natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde er der tale om at sammensmelte forsknings- og miljøpolitik.
I have taken this example to show how important it is for us to take care in solving these problems, and I should therefore like to ask the Commission when it believes we can take the necessary measures in the European Community to ensure that we have enough donations of our own.
Det franske Front national-parti og De Europæiske Højrepartiers Gruppe tager afstand fra den svindel og manipulation, det er at forsvare disse teser i ly af en anden : Økologien.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, I only want to comment on Article 63 of the proposal.
Vi vil udvikle en social økologi, der på grundlag af forsvaret af livet, hos mennesket og i naturen, skal omfatte hele samfundet: Miljø, kultur og civilisation.
These directives include some more proposals to pro vide at least a minimum guarantee that medicinal products which are manufactured in the Community but not permitted here, or only permitted under res tricted conditions, are not exported to the Third World unless the relevant government there has specifically requested them.
At forsvare vore værdier, er det samme som efter bogstaven at praktisere en social økologi, der bygger på harmoni mellem mennesker og det samfund, hvori de lever.
The European Parliament had clearly included these rules in its first reading, but the Council apparently was unwilling to accept them and removed them from its common position.
Vi er imod miljøministre, der ikke har større eksistensberettigelse end kulturministre.
Mr President, I am pleased to be able to say that the Envi ronment Committee has unanimously reinstated these regulations.
Ethvert ministerium skal tage hensyn til økologien i alle sine politiske beslutninger.
And it is untrue to say that other countries have not legislated on this.
På et tidspunkt, hvor europæerne bliver mere og mere opmærksomme på økologien og dens ydre aspekter — nedbrydning af ozonlaget, giftigt eller radioaktivt affald, havforurening — er det politikernes pligt at påminde personer, virksomheder og stater om deres ansvar på dette område. Nu haster det for vore medborgere og for alle de europæere der kommer sig oven på deres socialliberale, socialdemokratiske og økolo-pacifis-
The United States has had legislation for some years, as has Australia; Sweden and the Federal Republic of Germany are in the process of legislating; indeed Sweden is even being stricter in its legislation.
Min anden bemærkning er, at disse to programmer viser noget nyt inden for Fællesskabets politik for forskning og tekniske udvikling.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, I first want to say that we support the report and then to emphasize that what we have here is a crucially important directive.
Jeg vil også som svar på en bemærkning af hr. Tur ner sige, at i mellemtiden fortsætter den samordnede aktion på forskningsområdet, som for eksempel angående forurening at atmosfæren og sur nedbør.
Mr President, our committee has tabled three amend ments, Nos 2, 3 and 4, to this directive to cover these concerns.
Til fru Viehoff vil jeg sige, at vi ikke nøjes med at bekæmpe symptomer, men at vi, i det omfang forskningen giver grundlag for standarder, også forbereder sikrere regler, der ikke blot vedrører symptomer, men går til fænomenernes rod.
If these amendments are carried, and they already have the support of the committee, then the directive can be drafted in such a way as to meet the major concern of the organizations of heamophiliacs.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
These are conditions we must put an end to wherever we can.
A2-61/89) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles hold ning (dok.
There is still a long way before us, Mr President, but I think that the legislation this House is calling for is essential.
C2-272/88) med henblik på vedtagelse af et direktiv om udvidelse af anvedelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter og om fastsættelse af yderligere bestemmelser om lægemidler fremstillet på basis af menneskeblodplasma (Ordfører: Valverde Lopez).
I also call on the Commission to support these three amendments this time round and appeal to the Council to adopt the directive in this form.
Det forekommer mig derfor, at de to programmer, der i dag er forelagt Parlamentet til behandling, på talrige punkter har nyhedens interesse, og at de er af grundlæggende betydning. Det kunne siges, at programbeløbene ikke står i forhold til de problemer, der skal behandles, og til de to projekters ærgerrige mål.
I would also urge the Commission that in further discussions on this directive it involves not only the pharmaceutical industry but also the Red Cross and the haemophiliacs' organizations.
Jeg kan også tilføje, at dette er det første skridt, og at vi vil bestræbe os for i stadig stigende grad at markere Fællesskabets tilstedeværelse på denne grundlæggende forskningsfront.
We have been very careful in doing so, as is only right and proper, and I hope that the Commission and Council will support us and especially that the House will accept these amend ments.
Indstilling ved andenbehandling (dok. A2-62/89) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles hold ning (dok.
BANOTTI (PPE). — Mr President, in my brief speech I will make particular reference to one of the issues raised in my own report some years ago on the export of pharmaceutical products to the Third World.
C2-273/88) med henblik på vedtagelse af et direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter til at omfatte bestemmelser om radiofarmaka (Ordfører: Valverde Lopez).
Many of the points in that report are reflected in the Commission's directive, for which I am very grateful and delighted. However, we still do not have adequate control over the information and products that we are exporting to developing countries.
Indstilling ved andenbehandling (dok. A2-64/89) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles hold ning (dok.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, this directive on free trade in products derived from bood and blood plasma is still a source of considerable con cern particularly to the major European organizations of haemophiliacs.
Hr. formand, jeg vil lige sige et par ord om ændringsforslagene.
I am referring to the third directive in the series dealt with by Mr Valverde.
Det ændringsforslag, der vedrører det velkendte spørgsmål om de årlige bevillinger, kan Kommissionen ikke tilslutte sig af princip grunde, der flere gange er gjort rede for her i Parlamentet.
There are some 20 000 haemophiliacs throughout the whole of the EEC and their concern is understandable.
Med hensyn til de ændringsforslag, der er fremsat af Miljøudvalget, har jeg to bemærkninger.
These people do not have the clotting agent in their blood, which can lead to life-threatening haemorrhaging.
Den første er, at vi ikke kan gå alt for vidt ved opremsningen af områder, som denne forskning kan vedrøre, da der er behov for et mindstemål af koncentration.
Since the sixties this illness can be successfully treated by administering the missing clotting protein and the mortality rate from haemophilia has dropped.
For det andet med hensyn til støjforurening vil jeg sige, at vi allerede i de tidligere programmer har taget betydelige skridt.
A recent report shows that the number of serum positive heamophiliacs has shot up dramtically in the eighties.
Vi anser det ikke for nødvendigt at gå videre her, idet vi allerede råder over relevante og sikre videnskabelige resultater.
In my country it is about 13%, in the United Kingdom about 45%, in West Germany Bonn reckons about 61% and in France the figures of 60% and 34% have been produced.
Kommissionen må altså, lige som for øvrigt ordføreren, udtale sig negativt om alle Miljøudvalgets ændringsforslag.
Various studies show a link between the way in which blood is obtained and the number of seropositive users.
FORSÆDE: MARIO DIDO
I would refer to the combination products.
Valverde López (ED), ordforer. — (ES) Hr. for mand, vi har at gøre med fire farmaceutiske direktiver af vidtrækkende betydning for en profilering af det indre marked for lægemidler.
It is quite remarkable in this connection that in coun tries in which donors are paid to give blood the infection is much higher than in countries in which blood donors are not paid.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
A further brief word on the question of mercury soap, which I have raised several times in this House.
I de øvrige tre reguleres tre grupper meget følsomme lægemidler, nemlig sera og vacciner, radiofarmaka og lægemidler fremstillet på basis af menneskeblod plasma.
Mer cury soap is being manufactured in the Community and exported to Third World countries, notwithstanding the fact that it was banned by the Commission in 1976.
Jeg skal erindre om, at udgangspunktet er nogle teknisk, politisk og økonomisk set godt udarbejdede forslag fra Kommissionen, der er i god overensstemmelse med sektorens behov.
This soap is being exported with instructions that clearly state that it can be used on cuts and bruises, in other words, when the skin is broken, so that the mercury products go directly into the blood stream.
Ikke desto mindre er der stadig to grundlæggende spørgsmål tilbage, hvis supplerende detaljer må trækkes skarpere op : det ene vedrører administrative foranstaltninger i forbindelse med eksport af lægemidler, og det andet problematikken om selvforsyning med lægemidler fremstilet på grundlag af men neskeblodplasma.
Secondly, the Commission and all the Member States take it for granted that the Community's main task should be, in practice, to support the World Health Organization, not to take its place and to propose and adopt rules which differ from or go further than the rules which the World Health Organization has itself proposed. That is not an argument that should be brushed aside.
at medicinalsektoren er en meget følsom sektor, som, skønt den beskytter vor helbred — dvs. vort liv — ikke fungerer udelukkende på grundlag af etiske regler. Formålet med disse forslag fra Kommissionen er at forhindre, at der fra medlemsstaternes side lægges hindringer i vejen for et reelt indre marked for lægemidler inden 1992.
Finally, I would just like to make a brief reference to the question of blood products and haemophiliacs.
Lægemidler fungerer imidlertid — stik imod Kommissionens tanke gang — uden for de almindelige markedsregler og kan ikke behandles som en økonomisk størrelse, men som et samfundsgode, hvis anvendelse ikke sker på grundlag af forbrugerens frie valg.
However, it is essential that we recognize how vitally important Mr Valverde's recommendations are in this respect, particularly when we see the tragedy of those who are already infected with AIDS from blood products, many of them administered up to 10 years ago.
Dette er årsagen til, at vi fastholder, at vi må kunne overvåge og udforme strenge kontrolforanstaltninger, så vi kan bidrage til en mere etisk handel, hvilket er noget, der absolut må gennemføres.
I would also recommend to the Member States of the Community that special provision be made for those haemophiliacs who, through the tragic circumstances that were not as yet known 10 years ago, contracted the disease and are now having to live and die with the consequences of it.
Derfor mener jeg, at ændringsforslag nr. 1 vedrørende indlægsseddel i pakningen til lægemidler kan godkendes, da den er i overensstemmelse med ånden i teksten vedrørende eksport af lægemidler.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the rapporteur, who has my very sincere thanks, has already mentioned that, following the first reading, we did at least manage to have 26 of the 32 amendments proposed by Parliament accepted, a clear indication, I believe, that both the Commission and the Council are doing their utmost to comply with Parliament's suggestions.
Ændringsforslag nr. 2 indfører overdrevne administrative krav af bureaukratisk art til de nationale myndigheder og virksomhederne, som jeg ikke anser for nødvendige.
I am pleased to see both rap­porteurs, Mr Valverde and Mr Lataillade, taking the view that the common positions adopted by the Coun­cil can be largely accepted by the House.
Hvad angår ændringsforslag nr. 3 vedrørende lægemidler, hvis anvendelse er forbudt i Fællesskabet, forekommer tilføjelsen mig at være regressiv sammenlignet med Rådets tekst.
I should like to express my particular gratitude for the really detailed and thorough work that has been done on this difficult issue.
Endvidere finder vi det korrekt og nødvendigt at informere borgerne og herefter indføre frivillig afgivelse. af blod fra den 1.1.1993.1 mit land er betalt afgivelse og salg af blod afskaffet for år tilbage, skønt der desværre er stor mangel — den største i hele Fællesskabet — og vi ikke kan dække vore behov.
Incidentally, I might perhaps at this stage advance a general argu­ment, which should not be overlooked. This proposal concerns only — as do the four amendments — indus­trially manufactured medicinal products consisting of human blood or blood plasma.
Også ændringsforslaget om angivelse af oprindelseslandet sigter mod et sådant højt sikker hedsniveau.
It depends on how many people vol­unteer. No one in the House can estimate when this will be the case, and the Commission cannot do so either.
Her tænker jeg naturlig vis ikke på fællesskabslandene, hvor dette allerede er obligatorisk, men på tredjelande og især landene i Den Tredje Verden.
I am also pleased to see that two of the four proposals we are considering here can be approved without amendment.
Derfor må Kommissionen også offentliggøre forteg nelsen over de forbudte lægemidler.
So the question that remains is what to do with the remaining amendments.
Med hensyn til problemet om foranstaltninger til at nå frem til selvforsyning i Fællesskabet med blod og plasma fra mennesker på grundlag af frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod, tror jeg, at vi alle kan gå ind for denne sundheds- og humanitære politik.
The amendments that have been tabled here largely correspond to a number of others that were tabled at the first reading and adopted by Parliament, but were rejected by the Commission at that time.
Men vi kan på den anden side ikke overse den kendsgerning, at Fællesskabet i dag ikke er selvforsynende.
Nor can we accept them today, and this for three reasons.
Det er først og fremmest vores pligt at sikre, at syge kan få de produkter, de har behov for, hvilket også Det Internationale Røde Kors og forskellige internationale sammenslutninger af blødere har anmodet os om.
I want to make it absolutely clear — and I say this with particular reference to the four amendments — that this proposal concerns only industrially manufac­tured medicinal products consisting of human blood or blood plasma.
Efter min mening må vi efter komme denne klart berettigede anmodning og der for ikke diskriminere mod de produkter, der hidrører fra blod afgivet mod betaling.
Article 2 of the proposal, which has been approved by Parliament as it stands, says that the directive will not apply to whole-blood plasma or blood cells of human origin.
Jeg skal derfor anmode om tilslutning til det ændringsforslag, der udtrykker vilje til at nå frem til selvforsyning i Fællesskabet, men uden at medføre en risiko for et utilstrækkeligt udbud på dette område.
The Council has accepted all the amendments proposed by Parliament to Article 3 concerning the use of blood or plasma as a starting material for the manufacture of such medicinal prod­ucts.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne først og fremmest
Although Parliament has accepted that this is the aim of the directive, which was also — as I have said —
Schleicher takke ordføreren hjerteligt for det virkelig omhyggelige arbejde, han har præsteret i vort udvalg, og jeg kan sige, at vi i vidt omfang er indforstået med hans oplæg.
Bangemann the subject of the Council's decision, Amendments Nos 1, 2 and 3 attempt to broaden the scope of Article 3 to cover all categories of blood intended for medicinal purposes, including blood for transfusions, which would mean that in this respect additional require ments would have to be made of the Member States.
Jeg forstår ikke, hvorfor Kommissionen ikke tidligere er gået ind på dette forslag.
This also applies, of course, as I have already said, to the setting of a timelimit for achieving voluntary self-sufficiency.
Jeg tænker her navnlig på spørgsmålet om at give blod og de dermed for bundne lægemidler, som er livsnødvendige for en bestemt befolkningsgruppe.
There is, of course, a whole aspect, direct blood transfusions, for instance, where health policy rules should and indeed must be introduced in some Member States which do not have them.
Det andet, som jeg synes er væsentligt, findes i forslaget om lægemidler fremstillet på basis af men neskeblodplasma, hvor jeg synes, det ville være meget interessant at høre, om Kommissionen vil være med til at støtte ændringsforslag nr. 4, som handler om, at man skal opgive oprindelsen, hvis lægemidler fremstillet af menneskeblodplasma eksporteres fra én medlemsstat til en anden.
Nor can we accept Amendment No 4.
Vi ved, at en stor del af donorblodet anvendes til en bestemt gruppe syge, nemlig hæmofilipatienterne, som der ganske vist ikke er mange af i forhold til befolkningstallet, men hvis liv afhænger af, at vi får tilstrækkeligt med donorblod.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, I just want to ask whether the Commission could perhaps enlarge a little on the reasons why Amendment No 4 may be in conflict with Article 30 of the Treaty of Rome.
Målet er meget højt og kan næppe nås særlig hurtigt, alligevel tror jeg, at Kommissionen er slået ind på den rigtige vej.
In countries which have strictly regulated the import of these products the number of AIDS patients is much smaller than coun tries which allow the free import of these basic materials. als.
Disse patienters forventede levealder, som på grund af blødninger ellers ligger 16,5 år under gennemsnittet, har takket være tilførsel af disse koncentrater nu fuldstændig normaliseret sig.
I find that unacceptable and I fail to under stand — and perhaps the Commissioner can enlighten me — where this kind of issue ought to be regulated if not in this directive.
Van der Lek (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil blot tale om artikel 63 i forslaget.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I am quite prepared to answer these questions.
I denne ordning er der igen optaget nogle forslag om i det mindste at give en minimumsgaranti, således at lægemidler, som bliver produceret i Fællesskabet, men som er forbudt her eller kun delvist tilladt, ikke bliver eksporterede til den tredje verden, med mindre en regering udtrykkeligt anmoder om det.
I will begin with Amendment No 4 to Article 3, which calls for the addition of a new paragraph requiring the Member States 'to ensure that the country of origin of such products is always clearly indicated'.
Europa-Parlamentet havde ganske klart medtaget disse regler i sin første behandling, men det var tydeligt, at Rådet ikke ønskede dem og strøg forslagene fra den fælles holdning.
We feel — although we have not looked into the matter in any depth — that this requirement to indicate the origin might contravene Article 30.
Hr. formand, det glæder mig at se, at Miljøudvalget enstemmigt har vedtaget at genindsætte disse bestemmelser.
But the main reason is, as I have said, that we consider this superfluous.
Det forholder sig heller ikke således, at andre lande ikke har reguleret dette.
As the rapporteur rightly said, they are not to be found word for word in the present version of the directive, but they have been taken into account in spirit.
De Forenede Stater vedtog allerede for nogle år tilbage love, Australien ligeledes, Sverige og Forbundsrepublikken er ved det. i Sverige bliver det endog en noget strengere lov.
The Commission has every right to reject the four remaining amendments — as it did at the first reading: so it has not changed its mind —
Iversen (COM). — Hr. formand, jeg vil først sige, at vi støtter ordførerens betænkning og dernæst under strege, at det, vi står med her, er et væsentligt direktiv.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I will begin with the second question.
Jeg vil også gerne bruge min taletid til at stille Kommissionen nogle spørgsmål og forhåbentlig få svar på nogle af de ændringsforslag, der findes i de forskellige betænkninger, vi behandler her.
It is true that the Council did not reach unanimous agreement on these proposals. I was referring to only one point when I said that all the Member States agreed, but the Council was not unanimous.
Et enkelt eksempel: i 1988 anbefalede man i Filippinerne stadig et kombinationspræparat bestående af to antibiotika streptomocyn og klorfenikol mod alle mulige former for tarmbesvær og almindelig diarré.
Secondly, this directive also has, of course, indirect implications for the imports to which you referred, Mrs Maij-Weggen, because if the introduction of and trade in these medicinal products are in future allowed only under certain conditions, it will mean in practice that the existing controls will be extended to all Member States, including those, in other words, that do not yet have these controls. To that extent, there will be more stringent protection.
Vejen er stadig lang, hr. formand, men her er den lovgivning, som Parlamentet fordrer, efter min mening essentiel. Jeg kræver derfor også af Kommissionen, at den denne gang støtter de tre ændringsforslag, og jeg appellerer til Rådet om at vedtage direktivet i denne form.
bon monoxide and 8 g per test for hydrocarbons and nitrogen oxides in no way comply with the Luxembourg decisions of 1985 and will certainly not contribute to the reduction of the still irresponsibly high emissions of pollutants by motor vehicles.
Hr. formand, vi har i udvalget stillet tre ændringsforslag til dette direktiv netop for at imødekomme disse ønsker.
In its decision of 14 September 1988 Parliament there fore amended the Commission's industry-friendly pro posals to make the standards stricter and so help to reduce vehicle emissions.
Det drejer sig om ændringsforslagene 2,3 og 4. Ændringsforslag nr. 2 drejer sig især om den første del.
In its common position of 21 December 1988 the Council completely ignored Parliament's amendments and accepted the limit val ues and deadlines proposed by the Commission unchanged.
Jeg vil bede mine kolleger om at støtte disse ændringsforslag.
In this, however, the Council had the support of only nine Member States: Denmark, the Netherlands and Greece voted against.
Ydermere vil jeg rette en indtrængende bøn til Kommissionen om, at den ved sin videre behandling af dette direktiv ikke blot inddrager medicinalindustrien, men ligeledes Røde Kors og bløderforeningerne.
Parliament now has a choice: either it says that what has been achieved so far is satisfactory and we intend to accept that, or it should at least not prevent the Commission from getting the Council to accept it.
Det er Parlamentet som sådant, der har stillet disse ændringsforslag.
And health policy, however you may look at it, is not mentioned in the Single Act.
Vi har i denne forbindelse iagttaget den nødvendige omhu, og jeg håber, at Kommissionen og Rådet kan støtte os, og især, at Parlamentet vedtager disse ændringsforslag. forslag.
It refers to environmental policy — thank God — and other measures connected with the internal market, even a number of research projects, as you have heard Mr Pandolfi say today, but it simply does not refer to health policy.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, dette direktiv om fri handel med produkter af blod og plasma har forårsaget ikke så lidt uro, især blandt den vigtige europæiske sammenslutning af blødere. Jeg taler nu om det tredje direktiv i hr. Valverdes serie.
I am quite willing to do everything that is necessary and right in this area, but for that I need a legal basis: I cannot conjure one up.