natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Chikane og trusler mod Smeranda Enache — en fremtrædende aktivist i den rumænske opposition
Subject : Harassment and intimidation of Mrs Smeranda Enache — a leading activist in the Romanian opposition
Er EPS bekendt med påstandene om chikane og trusler fra det hemmelige politi mod Smeranda Enache, en fremtrædende aktivist i den rumænske opposition. Hun skulle være blevet afskediget som leder af
Are the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation aware that it has been claimed that Mrs Smeranda Enache, a leading activist in the Romanian opposition, has been harassed and intimidated by the secret police, dismissed from her position as director of the Children's Puppet Theatre and disqualified as a candidate in the elections of May 1990 because of her advocacy of ethnic co-existence?
Fællesskabets og dets medlemsstaters menneskerettighedspolitik og den betydnng, de tillægger den i deres forbindelser med tredjelande, er de rumænske myndigheder bekendt med.
The human rights policy of the Community and its Member States and the importance they attach to it in their relations with third countries are known by the Romanian authorities.
Fællesskabet og dets medlemsstater er generelt set positive over for de seneste udviklinger i menneske rettighedssituationen i Rumænien.
The Community and its Member States are generally positive about recent developments in the human rights situation in Romania.
Men i lyset af de nylige begivenheder i Bukarest konkluderede Fællesskabet og dets medlemsstater den 30. september, at presset med henblik på at få en effektiv reform i Rumænien bør opretholdes.
However, in the light of recent events in Bucharest, the Community and its Member States concluded on 30 September that the pressure for effective reform in Romania should be maintained.
De besluttede også, at der var behov for tilstrækkelige garantier vedrørende demokratiseringsprocssen, inden der kunne tages yderligere skridt i forhandlingen om en associeringsaftale.
They also decided that sufficient guarantees concerning the démocratisation process were needed before further steps could be taken on the negotiation of an Association Agreement.
Den 3. oktober blev der vedtaget en udtalelse, som fordømte magtanvendelse og opfordrede de rumænske myndigheder til at fortsætte den politiske og økonomiske reform, som er uomgængelig nødvendig for landets udvikling.
On 3 October a statement was adopted condemning the use of force and urging the Romanian authorities to continue the political and economic reform which is indispensablefor the development of the country.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil forsat følge situationen nøje og vil ikke undlade at rette henvendelser overalt, hvor disse anses for at være passende.
The Community and its Member States will continue to follow the situation closely and will not fail to make representations wherever these are deemed appropriate.
Det tilfælde, som det ærede medlem nævner, er ikke blevet behandlet som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The case mentioned by the honourable Member has not been discussed within European Political Cooperation.
Spørgsmål til Kommissionen
Question No 80 by Mr Chabert
Om: Følgerne for medlemsstaternes økonomier af aftalerne med østlandene
Subject: Impact of agreements with East European countries on the economies of the Member States
Kommissionen bedes oplyse om den har foretaget en omhyggelig analyse af følgerne for medlemsstaternes økonomier af hele pakken af aftaler med de forskellige østlande, og hvilke kriterier den har lagt til grund for denne økonomiske analyse?
In the context of the various agreements with East European countries which are in force, can the Commission say whether careful attention is being paid to the economic effects these agreements are expected to have on the economies of the Member States, and can it give details of the various methods of economic analysis used to study these effects ?
Vil den give tilsagn om i fremtiden at fremsende en sådan vurdering rettidigt til Europa-Parlamentet?
Can it undertake in future to forward the results of these studies to the European Parliament at the appropriate time ?
Kommissionen har iværksat en undersøgelse, der ikke alene sigter mod at identificere de strukturelle justeringer som følge af de igangværende reformer i østlandene og beskrive følgerne heraf for samhandelen og investeringsstrømmen mellem Fællesskabet og disse lande, men også mod at fastslå, i hvilken udstrækning fællesskabspolitikker og -foranstaltninger kan influere på de økonomiske forbindelser mellem de pågældende lande og EF, og hvilke omstruktureringer disse kan give anledning til på det fælles marked.
The Commission has undertaken a study not only to identify the structural adjustments introduced by the reforms being undertaken in the countries of Eastern Europe and to assess their impact on the flow of trade and investment between the Community and these countries, but also to establish to what extent the Community's policies or activities can influence economic relations between the countries concerned and the Community and gain a better understanding of the changes which may result for the Community market.
Undersøgelsen skal koncentreres om fem østlande, nemlig Ungarn, Polen, Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien og om industrien, der udgør den væsentligste del af samhandelen, men servicesektoren vil også blive analyseret som en betingende faktor for den industrielle udvikling.
The research centres around five East European countries, namely: Hungary, Poland, Czechoslovakia, Bulgaria and Romania, and on industry which forms the basis for the bulk of trade, but services will also be studied as an element which influences industrial development.
De enkelte landeanalyser vil give en beskrivelse af styrken og svagheden ved det enkelte lands industriapparat og dets nuværende konkurrenceevne samt en analyse af de strukturelle og sektorielle ændringer, der kan tænkes at resultere af åbningen af økonomierne.
The studies of individual countries will analyse the strengths and weaknesses of the industrial base in each country and its current competitive position and analyse the structural and sectoral changes which could result from theseeconomies being opened up.
Den lære, der kan uddrages af disse undersøgelser, og som er af betydning for Fællesskabet, vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet i 1992.
The conclusions which the Community should draw from this research will be forwarded to the European Parliament in 1992.
Spørgsmål nr. 81 af Cushnahan (H-01035/91)
Question No 81 by Mr Cushnahan
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Imports of agricultural produce from Eastern Europe
Nr. 3-411/269 område ikke vil berøre princippet om fællesskabspræference for landbrugsprodukter, og at de vedtagne importlofter bliver overholdt, så EF-landmændenes indkomster kan sikres.
While the Community's help for the transition to market economies in the countries of Central and Eastern Europe is both necessary and welcome, can the Commission ensure that their efforts in this regard will not affect the policy of Community preference for agricultural produce and that the agreed limits on imports will be respected, so that the incomes of Community farmers can be protected ?
I forbindelse med associeringsforhandlingerne med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet omfatter Fælles skabets tilbud øget adgang til EF-markedet for importen af landbrugsprodukter fra disse lande.
In the context of the Association Agreement negotiations with Poland, Hungary and Czechoslovakia, the Community offer includes increased access to the EC market for imports of agricultural products from those countries.
Indrømmelserne omfatter told- og afgiftsnedsættelser på 60 % over tre år inden for kvoter, der er fastsat på grundlag af den nuværende handel, der vil blive øget med 50 % over fem år.
The concessions include tariff and levy reductions of 60% over three years within quotas established on the basis of current trade which will be increased by 50% over five years.
Selv om importen fra disse lande kun udgør en begrænset del af Fællesskabets samlede import af landbrugsprodukter, er Kommissionen fuldstændig klar over risikoen for en fordrejning af fællesskabsmarkedet for visse følsomme produkter, navnlig levende dyr og visse frugter og grønsager. Kommissionen kan forsikre Parlamentet om, at der nu forhandles om passende foranstaltninger, som skal sikre en ordentlig og regulær udvikling af handelen med disse lande.
Although imports from these countries only represent a limited share of the Community's total import of agricultural products, the Commission is deeply aware of the risk of distortion of the Community market for certain sensitive products, in particular live animals and certain fruit and vegetables.
Spørgsmål nr. 82 af Bruun-Moser
Question No 82 by Mrs Braun-Moser
Kan Kommissionen give oplysning om situationen vedrørende Polens forhandlinger med EF, efter at Polen offentligt har understreget, at det vil afbryde forhandlingerne med EF?
Will the Commission report on the current state of negotiations with Poland regarding its association with the Community, given that Poland has publicly stated that it intends to break off negotiations with the Community ?
Det ville i givet fald være vigtigt at få oplyst, hvilke hindringer der er for forhandlingerne, samt hvordan disse ville kunne overvindes.
It is important to know what difficulties exist and how it is hoped to overcome them.
Problemerne omkring forhandlingerne med Polen, som det ærede medlem henviser til, opstod på et tidligere tidspunkt i forhandllingerne, da en række vigtige spørgsmål endnu ikke var afklaret, bl.a. inden for sektorerne landbrug, tekstil og stål.
The problems regarding the negotiations with Poland to which the honourable Member refers arose in an earlier stage of the negotiations, when several important matters still needed to be settled, particularly with regard to agriculture, textiles and steel.
Den 30. september indså Rådet nøvendigheden af en større fleksibilitet i Fællesskabets forhandlingsposition på disse punkter.
On 30 September the Council saw the need for greater flexibility in the Community's negotiating position on these points.
Herved blev det muligt at opnå enighed om de fleste af de udestående punkter med det resultat, at teksten inden længe kan forelægges.
This made it possible to reach agreement on most of the still unresolved issues, so that it should now be possible to approve the text shortly.
Det græske krydstogtskib »Okeanos«'s nylige forlis gav anledning til iværksættelse af en metodisk misinformering af verdensopinionen.
The recent sinking of the Greek cruise liner Okenaos provided the occasion for a planned international disinformation campaign.
Idet det nemlig drejer sig om en indsats, der er enestående i skibsfartens internationale historie (eftersom forliset ikke krævede et eneste offer takket være besætningens selvopofrelse og kaptajnens upåklagelige koordinering af redningsaktionen for de skibbrudne under særdeles vanskelige vejrforhold), må den intenderede forsmædelse have været dikteret af usle motiver om illoyal konkurrence.
Although it was in fact a singular achievement in the history of seafaring (since thanks to the self-sacrifice of the crew and the perfect coordination of the rescue operations by the captain in exceptionally severe weather conditions, not a single life was lost), there was an orchestrated smear campaign, dictated by base motives of unfair competition.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at fordømme sådanne metoder, som risikerer at forvride den frie og sunde konkurrrence inden for søtransporten?
What action does the Commission intend to take to condemn such practices which threaten to distort free and healthy competition in the sea transport sector ?
Kommissionen glæder sig over den gennemførte redningsaktion i forbindelse med »Okeanos«'s forlis.
The Commission commends the rescue operations which accompanied the sinking of the Oceanos.
De ansvarlige myndigheder er blevet anmodet om at underrette Kommissionen om resultatet af undersøgelserne vedrørende årsagerne til skibets forlis.
The appropriate authorities have been asked to inform the Commission of the outcome of the inquiry on the causes of the sinking.
Kommissionen har imidlertid endnu ikke modtaget oplysninger i denne sag.
Until now the Commission has not received any information.
For så vidt angår de konkurrencemæssige aspekter i forbindelse med en bestemt informationskampagne som det ærede medlem henviser til, kan Kommissionen kun beklage, at sikkerhedsspørgsmål gøres til genstand for en sådan debat.
As far as competition is concerned, following the publicity campaign to which the honourable Member refers, the Commission can only regret safety becoming the subject of such a debate.
Disse principper vil blive præciseret i meddelelsen om sikkerhed til søs, som jeg tidligere har redegjort for, og som Kommissionen vil forelægge Parlamentet i løbet af det første halvår af 1992.
These principles are developed in the communication on safety at sea which I have reviewed and which the Commission will present to Parliament in the first half of 1992.
Om: Eksport at skotsk whisky til Korea
Question No 86 by Mrs Ewing Subject: Scotch whisky exports to Korea
Under henvisning til den helt urimelige situation, at skotsk whisky pålægges prohibitiv og diskriminatorisk told og afgift i Korea, bedes Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt den har opnået i sine bestræbelser på at overtale Koreas regering til at avikle disse restriktive handelshindringer.
Given the totally unfair situation whereby Scotch whisky is subject to prohibitive and discriminatory levels of duty and tax in Korea, what progress is the Commission making in its efforts to persuade the Korean government to drop these restrictive barriers to trade ?
Kan Kommissionen også anføre, hvorvidt den har haft held med sit forslag om nedsættelse af et GATT-panel, som skal undersøge situationen.
Will the Commission also state whether it has succeeded in its bid to request the formation of a GATT panel to investigate the situation ?
Kommissionen er enig i, at en kombination af urimelig told og diskriminatoriske afgifter fortsat bevirker, at prisen på skotsk whisky og anden importeret spiritus er så høj, at den er uden for den koreanske forbrugers rækkevidde.
The Commission shares the view that a combination of excessive duties and discriminatory taxes continues to price Scotch Whisky and other imported spirits beyond the reach of Korean consumers.
Spiritusafgiftsreformen fra december 1990 og de toldnedsættelser, der er foretaget af de koreanske myndigheder, har dog medført en lille forbedring af situationen.
The liquor tax reform of December 1990 and tariff reductions being undertaken by the Korean authorities have in fact brought about little improvement in the situation.
Kommissionen har lagt pres på Korea, for at få det til at forpligte sig til en præcis tidsplan for en snarlig afvikling af de diskriminatoriske aspekter ved dets afgiftslovgivning.
The Commission has been pressing Korea to commit itself to a precise timetable for the early removal of the discriminatory aspects of its tax legislation.
Kommissionen har gjort det klan for de koreanske myndigheder, at i mangel af en sådan forpligtelse vil EF ikke have ret mange andre valg end at indlede en GATT-sag.
The Commission has made it clear to the Korean authorities that, in the absence of such a commitment, the EC would have little option other than having recourse to GATT action.
Om: Tab af arbejdspladser som følge af ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser i 1992
Debates of the European Parliament
Konsekvenserne for irske havne i Det Forenede Kongerige såsom Fishguard, Pembroke og Holyhead, der i forvejen er hårdt ramt af arbejdsløshed, vil være meget betydelige.
The Commission expects to finalise a submission paper for a possible GATT panel before the end of this year.
Vil Kommissionen bidrage med midler til at afholde udgifterne til arbejdsløshedsunderstøttelse, og vil den iværksætte et særligt program, som kan medvirke til omskoling og beskæftigelse andetsteds?
It will then decide, in close consultation with Member States, on the opportunity of launching GATT action against Korea.
Følgerne af afskaffelsen af de indre grænser pr. 1. januar 1993. navnlig på det sociale plan, er et problem, som Kommissionen bestræber sig på at afhjælpe ved at mobilisere alle kræfter, navnlig i medlemsstaterne.
It will of course take into account the position of the Korean authorities to the Community's requests in bilateral contacts during the coming few weeks.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Job losses consequent on the abolition of border controls 1992
Under henvisning til det i bilagene omhandlede firma bedes Kommissionen oplyse, hvad der hurtigt kan gøres på EF-niveau for at lette de alvorlige økonomiske vanskeligheder i virksomheder, der som følge af regeringens (helt berettigede) handelsembargo over for Irak er inde i en midlertidig krise?
Will the Commission provide funds to help with redundancy payments, and will the Commission introduce a special programme to assist retraining and redeployment ?
Kommissionen er helt klar over den vanskelige situation, som nogle firmaer befinder sig i som følge af den forlængede embargo over for Irak, og er blevet kontaktet fra forskellige sider med henblik på erstatning for tab som følge af embargoen.
In October 1991,1 reminded Mr de Donnea that, as regards the future of customs officials, the legal, technical and material implementation of guidelines on the internal market was the responsibility of the Member States and the national administrations.
Kommissionen har undersøgt spørgsmålet om, hvorvidt Fællesskabet er forpligtet til at yde virksomhederne erstatning for deres tab.
Encouraged by the successful experience of the MATTHAEUS programme on exchanges of customs officials, the Commission is continuing to work in close collaboration with the Member States.
Det er imidlertid klart, at en sådan forpligtelse ikke eksisterer i betragtning af, at sanktionerne var en lovlig handling og skaden ikke overstiger den risiko, som med rimelighed må forventes af virksomheder, der gør forretninger, navnlig i et område med mulige konflikter.
A number of states have announced measures to reorganize and convert certain services. Our role is to remind them of the urgency of these measures.
Andre muligheder for at yde erstatning til de EF-firmaer, der lide finansielle tab som et resultat af embargoen over for Irak, er ikke forudsete og kan heller ikke forudses.
As regards freight forwarding rates, I have already informed you of the decision to provide 100% funding for a Community sectoral survey through the Social Fund.
Spørgsmål nr. 91 af Rubert de Ventos (H-0999/91)
Question No 90 by Mr Ford (H-1127/91)
Om: Det Europæiske Billedinstitut
Subject : Urgent relief for firms with embargoed contracts to Iraq
Det Europæiske Billedinstitut er et projekt, der er godkendt i forbindelse med Det Europæiske Film- og TV-år, og det udfylder et klart tomrum, idet det skal fremme ikke blot forskningen på europæisk plan, men også den audiovisuelle teknologi og produktion, hvilket vil sige, at det skal fungere som bindeled mellem kultur og industri.
With particular reference to the company detailed in the enclosures, will the Commission say what urgent action can be taken at EC level to relieve acute economic distress experienced by firms who because of the Government's (wholly commendable) embargo on dealings with Iraq, are in a position of short term crisis.
Som det ærede medlem mindede om, er Det Europæiske Billedinstitut et af resultaterne af Det Europæiske Film- og TV-år i 1988, der bl.a. havde til formål at fremme den audiovisuelle teknologi og produktion.
The Commission is well aware of the difficult situation some firms are confronted with due to the prolonged embargo on Iraq, and has been approached from different sides for compensation for losses due to the embargo.
Barcelona-Instituttets aktivitetsprogram er påskønnelsesværdigt og betydningsfuldt, ikke alene i og med at det forener teknologi og audiovisuel produktion, men også som potentielt bindeled mellem Spanien og de øvrige europæiske lande.
The Commission has examined the question whether there exists an obligation for the Community to compensate companies for their losses.
Budgetforholdene har ikke gjort det muligt i 1991 at støtte indledningen af instituttets virksomhed, men Kommissionen agter at følge dets aktiviteter og under denne vinkel at vurdere de anmodninger om støtte, der måtte blive forelagt den.
It is clear, however, that such an obligation does not exist, given that the sanctions were a legitimate act and the damage does not go beyond the risk which would reasonably have to be expected by companies engaging in business, especially in an area of possible conflict.
Spørgsmål nr. 93 af Bjørnvig (H-1004/91)
Question No 93 by Mrs Bjørnvig (H-1004/91) Subject: Danish compliance with the preparations directive
Vil Kommissionen tillade, at Danmark fortsætter med at stille krav om sikkerhedsvejledninger til de farlige stoffer, der skal reguleres af direktiverne om farlige præparater og sikkerhedsdatablade?
Does the Commission intend to permit Denmark to continue requiring safety instructions for hazardous substances which are supposed to be covered by the directives on dangerous substances and safety data sheets ?
Som det sikkert er bekendt, skelnes der i EF-retten mellem farlige stoffer og farlige præparater.
The honourable parliamentarian may be aware that a distinction is made in Community legislation between dangerous substances and dangerous preparations.
A. For så vidt angår farlige stoffer, fastsættes det i direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, ændret 6. gang ved direktiv 79/83l/EØF, at alle farlige stoffer skal mærkes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
A. As far as dangerous substances are concerned, Directive 67/548/EEC, on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended for the 8th time by Directive 79/831/EEC, foresees that all dangerous substances must be labelled according to the rules laid down in the Directive.
I henhold til disse bestemmelser skal etiketten indeholde tydelige oplysninger om eventuelle risici og sikker brug af stoffet.
These rules require brief but clear information to be placed on the label concerning the potential risks and the safe use of the substance.
Direktivet, der har artikel 100 A som retsgrundlag fastsætter, at medlemsstaterne ikke med begrundelse i anmeldelse, klassificering, emballering eller etikettering i dette direktivs betydning må forbyde, begrænse eller forhindre adgang til markedet for stoffer, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet og bilagene hertil.
The Directive, which is based on Article 100A, requires that Member States may not, on grounds relating to notification, classification, packaging or labelling within the meaning of this Directive, prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with the Directive and the annexes thereto.
Dette indebærer, at enhver medlemsstat, der f.eks. kræver yderligere sikkerhedsoplysninger som en betingelse for adgang til det nationale marked, potentielt skaber en hindring for kemikaliers frie bevægelighed.
This implies that any Member State which, for example, requires additional safety information to be provided as a condition of access to their national market, is potentially creating a barrier to the free circulation of chemicals.
Imidlertid fastsættes det i forslag om 7. ændring af direktiv 67/548/EØF, der allerede nu er til behandling som fælles holdning i Rådet, at modtagere af farlige stoffer skal forsynes med et sikkerhedsdatablad, hvorpå der anføres mulige risici i forbindelse med brugen af farlige sloffer.
However, a proposal for a seventh amendment to Directive 67/548/EEC which has already reached the state of the common position in Council does foresee that recipients of dangerous substances must be provided with a safety data sheet explaining the potential risks associated with the use of dangerous substances.