natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det beskæftiger ca. 10% af den aktive befolkning. Det har landet 238 000 tons eller 65 % af de samlede landede fangster.
It employs some 10% of the working population.
Trods vores marginalisering leverer senegalesiske fiskere, fordi fisk er så billig, det ernæringsmæssige grundlag for byerne og for landdistrikterne, der er offer for tørke.
Despite the marginalizing of our industry, Senegal's fishermen provide the cheap basic foodstuff for the towns and rural areas which are hard hit by the drought.
Uden os ville fiskehandlerne, bærerne, fisketransportørerne og issælgerne ikke kunne tjene til livets ophold«.
Without us the fish sellers, the porters, the fish transporters, the ice sellers, could not make a living'.
Kystfiskeriet er altså af meget stor betydning. Det er fiskere, som har kanoer, som de er i færd med at udstyre med små motorer, og som skal kunne fiske inden for 20 mil fra kysten. Derfor, og dette er en anmodning, jeg allerede har fremsat mange gange i denne forsamling, beder jeg om, at man respekterer en zone på 20 mil til gavn for kystfiskeriet.
Non-Industrial fishing, then, is very important.
Der er også et meget alvorligt problem i forbindelse med kontrollen.
A very serious problem also exists as regards patrolling.
Der er ud for kysterne mange piratfartøjer, som ikke overholder de kontrakter, der er indgået med dem.
Operating off these shores there are a lot of pirate boats which do not adhere to the contracts concluded with them.
Jeg citerer stadig de senegalesiske kystfiskere.
Again I quote the example of Senegal's nonindustrial fishermen.
Fiskeriudvalgets flertal har bestemt at foreslå Parlamentet at vedtage denne aftale. Der er en mindretalsholdning, som jeg er forpligtet til at forelægge for Dem i henhold til artikel 119, stk. 1.
The Committee on Fisheries decided by a majority vote to commend this agreement to the House.
Denne mindretalsholdning, som deles af 3 medlemmer i udvalget, anmoder Parlamentet om under alle omstændigheder at forkaste den fiskeriaftale, der er indgået med Republikken Senegal.
That minority opinion, expressed by 3 members of the Committee, calls on Parliament to reject the fisheries agreement concluded with the Republic of Senegal.
Vi vil ligeledes stemme for det ændringsforslag, der er vedtaget af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
We are also going to vote for the amendment adopted by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Eftersom ordføreren gentagne gange har understreget den indlysende nødvendighed af at beskytte fiskerne i de lande, der indgås aftaler med, skal jeg påpege, at Fællesskabet i forbindelse med disse aftaler yder tilstrækkelig sikkerhed, både hvad angår samarbejds- og undervisningsaspekterne samt i visse tilfælde oprettelsen af virksomheder og fælles selskaber.
And as the rapporteur has made various references to the need to protect the fishermen with whom the agreements are made, which is only natural, I think that it must be recognized that in these agreements the Community is considering sufficient guarantees, both in aspects of cooperation and education and in certain cases by setting up industries or mixed undertakings.
For nylig er 4028-reformen trådt i kraft, hvilket giver anledning til store forventninger på området fælles selskaber.
The reform of H 4028 has appeared recently, which opens up enormous expectations in the sphere of mixed undertakings.
Dette er ligeledes udtryk for en forpligtende holdning over for befolkningerne i de lande, der indgås aftaler med, idet der hermed bidrages til at skabe betingelser for, at de kan få del i og udnytte de eksisterende ressourcer.
It also involves a commitment towards the populations of the countries with which agreements are made so that they get to receive the resources which exist.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, den internationale fiskeripolitik får stadig større vægt inden for den fælles fiskeripolitik.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the international fisheries policy is acquiring more specific weight within the Community fisheries policy all the time.
Den har gennemgået forskellige faser, og er fra at være undtagelsen blevet noget normalt og derefter noget ønskværdigt.
It has happened at different rates and gone through different stages, going from something which was practically inexistent and out-of-the-ordinary to something normal and, consequently, desirable.
Vi befinder os nu på et afgørende tidspunkt, eftersom fiskeripolitikkens nye dimension gør internationale fiskeriaftaler nødven dige og vitale både af hensyn til Fællesskabets egne behov og af hensyn til behovet for et godt instrument til politisk samarbejde mellem mange stater, der er i stand til at gennemføre et sådant samarbejde i kooperativ form.
And we find ourselves at a crucial and important point in time, since the new dimension of the fisheries policy at present makes it necessary and even vital, both from the point of view of the Community's own needs and in order to have an effective instrument for bringing about political cooperation between many States which are in a position to achieve it cooperatively. ively.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige fru Fernex tak for hendes betænkning, men jeg vil dog ikke gå så vidt som til at erklære mig enig med hende om, at vi bør forkaste denne aftale.
MAHER (LDR). — Mr President, while I compliment Mrs Fernex on her report, I do not go so far as to agree with her that we should reject this agreement.
Det er efter min mening at gå lidt for vidt.
I think that is going a bit too far.
Hun har dog ret i en del af sin kritik, specielt med hensyn til den manglende information, og dertil kom jo, at de informationer, vi dog fik, kom efter og ikke før begivenhederne fandt sted.
Nevertheless, she is justified in some of her criticisms, particularly in relation to the lack of information and, moreover, what information we did get was given after the event, rather than beforehand.
Det er efter min opfat telse udtryk for, at man negligerer Parlamentets rettigheder, og Kommissionen bør efter min mening have en påtale i denne forbindelse.
I think that is ignoring the rights of this Parliament, and I believe the Commission needs to be rapped for it.
Ja, efter mit hoved burde vi, hvis dette gentager sig, nægte at behandle disse ting, for man meddeler os blot, hvad der allerede er sket, og vi har ikke mulighed for at ændre noget.
In fact, in my view, if this happens again, we should refuse to debate these things, because we are just being told what has already happened and we cannot change anything.
Hvis vi skal have indflydelse, hvis det demokratiske underskud skal dækkes ind, så må vi have besked på forhånd, og vi må have mulighed for
If we are to have an influence, if the democratic deficit is to be made up, then we must know beforehand and we must have an opportunity to express our views.
Problemerne i forbindelse med Fællesskabets fangststeder, fiskerflådens struktur og størrelse samt markedets behov er tilstrækkelig begundelse for denne internationale fiskeripolitik. Et stort antal fiskeriaf
The problems which exist in Community fishinggrounds, the structure and size of the fleet, and also the needs of the market, provide an adequate and re asonable endorsement for this international fisheries policy.
Et af problemerne her er, at dette videnskabelige program ikke kan være tilstrækkeligt forskningspræget, ikke kan indebære et tilstrækkeligt forskningsarbejde, hvad angår fiskeriressourcerne i området.
And from the good intentions let's move on to the desirable events, such as the extension of agreements with such important countries as Argentina or Chile, amongst others, to other areas of Latin America.
Fællesskabet bør ikke indlade sig på fiskeri aftaler, som er baseret på fangstttonnage og fartøjernes antal og størrelse, uden først nøjagtigt at vide, hvor store de samlede fangstmuligheder er.
Finally, I should like to refer to two important agreements which should play a positive role this year: the agreements with Namibia and with Morocco, whose political consequences from all points of view both for the Community and the Community fleet are clear enough.
For det andet, hr. formand, så mangler der gennem skuelighed med hensyn til anvendelsen af de ressourcer, der medgår.
Secondly, Mr President, there is a lack of transparency about the use of the resources employed.
Disse fiskeriaftaler, som vi har mange, mange af over hele verden, er meget kostbare.
These fishing agreements, and we have very many of them right across the world, are very costly.
De er meget dyre.
They are very expensive.
Jeg beklager mig ikke just over udgiften, men jeg er ikke klar over, præcis hvilket formål, disse penge bliver brugt til.
I am not complaining exactly about the expense, but I am not sure exactly where this money is going.
Går det hele til fiskeriet?
Is it all for fishing ?
Det har jeg på en eller anden måde mine tvivl om. Jeg har en fornemmelse af, at der er et bistandselement inde i billedet her, til regionaludvikling eller hvad det nu kan være, og de pengemidler, der går hertil, kan vist ikke retfærdiggøres for hver af disse aftaler blot som udvikling af fiskeriet. Det bør gøres helt klart.
I doubt it somehow I have a feeling that there is an element of aid involved in this for regional development or whatever, and the sums of money employed can hardly be justified for each of these agreements in terms of the development of fishing.
Ja, hr. formand, hvis noget sådant fandt sted her i Fællesskabet, så ville Revisionsretten se på det og afsløre det og sige: »Hvad er det, I laver her?
In fact, Mr President, if we did that kind of thing within the Community, the Court of Auditors would be looking at it and exposing it and saying 'What are you doing ?
Vi ved ikke noget om, hvordan disse penge bliver brugt«.
We do not know how this money is being spent'.
Og Revisionsretten burde efter min mening se nærmere på, hvad det er, der foregår i forbindelse med disse aftaler med tredjelande.
And I think the Court of Auditors should look at what is happening in relation to these agreements with third countries.
Jeg er enig i nogle af de kommentarer, der er kommet fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. Vi bør, når vi ser på fremtiden, se at få iværksat joint venture-initiativer sammen med senegaleserne inden for skibsbygning, fiskeri og marketing.
In relation to Senegal, Mr President, the agreement which we are discussing at the moment before this Assembly seems to us to be a good, negotiated agreement and the Socialist Group will vote for it.
Vi bør også sikre, at alle fiskeriaftaler i de afrikanske lande bliver harmoniseret, så der ikke er forskelle mellem vore aftaler.
We do not understand, nor do we agree with the position of the rapporteur, Mrs Fernex, although we recognize her dedication and work.
Jeg vil gerne her vende tilbage til nogle problemer, jeg har fremhævet før i tiden.
It is a pity that on this occasion
Den genspejler de brutale magtforhold, der spilles og udspilles af eliterne i EF's nordlige del sammen med eliterne i Syden, i dette tilfælde Senegal.
It illustrates the brutal power games played out between the elite of the North, of the EC, and the elite of the South, in this case Senegal.
Jeg forstår nogle af fru Fernex' synspunkter, men jeg kan ikke støtte dem alle, og jeg agter at stemme imod de synspunkter, hun fremlægger.
Mrs Fernex' ideas, but I cannot support all of her views and will vote against the views she is putting forward.
De små fiskere har en zone på seks sømil tilbage.
The small fishermen are left with a six mile limit.
Det er deres endeligt: De har brug for mindst tyve sømil for at kunne overleve.
That is the very minimum for them : they need at least twenty miles to survive.
EF-landene har selv tohundrede sømil ud for deres egen kyst, som f.eks. også Namibien ønsker det. Seks sømil i stedet for tohundrede sømil. Så langt rækker de riges lange arm.
EC countries themselves have coastal limits of two hundred miles, and Namibia is demanding the same.
De europæiske sejlende fabrikker, trawlerstøvsugerne, vil således plyndre de afrikanske kyst farvande.
Europe's mobile factories, its floating vacuum cleaners, are going to suck the coastal waters of Africa dry.
Det er et diktat fra fiskeindustrien, man kan ikke opfatte det som noget andet.
This is a diktat, there is no other word for it, on the part of the fishing industry.
Det har intet at gøre med en klog hav- og fiskeripolitik. At aftalen alle rede blev underskrevet i september viser, hvorledes EF behandler sit eget Parlament.
It has nothing to do with a rational marine and fisheries policy.
Allerede af den grund vil jeg bede mine kolleger indtrængende om at stemme imod denne aftale.
For that reason alone I strongly urge the House to vote against this agreement.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, jeg har lyttet meget omhyggeligt til de for skellige synspunkter, der er kommet frem under disse korte forhandlinger, og har særlig noteret, at skønt meget af den kritik, fru Fernex har fremsat, finder genklang hos andre medlemmer, så er det den almindelige fornemmelse, at det ville være en alvor lig fejl, hvis Parlamentet ikke gav denne protokol sin godkendelse.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I have listened very carefully to the various views expressed in this short debate and noted in particular that although many of the criticisms that Mrs Fernex has made are accepted by other Members, the general feeling is that it would be a serious mistake for Parliament not to give approval to this Protocol.
Kommissionen lægger speciel vægt på denne protokol.
The Commission attaches particular importance to this Protocol.
Den anvendes for tiden kun på foreløbig basis, eftersom den fastlægger de tekniske og finansielle betingelser, der skal være for de mange EF-hjemmehørende fartøjers fiskeriaktiviteter i de senegalesiske farvande i de næste to år.
At present it is only applied on a provisional basis since it establishes the technical and financial conditions governing the activities of the many Community vessels fishing in Senegalese waters for the next two years.
Så det ville være uhyre skadeligt for Fællesskabets fiskeindustri, hvis det på nogen måde blev antydet, at denne protokol ikke skal godkendes.
So it would be extremely damaging to the Community fishing industry if there were any suggestion that this Protocol should not be approved.
Vi vil gerne bede om at få en positiv udtalelse om denne protokol, således at den kan finde anvendelse i sin endelige form så snart som muligt.
We would like to have a favourable opinion on the Protocol so that it can be applied in its final form as soon as possible.
Jeg er glad for udvidelsen af fiskeriaftalen med Senegal.
LANE (RDE). — Mr President, my compliments to Mrs Fernex, the rapporteur.
Det er væsentligt, at Det Europæiske Fællesskab udvider sine muligheder for at fiske i far vande uden for EF, men vi må lægge mærke til,
I regret the fact that Commissioner Marin is not here because, when we have discussed fishing on Fridays in the past, the excuse the Commissioner gave was that he was busy and could not be here on a Friday.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I welcome the extension of the fishing agreement with Senegal.
Det, der er brug for, er en understregning af, at dette emne hører hjemme under det kulturelle samarbejde mellem EF's medlemsstater og udviklingslandene, men vi skal i realiteten ikke tage stilling til en generel tilbagelevering af kulturværdier, dvs. kunstværker, til de lande, de oprindelig kommer fra.
It is important for the European Community to increase its possibilities to catch fish in non-EEC waters, but we must take note of the cost of this agreement: ECU 14 million per year, which is an increase of twentysix per cent.
Det eneste vi kan gøre, er at opmuntre til tilbagelevering af kunst værker, som ofte er symbolske og har en tydelig spirituel værdi, i forlængelse af bilaterale aftaler, mellem de berørte stater.
I welcome the financing of, Senegal's scientific programme, which is eight hundred thousand ECU, and increase of forty-five per cent.
For øjeblikket er det eneste internationale dokument, vi er i besiddelse af, bilag 24 til den IV Lomé-konvention, som indbyder de europæiske lande og en gruppe udviklingslande til at tage hensyn til den kulturelle dimension.
One of the problems here is that this scientific programme cannot be sufficiently investigative, cannot do sufficient investigative work into the fish stocks in the area.
I dette kulturelle samarbejde står et af hovedspørgsmålene for AVS-staterne altid hen i det uvisse, nemlig adgangen til deres nationale arkiver.
The Community should not embark on fishing agreements based on tonnage of catch and numbers and size of vessels, without first of all knowing exactly the total catch available.
Hvis jeg forstår kritikken rigtigt, så er det ikke fordi, der er tale om alvorlig uenighed, måske undtagen i fru Fernex' eget tilfælde, med hensyn til de forslag, der stilles.
If I understand the criticisms aright, it is not that there is any serious disagreement except perhaps in the case of Mrs Fernex herself with the substance of the proposals being put forward.
Men der er en vis bekymring i forbindelse med, at Parlamentet ikke får tilstrækkelige informationer til, at det kan forme sig sin egen velfunderede bedømmelse af selve protokollen. Jeg skal orientere min kollega, hr. Marin, om denne fornemmelse, som jo var meget dybtfølt. Jeg forstår, at der er visse praktiske vanskeligheder med accepten af de specifikke ændringsforslag, Parlamentet får forelagt, og jeg må derfor anbefale Parlamentet ikke at stemme for disse.
But there is a concern that Parliament is not being provided with adequate information to enable a proper judgement to be made on the Protocol itself.
Men jeg kan sige, at hr. Marin ikke er imod idéen om at overveje muligheden af at indarbejde de specifikke ændringsforslag i udvalgets betænkning i senere aftaler.
But I can say that Mr Marin is not averse to the idea of considering the possibility of incorporating the particular amendments in the committee's report in subsequent agreements.
Jeg forstår også, at der til april skal arrangeres et seminar med udvalgets deltagelse, hvor mange af disse mere detaljerede spørgsmål kan blive undersøgt grundigt.
I also understand that there is to be a seminar arranged with the committee itself in April where many of these more detailed matters can be thoroughly investigated.
Jeg håber, at dette initiativ vil berolige i hvert fald nogle af kritikerne her i dag.
I hope that will at least satisfy some of the criticisms which have been made today.
Kommissionen har ikke nogen form for tilbøjelighed til at forhindre udvalget eller Parlamentet i almindelighed i at få de oplysninger, der er bedt om.
There is no disposition on the part of the Commission to prevent the Committee or the House generally having the kind of information that has been demanded.
Der er, som jeg har nævnt, nogle praktiske vanskeligheder, men jeg håber, at vi med dette seminar og på andre måder vil være i stand til at give nogle af de oplysninger, der er bedt om.
There are some practical difficulties, as I said, but I hope that through that seminar and in other ways we will be able to provide some of the information that is asked for.
Arkiver er, det vi vi alle, at væsentligt element i ethvert nationalt fællesskabs kulturarv.
We should, when looking to the future, get involved in setting up joint ventures with the Senegalese people, in relation to boat building, fishing and marketing.
De giver på én gang et folk eller en gruppe mulighed for at opretholde sin kulturelle identitet, samtidig med at de ofte er det eneste vidne til de historiske, økonomiske og kulturelle udviklinger i disse lande.
We should also ensure that all fishing agreements in African countries are harmonised, so that there is no disparity between our agreements. I would now like to return to problems that I have highlighted in the past.
Engang for meget længe siden havde jeg ansvaret for fiskeripolitikken i mit hjemland, som minister, og jeg forstår en del af den forvirring og nogle af de følelser, fiskeriet altid frembringer både i selve Fællesskabet og som i dette tilfælde i forbindelse med tredjelandsaftaler af denne art. Så jeg forstår Parlamentets ønske om at blive bedre orienteret om disse sager.
I once a very long time ago had responsibility for fishing policy in my own country as a Minister and I understand some of the perplexities and some of the emotions that fishing always arouses whether within the Community or, as in this case, in this kind of third country agreement. So I understand the wish of the House to be better informed on these matters.
Jeg skal viderebringe dette ønske til min kollega, hr. Marin, og jeg håber, at mine ord kan skabe en vis tryg forvisning om, at Kommissionen vil forsøge at stille medlemmerne tilfreds ved at give dem de yderligere oplysninger, de beder om.
I will convey that wish to my colleague, Mr Marin, and I hope that what I have said will give some assurance that the Commission will try to satisfy Members with the additional information they are asking for.
Der er imidlertid en række tvingende omstændigheder at tage med i betragtning.
For instance, Ireland gets no benefit from this agreement, because of the nature of our inshore fishing fleet.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
Debates of the European Parliament
A3-258/90) af Lehideux for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om folkenes ret til information om deres historie og tilbagelevering af de nationale arkiver.
A30258/90) by Mrs Lehideux, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the right of nations to information concerning their history and the return of national archives.
Lehideux (DR), ordfører. — (FR) Hr. formand, det drejer sig om problemet med at tilbagelevere de nationale arkiver til udviklingslandene, om at tilbagelevere dem eller i det mindste konsultere dem.
LEHIDEUX (DR), rapporteur. — (FR) Mr President, the issue is in fact of returning national archives to developing countries or, at least, enabling them to consult those archives.
Endelig må vi rejse problemerne med de arkiver, der vedrører mindretalsbefolkningernes historie i udviklingslandene.
For the moment the only international instrument we possess is Annex 24 to the 4th Lomé Convention which commits the European countries and a group of developing countries to take cultural dimensions into account.
De risikerer ofte, så snart de bliver tilbageleveret, at blive ødelagt, og dermed fjernes ethvert historisk spor efter disse minoriteter.
Within this context of cultural cooperation one question of capital importance to the ACP countries remains unresolved : that of access to their national archives.
Der findes en anden form for arkiver, og den har til en vis grad med privatisering at gøre.
The upholding of traditions, awareness of ones cultural origins, is one of the factors which create a feeling of nationhood.
Det er de administrative arkiver fra en koloniperiode, der f.eks. havde at gøre med undersøgelser om landets hydrografi, landets geologi.
We, who attach great value to our culture and historical heritage, can hardly do otherwise than encourage the preservation of cultural identity.
I mellemtiden er der kommet mere moderne oplysninger til, f.eks. satellitoplysninger om et land.
The Committee was more than happy to agree to Mrs Van Hemeldonck's amendments which were totally in tune with the report and consistent with the wishes of most members of the Committee.
Det er klart, at et land skal have rådighed over disse oplysninger for at kunne udnytte jordbunden, for at kunne tage vigtige beslutninger i forbindelse med landbrug, miljøbeskyttelse og endog om dumpning af affald eller tilladelse af visse industriprocesser.
As regards the amendments put down today, Mr President, I shall oppose the tabling of all these bar one, which seeks to foster ways and means of getting these archives returned and offers a number of new possibilities.