natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medens Forbundsrepublikken Tyskland har indgået nogle begrænsede aftaler med andre stater, har DDR intet foretaget sig.
If the FGR has concluded some limited agreements with other States, the GDR has done nothing of the kind.
Store virksomheder som Mercedes, BMW, NSU og andre blandt de største i verden, skylder til dels tvangsarbejdets lidelser deres rigdom.
Large undertakings such as Mercedes, BMW and NSU and other big firms owe a part of their prosperity to the sufferings of forced labour.
Derfor er det nødvendigt, når nye forbindelser planlægges, at erindre DDR om, at landet ikke kan gøre krav på hjælp nu uden at opfylde sine moralske forpligtelser.
And when we consider establishing new relations, we must remind the GDR that it cannot request aid because it has repented without at the same facing up to its moral obligations.
Det glæder mig i øvrigt, at det netop er formanden for det østtyske socialdemokratiske parti, der blev dan net den 26. august i år, der på mødet med Den Socialistiske Gruppe i morges, nævnte de to tyske staters forpligtelser over for nazismens ofre.
I also welcome the fact that it is the President of the East German Social Democratic Party, formed last August, who, when he met the Socialist Group this morning, spoke of the two German States' obligations towards the victims of Nazism.
Disse historiske begivenheder har det fælles træk, at de er et udtryk for folkenes ønske om selvbestemmelse og for en afvisning af kommunistpartiets ledende rolle.
I wish, however, to stress that the Community is open to all countries in Europe which are prepared to subscribe in full to the principles of the EC Treaties.
DDR adskiller sig ikke på dette punkt fra de øvrige, selv om der muligvis er tale om noget meget mere betydningsfuldt.
I hope that this House will express that will today by a very great majority. We welcome this and will approve this resolution.
de Donnea (LDR). — (FR) Jeg stemmer for det forelagte beslutningsforslag af to hovedgrunde.
DE DONNEA (LDR). — (FR) I will vote for the resolution before us for two main reasons.
For det første fordi det med den nødvendige kraft under streger den historiske karakter af den spektakulære politiske udvikling, der får Østeuropas folk til at kræve mere frihed og velfærd og samtidig i betragte lig grad øger Vesteuropas sikkerhed.
First, because it underlines with some force the historical nature of the spectacular political movement which led the peoples of Eastern Europe to greater freedom and prosperity, while also significantly strengthening the security of Western Europe.
Jeg beklager imidlertid dybt, at hr. Lamassoures ændringsforslag ikke blev vedtaget af forsamlingen.
PIQUET (CG). — (FR) We rightly spoke in generous terms in our debate yesterday.
Dette ændringsforslag indebar en dobbelt fordel.
We expressed our satisfaction about the progress in democracy and freedom.
For det første fastsatte det er præcist og generøst
Some of my colleagues in other groups also proclaimed the right of the people to choose their
Fællesskabets faktiske og urokkelige tilstedeværelse er utvivlsomt en af årsagerne til de meget betydningsfulde begivenheder, som hele verden i dag taler om.
Secondly, this resolution has the merit of pointing out that strengthening the integration of the Community is the necessary basis for our cooperation with the Eastern European countries which are embarking on the road of democracy.
Men det står heller ikke skrevet nogen steder, at grænserne nødvendigvis er evige ; og i Mellem- og Østeuropa har hver grænse sin egen historie, der i nogle tilfælde adskiller sig helt fra de andres historie, og en grænses fremtid kan også adskille sig fra de andres.
Urgent Community aid for these 'new' countries, which no one disputes, needs us to work out a broad concept of cooperation of all kinds which will make possible in the future closer political and economic links and a more committed and consistent system of security.
Det betyder på den ene side, at hjælpen skal have en anden karakter og på den anden side, at hjælpen til og samarbejdet med den tredje verden ikke må prioriteres dårligere, end det allerede er tilfældet.
First, it set a specific and generous objective for our financial aid to the Eastern European countries.
Vi står over for europæiske søsterlande, som nu tilsyneladende får bedre chancer for at udnytte deres muligheder.
It is to be regretted that our debate made no practical contribution in this respect.
Af den grund må vi tage fat på det store spørgsmål om, hvilke associeringsformer vi kan finde mellem EF og nabolandene i EFTA, Øst- og Mellemeuropa.
Secondly, it reminded us that our support for Eastern Europe cannot be to the detriment of our aid to the developing countries.
Mange af disse lande står økonomisk og socialt ikke under nogen af EF's egne medlemslande eller regioner i EF-landene.
It is vital that we reassure our Mediterranean neighbours and the ACP countries on this point.
Derfor kommer vi til at tænke stort og tænke grundigt, når vi åbner vores markeder for hinanden, og når vi aftaler vores fremtidige forbindelser.
For our prosperity and security depend as much on the development of those countries as on the normalization of our relations with the countries of Eastern Europe.
Jo større dette samarbejde bliver, desto større bliver nødvendigheden af en nedrustning, og med en ned rustning vil vi ikke blot kunne slippe af med en af de største skampletter på vor tid; men der vil samtidig blive frigjort midler til udviklingen af demokratiet i Mellem- og Østeuropa og til dækningen af de mest grundlæggende behov i de fattigste lande i verden.
The greater this cooperation, the greater will be the need for disarmament, and disarmament will not only bring to an end one of the most monstrous outrages of our time but will also provide us with the resources to pave the way for democracy in Central and Eastern Europe and to raise the poorest countries in the world above subsistence level.
Mcintosh (ED), skriftlig. — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme for denne tekst med dens stærke budskab om bistand til de lande i Mellem- og Østeuropa, hvor der nu foregår historiske reformer.
JENSEN (S), in writing. — (DA) 'It is as if Europe is now twice as big', a friend of mine said the other day. It is quite true.
Folkene i disse lande regner med, at Fællesskabet vil vise vejen frem, både fordi vi har verdens ældste demokratier, og fordi vi har stærke økonomier, der gør det muligt for os at yde en betydelig bistand.
We are living in a time full of promise, which we need to understand, and which requires action on our part, so that we support the right kind of development.
Jensen (S), skriftlig. — Det føles, som om Europa er blevet dobbelt så stort, sagde en ven forleden. Det er rigtigt. Vi er midt i en løfterig tid, som vi skal forstå, og som må få os til at agere, så vi støtter den rigtige udviklingslinje.
CHRISTENSEN IB (ARC). — (DA) Mr President, the revolutionary democratic movement for freedom, human rights and national selfdetermination, as it is now going forward in Eastern Europe, is something we are all glad to see.
Med hensyn til afholdelsen af valg på et pluralistisk, demokratisk grundlag mener jeg, at der ikke er nogen grund til hast.
We must seize the chance to extend cooperation in Europe, and most particularly to those who are moving towards democracy.
Det er af afgørende betydning, at der først oprettes oppositionspartier, der er til strækkeligt stærke til at kunne deltage i en regerings dannelse.
We therefore have reservations about point 3 in the motion for a resolution, in which support is given to EC integration.
På denne baggrund opfordrer jeg Kommissionen til at indgå en fordelagtig aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med DDR.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) We have not very often seen people in Central and Eastern Europe come out on to the streets in huge numbers demanding, loudly or silently, respect for all human and people's rights.
Udviklingen i Østeuropa er en sejr for afspændingspolitikken, som endelig har fjernet truslen om sovjetisk militærinvasion i andre Warszawa-pagtlande.
Developments in Eastern Europe are a victory for the policy of détente which has finally removed the threat of a Soviet military invasion of other Warsaw Pact countries.
Europahjælpen skal aftales i respekt for folkenes selvbestemmelsesret.
All European aid must be in keeping with the people's right to self-determination.
Ordet »Marshall-hjælp« er derfor dårligt valgt.
The term Marshall Plan is therefore a misnomer.
Nok var indsatsen dengang omfangsrig, men den blev alene givet efter giverens eget hoved.
Certainly the help given under that plan was considerable, but it was purely on the giver's own terms.
Vi må i stedet i EF aftale med hvert enkelt land i Øst- og Mellemeuropa, hvordan samarbejdet skal forme sig.
We for our part must arrange with each individual country in Eastern and Central Europe what form the cooperation should take.
Vi bør hverken øge eller sænke tempoet for integrationsarbejdet.
In some cases there will be a need for financial help, in others for trade or cooperation agreements.
Dette er især vigtigt i for bindelse med EFTA-landene og andre mulige ansøgerlande i Vesteuropa.
Let us now be generous, decent and unpatronizing.
I nogle tilfælde vil der være brug for finansiel hjælp, i andre tilfælde for handelsaftaler og samarbejdsaftaler i øvrigt.
The common denominator of such historic events is the people's desire for selfdetermination and the rejection of the Communist party in power.
Lad os nu gøre dette generøst, værdigt og ikke læremesteragtigt.
The GDR is no different from the others in this, but its case is much more significant.
Endelig vil jeg udtrykke glæde over resultatet af det europæiske topmøde den 18. november i Paris, især fordi man fandt frem til, at de eksisterende grænser skal respekteres, og at beslutninger med hensyn til militære spørgsmål helt overlades til NATO og Warszawa-pagten.
The people of the GDR have the same rights as any other people to decide their present and their future and all the indications are that the two existing States, which make up a single nation, will one day form a single people and a single nation.
Som europæere må vi være opmærksomme på, at landene i Øst- og Mellemeuropa ikke mødes med urimelige krav fra Den Internationale Valutafond, som betyder anslag mod sociale hensyn i deres fordelingspolitik. Øst- og Mellemeuropa er ikke udviklingslande, som vi kender dem fra Asien,
The solid reality of the EEC is one of the undeniable causes of the tremendous events which are the world's major talking-points today.
Pirkl (PPE), skriftlig. — (DE) Jeg vil gerne på egne og en række kollegers vegne sige, at vi stemmer for
They are not developing nations as we understand the term in Asia, Latin America and Africa.
Pirkl kompromisforslaget, dok.
Motion for a resolution (Doc.
B3-599/89, da vi finder det i overensstemmelse med
B3-471/89) by the Committee on Interinstitutional Affairs on the inter institutional conference decided on at the European Council in Madrid
— Forbundsrepublikken grundprincipper,
PIRKL (PPE), In writing. — (DE) On behalf of many colleagues as well as on my own behalf, I must declare that we are in agreement with
... men ikke om de demokratiske krav, vi har stillet.
... except the demand for democracy being made here.
Jeg vil gerne sige udtrykkeligt til Kommissionen, at det vil føre til en alvorlig institutionel konflikt, hvis Kommissionen ikke støtter os i vort krav om med bestemmelse.
I have specifically to emphasize to the Commission that there will be a serious institutional conflict if it does not support our demand for a role in the legislative process.
Det kan ikke accepteres, at borgerne i Det Europæiske Fællesskab skal pålægges love, som ikke er blevet accepteret af dem, der har disse borgeres tillid, dvs. de delegerede.
The citizens of the European Community cannot be subject to laws which do not have the approval of those in whom they have placed their trust, namely the members of this House.
tyske forbundsdags beslutning af
of the German
— forbundskansler Helmuth Kohls politiske erklæringer under hans rejse til Polen i november 1989.
— the policy statement made by Federal Chancellor Helmut Kohl during his vist to Poland in November 1989.
... og derfor vil dette krav om medbestemmelse være det centrale i vor politiske debat.
I should like to add one thing and would ask my colleagues here to take this very seriously : whether or not we achieve this depends finally on neither the Commission nor the Council but on our own determi-
(Bifald)
No 3-383/269
Hvis dette krav var berettiget før den demokratiske udvikling i Mellem- og Østeuropa, så er det endnu mere berettiget i dag, og jeg håber, at både Rådet og Kommissionen gør sig dette helt klart. Der er ingen tvivl om, at denne demokratiske åbning af staterne i Mellem- og Østeuropa styrker nødvendigheden af en demokratisk reform i Det Europæiske Fællesskab.
Two days ago, in this Chamber, I pointed out that if the European Parliament was to remain almost powerless, as it is under the present Community texts, including the Single Act, the MEPs and this Parliament would inevitably have to do what the national parliaments did, when they took the powers they were not given in countries whose monarchs were not intelligent enough to grant them.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, Den Europæiske Demokratiske Gruppe vil stemme for dette forslag, fordi vi med faste og beslutsomme skridt ønsker at nærme os en effektiv demokratisk europæisk union.
PRAG (ED). — Mr President, the European Democratic Group will vote in favour of this motion because we want to move firmly and with determination towards an effective democratic European union.
Det betyder ikke, at vi som gruppe kan gå ind for alle detaljerne i beslutningen, og vi går meget klart imod det Europa »i to hastigheder«, som er antydet i den anden halvdel af punkt 8, som vi faktisk også stemte imod.
That does not mean that we, as a group, are in favour of every dot and comma in the resolution and we are clearly against the 'two-speed' Europe which is implied by the second half of Paragraph 8 which, indeed, we voted against.
Men det store flertal i Den Europæiske Demokratiske Gruppe går dog ind for beslutningens ordlyd og ånd.
However, the great majority of the European De mocratic Group is in favour of the world and spirit of this tesolution.
I et Europa, hvor der finder store forandringer sted, udgør et stærkt og udvidet Fælles skab et værn for friheden, demokratiet og et eksempel til efterfølgelse for vore venner i Mellem- og Østeuropa.
In a Europe of massive change, a strong and developing European Community is a bulwark of freedom, democracy, stability and a model for our friends in Central Eastern Europe.
Hvad rådsformanden og kommissionsformanden sagde i går om dette spørgsmål, var skuffende. Det er ikke tilstrækkeligt, sådan som kommissionsformanden i går slog til lyd for, at styrke samarbejdsproceduren.
In the event, let me point out that Article 236 of the Treaty of Rome would allow us to take that road since the Council cannot convene an intergovernmental conference without first consulting the European Parliament.
Det er det samme som at vende ryggen til demokratiet og give de østeuropæiske folk et negativt eksempel.
To follow their example would not involve any great risk.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is why not to do so would be to take on a very heavy responsibility.
Det af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål frem satte forslag insisterer på den nødvendige minimumsreform for at bringe Fællesskabet på ret køl, hvilket er i overensstemmelse med hr. Mitterrands indlæg, der efter hans eget udsagn var et udtryk for De Tolv's holdning på mødet i Paris sidste lørdag.
The text proposed by our Committee on Institutional Affairs urges the minimum reform necessary to return the Community to the right road, as described by François Mitterrand, expressing, he told us, the views of the Twelve meeting in Paris last Saturday.
Derfor stemmer vi for denne tekst og ønsker, at den bliver vedtaget med størst muligt flertal.
That is why we shall vote for this first text and we hope the great majority of Members will adopt it.
David Martin (S). — (EN) Fru formand, jeg vil stemme for denne beslutning, selv om Parlamentet efter min mening har begået en taktisk fejl denne eftermiddag.
MARIN, David (S). — Madam President, I shall vote in favour of this resolution, although I think Parliament has made a tactical error this afternoon.
Jeg glæder mig over beslutningen, fordi den forpligter Parlamentet til at støtte tanken om en regeringskonference og samtidig fastholder, at Parlamentet er en ligeberettiget partner i en sådan konference.
I welcome the resolution because it commits Parliament to supporting the concept of an intergovernmental conference and insists that Parliament should have a full role in such a conference.
Endvidere nævnes det, at regeringskonferencen skal beskæftige sig med andet og mere end en økonomisk og monetær union, og at forudsætningen for en politisk union er en ligelig udvikling.
It also goes on to say that the intergovern mental conference must be about more than just economic and monetary union and that political union requires a balanced approach and development.
Hvordan skulle demokratiske regeringer i slutningen af det 20. århundrede kunne undlade at gøre, hvad arvekonger allerede indførte for så længe siden?
To obtain this end we have to reform the institutions of the Community to tackle the democratic deficit.
Vi har efter min mening begået en taktisk fejl, fordi vi, efter at vi har insisteret på, at alt dette skulle finde sted ved en enkelt konference, nu er nået frem til, at Parlamentets eget forberedende arbejde skal klares ved hjælp af deltagelse i en interinstitutionel konference og i en ösiwe-forsamling.
Why I think we have made a tactical error is that, having insisted that this should all be done at a single conference, we have then gone on to say that Parliament's own preparation should be covered in a interinstitutional conference and at an assise.
Derved har Parlamentet opdelt de to spørgsmål, som vi beder medlemsstaterne om at behandle under en enkelt konference.
Thus Parliament split the two issues which we are telling the Member States should handle at a single conference.
Vor fremgangsmåde er altså selvmodsigende.
So there is a contradiction in our approach.
Det er en taktisk fejl, som jeg håber, vi kan råde bod på.
It is a tactical error that I hope we can overcome.
For to dage siden understregede jeg på dette sted, at hvis Europa-Parlamentets medlemmer fortsat skal fastholdes i den nærmest afmægtige position, som Fællesskabets nugældende tekster, herunder også Den Europæiske Fælles Akt, låser dem fast i, så ville Parlamentet blive nødt til at gøre som de nationale parlamenter, der selv tiltog sig de beføjelser som man ikke ville give dem i de lande hvor monarkerne ikke var tilstrækkelig intelligente til at give parlamenterne disse beføjelser.
There is only one way the members of the European Council can bring their acts into line with these views, on 8 and 9 December next, and that is by convening an intergovernmental conference as soon as possible to consider Economic and Monetary Union and the reform of the institutions with a view to democratizing the Community.
Når dette er sagt, vil jeg gerne komme med en mere positiv kommentar til de mennesker, der har udtalt sig om den konkurrence, der tilsyneladende findes mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
How could that intergovernmental conference reject the very modest suggestions we have made ?
Jeg vil gerne slå fast, at vore bestræbelser på at rette op på det demokratiske underskud ikke er udtryk for et ønske om at konkurrere med de nationale parlamenter, men derimod om at udfylde et tomrum, som de har efterladt. Vi ønsker, at Europa-Parlamentet overtager den demokratiske kontrol af de spørgsmål, som er blevet overladt til Fællesskabet, eller som de facto ikke længere er spørgsmål, som de nationale parlamenter kan kontrollere.
For you must not forget, dear friends, that to give the European Parliament co-decision-making powers with the Council, to turn the Commission into a genuine government that is co-responsible before Parliament and the Council is to go no further than the first stage in the development of the parliamentary system, which was born in Great Britain and then spread in the nineteenth century when intelligent monarchs agreed to share their powers, both legislative and governmental, with deputies.
Vi er partnere og ikke konkurrenter til de nationale parlamenter.
Now, at the end of the twentieth century, how could democratic governments not do what hereditary kings did so long ago ?
Jeg skal henlede opmærksomheden på, at artikel 236 i Rom-Traktaten åbner mulighed for at slå ind på denne vej, eftersom Rådet ikke kan indkalde en regeringskonference uden at have hørt Europa-Parlamentet.
That said, Madam President, and on a more positive note, some people have commented on the apparent rivalry between the European Parliament and national parliament.
Befolkningerne i Polen, Ungarn, Den Tyske Demokratiske Republik og Tjekkoslovakiet minder os om, at frihedsrettighederne må erobres, når man ikke spontant har fået dem tildelt.
I want to make it clear that in tackling the democratic deficit, what we are about is not rivalling national parliaments but filling the gap they have left.
På denne baggrund er det nødvendigt, at Parlamentet nu påbegynder udarbejdelsen af det lovgivningsmæssige grundlag for unionen, og dette skal ske på grundlag af det traktatudkast, der blev vedtaget i 1984, og som vi har en tendens til at glemme.
BRU PURON (S). — (ES) Madam President, I shall vote in favour of the motion for a resolution before us, although with certain reservations. Of course, my position and the Socialists' is altogether clear — that we must ask for this Intergovernmental Conference to cover not only economic and monetary matters but institutional affairs as well.
Men i forbindelse med fremgangsmåden vil jeg gerne komme med en indvending med hensyn til den uklare skelnen mellem selve konferencen og nogle såkaldte assiseforsamlinger, der vil bringe os tilbage til det XVIII århundrede og komme til at udgøre en slags fortsat happening, som jeg tror vil medføre, at parlamenternes møde bliver præget af snak og for virring i stedet for virkeligt arbejde.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) At this stage of the debate on a subject which has been so much discussed, not only is it better to be precise than to muddle things up, but precision is more important than ever.
Endvidere ønsker man ikke blot at få Europa-Parlamentet til at deltage i denne happening, men også de nationale parlamenter, og nogle taler sågar om at få parlamenterne i de selvstyrende regioner eller i delstaterne med. Og så spørger jeg mig selv, om det ikke også ville være på sin plads at indkalde byrådet fra den lille by Alcobendas.
Since listening yesterday to the speech by Mr Delors, the President of the Commission, I find this 'second Intergovernmental Conference' of the European Council with the other institutions of the Community and the national Parliaments on the next stages of the realization of European Union much more sensible.
Ferrer i Casals (PPE), skriftlig. — (ES) Den nuværende historiske udvikling kræver, at Fællesskabet udviser større anstrengelser for at afslutte den politi ske opbygningsproces i Europa. Idet kun et samlet Europa vil være i stand til at imødekomme ønsket om demokrati fra »det andet Europa, som i dag er ved at åbne dørene for friheden«.
FERRE i CASALS (PPE), in writing. — (ES) The present rapid pace of events requires the Community to speed up its efforts to bring to fruition the process of the political construction of Europe, because only a united Europe will be capable of responding to the desire for democracy on the part of that other Europe which is opening its doors the freedom today.
Men til den ende er det ligeledes nødvendigt, at Fællesskabet samtidig er et demokratisk forbillede.
But for that the Community must for its part also be a model of democracy.