natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men lad afrikanerne blive behandlet i Afrika, og lad Det Økonomiske Fællesskabs borgere blive behandlet i Europa! Vi kan, og vi bør lukke vore grænser!
Forcing peoples to live together in that way leads to that deterioration in relations which, as we can all, as the whole world can see, results in repression and violation of human rights.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer.
Nor, however, do I believe that the problem may be resolved by means of an armed struggle between the two peoples.
Selv om jeg har forsøgt at koncentrere og afkorte Kommissionens svar, er de mange spørgsmål, som De rejser, så komplekse, at jeg er bange for, mit indlæg bliver temmelig langt.
There can be only one solution proposed, negotiated and decided by common accord; that proposal should be: two peoples, two States!
Med hensyn til Israel har Kommissionen altid været sig betydningen af samarbejdsaftalerne mellem Israel og Fællesskabet bevidst.
In view of the lack of progress towards peace in the Middle East and of Israeli practices infringing human rights in those territories, which even threaten the future of the Palestinian people in genetal, cooperation between the Community and Israel is clearly becoming more difficult and is more and more precarious, as the resolutions already approved by Parliament show.
Ifølge Fællesskabets ånd skal sådanne aftaler nøje opfyldes, og naturligvis håber vi, at Israel gør det samme.
I had occasion yesterday to point that out to the delegation o'f the Israeli Parliament, the Knesset, which has been visiting us.
Speroni (ARC). — (IT) Når man taler om det israelske problem, ser man det som regel som et led i spørgsmålet om menneskerettighederne, også fordi man ikke taler om »folkenes rettigheder«, som dette problem, som må mange andre lignende, klart henhører under.
SCHLEICHER (PPE). — (DEJ Mr President, ladies and gentlemen, the Parliament has on several occasions discussed AIDS and not just given an opinion on the matter but made constructive proposals.
Det, der sker i Israel og i andre dele af verden, er faktisk en direkte følge af denne krænkelse af folkerettighederne.
The proposal made today to boycott an international conference in San Francisco does not seem to me to be at all constructive.
Det, der sker i Israel, skyldes den gensidige mangel på forståelse mellem folk, der er tvunget til at leve sammen. På den ene side ser vi den israelske under trykkelse af palæstinenserne som følge af, at israelerne har den politiske og den militære magt, og på den anden side ser vi palæstinenserne, som gennem deres politiske og væbnede arm, PLO, har proklameret som deres vigtigste mål, ikke den fredelige sameksistens, men selve ødelæggelsen af staten Israel.
As regards Albania, which, apart from Libya, is the only Mediterranean country with which we have no agreement in force, I have noted what Mrs Giannakou and the motion for a resolution said and in addition to what Parliament decides I intend to make representations to the Albanian Government, and depending on the outcome the Commission will adopt the appropriate decisions.
Så sent som den 14. januar blev der rettet henvendelse til Israel med anmodning om at respektere menneskerettighederne i de besatte områder og opfylde sine forpligtelser i henhold til den fjerde Genève-konvention.
If, however, a rule exists in a country in the free world, then I must respect it.
Kommissionen har nøje fulgt Israels adfærd i forbindelse med direkte eksport fra de besatte områder til Fællesskabets markeder, og som følge af dette har indeværende produktionsår langt overgået sidste års resultater. Efter min mening skyldes dette til dels Kommissionens hurtige reaktion over for de første problemer med sikkerhedskontrollen i Israel, som blev behørigt behandlet i Parlamentet.
I cannot prevent those who wish to attend it from doing so by calling for a boycott, and therefore attendance at the international conference should be a matter of choice.
Jeg tror heller ikke, at problemet kan løses gennem en væbnet kamp mellem de to folk.
As a result the Commission issued a statement last November regret ting the resumption of fighting in the south of the country and the resultant suffering and loss of human life.
Den løsning, der foreslås, kan kun være en eneste, nemlig en forhandlingsløsning gennem en fælles aftale. Målet bør være: to folk, to stater!
Further, the Commission expressed its deep concern about the death sentence imposed upon Dr Mohammed Hussein, accused merely of encouraging and taking part in a strike.
Som følge af de manglende fremskridt hen imod fred i Mellemøsten og den israelske praksis, som krænker menneskerettighederne i ovennævnt områder og endda truer det palæstinensiske folks kollektive fremtid, er det klart, at samarbejdet mellem Fælles skabet og Israel bliver stadig mere vanskeligt og prekært, som det også fremgår af Parlamentets allerede vedtagne beslutninger.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, although I wanted to keep the Commission's reply short and to the point, the issues raised by honourable Members have been so numerous and so complex that 1 am afraid my remarks will be rather lengthy.
Schleicher (PPE). — (DE) hr. formand, mine damer og herrer, Parlamentet har ved flere lejligheder beskæftiget sig med AIDS-spørgsmålet og ikke blot taget stilling dertil, men også fremsat konstruktive forslag.
As regards Israel, the Commission has always been conscious of the importance of the cooperation agreements between Israel and the Community.
Når der i dag foreligger et forslag om at boykotte en international konference i San Francisco, så mener jeg ikke, at der er tale om et konstruktivt arbejde.
The Community's view is based on strict compliance with the agreements and naturally we expect the same of Israel.
Men når der i et land i den frie del af verden gælder en forskrift, så må jeg overholde denne. Jeg
It was on 14 January last that we last demanded that human rights be respected in the
Dury (S). — (FR) Før vi går over til afstemningen, vil jeg gerne komme med et par bemærkninger.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Hvad angår Tyrkiet, støtter Kommissionen ethvert skridt henimod fuld genoprettelse af politisk pluralisme og forbedring af menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
With regard to Turkey, the Commission must support any progress towards bringing about a full multiparty system and improving human rights in Turkey.
Kommissionens holdning blev klart udtrykt i rapport om Tyrkiets tiltrædelse af Fælles skabet, som den 18. december 1989 blev tilstillet Rådet og Parlamentet, en klarhed, der sparer os for flere kommentarer nu, i betragtning af at indlægget i forvejen er langt.
The Commission's views on this matter have already been expressed very clearly in the report on Turkey's accession to the Community, sent to the Council and Parliament on 18 December — so clearly in fact that I need not, for the sake of brevity, make any further observations.
Det er derfor, vi kun vil stemme for et enkelt af de to beslutningsforslag.
— rejected the motion for a resolution (Doc.
Vi vil derfor også stemme for beslutningsforslag B3-134/90.
B3-92/90) on violations of human rights in Israel;
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet. ( Ved successive afstemninger)
— adopted a joint motion for a resolution ' on the question in the Middle East;
— forkastedes beslutningsforslag dok.
— rejected the motion for a resolution (Doc. B3-99/90) on Albania;
— vedtoges det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
— rejected the motion for a resolution (Doc.
B3-94/90, B3104/90, B3-135/90 og B3-150/90 om situationen i Mellemøsten; beslutningsforslag dok. B3-99/90 om
B3-125/ 90) on the situation in Turkey;
B3-130/90 af Lalor m. fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om alvorlige stormskader i distrikterne Louth, Wicklow, Wexford, Waterford og Cork i Irland; dok. B3-134/90 om
B3-154/90) on Turkey, the joint motion for a resolution3 on the situation of the Yanomami in Brazil, the joint motion for a resolution4on Armenia and Azerbaijan and the resolution (Doc.
— vedtoges det fælles beslutningsforslag2), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-97/90 og B3148/90 om situationen i Sudan;
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-90/90 af Antony m. fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om de hændelser i december 1989 i den franske Middelhavsregion med Thau-lagunen, der har fået naturkatastrofelignende følger; dok. B3-125/90 om
B3-82/90 by Mr Carvalhas and others on behalf of the Left Unity Group, on the storms in Portugal ;
— forkastedes beslutningsforslag situationen i Tyrkiet;
In any case, I think the present situation is mainly a matter for the Soviet Union and is not comparable in any way with a natural disaster — with the Armenian earthquake of Decembet 1988 — when the Commission allocated emergency aid of ECU 10 million.
B3-154/90, det fælles beslutningsforslag*), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Firstly, the Socialist Group withdraws its motion B3-149/90 on Turkey.
B3-119/90 og B3-161/90, det fælles beslutningsforslag''), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Tabled by Mr Pimenta on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group and Mr Staes on behalf of the Green Group in the European Parliament, seeking to replace motions for resolutions Docs B3-119/90 and B3161/90.
B3-137/90, B3-139/90, B3145/90, B3-156/90 og B3-162/90, samt beslutningsforslag dok. B3146/90) om AIDS.
Tabled by Mr Sakellariou and others on behalf of the Socialist Group, Mr Lagakos and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Veil and others on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr de la Malene on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Newton Dunn on behalf of the European Democratic Group, Mr Vecchi on behalf of the Group for the European Unitarian Left, seeking to replace motions for resolutions Docs B3-137/90, B3-139/90, B3145/90, B3-156/90 and B3-162/90.
B3132/90 af Domingo Segarra m. fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om uvejr og oversvømmelser i Spanien;
Debates of the European Parliament
B3-140/90 af Cabezón Alonso for Den Socialistiske Gruppe om uvejr med orkanagtige vindstød i Cantabria (Spanien);
Alliance, on the drifting of the oil tanker Kharg 5 off Morocco;
B3-159/90 af Melis og Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen om følgerne af tørken på Sar dinien;
B3­136/90 by Mr Iversen and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the accidents involving the tankers Kharg 5 and Aragon ;
B3-93/90 af Capucho m. fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om uvejret og de efterfølgende oversvømmelser i Portugal;
B3­155/90 by Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on adverse weather conditions in Portugal ;
B3-155/90 af Lucas Pires m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om uvejret i Portugal;
B3­143/90 by Mr Romeos, on behalf of the Socialist Group, on the ecological disaster caused by an oil spill off the coast of Morocco;
B3-88/90 af Pereira m. fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om den olieforurening, der er forårsaget af olietankskibene Kharg og Aragon;
B3­85/90 by Mr Cox and Mr Maher, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on storm damage in the east and south coast of Ireland ;
B3-85/90 af Cox og Maher for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om uvejrsskader på Irlands øst- og sydkyst;
B3­95/90 by Mr De Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on the dumping of toxic waste at sea;
B3-106/90 af Mayer m. fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om olieforureningen ud for den marokkanske kyst;
B3­101/90 by Mr Cooney and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on storm damage caused in south­east Ireland during the weekend of 15 to 17 December 1989;
B3-101/90 af Cooney m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om stormskader i Syd østirland i weekenden den 15.-17 december 1989;
B3­100/90 by Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on illegal dumping of chemical waste at sea;
B3-121/90 af Pacheco Herrera m. fl. for Regnbuegruppen om ulykkerne med olietankerne Kharg-5 og Aragon;
B3­112/90 by Mr Blaney and Mr Van­demeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on storm damage in Ireland;
B3-131/90 af de la Malene m. fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om olieudslip pet fra »Kharg 5« ud for Marokkos kyst;
B3­117/90 by Mr Lannoye, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on ending the continuing industrial waste dumping by the UK in the North Sea.
B3-136/90 af Iversen m. fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om ulykkerne med olietankerne Kharg 5 og Aragon;
B3­130/90 by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the storm damage in Ireland;
2) Fælles beslutningsforslag fremsat af Verhagen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Seal for Den Socialistiske
As we only have a few minutes left I would suggest that we vote immediately to wind up the debate pursuant to Rule 104 of the Rules of Procedure.
B3-95/90 af De Rossa m. fl. for Ven strefløjs-Koalitionsgruppen om dumpning af giftigt affald i havet;
B3­129/90 by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the storms in Fance;
B3-100/90 af Banotti m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om illegal dumpning af kemisk affald i havet;
B3­159/90) on the effects of the drought in Sardinia, the resolution (Doc. B3­105I
Europa-Parlamentets forhandlinger
90) on the European Atlantic coast, and rejected the
Næstformand
­ Doc.
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Carvalhas for Ven strefløjs-Koalitionsgruppen, Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Lucas Pires for Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
B3­132/90 by Mrs Domingo Segarra and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the storms and flooding in Spain ;
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, min bemærkning vedrører meddelelser i pressen i dag angående overtagelsen i forbindelses med British Aerospace/Austin Rover. Der er meget alvorlige på stande, som Kommissionen skal se nærmere på, navnlig at Lord Young narrede kommissær Sutherland i spørgsmålet om statsstøtte og skattelempelser til British Aerospace.
■ Doc. B3­140/90 by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Socialist Group, on hurricane­force winds in the Cantabria region of Spain;
Redegørelse fra Kommissionen om fiskeri
­ Doc. B3­159/90 by Mr Melis, on behalf of the Rainbow Group, on the effects of the drought in Sardinia;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om de beslutninger, der er truffet for nylig inden for fiskerisektoren og
­ Doc. B3­121/90 by Mr Pacheco Herrera and others, on behalf of the Rainbow Group, on the accidents involving the tankers Kharg 5 and Aragon;
5) Fælles beslutningsforslag fremsat af De Rossa for Ven strefløjs-Koalitionsgruppen, Banotti for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Lannoye for De Grønne i Europa-Parlamentet.
Tabled by Mr De Rossa on behalf of the Left Unity Group, Mrs Banotti on behalf of the Group of the Eurpean People's Party, Mr Lannoye on behalf of the Green Group in the European Parliament, seeking to replace motions for resolutions Docs B3­95/90, B3­100/90 and B3­117/90.
Formanden for de hovedtemaer, Kommissionen har til hensigt at følge op i denne forbindelse ').
PRESIDENT. — The next item is the statement on recent decisions in the fisheries sector and the principal issues to be addressed by the Commission. '
Kommissionen er ikke uvidende om, at det niveau, det var nødvendigt at fastsætte TAC'erne på, har vagt en del røre, og jeg mener, jeg bør komme nærmere ind på dette specifikke aspekt af ordningen for 1990.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I apologize for being a few minutes late, but I was detained by another of parliament's meetings.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, undskyld denne lille forsinkelse, som skyldes, at jeg er blevet opholdt i et andet møde.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, I do not query the Chair' decision to put those issues to the vote without a debate, but I must make my protest to you that I think it is an extremely undemocratic way of going about it, because one has no chance of expressing an alternative view.
Jeg har den glæde at tage ordet på vegne af hr. Marin, der af tvingende grunde ikke kunne komme til Strasbourg.
I am not talking about any particular issue but one has no chance of persuading one's colleagues that there is an alternative view to the one put down in the particular resolution.
Jeg har derfor fået denne behagelige opgave: på hans vegne at komme med Kommissionens redegørelse, som forventet af Parlamentet, og også at forsøge at besvare den mundtlige forespørgsel, der er stillet af fru Ewing og hr. Vandemeulebroucke, og det gør jeg med glæde.
Although what you have done is completely within the rules and I do not argue with it, it is an extremely undemocratic way and I wish my protest to be lodged.
Kommissionen deler naturligvis de bekymringer, som fiskerne har udtrykt for de økonomiske og sociale følger af denne tilstand, og de bestræber sig på at få fjernet årsagerne hertil.
PRESIDENT. — In principle you are right, Sir James, but when there are 65 motions on the agenda and everyone who has a minute to speak exceeds his time by 100%, we have to choose between at least holding a vote or having nothing on record.
Det er dog hævet over enhver tvivl, at ødelæggelsen af den pågældende fiskebestand hovedsageligt kommer af en overdreven fiskeriaktivitet over for denne fiskebestand.
Knowing you as I do, I am sure you will have already made your views known to colleagues in private beforehand so that they will all have voted as you would have wished.
Hr. formand, mine damer og herrer, det et min hensigt at bidrage til Parlamentets debat af den fælles fiskeripolitik, og jeg vil starte med kort at beskrive de beslutninger, der er truffet på de to møder i Rådet af fiskeriministre i november og december sidste år, samt belyse nogle af konsekvenserne af disse beslutninger.
Mr President, ladies and gentlemen, as my first contribution to the parliamentary debate on the common fisheries policy I intend to give a summary of the decisions adopted by the two Fisheries Councils last November and December and to deal with some of the consequences of those decisions.
Derefter vil jeg nævne de nye prioriteter i denne sektor, med hvilke Kommissionen agter at beskæftige sig i løbet af året, sideløbende med den traditionelle forvaltning af mekanismerne i den fælles fiskeripolitik.
Then I shall mention the new priority subjects which the Commission intends to tackle in this sector during the year in addition to the traditional management of the common fisheries policy machinery.
Rådet fastsatte i december sidste år fiskerimulighederne for medlemslandenes fiskeriflåder, ikke alene i Fællesskabets fiskerizone, men også i Norge, Sverige, Færøerne, Grønland og NAFO's farvande.
Last December's Council laid down the fishing allowances for Member States' fleets not only in the Community's fishing zone but also in the waters of Norway, Sweden, the Faeroe Islands, Greenland and NAFO.
Samtidig blev de samlede tilladte fangstmængder og kvotaer for 1990 fastsat i fællesskabsøkonomiens interesse.
At the same time it laid down the usual autonomous Community quotas to take effect in 1990 in the interests of the Community economy.
Man ændrede endvidere de tekniske foran staltninger for konservering og vedtog en ny forordning vedrørende en forbedring af betingelserne for forarbejdning og afsætning af fiskeri- og akvakulturvarer.
It also changed the technical measures for conservation and adopted a new regulation on improving conditions for processing and marketing fishery and aquaculture products.
Denne sidste forordning erstatter forordning 355/77, som er velkendt af Parlamentet, og hvis gyldighedsperiode var udløbet.
That regulation replaced Regulation N° 355/77, which was well known to Parliament, and which had expired.
Endelig har Rådet intensiveret fiskerirelationerne med Sovjetunionen, og opfordret Kommissionen, i fortsættelse af arbejdet for at styrke disse relationer, til at sondere mulighederne for en eventuel aftale med Sovjetunionen.
Finally the Council was able to give a fresh impetus to fishing relations with the Soviet Union, inviting the Commission to continue and extend its contacts with the Soviet Union with regard to the content of a possible agreement.
Rådet af fiskeriministre havde tidligere, på sit møde i november 1989, fastsat priserne for 1990 og vedtaget en beslutning, der fastsatte et fællesskabsbidrag på 22 mio ecu årligt i fem år til hjælp til medlems staternes udgifter i forbindelse med anskaffelse af skibe og fly til overvågning af fiskeriet.
McMAHON (S). — Mr President, my point of order concerns reports today in the press relative to the British Aerospace/Austin Rover takeover. There are very serious allegations for the Commission to consider, notably that Lord Young conned Commissioner Sutherland over the question of State aid and tax breaks for British Aerospace.
Alt dette er vigtige, særskilte, men dog sammenhængende foran staltninger, og man bør specielt nævne, at den fiskeriordning, der er gældende for 1990, endnu engang er blevet fastlagt i enkeltheder før sæsonens start.
There has been a great deal of interest in this affair in the United Kingdom and in other parts of the Community.
Fiskerne og andre, de har økonomiske interesser i sektoren, råder således over præcise data, som da får brug for i planlægning af alle deres aktiviteter.
I would hope that Com missioner Brittan could take some time off from boosting the fortunes of the European Democratic Group in speeches in Colchester and elsewhere, and come under Rule 56 to this House and make a full, free and frank statement about what he is going to do to remedy the matter on behalf of Community citizens.
Stillet over for denne situation har Kommissionen på mødet i Rådet af fiskeriministre sidste december sørget for, at der i protokollen blev anført en vigtig erklæring, hvori det understreges, at visse dybhavsfisks foruroligende tilstand kræver en betydelig ned skæring af fangsmængderne, som dog skal ske progressivt for at formindske de økonomiske og sociale forstyrrelser, den afstedkommer.
Before that, the November Fisheries Council had laid down the price system for 1990 and adopted a decision envisaging a Community contribution of ECU 22 million a year for five years for Member States' investment in fisheries protection vessels and aircraft.
Deri udtrykkes også nødvendigheden af at gribe til støtteforanstaltninger, som skal lette byrden af disse restriktioner og omstille driften i de virksomheder, der er særligt berørte af fiskebestandens tilstand og af de for 1990 vedtagne TAC'er.
All this amounts to an important series of diversified measures and I should like to point out that it was possible once again to lay down all the details of the fisheries system applicable in 1990 before the marketing year began.
Kommissionen opfordrer disse lande til ikke at fratage deres virksomheder de finansielle goder, vi her taler om.
Fishermen and other traders in the sector therefore have the precise data they need for planning all their
Kom missionen agter også at indgå forbindelser af fælles interesse på fiskeriområdet med Namibia og visse lande i Latinamerika.
We would like a speedy answer because of the seriousness of the accusations in the British press.
Kommissionen finder det også nødvendigt, at man giver nye impulser til strukturelle aktioner for eksperimentalfiskeri, midlertidig sammenslutning af virksomheder og salgsfremstød for fiskerivarer.
The particularly disturbing situation regarding certain fish stocks in the north-east Atlantic, the exploitation of which has a decisive importance for achieving a balance in managing the North Sea fleets, necessarily led to considerable quota reductions, particularly in cod and haddock.