natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke behov for nye toldkontingenter for middelhavsprodukter for at opfylde vore tilsagn om minimal adgang.
No new tariff quotas are required for Meditenanean products to meet our minimum access commitments.
Den overordnede fremgangsmåde for beregning og reduktion af den inteme støtte gør det muligt at lade middelhavsprodukter drage fordel af den nedsættelse af støtten i andre sektorer, f.eks. kornsektoren, der er et resultat af reformen af den fælles landbrugspolitik.
The global approach to the measurement and reduction of internal support will allow Meditenanean products to benefit from reductions of support in other sectors, such as cereals, that result from the reform of the common agricultural policy.
Endelig er middelhavsprodukter omfattet af tilsagnene om reducerede eksportmængder, men virkningen på fragt og grønsager er blevet lettet ved at samle produkterne i to kategorier af henholdsvis friske og forarbejdede varer.
Finally, Meditenanean products are subject to reduction commitments on export volumes but the impact on fruit and vegetables has been alleviated by the aggregation into two categories of fresh products on the one hand and processed products on the other.
Spørgsmål nr. 87 af McMahon (H-0137/93) Om: Direktivet om erhvervede rettigheder
Question No 87 by Mr McMahon (H-0137/93) Subject: Acquired rights Directive
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om, hvorledes situationen tegner sig hvad angår direktiv 77/187/EØF om erhvervede rettigheder (') og de forskellige igangværende traktatbradsprocedurer og -sager?
Can the Commission please inform the House what is the position regarding the Acquired rights Directive 77/187EC(') and the various infringement proceedings and court actions for infringement taking place at the present time?
Kommissionens lovgivningsprogram for 1993 omfatter blandt andre foranstaltninger en revision af Rådets direktiv nr. 77/187/EØF om beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder ved overtagelse af selskaber, virksomheder eller dele af virksomheder (2).
The Commission's 1993 legislation programme includes, among other measures, the revision of Council Directive 77/187/EEC on transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (2).
Efter at have hørt arbejdsmarkedets parter to gange og holdt tre møder med embedsmænd fra de tolv medlemsstater overvejer Kommissionen nu, om — eller i hvilken udstrækning — ovennævnte direktiv skal revideres.
After two consultations with the social partners and three meetings with civil servants from the twelve Member States. The Commission is considering whether — and to what extent — the above-mentioned directive should be revised.
Med hensyn til traktatbradsprocedurer anlagde Kommissionen den 21. oktober 1992 sag mod Det Forenede Kongerige ved EF-Domstolen (sag C-382/92).
As far as infringement proceedings are concerned, the Commisison brought an action against the United Kingdom (Case C-382/92) before the Court of Justice of the European Community on 21 October 1992.
Kommissionen påstår, at Det Forenede Kongeriges bestemmelser om overtagelse af virksomheder (beskyttelsen af de ansatte)
Question No 88 by Mr Pompidou (H-0143/92) Subject: Determining the sex of human embryos
L 61 af 5.3.1977, s. 26.
L 61/27 of 5.3.1977
Det Forenede Kongeriges forsvar blev indført i Domstolens register den 22. januar 1993, og der bliver formentlig afholdt retsmøde før sommerferien 1993.
Does the Commission now plan to put forward prompt concrete proposals in the field of medical bio-ethics, to avoid the spread of such practices within the Community?
Kommissionen er klar over udviklingen inden for forhåndsbestemmelse af børns køn, som er emnet for det ærede medlems spørgsmål, og har indhentet oplysninger i den pågældende medlemsstat.
The Commission is aware of the developments in the predetermination of the sex of children which are the subject of the honourable Member's question and has made enquiries in the Member State concerned.
Udviklingen rejser væsentlige bioetiske spørgsmål.
The developments raise important issues in the field of bioethics.
Kommissionen følger nøje de etiske aspekter af De Europæiske Fællesskabers forsknings- og udviklingsprogrammer på det genetiske område, navnlig med hensyn til biomedicin og sundhed.
The Commission is following carefully the ethical aspects of European Community life sciences research and development programmes particularly in the field of biomedicine and health.
Lovgivningen inden for det pågældende område påhviler medlemsstaterne, som skal handle i overensstemmelse med de forpligtelser, de har indgået på internationalt plan, mere specielt den europæiske menneskerettighedskonvention og andre relevante instrumenter under Europarådet, der vedrører menneskerettigheder og bioetik.
The legislation applicable in the area of such practices comes under the rsponsibilities of the Member States, which have to act therein in compliance with obligations undertaken at international level more particularly the European Human Rights Convention and other relevant Council of Europe instruments relating to human rights and bioethics.
Kommissionen agter derfor ikke at fremsætte forslag til kontrolforanstaltninger på dette område.
Consequently, the Commission does not intend to make proposals for control measures in this area.
Spørgsmål nr. 89 af Titley (H-0145/93) Om: EF's markedsordning for sukker
Question No 89 by Mr Titley (H-0145/93) Subject: The EC sugar regime
Er Kommissionen klar over, at britiske konfekturefabrikanter som følge af en kombination af EF's markedsordning for sukker og det engelske punds devaluering har oplevet pludselige høje prisstigninger?
Is the Commission aware that, because of a combination of the EC sugar regime and the devaluation of the pound, confectionery manufacturers in the UK have been faced by sudden high price rises?
Disse prisstigninger vil sandsynligvis føre til, at visse selskaber går konkurs.
These price rises are likely to lead to the bankruptcy of some companies.
Har Kommissionen planer om at gribe ind med henblik på at sænke sukkerprisen i EF?
Has the Commission any plans to take action to reduce the price of sugar in the EC?
I EF fastsættes markedsprisen for sukker lige som for størstedelen af landbrugsprodukterne på grundlag af interventionsprisen, som er udtrykt i ecu.
The market price for sugar in the Community, as for most agricultural products, is determined by the level of the intervention price expressed in ECUs.
Under normale forhold sikrer omregningen fra ecu til national valuta via landbrugets omregningstal forbrugerne i hele EF stabile priser.
Under normal circumstances, the conversion of the ECU into national cunencies through the agricultural conversion rate guarantees stable prices for consumers throughout the Community.
Den uro, der har præget valutamarkedet siden efteråret 1992, og navnlig den kendsgerning, at visse medlemsstaters valutaer har forladt Det Europæiske Monetære System, har bragt forstyrrelse på landbrugsmarkederne i almindelighed og på sukkermarkedet i særdeleshed i de berørte medlemsstater.
However, the cunency realignments that have occuned since autumn 1992 and the fact that certain Member States have left the European Monetary System have led to disturbances on the agricultural markets in general and the sugar market in particular in the Member States concerned, for example in the United Kingdom.
Da prisstigningerne på sukker således er begrænset til de medlemsstater, som har devalueret, agter Kommissionen ikke — og råder heller ikke over midler til — at træffe foranstaltninger til at mindske den nævnte prisstigning på sukker.
Moreover, the Commission does not intervene in contracts relating to the purchase of sugar concluded between confectionery manufacturers and sugar suppliers as such contracts come under private law.
Kommissionen blander sig i øvrigt ikke i aftaler, der er indgået mellem konfekturefabrikanter og sukkerleverandører om køb af sukker, da sådanne aftaler henhører under privatretten.
In some of the areas concerned, such as the Azores, state aid is already paid to producers of tropical fruits such as custard apples and passion fruit which are not specifically refened to in the Common Customs Tariff.
Alle tropiske fragter henhører under Den Fælles Toldtarif, og det gælder også de anførte produkter, som er omfattet af toldposition nr. 0810 90 80.
All tropical fruit is classified under the Common Customs Tariff, and that includes the products refened to, which are covered by CN code 0810 90 80.
Disse produkter er omfattet af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for fragt og grønsager og nyder også godt af støtteordningerne inden for rammerne af de programmer, der er iværksat til fordel for afsides beliggende områder (POSEIDOM, POSEICAN og POSEIMA), uden at disse tropiske produkter er opført under særlige positioner.
These products are covered by Regulation EEC No 1035/72 establishing a common organization of the market in the fruit and vegetable sector. They also benefit from the aid schemes provided for under the programmes put in place in favour of the most remote regions (POSEIDOM, POSEICAN AND POSEIMA), without each of these tropical products having a code of its own.
At der ydes støtte, berettiger således heller ikke til, at de opføres i en særskilt position.
The mere fact that a product is in receipt of aid does not wanant a separate classification.
Under disse omstændigheder har Kommissionen ikke i øjeblikket til hensigt at ændre toldtariffen vedrørende tropiske produkter.
In these circumstances the Commission has at the moment no intention of amending the CCT in respect of tropical products.
Spørgsmål nr. 91 af Alavanos (H-0147/93)
Question No 91 by Mr Alavanos (H-147/93)
Om: Erstatning til græske import virksomheder som følge af krisen i det tidligere Jugoslavien og embargoen
Subject: Compensation for export companies in Greece affected by the crisis in the former Yugoslavia and the embargo
De græske importvirksomheder, som på grand af krisen i det tidligere Jugoslavien og embargoen blev nødt til at anvende alternative transportveje via Italien, Bulgarien og andre lande (med en forøgelse af transportudgifterne på 29% og en nedgang af forretningerne på indtil 90%) er kommet i en meget dårlig situation.
Export companies in Greece, which have been obliged to use alternative transit routes through Italy, Bulgaria and other countries because of the crisis in the former Yugoslavia and the embargo, are facing a very serious situation (an average increase in transport costs of 29% and a decrease in the volume of trade of up to 90%).
Kommissionen bedes oplyse, om den kender økonomiministeriets rapport om skaderne, hvilke foranstaltninger den vil træffe, så at de græske eksportvirksomheder kan modtage støtte i forbindelse med transportomkostningerne for deres produkter, samt hvorledes den ser på spørgsmålet om en mere generel erstatning til Grækenland.
Is the Commission aware of the report by the Greek Ministry of the National Economy on the losses incuned? What measures will it take to subsidize the transport costs for Greek export companies' products and what are its views on the claim for more general compensation for Greece?
Kommissionen er klar over de problemer, som krisen i det tidligere Jugoslavien og embargoen over for Serbien og Montenegro kan medføre for visse EF-medlemsstater samt for visse lande, der grænser op til det tidligere Jugoslavien.
The Commission is aware of the problems that the crisis and the embargo against Serbia and Montenegro can give rise to some Member States of the Community as well as to certain neighbouring countries of the former Yugoslavia.
Kommissionen henleder det ærede medlems opmærksomhed på, at disse foranstaltninger er truffet af Ministerrådet i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 757.
The Commission points out to the Honourable Member that these measures were taken by the Council of Ministers in implementation of UN Security Council Resolution 757.
Der eksisterer således ikke ret til kompensation.
No right to compensation therefore exists.
Hvad angår det græske økonomiministeriums rapport om tabene som følge af embargoen, har Kommissionen ikke modtaget dette dokument.
The Commission has not received the report by the Greek Ministry of the Economy on the losses incuned as a result of the embargo.
Den 25. februar 1992 indførtes med Rådets forordning (EØF) nr. 525/92 en midlertidig økonomisk kompensation på 4 mio ecu til transport af visse friske frugter og grønsager fra Grækenland.
On 25 February 1992, Council Regulation EEC No 525/92 instituted temporary financial compensation amounting to ECU 4m in respect of the transport of certain fruit and vegetables originating in Greece.
Kommissionen har fået henvendelser fra en række uddannelsesorganisationer i Skotland og resten af landet, heraf nogle i den frivillige sektor, om hvordan Den Europæiske Socialfond opererer i Det Forenede Kongerige.
The Commission has been contacted by a number of training organizations in Scotland and in the rest of the country, including those involved in the voluntary sector, about the operation of the European Social Fund in the United Kingdom.
Som det ærede medlem måske ved, blev der i 1988 gennemført en ændring af den måde, hvorpå de tre strukturfonde (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, og ESF) arbejder. Formålet var at overlade det til medlemsstatemes regeringer eller til organer udnævnt af disse at udvælge og styre de enkelte projekter.
As the honourable Member may be aware, the operation of the three structural funds (the European Regional Development Fund, the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and the ESF) was revised in 1988.
Kommissionen administrerer fondene gennem større operationelle program mer under de fællesskabsstøtterammer, som aftales sammen med medlemsstaterne.
The Commission manages these funds through larger-scale operational programmes in the context of Community support frameworks agreed jointly with the Member State.
Efter anmodning fra det britiske arbejdsministerium overføres betalinger fra ESF til brag for de operationelle programmer følgelig til Bank of England.
As a consequence, ESF payments are made to the Bank of England at the request of the British Department of Employment in respect of the operational programmes.
I det britiske hovedland yder ESF tilskud til dækning af 45% af de berettigede uddannelsesomkostninger, idet de resterende 55% ydes fra nationale kilder.
Within the United Kingdom mainland, support is granted from the ESF to cover 45% of eligible training costs, the remaining 55% coming from national sources.
I Nordirland dækker tilskuddet 65%, mens 35% ydes fra nationale kilder.
In Northern Ireland, support is granted at 65% with 35% coming from national sources.
Kommissionen udbetaler et forskud på 50% af dens ESF-bidrag til medlemsstaterne for et givet år, når de nationale myndigheder attesterer, at tidligere års bidrag er blevet anvendt på tilfredsstillende måde.
The Commission pays a first advance of 50% of its ESF contribution to Member States for a given year as soon as the national authorities certify a satisfactory take-up of the contribution for earlier years.
Senere udbetales et forskud på yderligere 30%, når der modtages attestation for, at halvdelen af det første forskud (25% af årets budget) er brugt.
A second advance of a further 30% is paid on receipt of a certification that half the first advance (25% of the year's budget) has been used.
De resterende 20% udbetales, når der modtages behørige regnskaber for det pågældende år.
The balance of 20% is paid after receipt of proper accounts for the year in question.
Kommissionen drøfter til stadighed med Det Forenede Kongeriges myndigheder, hvordan den bedst kan fremskynde udbetalingen af tilskud fra ESF og dermed maksimere nytten af dem.
There is constant contact between the Commission and the United Kingdom authorities on how best to accelerate the delivery of social fund contributions and thus maximise their usefulness.
Kommissionen foretager i øjeblikket en undersøgelse af strukturfondenes rolle og metoder for at forbedre deres virkning og effektivitet.
The Commission is undertaking a review of the role and methods of the structural funds, with the aim of improving their impact and their effectiveness.
Samtidig hermed må vi i samarbejde med de nationale myndigheder undersøge, hvordan vi kan fremme tilskuddenes videre strøm efter overførslen til medlemsstaterne.
In parallel to this review, we shall need to examine, with the national authorities, how to speed up the flow of funds granted from the Community once they are within the Member States themselves.
Kommissionen er ikke direkte ansvarlig for forsinkelser i udbetalingen til uddannelsesorganer, der skyldes problemer i medlemsstaterne.
Where delays in payment to training bodies occur because of problems encountered in Member States, the Commission is not directly responsible.
Kommissionen refunderer ikke de renter, som uddannelsesorganerne måtte have betalt bankerne.
The Commission does not refund bank interest charges which training bodies may have incuned.
Spørgsmål nr. 93 af Rawlings (H-0156/93) Om: Miljøbestemmelserne i jordudtagningsordningeme
Question No 93 by Mrs Rowlings (H-0156/93) Subject: Environmental schemes within set-aside
Hvilke muligheder findes der for gennemførelse af langsigtede miljøprogrammer i forbindelse med jordudtagningsprogrammerne for 1993/1994 og derefter?
What provisions are there for longterm environmental schemes to be incorporated within the set-aside anangements for the 1993/4 cropping year and beyond?
I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1765/92 kan jordudtagning ske med eller uden vekseldrift.
Under Article 7 of Regulation (EEC) No. 11'65/92 rotational or non-rotational set-aside of land is permitted.
På nuværende tidspunkt er kun bestemmelserne om jordudtagning på vekseldriftsbasis (konjunkturbestemt udtagning) blevet vedtaget af Kommissionen.
At present, the Commission has only drawn up rules on the set-aside of land subject to rotation (short-term set-aside).
Med hensyn til jordudtagning uden vekseldrift skal Rådet inden 31. juli 1993 fastsætte procentsatsen for denne jordudtagning.
As far as non-rotational set-aside is concerned, the percentage rate shall be decided before 31 July 1993 by the Council.
Størrelsen af denne procentsats behandles i øjeblikket.
A study is cunently being carried out to determine this percentage rate.
Når resultaterne heraf kendes, vil Kommissionen fremlægge et passende forslag for Rådet.
As soon as the results of the study are known the Commission will submit a suitable proposal to the Council.
Samtidig vil der ligeledes blive foreslået gennemførelsesbestemmelser, som naturligvis vil omfatte miljøforanstaltninger, som svarer til den særlige situation, der gælder for de udtagne arealer.
The implementing provisions will also be proposed at the same time and will certainly incorporate environmental schemes tailored to the particular situation of land set aside.
Spørgsmål nr. 94 af Valverde López (H-0157/93)
Question No 94 by Mr Valverde López (H-0157/93) Subject: Suspension of payments by the KIO Group in Spain
Kio-koncernens (Kuwait Investment Office) virksomheder i Spanien er genstand for den største betalingsstandsningssag i landets historie.
The companies in the KIO (Kuwait Investment Office) Group in Spain have initiated the country's biggest ever suspension of payments.
Den omfatter et beløb på omkring 300 mia pesetas og har forårsaget en række kriser i erhvervslivet, og 35.000 direkte og dobbelt så mange indirekte berørte arbejdspladser er bragt i alvorlig fare.
The figure amounts to some Ptas 300 000 million, provoking industrial crises and seriously endangering 35 000 jobs directly and double that number indirectly.
Betalingsstandsningen skyldes en lang række uigennemsigtige transaktioner med henblik på at trække aktiver ud af virksomhederne, børsspekulation, fusioner og salg på et tvivlsomt grundlag; og dette har ført til indgivelse af påtalebegæring mod Kio-koncemens ledelse i Spanien.
The suspension is the result of a complex combination of asset stripping, stock market speculation and questionable mergers and sales which have led to charges being brought against the management of KIO in Spain.
Tilsyneladende er der sket overtrædelser af både den spanske lovgivning og EF-retten.
Both national and Community law seem to have been contravened.
ERCROS er en af de berørte virksomheder inden for gødningssektoren.
One of the companies involved is ERCROS, which deals in fertilizers. Companies
Har Kommissionen anmodet den spanske regering om oplysninger for både at få klarlagt, om der ved betalingsstandsningen i Kio-koncemens virksomheder er sket overtrædelser af bestemmelser i EF-lovgivningen på selskabs- og finansområdet, og om udbetalingen af statsstøtte var i overensstemmelse med EF-lovgivningen; og støtter Kommissionen tanken om statens subsidiære ansvar i tilfælde af konkurs med henblik på at sikre pensionen for omkring 13.000 ikke-erhvervsaktive i koncernen?
Has the Commission asked the Spanish Government for information to ascertain whether Community company and financial law has been contravened in the suspension of payments by the companies of the KIO Group and whether the state aid received was compatible with EC law, and does the Commission agree with the concept of subsidiary responsibility of the state in the event of bankruptcy, to cover the pensions of the Group's 13 000 or so former workers?
Kommissionen har i øjeblikket ingen oplysninger om, at EF-lovgivningen skulle være blevet overtrådt.
Answer The Commission is not cunently aware of any violations of Community law.
Med hensyn til beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens indeholder Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 bestemmelser om oprettelse af garantiinstitutioner, der kan sikre betaling af de af arbejdstagernes udestående fordringer, der hidrører fra ansættelsesforhold.
With regard to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 makes provision for the establishment of guarantee institutions to ensure payment of employees' outstanding claims resulting from employment relationships.
Med hensyn til at garantere pensionsudbetalinger i medfør af supplerende pensionsordninger uden for statens lovpligtige sociale sikringsordninger, som kan omfatte én eller flere virksom heder — uanset hvilken ordning, der er tale om — bestemmes det i direktivets artikel 8, at medlemsstaterne skal sikre, at der træffes de nødvendige foranstaltninger til at beskytte de ansattes interesser og de andre personers interesser, som på det tidspunkt, hvor arbejdsgiverens insolvens indtræffer, har forladt hans virksomhed eller firma.
With regard to guaranteeing pensions under supplementary company or inter-company pension schemes, whatever the scheme in force, outside the national statutory social security schemes, Article 8 of the directive lays down that 'Member States shall ensure that the necessary measures are taken to protect the interests of employees and of persons having already left the employer's undertaking or business at the date of the onset of the employer's insolvency'.
Kommissionen har ikke i øjeblikket kendskab til, at de spanske myndigheder skulle have overtrådt EF-bestemmelseme om forsigtighedstilsyn med de finansielle markeder.
The Commission is not cunently aware of any violations by Spanish authorities of Community provisions on prudential supervision of financial markets.
Det er medlemsstatemes kompetente myndigheder, der på passende måde skal drage omsorg for, at de bestemmelser, de har indført for at sikre, at de finansielle markeder fungerer efter hensigten, bliver overholdt.
It is up to competent authorities of the Member States to take the appropriate measures to ensure the respect of the provisions that they have adopted in order to guarantee the proper functioning of financial markets.