natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at EF-støtten ikke bliver reduceret, bør de nationale interventionsorganer derfor i henhold til Kommissionen tillægge støtten et beløb, der svarer til momsen.
So that Community aid is not reduced, national intervention bodies should therefore according to the Commission, add to the aid an amount corresponding to the VAT.
Det er også ønskeligt, at Kommissionen kontrollerer anvendelsesbetingelserne i de andre medlemsstater for at sikre, at deres praksis er forenelig med EF-bestemmelserne.
It also seems desirable for the Commission to check the conditions of application in the other Member States to ensure that their practices are compatible with Community mies.
Spørgsmål nr. 33 af Rawlings (H-0850/92)
Question No 33 by Mrs Rawlings (H-0850/92) Subject: Urgent need for foreign language teachers
Undervisning i fremmedsprog er vigtig ikke kun af kulturelle, men også af økonomiske grunde.
Foreign language teaching is essential not only for cultural reasons but also for economic ones.
I visse områder i Det Forenede Kongerige, f.eks. i min valgkreds Essex South West, er der stor mangel på lærere i fremmedsprog.
In certain regions in the United Kingdom, such as my constituency of Essex South West, there is a major shortage of foreign language teachers.
Det nuværende Lingua-program kan kun gennemføres effektivt, hvis der er et passende antal veluddannede lærere.
The current Lingua programme can only be truly effective if there are an adequate number of suitably trained teachers.
Har Rådet på baggrund af den stigende levealder i Storbritannien og i EF og Det Europæiske Ældreår næste år planer om at yde støtte til ordninger i Det Forenede Kongerige med henblik på at motivere og uddanne lærere i alle aldre, hvilket vil bidrage til at løse dette alvorlige problem?
With an ageing population in Britain and in the EC, and next year, being European Year of the Elderly, has the Council any plans to assist schemes in the United Kingdom to encourage and train teachers of all ages that would help to solve this serious problem?
LINGUA-programmet løber nu på tredje år og bidrager i stadig stigende grad til fremmedsprogsundervisningen på sekundærtrinnet i henhold til aktion 1, IV og V. Det omfatter bl.a. foranstaltninger til fremme af fremmedsprogslærernes efter- og videreuddannelse og af det europæiske samarbejde mellem lærerseminarier.
The LINGUA Programme, now in its third year of operation, is making an increasing contribution to foreign language teaching at secondary level under Actions I, IV and V. It provides inter alia for measures promoting in-service training of foreign language teachers and European cooperation between teacher-training institutions.
Således er antallet af lærere på sekundærtrinnet, der modtager LINGUA-stipendier til efter- og videreuddannelse i henhold til aktion IA, steget til det femdobbelte i indeværende skoleår 1991-1992, hvilket bekræfter LINGUA-aktivitetsrapporten for 1991.
In fact the number of secondary teachers receiving LINGUA in-service training grants under Action IA has increased fivefold during the current school year 1991-1992, in confirmation of the LINGUA activity report for 1991.
-afgift
No 3-421/201
Forslaget om Rådets direktiv om indførelse af en C02-afgift som forelagt af Kommissionen (KOM(92) 226 endelig udg. af 30. juni 1992) behandles for øjeblikket i Rådet.
The proposal for a Council directive introducing a tax on carbon dioxide emission and energy, as presented by the Commission (COM(92) 226 final of 30 June 1992), is presently being discussed within the framework of the Council.
Jeg ønsker ikke at foregribe resultatet af disse drøftelser, men det ærede medlem kan være overbevist om, at formandskabet aktivt viderefører arbejdet i forbindelse med disse spørgsmål.
I would not want to prejudge the outcome of those discussions, but the honourable Member can be assured that the presidency actively pursues the work on these issues.
I denne henseende afventes Europa-Parlamentets udtalelse med interesse.
In this respect the opinion of the European Parliament is awaited with interest.
Spørgsmål nr. 35 af von Wechmar (H-0861/92)
Question No 35 by Mr von Wechmar
Om: Oliefrøstriden mellem EF og USA
Subject: EC-USA oilseeds dispute
Resultaterne af GATT-forhandlingerne mellem EF og USA om oliefrøstriden er af stor betydning for levnedsmiddel- og drikkevareindustrien i EF, da USA har truet med at opstille en gengældelsesliste over importerede varer fra EF i tilfælde af, at der ikke opnås enighed.
The outcome of the GATT negotiations between the EC and the USA on the oilseeds dispute will be vital to the food and drinks industry in the EC because the USA is threatening, in the event of non-agreement, to blacklist a range of EC imports in retaliation.
Kan Rådet forsikre Europa-Parlamentet om, at det er sig de økonomiske følger for de pågældende europæiske industrigrene bevidst, og at det vil gøre alt for at sikre, at oliefrøstriden med USA bringes til ophør i mindelighed på en for alle parter tilfredsstillende måde?
Can the Council of the European Communities assure the European Parliament that it is aware of the economic impact on the European industries concerned, and that it will do everything in its power to arrive at an amicable agreement satisfactory to all concerned?
Rådet er fuldt ud klar over, at det er vigtigt, at der opnås en tilfredsstillende løsning på oliefrøstriden mellem Fællesskabet og USA.
The Council is fully aware of the importance of reaching a satisfactory solution to the oilseeds dispute between the Community and the US.
Det bestræber sig på at nå frem til en rimelig løsning under de igangværende forhandlinger i henhold til GATT-artikel XXVIII.4, mellem Kommissionen og samtlige parter, der er involveret i striden.
It is committed to reaching an equitable solution through the negotiations currently being conducted by the Commission with all parties to the dispute under GATT Article XXVIII.4.
Det har med tilfredshed konstateret, at der er gjort konstruktive fremskridt under disse forhandlinger, som man aktivt vil gå videre med i de kommende uger for at nå frem til en hurtig løsning.
It has noted with satisfaction that these negotiations have progressed in a constructive manner and will be actively pursued in the coming weeks so as to reach a prompt solution.
Rådet er også klar over, at De Forenede Stater har offentliggjort en liste over gengældelsesforanstaltninger mod en række EF-varer.
The Council is also aware that the United States have published a list of retaliatory measures against a number of Community products.
På samlingen den 15.-16. juni 1992 beklagede Rådet offentliggørelsen af denne liste, som efter dets opfattelse ikke vil bidrage til, at man finder en løsning på striden.
At its session on 15/16 June 1992, the Council expressed its regret at the publication of this list which it considers does not help the search for a solution to the dispute.
Rådet vil fortsat følge opmærksomt med i de videre forhandlinger.
The Council will remain closely associated with the negotiations as they develop.
Om: Sikkerhedsforholdene omkring Edinburghtopmødet
Subject: Security for the Edinburgh Summit
På baggrund af indbruddet i Lothian and Borders politihovedkvarteret i Edinburgh forlyder det fra embedsmænd i det engelske udenrigsministerium, at sikkerhedsforanstaltningerne omkring Edinburgh topmødet i december vil blive ændret.
Following a break-in at the Lothian and Borders Police Headquarters in Edinburgh, UK Foreign Office Officials have been quoted as saying changes will be made in security arrangements for the Edinburgh Summit in December. Could the President-in-Office say what changes will be made?
Formanden bedes oplyse, hvilke ændringer det drejer sig om.
Does the British Presidency intend to make this issue a priority of its presidency in order to assist in the building of 'A People's Europe'?
Formandskabets redegørelse for konferencen i Lissabon vedrørende kulturel sponsorering i Det Europæiske Fællesskab blev taget til efterretning af Rådet og kulturministrene på deres møde den 18. maj 1992.
The presidency's report on the Lisbon Conference on Cultural Sponsorship in the European Community was noted by the Council and Ministers responsible for Culture at their meeting on 18 May 1992.
I overensstemmelse med et tilsagn, der blev givet på dette møde, er det britiske formandskab for øjeblikket ved at undersøge, hvordan de retningslinjer, der blev udarbejdet på konferencen, kan videreføres.
In accordance with an undertaking given at that meeting, the United Kingdom presidency is currently examining how to carry forward the guidelines prepared at the Conference.
Spørgsmål nr. 38 af Ephremidis (H-0876/92)
Question No 38 by Mr Ephremidis (H-0876/92) Subject: Measures to tackle the social problems giving rise to fascism and violence
Den bølge af fremmedhad, racistisk vold og genopblussen af fascisme, som for nylig har rystet Tyskland, og som næres og styrkes af politiske processer som Honecker-sagen, understreger mangelen på effektive foranstaltninger til imødegåelse af arbejdsløsheden og marginaliseringen af store dele af befolkningen både i Tyskland og i de øvrige EF-lande.
The recent wave of xenophobic, racist violence and the resurgence of fascism in Germany, which has been fostered and intensified by political trials of the Honecker type, has highlighted the lack of effective measures to tackle unemployment and the marginalization of large sections of the population, both in Germany and in other countries of the EC.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe til imødegåelse af dette enorme problem for at undgå tilsvarende fænomener i fremtiden og for at gennemføre principperne i de tre institutioners erklæring om bekæmpelse af racisme og fremmedhad?
What policies does the Council intend to implement to tackle this serious problem so as to prevent any reemergence of such phenomena and apply the principles set out in the declaration by the three Community institutions on combating racism and xenophobia?
Rådet deler det ærede medlems bekymringer over den racisme og det fremmedhad, der er kommet til udtryk i Europa, såvel i Fællesskabets medlemsstater som andre steder.
The Council shares the honourable Member's concern at the spreading manifestations of racism and xenophobia in Europe, both in the Member States of the Community and elsewhere.
Under henvisning til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring om racisme og fremmedhad af 11. juni 1986 og sin erklæring på mødet den 26. juni 1990 i Dublin vedtog Det Europæiske Råd på mødet i Maastricht en erklæring om spørgsmålet, hvis ordlyd Deres parlament kender, og som Kommissionen og medlemsstaterne, der har kompetencen på området, allerede har fulgt op med praktiske foranstaltninger, som også indgår i Traktaten om Den Europæiske Union.
Recalling the Declaration against racism and xenophobia which was adopted by the European Parliament, the Council and the Commission on 11 June 1986, and the European Council's Dublin Declaration of 26 June 1990, the Maastricht European Council adopted a Declaration on this issue, the content of which is familiar to the Parliament; the Commission and the Member States, whose responsibility this is, have already acted in response to the Declaration and such action is also written into the Treaty on European Union.
Det vigtigste formål med EF's Middelhavspolitik er utvivlsomt at styrke båndene til tredjelandene i Middelhavsområdet og navnlig det økonomiske og handelsmæssige aspekt af samarbejdet mellem EF's medlemsstater og den arabiske verden og de øvrige tredjelande i Middelhavsområdet. Desværre synes
The main objective of Community policy in the Mediterranean is undoubtedly to strengthen ties with third Mediterranean countries and, in particular, to promote the economic and commercial cooperation between Member States of the European Community and the Arab World and other third countries in the region.
Er formålet med samarbejdspolitikken hurtigt at skabe grundlag for en åben og frugtbar dialog om disse vigtige emner?
Does the Council intend to establish the foundations for a sincere and constructive dialogue on these important matters as soon as possible?
Som det er det ærede medlem bekendt, vedtog Det Europæiske Råd i Lissabon en erklæring om forbindelserne mellem EF og Maghreb-landene, hvori det bekræftes, at Fællesskabet er fast besluttet på at fortsætte sin overordnede politik, der sigter mod at bidrage til stabilitet og velstand i Middelhavsområdet, idet man bygger på tanken om et partnerskab på lige fod.
As the honourable Member will be aware, the Lisbon European Council adopted a declaration on relations between Europe and the Maghreb confirming the Community's determination to continue its overall policy of contributing to the stability and prosperity of the Mediterranean region on the basis of an approach favouring partnership.
I denne erklæring, hvori de forskellige elementer i et sådant partnerskab defineres, tages der navnlig i punkt 5 hensyn til det ærede medlems bekymringer. På det sociale område finder Det Europæiske Råd således, at man først og fremmest skal behandle de problemer, der er opstået på begge sider af Middelhavet i forbindelse med
The declaration sets out the various aspects ofthat partnership; point 5 in particular addresses the concerns raised by the honourable Member, since in the social field the European Council considers that priority consideration must be given to the problems raised on both sides of the Mediterranean by:
— migrationerne samt leve- og arbejdsvilkår for migranterne — den demografiske uligevægt samt de økonomiske og sociale uligheder, som følger heraf.
— migration and the living and working conditions of migrant communities; — demographic imbalances and the attendant economic and social disparities.
Man har ved samtaler allerede haft lejlighed til at udforske denne mulighed sammen med Marokko, og Det Europæiske Råd har udtrykt ønske om, at der gøres hurtige fremskridt i samme retning, og at der føres en tilsvarende politik over for andre lande i regionen.
Talks have already made it possible to explore this approach with Morocco and the European Council hoped that rapid progress could be made along these lines and that a similar approach might be adopted towards other countries in the region.
Kan Rådet oplyse, hvilke fremskridt der er sket i forbindelse med forslagene om at sikre passende kontrol med medlemsstaternes gennemførelse og håndhævelse af direktivet om transport af dyr i betragtning af, at det var Europa-Parlamentet særdeles magtpåliggende at sikre en ensartet gennem førelse af dette direktivs bestemmelser?
What progress has been made with regard to proposals to ensure that adequate monitoring takes place of the implementation and enforcement by Member States of the directive on the transport of animals, bearing in mind that uniform enforcement of the provisions of this directive is of particular concern to the European Parliament?
I artikel 21 i direktiv 9I/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport fastsættes det, at medlemsstaterne har frist indtil den 31. december 1992 til at efterkomme det pågældende direktiv.
Article 21 of Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport stipulates that Member States have until 31 December 1992 to comply with the directive.
Det tilkommer Kommissionen at overvåge de foranstaltninger, som medlemsstaterne iværksætter med henblik på gennemførelsen af dette direktiv, og navnlig de bestemmelser, der træffes vedrørende kontrol.
It will be for the Commission to ensure that the Member States actually do take measures to implement this directive and in particular that they adopt provisions as regards monitoring.
Det ærede medlems opmærksomhed henledes på, at Kommissionen skal forelægge en række forslag, bl.a. ifølge artikel 13, med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af direktiv 91/628/EØF.
The attention of the honurable Member is drawn to the fact that the Commission has yet to submit a number of proposals, notably pursuant to Article 13, to ensure that Directive 91/628/EEC is effectively implemented.
Europa-Parlamentet vil skulle afgive udtalelse om disse forslag.
The European Parliament will be called upon to give its opinion on these proposals.
Er udenrigsministrene forsamlet i Det Europæiske Politiske Samarbejde bekendt med, at FLMN endnu ikke er blevet anerkendt som lovligt politisk parti, og at denne forsinkelse i forhold til den fastlagte tidsplan er i modstrid med fredsaftalen?
Is EPC aware that there has been a delay in recognizing the FLMN as a legal political party in contravention of the agreed timetable in the peace agreements?
Vil udenrigsministrene udøve pres for at sikre, at FLMN anerkendes som lovligt politisk parti i overensstemmelse med fredsaftalen?
Will EPC exert pressure to ensure that the FLMN is recognized as a legal political party as the peace agreements require?
Fællesskabet og dets medlemsstater glædede sig over den fredsaftale mellem regeringen i El Salvador og FMLN-guerillaerne, der blev undertegnet den 16. januar 1992. og udtrykte håb om. at en effektiv
Mr Noubir El Amaoui, General Secretary of the CDT, was arrested in Casablanca in March because of public statements in the Spanish newspaper 'El Pais' without any form of legal or procedural safeguards.
Jeg henviser det ærede medlem til det svar, der er givet på hans spørgsmål nr. H-0409/92 vedrørende samme sag.
I would refer the honourable Member to the reply given to his Oral Question No H-0409/92 on this same subject.
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Indien
Subject: Human rights abuses in India
Amnesty International har for nylig udsendt en rapport om vold mod fængslede personer i Indien, herunder voldtægt og tortur samt dødsfald — dette fænomen er meget udbredt.
Amnesty International has recently produced a report on the widespread phenomenon of custodial violence in India, including instances of rape, torture and deaths in custody.
Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde på denne baggrund give tilsagn om, at der vil blive inkorporeret en menneskerettighedsklausul i den nye samarbejdsaftale mellem EF og Indien, og at menneskerettighederne vil komme til at figurere på dagsordenen for enhver fremtidig dialog?
In the light of this, can EPC give an assurance that it will include a human rights clause in the new EC-India cooperation agreement, and make human rights a fixed agenda item in any future dialogue?
Fællesskabet og dets medlemsstater deler det ærede medlems foruroligelse over rapporter vedrørende menneskerettighedssituationen i Indien.
The Community and its Member States share the concerns of the honourable Member about reports on the human rights situation in India.
Det er veletableret praksis, at Fællesskabet og dets medlemsstater inkorporerer henvisninger til menneskerettighederne i samarbejdsaftaler med tredjelande.
It is a well established practice of the Community and its Member States to include references to human rights in cooperation agreements with third countries.
Dette bliver også tilfældet i forbindelse med enhver ny samarbejdsaftale med Indien.
This will also be the case with any new cooperation agreement with India.
Spørgsmålet om menneskerettigheder er allerede på dagsordenen i den politiske dialog mellem Indien og Fællesskabet og dets medlemsstater, og det vil det fortsat være.
The issue of human rights is already on the agenda in the political dialogue between India and the Community and its Member States, and will continue to be so.
Den seneste anledning til denne dialog var ministertrojkaens besøg i New Delhi i marts 1992.
The most recent occasion for this dialogue was the visit of the Ministerial Troika to New Delhi in March 1992.
De indiske myndigheder er derfor helt klar over den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger overholdelsen af menneskerettighederne som fastsat i den Erklæring om Menneskerettighederne, som Det Europæiske Råd vedtog i Luxembourg i juni 1991, og den resolution, som Udviklingsrådet for Menneskerettigheder, Demokrati og Udvikling vedtog den 28. november 1991.
The Indian authorities are therefore well aware of the importance which the Community and its Member States attach to respect for human rights as set out in the Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991 and the Resolution adopted by the Development Council on Human Rights, Democracy and Development on 28 November 1991.
Sporgsmål nr. 48 af Hindley (H-0809/92)
Question No 48 by Mr Hindley (H-0809/92) Subject: Organization of American States' (OAS) embargo on Haiti
Hvilke skridt har EPS drøftet at tage med hensyn til at støtte OAS's embargo mod Haiti?
What steps have the Foreign Ministers discussed regarding support for the OAS embargo on Haiti?
Som det ærede medlem vil være bekendt med, gav Fællesskabet og dets medlemsstater udtryk for støtte til bestræbelserne i Organisationen af Amerikanske Stater på at fremme en dialog mellem de haitianske partier for at løse den politiske krise.
As the honourable Member will be aware, the Community and its Member States expressed support for the efforts of the Organization of American States to promote a dialogue between the Haitian parties in order to resolve the political crisis.
På mødet i Rådet (almindelige anliggender) den 20. juli drøftede ministrene den holdning, der skulle indtages med hensyn til OAS's embargo.
At the General Affairs Council meeting on 20 July Ministers discussed the attitude to be adopted in regard to the OAS embargo.
Selv om ministrene bekræftede Fællesskabets fortsatte støtte til embargoen, bemærkede de, at i mangel af en resolution fra FN's Sikkerhedsråd var der juridiske problemer, bl.a. med hensyn til en tilsidesættelse af handelsbestemmelserne i Lomé IV-konventionen.
While confirming the Community's continued support for the embargo the Ministers noted that in the absence of a resolution of the UN Security Council there were legal problems, inter alia, in regard to overriding the trade provisions of the Lomé IV Convention.
Formandskabet og Kommissionen fortsætter undersøgelsen af dette spørgsmål og andre måder at støtte OAS's aktion på.
The presidency and the Commission are continuing the examination of this issue and other ways of supporting the OAS action.
Det ærede medlem har nok bemærket, at umiddelbart efter kuppet blev al anden udviklingsbistand end humanitær bistand fra Fællesskabet stillet i bero.
The honourable Member will have noted that immediatley following the coup all Community development aid other than humanitarian was suspended.
Kan EPS angive den korrekte metode, der skal følges af medlemmer, som søger at stille spørgsmål, der opstår på grund af Maastricht-erklæringen om WEU, og kunne Rådet fremsætte en erklæring om den nuværende situation, for så vidt angår gennemførelsen af denne erklæring?
Can EPC indicate the correct method to be followed by Members seeking to table questions arising from the Maastricht Declaration relating to the WEU and would the Council make a statement on the latest situation regarding the implementation of this Declaration?
Gennemførelsen af WEU-erklæringen falder inden for WEU's kompetence og behandles ikke som led i EPS.
The implementation of the WEU Declaration falls to the competence of the WEU and is not discussed within the EPC framework.
Det Europæiske Fællesskab yder med fredskonferencen et vigtigt bidrag til konfliktløsningen i de tidligere jugoslaviske republikker.
By organizing the peace conference the European Community is making an important contribution towards resolving the conflict in the former Yugoslav Republics.
Vi påskønner, at Lord Carrington i sin egenskab af formand for konferencen og under sine rejser har påtaget sig denne opgave.
We attach great importance to the work undertaken by Lord Carrington as chairman of this conference and on his visits abroad.
Kan EPS oplyse, hvorfor Lord Carrington på sin bopæl ikke råder over noget fuldt udstyret kontor, og hvorfor han ikke får noget brevpapir?
Will EPC say why Lord Carrington has not been provided with a fully equipped office at his place of residence or with official letter paper?