natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vor sidste tilføjelse vedrører den generelle indførelse af oversigter over følgevirkninger.
In conclusion, I would like to make a point that is not directly concerned with the simplification of administrative procedures.
Man skal således inden vedtagelsen vurdere lovforslags virkninger for virksomhederne.
It is only indirectly involved in this process, but I feel that it is a point that needs clarification.
I Storbritannien, i Forbundsrepublikken og i Portugal bliver sådanne vurderinger allerede gennemført ifølge Kommissionens rapport, og også Kommissionen selv anvender i sine tjeneste grene oversigter over følgevirkninger og har åben bart opnået gode resultater hermed. Derfor ville det være fornuftigt, hvis denne procedure blev indført generelt.
It would be sensible if the three criteria: number of employees, turnover and profit could be binding in all Member States for classification as a SMU so that it is clear that all the measures and programmes for small and mediumsized undertakings also apply to cooperatives and small craftsmen.
I denne forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på et problem.
The committee points out that the policy of administrative simplification must not result in protective social measures being whittled away or undermined.
Enhver fornuftig forenkling er ønske lig, men gennem det eventuelle bortfald af forskrifter eller gennem forenklinger må der selvfølgelig ikke ske nogen deregulering til skade for arbejdstagerne eller forbrugerne.
A further point made is that regulations relating to workers' rights, health and safety etc. at the place of work must be formulated particularly carefully, especially where small undertakings are concerned.
Dette påpeges også i Det økono miske og Sociale Udvalgs udtalelse til Kommissionens rapport.
Existing protective provisions must in no way be undermined. It is essential that all the parties concerned are consulted as appropriate.
Her hedder det: »Den administrative forenkling må ikke medføre en udvanding eller udhuling af sociale beskyttelsesforanstaltninger.« Og et andet sted: »Forskrifter på området arbejdsret, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen osv. bør formuleres under særlig hensyntagen til deres effektivitet og gennem førlighed med hensyn til den almindelige arbejdstagerbeskyttelse, særligt i små virksomheder.
Unfortunately, the Commission proposal contains no specific reference to this, although I am certain that the Commission shares the view of the Economic and Social Committee and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Eksisterende beskyttelsesforanstaltninger må herved på ingen måde udhules.
The committee is therefore tabling an amendment to Point 6 of the draft legislative resolution.
En passende høring af de berørte er uomgængelig nødvendig.«
The committee fully accepts the Commission's proposal with the exception of two further amendments.
Afslutningsvis vil jeg gerne henvise til et punkt, som ikke umiddelbart tjener den administrative forenkling.
And this greater efficiency, which will necessarily follow from administrative simplification in favour of this type of undertaking, will be helpful, if we are to be optimistic and provided that we bear in mind the points raised by Mrs Hoff as regards employment and greater competitiveness in this single market we are aiming for.
Det vedrører kun indirekte den administrative forenkling, dog kræver det efter min mening en nøje afklaring i fremtiden.
One amendment relates to the consultative committee which is to be set up by the authorities with a view to promoting the simplification of administrative pro cedures.
Af begrebet »små og mellem store virksomheder« findes der hele tiden forskellige definitioner.
The Commission proposes including representatives of business and the administration in this committee.
Det ville være hensigtsmæssigt, hvis de tre vurderingskriterier antal beskæftigede, omsætning og fortjeneste kunne indføres bindende i alle EF-medlemsstater som grundlag for klassificeringen, for at det bliver klart, at alle foranstaltninger og programmer til små og mellemstore virksomheder også er rettet mod kooperativer og håndværksvirksomheder. somheder.
However, the Commission itself points out in its report that particularly in Great Britain, the Netherlands, in West Germany and in Denmark steps to deregulate social measures have in some cases been
Kommissionens forslag indeholder desværre ingen særlig henvisning hertil, selv om Kommissionen sikkert også sagligt støtter den opfattelse, som Det Sociale og Økonomiske Udvalg såvel som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik indtager, og derfor forelægger vi Dem et ændringsforslag fra vort udvalg til punkt 6 i forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
But for this recommendation to be effective we must provide, particularly in certain regions of the Com munity, the economic resources to make sure that the reforms which will promote this transformation, this simplification, are genuine and geared to efficiency and greater competitiveners, as we wish.
89 udvikling.
No 3-384/249
Bofill Abeilhe (S) . — (ES) Hr. formand, den henstilling, som vi for øjeblikket debatterer, betyder utvivlsomt et fremskridt i retning af at opnå en større effektivitet i de små og mellemstore virksomheder.
BOFILL ABEILHE thing to me, above all for regions in which there is high unemployment, but suitable conditions must be created for small businesses to be able to increase their operations and so generate employment.
Jeg vil også gerne fremføre en betragtning på Den Socialistiske Gruppes vegne.
I should also like to put a point on behalf of the Socialist Group.
Jeg tror, det er vigtigt, at vi gør os klart, at arbejdstagernes deltagelse udgør et grundlæggende princip, noget som selv formanden for Kommissionen, hr. Delors, tog til sig forleden, da vi talte om nødvendigheden af at formulere arbejdstagernes ret til deltagelse og til at blive hørt.
I think it is important to realize that worker participation is a basic principle — the President of the Commission, Mr Delors, mentioned it when speaking to us about the need to set out the right of workers to participate and to be consulted.
Dette er således et første skridt, som vi anmoder om, netop for at arbejdstagerne på de små og mellem store virksomheder kan tilføre det nødvendige positive bidrag, som i den nuværende økonomiske krise og over for fremtidens udfordringer skal hjælpe disse virksomheder til at forøge deres kapacitet på det enhedsmarked, som jeg før har refereret til.
That is the first step we are asking for so that the workers in these small and mediumsized businesses may quite rightly make the necessary positive contribution which, in the present economic crisis and in the challenges before us, will help these undertakings to increase their capacity within the Single Market, as I said.
SMV vil få større betydning, end mange tror, på det indre marked.
I therefore ask the European institutions to deal with the question of these SMUs.
FORSÆDE: WILFRIED TELKÄMPER
IN THE CHAIR: MR TELKÄMPER
Af denne grund beder vi de europæiske institutioner have opmærksomheden henledt på disse millioner SMV. Vi forlanger mere handling, færre dyre ord og færre smukke hensigtserklæringer.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, the most recent experience, both in Europe and in other economic areas, is very clear and shows the rôle which may be played by small and mediumsized undertakings both on the economic and on the social and political planes.
Med denne slags beskedne, ukonkrete og upræcise tiltag bliver det svært at opnå noget så vigtigt som at forbedre vilkårene for virk somhederne i Fællesskabet.
It will be difficult to achieve anything so important as improving the business climate of the Community with half-hearted, vague and imprecise actions of this kind.
I modsætning til det, man for nogle årtier siden troede, er disse virksomheder i stand til at få stor succes i en mere og mere krævende og konkurrence præget verden, og de bidrager i høj grad til jobskabelse, produktion, eksport og i det hele taget til økonomiens varierende former.
Moreover they are particularly valuable in periods of shortterm economic difficulties, since they have a capacity for adaptation which is not to be found in larger undertakings.
Der er i øvrigt tale om fortrin, der gør sig særligt gældende i perioder med konjunkturbetingede van skeligheder, da de har en tilpasningsevne, man ikke finder i større virksomheder.
Certain technological advances, particularly in the field of telecommunications, have made a decisive contribution to the success of small and mediumsized undertakings.
Der er rigtigt, at der er blevet iværksat informations-, samarbejds- og uddannelsesprogrammer, hvilket er meget nødvendigt og væsentligt, men utilstrækkeligt.
Admittedly information, cooperation and training mechanisms have been set up and these are very necessary and important, but they are not enough.
Desuden har de små virksomheder ikke altid adgang til disse programmer, således som det er tilfældet på området forskning og teknologisk
Moreover small undertakings do not always have access to these programmes, as in the case of framework research and technological development programmes.
Da disse fremskridt er med til at fjerne ulemperne ved en fjern beliggenhed, fører de til, at en stor del af de små og mellemstore virksomheder er at finde uden for de store byer på steder, hvor de finder grundlag for denne succes ved effektivt at anvende de til rådighed stående midler, uden de omkostninger, en placering i tætbefolkede områder vil kunne påføre dem.
I must stress the social and political rôle played, as a result of the motivation to be found in a very high proportion of people in our countries as a whole, by small and mediumsized enterprises in a Community Europe which will be all the richer and more democratic the greater the number of citizens taking part and responsible for the building of Europe.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr formand, Kommissionen er meget sensibel over for betydningen af at forenkle procedurerne i forbindelse med varernes frie bevægelighed inden for det store europæiske marked, der er vort fælles mål.
The SMUs will have a greater impact on the internal market than many people think. What is more, I am convinced that it will be hard for the internal market to achieve the desired objectives unless small and mediumsized enterprises are mobilized for development within it.
Kommissionen er så meget mere sensibel over for dette, som man tillægger den ansvaret for at have kompliceret procedurerne, hvilket den ikke har ønsket, og der er intet, den højere ønsker, end med Parlamentets hjælp at fjerne eller lette disse komplicerede procedurer hurtigst muligt.
I so firmly believe that, that the first thing I did when I arrived at the European Parliament was to table a motion for the setting up of a European Forum for Small and Medium-Sized Undertakings.
Man kan heller ikke undlade at understrege den sociale og politiske rolle, som de små og mellemstore virksomheder spiller i et Fællesskabets Europa, der bliver så meget rigere og mere demokratisk, efter hånden som flere og flere borgere deltager i og har ansvaret for dets opbygning.
Let us not forget that SMUs have one great virtue: their capacity for creating employment, and this is very important, particularly for countries with high unemployment.
Uden at det skal gå ud over andre lige så nødvendige foranstaltninger, støtter vi derfor Rådets for slag, hvis sigte er en administrativ forenkling til fordel for små og mellemstore virksomheder i med lemsstaterne.
Without prejudice to other measures which are also needed, we therefore support the proposal for a Council recommendation on a policy of administrative simplification in favour of small and mediumsized undertakings in the Member States, since in view of the benefits mentioned the obstacles which still stand in the way of a sufficient degree of flexibility must be removed without ' delay ; moreover we wonder whether, as social interests already safeguarded in other ways are not obviously called in question, some of the amendments proposed here do not amount to a step backwards in this respect.
Desuden må vi lette adgangen til myndighederne.
Debates of the European Parliament
Kommissionen glæder sig således over fru Hoffs betænkning og accepterer ændringsforslag nr. 2 og 4, men har dog for nr. 2's vedkommende et forbehold med hensyn til, hvor det skal indføjes.
14.12.89 some reservations with regard to where amendment No 2 should be inserted.
Kommissionen beklager ikke at kunne acceptere ændringsforslag nr. 1 og 3.
As for amendments 1 and 3, the Commission regrets that it cannot accept them.
Men der må ikke opstå nogen misforståelse i den forbindelse.
But I do not want there to be any misunderstanding on this point.
Kommissionen går ind for høring af arbejdsmarkedets par ter.
The Commission is in favour of consulting the social partners.
Men vi mener ikke, at en høring skal gennem føres i det konkrete tilfælde, ud over de allerede eksisterende eller kommende fastsatte høringsplaner.
But in this specific case, we do not think it is necessary to do so, outside the existing or future systems of consultation of the social partners.
Høring af arbejdsmarkedets parter er efter vores mening væsentlig, og vi ønsker, at der vedrørende procedurer i forbindelse med varernes frie bevægelighed finder samråd sted, som det overlades til med lemsstaterne og de involverede parter at fastsætte.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, the policy of the European Communities in respect of small and mediumsized enterprises is aimed more towards mediumsized enterprises than towards small enter prises and craft industries, despite the fact that small enterprises and craft and cottage industries provide millions of jobs within Europe.
Dette er en anvendelse af subsidiaritetsprincippet, nemlig at ikke alt skal organiseres gennem Bruxelles, men at konsultationer finder sted der, hvor de virkelige problemer rejser sig og under så fleksible
The Commission must, therefore, incorporate a model of a typical small enterprise or craft industry in its thinking and planning and collaborate with the Member States in the shaping of policy — with close attention being paid to the implications of the internal market, of course — so as to generate the conditions in which these very important elements in the European economy can operate on a viable and profitable footing.
En undersøgelse, som Kommissionen udførte for nylig i samarbejde med selskabet »ERIK«, synlig gjorde mange af de problemer, som de små virksomheder og værksteder har.
We consider it vital to consult the social partners and we hope that there will be consultations, as judged necessary by the Member States and the parties concerned, about the organization of the free movement of goods.
Overdrevent store sociale og afgiftsmæssige byrder, indviklede procedurer ved toldvæsenet, manglende dialog med administrationen, utilstrækkelig uddannelse, utilstrækkelig information om de nye teknologier, manglende hjælp til eksport, manglende evne til at informere forbrugerne og manglende evne til at gøre sig selv synlig og reklamere for varerne og kvaliteten.
One application of the principle of subsidiarity is in fact that not everything should be organized centrally through Brussels but that there must be consultation in situ, and under the most flexible conditions possible, whenever real problems crop up.
Det er efter min mening ikke i modstrid med Kommissionens ide om bredest muligt samråd med arbejdsmarkedets par ter.
In my view that does not contradict the Commission's desire for the widest possible consultation of the social partners.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet
PRESIDENT. — The debate is closed.
Afstemningen finder sted kl. 18.30.
The vote will take place at 6.30 this evening.
I dette perspektiv har udvalgets vedtagelse af et væsentligt antal ændringsforslag gjort det muligt at imødekomme Parlamentets ønske om at sikre disse områder en tilfredsstillende grad af økonomisk konkurrenceevne og social beskyttelse inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskab.
Prohibitive social security and taxation burdens, complex customs procedures, absence of dialogue with the authorities, inadequate training, inadequate information regarding the new technologies, lack of help with exports, poor market research capability and weakness as regards the promotion and advertising of products and their quality.
Oversøiske departementer
Overseas departments
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the report (Doc.
A383/89) af Gomes for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 730 endel. — dok. C3-44/89) om
A3-83/89) by Mr Gomes, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 730 final — Doc.
En sådan udvikling skal være harmonisk og tilstræbe beskyttelse af miljøet og udnyttelse af naturressourcerne i et perspektiv, der tager øernes prekære økologiske situation i betragtning, deres landbrugs produktions sårbarhed, og disse områders særlige følsomhed over for det voksende turistpres.
The Community's strategy must therefore encompass, among other things, action on marketing and distribution, on promotion and advertising and on training and access to information.
1. udkast til fælles afgørelse truffet af Rådet og Kommissionen om indførelse af et særligt pro gram for de oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (POSEIDOM);
1. a decision establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom)
2. forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de oversøiske franske departementer.
2. a decision concerning the dock dues arrangements in the French overseas departments.
Hvad transporten angår, har man ønsket, at Fælles skabet og Frankrig gennem en pluralistisk løsning letter OD's luftforbindelser og gennemfører foran staltninger på området for søtransport, som sikrer en begrænsning af omkostningerne.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission is well aware of the importance of simplifying the procedures governing the free movement of goods within the large European market that is our common objective.
Mattina (S), stedfortræder for ordforeren. — (IT) Hr. formand, den 7. november modtog Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning i Bruxelles formændene for de oversøiske franske regioner — Guyana, Martinique, Guadeloupe og Réunion.
MATTINA (S), deputizing for the rapporteur. — (IT) Mr President, on 7 November last the Committee on Regional Policy and Regional Planning received the presidents of the French overseas regions — Guyana, Martinique, Guadeloupe and Réunion — in Brussels.
Under mere end tre timers drøftelse kunne udvalgets medlemmer og dets ordfører, hr. Gomes, lytte til frygten, betænkelighederne og også modstanden hos disse regioners demokratiske repræsentanter.
During more than three hours of discussions, the members of the committee and its rapporteur, Mr Gomes, heard of the fears, hesitations and also the opposition of democratic representatives from these regions.
En sådan intervention bør indeholde støtte til produktionen, til forarbejdelsen, til afsætningen og til transporten af landbrugsprodukter eller produkter, der har forbindelse med landbruget.
I lay special stress on that point because, as the Commissioner responsible for cultural affairs, I do not think we are achieving anything cultural.
Denne betænkning udarbejdes i samarbejde med de franske myndigheder og OD.
Moreover, we must give better access to the authorities.
Efter udvekslingen af synspunkter er der sket væsentlige ændringer i betænkningen, som tager de bekymringer i betragtning, som blev udtrykt af repræsentanterne for regionerne, som kaldes »ultraperifere«. Jeg tror, at der er gjort et godt stykke arbejde, netop i dag er der kommet et telegram fra formanden for Réunions regionalråd, som udtrykker anerkendelse og opmuntrer Parlamentet til at stemme for denne betænkning og træffe en positiv beslutning.
The Commission also thinks the regular meetings between those in charge of the national administrations to discuss the problems and monitor the implementation of the European directives must continue.
Kære kolleger, Europa er meget nær Amerika og Afrika netop takket være disse oversøiske departementer, som ligger tusinder af kilometer væk fra vort kontinent.
Following this exchange of views, the report underwent major modification to take account of the concerns expressed by the representatives of these regions, which are defined as 'extremely peripheral'.
Disse regioner er faktisk i sig selv Europa, det Europa, som vi søger at skabe, så det dag for dag bliver mere samlet og indflydelsesrigt.
I think a good job was done, given also that a telegram was received today from the President of the Regional Council of Réunion expressing this appreciation and encouraging Parliament to vote and decide in favour of this report.
De forskellige ændringsforslag, der er stillet og ved taget af Udvalget om Regionalpolitik, gjorde det muligt at vedtage teksten med 12 stemmer for, 2 imod og 3, der afholdt sig fra at stemme.
The Commission therefore welcomes the report by Mrs Hoff and accepts amendments 2 and 4, although it has
Derfor er det vigtigt sammen med de berørte regioner at opstille et udviklingsprogram, som sikrer deres fremtid i respekt for Fællesskabets bestemmel ser.
Europe, ladies and gentlemen, is very close to America and to Africa thanks precisely to these overseas
Mattina skabe, fremme og opretholde produktive aktiviteter, for en periode, der principielt ikke skulle være på over ti år. får bemyndigelse til at etablere undtagelsesordninger fra denne nye afgift vedrørende varer, der stammer fra OD.
MATTINA departments which are situated thousands of kilometres from our continent.
Og det skal ske for at tage de objektive skævheder i betragtning.
These regions are in fact, as they stand, part of Europe, of the Europe we are trying to make more united and authoritative every day.
stillet af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvik ling af Landdistrikter, supplerer ændringsforslagene fra det korresponderende udvalg. De har til formål at understrege fællesskabspræferencen inden for markedsordningen for bananer, hvad der ikke af den grund vil skade overholdelsen af de forpligtelser, del er indgået over for AVS-staterne og tredjelande.
Policy considers that within the limits that prove necessary to the creation, promotion or maintenance of productive activity, the regional authorities should be authorized for a period not exceeding, in principle, 10 years and taking into account the specific constraints on the OD, to make arrangements for exemption from the new dock dues of products originating in the OD.
Endelig anmoder Udvalget om Regionalpolitik om, at undtagelsesordningerne forlænges ud over de ti år i tilfælde af, at de økonomiske og sociale indikatorer, som på forhånd er valgt i enighed mellem kommissionen og Frankrig, viser, at OD's sociale og økonomiske opsving ikke har nået et bestemt niveau.
That is why it is important to define a development programme, in agreement with the regions concerned, which will assure their future on a basis of respect for Community law.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har ligeledes stillet et ændringsfor slag, der skal sikre, at rom fra OD kan bevare sin skattemæssige fordel efter 1992, hvad der er en rimelig modydelse for udvidelsen af AVS-staternes romkontingent og liberaliseringen af salget.
The object of the Poseidom programme is to in corporate the OD in the Community in a realistic manner, thereby contributing to the economic and social recovery of these departments in view of the 1992 internal market and within a framework of regional cooperation.