natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og netop det sigte har Giummarra-betænkningen, som Den Europæiske Demokratiske Gruppe vil støtte, fordi vi anser den for et vigtigt bidrag til den nødvendige samordningsproces, der skal tjene til at skabe en højere grad af regionalpolitisk effektivitet i den geografiske mosaik, som udgør Det Europæiske Fællesskab.
The EIB must not sit quietly waiting for people to come and ask it for extra grants but must go out in the streets and sell its product, essentially in the backward areas of Europe, where small and mediumsized businesses are still much smaller in the most negative sense of the word, that is, where the basic structural defects of small and mediumsized businesses are even more critical, in the backward areas of our Community.
Hvad angår det egentlige spørgsmål om samordningen af strukturfondene og Fællesskabets finansieringsinstrumenter, så er det faktisk et grundlæggende princip for enhver politik, at der finder en samordning sted af alle de instrumenter, der står til rådighed for at nå de givne mål.
Mr President, if these are the lines of the motion for a resolution, and if the views that they contain are shared by Parliament, I am sure that the Commission, in discharging the precise institutional responsibilities that it bears, will take due account of the content of the motion for a resolution that we are debating when issuing both the regulations regarding the reform of the individual structural funds and the regulations that will have specifically to deal with coordination between those funds and the lending instruments, in accordance with the terms of Articles 130 D and 130 E of the Single European Act.
Når disse midler er få, er nødvendigheden af en samordning blot endnu større, og politikerens ansvar er meget større, når der ikke er en samordning. Hvilket ikke skal fa os til, som ordføreren så rigtigt siger, at tro eller overvurdere samordning som et middel til fordobling eller mangedobling af nogle knappe midler.
OLIVA GARCIA (S). — (ES) Mr President, may I congratulate Mr Giummarra on his report, even though we actually amended it in committee.
Dog er det sikkert, at hvis vi til knapheden lægger en manglende samordning, så er resultatet det fuldstændige og totale kaos.
I have to say that even now we are not altogether satisfied with the present translation. tion.
Samtidig ønsker vi på vores gruppes vegne at under strege, at en samordning mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank er indlysende.
(ES) Mr President, the Community's regional policy can be more effective if the Structural Funds are properly coordinated with the financial instruments of the EEC.
I denne sammenhæng kunne det være interessant at vide, hvilke forslag der kommer fra kommissionsmedlem Varfis med det formål at fremme samordningen på dette område med Den Europæiske Investeringsbank, da de ringest stillede regioner i Det Europæiske Fællesskab har brug for samfinansiering sformer for at kunne lindre virkningerne af de alvor lige problemer dér og følgerne af disse : langtidsledighed, især blandt ungdommen, nogle utilstrækkelige social -og transportstrukturer og uhensigtsmæssige landbrugsstrukturer.
And that is precisely the intention of the Gium marra report, which the European Democratic Group is going to support, because we believe it is an important contribution to the essential process of increasing coordination, in the interests of a more efficient regional policy within the EEC's geographical mosaic.
Jeg vil kun henholde mig til to — tre aspekter i denne betænkning, da vi praktisk talt gik ind for hele ordlyden.
At the same time, we wish to emphasise on behalf of our group, that there is definite coordination between the Commission and the European Investment Bank.
Og det er, at samordningen, indtil dato, mellem strukturfondene og EIB, især i dennes egenskab af finansieringsinstrument, altid har været defensivt orienteret og haft en kontrolfunktion, der skulle for hindre, at de fastsatte lofter blev sprængt, eller at der var overlapning mellem de forskellige former for fæl lesskabsstøtte og lån.
In that sense, it would be interesting to know what Commissioner Varfis's proposals might be, with a view to promoting coordination with the EIB in this area, because the most backward regions of the EEC need joint financing measures to alleviate their serious problems, whose consequences are long-term unemployment, especially among young people, inadequate transport and social structures, as well as inadequate agriculture structures.
Og derfor tror vi, at man inden for rammerne af Den Europæiske Investeringsbank ikke har udtømt de muligheder, som findes i artikel 18 i Bankens vedtægter med henblik på at kanalisere samfinansieringsmidler ind i den økonomiske del af regionalpolitikken.
For this reason we believe that in the operating area of the European Investment Bank there are still unexploited possibilities under Article 18 of its statutes to direct joint financing funds to regional economic policy.
Det ville være af stor betydning at forøge denne samfinansiering og således forhindre den fortvivlelse i at brede sig i de dårligst stillede regioner inden for Fæl lesskabet, som er uforenelig med idéen om et forenet og solidarisk Europa.
Mr President, it is important to increase this joint financing to stop the spread of demoralization in backward areas of the Com munity, which is incompatible with the idea of a united and mutually supportive Europe.
(Bifald fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe)
(Applause from the European Democratic group)
Jeg fastholder altså, at der har været en konservativ og defensiv samordning.
However, it is true to say that if we add poor coordination to scarcity, it will lead to total and absolute chaos.
Det er nødvendigt — og sådan opfatter ordføreren det også — med en meget mere positiv samordning.
I should like to refer to just two or three aspects of this report since we approve of it almost in its entirely.
Det er nødvendigt, at » kongen viser vejen «, at man ikke forskanser sig i kontorer, at man tager ud og sælger varen dér, hvor de regionale problemer opstår, der hvor de små og mellemstore virksomheder opstår, til de ringest stillede regioner, derude hvor der er behov for hjælp fra strukturfondene.
Until now, coordination between the Structural Funds and the European Investment Bank, basically in its role as a financial instrument, has always had a defensive, con trolling aim, to avoid exceeding the maximum figures set up or duplicating the various Community loans or aid payments.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, det er vigtigt, at der kommer en større samordning af de forskellige strukturfonde indbyrdes og ligeledes af de forskellige lånemuligheder, som Fællesskabet tilbyder for at øge udviklingen i de pågældende områder.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, it will be important to have more coordination, both as between
Ulburghs skellige niveauer underskrevet.
A contract has now been signed between these different levels.
Det er vigtigt, men det må holdes ved lige.
This is an important development, but it will have to be kept up to date.
Derfor synes jeg, at det regionale plan kan spille en meget vigtig rolle ved denne samordning.
I therefore think that the regional dimension will be crucial to this kind of coordination.
Endelig er jeg faktisk tilhænger af en større solidaritet i Det Europæiske Fællesskab, ikke blot med de tilbagestående områder, øerne, og randområderne, men også med de industrimæssige centre, som er ude i en alvorlig krise.
And then there are the business innovation centres. The individuals or groups who take these dynamic initiatives cannot be expected to put their time and money into bureaucracy.
Alt efter som Det Europæiske Fælles skab kan fremme denne solidaritet, vil det også være et menneskeværdigt og socialt Fællesskab i opbygning. ning.
For that reason it will be important for the business innovation centres to pro vide this service and indicate the range of assistance available from the maze of European structural funds and national and regional aid schemes, and so on.
Happart (S). — (FR) Hr. formand, i det europæiske og internationale økonomiske system er det offentlige — herved skal forstås penge fra samfundets borgere opkrævet i form af forskellige skatter — i stadig høje re grad kaldet til at spille en meget vigtig rolle, nemlig som økonomisk igangsætter på de områder eller i de regioner, hvor bankerne ikke mere vover at tage en risiko.
Finally, Mr President, I am a firm supporter of greater solidarity in the European Community, and not only with the disadvantaged regions, the islands, the peri pheral regions, but also the industrial centres that are entering a period of grave crisis.
Hvad enten disse penge fra samfundet gives i form af lån, gaver eller interventioner eller i form af rentegodtgørelse, skal vi administrere dem og anvende dem som en bonus paterfamilias, hvilket desværre ikke altid er tilfældet.
Insofar as the European Community can promote that solidarity, so too will it prove itself as a humane and social community in the making.
Et andet punkt er de prioriteter, som skal fastlægges for de pågældende områder.
Another point concerns the priorities to be fixed for the regions concerned.
For det første en tilpas set infrastruktur. Disse områder bør forbindes med hinanden, alle de levende kræfter i disse områder bør bringes i kontakt med hinanden.
Firstly, an appropriate infrastructure.
Derfor er det vigtigt, at først og fremmest den offentlige transport kan fremmes hurtigt og billigt.
That makes it essential to promote rapid and economical public transport.
Også små virksomheder, som er arbejdsintensive, må have fortrin.
And small, labour-intensive firms must be given priority.
Jeg tænker f. eks. på de små og mellemstore virksomheder, som bliver stadig mere stedbundne og arbejdsintensive, og som også har en fremtid.
I have in mind for example the small and mediumsized undertakings that will continue to maintain local ties, that are labour intensive, and — most of all — that have a future.
For det andet er der kooperationerne.
Thirdly, profitable, small-scale farms.
Grupper, som ud fra den kooperative be vægelse værksætter nye industrimæssige initiativer. For det tredje de små rentable landbrugsbedrifter. Det er klart, at de store landbrugsbedrifter, som er skåret over den industrimæssige læst, ikke har gjort det og heller ikke vil gøre det.
It is clear that the largescale farms organized on an industrial footing have not succeeded in this connection, and never will.
Men små bedrifter vil imidlertid gøre det og udgør derfor en delvis løsning af det presserende arbejdsløshedsproblem i Europa og frem for alt en løsning for de pågældende områder.
Whether in the form of loans, gifts or interventions, or in the form of interest rate debates, we are responsible for managing and using this money properly, but that, unfortunately, does not always happen. pen.
Et andet aspekt af disse prioriteter er miljøvenlige virksomheder, som passer i et bestemt områdes kontekst og ikke skader miljøet, men respekterer det, og jeg kunne næsten sige forbedrer det.
Another aspect in setting these priorities is environment-conserving undertakings such as are willing to adapt themselves to the particular features of a region, and that not only will refrain from damaging the environment, but will be inclined to respect it, or even improve it.
Af mangel på ambitioner i europæisk målestok mang ler politikerne, som ofte er under indflydelse af — for ikke at sige styret af — de multinationale selskabers eller andres finansverden, økonomiske projekter og samfund, som er de 320 millioner europæiske ind byggere værdige.
Indeed, because of a lack of European idealism, the political world, often influenced, not to say directed, by the financial world of the multinationals or others lacks economic and social projects worthy of 320 million inhabitants of Europe.
Fordi der ikke findes en global økonomisk politik på europæisk niveau, gør Europas finansielle intervention ofte mere dårligt end godt.
Because there is no overall economic policy in Europe, financial aid in Europe has often done more harm than good.
Når f. eks. EFRU finansierer kunstig vanding i Grækenland, er det udmærket.
When, for example, the ERDF finances irrigation projects in Greece, that is all well and good.
Men når denne kunstige vanding tjener til overrisling af marker med oliventræer, hvilket fordobler produktionen af olie pr. ha, er det skingrende skørt, eftersom der allerede produceres for megen olivenolie i Europa.
But when these irrigation projects serve to irrigate olive fields, which doubles the olive oil production per hectare, then it is crazy because there is already overproduction of olive oil in Europe.
Den direkte konsekvens er en ekstra udgift for EUGFL, som skal betale for opkøb og destruktion af denne overskudsproduktion af olie.
This means that more money has to be spent under the EAGGF to pay for the purchase and dismantling of this olive oil production surplus.
Således forholder det sig også med produktionen af tomater i Nederlandene.
The same holds good for tomato production in the Netherlands.
Det koster penge og energi, som vi har så hårdt brug for til andre mere fornuftige formål, da der jo er sol nok i Sydeuropa.
That costs both money and energy, in which we are so sadly lacking for other more rational purposes, whereas there is so much sunshine in the south of Europe.
Jeg vil nævne to andre vigtige forudsætninger for suc ces.
There are two other important conditions for success that I want to mention.
For det første må man give basisinitiativer med bestemmelsesret.
Firstly, we must give people a say in launching their own initiatives.
Meget ofte glemmes basisinitiativer.
It tends very often to be forgotten that basic initiatives can be taken at this level.
Det bliver et bureaukrati ovenfra og nedefter, og bureaukratiet virker ikke.
Bureaucracy operates from the top down, and does not allow for this.
De multinationale selskaber kommer heller ikke mere, således som man tidligere troede, at de ville.
The multinational under takings are not coming in either, as we once thought they would.
Det offentliges initiativer risikerer at løbe ud i sandet i bureaukratiet.
Public-sector initiatives seem doomed to get bogged down in bureaucracy.
Initiativer nedefra bør derfor også stimuleres.
Initiatives from the ground up therefore ought to be encouraged.
I denne forbindelse må der også finde medbestemmelse sted ved ud formningen af initiativet, ved udviklingen af initiativet og ligeledes ved kontrollen og støtten dertil fra strukturfondene.
And that means local people will have to be given a say in launching an initiative, in its development, in monitor ing its progress and supporting it from the structural funds.
De moderne kommunikations- og transportmidler gør komplementariteten mellem Europas regioner mulig. Det er op til os at gøre brug deraf, således at befolkningerne i Europa kan få det bedre.
I have in mind in particular coordinating groups such as worker's organizations, which should certainly be given a say, farmer's organizations, small business organizations, as well as regional development institu
De mennesker eller grupper, som tager disse dynamiske initiativer, kan i begyndelsen ikke bruge deres tid og penge på bureaukratiet.
We must urgently develop a policy founded on com plementarity rather than on interregional competi-
Nr. 2-355/23 muligheder for långivning og støtteydelse, navnlig in den for rammerne af den økonomiske teknik.
First, con centrated action upon a restricted number of aims. Second, geographical concentration of the efforts made.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, beslutningsforslaget og betænkningen af hr. Giummarra styrker Kommissionens position under forhandlingerne med Rådet om en hurtig vedtagelse af det generelle forslag, som Kommissionen fremlagde i slutningen af juli om ændring af fondene.
VARFIS (GR), Member of the Commission. — Mr President, the proposed resolution and report by Mr Giummarra reinforce the Commission's attitude to the negotiations taking place among the Council of Ministers concerning the promptest possible approval of the general proposal submitted by the Commission at the end of July concerning the revision of the funds.
Kom missionen har stor brug for Parlamentets støtte i dis se forhandlinger, så den samme ånd, som karakteriserer den foreliggende betænkning, også kan vinde ind pas i Rådet — som skal træffe enstemmige afgørelser. ser.
During those negotiations the Commission has particular need of Parliament's support so that in Council — which must decide with unanimity — it can promote the same spirit that characterizes the report we have before us.
Jeg vil også gerne i denne forbindelse sige til hr. Alvarez de Eulate Peñaranda, at Kommissionen er ved at udarbejde en meddelelse vedrørende en bedre koordinering af Fællesskabets låneinstrumenter, og at der er problemer hermed, navnlig nu, hvor det vigtig ste interventionsmiddel er programmerne og ikke de enkelte projekter.
On this subject, I would like to tell Mr Alvarez de Eulate Peñaranda that the Commission is preparing a statement on the subject of improved coordination between the lending bodies in the Community and that there is indeed a problem in that connection, particularly now that the main means of intervention involves programmes and not isolated projects.
Vi er i løbende kontakt med EIB for at se, hvorledes det er muligt inden for rammerne af de forordninger, som EIB bevæger sig indenfor, at opnå et bedre samarbejde og forbedre overvågningen af programmerne samt den tekniske hjælp, som ydes, hvilket er et område, hvor jeg tror. EIB har meget at tilbyde.
We hold con tinual talks with the Bank to see how it might be possible, within the framework of the rules governing the Bank's operations, to improve our collaboration and make progress on the issue of monitoring the pro grammes and supplying technical assistance, a sector in which I believe the Bank has much to offer.
Jeg tænker her også på det fjerde punkt, udvælgelsen af interventionsmetoderne, samt simplificeringen og harmoniseringen af reglerne for forvaltningen af fondene.
I also refer to the fourth point, the rationalization of inter vention methods and the simplification and harmonization of the rules governing the management of the funds.
Siden 1977 har Kommissionen overladt det til et af dens medlemmer at samordne fællesskabsfondene.
Since 1977 the Commission has assigned the coordination of the common funds to one of its members.
Og i denne periode er der opnået nogle interessante resultater.
A number of interesting results have been achieved.
Arbejdet med at samordne de strukturelle midler er vist imidlertid vokset i omfang i løbet af de to sidste år.
Yet, I believe that the coordination of the structural funds has strengthened appreciably during the past two years.
Budgetrammen er indsnævret, og dette har foranlediget os til at udnytte fondenes supplerende karakter og styrke deres effektivitet.
The financial framework, which is much tighter, has led us to move towards perfecting the complementarity of the funds and enhancing their effectiveness.
Samtidig har strukturændringerne inden for industrien, problemer ne inden for landbrugssektoren og først og fremmest udvidelsen med Spanien og Portugal skabt væsentligt større behov af strukturel karakter i Fællesskabet og betydet et reelt pres for at forbedre samordningen.
At the same time the changes that have taken place in the organization of industry, the problems of the agri cultural sector, and above all the enlargement, with the accession of Spain and Portugal, have considerably increased requirements of a structural nature within the Community and have de facto increased pressure for the support of coordination.
Denne tendens mundede ud i vedtagelsen af forordningen om de integrerede middelhavsprogrammer samt i anvendelsen af den integrerede fremgangsmåde inden for rammerne af Fællesskabets strukturelle aktiviteter.
This trend became specific after the approval of the Regulation on the IMP's and with the promotion of an integrated approach to the scope of the Community's structural action.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid (')·
The vote will be taken at the next voting time.1
(Mødet hævet kl. 19.55)
(The sitting was closed at 7.55 p.m.)
(') Parlamentets sammensætning — Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Membership of Parliament — Agenda for the next sitting: see Minutes.
MØDET TIRSDAG DEN 15. SEPTEMBER 1987
SITTING OF TUESDAY, 15 SEPTEMBER 1987
Algørelse om uopsættelig forhandling
Decision on urgency: Mr Sakellariou; Mr Colino Salamanca; Mr
Fællesskabsforanstaltninger vedrørende sik kerhed i lufttransporten — Betænkning (dok. A2-135/87) af Anastossopoulos
Community measures on air transport safety —­ Report (Doc.
Europæisk superlyntogsnet — Betænkning (dok.
Question Time (Doc.
A2-79/87) af Starila
Β 2­810/87) Question to the Commission:
Spørgetid (dok. B2-810/87)
Access to the market for the carriage of goods by road — Report (Doc. A 2­132/87) by Mr Sapena Granell:
— Spørgsmål nr. 1 af Ephremidis : Afgift på fedtstoffer
Question No 1, by Mr Ephremidis: Tax on oils and fats:
— Spørgsmål nr. 2 af Alavanos: Skatteharmonisering monisering
Question No 2, by Mr Alavanos: Tax harmonization :
— Spørgsmål nr. 3 af Castle: Det indre marked
Question No 3, by Mrs Castle: Internal market:
— Spørgsmål nr. 4 af Crawley: EF-støtte til Mellemamerika
Lord Cockfield; Mrs Castle; Lord Cock­field; Mrs Ewing; Lord Cockfield; Mr Rogalla; Lord Cockfield
Afgifter inden for rammerne af den fælles transportpolitik — Betænkning (dok.
Taxes within the framework of the common transport policy — Report (Doc.
A2134/87) af Lahr
A 2­134/87) by Mr Lalor:
— Spørgsmål nr. 5 af Lizin : Rammeprogrammet for forskning
Question No 5, by Mrs Lizin: Frame work research programme : Lord Cockfield; Mrs Lizin; Lord Cockfield field
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 6, by Mr Moorhouse: Digital Audio Tape:
— Spørgsmål nr. 11 af Medina Ortega: Af tale med Mauritanien
Question No 11, by Mr Medina Ortega: Agreement with Mauritania: Mr Cardoso e Cunha (Commission); Mr Medina Ortega; Mr Cardoso e Cunha; Mr Stewart; Mr Stewart; Mr Pranchère; Mr Escuder Croft; Mr Cardoso e Cunha
— Spørgsmål nr. 7 af Dury: Flytning af European Broadcasting Unions tekniske center
Question No 7, by Mrs Dury: Transfer of the European Broadcasting Union's Technical Centre:
— Spørgsmål nr. 8 af Pasty: Dyrevelfærd
Question No 8, by Mr Pasty: Protection for animal rights:
— Spørgsmål nr. 15 af Falconer: Investeringer og lån fra EF og private institutioner i EF eller USA til tredjelande
Question No 15, by Mr Falconer: Investments and loans by the Com munity and private institutions residing in the Community or the USA to third countries:
— Spørgsmål nr. 9 af Smith : Affaldsprodukter dukter
Question No 9, by Mr Smith: Waste materials:
Jeg vil anmode om, at Præsidiet hurtigst muligt be skæftiger sig med denne sag og reagerer på behørig vis.
I urge the Bureau to deal with this question immediately in order to give the appropriate response.
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
COT (S). — (FR) Mr President, on a point of order.
Søndag aften omtalte et medlem af denne forsamling, Jean-Marie Le Pen, gaskamrene og udslettelsen af 6 millioner jøder med følgende ord, jeg citerer: »en detalje i den anden verdenskrigs historie«.
On Sunday evening, a Member of this Assembly, Mr Jean-Marie Le Pen, described the gas chambers and the extermination of six million Jews as, and I quote, 'a detail in the history of the second world war'.
Da han af journalister ved Radio Monte Carlo blev opfordret til at uddybe denne tankegang, gentog han, at det var en »detalje«.
Questioned by journalists from Radio Monte Carlo, he repeated his description of a 'detail'.