natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at vi bør kunne forlige begge dele. Der er blevet talt om demokrati, og naturlig vis ved grækerne, hvad de taler om i denne sag, for så sent som i morges hørte jeg i det franske fjernsyn, at der blev erindret om, at det var dem, der havde opfundet demokratiet. tiet.
The question that must be clarified — and, Mr President, you too must take some responsibility for this — is whether, in saying that, Mr Ellemann-Jensen is expressing the collective view of the Council of the European Communities.
De bør rette henvendelse til formanden for Rådet og gøre ham opmærksom på, at han, når han taler i denne forsamling, taler som repræsentant for alle Fællesskabets tolv regeringer, hvorfor han bør respektere Det Europæiske Fællesskabs følsomhed.
I am not asking at all whether he is expressing the view of the Danish Government, because we all know that a new Danish Government is on the way, which I very much doubt will express the same opinions.
Han kan ikke på hele Det Europæiske Råds vegne overfuse en hel befolkning, der udviser en særlig følsom hed i et konkret nationalt anliggende.
I ask again, therefore, whether Mr Ellemann-Jensen is really speaking on behalf of the presidency of the Council of the European Communities.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil bede om, at denne uhøflige formand for Rådet kaldes til orden, en formand, som udnytter og misbruger den pligt og det mandat, han har fået, og som også tidligere har udtrykt sin stærke græskfjendtlige holdning ved at sige, at han ville skamme sig over at være græker.
— Thirdly, Mr President, you ought to address the Council's President-in-Office and remind him that when he speaks in this House, he is doing so as a representative of the Community's twelve govern ments, and consequently that he ought to respect the sensitivity of the European Community as a whole.
ELLEMANN-JENSEN, formand for Rådet. — Hr. for mand, for tolv dage siden var jeg i Sarajevo.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I asked to speak on a point of order because there has been a raw and unprincipled infringement of the Rules of Procedure.
Og at han ligefrem vover at le ad medlemmemes indlæg, viser en antidemokratisk hold ning og adfærd, som ikke kan accepteres her!
Consequently, he cannot in the name of the entire European Council abuse a whole people with specific sensitivity towards a potential national issue.
Hvis ikke han kaldes til orden, tror jeg, at vi medlemmer må reagere på denne situation ved at udvandre.
For those reasons, Mr President, I ask you to address the Council's President-in-Office and call him to order at once!
Jeg kom til Skopje, jeg mødtes med præsident Gligorov, en anerkendt skikkelse i arbejdet på at finde fredelige løsninger.
Mr Ellemann-Jensen has perpetrated the ultimate indecorousness: he has abused Greeks and my country by alleging that it is perpetrating an impropriety.
Han berettede om sine problemer, sin frygt for, at det, der havde skabt et Sarajevo, også skulle ramme hans land, og han bad om støtte til international hjælp til, at dette ikke sker.
He must not abuse his position and go so far as to abuse a Community country.
Så jeg vil sige klart til mine græske venner her, at jeg ikke vil fornærme Grækenland, men det nytter ikke noget, at man afviser en diskussion, at man kun vil høre den
Mr President, it is clearly regrettable that a noble and decent people is represented in this House by an indecorous Minister.
Det kan godt være, at det på nogen virker irrelevant, måske bizart, at man taler om princip per, mens civilbefolkningen i området uden ophold udsættes for det ene uhyrlige overgreb efter det andet.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, in his last speech Mr Ellemann-Jensen surely was not speaking as President of the Council.
Det ene er en forudsætning for det andet.
He is free to speak his mind here in the European Parliament.
sandhed, som tolv lande kan være enige om, når man ved... — lad være med at afbryde mig nu, det er alvor det her, det er meget mere alvor for de mennesker, der lever i Makedonien, end for det langt større land mod syd, som har international anerkendelse, som er med hos os i vores Fællesskab, som er medlem af NATO, som har alt det, dette lille land ikke har; men dette lille land har frygten, og jeg har set med mine egne øjne, hvad det er, de frygter.
So I would say to my Greek friends here, without wishing to give any offence, that nothing is to be gained by refusing discussion, by paying attention only to what twelve states can agree upon when one realises... please do not interrupt me, what I am saying is serious, and it is a lot more serious for those people who are living in Macedonia than for the much larger country to the south which is internationally recognized, which is with us in the Community, which is a member of NATO, and which has everything which this little country is without; but this little country is afraid, and I have seen with my own eyes what it is afraid of.
Jeg har erfaret, hvordan der lugter i Sarajevo, jeg har set de mennesker, der går rundt der.
I have experienced the smell of Sarajevo, and I have seen the people who have to live there.
Så undskyld mig, hvis jeg bliver lidt utålmodig, hvis jeg fornemmer, at der er nogen, der er forkælede og misbruger de muligheder, de har.
So forgive me if I am a little impatient, if I have the feeling that there are some people who are spoiled and misuse the opportunities they have.
Det siger sig selv. Det gjorde jeg også klart.
That goes without saying.
Men hvis man er interesseret i det, kan jeg godt videregive mit indtryk fra Rådet i denne sag — og dermed give stof til selvstændig tankevirksomhed — og det er, at de elleve andre lande er ved at være godt trætte af Grækenlands obstruktion i denne sag.
But if you really are interested, I can tell you of the feeling within the Council and what I person ally think: the eleven other Member States are getting fed up with Greece's obstructive attitude.
Derfor er det nødvendigt at finde en løsning, også for Grækenlands egen skyld.
We therefore have to find a solution, for the sake of Greece as well.
Situationen i det tidligere
Situation in the former Yugoslavia republics
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra formanden for Europæisk Politisk Samarbejde og Kommissionen om situationen i det tidligere Jugoslavien.
PRESIDENT. — The next item is the statements by the President-in-Office of European Political Cooperation and the Commission on the situation in former Yugoslavia. via.
Det gælder de fremlagte forslag om en ny forfatning for Bosnien-Hercegovina, og det gælder de forslag, der er kommet om militære arrangementer, som er rettet imod en indstilling af kampene.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, the last few minutes have shown us what can happen when we are gathered here as representatives of the European Community and of our own countries.
Det er noget, der skal respekteres af alle.
We need to be able to reconcile the two.
Samtidig kan grænser ikke ændres uden gensidig enighed. Da de fleste grænser i denne del af Europa jo ikke er entydigt etniske grænser, er det klart, at dette skaber mindretal på hver side af grænserne.
We have discussed democracy, and of course the Greeks should know about democracy, since they invented it, as I was reminded this morning by a French television programme.
ELLEMANN-JENSEN, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — Hr. formand, krisen og krigen i det tidligere Jugoslavien har nu beskæftiget os alle i snart to år.
ELLEMANN-JENSEN, President of European Political Cooperation. — Mr President, the crisis and the war in the former Yugoslavia has now been occupying us all for almost two years.
Opbruddet i Østeuropa og de mange staters forsøg på at finde en ny frugtbar udviklingsvej er efterhånden truet af at blive overskygget af krigens rædsler i det tidligere Jugoslavien.
The break-up of Eastern Europe and the efforts of the many states to find a new, fruitful way forward are increasingly in danger of being overshadowed by the horrors of the war in the former Yugoslavia.
Vi har investeret enorme ressourcer i denne krise både økonomisk og politisk.
We have invested enormous resources in this crisis, both economically and politically speaking.
Jeg mener ikke, at vi har kunnet gøre andet.
I do not think we could have done otherwise.
Jugoslaviens blodige sammenbrud har en så vital betydning både for denne region og for hele Europa, at det er rigtigt, at vi retter så stor en del af vores opmærksomhed mod det.
Yugoslavia's bloody collapse is of such critical importance for this region and for the whole of Europe that it is right that we should direct such a large proportion of our attention to it.
Omverdenen — og herunder ikke mindst EF — bliver beskyldt fra mange sider for at have øget, ja ligefrem forårsaget kriserne i området. Det er fundamentalt for kert.
The outside world — including not least the EC — is being blamed in many quarters for having increased, yes, even caused the crises in the area.
Den form for anklager kan kun hindre mulighederne for at rette op på den meget negative udvikling.
This type of accusation can only weaken the chances of remedying these very negative developments.
Vi håber meget, at de vil forstå dette budskab her i den ellevte time.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, twelve days ago I was in Sarajevo.
For heller ikke vi kan være interesseret i et fattigt autoritært, aggressivt Serbien uden fremtidig økonomisk velfærd og politisk tryghed. Men hvis de indgåede aftaler ikke overholdes, og hvis kampene ikke stopper, er der intet andet at gøre for os end at gennemføre denne totale isolation af Serbien.
I walked around the streets of Sarajevo, saw the inhuman conditions in which people were living, people carrying cans of water; we heard gunfire in the distance, saw the shattered windows, smelt the smoke — people were burning everything that could be burned to provide some warmth.
EF har fra krigens udbrud søgt at mægle imellem stridens parter, for kun de vil være i stand til at skabe grundlaget for en varig, fredelig løsning på problemerne.
From the outbreak of the war, the EC has sought to mediate between the warring parties, for only they will be able to create the basis for a longterm peaceful solution to the problems.
Vi har bistået på alle områder.
We have offered support in every area.
Vi har gjort det ved at fremme dialogen mellem parterne.
We have done this by encouraging dialogue between the parties.
Vi vil af al magt søge at integrere de nye stater, som er opstået efter Jugoslaviens sammenbrud, i Det Europæiske Fællesskab.
We have done it by sending out monitors, whose task it is to offer support in solving specific problems
ELLEMANN-JENSEN det tidligere Jugoslavien, blandt andet i nabolandene, for at sørge for, at den økonomiske embargo kontrolleres, overholdes og gennemføres effektivt.
ELLEMANN-JENSEN there where they arise, to observe what actually goes on in the individual areas, and to offer support in the shape of humanitarian aid to what is a very considerable extent.
Endelig skal vi bidrage til at skabe og genskabe funktionsduelige samfund, der er i stand til selv at tage sig af alle de nødvendige opgaver, som nu engang skal løses i et moderne samfund. Vi hverken kan eller bør vige tilbage for dette.
If only the situation in the former Yugoslavia in the foreseeable future were as clear-cut as our policy aim for the area. We will do everything in our power to integrate the new states, which have appeared in the wake of Yugoslavia's collapse, into the European Community.
Meget står på spil i det tidligere Jugoslavien, både for befolkningerne dér og for os selv.
We are facing an enormous task in the former Yugoslavia. Firstly, we have to help prevent the fighting from spreading.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det er et privilegium for mig som nyt medlem af Kommissionen at få lov til at udveksle tanker med Europa-Parlamentet.
We have assumed this responsibility, because it was only natural for the EC, as the most important Western European cooperative organisation, to play a major role in resolving the crisis.
Jeg finder det også yderst gunstigt, at vores første udveksling af tanker i hvert fald fra min side vedrører et problem, som dagligt beskæftiger og skal beskæftige os som Fællesskab, som tolv med lemsstater, som Råd, som Kommission, med høj prioritet.
Under Lord Carrington's chair manship, we sought to get the parties to see that only by accepting the principles of the coexistence of states, which were considered unavoidable in the new Europe, could there be favourable opportunities for the develop ment of their peoples and states.
Desuden vil Kommissionen fortsætte med at yde humanitær hjælp.
There is much at stake in the former Yugoslavia, both for the population there and for us.
De ved, at der sidste år var et beløb til disposition dertil på omkring 292 millioner ecu; også i år skal denne hjælp fortsættes.
The London conference in August 1992 carried these principles further. They now form the basis for the international conference in Geneva.
Mere specielt vil også den hjælp, som Det Europæiske Råd vedtog i Edinburgh, skulle effektueres, når det drejer sig om den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, nemlig et beløb på 100 millioner, hvoraf 50 millioner kommer fra Fælles skabets kasse og 50 millioner fra medlemsstaterne.
It may be that this seems irrelevant to some, perhaps even bizarre, that people talk about principles, whilst the civilian population in the area is constantly subjected to one monstrous attack after another.
Men desuden skal Kommissionen også sammen med Rådet tænke på situationen efter krigssituationen, og det vil sige, at vi også forbereder planer om hjælpeprogram mer for rekonstruktion og genopbygning, som vi alle håber også vil kunne begynde så hurtigt som mulig, dog er udsigterne hertil ikke alt for gode på kort sigt.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, it is a privilege for me as a new Member of the Commission to be able to exchange views here with the European Parliament. I find it also extremely opportune that our first exchange of views, at least from my side, should relate to a problem that daily occupies us as Community, as twelve Member States, as Council and as Commission, and deserves to do so with high priority.
Jeg har i de forløbne timer kunnet få indsigt i en række forslag til beslutning, som er forberedt af Europa-Parlamentet, hvoraf Parlamentets engagement i den tragiske situation i Jugoslavien også klart fremgår.
In the past hours I have been able to peruse a number of motions for resolutions prepared by the European Parliament, which clearly reveal the commitment of this House vis-à-vis the tragic situation in Yugoslavia.
Vi venter i øjeblikket på resultaterne af forhandlingen i Pale, hvoraf det vil fremgå, om også de bosniske serbere er parate til at acceptere lord Owens og Vances plan.
We are waiting at the moment for the results of the debate in Pale that will show whether the Bosnian Serbs are also ready to accept the plan of Owen and Vance.
Jeg vil her på Kommissionens vegne sige, at hvor meget vi end håber, at resultatet af den forhandling der bliver positiv, anser vi ikke et ja fra de bosniske serbere for en indrømmelse, men for en pligt over for den europæiske civilisation.
I should like to say here, on behalf of the Commission, that, however much we hope that the outcome of the debate there will be positive, we do not view a Yes by the Bosnian Serbs as a concession but as a duty to European civilization.
Kommission og Råd har her en fælles opgave.
The peace negotiations in Geneva are a clear reflection of this dual approach.
Jeg tror, at blandt andet også Europa-Parlamentet, hvad det angår, fortjener opmuntring fra vor side til fortsat at påpege, hvor uacceptabel denne situation er, og hvor nødvendigt det er, at Det Europæiske Fællesskab ikke alene viser sig som et økonomisk Fællesskab, men viser et klart politisk ansigt over for denne udfordring, som ikke har haft noget fortilfælde siden krigstiden i Europa, og som kan kaste sådan en skygge langt ud i fremtiden, hvad fred og stabilitet på dette kontinent angår.
The same applies to the proposal tabled for a new constitution for Bosnia-Herzogovinia, and to the proposals which have been made for military arrangements, which are directed towards a cessation of hostilities.
WOLTJER (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at takke hr. Ellemann-Jensen og hr. Van den Broek for deres bidrag til forhandlingen, og jeg er også meget glad for, at jeg i dag kan forhandle med hr. Van den Broek om det.
The peace negotiations are based on those principles which have guided the EC throughout the break-up of Eastern Europe.
Det, der fortsat vil beskæftige os her, er ikke ene og alene, hvad indholdet bliver af en aftale, der ligger på bordet i Genève, men spørgsmålet, om ordene også omsættes til handling.
Peoples' right to selfdetermination, including the right to decide on what state they wish to set up.
Og på det punkt må jeg sige, at Jugoslavien spørgsmålet har haft en tragisk historie i det forløbne halvandet år.
This is something which everyone must respect.
Kommissionen føler det som sin pligt at bidrage til at fremme en fælles stærk, klart også politisk optræden af De Tolv i denne sag.
At the same time, borders cannot be moved without reciprocal agreement.
Det er min faste overbevisning, at Det Europæiske Fællesskabs optræden med alle anstrengelser, der er gjort — og det siger jeg rådsformanden efter, men også af egen erfaring — der er gjort enormt mange anstrengelser.
Since the majority of the borders in this part of Europe are not clear-cut ethnic borders, it is clear that this creates minorities on either side of the borders.
I dag ser hele verden hen til de beslutninger, som vil blive taget af de bosniske serbere.
This neither can, nor should alter the basic principles I have named here.
I dag forventes det, at de som de sidste giver et svar på spørgsmålet, om de også erklærer sig enige i forslagene om en grundlovsmæssig regering i Bosnien-Hercegovina, som de er fremsat af de to mæglere lord Owen og Vance.
The objectives for people's right to self-determination must not be the creation of ethnically "pure" states, as the Serbian leadership is unfortunately trying to seduce its people into believing and acting upon.
Det er næsten ikke til at finde ord for krigens rædsler i den del af Europa.
The present situation in the former Yugoslavia gives scant grounds for optimism.
I sin tredje betænkning har den tidligere polske ministerpræsident Mazowiecki i denne uge endnu en gang forsøgt at udtrykke denne grufulde situation i ord.
That which will be constantly exercising us here is not solely and simply what the content will be of an agree ment that lies on a table in Geneva, but the question whether words will indeed be translated into deeds.
Også De Forene de Nationers udvalg om menneskerettigheder har endnu en gang gjort et forsøg herpå i denne uge.
And in that respect, I am bound to say, the Yugoslavian dossier has had a tragic history in the last eighteen months.
Hvad der er klart for borgerne, som konfronteres med befolkningens forfærdelige lidelser i Bosnien-Hercegovina via fjernsynet eller aviserne, er, at der ikke har været en sådan rædsel siden Anden Verdenskrig.
The Commission feels it to be its duty to contribute to furthering a joint strong and politically clear action by the European Community in this matter.
Vi vil fortsat støtte forsøgene fra Genève-fredskonferencens side på at nå frem til en fredelig politisk løsning på konflikten.
It is my firm conviction — and here I echo the Council President but also speak from my own experience — that the European Community has done an enormous amount of work in this field.
Man må håbe, at også de bosniske serbere i dag som de sidste siger ja til aftalen. Fredskonferencen i Genève og mæglerne lord Owens og Vances arbejde skal lykkes, fordi det er det sidste håb om en politisk løsning på længere sigt.
Yet I have the feeling that our European citizens have definitely got the impression that Europe has still done too little to ensure that what it has achieved in negotiation with the parties is put into effect, if necessary by credible means of compulsion, and to make it clear that it is not simply a matter of getting agreements in writing — and here I would pay tribute again to Owen and Vance who are involved day in day out with these problems — but also to make clear that observance of agreements is essential and that an agree ment in Geneva about a future plan for exYugoslavia can derive credibility solely from what ultimately happens in the field.
Kommissionen mener, at så længe der fortsat findes interneringslejre, etnisk udrensningspraksis, plyndringer og røvertogter fortsætter, gøres humanitære aktioner i realiteten umulige af hindringer på jorden, at så længe denne situation fortsætter, bør presset på parterne ikke blot håndhæves, men også øges, især på de parter, som ikke er samarbejdsvillige og gør sig skyldige i disse forbryderiske fremgangsmåder.
If the Serbian leadership and the Serbs within and outside Serbia can see that they are irreparably damaging their own interests if they continue the present policy of agression, then one of the preconditions necessary for a peaceful solution will have been achieved.
Det er også derfor, at Kommissionen på opfordring af Rådet træffer forberedelser, som skal føre til en total isolering af dem, som fortsætter med at opføre sig som aggressorer, og vil også foreslå alternativer til, hvordan presset kan øges yderligere.
It was established most recently at the extraordinary meeting of the Council of Foreign Ministers, which we held in Paris last week, that Serbia and the Bosnian Serbs face total international isolation, if they do not consent to abide by the international norms for the conduct of civilised states.
Desuden er Kommissionen aktiv for at sørge for, at de bestående sanktioner ikke blot skærpes yderligere, men også kan gennemføres effektivt.
We very much hope that they will grasp this message now in the eleventh hour.
Jeg vil rette et rosende ord til de sanktionsstøttende missioner, som er aktive i
For we can have no interest either in seeing a poor, authoritarian, agressive Serbia, without future economic prosperity and political stability.
Gennemførelsen af disse aftaler, håndhævelsen heraf og frem for alt beskyttelsen af mindretal i forskellige regioner vil også i fremtiden
The Commission believes that so long as detention camps continue in existence, the practices of ethnic
WOLTJER mund, hvad hans planer var, og de er egentlig realiseret i denne stabiliseringsplan. Hvis denne snakkeklub, som vi ikke bør anerkende som parlament, stadig forhaler denne sag, så kommer det tæt på det amatøragtige.
VAN DEN BROEK confronted through television and newspapers with the terrible suffering of the people in Bosnia-Herzegovina, is the fact that there have not been such horrors since the Second World War.
kræve store anstrengelser fra Det Europæiske Fælles skabs side, og jeg er glad for de ord, som lige er udtalt af kommissionsmedlemmet Van den Broek om det.
We shall continue to support the efforts of the Geneva Peace Conference to arrive at a peaceful political solution to this conflict.
Borger ne har indtil nu på trods afalle anstrengelser fornemmelsen af, at Europa er magtesløs.
It is to be hoped that today the Bosnian Serbs too will, as the last ones, say Yes to this agreement.
Hr. formand, det er vores opgave her at vise, at vi er fast besluttede på også at lade disse aftaler, denne politiske løsning blive ført ud i livet, når der er sagt ja til dem.
The Geneva Peace Conference and the work of mediators Owen and Vance have to succeed, since it is the last straw of a chance for a political solution in the fairly long term.