natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bedes det om at vælge mellem støtte til krig og støtte til fredelig forhandling som et middel til at løse problemer. Det er det markante valg, som skal træffes.
The basis for the resolutions that are before this House are in the rule book and should have been complied with.
Jeg vil kun stemme for de beslutninger, som kræver et øjeblikkeligt stop for krigen.
We have all contributed our points in relation to the debate.
For mig og for min gruppe kan der kun være ét valg, hvad enten det er i Golfen, Litauen eller Sydafrika.
We have all participated in various compromises.
Vi må forkaste krigslogikken og konsekvent støtte fremme af fredelige løsninger gennem forhandling.
We have all addressed ourselves in the form of a vote to all the other resolutions.
Hvis vi skal undgå en sådan katastrofe, må der gives støtte og opmuntring til fredsstifterne.
PRESIDENT. — Mr Wurtz, you are among the 25 Members who have spoken.
Især hr. Lane viser en utilbøjelighed til at tage ved lære: efter først at have givet en forkert fremstilling af positionen i den irske fredsbevægelse, en bred organisation med alle skygger af politisk observans, tyr han derefter til en kommunistforskrækkelse.
Given that points of order in this Assembly take precedence over substance, we have had one intervention in favour of an adjournment, and one against, and in order that there shall be no doubt, I shall now take a role-call vote.
Rent skematisk indtager medlemmerne tre forskel lige holdninger, og jeg respekterer fuldt ud dem, der har talt, og som ikke deler min opfattelse.
Could I also raise what you might consider to be a sideline issue. We voted on the question of whether this House should now set a new deadline of 10 o'clock tonight for motions and vote till 12 o'clock.
Der er dem, der er imod krig, mod alle krige, og som derfor logisk nok ønsker, at man under alle omstændigheder straks trækker sig tilbage fra Kuwait.
Then, after the vote, Mr Giscard d'Estaing raised a question about amendments and you blithely said, 'Well, of course, we will allow 9 o'clock tomorrow morning for an amendment and we will push the vote forward to 3 o'clock'.
Og så er der dem, der mener, at der stadig kan forhandles.
The House has not decided that.
At krigen nok er begyndt, men at der under alle omstændigheder bør forhandles.
How can you continue to break the rules in this way ?
Jeg forklarer ikke, hvorfor jeg stemmer.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
Det kan jeg ikke, for der er ikke stemt om de vigtigste ændringsforslag, idet de end ikke er oversat, og endnu engang oprøres jeg over den forsinkede oversættelse af det vigtigste ændringsforslag.
COT (S). — (FR) Mr President, if we carry on, we shall have accomplished the feat of complicating matters, dragging them out and still having no joint text.
Jeg vil gerne have oplyst, kære kolleger, hvad det betyder.
We shall begin with questions to the Council.
Det er et forsøg på ikke at sige noget, og jeg synes, at det er forfærdeligt, at Parlamentet ikke kan udtale sig og accepterer en så tvetydig beslutning.
Question No 1, by Mr Galland (H-1321/90) Subject: Free movement of people
Tongue (S). — (EN) Ligesom alle kolleger her er jeg dybt bedrøvet over, at vi ikke har været i stand til at forhindre krig, og jeg støtter navnlig fru Crawleys bemærkninger og alt det, hun har sagt i dag.
The removal of internal frontiers within the Community in 1993 will necessitate strict surveillance of external frontiers.
Det, der er afgørende, er, hvordan vi får afsluttet denne forfærdende konflikt hurtigst muligt. Denne afslutning må tilvejebringe grundlaget for en varig fred, ikke en fred, som blot udskyder flere drab i et par dage eller uger.
Can the Council give details of the measures it proposes to adopt to ensure such surveillance, particularly in view of the ease with which frontiers such as those of Greece, giving access to Europe from the East, can be crossed ?
Jeg tillader mig at have en anden mening end de bemærkninger, fru Veil og hr. McMillan-Scott fremsatte i deres fortolkning af beslutningen fra Den Socialistiske Gruppe.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I feel that Mr Cot's proposal should be approved, because we are just flailing about and getting nowhere.
I bedste fald kan det føre til en slags fred, men en fred, hvor Kuwait forblev besat.
Furthermore, we need to work out a new compromise text, and I think that all of the groups should be consulted if that is the wish.
I værste fald vil det tilvejebringe et kort pusterum, hvor hans side kan opruste.
We therefore support Mr Cot's proposal and we propose that the sitting be suspended.
De Rossa (CG). — (EN) I måske den vigtigste afgørelse, Parlamentet er blevet bedt om at træffe,
WURTZ (CG). — (FR) To what lengths does one have to go, Mr President, to be allowed to speak, which I have been trying to do for twenty minutes ?
sen på en irakisk tilbagetrækning fra Kuwait må udløse afslutningen på fjendtlighederne og åbne vejen for en genoptagelse af forhandlingerne, ikke blot er den passende, men også den praktiske måde fremad.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President-in-Office, you are very amiable, but in the intimate atmosphere of our proceedings this evening, I should like to say two things to you. We are 710 days away from the single market of 1993.
Man kan ikke trække sig tilbage under bombardement.
I asked you a question. You have not answered it at all.
Jeg vil benytte denne lejlighed til fuldstændig at fordømme Saddam Husseins uprovokerede angreb på Israel og på uskyldige civile dér og den kyniske, barbariske behandling af krigsfanger. EF har ikke stået tilstrækkeligt sammen til at forhindre krig.
My question was: 'Can the Council give details of the measures it proposes to adopt to ensure surveillance of internal frontiers within the Community, particularly in view of the ease with which frontiers such as those of Greece, giving access to Europe from the East, can be crossed' ?
Det, der er sikkert, er, at vi må finde et nyt og stærkt sammenhold i fremtiden, hvis vi skal spille en rolle i udformningen af den fred, vi alle ønsker.
I was asking you about the Community's external frontiers and frontiers that are easy to cross in the context of immigration.
Falconer (S). — (EN) Jeg vil gerne slutte mig til alle de bemærkninger, som hr. Lomas, fru Crawley og hr. Newens har fremsat i salen i dag.
I regret to say, Mr President-in-Office, that you have not said a word in answer to my question, and that you have made the following highly general declaration.
Jeg gjorde tjeneste i flåden i ni år og deltog i mange imperialistiske kampagner, så jeg vil ikke høre tale om pacifisme eller noget som helst andet.
I quote: 'Decisions will be taken rapidly to ensure that the deadline of 1 January 1993 is met, to undertake studies involving the Commission, to strengthen cooperation, and to acquire up-to-date information in order to control migratory flows.
Når man beder en person om at sætte sit liv til for en sag, så bør denne sag lægges klart frem for ham.
The coordinators will report on these points as soon as possible.'
Dette er en uretfærdig sag. Dette er noget, som ikke bør tolereres, og noget, som vi som Parlament ikke bør sanktionere.
Does this mean, Mr President-in-Office, in view of these uneasy replies and this evasive information, that the Council considers that in the present circumstances it will not be capable of meeting the 1 January 1993 deadline for free movement of people, because of the constraints on migratory flows ?
Men denne krig kan ikke retfærdiggøres og bør afsluttes øjeblikkeligt. Den kan ikke retfærdiggøres, da sanktioner ville have fungeret.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) First, I am glad that Mr Galland describes me as amiable, that is always pleasant to hear.
Isoleret økonomisk kunne Irak ikke have overlevet særlig længe.
As you can imagine, the questions we are asked are often rather difficult!
Vi fordømmer selvfølgelig alle invasionen af Kuwait, men vi fordømmer også Tyrkiets invasion af Cypern, Israels invasion af de arabiske lande, Sydafrikas invasion af Namibia og De Forenede Staters invasion af talrige lande.
The Council and the Ministers meeting in Council stressed the need for fuller cooperation between Member States, in order to facilitate the achievement of the goals set forth in article 8a of the EEC Treaty.
Men vi gik da ikke i krig for at fjerne nogen af agressorerne fra disse lande? Faktisk det direkte modsatte.
They also reaffirmed the importance in this context of signing the convention on crossing external frontiers.
Og ikke fordi vi ikke kan tillade agression. Vi har atter og atter stået passivt og tilladt det og set gennem fingrene med det.
First of all, you set great store by the 1993 deadline, and in that context you cited the report of the co-ordinators, which must be ready for the Vienna conference.
Og den bedste måde, vi kan gøre det på, er at få en våbenhvile, standse drabene, organisere en fredskonference og forsøge at få løst alle problemerne i regionen.
I think, however, that the committee of coordinators will do its work and that it will present its report at the Vienna conference.
Piermont (ARC). — (DE) De foreliggende beslutningsforslag — undtagen til dels det fra Ventrefløjs-Koalitionsgruppen — indeholder alle en skæbne svanger vildfarelse. De holder fast ved at bilde sig selv og andre ind, at det her drejer sig om Kuwaits befrielse.
The group of coordinators will also work to determine a common position of Member States with regard to the forthcoming conferences under the aegis of the Council of Europe to be held on 24 and 25 January 1991 in Vienna, and in Rome in the framework of OECD.
Vi har været hykleriske med hensyn til sanktioner. Jeg siger til hr. Moorehouse: Hvad har De at sige til mig om den virksom hed i Surrey, som til Kuwait solgte den soniske celle, som skulle ødelægge folks hjerner som en form for tortur?
Furthermore, two things should be said at this stage of the discussion.
Hvad siger De til det? Når De citerer Amnesty International, så citér organisationen fuldt ud.
Secondly, with regard to the deadline of 1 January 1993, there are a number of other spheres in which a good deal still remains to be done.
Amnesty International var helt klart forfærdet over alle agressive handlinger i hele verden og ikke blot i Irak.
The Luxembourg presidency, together with all the other Member States, will try to adhere to that date.
Amnesty International har aldrig en eneste gang sanktioneret krig.
I am neither optimistic nor pessimistic, Mr Galland.
Jeg modsætter mig denne krig, og jeg modsætter mig alle beslutninger, som ikke kræver en våbenhvile.
I am realistic, and I think we will manage to rise to the challenge.
Hughes (S). — (EN) Jeg vil støtte beslutning B30080 og beslutning B3-0125, hvis vi når den. Efter min mening kan krig ikke løse problemerne i Mel-
Turning now to the conclusions of the Rome European Council of 14 and 15 December 1990 on free movement of people and the strengthening of surveillance at
I virkeligheden drejer det sig om oprettelsen af en ny verdensorden for hundrede år, som Bush helt entydigt bebydede ved angrebet på Irak. Dette, det sande mål, er der selvfølgelig ikke tale om i de FN-resolutioner, som alle henholder sig til, og hvormed krigen begrundes.
The presidency of the Council, meanwhile, will endeavour to secure implementation of all the aforementioned conclusions, and will place a report on this matter before the Council and the Ministers for Foreign Affairs.
Hvis der findes en ny samstemmighed blandt verdens nationer, burde det klart været udnyttet i en ikke-militær, fredelig aktion med henblik på et løse denne strid.
The European Council noted with regret that the programme had fallen behind schedule.
Fernex (V). — (FR) Som mange talere før mig har sagt, er det et spørgsmål om liv og død, og derfor er den forestående afstemning en appel til den enkeltes samvittighed.
My question was as follows : will there be any grading of the degree of ease with which frontiers can be crossed ?
Tiden er ikke til at adlyde ordrer fra vore politiske stabe eller fra kommissærerne. Det er samvittigheden, vi skal lytte til.
Will the frontiers — 15,000 kilometres of coast in Greece — be easier to cross than the thousand or so kilometres in Italy, France and Spain ?
Jeg vil derfor støtte disse to beslutninger, men sandt at sige kan jeg ikke støtte nogen beslutning, som enten stiltiende eller åbenlyst støtter en fortsat militær aktion.
Lastly, the European Council invites the Commission to present, on the basis of information to be provided by Member States, the promised study on measures intended to strengthen the infrastructure necessary for controls at external frontiers.
Halvdelen af Kuwaits olieraffinaderier står i flammer.
PRESIDENT. — Question No 2, by Mr Hadjigeorgiou (H-0024/91)
Da de amerikanske styrker blev spurgt om følgerne af deres bombardementer på de kemiske fabrikker, nægtede de at svare: Ingen kommentarer.
Subject: Massive influx of refugees into the countries of the European Community
Stewart (S). — (EN) Jeg vil ikke være længe om det, da jeg mener, at det meste af forslaget er blevet behandlet i stemmeforklaringerne og under forhandlingen.
ROGALLA (S). — (DE) On a point of order : the subject is the very lifeblood of the Community.
Det, jeg gerne vil vende min opmærksomhed mod, er, at vi fra 1939 til 1945 havde en blodig krig. Lærer vi aldrig noget?
In view of that perhaps you would allow a supplementary question.
Og der er ingen glorificering for dem, der lemlæstes og såres. Jeg kan kun støtte de beslutninger, som, så vidt jeg mener, kræver en øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne.
Following the collapse of their socialist regimes, the countries of Eastern Europe are in a desperate situation : it is extremely likely that other regions of the European Community will also face massive influxes of refugees with all the attendant consequences.
Da de blev spurgt om følgerne af bombardementet på atomkraftværkerne; ingen kommentarer.
WOHLFART. — (FR) I think, to reply rapidly, that the Council is awaiting the study to be presented by the Commission.
Her i Parlamentet, fortæller man os, at man vil befri Kuwait. Der er snart ingen kuwaitere tilbage.
Does the Council intend to adopt a position with regard to this phenomenon in Albania and what measures does it intend to take to prevent a similar occurrence in other regions of the European Community?
Jeg tror ikke, at det er kuwaiternes opfattelse, at de skal forsvares til døden.
ROGALLA (S). — (FR) Is there, or is there not, a proposal by the Commission ?
Det er ikke det, det drejer sig om.
That is what I wanted to know.
(Bifald fra venstre)
WOHLFART. — (FR) At this stage, no.
Vi er i færd med at takke Israel, der ikke vil provokere, og som endnu ikke har riposteret på Saddam Husseins provokation. Jeg slutter mig til denne tak.
Does it intend to continue its special financial support for the Greek Government to help it accommodate the thousands of Albanian refugees?
Alex Smith (S). — (EN) Må jeg forsigtigt minde hr. Moorhouse om, at da Stan Newens og de andre for nogen tid siden fortalte os om Saddam Husseins grusomheder — Saddam Husseins sande grusomheder — solgte Deres regering ham våben og andet isenkram.
HABSBURG (PPE). — (DE) Does the Council not agree that this whole issue does not evolve so much around the controls at the external borders as the very different legislation on asylum and residence in the various Member States ?
De, der var forsamlet der, sagde helt klart og utvetydigt, at de ikke ønsker at se nogen fjendtligheder i Mellemøsten og ønsker en indstilling af denne krig.
Similarly, the Com munity is paying great attention to migration problems and to those of populations from the countries of Central and Eastern Europe.
Budskabet var meget klart. Den britiske regering kan sagtens have sanktioneret og støttet anvendelsen af militær magt i vort navn, men jeg vil gerne gøre det klart, at den ikke gjorde det med vor billigelse.
These problems affect not only the Member States of the European Community, but also the other European countries, whether they give rise to those migratory flows or are receiving countries.
Nu, hvor denne konflikt er begyndt, bør
At the end of January the twelve Member States will participate in a conference on these problems in Vienna, organized by Austria in cooperation with the Council of Europe.
Green (S). — (EN) Jeg tager ordet i dag med et tungt hjerte, da jeg ikke støttede udbruddet af fjendtligheder i Golfen, og jeg støtter ikke deres fortsættelse.
WOHLFART. — (FR) I should like to reply, because I think this is a concern that is shared by the presidency.
Jeg mener oprigtigt, at denne krig med hensyn til sine menneskelige, miljømæssige og økonomiske konsekvenser er en fuldstændig proportionsløs måde at opnå De Forenede Nationers resolutioner på.
I share the honourable Member's view that this is an extremely topical question, and I hope that we shall soon be in a position to resolve it along the lines he has indicated.
Jeg forkaster og tilbageviser fuldstændig det synspunkt.
Because the problem is not just political, nor one of refuge from one country to another.
Hr. Stewart sagde, at vi bør tage ved lære af krigen i 1939-45. Jeg har altid lært, at læren af krigen i 1939-45, var, at medmindre man er rede til at rejse sig imod agression, om nødvendigt med magt, vil det i sidste ende føre til værre agression og værre magt.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I just want to draw our attention to the fact that migrants, especially those who have fled from dictatorial regimes, experience severe problems of social and professional integration in their host countries.
Det var læren af den krig.
The problem is mainly humanitarian.
Efter krigen oprettede vi en international organisation ved navn De Forenede Nationer, hvor vi alle — alle nationer — garanterede en kollektiv sikkerhed for at bevare freden i verden.
My question was what is to happen at our frontiers if citizens begin to arrive from countries at present in very difficult economic situations?
Labour har altid sagt, at internationale aktioner må finde sted under De Forenede Nationers auspicier.
Are they to be stopped by the armies of Greece, Germany or any other country, in the event that Poles, Bulgarians or Albanians cross the frontiers?
Det er sådan, det finder sted nu, så hvorfor forsøger de at underminere det?
That was the main force of my question.
Jeg har fået at vide, at hvis man hele tiden vender tilbage til de tider, hvor folkeretten ikke blev respekteret, har det ikke nogen betydning, og at det var forkert tidligere, betyder ikke, at vi ikke bør glæde os over, at vi er i stand til og rede til at handle i denne situation for at fjerne tyrannen Hussein fra Kuwait.
Consequently, I want the ask the President-in-Office whether he thinks that it would be useful to make some financial provision in the Common budget, to deal globally and overall with the problem of the social integration of refugees in the Community's countries.
Hvis vi ikke gør dette, vil vi ikke blot ødelægge vort ry, men også håbene for selve Det Europæiske Fællesskabs fremtid.
But that is not enough. I think the Community should adopt an attitude to the problem, not just of Albania but of migration as a whole.
Jeg støtter fuldt ud enhver fordømmelse af den irakiske besættelse af Kuwait.
Before long other countries are to join the Community.
Men i min valgkreds i det nordlige London har jeg over 120.000 cyprioter.
Turkey has applied for membership.
Min telefon har kimet, siden denne krig begyndte, med cyprioter, som spørger mig, hvorfor det internationale samfund mener, at fem måneders diplomati er tilstrækkelig tid til Saddam Hussein, mens Cypern har måttet vente og er blevet tilskyndet til at være diplomatisk i seksten år for at få Tyrkiet ud af Cypern.
If it accedes and migration is permitted in the way that it is at present, I can tell you that very soon there will be a Turkish mayor in Berlin because in terms of population Turkey's thirdlargest city is Berlin.
Det åbenbare hykleri i denne situation er umuligt at forklare ærligt.
The largest is Istanbul, then comes Ankara, and third is Berlin.
Dengang tøvede det internationale samfund med at få diktatoren til at holde måde.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President-in-Office, you told us earlier that the Community granted Greece the sum of ECU 500 000 for the social settlement of the refugees from the Greek minority in Albania.
Parlamentet må som repræsentant for menneskene i Europa betingelsesløst støtte denne modstand.
A Greek shipowner donated a sum twenty times larger for the same purpose, out of his untaxed super-profits.
Standsningen af en Saddam Husseins ekspansionspolitik er retfærdiggjort og nødvendig.
Does the Commission intend to con tribute a meaningful sum towards the problem ?
Coates (S). — (EN) Hr. formand, forvirringen i de stemmer, vi, hører her i dag, siger meget om sindstilstanden i vort Europa. Der ikke meget militær vanvid i Parlamentet.
And I now ask: should those countries, mainly in the Balkans, not receive even more economic aid to eliminate this hunger, because it is hunger that we are talking about.
Der er faktisk ikke meget bevis på en fortrøstningsfuld vej fremad. Der er imidlertid en hel del kval og frygt.
And nobody can stop a hungry person from leaving his country and going elsewhere.
Sandt et sige mener jeg, at dette er et vægtigt bevis på Parlamentets grundlæggende velanstændighed og dets aspirationer.
Those countries must be helped economically, and of course politically too, so that they can be democratised.
I dag vil mange af os skulle søge at finde måden, omend ufuldkommen, på at udtrykke vor uenighed med denne krig, som først lige er ved at begynde.
WOHLFART. — (FR) I have already stressed that continuation of this aid will depend on developments in the situation, on any request that the Greek Govern ment might make in the future, and on the assessment made at Community level.
Alle disse stemmer afspejler imidlertid de europæiske institutioners midlertidige magtesløshed. Da dette forholder sig sådan, vil det mest betydningsfulde parlamentariske initiativ i dag ikke være i disse stemmer, men i vidnesbyrden her i aften foran domkirken i Strasbourg.
As for the measures adopted by the Council in favour of the countries of Eastern and Central Europe, I should like to add that honourable Members' attention should be drawn to the fact that the Community has economic, scientific and other cooperation agreements with a number of countries, including Hungary, Poland, Czechoslovakia, Romania, Bulgaria and the Soviet Union.
De vil blive beskyldt for politiske gestus, men i de mindste vil der ikke være nogen skam i deres gestus, hvilket ikke kan siges om de forskellige gestus i fjernsynet, eller på andre scener, hvor krig spiller sin rolle.
It is quite clear that the continuation of that aid will depend on developments in the situation, on any request that the Greek Govern ment may submit in the future, and on the assessment to be made at Community level.
Europa må på den fredskonference, som skal fast sættes efter den fuldstændige rømning af Kuwait, tale med en stemme for effektivt at medvirke til at løse de mangfoldige problemer i krigsregionen optimalt.
Lastly, I should like to refer to the actions undertaken in the framework of G 24, particularly those like the PHARE programme, in which the Community, together with the other members of G 24, has released substantial amounts.
Vi har et stort ansvar. Forhåbentlig er vi også i stand til at leve op til dette.
If need be, I think we will certainly be able to discuss an increase in the amount earmarked for Greece.
(Bifald fra højre)
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) I would like to add that from what I know, there is some talk about help to Albania.
Patterson (ED). — (EN) I de sidste 20 minutter har jeg siddet og med forfærdelse lyttet til, at medlem mer af det britiske Labourparti systematisk har undermineret deres eget partis politik.
On the more general question of the influx of emigrants from the countries of Central and Eastern Europe, the Council is well aware of the importance of these problems, whose solution in the medium term is to be found in the economic development of those countries and an increase in the standards of living of the populations concerned.