natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forslag, som Regnbuegruppen har udarbejdet, udmærker sig ved, at det på en gang er udtryk for fasthed over for aggressoren, men samtidig sætter krisen ind i den rette politiske, økonomiske og sociale sammenhæng.
My own group — and I think this is a view shared in other parts of the House — feel strongly that the leadership role of the United States is not properly recognized in the resolution.
Hr. Le Pen udtalte sig, som om han var allieret med Saddam Hussein — jeg ved næsten ikke, hvem jeg skal ønske mest til lykke.
We also feel that a diplomatic solution, while the preferred solution, is not necessarily going to be the outcome.
Dernæst må jeg sige om kompromisforslaget, at det har de mangler, jeg just har nævnt, og jeg vil lykønske de konservative forhandlere, da de har fået deres vilje hele vejen igennem.
Therefore we are pleased that in paragraph 11 there is a reference to the agreement between presidents Bush and Gorbachev last weekend that additional measures may be needed to restore the status quo.
Kompromisforslaget sætter ikke krisen ind i den sammenhæng, som er dens løsning.
We, of course, support, in the resolution the Community's refugee aid programme and economic help to the socalled 'front line states'.
Jeg vil derfor slutte med at anbefale Regnbuegruppens forslag, der som sagt udmærker sig ved fasthed og ved, at det sætter denne krise ind i en perspektivrig løsningsmulighed.
We ask for the full involvement of the Community in security and foreign policy.
Lige siden krisens begyndelse har Kommissionen og dens tjenestegrene reageret hurtigt — og som det vil fremgå også særdeles effektivt — med hensyn til opfølgning og udspil, som var tilrådelige i de for skellige situationer.
Mr La Malfa in fact wanted to remind us that we are seeking the path of democracy ; but it is also the path to war and this also has to be anticipated and prepared for.
Der er allerede blevet talt om vedtagelsen af embargoen med ikrafttræden den 7., dvs. dagen efter Sikkerhedsrådets beslutning.
Mr La Malfa can take comfort, as can we all if it is war that we want : we are already at war.
Muscardini (NI). — (IT) Hr. formand, Kommissionens formand, hr. Delors, har understreget, hvor dan de arabiske lande i disse år har brugt ca. 40% af deres olieindtægter til rustningsudgifter og kun 25% til indre udvikling.
In fact, the resolution does not refer at all to the use of force, but we have an interest in distorting for our own purposes and consumption the statements of the United Nations. It is, again, an act of war, deeprooted and far-reaching.
Vi må straks konstatere, at disse udgifter er blevet fremmet af mange vestlige lande, navnlig blandt Fællesskabets medlemsstater.
I fear, Mr President, all, I believe, in my group fear that, by acting thus, we are making a gift of a consensus that Saddam Hussein does not deserve; we are making him a gift of the majority of Arabs.
Vi, der i så høje toner gør os til af at være forsvarere af fred og demokrati, har beriget os ved at sælge krigsmateriel til totalitære regimer, der ikke bekymrer sig om deres folks sociale udvikling.
I do not wish to see this restored unity of the major powers constitute once again the alliance of the strong against the weak, the North against the poor South, not because that is the case but because that is what will develop.
I dag skal den italien ske formand for Det Europæiske Råd for eksempel løse problemer, der bl.a. er skabt af italienske ministerpræsidenter.
At the banquet of peace either we sit together or those who are excluded will seek to exclude the others and the vicious circle will come round again.
Det er et spil, der er gået ud over millioner af arabere og ikke-arabere.
And once more it will be the weakest who have to foot the bill.
Kommissionen ledsagede trojkaen under besøget i Mellemøsten midt i august.
This morning, Mr Andreotti referred to the Helsinki pact.
Jeg skal kort opholde mig ved de to vigtigste emner, som også er blevet nævnt af de foregående talere, nemlig hjælp til flygtningene og økonomisk bistand til de af embargoen hårdest ramte lande.
I propose, myself, to table an amendment to the 1991 budget, seeking to create not just a fund for democracy in East and Central Europe, but also a fund for democracy in the Arab countries.
Vi vil gerne sige til den italienske formand for Det Europæiske Råd, at her drejer det sig ikke om at redde Saddams ansigt, men om at få at vide, hvilke ordninger det er meningen at indføre for at undgå, at der igen forekommer uværdige episoder som dem, der for eksempel er forekommet i Italien i forbin delse med Banca Nazionale del Lavoro, og hvor vi stadig venter på en endelig forklaring om ansvaret ud over de reelle eller formodede stråmænd.
But 1 also wish to take this opportunity of asking many of the protagonists in international political activity to behave in a more serious and responsible fashion, for during the genesis and development of this conflict in the Gulf we have noted unmistakable signs of a dual vocabulary, of two sets of criteria for judging behaviour, in short, of two sets of moral standards.
Ud over at fastholde behovet for, at formanden for Det Europæiske Råd går energisk ind for, at Kuwaits frihed og uafhængighed bliver genoprettet, og for at det nu og i fremtiden bliver sikret, at ingen borger bliver behandlet som byttegenstand eller gidsel, vil vi med styrke fremhæve, at Fællesskabet bør spille en
This is manifested in the vigorous condemnation of the invasion of a sovereign state, while other, similar cases of occupation of territories are overlooked ; in the sending of more than 70 ships belonging to 20 nations to oblige a country to comply with United Nations resolutions, when other countries systematically ignore many other United Nations resolutions without thereby provoking the sending of the smallest force; or in describing the hypothetical violation of an embassy as a casus belli, while in July the Spanish embassy in Cuba was stormed at gunpoint by police, without the event provoking anything more than timid and routine protests.
Hvad angår hjælpen til flygtningene, har vi fra første færd gjort os klart, at disse er de egentlige ofre for denne konflikt.
In that way it is possible to bring together Mrs Thatcher's Conservatives and the Italian Communists and so the hotchpotch is ready, we too join the chorus and are all in agreement.
Uskyldige civile personer, der har mistet deres arbejde og alt, hvad de ejede, og som nu befinder sig i en ekstremt vanskelig situation, hvor der hver dag dør børn som følge af dehydrering eller ganske enkelt sult.
The second thing I wish to draw attention to is this : I have listened to a number of my colleagues — and I am referring particularly to Mr La Malfa — and I seem
Matutes førelse, og vi må ikke glemme, at embargoen måske er det eneste diplomatiske-politiske alternativ til væbnet konflikt.
PERREAU DE PINNINCK hypocrisy, in the shadow of which the military confrontation is being stepped up at high speed.
tetsfølelse var en energisk indsats fra Kommissionens side absolut nødvendig, hvilket yderligere var tilrådeligt på grund af, at disse aktioner i høj grad er politisk synlige.
The lamenting will begin when an Exocet missile supplied by France sinks another British ship, but it will be too late then.
Som flere af talerne har bemærket, er der selvfølgelig også andre lande, der rammes hårdt, og vi er nu i gang med at undersøge problemerne i forbindelse hermed.
the Iraqi regime by supplying it with arms while it held Iranian Islamic fundamentalism in check, and who now accuse their ex-customer of crimes against humanity.
På det kommende Råd for Generelle Anliggender på mandag og tirsdag i næste uge vil vi forelægge en undersøgelse, der omfatter samtlige følger af krisen for de forskellige grupper af lande, samt de foranstaltninger, vi har inden for række vidde, til at bidrage til at afhjælpe deres problemer. De vil være enige med mig i, at dette klart nok ikke var så presserende et problem.
Or by those who welcome the return of the United Nations to the arena as an institution to promote international understanding, but who only wish to use it to justify a solution by means of force.
Vi har mobiliseret alle disponible midler — ja, faktisk mere — eftersom vi har gennemgået alle forslag og undersøgt alle muligheder.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, Iraq's invasion of Kuwait has opened the world's eyes.
Vi er nået op på et beløb af 23 600 000 ECU, som har gjort det muligt for os i overensstemmelse med hr. Giscard d'Estaings anmodning at organisere en luftbro og en forbindelseslinje ad søvejen, der er særdeles vigtig for egypternes mulighed for at vende hjem til deres land.
For the West and for the European Parliament Middle East policy seemed to be confined to the Palestine question and human rights in the areas occupied by Israel.
Ovennævnte var — meget generelt sagt — en redegørelse for Kommissionens aktioner hidtil. Jeg skal afslutte, som jeg begyndte, med at sige: Kom missionen har handlet hurtigt og effektivt i takt med begivenhederne, naturligvis altid inden for grænserne af dens kompetenceområde.
These two sets of moral standards are evidenced by certain governments, like that of Spain, who depict an imminent economic crisis as the consequence of the conflict, when in fact it was spawned by its mismanagement; and finally, they are evidenced by all those who confuse international law and international interests with a strange amalgam of the most diverse interests.
Vi har således kunnet afsende nødhjælp til flygtningelejrene i form af fødevarer, der kan dække ca. 300 000 personers behov i to måneder.
I am confident that all the parties will find a peaceful solution to the conflict, and that this will serve as a lesson to us to behave more consistently and responsibly in future.
Vi er på nuværende tidspunkt i færd med at vedtage en yderligere fødevarelevering, som kan ernære yderligere 30 000 asiatiske flygtninge i en måned.
Whatever the final solution to the problem may be, from that moment on, nothing will ever be the same again on the international political scene.
Det værste ville have været at indskrænke os til retoriske fordømmelser.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, Saddam Hussein has only one thing in mind : his own interests.
Situationen er fortsat alvorlig, og vi ved ikke, hvordan den slutter.
He will stop at nothing in pursuit of his own interests.
Men det positive er, at Det Europæiske Fællesskab og verden i almindelighed ikke har accepteret den fait-accompli-politik, som Saddam Hussein havde til hensigt at gennem tvinge.
But when the whole world, led by the USA, competes to see who can condemn Hussein in the harshest terms, three things are overlooked : firstly, Saddam Hussein was able to rise to power only by excluding any kind of opposition by the most brutal means.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, jeg skal ikke gentage krisens historie.
Thirdly, when Saddam Hussein attacked Iran to gain access to the Gulf, he was used by the West as a spearhead and given as many weapons as he wanted.
Jeg vil indskrænke mig til nogle få punkter, som er kernepunkterne i det fælles kompromisforslag og samtidig et konstruktivt aspekt med hensyn til løsningen af krisen.
But his goal was in line with an important western essential, preventing Iran from dominating the oil reserves in the Gulf. So Saddam Hussein was not stopped.
Vi har allerede påtaget os en stor del af udgifterne til luftbroen, der transporterer statsborgere fra Bangladesh, Filippinerne, Pakistan og andre asiatiske lande hjem.
Never before has there been such international unanimity as there is on Iraq's action.
Til trods for at antallet af flygtninge til Jordan er faldet en smule, er situationen fortsat dramatisk.
We owe the United States in particular a debt of thanks in this respect.
Vi håber trods alt at opnå disse ekstraordinære midler til et så dramatisk og presserende problem, og vi konstaterer med tilfreds hed, at Parlamentet har tilkendegivet nødvendigheden af at opbygge en fremtidig reserve med henblik på fremtidige situationer af denne karakter, hvilket er i fuld overensstemmelse med, hvad Kommissionen har anmodet om.
Iraq is still the largest military force, equipped with chemical weapons and, in a few years' time, nuclear weapons, because if Israel had not bombed the Iraqi nuclear power station in 1981, an action which we, moreover, generally condemned at the time, Iraq would undoubtedly have nuclear weapons now. We cannot afford to tolerate this situation.
Først vil jeg gerne give udtryk for min gruppes faste politiske vilje til at gøre alt, for at denne krise får en fredelig diplomatisk løsning.
Today his actions, although still motivated by the desire for access to the Gulf, are no longer in the West's interests, because now it is he who wants to dominate the Gulf.
Hvad angår økonomisk støtte til Egypten, Jordan og Tyrkiet, glæder det mig, at Rådet for Generelle Anliggender og finansministrene i fredags og lørdags nåede til enighed om dette forslag.
To obtain the world's and UN's approval, moral and legal standards are now being applied which were not respected by those who quote them, in Grenada and Panama, for example.
Der er også enighed vedrørende Fællesskabets og dets medlems staters deltagelse i en international operation til økonomisk bistand med det formål at afhjælpe virkningerne, ikke blot af krisen, men af gennem førelsen af embargoen i de lande, der ligger i forreste række, som hr. Delors udtrykte det, da de ud over at være de hårdest ramte i medfør af deres beliggenhed er helt afgørende for embargoens heldige gennem
The Community, because it is similarly interested in Arab oil, and the USSR, because it is politically and economically weak and dependent on western aid, are party to these efforts to legitimize this
Vi er overbeviste om, at kun en løsning uden krig også kan blive en varig løsning på dette problem.
FORD (S). — Mr President, this debate is surrounded and submerged by hypocrisy in a variety of forms based on the supposed exigencies of realpolitik.
Den enstemmighed, hvormed Sikkerhedsrådet vedtog resolution 665, giver os vished for, at løsningen af denne konflikt kun bør ligge i dette internationale organs hånd.
We have had the report in the Financial Times today that it is French technology that is jamming American communications in the Gulf. We now face across the desert sands a foe armed,
De udtalte Dem, hr. rådsformand, på samme måde for få minutter siden. Jeg takker Dem for denne klare og utvetydige udtalelse.
This must be remedied and I agree with Sir Christopher Prout on this.
I den henseende har De min gruppes udelte og uindskrænkede støtte.
While they plough their lonely furrow, they say that everybody else is marching out of step.
Men vi ville alle være Dem meget taknemmelige, dersom De også i denne henseende kunne øve en vis modererende indflydelse — også på Deres kollega fru Thatcher — og bremse hendes tøjlesløse trang til at aktionere.
If we are going to build a new Europe, it does not require us to go slower on political union but to learn today's lesson : that we need to speed up.
Frit gengivet hedder det i denne udtalelse: Disse reservedele til fredelige helikoptere fra firmaet MBB, som for mange år siden blev solgt til Iraks post- og trafikministerium, sendes direkte til det irakiske luftvåben, fordi dette har overtaget eftersynet af helikopterne.
A report from Amnesty International several years ago detailed that Iraq was one of the few countries in the world where systematic torture of children is used to extract confessions from parents and relatives and where the parents are actually charged for the cost of burying the children that are killed in this way; that there is systematic torture of political prisoners in Iraq ; that it uses terror as a weapon of internal repression.
Selv om disse kasser er klar til afsendelse, har firmaet ikke sendt dem afsted på grund af den blokade, der i mellemtiden er trådt i kraft.
And of course we are now only too well aware of the horrors of Halabja and the use of chemical weapons probably not employed in such a way since the First World War.
Er det ikke sødt?! Er vore våbenhandlere ikke lige frem med til at holde staten oppe?
Yet the silence from the west, the silence from Europe over these violations of human rights was deafening.
Saddam Hussein har opfordret til hellig krig, men jeg har sommetider det indtryk, at også andre har brug for sådan en uhellig krig.
BONETTI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we listened this morning to the statement by President Andreotti in which he explained to us in great detail the situation in which we find ourselves.
Fredelige diplomatiske løsninger forudsætter forhandlinger, samtaler og dialog.
The other speeches made in this debate also help draw quite a dramatic picture of the situation.
Men så ønsker vi dialogen — og vi vil opsøge den — med alle arabiske lande. Kompromisforslaget har stilet en direkte opfordring til rådsformandskabet om at sørge for, at denne dialog så finder sted.
I wish to point out here to Mr Ford that President Andreotti referred to the fact that the Gulf crisis was the first instance of international crisis since detente, since the end of the cold war and not since the second world war.
Også i dette spørgsmål har De min gruppes fulde støtte. Vi ønsker disse reformer.
Mr Andreotti said this morning that the takeover of Kuwait was the first annexation of a sovereign government since the Second World War.
Vi er altid gået ind for sådanne reformer.
What about East Timor ?
Vi har blot ventet meget længe på dem, og jeg håber, at krisen i Golfen får den konstruktive virkning, at den hjælper os til reformer i EF.
We have lived through an extremely tense month, we have run a huge risk, the risk of war, which has not been present on our continent since the last conflict, and which has shaken even our economic system: the falls on the stock exchange have been alarming, in view of the positive trend to which we have for years been used in our Community.
Vi bliver nødt til at genoprette vor troværdighed, ved at vi tager fat på de øvrige problemer i regionen med samme energi og iver som den aktuelle Golfkrise.
It would be inappropriate not to mention the failure of the world community to act on the issue of Palestine and the Lebanon.
Også her var De meget klar, hr. rådsformand, lige som hr. Formigoni, der lige før som delegationens formand talte om krigen i Libanon og om de af Israel besatte områder i Mellemøsten.
Yet while it is right to remind each other of how putting supposed short-term interests, expediency and profit before principles leads along a path littered with the bodies of murdered women and children through the horrors of Halabja to Operation Desert Shield and the taking of hostages, it would be criminal to use this to excuse or to opt out of the hard decisions that now have to be made.
Også derom findes der resolutioner fra FN og dets Sikkerhedsråd, som man bliver nødt til at gøre gældende.
The prospects of recession have caused us to reflect on the precariousness of our system and led us to reconsider our way of life as a whole. What should we do is a situation of such great emergency ?
De nævnte endvidere Den Monetære Union — jeg vil ikke endnu en gang komme ind på, hvad der i den henseende skete i sidste uge — og sagde, at EF ud over Den Monetære Union burde have kompe tence på det udenrigs- og forsvarspolitiske område.
We must, however, be aware that at stake are the peace and security of the world and, the recent crisis has shown us — after an initial albeit military but nonetheless essential intervention — that the objective of that operation was not to unleash war.
Tillad mig med hensyn til forsvarspolitikken at sætte spørgsmålet om en fælles politik vedrørende særdeles skrappe begrænsninger af våbeneksporten øverst på Deres ønske- og prioriteringsliste.
In a new and more advanced stage in detente, interventions of that kind are intended only for deterrence and thus psychological prevention.
Vi kan ikke fordømme besættelsen af Kuwait — med rette fordømme den — og fortsat forholde os tavse, hvad angår de øvrige besatte områder i Vest jordan, Gaza-området og tillige — tillige siger jeg — på Nordkypern.
The Trotskyites of the Right, Mr Le Pen and his fifth columnists, are exactly wrong.
Vi har brug for reformer og vi har brug for dem nu.
The handmaiden of totalitarianism is appeasement.
Jeg tror, at befolkningen, vore vælgere, alle mennesker i Det Europæiske Fællesskab, som i årevis, i årtier har ventet på et EF, der omsider var fuldt udbygget, ikke mere kan vente længe.
I have to say, along with some of my colleagues in Parliament, that one can only regret how that solidarity has been breached by the President of Austria, Mr Kurt Waldheim, who gave up his friends for his life.
Denne krise, som vi alle har oplevet sammen, har trods Det Europæiske Fællesskabs hurtige og gode reaktioner vist dem, at der stadig er mange områder, hvor man kunne føre EF-politik.
We have to impose and enforce an embargo. In the view of the European Parliamentary Labour Party, — however, I have to be clear — this resolution and the United Nations position does not authorize military action against Iraq, either in the form of a full-scale offensive or socalled surgical strikes.
Jeg minder blot om, at de skibe fra EF-medlemsstaterne, som nu er i Golf området, stadig er italienske, engelske og franske skibe og ikke EF-skibe. Det skal rettes.
For those events to happen it will be necessary to return to the UN Security Council and get agreement.
Vi har gode forudsætninger for at gøre sådanne resolutioner gældende.
The crisis has enhanced the roles of the supranational organizations, such as our own institution and the United Nations.
Det vil ophøret af den kolde krig hjælpe os med; vi bør tage fat på det.
If we have succeeded in avoiding unbridled conflict, that is because farreaching and unanimous agreement has been reached within the supranational bodies.
Vi har brug for troværdighed også på et andet område.
Our Parliament has been following all that has taken place.
Til de særlig grimme pletter på EF's vest, som man troede var hvid, hører våbenhandelen.
Someone has said that we have lagged behind, that we could have done more or done it more quickly.
Vi kan ikke være bestyrtede over hr. Saddam Husseins våben arsenal og fordømme denne oprustning, når en fortegnelse over disse våben ser ud som en telefonfagbog med adresserne på de bedste europæiske firmaer.
The European Parliament met in August at the level of the Political Affairs Committee and reviewed the situation.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, hvordan har EF og dets medlemsstater indtil nu forholdt sig i Golf-krisen?
The Commission and the Council met and we are today defining, at this extraordinary sitting, our position on what has taken place.
Sandt at sige: Ikke skuffende, bedre end ved tilsvarende lejligheder før i tiden.
Yesterday, I arranged to bring forward the meeting of the Gulf delegation, scheduled for today.
Det Europæiske Politiske Samarbejde har fremsat en erklæring.
There too, we discussed the problem in detail and confirmed the delegation's visit to the Gulf States, which had been fixed earlier.
Den er klar og mere konkret end sædvan-
I have to say, even though
Det ville i så fald blive ensidige bestræbelser, for det er mit indtryk, at amerikanerne er mest interesserede i special relationship til hele EF og ikke længere bare til London.
I think that, like most people, we not only feel a sense of solidarity, but also an integral part of an international initiative against a totalitarian state which has resorted to violence in order to impose what it wrongly perceives as its national interests.
Som sagt er der grund til at vurdere forløbet positivt, selv om det må indrømmes, at det var USA, der tog teten og faktisk i temmelig høj grad styrede både Sikkerhedsrådet og EF.
Foreign policy is a reflection of domestic policy; they are like siamese twins, and it is absurd to expect one to go to the swimming pool while the other plays the piano ; yet this is the mistake that many of our Member States have made throughout recent years, in supplying the aggressor with arms.