natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder ikke mindre for økologi og økonomi end for demokrati ske politiske strukturer og sociale organer.
We must secure and initiate efforts for economic modernisation in those countries, we must stop the intellectual desolation which is unfortunately becoming perceptible as the result of a brain drain.
For det andet et politisk tilbud om i fællesskab at arbejde på Europas forening. Dette skal omfatte viljen til på ny at åbne vore allerede faste strukturer og også omforme dem, hvis det er nødvendigt.
We must prevent the technological inferiority which constantly undermines the effort to modernise.
Den hidtidige overlegenhed hos nogle i Fællesskabet, som ganske enkelt henviste andre befolkninger til venteværelset, holder ikke mere i dag.
We must stimulate research and scientific diversity.
Hvis Europa-Parlamentet ikke skynder sig at skabe en passende kommunikationsstruktur mellem os og de valgte repræsentanter for befolkningerne i Mellem- og Østeuropa, vil vi meget snart blive overhalet inden om.
We can achieve all this with an integrated policy of cooperation in research and technology.
På det sidste NATO-topmøde blev der fra USA's side f.eks. fremsat forslag om oprettelse af en slags CSCE-parlament som europæisk forsamling.
Not simply a few philanthropic and onesided hand-outs from us, which very often cloak choices which are clearly our own and have an anti-inflammatory effect.
Derfor foreslår vi en fælles parlamentarisk forsamling mellem Europa-Parlamentet og alle demokratisk valgte europæiske parlamenter uden for EF, som ønsker det, og dette mål ser vi gerne forankret i det foreliggende beslutningsforslag.
We need a global system of short-term and longterm measures which will provide a firm footing for cooperation, make the most of the potential to be found there, utilise local native scientific talent, and respect the developmental priorities in those countries.
Pérez Royo (GUE). - - (ES) Hr. formand, kære kolleger, et af de formentlig vigtigste spørgsmål i den fremtidige revision af Fællesskabets beføjelser i forbindelse med Den Europæiske Union vedrører netop udenrigs- og sikkerhedspolitikken, så vi kan komme ud over det nuværende stadie, det vil sige det såkaldte »Politiske Samarbejde«.
Besides, our aim should not be to create in Eastern Europe a sort of branch enterprise or marketplace for contemporary spare parts, but a trustworthy and equal partner with indigenous research and scientific potential.
Hr. Penders' betænkning, som jeg vil omtale i det følgende, fremhæver netop dette spørgsmål i betænkningens punkt 40.
So let us act promptly, without delay, without afterthoughts, and above all without book-keeping narrow-mindedness.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, fru Larive har givet os en glimrende betænkning om det på trængende behov for at etablere teknologisk og videnskabeligt samarbejde med landene i Østeuropa.
QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, so much has already been said that I will confine myself to a few specific points.
Som hun siger, vil begge parter få videnskabelig og teknologisk knowhow angående hinandens markeder. Så det vil slet ikke blive ensidigt.
The decision we will be taking here when we vote on the Larive report will be a political decision, an unqualified endorsement of aid.
Jeg vil gerne meget hurtigt inden for den tid, jeg har til rådighed, sige tre ting. For det første er det af afgørende betydning, at Mellem- og Østeuropa udvikler sin teknologi hen imod europæiske normer.
As it is very difficult at the moment to quantify the amount of aid needed, I feel stock should be taken of the actual situation in the countries of Central and Eastern Europe so that more accurate decisions can be taken on figures later.
Der er allerede selskaber i Østeuropa, der er ved at indgå samarbejdsaftaler med Amerika og Japan.
We welcome all kinds of aid, especially aid that helps people to help themselves.
Det er både i deres og i vor interesse, at man foretrækker europæiske normer.
In this context, the 'let's go East' programme suggested by Mrs Larive is very important.
Det gælder særlig inden for telekommunikation, fælles terminaler og den slags.
There is a great need for communication among scientists and academics in Central and Eastern Europe.
For det andet har fru Larive gentagne gange nævnt behovet for at koncentrere opmærksomheden om reaktorsikkerheden i forbindelse med østeuropæiske anlæg af Tjernobyl-typen.
They are willing to learn, they are willing to put their knowledge to the test, and I see a need for resources to be distributed very quickly and unbureaucratically so that this communication can be stepped up, so that they can work in western research laboratories, attend our congresses and talk to us.
Hr. formand, ifølge mine notater findes der ikke nogen RBMK 1000-reaktorer af Tjernobyl-typen uden for Rusland. Jeg forstår, at Tjekkoslovakiet har otte trykvandsreaktorer af VVER-typen og otte under opførelse.
ELLIOTT (S). — Mr President, some people in this debate have referred to the proposal for economic aid to the Soviet Union and to parts of Eastern Europe and supported the idea that it should be conditional upon them adopting the market economy we have in the West.
Østtyskland har fem, og seks under opførelse.
Frankly, I think this would be most unwise.
Bulgarien har fem og tre, Ungarn fire og to, Polen ingen, men to under opførelse, og Rumænien ingen, men seks under opførelse. Men ingen af disse reaktorer udgør samme risiko som den grafit-modererede RBMK 1000 fra Tjernobyl.
Whilst we welcome the changes in Eastern Europe and the Soviet Union, we should not impose upon them an economic structure that many of us in the West think has many faults.
For det tredje, kan kommissæren så oplyse, hvor mange ekstra penge, der skal opføres på budgetterne for 1990 og 1991 for at dække det tekniske samarbejde, som fru Larive opfordrer til?
In Britain we have perhaps the most extreme example of the market economy and it has signally failed to provide decent housing for our people, or to provide clear, wholesome food and drinking water.
Som hun siger, må der ikke ske nogen forsinkelse.
It has failed to tackle the serious problems of our environment and there is a major role for public action.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det, der er sket på få måneder i Mellem- og Østeu
If I can now turn to the security aspects of the Penders report, paragraph 17 says, 'We welcome the outcome of
Jeg gør endvidere opmærksom på den begrebsmæssige forskel mellem national og nationalistisk. listisk.
To promote creativity and personal initiative, it would be wise to allocate the aid we are distributing directly to the research centres wherever possible, directly to the universities or firms in other words, to the extent that there are suitable firms in Central and Eastern Europe, rather than diverting it through administrations or governments.
Også i denne betænkning kommer der stadig en vis, synes jeg, gorbomani til udtryk.
here, on the other side of the Atlantic, and also in the East.
Gorbatjov vil, hvilket han netop i den sidste tid gentagne gange har understreget, en anden, det vil ud fra vort synspunkt sige bedre kommunisme.
Both reports, each in its own way, create a real basis, a foundation upon which a correct policy towards the East can develop.
Men vi vil overhovedet ikke have nogen kommunisme, fordi den er frihedsog dermed menneskefjcndtlig.
They really do say 'let's go East', and rightly so, with just this difference : that the East is not a country to be conquered, it is an area which we must try to enter constructively, and this means that the Eastern countries too will have to adapt their policy to the demands of our own.
Af denne mening er efter min opfattelse også det store flertal af dem, det vedrører, dvs. befolkningerne i USSR og i den ostblok, der — Gud ske lov - - er ved at gå i opløsning.
There will have to be economic and institutional changes, and a new structure focused on democracy and social freedom. But there are prerequisites for the implementation of such a policy.
forsamling viser større påpasselighed i formuleringen af vore holdninger og erklæringer vedrørende de vigtigste aspekter af international politik, som størstedelen af hr. Penders' betænkning netop handler om.
I should also like to thank Mrs Larive because I live near the GDR and so I am confronted almost daily with the needs of the people there. I thank her for the important work she has done, and I am convinced that the cooperation among scientists in Europe will also contribute to the stability of our continent.
I denne forbindelse spørger vi os selv, om det er umagen værd at afgive en erklæring som den, der står i denne beslutning, hvorom vi generelt kan sige, at vi er enige, men det må også siges, at den — i det mindste efter vor opfattelse — ikke føjer særligt meget til det, man kunne kalde den konventionelle viden om dette emne, som enhver nogenlunde velinformeret borger i Europa har adgang til.
I must also welcome a particular point in the reports, concerning controlled disarmament, which can apply only as a precondition of progress towards a general system for European security, in which everything will be better for Europe and the Eastern countries.
Men helt konkret ønsker vi fra vor gruppes side at fremføre to forbehold, som har givet sig udslag i de få ændringsforslag, vi har stillet i plenarforsamlingen.
Let me emphasize point 22 of the Penders report, with which I agree completely in that the frontiers of Germany will have to be defined, and their definition embodied in a text.
Det første vedrører, hvad vi kunne opfatte som en vis paternalistisk holdning; det mener vi at kunne ane i nogle henstillinger navnlig angående den fremtidige udformning af den sovjetiske forfatning, som vi anser for et forhold, der helt klart bør betragtes som noget, der kun angår de direkte berørte borgere, når disse har genvundet udøvelsen af de demokratiske frihedsrettigheder.
And on this opportunity, let me finish — because everything has been already said by the colleagues who spoke earlier— with a particular point: for the time being we are speaking of European security and the preservation of the alliances.
Vi bør således vente og se, hvem der får tilliden i USSR.
However, his programme of reform is now in serious jeopardy.
Der er demokratiske grupperinger nok, hvis chancer ikke må begrænses i og med. at Gorbatjov foretrækkes.
He is under attack from his own hardliners and, indeed, from immature radicals who could be playing into the hands of those hardliners.
Det er desuden efter min mening politisk skizofrent at kræve sanktioner mod de Klerks Sydafrika og yde støtte til Gorbatjovs USSR.
I believe that his survival is crucial, not just to the hopes of establishing a pluralist democracy in the Soviet Union, but also to the establishment of a pluralist democracy throughout Central and Eastern Europe.
Her deler jeg den efter min mening tilbageholdende position, Margaret Thatcher indtager.
I am convinced, therefore, that we have a direct responsibility to provide economic and food aid.
Her skriver journalisten Josef Joffe, at det ikke passer amerikanerne at støtte Gorbatjov, så at han på denne måde kan videregive milliarder til Castro uden for deres egen dør. De ved, at jeg altid har givet udtryk for stor skepsis over for the American way of life, men her kan man ikke bebrejde præsident Bush hans berettigede skepsis.
But which, in the end, is the European territory within which we must secure ourselves ?
Med hensyn til sikkerhedsaspekterne vil vi under strege — hvad ordføreren nok selv er klar over — at betænkningen selvfølgelig ikke har kunnet tage den seneste udvikling i betragtning, for eksempel NATO-topmødet i London i sidste weekend samt den aktuelle debat om alliancens fremtidige kurs, hvilket bevirker, at betænkningens udtalelser virker lidt forældede.
European countries must define where the Community itself begins and ends, to determine the scope of the Charter on disarmament, armament and security, and to establish where Community law begins and ends.
Jeg er af den mening, at de europæiske partnere absolut skal have medindflydelse på denne enhedsproces, men den definitive afgørelse skal ligge hos os.
Unless the Community provides such a Charter so that we know where our boundaries begin and end, we will encounter many problems in the future.
Selvbestemmelsesretten skal uden forbehold gælde også for os.
The existence of such a Charter is of constructive importance for all our countries.
Disse og andre spørgsmål udgør vore grundlæggende forbehold over for den foreliggende betænkning, hvad der som sagt har fået os til at stille en håndfuld ændringsforslag, og for øvrigt vil vor ende lige stillingtagen til betænkningen afhænge af, om disse vedtages eller ej.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the two reports by Mr Penders and Mrs Larive represent an important step for the European Parliament, at a time when the great new problems of our continent's scenario have to be tackled.
Betænkningen går ind for, at alle politiske partier for fremtiden skal have de samme muligheder.
The two reports complement one another, the second — Mrs Larive's report — constituting a par ticular, specific aspect of the fuller report by Mr Penders.
Jeg gør opmærksom på, at republikanerne fortsat er forbudt på DDR's territorium, og det er en krænkelse af en demokratisk grundordning.
I shall therefore deal with them both together, not before having first of all thanked both the rapporteurs warmly for their contribution.
Schönhuber (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Penders-betænkningen vidner om en ærlig bestræbelse på at påvise problemerne i østblokken.
It is disappointing at this crucial time to see a divergence of opinion in the group of seven industrialized nations meeting in the United States at the moment on how to respond to Gorbachev's problems.
Det fortjener absolut anerkendelse.
Time is not on Gorbachev's side and it would be foolish to attach unreasonable strings to any humanitarian package.
Men der er efter min mening mange spørgsmålstegn og mange ting, der ikke passer sammen, tilbage. For det første forekommer mig den konstatering, at det nu kun er Albanien, som vægrer sig mod en demo kratisering, at være forkert.
It is not a time for gloating at the Soviet Union's predicament.
Jeg anser også de nuværende regeringer i Bulgarien og navnlig i Rumænien for mere end tvivlsomme med hensyn til deres demokratiske legitimation
Even more regrettably, the cost could be significant in terms of bloodshed and, indeed, the whole march to pluralist democracy in Central and Eastern Europe could be unnecessarily hindered. (Applause)
For det andet fremtræder det ikke klart, at det at stræbe efter selvbestemmelse, efter national identitet ikke har noget at gøre med en destabiliserende
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, both these reports certainly create a positive framework of policy in today's Europe, after the confusion which prevailed
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, den fase, Europa som helhed og verden i det hele taget går igennem nu, er meget gavnlig, og den er bestemmende for, hvilken kurs menneskeheden skal følge videre frem.
The first question is — the European Community's continental responsibility.
På denne baggrund mener jeg ikke, at vi i denne forsamling kan påberåbe os en eller anden artikel skrevet af en journalist eller lege detektiver for at finde ud af, hvad der sker i et eller andet land, hvad der herefter vil ske, og om den ene eller den anden skal regere.
The events in Eastern Europe have produced great changes, and have altered above all else the personal, civil and political status of millions and millions of men and women on our continent.
Det er billigt og propagandistisk, det er skræmmebilleder og gavner ikke situationen.
But these events have also produced formidable 'architectural' problems, of which I will quote three : the question of German unity, which seemed the most
På den anden side mener jeg dog, at de to betænkninger, vi behandler, fru Larives og hr. Penders' er prisværdige.
PANDOLFI complex question, is paradoxically on the way to becoming the problem for which the quickest solutions are being found.
De påviser flere positive kendsgerninger og bidrager til arbejdet med at skabe et forenet Europa, omfattende alle lande, via et fredeligt sam arbejde med henblik på en konstruktiv udvikling.
A second problem is the danger of 'Balkanization' of important parts of our continent : we run in fact the risk of encountering in the last decade of this century problems that Europe had known in the first decade of the century.
Naturligvis er der visse huller, især i hr. Penders' betænkning, som i visse punkter søger at komme med skræmmebilleder og næsten ophæver sine egne positive bekræftelser.
Thirdly, the serious questions bound up with the transition from a controlled economy to a market economy.
Kvindernes stilling, både i den videnskabelige forskning selv og inden for forskningsmanagement og den ledelsesmæssige side af forskningen, vil kunne forbedres betydeligt.
Contrary to what might have been expected, one consequence of the events in Central and Eastern Europe has been a strengthening of the mass of the Community, instead of the weakening of its fabric.
Brain drain er ikke blot udvandring af videnskabsmænd til andre lande, men også den manglende eller kun delvise anvendelse af den halve befolknings hjerner.
The Community's response is therefore in the direction of economic and monetary union, the direction of political union — in gravitational terms it can be said that only a stronger centre of gravity can ensure a basis for the solution of the problems of our continent.
Jeg tror, at vi også i Østeuropa kunne benytte den erfaring, som vi i Fællesskabet har i en række lande med positive aktioner med hensyn til kvinder.
This is a first important point that emerges clearly from the Penders Report and from many of the speeches that I have been able to listen to : I think, therefore, that on this subject there is full agreement between the Penders Report and the position that has been the Commission's for some time now.
Jeg vil gerne til sidst advare mod en alt for stor optimisme med hensyn til samarbejde på miljøforskningsområdet.
commit itself to starting negotiations with these countries very soon, without prejudice to the sole political constraint, consisting of the parallel process of reform regarding freedom, democracy and a market economy.
Det må ikke blive sådan, at vi foruden at hjælpe med at løse de miljøproblemer, som man nu har der, i et højt tempo indfører nye problemer, som vil være meget vanskeligere at løse, således som vi alt for ofte selv godt ved og mærker på vor egen krop.
Within these constraints I think there nevertheless exists a wide area for creating agreements of a new type that represent an answer to questions of a different structural type, such as those that face us today in Central and Eastern Europe. Secondly: coordinated aid.
Jeg håber, at fru Larives arbejde på meget kort sigt fører til et resultat, for det er tvingende nødvendigt.
At the Summit of the seven industrialized countries that took place on 14 July 1989 the decision was taken to give the group of 24 industrialized countries — G24 — responsibility for implementing coordinated aid programmes.
Det er vores holdning, at vi i disse tider bør undgå grupperinger og vide, at den udvikling, som finder sted, også i østlandene, er uafvendelig, idet de går mod fuldt demokrati, mod fred og mod en kon struktiv udvikling.
We have had the important, and to some extent precursory example of the PHARE programme, regarding Poland and Hungary; we have had specific initiatives, such as the TEMPUS programme in the university sector and the European Training Foundation programme.
Og ud fra denne betragtning er fru Larives betænkning et godt supplement, da den fremhæver behovet for videnskabeligt og teknologisk samarbejde og hjælp, og jeg sætter »hjælp« i anførselstegn, fordi dette spørgsmål er dobbeltsidigt.
I would like however to remind the Assembly that, at its recent meeting of 4 July, the Ministerial Council of the Group of 24 decided to extend the PHARE programme to include East Germany, Czechoslovakia, Bulgaria and Yugoslavia.
Vi må ikke glemme, at der også i disse lande er teknologiske spydspidser, som det øvrige Europa kan få gavn af.
I will very briefly summarise the financial terms of the Community's commitment: for the 1990 budget, ECU 300 million, to which must be added the 200 that will presumably be available in September; for 1991, ECU 820 million; for 1992, ECU 970 million— as an order of magnitude, we might say virtually a billion ECU.
Og i dag, hvor problemerne er meget globale, kan ingen udvikle sig alene på bekostning af andre. Vi bør undgå både formynderiskhed og forsøg på at stille betingelser.
But alongside the financing that is direcly obtainable via the Community budget I would like to mention the sums available as credit lines on the new financial institution, the European Bank for Re construction and Development.
Samarbejdet bør være åbent og varmt, for at det kan blive konstruktivt, og for at dette kontinent kan leve fredeligt, udvikle sig og handle til gavn for menneskeheden som helhed.
Its capital of ECU 10 billion can make possible the development of important credit lines, and it therefore represents another essential collateral instrument in the field of coordinated aid.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, hr. Penders' og fru Larives betænkninger fortjener respekt fra os alle, navnlig fordi der her gives udtryk for det ansvar, som vi i Det Europæiske Fællesskab har for de netop befriede lande og for de lande, som i Østog Mellemeuropa er inde i en befrielsesproces.
The second point — a new system of external relations. It is not sufficient to have a stronger Community in order, mechanistically, to create a gravitational system within Europe; instead, it is necessary to define and develop in a concrete manner a network of new relations with the countries of Central and Eastern Europe.
I forbindelse med Penders-betænkningen har vi at gøre med en stor samlet betænkning, hvori forskel lige områder bliver behandlet samlet og i store træk.
Thirdly, still to do with the new system of external relations: the Soviet question.
Det er i denne forbindelse vigtigt, at hr. Penders lægger hovedvægten på disse landes mangeartede sociale former og deres problemer og ligeledes på vore mange forskellige måder at yde bistand på til Øst- og Mellemeuropa.
At this very time in Houston, at the Summit of the seven industrialized countries, they are debating the question of the serious problems that the Soviet Union is tackling today.
Goedmakers (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne komme ind på Larive-betænkningen.
There is agreement on the study of supporting measures, but there are problems remaining on how to implement these measures.
Det er meget glædeligt, at det allerede takket være fru Larives indsats er lykkedes Europa-Parlamentet så hurtigt at komme med en betænkning, som indeholder meget konkrete ideer om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med landene i Mellem- og Østeuropa.
The Commission considers, in the light also of the conclusions reached by the recent European Council in Dublin, that we must actively commit ourselves to identifying measures that — bearing in mind all the circumstances — can meet a requirement that is of a general nature ; namely, that the process that is at present taking place in the Soviet Union is not brought to a standstill, and that other elements, of a destabilizing character, do not spring up in our continent.
Det er meget vigtigt, at vi i Europa på grundlag af ligeværdighed og gensidighed begynder at stimulere samarbejdsformer, som på den ene side hjælper med at tage fat på de kæmpemæssige problemer, som de central- og mellemeuropæiske lande i øjeblikket står over for, samarbejdsformer, som på den anden side kreativt benytter det videnskabelige potentiel i Det Euro pæiske Fællesskab og i disse lande.
I can tell Parliament that the Commission is watching this problem extremely closely, and will make its precise opinion known just as soon as the present study stage has led to a significant conclusion.