natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matutes ligvis med medlemmerne af Parlamentet, som jeg takker for den udviste interesse for dette problem.
Matutes although this is important, it is still an isolated measure. sure.
Seligman (ED). — (EN) Er kommissæren enig i, at kunsthåndværk er løsningen eller en afløsningerne på problemet med at skabe erhvervs- og beskæftigelsesmuligheder i landdistrikterne, hvilket er et af Kom missionens og Fællesskabets vigtigste politiske mål, og derfor bis støttes på alle mulige måder?
MATUTES — (ES) The Commission is working on an outline for an integrated policy for the crafts sector, without referring specifically to particular populations or groups, either fringe or otherwise. However, if in certain cases this policy coincides with the activities carried out by fringe groups then obviously all the better.
Man taler ganske vist meget om at organisere kunsthåndværkere på tværs af de små og mellemstore virksomheder, men kunsthånværket udgør en selvstændig enhed, og Kommissionens reaktion i denne henseende tilfredsstiller mig ikke.
In the light of the data collected and the measures proposed as a result, it will finally be possible to carry out a comprehensive study and introduce the proposed measures on a global basis and stop adopting unconnected measures which fail to tackle the problem as a whole.
I øvrigt vil jeg gerne anføre et slående eksempel, som illustrerer denne forsømmelse.
PRESIDENT. — Question No 2, by Mrs Castle (H422/87)
Har Kommissionen til hensigt at foreslå en harmonisering på fællesskabsplan af disse momssatser for kunstværker?
To ask the Commission in the light of the com parative study it has made on the treatment of the elderly in the EEC and the wide discrepancies which exist between Member States to draw up a model charter for the elderly incorporating the best practices in the Community with regard to cash benefits, other financial assistance and the provision of services?
Matutes. — (ES) Jeg mener netop — i leghed med det ærede — at de mangfoldige problemer, som kunst håndværket og dets sammenslutninger står overfor, ikke kan løses med en samling spredte foranstaltning er.
JACKSON, Caroline (ED). — It is not a supplementary question, it is a point of order.
Matutes. — (ES) Med henblik på at opvurdere kunst håndværket, som hr. Ramirez Heredia nævner, arbejder Kommissionen på den nævnte integrerede politik for håndværket. Dette sker, uanset om det drejer sig om befolkninger eller grupper, marginaliserede eller ej.
SELIGMAN (ED). — Does the Commissioner agree that the craft industries are the solution, or one of the solutions, to the problem of rural enterprise and pro viding jobs in the countryside, which is one of the main policies of the Commission and the Community and should therefore be encouraged in every possible way?
Hvis der i nogle tilfælde er tale om sammenfald med marginaliserede gruppers aktiviteit. så meget desto bedre.
Firstly, the study which Mrs Castle is referring to has once again shown the wide discrepancies which exist between the different Member States as regards retire ment benefits and welfare systems for the elderly.
Netop fordi Kommissionen ønsker at formulere en integreret politik for hele hånværket, herunder også kunsthåndværket, har den fundet det uomgængeligt først at etablere den omtalte dialog og problemformulering, som tog sin begyndelse på Milano-Konferencen sidste år.
Secondly, although the specific aim of the report which was submitted to the Commission was to study the feasibility of a European elderly citizens' pass, I should point out that the Commission agrees with this proposal, as I in fact said at the seminar which was held for this purpose.
På grundlag af resultatet af en sådan liste over problemer og de foranstaltninger, der foreslås herdufra, kan man endelig generalisere undersøgelsen og foranstaltningerne, og man undgår at træffe usammenhængende foranstaltninger, der ikke tager højde for problemet i sin helhed.
However, I am not in a position to make the final commitment which you are asking for in your question since, as you know, the Commission has asked the Dutch National Institute for the Federation of Pensioners to carry out a further check as to whether this project is feasible.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Castle (H422/87) :
At the moment this organization is working with the Commission on a feasibility study.
Agter Kommissionen på baggrund af dens sammenlignende undersøgelse af de ældres situation i EF og de omfattende for skelle mellem medlemsstaterne at udarbejde et udkast til et europæisk charter for ældre, hvori medtages de bedste ordninger i Fællesskabet, hvad angår sociale ydelser, anden finansiel bistand og tilbud omtjenesteydelser?
MATUTES — (ES) The committee which has been set up at the Commission to study the possibilities offered by the policies of direct aid to agricultural income includes a distinguished member of the task force for small and mediumsized undertakings whose job is precisely to carry out an in-depth study of the possibilities offered by the craft and other industries with a view to complementing and diversifying the agricultural policy which is now under review.
Vi har bestilt en undersøgelse hos det omtalte institut med det formål på transportområdet, kulturelle aktiviteter, adgang til museer osv. at tilbyde de ældre et homogent system inden for Det Europæiske Fælles skab.
It is of course a problem of great concern to the Commission and in other respects, basically through its food aid programme, it has already made various gestures towards the poor and needy.
Men vi kan ikke tvinge medlemsstaterne, navn lig ikke de fattigste, til i deres sociale sikring at med tage alle de ydelser, som er indbefattet i de rigeste landes sociale sikringssystem.
How ever, Mr President, I think that in today's debate on the subject of an elderly citizens' pass, the issue of the lack of fuel or heating problems in certain Member States goes far beyond the issue under discussion.
Dette er utænkeligt her og nu.
I must say that I am not in a position to give you an answer at the moment.
en, at undersøge muligheden for et europæisk charter for ældre, og Kommissionen er positivt indstillet, hvilket jeg gav udtryk for på det seminar, der blev afholdt med henblik på en sådan undersøgelse. Jeg er imidlertid ikke i stand til at konkretisere endeligt, fordi Kommissionen, som De ved, har bestilt en yderligere undersøgelse af muligheden for at gennem føre et sådant projekt hos Det Nationale Pensionistforbundsinstitut i Nederlandene, som nu sammen med Kommissionen er i færd med at gennemføre en sådan undersøgelse.
PRESIDENT. — I would remind Members that under the Rules of Procedure the Chair can allow at most two supplementary questions.
Stewart (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han har nogen forslag, der kan hjælp med til at skaffe brændsel til de fattige?
Question No 3, by Mr de la Malène (H-548/87):
Marin. — (ES) Jeg er ikke i tvivl om, at det problem, De rejser, er alvorligt.
MARlN — (ES) I would like to clarify two points, Mrs Castle.
Fra et eksistentielt synspunkt ligger det Kommissionen meget på sinde, og den har på andre områder, hovedsagelig på fødevarehjælpens område, gennemført en række foranstaltninger til for del for de fattigste og mest udsatte.
The Commission's aim in asking the specialized institute in the Netherlands to carry out this study, is to introduce an elderly citizens' pass which will cover aspects such as public transport, social or cultural events, museums etc., in other words, every thing which can make life easier for old people.
Imidlertid tror jeg, at emnet manglende brændsel og opvarmning i nogle medlemsstater går langt ud over denne for handlings rammer, hvis emne er charter for ældre.
We have deliberately excluded the standardization or harmonization of all social security systems because if such a comparison is to be made, it should be carried out at a higher level and, as you well know, many Member States would not be in a position to finance a social model which was so costly.
Jeg siger det i al ydmyghed, men jeg er ikke i stand til at svare Dem for øjeblikket.
Consequently, the project is limited in scope and has very specific objectives. tives.
Ville det ikke i høj grad få Fællesskabet til at hænge bedre sammen på det sociale område, hvis Kommissionen fremlagde en model baseret på det bedste, der praktiseres inden for alle disse kategorier i de forskellige medlemsstater, for at give os et mål, vi kan arbejde herimod med henblik på at give de ældre i Fællesskabet værdighed og uafhængighed og sikkerhed på deres gamle dage, og vil han gå videre med denne anden undersøgelse og udarbejde denne model?
Subject: Fundamentally different views as to the implementation and purpose of the internal mar ket as between certain Member States and the representative of the Commission which emerged at the informal meeting of EEC Ministers in Copenhagen on 7 September
Formanden. — Jeg skal gøre de ærede medlemmer opmærksom på, at i henhold til forretningsordenen kan formanden højst tillade, at der stilles to tillægsspørgsmål.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — One of the easiest and most understandable ways of helping pen sioners of all nationalities across the Community would be to allow them to enjoy the facilities of cheaper rail fares and cheaper recreation in every country they visit, irrespective of their nationality.
Der er indgivet flere anmodninger om at stille tillægsspørgsmål til dette spørgsmål fra fru Castle.
Will the Commission tell us what progress is being made to introduce an elderly citizens' pass to achieve this?
De kan selvfølgelig ikke accepteres af formandskabet. bet.
Cannot this be done straight away?
Marin. — (ES) To præciseringer, fru Castle.
MARÍN — (ES) I am going to have to give a brief reply along the same lines as my previous answers.
Formålet med den undersøgelse, som Kommissionen har be stilt hos instituttet i Nederlandene, er at kunne udarbejde et charter for ældre omfattende offentlig transport, sociale og kulturelle aktiviteter, museer, osw., dvs. alt, hvad der kan gøre de ældres liv lettere og bedre.
We have asked a specialized institute to carry out a study and as far as transport, cultural activities, museum entrance fees etc. are concerned, what we are seeking to do is offer old people a uniform system within the European Economic Community as an additional form of social assistance.
Vi har bevidst udeladt problemet med harmonisering af de sociale sikringssystemer med den be grundelse, at hvis en harmonisering skal gennemføres, skal det ske i opadgående retning, så de bedste ordninger medtages, og, som De ved, ville mange af medlemsstaterne ikke være i stand til at finansiere et så kostbart socialt system.
However, what we cannot do is force the Member States, and especially the poorest Members, to include in their social security systems all the benefits offered by the social security systems in the richest countries of the Com munity.
På omtalte møde viste der sig at være en dybtgående uenighed mellem den franske minister for europæiske anliggender og Lord Cockfield.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Discussions at Council meetings, whether formal or informal, are confidential.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). - (EN) En af de lette ste og mest forståelige måder at hjælpe pensionister på i hele Fællesskabet vil være at give dem adgang til billigere jernbanebilletter og billigere feriemuligheder i alle de lande, de besøger, uden hensyn til deres nationalitet.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) I am most disappointed by the answer just given by the Commission.
Vil Kommissionen fortælle os, hvilke fremskridt der er sket i retning af at indføre et pen sionistkort med henblik på dette?
This is at least the third time that the Commission has dodged the issue.
Kan det ikke ske med det samme?
The debate is under way and this is a serious matter.
Lord Cockfield kunne ikke tilslutte sig denne opfattelse af det store enhedsmarked.
STEWART (S). — I should like to ask the Commissioner if he has any proposals for helping to provide fuel for the poor?
Gav han dermed udtryk for Kommis-
Is the Commission doing anything to prevent fuel poverty or to issue recommendations to Member States in that area?
Formanden sionens opfattelse?
De la Malène confidential, we need to know the Commission's posi tion.
Hvis dette var tilfældet, kan Kommission en da nøkagtigt redegøre for sin holdning til etableringen af og formålet med det indre marked?
It is a matter of importance to establish why we are creating the internal market and what its purpose is.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Diskussioner ved rådsmøder er fortrolige, hvad enten de er formelle eller uformelle.
COCKFIELD, The Lord. — So far as the first supplementary question is concerned, that is a matter for the Council and not for the Commission.
De la Malene (RDE). - (FR) Jeg er meget ked af det svar, som Kommissionen lige har givet. Det er mindst tredje gang, at Kommissionen viger uden om at svare.
I therefore have this supplementary for the Commission: given that its failure to answer is going to cause no little concern, why is the internal market being created, and for the benefit of whom?
Det er vigtigt at finde ud af, hvorfor vi opretter et indre marked, og hvad det i sidste instans skal gå ud på.
Does the Com mission look upon itself as a GATT mark II which has no responsibilities towards the people of the Com munity?
Lord Cockfield. — (EN) Hvad det første tillægsspørgsmål angår, så henhører det under Rådet og ikke under Kommissionen.
COCKFIELD, The Lord. — The honourable Member has my utmost sympathy.
Betragter Kommissionen sig selv som et appendiks til GATT og ikke som ansvarlig for borgerne i Fællesskabet?
He clearly has a most unreliable informant, and the only suggestion I could make is that he finds himself a better informant.
Hvad angår det andet tillægsspørgsmål, rejser det meget omfattende og til tider vanskelige spørgsmål.
So far as the second supplementary is concerned, that raises very wide and at times difficult issues.
Vi må bl.a. sikre os, at investeringer inden for Fællesskabet faktisk skaber produktion og beskæftigelsesmuligheder dér.
We must inter alia ensure that inward investment does create genuine output and employment opportunities in the Community.
Lord Cockfield. — (EN) Det ærede medlem har min dybeste medførelse.
(Laughter)
Fitzgerald (RDE). — (EN) Til forretningsordene, hr. formand, angående afviklingen af spørgetiden.
FITZGERALD (RDE). — On a point of order, Mr President, concerning the conduct of Question Time.
Lataillade (RDE). — De er sandelig den bedste kilde, hr. de la Malene kan rådspørge, Lord Cockfield.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Lord Cockfield, you are certainly the best source Mr de la Malène could consult.
Ganske vist har vi altid udtalt os til fordel for et stort europæisk marked, frit for de utallige nuværende bånd, hvor de små og mellemstore virksomheder kan udfolde sig og vokse så effektivt som muligt og følge lig i betragtelig grad forbedre beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne.
Needless to say, we have always voted in favour of a large European market freed from today's many constraints, in which small and mediumsized businesses would be able to thrive and expand with maximum efficiency, thereby appreciably improving the employment situation in our countries.
Jeg havde tilkendegivet, at jeg gerne ville stille et til lægsspørgsmål til spørgsmål nr. 2, og Deres sekretariat havde noteret denne anmodning.
I indicated I wished to ask a supplementary on Ques tion No 2 and your secretariat noted that request.
Men jeg fik ikke ordet.
I was not called to speak.
Hvis det skyldes denne nye regel om, at der kun må stilles to tillægsspørgsmål, så vil jeg af hensyn til fair play, når De beklæder formandssædet, gerne påpege, at den oprindelige spørger og de med lemmer, der stillede de to tillægsspørgsmål, var af samme nationalitet.
If it was because of this new rule that only two supplementaries are allowed, I want to point out to you in the interest of fair play when you are in the Chair, that the original questioner and the Members who put the two supplementaries were of the same nationality.
Hvis det faktisk er grunden til. at De ikke gav mig ordet, så føler jeg ikke, at De har røgtet Deres formandshverv på en rimelig måde.
If that is in fact the reason you did not call me to speak, I feel that it is not a fair way to exercise your position as chairman.
Men hvad skal der blive af dette fællesskab, som vi vil opbygge, hvis liberaliseringen af markederne ikke ledsages af en helt nødvendig solidaritetspolitik mel lem regionerne, borgerne og staterne i Europa? Hvad skal der ske med den økonomiske og sociale samhoriged, som alle taler så meget om?
But if the policies to liberalize markets are not accompanied by the all-important policies to promote solidarity among regions, citizens and States of Europe, what is to become of the Community that we want to build?
Det er dette spørgsmål, som jeg gerne vil have Kommissionen til at svare på.
That is the ques tion I would like the Commission to answer.
Formanden. — Hr. Fitzgerald, for det første skal jeg bekræfte, at formandskabet ikke har noteret Dem for nogen anmodning om at stille tillægsspørgsmål til nr. 2.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, I must first point out that the Chair was not informed of your request to put the supplementary question to Question No 2.
Med hensyn til de øvrige bemærkninger vedrørende nødvendigheden af at tillægsspørgsmålene stil les af spørgere fra forskellige politiske grupper eller af forskellig nationalitet, er denne fremgangsmåde naturligvis blevet overholdt, så vidt det har været muligt, Jeg tror dog ikke, at formandskabet i dette tilfælde kunne handle anderledes.
As far as the other comments you made are concerned concerning the need for supplementary questions to be put by members of different political groups and of different nationalities, clearly this procedure is followed as far as possible. I do not see how the Chair can do otherwise.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg er det ærede medlem meget taknemmelig for hans støtte.
COCKFIELD, The Lord. — I am most grateful to the honourable Member for his support.
Det primære for mål med gennemførelsen af det indre marked er at skærpe den europæiske industris konkurrenceevne, så den bliver i stand til bedre at kunne konkurrere med amerikanske og japanske firmaer i Fællesskabet og med japanerne, amerikanerne og alle mulige andre
The primary purpose of the completion of the internal market is to sharpen the competitive cutting edge of European industry, thus making it more competitive with American and Japanese firms in the Community and more competitive with American, Japanese and any other nationality in international trade.
Fitzgerald (RDE). — (EN) De oplysninger. De har fået, er ikke korrekte.
FITZGERALD (RDE). — That information you have received is not correct.
enede Stater, den anden hovedproducent, havde truffet foranstaltninger til at nedsætte produktionen.
Question No 4, by Mr Clinton, for whom Mr Raftery is deputizing (H-532/87):
Jeg vil også gerne sige, at de har forøget deres sukker produktion, hvad der har ført til øget ustabilitet på verdensmarkedet.
What I am asking the Commissioner now is, in the light of this, what extra pressure can we put upon the United States?
Det er rigtigt, at de inden for kornområdet har taget jord ud af produktion, men da de har taget den dårligste jord ud af produktion og har anvendt mere intensive metoder på resten af jorden, er der ikke sket nogen mærkbar formindskelse af deres kornproduktion.
I accept that there are differences with the Argentine and other countries, but the US and the Community are the two big producers.
Om : Nedskæring af overskudsproduktionen af landbrugsprodukter dukter
What extra pressure can we put on the United States given that we are the biggest customer for their agricultural exports?
Er Kommissionen sikker på, at dens bestræbelser på at få sat gang i nedskæringen af produktionen af landbrugsoverskud i de vigtigste producentlande bærer frugt, eller at der er sandsynlighed for, at de vil lykkes, og er Kommissionen endvidere sikker på, at de ikke ubetydelige skridt, der i den henseende er taget i EF, forstås til fulde og virkelig værdsættes af vore handspartnere?
Is the Commission satisfied that its efforts to influence the reduction of surplus production of agricultural products in the main producing coun tries is succeeding, or is likely to succeed and is the Commission also satisfied that the sizeable steps taken within the Community in this regard are fully understood and appreciated by our trading partners?
Det, jeg nu i lyset af dette gerne vil spørge kommissæren om, er, hvilket ekstra pres vi kan lægge på De Forenede Stater?
ANDRIESSEN. — (NL) It is correct that the Americans have increased their exports of milk powder.
Jeg forstår godt, at der består uoverensstemmelser med Argentina og andre lande, men De Forenede Stater og Fællesskabet er de to hovedproducenter.
But even so, in general terms recent consumption in the United States of milk and dairy products has risen and production dropped somewhat.
Hvilket ekstra pres kan vi lægge på De Forenede Stater i betragtning af, at vi er den største aftager af deres landbrugseksport?
I would add straight away that that cannot be done as in the Community through quotas which guarantee a reduction in prod uction in the longer term but which can be stymied by the producers in the short term.
Andriessen. — (NL) Det er rigtigt, at amerikanerne har udvidet navnlig deres eksport af mælkepulver.
It is true that the Americans have had a sharp reduction in their sugar imports, thereby creating serious problems for a number of developing countries.
Det betyder ikke, at mælkeforbruget og forbruget af mælkeprodukter ikke i den forløbne periode i De Forenede Stater i det store og hele er steget, og at produktionen i nogen grad er faldet.
The aim of the American sugar programme is that imports should drop still farther, so that the future for the sugar exporters is far from rosy.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Baggrunden for spørgsmålet er selvfølgelig, at de be stræbelser, som Fællesskabet gør sig for at skabe or den i den fælles landsbrugspolitik, ikke kan være en aktion, som står alene, men at der for denne aktion også må findes et svar eller en modpræstation i andre lande, som medvirker til overproduktionen. Kom missionen støtter denne tanke.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) In answering this question I would ask you to remember the background against which the Com munity is attempting to bring some order into the common agricultural policy; Community action can not be considered in isolation but must find its coun terpart in other countries which contribute towards overproduction.
Jeg må dog gøre op mærksom på, at der ikke i alle lande er samme mulig heder for at gribe ind i landbrugsproduktionen som i Fællesskabet.
I must point out that not all countries have the same possibilities as the Community of inter vening in agricultural production.
Fællesskabet har markedsordningsinstrumenter og lignende.
The Community has such instruments as market regulations and the like.
De Forenede Stater har det også, men lande som Argentina har det ikke.
So too have the United States but countries such as Argentina do not.
Det er rigtigt, at amerikanerne har gennemført en kraftig importbegrænsning for sukker, og at de der med har bragt en række udviklingslande i meget al vorlige vanskeligheder.
In those countries the effect of the world market and the substantial drop in world market prices of some products is felt right through in the activities of the entrepreneurs.
Man kan konstatere, at der i De Forenede Stater er truffet foranstaltninger med henblik på produktionsbegrænsning, man kan også konstatere, at der i andre lande ikke er truffet officielle foranstaltninger fra myndighedernes side, men at man faktisk er nået til et fald i produktionen.
The United States have taken measures to restrict production, whereas in other countries no official government measures have been taken but there has none the less been a de facto drop in production.