natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ændringsforslag vil gøre det til den riges sport i stedet for den fattiges sport, og det er jeg imod. Hundreder af mennesker udøver denne sport, og konkurrencen organiseres for det meste sammen med det lokale politi.
However, we should take the building coordination directive as a model.
Intet er arrangeret bedre og mere sikkert, og alligevel ville dette blive berørt af denne lovgivning.
The provisions of the building directive already have to be applied by customers.
Også i mit område, hvor der er meget få jobmuligheder, har vi jagttraditioner, som indbringer ca. £ 50 mio. Der er ingen, der foreslår andre job til mit område, og jeg mener, man bør være meget varsom, inden man indfører mere bureaukrati uden at give mere sikkerhed.
So the amendments would cause confusion, which is un doubtedly not intended, and we would therefore prefer not to accept them.
Når nu direktivet efter de mange ændringer bliver retskraftigt på grundlag af den fælles holdning og anvendes fra den 1. januar 1993, er det acceptabelt ud fra et tysk synspunkt.
I believe we have taken quite a number of political measures that allow for the goal which has rightly been demanded here on several occasions.
Med indførelsen af det europæiske skydevåbenpas er det tilladt konkurrenceskytter og jægere at medtage deres sports- og jagtvåben på rejser i Fællesskabet.
In this respect I can refer once again to my previous comments.
Men hvad der er endnu vigtigere: Vi er kommet afviklingen af personkontrollen ved de indre grænser et godt stykke nærmere.
We are also able to accept the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the other 52 amendments I have not mentioned, provided they have not been rejected.
Det gavner den borger, der med rette ikke har nogen forståelse for, at varer og kapital ganske vist kan cirkulere frit, men at rejsende fortsat må affinde sig med ventetider og formaliteter ved grænserne.
On balance the rapporteur will undoubtedly confirm that we are not only very grateful to him for the work he has done, but also prepared to incorporate the results in out proposal.
Ordføreren for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har henvist til dette.
The Commission will undertake this review, and we will then use out powers to submit proposals for amendments.
Det kræver selvfølgelig også en ordning med hensyn til at erhverve, besidde og bære våben, som kan accepteres af alle tolv medlemsstater, og som garanterer den offentlige sikkerhed uden at hæmme de fællesskabsborgere, som deltager i skydekonkurrencer, eller som ønsker at gå på jagt i et andet fællesskabsland.
The same applies to Amendments Nos 61 and 87, which we will take into account, but cannot accept in their present form.
Dette er nu sikret gennem direktivforslaget.
PRESIDENT. — The debate is closed. '
Vi bør også skelne mellem glatløbede skydevåben og halv automatiske våben.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Jeg har her et dokument, som britiske skytteforeninger har udarbejdet, og hvori der er en liste over de halvautomatiske våben, der nu er forbudt i Det Forenede Kongerige i henhold til våbenloven fra 1988.
In our proposal we have also included provisions on preferences, which have been included in previous directives.
Det er vigtigt for mig, ligesom det er for offentligheden, at de våben, der er for budte i henhold til den britiske lovgivning, ikke får lov til at komme ind i landet efter 1992.
Under these provisions existing preferences may continue until the end of 1992 provided that they are compatible with the EEC Treaty. Two new developments undoubtedly have to be considered in this context.
Jeg støtter derfor den fælles holdning, men er imod de ændringsforslag, udvalget har stillet.
Mr Beumer, Mr Chanterie, Mr Ford, Mr Beumer, Mr De Clercq, Mrs Ernst de la Graete, Mr Alex Smith, Mrs Fernex, Mr Ford, Mr Verhagen, Mr De Clercq, Mr Titley . .
Begge forbedrer teksten, og begge kan Kommissionen godkende.
B3-508/91) and (Doc. B3509/91) by Mr Galle
De andre forslag kan vi, hvis de vedtages af Parlamentet, ikke tage hensyn til af den allerede nævnte grund, fordi vi mener, at hele det meget afbalancerede kompromis kommer i fare, hvis vi på den ene eller anden måde foreslår en materiel ændring.
Mr Poettering, Mrs Van den Brink, Mr Poos (Political Cooperation), Mr White, Mr Pen ders, Mr Poos, Mr Holzfuss, Mr C. Jackson, Mr Langer, Mr Trivelli, Mr Dillen, Mr lb Christensen, Mr Ephremidis, Mr Borloo, Mr Delors (Commission), Mr Cravinho, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Lacaze, Mrs Fernex, Mr Gutiérrez Díaz, Mrs Ainardi, Mr Van der Waal, Mr- Romeos, Mr Robles Piquer, Mr Cox, Mr Izquierdo Rojo, Mr Pesmazoglou, Mrs Dury, Mrs Reding, Mr Delors (Commission)
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, forhandlingen har vist meget overbevisende vist, at de fire forudgående år har været en tid med frugtbart arbejde.
Mr Galle, Mr Poos (Council), Sir Leon Brittan (Commission), Mr Bru Puron, Mr Malangré, Mr Wijsenbeek, Mr Vecchi, Mr Rogalla, Mr Pierrôs, Mr Gollnisch, Mr Poos, Mr Galle, Mr Wijsenbeek
Efter det, jeg har hørt her under forhandlingen, kan man imidlertid tvivle på, om de ændringsforslag, der indeholder sådanne materielle ændringer, i det hele taget opnår det nødvendige flertal.
Mr La Pergola, Mr Carvalho Cardoso, Mrs Mayer, Mr Metten, Mr Herman, Mr de Donnea, Mr Blot, Mr Metten
Virkeliggørelsen af det indre marked
Question Time — Question to the Council
Resultaterne skal naturligvis ikke alene bedømmes med henvisning til, at Parlamentet formelt var inddraget fuldt ud.
— Question No 1 by Mr Cooney : Famine relief/ future development aid, and
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
— Question No 2 by Mrs Ewing: Famine in
A3-102/91) af von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om virkeliggørelsen af det indre marked — et område uden indre grænser (Statusrapport fremlagt i henhold til Traktatens artikel 8 B).
Mr Van Velzen, Mr Junker (Council), Mrs Papandreou (Commission), Mr Van Outrive, Mr Brok, Mrs von Alemann, Lord O'Hagan, Mrs Van Dijk, Mr Raggio, Mr Nianias, Mr Le Chevallier, Mr Vandemeulebroucke, Mr Barros Moura, Mrs Oomen Ruijten, Mrs Santos, Mr Fitzgerald, Mrs Sandbæk, Mrs Elmalan, Mr Glinne, MrSuárez Gonzales, Mr De Rossa, Mr Desmond, Mr Lambrias, Mr Junker (Council), Mr Van Velzen ....
To eksempler er allerede blevet nævnt: De kulturelle og historiske institutioner blev taget ud af direktivets anvendelsesområde, og omvendt omfatter direktivet nu også postordresalg.
Mr Wohlfart (Council), Mr Cooney, Wohlfart, Mr Dessylas, Mr Cushnahan, Wohlfart, Mr Habsburg, Mr Wohlfart, Robles Piquer, Mr Wohlfart
von Wogau (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er egentligt beklageligt, at et så vigtigt spørgsmål som status over virkeliggørelsen af det indre marked drøftes på et så fremrykket tidspunkt med så få tilstedeværende i Europa-Parlamentet.
Mr Wohlfart (Council), Mrs Sandbæk, Wohlfart, Mrs Sandbæk, Mr Wohlfart, Donnelly, Mr Wohlfart, Mr Donnelly, Wohlfart
For — og jeg ser, at min ven Dieter Rogalla nikker samstemmende — i grunden er virkeliggørelsen af det indre marked jo for tiden det centrale projekt i Det Europæiske Fællesskab.
— Question No 6 by Mrs Banotti: Vaccination of health workers against Hepatitis B
Den fælles holdning, og visse talere har henvist hertil, er virkelig er afbalanceret kompromis, da der nemlig er én ting, der er fuldstændig klar: Selv om direktivet dybest ser bør begrænse sig til det egentlige problem, nemlig at fastsætte bestemmelser for at tage våben med over grænsen, var det dog uundgåeligt — og det har drøftelsen jo vist — til dels at gribe ind i selve de love, der fastsætter bestemmelser for besiddelse eller erhvervelse af våben.
Mr Schwartzenberg, Mrs Papandreou (Com mission), Mrs Veil, Mr Taradash, Mrs Lehideux, Mr Dillen, Mr Ceyrac, Mr Alavanos, Mr Parodi, Mr Pompidou, Mr Van der Waal, Mrs Van Hemeldonck, Mr Le Pen, Mr Dillen, Mr Ceyrac, Mr Elles, Mr Ford, Mr Dondelinger (Commission), Mr Ford, Mr Dondelinger
Opstiller man på nuværende tidspunkt en foreløbig status, må man konstatere, at der er godt og dårligt at berette.
Mr Wohlfart (Council), Wohlfart, Miss Rawlings
Først de gode nyheder: 70% eller mere af de beslutninger, som er nødvendige til virkeliggørelsen af det indre marked, er i mellemtiden ekspederet af Rådet og Parlamentet.
— Question No 7 by Mrs Ruiz Giménez Aguilar : European Political Union
Det er et ret så opmuntrende tal!
Mr Wohlfart (Council), Mrs Ruiz Aguilar, Mr Wohlfart
Alligevel tror jeg, at der må mægles mellem de forskellige interesser — de medlemslande, som ønsker meget strenge bestemmelser, og andre, som også af historiske grunde ønsker at bryde sådanne bestemmelser gennem visse undtagelser.
Mr Poos (Political Cooperation), Mrs Lenz, Mr Amaral, Mrs Dury, Mr C. Jackson, Mrs Aulas, Mr Nianias, Mr Neubauer, Mrs Belo, Mrs Valent, Mr Lane, Mr Rogalla, Mr Cravinho, Mr Poos
Til dem, der — som også under denne forhandling — ønsker strengere bestemmelser end den fælles holdning, må det siges, at denne fælles holdning blev vedtaget enstemmigt af Rådet, og at vi derfor mener, at vi bør begrænse os til det, der ikke forstyrrer denne delikate ligevægt.
— Question No 8 by Mr Robles Piquer: Seat of the European Environmental Agency and the oil wells in Kuwait
91 von Wogau og for det andet skal skattekontorerne i alle Det Europæiske Fællesskabs lande have deres gennem førelsesbestemmelser. Vi ved alle, at dette somme tider kan vare temmelig længe. På dette område er vi allerede forsinket.
— Question No 34 by Mrs Bjørnvig : Destruction of the tropical rain forest of Sarawak (Malaysia)
Flertalsafstemningen i Rådet betød en enorm frem skyndelse.
Question No 9 by Lord Inglewood : Balance between civilian and defence research
De samme direktiver, som skulle vedtages enstemmigt.
Mr Wohlfart (Council), Lord Inglewood
Et andet område er den indre sikkerhed i forbindelse med åbne grænser.
— Question No 11 by Mr Speciale: Seaworthiness of the oil tanker Haven
Heller ikke denne procedure er rigtigt fælles skabsanliggende endnu. Der skal fortsat være enstemmighed, og de nødvendige beslutninger er endnu ikke truffet.
Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Muntingh, Mr Ripa di Meana, Mrs Pollack, Mrs Fernex, Mr Ripa di Meana, Mr McGowan
For det første altså denne fremskyndelse.
Destruction of Sarawak
Af de beslutninger, som vi har truffet under andenbehandlingen med kvalificeret flertal, er 32% blevet optaget i direktivets endelige ordlyd.
— Question No 13 by Miss Rawlings: of suppliers of services
Van Outrive (S). — (NL) Hr. formand, denne gang vil jeg tale om den del af betænkningen, som handler om det indre markeds sociale dimension.
— Question No 37 by Mrs Santos: of the tropical rain forest (Malaysia)
Det var delen med de gode nyheder om virkeliggørelsen af det indre marked.
Mr Wohlfart (Council), Miss Rawlings, Wohlfart
Nu kommer jeg til de dårlige nyheder.
Questions to European Political
Den lille mands velfærd, sociale rettigheder og interesser kan ikke opfattes som noget, der automatisk afledes af den økonomiske vækst. Dette fører nemlig til en skæv vækst.
Mr Ripa di Meana (Commission), Mrs Santos, Mr Ripa di Meana, Mrs Van Putten, Mr Verhagen, Mr Bertens, Mr Ripa di Meana, Mr Bettini, Mr Bowe, Mrs Van Hemeldonck, Mr Verhagen, Mr Ripa di Meana, Mr Verhagen, Mr Ripa di Meana
Uagtet de mange nyskabte arbejdspladser aftager arbejdsløsheden ikke nævneværdigt, og indkomst spændingerne vokser.
— Question No 51 by Mr Glinne: Illegal fishing activities in Namibian territorial waters
På disse områder eksisterer det gamle Europæiske Fællesskab stadig, som går ganske langsomt fremad, skridt for skridt og altid for sent.
— Question No 17 by Mr Cot: Genocide against the Kurdish people and
Som første eksempel afgifterne: Artikel 99 fastsætter fortsat enstemmighed, hvad angår merværdiafgifter og forbrugsafgifter.
— Question No 52 by Mr Price: The fisheries agreement with Namibia
Vi er her i en vanskelig situa tion. Er vi heldige, vil vi have truffet de nødvendige beslutninger om merværdiafgifter og forbrugsafgifter inden dette års udgang.
— Question No 18 by Mr Simeoni : Negotiations between the Kurdistan Front of Iraq and the Iraqi regime : preparedness of the Community to offer international guarantees
Dvs. at der er nøjagtig ét år til at omsætte disse beslutninger — og her skal der fastsættes differentierede bestemmelser.
— Question No 53 by Mr McGowan : Illegal fishing activities in Namibian territorial waters
På dette ene år skal først de nationale lovgivere i gang med at omsætte disse beslutninger til national lovgivning,
Mr Marin (Commission), McGowan, Mr Marin
Spredningen er for stor, den hviler i for høj grad på det såkaldte frie marked, og den er for arbejdsgivervenlig.
Mr Wohlfart (European Political Cooperation), Mr Langer, Mr Wohlfart, Mr Cot, Mr Wohlfart, Mr Simeoni, Mr Wohlfart, Mr Habsburg, Mr Wohlfart, Mr Arbeloa Muru, Mr Wohlfart, Mr Maher, Mr Robles Piquer, Mrs Dury, Mr Pagoropoulos, Mr Ephremidis, Mr Wohlfart
Vi er i øvrigt også af den opfattelse, at der i Traktaten bør nedfældes et retsgrundlag for at muliggøre en socialpolitik, der er rettet mod at skabe virkelige arbejdspladser, som bidrager til et bedre samfund.
Mr Morris, Mr Marin (Commission), Mr Patterson, Mrs Banotti, Mr Ripa di Meana
Van Outrive pelse af organiseret kriminalitet, visumpolitik og kontrol af de ydre grænser er stadig langt fra at kunne give anledning til optimisme.
Thursday afternoon. If that cannot be done, I propose that the mattet be postponed until the June partsession.
Når det gælder varer, bliver spørgsmålet om skatter og afgifter på trods af de registrerede fremskridt stadig behandlet helt uacceptabelt med hensyn til Parlamentets medvirken — det har vi så sent som i dag erfaret — og denne institution er helt udelukket fra afgørelserne.
PRESIDENT. — We cannot unfortunately, Mr Beumer, link these in a vote.
Dertil kommer, at afgiftsharmoniseringen på grund af markedskræfterne straffer de ugunstigst stillede lande; dertil skal lægges de voksende vanskeligheder med budgetforvaltningen i disse lande.
We would have to vote separately on the urgency and on when we should have the urgency if you want it at a different time.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, vort mål var et Europa uden grænser og det indre marked som markedsøkonomisk foranstaltning.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Nu får vi se, hvad der bliver af det.
Are there any comments ?
Med alt det, vi anerkender som noget positivt ved EF-direktiverne, bliver vi også nødt til at indse, at kun en del af dem er blevet omsat, hvilket naturligvis regionalt skaber forskellige konkurrenceforvridninger.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) My name was erroneously omitted from yesterday's attendance register, despite the fact that, as shown on page 16 of the Minutes, I presented three reports in plenary.
Endvidere er mange af disse direktiver ikke kompatible.
If this omission could be put right...
Alt dette fører på en vis måde igen og igen til selektive aktiviteter inden for bestemte industrisektorer.
PRESIDENT. — That will be put right, Mr Lamassoure. assoure.
Når det gælder kapital og tjenesteydelser, giver udsigterne på afgiftsområdet også grund til bekymring, navnlig når dertil kommer, at for eksempel på transportområdet synes de vigtigste ting for gennem førelsen af det indre marked mere og mere uigennemførlige på 18 måneder — et klart brud på traktaterne.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I wish to urge that these two votes be taken together, since that is the proposal of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
På dette område — og i fortsættelse af den vilje, som Parlamentet og Rådet har givet udtryk for — er der behov for, at der meget hurtigt træffes en rimelig afgørelse vedrørende de transeuropæiske transportnet, samt kommunikations- og energinet, uden hvilke man ikke kan tale om et indre marked.
It is in favour of urgent debate but believes the moment at which the matter is dealt with to be very important as well. As eaily as Monday morning various groups were of the opinion that it would be very difficult for Parliament to hold on Friday morning a balanced debate on these matters so fundamentally linked to the realization of the internal market.
Men det er ærgerligt, når der gøres et forsøg på at opbygge et nyt retssystem og slå de gamle retssystemer itu, når et unødvendigt direktiv som f.eks. direktivet om produktansvar krydser direktivet om produktsikkerhed, når forvrøvlede ting samles i det samlede direktiv om charterrejser, og når de liberale erhverv og middelstanden slås i stykker af direktivet om sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser.
Consequently, Mr President, it is not a good thing to split the votes up. A specific proposal has been made by the Committee on Economic and Monetary Affaits and Industrial Policy and I would urge that both elements be voted on at the same time.
Begge grupper har klaget i årevis, men Kommissionen tager ikke disse klager til efterretning.
FORD (S). — Mr President, the Socialist Group is opposed to this as an urgency and opposed to it being on Thursday.
Kort sagt, meget dystre udsigter — endnu mere dystre efterhånden som tiden løber ud — og vi kan absolut ikke være tilfredse med en måde, hvorpå fællesskabsinstitutionerne, Parlamentet inklusive, prøver at nå de målsætninger, de foreslog og satte sig.
SEAL (S). — Mr President, on Monday in this House the leader of the Socialist Group made a request supported by myself that the Commission give us a statement on the situation of the European textile industry and the renewal of the Multifibre Arrangement.
Vi i Europa-Parlamentet, ansvarlige og repræsentanter for 335 mio. europæiske vælgere, vi kan på ingen måde være tilfredse med situationen.
Could we be told when that statement is going to be made and by whom and on what day we will be able to debate it ?
Det indre marked skulle give os de såkaldte Cec-chini-effekter.
PRESIDENT. — I will ask about that, Mr Seal, and an announcement will be made.1
Også forbrugeren er arbejdstager.
PRESIDENT. — That makes it simple.
Han mister sin arbejdsplads, hvis han gennem for store krav om forbrugerbeskyttelse belaster sit firma i en sådan grad, at det ikke mere er konkurrencedygtigt på verdensmarkedet.
If you want me to take a vote, Mr Beumer, I will, but with one large group against linking these two, I would find it difficult to link them.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil egentlig give betænkning af von Wogau en god karakter og det navnlig, fordi også de sociale spørgsmål, som naturligvis ligger os socialister på sinde, her spiller en langt større rolle, end det f.eks. var tilfældet i den oprindelige udgave af hvidbogen.
Proposal from the Commission to the Council for a directive completing the common system of VAT and amending Directive (COM(87) 0321 — C3-0025/89)
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, analysen af Kommissionens statusrapport om virkeliggørelsen af det indre marked afslører på trods af en bedring i situationen nogle punkter, hvis alvor vi bør under strege, navnlig når vi tager i betragtning, at der kun er 18 måneder til fristen udløber.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, I know there is considerable hesitation within other groups.
Det første og mest afgørende aspekt er åbningen af de indre grænser for personers frie bevægelighed.
It therefore seems to me to be better to take a definite decision now to hold the debate and the vote in June, so that we can set aside a decent amount of time for it and be able to make sound preparation for the vote.
Vanskelighederne i og selve naturen af Schengen aftalen rejser begrundrede bekymringer af juridisk politisk art, som vi ikke kan se bort fra, og under alle omstændigheder gælder aftalen langt fra i alle medlemsstater. Problemer som den fælles bekæm
After all, we are dealing with a fiscal system for the entire European Community and we cannot deliver our opinion in a casual sort of way. Incidentally, I would also point out here that, if the Council intends to take its decision making further, it might be useful for us to consider holding a consultation at the time in question.
Det gælder, og det er der så rigtigt blevet gjort opmærksom på, i arbejdet for det indre marked om at opfylde en grundforudsætning, nemlig at åbne grænserne.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, that also relates to the other fiscal proposals for which a request has been made for urgent debate.
Grænser har, navnlig internt i et fælles skabsområde, ingen funktion, og de vil aldrig få nogen.
Technically speaking, I believe it would be possible to hold the debate this week.
Det bliver vore borgere nødt til at vænne sig til.
The reports have been approved.
Derfor er al den ulejlighed, der er forbundet med bevogtning af og kontrol med grænser, spildt ulejlighed.
The Committee on Transport and Tourism and the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment have delivered their opinions.
Det bliver vi nødt til at gøre opmærksom på i de kommende år.
However, the Economic Affairs Committee has asked me to state that it would be inadmissible for us to debate or vote on these fiscal reports on Friday. That is impossible.
Vi anmoder også Kommissionen
We can agree to urgent debate only if debate and vote are held on
Rogalla om at rykke dette punkt mere i forgrunden i dens arbejde over for offentligheden.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
ringe virkelighedserkendelsesgrundlag.
PRESIDENT. — Mrs Fernex, that is not a point of order.
Jeg drømmer også om et Europa, et EF, i første omgang uden indre grænser, og hvoraf naturligt vokser, at personkontrollen ved de nugældende grænser bortfalder.
Proposal from the Commission to the Council for a directive on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils (COM(90) 0434 — C30394/90)
Men hvordan står denne drøm i forhold til den virkelighed, som vi har oplevet i de senere år?
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Endvidere vil jeg ved denne lejlighed i god tid gøre opmærksom på en mulig konfliktsituation, som er en følge af den dårlige nyhed, som hr. von Wogau fremhævede her, nemlig af vedtagelsen af de nødvendige forudsætninger for harmoniseringen af afgifter inden for rammerne af artikel 99.
FORD (S). — Mr President, those of us who have had the dubious pleasure of seeing the international Herald Tribune this morning will have seen an innovation by Commissioner Bangemann who is apparently now promoting various forms of commercial enterprise while a member of the Commission.
Der er 17 millioner, og millioner er uden garanteret under støttelse og/eller for ringe understøttelse.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Ford, but that is not a point of order either.
Vi har en fattigdom, der berører over 50 millioner af vore medborgere, som lever på eller under sultegrænsen.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I would request you to ask the Bureau to take an early decision on sending observers to the elections in Surinam.
Gæstearbejderne har det ikke for godt i vore lande.
A request was submitted months ago by the Surinam Government but the Bureau has still not taken a decision.
Bruxelles-oprøret, som vi hører om i disse dage, leder tankerne hen på politistatsmetoder i betragtning af den måde, de bliver behandlet på.
We make ourselves ridiculous as the European Parliament if we are unable to take a decision on the sending of observers to the Surinam elections, when the Organization of American States is most emphatically present.
Børnearbejde florerer som aldrig før, hvilket viser, at vi optræder hyklerisk, når vi påtager os anklagerrollen over for andres overtrædelse af menneskerettighe derne.
DE CLERCQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, I am wondering whether you might not consider asking the presidency of the Council of Ministers to explain during this session the true state of affairs as regards the negotiations on the creation of a European economic space.
Arbejdsskaderne på vore virksomheder vokser på grund af, at vi har for mange dårlige arbejds pladser.
There was an important ministerial conference in Brussels on Monday evening and the rumours and information about how it went off are, as usual, somewhat conflicting.