natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forventede man af hr. Saddam Hussein, at han skulle blive demokrat og intelligent?
And that is also why we shall not give up. Whatever happens, we must continue our efforts to stop this war.
Derfor går vi nu over til stemmeforklaringerne, dernæst stem mer vi om de forslag til beslutning, der stadig er opført på dagsordenen, og herefter vil jeg fremsætte mine bemærkninger.
We shall, therefore, proceed to the explanations of vote. We will then vote on the remaining resolutions and, following that, I will make a statement.
mand, når situationen ikke er gået definitivt i hård knude, har vi en pligt: det er ikke at krybe sammen og vente til marts med at vedtage en unyttig beslutning.
Well, Mr President, if it is not finally closed then we have a duty : it is not to curl up and await the month of March before we adopt a resolution which will then be futile.
Vi skal forlænge fristen til midnat eller til kl. fem i morgen tidlig, hvis det er nødvendigt!
We must extend the deadline until midnight or five o'clock in the morning if we have to !
Selv er jeg rede til at blive og det er hele min gruppe også! Og vi er rede til at skrive en ny tekst sammen med Dem!
I am prepared to remain here, and the whole of my group with me !
Martinez (DR). — (FR) Da vi forhandler her, medens andre slås dernede, vil jeg først sende en tanke til soldaterne i Golfområdet.
MARTINEZ (DR). — (FR) Whilst we are talking here, the others are fighting, so we should first spare a thought for the soldiers in the Gulf.
De er på alder med mine studerende, unge mænd på 20-23 år.
They are the same age as my studends, 20-23 years old.
Jeg har tidligere studerende i begge lejre, men naturligvis tænker jeg mest på de franske soldater, fordi de irakiske soldater kæmper for deres grænser, for deres jord; de amerikanske soldater kæmper for deres lands imperialistiske dominans.
I have former students on both sides of the fence, but my thoughts are obviously first and foremost with the French soldiers because the Iraqi soldiers are defending their frontiers, fighting for their native soil. The American soldiers are fighting for the imperial domination of their country.
De engelske soldater kæmper for at bevare kontrollen over deres koloni Kuwait.
The British soldiers are fighting to retain control of their colony of Kuwait.
De franske soldater frembærer det reneste offer, fordi det er gratis.
As for the French soldiers, they are making the purest sacrifice, because it is for nothing.
Efter at have givet ordet til forskellige talere for bemærkninger til forretningsordenen med henblik på at få fastslået, hvilken status de foreliggende forslag til beslutning havde, skal jeg nu tilkendegive, at som det klart fremgår, har for slagsstillerne taget det fælles forslag til beslutning tilbage, der skulle erstatte forslagene til beslutning af hr. Piquet, hr. Cot, hr. Colajanni og fru Cassanmagnago Cerretti.
After giving you the floor for points of order, to establish the present situation with regard to the motions for resolutions we have just voted on, I would just say that, as you have seen, the signatories have withdrawn the joint motion for a resolution intended to replace the motions for resolutions by Mr Piquet, Mr Cot, Mr Colajanni and Mrs Cassanmagnago Cerretti.
Således er nu såvel det fælles forslag til beslutning som de ovennævnte forslag taget til bage.
I now understand that both the joint motion for a resolution and the motions for resolutions by the signatories I have just mentioned have been withdrawn.
Jeg gør opmærksom på, at der for øjeblikket kun er tre forslag til beslutning tilbage på dagsordenen: et fra DR-Gruppen, et fra fru Ainardi og andre og et fra De Grønne i Europa-Parlamentet.
I would point out that there now remain three motions for resolutions: one by the Technical Group of the European Right, another by Mrs Ainardi and another by the Green Group.
I betragtning af betydningen af den tale, som vi netop har fået kendskab til, foreslår jeg i henhold til Forretningsordenens artikel 106 at afbryde mødet i 15 minutter, før den videre procedure med hensyn til afstemningen besluttes.
In view of the importance of this statement, I propose under Rule 106 that Parliament votes whether to suspend the sitting for 15 minutes, after which we shall proceed to the vote.
Jeg sætter forslaget om at afbryde mødet under afstemning.
France is defending others' interests down there, not here own.
Det er rigtigt, at nogle har foregivet, at man kæmpede for retten, ikke en hvilken som helst ret, men folkeretten.
There are those who have claimed that law was at stake, and not just any law, but international law.
Der foreligger endog resolutioner fra Sikkerhedsrådet.
Security Council resolutions even exist on the matter.
Spørg Jean-Pierre Cot, han vil oplyse Dem om, at de er blevet vedtaget uden at være i overensstemmelse med artikel 27, stk. 3, i pagten, selv om der foreligger en udtalelse fra Den Internationale Domstol derom.
Ask Jean-Pierre Cot, he will tell you that their adoption was not in accordance with Article 27, paragraph 3, of the Charter, even if there is an opinion of the International Court of Justice.
Det ved Jean-Pierre Cot i øvrigt udmærket: Han anmodede mig for nogen tid siden om i sit værk at kommentere de to grundlæggende artikler i pagten om dette emne.
Besides, Jean-Pierre Cot knows it very well, he asked me some time ago to write a commentary for his book on the two relevant articles of the Charter.
Han ved udmærket, at tropperne skulle have været undergivet en FN-generalstabs kommando, men det er ikke det væsentlige.
He knows perfectly well that these troops ought to have been placed under the command of the United Nations staff committee, but that is not the essential point.
(Forslaget om at afbryde mødet i 15 minutter vedtoges) ges)
I put the proposal to the vote. (Parliament agreed to the proposal)
(Mødet afbrudt kl. 19.00 og genoptaget kl. 19.15).
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 7.15 p.m.)
Cot (S). — (FR) Hr. formand, til forretningsordenen.
PRESIDENT. — I call Mr Cot on a point of order.
Nu kunne Irans og USSR's overvejelser efter hans majestæt Hassan II's bestræbelser give anledning til at tro, at Irak kunne have trukket sig ud af Kuwait.
The Iranian and Soviet mediation efforts, after those of King Hassan II, led us to believe that Iraq could withdraw from Kuwait.
Og for et øjeblik siden hørte man farisæernes sirener, som beklagede den aktuelle situation.
And we heard just now the pharisee sirens bewailing the present situation.
Det var i alle tilfælde målet, man søgte: irakernes tilbagetrækning fra Kuwait.
That was at any rate the aim, Iraqi withdrawal from Kuwait.
Det har vist sig, at hr. Bush har føjet noget til.
But now we find that Mr Bush has added some aims.
Det var ikke nok, at Irak trækker sig ud af Kuwait, som Sikkerhedsrådets resolutioner kræver det, selv om de ikke har noget lovmæssigt grundlag, hr. Bush krævede derudover opløsning af den ira kiske hær, at Irak skal betale krigsskat og endog, at Irak skal skifte politisk styre.
It was not enough for Iraq to withdraw from Kuwait as required by the Security Council resolutions, even if they had no legal basis, Mr Bush wanted the dismantling of the Iraqi army, the payment of war reparations and even that Iraq change its political regime.
Samtidig ville en vedtagelse af den ikke have haft megen mening, det erkender jeg.
I admit, on the other hand, that its adoption would not have made much sense.
Derfor appellerer jeg til Dem, hr. for mand, på Parlamentets vegne, om at De i denne teksts ånd udsender en sidste appel på Parlamentets vegne som udtryk for vort sidste håb i en situation, hvor der endnu kan være et spinkelt håb om fred.
I therefore request you, Mr President, to make one final appeal on behalf of this Parliament, based on the spirit of this resolution, in a situation in which a faint glimmer of hope for peace may still remain.
Formanden. — Jeg vil fremsætte mine bemærkninger hertil efter afstemningen, eftersom vi stadig mangler
PRESIDENT. — Might I be allowed to speak at the end of the vote. We still have to vote on three motions for resolutions and before that we have to hear three
Hvor har man set, at folkeretten tillader indblanding i en stats indre anliggender med henblik på en udskiftning af dets styre?
Where does international law say that you may interfere in the internal affairs of a country to change its regime ?
Også her, spørg Jean-Pierre Cot!
There again, ask Jean-Pierre Cot !
Han vil oplyse Dem om, at et bombardement af Moneda-paladset, fordi Allende-styret ikke passer en, det sker ikke!
He will tell you that it will not do to bomb the Moneda Palace merely because you do not like the Allende government.
Og fortsætter man på den måde, myrder man Allende den ene dag og
And if you carry on like that, one day you will assassinate Allende, the next day it will be Mossadegh.
Det er situationen.
That is the situation.
Vi tror, at freden skabes i retfærdighed! (Tilråb)
Our belief is that peace is made with justice. (Heckling)
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg kunne have støttet det forslag til beslutning, vi havde, og jeg beklager den nylige udvikling, der har ført til, at forslaget blev taget tilbage.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I could have supported the motion for a resolution which we had and I regret the recent development which has caused the motion to be withdrawn.
Det er utroligt, at Sad dam Hussein, der havde intelligens til at bygge denne krigsmaskine op, hverken havde intelligens eller fremsyn til at se den uundgåelige katastrofe, som han nedkalder over sit eget folk, og de lidelser som han bringer så mange mennesker i verden.
It is extraordinary that Saddam Hussein, who had the intelligence to build that war machine, has neither the intelligence nor the foresight to see the inevitable disaster that he is inflicting on his own people and the suffering that he is bringing to so many people in the world.
Lad os forhandle globalt, og fred er mulig.
Peace will be possible if we negotiate globally.
Jeg ved godt, der er en lobby her, som ikke ønsker denne fred, men Europa skal ikke bruge sine børn og sit blod og sine penge til at forsvare en sag, som ikke er Europas.
I know very well that there is a lobby here which does not want that peace, but why should Europe send its children, spill its blood and spend its money fighting someone else's cause?
Jeg konstaterer ...
I find ...
Med oppustede falske efterligninger, med plasticDisneyland?
I ask you : what will you replace civilisation's monuments with ?
Hvad vil i erstatte de døde irakiske børn med? Med Madam Toussaud-voksfigurer?
How will you replace Iraq's dead children ?
Hvor meget har I devalueret menneskeliv på kynismens internationale børs?
By how much have you devalued human life in the international market of cynicism ?
Hvor mange tønder men neskeblod svarer en tønde olie til? Hvad er dagens kurser?
How many barrels of human blood will buy one barrel of oil?
Svaret finder I naturligvis hos Brecht, som sagde: »Freden forbereder jer til jeres krig, og krigen forbereder jer til jeres nye fred«.
The answer, of course, is given by Brecht who said : 'Peace was the preparation of your war, and war is the preparation of your new peace.'
Arbejdstagernes fred vil naturligvis først komme med deres egen krig, krigen mod kapitalen og imperialisterne.
Needless to say, for working people peace will only come after their war, the war against capital and imperialism.
Jeg går ind for at holde sig inden for ånden og bogstaven i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner, men jeg går ikke ind for at genoprette fulde og normale relationer mellem den frie verden og det regime, der styres af denne mand i Bagdad.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, at a time when Saddam Hussein, the aggressor, has destroyed the world's last hope of peace in his radio broadcast and is driving his people further into misery, death and decline, Europe is failing to speak with one voice.
Vi må tage hensyn til den umenneskelige behandling, han har ladet det besatte Kuwait blive til del, og de lidelser, han har udsat mindretal i hans eget land for.
The Community, keen to pursue political union, is de monstrating its powerlessness.
Inden nogen diplomatiske eller handelsmæssige relationer kan genoprettes mellem den frie verden og Irak, må vi forlange indførelse af alle menneskerettigheder og politisk frihed for borgerne i det land.
With a statement now being prepared in Moscow that Saddam Hussein is solely to blame for the fact that after the war a pax americana will be inevitable, a gun is already being put to the head of the Iraqi dictator.
Den eneste undtagelse, man kan overveje, er humanitær hjælp i form af medicin og fødevarer, når konflikten er forbi.
At such a time, I can only vote in favour of a text which clearly and decisively insists on full compliance with the United Nations resolutions and expresses solidarity with the Allied forces in the Gulf.
Vi må ikke gentage den fejl at tillade, at frugterne af vort samarbejde med dette land udnyttes og kanaliseres ind, så at denne umenneskelige diktator kan opbygge en krigsmaskine til undertrykkelse af hans eget folk og hans naboer.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, at such a critical time it is important for us to stand firm against military escalation, against a new and serious threat — in other words the use of chemical and nuclear weapons.
Men der er andre, der er motiveret af moderigtige antiamerikanske følelser, som udtrykker en mindretalsopfattelse.
Any thoughts that the war can be stopped are a complete illusion, and I would warn most strongly against confusing a bad ceasefire with a good peace.
Jeg vil gerne til forsamlingen viderebringe det indtryk, at jeg har den fulde støtte fra det overvældende flertal af Irlands folk til det, jeg siger.
If Saddam Hussein remains a military power after his forcible expulsion from Kuwait, this will provide the United States and its allies with a excuse to remain in the Gulf indefinitely as a protective force, because the aggression could take place again tomorrow.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, på særligt kritiske tidspunkter er det nødvendigt at indtage en fast holdning imod eskalering af krigs
I would appeal to Members and those who took part in the European Peace Conference held on 13 February in Brussels to make a stand for peace at this critical moment.
(Bifald fra venstre) verdens sidste håb om fred og driver sit folk videre ind i elendelighed, død og undergang, mangler der en samlet stemme fra Europa.
An Arab peace settlement is what is needed, not an American world order, a peace settlement which also solves the Palestinian problem.
EF, som fuldgyldigt er på vej mod en politisk union, demonstrerer sin magtesløshed.
That is why an unpleasant task must now be carried through to the end.
I denne time, hvor man i Moskva er ved at udarbejde erklæringen om, at det alene er Saddam Husseins skyld, at en pax americana des værre ikke kan forhindres efter krigen, sættes geværløbet allerede mod den irakiske diktators tinding. ding.
Today the aggression towards Kuwait which has lasted 24 weeks must be eliminated, and tomorrow the occupation of the Jordanian West Bank, which has already lasted 24 years.
Quistorp (V). — (DE) Hr. formand, man kan ikke på få minutter i få ord udtrykke det, der er behov for, om denne krigs gru, vanvid og absurditet.
On behalf of thousands of women who have joined together in an initiative called 'Scheherazade', I would continue to urge a ceasefire.
Jeg vil derfor kun gøre opmærksom på, at denne krig, som fortsætter, også ødelægger!
I am very concerned that we should stand up to the various military dictatorships in the world.
Det er en illusion hos drømmere, at krigen kan standses, og jeg advarer indtrængende mod at for veksle en dårlig våbenhvile med en god fred.
I would point out that before 15 January, 48 other female MEPs, not just from the Greens but also from the Socialists and the EPP Group, called for an international conference on the Middle East to try to find political and diplomatic solutions.
Hvis Saddam Hussein efter med magt at være blevet drevet ud af Kuwait fortsat har militær magt, vil det give USA og deres allierede et påskud til at blive i Golfområdet som beskyttelsesmagt i al evighed, fordi aggressionen kunne gentage sig i morgen.
In the days to come, I hope to show with these 48 colleagues that such women are pitting different policies against the men who think weapons and soldiers will give them the last word.
Vi venter spændt på, hvilken udtalelse der kommer fra Bush, og hvilken udtalelse der kommer fra Saddam Hussein.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Mr President, like other Members I am dismayed that Parliament is not doing its duty : either it votes late or it does not vote at all.
Som ungt medlem af Parlamentet vil jeg gerne give udtryk for min harme og min skuffelse derover!
The European governments made their state ments yesterday, and yet we find ourselves in this deplorable situation now.
Der er behov for en arabisk fredsordning, ikke for en amerikansk verdensorden; en fredsordning, som også løser Palæstinaproblemet.
We should also be focusing on the thoughts of the troops in that area, of the allied forces and the Iraqi forces who are going to face death and extermination as a result of this continuing war.
Derfor skal det beskidte arbejde gøres færdigt nu.
I also wish to address the question of Mr George Bush.
Jeg vil på vegne af tusinder af kvinder, som er gået sammen om et initiativ, »Shéhérazade«, fortsat insistere på en våbenhvile.
However, to get to the heart of the matter, I should like to remind you, ladies and gentlemen, of those terrible words of the French writer Albert Camus.
Jeg har stor interesse i, at vi sætter os op imod denne verdens forskellige militær diktaturer.
He said that we inevitably had to choose between the role of victim and that of executioner.
Vi bliver nødt til at finde midler til uden masseødelæggelsesvåben og uden krig at sætte vor fornuft og en anden politik op imod denne verdens diktatorer og nå frem til løsninger uden magtanvendelse.
Some of us do not want there to be any victims, nor do we want there to be any executioners killing people, or citizens in military uniforms forced to go to war and to their deaths.
Disse midler findes.
(Applause from the left)
Puerta Gutiérrez (GUE). — (ES) Hr. formand, i lighed med andre medlemmer er jeg bestyrtet over, at Europa-Parlamentet ikke lever op til sit ansvar, idet det enten stemmer for sent eller slet ikke stemmer.
Finally, I conclude by saying that I understand that, under the Rules of Procedure, if 23 Members wish to take on board the composite resolution which is being withdrawn, then that can be done.
Nogle af os ønsker ikke, at der skal blive ofre for krigen, men vi ønsker ligeså lidt, at der skal være bødler, der bestemmer over hele befolkninger, civile borgere eller borgere i militæruniform, der med magt tvinges ud i krig og død.
It is destroying the chance of a policy which takes account of citizens' rights ; it is destroying the chance of a genuinely independent European line; and it has made us all hostages not just of the military-industrial complex of the United States, Germany, France, the Soviet Union, Iraq and other countries, but also of vast television networks.
Derfor vil repræsentanterne for Spaniens Forenede Venstrefløj (Izquierda Unida), der med glæde ville have stemt for Parlamentets fælles forslag, nu stemme for fru Ainardis forslag og forslaget fra De Grønne i Europa-Parlamentet, da de, selv om de måske inde
PRESIDENT. — Mr Falconer, with regard to your request for the motion for a resolution to be taken again, I would point out that I announced it had fallen and no Member took it over.
Falconer de la Camera Martínez (S), skriftlig. — (ES) Jeg vil stemme for flertalsbeslutningen om situationen i Golfen af følgende grunde:
NEWENS to ensure genuine foreign policy cooperation and a well-defined Community security and defence policy.
— jeg er af den opfattelse, at ansvaret for krigsudbruddet hviler på den irakiske diktator bør også koncentrere os om tankerne om tropperne i området, de allierede styrker og de irakiske styrker, der kommer til at stå over for død og udslettelse som et resultat af denne fortsatte krig.
— I wish to see an effective policy for world arms control and for negotiated disarmament by the countries in the Gulf as a guarantee of peace and harmony in the region.
Jeg vil også gerne rette spørgsmålet til hr. George Bush. Jeg og millioner af europæiske borgere som jeg har aldrig haft mulighed for at stemme på George Bush.
— I wish to see the Council working in the context of the United Nations to secure an even-greater role for the European Community in the new balance between the regions of the world.
Jeg er ved at blive træt af at se ham i fjernsynet forklare, hvordan han vil føre denne krig på mine vegne.
For all these reasons I am voting in favour, because I believe Parliament cannot remain silent on such a serious matter.
— jeg erkender, at FN's stillingtagen har været korrekt siden august 1990
We cannot in all conscience surrender that position in the twinkling of an eye because of a statement that Saddam Hussein made today.
— jeg mener ikke, at embargoen mod Irak har fået alle de tilsigtede virkninger
FONTAINE (PPE), in writing. — (FR) If we adopt the resolution tabled by a number of the political groups we shall have the great merit of having silenced the doubts and differences in favour of the consensus that has emerged in this House.
— jeg er overbevist om, at krig er en moralsk sygdom for hele menneskeheden, og at vi ikke kan vænne os til den uden at banalisere den
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) I am voting in favour of the majority resolution on the Gulf for the following reasons :
Jeg ønsker at gøre den fælles beslutning til min. Jeg beder de medlemmer, der ønsker at tage den til sig, om at rejse sig. Rejs Dem op!
There can be little doubt that Parliament will emerge strengthened, after the misfortunes we experienced last month.
— jeg er dybt bekymret over, at den kollektive galskab, som enhver krig er udtryk for, endnu ikke er bragt til ophør, og jeg mener, at man nu skal begynde at opbygge efterkrigstiden
— I recognize that the stances adopted by the United Nations since August 1990 have been correct.
Hr. formand, jeg håber, De vil respektere forsamlingens ønsker og lade teksten nyde fremme.
— I believe that the embargo on Iraq has not fully achieved all the desired effects.
— jeg beklager den frygtelige situation for de tavse ofre i kølvandet på krigen, såsom emigranter, flygtninge, fanger og civilbefolkningerne generelt
— I am convinced that war is a moral sickness and a crisis affecting all humanity and that we must not allow ourselves to become accustomed to it or accept it as a fact of life.
— jeg mener, at der må findes en endelig og varig løsning på det palæstinensisk-israelske problem inden for rammerne af en international konference om løsningen af samtlige problemer i området
— I am deeply concerned that the collective madness of war is still with us, and we must start work now on the postwar phase.
Formanden. — Hr. Falconer, i forbindelse med Deres anmodning om, at beslutningsforslaget gen fremsættes, skal jeg meddele, at intet medlem gav udtryk for at ville overtage forslaget på det tids punkt, da jeg gav meddelelse om tilbagetagelsen af det.
In that connection, I note that our motion for a resolution refers explicitly to all the United Nations resolutions and not merely to resolution 660. This point is of cardinal importance because it removes all risk of a misunderstanding.
— der må ydes økonomisk bistand til landene i regionen
— I regret the terrible plight of those following silently in the wake of war, such as emigrants, refugees, prisoners and civilian populations.
— FN må i efterkrigstiden påtage sig en virkelig afgørende rolle for opbygningen af en ny verdensorden den
For this reason our delegation will support the joint resolution.