natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nu snart to år siden, sagen gik igennem Parlamentet.
The Commission has received proposals from the Member States for projects in this area.
Der er endnu en grund til, at jeg vil bede ham gøre alt, hvad der er muligt, for at vi kan få resultaterne ret snart.
In all, there are 46 of these projects.
Jeg har nu en betænkning om rand, kyst- og øregioner lig gende i udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, og det ville være til stor nytte, hvis vi kunne få nogle oplysninger om, hvad der sker i Kommission en, af hensyn til denne betænkning.
We con sulted the Committee on Forestry Protection on the projects and programmes proposed by the Member States very recently, on 6 and 7 May, and will thus be able to take a decision shortly on these projects and on the way in which they might take advantage of Com munity financing.
Om: Brandforebyggende foranstaltninger i den kommende sommer
I would point out in this context that the Community contribution to these projects is modest, at least in the budget we are now discussing.
(2) Europa-Parlamentets forhandlinger, september 1985, nr. 2-
At the same time, diesel emergency power generators were updated.
Formanden sidste sommer påførte middelhavslandenes skove ubodelige skader, forbereder Kommissionen da inden denne sommer i samarbejde med medlemsstaternes regeringer i tide at iværksætte passende foranstaltninger?
Clinton Davis honourable member refers, and the actions outlined by the Commission the day before in its communication to Council and Parliament on emergency Community measures to help the Kalamata region after the earth quake.
Er der planer om en snarlig iværksættelse af en effektiv fore byggende politik i de særligt udsatte områder, f. eks. Grækenland, Italien og Spanien?
tion authorities. The Commission has no evidence that the plant in question is being operated in breach of any aspect of the European Treaty.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Driftsgodkendelse af atomkraftværker, kontrol og in spektion under deres drift er alt sammen ting, der hører under nationale myndigheders kompetence. Kommissionen er bekendt med, at der i 1985 og 1986 blev taget skridt til at tilpasse atomkraftværket i Stade til det nuværende tekniske niveau.
The Commission points out that it announced in this communication an immediate payment of aid totalling 1 million ECU, together with its decision of principle to introduce special measures for the areas affected, using the funds earmarked under Article 550 of the budget for Mediterranean programmes and the pre paration of integrated programmes.
Kommissionen har ikke no gen beviser på, at vedkommende værks drift strider mod noget aspekt af Euratom-traktaten. Fællesskabet har ingen kompetence med hensyn til Atucha-atom-kraftværket i Argentina, men det er ikke rigtigt at sige, at det er af samme slags som trykvandsreaktoren i Stade.
I cannot understand the Commissioner and should be glad to hear how it is that we, who are res ponsible for safety, can be so frivolous about the possibility of a nuclear meltdown in a city with a population of millions.
På dette område har medlemstaterne forelagt en række projekter for Kommissionen. I alt er der tale om 46 projekter.
The Commission subsequently made available in December 1986 a sum of 15 million ECU, 40% of which have already been paid out as an advance.
For ganske nylig — den 6. og 7. maj — konsulterede vi komitéeen for skovbeskyttelse om disse projekter og medlemsstaternes programmer, og vi vil i løbet afkort tid kunne træffe beslutning om disse projekter og om, hvorledes der vil kunne ydes fællesskabsfinansiering hertil.
The Commission measures also provide for additional special aid, which will be the Community's contribution to the investments required for reconstruction work.
Jeg skal dog bemærke, at Fællesskabets bidrag til disse projekter er beskedne, i hvert fald i det budget, som vi nu taler om.
Consultations on this are currently under way with the Greek authorities, which made due application on 24 April of this year.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Det vil dog også være kommissæren bekendt, at den tekniske kontrol forening netop ikke har godkendt dette atomkraft værk, og at nødkølesystemerne ikke er indbygget svarende til det nyeste tekniske stade.
We now have to decide what form the Commission's financial contribution to the investments needed for reconstruction should take, what kind of loans should be granted, or whether we can also do something out of the own resources of the Investment Bank.
Kolokotronis (S). — (GR) Jeg vil gerne stille følgende tillægsspørgsmål : Vil det for det første være muligt at gennemføre de forebyggende foranstaltninger på en effektiv måde i løbet af de næste to måneder inden for de minimumsgrænser, som Rådet har fastsat, og med de bevillinger, der er afsat på budgettet?
All this is under discussion. The Commission would remind the House that loans under the first tranche of the new Community instrument approved by the Council have all been paid out, except for those under the IVth new Community instrument, which is earmarked primarily for small and mediumsized businesses.
Er det for det andet muligt at yde den tekniske bistand, som Kommissionen omtalte, hvis jeg forstod det ret?
As soon as consultations are completed, the Commission will put forward proposals accordingly.
Dette er altså ikke noget problem.
Not only do I resent it but of course it is utterly untrue.
Formanden. — Spørgsmål nr. 21 af Bloch von Blottnitz (H-37/87):
PRESIDENT. — Question No 22 by Mr Boutos (H39/879):
Ikke alene krænker det mig, men det er selvfølgelig også aldeles usandt.
BOUTOS (RDE). — (GR) I thank the Honourable Commissioner for his answer.
For så vidt angår de spørgsmål, hun rejste, vil jeg sige, at hvis hun anfægter de beviser, Kommissionens opmærksomhed er blevet henledt på, må hun absolut gerne gøre det, og jeg vil foreslå, at hun gør forestillinger over for de tyske myndigheder på baggrund af, at jeg straks i begyndelsen af mit svar på hendes spørgsmål sagde, at driftsgodkendelse, kontrol og inspektionsspørgsmål, som hun henledte opmærksomheden på, falder ind under disse myndigheders kompetence og ikke Kommissionens.
However, I ask him, in the spirit of goodwill for which he is known, to answer me also about the following matters, first, why did the talks with the Greek Government take such a long time, and secondly, what are the exact sums which have not only been approved, but have also been absorbed and placed at the disposal of the Greek Government for the purposes mentioned earlier?
Formanden. — Spørgsmål nr. 22 af Boutos (H39/87):
I do not quite understand about rates. What is meant exactly?
Om : Afgørelse om et rentebegunstiget lån fra EIB med henblik på hjælp til de jordskælvsramte i Kalamata
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission viewed with satisfaction the broad agreement between the wishes expressed by Parliament in its resolution of 9 October 1986, to which the
Hvad ved Kommissionen om den sikkerhedstekniske tilstand af atomkraftværket Atucha i Argentina, der er af samme type?
BOUTOS (RDE). — (GR) What I am asking is this: what are the reasons for the delay, granted that the earthquakes happened in September 1986, while the
Narjes. — (DE) Ansøgningen blev indgivet den 24. april.
Boutos applications and negotiations began in April and have still brought no results?
Det andet spørgsmål forstod jeg ikke helt.
ber States — and put into the intraCommunity emergency fund.
Boutos (RDE). — (GR) Jeg spurgte om følgende : For det første, hvad er grundene til den forsinkelse, der har kunnet konstateres, i betragtning af at jordskælvet fandt sted i september 1986, medens der først blev indgivet ansøgninger i april i år, og drøftelserne her om endnu ikke er afsluttet.
Secondly, what amounts have really been approved up to now, and how much has been placed at the disposal of the Greek Government? Not just what has been approved, but also what has been handed over?
For det andet, hvor store beløb er der reelt blevet afsat indtil i dag, og hvor store beløb er der stillet til rådighed for den græske regering?
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I think I can solve Mr McMahon's problem.
Altså: Hvor store er de beløb, der ikke blot er blevet vedtaget, men også reelt stillet til rådighed?
A number of the emergency measures in the Member States which were put into effect in March were extended, so that they continued to apply in April.
Kommissionen stillede derefter i december 1986 et beløb på 15 mio. ECU til rådighed, og heraf er alle rede 40% udbetalt som forskud.
The Commission felt that was right in view of the climatic conditions, but we have no information from Member States at the present time on the financial cost.
Kommissionens for anstaltninger indeholder derudover en ekstra sær hjælp, hvormed Fællesskabets deltagelse i de investeringer, der er gjort nødvendige af genopbygningen, kan sikres.
As soon as we receive it, we will of course send Parliament a report detailing the budgetary consequences of the payment in April too of special emergency aid on an intraCommunity basis.
Narjes. — (DE) Jeg vil gerne gentage, hvad jeg sagde.
NARJES. — (DE) I repeat what I said before.
Først en million straks fra artikel 690, derefter en beslutning om 15 millioner hvoraf 40% er udbetalt som forskud, og nu kommer ansøgningen af 24. april, hvis forhistorie jeg ikke kender, fordi den er internt græsk, og som altså ikke kan kommenteres af Kom missionen.
To begin with, one million under Article 690, then a decision to give 15 million, 40% of it paid as an advance, and now the application of 24 April, the history of which I do not know because it is an internal Greek affair and cannot therefore be commented on by the Commission.
Og denne ansøgning er i sine enkeltheder genstand for prøvelse.
And this application is being looked at in detail.
Det drejer sig her om Fælles skabets medvirken til finansieringen af genopbygningen i form af lån.
The question is how the Community should help finance the reconstruction work via loans.
Her findes der flere muligheder.
There are several options.
Formentlig fem eller seks forskellige kombinationer, og det bliver i øjeblikket undersøgt, hvilke af disse muligheder der er til rådighed og på fornuftig måde kan sættes ind.
Probably five or six different com binations, and we are currently considering which of these options is feasible and can be meaningfully put into practice.
I den forbindelse pegede jeg specielt på det såkaldte nye fællesskabsinstrument IV, det eneste nye fællesskabsinstrument der står til rådighed, men som Ministerrådet havde afsat til små og mel lemstore virksomheder.
I have made special reference to the IVth new Community instrument, the only one currently available, though the Council of Ministers has ear marked it for small and mediumsized businesses.
Hvilket naturligvis — hvis jeg fortolker det rigtigt — ikke principielt udelukker, at det også kan anvendes i Kalamata for dér at finansiere genopbygningen.
But if I understand it correctly, that does not mean that it cannot in principle be used in Kalamata too to finance reconstruction work there.
Formanden. — Første del af spørgetiden er af sluttet (').
CRAWLEY (S). — I refer to page 3 of the report on action taken, the second report by Mr Wedekind.
Det drejer sig nu om at konstatere, hvordan finansieringen af Kommissionens medvirken til genopbygningsinvesteringerne skal finde sted, hvilken slags lån der skal ydes, eller om vi også kan yde noget fra Investeringsbankens egne midler.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I understand that it is not the intention that I should answer the question but that I should pass it on to Lord Cockfield.
Det er alt sammen genstand for drøftelser.
I will of course do that.
Så snart konsultationerne er afslutet, vil Kommissionen forelægge relevante forslag.
PRESIDENT. — The next item is the communication from the Commission on action taken on the opinions of Parliament.2
McMahon (S). — (EN) Vi bemærker, at der efter punkt IV på side 6 om nødhjælp ydet fra slutningen af marts til begyndelsen af maj følger en blank side.
McMAHON (S). — On page 6, paragraph iv of the report on action taken, namely Information, on emergency aid granted between the end of March and beginning of May, we notice there is a blank page here.
Vi talte tidligere i dag om elektricitetsspild i Barlay-mont-bygningen.
Earlier on we were talking about electricity being wasted in the Berlaymont Building.
Og her ser det ud til, at Kommis-
This is rather strange.
Boutos (RDE). — (GR) Jeg vil gerne takke kommissæren for det svar, han gav mig.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) The report we are dealing with here does not concern a proposal which has been presented by the Commission as such.
(') Se bilag »spørgetid«. (2) Se bilag.
See Annex 'Question Time'.
Det er altså Rådet, der må svare på, hvor­dan det vil reagere på Parlamentets opfordring.
Christophersen to indicate how it will react to the call from Parliament. ment.
Måske kunne kommissæren oplyse os om, hvilke forhold der ligger til grund herfor.
This call was addressed expressly to the Commission.
Marshall (ED). — (EN) Kan Kommissionen bekræf­te, at der ikke er opnået enighed om forslag vedrøren­de en fælles momsordning?
MARSHALL (ED). — Would the Commissioner con firm that no proposals have been agreed in respect of a common form of VAT?
Jeg vil desuden gøre ham opmærksom på fru Crawleys hykleri, for det var i realiteten Labour, de lagde moms på fødevarer i 1974 med fru Shirley Williams som daværende prismini­ster.
Would he also note the hypocrisy of Mrs Crawley for in fact it was a Labour Government which imposed VAT on food in 1974 with Mrs Shirley Williams as the then Prices Minister.
Christophersen. — Jeg skal ikke involvere Kommis­sionen i enkelte medlemslandes interne politiske drøftelser, men jeg kan bekræfte, at Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt har truffet nogen beslut­ning om et forslag til en tilnærmelse af medlemslan­denes momssatser.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) It is not for me to involve the Commission in the internal political debates of individual Member States, but I can con firm that the Commission has not taken any decision at the present time on a proposal for the alignment of the Member States' VAT rates.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Jeg tror, jeg kan løse hr. McMahons problem.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I still think that what I said in my original answer is correct.
Det følte Kommissionen var rigtigt de klimatiske omstændigheder taget i be­tragtning, men vi har ikke på nuværende tidspunkt en oplysning fra medlemslandene om de finansielle om­kostninger.
We are not dealing with reports on Commission proposals, but with initiative reports.
Cicciomessere (NI). — (IT) Jeg ønskede først og fremmest at understrege, at de beslutninger, jeg refe­rerede til, direkte henvendte sig til Kommissionen og krævede en række interventioner vedrørende sikker­hedsnormer. Men også hvad angår revisionen af trak­taten skal Kommissionen spille en vigtig rolle, og derfor forekommer svaret mig utilfredsstillende.
I am sorry if I misunderstood the question and, in the light of what has just been said, I will of course arrange for a written answer to be provided, in which we will explain how the Commission views this initiative report.
Det er uheldigt, at Lord Cockfield, Fællesskabets » moms­mand «, ikke er til stede nu, hvor jeg refererer til hans rapport.
But I will gladly arrange for an answer to be given as quickly as possible on the Commission's view of Par liament's initiative report in this area.
Christophersen. — Jeg kan forstå, at der ikke var noget ønske om, at jeg skulle besvare spørgsmålet, men at jeg skulle viderebringe det til Lord Cockfield. Det vil jeg naturligvis gøre.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) I should like first of all to make clear that the resolutions that I quoted were addressed directly to the Commission, calling for a series of measures regarding safety standards.
Christophersen. — Jeg tror stadig, det er rigtig, hvad jeg sagde i mit første indlæg, at dette ikke er betænk­ninger vedrørende Kommissionens forslag, det er ini­tiativbetænkninger.
With regard to the revision of the Treaty the Commission also has an active part to play, and it therefore seems
(Mødet hævet kl. 19.05) (η
(The sitting closed at 7.05 p.m.)1
I. Forslag fra Kommissionen, hvor Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag under hensyntagen til de ændringsforslag, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
This is a report on action taken by the Commission on opinions adopted at the March and April part-sessions, within the framework of Parliamentary consultation, and on emergency aid as arranged with Parliament's Bureau.
— Betænkning af Bonaccini, vedtaget den 9. april 1987 (PE A2-241/86) om forslaget til afgørelse om videreførelse og ændring af »planen for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel« (SPRINT-programmet) (KOM(86) 486 endelig udg.)
The reports adopted by Parliament in March and referred to in the report dated 3 April (SP(87) 903) are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 9. april 1987, anden del, s. 28-31
COMMISSION PROPOSALS TO WHICH PARLIAMENT AMENDMENTS THAT HAVE BEEN PARTIALLY OR ACCEPTED BY THE COMMISSION
Kommissionens ændrede forslag: KOM(87) 202 endelig udg. af 27. april 1987.
(a) The Commission has altered its original proposals to incorporate the amend ments it accepted during the debate in plenary session on the following reports:
Betænkning af Vazquez Fouz, vedtaget den 10. april 1987 (PE A2-23/87) om forslaget til beslutning om Fællesskabets finansielle støtte til overvågning og kontrol af fiskeriet i farvande under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion (KOM (86) 673 endelig udg.)
— Report by Mr Bonnaccini, adopted on 9 April 1987 (PEA2-241/86) on the proposal for a decision on the extension and revision of the plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer ("SPRINT" programme)
På mødet den 5. maj accepterede Rådet denne ændring, som blev indføjet i teksten til beslutningen, som blev vedtaget samme dag.
They also stress the need for the measures planned under the programme to be integrated in a coordinated overall Community scheme.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 9. april 1987, s. 258.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 April 1987, pp. 233-234
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 10. april 1987, anden del, s. 13-14.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 9 April 1987, Part II, pp. 28-31
Kommissionens ændrede forslag: KOM(87) 221 endelig udg. af 5. maj 1987 b) Kommissionen forbereder en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum af følgende betænkninger:
Amended Commission proposal: COM(87) 202 final, 27 April 1987
— Betænkning af Hoffmann, vedtaget den 6. april 1987 (PE A2-252/86) om forslaget til forordning om ydelse af finansiel støtte som led i et transportinfrastrukturprogram på mellemlang sigt og om udviklingen i Det europæiske Fællesskabs politik på transportinfrastrukturområdet (KOM (86) 340 endelig udg.)
— Report by Mr Vazquez Fouz, adopted on 10 April 1987 (PEA2-23/87) on the proposal for a decision on financial participation by the Community in operations of monitoring and supervision of fishing activities in the waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 6. april 1987, s. 17-19
The Council accepted the amendment on 5 May and it was incorporated in the text of the decision adopted that day.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 6. april 1987, anden del, s. 110
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 April 1987, p. 258
— Anden betænkning af Wedekind, vedtaget den 6. april 1987 (PE A2-249/86) om forslagene til
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 April 1987, Part II, pp. 11 a-12
2. nittende direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - ændring af direktiv 77/388/EØF - det fælles merværdiafgiftssystem (KOM (84) 648 endelig udg.)
(b) The Commission is preparing changes to its original proposals to incorporate the amendments it accepted during the debates in plenary session on the following reports :
— Betænkning af Prout, vedtaget den 9. april 1987 (PE A2-255/86) om forslag til direktiv om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapitel (KOM(85) 791 endelig udg.)
— Report by Mr Hoffmann, adopted on 6 April 1987 (PEA2-252/86) on the proposal for a regulation on financial support in the framework of a medium-term programme for transport infrastructure and on the development of the Community's policy on transport infrastructures
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 9. april 1987, anden del, s. 22-27
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 6 April 1987, pp. 17-19
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 9. april 1987, s. 263
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 6 April 1987, Part II, pp. 1-12
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 10. april 1987, anden del, s. 20-22.
— Second report by Mr Wedekind, adopted on 6 April 1987 (PE A2-249/86) on the proposals for:
— Betænkning af Vetter, vedtaget den 9. april 1987 (PE A2-229/86) om forslag til direktiv om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så vidt angår deres anvendelsesområde (KOM (86) 238 endelig udg.)
an eighteen directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC — common system of value added tax
2. forslag til direktiv om frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital mobilradiokommunikation i Fællesskabet
a nineteenth directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, amending Directive 77/388/EEC — common system of value added tax
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 9. april 1987, s. 261
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 6 April 1987, pp. 22-23
— Betænkning af von Wogau, vedtaget den 10. april 1987 (PE A2-35/87) om forslag til afgørelse om forlængelse af Rådets afgørelse 85/214/EØF af 26. marts 1985 og Rådets beslutning 86/23/EØF af 4. februar 1986 (KOM (87) 59 endelig udg.)
— Report by Mr Prout, adopted on 9 April 1987 (PE A2-255/86) on the proposal for a directive on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 10. april 1987, anden del, s. 4
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 April 1987, pp. 23C-231
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 10. april 1987, anden del, s. 4
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 9 April 1987, Part II, pp. 20-27
Den 10. april afgav Parlamentet i overensstemmelse med proceduren uden betænkning en udtalelse om følgende forslag:
— Report by Lady Elles, adopted on 10 April 1987 (PEA2-17/87) on the proposal amending Directive 80/390/EEC coordinating the require ments for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange list ing
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Afstemning uden forhandlinger
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 April 1987, p. 263
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 10. april 1987, anden del, s. 1.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 10 April 1987, Part II, pp. 17-20