natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne er blevet udarbejdet af Eurolink Age. Jeg vil gerne fremdrage spørgsmålet om indførelse af et europæisk seniorpas, der kan give ensartede in drømmelser til ældre mennesker, der rejser i Europa.
Finally it is not even considered necessary in the Commission proposal that the labelling of products intended for the final consumer should include an indication of the date on which any irradiation took place.
Sutherland. — (EN) Først med hensyn til det tillægsspørgsmål, der er stillet, mener jeg, at det er meget specifikt. Jeg er ærlig talt ikke i stand til under over skriften Adonino-rapporten at behandle alle specifik ke krav eller kursændringer, der anføres af et medlem af Parlamentet, og som vedrører fællesskabsborgernes rettigheder.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — This is a very pertinent question, and in reply I should like to say that the Commission has presented all the proposals called for in the Adonnino report.
Jeg håber derfor, at spørgeren vil tilgive mig, at jeg svarer ved at sige, at det spørgsmål, han stiller, vil blive besvaret skriftligt.
I take it that the question is addressing the issue of the Adonnino report, although it does not expressly refer to it.
(DE) Hr. formand, til forretningsor-
We therefore support Mrs Bloch von Blottnitz.
Kommissæren har lige sagt, at han ikke er i stand til at besvare dette tillægsspørgsmål under overskriften » borgernes Europa «.
The Commission has launched a number of initiatives giving symbolic expression to the Community's identity, but we need the support of this House.
Må jeg gøre ham opmærksom på, at dette spørgsmåls tekst, som han forhåbentlig selv har læst, udtrykkeligt indeholder ordet » pensionist«, hvorfor det således er nødvendigt at henvise til, at det her drejer sig om et tillægsspørgsmål, der præcis hører ind under det oprindelige spørgsmål. Det vil jeg gerne have fastslået.
If the Council has adopted a few proposals at least — and here I am thinking in particular of the Community flag and the removal of customs signs — it is principally thanks to your support, and it was also largely thanks to pressure from this House that the Council's decisions on the European passport and driving licence have come into effect in most of the Member States.
Sutherland. — (EN) Først vil jeg gerne sige, at svaret ikke på nogen som helst måde var utilstrækkeligt.
MCMAHON (S). — Mr President, on a point of order. Yesterday at 5 p.m. my colleague from Strathclyde East, Mr Collins, raised the question of the steel industry.
Det var et helt tilstrækkeligt svar.
I telexed President Delors and the President of Parliament last Friday on this matter.
Men for at gå lidt vide re med de spørgsmål, der er rejst i det, der er et meget generelt spørgsmål, lad mig sige følgende.
There is a very serious situation evolving there.
Kommis sionen har taget alle de skridt, man krævede af den i overensstemmelse med indholdet i Adonino-rappor-ter.
The Commission is about to make a decision which it is going to put before the Council on 19 March.
I en meddelelse, der blev sendt til Rådet den 19. november 1985, gav Kommissionen udtryk for sin bekymring over, at der ikke var sket nogen frem skridt med hensyn til at gennemføre Adonino-komi-teens rapport.
I do not want an answer today, but what I should like to know from the Commission is whether or not it is prepared to make a statement to the House sometime this week and put forward a proposal relating to the steel industry, in particular the Peat Marwick report about which there has been a great deal of speculation in the press.
Kommissionen har forelagt for slag vedrørende trafikforbindelser og foreslog for ny lig foranstaltninger til finansiering af infrastrukturer i almindelighed.
I should say that we have brought up the issues on a number of occasions since at European Council level in regard to the implementation of the Adonnino report.
Vi er ved at behandle mulige frem gangsmåder med hensyn til telefontakster.
PRESIDENT. — That was not exactly a point of order but had to do rather v/ith the agenda.
Hr. Rogalla spørger, om Kommissionen kan bruge mere personale.
It will be recorded in the Minutes.
Cryer (S). — (EN) Kan kommissæren huske valget i Det forenede Kongerige i 1975, hvor EF-forkæmper-ne havde en kampagne med titlen Jobs for the boys?
ROGALLA (S). — (DE) The option of putting a supplementary is hopelessly inadequate given the highly unsatisfactory manner in which the Commission has answered this important question.
Var det ikke nyttigt for befolkningen i Fællesskabet, hvis der blev skaffet arbejdspladser?
I do nevertheless want to ask this: Does the Commission agree that this is a neglected area?
Ser kommissæren ikke på det med en vis bekymring? ring?
elling in Europe. I raised this question some years ago with Commissioner Richards and then again with Commissioner Sutherland when he was responsible for social affairs.
mulige plan i Rådet, og til trods for, at Det europæiske Råd hver gang har givet det pågældende Råd instruks om at .bryde dødvandet i forbindelse med forslagene, er det dødvande ikke blevet brudt.
Has the Commission now decided to help promote such an initiative on a similar basis to the European Youth Card, which would surely be seen by Europe's pensioners as a significant Community move to help them and encourage their free movement around the EEC?
Vi vil fortsat presse på for at få en yderligere udvikling på dette område, som hr. Wijsenbeek nævner.
What is the Commission planning to do to encourage the introduction of a seniors' concession card in Europe?
Men lad mig sige følgende til hr. Cryer: Kommissionen har et stort antal yderligere forslag, som den for øjeblikket forsøger at behandle på området jobskabelse.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Formanden. — Hr. Rogalla, De stiller det samme spørgsmål endnu engang, og da vi anvender en forretningsorden, som er resultatet af en beslutning vedtaget den 13. november 1986, og da denne netop er følgen af et forslag, som De stillede, vil jeg bede Dem om at være logisk med Dem selv og Deres egne handlinger. linger.
SUTHERLAND. — The supplementary question which has been asked is very specific in its nature. Plainly, I am not in a position, under the heading of the Adonnino report, to deal with every specific requirement or policy change suggested by a Member of Parliament which relates to Community citizens' rights.
Deler kom missæren denne opfattelse, hvad vil han gøre ved det, og på hvilket tidspunkt?
But to go into further detail on the issues raised in what was a very general question, let me say this.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Christodoulou (H189/86):
(DE) Mr President, a point of
Om : Bevillinger til de integrerede middelhavsprogrammer på det foreløbige forslag til budget for 1987
The Member of the Commission has just said that he is not in a position to answer this supplementary question under the heading of the Community citizen's rights.
Sutherland. — (EN) Jeg er enig i spørgerens bemærkning, som jeg, absolut mener, er på sin plads.
The Commission has taken every step it was required to take in accordance with the contents of the Adonnino report.
Det forekommer utroligt, at der skulle forekomme van skeligheder som de skitserede i ét Fællesskab.
In a communication sent to the Council on 19 November 1985 the Commission expressed its concern at the lack of progress in implementing the Adonnino committee's reports.
Kom missionens mål er klart at tilvejebringe en tilstrækkelig harmonisering, så kommunikationen kan finde sted hen over grænserne uden de vanskeligheder, der er skitseret.
It reiterated its con cern in a memorandum to the European Council at The Hague on 26 and 27 June 1986 and did so yet again at the London European Council on 5 and 6 December 1986.
Jeg er spørgeren taknemlig for at rejse dette meget vigtige spørgsmål.
Each time the European Council instructed the Council to break the deadlock on the proposals still before it and laid down a list of priori ties.
Det fremgår af Kommissionens redegørelse for det foreløbige forslag til budget for 1987 (KOM(86) 200 af 21. maj 1986, s. 44), at den reelle forhøjelse af bevillingerne til regionalfonden for 1987 andrager 1,1%, nemlig 34 mio ECU.
SUTHERLAND. — The question also refers to workers, housewives, freedom of movement, posts, telephone charges, transfrontier transport, signs, border regions, etc.
I betragtning af at de bevillinger, der vil blive brugt som led i de integrerede middelhavsprogrammer via strukturfondene, tages fra reelle forhøjelser af budgettet til strukturfondene, er den forhøjelse, som foreslås helt utilstrækkelig til at dække Kommissionens forpligtelser, for så vidt angår de foreslåede integrerede middelhavsprogrammer for de tre berørte medlemsstater.
If each of those issues was to be specifically dealt with in a reply, I am afraid that it would not be possible for any other Member of this Parliament to put a question to the Commission during this Question Time.
Kan Kommissionen redegøre for, hvorfra den vil få de yderligere nødvendige bevillinger til dækning af udgifterne til strukturfondene som led i de integrerede middelhavsprogrammer, når der ikke er afsat bevillinger i det foreløbige forslag til bud get for 1987?
The Commission has presented proposals on road links and has recently proposed measures for financing infrastructures in general.
Wijsenbeek (LDR). — (EN) Mener kommissæren ikke, at selv om den oprindelige komité for borgernes Europa forelagde en rapport for Parlamentet og frem kom med en del henstillinger, har man hidtil ikke foretaget noget mere synligt end at frembringe dette ene flag?
We are considering possible courses of action in regard to telephone charges.
Bør Kommissionen ikke presse hårdere på for at få Rådet til at vedtage disse henstillinger?
On 2 October 1985 the Commission sent the Council a communication on people living in frontier areas in which it asked the Member States and the regional and local authorities in those areas to improve their administrative cooperation.
Sutherland. — (EN) Jeg takker hr. Wijsenbeek for spørgsmålet.
Mr Rogalla asked whether the Commission could do with more staff.
Vi har taget de skridt, vi kan, f. eks. på sportsområdet og ved at udsende særlige frimærker. Uanset hvor utilstrækkelige disse foranstaltninger må være, falder de inden for de muligheder, vi har.
The Commission could always do with more staff in dealing with any area on which it is working, and we would be happy to accept the support of Parliament in general for additions of staff whit a view to proceeding further along the path out lined in the Adonnino report.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Som jeg har oplyst i mine svar på spørgsmål i lighed med det te — især spørgsmål fra hr. Christodoulou omfatter de integrerede middelhavsprogrammer 1,6 mia ECU, som der ikke kan næres tvivl om er supplerende, og endvidere 2,5 mia ECU, som der er lidt usikkerhed om.
CRYER (S). — Does the Commissioner recall the 1975 referendum in the United Kingdom when there was a campaign by the pro-market side called 'Jobs for the boys'? Would it not be helpful to the people of the Community if jobs were being provided?
Det ærede medlem er helt bekendt med den finansiel le situation, så jeg behøver ikke at gøre rede for den igen.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — I know that the Commission asked for a report on concessions for elderly people throughout Europe.
Endvidere findes der i forordningen om middelhavsprogrammerne som bekendt en be stemmelse om, at finansieringen af disse skal ske del vis ved hjælp af reelle forhøjelser af fondenes midler. ler.
We do believe that the creation of a 'people's Europe' is part and parcel of an overall design which will ultimately be beneficial to all European citizens and in particular to the unemployed.
trække penge ud, som ellers skulle være gået til andre af Fællesskabets stater, så der opstår reaktioner. Vi mener ikke, at strukturfondene med en så lille forhøjelse skal kunne dække både middelhavsprogram mernes yderligere behov og de nye medlemsstaters behov.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I am sorry, but I must again raise a point of order.
Jeg vil derfor bede Dem sige mig, hvorledes man forklarer denne meget lille forhøjelse på trods af de finansielle indskrænkninger, vi udsættes for.
I would remind you that the Rules of Procedure we are applying stem from a resolution adopted on 13 November 1986 on the basis of a proposal that you yourself made. I would ask you therefore to be consistent in your actions.
Varfis. — (GR) Jeg forstår hr. Christodoulous hensigter og nævnte tidligere, hvilke synspunkter Kommisionen har med hensyn til supplementariteten.
PRESIDENT. — Question No 2 by Mr Christodoulou (H-189/86):
Dette er den væsentligste årsag til, at forhøjelsen af fondenes midler er begrænset, og De ved meget vel, at denne grænse vil blive overskredet i 1987, da den er alt for lav.
Subject: Appropriations for the IMPs in the preliminary draft budget for 1987
Stillet over for disse kendsgerninger har Kommis sionen ikke kunnet andet end komme med ad hocløsninger.
SUTHERLAND. — I agree with the point made by the questioner, which I think is a perfectly valid one.
Og vi har sørget for, at der faktisk findes et anseligt beløb inden for landbrugsfonden til denne finansiering.
I am grateful to the questioner for raising this very important issue.
Stewart (S). — (EN) Vil kommissæren oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til ansøgningen fra amtsrådet i Merseyside vedrørende de integrerede Merseyside-programmer?
In the Commission's publication of the preliminary draft budget for 1987 (COM(86) 200 of 21 May 1986, p.
Da der nu er et koordineringsudvalg for merseyside, der består af de fem lede re af de lokale myndigheder, hvornår regner han så med, at Kommissionen kan svare på ansøgningen?
44), the real increase in the appropriations of the Regional Fund for 1987 is given as 1.1%, i.e. 34 million ECU.
Ikke desto mindre erkender vi, at det er en løsning, som kun kan dække de øjeblikkelige behov, og at der bør findes en mere stabil løsning på problemet i over ensstemmelse med ånden i ovennævnte beslutninger om en væsentlig og reel supplementaritet.
Given that the appropriations to be expended on the IMPs from the strucutral funds must accrue from real increases in the budget of the structural funds, the proposed increase is completely inadequate to cover the Commission's commitments in respect of the IMPs for the three Member States con cerned.
Varfis. — (GR) Jeg håber, at dette spørgsmål vil blive drøftet i denne uge.
WIJSENBEEK (LDR). — Does the Commissioner not agree that while the original Committee for the Europe of the Citizen reported to Parliament and made quite a few recommendations, up to now nothing more visible has been done except the creation of this one flag?
Jeg vil med glæde gøre mere omstændeligt og tilbundsgående rede for vore erfaringer med anvendelsen af middelhavsprogrammerne og deres resultater.
Should the Commission not press harder to get the recommendations adopted by the Council?
I kommunikeet af 15. februar om Fællesskabets generelle problem er det i den del, som vedrører strukturfondene, anført, at der vil blive fremsat forslag med henblik på at imødegå spørgsmålet om finansieringen af middelhavsprogrammerne.
Can the Commission state where the necessary additional appropriations will come from to cover the expenditure of the structural funds on the IMPs, since no provision is made for them in the preliminary draft budget for 1987?
Jeg kan nu ganske kort sige, at situationen generelt ser lovende ud efter en vanskelig startfase.
We have made what moves we can, for in stance in the field of sport and through special issues of postage stamps.
Christodoulou (PPE). — (GR) Jeg vil gerne understrege over for kommissæren, at når jeg stiller disse spørgsmål og fastholder denne sag, gør jeg det for at støtte de bestræbelser, som finder sted, for at de integrerede middelhavsprogrammer kan følge den kurs og få de resultater, som vi alle forventer, de skal få.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) As I have already said in answer to questions similar to today's, and in particular to questions by Mr Christodoulou, the Mediterranean programmes allow for 1.6 billion ECU, which are unequivocally additional, and for a further 2.5 billion ECU concerning which there is some lack of clarity.
Ligeledes mener man, at disse programmer vil kunne blive et forbillede for Fællesskabets fremtidige interventioner med hensyn til udviklingen af dets under udviklede regioner.
The Commission believes what the European Parliament itself has expressed, namely, that the purpose served by the Mediterranean programmes could be much better served if the additional character of the Fund's resources were not in doubt.
Ephremidis (COM). — (GR) Kommissæren sagde, at midlernes supplementaritet er tvivlsom.
The Honourable Member knows very well what the financial situation is, and I need not therefore spend more time on the subject.
Den er ganske rigtigt tvivlsom og giver anledning til mange drøftelser, bekymringer og spørgsmål.
The Summit Conferences in March and June of 1984 decided in favour of a sub stantial increase of the Fund's resources, taking into account the Mediterranean programmes as well.
Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål : Hvorfor er der ikke en særlig konto til middelhavsprogrammerne inden for de enkelte strukturelle fonde samt en særlig konto på 1987-budgettet?
With regard to the other more substantive matters referred to, we have — as I have indicated — done all that we can at Council level, and above all at European Council level, where constantly the Commission has pressed the European Council to move forward along the lines suggested in the Adonnino report.
Så ville tvivlen være fjernet og be kymringerne ligeledes, og vi ville vide, hvad 1987budgettet konkret indeholder i betragtning af, at middelhavsprogrammerne er under udførelse, og vi bør vide, hvor mange midler der er, og hvad præcis der foregår.
I have already indicated the dates on which we expressed that concern at the highest possible level in Council; notwithstanding the fact that each time the European Council has instructed the Council con cerned to break the deadlock in proposals, that dead lock has not been broken.
Når dette ikke er fastsat på 1987-budgettet, kan han måske sige, om det på baggrund af alle
We will continue to press for further movement in this area, as suggested by Mr Wijsenbeek.
Ephremidis bekymringerne og tvivlsspørgsmålene vil blive fastsat på budgettet for 1988?
Varfis nean programmes and those, in particular, of the Community's two newest Member States.
kation fra de franske myndigheder om de foranstaltninger, der blev indført for nylig for at øge kontrollen med den illegale immigration til Frankrig. Disse for anstaltninger er imidlertid ikke rettet mod statsborgere i andre medlemsstater og stiller ikke yderligere krav til disse statsborgere.
Mediterranean programmes contains a directive providing that the financing of the programmes should be facilitated by increasing the Fund's resources in real terms.
Sådanne krav havde været i modstrid med fællesskabslovgivningen.
In other words, so far as the Ten are concerned, there has been a decrease in real terms.
Tolkningen af disse forordninger giver efter Kommissionens op fattelse ikke mulighed for at oprette en særlig konto på nuværende tidspunkt.
Essentially, that is the reason why the increase in the Funds' resources is limited, and you know ver)' well that even that limit will be exceeded within 1987 because it is quite inadequate. quate.
Maher (LDR). — (EN) Jeg forstår selvfølgelig årsagerne til de skridt, den franske regering har taget som følge af visse terroristiske handlinger i Frankrig osv. Men jeg er ikke tryg ved, at Kommissionen ikke synes at have taget nogen notits af, at disse foranstaltninger, som franskmændene har vedtaget, ser ud til at være generelle foranstaltninger.
STEWART (S). — What progress has been made on the application by the Merseyside County Council for integrated Merseyside programmes?
Kommissionen behøver klart ikke at vente på at blive underrettet af den franske regering med hensyn til, hvordan disse foranstaltninger skal anvendes, inden den skaffer sig vished om, at foranstaltningerne ikke er diskriminerende.
As there is now a coordinating committee for Merseyside consisting of the five chief executives of the local authorities, when does the Commissioner envisage an answer being given by the Commission to that application?
Må jeg spørge Kommissionen, om den vil følge den fremgangsmåde, da der har været en række klager vedrørende dette problem?
However, we recognize that this is a solution which can only cope with immediate needs, and that the matter must be dealt with on a more consistent basis in the spirit of the decisions I alluded to earlier concerning essential and true additionality.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg forstår godt det ærede medlems bemærkning.
VARFIS. — (GR) I hope that the matter will be debated this week.
Og det tror jeg enhver vil kunne overbevise sig om ved en gennem læsning.
The Commission has decided to submit specific propo sals on the matter.
Denne uklarhed skyldes muligvis den kendsgerning, at man skulle finde en øjeblikkelig løsning på spørgsmålet om middelhavsprogrammerne på det på gældende tidspunkt. Dette betyder imidlertid ikke, at det er hensigten, at der skal være en klar supplementaritet. Dette er Kommissionens tolkning og den ånd, som vil præge de forslag, den som sagt vil stille snarest.
Indeed, in the statement made on 15 February concerning the Community's more gen eral problems, the section relating to the structural funds mentioned that proposals would be forthcoming to deal with the matter of financing the Mediterranean programmes.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Maher (H273/86):
Briefly, I can now tell you that after a difficult initial phase the situation is developing encouragingly.
Den franske regering har for nylig vedtaget en række foran staltninger, der skal gøre det vanskeligere for indvandrere at komme ind i landet og lettere for myndighederne at udvise dem.
The difficult initial phase I mentioned was certainly unavoidable because the Commission preferred — and I think rightly so — to delay by two or three months so that an agreement might be approved, ensuring that firm foundations would be laid and that the outcome would be much more satisfactory, in line with the aims of the Mediterranean programmes.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, inden jeg stiller mit tillægsspørgsmål, vil jeg i henhold til artikel 44 henvise til, at De som formand er forpligtet til at udvise streng neutralitet.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) I would like to make it clear to the Commissioner that if I put these questions, and if I insist upon the matter, this is done with a view to reinforcing the effort to ensure that the Mediterranean programmes will follow the course and bring the results we all desire.
Ved besvarelsen af det foregående spørgsmål talte alle de græske talere mindst fire gange længere end den tilladte tid, men desuden talte kommissæren i alt tyve gange for længe og i første omgang ti gange.
These programmes are considered models of the way that the Community can in the future intervene in the sector of development for all its underdeveloped regions.
Så kan De ikke nu afbryde hr. Maher to sekunder over det halve minut. Og så til mit tillægsspørgsmål.
However, I would like to ask how such a trivial increase of the structural funds can be justified, when the result will be either to provide the same capital under a different name, in other words resources which would in any case have come from the structural funds to some countries, will now appear as finance from the IMPs under a differ ent heading, or to divert capital which would normally have gone to other countries in the Community, and so provoke reactions.
Hvilke eventuelle garantier har Kommissionen modtaget fra den franske regering for, at fællesskabsborgere fortsat kan udøve deres ret til fri bevægelighed, når disse foranstaltninger træder i kraft?
As a supplementary, therefore, I would like to ask him why a separate item could not have been stipulated for the Mediterranean programmes in each of the structural funds, and indeed a separate item in the 1987 budget?