natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi masede på, fejlinvesterede Fællesskabets penge i en ensartet pris støtte og begyndte samtidig at træffe aftaler med bl.a. Nordamerika om at importere varer, som vi selv kunne producere, og vi har høstet storm lige siden.
But there are a number of instruments that must be offered to farmers to enable them to take their decisions as businessmen.
van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, i de år, hvor stabilisatorerne for korn har været i kraft, har det vist sig meget tydeligt, at disse ikke har haft den tilsigtede virkning.
Mr President, we are talking here about an endangered species, particularly the small and mediumsized farmers.
Målsætningen, som var at nå frem til en mere markedsorienteret prispolitik, har ganske vist ført til prisfald, men den anden målsætning, begrænsningen af produktionen, er ikke nået.
Unless we rally to their support immediately the situation will be irretrievable.
Hvordan er det for øvrigt muligt for de mange millioner kornproducenter at træffe sådanne produktionsbeslutninger, at det undgås, at hele fællesskabsloftet på 160 mio ton overskrides.
I do not know what we would do in my country if we did not have the escape route to the West, to the United States and Canada. There are 30 000 to 40 000 people leaving every year.
Hertil er desuden forskel ligartetheden i landbrugsstrukturen inden for Fælles skabet for stor.
If we push them into the towns and cities we have to pay for them there.
Formindskelse i den ene region neutraliseres let af større produktion i en anden medlemsstat.
Is it not better to spend the resources on the farms in the rural regions where they are living at the moment to keep them there?
Alt dette har medført, at kornpriserne i de seneste år støt er faldet med det resultat, at kornproducenters indkomstsituation er forværret uacceptabelt i for skellige regioner.
Mr MacSharry, could I say to you that I fully support your moves on the rural policy, but, for God's sake do not delay about it.
Jeg vil derfor stemme for de forslag fra Landbrugsudvalget, som sigter mod at skabe forbedring på dette område.
To save the situation it was needed yesterday not tomorrow.
Disse vedrører en midlertidig udsættelse af den grundlæggende medansvarsafgift, forhøjelsen af interventionsprisen fra 94 til 97% og nedsættelsen af udbetalingsfristen fra 110 til 30 dage.
In my country, for example, this scheme is attracting a great deal of interest because we have converted a large proportion of our agricultural land into water protection areas.
Alle disse foranstaltninger kan gennem føres, uden at der foretages indgreb i systemet med stabilisatorer. Jeg vil derfor opfordre kommissæren til at overtage disse ændringsforslag.
In these areas extensification, not set-aside, is the most suitable way of managing nature differently in the future.
Den generelle prisstøtte var en meget alvorlig fejl, og det har sammen med denne import været til gavn, ikke for landbobefolkningen i Fællesskabet, men for de multinationale producenter under GATT.
Incentives must be introduced to encourage the use of cereals as animal feedingstuffs.
Kvoter og afgifter er blevet en del af hele den fælles landbrugspolitik.
This has to be changed, Mr Commissioner, otherwise we can forget this policy.
Det har været en katastrofe for de små landbrugere.
BARTON (S). — Mr President, on a point of order relating to Annex 1, Article 1.
Titusinder af dem er forsvundet og vil fortsat forsvinde, så længe dette system fortsætter. Jeg mener nu, som jeg gjorde det for 10 år siden, at løsningen ikke er en ensartet støtte, men en differentieret prisstøtte. Det ville ikke kun hjælpe de små producenter, men ville faktisk være en mekanisme, hvorved overproduktionen blev bragt under kontrol, og Parlamentets og Fællesskabets budget også kunne bringes i balance.
As well as farm prices, this debate refers to BST.
Det er muligt at gøre det, og det er der overhovedet ingen tvivl om.
I name that Member.
I mellemtiden må man sige, at nøglen til problemet ikke ligger i forhøjelsen af kornpriserne, men i formindskelse af produktionen.
Mr President, in my country, the whole credibility of our Parliament has been undermined as a direct result of non-declaration of interests by a Member of Parliament.
Forbedring af korn producenternes indkomstsituation skal derfor ledsages af styring af produktionen.
I seek your assistance, Mr President, in clarifying this potentially serious situation.
Hertil kan man f.eks. tænke på et system med nationale referencemængder, idet der anvendes et bonussystem for at stimulere deltagelsen i braklægning.
We must also use renewable and, of course, environmentally friendly raw materials when it comes to manufacturing degradable packaging materials and other things.
Hvorom alting er, vi kan ikke komme uden om en form for kraftig fremme af produktionsformindskelsen.
It is not possible to reduce output and prices at the same time. That equation does not work out.
Vi burde endnu en gang se særdeles grundigt på differentieret støtte som et alternativ til det nuværende system med ensartet prisstøtte og afgifter på kvoter, som har været en katastrofe, ikke blot for de små landbrug, men for Fællesskabets budgetsituation.
MAHER (LDR). — Mr President, I congratulate my colleague, Mrs Martin, on doing the best job she could in the circumstances, although the report is clearly not what I would want or, I believe, whant she would want. It is unacceptable that there has been no price increase for farmers for five years.
Jeg opfordrer til, at man omgående ser alvor ligt på dette.
No other section of any of our communities would accept that.
Til sidst vil jeg lige sige noget om de supplerende foranstaltninger.
SIMMONDS (ED). — Mr President, I am very grateful to Mr Barton for giving me this opportunity to declare my lack of financial interest today.
Det er bemærkelsesværdigt, at disse først og fremmest er rettet mod tilbagestående områder og små producenter.
On every occasion that the subject of BST has been discussed in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, I have made a statement along the lines of what I am going to say now.
Herved bliver en stadig større del af Fællesskabet erklæret for ugunstigt stillede områder.
It is that I am the unpaid chairman of the Board of Governors of the Berkshire College of Agriculture on whose farms trials have been conducted with BST for the past five years.
Men på denne måde indbygges der også i markeds- og prispolitikken stadig flere ele menter, som har en støttefunktion.
I have invited several Members of Mr Barton's group, and former Members of his group, to come and actually have a look at the work that is done.
Som følge heraf bliver markeds- og prispolitikken stadig mere udhulet. let.
I do stress that safety for all concerned is the first and last priority in the conduct of those trials.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, indtil nu har debatten klart vist, at vi har at gøre med alvorlige problemer i landbruget, men samtidig også, at der næppe er noget perspektiv. De forslag, som er
I must say I feel a little bit cynical when I hear Mr Howell bemoaning the fact that British farmers have to make so many sacrifices.
Bare endnu en ting før jeg slutter, og det er BST.
I repeat, I have no financial interest.
Ifølge Kommissionen er BST noget, der skal implementeres og tillades anvendt fra slutningen af dette år.
In company with a number of Members of this Parliament, I have been to the United States of America to look at research work and I have no financial interest in any of the companies there or in the United Kingdom.
Woltjer opererer anonymt og muligvis har alle mulige bag tanker.
SIMMONDS agricultural export countries in the agricultural export market with agricultural subsidies.
fremsat indtil nu, går ud på, at man faktisk søger muligheder for at gøre beslutningerne fra 1988 noget mindre skarpe.
interest or lack of interest which enables me today to speak with some knowledge rather than emotion on the subject of BST.
Det er absolut nødvendigt, at vi igen kan give de landmænd perspektiv, som ser, hvordan deres priser og indkomster falder stadig mere, fordi andre mulig vis øger deres produktion.
Now with your permission, Mr President, I would like to begin my own speech, if that is appropriate.
Det må der komme en løsning på.
I only wish to speak briefly on two aspects of agricultural prices.
Vi må ikke forøge produktionen, men begrænse den og samtidig forbedre indkomsterne.
First, I support the Commission's proposals which discourage any increase in production which is not assured of a proper market.
Næstformand
That is no problem.
Også min gruppe accepterede i 1988, og den gør det stadig, beslutningerne med kritik og med en advarsel om, at disse beslutninger kunne medføre en kold sanering. Dette tidspunkt er nu kommet.
Secondly, I am critical of some Members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment who solemnly sat through four hours of voting last week, adding nearly ECU 1 billion per hour to the cost of the Commission's proposals.
Vi vil ikke tilbage til den gamle situation — jeg understreger dette øjeblikkeligt her — hvor man gav prisgarantier for ubegrænsede mængder.
What we need, then, is a higher payment of ECU 30 per 100 kg for a basic quantity, for the first 100 tonnes per farm. This will reduce consumer prices, because the burden on the surpluses in the cereals sector today is DM 1 000 per hectare.
Men i beslutningerne fra 1988 er der noget uretfærdigt, nemlig at der træffes globale foranstaltninger, hvis man kommer over 160 mio ton, kort sagt, at hver landmand bliver straffet for den merproduktion, som foretages i visse områder eller af visse bedrifter.
This would bring about a level of production which, when combined with the initial ecological production measures, would make for reasonable pricing and a reasonable environmental policy.
Den, som har bidraget, bliver ikke belønnet.
(Applause from the Green Group)
Funck (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne starte med Vohrer-betænknin-gen. Denne betænkning betyder intet ringere end indledningen til omsider at træffe foranstaltninger til opnåelse af bedre markeds- og prisforhold på korn markedet.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, for a quarter of a century the fixing of the agricultural prices has been an important act in the life of the Community.
For de kornproducerende landmænd er situationen i mellemtiden blevet uacceptabel.
Important, for it affects the income of 12 million farmers and their families.
Det bærer både Europa-Parlamentet og Kommissionen deres del af ansvaret for.
Important, for it determines the level of protection which the regulations by product have established.
Der findes ingen fra Vor Herre kommende bud, som ved et under helbreder kornmarkedet. Det bliver VJ' nødt til at påtage os.
The decision on prices must also endeavour to re-establish fair conditions for intraCommunity trade whenever these have been disturbed by events such as changes in parity.
Lige så lidt findes der en national obligatorisk kornkvote, og det er vor pligt efter indførelsen af stabilisatorerne at omsætte den skitserede vej i praksis. sis.
The fixing of the prices must also give a signal to farmers to allow them to adapt their volume and quality of production in response to internal and external demand.
Og det er den problematik, som vi nu står overfor.
On the subject of BST, Mr President, this is not, or rather it should not be a debate on whether or not BST should be licensed.
Situationen er udsigtsløs, og derfor ser man også skarpe aktioner i alle mulige medlemsstater.
It is a debate on a proposal under the urgency procedure that a decision on licensing BST should be delayed until after comprehensive research has been completed.
Jeg spørger oprigtigt mig selv, hvor længe denne politik endnu kan fortsættes.
Some Members want to turn this into a debate on the development of the fourth or socioeconomic hurdle which by any measure has not been thought through.
Det kan kun ske — det er jeg helt enig med hr. Woltjer i — ved at alle medlems stater deltager i de dertil påkrævede foranstaltninger.
On the contrary, in many respects it seems to me dangerous in certain of its guidelines.
Det er en katastrofe, hvorledes enkelte lande kryber uden om ansvaret.
To such an extent as to discourage farmers whose income is in decline under the effect of a price freeze which is prolonged despite the effects of inflation.
Kommissionen har stillet forslag om nedlæggelse af agerjord.
The Commission's proposal today is to allow the completion of trials which have been permitted in many other countries outside the European Community.
Det Forenede Kongerige og Frankrig — for kun at nævne nogle — har overhovedet ikke deltaget deri, idet de har tilbudt deres landbrugere alt for lave refusionssatser.
The debate on whether BST should be licensed for general use will come in the autumn.
Derfor er disse programmer blevet til en farce.
That is why my group will support the Commission's proposals.
Jeg opfordrer derfor indtrængende i denne forhandling til, at revideringen og tilpasningen af beslutningerne fra 1988 undersøges meget seriøst.
The proposal also has other defects, that of adding to the complexity of the CAP, which leads to difficulties of application and fraud.
At afskaffe disse beslutninger kan ikke lade sig gøre, og det har jeg aldrig villet, og det vil jeg heller ikke gå ind for.
That of ignoring the changes that have occurried in the East and failing to make the necessary adjustments.
Jeg tvivler også på, om de forslag, som Landbrugs udvalget har fremsat, virkelig fører til løsninger, også for landmændene.
The report of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development scarcely improves the Commission proposal.
Jeg er overbevist om, at disse forslag om forhøjelse af priserne ikke fører til løsninger.
I regret that, and as a member of this committee I take my share, but only my proper share, of the blame.
Ingen kan snakke sig fra det. Enten findes der en fælles landbrugspolitik, eller den findes ikke.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, it is interesting to hear speakers from all the political groups now pointing out that the necessary reduction in output has not been achieved.
Jeg vil endvidere gerne slå fast, at der heller ikke findes nogen ideel vej til at nå målet. Men der findes flere instrumenter, som skal tilbydes landmændene, for at de kan træffe deres beslutninger også i deres egen skab af virksomhedsledere.
The stabilizers were never intended to limit output, only to reduce prices, because the 160 million tonne limit concerned not output but prices, and responsibility for ensuring that prices were automatically reduced was transferred to the administration.
Dertil hører ikke blot nedlæggelse af agerjord, men navnlig også ekstensiveringen. veringen.
The prices of cereals and so of other products in the agricultural sector were reduced sharply, and so was the number of farms.
Jeg læser i avisen, at høje kommissionstjenestemænd anonymt skulle have sagt, at en sådan politik, der går ud på at gøre produktionsstyringen mere forpligtende, pr. region eller pr. land, ikke er mulig, ikke kan kontrolleres osv. Min reaktion herpå er: Hvor for offentliggør disse mennesker for det første ikke deres navn, og for det andet, bestemmer de politik ken, eller bliver den afgjort her i en offentlig diskussion? Jeg forventer af kommissæren, at han kommer ind på disse punkter og ikke høje embedsmænd, som
What is happening here is not a traffic accident but a purposeful policy that complies with the objectives of the Community's agriculture policy of drastically reducing the number of farms and the prices of products so that we become more competitive with other
Denne foranstaltning er der f.eks. stor interesse for på min hjemegn, idet vi har forvandlet en stor del af vort dyrkede landbrugsareal til områder, hvorfra der udvindes drikkevand.
By voting on more than 400 amendments without any great economic logic we have shown ourselves in capable of addressing a clear message to the Commission. Let me straight away get to the heart of the matter.
Er det ikke bedre at bruge ressourcerne på landbrugene i landdistrikterne, hvor de bor i øjeblikket, og beholde dem dér?
GUILLAUME long been prepared to make more extensive and sparing use of their land and to reduce the pollution of the ground water by fertilizers if the coresponsibility is completely withdrawn.
Hr. MacSharry, må jeg sige til Dem, at jeg fuldt ud støtter Deres intitiativer med hensyn til politikken for landdistrikterne, men, for Guds skyld, skynd Dem.
But that will also mean reasonable ceilings on herds and the linking of these ceilings to the area of grassland.
Hvis vi skal afhjælpe situationen, er vi faktisk allerede for sent på den.
In return, they want to produce the best quality. But what use is the best quality if the price is not right ?
Der skal tilskyndes til, at korn anvendes som foder.
much more significant gesture under the related measures.
Det kan simpelt hen ikke gå an!
Is that true or false ?
Endvidere skal der anvendes fornyelige og selvfølgelig miljøvenlige råstoffer der, hvor det drejer sig om at fremstille nedbrydelig emballage og andre ting.
As for MCAs and neutral margins, you could perhaps have gone further along the road to dismantlement and with a view to their abolition in 1993, without necessarily rewarding countries refusing to join the EMS.
Det er ikke muligt samtidig at reducere produktions mængderne og sænke priserne.
In connection with GATT, two errors have in my view been committed.
Den ligning går ikke op.
That of giving guarantees to the United States by giving credence to decoupling.
Derfor vil jeg appellere til Dem om ikke at sænke priserne, når...
That also of lowering certain prices and so reducing Community protection before the negotiations in GATT.
Barton (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen i forbindelse med bilag 1, artikel 1.
Farmers do not want charity, they do not want death benefits.
Denne forhandling drejer sig ud over landbrugspriser om BST.
What they want are prices that cover their costs, and on this I totally agree with what Mr Funk and Mr Graefe zu Baringdorf have said.
I den valgkreds, jeg repræsenterer, bor verdens mest aktive anti-BST-aktivist, fru Eve Rendell, der har fået mig til at interessere mig meget for dette spørgsmål.
The fairy tale of the surpluses stopped being true of German agriculture long ago. These surpluses are imported.
Jeg har så senere fundet ud af, at et medlem af Parlamentet har direkte økonomisk inte resse i forsøgene med BST, men alligevel taler og stemmer han i forbindelse med denne forhandling og har støttet BST-forsøgene i udvalget.
Conclusive figures published by the German Agriculture Ministry prove that West Germany has long been an importer of agricultural products and is now capable of feeding only 80% of its population without using imported feedingstuffs.
Hr. formand, i mit land er hele Parlamentets troværdighed blevet undermineret som et direkte resultat af, at et medlem af Parlamentet ikke har givet oplysning om sin personlige interesse i sagen. Jeg søger Deres bistand til at udrede denne potentielt alvorlige situation, hr. formand.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I was studying the Commission's proposals on the prices of agricultural products last night while preparing this speech, I shuddered at the bureaucratic coldness of this concept, the detachment from the real problems farmers face because of the internal market and the years of mismanagement of the Community's agricultural market.
Mäher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere fru Martin, for hun har gjort det bedste, hun kunne under de forhåndenværende omstændigheder, skønt betænkningen helt klart ikke er, hvad jeg kunne tænke mig, eller, tror jeg, hvad hun kunne tænke sig.
If there had been no other reason for the motion tabled by my group in February seeking a vote of noconfidence in this Commission, it would have been justified by the tragedy of agriculture.
Det ville ikke være blevet accepteret i noget andet erhverv.
But we call for far more effective means than all these minor adjustments.
Ved alle de lejligheder, hvor BST er blevet drøftet i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, har jeg fremsat en erklæring på linje med, hvad jeg nu vil sige.
If the German farmers are to survive, the billions earmarked for Community subsidies must be deleted and made available to the farmers at home.
Det er, at jeg er ulønnet formand for bestyrelsen for Berkshire College of Agriculture, på hvis landbrug der er blevet gjort forsøg med BST i de sidste fem år.
Foreign surpluses should be financed and disposed of in the countries where they occur, instead of being distributed throughout the Community.
Jeg har inviteret adskillige medlem mer af hr. Bartons gruppe og tidligere medlemmer af hans gruppe til at komme og faktisk se på det arbejde, der gøres. Jeg vil gerne understrege, at i forbindelse med disse forsøg lægges der den største vægt på sikkerhed for alle involverede.
The farmers of the Federal Republic and the farmers of central Germany after unification will be saved from a lingering death only if we revert to a system whereby the agricultural market is organized on a national basis, as is sensibly the case in EFTA.
Jeg må sige, at jeg føler mig lidt kynisk, når jeg hører hr. Howell jamre over, at de britiske landbrugere har måttet yde så mange ofre.
Out there, in the villages, the incomes of hundreds of thousands of farmers have fallen below the level at which they become eligible for social assistance.
Er hans erindring så kort, at han ikke husker, at det er den britiske regering og det britiske konservative parti, der hele tiden har ført an i kampagnen mod landbrugerne alle årene igennem for at tvinge deres indkomster ned?
The overindebtedness of farms is rising dramatically, and in my country, the Federal Republic of Germany, another 16 700 farmers gave up, abandoned their homes and their farms in 1989.
Må jeg sige til hr. Woltjer, at jeg glæder mig over hans omvendelse, selv om den kommer lidt sent. Jeg er meget glad for, at De omsider begynder at erkende, at landbrugerne behøver en anstændig indkomst.
But this Commission is recommend ing further ruinous price reductions of 2.45% for beef, 6.6% for pigmeat, 3.5% for milk, 3.78% for durum wheat and 3% for cereals generally because the guaranteed maximum quantity has allegedly been exceeded by 500 000 tonnes.
Forhåbentlig vil De være i stand til at overbevise resten af de socialistiske medlemmer, så de går over på landbrugernes side, før disse for svinder fra jordens overflade.
But at the same time inflation is rising, and the cost of inputs has also risen by 22% in recent years.
Jeg gentager, at jeg ikke har nogen økonomisk interesse i sagen.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Sammen med et antal medlemmer fra Parlamentet har jeg været i De Forenede Stater for at se på forskningen der, og jeg har ikke nogen økonomiske interesser i noget af selskaberne dér eller i Det Forenede Kongerige.
I have a great deal of sympathy for the diagnoses and the amendments proposed by Simone Martin in the report she has drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development with a view to alleviating the worst of the effects of the Community's price policy, especially on small and mediumsized farms.
Det er min interesse eller mangel på interesse, hr. formand, som gør det muligt for mig at tale her i dag med noget kendskab til snarere end med følelser i forhold til BST.
But all this is no more than a cosmetic exercise, which cannot prevent, only delay, the death of the farming community — with the exception of the large farms.
Hr. formand, vi taler her om en truet art, særlig når det gælder de små og mellemstore landbrug. Med mindre vi øjeblikkelig kommer dem til hjælp, vil situationen være uoprettelig.
I know from many political meetings in my own country — mostly attended by farmers — that the farmers have
Der er 30-40 000 mennesker, der rejser hvert år.
The trend is certainly downwards.
Med Deres tilladelse, hr. formand, vil jeg nu gerne begynde på mit eget indlæg.
The Commission's proposals for certain products are utterly ridiculous.