natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crampton (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil specielt gerne minde Parlamentet om vor beslutning fra juni 1990, der var fremsat af flere grupper, herunder min og Den Europæiske Demokratiske Gruppe.
HUGHES (S). — Mr President, I would first of like to thank the House for agreeing to debate this important resolution on the case of Karyn Smith.
Vi var dengang bekymrede over, at Mordechai Vanunu havde siddet i isolation i tre år og otte måneder i Israel under meget usle forhold.
Karyn was jailed in Thailand last December for twentyfive years on charges of possession with intent to supply heroin.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale om den ulykkelige situation for politiske fanger i Albanien, som jeg for nylig har besøgt på Den Socialistiske Gruppes vegne.
We also deplore the fact that police evidence which would have demonstrated the innocence of Karyn Smith was excluded from consideration at her trial.
Der er tusinder og atter tusinder af tidligere politiske fanger dér, der blev ladt i stikken, da det tidligere regime faldt.
This House has been deeply concerned about the drugs trade to the extent that we have set up an enquiry into that trade.
De blev blot ladet tilbage i arbejdslejrene, da deres vagter forsvandt.
From that concern, Mr President, we recognize that while Karyn Smith is in jail in Thailand those who arrange the supply of heroin in Thailand and those in areas like the Midlands of England who have conspired to arrange runs of this sort are walking free.
De indledte en sultestrejke, i første omgang i spørgsmålet om at blive erklæret uskyldige og ikke bare få amnesti, sådan som regeringen har gjort, og dernæst for at få rådighed over basale fornødenheder som penge, mad, tøj og boliger. ger.
We therefore call upon the authorities in Thailand to re-examine urgently the transcript of Karyn's trial, to examine the evidence which was excluded from consideration, which we believe would have proven her innocence, and to expedite the pardon which has been promised to Karyn's solicitor since May of this year.
Jeg vil minde forsamlingen om, at Mordechai Van unu blev kidnappet i et af Det Europæiske Fælles skabs lande, Italien, efter at han til avisen Sunday Times havde afsløret, hvor langt Israel var nået med udviklingen af atomvåben.
This resolution will, if adopted, be the third on the subject to be accepted by Parliament. It must, however, have more impact than its predecessors.
Beslutningen af 1990 opfordrede Kommissionen og Rådet til at gøre forestillinger over for den israelske regering og tage konkrete skridt over for dem.
It is unacceptable that the EPC and the Commission simply refused, without explanation, to make specific representations about the Vanunu case as asked to do in Parliament's resolution of June 1990.
Den opfordrede Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser til at overveje skridt, der kunne gøre en ende på denne menneskerettighedsundertrykkelse. De er tilsyneladende ikke taget.
Even worse, the instruction in the November 1990 resolution to Parliament's Committee on External Economic Re lations to consider measures to exert pressure in this case also seems to have been ignored.
Vi forventer nu af dem, at de som følge af denne beslutning — og det beder vi også Det Politiske Udvalg om — løbende holder øje med denne sag og fremkommer med anmodninger om konkrete aktioner.
I think it is time that these bodies responded to Parliament as to why they are ignoring the specific instructions of Parliament.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne kort omtale den usædvanlige sag vedrørende Mordechai Vanunu.
We are very concerned about the conditions in which Karyn and other European Community citizens are being held in jails in countries like Thailand.
For fem år siden i september 1986, blev hr. Vanunu kidnappet i Rom af de israelske myndigheder og dømt til atten års fængsel efter en retssag, der helt blev holdt bag lukkede døre, og han har siden siddet isoleret i en celle, der måler tre gange to meter.
One specific example : I can tell you that, despite assurances from the Thai authorities, Karyn has not been inoculated against the range of tropical diseases to which she is being exposed day by day in that prison.
Vi i Den Socialistiske Gruppe agter at rejse nogle af de andre spørgsmål om Albanien senere, men dette spørgsmål er absolut uopsætteligt og desperat, og jeg mener, at det er Det Europæiske Fællesskabs ansvar at prøve at hjælpe disse mennesker, også selv om deres politiske opfattelse ikke er den samme som min.
We also in this case see that there are severe difficulties in properly representing Community citizens facing trial on criminal or other charges in nonCommunity countries. We call on the competent committee to look at that as a matter of urgency.
91 har ikke taget politiets, altså anklagemyndighedens vidnesbyrd for gode varer, skønt det i dette tilfælde rensede Karyn Smith for anklagen.
This organization has compiled a list of 22 000 names, and lists of named persons are sold to British industry and also multinational companies.
Man har ikke taget hensyn til det subjektive element, som dog er noget fundamentalt i moderne strafferet, man har lovet Karyn Smith benådning, men dette løfte er ikke blevet indfriet.
Two of our colleagues in the European Parliament are included on the list, but they may be in a position to defend themselves ; there are also ordinary people, such as members of trade unions and political parties, for whom this may be very serious, because they will be damaged by it when they are seeking employment.
Derfor intervenerer vi til fordel for en fornyet undersøgelse af sagen hvor man ikke hører partiske vidner, men derimod politiets folk der i almindelighed er anklagemyndigheden.
DURY (S). — (FR) Madam President, with reference to Zaire, we have no need to be ashamed at the role played by Belgian troops in the country.
På denne måde garanterer vi, ikke blot Karyn Smith, men alle, et indgreb for det mindstemål af rettigheder, deri blandt retten til forsvar, som tilkommer enhver europæiske borger.
The editorial of a major Brussels newspaper said this morning: 'The people of Zaire and the opposition see the presence of Belgian troops as a guarantee of their protection'.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil for det første gerne takke forsamlingen for at gå med til at drøfte den vigtige beslutning om tilfældet Karyn Smith.
AMENDOLA (V). — (IT) Madam President, like the previous speaker, I too am speaking on the resolution on Karyn Smith, and I wish to add a more general comment to what has already been said and which I fully endorse.
Karyn Smith blev fængslet i Thailand i december og fik en dom på 25 år for besiddelse af heroin med henblik på videresalg.
The case of Karyn Smith, a British national, 18 years old, sentenced to 25 years in prison in Thailand for possession of drugs, is a symbolic case, a case that once again shows that some countries, such as Thailand, have no respect whatsoever for the elementary rights of the individual.
Vi, der har frem sat denne beslutning, mener, at hun er blevet uret mæssigt dømt.
No account was taken of the evidence of the police, i.e. the prosecuting body, who in this case actually exonerated Karyn Smith.
Vi mener, at hun var uskyldig, såvel med hensyn til bevidst at besidde heroin som med hensyn til at agte at sælge det videre.
No account was taken of the element of 'intent', which is a fundamental aspect of modern penal law, and Karyn Smith was assured that she would be given a pardon which was in fact not granted.
Vi beklager også, at politiets beviser, der kunne have bevist Karyn Smiths uskyld, blev udelukket fra overvejelse under retssagen.
By doing so, we shall ensure that not just Karyn Smith, but others too, will be helped to secure the minimum of rights, including the right of defence to which every citizen of Europe is entitled.
Parlamentet her har været så optaget af narkohandelen, at vi har nedsat et undersøgelsesudvalg vedrørende denne handel.
Like other Members, I believe that only the departure of General Mobutu can resolve the situation.
Det er ud fra denne optagethed, hr. formand, at vi erkender, at mens Karyn Smith sidder i fængsel i Thailand, går de, der står bag heroinforsyningerne i Thailand, og de, der i områder som the Midlands i England har rottet sig sammen for at organisere den slags handel, frit omkring.
In the joint resolution, therefore, we approve the Commission's decision to suspend operations under Lomé IV in Zaire and to confine its activities to sending humanitarian aid.
Det er en forfærdelig uretfærdighed.
I believe that we should put firm and heavy pressure on General Mobutu.
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne tale om to punkter.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, I should like to speak on two questions.
For det første om beslutningsforslaget om Kashmir.
Firstly, the motion for a resolution on Kashmir.
Der er her tale om et særligt graverende tilfælde af mishandling af en bonde. Bashir Ahmad, som blev mistænkt for at have kontakt med islamiske modstandsfolk.
This involves a particularly serious case of mistreatment of a farmer, Bashir Ahmad, who was suspected of having links with Islamic resistance fighters.
Vi går udtrykkelig ind for, at Indien omsider bevæges til at lade menneskerettighedsorganisationer rejse frit ind i Kashmir.
We would very much like to see India finally prevailed upon to allow human rights organizations to travel freely to Kashmir.
For det kedelige ved situationen i Kashmir er, at hverken Amnesty International eller andre menneskerettighedsorganisationer får indrejsetilladelse.
The problem with the situation in Kashmir is that neither Amnesty International nor other human rights organizations are allowed to go there.
Så nytter det heller ikke noget, at inderne, som de nu igen har gjort, sender os telefax med påstande om, at vi ikke kan vide, hvad der er sket der.
And it does not help when the Indians — as they have done now again — send faxes saying that we cannot possibly know what has taken place.
For det første ved vi ganske nøje, hvad der er sket i dette konkrete tilfælde.
Firstly, we know exactly what has happened in this specific case.
For det andet ville det være i Indiens interesse omsider at lade menneskerettighedsorganisationer rejse ind, hvis Indien havde en ren samvittighed.
Secondly, it would be in India's own interest to abandon its caution and finally let human rights organizations visit Kashmir.
Der er to andre foruroligende ting, jeg gerne vil nævne under denne debat.
It is not my idea to make the people of Zaire suffer with this sort of pressure — far from it.
Et konkret eksempel: Jeg kan fortælle Dem, at trods forsikringer fra Thai-myndighederne er Karyn ikke blevet vaccineret mod den lange række af tropesygdomme, som hun daglig er udsat for i fængslet.
The people of Zaire have suffered enormously, and are continuing to suffer, and I do not believe that a transitional government can change this.
Vi ser også i denne sag, at der er alvorlige vanskeligheder med ordentligt at repræsen tere fællesskabsborgere, der stilles for retten for kriminelle eller andre tiltaler i ikke-fællesskabslande.
Only a government that has no connection with the abuses of the past can provide hope for the people of Zaire.
Vi opfordrer det kompetente udvalg til at se på denne sag som en hastesag.
I therefore call on the Commission to put pressure on the EIB to freeze this loan to Zaire, which will have an entirely negative effect.
Det andet punkt, jeg kort vil komme ind på, vedrører følgende.
The second point which I should like to deal with briefly is as follows.
Ved en fejltagelse er mit navn blevet sat under beslutningsforslaget om Mordechai Vanunus skæbne.
My name was mistakenly put to the motion for a resolution on the fate of Mordechai Vanunu.
Jeg vil gerne helt entydigt slå fast, at jeg ikke har skrevet under på dette beslutningsforslag.
I should like to make it absolutely clear that I have not signed this motion.
Jeg ville aldrig have underskrevet det og vil helt bestemt stemme imod dette beslutningsforslag, for det er klart og entydigt rettet mod Israel, og Israel har i den farlige situation, staten er i, absolut ret til af hensyn til sin sikkerhed at fængsle spioner, for at de ikke kan anrette yderligere skade.
Nor would I sign it, and I shall certainly be voting against the motion, since it is quite clearly and specifically directed against Israel, and in the dangerous situation in which it now finds itself, Israel is fully entitled to take spies into custody in the interest of its own security, so as to prevent them doing further damage.
Van Outrive (S). — (NL) Fru formand, kære kolleger, siden 1919 har der i England eksisteret en såkaldt Economnic League.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, there has existed in England since 1919 a socalled 'Economic League'.
Nu har en britisk pres segruppe for nogle få dage siden berettet, at denne Economnic League samler navne på personer, som den anser for kommunistiske, perverse, upålidelige osv. Denne organisation har samlet 22 000 navne, og listerne med navne videregives mod betaling til den britiske industri, men også til multinationale selskaber.
A few days ago, a British newspaper group reported that this 'Economic League' collects the names of people it regards as communists,
Der står to af vore kolleger på denne liste, men de kan måske godt forsvare sig.
PRICE (ED). — Madam President, the case of Mordechai Vanunu raises two serious issues of human rights for the European Community.
Kan enhver fremmed regering simpelt hen komme her og kidnappe folk, hvis de ikke kan lide, hvad disse folk fortæller vore aviser?
PRICE significant to improve the lot of the people, but has exploited them for his own benefit and that of his clan.
Hvis det ikke lykkes os at få Mordechai Vanunu løsladt snart, efter fem års isolation, så er det en åben opfordring til fremtidige kidnapninger.
If the international community, in particular Belgium, France and the United States, is in the least bit serious about the rights of a people and human rights, then no other outcome can be possible.
mennesker kan det være skæbnesvangert, fordi de derved skades, når de søger beskæftigelse.
That is an outrage and the Community simply cannot let him rot in jail and apparently do nothing about it.
Vi har anmodet den britiske regering om at indlede en grundig undersøgelse af sagen.
Can any foreign government simply come and kidnap people if they do not like what those people say in our newspapers ?
Vi anmoder samtidig om, at Parlamentets Retsudvalg afgiver en betænk ning herom for at sætte en stopper for dette misbrug og dette enorme angreb mod arbejdstagernes og også parlamentsmedlemmers privatliv og rettigheder. der.
If we fail to get Mordechai Vanunu released soon, after five years of solitary confinement, it is an open invitation to future kidnappings.
Dury (S). — (FR) Fru formand, i forbindelse med Zaire bør vi ikke skamme os over den belgiske hærs rolle.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Madam President, I should like to support the motion for a resolution on human rights in Albania.
Det andet spørgsmål er længden af dommen og de forhold, under hvilke Vanunu sidder fængslet.
The second issue is the length of the sentence and the conditions under which Vanunu is being held.
Som Parlamentet sagde i sin beslutning af 14. juni 1990; vil lande, der respekterer menneskerettighederne, næppe have behandlet en afsløring i en avis, motiveret med offentlig interesse, som forræderi og spionage — de overtrædelser som hr. Vanunu blev retsforfulgt og dømt for — og de ville bestemt ikke have idømt ham atten års fængsel.
As this Parliament said in its resolution of 14 June 1990, those countries which have respect for human rights would not have been likely to treat a disclosure in a newspaper for motives of public interest as treason and espionage, the offences for which Mr Vanunu was prosecuted and convicted, and certainly would not have imposed a sentence of eighteen years imprisonment.
Fru formand, det er endnu mere klart, at intet land, der overholder menneskerettighederne, vil holde en mand i isolation i mere end fem år.
Madam President, it is even more clear that no country which respects human rights would hold a man in solitary confinement for over five years.
Men i lighed med andre her er jeg klar over, at kun general Mobutus afgang vil kunne løse op for situationen i Zaire.
This being the case, Madam President, allow me to remind the House of the severe problems facing the Greek minority in Albania.
Derfor går vi i den fælles beslutning ind for Kommissionens beslutning om at ind stille programmerne under Lomé IV og indskrænke sin støtte til Zaire til humanitær hjælp.
Last weekend, thousands of members of the Greek minority held a demonstration outside the National Assembly building, calling on the government in Tirana to re-open the Greek schools, to ensure that some of the food aid provided by the European Community reaches the Greek minority and to improve medical and health care services.
Den israelske regering skal have et klart budskab, ikke bare fra Parlamentet, men også fra de tolv ministre i Europæiske Politiske Samarbejde.
The Israeli Government must get a clear message, not just from this Parliament but also from the Twelve Foreign Ministers acting in Political Cooperation.
Hvis vi ikke kan gøre noget ved en så flagrant krænkelse af menneskerettighederne i en sag med så stærke for bindelser til Fællesskabet, så vil Fællesskabets påberåbelse af at øve indflydelse på menneskerettighedsspørgsmål i den ganske verden vise sig at være et bedrag.
If we cannot do anything about such a flagrant violation of human rights in a case with such strong Community connections, then the Community's claim to influence in human rights matters throughout the world will appear a sham.
Jeg støtter denne beslutning, og jeg opfor drer Det Politiske Udvalg, når det udarbejder en uopsættelig betænkning, til først af Rådets formand og af et medlem af Kommissionen at få at vide, hvad man har foretaget sig, og få forklaringer fra dem på, hvorfor der tilsyneladende hidtil er gjort så lidt.
I support this resolution and I ask the Political Affairs Committee, in preparing an urgent report, to hear first from the President-in-Office of the Council and a member of the Commission as to what action has been taken and receive explanations from them as to why so little appears to have been done so far.
I den forbindelse vil jeg anmode Kommissionen om også at være talerør for Parlamentet over for Den Europæiske Investeringsbank.
VECCHI (GUE). — (IT) Madam President, it really is time we stopped showing any ambiguity about the situation in Zaire and the Mobutu regime.
Den Europæiske Investeringsbank har faktisk netop bevilget Zaire et lån på 19 mio ECU til forbedring og udvidelse af det net, der transporterer og fordeler elektricitet i Kivuregionen.
There is now a very strong impetus towards democratization in Zaire and the only obstacle to it is President Mobutu with his apparatus of power and his forces of repression.
Vecchi (GUE). — (IT) Fru formand, nu er øjeblik ket i sandhed kommet, da det er nødvendigt at høre op med al tvetydighed over for situationen i Zaire og Mobutus regime.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Madam President, like Stephen Hughes, I would like to speak on the resolution on Karyn Smith.
Befolkningen i Zaire lider meget, fortsætter med at lide, og jeg tror ikke, at en overgangsregering kan ændre situationen.
All of us here have done foolish things from time to time but we, thank goodness, have not had to go to a Thai jail for twentyfive years for doing it.
Kun en regering, som ikke har været indblandet i denne udbytning, ville kunne gengive befolkningen i Zaire håb.
It is for this reason that I would respectfully ask the Thai Government to look again at this case, bearing in mind that locking up fools, dupes and innocents does not progress the war against drug dealers.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at lægge pres på EIB, så den indefryser dette lån til Zaire, da det på alle måder er at fordømme.
From 1965 until now, Mobutu's power has been based on the indiscriminate use of force, personal control of the country's wealth, and the support and complicity of neo-colonialist interests.
Price (ED). — (EN) Fru formand, tilfældet Mordechai Vanunu rejser to alvorlige spørgsmål vedrørende menneskerettigheder for Det Europæiske Fællesskab.
STAES (V). — (NL) Madam President, it is quite clear who is blocking the path to a solution in Zaire — it has been ohvious for years.
Bag disse spørgsmål ligger det fundamentale spørgsmål om Fællesskabets evne til en fælles handling. Mordechai Vanunu blev kidnappet på fællesskabsterritorium af en fremmed regerings agenter.
He has to go — Mobutu Sese Seko, the dictator, thief and fraud, who for so many years has bled his people white, who is now leaving behind a complete ruin, who has never done anything
Mobutus magt har fra 1965 og til i dag beroet på hans vilkårlige magtanvendelse, på hans personlige kontrol over landets rigdomme, men også på de nykolonialistiske interessers støtte og meddelagtighed.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Madam President, I too would like to touch very briefly on the subject of Albania.
Staes (V). — (NL) Fru formand, det er tydeligt, hvem der blokerer for en løsning i Zaire; det har i årevis været krystalklart.
PAPAYANNAKIS there, in collaboration with European Political Cooper ation.
Hvis det internationale samfund, i særdeleshed Belgien, Frankrig og USA, blot på nogen måde vil tage sig selv seriøst, når det drejer sig om et folks rettigheder og om menneskerettigheder, så er ingen anden konklusion mulig.
And on the subject of political prisoners and prisoners of conscience in Vietnam, the Commission will continue to raise the specific cases that have been brought to our attention, in our regular contacts with the Vietnamese authorities.
Et sådant område — som jeg har nævnt tidligere — er et gammelt græsk område, Chimarra.
One such area, and one which I have already mentioned in this House, is the ancient Greek region of Cheimara.
Der finder demonstrationer sted og indgives klager -og der er også en klage på vej til Europa-Parlamentet om dette spørgsmål, og jeg mener, at vi også bør vise denne sag megen opmærksomhed.
There have been demonstrations and petitions — in fact a petition on this subject has been sent to the European Parliament — and I believe that we must keep a close watch on this matter.
Dury (S). — (FR) Fru formand, jeg vil komme med en ganske kort bemærkning om beslutningsforslaget om Kashmir.
DURY (S). — (FR) Madam President, I should like to speak briefly on the resolution on Kashmir.
Jeg vil afgive en stemmeforklaring.
I shall explain how we are going to vote.
Papoutsis (S). — (GR) Fru formand, jeg vil gerne støtte beslutningsforslaget om menneskerettighederne i Albanien.
Other speakers referred to the fate of Mordechai Vanunu and the human rights situation in Israel.
Vi bør kræve øjeblikkelig løsladelse af de politiske fanger og respekt for alle deres legale rettigheder.
The Commission is, of course, following this question carefully and we have emphasized to the Israeli authorities the importance we attach to respect for human rights.
Det er sandt, at der er sket væsentlige skridt her imod demokratiseringen i dette land.
The Israeli authorities have also been asked for their reaction to the fact that on 14 June 1990 the European Parliament adopted a resolution on human rights in their country, but they have yet to reply.
Der er imidlertid lang vej endnu til fuld genindførelse af demokratiet og fuld funktion af de demokratiske institutioner.
The only thing I can tell you at present is that Parliament's resolution was forwarded to the Israeli authorities and that we have not yet received a reply of any kind.
Vi vil hverken stemme for eller imod dette beslutningforslag, fordi nogle i min gruppe mener, at det er bedre at få sagen verificeret, hvilket ikke har kunnet lade sig gøre.
We shall abstain on this resolution, because some members of my group feel that the facts should first be verified — although this has so far not been possible.