natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordlyden i de foreliggende forslag er ikke nok til at nå det, det er nødvendigt, og der er stadig en tvetydighed, som der ikke burde være på området.
The texts which have been proposed fall short of what is necessary, it is true, and leave ambiguities which must not be allowed in this area.
Jeg ønsker derfor, at man præcist vurderer situationen for at undgå en sådan risiko, der ville være i absolut modstrid med målsætningen.
I therefore hope the situation will be carefully assessed so as to preclude this risk, which would conflict with the objective being pursued.
Visse ændringsforslag fra udvalget undgår ikke denne risiko.
Some of the amendments approved by the committee do not preclude this risk.
I de to direktiver om fri bevægelighed for pensionister og ikke-erhvervsaktive stilles der krav om visse midler for at undgå at belaste modtagerlandets sociale budgetter. Jeg taler selvfølgelig om store
The two directives on freedom of movement for retired and non-working people require proof of minimum resources, so that such people will not be a burden on the host country's social budget.
Vi forstår de årsager, der ligger til grund for de ændringer, der har til formål at udvide forordningen til også at gælde for flygtninge og faktiske samle vere.
We understand the underlying reasons for the amend ments which aim to extend the sphere of application of the regulation and the directive to refugees and to de facto marriages.
Når det gælder flygtninge, forstår vi, at det er en sag, der skal behandles på rette sted, og det er den næste konvention om asylrettigheder. Harmoni-
As far as refugees are concerned, we think that this is a matter which needs to be borne in mind in the appropriate place, in other words at the next convention on the right of asylum.
Jeg befrygter, at denne andenrangsbehandling før eller siden vil føre til, at der opstår en uholdbar social situation, og det finder jeg uacceptabelt.
No 3-386/23 amendment of Directive 68/360 concerning the residential status of working people and their families moving within the Community.
Heldigvis har Socialudvalget nu på en hæderlig måde løst det andet spørgsmål, det med de gifte eller ugifte, hvad enten det nu drejer sig om mænd, der bor sammen med mænd, eller kvinder, der bor sammen med kvinder.
These two initiatives are essential to ensure the mobility and dynamism of the Community's workforce, and constitute a prerequisite for the functioning of the internal market of 1992.
Jeg vil sætte pris på, at Råd og Kommission indser, at disse ændringsforslag og ligeledes det ændringsforslag, som hr. Van Outrive nåede at indgive, er påkrævede, hvis man virkelig ønsker at tage hensyn til mennesker, der vælger noget andet end bare et borgerligt ægteskab.
I agree with the amendments proposed by the Commission and the European Parliament's Committee on Social Affairs, but think it is necessary to make certain comments, and for that reason I have tabled some amendments to the motion in question.
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, de problemer, der er til behandling i forbindelse med dette direktiv og denne forordning, kan egentlig sammenlignes med problemerne vedrørende direktivet om pensionister, studerende og alle andre mennesker.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, the problems connected with this directive and regulation are in effect similar to the problems posed by the directive on pensioners, students and everyone else.
Den løse reklamesnak, som altid bruges i forbindelse med det indre marked, går på, at fremover kan alle borgere bevæge sig frit i EF, at de kan arbejde der, hvor de finder arbejde, at de kan bo, hvor de arbejder, og hvor de kan slappe af.
The message in all the publicity given to the internal market is that from now on everyone will be able to move freely in the European Community, that they can work where they find work and where they want to work, that they can live where they work and where they can relax.
Der bliver altid talt om et Europa, hvor grænserne er udviskede, og hvor det økonomisk vil gå godt.
All we hear is talk of a Europe where the frontiers have faded and things will go well economically.
Jeg gad virkelig gerne vide, om der i dette Europa, hvor grænserne er udviskede, er så meget sund fornuft i et opholdskort sideløbende med et europæisk pas, og om sådan et kort nu udvisker grænserne, eller om det måske ikke lige præcis styrker dem.
I really wonder if a special residence card in addition to the European passport is so appropriate in a Europe where the frontiers have faded and if a card of this kind will make the frontiers disappear or in fact strengthen them.
Hvad angår forordning nr. 1612/68, fastslås princip pet om fri bevægelighed i Traktatens artikel 48, men artikel 48, litra 4, kommer i modstrid med artikel 55.
Concerning Regulation 1612/68, the principle of free circulation is established by Article 48 of the Treaty ; however, paragraph 4 of Article 48 conflicts with Article 55.
Jeg mener derfor, at den foreslåede ændring af artikel 8 i forordningen kræver en præcisering af anvendelsen af artiklerne 48 og 55, og Kommissionen bør snarest skride til handling desangående.
I therefore believe that the proposed amendment of Article 8 of the regulation entails finalizing the implementation of Articles 48 and 55, and the Commission should act promptly along those lines.
Hvad angår artikel 10, punkt c, i forordningen, mener jeg, at ændringen bør begrænses til at vedrøre arbejdstagerens ægtefælle og slægtninge indtil slægtskab i opstigende linje, såfremt de forsørges af denne eller i hjemlandet er optaget i dennes husstand.
Secondly, in Article 10, point 3 of the Regulation, I think the amendment ought to be limited to the working person's spouse and relatives down to the second degree of kinship, provided they are dependents of the person concerned or living in the country of origin under the same roof.
Da vi begyndte vort arbejde i denne uge, dvælede vi længe ved Nelson Mandelas løsladelse og det med rette.
Thirdly, in Article 11, paragraph 2, the retention of residential rights in the event of divorce may lead to nominal marriages for the purpose of acquiring residential rights.
Vi har endnu en gang indbudt ham til at komme og modtage Sakharov-prisen, og det gør vi også ud fra bevidstheden om, at apartheid og diskrimination er noget frygteligt, som vi alle sammen gerne vil af med. Vi har selv her i Parlamentet lavet smukke undersøgelsesbetænkninger, og vi har sam men med Råd og Kommission afgivet de smukkeste højtidelige erklæringer mod racisme og fremmedhad.
Consequently, I consider it essential to specify a minimum duration of the marriage for 2 years, I note, however, that in most countries 2 years is the minimum period of residence before a widow's pension can be granted, when the marriage has taken place after retirement.
Heldigvis, havde jeg nær sagt, har vi opbygget en prægtig tradition her.
In Article 6, paragraph 1, I believe that the renewal of a residence permit should take place without the initial formalities, but following an application by the interested party.
Det er utvivlsomt ikke hensigten med denne forordning og dette direktiv, men alligevel ånder de begge i følge min opfattelse af en anden sfære end den, jeg lige har været inde på.
I make these proposals because I fear that unless certain points are clarified from now, excesses in the use or misuse of the law may be encouraged in a state as vast as United Europe will be.
For det tredje kan bevarelsen af opholdsretten i tilfælde af ægteskabets opløsning, i artikel 11, stk. 2, føre til indgåelse af proformaægteskaber med hen blik på at erhverve opholdsret.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, we appreciate the improvements which the Commission's proposal has introduced into the regulation and the directive, however we think that it is necessary to go further by accepting the proposed amendments of the Committee on Social Affairs.
Jeg finder det derfor nødvendigt med en betingelse om, at ægteskabet har varet i mindst to år.
At the beginning of our proceedings this week we stood very pointedly in silence to mark Nelson Mandela's release, and rightly so.
Og jeg kan bemærke, at to års ægteskab i de fleste stater er minimumsgrænsen, hvis der skal ydes enkepension, når ægteskabet indgås efter pensionsalderen.
We have ourselves drawn up some fine research reports in this Parliament, and with the Council and Commission we have issued the finest solemn declarations against racism and xenophobia.
I artikel 6, stk. 1, mener jeg, at fornyelsen af opholdstilladelsen bør finde sted uden de oprindelige formaliteter, men på grundlag af en ansøgning fra den pågældende person.
Fortunately, I would almost say, we have developed a fine tradition in this respect. It is certainly not the intention of this regulation and directive, but the taste they leave in the mouth is different from what I have just been saying.
Under det påskud, at situationen for immigranter fra tredjelande ikke falder ind under Rom-Traktaten, udelukkes disse mennesker.
On the grounds that the position of immigrants from third countries is not governed by the Treaty of Rome, these people are being excluded.
Fremover kan europæiske borgere arbejde og bo overalt i Det Europæiske Fællesskab, men dette udelukkes immigranter fra tredjeland udtrykkeligt fra.
From now on European citizens may go anywhere in the European Community to work and live, but immigrants from third countries are being specifically denied this right.
Alligevel er det mennesker, som vi selv har hentet hertil, som alle rede har arbejdet her i mangfoldige år, tjener deres brød, som har fået børn her, og som heller ikke på noget tidspunkt rejser tilbage.
And yet they are people we brought here ourselves, they have been working here for years, earning their daily bread, they have had children here, and they will never go back.
Deres børn er født her, og de overvejer på ingen måde at tage til det land, hvor deres forældre blev født for længe siden. Udelukker man denne trods alt store befolknings
Their children were born here, and they have absolutely no intention of going to the country where their parents were once born.
Jeg stiller disse forslag, fordi jeg frygter, at det vil opmuntre til misbrug eller omgåelser af loven i en så
And of course, we think that the rights inherent in the freedom of movement must be guaranteed for the unemployed and for workers with casual
Nianias stor stat som Det Forenede Europa, hvis flere punkter, som er af grundlæggende betydning, ikke præciseres nu.
BARROS MOURA jobs. Finally we insist on the same rights being recognized in future for people from third countries.
Jeg må dog i denne forbindelse gøre opmærksom på, at det kun vil blive muligt at åbne grænserne, hvis der vedtages de uomgængeligt nødvendige bestemmelser til at undgå en ukontrollabel strøm af ikkefællesskabsborgere inden for Fællesskabet.
However, I have to mention in this respect that the opening of the frontiers will only be possible if measures are adopted which are essential to prevent an un controlled flood of nonCommunity citizens from coming into the Community.
Vi mener derfor, at det haster med at gennemføre den forpligtelse, som ministrene med ansvar for indvandring påtog sig på et møde i Paris den 15. december i fjor. Denne forpligtelse gik ordret citeret ud på : »at bekæmpe den ulovlige indvandring, der vedrører deres territorium eller De Tolvs territorium som helhed«.
Therefore we think that the commitment made by the ministers responsible for immigration at the meeting held in Paris on 15 December last year, which, and I quote, was a commitment 'to fight against the illegal immigration which affects their territory and the territory of the Twelve as a whole' must be implemented as a matter of urgency.
Den frie bevægelighed medfører forbud mod diskrimination af udlændinge, når det gælder arbejdet og de vigtigste områder i det økonomiske og sociale liv.
The freedom of movement implies a ban on discrimination against foreigners in the sphere of employment and in the main areas of economic and social life.
Vi vil gerne understrege, at det er forkasteligt at manipulere med etableringsretten ved at ansætte udenlandsk arbejdskraft — navnlig hos underentreprenører— til lønninger, arbejdsbetingelser og sociale sikkerhedsbetingelser, der ligger under dem, der er gældende i værtslandene.
We want to emphasize that it is totally unacceptable to manipulate people and deprive them of the freedom of establishment, in order to resort to using foreign workers, particularly through subcontracts, with salaries, working conditions and social security provisions which are worse than those of the host countries.
Et medlemslands regering — i dette tilfælde Portugal — udtalte offentligt, at socialpagten tillader denne form for »dumping«.
The government of one Member State — Portugal in fact — stated publicly that the Social Charter allows this practice of 'dumping'.
Ændringsforslag nr. 10, sidste del, har netop til formål at forbyde denne ulovlige fremgangsmåde.
The final part of Amendment No 10 aims quite rightly to prohibit such an illegal practice.
Det er uundgåeligt, at denne uansvarlige handling fra den italienske regerings side må give anledning til uro inden for Fællesskabet og skabe alvorlig tvivl om muligheden for at ophæve de indre grænser i Fællesskabet på den forudsete dato, idet den i hvert fald er til hinder for, at gennemførelsen heraf virke lig bliver fuldt effektiv.
I must therefore condemn the action of the Italian government which, two weeks after this commitment was made, went back on its word, by issuing an unjustifiably extensive and indiscriminate edict on the subject of illegal immigration, thus creating the basis for introducing serious social inequalities.
Vi går ind for fuld integration af de udenlandske arbejdstagere og deres familie: integration i værtslandets økonomiske, sociale og kulturelle liv, og med ret til at stemme ved kommunevalg — til en begyndelse. delse.
We support the full integration of foreign workers and their families into the economic, social and cultural life of the host countries and into trade union and political activity, with of course the recognition of the right to vote in municipal elections:
Af hensyn til en virkelig europæisk enhed, der giver Fællesskabets borgere stadig større bevægelsesfrihed, håber vi derfor, at vi ikke kommer ud for flere provokerende og uansvarlige initiativer som det, den italienske regering er ansvarlig for mod det egne folks interesse og mod Europas udtrykkelige vilje.
This irresponsible action by the government cannot fail to arouse concern within the Community and raises serious doubts about whether the internal frontiers within the Community can be removed on the anticipated date, thereby prejudicing the success of the overall operation.
Kommissionens forslag med Parlamentets ændringer vil være et lille, men vigtigt skridt hen imod større lighed.
The Commission's proposal, with Parliament's amend ments, would be a small but important step in the direction of greater equality.
Man må tage nye skridt til at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed og retten til at vælge opholdssted ved at efterleve Traktatens bestemmelser; når det drejer sig om rettigheder, er disse altid kommet i anden række i forhold til de økonomiske målsætninger.
It is important to take new steps in order to remove the obstacles to the freedom of movement and to the right to choose one's place of residence freely, thus implementing the rules of the treaties which, in matters of individual rights, have always been subordinated in favour of economic objectives.
') Tid og sted for næste mode: se protokollen.
(The sitting was closed at 8 p.m.) '
MØDET TIRSDAG DEN 13. FEBRUAR 1990
SITTING OF TUESDAY, 13 FEBRUARY 1990
Europæisk Miljøagentur — Oplysninger om miljø og naturressourcer — Betænkninger (dok.
European Environment Agency — State of the environment and natural resources in the Community — Reports (Doc.
A3-27/90) af Weber og (dok.
A3-27/90) by Mrs Weber and (Doc.
A325/90) af Diez de Rivera Icaza
A3-25/90) by Mrs Diez de Rivera Icaza
Forelæggelse af Kommissionens årsprogram for 1990 (fortsættelse)
Presentation of the annual programme of the Commission for 1990 (continuation)
Europæisk Miljøagentur — Oplysninger om miljø og naturressourcer (fortsættelse)
European Environment Agency — State of the environment and natural resources in the Community (continuation)
Arbejdskraftens frie bevægelighed (fortsættelse) sættelse)
Mr Ephremidis, Mrs Diihrkop Diihrkop, Mr Pronk, Mrs Papandreou (Commission), Mr McMahon
B3-203/90) Spørgsmål til Kommissionen
B3-203/90) Questions to the Commission
— Spørgsmål nr. 1 af Nianias: Forbindelserne mellem EF og Bulgarien
— Question No 1 by MrNianias: between the EC and Bulgaria
Beskatning af renteindtægter — Mundtlige forespørgsler (dok.
Taxation of savings — Oral questions (Doc.
B3-206/90) og (dok. B3-207/90) af Fuchs
B3-206/90) and (Doc. B3-207/90) by Mr Fuchs
— Spørgsmål nr. 2 af Köhler: Europæisk trafikplanlægning efter åbningen af grænserne til de østeuropæiske lande
Mr Andriessen (Commission), Mr Nianias, Mr Andriessen, Mr Habsburg, Mr And riessen, Mr Moorhouse, Mr Andriessen, Mr Ephremidis
Konvergens i de økonomiske resultater — Samarbejde mellem centralbanker — Betænkninger (dok.
Progressive convergence of economic per formance — Cooperation between the central banks — Reports (Doc.
A3-21/90) af Cox og (dok.
A3-21/90) by Mr Cox and (Doc.
A3-20/90) af Donnelly
A3-20/90) by Mr Donnelly
— Spørgsmål nr. 3 af Ford: Deltagelse i CODEST-programmet som led i åbningen mod øst
— Question No 3 by Mr Ford: CODEST par ticipation in opening East/West relations
— Spørgsmål nr. 4 af Rawlings: Venskabsbyer i Østeuropa
Question No 4 by Mrs Rawlings : twinning with Eastern Europe
A3-3/90) af Cassidy sidy
Community the second Mr Cassidy
— Spørgsmål nr. 11 af Mcintosh: Frigivelse af oplysninger fra Direktoratet for Leve- og Arbejdsvilkår
Question No 11 by Ms Mcintosh: Release of data held by the Social Affairs Directorate
Spørgsmål nr. 5 af Jepsen: Den med medlemsstaterne nationale Øst-hjælp forbundne risiko for underminering af den fælles handelspolitik
Question No 5 by Mrs Jepsen: The risk that Member States' national aid to Eastern Europe will undermine the common commer­cial policy
— Spørgsmål nr. 13 af Ephremidis: Pro blemer i forbindelse med ponieres bosættelse i Grækenland
Question No 14 by Mr David : Opinion polls in the United Kingdom
Spørgsmål nr. 6 af Carvalhas: Samar bejde og
Question No 6 by Mr Carvalhas: Cooper­ation between the European Community and the countries of the socialist bloc, and
Sporgsmål nr. 8 af Medina Ortega: Forurening forårsaget af olietankskibe
Question No 7 by MrMoorhouse: missioners' engagements on the
Spørgsmål nr. 9 af Arbeloa Muru: Det internationale læseår og
Question No 9 by Mr Arbeloa Muru: Inter­national Literacy Year, and
Spørgsmål nr. 10 af Llorca Vilplana: Det internationale læseår 1990
■Question No 10 by Mrs Llorca International Literacy Year
(Mødet åbnet kl. 9.05) ')
(The sitting opened at 9.05 a.m.)
Read (S). — (EN) Hr. formand, en bemærkning til Forretningsordenen vedrørende oversættelsesfaciliteter.
FORD (S). — Mr President, I did ask yesterday afternoon on behalf of the Socialist Group, under Rule No 56, whether the Council could make a statement with regard to the issue of economic sanctions against South Africa.
Der findes et fælles sprog, som der ikke tages højde for i Parlamentet, nemlig Braille, blindesproget.
It appears that overnight a statement was issued to the press by the Irish presidency, saying that the release of Mandela is only a first small step and that sanctions need to be maintained.
Jeg står her med en pressemeddelelse på Braille, som formodentlig ingen af os er i stand til at læse.
I hope that the Council will be willing to make that statement to Parliament rather than merely talking to the media.
Jeg håber imidlertid, hr. formand, at De vil benytte Dem af lejligheden til at modtage den delegation af blinde, der besøger Parlamentet.
Can you tell us what the situation is with regard to the request from the Socialist Group?
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg anmodede i går eftermiddags på Den Socialistiske Gruppes vegne Rådet om i henhold til forretningsordenens artikel 56 at give en redegørelse for problemet vedrørende økonomiske sanktioner mod Sydafrika.
READ (S). — Mr President, I wish to raise a point of order concerning translation facilities.
Det fremgår nu, at det irske formandskab i aftes gav en sådan redegørelse over for pressen, hvori det siges, at Mandelas løsladelse kun er et første lille skridt, og at sanktionerne bør opretholdes.
There is one language common to the Community that is not catered for in Parliament, namely Braille, the language of the blind.
Jeg håber, at Rådet er villigt til at give den redegørelse over for Parlamentet og ikke blot til pressen.
I have here a press release in Braille which I suspect none of us is able to read.
Kan De oplyse os om, hvordan det forholder sig med Den Socialistiske Gruppes anmodning?
However, I hope, Mr President, that you will take the opportunity to meet blind visitors to Parliament this morning.
') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
PRESIDENT. — The presidency will be receiving this evening the European Union of the Blind.
Zeiler (PPE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, min bemærkning til forretningsordenen drejer sig om dens artikel 22, der omhandler Præsidiets opgaver.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to raise a point concerning Rule 22, which defines the role and functions of the Bureau.
Vi skal undersøge, om teksten er oversat til alle sprog.
You have not yet done so but have instead referred the matter to the enlarged Bureau, in other words the groups' bureaucracy. racy.
1 morgen, den 14. februar, skal Præsidiet — hvilket størstedelen af medlemmerne formodentlig er uvidende om — udtale sig om et forslag om leje af 2 500 kontorer i Bruxelles samt flere mødelokaler og en mødesal, der i øvrigt har fået det løjerlige navn »Salie polyvalente«.
Tomorrow, 14 February, the Bureau of Parliament — although most Members of the House are presumably unaware of this — will be considering a proposal on the leasing of 2500 offices in Brussels, together with several meeting rooms and a hémicycle, which is curiously referred to as the 'Sa//e polyvalente'.
Ingen kan være i tvivl om den ikke blot materielle, men også — og ikke mindst — den politiske betydning af en sådan beslutning.
The importance of such a decision, not only in material terms but from the political viewpoint above all, is obvious to all.
Hr. formand, jeg vil gerne stille tre spørgsmål:
Mr President, I have three questions for you.
Pannella (NI). — (FR) En bemærkning til forret ningsordenen, hr. formand.
Mr President, you do not have the right to abrogate your responsibilities.
Forretningsordenen fastsætter klart, at formanden repræsenterer Parlamentet og står i dettes tjeneste.
On 22 November we took a solemn political decision to convene this important conference within a few weeks.
Den 22. november 1989 besluttede Parlamentet, at De skulle indkalde til en vigtig konference i begyndelsen af indeværende år.
Had I been in your position, I would have worked day and night, I would have travelled the length and breadth of Europe as President of an Assembly which has been closely following what is happening in our Europe.
Dette har De endnu ikke gjort, men har i stedet overladt sagen til Det Udvidede Præsidium, dvs. til de politiske gruppers bureaukrati.
I would have done what Mr Kohl and the others are doing, day and night, in the cause of a unification other than ours.
Hvordan kan en så vidtrækkende beslutning overhovedet tænkes truffet uden så meget som at konsultere eller informere plenarforsamlingen først?
How is it possible to contemplate such a decision, with such farreaching potential implications, without even consulting or informing the House in plenary be forehand ?
For det andet: Hvordan agter De at undgå, og med hvilken sikkerhed, at Parlamentet og Præsidiet over skrider deres beføjelser vedrørende valg af arbejdsog mødested?
Secondly, how do you intend, and with what sa feguards, to make sure that Parliament and the Bureau do not exceed their powers in regard to the choice of the place where we are to work and meet?