natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at den britiske regering har lovet at undersøge denne sag igen sammen med sagerne om »the Guildford Four« og Annie Maguire, vil formanden for Rådet så med dele Parlamentet, uden at belære os, hvornår regeringen vil træffe beslutning om dette spørgsmål?
In view of the commitment of the British Government to review this case and that of the Guildford Four and Annie Maguire, would she indicate to Parliament, without lecturing us, when her Government will arrive at a decision on this issue.
Hvis hun finder det vanskeligt at besvare dette enkle og yderst vigtige spørgsmål i sin egenskab af formand for Rådet, så kunne hun måske gøre det i sin nationale egenskab.
If she finds it difficult to answer this simple and extremely important question in her capacity as President-in-Office, then perhaps she might do so in her national capacity.
Jeg appellerer til hende om at se på denne sag og snarligt træffe en beslutning om løsladelse af » the Birmingham Six «, som er fuldstændig uskyldige.
I appeal to her to look into this case and to bring about an early decision to release the Birmingham Six who are com pletely innocent.
Det er et spørgsmål, som hele Europa-Parlamentet må beskæftige sig med.
It is a question the whole European Parliament must address itself to.
Chalker, formand for Rådet og for udenrigsministre ne. — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand!
CHALKER, President-in-Office of the Council and of the Foreign Ministers. — On a point of order, Mr President.
Må jeg sige, at den britiske udenrigsminister som for mand for Rådet ønskede at blive så længe, han over hovedet kunne. Han skulle have forladt Parlamentet kl. 12.30.
The Secretary of State for Foreign Affairs from Britain, as President-in-Office of the Council, wanted to stay as long as he possibly could.
Engang vil Parlamentet måske få lidt mere styr på sin planlægning, så vi kan blive og overvære hele debatten.
At some time this Parliament will perhaps have its timing in a little more order so that we can stay for the whole of a debate.
Jeg har siddet her næsten konstant siden kl. 9 i morges.
I have sat here almost constantly since 9 o'clock this morning.
Jeg er rede til at sidde her, indtil debattens afslutning i min egenskab af formand.
I am prepared to sit here until the end of this debate in my role as President-in-Office.
Men det er umuligt, ikke blot på grund af vejrforholdene, men også på grund af Parlamentets tilrettelæggelse af arbejdet for personer, som har et stort ansvar, f.eks. som formand for Rådet, at være her hele tiden og høre hvert ord. Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at jeg korrekt skal referere det, han vil sige til
But it is impossible, not only because of weather conditions but with the ordering of business in this Parliament, for people who have wide responsibilities
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hr. formand, med alle de med rette og eftertryk fremhævede krænkelser af menneskerettighederne, som regeringen og myn dighederne i Tyrkiet har begået, skal her i dag nævnes en anden realitet med hensyn til Tyrkiet og den tyrkiske befolkning: den fri bevægelighed.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Mr President, although emphasis has quite rightly been laid on the violations of human rights by the Turkish government and Turkish authorities, we must also look at another situation regarding Turkey and the Turkish people: freedom of movement.
De kan ikke en gang få vedtaget virkelige sanktioner mod Sydafrika, og De kan heller ikke hidføre klimændringer, som kunne få smørbjerget til at smelte. Det var ikke meget bevendt, dette formand skab!
You do not even manage to impose any real sanctions against South Africa, nor do you manage to bring about the changes of climate that would melt the butter mountain.
Det europæiske Fællesskab gav i en aftale tilsagn om fri bevægelighed for tyrkiske borgere.
The European Community had given freedom of movement to Turkish citizens in an agreement.
EF brød denne aftale.
The Community has broken this agreement.
Tyrkiske borgere, som siden 1 december kræver fri bevægelighed til sig selv inden for EF, afvises.
Turkish citizens who have been calling for freedom of movement in the Community since 1 December are turned away.
I de sidste måneders forhandlinger om den øgede racisme og fascisme i Det europæiske Fællesskab gjorde næsten alle talere opmærksom på nødvendig heden af ikke at diskriminere.
During the debates in recent months on the growth of racism and facism in the European Community, nearly every speaker referred to the need for non-discrimination.
På det punkt, der angår fri bevægelighed for tyrker, havde der nu været lejlighed til at lade de ophøjede ord blive til virkelighed, men intet, slet intet i den retning — snarere tværtimod! mod!
This would have been an opportunity for 'freedom of movement for Turks', for noble words to be followed by deeds, but no, nothing of the kind — the opposite if anything!
Vedtagelserne i Rådet er bedrageri.
The Council decisions are nothing but verbiage.
Således er i den stat, hvor der er flest tyrker — Forbundsrepublikken Tyskland — 94% af dem slet ikke mere omfattet af disse såkaldte forbedringer. Vedtagelsen i Rådet kan altså med rette betegnes som miniaturekosmetik over den herskende diskriminering.
In the state with most Turks — Germany — the so-called improvements no longer even apply to 94% of them.
Talen nu i morges føjede trods sit afvekslende indhold ikke meget til, hvis den da ikke ligefrem for stærkede indtrykket af en højst negativ afslutning på et halvår, til trods for de mere eller mindre brillante ord og de henvisninger til konkrete ting, som Mrs. Thatcher og hendes ministre synes at foretrække, og som vi godt kunne tilslutte os, men under et helt andet perspektiv.
Despite its variety, this morning's speech has not added very much; indeed, I would say that it has only heightened the feeling that the results of that Presidency are largely negative, despite the more or less brilliant words and the refer ences to down-to-earth things that Mrs Thatcher and her ministers seem to prefer and with which — though in quite another perspective — we could even agree.
I stedet for et skridt fremad, som den britiske premierminister sagde, betegner disse er klæringer et farligt tilbageskridt: det lykkes dem at tegne et billede af Europa, som er værre end virkelig heden og især værre, end virkeligheden kunne være, hvis Europa i højere grad satte sine politiske kræfter ind.
Instead of a step forward, which the British Prime Minister called them, these declarations represent a dangerous step backwards: they succeed in making Europe look worse than it really is and, above all, than it might be with greater commitment on the part of its political bodies.
Jeg er som tysker lykkelig over, at vi har halvanden million tyrker og hundredtusinder af andre vandrende arbejdstagere med ikke-tysk pas i Forbundsrepublikken.
As a German I count myself lucky that we have one and a half million Turks and hundreds of thousands of other migrant workers with non-German passports in the Federal Republic.
Det tyrkiske samfund i Forbundsrepublikken Tyskland er en kulturel berigelse.
The Turkish community in Ger many is a cultural asset.
Det er et bidrag til dannelsen af et antinationalistisk, et multikulturelt samfund i Det europæiske Fællesskab.
It helps create an antinationalist, multi-cultural society in the European Community.
Man siger, at Storbritannien og dets regeringer har en forestilling om Europa, der er nærmere ved tanken om et handelskammer eller en velgørenhedsklub end ved tanken om et virkeligt politisk og økonomisk fællesskab.
It is said that the idea that Great Britain and its governments have of Europe resembles more a sort of chamber of commerce and charitable club than a real, genuine political and economic community.
Desværre er der heller ikke fra dette synspunkt gjort fremskridt, idet man ikke har kunnet modstå den fristelse, som hr. Delors nævnede, nemlig at det fælles marked, der skulle virkeliggøres inden 1992, til syvende og sidst ikke opfattes som et fælles skab, men som en enorm zone for frihandel, hvad der for stedse ville forskærtse enhver yderligere mulighed for før eller senere at nå frem til den europæiske union.
Unfortunately, no progress has been made even from this point of view, and the danger, pointed out by President Delors, still exists that in the end the common market, which should be implemented by 1992, will be seen not as a community but as an enormous free trading area. This would shoot down for all time any further possibility of sooner or later achieving European Union.
Men så til realiteterne : Hvorledes ser det ud for øje blikket med tyrkernes levevilkår? I menneskerettig hedskommissionen ligger der sager som f.eks. en — tyrkisk — kvindes, der har boet i Nederlandene i ti år, har giftet sig med en tyrk fra Berlin og nu vil flytte til Berlin, til sin mand.
But then comes the reality. What are living conditions like for the Turks now?
Det er ikke muligt.
She can't.
Hvorfor?
And why not?
Hun skal først vente, til handes mand har boet otte år i Forbundsrepublikken, og af de otte år skal han have arbejdet uafbrudt i mindst de fem. Sådan noget be står.
Because she has to wait until her husband has lived in the Federal Republic for 8 years, of which he must have worked for at least 5 years with out a break.
Men selv dersom disse betingelser allerede skulle være opfyldt, er der forbud mod at bo sammen i det første år af ægteskabet.
But even if these conditions had been satisfied, it is forbidden to live together for the first year of marriage. Forbidden!
Delstaten Berlins udlændingelov forbyder tyrker af anden generation at have ægtefællen hos sig i de første tolv måneder, det vil altså sige : Forsagelse i stedet for hvedebrødsdage.
The Aliens Order of the Federal Land of Berlin forbids second-generation Turks to live with their spouses for the first 12 months, i.e. they have to give each other up instead of having a honeymoon.
Dette fra politiske kræfter, som sætter den såkaldte værdi familien så højt.
And that is decreed by political auth orities who supposedly hold the family in such high esteem.
De ansvarlige må finde sig i, at de bliver beskyldt for organiseret og institutionaliseret krænkelse af menneskerettighederne og for institutionel racisme.
Those responsible will have to put up with being accused of the organized and institutionalized violation of human rights and of institutional racism.
Sandheden er, at englænderne aldrig har vist nævne værdig interesse for dette fremtidsperspektiv, og at de navnlig i disse måneder under deres formandskab kun har gjort lidt eller slet intet for at forandre ting ene.
The truth is that the British have always had little liking for this prospect, and they have done little or nothing in recent years, and particularly in the six months of their Presidency, to change things.
Det har også indvirket negativt på de andre stater, som i stedet for at samle deres anstrengelser om en stadig mere forpligtende fællesskabspolitik har in tensiveret deres nationale politik og deres særinteresser, ikke blot med hensyn til de internationale forbindelser, men også med hensyn til de store initiativer af økonomisk, teknisk og kulturel art, med resultater, der er alt andet end strålende og afgjort splittende på alle områder, indbefattet landbruget, forskningen og arbejdsløsheden, som alle taler om, men som ikke desto mindre bliver større og større.
And this has had a negative influence also on the other large States which, instead of stepping up their efforts for an increasingly committed Community policy, have speeded up their national policies and their special agreements, not only in the field of international relations but also in that of the big economic, technical and cultural initiatives.
Selv de aftaler, der kunne være truffet om en kamp mod terrorismen, har, bortset fra de rosværdige hensigter, hidtil des værre kun været tomme ord, og det samme kan siges
The results have certainly not been brilliant and have had a distinctly divisive effect in all fields, including the fields of agriculture, research and unemployment — regarding which the more talk there is, the more unemployed there are.
Jeg ville følgelig gerne vide, hvilket afgørelse præsidiet har truffet.
I was told that the Bureau would consider the question. I would like to know what the Bureau decided.
(Bifald fra venstre) om kampen mod kræften og mod Aids — » det enogtyvende århundredes pest «, som den kaldes. Kampen mod terrorismen synes imidlertid at være den eneste, man har truffet aftale om, men en aftale, som dog i praksis ikke har mange muligheder for at fungere.
(Applause from the left)
Formanden. — Hr. Eyraud, præsidiet har besluttet, at spørgsmålet skal opføres under den aktuelle og uopsættelige debat.
PRESIDENT. — Mr Eyraud, the Bureau has decided that this matter will be put down on the list of subjects for topical and urgent debate.
Plaskovitis (S). — (GR) Til forretningsordenen, fru formand: Som De ved, er der opstået uregelmæssigheder i forhandlingen i dag på grund af den britiske udenrigsministers forsinkede fremmøde.
PLASKOVITIS (S). — (GR) Madam President, on a point of order, as you know there have been consider able departures from normal procedure in the conduct of debates today, because of the delayed arrival of the Foreign Minister from Great Britain.
De skaber tværtimod næsten uoverstigelige hindringer for ethvert samarbejde ud over det almindelige.
Your predecessor in the Chair stated that the debate would continue at 3 p.m.
Som et bevis på dette og på staternes manglende vilje i denne retning behøver man blot at betænke, at til trods for det, der er sket og er ved at ske i alle de lande, hvis politik ligger til grund for den internationale terrorisme, er våbenhandelen stadig florerende, ikke betinget af humanitær tøven eller almene interesser, som f.eks. Syrien-affæren har vist det.
May we hope that at least this afternoon, or even tomorrow morning, the debate on Turkey, which never finished, will be completed?
Nu hører jeg, at der skal afholdes afstemning om indsigelserne.
The same can be said for the fight against cancer and AIDS — the 'plague of the year 2000', as it is called.
Kan vi gøre os håb om, at forhandlingen om Tyrkiet, som ikke blev afsluttet, vil blive genoptaget i efter middag eller i det mindste i morgen formiddag?
It is clear that it will not be possible to make progress against terrorism until Europe is really felt by everyone to be one big community and all its internal frontiers are abolished.
Det drejer sig jo om et uafklaret spørgsmål, og jeg tror ikke, dette giver forhandlingerne i denne forsamling større vægt og bidrager til regelmæssigheden.
In proof of this, and of the lack of determination of States in this question, we need only bear in mind that, despite what has happened and is happening in all of those countries whose policy is at the roots of international terrorism, the arms trade continues to flourish and is certainly not affected by any humanitarian obstacles or principles or general interests, as the 'Syrian affair', for example, has shown.
Formanden. — Hr. Plaskovitis, jeg tror, at formanden klart sagde, at dette vil ske efter afstemningen.
And the British know this better than we do.
Hvorfor forholder det sig sådan?
Why is this?
Fordi det ikke er lykkedes blandt de tolv medlemsstater at skabe en form for gensidig politisk tillid og en bevidsthed om fælles interesser i deres egenskab af europæere.
Because the Twelve have not succeeded in creating any form of mutual political trust or any awareness of their common interests as Europeans.
Formanden. — På grund af det fremskredne tids punkt vil jeg nu afbryde forhandlingen; den vil blive genoptaget i eftermiddag efter afstemninger kl. 15.
PRESIDENT. — In view of the time we shall inter rupt the debate at this point. It will be resumed this afternoon after the votes at 3 p.m.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was adjourned at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Fru formand, jeg anmoder om, at præsidiet undersøger, hvorledes det kan ske, at referatet af et møde, som har været afholdt af en enkelt gruppe, nemlig hr. Aigners gruppe, er kommet med i et officielt dokument fra Parlamentet.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Madam President, could the Bureau please find out how it has happened that an official Parliament document includes a review of an event that was organized by just one group, Mr Aigner's group.
Kan man deraf udlede, at referatet af alle de enkelte gruppers møder for fremtiden også kommer til udtryk i den officielle del?
Does that imply that from now on reviews of all events organized by individual groups will also be printed out in the official part?
I øvrigt er referatet ikke rigtigt. Det går ikke, at der af denne artikel drages logiske slutninger om Parlamentet.
In any case the review is not even factually correct.
Det kan ikke accepteres! cepteres!
That is not acceptable.
Formanden. — Jeg har taget Deres bemærkning til efterretning og skal forelægge den for præsidiet.
PRESIDENT. — I have taken note of your remarks and will refer the matter to the Bureau.
Det er det eneste svar, jeg for øjeblikket kan give Dem.
That is the only answer I can give you right now.
Balfe (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne på veg ne af de folk, der foretog indsamling her i frokosten, takke medlemmerne, personalet og besøgende i Par lamentet for at have bidraget med det store beløb FF 10 940 til den indsamling, der er foranlediget afalle sider af Parlamentet.
BALFE (S). — Madam President, I would like, on behalf of the people who collected this lunchtime, to thank the Members, staff and visitors to this Parlia ment for subscribing the generous amount of FF10 940 to the appeal from all parts of this House.
Må jeg sige, at hvis nogen ønsker at give penge og stadig ikke har gjort det, så kan de enten give dem til sir Henry Plumb eller mig, og jeg vil videregive dem til leukæmi-indsamlingen.
If anyone wishes to give any money and still has not done so, they may either give it to Sir Henry Plumb or to myself and it will be conveyed to the leukaemia appeal.
Mange tak.
Thank you very much.
Formanden. — Jeg har forelagt præsidiet nogle med lemmers anmodning om at få gennemført en procedure til afklaring af de uopsættelige spørgsmåls rækkefølge. kefølge.
PRESIDENT. — I have referred to the Bureau the request made to me by certain colleagues that some procedure be devised to clarify the order in which motions for urgent debate are to be taken.
ændringsforslag.
But unfortunately it has a cloven hoof.
Det vil sige, at jeg for hvert enkelt punkt delagtiggør Dem i de forskellige indsigelser, idet bemærkes, at det første, der vedtages af Parlamentet, betragtes som et fast punkt, hvorefter de øvrige indsigelser om samme punkt betragtes som værende bortfaldet.
It lays down how we should deal with what you have in your file, which was submitted in knowledge of the old pro­cedure and not of what you have now proposed.
Hvis vi kan blive enige om denne fremgangsmåde, skulle vi nogle minutter efter afstemningen være i stand til at udarbejde den endelige liste over de aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
In order to impose some order on this whole matter, the Bureau has proposed that we vote on the items one after another as if the objections were ordinary amendments. This means that on each item I would tell you what objections had been made.
Men inden jeg be nytter den nye metode, vil jeg gerne være sikker på, at Parlamentet er indforstået med forslaget.
The first motion to be adopted by the House would then be regarded as the decisive one and all further objections to motions on this item would thus become void.
Jeg ser — ligesom de tidligere talere — at vi nu udsætter os for store farer, hvis vi indfører en ny pro cedure, uden at de medlemmer, der har fremsat an modninger, kunne gøre dette med kendskab til den nye procedure.
Like the previous speaker I can see great dangers looming if we introduce a new procedure which those who tabled the motions did not know of at the time.
Det er således absolut muligt at gå frem på denne måde næste gang, men ved fremsættelsen var det uklart, at dette skulle ske efter en ny pro cedure.
It would be quite possible to proceed in this way next time, but when these motions were submitted, it was not clear that it should have been done under a new procedure.
Mange af mine kolleger havde i så fald for modentlig formuleret deres anmodninger anderledes. des.
Otherwise many Members would probably have formulated them differently.
Arndt (S). — (DE) Fru formand, hvis der er en, der holder fast ved, at hans forslag skal forblive på f.eks. den anden plads, og der også er en anden, der ønsker denne anden plads, så forholder det sig sådan.
ARNDT (S). — (DE) Madam President, if someone insists that their motion remain second on the list and someone else wants their motion to come second too, then that would work.
Men jeg bør så given den anden part mulighed for at sige efter afstemningen: »Nej, jeg ønsker ikke mere den anden, men den tredje plads«.
But then I would have to give the author of the other motion the opportunity to say after the vote: 'No, I no longer want to it to come second but third'.
Ellers bortfalder hans anmodning.
Otherwise his motion would fall.
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, I henhold til artikel lili forretningsordenen skal man ved tvivl om anvendelsen eller fortolkningen af forretningsordenen henvise spørgsmålet til udvalget for forretningsordenen og for andragender.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, according to Rule 111 of the Rules of Procedure, should doubt arise over the application or interpreta­tion of the Rules of Procedure, the matter is to be referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions for examination.
Parlamentet og også præsidiet bør overholde forretningsordenen, og fortolkningsspørgsmål bør således løses af udvalget for forretningsordenen og for andragender.
Parliament and the Bureau too must respect the Rules of Procedure, and problems connected with interpretation must therefore be solved by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Herman (PPE). — (FR) Jeg synes ikke, at vi på plenarmødet skal lave en ny indsigelsesprocedure vedrørende de uopsættelige spørgsmål.
HERMAN (PPE). — (FR) I do not think we want to start a new procedure for objections to urgent proce­dure here in the plenary.
Jeg foreslår derfor, at sagen henvises til udvalget for forretningsordenen og for andragender, og at vi i dag henholder os til den af Dem foreslåede forsøgsordning.
So I suggest we refer this matter to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions and adhere for today to your trial pro­posal.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, mit indlæg til forretningsordenen vedrører direkte den ændring, De foreslår, da jeg forstår, at De har en anmodning om, at forslag til beslutning (dok.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, my point of order relates directly to the change you are proposing because I understand you have a request for the motion for a resolution (Doc.
B2-1268/86) gen indsættes på sin oprindelige plads, hvilket jeg selv følgelig støtter. Men forslag til beslutning (dok.
Β 21268/86) to be restored to its original place, which I of course sup­port.
Men De foreslår åbenbart nu en ændring af proceduren, som jeg ikke er helt enig i.
But obviously you are now suggesting a change in pro­cedure which I do not entirely agree with.
Formanden. — Jeg vil svare på de vigtigste indlæg og delagtiggøre Dem i min personlige opfattelse.
PRESIDENT. — I am going to reply to the principal speakers and I shall tell you what I think myself, though obviously this is my own personal view.
Segre (COM). — (FR) Jeg vil gerne spørge, om den nye procedure, som De har foreslået, ikke udgør en præcedens.
SEGRE (COM). — (FR) I would like to know whether the new procedure you proposed sets a prece­dent.
Hr. Segre, det præsidiet foreslog i formiddags, og som jeg foreslår personligt, kan danne præcedens, idet det er en ny procedure.
Mr Segre, what the Bureau proposed this morning and what I personally am proposing could indeed become a precedent because it is a new procedure.
Sir Fred Catherwood spurgte mig, i hvilken rækkefølge indsigelserne fremsættes.
Sir Fred Catherwood has asked me in what order objections would be dealt with.