natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil meget gerne referere til hans kommentarer i förbindelse med arbejdsløshedssbekæmpelsen, og især også til hans redegørelse for det tyske formandskabs holdning til udbygningen af Det Europæiske Monetære System og oprettelsen af en europæisk centralbank.
If in the next few months we do not succeed in resolving this crisis, which has now been going on for years, if the Councils of Ministers and the European Council do not at last find acceptable solutions, we are very sceptical about Europe's continued development. We want the breakthrough, we need the breakthrough.
Dette er noget, vi glæder os særligt over, da vi finder, at det er nødvendige betingelser for Europas udvikling.
We are placing a very heavy burden on your shoulders, because the last few summits have been extremely disappointing.
Hvad angår finansieringen, støtter vi planen om, at systemet med de egne indtægter i højere grad skal gøres afhængig af bruttonationalindkomsten.
As regards the Franco-German Defence Council, an institution born of the Franco-German Treaty, the close, essential and historic partnership between France and Germany must always be understood as no more than the focal point of European unification.
Vi venter utålmodigt på Deres underskrift under Det Europæiske Fællesskabs og RGØB-staternes fælles erklæring.
During my speech, Mr President of the Council, I made one of the worst predictions I have ever made in over 40 years in politics.
Vi ved, at vi i denne henseende er enige med Den, og håber, at besøgene fra de forskellige par lamentsdelegationer hos os sidste år og i første halvår af 1988 vi føre til en forbedring af forbindelserne mellem Østeuropas parlamenter og os.
I doubted, Mr Genscher, that you would still be in office at the end of the Council Presidency in 1983.
Under alle omstændigheder er situationen vanskelig, og det er meget glædeligt, at vi starter i dag i en optimistisk ånd.
But we, this Parliament — and I now speak not only for my group — will help you bear this burden.
Og selv om vi har mange vigtigere problemer at løse, bliver vi hængende i spørgsmål, som i grunden er sekundære og kan løses på en forholdsvis enkel måde, og undgår at finde reelle løsninger.
In the decisions it took on this report Parliament gave you a clear message, which you can use as support at the Brussels summit.
Jeg kan henvise til gennemførelsen af Fællesakten og af Delors-forslagsbuketten, som Parlamentet gentagne gange har erklæret, at det går ind for. Jeg henviser til den position, som Europa har i dag på den internationale politiske skueplads.
What we want is not just personal involvement, like the participation of Parliament's President in the summit, although we welcome this: what we want is real account taken of Parliament's views.
Derfor bør disse spørgsmål imødegås med en ren fællesskabsholdning, og på en måde, som bygger på be-
And only if the senseless — I would even say, criminal — production of surpluses in
Christodoulou bidrag imødegås i samme realistiske ånd.
Arndt the agricultural sector is reduced can the financial resources needed for the structural tasks be made available.
Dette er noget, som bør gøres til genstand for meget alvorlige drøftelser, da det også i høj grad vil løse problemet vedrørende godgørtelsen til Storbritannien, samt spørgsmålet vedrørende betalingerne i forhold til vel færdsniveauet.
(Applause) prepared to include the setaside and early retirement proposals in the package for the structure of agricultural reform, although we doubt that these measures will have the success which the German Agriculture Minister predicts.
Til sidst vil jeg opfordre til, at vi imødegår spørgsmålet reelt på topmødet.
An unambigious demand from this Parliament is that the resources for the structural Fund be at least doubled by 1992.
At vi ikke nøjes med halve foranstaltninger og løsninger og først og fremmest ikke når dertil, at vi kalder noget for en løsning, som ikke er det, og som snart vil falde til jorden.
And finally, only if the structural policy compensates the weaker regions of our Community can the great common internal market be created.
Det sker særdeles ofte i Fællesskabet, at man kommer med erklæringer om en politik, hvor finansieringen er en uomgængelig forudsætning for dens gennemførelse, og når denne politik så skal gen nemføres, må den standses, fordi ovennævnte forud sætning ikke er til stede.
This European internal market — a market of over 320 million people, as you have said — cannot exist until these problems have been solved.
Hvad dette angår, har vi nu hørt, at man er begyndt at diskutere en eventuel reduktion af den fordobling, som ellers blev betragtet som en absolut minimumsforhøjelse.
But this European internal market needs a social dimension.
Alt dette er spørgsmål, som i høj grad vil vanskelig gøre gennemførelsen af Den Fælles Akt og navnlig opbygningen af det fælles marked i Europa. Vi taler om beløb, som slet ikke er så voldsomt høje, vi taler om tre promille af bruttonationalproduktet, så det skulle der ikke være så mange problemer i.
What is needed is not the removal but the protection and extension of workers' rights.
Jeg ønsker hr. Delors til lykke, ikke blot med frem læggelsen af dette dokument, men også med det ambitiøse mål, han har sat sig selv og sit meget velkvliificerede team.
We do not agree with your Government that this demand for a doubling of the structural Fund by 1992 is excessive.
Det er sandelig forskelligt fra Rådets fremgangsmåde.
It is in fact the least that is needed.
Hvis samarbejdsproceduren skal fungere, og Fællesskabet overholde sine lovgivningsmæssige målsætninger, er et sådant program uundværligt.
It is obviously not appreciated that structural policy must also be pursued in the regions where restructuring is absolutely essential, like Duisburg-Rheinhausen in the Federal Republic, Liverpool in the United Kingdom, the south of Belgium and in the mining and steelproducing area where Luxembourg, France and Ger many meet.
Det danske formandskab gav os ganske detaljerede oplysinger om dets planer med hensyn til Rådet.
That is why the structural resources must be doubled, as proof of European solidarity.
Det var ikke til skade for dets plan lægning, men var til stor nytte for vor planlægning.
This Parliament has always made proposals for bud getary discipline.
Den anden ting, som vi bør være opmærksomme på, hr. formand, drejer sig om det realistiske element i behandlingen af problemerne.
It has at last been realized that the agricultural policy needs to be reformed and that the much vaunted family farm is not being protected but destroyed by the misguided policy of guaranteed agricultural prices.
Og i denne sammen hæng bør omlægningen af den fælles landbrugspolitik muligvis indebære flere udgifter end beregnet.
At last a member of the Federal German Government has said that the agricultural policy is wrong in its whole approach.
Vi har alle været enige om, at vi bør støtte det lille familiebrug. Vi bør støtte den form for virksomhed både af sociale og af befolkningsmæssige årsager.
Gone are the days when Martin Bangemann called for a 16% and Egon Klepsch, rather more modestly, for a 14% annual increase in farm prices in this Parliament.
Derfor bør de midler, vi har til rådighed til første stadie af omlægningen af den fælles landbrugspolitik, ikke læg ge hindringer i vejen for denne omlægning.
We are certainly not saying we told you so, least of all politically, because a minority of my own group made the same mistake at the time.
Derfor er realisme et nødvendigt element i dette tilfælde, lige som den er nødvendig, når det drejer sig om Fælles skabets egne indtægter.
But it must be made clear to the farmers in Europe that it has been this misguided policy of guaranteed prices that has destroyed millions of family farms and has been the main cause of surplus production.
Det største, og rent faktisk det eneste virkeligt alvor lige institutionelle problem, Fællesskabet for nuværende står overfor, er Ministerrådets manglende politiske ansvarlighed.
We want real control over agricultural spending, and hence our proposal: only if all three institutions, the Commission, Council and Parliament, agree on a five-year financial plan can budgetary discipline be ensured and the budget procedure improved.
Dette forhold manifesterer sig på utallige forskellige måder, til stor fortrydelse for os alle.
This financial plan should fix longterm expenditure for the various areas of expenditure and also, of course, the necessary revenue.
Det var med stor glæde, vi modtog meddelelsen fra Kommissionen om, at den aftale mellem institutionerne, som vi var inde på, er accepteret.
We believe it should be possible to exceed this ceiling — as the President of the Commission has said — only if the Council and Parliament agree.
Jeg vil gerne minde ham om, at de pågældende udtalelser ophørte efter ganske kort tids forhandling om dette spørgsmål, og vil ligeledes opfordre til, at dette problem løses før topmødet i Bruxelles. Dette er ganske nødvendigt for, at den interinstitutionelle aftale kan gennemføres korrekt og få resultater.
I am pleased to say this now has the Commission's support as well, and I should like to thank you for what you have said, Mr President.
Som kollektiv beslutningstager står De over loven og er samtidig ude af vælgernes rækkevidde. Som individuelle ministre
And of the 35 ECU the farmers get, just over 10 ECU actually goes to what we call family farms.
Prout skal De naturligvis stå til regnskab for Deres lokale vælgere.
We very much hope to hear you say that you also agree with Parliament in this matter.
Men i fællesskab, hvis De intet udretter — og det er hyppigt, De intet udretter — sker der Dem ikke noget.
It is also revealing that your and my national parliament, the German Bundestag, supported this position in the resolution it adopted in December.
heraf kommer vore alvorlige vanskeligheder konkret og næsten symbolsk til udtryk.
from good, we have been expecting a great deal from the German Presidency.
Man kan ikke give nogen bedre illustration af denne tingenes tilstand end den aktuelle krise vedrørende den såkaldte Delorspakke.
As regards financing, we endorse the plan to gear the own resources system more closely to gross national product.
Ingen, hr. rådsformand, undervurderer Deres opgaves vanskelighed, idet De jo både fungerer som formand og som tysk minister.
We fully support Mr Langes's proposal that greater account should be taken of the real prosperity of the various Member States and their citizens as the basis of financing.
Men der er så meget, som nu er afhængigt af Dem personligt.
To conclude, I should like to say a few words about the foreign policy objectives.
Deres land har i hele Fællesskabets levetid demonstreret en dyb tro på Europas fremtid, og det på mange måder og ofte med betydelige omkostninger til følge.
We look forward with some impatience to your signing the joint declaration of the European Community and the Comecon countries.
Vi er opmærksomme på, at en succes i Bruxelles vil kræve et kompromis, som vil være svært at sluge for Dem.
We are firmly convinced that not only the Soviet Union but also Poland, Czechoslovakia, Hungary, Bulgaria, Romania and the GDR are seriously and honestly willing to accept the European Community as a political reality.
Men, hr. rådsformand, for Fællesskabets skyld må Delors-pakken gå igennem, og det forekommer mig, at dens skæbne ligger i Deres hånd.
We know we agree with you in this respect and hope that the visits the various parliamentary delegations paid us last year and will be paying us in the first half of 1988 will lead to an improvement in relations between the parliaments of Eastern Europe and us.
De taler godt, vi som Parlament handler konsekvent, hr. De lors erklærer fortsat sine intentioner, men konkret sker der ikke meget og den europæiske opbygning befinder sig i en vanskelig og kritisk situation. Vi kan for eksempel ikke glemme den nylige fiasko i København. havn.
We wish you every success in your work, and we shall do all we can to ensure that we congratulate you and ourselves but above all the citizens of Europe at the end of the German Presidency on the removal of some of the considerable obstacles to the construction of a people's Europe.
Parlamentet her handlede i kompromisløsningens ånd, da det sidste efterår støttede Kommissionens pakkeløsning og landbrugsstabilisatorerne.
There is, first of all, the financial impasse which has dragged on from summit to summit in a manner that often makes it seem as though obstinacy has become an end in itself.
Kommis sionen viste vilje til at indgå kompromis, da den fremlagde en ændret pakke, hvori der tages større hensyn til Deres lands ønske om at anvende reserve mekanismen i forbindelse med udgifterne til den fælles landbrugspolitik.
And while there are other far more important problems for us to solve we are getting bogged down on certain matters which are really of secondary significance and relatively easy to solve and avoiding real solutions.
Der er andre medlemslande, herunder også mit eget, hvis jeg må have lov til at nævne et, som har accepteret kompromisløsningen i forbindelse med dette reserveprincip med alvorlig be kymring, fordi det indgik i en højst nødvendig pakkeløsning.
I am thinking, Mr President, of the implementation of the Single Act and of the Delors package, for which this Parliament has repeatedly affirmed its support, and also of the position of Europe at this time on the international political stage.
Hr. råds, formand, hvilket kompromis fremlægger De?
This cannot be tolerated.
For at opnå succes må man absolut undgå, at det fører til den type minibudget, som nogle alle rede taler om.
I wish to refer to Rule 82 in the Rules of Procedure and ask whether it would not have been appropriate, Mr President, for you to intervene.
Der skal noget helt andet til. I øvrigt har Parlamentet allerede flere gange anvist, hvad det vil være nødvendigt at gøre, ved uden nogen form for demagogi at påtage sig ansvaret for de uomgængelige optioner.
We know that the common agricultural policy has many enemies in this Parliament, but to say as Mr Arndt did that agricultural expenditure is spreading like a cancer and that the agricultural stocks are criminal — that is how I heard it in translation — is in my view an extreme and unacceptable utterance on the supply of food to the Community's citizens.
Det er klart, at det ikke vil være tilstrækkeligt.
In any event it is not for me to censor Members' speeches.
Tiden er blevet for knap til, at Europas borgere vil bifalde noget andet end en succes.
Mr President, these issues must be approached on a purely Community basis and in accordance with cer tain basic principles.
Manglende enig hed vil ikke blive tilgivet af forbrugeren, som skal bære de store udgifter, som er forbundet med over forbrug i sammenhæng med den fælles landbrugspolitik.
The first of these principles, as we ourselves have repeatedly said, must be that before policies are formulated and measures proposed, the resources for funding them must first be secured.
En sådan situation vil heller ikke blive tilgivet os af landmanden, som i det nuværende usikre klima end ikke kan planlægge de vanskelige omlægninger, han ved vil blive nødvendige.
All too often the Community goes overboard with a com mitment to a particular policy, which of necessity requires money, only for the policy to be blocked at the implementation stage because the funding is lack ing.
Den vil ikke blive til givet af den europæiske industri, fordi manglende vedtagelse af en pakkeløsning i Bruxelles varigt vil skade målet, Det Indre Marked.
I am thinking especially of research and technology where we have heard a lot about increased spend ing and where it has all come to nothing because the money has not been there.
Og endelig vil den heller ikke blive tilgivet af Europas befolkning, som rent ud finder deres lederes manglende evne til at blive enige uforståelig efter så megen diskussion — og, hr. rådsformand, det ville vi også gøre.
There is also the question of the achievement of the single market and the need for this to be accompanied by development of the peri pheral areas of the Community via the structural Funds. The doubling of these funds has hitherto been regarded as an absolute minimum condition, but now we are starting to hear talk of restricting it.
(Bifald)
The word
Cervetti (COM). - (IT) Hr. formand, som det er helt åbenbart, begynder det sidste år af Kommissionens mandat og halvåret med tysk formandskab på et temmelig kritisk og samtidig interessant tidspunkt for hele Fællesskabet. Vi har intet budget, og i mangel
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, with the situation in the Community being as it is, far
Cervetti bet mod den ret udbredte forestilling, at man kan gennemføre Det Indre Marked uden en bedre økonomisk og social samhørighed mellem medlemsstater ne.
Christodoulou is that the doubling will apply only for the less-developed countries of the Community and not to the total resources of the structural Funds.
Jeg har allerede omtalt udviklingen i øst-vest forholdet med hensyn til nedrustning og sikkerhed, forsvaret af menneskerettighederne, og afslutningen af EF-Comecon-aftalerne.
my group welcomes. Our experience so far with the Single European Act has shown how crucial advance warning and proper planning are in enabling Parliament to discharge its responsibilities.
Men også her står man med et bestemt uundgåeligt problem, hvis man skal beskæftige sig med disse spørgsmål og løse dem : problemet vedrørende Fællesskabets effektive rolle og formen for europæisk opbygning.
I congratulate President Delors, not only on the presentation of this document, but also for the ambitious target which he has set himself and his very capable team.
I denne forbindelse hjælper de forskellige »akser« os ikke — tysk/ fransk eller tysk/engelsk.
Mr President, these things will put a brake on the implementation of the Single Act and on the develop ment of the single market especially.
De illusioner, de anstrengelser og de påvirkninger, som ledsager dem, er ikke til nogen nytte, men er tværtimod skadelige.
The sums we are talking about are not all that great, just one threethousandth of gross national product, so it ought not to be a problem.
Vi undervurderer ikke de vanskeligheder, som de foreløbige tolvtedele medfører, og ønsker der for inderligt, at man kan nå frem til enighed.
I had occasion yesterday, in the context of the Oral Question with Debate tabled by Mr Klepsch and myself, to refer to the need for the Council to provide Parliament with a similar programme.
Men denne enighed må under ingen omstændigheder blive lapperi, en »pjalteskjuler«, der består af bluff, som blot medfører, at vi kommer til at gøre det hele om igen i løbet af nogle måneder eller et års tid.
If the cooperation procedure is to work and the Community to keep to its legislative targets, such a programme is indispensable.
Siden 1979 har hvert eneste Europæiske Råd givet anledning til det samme psykodrama.
The Danish Presidency informed us of its Council plans in some detail.
Hver eneste gang mister Europa noget af sin troværdighed.
It did not prejudice their planning but greatly assisted ours.
Det vil være nødvendigt at følge en anden vej i definitionen af finanssystement : den, der er anvist af Parlamentet, som krævede kontrol med landbrugsudgifterne og mindst en fordobling af strukturfondene og ikke regional diskrimination.
The second point, Mr President, is the question of realism in the tackling of problems.
I gennemførelsen af Det Indre Marked vil det være nødvendigt at følge vejen over gennemførelse af det monetære system til økonomisk kohæsion og social solidaritet; i den europæiske opbygning en linje, der bygger på værdighed og fælles anstrengelser.
The revision of the common agricultural policy must be approached in the right manner, for instance, even though it probably means more spending at the outset than we had evnsiaged. We have all agreed that the small family holding must be supported.
For denne linje, og kun for den, vil Parlamentets støtte være at finde.
This is necessary for social and, if you like, demographic reasons as well.
For denne linje har en europæisk og fremskridtsvenlig kraft som de italienske kommunister engageret sig med al deres energi og med generøse hensigter.
Expenditure in the first stage of the restructuring of the com mon agricultural policy must therefore not be such as to impede the implementation of the revision.
Fra de store verdensbegivenheder, der direkte berøver Europa, og som det mere eller mindre er offer for, var Europa fraværende.
I should like to remind him that what was being said earlier about insufficient time for discussion is no longer being said, and I urge him to resolve this matter before the Brussels Summit.
Når der tales om samhørighed, bruger man tit ordet solidaritet.
It manifests itself in a hundred different ways, to the despair of us all.
Men i realiteten er det billighed og retfærdighed, det drejer sig om, fordi det er de rigeste, de mest industrialiserede, der har draget fordel af ud videlsen, på samme måde som de vil drage fordel af Det Indre Marked.
You, Mr President-in-Office, preside over what is arguably the most privileged political institution in any democratic society in the world.
Det er for udsætningen for et samlet Europa, der er i stand til at leve op til sin skæbne på tærskelen til år 2000.
But together, if you do nothing, and nothing is what you frequently do, nothing happens to you.
Derfor bliver det Deres formandskab, hr. rådsformand, der skal give Europa mulighed for at fastslå sin vilje til at bestå og til at bevise det konkret.
Mr President, on the question of own resources the proposal by Mr Langes for strict correlation between the gross national product of Member States and their respective contributions must also be approached in the same spirit of realism.
1988 bør være irreversibilitetens år for den europæiske union; ikke blot skal der træffes konkrete beslutninger, som er nødvendige for Den Fælles Akts gennemførelse, men den politiske ambition for en virkelig europæisk union skal tage form.
It deserves serious discus sion because it would solve the problem of the refunds to Great Britain and link contributions to levels of prosperity.
For at komme videre inden for disse forskellige om råder har De brug for Parlamentets støtte.
No more vivid illustration of this state of affairs could be sketched than the current crisis over the Delors package.
Støtte, ja vel, men forudsat at ånden i Den Fælles Akt respekteres.
But so much now depends on you, personally.
I denne forbindelse foruroliges jeg over det, som hr. Delors sagde om den skæbne, der bliver Par lamentets ændringsforslag til del under førstebehandlingen.
Your country has, throughout the history of the Community, demon strated its passionate belief in Europe's future in so many ways and often at considerable sacrifice.
Da jeg mangler tid, kan jeg ikke bruge mere af min tale på disse spørgsmål, selv om de er vigtige, for jeg vil gerne påpege den langt større vigtighed af, at vi i dag i Deres nærværelse taler om sikkerhedspolitik ken.
But, Mr President-in-Office, for the sake of the Community, the Delors package must survive and its future seems to me to be in your hands.
Vi har med tilfredshed bemærket Deres forpligtelse til på afgørende måde at gå videre med nogle af Det Indre Markeds vigtigste spørgsmål. I denne henseende tillægger Den Liberale og Demokratiske Gruppe alt det en særlig betydning, som kan befri vore strukturer for alt det, der forhindrer dem i at leve op til tidens krav.
In conclusion, Mr President, I would like to request that we really do sort the matter out at the coming Summit.
Vi tillægger alt det en særlig betydning, som skal muliggøre det for Europa at blive » Borger nes Europa«, således at de 320 millioner europære gør sig klart, at Europa eksisterer.
If we do slip into this trap we shall greatly disappoint the peoples of Europe who have put us here and charged us with settling all these issues in the best possible manner.
For hvordan skal vi ellers kunne svare dem, når vi om atten måneder går til valg?
PROUT (ED). — Mr President, today's debate is, at least in part, a novel occasion.