natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Janssen van Raay (PPE), ordforer. — (NL) Jeg har et spørgsmål af samme slags som hr. Provans spørgsmål.
The Council must quickly make up its mind on the subject — the commitment entered into by the European governments and the Community as a whole will depend upon the attitude adopted by other govern ments, especially the US administration.
Jeg formoder, at Kommissionen også vil indrrage repræsentanter for spillerne, for arbejdstagerne, i drøftelserne.
We know the Japanese are preparing their riposte, have already per fected low-cost modems to render their high definition system compatible with existing European systems, that it is all very complicated and that — oh miracle of miracles and what a piece of luck for us — the Japanese have just made a mistake which does not happen often for usually we make the mistakes, but in the case in point it was they, and we were lucky it was not us!
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (NL) Ja, det er rigtigt.
So for heaven's sake, let us take advantage of the opportunity which is rather unique on both the economic and the cultural plane.
(Munterhed)
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, we agree with Mr De Vries' report.
Også vor nationale ret fastsætter i en helt klar ramme indskrænkninger, nemlig for så vidt angår god moral. Der findes aftaler, som simpelt hen er indrettet på aftalefrihed.
In reality the challenge of high definition is one of the main challenges of technology, and therefore European industry must face up to it bravely and with foresight.
Man kan da ikke tillade nogen f. eks. at indgå en aftale om, at han ikke mere vil tage ordet i Parlamentet.
The Eureka 95 project has already been very fruitful, as we saw at the demonstrations that were carried out at Brighton.
Hvis den pågældende forpligter sig til resten af sit liv ikke at tage ordet og får tre mio DM til gengæld, så bliver det hans egen sag.
Mr President, I do not know whether, as is assumed, we would in the end have better television from the point of view of a perfect image.
Jeg kender mange mennesker, som jeg gerne ville betale fem mio DM for, at de ikke mere tager ordet, men ingen ville anse en sådan aftale for juridisk gyldig!
But I do know that, whatever the outcome of this battle, television will devour increasing numbers of programmes.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Others will soon discover how to adapt their production to our standards; are we going to bring in better television just for their programmes?
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
Other people make very good programmes.
En sådan aftale krænker de gode sæder og anerkendes heller ikke af den nationale ret.
But they should not be allowed to smother ours and prevent ours from seeing the light of day.
Det kan altså udmærket forholde sig således, uden at jeg kan undersøge det i hvert enkelt tilfælde, at enkelte aftaler slet ikke er gyldige.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Coimbra Martins, I cannot allow you to go on because we do not have the time.
For det tredje er det vigtigt, at der udformes et informationsprogram ikke alene i EF. men især også i Amerika, rettet mod radio, filmproducenter, indu­stri, politikere og embedsmænd. En verdensomspæn­dende produktionsstandard er i alle de involveredes interesse. Nøglen ligger måske i Washington.
Barzanti try but of a general nature as well, if coupled with relaunch of production and the harmonization of legislation, which is also important.
Den ameikanske industri og Kongressen er bekym­rede over det amerikanske efterslæb. Der er kongres­medlemmer, der arbejder på at opbløde den ameri­kanske kartellovgivning og på et stimuleringsprog­ram på omkring 500 millioner dollars samtidig med. at sytten amerikanske virksomheder har dannet et konsortium.
Since we are talking about television I should like to come back to a particular point and 'zoom back' as it were, to tell you that a lot has already been said on the subject of European television quotas whereby France has been very isolated, before both the Council of Europe in Stockholm and upon the occasion of the Brussels compromise.
Her er der ved at hobe sig konfliktstof op til en ny handelskrig med Europa.
May I pick up again the point made by Mr Chambeiron yesterday?
En sådan konflikt kan og må forhindres.
In three days' time, in Brussels, a directive is going to be submitted to the Council of Ministers.
Fælles drøftelser mellem industrien og de embedsmænd og politikere, som træffer beslutningerne, åbner muligheder, for­udsat at disse drøftelser finder sted på kort sigt.
I should like the govern ments to take a different attitude and have another look at quotas, for what is the use of having a major technology if all you put in it is Japanese or American programmes?
De Vries (LDR), ordforer. — (NL) Hr. formand, fra det ene emne med forbindelse til borgernes Europa til det andet. Den nyeste generation fjernsynsappara­ter højopløsnings­tv, high­definition­TV, skal tilbyde seerne biograflærredets billedskarphed og compact disc'ens lydkvalitet. Dette er et kvalitetsspring, der kan sammenlignes med overgangen fra sort/hvid til farvefjernsyn.
It is our view that, in order to do this, we have to fight for the adoption of worldwide standards, and we think also that European research must not be seen as research designed merely to harmonize the European effon in this field; it should set out to make proposals and stimulate the adoption in all pans of the world of world standards, because the message of radio and tel evision is now a worldwide message.
Den europæiske seer skal kunne mod­tage disse billeder på sit eksisterende fjernsynsappa­rat, selv om det i så tilfælde ikke længere vil være højopløsnings­tv­kvalitet.
In this context — and this is not to put one Member State or another in the dock, which is not our way — we have undoubtedly to exert pressure for clarification wherever it is necessary, and in particular, clarification of Italy's position.
Præcis som man tidligere kunne tage farvefjernsyn på en sorthvid skærm. Man skal ganske vist kunne tage satellitbilleder, fordi HDTV skal sendes via satellit.
My country initially sought to take a certain short cut in conjunction, or in contact, with Japanese research.
HDTV er en af halvfemsernes nøgleteknolo­gier, af stor betydning for for eksempel computer­og chipsindustrien.
I think, how ever, that after what was decided at Athens, Italy, too, fully subscribes to the point of view that, as we emphasize here, is vital.
Om et par år vil et fjernsynsap­parat besidde en lige så stor hukommelse som en personal computer.
At all events, that is what we shall be fighting for.
Det japanske firma MEC's HDTB­modtagerudstyr indeholder allerede nu mere end 30 chips.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I would like to make a preliminary comment.
Den amerikanske industri regner med. at USA's andel af markedet for personal computere bliver halveret, hvis USA kommer til at kontrollere mindre end 10% af HDTV­markedet. Dette viser Dem den strategiske interesse. Højopløsnings­tv­teknik vil også finde anvendelse i andre industrielle sektorer, for eksempel den grafiske industri og medi­cinalindustrien, ja endog forsvarsindustrien.
Mr De Vries said that this subject is of concern to a people's Europe; let us therefore agree that we shall stop talking about HDTV, because the average person has absolutely no idea what that means.
Højopløsnings­tv er en strategisk teknologi, en af de få, hvor den europæiske industri står lige med, ja endog er foran sine japanske og amerikanske kon­kurrenter.
BAUDOUIN (RDE). — (FR) Mr President, may I first of all compliment Mr De Vries for his very com plete and very easy to understand repon on a subject that is extremely complicated but nevertheless very important in that it commits Europe, to a considerable degree.
Det er derfor godt, at Rådet nu bliver anmodet om at udtale sig om et europæisk stimule­ringsprogram. Dette vil også gøre en ende på den usikkerhed, der nu hersker for eksempel i forbin­delse med den position, som et land som Italien indtager.
For some time high definition television has been a major battle ground among Europeans, the Japanese and the Americans.
Det er på tide at indtage en fælles holdning i EF.
We cannot but rejoice that now it is our standards that seem to be superior to those of the Japanese.
En produktionsstandard er stadig mulig. Lad os ikke sætte denne chance over styr.
However as was said just now, European industry must follow this up quickly in order to have a ready-made strategy for launching high definition tel evision.
I forbindelse med udviklingen af high­definition­TV ligger Europa en hårsbredde bag Japan og en heste­længde foran Amerika.
in 1986 the European Community coordinated its act ion to prevent the Japanese norm for a new kind of extra clear television from becoming the international standard.
Der er en række foranstalt­ninger, som skal sørge for, at denne stærke position bibeholdes.
Following that the European electronics industry, united in a Eureka consortium, developed its own standard.
Japan omgås med planer om at udvikle hårde tv­faciliteter, for eksempel inden for biograf, radio og i filmproduktionen.
The Commission's proposal includes a plan for making the European standard into an inter national standard and for ensuring that the necessary services are developed.
Nu drejer det sig om et beløb på mere end 120 milliarder yen, omtrent 750 millioner ecu, 1 'Λ milliard gylden.
We are witnessing an example of technological and political cooperation in which the Commission has a central role.
Man sætter for eksempel cirka 54 millioner dollars i at udvikle et farvefjernsyn. EF må undersøge, hvorledes forsk­ningsprogrammer så som RACE og EUREKA kan reagere på dette.
Developing a European standard was also necessary in the light of com petition from the Japanese.
Efter min opfat­telse bør den slags foranstaltninger være beskedne, midlertidige og degressive.
That is why we must ensure that the planned cooperation does not lead to the formation of monopolies or market control in the production phase, as Amendment No 3 to the Commission proposal says.
Markedet bør fortsat spille en ledende rolle.
The Commission must not forget its role as a guardian of competition.
Men højopløsnings­tv's akil­leshæl er udviklingen i programmellet.
The introduction of extra clear television should not remain the prerogative of the Com mission and industry.
Jeg er glad over, at kommissær Dondelinger også overværer denne forhandling.
Consumer organizations in Europe must also be involved, as Amendments Nos 4 and 6 say.
Uden tilstrækkeligt tiltrækkende
With these reservations, my group can approve the Commission's proposal.
Manglende virksomhedsplaner, forskellige standarder og splittede markeder nævnes igen og igen som årsager til denne nedgang.
This is an unnecessary and therefore inappropriate extension to the cable and satellite industry, of the action envisaged in support of highdefinition tel evision.
Det er således ikke forskningen, men manglen på strategisk tænkning, som har kørt Europas radio- og tv-industri ud på et sidespor.
To some extent the questions are connected and implicit, but we should not like this to involve a further EUREKA project which, as things are, is not necessary.
Det drejer sig jo, som hr. de Vries allerede har sagt, om et verdens marked på mere end 100 mia ecu. Det europæiske projekt har en stor fordel frem for den japanske løsning, fordi den nye teknik trinvis kan integreres i eksisterende tv-apparater.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the presence of such wide agreement within Parliament, the Commission has a duty at this point of the preceedings to be concise.
Vi bliver således ikke nødt til at kassere en hel generation af tv-apparater, men kan indbygge den ny teknik i eksisterende apparater.
I congratulate Mr De Vries on his repon, but I should like to include in my thanks all the other honourable Members who have spoken.
Vores løsning er således også mere miljøvenlig.
PRESIDENT. — Thank you for your statement.
For alle, både japanere, amerikanere og europæere, ville det imidlertid være en fordel, om de forskellige forslag til standarden var indbyrdes kompatible.
The question of high definition television is one of the Commission's highest priorities.
I sidste instans er det tekniske apparatur jo kun et middel, og formålet er sluttelig filmen og ikke elektronikken.
The Commission links these various aspects together in one big audiovisual strategy.
Hr. formand, jeg ved ikke, om det vil ende med, at vi — som vi burde — får det bedste fjernsyn, hvad billedkvaliteten angår.
With regard to highdefinition television in particular, we are fighting a battle against time.
Men jeg ved, at fjernsynet uanset udgangen på dette slag i fremtiden vil aftage stadig flere programmer.
At Dubrovnik, in 1986, with a decision by the CCIR, which is the body responsible for fixing world standards, we avoided adoption of the Japanese standard.
Det skal ikke være sådan, at vi skaber den bedste tv-teknologi til program merne fra de andre, som hurtigt vil vide at tilpasse deres produktion til vore normer. De andres programmer er vældig gode.
The challenge fac ing us is that by the summer of 1990 we must be in a position to have the European standard recognized as the world standard.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Coimbra Martins, jeg kan ikke tillade Dem at fortsætte, for vi har ikke tid. Vi stemmer kl. 12.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, on behalf of my group I declare that it is essential for these workers, too, to have the right to free movement in Europe.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, jeg ville gerne i første række koncentrere mig om de ændringsforslag, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har stillet til forslaget til afgørelse, men den korte tid, jeg har til rådighed, tvinger mig til kun at fremdrage et af disse ændringsforslag.
Contrary to what is imagined, this category includes persons endowed with intellectual as well as physical qualities, and any legislation that prohibited these professionals from moving freely about the Community and offering their services and their capabilities as players and intelligent people would be incomprehensible.
Måske kan jeg i en stemmeforklaring sige, hvad jeg mener om de andre.
Like other workers, they must be free to make the best use of their abilities, doing a job that enhances their own individual athletic and sport ing qualities in competition before the public in all parts of Europe.
Det drejer sig om det ændringsforslag, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik stiller til artikel 2.
I con sider that Parliament's vote can endorse and strengthen the commitment of both the Commission and the Council, which will ultimately have to approve this proposal for a decision.
Jeg citerer ordlyden af dette ændringsforslag :
So far as the Commission is concerned, I undertake to ensure that no effort will be spared in winning this decisive battle in Europe's best interests.
» Kommissionen sikrer den nødvendige koordinering mellem denne strategi og det fremtidige forløb af igangværende initiativer til fremme af den kunstneriske og audiovisuelle produktion i Europa.«
The restrictions imposed in individual countries on the exercise of this kind of freedom of movement delay, slow down, prevent free competition, the freedom to compete, which exercises amongst other things a re straining effect on the very often exorbitant prices asked for by national players, who are sometimes over-protected in their own countries, with all the harmful effects that that produces — high ticket prices, certain irregular and antisporting practices, and so on.
Hr. formand, dette punkt er af afgørende betydning. Takket være dette forslag til afgørelse, som vi
This whole business has undoubtedly distorted what, in the past, was surely considered one of the finest, most unsullied and highly entertaining sports.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, hr. De Vries' betænkning får gruppens fulde tilslutning.
DE VRIES (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his answer.
Det er derfor, at De Vries-betænkningens beslutnings- og ændringsforslag lægger stor vægt på, at Europa ikke nøjes med blot at udarbejde nye standarder, men også sørger for at bevare en industri, der er i stand til at levere materiel i overens stemmelse med standarden, og især også — men det
We therefore maintain that there must be no discrimination; that teams and countries must in some way be
Herman er genstand for en anden forhandling og en anden betænkning — interesserer sig for at lave programmer til udsendelse på det nye udstyr. For tv er ikke blot teknisk udstyr, men også et kulturspredningsmiddel.
Tridente protected against excesses in this sector, but that in any event the principle of freedom of movement must find expression in fact.
Det er i snesevis af milliarder ecu, der står på spil, og det forekommer mig at være tilstrækkeligt til at retfærdiggøre ikke blot Parlamentets fulde støtte, Kommissionens opmærksomhed og engagement, men også og i særdeleshed Rådets støtte.
For these reasons we are in favour of this initiative, that aims to improve the world and European market specifically in the football sector, so as to make it transparent, free and above all unblemished by excesses such as exorbitant signing fees and salaries, thereby to some extent breaking national monopolies.
Vi ville ikke blive forstået, hvis vi i stedet for beslutsomt at styre mod fælles standarder for hele verden veg tilbage for rent nationale hensyn.
The report says in one place that ending the transfer system would be no threat to the development of players.
I første omgang har mit land troet at kunne finde en slags genvej i samarbejde eller i forbindelse med den japanske forskning.
But it doesn't tell us how they would be compensated, who would do the recompensing, who would find the money, what the amounts would be.
Jeg tror dog, at også Italien efter de afgørelser, der blev truffet i Athen, fuldt ud tilslutter sig de udvik lingslinjer, der hér bliver forelagt os som afgørende nødvendige.
STEWART (S). — Mr President, I am very pleased that all the amendments to this report have been adopted by the House.
Det er i hvert fald, hvad vi vil kæmpe for.
I am prepared to support the report.
Som bekendt forbereder japanerne et svar, og de har allerede udviklet billige konvertere, så deres højdefinitionssystem kan gøres kompatibelt med de eksisterende europæiske systemer.
I very much welcome the amendments adopted, which, in the main, are call ing for British football to be allowed back into Europe.
Alt dette er meget indviklet, og det er vort held, at japanerne har begået en fejl.
Whatever happened in the past, the penalty has been paid and that ought now to be accepted.
Det sker ikke så tit; sædvanligvis er det os, der begår fejl, men i dette tilfælde er det dem, der har gjort det, og vi har været så heldige ikke at fejle!
But I do think that a lot more thought has to be given to this whole matter.
Baudoin (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke hr. De Vries for hans meget fuldstændige og let læselige betænkning om et yderst kompliceret, men meget vigtigt emne, der i høj grad engagerer Europa.
I am rather concerned that the Commission has had dual standards.
Højopløsnings-tv har igennem længere tid været genstand for stor konkurrence mellem europæere, japanere og amerikanere. Nu har europæerne bevist, at de, når de forener alle kræfter på forskningsområdet, kan score mange points, og vi kan glæde os over, at vor standard i øjeblikket endda ser ud til at være bedre end japanernes.
Under the competition policy of the Treaty of Rome and in keeping with the spirit and intention of the Single European Act, it is quite clear that the ban imposed by UEFA on English football clubs is unlawful.
Men som det blev sagt før, skal europæisk industri følge med og gøre det hurtigt.
Yet the Commission has seen fit to allow that to continue because of the special circumstances which arose in 1985.
Vi bør være parate og have en strategi for påbegyndelse af højopløsnings-tv og især, som De siger i betænkningen, hr. ordfører, give ordre til Fællesskabets Washington-kontor om for alvor at sætte ind over for amerikanerne, så de definitivt vælger vor standard.
Whilst recognizing the reality of football hooligans, innocent people have had to suffer in the persons of the players and their clubs.
Barzanti (COM). — (IT) Hr. formand, vi er enige med de Vries-betænkningen.
I don't think that hitting things with a sledgehammer is the way to go about it.
Man kan ikke lade program producenterne og stationerne vente.
McMAHON (S). — Mr President, I am also quite glad to support this repon.
Det, der efter vor mening nu forestår, er at få gennemført, at den afgørelse, der vedtages af Rådet efter dette forslag, også overholdes af alle medlems staterne, at der kommer en virkelig enighed til stand, en enighed mellem alle Fællesskabets stater uden undtagelse.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, despite the benevolence displayed by the majority of this House towards our Amendment No 10, my friends and myself are not going to be voting for the Van Raay report.
Der bør også vedtages standarder, der kan få væsentlige virkninger ikke blot for udviklingen af industrien, men mere i almindelighed, hvis de forbindes med en ny fremgang i produktionen og en tilnærmelse af lovgivningen, der ligeledes er af betydning. Målet med disse standarder må være at vise en særlig tydelig og kraftig europæisk nærværelse på verdensmarkedet for audiovisuelle medier.
Sport in general and football in particular are not merchandise but culture pertaining to the national identity and constituting a formidable means of individual and collective expression while bringing together the peoples over and beyond their different social systems.
For at opnå dette mener vi, at vi må kæmpe for indførelse af verdensomspændende standarder, og vi mener også, at den europæiske forskning ikke blot må opfattes som kun havende til formål at samordne europæernes indsats, men også at foreslå
Finally, I wish to stress that what professional football ers need is not so much to be able to move freely within the Community, but rather to have a real guarantee that they will not be treated as merchandise with a status hardly more enviable than that of the slave of antiquity.
Da talen nu er om fjernsyn, er der et punkt, som jeg gerne vil komme ind på.
It is also very important that this report came about because of what happened to a constituent of mine, Danny Divers.
Jeg kaster et blik tilbage for at sige, at der er talt meget om europæiske programkvoter på tv-området, og Frankrig stod som bekendt ret alene både i Europarådet i Stockholm og ved kompromiset på mødet i Bruxelles.
It was only after Mr Janssen van Raay and I interceded that we got Danny Divers freed from Belgium, whereupon he returned to Scotland and scored the winning goal for Albion Rovers in their round of the Scottish Cup!
Jeg gentager det. hr. Chambeiron sagde i går.
We have got to remember the Danny Divers of this world.
Jeg håber, at regeringerne
That is what this repon is about.
Baudoin enighed i Parlamentet har Kommissionen på dette tidspunkt af mødet en pligt til at udtrykke sig kortfattet.
No 2-377/53 heard from many of the British speakers, we have got a government in the United Kingdom that is trying to destroy small clubs by the introduction of the identity card system.
Jeg takker oprigtigt hr. de Vries for hans betænkning, men jeg vil gerne udstrække denne tak til alle de andre medlemmer, der har taget ordet.
So this, coming on top of that, certainly would not be too welcome to some of the small clubs such as Bradford City, a more successful club in my constituency!
skifter holdning i denne sag, og at man vil genoptage sagen, for hvad nytter det at have en fin teknik, hvis det udelukkende er for at bruge den til japanske eller amerikanske programmer.
The report has been improved by some of the amend ments, particularly those tabled by Mr Stewart and Mr McMahon.
Uanset hvor megen sympati man måtte have for disse lande, er det en brådsø. der slår ind over os, og mod den kan vi ikke holde stand.
I think that in the long term the abolition of the transfer system will be of benefit to players, par ticularly younger players.