natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. kommissær, før De endeligt afslører Deres planer, vil jeg gerne have lov til at stille et par forslag.
Before you finally unveil your plans, Commissioner, I should like to put forward a few suggestions.
Jeg vil gerne foreslå, at alle de midler, der spares ved at sænke beløbene med 15% indtil 1996 — og det bliver mere end 4,5 milliarder ECU — bliver brugt på de små brug på årsbasis, og at dette skal indgå fast i vort budget.
I would propose that all savings that are achieved by the 15% cut between now and 1996 — in excess of ECU 4.5 billion — be diverted to the small farms sector on an annual basis and that this be made a permanent feature of our budget.
Det turde siges at være en præstation.
This applies to ministers, Commissioners and MEPs alike.
Det var i hvert fald en demonstration af, at EF ofte, når det virkelig gælder, kun er store ord uden indhold, og det vil jeg gerne understrege i forbindelse med al den unionssnak, der i de kommende dag vil indløbe fra Rom.
That is why it is so very important that the constructive postponement of the GATT trade talks must be exploited by our Heads of Government in Rome over the next few days.
Derfor er det også så vigtigt at den konstruktive udsættelse af GATT-forhandlingerne, som nu er blevet resultatet, bliver udnyttet af vore regerinschefer i Rom i de kommende dage. Der må
They must concentrate on proper trade policies for the future, as well as influencing both the Commission and the Council to move forward towards this goal.
Det er nødvendigt, at nye politiske initiativer så vidt muligt bliver finansieret 100% af Fællesskabet.
It is necessary, as far as possible, that new policy be financed 100% by the Community.
Hvis der ikke kommer penge til, vil vi på denne måde til slut se de rige lande giver særlig støtte til deres egne producenter. Dette ville ødelægge den fælles land brugspolitiks principper.
In the absence of funding, at this rate will finish up with the more affluent countries giving special aid to their own producers.
Kommissionen må til januar være særligt opmærksom på fællesskabspræferencen. De tre lande, som i særlig grad har angre
In January the Commission must pay special attention to Community preference.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Finally, fot a country like Ireland, that exports...
Så er det ikke den rigtige klub, vi sidder og diskuterer i.
(The President cut off the speaker)
Dette er også aldeles afgørende for, at vi kan være dem, der varetager udviklingslandenes interesser.
This is also of vital importance if we are to be able to safeguard the interests of the developing countries.
Det bedste, vi kan gøre for dem, er at åbne vore markeder og købe deres varer, navnlig hvis der er tale om forarbejdede produkter.
The best thing we can do for them is to open up our own markets and buy their goods, in particular their processed products.
Det var ikke USA's skyld, at forhandlingerne brød sammen.
The USA is not to blame for the fact that the talks have broken down.
Sandheden er en anden: Det var Kommissionens og også Ministerrådets skyld.
The truth is that the Commission and the Council of Ministers are also to blame.
De svigtede af frygt for, at de magtfulde landbrugsorganisationer ville vælge at bevare titusinder af arbejdspladser i det europæiske landbrug fremfor at skaffe nye arbejdspladser i millionklassen i fremtidens nye erhverv.
They failed because of fear that the powerful farming organizations might choose to preserve tens of thousands of jobs in agriculture within the Eutopean Community rather than create millions of new jobs in the new industries of the future.
Vi må sige til de europæiske landmænd, at de i stigende grad fremover må klare sig selv på samme vilkår som alle andre europæiske erhverv på markedsorienterede vilkår.
Wc must tell the European farmers that they will have to manage on their own to a much greater extent in future, in line with all other sectors of the European economy and in conditions governed by market forces.
Cassidy (ED). — (EN) Hr formand, det er trist, at der ikke skete noget gennembrud i Bruxelles i sidste uge, men det er også sandt, at forhandlingerne ikke brød sammen.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it is extremely important for the deadlocked GATT negoti ations to be resumed.
Til dem, som siger, at landbrugerne udgør et særligt tilfælde, vil jeg gerne stille følgende spørgsmål: Hvad med folk i stål- og kulindustrierne?
A permanent impasse in the agricultural talks would also block results in the other sectors and thus do considerable damage to the world economy.
Ortiz Climent (PPE). — (ES) Hr. formand, USA's stejle holdning under GATT-forhandlingerne bør ikke resultere i, at amerikanerne får gennemtrumfet en fuldstændig afskaffelse af den fælles landbrugspolitik.
The question is whether the discussions in the agricultural debate have so far been too firmly fixed on the essential liberalization of international trade, but the final objective is for the disruption of the world market by the dumping of surplus production to be resisted.
Det er ikke retfærdigt at give Fællesskabet skylden for forhandlingernes negative resultat, ligeså lidt som det er landbrugets skyld.
The liberalization of trade plays an important part in this, but of equal importance is the agricultutal policy that is pursued internally by each of the parties to the discussions.
Fællesskabet er dermed villigt til på væsentlige punkter at revidere den fælles landbrugspolitik. Dette vedrører både støtteniveauet og beskyttelsen af landbrugsmarkederne.
In the last few years, EC policy has led the way to a mote marketoriented agricultural pricing policy, but above all to stimulating a decrease in production.
Men derudover mener vi ikke, at der bør foretages væsentlige ændringer i Kommissionens mandat.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, it was a shocking experience to be a membet of the par
Vi lægger endnu en gang vægt på Den Fælles Landbrugspolitiks værdi. Den var og er en motor i den europæiske integration.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, my group is quite convinced that the Commission's mandate in the field of agriculture, conttary to what we often hear or read, in an appropriate proposal that does justice to the seriousness with which wc are dedicating ourselves in the GATT context to setting things right in agriculture throughout the world.
Ved at medlemsstaterne påtog sig et fælles ansvar inden for landbrugssektoren, var det muligt at opnå fri bevægelighed for landbrugsprodukter.
The Community has shown that it is prepared to revise essential points of the common agricultural policy in this regard. This concerns both the level of aid and the system of protecting the agricultural markets.
Et fælles ansvar og fri bevæge lighed går hånd i hånd.
However, there should be no misunderstandings with our partners.
Det ved også USA af egen
The CAP is not having a sale.
Der må foretages en hensigtsmæssig evaluering af følgerne og fastlægges kom penserende foranstaltninger.
The Community must therefore show that it is prepared to bear joint responsibility with the other GATT partners for a better organized world market in agricultural products.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne blot kommentere et par enkelte punkter, ikke fordi der er noget specielt at tage fat på, men nogle af de ting, som er blevet sagt her, kræver et svar.
For the rest, in our view, no substantial changes should be made to the Commission mandate. The proposal by the chairman of the agricultural negotiations group, Mr Heistrom, was rightly shown to be unacceptable by the Commission.
Hr. Graefe zu Baringdorf talte om, at vi ikke havde fremlagt fornuftige tilbud på specifikke områder, og sagde, at vi alene interesserede os for adgangen til markederne og den interne støtte. Det er ikke tilfældet. Vi havde gjort det helt klart, hvordan vi stillede os, og hvorledes man kunne smidiggøre tingene på andre felter, specielt de områder, som er genstand for bekymring, som for eksempel eksportvolumen og genafbalanceringen, som omfatter de importerstatninger, som parlamentsmedlemmet omtalte.
The final, albeit informal, proposal from the Green Group in Brussels is unacceptable to the Community, even without taking account of the liberal, monetarist policy pursued by the United States in comparison with the Community's policy.
Så længe alle forhandlingsparterne er rede til at se på den samlede pakke og alle 15 områder og ikke vil blive ved med at isolere det ene område, som man nu har forsøgt det i nogen tid, så kan og vil vi se fremskridt.
Spain is still subject to the terms of the Treaty of Accession, but will nonetheless have to comply with GATT discipline, something that will worsen our position in the European Economic Community.
Hr. De Clercq talte om muligheden for at få en verdensomspændende fælles landbrugspolitik. Det er jo da klart idealet, og vi vil søge at nærme os dette, uanset hvilken politik, man kunne få samtlige for handlere til at enes om.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would like to make just a few points, not that there were any specific points put, but some of the statements made should be responded to.
Jeg vil gerne lige her sammenligne med det, vi prøver at nå frem til på tekstilområdet. Vi har alle vore egne ordninger og vi har multifiberaftalen på tekstilområdet.
Collective responsibility and free trade clearly go hand in hand. The USA will also know this from its own experience.
Man må se på disse ting i denne sammenhæng, og ikke på den isolationistiske måde, visse medier har anvendt, naturligvis med støtte fra De Forenede Stater og andre i de seneste måneder.
It would be a pity if we had to come to the conclusion that in the GATT context, idealism must be limited to the liberalization of trade, because then we would not get any further.
Nu er tiden inde til at søge fremskridt og komme videre.
Then we should be in the wrong club.
For det første er jeg enig med alle, som har sagt, at det har afgørende betydning, at vi får en aftale i stand.
First, I can agree with everybody who said that it is essential that we get agreement.
Men jeg er samtidig enig med dem, som siger, at vi ikke skal have en aftale for enhver pris.
But also I can agree with those who said, not agreement at any price.
Det er vigtigt, at folk bliver klar over, at alle forhandlings parterne må yde deres bidrag, også Det Europæiske Fællesskab — men ikke kun Det Europæiske Fælles skab.
It is important for people to realize all contracting parties must make their contribution, including the European Community but not just the European Community.
Som jeg sagde i mine indledende bemærkninger måtte vi først have forventningerne skruet en del ned hos mange af deltagerne i ministermødet i Bruxelles, før en række af forhandlerne kunne opmønstre den politiske vilje, der skal til, for at der kan gøres fremskridt.
As I have said in my introductory remarks we needed to see a reduction in the expectations raised by many as they came to the Brussels ministerial meeting before there could be the political will to make progress among a number of contracting parties.
Jeg er skuffet over at have hørt mindst tre talere sige, at Det Europæiske Fællesskab må påtage sig skylden for forhandlingernes sammenbrud, specielt på grund af Fællesskabets faste holdning i landbrugsspørgsmålet — en hold ning, som jeg må minde om, at Parlamentet har godkendt ved en række lejligheder ligesom Minister rådet og Kommissionen helt enstemmigt har god kendt den.
I was disappointed to find perhaps three speakers say that the European Community must take the blame for the breakdown in the talks and, specifically, because of its stance on agriculture — a stance I might say which was approved by this Parliament on a couple of occasions and by the Council of Ministers and by the Commission unanimously.
Det er vigtigt at erindre disse ting, og man må også huske på, at der som nævnt under mine indledende bemærkninger var et antal områder, hvor De Forenede Stater nægtede at rokke sig og var langt mere fastlåst, end Det Europæiske Fællesskab var.
It is important to remember these things and also to point out that there were, as I said in my initial remarks, a number of areas where the United States refused to move anywhere near as far as the European Community has.
For nu blot at nævne et par enkelte områder: Serviceydelser, subsidier og toldafgifter.
To mention just a few: services, subsidies and tariffs.
Det er vigtigt, at vi ser afbalanceret på tingene under debatter af denne art.
It is important that we give a proper balance to this kind of debate.
Hr. Howell og visse andre talere, særligt de sidste to, nævnte, at der har været visse spekulationer i pressem om, hvad Fællesskabet ville gøre.
CASSIDY (ED). — Mr President, it is a sad thing that last week in Brussels there was no breakthrough but equally it is true to say that the talks did not break down.
Jeg vil komme med en enkelt illustration af de vanskeligheder, Kommissionen står over for.
They merely broke up and will resume next month hopefully with greater success.
Af de sidste to talere sagde den ene, at der skal en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik til.
As one who attended both the Montreal ministeriais and the Brussels ministeriais one thing is very clear to me and that is that the common agricultural policy as perceived in the outside world has outlived its usefulness and the sooner we undertake a root and branch reform of it the better.
Som kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter skal jeg afstikke en kurs, som ligger ind i mellem disse to.
To those who say the farmers are a special case, I would ask what about the people in the steel and coal industries ?
Jeg skal have støtte til denne kurs fra Kommissionen, Ministerrådet og Parlamentet.
ORTIZ CLEMENT (PPE). — (ES) Mr President, the inflexible stance adopted by the United States in the GATT negotiations should not mean the Community abolishing the CAP entirely under pressure from the Americans, and such abrupt pressure at that.
MacSharry svage områders kulturgoder opkøbes.
MacSHARRY were the ones that would bring results, would make progress and lead to agreement.
Det er vigtigt for dem at kunne bevare deres særpræg ved at sikre, at disse kulturgoder forbliver i den pågældende region, hvis de ønsker det.
We in the European Community must let the world know — not just any one conttacting party but the whole world — that we do not have an inferiority complex about what we stand for, that we do not bow to the propaganda and the intimidation of the media as promoted and orchestrated by some, that we stand by the substance of our proposals not just in agriculture but in all other 14 areas and are prepared to defend them solidly as we have been doing for quite some time since they were submitted.
ændringer, hr. Guillaume sagde, at underskudsbetalingerne skulle ændres, hr. Lane sagde, at de besparelser, GATT-reformerne medførte, skulle komme de små landbrugere til gode.
payments, Mr Lane about savings in the GATT reforms being given to small farmers.
Tre forslag, som er indbyrdes modstridende.
Three proposals that are contradictory.
Så vi må prøve at se, hvordan vi bedst kan fremlægge en politik, som ikke fuldstændig vil underminere det, der har været gældende i 30 år. Det har haft gode og mindre heldige sider.
So we have to try and see how we can best bting forward a policy that will not completely undermine what has been in operation for 30 years.
Vi må se, hvordan vi kan leve op til de forskellige forpligtelser, vi har på internt plan over for forbrugerne og producenterne, men naturligvis også vore internationale forpligtelser.
We must see how we can honour the different obligations that we owe internally to consumers and producers but also, of course, our international obligations.
Fællesskabet har efter min mening indtaget en realistisk holdning under disse diskussioner og forhandlinger, ikke blot i landbrugsspørgsmålet men på alle områder — men specielt og specifikt på landbrugsområdet.
I think the way the Community has approached these discussions and negotiations, not just in agriculture, but in all areas, though particularly and specifically in agriculture — has been realistic.
Fælles skabet stiller forslag, som mange forhandlingspartnere nu begynder at se måske er de eneste forslag, det vil være socialt og politisk muligt at gennemføre.
It is putting fotward proposals that many contracting parties are now beginning to see are just about the only proposals that it will be socially and politically possible to implement.
Vi agter at gå videre ad denne vej i forhandlingerne, når de bliver genoptaget efter jul.
We intend to proceed on that basis in the negotiations when they resume aftet Christmas.
Fri bevægelighed for kulturgoder
Movement of objects of cultural interest
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er interimsbetænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the interim report (doc.
A3-324/90) af Galle for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport om fri bevælighed for kulturgoder i lyset af 1993.
A3-324/90) by Mr Galle, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Spott, on the movement of objects of cultural interest in the Single Market.
Galle (S), ordforer. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, i Den Europæiske Akt er det fastsat, at det indre marked skal være gennemført pr. 1. januar 1993.
GALLE (S), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Single European Act lays down that the internal market must be completed by 1 Januaty 1993.
Dermed er der skabt et område uden indre grænser, inden for hvilket den frie bevægelighed for varer er sikret.
An area will be created without internal borders in which the free movement of goods will be guaranteed.
Kulturgoder indtager en særlig stil ling i denne forbindelse, og det er netop dette, som min interimsbetænkning, der forelægges i dag, handler om.
Our cultural heritage will occupy a special place in this and my interim report being discussed here today covers just that.
Der må også findes effektive midler til at imødegå tyveri af kunstskatte.
Mr De Clercq talked about having a worldwide common agricultural policy.
De åbne grænser i 1993 vil i praksis gøre det meget lettere at bringe kulturskatte illegalt til andre lande og derfra eksportere dem til tredjelande. Jeg anser det derfor for nødvendigt at give toldpersonalet ved de ydre grænser særlige instrukser.
Obviously that is the ideal and we would seek to move in that direction whatever kind of policy could be worked out and agreed by all contracting parties.
De må orienteres om nationale og regionale lovgivninger og om den europæiske koordinering.
I would just make a comparison here with what we are trying to do in textiles.
De må informeres om de krav, som det interne marked stiller med hensyn til fri bevælighed for kulturgoder. Der må også lægges vægt på afskrækkelseseffekten.
We each of us have our own arrangements and we have the Multifibre Arrangement in textiles.
Dette kan kun ske, hvis man afskaffer reglen om forældelse af forbrydelser i for bindelse med kunstskatte.
However, now we are trying to move into a more liberal free trade regime but it is going to take time to integrate the one into the other.
Gensidig anerkendelse af de i medlemsstaterne gældende lovgivninger er et nødvendigt skridt i retning af et hensigtsmæssigt samarbejde og koordinering, hvilket er nødvendigt for at imødegå illegale handlinger og tyveri af kunstskatte. Dette kan ske inden for rammerne af Fælleskabet, UNESCO og Europarådet.
What we must do is get the message out to the world at large that is going to take time for us to integrate our common agricultural policy just as in the same way it is going to take time for the United States to integrate their deficiency payment and export enhance ment programme system into the new world order.
Samtidig må Kommissionen over for medlemsstaterne insistere på, at de ratificerer disse konventioner, for så vidt som de endnu ikke har gjort det.
It must be looked at in that context and not in the isolationist way of certain of the media, promoted of course by the United States and others over the last few months.
Dette bør ske hurtigst muligt.
Now is the time to try and make progress and move forward.
I Sienna forelagde jeg mit arbejdsdokument i nær værelse af kommissær Dondelinger og den italienske generalsekretær for kulturelle anliggender, som havde lovet mig deres støtte.
In Siena, my working paper was put forward in the presence of Commissioner Dondelinger and the Italian Secretary-General for Cultutal Affairs, who have promised me their support.
Desværre er kommissæren ikke til stede nu.
Regrettably, the Commissioner is not hete now.
Min betænkning stod på dagsordenen i går, og kommissæren var da til stede, men det var ham ikke muligt i dag.
My report was on the agenda for yesterday and the Commissioner had come here for that purpose, but unfortunately he cannot be with us today.
Vi beklager, at dagsordenen ikke er blevet afviklet efter planen. Dette agtværdige parlament er på denne måde i fare for at udvikle sig til hønsestald.
We regret that the agenda was not dealt with as planned, as a result of which this worthy European Parliament has been reduced to the level of a hen-house.
Den vidt forskellige lovgivning og de mange foran staltninger, der nu gælder, kræver et samarbejde mellem medlemsstater og myndigheder.
Mr Howell mentioned, as did some other speakers and in particulat the last two, some press speculation about what the Community might be doing.
Jeg vil ikke være bureaukratisk, men det er for mig helt klart, at dette kun kan ske, hvis der oprettes et europæisk kulturbureau. Jeg forestiller mig, at der skal være en slags koordinerende organ i Kommissionen, som skal administrere en central databank over beskyt tede kulturgoder i hele Fælleskabet, en kulturel databank så at sige.
I will just illustrate the kind of difficulty the Commission is facing.
I denne betænkning går jeg i brechen for beskyttelse og bevarelse af den kunstneriske, historiske og kul turelle arv.
As Commissioner for Agriculture and Rural Development I have to chart a course between those two.
Med fjernelsen af de indre grænser og liberaliseringen af import, transit og eksport er der fare for, at navnlig de finansielt
To look at other examples, Mr Howell talked about no change, Mr Guillaume about change to deficiency
Galle at kræve et certifikat fra den forrige ejer med alle data gør man risikoen mindre for bonafide-købere.
It is important for them to preserve theit individual character by keeping these objects of cultural interest in their own region if they so wish.
Et vigtigt aspekt i interimsbetænkningen er frihandelsideen.
stolen goods can be intercepted in time and returned to their rightful owners.
Jeg er nemlig ikke modstander af handel med kunstskatte, men jeg går ind for, at sådanne kulturgoder fortsat er offentligt tilgængelige.
An important point in the interim report is the upholding of the idea of free trade. I am not against trading in cultural objects, but I do argue in favour of the continuing public nature of these goods.
Hr. formand, vore museer i Europa mangler penge, de har svært ved at tage konkurrencen op med kapitalstærke investorer. If culture is too expensive, try ignorance, siger man.
Mr President, our museums in Europe have little money, so that they cannot compete with all kinds of investors.
Lad os derfor gennem samarbejde beskytte hinandens kulturgoder.
Through cooperation, therefore, let us protect each other's cultural heritage.
Dührkop Dührkop (S). — (ES) Hr. formand, på Den socialistiske Gruppes vegne takker jeg ordføre ren, hr. Galle, for den fremragende betænkning, han har udarbejdet om dette følsomme emne, der giver anledning til så mange bekymringer og så megen uenighed i samtlige fællesskabsinstitutioner.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) Mr President, on behalf of my group, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Galle, for his excellent report, especially as it is on such a sensitive subject which is causing so much concern and disagreement within all the Community institutions.
Den europæiske kulturarv udgøres af summen af de forskellige medlemsstaters kulturskatte.
Europe's cultural heritage is the sum of the cultural heritage of all the Member States.