natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af disse bemærkninger vil jeg stemme for denne betænkning i håbet om, at Rådet snarest vil vedtage forslaget til direktiv om forældre orlov og social orlov, så at der kan være et reelt frit valg for de forældre, der ønsker at afbryde deres beskæftigelse for selv at tage sig af deres børns pasning.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission recognizes that the shortage of high-quality and accessible child care arrangements constitutes a major obstacle to women's equality of access to and participation in employment, training and education.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen erkender, at mangelen på børnepasningsinstitutioner, der er tilgængelige og af god kvalitet, er en betydelig hindring for kvindernes adgang til og deltagelse på lige fod i beskæftigelse, oplæring og uddannelse.
Furthermore, the lack or inadequacy of child care services prevents the efficient use of women's talents, ability and competence. Since demographic trends and structural changes on the employment market require a better use of these abilities, we must allow women to take full advantage, in conditions of equality with men, of the favourable effects of the market.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, som tidligere luxembourgsk sagkyndig i det europæiske netværk om børnepasning, der blev iværksat som led i det første program om lige muligheder for mænd og kvinder, glæder jeg mig over, at dette forslag til henstilling endelig har set dagens lys.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, as a former Luxembourg representative on the European child care information network set up under the first programme on equality of opportunity between men and women, I am glad that this proposal for a recommendation has finally been produced.
Jeg anser det for en lykkelig udgang på det utrættelige arbejde, der er udfoldet med hensyn til dette netværk.
I regard it as a happy outcome to the unstinting work devoted to this network.
Natur ligvis kan man altid ønske mere.
Of course one always hopes for more.
Men jeg mener, at såvel det valgte middel som henstillingen og dens indhold giver os de bedste midler i hænde til, at det kan lykkes os snarest muligt at få Rådet til at vedtage dette første fællesskabsinstrument på det vigtige børnepasningsområde.
But I think that both the instrument chosen, the recommendation, and its content provide us with the best chances of getting the Council to adopt as soon as possible this first Community text in the important sphere of child care.
Det drejer sig om et spørgsmål, der ikke bare vedrører familierne, men også samfundet som hel hed.
This is a question which affects not only families but society as a whole.
Følgelig må man erkende, at offentlig finansiering har en rolle at spille.
We must therefore accept that public finance has a part to play.
Man må ikke — og Kommissionens holdning er under denne synsvinkel traditionel — udelukke finansieringsmulighederne, hvor de end kommer fra.
We must not exclude — and the Commission's point of view on this point is traditional — possibilities fot financing no matter where they come from.
Vi skal ikke, håber jeg, overbevise nogen her om, at lige behandling og lige muligheder for kvinder og deres reelt frie valg med hensyn til at udøve eller ikke udøve fagligt arbejde, samtidig med at de har familiemæssige forpligtelser, afhænger af et dækkende tilbud, både i kvalitet og kvantitet, af børnepasningsinstitutioner.
We do not have to convince anyone here, I hope, that equality of treatment and of opportunity for women and a genuine free choice on their part whether or not to follow an occupation in spite of family responsibilities depend on the availability of child care services appropriate in quality and quantity.
Jeg anbefaler således betænkningen til Parlamentet, ikke blot fordi den vil skabe ligestilling for kvinder og give små børn et bedre liv og større erfaringsgrundlag, men fordi den på længere sigt er et skridt væk fra den vanetænkning, der har præget mange mænd i vort samfund.
That covers not only setting up good child care facilities but also measures allowing parents to make use of such facilities, such as flexible working hours and a fairer division of family responsibilities between men and women.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, dette er tilfældigvis et anliggende, der ligger mig inderligt på sinde, fordi min egen hustru arbejder, og vore børn kunne være vokset op uden den omsorg og hengivenhed, som specialister i børnepasning og navnlig børnepassere har udvist, navnlig i den østlige del af London og som oftest mennesker fra de etniske minoritetssamfund.
SPENCER (ED). — Mr President, this happens to be a matter on which I feel passionately, because my own wife works and our children could not have been brought up without the care and devotion of childcare specialists and in particular, child minders, often in the East End of London, often drawn from ethnic minority communities.
Kommissionen som helhed har derfor med sympati og interesse studeret såvel fru Pollacks betænkning som alle forhandlingerne i de udvalg, der har behandlet disse ting i de netop forløbne måneder.
The Commission, as a whole, has therefore studied sympathetically and with interest both Mrs Pollack's report and all the opinions of the various committees which have considered these matters in recent months.
Endelig vil jeg gerne komme med et forklarende ord om, hvorfor man har valgt en henstilling og ikke et direktiv.
Finally a word about why we have chosen a recommendation rather than a directive.
For det første havde et direktiv for at blive vedtaget krævet betydelige frister.
First, a directive would have taken a considerable amount of time for adaptation and the Commission thought that, as the problem of child care was urgent, it should be dealt with accordingly.
Kommissionen mente derimod, at spørgsmålet om børnepasning var påtrængende og burde behandles som sådant.
Secondly a directive would have involved the risk of running counter to our ideas on subsidiarity. I think that in fact this is a field in which subsidiarity can and must play its part.
For det andet ville et direktiv have indebåret risiko for at være i modstrid med vore tanker om subsidiaritetsprincippet.
I shall most definitely vote for this report because I think it is very very important to allow women to pursue their careers.
Jeg tror nemlig, at der her er et område, hvor subsidiaritetsprincippet kan og bør spille ind.
I speak from some knowledge on this matter, Madam Rapporteur, because, as you know, my sister-in-law does this professionally and is the hub of childcare in her own rural village.
Jeg mener faktisk, at det er beklageligt, at socialisterne ikke var til sinds at indgå et kompromis med denne side af salen om en lang række spørgsmål, men i stedet valgte at følge denne lygtemand ved at forlange, at det offentliges udbud skulle udvides mere og mere på dette område.
I do think it is regrettable that the Socialists were not prepared to compromise with this side of the House on a whole range of matters and chose instead to pursue this will-o'-the-wisp of demanding that more and more public provision should be made in this area.
Det, der er vigtigt, er, at udbuddet er godt.
The important thing is that we get good provision.
Det er i realiteten ligegyldigt, hvor det kommer fra, når blot det er under tilsyn og er af en høj standard.
It does not actually matter where it comes from provided it is supervised and is of high quality.
Jeg vil gerne, hvis jeg må, komme med yderligere en kommentar: et af mine ændringsforslag i Udvalget om Kvinders Rettigheder er blevet fejloversat på nederlandsk og tysk.
I will make one other comment, if I may : an amendment of mine in the Committee on Women's Rights was mistranslated in Dutch and German.
Jeg mener fuldt og fast, at dette er af afgørende betydning for kvinders muligheder for at fortsætte deres karriere.
I believe passionately that this is crucial to women's ability to continue their careers.
Jeg pegede ligeledes på, at del for mange kvinder, så som min svigerinde, der valgte at arbejde fra hjemmet, anses for at være et nyttigt og værdifuldt kald, selve det at passe børn, og jeg finder det krænkende, at nogen forsøger at sætte dette i et dårligt lys og insinuere, at fordi det ikke ligger i den offentlige sektor, er det på en eller anden måde mindre end godt.
I also pointed out that for some women like my sister-in-law who choose to work from home, the very act of being a child minder is a useful and valid vocation and I resent those who cast aspersions on it and imply that because it is not in the State sector it is somehow less than perfect.
Bowe (S). — (EN) Hr. formand, det er meget vigtigt — i det mindste Den Socialistiske Gruppe erkender dette — at det ikke blot er kvindernes røster, der høres om dette spørgsmål i Parlamentet, men også i det mindste én mand.
BOWE (S). — Mr President, it is very important, at least the Socialist group recognizes that it is very important, that it is not just the voices of women that are heard on this issue in Parliament, but also at least one man.
I overensstemmelse hermed vil jeg gerne på egne og Den Socialistiske Gruppes vegne hilse denne betænkning velkommen.
Accordingly, on behalf of the Socialist group and on my own behalf, I would like to welcome this report.
Fru Pol lack har givet en fremragende redegørelse for emnerne.
Mrs Pollack has given an excellent explanation of the issues.
Hun har identificeret de afgørende ting, der berører kvinders liv og årsagerne til, at børnepasning er så vigtig og sikrer, at kvindernes liv i den periode, hvor de har børn, ikke begrænses; mangelen på tilstrækkelige pasningsmuligheder for børn er en betydelig begrænsende faktor for, at kvinder frit kan udfolde sig i Europa.
She has identified the crucial matters affecting the lives of women and the reasons why childcare is so important and ensures that the lives of women during that period of time when they have children are not restricted; the lack of adequate childcare is a considerable limiting factor for the development of women's lives within Europe.
Dette er især sandt i mit eget land, som ligger i bunden med hensyn til denne sag, og hvor det desværre er sådan, at mange borgere, især mænd, ikke har den rette forståelse for de reelle problemer, som kvinder har, der mangler de fornødne børnepasningsfaciliteter, eller ikke forstår kvinders vanskeligheder, når de må ud og finde pasningsmuligheder for deres børn.
This is particularly true in my own country which is at the bottom of the European league on this matter and where, unfortunately, many members of society, mainly men, do not appreciate the real problems experienced by women who lack proper childcare facilities or understand women's difficulties when they have to look for childcare.
Det er uundgåeligt, hr. formand, at det forholder sig sådan, når ansvaret i vort samfund for pasningen af børnene hviler på den kvindelige partner.
Inevitably, Mr President, that is because the responsibility in our society for childcare falls upon the female partner.
Jeg regner mig selv for at være meget heldigt stillet i og med, at jeg i tre år har haft hovedansvaret for pasningen af min egen lille søn og som følge deraf kan forstå nogle af de vanskeligheder og glæder.
I count myself very fortunate in that for three years I had the major responsibility for the care of my own young son and consequently, can appreciate some of the difficulties and the joys faced by the vast majority of women at some time in their lives.
Et andet aspekt, hvor jeg også uden held stillede ændringsforslag, var forpligtelsen til at sikre, at legetøj og spil for børn ikke udgjorde nogen fare for deres sundhed eller førlighed, idet man også skulle forbyde legetøj eller spil, der direkte eller indirekte appellerede til krigeriske eller morderiske tendenser. ser.
POLLACK toys and games made available for children do not in any way represent a danger to their health or moral character, to the complete exclusion of any toys or games which directly or indirectly glorify violence or murder.
Vi i Den Socialistiske Gruppe mener ikke, at alt skal gøres af staten. Vi mener ganske enkelt, at der bør være en større offentlig finansiering inden for børnepasning og. hvad der er mest vigtigt, at der bør tilbydes en ordentlig uddannelse af og tilsyn med alle, og helt afgjort også uddannelse af og tilsyn med dem, der passer børn, og at det ikke blot bør være mennesker, der skyder op af jorden.
should be proper training and supervision of everyone and certainly training and supervision of child minders as well and that they should not simply be people who pop up out of the earth.
De er yderst værdifulde, og jeg ville ikke bryde mig om. at Parlamentet fik et forkert indtryk.
They are extremely valuable and I would hate the House to be left with the wrong impression.
Disse aspekter så jeg gerne medtaget i henstillingen, og jeg fremsætter ønske om, at de accepteres af ordføreren for Udvalget om Kvinders Rettigheder.
These were the aspects which I wanted to see included in the text of the recommendation and which I should like to have had accepted by the rapporteur and the Committee on Women's Rights.
Særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer
Specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments
A3-282/91) af Lane for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 160 endel. — C3-262/91) til forordning (EØF) om særlige foranstaltninger for visse land brugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer.
A3282/91) by Mr Lane, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 160 — C3-262/91) for a Council regulation introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments.
Lane (RDE), ordforer. — (EN) Hr. formand, før vi starter, vil jeg gerne officielt anerkende og hilse lederen af det irske senat velkommen, senator Sean Fallon, der er her på privatbesøg.
LANE (RDE), rapporteur. — Mr President, before starting could I officially recognize and welcome the leader of the Irish Senate who is here on a private visit, Senator Sean Fallon.
Nielsen (LDR), skriftlig. — Til Kvindeudvalgets betænkning om børnepasning har Socialudvalget afgivet en udtalelse med fru Sandbæk som ordfører.
NIELSEN (LDR), in writing. — (DA) The Committee on Social Affairs, with Mrs Sandbæk as rapporteur, has given an opinion on the report by the Committee on Women's Rights on child care.
Det er spild af Parlamentets kostbare tid, at fru Sandbæk som ordfører rider sine egne politiske kæpheste som medlem af den danske såkaldte Folkebevægelse mod EF.
It is a waste of Parliament's precious time for Mrs Sandbæk as rapporteur to ride her own political hobby-horse as a member of the Danish socalled People's Movement against the EC.
1 sine konklusioner hævder fru Sandbæk, at manglen på børnepasningsordninger afholder mange kvinder fra at søge erhvervsmæssig beskæftigelse.
In her conclusions Mrs Sandbæk maintains that the lack of child care arrangements is preventing many women from seeking employment.
Denne helt udokumenterede påstand bygger fru Sandbæk på noget, hun kalder »erfaringer fra Danmark« — uden et ord om, hvor fra de erfaringer stammer.
Mrs Sandbæk bases this wholly undocumented assertion on something she calls 'experience from Denmark' — without a word on where the experience comes from.
At Danmark har den højeste frekvens af kvinder på arbejdsmarkedet, hvorved hendes påstand modsiges af kendsgerningerne, rører tilsyneladende ikke hendes subjektive, personlige politiske holdning.
The fact that Denmark has the highest proportion of women on the labour market, so that her assertion is contradicted by the facts, apparently does not change her subjective personal political view.
I Socialudvalget fik jeg accept af, at al henvisning til Danmark skulle fjernes fra teksten.
In the Committee on Social Affairs I secured agreement that all reference to Denmark should be deleted from the text.
Dette er ikke sket!
That has not been done !
Jeg finder det totalt uacceptabelt og misbrug af Parlamentets egne regler.
I regard that as quite unacceptable and a misuse of Parliament's own rules.
Fru Sandbæk bruger sin fortidige politiske holdning i en sag, der rammer uskyldige og sagesløse børn.
Mrs Sandbæk is using her antiquated political view in a matter which affects innocent and blameless children.
En seriøs sag forkvakles totalt af fru Sand bæks aldeles usaglige, udokumenterede påstande om forholdene i Danmark.
A serious subject is completely distorted by Mrs Sandbæk's entirely emotional, undocumented assertions about conditions in Denmark.
De er så horrible, så aldeles ukorrekte, at jeg af denne grund ikke ser mig i stand til at stemme for en betænkning om et seriøst emne som børnepasning, når Danmark sværtes til af fru Sandbæk.
They are so shocking, so entirely incorrect, that I cannot see my way to vote for a report about a serious subject such as child care when Denmark is maligned by Mrs Sandbæk.
da Cunha Oliveira (S), skriftlig. — (PT) Jeg stemmer for Pollack-betænkningen om Kommissionens forslag til Rådets henstilling om børnepasning.
CUNHA DA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I shall vote in favour of Mrs Pollack's report on the Commission's proposal to the Council for a recommendation on child care.
Hr. formand, i mange år har Fællesskabets politik ker kun delvis og undertiden i utilstrækkelig grad fundet anvendelse på de oversøiske franske departementer.
I have no doubts either as regards the need and topicality of the recommendation or about what Mrs Anita Pollack has said on the subject.
Alle Fællesskabets myndigheder har nu taget hensyn til omfanget af de oversøiske regioners strukturelle handicaps, navnlig deres store afstand fra det egentlige Frankrig: 6 000 km for Martinique og 10 000 km for La Réunion.
The structural handicaps of the overseas regions are now taken into account by all the Community authorities, in particular their remoteness from continental France : 6 000 km for Martinique and 10 000 km for Réunion.
Det er forhold, der naturligvis forstærkes af, at der er tale om øer.
They are, of course, aggravated by their insularity.
Områderne har et beskedent areal med undtagelse af Fransk Guyana.
They have small surface areas except for French Guyana.
De har vanskelige geografiske forhold, og karakteren af deres regionale markeder er problematisk. Til disse strukturelle han dicaps føjer der sig høj ledighed — 25 % på Guadeloupe og Martinique og 35% på La Réunion.
Their geographical conditions are harsh and the nature of their regional markets is difficult.
De har et lavt uddannelsesniveau og er økonomisk afhængige af nogle få eksportvarer i primærsekto-
They have low training levels and are economically dependent on a small number of primary export products.
Hvad gennemførelsen af det indre marked angår, bør de oversøiske departementer kunne opretholde deres særordninger på momsområdet og med hensyn til punktafgifter. De oversøiske departementer må fortsat kunne sikres afsætningsmuligheder på det europæiske marked for deres vigtigste afgrøde, d.v.s. bananer.
First, although we are fighting for non-discrimination between the sexes and for equality of opportunity between women and men, not everyone has the courage to admit that the number of men with children in their care (and I refrain from saying 'fortunately' or 'unfortunately') is continually growing, and that it is equally necessary to provide for them the possibility of reconciling care for and upbringing of children with work, education, occupational retraining or further training.
Også her håber vi, at der vil komme en forordning i den meget nære fremtid.
An amendment which I submitted at the appropriate time on this point was not accepted.
Konkluderende må man for at sikre den økonomiske og sociale udvikling i de oversøiske departementer være særlig opmærksom på fremtiden for de landbrugsprodukter, som udgør mellem 70% og 90 % af eksportværdien.
I also put forward another unsuccessful amendment to the effect that we all have the obligation to ensure that
Rådet vedtog den 22. december 1989 et program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter, POSEI-DOM.
On 22 December 1989 the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of the French Overseas Departments, Poseidom.
Deri defineres de retningslinjer, der fremover skal lægges til grund for Fællesskabets politik over for de oversøiske departementer.
It laid down the guiding principles for future Com munity policy towards the Overseas Departments.
Det er beklageligt, at det har varet indtil juli 1991 for at fremsætte disse forslag til forordning.
It is regrettable that it has taken until July 1991 to produce these proposals for a regulation.
Der har således været en forsinkelse på 18 måneder i Rådet.
So there was a delay in Council for 18 months.
Der er et temmeligt stort antal ændringsforslag.
Debates of the European Parliament
32 af disse er blevet støttet af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, og der er yderligere seks ændringsforslag, som er stillet af hr. Hory, og som jeg personligt ligeledes støtter.
Planning. — (PT) Mr President, we have at last for our opinion and vote a first proposal for a regulation under the Council decision of 22 December 1989 setting up the programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments, Poseidom. That was almost two years ago!
Lad os først se på strukturfondene.
First of all, let us look at the structural funds.
Selv om strukturfondenes aktivitet ikke er en følge af POSEI-DOM, idet reformen af den ligger forud for POSEI-DOM's vedtagelse, skal der dog henvises til, hvor langt man er nået med iværksættelsen af disse.
Although the activity of the structural funds is not specific to Poseidom, since it was reformed before Poseidom was adopted, the current state of operations should be noted.
Fællesskabsstøtterammerne for de oversøiske departementer blev vedtaget den 31. oktober 1989 med et klart regionalt indhold.
The Community support framework was adopted for the Overseas Departments on 31 Octobet 1989 with a marked regional approach.
Den overvejende del af støtten er blevet iværksat som led i det operationelle program, der er blevet vedtaget i sidste kvartal af 1990.
The greater part of the assistance has been provided under the operational programme adopted in the last quarter of 1990.
Dette beløber sig til 725,65 mio. ECU.
This amounts to ECU 725.65 million.
Kom missionen har vedtaget adskillige fællesskabsinitiativer til fordel for regionerne under mål 1, herunder REGIS, der beløber sig til 90 mio. ECU til over søiske departementer.
Several Com munity initiatives have been adopted for Objective 1 regions, including Regis, amounting to ECU 90 million for Overseas Departments.
Imidlertid har Kommissionen endnu ikke vedtaget et eneste program, som udspringer af disse initiativer.
However, the Commission has not yet adopted a programme on the basis of these initiatives.
da Cunha Oliveira (S), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning. — (PT) Hr. formand, endelig har vi fået forelagt et første forslag til bestemmelser vedrørende Rådets afgørelse af 22. december 1989, der oprettede et særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter — POSEIDOM.
I fully understand, Mr President, that the Commission has many other things to do and cannot immediately provide a solution to all the problems presented to it.
Det er næsten to år siden! Det drejer sig nu om den forordning, der fastsætter særlige foranstaltninger for visse land brugsprodukter.
But we must admit that two years is too long, above all for populations like those of the ultraperipheral regions of the Community, who may interpret the delay as a lack of consideration and interest on the part of the Commission and the Council.