natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg var blandt dem, der modsatte sig protokollerne i januar ¡992. Lad mig understrege, at på dette punkt taler jeg udelukkende på egne vegne.
We are all still mindful of the reasons which led a wilful and decisive minority in this House to withdraw the agreements with these two countries from the group of cooperation agreements which made a new Community Mediterranean Policy viable.
Men jeg var glad for, at en række medlemmer i min gruppe gjorde det samme — altså stemte imod protokollerne.
These reasons involve questions of human rights and international law, important questions for which this House has fought.
Nu står vi over for dette yderligere forsøg på at få vedtaget protokollerne, og det er — mener jeg — udtryk for manglende vilje til at respektere Parlamentets dømmekraft.
We should remember that although Parliament has no executive powers, this is compensated — in the realm of international politics — by its capability for exerting influence.
Det ville efter min mening være yderst beklageligt, for jeg mener, at Ministerrådet bør acceptere Parlamentets kendelse, i hvert fald til det er kendt, at menneskerettighederne fuldt ud respekteres i Syrien.
In actual fact, both as an institution and each as individuals, we have influenced both the citizens and governments of developing countries.
Hvordan er situationen i dag i Syrien, må vi spørge.
— which we all know is difficult and time-consuming — for the entire Maghreb region.
Det er rigtigt, at måske 2 000 mennesker eller så blev løsladt fra syriske fængsler ved årets begyndelse. Det er rigtig nok et stort antal.
Of the three committees consulted for an opinion, two — the Political Affairs Committee and the REX committee — came out in favour of approving it.
Men det er højst usandsynligt, at de alle var politiske fanger.
The Committee on Budgets examined the financial and management aspects.
Det har faktisk været meget vanskeligt at finde ud af, hvor mange der var samvittighedsfanger ifølge den definition, der er fastlagt af Amnesty International og De Forenede Staters organisation »Middle East Watch«.
The competent committee with regard to the substance of the issue — the Committee on Development and Cooper ation — had already adopted the present report on 27 November 1991.
Det, der imidlertid står mig klart, er, at hundreder af politiske fanger, tit mangeårige, stadig er spærret inde i syriske fængsler.
This report proposes the approval of the protocol with 14 votes in favour, 9 against and 7 abstentions.
Desuden er det ikke ualmindeligt, at hustruer og børn holdes som gidsler i stedet for mændene, der fortsat holder sig skjult.
On 21 May of this year, our committee confirmed — with 15 votes in favour, 8 against and 1 abstention — that the arguments which had led it to decide in favour of the approval were still fully valid and therefore once again proposed to the plenary session that a decision be made in this respect.
Tænk venligst også på det, inden De stemmer på onsdag.
This position is the result of an in-depth exchange of views and two re-starts.
Vi husker alle de motiver, der fik et mindretal, men et beslutsomt mindretal her i forsamlingen til at udtage aftalerne med disse to lande fra en samling samarbejdsaftaler til gennemførelsen af en ny EF-politik for Middelshavslandene.
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, I personally think it is a matter of very great concern that as a parliament we are being called upon yet again to vote on whether or not to adopt these two financial protocols for Syria as well as the protocol for Morocco.
Der var også en bølge af nye arrestationer i sommer.
As I was already able to highlight in the explanatory statement in the report, our answer is 'yes', but with many reservations.
Der indløber rapporter nu om, at nogle, der længe har været politiske fanger, herunder samvittighedsfanger, stilles for retten i statens sikkerhedshøjesteret i netop dette øjeblik.
It is a 'yes' that does not mean absolutely that neither the domestic situation in Syria nor its role in the world give no cause for any serious and major criticism.
Vi må huske på, at Parlamentets mangel på beføjelser, når det gælder international politik, opvejes af den indflydelse, vi som institution og hver for sig som parlamentsmedlemmer har på borgerne og regeringerne i
I would say to Mr Pons Grau, through you. Mr President, that no doubt uppermost in the minds of those Members who saw fit to vote against the protocols was the grave human rights situation in Syria which goes as far back as 1969 and 1970, when President Assad took power in a coup d'état.
Jeg vil påstå — idet jeg taler på egne vegne og skal være den første til at indrømme, at der er divergerende meninger inden for min gruppe, og at jeg fuldt ud respekterer disse meninger — at der er rigelig begrundelse for at afvise disse protokoller for anden gang.
MOORHOUSE for itself and the serious violations in the Lebanon are becoming increasingly worrying.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Lad os se på Syrien og Marokko.
I was one of those who opposed the protocols in January 1992.
Disse lande i hver sin ende af Middelhavets sydlige bred repræsenterer begyndelsen og slutningen på en lang række af mare nostrum's problemer og forhåbninger. Hver beslutning.
Let me emphasise that on this point I am speaking in a strictly personal capacity. But I was glad that a number of colleagues in my group did likewise — that is to say, voted against the protocols.
Fællesskabet træffer inden for finansielt samarbejde med udviklingslandene, har også en bedrøvelig karakter, fordi man opdager tvetydigheder og dybe selvmodsigelser, når det gælder fællesskabsstøtte. te.
This would in my opinion be most regrettable because I consider that the Council of Ministers should accept the verdict of Parliament at the very least until it is known that human rights are fully respected in Syria.
Det er måske på sin plads endnu en gang at minde om, at Europa ikke er en stor bank eller en finansmagnat, der deler betydelige ressourcer ud til hvem som helst.
We have two roads ahead of us: either we close the door, or we maintain the dialogue.
Europa er både et borger- og et idéfællesskab, og vi må forblive tro mod dem begge.
This is a concrete dialogue including almost symbolic financial aid which is to be taken as a sign of good will.
Vi må beklage, at de samme grunde stadig står ved magt, og at der ikke kan øjnes positive signaler.
And it is with two minds on this issue that I opt for the second road.
Det modsatte er snarere tilfældet.
Like all choices, this one is painful and contradictory.
Vi erkender disse landes bestræbelser på at forbedre deres borgeres vilkår.
But it is highly unlikely that all of these were political prisoners.
Vi ved, at Marokkos regering bør opmuntres til at forsvare tolerancen og modarbejde fundamentalismen.
However what is clear to me is that hundreds of political prisoners, often long-term, continue to be incarcerated in Syrian jails. Please think about that.
Vi erkender Syriens vigtige rolle i den geografiske og politiske balance og i fredsbestræbelserne i Mellemøsten.
Furthermore it is not uncommon for wives and children to be held hostage in place of their menfolk who remain in hiding.
Men vi ønsker særlig at fremhæve den fredsproces, som er indledt i Vestsahara i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner nr. 658 og 690.
We would like to make it clear, however, that the LDR Group will vote in favour of the protocols concerning Syria and Morocco, although we regret that the opinion concerning Turkey, which has been frozen for some time now, has once again been postponed as a result of the convergence of clashing interests.
Denne fredsproces blokeres af Marokko.
There was also a wave of new arrests this last summer.
Kompromiset om at acceptere folketællingen fra 1975 i den spanske koloni er brudt, og selv om Polisario er parat til at gå med til en rimelig udvidelse af folketællingen, kræver de marokkanske myndigheder så vidtgående ændringer, at det ville forvanske den.
Reports are coming in now that some of the longterm political prisoners, including prisoners of conscience, are being brought to trial before the Supreme State Security Court at this very moment.
Marokko fortsætter ustraffet Vestsaharas besættelse, og boycotten af den af De Fore nede Nationers bebudede folkeafstemning fortsætter. Forfatningsændringerne for nylig har ikke ændret landets politiske billede væsentligt.
I would submit — speaking in a personal capacity and being the first to acknowledge that there are differing points of view within my group and I respect those views very fully ·— that there is ample justification for rejecting these protocols a second time.
Syrien og Marokko er endnu ikke virkelige demokratier, ikke engang i deres vorden.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) We are discussing Syria and Morocco.
Man forstår ikke rigtigt den indbyrdes forbindelse mellem demokrati og udvikling, men der sker noget — trods alt.
Located at opposite ends of the southern part of the Mediterranean, these countries represent the beginning and end of the long series of problems and hopes of the Mediterranean.
Vi kan nu vælge mellem to veje: enten lukker vi døren, eller også opretholder vi dialogen — en dialog, hvor der også er en finansiel støtte, en næsten symbolsk støtte, der skal forstås som et tegn på velvilje.
Every decision taken by the Community within the context of financial cooperation with developing countries has its problematic side, because they reveal deep-seated ambivalence and contradictions vis-a-vis Community aid.
Ud over at den marokkanske forvaltning hindrer FN-missionens arbejde, handler den, som om den havde fuld suverænitet.
PUERTA GUTIERREZ (GUE). — (ES) Mr President, last 15 January this House failed to obtain the majority required for assent with the fourth financial and cooper ation protocol with Morocco.
Hvad den marokkanske forvaltning foreløbig har er administrationen af Sahara-territoriet.
This happened for two main reasons: the blockage of the peace process in the Western Sahara supported by the United Nations and the constant infringement of basic human rights.
Suverænitetshandlingerne er blevet ensidigt påtvunget med afholdelsen af folkeafstemningen om forfatningen, og med den fulgte en voldsom undertrykkelse af fredelige demonstrationer med snesevis af døde, sårede og fængslede til følge.
The European Council meeting held last 27 June adopted a solemn declaration on Europe-Maghreb relations in which the emphasis was placed on the common commitment in favour of international law and human rights.
Før Parlamentet kan vedtage den, bør der kræves et positivt signal fra Marokkos regering.
Nor is it a financing body which distributes abundant resources to anyone who asks.
Det er med blandede følelser, at jeg vælger sidstnævnte vej.
Regrettably, today, the same reasons persist and there are no positive signs.
Det er et smerteligt og selvmodsigende valg som alle valg.
Indeed, the opposite is true.
Men det har to fordele: for det første frigiver vi midler til udvikling af folkeslag, og de lider også under deres regeringers svaghed og uretfærdighed; for det andet er den kendsgerning, at disse protokoller med Syrien og Marokko har skullet behandles to gange i Parlamentet, i sig selv en sanktion og et klart tegn på Europa-Parlamentets holdning, som bør forstås af disse lande.
The disappearance of dozens of individuals and the existence of more than one hundred political prisoners, including the General Secretary of the Democratic Confederation of Labour, Nubir Amaui, who was sentenced to two years in prison for the 'crime' of stating his opinion, demonstrate the insensitivity of the Moroccan regime as far as human rights are concerned.
Der skal ikke herske nogen tvivl om, at vi ønsker samarbejde med Marokko, for at dets folk kan nyde godt af økonomisk udvikling og demokratiske institutioner, men ikke hvis prisen skal være at give den marokkanske administration præmie for at krænke folkeretten og men neskerettighederne.
We are all aware of the situation in Morocco and Syria, as well as in other Mediterranean countries which benefit immediately from the financial protocols concluded with the Community. We all recognize the efforts made in these countries to improve the everyday life of their citizens.
Men vi vil gøre det helt klart, at LDR-Gruppen vil stemme for protokollerne vedrørende Syrien og Marokko: vi beklager imidlertid, at udtalelsen vedrørende Tyrkiet, der længe har været gemt hen, endnu en gang er blevet udsat på grund af en konvergens af modstridende interesser.
We know how much we must encourage the government of Morocco in defending tolerance and opposing fundamentalism. We recognize the key role played by Syria in maintaining the geopolitical balance and going the way of peace in the Middle East.
Derefter at ville forsøge at retfærdiggøre godkendelsen af finansprotokol lerne ved at hæge sig fast i helt ærligt lidt latterlige
However, attacks on human rights are nothing new in Syria. The recent report by Amnesty International speaks
LDR-Gruppen håber, at protokollen vedrørende Tyrkiet snarest må blive vedtaget i Europa-Parlamentet, og at protokollerne med Syrien og Marokko ikke må blive væltet denne gang af andre venflWtø-Iignende interesser.
Special emphasis must be placed, however, on the peace process begun in the Western Sahara in accordance with
Selv om man rent faktisk har konstateret tilsidesættelse af menneskerettighederne i Marokko, så er spørgsmålet, om Algeriets overholdelse deraf er helt uangribelig?
This peace process remains blocked by Morocco, which has broken off its commitment to accept the 1975 electoral roll of the Spanish colony and, despite the fact that the Polisario Front is ready to allow a reasonable broadening of the electorate, the Moroccan authorities are demanding changes which would distort the process.
Vi kender alle svaret, men alligevel, kære kolleger, voldte godkendelsen af protokollen med sidst nævnte land ikke den ringeste vanskelighed.
They are doing this by means of a demographic invasion planned in Rabat.
Det er rigtigt, at det altid har været til stede i området, og at det således ikke har invaderet det med panservogne som Saddam Hussein i Kuwait, men det er der.
In addition to obstructing the work of the United Nations mission, the Moroccan government is exercising acts of full sovereignty.
I Kuwaits tilfælde førte vi krig, her foreslår vi en aftale om finansielt samarbejde.
Until now, the Moroccan government has administered the Sahara territory.
Et parlament, der vil betragtes som demokratisk, kan ikke tillade sig at bruge forskellige målestokke.
These acts of sovereignty have been unilaterally imposed by holding a constitutional referendum, which was accompanied by violent repression against peaceful demonstrations, resulting in dozens of deaths, injuries and imprisonments.
Parlamentet får mulighed for at nedsætte undersøgelsesudvalg. Regeringen skal besvare parlamentariske spørgsmål senest tyve dage efter at have fået dem forelagt.
I was expecting him to say that last January, the European Parliament did not approve the financial protocol with Syria, but that in the meantime many changes have taken place — which is true, even if one feels that they are mostly cosmetic changes — and for this reason I would like to ask you to approve this financial protocol.
De nye bestemmelser indebærer oprettelse af et uafhængigt forfatningsråd og af et økonomisk og socialt udvalg.
I say with the utmost sincerity that I voted against it because I believed, still do believe and will continue to believe that human rights must be the focal point of the policy.
For øvrigt vidner den reviderede forfatnings præambel om den interesse, som Marokko tillæg ger de almindeligt anerkendte menneskerettigheder.
I therefore expected that both Mr Pons Grau and Mrs Bindi would tell us that something has changed in Syria.
Ikke blot har han ignoreret en politisk kendsgerning som afvisningen af finansprotokollen med Marokko, men har endog foreslået nogle ting, som gik langt ud over en finansprotokol som denne.
For this reason, we in the Green Group are inclined to vote against both financial protocols.
Så sent som i indeværende måned har der været afholdt kommunevalg, og oppositionspartierne har i vidt omfang været inddraget i det valg til den lovgivende forsamling, der snart skal afholdes.
Mr President, the seriousness of these deeds has con vinced our group not to endorse approval of the protocol.
FN's generalsekretærs fem sidste rapporter om Sahara-spørgsmålets løsning siger intet om. at Marokko var ansvarlig for den forsinkede gennemførelse af FN's løsningsplan.
Before this House can approve it, we should demand that the government of Morocco send some kind of positive signal.
For øvrigt er FN's generalsekretærs særlige repræsentant i øjeblikket på rundrejse i området, og der er mulighed for endnu et møde mellem stammehøvdingene i Genève med henblik på at lette gennemførelsen af planen for endelig løsning af problemet i Vestsahara.
We urge the Commission to request the Moroccan government to release the highest ranking Moroccan trade union leader, Nubir Amaui, and that there be a reasonable agreement on the electoral roll for the referendum concerning the Western Sahara.
De bånd, der forbinder EF og Marokko, er både for gamle, for nære og for rodfæstede til, at Parlamentet fortsat kan gøre sig bemærket ved det, jeg vil betegne som et udslag af dårligt lune.
We certainly hope for Morocco's cooperation so that the people of that country can benefit from the development of their economy and democratic institutions, but not at the expense of rewarding the Moroccan government for its infringements of international law and human rights.
Marokko er ved at gennem føre en dristig strukturel tilpasningsplan og tager nu fat på liberalisering af sin økonomi og demokratisering af sit politiske liv.
MELANDRI (V).-(IT) Mr President, first of all I would like to reiterate that there is a limit to everything and therefore trying to make clearly non-democratic regimes pass for democracies is a rather arduous undertaking, even within the walls of a parliament.
Som afslutning, kære kolleger, opfordrer jeg Dem indstændigt til at møde talrigt op ved afstemningen om finansprotokollen med Marokko og om at sløtte Fællesskabets bestræbelser til fordel for snævrere forbin delser mellem disse to traditionelle samhandelspartnere.
To then want to provide justification for approving financial protocols by clinging to excuses is really quite ridiculous, like that celebrated resolution we certainly approved but which, according to the Commissioner who was present in this House on the day of its approval, does not count for anything. Well, that is rather strange.
I stedet har hr. Pons Grau sagt til os, at vi har taget fejl, han har sagt til os, at de, der stemte mod finansprotokollen med Syrien under henvisning til menneskerettighederne, brugte dem som undskyldning, det vil sige han har ladet det forstår, at vi havde andre grunde.
The main reason for this negative outcome, reflected in the figures I have just cited, was nothing more than the insufficient mobilization of our Parliament.
Jeg vil sige helt oprigtigt, at jeg har stemt imod, fordi jeg mente, mener og vil blive ved med at mene, at menneskerettigheder skal være det centrale i politikken.
With just 15 more votes in favour, this protocol would have been approved as was the protocol linking the European Community with Algeria, on the same occasion.
Så forventede jeg, at både hr. Pons og fru Bindi ville komme og fortælle os, hvad der har ændret sig i Syrien.
The most frequently cited justification reflected the insufficient respect of human rights in Morocco.
Derfor er vi i Den Grønne Gruppe indstillet på at stemme imod begge finansprotokoller.
Indeed, even if it is shown that human rights have been infringed in Morocco, can we say that Algeria's record is impeccable in this respect?
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, ingen kan have indvendinger mod udviklingen af snævre handelsog samarbejdsaftaler med lande, som ligger så nær os som Syrien og Marokko, og som også ligger ved Middel havets kyst, sådan som vore lande gør.
Colleagues, I do not intend to go into detail on the merits of the issue because many people have already talked about them.
Men hvis forbin delserne med disse lande skal genoprettes, og der skal indgås finansprotokoller, må der sættes en stopper for de vedvarende, systematiske krænkelser af menneskerettighederne.
However, when we tackle the problem of Morocco, we find ourselves confronted with one indisputable fact: in addition to not respecting human rights — see the reports of 'vanished' persons and prisoners — Morocco is an occupying force in the Western Sahara.
Vi kan ikke påkalde os menneskerettighederne enkelte steder, hvor det passer ind i vort politiske kram, mens vi tier i andre tilfælde.
It is true that the country has always had a presence in the region and so it has not carried out an invasion with tanks like Saddam Hussein did in Kuwait, but the fact remains that it is there nevertheless.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, for anden gang skal Europa-Parlamentet udtale sig om godkendelsen af finansprotokollen mellem EF og Marokko.
Secondly, last September Morocco proved its openness by organizing a constitutional referendum oriented towards institutional democratization.
Som det fremgår af de af mig netop nævnte tal, var hovedårsagen til det negative afstemningsresultat utilstrækkelig mobilisering af Parlamentet.
The chamber of deputies will no longer be dissolved in a state of emergency.
Med blot yderligere femtem ja-stemmer var protokollen blevet godkendt, som protokollen mellem EF og Algeriet blev det på samme tidspunkt.
The new text provides for the creation of an independent constitutional council and an economic and social committee.
Den hyppigst anførte grund var Marokkos utilstrækkelige overholdelse af menneskerettighederne.
Further more, the preamble of the revised constitution makes reference to Morocco's commitment to human rights, in the form in which they are universally recognized.
Jeg synes, vi skal standse krokodilletårerne og anvende den samme moral for alle lande, hvad angår menneske rettighederne.
Nowhere in the last five reports by the secretary-general of the UN on reaching a settlement in the Sahara is it stated that
KOSTOPOULOS mellem Marokko og dets naboer, især Den Demokratiske Arabiske Republik Sahara, Andalusien og De Kanariske Øer.
LATAILLADE questions put to it by members of the European Parliament concerning, for example, the criminal Brunner, who killed tens of thousands of Jews in Thessaloniki and who is now under the protection of the Syrian regime in that country.
Jeg ved ærlig talt ikke, om det objektive grundlag for, at vi kan ratificere den 4. finansprotokol, er til stede.
Morocco was responsible for the delaying tactics of which it has been accused in implementing a planned UN settlement.
Hr. formand, under mødeperioden i januar forkastede Europa-Parlamentet, berettiget, finansprotokollerne med Syrien og Marokko.
If provisions are made for all this, Mr President, then we should sign the protocol, but not before.
Allerede i december 1990 anmodede Parlamentet i en beslutning om forbindelserne mellem EF og Syrien De Tolv's udenrigsministre om at iværksætte alle bestræbelser på at bedre situationen i Syrien, hvad angår menneskerettighederne.
We must not accept the political whims of Syria, which is merely asking for the normalization of relations with the EEC and the lifting of the arms embargo.
Politiske modstandere af præsident Assad sidder i fængsel, og pluralisme og flerpartisystem er ikke tilladt, ligesom modstandere, der opholder sig i udlandet, ikke får adgang til landet.
The situation is worse in Morocco, where there are violations of human rights, and non-compliance with UN peacekeeping plans calling for referenda on the Saharan issue.
Jeg ønsker ikke at slutte uden at benytte lejligheden til at viderebringe den bekymring, som næres af mange sam fundsgrupper, der berøres af EF-politikken over for Marokko, til Parlamentet.
The links uniting the Community with Morocco are too old, profound and deeply rooted in history for our Parliament to continue to draw attention to itself, as it did last January, by what I will call a gesture of ill humour.