natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi beklager imidlertid, at den finansielle kompensation, der gives Kap Verde er relativt lille sammenlignet med andre tidligere aftaler af lignende art. Vi vil igen slå fast, ligesom vi har gjort det ved tidligere lejligheder, at Europa-Parlamentet ubetinget bør være med under forhandlingsproceduren vedrørende fiskeriaftaler og følge aftalernes gennemførelse op.
It is a pity, however, that the financial compensation provided for Cape Verde is relatively limited when compared with other recent agreements of a similar nature. We again emphasize, as we have done in other circumstances, the vital necessity for the European Parliament to be associated with the negotiating procedure for fisheries agreements and with their subsequent implementation.
Derfor vil vi også stemme for det ændringsforslag, der foreslår, at Kommissionen forelægger en rapport om aftalens gennemførelse efter det første år, og vi anmoder Kommissionen om at acceptere dette forslag som et bevis på forsætterne om godt samarbejde med Europa-Parlamentet.
We shall therefore vote for the proposed amendment providing for the Commission to submit a report on the state of implementation of the agreement at the end of the first year, and we ask the Commission to accept this proposal as a proof of its intention to cooperate closely with the European Parliament.
For det andet anmodet Kommissionen medlemsstaterne om at indføre en kontrolbestemmelse, der kræver deklarering af den anvendt mængde kasein, og som pålægger virksomhederne at føre regnskab over dette kasein.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, I just want to say that the request by Chairman Cot to close the discussion, with reference to Rule 104, also provides for the possibility of a member of each group speaking.
Til sidst vil jeg gerne komplimentere hr. Cunha de Oliveira for hans betænkning på trods af de uheldige betingelser, hvorunder han blev tvunget til at arbejde.
RIPA DI MEANA, member of the Commission. — (IT) The Commission does not consider it advisable to amend che Council regulation by introducing the request made in the one amendment that has been tabled.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter er rede til at følge Kommissionen til trods for de utilstrækkelige garantier, der gives, for så vidt angår hensyntagen til de teknologiske nødvendigheder ved fremstillingen, og ligeledes til trods for den utilstrækkelige hensyntagen til konkurrenceproblemerne ved eksport af Fællesskabets mælk og mejeriprodukter i forhold til de samme produkter fra tredjelande.
COT (S). — (FR) Madam President, of course if groups want to avail themselves of this option, there is no longer any point to my proposal and I withdraw my request for closure.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen anser det ikke for nyttigt at ændre Rådets forordning ved at indføre det krav, der foreslås i dette eneste ændringsforslag.
RIPA DI MEANA therefore have to rely, for the purposes of the vote, on the good sense of the Members of this Parliament.
Men, som det allerede blev meddelt i april i forbindelse med Sierra Leone-aftalen, vil Kommissionen ikke undlade at give det kompetente udvalg de ønskede oplysninger. ger.
the responsible parliamentary committee with the information requested.
A3-186/90) af Guillaume for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
A3186/90) by Mr Guillaume, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 209 —Doc.
EF-budgettet mange penge, og derfor er de foreliggende kommissionsforslag i hvert fald en forbedring i forhold til den tidligere situation.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, in the past there have been a good many abuses with casein which have cost the Community budget dearly and so the present proposals are in any case an improvement.
Men alligevel er der efter drøftelsen i Landbrugsudvalget stadig en række spørgsmål — jeg har stillet dem skriftligt — til Kommissionen. Jeg kan derfor kort sammenfatte dem.
But there still remain, after the discussion in the Committee on Agriculture, a number of questions to the Commission which I have written down, so I can summarize them briefly.
For det første: Er tilføjelse af kasein til standardisering af mælk ved automatiseret ostefremstilling virkelig teknisk nødvendigt?
First, is the addition of casein for the standardization of milk in automated cheese production really technically necessary ?
For det andet: Er det tilladt at kombinere støtte til kasein med støtten til ost?
Secondly, is it permissible to combine the aid for casein with the aid for cheese?
For det tredje: Hvordan ser det ud med de teoretiske omregningskoefficienter, der er meget for skellige, alt efter hvad skummetmælken anvendes til? Det har jeg stillet et ændringsforslag om.
Thirdly, what is the position with the theoretical conversion coefficients, which are very different for the use of skimmed milk and about which I have put down an amendment?
For det fjerde: Hvad med kontrollen?
Fourthly, what is the position on monitoring ?
Forordningen af 1989 tager sigte på at ændre situationen ved at kræve den garanti, at den subventionerede kasein ikke blandes i mejeriprodukter, men den synes at være uden effekt.
The 1989 regulation aims at making a change by requiring a guarantee that the subsidized casein is not added to dairy produce, but it seems to have remained a dead letter.
Spørgsmålet er, om det foreliggende forslag yder større garanti, og om det ikke ville være passende, om Kommissionen foretager strengere kontrol i medlemsstaterne.
The question is whether the present draft offers more guarantees and whether it would not be advisable for the Commission to arrange for stricter monitoring in the Member States.
Der sker stadigvæk misbrug af mulighederne i medlemsstaterne, og Kommissionens kontrol er efter min opfattelse utilstrækkeligt.
The Member States are abusing their opportunities to some extent and supervision by the Commission is in my opinion insufficient.
Det er for øvrigt grunden til, at jeg stiller mig positivt over for ændringsforslag nr. 3 og 6.
In 1968, aid for casein producers was introduced to maintain competitivity with imports of this product.
Efter min mening rammer de andre ved siden af, selv om de afgjort ikke er uden interesse.
At that time, the casein was mainly used in the production of such things as glue, etc.
Men endnu en gang, de rammer ved siden af.
Since then, casein has come to be more widely used in foods and now 80% of it goes into food products.
Forslaget til forordning har til formål ved en enkel og hurtig procedure at give Kommissionen myndighed til at fastsætte, på hvilke vilkår man kan fremme samhandelen mellem medlemsstaterne og DDR ved fjernelse af EF's toldbeskyttelse, forudsat DDR parallelt hermed fjerner sin beskyttelse.
This was why a regulation was adopted, and implemented in March 1989, but it did impose severe restrictions on the use of casein in foodstuffs.
Samtidig forudsættes det, at der indføres en beskyttelse ved DDR's ydre grænser i forhold til tredjelande for at undgår enhver form for omgåelse. Kommissionen forudser også en beskyttelsesklausul for at undgå, at det løber helt løbsk.
It was intended to combat a certain amount of speculation following the introduction of the use of casein in the manufacture of milk products.
Dette er et par mere tekniske spørgsmål.
There are rather technical questions.
Kommissionen kender dem, og jeg håber, at den kan give mig et svar.
The Commission knows about them and I hope it can give me an answer.
I hvert fald må der sørges for, at fællesskabsmidlerne anvendes bedre i denne sektor.
In any event care must be taken to spend Community money more carefully in this sector in future.
Derfor er Landbrugsudvalget positivt stemt for en vedtagelse af dette forslag.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission is in favour of amend ment No 1 while it cannot accept amendments Nos 2 and 3 : the standards to which the legislative text refers do not cover the more general question of the system of aids in this sector.
Landbrugsudvalget er indforstået med denne gradvist tiltagende og kon trollerede iværksættelse, samtidig med at det gør opmærksom på den omgåelse med handelen, som har været og stadig er mulig som følge af toldfriheden mellem Vesttyskland og DDR.
As regards the request for effective control by the Commission of the behaviour of the individual states, let me assure you that the Community will exercize the utmost diligence here.
Pandolfl, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen kan godtage ændringsforslag nr. 1, medens det ikke kan erklære sig indforstået med ændringsforslag nr. 2 og 3.
This regulation was considered too tough. Further more, it provided no solution to the new problem of a rise in imports following the abolition of customs duty on imports from Hungary and Poland.
De bestemmelser, som den lovgivningsmæssige tekst omhandler, refererer ikke til det mere generelle problem med støtteordninger inden for sektoren.
This made it possible to get round, rather successfully, the quota restrictions on milk production since, by using imported casein in cheese, production volumes could be in creased.
Hvad angår det krav om en effektiv kontrol fra Kommissionens side med de enkelte medlemsstaters adfærd på dette område, kan jeg forsikre Dem om, at Kommissionen vil udvise den størst mulige årvågenhed. genhed.
The Commission has therefore submitted a proposal which makes the use of casein subject to prior authorisation while taking account of technological requirements, for example, the fact that casein is essential in the production of processed cheeses.
Vi går nu over til afstemningen.
We shall now proceed to the report.
Thareau (S). — (FR) Hr. formand, når der foreligger en usædvanlig situation, er der brug for usædvanlige svar.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det er vi enige i, og intet teknisk udvalg vil kunne standse den demokratiske udviklingsproces, der finder sted i Tyskland.
A3187/90) by Mr Guillaume, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Når det er sagt, skal man ikke sammenblande hastighed med hastværk og ikke udstede fuldmagter med lukkede øjne uden forudgående muligheder for at bestemme og uden muligheder for en minimal kontrol.
Secondly, the Commission has asked the Member States to establish a monitoring system under which it will be compulsory to declare the quantities of casein used and firms will be required to keep special records of their use of casein.
Det midlertidige udvalgs rolle, dom igen i går blev præciseret i Donelly-betænkningen som en igangsættende og koordinerende rolle, kan ikke fratage Landbrugsudvalget den rolle, der tilkommer det, for så vidt angår udviklingen af den fælles landbrugspolitik. litik.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is inclined to go along with the Commission proposal, despite some misgivings with regard to the adequacy of the guarantees given to us concerning the recognition of technological production requirements and in spite of the inadequate consider ation given to the problem of competition with exports of Community milk product exports by third countries' products.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Three amendments have been tabled, Mr (sic?Madam) President.
Landbrugspolitikken har været i højsædet siden 1962, og der befinder den sig på ny med det forslag til forordning, Rådet har fremsat til uopsættelig behandling.
They have not been discussed in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Vi er indforstået med at behandle det uopsætteligt, men vi ønsker i højere grad end ordføreren, men dog uden at der er grundlæggende uover- forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 282 -dok.
I the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 282 — Doc.
C3-179/90) til forordning om overgangsforanstaltninger for samhandelen med Den Tyske Demokratiske Republik inden for landbrug og fiskeri.
C3-179/90) for a regulation on traditional measures concerning trade with the German Democratic Republic in the agricultural and fisheries sector
Ortiz Climent (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne i forbindelse med denne forhandling give udtryk for tilfredshed med, at DDR vil give afkald på opkrævning af afgifter og restitutioner i samhandelen med landbrugs- og fiskeriprodukter.
GUILLAUME (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, I want to start by saying that our report on the Commission proposal only relates to the period prior to the formal unification of Germany, which could take place on 1st January 1991.
Men det bør også tages i betragtning, at Kommissionen og Rådet har gjort sig bestræbelser for med maksimal enkelthed og smidighed at vedtage forordningen om samhandelen med landbrugsprodukter i Det Euro pæiske Fællesskab.
This Commission proposal does not attempt to establish the conditions for the application of the common agricultural policy in its entirety to the GDR.
Man har med megen solidaritet, lydhørhed og hast — som også i andre tilfælde kunne være berettiget — uden finansiel vished og uden en fast og konkret overgangsperiode vedtaget foranstaltninger med henblik på at iværksætte disse foranstaltninger — og de er rent faktisk iværksat — som skal vare indtil den formelle politiske fore ning.
This is a task which has been entrusted to the temporary committee, which is to produce an interim report, with the Committee on Agriculture, for its part, giving a specific opinion on the implications for agriculture of the integration of the GDR.
Alt dette fortjener vores støtte på baggrund af de fremførte særlige forhold.
want to make on behalf of my Group are, (first,) the need for the transitional period to be properly defined.
ensstemmelser, at insistere på de nødvendige ændringsforslag.
All well and good, but what happens after that remains to be clarified.
DDR har været med i den fælles landbrugspolitik siden den 2. juli.
Secondly, the question of customs needs clarification.
Seksten millioner indbyggere mere, det er det samme, som hvis Hol land var trådt ind i Fællesskabet, uden at der havde fundet en debat sted.
Who, in actual fact, is in the European Community ? Are the countries of the East not in fact indirectly part of it, when the customs arrangements are about as watertight as a sieve ?
Vi er i færd med at skabe præcedens!
Lastly, with regard to the opinion of Parliament on the package.
Men altså, de eneste punkter, min gruppe insisterer på, er nødvendigheden af at definere en overgangsperiode ordentligt.
The rapporteur has just given it, and it has our full support, especially with regard to the budget and the common organisation of themarkets.
Alting flyder. Man taler om en periode på seks måneder!
In conclusion, then, we would stress that we must not be over-hasty.
For det andet er det nødvendigt at afklare toldproblemerne.
We are looking for reassurance on all these points.
Hvem hører i virke ligheden med til Det Europæiske Fællesskab?
And that is why we want to see the proposal for a regulation made rather more specific and the text strengthened by the adoption of our amendments.
Er østlandene ikke indirekte en del af det, når grænserne er hullede som sier?
I would advise him to put all these ideas forward in October, when we have the package on adapting the organizations of the market to the accession of the GDR before us; then we will find a solution together.
Og endelig Parlamentets udtalelse om pakken.
This, Mr President, also explains why I would be in favour of Amendments 3 and 6.
Ordføreren har netop sagt, at vi er fuldstændig solidariske, i særdeleshed omkring budgettet og de fælles markedsordninger.
I regard the others as irrelevant to the subject, although they are certainly important. But, as I say, they are not relevant here.
Til slut vil vi fastholde, at vi må kontrollere denne hastighed.
The Commission furthermore proposes a safeguard clause to prevent any disruption.
Vi kan ikke stå uden et veldefineret budget.
The Committee on Agriculture therefore favours the adoption of this proposal.
Vi har krævet det i nogle måneder, og vi ønsker at være sikre på, at de budgetudgifter, der opstår som konsekvens af denne udvidelse, af såvel medborgere som produkter, ikke tages fra andre ugunstigt stil lede regioner i Det Europæiske Fællesskab.
Accordingly, the Committee agrees with this gradual and controlled approach, while at the same time drawing attention to the deflection of trade which has occurred and continues to occur as a result of the abolition of customs duties between the FRG and the GDR.
Ud over dette vil jeg desuden gerne fremføre, at man ikke bør glemme, at der stadig findes medlemsstater med alvorlige problemer inden for landbruget, og som gennemlever en vanskelig overgangsperiode.
At this point we are discussing how to enable the Community to react to what the GDR itself has introduced in the framework of the export refunds and price adjustment levies.
Jeg vil gerne anmode om, at Europa-Parlamentet og fællesskabsinstitutionerne en dag med samme hast og lydhørhed som i tilfældet DDR vil tage over gangsperioden for disse medlemsstater op, med hen blik på at der kan ske en forkortelse heraf.
The GDR has introduced a system for its own agricultural production for the transition phases from 1 July until reunification that largely corresponds to the Community system. It has undertaken in the 'Staatsvertrag' Treaty to suspend to a large extent the collection of levies and the granting of refunds.
Alle disse garantier venter vi fortsat på at få.
We are all agreed and no technical committee can hold up the process of democratic change taking place in Germany.
Det er derfor, vi ønsker et forslag til forordning, der er lidt mere engageret, og det er derfor, vi ønsker teksten styrket med vore ændringsforslag.
But having said that, we must be speedy but not precipitate, we must not simply close our eyes and allow anything through, without an opportunity for preliminary discussion and minimum safeguards.
For hurtighedens skyld skal jeg begrænse mig til at oplyse Kommissionens stilling til ændringsforslagene.
That is why I ask you to approve this Commission proposal without changes.
Vi kan acceptere ændringsforslag nr. 4, 5, 8, 11 og 14.
We shall therefore support the urgency, but we would insist more strongly than the rapporteur has done, although there is no basic disagreement between us, on the necessary amend ments.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, hvad hr. Thareau sagde, kan man tænke over, desværre har det intet at gøre med det, der skal besluttes her.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, I should like to take advantage of this debate to express pleasure at the fact that the German Democratic Republic will be suspending the collection of levies and the granting of refunds on trade in agricultural and fisheries products.
Jeg råder ham til at fremføre alle disse ting i oktober, når pakken vedrørende markedsordningernes tilpasning til DDR's optagelse ligger på bordet; så finder vi i fællesskab en løsning.
But we must also remember that it is as a matter of urgency that the Commission and the Council have made every effort to secure the adoption of this extremely simple and flexible regulation on agricultural trade with the European Economic Com-
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
For it emerged during our discussion that we definitely needed an intensive debate on the content of the proposal.
Økonomisk bistand til lande i Central- og Østeuropa
This is deserving of our most sincere and effective support, in view of the special circumstances.
Nu drejer det sig om, at vi sætter Fællesskabet i stand til inden for rammerne af eksportrestitutionerne og landbrugsimportafgifterne at reagere på det, som DDR selv har indført.
It concerns applying the regulation of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the People's Republic of Poland to other parts of Eastern Europe. The wording of that regulation, which Parliament endorsed in December last year, has to be adapted.
DDR har for overgangsperioden fra den 1. juli indtil genforeningen indført et system for landets egen landbrugsproduktion, der i vid grad svarer til EF's system.
So it is a question of editorial changes, which is the point of the amendments adopted by a majority in the Committee on External Economic Relations.
Det har i statstraktaten forpligtet sig til i vid udstrækning at give afkald på afgifter eller restitutioner.
I would ask that this Parliament and the Community institutions should at some stage during the transitional period attempt to reduce it by treating the subject with the same degree of urgency and sensitivity as in the case of the German Democratic Republic.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission wishes to thank Parliament for accepting urgency.
A3-188/90) af Junker for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 318 -dok.
For reasons of time I shall confine myself to indicating the Commission's position on the amendments.
Junker (S), ordforer. -- (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det drejer sig her om en uopsætte-
Unfortunately the Commission cannot accept amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17 and 18.
Men for at forhindre, at der sker en uretmæssig handel med EF-varer via DDR, hvorved EF-marke-derne muligvis forstyrres, er det nødvendigt, at vi støtter denne forordning og giver Kommissionen mulighed for at reagere fleksibelt på udfordringen og standse eventuelle markedsforstyrrelser.
The Commission had added an annex listing Romania among others as a recipient country entitled to aid, but not the Soviet Union. The discussion became heated because there were differences of opinion on how to proceed vis à vis Romania at this time.
Derfor beder jeg Dem om at støtte kommissionsforslag uden ændringer.
We agreed with the Commission that we must of course provide humanitarian aid; no one questioned that.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There was also controversy about how to proceed vis à vis the Soviet Union.
Junker forelægge en speciel liste for at muliggøre en vis fleksibilitet i denne sammenhæng.
C3-211/90) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe.
Vi har drøftet dette spørgsmål meget udførligt i det korresponderende Udvalg om Eksterne Økonomiske For bindelser.
We discussed the question in great detail with the re sponsible Committee for External Economic Relations.
Diskussionen havde to dele. Udvalget gav klart udtryk for sin utilfredshed med, at vi på ny nærmest er blevet overfaldet med denne sag, og at det ikke var muligt med en seriøs drøftelse, selv om det tidsmæssigt var muligt med en anden løsning.
The committee clearly expressed its displeasure at the fact that we are once again faced with this matter so suddenly, so that it was not possible to consider it seriously, although with more time it would have been possible to formulate it differently.
Der herskede ingen tvivl i udvalget om, at det forventer — og Parlamentet deler vist denne opfattelse — at der aflægges beretning om bistanden, om muligt hyppigere end fastsat i forordningen.
The committee left no doubt — and I think Parliament will agree with this view — that it expects to see reports on the aid, if possible more frequently than is prescribed in the regulation which merely states that an annual report must be submitted.
Heri fastsættes det, at der hvert år aflægges beretning, at vi informeres omfattende om bevillingernes afvikling og om, hvilken bistand der finansieres.
It expects us to be informed in detail on the way the appropriations are spent and on which aid measures are being financed.
Udvalget forventer, at anvendelsen af disse penge kontrolleres. Vi anser det for nødvendigt at skaffe os et overblik over, hvorledes disse penge anvendes, så kan vi drage konklusioner med henblik på fremtiden.
The committee expects the use of this money to be monitored.
I så henseende beder jeg Dem om at vedtage udvalgets ændringsforslag.
That is why I ask you to endorse the committee's amendments.