natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet er lige som Kommissionen meget optaget af spørgsmålet omkring en ekstensivering af landbruget og omkring miljøbeskyttelse.
A great many people go along wholeheartedly with that objective, because stability in cereal prices depends on the setaside arrangements working well.
Kommissionen ønsker endnu engang at understrege, at ekstensivering i Fællesskabet og braklægningsprogrammer har til formål at gavne miljøet.
Others are in two minds or have drawn attention to drawbacks in the setaside scheme.
Ekstensiveringsprogrammet gør det muligt med en omstilling til biologisk landbrug.
In my view, the new Vohrer report goes a long way towards accommodating the anxieties that many Members have expressed.
Støttebeløb på fra 180 ECU pr. hektar pr. år er til disposition.
It is an essential transitional measure aimed at forestalling further price falls.
Desværre har kun tre medlemsstater hidtil gjort reelle fremskridt mod en gennemførelse af denne ordning, og Kommissionen anerkender Parlamentets holdning om, at vi nu bør koncentrere os om at forbedre ordningens anvendelse i hele Fællesskabet.
A logical link-up has now been made with another objective, namely the extension of the scheme to non food uses of agricultural produce. The wording is fittingly vague, and it is now up to the Commission to give more shape to the idea with new proposals.
I randområder, såsom mit, mener jeg, at det er vigtigt, at landmændene ikke bliver bedt om at påtage sig en dobbelt byrde.
In peripheral areas such as mine I think it is important that farmers should not be asked to bear a double burden.
Jeg mener også, at det er utåleligt og meget uheldigt, at der i områder som mit, hvor der importeres korn, opkræves medansvarsafgift.
I also think it is intolerable and very unfortunate that in areas such as mine, which import grain, the coresponsibility levy should apply.
Det er ganske skandaløst, at den lille producent, som gør hvad han kan for at imødekomme behovet for landmændene i området, ved at dyrke korn, pålægges medansvar. Det burde fjernes, ikke kun fra mit område, men fra andre områder i en lignende situation.
It is totally iniquitous that the small producer, who is doing his best to meet the needs of farmers in the area by growing grain, is burdened with co-responsibility.
Christophersen, næstformand Kommissionen. — (EN) Hr. formand, lad mig først på vegne af min kollega, kommissionsmedlem Ray Mac Sharry, udtrykke min store beklagelse over hans fravær, men han måtte desværre blive i Bruxelles i anledning af vigtige forhandlinger omkring landbrugsproblemer mellem De Forenede Stater og Fællesskabet.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — Mr President, let me first on behalf of my colleague, Commissioner Ray Mac Sharry, say how sorry he is to be absent but, unfortunately, he had to be in Brussels for important negotiations about agricultural problems between the United States and the Community.
Derfor har han bedt mig om at tage denne debat.
So he asked me to take this debate.
Nedlæggelsesordningen åbner også op for en tradition i retning af mere ekstensivt landbrug.
I wish to thank the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and Mr Vohrer for their work.
Må jeg minde om, at de nedlagte arealer kan roteres inden for det pågældende landbrug, samtidig med at de kan anvendes til ekstensiv græsning.
I would also like to express my appreciation to all those who have contributed to this debate today.
Desuden er det klart fastlagt i Kommissionens gennemførelsesforordning, at det for det første ikke er tilladt at sprede organisk affald og at sprøjte nedlagte arealer med herbicider og pesticider.
You have raised some very important points and I am glad to know that Parliament and Commission agree on many fundamental aspects of this proposal.
For det andet skal arealerne holdes i god agronomisk stand.
The Vohrer report also touches on another important aspect.
Det fremgår af brugen af ordningen, hidtil, at landbrugerne ikke er tilstrækkelig oplyst om nedlæg gelsesordningen, f.eks. i relation til mulighederne for tilplantning med skov.
As the report makes clear, programmes related to this objective can, as well as helping to limit production, actually profit from the setaside scheme.
Det er grunden til, at Kom missionen nu beder medlemsstaterne sikre mere og bedre information Jeg beder om Deres støtte af dette fundamentalt vigtige punkt.
This is a valuable approach, but one must not be misled into relating it too closely to the main body of agricultural production, because such a policy can have only a limited application.
Jeg vil gerne takke Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter samt hr. Vohrer for deres arbejde.
Having commented on that I now wish to return to the subject of the alternative use of setaside land for the production of raw materials for nonfood processing.
Jeg vil også gerne udtrykke min påskønnelse til alle dem, der har bidraget til denne debat i dag. De har rejst nogle meget vigtige spørgsmål, og det glæder mig at erfare, at Parlamentet og Kommissionen er enige med hensyn til så mange fundamentale aspekter ved dette forslag.
This puts a new perspective on the use of arable land in Europe.
Kommissionen accepterer delvis Deres ændringsforslag, men vi kan dog ikke, ud fra budgetmæssige overvejelser, gå højere end en støttesats på 60% og 25%.
It must be remembered that there are areas of the Community which do not have large rolling plains and which have not contributed to the surplus of grain within the
I betænkningen stilles der forslag om en omstillingsordning for nonfood afgrøder.
Your report asks for a conversion scheme for nonfood crops.
Det er nøjagtig det, vi har foreslået Rådet i sidste uge i vor betænkning og forslag om anvendelse af landbrugsprodukter i nonfood sektoren.
That is exactly what we proposed to the Council last week in our report and proposals on nonfood uses of agricultural produce.
Dette initiativ, der ligger i forlængelse af Parlamentets tankegang, har til formål at udvide og bedre fokusere på Kommissionens planer om at fremme anvendelse inden for nonfood sektoren i overensstemmelse med de nuværende målsætninger i den fælles landbrugspolitik. Det vil opmuntre landman
This initiative, in line with Parliament's thinking, is designed to expand and give a better focus to Commission action to promote nonfood use in line with current CAP objectives.
Parlamentet er bekymret over, at en nedlæggelse af agerjord kan fremskynde afvandringen fra landdistrikterne.
It will encourage the farmer to participate more actively in developing non food outlets for his raw material.
Kommissionen understreger, at en nedlæg-
It will involve the enlargement of the setaside scheme to allow part of the
Den har kun været i anvendelse i ét år. Vi har truffet forholdsregler for at forbedre gennemførelsen heraf, men det er ikke, efter vor opfattelse, hensigtsmæssigt på dette tidlige stade at gennemføre fundamentale ændringer.
We are glad to note that your Amendment No 11 on Member State's reimbursement rates is in line with the general orientation of the discussion in the Council.
Vi vil fortsat meget nøje følge, hvordan ordningen fungerer i relation til ekstensiveringen, og vi ser frem til, på et senere stade, når vi har høstet større erfaringer med ordningen i alle medlemsstater, endnu en frugtbar debat om dette spørgsmål med Parlamentet.
The Commission accepts partially your amendment; how ever, budgetary considerations do not allow us to go above a 60% and a 25% reimbursement rate.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It has greatly assisted the Commission in formulating this initiative.
gelse af arealer gør netop det modsatte.
Parliament is concerned that setaside may accelerate rural exodus.
Braklægningen har til formål at dæmme op for overproduktion.
The Commission stresses that setaside does just the contrary.
Hvis overproduktionen kan kontrolleres, vil presset på priserne aftage.
If over-production can be controlled, pressure on prices is reduced.
Dette er med til at lade landbrugerne blive på deres jorder.
This helps farmers to stay on the land.
Jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på alle de anstrengelser, vi udfolder for at tilskynde til en større tilflytning til landdistrikterne.
1 would draw Parliament's attention to all the efforts we are making to encourage the revitalization of rural areas.
Behøver jeg minde Dem om f.eks. fordoblingen af strukturfondene, program merne vedrørende regionerne under Gruppe I, eller den pakke af markedsrelaterede foranstaltninger, herunder indkomststøtte til små producenter, som Kommissionen vedtog i oktober.
Need I remind you, for example, of the doubling of the structural Funds, the programmes for Objective I regions, or the package of marketrelated measures including income aids for small producers which the Commission adopted in October.
Nedlæggelsesordningen supplerer disse målsætninger ved at kontrol lere produktionen i øjeblikket.
The setaside scheme complements these policies by helping to control output at this time.
Den bidrager til, at de alle skal lykkes.
It contributes to the success of them all.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00 ') (Mødet hævet kl. 19.45)
Secondly, the land must be kept in good agronomic condition.
For at opsummere, hr. formand, trådte nedlæggelsesordningen i kraft i 1988.
To sum up, Mr President, the setaside scheme came into force in 1988. It has been in operation for only one year.
MØDET FREDAG DEN 15. DECEMBER 1989
SITTING OF FRIDAY, 15 DECEMBER 1989
Bevarelse af fiskeressourcerne — Forslag fra Kommissionen (dok. C3-217/89)
Conservation of fishery resources — Proposal by the Commission (Doc. C3-217/89)
Elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS) — Betænkning (dok.
Trade electronic data interchange using the communications networks (TEDIS) — Report (Doc.
A3-99/89) af Sisó Cruel/as
A399/89) by Mr Siso Cruelias
Fremskridt i 1988 hen imod Den Europæiske Union — Betænkning (dok.
Progress towards European Union in 1988 — Report (Doc.
A3-82/89) af Valverde Lopez
A382/89) by Mr Valverde Lopez
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten — Betænkning (dok. A3-100/89) af Price
Appointment of a Member of the Court of Auditors — Report (Doc.
På dette tidspunkt, hvor vi begræder Andrej Sakharovs død, kan vi imidlertid på den anden side i en anden del af verden glæde os over den sejr, som oppositionen og kræfterne for frihed og demokrati har vundet i Chile.
Even as we mourn the death of Andrei Sakharov, however, we can rejoice in the triumph of the opposition and forces for peace in another part of the world — Chile.
Også dette vil jeg gerne fremføre i dag.
This is something I also wanted to mention today.
Formanden. — Jeg har netop erfaret, at hr. Andrej Sakharov er død i går.
PRESIDENT. — I have just learned that Mr Andrei Sakharov died yesterday evening.
Som modtager af Nobels fredspris var han for vor tid et forbillede på fri hed.
Winner of the Nobel Peace Prize, he was an example of liberty for our time.
Europa-Parlamentets formand har utvivlsomt givet udtryk for alle medlemmers følelser ved at sende en kondolenceskrivelse til Andrej Sakharovs familie og det russiske folk.
The President of the European Parliament has, I am sure, represented the feelings of all our colleagues in conveying to the family of Andrei Sakharov and the Russian people his condolences.
Verde i Aldea (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne foreslå, at Parlamentet, efter at have udtalt mindeord over Andrej Sakharov, nu også giver udtryk for sin tilfredshed med demokratiets sejr i Chile.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, I should like to suggest that, after noting the sad news of the death of Mr Sakharov, Parliament should also say how pleased it is to see democracy triumphing in Chile.
Lederen af de grupper, der har ført kampen
The leader of the groups which have carried on the struggle against the dictatorship has been elected.
Gutierrez Diaz (GUE). — Hr. formand, på vegne af Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj vil også jeg udtrykke beklagelse over Andrej Sakharovs død, han, der altid har været et referencepunkt for alle os, der troede på en fremtid med demokrati og frihed i Sovjetunionen
We also, Mr President, welcome the fortunate turn of events in Chile with the establishment of democracy and indeed the ending by a peaceful struggle of institutional violence. That is why, Mr President, it seems to us appropriate to welcome any expression of solidarity and dialogue as opposed to confrontation and to denounce any recognition of violence on one side only when there is similar violence on the other.
Martínez (DR). — (FR) Hr. formand, min gruppe tilslutter sig også hyldesten til den mand, der blev forvist til Gorki, fysikeren, der forskede i den atomare kædereaktion, og som deltog i de første aktioner til fordel for menneskerettighederne, som også gav anledning til en kædereaktion.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Mr President, it is speeches such as that made by the socialist Member which have encouraged attacks on members of my political party to go unpunished, so that if anything happens to me or my colleagues, those politicians who encourage immunity with these statements will be guilty of aiding and abetting.
Vi glæder os over, at han har kunnet se demokratiets og perestrojkaens morgenrøde.
We are glad that he lived to see the dawn of democracy and perestroika.
Ligesom plutonium lever i årevis, i århundredvis, skulle jeg mene, at denne enkeltperson, der fik så grundlæggende betyd ning for menneskerettighederne, som han var med til at sætte i gang, også vil leve i vor bevidsthed i flere århundreder.
Just as plutonium remains active for many centuries, I imagine that this elementary particle of human rights which he helped to release will also remain active for many centuries.
Men vi kan heller ikke undlade at give udtryk for tilfredshed med den lykkelige udvikling, der er ved at finde sted i Chile med genoprettelsen af demokratiet og — dette må også siges — med afslutningen af den institutionaliserede vold gennem en fredelig kamp.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) We should like to express our sorrow at the death of Mr Sakharov and our satisfaction at the favourable outcome of events in Chile and also to draw Parliament's attention to one specific matter : last part-session we had to report a most serious attack which left one delegate from my political organization to the Spanish Parliam^pt dead, murdered, and another seriously injured.
Dette er således det rette øjeblik, hr formand, til at sige, at vi hilser enhver form for solidaritet og dialog velkommen, men at vi er modstandere af konfrontation, og vi udtaler os kraftigt imod enhver holdning, der går ud på kun at pege på den vold, der finder sted hos den ene part, medens den anden part baserer sin politik på vold.
Then, yesterday in Bilbao during a legal demonstration by police, one of the delegates who had survived the previous attack was recognized amongst the passers-by and brutally beaten by the police themselves — the tonton-macoutes of the Spanish police — and our question is simply, if they do that in public in a main street in Bilbao, what will they not do to detainees held incommunicado for six days in Spanish police stations ?
Vi har altid kæmpet for dialog, fred, gensidig anerkendelse og afvisning af vold.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I should merely like to comment briefly on what Mr Montero has just said.
Montero Zabala (NI). — (ES) Hr. formand, det er sådanne udtalelser som den, der netop er kommet fra den socialistiske leder, der bevirker, at overgreb mod medlemmer af mit parti forbliver ustraffet.
COT (S). — (FR) Mr President, before we move on to today's business I would like to add to the few words spoken by my friend Mr Verde i Aldea on behalf of the Socialist Group by expressing the emotion felt by all of us.
Dette betyder, at hvis der en dag sker mig eller mine kammerater noget, så ved vi, hvor ansvaret skal placeres.
I just wanted, in my turn, to honour the memory of this man who fought such an admirable fight.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, inden vi går over til næste punkt på dagsordenen, vil jeg gerne i tilslutning til de ord, som min ven, hr. Vende i Aldea, udtalte på Den Socialistiske Gruppes vegne, give udtryk for det, vi alle føler.
TARADASH (V). — (IT) I should like to join personally and on behalf of my colleagues in this House's expression of regret at the death of Sakharov, and add a few remarks to those made already by the representatives of the other groups.
Montero Zabala (NI). — (ES) Vi udtrykker sorg over Andrej Sakharovs død og glæde over den lykkelige udvikling i Chile, og vi vil desuden henlede forsamlingens opmærksomhed på en konkret sag.
You know, Mr President, that ever since we arrived here we have always condemned all crimes, whether by ETA, GAL or anyone else, that we are against any abuse and any excess.
Under sidste mødeperiode omtalte vi et yderst alvor ligt attentat, der havde fundet sted, og som førte til, at et medlem af det spanske parlament, som tilhørte min politiske gruppe, blev dræbt og en anden alvor ligt såret.
It is enough, Mr President, that we have to put up with the presence here of accomplices of the ETA murderers, political accomplices who never condemn their murders or their brutality, without being accused again and again of complicity ourselves.
Personligt hører jeg ligesom mange i denne sal til dem, der ikke blot beundrede dette svage lysglimt, som i årevis havde modet til at opretholde livet i bresjnevismens skygge, men også til dem, der i begyndelsen af 1980'erne — jeg husker det endnu — i UNESCO forsøgte at presse på for en forbedring af vilkårene under hans forvisning i Gorki og efter-
Sakharov was an example to us, not only during his years of imprisonment, but right up to the present day when he warned the President of the Soviet Union, Mr Gorbachev, and made him aware of the risks involved in concentrating power in one single person even if this power was used to promote democracy and liberty.
Formanden. — Mange tak, protokollen vil blive rettet i overensstemmelse hermed.
Sakharov drew attention to the threat which an extremist move towards liberty can present to freedom itself.
Jeg fra min side bøjer mig i mindet om denne mand, der har ført en så prisværdig kamp.
The concentration of power is a risk in itself even when used for democracy.
Når jeg rejser spørgsmålet, er det, fordi man for mandag i sidste mødeperiode i november i protokol len vil finde en afgørelse fra Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om fortolkningen af vor forretningsorden.
Could I ask you please why those resolutions were put to the vote yesterday because it was precisely to avoid what has happened, namely that a whole series of resolutions on the same subject, often contradictory, are adopted, that the Rules Committee made the ruling that it did.
De beslutninger, jeg taler om, blev fremsat i overensstemmelse med artikel 56.
It seems to me that the results of those votes are called into question.
Jeg tror, at Sakharov har givet et væsentligt bidrag til at opnå en ligevægt i denne politiske dynamik i Sovjetunionen i denne vanskelige udvikling hen imod liberale og demokratiske principper.
I believe that Sakharov represented an element of balance vital to the political dynamism of the Soviet Union in its difficult progress towards liberal, dem­ocratic principles.
Jeg tror, at hans død i dag betyder, at denne ligevægt forrykkes, og dette kan Fællesskabet give et bidrag til at rette op på.
Now his death has created an imbalance which the European Community should seek to redress in some way.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, may I also be associated with the expression of sympathy on the death of Mr Sakharov.
Denne opfattelse blev også delt af formanden, og denne afstemning var således i overensstemmelse med forretningsordenen.
It is quite clear that this House, earlier in the week, by an overwhelming majority, refused the request of the Council to give an urgent opinion on that particular request for an appointment.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig sympatitilkendegivelsen i anledning af hr. Sakharovs død.
That should read : 'Mr Pasty, deputizing for Mr Guillaume, draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture'. I would ask for a correction, please.
På side 4 pkt. 13 — forhandling om oversøiske departementer.
PRESIDENT. — Many thanks, the minutes will be corrected in accordance with your request.
I begyndelsen af andet afsnit står der: »Talere: Pasty, ordfører for udtalelsen fra Land brugsudvalget.« Der skal stå: »Pasty, stedfortræder for Guillaume, ordfører for udtalelsen fra Land brugsudvalget.« Må jeg bede om at få det rettet?
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, as you can see, it says on the agenda : 'On a proposal from the President, at the request of the Committee on Budgetary Control, Parliament decided to include at the end of tomorrow's agenda the Price report on the appointment of a member of the European Court of Auditors —■ Doc. A3­100/89, approved yesterday by the Committee on Budgetary Control'.
Det, Price-betænkningen drejer sig om, er udnævelse af et medlem af Revisionsretten.
The reason I raise this is that for the Monday of the last part­session in November, you will find in the minutes a ruling by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on interpre­tation of our rules.
(Protokollen godkendtes) ')
(Parliament approved the minutes)
Forsamlingen afviste uopsættelig behandling. Traf Præsidiet beslutning om at sætte sig ud over forsamlingens opfattelse? Hvis det gjorde, er det et overordentlig farligt præcedens.
We should also promote this own-initiative report because it is our parliamentary duty to do so.
B3-641/89) af Telkämper for De Grønne i Europa-Parlamentet om de første erfaringer et år efter vedtagelsen af handelsprotokollerne med Israel
B3-641/89) by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on initial experience with the implementation of the trade protocols with Israel
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at det, hr. Patterson sagde, er blevet noteret, for det gælder den afstemning, vi nu skal i gang med. Når forsamlingen har stemt for et af disse beslutningsfor slag, kommer de andre ikke til afstemning.
PRAG (ED). — Mr President, I trust that what Mr Patterson said has been noted in that it applied to the vote which we are now about to take. When the House has voted for one of these motions, the others will not be put to the vote.
Det har forsamlingen vedtaget efter en henstilling fra Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet.
That is by decision of the House, following on from a recommendation by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Hvis der er noget forsøg på at knæsætte denne mekanisme som et præcedens, bebuder jeg, at jeg som medlem af forsamlingen — og jeg er sikker på mange andre med mig — ikke vil finde mig i, at forsamlingens rettigheder på den måde trampes under fode.
I am reading again — because you appear to have taken no notice of it last time, Mr President — what Mr Patterson read from the minutes of proceed ings of the sitting of Monday, 20 November. It says:
Men hvis det har at gøre med en afgørelse fra forsamlingen, skal Parlamentets suverænitet håndhæves.
PRESIDENT. — Mr Prout, as I have already explained, the matter will be put before the enlarged Bureau.
Formanden. — Hr. Prag, sagen vil blive forelagt for Det Udvidede Præsidium.
'Application of the Rules of Procedure (page 5 of the minutes)
Formanden. — Hr. Tomlinson, det står i protokol len: »På forslag af formanden og på anmodning af Budgetkontroludvalget vedtog Parlamentet at opføre en betænkning af Price, der var vedtaget i Budgetkontroludvalget, om udnævelse af et medlem af Revisionsretten (dok.
The President informed Parliament, pursuant to Rule 131, of the following interpretation given by the Committee on the Rules of Procedure in respect of the following rules: Rule 56(3) and Rule 58(5).
A3-0100/89) nederst på dagsordenen for fredag«.
(These motions were tabled under Rule 58(5)).