natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fortjener i alle tilfælde uddybning og bør bygge på en mere gennemarbejdet juridisk tankegang.
That applies both to the establishment of a German currency union and to the restructuring of the East German economy and production system.
Disse spørgsmål udgør for Den Socialistiske Gruppe på ingen måde forbehold i forbindelse med en samlings proces, som vi i vidt omfang savner indflydelse på, men som vi kunne ønske var mere fællesskabsbetonet.
The completion of the internal market must not be jeopardized and a vitally important consideration — and I ask the Commission to be particularly attentive to this — is that the common policy on trade and competition must be respected.
Vi vil gerne ved denne lejlighed på ny fastslå vort ønske om hurtigst muligt at få gennemført en hastehjælp til Østtyskland.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, I think that perhaps a brief excursion into history might be apposite in this issue of the reunification of Germany.
Men de finansielle midler hertil må ikke tages på bekostning af Ef s mindst udviklede medlemsstater eller udviklingslandene. Det er ikke dem, der skal betale gildet!
At the end of the war the four allies met in Yalta and carved up what was left of the German empire.
Stillet over for denne konstatering af magtesløshed er der mange europæere, der ønsker en fremskyndelse af den tyske samlingsproces for hurtigst muligt at gøre en ende på den pause, der er indtrådt i forbindelse med vort eget ønske om europæisk samling.
In conclusion I must stress that the colossal environ mental problems in the GDR and the rest of Eastern Europe necessitate the urgent strengthening and increased coordination of environmental policy.
Men dette ønske om at gøre en ende derpå, må ikke drage Fællesskabets egne mål i tvivl. Kort sagt skal vi passe på ikke at kaste barnet ud med badevandet.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, there is no doubt in my mind that, after the victory of democracy in the GDR, it is our duty in the European Parliament to support all measures intended to ensure that a united
I denne sammenhæng har regeringskonferencen vital betydning for Det Europæiske Fællesskab.
Along with all the democratic forces throughout the whole world we rejoiced at this development.
Kun denne konference muliggør en fremskyndelse af den økonomiske og monetære samlingsproces, der er mere nødvendig end nogen sinde.
Elections were held only four months after the breach of the Berlin wall.
Kun denne konference kan fjerne hindringerne fra social- og miljøpolitikken, som DDR's integration gør endnu mere påkrævet.
It is appropriate to recall here that it was neither diplomats nor armed forces which brought about this situation.
Kun regeringskonferencen muliggør oprettelse af den europæiske politiske union, hvortil forpligtelsen er så meget desto mere brændende nu, hvor Europa selv må fastsætte vilkårene for sin sikkerhed.
It was the determination of the people, their non-violent determination, a lively and peaceloving force which succeeded in sweeping away the rest of the cold war and its rigid structures.
Den tyske samlingsproces, hr. formand, kære kolleger, er en historisk chance for Europa! Lad os sammen gribe den.
IVERSEN minister talks about a two-to-one arrangement.
Den europæiske enhed må som følge heraf ikke være bagefter den tyske.
The Community has, under the financial perspective, an agreed budget ceiling.
Dette er ikke længere et ønske, det er en nødvendighed.
The GDR will upset this perspective.
For det andet at føre en fælles østpolitik og for det tredje at føre en fælles Tysklandspolitik.
The common agricultural policy is halfway through a five-year programme of price freeze and stabilizers.
Til sidst lige et par ord om sikkerheden.
This system is reducing the cost of the common policy to the budget.
I udvalget blev der talt mindre nuanceret herom end om andre problemer.
It has been done at a very high price to the European farmers.
Jeg vil gøre opmærksom på, at der også her skal arbejdes med to faser.
In particular, I must express my concern for the peripheral regions of the Community.
Den første skal give en løsning for den tidligere Tyske Demokratiske Republik i et samlet Tyskland.
Doubling of the structural Funds up to 1992 is an essential element for strengthening the economies of these regions.
Det forekommer mig ikke at være så vanskeligt endda, men al opmærksomhed skal så koncentreres om Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Wien.
We need further programmes for these deprived regions in the years ahead after 1993.
Der ligger der meget seriøse nedrustningsforslag på bordet, som allerede kan blive godkendt til efteråret.
In our efforts to provide aid for the German Democratic Republic, we cannot neglect our own citizens.
I det øjeblik indledes en ny fase af sikkerhedspolitik ken, også for Den Europæiske Union, som så vil kunne udarbejde og acceptere en sikkerhedspolitik, hvori der ikke længere vil findes noget fjendebillede, og hvori vi ville kunne bestemme vor egen udenrigspolitik og vor egen sikkerhedspolitik. Dette er frem tiden for Den Europæiske Union i bredeste for stand.
In conclusion, as I note the speakers from all political groupings, in particular the UK political parties, welcomed the reunification of Germany, I look forward to similar support in this House for Irish reunification in the years ahead.
Hr. formand, en sådan genforening inden for rammerne af Den Europæiske Union med de perspektiver, som så aftegner sig for Europa og for verden, er en opgave, som vi bør udføre rigtigt, det er storartet europæisk politik, og hvis det ikke lykkes os, er det historisk utilgiveligt.
The new patterns emerging in Europe in fact only leave us two options. One is a return to the Europe of nation States, in which national sovereignty is restored as the guiding principle for cooperation between the countries of Europe.
Jeg håber, at vi alle forstår dette.
This option should in reality be impossible in the Europe of today, but it is a danger lurking in the background.
Selvfølgelig forventer vi, at Forbundsrepublikken i den forbindelse hele tiden informerer og konsulterer sine partnere i Det Europæiske Fællesskab og i NATO i betragtning af, at det på grundlag af solidaritet voksede venskab, tillid og troværdighed ville miste megen betydning uden sådanne kontakter.
In doing so we must not omit to involve all countries in Europe which wish to participate in the European process.
Jeg sagde: To plus fire og opfordrer på ny til en fælles politik med hensyn til det tyske problem.
German reunification can and should be a turning point for a new democratic and peaceful Europe.
Hvis vi ikke gør det, ville det måske kunne blive en behandling to plus to, hvilket ville belaste fremtiden alvorligt.
But it is patently obvious that there are great problems ahead.
Ordføreren hr. Donnelly, skrev: »Det er ikke det midlertidige udvalgs opgave at give en mening om det ønskelige i en samling eller måden, hvorpå denne skal skabes«.
I need only mention one: what will German reunification mean for future security structures in Europe ?
Medlemmerne af et midlertidige udvalg og af Parlamentet bør dog efter min opfattelse have en mening herom.
NATO will not be what it was, and the Warsaw Pact will certainly not be what it was in the past.
Den er endog af afgørende betydning for vurderingen af de foranstaltninger, som Kommissionen og Rådet vil træffe vedrørende de problemer, som skæbnesvangert er et resultat af foreningen af to meget ulige stater.
In that connection it is clear that we must discuss much more seriously and with much more binding commitment how European Political Cooperation can be developed and strengthened in this process, both here in the European Parliament and in all the other European institutions.
Jeg tænker på den økonomiske, monetære og sociale union, problemer med miljøet, overgangsforanstaltningerne, retssystemet og følgerne for Fællesskabets budget.
European Political Cooperation should in fact play a central role in the shaping of a future system for the preservation of peace in Europe.
Vi konstaterer, at den er glimrende forberedt af Det Midlertidige Udvalg. Vi takker dettes formand og ordfører og konstaterer, at proceduren har vist sig at være både enkel og effektiv, hvilket vi bør have i erindring.
There is no doubt that the negotiations in the coming weeks and months will be crucial to the future of Europe.
Men jeg vil gerne sige mere.
This is a fundamental issue.
Jeg tilhører et land, som ved, hvad krig betyder.
Unity that appeared impossible six months ago is now imminent.
En belgisk historiker har regnet ud, at der mellem 1500 og 1940 blev udkæmpet 514 feltslag på det område, som nu er Belgien.
As an Irish person I can fully understand the trauma for German people living in a divided country.
Dette giver mig og mit land ret til — mener jeg — at give udtryk for en mening om det tyske problem.
Of course the European Community must give moral and financial support.
Vi accepterer et forenet Tyskland, dog ønsker vi, at det finder sin plads i et føderativt Europa, og dette Tyskland kan ikke være neutralt.
There is still confusion in the Federal Republic of Germany in relation to realignment of the German mark and the Ostmark.
Den virkelige revolution i anden halvdel af det
Chancellor Kohl talks about a one-to-one arrangement for savings while his finance
Den Liberale og Demokratiske Gruppe holdt møde i Berlin i sidste uge.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, I have three observations to make.
Det foregik to steder: Først i Volkskammer, hvis nyvalgte medlemmer for første gang sammen med os kom ind i bygningen for at byde os velkommen, og dernæst i den minderige Reichstag.
Firstly : frequent reference has been made in the debate to the GDR elections of 18 March as a move towards selfdetermination by the people of the GDR. Two questions present themselves.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PIERMONT long time given that unanimity is required.
Kommissionen oplyser, at den ikke i øjeblikket er i besiddelse af bedømmelsesmateriale belagt med tal — hvilket vi forstår — men at den vil stille det til Rådets disposition sidst i april.
they don't want to know about selfdetermination when it is demanded by people in Europe's last remaining colonies, because then it runs counter to the interests of the EC as a world trading and power bloc ?
De kun alt for synlige spor, som femogfyrre års kommunisme og politimæssig undertrykkelse har efterladt på østtyskerne, virkede slående og bevægende på os.
Two : is the House aware that the West German CDU/ CSU canvassed in the GDR election campaign pledging a one-to-one conversion rate between the DM and the Ostmark and that barely two weeks after the election it is now apparent that this pledge was nothing but an election ploy ?
Vi havde indtrykket af at se et helt folk på vej ud af sit politiske fængsel.
Last Friday the Bundesbank directorate recommended a rate of 2: 1.
Derfor har østtyskerne ret til vor medfølelse, forståelse og støtte.
But the drag-net of the 1: 1 pledge caught up half of the GDR's voters.
Deres indslusningsproblemer i Fællesskabet er ikke blot materielle, økonomiske eller monetære, men også psykiske og sociale.
Can such deceit be termed selfdetermination ?
Er der brug for overgangsordninger?
My second point is a political one.
Hvilke konsekvenser får det for Fællesskabet?
German unification and the changes in Eastern Europe alter the economic and political balance in Europe.
I vort arbejde i forbindelse med den tyske samling og i de forslag, hvorom vi skal udtale os, er der efter min mening et svagt punkt, nemlig sikkerheden.
Many see that as an argument in favour of faster European integration, both the establishment of economic and monetary union and further progress towards political union.
Man ser tydeligt, hvad vi skal opretholde i den kommende tid, og vi hørte, hvad fru Adam-Schwaetzer sagde om alliancernes opretholdelse, og da især Forbundsrepublikken Tysklands forbliven i NATO.
In the next few years the hardest decisions concerning the internal market will have to be taken and will also have to be implemented.
Men man ser langt mindre tydeligt, hvad der skal oprettes.
Developments outside the Community also face us with enormous tasks.
Jeg hørte med stor interesse hr. Collins' redegørelse om CSCE's rolle. Med Leo Tindemans som medunderskriver af Helsinki-slutakten ved vi, at CSCE er en nyttig struktur, men ingen beslutningstagende struktur, at den er underlagt reglen om enstemmighed, og at den derfor ikke kan reagere i en krise- eller trusselssituation.
Does all this mean we have to speed up the integration process ?
Der er brug for noget andet.
I ask you, how can something continue when it hasn't begun ?
Og det er Fællesskabets politiske union, som nødvendigvis må omfatte sikkerheds spørgsmål.
Anyone behaving like that will never emerge from the shadows of history which bear the names Guernica, Oradour, Auschwitz!
Første spørgsmål: Jeg tror, at Østtyskland kommer ind i Fællesskabet samme dag, som Tyskland samles politisk.
It is striking how little discussion there has been of this question and how widely a faster rate of integration is taken as read.
Det er faktisk den politiske samling, som udløser tiltrædelsen af Det Europæiske Fællesskab.
Did Parliament see in the changes in Central and Eastern Europe a welcome opportunity of reviving long cherished ideals and is it just the ideal of European unity that prompts Paris to make its support for German unification more or less conditional on Germany's accepting EMU and declaring her commit ment to political union ?
Spørgsmålet blev stillet for lidt siden af en af talerne.
Why should Germany suddenly be less interested in the EEC ?
Betingelserne henhører udelukkende under tyskernes kompetence, men vi vil tro, at den politi ske samlings gennemførelse ledsages af politiske begivenheder i hele Tyskland, da det er indlysende, at de samlede Tysklands institutioner skal udstyres demokratisk.
I am not advocating that we slow down completion of the single market, but precisely because I don't want to see it slowed down it seems to me that an increase in the pace, with the new and complex tasks that would entail, is not very realistic.
Derfor, hr. formand, vil der ikke ske nogen frem skridt med den politiske union, hvis vi ikke accepterer, at den skal beskæftige sig med spørgsmålene om vor sikkerhed.
Consequently those who fought for the breaching of the Wall and for greater democracy in their country, the GDR, are being consistently deceived by those who claim to uphold their interests and their right to self-determination. Poor GDR!
Tidspunktet angår os, da det får konsekvenser for os: Østtyskerne skal deltage i Fællesskabets politi ske, økonomiske og budgetmæssige funktion.
WETTIG (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since the European Parliament first debated the first stirrings of democratization in the GDR on 23 November last, enormous advances have been made there.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, alle, der værd sætter demokrati, individuelle rettigheder og frihed — og det gælder naturligvis for alle medlemmerne af Den Europæiske Demokratiske Gruppe — må uden forbehold glæde sig over udsigten til gennemførelsen af den tyske samling, som er en stor triumf for de værdier, som vi sætter højest.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the process of German unification within the EC and NATO metits our full support.
Men det er dog ikke ensbetydende med, at den ikke stiller os over for visse indviklede problemer. Vi ville ikke gøre vore tyske venner nogen tjeneste ved at lade, som om det ikke er tilfældet.
But it will make plenty of work not just for West Germany but also for the Community. I have two points to make.
Men disse indviklede problemer, som er beskrevet i den mundtlige forespørgsel, der er under debat i dag, er efter min mening ikke uløselige. lige.
Our questions and our motions for resolutions to be voted on at the end of the debate are a clear indication of Parliament's desire to be a part of this process.
Problemet er, at vi, før vi kan begynde at løse dem, er nødt til at få skabt klarhed over to væsentlige spørgsmål. Det første omfatter selve samlingens lovmæssige form, dens karakter og frem for alt tidsplanen.
One of the questions raised in committee on the current state of the debate on incorporation of the GDR emerged as a particularly key one, and has done so again during today's debate.
Dette spørgsmål vil formodentlig blive afklaret inden for rammerne af de såkaldte »to plus fire«- forhandlinger. Det andet spørgsmål vedrører fremgangsmåden i forbindelse med en gennemførelse af udvidelsen, og frem for alt drejer det sig om det østtyske folks interesser, og hvordan de skal vareta-
This is the question of whether the procedure leading to the GDR's incorporation into the European Community is consistent with the cutrent EC Treaties and the procedures laid down in them.
Der er to mulige løsninger.
But the choice made will be important to the EC.
Den ene er den, hvortil man har henvist: Vedtage en overgangsperiode, der giver de nødven dige økonomiske og sociale tilpasninger mulighed for at finde sted som ved tidligere tiltrædelser.
It is frequently suggested that it would be quick to use Article 23 because this would not necessitate any change to the Treaty. That is what I understood Mrs Adam-Schwaetzer to say.
Det er hverken mulig eller ønskeligt.
In 1955 a protocol was signed on German trade relations.
Welsh befolkningen i DDR er ved at blive skuffede i deres forventninger til storebroder.
Treaties on this matter — Mr Welsh made the point earlier.
I denne sammenhæng vil jeg gerne sige, at ordføreren efter min mening i sit indlæg i formiddags fremførte krav, der er helt uforenelige med logikken i artikel 23 i grundloven, der ifølge de oplysninger, som vi har fået, skal danne grundlag for denne proces.
The need for Germany to consult the Community institutions closely is self-evident as most aspects of Community life are affected or may even have to be revised because of unification : the common agricultural policy, external economic relations, regional develop ment, competition policy, the monetary system, etc.
Der må snart skabes klarhed om dette spørgsmål.
It is natural that the European Parliament should be closely associated with these changes.
Det er imidlertid en tvingende nødvendighed at gøre opmærksom på, at skuffelsen vil komme på den ene eller den anden måde, at den forhastede monetære union vil føre til sociale og økonomiske problemer i et land, som blev frataget sine rettigheder i stalintiden, men samtidig havde et komplekst socialt forsørgelsessystem, som vi i vesten slet ikke kan forestille os.
What we have here is not an intellectual game for treaty lawyers. The issue is how to interpret and sustain a legal system which not only links Member States but defines the rights and obligations of the Community's citizens, in such a way that legislative calm can continue within the Community and that no procedure of creeping integration will create disharmony in the Community.
Heller ikke problemet med dem, der ønsker at flytte, kan løses uden videre, for der vil i nogle år stadig være stor forskel på indkomsterne.
It would be a good thing for the Commission to clarify this point adequately ahead of the special summit.
Hvorfor skulle det ikke her være muligt at bruge EF's erfaringer med tiltrædelse af nye lande, at opstille en tilpasningsordning med en tidsplan, at udarbejde et tysk-tysk strukturudviklingsprogram og koordinere processen med de ændringer, der forestår i Fællesskabet?
It should even, in my view, be able to decide on immediate aid to be given to East Germany, for example on the environment.
Dette kan måske i nogen udstrækning forklare den maniske og febrilske stemning, der har præget debatten i de forgangne uger.
At this point I should like to comment on what Mrs Adam-Schwaetzer said about the institutional problems.
Formanden for Kommissionen og andre kan sagtens tale om nødvendigheden af at blive hørt frem for blot at blive informeret; men som vi meget vel ved, er det at blive hørt nyttesløst, medmindre man har en garanti for, at disse høringer i væsentlig grad vil kunne påvirke indholdet af de beslutninger, der tages.
It would also be a good thing if the West German Government could refrain from making overhasty judgments or decisions on matters which are primarily the business of the European Parliament and which we need to discuss in an atmosphere of calm.
Jeg vil gerne sige helt klart, at en samling af de to tyske stater i henhold til artikel 23 i grundloven kun på overfladen udgør en enkel løsning, for ganske vist er grundloven en god forfatning for Forbundsrepublikken, men den har i sin oprindelse et konstitutionelt underskud, som vil øges gennem samlingen i henhold til artikel 23. Der er, dersom man vil en demokratisk-konstitutionel legitimation, behov for en grundlovgivende forsamling i forbindelse med den tyske samling.
The Temporary Committee was also much concerned in its deliberations with the impact which rapid economic and currency union of the two Germanys might have on the European Community and the other Member States. Regrettably we have to say that the information we were given here was just as un satisfactory as what we were told about the legal issue.
Det er uden tvivl rigtigt, at den tyske samling er en vigtig mellemstation på vejen til samlingen af de europæiske folk i en union, som vi alle sigter mod. Men der er kun tale om en mellemstation.
Each practical step towards German economic and currency union requires all Member States of the European Community to be involved in the process.
Forbundsregeringens besøg hos EF-partnerne ligner ture, der skal berolige.
The need to reinforce the Community itself is equally clear.
Usikkerhedsmomenter skal ryddes af vejen. De gode og venlige tyskere vil vende alt til det bedste.
The Community would not be stable or viable in the long term if in the light of the consequences of German unification it were to remain an incomplete and inadequately structured body.
Ingen grund til bekymring, for har Forbundsrepublikken ikke altid været en seriøs og pålidelig partner?
Community institutions must therefore keep the necessary balance, must organize solidarity and reinforce the cohesion of an enlarged whole.
Hvorfor skulle det nu pludselig blive anderledes?
The problem is not to ensure that the process of German economic and monetary integration goes hand in hand with the Community integration process, because German unity has its own dynamism.
Men man bliver nødt til at tænke på, at Forbundsrepublikken ikke har banet sin vej i Det Europæiske Fællesskab med Adenauers parole om det stærke fædreland, men ud fra ønsket om på baggrund af den tyske historie at se fremtiden i en europæisk enhed og europæisk identitet.
The problem is to reach agreement speedily on all the Community's aims and on one step, an effective European monetary union, the anchoring of the new Germany in Western Europe in matters of security and defence, political union of Europe in a federal framework.
Der eksisterer ingen fællesskabsret, som fastsætter bestemmelser om den forhastede økonomiske og monetære union og alle de øvrige pro cesser, som ligger under det niveau, hvorpå samlingen af de to tyske stater finder sted.
But as of today, the European Parliament, in this unprecedented event, can and ought to be the guarantor of popular confidence of the countries of Europe in a united and stabilized Europe, in a strengthened European Community.
Endelig må vi ikke glemme det grundlag, som Fællesskabet bygger på.
As an Alsation I feel this is self-evident and I also feel it as a real hope.
Dette grundlag er først og fremmest fastlagt i de retssætninger, der er indeholdt i Rom-traktaten.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, the vote of the East Germans on 18 March last was very clear.
Det ville være tragisk, hvis vi i vor iver efter at opnå en hurtig udvikling i den proces, der skal føre til en udvidelse af Fællesskabet med Østtyskland, tilsidesatte de grundlæggende regler i selveste Rom-traktaten.
But despite that, at the present moment, there remain considerable practical uncertainties as to the modalities and time schedule for solving the problems raised by the unification of Germany and nobody can change that.