natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kom mer hurtigt ad denne vej.
On this point the Commission's proposal is, unfortunately, inconsistent.
Derimod forekommer for slaget om simpelthen at hæve pensionsalderen for alle utilstrækkeligt i forhold til de aktuelle forhold og kra vene.
By laying down derived rights through family allowances where there is incapacity for work, even that individualization is at risk, nor does the directive rule out the possibility that provisions on breadwinners in their social security systems may be maintained in Member States.
Vort ændringsforslag har således dette dobbelte formål : ikke at tillade en reel forringelse af kvinders vilkår, især for de mindre gunstigt stillede kvinders vedkommende, og at pege på en vej til en virkelig, retfærdig, moderne løsning på problemet.
The directive is clearly supplementary to the previous one and in that respect it is a step for ward for women.
Dette op fordrer vi til, at man overvejer og arbejder sammen om yderligere at præcisere holdninger og konkrete forslag med henblik på at fastslå lighed, retfærdighed og muligheden for at vælge frit.
However, women in the EC, and certainly in the Netherlands, expect better supervision of the way in which the directives are observed.
Det samme kan vi ikke sige om måden, hvorpå papirløse ægteskaber behandles.
But equality is not always the same as standardization.
Vi mener ikke, at det er gjort med at tildele nogle sociale ydel ser.
To have this right is one of our primary objectives.
Vel vidende, at der kan opstå problemer i forbin delse med beviser og samlivets varighed, er det alligevel påtrængende nødvendigt at overveje, hvorledes man kan udvide rettighederne og de forskellige sociale ydelser til at omfatte de personer, der reelt lever sammen, også fordi disse forhold bliver stadigt hyppigere. pigere.
Thus it is no use having draft directives or reports which benevolently seek to apply the same laws to a women in a large city in a country of advanced technology and to a women in a rural community at the other end of the EC.
Fru formand, jeg vil afslutte med at understrege vor positive bedømmelse af den betænkning, som vi her behandler, og jeg gratulerer ordføreren, fru Cinciari Rodano med det arbejde, hun har udført.
Harmonization, as we like to call it, sounds like democracy, but in certain cases it can have the effect of a tyranny wielded by those who think they know better.
Van Dijck (ARX). — (NL) Fru formand, ligebehandling af mænd og kvinder er desværre en sag, som vi fortsat er nødt til at beskæftige os med. Nederlandene er et slående eksempel: landet er blevet temmelig berømmet for sit høje niveau med hensyn til sociale ydelser, men det halter ikke så lidt bagefter, når det drejer sig om at gennemføre direktiverne om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de sociale sikringsordninger.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Madam President, the report by our colleague Cinciari Rodano is one of the basic links in appreciating and applying the principle of equal treatment for men and women.
Hver uge kan man læse i aviserne, at det skorter på ligebehandling, og at den nederland ske regering ikke er parat til at udfolde målrettede initiativer med henblik på at gøre kvinderne op mærksomme på deres rettigheder.
And it is so, of course, because the legal and professional systems of social security raise such important questions as the equalization of the age of retirement, which we are fighting for, the assignment of family benefits without unfair discrimination, the granting of subsistence pensions to widows or even the extension of social security entitlement to commonlaw marriages, all of these being situations which have become widely debated in my country.
En af de vigtigste facetter i dette direktiv er utvivlsomt individualiseringen.
The proposals contained in the report, in our view, positively favour the Council's proposal for a directive and match what we have been campaigning for.
Hvis kvinder skal være sik re på at kunne klare sig selv, må de have egne rettigheder, følgelig er individualisering den eneste måde virkelig at garantere ligebehandling på, ellers bliver kvinder ved med at være afhængige, og indirekte for skelsbehandling vil fortsat bestå. Desværre er Kom missionens forslag ikke helt konsekvent på dette punkt.
We call attention to a distinction which unfortunately still exists regarding legitimate and natural children — already eliminated, incidentally, in my country — and we wish to stress and welcome the just intentions of the motion tabled which aim for the directive to be applied without any discrimination.
Når man fastlægger afledte rettigheder i form af for eksempel familieydelser i tilfælde af arbejdsudygtighed, bliver selv individualiseringen truet, og dette direktiv udelukker ikke, at forsørgerbegrebet fortsat håndhæves i medlemsstaternes sociale sik ringssystemer.
We feel it is not enough to make a few social security payments. While being fully aware of the problems raised by the duration and tests of the marital situation, it is still urgent to consider how to extend all entitlements and payments of social security to existing commonlaw marriages, if only because of the growing number of these situations.
Bjørnvig (ARC) — Fru formand, de fire betænk ninger, vi behandler i dag, er resultatet af et stort og seriøst arbejde i Udvalget om Kvinders Rettigheder, som også udføres af de kvinder, der er langt fra de politiske beslutningsprocesser.
D'ANCONA (S), chairman of the Committee on Women's Rights. — (NL) Madam President, the plenary sitting this afternoon marks an important stage in the history of our Committee on Women's Rights.
Kvindens ligestilling afhænger naturligvis meget af mændenes holdning, men også af barrierer i kvinderne selv, der skyldes opdragelse og tradition.
It is the crowning moment of our joint work programme with which we have been busy for about a year and a half.
En forudsætning for, at kvinderne kan opnå ligestilling, er, at de betragtes som ligeværdige både af mændene og af deres bedrestillede medsøstre i andre lande.
They indicate that women in Europe are still in a subordinate, sometimes downtrodden position. They indicate what social barriers women encounter when seeking to be full and equal European citizens, but they also indicate the possible solutions for liberating women from that position.
I EF går man meget ind for ensretning, for ens bestem melser for alle.
European equal rights legislation, for example: as in the report by our col league, Mrs Cinciari Rodano.
Men ligestilling er ikke altid det sam me som ensretning.
Women in Europe really can benefit from European directives.
Det drejer sig blandt meget andet om frihed til i samme omfang som mændene at kun ne bestemme over sin egen livssituation og f.eks. over sin egen krop.
It is a tremendous boost for women to know that they can enjoy their rights and, if not, they can have them enforced, if necessary by the European Court.
Det er denne ret, vi bør have som ét af de overordnede mål.
It is of the greatest importance that that equal rights legislation be complemented, as advocated also in Marie-Claude Vayssade's report.
Derfor dur det ikke med direktivforslag eller betænkninger, der formynderisk vil lade den samme lov gælde for en kvinde i en storby i et højteknologisk land som for en kvinde i et lands bysamfund i den modsatte ende af EF. Harmonisering, som man ynder at kalde det, lyder som demokrati, men kan i visse tilfælde komme til at virke som de bedrevidendes tyranni.
That report contains a second task for our committee: the continual monitor ing of the measures taken at European level in the context of hard social reality.
Miranda da Silva (COM). - (PT) Fru formand, be tænkningen af fru Cinciari Rodano er et af de vigtig ste bidrag til debatten og til gennemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
The direction in which we are moving is sound, but our speed leaves somthing to be desired.
Og det er naturligvis fordi, de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger giver anledning til så vigtige spørgsmål som fastsættelsen af ens pension salder for begge køn, som vi kæmper for, tildelingen af familieydelser uden malplaceret forskelsbehandling, tildeling af efterladtepension til enkemænd eller udvidelsen af retten til sociale ydelser til samlevende
Perhaps that has something to do with the fact that it is practically never women themselves who take the decisions on social changes that can improve their position. Hence the theme: women and decision-making which is of central importance in the report by Mrs Giannakou-Koutsikou being presented here this afternoon.
D'Ancona (S), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (NL) Fru formand, denne eftermiddag i plenarforsamlingen markerer et vigtigt historisk øjeblik for Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Madam President, the four reports we are debating today are the result of
D'Ancona den forhandling, der nødvendigvis må finde sted med Rådet engang i fremtiden.
D'Ancona the Member States because of different laws and different situations, etc.
Jeg vil i dette indlæg — så kort og præcist som muligt — forklare de motiver og synspunkter, Kommissionen har. Dette forslag til direktiv har først og frem mest til hensigt at løse de problemer, der ikke blev løst i de foregående direktiver om ligebehandling in den for de sociale sikringsordninger. For det første omhandler direktivet grundlæggende problemer, som for eksempel efterladtepension, ligebehandling ved pensionsalder og familieydelser.
A great deal remains to be done before the women of Europe have the same individual rights, are economically independent beings and participate as equals in the directing and managing of society.
Endvidere har man som noget nyt og ikke obligatorisk medtaget spørgsmålet om individualiserede rettigheder, der er et af de store problemer inden for den sociale sikring, som man naturligvis skal finde en løsning på i løbet af de nærmeste år.
Abortion, violence to women, individual rights, child-minding, all this was not on the agenda before — now it is, thanks in part to the Commission and to the Committee on Women's Rights, which over the last eighteen months has worked with such inspiration to help bring about this afternoon.
De betænkninger, som er blevet fremlagt her i eftermiddag, angiver dette arbejdprograms mangfoldighed.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, in the first place I wish to thank Mrs Cinciari Rodano.
De angiver, at kvinder i Europa fortsat befinder sig i en tilbagestående, somme tider undertrykt situation.
In her capacity of rapporteur on the report for a proposal for a directive she has told us her point of view and that of at least part of the Com mittee in terms of final wishes with regard to the negotiations which inevitably will have to take place in future with the Council of Ministers.
De angiver hvilke samfundsmæssige hindringer kvinder kommer ud for, hvis de vil være fuld gyldige europæiske borgere, men de angiver også de mulige løsninger for at fri kvinderne ud af denne situation. Europæisk ligestillingslovgivning for ek sempel: såsom i vor kollega, fru Cinciaro Rodanos betænkning.
Yes, Madam rapporteur, you are right and so are other speakers in saying that although for the moment the Commission cannot standardize things because this is a process which needs a lot of time, although of course we can harmonize certain matters, the fact must not be used under any circumstances as an excuse to render matters worse, i.e. reduce the current levels of social security.
Kvinder i Europa får virkelig noget ud af de europæiske direktiver.
We did not create the directive for that purpose.
For kvinder er det et enormt rygstød at vide, at de kan få deres ret, og hvis ikke, at de så kan hente den, om nødvendigt ved Den Europæiske Domstol. Det er af den allerstørste betydning at komplettere ligestillingslovgivningen. således som man går ind for det i Vayssade-betænkningen.
Rather the reverse, the directive is supposed to supplement — and I should like to repeat this — the programme for equal treatment of women and men on the subject of social security with the future in mind which, inevitably, has to be social pro gress.
Denne betænkning dækker en anden af de opgaver, som vort udvalg skal tage sig af, nemlig at de foran staltninger, der vedtages på europæisk plan, bestandig støder sammen med den hårde samfundsmæssige virkelighed. kelighed.
The Economic and Social Committee has already expressed its point of view and come up with a report which is favourable to the Commission proposal.
Kommissionen — idet den fastholder, at dette direktiv i langt højere grad forsøger at løse de problemer, som ikke blev løst i de foregående direktiver, end at finde en løsning på dem alle — har klart foretrukket, det vil jeg ikke skjule, et fleksibelt udkast, og det er sket, fordi Kommissionen mener, at det centrale spørgsmål ikke består i at forberede nogle ensartede eller samlede systemer for social sikring inden for de områder, der falder ind under direktivet, men der imod at overlade valget af egne systemer til med lemsstaterne, naturligvis ud fra den forudsætning, at man inden for dette nationale system respekterer princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
The situation in Council on the other hand is not easy, in fact rather difficult in the sense that the various national delegations have, basically, confined themselves to setting forth the legislation in force in their respective countries and the problems which apparently and in some cases certainly will arise as a result of the changes which the directive is going to introduce to the various national legislations.
Det vil ikke undre nogen, at dette sammenstød, den ne balance ikke giver anledning til overdreven optimisme. Der er ikke noget i vejen med den retning, vi bevæger os i, men tempoet lader noget tilbage at ønske.
In this statement, which I shall try to make as little protracted but as precise as possible, I should like to explain the Commission's reasons and its point of view.
Måske hænger det sammen med, at det næsten aldrig er kvinderne selv, der træffer beslutningerne om de samfundsmæssige forandringer, der kan for bedre deres stilling.
The proposal for a directive aims above all at resolving the problems which were left in suspense in previous directives concerning equal treatment in the field of social security.
Deraf temaet kvinder og beslutningsprocessen, som er noget centralt i fru Gianna-kou-Koutsikous betænkning, som forelægges her i ef termiddag.
In the first place the directive refers to the fundamental problems such as a pension for widows and widowers, retirement at the same age and family benefits.
Dette skyldes forskellene i retsregler og andre omstændigheder.
In addition, and this is a novelty, it introduces on an optional basis the question of individualizing entitlements.
Det er nødvendigt at harmonisere; men det skal gøres med praktisk sans og med en vis grad af fleksibilitet. Derfor er dette et punkt, som Europa-Parlamentet bør have for øje med henblik på fremtiden.
This is one of the major issues in social security which of course will have to be resolved over the next few years.
Den er endnu et langt stykke vej igen, før Europas kvinder har de samme individuelle rettigheder, er økonomisk uafhængige væsener og deltager på lige fod i styring og forvaltning af samfundet.
I agree with the rapporteur that, independently of the current difficulties in Council, something else is necessary.
Men det sidste nummer af Europas Kvinder viser os. at der de sidste ti år overalt i Fællesskabet er kommet vigtige ændringer i stand til fordel for kvinderne.
This Parliament should provide the political impulse and the Commission should provide the political will to finish off the process.
Procentdelen af kvinder i politiske organer er taget til, selv om den imidlertid stadig er al for lav.
From this point of view we agree with the major part of the three political scenarios, including the amendments, which you have submitted.
Men hvad der er endnu vigtigere, der er kommet forandringer på den politiske dagsorden.
I again see myself obliged to show political realism in the hope of being understood, at least to a certain extent.
Abort, vold mod kvinder, indi viduelle rettigheder, børnepasning, alt dette blev ikke behandlet før, men står nu på dagsordenen, og det er bl.a. takket være Kommissionen og Udvalget om Kvinders Rettigheder, som det sidste halvandet år på en så inspirerende måde har arbejdet sammen på at gøre denne eftermiddag mulig.
I can assure you, that if we now pro ceed to overload the directive we may seriously jeopardize the chances of arriving at an agreement in Council, since this is already proving difficult on the basis of the texts submitted by the Commission.
Jeg giver ordføreren og de øvrige talere ret i. at det forhold, at Kommissionen ikke på nuværende tids punkt kan gøre tingene mere ensartede — fordi det er en proces, der kræver lang tid, selv om vi nok kan harmonisere visse ting — ikke på nogen måde skal bruges til at forringe standarden, det vil sige til at nedsætte de nuværende niveauer for social beskyttelse. se.
So I am very much afraid that if we were to add all the amendments which you have submitted, we should arrive at a situation whereby the common stance of Council and Parliament on the new proceedings for cooperation adduced by the Single Act would, instead of bringing things closer together, start off a policy of systematic separation.
Derimod skal direktivet supplere — det vil jeg gerne gentage — programmet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for den fremtidige sociale sikring, der uvægerligt vil udgøre et socialt fremskridt.
On the basis of a weighted analysis, everyone should shoulder his responsibilities and make up his mind accordingly.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har allerede givet udtryk for sin holdning og udsendt en rapport, der er
The Commission is explaining to you the meaning of our proposal with the maximum clarity.
I denne sammenhæng kan jeg sige, at en stor del af eres betænkning udgør en tilskyndelse for os, og den vil naturligvis tjene som referencepunkt med hensyn til senere overvejelser på dette område.
From this point of view I can say that a large proportion of the report is a stimulus for us and will certainly serve to guide future thinking on the subject.
Vi mener, at Deres betænkning er en fremtidens betænkning, og at det er nødvendigt at have den i tankerne.
We believe it is a report for the future, and will have to be taken account of.
Men det er nødvendigt med en politisk realitetssans.
However, political realism must prevail.
Vi vil forsøge at få vedtaget dette direktiv og få udfyldt de lakuner, der på nuværende tidspunkt findes inden for den sociale sikring for derefter, når vi er nået frem til en løsning på dette problem i Rådet, lidt efter lidt at gå videre ad den vej, som de anviser i Deres ellers glimrende betænkning.
Let us try to manage the adoption of this directive and fill in the holes which currently exist in social security so that when we have managed to solve this problem in Council we can progress little by little up the road which you point to in your otherwise excellent report.
Det var alt.
This is all, Madam President.
Jeg beklager, at jeg var så omhyggelig med hensyn til præciseringen; men jeg mente, at det var nødvendigt, at det kom til at stå helt klart, hvilket synspunkt Kommissionen indtager på dette om råde.
I am sorry to have been so painstaking about the details but I do believe it was necessary to establish absolute clarity regarding the Commission's point of view on this subject.
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30.
The vote will be taken at 6.30 p.m. this evening.
Anvendelse af direktiver, resolutioner og henstillinger vedrorende kvinder
Application of directives and resolutions concerning women
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A2-166/88) af Vayssade for Udvalget om Kvinders Rettigheder om anvendelsen af Rådets direktiver, resolutioner og henstillinger om kvinder.
This new programme should include a variety of measures: directives, framework-programmes, pilot pro jects and information campaigns, followed by decisions and tougher penalties.
Jeg er enig med ordføreren i, og det uafhængigt af de nuværende vanskeligheder i Rådet, at det er nødven digt, at Parlamentet giver den politiske impuls, og at der fra Kommissionens side er politisk vilje til at føre denne ud i livet.
We need legislative measures for the protection of pregnant women and mothers of young children, equal treatment in tax matters, and the problem of temporary, parttime and home working, which existing legislation should per haps be adapted to cover.
I denne henseende deler vi en stor del af de synspunkter, der er udtrykt i de tre politiske sager og endog de ændringsforslag, De har stillet. Nu ser jeg mig nødsaget til endnu en gang at give et bevis på en politisk realitetssans i håbet om i det mindste til en vis grad at blive forstået.
We also need to introduce adequate penalties to deal with failure to respect the principle of equal treatment and cases of sexual violence or harassment at work, create social infrastructures for the provision of care for very young children, and resume work on the directive on self-employed women and women in agriculture.
Og det ville ærligt talt være van skeligt for ikke at sige umuligt for Kommissionen at arbejde i en sådan situation.
In all these areas, we consider that directives that are binding on the Member States are required.
Følgelig er dette en risiko, som man naturligvis skal tage i betragtning, op på baggrund af en velafbalanceret analyse kan den enkelte foretage sit valg og påtage sig sit ansvar.
As spokesperson for the committee I must say that I am bound to reject amendments that would replace that legal format by less binding provisions.
Vayssade (S), ordfører. — (FR) Fru formand, den betænkning, jeg har den ære at forelægge i dag, er resultatet af et holdarbejde.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Før jeg omtaler dens ind hold ønsker jeg at rette en tak til fru Garcia Arias, fru Van den Heuvel, fru Pintasilgo, fru Pantazi, fru Sa lisch, fru Schimdbauer, fru Tongue og fru van Hemeldonck for den bistand, de har ydet mig, og for vores samarbejde om udarbejdelsen af betænk ningen.
A 2-166/88) by Mrs Vayssade, on behalf of the Com mittee on Women's Rights, on the application of Council directives, resolutions and recommendations concerning women.
Vi har foretaget en opgørelse over de foranstaltninger, der er truffet til tilvejebringelse af lige muligheder af Rådet, men desuden også af Kommissionen og af Parlamentet, eftersom de tre institutioner har arbejdet sammen siden 1984.
We also need measures to assist job creation and vocational training: a framework programme for assistance in setting up businesses, proposals on the reorganisation of working hours in negotiation with the social partners, and stronger provisions concerning training.
Fru Cinciari Rodano, jeg kunne godt pege på en hel række indvendinger mod samtlige ændringsforslag, som man har stillet; men jeg har ikke noget ønske om at gøre denne debat alt for lang.
Before discussing its contents, I should like to thank Mrs Garcia Arias,
Det er efter min mening i forbindelse med denne nye kendsgerning, vi må betragte problemerne vedrørende ligestilling.
The process of establishing separate rights in the field of social security has begun. We have just discussed it.
Vayssade og ligeret for mænd og kvinder er uundværlige elementer i det socialt integrerede Europa.
It must be continued, and I was glad to hear Mr Marin tell us he was prepared to continue on that path.
Der er endvidere endnu meget at gøre for at opnå, at de vedtagne tekster virkelig bliver ført ud i livet. Jeg kan for eksempel nævne lønninger.
equal value in many Member States is interpreted in an over-restrictive way and comparisons on a regional and national level are not allowed.
Ydermere er det i højere grad kvinderne end mændene, der har jobs på områder, hvor arbejdsløsheden truer.
There is also the question of women living in difficult circumstances.