natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi støtter kompromisforslaget, fordi vi ikke har noget at indvende imod det; men det er klart utilstrækkeligt.
There the Commission told us it was also in favour, and I ask the Commission once again to say what the present situation is and whether we can count on a Community representation in Windhoek in the near future, and if so when.
Men Kasigo-Fonden er nu under angreb fra den sydafrikanske regering.
But the Kagiso Trust is now under attack by the South African Government.
Den var nr. 1 på listen over de organisationer, der for nylig blev angrebet.
It was No 1 on the list of organizations being pursued recently.
Jeg opfordrer Kommissionen og andre her, også besøgende her i Parlamentet, til at lægge mærke til. hvad der gøres i Deres navn, for det er Deres penge, og det er organisationer og mennesker, som De støtter, der nu angribes selv for den minimale hjælp, de er i stand til at yde over for den meget reelle terror, som folk underkastes i Sydafrika i dag.
I call upon the Commission and upon people here, including visitors to this Parliament, to pay attention to what is being done in your name because it is your money and it is the organizations and people that you assist that are now under attack for even the minimal help that they give to combat the very real terror that people are subjected to in South Africa today.
Med den politiske sammensætning, der er et resultat af valget den 18. juni, kunne Europa-Parlamentet udmærket være gået videre i sin støtte, der ikke blot må være ord, til kampen for at fjerne apartheiden.
Apartheid can no longer be tolerated.
Men kompromiset er et tilbageskridt — det vil jeg gerne gentage.
The South African President is no novice in government and does not need any running-in period in office.
Det, vi foreslår, er en fast pression og en isolering af apartheiden, så vi bringer dette regime, der er en krænkelse af menneskerettighederne, til ophør, så der på ny skabes fred i området — det er jo apartheid, der fremkalder ustabilitet og krig — og frontlinjestaterne får udviklingsmuligheder.
The system of apartheid is the main source of all the conflicts in that tegion and the European States bear some of the responsibility for the fact that this is still the case.
De har i øvrigt også taget stilling til en dødsdom, der er fuldbyrdet over en borger i Sydafrika, og han var ikke, som det fejlagtigt er sagt, politisk militant, men kriminel, morder. Det er rigtigt, at det er god tone i dag...
That is why I repeat my appeal to the governments, to the Commission and to this Parliament that we should do our utmost to assume the responsibility that rests on out shoulders.
... at det er god tone i dag altid at være på de kriminelles side imod ofrene og de retskafne folk.
ELLIOTT (S). — Mr President, I totally and fully commend the terms of the Socialist Group resolution and in particular calls for clemency for all political prisoners under sentence of death and the ending of detention without trial.
Jeg vil også gerne nævne den glædelige løsladelse af Oscar Mpetha og Walter Sisulu.
I want to mention too the welcome release of Oscar Mpetha and of Walter Sisulu.
Vi hilser den vel kommen, men vi må også minde os selv om, at der stadig er 500 mennesker i fængsel, herunder Nelson Mandela og herunder børn.
We welcome it, but we also have to remind ourselves that there are 500 people still in detention, including Nelson Mandela and including children.
Vi må aldrig glemme børnene, der angribes i Sydafrika — noget næsten enestående i verden, som man dér bruger statsterror imod børn, der er ude af stand til at forsvare sig.
We must never forget the children who are under attack in South Africa — something almost unique in the wotld in the way that it uses State terror against children unable to defend themselves.
Alle siger til os: »Giv De Klerk en chance.« Det siger de altid, som vi fik at vide i Versailles.
Everyone say to us 'Give De Klerk a chance'. They always say that, as we were told in Versailles.
Jeg vil gerne minde Dem om, at i Versailles i Den Paritetiske Forsamlings møde gav vi De Klerk en chance.
I want to remind you that in Versailles at the Joint Assembly we gave De Klerk a chance.
Vi opfordrede ham til at benåde en hr. Boesman, og vi fik meget betydelig hjælp fra det franske formand skab; jeg vil gerne anerkende det franske Udenrigsministerium for den måde, det handlede på efter opfordring fra Forsamlingen.
We called upon him to exercise clemency towards a Mr Boesman. With the very considerable help of the Ftench Presidency, and 1 want to pay tribute to the French Foreign Ministry and to the French President for the way that they acted at the request of the Assembly.
Han benyttede sig ikke af chancen, og Boesman blev, som hr. Maher har gjort opmærksom på, hængt. Livets afslutning er alts afslutning.
He didn't take the chance and Boesman, as Mr Maher has pointed out, was hanged.
Det vil jeg gerne sige til Dem.
I want to say this to you.
Vi er nødt til at fastholde trykket hele tiden, i og uden for Parlamentet, på ethvert plan der er til vor rådighed.
We have got to keep the pressure up all the time, in and out of this Parliament at every level available to us.
De har en røst i Europa, og jeg opfordrer Dem nu til at opløfte denne røst, opløfte den for menneskene i Sydafrika!
You have a voice in Europe and I call upon you now, lift that voice, lift it for the people of South Africa !
Hr. formand, kære kolleger, vi har ikke undertegnet det fælles forslag til beslutning, fordi vi kræver endnu mere.
It is a discredit to the Community that it is not applying compulsory, comprehensive and effective sanctions, as called for again by the Foreign Ministers of the front line states on 12 June.
Vi har ikke glemt Nelson Mandela, og derfor siger vi nej.
inserted into the anus, rape'.
Vi har ikke glemt alle de sydafrikanske mænd og kvinder, og på deres vegne siger vi nej.
Shall I go on, ladies and gentlemen, since you are always so ready to condemn certain countries at the expense of others ?
Vi har ikke glemt Jeffrey Boesman, og derfor siger vi nej.
And we need to worry about what is going to happen in Namibia.
Vi har ikke glemt mordet på Anton Lubowski, og derfor siger vi nej.
What will happen to the black minorities, Bushmen and Imbas ?
Nej til en regering, der fortsætter med den mest afskyelige praksis med raceadskillelse og politisk undertrykkelse, der går imod menneskets mest elementære rettighed : Retten til at være menneske. Vi vil ikke være med til at forhandle med en regering, som animerer til vold, fremmer usikkerheden med destabiliseringshandlinger og holder liv i så mange irrationelle krige.
The compromise resolution back-tracks from previous statements by Parliament and the Joint Assembly.
Vi godtager ikke talernes for førende ord.
TELKÄMPER (V). — (DE) I asked to speak because a delegation from our Parliament will be going to Namibia.
Vi kræver reelle sanktioner. Vi kan sige nej.
As Members of the European Parliament we will try to gain an impression of the situation there and then report back.
Derfor har vi ikke underskrevet kompromisforslaget. slaget.
I do not think such imputations belong in this House !
Det, der først og fremmest foruroliger os i dag, er situationen i Namibia og de valg, der skal finde sted den 6. november.
Mr President, we are calling for strong pressure to isolate apartheid in order to bring down this regime that constitutes the worst possible violation of human rights and to restore peace in the region — because it is apartheid that is causing the instability, destabilization and war in the region — and to further the development of the front line States.
SWAPO anfægter allerede dette valg og tilkendegiver, at de ikke vil respektere vælgernes dom, hvis den går dem imod.
MOTA SANTOS (V). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, ending apartheid is not just a challenge to our conscience.
I øvrigt kan man frygte det værste, hvis SWAPO kommer til magten, for det er helt tydeligt, at diktatur og mord på indbyggerne allerede er begyndt.
To end this outdated and outrageous system credible political action is needed.
Som Den Politi ske Komité har meddelt, udøver SWAPO i dag i lejrene ikke mindre end 34 former for tortur, hvilket for nylig er blevet fordømt I Frankrig af den meget seriøse avis Le Monde.
Action to make the South African Government abandon its racial and political oppression.
Jeg skal forelægge nogle af disse torturmetoder for Dem, kære kolleger, for at De ikke bagefter kan lade, som om De ikke kender dem.
At a time when a range of parties are coming together to work for peace, it is not acceptable for South Africa to continue to destabilize neighbouring countries and to foment absurd and irrational wars that are perpetuating instability in the region.
Jeg citerer : » Følgende torturmetoder praktiseres; levende begravelse i sandet, til man kvæles, benzin, krydderier eller salt hældes i sårene, lillefingeren puttes ind i et geværløb og knuses, kæber sættes af led, strenge fra musikinstrumenter vindes omkring hovedet og bringes til at vibrere i det uendelige, træstykker indføres i anus, voldtægt.« Skal jeg gå videre, kære kolleger, for De er jo altid parate til at fordømme nogle lande til skade for andre.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, does the European Parliament have the impression, each partsession, that its work is done once it has condemned South Africa ?
Må vi ikke bekymre os for, hvad der vil ske i Namibia?
Sanctions, sentences, we hear it all every week when there are sittings.
Hvordan går det med de sorte mindretal, buskmændene og imbaerne? Hvordan går det med det hvide mindretal, der hovedsagelig består af vore tyske venner, og hvis land det er?
It is true that it is fashionable today...
(Bifald fra højre)
(Uproar)
Telkåmper (V). — (DE) Jeg har bedt om ordet, fordi en delegation fra Parlamentet skal rejse til Namibia.
Mr President, ladies and gentlemen, we have not signed the joint resolution because we want more.
Jeg anser det efter begivenhederne i går og i dag for en skandale, hvis denne delegation allerede bagtales i forvejen, ligesom også valgene skal bagtales i forvejen.
Because we have not forgotten Nelson Mandela and we are saying no for his sake. Because we have not forgotten all the South African men and women in prison, and we are saying no for their sake.
Vi vil dér som medlemmer af Europa-Parlamentet kunne danne os et billede og derpå aflægge beretning.
We are saying no because we have not forgotten Jeffrey Boesman.
Den slags insinuationer mener jeg ikke hører hjemme her i huset!
We are saying no because we have not forgotten the murder of Anton Lubowski.
Mota Santos (V). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, afskaffelse af apartheid er en udfordring for vor samvittighed, men kræver også politiske foranstaltninger, der kan bidrage til at fjerne det gamle og uheldige system.
No to a government that continues to practise the most hateful forms of racial segregation and political repression and violates the most fundamental rights of the individual — the right to be a human being.
Det skal være foranstalt ninger, der kan få Sydafrikas regering til at opgive dens praksis med racemæssig og politisk undertrykkelse.
We cannot endorse agreements with a regime that incites violence, promotes insecurity and destabilization and fuels the madness of so many wars.
Nu da der er flere kræfter forenede om at skabe fred, kan man ikke affinde sig med, at Syd afrika fortsat gennemfører destabiliseringshandlinger mod nabolandene, holder liv i absurde og irrationelle krige, som gør forholdet i området ustabilt.
We know how to say no. That is why we have not signed the compromise resolution.
Napoletano (GUE). — (IT) Hr. formand, de 66 af os, som deltog i den nyligt afholdte Paritetiske Forsamling, kunne høre en betydningsfuld erklæring fra en hvid mand om den øjeblikkelige situation i Sydafrika.
What concerns us particularly today is the situation in Namibia and the elections which are to be held on 6 November next.
Det drejede sig om dr. Lauderà, en repræsentant for de sydafrikanske kirker.
Swapo is already arguing about the vote, saying that it will not accept the electoral result if it goes against them.
Det var ham magtpåliggende at sige os, at de handlinger, der indtil nu er fulgt på De Klerks erklæringer om anerkendelse af det sorte flertals rettigheder, er aldeles utilfredsstillende, fra de politiske valg til den brutale nedkæmpning af fredelige demonstrationer, til fortsættelsen af undtagelsestilstanden, til den fortsatte fængsling af Nelson Mandela og mange andre politiske fanger og til de nylige henrettelser af sorte medborgere uden nogen virkelig domsafsigelse.
Moreover we may fear the worst if Swapo gets into power, because of course it would be a dictatorship and people are already being murdered. As the Political Advisory Council stated, Swapo is using at present no fewer than 34 methods of torture in the camps, according to a recent report in that very serious newspaper, Le Monde.
Der kan derfor ikke være tale om nogen gradvis tilnærmelse eller noget kompromis med apartheid, med mindre denne forbrydelse helt og holdent hører op.
I shall mention a few of those methods of torture, ladies and gentlemen, so that you cannot claim afterwards that you did no know.
De meddelelser, vi i dag har fået angående løsladelse af politiske fanger, må naturligvis hilses med tilfreds hed, men dette er ikke i sig selv nok til at ændre situationen, hvis der ikke følger andre handlinger efter, og også dette er en frugt af hele regimets relative økonomiske isolation og totale politiske
I quote : 'The following methods of torture are practised: burying alive in sand until suffocation ; petrol, pepper or salt poured on to wounds, little finger inserted in the barrel of a rifle and broken clean through, dislocation of jaws, strings of musical instruments knotted round the head and made to vibrate continously, pieces of wood
Derfor kræver vi, at man i stedet for kortsigtede lempelser går over til faste og virkelige politiske beslutninger, såsom iværksættelse af sanktioner og embargoer imod Sydafrika i henhold til FN's pagt.
While the Community continues to be South Africa's most important trading partner, the Council does not meet the pledges it has made, there is no positive
Napoletano under, og hellere tage Dem af situationen i de kommunistiske lande, som hele befolkninger prøver at flygte fra.
Union, and that naturally singles that country out as the priority target for destabilization of the free world, as a short while ago with Vietnam, Iran and Mozambique, a destabilization to which you were accessories and the results of which may be seen today.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, det første, jeg er glad for, er, at vi er nået til et fælles forslag til beslutning, der inkluderer syv af Parlamentets grupper, og hvor jeg selv havde glæden af at samarbejde på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Contrary to widespread opinion, it is not true that the South African blacks are deprived of all political representation.
Det har glædet mig at kunne konstatere vor indflydelse i denne sammenhæng.
They have exclusive control of a number of autonomous territories.
Derfor er det nu nødvendigt at fastholde og for stærke pressionen, indtil årsagerne til et helt folks lidelser fjernes.
Ciskei and Transkei, Boputhatswana, the Zulu State of Natal : as a result of free elections they control municipalities of hundreds of thousands of inhabitants.
De fordømmende ord har utvivlsomt en vis betydning, men det vigtigste er, at disse ord følges op med konkrete handlinger fra de enkelte medlemsstaters og fra Rådets side.
In South Africa, where the system is certainly far from perfect there is an opposition press, but there is none in the countries you support.
Siden har jeg talt med mange repræsentanter for anti-apartheidbevægelsen, og man har sagt mig, at den sorte befolkning allerede i dag lider meget, men at dens lidelser i dette tilfælde er knyttet sammen med håbet om at opnå frihed og værdighed.
There is separation of powers, but there is none in the communist countries.
Vore regeringer bør derfor lade menneskerettighederne veje tungere end de økono miske interesser.
Anyone may leave the country — much to your annoyance.
Dette element indgår i vort forslag til beslutning, men også i det, som vi vil stemme for, eftersom det sydafrikanske spørgsmål endnu udgør en stor prøvelse også for vore demokratier.
The fact is that instead of leaving, as people are leaving East Germany, blacks from neighbouring countries are rushing to South Africa where they will find higher material and non-material living standards than anywhere else in Africa.
Med hensyn til Sydafrika mener jeg, det værste er, at det essentielle ikke er ændret.
That is what galls you.
Intet essentielt er ændret, selv om man dog har opnået noget; selv aviserne skriver om en slags »perestrojka«.
Well, you should stop interfering in the internal affairs of South Africa where there are blacks trying to get in, and concern yourselves with the situation in the communist countries from which the whole population seeks to flee.
Og det er uden tvivl resultatet af vor vedvarende pression.
(Protests from the centre and the left)
Der er altså gode grunde til at blive ved med at øve pression, og det er tanken bag det fælles forslag, som er undertegnet af os.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to say how pleased I am that we have got a joint resolution supported by seven of the groups in this House and on which I was able to work on behalf of the European People's Party, I welcome this because it considerably strengthens our position on this issue.
Det er muligt, at denne overgang i Sydafrika går for langsom, langsommere end perestrojka i Ungarn eller Polen.
The most serious thing about the situation in South Africa is that the fundamentals have still not changed.
Det synes, som om der ingen grund er til at have flere politiske fanger; når de mest betydningsfulde er blevet frigivet, er det nærliggende at tro, at resten også snart bliver det.
Nothing fundamental has changed, even though there has been some progress, and the press are now talking about 'perestroika' in South Africa.
En sådan beslutning — ligesom mødet med nogle af Sydafrikas betydeligste religiøse ledere — bebuder også mulighed for en fredelig overgang og en start på forhandlinger.
And this has without doubt been brought about by our continuing pressure.
Vi håber, der vil blive taget skridt hertil inden længe; i så fald, og selv om denne perestrojka endnu er langsom, kan vi sige, at den går lidt hurtigere end for eksempel i Bulgarien eller Rumænien.
This is a reason for continuing that pressure, and that is the aim of the joint resolution we are supporting.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvordan kan det være, at vi midt i den store verdens skændsler, hvor praktisk taget 130 stater ud af 150 lever i en diktatursituation, interesserer os så meget for Sydafrika på en rituel facon, så at sige i hver mødeperiode?
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, the 66 of us who took part in the recent Joint Assembly were able to hear, from a white man, effective evidence on the present situation in South Africa.
Det er, fordi Sydafrika ligger på den vitale vej for forsyning af den frie verden med olie, på vejen rundt om kapet efter at Suezkanalen er forladt af tankskibene.
I am referring to Doctor Lauderà, the representative of the South African churches.
Det er også, fordi landet råder over sjældne og værdifulde ressourcer, der kun har deres sidestykke i Sovjetunionen, hvilket natur ligvis udpeger dette land som prioriteret i det mål at destabilisere den frie verden som førhen i Vietnam.
He told us that, to date, what has been done since De Klerk's statements on the recognition of the rights of the black majority is totally unsatisfactory, from the political elections to the brutal repression of peaceful demonstrations, the continuation of the state of emergency, the detention of Nelson Mandela and many other political detainees, and the recent execution of black citizens, that took place in contempt of authoritative condemnation.
Iran, Moçambique, en destabilisering som De har været medskyldige i, og hvis resultater man i dag kan konstatere.
There can therefore be no gradual way out, no compromise with apartheid, other than the total cancellation of this crime.
Mødet mellem De Klerk og de religiøse ledere er også en betydelig indsats, og vi håber, det må udvikle sig.
The news that we are receiving today, regarding the release of political detainees, undoubtedly is something that we should welcome positively, but it will not of itself alter the situation unless it is followed by other action, and anyway it, too, is the result of the relative economic isolation and total political isolation of that regime, as Le Monde said today.
Freden er den fundamentale målsætning, og der vil ikke herske fred i hele det sydlige Afrika uden en løsning på apartheid-problemet.
It is therefore our duty today to maintain and strengthen international pressure, until the causes of the sufferings of an entire people are removed.
Vi mener i øvrigt, at freden i Angola også er direkte forbundet med dette aspekt, selv om den endnu afhænger af forhandlingerne mellem de direkte implicerede par ter, nemlig regeringen i Luanda og UNITA.
Words of condemnation are undoubtedly important, but what brings results is for these words to be followed by concrete action on the part of individual Member States and the Council.
Vi støtter tanken om et særligt EF-hjælpeprogram for Angola, fordi dette land har lidt under interne og eksterne konflikter; derfor er denne kompensation på sin plads.
I recently received a letter from the South African Embassy — I think many of you have received it — a letter that maintains that economic sanctions, or at all events restrictive measures, would not be welcomed by the black majority either.
Tvært imod en udbredt opfattelse er det forkert, at de sorte i Sydafrika er berøvet enhver politisk repræsentation. De har enekontrollen over en række autonome territorier.
I then talked with many exponents of the antiapartheid movement, and I was told that the black popularon is already suffering very heavily today but that, in that case, their suffering would be linked to the hope of winning freedom and dignity.
Heri ligger min overlegenhed over Dem. Ciskci, Transkei, Bophutatswana, zulu-staten i Natal; de kontrollerer efter frie valg kommuner med flere hundrede tusinde indbyggere.
This is one of the points in our resolution, but it is also in the resolution that we shall be voting for, since the South African question still constitutes a major challenge, not least for our own democracies.
Der er i Sydafrika, hvor regimet ganske rigtigt langtfra er perfekt, en oppositionel presse.
The process of change in South Africa may still be very slow, much slower than the 'perestroika' in Hungary or Poland.
Det er der ikke i de lande, hvis medsammensvorne De er.
But the recent release of seven of the most important political prisoners gives grounds for hope.
Der er en magtens deling. Det er der ikke i de kommunistiske lande.
There does not appear to be any reason why there should still be any political prisoners; if some of the most important ones have been released, it is logical to suppose that all the others can be released soon.
Alle kan rejse ud af landet. Det er nok det, der generer Dem.
This decision, and the government's meeting with some of South Africa's main religious leaders, herald the possibility of peaceful change and of talks being started.
I stedet for at rejse ud, som man rejser ud fra Østtyskland, søger de sorte fra nabolandene at vælte ind over Sydafrika, hvor de finder materielle og moralske levevilkår, der er bedre end i resten af Afrika. Det er det, der generer Dem.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, why, amidst the scandalous events in this wide world, where practically 130 States out of 150 live under dictatorships, do we concentrate so much on South Africa like a weekly ritual ?
Derfor burde De afholde Dem fra at blande Dem i Sydafrikas indre forhold, som de sorte prøver at komme ind
It is also because it has rare and precious resources, the like of which are found only in the Soviet