natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne linje blev i øvrigt bekræftet af Det europæiske Råd på dets møde i Haag i slutningen af juni 1986 og af Rådet i sin resolution af 16. september 1986, hvori det definerer målsætningerne frem til 1995, hvad angår energi.
This approach was reiterated by the European Council at its meeting in The Hague at the end of June 1986 and again by the Council in its resolution of 16 September 1986 in which it outlined the energy objectives for 1995.
Spørgsmål nr. 61 afProut (H-229/87)
Question No 61, by Mr Prout (H-229/87)
Om: Import aflægemidler
Subject: Import of pharmaceutical products
Den engelske domstolsafgørelse for nylig i den offentlige straffesag mod det britiske socialministerium efter anmeldelse fra sammenslutningen af lægemiddelimportører vil i alvorlig grad begrænse, ja måske helt forhindre parallelimport af lægemidler til Det forenede Kongerige.
The recent judgment of the English High Coun in R ν Secretary of State for Social Services ex parte Association of Pharmaceutical Importers will seriously restrict, if not prevent alto­gether, trade in parallel imported proprietary medicines into the UK.
Betragter Kommissionen denre dom som en korrekt fortolkning af fællesskabsretten og hvad agter den i benægtende fald at foretage sig i den anledning?
Does the Commission regard this judgment as a correct interpretation of Community law and if not, what action does it propose to take?
Denne dom vedrører spørgsmålet, om en kendelse, som er blevet afsagt af Pharmaceutical Society of Great Britain i juni 1986, er forenelig med den engelske lovgivning og fællesskabslovgivningen; iht. dommen må apotekere udlevere en parallelimport af et navnebeskyttet medicinalprodukt mod en lægerecept på en britisk mærkevare, hvis varebetegnelsen på den parallelimport erede vare er forskellig fra varebetegnelsen på det britiske autoriserede produkt.
This judgment concerns the compatibility with English and Community law of a ruling given by the Pharmaceutical Society of Great Britain in June 1986 that pharmacists may not dispense a parallel import of a proprietary medicinal product against a doctor's pres­cription for a UK branded product if the trade name of the parallel import differs from the trade name of the UK licensed product.
Kendelsen finder anvendelse på trods af den kendsgerning, at den myndighed, der autoriserer medicin, har skønnet, at parallelimporten har samme terapeutiske virkning som det britiske produkt.
The ruling applies notwithstanding the fact that the parallel import has been judged to be therapeutically equivalent to the United Kingdom product by the medicines licensing authority.
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring over virkningen af denne kendelse på handelen med parallelimporterede lægemidler i Det Forenede Kongerige og har anmodet den britiske regering om en forklaring.
The Commission shares the hon­ourable Member's concern at the effect of this ruling on trade in parallel imported pro­prietary medicines into the United Kingdom and has sought explanations from the United Kingdom government.
Hvis der ikke kommer et tilfredsstillende svar, vil Kommissionen overveje at iværksætte de procedurer, der er fastlagt i EØF-traktatens artikel 169.
In the absence of a satisfactory response, the Commission will con­sider instituting the procedures provided for in Article 169 of the EEC Treaty.
Spørgsmål nr. 63 af Lomas (H-236/87)
Question No 63, by Mr Lomas (H-236/87)
Om: Krav om visum ved indrejse i Frankrig
Subject: Requirement of a visa to visit France
En person fra min valgkreds, som har flygtningestatus i Det forenede Kongerige, og som er i besiddelse af et rejsedokument udstedt af det britiske indenrigsministerium i henhold til den europæiske overenskomst om ophævelse af visumtvang for flygtninge, ansøgte om tilladelse til at besøge Frankrig og fik oplyst, at han skulle have visum.
One of my constituents, who has refugee status in Britain and holds a Convention Travel Document issued by the British Home Office, applied to visit France and was told he needed a visa.
Fællesskabets regler forbyder kun visatvang, når det drejer sig om fællesskabsborgere.
Community rules only prohibit the requirement to have a visa in the case of Community nationals.
Den fællesskabslov givning, der sikrer udrejse fra og indrejse til en medlemsstat ved forevisning af et gyldigt pas eller identitetskort, gælder derfor ikke for flygtninge, heller ikke selv om deres status er blevet anerkendt af en med lemsstat.
The Community legislation which provides for exit or entry into a Member State on simple presentation of a valid passport or identity card is therefore not applicable to refugees, even if their status has been recognized by a Member State.
Det synes derfor, at der i den af det ærede medlem omtalte sag ikke har været tale om noget brud på fællesskabslovgivningen
It would appear, therefore, that in the case mentioned by the honourable Member, there has been no breach of Community law.
Spørgsmål nr. 64 af Gredal (H-242/87)
No 2-353/203 national regional development aid paid to firms in these areas to be illegal national aid which must be repaid?
Såfremt dette er Kommissionens hensigt, kan den så bekræfte, at den har til hensigt at forhindre danske, nationale forsøg på en mere ligelig økonomiske udvikling i de enkelte egne af Danmark?
It that is so, can the Commission confirm that it intends to stand in the way of Denmark's own efforts to create more balanced economic development in the individual areas of the country?
Kan Kommissionen endvidere bekræfte — og i givet fald begrunde — om andre danske kommuner ude lukkes fra EFs Regionalfond som følge af denne omvurdering af danske egnsudviklingsområder?
Can the Commission also confirm — and if so give its reasons — whether other Danish municipalities are excluded from the Community's Regional Fund as a result of this reap praisal of Danish Regional development areas?
Kommissionen har ikke til hensigt at afslå at klassificere 34 af de danske kommuner i Nord- og Vestjylland som støtteberettigede områder.
The Commission has not the intention to refuse the assisted area status for 34 of the Danish local authority districts in North and West-Jutland.
Hvad angår fem kommuner (Spøttrup, Egvad, Holmsland, Ringkøbing og Skjern) indledte Kommissionen imidlertid i december 1986 artikel 93, stk. 2-traktatproce-duren med hensyn til yderligere tildeling af regionalstøtte til disse områder.
However, with respect to five local authority districts (Spøttrup, Egvad, Holmsland, Ringkøbing and Skjern) on 3 December 1986 the Commission initiated the Article 93(2) EEC procedure against the further granting of regional aids in these areas.
Proceduren gælder endvidere 26 andre kommuner, hvad angår den foreslåede støttes store omfang.
Moreover, the procedure includes 26 other local authority districts with regard to the high level of aid proposed.
Den danske regering kommenterede for nylig Kommissionens indvendinger, og Kommissionen behandler nu disse kommentarer under udarbejdelsen af sin endelige afgørelse, der vil blive truffet om kort tid.
The Danish Govern ment has recently expressed its comments on the objections of the Commission and the Commission is now considering these in the preparation of its final decision which will be shortly taken.
Det er helt klart ikke Kommissionens hensigt at hindre medlemsstater i at mindske de socioøkonomiske skævheder inden for deres territorium. Kommissionen må imidlertid forvisse sig om, at støtte, der kunne indvirke på handelen medlemsstaterne imellem, kun tildeles i områder, hvor de socioøkonomiske skævheder er markante.
It is clearly not the intention of the Commission to prevent Member States from decreasing the socioeconomic disparities within their territory.
Som den socioøkonomiske situation er i de fem ovennævnte kommuner, hvor f. eks. arbejdsløshedskvoten ikke engang når op på det danske gennemsnit, mener Kommissionen ikke, at disse kommuner er særlig ugunstigt stillede. Hvad angår de øvrige 26 kommuner, erkender Kommissionen deres ugunstige socioøkonomiske situation, som imidlertid ikke er så graverende, at det kan berettige den høje støtte, som den danske regering foreslår.
Given the socioeconomic situation of the five local authority districts mentioned above, where for example the inemployment rate does not even reach the Danish average, the Commission does not consider that these are significantly disadvantaged.
Fællesskabsstøtte fra EFRU kan principielt tildeles alle områder, der af Kommissionen godkendes som støtteberettiget, hvad enten der er tale om et prioriteret støtteområde eller almindeligt støtteområde.
The Community aids of the ERDF can in principle be granted in all areas accepted by the Commission as an assisted area whether priority or normal.
Derfor kan en negativ afgørelse fra Kommissionens side med en omvurdering af de danske støtteområder allerhøjest udelukke de fem ovennævnte kommuner fra at modtage støtte fra EFs regionalfond.
Consequently a negative decision of the Commission in the case of the redesignation of the Danish assisted areas could at most exclude from the Regional Fund of the EEC the five local authority districts named above.
Spørgsmål nr. 69 af Ulburghs (H-l54/87)
Question No 69, by Mr Ulburghs (H-l 54/87)
Om : Anerkendelse og ligestilling af Iegitimationsbeviser for handicappede
Subject: Recognition and equal status of disabled persons' identity cards
Bestræbelserne på at nå frem til borgernes Europa er vores alles fælles bestræbelser.
A people's Europe is a universal aspiration.
Men vi må med regelmæssige mellemrum konstatere, at grænserne medlemsstaterne imellem og de forskellige forskrifter ikke gør det let for borgerne, f. eks. i forbindelse med flytning fra en medlemsstat til en anden.
The conclusion is often inescapable, however, that the frontiers between the Member States and their different regulations make life very difficult for ordinary people, e.g. when moving house from one Member State to another.
Således kan vi konkret konstatere, at handicappedes Iegitimationsbeviser, der er udstedt i en medlemsstat, ikke er gældende i en anden.
More specifically, for instance, a disabled person's identity card issued in one Member State is not valid in another.
En flytning medfører således temmelig mange problemer for handicappede borgere : lægeundersøgelser, administration...
Disable persons moving house face many additional vexations, including medical examinations, red tape, etc.
Som et led i gennemførelsen af borgernes Europa bør man også på dette område skabe større lighed.
In the context of a people's Europe, greater harmonization is called for in this field.
Kan Rådet meddele, om det agter at indføre et europæisk legitimationsbevis, der gælder for alle lovfæstede ydelser til handicappede, og på hvilken måde?
Would the Council say whether it is seek ing to introduce a European identity card for disabled persons covering all statutory benefits and, if so, what action it is taking to achieve this?
Om : Irsk neutralitet og ensidige erklæringers betydning
Subject: Irish neutrality and the significance of unilateral declarations
Hvilken betydning vil Ministerrådet tillægge en eventuel ensidig irsk erklæring om neutralitet m.v.?
What significance would the Council of Ministers attach to an Irish declaration of neutrality?
Hvilken fremgangsmåde vil Ministerrådet anbefale, såfremt en irsk erklæring skal blive en fuldgyldig del af Traktaten; vil Ministerrådet specielt tage afstand fra den opfattelse af ensidige erklæringers betydning, som er fremlagt af lederne for de juridiske tjenester i Rådet og Kommissionen på et seminar i København i marts 1987, og hvorefter den såkaldte danske miljøgaranti ikke skulle kunne forventes respekteret af EF-domstolen, fordi erklæringen ikke er en del af selve traktaten?
What course of action would the Council of Ministers recommend for an Irish declaration to become a valid pan of the Treaties? Will the Council of Ministers in parti cular dissociate itself from the views expressed by the heads of the Council's and Commission's legal services on the significance of unilateral declarations at a seminar in Copenhagen in March 1987, according to which the so-called Danish environmental guarantee could not be respected by the European Court of Justice because the relevant declaration is not part of the Treaty itself?
Rådet bemærker, at folkeafstemningen i Irland gav et positivt resultat.
The Council would point out that the result of the Irish referendum was positive.
På nuværende tidspunkt har de kompetente instanser ikke fået forelagt en eventuel erklæring om neutralitet.
So far no declaration on neutrality has been submitted to the competent bodies.
Rådet skal ikke tage stilling til udtalelser, som Fællesskabets tjenestemænd under et universitetsseminar fremsætter på egne vegne uden for rammerne af deres arbejde.
These directives were adopted with a view to Community participation in the preparatory work for the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking and in the Conference itself, which is to be held in Vienna in June 1987.
For så vidt angår betydningen af ensidige erklæringer, minder Rådet om, at der er tale om en fremgangsmåde, som anvendes løbende i Fællesskabets lovgivningsproces, og som gør det muligt for en medlemsstat eller Kommissionen at tilkendegive sin fortolkning af en fællesskabsakt eller en af bestemmelserne deri og få denne fortolkning ført til protokols.
In this connection, it should be emphasized that at the seventh meeting of the EEC-ASEAN Joint Committee in Jakarta from 30 April to 2 May 1987, the ASEAN countries put forward a new project developing alternative agricultural production in the Khao San Aen Highland Development in Thailand.
Spørgsmål nr. 73 af Marshall (H-172/87)
Question No 73, by Mr Marshall (H-l 72/87)
Om: Påstået dumping inden for belysningsindustrien
Subject: Alleged dumping of lighting
Den europæiske belysningsindustri har for Kommissionen forelagt bevis på østblokproducenternes dumpingpraksis, men har fået den besked, at sagen ikke vil blive behandlet »lige med det samme«.
The European Lighting Industry has submitted evidence of dumping by Eastern bloc producers to the Commission but has been told that its case will not be heard 'for some time'.
Er Rådet enig i, at beskyttelse af arbejdspladser mod urimelig konkurrence bør være et af de vigtigste målsætninger for Fællesskabets politik?
Would the Council agree that the protection of jobs from unfair competition should be a major objective of Community policy?
Agter det med Kommissionen at drøfte muligheden for at fremskynde undersøgelsen af denne og andre sager?
Will it discuss with the Commission the possibility of expediting the investigation of this and other cases?
Ifølge grundforordning nr. 2176/84 indledes antidumpingproceduren ved, at der indgives en klage, som behandles i forbindelse med, at Kommissionen foretager en undersøgelse.
Under the basic Regulation, No 2176/84, anti-dumping proceedings commence with the lodging of a complaint, which is examined in an investigation carried out by the Com mission.
Denne undersøgelse kan resultere i, at Kommissionen beslutter at pålægge en midlertidig antidumpingtold.
The investigation may culminate in a provisional anti-dumping duty being imposed by the Commission.
Da det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har stillet, henhører under Kommissionens ansvar, vil han skulle tage det op over for Kommissionen.
As the question put by the honourable Member comes within the Commission's sphere of responsibility, it is with the Commission that it should be taken up.
Spørgsmål nr. 74 af Geronlopoulos (H-167/87)
Question No 74, by Mr Gerontopoulos (H-l67/87)
Om : Udtalelse fra Europa-Parlamentet vedrørende Tyrkiets tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
Subject: Delivery of an opinion by the European Parliament on the accession of Turkey to the European Communities
Ifølge Rådets afgørelse skal Kommissionen nu behandle Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse af De europæis ke Fællesskaber.
By virtue of the decision of the Council of Ministers, the Commission is to examine Turkey's application for accession to the European Communities.
Da der er almindelig erkendelse af, at Parlamentet i højere grad bør tage del i Fællesskabets afgørelser, og fordi dets rolle i henhold til den europæiske fælles akt også rent formelt er blevet tillagt større betydning, stilles derfor følgende spørgsmål:
Since it is generally accepted that Parliament should be more closely involved in Community decisions and since its role has formally been reinforced by the Luxembourg Single Act, does not the Council consider that it is the European Parliament that should first give its opinion on the matter in question?
Deler Rådet ikke den opfattelse, at det er absolut nødvendigt, at Europa-Parlamentet først udtaler sig vedrørende ovennævnte spørgsmål?
That indeed is in keeping with the spirit in which the European Parliament drafted Rule 31A of its new Rules of Procedure from which it is clear that it has chosen to give its assent at the end of the negotiations.
Spørgsmål nr. 76 af Härlin (H-176/87)
Question No 76, by Mr Härlin (H-l 76/87)
Om : Patent på levende væsener
Subject: Patenting of live organisms
Hvorledes bedømmer Rådet US-Patent-Office' beslutning i april i år om i fremtiden udover patent på mikroorganismer og planter også at tillade at der tages patent på mere udviklede levende væsener, som er ændret gennem gensplejsningsteknik og er det af den opfattelse, at levende væsener af enhver art, som er blevet ændret gennem genteknik, i fremtiden i Det europæiske Fællesskab skal kunne gøres til genstand for et patent?
What does the Council think of the decision taken by the US Patent Office in April this year that in future, not only microorganisms and plants may be patented but also genetically engineered higher life forms? Does it not consider that in future, organisms of all kinds which have been genetically engineered should be patented in the European Com munity too?
Kommissionen har meddelt, at den agter i nær fremtid at forelægge Rådet et direktivforslag om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
The Commission has announced that it intends shortly to submit to the Council a propo sal for a directive on legal protection of biotechnological inventions.
Dette fremgår af Kommissionens hvidbog om gennemførelsen af det indre marked.
This is clear from the Commission's white paper on completing the internal market.
Rådet vil vente med at tage stilling til det ærede parlamentsmedlems spørgsmål, indtil det får forelagt et sådant forslag.
The Council is awaiting such a proposal in order to take a stance on the question put by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 77 af Escuder Croft (H-l 90/87)
Question No 77, by Mr Escuder Croft (H-l 90/87)
Om : Tilpasning af reglerne for De kanariske Øer
Subject: Adaptation of the arrangements applying to the Canary Islands
Har Rådet nu efter et års anvendelse af protokol nr. 2 til Spaniens tiltrædelsestraktat om reglerne for De kanariske Øer analyseret de virkninger, anvendelsen heraf har haft for de socioøkonomiske strukturer, arbejdsløsheden og per capitaindkomsten for indbyggerne på De kanariske Øer?
Now that Protocol No 2, concerning the Canary Islands, of the Act of Accession of Spain has been in force for one year, has the Council assessed the impact thereof on socioeconomic structures, unemployment and per capita income in the Canary Islands?
Selv om De kanariske Øer ikke udgør en del af Fællesskabets toldområde, gives der efter denne ordning toldfritagelse for produkter med oprindelse på De kanariske Øer i samme tempo og på samme vilkår som for de tilsvarende spanske produkter, med undtagelse af forarbejdet tobak, visse fiskerivarer samt visse frugter og grønsager, hvor der er fastsat åbning af årlige toldkontingenter. tingenter.
Although the Canary Islands do not form part of Community customs territory, these arrangements provide for exemption from customs duties on products originating in the Canary Islands at the same pace and under the same terms as for the corresponding Spanish products, with the exception of manufactured tobacco, certain fisheries products and certain fruit and vegetables concerning which provision is made for the opening of annual tariff quotas.
Spørgsmål nr. 80 af Seefeld (H- 224/87)
Question No 80, by Mr Seefeld (H-224/87)
Om: Betegnelsen »europæisk fælles akt«
Subject: Title of the Single European Act
Hvorfor blev den europæiske fælles akt kaldt sådan og ikke betegnet som traktat, hvad der ville være i overensstemmelse med dens juridiske status?
Why was the Single European Act given this title, instead of being called a treaty, which would reflect its legal status?
Den europæiske fælles akt er en traktat i udtrykkets juridiske betydning.
The Single European Act constitutes a treaty in the legal sense of the term.
Med hensyn til at kalde akten fælles ville konferencen af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, der imødekom en anmodning fra Kommissionen, som blev støttet af Europa-Parlamentet, understrege den fælles og særlige karakter af det skridt, den her tog, ved klart at give udtryk for, at det var medlemsstaternes hensigt som en fælles enhed, skønt på forskellig vis, at forfølge de mål, der er blevet sat for Fællesskabet og Det politiske Sam arbejde.
As regards its singularity, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, responding to a request made by the Commission, with the support of the European Parliament, stressed the singular nature of the initiative it was taking in showing clearly that the Member States intended to pursue as a single body, albeit using differing methods, the aims set for the Community and political cooperation.
Spørgsmål nr. 81 af Vernimmen
Question No 81, by Mr Vemimmen
Den 14. maj 1987 lykkedes det endelig Rådet af undervisningsministre at vedtage ERASMUS-program met.
The Council of Ministers of Education at last succeeded in approving the ERASMUS programme at its meeting on 14 May of this year.
Kan Rådet oplyse, hvorfor det har nedskåret de i kommissionsforslaget oprindelig afsatte bevillinger med mere end 50%, nemlig til 85 mio ECU fra 175 mio ECU, og er rådsformanden enig med mig om, at det derved kan blive vanskeligt at gennemføre programmet på korrekt måde?
Can the Council explain, however, why it reduced the appropriations originally released by the Commission by over 50% from 175 million ECU to 85 million ECU and does the President-in-Office of the Council agree that the proper implementation of the pro gramme will thereby be undermined?
Hvordan vil Rådet retfærdiggøre anvendelsen af artikel 235 som retsgrundlag?
On what grounds does the Council justify invoking Article 235 as the legal basis?
Mener Rådet i sidste ende at kunne gøre sine argumenter gældende over for Domstolen?
Does the Council believe it could demonstrate the validity of its position to the Court of Justice?
Rådet er ligesom Europa-Parlamentet overvevist om, at ERASMUS-programmet er af stor betydning, og det glæder sig over, at der blev opnået enighed om dette program den 14. maj 1987.
Like the European Parliament, the Council is convinced that the ERASMUS programme is vitally important and welcomes the agreement reached on it on 14 May of this year.
Til trods for, at det beløb, som Kommissionen oprindelig havde foreslået for den første iværksættelsesperiode, er blevet kraftigt reduceret, navnlig på grund af de budgetmæssige vanskeligheder, som Fællesskabet har i øjeblikket, forekommer det mig, at det afgørende er, at programmet omsider kan sættes i gang.
There has indeed been a sizeable reduction in the amount initially earmarked by the Com mission for the first stage of implementation, primarily because of the Community's current budgetary problems, but the main thing, it seems to me, is that, despite this, the programme is finally going ahead.
På baggrund heraf vil det være muligt at oprette en betydelig del af det europæiske uni versi tetsnet inden studieåret 1987-1988.
This means that much of the European university network will be set up in good time for the 1987-88 academic year.