natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgien har for nylig udstedt en kongelig forordning, der regulerer eksport, import og transit af affald, og den gennemfører det pågældende fælles skabsdirektiv og har været i kraft fra den 19. august i år.
Belgium has recently published a royal decree regulating the export, import and transit of waste and this implements the relevant Community directives and has been in force since 19 August of this year.
Vi ser naturligvis på teksten i denne forordning, men det er beklageligt, at andre medlemsstater ikke har rettet sig efter denne retsakt, og som jeg har sagt, er der indledt procedure.
We are of course examining the text of that decree but it is very regrettable that other Member States have not complied with the law. As I say, pro ceedings are being enforced.
Hvad angår ting, som vi kunne gøre, eller som vi kunne opfordre til at få gjort, har vi i Kommissionen naturligvis kun observatørstatus i IMO, det er en sag, hvor vi bør vente både på den rapport, jeg har nævnt, og en yderligere undersøgelse af forslag, der allerede er blevet fremsat af Det Forenede Kongeriges regering. ring.
As to action that we might take or might encourage to be taken because, of course, we only enjoy observer status as a Commission at the IMO, that is a matter that we should await for both the report to which I have referred and a further examination of proposals that have already been made by the United Kingdom Government.
Men vi har allerede været i forbindelse med IMO, som vi har et meget nært forhold til, både på embedsmandsplan og på mit plan.
But we have already been in touch with the IMO with whom we have the closest possible relationship both at services level and also at my level.
Jeg har haft en meget ind gående drøftelse med generalsekretæren af disse pro blemer, og jeg kan forsikre det ærede medlem om, at vi vil følge situationen op, og at vi vil se meget nøje på de forslag, han har stillet i form af et spørgsmål.
I have had a very full discussion with the Secretary-General about these matters and I can assure the honourable gentleman that we shall be following up the situation and we shall certainly examine very closely the suggestions which he has made in the form of a question.
Hvad angår den anden del af det ærede medlems spørgsmål, nemlig den illegale transport og virkningen heraf, så grænser det naturligvis til det hypotetiske, og det er vanskeligt at besvare hypotetiske spørgsmål.
As to the other part of the honourable gentleman's question, namely illegal transportation and the effect, of course this is verging on the hypothetical and it is difficult to answer hypothetical questions.
Det, som jeg mener, vi bør gøre, er for det første at sikre, at de gældende retsregler bliver ordentligt gennemført af medlemsstaterne.
What I think we need to do is first to ensure that the present law is properly enforced by Member States.
For det andet bør vi handle udfra de retningslinier, jeg allerede har skitseret, angående forslaget om registrering af farlige stoffer, og behandle sagen skridt for skridt på denne positive og konstruktive måde.
Secondly, we should act on the lines I have already suggested in dealing with the proposal concerning the identification of hazardous material and take the matter step by step in that positive and constructive way.
Sherlock (ED). — (EN) Jeg har med stor interesse noteret mig de bemærkninger, som kommissæren har gjort, særlig angående vanskeligheden ved at behandle hypotetiske spørgsmål.
SHERLOCK (ED). — I note with very great interest the observations of the Commissioner, particularly with regard to the difficulty of dealing with hypothetical cases.
Jeg har også noteret mig, at han ikke har modtaget noget positivt svar om, at reglerne i IMOs blåbog ikke er blevet overholdt i dette tilfælde.
I also note that he has received no positive reply that would indicate that the Intergovernmental Maritime Organization Blue Book Code was not com plied with in this case.
Jeg vil gerne minde den oprindelige spørgsmålsstiller om, at dette drejer sig om fælles transport af visse farlige stoffer og passagerer med samme skib, og at reglerne især specificerer, hvor dis se ladninger skal anbringes.
I would remind the original questioner that this concerns the mixing of certain hazardous substances with passengers on the same vessel and specifies particularly where those cargoes shall be carried.
Men derudover vil jeg gerne spørge kommissæren om han ønsker at ændre IMOs regler, og om vi har beføjelser til at gøre dette på fællesskabsplan.
But I should like further to ask the Com missioner if he feels he wishes to amend the Inter-
Clinton Davis rigtigt, at der kommer henvendelser fra højre og ven stre, og at jeg faktisk ikke kun behøver to øjne, men fire for at kunne se, præcis i hvilken orden henvendelserne kommer.
Roelants du Vivier tain nothing on this matter, but I can put the question to the Bureau.
Derfor må jeg bede Dem om at tro, at jeg gør mit bedste, så objektivt som muligt.
of the Member States should be spelled out in the international arena and does it therefore not think it timely to draw the attention of the Member States to their responsibilities in terms of international law for non-implementation of Community law on this point?
Spørgsmål nr. 10 af James Elles (H-322/87):
FITZGERALD (RDE). — Madam President, on a point of order on the same subject.
Der er i øjeblikket 180 forskellige juridiske procedurer i forbindelse med miljødirektiver, og han vil måske derfor bedre end de fleste kunne forstå, at hvis regeringerne ikke retter sig efter bestemmelserne, har Kommissionen absolut ikke andre muligheder end at gå til Domstolen.
Hence my reference to my detailed discussions and those of my officials with the IMO immediately after the report relating to the Herald of Free Enterprise was published by the United Kingdom Government.
Vi vil ikke tøve med at gøre det i dette tilfælde, men målet er at få medlemsstaterne til at overholde retsreglerne, før vi når dette stadium.
These are very difficult matters which the IMO will have to tackle.
Mener Kommissionen, at den prispakke, der blev vedtaget for 1987-88, indeholder tilstrækkelige foranstaltninger til effektivt at kunne kontrollere kornproduktionen, især på baggrund af nedskæringer i andre større producentlande?
Two assessors, one at my right and one at my left, assist me by taking down simultaneously the names of Members who raise their hands and I called the first two in the order in which the requests were received while respecting what the Rules lay down regarding political groups and the chronological order of requests. Members are not called to speak by chance.
I benægtende fald, hvilke suppleringsforanstaltninger vil Kommissionen da foreslå med henblik på at sikre, at kornlagrene ikke antager et uhåndterligt og uacceptabelt omfang?
However, it is true that as requests are received on my right and on my left I would need four and not two eyes to be able to determine simultaneously the exact order in which the requests arrive.
Elliott (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne have ordet til forretningsordenen.
As to the question of enforcement, I had already indicated to the House that enforcement proceedings had begun in November of last year, long before the tra gedy relating to the Herald of Free Enterprise occured.
De henstillinger, vi følger, foreskriver, at tillægsspørgsmål ikke må over skride et { minut.
As the honourable Member will know, I do take enforcement very seriously.
Jeg vil gerne henlede Deres op mærksomhed på, at hr. Sherlocks spørgsmål tog ca. 2 minutter, fire gange den fastsatte tid, og at det meste af det desuden ikke som krævet havde karakter af et spørgsmål.
There are 180 different legal processes at the moment current relating to environment directives and consequently he will under stand perhaps better than most that if governments fail to comply with the law the Commission has absolutely no alternative but to pursue the legal process in the European Court of Justice.
Jeg vil anmode om, at vi strengt holder os til reglen om det halve minut, hvis vi skal nå igen nem spørgsmålene.
We shall not hesitate to do it in this instance, but the objective is to get Member States to comply with the law before that state is reached.
Et andet skridt er taget i prispakken 1987-1988, primært vedrørende muligheden for intervention, der er blevet yderligere begrænset, samt en nedsættelse af interventionskøbsprisen til 94% af de oprindelige interventionspriser.
Does the Commission believe that the prices package decided for 1987-1988 contains sufficient measures to effectively control cereals production, particularly in the light of cutbacks by other major producer countries?
Det betyder altså, at vi har taget vig tige skridt. Jeg tror da også, at disse foranstaltninger på kort sigt er tilstrækkelige til at imødegå en uacceptabel udvikling af lagrene.
If Not, what supplementary measures will the Commission propose to ensure that stocks of grain do not build up to unmanageable and unacceptable proportions?
Formanden. — Jeg vil udtrykke mig helt klart an gående denne henvisning til forretningsordenen.
ELLIOTT (S). — Madam President, I rise on a point of order.
Faktisk bør spørgsmålene ikke strække sig ud over et halvt minut.
The recommendations which we are follow ing say that supplementary questions should not exceed 30 seconds.
Da der ikke står noget herom, er jeg ganske rigtigt gået med til at acceptere skriftlige anmodninger om at få ordet, der er blevet forelagt efter spørge tidens begyndelse.
I would draw to your attention the fact that the supplementary by Mr Sherlock took almost two minutes, four times the specified time, and that moreover most of it was not, as is required, inter rogatory.
Der står ikke noget i forretningsordenen om dette punkt, men jeg kan forelægge spørgsmålet for Præsidiet.
I should ask that we should stick strictly to this 30 seconds rule if we are to get through the questions. tions.
Atter er her et vigtigt element en kvantitativ begrænsning af produktionen, der skal kunne føre til en nedsættelse af prisen eller en forhøjelse af medansvaret og en skærpelse også af interventionen, hvor der skal opgives en maksimal mængde.
ANDRIESSEN , Vice-President of the Commission. — (NL) The honourable Member's question of course relates to a very important subject, namely the man ageability of cereals production generally, and the manageability of stocks in particular.
Fitz Gerald (RDE). - (EN) Fru formand, til forret ningsordenen om samme sag. Må jeg have lov at spørge, hvordan De foretager Deres udvalg, for ved et tidligere spørgsmål havde jeg fået en tilkendegivelse i form af et nik fra en af Deres assistenter om, at jeg vil få lov at stille et tillægsspørgsmål, men det skete ikke.
Can I further ask you on a point of order, since you are quite rightly operating the new rules and limiting the number of supplementaries to two, other than that from the original questioner, whether you are accept ing indications in writing in advance of the wish of Members to raise supplementary questions or whether you are simply taking them from the floor?
Hvordan vælger De de to spørgsmålsstillere?
This is an important point that we need to have clarified.
Jeg har på venstre og højre for mig to bisiddere, der hjælper mig, og som noterer de kol leger, der rækker fingeren i vejret.
It was a point of order. It is true that questions should not be longer than 30 seconds.
Jeg giver ordet til de to første, der beder om det, idet jeg respekterer Forretningsordenens bestemmelser om de politiske grupper og den kronologiske orden for spørgsmålene.
However, with regard to the second point you made I have asked those around me on the rostrum if the Rules lay down any thing specific regarding the introduction of requests in writing.
Ordet bliver bestemt ikke givet tilfældigt.
As the Rules are silent on this matter I did, it is true, accept written requests to speak submitted to me at the beginning of Question Time.
Men det er
The Rules con
Vil kommissæren forsikre Parlamentet om, at der vil blive taget hensyn til Det Europæiske Råds opfordring til at tage jord ud af produktion?
This therefore means that we have taken some important steps. I also think that in the short term these measures will be sufficient to prevent unacceptable accumulation of stocks.
Ved afslutningen af sidste debat om prispakken forsikrede han Parlamentet, at han ville forelægge en rapport herom for Rådet og for Parlamentet for at sikre, at hvis vi ikke får kontrol med
But in the longer term this is not certain, if only because there are major difficulties of productivity in relation to technological development.
Andriessen. — (NL) Det ærede medlem har med sit tillægsspørgsmål gjort mig opmærksom på en lille undladelse i mit første svar. Kommissionen har rent faktisk til hensigt i løbet af efteråret at udgive en rapport om det, vi i vores jargon kalder set-aside, dvs. en nedlæggelse af landbrugsarealer.
For that reason there is now a third package on the table, not as yet in the form of definitive proposals, but rather of ideas, put forward by the Commission in the report it published just before the summer recess and in which supplementary guidelines are given for a further development of the regulation of the market in cereals.
Denne rapport vil sikkert ikke kun vedrøre nedlæggelse af landbrugsarealer til kornproduktion. Det vil få en vidererækkende konsekvens, da problematikken vedrørende en kapacitetsnedskæring i landbruget, for det er, hvad det i sidste instans drejer sig om i denne sag, går videre end blot kornproblematikken.
This also contains a further major element in the form of a quantitative restriction of production that can lead to a reduction in price or an increase in the co-responsibility levy, as well as to a tightening-up of intervention, for which a maximum quantity will be fixed.
Den tilladte mængde inden for denne aktivitet er nu 15 000 tons mod 7 500 tons tidligere. Det skal bemærkes, at i de foregående år har det ikke været tilladt fællesskabsfartøjer med fryseanlæg at fis ke blæksputter.
We believe that if these proposals, which I hope the Council and Parliament will receive within the next few weeks, can be adopted, we shall have arrived at a manageable situation in cereals policy.
Andriessen. — (NL) Det første spørgsmål har for øjeblikket Kommissionens opmærksomhed.
ANDRIESSEN (NL). — The first matter is at present under consideration by the Commission.
Jeg har lovet Rådet og vist også Parlamentet under den sidste prisdebat, at Kommissionen vil vende tilbage til det punkt og vil rapportere yderligere derom.
I assured the Council, and I think also Parliament, in the last prices debate, that the Commission will come back to this point and report on it more fully.
Hvad angår det andet punkt, berører vi naturligvis et emne, der drøftes meget regelmæssigt her.
As to the second point, we are here of course dealing with a subject that comes up regularly for debate.
Spørgsmålet om import af kornsubstitutter er en del af den generelle han delspolitik og vedrører produkter, der er konsolideret i GATT.
The question of cereal import substitutes is a feature of trade policy as a whole, and relates to products that are consolidated under the GATT.
Det er klart, at ændringer i disse ordninger kun kan tilvejebringes i GATT-regi, og det betyder, at vi så i virkeligheden får at gøre med de forhandlinger, der nu er under forberedelse med henblik på den nye GATT-runde.
It is clear that changes in these arrangements can only be brought about in the context of the GATT, and that means that they would in practice have to be considered as forming part of the nego tiations that are now in preparation for the new GATT round.
Jeg kan meddele det ærede medlem, at Kommissionen bestemt vil overveje i det samlede kompleks af forhandlinger og forhandlingsforslag at tillæge problematikken med substitutterne særlig betydning.
I can inform the honourable Member that con sideration will certainly also be given by the Commission, in the overall context of negotiations and nego tiating proposals, to the need to pay special attention to the problems of substitution.
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af Medina Ortega (H-323/87):
PRESIDENT. — Question No 11, by Mr Medina Ortega (H-323/87):
Om: Aftale med Mauretanien
Subject: Agreement with Mauritania
Det vil paradoksalt nok sige, at medens de kanariske fiskere forventede at se deres hidtige praksis legaliseret, satte aftalen en stopper for denne praksis.
In the fishing agreement signed with Mauritania on 14 May 1987, two types of fishing were not covered: fishing for groundfish and the use of freezer-trawlers for cephalopod fishing.
Der er tale om meget små skibsejere, der næsten alle er med lemmer af et kooperativ.
ELLES, James (ED). — I thank the Commissioner for his reply and, of course like other Members, I shall be looking forward to the report which he will be submit ting, together with one or two further ideas.
Som tillægsspørgsmål — eller måske som supplerende bemærkning — vil jeg derfor anmode kommissæren for fiskeriet om at foretage en yder ligere henvendelse med henblik på iværksættelse af artikel 3 i Protokollen, så disse familier, der har et særdeles lavt indkomstniveau, kan fortsætte med at udøve et erhverv, som de har udøvet siden arilds tid.
At the end of the last debate on the prices package he assured the House that he would be submitting a report on set-asides to the Council and to Parliament to ensure that if we do not get control of the market by the means already in place, set-aside will be used as a mechanism for help ing to control production.
I den fiskeriaftale, der blev indgået med Mauretanien den 14. maj 1987, er to former for fiskeri ikke nævnt, nemlig bundfiskeri og blækspruttefiskeri fra trawlere med fryseanlæg.
Does the Commission consider it to be possible for either or both of these types of fishing to be included in the agreement after it was signed?
Mener Kommissionen, at det vil være muligt senere hen at lade en af disse former for fiskeri eller dem begge indgå i aftalen? len?
But I can assure the honourable Member that the Commission will, in good time, honour the commitments it has entered into in this con nection both in this House, in the debate on the prices package, and in its dealings with the European Coun cil.
Cardoso e Cunha. — (PO) Som det ærede parlaments medlem ved, er Kommissionen opmærksom på den
It should be noted that in previous years Community freezer ships had no authorization to fish for cephalopods.
mellem Mauretanien og en fællesskabsregion, nemlig De Kanariske Øer. Fornylig blev spanske fiskerbåde angrebet i et farvand, der juridisk tilhører Mauretanien, men som kommer ind under problemet med Saharas afkolonialisering.
STEWART (S). — Madam President, it relates to the lives of the fishermen about whom we are talking. . .
Stewart (S). — (EN) Kommissæren er utvivlsomt klar over, i hvilken udstrækning der i hele Fællesskabet anvendes fiskerbåde af glasfiber og hvor mange liv, der går tabt, fordi der ikke findes sikkerhedsnormer for disse både, som man kan kræve overholdt.
nities of the Canary Islands, and it will continue to pursue diplomatic contacts with the Republic of Mauritania so that the possibility provided for in the agree ment can be utilized to the fullest extent.
Cardoso e Cunha. — (PO) Som det ærede parlaments medlem vil vide, kan Kommissionen ikke kontrollere, hvad der sker i internationalt farvand.
PRESIDENT. — I am not suggesting that what you are saying is not interesting; far from it.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 12 og 13 blive besvaret skriftligt (')·
PRANCHERE (COM). — (FR) I have a very relevant question. We realise that the EEC-Mauritanian agree ment on fisheries leaves aside two forms of fishing.
Formanden. — Undskyld, at jeg afbryder Dem, men det tillægsspørgsmål, som De er ved at stille, synes ikke at have noget at gøre med det spørgsmål, som vi drøfter.
And since I have mentioned the subject, can he tell us what the current state of play is as the agreement has been prolonged until 31 December?
Spørgsmål nr. 14 af Sir Peter Vanneck (H-327/87):
One important question we Members of Parliament are asking ourselves is how things are.
Formanden. — Jeg siger ikke, at det, De siger, ikke er interessant, slet ikke.
PRESIDENT. — Mr Pranchère, I have to say the same thing to you.
Jeg siger, at jeg ikke kan acceptere det som tillægsspørgsmål.
Personally, I find your question very interesting, but I have to recognize that it does not concern the agreement with Mauritania.
Jeg beklager.
I cannot accept it as a supplementary question.
EF har et overskud af sukker, som det er kostbart at oplagre.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Thank you very much, Commissioner, for those last remarks.
Antallet af bier er gået stærkt tilbage i Nordeuropa efter den hårde vinter.
Indeed, as the Commissioner knows, a tiny group of small boats, about twenty in all, belonging to groups of fish ermen in the islands of Lanzarote and Gran Canaria, ceased fishing in Mauritanian waters precisely because the fishing agreement with Mauritania was to be signed.
Bier er meget nyttige, ikke blot som leverandører af honning, der er et værdifuldt naturligt levnedsmiddel, som afgjort ikke er i overskud i EF, men også som befrugter af afgrøder og frugt.
The paradox is that while the Canaries fishermen hoped to see the arrangement which existed actually legalized, the fishing agreement has in fact served to bring that arrangement to an end.
Hvad gør Kommissionen for at stille billigt sukker til rådighed for anerkendte biavlere, og er den klar over, at fodringen skal begynde i september, dersom man skal opnå det størst mulige udbytte?
We are talking about small shipowners — very small shipowners —, almost all under a cooperative system.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Ved en anden lejlighed har vi udførligt drøftet biavlproblematikken og den eventuelle støtte til biavlen ved at stille sukker til rådighed fra de fælles lagre i Fællesskabet.
I would like to give the Commissioner some additional information which could be useful in his negotiations with the Republic of Mauritania: in discussions between repre sentatives of the union of fishermen of Lanzarote with the Minister of Fisheries of Mauritania, the latter declared that his Government is prepared to extend fishing for groundfish in Mauritanian waters to these fishermen, provided the European Commission requested this.
Kommissionen har dengang måttet ind tage det standpunkt på baggrund af den problematik, som vi kender fra tidligere, at de gigantiske problemer, der opstår ved kontrol af udbetalingen af ofte meget små mængder til et meget stort antal biavlere, enten fører til meget høje omkostninger eller til uacceptable kontrolomkostninger.
So as a supplementary question, — or perhaps a further comment, — I venture to ask the Commissioner for fishing to make another effort to implement Article 3 of the Protocol, so that these poor families, who live at subsistence level, may go on pursuing an activity which they have followed from time immemorial.
Pranchère (COM). — (FR) Mit spørgsmål har direkte forbindelse med problemet. Man er klar over, at der er to former for fiskeri, som fiskeriaftalerne EØF-Mauretanien ikke tager hensyn til.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) The agreement with Mauritania is itself creating problems in the waters between Mauritania and a Community region, the Canaries.
Vi parlamentarikere står over for et vigtigt spørgsmål : Hvor dan udvikler sagerne sig? Hvilke vanskeligheder viser der sig?
Recently Spanish fishing boats were attacked in waters that are legally Mauritanian, but subject to the question of decolonization of the Sahara.
Og endelig, hvad der også er vigtigt, bliver suveræniteten over territorialfarvandene respekteret som den skal ifølge international lov?
So would the Commissioner say whether the defencelessness of the Spanish and, more specifically, the Canary fishing fleet in Mauritanian waters is being taken into account?
Derfor har Kommissionen valgt en anden form for støtte, sygdomsbekæmpelse, forskning og lignende.
CARDOSO E CUNHA (PO). — As the Member will recognize, the Commission has no control over incidents that may occur in international waters.