natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget seks beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt ').
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Det er ikke kun et spørgsmål om økonomi og Mellemeuropas økonomi, for jeg er overbevist om, at også vor vesteuropæiske økonomis fremtid ligger i netop Mellemeuropa.
It is not just a question of economics and the economy of Central Europe, for I am convinced that Central Europe is precisely where the future of our own Western European economy lies.
Enten vil Mellemeuropa trække kraftigt og rive os med, selv om vi selv skal hjælpe til, eller vi taber Mellemeuropa på gulvet og må selv tage konsekvenserne hos os.
Either Central Europe will develop its own momentum and draw us in its train, although we must assist in the process, or we turn our back on Central Europe and experience the consequences in our part of Europe.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg er glad over, at vi har lejlighed til at drøfte dette anliggende i Europa-Parlamentet i dag, om ikke andet så fordi Kommissionen tillægger dette initiativ en særlig betydning.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I am glad that we have the opportunity of discussing this matter in the European Parliament today, all the more so because the Commission attaches particular importance to this initiative.
Vi har desuden også brug for et andet aspekt af dette Europa.
Bur we also need another aspect of this Europe.
Vi er ikke kun de riges, de tykkes og de mættes klub.
We are not just the club of the rich, the club of the fat and wellfed.
Vi skal se noget større i dette Europa, som er meget væsentligt for os alle.
We must see something that is quite crucial to all of us.
Også på det punkt er jeg Luxembourgs repræsentant særlig taknemmelig, fordi han, om end ikke med de samme ord, i formiddags gik ind for retten til Europa: Når en af befolkningerne lever op til de betingelser, vi har fastsat for et medlemskab af Fællesskabet, har den også ret til at blive optaget.
Here too I am particularly grateful to the representative of Luxembourg this morning for conveying his belief in a right to Europe, though he did not say it in so many words: when one of the nations meets the criteria which we have laid down for membership of the Community, it has a right to be admitted.
Om vi optager dem eller ej, må ikke afhænge af de forskellige ønsker og interesser, for ungarerne, polakkerne og tjekkerne er europæere lige som tyskerne, franskmændene eller belgierne.
Whether or not we accept it as a member should not depend on any particular wishes and interests, for the Hungarians, the Poles and the Czechs are just as European as the Germans, the French or the Belgians.
De har samme ret til Europa som vi.
They have the same right to Europe as we do.
Det er desuden også et sikkerhedspolitisk spørgsmål, for jo længere Europas grænser forskydes mod øst, desto sikrere vil vi være i vest.
This also has security policy implications because, the further Europe extends its borders eastwards, the more secure we shall be in Western Europe.
Derfor er det netop i dette øjeblik, hvor Kommissionens forslag når Rådet, Europa-Parlamentets opgave at give udtryk for sin mening.
Precisely at this time therefore when the Commission's request is coming before the Council, it is the task of the European Parliament to express its opinion.
Kommissionen er enig med det, hr. Habsburg lige har sagt, nemlig at vi må stræbe mod en optimalisering af forbindelserne mellem EF og landene i Mellem- og Østeuropa, der sætter pris på at indgå en klar og intensiv forbindelse med Det Europæiske Fællesskab.
The Commission agrees with what has just been said by Mr Habsburg, namely that we must see to achieve the best possible relations between the European Community and the countries of Central and Eastern Europe, which set great store by establishing close and well-defined links with the Community.
Dette er et lille punkt i disse »Europa aftaler«.
That is one element in these European agreements.
Til den ende har vi egentlig foretaget os noget usædvanligt.
To bring this about, we are really attempting something quite unusual.
Jeg kender ikke i Det Europæiske Fællesskabs historie noget eksempel på, at der, endog før indgåede aftaler er blevet ført ud i praksis, allerede blev taget skridt til at indgå nye og videregående aftaler.
I do not know of any precedent in the history of the European Community whereby even before agreements that have been concluded are put into effect, every effort is made to arrive at new agreements which go further.
Det forekommer her.
That is what is happening here.
Man vil måske til en vis grad kunne sige, at den acceleration, der gør sig gældende i Europas historie, afspej ler sig i en acceleration i Fællesskabets aktion.
You could perhaps say, up to a point, that the accelerating pace of events in Europe is being matched by greater speed of action on the part of the European Community.
Dette er — mener jeg — en usædvanlig positiv konstatering på et tidspunkt, hvor vi står over for så mange nye udviklinger i EF.
That is, I think, an extremely positive thing to be able to say at a time when so many new developments lie before us in the Community.
Men lad os nu passe på med euforien.
But let us not get carried away.
Lad os se i øjnene, at vi står over for et ikke så enkelt, men absolut yderst vigtigt forehavende, der skal muliggøre de involverede landes optimale adgang til integrationsprocessen.
Let us recognize the fact that the mission which lies ahead is not a simple one, but is of exceptional importance, and has to provide the countries concerned with the best possible access to the process of integration.
Vi bør her lære af de tyskere, som i sin tid før genforeningen gik på gaden med råbet: »Wir sind das Volk«.
Here we should learn from the Germans who, a while ago before reunification, took to the streets chanting: 'We are the people'.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet er Europas folk i Det Europæiske Fællesskab.
We parliamentarians are the People of Europe in this European Community.
Vi bør netop i vor egenskab af europæisk folk give udtryk for taknemmelighed og samhørighed over for disse tre europæiske nationer, for Ungarn har bidraget væsentligt til, at Tyskland blev befriet.
We should, precisely as the People of Europe, express our gratitude and indebtedness to these three European nations, for Hungary made a significant contribution to the freeing of Germany.
Kansler Kohl sagde med rette, at jorden under Brandenburger Tor er ungarsk jord.
Chancellor Kohl was right when he said : 'The ground under the Brandenburg Gate is Hungarian soil'.
I dag drejer det sig i første instans om Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
Poland has been working for Europe, with courage and distinction, for a decade now.
Men dette behøver bestemt ikke at være afslutningen på dette foretagende.
Czechoslovakia has given us Vaclav Havel, a man who has played an exemplary role, not least in the reconciliation with the displaced populations.
Det må anses for tænkeligt og muligt inden alt for længe ligeledes at inddrage andre lande i
In that way he has done more for international peace than all the conferences at which men in pinstriped trousers get together in official meeting rooms.
I et årti er Polen på bemærkelsesværdig vis og modigt gået ind for Europa.
Today we are talking first and foremost about Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Tjekkoslovakiet har givet os Vaclav Havel, en mand, der tjente som
It is not without importance in this context that in the preparatory talks we have held in order to arrive at these negotiating directives, the countries involved have placed just as much emphasis on the question: 'What does this association mean now in terms of our future
Den politiske betydning af det, vi drøfter her i dag, er, at i denne udvikling, hvor landene, i den nye situation som de befinder sig i, definitivt vender sig mod Vesteuropa, kommer der et symbol til udtryk, nemlig at disse lande hører til i Europa. Dette er den politiske betydning.
membership of the European Community ?' as on the question : 'And what exactly are we talking abot here as regards trade, culture, economic cooperation, technology, transport and so on ?'
Vi må slå fast, at alle tre lande egentlig har tillagt denne dimension, den fremtidige mulighed for at blive en del af Det Europæiske Fællesskab, større betydning end et stort antal indholdsmæssige bestemmelser. Det er klart, at når vi skal til at forhandle, vender dette altsammen tilbage.
It has to be recognized that all three countries have actually attached more importance to this dimension, to the future possibilityof forming part of the European Community, than to various matters of substance.
Det er indlysende; men det drejer sig også om at gribe det politiske øjeblik, og det har den ærede spørger gjort, og her er jeg fuldstændig enig med ham.
That is absolutely clear. But the point is also to grasp the political opportunity; that is what the honourabe Member who tabled the question has done, and as far as that is concerned, I am in complete agreement with him.
I denne sammenhæng er Europa-aftalerne et godt svar på de udfordringer, vi i Europa står over for.
In this context the Europe agreements are a good response to the challenges which confront us in Europe.
Det må derfor udtrykkelig hilses velkomment, at Kommissionen har reageret meget hurtigt og i umiddelbar tilslutning til handels- og samarbejdsaftalerne allerede nu vil gå ind i forhandlinger om en associering og i den forbindelse planlægger et bredt samarbejde i politisk dialog om alt fra økonomi over økologi til kultur. Den Socialistiske Gruppe støtter derfor det forhandlingsmandat, Rådet har givet Kommissionen.
It is therefore to be expressly welcomed that the Commission has reacted promptly and, following on immediately from the trade and cooperation, agree ments, is already poised to enter into negotiations on association, envisaging broad cooperation in a political dialogue on matters ranging from the economy through ecology to culture.
Vi ser i disse aftaler milepæle i udviklingen af Europas enhed efter overvindelsen af øst-vest-konflikten.
We see these agreements as milestones along the road of development towards European unity now that the East-West conflict has been put behind us.
Det ville imidlertid være af betydning at få at vide, hvorledes Kommissionen forestiller sig Parlamentet inddraget i forhandlingerne, da det drejer sig om aftaler i henhold til artikel 238, som kræver Parlamentets samtykke.
However we need to know how the Commission intends to involve Parliament in the negotiations, since these are agreements falling under Article 238 which require the assent of Parliament.
Der er sikkert også skuffelse over, at der i disse aftaler endnu ikke siges noget om et muligt medlemskab.
Certainly there is also disappointment that nothing has so far been said in these agreements on possible membership.
Medlemskab kommer ganske vist ikke på tale for øjeblikket, og det er sikkert rigtigt.
Of course memberships is not a matter of immediate concern, and rightly so.
På den anden side må disse aftaler imidlertid ikke ses som overenskomster, der i al evighed ude lukker et medlemskab.
On the other hand these agreements should not be seen as settlements which exclude membership for ever and amen.
Jeg tror, at disse stater og lande netop nu også i politisk henseende har brug for fuld støtte, således som de jo også selv har givet udtryk for.
I believe that these states and countries, precisely at this time, need full support in the political area too, as indeed they have pointed out themselves.
Det ville ganske vist være uærligt nu at kræve øjeblikkeligt medlemskab for staterne.
KÖHLER, Heinz (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Köhler, Heinz (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, med de planlagte associeringsaftaler i form af såkaldte Europa-aftaler indledes uden tvivl en ny fase i samarbejdet med de stater i Østeuropa, der er nået længst i deres demokratiske udvikling.
The planned association agreement, the socalled Europe Agreement, will undoubtedly usher in a new phase of cooperation with the most democratically advanced Eastern European states.
Når man tænker på, at de første kontakter til det daværende RGØB blev optaget i 1988 og at vi allerede nu vil føre forhandlinger om associeringsaftaler, understreger dette de omvæltninger, der er sket i Europa i løbet af det sidste år.
When we reflect that the first contacts with the then Comecon organization were made in 1988 and that we are now already on the point of negotiating association agreements, we have a vivid demonstration of the revolutionary changes which took place last year in Europe.
Med sammenbruddet af den sovjetiske dominans i Mellem- og Østeuropa blev den gamle orden ødelagt, men en ny orden i Europa er endnu ikke skitseret.
With the disintegration of Soviet hegemony in Central and Eastern Europe the older order was destroyed, but a new order for Europe has not yet been devised.
Revolutionerne har ganske vist hidtil haft et fredeligt forløb, men de er endnu ikke blevet afsluttet fredeligt.
Up to now at least the revolutions have taken a peaceful course, but they have not yet been peacefully concluded.
Köhler skud, idet vore lande vel vil købe mindre der — navnlig af landbrugsprodukter — end disse lande vil købe hos os.
It would of course be disingenuous to demand immediate membership for these states.
Det forekommer derfor meget vigtigt, at vi yder mere støtte end ren overførsel af valuta — f.eks. programmer til etablering af små og mellem store virksomheder, som har så stor succes, fordi de bygger på disse landes vilje til selvstændighed.
I think the example of the GDR shows clearly how extraordinarily difficult it is to incorporate a state organized on the basis of a planned economy into one organized on market economy lines as exemplified by the Western European nations.
Det kan ikke være i Fællesskabets interesse, men det kan for øjeblikket heller ikke være i de østeuropæiske landes egen interesse.
This cannot be in the interests of the Community, but nor can it be in the essential interests of the Eastern European countries themselves.
Det drejer sig nu om at hjælpe disse lande med deres vanskeligheder, at optage dem i den europæiske folkefamilie og dermed sørge for Europas enhed efter overvindelsen af tvedelingen af vort kontinent.
The task now is to help these countries with their difficulties, to incorporate them into the European family of nations and thereby to bring about the unity of Europe after the overcoming of the division of our Continent.
Vi betragter disse Europa-aftaler som egnede instrumenter til en positiv udvikling, selv om de måske ikke giver alle det, de forventer af dem.
We regard these Europe agreements as suitable instruments for positive development, even though for many they perhaps do not deliver what has been expected of them.
Den Socialistiske Gruppe går ind for en hurtig tildeling af det mandat, for at vi kan indlede konkrete forhandlinger. ger.
The Socialist Group urges a prompt decision on the granting of a negotiating brief, so that concrete negotiations can begin.
Spencer (ED). — (EN) Hr. kommissær, De udarbejdede udkastet til dette mandat i begyndelsen af oktober.
The task must now be to restructure Europe, and for this we have a chance unique in history.
Den 7. november sendte De det til Rådet,'i fortrolighed. I morgen, fredag, og på mandag vil det blive diskuteret i COREPER.
On the other hand the disintegration of the Warsaw Pact and Comecon and the rise of nationalism in various Eastern European states also create problems of instability in Europe.
Når De på onsdag kommer til møde i REX-udvalget for at diskutere udkastet, så vil det hele være overstået, enten vi råber eller skriger.
To that extent the Community bears a particular responsibility in the context of European reconstruction.
Jeg vil gerne sige til Dem, at vort Fællesskab her gerne skulle være en tillidens trekant mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
This certainly applies to its relation ships with EFTA, but more particularly to its relations with the Eastern European states.
Hvis jeg må have lov til at bruge en metafor fra kogekunstens verden, så har vi det afgørende ord med hensyn til »tilberedningen«.
The Community is currently confronted with a historic task comparable with that to be accomplished at end of the 1970s and the beginning of the 1980s when the countries of Southern Europe newly liberated from their rightwing regimes had to be integrated into the Community.
De kan nok se, at hvis De ønsker, at vi skal have ansvaret for »tilberedningen«, så må De hjælpe os med at få ingredienserne blandet.
The Community must not just support the Eastern European states but must hold out to them concrete prospects for the future.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, associeringsaftalerne med de liberaliserede østbloklande rejser naturligvis spørgsmål på grundlag af de af os selv opstillede kriterier.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, the association agreements with the liberalized Eastern Bloc countries of course pose questions in the light of the criteria we have ourselves laid down.
Er alle disse lande slået ind på det demokratiske fremskridts vej?
Are all these countries on the advanced democratic road ?
Polen har jo stadig ikke noget Parlament valgt ved frie valg.
Poland for one does not yet have a freely elected parliament.
De skulle have indført en retsstat, som sikrer overholdelse af menneskerettighederne, navnlig minoriteternes rettigheder, og som derudover også har et flerpartisystem på grundlag af frie demokratiske valg.
They should have introduced a system of government based on the rule of law, should guarantee respect for human rights, particularly minority rights, but should also
Det er næsten bevidst, at heller ikke dette er blevet iværksat i Polen.
No action has been taken — almost deliberately — ro remedy this in Poland.
Når jeg tænker på udtalelser fra Solidarnosc-medlemmer i januar i Sejm om, at de slet ikke anså et fremrykket nyvalg til nationalparlamentet for nødvendigt, da de var tilfredse med de 35 % af stemmerne, de i sin tid havde fået tildelt.
When I reflect on the utterances of Solidarity deputies to the Sejm in January, it is clear to me that they did not consider new elections to the national parliament to be necessary and were quite content with the 35 % of the vote they enjoyed at the time.
Således falder denne bevægelses arbejde nu fra hin anden i ufred i stedet for systematisk at have opbygget partigrupperinger.
This the work of this movement is breaking up in discord because of the lack of systematic action to build up party groupings.
Anger (V). — (FR) Hr. formand, overgangen fra statslig økonomi til en markedsøkonomi er ikke uden problemer.
ANGER (V). — (FR) Mr President, the transition from a controlled economy to a market economy cannot be made without difficulties.
Markedsøkonomien kan ikke regulere alt, i modsætning til hvad nogle tror.
The Market economy does not solve everything, contrary to what some people think.
Ikke engang sig selv, for den udsættes for tilbagevendende kriser og undertiden i historien endog for katastrofer.
Certainly not by itself, since it goes into crisis on a cyclical basis and crashes are not unknown.
Det er det sociale aspekt, og markedsøkonomien medfører en betydelig arbejdsløshed, i særdeleshed i Polen.
There are the social aspects too, and the market economy is already leading to substantial unemployment, par ticularly in Poland.
Løsningen er ikke, at de private virksomheder eller vestlige stasmonopoler i deres jagt på vinding kaster sig over Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn. Disse vil under påskud af at ville hjælpe forsøge at udvide deres markeder og udnytte en arbejdskraft, der er bedre uddannet end sydpå, og som man kan få billigere end her.
The solution is not to divide the spoils in Poland, Czechoslovakia and Hungary between the private undertakings or state monopolies of the West, which, on the pretext of giving aid, will try to increase their market, using for their purposes a workforce that is better trained than in the South and which can be paid less than is the case here.
Ikke uden grund kaldes disse aftaler Europa-aftaler, da de har den politiske tilknytning i betydningen en politisk accept af de tre til fire kredse, den italienske udenrigsminister, De Michelis, taler om; ifølge ham er der omkring det indre marked, som allerede er integreret, kredsen af de associerede, kredsen af EFTA og kredsen af medlemmerne af Europarådet.
Nevertheless these basic criteria for the selection of countries, including the market economy orientation, are necessary because they filter out countries which are further behind on the road to political and economic liberalization, such as Romania and Bulgaria.
Hvad vil man gøre for at kæmpe mod udviklingen i arbejdsløsheden?
What is going to be done to combat the rise in unemployment ?
Vil man gøre de almene og faglige uddannelser bedre?
Are the levels of general and vocational training going to be improved ?
Vil man nedsætte arbejdstiden for bedre at kunne dele arbejdet?
Will there be cuts in working time so that it can be shared out better ?
Hvad vil man for øvrigt gøre mod ødelæggelsen af miljøet?
What is going to be done, on the other hand, to counter the destruction of the environment ?
Hvilke former for samarbejde har De i tankerne?
What form of cooper ation do you have in mind ?
Rent økonomisk set er det naturligvis meget vanske ligt at oprette frihandelsaftaler med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, for her kan en frihandel egentlig kun fastholdes asymmetrisk, ellers ville der blive et stort importunder
These agreements are not called Europe Agreements without reason, since they have the political binding force within the meaning of the political cohesiveness of the three to four circles of Italian Foreign Minister De Michelis, according to which the circles of the associated countries, EFTA and the Member States of the Council of Europe cluster around the internal market, which is already integrated.
Europa-Parlamentets forhandlinger
No promise of membership should therefore be given here.
luftens kvalitet, mindske udslippene af kultveilte, af svovl, alt dette er påtrængende opgaver!
Improving air quality, reducing carbon gas and sulphur emissions, all these are priorities !
Men skal man, for at undgå Karybdis og drivhuseffekten, haste mod Scylla og Tjernobyl-effekten og risikoen fra atomkraftværkerne?
But to avoid the Scylla of the greenhouse effect, do we have to rush headlong into the Charydbis of the Chernobyl effect and the dangers of nuclear power?
De umiddelbare behov skal tilfredsstilles.
The immediate needs do have to be covered.
Først opvarmning. Den dårligste løsning ville være elektricitet og at sammenkoble linjerne i EF. Der næst de industrielle behov.
First, heating.
Atomkraftværker ville være den mest tidskrævende løsning — mellem syv og ti år for at opføre en reaktor — og den dyreste — 12 milliarder francs pr. reaktor — og man ved jo, hvor forgældet det franske el-selskab er! Det er lige så forgældet som det polske.
Nuclear power would take most time — seven to ten years to build a reactor — would cost most — 12 billion francs per reactor — and we know all about the debts of EDF, which are the same as those of Poland!
Randzio-Plath (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den nye generation af aftaler med Øst- og Mellemeuropa er i overensstemmelse med den interesse, Parlamentet gentagne gange har givet udtryk for, og derfor er jeg også særlig glad over, så hurtigt Kommissionen slår ind på denne vej for at få indledt forhandlinger.
The quickest options, the least expensive and the least dangerous are to be found in energy savings, par ticularly as regards industrial production.
For det andet, man kan bruge energien på en mere rationel måde, især frembringelse sammen med gas.
Secondly, there is the more rational use of energy, especially co-generation using gas.
Endelig er der de vedvarende energikilder, som allerede er brugbare.
Finally, there are the renewable forms of energy which are already capable of being used.