natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når fru Salisch i dag har sat sig i Parlamentets midte, så finder jeg det rigtigt, men politisk set er det måske ikke hendes rigtige ståsted, for normalt sidder hun over for mig derovre.
Mr President, we are particularly disappointed by the decisions taken on policies for transport, energy and the environment.
Vi finder det meget uheldigt, at man bliver ved med at tale om atypisk arbejde.
For public transport we have refused to take firm decisions in favour of trains.
Det forholder sig vel snarere sådan, at disse mennesker måske har en grund til at vælge en anden arbejdstid end otte timer om dagen.
The whole transport systems is to be reviewed, so it must be done and we could have taken a decision to encourage public transport.
Netop socialisterne, der gerne ville have arbejdstiden nedsat, bør derfor ikke fortsat tale om atypisk arbejde, når arbejdstiden ikke udgør en hel arbejdsuge.
On the other hand we have already had a disastrous experience, the arrival on our markets this summer of beef from Eastern Europe and the ensuing market perturbations.
Det er et meget betydeligt og finansielt overordentlig vigtigt punkt. Man må ikke sige: Parlamentet øger det fra 8 til 13 timer.
On fishing policy, for which I was rapporteur, we refused to help the setting up of small fishermen's organisations.
Nej, vi holder fast ved 8 timer, men tillader en undtagelse på et forholdsvis ubetydeligt punkt, fordi det gør det hele til at betale.
We also refused to reserve a 12-mile zone for small-time fishermen who are very numerous in East Germany.
Vi mener, at det er helt forkert at ville modsige Kommissionen på ethvert punkt inden for socialpolitikken.
Our group, Mr President, does not want to be party to this explosion.
Vi anser det i det hele taget ikke for at være et politisk mål.
That is why we voted against all the agricultural and phytosanitary regulations.
von Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg vil først gerne svare hr. Pronk, der netop spurgte, hvorfor Lord O'Hagan da ikke har stillet ændringsforslag. Hr. Pronk, jeg må sige Dem, at hele oplæg get fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø er så falsk, at det ofte slet ikke længere har nogen mening at stille ændringsforslag, men at man nu kun har den mulighed at stemme imod, fordi de underordnede krigsskuepladser, som dette udvalg åbner, er fuldstændig inacceptable for os liberale.
And so, Mr President, we have taken extremely negative decisions and it is right that responsibilities be spelled out clearly and that everyone knows how the members of the European Parliament have voted on German unity, where we could have set a shining exemple.
Jeg spørger mig selv, hvad der sker, hvis Kommissionen nu ikke accepterer denne proces og vi så bare står der.
Mr President, we also refused to give priority to the structural funds for an ecological and social develop ment to benefit public health.
Allerede da fru Salisch's initiativbetænkning blev drøftet i sommer, erklærede jeg på min gruppes vegne, at vi er af den opfattelse, at det er gået dårligt med forberedelserne, og at vi ikke kan tilslutte os fru Salisch's standpunkt, fordi vi i dette ser et forsøg på at komme ind på en underordnet krigsskueplads med Kommissionen.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, our very sensible amendments on agriculture have been rejected by a large coalition of the Group of the European People's Party and the Socialist Group, although we were basically only proposing what these two groups have advocated, albeit in differing ways.
Vedrørende det andet direktiv vil vi afgøre, om vi vil afholde os fra at stemme eller stemme imod, så snart vi ser, hvorledes der bliver stemt om ændringsforsla gene.
We were told that some of our amendments went into too much detail. But it was also recognised that we had put a lot of work into this.
Jeg vil først og fremmest sige, at vi i særdeles hed ikke kan tiltræde ændringsforslag nr. 24 og 34 og også har stillet ændringsforslag i samme anledning. ning.
That is true, Mr President, we spent hours on end, days on end, discussing these
Vedrørende det tredje direktiv om forbedring af de ansattes sikkerhed og sundhed vender vi os atter mod ordet »atypisk«; men vi mener, at dette direktiv i det mindste går i den rigtige retning og kan derfor billige det.
GRAEFE ZU BARINGDORF distributing milk quotas of up to 50 000 kg to family farms. They rejected this, but voted against tying the milk quota to the area farmed.
Alt i alt beklager vi, at man her atter og atter søger at yppe kiv med Kommissionen.
I must point out to the EPP that this means giving milk away to the big capitalist dairies.
Vi mener, at vi har store problemer i EF, og at vi bør samarbejde med Kommissionen.
So they are now voting for something which they always publicly claim to oppose.
Lord Inglewood (ED). — (EN) Hr. formand, her i Parlamentet har jeg den ære at repræsentere det nordvestlige hjørne af England, dvs. det engelske sødistrikt, og — sammen med min kollega hr. Welsh — badestederne langs kysten i Lancashire, hvilke områder begge hører til de mest populære turistmål i mit land.
The Socialist Group, which is travelling round the GDR and calling for the development of its infrastructure, votes against the amendment in which we call for infrastructure for the sale, marketing and processing of agricultural products, for regional consumption.
Der er ganske vist kun tale om minimumsstandarder, men der afgives ingen forsikring med hensyn til muligheden for at bibeholde mere fordelagtige lovbestemmelser, tværtimod.
We voted in favour of granting a two-year derogation for trade with the Soviet Union and the other countries in Eastern Europe.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne kan vælge at bevare eller indføre mere fordelagtige bestemmelser.
That is an important improvement on the Commission's position.
At de kan vælge at gøre det, betyder, at de ligeledes kan vælge ikke at bevare disse rettigheder.
It was proposing one year, we proposed two years.
Vi påskønner som nævnt, at Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø har udarbejdet en betænkning om garantierne i de tolv medlemslande.
That gives Mr Gorbachev in the Soviet Union and our neighbours in the East extra time to restructure their economies and I would urge the Commission and the Council to accept that amend ment.
Det af os stillede ændringsforslag er særdeles vigtigt for os, og vores stemmeafgivning i forbindelse med den foreliggende betænkning vil være afhængig af dette forslags skæbne, uanset vi støtter fru Salisch, ordføreren, i hendes bestræbelser på at ændre det nugældende retsgrundlag.
I fail to understand how it is that these two big groups can vote on this in a way which is totally at odds with their public declarations and political attitudes.
Hvis mange af de mere vilde forslag, der stammer fra visse dele af Europa-Parlamentet, bliver lov, vil de øge arbejdsløsheden, og denne arbejdsløshed vil ikke blot ramme arbejdstagerne, men også mange af de småerhverv, der er så karakteristiske for branchen, og som simpelthen ikke vil kunne klare den længere.
The second point is this: I would like to refer to the procedure that we adopted in the consideration of the temporary measures on German unification, where we referred to an exchange of letters between Lord Plumb and President Delors, according to which all of the implementing measures relating to German unification would be sent before Parliament. I would hope that the Commission will ensure that this procedure is followed in implementing all of the measures we have considered today in the first and second reading.
I mit land viser undersøgelser, at over 90 % af dem, der arbejder på deltidsbasis, gør det efter eget valg, idet de ønsker at føje en smule til familiens hoved indkomst, der ofte hidrører fra landbrug, der — som Parlamentet udmærket ved — ikke har haft megen indkomst i år.
GARCIA (LDR). — (FT) Mr President, I regret that amendment No 53 was rejected, as it was voted for by the Portuguese Members of my political group and, in our view, it was a rational and logical follow-on from amendment No 52.
Vi må bedømme disse forslag ud fra deres virkninger på EF-borgernes vilkår, og hvis nogen af dem, som vi behandler, vil tvinge folk ud af deres arbejde, er vor pligt klar. Vi bør forkaste forslagene, så folk kan få et job.
Our amendment aimed at introducing one-off balancing measures resulting from the new situation created by the integration of the former GDR and, as I said, we regret its rejection.
Buron (S). — (FR) Mine damer og herrer, forhandlingen i dag er kulminationen på en lang proces.
CHABERT (RDE), in writing. — (FR) The temporary committee and its rapporteur had to work under difficult conditions because of the subjects to be examined and the inadequate time to do so.
Vi har nu i over et år debatteret fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, store ambitioner i forhold til et så skuffende resultat.
In general terms it is a good piece of work even if the committee's proposals on some points, and on agriculture in particular, may be too weak — a point made by my colleague, Mr Guillaume.
Under debatterne var der lejlighed til at beklage langsommeligheden af udviklingen af det indre markeds sociale aspekt, en langsommelighed, der reelt skyldes mangelen på en virkelig politisk vilje i medlemsstaterne, men som forværres af et problem i forbindelse med beslutningsprocessen, nemlig kravet om enstemmighed på området arbejdstagernes rettigheder, bortset fra sundhed og sikkerhed.
But I am surprised that our House wants the dates for applying the transitional measures, original)' planned in the Commission's proposal for the end of 1991, to be postponed until 1992, contrary to the positions adopted in the REX and the temporary committees.
Elmalan (CG). — (FR) Vi påskønner Det Sociale Udvalgs initiativ til at udarbejde betænkning om såkaldte atypiske ansættelseskontrakter, der omfatter mange andre former end deltidsbeskæftigelse og midlertidig beskæftigelse.
I can also confirm that we shall of course implement the agreed information procedure fully and I hope Parliament will have no cause for complaint that we are notifying it inadequately or too late.
Antallet af disse beskæftigelsesformer stiger som bekendt støt i Fællesskabet. bet.
I should like to take this opportunity of thanking Parliament and the rapporteur in particular most warmly.
Kommissionen havde tidligere ladet forstå, at den tilsigtede at anvende artikel 118 A i bredeste forstand som retsgrundlag, men at det forekom den umuligt at gå længere.
If circumstances called for an essential period of oneyear to enable the former GDR's economy to adapt, then this year should have been used to deepen our knowledge and examine our strategy and policies.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It has meant that Parliament has been able to play a full part in all of the work we have been looking at in the last few months.
borgeres liv.
No 3-395/139
Jeg skal ikke insistere på den voksende betydning for landenes økonomier af disse beskæftigelsesformer, der er dårligt definerede, dårligt beskyttede, midlertidige og som oftest ikke frit valgt af de pågældende arbejdstagere.
Community's institutional structure, and forms part of the European Parliament's action for the overall reform of its institutional structure, which was put in hand in particular with the Martin and Colombo reports.
Andre talere har i rigt mål redegjort for, hvilke vanskeligheder atypiske arbejdstagere støder på.
something very quickly to address the issue of Community citizens who are being held hostage in both Kuwait and Iraq, extremely serious deterioration in both the health and well-being of these citizens will result.
Det er yderst presserende at indføre de bedst mulige beskyttelsesforanstaltninger for denne gruppe.
I should like to ask the Council of Ministers to make a statement to the House about what is currently being done about the serious situation in which these hostages find themselves.
Vi ved udmærket, hvilke forbehold, hvilken mod stand og hvilken tøven der kan konstateres i visse EF-lande, men den nyeste historie belærer os om, at man tager fejl, hvis man forestiller sig, at det i Europa stadig er muligt at ofre borgernes rettigheder, og at den økonomiske integration eller en dynamisk økonomi kan fremmes uden en tilsvarende social integration.
In the present report the Committee on Institutional Affairs proposes in the first place to amend the present system for the negotiation and conclusion of inter national treaties by the Community; secondly, it proposes amending the procedures for the revision of the EEC treaties and other constitutional procedures, namely the electoral law and own resources, which I propose now to add by means of an amendment.
Det betyder en erkendelse af, at det er umuligt at adskille det økonomiske og det sociale aspekt, umuligt at udvikle den økonomiske faktor uden at tage hensyn til den menneskelige.
The present system for the conclusion of international treaties by the Community is absolutely unsatisfactory in the European Parliament's view, for the following reasons.
I går sagde hr. Delors, at vi ønskede at aflive artikel 100.
The type of agreement is often not very clear and not homogeneous.
På det forberedende institutio nelle møde i går, som jeg havde den ære at deltage i, fremgik det, at der var temmelig bred konsensus i Ministerrådet om at lade det sociale område omfatte af proceduren med afgørelse med kvalificeret flertal.
In practice, for each type of trade agreement, cooperation agreement, association and accession agreement there is a different procedure and, in consequence, the role of the European Parliament is different.
Vi nærer derfor et vist håb. Der er endnu ikke tale om lovgivning, der kan bringes i anvendelse, men Kommissionen bør gribe den lejlighed, der hermed bydes den, og acceptere Parlamentets forkastelse af det første direktiv baseret på artikel 100 som retsgrundlag. grundlag.
In fact, the European Parliament's effective decisionmaking powers are limited solely to association agreements and decisions relating to the accession of new Member States, where it is more a constitutional question than one of external agreements.
I mellemtiden stiller jeg mig selv nogle spørgsmål: men er det måske ikke rigtigt, at det på topmødet i Strasbourg blev vedtaget at forbedre leve- og arbejdsvilkårene i almindelighed og i særdeleshed for arbejdstagere, som er underkastet andre former for arbejdsaftaler end kontrakter om ansættelse på ubestemt tid og kontrakter om fuldtidsansættelse?
McMILLAN SCOTT (ED). — Mr President, on a point of order. According to the agenda there was to have been a debate on Thursday on my report on the European Year of Tourism, but I understand that the Commissioner responsible, Mr Cardoso e Cunha, is unable to attend because of an OPEC meeting.
Og er det ikke også rigtigt, at Europa-Parlamentet på mødet den 10. juli 1990 med et bredt flertal vedtog en initiativbeslutning, der var blevet forelagt på vegne af Udvalget om Sociale Anliggender?
It is entirely my wish that we should not have the debate and vote on this report this week because there are some personal matters relating to the Commissioner in that report which I think he would probably wish to answer himself.
Vi er og ønsker at være i overensstemmelse med dette initiativ, der var et klart udtryk for forsamlingens vilje.
Therefore, I request that it be held over until the November part-session.
Afslutningsvis skal jeg understrege, at vi tillægger en bred og fuldstændig definition af atypisk arbejde stor betydning. Man kan have noget imod ordet, men de hermed forbundne vanskeligheder er yderst reelle, og de har fælles særkender; det er således mit inderlige håb, at Kommissionen vil overtage dette element.
For example, in the case of trade agreements the treaties do not even make provision for consultation with Parliament, However much the Stuttgart declaration of 1983, and other procedures that have been consolidated in the meantime, have improved and extended consultation with Parliament, in reality, in the case of trade agreements, consultation is not even remotely com parable to the power exercised by any national Parliament on this subject.
Derfor forstår vi ikke dem, der i dag tilkendegiver andre meninger og bekymringer og som tilkendegiver dem, når man fra ord — og her i forsamlingen siges der meget — skrider til handling.
PRESIDENT. — Mr McMillan-Scott, I thank you for making your request at the very moment when, following the agenda, the President announces the report.
De Vitto (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det er en udbredt opfattelse blandt Europa-Parlamentets medlemmer, ligesom det er min faste overbevisning, at fællesskabspagten om sociale ret tigheder ikke har gjort større fremskridt i de senere
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I rise to confirm that, in the sitting of Friday 26 October, in accordance with that day's agenda, I shall be making a statement on behalf of the Commission, on the acquisition by the Japanese company Fujitsu of the British firm ICL.
Kære kolleger, vi glemmer ikke de forskelle, der består mellem de faktiske forhold i de forskellige lande.
In addition, the present system does not in the slightest degree respect the prerogatives and decisionmaking power of the European Parliament.
Vi anfægter ikke subsidiaritetsprincippet og
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Disse er ikke — og bør heller ikke være — regler for misbrug af enhver ansættelseskontrakt, men svarer ganske lovligt til de forskel lige arbejdssituationer, der faktisk findes i vore økonomier, og som dækker det eksisterende behov.
When I say 'legislative implications' I am referring to acts that are commonly considered as falling within the legislative sphere, and not acts that fall within the sphere of the Executive's regulations.
Dommen fortsætter således: »Statens garanti skal ydes i alle de tilfælde, hvor der mangler en anden effektiv beskyttelse«.
This is a subject that the Intergovernmental Conference on Political Union must certainly deal with.
Med henvisning til denne påmindelse fra Domstolen, som jeg fuldt ud billiger, stemmer jeg for Salischbetænkningen i dens helhed i fuld forståelse af den ånd, som har besjælet den; men jeg henstiller dog til ordføreren, at hun også gør en kraftanstrengelse for at acceptere kom promis'et, og jeg ønsker under alle omstændigheder, at det italienske formandskab må opnå det fornødne samtykke til at gå videre.
Until the European Parliament is given its proper role to play — the constituent role — in the re-foundation of the European Economic Community that is taking place, it will be difficult for Member States — and I think that we have already had proof of this yesterday, in the discussion with the Council — to see their way to surrendering their own powers and implementing the federal kind of European Union that was one of the objectives of the Founding Fathers of the Community, and that Parliament is pursuing — or so I hope — not least by approving this resolution from the Committee on Institutional Affairs.
Fleksibilitet — inden for grænserne af det nødvendige er en betingelse for, at vi kan gøre en ende på de uacceptabelt høje arbejdsløshedstal, der findes i størstedelen af vore lande.
In addition, the Council and the European Parliament can ask for any agreement that they consider to be of political interest to be submitted to them for ratification.
Naturligvis må vi ikke diskriminere arbejdstagere, der er ansat til at udføre atypisk arbejde; men vi må heller ikke — af ren demagogi — gå ind for tanken om at forkaste den form for beskæftigelse, der hjælper til en fornyelse af økonomien og til at skabe jobs. Derfor, hr. for mand, tager vi afstand fra mange af de ændringsforslag, der er stillet af Socialudvalget.
In addition, the European Parliament has the opportunity — which it has not, today — to intervene directly, and on the same plane as the Council, in regard to the direction that the negotiations should take, by defining guidelines as well as by emphasizing the full right of Parliament and the Council to information during the course of negotiations.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Hr. formand, de forskellige former for atypisk beskæftigelse er i stærk fremgang overalt i Fællesskabernes Europa, hvad enten det atypiske ligger i kontraktens varighed, arbejdssted, arbejdstidens fordeling pr. uge eller pr. dag, eller på de sociale ydelsers plan.
MARTIN, David (S). — Mr President, because the rapporteur has given a very full introduction, I probably will not need all my speaking time. First, I should like to congratulate the rapporteur both on her skilful handling of this report and on its contents and to say that the Socialist Group fully supports it.
For lidt siden sagde fru von Alemann — hvis synsvinkel jeg ikke deler — at når nævnte former for atypisk beskæftigelse berører 14 mio. arbejdstagere, kan man ikke længere kalde dem atypiske, hvilket hun ikke har uret i, så meget mere som disse kontraktformer oven i købet gør sig gældende i ekspansive sektorer, hvor de ikke kan begrundes i arbejdets karakter eller arbejdstagernes ønsker, men udelukkende i arbejdsgivernes ønske om fortjene ste.
The main advantage of the single procedure, which is proposed by the Committee on Institutional Affairs, is that it gives the Executive a role to which it has a right in all democratic systems, but at the same time it ensures full political and legal control by the legislative bodies — namely, Parliament and the Council, as equals — over the system of agreements concluded by the Community.
Men en progressiv harmonisering bør også respektere de grundlæggende forskelle, der er en følge af forskellige sociale skikke og navnlig forskellige grader af makroøkonomisk udvikling, og den må også tage hensyn til de forskel lige aktivitetssektorer og endda de forskellige virksomheder.
The consultation procedure applies to agreements under economic cooperation, whereas on trade agreements Parliament is not even formally consulted.
Den sociale udvikling bør gå hånd i hånd med den økonomiske udvikling, således at fordelene ved sidstnævnte fordeles på retfærdig måde mellem arbejdsmarkedets parter.
This report sets out to put an end to this complex system thereby enabling Council and Parliament to be fully involved in the approval of all important agreements. That is an objective which the Socialist Group fully supports.
Kommissionen har forelagt tre forslag til direktiv, der sigter mod at regulere dette område, som er underlagt vidt forskellige bestemmelser i de enkelte medlemsstater.
The Committee on Institutional Affairs preferred to avoid introducing the distinction important agreements and less important ones that was raised at the Stuttgart Summit, because such a distinction can cause confusion as well as legal uncertainty — and this is not in the European Parliament's interests — as to the procedure that it is necessary to follow on each individual occasion.
Det er et forsøg på at fastsætte fælles bestemmelser for deltidsbeskæftigelse og midlertidig beskæftigelse, som samtidig skal bane vej for Kom missionens handlingsprogram, og det er samtidig endnu en lejlighed til at demonstrere, at subsidiaritetsprincippet ikke er et alibi for ikke at lovgive.
The report I shall submit to Parliament in November contains texts, which I have had drafted by legal experts, proposing Treaty amendments which will be fully in conformity with the line taken by Mrs Aglietta and which I hope will be endorsed as Parliament's position for the intergovernmental conference. That is all I wish to say on the content of the report.
Men vi mener ubetinget, der er behov for fællesskabsaktioner, så Europas arbejdstagere bliver den egentlige og aktive støtte for det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union.
To conclude, I would like to thank Vice-President Andriessen for the very helpful reply he submitted to me this week on behalf of the Commission on the topic of trade agreements.
Derfor hilser vi Kommissionens initiativ velkommen, selv om vi kan være uenige i de opstillede prioriteter.
I welcome the Commission's positive approach in this matter.