natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets institutioners reaktioner på alt dette, inden for rammerne af deres respektive beføjelser, har været eksemplariske.
Nothing could be clearer. In the face of this Gulf crisis and given the need to look towards the postcrisis period, to which Mr Delors was referring earlier, I myself genuinely believe that it is time to show clear sightedness and to stop indulging in indignation — and what we have seen of that has been selective.
Hvis præsident Bush ikke havde sendt amerikanske styrker af sted til Saudi-Arabien i samme øjeblik Saddam begyndte at opmarchere sine styrker ved Kuwaits sydgrænse, så ville 60% af verdens kendte olieressourcer nu være under hans kontrol.
It is a pity that Parliament was not recalled earlier, it is a pity that a Parlimentary commission went to speak with others without the backing of Parliament itself.
Kommissionen, Rådet og udenrigsministrene i Politisk Samarbejde har fortjent vort bifald.
What is to be made of the expression 'vital interest' employed earlier on by Mr Andreotti, when a con siderable proportion of our oil consumption is accounted for by vehicles standing in traffic jams, helping to make the air in Europe's cities unbreathable ?
Men Fæl lesskabets medlemsstater burde have været i stand til at gøre langt mere.
It is no less ridiculous that we have lorries travelling from the south meeting other coming from the north carrying identical goods, all of them packaged in plastics, in other words petroleum products.
Vi mangler de koordineringsmekanismer, som ville have givet os mulighed for at spille en rolle, som afspejler vor økonomiske for måen, i forbindelse med forsvaret af vore interesser uden for vort eget territorium.
Mr President, we have heard talk in here about the making of a new Iraq, a new police state in the area, and we are arming new states which may do the same thing as Saddam Hussein in a few year's time.
Denne gang gjorde De Forenede Stater dette væsentlige stykke arbejde for os.
Let us take up the services of Turkey at this time, but let us not extend this policy to new strategic installations.
Vi var heldige, men så heldige er vi måske ikke altid. Dette er en sag, som de medlemsstater, som er med i NATO, de vesteuropæiske lande og samtlige medlemsstater i regeringskonferencen nu må tage op til hastebehandling.
Didn't Turkey, as the more powerful state, impose its will on its weaker neighbour Cyrus ?
Det er nu det internationale samfunds pligt at sikre sig, at Saddam Hussein ikke får held med sine forehavender på noget som helst punkt.
Mr President, I think the time is ripe and psychologically ideal for us to take fresh stock of ourselves and set up two Europe-wide initiatives.
Det vil kun lykkes ad fredelig vej, hvis verden har den politiske vilje til at gøre FN's blokade effektiv nok til, at Saddam Hussein og hans venner med sikkerhed kommer til at lide nederlag. Enhver tale om for handlinger ville være katastrofal for blokaden og de mål, den skal tjene.
First, we should organize a new common energy policy based on rational energy use, rapid expansion of the use of renewable energy resources and adoption of fundamental structural changes, especially in transport.
Det er vores opfattelse, at Irak ikke blot har gjort sig selv lovløs ved at træde den internationale legalitet under fode, men at dets styre desuden har anbragt sig selv på nationernes anklage bænk.
I think everyone is in favour of the lasting peace that was being talked of just now, but we must realize that a lasting and genuine peace has to be sustained by responsible collective behaviour, not only towards the peoples that cannot share our way of life, and in some cases suffer on
Der kan ikke være tale om at gøre indrømmelser på baggrund af en fait-accompli-situa-tion.
LANE (RDE). — Mr President, I welcome the opportunity to debate the Gulf Crisis.
Forhandling kan først finde sted efter frigivelse af gidslerne og tilbagetrækning af de irakiske tropper fra Kuwait.
I also welcome the fact that the official Parliament delegation to the Gulf Cooperation Council is going to the Gulf region next week.
Derfor støtter vi Sikkerhedsrådets resolutioner, sær lig resolution 664.
LANE necessary to repeat what has been said here time and time again today.
Vi tilslutter os ligeledes De Tolv's erklæringer, der stadfæster disse resolutioner.
I condemn the illegal invasion of Kuwait by Iraq.
Vi glæder os desuden over Kommissionens beslutning om at yde hjælp til de personer, der er blevet tvunget til at flygte fra Kuwait og Irak, såvel som til de lande, hvis økonomi rammes hårdest af den aktuelle situation.
I demand immediate and unconditional withdrawal of his army by Saddam Hussein and I condemn the atrocities of the vilest nature carried out by Saddam Hussein's soldiers.
Hvorfor?
relations.
Tænk over det et øjeblik.
And it cannot obscure the Palestinian question.
Mon ikke Saddam Husseins Irak er et uægte barn af Vestens politiske blindhed?
In this context, we support the convening of an international conference on the region, with a view to finding solutions and giving tangible effect to United Nations resolutions, to the problems of Palestine, Lebanon and Cyprus.
Tænk desuden over den prompte amerikanske anmodning til de regionale monarkier om at få tilladelse til at landsætte sine marinesoldater på arabisk jord.
We thus consider that the Community Ministers meeting in Political Cooperation will have to put forward concrete proposals in response to the deeprooted causes of the crises in the Middle East and resolve the problems that are a constant threat to peace, that is, as we have already stated, the territories occupied by Israel, the situation in Lebanon, and Cyprus.
Duften af olie er berusende, det vidste vi godt.
Many citizens of the European Community were working or travelling in Iraq and Kuwait on 2 August.
Men derfra og så til at se Washington, der normalt ikke kerer sig ret meget om overholdelse af international ret, tiltage sig rollen om international politibetjent, er der et langt spring, som må få os til at skælve ved tanken om, hvilke farer dette medfører.
In a manner not experienced in the civilized world these people — men, women and children — were seized and treated as hostages.
Dette bekræfter os i viljen til at privilegere europæisk solidaritet frem for vestlig solidaritet, der mere end nogensinde fore kommer os forældet.
Any breach, however small, of this blockade would be seen by Saddam Hussein as a sign of weakness. Some countries such as Jordan, Turkey, Egypt and India have suffered economically as a result of this crisis.
For første gang siden den anden verdenskrig, og som hr. Delors sagde, helt afgjort for første gang siden afslutningen på Øst-Vest-konflikten, står vi over for en omfattende international krise, som det europæiske kontinent kan og bør spille en væsentlig rolle i at løse.
We firmly oppose all attempts by the governments of EEC countries to offload the burden of the crisis on to the workers, in the form of further austerity and an unacceptable and economically unjustified increase in prices of petroleum products.
Historien og geografien såvel som omtanke og hensyn til fremtiden gør dette bydende nødvendigt.
Nor can the Community escape its responsibilities, either towards the Gulf states, or towards the countries of the third world.
Alt peger på, at der hurtigst muligt bør indkaldes til ekstraordinært møde om problemet i Det Europæiske Råd.
We therefore welcome the suggestion by Jacques Delors that the Community should make its contribution towards a restructuring of the oil market.
D'herrer formænd, mine damer og herrer, jeg henleder Deres opmærksomhed på, at som alt andet har denne krise to sider.
We in the European Community must continue to show solidarity with these countries.
Når vi drøfter, hvilke risici den indebærer, må vi droppe en fatalistisk synsvinkel baseret på forældede referencer og i stedet bringe vore overvejelser på højde med de fremtidige udfordringer.
Undoubtedly the actions of the United States in particular and other countries have prevented the invasion of Saudi Arabia and the hijacking by Hussein of 60% of the world's energy reserves, the consequences of which would have been an economic depression with third world countries suffering most.
For os europæere, der er de nærmeste naboer til den arabiske verden, er det en selvindlysende kendsgerning.
Having said that, I sincerely hope that war can be avoided.
Vi europæere, der netop har gjort os fri af den anden verdenskrigs blokeringer, har en stor rolle at spille.
The best method of avoiding war is by effective blockades and the isolation of Saddam Hussein.
Vi bør desuden gå i gang med forberedelsen af en international konference om fred i Mel lemøsten, som principielt allerede er blevet vedtaget på topmødet i Madrid og omtalt flere gange siden da.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, as my colleague Mr Piquet has already stated, Left Unity condemned and continues to condemn the invasion and subsequent annexation of Kuwait by Iraq, and also Iraq's decision to use foreign citizens as hostages.
Når dette er sagt, kan der efter vores mening ikke blive tale om at spille spillet med en vag og slatten konsensus, ligeså lidt som at give efter for den herskende manikæiske holdning med hukommelsestab og blindhed i højsædet.
Mr President, various lessons can be learned from the Gulf crisis. It has reminded us of a certain Community morality which for many years closed its eyes to the massive sales of arms to Iraq by countries that included some of its Member States.
I mere end femten år har Takriti-klanen spredt angst og terror i Tigris- og Eufrat-dalen.
The Gulf crisis is there to show us that in a world based on unequal trade, on relations of exploitation and domination, the waters of the river of History do not grow calm.
Dens fremkomst er den implicitte, men direkte følge af en strategi, der blev iværksat efter oktober-krigen i 1973, en strategi, der har bestået i politisk og økonomisk at knække rygraden i arabisk politik, dvs. Egypten, det eneste land i området, der er i stand til at spille en afbalancerende og modererende rolle.
We are facing a grave crisis which provides a test for the Community's decision-taking autonomy and its active and committed intervention in seeking a diplomatic and peaceful solution, a political solution based on the decisions of the United Nations and on international law.
Ved at gøre brug af kirurgiske indgreb og anæstesi har USA og dets allierede åbnet Pandoras æske. Dette har den uendelige krig i Libanon vist nu i præcist femten år.
This crisis thus brings to the fore the action of the United Nations and the urgent need for an effective North-South dialogue, for a new international econ omic order in a world in which per capita energy consumption rates differ by a ratio of a much as one to a thousand.
Saddam Husseins rolle er ligeledes udtryk herfor. Og hvad der er værre endnu, har mange af Det Europæiske Fællesskabs medlemssta ter på trods af FN's fordømmelse af Irak for krænkelse af krigslovene i henhold til kapitel 7 i FN-pagten, leveret utrolige mængder af krigsmateriel til Bagdad.
The Gulf crisis, the consequences of which will merely worsen the plight of the least favoured countries, also shows us how unacceptable are the present relations between the rich countries and those of the third world, and the dual standards applied in resolving international problems on the basis of the interests of the former.
Vi må prøve at forstå, at den arabiske verden, der alt for længe er blevet ignoreret og ydmyget, i dag gennemgår endnu en prøvelse, der splitter ikke blot dens enhed, men også sår splid mellem personer. I stedet for som tidligere at udnytte disse konflikter, må vi bidrage til at løse dem ved til en begyndelse at slå til lyd for en lige og retfærdig anvendelse af Sikkerhedsrådets resolutioner.
But the Community cannot legitimize American hegemony in the Gulf, nor its continuing presence after the crisis, after the unilateral decision by the United States to send to the region an imposing military force unprecedented since the Second World War.
Lighed for den internationale lov ville ikke blot betyde, at der sættes en stopper for Israels, Syriens og Iraks aktuelle ekspansionisme. Det ville også betyde en ny dynamik for regionen i sin helhed. Det ville betyde garanti for tillid og fred til fordel for alle.
We consider that the military forces in the Gulf must be placed under the authority of the United Nations and under the control of its Military Staff Committee.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
Recourse to war would be a catastrophe.
Næstformand anvendelsen af dem.
Military solutions must never again enter into our thoughts.
Kort sagt må Europa lade forstå, at det ikke er nok at lægge bipolariteten bag sig.
We do not want the power to intervene, Mr Delors, as you said this morning.
Af denne grund vil vi vise interesse for og støtte alle politiske og diplomatiske initiativer, der tenderer i denne retning, også i forbindelse med den store krise ved Den Persiske Havbugt.
The joint development of a peace plan for the Gulf region, the forging of economic relations linked to a development plan for the Gulf region and the immediate cessation of Western European arms exports to the region could be the first steps towards a peaceful resolution of the conflict.
Europa må gøre en indsats med henblik på politiske løsninger og internationale initiativer, internationale konferencer, der tager alle de spørgsmål op, der er på dagsordenen i Mellemøsten, med udgangspunkt i tilbagetrækning af Iraks styrker fra Kuwait.
As there is a direct link between Arab chemical weapons and Israel's nuclear weapons, Israel must be involved. Israel should declare its willingness to take part in a Middle East peace conference, so that the Israeli-Palestine problem may be solved in the medium term.
Især gælder det om, at Sikkerhedsrådets militærudvalg får overdraget en operationel samordning, som udtalt i resolution nr. 665, af alle de styrker, der findes i Asien.
West Germany and France in particular should openly confess to their responsibility for helping to lay the foundations for the Iraqi invasion.
Der må ikke foretages noget, der går ud over FN's resolutioner, som hr. Delors med rette sagde i sit indlæg her til formiddag.
EWING (ARC). — Mr President, this has been a very interesting debate with a lot of consensus and the language of the compromise text is quite moderate.
De europæiske initiativer må derfor være kraftigere og mere bestemte ved bestræbelserne for at finde nye aspekter i Mellemøsten, først det palæstinensiske spørgsmål. Dette må, som det italienske parlament har fremhævet, og som ministerpræsident Andreotti i dag med bestemthed har bekræftet, løses med samme beslutsomhed og konsekvens, som i dag vises over for Saddam Hussein, dvs. ved reel ansvarsbevidsthed fra hele det internationale samfund.
With most of it one could not disagree. However, I have to say that where the consensus breaks down seems to me to be highlighted in the resolution put forward in the name of the Rainbow Group and also in the resolution that has just been spoken to in the name of Mr Piquet and his group.
Som også rådsformanden, hr. Andreotti, har understreget til formiddag, er dette betydningen af det vigtige sovjetisk-amerikanske topmøde i Helsinki, som vi hilser som endnu et tegn på de nye tider.
What is scandalous, Mr Bangemann, is that, according to a press report in 1984, when you were FDP Economics Minister in West Germany, you described references by the CIA and the New York Times to German exports of poison gas to Iraq as pure envy on the part of American competitors.
Det er ikke noget let mål, når man ser den frækhed, Saddam Hussein indtil nu har lagt for dagen.
We know what happened : the massacre of the Kurds.
Jeg vil gerne sige det helt klart, at det mål, som vi går ind for, i virkeligheden kun kan forfølges på én måde, nemlig ved at sørge for, at aggressionen, vilkårligheden og magtens logik må vige for rettens, politikkens og den solidariske viljes styrke.
I have the privilege of seeing British television — probably some of you do not see it so often — and I can tell you that what is in this resolution is one thing, but what Mrs Thatcher says on television introduces another thing.
Det er utænkeligt, ja ville snarere være en katastrofe, hvis man skilte midlerne fra målet, det ville være en katastrofe og fuldstændig illusorisk, hvis man forfulgte dette mål med brug af våben, ved at udløse krig. Det bør og kan vises klart, at under de nye forhold i verden kan det internationale samfunds vilje få lov og ret til at sejre.
She is using a very immoderate language on television, almost welcoming a war, welcoming brinkmanship.
Det er imidlertid i alles interesse at undgå en konflikt, hvis følger synes uoverskuelige, og hvis ukendte størrelser ud fra alle synspunkter er meget alvorlige.
She is going it alone, she has the Falklands gleam in her eye. Mr Penders asked the question : 'Why was Mrs Thatcher so hasty ?'
Vi har hilst det med glæde, at der under den nuværende krise er påbegyndt et eksperiment med en ny og anderledes styring af verdens gang.
Well, if you remember the events of the Falkands, where she also did not wait for the United Nations, that helped her win an election.
Den gamle form med de modstående blokke må derfor erstattes af en ny form for styring af verden.
I hate to be too cynical, but I am entitled, as a Member of the British 81, to say this to the House.
Ud fra dette perspektiv får Europa en central funktion.
Let me end on the question of hypocrisy.
Det er noget, der kræver en dybtgående mentalitetsændring og yderligere en nyordning for politiske initiativer.
It is a bit trying to have Kuwait presented as a democracy, because 8% of the people have the vote.
Der bør sættes ind for et nyt verdensdemokrati, der bygger på alle folks aktive deltagelse.
It is a bit trying to remember that this Community did not react properly when China invaded Tibet.
Endvidere må der være en multipolar opfattelse af magten, og der må ske en verdensomfattende omlægning af samhandelsforholdene med de råvareproducerende lande.
If our soldiers are killed in the Gulf, they will be killed with weapons that Britain and other countries supplied.
Alt dette kræver, at de velhavende lande går ind på en mere retfærdig enhedsopfattelse af verdens økonomiske, menneskelige og miljømæssige ressourcer og af
This is a terrible situation, terrible hypocrisy and we really should not allow all the whitewash that we have had here, but must get down to the absolute essentials of the situation.
Det må derfor være sagen at få Det Europæiske Fællesskab til at spille en aktiv og afgørende rolle på
It may interest Membes to know which German and French firms have exported parts needed for the production of ABC weapons in Iraq. I will name them.
Frem skyndelsen af den europæiske politiske enhed bør være det første store svar, som det lykkes Europa som helhed at give på de nye problemer vedrørende verdens ordning, en udstrakt hånd mod en reel skabelse af en ny verdensregering.
The Community cannot absolve itself by simply hiding behind the United Nations. The first person to be murdered in Kuwait by Iraqi soldiers was an Ulsterman and I make a plea that we keep in mind the hostages and also those who need to be rehabilitated and sent back to their own countries.
(Kraftigt bifald)
(The President urged the speaker to finish.)
De la Malene (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, krisen i Golfen brød ud den 2. august og først i dag, den 12. september, drøfter Europa-Parlamentet den for første gang.
Mr President, I should just like to finishing reading out the list.
Der er selvfølgelig det nødvendige formål at informere, men hvilket bidrag kan vi yde derudover?
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, Mr Formigoni has reported on our mission.
Hvilket budskab kan vi afsende?
I am of course fully in agreement with his conclusions.
Ansvaret er klart placeret.
The planned daily output is 17.6 tonnes of poison gas.
Det internationale samfund, herunder flertallet af de arabiske stater, har utvetydigt taget stilling.
A new chemical plant near Falluja, which has been kept secret, is to begin producing poison gas in 1991.
Målene — ubetinget løsladelse af gidslerne og genetablering af Kuwaits suverænitet, som ikke kan forhandles — er klart defineret og fastsat.
Export-Union GmbH in Düsseldorf provided Iraq with the steel that is needed to produce uranium 235, the stuff that atom bombs are made of.
Midlerne til at opfylde målene — blokade, om nødvendigt opretholdt med magt — er med enstemmighed stadfæstet af Sikker hedsrådet med resolution 665.
According to the CIA, West German firms have also supplied biological weapons, mycotoxins...
Hvad kan man i dag føje til alt dette?
(The President interrupted the speaker.)
Endvidere hører herunder fastlæggelse af tilfredsstillende aftaler om kontrol med udvandringen fra den sydlige Middelhavskyst til Europas industrilande, ændring af forholdet mellem olieproducerende lande og olieforbrugende udviklede lande samt en kritisk omvurdering af den fælles landbrugspolitik under hensyntagen til de behov, som landene i Nordafrika, Mellemøsten og Det Nære Østen har for udvikling og adgang til de internationale markeder.
It has taken a form that we can expect — confidently expect — to be repeated in many other parts of the world ; the Soviets are apprehensive of something similar happening between Soviet republics, on account of historic rights. But how many historic rights can be invoked as justification for using force to conquer and occupy territory?
Det andet punkt er en forpligtelse til at påbegynde en reel forhandling med PLO og begynde forberedelsen af en international konference til løsning af Palæstina problemet samt til at bestræbe sig for en aftale om fred i Libanon samt dette lands uafhængighed.
The end of the cold war has meant that, for the first time, the Security Council has been able to assume its responsibilities fully and take decisions that can be enforced. Were it to fail this time, there would never be another chance.
Det tredje punkt er en forpligtelse til at opbygge en ny sikkerhedsstruktur for Den Persiske Havbugt og Mellemøsten med en international garanti under FN's auspicier, idet man ikke kan sikre fred og stabilitet i dette område ved en massiv militæropmarch, der ensidigt er besluttet af De Forenede Stater eller af en anden udenforstående magt.
The last point to be borne in mind here, as President Giscard d'Estaing pointed out, is that this is a textbook case in that Iraq has only one source of export revenues and physical checks can be maintained on movements of the product concerned.
Vi må derfor sige sandheden, at vi i dag endnu er langt fra at udføre denne nye funktion.
Sanctions will therefore be effective if they are applied implacably.
Tankerne går her til vore amerikanske allierede samt mange arabiske stater. Hvordan ville det se ud i dag...
Iraq, like all other would-be aggressors, must learn that the fruits of aggression are not victory and enrichment but defeat and devastation.
Der tilfalder derfor Europa en afgørende opgave.
The preconditions for sanctions to be brought into play had of course to be met.
Man kan hævde, at den nye orden med den indbyrdes afhængighed som grundlag for de internationale forhold og styringen af verden ikke kan vinde indpas, medmindre Europa udfylder sin egen særlige og umiskendelige funktion.
Saudi Arabia had to be protected, since an attack by Iraq was to be feared, and above all Saudi Arabia had to be able to increase its output to offset the loss of volume caused by the stoppage of exports from Iraq and Kuwait.
Også den nuværende krise, lige så vel som de andre kriser, der har ramt Mellemøsten, viser, hvor uomgængelig nødvendig denne funktion er på det økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige område samt for en dialog med og åbning over for den arabiske verden og den muhammedanske kultur.
We must now demonstrate our unity, our resolve to maintain unity, at all times, and I find it regrettable in this connection that the impression has been given in some quarters that we might in certain circumstances be prepared to go further, either alone or in support of the largest power, the United States.
Vi vil med største åbenhjertighed
The chances are that he is not yet convinced.