natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det andet spørgsmål om æresoprejsning til Alexander Dubcek, vil jeg gerne sige, at situation en i landene i Østeuropa til stadighed nøje forfølges af De Tolv. Efter at Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand for nylig har anerkendt Fællesskabet, er der kommet mange flere kontakter i stand mellem de europæsike institutioner og de forskellige lande i Østeuropa, og så sent som i dag har jeg haft lejlighed til at tale med Lord Plumb om hans besøg i Moskva.
As he has said, too often in political cooperation cer tain burning current issues are not dealt with — he himself has recognized this — and I think that the rehabilitation of Alexander Dubcek, 'a symbolic man' and one who incarnates all the hope of democracy, and indeed of eventual union between Eastern and Western Europe ought, Minister, to be a topic in the discussion and debate on political cooperation.
Vi har også set på situationen i Tjekkoslovakiet, den behandles nu med stor interesse inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Not just a discussion on Czechoslovakia, but also on the specific rehabilitation of one person who is a symbol and whose name is Alexander Dubcek.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Jeg vil gerne takke Rådets repræsentant for hans svar.
PÁNGALOS. — (GR) I will take note of the honour able Member's comments.
Formanden. — Til Deres orientering, hr, rådsformand, kan jeg meddele, at Europa-Parlamentet alle rede har besluttet at sende nogle repræsentanter fra Delegationen for Forbindelserne med Sydamerika til Chile som observatører.
As for the draft law which aims to deprive organizations which oppose apartheid and favour peaceful reforms of economic aid from abroad, the Twelve have continued their pressure upon the South African Government and have reminded it of the European Council's conclusion that the implementation of such a law would have further adverse effects upon relations between South Africa and the Community countries.
Denne beslutning blev alle rede truffet for 3 måneder siden.
That matter is the subject of continuous attention at all the levels of Political Cooperation.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne. vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 41 af Selva (H397/88):
PRESIDENT. — Question No 43 by Mr Balfe (H402/88):
Som han sagde, så sker det alt for ofte inden for Det Politiske Samarbejde, at man ikke berører visse brændende og aktuelle emner — han erkendte det selv — og jeg tror, at spørgsmålet om æresoprejsning til Alexander Dubcek, som er en symbolsk figur, der personificerer et håb om demokrati og også om euro-
Finally, as for Angola and Namibia, the Foreign Ministers of the Twelve approved in Athens on 18th July a statement in which they note the recent encouraging signs of progress, reiterate the position of the Twelve on Namibia, and repeat their support for recent efforts aiming to secure peace in Angola and independence for Namibia on the basis of Decision 435/78 by the Security Council of the United Nations. On the
Arbeloa Muru pæisk enighed en dag mellem Østeuropa og Vesteuropa, bør gøres til genstand, hr. rådsformand, for drøftelser og debat inden for Det Politiske Samarbejde.
Pángalos rough work they have done, all the more so as all the parliamentary committees involved have in the end endorsed the Eclair programme proposed by the Com mission.
Man skal altså ikke blot drøfte Tjekkoslovakiet generelt, men også drøfte den konkrete sag om æresoprejsning til en symbolsk figur, som hedder Alexander Dubcek.
occasion of Namibia Day, which was celebrated in New York on 26th August, the Presidency reiterated this position on behalf of the Twelve and reconfirmed that we are prepared to offer aid for its reconstitution as a free and independent Namibia.
Pángalos. — (GR) Jeg har taget det ærede medlems bemærkning til efterretning.
BALFE (S). — While thanking the President-in-Office for his extremely long and full reply, may I ask him whether he has any further news on the attempts being made by the South African Government to prevent the Community's programme of action against apartheid from being fully effective.
Formanden. — Spørgsmål nr. 43 af Balfe (H402/88):
If the draft law is passed, as the President-in-Office says, it will be a further burden on our relations.
Hvilke foranstaltninger har udenrigsministrene truffet med henblik på en opfølgning af punkt 4 og 5 (om Sydafrika og det sydlige Afrika) i erklæringer fra Hannover-topmødet om Det Europæiske Politiske Samarbejde?
Can we look forward to the same vigorous lead from the Greek presidency in opposing South Africa which I remember it giving five years ago when last in office?
I anledning af Namibia-dagen, der fejredes i New York den 26. august, gentog formand skabet disse synspunter på De Tolvs vegne og bekræftede på ny, at vi er rede til at yde finansiel bistand til genopbygning af et frit og uafhængigt Namibia.
The Eclair programme is not completely new to Parliament, since the frame work research programme for 1987-91, which was approved by the European Parliament before the Council of Ministers took its decision in September of last year, outlines the area of agro-industrial research and thus the Eclair programme.
Pángalos, formand for Udenrigsministrene. — (GR) På hr. Balfes spørgsmål vil jeg give et noget mere udførligt svar, end det er gængs.
PÁNGALOS. — (GR) I can assure our colleague Mr Balfe that the Presidency will make every effort to promote the most decisive attitudes within the context of the Community, in relation to South Africa.
Hvad angår Sydafrika og del sydlige Afrika er konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Hannover den 27. og 28. juni koncentreret om fire emner: De seks fra Sharpeville, Nelson Mandela og de andre politiske fanger, den økonomiske bistand til organisationer, der bekæmper apartheid med fredelige midler, og endelig situationen i Angola og Namibia.
And of course we are very carefully monitoring the matter of economic aid to organizations which oppose apartheid by peaceful means. It is self-evident that unless those organizations enjoy freedom of action, the Com munity's position collapses, namely and precisely that apartheid should be abolished not by force, but by peaceful political dialogue between all sides of African society, without racial or political discrimination.
Balfe (S). — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans meget lange og udførlige svar og samtidig spørge ham, om han har noget nyt om den sydafrikanske regering forsøg på at forhindre, at Fællesskabets aktionsprogram mod apartheid kommer til udførelse.
The particular significance of the Eclair programme is partly due to the fact that it intermeshes with the agricultural policy, the policy which has so far done most to shape the development of the Community and the cost of which has driven the Community to the brink of insolvency.
Hvis lovforslaget vedtages, vil det. som rådsformanden sagde, virke meget belastende på vore for bindelser.
Through research and development, then, the Eclair programme is expected to devise new ways and means of marketing agricultural products in the medium term.
Disse forbindelser er åbenbart meget belastede.
Of course, there has been agricultural research in the past.
Nogle medlemsstater — hans egen er en agtværdig undtagelse — er åbenbart villige til at blive ved med at indgå kompromiser med sydafrikanerne.
But this research has always been dictated by the conventional view of agriculture, that is, by research and development designed to improve agricultural production conditions and to increase food production, and this geared to the needs of the farms.
Kan vi se frem til, at det græske formandskab indta ger samme faste holdning over for Sydafrika som for fem år siden, da det sidst havde formandskabet?
Our colleague can therefore rest assured that the Presidency will do everything possible to promote such relations.
Pángalos. — (GR) Jeg kan forsikre hr. Balfe om, at det græske formandskab vil gøre sit til, at der på EF-plan indtages en så fast holdning som mulsigt til det sydafrikanske spørgsmål.
PRESIDENT. — The first part of Question Time is concluded.1
Den 18. juli vedtog Uden rigsministrene i Athen en erklæring i anledning af Nelson Mandelas 70 års fødselsdag, og i denne erklæring gentog de deres appel til regeringen i Sydafrika og krævede, at Nelson Mandela og de andre politiske fanger blev løsladt uden betingelser og øjeblikkeligt.
But agriculture can — and this is what we hope to encourage with the help of the Eclair programme — perform an additional task as a supplier of raw materials, in other words, develop additional markets associated with these products and earn additional income.
Samtidig har Grækenlands amabassadør i Pretoria som repræsentant for det græske formandskab og på vegne af de tolv medlemsstater rettet flere henvendelser til myndighederne i Pretoria i spørgsmålet om de politiske fanger og Nelson Mandela.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission is grateful to the rap porteur, Mr Chiabrando, and the draftsmen of the opinions, Mr Colino Salamanca, Mr Papoutsis, Mr Raftery and Mr Schmid, for the long and tho-
Naturligvis vil resultatet af vores aktion, som han selv var inde på, være afhængig af, at der opnås enighed mellem alle medlemsstater, og dette er noget, som formandskabet ikke kan foruddiskutere, men det er noget, der afhænger af de drøftelser, der finder sted inden for Rådets rammer.
The Eclair programme marks the first attempt at Community level to bring industry and agriculture closer together and to shape the conditions under which agriculture as a supplier of raw materials can
Første del af Spørgetiden er af-
Narjes report on the spending of the research funds.
Dermed mister landbruget selvfølgelig ikke sin traditionelle opgave at forsyne befolkningen med fødevarer.
This potential should be tapped with the aid of research and development.
Landbruget kan imidlertid — og det håber vi at kunne fremme ved hjælp af ECLAIR-programmet — få en yderligere opgave som råstofleverandør og dermed også opnå yderligere markeder og indtægter.
But it must be emphas­ized that Eclair does not promise to be a patent remedy for all the ills in the agricultural market, but it can help to alleviate them — I say again — in the medium term.
Mauro Chiabrando, og ordførerne for udtalelserne, Colino Salamanca, Papoutsis, Raftery og Schmid, meget tak nemmelig for deres grundige og omfattende arbejde. Denne lak gælder så meget mere, som samtlige implicerede parlamentariske udvalg har udtalt sig for det af Kommissionen foreslåede ECLAIR-program.
The Commission does not consider the second para­graph of Amendment No 3 advisable, because the idea behind it is already covered by Amendment No 4 tabled by the Committee on Energy, Research and Technology and two references in the wording of the programme decision should be avoided since they may otherwise cause confusion.
Med ECLAIR-programmet gøres der for forste gang på fællesskabsplan et forsøg på at bringe industri og landbrug nærmere sammen og skabe betingelser for. at landbruget kan optræde som råvareleverandor til industrielle aftagere.
In our opinion, however, the target is of crucial importance in the long term, especially for the development of rural areas. The points of main emphasis in the programme have already been dis­cussed at length today, particularly by the rapporteur.
Den i de sidste femten år indvundne viden om livets elementer omfatter kolossale muligheder for udvikling af nye landbrugsprodukter på konkurrencedygtige vilkår.
This means the further development of existing agricultural products and the development of new, alternative ones, both making for additional sales by meeting industrial needs.
Nu gælder det om ved hjælp af forskning og udvikling at nyttiggøre disse muligheder.
The industrial aspects concern projects up and downstream from agriculture.
Det skal dog understreges, at ECLAIR ikke er patentlosningen på alle landbrugsmarkedets problemer, men det kan bi drage til — jeg gentager — mellemfristet at mindske disse.
The interest which the Eclair programme has attracted in the House is partly due to concern about ensuring that genetic engineering is used responsibly.
Parlamentet har behandlet det allerede i december 1987 forelagte kommissionsforslag meget grundigt i i alt fem parlamentariske udvalg.
I want to emphasize that the Eclair research pro­gramme is in no way a genetic engineering research programme, as my previous comments should already have made clear.
Efter vor opfattelse er målretningen imidlertid lang fristet af afgørende betydning, især for landområdernes udvikling.
Of fundamental importance is Amendment No 25 pro­posed by the Committee on Energy, Research and Technology to paragraph 3 in Annex II.
Programmets hovedpunkter er allerede udførligt omtalt i dag, navnlig af hovedordføreren. Jeg skal kun berøre dem ganske kort.
The Commis­sion asks Parliament not to approve this amendment.
Herunder skal man forstå videreudvikling af bestående og nyudvikling af alternative land brugsprodukter, som ved at imødekomme industriens behov muliggør yderligere afsætning.
With the proposal submitted to the Council on 16 May for a directive on the intentional release of genetically modified organisms into the environment the Commission has therefore initiated the necessary steps to bring about the harmonization of the proce­dures to be applied in the event of a release.
For de industrielle synspunkters vedkommende er der tale om projekter, der placerer sig før eller efter landbruget. get.
But we cannot apply the procedures provided for in the pro­posed directive until the proposal has been approved by the Council and implemented in the Member States.
Det finansielle omfang kan ikke være skyld heri. idet 80 mio ECU over fem år er et relativt beskedent beløb.
In the meantime, we shall not remain inactive, but make the allocation of our research promotion funds to scientifically justified experiments with releases conditional on an explicit undertaking by the contractor that he will abide by the applicable provi­sions.
Med rette henviser hr. Chiabrando til, at dette beløb kun udgør 0,3% af Fællesskabets årlige land brugsudgifter.
Furthermore, no experiment may entail risks for man and the environment in the opinion of our own scientific bodies.
Hvorfor har ECLAIR-programmet da vakt så stor opmærksomhed i Parlamentet?
This would, however, unduly hamper research and the implementation of the research pro­gramme.
Landbrugsforskning har man allerede haft.
I want now to say a few words about the amendments.
Men den prægedes og præges af den traditionelle opfattelse af landbruget, dvs. af forskning og udvikling til forbedring af landbrugets produktionsvilkår samt forøgelse af fødevareproduktionen, betragtet ud fra landbrugsbedrifternes behov.
As the committee responsible, the Committee on Energy, Research and Technology, has already voted on the amendments proposed by the committees asked for their opinions, I will confine myself to the amend­ments which have been approved by the committee or have been tabled subsequently.
Den opmærksomhed, som ECLAIR-programmet har vakt i Parlamentet, forklares bl. a. også af ønsket om ansvarsbevidst brug af gensplejsning.
Only Amendments No 12, 13(1), 25(3), paragraph 2, subparagraph 2 and the first two paragraphs of Amendment No 3 are unacceptable to the Commission.
Jeg vil klart påpege, at ECLAIR-forskningsprogrammet på ingen måde er et gensplejsningsforkningsprogram, hvilket mine foregående udtalelser også tydeligt skulle have vist.
Of the amendments tabled subsequently, we are unable, like the com­mittee, to accept Nos 30, 31, 33, 34 and 35.
Det skal endelig bemærkes, at der i ECLAIR-programmet er draget omsorg for. at alle miljøskadelige projekter udelukkes.
As the Commission has explained in previous cases, the rela­tionship between the programme decision and the budgetary decision is specified in Article 130 Ρ of the EEC Treaty as amended by the Single European Act.
ECLAIR-programmet har i forhold hertil et andet udgangspunkt.
For legal reasons a reference to the budgetary proce­dure cannot therefore be included in the programme decision.
Landbrugeren betragtes ikke kun som fødevareproducent, men som producent af råvarer.
Much the same applies to the request in another amendment for the submission of an annual
Og så et par bemærkninger til ændringsforslagene.
Perhaps I might conclude with a few comments on this morning's debate.
Da det korresponderende udvalg.
This was also revealed by this morning's debate.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, allerede har stemt om de af de medvirkende rådgivende udvalg stillede ændringsforslag, vil jeg indskrænke mig til de ændringsforslag, der opnåede flertal i Energiudvalget, eller som er ind-
It seems irres­ponsible, however, not to seize opportunity provided by biotechnology to improve the situation in agricul­ture and prevent the depopulation of rural areas. Eclair is a pre-competitive research programme the results of which will, we hope, have favourable effects on the incomes of all farmers and will not necessarily result in structural changes.
Narjes givet senere. Det er kun ændringsforslag nr. 12, 13(1).
Narjes seriously obstruct progress towards the 1992 objective.
31, 33, 34 og 35. Som allerede forklaret af Kommissionen ved tidligere lejligheder er sammen­hængen mellem program og budget fastsat i EØF­Traktatens artikel 130 Ρ som ændret ved Den Euro­pæiske Fælles Akt.
At a time when we are making efforts on all fronts to make border crossings easier, we must take care to ensure that fresh barriers are not erected by the introduction of new regulations.
Det fremgik også tydeligt af formidda­gens diskussion.
The research programmes are not bound to lead to structural changes.
Men det vil være uansvarligt ikke at udnytte alle bioteknologiens muligheder til forbed­ring af landbrugets situation og for at forhindre af­folkning af landområderne.
They merely create the conditions for the knowledge that is needed and for the parameters that must be applied so that, if necessary, structural decisions may be taken later.
Dermed er det juridisk udelukket i programbeslutnin­gen at medtage en henvisning til budgetproceduren.
We strongly emphasize the point that this directive must be applied with maximum flexibility.
Igen i dette tilfælde er det ved andre forskrifter sikret, at budgetmyndigheden regelmæssigt underrettes om den budgetmæssige gen­nemførelse af forskningsprogrammerne.
It is almost all-embracing, since electronics is being incorporated into increasing numbers of products, including the most everyday times.
Det skal dog bemærkes, at alle afgørelser om fremtidige strukturer først kan træffes, når forsk­ningsprogrammerne er afsluttet og ikke forinden.
The range of products to which regulations of this type apply is very extensive, therefore.
Forskningsprogrammerne er ikke bud om struktur­forandringer, de skaffer blot forudsætningerne for de erkendelser, der er brug for, og for de parametre, der skal benyttes, så man senere i givet fald kan drage de strukturelle konsekvenser deraf.
Absolute rigour across the board is out of the question, since although electromagnetic incompatibility undeniably creates problems, these are not of the same order as safety hazards.
Programmets vidtspændende tværdisciplinære aktivi­teter skaber selvfølgelig forståelsesvanskeligheder.
The wide-ranging interdisciplinary activities under this programme will, of course, give rise to difficulties with understanding.
Men De kan være forvisset om, at Kommissionen med støtte fra de pågældende faginstanser vil holde øje med, at der sker en ansvarsbevidst anvendelse af programmet.
But you may rest assured that the Commission, supported by appropriate expert bodies, will ensure that the programme is used responsibly.
Endvidere vil jeg gerne tilføje, at alle landbrugs­ og industribedrifter, uanset størrelse, får mulighed for at tage del i programmet. Det samme gælder for små, mellemstore og store forskningsinsti­tutioner. Derfor er jeg Parlamentet taknemmelig for den til dels kontroversielle debat, som fandt sted såvel i udvalgene som i formiddags.
I would also add that all farms and industrial plants, whatever their size, will have the opportunity of participating in this programme.
Den har i høj grad hjulpet vort program.
It has helped our programme a great deal.
Endvidere må det planlagte eksperiment efter vore egne videnskabelige instansers bedømmelse ikke indebære risici for mennesker og miljø.
Such measures would of course be called by some other name, but they would make for more protectionism.
A2­162/88) af Herman for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om
A 2-162/88) by Mr Herman, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a proposal from the Commission to the Council (COM(87) 527 final — Doc.
Jeg gentager, at Kommissionen kan gå ind for alle de øvrige ændringsforslag.
In the case of Article 8, we consider it important that the procedure should not be too slow.
Disse forslag vil indgå i et ændret programforslag.
Our amend ments are designed to accelerate it.
Måske må jeg have lov til at fremsætte et par afslut­tende bemærkninger til formiddagens diskussion. I
Our amendment to Article 10 indicate the three possible methods of establishing conformity with the objectives, one of which is a declaration of conformity
Hvad angår artikel 8, mener vi. at det er vigtigt, at proceduren ikke bliver for langsom.
Herman ments or of certificates or trademarks.
Vore ændrings forslag tilsigter derfor en fremskyndelse af den.
These amend ments also make useful additions to the Commission's proposal.
Til artikel 10 har vi stillet ændringsforslag, der angiver de tre mulige måder til fastslåelse af overensstemmelsen med normerne, herunder fabrikantens konformitetserklæring.
In the case of a manufacturer based outside the Community, we are seeking provision to ensure that the Community is at least in a position to satisfy itself that technical files are available in Europe.
Vi kræver endvidere, at der indføres et fælles, enkelt og let genkendeligt konformitetsmærke.
We are also seeking the establishment of a simple and easily recognizable Community mark of conformity.
De Økonomiske og Sociale Udvalg har fremsat forslag, som vi kan give vor tilslutning for at undgå enhver unødvendig komplikation.
The Economic and Social Committee has made suggestions, and we are happy to go along with these, to avoid unnecessary complications.
Fordi udvalget af apparattyper, der er underkastet dette direktiv, er enormt.
But this cogent argument can also be turned round: where a declaration by the manufacturer regarding electromagnetic interference is found to be insufficiently reliable, does the low-tension directive, which is based on the same principle, not need to be revised?
Det omfatter i dag næsten alt. for elektronikken berører flere og flere ting, herunder ganske dagligdags.
We are very curious to hear whether the Commissioner is will ing to give an explicit answer to this delicate question.
F. eks. er alle automibiler forsynet med elektronisk udstyr.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, I agree with the previous speakers.
Udvalget af produkter, der er underkastet regler af denne art, er altså meget bredt.
This proposal relates to a very important field, and my group decidedly supports the report drawn up by Mr Herman.
Endelig anmoder vi om, at der gores en ende på televæsenernes særordning.
Finally, we are calling for an end to the special arrangements for telecommunications.
Der er ingen som helst grund til at indrømme televæsenerne en særlig ordning, når direktivet inden for denne sektor allerede har tilladt fabrikanterklæringen på sikkerhedsområdet.
There is no justification for making special arrangements for telecommunications when the relevant directive has already allowed manufacturers' declarations where safety requirements are concerned.
Og sik kerheden er vigtigere end kompatibiliteten.
Safety is a more important matter than compatibility.
Når man altså er gået med til, at televæsenerne indgår i det almindelige system på sikkerhedsområdet, må det samme gælde for kompatibiliteten.
Since you have accepted that telecommunications were to be covered by the general common system on safety requirements, the same should apply to compatibility.