natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patterson (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne høre, hvilket resultat aflytningen af båndene har givet angående afstemningen om punkt 16, og hvilke ændringer der som følge heraf vil blive foretaget af referatet.
PATTERSON (PPE). — Mr President, I would like to know the result of the investigation of the tapes on item 16 when put to the vote, and what consequent changes will be made to the Minutes.
Caroline Jackson (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg skulle lige til at sige, at jeg har spurgt formandens kabinet og at jeg har fået at vide, at det var tilfældet.
ODDY (S). — Mr President, I would like to query the accuracy of the Minutes, page 14, item 22, referendum in Denmark, where it states that Mr A Smith queried whether this situation was in accordance with the provisions of the Rules.
Når det er tilfældet, så må vi da antage, at ændrings forslag nr. 14 og 69 blev vedtaget, og at den følgende afstemning, som hr. Estgen foranledigede — desværre befandt vi os i en situation med en slags dobbelt formandskab — var overflødig.
Mr Smith also made a most impassioned speech saying that he had never and would never in his life want to oppress anyone. His sentiments should be accurately recorded.
Jeg er ked af at måtte sige dette, da jeg er kommet ind bag hr. Patterson som en slags bagsædechauffør, for han har ikke set mig snige mig ind for at sige dette, men det kan man overhovedet ikke komme bort fra.
I would also like to say that he was correct, that we were in breach of the Rules and that we behaved in a most discourteous way yesterday to our Danish colleagues. This situation should never ever occur again.
Den afstemning, formanden afholdt, må have været den, der er beskrevet på originalsproget. Det er den eneste, der eksisterer.
They had the right to speak and should have been given the full Parliament services which they were entitled to.
Derfor var det det, der blev vedtaget, så det er nødvendigt at korrigere referatet og beslutningen. Det kan man ikke komme bort fra.
The actual details of MrSmith's contribution, of course, are in the Verbatim Report of Proceedings.
Alt hvad jeg vil sige til dem, der absolut ikke vil have ændringsforslag nr. 6 og 7 vedtaget, er, at Kommissionen gjorde det helt klart, at den ikke ville overtage disse.
There is, however, no way of checking the interpretation, so we do not know how that was interpreted into the various languages. Therefore, the Minutes are accurate as they stand.
Som ordfører må jeg understrege, at De har helt ret, og med største beklagelse, at hr. Ford har helt ret, og at ændringsforslag nr. 14 og 69 blev vedtaget.
Even if Mr Klepsch said whatever he did, which I do not dispute, the fact is that at least some 150 Members misunderstood him because, as everyone knows, their voting list quite clearly indicated that Amendments 6 and 7 would be
Formanden. — Båndene viser klart og uden skygge af tvivl, at hr. Klepsch har sat ændringsforslag nr. 14 og nr. 69 under afstemning under ét.
PATTERSON (PPE). — Mr President, I would therefore make my point again that in the opinion of the rapporteur, which was clearly stated, in some language versions, including English, only Amendments Nos 1 to 4 were put in block.
Europa-Parlamentets forhandlinger
HERMAN taken separately.
Oddy (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sætte spørgsmålstegn ved nøjagtigheden af referatet side 14, punkt 22, om folkeafstemningen i Danmark, hvor der står, at hr. A. Smith udtrykte tvivl om, hvorvidt denne situation var i overensstemmelse med reglerne.
PRESIDENT. — As it happens, Mr Herman, I agree with you.
Hr. Smith holdt også en yderst lidenskabelig tale, hvor han sagde, at han aldrig havde og aldrig i sit liv ville ønske at undertrykke nogen.
The House is sovereign. That is why I say the Minutes were accurate.
Jeg synes, man bør gengive hans følelser nøjagtigt.
The President did put the amend ments to the vote collectively.
Jeg vil også gerne sige, at han havde ret, at vi har overtrådt reglerne, og jeg synes, at vi har optrådt yderst uhøfligt i går over for vore danske kolleger.
A decision was taken. But the House then, at the request of the President in the chair, expressed the wish to vote again.
Denne situation bør aldrig opstå igen.
The House voted again.
De havde ret til at tale og burde have haft fuld støtte fra Parlamentet, som de havde ret til.
The House has the right to repeat a vote because this House is sovereign in these matters.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg er opmærksom på, at vi befinder os i en vanskelig situation.
FORD (S). — Mr President, I am aware that this is a difficult position.
Men hvis man ser på referatet — og det er i nogen grad omtvistet — så står der intetsteds i referatet, at Parlamentet vedtog at tage afstemningen om disse ændringsforslag om. Der anføres en anmodning fra hr. Anastassopoulos, som godkender, at formanden satte dem til afstemning under ét, nederst på side 12 i den engelske version.
But if one looks at the Minutes — and there is some dispute over them — there is no- where in the Minutes a record of the House voting to re-vote these amendments.
Jeg korrigerede referatet her til morgen for at sige, at jeg ikke tilsluttede mig dette forslag.
I corrected the Minutes this morning to say I did not second that proposal.
Jeg anmodede formanden om at komme med en afgørelse.
I asked for the President to give a ruling.
Der står ikke noget om nogen afgørelse.
There is no record of a ruling.
Der står ikke noget om nogen afstemning.
There is no record of a vote.
Så der står intet om, hvorvidt Parlamentet gav udtryk for sit suveræne ønske om at tage denne afstemning om eller ej.
So there is no record of the House expressing its sovereign wish to re-vote these or not.
Formanden. — Der blev foretaget en afstemning.
PRESIDENT. — There was a vote.
Vi havde denne afstemning.
We held the vote.
Formanden. — Det fremgår kun af referatet, hvem der talte, og hvad der var essensen af deres indlæg.
FORD (S). — Mr President, the point I am making is not to dispute what is in here.
De nøjagtige detaljer i hr. Smiths indlæg findes naturligvis i det fuldstændige forhandlingsreferat.
I originally intervened to keep what is in here, showing the nonsense that we went through last night.
Hvad båndene end måtte vise, så er det vigtige den vilje, medlemmerne har givet udtryk for.
What I am saying is that what is clearly demonstrated here is that we actually broke the Rules of Parliament and the House.
Og selv om hr. Klepsch har sagt nøjagtigt det, han har sagt, hvad jeg ikke vil bestride, så er der mindst 150 personer, der har opfattet det anderledes, for oversigten over deres stemmeafgivelse, som De alle kender, viser helt klart, at 6 ikke var 7.
I do not want the Minutes cleaned up because I want in future to be able to refer to this and say we should not re-vote things when people claim to have heard or have actually heard misinterpretations.
Man ville aldrig have kunnet forene 260 stemmer mod den vilje, som en gruppe på 160 personer havde udtrykt, hvis der havde været helt klare instrukser om stemmeafgivningen.
This House is going to be made to look a laughingstock because we are going to go back again, and again, and again where people claim to have heard or have heard misinterpretations. That cannot be an excuse to hold re-votes.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, det, jeg vil sige har ikke til formål at drage det, der står, i tvivl. Oprindelig tog jeg blot ordet for at bevare ordlyden, som den står her, hvor den viser det vås, vi var ude i aftes.
COATES (S). — Mr President, the institution of the Year of the Elderly, with all the supporting documents from the Commission and with the now excellent report by Mr Chanterie arising from it, is in my view an important contribution to the overcoming of another democratic deficit.
Hvad jeg siger er, at det, der klart demonstreres her, er, at vi faktisk overtrådte Parlamentets forretningsorden.
What has happened in giving prior ity to the problems of senior citizens draws our attention to the need for support for voluntary networks all over the continent.
Jeg ønsker derfor ikke, at man skal pynte på referatet, for jeg vil gerne have, at jeg i fremtiden kan referere til dette og sige, at vi ikke bør tage afstemninger om, når folk påstår at have hørt eller faktisk har hørt fejlagtige fortolkninger.
Recently someone did a survey of lobbying in Brussels, revealing that there were 3,000 lobbyists work ing there, lobbying the Community.
Parlamentet vil komme til at tage sig latterligt ud, hvis vi igen og igen og igen gør ting om, når folk påstår, de har hørt, eller faktisk har hørt noget forkert.
1 % ofthat total were engaged in working for human needs interest groups and that 1 % has to beg every penny which they have to spend before they can operate and explain their needs to us.
Det kan ikke være en undskyldning for en fornyet afstemning.
That 1 % struggles with enormous difficulties.
Når det er sagt, så kan hr. Ford naturligvis gøre en helt formalistisk fortolkning gældende, og det vil han gøre, men jeg afviser den!
That is why I not only support Mr Chanterie's report but also welcome the recognition that has been given to the amendment on which we shall vote proposing a pensioner's parliament as the concluding event of the Year.
Jeg nægter ham retten til at fortolke sådan noget på en formalistisk måde!
The purpose of such a parliament is to assist in the networking and enfranchising of voluntary bodies.
Der har været total forvirring, som en elektronisk afstemning klart har vist. Man kan ikke nu se bort fra denne elektroniske afstemning og påstå, at ændringsforslagene er blevet vedtaget.
So I especially commend this example to the House. It is very relevant.
Det ville være at nægte halvdelen af Parlamentet deres rettigheder! der!
So I hope the House will support both the report and the amendment and that we shall be meeting here at the end of next year with the senior citizens.
Jeg er enig i, som De udtrykker det — og De udtrykker det stærkere end jeg — at formanden begik en fejl ved at lade afstemningen gå om.
I accept, as you put it — you put it stronger than I — that the President did make an error in re-voting.
Men det skete, og derfor må referatet afspejle, hvad der faktisk skete.
But that happened and therefore the Minutes must reflect what happened.
Så jeg mener ikke, vi kan rejse tvivl om, hvorvidt referatet er korrekt.
So I do not think that we dispute the accuracy of the Minutes.
Det Europæiske Ar for Ældre (fortsættelse)
European Year of the Elderly (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the report (Doc.
A3-199/92) af Chanterie for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
A3-0199/92) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the European Year of the Elderly.
Forestillingen om en ikke-erhvervsaktiv befolknings gruppe leder ikke blot tanken hen på en marginal gruppe, men den implicerer også, at denne gruppe udgør en tung byrde for den erhvervsaktive befolkning, idet der ses bort fra den arbejdsindsats og de økonomiske bidrag, som de ældre har ydet til sam fundet, da de var yngre.
The term 'inactive population' denotes not only marginalization, but a heavy burden which must be carried by the active population. Such an interpretation ignores the contribution, in terms of both work and taxes, which the elderly have made to society in earlier life.
Det er disse to aspekter, jeg gerne vil fremhæve.
It is this dual aspect that I would like to emphasize.
Mange — og dette gælder navnlig kvinderne — har ikke haft lejlighed til at bidrage til arbejdsmarkedets sociale sikringsordninger, fordi deres arbejde som hjemmegående hverken er blevet værdsat eller anerkendt; derfor har de som gamle ikke ret til de sociale ydelser, og deres situation afhænger af andres solidaritet eller en miserabel kontanthjælp.
Many women, for example, do not have the opportunity to contribute to the social security system because their domestic chores are not valued or recognized as work. When they reach old age they are not entitled to a pension, and they are forced to live on charity and minimum social security benefits.
Forskellene på dette område mellem de enkelte EF-lande burde få os til at undersøge mulighederne for en ligestilling af de forskellige støtteniveauer.
The differences between the various Member States in this respect should lead us to consider the possible harmonization of benefits. fits.
udmærkede betænkning fra hr. Chanterie, er efter min opfattelse et vigtigt bidrag til at overvinde endnu et demokratisk underskud.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I should like to point out first of all that the Commissioner responsible, Mrs Papandreou, is conspicuous by her absence.
Denne 1% arbejder med enorme vanskeligheder.
I am not sure what interpretation I should place on that.
Flertallet af de 3 000 bliver støttet med 500 mio. om året, men de, der repræsenterer de fattige og gamle og svage bliver det ikke.
The European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations may of course be of considerable importance.
Vi har været heldige: Det socialistiske parlament for pensionister blev samlet under hr. Fayots ledelse, og han strakte sig meget langt for at sikre, at det møde, der fandt sted, virkelig var repræsentativt og virkelig satte vore ældre medborgere i stand til at give udtryk for, hvad de mener. Parlamentet vil kunne trække på denne erfaring, og jeg er helt sikker på, at hr. Fayot vil være mere end villig til at hjælpe os med at sikre, at vi får et fuldt ud repræsentativt møde.
What will elderly people get out of a year of solidarity between generations when at the same time a Community directive on the manage ment and investment of pension funds, the very principle of solidarity, which forms the basis of our pensions system, can be shelved?
Det er af umådelig stor betydning, at vi ikke begrænser os til møder i enkelte partier, men at vi sammen gør en indsats for at sikre, at hele det civile samfund, der er ved at opstå i Europa, kan få lejlighed til at udtrykke sig. Så jeg håber, at Parlamentet vil støtte
As the active population decreases, both because of falling birth rates and because of the tendency of govern ments to lower the retirement age — only to entertain the elderly with festivals and holidays — we shall reach the point at which the economic burden of supporting the inactive population becomes too great.
Derfor tror jeg, at man ud over at korrigere betegnelser, som den pågældende befolkningsgruppe ikke bryder sig om, bør fastsætte en liste over de forskel lige erhvervs- og faggruppers pensionsalder, give mange af dem, der i dag tilhører den ikke-erhvervsaktive befolkningsgruppe, mulighed for at vende til bage til arbejdslivet, udnytte deres viden i tjeneste ydelser og studier, der er nyttige og rentable for samfundet, til hvis balance de sammen med de unge kan bidrage, så man kan skabe et mere menneskeligt samfund, hvor man kommer hinanden ved, og hvor der kan udvikle sig en følelse af solidaritet og samarbejde, ikke gennem materielle bidrag, men derimod gennem et interessefællesskab mellem de forskellige samfundsgrupper. Førtidspensioneringen har ikke på nogen måde bidraget til en nedbringelse
I believe, therefore, that as well as correcting definitions that are not willingly accepted by those concerned, a retirement age structure should be established according to job or profession; that many of those now in the inactive population should be brought back into the active sector; that the skills and knowledge of the elderly should be used in services and studies that benefit society — to which they, like the young, can bring balance; and that, by unifying social interests rather than providing material benefits, we must strive to build a society which is more harmonious and tolerant, and which is character ized by a sense of solidarity and cooperation.
Llorca Vilaplana af arbejdsløsheden, og jeg henviser i denne forbin delse til de statistikker, der beviser dette.
Early retirement has not helped in the least to eliminate unemployment, as the figures show.
Som det allerede er blevet sagt et par gange, hr. formand, har min gruppe afholdt et parlament for ældre i Luxembourg, som vedtog en social pagt for ældre mennesker.
As has already been pointed out several times, Mr President, our group organized a pensioners' parliament in Luxembourg which approved a social charter for elderly people.
Denne pagt omhandler de ældres rettigheder, retten til en minimumspension, retten til billige eller gratis serviceydelser, retten til rimelige boligforhold, retten til en god og økonomisk over kommelig sundhedsforsorg.
This charter covers the rights of the elderly, the right to a minimum pension, the right to services that are affordable or free of charge, the right to proper housing, the right to good and affordable medical care.
Sådanne rettigheder kan sikres gennem europæiske direktiver og forordninger, som er juridisk bindende, men ikke ved hjælp af et europæisk år for ældre.
These rights can only be guaranteed by means of Community directives and regulations which are legally binding, not through a European Year of Elderly People.
Rådet om Sociale Anliggender vil endnu en gang forhandle i timevis om, hvorledes man kan tilrettelægge dette år for ældre, og derefter vil de sige, at vi endnu en gang har gjort noget for det sociale Europa, men samtidig har det ikke truffet beslutning om de mest afgørende lovgivningsmæssige minimumsbestemmelser, der skal sikre de sociale landvindinger og sikre det størst mulige sociale fremskridt i Europa.
The Social Affairs Council will once again spend hours negotiating on the organization of such a year and then say with satisfaction that it has done something more for social Europe, while in the meantime failing to take decisions on the most basic minimum legal provisions to guarantee acquired social rights and to make possible social progress in the Community.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, også jeg tager ordet for at støtte hr. Chanteries betænkning, og som altid for at komplimentere ham, da jeg kender hans omhu og hans varme interesse for de underprivilegerede i vort samfund.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I also rise to support Mr Chanterie's report and as always, to compliment him, knowing his care and concern for the under privileged in our society.
Som det medlem, der stillede dette ændringsforslag i Ciancaglinibetænkningen tilbage i 1985, der udpeger et særligt år for ældre, er jeg glad for, at dette i det mindste er blevet opnået, selv om vi har medtaget noget om solidaritet mellem generationerne.
As the Member who raised this amendment in the Ciancaglini report back in 1985 that will designate a particular year for the elderly, I am glad, at least, that has been achieved although we have included the solidarity of generations.
Det er måske slet ikke nogen dårlig idé.
Maybe not a bad idea.
Dette kan kun karakteriseres som et magert resultat, og Parlamentet må overveje, hvorledes det kan gøre noget ved det.
This is certainly a very poor result, and we in Parliament must urgently consider what we can do to change it.
Vi bør ikke blive ved med at give Rådet dette alibi, således at det kan påstå, at det med sådanne uforpligtende initiativer som et europæisk år bidrager til at opbygge det sociale Europa.
We can no longer provide the Council with the alibi of claiming that it is building social Europe through separate initiatives such as a European Year.
Og til slut vil jeg nævne, at jeg sammen med hr. Coates har stillet ændringsforslag nr. 20, der foreslår oprettelse af et parlament for ældre.
Finally, I would point out that Mr Coates and I have tabled Amendment 20 which provides for a pensioners' parliament, and I naturally hope that this will be supported by the House.
Jeg vil naturligvis bede forsamlingen om at støtte dette ændringsforslag.
Could I ask the Commission to make sure that the projects during the year touch every single region of the Community.
Må jeg også støtte hr. Coates og sige, at også jeg går ind for idéen om et pensionistparlament, og jeg synes, at socialisternes initiativ, som jeg ved, hr. Coates spillede en meget væsentlig rolle i, var udmærket. Jeg håber, Parlamentet vil være enigt, og at vi sammen kan gå videre på vegne af de ældre i vort samfund, den gruppe, som vi alle nærmer os.
I think it is extremely important that every single region of the Community be aware that the European Community is recognizing the elderly and the solidarity of generations.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Chanterie for hans betænkning om de Ældre.
LANE (RDE). — Mr President, I compliment Mr Chanterie on his report on the elderly.
Efterhånden som den aldersmæssige sammensætning af vor befolkning forandrer sig, må vi være opmærksomme på nødvendigheden af at tage fat på de problemer, der kan opstå på grund af pensionisterne.
As the age structure of our population changes, we must be conscious of the need to address the problems which could arise from people in retirement.
Da ungdomsarbejdsløsheden sand synligvis vil fortsætte ind i fremtiden, vil man fremme en politik, der støtter tidlig pensionering.
As youth unemployment is likely to continue into the future, the policy of encouraging early retirement will be promoted.
Tabel 1 viser, at den procentvise andel af befolkningen over 60 vil blive fordoblet fra 1950 til 2025.
Table 1 shows that from 1950 to 2025 the percentage of the population over 60 will double.
I det tal er naturligvis indeholdt det forhold, at i 2025 vil meget få af dem, der er over 60, være i arbejde.
Tied into that figure, of course, is the fact that by 2025 very few of those over 60 will be at work.
Det er derfor betimeligt, at 1993 er blevet udråbt til det europæiske år for ældre.
It is therefore timely that 1993 is declared the Year of the Elderly.
Hvad der er nødvendigt er, at året får et program, der giver mening, herunder pilotprogrammer, der i de kommende år kan indbygges i de permanente programmer.
What is required is that the Year should have a meaningful programme, including pilot programmes
Van Outrive (S). — (NL) Hr. formand, først vil jeg sige, at kommissæren, fru Papandreou, glimrer ved sit fravær. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortolke dette.
Might I also support Mr Coates and say that I too support the idea of a pensioner's parliament and I think the Socialists' initiative, in which I know Mr Coates played a very important role, was a very good one.
Lane vælger tidlig pensionering.
A number of commercial and industrial firms now have courses for employees taking early retirement.
Det er uheldigt, at nogle virksomheder begrænser disse kurser til personale i ledende stillinger: disse kurser forud for pensionering bør være til rådighed for alle ansatte.
It is unfortunate that some firms confine these courses to those at management or executive level: these pre-retirement courses should be available to all employees.
Måske vil Kommissionen næste år vurdere disse kurser for at se, hvor effektive de er, og om de kan forbedres og gøres mere relevante for dem, der skal pensioneres.
Perhaps next year the Commission will evaluate these courses to see how effective they are and' whether they can be improved on and made more relevant to those retiring.
Betænkningen beskæftiger sig imidlertid ikke i tilstrækkelig grad med det karrieremæssige aspekt.
On my own initiative I wrote to all airlines in Europe and I have had some positive response, particularly from the major airline in Spain which is now going to investigate the feasibility of having something special for the Year of the Elderly.
Deres rolle må anerkendes.
Some already do so.
ØSU foreslår, at der formuleres et charter for ældre. Jeg er enig i dette forslag.
The major airline in France already does and the major airline in the United Kingdom is promising to do so especially for the Year of the Elderly.
Vi bør også formulere et charter for karriere, der vil indbefatte dem, der tager sig af de ældre og handicappede.
The Commissioner for Transport together with the Commissioner for Social Affairs should have a discussion with European airlines on how we might best bring this forward during European Year of the Elderly.