natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvs. en europæisk konstruktion, der med samme vægt er baseret på fremme af det indre marked og på de sociale aspekter og ligeledes med samme styrke på de institutionelle aspekter.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, difficult as it was to make an evaluation of the work of the Spanish Presidency with a little less than half its term of office still to run, it is even more difficult after a month of French Presidency and with the echoes of the Madrid Summit already sounding so far away. However, then as now, circumstances require it.
For det andet er det ikke positivt, at Det Europæiske Råd i Madrid har udvist så stor frygtsomhed i forbindelse med de institutionelle spørgsmål i åben lys modsætning til, hvad Europas befolkning havde givet udtryk for en uge tidligere ved valgene den 15. og den 18. juni.
Of course, Mr President, to be able to evaluate correctly the results of an academic course we have to consider not only the subjects approved in June but also those not offered since, as otherwise the balance-sheet will not reflect the facts.
I nogle tilfælde som f.eks. i Italien gennem en folkeafstemning; og i de tilfælde, hvor der ikke var mulighed for at udtrykke sig direkte gennem en folkeafstemning, ved massiv opbakning til de klart europæisk-orienterede politiske pro grammer, der gik ind for den europæiske politiske union og den institutionelle reform.
The Spanish Presidency has had successes, and important ones at that, both as regards their organization and their actions, on which I congratulate them ; economic and monetary union has received quite a boost during the past half year, and that is fundamental for the realization of Objective 92' ; more than 10% of the proposals contained in the White Paper have been approved over that period — something which has not occurred in previous presidencies; and there have been very positive achievements affecting political cooperation and human rights.
I lyset af disse prioriteter, som jeg tror har almindelig tilslutning, har vi analyseret vores holdning til det spanske formandskab og det europæiske spørgsmåls tilstand.
But the great omission of the Spanish Presidency, the great subject left pending at the Madrid Council was of course institutional reform : only three lines in the conclusions to tell us that it would be desirable for the various Community institutions to start an analysis of their role in the face of the prospect of the period after 1992.
Med hensyn til udviklingen i de seks måneder, hvor Spanien beklædte formandsposten, skal vi for det første sige, at vi ikke her vil vurdere de bestræbelser, som vi er blevet mindet om her i formiddags, og som vi erkender. Men samtidig er det også nødvendigt at erkende, især set i et fremtidigt perspektiv, at fortidens inerti stadig gør sig gældende.
This Parliament, Mr Solbes, well knows what its role must be and what strategy it must follow after 1992 to make a reality of European Union, and the only thing it has needed, the only thing it has requested — and by a large majority — was a mandate from the Madrid Council to work out a new draft Treaty for European Union, which it needed not just for a more or less Utopian whim but for the effective management of the market which is to emerge from 'objective 92' and for the successful implementation of monetary, budgetary, regional and social policy which must accompany that market.
En inerti, der giver sig udtryk i det så ofte fremhævede forhold, at udviklingen af de forskellige aspekter, som jeg har nævnt ovenfor, sker med forskellig hastighed.
It needed it to modify the decisionmaking process since, if we are to continue demanding unanimity, it will be difficult for us to achieve progress with subjects such as harmonization of taxes on savings, ihdirect taxation or the Social Charter itself.
Med direkte henvisning til topmødet i Madrid må det siges, at vi bestemt finder positive aspekter i konklusionerne fra Det Europæiske Råd.
It needed it to give the European Parliament a power of legislative initiative and control over the executive to guarantee democracy within the Community institutions.
For det første stillingtagen til visse emner i international politik, især Kina, som er blevet nævnt af hr. Bandrés, hvis vurderinger vi tilslutter os.
It needed it, it requested it in the final analysis to change an economic and monetarist Europe into a political Europe with a clear social content.
Ovennævnte er et vigtigt problem, der yderligere får større vægt lige nu set i lyset af den kommende regeringskonference vedrørende ændringen af Traktaterne.
I end by saying, as Mr President Delors did in his statement of January last on the Commission's new guide-lines : the strength of our institutions is vital for our success.
Skridtet fra enhedsmarkedet til den monetære union kræver efter vores mening, at der skabes en virkelig europæisk politisk magt, dvs. en europæisk regering med ansvar over for et Parlament med reelle lovgivningsmæssige beføjelser.
Unfortunately on this subject the Spanish Presidency has missed a great opportunity to ensure that success, the success of Europe.
Vi kræver i overensstemmelse med tidens krav, at Parlamentet bliver tæt tilknyttet regeringskonferencens arbejde.
Today, in view of the pressure imposed on us by 1992, any failure to progress — even in a few matters only — is a step backwards.
Det skal nævnes, at der forud for denne stillingtagen til emner inden for international politik var sket en intensivering af Det Europæiske Politiske Samarbejde, som vi var de første til at anerkende, idet vi endog rejste spørgsmålet om en konceptuel overskridelse af dette Politiske Samarbejde.
Some subjects were left till September, thus detracting from the political efficacy and value of the Presidency's work as a whole because, Mr Solbes, the preliminary draft of the Community Charter of Fundamental Social Rights, together with the conclusions presented at the Madrid Summit, were nothing but a smoke screen : fine words to hide a disconcerting lack of concrete proposals on the European social dimension — with the exception of the directive which was approved on health and safety at work — since we needed more than a mere definition of the principles behind the European Social Charter to guarantee the exercise of basic social rights in the Community.
Vi skal som noget positivt fremhæve aftalen om regeringskonferencen vedrørende den monetære politik og under alle omstændigheder iværksættelsen af den såkaldte Delors-plan, om end det sker ufuldstændigt og uden hele den rækkevidde, nogle af os kunne have ønsket.
PUNSETI CASALS (LDR). — (ES) Mr President, as the Chairman of my Group, Valéry Giscard d'Estaing, has expressed his congratulations with his usual vigour and aptness, I can start on my theme straight away with only one single qualification.
Rådet har krævet den måneds forlængelse, som anføres i Fællesakten. Vores gruppe understreger, at det er uomgængeligt nødvendigt, at dette direktiv om fjernsyn uden grænser vedtages øjeblikkeligt med de ændringer, der var bred enighed om i Parlamentet ved andenbehandlingen.
To progress, social Europe needs not only words, as Mr Delors was reminding us this morning, but proposals and action such as the White Paper — so frequently requested by this Parliament — containing a coherent action programme and an exact timetable laying down the stages to be pursued, or such as the participation of the social partners in the adoption of decisions affecting
Det første af disse er manglen på afgørende fremskridt med hensyn til det socialt integrerede Europa, hvilket er blevet fremhævet af alle venstreorienterede grupper og endda også af andre.
If there is anything in this debate which is a matter for congratulation it is precisely the completion of the
Vore mål er fastlagt, i horisonten ser vi den historiske vision blive til virkelighed. Jeg skal nu i korthed komme ind på, ikke markedet, men visse faktorer, der indgår i den brede vision, som vi kalder den europæiske union.
PUNSET I CASALS presidency's modest objectives, though it could not teally go into the great issues which are pending; I refer to two of them : the social counterpart of the single market and the division of power in the decision making machinery.
For det første, hvilket vi har gentaget mange gange, er vi enige med hr. Delors, når han siger, at Fælles akten skal bringes i anvendelse, men vel at mærke hele Fællesakten, og jeg skal understrege, at dette ikke er tilfældet i øjeblikket.
to wonder, on the subject of the opening up towards the East, which is crucial not only for the future of Community integration but, as I was saying, for the Community itself, whether our representatives have sufficient vision to meet the requests reaching us from there and the demands of our times.
For det andet en ganske særlig overensstemmelse med noget, han sagde i formiddags, da han talte om at tillægge de sociale aspekter og enhedsmarkedets aspekter lige stor betydning — og han understregede lige stor betydning.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, the subjects already referred to by my British colleague, Vice-President Sir Fred Catherwood, are vital ones, and I,am generally in agreement with the comments made by him on the Madrid Summit.
Jeg vil begynde med det andet emne, uddannelsen.
I do not wish to go now into the need to approve as soon as possible the Community Charter of Fundamental Social Rights which is mentioned in a resolution tabled by my Group.
Efter at vi i næsten tyve år har udvist ligegyldighed, ja, efter min mening ligefrem uagtsomhed, begyndte vi for fem år siden at tale om uddannelse i Fælles skabet, dog begrænset til den teknologiske uddannelse.
But I do wish to stress the importance of the other great issue which is pending: the division of power in the decisionmaking machinery and in particular the adjustment mechanism.
Men ingen kan påstå, at der til disse teknologiske programmer, ERASMUS osv., er givet til strækkelige økonomiske midler, og at det er effektive programmer.
The inability of the Madrid Summit in spite of all the presidency's serious efforts to obtain a timetable and some precise commitments in the monetary debate meant that really they only skated over the essence of the question and interrelated objectives of equal importance appeared to be separate.
Det tredje overensstemmende punkt er, som hr. Delors sagde i formiddags, at sandhedens time er nær.
To be more precise, one member country rightly regards the historical process of opening up towards the East and liberalization in the East as the only way of staunching old national wounds.
Jeg drister mig til at korrigere ham og sige, at sandhedens time allerede er kommet.
Let nobody be surprised therefore that the Federal Republic should very frequently take the lead in this great process of opening up and of reconciliation in Europe.
Og den kræver, at alle kvinder og mænd, der er engageret i opbygningen af et fremskridtenes Europa, gør en indsats for på harmonisk og afbalanceret vis at bringe dette Europa fremad mod større økonomisk vækst og større beskæftigelse, men også mod større social retfærdighed og lighed, mod større politisk tilstede værelse og mere demokratiske institutioner.
But Europe's leading economic power, on which, as Mr Delors was suggesting this morning, the settingp-up of a European Central Bank and a single currency are decisively dependent, needs in its turn the cooperation and solidarity of other European countries to transform this process of opening up into a collective European effort going far beyond strictly national interests.
Under denne første debat i valgperioden ønsker jeg at fastslå, at Gruppen for den Samlede Europæiske Venstrefløj aldrig vil undlade at støtte alle initiativer i denne retning.
For my part I would stress the need to include the environment as one of the main aspects of our political cooperation as a whole in the years ahead.
Nianias (RDE). — Hr. formand, når vi begiver os ud på en lang og vanskelig vej, så er det nyttigt at standse op af og til og gøre status over den tilbage lagte vej og overveje, hvor langt vi har igen.
We all recognize that each individual country cannot combat pollution on its own. The EC countries also cannot do it on their own, even if we stand together.
Indledningen af dette nye Parlaments virksomhed er netop en sådan lejlighed, ikke mindst efter Madrid-topmødet.
Both the Spanish Presidency and the President of the Commission, Jacques Delors, pointed out today that we must have both the EFTA countries and the Eastern European countries with us in a system of cooperation to rescue the environment in our part of the world.
Vi må ofte spørge os selv : Hvad er det endelige mål for dette storstilede projekt, som vi kalder Det Europæiske Fællesskab eller det forenede Europa.
The President-in-Office of the Council mentioned that our relations with Eastern Europe had changed in the past few years.
Af de tre Traktater fremgår det klart, at opbygningen af dette Fællesskab er af en rent økonomisk art. Fællesakten og dens foranstaltninger indgår i denne sammenhæng.
Yes, happily they have, and that very fact opens up the possibility for us to move forward on environmental cooperation with the Eastern European countries.
Aksen i denne politik fremgår af de programmer, der skal iværksættes med henblik på 1992.
In addition, in our future cooperation with the developing countries, we must try to ensure that environmental arrangements keep pace with advancing industrialization.
Der er tale om et yderst beskedent initiativ med ubetydelige resultater. Men udover denne teknologi ske uddannelse er der også den universelle uddannelse — det er ikke her nødvendigt at definere denne nøjere — og mange mener, at vi ikke fortsat — og ustraffet — kan blive ved med at udvise ligegyldighed over for denne i forbindelse med et så storslået historisk initiativ, som Det Europæiske Fællesskab er.
Here, it is worth pointing out, there is the embryo of an implied agreement for the European Community's planned strategies for the coming months and years for opening up towards the East and the national component involved in this process of liberalization and opening up for any given country, and Federal Germany will finally agree to share the power of decisionmaking in the adjustment mechanisms on which the level of well-being of European citizens depends.
Der findes universiteter, som er med til at forme den europæiske kultur, og som går til grunde på grund af en utålelig finansiel armod.
This is the great, implicit, underlying pact of the coming months and years.
Mange steder i Europa foregår der en nedbrydelse af og føres der en hetz mod de humanistiske studier, dvs. de studier, der frembringer samfundets kadre, jurister, dom mere, sociologer, filosoffer, teologer, altså Europas intelligentsia.
Before the Madrid Summit we all knew very well that in the medium term there could be no single market without a social Europe.
Det er de videnskaber, der har at gøre med udformningen af kulturen og de store ideer, som vi kæmper for, frihed, retfærdighed, lighed.
And now, after Madrid, we know that it will be hard to have monetary integration in Europe without progress on reconciliation in Europe.
Hvis De gør Dem den umage at se, under hvilke forhold forskning og uddannelse foregår på berømte universiteter i Europa, så vil De se, at der faktisk er tale om elendige forhold som følge af de økonomiske vilkår.
In Denmark, where I come from, we have a tradition going back many years of legislation for the environment. Already in 1973 the conservatives, in collaboration with the social democrats, passed an environmental act.
Og det er stadigvæk de stærke — inden for og uden for institutionerne — der har det afgørende ord med hensyn til sammensætningen af forsknings- og undervisningspersonalet.
The fact that we in the responsible parties have been active on the environmental front has in my opinion meant that we are not hampered by Danish greens either in the Folketing or in the European Parliament — greens who in other countries seem to have taken out a patent on concern for the environment.
I mange lande i Europa er man også begyndt at betragte uddannelsen som en vare, som kun de rige kan tilegne sig.
This shows clearly that responsible parties with a concern for people's well-being and surroundings can successfully impose demands on commercial interests.
Men hvis Fællesskabet havde målsætninger, der gik ud over »1992«, hvad ville vi så kunne gøre ved denne uacceptable situation?
Demands which industry has learned to live with and indeed has managed to turn into something positive, since our firms have over the years developed technology and know-how which they are now able to pass on.
Vi må se ud over økonomien og tage dette problem op, som er af vital betydning for Europa.
Danish firms have a clear lead in the field of environmental technology.
London-avisen »Times« har bragt en meget nyttig artikel, skrevet af en række eksperter, som giver en udførlig beskrivelse af de forskellige sektorer med henblik på 1992.
Truth arises more easily from error than from confusion and it is clear that since the Madrid Summit the level of confusion is lower.
Men også hr. Delors kom i formiddags under sig kloge tale ind på disse velkendte emner, udvikling, konkurrence, beskæftigelse, for brugerspørgsmål, som danner rammen om 1992.
And three things are becoming apparent with greater realism to public opinion : first, that whatever the efforts of a country or a presidency, the European project cannot function with the efforts of only one country: secondly, public opinion recognizes that a joint approach is again becoming necessary and that various problems on various fronts must be tackled more vigorously and simultaneously ; and finally — and I think this is important — public opinion is beginning
I de seneste år er vi begyndt at beskæftige os med dette spørgsmål som et rent økonomisk spørgsmål, dvs. som et spørgsmål om de økonomiske forbindelser mellem
We are ready to make our knowledge and expertise available to the rest of Europe, indeed to the rest of the
Dette er den velkendte sag om arbejdstagernes krav.
This House, given its tradition of upholding freedom and human rights, cannot ignore these events or fail to make known its views on their possible implications for the future of China's people.
Social samhørighed, social koeksistens og social fred kan ikke kun opnås ved hjælp af økonomiens procedurer med henblik på at begrænse arbejdsløsheden og tilfredsstille arbejdstagerne.
The disinformation put out by the authorities in Peking cannot hide the violence and repression practised on Tiananmen Square and since then, in the course of trials which have often been summary and followed by the execution of a very large number of young Chinese.
Social samhørighed vil kunne opnås, hvis vi udvider begrebet, dvs. hvis vi taler om den kulturelle dimension, hvis vi taler om de »transøkonomiske« problemer, som det europæiske samfund står overfor, om problemer, som ikke blot har at gøre med maskinerne, men har at gøre med mennesket, og det er nødvendigt, at vi finder et svar på de krav, de tanker og de forventninger, som gør sig gældende blandt de millioner af kulturarbejdere, som udviser ligegyldighed både over for Parlamentet og EF.
The European Community has always given a lead to the world in the upholding of freedoms, human rights, and democracy.
Og det er det, fordi vi ikke har formået at påvirke dem og overbevise dem, således at vi virkelig kan få lagt grundlaget for et forenet Europa, som går videre end 1992 og bliver et mål for den sociale samhørighed.
It is thus vital that Parliament should in turn back the statements made by the Heads of State or Government in Madrid and express its deep condemnation of this repression and the attitude taken by the authorities in Peking.
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vi skal til at påbegynde en ny valgperiode.
I think it is important that we should voice our strong desire for an embargo, particularly on arms supplies.
Ud over teksterne og institutionerne tror jeg, at det er påkrævet at sige et par ord om den ånd, der skal — eller burde — herske under vore forhandlinger.
But in addition to the important matter of our condemnation I think we must also give thought, and draw the attention of the entire Community, to the consequences which these actions will have in the future.
Jeg blev meget chokeret over, at en række af Parlamentets politiske grupper opkastede sig til demokratiets dommere, grupper i hvis rækker vi har set Lenin, Stalin og Trotskijs fanatiske tilhængere, som under hele deres politiske løbebane har tolereret forbrydelser, massakrer på millioner og atter millioner af mennesker, forbrydelser som de mennesker, der sidder her, lærere, advokater, tjenestemænd — franske, tyske og flamske — aldrig er anklaget for og selvfølgelig endnu mindre dømt for. Derfor, mine damer og herrer — hr. Giscard d'Estaing, som forlod salen, da taleren i kritisk form omtalte den kulturinvasion, som amerikansk film og tv udgør, og hr. von Habsburg, som fulgte med i denne lille ondskabsfuldhed — Dem vil jeg som for øvrigt samtlige kolleger bede om på ny at læse denne tale og også menneskerettighedserklæringen, for vi har rettigheder her i Parlamentet!
The People's Movement is therefore pleased with what the Spanish Presidency said about the EFTA countries and their association with the Community. In Denmark the media have created the false impression that the EFTA countries will in the foreseeable future become full members of the European Community.
De millioner af vælgere, der har stemt på os har krav på respekt. De har krav på, at der praktiseres demokrati!
A third possibility in which the EC and EFTA will cooperate on the closet possible basis.
Vi er et mindretal, og vi ser tydeligt, at man ved misbrug af det d'hondtske-system ikke respekterer vore mindre talsrettigheder.
That would conflict with the wishes of a large majority of EC Member States in respect of monetary and political union.
At De faktisk i ly af Deres ædle principper praktiserer Deres magtbegær og gør det på totalitær vis.
Let us not forget that in this same Hong Kong, in July 1998, 5.6 million people are likely to be handed over to a totalitarian regime which has shown how violent and repressive it can be, a regime which had no compunction in firing on its own students and on crowds of its own people.
Vi for vort vedkommende respekterer demokratiet.
This is all the more serious in that in 1997 the Peking regime will be able to station its troops in Hong Kong.
Vi er aldrig i vore respektive lande blevet dømt for at have tilsidesat landets lov!
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr Delors, Sir, since the speeches we make have to be so short I think that we ought to concentrate on a specific objetive.
Vi appellerer derfor, kære kolleger — tillad mig fremdeles at kalde Dem således, da jeg synes, at De skal have tid til at angre — i det mindste til Deres humoristiske sans. for når hr. Autant-Lara betegnes som fascist efter i fjorten år at have været formand for et kommunistisk fagforbund under CGT, så er der grund til at le!
It is primarily the Commission President to whom I address myself, because he is currently the only person performing his proper office in a European leadership which is not as I would wish to see it, either as regards its forms or perhaps its timing.
Kun uvidende eller ondskabsfulde og ondsindede personer udbreder sådanne løgne!
Whatever is said about this summit or that, or regrettably about Strasbourg, each time the initiative and the power in fact lie with the Council.
Hr. formand, da De den dag var den første iblandt os, skulle man have rejst sig for Dem, som De rejser Dem for Gorbatjov, der repræsenterer den værste totalitarisme, man har oplevet i verden i snart hundrede år!
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, the Danish People's Movement against Membership of the European Community was eagerly awaiting that part of the Spanish Presidency's speech which would deal with the Madrid Summit and monetary and economic union.
Og da De ønskede at give Deres demonstration i form af samlet udvandring en religiøst indvielsesagtig karakter, da De på en måde
For, ahead of this meeting, there was great uncertainty