natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne bevidne USA min hyldest, og jeg finder, at dets rolle egentlig kun kommer temmelig svagt til udtryk i beslutningsforslaget. Men okay, det var, hvad der kunne opnås.
As is stated in the draft resolution which I hope we shall adopt this afternoon, the time has undoubtedly come to complete the process or international machinery which will distance us from this diabolical traffic.
Verden standser ikke der. Den politisk-økonomiske linje må videreføres ind på sikkerhedsområdet.
If we wish truly to secure the conditions for peace and greater stability in that region, on which depends our peace also, we must not fall behind.
EF må udvikle en sikkerhedsmæssig dimension og ikke blot beskæftige sig med de politiske og økonomiske, men også med de militære aspekter.
We have certainly to consider the agreement reached to be a valid and effective achievement for the future.
Den kolde krig er heldigvis til ende, men det er også den stabilitet og overskuelighed, som hørte den til.
The second lesson that emerges from the Gulf crisis is that the policy of the ostrich — to bury our heads in the sand so as not to see the danger — is extremely dangerous.
De nye tider medfører desværre stor ustabilitet, og derfor er det nødvendigt straks at give folk som Saddam Hussein klar besked.
For years we did not wish to embark on solutions to problems which incessantly bred tensions and, with those tensions, flagrant injustices and discrimination.
Det Europæiske Råd i december 1989 beskrev EF som et stabilitetspol. Det var et profetisk udsagn.
What, as far as the Arab world is concerned, is the position of our Community, of the European Parliament ?
Hvad angår det militære aspekt er der nu også — det må vi ærligt indrømme — en ret imponerende armada af europæiske krigsskibe til stede i eller på vej til Golfen, alle i en eller anden forstand i Vestunionens regi.
It is my view that, while the action by the superpowers may, at this stage, be considered decisive in view of the various factors conferring upon them a leadership role on the international stage, Europe can play a very different role.
Indsatsen koordineres på et antal områder, selv om der ikke er nogen central kom mando, og selv om de forskellige landes øverstbefalende ikke har sammenfaldende instrukser.
The superpowers cannot approach this problem with the same sensitivity as we Europeans : Europe has a history, culture and traditions closely interwoven with the history, culture and traditions of the Arab world.
Alligevel forekommer det mig, at også Vestunionen har fungeret bedre end under Golfkrisen i 1987.
Those links can be seen, they reveal themselves in the ways of our continent and those of the Arab countries.
Det hindrer dog ikke, at de militære foranstaltninger, der er truffet, giver anledning til en række kritiske kom mentarer, og jeg tilslutter mig gerne hr. Sakellarious bemærkninger desangående.
I believe that the sensitivity of the European approach enables Europe to express its own view, encouraging fresh agreement within the Arab world so that new conditions of stability may be achieved.
Det var ellers netop Frankrig, der for nogle år siden opfordrede til at genoplive denne organisation! Der efter gik der yderligere mere end en uge, før mødet mellem ministrene fra Vestunionens lande faktisk fandt sted.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, last week I was privileged to be a member of the ad hoc delegation to the Gulf States and we were most fortunate to have as our leader Roberto Formigoni, one of the Vice-Presidents of Parliament.
Hvis man virkelig ønsker handling, kan den slags organer selvfølgelig mødes med et døgns varsel.
I pay ready tribute to his outstanding and skilful leadership throughout the visit.
Dernæst finder jeg, at der på den kommende regeringskonference om Den Europæiske Politiske Union må tages fat på arbejdet med at realisere de militære strukturer, der hører til en EF-sikkerheds-politik.
I was very much struck throughout our visit by the strong emphasis placed on Arab unity by our Arab friends, but alas this has been shaken to its roots by the totally unjunstifiable action of one Arab State against an other.
Jeg tror, det er strengt nødvendigt og på høje tid.
Yet it has to be said that reactions to this
På et andet punkt mener jeg, at fru Thatcher greb fejl. Jeg støtter fuldt ud indholdet i hendes politik, men finder, at hun havde for travlt.
Our own peace depends on that stability and, therefore, we too must ensure that in the economic agreements which will be concluded with the Arab countries, in the coming months, when negotiations for the free trade agreement are getting underway, it is borne in mind that our continent can bear economic costs, provided, however, that political benefit is obtained from those agreements.
I stedet for at afvente eller indlede rådslagninger på europæisk plan — hun kunne jo selv have taget kontakt — stillede hun sig militært omgående bag Washington.
We must weigh up the economic costs and the economic benefits, the political costs and the political benefits.
Penders fælles institutioner, vil det blive deres opgave at føre udenrigspolitikken og varetage sikkerheden, og at indtil da må vi vente.
MOORHOUSE unprecedented invasion were not altogether uniform, ranging from outright condemnation in Egypt and Saudi Arabia to a somewhat ambivalent attitude in Tunisia.
Vi må spørge os selv hvorfor disse fælles institutioner ikke ser dagens lys, hvorfor skabelsen af dem ikke fremskyndes i betragtning af Europas øjensynlige svaghed.
Union and France. Many of those who are now calling for war against Iraq are the former organizers of cooperation with the Saddam regime, namely politicians and the leading shareholders in armaments manufacturers.
ikke til at tænke på de afskyelige følger af en stor militær konflikt!
We have seen these cynical double standards before, not least in Europe in 1914, and they have led to nothing but destruction and desolation.
Også på grund af de andre problemer i Mellemøsten — flere af dem er allerede nævnt — ser vi naturligvis helst en fredelig løsning.
We have to allow the peoples of the South to conceive their relations with the North and among themselves other than in terms of violence.
Derfor må vi sætte alt ind på at støtte embargoen.
But it has to be admitted that Western policy in the Arab world during the twentieth century has scarcely been conducive to that.
Målet er at få de irakiske tropper trukket tilbage og den kuwaitiske regering genindsat, og for at opnå det er det også nødvendigt at holde andre muligheder åbne, som Bush og Gorbatjov gjorde, og som vort beslutningsforslag heldigvis også gør.
He made it abundantly clear that Iraq must be forced to leave Kuwait and that the legitimate government of Kuwait must be restored, and all hostages released unconditionally. While totally supportive of the UN sanctions he felt also they should be closely reassessed in two to three months' time.
Sidste uge har vi konstateret, at Delors-planen ved mødet af økonomi- og finansministre blev sat på vågeblus, og hvor meget end centralbankchefer og finansministre søger at skjule det, er Europa ved at gå i stå.
We also had a meeting with the President of Syria, Mr Assad, who was remarkably positive, and this meeting marked an extraordinary turning point in relations between Syria and the Community.
Det kommer ikke i gang på det udenrigspolitiske område, og bliver bremset med hensyn til valutarisk enhed.
It is now clear that we have shared political objectives in trying to overthrow Saddam Hussein.
Jeg påskønner formanden for Kommissionen, hr. Delors', beslutsomhed, men jeg kan også se, hvor ene han står.
What is at issue in the case of the Gulf crisis is the arms trade, the trade in death, and more specifically the arms sales conducted by States and industrial groups from the North according to the laws of the market, which have no place here.
Et politisk initiativ ville gøre nytte, men jeg kan ikke se, hvor det i dette øjeblik skulle komme fra, når nogle store lande er imod, såsom Det Forenede Kongerige, der bagefter begræder mangelen af et Europa, men selv har bidraget hertil, eller optaget af enorme opgaver, som Tyskland med den tyske genforening.
The Gulf crisis has been brought about by socalled politico-economic realism, which is in fact nothing but cynicism.
Der er risiko for, at Europa er fraværende, at det er delt, og at dette skaber modsætninger og frustrationer, der vil besværliggøre de etaper mod enheden, der allerede er truffet afgørelse om, og forsinke dem yderligere.
This crisis will be followed by others unless we take a grip on the arms trade, which is a blight on human existence.
Derfor vil jeg appellere til Fællesskabets medlemslande og især til dette Parlament om at vise en politisk vilje, der står mål med vanskelighederne og de problemer, som verden og Europa i dag må gå i lag med.
In order to ward off that threat, a world conference on international trade needs to be organized, under United Nations auspices, with the declared aim of finding peaceful purposes for the vast sus of capital swallowed up by the production and sale of weapons.
La Malfa (LDR). — (IT) Hr. formand, den af Irak begåede aggression mod Kuwait har sat de nye internationale forhold mellem Øst og Vest på prøve.
The European Community could take this initiative through the United Nations.
Det er positivt, at Helsinki-mødet blev en bekræftelse af samarbejdsklimaet mellem De Forenede Stater og Sovjetunionen.
It would then be performing a useful role and making its presence felt in a positive way on the international scene.
Dette kan måske fjerne risikoen for væbnet konflikt, der dog stadig forbliver en mulighed, og som vil blive stadig mere sandsynlig, hvis Irak ikke ændrer sin holdning.
However, we are in the incongruous position of being a Community which continues to impose sanctions on Syria and the President made no secret of the fact that he would like to resume normal relations.
Dette udtryk ledsagedes af en erklæring om, at »hvis de nuværende foranstaltninger ikke slår til for at standse aggressionen, vil De Forenede Stater og Sovjetunionen være villige til at overveje andre i overensstemmelse med FN's pagt«. Der er altså ikke tale om, at de nødvendigvis skal vedtages eller gennemføres af FN som sådan.
But let us not lose sight of the reasons behind the trade sanctions before we consider redressing the balance, added to which I know that many in this Chamber are concerned about the human rights record in Syria, which increasingly is a factor in their minds when determining whether or not to do business with a particular country.
Ganske vist er fremkomsten af en politisk krise i Mellemøsten ikke noget nyt fænomen.
I want just to refer briefly to our experience in Jordan and the uncertainties in Tunisia.
Gennem årtier har Mellemøsten været et urocenter, hvor langvarige kriser og militære kon flikter har hørt til dagens orden.
I do feel, after this visit, that the reports of smuggled goods entering Iraq and maybe entering Iraq in the future, all combine to make me wonder at least, whether sanctions can really be made to work even in the long run.
Men den seneste udvikling understreger behovet for en samlet løsning på de komplekse politiske problemer, der hærger hele regionen.
It is a sober and a grim assessment maybe, but that is my view and it makes it all the more necessary to monitor closely the situation and to reassess it in the next two to three months, as Mr Mubarak prescribed.
Ganske vist har hvert enkelt land givet støtte, har sendt skibe eller har, for Det Forenede Kongeriges og Frankrigs vedkommende, taget mere omfattende militære initiativer. Men punktet er netop, at der ikke har været nogen fællesskabsreaktion.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, last April, when the Rainbow Group made a call in this Chamber for a military and economic embargo against Iraq for repeated crimes against humanity, it found no support.
Hvilken fælles afgørelse er der blevet truffet?
That was a shame.
Hvilken reel samordning har der været af vore beslutninger?
Until 2 August there was intense international cooperation with Iraq.
Kort sagt hvilken rolle har Europa spillet?
Military cooperation by the Soviet Union, France, Brazil and the former Communist regime in Czechoslovakia.
For det er jo et Europa, der er afhængigt af olien, og som også har behov for sikkerhed ved sine ydre grænser.
On 15 May France was still delivering fighter aircraft and missiles to Baghdad.
På dette spørgsmål bliver der som regel svaret, at når vi engang har de
On the day Kuwait was invaded Iraqi fighter pilots were being trained in France.
Så meget desto vigtigere er det, at vi bevarer og styrker den enighed og det sammenhold, som har kunnet etableres mellem USA, Sovjetunionen, Europa og en lang række moderate arabiske lande om at inddæmme den aktuelle konflikt og undgå en global krig i Mellemøsten. For første gang står omverdenen sammen.
Mr Andreotti has said that the opinion of all our citizens must be paramount, but in a referendum my people, the Basque people, voted against NATO and WEU by a large majority.
Det må da gøre indtryk selv på uhyret i Irak.
We demand the withdrawal of the military forces that have been sent.
Følgerne af en omfattende militær konflikt i regionen ville være uoverskuelige.
Mr President, even here there has been talk of using force in the Gulf.
Ud over de menneskelige tragedier, som en krig naturligvis altid fører med sig, ville en irakisk invasion af Saudi-Arabien og eventuelt af Jordan få katastrofale konsekvenser for verdensøkonomien, der ikke kun
If Iraq is a threat to security in the Near and Middle East it is because it has acquired formidable destructive power, largely from two States in the North, the Soviet
energikilder til ofte diskutable formål, når vi godt ved, at det medfører økologiske forstyrrelser på hele kloden.
Only then will peace be built in the Middle East and also here in Europe.
Hvad skal man mene om udtrykket »vitale interesser«, som hr. Andreotti for lidt siden anvendte, når en væsentlig del af vores olieforbrug går til trafik propper i byerne og bidrager til at gøre luften i storbyerne farlig at indånde? Eller, hvad der ikke er mindre latterligt, gøre det muligt for lastvogne fra syd at krydse lastvogne fra nord, der transporterer identiske varer, der alle er pakket ind i plastic, dvs. olie.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Mr President, at this stage in the debate, and with the Socialist Group's point of view having been expressed by such authoritative speakers as Jean-Pierre Cot and Claude Cheysson, I shall confine myself to three comments and an observation based on the consensus which, with some exceptions, is emerging in this debate and also on the text of the joint resolution on which we shall probably be voting this afternoon.
Uanset udfaldet af Golfkrisen vil man drage en væsentlig lære af denne konflikt, og det vil forhåbentlig tilskynde EF's medlemslande til at gøre alvor af planerne om udformning af en europæisk uden rigs- og sikkerhedspolitik allerede under den kom mende regeringskonference om skabelsen af en europæisk union.
In this case, the concrete European response — the convening of a Euro-Arab conference and the need to give real power to the organs of the European Community so as to make them more agile and more effective in international politics — is accompanied by an awareness that there is cultural and political diversity and that the immediate protagonist is the Arab world.
Jeg mener, at tidspunktet psykologisk set nu er ideelt til at tage vores adfærd op til revision og tage to former for initiativ på europæisk plan.
Lastly, a very simple observation regarding this last analysis. To my mind, the joint resolution lacks any insistence on the need to resolve other unjust situations in the region.
For det første at iværksætte en ny fælles energipolitik, baseret på en rationel anvendelse af energi, en hurtig stigning i anvendelsen af vedvarende energi og indførelse af grundlæggende strukturelle ændringer, navnlig på transportområdet.
After resolving the case of the Gulf and exacting the price of aggression by restoring inter national order, it must be borne in mind that many other unjust situations have been maintained, that other Security Council resolutions are being ignored, that there are peoples struggling for their freedom, their independence and their national identity, with certain rights actually guaranteed by the United Nations which are totally flouted by other countries.
Dette implicerer, at der endeligt gives afkald på falske alternativer såsom atomkraft og i endnu nøjere grad på eksport af nukleart udstyr.
The cases of Lebanon, Palestine and Cyprus will have to be tackled with a view to a solution.
Et effektivt middel hertil kunne være at oprette en fond med henblik på at give tredjelande direkte adgang til en udvikling baseret på anvendelse af teknologier baseret på vedvarende energi.
It is not possible to suppose that once law again prevails in the Persian Gulf the causes of instability will disappear of their own accord while injustice continues to reign.
Lannoye (V). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, fru Aulas der for lidt siden talte på min gruppes vegne, gav udtryk for vores kraftige for dømmelse af Iraks overfald på Kuwait.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we have seen eventful times in Europe and the world recently ; and unfortunately, it is clear that not all of these events have been happy ones.
Jeg på min side tager ordet for at omtale det, der efter min mening er kernen i problemet, og som forklarer den vestlige verdens mobilisering.
It thus continues to be necessary to draw the appropriate conclusions, and probably to go a little faster in order to ensure that the solutions, seen from Europe, do not continue to be overtaken and defied by the problems.
Jeg tænker på det væsentlige geopolitiske forhold, at der findes en formidabel koncentration af olieressourcer i Mel lemøsten.
In the first place, after clearly condemning the annexation of Kuwait by Iraq and putting on record the absolute and immediate need to restore the inter national order that has been violated, it should be noted that the situation has arisen at a time and in historical circumstances in which we may be permitted to think that the system of collective security established at the San Francisco Conference may be enjoying new applicability and a new lease of life.
Visse udtalelser lader i øvrigt ingen tvivl tilbage i den henseende. Mr.
All the actions in the Gulf are being carried out in fulfillment of Security Council resolutions.
Brezinski, tidligere rådgiver for Jimmy Carter, sagde for nogle dage siden: »Amerikas virkeligt vitale interesse er at sikre sig en stabil kilde til forsyninger af olie, der sælges til en rimelig pris til Vesten«.
The United Nations, paralyzed — particularly the Security Council — by the use of the veto during the Cold War and the opposition of blocs, may now regain the function for which it was created.
I punkt I i et forslag til beslutning, der om lidt vil blive forelagt forsamlingen, men som min gruppe ikke har tilsluttet sig, tales der om de økonomiske følger af krisen i Golfen, hvor halvdelen af verdens olieressourcer er koncentreret.
In this context, the opinion of my Group and of the Spanish Socialist delegation is that any other measure in application of the embargo, or measures set forth in Chapter VII of the Charter, require the adoption of a new resolution by the Security Council.
Man har talt om varig fred, hvilket jeg tror, alle kan gå ind for, men vi må gøre os klart, at en varig og reel fred opnås på grundlag af en ansvarlig kollektiv adfærd, ikke blot over for de folk, der ikke har adgang til vores livsform, men som derimod lider under følgerne af den, men også over for de kom mende generationer, der ikke vil have mere olie til rådighed, og som vil lide under følgerne af vores organiserede spild.
It is clear that if, fortunately, we are entering the field of possible application of the principles of collective security, it cannot be considered that a subject may be excluded from the international community organized in the framework of the United Nations; but the United Nations Charter itself establishes the principle of regionality with regard to the organizations.
Dette forslag indeholder temmelig meget hykleri, så det giver mulighed for forskellige tolkninger, men desværre giver det også mulighed for demagogisk opposition fra højrefløjens side.
It immediately seems clearer to all that the Community must broaden its horizons with regard to security and defence, matters which should probably at once be included on the agenda for the next intergovernmental conference.
For det første at de vestlige lande, især Europa, er ekstremt sårbare på energiområdet i betragtning af deres afhængighed af olie, men også af uranium, eftersom denne afhængighed udgør 72% for uraniums vedkommende og 71% for olies vedkommende.
In diplomacy it is always a good thing to localize conflicts and, once general international solidarity has been established, to present subjects in their concrete and regional dimension.
Afhængigheden er i øvrigt ligeså meget af strukturel som af kvantitativ karakter.
Thirdly, Mr President, I should like to remark that we have seen in this Assembly and in the European foreign
Hvad angår den generelle linje, har jeg ikke noget at sige.
The fact is, what political union will be able in future to resist new crises, new conflicts, without a common policy in these crucial areas ?
Kammerat Occhetto og hr. Delors gjorde rede for de grundlæggende punkter: Fordømmelse af Irak, tilbagetrækning fra Kuwait, frigivelse af gidslerne — dette er betingelserne —, derefter forhånd-
It also seems, particularly when viewed from a country with one of the most inadequate energy policies in the Community, that the EEC must construct an energy policy which is genuinely mutually supportive, common and geared to the long term, planning to constitute its own strategic reserves, as happens for example in the United States, enabling it to avoid the adverse effects of oil shocks on its Member States and on its economy and society.
Papayannakis ling og en fredelig løsning med blokaden, styrkelse af FN, styrkelse af Europa.
LUCAS PIRES in particular our relations with the Mediterranean region and the Middle East.
Vort standpunkt har ingen troværdighed, så længe vi ikke tager initiativer, men blot kommer med reaktioner på begivenhederne. derne.
After the Iraqi withdrawal from Kuwait, it will even be useful, as the European Council has already requested in the past, to convene a Euro-Arab conference or an international conference on the Middle East.
Saddam Husseins udstilling i TV af uskyldige børn, som blev holdt som gidsler, gjorde det klart for hele verden, hvilket niveau, denne mand er rede til at synke ned på.
On the basis of these observations I wish to put forward four lessons by which we should be guided in our future action.
Vi ser også dagligt på fjernsyn hvor fortvivlet en situation, flygtningene på grænsen mel lem Irak og Kuwait er strandet i.
First, this crisis has demonstrated yet again that the Twelve are being prevented by their political structures from responding in the event of a grave international crisis as effectively as the situation demands.
Vort første mål må være at søge alle gidsler løsladt.
I am thinking in particular of our inability to put an integrated task force together.
Retten til frit at kunne bevæge sig mellem forskellige lande er en grundlæggende menneskerettighed. Vi må også styrke vor indsats for at hjælpe de stakkels flygtninge.
It is becoming increasing urgent — and this cannot be repeated often enough — for the Community to be turned into a federal-type political union with specific areas of competence in the fields of foreign policy, security and defence.
FN's resolution om gennemførelse af en total økonomisk blokade må efterleves fuldstændig.
This political union will need to establish its own all-round deterrent, to give it immunity from blackmail and acts of aggression by dictators of Saddam Hussein's stamp.