natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har ingen beskæftigelse, fordi skattesystemerne er fordærvende systemer, der ikke animerer til at tage arbejde, fordi .socialsikringen med den garanterede minimumsindkomst eller arbejdsløshedsunderstøttelse heller ikke animerer til at tage arbejde, når understøttelsen plus det sorte arbejde giver den samme indtjening, som hvis man arbejdede.
They are not filled because the tax system is ill-conceived and constitutes a disincentive to working, because the social security net, with the minimum income or unemployment benefit, is also a disincentive to working since benefit, plus moonlighting, pays as much as a bona fide job.
MARTINEZ (DR). — (FR) Hr. formand, i formiddags sagde hr. Delors til os: »Vi har ingen løsning på arbejdsløsheden.« Det er rigtigt, at de socialistiske franske ledere ikke længere har nogen løsning på arbejdsløsheden, og lederne af oppositionen, der i Frankrig forbereder sig på at komme til fadet, siger med en usædvanlig ærlighed: »Vi har heller ikke nogen løsning på arbejdsløsheden.« Det er imidlertid alvorligt for disse ledere, især når der er 16 millioner arbejdsløse i Europa, og når det drejer sig om de unge!
It is true that the Socialist leaders in France have no answer to unemployment either and the opposition leaders, who are getting ready to take over in France, admit with extraordinary candour that they too have no answer. This is a serious state of affairs for our leaders, especially when there are 16 million unemployed and when many of these are young people!
Når man nu kender årsagerne, bliver løsningerne elementære.
So when we know the causes, the solutions become obvious.
Hvis frihandelsbegrebet ødelægger arbejdspladser ne, så lad os komme af med frihandelsbegrebet!
If the doctrine of free trade is destroyingjobs, let us destroy that doctrine!
Det er det, præsident Clinton gør.
This is what President Clinton is doing.
Jeg vil gøre mine kolleger, der ikke læser så meget, opmærksom på Clintons rådgivers bog.
I would remind honourable members who do not do much reading of the book by Mr Clinton's adviser.
Bogen begynder sådan: »Økonomisk patriotisme består i at sørge for sig selv for at sørge for sit land.«
That book begins with the statement that economic patriotism consists in looking after oneself in order to look after one's country.
Det, vi i dag finder meget underligt, er, at der ikke er nogen løsning på arbejdsløsheden, og samtidig er der i hospitalerne ikke sygepassere nok, ikke kirurger, anæstesiologer nok.
What seems very strange to us is that there is no solution to unemployment and, at the same time, in the hospitals, there are not enough nurses, surgeons, anaesthetists.
I øvrigt er der ikke nok af flyveledere, der er ikke sekretærer nok. Jeg kommer fra en egn, Languedoc-Roussillon, hvor man finder det største vindistrikt i Europa.
There are not enough air traffic controllers, not enough secretaries.
Når druerne skal plukkes, er der ikke folk nok, og dog er der 16 millioner arbejdsløse.
At harvest time there are never enough grape pickers, but we have 16 million unemployed.
Til at plukke æbler er der ingen, men der er 16 millioner arbejdsløse.
Sixteen million on the dole, and no one to pick the fruit.
Lad os gøre ende på frihandelen, lad os gøre ende på hyperskatterne, lad os gøre ende på den uhæmmede og ufornuftige indvandring, lad os operere med en forældreløn, lad os operere med en skole, der fungerer, så vil det såkaldt uløselige arbejdsløshedsproblem være forsvundet på to år.
Let us do away with free trade, with high taxation, with uncontrolled and nonsensical immigration, let us have a wage for stay-at-home mothers, an educational system which works. If we do, the supposedly insoluble problem of unemployment will have disappeared in less than two years.
Arbejdsløsheden findes kun, fordi det passer Dem, fordi De ønsker, den skal eksistere!
Unemployment exists only because it suits you, because you want it to!
GUILLAUME (RDE). — (FR) Hr. formand, hr. Delors' tale i formiddags skuffede mig meget, for alt i alt kommer Kommissionen med en lakonisk prognose om en vækstrate på 0,8% i 1993 uden at foreslå reelle foranstaltninger til støtte for økonomien.
We learn that France & Bosch, the last firm still manufacturing watch movements, has them made in Southern China; we learn that Swissair centres its accounting operations on Bombay, and in Europe we have unemployment. We learn that investment is falling in Europe, but people are investing in South-East Asia. We learn that we have 16 million unemployed, and we have 120 000 new immigrants coming into our countries every year. In France alone there are 4 million immigrants taking up jobs! We have unemployment and we do not know how to get rid of unemployment. Strange, don't you think? GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, I was greatly disappointed by Mr Delors' speech this morning because the Commission is in effect baldly predicting a growth rate of 0.3% for 1993, without proposing real measures to support the economy.
Når man ved, at der skal en årlig vækst på 2,5% til bare for at fastholde beskæftigelsesniveauet, forstår man, at arbejdsløsheden vil vise ny stigning i 1993 og nå op på i gennemsnit 10%, det officielle tal der er stadig længere fra virkeligheden, hvis man skal tro på det, der sker i Frankrig, hvor statistikken bebuder 3 000 000 arbejdsløse, mens en strengere analyse afslører 5 300 000, altså næsten det dobbelte.
Knowing that it will take a growth rate of 2.5% a year just to maintain the current level of employment, we realize that unemployment will rise even further in 1993 to an average level of 10%. That official figure is further and further away from the true state of affairs, judging by what is happening in France where the statistics show 3 million people unemployed, and a more rigorous analysis shows 5 300 000, or nearly double that figure.
Kommissionen siger, at vi skal afvente det opsving, der kommer fra Japan og De Forenede Stater, lande der gerne beskyldes for ikke at skynde sig.
The Commission tells us it expects a new impetus to come from Japan and the USA, countries readily accused of being in no great hurry.
Som om Fællesskabet, der, som man ellers fortæller os, sammen med EFTA repræsenterer 50% af verdenshandelen mod USA's 17%, ikke selv kunne sørge for dette opsving.
As if the Community which, we are told, would together with EFTA represent 50% of world trade compared with the USA's 17%, were not capable of imparting this new impetus itself.
Men ligesom søster Anne ser vi ingenting ske, bortset fra Bill Clintons nye amerikanske protektionisme, ledsaget af gengældelsesforanstaltninger som Kommissionen ikke reagerer på.
But like Sister Anne, we see nothing coming but the new American protectionism of Bill Clinton, together with retaliatory measures which the Commission seems unable to counter.
Vel, vi har ret og slet løsningerne på arbejdsløshedsproblemet, for vi svarer på to meget enkle spørgsmål.
Daft as it seems, we have the answers to the problem of unemployment, because we have the answers to two very simple questions.
Hvorfor er der ikke arbejdspladser nok, hvorfor er der ikke folk nok til at besætte arbejdspladser?
Why are there not enough jobs, and why are there not enough people to fill those jobs?
Det er underligt, at hvis der ikke er arbejdspladser nok, så er det dels, fordi de er blevet ødelagt, mens de var der, dels har de været besat, da de fandtes, dels er de ikke blevet skabt, da der var brug for dem.
Strangely enough, there are not enough jobs either because those jobs were destroyed when they did exist, or because where they exist they are already filled, or because they are not created when there is a need for them.
Hvorfor er de blevet ødelagt?
Why were they destroyed?
For det første på grund af frihandelsbegrebet, der medfører virksomhedsflytninger eller investeringer i udlandet, mens der er behov for dem her.
Firstly as a result of the doctrine of free movement which causes firms to relocate or lures investment abroad when we need it at home.
Derefter på grund af det produktionsforløb, frihandelsbegrebet giver anledning til.
Secondly, as a result of the rush for productivity which that free movement doctrine generates.
Endelig er arbejdspladser blevet ødelagt på grund af hyperskatterne og på grund af de sociale ydelser, der ikke gør det muligt for virksomhedslederne at modstå den åbning af grænserne, som frihandelsbegrebet har bevirket.
And thirdly, jobs were destroyed as a result of high taxation, high social security charges, which make it impossible for companies to resist the opening of borders which was the result of that free trade doctrine.
Det er derfor, arbejdspladserne er blevet ødelagt.
This is why we have seen jobs destroyed.
Hvorfor er arbejdspladserne besat? Jeg har fortalt Dem det.
Why are the available jobs already filled?
I mit land er 4 millioner arbejdspladser besat ved indvandring.
In my own country 4 million jobs are taken by immigrants.
Og hvis 1,4 millioner kvinder ikke af sulteløn var tvunget til, som det er tilfældet i mit land, at arbejde i industrien for fem tusinde francs om måneden, ville der være 1,4 millioner arbejdspladser, der blev frie takket være indførelsen af en moderskabsydelse.
And if poverty-level wages did not force 1.4 million women to go out to work, as is the case in my country, for five thousand francs a month, 1.4 million more jobs could be made available by paying women to stay at home.
I stedet for at lægge fejlen hos andre, ville det bestemt være klogere og mere påtrængende at analysere de sande årsager til den økonomiske krise og bekæmpe dem.
Rather than shift the blame on to others, it would certainly be wiser and more timely to analyse the true reasons for the economic crisis and to act against it.
Hr. Delors lader, som om valutauroen og især de såkaldte konkurrencebestemte devalueringer er en af årsagerne til vore vanskeligheder.
Mr Delors claims that the monetary upheavals and allegedly competitive devaluations are one of the causes of our difficulties.
Han har ikke uret.
And he is not wrong in that.
Han taler af erfaring, han der som finansminister i Frankrig devaluerede ire gange og tvang sine efterfølgere til at gøre det to gange for at bringe francen tilbage til en mere varig balance.
He speaks from experience, since, as French finance minister, he devalued three times and forced his successors to devalue twice in order to restore more lasting stability to the French franc.
Men i dag går fastholdelsen af det høje renteniveau, især i Tyskland, der nægter at finansiere sin forening med skatter, ud over investeringerne og denned beskæftigelsen.
But today, the maintenance of high interest rates, notably by Germany which refuses to pay for reunification out of taxes, is penalizing investment and thus jobs.
En generel valutarisk tilpasning besluttet af De Tolv trænger sig på.
Why are jobs not created when we need them?
Den skal være støttet af en samordnet valutapolitik, der afviser ethvert nyt forsøg på ensidig, egoistisk og destabiliserende beslutningstagen.
Because interest rates mean that it is in our interest, if you will pardon the pun, to speculate on the stock market and earn 9% rather than investing for a return of 2 or 3%.
Hvorfor blev arbejdspladser ikke skabt, hvor der er brug for dem?
The Twelve have to agree on a general rearrangement of their monetary affairs.
GUILLAUME kan Kommissionen lade os drømme om en fælles valuta, når den så let tolererer valutarisk roderi?
How can the Commission encourage dreams of a single currency when it is so willing to tolerate monetary chaos?
Vi må nu regne med en vækst i år på under 1 %.
We must now expect a growth figure of under 1% this year.
Vi må regne med, at arbejdsløsheden i år vil passere de 10 % og måske endda nå 11 %, og at det selv i bedste fald vil tage et stykke tid, inden vi kommer ud af denne farlige udvikling.
We must expect unemployment to exceed 10% this year, and perhaps even reach 11%, and that even if all goes well, it will be some time before we get out of this dangerous development.
Men naturligvis er der en strategi, man kan følge.
How can one be so naive as to agree to open up our markets without securing the same assurances from everyone else?
Den anden hovedårsag til den økonomiske depression er Kommissionens frihandelspolitik, ja jeg vil sige dens frihandelsdoktrin.
In the Commission's view, we can throw off the problem if the Community and its Member States are ready to take a series of decisions.
Hvordan kan man være så naiv at gå med til at åbne vore markeder uden at få de andre til at forpligte sig til det samme?
Let me begin with the decisions of an overall, general nature.
Jeg kunne mangedoble eksemplerne på fejltagelser, der bringer hele vor europæiske økonomi i fare: minedrift, tekstil, elektronik og flere andre.
I could give plenty of other examples of errors which are jeopardizing whole sections of our European economy such as steel, textiles, electronics and a few more.
Disse eksempler er talrige, og de vidner om afdriften i Fællesskabet, der siden 1972 er gået fra tanken om det fælles marked over til at praktisere frihandel for til sidst at anvende den »frihandels-isme«, som vi er de eneste der anvender.
There are many such examples and they illustrate the Community's shift away, since 1972, from the idea of a common market to the doctrine of free trade which is now applied by no one but us.
Det er ikke bevillinger til forskning, vedtaget i hast for så at sige at kompensere for de handelsmæssige handicap, der kan klare problemet.
The problem will not be solved by hastily decided research credits supposedly designed to compensate for these handicaps to trade.
Over for vanskelighederne vil virksomhedslederne uundgåeligt omstrukturere, nedskæ re mandskabsstyrken for, koste hvad det vil, at redde deres virksomheder.
When in difficulty companies will inevitably restructure and reduce their workforce, for better or worse, in order to survive.
Det er vigtigt, at Maastricht-Traktaten ratificeres så hurtigt som muligt, så vi kan begynde at forberede etableringen af Den Økonomiske og Monetære Unions anden fase og at se frem til etableringen af fase 3.
It is important that the Maastricht Treaty be ratified as quickly as possible, so that we can begin to prepare the establishment of phase 2 of Economic and Monetary Union and look forward to the establishment of phase 3.
Det er vigtigt, at Det Europæiske Monetære System bringes til at fungere bedre.
It is important that the European Monetary System be made to work better.
Det er ikke bare et teknisk spørgsmål, det er også et politisk spørgsmål.
This is not purely a technical question, it is also a political issue.
Til det knytter sig nemlig kravet om, at medlemslandene for det første fører en bedre og mere afbalanceret økonomisk politik hver for sig, herunder en afbalanceret budgetpolitik.
Attached to it is the requirement that the Member States firstly each conduct a better and more balanced economic policy, including a balanced budgetary policy.
For det andet at de er indstillet på en langt stærkere koordination af deres generelle økonomiske politik.
Secondly, that they are prepared to accept a far greater coordination of their general economic policies.
Derudover ser vi frem til de beslutninger, vi kan træffe, om en forbedring af selve Det Europæiske Monetære Systems funktionsevne, når vi har rapporten fra Centralbankchefkomitéen og fra Det Monetære Udvalg.
Additionally, we are looking ahead to the decisions we can take to improve the functioning of the European Monetary System, when we have the report from the committee of central bank governors and from The Monetary Committee.
Kommissionen håber, at vi i løbet af foråret vil være i besiddelse af disse rapporter.
The Commission hopes that we will be in possession of these reports during the course of the spring.
Hr. formand, de sande årsager til vor økonomiske recession kommer ikke fra andre og kan ikke lægges andre til last. De kommer fra os selv.
Mr President, the real reasons for our economic recession do not lie elsewhere and are not the fault of anyone else.
Hvis Kommissionen ikke erkender det, forfejler den sit mål.
Because the Commission will not accept this, it is missing the target.
Men i stedet for at foreslå os en effektiv politik til bekæmpelse af arbejdsløsheden, foretrækker Kommissionen at praktisere institutionel flugt fremad.
So instead of proposing efficacious policies to reduce unemployment the Commission is opting for overhasty and ill-considered measures on the institutional front.
Det er ikke i overensstemmelse med, hvad befolkningen venter.
That is not what the voters want to see.
Derfor kan jeg efter i formiddag gennem Jacques Delors at have hørt denne Kommission ikke give den min tillid.
Consequently, after listening to this Commission this morning, in the person of Jacques Delors, I am unable to give it my vote of confidence.
CHRISTOPHERSEN, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg tror ikke, der er nogen diskussion om, at vi i fællesskab står over for en meget alvorlig udfordring af økonomisk, social og endelig også af politisk karakter.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission. — (DA) — Mr President, I do not think anyone would dispute the fact that we in the Community are facing a very serious challenge, economic, social and indeed, also political in nature.
Det næste sæt af foranstaltninger, vi kan træffe, er omtalt i Edinburgh-konklusionerne.
The next set of measures we can agree on is mentioned in the Edinburgh conclusions.
Det er Fællesskabets andel af vækstinitiativet.
This is the Community's share in the growth initiative.
Jeg kan oplyse over for Parlamentet, at for så vidt angår denne del af vækstinitiativet, så er det meste allerede sat i værk.
I can tell the Parliament that, as far as this part of the growth initiative is concerned, it is mostly already set in motion.
Den Europæiske Investeringsbank kan i næste uge åbne for det særlige kreditvindue på 5 mia ECU, som blev aftalt i Edinburgh.
Next week, the European Investment Bank will be able to open the special credit window of ECU 5 billion, which was agreed in Edinburgh.
Kommissionen har fremlagt forslag og håber, at Parlamentet hurtig vil afgive en udtalelse om etableringen af en Europæisk Investeringsfond.
The Commission has tabled the proposal, and hopes that the Parliament will be able to make a statement very soon on the setting-up of a European Investment Fund.
Vi har stillet forslag om, hvordan vi bedre anvender vores forskningsmidler.
We have made proposals on how we can make better use of our research funds.
Vi er ved at forberede, hvordan man kan fremrykke gennemførelsen af en række standarder og normer, som vil føre til en hurtigere virkeliggørelse af det indre marked.
We are in the process of looking at how the implementation of a range of standards and norms might be brought forward, leading to a more rapid realization of the internal market.
Vi har fremlagt et program for støtte til små og mellemstore virksomheder.
We have tabled a support programme for small and mediumsized enterprises.
Vi er ved at overveje, hvordan vi kan omflytte adskillige hundrede millioner ECU for at for stærke vores bistand til uddannelses- og træningsprogrammer. grammer.
We are considering how we can transfer several hundred million ecu in order to strengthen our support for education and training programmes.
Vort Fællesskab er konfronteret med konsekvenserne af de sidste to års mangel på beslutsomhed i en række industrilande og også mangel på politisk beslutsomhed i Fællesskabet selv.
Our Community is confronted with the consequences of the last two years' indecisiveness in a number of indus trialized countries and also the political indecisiveness in the Community itself.
Derfor har vi måttet konstatere, at vi nu betaler prisen, for at budgetunderskuddene fik lov at blive for store, for at der var for stærk inflation i en række lande, herunder i Fællesskabet, og at vi som en konsekvens af disse to uheldige udviklinger endte med at få en historisk høj realrente, som har været gift for investeringer i industri, landbrug og den private sektor.
This is why we have had to ackowledge that we are now paying the price for allowing budget deficits to grow too large and for there having been excessively high inflation rates in several countries, including some in the Community, and that we as a result of these two unfortunate developments have finished up with a sky-high real interest rate which has poisoned investment in industry, agriculture and in the private sector.
Det har naturligvis ført Fællesskabet frem til en situation, hvor vi ganske rigtig har en af forudsætningerne for økonomisk vækst, nemlig et fælles indre marked, men hvor vi mangler en række andre forudsætninger for økonomisk vækst.
This has naturally led the Community into a situation where we have one of the preconditions for economic growth all right, namely a common internal market, but where we lack a number of other preconditions for economic growth.
Vi mangler en lav rente, vi mangler tillid og troværdighed og optimisme blandt investorer og forbrugere.
We do not have a low rate of interest, we do not have confidence and credibility and optimism amongst investors and consumers.
Her må jeg understrege, at det vigtigste, medlems landene nu kan gøre, er at bane vejen for en nedsættelse af den høje realrente.
Here I must stress that the most important thing the Member States can do now is to pave the way for a reduction in the high rates of interest.
I den sammenhæng er det naturlig vis vigtigt, at der nu — ikke bare i Forbundsrepublikken Tyskland, men også i andre medlemslande — synes at ville blive afsluttet lønoverenskomster, som er ansvarsfulde og præget af forståelse for situationens alvor.
In this connection, it is naturally important that future pay settlements — not only in the Federal Republic of Germany, but also in other Member States — are responsible and show an appreciation of the seriousness of the situation.
Men det er også vigtigt, at man f.eks. i Tyskland får truffet en beslutning om den langsigtede finansiering af genforeningsprocessen.
But it is also important that Germany, for example, reaches a decision on the long-term financing of the reunification process.
Og det er vigtigt, at en række medlem slande bringer bedre orden i deres offentlige finanser, herunder at de overvejer, hvorledes de i højere grad kan flytte offentlige ressourcer fra løbende udgifter over til offentlige investeringer. Der er store investeringsbehov, når det drejer sig om boligbyggeri i mange medlemslande, om miljøinvesteringer og transportinfrastruktur.
It is important too that a number of Member States organize their public finances
CHRISTOPHERSEN investeringer ved at modulere deres skattepolitik, og de kan tage fat på en række mere strukturelle problemer.
But Member States can of course also boost private investment by adjusting their taxation policies, and they can tackle a number of problems of a more structural nature.
De kan fremme konkurrencen, de kan begrænse statsstøtten, de kan få deres arbejdsmarkeder til at fungere.
They can encourage competition, they can limit government financing, they can get their labour markets working.
Alt sammen må være et led i en samlet strategi.
All of this must be part of a coordinated strategy.
ECOFIN-Rådet har allerede på samlingerne den 14. december og 18. januar haft to forberedende drøftelser af, hvorledes man hurtigt kan følge Edinburgh-mandatet op.
The ECOFIN Council has already held two preparatory discussions, on 14 December and 18 January, on how the Edinburgh mandate can be quickly followed up.
Den første del af vækstinitiativet er de relevante foran staltninger, som medlemsstaterne selv skal træffe for at fremme et omsving.
The first part of the growth initiative consists of the relevant measures which the Member States can themselves adopt in order to induce an upswing in the economy.
Her bekræftede Rådet viljen til at styrke koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik for at fremme den økonomiske vækst og reducere arbejdsløsheden.
Here the Council confirmed the intention to strengthen coordination between the Member States' trade policies in order to encourage economic growth and to reduce unemployment.