natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er det også klart, at Tyskland må tilpasse sig Europa, i og med at Tyskland også må ændre sin asylret således, at den svarer til alle de europæiske partneres fælles standard, således at dette talmæssige problem ikke dukker op på denne måde, og jeg er taknemmelig for, at der nu også i det tyske socialdemokratiske parti er ved at komme gang i en diskussion, således at vi i løbet af det næste halve år i Tyskland med henblik herpå kan organisere det nødvendige trefjerdedels flertal.
And in this context it is clear, as stated in the resolution, that Germany must acquire a European outlook by amending its legislation on asylum in such a way as to meet the common standard of all its European partners, so that the problem of numbers does not arise again in the same way; I am glad that the German Social Democratic Party has also begun to discuss this matter, so that in the course of the next six months we shall be able to organize the necessary two-thirds majority in Germany.
Men vi må konstatere, at økonomiske og sociale problemer, men navnlig også en mindsket værdifornemmelse i vore samfund, har haft en betydning.
But we would call for prompter action from the authorities responsible for the safety and protection of citizens, regardless of their status.
Det kan have haft en særlig betydning i Østtyskland, hvor man i 59 år har levet under diktatur, og hvor der naturligvis er generationer, der er vokset op uden reelle værdinormer.
We know that repressive measures cannot in themselves resolve the situation, and that we must identify the root causes which feed these movements and these phenomena in order to prevent the right-wing organizations from exploiting them.
Men det er ikke blot et østtysk problem, men vi har derimod også haft disse mindskede værdibegreber i de samfund, der allerede i lang tid har været demokratier, det være sig
The causes, amongst young people in particular, lie in a sense of insecurity about the future, the lack of jobs, the prevalence of subcultures, the difficulties involved in
Det må samtidig stå klart, at den klassiske asylret for politisk, religiøst eller på grund af race forfulgte mennesker fortsat bevares.
But it must be made clear that the traditional right of asylum of those persecuted for political, religious or racial reasons must remain.
Det skal der ikke herske nogen tvivl om, og vi må også med hensyn til de
There must be no doubt about that and we must also make it clear that the rights of refugees who enter a country temporarily must not be put at risk.
Vi er ligeledes forfærdede over de antisemitiske overgreb, vi har været vidne til i løbet af august i Frankrig, Italien og Spanien.
That is why the Community must speed up all the measures aimed at harmonizing the mies governing the right of asylum, at drawing up an immigration policy and integrating nonCommunity citizens more closely into our Community.
flygtninges rettigheder, der i en kort periode kom mer til et land, gøre det klart, at disse ikke må udsættes for fare.
numbers and in readiness to take violent action, but is also far better organized.
Jeg ved, at det overvejende flertal af den tyske befolkning og i hvert fald af EF-borgerne finder disse højreekstremistiske gruppers voldshandlinger, hvad enten de sker i Ro stock eller andre steder, rystende og afskyelige.
Yet as opposed to the absolution given in paragraph 9 of the joint resolution, no public outcry is to be heard in the new greater Germany, in which the contemptuous nationalistic slogan 'Germany for the Germans, foreigners out' resounds so loudly. Instead, the maxim seems to be trivialization.
Dette er nødvendigt for at kunne undgå og være i stand til at imødegå det ydre højres anvendelse af vold.
Those are the reasons why we have joined the other groups in endorsing this resolution.
Baggrunden for volden er specielt blandt de unge at finde i den usikkerhed, der hersker omkring deres fremtid.
We are also prepared to support some of the amendments that have been tabled and which we think improve the text.
De moddemonstrationer, der har fundet sted i Tyskland med deltagelse af titusinder af mennesker, viser, at vold aldrig vil blive accepteret som et pressionsmiddel i vore demokratier.
Thanks to a sympathetic analysis of their possible motives, the perpetrators are re-interpreted as victims, while the real victims are taken away under cover of night.
Dette er vor begrundelse for sammen med de øvrige grupper at have underskrevet beslutningsforslaget.
How could it not be so when the leading political figure.
Den slags voldshandlinger, som jeg var vidne til i Rostock, er naturligvis ikke begrænset til blot en enkelt region eller et enkelt land.
Chancellor Kohl, declared on French television on 3 September that there was no such thing as a German demon or German demons; what had happened in Rostock and elsewhere was indeed regrettable and must be condemned, but the same was happening in other countries.
Militante højreekstremister er aktive i hele Det Europæiske Fælles skab, ikke blot i Tyskland, men også i Frankrig, i Storbritanien og andre steder, og det er vort ansvar at sørge for, at disse mennesker ikke kommer til at sætte den politiske dagsorden i Europa.
Everyone here present — unfortunately there are very few — knows that is not tme, for the German demon is reflected precisely in the fact that the racist attacks in Germany are very different from those elsewhere in scale, number and kind, because neo-Nazis are the driving force behind them and are inciting them.
Hr. formand, jeg ønsker at slutte med en appel til den tyske forbundsregering og til delstatsregeringen i Mecklenburg, efter at have set de boligblokke, der er bygget af det gamle faldne kommunistiske regime i Rostock.
To point to the mistakes of others when one has failed to do something oneself, as Mr Kohl did in this case, is a favourite ploy of the revisionists, and it is not just by chance that they too have been gaining in influence recently.
De huser 22 000 personer, og kun nogle få af disse mennesker er nu i arbejde, hvilket naturlig vis er en følge af planøkonomiens sammenbrud. Jeg appellerer til forbundsregeringen og til delstatsregeringen om at hjælpe byen med at genopbygge infrastrukturen og om at give et håb for disse mennesker, der i sandhed befinder sig i en desperat situation.
To respond to this, as in the joint resolution, by calling for a restriction of the right of asylum in Europe is to make scapegoats of the victims of persecution, war, poverty and misery and to punish them for the fact that Germany is about to link up again with its past, and not just by choosing Berlin as its capital.
De Piccoli (GUE). — (IT) Hr. formand, i vores gruppe er vi dybt bekymrede over det fremmedhad
So I would ask you to reject at least paragraphs 5, 6 and 9 of the joint resolution.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, man kan og må beklage og fordømme volden i Rostock og andre tyske byer.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, we can and must deplore and denounce the violence in Rostock and other German cities.
Vold giver ingen løsning på problemerne og skærper kun spændingerne.
Violence offers no solution and merely increases tension.
På den anden side er der et fænomen, som man ikke uden videre kan ignorere.
On the other hand, there is one phenomenon we cannot simply ignore.
Jeg tænker på det bifald, som ballademagerne fik fra den tyske befolkning visse steder.
I am referring to the way the German population in many of these places actually applauded the rioters.
Dette var en slags ventil for alt, hvad tyskerne har måttet affinde sig med på grund af udlændinge.
It was a release valve for everything the Germans have had to endure because of foreigners.
Dette bør man have for øje, selv om det blev fortiet af 95% af massemedierne.
We must not lose sight of this, despite the fact that 95% of the mass media did not breathe a word about it.
Der er ikke blot tale om vold mod udlændinge, men også om vold fra udlændingenes side.
We are not simply dealing with violence against foreigners, but the violence generated by foreigners.
Man kan ikke tale om Rostock og samtidig tie om Vaulx-en-Velin og andre steder, hvor der var tale om vold fra udlændingenes side.
We cannot talk about Rostock but say nothing about Vaux-en-Velin or about the many other places where the violence stemmed from foreigners.
Og når man taler om Rostock og Vaulx-en-Velin, så må man ikke nøjes med blot at tale om hændelserne, men må også søge årsagerne hertil.
When we talk about Rostock and Vaux-en-Velin, we must not stop at report ing the events. We must look for the causes.
Ingen anden end forbundskansler Kohl udtrykte kortfattet disse årsager under valgkampagnen, da han sagde: Den tyske forbundsrepublik er ikke et indvandringsland. Og hvad Kohl
It was none other than Chancellor Kohl who summed up the causes very accurately during his election campaign, when he said, 'the Federal Republic of Germany is not a haven for asylum-seekers'.
sagde om Tyskland, det gælder også for Flandern, for Frankrig, ja for hele Europa.
And what Mr Kohl said about Germany is also true of Flanders, France and Europe as a whole.
Og ud fra dette grundlag må man helt klart pege på og gennemføre den eneste rimelige løsning.
That must be the startingpoint for ensuring that the one just solution is put across forcibly and implemented.
Denne løsning er for Det Europæiske Fællesskab og for de enkelte lande: For det første et vandtæt immigrationsstop, og for det andet må det store flertal af disse udlændinge på en menneskelig, men resolut måde sendes tilbage til deres lande.
That solution, which applies to the European Community and to various individual countries, is: one, an absolute ban on immigration; two, a policy of repatriation of foreigners to their country of origin pursued in a humane and supportive but deter mined manner.
Denne løsning må gennemføres i stedet for den multikulturelle illusion, den multikulturelle utopi, det multikulturelle selvbedrag, det multikulturelle bedrag, det multikulturelle nonsens, der fører til multikulturel undergang.
We must have this solution in place of the multicultural illusion, the multicultural utopia, the multicultural self-deceit, the multicultural deceit, in short the multicultural nonsense which leads to multicultural collapse. lapse.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det brænder i Tyskland, og det både i den østlige og den vestlige del.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a crisis in Germany, East and West.
I et hæsblæsende tempo bliver blodig, morderisk racisme hos os til normalitet.
Moving with breathtaking speed, a bloody, murderous racism is becoming the norm.
Nutildags øver nynazister igen hærværk mod forretninger og boliger, der tilhører udlændinge.
Today neo-Nazis are once again demolishing the shops and homes of foreigners.
Mennesker bliver jaget og slået ihjel på grund af deres hudfarve — alt imens de såkaldte »pæne« tyskere applauderer.
People are being persecuted and killed because of the colour of their skin — to applause from 'decent' Germans.
Kravet om byer fri for udlændinge runger gennem et land, hvor de professionelle historiefortrængere én gang for alle ønsker at gendrive holocausts rædsler. Dermed yder ansvarlige politikere deres bidrag til den kollektive amnesi i et land, hvor der i månedsvis har rullet et orgie af vold hen over asylsøgende immigranter og ikke-tyske.
The call for towns free of foreigners echoes through a country in which the professional distorters of history are trying to obliterate once and for all the memory of the horrors of the Holocaust.
I den seneste tyske rapport om forfatningsbeskyttelse konstateres en kraftig stigning i højreekstremismen og nynazismen, og antallet af potentielle voldsmænd angives til mellem 30 000 og 40 000 mennesker.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, night after night for the past few weeks, bands of extreme right-wing youths and thugs have been attacking the hostels for asylum-seekers and refugees in Germany with stones, Molotov cocktails and firebrands.
Formanden for Hamburgs forfatningsbeskyttelse dokumenterede i en fjernsynsdiskussion for en uge siden, at den nynazistiske scene ikke blot vokser talmæssigt og i sin vilje til vold, men at den også er langt bedre organiseret.
Quedlinburg, Rostock, Cottbus and Hiinxe have become worldwide symbols of racial violence.
Alene i år er der ti mennesker, der er døde som følge af racistisk, højreekstremistisk vold.
This year alone, ten people have died as a result of right-wing extremist racial violence.
Hundredvis er blevet såret, og tusindvis må hver eneste dag leve med angsten for at dø.
Hundreds have been injured and thousands fear for their lives each day.
Vi giver udtryk for vor allerdybeste sympati med alle ofre og deres familier og kræver, at der nu endelig garanteres en effektiv beskyttelse.
We express our deepest sympathy to all the victims and their families, and call for effective protection to be guaranteed at last.
Ved en indlevende analyse af gerningsmændenes mulige motiver omdefineres de til ofre, medens de faktiske ofre skaffes af vejen i nattens mulm og mørke.
The last report in Germnay on the protection of the constitution notes a strong upsurge in right-wing extremism and neo-Nazism, and estimates the numbers of people prepared to use violence at 30 000 to 40 000.
Det er meget påfaldende, at politiet og de væbnede styrker holder sig tilbage, når det drejer sig om at beskytte asylsøgende mod terror fra nynazister og skinheads.
The reluctance of the police and security forces when it comes to protecting asylum-seekers from neo-Nazi and skinhead terrorism is plain for all to see.
Det er helt åbenlyst, at intensiteten af indgriben hænger sammen med de materielle ting, som skal beskyttes.
Quite obviously, the scale of their intervention depends on the assets they
Roth rige modtagelsescentre, ansporer de racistiske grup per til yderligere anslag. Der er ikke længere tale om passivitet, men om eftergivenhed!
ROTH urgency: first to combat the crisis, but also in order to ensure the protection of immigrants and the improvement of their living conditions, as well as the application and reinforcement, if necessary, of the laws against racism and xenophobia.
Menneskenes hoveder bliver fyldt med taler fra politikere og overskrifter i aviser.
When it is a question of' real estate, nuclear power stations, new airport runways or the G-7 summit in Munich, the whole range of instruments of the state's monopoly of force is brought into play.
I betragting af disse farer og med henblik på at fjerne dem haster det med at træffe drastiske foran staltninger.
The time for splendid hypocritical speeches has finally passed!
I uhyrlige kampagner bliver flygtninge over en kam kriminaliseret, med demagogi bliver de gjort ansvar lige for de mange problemer i vort samfund, de egentligt skyldige trænges i baggrunden, mens ofrene bliver gjort til gerningsmændene.
Those who plotted the debate on asylum and immigration and are tirelessly fanning its flames with their declarations of understanding for the culprits bear their share of responsibility for the violence in which people were swept up once again last night.
Dette klima med modvilje og vold mod fremmede risikerer at blive forværret, hvis Maastricht-Traktaten træder i kraft.
The climate of rejection and violence against immigrants will be worsened if" the Maastricht Treaty is put into effect.
Den åbne konkurrence mellem økonomier og befolkninger, den diskrimination, den indebærer over for fremmede, der ikke er EF-borgere, for så vidt angår sociale, økonomiske og politiske anliggender, spørgsmålstegnet ved asylret ten, som allerede blev sat med Schengenaftalerne, kan kun fremme intolerancen, racismen og frem medhadet.
Placing economies and peoples in competition with one another, the discrimination against non-Community immigrants in terms of social, economic and political rights which this entails, the undermining of the right of asylum — as has already begun in the Schengen agreements — can only favour the rise of racist and xenophobic intolerance.
Det er i øvrigt grunden til, at vi ikke kan støtte kompromisforslaget, på den ene side, fordi det udelukkende lægger vægt på den racistiske vold i Østtyskland, selv om den er lige så markant i Vesttyskland, på den anden side, fordi den retfærdiggør og forbereder, at der sættes spørgsmålstegn ved asylretten inden for rammerne af Maastricht-Traktaten.
We cannot, therefore, support this joint motion for a resolution: on the one hand, because it refers only to racist violence in eastern Germany — although it is just as bad in western Germany — and on the other, because it justifies and prepares for the undermining of the right of asylum through the Maastricht Treaty.
Det er ikke sådan, at man skal løse de brændende sociale problemer, navnlig i de nye delstater, og det er først og fremmest ikke sådan, at man skal bekæmpe den højreorienterede ideologi!
Unprecedented campaigns are being pursued to criminal ize the refugees across the board and to court popularity by making them appear responsible for the many problems in our society, by diverting attention from the real culprits and turning the victims into the perpetrators.
Lad os bryde ud af den benhårde selvvalgte isolation, som der har været enighed om ud fra en Europa-centreret tankegang!
It is shocking to find that after the government coalition, it should now be the Social Democrats of all people under Björn Engholm and Lafontaine who threaten to become the grave-diggers of the historically proven basic right of asylum.
Vi deler de bekymringer, som indvandrerorganisationerne i Fællesskabet giver udtryk for i forbindelse med denne Traktat, og som dem mener vi ikke, at det europæiske demokrati kan opbygges mod de mindretal, hvoraf det består, mod indvandrerne, mod flygtningene og mod de etniske, kulturelle og racemæssige forskelligheder, men skal være for os alle.
We share the fears expressed by the Community's immigrants' associations with regard to this treaty; and, like them, we believe that European democracy cannot be built by excluding minorities, immigrants and refugees, or by denying racial, cultural and ethnic diversity, but only by taking them fully into account.
Schmid (S). — (DE) Hr. formand, det er godt, at vi har denne forhandling.
SCHMID (S). — (DE) It is a good thing that we are holding this debate.
Vi må finde ud af, hvoraf det kommer, at udlændingen gøres til fjende. Den, der ønsker at forhindre, må forstå.
We must find out why it is that the foreigner has become the enemy.
Elmalan (CG). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, der går ikke en dag i Tyskland, uden at udlændinge bliver ofre for racistisk vold i Øst som i Vest: Jødiske kirkegårde skændes, fakler sætter ild til flygtningehjemmene og indvandrere tæves, sommetider så meget, at de dør af det. Denne bølge af racistisk vold kommer ikke som et lyn fra en klar himmel.
That is not the way to solve our burning social problems, above all in the new Länder, and it is certainly not the way to combat right-wing ideology!
For at der ikke skal herske nogen misforståelse: Det er en skandale, der ikke kan forsvares, at ordensmagten ikke fra begyndelsen har slået så hårdt ned som muligt.
To make things absolutely clear: it is an intolerable scandal that the forces of law and order did not act really firmly right from the start.
Såfremt politiet havde beskyttet udlændingehjem i Tyskland med samme nidkærhed, som det tidligere har beskyttet opførelsen af atomare anlæg, ville vi være kommet videre.
If the police protected the hostels for foreigners in Germany as carefully as they have protected the construction of nuclear power plant in the past, we would have made some progress.
Retten til at demonstrere giver ikke frit lejde til at sætte flygtningehjem i brand.
The right to demonstrate is not a carte blanche for setting fire to refugees' hostels.
Men der er også én ting, der er klar: Årsagerne kan ikke fjernes med politiet.
One other thing is clear, however: it is not through the police that we can deal with the causes of this situation.
Hvad er årsagerne?
What are the causes?
Nogen er bange for, at Tyskland som sådant oplever en højredrejning.
Some people fear that Germany as a whole is moving towards the right.
Såvidt jeg kan bedømme, drejer det sig ikke om en højreradikal revolte, selvom bagmændene, dem der trækker i trådene, anstifterne, er højreekstremister. Det drejer
In my view, this is not a radical right-wing revolt, although the instigators, agitators and wire-pullers are indeed right-wing extremists.
Schmid sig om en opstand fra de menneskers side, der gennem det tidligere DDR's pludselige økonomiske sammenbrud er blevet svage, og som ikke kan klare og udholde denne svaghed.
It is an uprising of people who have become economically weak as a result of the abrupt collapse of the economy of the former GDR and cannot bear or tolerate that weakness.
af den manglende vilje og evne blandt ansvarlige tyske politikere i regeringen og oppositionen til at sætte en stopper for denne utålelige masseindvandring af økonomiske flygtninge som et groft misbrug af retten til politisk asyl — de har derimod levet i en drøm om det multikulturelle samfund.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, not a day goes by in Germany without immigrants being the victims of racist violence in both the eastern and western parts of the country. Jewish cemeteries are desecrated, refugee hostels are firebombed, immigrants are beaten up — sometimes to the point of death.
Siden Ro stock er denne drøm til ende!
This latest wave of violence is not just a clap of thunder in a clear sky.
Udlændingespørgsmålet er kun lunten til en eksplosion, der har fået sin sprængkraft gennem de autoritære adfærdsmønstre, der er arvet fra SED-staten, og gennem uløste økonomiske og sociale problemer.
The issue of foreigners is simply the nucleus of an explosion that derives its force from authoritarian pat terns of behaviour inherited from the communist state, and from unsolved economic and social problems.
Der er opstået skade, ikke blot internt i Tyskland, men også blandt vennerne og naboerne i Europa.
Damage has been done not only within Germany, but also to its friends and neighbours in Europe.
Til disse venner og naboer siger jeg: Den manglende evne fra regeringernes side til at få løst disse problemer betyder ikke, at demokratiet som sådant i Tyskland er blevet bragt i fare.
I would say to these friends and neighbours: the inability of govern ments to deal with these problems does not mean that democracy as such is at risk in Germany.
I mange uger havde borgerne klaget over de forfærdelige sanitære forhold for de hundreder af subsistensløse zigøjnere, der havde slået lejr i de grønne anlæg, over de bandelignende overfald på supermarkeder, på de utallige indbrud og tyverier.
The inaction of the police force, as at Rostock, as well as that of the regional and national authorities, is an aggravating factor, as are the racist politics of parties and prominent figures who stir up xenophobic feelings for electoral purposes.
Her svinger vi pisken over den brutale vold fra skinheads og andre desperadoer mod asylsøgere.
It is no longer a question of inaction, but rather of complicity!
Men hvem fordømmer samtidig den grænseløse vold mod fredelige tyskere på fortovet, forrretningsindehaverne og beboerne?
In the face of these dangers, and in order put an end to them, vigorous measures must be taken as a matter of
En uge senere var der 20 000 mennesker fra hele Tyskland, der havde samlet sig til en demonstration under mottoet: »Stop for pogromerne!«.
A week later, 20 000 people from all over Germany assembled in Rostock for a demonstration under the slogan: 'Stop the pogroms!'
Denne demonstration havde et dobbelt budskab: Det anstændige Tyskland stiller sig beskyttende ved udlændingenes side, og det anstændige Tyskland lader ikke sin anseelse og sit venskab med naboerne slå i stykker af den ophidsede pøbel.
This demonstration had a twofold message to send out: the decent Germany will protect the foreigner and the decent Germany will not let
Således er fremmedhadet heller ikke noget typisk tysk problem.
Debates of the European Parliament