natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os ikke undervurdere de iboende positive virkninger, som ikke er nævnt i teksterne. Men der er vekselvirkning.
You are asking us if the Spanish Presidency really wants to make progress.
Institutionerne er reglen, hvori de konkrete former for politik indgår. Der er talt om omkostningerne ved det manglende Europa, men den er man næsten i stand til at beregne nu.
What is happening is that, as the honourable Member knows, according to the Community procedure many of these subjects involve decisions which have to be adopted unanimously and we can achieve acceptable results only if we are able to agree unanimously in many cases or by a sufficient majority in others.
Omvendt skulle alene virkningen af bekendtgørelsen af Den Fælles Akt, det store rendez-vous i 1992, det, der i mange lande med undtagelse af mit eget, betegnes Delors-pakken,
It seems to me therefore that to assume that the matter will be held up during the Spanish Presidency is to make a value judgement which may or may not be correct or be borne out by events.
Vi havde ikke fået Den Fælles Akt uden Spaniens og Portugals tiltrædelse efter Grækenland.
SOLBES MIRA. — (ES) The problem raised by the honourable Member could involve us in a very wide discussion of Community procedures.
Ej heller må vi glemme, at medlemsstaterne vedtog Den Fælles Akt i december 1985.
I think that in the Community it is basic to accept the rules of the game and therefore to follow those procedures.
Den 1. januar havde Spanien og Portugal deres pladser i salen, og de var til stede, da vi ratificerede den.
At Community level the consultative institution available is of course the Economic and Social Committee.
Udvidelsen foregik under Den Fælles Akts vedtagelse.
The trade unions are represented there and so are the employers.
Der er altså en nøje sammenhæng. Følgelig går hr. Her mans punkt 9, og det er vand på hans mølle, netop i retning af at skabe sammenhæng mellem Fællesskabets udvidelse og de institutionelle muligheder.
I think therefore that it is much more practical to use the existing institutions for the two sides to express their different points of view rather than to try to introduce a separate scheme which in my view
Jeg behøver næppe at sige, at jeg som mange andre ser den største fare i, at Europa udvandes til et frihandelsområde uden fælles regler.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) On a point of pro cedure, and indeed in the sense of a major procedural matter.
Sutra de Germa uddybningsfase end en udvidelsesfase.
Ephremidis represented in the Council that are holding up pro gress on this social dimension?
Skulle der blive tale om en ny udvidelse, da bør den medføre en afgørende reform, et kvalitativt fremstød for Fælles skabets institutioner.
Is it not true that, on the one hand, we have governments like that in Britain, which bitterly oppose the possibility of social legislation through the European avenue while on the other hand, we have governments such as that in Spain which are fearful of too rapid an increase of social cost burdens on industry, and the possibility therefore of losing jobs.
Dernæst vil jeg sige et par ord om min ven hr. Seelers betænkning og rette en tak til ham. Som bekendt forlader han Parlamentet for at lede Euro pakollegiet i Hamborg.
dure, but from the Minister's successive answers I have gained the impression that a major point of procedure arises here.
Hr. formand, jeg slutter med at sige : Lad os kaste et blik på den forløbne tid.
SOLBES MIRA. — (ES) I shall be very brief.
Nogle lande var endnu ikke kommet ud af efterkrigstiden.
I try always to give honest answers although in some cases they do not give satisfaction.
Jeg tænker på Spanien, Portugal, Grækenland og flere andre og på deres fremtid.
On the other hand of course as the Council's representative I can only put the position of the Presidency of the Council.
Vi skal ikke være hårde mod fremtiden, men hjælpe den med at udfolde sig, at opstå, at udvikle sig, vi skal hjælpe Europa, det er den bedste måde at hjælpe os selv på; men konkret politik kræver institutionelle reformer, de to ting hænger sammen. Disse betænkninger har den fortjeneste at sammenknytte dem. Det er i denne ånd, at vi støtter dem.
I there fore do not think it appropriate to say anything about which countries are finding it more or less difficult to accept given proposals.
(Bifald)
PRESIDENT. — Question No 70 by Mr Dessylas (H-858/88):
De fire støttepiller — hvis man vil bære over med denne forenkling — som skal understøtte vejen imod dette Europa, som de overbeviste europæere ønsker, og som vor gruppe ønsker, er for det første at der rettes op på det demokratiske underskud, og følgelig at Parlamentet på afgørende vis deltager i Fællesskabets beslutningsproces; for det andet at Europas folk på alle niveauer, enkeltvis og som institutioner og bevægelser — føderalistiske, kulturelle, menings dannende — inddrages i bevægelsen mod Europa; for det tredje det nære samarbejde med de nationale parlamenter — og her er Seeler-betænkningen fundamental; for det fjerde udnyttelsen af det, der er opnået i Fællesskabet.
SHERLOCK (ED). — The reply of the President-in-Office of the Council this afternoon seemed to me to indicate that in this difficult matter of the social dimension, he was relying to excess on the opinion that would be expressed by the Economic and Social Committee, a body which unlike the European Parliament is not directly elected to represent the wishes of each nation state. I would like to ask him to clarify his attitude to that body, and this body, the European Parliament, in particular, which since 1979 has truly represented everybody in the Community?
Giavazzi (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det forslag til beslutning, som vi drøfter i dag, og som er udarbejdet af hr. Herman, er slutstenen på den lange og komplicerede vej, som Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har tilbagelagt for at fast sætte en strategi for Parlamentet i retning af unionen.
The Council had announced that in the second half of 1988 it would issue a Regulation and pay income subsidies to compensate family holdings to some extent for the heavy loss of income incurred as a result of the restrictive policy of agricultural prices and 'agricultural stabilizers'.
Det følges op af hr. Seelers betænkning angående det vitale spørgsmål om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
SOLBES MIRA. — (ES) I feel that I cannot have expressed myself clearly since two consecutive speeches have taken up a point which I did not intend to make.
Begge tager hensyn til og gentager visse punkter i Catherwood-betænkningen om omkostnigerne ved et »Ejropa« og Toussaint-betænkningen om det demokratiske underskud, samt Bru Purónbetænkningen om afholdelsen af en vejledende folkeafstemning i Fællesskabet.
I thought I had made it clear that when the Spanish Presidency said progress depended upon the Economic and Social Committee and the Commission, I was referring exclusively to the European Social Charter.
Det er, som man ser, en fuldstændig, realistisk og effektiv strategi, som rent konkret vil kunne stimulere den europæiske folkesjæl, uden hvilken der ikke kan udrettes noget definitivt og nyskabende.
Why has there been a delay in issuing this Council Regulation, when will it be issued and when exactly will the above income subsidies be paid?
Man kan ikke forandre et samfund uden en ledende idé, ligesom man ikke kan indvirke på de konkrete forhold, med mindre man realistisk indføjer denne idé i den politiske følsomhed, i de juridiske normer, i den administrative struktur, og hvis man ikke sørger for, at der til viljen svarer de organer, der skal udtrykke den, hvis institutionerne ikke lever op til den opgave, der kræves af dem.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council — (ES) My answer is simply that the Council intends to adopt the regulation in question in the near future on the basis of the agreement reached in the Agriculture Council at the meeting on 23 and 24 January last.
Heri ligger hele institutionsproblemet, og derfor er det af væsentlig betydning.
Of course in many of these cases the relevant reports, where needed, both from the Economic and Social Committee and from Parliament are already in existence.
Vor gruppe finder i denne problemstilling — især i hr. Hermans betænkning, og jeg vil gerne komplimentere ham ikke blot for den omhu og lidenskab, men også for den følsomhed, han har lagt for dagen — dette stimulerende fremskridt for det private initiativ, denne solidaritet opnået af den humane forståelse og prioriteringen af den personlige værdi
HUGHES (S). — I understand the difficult position in which the President-in-Office finds himself. But would it not be better to be honest with us, and state here today that it really is the divergent viewpoints
Alt dette projiceret i dette fremtidens Europa, som allerede er nærværende, og som bør finde et effektivt, følsomt og konkret svar i den politiske handling, i vore handlinger.
SOLBES MIRA. — (ES) At the moment it is impossible to answer your question because it will depend on what exactly the regulation contains. So far we are speaking of certain general principles on which there is agreement.
Det svar, som folkene, der har valgt os, forventer, og som vi bør give dem med al den overbevisning og lidenskab, som de og tidens krav fordrer af os.
Work is proceeding on the regulation and we shall only be able to give a specific answer to the honourable Member's questions once the regulation has been adopted.
(Bifald) allerede har, men undertiden faktisk har nægtet at bruge dem?
PRESIDENT. — Question No 71 by Mr Pérez Royo (H-865/88):
Hr. Herman husker sikkert udmærket vor debat sidste år om de vigtige forslag om liberalisering af kapitalbevægelserne.
SOLBES MIRA. — (ES) It is hard to answer your question because the answer depends on so many definitions in the regulation that it would be practically impossible to be specific today about dates and figures.
Kort før vi skulle drøfte og stemme om denne sag, opdagede vi, at den tekst, som Parlamentet havde fået forelagt, var forældet, og at Kommissionen og Rådet ikke havde udarbejdet et nyt kompromis.
The only thing I can tell you at the moment is what we know of the actions of the Council of Ministers of Agriculture.
Således var samrådsproceduren blevet til en farce, og det vidste vi.
Subject: Foreign debt of the Latin American coun tries
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, dette er en af de lejligheder, hvor de tre nationale partier, som min gruppe består af, hver vil tale for sig selv.
Very briefly, what is proposed is an optional system of aids for the Member States, which are to lay down a framework programme setting out the detailed rules and the socio-economic conditions for granting the aids.
Min bekymring over Hermanbetænkningen er den samme, som den jeg gav udtryk for i Parlamentet i 1984, da vi drøftede Spinelli- forslagene.
If the conditions laid down in this programme apply, the Member State in question may implement the programme on a national, regional or sectoral basis.
Dengang som nu var jeg helt overbevist om, at man bedst kan nå frem til en passende balance mellem vore institutioner, ikke ved hjælp af en storslået plan eller en detaljeret udkast, men ved en mere omhyggelig og gradvis fremgangsmåde ; ved at få fat på og rydde en række præcise og velkendte hindringer af vejen, som i øjeblikket blokerer for udviklingen af den demokratiske kontrol.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council — (ES) As regards the important question raised by Mr Pérez Royo, I can say that the Members of the Coun cil will give further consideration to all the problems related to Third World debt in preparation for the spring meetings of the Interim Committee of the Monetary Fund and of the World Bank Development Committee.
Hvad med samarbejdsproceduren, som vi stadig ikke har udnyttet fuldt ud, i særdeleshed ikke i forbindelse med andenbehandling? Hvad gør vi for at få mest muligt ud af den forhandlingsposition, som truslen om at forkaste en fælles holdning har givet os?
The number of people who may be affected depends therefore on the type of alternative selected at national level, although it was clear in the negotiations that, as far as the Community is concerned, individual aids are possible with the percentage calculated on the basis of national or regional income.
Jeg er bange for, at svaret er, næsten ingenting.
In any case it will be necessary to lay down a maximum of ECU 2 500 per man-work unit.
Hvad har vi gjort for at få hold på det særdeles vigtige spørgsmål om Parlamentets kontrol med lovgivning, der er uddelegeret til udvalg?
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) What I want to do rather than put a supplementary question is to say frankly how dissatisfied I am with the absolutely vague terms of the Presidency's answer.
Er vi tilfredse med simpelt hen at erkende, at slaget er tabt? Selv om vi tabte sagen om komitologi, kan der gøres meget store fremskridt simpelt hen ved at justere Forretningsordenen og tvinge Kommissionen til at forelægge udkast til instrumenter for Parlamentets plenum.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Once the regulation you have just mentioned is adopted and in view of the large amount of discretion which it leaves to the Member States, is the Council thinking of giving instructions for working out a system of Com munity supervision of its application to avoid its being turned into an instrument of political control as happens in one Member State with the agricultural subsidy? sidy?
Hvordan skal vi begynde på overvågningen af COREPERs og Ministerrådets aktiviteter, så både vi og de mennesker, vi repræsenterer, bedre kan vurdere, hvorfor disse institutioner handler, som de gør?
The problem of debt, as the Presidency and the Coun cil know, is a question on which the stability of a whole continent, fundamental, I would say, for the stability of the whole world, depends.
Hvad gør vi for ordentlig at håndhæve Parlamentets beføjelser med hensyn til afgørelser på landbrugsområdet, hvor vi inden for det sidste par uger igen har set samrådsproceduren groft krænket?
Of course the Western world, including the Community, is responsible for the creation and subsequent development of this problem of debt; the failed policies of the International Monetary Fund only made the problem worse, as did the Baker Plan.
Hvad med at presse på for at få en interinstitutionel aftale om at udstrække samarbejdsproceduren til landbrugsamrådet og til alle andre lovgivningsmæssige spørgsmål?
I think the time has come to make further efforts which will necessarily involve the remission of debts and that is what I should like to hear the Council discuss here today.
Det har fået ny kraft og styrke, og det har en klar politisk dagsorden.
It is the Council's responsibility to lay down the regulation.
Det er ved at tage fat på sin store krise på land brugsbudgetternes område.
However, the regulation will of course confer responsibilities on the Member States.
Alt dette har det gjort uden nogen forfatningsmæssige betemmelser om en europæisk union.
The Commission, as in many other cases, will have to monitor the activities of the Member States.
Faktisk vil hverken nye forfatninger eller ændringer af Traktaten kunne løse det virkelige problem for Parlamentet, nemlig manglen på politisk vilje til at udnytte og hævde vore nuværende rettigheder.
I will end by saying that with regard to this question of remission there are specific proposals by Parliament which suggested specific measures for debt remission only a few months ago in considering Mrs Lentz's report on Latin America.
Cervetti (COM). — (IT) Hr. formand, vi italienske kommunister vil stemme både for Herman-betænkningen og for Seeler- betænkningen.
My question is: Has the Council any plans for study ing any steps for debt remission?
Men det er præcis, hvad der er sket i selve betænk ningen.
SOLBES MIRA. — (ES) The problem of the Latin American countries' indebtedness is one of concern to
Hvad er f.eks. grundlaget for, at vi kræver større beføjelser til Europa-Parlamentet i den lovgivende proces, når vi ikke blot ikke bruger de beføjelser, vi
ALAVANOS (COM). — (GR) As is known, farmers are to be brought into the system of income support gradually, over a period of five years.
Vi gør det ud fra overbevisningen om, at vi har bidraget til at udarbejde to vigtige dokumenter i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, takket være hr. Segres og vore repræsentanters indsats.
What I want from the President-in-Office, so that we may have an accurate picture of how the programme is progressing, is to hear from him what financing has been planned for 1988, 1989, and so on.
Jeg har dog ikke taget ordet for at fremsætte en så kortfattet meddelelse og heller ikke for at udtrykke en oprigtig påskønnelse og en varm tak til de to ordførere, hvad jeg dog gør med glæde. Jeg tager ordet af en anden grund.
Has the Council officially received a joint approach from the Latin-American countries affected by debt on the way in which the debt is to be dealt with?
Og man skal ikke komme her og sige, at vi ikke på ny har trukket den retningslinje op, som Altiero Spinelli skitserede, med det Udkast til Traktat om Den Europæiske Union, som blev vedtaget i går for fem år siden.
But we ought to be well aware of the Council's powers to act and although it is obvious I think it is essential to recall here that the Community as such has no direct powers affecting Third World Debt.
Jeg ønsker først og fremmest at fremføre nogle betragtninger over det tidspunkt, da vi afholder denne debat.
SOLBES MIRA. — (ES) As far as I know the Coun cil has not received any proposal, joint or not, on the way the Latin-American countries would like their debt to be handled.
Således bærer man kun vand til den europæiske snakkesaligheds mølle.
Of course the Member States intend to define a com mon position so as to try to take the same views in the various international organizations in which they are working.
Ttatcher fortsætter sit antieuropæiske korstog, og også når hun rejser reelle problemer såsom mafiaens svindel og EF-fondene — som vi for resten har peget på i årevis — slutter hun med udfald imod enhedstanken. ken.
But the Council has at least power to allow the Commission to work on the problem and even to instruct the Commission to do so.
I Seeler-betænkningen ser vi muligheden for en bred alliance mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, en bred alliance for Europas enhed og for demokratiet. Det er en mulig alliance, hvilket f.eks. erfaringen fra Italien viser, en alliance, som ikke truer nogen, og som vil gøre det muligt at overvinde mistroiskhed, sløvhed og forhindringer.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) The President of the Council has been kind enough to put to me a question which I think it would be very discourteous not to answer.
Dette, hr. formand og kære kolleger, er meningen med og den politiske betydning af vor stemmeafgivning og vor støtte til de to betænkninger, ligesom den også er et tegn på en beslutsom fremskridtsvenlig, fornyende og reformerende indsats for Europa med henblik på enhed og demokrati.
PRESIDENT. — Mr Robles Piquer, you will appreciate, the President-in-Office's goodwill notwithstanding, that the Rules do not provide for this sort of answer.
Nord (LDR). — (NL) Hr. formand, når jeg lytter til hr. Prouts ord, kommer jeg uvilkårligt til at tænke på noget, som en af hans berømte landsmænd, Sir Winston Churchill, sagde, han plejede at foreholde os, » what we want is a sort of United States of Europe«, og med al respekt for hr. Prout og hans pragmatisme foretrækker jeg dog det, som Churchill anbefalede os.
Does not the President-in-Office of the Council think that the Commission could be asked to make a serious study, which so far has not been done, and moreover to do it bilaterally by a joint study seminar between the Commission and an organization which could give answers?
Det er også linjen i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og den linje, der går igen nem Herman- og Seeler-betænkningerne, som min gruppe vil støtte.
I respectfully suggest the Permanent Secretariat of the Latin-American Economic System, which comprises 26 countries of the Latin-American and Caribbean world with totally different political regimes but most of which are affected by a volume of debt amounting to some 400 000 million dollars.
Der er også noget andet, nemlig at der ikke er sket alvorlige og strukturelle fremskridt i den økono miske kohæsion.
The 43rd Annual Meeting of the International Monetary Fund and the World Bank held in Berlin last September failed to offer fresh solutions to the problem, with the result that the developing countries will remain in debt.
Det drejer sig om målsætninger, der alle på den ene eller den anden måde er indeholdt i Fællesakten, hvorved det er gennemførelsen af dette dokument, som forhindres derved.
The Council cannot ask the Commission to deal with this subject because it does not come under the jurisdiction of either the Council or the Commission.
Her vil han finde langt mere om de ting, som han beklagede sig over, end han måske har opdaget indtil nu.
In any case I note what he says in case it may be use ful, but I must remind you very clearly that the powers of both the Council and the Commission in this matter are non-existent.
Fællesskabets historie har allerede flere gange vist og vil blive ved med at vise, at institutionelle forbedrin-
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Although there are no such powers, I am one of those who wish to see Europe playing more of a leading part on the subject of debt, basically of the Latin-American countries.
Hidtil har jeg søgt at give en analyse af de faktiske forhold. Hvorfor nu alt dette — må man spørge sig selv — og hvordan kan vi råde bod på det?
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council — (ES) This question is of course related to the last one, although its scope is wider.
Vi er aldeles overbevist om det nødvendige i at sætte fart i arbejdet med fornyelse og med institutionel og demokratisk reform.
The honourable member knows that the Community as such has no direct auth ority with regard to the indebtedness of the Third World countries.
Nord national indflydelse, ikke havner i bureaukratierne, men forbliver på parlamentariske hænder, denne gang på europæisk niveau.
What action has the Presidency already taken, in response to paragraph 19 of the Resolution on this subject (PE 129.733, Partii, Item 12) based on the PRAG report (Doc.
Seeler-betænkningen nævner en række instrumenter, som man kan bruge til det formål.
A 2-316/88), which calls on the Spanish Presidency to devote itself to the question of the seat of the institutions with a view to its final settlement?
ger bliver mulige, når de bliver koblet sammen med meget konkrete specifikke målsætninger, som med lemsstaterne gerne vil opnå, og som de er parate til at betale en institutionel pris for.
On the other hand the Community's position on this question is periodically brought up to date at the ministerial meetings within the framework of the International Monetary Fund and the World Bank.
Sådan gik det med Kul- og Stålfællesskabet, således gik det med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og således gik det også en gang til med Fællesakten. Når vi således forbereder os på en ny institutionel runde, så gør vi klogt i at spørge os selv, hvilke nye specifikke konkrete målsætninger, der vil vise sig i de kom mende år, og som vil kunne forbindes med institutionelle forbedringer.
In September 1988 the President-in-Office of the Council reaffirmed in Berlin the position of the Member States of the Community in favour of pursuing and strengthening an international strategy to meet the needs of the countries with a heavy burden of debt.
Når man læser hr. Seelers betænkning, kan man kun drage den konklusion, at vort motto må være : Parlamentarikere i alle lande, forener eder!
In any case, as the honourable Member knows, the question of the seat of the institutions comes within the powers of the Member States and not of the Council as such.
De har intet at miste bortset fra begrænsningen i Deres rettigheder.
The Council will not fail to encourage and support all initiatives in this direction so far as lies within its powers. ers.
Jeg tror ikke, at det er vanskeligt allerede nu at se visse af dem nærme sig.
HUTTON (ED). — I thank the President-in-Office of the Council for his answer.