natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nen, skaber baggrund for hurtig udveksling af oplysninger, så snart en enkelt medlemsstat beslutter, at det er nødvendigt at træffe nødforanstaltninger for at beskytte befolkningen.
not yet implemented showing the financial year and budget line concerned and also an improved presentation of liquid assets, so that the origin of the funds is shown clearly.
Spørgsmålet blev diskuteret i Rådet af miljøministre.
The 1986 Court of Auditors report throws up other serious facts which cannot be lightly passed over.
Må jeg tillade mig at sige, at ministeren i sit indlæg for lidt siden ikke nævnte dette punkt.
We are worried that the Commission has been unable to set up suitable, compatible data banks in the steel sec tor.
Det blev diskuteret ved mødet i Rådet af miljøministre i november sidste år, desværre ikke særlig detaljeret, men det er ikke Kommissionens skyld.
Now admittedly we gained the impression in our discussions that improvements had been made in this area but still call on the Court of Auditors to investigate the statistical basis for coal.
Ikke desto mindre er det vor hensigt at fortsætte med at fremføre de ideer, som jeg lige har omtalt.
We also regret annoying delays in industrial loans. The monitoring here is inadequate because of insufficient staff.
For det femte forsøger Kommissionen stadig at pres se Rådet til at træffe den nødvendige beslutning, der vil gøre det muligt for Fællesskabet at undertegne London-konventionen om dumpning.
Nevertheless, the European Parliament still feels there are a number of uncertainties concerning the criteria for the annual financial contribution to the ECSC operating budget.
Denne beslutnings betydning for strålingsbeskyttelse er velkendt af Parlamentets medlemmer.
This is an area in which we expect further improvements in the future.
For det sjette har Kommissionen gjort det til en fast regel at gøre Parlamentet og offentligheden bekendt med sin mening om udledning af radioaktivt spildevand fra alle atomanlæg overalt i Fællesskabet.
But in view of the gradual reduction in the guarantee reserves, a specific budget line would have to be created to secure loans in the overall budget, just as happened with the new Community instruments.
For det andet vil jeg komme ind på spørgsmålet om radioaktiv forurening af fødevarer.
This is one way of incorporating the loan activities of the ECSC into the Community budget.
Her har Kommissionen gjort et stort arbejde med at fastlægge de maksimale grænseværdier for forurening af fødevarer, værdier, som er helt nødvendige, hvis vi skal kunne beskytte vore borgeres sundhed efter en atomulykke.
The inclusion of customs duties on coal and steel into the Community budget, which has meanwhile been decided on, also means a commitment on the part of the Community budget; otherwise Parliament would have to insist on its being included in the ECSC budget, as we have requested in earlier discharge reports.
I november 1986 havde Kommissionen fået ekspertudtalelser om dette spørgsmål fra to kompetente or ganer.
In order to make a political judgment Parliament needs both the parameters of the Court of Auditors and of the Commission. In 1986 no increase in the Commission's ratios can be detected.
Artikel 31-ekspertgruppen og komiteen af uafhængige videnskabelige eksperter.
The ratio of free reserves to overall assets is still under 6%.
Det er vor opfattelse, at der nu er gjort mere videnskabeligt arbejde på dette område i Europa end noget andet sted i verden.
That is the limit mentioned in the Deloitte and Haskins report.
Det skulle man ikke have troet, når man har hørt nogle af indlæggene i denne forhandling.
According to the Court of Auditors' ratios, however, there has been an increase.
Men selv om det videnskabelige grundlag for grænseværdierne nu ligger klart, er der fortsat usikkerhed på nogle punkter om, hvordan man kan omsætte disse grænse værdier til præcise grænser .
But we should not forget that the increase in interest yields led to an increase in the own contribution to the ECSC operating budget from 100 million ECU for 1986 to 201 million ECU for 1987.
Derfor afholder vi et internationalt videnskabeligt seminar i Luxembourg i slutningen af denne måned.
There was no un bridled increase in the Guarantee Fund.
Det bliver til et endeligt forslag i juni i år, når vi er færdige med de nødvendige undersøgelser.
Here we saw the kind of restraint being applied which we welcomed. comed.
Som jeg ofte har sagt her i Parlamentet, kan offentlig hedens forståelige frygt her efter Tjernobyl kun mindskes ved åbenhed, oprigtighed og klarhed.
May I now make a few brief comments on the grant ing of a discharge to the Administrative Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin and that of the Foundation in Dublin.
Må jeg i denne forbindelse gøre Parlamentet opmærksom på, at Kommissionens tjenestegrene på min anmodning den 25. marts udsendte en foreløbig vurdering af de strålingsmæssige følger af Tjernobylkatastrofen for Fællesskabets befolkning. Konklusionen i denne rapport var, at nedfaldet fra ulykken kunne resultere i ca. 1000 dødsfald på grund af alle mulige typer af kræft i Fællesskabet i de kommende tiår.
We must appreciate that the Council Decision of 7 March 1988 on our granting a discharge may only be regarded as a recommendation, which incidentally we are following.
I rapporten nævnes specielt 2000 yderligere tilfælde af strubekræft, hvoraf 5 % kan få dødelig ud gang.
But we shall keep a wary eye on developments, to make sure that the kind of thing we have seen in Ispra does not develop there.
Det er ved at offentliggøre disse tal ligeud, at de reelle menneskelige omkostninger ved Tjernobylkatastrofen kan komme til offentlighedens kendskab og blive forstået af den.
We call on the Dublin Foundation to show clearly the division of expenditure between the two areas of activity and to step up its marketing and sales policy.
Må jeg for det tredje minde Parlamentet om, at Kom missionen fuldt ud deltog i forhandlingerne med IARA i Wien, der førte til oprettelsen af to konventioner om hurtig underretning og gensidig bistand i tilfælde af et atomuheld.
And finally the Commission, as requested, reduced the flat-rate value adjustments in favour of the specific value adjustments.
Vi har foreslået Rådet, at Fællesskabet tiltræder begge konventioner.
In 1985 it was 90 million ECU, whereas in 1986 it was only 66 million ECU.
På et mere teknisk plan vil vi videreføre vor række af seminarer, der skal uddybe forståelsen hos dem, der er mest involveret i atomindustrien, for spørgsmål angående strålingsbeskyttelse.
We expect this trend to be deliberately continued and hope for a maximum increase in amounts for social policy measures.
Må jeg i denne forbindelse nævne det kollokvium om oplysning og uddannelse af arbejdstagere samt Kommissionens tredje se minar om forbedret strålingsbeskyttelse, der skal af holdes i første halvdel af 1988.
Parliament calls for proper coordination between ECSC structural policy and the other structural policy instruments of the European Community.
Så er der et antal informationsmøder for fagforeningsrepræsentanter fra medlemsstaterne.
The Commission took steps in this direction in 1987 and contributed to this from the ECSC and Community budget with its proposal for the Community Resider programme for restructuring the steel industry and its proposal for accompanying social measures such as restructuring grants, early retirement arrangements and professional adaptation.
For det fjerde vedtog Kommisionen for kun få dage siden et forslag fra Rådet om et fællesskabssystem til hurtig udveksling af oplysninger i tilfælde af unormalt strålingsniveau eller af en atomulykke.
On behalf of my group may I add that we think it important to include the Development Fund into the budget and would say that if Parliament is to approve the recently negotiated Lomé Convention, since we have to, then it might also turn this to its advantage in making this request.
Kommission en erkender fuldt ud, at det hidtil anvendte system er utilstrækkeligt.
This parallelism or coordination is what we wanted, but it has meantime been held up.
Naturligvis er det det. Men det nye system, som supplerer og udvider IAEA-konventio-
In 1987 only 82 million of 224 million ECU has apparently been spent, which is a bad thing.
Det sidste af disse blev holdt i november sidste år, og det næste finder sted i juli i år.
The desired social policy contribution has been stopped.
Som det sidste punkt i denne forbindelse kan det nævnes, at Kommissionen
I must warn you now that this development
FORSÆDE: PERINAT ELIO
Thus my speech today is not a plea in defence.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at jeg ikke forsøger at benægte, at der er vidt forskellig opfattelse her i Parlamentet og i Fællesskabet af atomkraftens frem tid.
The first thing I want to say is that I agree in principle that 1986 was not just a difficult year but indeed the most difficult year.
Men jeg ved — og det kan vi vel alle være enige om — at det første bud er sikkerhed for mennesker. Hvis det var nødvendigt at minde os om det, så har Tjernobyl vist os, at atomkraften med fører farer, som ikke respekterer internationale grænser.
It was the year in which the Community's financial situation was in a completely impossible state.
Cicciomessere (NI). — (IT) Hr. formand, jeg er glad for at få ordet efter repræsentanten for Kommission en, da det centrale punkt i forhandlingen klart frem går af hans indlæg: Kommissionen er ikke i stand til at garantere den fællesskabsstandard for sikkerhed, som hele Parlamentet har krævet.
As you all know, I personally had a good, useful and valuable cooperative relationship with Mr Aigner, and I think I have good reason to take this opportunity today to say a few brief words on what it has meant both to the Commission and to Parliament that for over 25 years he devoted a very large part of his par liamentary effort to strengthening the budgetary policy function of Parliament.
Det er umuligt for Kommissionen at stille alle tilfreds under denne forhandling, men jeg kan kun forsikre Parlamentet om, at vi tager vort ansvar ifølge Euratom-traktaten yderst alvorligt.
In that context it was also possible for Mr Aigner to be among those who took the initiative for the creation of the Court of Auditors.
Som bevis for dette må Parlamentet vide, at vi har indledt retssager mod otte medlemsstater, fordi de ikke fuldt ud har omsat de sikkerhedsnormer, som er grundvolden for det europæiske samarbejde med hensyn til sikkerhed på atomområdet, til deres nationale lovgivning.
In that way he was able to add one more component to the financial autonomy which he felt was of such great import ance to the development of the Community.
Jeg op fordrer indstændigt medlemsstaterne — dem alle sammen — til at give os aktuelle overvågningsdata og dermed opfylde deres forpligtelser ifølge artikel 36 i Euratomtraktaten på en ordentlig måde.
Thus he became not only a person to whom Parliament owes a great debt of gratitude but also one to whom the Commission as an institution owes a great debt of gratitude, because Parliament and the Commission have a clear common interest in pursuing the objectives to which Mr Aigner devoted so much of his energy.
Hvis det er rigtigt, som det er blevet sagt, at sikker heden på atomområdet inden for Fællesskabet bærer præg af, at den i lang tid er blevet forsømt af politikerne, så vil jeg gerne forsikre Parlamentet om — og det er der helt klare vidnesbyrd om — at Kommissionen, for så vidt det står i dens magt, vil træffe alle nødvendige foranstaltninger for at ændre dette.
I therefore agree with Mr Schön when, in his speech and in the report itself, he stresses the need to see 1986 in a broader context. We may ask ourselves whether it is not sometimes the way of things in politics that we have to go right to the brink and see the abyss before us before the necessary political decisions are taken.
Vi kan simpelt hen ikke afvente, at kommende katastrofer skal tvinge os til at få politikken på dette område i orden og få den gennemført.
At all events it can be said that the impossible financial situation in 1986 created the political background for the Commission to present its proposals in February 1987 for a renewal of the entire financial system of the Community and an increase in own resources, hence also the background for the decisions which were taken in Brussels.
I stedet for at reagere på katastrofer, må vi lægge planer for sikkerheden fra dag til dag, for selvtilfreds sløvhed er dødsens far lig-
Here I would point out that a great many of the decisions taken, which perhaps did not attract so much public attention, have their back ground in the discharge debates which have taken place over the years.
Hvad det angår, vil jeg tale ganske klart til de kolleger, der har haft ordet.
What have we achieved?
Jeg tror, at alle er enige om én ting: der må garanteres den størst mulige sikkerhed for atomkraftværkerne. Min personlige mening er, at for at opnå dette er der ikke andet at gøre end at nedfryse og lukke atomkraftværkerne, men det er alt så min mening.
Together we — Parliament and the Commission — have achieved a situation in which the Member States now recognize that the agricultural stocks must be systematically depreciated to their market value.
Begrebet sikkerhed er dog i sig selv hverken et videnskabeligt eller økonomisk begreb.
Nearly 7 billion ECU have been set aside for that operation over the next five years.
Man må slå fast, hvad man forstår ved dette ord: sikkerheden må altså blive en standard; der må være en præcis sikkerhedsstandard.
At the same time the principle has been introduced that every single year we must depreciate newly constituted stocks to their real value.
Det er det egentlige problem, som også er et økonomisk problem.
That is something which will already cost us 2 billion ECU next year.
Hvorfor modsætter landene sig fastsættelsen af denne fælles sikkerhedsstandard?
Next let me thank the rapporteur for the main report, Mr Schön, for his motion on discharge for the 1986 financial year.
Er det fordi de, som Kommissionen har sagt, er imod, at der oprettes en kontrolkommission til overvågning af sikkerhedsstandarden?
Of course I am happy today, on behalf of the Commission, to defend a number of provisions which have been subjected to criticism.
Af en meget enkel grund: fordi kernekraften ville blive uøkonomisk i det øjeblik, da den sikkerhed, som De alle kræver, både de til højre i salen og også nogle til ven stre, blev specificeret gennem standardbestemmelser og konkrete forholdsregler.
But it is not my intention to deliver a plea for the defence, because I myself think that the discharge debate must by its very nature be a critical debate.
Fordelen ved kernekraft mindskes, og borgerne betaler ikke så meget det teoretisk umulige i at sikre atomværkerne som det økonomisk umulige, at det ikke betaler sig at fremstille den.
There are, of course, many areas in which we may disagree with the Committee on Budgetary Control, the rapporteur and Parliament in the conclusions they have reached, but essentially we view it as a necessary and valuable debate, for the Commission itself as well.
Ellers vil alt, hvad der siges, kun være tomme ord.
That helps to create the credibility without which we cannot do our job satisfactorily. factorily.
Vi arbejder på at sikre, at der sker frem skridt inden for de internationale institutioner.
With these decisions we have resolved to phase out the whole problem of the 'burdens of the past'.
Vi har stillet forslag til et fællesskabssystem til hurtig ud veksling af oplysninger.
That problem is now being phased out — not just in principle but also in reality — and that will represent a fundamental rationalization of Community finances.
Elliott at vi nu bør forsøge at bevæge os bort fra denne for færdende afhængighed af atomkraft.
It has been decided that the financial regulation should be brought up to date, with emphasis on the annuality principle.
Det tjener Kommissionen til ære, at den gør en sådan indsats på dette område.
Important decisions have also been taken in the field of budgetary discipline.
Jeg taler her både om lande i øst og i vest.
agreement with what is said in the resolution from the Committee on Budgetary Control.
Jeg støtter det, som kommissærer har sagt, og jeg opfordrer til støtte til Bloch von Blottnitz-betænkningen om forureningen af fødevarer efter Tjernobylkatastrofen.
We regard it as a matter of urgency to decide how we ensure that the own resources to which the Community is entitled are actually collected.
Lents-Cornette (PPE). - (DE) Hr. formand, man skulle tro, at fornuften efter et års forløb skulle have sejret over følelserne.
We consider it a serious matter that the Member States delay or refuse to make payment of such resources, and we criticize the Council for allow ing our proposals to lie on the table for so long with out doing anything about them.
Tværtimod, når vi hører, hvad der fra en bestemt side kræves i betænkningerne og hvad der i dag er blevet sagt, forekommer det mig, at eftervirkningerne af strålerne har forårsaget en vedvarende forstyrrelse af kommandocentralen i nogle hjerner.
I hope that, now that the main decision on own resources has been taken, the situation in the Council is less deadlocked, but I will stress here as in other contexts that, for us to succeed in solving all these problems of own resources, we need a more solid legal basis.
Personligt mener jeg ikke, at vi alt for ensidigt bør basere den fremtidige energiforsyning i Europa på kernekraft.
Let me now turn to some of the most important points in the motion for a resolution which is before us.
Kernekraft omtales ofte, som om det var den strålende fortrop for den moderne teknologi.
First there is the question of adherence to the budgetary principles.
Det tror jeg ikke er rigtigt. De nuværende metoder til pro duktion af kernekraftenergi er primitive og medfører et forfærdeligt spild, stor fare og stor risiko for alle. Det er en primitiv og meget ringe form for teknologi.
Clearly the Commission wants to and feels it has a duty to follow the principles as they are laid down in the Treaty.
Men jeg tror ikke på afhængigheden af primitiv og utiltrækkelig teknologi.
Where it does not do so, then obviously it is our duty to provide all the necessary information.
Det er også værd at lægge mærke til, at eksperter ikke bare i Sovjetunionen, men også i De forenede Stater er af den opfattelse, at risikoen for endnu en større atomreaktorulykke inden for de næste tyve år er meget høj. Kan vi acceptere denne risiko?
On the subject, for example, of the deficit carried forward from 1985, all the details regarding the situation are contained in Volume V of the revenue and expendi ture account for 1986.
Det er beklageligt, at vi på energiområdet sætter alt på et radioaktivt brædt.
They constitute a demand for action to ensure better quality in the projects to which resources are devoted.
Alene ordet atom eller stråling bevirker ligefrem panik og angsttilstande.
A demand for greater discipline in management and for follow-up assessment of what we get from the allocation of the resources.
Mange er vel ikke klar over, at solstrålerne er af ren atomar oprindelse, ellers skulle de jo til stadighed beskytte sig mod solen, derfor synes jeg heller ikke, at solsikken er det ideelle emblem for et vist parti.
These are, of course, important principles to bear in mind, especially now that the resources of the structural Funds are being doubled.
Mitterrand har engang sagt, at raketterne står i øst og pacifisterne befinder sig i vest. Vi kan i dag med en let ændring sige, at Tjernobyl igen fungerer i øst og angsten derfor findes i vest.
Similarly I will, of course, reaffirm the promise previously made that we shall give a clear indication of the content of expenditure carried forward from 1986 to 1987 in the revenue and expenditure account for 1987.
I øst er man ikke bange og for at bevise dette udsagn vil jeg gerne citere nogle udtalelser, som blev fremsat af meget højt placerede sovjetiske personer med atomspørgsmål som ansvarsområde over for det europæiske folkepartis bestyrelse under et besøg i Moskva i marts i år.
We have also endeavoured to provide information in the accounts which goes far beyond what we are bound to provide under the financial regulation, but we are interested in transparency ourselves.
Men de er faktisk sket.
I now come to the agricultural policy.
Hvem troede, at katastrofen i Flixborough eller Seveso eller nogen anden katastrofe kunne ske? Men det gjorde de.
The Fontaine bleau decision was important in that context, but — as we now know — it did not go far enough.
Vi brugte alle megen tid her i sidste måned på at beklage den forfærdelige tragedie i Zeebrugge.
Subsequently the situation rapidly deteriorated, with the result that agricultural expenditure since Fontainebleau has increased substantially.
Men selv om den var skrækkelig, satte den ikke kommende generationers liv på spil på en sådan måde, som forkert anvendt kernekraft kan gøre det.
In the 1985 budget it accounted for 20 billion ECU, in the 1988 budget it will, as you know, amount to 27.5 billion ECU.
Det er derfor, vi bør investere vore ressourcer i alternative former for teknologi.
It is therefore an area in which it is important to exert a constant effort.
For det første: inden udgangen af dette århundrede, og det er snart, vil USSR og Comecon-landene for doble deres program for udnyttelse af atomkraft til elektricitet.
I would remind you here both of the decision taken on stabilizers, which will make it possible to get budget ary discipline to work in purely practical terms, and of what we are now doing in the entire field of stock depreciation, which I have already mentioned.
For det andet: I USSR er der ingen økologisk bevægelse.
Another important question is the control of fraud and irregularities in connection with own resources and in general.
Indbyggerne har imidlertid i den seneste tid fået adgang til forhåndsoplysninger. Hvor vidt det skal gå, må man vente og se.
It is a field in which the Commission, at the instigation of Parliament, has begun to review its policy.
Sidste år forholdt det sig næppe således, ellers ville evakueringen af 350 000 mennesker inden for en omkreds af 30 km ikke være blevet indledt så sent, for særdeles mange i øvrigt alt for sent.
Against that background we have now set up a unit within the jurisdiction of the Secretariat-General, under the direct responsibility of the President.
Vi må også acceptere, at kernekraften er kommet for at blive, i hvert fald i nogen tid.
The task of this unit is not to take over the functions already performed by the individual departments; on the contrary those functions are to be strengthened.
Jeg vil i særdeleshed henlede opmærksomheden på fru Bloch von Blottnitz' betænkning om forureningen af fødevarer.
Secondly, it has the task of strengthening cooperation with the Member States' authorities, without which we cannot increase our effort.
Jeg synes, at vi skylder Europas befolkning og hele verden at sikre, at deres helbred og sikkerhed bliver beskyttet så godt, som det overhovedet er muligt.
I now come to the question of own resources, and that is a matter with which Mr Dankert, in particular, has been greatly concerned.
Alle de forholdsregler, som Kommissionen foreslår i dag, er af afgørende betydning, hvis vi skal opfylde denne forpligtelse over for vore borgere. Jeg mener,
I know that he has an important meeting here this morning, but I am glad to able to say in his presence that, on that subject, we are in
For det fjerde: Oparbejdningen af brændselsstavene samt den endelige oplagring af atomaffaldet er absolut sikker i USSR.
We feel that all these things resulted from the dialogue we have had with the vetting authorities.
For det femte: Katastrofen skyldtes en menneskelig fejl. Konsekvens: I samtlige atomkraftværker er di sciplinen nu blevet øget.
We feel that we have benefited from increasing and ever better cooperation with the Council, Parliament and the Court of Auditors alike, although there are areas in which we may not always agree.