natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være det næstsidste effektive arbejdsår før virke liggørelsen af enhedsmarkedet, dvs. sidste chance for at indhente større forsinkelser.
It is not now disputed in the Commission and Parliament that the completion of the single market must be accompanied by the creation of a European social area.
Sidst, men ikke mindst, vil det blive karakteriseret ved to begivenhe der af historisk betydning, hvis gennemførelse er sandsynlig, men hvis tidsplan og nærmere betingelser stadig står hen i det uvisse. Det drejer sig dels om den tyske samling og dels om regeringskonferencen om Den Økonomiske og Monetære Union. Hermed er også sagt, at Budgetudvalget står i en utaknemmelig situation, når det skal foreslå retningslinjer for opstilling af 1991budgettet.
I will give a few examples to underline this. Mr Blot, perhaps you should note that it is in no way surprising that Mr Lamassoure has put forward the Socialist Group's position on the social policy, because his group also approved the decision taken by Parliament at that time.
Man skal lade, som om intet uforudset vil indtræffe, medens det eneste, man med sikkerhed kan sige om året 1991, faktisk er, at intet i Fællesskabet vil være som før.
If it is to be at all useful, any estimate must take account of a wide range of factors, such as the need for structural policy action, the macroeconomic effects and the implications for the revenue side.
Endelig bør budgettet for 1991 finansielt give en økonomisk fortolkning af den sociale dimension i det indre marked og i henhold til de prioriteter, Parlamentet har opstillet i sin beslutning fra december 1989 om det europæiske sociale område.
budget for 1991 the Commission certainly intends to strengthen the policies connected with the Single European Act, in line with the outcome of the revision of the financial perspective. These policies concern, in particular, the protection of the environment, energy, the audiovisual sector, transport infrastructure and vocational training.
En anden forsinkelse, der skal indhentes, er gennem førelsen af Borgernes Europa.
The Commission is doing all it can to achieve better budgetary results in this respect and in particular to achieve a high rate of utilization of payment appropri­ations.
Under denne generelle rubrik nævner jeg også fri bevægelighed for bor gerne.
One of the aims here will be to increase the absorptive capacity of the regions that come under Objectives 1 and 5b of the Community's structural policy.
Budgetmæssigt vil dette sige aktioner til for bedring af transportinfrastrukturerne. Jeg vil ligeledes nævne miljøet, uddannelsesprogrammerne fra ERASMUS til LINGUA, samt bekæmpelsen af de store sociale svøber såsom narkotika.
The adjustment of the financial expenditure objectives of the structural policy to the trend in prices, as reflected in the figures in the second category of the financial perspective, gave rise to differences of opinion — I have already referred to them in connection with the Tomlinson report — over the disparity between the ex ante estimate of the rate of inflation and the actual rate of inflation.
Udvalget foreslår derfor at afmærke denne vovelige færd med en række stærke politiske retningslinjer.
In the case of expenditure in Category 5 of the financial perspective — repayments and administration — reference is made to the problem of administrative expenditure included in Part Β of the budget.
Den første vedrører det emne, der præger debatterne i denne mødeperiode, nemlig Tyskland.
The term 'mini-budgets' is often used to describe this problem.
Med den hast som begivenhederne udvikler sig med i Tysk land, og omend det er klart, at afgørelsen om forening udelukkende afhænger af tyskerne selv, har udvalget fundet, at forslaget til budget for 1991 ikke kan ignorere problemet vedrørende Østtysklands integration i Det Europæiske Fællesskab.
The Commission is currently preparing a proposal for a decision designed to ensure greater respect for the principle of budgetary clarity in this sphere.
Eftersom bugettet er det eneste område, hvor Parlamentet har beslutningsbeføjelse, er dette den stærkeste måde at markere vores glæde over at modtage de langt om længe befriede østtyskere.
If this procedure is to succeed, constant support will be needed from the Committee on Budgets and the whole of Parliament.
Det er ligeledes en måde at minde om, at den tyske samling også betyder en udvidelse af Det Europæiske Fællesskab og således på ny rejser debatten om vilkårene for denne tiltrædelse.
I am assuming that Parliament and the Commission will be able to cooperate productively on the 1991 budget on the basis of the Lamassoure report.
Først og fremmest Mellemeuropa.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Rådet og Kommissionen ser endelig ud til at gå ind for at yde disse nye europæiske demokratier omfattende fællesskabsbistand.
This problem is referred to in paragraph 8 of the motion for a resolution in the Lamassoure report.
Budgetudvalget opfordrer til, at denne bistand knyttes sammen med en ny associeringspolitik på linje med, hvad Kommissionens formand ønsker.
This problem was mentioned at the Ecofin Council meeting on 12 February 1990. At the time the Commission said it would look closely at the problem.
Men det drejer sig ikke kun om Mellemeuropa.
The technical aspects are currently being examined.
Vore forbindelser med Middelhavslandene, Afrika, Latinamerika og visse asiatiske lande er af ældre dato.
I take the view that it should be clarified in the report drawn up by the Commission pursuant to Atticle 19 of the interinsti­tutional agreement.
Budgetudvalgets prioriteter kunne opsummeres i et enkelt udsagn, hr. formand: Vi ønsker et Europa bestående af 320 mio, måske endda 336 mio, frie og solidariske borgere, indbyrdes solidariske, solidariske med deres østeuropæiske naboer, som nu får adgang til demokrati, og solidariske med deres part nere i andre verdensdele.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 289 final — Doc. C3-116/89 — SYN 204) for a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommuni­cations terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity.
Tiltrædelsen af Fællesskabet af Länder med særlige konkurrencebetingelser kan risikere at medføre til pasningsproblemer for de skrøbeligste regioner i Fællesskabet, navnlig de perifert beliggende regioner.
As regards expenditure on agriculture under the structural policy the draft report proposes that all market-oriented measures financed from the Guidance Section of the EAGGF should be included in the Guarantee Section.
For nogle år siden førte samme problem til indførelse af særlige støtteprogrammer for Middelhavsregionerne.
The Commission has repeatedly advocated this, in its statements on the grubbing-up premiums for vineyards, for example.
Vi anmoder Kommissionen om at undersøge følgerne af Østtysklands tiltrædelse for Fællesskabets perifert beliggende regioner og om nødvendigt foreslå et hensigtsmæssigt handlingsprogram til gavn for dem. Det var første retningslinje.
But I would ask you to bear in mind that a change in the matching of the various budget lines with the categories in the financial perspective amounts to a change in the financial perspective itself.
Colom i Naval (S). — ES) Hr. formand, mine damer og herrer, umiddelbart efter at hr. Tomlinson har færdiggjort sit arbejde som ordfører for budgettet for 1990 med det fremragende forslag til revision af de finansielle overslag, og samtidig med at der i horisonten dukker et tredje ændringsbudget op for regnskabsåret 1990, får budgetprocedurens træ demølle en ny omdrejning med hr. Lamassoures udarbejdelse af retningslinjer for budgettet for 1991.
As fot the other policies referred to in Mr Lamassoure's motion for a resolution — paragraphs 13 and 15 — it should be emphasized that in its preliminary draft
Anden retningslinje understreger nødvendigheden af at gennemføre Den Europæiske Fælles Akt; det er, hvad alle Parlamentets udvalg giver udtryk for i deres forslag til Budgetudvalget.
READ (S), rapporteur. — Mr President, by the mid1990s telecommunications will be one of the most important industries in the European Community, contributing over 5% of the Community's GDP.
Nu 33 måneder før 1. januar 1993 kan vi konstatere, at fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital skrider frem som forudset.
By the end of the century it is estimated that up to 60% of all Community employment will depend either directly or indirectly on telematic technology.
Til gengæld er der fare for, at visse grund læggende aktioner bliver forsinket.
There is an urgency about the development of common European specif­ications and a Europe-wide approach to tests and certification.
Fordoblingen af strukturfondene må gennemføres med godt resultat, ikke blot med hensyn til tildeling af bevillinger, men også udnyttelsen af dem.
A global approach to tests and standards rests on a system of trust and confidence in the professional integrity of those establishing and checking the appropriate procedures.
Landdistrikterne, der er særlig berørt af reformen af den fælles landbrugspolitik, bør endelig omfattes af et globalt
It is very necessary to look carefully at the possibility of loopholes in the type-approval system.
Dels viser rækken af ændringsforslag, hvilke politiske og tekniske vanskeligheder hr. Lamassoure står overfor — jeg vil gerne benytte lejligheden til at
Any possibility of the connection of low-quality equipment, which could do damage to publicly
Colom i Naval samarbejdspolitik med Den Tredje Verden, hvor socialisterne ønsker at understrege samarbejdet i bekæmpelsen af narkotika i Latinamerika.
READ so that it thrives, remains competitive and can take a share of the American and Japanese markets.
Hr. formand, til sidst vil jeg gerne fremsætte en bemærkning til forretningsordenen i forbindelse med den spanske oversættelse af Lamassoures betænkning.
accessible networks, would be to the grave detriment of the standing of the industry, both private and public, and also of the rights of the consumer.
Jeg anmoder formandskabet om at notere sig følgende: I den spanske udgave anvendes udtrykket »tysk genforening« og »tysk samling« i flæng.
However — and this is an important qualification — type-approval systems must be workable and not unnecessarily onerous or costly.
I den franske udgave tales der udelukkende om »samling«.
I know that this is still of major concern in the industry.
Kommissionen og budgetmyndighedens to grene — Rådet og Parlamentet — mere præcist Parlamentets ordfører, hr. Lamassoure — må udvise stor fleksibilitet og gøre sig mange overvejelser for at tackle de utallige usikkerhedsmomenter, der gør sig gældende for 1991-budgettet, heriblandt ikke mindst det tyske spørgsmål, som ordføreren påpegede i sit indlæg.
HOPPENSTEDT (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal for a Council directive on the approximation of the laws on telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity, is a tremendously important step towards the common market in telecommunications services and greatly improves the starting position of all previous directives.
Böge (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er sikkert vanskeligt at ville fastsætte retningslinjerne for budgetpolitikken for 1991 og samtidig stadig forhandle med Kommission og Råd om revision af de finansielle overslag.
Mr Caudron's report on the global approach to type approval due before this House later this year may address some of these issues.
Derom mere detaljeret: Det Europæiske Fællesskab bliver nødt til at indstille sig på, at Fællesskabets gyldighedsområde i 1991/92 vil blive udvidet til også at omfatte det nuværende DDR.
Common economic areas need common communications. The faster and more compatible they are, the more effectively areas of this kind can develop.
På baggrund af de sidste måneders erfaringer er det umuligt at opstille konkrete tidsprognoser, og det er klart, at der til dette særlige tilfælde i god tid skal fastsættes en ændring af budgetrammen både på indtægts- og på udgiftssiden.
But their development is primarily accelerated by the introduction of harmonized certification, testing, labelling, quality control and product inspection procedures as part of the procedure for licensing terminal equipment and the guaranteed connection of legally marketed terminal equipment to the public telecommunications network without further procedures.
Vi er af samme opfattelse som hr. Lamassoure, der som de store akser i Budgetudvalgets forslag til retningslinjer for 1991budgettet fremhæver dels det indre marked i 1993, dels udviklingen i Østeuropa.
I know too that there is a view that Parliament should not attempt to comment in detail on technical reports.
Vi socialister mener, at budgettet for 1991 skal give en afgørende impuls til forberedelsen af 1993, og vi vil gerne understrege, at der ikke bliver noget enhedsmarked uden et socialt integreret Europa, og at der ikke kan være tale om afskaffelse af handelshindringer uden økonomisk og social samhørighed.
I am quite sure that this view is mistaken and that the consequences of technical measures frequently have profound and farreaching consequences in political, economic, social and regional terms.
I forbindelse med emner som fuldstændig liberalisering af borgernes bevægelighed understreger vi altid, at denne ikke blot består i et par administrative dekreter, men i støtteprogrammer, sproguddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer.
In its proposal the Commission gives a new definition of the term 'terminal equipment' and clarifies the require ment that terminal equipment be able to communicate with the network.
Dette er efter vores mening logiske følger — som vi allerede nu må forudgribe — af oprettelsen af det indre marked i 1993, og derfor støtter vi ordføreren i hans anmodning om passende bevillinger til at styrke fællesskabsstrukturerne.
The aspects referred to by the Commission and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy form the basis for the achievement of competitiveness in the market and ensure the integrity of the network and its ability to communicate.
Vi tilslutter os hans kritik af gennemførelsen af visse bevillinger i de foregående regnskabsår, men vi vil gerne slå fast, at selv om dette forhold kan tjene som reference for vore konkrete ændringsforslag i oktober eller november, må graden af underudnyttelse ikke blive et alibi, der fritager den instans, der forvalter det årlige budget, for politisk ansvar.
The elimination of the breakdown of the Community into individual markets, the elimination of the un certainty faced by companies over their future develop ment strategies, the elimination of the backwardness of certain regions where action networks are concerned, the elimination of differences in the application of fee and licensing requirements and various other things will reactivate the market.
Jeg håber, at Kommission og Råd har lært af budget proceduren i 1990 og for fremtiden tænker og handler mere politisk og mere vidtskuende.
I stress that I appreciate the Commission's difficulties but I believe that the new definition of terminal equipment I have proposed is more logical and more workable than the Commission's.
Særtilfældet DDR, men også andre kommende medlemskaber må ikke foregå på bekostning af de mere ugunstigt stillede regioner i De Tolv's Fællesskab af i dag.
The annexes and the choices over type approval are by no means entirely satisfactory and I am sure that the Commission will have to give further consideration to the complexities involved.
Tidsplanen spiller os et politisk puds, og vi må vente nogle måneder; vi må være meget forsigtige, netop af respekt for den tyske proces.
The price policy evolving in a common market is therefore particularly important when applied in structurally weaker areas.
Desuden må vi sørge for, at disse virkninger ikke bliver en negativ faktor for Fællesskabets samhørighed og ikke bliver en faktor, der skaber ubalance i vores politik udadtil, herunder vores
It is also desirable and, in fact, imperative that the countries of Central and Eastern Europe should be familiarized with these aims so that they may avoid erroneous developments.
Endvidere skal Fællesskabet anerkende sine internationale forpligtelser navnlig over for Middelhavslandene, og landene i Afrika og Latinamerika og netop nu straks videreudvikle dem.
Finally, Mr President, I have introduced amendments which will give various interested parties, including telecommunications organizations, users, consumers, manufacturers, providers and trade unions the right to be consulted on a variety of measures.
Endelig må det være vor sag — og jeg fremhæver dette som tysk europæer — at udnytte chancen til at fremskynde Den Europæiske integration på alle områder, dvs. omsider skabe et Borgernes Europa, fjerne det demokratiske underskud i Fællesskabet og ved hjælp af beslutningerne vedrørende det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union meget hurtigt gennemføre den europæiske politiske union.
It is with some sadness on this last matter— because I feel very strongly about the rights of trade unions to be consulted — that the telecommunications factory where I worked for 10 years has recently announced yet a further round of redundancies and 700 jobs are to go at Plessy Telecommunications in Beeston. The benefits to the industry do not necessarily always accrue to the people who work within it.
Disse mål skal komme til udtryk i det budget, der planlægges for 1991 og gå videre end det, Parlamentet har
The past has shown that the technical revolution in Western Europe has an impact on Eastern Europe and
Böge forslået og til dels gennemført for 1990 inden for nye politikker.
HOPPENSTEDT has helped to initiate the peaceful revolution.
Fællesskabets troværdighed, Europa-Parlamentets troværdighed står på spil, dersom det ikke lykkes at tilpasse tempoet for den politiske afgørelse i tilknytning til de afgørelser, som er budgetpolitisk relevante, til befolkningernes håb og forventninger.
The sooner improved information and telecommunications technology is introduced in the East — and the liberalization of the Cocom list undoubtedly has a part to play in this context —· the more quickly the economy and democracy will develop in these countries. We welcome the Commission's initiative and approve Mrs Read's report.
Vi vil endvidere via budgettet knytte det indre marked uadskilleligt sammen med den sociale dimension.
Firstly, there is a lack of harmonization, and telecommunications in most Member States has traditionally been a virtual or total State monopoly.
Vi vil sørge for, at Fællesskabet omsider også opfatter sig selv som miljøfællesskab og handler i overensstemmelse dermed.
In its directive the Commission attempts to do this by reducing the present 12 procedures to a single European procedure, albeit with variants.
Vi vil ved hjælp af bredt anlagte uddannelses- og udvekslingsprogrammer giver Borgernes Europa det nødvendige skub fremad.
The idea is that this must enable the Community to maintain the outstanding position we now have in the telecommunications market vis-à-vis the USA and Japan.
De mål, der skal finansieres via budgettet for 1991, er og bliver således videreførelsen af den europæiske integration, forøgelsen af vore landes økonomiske formåen, fremme af det sociale sammenhold, sikringen af et miljø, som det er værd at leve i, oprettelse og bevarelse af lige muligheder med hensyn til uddannelse og beskæftigelse og deltagelse i fjernelsen af nød og fattigdom i den tredje verden.
The advance in telecommunications technology would have a significant impact on economic efficiency and on economic opportunities. Within a regional context the telecommunications medium has the value of diminish ing the importance of location where the provision of telecommunication-based services is concerned.
Forsyner vi disse principielle mål med tilstrækkelige bevillinger, kontrollerer vi den effektive anvendelse af dem, vil vort Europa bevare og øge den tiltrækningskraft, det for øjeblikket stråler ud i alle verdenshjørner. Men den finansielle støtte til demokratiseringen af Østeuropa bør — i lighed med i 1990 — afvikles med særlige tillægsbevillinger. villinger.
Regional policy must therefore promote opportunities for employment in telecommunication-based services in the Community's regions.
Vi liberale takker hr. Lamassoure og stemmer for hans beslutningsforslag.
The directive does not include any precise criteria or guarantees in this respect.
I landbrugspolitikken er det formålstjenligt for frem tiden at finansiere alle markedsstøtte- og markedsaf- lastningsforanstaltninger gennem Garantisektionen.
As regards the committee procedure referred to in Articles 12 and 13,1 have this to say: why would an advisory committee not be preferable to a management committee?
Jeg hilser udtrykkelig det krav velkommen, at foran staltningerne til udvikling af landdistrikter skal gen nemføres.
And again, what is the point, when the national authorities have already made their checks, of giving the 12 Member States joint decisionmaking power?
Vi bliver nødt til at se på budgettet for 1991 og på diskussionen vedrørende ordningen for budget og finanser efter 1992 som en prøvesten, om Fællesskabet er i stand til at finde konkrete, realistiske og fremtidsorienterede svar på denne tids nye udfordringer. ringer.
To my mind, Article 7 could be improved to ensure that, if the committee and/or ACTE confirms that a series of terminals does not conform, action is bound to be taken in all the Member States. It would also be appropriate for a timetable to be included in Article 7(2) so as to minimize any periods of uncertainty.
Elles (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne ligesom flere andre komplimentere vor ordfører for at have forelagt, hvad der under de givne omstændigheder er en meget god og grundig betænkning.
It is far from clear from the definition in Article 1 exactly what type of terminal equipment is covered and excluded by the proposed directive and this is unacceptable.
Vi ved udmærket fra de emner, vi har drøftet her til eftermiddag, at det er meget vanskeligt at se klart frem til slutningen af 1991-budgetproceduren.
It is clearly of great importance to create a stronger single market in telecommunications terminals and to promote Community-wide inter-compatibility.
Min gruppe vil søge at få et budget, som tager hensyn til Fællesskabets behov inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale.
A stronger market will promote competition and quality and investment in technological progress in telecommunications, and this will have obvious economic benefits.
På dette budget vil vi også se på de tre punkter, der optager os betydeligt.
The new regulatory regime must be tough enough but not overly bureaucratic.
Det ene af dem har at gøre med tysk samling, det andet med Mellem- og Østeuropa og det tredje med tre særlige problemer, som jeg gerne vil rejse på min gruppes vegne.
I too wish to compliment the rapporteur and thank her for the work she has put in, especially at committee level.
Jeg foretrækker udtrykket tysk samling frem for tysk genforening.
IN THE CHAIR : SIR FRED CATHERWOOD
For det andet vil jeg stærkt støtte hvad der opfordres til i punkt 5 i hr. Lamassoures beslutningsforslag, at man undersøger, hvorledes de foranstaltninger kan optages i budgettet, som har tilknytning til den forberedende fase og overgangsfasen, der vil gå forud for og følge efter samling af de to Tysklande.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank Mts Read for her clear report, as well as honourable Members who have spoken.
Det er af afgørende betydning, at vi får bedre informationer, så snart de er til rådighed, så vi kan begynde at træffe rigtige afgørelser.
I would say in particular to Mr Hoppenstedt that the prospect of extending standards to Eastern Europe is the one the Commission has in view.
For det tredje bør vi i spørgsmålet om tysk samling opretholde de nuværende budgetordninger inden for den interinstitutionelle aftale.
Finally I thank Mr Pinxten for his additional informaton about the dimensions of the market.