natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I går talte formanden for EF-Kommissionen i Parlamentet om en forbedring af forholdet mellem Europa-Parlamentet og EF-Kommissionen, når det drejer sig om indgåelse af internationale aftaler.
Yesterday the President of the European Commission talked of improving relations between the European Parliament and the Commission over the concluding of international agreements.
Jeg påtager mig gerne i det daglige arbejde i Parlamentet at give udtryk for, hvad formanden for Kommissionen i denne erklæring har sagt og ment.
I undertake to translate the letter and the spirit of what the Commission President said into the day-to-day work of Parliament.
Hr. formand, jeg er glad for de positive tilkendegivelser, der har været om indholdet af aftalen og for det arbejde, som Kommissionen har gjort for den.
In my talks with the Supreme Soviet delegation yesterday morning, and no doubt in the course of your discussions with our Soviet friends, it became clear that
Fra Fællesskabets side bør vi være rede til at gøre det samme, og vi vil især opmuntre vore forretningsfolk til at udnytte aftalens muligheder optimalt. Som hr. De Clercq har sagt, undergår Sovjetunionen en fundamental økonomisk omstillingsproces.
On the Community side, we should be prepared to do the same and will, in particular, encourage our business people to take maximum advantage of what the agreement will offer.
Vi må hjælpe og opmuntre Sovjet unionen i forbindelse med denne kæmpeopgave, og aftalen er et stort skridt i denne retning.
We must help and encourage the Soviets in this huge task, and the agreement is a major step in this direction.
Må jeg igen forsikre Dem, som jeg også gjorde det tidligere under denne debat, om Rådets beredvillighed til at opfylde forpligtelsen til at holde Parlamentet orienteret i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat for aftaler af denne art. Hidtil har vi holdt Parlamentet underrettet i lyset af det retsgrundlag, som var passende for den aktuelle aftale.
May I assure you again, as I did earlier in this debate, of the Council's readiness to fulfil its obligation to keep Parliament informed in accordance with the procedures laid down for this type of agreement. So far we have kept the European Parliament informed in line with the legal base appropriate to the current agreement.
Det er klart, at de nye associeringsmodeller, man nu overvejer, også skal finde et passende retsgrundlag, muligvis et retsgrundlag, Parlamentet vil synes bedre om.
Obviously, the new models of association currently under consideration will also have to have their appropriate legal base, including possibly a legal base more welcome to Parliament.
Afstemningen finder sted kl. 17.00.
The vote will be taken at 5 p.m.
Aglietta (V). — (IT) Før vi stemmer om beslut ningsforslagene til afslutning af forhandlingen om Kommissionens årsprogram, ville jeg gerne spørge, ud fra hvilke kriterier nogle beslutningsforslag er bortfaldet, medens andre ikke er det. Det synes mig at være meget vage og til en vis grad vilkårlige kriterier, og jeg kan derfor ikke forstå tankegangen bag dem.
AGLIETTA (V). — (IT) I wanted to ask, before the vote is taken on the resolutions that close the debate on the Commission's programme, on what grounds certain motions for resolutions have been declared as having fallen, and others not : it seems to me that these grounds are very vague and, to some extent, arbitrary, and I cannot therefore follow their underlying philosophy.
Forhandlingen om Kommissionens årsprogram lig ger i virkeligheden adskillige lysår fra de problemer, der angår vore borgere.
In fact, this debate on the Commission's programme is light years away from the problems affecting our citizens.
Såvel Det Europæiske Fællesskab som regimerne i Fællesskabets medlemssta ter er politiske regimer, der bliver mere og mere teknokratiske.
The European Community, like the regimes of the Member States of the Community, is becoming more and more technocratic.
I den politiske klasse her i mødesalen er der ingen, der vil indrømme det, men det er et faktum.
None of the politicians in this Chamber will admit it, but that is the reality.
Det gælder i højere og højere grad, at de politiske systemer, hvis repræsentanter vi er, ikke længere repræsenterer folkets vilje, hvilket forklarer den ringere valgdeltagelse og fremkomsten af nye politiske bevægelser såsom de nationale højrepartier eller De Grønne.
These regimes are less and less representative of the will of the people, which explains the increasing rate of abstention, the emergence of new political movements such as the national right-wing movements or the Greens.
I de fleste europæiske stater er parlamenternes magt i dag nøje begrænset af teknokratiet.
The parliaments of most of the countries of Europe have seen their powers substantially reduced by the technocrats.
Folkeslagene selv høres aldrig, heller ikke når der afgives suverænitet til Fællesskabet — und tagen en sjælden gang i Italien.
The people themselves are never consulted, even on transfers of sovereignty to the Community, except perhaps in Italy.
Et land som Schweiz, der med føje holder de demokratiske traditioner i hævd, tøver med at ansøge om at måtte tiltræde Det Europæiske Fællesskab, fordi det mener, at Det Europæiske Fællesskab ikke har en tilstrækkelig klar demokratisk karakter.
A country like Switzerland which rightly respects democratic traditions is reluctant to apply for member ship of the European Community because it does not feel that the latter has a sufficiently strong democratic base.
Det burde give os stof til eftertanke.
That should give us food for thought.
Blot (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg konstaterer, at vi i denne forhandling om Kommissionens årsprogram endnu en gang er vidner til, at der dannes et politisk kartel, der står i fuldkommen modsætning til de forskellige politiske tendenser, der kommer til udtryk i vælgerkorpset i de forskellige europæiske lande.
Joint motion for a resolution2 by Mr Verde I Aldea, on behalf of the Socialist Group, Mr Chanterie, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group and Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left on the Commission's work programme for 1990
Han lover ustandselig, at han vil finde løsninger på dette demokratiske underskud.
He assures us constantly that he will find solutions to this democratic deficit.
Han lover ustandselig, at han vil gøre alt, hvad han kan, for at overholde subsidiaritetsprincippet.
He assures us constantly that he will do everything he can to comply with the principle of subsidiarity.
Men i sit nye program fore slår Kommissionen intet substantielt med henblik på at afhjælpe disse dødsensfarlige mangler ved Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
But in its new programme the Commission offers no valid proposal for the elimination of these fatal defects in the European Economic Community.
') Ændringer af dagsordenen: se protokollen.
Changes to the agenda : see Minutes.
2) Fælles forslag til beslutning, der trådte i stedet for forsla gene til beslutning dok.
Replacing motions for resolutions Doc.
B3-290/90 af Colajanni for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, dok.
B3-299/90 by Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Doc.
B3-306/90 af Giscard d'Estaing for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, dok.
B3-306/90 by Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Doc.
B3-313/90 af Chanterie for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, dok. B3-340/90 af Verde i Aldea for Den Socialistiske Gruppe.
B3-313/90 by Mr Chanterie, on behalf of the Group of the European People's Party and Doc.
Pasty (RDE). — (FR) Fru formand, vor gruppe vil hverken stemme for eller imod det fælles beslut ningsforslag, den mener nemlig, at der ikke i beslut ningsforslaget er lagt tilstrækkelig vægt på fire for udsætninger, som vi finder væsentlige.
I do not know whether it amounts to very much. What I do know at any rate is that we need perestroika in the West and more especially in the European Community if our institutions are finally to respect the will of the peoples of Europe and cease to represent a purely
Jeg vil gerne fremsætte nogle supplerende bemærkninger.
VEIL (LDR). — (FR) The Liberal, Democratic and Reformist Group is associated with this resolution and will of course vote in favour.
Vi mener ikke, at dette resultat kan opnås i kraft af markedslovene alene.
The Commission's institutional proposals offer the hope that the Community will not succumb to this major upheaval.
For dem, der i fyrre år har oplevet de fremskridt, Europa har gjort, og som har sat al deres lid til denne forsoning — vi mente i øvrigt, at Tysklands genforening var en del af denne forsoning — er Kommissionens forslag tilpasset til problemets størrelse og afstemt efter den stærke bevægelse, der fylder os.
For those of us who have for forty years been involved in the integration of Europe and who have pinned our hopes on this process of reconciliation, regarding the unification of Germany as part of that process, the Commission's proposals are equal to the magnitude of the problem, to the feelings awakened in us.
Den anden forudsætning, der efter vor mening er fuldt ud lige så væsentlig, er følgende: en fremskyndet udvikling hen imod den økonomiske og monetære union — med tolv eller tretten medlemmer — må ikke komplicere, men skal tværtimod fremme en senere udvidelse af EMS'en til at omfatte alle de europæiske stater, der vil anvende reglerne for markedsøkonomi, og som måtte ønske at blive knyttet til systemet.
First priority : Take firm action to ensure that the completion of the internal market does not result in a deterioration in the social situation or in greater regional disparities.
Det er udelukkende på denne betingelse, at den økonomiske og monetære union vil kunne blive et positivt bidrag til opbygningen af det Stor-Europa, som vi anråber om, samt til den ønskelige genoprettelse af en ny international monetær ord ning.
In our view this objective will not be achieved simply through the effect of market forces but will require the active participation of the Member States, decentralized bodies and both sides of industry. New cooperation procedures might well be set up for that purpose.
Derfor sætter jeg personlig min lid til Kommissionen og til dens forslag.
That is why, personally, I put my trust in the Commission and its proposals.
Jeg håber, at de må blive ført ud i livet meget hurtigt — uden at man venter for længe, og uden at man afventer en regeringskonference. Det haster.
I should like them to be implemented very rapidly, without waiting too long, without waiting for an intergovernmental conference.
For når verden er i bevægelse, må Fællesskabet styrkes og sætte sig i bevægelse.
For when the world moves, the Community must gather strength and move with it.
Det er takket være Fællesskabet, dets enhed og dets vilje til at forsvare sig, at vi i dag oplever denne »perest-roika«-bevægelse, denne folkeslagenes bevægelse, der er en appel til os.
It is thanks to the Community's unity and determination to defend itself that we now have this movement of perestroika, it is thanks to them that the nations place their hopes in us.
Nuvel, vi bør reagere på denne appel.
We must not fail to respond to their appeal.
Det kan vi gøre ved at stemme for dette beslutningsforslag, der er udtryk for vor tillid til bevægelsen.
It is by adopting this resolution, which marks our confidence in that movement, that we can give that response.
Den tredje forudsætning: når det gælder den daglige forvaltning af den fælles landbrugspolitik, bør Kom missionen kunne vedgå de fejl, den har begået i fortiden eller for nylig, såsom denne ulyksalige sag med forvaltning af restitutionerne for svinekød for nogle uger siden, og indføre en mere smidig forvaltning, der gør det muligt at lade det europæiske landbrug udnytte gunstige vilkår på markedet.
Third priority: In its day-to-day management of the common agricultural policy the Commission must be prepared to acknowledge the mistakes it has made in the distant and in the more recent past, as in the unfortunate affair of the pigmeat refunds a few weeks ago, and adopt a more flexible style of management that will allow European agriculture to take advantage of market opportunities.
Også på dette felt kræver vi, at de økonomiske aktører, der først og fremmest er berørt, dvs. landmændene, i højere grad kommer til at deltage i udarbejdelsen og forvaltningen af denne politik.
We also call for the principal economic actors concerned, that is to say the farmers, to be given a greater say in the working out and management of the policy.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
B3-298, which contains some new points com pared with the compromise resolution.
Endelig den fjerde forudsætning: EØF's eksterne handelspolitik bør ganske vist føres i en ånd, der er præget af åbenhed, men også med en fast vilje til ikke at gøre vore partnere indrømmelser uden sikkerhed for, at der er tale om gensidighed fra deres side.
Fourth and last priority: Whilst the Community should certainly display an open attitude in its external trade policy, it should nevertheless be resolute in conceding nothing to our trading partners without a guarantee of reciprocity on their part.
Dette skal både gælde for forhandlingerne i GATT og for de forhandlinger, der snart skal indledes med Japan inden for automobilsektoren.
This applies to both the negotiations in GATT and those about to open with Japan on the motor industry.
Aglietta (V). — (IT) Jeg havde allerede tidligere, fru formand, spurgt, hvilken vurdering der lå bag, når nogle beslutningsforslag er erklæret for bortfaldet.
PRESIDENT. — We have decided on the basis of Rules 56 and 58, and this was endorsed by the House, that when a joint resolution had been adopted, any proposals which followed would be considered to have fallen unless they contained fresh elements.
Dette gjaldt navnlig nr. 298, der indeholder nogle nye punkter i forhold til kompromisbeslutningsforslaget. Vi mener, at det virkeligt er forskelligt, indeholder reelt forskellige punkter, bl. a. fordi det hovedsageligt beskæftiger sig med den institutionelle side.
AGLIETTA (V). — (IT) It seems to me that that does not include no 298, however much it concerns certain fundamental aspects of the compromise resolution which has just been adopted, and moreover it does not emanate from any specific group: it was a resolution signed by various Members.
Vi er af den opfattelse, at Kommissionen ikke er gået langt nok med hensyn til udøvelsen af dens initiativret på disse forskellige områder.
We believe that the Commission has not made adequate use of its power of initiative in these different areas.
Vi har note ret os de gode hensigter, som Kommissionens for mand i går tilkendegav på dette sted.
We have taken note of the good intentions announced here yesterday by the Commission President.
Men vi vil dømme om, hvorledes de føres ud i livet, hele året igennem og navnlig under debatterne i de kom mende mødeperioder — og dét både med hensyn til udtalelsen om landbrugspriserne og prognosen for de finansielle perspektiver.
But we shall be judging their implementation in the course of the coming year, and particularly in the context of the debates during the part-sessions ahead, on the opinion on the farm prices and on the revision of the financial perspectives.
B3-298/90) af Aglietta m. fl. om Kommissionens arbejdsprogram for 1990: forkastet
B3-312/90) tabled by the Committee on Women's Rights, on the annual pro gramme of the Commission for 1990: adopted
B3-312/90) af Udvalget om Kvinders Rettigheder om Kommissionens arbejdsprogram for 1990: vedtaget
B3-298/90) by Mrs Aglietta and others, on the Commission work pro gramme for 1990: rejected
B3-296/90) af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om Kommissionens arbejdsprogram for 1990: forkastet stet
B3-407/90) by Mr Collins on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the annual programme of the Commission for 1990: adopted
B3-407/90) af Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om Kommissionens arbejdsprogram for 1990: vedtaget
B3-296/90) by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the Commission's annual programme for 1990: rejected
B3-301/90) af De Grønne i Europa-Parlamentet om Kommissionens arbejdsprogram for 1990.
B3-301/90) on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Commission's work programme for 1990
A3-26/90) af Randzio-Plath for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(89) 2128 endel. — dok. C3-250/89) til afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og han del og om handelsmæssigt og økonomisk samar bejde.
A326/90) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council for a decision on the conclusion of the agreement between the European Economic Com munity, the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) on trade and commercial and economic cooperation
Gollnisch (DR). — (FR) Jeg henviser til forretnings ordenens artikel 33, 34 og 36 samt til artikel 113, 235, 228 og 238 i Rom-Traktaten.
GOLLNISCH (DR). — (FR) I rise on a point of order pursuant to Rules 33, 34 and 36 of the Rules of Procedure and Articles 113, 235, 228 and 238 of the Treaty of Rome.
I særdeleshed listen med sociale fremskridt, som vi anser for at have høj prioritet, og på hvilken der findes en række meget vigtige punkter. Til gengæld er der i vore øjne tale om et fundamentalt synspunkt, som vi ikke kunne acceptere, nemlig at hævde, at den økonomiske og monetære union skal etableres på en sådan måde, at den økonomiske vækst opprioriteres.
In the text on which we are about to vote and to the substance of which I shall return in a moment, a very important procedural problem arises, as you must be aware.
Vi er nogle stykker her, der mener, at det er helt oplagt, at det er artikel 238, der skal finde anvendelse — med en meget stor forskel i proceduren til følge.
A number of us here believe that it is quite plainly Article 238 which is applicable, which would make an enourmous difference procedurally.
Efter artikel 113 eller 235 skal Parlamentet høres, men efter artikel 238 skal det afgive en samstemmende udtalelse med et flertal af sine medlemmer.
In the case of Articles 113 or 235 Parliament's opinion is required, whereas Article 238 stipulates Parliament's assent, approved by a majority of its members.
Europa-Parlamentets forhandlinger
JOANNY (V). — (FR) Madam President, I should like to explain two things.
Fru formand, jeg mener, at det er oplagt, at artikel 113 ikke kan komme på tale her.
It is clear to me, Madam President, that Article 113 does not apply.
Det er oplagt, at der heller ikke kan blive tale om artikel 235.
Nor, equally clearly, is Article 235 applicable.
I henhold til denne er der ganske vist tillagt Kommissionen en række beføjelser, når disse beføjelser ikke er fastlagt i traktaterne, men artiklen er i sit sigte nøje begrænset til det fælles markeds funktion.
It gives the Commission certain powers when these are not laid down in the Treaties, but its aim is strictly confined to the operation of the common market.
Den eneste artikel, der gælder for forbindelserne med tredjelande, er således artikel 238.
The only article applicable to relations with third countries is therefore Article 238.
De Clercq (LDR). — (FR) Fru formand, tillad mig at fremkomme med et kort indlæg.
In our own motion for a resolution we had made two essential points, namely that approval of the Social Charter had not produced satisfactory results and that the democratic deficit in the Community was in tolerable.
Den fortolkning, der netop er givet af retsgrundlaget, er — lad os sige det elskværdigt — lidt tvivlsom.
Moreover, the joint resolution did not set out in sufficiently strong terms our Parliament's constitutional role.
Medmindre da ord ikke længere har nogen betydning.
As regards the environment, our resolution addressed to the Commission a number of specific requests concerning its work programme for 1990.
For at bøde på dette forhold har man med hensyn til artikel 235 ment, at samarbejdsaftaler burde henhøre under denne artikel.
That we believe to be vital if respect for the environment is not to remain for ever in the realm of fine-sounding declarations of intent.
Det gælder i den grad, at denne artikel omfatter aftaler med tredjelande, aftaler med sammenslutninger af stater og aftaler med internationale organisationer.
This article covers agreements with third countries, with unions of third countries and with international organizations and requires the assent of the European Parliament acting by a majority of its component members.
Disse rettigheder er fastlagt én gang for alle.
Debates of the European Parliament
Hvad der er behov for, er således en aftale, en gentleman's agreement, der skal gælde, indtil de nødvendige institutionelle reformer gennemføres, og indtil den nye institutionelle aftale indgås mellem alle EF-institutioner — Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
No 3-386/177 between all the institutions of the European Community — Parliament, the Council and the Commission — is a gentleman's agreement.
Da jeg hørte næstformand Andriessen's ord i Det udvidede Præsidium og for lidt siden under debatten — hvor jeg hverken så eller hørte Dem — mente jeg at forstå, at hr. Andriessen både personlig og på Kommissionens vegne gav tilsagn om, at Parlamentet ville blive inddraget i processen allerede fra begyndelsen og så loyalt og fuldstændigt som vel muligt.
Having listened to what Vice-Ptesident Andriessen had to say before the enlarged Bureau, and also in the debate a few moments ago, I understood him to have given an undertaking, both personally and on behalf of the Commission, that this Parliament will in future be associated from the outset as fully and as regularly as possible.
Min konklusion er derfor denne, at hvis hr. Moorhouse, der taler med sagkundskab, trækker sit ændringsforslag tilbage, så bør vi holde os til det og opretholde teksten til betænkningen af fru Randzio-Plath.
I therefore conclude that if Mr Moorhouse, speaking in full knowledge of the facts, withdraws his amendment, then the wisest course is to let matters rest and uphold the text of Mrs Randzio-Plath's report.
Formanden. — Hr. De Clercq, jeg knytter en enkelt bemærkning til det, De netop har sagt. Ændringsfor-
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, let me make two points on this extremely important matter.
Formanden. — Kære kolleger, hr. Gollnisch kan faktisk overtage dette ændringsforslag, så meget mere som jeg tror, at gruppeformændene ligeledes har taget dette spørgsmål op i Det Udvidede Præsidium og er af samme opfattelse.
Firstly, it does not lie in the power of the author of this amendment or, indeed, of this Assembly to abrogate their rights, any more than to acquire others.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Neither the Treaties nor even the unanimous vote of this Parliament could change that.
Formanden slaget er taget tilbage. Hvis hr. Gollnisch formelt overtager det, således som han har gjort, kan han gøre det i henhold til artikel 69, stk. 5.
PRESIDENT. — Mr De Clercq, let me just say in relation to what you have said that the amendment has been withdrawn.
Formanden. — Hr. Gollnisch, fastholder De Deres beslutning om — hvad der er i overensstemmelse med forretningsordenen — at overtage ændringsforslaget om samstemmende udtalelse?
Secondly, and alternatively, if necessary, and if the Rules of Procedure allow — which I believe they do — we shall take over our colleague's amendment.
Gollnisch (DR). — (FR) Fru formand, jeg har læst artikel 235, som hr. De Clercq henviser til.
PRESIDENT. — Perhaps ladies and gentlemen, Mr Gollnisch could take over this amendment.
Det er helt oplagt, at vi her står over for et mål, der ikke ligger inden for fællesmarkedets rammer.
Par ticularly since in the enlarged Bureau I believe the group chairmen also discussed this issue and took a similar