natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord, hvis vi holder fast ved, at landbrugere inden for EF ikke kan benytte disse vækstfremmende midler, kan vi så være sikre på, at importeret oksekød heller ikke indeholder vækstfremmende midler? Jeg vil bede kommissæren kommentere dette, fordi det bekymrer vore landbrugere, som påføres svære tab på grund af dette forbud.
In other words, if we are insisting that the farmers within the Community cannot use these growth promoters, can we be sure that imported beef is also free from growth promoters?
De ønsker ikke at skulle stå over for ubillig konkurrence fra oksekød, der kommer udefra. Det ville gøre forordningen meningsløs.
They do not want to have to face unfair competition from beef coming from outside the Com munity.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Maher spoke about the problems of hormones.
Vi er her i fuld kontakt med medlemsstaterne; vi har som sagt i går fremsat et forslag, som også er vedtaget i Parlamentet, om forbedring af vore kontrolsystemer.
We are in close contact with the Member States on this; as I said, we put for ward a proposal yesterday, and had it accepted in Parliament, for the improvement of our control system.
Jeg mener derfor, at Kommissionen kan afgive en beroligende udtalelse på dette punkt.
It therefore seems to me that on this point the Commission can issue a reassuring statement.
Kommissionen kan tilslutte sig de af ordføreren udarbejdede betænkninger, og den indtrængende anmodning om at søge efter en omhyggelig ligevægt mellem import og eksport og vedblive hermed og om at forsøge i samråd med Parlamentet at forenkle oksekødsimportens meget komplicerede struktur.
The Commission can agree with the reports proposed by the rapporteur, with the urgent attempt to seek and to continue seeking a careful balance between import and export and in close consultation with Parliament to try to simplify the very complicated structure of our importation of beef.
(Ved successive afstemninger vedtoges forslagene til lovgivningsmæssig beslutning dok.
(In successive votes Parliament adopted legislative resolutions Doc.
A2-316/87 og dok. A2-318/87)
A 2-316/87 and Doc.
Fremme af den europæiske kultur
Measures to promote European culture
B21767/87) af Croux m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om forslag fra Kom missionen vedrørende aktioner til fremme af den europæiske kultur.
Β 2-1767/87) by Mr Croux and others, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party to the Commission, on Commission propo­sals for action to promote European culture.
Jeg tror, at den interne-eksterne problematik, der her er tale om, dvs. den kendsgerning, at vi er verdens største eksportør og samtidig er en meget stor importør, er blevet beskrevet godt både af ordføreren og af hr. Maher.
since the Netherlands Parliament refused to approve the international treaty on the matter. We think the idea of this European Foundation must be reviewed because in the light of what I have just said a fresh fac­tor has clearly entered into play since the European Act of 1985-1986.
Jeg ville gerne love Parlamentet, at Kommissionen under overholdelse af de forpligtelser, som vi har indgået, vil stræbe efter en omhyggelig balance, hvor eksportens interesser og importens in teresser tydeligt afvejes mod hinanden.
It is clear that the Foundation must be revived, that it must revert to its original purpose as set out by Mr Tindemans in 1975 on behalf of his col­leagues, a Community institute, or better a Com­munity foundation, with a broader purpose than purely cultural policy.
På denne baggrund kan jeg sige, at Kommissionen kan tilslutte sig de stillede ændringsforslag, og at den derfor vil overtage dem.
However, we should also like to ask what has become of the working party which, according to the same press report in November, the Culture Minis­ters were intending to set up.
Ordføreren talte om 700 0001, jeg må til min beklagelse sige, at vi er nærmere de 800 000 t end de 700 0001.
We were to some extent pleasantly surprised that the Ministers of Culture had taken notice of a new plan by the Com­mission for reviewing a cultural programme in Europe.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, anledningen til denne mundtlige forespørgsel er en meddelelse, der bekendtgjordes efter den uofficielle samling i Rådet af kulturministre den 11. november i København.
Finally I should like to express my satisfaction that after we had tabled our oral question we were informed that our Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport was supporting this document.
Vi var på en måde glædelig overrasket over, at kulturministrene havde taget en ny plan fra Kommissionen om et fornyet kulturelt opsving i Europa til efterretning.
We do not wish to speak today about the basis of the matter. We are fortunate that a new stage can be reached in the debate on cultural policy and we therefore thank the Commission for the initiative it has taken.
Vi tog dernæst et initiativ for lige fra begyndelsen at give Kommissionen og Rådet et signal om den betydning, som Parlamentet tillægger denne sag, og om nødvendigheden aflige fra begyndelsen at inddrage Parlamentet i denne sag.
Our committee will naturally be able to draw up a report about it, but that is not the point now. I say again, it is a question of the message we wish to give to the Commission on this new initiative and to the Council of Ministers of Culture.
Vi ved, at visse stater i Den Europæiske Fælles Akt modsatte sig, at Fælles skabet fik kulturelle beføjelser. Hvad konstaterer vi nu?
We know that some States were against the Community's receiving authority in the European Act to deal with cultural matters.
At de kulturelle aspekter, de kulturelle faktorer, de kulturelle elementer ikke engang to år efter Den Europæiske Fælles Akt og endog i den første fase, vedtagelsen i Luxembourg i december 1985, trænger sig så stærkt på i talrige sager, der henhører under gennemførelsen af det fælles marked, at man med en kendt fransk talemåde kan sige : » Chassez le culturel, il revient au galop«.
That scarcely two years after the European Act and even in its first stage, its approval in Luxembourg in 1985, the cultural aspects, cultural fac­tors and cultural elements in very numerous files con­nected with the completion of the Community market are pressing so closely upon one another that one might say in a paraphrase of a well-known saying: 'Chassez le culturel, il revient au galop'.
Hr. Maher talte om problematikken omkring hormonerne.
We cannot disregard the cultural aspects in the Com­munity's policy.
I går drøftede vi Jackson-betænkningen, og en af tankerne i Jackson-betænkningen, nemlig en systematisk forbedring af importkontrollen, var netop indførelse af et forbud mod brug af hormoner.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I want to thank Mr Croux very warmly for his remarks concerning the work that has been going on in the cultural sector and for his praise of the Commission's communication.
Jeg skal ikke skjule, at det ikke altid er let; kontrollen med hormoner er ikke let.
This communication was made necessary by the envisaged completion of the single European market in 1992 and by the need to promote the creation of a people's Europe.
På den anden side vil jeg henvise til, at den kendsgerning, at vi nu har en dis kussion med De Forenede Stater om denne problematik, gør det klart, at man i tredjelande må tage de importkrav, som vi stiller, seriøst.
In each of these areas the communication establishes particular items of priority and contains proposals for specific actions.
Vi har allerede med al tydelighed ladet amerikanerne vide, at man må gå ud fra, at Fællesskabet vil anvende dette direktiv korrekt, naturligvis under iagttagelse af den over gangsperiode, der vedtoges ved årets afslutning.
The next informal meeting of Cul­ture Ministers, which according to the reports which we have received is to take place in April or May of this year, must from now on be fully aware that we are keenly interested in the Community dimension of this policy.
Jeg vil gerne love det ærede medlem, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne vil gøre alt for at undgå, at vore egne oksekødsproducenter udsættes
We are particularly relying on the Commission to represent our points of view there and ask for answers from the Council to our problems.
Det er ikke muligt at abstrahere mellem de kulturelle aspekter i Fællesskabets politik.
In this connection — and this is another part of our question — what about the European Foundation?
Når man taler om audiovisuelle medier, fri bevægelighed for kulturgoder og kulturarbejdere, samarbejde mellem forskere, udveksling af studenter og lærere — ERASMUS, COMETT, YES FOR EUROPE - og mange andre
In December the Council of Culture Ministers gave a favourable reception to the Commission's proposals and earmarked three areas for priority, namely the audiovisual industry, books and education.
Men vi gentager endnu en gang, og det er formålet med vor forespørgsel, vi insisterer på, at politikken skal have en fællesskabsdimension og ikke være et mellemsstatsligt anliggende.
Varfis the history of civilization of which Europe is a part there have been outstanding eras: the century of Peri­cles, the century of Augustus, the century of Louis XIV . . .
relsen af det store enhedsmarked i 1992 og skabelsen af Borgernes Europa.
sory group is currently engaged in an examination of the structure, composition and mandate of this com­mittee, and is preparing the ground for the formal Council meeting due at the end of May.
Som bekendt indeholdt denne meddelelse generelle retningslinjer og et rammeprogram inden for fem områder : skabelsen af en europæisk enhedskultur, fremme af den europæiske au diovisuelle industri, adgang til de kulturelle kilder, kulturel efteruddannelse og en kulturel dialog med verdens øvrige lande.
The various branches of the Commission are, of course, cooperat­ing closely in the work of this group, and our aim is to be able to present the May Council meeting with a general framework, a list of priorities in the areas which, as I have said, have been earmarked, and pro­posals for specific actions.
Og inden for hvert enkelt af ovennævnte områder er der opstillet konkrete forslag, prioriteringer og konkrete aktioner.
The new committee will thus have something to bite on and a substantive role to play right from the start.
Pressemeddelelsen fra den 11. november giver os an ledning til at sige det allerede nu.
Commissioner, ladies and gentlemen, these great eras are remembered above all for their culture.
Kulturministrene skal med henblik på deres næste uofficielle samling, der finder sted i april eller i maj ifølge de oplysninger, som vi råder over, allerede nu vide, at vi er stærkt interesseret i denne politiks fællesskabsdimension.
It is for you, ladies and gentlemen, to foster the culture of the century of Europe since the need is more pressing now than it was for the Sun King, the Emperor Caius Julius or for the leader of the Athenian Democratic Party.
Vi regner nøje med, at Kommissionen vil repræsentere vore standpunkter og bede Rådet om svar på vore problemer.
If we really succeed in building Europe it will be the first time in the history of the great powers that ess­ence proceeded existence.
I december blev Kommissionens forslag positivt modtaget af kulturministrene på et uofficielt møde, og man prioriterede tre hovedområder: den audiovisuelle industri, bogområdet og efteruddannelsen.
The Commission also intends to set up top-level cul­tural advisory groups composed of professionals and academics.
Hele forslaget blev drøftet i slutningen af januar i Rådets gruppe af rådgivere om kulturelle spørgsmål. Det tyske formandskab stillede forslag om nedsættelsen af et udvalg om kulturelle spørgsmål i lighed med udvalget for uddannelsesspørgsmål.
Clearly, all of these things will require closer cooperation with Parliament as a whole and particularly with the relevant committee of Parliament which we recognize as having played a very significant role in promoting cultural Europe — if we can use that term — and I think it is accurate to say that the conditions for even greater promotion and more effec­tive action in this important sector are more favourable now than they were just a little whole ago.
Rådets gruppe behandler nu dette udvalgs struktur, sammensætning og beføjelser og forbereder det officielle rådsmøde, som skal finde sted sidst i maj.
I turn now to the distressing point mentioned by Mr Croux, the failure of the European Foundation.
Kommissionens tjenestegrene deltager naturligvis aktivt i dette arbejde i gruppen, og vort mål er at få opstillet de generelle retningslinjer og prioriteringer på grundlag af de ting, der skal træffes beslutning om, og som jeg netop har nævnt, men også at få forslag om konkrete aktiviteter.
We must accept this failure as a fact and I think that we should now concentrate on ensuring that the pre­paratory work of the last six years does not go down the drain.
Det udvalg, som skal nedsættes, vil således få et vigtigt indhold og en vigtig rolle at udføre.
It must be followed up and incorporated in the new framework, in the new schemes currently being prepared.
I denne forbindelse, og det er en anden del af. vor forespørgsel, hvad med Europa-Fonden?
What action then is being taken in favour of culture in the EEC and in the European Parliament?
Hvad vil der ske med Europafonden?
We support this project, finance that project, set up an orchestra, organize a festival.
Spørgsmålet har længe ligget stille, siden det nederlandske parlament har nægtet at godkende den internationale aftale herom.
The budget is tight, so spread the money around. What is the Com­mittee on Culture in the European Parliament?
Jeg behøver ikke gentage, at formålet var at sensibilisere den europæiske bevisthed og de europæiske borgere generelt.
It is essential to vote for the report of the committee responsible on the Commis­sion's proposal to the Council to give a new impulse to cultural action.
Det er de ting, som vi har villet understrege i vor forespørgsel. Vi vil imidlertid også gerne spørge, hvad der er sket med den arbejdsgruppe, som kultur ministrene ville nedsætte ifølge den samme presse meddelelse fra november.
However, when there are areas which cannot be included on the basis of the Treaties there will be intergovernmental cooperation, either between the Twelve altogether, or, in certain matters which fulfil the conditions for promotion, between the particular Member States with a direct interest.
Kommissionen agter endvidere at nedsætte erhvervs grupper bestående af højtstående eksperter med en rådgivende rolle vedrørende kulturel virksomhed.
Finally, let me say that by their very nature cultural actions cannot be restricted to the Twelve alone.
Denne fiasko må vi se i øjnene.
We must quantify the cultural level of Europe and act in the light of the results.
Og jeg mener, at det, vi bør gøre, er at sørge for, at alt det forberedende arbejde, som vi har udført de sidste seks år, ikke er spildt.
We must draw up a cultural map of Europe and make the concept of cultural cohesion triumpf.
Det bør derimod udnyttes og inddrages i de nye perspektiver, som åbner sig, de nye former, som skabes nu.
We must also redress the cultural imbalances; even where culture is concerned there are lessfavoured regions which need specific action and grea­ter investment.
Endelig vil jeg til min glæde nævne, at efter at vi havde stillet vor mundtlige forespørgsel, blev det os meddelt, at Udvalget om Ungdom, Kultur, Under visning, Uddannelse og Sport stod bag dette dokument. Vi vil i dag ikke tale om grunden til denne sag.
Finally, European construction must also mean cultural reconstruction, since we have become accustomed to the way things are.
Udvalget vil natur ligvis kunne udarbejde en betænkning herom, men det drejer det sig ikke om nu.
The Socialist Group feels that we can­not let the opportunity pass.
Når der er områder, som ikke henhører under Traktaterne, og kun i disse tilfælde, vil der
When we initiate the single internal market in 1992 we shall be entering a new era and if everything goes as we hope it will the 21st century will be the century of Europe. In
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, jeg vil gerne takke hr. Croux for hans udtalelser vedrørende forsøgene på at fremme kulturel virksomhed og for hans lovord om Kommissionens med delelse.
PRESIDENT. — I have received the following motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral question Doc. Β 21767/87:
Formanden. — Jeg har modtaget følgende forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel (dok. B2-1767/87):
Β 2-1838/87 by Mr Croux and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Commission's proposals for measures to prom­ote European culture
B2-1838/87 af Croux m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om forslag fra Kom missionen vedrørende aktioner til fremme af den europæiske kultur;
Β 2-1822/87 by Mr Coimbra Martins and others, on behalf of the Socialist Group, on the Com­mission proposals for action to promote European cul­ture.
Coimbra Martins (S). - (PT) Hr. formand, de to spørgsmål, man må stille, er: Skal kultur overhovedet have nogen prioritering?
of course, that the very elastic Article 235 can always be used, but it does not represent a true legal base. And what is the thinking on the European Fund?
Forstår vi at prioritere kultur?
This too is indeed a sad business.
Det er på tide, at vi gør det!
We have had no answer to that, but I suppose there might be one!
I 1992 åbner det store indre marked, vi går ind i en ny etape; om alt går som forventet, vil det 21. århundrede være Europas århundrede.
What is the Commission's role in this? I hope the answer is that it hasn't one.
Munch (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil ikke beskæftige mig med Perikles og Sokrates, men med Kommissionens handlingsprogram til fremme af den europæiske kultur.
MUNCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to speak about Pericles and Socrates but about the Commission's action pro­gramme for the promotion of European culture.
Der er her fremlagt et rammeprogram for årene indtil 1992.
What has been put before us is a framework programme for the period up to 1992.
Dette under streger, at kulturelle spørgsmål har fået betydning i Kommissionen — og også via drøftelser i de kompetente Råd.
This shows clearly that the sig­nificance of cultural matters has come to be given its proper recognition by the Commission, and this has in the meantime been reinforced by discussion in the dif­ferent Councils concerned.
Det er bare ikke vores opgave at sige noget indholdsmæssigt herom i dag, fordi det pågældende udvalg, nemlig Udvalget om Ungdom, Uddannelse, Kultur, Information og Sport, har besluttet at udarbejde sin egen betænkning om dette tema. Det var jo den ikke særlig heldige tanke, at vi i dag skulle diskutere de institutionelle aspekter.
The only thing is that we are not here today to speak about the content of the programme, since the committee responsible, the Committee on Youth, Culture, Education, Informa­tion and Sport, has decided to draw up its own report on the matter.
Alligevel har alle i dag talt om de kulturelle spørgsmål og ikke først og frem mest om de institutionelle spørgsmål.
Everybody spoke today about cultural matters and not primarily about the institutional questions.
Næste gang får vi i Parlamentet tilstrækkelig tid og lejlighed til at drøfte den kulturelle dimension.
Next time around we in this Parliament will have ample time and opportun­ity to discuss the cultural dimension.
Hvad er så aktioner til fremme af kultur i EF og i Europa-Parlamentet?
The Commission's framework programme contains a wealth of good proposals originally put forward by Parliament.
Hr. kommissær, jeg er bange for, at pessimisterne vil svare : » Der er ingen kulturel virksomhed, men kun spredt fægtning.
I find it a very useful thing that precise concepts of what the programme must contain should be systematically analyzed before being gone into in greater detail by Parliament and then all neatly tied up in a comprehensive framework programme.
Man støtter dette og finansierer hint, man sammensætter et orkester, arrangerer en festival — det er ledsage aktioner, staffage.
This saves us from continually having to debate individual pro­jects in a rather unsystematic manner.
Budgettet er skrabet, man fordeler penge ne...
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, on a point of order.
« Og hvad er Kulturudvalget i selve Europa-Parlament?
I do not think you can put the report to the vote now.
Det, der ikke hører ind under de andre, propper man i Kulturudvalget!
Under Rule 105(1) a motion to amend the agenda must be put to the vote immedia­tely.
Det betyder, at man ikke kan beskæftige sig med kulturen som det essentielle.
This did not happen even though there were some among us who wished to raise a point of order.
Det er absolut nødvendigt, at man går ind for en betænkning fra det kompetente udvalg om et forslag fra Kommissionen til Rådet om en ny start på kulturel virksomhed.
I am looking forward to the debate in this Parliament on the cultural content of the programme on the basis of the report which is to be put before us.
Jeg genfinder en mængde af Parlamentets gode forslag i dette rammeprogram fra Kommissionen.
More importantly perhaps I hope you will help me to make this day go down in history as the day when the setaside of small languages was stopped, for deficien­cies in the translation of amendments show clearly that there has been something wrong with the procedure in the past.
Jeg anser det for at være meget nyttigt, at det er muligt inden for en sober systematik at få taget bestemte, analytisk meget præcise, indholdsmæssige forestillinger op, at få dem uddybet af Parlamentet og få dem indføjet i en konsistent ramme, der fritager os for hele tiden at diskutere relativt usystematisk om enkeltaktioner.
This is indicative of illegal procedure in com­mittee, since if the correct procedures has been fol­lowed, amendments would now be available in all lan­guages.
Jeg omtalte Perikles før, jeg vil gerne fortsætte med Sokrates: »Kend dig selv«.
BOSERUP (COM). — (DA) Mr President, I am very glad to see this issue being raised in Mr Croux's oral question, which is clearly expressed and deals with an important matter.
Også kulturelt set skal Europa kende sig selv.
What actions are being considered?
Hvor er vi nu i forhold til De Forenede Stater, Sovjetunionen eller Japan?
The statement we were given on audiovisual advances was meagre fare indeed.
Man må
This, I think, must be conceded.
Jeg stemmer udtrykkeligt for dette rammeprogram, oplægget for den videre diskussion i Rådet af Kultur ministre den 27. maj i Bruxelles.
I therefore think it is right and proper that the amend­ments should be referred back to the committee, who have not dealt with them in the prescribed manner, and we can then come back to this matter when they are available in all languages.
Jeg glæder mig til den debat, som vi her i Parlamentet vil kunne føre om det kulturelle indhold på grundlag af den betænkning, der skal forelægges os.
The groups could then perhaps given some thought to limiting the number of amendments so that there would not be so many to translate, and one might also take care to ensure that the proper procedure does not open the floodgates, as
Münch man havde haft en lovlig behandling i udvalget, hav de forslagene allerede der foreligget på alle sprog.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, in no way can it be said that the Rules of Procedure have been complied with; indeed, it has been the rule to infringe them on a number of occasions.
Derfor synes jeg, at det er almindelig anstændig praksis, at man sender forslagene tilbage til det udvalg, der ikke har gennemført en ordentlig lovformelig be handling af dem, og så kan man vende tilbage til sagen, når den foreligger på alle sprog.
it has in this part-session, when a tremendous mishmash of topics has been under discussion.