natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog er det halvfuldt, fordi De i sidste øjeblik formåede at sikre det væsentlige takket være Fællesskabets budget perspektiver, hvorved det bliver muligt at opfylde dets målsætning og dets ambitioner.
MUSSO round the Highlands and Islands nearly got into Objective 1 and the Commission welcomed it at the time saying, that I was pushing at an open door because of our sub-Arctic climate, our vulnerability, our remoteness, the cost this entails, the sparse population and so on.
Og vi billiger det europæisk initiativ til fremme af den økonomiske vækst.
But, I am afraid, it was up to the UK to press our case.
Men forsøget skal omdannes, og subsidiariteten skal gøres endnu mere konkret.
Are you going to press our case this time?
Vi håber, at de indrømmelser, der er gjort, vil bevirke, at Danmark definitivt bliver koblet til Fællesskabet.
Really and truly the economics have got much worse on account, as you know, of the terrible disaster of jobs lost in our fabrication sector.
Men i Edinburgh er der blevet taget mange beslutninger.
There have never been so many people unemployed in Europe.
Man har besluttet at blive sammen, man har forpligtet sig til at overvinde forskelle ne.
Otherwise, as I said to one of your colleagues the other day, I wonder what you are doing here.
Man fuldender det indre marked, man blev færdig med Delors II-pakken, som kommissionsformanden sag de.
Never, as I was saying, have there been so many people unemployed in Europe!
Man har også sagt noget vigtigt, at GATT skal vurderes som en helhed.
That does not seem to affect you very much.
Man har besluttet sig til straks at påbegynde forhandlingerne med Østrig og Finland.
You were talking earlier on about people who have secure jobs.
Man diskuterer med Parlamentet om gennemskuelighed og subsidiaritet.
I grant you that yours is perhaps not secure for very long, if the British press is to be believed.
Man har sagt, selv om det ikke står i den officielle tekst, at juni er slutdato for ratificeringerne, hvorefter man går videre også med elleve, også med ti, og det er meget vigtigt.
After all, Mr President-in-Office, what have you done about unemployment and the economic crisis?
Men andre beslutninger som helhed flytter Traktatens akse, dens tankesæt lidt længere mod det mellemstatslige og et mindre overnationalt indhold.
What have you done about the GATT negotiations and the sacrifice of agriculture, French agriculture in particular?
I den forstand forstår jeg deres tilfredshed; men det er i modstrid med det, Europa-Parlamentet havde håbet og krævet.
What have you done about the Yugoslav conflict and how can we tolerate, on our doorstep, the process that has become known in certain quarters as 'ethnic cleansing', a term that has a nasty stench to it, a throwback to an earlier period?
Halvtomt, halvfuldt, ja, det er sandt, netop sådan er Europa.
Is it gone forever or are you going to take another look at it at the next Council?
De Liberales meninger om Deres indsats, hr. premierminister, hr. rådsformand, er i øvrigt fuldt ud lige så delte.
We have just repealed the common fisheries policy in this Parliament, one of the only two common policies. Mr Curry welcomed the repeal.
Vi udtrykker vor anerkendelse af Deres effektivitet som formand for Det Europæiske Råd.
Well, I prefer assurances in black and white to bland assurances that all will be well, that relative stability will not be affected.
For det er sandt, at topmødet i Edinburgh sluttede bedre, end det begyndte.
We have taken away the black and white and now have a totally new document which I submit lets the Spanish fleet into our waters earlier than before.
Men vi beklager, at De ikke i Deres egenskab af premierminister i højere grad trækker Deres land ind på Fællesskabets vej.
So could the President give an assurance to this House that when they next consider the CAP, it will be completely compatible with Community law?
Måtte 1993 blive det år, som gør Deres regering og Deres land mere europæiske!
Otherwise, I might be driven to the conclusion that not only are we on the edge of the precipice but you have been demolishing the Community instead of building it!
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
Why on earth have we had these demands for urgency?
Nogle afgørelser er endog ulovlige, som den om hjemstederne, og er på grænsen til det latterlige, når man i detaljer forsøger at organisere Europa-Parlamentets arbejde.
Where is open government when the presidency demands urgency which proves not to be necessary because it is now agreed there will be no legal vacuum at the end of this month?
Andre har institutionel betydning: den forudgående afstemning om enighed om emner, der skal behandles efter subsidiaritetsprincippet, kan være en næsten permanent blokering i betragtning af den interne procedure i Rådet.
Why on earth were the Members of this House and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to be deprived of even one discussion?
Disse udgør en ny cirkel, som hr. Delors ikke havde forestillet sig, hvor der i øjeblikket er Danmark, i morgen kan der være andre lande helt eller delvist, og for øvrigt har Storbritannien allerede sin opting out på det sociale område. Er dette Europa à la carte?
EWING (ARC). — Madam President, as one of the longest-serving Members of this House — in danger, if re-elected, of being the mother of this House! — I welcome the Prime Minister.
Det er et spørgsmål, som også andre gruppeformænd har stillet sig.
The first subject I would like to mention is that of refugees.
Er det afgørelser på ubestemt tid, eller skal de revideres i 1996 for at ophæve undtagelserne eller bibeholde dem eller udvide dem?
I remember when I was very young a painful chapter when we closed the door in the UK to Jews fleeing Hitler.
Men vi er langt fra den enhedsstruktur i Unionen, som Europa-Parlamentet havde forlangt.
In fact, since my school was near a synagogue, many of the children saved were at school with me — but too many did not get in.
Og det må vi påpege, for det har vi kæmpet for hele tiden.
Can I ask the Prime Minister whether he will say in his wind-up whether we are doing enough in the Community, enough in the UK.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Fru formand for Parlamentet, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, i nogen tid har vi ved statsoverhovedernes topmøder fornemmet et klima af usikkerhed, frygt for uoprettelige brud og så videre.
Why on earth again was there urgency on Friday on the question of structures, with Scottish, English and other vessels being tied up for 190 days? How can any business survive if it is shut for half a year?
Jeg vil sige, at det engelske formandskab aktivt har forsøgt at forberede os på det værste, fordi det i disse seks måneder har gjort en række ting, hvor man på mange punkter har stræbt efter at reducere det, der er opnået med Traktaten.
On subsidiarity did the President notice that 25 000 people took to the streets in Edinburgh in united opposition to demand what they had voted for — a Scottish parliament — this is hardly a cradle of democracy if that is called inelevant!
Man forårsagede næsten en krise i Fællesskabet, da man luftede ideen om kommissionsformandens afgang, selv om De her har glorificeret Kom missionens arbejde. Det er ikke så lidt.
Yes, it was sad to see Mr Cot using a cream to whiten himself linguistically, to see the representative of the party of Edouard Herriot forget his own founder, who was a product of the Ecole normale supérieure and took pride in speaking French.
Jeg er opmærksom på vanskelighederne.
The UK, as far as I know, committed itself to a uniform electoral system.
Man siger ingenting om EMS'en og dens skæbne, om valutapolitikken, om skatter, alle de afgørende punkter for et europæ isk opsving.
We are hardly a cradle of democracy — I think the Liberal leader mentioned there would now be 15 Liberals here from the UK by rights.
Fem milliarder ECU til beskæftigelsen er ikke nok til at få omfattende virkning.
As has been explained, if there is no proper representation, the composition of the European Parliament is distorted as well.
Selvfølgelig er det et helt logisk tal, hvis man mener som De, hr. rådsformand, at man skal lade markedet råde.
It is terrible hypocrisy, I would say to the Prime Minister, because we have PR for Europe in Northern Ireland.
Men jeg tror, det er et synspunkt, der er forældet endog i USA, som er det land, hvor denne teori er blevet anvendt mest, og som nu forsøger at lægge den bag sig i betragtning af de katastro fer, reaganomics har skabt.
So there you have the absurdity that PR is good enough for Mr Paisley, for Mr Hume, for Mr Nicholson, but not good enough for the rest of us.
I Europa er der tydeligvis endnu nogle, som ikke bemærker de negative konsekvenser af et sådant system.
That is totally absurd. Could ljust ask a very simple question: will one of the extra seats come to Scotland?
I Edinburgh blev der truffet en række positive afgørelser; men denne vippetur, denne modstridende og trættende fremgangsmåde tager slet ikke højde for den offentlige
The fact nevertheless remains that the Edinburgh Summit saw a whole series of miracles — not Mr Cot's miraculous gift of tongues, admittedly, but so many miracles that one can be forgiven for wondering whether it was not
BOISSIERE være overdrevent realistisk og til at rette ind efter regeringerne.
MARTINEZ constitutes a change in the Treaty.
Det bør i dag mere end nogen sinde fortsætte sin kamp for en demokratisering og en gradvis omdannelse af Fællesskabet til en union af føderalt tilsnit. Det bør på ny bekræfte nødvendigheden af, at Fællesskabets målsætning klarlægges, og fortsætte sit arbejde med at formulere det forfatningsudkast, som det bør forelægge inden de næste valg i juni 1994.
Meanwhile, and this is my second point, the intention is to introduce these changes by means of a decision by the European Council, thereby preventing national parliaments from scrutiniz­ing and ratifying them, in blatant disregard for their powers and for the most elementary principles and legal rules.
(Bifald fra De Grønne)
the Father Christmas summit.
MUSSO (RDE). — (FR) Fru formand, ved nærmere eftertanke har jeg besluttet at udtrykke mig på fransk.
Everyone came out a winner, except of course the farmers, who have even had their guideline 'cut by ECU 14 m for 1994.
Fransk er et af Fællesskabets officielle sprog, og premierministeren vil forstå mig, for jeg nærer tillid til, at tolkene for ham vil oversætte, hvad han ikke måtte forstå.
Germany was a winner, since it is going to benefit — and we are delighted on behalf of our friends -from the structural funds and is even going to get an extra 18 seats in this Parliament.
Skulle jeg have valgt et andet sprog, ville jeg ikke have valgt et officielt sprog, men jeg ville have valgt mit modersmål, nemlig korsikansk.
Our British friends have even had the windfall of English becoming the official language, as of this morning! Naturally, someone is going to have to pay.
Men ingen kunne have oversat det, derfor vil jeg udtrykke mig på fransk.
Father Christmas will be wearing a tricolour — a French one probably.
Men ingen tager fejl af de frugter, der var genstand for denne købslåen, og Edinburgh topmødets tilsyneladende succes narrer heller ingen.
On the economic and financial fronts, we of course take note of the fact that a decision has finally been taken regarding financial perspectives.
Den terapeutiske lidenskab kan ikke i det lange løb redde den opfattelse af Europa, der er baseret på en Maastricht-Traktat, som allerede modtager kontinuerlig serumbehandling.
However, as was indeed mentioned during yesterday's discussions here on the 1993 budget, we consider that the decision reached fails to respond to the needs of the present and of the coming years.
Hvis jeg må parodiere det dilemma, som kommissionsformand Delors foreslog Europa, vil jeg sige, at jeg er alvorligt bange for, at De Tolv har valgt overlevelsen og accepteret risikoen for forfald. Med det svar, der blev givet på det danske spørgsmål, har Det Europæiske Råd nemlig åbnet døren til et Europa à la carte på vid gab, skønt den allerede stod på klem efter de opting owf-bestemmelser, der er indrømmet Det Forenede Kongerige.
In general terms, because of the excessively long period adopted, and the fact that the ceiling fixed is significantly lower than the proposal contained in the Delors II package, and even as regards structural meas­ures, bearing in mind the serious problems that will be encountered by the cohesion countries when the single market comes into force and the rules of nominal conver­gence come into play.
Andre farer for forfald er uadskilleligt forbundet med subsidiaritetsbegrebet.
But, Father Christmas apart, there was another series of miracles.
Selv om vi glæder os over, at Det Europæiske Råd har modtaget de forslag, der er indeholdt i udkastet til interinstitutionel aftale, så positivt, kan vi ikke acceptere Rådets bagstræberiske opfattelse af subsidiaritetsbegrebet, idet nationalstaternes beføjelser efter denne opfattelse sættes i centrum, medens beføjelserne på de øvrige niveauer, navnlig det regionale niveau, tilsidesættes.
There was the monetary miracle of the Holy Trinity — three in one and one in three — since there are now going to be three cunencies, the crown, the pound and the ecu, and together they will be a single cunency.
I denne forbindelse vil jeg gerne nære de samme forhåbninger som kommissionsformand Delors med hensyn til behovet for at få et ægte Regionsudvalg, der virkelig kan spille sin rolle.
There was the economic miracle, with Keynes rising Lazarus-like from the dead, and the New Deal has come back as well, since there is going to be a European Investment Fund!
Hvad angår spørgsmålet om gennemskuelighed, er hold ningerne yderst svage.
And then there was the legal miracle. By what miracle is it going to be possible to avoid having to re-sign the Maastricht Treaty, since the declaration in Part Β of the Edinburgh conclusions changes the Treaty?
Jeg tror, at den bedste form for gennemskuelighed vil kunne opnås ved en ægte fælles beslutningstagning på lovgivningsområdet og ved offentlige møder i Rådet, når dette organ optræder som lovgiver. ver.
Unless it is a reservation, in which case it cannot bear on a substantive point, so the new Treaty must be re-signed.
I det dokument, der er blevet oversendt af Det Europæ iske Råd, siges det, at stats- og regeringscheferne er blevet enige om fem vigtige spørgsmål.
The internal market is progressing but social issues are at a standstill. And now the European Council says that there will be delays in introducing freedom of movement of persons.
For det første problemet med Danmark og ratifikationen.
Yet again, the fourth freedom is the last and this broadcasts a clear message.
Dernæst subsidiaritetsprincippet, finansieringen af Fællesskabet og endelig spørgsmålet om udvidelse.
Attention should also be drawn to the effective absence of decisions regarding the fight against racism and xenophobia which are rearing their heads virtually all over Europe.
Til slut problemet med den økonomiske vækst.
These are a few matters on which I would like the President-in-Office of the Council to comment.
Det første punkt, Danmark og ratifikationen.
Last of all, Madam President, there was the human miracle.
Vi får at vide, at »det værste er blevet undgået«.
The Commission and its President, Mr Delors, have at last learnt modesty.
Jeg har lyst til at citere en humorist.
They are backing down on a series of harmonizations.
Forud for drøftelserne i Edinburgh brugte et stort dagblad følgende overskrift: »Europa står på afgrundens rand«.
And they are even backing down on European regulation of zoos.
Et andet brugte denne overskrift: »Stats- og regeringscheferne vil tage et stort skridt«. Humoristen har sammenstillet de to.
Which just goes to show that when their own interests are at stake, Socialists feel more at home under the protection of domestic legislation.
Jeg vil ikke gå så vidt, men jeg vil alligevel gerne sige, at det er temmelig besynderligt at betænke, at man har bygget Europa i Edinburgh, uanset at man reelt har indrømmet Danmark alt, hvad dette land — efter dets opfattelse med rette — krævede.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Madam President, President-in-Office of the Council, The results of the Edinburgh Council of Ministers could possible serve as a media tool to try and appease the reservations, criticisms and opposition raised by a large section of public opinion in Member States, regarding in particular the develop­ments envisaged in Maastricht for the future of the Communities.
Det siges, at hele Traktatens afsnit V, dvs. 12 artikler i Traktaten, alle artikler J., ikke vedrører det.
The European Council continued to show a preference for round-about routes.
For så vidt angår samarbejde om retlige og indre anliggender, siges det, at hvis der bliver tale om overdragelse af beføjelser, skal en sådan overdragelse godkendes af mindst 5/6 af Folketingets medlemmer.
PAISLEY (NI). — Madam President, the President-in-Office, whom I welcome here today is well aware of my views on the Maastricht Treaty.
Hvad kan man så kalde det?
This morning I would like to put some questions to him.
Kommissionens formand sagde for lidt siden til os: det er ikke et Europa med to hastigheder, det er måske et Europa med variabel geometri.
We are told that Denmark has been granted legally binding opt-outs on a whole range of issues which lie at the very core of the Maastricht Treaty, namely the single cunency, defence cooperation, EC citizenship and immigration.
En anden har sagt: »Det er måske et Europa à la carte«!
Yet we are also told that this does not change the treaty itself.
Jeg beklager, at udvidelsen ikke er blevet planlagt med udgangspunkt i en tidsplan og en ægte vilje til demokratisk fornyelse.
This statement is indicative of nothing more than governments performing legal gymnastics for the sake of political expediency.
Med hensyn til antallet af pladser i Europa-Parlamentet så jeg gerne, at Parlamentet kompletteres.
Which Maastricht Treaty are we in this House being asked to examine and receive?
Fru formand, i betragtning af Det Europæiske Råds kortsynethed vil jeg gerne afslutningsvis sige, at Europa-Parlamentet bør se længere og modstå fristelsen til at
Allow me to highlight two aspects: firstly, without acknowledging the fact, the solution found effectively
For ellers kunne jeg være tilbøjelig til at mene, at vi ikke blot står på afgrundens rand, men at De har ødelagt Fællesskabet i stedet for at opbygge det!
But maybe Danish voters are more reliable than Tory back-benchers.
Det glæder mig, at han er kommet personlig i stedet for at uddelegere arbejdet til andre.
mission suggested that it was a grace and favour operation. tion.
Thi forud for den franske folkeafstemning så jeg Dem på fjernsynsskærmen, da De kom for at forklare os Maastricht-Traktatens fortrin.
Will the applicants for membership be given an option to choose the version of the treaty agreed to by Denmark, or that chosen by the majority of other Member States?
Men De har rigtignok vogtet Dem for at tage det ansvar at gennemføre alle bestemmelserne.
Moreover, I understand that the Danish version is not actionable in court, whereas the majority version is.
For lige fra begyndelsen af drøftelserne har De krævet en opting ouf-bestem-melse.
This surely does not bode well for the future.
Det jeg gerne ville vide, er, hvordan dette system vil komme til at fungere: når konvergenssatserne er nået, vil der i 10 medlemsstater findes en fælles valuta, medens der i to andre vil være en national valuta med en nationalbank, der bevarer alle sine prærogativer. Det er ikke det, jeg kalder at være steget op af afgrunden, det er næsten at have kastet sig ud i den!
It wants the same Maastricht that is offered to the other 280 million people in the European Community, not the secondclass version delivered by a government that made us a secondclass nation, through its economic mismanagement, when its theology threatened to destroy the Exchange Rate Mechanism, and its industrial mismanagement, when it wants to sack 31,000 miners from pits producing coal at prices lower than those being produced elsewhere in the European Community.
Det første emne jeg gerne vil omtale, er flygtningespørgsmålet.
With the social chapter we are happy to move ahead as rapidly as possible.
Jeg husker et smerteligt kapitel, da jeg var meget ung — nemlig da vi i Det Forenede Kongerige lukkede døren for jøder, der flygtede fra Hitler.
Why can the people of Britain not have the same opportunities as the rest of Europe?
Min skole lå i nærheden af en synagoge, og derfor gik jeg i skole med mange af de børn, der var blevet reddet — men alt for mange kom ikke ind.
Why can't the British Government stop pretending that they are the only ones marching in step?
Lad os ikke nu åbne et nyt smerteligt kapitel.
Yes, Edinburgh was a success for the Twelve.
Må jeg spørge premierministeren, hvorvidt han i sine afsluttende bemærkninger vil sige, om vi gør nok i Fællesskabet, om vi gør nok i Det Forenede Kongerige?
Europe has been put back on the track after this presidency has done so much to derail the train. It has been said until now that the British presidency makes it look like the British Royal family has had a good year.
Men hvordan er det løst?
I welcome that assurance.
For det første: kan Parlamentet acceptere en interinstitutionel aftale, der vil binde os på hænder og fødder i syv år? Efter min mening er svaret nej!
However, I deplore the fact that the future of the UK's relationship with Europe, and indeed the very basis of the United Kingdom's constitution, are going to be decided not by a referendum of the people of the United Kingdom, but by a referendum of the people of Denmark.
Vi har set, hvad den foregående interinstitutionelle aftale har kostet os.
Our future in Europe must be to make our industry competitive with Japan and the United States.
Ganske vist er Delors II-pakken blevet godkendt.
This will come from investment and commitment, from an industrial policy.
På det punkt vil jeg udtrykke min uforbeholdne anerkendelse af kommissionsformandens indsats. Da stats- og regerings cheferne undertegnede Maastricht-Traktaten, foreskrev en bestemmelse nemlig, at de skulle frigøre midler til Traktatens gennemførelse. Da Kommissionens formand forelagde sin pakke, var det derfor nødvendigt at frigøre midler.
Yet the day before yesterday, by eleven votes to one, we saw Mr Tim Sainsbury destroy support for HDTV technology.
Men det Jeg konstaterer, er, at man i to år ikke vil forøge Fællesskabets egne indtægter, og at man i de følgende år vil forøge dem meget lidt.
No wonder the President of the Commission could welcome what happened at Edinburgh by announcing that he got 85% of what he wanted.
Man har altså accepteret Delors II-pakken, men man vil tage pengene andetsteds, uden tvivl fra andre politikker, sandsynligvis fra den fælles landbrugspolitik!
Money was made available for agriculture at Edinburgh, but not to help the victims.
Dette giver mig ret til at sige til Kommissionens formand, at når han taler om forøgelse i faste ECU, er jeg — i betragtning af de monetære udsving, visse devalueringer og kursfaldet for ECU'en — ikke sikker på, at man, hvis dette fortsætter, vil kunne tale om faste ECU over en syvårs periode.
Why no Objective VI programme to help those whose livelihoods are being threatened by revisions to the common fisheries policy?
Så vidt jeg ved, har Det Forenede Kongerige forpligtet sig selv over for en ensartet valgmåde.
But last Friday, under the British Presidency, a major blow was struck against the largest industry in Northern Ireland, threatening jobs and livelihoods in an area of very high unemployment.
Vi er næppe en demokratiets vugge —jeg tror, den liberale gruppeformand fremførte, at der nu rettelig vil komme 15 liberale hertil fra Det Forenede Kongerige.
I refer to the decision to stop access to intervention for three-grade steers and the ban on intervention of carcasses over 340 kg.
(Jeg tror ikke, premierministeren lytter mere til mig, end han lyttede til hr. Musso.
As a result, over 50% of intervention in Northern Ireland has been stopped.
I det mindste lyttede hr. Hurd til mig, da han var her, og han smilede endog til mig et par gange.)
That will have a devastating effect on the economy of Northern Ireland.