natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil også gerne vide noget mere om de virkninger, som afgørelsen i januar har for fiskeriet, der jo ikke kun er meget betydningsfuldt for Marokko, hvilket vi fuldt ud erkender, men også for Spanien.
I would like to know if Morroco, as well as carrying out its economic reform, is also prepared to improve as regards respect for human rights and, above all, to fulfil the United Nations resolutions on the referendum in the Sahara.
Jeg vil kun sige dette, fordi jeg vil anmode Dem, hr. kommissær, om at fortsatte på den vej, De er slået ind på, og sætte alt ind for at videreføre samarbejdet med Marokko.
When the Community institutions negotiate certain elements with a country I do not think they cannot be exclusively economic. Other aspects are involved.
Hvis vi nu skulle lade Maghreb falde, og det er jo netop den risiko, der nu findes på grund af begivenhederne i Algeriet, så ville vi have en situation syd for Middelhavet, der ville være yderst farlig for Europa.
Therefore my question to the Commissioner is whether these elements — commitment to holding a Sahara referendum and respect for human rights — are also being included in the discussions.
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Hr. formand, kommissærens indlæg var meget interessant.
Secondly, I want to refer to the proposal which is being drawn up for the future: does it include all the countries ?
Vi må forsøge at indse, at Middelhavsområdet er en enhed.
We must realise at last that the Mediterranean is a unit.
Et samarbejde med Middelhavslandene er nødvendigt, og det vil kun være muligt, hvis vi faktisk kommer disse folk i møde og også viser vor taknemmelighed over for de folk, der i de vanskelig ste tider har stået på vor side. Det var for eksempel ikke nemt for et muhammedansk folk at støtte frihedens side i golfkrigen, og i den henseende var Marokko eksemplarisk. Vr burde have gjort alt for at vise vor taknemmelighed over for disse folk.
We need to cooperate with the Mediterranean countries and that is only possible if we really meet these people halfway and, moreover, show our gratitude to the people who supported us in our most difficult hours.
Hvis man vil fange fluer, går det ikke an at bruge eddike, man har altid måttet bruge honning.
Flies have never been caught with vinegar.
Derfor stiller jeg det spørgsmål til kommissæren, om de nævnte elementer — forpligtelsen til at afholde folkeafstemningen om Sahara samt overholdelsen af menneskerettighederne — indgår i disse samtaler.
If we want cooperation with these countries, we must respond to them much more than we have in the past.
Vil det kræve Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse?
(Applause from the Group for the European Unitarian
Til slut vil jeg takke Dem, hr. kommissær, for Deres bestræbelser og ønske Dem et godt resultat af Deres rejse til Marokko.
In conclusion let me thank you, Mr Commissioner, for your efforts and wish you much success on your visit to Morocco.
Vi som parlamentsmedlemmer burde imidlertide ransage vor samvittighed, for i sidste instans har vi jo et betydeligt ansvar for vanskelighederne.
However, we Members should also examine our own consciences, for in the end we are largely responsible for the difficulties before us.
Såfremt vi virkelig ønsker det, der i sidste ende må være vort mål, nemlig at give Parlamentet en afgørende rolle i Fællesskabet, så bør vi også ansvarsbevidst gå ind for, hvad vi erkender er rigtigt.
If we really want to achieve our aim, namely to give Parliament the deciding role in the Community, then we should also work responsibly towards achieving what we recognize as right.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, der er klart, at EF's forbindelser med Marokko er på skillevejen efter Parlamentets afgørelse om finansprotokollen under januarmødeperioden.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, EC relations with Morocco are quite clearly the crossroads following the decision by Parliament on the financial protocol in the January plenary session.
De med lemmer, der bidrog til at nedstemme finansprotokol len, havde utvivlsomt forskellige begrundelser.
No doubt those Members who helped to vote down the financial protocol had a variety of motives.
Det er velkendt, at situationen i Vestsahara for mange giver anledning til uro.
One knows that the situation in the Western Sahara is a matter of concern to many.
Det samme gælder de alvor lige krænkelser af menneskerettighederne, der har fundet sted i de seneste 20-30 år.
But so also are the serious human rights violations which have taken place over the past 20 to 30 years.
Hvis kommissionsmedlemmet vil forsikre os, at han over for den marokkanske regering vil give udtryk for Kommissionens bekymring over menneskerettighedssituationen, er jeg sikker på, at der er et antal medlemmer af Parlamentet, hvis indstilling og afstemning vil blive påvirket heraf.
May we have an assurance from the Commissioner that he will express the concern of the European Commission to the Moroccan Government about the human rights situ ation which, I feel sure, affected the attitude and the vote of a number of Members in this House.
Vi forventer dette svar fra kommissionsmedlemmet, vi forventer ikke synderligt svar om samarbejdet med Maghreb-landene, som vi kan tilslutte os.
We are awaiting a reply to this from the Commissioner, we are not waiting for any great answers regarding cooperation with the Maghreb countries, something we support.
Vi kan ligeledes tilslutte os et samarbejde med Marokko, vi vil opretholde venskabsforholdet til disse lande, men Parlamenter har udtalt sig ganske klart om nogle punkter, og jeg vil også tillade mig at sige Dem, hr. kommissær, at vi helt bestemt ikke finder Rådets holdning særlig korrekt, idet dette kort tid efter denne stillingtagen fra Parlamenters
We are also in favour of cooperation with Morocco and want to maintain friendly relations with these countries, however Parliament has expressed itself clearly on certain points and you will permit me, Mr Commissioner, to also tell you that we certainly do not feel that the Council's attitude is very correct.
Vor politiske gruppe erkender fuldt ud, at marokkanernes behov er reelle. Det er et meget fattigt land.
Shortly after Parliament adopted this stance, the Council decided to proceed to a free exchange agreement with Morocco.
Europa-Parlamentets forhandlinger
As a group we would fully acknowledge that the Moroccans have very real needs.
Melandri side har vedtaget at indgå en frihandelsaftale med Marokko, De må undskylde mig, men her driver man virkelig gæk med Parlamentet!
May we have a further description of the proposed liberalized trade agreements with Morocco and hear more about the implications and the impact of such an agreement ?
Cot (S). — (FR) Hr. formand, når vi har anmodet om en redegørelse fra Kommissionen om Marokko, er det for at få klare svar på klare spørgsmål, for vi har ikke fået svar på de stillede spørgsmål.
May we also hear rather more about the effects that the decision taken in January is having on the fisheries industry which, of course, is not only very important for Morocco, we fully appreciate, but for the Spanish fishing industry as well.
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for den redegørelse han har afgivet over for os, og jeg vil meget høfligt sige til hr. Cot, at der er en modsigelse i, hvad han sagde.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, I want to thank the Commissioner for the statement he made and I would like to say, very politely, to Mr Cot that he has contradicted himself.
Han frygter, at man omgår den rette fremgangsmåde ved en frihandelsaftale efter Europa-Parlamentets afstemning om den samstemmende udtalelse, men det er i modstrid med hans første ord, hvorefter Europa-Parlamentet faktisk havde afgivet en positiv udtalelse, selv om det ikke havde kunnet samle de fornødne 260 ja-stemmer.
He fears that the procedure is being distorted by a free-trade agreement following the vote held by the European Parliament on giving its assent; but that contradicts what he first said when he suggested that our Parliament had finally voted in favour, even though it did not obtain the necessary 260 votes.
Jeg nærer megen respekt for hr. kommissær Matutes, men idet foreliggende tilfælde har han ikke mulighed for at svare på spørgsmål om en del ting, der undrer os.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, the Commissioner's speech was very interesting.
For øvrigt er der en redegørelse om bananer på dagsordenen, uden at vi kan have den tilhørende drøftelse.
But our Group, which has always been in favour of cooperation and the signing of agreements with the
Jeg mener, at i dette tilfælde — hvor jeg slet ikke vil bebrejde Kommissionen noget — er det uantageligt at ordne forhandlingerne på denne måde.
Mr Commissioner, under the arrangements proposed and in the framework of the relations you have with
Jeg vil anmode Kommissionen om at give svar i protokolsagen, og jeg nærer et stærkt ønske om, at der finder en afstemning sted, så Parlamentet kan beslutte, at forhandlingen om bananer skal foregå under rimelige forhold, dvs. i morgen.
LATAILLADE bananas in the right conditions, i.e. tomorrow.
At adskille redegørelsen fra de spørgsmål, der vil blive stillet, er meningsløst.
But it does not make sense to separate the statement from the questions that will be put.
Hvad resten angår i betragtning af, at Marokko forliger sig med de internationale organisationer, kan De så ligeledes sige os, hvordan Kommissionen ser på samarbejdet med dette land i en ånd af partnerskab?
Morocco, and in particular the 'fisheries' agreement, which, you suggest, should be unfrozen, could you inform us of the procedures and approximate timetable you would envisage?
De kan være forsikret om, at alle vore bestræbelser, også min gruppes, skal gå i samme retning.
PRESIDENT. — Mr Cot, the Assembly itself has decided the agenda.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, man kan ikke bebrejde Kommissionen, at den ikke svarer på nogle spørgsmål, og samtidig nægte den ordet.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission cannot be reproached for not answering questions when it is simultaneously denied the floor.
Hvis jeg får ordet, skal jeg forsøge på et minut eller to at besvare de vigtigste spørgsmål, der er rejst, ellers må de desværre for blive ubesvarede, men jeg havde i forvejen meddelt, at jeg ville rejse til Marokko i eftermiddag.
If I can have the floor, I shall try to reply in a few minutes to the most important questions which have been posed and, if not, I am very sorry to say — I have already announced that I am going to Morocco this very afternoon — that they will have to go without a reply.
Formanden. — Ønsker forsamlingen at høre hr. Matutes' svar?
PRESIDENT. — Does the Assembly agree to hear Mr Matutes' reply ?
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne ganske kort stille kommissær Matutes flere spørgsmål.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, I would like to put several very brief questions to Commissioner Matures.
Han siger, han er enig med Europa-Parlamentet.
He says he is in agreement with the European Parliament.
Hvorfor rejser så først hr. Marin og derefter hr. Matutes til Marokko med en indstilling, som udtrykker en åbenbar mangel på respekt for Parlamentet?
Why, then, are first Mr Marin and then Mr Matutes travelling to Morocco with an attitude which shows clear lack of respect for Parliament ?
Hvorfor tilbyder De Marokko frihandelsaftaler, hvorimod De — med Deres egne ord — end ikke vil give Cuba mælkepulver?
Why do you propose agreements for free trade with Morocco and will not, in your own words, even give powdered milk to Cuba ?
Er det ikke rigtigt, at Marokko har krænket FN's resolutioner om Sahara og den aftale, som Sikkerhedsrådet ved tog enstemmigt?
Isn't it a fact that Morocco has violated the UN resolutions on the Sahara and the agreement unanimously adopted by the Security Council ?
Hvorfor kalder De Hussein diktator, men ikke Hassan? For øvrigt kaldte De ved en fortalelse lige før også ham »diktator« — De sagde »diktator Hassan«?
Why do you call Hussein a dictator and not Hassan who, certainly, in an earlier slip of the tongue you did also call 'dictator' — you said 'the dictator Hassan' ?
Og jeg tror ikke, at De har bemyndigelse til som medlem af Kommissionen at tage ensidige skridt over for Marokko, som under disse omstændigheder ikke er andet end veritabelt politisk piratvirksomhed.
And I do not think you are authorized, as member of the Commission, to carry out unilateral action in Morocco, so in the circumstances it is nothing but pure political piracy.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg beklager, at den korte tid, der er til rådighed, ikke giver mig mulighed for en detaljeret kommentar til hvert eneste indlæg.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I am afraid lack of time prevents me from going into detailed analysis of each and every one of the speeches.
Jeg vil gerne takke alle dem, der har taget ordet i en konstruktiv ånd, og det er de allerfleste.
I want to thank everyone who has spoken constructively today, which was the great majority.
Til oplysning for dem, som forekom mig at være mindre konstruktive, vil jeg gerne understrege, at Kommissionen aldeles ikke har brug for nogens bemyndigelse til at fremlægge initiativer, eftersom Kommissionen har initiativret ten i samspillet mellem EF-institutionerne.
I want to make it clear, for those who were not so constructive, that the Commission does not need authorization from anyone, absolutely anyone, to propose initiatives, because it has the right of initiative in the Community interinstitutional mechanism.
Matutes at stille et mistillidsvotum til hr. Delors, det er bare at stille forslag.
We now proceed to the Commission's statement on bananas within GATT.
Jeg vil desuden gerne understrege, at i dette tilfælde foreligger der et særligt mandat fra de tolv medlems stater i Rådet, som enstemmigt anmodede mig om at gennemføre disse orienterende drøftelser i Marokko i denne uge.
I also want to stress that in this case there is a special mandate from the twelve States meeting in Council, which unanimously asked me to carry out these exploratory discussions in Morocco during this week.
Og det vil jeg gøre.
And I am going there.
Der er kun tale om orienterende drøftelser.
These are merely exploratory discussions.
Melandri (V). — (IT) På min gruppes vegne vil jeg formelt foreslå, at der afholdes en forhandling om denne sag i henhold til artikel 56, stk. 3, i forretningsordenen.
COT (S). — (FR) Mr President, we asked the Commission to make a statement on Morocco because we wanted specific answers to specific questions, for we have not yet received any answers to the questions we put.
Jeg vil minde om, at kommissæren ikke har svaret på nogle af de spørgsmål, der er blevet stillet ham.
I have great respect for Commissioner Matures, but in the event he is unable to reply to some of the questions we are putting.
Dette viser endnu en gang, at Parlamentets ønsker bliver til grin.
This question of the Moroccan protocol will become quite surreal unless the Commission gives us specific details, replies and undertakings.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om markedet for bananer.
During this whole business we have to sit there with our hands tied in front of a Commission that is about to make one statement after another about what it wants, without our having any chance of exercising parliamentary control.
Jeg vil ikke her komme nærmere ind på menneske rettighederne, for i mit tidligere indlæg har jeg udtrykt mig ganske klart, ja kategorisk.
I am not going to go on any more about the human rights question because I was more than clear, I was forthright in my earlier speech.
Det bør også stå klart, at det ikke — ihvert fald for mit vedkommende — er hensigten med den påtænkte frihandelsaftale at omgå Parlamentet.
Also it should be clear that there is no plan for this supposed free trade agreement to avoid Parliament, at least as far as I am concerned.
Og derfor har jeg i hele mit indlæg lagt særlig vægt på at give udtryk for, at de mulige handelsaftaler efter min opfattelse skulle være genstand for et meget bredere samarbejde, og at jeg ville forelægge disse retnings linjer for Parlamentet på et passende tidspunkt.
So throughout my speech I was especially concerned to say that I located the possible trade agreements in a much wider context of cooperation and that I would present these guidelines to Parliament at an appropriate procedural moment.
Det er klart, at hvis de ikke bliver godkendt, giver Traktaterne os ret til at tage initiativer på handels området på grundlag af Traktatens artikel 113, som ikke kræver, at Europa-Parlamentet udtaler sig med absolut flertal, men jeg gentager, at dette ikke er aktuelt lige nu.
Obviously, if they are not approved, there will always be the right conferred in our Treaties to carry out initiatives of a commercial character on the basis of Article 113 of the Treaty which do not require an absolute majority of this Parliament, but I repeat, this is not the case for the moment.
Mac Sharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, efter at der nu er gået to dage, er jeg ligesom Parlamentets medlemmer glad over, at vi nu skal have denne redegørelse fra Kommissionen om bananer, og Kommissionen vil være fuldt repræsenteret og tage del i den forhandling, der vil finde sted i morgen.
I think that in this case — and I am certainly not blaming the Commission here — the way our debates are being organized is unacceptable.
Jeg er enig med hr. Cot i, at der i virkeligheden kun manglede 15 stemmer.
I agree with Mr Cot that, in reality, only 15 votes were lacking.
I lyset af de negative indlæg verdrørende Marokko, vil jeg gerne minde om, at afstemningen blev vundet med 245 stemmer for og 110 imod, men der manglede 15 stemmer for at opnå de krævede 260.
Faced with such negative speeches on Morocco, I want to point out that the vote was won by 245 votes in favour compared with 100 votes against, but 15 more votes were needed to obtain the 260 required.
Kort sagt var det dem, der afholdt sig fra at stemme, som vandt stort.
In the end the abstentions won.
Denne situation er klart nok ikke forenelig med oprettelsen af et enhedsmarked.
This situation is clearly not compatible with the creation of the single market.
Kommissionen behandler i øjeblikket forslag om indførelse af en fælles ordning for indførsel af dollar-bananer; AVS-bananer er allerede dækket af Lomé-konventionen.
The Commission is now considering proposals to create a common regime for imports of dollar bananas; ACP bananas are already covered by the Lomé Convention.
Kommissionen overvejer også, hvordan man skal behandle bananer i forbindelse med den seneste udvikling i Uruguay-Runden.
The Commission is also considering how bananas should be handled in the context of the latest developments in the Uruguay Round.
Kommissionen står over for et kompliceret problem.
The Commission is faced with a complex problem.
Vi må stille forslag, der for det første fører til en ordning for bananer, der er forenelig med virkeliggørelsen af enhedsmarkedet, som for det andet beskytter Fællesskabets poducenter samt de traditionelle AVS-eksportører, og som endelig er forenelige med vore internationale forpligtelser og bidrager til en positiv afslutning af Uruguay-Runden.
We need to come forward with proposals which will, firstly, establish a regime for bananas which is compatible with the completion of the internal market; secondly, protect the Community producers as well as traditional ACP exporters; and, lastly, be compatible with our international commitments and contribute to a successful conclusion of the Uruguay Round.
Kommissionen overvejer en række forskellige ideer, herunder en samlet mængdekvote for hele Fællesska-
So it would be helpful if Parliament could produce a decision on this matter.
Mac Sharry bet af et fælles præfiks for telefonopkald til udlandet (Ordfører: Wettig)
I hope that on future occasions we will be able to debate these matters in greater depth.
(Formanden erklærede den fælles holdning for god kendt)
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, I just wanted to say that Mr Cot could table a motion of censure against Mr Delors and that he could easily propose that.
Som De vil vide, går det forslag, der er fremlagt af generalsekretær Dunkel, ud på tarifering af alle ikke-toldmæssige hindringer, såsom kvantitative begrænsninger, for import af landbrugsvarer.
As you will be aware, the text put forward by Mr Dunkel proposes tarification of all non-tariff barriers, such as quantitative restrictions applied to agricultural produce.
Efter dette tariferingssystem skal der indføres en toldfri kvote, der tillader et importoverskud på et niveau som i årene 1986-1988.
Under the system of tarification, a tariff quota would be opened to maintain current excess at 1986/88 levels.
For indførsel ud over dette niveau skal der betales en ekstratold ud over den 20% told.
Imports beyond that level would have to pay a tariff equivalent, in addition to the 20% customs duties.
I de lister, som Kommissionen har forelagt i Geneve om intern støtte, markedsadgang og eksportkonkurrence, har den indtil videre ladet spørgsmålet om beskyttelse for bananer stå åbent.
In submitting schedules in Geneva covering domestic support, market access and export competition, the Commission has left open for the time being the question of the externa) protection for bananas.
Indstilling ved andenbehandling uden forhandling (dok. A3-74/92) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (dok.
MELANDRI (V). — (IT) On behalf of my group I would like to formally request a debate in the House on this subject, pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure.
C3-41/92 — SYN 306) med henblik på vedtagelse af et direktiv om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag (Ordfører: Blak)
I would like to recall that the Commissioner has not replied to any of the questions addressed to him — this serves to demonstrate, once more, that Parliament's requests are treated with scorn.
Kommissionen vil i de kommende uger fortsætte sine drøftelser af alle disse momenter.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on bananas and GATT.
Indstilling ved andenbehandling uden forhandling (dok. A3-80/92) fra Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning (dok. C3-48/92 — SYN 351) med henblik på vedtagelse af sjette direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid (Ordfører: Amaral)
In addition to the various ideas concerning the import regime for dollar bananas, which I have mentioned, the Commission is also considering the question of aids for Community and traditional ACP producers.
Formanden. — Jeg takker Dem, hr. kommissær, for denne redegørelse.
There are three sources of supply for the Community banana market.
Forhandlingen finder således sted i morgen eftermiddag, og jeg mener, at kommissæren vil kunne være blandt os.
Procedure without report: see Minutes.
Jeg takker ham på forhånd. ')
Debates of the European Parliament
A3-91/92) af Desama for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 403 endel. — dok. C3-19/92 — SYN 366) til afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om et program for forskning og teknologisk udvikling på området fornyelige råstoffer: skovbrug og træprodukter (herunder kork), »FOREST«
A3-91/92) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 403 — C3-19/92 — SYN 366) concerning the conclusion of a cooperation agreement between the EEC and the Republic of Finland on a research and technological development programme in the field of renewable raw materials : forestry and wood products (including cork) 'FOREST'