natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B2-200/89 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om Sovjetunionens anvendelse af giftgas i Grusien;
Β 2­184/89 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alli­ance, on the release of the members of the Kara­bakh Committee;
B2-201/89 af de la Malene m.fl. for Gruppen Demokratisk Europæisk Alliance om systemkritikeren Doina Corneas forsvinden i Rumænien;
Β 2­195/89 by Mr Tridente and others, on behalf of the Rainbow Group, on the latest wave of arrests and increased repression in El Salvador after the elections;
B2-170/89 af van den Heuvel for Den Socialistiske Gruppe om situationen i Østtimor;
Β 2­215/89 by Mr Pranchère and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the murder of a French nurse in El Salvador;
') Fælles forslag til beslutning af Hånsch og Coimbra Martins for Den Socialistiske Gruppe, Habsburg og Blumenfeld for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Welsh for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Carossino, Alavanos. Iversen og Perez Royo, Beyer de Ryke for Den Liberale og Demokratiske Gruppe og Tridente for Regnbuegruppen.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Hänsch and Mr Coimbra Martins, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and Mr Blumenfeld, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, Mr Carossino, Mr Ala­vanos, Mr Iversen and Mr Perez Royo, Mr Beyer de Ryke, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group.
B2-153/89 af Beyer de Ryke og André for Den liberale og Demokratiske Gruppe om farerne for kurderne i Irak;
Β 2­220/89 by Mr Ulburghs and others, on El Salvador and Central America;
B2-162/89 af Arbeloa Muru for Den Socialistiske Gruppe om brutale mord på og mishandling af børn i Irak;
Β 2­162/89 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on children murdered and ill­treated in Iraq;
B2-164/89 af Morris for Den Socialistiske Gruppe om massakrerne på den kurdiske befolkning i det nordlige Irak;
Β 2­164/89 by Mr Morris, on behalf of the Socialist Group, on the massacre of the Kurdish population in Northern Iraq;
B2-213/89 af Vandemeulebroucke og Kuijpers for Regnbuegruppen om anmodningen om løsladelse af dr. Jan Cools;
Β 2­213/89 by Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers, on behalf of the Rainbow Group, requesting the release of Dr Jan Cools;
B2-216/89 af Pranchére m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om løsladelse af Souha Bechara, der tilbageholdes i Sydlibanon;
Β 2­216/89 by Mr Pranchère and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the call for the release of Miss Souha Bechara, arrested in Southern Lebanon;
Sovjetunionens indførelse af glasnost og perestrojka blev modtaget med glæde af mange, ikke alene i Parlamentet, men overalt i Fællesskabet.
The adoption by the Soviet Union of policies of glas­nost and perestroika was warmly welcomed not only by many in this Parliament but also by many throughout the Community.
Det opfat tedes som en ny begyndelse og som en erkendelse, 70 år efter revolutionen, af, at revolutionen i sig selv ikke havde været nogen større succes.
It was seen as a new beginning and a recognition, 70 years after the revolution, that the revolution itself had not been a major success.
Sovjetunionen synes oprigtigt at have forpligtet sig til glasnost.
The commitment of the Soviet Union to glasnost seems to be sincere.
Da jeg besøgte Rusland for omkring et år siden, havde de kasseret alle historiebøgerne, og børnene kunne fejre den kendsgerning, at der ikke afholdtes eksamener i historie sidste år, fordi historiebøgerne måtte skrives på ny, eftersom de gamle var blevet kasserede. I fjor fejrede det sovjetiske folk tusindåret for stiftelsen af den kristne kirke, og omsider blev undervisning i hebræisk gjort legal i Sovjetunionen.
When I was in Russia about a year ago, they had torn up all the history books and the children were able to celebrate the fact that there were no his­tory exams last year because the history books, having been torn up, had to be rewritten.
B2-141/89 af Turner m.fl. for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om Dr. Jan Ishaaq og dennes situation.
Β 2­141/89 by Mr Turner and others, on behalf of the European Democratic Group, on the situation of Dr Jad Ishaaq.
Tridente (ARC). — (IT) Fru formand, jeg henviser til den voldelige og uværdige undertrykkelse af det grusiske folk.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Madam President, let me speak about the violent and shameful repression of the people of Georgia.
De sovjetiske tropper brugte ved denne lejlighed giftgas, ligesom den blev brugt ved massakrene under første og anden verdenskrig.
Soviet troops have used poison gas on them, just as they did in the massacres in the first and second world wars.
Det er en nedslående episode, som finder sted netop på et tidspunkt, hvor det sovjetiske samfund oplever en stor og vigtig demokratiseringsproces, og netop derfor er virkningen på den offentlige opinion og på hele verdens samvittighed så meget voldsommere af disse egentlige krigshandlinger mod en national befolkningsgruppe, hvis eneste forbrydelse var at demonstrere ikke-voldeligt og fredeligt på byens gader og veje.
It is disturbing that this incident should have occurred just when Soviet society is undergoing a major process of democratization, which has given these real acts of war against a national group whose only wrong was to join a non­violent, peaceful demonstration in the streets and roads of that city an even greater impact on public opinion and the conscience of the world.
Derfor er episoden endnu farligere og provokerende, og som sådan må den således for dømmes stærkere.
That made the incident even more dangerous and provoca­tive, and as such it is therefore very strongly con­demned.
Men der er nu sået tvivl angående Sovjetunionens vilje til at indføre glasnost som følge af vedtagelsen af en lov af 9. april 1989, som gør det ulovligt for enhver i Sovjetunionen at bagtale staten eller bringe den i miskredit.
However, the commitment of the Soviet Union to glasnost has now been put open to doubt because the law that they passed on 9 April 1989 made it illegal for anyone in the Soviet Union to slander or discredit the State.
Det virker, som om det russiske folk har fået en ny frihed, friheden til at hylde Rusland, men ikke til at sætte spørgsmålstegn ved statens handlinger.
It would seem that the Russian people have been given a new freedom, a freedom to praise Russia but not to question what she does.
Hvis denne lov skulle tages bogstaveligt, ville det betyde, at Jeltsin og Sakharov ville blive sendt i gulag i stedet for at få lov til at indtage deres pladser i Den Øverste Sovjet.
If this freedom were to be applied literally, it would mean that Yeltsin and Sakharov would be consigned to the gulag rather than be allowed to take their seats on the Supreme Soviet.
Det er virkelig ironisk, at antisemitismen under glasnost har fået lov at blomstre op og ikke er blevet bremset af de sovjetiske myndigheder.
It is indeed a supreme irony, Madam President, that under glasnost antisemitism has been allowed to flour­ish and has remained unchecked by the Soviet auth­orities.
Det ville sandelig være en skærende ironi, dersom glasnost fortsat så gennem fingre med racisme, men straffede ægte meningsuoverensstemmelser.
It would surely be a supreme irony if glasnost were to permit racism to continue but were to penalize genuine dissent.
Her i Parlamentet er vi vant til at sige, hvad der ligger os på hjerte.
We in this Parliament are used to expressing our minds and opinions.
Selvfølgelig har det sovjetiske folk også ret til at udtrykke deres mening om den måde, deres land styres på.
Surely the Soviet people have a right to say what they think about the way their country is being run.
Pordea (DR). — (FR) Fru formand, Parlamentet protesterer endnu en gang mod den sovjetiske regerings undertrykkende forholdsregler i konfrontationen med de nationalistiske bevægelser, især i Grusien og Armenien.
PORDEA (DR). — (FR) Madam President, once again Parliament is taking the Soviet Government to task for its repressive measures against national move­ments, especially in Georgia and Armenia.
Der bør ikke være nogen tolerance over for alt det, som afbryder, modsiger den demokratiske normaliseringsproces og dermed den samfundsmæssige fremgang.
In doing so it is calling for effective application of Soviet laws, it is demanding fair trials, legalization of national move­
Derfor tror jeg, at det vil være rigtigt stærkt at støtte forslaget til beslutning om Grusien, som fordømmer massakrene og frem for alt afbrydelsen af den igangværende demokratiseringsproces.
Important messages are reaching us from China and the Soviet Union, to the effect that we cannot and must not tolerate interruptions to the process of demo­cratization or indeed repression such as that perpe­trated in Georgia.
Marshall (ED). — (EN) Fru formand, jeg taler for Lord Bethell, som ikke så udvej for at være til stede her til formiddag.
Please God we do not see similar massacres in that other great venture towards peace, justice and freedom that the Chinese people have embarked on.
Pordea øjne selvmodsigende, idet man på den ene side giver Gorbatjov alt, hvad han beder om, uden at stille modkrav, mens man på den anden side uophørligt tager ham i skole, teoretisk, brudstykkevis og periodisk.
Pordea ments, democratization of political life, redefinition of relations between the Government and the socalled constituent republics, and so on and so forth.
Hvor der er demokrati, kan der udvikles en god økonomi og er ægte kulturelt liv. Dette er noget, vi må støtte med alle vore kræfter.
The detention of these people is clearly a violation of human rights, since the only purpose is to prevent them taking part in active daily life in their country.
De er endnu ikke blevet løsladt.
They have still not been released.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Human rights and basic freedoms, including the right to self-determination, are on the agenda and Parliament is very pleased with itself.
Efter min mening afviger de ikke væsentligt fra hverandre, så vi kan vist vedtage dem med stort flertal.
It is disappointing that Mr de la Malène should have refused to agree to a joint motion for a resolution.
Vi håber, at Mauretaniens og Senegals regeringer vil foretage en undersøgelse af de umiddelbare årsager til konflikterne og bringe de eventuelle ansvarlige frem i offentlighedens lys, og endelig anmoder vi Kommissionen om i så stor udstrækning som muligt at yde støtte til ofrenes familier og til flygtningene i begge lande.
However, putting hurt feelings to one side, the important thing for us is the release of these people and we shall there fore be voting for the European Democratic Alliance motion if it is taken first.
Fellermaier (S). — (DE) Fru formand, det er alt for billigt, når den tyrkiske ministerpræsident Ozal efter de blodige begivenheder den 1. maj beskylder lede ren af den socialdemokratiske opposition, professor Erdal Inönü, for at have ophidset arbejderne til at demonstrere den 1. maj.
And yet, ladies and gentlemen, this attitude reflects the highly regrettable inconsistency that prevails, in some respects, in the very machinery of our Community when it comes to official dealings between it and the Soviet Government and the Warsaw Pact respectively.
Jeg erklærer, at det er en grundregel for fredeligt demokrati, at arbejdere, lønmodtagere og tjenestemænd frit kan mødes den 1. maj.
There is an contradiction here, in my view, since on the one hand we let Mr Gorbachev have everything he asks for with nothing in return, while on the other we are always finding fault, theoretically, selectively and intermittently.
I et land, hvor dette ikke er tilfældet, må ordet parlamentarisk demokrati sættes i citat.
This overall situation is unlikely to take us towards a balance of States' respective interests in the field of international cooperation.
Vi, Den Socialistiske Gruppe, siger til den tyrkiske regering : Der findes grænser for, hvor stærkt forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tyrkiske Republik kan belastes, og især grænser for denne belastning med hensyn til arbejdet i Det Blandede Udvalg EØF/Tyrkiet.
I would also like to mention that we had tabled an amendment under which the resolution would have been referred to the Council of Europe, which Mr Gorbachev will be addressing soon, as you know, so that we might have been able to hasten the release of these members of the Karabakh Committee.
Mens vi holdt møde i Ankara, demonstrerede tyrkiske arbejdstagere mod deres sociale vilkår. En tyrkisk arbejdstagers indkomst ligger nær eksistens minimum.
As for making our continent more stable by means of security measures, that is becoming a pipe dream.
Når den tyrkiske regering ikke ved denne lejlighed har kraft til at vende om, så må vi have kraft til at sætte gult lys for fremgangsmåderne i Tyrkiet.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, recognition of popular movements on the whole political world scene is a basis of democracy.
Jeg beder Dem om at vedtage beslutnings forslagene.
If you study history, you will see that no people
Castellina (COM). — (IT) Fru formand, det er måske overflødigt på ny at beskæftige sig med overtrædelserne af menneskerettighederne og de politiske rettigheder i Tyrkiet.
— unless you exterminate them — allows systems to be forced upon them.
Hvorfor har vi bestandig disse beslutninger om krænkelse af menneskerettighederne i Tyrkiet?
Napoleon, Hitler and Stalin were to discover this in our most recent period of his tory.
Det kan fastslås, at der i Tyrkiet findes noget i retning af endnu en stat, en uofficiel stat — strukturer der beherskes af militær og politi, og som ikke kan affinde sig med Tyrkiets vej mod et demokrati.
And we are now observing that in the Soviet Union, the Baltic States, despite a rigid unitary state system, have in a peaceful manner — and I would emphasize this: without firing a single shot — achieved quite an increased measure of democracy.
De kan kun delvis gøre sig gældende.
We must support this with all our might.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Why does the European Community's policy conflict with what we in this Parliament are trying to do?
med Europa-Parlamenter, der er oprettet med dette associerede land, og vi anmoder dem indtrængende om at lægge pres på republikkens myndigheder for at få begrebet politisk forbrydelse ophævet og i særdeleshed, at det rammer mindreårige.
Would it be that the 21st meeting, held scarcely a month ago, of the Trilateral Committee is in some way responsible for this new turn in the chaotic East-West imbroglio?
Barnets plads er i skolen, ikke i fængsel. Tyrkiet bør have tilstrækkeligt mod til at ændre sig, ikke for at behage Europa og endnu mindre som en handel om en eventuel tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab : Tyrkiet bør ændre sig for sin egen skyld.
Are we to believe that additional pressure is being exerted, supposedly covertly, by the Bildenburg group, which met just a few days ago in Pontevedra, Spain, to dis cuss the situation in Eastern Europe, relations between the Soviet Union and the United States, the Atlantic Alliance, and the world economic situation?
(Bifald)
I do not think so.
Samtidig bør vi også ufortøvet fordømme den praksis, som er en uacceptabel krænkelse af individets grundlæggende frihed, jeg sigter til fængsling for opinionsforbrydelse, som bedrives kun alt for hyppigt i dette land.
What do the protests what we in this Parliament make from time to time amount to when the Commission and Council are working all the time to get an East-West entente at any price, even at the price of freedom and peace in the Western world?
Jeg tror, fru formand, at det vil være nødvendigt og påtrængende, at Ministerrådet tager et nyt initiativ for frigivelsen af disse fanger og den fulde genoprettelse af menneskerettighederne som betingelse for at kunne fortsætte nogen som helst forbindelse med Tyrkiet.
The Baltic States are one example, but there are also the Transcaucasian States of Georgia and Armenia, whose link with Europe is equally strong as that of the Soviet Union's other European parts, and we observe that the members of Armenia's Karabakh Committee have been detained in Moscow — to put it cautiously — since 19 January 1989.
Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, alt for ofte sker det, når man taler om Tyrkiet i forbindelse med politisk frihed, fagforeningsfrihed og menneskerettigheder, at man nøjes med at håbe, på »næste år i Ankara«.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, a few days ago massacres, expulsions and human rights
Sakellariou (S). — (DE) Fru formand, den 19. marts i år fandt der i El Salvador valg sted, som næsten druknede i blodbad, valget resulterede i, at repræsentanten for det ekstremistiske højreparti ARENA bliver landets næste præsident.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Simone Veil has tabled a motion for a resolution on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group expressing our increasing concern about the detention of the members of the Karabakh Committee who, you will remember, were arrested on 10 December 1988.
Valget afholdtes til trods for, at fjorten demokratiske par tier samt den siddende præsident Duarte havde anbefalet en udskydelse af valget samt stillet sig positive til guerillaernes tilbud om forhandlinger.
Back in January we voted on a joint motion for a resolution which received the support of virtually all the political groups in Parliament.
Jeg vil ikke i kredsen her udbrede mig om denne vilkårlighed, hvert land kan ud fra dets egne forud sætninger genkende den og tage den med en smule ironi, kende sine Li Peng'er.
We hope our resolutions will strengthen these forces in Turkey and give them arguments with which to oppose the old military, dictatorial and illegal structures in Turkey.
Hans Hellighed Paven agter at besøge Indonesien.
So I would ask you to support the motion for a resolution.
Og hvad med Timor?
There are three proposals.
Alt tyder på, at paven ikke vil få kontakt med Østtimors befolkning, men kun med indonesere.
I do not think they differ very widely, so I believe we can adopt them by a large majority.
Situationen er faktisk ikke blevet bedre.
violations of every kind occurred in Senegal and Mauritania.
Hvad mig selv angår, med hensyn til den vilkårlige ødelæggelse af mit liv, for Parlamentet var mit liv, så siger jeg til enhver, at jeg følger Maréchal de Lattre de Tassignys motto: »Tål det ikke«.
FELLERMAIER (S). — (DE) Madam President, it is really too much to find the Turkish Prime Minister Ozal accusing the leader of the Social Democratic opposition Professor Erdal Inonu, after the bloody events of May Day of having incited the workers to demonstrate on May Day.
Måske vender jeg en skønne dag tilbage til Strasbourg. Hvis det sker, kommer jeg tilbage med værdighed, ikke i eftergivenhedens og de middelmådige intrigers for nedrelse.
Let me say that one of the ground rules of a free democracy is that workers, employees and civil servants are free to assemble on May Day.
Og hvis mit forsæt mislykkes, så bliver jeg ikke skuffet over mig selv. Til alle siger jeg: På gensyn og ikke farvel!
The term parliamentary democracy can only be used in inverted commas in any country where this is not allowed.
Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Fru formand, ethvert folk, og jeg taler her om kurderne, har ret til at eksistere.
We expect the governments of Mauritania and Senegal to investigate the immediate causes of the conflicts and make public where the responsibilities lie.
Selvfølgelig kan man argumentere om, diskutere, forhandle om oprettelsen af et hjemsted, en stat, opstille rettigheder og begrænsninger, men man kan ikke fornægte et folk og henvise det til transitlejre.
Finally, we call on the Commission to give all possible humanitarian aid to the families of the victims and the refugees of both countries.
(Kraftigt bifald)
(Applause from the left)
Arbeloa Muru (S). — (ES) Fru formand, i beskrivelsen af det kurdiske folks lidelser er mishandlingen af børn måske det mest rædselsvækkende ; i den grad rædselsvækkende, at det forekommer utroligt.
Even worse, than what happened in Tacsim Square in Istanbul on 1 May is the fact that the Turkish Prime Minister did not utter one word of regret that workers and students were attacked, wounded and killed with firearms but that instead he supported the Turkish security forces.
ner mod Iraks leder, Saddam Hussein. Den endelige løsning består i overtalelse af Irak til at anerkende det kurdiske folks ret til deres traditionelle landområder og tillade dem regionalt selvstyre.
We, the Socialist Group, say to the Turkish Government: there are limits to what can be tolerated in relations between the European Com munity and the Turkish Republic and, in particular, limits to what can be tolerated if the EEC/Turkey Joint Committee is to function.
Fru formand, hvad andet kan vi som medlemmer af Europa-Parlamentet gøre end anmode den irakiske regering om at udsende offentlige og klare instrukser til sine embedsmænd med henblik på at sikre, at disse sætter en stopper for sådanne uhyrlige over greb eller anmode om oprettelse af et upartisk organ Irak, der skal undersøge alle tilfælde af formodet henrettelse, vilkårlig tilbageholdelse, etc. eller hen stille til samme regering, at den offentliggør resultatet af undersøgelserne om omfanget af krænkelser og retsforfølger de skyldige?
It is a curious feeling to have held talks in the Joint Committee in Ankara with the Minister of the Interior and the Minister of Justice a few days before May Day, to have asked on behalf of this Parliament and on the basis of the Walter report for the police inter vention to be halted and then — no sooner do the Euro-Members leave the country than we find out how much power the police and the public prosecutors still wield in that country.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil fra denne sal sende en appel til alle arabiske og palæstinensiske grupper, der arbejder for deres folks befrielse, om at gøre den størst mulige menneskelige indsats til fordel for gidslerne i Mellemøsten.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Madam President, Turkey keeps appearing on the agenda when we dis cuss violations of human rights.
Jeg skal i særdeleshed henlede opmærksomheden på dr. Jan Cools, en læge fra Limburg, der nu har været forsvundet i et år.
The events in Istanbul on 1 May occurred only a few days after the joint meeting of this Parliament's committee and the Turkish National Assembly at Ankara.
Fru formand, al ondskab er ikke samlet i Iran, ondskaben findes også i Irak og især i form af den grusomme forfølgelse af den del af befolkningen, der tilhører det kurdiske mindretal.
At that meeting, representatives of our Parliament insisted that respect for May Day and the labour movement are essential to any closer ties between Turkey and the European Community.
Kan vi, fru formand, give de børn, der har fået øjnene revet ud, deres øjne tilbage?
A few days later, shots were fired in Tacism Square and one innocent person died.
Jeg er sikker på, at forsamlingen vil slutte sig til mig i fordømmelsen af Saddam Husseins regime.
We have firmly declared our solidarity with them.
Jeg er overbevist om, at der ligger en misforståelse bag det skete.
But then the pro gress is cancelled out by this brutal behaviour.
Jeg håber, at det beslutningsforslag, vi har fremsat, vil kunne bringe en hurtig løsning på sagen, hvad angår de israelske myndigheders ind blanding i den.
If the Turkish Government does not have the strength to reverse this trend, we will have to have the strength to pause in our relations with Turkey.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I ask you to adopt the motions for resolutions.
Doina Cornea er totalt afskåret fra omverdenen.
Why do we keep having these resolutions on violations of human rights in Turkey?
Den vej, hun bor på, overvåges permanent af militsen, som forstærkes, når det skønnes nødvendigt, af mandskab fra sikkerhedsstyrkerne, som ikke tøver med at gribe brutalt ind.
It is clear that there is something like a second, unofficial state in Turkey, with structures determined by the army and the police and which cannot reconcile itself to Turkey's move towards democracy.