natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at formandskabet i den forbindelse ikke møder for megen modstand fra de lande, som mener, at det skal man vente med til resultaterne fra regeringskonferencen foreligger, og at de eksisterende muligheder allerede nu kan fortolkes bredt.
I hope that in striving for this the presidency will not encounter too much opposition from those countries which believe that it would be better to wait for the results of the intergovernmental conference and that the existing possibilities are already being interpreted widely enough.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, medlemmer af Udvalget om Kvinders Rettigheder ser frem til, at der bliver gjort reelle, praktiske fremskridt i ude stående sager vedrørende kvinders rettigheder under det italienske formandskab.
CRAWLEY (S). — Mr President, Members of the Committee on Women's Rights are looking forward to real and tangible progress on outstanding women's rights dossiers during the Italian presidency.
Jeg er vis på, at for mandskabet ved, hvor stor betydning, Europa-Parlamentet tillægger spørgsmål om kvinders rettigheder.
I am sure that the presidency knows the importance attached by the European Parliament to women's rights issues.
Jeg er glad for formandens intentioner, som de blev skitseret i hans tale her i dag, om at rådføre sig så meget som muligt med Parlamentet og dets udvalg i løbet af de kommende seks måneder.
I welcome the President's intention set out in his address this afternoon to consult this House and its committees as often as possible during the next six months.
Jeg føler mig opmuntret ved at se de vigtige udkast til direktiver, som er på dagsordenen i Rådet af socialministre.
I am encouraged to see important draft directives on the agenda of the Social Affairs Council.
Arbejdsdirektivet må være tilstrækkeligt stærkt til at forøge jobsikkerheden og forbedre arbejdsbetingelserne for de millioner af kvinder, som arbejder på deltid i Europa, og som ustandselig oplever nedad gående og ikke opadrettet mobilitet på arbejdspladsen, fordi der mangler uddannelse.
The work directive must be strong enough to extend job security and improve working conditions for millions of women working part time in Europe who constantly experiencedownward'rather than upward mobility at the work place because of lack of training.
Jeg glæder mig også over at se, at det tredje handlingsprogram for kvinder vil blive gennemført, men der må sættes et seriøst budget til side til dette program, hvis det skal få nogen væsentlig virkning.
I am also happy to seethat the Third Action programme for women will be implemented, but there must be a substantial budget for that programme if it is to be significant.
Det italienske formandskab har opstillet et ambitiøst handlingsprogram, og det vil jeg gerne give et par bemærkninger med på vejen.
The Italian presidency has outlined an ambitious work programme and I have a couple of things to say in relation to it.
Det er godt, at vi her lige tager fat på det lovgivningsprogram, som Kom missionen og Europa-Parlamentet har opstillet, og så lige engang ser på, hvilke prioriteter det indeholder, og hvor vi allerede nu er kommet langt bagud.
It would be a good thing just to cast an eye over the legislative programme for 1990 established by the Commission and Parliament and to pinpoint areas of priority where we are already well behind.
Vi skulle i andet halvår have modtaget et forslag om mindsteindtægter og mindsteløn.
We should be receiving a proposal on minimum salaries and adequate resources during the second half of the year.
Vi venter på for slag vedrørende tilpasningen af arbejdstiden.
We are waiting for proposals on protection against redundancies and on the adaptation of working time.
Man får nemt det indtryk, at der er et stort antal rimeligt nemme emner, der bliver behandlede til tiden, og at disse nemme emner især befinder sig på sikkerhedsog sundhedsområdet, med andre ord emner, der henhører under artikel 118 A. Måske kan man også her finde argumenterne for at få udvidet fortolkningen af 118 A.
It appears likely that a fair number of proposals will in fact be processed through on time and with relative ease, proposals in particular on health and safety which, in other words, fall under Article 118a.
Direktivet om reorganisering af arbejdstiden må gøre det nemmere for begge forældre at kombinere deres arbejde med deres familiemæssige og husholdningsmæssige forpligtelser, og således medvirke til at skabe en bedre deling af disse ansvarsområder.
The directive on the reorganization of working time must make it easier for both parents to combine their jobs with their family and domestic responsibilities and thus help to promote greater sharing of these re sponsibilities.
Direktivet vedrørende gravide kvinder på arbejds pladsen er yderst velkomment og burde have været udarbejdet for længe siden.
The directive on pregnant women at the workplace is very welcomed as a long overdue piece of legislation.
Mit udvalg glæder sig til at komme til arbejdet hermed.
My committee is eager to get to work on it.
Jeg er særligt tilfreds med at se, at de er baseret på artikel 100, 100 A og 118 A, hvilket vil gøre det muligt at få vedtaget disse foranstaltninger på trods af den modstand, man kan forvente fra
It is, however, a matter of regret that the Italian presidency is not planning a Council meeting devoted to women'srights. Even so, I would like the assurance of the Italian presidency that progress will be sought on the
Crawley visse sider af Det Europæiske Fællesskab, hvor man har talt med meget store bogstaver, specielt i dag. Vi ser frem til at studere disse tekster i detaljer.
CRAWLEY services fall comprehensively within the competence of the Community, so why should the free movement of persons fall outside it?
kratisk valgt folkerepræsentation, kontrol, og jeg kender allerede de svar. som Rådet og Kommissionen vil give på min kritik.
perennial subjects of parental leave, child care, and the measures against sexual harassment at work that were brought forward under the Irish presidency.
Jeg vil derfor indtrængende anmode det italienske formandskab om at indføre demokrati på dette område. Den fri bevægelighed for personer er en af Det Europæiske Fællesskabs fire grundpiller.
The Italian presidency has an enormous opportunity to make a major contribution to promoting equal opportunities measures that are so necessary if we are to ensure that a modern, united Europe is relevant to half its population — women.
Den fri bevægelighed for kapital, varer og tjenesteydelser henhører til fulde under Fællesskabets beføjelser, og hvorfor skal den fri personbevægelighed falde udenfor?
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, first of all I would like to thank the President of the Council for having presented us with such a full programme of work on behalf of the Italian presidency and also the President of the Commission for his lucid analysis of the institutional question.
Det er dog yderst beklageligt, at det italienske formandskab ikke planlægger at afholde et råds møde om kvinders rettigheder.
As the President of the Council has himself said, one of the main tasks facing the Italian presidency is the promotion of economic and monetary union via the intergovernmental conference.
Alligevel vil jeg gerne have en forsikring fra det italienske formand skab om, at man vil søge at gøre fremskridt vedrø rende de evindelige spørgsmål om forældreorlov, børnepasning, og de foranstaltninger mod seksuel chikane på arbejdspladsen, som blev fremlagt under det irske formandskab.
For economic and monetary union to work out satisfactorily, Mr President, two things are necessary.
Det italienske formandskab har en utrolig mulighed for at yde et stort bidrag til fremme af lige muligheder med foranstaltninger, som er så nødvendige, hvis vi skal sikre, at et moderne, forenet Europa får relevans for halvdelen af dets befolkning — kvinderne.
Inflation must be kept down and monetary stability secured, as everyone here fully recognizes, and across the Community as a whole, in all of the regions, economic and social development must be balanced.
Roumeliotis (S). — (GR) Hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, jeg vil gerne først og fremmest komplimentere rådsformanden for hans fremlæggelse af et så fuldendt program for det italienske formandskab og formanden for Kommissionen for de krystalklare standpunkter, som han gjorde rede for, vedrørende Fællesskabets institutionelle spørgsmål.
History shows that economic and monetary union in federal countries has never been achieved without a substantial transfer of resources from economically strong regions to the economically weaker.
Der er ingen tvivl om, at et af de store områder, som det italienske formandskab får til opgave at fremme, er Den Økonomiske og Monetære Union og, mere konkret, regeringskonferencen.
Not so many years ago, Mr President of the Council, another Italian presidency had the task of coordinating the promotion and adoption of the Single Act and endorsement of the Integrated Mediterranean Programmes and the doubling of the structural fund resources.
Hvis Den Økonomiske og Monetære Union skal gennemføres med succes, kræver det på den ene side monetær stabilitet og lav inflation, hvilket vi alle har accepteret, og på den anden side en harmonisk økonomisk og social udvikling i alle Fællesskabets medlemsstater og regioner.
Now that we have reached this important new crossroads I hope that the present Italian presidency will use the opportunity of the intergovernmental conference on economic and monetary union to display a commitment to the principle of balanced development for all regions of all Community.
Historien har vist, at ingen økonomisk og monetær union i forbundslande har fundet sted uden større overførsler af midler fra de økonomisk stærke til de svage områder.
To achieve this it will be necessary to strive for a substantial increase in the Community budget to permit the funding of programmes to help in the tackling of structural problems in various regions of the Community and above all to cushion the impact of economic and monetary union on those regions which are most vulnerable.
Det er ikke mange år siden, hr. råds formand, at man, ligeledes under italiensk formand skab, knyttede Fællesaktens vedtagelse og gennem førelse sammen med vedtagelsen af de integrerede middelhavsprogrammer og med fordoblingen af midlerne til strukturfondene.
It is obvious that the objectives of economic and monetary union cannot all be met on the basis of a Community budget which even now only just exceeds 1% of the Community's gross domestic product, particularly when we consider that the income of the poorest region is still only one-fifth of that of the most affluent region.
Jeg håber, at det italienske formandskab i denne for Fællesskabet så vigtige, men samtidig også kritiske, fase, i forbindelse med regeringskonferencen om ØMU vil give bevis på sin tilslutning til princippet om en afbalanceret udvikling af alle Fællesskabets regioner.
A crucial question arises here regarding the position of the economically weakest regions of the Community after economic and monetary union when the member states have relinquished the option of adjusting their exchange rates as a means of correcting economic imbalances. Where will they stand then?
Van Outrive (S). — (NL) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger, når et nyt formandskab begynder, bliver der vedtaget en hel del gode forsætter, men jeg ønsker klart at give udtryk for et vist forbehold.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentle men, when a new presidency takes over a great many good resolutions are made.
Således finder jeg intetsteds i det af det italienske formandskab offentliggjorte arbejdsprogram noget tilbage om den fri personbevægelighed og ophævelsen af personkontrollen ved de indre grænser.
But I have one major misgiving. Yet again I can find nothing in the Italian presidency's work programme about the free movement of persons and the abolition of personal checks at the internal frontiers.
Værre endnu, den fungerende formand har lige sagt her, at kun migration kan muligvis optages blandt EF-beføjelserne, og i den forbindelse slår formanden udtrykkeligt fast, at kampen mod narko tika, terrorisme og kriminalitet ikke kan henhøre under Fællesskabets formelle kompetence, og jeg citerer: »Skønt man ikke undervurderer problemerne på dette niveau«.
Worse still, the President-in-Office said here a short while ago that the Community's competence extends possibly only to migration, which is tantamount to saying that combating drugs, terrorism and crime does not lie formally within its competence, 'although', he says, and I quote 'no one at this level is underestimating the problems'.
At dette ikke er tilfældet, kan ses af de mange opgaver som grupper, såsom TREVI, CELAD, koordinatorgruppen og ad hoc-gruppen for indvandring har bragt med hjem fra det andet topmøde i Dublin.
The truth of that assertion is in fact borne out by the numerous mandates handed down by the second European Council in Dublin to Trevi and Celad and to the group of coordinators and the ad hoc working party on immigration.
Med udgangspunkt i redegørelserne efter Dublin-topmødet kan vi forvente mange nye initiativer og det før afslutningen på det italien ske formandskab.
Judging by the declarations following the Dublin summit we can expect many new initiatives well before the end of the Italian presidency.
Drejer det sig her om parallelle initiativer?
These are parallel initiatives are they not?
Dette emne er følgelig fortsat unddraget Europa-Parlamentets, en demo
The free movement of persons is one of the four pillars of the European Community, Mr President.
Til dette formål bør der arbejdes for en væsentlig forøgelse af midlerne på fællesskabsbudgettet, så det kan finansiere alle de programmer, som vil gøre det muligt for samtlige Fællesskabets områder at imødegå de strukturelle problemer, og navnlig give de svageste områder en jævn overgang til Den Økonomiske og Monetære Union. Den Økonomiske og
In the limited time that I have had I have sketched out why it is so essential for us to get action from the Italian presidency, for it to devise an effective plan to tackle this enormous problem. Such an approach will, I feel sure, Mr President, make economic and monetary union an instrument that will secure economic and social
Monetære Union kan ikke nå alle sine mål med et fællesskabsbudget, som i dag kun svarer til knapt 1% af Fællesskabets bruttonationalprodukt, når indtægten i det fattigste område i dag ligger på under 1/5 af indtægten i det rigeste område.
issues before us are, inter alia, the Conference on security, which will provide us with a military framework for Europe, as well as GATT which will provide us with a world economic framework.
Og i denne forbindelse rejser sig et kritisk spørgsmål: Hvilken rolle skal Fællesskabets økonomisk svageste områder spille, efter at Den Økonomiske og Monetære Union er gennemført, når medlemslandene mister enhver mulighed for at justere deres valuta for at rette op på den økonomiske uligevægt?
Ladies and gentlemen, what matters most is to keep looking outside Europe in order to achieve Europe. It has been said that with the qualities he has, Mr De Michelis will provide us with the measure of our destiny.
Af disse årsager, som jeg har haft den ære at fremlægge for Dem, forventer vi af det italienske formandskab, at det træder frem og præsenterer en effektiv plan for behandlingen af dette kolossale problem.
DE MICHELIS, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, 1 shall say just a few words.
Jeg tror, at Den Økonomiske og Monetære Union på denne måde kan blive en mekanisme, som vil sikre økonomisk og social velfærd i hele Fælles skabet og ikke kun i dets rigeste områder.
I wish first of all to thank the European Parliament for this discussion which has been extremely useful to the presidency : the contributions made by the honourable Member have provided me with a range of information which will be extremely useful in better defining the action of the presidency during the coming months.
Baget-Bozzo (S). — (IT) Hr. formand, jeg konstaterer, at rådsformanden har omtalt andre sager, som ikke angik de europæiske institutioners indre for hold.
READ (S). — Mr President, I should like to add my welcome to the Italian presidency and wish it well in its six months in office.
Europa omfatter sager endnu mere end men nesker, og i dette tilfælde er sagen verdens enhed.
There was much indeed to welcome in the President-in-Office's contribution.
Den vigtigste sag, vi har med at gøre, er GATT, der må give fast form til forholdet mellem Nord og Syd, og som helt bestemt, som det skete i går i Houston, også vil beskæftige sig med den fælles landbrugspolitik og med forholdet til den tredje verden.
I hope he will forgive me, though if I do not dwell on that aspect.
Vi kan derfor ikke nøjes med at se på de interinstitutionelle forhold.
I shall take up, in particular, Mrs Mayer's comments.
Vi forbliver forenede, fordi verden ønsker os forenede, fordi vi er for små til en verden, som forenes af teknikken, og derfor må vi betragte samtlige sager, ikke blot vort indbyrdes forhold.
We are looking to the Presidency to meet the challenge in the next crucial six months in the Community's history to develop the notion and the practice of a Citizen's Europe.
Jo mere Europa ser ud over sine egne grænser, jo bedre vil det lykkes det at realisere sig selv.
So much of the Social Charter and the Social Action Programme needs to be commenced in deeds rather than words.
Jeg vil minde om de betydningsfuldeste sager, vi har, det er bl.a.
If the Community proceeds as it must with integration, with moves towards economic and monetary union, that progress will mean nothing unless it brings benefit to the citizens of the Community.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, som skal give os en militær ordning i Europa, og GATT, der skal give os en økonomisk ordning i verden.
There really are unacceptable imbalances within the Community between the richest and the poorest and of course imbalances outside the Community.
Den vigtigste sag er at se uden for Europa for at opbygge Europa.
One of the myths which I hope the Italian presidency will challenge is that the rich countries of the world and the Community subsidize the poor.
Det er blevet sagt, at hr. De Michelis har de rette egenskaber til at udmåle os denne vor skæbne.
The poor carry their own heavy burden and are made, mainly through world debt, to support the rich also.
De Michelis, formand for Rådet. — (IT) Hr. for mand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil kun sige nogle få ord.
I wish to say just a few words in reply to some of the comments made and some of the requests put to me.
Først og fremmest vil jeg takke Europa-Parlamentet for denne drøftelse, der har været meget nyttig for formandskabet. Alle indlæg gene fra medlemmerne har givet mig en række påmindelser, der vil være af den største vigtighed for fastlæggelsen af formandskabets virke i de kom mende måneder.
I shall start by saying that if some subjects were, objectively speaking, dealt with very briefly by me for reasons of time, it does not mean that we are not paying sufficient attention to them : I am thinking here above all of the drugs' issue that was raised, the question of the free movement of persons which I dealt with in terms only of immigration into the Community, although there are other, extremely important factors to be taken into consideration which have not escaped the notice of the Commission and which we shall therefore be tackling, I hope adequately, in the coming months ; I am thinking for instance, of these issues: the regional cohesiveness of the Community and the action that the Commission and the Council must take to prevent excessive vertical integration which may not then allow us to guarantee that our Community remains sufficiently cohesive, including territorially and geographically. cally.
Read (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne slutte mig til dem, som hilser det italienske formandskab velkommen og giver det gode ønsker med på vejen under dets seks måneders formandsperiode.
I would say to Mr De Michelis that I hope he will respect the Community traditions of dignity, respect and courtesy which to our shame and sadness have not been upheld by a Minister in Britain, Mr Nicholas Ridley.
Der var faktisk god grund til at glæde sig over formandens bidrag.
It is a matter of sadness and shame I say that he remains in office and has not done the decent thing and resigned.
Jeg håber dog, han vil tilgive mig, hvis jeg ikke dvæler ved denne side.
I suppose if he did do the decent thing, it would be the first time in his political history.
Jeg vil særligt tage fru Mayers kommentarer op.
I wish him well in his endeavours.
Der er så store dele af socialpagten og af det sociale handlingsprogram, som skal omsættes i praksis fra de ord, vi kender.
If he fails we will of course criticise him.
Hvis Fællesskabet går frem, som det skal, med integrationen, bevæger sig i retning af økonomisk og monetær union, så vil disse frem skridt ikke få nogen betydning, medmindre de gav ner Fællesskabets borgere.
I have also noted that many members have stressed the importance of effective action during the coming six months on social affairs : I share the view, expressed by many, that what is needed here is action and not words and that we have therefore, during these six months, to move on to apply the programme of action submitted by the Commission as far back as the Strasbourg summit.
Der er virkelig uacceptable skævheder i Fællesskabet mellem de rigeste og de fattigste, og naturligvis skævheder uden for Fællesskabet.
The presidency will work towards that : we shall in fact be discussing it at the General Affairs Council in Brussels on Monday next.
En af de myter, jeg håber det italienske formandskab vil tage fat på, er at de rige lande i verden og i Fællesskabet yder bidrag til de fattige.
There are obviously political difficulties and I should say also technical and legal procedures to be safeguarded so that at least the priority programme submitted by the Commission is legaly valid by the end of the year, that is to say has the formal approval of the Council.
De fattige bærer deres egen tunge byrde, og tvinges via verdensgæld til også at yde bidrag til de rige.
The presidency will work towards that, maintaining close contact with the Commission and the Parliament so as to establish adequate formulae able to offset the wellknown political difficulties in that area.
Jeg vil gerne sige til hr. De Michelis, at jeg håber, han vil respektere Fællesskabets traditioner med værdighed, respekt og høflighed, som vi skammer os over, at en britisk minister, hr. Nicholas Ridley, ikke har levet op til.
BAGET-BOZZO (S). — (IT) Mr President, I note, however, that the President-in-Office spoke of matters other than the internal relations between the European institutions.
Det er en trist og skammelig historie, at han forbliver på sin post, og ikke har valgt den anstændige løsning og har indgivet sin afskedsbegæring.
Europe is made up even more of issues than of men, and in this case the issues are world unification.
Jeg vil kun sige nogle enkelte ord som svar på nogle bemærkninger og på nogle spørgsmål, der er blevet rettet til mig.
We cannot therefore look only at interinstitutional relations.
Først og fremmest vil jeg sige, at selv om nogle sager objektivt set er blevet behandlet meget kortfattet i mit indlæg af tidsgrunde, så betyder dette ikke, at vi ikke vil vi dem den fornødne opmærksomhed.
We remain unified because the world wants us to be unified, because we are too small for a world which technology is uniting, and we have therefore to look at issues as a whole and not just at our own relations.
Jeg tænker også på spørgsmålet om, hvad jeg måske kan kalde Fællesskabets regionale samhørighed, og på de aktioner, som Kommissionen på sit
In response to Mr Patterson and others, I wish also to say that the presidency, clearly like the Commission — as reaffirmed by Mr Delors — is opposed to the idea of a
Formandskabet vil for sin del söge at få dette gennemført.
DE MICHELIS important that Members' questions are topical.