natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De regioner, der har det laveste BNP pr. capita har altså ikke modtaget den mest omfattende støtte.
The regions with the lowest per capita GDP did not, thus, receive the most aid.
Retten har i år konstateret, at der i de regioner, der er omfattet af mål nr. 2, ikke er en direkte sammenhæng mellem støtten og arbejdsløsheden.
This year the Court of Auditors has observed, in the context of Objective 2, that the aid in the areas concerned shows no relation to the level of unemployment as a percentage of the labour force.
Stor ledighed medfører således ikke altid en omfattende støtte.
Thus, high unemployment is not always accompanied by high levels of aid.
Retten har på samme måde i forbindelse med mål nr. 5b konstateret, at støttens fordeling blandt de regioner og områder, der er omfattet af dette mål, ikke afspejler forskellene i disses udvikling.
In the case of Objective 5b, too, the Court observes that aid distributed to the regions and areas that come within the scope of this objective does not reflect all the differences in terms of level of development.
Hr. formand, det fremgår således af revisionen, at den uhensigtsmæssige fordeling af støtten på regioner og områder er et ganske udbredt problem, som Kommissionen bør være mere opmærksom på fremover.
Mr President, it is clear from the foregoing that the distribution of the aid over the regions and areas concerned constitutes a problem of a general nature which calls for closer attention from the Commission in future.
Ansvaret for udvælgelse og gennemførelse af de forskellige projekter er derved blevet overdraget fra Kommissionen til med lemsstaterne og regionerne.
Simultaneously, responsibility for selecting and executing particular projects was shifted from the European Commission to the Member States and regions.
Ifølge fondsforordningen skal denne overdragelse dog ske under overholdelse af en række principper og procedurer vedrørende kontrollen med kvaliteten og effektiviteten af gennemførelsen.
However, the reform regulations provided that this shifting of responsibility should be accompanied by the introduction of a number of principles and procedures in order to monitor the quality and the effectiveness of the execution.
Det drejer sig om programmering, samordning, forudgående evaluering, tilsyn, additionalitet og efterfølgende evaluering. ring.
As examples, mention may be made of programming, coordination, ex ante evaluation, monitoring or follow-up, additionality and ex post evaluation.
Det er også et spørgsmål, om det som et led i de foranstaltninger til fordel for vinsektoren, der finansieres under EUGFL, Udviklingssektionen, er berettiget at gen nemføre en foranstaltning, der faktisk går ud på at finansiere udskiftning af for gamle vinstokke, hvilket er et led i almindelig forvaltning af vinmarkerne.
In the case of wine-growing measures financed by the guidance section of the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund, one may reasonably wonder whether the application of a measure which in reality amounts to the financing of operations which are part of the normal procedure of vine management when the vine-stocks are too old is justified.
Det er Rettens opfattelse, at disse foranstaltninger snarere har tilskyndet til genbeplantning af vinarealer og dermed til at øge vinproduktionen. Der er som bekendt allerede overskudsproduktion af vin.
The Court takes the view that these measures have rather tended to encourage the replanting of vines and, consequently, an increase in wine production when wine, as everyone knows, is already in surplus supply.
Retten har endvidere konstateret, at Fællesskabet i strid med retsforskrifterne har finansieret kunstvanding af vindyrkningsarealer og således fremmet vinproduktionen.
The Court also noted that the Community had financed vine irrigation equipment, in violation of the relevant regulations.
Er det konsekvent for at opnå balance på markedet samtidig at gennemføre to modsat rettede foranstaltninger, nemlig fremme af gen beplantning og endelig rydning af vinmarker?
Can one argue that it is logical to make simultaneous use, for the purpose of ensuring market equilibrium, of two opposed procedures, such as granting replanting premiums and grubbing-up pre miums?
Selv om der er en væsentlig overproduktion af vin, ydes der som et led i strukturpolitikken støtte til projekter vedrørende kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (k.v.b.d.) med den begrundelse, at der er afsætningsmuligheder for denne vin.
In spite of the serious problem of over-production of wine, projects concerning quality wines produced in specific regions are financed under the Structural Policy, on the pretext that there are markets for such wines.
Der kan gøres indsigelser mod dette argument, fordi mange vinproducenter foretrækker at få støtte til destillation frem for at ansøge om klassificering som k.v.b.d. for deres vin.
This argument is, however, debatable, since numerous pro ducers of such wines prefer not to ask for them to be so classified, but instead ask for them to be granted distillation aid.
Det er væsentligt at bemærke, at ansvaret for projektudvælgelsen fuldt ud blev overdraget medlemsstaterne umiddelbart efter reformen, hvorimod ledsageforanstaltninger og procedurer i forbindelse hermed stadig ikke er gennemført fuldstændigt. Til tider findes de slet ikke, f.eks er der ikke fastsat procedurer for den forudgående evaluering. Revisionsretten fremførte allerede i Årsberetningen for 1990, at disse principper og procedurer ikke var ført helt ud i livet. Det vedrørte dengang især mål nr. 1.1 dette års Årsberetning drager Revisionsretten samme konklusioner som året før, men denne gang om alle de øvrige mål, nemlig mål nr. 2, 3 og 4 samt mål nr. 5a og 5b.
One important observation is that, whereas the shifting of responsibility for selecting projects has been fully carried out, exactly as prescribed in the reform, the introduction of the accompanying principles and procedures is still incomplete, and in certain respects is completely absent, as for example in respect of ex ante evaluation.
Retten henstiller, at der generelt gøres fremskridt på dette område.
That concerned objective 1 specifically.
Opfyldelse af reformens mål afhænger nemlig ikke af omfanget af de midler, der udbetales fra Bruxelles til medlemsstaterne og regionerne, men af kvaliteten af de enkelte foranstaltninger.
In this year's report the Court of Auditors in fact comes to the same conclusions as last year, but in this case with regard to all the other objectives, i.e. Nos 2, 3, 4, 5a and 5b.
Reformen tog netop sigte på at højne foranstaltningernes kvalitet og dermed at øge deres effekt.
In the Court of Auditors' judgement, the principles of the reform are fine but the practical application of them leaves something to be desired.
Den konkluderede, at de centrale punkter i reformen netop vedrørte de svagheder, der tidligere var påvist i forbindelse med programmering, samordning, evaluering og tilsyn.
The success of the reform is, after all, not determined by the scale of the sums that are paid by Brussels to the Member States and regions but by the quality of the measures.
Skal reformen slå igennem, må alle involverede parter gøre en stor indsats.
The aim of the reform was the improvement of the quality, and thus the impact, of the measures.
Jeg vil nu gå over til et andet væsentligt område: strukturfondene.
I now turn to a second important point: the Structural Funds.
En væsentlig plads i Årsberetningen er også forbeholdt reformen af strukturfondene, dvs. Regionalfonden, Socialfonden og landbrugsudviklingsfonden.
The reform of the Structural Funds — the Region al Fund, the Social Fund and the Guidance Fund — is a matter which also receives considerable attention in the Annual Report.
Siden reformen har strukturfondenes interventioner taget sigte på virkeliggørelsen af fem hovedmål.
Since the reform. Structural Fund inter ventions have been concerned with achieving five general obejctives.
Virkeliggørelsen af disse mål vil som følge af synergieffekten være medvirkende til at øge effektiviteten af fondenes inter ventioner.
By concentrating on these objectives, the effectiveness of the Fund interventions was expected to be enhanced as a result of increased synergy.
Revisionsretten har konstateret, at alle muligheder for at opnå en bedre synergieffekt langt
In particu lar, this was expected to be the case with regionally
Det sidste område, jeg gerne vil henlede Deres opmærk somhed på, vedrører lige muligheder for mænd og kvinder.
The last point which I would draw to your attention, Mr President, concerns equality between men and women.
Ved sin revision har Revisionsretten konstateret, at Kommissionens tjenestegrene ikke har et overblik over støtten til kvinder, hverken hvad angår omfanget eller virkningen heraf.
During its audit the Court observed that the Commission had no information available giving an overall picture of aid granted to women, either as regards the volume of such aid or its impact.
Revisionsretten bemærker, at udnyttelsesgraden for bevillingerne på dette område er meget begrænset.
The Court observes that the use that has been made of appropriations available under this head has been very modest.
Endvidere kan der i nogle tilfælde konstateres en ikke særlig effektiv forvaltning af midlerne, f.eks. i forbindelse med aktiviteter, der er rettet mod erhverv, hvor der traditionelt er mange kvinder, og hvor der således ikke kan være tale om egentlig underrepræsentation af kvinder.
Moreover, some cases of less effective use of such aid must also be noted, e.g. in respect of measures aimed at occupations where women have traditionally had a preponderant role, and where there can therefore be no question of under-representa-tion of women.
og således tage hensyn til det ansvar, medlemsstaterne har i forbindelse med gennemførelsen.« Revisionsretten er selvfølgelig fuldstændig klar over medlemsstaternes og regionernes rolle.
According to the Commission, in section C of its general introduction to its replies, the Court should "take greater account of the decentralized management of programmes and projects and hence of the responsibility borne by the Member States for their implementation".
Det vedrører her i øvrigt problemer, som man også møder andre steder, bl.a. ved de egne indtægter.
The Court is naturally well aware of the role played by the Member States and the regions, which concerns, moreover, problems that are to be met with elsewhere, for example in the field of own resources.
Men det har ingen indflydelse på Kommissionens ansvar.
However, that role has no effect whatsoever on the Commission's responsibility.
Kommissionen er stadig ansvarlig for budgettets gennemførelse og virkeliggørelsen af de politiske mål.
The Commission remains answerable for the execution of the budget and for the attainment of the objectives in that policy field.
Medlemsstaternes og/eller regionernes ansvar med hensyn til projektudvælgelse og -gennemførelse som et led i partnerskabet ændrer intet herved.
The responsibility of the Member States and/or the regions under the terms of the partnership arrangement in the area of selecting and carrying out projects does not alter the situation one jot.
Med denne struktur forbliver Kommissionen således fuldt ud ansvarlig for opfyldelsen af de politiske mål og for gennemførelsen af budgettet.
In this structure, too, therefore, the Commission remains fully responsible for the achievement of the policy objectives and for the execution of the budget.
EØF-Traktatens artikel 205 er i denne forbindelse helt klar.
Article 205 of the EC Treaty is crystal-clear on this point.
Alene Kommissionen aflægger regnskab over og står til ansvar for forvaltningen — i sidste instans — over for Parlamentet.
It specifically assigns the responsibility and accountability for this area to the Commission and — in the last resort — the European Parliament.
Hr. formand, jeg vil gerne slutte af med følgende bemærkninger.
Mr President, I should like to conclude with the follow ing.
Undertiden må Retten konstatere, at det er vanskeligt at opfylde det af lovgiveren fastsatte mål på grund af begrænsninger eller sågar mangler ved lovgivningsteknikken.
Occasionally, the Court is obliged to point out that the legislator's objectives cannot easily be achieved, because of limitations, or even shortcomings, in the legislation.
Man kan her f.eks. tænke på utilstrækkelige eller indbyrdes modstridende instrumenter.
The problem may consist, for example, in inadequate or contradictory instruments.
Det kendteste eksempel er måske bedrageribekæmpelsen, hvor der ikke skabes tilstrækkelige kontrolmidler og -instrumenter.
The most familiar example is probably that of measures to combat fraud, to which inadequate control resources and instruments have been allocated.
Og tænk på de indbyrdes modstridende retsforskrifter på vindyrkningsområdet, som jeg nævnte, nemlig præmier for genbeplantning og præmier for rydning af vinmarker.
In respect of contradictory instruments, you may recall the example of wine-growing, which I mentioned earlier, namely the granting of pre miums for replanting vines and for grubbing them up.
Enhver form for forflygtigelse af Kommissionens ansvar på dette punkt fører derfor til en udhuling af Europa-Parlamentets institutionelle stilling og forøger således også det demokratiske underskud.
If the Commission's responsibility in this area is under mined in any way the constitutional position of the European Parliament will also be undermined in conse quence, thus increasing the democratic deficit.
Af disse grunde er Revisionsrettens beretninger koncentreret omkring Kom missionens rolle.
This is why the Court's reports systematically focus on the role of the European Commission.
Nu kan man hævde, at med Maastricht-Traktaten bliver det hele anderledes på grund af subsidiaritetsprincippet!
In response, some people may retort that the Maastricht Treaty changes all this, because of the principle of subsidiarity.
Intet er imidlertid mere forkert!
Nothing is further from the truth, Mr President!
Artikel 205 og 206 om Kommissionens regnskabspligt og om dechargen er endog blevet styrket.
Articles 205 and 206, which concern the Commission's accountability and the discharge, have actually been strengthened.
Når det forholder sig således, bl.a. fordi lovgivningsarbejdet i Fællesskaberne i endnu højere grad end i med lemsstaterne er et resultat af politiske kompromiser, så har Revisionsretten pligt til at sige dette med al tydelig hed i sin analyse af situationen.
If there are limitations in the regulations, amongst other things because of the fact that the legislative process in the EC is a result of political compromises, the Court of Auditors is obliged to say so quite clearly in its analysis.
Den skal ikke tage stilling til, om de politiske afgørelser er hensigtsmæssige, eller fremsætte politiske udtalelser. Den skal alene beskrive gennemførelsen af budgettet så klart som muligt.
That has nothing to do with making selective use of audit results or making political statements: it is simply placing the implementation of the budget in an objective light.
Revisionsretten har derfor med undren måttet konstatere, at Kommissionen hævder, at denne revisionsfilosofi og disse revisionsmetoder skulle føre Retten ud i en vurdering af den politiske hensigtsmæssighed, og at Revisionsretten hermed skulle have overskredet sine beføjelser.
That was why the Court was surprised to learn of the European Commission's suggestion that this audit philosophy and method would lead the Court of Auditors to take considerations of political expediency into account, which would mean the Court exceeding its powers.
I denne Årsberetning finder De Revisionsrettens bemærkninger om Fællesskabernes formidable indsats til fordel for disse lande.
You will find in this Annual Report the Court of Auditors' audit conclusions in respect of the considerable effort that the Community has undertaken for the benefit of these countries.
Kommissionen har i denne sammenhæng måttet arbejde under vanskelige betingelser og et stort tidspres.
The Commission has had to work in very difficult conditions and under considerable pressure of time to supply this aid.
Alligevel er det Rettens opfattelse, at der kan ske forbedringer først og fremmest ved, at der føres bedre kontrol med udbyttet af samarbejdet, og at der drages de nødvendige konsekvenser af resultaterne heraf.
All the same, the Court of Auditors considers that there is room for improvement, in particular through improved monitoring of the results of cooperation, and by drawing the necessary conclusions.
Disse bemærkninger findes i kapitel 2 og 14.
You will find the relevant observations in Chapters 2 and 14.
Var dette tilfældet, ville Revisionsretten ikke have for stået sin funktion i det demokratiske kontrolsystem ret.
The Court of Auditors would be misunderstanding its task in the context of democratic control if it allowed itself to be influenced by considerations ofthat kind.
Retten er meget bevidst om sit ansvar i den henseende.
The Court of Auditors is very well aware of its responsibilities in this respect.
Den tager ikke stilling til, om målene for en politik er hensigtsmæssige, men i hvilket omfang disse mål er nået og til hvilken pris, og det gør den på grundlag af Traktaterne og finansforordningen.
It does not, in fact, discuss the desirability of policy objectives, but rather the extent to which such objectives have been achieved and at what cost, in complete accordance with the Treaties and the Financial Regulation.
I forbindelse med fødevarehjælpen til fordel for landene i Central- og Østeuropa kan man undre sig over, at Kommissionen ikke har udnyttet de erfaringer, som de tjenestegrene, der traditionelt gennemfører udviklingsbistandshjælp, har høstet, i stedet for at overdrage gen nemførelsen til Generaldiretoratet for Landbrug, der aldrig havde deltaget i sådanne projekter.
Regarding emergency aid to the countries of central and eastern Europe, one may well wonder why the Commission has not taken advantage of the experience of those of its departments which have traditionally been concerned with managing development aid, instead of assigning this task to the Directorate General for Agriculture which has never been involved with operations of this kind.
to institutioner inden for deres respektive arbejdsområder og under hensyntagen til deres ligeledes respektive uaf­hængighed vil tillade Fællesskabet at fungere bedre og næste år give alle Europa­Parlamentets medlemmer mulighed for at informere alle Europas borgere om den måde, hvorpå EF's budget er gennemført, og dermed hvordan den skat, som alle betaler, er blevet anvendt.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, 63 million members of cooperatives with a turnover of ECU 370 billion in Europe, 47 million members of mutual societies, 25 million families covered by insurance cooperative or mutual societies, 10 million members of jointly-managed provident institutions, 40 million members of associations run by 3 million staff: that is what we are talking about today.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettig­heder vedtog den forelagte betænkning med 15 stemmer, medens 1 hverken stemte for eller imod.
However, as chairman of the Committee on Budgetary Control, I should just like to welcome the fact that, for the second time, the President of the Court of Auditors has presented the Court's annual report to the House in plenary.
Med andre ord med enstemmighed.
I think that was worth mentioning.
Og ordførerne for de to udvalg, der har afgivet udtalelser, var til stede og godkendte betænk­ningens ordlyd uden ændringer.
I should also mention the contribution made by fruitful dialogue within Parliament itself.
FORMANDEN. — Jeg gør opmærksom på, at vi ikke har planlagt nogen forhandling, da den i henhold til forret­ningsordenen først skal afholdes i Budgetkontroludval­get med Revisionsrettens formand og hans kolleger.
PRESIDENT. — I should like to point out that we have not planned a debate on this matter since, under our Rules of Procedure there must first be a discussion in the Committee on Budgetary Control with the President of the Court of Auditors and his colleagues.
Alle erkender disse institutioners vigtighed, og jeg vil gerne gøre opmærksom på tre kendetegn ved forslagene.
The report that I am presenting, Mr President, was voted in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights by 15 votes in favour, with one abstention.
Jeg vil geme rette en varm tak til den nyvalgte formand for Revisionsretten og udtrykke håbet om, at denne gode tradition kan opretholdes.
And the draftsman of the two committees that were asked for opinions were among us and gave their approval to my report without alteration.
For det første at der er tale om valgfri statutter, der står til rådighed for virksomheder, personer eller foreninger, der ønsker at benytte dem.
Everyone appreciates the importance of these institutions, and I wish to draw attention to three features of the proposals relating to them.
Statutten er baseret på artikel 100 A, idet det faktisk drejer sig om det indre marked.
We are grateful for this year's report which is highly instructive.
Men der er i intet tilfælde tale om at harmonisere de nationale lovgivninger, der bevarer deres traditioner og organisato­riske særegenheder.
It should be read carefully by every colleague and will of course be examined in detail by the Commit tee on Budgetary Control so that we can draw appropriate conclusions from it.
Den ι europæiske forening, det europæiske andelssel­skab og det europæiske gensidige selskab
Associations, cooperatives and mutual societies
Det andet kendetegn er, at disse statutter udgør paralleller til det europæiske aktieselskab og således fastsætter bestemmelser for oprettelse, drift og bogføring, og bestemmelserne kombinerer den europæiske forordning, henvisning til statutten og hjemstedslandets lovgivning efter en i EF velkendt metode.
The legal basis is Article 100a, since we are indeed in the area of the internal market here, but the aim is definitely not harmonization of national laws, which will retain their traditions and specific organizational arrange ments. This is a point that I think needs to be made very forcefully in each of our countries.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
A3­1/93) af Vayssade for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om for­slag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 273 endel. — C3­120­125/92 — SYN 386­391 ) til:
A3-1/93) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposals from the Commission to the Council for:
— direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for den europæiske forening med hensyn til arbejd­stagernes stilling;
a regulation on the statute for a European association (COM(91) 273 — C3-120/92 — SYN 386);
Det tredje kendetegn er, at der ligesom for det europæiske aktieselskabs vedkommende til forordningerne knytter sig uadskillelige direktiver om de ansattes status. Endelig tillader statutterne samtidig opretholdelse af de »er­hvervsdrivende foreningers« særlige kendetegn og vær­dier, især principperne om menneskets forrang og ingen udbyttedeling.
The second feature is that these statutes are parallel to that of the European company and therefore provide rules for formation, operation and accounting based on a combination of the European regulation, the statute and the laws of the host country, according to a technique with which we are familiar in the Community.
— direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab med hensyn til arbejdstagernes stilling;
II. a directive supplementing the statute for a European association with regard to the involvement of employees (COM(91) 273 — C3-121/92 — SYN 387);
— forordning om statut for det europæiske gensidige selskab;
III. a regulation on the statute for a European cooperative society (COM(91 ) 273 — C3-122/92 — SYN 388);
Jeg er altså imod de tre af hr. Menrad og hr. Janssen van Raay for Det Europæiske Folkepartis Gruppe stillede ændringsforslag.
The third feature is that, as with the European company, the statutes are linked to directives concerned with workers' status and are therefore indissociable from the three regulations.