natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et punkt er jeg ikke enig med Dem, hr. Langes: at vi kun taler om menneskerettigheder og ikke skal se på de øvrige faktorer.
Mr Sakellariou just said that the Esquipulas II require ments were not fulfilled; the same naturally applies to the situation in El Salvador.
Jeg vil gerne sige her, at vi alle er skuffede over de håb, som vi havde knyttet til
In this case, the same rules should apply to both.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There is no doubt that life is the most sacred of human rights.
Sakellariou liv; men en stat kan under ingen omstændigheder ret færdiggøre en systematisk, overlagt og grusom ødelæggelse af menneskeliv, sådan som det sker år efter år i Burundi.
Exceptionally, the state may ask its citizens to risk this right in order to defend the lives of the remainder, but no raison d'etat can justify the des truction of human life and much less in systematic, premeditated and cruel fashion, as has been happening year after year in Burundi.
Esquipulas II, for den nationale dialog går i stå i alle lande.
May I say here that we are all disappointed in our hopes for Esquipulas II, for the national dialogue is encounter ing obstacles in every country.
En definitiv våbenstilstand er ikke inden for rækkevidde.
So a final ceasefire is unlikely in the foreseeable future.
Borgerkrigen raser med større eller min dre intensitet i tre lande, medens et fjerde land i regionen lader sig udnytte som hangarskib for frem mede magter.
Civil war is raging more or less violently is three countries while a fourth country in that region is letting itself be exploited to give air transport to foreign powers.
Det har været nødvendigt for hutuerne at opfinde et ord for at kunne tale om det, som de kalder »hændelser«, som beskriver de ufattelige massakrer, der tidligere har fundet sted.
It has proved necessary to make up a new word in the Hutu language to describe what they call 'incidents', namely the enormous massacres which have occurred on previous occasions.
Beregningerne svinger mellem 100 000 og 500 000 dødsofre; på baggrund af en liste har der fundet en bevidst eliminering sted af lærere og af personer med en uddannelse, for på den ne måde at nægte hutu-flertallet mulighed for at få den indflydelse i samfundet, som det logisk set burde have.
The calculations vary between 100 000 and 500 000 dead, duly listed. There has been deliberate liquidation of schoolmasters or persons with any kind of education, in order to deny the Hutu majority the opportunity to exert any logical influence on the social system.
EF støttede fra begyndelsen Contadoras og Arias' fredsplaner og senere aftalen fra Esquipulas med mange ord, men indskrænker sig nu til sin vante rolle som tavs tilskuer, medens USA's udenrigsminister af alle kræfter med planer og dollars forsøger at annullere Equipulas-aftalen.
From the outset the EC supported the Contadora and Arias peace plans and subsequently welcomed the Esquipulas agreement with fulsome words; but now it is confining itself to playing its usual role of silent onlooker while the US Foreign Minister is using all his powers, strategies and dollars to reverse the Esquipulas agreement.
Nicaragua foretog i begyndelsen af i år forhåbningsfulde skridt.
Early this year Nicaragua took hopeful steps.
Undtagelsestilstanden blev ophævet, der blev optaget direkte for handlinger med contraerne, Sapoa-aftalen blev underskrevet og der blev truffet aftale om en indstilling af krigshandlingerne.
It suspended the state of emergency, started direct negotiations with the Contras, signed the Sapoa agreement and agreed on a ceasefire.
Det eksisterer en nøje plan for den systematiske ud ryddelse af lederne af denne etniske gruppe.
There exists a clear programme for the systematic elimination of the leaders of this ethnic group.
Og man må helt tilbage til den måde, hvorpå spartanerne behandlede heloterne, eller til de massakrer, som mongolerne gennemførte under deres erobringskrige, for at finde fortilfælde, der svarer til det forfærdelige folkemord i Burundi.
Mr President, one has to go right back to the treatment which the Spartans meted out to the Helots or the massacres by the Mongols in their wars of conquest to find a precedent for the monstrous genocide in Burundi.
Contraernes plejefædre og arbejdsgivere i Washington giver ikke op.
The Con tras' stringpullers and paymasters in Washington do not give up.
De har hidkaldt den i contraernes politi ske ledelse nye foreløbig sidste »frihedskæmper«, hr. Bermudes, som imidlertid er særdeles kendt for sine kampe mod det nicaraguanske folks frihed ved Somozas side.
They have now called upon Mr Bermudes, the new, and for the time being last 'freedom fighter' in the political leadership of the Contras, who is, however, well known for fighting to prevent the freedom of the Nicaraguan people at the side of Somoza.
Dette strategiske spil i USA's » baggård « må menneskene i Mellemamerika bøde for med deres liv.
The people of Central America pay for this strategic game in the backyard of the USA with their lives.
Også børn dør, og jeg tror, at vi alle er enige om, at det er en utrolig og utilgivelig forbrydelse, når børn dør, ligegyldigt på hvilken side af fronten.
Children have to die too, and I think we all agree that it is an incredible and unpardonable crime for children to die, on whatever side of the front.
EF kan ikke holde sig udenfor.
The European Community cannot stay on the side lines.
Fællesskabet står over for en vigtig opgave — i den kom mede uge holder Den Paritetiske Forsamling møde i Madrid — i for bindelse med et Afrika, der gennemlever en af de alvorligste kriser i dets historie.
The Community has before it an important task during the week when we shall be assembling in Madrid in Joint Committee on the subject of Africa which is going through one of the most serious crises in its history.
Vi kan ikke længere blot beskæftige os med nogle racekonflikter — de få, der endnu eksisterer mellem hvide og sorte — når der ofte er tale om alvorlige konflikter mellem stammer, mellem grupper af samme race.
We cannot simply confine our attention to a number of inter-racial conflicts — there are only a few left between whites and blacks — because very often internecine conflicts between groups of the same race are just as serious. In Lomé W, in the Madrid talks
Vi må i den fjerde Lomé-Konvention og under drøftelserne i Madrid og andre steder kræve et minimum af medmenneskelighed.
Fraga Iribarne and upon other similar occasions let us demand a minimum of humanity. The observer mission must be accepted.
Dette hverv som iagttager skal accepteres, ellers må vi ændre politik over for Burundi.
Otherwise, we shall have to change our policy vis-à-vis Burundi.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det vil være helt utopisk at fordre et vesteuropæisk ni veau i denne sammenhæng; men et minimum af medmenneskelighed er nødvendig i Afrika såvel som alle andre steder.
Of course, it would be absolutely utopian to claim that the level should be the same as in Western Europe, but a minimum of human ity is needed in Africa the same as everywhere else.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne udtale mig om beslutningen om El Salvador og mordet på hr. Jürgen Weiss. På min gruppes vegne må jeg des værre på forhånd sige, at vi ikke kan stemme for den ne beslutning, ikke fordi vi skulle nære blot den ringeste sypati for mordene, tværtimod, vi er altid og i alle tilfælde gået imod sådanne handlinger, navnlig når de udføres af politiske grunde.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President for a few days now while world public opinion ha been attentively following the pacification operation in train on the hottest spots on the map, a small am poor African country, Burundi, leaped to the head lines.
De, der har udarbejdet beslutningen, siger selv deri, at de omstændigheder, som førte til mordet, endnu ikke er opklaret og de føjer til denne beslutning igen en gang en lang anklage mod regeringen i El Salvador uden at kunne bevise disse beskyldninger. Der er i dette forslag en hel række påstande, som ikke er bevist, og derfor kan vi ikke støtte den, som den foreligger.
This time the conflict has not reached the pro portions of the grand massacre of 1972, but there i talk of tens of thousands of victims and more thai 50 000 refugees who have reached neighbourly Rwanda.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, endnu en gang opfordres Parlamentet til at udtale sig om tilfældet Nelson Mandela.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, once again this Parliament is asked to pronounce on the case of Nelson Mandela.
Mere end nogen sinde er han blevet et symbol på kampen for menneskerettighederne i hele verden og i sit eget land for kampen mod apartheid-regimet.
Now more than ever, he has become a symbol of the struggle for human rights throughout the world and, in his own country, of the struggle against the apartheid system.
Når hr. Sakellariou netop har sagt, at kravene i Esquipulas II ikke er blevel opfyldt, gælder det naturlig vis også for situationen i El Salvador.
The Community has reacted by granting emergenc; aid which, in any case, is a mere drop in a sea of mis ery, poverty and now, unfortunately, blood as well Sheer human solidarity demands that we lend succou to the victims of a genocide such as that perpetrated ii Burundi.
Den destabilisering, som andre lande beklager her, er altid blevet støttet af guerillaen i El Salvador og har ført til til stande i dette land, som hos os giver anledning til bekymring. I dette tilfælde bør man imidlertid lade samme ret gælde for begge parter.
However, it does not exclude us condemninj with force, as other parliamentarians have done am Mr Fraga too, a government which seems bent upoi solving ethnic differences, or at any rate allowing then to be solved, by exterminating part of the population.
Jeg vil gerne her, for at det ikke skal blive glemt, minde om, at Nelson Mandela ikke er i fængsel for en eller anden forbrydelse.
I should like to recall here, lest we forget, that Nelson Mandela is not in prison for any offence.
Han har i et kvart århundrede været indespærret, simpelt hen fordi han har villet kæmpe for at gøre ende på et regime, som hele menneskeheden fordømmer.
He has been locked up for a quarter of a century simply for having wished to put an end to a regime that has been con demned by all the world.
Han er i praksis blevet indespærret for den forbrydelse at have en mening.
He is in prison because he wants a multiracial and democratic society.
Hans frigivelse har ikke været
He is in confinement, in effect, for his opinions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
His liberation cannot be conditional.
Chambeiron betinget. Det er blevet til en pligt for Fællesskabet at afvise afpresningen fra Botha-regeringen på samme måde, som det er Fællesskabets pligt beslutsomt at arbejde for hans frigivelse.
It is the Commuity's duty to refuse to be blackmailed by the Botha government, just as it is the Community's duty to act — and act firmly — to obtain his release.
blevet forelagt Parlamentet om påståede overtrædelser af menneskerettighederne på Cuba.
BANOTTI (PPE). — Mr President, in the past sevei months there have been no less than six resolution before this Parliament alleging human rights violation in Cuba.
Der sker utvivlsomt, som i alle diktaturer, overtrædelser af menneskerettighederne på Cuba.
Undoubtedly, as under all dictatorships, ther are human rights violations in Cuba.
Men jeg føler, at jeg må henlede Parlamentets opmærksomhed på. at jeg personlig mødte Ricardo Bofill. den mand, der nævnes i beslutningsforslaget i dag, da jeg besøgte Cuba i januar i år.
However, I feel must draw the House's attention to the fact that I per sonally met Mr Ricardo Bofill, the man mentioned ii today's resolution, when I visited Cuba in January thi year.
Endeling, hr. formand, vil jeg gerne her minde om, at Den Paritetiske Forsamling har foreslået at give Nelson Mandela Nobels fredspris.
Finally, Mr President, may I draw attention to the initiative by the Joint Assembly, which has called for the Nobel Peace Prize to be awarded to Nelson Mandela.
Jeg vil gerne har appellere her til Parlamentet om at støtte dette initiativ. tiv.
I should like to appeal to this Parliament to support that initiative.
Langt fra at være under streng overvågning, så be stræber Bofill, som jeg kunne sige, hvis jeg ville være kynisk, sig aktivt og demonstrativt på at blive arresteret.
Far from being under strict surveillance, Mr Bofill is, would say if I wished to be cynical, actively and osten tatiously courting arrest.
Jeg var til stede ved, hvad man kaldte en »hemmelig pressekonference« organiseret af Bofill for hele det internationale pressekorps.
I attended what was called 'clandestine press conference' organized by Mr Bofil with the entire international press corps.
På intet tids punkt blev vi enten overvåget eller skygget.
At no stagwere we either observed or followed.
Jeg er ked af at høre, at Bofill er syg, men det hospital, der nævnes i beslutningsforslaget, hvor han som nævnt allerede er blevet røntgenfotograferet, er efter min mening som sygeplejerske — og jeg tilbragte en hel dag på hospitalet — et af de bedst udstyrede hospitaler i ver den.
I regret to hea that Mr Bofill is ill, but the hospital mentioned in thi resolution, where he has already, as mentioned, beei X-rayed, is in my opinion as a nurse — and I spent whole day in the hospital — one of the most excep tionally finely equipped hospitals in the world.
Bofill kan få den bedst mulige behandling for sin nyrekolik på dette hospital.
M Bofill is perfectly capable of getting the very best pos sible treatment for his renal colic in that hospital, shall personally be voting against this resolution.
Jeg for min del vil stem me imod dette beslutningsforslag.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President despite the attitude just displayed by a distinguishei member of the European People's Party, my group ar going to vote in favour of the resolution submitted b; that party on human rights in Nicaragua.
Bortset fra den forholdsvis svage tekst i beslutningsforslaget, der hvad angår tutsiernes totale overherredømme over hutuerne udmærket kunne have været noget tydeligere, end hvad der nu kun står angivet under punkt C, og som også skulle have udmalet Burundis myndigheders brutale løgne i sort, går det bla. ud på at indrette hjælpeprogrammerne i landet sådan, et de for det første hjælper den endnu tilbageblevne nødlidende befolkning og således gør en forskel mellem en befolknings interesser og et styres.
Apart from the relatively weak text of the motion for a resolution which, as regards the total domination of the Tutsis over the Hutus, might well have been more explicit that that which is merely stated in point C, and might also have rebuffed the Burundi authorities' brazen lies, what is required among other things is to orientate the aid programmes in that country in such a way that, firstly, they assist the surviving population still in need and thus make a distinction between the interests of a people and those of a regime.
For det andet skal den kunne levere et bidrag til at afvikle den manglende strukturelle balance til fordel for tutsierne.
Secondly, they need to be able to help dismantle the structural imbalance of power favouring the Tutsis.
Den slumrende trussel om en voldsom hævn, der endnu i mange år fortsat vil blive hængen de som en tordensky over Burundi, er i sig selv til strækkeligt rædselsvækkende.
The slumbering threat of violent retaliation that will hang for many years like a thunder-cloud over the Burundi people is in itself appalling enough.
Hvis de uligevægtige magtforhold desuden stadig varer ved, så er et tredje blodbad efter 1972 og 1988 fuldstændig uundgåeligt.
If, moreover, the unequal power relationship should be perpetuated, a third bloodbath after 1972 and 1988 is absolutely inevitable.
Det internationale diplomati venter på, hvad Belgien vil gøre. Dette lands ansvar er derfor meget stort.
International diplomacy awaits Belgium's further action.
Den ne bistand er under alle omstændigheder ikke andet end en dråbe i dette hav af elendighed, fattigdom og nu beklageligvis også blod.
I must point out, as some Parliamentarians have done, that the Commission reaffirmed upon this occasion that significant progress can only be achieved if there is absolute respect for human values and dignity.
Almindelig medmenneskelig solidaritet byder, at man hjælper ofrene for et folkedrab som det, der er blevet begået i Burundi. Men dette udelukker ikke, at vi fortsat skarpt sådan som andre medlemmer har gjort det, og som hr. Fra ga har gjort det — bør fordømme en regering, der synes fast besluttet på at løse de etniske uoverensstemmelser eller i det mindste at tillade, at de løses, ved at en del af befolkningen udryddes.
From this point af view, as has been pointed out by some of the speakers, the countries which signed the Lomé Convention know that, having done so, they have to subscribe to this approach which is a fundamental principle.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, i de sidste syv måneder er ikke mindre end seks beslutningsforslag
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, this Parliament has called for the release of Nelson Man­dela on several occasions, and I am tempted to say that this will soon be achieved, since Mandela is no longer in prison and is recovering his health, and it is hard to imagine the South African government placing him back under prison conditions now.
Hvad vi håber er, at denne gradvise frigivelse af Mandela, som synes at være i gang, må blive tilendebragt, og at det vil være udgangspunktet for en afspænding, som ligeledes kan markere de lokalvalg,
It is true that the Commission has approved a whole set of measures and, concretely, emergency measures the value of which is relative, I do recognize this.
Nordmann der skal finde sted i Sydafrika i slutningen af oktober, og som vil tillade alle sydafrikanske borgere, hvide, indere, farvede og sorte at stemme, og at stemme på lige betingelser, for at Sydafrika på fredelig vis kan bevæge sig i retning af en forbundsstat.
We hope that the process of freeing Mandela which seems to be under way reaches completion and ushers in a period of détente which should also be marked by the municipal elections that will be held in South Africa at the end of October and will enable all South African citizens — white, Indian, mixed race and black — to vote on an equal footing for South Africa to move peacefully towards a federal system.
Derfor må man beklage — og det gør jeg personligt — den opfordring til boykot af disse valg, som er blevet udsendt.
That is why it is to be regretted — and I personally regret — that an appeal has been made to boycott those elec­tions.
(Ved successive afstemninger
(In successive votes Parliament adopted
— vedtoges del fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B2-656/88, dok. B2664/88, dok. B2-707/88, dok. B2-717/88, dok.
— the joint resolution replacing motions for resolution Docs. Β 2­656/88, Β 2­664/88, Β 2­707/88, Β 2­717/88, Β 2­729/88 and Β 2­738/88;1
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil på Kommissionens vegne kommen tere de beslutningsforslag, der vedrører de nylige hændelser i Burundi.
MARIN, Vice President of the Commission — (ES) Mr President, I am going to answer on behalf of the Com­mission, to the proposals for resolutions on what has happened in Burundi.
Kommissionen deler Europa-Parlamentets bekymring og foruroligelse over de dramatiske hændelser, der har fundet sted i de to provinser i den nordlige del af Burundi i løbet af august måned 1988, og frem alt over det store tab af men neskeliv, som var en følge afdet oprør, der blev startet af en del af hutuflertallet, og ligeledes over gen oprettelsen af den offentlige orden på nogle betingelser, der endnu er meget uklare.
The Commission shares the concern and preoccupation of the European Parlia­ment in the wake of the dramatic incidents which have taken place in the two provinces in Northern Burundi over the month of August 1988 and, above all, follow­ing the numerous losses of human life caused by the uprising on the part of the Hutu majority, public order having been restored by the Army under circumstances which are still not entirely clear.
— Medtoges beslutningsforslag dok. B2-649/88, dok. B2-671/88, dok. B2-683/88, dok. B2-739/88, dok.
— the joint resolution replacing motions for resolutions Docs. Β 2­670/88 and Β 2­733/88;2
— vedtoges det fælles beslutningsforslag2), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
— the joint resolution replacing motions for resolutions Docs. Β 2­679/88, Β 2­745/88;1
— forkastedes beslutningsforslag dok. B2-673/88, dok. B2-701/88, dok.
— and rejected motions for resolution Docs. Β 2­6731 88, Β 2­701/88, Β 2­702/88 and Β 2­699/88).
Ulykken i Ramstein
Ramstein disaster
B2-668/88 af Rothley m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om katastrofen på militærflyvepladsen Ramstein;
Β 2­668/88 by Mr Rothley and others on behalf of the Socialist Group, on the disaster at Ramstein military airport;
B2-704/88 af Tridente og Telkämper for Regnbuegruppen om ulykken i Ramstein;
That is what they said in London, in Paris, in Rome and in Madrid.
2) Fælles beslutingsforslag fremsat af Staes, Telkämper og Tridente for Regnbuegruppen , Boesmans og Sakellariou for Den Socialistiske Gruppe.
I am pretty sure that if this had happened in Spain or England of France, or in Italy, they would have learned their lesson from it too.
Kommissionen vedtog rent faktisk en række foran staltninger, og helt konkret blev der ydet nødhjælp ad to omgange, denne har en relativ værdi — det ind rømmer jeg — men den har i det mindste fungeret som en hjælp især af akut karakter for den del af befolkningen, der flygtede til nabostaten Rwanda.
The fact that this disaster happened in the Ger­many surely does not determine whether such shows should continue or not.
3) Fælles beslutningsforslag fremsat af Hänsch for Den Socialistiske Gruppe, Amaral for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Cervetti for Gruppen af Kommunister og Beslægtede, Welsh for Den Europæiske Demokratiske Gruppe og Bersani.
I appeal to this House to state that we are against any more spectacles of this kind; they are unnecessary!
B2-722/88 af Veil og Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om ulykken under fly veopvisningen i Ramstein;
Β 2­722/88 by Mrs Veil and Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the accident at the Ramstein air dis­play;
B2-737/88 af Ulburghs m.fl. om den øgede usikkerhed og farerne for mennesker som følge af umådeholden adfærd inden for flyvningen;
Β 2­737/88 by Mr Ulburghs and others, on the reduced safety and increased danger to humans and the environment resulting from excessive aviation;
B2-748/88 af Perez Royo m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om forbud mod fly veopvisninger.
Β 2­748/88 by Mr Perez Royo and others on behalf of the Communist and Allies Group, on the banning of air displays.
Endnu en gang er vi derfor i fredstid vidner til massakrer på menneskeliv ved hjælp af militære midler, der styres af uansvarlige på ordre fra lige så mange uansvarlige, der tillader lignende manifestationer.
So once again we have witnessed, in peace­time, a massacre of human lives by the military, led by irres­ponsible persons obeying the orders of other irreponsi­ble persons who authorize this kind of show.
Den offentlige mening, den emotionelle reaktion, li gesom den kritik pressen har givet udtryk for. både i Forbundsrepublikken Tyskland og i Italien og i andre europæiske lande, har med rette fremhævet kravet om at forbyde disse manifestationer og især om at garantere borgernes sikkerhed.
Public opinion, the feelings this aroused and the criticism expressed in the papers in Germany, in Italy and in other European countries have rightly insisted that such shows must be banned and, above all, that the safety of the people must be guaranteed.