natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Tolv har ved flere lejligheder over for Parlamentet gjort rede for deres fælles synspunkter på problemer vedrørende nedrustning og våbenkontrol i Europa.
The Twelve have on many occasions explained to the European Parliament their commonly held views on problems concerning disarmament and arms control in Europe.
Det spørgsmål, som det ærede medlem rejser om kontrol med nedskæringer og tilbagetrækning af konventionelle våben i Europa, falder ikke ind under Europæisk Politisk Samarbejde kompetenceområde og har ikke været drøftet af udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde.
The question posed by the honourable Member concerning verification of reductions and withdrawals of conventional weapons in Europe does not fall within the competence of European political cooperation and has not been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Om: Det Europæiske Politiske Samarbejde — ubåde
Question No 39, by Mr Cooney Subject: European political cooperation: Submarines
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde inden for organerne for politisk samarbejde rejse spørgsmålet vedrørende en henvendelse fra deres side til sømagter, hvis ubåde passerer gennem Det Irske Hav, med henblik på at anmode disse magter om at beordre deres ubåde til at passere på havoverfladen, hvorved faren for kollision med fiskerfartøjer og lystbåde undgås?
Will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation raise for discussion within the organs for political cooperation the subject of an approach by them to naval powers whose submarines make passage through the Irish sea with a view to requesting such powers to order their submarines to make a passage on the surface thereby obviating the danger of collision with fishing vessels and pleasure craft ?
Om: Menneskerettighederne i Tibet
Subject: Human rights — Tibet
På sit møde den 27, juni 1989 i Madrid vedtog Det Europæiske Råd en erklæring om Kina, som for nuværende også omfatter Tibet.
On 27 June 1989 at a meeting in Madrid the European Council made a declaration on China which, in the circumstances, applies to Tibet.
Den 14. september 1989 gav den britiske regering GEC Marconi tilladelse til at sælge radarudstyr til Kinas kampfly.
On 14 September 1989 the UK Government issued permits to GEC Marconi to sell radar equipment for China's fighter planes.
Er dette ikke i direkte modstrid med erklæringen fra Det Europæiske Råd?
Is this not a direct contravention of the Council declaration ?
I samme erklæring enedes Det Europæiske Råd om at fremlægge spørgsmålet om menneskerettighederne i Kina i de relevante internationale fora og at anmode om, at uafhængige observatører får adgang til at deltage i processerne og at aflægge besøg i fængslerne.
In the same declaration the European Council agreed to raise the issue of human rights in the international forums and to ask for admittance of independent observers to attend the trials
Der findes intet bevis for, at noget sådant har fundet sted i FN.
Debates of the European Parliament
Lhasa Radio har meddelt, at Folkets Domstol i anledning af en massedemonstration den 30. november dømte 11 tibetanske mænd for at have omdelt anti-revolutionær propaganda og for andre rent politiske lovovertrædelser, som hovedsageligt vedrørte mangfoldiggørelse af foldere med krav om tibetansk uafhængighed.
No evidence is forthcoming that this has been done in such places as the UN. Lhasa Radio reported that at a mass rally on 30 November the People's court sentenced 11 Tibetan men for distributing counter-revolutionary propaganda and other purely political offences which mainly concerned mimeographing leaflets in support of Tibetan independence.
Fem anklagede fik domme på over 17 år.
Five received sentences of over 17 years.
Har Det Europæiske Råd kendskab til, at disse retssager har fundet sted, og hvilke formelle krav er der blevet fremsat i de relevante internationale fora om, at uafhængige observatører kunne få adgang til dem?
Is the European Council aware that these trials were taking place and what formal requests in international forums weFe made for independent observers to attend them ?
De Tolv tilslutter sig fuldt ud den beslutning, som Det Europæiske Råd har taget om at fremlægge spørgsmålet om menneskerettighederne i Kina i relevante internationale fora.
The Twelve have fully conformed with the decision taken by the European Council to raise the issue of human rights in China in the appropriate international forums.
Formandskabet ønsker især at henlede det ærede medlems opmærksomhed på den udtalelse, som den tidligere formand, hr. Dumas, fremsatte til FN's generalforsamling.
I would draw the attention of the honourable Member in particular to the statement made by my predecessor, Mr Dumas, to the UN General Assembly.
De Tolv overvåger nøje menneskerettighedssituationen i Tibet, og i 1989, inden begivenhederne den 4. juni, rettedes en diplomatisk henvendelse til de kinesiske myndigheder om menneskerettighederne i Tibet.
The Twelve closely monitor the human rights situation in Tibet, and in 1989, before the events of 4 June, had made a démarche to the Chinese authorities on human rights aspects of the situation there.
De kinesiske myndigheder er helt bekendt med De Tolv's standpunkt, nemlig at en udvikling af relationerne mellem stater er uløseligt knyttet sammen med overholdelsen af menneskerettighederne.
The Chinese authorities are fully aware of the Twelve's position that respect for human rights is an integral part of the development of relations between States.
Det særlige spørgsmål om salg af radarudstyr har ikke været rejst på ministermødet inden for rammerne af Europæisk Politisk Samarbejde, men medlemsstaterne er naturligvis fortsat bundet af Madrid erklæringens forpligtelser.
The specific question of the sale of radar equipment has not been addressed by Ministers meeting in the framework of European political cooperation but Member States continue of course to be bound by the commitments undertaken in the Madrid declaration.
Spørgsmål nr. 50 af Garaikoetxea Urriza (H-546/89)
Question No 50, by Mr Garaikoetxea Urriza (H-546/89) Subject: Relations between the Commission and territorial entities other than nation States
Sidste år undertegnede Kommissionen en aftale med Baden-Württemberg om finansielt samarbejde til fordel for et teknisk uddannelsescenter i Lima i Peru.
Last year the Commission signed a financial cooperation agreement with Baden-Württemberg in connection with aid for a technical training centre in Lima (Peru).
Det var første gang Kommissionen indgik i et direkte samarbejde med en tysk delstat om et udviklingsprojekt.
This was the first time that the Commission had been directly associated with a German Land in a development project.
Agter Kommissionen fortsat at fremme denne form for, direkte forbindelser med andre ikke-statslige territoriale enheder og udvide samarbejdet til andre områder?
Does the Commission intend to carry on encouraging direct relations of this kind with other subnational territorial entities and to extend them to other areas of cooperation ?
Projektet om teknisk bistand og levering af undervisningsmateriale til det tekniske uddannelsescenter i Lima i Peru er det første samarbejde, som Kommissionen har indgået i samarbejde med en delstat (Ministerium für Wirtsahft, Mittellstand und Technologie des Landes Bades Württemberg).
The project for technical assistance and the supply of training material to the higher technical institute in Lima (Peru) is the first undertaken in collaboration with a German Land (Baden-Württemberg Ministry of Economic Affairs, Small Businesses and Technology).
Kommissionen er interesseret i at udvikle samarbejdsprojekter (økonomisk samarbejde, udviklingsstøtte eller humanitær hjælp) med udviklingslande med støtte fra regionale organer eller regeringsorganer i medlemsstaterne.
The Commission is keen to develop cooperation projects (economic cooperation and development or humanitarian aid) with developing countries with the support of Member States' regional or government bodies.
Medlemsstaternes samfinansiering kan være et supplement til aktioner, som gennem føres at Kommissionens tjenestegrene, eller have en mere fremtrædende plads, såfremt aktionen allerede er iværksat.
Co-financing by the Member States can play a complementary or even a leading role in action undertaken by the Commission.
I begge tilfælde vil de aktioner, som iværksættes af Kommissionen være dem, som er fastsat i de forskellige artikler, som angår budgettet vedrørende fællesskabsstøtte.
In both cases the schemes which the Commission implements will be those outlined under the various budget headings on Community aid.
De forskellige territoriale enheders informationskontorer kan på grund af deres kendskab til de regionale muligheder og på grundlag af deres muligheder for daglige forbindelser med Kommissionens tjenestegrene spille en vigtig rolle. Det ville være ønskeligt, at det af delstaten Baden Württemberg viste eksempel vil blive fulgt af andre tilsvarende former for samarbejde.
The information offices of the various local authorities have an important role to play by virtue of their knowledge of regional opportunities and ther daily relations with various departments.
Uddannede lærere fra andre medlemsstater får tilsyneladende ikke tilladelse til at arbejde som lærere ved statsskoler i Frankrig, da lærere ved statsskoler er tjenestemænd og det kræves, at alle tjenestemænd skal være franske statsborgere.
Qualified teachers from other Member States are apparently prohibited from employment as State teachers in France owing to the definition of State teachers as civil servants, and the requirement that all civil servants must be French citizens.
Dette har forhindret et af mine valgkredsmedlemmer i at få en stilling som lærer i Frankrig.
This has prevented one of my constituents from obtaining a teaching job in France.
Kan Kommissionen gøre rede for, om dette er legalt i henhold til EF-retten og, i bekræftende fald, virkningerne af 1992-programmet m.h.t. denne situation?
Will the Commission state whether this prohibition is legal under EC law, and if so, the implications of the 1992 programme for this state of affairs?
Kommissionen har kendskab til situationen i Frankrig, og den har allerede henledt de franske myndigheders opmærksomhed på spørgsmålet om besættelse af stillinger i folkeskolen og gymnasiet for at forholdene kan bringes i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Commission is aware of the French situation, and it has already drawn the attention of the French authorities to this matter as regards recruitment in primary and secondary education with a view to bringing the situation into line with Community law.
Kommissionen har gennemført en generel aktion over for Frankrig og andre medlemsstater for at få fjernet nationalitetskravet fra de betingelser, som normalt stilles til ansøgere ved visse stillinger i det offentlige.
The Commission has undertaken general action vis-à-vis France and other Member States in order to eliminate nationality requirements from the conditions which are normally imposed on applicants for certain posts in the public service.
Denne aktion skal ses i forbindelse med gennemførelsen af andre fællesskabspolitikker på andre områder (fx forskningsprogrammet, Erasmus-programmet osv.) og i forbindelse med fuldendelsen af et ægte indre marked i 1992 og af et folkets Europa.
This action must be seen in relation to the implementation of other Community policies in other areas (e.g. Science Programme, Erasmus Programme etc..) and in relation to the completion of a genuine internal market by 1992 and the construction of a People's Europe.
Med hensyn til denne sag vil det derfor være nyttigt for Kommissionens tjenestegrene at få detaljerede oplysninger for at kunne udarbejde en formel klage.
As regards this case, it would be helpful for the Commission's services to receive detailed information in order to establish a formal complaint.
Spørgsmål nr. 55 af Schmid (H-558/89)
Question No 51, by Mr Schmid (H-558/89) Subject: Community subsidies for the firm 'Südvieh/Südfleisch'
Ifølge presseforlydender har den offentlige anklagemyndighed indledt undersøgelser mod det tyske firma »Südvieh/Südfleisch« på grund af subventionsbedragerier i forbindelse med midler fra EUGFL.
According to press reports investigations are currently being conducted by the public prosecutor's office into the German firm of 'Südvieh/Südfleisch' on the grounds of subsidy fraud involving EAGGF funds.
Hvilke projekter og tilskudsbeløb er der tale om, hvor mange af firmaets projekter er der indtil nu ydet for store tilskud til, og hvad agter EF-Kommissionen yderligere at foretage sig i denne sag?
What are the projects and amounts of subsidy involved, how many of the firm's projects have been subsidized to date and for what amount, and how will the Commission proceed further in this matter ?
Siden 1969 er der i medfør af forordning nr. 17/64 og forordning nr. 355/77 ydet investeringsstøtte fra udviklingssektionen af EUGFL i alt 14 gange til forskellige fabrikker, som tilhører disse firmaer.
EAGGF Guidance Section investment aids under Regulations 17/64 and 355/77 have been given on a total of 14 occasions for different plants belonging to these firms, over the years since 1969.
Den tildelte støtte beløber sig i alt til 16,6 mio DM.
The total value of the aids granted in 16.6 million DM.
Kommissionen er bekendt med, at det er blevet omtalt i pressen, at der er opstået uoverensstemmelser mellem firmaet Südfleisch og delstatsregeringen i Bayern angående støtte fra en lokal myndighed til investeringer i fabrikker i Nördlingen og Cham.
The Commission is aware of press reports that the firm Südfleisch has a dispute with the Bavarian Administration over aids given by a local authority for investments in plants at Nördlingen and Cham.
Disse uoverensstemmelser vedrører ikke nogen form for fællesskabsstøtte.
No Community aids are involved in this dispute.
Jeg kan imidlertid meddele Dem, at min tjenestegren i øjeblikket er i færd med at undersøge denne sag nærmere, og at den har rettet skriftlig henvendelse til de tyske myndigheder for at få yderligere oplysninger.
However, I am in a position to inform you that my services are currently enquiring into this matter and have written to the German authorities requesting further information.
Såfremt der bliver tale om problemer, som f. eks. uanmeldt statsstøtte (jf. EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1), vil Kommissionen naturligvis følge den fastsatte procedure i denne sag.
In the event of there being a problem, such as a non-notified State aid (as under Article 92.1 of the Treaty), then the Commission will of course follow the required procedures in this regard.
Om: Salget af »Rover« (UK)
Subject: Sale of British Rover
Formanden for den britiske regerings statsrevisorer har gjort Underhusets Revisionsudvalg bekendt med enkelthederne ved salget af Rover-gruppen til »British Aerospace«.
The controller and Auditor Generalof H.M. Government has brought to the attention of the House of Commons Public Accounts Committee, details of the sale of the Rover Group to British Aerospace.
Kan Kommissionen også be- eller afkræfte, at Handels- og Industriministeriet holdt detaljerne vedrørende 38 mio pund, som blev udbetalt til »British Aerospace« for at købe »Rover«, skjult for Kommissionen, mener den i bekræftende fald, at der er tale om et tilfælde af uberettiget statsstøtte, og hvilke skridt har den til hensigt at tage?
Will the Commission also confirm or deny that the Department of Trade and Industry kept hidden from the Commission details of £38 million given to British Aerospace to buy Rover, and, if this is confirmed, does it consider it to an unfair subsidy and what action does it intend to take ?
Hvad angår de supplerende indrømmelser, som British Aerospace — i henhold til den britiske rigsrevisor (Controller and Auditor General of H.M. Government) — opnåede i forbindelse med salget af Rovergruppen, kan jeg meddele det ærede medlem, at Kommissionen i øjeblikket er i færd med at undersøge denne sag, og at den har anmodet de britiske myndigheder om at fremlægge alle relevante dokumenter og oplysninger.
As regards the additional concessions which, according to the controller and Auditor General of H.M. Government, were granted to British Aerospace in relation to Rover Group's sale, I would like to inform the honourable Member that the Commission is currently investigating the matter and has requested the UK authorities to provide the Commission with all relevant documents and information.
Om: Udviklingsarbejder i Grækenland
Question No 57, by Mr Nianias Subject: Infrastructure projects in Greece
Bevillingerne fra EF til store udviklingsarbejder i Grækenland er skåret kraftigt ned.
The European Community has made substantial cuts in the appropriations for major infrastructure projects in Greece.
Disse nedskæringer berører arbejderne omkring Acheloos, motorvejsbyggeriet (Athen-Thessaloniki, Jeyjeli og Athen samt Korinthos og Patra), metroen i Athen, Spata-lufthavnen og forbindelsen Rio-Antirrio.
The cuts affect the Acheloüs project, the motorway programme (Athens-Thessalonika, Gevgeli and Athens, Corinth and Patras) the Athens Metro, the airport at Spata and the link between Riou and Antirriou.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på direkte støtte til disse vigtige projekter, der er af så stor betydning for den græske økonomis udvikling?
How does the Commission intend to ensure that these measures, which are so important to the development of the Greek economy, are given immediate support ?
Kommissionen er klar over, at Grækenland lægger vægt på gennemførelsen af de store infrastruktur projekter, som det ærede medlem henviser til.
The Commission is aware of the importance that Greece attaches to the major infrastructure projects to which the honourable Member refers.
I sine drøftelser med de græske myndigheder om støtteanordninger til fordel for Grækenland har Kommissionen understreget, at anlæg af en moderne infrastruktur skal prioriteres højt i det pågældende tidsrum (1989-1993).
In the discussion with the Greek authorities in the context of the Community Support Framework for Greece, the Commission has underlined the high priority it assigns to the construction of modern infrastructure networks over the period concerned (1989/93).
Der er endnu ikke truffet nogen endelig beslutning om størrelsesordenen af Fællesskabets støtte til de nævnte projekter.
No final decision has yet been taken on the levels of Community support for the projects mentioned.
Det tilkommer Kommissionen og de græske myndigheder i fællesskab at drøfte dette spørgsmål og nå til enighed om det.
This remains a matter for discussion and agreement between the Commission and the Greek authorities.
Det glæder mig at kunne meddele det ærede medlem, at forhandlingerne om støtteanordninger blev genoptaget før jul, og at de formentlig kan afsluttes meget snart.
I am pleased to be able to tell the honourable Member that negotiations on the Community Support Framework resumed before Christmas and that I am hopeful that they will be completed very soon.
Spørgsmål nr. 61 af Langer (H-572/89)
Question No 61, by Mr Langer (H-572/89)
Om: Øget trafik i dalene i Alperne som følge af det østrigske forbud mod gennemkørsel om natten
Subject: Increased traffic density in Alpine valleys caused by the Austrian ban on night-time transit
Mere end 3 000 borgere i Alta Val d'Isarco (Wipptal) har i den seneste tid givet udtryk for deres dybe bekymring over risikoen for, at de som følge af de skærpede østrigske restriktioner for lastvognstrafik, der træder i kraft den 1. december 1989, vil se deres dal ændret til en kæmpemæssig parkeringsplads, hvilket vil føre til alvorlig forurening.
Over the last few days, more than 3000 citizens of the Alta Val d'Isarco (Wipptal) have been manifesting their extreme concern at the propspect of their valley being transformed into an enormous parking lot and a source of massive pollution as a result of the restrictions imposed by Austria on heavy goods vehicles, to come into effect on 1 December 1989.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe med henblik på at sikre, at lastvognstrafikken i de berørte medlemsstater nord og syd for Østrig (og Schweiz) afvikles hensigtsmæssigt for de motorkøretøjer, der falder ind under de forudsete begrænsninger? ger?
Can the Commission say what measures will be taken to guarantee acceptable flows of heavy goods vehicles affected by the above restrictions into and out of the Member States concerned to the north and south of Austrian (and Swiss) Territory ?
Som det fremgår af Kommissionens skriftlige svar på det samme skriftlige spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har fremsat, viser de første erfaringer efter indførelsen af det østrigste forbud mod kørsel om natten, som trådte i kraft den 1. december 1989, at der ikke har været grund til bekymring.
As forecast in the Commission's written reply to the honourable Member's identical written question, the first indications after the introduction of the Austrian ban on night driving from 1 December 1989 are that people's fears have not become reality.
Disse undtagelser omfatter bl. a.:
These cover primarily :
— transport af mælk, letfordærvelige levnedsmidler, levende dyr samt tidsskrifter;
— transport of milk, perishable foodstuffs, live animals, newspapers and magazines;
— lastbiler med nedsat støjniveau;
— trucks with reduced noise levels ;
— kørsel på vej i forbindelse med kombineret jernbanevejtransport.
— transport to or from a rail freight link.
Med disse undtagelser er det muligt for mellem 200 og 280 lastbiler at køre igennem Brenner-passet om natten.
These exemptions mean that between 200 and 280 trucks transit the Brenner Pass each night.
Efter et skøn, som er foretaget af International Roadtransport Union, føres desuden mellem 130 og 150 lastbiler på nuværende tidspunkt igennem Østrig pr. jernbane i stedet for at anvende motorvejen.
A number of other trucks — between 130 and 150, according to the International Road Transport Union — now cross Austria by rail instead of using the motorway.
Det ser også ud til, at et ukendt antal biler, som kører mellem Italien og Nordvesteuropa nu kører igennem Schweiz og Frankrig i stedet for Østrig.
It also appears that an unknown number of vehicles operating between Italy and northwest Europe now travel through France and Switzerland instead of Austria.
Denne kompetence henhører under medlemssta ternes myndighed.
Responsibility in this area lies with the Member States.
Spørgsmål nr. 62 af McCartin
Question No 62, by Mr McCartin
Er Kommissionen tilfreds med omfanget af de faciliteter og det udstyr, som står til rådighed for medlemsstaterne til beskyttelse af fiskeressourcerne i EF's farvande?
Is the Commission satisfied with the level of facilities and equipment available to the Member States for the protection of fish stocks in Community waters ?
Er Kommissionen overbevist om, at de forhåndenværende faciliteter anvendes på en effektiv måde?
Is the Commission satisfied that the facilities available are being used in an efficient and effective manner ?
Kommissionen er af den opfattelse, at medlemsstaterne generelt ikke råder over tilstrækkelige faciliteter og tilstrækkeligt udstyr til at beskytte fiskebestanden i Fællesskabets farvande.
The Commission is of the opinion that in general the level of facilities and equipment available to the Member States for the protection of fish stocks in Community waters is inadequate.
Af denne årsag vedtog Rådet beslutning 87/278/EØF for alle medlemsstater og beslutning 87/279/EØF for Portugal; disse beslutninger åbner mulighed for, at Fællesskabet yder tilskud til dækning af de udgifter, som medlemsstaterne påtager sig inden for dette område.
It was for this reason that the Council adopted Decision 87/278/EEC for all Member States and 87/279/EEC for Portugal enabling a Community financial contribution to be made towards expenditure incurred by the Member States in this field.