natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal være gennem denne ærlighed, at vi finder frem til en løsning, der kan rumme de forskellige parters aspirationer, og som muliggør en balance mellem regionerne i vort Fællesskab, således at de forskelle, der er mellem tilbagestående og rige regioner, efterhånden kan mindskes.
I think it is a fundamental policy element in an unusual process like this. This unusual situation can be dealt with later together with the question of their representation in the Community institutions, but let us not forget that discussion of the whole range of options for the future construction of the European Community is also on the agenda.
Jeg vil også som spansk socialist udtrykke min uforbeholdne støtte til og glæde over, at det tyske folks legitime stræben efter enhed, som alle frie europæiske nationer har taget del i, nu er blevet
MARINHO (S). — (PT) Mr President, German unification does indeed represent a victory for the great political values upheld by this Community, and that is why it has been achieved so rapidly in the context of the European Community.
Hr. formand, jeg vil ikke slutte uden en kort kom mentar vedrørende de observatører, der vil være til
It has opened up the path to ending the political division of Europe, the way forward to détente and peace.
Men samtidig bevarer vi håbet om, at vi sideløbende hermed vil opleve en styrkelse af Europa i retning af Den Politiske Union, og at det kan bortvejre den naturlige frygt for, at denne nationalitetsbestemte proces skal tage kraften ud af den anden føderative og solidariske proces i Europa.
But at the same time we maintain the hope of a parallel strengthening of European progress towards political union and the consequent dispelling of the natural fears that the logic of nationhood may misrepresent the logic of federation and solidarity.
Den store udfordring består altså i at finde ud af, hvordan man i et system, der bygger på en skrøbelig balance, skal integrere den politiske og økonomiske vægt, som Tyskland har, således at dette i stedet for at forrykke balancen bliver en styrkende faktor i Europa.
So the great challenge is to succeed in integrating the political and economic weight of Germany into a finely balanced system, and to use it to strengthen Europe not to destabilize it.
Dette er sket med megen overbevisning, stor for ståelse for de historiske øjeblikke, som vi gennemlever, og lad det være sagt, med en ikke ringe dosis takt.
That way is observers and that is described in the Galle report. These observers have to be included in Parliament's work.
I dag vil jeg især tale om, hvorledes de seksten millioner tyskere fra de fem nye delstater skal repræ senteres i Europa-Parlamentet.
We need them for feedback on social, economic and political issues, and we need them to avoid disruption caused by the application of EEC legislation to the former GDR.
Jeg henviser imidlertid til to passager i Donnellybetænkningens forslag til beslutning.
However, we believe these observers should represent the whole population of the former GDR and not just the regional authorities, the Länder.
EF står nu over for nye ansvarsopgaver, og den eneste udvej er en bekræftelse af, at EF spiller en hovedrolle i skabelsen af den nye orden i Europa.
The Community is facing new responsibilities and the only solution is to affirm itself as a leading factor in the new European order.
Det er blot sådan — og det ved vil alle — at dette mål ikke er nogen nem opgave, når det samtidig er nødvendigt at udbygge den økonomiske og sociale samhørighed og undgå, at den kløft, der endnu skiller mange regioner i syd fra det nordlige Europa, bliver større.
I know, we all know, that this objective is not an easy task when it is indispensable at the same time to deepen economic and social cohesion, and prevent the widening of the abyss that still separates northern Europe from many regions in the south.
Den Politiske Union er derfor den eneste mulighed, vi har for at imødegå fristelsen til at lade centrifugalkraften og de reelle magtfaktorer virke eller til at lade nationerne opsplitte Europas fremtid.
Political union is the only possible defence against this centrifugal temptation, and against the temptation of existing powers to make nationalism the destiny of Europe.
Og den struktur, der er udtænkt til at overvinde merkantilismen, er den eneste ramme, inden for hvilken solidariteten kan trives.
The only context in which the principle of solidarity can develop is an architecture which goes beyond the mercantilist philosophy.
Udfordringen ved Tysklands samling er altså for os socialister fra de sydlige lande helt parallel med den udfordring, der ligger i Den Politiske Union.
So, for the socialists of the southern countries the challenge of political union runs parallel to that of German unification.
Det første er, at vi bør vælge en EF-indfaldsvinkel, når vi prøver på at udarbejde en ny fordelingsnøgle før 1994.
Some Members have asked if we should not have new elections.
Det er ikke nogen god ide at behandle tilfældet Tyskland isoleret.
But elections are not simply a German matter.
Jeg vil imidlertid gøre opmærksom på tre forhold, der vedrører sam lingsprocessens umiddelbare følger for Sydeuropa.
We cannot simply unelect someone and change the nature of Parliament in that way.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Parliament is elected for five years.
Det kan ikke opløses eller opløse sig selv.
It cannot be dissolved or dissolve itself.
Derfor må vi finde en løsning, som både tilgodeser demokratiet og fornuften. Dette er en exceptionel situation.
Therefore we need to find a solution that satisfies good sense and democracy.
Der vil ikke blive skabt præcedens, fordi Tyskland er et enestående tilfælde.
It sets no precedent as Germany is in a unique situation.
Observatørerne kan ikke stemme eller komme på valg eller få poster i Parlamentet, fordi de ikke er 100 % medlemmer af Parlamentet.
The observers cannot vote or stand for election or positions in Parliament because they are not full members of our House.
Derudover vil de dog være aktive og spille en konstruktiv rolle.
Other than that, however, they will be active and play a constructive role.
Alt dette vil være således indtil 1994, hvor det vil blive en sag for dem, som skal beskæftige sig med spørgsmålet om det antal repræ sentanter, Tyskland skal have, og med konsekvenserne for andre stater, for eksempel i form af en forøgelse eller på anden måde i forbindelse med repræsentationen.
All this will operate up until 1994 when it will become a matter for those who must concern themselves with the question of the number of Members representing Germany and the consequences for other States in terms of an increase or otherwise in representation.
Til sidst et par bemærkninger vedrørende spørgsmålet om observatørerne.
Mr President, we unreservedly support the excellent report by my colleague Mr Donnelly.
Der er tale om en rent politisk løsning, og som sådan er den åben for diskussion.
However, I would draw attention to three questions related to the immediate consequences for the south of the process of unification.
Vi accepterer den netop af denne grund og ingen anden — navnlig ikke de juridiske — for vi mener ikke, at den kan begrundes juridisk: der er ikke nogen fortilfælde i andre nationale forsamlinger og heller ikke i denne, og naturligvis er der heller ikke noget belæg i Traktaten.
First, the new financial effort for the German Länder should be similar to those already being made for the old peripheral regions and it must not result in a decrease in resources for the regions that are already beneficiaries now.
Vi håber, at den fortolkning, som Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet kom mer frem til, bliver fælles og enstemmig, og at man ved denne fortolkning hele tiden holder sig princip pet om valgte repræsentanter for øje, hvor indirekte disse end måtte være valgt.
Next, countries with transitional agricultural regimes must be assisted in their difficulties by the adoption of conjunctural measures of compensation.
Det er svært at forstå, at man ikke har tilstræbt at give vore medborgere i de tyske delstater en anden form for repræsentation, der var mere i overensstemmelse med deres kamp for demokrati.
And last, the question of fishing — by analogy with other countries, the fishing agreements of the former GDR should be incorporated into Com munity policy.
Jeg vil gerne slutte af med at sige, at vi hilser observatørerne fra Tyskland velkommen.
I would like to conclude by saying that we will welcome the observers from Germany.
Tyskland er blevet forenet hurtigt.
Germany has united quickly.
Det er blevet forenet med forbløffende få forstyrrelser.
It has united with surprisingly little dislocation.
Det er blevet forenet i stor værdighed og med stor hensyntagen til andre europæiske partnere.
It has united with great dignity and with great consideration for other European partners.
Vi må sige til lykke til Tysk land.
It is to be congratulated.
Jeg vil derfor gerne hilse de observatører, som snart kommer her til Parlamentet, varmt velkommen. men.
Therefore I extend the very warmest welcome to the observers who will come in the near future to this Parliament.
Fernández-Albor (PPE), formand for Det Midlertidige Udvalg om Virkningerne af Den Tyske Samlings proces for Det Europæiske Fællesskab. — (ES) Hr. formand, medlemmerne vil sikkert sætte pris på, at jeg nu indskrænker mig til at takke alle talerne for deres pæne ord til hr. Donnelly, vort udvalg og undertegnede. Jeg vil også takke hele Parlamentet, for disse dage vil gå over i historien, og vi vil alle, som hr. Bofill sagde, til enhver tid forsvare dialogen, retfærdigheden, freden og friheden.
FERNANDEZ ALBOR (PPE), chairman of the Temporary Committee to consider the impact of German unification on the European Community. — (ES) Mr President, doubtless members will appreciate it very much if I limit myself at this moment to thanking them all for the kind remarks they have made about me, Mr Donnelly and our committee.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Finally, a word on the issue of the observers.
De må høres. Derfor må vi finde ud af, hvordan dette kan ske.
This is just a political solution and therefore open to debate.
Denne metode er observatørerne, og det er beskrevet i Galle-betænkningen. Disse observatører må indarbejdes i Parlamentets virke.
We accept it for political reasons and for no others, certainly not legal reasons which, in our view, are lacking: no precedents are to be found in other national delegations in this house nor, obviously, is there justification in the treaties.
Afstemningen finder sted i afstemningstiden. ')
The vote will take place at the next voting time. '
(Mødet hævet kl. 20.45)
(The sitting closed at 8.45 p.m.)
Der er nogle medlemmer, som har spurgt, om vi ikke skal have nye valg. Men valg er ikke blot et tysk anliggende.
HARRISON (S). — Mr President, following closely on the third direct elections to the European Parliament we have had the very welcome problems caused by the changes in Germany and the unification of that country.
De er et EF-anliggende. Valgene i juni 1989 er fredede.
Member States and the European Community have supported unification because it safeguarded peace in
Vi kan ikke blot gøre nogen uvalgt igen og ændre Parlamentets beskaffenhed på
Membership of committees — Agenda for next sitting: see Minutes.
Godkendelse af protokollen
Approval to the Minutes
Fællesskabernes almindelige budget for 1991 — Betænkninger (dok. A3-255/90) af Lamassoure, (dok.
General budget of the Communities for 1991 — Reports (Doc.
A3-257/90) af Theato
A3­2S7/90), by Mrs Τh eat o
Direkte livsforsikringsvirksomhed — Ind stilling ved andenbehandling (dok.
Direct life assurance — Recommendation for a second reading (Doc.
A3249/90) af Janssen van Raay
A3­249/90), by Mr Janssen van Raay
Vedtægten for tjenestemænd i Fællesskaberne — Betænkning (dok. A3-243/90) af Malangré
Staff Regulations of Officials of the Com­munities — Report (Doc. A3­243/90), by Mr Melangré
Aktuelle politiske spørgsmål i EF og på internationalt plan
Topical political questions in the EC and at international level
Ændring af forretningsordenens artikel 117 — Betænkning (dok.
Amendment of Rule 117 of the Rules of Procedure — Report (Doc.
A3-227/90) af Salema
A3­227/90), by Mrs Salema
EURET-programmet — Indstilling ved andenbehandling (dok.
EURET programme — Recommendation for a second reading (Doc. A3­252/90), by Mr Pierrôs
Fællesskabernes almindelige budget for 1991 (fortsættelse)
General Budget of the Communities for 1991 (continuation)
EUROTRA-programmet — Indstilling ved andenbehandling (dok.
EUROTRA programme — Recommend­ation for a second reading (Doc.
A3-251/90) af Desama
A3­2S1I90) by Mr Desama)
(Mødet åbnet kl. 9.00) for det var det, der blev lovet i går.
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.)
Formanden. — Jeg tager Deres bemærkning til efter retning, hr. Tomlinson.
PRESIDENT (GR). — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
De Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg anmoder om Deres hjælp i min egenskab af formand for Europa-Parlamentets Canadadelegation.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, I ask for your help in my capacity as chairman of Parliament's delegation for relations with Canada.
Vi har i morgen kl. 15.00 indkaldt til et delegationsmøde, hvor vi har indbudt en række canadiske indianere, og jeg henviser Dem til den beslutning, som Parlamentet vedtog tidligere om indianernes situation i Canada.
We have convened a delegation meeting for 3 p.m. tomorrow, to which a number of Canadian Indians have been invited, and I would refer you to the resolution that this Parliament has adopted on the position of Indians in Canada.
Problemet er som følger: nogle af disse indianere har canadiske pas og kan således komme til Frankrig, til Strasbourg.
The problem is this: some of these Indians have Canadian passports, and they could come to France, to Strasbourg.
Andre har udelukkende indianske pas, og den franske regering har indtil videre ikke udstedt ét eneste visum. Disse indianere befinder sig i Nederlandene.
Others only have Indian passports, and so far the French Governments has not granted any of them visas.
Den nederlandske regering kunne udmærket lade dem komme ind, også selv om de kun har indianske pas.
The Dutch Government has admitted them, even though they only have Indian passports.
Da indianerne skal med flyveren fra Nederlandene kl. 17.00 for at være her til tiden i morgen, er det tvingende nødvendigt, at man anmoder den franske regering om her på falderebet at give dem visum.
As the Indians have to take the plane from the Netherlands at 5 p.m. today if they are to be here on time tomorrow, there is an urgent need for the French Government to be requested to grant them visas.
Min bøn til Dem: Vil De gøre Deres indflydelse gældende for at udvirke, at den franske regering endnu i eftermiddag udsteder disse visa for ikke at vanskeliggøre Parlamentets arbejde?
What I am asking you is this : will you use your good offices to persuade the French Government to grant visas this morning so as not impede Parliament's work.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg beder om ordet i anledning af et problem, som snart er blevet rejst mange gange, nemlig spørgetiden.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I want to refer to a problem that has been discussed here time and again : Question Time.
I artikel 60 i forretningsordenen står, at der i hver mødeperiode er spørgetid på tidspunkter, som Parlamentet vedtager efter forslag fra Det Udvidede Præsidium.
Rule 60 of the Rules of Procedure says that Question Time shall be held at each part-session at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the enlarged Bureau.
Jeg konstaterer nu ved at se i protokollen fra i går, at der, medmindre jeg tager fejl, ikke er fastlagt nogen spørgetid i denne mødeperiode.
I see from yesterday's minutes that provision has not been made for Question Time at this partsession, unless I am mistaken.
Det kan godt være, det er en strategi, man er begyndt på, og det kan også være, det er formelt i orden i henhold til en beslutning truffet af Det Udvidede Præsidium.
This may be a cleverly contrived strategy and may also be formally in order in view of decisions taken by the enlarged Bureau.
Jeg vil blot gerne gøre opmærksom på, at jeg, backbencher Eurogalla, samt andre kolleger, er heftig mod stander af denne praksis, selv om min gruppeformand i Det Udvidede Præsidium muligvis har været engageret i dette spørgsmål.
But I would point out that I, back-bencher Eurogalla, and other Members are passionately opposed to this practice, even if the chairman of my group was perhaps confronted with this issue in the enlarged Bureau.
Vi kan ikke acceptere, at vi på denne måde forsømmer den eneste mulig hed, vi har — ud over beslutningerne — til at holde os i kontakt med borgerne og deres problemer, nemlig via spørgsmålene til Kommissionen og Rådet.
We cannot accept that we should so neglect the only opportunity we have — apart from the resolutions — of making contact with the citizen and his problems, the opportunity to put questions to the Commission and Council.
Derfor vil jeg gerne tage spørgsmålet op her igen.
That is why I have brought this up once again.
Formanden. — Hr. De Vries, Deres indlæg vedrører hverken protokollen eller åbningen af mødet.
PRESIDENT (GR). — Mr Rogalla, you amaze me, since you have been a Member of this House for quite some time and you ought to know, as we all do, that during the second October part-session which is basically devoted to debating and voting on the budget, there is no Question Time.
Formanden. — Kære kollega, jeg må indrømme, at De bestandigt overrasker mig, eftersom De er en af de ældste i gårde i denne forsamling og derfor burde vide, hvad vi alle ved, nemlig at der ikke er spørgetid i anden mødeperiode i oktober, som overvejende er forbeholdt behandling af og afstemning om budget tet.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, on page 7 of the Italian Minutes it says that at the request of Mr Cot we modified the agenda and my statement was deferred. I would like to specify that I spoke in favour and that Mr Langer, in his statement yesterday, expressed some criticism, maintaining that the arguments in his report were not as I described them, telling me to do my homework and requesting me to be more serious in my work in future.
Sådan har det været i flere år, og jeg synes ikke, vi skal lade os overraske af ting, som hører til Parlamentets praksis.
That means that it is my friend and brother Mr Langer who has not done his homework; let him remember what he has written and has proposed.
Det drejer sig om et spørgsmål, som jeg rejste i går, vedrørende Det Udvidede Præsidiums beslutning om at nægte Bud getkontroludvalget tilladelse til at udarbejde betænkning om beretning fra Revisionsretten om eksport restitutioner.
This is the issue that I raised yesterday concerning the Bureau's decision not to grant the Committee on Budgetary Control permission to draw up a report on the Court of Auditor's report on export refunds.
Den sidste sætning i protokollen lyder:
The final sentence of the Minutes reads:
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, på side 8 i protokollen står der, at vi efter anmodning fra hr. Cot vedtog at ændre arbejdsplanen, og derefter nævnes mit indlæg.
The President took note of this request and said he would refer it to the enlarged Bureau.
Vor kollega, hr. Langer, har også i sit indlæg i går givet udtryk for kritik, idet han sagde, at indholdet af hans betænkning ikke var, hvad jeg havde sagt. Han tog mig i skole og opfordrede mig til i fremtiden at gøre et bedre arbejde.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, in the Minutes of yesterday's sitting I found no mention of the speech by one of our colleagues who condemned the scandalous insertion in our pigeon holes of the brochure showing Members at work.
Jeg vil gerne efter at have undersøgt problemet og talt med ham, som det vil fremgå af protokollen og det fuldstændige forhandlingsreferat, gøre det klart, at hans betænkning — hvad han måske havde glemt — virkelig omhandler øgede beføjelser til udvalgene angående de uopsættelige forespørgsler.
Since I found this horrifying and nonsensical, and above all, insulting to myself and the other Members, I would like it inserted in the Minutes that some of us refuse to accept such an image of this Parliament and its work.
»Formanden tog denne anmodning til efterretning og meddelte, at han ville forelægge spørgsmålet for Det Udvidede Præsidium«.
I think, to be accurate, it should say: and raise it at the next meeting of the enlarged Bureau because we did have that promise yesterday.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg har et lignende spørgsmål, som drejer sig om nøjagtigheden af side 8 i protokollen vedrørende spørgsmålet rejst af fru Banotti og fru Crawley.
McMAHON the President said that the parliamentary authorities dissociated themselves from the brochure.
Der står kun, at formanden svarede, at brochuren beroede på et initiativ fra de pågældende entreprenører og fra Bruxelles-regionen.
It is only minuted that the President replied that the brochure was initiated by the building promoters and the Region of Brussels.
Han sagde også, at Præsidiet ikke tog ansvaret for den pågældende brochure og tog afstand fra den.
He also said that the Presidency did not accept any responsibility and condemned the actual brochure.
Af hensyn til nøjagtigheden vil jeg gerne have det indføjet i protokollen.
As a point of accuracy, I would like that inserted in the Minutes.
Hvad det indre markeds gennemførelse angår, ønskede Budgetudvalget at være mere konsekvent end Rådet ved at påbegynde finansieringen af et europæisk transportinfrastruktursystem, og det var også mere opmærksomt end Kommissionen på 340 millioner europæiske forbrugeres behov ved tildelingen af midler til EHLASS-programmet.
and more attentive than the Commission to the needs of Europe's 340 million consumers, by providing suitable funding for the EHLASS programme.
Endvidere sørgede Budgetudvalget for passende udrustning af strukturfondene, og især foreslår det en mere detaljeret præsentationsform for disse fonde, så Parlamentet får mulighed for at udøve reel politisk kontrol med disse bevillinger, der udgør 70 % af de ikke-obligatoriske udgifter, men hidtil har unddraget sig vor indflydelse.
Your committee has also taken care to provide adequate resources for the structural funds, where it has made a point of proposing much more detailed presentation so that Parliament will be able to exercise real political control over appropriations which, although they represent 70 % of noncompulsory expenditure, have in fact remained outside our sphere of influence until now.
Det var om det indre marked.
So much for the single market.
Den anfører ikke alle de drøftelser, der fandt sted i går i løbet af den time, hvor dagsordenen blev udarbejdet, og alle meddelelser og kommentarer kan naturligvis ikke medtages. .
They do not give details of all the discussions that took place yesterday, and which lasted an hour, to draw up the agenda, and it is natural that not all the statements and comments will have been minuted.
Fællesskabernes almindelige budget for 1991
General budget of the Communities for 1991
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
PRESIDENT [GR. — The next item is the joint debate on:
A3-255/90) af Lamassoure for Budgetudvalget om forslag til De Europæiske Fælles skabers almindelige budget for regnskabsåret 1991, Sektion III — Kommissionen (KOMÍ90) 121 — dok. C3-260/90);
A3-255/90) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial years 1991 — Section III — Commission
A3-257/90) af Theato for Bud getudvalget om forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991
A3-257/90) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1991
Sektion II — Rådet
Section I — European Parliament Section II — Council
Bilag: Det Økonomiske og Sociale Udvalg
— Annex — Economic Econor and Social Committee