natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi var parate til at geninvestere en beskeden tyvendedel af besparelserne på EUGFL, kunne vi så småt begynde at gøre landbrugerne interesserede i resultaterne af deres egen forvaltningsindsats.
All of this will make it possible to escape from being bogged down with sterile institutional opposition, and to look forward with a certain degree of optimism to a budget policy that will really be an instrument of the great institutional, economic and social project that is European Union.
Elles (ED). — (EN) Hr. formand, denne 1990budgetprocedure foregår, som mange mennesker allerede har nævnt det i formiddag, under omstændigheder, der er en smule anderledes ind i tidligere år.
On the other hand I regret the fact that one of our amendments, on the subject of energy programming, especially in the sense of energy saving and recourse to alternative sources, was not adopted.
Det er, som om vi har tid til at kunne diskutere specielle politiske forhold fremfor uenighed mellem institutionerne. Min gruppe hilser dette særdeles meget velkomment.
As a representative of this Parliament, I feel I can say that we have done a good job, so far.
Anden prioritet for vores gruppe : virkeliggørelsen af det indre marked.
I think that two of our other amendments have helped improve the initial proposal.
Det ville naturligvis have været en anelse mere tilfredsstillende ud fra Parlamentets synspunkt, hvis vi havde haft en ændringsskrivelse nummer to, der gav os ajourførte oplysninger om den øjeblikkelige situation med hensyn til momsindtægterne og om, hvad den øjeblikkelige indstilling er til de ekstra besparelser på landbrugsbudgettet. Lad os håbe, at Kommissionen vil give os et fingerpeg om dette, inden vi er færdige med behandlingen af 1990budgettet.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, some pessimistic souls might have feared that last year's adoption of the interinstitutional agreement and the accompanying multiannual financial perspective was going to take much of the interest out of our budgetaty discussions and put an end to the traditional debate between the Council and Parliament on the extent of our margin, the margin which in fact defines our power of initiative
Naturligvis skal vi ikke give penge ud med det ene formål at give dem ud. Men hvis vi har en fornuftig politik, og hvis midlerne er til rådighed, mener jeg vi skal sørge for, at vi støtter et konkret antal initiativer i vor politik, sådan at vi kan gøre fremskridt og udvikle en række fælles skabsinitiativer.
It is really necessary to make the point that adoption of these measures in the name of justice would send out an important political signal in support of the Community's farmers but would absorb only about a quarter of our margin in relation to the financial perspective, without mortgaging the future ?
Vort ændringsforslag bad ikke om så stort et beløb som det, og vi er tilfredse med, at spørgsmålet om narkotika tillægges større betydning.
We must also make a strong gesture of solidarity with Poland and Hungary in order to help them both to make a successful return to democracy and to build market economies founded on free enterprise.
De europæiske vælgere begynder at lægge stor uro over dette problem for dagen.
This is a historic duty for our Community, one in which it must not fail.
Der er behov for større årvågenhed fra vore institutioner til sikring af, at der sker noget.
Our group will therefore be unreservedly supporting the entry in the budget of an appropriation of ECU 300 million, as voted by the Committee on Budgets.
Yderligere indsatte vi en konto på budgettet om udveksling af færdigheder, som der er mangel på.
But we cannot accept that this entry alone will be sufficient to honour our obligations towards Poland.
Vi ved, at 1990'erne vil blive et tiår, hvor vi vil få stigende vanskeligheder med at få ledige stillinger besat, fordi folk ikke vil være uddannet tilstrækkeligt.
The Poles have lived through fifty years of colonialism, under the Nazis and then the Soviets, and their economy has been totally devastated by over forty years of communism.
Når der derfor er muligheder for at finansiere indgående analyser af konkrete tilfælde via Fælles skabets budget, så vi bliver i stand til at tage hånd om dette problem, vil vi støtte det ændringsforslag.
A procedure akin to the Marshall Plan, under which Western Europe was rebuilt in the wake of World War II, is what is needed, and the needs to be set up as quickly as possible.
For det fjerde vil jeg gerne komme med tre korte bemærkninger. Den første er, at vi må se på situa tionen vedrørende medlemmernes medarbejdere.
The agricultural expenditure entered in the draft budget is less, at current prices, than in 1989 and over ECU 4 billion below the ceiling set in the interinstitutional agreement.
Vi har set en mangfoldighed af ændringsforslag fra grupperne og fra generalsekretæren med ønske om flere stillinger.
This is partly due to external factors, such as the movement in the dollar's exchange rate against the ECU.
Jeg glæder mig over fru Theatos engagement med hensyn til at få en ordentlig bygningspolitik for vore institutioner.
The last of the three major issues in this year's budget debate is the problem of developing new policies at Community level.
Den tredje er, at jeg varmt hilser Den Liberale Gruppes forslag om et årligt møde for nationale parlamentsmedlemmer velkomment.
It stands to reason that Parliament should make full use of its right of initiative in this regard, trying to get things moving forward by shaking the Community and national administrations out of their inertia.
Når vi går ind i halvfemserne, må vi sørge for, at kontakten mellem Europa-Parlamentet og nationale parlamenter er den rigtige.
The objective of establishing the single matket has inevitably brought new concerns to the surface: the social dimension of the single market, environmental protection, improvement of the major communication infrastructure networks.
Afslutningsvis: Vi vil støtte ordførerens generelle strategi.
Our group believes it would be a serious political mistake to persevere on this course.
Sidst, men ikke mindst er der en kraftig appel fra vor gruppe om en snarlig revision af det finansielle overslag, så at vi alle ved juletid kan stå med et 1990-budget, de er strikket ordentligt sammen.
And tomorrow, if we carry on as at present, they will become completely disillusioned, bitter opponents of Europe whose only remaining option will be to turn to their national governments of compensatory measures.
Vi har absolut behov for en indsats mod svindel for at sikre, at hvor der er svindel — og vi ved ikke nøjagtig, hvor meget der svindles inden for budget tet, ikke engang Revisionsretten kan give os de nøjagtige tal — må vi sørge for, at der er midler til rådighed på budgettet til sikring af, at hvor der foregår svigagtig praksis, kan det blive udryddet.
Our group cannot accept the attitude taken by the Council in declining the Commission's proposal to enter ECU 200 million for the promotion of rural development schemes linked to the operation of markets.
I øvrigt er det ikke kun på landbrugsbudgettet, vi har behov for at sikre os, at svindel udryddes.
We shall be calling for this entry to be reinstated.
Det må også gælde i strukturfondenes tilfælde.
We are also disappointed that the Commission has not been more receptive.
I den hen seende glæder jeg mig over, at ordføreren har til sluttet sig min gruppes ændringsforslag om at sørge for, at der er mulighed for i fremtiden at afsætte midler til hindring af svindel i strukturfondene.
Our group will be proposing significant amendments to improve the situation for family farms, such as the total abolition of the dairy coresponsibility levy, an increase in the maximum guaranteed quantity in the sheepmeat sector, and a provision for measures to be taken at the time when farm prices are fixed. In
Man må således spørge sig selv, hvad denne form for kommunikation eller rettere manglende kommunikation mellem os betyder, og hvad denne blokering betyder.
With this change of focus, the budget debate transcends the familiar squabbling between the Council and Parliament over the amount of our margin. We must grasp the
Cochet lamentets personale på et tidspunkt, hvor der tales om et europæiske socialcharter, ikke deltager i definitionen og fordelingen af disse stillinger.
PASTY opportunity it offers to redefine some of the Community's important objectives, looking well beyond the deadline of 1 January 1993, which we can now see is not going to be a culmination or a starting-point, but simply a milestone on our path, although we cannot yet make out the ultimate destination or the stages along the way.
Derfor har vi sammen med en anden gruppe stillet et ændringsforslag til fru Theatos betænkning.
If some of the new policies for which we are seeking funding call in question the financial perspective adopted for the years 1988 to 1992, would it not make sense to review the political perspective that underlies the financial perspective ?
Vi betrager budgettet som ikke blot et overslags- og bemyndigelsesinstrument, men også som et kommunikationsmiddel.
We are currently funding all manner of measures in the economic, social, cultural and develop ment fields which duplicate action being taken by the Member States.
Vi har således med vore ændringsforslag tilstræbt at tage Dem på ordet, mine damer og herrer, med hensyn til Deres bekymring for miljøet og at meddele Dem, at det er presserende nødven digt at iværksætte nye politikker på dette område.
Hence the need to introduce the principle of subsidiarity as a criterion for budget decisions, in the interests of greater efficiency and at the same time in order to pay due regard to the Membet States' autonomy.
Vi led nederlag i Budgetudvalget. Men forhåbentlig lider vi ikke nederlag på plenarmødet torsdag.
This principle is in fact widely applied in the Member States themselves vis-à-vis local authorities, but we do not apply it here at European level.
Men lad os vende tilbage til de finansielle overslag. Vi accepterer ikke kategoriseringen af udgifter, sådan som den foreslås i disse finansielle overslag.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all congratulate the Chairman and rapporteurs of the Committee on Budgets on the virtuosity they have shown in coping with the procedure within the rigid framework imposed by the financial perspective and the interinstitutional agreement, not forgetting the nomenclature.
Eller rettere, vi afviser alle disse underlofter, der knyttes til hver enkelt kategori, for den form for budgetopstilling er en blokering af Parlamentets politiske vilje. Dybest set er det den interinstitutionelle aftale der kan anfægtes.
Beaming in mind the cumbersomeness of implementing the budget and the complexities of its classification, it might well be worth considering whether certain specific subsidies provided out of certain Funds ought not to be replaced by single-payment subsidies to Member States.
Det ses faktisk, at ved den første virkelige anvendelse af den, dvs. i år hvor den får fuld gyldighed, er denne aftale blevet anvendt yderst restriktivt af Kommissionen og Rådet. Hvilket viser, at Parlamentet er gået i en fælde.
I am pleased to note that the substance of several of the amendments tabled by the Technical Group of the European Right has been taken aboard by the Committee on Budgets.
Så meget mere som dette redskab også er blevet indført for i 1993 at kunne opfylde kravene i forbindelse med Fællesaktens mål og virkeliggørelsen af det store marked.
These include the amendments concerning the campaign aigainst drugs, Articles 647 and 949, measures to combat fraud affecting the EAGGF Guarantee Section, and civil protection.
Det er således ikke blot et teknisk, men også et politisk redskab, for dette store marked, og som det ser ud i dag, må vi afvise det.
On the other hand, I was surprised by the rejection of an entry covering aid to small farmers which, in my opinion, should not have caused any problems.
Det er tilfældet med den evindelige diskussion om bevillingerne til Polen og Ungarn.
As we know, a policy on aid to returning immigrants has the support of a majority of public opinion in most of our countries.
Disse bevillinger er latterlige, men politisk er de af stor betydning.
Why was the funding we proposed for this purpose rejected in committee, regardless of public opinion ?
Vores mål er at komme op på 10% i 1993, når det store marked træder i kraft.
In none of these areas, where we are talking about protection of the citizen, are there any real long-term policies.
Derfor er det nødvendigt allerede nu at øge bevillingerne til dette miljøkapitel betragteligt.
Where is the logic of making such meagre provision for the campaign against drugs ?
Men, vil De sige, dette er blot den sædvanlige »mere og mere«-holdning. Nej!
It is clearly the case that only decisions approved jointly by the Socialist Group and the Group of the European People's Party have any chance of being approved.
At Europa giver mange penge ud, er ikke ensbetydende med, at der føres en god politik.
Public opinion in the countries of Europe is not structured in this way.
Derfor var alle vore ændringsforslag af en sådan karakter, at der blev kompenseret for udgifterne et andet sted.
It is structured according to the traditional divide between left and right, which we do not see in the European Parliament.
Hvilket efter vores mening er en strukturel forbedring af miljøet og en mindskelse af spildet.
This coalition between the two large political groups against all the other groups, whether of
Den eneste frihed, der overlades Parlamentet, er i december at godkende eller forkaste forslaget ved andenbehandlingen i december, medmindre Kom missionen torsdag på plenarmødet og derefter Rådet ved andenbehandlingen godkender en betydelig del af vore ændringsforslag, hvilket ville være udtryk for en omlægning af Parlamentets politik, det ville være tegn på, at de problemer, som De Grønne rejser — som ingen undslipper, mine damer og herrer, da de vedrører os alle — endelig bliver taget alvorligt.
Although there are some points from which it can take satisfaction, my group will be voting against this dtaft budget, on the first reading at least, since the inescapable conclusion is that the budget laid before us is a budget lacking in any guiding principle, devoid of intellectual coherence, displaying no real policy.
Det er, hvad vi ønsker for Europa.
We are well aware that improvisation is the order of the day.
Endelig vore ændringsforslag vedrørende oprettelse af de 23 stillinger som foreslået af generalskretariatet.
It was also clear in the discussion on funding for the European institutions' programme concerning premises.
Om end vi globalt går ind for en sådan oprettelse, forstår vi dårligt, at repræsentanterne for Par
I have to admit to having been taken somewhat aback yesterday when the Committee on Budgets adopted a resolution in favour of setting up a standing group on policy concerning premises.
Min gruppe kan fuldt ud tilslutte sig disse ændringer. De forekommer os at imødekomme to krav. Det
This Parliament has, after all, been in existence for a few years now.
Napoletano første af disse er politisk og vedrørende Parlamentets rolle, også med henblik på den interinstitutionelle aftale fra juni 1988, der optog de finansielle overslag, der var vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles i februar samme år.
BLOT the right or the left, is in practice making sure that Parliament's debates do not reflect the real debates that go to form public opinion in our countries, the structure of which, as I have just said, conforms to the traditional divide between left and right.
Nogle af de af min gruppe indgivne ændringsforslag udgør forsøg på at fremhæve det presserende behov for at omlægge nogle former for politik, således ved at yde en reel støtte til ikke-forurenende landbrug, et forslag som Budgetudvalget tildels tilsluttede sig i sin begrundelse.
Apart from anything else it makes no sense that we should be faced right at the beginning of the budgetary procedure with the forecast of an indispensable budgetary revision right at the beginning of the financial year to which the procedure relates. It is an absurdity which we should not accept.
Det andet ikke mindre vigtige krav er, at Parlamentet skal have ret til at bevilge midler til nye former for politik, fra miljøpolitik til energipolitik, til transportpolitik, til internationalt samarbejde, ved at gå op til de beløb, der er indeholdt i de finansielle overslag i aftalen for 1990.
On the other hand the entry of new items must not in any case reduce Parliament's margin of manœuvre, just as they must not of course be entered at the cost of essential estimated expenditure, particularly in areas which we have always regarded as essential.
Jeg mener, at denne forhandling også bør tjene til at lade gode forslag genopstå, selv om de ikke er blevet godkendt af Budgetudvalget.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) MtPresident, as far as we are concerned an in-depth approach to the budgetary procedure is possible only if we take proper account of the institutional and financial frameworks in which we operate.
At denne grund har vi uden forbehold givet vor støtte til ordførerens forslag, navnlig beslutningen om til fordel for Polen og Ungarn, om at benytte sig af aftalens artikel 12, der netop omtaler muligheden for at yde bevillinger, der ikke kunne forudses på det tidspunkt, da budgetforslaget blev udarbejdet.
However, we think it fight that, for reasons of efficiency but essentially as a political gesture and bearing in mind the limitations on Parliament, our margin of mancevre should preferably be devoted to priority areas.
Dette har blandt andet gjort det muligt at bevilge 300 millioner ECU, et højere beløb end foreslået i Rådets ændringsskrivelse, hvor det også kvantitativt var betinget af optagelse af en negativ reserve, ligesom af en ny ligevægt mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter, samt af kravet — som ifølge Kommissionen var uopsætteligt — om at foreslå en almindelig revision af de finansielle overslag før andenbehandlingen af budgettet.
We therefore accept in general and within the framework in which we work the comprehensive proposal for the allocation of the ECU 611 million making up Par liament's margin of manœuvre introduced by Mr Tomlinson; even the lafge cuts made by the Council in such important fields as that of cooperation, — a ECU 40 million reduction — social questions, the environment or fisheries.
Konkret set har dette givet Parlamentet en margen på 185 millioner ECU, hvilket ikke er store sager, når man sammenligner med budgettets totalbeløb og især med Fællesskabets nye behov, men som dog — hvis de udnyttes rimeligt fornuftigt — kan gøre det muligt for Parlamentet at opføre konkret nyt.
But this is the financial framework which conditions the present budgetary procedure and even that for future budgets unless there are changes, for which we are working.
Vi kan bare tænke på, hvor unyttigt og ydmygende det ville have været, hvis vi skulle have behandlet dette budget inden for den ramme på 50 millioner ECU, som Rådet havde tiltænkt os.
So it is not possible to have a good budget, a budget in accotdance with many of the priorities we have laid down here, unless this original financial framework is altered.
Alt dette er i overensstemmelse med både ånd og bogstav i den interinstitutionelle aftale, der ikke kan fortolkes som en blot regnskabsmæssig aftale, hvid formål skulle være at spare nogle millioner ecu.
But we must say that we are disappointed that other amendments were turned down, such as those on support for small-scale agricultural holdings and products in short supply, the development of islands and peripheral regions, crossfrontier regions and emigrants amongst others.
Hvis dette skulle ske, ville det føre til en konflikt svarende til den, der i 1980 fik det første Parlament valgt med almindelig valgret til ikke at tiltræde det af Rådet vedtagne budgetforslag.
We are glad that amendments like the one regarding the promotion of social rights in the Community have been adopted, but we do not understand why the amendment on the campaign to combat precarious employment, deregulation of work and to reduce working hours was rejected.
Jeg vil dog ikke lægge skjul på en vis utilfredshed fra min gruppes side, navnlig med hensyn til miljøet, de sociale rettigheder og det internationale samarbejde.
In the second place we too regard a revision of the interinstitutional agreement as indispensable, as speakers before me have said.
Det vil imidlertid være hensigtsmæssigt ikke blot og ikke hovedsageligt at betragte miljøpolitikken rent kvalitativt som noget, der kan tælles og lægges sammen, men snarere at se på dens evne til at fremkalde kvalitative ændringer i den økonomiske politik, socialpolitikken og politikken vedrørende tjenesteydelser.
Not only because of the reasons I have just given, but also because the present budgetary procedure clearly shows how inappropriate it is, particularly because of the unquestionable need for changes in the financial perspectives and also because it is proving an unacceptable constraint — I would even say a straitjacket on the role of the European Parliament which is thus telegated, as it will increas ingly be in the future, to a supporting role if not that of a mere spectator.
Hen synet til miljøbeskyttelsen bør derfor også og navn lig indgå i EF's og den nationale lovgivning, først og fremmest ved en konkret gennemførelse af princip pet om, at forureneren skal betale, som er indeholdt i traktaten om oprettelse af en europæisk union.
On the other hand we agree that we need to reject a negative reserve in the form of writing-in items intended for Poland and Hungary. But we disagree that the amount of such items should be determined by the legal limits
Disse omfatter Fællesskabets finansiering efter 1992, fremgangsmåden ved budget tets vedtagelse — navnlig Parlamentets medbestemmelsesret angående indtægterne — ophævelsen af
First I must stress the importance — as a political gesture — of the grouping together of items intended for the suppression of fraud at the level of agricultural guarantee expenditure;
Napoletano sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, forholdet mellem fællesskabsbudgettet og de nationale statsbudgetter, den indbyrdes tilnærmelse på det skattemæssige område, også i forbin delse med de egne indtægter, revisionens effektivitet, benyttelsen af de beløb, der spares på landbrugsområdet, og som anslås til over 4,5 milliarder ECU, samt endelig optagelsen på budgettet af udviklings fond og fællesskabslån.
Secondly, if you will excuse my mentioning it in view of its importance for my country, we think the European Parliament should approve the position adopted by the Committee on Budgets in favour of maintaining independently and with increased entries headings relating to studies of a regional nature, to preserving Lisbon and Palermo and the transfrontier regions.
brugerne var, da Fællesskabet oprettedes, de mest brændende fortalere for den europæiske opbygning. I dag er de skuffede over Europa.
Sixthly, conciliation in all geographical direction.
Lad os for guds skyld ikke gøre dem til modstandere af Europa, der ikke har anden mulighed end at kræve nationale udligningsordninger af deres regeringer!
Well then, let us develop that peace concept still further. Peace through disarmament for all, peace through develop ment for all, peace through self-government for all.
Vores gruppe tager afstand fra Rådets holdning, der ikke har medtaget Kommissionens forslag om at opføre 200 mio. ECU til fremme af udviklingsforanstaltninger i landdistrikter i tilknytning til markedernes funktionsmåde.
The Council has done far too much cutting in development-cooperation areas such as support for Latin America, support for NGOs, support for refugees, support for Asia, support for front-line States.