natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De March (COM). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, på de franske kommunistiske medlemmers vegne vil jeg gerne sige, hvor dybt berørte vi er af den situation, som de 200 000 palæstinensere, kvinder og børn i flygtningelejrene befinder sig i.
We therefore call upon the Commission to increase its emergency aid, to insist with the Israeli Government that this aid should reach the camps by the removal of the blockade. We call upon the Foreign Ministers to act for the international protection of the Palestinian civil population, bearing in mind Israel's outright con tempt of the Twelve's warnings to date.
Tillad mig igen at udtrykke det, vi sagde i går til delegationen fra Knesset, der var på besøg her.
The methods used by the Israeli defence forces were in excess of what was needed.
Vores gruppe, de kommunistiske med lemmer, de, der i går kæmpede imod nazismen og imod alle former for racisme og antisemitisme, vil i dag fortsætte med at gøre det, hver gang dette bliver nødvendigt.
The use of live ammunition, the beating up of demonstrators, this is not what Israel was brought into existence to do.
Men vi kan ikke acceptere, at en befolkning, der har lidt så meget, kan nægte en anden befolkning retten til livet, til frihed, til selvbestemmelse, retten til at eksistere, retten til værdighed og retten til en fremtid i fred.
Mrs Veil expressed the sentiments of all of us when she spoke most movingly of the destiny of Israel and the responsibility of Israel as a democratic state in that part of the world.
Det er Parlamentets pligt at tilkendegive sin dybe foruroligelse over den tøjlesløse vold.
These events have once again shown that the PLO is the true representative of the Palestinian people.
Dag efter dag fortæller pressen os, når den ikke får forbudt sin virksomhed af de israelske myndigheder, om forværreisen af situationen.
Today the task is to convene an international confer ence attended by all parties concerned, including the PLO.
Jeg har altid været Israels ven, og en trofast ven, men jeg tror, at man har pligt til at sige sandheden, og hvad man mener til sine venner.
Whether the present Israeli Prime Minister and the present leader of the Palestine Liberation Organization can do this, I very much doubt.
I så henseende er det rigtigt i det forelagte kompromisforslag at kræve af Israel, at det respekterer menneskerettighederne og de internationale konventioner.
But leaders on both sides must be found who have the con fidence of their peoples and can bring about an end to this tragedy.
Vi siger det meget nøgternt: »Intet kan retfærdiggøre så dramatiske ting!« Sandheden byder os at afsløre, at handle, at udtrykke vores solidaritet med dem, der kæmper imod disse forhold, disse forbrydelser og disse handlinger.
DE MARCH (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the French Communist Members I should like to express our great emotion when we think of the situation of the 200 000 Palestinians, including women and children, in the refugee camps.
Når det er sagt, og trods det mådehold — som jeg respekterer — hvormed hr. Såby forsvarede det, så vil jeg ikke kunne stemme for kompromisforslaget.
I should like to repeat what we said yesterday to the delegation from the Knesset on their visit here.
Jeg vil ikke kunne gøre det af to grunde: For det første fordi det ikke er afbalanceret, og endvidere for di den løsning, det foreslår, ikke forekommer os at være god.
Our Group, the Communist Group, which in the past fought against Nazism and all forms of racism and anti-semitism, will continue to do so today whenever it is necessary.
I denne situation bør Yassir Arafats forslag om at overveje en øjeblikkelig international beskyttelse af den palæstinensiske civilbefolkning da ikke være et mål, som Europa bør medvirke til at nå af alle kræfter? ter?
But we cannot accept that a people which has suffered so greatly should now refuse another people the right to life, to liberty, to self-determination, the right to exist, the right to dignity and to a peaceful future.
Hr. Cheysson har netop erindret om forøgelsen af den europæiske hjælp til de palæstinensiske lejre.
Day after day we read in the press, when they are not forbidden to publish by the Israeli authorities, how the situation is worsening.
Det er ikke afbalanceret, for selv om det med rette kalder Israel til respekt for menneskerettighederne, fordømmer det ikke det muhamedanske Jehads og PLOs appeller om vold.
COSTE FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Europe cannot remain indifferent to what is happening in what Israel calls the 'administered territories' and what the Palestinians call 'occupied territories'.
Coste-Floret oplevet en lang række massakrer på jøder og pogromer, og en af de ledende kræfter i disse varden tidligere stormufti af Jerusalem el Husseini, krigsforbryder og medskyldig i den nazistiske masseudryddelse. se.
Having said that, and in spite of the moderate tone which Mr Saby quite rightly used in advocating it, I cannot vote for the compromise motion for two reasons: first because it lacks balance and secondly because the solution it puts forward does not seem to us to be a good one.
Veil, og intet i hendes beretning kunne have forhindret hende i at medvirke til vores beslutning.
I listened to Mrs Veil's compassionate, excellent argument and nothing she said should have prevented her from sub scribing to the joint resolution.
Jeg finder derfor fortsat dette beklageligt.
I really believe it is a pity.
Beslutningen er nemlig en meget afbalanceret tekst med en berettiget kritik mod Israel, men der står også punkter deri om denne stats eksistensberettigelse og om fordømmelsen og afvisningen af enhver form for antisemitisme.
The resolution is a very well balanced text with justified criticism of Israel, but it also contains points such as the right of Israel to exist and the condemnation and rejection of all forms of anti-semitism.
Af hele denne debat fremgår bekymringen, kommissær Cheysson sagde det også, for Israels fremtid.
There was obvious concern for the future of Israel throughout the debate.
Når man ser på befolkningsudviklingen, bliver det klart, at det for dette land er vigtigt, at der kommer en løsning for disse besatte områder, og at det forlader disse besatte områder.
Commissioner Cheysson expressed his concern about this also. The demographic evolution illustrates the importance for this country of a solution to the problem of the occupied territories.
Jeg finder det derfor også beklageligt, at vi ikke har benyttet lejligheden til i beslutningen at sige noget om bosættelsespolitikken.
There fore, I think it is a pity that we did not take the opportunity in the resolution to give some consideration to settlement policy.
Alt i alt anser jeg det for at være en usædvanlig god og afbalanceret tekst.
On the whole, I think it is an exceptionally good and well-balanced text.
Endvidere indeholder dette forslag en løsning, som ikke er god : En international konference.
Then this motion puts forward an unsatisfactory solution: an international conference.
En international konference straks åbenbart med deltagelse af Sovjetunionen og delegerede for de undergravende kræfter. Israel ville øjeblikkeligt kommer til at frem stå som anklaget, og i stedet for at formindske spændingen, hvilket vi ønsker, ville den kun forøge den.
An international conference attended, of course, by the Soviet Union and representatives of subversive groups.
For mig går løsningen ikke gennem en international konference straks. Løsningen er, at Israel udviser må dehold i sin adfærd i områderne, og at man hører op med at appellere til vold fra Jehads og PLOs side.
I do not believe that the solution lies in an international conference but in the moderation of Israeli behaviour in the territories and an end to calls for violence from the Islamic Jihad and the PLO.
Det er derfor, at jeg, idet jeg er trofast over for men neskerettighederne og nærer et ønske om at fremme en fredelig løsning, med beklagelse ikke vil kunne til slutte mig kompromisforslaget.
So, out of respect, for human rights and wishing to promote a peaceful solution, I cannot, I am sorry to say, support the compromise motion for a resolution.
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, i over 20 år har de ledende kredse i Israel for at befæste deres illegale militære besættelse, ikke afholdt sig fra krænkelser af de mest elementære menneskerettigheder og fra at fortsætte det metodiske folkedrab på den palæstinensiske befolkning, hvilket er en underminering af det israelske folke egne interesser og fremtid.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, for more than 20 years the leaders of Israel, in order to shore up their illegal military occupation, have not hesitated to trample on the most basic of human rights and have engaged in systematic genocide against the Palestinian people, and this is undermining the longterm interests of the Israelis themselves.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, Kommissionen gør, hvad den kan, og hvasd den bør gøre som et led i fællesskabspolitikken, sådan som den er defineret, også af de øvrige institutioner.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, the Com mission does what it can and what it must within the framework of Community policy as outlined by the other institutions.
De seneste begivenheder i Lorida i Gaza-området tvinger os til atter at hæve vor stemme i protest.
The recent events in the Gaza Strip force us yet again to speak out in protest.
Vold fremkalder vold, og derfor var palæstinensernes op stand, hvad man kunne forvente.
Violence begets violence, and the uprising of the Palestinians was to be expected.
En stadig større del af den offentlige opinion er på palæstinensernes side.
International public opinion is coming over more and more to the side of the Palestinians.
Og de israelske styrkes seneste grusomheder har fremkaldt reaktioner selv i De Forenede Stater samt hos en del af de politiske kræfter i Israel, hvilket er et særligt opmuntrende element.
The latest out break of brutality by the Israeli forces has brought protest even from the United States and from political forces inside Israel itself, and this is a very encouraging development.
Hvad mig angår, vil jeg her stemme imod den politi ske forblindelse og den manglende politik, såvel fra Europa-Parlamentets som fra Israels regerings side, for så vidt angår de historiske problemer, der rejser sig. Jeg vil stemme imod illusionen om, at et Kosovo, der var demokratisk, at et Baskerland, der var demokratisk, et Nordirland, der var demokratisk, kunne løse deres historiske problemer alene imod et Storbritanien, der var totalitært, el Spanien, der var totalitært, imod et Jugoslavien, der var totalitært, et Europa, der var autoritært.
Personally I shall be voting against political blindness and the lack of a policy both in the European Parliament and in the Israeli Government as regards the his torical problems raised.
På Det Græske Venstreparetis vegne vil jeg udtrykke vor faste overbevisning om, at det palæstinensiske folks og Den Palæstinensiske befrielsesorganisations kamp vil vinde en retfærdig sejr.
The Party of the Greek Left has no doubt whatsoever that the struggle of the Palestinian people and of the Palestine Liberation Organization will one day succeed.
Det er vor pligt som Europa-Parlament at intervenere og standse de israel ske styrkers blodige handlinger.
We in the European Parliament have a duty to intervene with a view to stopping the brutal behaviour of the Israeli forces.
Der er tale om forblindelse!
And talk about blindness!
Jeg vil stemme nej på grund af de 99,99% mænd og kvinder i Mellemøsten, der alle er ofre for mere eller mindre nedrige regimer, disse mennesker, som ikke har mulighed for at gøre oprør, som dræbes helt ind i selve deres tanker.
I shall vote 'no' on behalf of the 99.99% of men and women in the Middle East, all victims of more or less vile régimes, those people who have no chance to revolt, whose very thoughts are
Formanden. — Vi går nu over til afstemningen.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote.
(Ved successive afstemninger vedtoges et fælles beslutningsforslag (l), der trådte i stedet for beslutningsfor slag dok.
(In successive votes Parliament adopted a joint resolu­tion1replacing motions for resolutions Docs. Β 2­1591/
B2-1591/87, B2-1613/87, B2-1617/87, 'B21636/87 og B2-1645/87)
87, Β 2­1613/87, Β 2­1617/87, Β 2­1636/87 and Β 2­1645/87 with a new text.)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning: ning: foretage dette valg, fordi jeg vælger begge dele.
Israel is forcing us into an embarrassing choice: either her or Palestine. I refuse to make the choice, because I choose both of them.
Jeg støtter den befolkning, der i øjeblikket er mest under trykt, og det er palæstinenserne, og jeg fordømmer Israels nuværende optræden.
I am on the side of the people at present suffering the greatest oppression, that is, the Palestinians, and condemn Israel's present attitude.
Men ved at give frihed til den palæstinensiske befolkning vil Israel befri sig selv.
In granting freedom to the Palestinian people Israel will free itself.
Det skal være en gensidig accept under international kontrol.
This freedom must be accepted mutually and subject to international monitoring.
Den umådelige kulturelle kapital, som Israel i historiens løb har hobet op, vil først så kom me fuldstændig til udfoldelse.
Only then will the enormous cultural heritage built up by Israel throughout history reach a new stage of development.
Fred og retfærdighed kan blomstre i Jerusalem, hvor to eller flere selvstændige befolkninger møder hinanden i fredens by. Først da vil Jerusalem kunne være et tegn på fred for hele verden.
Peace and justice can flourish in Jerusalem where two proud and independent peoples come together in the city of peace.
Jeg stemmer derfor for den fælles beslutning. ning.
I shall thus vote for the joint resolution.
B2-1604/87 af Pery m. fl. for Den Socialistiske Gruppe om dommen over den franske journalist Alain Guillo, der mandag den 4. januar i Kabul idømtes ti års fængsel;
Β 2­1604/87, by Mrs Pery and others, on behalf of the Socialist Group, on the ten­year prison sentence imposed on the French journalist Alain Guillo on Monday, 4 January 1988 in Kabul;
Men før vi går i gang med afstemningen, giver jeg ordet til hr. Såby, der har bedt om at måtte komme med en personlig bemærkning.
However, before we proceed to the vote I call Mr Saby, who has asked to make a personal statement.
B2-1611/87 af Coste-Floret m. fl. for Gruppen Europæisk Alliance om domfældelsen af Alain Guido i Afghanistan;
Β 2­1611/87, by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the sentencing of Alain Guillo in Afghani­stan;
B2-1626/87 af Veil m. fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om den fængselsstraf, Alain Guillo er blevet idømt;
Β 2­1626/87, by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the imprisonment of Mr Alain Guillo;
B2-1640/87 af Mallet m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om fængslingen af den franske journalist Alain Guillo i Afghanistan ;
Β 2­1640/87, by Mr Mallet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the detention of French journalist Alain Guillo in Afghanistan;
B2-1642/87 af Trupia m. fl. om den straf, journalisten Alain Guillo er blevet idømt i Ka bul;
Β 2­1642/87, by Mrs Trupia and others on the conviction of the French journalist Alain Guillo in Kabul;
Såby (S). — (FR) Hr. formand, på et tidspunkt hvor vores Parlament mere end noget andet burde behandle et emne som dette i ro og afklarethed, kan jeg kun være forbavset over den tone og form, som min kollega, fru Veil gav sit indlæg.
SABY (S). — (FR) Mr President, just when this Par­liament above anyone else should be keeping a calm and serene attitude on a subject such as this, I have been surprised at the tone and attitude adopted by Mrs Veil.
Jeg ved meget vel, at vreden er blind og en dårlig rådgiver, men, jeg gerne gentage, hvad jeg sagde.
I know that anger is blind and a poor coun­sellor, but I wish to repeat what I have said.
Hvis man har venner, bør man sige dem sandheden.
If we have friends, we must be honest with them.
Men hvad er nu realiteten i dag?
And what is the truth of the matter today?
Man må have mod til at se den i øjnene.
We must have the courage to look it in the face.
Det er på grund af denne sag, på grund af fordømmelsen af staten Israel, at der i pressen, ja overalt er ved at udvikle sig en antisemitisme. Og jeg gentager mine ord.
As a result of these occurrences, as a result of the condemnation of the State of Israel which is more or less what we have had in the press, anti­semitism is beginning to develop everywhere.
Jeg sagde, at det var nødvendigt at advare den offentlige mening imod faren ved, at antisemitismen genopstår.
I repeat that we must alert public opinion to the danger of a resurgence of anti­semitism.
Den politiske fordømmelse af den israel ske regerings adfærd i de besatte områder sætter hver ken spørgsmålstegn ved Israels ret til at eksistere eller ved den jødiske diasporas rettigheder i verden.
The political con­demnation of the conduct of the Israeli Government in the occupied territories does not call in question either Israel's right to exist or the rights of the Jewish dia­spora in the world.
B2-1631/87 af Såby m. fl. for Den Socialistiske Gruppe om den fortsatte sikkerhedsforvaring i et tyrkisk fængsel af Mehdi Zana, tidligere borg mester i Diyarbakir;
Joint resolution tabled by Mr Hänsch on behalf of the Socialist Group, Mr Blumenfeld on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Hutton on behalf of the European Democratic Group, Mr Cervetti and Mrs Cin­ciari Rodano on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Tridente on behalf of the Rainbow Group and Mr Coderch Planas and Mr Morodo Leoncio.
B2-1646/87 af Castellina m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om dødsstraf i Tyrkiet;
— Doc. Β 2-1603/87, by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on death sentences pending in Turkey;
Hr. formand, ud fra dette tror jeg derfor, at kommis sær Cheysson har ret, og den argumentation...
The European Parliament must therefore insist in the strongest terms that he be set free unconditionally and immediately.
B2-1618/87 af Veil m. fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Paraguay;
Β 2-1631/87, by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on the continued deten­tion in a Turkish prison of Mr Mehdi Zana, former Mayor of Diyarbakir;
B2-1634/87 af Lenz m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Paraguay; guay;
Β 2-1618/87, by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on Paraguay;
B2-1635/87 af Lenz m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen for de politiske fanger Alberto Valdes Teran og Amado Rodriguez Fernandez på Cuba;
Β 2-1634/87, by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Paraguay;
Jeg tror, at fru Veils gruppe ved afstemningen måtte have interesse i at stemme for denne fælles beslutning, eftersom begrundelserne og effektiviteten er til stede dér.
I have tabled it again on behalf of my Group at this partsession and we do, of course, support the compromise resolution, since we are of the opinion that in matters of human rights the broadest possible consensus must be reached.
(') Fælles beslutningsforslag fremsat af Hänsch for Den Socialistiske Gruppe, Blumenfeld for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Hutton for Den Europæiske Gruppe, Cervetti og Cinciari Rodano for Gruppen af Kommunister og Beslægtede, Tridente for Regnbuegruppen og Coderch Planas og Morado Leoncio.
And we have gone still further: at the meeting between the representatives of the United States Congress and the delegation from Parliament for relations with the United States Mrs Anglade asked the representatives of the US Con­gress to approach Moscow to use its influence in Kabul to secure the release of Alain Guillo.
Europa­Parlamentets forhandlinger
The Mem­bers of the American Congress promised to do so.
B2­1621/87 af Ippolito m. fl. for Den Libera­le og Demokratiske Gruppe om intellektuelle, der sidder fængslet i Somalia.
B 2-1621/87 by Mr Ippolito and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the detention of intellectuals in Somalia.
Den anden prøve består naturligvis i en nøjagtig og ikke for langvariag tidsplan for de sovjetiske troppers tilbagetrækning.
The second test is, of course, a detailed timetable — stretching not too far into the future — for the with­drawal of Soviet troops.
Kompromisforslaget kræver, at Alain Guillo løslades. Det kræver ligeledes, at den uretmæssigt fængslede italienske journalist løslades.
The compromise resolution calls for the release of Alain Guillo and of the Italian journalist unfairly imprisoned.
Hermed handler Europa­Parlamentet, i overensstem­melse med sin doktrin, til fordel for menneskrettighe­derne, respekten for de individuelle frihedsrettigheder og respekten for ytringsfriheden.
In taking such action the European Parliament, true to its philosophy, is fighting for human rights, respect for personal liberties and respect for freedom of expression.
Det er mit ønske, at forslaget til beslutning, som størstedelen af grupperne samlet fremsætter i dag, bli­ver vedtaget med stort flertal.
I hope the motion for a resolution tabled by most of our Groups will meet with very wide agreement.
Det drejer sig om en borger i Fællesskabet, og hermed føler vi europæere os ansvarlige for ham.
Mr President, I can be very brief in advocating the release of Alain Guillo.
Og pressefriheden og der­med retten til at udøve sit erhverv i tilknyting til ret­ten til at udbrede informationer er for os en hævd­vunden ret.
He is a journalist, and freedom of the press and hence freedom for him to carry out his occupation, combined with the right to information, are axiomatic to us.
Det betinger vores holdning.
That decides our position.
Pery (S). — (FR) Hr. formand, mandag den 4. januar i år blev den franske journalist Alain Guillo idømt ti års fængsel af en særlig, afghansk militærdomstol.
PERY (S). — (FR) Mr President, on Monday 4 Janu­ary in Kabul, Alain Guillo, a French journalist, was sentenced to 10 years' imprisonment by an Afghan special military tribunal.
Det var niende gang, at Alain Guillo var i Afghanistan for at udøve sit erhverv.
Alain Guillo was on his ninth tour of duty in Afghanistan as a journalist.
Efter at være faldet i et baghold, der var blevet muligt som følge af forræderi, blev han ved en skinproces anklaget for undergravende virk­somhed og spionage til fordel for vestlige magter.
He was betrayed and fell into an ambush and was accused of subversive activities and spying for Western powers in a mockery of a trial.
Desværre er han ikke den første journalist, der beta­ler retten til at udøve sit erhverv dyrt.
He is unfortunately not the only journalist to have paid a heavy price for carrying out his job.
Han, der er 45 år og i 20 år har arbejdet som presse­ og filmfotograf, er den fjerde franskmand, der er blevet dømt af dom­stolen i Kabul siden konfliktens begyndelse.
At 45 he has been a reporter-photographer and cameraman for 20 years and is the fourth French national to be sentenced by the Kabul courts since the beginning of the conflict.
Vi hus­ker alle domfældelsen i 1984 af Jacques Abouchar, der var i gang med at lave en reportage til Antenne 2. En italiensk journalist, Fausto Valislasvo, befinder sig på nuværende tidspunkt i et afghansk fængsel.
We all remember the convic­tion in 1984 of Jacques Abouchar who was on a reporting assignment for Antenne 2.
Læger og medlemmer af humanitære organisationer arbej­der under samme usikre forhold og har i 1987 i nogle tilfælde betalt deres engagement med livet.
Doctors and members of humanitarian organizations are operating under the same insecurity and in 1987 have sometimes paid for their commit­ment with their lives.