natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, folk, der går på fiskeri i farlige farvande, behøver ikke ekstra risici, og naturligvis er alle de, der mistede livet på Antares og ved den anden ulykke, der ikke har noget med ubåde at gøre, mine vælgere, og det er mig, der skal overbringe de sympatierklæringer, der er blevet fremsat af så mange af mine kolleger, hr. M cC u b bin, hr. Paisley og mange andre, til de sørgende enker og forældre.
EWING (ARC). — Madam President, men who go to fish in perilous waters do not need extra hazards and of course all the men lost in the Antares and in this other incident which is nothing to do with submarines, are my constituents and it is I who will be passing on the sympathy expressed by so many of my colleagues, Mr McCubbin, Mr Paisley and many others, to the grieving widows and parents.
Carradale er en idyllisk lille landsby, men den er ikke særlig idyllisk i øjeblikket, hvor den forsøger at fatte, hvad den har mistet.
Carradale is an idyllic little village but it is not going to be very idyllic at the moment when they face what they have lost.
Kendsgerningerne taler for sig selv. Med hensyn til Antares ved vi, at der var en fiskerbåd i området, og at der var en ubåd i området; ubåden fik fat i fiskegrejet, hvorefter skibet forsvandt.
We also want to see a safe Irish Sea and that means at least three things.
Der bliver nu afgivet garantier, men jeg vil sige, at de lyder temmelig hule i mine øren, for der har været så mange tilfælde, og jeg har en liste på 75, hvor der ikke er blevet givet garantier, hvor ulykkerne er blevet benægtet og senere indrømmet. Ved denne ulykke kunne jeg godt lide at vide, om man ville have indrømmet den, hvis nettene ikke var blevet
Also we need to publish and get the MOD to publish the sea lanes used by submarines in coastal waters and we need to introduce a code of practice requiring submarines using the Irish Sea to sail on the surface.
Morris (S). — (EN) Fru formand, 44 både er gået tabt og 38 mennesker er druknet, før det har været muligt at få denne sag frem i Parlamentet.
The facts speak for themselves. In the case of the Antares; a fishing vessel was in the area; a submarine was in the area; the submarine made contact with the fishing gear and the vessel disappeared.
Det britiske forsvarsministerium har skjult sig bag und skyldninger om national sikkerhed for at undgå at give svar til de omkomnes familier.
Assurances are now being given but I would say that they ring rather hollow to me, because in so many of the incidents, and I have a list of 75 incidents, assurances have not been given, incidents were denied and later admitted.
Det er groft urimeligt og uretfærdigt, eftersom enker og børn til de mænd, der er omkomnet på havet, ikke har fået mulighed for at søge erstatning.
In this particular incident I wonder if it would have been admitted if the nets had not been found entangled round the submarine. Nor did they give the coastguard notice timeously.
Vi må også under strege, at uden samarbejde fra det britiske forsvarsministeriums side, vil disse familier ikke få deres ret.
We cannot really sit here and say that the British Government has at last given assurances because you have to examine that against the evidence of their past
(Bifald fra DR-Gruppen)
HOWELL strictest limits.
Man må holde op med at benægte, vi må have en fuld tilståelse, og der må ydes ordentlig erstatning.
Denials must cease, a full confession must be made and proper compensation offered.
Jeg vil også gerne give udtryk for vor bekymring og bedrøvelse over efterretningen om, at skibet Premier gik ned, og at seks omkom under en storm i Vesterhavet i går.
express our concern and sadness at reports of the loss of the vessel Premier with six lives in storms in the North Sea yesterday.
Desværre kan Den Europæiske Demokratiske Gruppe ikke støtte dette beslutningsforslag, eftersom det ikke tager hensyn til de nye og omfattende arrangementer og teknologier, som der er opnået enighed om mellem den britiske flåde og fiskerne fra Firth of Clyde.
Sadly, the European Democratic Group cannot support this motion because it fails to take into account the new and extensive arrangements and technologies which have been agreed between the Royal Navy and fishermen working in the Firth of Clyde.
Disse arrangementer er blevet hilst varmt velkommen af fiskerierhvervet selv.
These arrangements have been warmly welcomed by the fishing industry itself.
Forsvaret er ikke endnu et fællesskabsanliggende, og de forslag, der fremsættes i dette beslutningsforslag, går langt ud over enhver rimelig aftale, som man kan forvente at nå frem til mellem fiskerne og de forskellige medlemsstaters flåder.
Defence is not yet a Community policy and the suggestions made in this resolution go beyond the reasonable arrangements which can be expected to be reached between fishermen and the respective navies of the Member States.
Under disse omstændigheder føler vi, at vi må afholde os fra at stemme, selv om vi gerne vil give udtryk for vor dybeste medfølelse med de familier, som er blevet ramt af disse tragedier.
In the circumstances, while extending our great sympathy to the families involved in these tragedies we feel we must abstain in the vote.
Det Irske Hav er ved at blive en våd grav, og det var først da en trawlers net blev bragt op til overfladen på dækket af en amerikansk ubåd, og da man fik dens oprindelse som amerikansk klart fastslået, at denne ulykke blev indrømmet.
The Irish Sea is becoming a briny graveyard and it was only when the nets of a trawler were brought up from the deck of a US submarine, and a clear identitification of its US origin obtained, that admission was made on that particular incident.
Fiskerne ved, at de må kæmpe med det grusomme hav, men nu lider de under en frygt, som de ikke kan gøre noget imod.
Fishermen know that they have to face the cruel sea but they are subjected to a feat now which they cannot take action against.
Deres koner og børn har allerede tilstrækkelig grund til bekymring, og nu kommer dertil denne nye og forfærdelige angst.
Theit wives and families have plenty of anxieties already and now there is added this new and terrifying anxiety.
Jeg stoler på, at Parlamentet vil lægge hele sin vægt bag kravet om, at der straks gribes til effektive forebyggende foranstaltninger.
I trust that all the weight of this Parliament will be mustered to bring about urgent and effective preventive action.
Vi må udtrykke vor dybeste medfølelse med de familier, der mistede deres kære, da Antares sank, og ligeledes med dem, der berøres af forliset af den skotske båd, hvor seks omkom.
Our deepest sympathy must be offered to the families bereaved with the sinking of the Antares and those of the Scottish boat which was lost yestetday, with six lives.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (FR) Kom missionen har med dyb beklagelse erfaret om de ulykker, der i den sidste tid er sket i britisk farvand mellem ubåde og fiskefartøjer. Den deler smerten med ofrenes familier.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) The Commission learnt with deep regret of the recent accidents in British waters involving submarines and fishing boats.
Kommissionen mener at vide, at de britiske myndigheder har truffet de nødvendige forholdsregler for fremover at informere fiskerne om krigsskibenes bevægelser med henblik på at undgå, at den slags ulykker gentager sig.
The Commission under stands that the British authorities have taken the necessary measures to infot m fishermen from now on of the movements of watships, so as to avoid any further accidents of this kind.
Le Pen (DE). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, jeg er bretoner, jeg har selv været havfisker på en trawler, min far er død på havet på sin trawler i krigen, og min bedstefar var havfisker.
In more general tetms, the Commission plans to submit proposals next year for social protection measures concerning the health and safety of fishermen.
Dette for at sige Dem, at jeg om dette emne føler og giver udtryk for, på mine egne og min gruppes vegne, en meget stærk sympati for disse havets folk, der udøver et af verdens vanskeligste og mest brydsomme erhverv.
In this context, it will consider the possibility of the Community taking action that would be helpful in this specific area.
I den forbindelse vil den overveje EF's mulig heder for at gribe rettidigt ind på det pågældende specifikke område.
MORRIS (S). — My point of order, Madam President, is that the Conservatives have challenged that this issue is not within the competence of this House.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is quite a callous attitude to take.
Morris (S). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand.
LE PEN (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am a Breton, I have been a trawlerman myself, my father died at sea on his trawler as a result of an act of war, and my grandfather was a sea fisherman.
De konservative har hævdet, at dette spørgsmål ikke falder ind under Parlamentets kom petence.
So as far as this subject is concerned, I have a very deep affection for these seafaring people, which I am expressing here on behalf of my group, for these seamen who do one of the most arduous, most difficult jobs in the world.
Det er en afstumpet holdning at indtage.
And there must be punishments.
Jeg kunne sige, at fiskeres liv og fiskeripolitik bestemt ligger inden for Parlamentets kompetence.
It is unacceptable for officers, whose sense of honour and high qualities are well known, to evade their responsibilities when they cause accidents of this kind.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Fru formand hvad hr. Morris lige har sagt var ikke til forretningsordenen. Han anklagende de konservative for at være afstumpede.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Madam President, my point of order is that what has just been said by Mr Morris was not a point of order.
Jeg repræsenterer fiskere, som også er omkommet under givne omstændigdigheder, og jeg vil gerne anmode hr. Morris om at tage det tilbage, han lige har sagt.
I represent fishermen who too have been lost in certain circumstances and I would ask Mr Morris to withdraw what he has just said.
Hvis han ikke kan gøre det, burde han ikke have sagt det.
If he cannot withdraw it, he should not have said it.
Formanden. — Hr. Beazley, nu mener jeg virkelig ikke, vi kan forlænge debatten yderligere.
PAISLEY (NI). — Madam President, this is a matter which demands immediate action.
Det drejer sig virkelig ikke om et spørgsmål til forretningsordenen.
I have raised this matter in the UK Parliament recently and I welcome the fact that at long last the UK Government has admitted responsibility.
Morris (S). — (EN) Fru formand, det, Den Konservative Gruppe sagde, var, at vi ikke burde drøfte dette spørgsmål her i salen.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Afstemningen finder sted ved afslutningen af den aktuelle og uopsættelige debat.
The vote will take place at the end of the topical and urgent debate.
B3-2265/90 af Aulas m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om krænkelser af menneskerettighederne i Syrien
B3-2265/90 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Syria;
Menneskere 11 ig heder der
Human Rights
B3-2233/90 af Habsburg m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om den vilkårlige arrestation af parlamentsmedlem Stepan Khmara
B3-2233/90 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the arbitrary detention of Stepan Khmara ;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolution:
B3-2221/90 af Van Putten m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om fredsforhandlingerne om Filippinerne
B3-2221/90 by Mrs van Putten and others, on behalf of the Socialist Group, on peace talks in the Philippines;
B3-2223/90 af Coates m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om krænkelsen af menneskerettighederne i Den Kinesiske Folkerepublik
B3-2223/90 by Mr Coates, on behalf of the Socialist Group, on human rights violations in China;
B3-2253/90 af Barros Moura m.fl. for Ven-trefløjs-Koalitionsgruppen om fredsforhandlingsprocessen i Filippinerne
B3-2253/90 by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Left Unity Group, on the peace talks in the Philippines ;
B3-2245/90 af Colajanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om retssag mod modstandere af regimet i Kina
B3-2245/90 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the trial of opposition figures in China ;
B3-2263/90 af Telkåmper m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om fredsforhandlingerne og virkningen heraf for menneskerettighedssituationen i Filippinerne
B3-2261/90 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the repression in China ;
B3-2261/90 af Anglietta m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om undertrykkelsen i Kina
B3-2263/90 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the peace talks and their implications in the Philippines;
B3-2218/90 af Oddy og Alex Smith for Den Socialistiske Gruppe om Sri Lanka.
B3-2218/90 by Mrs Oddy and Mr Smith, on behalf of the Socialist Group, on Sri Lanka.
B3-2273/90 af Simeoni m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om det stigende antal henrettelser og processen mod de vigtigste ledere af »Peking-foråret« i Kina
B3-2273/90 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group, on the resumption of executions and the trial of the main leaders of the 'Peking Spring' in China;
B3-2214/90 af Glinne m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om valget i Guatemala og krænkelsen af menneskerettighederne i dette land
B3-2214/90 by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, on the elections in Guatemala and human rights violations there;
Europa-Parlamentets forhandlinger
B3-2248/90 by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the massacre at Santiago de Atitlan (Guatemala) ;
lagt af fremtrædende intellektuelle eksilkinesere. Der er tale om hr. Fang Liji, som er kendt som den kinesiske Sakharov, og hr. Soo Sowchi, som var leder af Instituttet for Marxisme, Leninisme og Mao Tse-tung-tænkning.
COATES (S). — Madam President, I rise to speak to the compromise motion on events in China, which has preoccupied us for some time during the last few days.
De sager, som bekymrer dem, drejer sig om Wang Juntao og Chen Ziming, som blev arresteret umiddelbart efter begivenhederne på Tienanmin-Pladsen.
The cases that they were concerned about involved Wang Juntao and Chen Ziming who were arrested immediately after the events in Tiananmen.
Der er nu indledt en retssag mod dem, hvor de ikke kun anklages for kontrarevolution, men også for tilskyndelse til oprør, og der er fare for, at de står til dødsstraf set med kinesiske øjne.
Now they have been put on trial, not only for counter revolution but also for sedition and the danger here is that this merits the death penalty in Chinese eyes.
Det er en udbredt opfattelse blandt kinesiske demokrater, at den kinesiske regerings beslutning om ikke at nedlægge veto mod De Forenede Nationers resolution vedrørende muligheden for krig i Golfen, har betydet, at vestlige myndigheder vil dømme den kinesiske menneskerettighedspolitik mindre strengt.
It is widely felt by Chinese democrats that the decision of the Chinese Government not to veto the resolution in the United Nations on possible war in the Gulf, has meant that Western authorities will be lax in judging Chinese policies on human rights.
Jeg opfordrer forsamlingen til at gøre det helt og aldeles klart, at Parlamentet fortsat opponerer mod krænkelser af menneskerettighederne i Kina og vil stå fast i denne sag.
B3-2207/90 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Iran;
De begivenheder, vi drøfter, svarer efter min opfattelse i udstrakt grad til det forslag til beslutning, vi har forelagt.
B3-2241/90 by Mr Perreau de Pinninck Domenech and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on imprisonment of a Spanish national in Iran;
Jeg vil imidlertid gerne gøre opmærksom på, at adskillige af os har været i kontakt med kinesiske officerer, ambassadører m.fl., som over for os har protesteret over, at Parlamentet beskæftiger sig med kinesiske anliggender, og over, at Sakharov-prisen muligvis vil blive givet til en kinesisk systemkritiker. ker.
I appeal to the House to make it clear beyond peradventure that this House continues to oppose violations of human rights in China and will remain resolute in this cause.
Som man kan se, er der tale om uforenelige synspunkter, hvor det er nødvendigt at komme til klar hed.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Madam President, I wish to speak on China on behalf of my group.
De siger også til os, at vi ikke er i stand til at forstå begrundelserne og midlerne i den kinesiske vej mod, hvad jeg vil tillade mig at kalde »demokratiet«.
The events we are discussing have, I think, been well documented in the reslution that we have tabled.
Simeoni (ARC). — (FR) Den 15. juni 1990 vedtog Parlamentet en beslutning, som forlangte, at der blev indført sanktioner over for det kinesiske regime, jeg citerer: »indtil der er gjort væsentlige fremskridt i forhold til overholdelse af menneskerettighederne i Den Kinesiske Folkerepublik«.
However, I should like to point out that many of us have heard from Chinese officials, embassies and others who have protested at the fact that Parliament is concerning itself with the affairs of China and at the possibility of the Sacharov prize being awarded to one of the Chinese dissidents.
I oktober måned dokumenterede Amnesty International i en rapport, at der i Kina var blevet henrettet mere end 500 personer mellem januar og august 1990. I dag gør det kinesiske regime sig klar til at
I feel it has to be made clear that Parliament is in no way confusing issues involving the existence and integrity of the state of China, a major country which we all wish to see playing a part in world affairs, with those of human
Simeoni dømme adskillige dissidenter, som stod bag foråret i Peking, og som er i fare for at blive dødsdømt.
PAPAYANNAKIS rights and citizens' rights, which for us are an absolute priority on the international scene and in our relations with third countries.
ikke uden videre finde os i.
between January and August 1990.
Der er ingen politiske fanger i Guatemala, det er rigtigt. Den eneste politi ske fange i Guatemala er præsident Cerezo selv.
Today, the Chinese regime is preparing to put on trial a number of dissidents who wete leading lights in the Peking Spring and who are threatened with the death penalty.
I Guatemala har der netop været valg igen, og den 6. januar bliver der valgt en ny præsident. Vi vil håbe, det lykkes for den nye præsident at forsvare menneskerettighederne noget bedre.
In addition, 1 also wonder whether, until such time as there is a change in the attitude to human rights and citizens' rights which currently prevails in China, that is until such time as there is a significant improvement in the human rights situation there, the parliamentary delegation for relations between the Community and China should not reconvene to give a clear and unambiguous message to the Chinese Government as to how we see our relationship in the new world which is taking shape.
Ikke desto mindre vedtog EF's udenrigsministre den 22. oktober at ophæve de økonomiske sanktioner mod Kina.
Despite this, the Foreign Ministets of the Community decided on 22 October to lift the economic sanctions taken against the regime in China.
Hvad er der egentlig sket imelien den 15. juni og den 22. oktober, som har kunnet få Rådet til bruge Parlamentets udtalelse som dørmåtte? Krisen i Golfen naturligvis!
So what has happened between 15 June and 22 October to induce the Council to tide roughshod over the views of Patliament ?
Regiment i Peking har ganske vist dementeret enhver forbindelse mellem dets hold ning i Sikkerhedsrådet, som indebærer, at det bliver taget på med fløjlshandsker af vestmagterne, og den skærpede repression indadtil imod oppositionen, og de europæiske regeringer har haft blufærdighed nok til at tie.
While the Peking regime has denied that there is a link between its position in the Security Council, which is gaining it kidglove treatment from the West, and the increasingly severe internal repression against those who oppose it, European governments have had the decency to remain silent.
Jeg ved nok, at købmandskab har sine grunde, som moralen ikke kender, men selv om det kinesiske marked tænder dollartegn i øjnene på visse firmaers chefer, så er der et spørgsmål, som vi demokratisk valgte ikke kan glemme, og det er, hvordan det kan gå til, at over en milliard mennesker skal formenes adgang til at udøve de mest elementære rettigheder?
I know that trade has motives other than morality, but while the Chinese market sets the cashtegistets tinging in the minds of some captains of industry, there is one question that we, as the elected representatives of a democracy, are unable to forget : how can it be that more than a thousand million human beings are denied the exercise of the most elementary rights?
Dette plagsomme spørgsmål må vi ikke et øjeblik lade ude af vore tanker.
This haunting question must not leave our minds.
En tidligere fransk justitsminister, der tilsyneladende står den kommunistiske ideologi meget fjernt, har fundet et svar på dette spørgsmål: Ifølge ham er kineserne ikke egnede til demokrati.
A former French Justice Minister, who would appear to be some way removed from Communist ideology, has found an answer to this question: the Chinese are not suited to democracy.
Der er dage, hvor man ikke er ret stolt af at være europæer.
Sometimes one is not vety proud to be a European.
Det kunne se ud til, at vi næsten alle er enige om at mene, at den eneste passende holdning over for Irak er fasthed, og ikke blot på det retoriske plan.
It seems we are more or less all agreed that the only appropriate line to take towards Iraq is one of firmness, and not just in terms of talks.
Er der nogen her, der tror, det skulle forholde sig anderledes med det kinesiske regime?
Does anyone here think it can be different with the regime in China ?
Hvis den kinesiske stalinisme er en forbrydelse mod sund fornuft, så er det ikke ved at forgylde regimets apparatchiks at vi bidrager til af befri de kinesiske landområder for diktaturet.
If the Stalinism in China is a crime against reason, it is not by encouraging the apparatchiks in the regime that we shall help to free the lands of China from dictatorship.
Sakellariou (S). — (DE) Fru formand, jeg vil tale om massakrerne i Guatemala.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Madam President, I should like to speak about the massacres in Guatemala.
Endnu en gang beskæftiger Parlamentet sig med de brutale menneskerettighedesovertrædelser i Guatemala.
Yet again, Parliament is dealing with the brutal violation of human fights in Guatemala.
Denne gang var det seksten mennesker i Santiago de Atitlån, ubevæbnede civilister, der blev massakreret i deres landsby.
This time it was sixteen people in Santiago de Atlitán, unarmed civilians, who were massacred in their village by the army.
Vi er dybt rystede og vil gerne udtale vores oprigtige medfølelse med ofrenes pårørende.
We are deeply shocked and would like to express our heartfelt sympathy for the relatives of the victims.
Hvad der er så skuffende, er den demokratisk valgte præsident, Vinicio Cerezos embedsførelse.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, the European Parliament should reaffirm with this debate and with the subsequent resolution its firm intention not to abandon its concern that China should guarantee basic human rights.