natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundene hertil kan være mangfoldige: lige fra et ønske om at beskytte fiskebestanden og til spørgsmål af rent politisk art. Da landene har deres suverænitet, og da man forlængst er gået bort fra kanon-diplomati, skal forhandlingerne føres med forstand og takt, da ingen er sådan stillet, at han kan tvinge sin vilje igen nem.
As is obvious, and as has already been emphasized, the resultant situation is causing difficulties and considerable damage not only for the shipowners but first and foremost for the fish ermen who have dedicated themselves to this work and to supplying fish to the public.
En for stor pression kan være farlig og have den modsatte virkning, og vi risikerer, at situationen til spidses, skønt der naturligt kunne findes en løsning baseret på en forståelse, der har rødder i fortiden.
In these circumstances it is urgent for the Commission to take every possible step as a matter of priority for negotiations to be resumed.
Det værste, en forhandler kan komme ud for, er at blive svækket af sit eget støttegrundlag.
It would also be desirable for the Com mission and the Government of Morocco to find an intermediate and provisional solution until a final agreement is reached.
Suspensionen af fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Marokko har bragt alvorlige tab for de ti millioner spanske og por tugisiske fiskere, der benytter disse farvande.
Meanwhile we should like the Commission to tell us what precisely would be the consequences for Portugal of the present lack, or the eventual conclusion, of a fresh EEC/Morocco fishing agreement as well as the measures envisaged to compensate those who have suffered loss.
Det samme gælder forædlingsindustrien for fiskerprodukter og deres markedsføring.
Seeing that the Commission has still not properly notified Parliament, we intend to initiate a debate at the next partsession on the problems raised in this matter by integration, particularly for Portugal.
Vi kan ikke lukke øjnene for disse økonomiske og sociale aspekter i den manglende aftale, hvilket Kommissionen i øvrigt erkender ved at bevilge 2,38 mio ECU som subsidier til hjælp for de nationale støtteordninger.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, by definition negotiations presuppose a willingness on the part of the parties concerned to reach agreement.
Vi synes dog, det er utilstrækkeligt, og et beløb på 4 mio ECU havde været mere rimeligt og politisk korrekt.
There are cases, and the EEC has had this experience on fishing policy, in which one of
Nogle parlamentsmedlemmer omtaler — ligesom de fremsatte forslag til beslutning — forhandlingerne
The Commission is naturally not altogether happy with some of the disparaging adjectives used and in particular with certain more or less fanciful and garbled versions of the news which have appeared in
COREPER, e der som bekendt repræsenterer alle medlemslandene, følger alle begivenheder i disse forhandlinger på nært hold, og på sit seneste møde om sagen den 17. januar — og efter at have hørt en detaljeret redegørelse af forhandlingernes ud vikling — erklærede den to ting:
The negotiations were conducted by two accredited negotiators, both at the level of director, on the Moroccan side and on the Community side, and at the same time I was very glad to be present in Brussels on 31 December as the Com missioner responsible, together with a member of the Moroccan Government.
For det første : Ikke at ville ændre på de forhandlingsdirektiver, den havde meddelt Kommissionen.
In this case the Community is not trying to obtain an agreement at any price. That would be easy.
foretrækker en standsning nu frem for en forhastet indgåelse af en dårlig aftale.
The Community's intention is to obtain a mutually advantageous agreement which is economically sound and holds a guarantee for the future for all parties.
Hr. Medinas erklæring herom glædede mig meget.
That is naturally a more difficult problem.
Denne prøvelsens tid for tjener en god aftale.
The Commission is fully aware of the extent of the interests at stake and would like to make it clear to Members that in this case the EEC is not the arbitrator in these negotiations but one of the parties to them.
Det er en unilateral beslutning, over for hvilke vi ikke kan reager. Kommissionen kunne naturligvis have taget initiativet til at foreslå eller anmode om, at fiskeriet måtte fortsætte.
Unfortunately it cannot represent both sides in the negotiations.
Jeg tror ikke, noget parlamentsmedlem, der ser professionelt og med sund fornuft på forhandlingssituationen, på det tidspunkt ville vove at bede den marokkanske part om at lade fiskeriet fortsætte.
I make no value judgment as to whether this action was friendly or unfriendly, because I do not believe it is possible to carry on negotiations of this kind on the basis of positions of friendship or lack of friendship.
Dette ville være ruinen for forhandlingsmulighederne, og jeg er sikker på, intet parlamentsmedlem ville have gjort det. Suspensionen har nogle økonomiske konsekvenser, som Kommissionen har nogle økonomiske konsekvenser, som Kommissionen har forsøgt at mildne, ikke at løse. Det ville ikke være konsekvent at løse. Det ville ikke være konsekvent at løse. Det ville ikke være konsekvent at løse disse med en subvention.
But I note that this is not the first time that agreements of this kind have forced the fleet to stop operations.
Så kun ne erhvervsfolk fristes til at fortsætte med at modtage subventionen og vise mindre interesse for at genoptage deres aktiviteter.
The Commission could naturally have taken the initiative in suggesting or requesting an extension of fish ing.
Kommissionens forslag, som er et tillæg til de involverede medlemslandes nationale støtte, betyder to ting på samme tid: Det er et udtryk for fællesskabssolidaritet, men det er også et forhandlingssignal og endnu en appel til de ærede medlem mers sunde fornuft og bevidsthed om, at fællesskabs støtten til de suspenderede fiskere aldrig kunne over stige de finansielle forslag, Præsidiet arbejder med for Marokko.
I think that none of the honourable Members, if they consider professionally, with responsibility and good sense, the situation of the person responsible for negotiations, would venture at this time to ask the Moroccan side for the favour of an extension of fish ing.
Dette ville være en alvorlig forhandlingsfejl, og sådanne fejl kan vi ikke begå.
That would compromise our room for negotiation and none of the honourable Members would do it, I feel certain.
Denne erklæring, der er fremsat af repræsentanterne for vore tolv medlemslande, håber jeg kan berolige de ærede medlemmer.
Some of the honourable Members and some of the motions for resolutions tabled speak of the breakdown of negotiations.
Det er ikke sandt, at forhandlingerne blev ført mellem på den ene side et medlem af den marokkanske regering og en embedsmand fra Fællesskabet på den anden side.
Negotiations are continuing, there was no reason and no formal intention to bring them to an end on 31 December; we did all hope that it might have been possible.
Det er ikke rigtigt. Forhandlingerne blev ført af to dertil bemyndigede forhandlere, begge på direktømiveau fra Marokko og fra Fællesskabets side samtidig med, at et medlem af den marokkanske regering og den ansvarlige Kommisær, jeg selv — og jeg gjorde det gerne — var til stede i Bruxelles den 31. december.
But if we aim to obtain an agree ment which is to be favourable to the Community and acceptable to Morocco, it is better to consider — as moreover has already happened in the past, at the time when these agreements were discussed by Spain as a bilateral renegotiation — that both sides should be given a period of reflection, which at the moment, I am delighted to say, is already bearing fruit.
Et sidste ord, og det synes jeg er vigtigt, om den her omtalte information.
The stoppage has certain economic consequences which the Commission attempted to allay, not to cure.
Naturligvis har jeg til hensigt og vil uden tvivl fortsat have ønsket om at informere Parlamentets specifikke organ om udviklingen.
In that case the professional fish ermen might be tempted to continue receiving the grant and not have any interest in resuming their work.
Jeg håber på Deres forståelse og den nødvendige hjælp til at nå til et godt slutresultat i respekt for europæiske erhvervsinteresser.
However, the Commission's proposal, which has the national support of the Member States involved, represents two things at the same time: it is a sign of Community solidarity, but it is at the same time a sign of negotiation.
Formanden. — Dette er ikke et indlæg til Forretningsordenen. ordenen.
I appeal once more to the conscience and good sense of honourable Members in face of the clear fact that
A2-237/87) fra Udvalget om Land brug, Fiskeri og Ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 452 endel. — dok. C2-183/87 og KOM(87) 585 endel. - dok.
A 2­237/87) drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on the proposals from the Commission to the Council (COM (87) 452 final — Doc.
C2-215/87) om anvendelse af stabilisatorer i landbruget på følgende områder: der:
C 2­215/87) on agricultural sta­bilizers in the following sectors:
Formanden. — Jeg har al mulig forståelse for Deres ønske, og jeg er sikker på, at hr. Andriessen brænder efter at fortælle os, hvad der er foregået i de sidste timer.
— sheepmeat and goatmeat: rapporteur: Mr Colino Salamanca
Men vi må arbejde efter reglerne og høre synspunkterne fra ordførerne for de forskellige sektorer.
— cereals: rapporteur: Mr Bocklet and sweet lupins: rapporteur:
At hr. Vasquez Fouz har anmodet om ordet for en bemærkning til Forretningsordenen forstår jeg fult ud, og jeg mener derfor, det er et spørgsmål om at forsøge at fordele den tid, der er til rådighed, ligeligt og fair mellem de forskellige ordførere.
You will certainly understand that in negotiations with what is basically a society, where those responsible have other links, which they respect, relative to their public opinion or profession­als, any exaggeration or excess of frankness on our part will undermine our negotiating position and thus undermine the final position of our professional fisher­men.
Jeg er enig med ham i, at det er vanskeligt på tre minutter at gøre rede for, hvad han har foretaget sig i mange måneder.
I hope to have your understand­ing and thus your help in order to reach a happy con­clusion in the interests of Europe's professional fisher­men.
— frugt og grøntsager - ordfører : Simone Martin — råtobak - ordfører : Vazquez Fouz (3)
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr Président, briefly I think it is relevant to this debate, which is of great importance for many of us, to ask whether the Commissioner will be good enough to say whether he thinks it reasonable that the Director­General of Fish­eries should be on holiday just when the debate . . .
Woltjer (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, først vil jeg give en indledning til de betænkninger om stabilisatorer, som vi nu skal drøfte med hinanden, især betænkningerne om mælk og sukker.
PRESIDENT. — That is not a point of order, Mr Robles Piquer.
Vázquez Fouz (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, til forretningsordenen.
VÁZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) A point of order, Mr President.
Jeg har bemærket mig, at taletiden for ordførere er blevet nedskåret fra fem til tre minutter.
I have heard that rapporteur's speaking time has been reduced from five to three minutes.
Da allerede fem minutter er alt for kort tid til et indlæg om et emne af så stor politisk og social betydning, som sagen om stasbilisatorer er, ønsker jeg hermed som ordfører formelt at fremføre en protest, idet jeg mener, at det på tre minutter ikke er muligt at sammenfatte et arbejde, der har stået på i adskillige måneder, et arbejde, der har stået på i adskillige måneder, et arbejde, der har været ensbetydende med at skulle afspejle Udvalgets meninger.
Since the five minutes allowed are an exces­sively short time to speak on a subject of such political, economic and social importance as stabilizers, I wish to make a formal protest as rapporteur because I con­sider that three minutes is too short a time in which to summarize the work of several months, the work which presenting the committee's opinions has involved.
Jeg ønsker at protestere mod denne ændring med den begrundelse, at hvis fem minutter er den taletid, der almindeligvis tildeles ordførerne, så ser jeg ingen forklaring på, hvorfor den, met et emne af så stor betydning, er blevet nedskåret til tre minutter.
I wish to protest against this change. If five minutes is the time allowed in general to all rappor­teurs, I cannot see any reason why on a subject of such importance it has been reduced to three.
(') Fælles beslutningsforslag fremsat af Robles Piquer for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Medina Ortega for den Socialistiske Gruppe, Perez Royo for Gruppen af Kommunister og Beslægtede, Cervera Cardona og Marck.
MAHER (LDR). — Mr President, on a point of order. Would it be possible for the Commission to make a brief statement at the beginning of the debate to bring us up to date on the exact situation in relation to the Council discussions?
Vi har også sagt, at der for visse marginale ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet bør forblive tilstrækkeligt spillerum til overs, således at disse kan finde muligheder inden for landbruget.
Joint resolution tabled by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, Mr Medina Onega, on behalf of the Socialist Group, Mr Perez Royo, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Cervera Cardona and Mr Marck.
B2-1405/87) af Buchou og Killilea for Gruppen Europæisk Alliance til Kommissionen om indførsel af korn erstatningsprodukter.
Β 2­1404/87) on the implementation of stabilizers in the milk sector, and — by Mr Buchou, on behalf of the Group of the Euro­pean Democratic Alliance, to the Commission (Doc.
Woltjer get Det eneste problem er at kvoterne er for høje, og at det egentlig er utilstedeligt, at vi lader dem være så høje.
am pleased that the Commissioner recognizes in his analysis that the quota system is successful.
Så kommer jeg nu til de to betænkninger om mælk og sukker.
He has always been against it and has made that clear here too.
For så vidt angår mælkesektoren er Kommis sionen for forsigtig.
We are grateful to him for his acknowledgement.
Nu siger hr. Andriessen med rette i sit dokument : der skal ske et eller andet med kvoterne, men det gør vi i international sammenhæng.
PRESIDENT. — I have every sympathy with your wish and I am sure Mr Andriessen is dying to tell us what has been going on in the last few hours.
Hr. formand, dette er en sludder for en sladder, sagt ganske ærligt.
How ever, we have to work according to due form and take the points from the various rapporteurs on the differ ent sectors.
Derfor siger jeg til Kommissionen: spil dog nu engang med musklerne, grib initiativet, sænk kvoterne delvist og prøv at vise internationalt, at De har taget teten, og at De forventer af de andre lande, at de gør det ligeså ! Statuér et eksempel og stil krav.
On Mr Vasquez Fouz's point of order, I understand his position and I think it is a matter, therefore, of trying to divide the available time evenly and fairly between the different rapporteurs.
Vi har allerede en A-afgift, vi har allerede en B-afgift — jeg vil også gerne nævne tasllene — vi har allerede en C-afgift, den kalder vi den såkaldte kompensationsafgift, og nu får vi en S-afgift, stabiliseringsafgiften.
WOLTJER (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I shall start by introducing the reports on stabilizers which we are to discuss together, namely, those relating to milk and sugar.
Kommis sionen kommer således ikke med forslag om at sænke kvoten. Den kommer igen med nok en afgift.
Subsequently I shall clearly indicate when I am speaking in my capacity as spokesman of the Socialist Group in commenting on the overall stabilizers package.
Vi ville naturligvis ikke trodse kom missionsmedlemmet, men vi kan i al fald nok slå fast, at det har været en mekanisme, der fungerer.
Naturally we have no desire to challenge the Commission, but we would point out that this has been a mechanism which works.
Vi finder hr. Andriessen forsigtig — og det er Land brugsudvalgets udtryk — idet Kommissionen nu foreslår følgende : vi forlænger kvotasystement med tre år, og så kan vi derefter se på det igen.
We consider the proposals to be too cautious — that is the expression used by the Agriculture Committee — because the Commission is proposing that we should extend the quota system for three years and then see.
Jeg mener, at dette er en fejl.
I think that is a mistake.
Det har Landbrugsudvalget også villet give udtryk for.
The Agriculture Committee also wished to make that point.
Kvotasystement har været en succes, men bedrifterne har endnu ikke indstillet sig på det.
The quota system has been a success, but farm ers have not yet adjusted to it.
Landmændene har hele tiden spekuleret på, hvad der nu skulle ske.
Farmers have always speculated on what is going to happen.
Forsvinder det igen, så beholder vi vore staslde og equipment lidt endnu.
Just in case it goes away again, we are keeping our parlours and equipment.
Mejerierne har ikke nedtrappet den opståede overkapacitet og råber nu op om, at der er for lidt mælk.
Milk factories have not cut existing over capacity and are now claiming that there is too little milk.
Men problemet er, at de har for stor en overkapacitet, der skal nedtrappes, fordi vi har ladet sagerne løbe os af hænde. Der må komme en periode med ro og stbilisering.
But the problem is that they have too much sur plus capacity which must be reduced because we let matters get out of hand.
Det kan ikke lade sig gøre inden for to år, når man på ny går og spekulerer på, hvad der vil ske efter disse to eller tre år.
That is not possible in two years because people are going to start speculating about what is going to happen when the two or three years are past.
Hertil er der behov for mindst fem år, og jeg mener, at kommissæren burde have grebet denne chance.
A period of at least five years is needed, and I think that the Commission should have grasped the opportunity.
I Landbrugsudvalget har vi i al fald indgivet et ændringsforslag for at ændre det i denne retning.
In any event, the Parliament's Agriculture Committee has tabled an amendment to that effect.
Vi har en landmand, der dyrker 10 ha, det er hans kvota, i øjeblikket yder han således et bidrag til EF for at dyrke de 10 ha nemlig 10x500 ECU, hvilket giver 5000 ECU.
In the reports drawn up by Mr Baron Crespo and Mr Colino Salamanca we made it clear that Parliament was prepared to accept the principle of stabilizers and we congratulated the Commission — I reiterate those congratulations now — on the approach which it has adopted.
Jeg kunne godt tænke mig at se den landmand, der, hvis han stod frit, ikke ville vælge følgende system : dyrke 8 ha med sukker og undlade at dyrke 2 ha, så har han sådan rundt regnet 5000 ECU i lommen, og det kan han nemt klare sig med, for det vil han aldrig kunne tjene på selve sukkerproduktionen.
We are convinced that it is also in the interests of agriculture that surplus production should be brought to an end and the growth in expenditure brought under control.
Systemet er indrettet således, at vi nu via sukkerfabrikkerne og sukker fremstillingen tvinger landmændene til at finde sig i afgifterne, men især også i det dermed forbundne blandede prissystem.
At that time we also set out a number of principles for testing whether the stabilizers were acceptable as they were or whether we should put forward possible alternatives.
Med de penge, der kommer ud af det, kan vi så konkurrere med udviklingslandene.
We have done that with regard to three points.
Jeg synes, at det er noget skidt, og jeg mener, at Kom missionen også indrømmer det i sine dokumenter, men at den ikke drager konsekvenserne af det.
We also said that for certain marginal, disadvantaged areas in the Community sufficient scope must be left for them to find a future in agriculture.
Endvidere omtaler vi udtrykkeligt overførslen af kvoter. Dette er et problem, som må tages op.
We then address expressly the question of the transfer of quotas.
Det har vi allerede tidligere sagt i Parlamentet.
This is not the first time we have said this in Parliament.
Grib nu fat om det, for hvis kvoter senere bliver solgt overalt, så behøver man ikke at regulere det længere, for så er det blevet en vane, og så kan man ikke længere for dele kvoter på en sådan måde at man forhindrer, at de kapitalistiske bedrifter snupper det hele, og at de små bedrifter bare skubbes ud i kulden.
Clear the matter up now, because when, later on, quotas have been opted for generally and it will no longer be necessary to regulate anything, they will have become a fixture and you will no longer be able to regulate the quotas in such a way as to avoid a situation in which the capitalistic farmers take everything and the smaller ones are simply left out in the cold.
Derfor må man ordne spørgsmålet om overførslen af kvoter nu.
It is for this reason that you must deal with the transfer of quotas now.
Jeg vil også gerne komme med et par helt klare bemærkninger i forbindelse med sukkersektoren.
There is surplus production throughout the world, and surplus production must be tackled not only in the Community but throughout the world.
Man har allerede længe haft kontingenter i sukkersektoren, og hvert femte år bliver kontingenterne forlæn
There have been quotas for a long time in the sugar sector and they are allocated every five years.
Jeg har allerede udtrykkeligt sagt, at vi accepterer stabilisatorsystemet.
The Commission is making proposals in the milk sector which do, in fact, embody a major analysis of the situation and of the success achieved. I
Woltjer således været fristende for visse af vore kolleger i Landbrugsudvalget at forkaste disse forslag under ét.
We have tried for a long time to do that at international level and it did not work out.
Dog har et meget bredt flertal i udvalget foretrukket at stille ændringsforslag, at bibringe dem en økonomisk og politisk kohærens og søge at forandre dem i retning af større retfærdighed.
When I asked the Commissioner about it at the time, he said: we are taking no more initiatives because we have found that lowering sugar production interna­tionally is difficult.
I kommissionsforslaget behandles emnet alt for globalt. Så kan man ganske vist frem sætte yderligere forslag, som for eksempel sociostrukturelle programmer, men rent faktisk løser man så ikke problemerne for disse grupper.
Set the example and make a demand!
Produktionen af fåre- og gedekød er utilstrækkelig og udgør en af de fattige regioners muligheder for at sprede produktionen.
As far as cereals are concerned, we come out in favour of machinery of the type put forward by the Commis­sion.
Derfor har vi også sagt: når man vurderer stabilisatorerne, må man differentiere.
But we say in addition: supplement it by means of set­aside schemes.
For så vidt angår kor net, går vi således også ind for mekanismerne, således som de er foreslået af Kommissionen, men vi siger samtidig : suppler dem nu med set-aside.
I recall a debate which we held here about a year ago when the Commissioner talked about the need for set­aside arrangements.
Jeg kan sta dig huske den forhandling, som vi havde her for næsten et år siden, og hvor kommissionsmedlemmet erklærede sig fortsat tvivlende herom, men lovede samtidig: »Jeg vil lave en undersøgelse om det, som jeg vil forelægge Parlamentet i september/oktober«. Dette var et direkte tilsagn, og det var jeg glad for.
The Com­missioner did express doubts about it but at the same time promised 'I shall produce a study which I shall submit to Parliament in September/October'.
Jeg ventede i september/oktober, og jeg har da også ind imellem talt i telefon med embedsmænd fra Kommissionen, men jeg har aldrig hørt noget om, hvem der foretog denne undersøgelse, og jeg har lige så lidt begrebet, hvorfor den ikke dukkede op.
In September/October I waited and once or twice spoke on the telephone with Commission offi­cials, but I never heard who was drawing up that study and neither did I learn why it did not appear.