natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er der, ikke fordi de er almindelige forbrydere, ikke fordi de har begået nogen voldelig handling, men simpelthen på grund af deres politiske overbevisning, ene og alene derfor, ganske enkelt fordi de ønsker at organisere sig som et kommunistisk parti, en ret der tages for givet af alle medlemmer af denne forsamling. Medlemmerne vil også være vidende om, at da deres advokater første gang kom for at besøge dem, blev disse også kastet i fængsel.
They are there not because they are common criminals, not because they have committed any acts of violence, but simply because of their political views and nothing else, simply because they want to organize in a Communist party, a right which is taken for granted by all the Members in this House.
Det er interessant, hr. formand, at de love, ifølge hvilke de er stillet under anklage, rent faktisk er taget ord for ord fra de fascistiske love i Italien i 1930'erne under Mussolini.
It is interesting, Mr President, that the laws under which they are being prosecuted were actually lifted word for word from the Fascist laws in Italy in the 1930s under Mussolini. solini.
Chambeiron (COM). - (FR) Hr. formand, måned efter måned vedtager vi beslutninger vedrørende Tyrkiet. Ikke én eneste gang har den tyrkiske regering nedladt sig til at svare officielt, og den har heller ikke reageret på kravene om frigivelse af Kutlu og Sargin, krav, der er blevet formuleret såvel af Parlamentet selv som af vor delegation, der har været på stedet, under ledelse af hr. Beyer de Ryke, som her for nylig af formanden Lord Plumb selv.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, month after month we pass resolutions on Turkey, but the Turkish Government has not once deigned to reply officially or to react to the demands for the release of Mr Kutlu and Mr Sargin, put forward both by Parliament itself and by our delegation which went out there under the chairmanship of Mr Beyer de Ryke and recently by the President, Lord Plumb, himself.
Det er kendt, at Parlamentet allerede tidligere har opfordret til disse to fangers løsladelse.
This Parliament is already on record as calling for the release of these two prisoners.
Det tjener Parlamentets formand til ære, at han personligt har grebet ind på deres vegne. Hidtil har Tyrkiet imidlertid ignoreret alle vore krav og henstillinger.
It is to the credit of the President of this Parliament that he personally has intervened on their behalf.
Foruden Kutlu og Sargin er der tusindvis af tyrkiske borgere — fagforeningsfolk, studenter, fredsaktivister og religiøse personer — som sidder i fængsel alene på grund af deres overbevisning.
In addition to Kutlu and Sargin, there are thousands of Turkish citizens — trade unionists, students, peace activists and religious people — who are in gaol simply for their beliefs.
Det er helt tydeligt, at myndighederne i Ankara nærer fuldstændig foragt for Parlamentets beslutninger og foranstaltninger, som de betragter som værende ubetydelige.
The Ankara authorities obviously have a complete contempt for the resolutions and proceedings of our Parliament, which they regard as irrelevant.
Med det formål at trætte de internationale observatører, at forhindre, at retssagen mod Kutlu og Sargin udspiller sig for offentlighedens øjne, bliver behandlingen udsat fra dag til dag.
In order to tire international observers and to prevent the trial of Mr Kutlu and Mr Sargin from taking place in full public view, the trial has been put off from day to day.
De aviser, der vover at komme med bare den mindste hentydning til sagen, bliver ubønhørligt beslaglagt.
Any newspapers which dare to make the least refer ence to it are relentlessly seized.
Mere end elleve ugeblade befinder sig nu i den situation. Jeg min
That has happened to more than 11 weeklies.
Hvad kan vi gøre? Vi bør i hvert fald vedtage denne beslutning i dag, og det er jeg overbevist om, at vi vil.
I would point out that Mr Kutlu and Mr Sargin are charged under Articles 142 and 143 of the Penal Code, directly copied from Mussolini's code.
Men vi har også en særdeles virkningsfuld sanktion til vor rådighed.
They cannot be accused of anything but standing up for their opinions.
Sargin og alle de andre politiske fanger i Tyrkiet har fået deres frihed.
Visser the year nothing much has changed on the human rights front.
stikkelsesårsager.
If anything things have got worse.
Punkt 2 i beslutning af Robles Piquer siger derfor helt klart: »... opfordrer de demokratiske politiske kræfter til, uanset deres ideologiske forskelle, i fællesskab at forsvare den demokratiske tradition i deres land«.
Some 42 people are still detained — the exact number is not even known — and these include the leader of the opposition and other members of the parliamentary opposition.
Simpson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne tale om kompromisforslaget til beslutning om menneskerettighederne i Zaïre.
SIMPSON (ED). — Mr President, I wish to speak on behalf of my Group on the compromise motion for a resolution on Zaire.
Det består af to dele.
This falls into two parts.
Den første del henviser til en række voldshandlinger — mord, voldtægt, tortur etc. — som alle synes at være forøvet af først og fremmest de grønne baretter eller af politifolk — i hvert fald af styrker, som i det mindste formelt er under regeringens kontrol.
The first part refers to a series of acts of violence — murder, rape, torture and so on — which all appear to have been carried out by notably the Green Berets or by policemen — at any rate, forces which are at least nominally under the control of the government.
Vi ønsker at opfordre Zaires regering til at tage skridt til at underkaste sine sikkerhedsstyrker disciplin under en eller anden form for at hindre, at disse oprørende handlinger finder sted i fremtiden.
We would call upon the government of Zaire to take steps to bring its security forces and its police under some form of discipline in order to prevent these outrages happening in future.
Malaysia skader herved sig selv meget og kan i den nuværende situation desværre næppe betegnes som et demokrati.
Malaysia is doing herself great harm as a result and regrettably, as things are, can hardly be deemed a democracy.
Den malaysiske præsident afhol der sig sågar ikke fra at angribe den dømmende magts uafhængighed.
The President of Malaysia does not even shrink from attacking the independence of the judiciary.
Indenfor de sidste dage har han på ny afsat fem dommere.
In the past few days he has again suspended five judges.
Det er ikke så meget Malaysias sikkerhed, som præsidentens personlige position der er i fare. En kat i knibe gør sære krumspring.
It is not so much the security of Malaysia as the personal position of the President which is in danger.
Det kan alt sammen lade sig gøre på grundlag af International Security Act, et efter min opfattelse perfidt stykke lovgivning.
All this is possible under the Internal Security Act, a piece of legislation which in my view stinks.
Det er vigtigt, at denne lov ophæves så hurtigt som muligt, og at personer, der sættes på anklagebænken, får en normal og anstændig retter gang.
It is important that this law should be abolished as soon as possible and that persons charged with crimes should be given a normal and decent trial.
Enhver retsstat råder i den forbindelse over til strækkeligt normale retsmidler.
Every constitutional State has proper normal legal provision for that.
Nu finder der en krænkelse af menneskerettigheder sted i Malaysia.
At present fundamental human rights are being violated in Malaysia.
Min gruppe forventer især af Kommissionen, at den reagerer på afsættelsen af de fem dommere, og natur ligvis er vi inderligt enige i det os forelagte forslag til beslutning.
My Group is looking in particular to the Commission to react to the suspension of the five judges and we do, of course, warmly endorse the motion now before us.
Den anden del beskæftiger sig med de politiske for hold i Zaïre.
The second part reflects on the political life of Zaïre.
UDPS, et parti der blev oprettet i 1982, tilstræber reformer og liberalisering.
The UDPS, a party set up in 1982, seeks reform and liberalization.
Det er fundamentalt et ikke-voldsparti — det er modstander af vold — og det har betydelig støttet både i Vesteuropa og i De Forenede Stater.
It is essentially a non-violent party — it is opposed to violence — and it has considerable support both in Western Europe and in the United States.
I dets manifest opfordres til indførelse af et flerpartisystem, en legal opposition, afholdelse af frie valg og afsættelse af præsidenten.
Its manifesto calls for a multi-party system, the legality of opposition, free elections and the removal of the President.
Det kan udmærket være denne sidste kendsgerning, som har foranlediget Zaires regering til at bortføre, lade forsvinde og fængsle lederne af dette politiske parti.
It may well be this latter fact which is causing the government of Zaire to abduct and cause to disappear and to imprison the leaders of this political party.
Vi i Parlamentet og i min gruppe finder det uacceptabelt, at en legitim ikke-voldelig opposition bliver fjernet fra National-forsamlingen og dens med lemmer underkastet en umenneskelig behandling og fængsling.
We in this Parliament and in my Group find it intolerable that a legitimate non-violent opposition should find itself sacked from the National Assembly and its members subjected to inhumane treatment and imprisonment.
Vi opfordrer endnu engang Zaires regering til at tage skridt til at løslade de personer, den har indespærret, samt til at tillade en liberal opposition.
Again we call upon the government of Zaire to take steps to release those whom it holds in detention and to allow a liberal opposition.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg sige et par ord om beslutningsforslag af Robles Piquer om Colombia.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my Group I have a few comments to make regarding Mr Robles Piquer's motion on Colombia.
Jeg tror ikke, der findes nogen større fare for et land, som dog har en demokratisk regering, end ordene bortførelse, mord og nar kotika.
I think nothing is more deadly to a country which is after all democratically governed, than the words kidnapping, murder and drugs.
Men alt dette bliver draget frem i denne beslutning om Colombia, og jeg er bange for, at de kendsgerninger, som ligger bagved, desværre er den bitre sandhed.
But all these accusations are levelled in this motion on Colombia, and I very much fear that the facts behind them are a bitter reality.
Bortførelser — ordet faldt i formiddag i en anden sammenhæng — er forbrydelser uanset, hvem der bortfører, og hvem der bliver bortført.
Kidnapping — the word was mentioned this morning in another context — is a crime, irrespective of who does it and who the victim is.
Vi ønsker først og fremmest, at den tidligere præsidentkandifat Alvaro Gómez Hurtado kan vende tilbage til sin familie så snart som muligt, for bag enhver bortførelse står ikke kun en politisk, men også en menneskelig tragedie. die.
Our first wish is that erstwhile presidential candidate Alvaro Gomez Hurtado should be returned to his family as soon as possible, for behind every kidnapping lies a human, as well as a political, tragedy.
Vi har anmodet om særskilt afstemning om punkt 2 i forslaget til beslutning, som vi modsætter os.
We have asked for a separate vote on paragraph 2 of the motion for a resolution, to which we are opposed.
Vi be der imidlertid medlemsstaterne om påny at overveje programmerne for den militære hjælp der ydes — i hovedsagen af den tyske hær, så vidt jeg har forstået — Zaires hær, fordi det ser ud til, at nogle af disse militærpersoner er ansvarlige for de alvorligste for brydelser i denne sag.
However, we call upon the Member States to reconsider the programmes of military assistance being given — chiefly, I understand by the German army — to the Za'iran army, because it appears that some of these people are among the worst offenders in this case.
Vi henstiller til medlemsstater nes regeringer, at de tillader internationale menneske rettighedsorganisationer at undersøge de beskyldninger, der fremsættes mod medlemmer af sikkerhedsstyrkerne.
We request the governments of the Member States to allow international human rights organizations to investigate the allegations being made against members of the security forces.
Vi er af den opfattelse, at Mobutu-regerin-gen, der på mange områder har gode relationer med vesten, kun gør sig selv betydelig skade ved at tillade, at den nuværende kurs fortsættes.
We feel that the Mobutu Government, which in many ways has good relations with the West, is only doing itself considerable dam age by allowing the present course to be pursued.
Vi udtrykker derfor vor varme anerkendelse af forslaget til en beslutning om Zaïre.
We therefore warmly welcome the motion for a resolution on Zaïre.
Noget andet er imidlertid, at vi igen en gang i et latinamerikansk land fremkalder faren for, at demokratiet går til grunde derved.
The second thing is that we are once again witnessing a threat to the existence of democracy in a Latin American country.
Her er mange involveret: revolutionære grupper, narkotikahandlere, som på ingen måde kun findes i de riges kredse, og mange, som handler af fattigdom, pengebegærlighed og be-
Many groups are party to this: revolutionary groups, drug traffickers, who are by no means confined to the ranks of the wealthy, and many others who are motivated by poverty, greed and bribery.
Beyer de Ryke (LDR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er med en vis ironi og med stor beklagelse, at jeg må sige, at Tyrkiet i visse henseender far mig til at tænke på Dr. Jekyll og Mr. Hyde.
Beyer de Ryke of the executive over the judiciary: a major change is that the Justice Minister can now decide which judge is to preside over a particular case.
Han blev fængslet og løsladt igen med den begrundelse, at fængslingen savnede ethvert fornuftigt og an svarligt grundlag. Men samme dag blev han fængslet igen med de samme argumentet af de samme politimyndigheder. Dette eksempel viser vilkårligheden i situationen i Malaysia, et land, som roser sig af at være en retsstat, selv om vi ikke kan få øje på noget tegn på en retsstat i dette land.
Violence is no longer shunned in Malaysia, it is no longer a democracy, and we have a duty to focus attention on these unacceptable circumstances — as we tried to in the Asean delegation in spring.
Og dog er det i det selvsamme land, at der stadig lægges hindringer i vejen for at mennesker, i overført såvel som i bogstavelig forstand, på grund af deres fagforeningspolitiske eller politiske aktiviteter.
kled, both figuratively and literally, because of their trade union or political activities.
Det er ikke det ret te tidspunkt til at foretage opremsninger.
This is not the time to list them all.
Her til for middag ser vi aktualitetens projektører rettet mod en retssag, nemlig retssagen mod Kutlu og Sargin, der optages, afbrydes og trækker ud i Ankara og har gjort det siden den 8. juni.
This morning we wish to focus the cur rent affairs spotlight on a trial, that of Mr Kutlu and Mr Sargin, which has been dragging on in Ankara since 8 June.
Anklageskriftet er blevet læst op.
The charge has been read out.
Man anede det, før man hørte det; nu ved man det efter at have hørt det: denne retssag er ideologisk bestemt, det er en retssag anlagt på grund af overbevisning.
We guessed before hearing it, and after hearing it we know, that this is an ideological trial, a trial of opinion.
Europa-Parlamentet, ikke blot som institution, men som udtryk for de livsopfattelser, der ligger bag Fællesskabet, har allerede tre gange krævet, at de anklagede sættes fri, og at straffeloven revideres, uden at man har lyttet til det, endsige svaret på det.
The European Parliament, not only as an institution but as an expression of the concepts of life governing the Community as a whole, has already asked three times for the release of the accused and the revision of the penal code, but we have not been heard, we have not even had a reply.
Med sådanne lande, som lader hånt om menneskerettighederne, kan og må vi ikke samarbejde.
We cannot and should not work with countries like this which ignore human rights.
Udtryksfrihed, politisk frihed, organisationsfrihed, religionsfrihed, alle disse friheder er for os ikke blot et ønske eller et håb.
Freedom of opinion, political freedom, trade union freedom, religious freedom, for us these are not simply a wish or a hope.
Frihed er et krav, og vi forventer, at der er frihed i de lande, der en dag gør sig håb om at kunne sige: Europa, vi er en del af Europa!
Freedom is a requirement which we intend to see shared by all those who want one day to say that they are part of Europe!
Denne lov om den indre sikkerhed kan ene og alene anvendes ud fra den malaysiske indenrigsministers magt.
Application of this Internal Security Act is solely at the discretion of the Malaysian Interior Minister.
Ifølge denne lov kan mennesker fængsles i Malaysia uden anklage.
Under it people can be arrested in Malaysia without charge.
Det er en meget udemokratisk lov. Her fordømte vi disse fængslinger i november 1987 på det skarpeste med stort flertal, ja endog enstemmighed.
It is a highly undemocratic law.
Boesmans (S). — (NL) Hr. formand, desværre har vi i de sidste måneder allerede måttet drøfte Colombia ved flere lejligheder.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, regrettably we have had to talk about Colombia several times in recent months.
Jeg far uundgåeligt det indtryk, at vi her indimellem har vist tegn på en selektiv forargelse.
I cannot but feel that we have been somewhat selective in our outrage.
Det går jo ikke at ville vælte ansvaret for alle de mere end 14 000 mord, der har fundet sted i Colombia siden 1986, over på narkohandlere.
The 14 000 and more murders committed in Colombia since 1986 can not all be blamed on the drug dealers.
Ifølge erfaringer hos de lokale menneskerettighedsorganisationer er ét ud af hvert tiende af disse mord et politisk mord.
According to the human rights organizations on the spot, one in ten of these murders is a political act.
Men det forekommer mig lige så lidt ansvarligt udelukkende at ville skubbe ansvaret for denne politik over på guerrillaen.
But I think it is equally irresponsible to put the blame for this political violence solely on the guerrillas.
En del af denne guerilla viste sig for nogle år siden parat til at bytte våbnene ud mod stremmeret.
Some of the guerillas intimated a few years ago that they were willing to surrender their weapons in exchange for the vote.
Jeg tror, at præsident Betancur på det tidspunkt faktisk havde til hensigt at tilstå denne åbenhed.
I believe that President Bettancourt did actually intend at the time to agree to that deal.
Virkeligheden derefter blev imidlertid ganske dramatisk.
But the reality which followed was extremely dramatic.
Deres muligheder blev fuldstændig beskåret.
The guerrillas' chances were nipped in the bud.
De fik ikke en gang mulighed for at afgive deres stemme for slet ikke at tale om at blive valgt.
They never even had a chance to vote, let alone to stand for election.
De blev jo myrdet inden.
They were wiped out first.
I mellemtiden er mere end 60 fængslede løsladt.
In the meantime more than 60 detainees have been released.
I sidste måned blev 7 løsladt, men der sidder stadig mange mennesker i fængsel uretmæssigt.
Seven were freed last month, but many people are still unlawfully detained.
Situationen i Malaysia er blevet yderligere forværret, gennem den i de sidste år indførte skærpelse af loven om foreninger med henblik på øget kontrol med ikkestatslige organisationer og af loven om hemmeligholdelse med hen blik på at forhindre reportager i pressen om regering og administration blev de første skridt til en knebling taget, en strategi, som nu videreføres.
The situation in Malaysia has got worse. The tightening in recent years of the law on associations, for better control of non governmental organizations, and of the official Secrets Act to impede press reporting of government and administration, were the first steps towards repression, a strategy which is continuing.
Premierminister Mahathir har indtrængende advaret visse ikkestatslige organisationer. Vi må konstatere, at der
Prime Minister Mahathir has issued massive warnings to certain non governmental organizations.
Vi beklager bortførelsen af Dr. Alvaro Gomez, men i lige så høj grad de talrige dødsfald, der er indtruffet de sidste dage.
We deplore the abduction of Dr Alvaro Gomez, but we deplore just as much the dozens of killings which have taken place of late.
Jeg vil nævne enkelte iblandt dem: i marts 21 arbejdere på bananplantager, i april 36
Let me name just a few: in March 21 banana plantation workers, in April 36 farm workers in Cordoba, in April 26 banana plantation workers, in June 14 miners, recently another 27 victims, killed by the death squads, farm workers, people turning up for a normal day's work.
Boesmans vi ikke må svigte. Beslutningsforslaget nævner end ikke denne situation.
There are indications, from Amnesty International among others, that the army and the police force are also used for these killings.
Den Socialistiske Gruppe kan ikke acceptere et så dant snæversyn over for en politisk virkelighed, som ubestrideligt er en massiv krænkelse af det namibiske folks menneskerettigheder.
We thus have a situation which is very different from that of a few years ago when the guerrillas were promised the vote if they laid down their arms.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, min kollega, Kommissær De Clercq, der ikke kan være til stede her til formiddag, har bedt mig om at fremsætte en kort erklæring på hele Kom missionens vegne om forslagene til beslutning om de seks i Sharpeville.
We are now on the verge of civil war and we must make it clear to the Colombian Government that we want to see talks and guarantees given to anyone wishing to take part in those talks. That is the only way to rescue Colombia from the rising spiral of violence.
bønder i Cordoba, i april 26 arbejdere på bananplantager, i juni 14 minearbejdere, for nylig nok 27 døde, ofre for dødspatruljer, bønder, mennesker der kæmper for den nøgne eksistens.
These arrests reached a new peak with the re-arrest on 27 October of Karpor Singh, a member of parliament and deputy chairman of the Malaysian opposition Democratic Action Party.
Det er tydeligt, at det ikke er ofre for guerrillabevægelserne, men derimod ofre for dem, der er i de store jordbesidderes sold.
He was arrested and released again on the grounds that he had been arrested without due care and attention and without a proper sense of responsibility.
Blandt andet Amnesty International har oplyst, at også hæren og politiapparatet spilller en rolle i den forbindelse.
But on the same day he was rearrested by the same police authorities on the same grounds.
Vi står således over for en situation, der ligger milevidt fra det, der for nogle år siden blev lovet guerrillaen, hvis de afleverede deres våben til gengæld for deres stemme, Vi står nu på randen af en borgerkrig, og vi må gøre den colombianske regering det klart, at vi ønsker, at der kommer en dialog i stand, og at der ligeledes gives garantier til alle, der ønsker at deltage i denne dialog.
This example illustrates the arbitrariness of the situation in Malaysia, a country which has always prided itself on being a constitutional State.
Dette er den eneste løsning, hvis Colombia skal komme ud af voldsspiralen.
Of this there can no longer be any question now.
Henrettelsen af dem ville uundgåeligt øge spændingen i Sydafrika og føre til nye blodsudgydelser.
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, the Social ist Group will have to vote against resolution 576/88