natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De 10% af bevillingerne slår ikke til, når man tager vore forpligtelser i henhold til aftaler og disse landes aktuelle bestræbelser for fred i deres regi on i betragtning. Skuf os ikke, hr. kommissær!
The average per capita GNP in Latin America in 1985 was in excess of 1 500 dollars.
Dette er baggrunden for vor kritik og for vore forventninger, når vi i dag siger ja til delaspektet.
Despite this, aid to Latin America from ail sources amounted to more than eight dollars per cap ita in 1985.
Rabbethge (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, Den Kristelig-Demokratiske Gruppe vil stemme for Dalybetænkningen.
The richest Asian recipient, Thailand, has a per capita GNP of 810 dollars and six Asian recipients have less than 200 dollars.
Min gruppe følger ordførerens tanker med den på ny af Kommissionen fastsatte fordeling af bevillingerne i forholdet 75: 25 mellem Asien og Latinamerika, som det har været praksis i årevis.
In South America only one country, Bolivia, has a per capita GNP of less than 1 000 dollars. In Central America the poorest country, Honduras, has a per capita GNP of 670 dollars.
Så vidt, så godt; eller snarere: så vidt, så forbedringsværdigt — og dermed mener jeg ikke Dalybetænkningen, men kommissionsforslaget.
Thus of the 17 Latin American countries assisted under this programme only four have a lower level of per capita GNP than Thailand, the richest of all the Asian recipients.
Jeg vil gerne endnu en gang anføre en række grunde til det, fru Daly sagde.
I would like once again to list a whole range of reasons in support of what Mrs Daly has said.
På den ene side drejer det sig for os om retfærdighed, trang samt formålsbestemthed i henhold til forordningen, og på den anden side om den kendsgerning — det har fru Daly allerede sagt — at bevillingerne til Latinamerika i de sidste år alle rede er blevet forhøjet.
First, we are concerned with justice, need and the correct allocation of budget appropriations, and secondly with the fact — as she mentioned — that the appropriations for Latin America were already increased in past years.
De 5%, som tidligere gik til Mozambique og Angola, er kommet Latinamerika til gode, efter at disse to lande har tiltrådt Lomé-Trakta-ten.
The 5% that used to go to Mozambique and Angola went to Latin America once these two countries had signed the Lomé Convention.
Gør man sig dernæst klart, at fordelingen 75: 25 jo ikke skal regnes fra udgangspunktet 100, men efter fradrag af 10% til Mellemamerika og yderligere 6% plus yderligere 3% til andre formål, er forholdet i virkeligheden 61,5: 29,5 — også det er igen en forskydning i Latinamerikas favør.
When we then realise that the 75:25 ratio ought to be calculated not on the basis of a total of 100, but only on 100 less the 10% for Central America followed by another 6% and less another 3% for other purposes, we find the real ratio is 61.5:29.5 — which is also a shift of emphasis in favour of Latin America.
Alle, som vil have en anden fordelingsnøgle, bilder sig selv noget ind, når de siger, der skal være mere til Latinamerika, men ikke på Asiens bekostning.
All those who want a different breakdown are fooling themselves when they say more should go to Latin America but not at the cost of Asia.
Da kagen under de givne omstændigheder er meget lille, sker dette nu engang på Asiens bekostning, og det er sagens kerne !
Since the cake is very small under present circumstances, it has to be at the cost of Asia, and that is all there is to be said!
Fru Daly sagde med rette, at vi omsider bør gribe om nældens rod.
Mrs Daly rightly said we should finally tackle the matter at the root.
Der mangler stadig en rapport fra Kommissionen, som kritisk belyser hele det
We still do not have a Commission report giving a critical overview of the entire span of our experience with the policy of technical and financial aid for Latin America and Asia, how it is allocated and how effective it really is.
Det kan da ikke være sandt, at repræsen-
Let us unite in our determination to get to grips with
De unge demokratier i EF ville blive styrket ved tiltrædelsen, sagde Europa-Parlamentet i 1982, og for få dage siden erklærede Rådet af udenrigsministre : Latinamerika, Mellemamerika og Andes-Pakten har brug for øget samarbejde fra vor side.
Council of Foreign Ministers declared that Latin America, Central America and the Andean Pact coun tries needed closer cooperation with us.
Jeg selv går absolut ind for at opretholde forholdet 75%: 25% i overensstemmelse med hold ningen i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
that all this has improved somewhat quite recently and that there is a shortage of staff, but that is not the whole story!
Jeg skal ikke gentage fru Dalys begrundelser, men jeg mener ikke, at an ændring af artikel 930 som foreslået i fru Rabbethges ændringsforslag, der også støttes af ændringsforslaget fra Budgetudvalget, der er holdt i temmelig vage vendinger, er den rigtige måde at hjælpe Latinamerika og især Mellemamerika på.
The real problem is that a policy which this Parliament introduced and to which we are attached — my dear Spanish colleagues, even before your country joined, we were looking at Latin America and wanted to see more done there — is foundering because of poor execution and, if I may make so bold, inadequate plan ning.
Alle i vores gruppe ønsker, at der ydes mere støtte — finansiel og faglig — til Latinamerika, navnlig Mellem amerika, ikke blot af humanitære grunde, men af gode økonomiske og politiske grunde.
The Commission should finally present the muchrequested own-initiative report for an overall plan of cooperation with Asia on the one hand and Latin America on the other — for the two will have to be different.
Vi finder imidlertid ikke, at den rigtige måde at angribe dette på er at indskrænke den i forvejen beskedne bistand, der ydes ikke blot til Latinamerika, men også til Asien.
We know that aid under title 930 is less important for Latin America than, for instance, Community proposals on debt clearance and boosting its chances on the world markets.
Formålet med denne bistand er klar: at hjælpe de fattigste lande.
We want this overall context to be made clear and more emphasis placed on regional aspects.
Vi mener ikke, det er rimeligt, at disse lande skal berøves midler til fordel for Latinamerika.
We want to know whether these resources will be administered differently in future.
Mangler Kommissionen fantasi til at forestille sig, at der er brug for nye finansieringsinstrumenter til dette formål?
Has the Commission not got enough imagination to realise that this requires new financial instruments?
Jeg er enig med fru Focke om følgende: I årevis har vi i Parlamentet drøftet dette problem, siden 1976 har den såkaldte geografiske for deling af bevillingerne været gældende og i årevis er som efter et ritual FN's statistik vedrørende de objektivt fattigste lande i Asien blevet citeret.
I agree with Mrs Focke when she says we have been discussing this question here in this House for years, the funds have been allocated geographically since 1976, the UN statistics on the objectively poorer countries of Asia have been quoted ritually for years.
Dette vil jeg gerne for det første relativere med et spørgsmålstegn og for det andet vil jeg gerne sige: En forøgelse af bevillingerne til Latinamerika skal jo på ingen måde betyde en reduktion af bevillingerne til Indien eller Asien som helhed.
First I want to point out the relative nature of such statistics, which makes them questionable, and secondly to say quite plainly that increasing the resources for Latin America can under no circumstances mean reducing the resources for India or Asia as a whole.
Det, der her er brug for, er aktivitet og fantasi fra Kommissionens side med henblik på en anden budgetholdning.
What the Commission needs here is action and imagination and a new budget line.
Det er mere end påkrævet.
That is over due.
Selv i Parlamentet kan tålmodighedens bue spændes for hårdt !
Even here in Parliament our patience can be tried too far!
Jeg er i hvert fald ikke indstillet på at lade mig erklære for utroværdig.
I at least am not prepared to be declared untrustworthy.
Mit ændringsforslag — i fællesskab med kolleger fra Den Socialistiske Gruppe og fra Den Kristelig-Demokratiske Gruppe — kræver en fordeling i forholdet 65: 35.
My amendment — tabled together with Members of the Socialist Group and the European Democrats — calls for a 65:35 ratio.
Jeg står ved, hvad jeg for år tilbage flere gange har krævet i Parlamentet også sammen med kolleger fra andre grupper.
I stand by what I called for here in this House years ago, at times together with Members of other groups too.
Vi er af den overbevisning, at der må gøres en større indsats for at hjælpe Latinamerika, og at der er behov for mere kvalificeret personale — og måske også dele gationer — i Mellemamerika.
More account must also be taken of the role of Central America.
Vi går også ind for mere systematiske be stræbelser på at finde frem til passende projekter i Mellemamerika, som de bevilgede midler skal anvendes til.
The 10% of appropriations are not adequate given our contractual obligations and the current endeavours by these countries to obtain peace in their region.
Så vidt jeg har forstået, er det ikke tidligere lykkedes at definere de nødvendige projekter.
Do not disappoint us, Commissioner.
Dette er en opgave for dem, der ønsker mere bisstand til Mellemamerika: at forelægge hensigtsmæssige pro jekter og finde andre finansieringsmidler end under atikel 930.
It is against this backdrop of criticism and expectations that we say yes to this partial proposal.
Hvis vi vil fremme og befæste udviklingen til et demokrati i Latinamerika, bliver vi nødt til også at øge vor finansielle bistand.
If we want to promote and consolidate the process of democracy in Latin America, we must also increase our financial aid.
Japanerne er netop be gyndt på at øge deres udviklingsbistand og økonomis ke samarbejde med landene i Asien med millioner af dollars. I den region ligger deres etiske og kulturelle vilkår.
The Japanese are just beginning to increase their development aid and economic cooperation with Asia by millions of dollars.
Men Latinamerikas rødder ligger i Det Europæiske Fællesskab, nemlig i Spanien og Portugal.
But the roots of Latin America are to be found in our European Community, in Spain and Portugal to be precise.
I den retning ligger også efter vore så varme velkomstord til Spanien og Portugal vor fornemste opgave og forpligtelse.
After so warmly welcoming Spain and Portugal, that is where our primary duty and obligation lies.
Jeg vil i det mindste gerne med ændringsforslaget omsider give stødet til handling efter alle de verbale good-will-løfter i de seneste år.
After all the verbal assurances of goodwill in recent years, I for my part, with my amendment, want to see them followed by deeds at last.
Jeg beder Dem stemme for de foreliggende ændringsforslag til fordel for øget bistand til det latinamerikanske kontinent.
Please vote for the amendments before you concerning increased aid for the Latin American continent.
Vil De være i stand til enten kl. 12 eller ved afslutningen af afstemningen, der begynder kl. 12, at angive, hvornår afstemningen om Daly-betænkningen vil finde sted? Det ville være i alles interesse, om den kunne afholdes i dag.
Would you be in a position at 12 noon or at the end of the voting, which starts at 12 noon, to indicate when the vote on the Daly report will be held?
Der er en meget kort
There is a very short voting time at 5 p.m. today.
Condesso (LDR). — (PT) Hr. formand, programmet for bistand til landene i Latinamerika og Asien, der er blevet til på Parlamentets initiativ, og som igen er til afstemning med hensyn til den årlige fastsættelse af retningslinjerne, er et overordentlig vigtigt initiativ på baggrund af stærkere forbindelser og samarbejde med ikke-associerede lande.
May I now say a word not on behalf of my group but in my own name and for a number of Members of this House. Surely it cannot be true that for years — at least for four years before and two years after the accession of Spain and Portugal — the Commission has been presenting a programme for cooperation with Latin America as though these countries had not joined the Community in 1986.
Sidste år besluttede vi at overtale Kommissionen og Rådet til at gøre en ende på den strengt procentuelle fordeling af programmets midler på kontinentr, hvilket en stor del af Parlamentet finder uretfærdigt, ikke alene de portugisiske og
In 1982 people were speaking of the Hispanic culture, of time-honoured historical and cultural ties which would bring the European Community a huge new open market. In 1982 our Parliament declared that the young democracies in the Community would be strengthened by their accession and a few days ago the
Condesso spanske parlamentsmedlemmer, hvilket kan ses af forslaget fra Budgetudvalget.
Simpson fact that 17 countries and regional organizations are involved, substantial sums have in the past been carried forward from one year's programmes to those of the next.
fællesskabets.
This is a fact, despite the improvement in the last financial year.
På politisk og økonomisk plan er hele Latinamerika jo afhængig af den store, mægtige bror i Nordamerika.
At 31 December 1986 only 53.7% of the expenditure authorized in the ten years from 1976 to 1986 had actually taken place.
Som jeg ser det, er årsagen ikke så meget det beløb, der ifølge budgettets artikel 930 netop er bestemt for Asien, men fordi den støtte, der så tænkes anvendt for Latinamerika, på grund af denne deling og bistandens ringe omfang synes skrigende utilstrækkelig. Det synes, som om det hele trænger til en vis korrektion inden for den geografiske fordeling, der tidligere var 75% til Asien og 25% til Latinamerika.
I will not reiterate the reasons which Mrs Daly has put forward, but I feel that changing Article 930 in the way suggested by Mrs Rabbethge's amendment, also backed by the amendment put forward in slightly vague terms by the Committee on Budgets, is not the appropriate way to help Latin America and, in particular, Central America.
Latinamerika producerer ikke til sig selv, men til Nordamerika.
We do not feel, however, that the right way to go about this is to reduce an already small amount of aid, which is being given not merely to Latin America but also to Asia.
Magten er demokratiet i nord, og den ofrer derfor ofte det politiske demokrati i Latinamerika på de økonomiske interssers alter.
The purpose of this aid is clear: to help those countries most in need.
Jeg kan heller ikke lade være med at fremhæve et andet aspekt : På trods af de små bevillinger, og da der er tale om 17 lande og 13 regionale organisationer, har programmer fra tidligere år været årsag til betydelige overførsler til de følgende års programmer.
Mrs Daly has already pointed out that Haiti is the only country on the American continent that features among the world's poorest countries, whereas there are eight in Asia.
Indtil 31. december 1986 var der kun effektueret 53,7% af beløbene for de sidste ti års bevillinger fra 1976 til 1986.
We feel that for those countries to be deprived of funds for the benefit of Latin America is not the right way to go about it.
I Belgien har vi 150 års erfaring fra det ærværdige Société Générale, der udøver en meget stor politisk og økonomisk indflydelse på Belgien. Derfor er det vigtigt, at Latinamerika er økonomisk og politisk uaf hængig og får støtte fra Det Europæiske Fællesskab.
In the current world situation, support for agricultural production and other agricultural measures in these extremely needy Third World countries, because they are aimed at the countryside and the food situation, will always be of great benefit to local people and the authorities in the country in question.
Støtten fra Det Europæiske Fællesskab er ikke uden værdibedømmelse og skal lade sig inspirere gennem en prioritering, der først og fremmest tager udgangspunkt i omstilling fra en rent eksportorienteret industri til self reliance og selvforsyning.
The reason why our financial and technical assistance has not been used to the full is connected with the fact that it is difficult to run a project-based programme without Community delegation staff to support and manage it. This is no trifling matter.
Bananrepublikker skal blive selvforsynende republikker, der kan brødføde deres egen befolkning. Især omstillingen fra monokulturer skal fremmes.
It goes to the very heart of our work with these countries, for the benefits and the success of the initiatives intended to strengthen Europe's relations with the Third World depend on it.
For det andet, fremme af den integrerede udvikling på landet skal hindre storbyernes usunde vækst og fremme spredningen af befolkningen.
I would draw attention above all to what is happening in Latin America, where despite the budget problems we are faced with, we must make organizational improvements to make good the lack of local back-up, as without this much of the planned aid will continue not to be provided or will be under-utilized.
De første skridt hertil er allerede blevet taget i Centralamerika og Andespagtlandene.
Certainly we do not have the infrastructure there to make sure that the funds put into that area by the European Community are being properly used.
På grund af det regionale, økonomiske samarbejde vil disse regioner nå frem til et politisk samarbejde, hvorved freden fremmes. Jeg tænker for eksempel på Centralamerika.
We also favour a more systematic approach towards the finding of suitable projects in Central America for the funds that are put up.
Endelig tror jeg, at indianerne giver den bedste sikkerhed for økonomisk demokratisering, og de skal derfor også have speciel støtte. Jeg vil også stemme for fru Dalys betænkning.
That is the approach that should be made by those who are seeking more aid in Central America: to present suitable projects, and the funding to be found in some other way than out of Article 930.
Grunden til, at vor finansielle og tekniske bistand ikke bliver udnyttet, må søges i vanskelighederne med at få systemet til at fungere, et system, der er baseret på projekter, der savner de fællesskabsdelegationer, der kunne være i stand til at støtte og lede de forskellige programmer.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I congratulate Mrs Daly on her excellent report and the attention she has given to Latin America.
Det er ikke et mindre spørgsmål eller blot en detalje.
I believe the Community's concern for Latin America is justified.
Det er noget, der rører ved det centrale i samarbejdet; deraf afhænger nemlig udnyttelsen og successen med de initiativer, der er beregnet for at styrke relationerne mellem Europa og den tredje verden.
Unlike the Asian countries we assist, many of which are of secondary importance and disparate, Latin America is an important continent that will play a major geographical, cultural and strategic role in the world and in history.
FORSÆDE: PIETER DANKERT Næstformand
Latin America is also bound together by a common fate.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at når der er strukturmangler på stedet, for eksempel i Latinamerika, burde man — på trods af de budgetproblemer, vi slås med — gøre en anstrengelse for at forbedre organisationen. Uden denne forbedring vil meget af den for udsete bistand fortsat ikke kunne udnyttes eller kun udnyttes i ringe grad.
The whole of Latin America is politically and economically dependent on its big and powerful brother in North America.
Formanden. — På grund af afstemningen vil jeg nu afbryde forhandlingen, som vil blive genoptaget kl. 15.00.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, the aid programme for the Latin American and Asian coun tries, which was a Parliament initiative, and the annual general guidelines of which we are voting on again today, is of vital importance to the improvement of our relations with the non-associated countries.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg lykønsker fru Daly med hendes fine betænkning og den op mærksomhed, som hun giver Latinamerika.
Latin America does not produce for itself but for North America.
Det Europæiske Fællesskabs interesse for Latinamerika fore kommer mig afgjort berettiget.
In North America democracy holds sway, and it frequently sacrifices political democracy in Latin America on the altar of economic interests.
I modsætning til de af os støttede asiatiske lande, der ofte er marginale og opsplittede, er Latinamerika et vigtigt kontinent, som geografisk, kulturelt og strategisk vil komme til at spille en vigtig rolle i hele verden og i historien.
This, I believe, is not because there is any dispute con cerning the sums allocated to Asia in Article 930 of the budget, but because of the glaring inadequacy of the assistance for Latin America as a result of the current allocation and the overall lack of funds.
Ved Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab et interessen for det latinamerikanske kontinent blevet endnu mere aktuelt.
It is clear that there has been a shift in the emphasis of funding, which has in the past been that Asia has received 75% and Latin America 25%.
Latinamerika byder også på en anden slags enhed, nemlig skæbne
But I should also like to point out another fact, which is that despite the inadequacy of the funding and the
Devèze (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som jeg sagde under forhandlingen, ønskede Paria-
In Belgium we have 150 years' experience of the sub stantial political and economic influence wielded over the country by the venerable old Société Générale.
Devèze andre foderprodukter. Dette er tilfældet med Grækenland. kenland.
Ulburghs mental priority should be a switch from purely export-orientated industries to self-reliance and selfsufficiency.
mentet at udtrykke sin mening om braklægningen af landbrugsjord forud for Det Europæiske Råd den 11. og 12. februar. Derfor vedtog vi hurtigt, for hurtigt, og uden nogen større drøftelse af sagens substans, Navarro Velasco-betænkningen.
Banana republics should become self-sufficient republics that can feed their own people, and encouragement should be given above all to moves away from monoculture.
Endelig vil vi gå ind for, at landbrugsjord tages ud af drift på betingelse af, at det ikke er obligatorisk, men sker på frivillig basis.
We also think that there would be a much simpler way, much easier to control and much more effective, of cutting production.
Frivillig både for landet og for den enkelte landbruger. ger.
That would be, quite simply, to restrict the number of units of nitrogen that can be spread per hectare.
Det er nemt at kontrollere, at der ikke sker nogen overdosering af kvælstofgødning pr. hektar, for der er ingen institutioner begyndende med de gensidige landbosygekasser, der ikke nøjagtigt ved, hvor mange hektar den enkelte har under kultur, og det samme gælder for andelsbedrifter og matrikelkontorer.
It would be easy to monitor the restriction of 'overdoses' of nitrogen per hectare, since there is nobody, starting with the agricultural mutual insurance companies, who is not fully aware of the area of land each farmer cultivates, and so are the cooperatives and the land registry departments.
Den landmand, der har en bestemt tildeling af kvælstofgødning, og som ønsker at intensivere en bestemt kultur af personlige økonomiske grunde, som han alene er herre over, vil fastfryse andre dele af sin be drift.
The farmer who has received his quota of nitrogen units and who wants to 'force-grow' one crop or another for economic reasons of his own and which are his own choice entirely will take a proportionate number of other crops out of production on his farm land.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, min støtte til Navarro-betænkningen er baseret på stærkt lokale vælgersynspunkter.
Thirdly, regional markets in Latin America should be encouraged.
Landbrugerne i Nordøstskotland står over for alvorlige vanskeligheder for øjeblikket efter tre ekstremt dårlige høstår.
The first steps in this direction are already being taken in Central America and the Andean Pact countries.
Det er nødvendigt at yde finansiel støtte til mennesker i en så vanskelig social situation, og det er den eneste grund til, at jeg støtter denne betænkning.
This regional economic cooperation will help these regions to achieve political cooperation, and this will foster peace.