natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, i min kollega, hr. Tuckmans fravær tilfalder det mig at forklare, hvorfor min gruppe stemte imod det første afsnit af punkt 4 og undlod at stemme om punkt 10.
PATTERSON (ED). — Mr President, in the absence of my colleague Mr Tuckman it falls to me to explain why my group voted against the first indent of para­graph 4 and abstained on paragraph 10.
Det er, fordi vi tager denne beslutning alvorligt, og vi ønsker at være i overensstemmelse med den måde, vi tidligere har stemt på.
It is because we take this resolution seriously and we want to be consistent with our votes in the past.
Vi har før gjort det udtrykkeligt klart, at direktivet om frivillig deltidsarbejde, som teksten var udformet i forslaget, ikke ville tjene noget formål, men kun øge arbejdsløsheden blandt mennesker, der ellers ville kunne få deltidsbeskæftigelse.
In the past we made it perfectly clear that the directive on voluntary part-time working as drafted would serve no purpose but to increase unemployment among people who would otherwise obtain part-time employment.
Til gengæld stemte vi for direktivet om midlertidigt ar bejde. Det var for at bevare dette standpunkt, at vi stemte som vi gjorde.
By contrast we voted in favour of the directive on tem­porary work.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg mener, det er umiddelbart indlysende, at dersom vi intet har at gøre, så er det bedst ikke at foretage sig noget.
Perhaps more important is paragraph 10, which refers to the fifth company law directive and at the same time to what has become known as the Vredeling Directive.
Og det var sådan, vi burde have forholdt os i forbindelse med budgettet.
We have in the past supported the fifth company law directive, but since the time that we passed the Vredel­ing Directive time has moved on.
Hvad angår 1988-budgettet mener jeg ikke, vi skulle have foretaget os ret meget, om over hovedet noget, på nuværende tidspunkt.
It is now the joint opinion of the employers organization's Unice and the ETUC that Vredeling should now be replaced by something better.
At det ikke er lykkedes at stable et budget for 1988 på benene, er ikke Parlamentets skyld, det er udelukkende Ministerrådets ansvar.
However, it is not quite as Mr Klepsch has said, that we are returning to the position he was advocating in November.
Det er en forandring for os ikke at have nogen del i amsvaret på dette område.
That is a major distortion of what is hap­pening.
Uden en første behandling i Rådet har vi ikke noget budgetforslag, og uden et budgetforslag har vi ingen formel rolle at spille angående budgettet for 1988, udover de foreløbige tolvtedele.
Because that amendment makes it quite clear that we are not satisfied with following the guidelines laid down in that Commission document over the next five years. We merely recognize as a fact that it exists.
Derfor kunne jeg på nuværende tidspunkt være aldeles ligeglad med Barbarella-betænkningen og enhver anden betænkning.
But we do not give it the same kind of credibility that Mr Klepsch and his colleagues were prepared to give in November.
Måske af endnu større betydning er punkt 10, der henviser til det 5. direktiv om aktieselskabslovgivning og samtidig til det såkaldte Vredeling-direktiv.
(Parliament adopted the resolution) there exist various forms of information and con­sultation procedures and negotiating practices.
Vi har tidligere støttet det 5. direktiv om aktieselskabslovgivning, men efter at vi har vedtaget Vrede-ling-direktivet, har situationen ændret sig.
Whilst accepting the diversity of existing proce­dures, we consider that the best use should be made of the existing procedures.
Arbejdsgiverorganisationerne UNICE og ETUC er nu enige om, at Vredeling-direktivet burde erstattes af noget bedre.
That is a position not just of the employers, it is the opinion of the ETUC.
Vi accepterer forskelligartetheden af de eksisterende procedurer, men mener, at der skal gøres så god brug som muligt af de eksisterende procedurer«.
It is because time has moved on, because we have taken this resolution seriously, that we voted as we did.
Dette er ikke blot et standpunkt indtaget af arbejdsgivere, det er ETUCs standpunkt.
With those provisos, of course, we shall support the resolution as a whole.
Det er, fordi tiderne
(Parliament adopted the resolution)
Det er en alvorlig forvrængning af det, der foregår.
Motion for a resolution (Doc.
Grunden til, at jeg nu vil stemme for Barbarella-betænkningen og indtrængende opfordrer mine kolleger til også at gøre det, er det ændringsforslag, der er stillet af hr. Price på Den Europæiske Demokratiske Gruppes vegne samt et tilsvarende ændringsforslag, som jeg og hr. Colom har stillet på Den Socialistiske Gruppes veg ne, og dette er medtaget i beslutningsforslaget.
Β 2-1002/87) by Mr Prout, on behalf of the European Democratic Group, Mr Klepsch and others, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Cervetti, on behalf of the Communist and Allies Group, on propo­sals pending before the Council which are affected by the Single European Act: adopted
Vi anerkender blot den kendsgerning, at der eksisterer.
Motion for a resolution (Doc.
Men vi tilkender det ikke den samme grad af troværdighed, som hr.
Β 2-1585/87), by Mr Petronio, on behalf of the Group of the European Right, on the delay in taking decisions to strengthen the Community: rejected
(') Forslag til beslutning af Amaral og Virgilio Pereira for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Brok for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Papoutsis og Metten for Den Socialistiske Gruppe, Lataillade for Gruppen Europæisk Alliance, Puerta Gutiérrez, Raggio, Novelli og Marinaro.
Motion for a resolution tabled by Mr Amaral and Mr V. Pereira, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Brok, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Papoutsis and Mr Metten, on behalf of the Socialist Group, Mr Lataillade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Puerta Gutierrez, Mr Raggio, Mr Novelli and Mrs Mari­naro.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
However, we are in this position and it should be taken into account when we vote.
B2-1585/87) af Petronio for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om afgørelser med det formål at styrke Fællesskabets økonomis ke og sociale samhørighed : forkastet
Β 2-1558/87, Β 2-1559/87 and Β 21560/87), we would have a vote as to whether or not we were going to have a vote.
Formanden. — Hr. Sherlock, jeg er overbevist om, at en række medlemmer af Parlamentet har haft denne tanke.
The first is on Trawsfynydd, the second is on the scandal in West Germany and the third is mainly, but not entirely, concerned with Sella­field.
Men nu befinder vi os i denne situation, og dette bør tages i betragtning, når vi stemmer.
So may I ask you, in taking the vote as to whether or not there is going to be a vote, that we do that separately for each one of those resolutions.
(Anmodning om afstemning snarest muligt vedtoges)
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Smith (S). — (EN) Til Forretningsordenen, hr. for mand.
PRESIDENT. — I have before me your request of yesterday, Mr Smith, and we will honour it.
De tre beslutninger er helt forskellige.
Motion for a resolution (Doc.
Den første om Trawsfynydd, den anden om skandalen i Vesttyskland og den tredie i hovedsagen, men ikke helt, om Sellafield.
Β 2-1558/87) by Mr Smith and others, on proposed experiments at Trawsfynydd Magnox nuclear power plant
Adam (S). — (EN) Hr. formand, som hr. Sherlock sagde, går dett forslag til beslutning langt ud over Parlamentets beføjelser, og sågar ud over Traktater ne, og dømmer på forhånd undersøgelsen til fiasko.
ADAM (S). — Mr President, as Mr Sherlock said, this motion for a resolution goes way beyond the powers of the Parliament and, in fact, beyond the Treaties and prejudges the inquiry.
Jeg ønsker at vide, hvad der skete i Mol, og hvad der hændte med materialet undervejs mellem Tyskland og Belgien, så hurtigt som muligt.
I want to know what happened at Mol and what happened to the material between Germany and Belgium, as quickly as possible.
Denne beslutning opfordrer til en undersøgelse af hele kerneindustrien overalt i verden.
This resolution calls for an inquiry into the whole of the nuclear industry in every part of the world.
Det er ikke det, vi besluttede os til at opnå.
That is not what we set out to achieve.
Vi skal derfor stemme særskilt om hver enkelt anmodning om hasteafstemning.
(Parliament agreed to the request for an early vote)
B2-1560/87) af Fitzsimons m.fl. for Gruppen Europæisk Alliance om af sløringen af hemmeligholdelsen af oplysninger om branden i Sellafield/Windscale i 1957 og CEGB's planer om at gennemføre et forsøg i Trawsfynydd atomkraftværket i Wales
Β 21560/87), by Mr Fitzsimons and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, and Mr Hume on the disclosure of a 'cover-up' on the Sellafield/Windscale fire in 1957 and the CEGB's plans to conduct an experiment at the Trawsfynydd nuclear plant in Wales
(Anmodning om afstemning snarest muligt forkaste des, forslaget til beslutning henvistes således tilfornyet udvalgsbehandling)
(Parliament rejected the request for an early vote and therefore the motion for a resolution was referred back to committee)
Adam (S). — (EN) Hr. formand, jeg agter at stemme for denne beslutning, fordi jeg ønsker indholdet af punkt 2 fremhævet.
ADAM (S). — Mr President, I shall be voting for this resolution because I want to underline the contents of paragraph 2.
Jeg tror, at begivenhederne for nylig i Belgien og Tyskland — for ikke at tale om afsløringerne af tilbageholdelsen af information om Windscale-episoden i 1957 — med al tydelighed vi ser, at det ikke længere er acceptabelt at bevare kon trol og inspektion på nationalt niveau.
I think that the recent events in Wales and the situation in Belgium and Germany — to say nothing about the revelations about the withholding of information about the Windscale incident in 1957 — demonstrate very conclusively that it is no longer acceptable for control and inspection to remain at national level.
Det er bydende nødvendigt, at tegningerne til, samt opførelsen og driften af alle kernekraftanlæg underkastes international kontrol.
It is imperative that the design, con­struction and operation of all nuclear plants should be subject to international control.
Jeg erkender, som kommissær Clinton Davis erkendte det i debatten, at dette ikke er nemt at få etableret.
I recognize, as Com­missioner Clinton Davis recognized in the debate, that it is not easy to bring this about.
Jeg håber, at Kommissionen vil lægge siog denne beslutning på sinde og arbejde meget hårdt på at få denne ønskelige tilstand indført.
I hope that the Com­mission will take this resolution to heart and will work very hard to bring about this desirable state of events.
A2-230/87) af Ebel for Transport udvalget om forslag fra Kommissionen (KOM (87) 31 endel. - dok.
A 2-230/87) by Mr Ebel, on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council — for a regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State [(COM(87/31 final — C 215/87)]
C215/87) til Rådets forordning om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udførte intern personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende
SHERLOCK (ED). — On a point of order, Mr Presi­dent, I would merely point out that if Parliament's concern regarding Article 109 is to be taken seriously, it should be remembered that if this report is adopted
Det er altid vanskeligt, når man taler med en af historiens hovedpersoner, at berøre spørgsmålet »efter«, altså når han ikke længere lever.
It is always difficult, when speaking with one of the great figures of history, to talk about this question of 'afterwards' — that is to say, the question of what will happen when he is no longer there.
Det er vanskeligt, fordi alt for mange følelser spiller ind, om man vil, alt for manger gisninger, og sikkert alt for megen vis hed.
It is difficult because too many sensitivities are involved; if you prefer, too many presumptions; certainly, too many cer tainties.
Ebel (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Parlamentet har netop vedtaget de fire ændringsforslag, Transportudvalget har stillet.
EBEL (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, honourable Members, this House has just adopted the four amendments tabled by the Committee on Transport.
Derimod erklærede Kommissionen ved afslutningen af forhandlingen om denne betænkning, at den kun så sig i stand til at acceptere ændringsforslag nr. 3, der i parentes bemærket er det ubetydeligste.
However, the Commission told us at the end of the debate on this report that it could only accept Amendment No 3, which, incidentally, is the least significant one.
Jeg fremsætter derfor i henhold til Forretningsordenens artikel 40, stk. 2, forslag om at udsætte afstemningen om den lovgivningsmæssige beslutning og dermed henvise betænkningen til fornyet behandling i Transportudvalget.
Pursuant to Rule 40(2) of the Rules of Procedure, I therefore request that we do not put the legislative decision to the vote now and refer the report back to the Committee on Transport.
For en ordens skyld tilføjer jeg, at det drejer sig om den samme taktik, som vi i forgårs behandle de i forbindelse med hr. Wijsenbeeks betænkning; også denne betænkning henviste vi til fornyet be handling i Transportudvalget.
For your information, may I add that this is the same subject that we considered the day before yesterday with Mr Wijsenbeek's report; we referred that report back to committee too.
(Det vedtoges at henviste betænkningen til fornyet ud valgsbehandling)
(Parliament decided to refer the report back to com mittee)
Og det er netop her, vi finder det bærende element i Rossetti-betænkningen, som både er skarpsindig og fordomsfri, og som gør vort Parlaments ansvarsfølelse ære : nemlig overbevisningen om, at Jugoslavien er et af de skrøbelige og følsomme punkter i hele den europæiske ligevægt, og at det, der sker i Jugoslavien, derfor berører alle europæernes skæbne.
And it is this certainty that supports the main platform of the Rossetti report, which is both critical and impartial and certainly does credit to our Parliament's sense of responsibility — the conviction, that is, that Yugoslavia is one of the deli cate, sensitive points in Europe's equilibrium and that the Yugoslav story therefore affects the destiny of every European.
Det har vi ikke altid husket nok på i de sidste år, hverken i Par lamentet eller i Kommissionen eller i Minsterrådet.
We have not always taken this sufficiently into account in recent years — neither Parliament nor the Commission nor the Council of Ministers.
Men med dette forslag søger vi at udhente den spildte tid.
Now, with this resolution, we are making an effort to recoup lost time.
Ved at stemme for det ved vi, at vi udfører en handling, hvis betydning rækker langt ud over de bilaterale forhold mellem EF og Jugoslavien, efter som denne stemme også er en tillidserklæring og et ikke underordnet moment i opbygningen af en europæisk politik.
By voting for the resolution, we know full well that we are making a gesture, the significance of which extends far beyond bilateral relations between Yugoslavia and the EEC. This vote is also a message of confidence and, above all, an occasion of more than secondary importance for the construction of a European policy.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, principielt er jeg fuldt ud indforstået med beslutningen, og jeg vil også stemme for den.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, in principle I entirely approve of the resolution and will vote for it.
Jeg vil dog gerne understrege, at der her foreligger nogle urigtige tanker som man ikke uden videre kan lade gå igennem.
But may I point out that some conceptual mistakes have been made here which we cannot let pass.
Det væsentligste problem er dog, at det for Jugoslaviens vedkommende drejer sig om en stat med mange, meget forskellige nationaliteter, som man allerede to gange har lovet den selvbestemmelsesret, man stadig nægter dem.
Surely the crucial point is that Yugoslavia is a multiethnic state of very different nations, which have twice been promised the right to self-determination that is still being denied them.
Når man i dag taler om vanskelighederne i Kosovo og i morgen om vanskelighederne i Kroatien, skyldes det, at folkenes selvbestemmelsesret ikke respekteres tilstrækkeligt.
The reason why we are dis cussing the difficulties in Kosovo one day and in Croatia the next is that there is still not enough respect for the right of the people to self-determination.
Dette er trods de meget fortjenstfulde bestræbelser på dette område et meget væsentligt element i forbindelse med de nuværende vanskelighe der.
And, in spite of the very deserving efforts made in this area, that is still a major component of today's difficulties.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil stemme imod, selv om ordføreren i denne beslutning og i begrundelsen hertil trods alt har taget hensyn til, at man i Parlamentet og også i Jugoslavien begynder at få den overbevisning, at løsningen på problemet med Jugoslavien er nøjagtigt den modsatte af den, Parlamentets ideologi er i færd med at slå til lyd for.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I shall vote against, even though in this resolution and in the preamble the rapporteur has taken account of the fact that in our Parliament and in Yugoslavia too there is a growing belief that the solution to Yugoslavia's problem is exactly the opposite of the one that our Parliament's ideology is busy advocating.
Man siger: Bravo Jugoslavien!
We say: Bravo, Yugoslavia!
Gid det må være suverænt uafhængigt, alliancefrit!
Let it be sovereignly independent, nonaligned!
Det er en uansvarlig hold ning, for det er ikke med en markedsøkonomi, der omfatter 22 millioner mennesker, at man i virkelig heden kan gøre sig gældende.
That is an irresponsible attitude, because one cannot assert oneself with a market economy of 22 million people.
Det tilkommer ikke Europa-Parlamentet at bifalde dette i 1988, og det er et selvbedrag at sige, at det er tilstrækkeligt at bevare den nationale suverænitet for at klare sig.
It is not for the European Parliament to applaud that in 1988, and it is a fraud to say that it will be enough to preserve its national sovereignty in order to extricate itself from its difficulties.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Gennem en in tens rundrejse i Jugoslavien som leder af en spansk senatsdelegation for fire år siden oplevede jeg på nært hold den komplekse politiske, økonomiske og kulturelle virkelighed i dette gamle land, der først sent blev samlet til en stat.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) On an extensive journey by a delegation of the Spanish Sen ate through all Yugoslavia which it fell to me to lead four years ago I was enabled to get to know at close quarters the complex political, economic and cultural reality of that ancient country, though one which has only recently become a State.
Den er, hvad os angår, en fornægtelse af vore pligter som Europa-Parlament.
It is, as far as we are concerned, a travesty of our duties as a European Parliament.
Uden kendskab til dets begivenhedsrige historie, især det ottomanske riges langvarige besættelse og Hitlers og de omliggende landes invasion, er det umuligt til bunds at forstå den aktuelle situation i denne Føderative Socialistiske Republik.
Without knowing its eventful history, above all its occupation over many years by the Ottoman Empire and its invasion by Hitler's armies and those of adjacent countries, it is impossible to understand thoroughly the present and recent situation of that Federated Socialist Republic.
Uden at gå ind for landets politiske og økonomiske regime, der ikke desto mindre kan lære os meget, blev vi alligevel behageligt overrasket over den vidt-
Though not partial to its political and economic régime, which nevertheless may teach us much, we
Segre (COM). - (IT) Hr. formand, nu, da vi skal til at stemme om Rossetti-betænkningen, må jeg måske have lov til at minde om et møde, jeg for mange år siden var så heldig at overvære, mellem marskal Tito og Enrico Berlinguer, hvor den uformelle samtale til fældigvis faldt på tiden efter Tito.
SEGRE (COM). — (IT) Mr President, as we are preparing to vote on the Rossetti report, I recall a meet ing many years ago, at which I had the good fortune to be present, between Marshal Tito and Enrico Ber linguer, during which, quite informally and in a rambling way, the conversation turned to the subject of 'after Tito'.
Arbeloa Muru gående føderale ordning og den kulturelle og sproglige rigdom.
Arbeloa Muru were pleasantly surprised by the boldness of its federal organization and by its cultural and linguistic richness.
Beundringsværdig forekom os ligeledes den faste be slutning om at udskille sig fra den sovjetisk-stalinistiske blok med landets eksistens som indsats i denne udfordring.
Its steadfast decision not to join the Soviet Stalinist bloc, risking its existence in that genuine act of defiance, also seemed to us admirable.
ternes vegne, når det gælder internationale og re gionale miljøaftaler, bl.a. om Nordsøen.
behalf of the Member States in connection with inter national and regional agreements on the environment, including the North Sea.
Jeg vil i den forbindelse gerne have lov til at citere en beslutning fra det danske Folketing af 19.2.87.
In that regard I should like to quote a resolution of the Danish Folketing of 19 February 1987.
Den handler om at give det internationale miljøarbejde en opstramning, og den blev støttet af samtlige partier i Folke tinget :
It calls for the stepping up of inter national work on the environment and won the support of all parties in the Folketing:
Jeg kan kun glæde mig over ethvert skridt henimod tilnærmelsen mellem dette storslåede land og Det Europæiske Fællesskab.
I therefore welcome any step taken to bring about a rapprochement between such a vast country and the European Community.
Jugoslavien er et fanvtag mellem Øst- og Vesteuropa, et skakbræt for forskel lige europæiske kulturer, racer, sprog og religioner i en grad, som måske intet andet land.
Yugoslavia is the meetingplace of the two Europés, East and West, a chessboard of different European cultures, races, languages and religions like few other countries, perhaps none.
Det er mit håb, at de handelsmæssige aftaler med Fællesskabet vil være til hjælp for begge parter og betyde et fremskridt for de gensidige forbindelser på alle områder.
I hope that the commercial agreements with the Com munity will help both sides and will advance our mutual relations in all fields.
På den måde kan de trække de langsom mere og mere træge lande med sig, og den strategi tror vi altså på i Norden.
I hope that Yugoslavia will progress also in the defence and promotion of human rights.
Derimod tror vi ikke på det bureaukrati, den langsommelighed og den afhængig hed af den multinationale lobby, som Kommissionen lider af.
A short while ago I took up with the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation the case of four aged prisoners of conscience.
Altså : for at få frihed til at gå i spidsen i det internationale miljøarbejde ønsker Danmark ikke at afgive kompetence til det EF, som forsinker udviklingen i alt vigtigt miljøarbejde, f.eks. mod giftig bil-os, udslip af freon og drivhuseffekten.
If only they might benefit also from this economic and political progress which we are all celebrating today!
Det vil derfor forekomme mig utænkeligt, at noget dansk medlem stemmer for dette forslag.
And with them all who work peacefully for the defence and promotion of human rights, not only those legally recognized.
Dette er et godt skridt på vejen henimod mere omfattende og bedre forbindelser mellem EF og Jugoslavien. vien.
This is a good step to closer and better relations between the EEC and Yugoslavia.