natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig i denne forbindelse understrege, at Grækenland på Konferencen mellem Repræsentanterne for Medlemsstaternes Regeringer med henblik på udarbejdelsen af Den Europæiske Fælles Akt var et af de lande, der konsekvent og meget klart støttede en væsentlig styrkelse af Europa-Parlamentets beføjelser, og at det også fremover fastholder denne holdning.
We must also attempt to redefine Europe's interna tional role, especially in the area of security and disarmament, in the light of the recent positive develop ments in relations between the two superpowers which are opening up entirely new and promising prospects in international relations. The Community must make a more effective contribution to this process.
Det vil her være på sin plads at understrege, at det var Europa-Parlamentets og specielt den store Altieri Spinellis bestræbelser, der banede vejen for den udvikling, der førte til Fællesaktens vedtagelse.
The recent signing of the Joint Declaration governing pol itical relations between the European Community and the countries of the Council For Mutual Economic Assistance (Comecon) constitutes an important step in this direction.
Altieri Spinelli understregede i et foredrag, som han holdt i Athen, at Det Europæiske Fællesskab kun kan forstås som et bygningsværk, hvis fundament er principper ne om demokrati, respekt for menneskerettighederne, retfærd og solidaritet.
— working out an agreement between the Community institutions which ensures the participation of the European Parliament in the administration and control of all Community expenditure,
(') Godkendelse af protokollen (meddelelse): se protokollen.
— reforming the structural Funds and resolving to double Fund resources in order to render the
Hr. formand, vi har i de seneste år været vidne til væsentlige fremskridt med hensyn til den europæiske
Mr President, Greece's Presidency of the Council of Ministers will draw inspiration from the above ideas about the role, the aims and the future development of the Community.
Papoulias integration, Fællesskabets økonomiske udvikling samt styrkelsen af Fællesskabets rolle i international politik og fællesskabsinstitutionernes effektivitet.
Papoulias gress with the relevant proposals.
Fremskridtene på de enkelte områder har måske ikke altid svaret til ønskerne og har måske heller ikke været tilfredsstillende for alle de involverede parter.
We will nevertheless try to press ahead with negotiations in order to identify the basic problems and thus enable progress to be made in this vital area.
Det er imidlertid en kendsgerning, at det er lykkedes os at overvinde modgangen og komme igennem kri serne og ud af dødvandet.
for the furtherance of its external relations and inter national role.
— at indføre et nyt mere afbalanceret og retfærdigt EF-finansieringssystem, rustnings- og sikkerhedsprocessen i lyset af den gunstige udvikling, der i den seneste tid har kunnet noteres i forholdet mellem de to supermagter og som åbner fuldstændigt nye og løfterige perspektiver for de internationale forbindelser.
We will also make systematic efforts to further the body of new policies provided for in the Single Act or which have developed on the basis of the Treaties of the European Communities.
Fællesskabet skal bidrage mere effektivt i denne proces.
Allow me to refer in somewhat greater detail to the programme for the internal development of the Community. munity.
Den nylige undertegnelse af fælleserklæringen til normalisering af de politiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og COMECON-landene udgør et væsentligt skridt i denne retning.
In the transport sector, after the recent agreement on the liberalization of road transport, we will press ahead with proposals for the harmonization of certain rules relating to transport (taxation, social etc.) and with a series of proposals which will contribute to the further liberalization of transport.
Men vor politiske rolle skal styrkes, og vi skal i højere grad tale med én stemme, således at vi opnår vort eget særpræg og vor egen identitet.
We will also aim, in collaboration with the Commission, to resolve the problem of transit as regards transport. We will also make particular efforts to further the new revised transport infrastructure programme.
Fællesskabet bør ligeledes spille en mere aktiv rolle i bestræbelserne på at løse udviklingslandenes problemer, især problemerne i forbin delse med deres gældsbyrder.
We consider that the existence of an efficient transport infrastructure is a necessary condition for the normal and productive operation of the internal market and also an integral element in the strengthening of economic and social cohesion.
— at bringe en aftale i stand mellem Fællesskabets institutioner, der sikrer Europa-Parlamentets del tagelse i forvaltningen af og kontrollen med de samlede EF-udgifter,
This subject consti tutes the sole remaining obstacle to the implementation of the decisions of the European Council regard ing the establishment of the preconditions for the successful application of the Single European Act.
— at gøre den fælles landbrugspolitik mere effektiv gennem vedtagelse af foranstaltninger til begrænsning af overskudsproduktionen og de finansielle omkostninger ved landbrugspolitikken,
At this point I should like to stress that the Greek Presidency will try to further the new system of financing infrastructure works known as financial engineering.
— at omlægge strukturfondene og at vedtage en for dobling af midlerne hertil med henblik på at gøre disse fonde til effektive instrumenter til styrkelse af den økonomiske samhørighed.
From 1 January 1989, we must also have ready for implementation the general budget of the Community, the first Community budget drawn up on the basis of the new financial rules we agreed on recently.
Hr. formand, Grækenland vil under sit formandskab lade sig inspirere af de ovenfor nævnte tanker om Fællesskabets rolle, mission og fremtidige udvikling.
We must also give priority to the environment sector. I am aware of your sensitivity as regards this sector.
Vi er besluttet på i løbet af de kommende seks måneder al arbejde systematisk både for Fællesskabets ind re udvikling og for fremme af dets forbindelser udadtil og dets rolle internationalt.
The Greek Presidency will spare no efforts to further measures which will contribute to better protection of the environment.
Med hensyn til Fælles skabets indre udvikling må vi nødvendigvis lægge megen vægt på at fremme programmet for gennemførelsen af det indre marked og tilvejebringe betingelserne for etableringen af et socialt integreret Europa, som er en nødvendig forudsætning for gennemførelsen af det indre marked, men også et middel til yder ligere styrkelse af samhørigheden inden for Fællesskabet. bet.
It will also lay stress on the environmental problems of the Mediterranean regions and on the adoption of proposals on nuclear matters, reactors and waste, etc.
— på Det Europæiske Råd i Hannover at vedtage en række retningslinjer med henblik på yderligere at fremme integrationen i Europa, især på det økonomiske, monetære og sociale område.
In the internal market sector, although we registered significant progress in recent months, we must never theless speed up our proceedings in order to meet the deadlines we set which have created such great expectations and interest in the Member States.
Vi vil af gjort først og fremmest stræbe efter at få vedtaget gennemførelsesbestemmelserne vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, som det er fastsat i Den Europæiske Fælles Akts artikel 130 E, samt de tilsvarende bestemmelser om Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, ud viklingssektionen, og Socialfonden.
In the field of research and technology we have recently made substantial progress, but we must intensify our efforts and strengthen our technological base with the adoption of various programmes (Stride, Eclair, Aim, Science, Sprint) together with the rules for the Joint Research Centre and the new telecommunications rules.
Dette spørgsmål er det eneste udestående problem, der er til hinder for gennemførelsen af Det Europæiske Råds afgørelser om tilvejebringelse af betingelserne for en korrekt gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt.
Energy policy is also receiving our attention and in particular those aspects connected with the establishment of the internal market.
Vi hå ber, at vi med Europa-Parlamentets medvirken snart vil have afsluttet denne procedure, således at den nye reform af strukturfondene kan træde i kraft den 1. januar 1989.
— State procurement under public contracts and controls on mergers of credit institutions, including the second directive on banks,
Men disse resultater skal danne udgangspunktet for fastlæggelse af nye mål, der skal gen nemføres på nye prioriterede områder.
Some of the above measures are aimed at supporting small and mediumsized undertakings.
Dette er en nødvendig følge af den indre logik i den europæiske integreringsproces, der, som Jean Monnet har sagt. skal være i stadig bevægelse, og som kræver, at vi til stadighed sætter os nye mål og søger mod nye horisonter, indtil vi er nået til det endelige mål: en europæisk union.
I want to emphasize the importance of further improving the economic environment in which small and mediumsized undertakings operate so that they can adjust to the demands and realities of the internal market.
Vore bestræbelser i den nærmeste fremtid skal rettes mod yderligere integrering, styrkelse af den europæiske identitet, styrkelse af den økonomiske såvel som den politiske samhørighed, pleje og fremme af vor kulturarv.
— safety and protection of consumers, and the right of residence, which will give practical content to the concept of a citizens' Europe.
Vi skal endvidere forsøge at omdefinere Europas internationale rolle, specielt inden for ned
In the area of harmonization of indirect taxation we recognize that there are difficulties in the way of pro
Papoulias gene vedrørende nukleare spørgsmål, såsom reaktorer, radioaktivt affald mv.
— to promote the programme for combating poverty. erty.
Med hensyn til det indre marked, er det, selv om der i de sidste måneder har kunnet noteres væsentlige fremskridt, nødvendigt at fremskynde arbejdet, hvis vi skal kunne overholde de fastsatte frister, der har skabt så store forventninger og påkaldt sig så stor interesse i medlemsstaterne.
through a series of measures which will ensure that they participate in the process of establishing the inter nal market and also share in the advantages which the market will bring.
På det forskningsmæssige og teknologiske område har vi for nylig gjort væsentlige fremskridt, men vi vil intensivere vore bestræbelser og udbygge det teknologiske grundlag gennem vedtagelsen af delprogrammerne samt bestemmelserne vedrørende Det Fælles Forskningscenter og de nye bestemmelser om telekommunikation.
That is, to facilitate the development of undertakings through the 'logic' of social consensus and justice.
Vi vil endvidere i særlig grad rette opmærksomheden mod energipolitikken, og især aspekterne vedrørende gennemførelsen af det indre marked.
That justice requires more effective measures to be adopted in the social field to combat unemployment, which continues to be at an unacceptably high level, and to deal with the everyday problems facing the people of Europe.
— lovgivning på levnedsmiddelområdet og vedrø rende fytosanitær og veterinær kontrol.
As Greece has already informed you in the memorandum which was sent to the President of the Parlia ment, we are intending, in close cooperation with you and the Commission, to promote measures in the following spheres of activity:
— offentlige indkøbskontrakter og kontrol med fu sionering af finansieringsinstitutter, herunder be stemmelserne i andet bankdirektiv.
— protection, safety and health of workers at the workplace (application of Article 118a of the Single Act) ;
Flere af de førnævnte foranstaltninger tager sigte på at styrke de små og mellemstore virksomheder.
As I already said, we must as a Community give particular attention and importance in the coming months to the development of external relations, strengthening the Community's role and presence in international relations.
Jeg vil gerne understrege betydningen af en forbedring af de små og mellemstore virksomheders økonomiske forhold, således at de kan leve op til det indre mar keds krav og vilkår.
The Greek Presidency intends to concentrate a good part of its efforts on the development of the Community's external relations.
— forbrugersikring og -beskyttelse, samt opholdsret, der skal give begrebet Borgernes Europa konkret indhold.
— strengthening of the dialogue between manage ment and labour (application of Article 118b of the Single Act) ;
Vi vil dog bestræbe os på at fremme drøftelserne, så det bliver muligt at indkredse de væsentligste problemer og gøre fremskridt på dette vigtige område.
— unemployment amongst and vocational training for young people, which is a particularly important subject for the Community;
Og hermed er jeg, hr. formand, kommet til anden del af det græske formandskabs arbejdsprogram, der vedrører skabelsen af et socialt integreret Europa. En sådan social integrering er et initiativ af politisk ka rakter.
The signing of the Joint Declaration establishing official relations between the Community and the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) marks the start of a new phase in the development of the Community's external relations with that group of countries, which are geographically and culturally part of Europe.
Vi bør give arbejdstagerne og arbejdsmarkedets parter et politisk budskab gennem en række foranstaltninger, der ikke alene skal sikre deres delta gelse i gennemførelsen af det indre marked, men også at de hermed forbundne fordele kommer dem til gode.
The Greek Presidency intends to make every effort to ensure that there is an appropriate follow-up to the Declaration by seeing that progress is made in the negotiations for the conclusion of agree ments with the individual Comecon countries.
Den sociale integrering er et led i mere omfattende bestræbelser på at styrke samhørigheden inden for Fællesskabet.
At the moment the negotiations with Hungary are being completed and we hope in the near future to conclude the negotiations with Czechoslovakia.
Indsatsen for at styrke samhørigheden bør nemlig ikke være begrænset til en reform af strukturfondene, hvor vigtigt denne end måtte være.
We must also in the near future get discussions moving for the conclusion of a bilateral agreement with the Soviet Union.
Som allerede meddelt i et memorandum til Europa-Parlamentets formand har Grækenland til hensigt i snævert samarbejde med Europa-Parlamentet og Kommissionen at arbejde for foranstaltninger inden for følgende områder:
With regard more particularly to the application of Article 118a, we shall endeavour to make progress on the framework directive and on the specific directives on the protection of workers at the workplace and also the directives on protection against various harmful substances.
— beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sund hed på arbejdspladsen (gennemførelse af Fællesaktens artikel 118 A),
As regards the application of Article 118b (dialogue between management and labour, etc.) we shall attempt to make progress on the proposals (a) on information for and consultation of workers in under takings and (b) on employrrient contracts with minimum social security provisions for workers and on the strengthening of the dialogue between management and labour on the basis of strategic cooperation for economic development.
— udvikling af dialogen med arbejdsmarkedets par ter (gennemførelse af Fællesaktens artikel 118 B,
The Greek Presidency will also tackle the interna tional trade problems connected with the multilateral negotiations within GATT with a view to the interim review to be conducted in Canada in December.
På transportområdet vil vi efter den nylig opnåede enighed om liberalisering af vejtransport fremskynde behandlingen af forslagene vedrørende harmonisering af visse bestemmelser på transportområdet, samt en række forslag, der vil bidrage til yderligere liberalisering af transporten.
Our aim will be to make progress in the multilateral negotiations while at the same time protecting the Community's legitimate interests.
Vi vil endvidere i samarbejde med Kommissionen bestræbe os på at løse transitproblemet på transportområdet.
In the agricultural sector in particular we feel that the Community has made an important contribution to the rationalization of inter national trade with the most recent measures it has adopted (stabilizers), a point which should be borne in mind in the multilateral negotiations.
Vi vil også gøre en særlig indsats for at fremskynde det nye reviderede program vedrørende transportinfrastruktur.
We shall also be conducting relations between the Community and the USA and Japan in the same spirit.
— arbejdsløshed og erhvervsuddannelse af unge, hvilket er et spørgsmål, der er af særlig betydning for Fællesskabet,
In the field of health we shall attempt to make pro gress on two directives: (a) on the labelling of tobacco products and (b) on the maximum tar content of cigar ettes.
— sundhed og social sikring, — ligebehandling af kvinder og mænd, — undervisning og kultur, — befolkningspolitik.
— to promote measures in the field of education and culture;
Vi vil endvidere lægge særlig vægt på Middelhavsregionernes miljøproblemer og på vedtagelsen af forsla
We believe that the Community should play a more active role in solving the economic problems of the developing countries
Papoulias ne ved at være udsat for forskellige skadelige stof­fer.
Papoulias by means of positive measures and action, using imagination and creativity.
Med hensyn til gennemførelsen af artikel 118 Β (dia­logen mellem arbejdsmarkedets paner mv.) vil vi bestræbe os på at fremme behandlingen af forslagene vedrørende : fremme forhandlingerne om indgåelse af aftaler med de enkelte COMECON­lande.
We shall naturally attach importance to the further ance of the Community's relations with the countries of the Mediterranean basin, and with that in mind we are planning to hold three Association/Cooperation Council meetings — with Algeria, Yugoslavia and Cyprus.
I disse dage afsluttes forhandlingerne med Ungarn, og vi håber, at for­handlingerne med Tjekkoslovakiet også snart vil være bragt til ende.
In the case of Cyprus, it will also be necessary to renegotiate the Financial Protocol.
Vi bør endvidere snarest frem­skynde drøftelserne om indgåelse af en bilateral aftale med Sovjetunionen.
We shall also devote the necessary attention to the further develop ment of our relations with the Gulf States by initiating the procedure for the second stage of the agreement.
a) information og høring af arbejdstagerne i virk­somhederne, b) arbejdskontrakter indeholdende minimumsbe­stemmelser om social beskyttelse af arbejdstag­erne samt styrkelse af dialogen mellem arbejds­markedets parter på grundlag af en samarbe­jdsstrategi med henblik på økonomisk udvikling.
At the same time, the important work which is taking place not only in the Soviet Union but also in the other East European countries is being followed with great interest, and it is to be hoped that it will help open up new opportunities for agreement and cooperation in the future.
På sundhedsområdet vil vi søge at fremme behand­lingen af to direktiver, nemlig: a) direktivet vedrørende mærkning af tobaksvarer, og, b) direktivet vedrørende det maksimale tjæreindhold i cigaretler.
Over and above economic matters, it is in our interest to pursue a wideranging exchange of views and to search for solutions to common problems so that we may enter a period of substantial East-West cooperation.
Det skal være vort mål at fremme de multilaterale forhandlinger og sam­tidig varetage Fællesskabets legitime interesser.
Mr President, I should like to turn now to what the Greek Presidency intends to do in the area of European political cooperation in contributing actively to further progress towards European Union.
Spe­cielt på landbrugsområdet mener vi. at Fællesskabet i væsentlig grad har bidraget til at skabe rationelle for­hold for den internationale handel med de senest vedtagne foranstaltninger, hvilket der bor tages hen­syn til under de multilaterale forhandlinger.
The recent US-Soviet agreement on the abolition of short and medium-range nuclear weapons has to be a first step in this direction and it is an example of what can be achieved when there is the necessary political will.
Endelig vil vi følge udviklingen i drøftelserne mellem Fællesskabet og EFTA­landene. A­landene.
With the help of its partners, the Greek Presidency will aim to strengthen dialogue on arms control and disarmament.
For så vidt angår vore bestræbelser på det sociale område understreger jeg endvidere betydningen af:
There can be no doubt that developments in the area of European political cooperation in the year follow ing adoption of the Single Act have, on balance, been positive.
— fremskyndelse af foranstaltningerne vedrørende Borgernes Europa,
The aims of the Twelve are known: we strongly support the efforts of the United States and the Soviet Union to conclude an agreement on halving the number of their strategic nuclear weapons, on rapid and complete abolition of chemical weapons worldwide, with proper verification procedures, and on the creation of a lasting and secure balance of conventional forces in Europe at a lower level.
Det er endvidere det græske formandskab, der skal indlede forhandlingerne med henblik på fornyelse af Lomé­Konventionen, der knytter udviklingslandene i Afrika.
The Greek Presidency is fully aware of the responsibility which the Single Act places on Europe, which should speak with one voice which reflects its common interests and positions.
Vestindien og Stillehavet (AVS) til Fællesska­bet. Det er vor opfattelse, at Fællesskabet bør spille en mere aktiv rolle ved løsningen af udviklingslan­denes økonomiske problemer gennem positive foran­staltninger og aktioner og ved at lægge større fantasi og kreativitet for dagen.
The Presidency therefore intends to make every effort to ensure full application of the Single Act, especially by working out common positions, devising common measures and strengthen ing the principles of solidarity, mutual agreement and cohesion.
— fremme af programmet til bekæmpelse af fattig­dom.
The creation of confidencebuilding measures and verification and transparency in the military sector are also matters which we shall be following closely.
Det er en selvfølge, at vi vil lægge vægt på en yderli­gere udbygning af Fællesskabets forbindelser med landene i middelhavsområdet, og med henblik herpå agter vi at indkalde til tre møder i Associeringsrå­det/Samarbejdsrådet med hhv. Algeriet. Jugoslavien og Cypern.
The need for the Europe of the Twelve to have a sin gle and effective voice is particularly acute today when the international political scene shifts so rapidly, when many outdated beliefs and points of reference have been destroyed and when promising horizons are opening up, offering new possibilities.
Vi vil ligeledes lægge den fornødne vægt på yderligere udvikling af forbin­delserne med Golfstaterne ved at indlede proceduren med henblik på gennemførelsen af aftalens anden eta­pe.
The Greek Presidency, in agreement with its partners in political cooperation, will make every effort to see that the concluding document adopted meets the Community's aims.
Hr. formand, at tilvejebringe forudsætningerne for en social integrering i Europa vil ikke sige. at der lægges yderligere hindringer i vejen for virksomhedernes funktion.
Greece is taking over the Presidency at a time when a real and fundamental improvement in East-West relations and the creation of the conditions for lasting peace in the world appear to be realistic goals.
Det er tværtimod hensigten at gøre det let­tere for virksomhederne at udvikle sig, og den sociale integreringsproces er en forudsætning for social enig­hed og retfærdighed.
The Moscow Summit brought about a significant improve ment in the climate of confidence between the two sides and gave fresh impetus to the process of rapprochement.