natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget udvalgets forslag til budgettet for 1993 er ikke kun acceptable, som hovedordføreren, Detlev Samland, konstaterede i formiddags i slutningen af sit indlæg. De foreslåede bevillinger i kapitlet »Andre sociale foran staltninger« er nu både kvalitativt og kvantitativt absolut rosværdige.
For that reason we place special emphasis on the resources to be spent on the cross-European networks, with particular reference to investment in transport, research, and the environment, such as the LIFE programme and a series of other programmes such as PETRA, THERMIE and FORCE.
En sådan holdning ville afgjort være uansvarlig på et tidspunkt, hvor USA's og navnlig Japans teknologiske forspring er et handicap for Fællesskabets virksomheder, og på et tidspunkt, hvor medlemsstaternes omfattende nedskæring af bevillingerne til forskning udtørrer Fælles skabets kilde af små grå celler.
Such a response would be highly irresponsible at a time when European firms are handicapped by the technology gap between the EC and the United States and, even more, Japan and when the moves to curtail research expenditure in the Member States — which are as widespread as they are disastrous — are causing our sources of grey matter to dry up.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Hr. formand, som Don Miguel Arias ville have sagt, hvis han havde været til stede, må Rådets forslag til budget for 1993 anses for at være politisk snæversynet og teknisk ukorrekt.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, as Don Miguel Arias would have said had he been here, the draft budget for 1993 submitted to us by the Council can only be seen as politically short-sighted and technically incorrect. rect.
Snæversynet fordi Fællesskabets udenrigspolitik på uansvarlig vis dominerer billedet og får tildelt øgede bevillinger, samtidig med at bevillingerne til indenrigspolitiske formål nedskæres med 13%.
Shortsighted, because it irresponsibly benefits the Com munity's foreign policies, for which allocations are increased, while simultaneously reducing allocations for internal policies by almost 13%.
Hvilket er uacceptabelt i en situation med generel økonomisk krise, der nødvendiggør en målbevidst indsats for at udvikle interne politikker som drivkraft for økonomisk vækst.
And this, in a context of widespread economic crisis calling for concerted efforts to develop internal policies as a driving force for econ omic growth.
Men ikke nok med det: Den budgetpost, som i 1992 blev oprettet af Europa-Parlamentet, for som en forløber for det direktiv, som forhåbentlig vedtages på et eller andet tidspunkt, allerede nu at give arbejdstagernes repræsentanter mulighed for at mødes, har Rådet sat til 0.
Passing on to external policy, Mr President, I would like to stress that this year too, the European Parliament will delete the sums destined for Turkey, and in particular for the fourth financial protocol, granted that with its customary intransigence, especially recently at the United Nations, Turkey is barring its own route towards the Community.
Det er meget ansvarsløst, at Rådet skærer ned på lige netop fattigdomsprogrammet, når man nu ved, at der i Fællesskabet er 50 mio mennesker, som lever under fattigdomsgrænsen, og der bliver flere for hvert år.
This is why our budget is closed to Turkey. Mr President, as long as human rights continue to be violated and territory in the Republic of Cyprus continues to be occupied, the European Parliament will freeze payments to Turkey.
Politisk snæversynet fordi bevillingerne til Samhørighedsfonden er gledet ud af budgettet, hvorimod Kommissionen i det foreløbige forslag til budget havde opført 1.562 mio ECU til dette formål, et forsvindende lille beløb, men dog et symbol på solidaritet over for Fælles skabets mindst udviklede lande.
Politically, because the allocation for the cohesion fund has disappeared from the budget, despite the fact that the Commission had allocated ECU 1.562 million in its first draft, a tiny sum certainly, but this was nonetheless a symbol of community solidarity with the less developed members of the Community.
Et nødvendigt symbol, hvis befolkningerne i disse lande skal kunne acceptere Traktaten om Den Europæiske Union til trods for de hårde betingelser, der er forbundet med Den Økonomiske og Monetære Union.
And this symbol was necessary to persuade the peoples of these countries to accept the Treaty of Union, despite the harsh conditions of economic and monetary union.
FORMANDEN. — Kære kolleger, jeg skal her afbryde forhandlingen; den vil blive genoptaget i aften som sidste punkt på dagsordenen. (')
We know very well that convergence, which is now a magic word, will be the result of a national endeavour which will no doubt have to be effected in my country by a government other than the present one.
Alle og enhver ved, at den meget omtalte konvergens, der for tiden er et magisk ord, vil være resultatet af en national indsats, som for Spaniens vedkommende uden tvivl skal gennemføres af en anden regering end den nuværende.
Today, the Council has its back to the wall and if the harmonious roll-over of programmes is not to degenerate into a disaster, it is vital for a rapid decision to be taken to provide new funds and sufficient new funds.
Samhørighedsfonden er imidlertid i dag et signal på, at Fællesskabet er rede til at bistå de enkelte lande med at gennemføre de påkrævede foranstaltninger.
The budget is technically incorrect for a series of reasons, such as forgetting or failing to analyze the effectiveness of previous lines, and for other reasons that could prompt us to look back over the past to see what lead the Community into the crises of 1985 and 1986.
Budgettet er teknisk ukorrekt af en række årsager, bl.a. fordi der ikke er taget hensyn til eller analyseret på
Whereas in its preliminary draft budget the Commission proposed ECU 400 m as a reserve for the financial top-up needed in 1993, the Council cut this sum down to a simple token entry.
1 ) Aktuel og uopsættelig debat (Usle over opførte emner): se protokollen.
We feel that the absence of the key element of the cohesion fund disqualifies the budget which should be the financial instrument for
Det Europæiske Råd den 16. oktober 1992 fremhæve dens fortrin.
European Council of 16 October 1992
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Råds møde den 16. oktober 1992 i Birmingham.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Council and the statement by the Commission on the European Council of 16 October 1992 in Birmingham.
Hvad os angår i Storbritannien, går vi videre med ratifikationsprocessen, og i næste uge skal Underhuset have en forberedende debat, der er det nødvendige næste skridt.
As far as we are concerned in Britain we are taking forward the ratification process and next week the House of Commons will hold a paving debate which is the necessary next step.
Hvis jeg som britisk udenrigsminister må føje et ord til, fru formand, skulle det være, at vi virkelig står over for betydelige parlamentariske vanskeligheder, hvad enhver, der har studeret de britiske medier, er klar over.
If I could add a word, Madam President, as British Foreign Secretary, we do face substantial parliamentary difficulties as any student of the British media is aware.
Jeg er nødt til at sige, at vi i det sidste par dage synes at have været vidner til en ændring til det værre i det britiske Labour-partis holdning.
I must say that in the last few days we seem to have seen a change for the worse in the attitude of the British Labour Party.
HURD, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, jeg er virkelig taknemmelig og glad for denne lejlighed til at aflægge rapport til Parlamentet om Det Europæiske Råds ekstraordinære samling i Birmingham den 16. i denne måned. Hr. formand, der var som bekendt en dobbelt anledning til dette topmøde.
HURD, President-in-Office of the Council. — Mr President, I am indeed grateful and glad to have this opportunity to report to Parliament on the special meeting of the European Council held in Birmingham on the sixteenth of this month.
Allerførst var der den økonomiske turbulens og det røre, der opstod på markederne lige forinden. Foranlediget af det pres, der blev lagt på valutakursmekanismen, tilkendegav flere regeringer min premierminister, at der var behov for dette ekstraordinære topmøde.
First of all, there was the economic turbulence and the commotion in the markets just before that time.
I Birmingham begyndte Det Europæiske Råd at imødegå disse bekymringer på tre hovedområder.
The last few days have seen a change for the worse in the attitude of the British Labour party which, if confirmed,
Traktaten vil uden tvivl give De Tolv en kraftigere stemme i verden.
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes
HURD på at nedbringe inflationen, kontrollere budgetunderskuddene og forbedre den økonomiske effektivitet — politikker, der er nødvendige, hvis vi skal have held med vort forehavende.
HURD institutions — Council, Commission and Parliament — must do more to make this clear.
Vi agter at føre en dialog med Parlamentet — hvis De samtykker i at deltage
But that is an interjection not intended to achieve universal applause but which I make in my capacity as British Foreign Secretary.
— med henblik på at nå til enighed i rette tid, fordi vi tror, at der skal findes en måde, således at anvendelsen af subsidiaritetsprincippet kan blive en integrerende bestanddel af al EF-beslutningstagning: Kommission, Råd, Parlament.
You will have seen in the declaration of the Council the stress put on the important role of this Parliament in the democratic life of the Community and the welcome which was given to the growing contacts between nation al parliaments and the European Parliament.
EF's lovgivning skal gennemføres effektivt, men uden at den unødigt griber ind i borgernes hverdag.
Your President, Mr Klepsch, in his contribution at the beginning of the Council particularly stressed this cooperation in words which were very welcome as one way to achieve greater transparency and greater democracy.
Rådet tiltrådte økonomi- og finansministrenes tidligere fremsatte opfordring til eftertanke og analyse. Det anmodede dem om at gå videre med dette, bistået af Det Monetære Udvalg, Kommissionen og centralbankchefer ne.
Coming back to the decisions of Birmingham, after the squalls of the summer the European Council reaffirmed the need to ratify the Treaty but, secondly, sought to respond to concerns raised in debate across the whole Community.
Dette arbejde skal omhandle den seneste tids økonomiske og finansielle udvikling i Europa og andre større industrialiserede lande såvel som konsekvenserne af de ændringer, der er indtrådt i det generelle økonomiske og finansielle miljø i de seneste år.
The strong feeling — I am sure shared here — is that we need to examine how the Community works and then make the necessary changes if we are to retain public support.
Finansmarkederne er tydeligvis vokset i omfang.
The Council at Birmingham began to tackle these concerns in three main areas.
De er også blevet mere sofistikerede.
First, openness in the decision-taking of the Community.
Der er tale om større kapitalliberalisering, og vi har brug for en klarere forestilling om, hvorledes disse ændringer påvirker de politiske valgmuligheder.
Second, in the protection of national identities, and third, in explaining the benefits of the Treaty of Maastricht for the individual citizen.
Det er ét af de emner, som overvejelserne og analysen bør omhandle.
The Council evidently felt that national parliaments should be more closely involved in the Community's activities.
Efter topmødet i Birmingham er økonomi- og finansministrene trådt sammen og har anmodet Det Monetære Udvalg og centralbankcheferne om at påbegynde det nødvendige arbejde.
The Commission again took a number of initiatives here, explaining its readiness to respond to requests from national parliaments for explanations of its proposals.
Sammen med Rom-Traktaten og sammen med Den Europæiske Fælles Akt og det indre marked vil Maastricht-Traktaten give bor gerne direkte fordele, men Rådet indså, at alle institutioner — Råd, Kommission og Parlament — må yde en større indsats for at gøre dette klart.
It underlined the importance of convergence and concluding ratification as soon as possible as I have said, and in this way I hope went some way to easing concerns in the currency markets.
Det næste store emne, der blev drøftet, var GATT.
First, openness, designed to ensure a better informed public debate.
Det Europæiske Råd behandlede det nuværende standpunkt i Uruguay-Runden og navnlig de centrale forhandlinger, der føres med amerikanerne.
There are various possibilities here which are still tossed about and which we, the Foreign Ministers, have been asked to consider further.
Rådet understregede den betydning, som en fuldstændig og fair aftale vil kunne få for den europæiske økonomi, for u-landene og for ver densøkonomien som helhed.
One possibility is to include the television cameras in some Council meetings, perhaps when the Council considers the future work programme, perhaps when it has a general debate on a major proposal, or on the future development of the Community.
Da recessionen bliver vær re, trænger vi hårdt til mere tillid og således til den tilskyndelse til at investere, som en GATT-aftale kan føre med sig.
The Council strongly welcomed the Com mission's offer to consult more widely before proposing legislation.
Derfor er udfordringen til at udvise statsmandskunst i denne sag meget reel overalt i verden og ikke blot i Fællesskabet.
This, it seems to me, is certainly something which we hope Parliament will encourage and contribute to.
I Rådets erklæring har De sikkert bemærket, hvilken betydning der tillægges Europa-Parlamentets væsentlige rolle i Fællesskabets demokratiske liv, og hvorledes de tættere kontakter mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet blev hilst velkommen.
In the discussion which took place it was recognized that the recent tensions in the markets have been caused partly by the very large differentials between interest rates here in Europe and in the United States.
Deres for mand, hr. Klepsch, fremhævede i sit indlæg ved rådsmødets begyndelse specielt dette samarbejde i ord, der var særdeles velkomne, som én måde at opnå større gennem sigtighed og mere demokrati på.
Across the world economic growth is low, unemployment is rising, and against this background the Council stressed the importance of coordination when dealing with economic problems because in that way we can help ensure that the economies of the Member States are strengthened by each other's success.
Rådet mente tydeligvis, at de nationale parlamenter i højere grad bør inddrages i Fællesskabets aktiviteter.
The Council endorsed the call previously made by economic and finance ministers for reflection and analysis.
Kommissionen tog igen en række initiativer på dette område og erklærede, at den var rede til at imødekomme anmodninger fra de nationale parlamenter om redegørelser for dens forslag.
They asked them to carry this forward, helped by the Monetary Committee, the Commission and the governors of the central banks.
Der vil blive udført yderligere arbejde med etableringen af parlamentskonferencen og
This work will cover recent econ omic and financial developments within Europe and other major industrial countries as well as the implications of changes in the general economic and financial environment in recent years.
— naturligvis — Regionsudvalget.
The financial markets have clearly increased in size.
I Birmingham påhørte vi en situationsrapport fra Kom missionens forhandlere om samtalerne med amerikanerne om landbrug og oliefrø.
The Commission is making a bold effort, which the President of the Commission reported to us, in looking at and where necessary changing its own procedures and methods to take account of this principle of subsidiarity.
Vi sluttede af deres rapport, at om end der fortsat bestod dyb uenighed, var der også gjort reelle fremskridt.
Action at Community level should happen, the Council said, only when proper and necessary.
Rådet opfordrede indtrængende forhandlerne til inden for rammerne af det eksisterende mandat at arbejde for, at der inden årets udgang kan indgås en samlet, omfattende og afbalanceret GATT-aftale.
And the Council recognized the need to bring this principle of subsidiarity to life, not just in the work of the Commission but more widely.
Fru formand, jeg vil gerne tilføje, at vi faktisk her ser en dramatisk lejlighed for Kommissionen til at vise, at den helt kan leve op til situationens krav, og at den fuldt ud retfærdiggør enekompetencen til at forhandle på alles vegne, når det gælder en sag af en sådan vigtighed.
We intend to have a dialogue with Parliament, with your consent to participation, with a view to reaching agreement in due course because we believe a way has to be found to make the operation of subsidiarity an integral part of all Community decision-making: Commission, Council, Parliament.
I den drøftelse, som fandt sted, blev det erkendt, at den seneste tids spændinger på markederne til dels er frem kaldt af de meget store forskelle mellem rentesatserne her i Europa og i USA.
The next big subject under discussion was the GATT. The European Council considered the present position in the Uruguay Round, and in particular the key talks being conducted with the Americans.
Overalt i verden er den økonomiske vækst langsom, arbejdsløsheden stiger, og det er på den baggrund, Rådet understregede betydningen af samordning, når det gælder økonomiske problemer, fordi vi på den måde kan medvirke til at sikre, at medlemsstaternes økonomier styrkes af de enkelte medlemsstaters succes.
The Council emphasized the importance of a full and fair agreement for the European economy, for developing countries and for the world economy as a whole.
Fællesskabet er nødt til at give sig i kast med de indre problemer, som jeg har beskrevet, men verden uden for Fællesskabet befinder sig i en forvirret og uordentlig tilstand, og jeg tror, at Europa-Parlamentet — ligesom
Third, we took a close and critical look at the way the Community presents what it does, that is to say at the way in which we can explain how not just the Treaty of Maastricht but the existing work of the Community makes the lives of ordinary people better.
HURD tilbudt at stille et kontingent, der skal hjælpe den derværende FN-styrke med at sikre, at hjælpen bliver distribueret. ret.
The Council in its declaration in Birmingham called on all factions to stop fighting so that aid can get through to the people who need it.
Det varde hovedkonklusioner, der blev draget i Birmingham.
So those were the main conclusions reached at Birmingham.
Når vi ser ind i fremtiden, tror vi, at vi, hvis vi følger den politik, der blev tilrettelagt i Maastricht og præciseret i Birmingham, i vor egenskab af Fællesskab vil kunne håbe at blive mindre demokratiske og mindre centraliserede og bevæge os tilbage til de instinkter, der besjæler borgeren i et Fællesskab bestående af tolv demokratier — et Fællesskab, der mødes i dette Parlament, i én demokratisk forsamling.
Looking ahead to the future, we believe that by pursuing the policies mapped out at Maastricht, made clearer at Birmingham, we can as a Community hope to become less bureaucratic and less centralized and move back towards the instincts of the citizen in a Community of twelve democracies which comes together here in this Parliament in one democratic assembly.
Vi tror, at vi nu, allerførst som resultat af Maastricht-Traktaten og dernæst af de offentlige debat ter, der har fundet sted i medlemsstaterne siden Maastricht-topmødet, og nu til sidst af Birmingham erklæringen, har et sundt grundlag for beslutningstagning i Det Europæiske Råd.
We believe that as a result, first of all of the Treaty of Maastricht, then of the public debates which have occurred in Member States since Maastricht, and now of the declaration at Birmingham, we now have a sound basis for decisions at the European Council.
Det Europæiske Råd — er af den opfattelse, at vi ikke må tillade, at debatten om vore indre forhold bortleder vor opmærksomhed fra vort ansvar over for udlandet.
The Community needs to tackle the internal problems which I have described, but the world outside the Com munity is in a troubled and disorderly state, and I think it would be the view of Parliament — as it was the view of the European Council — that we must not allow the internal debate to distract us from our responsibilities abroad.
Jeg tænker i denne forbindelse — ligesom Rådet — især, men ikke udelukkende på det tidligere Jugoslavien.
I am thinking here, as did the Council, mainly but not exclusively of the former Yugoslavia.
Fredskonferencen i Genève, der — som det vil være Parlamentet bekendt — ledes af EF og FN i fællesskab, bringer alle sagens parter sammen under David Owens og Cyrus Vances energiske ledelse. Flere medlemsstater — Frankrig, Nederlandene, Belgien, Spanien, Portugal og Storbritannien — bidrager alle eller agter at yde væsentlige bidrag til FN-styrken, UNPROFOR 2, med henblik på beskyttelse af de humanitære konvojer, der bringer levnedsmidler, tøj og medicin til Bosnien.
The peace conference in Geneva which, as Parliament knows, is co-chaired by the Community and the United Nations, brings together all the parties under the energetic direction of David Owen and Cyrus Vance.
Rådet erkendte, at den forestående tragedie er af et forfærdende omfang.
The scale of the impending tragedy was recognized by the Council as horrific.
Vi skal se den reelle mulighed i øjnene, at efterhånden som vinteren sænker sig, vil titusinder, måske hundredtusinder, af mennesker komme i fare og måske dø.
We have to face the real possibility that as winter descends tens, perhaps hundreds of thousands, of people will be at risk and may die.
Mange af disse dødsfald kunne afværges, hvis og efterhånden som hjælpen kan bringes frem.
Many of these deaths could be prevented if and as aid can be got through.
Det er på den baggrund, medlemsstaterne traf den risikable beslut ning, jeg har omtalt, om at levere tropper, der skal eskortere konvojerne.
That is the background against which the risky decision was taken by the Member States I have mentioned to provide troops to escort the convoys.
Fru formand, da Parlamentet den 8. juli gav mig lejlighed til at blive hørt, gjorde jeg rede for formandskabets arbejdsprogram.
Madam President, when Parliament gave me a hearing on 8 July I set out the Presidency work programme.
Elementerne i dette vil blive samlet i Edinburgh.
The elements of this will come together at Edinburgh.
Det Europæiske Råd bør kunne erklære det indre marked åbent den 31. december som planlagt.
The European Council should be able to declare the single market open for business on 31 December as planned.
Mere end 90% af den lovgivning, der er foreskrevet i den oprindelige hvidbog, er allerede vedtaget sammen med mange andre retsakter, der er blevet foreslået, siden kampagnen begyndte.
Already more than 90% of the legislation prescribed by the original white paper is in place, together with many pieces of legislation proposed since the campaign began.
For nylig — under vort formand skab — blev der f.eks. indgået en afgørende aftale om den indirekte beskatning, og jeg tror, at der gøres gode fremskridt over hele linjen i de Råd i forskellige sammen sætninger, hvor det indre marked behandles.
Recently under our Presidency, for example, a crucial agreement was reached on indirect tax and I believe that good progress is being made across the board in the various Councils which handle single market business.
Som jeg allerede har beskrevet, bør Det Europæiske Råd i Edinburgh kunne nå frem til konklusioner om subsidiaritetsprincippet og åbenhed og vedtage en politisk ramme, der giver danskerne mulighed for at gå videre med Maastricht.
As I have already described, the Edinburgh Council should be able to come to conclusions on subsidiarity and openness and agree a political framework enabling the Danes to proceed with Maastricht.