natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 38 af Tongue (H-924/86)
Question No 38, by Ms Tongue (H-924/86)
Om: Fællesskabets forskningsprogrammer
Subject: Community research programmes
Kan Kommissionen oplyse i hvor høj grad og inden for hvilke projekter selskaber uden for Fællesskabet deltager og nyder godt af EFs forskningsprogrammer og -midler, og hvilke sikkerhedsbestemmelser eller retningslinjer der anvendes for at beskytte nyskabelser og resultater af denne forskning mod at blive udnyttet til gavn for de største konkurrenter uden for Fællesskabet?
Can the Commission state the extent to which, and in which projects, non-European-based companies are involved and benefiting from any European Community research programmes and funds, and what safeguards or guidelines operate to protect the innovations and benefits accrued in this research from being used to benefit major competritors outside the Community?
Dette spørgsmål er i særdeleshed relevant for Fællesskabets større F & U-programmer som f. eks. ESPRIT, RACE og BRITE, idet disse programmer i princippet er åbne for alle virksomheder, der er hjemmehørende i Fællesskabet, forudsat at de har omfattende faciliteter i Fællesskabet og har til hensigt at udføre forskningen og udviklingen inden for Fællesskabet. I ESPRIT (Europæisk strategisk program for F & U vedrørende informationsteknologier) er der fem ikkeeuropæiske virksomheder som deltagere i 9 projekter. I alt er der 200 virksomheder, der deltager (sammen med ca. 220 europæiske universiteter og forskningsinstitutter) i omkring 200 projekter. Så i den henseende udgør ikkeeuropæiske industrielle deltagere lidt over 2% afalle industrielle deltagere. I RACE (Udvalget for et F & U-program inden for avancerede kommunikationsteknologier for Europa) har vi kun haft en definitionsfase. I denne definitionsfase deltog nogle få ikkeeuropæiske virksomheder. Virksomheder, der ikke er hjemmehørende i Europa, er også involverede i et nyt BRITE-projekt, f. eks. Ford og Rockwell Rimoldi.
This question is in particular relevant for the major Community R & D programmes such as Esprit, RACE and Brite which programmes are in principle open to all companies established in the Community provided they have substantial facilities in the Community and will carry out the R & D within the Community.
Alle eksisterende projekter, der omfatter virksomheder, der ikke er hjemmehørende i Europa har også partnere, der er hjemmehørende i Europa.
In Esprit (European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology) there are 5 non-European companies participating in 9 projects.
Derfor ville en ikke-europæisk virksomhed, der deltog i et projekt faktisk have adgang til resultaterne på linje med dens partnere.
So a non-European participating in a project would indeed have access to the results along with its partners.
Den ville også have bidraget væsentligt med sine ressourcer og know how til opnåelsen af disse resultater.
It would also have contributed significantly by its resources and know-how to the achievement of these results.
Før den får tilladelse til at indgå i konsortiet, der gennemfører projektet, skal en sådan virksomhed have overbevist sine fremtidige partnere om, at 1) dens deltagelse er nødvendig for projektets succes, samt 2) at nettovirkningen af dens deltagelse, efter at man til slut har delt resultaterne, ville have en positiv tillægsværdi.
Before being allowed to join the consortium carrying out the project, this company must have convinced its prospective partners that (1) its contribution was needed for the the project's success; (2) The net effect of its participation, after sharing results at the end, would have a positive added value.
Ved vurderingen af forslagene, der modtages inden for rammerne af BRITE-, ESPRIT- og RACE-program-meme, ofrer man stor opmærksomhed på den mulige virkning for industrien af forskningen, hvis den får et heldigt udfald.
In evaluating proposals received under the Brite, Esprit and RACE programmes, consider able attention is paid to the likely industrial impact of the research if successful.
På dette grundlag får projekter ikke økonomisk støtte, med mindre det er klart, at der med sandsynlighed vil være en betydelig økonomisk fordel for Fællesskabet.
On this basis, projects are not funded unless it is clear that there is likely to be a significant balance of economic advantage to the Community.
For fuldstændighedens skyld bør det tilføjes, at der eksisterer specielle arrangementer for organisationer fra EFTA-lande, med hvilke Fællesskabet har indgået specifikke aftaler for F & U-samarbejde, der strækker sig fra fuld deltagelse (f. eks. Schweiz og Sverige i fusionsprogrammet til ad hoc-deltagelse for hvert projekt, som planlagt for f. eks. ESPRIT og BRITE ; i sidstnævnte tilfælde skal de dække deres samlede udgifter samt, hvor det er hensigtsmæssigt, deltage i afholdelsen af de operationelle udgifter. Ellers er de normale fællesskabs-kontraktbetingelser gældende, herunder udgang til resultater af et projekt for alle deltagerne i dette projekt. Spørgsmål nr. 39 af Newton Dunn (H-925/86)
To be complete, I should add that special arrangements exist for organizations from EFTA-countries with which the Community has concluded specific agreements for R & D cooperation, ranging from full participation (e.g. Switzerland and Sweden in the Fusion programme) to an ad-hoc participation project by project foreseen for e.g. Esprit and Brite, in which case they have to cover the totality of their costs plus, as appropriate, a participation in the operational expenses. Otherwise normal Community contract conditions apply, including access to results of a project for all the participants to this project.
Om : Priser på amerikanske og europæiske civile fly
Subject: Pricing of US and European civilian aircraft
Kan Kommissionen oplyse hvilken virkning det amerikanske forsvarsministeriums udviklingskontrakter har på salgsprisen af civile fly fremstillet i USA med udgangspunkt i et eksempel som kontrakter fra 1945 til vore dage med Boeing Aircraft Company i Seattle, hvor passagerflyet Boeing 707 var en viderudvikling af militærflyet fra anden verdenskrig, som produceredes af det samme selskab, og sammenligne denne virkning med omkostningerne i forbindelse med det europæiske Airbus, som ikke er en videreudvikling af noget militært fly?
Will the Commission indicate the effects on the selling price of civilian aircraft manufactured in the USA of US Department of Defense development contracts, taking as an example contracts since 1945 to the present time with the Boeing Aircraft Company, Seat tle, where the Boeing 707 passenger aircraft was derived from Second World War military aircraft manufactured by the same company, and compare this effect with the cost structures of the European Airbus, which has no military antecedents?
Den amerikanske regering støtter den amerikanske civile flyindustri i hver af de tre grundlæggende faser af udviklingen af kommercielle fly :
The US Government supports the US civil aircraft industry at each of the 3 basic stages of commercial aircraft development:
— forskning og udvikling, — produktion og fremstilling, — markedsføring.
— research and development,
Der er flere typer regeringsstøtte i produktionsfasen : — stordriftsfordele tilvejebragt ved militærets medvirken, — adgang til store forsvarsmarkeder.
— economics of scale provided by military procurement,
Teknologisk udvikling i forbindelse med kraftigt støddæmpende hovedlandingsstel og uafhængige hydrauliske systemer, flykonstruktioner, kontrolsystemer, er blevet udledt af militærkontrakter og anvendt på civile fly.
Technological development relating to 16-wheel high flotation main landing, independent hydraulic systems, airframe structures, control systems etc., have been derived from military contracts and applied to civil aircraft.
Skønt detaljerede tal ikke er tilgængelige, anslår Kommissionen at regeringsstøtten til den amerikanske civile luftfartsindustri beløb sig til tocifrede milliardbeløb i dollars i løbet af de sidste 10 år.
Although detailed figures are not available, the Commission estimates that the Govern ment support to the US civil aircraft industry amounted to several tens of billions of dollars over the last decades.
I Europa er regeringsstøtten via militærkontrakter til europæisk civil luftfarts industri væsentlig lavere.
In Europe, the Government support via military contracts to the European civil aerospace industry is significantly lower.
Endvidere fremstiller den europæiske civile luftfartsindustri, og i særdeleshed Airbus, ikke civile videreudviklinger af militærfly.
Moreover, the European civil aircraft industry, and in particular airbus, does not produce civil derivatives of military aircraft.
Spørgsmål nr. 40 af Gerontopoulos (H-926/86)
Question No 40, by Mr Gerontopoulos (H-926/86)
Om : Undersøgelse vedrørende en eventuel bygning af et atomkraftværk i jordskælvsområdet ved Skopje je
Subject: Study on the possible installation of a nuclear reactor in the earthquakeprone region of Skopje
Ifølge pressemeddelelser finansierer Kommissionen inden for rammerne af protokollen om samarbejde mellem EF-Jugoslavien en undersøgelse foretaget af universitet i Skopje vedrørende de problemer med materialers modstandsdygtighed, der vil opstå som følge af bygningen af et atomkraftværk. Kan Kommis-
According to reports in the press, under the EEC-Yugoslavia cooperation protocol, the Commission is funding a study by the University of Skopje into problems relating to the strength of materials arising from the installation of a nuclear reactor.
Ved hjælp af en model udarbejdet af dette institut er det meningen, at der skal fastlægges reelle kriterier på grundlag af hvilke det kan fastlås, hvorvidt materialer anvendt ti! opførelse af kernekraftværker er modstandsdygtige over for de registrerede jordsrystelser.
The project will attempt to define real parameters for the resistance of nuclear power plant construction materials in relation to recorded seismic shocks on the basis of a model established by the institute.
Det har på intet tidspunkt været drøftet, hvorvidt der rent faktisk skal opføres en atomreaktor i Skopjeområdet.
The problem of the actual installation of a nuclear power plant in the Skopje area has not been considered at any time.
Spørgsmål nr. 41 af Mattina (H-927/86)
Question No 41, by Mr Mattina (H-927/86)
Om : Fri etableringsret for professionelle fodboldspillere i Italien
Subject: Freedom of establishment for professional footballers in Italy
Ifølge reglementet for det italienske fodboldforbund, som er medlem af CONI (Comitato Olimpico Nazionale), kan hver klub kun optage højst to udlændinge på sit hold.
Under the rules of the Italian football federation, which forms part of CONI (the Italian national Olympic committee), clubs may have no more than two foreign players on their books.
På trods af Kommissionens bestræbelser (2) fastholder de nationale forbund deres kvoter med hensyn til spillere fra andre EF-lande og er dermed i strid med EF-retten.
The rule concerning the equality of treatment with regard to nationality is stated in gen eral terms in Article 7 of the EEC Treaty and more specifically in Articles 48 (workers) and 59 (services) of the Treaty.
(') Undtagen fodboldforbundene i Skotland, Wales, Nordirland, Irland og Luxembourg (hvor der ikke findes professionelle spillere).
As interpreted by the Court of Justice in cases 36/74
Undlader medlemsstaterne at træffe sådanne foranstaltninger, eller er de trufne nationale foranstaltninger utilstrækkelige, kan Kommissionen eventuelt se sig foranlediget til at indlede den i EØF-traktatens artikel 169 omhandlede procedure.
Failure to act on the part of any Member State or the inadequacy of any national measures could prompt the Commission to initiate the procedure provided for under Article 169 of the EEC Treaty.
Spørgsmål nr. 42 af Adam (H-935/86)
Question No 42, by Mr Adam (H-935/86)
Om : Eksport af levende får
Subject: Live export of sheep
Kan Kommissionen oplyse hvilke foranstaltninger der i den seneste tid er truffet, navnlig med hensyn til eksport af levende får fra Det forenede Kongerige til Frankrig og Spanien, for at sikre at fællesskabsdirektiverne om transport og slagtning overholdes?
Will the Commission report on recent action taken, particularly in regard to live exports of sheep from the UK to France and Spain, to ensure the implementation of Community directives on transport and slaughtering?
Kommissionen har anmodet Frankrig, Spanien og Det forenede Kongerige om at forsyne dem med fuld stændige oplysninger vedrørende de episoder, der har fundet sted for nylig, som det ærede parlamentsmedlem refererer til.
The Commission has requested France, Spain and the United Kingdom to supply it with full information concerning the recent incidents referred to by the honourable Member.
Hvis Kommissionen, efter at undersøgelserne af disse episoder er afsluttet, finder, at nogle af bestemmel serne i Rådets direktiv 77/489/EØF (3) vedrørende beskyttelse af dyr under international transport og Rådets direktiv 81/389/EØF(4) om visse foranstaltninger til iværksættelse af direktiv 77/489/EØF ikke er blevet overholdt, vil den ikke undlade at træffe de nødvendige foranstaltninger.
If after investigations into these incidents have been completed it appears to the Commission that any of the provisions of Council Directive 77/489/EEC3concerning the Protec tion of Animals in International Transport and Council Directive 81/389/EEC4relating to certain measures implementing Directive 77/489/EEC have not been respected it will not fail to take the necessary action.
Med hensyn til andre foranstaltninger, truffet af Kommissionen i forbindelse med transportdirektiverne, har Kommissionen allerede i svarene på flere spørgsmål til Parlamentet (5) antydet arten af de skridt, der er taget, herunder den afgørelse i henhold til EØF-traktatens artikel 169 at indlede en retssag mod Det for enede Kongerige for ufuldstændig overførsel af direktiv 77/489/EØF og mod Frankrig for manglende kontrol med den praktiske overholdelse af visse af direktivets bestemmelser.
With regard to other actions taken by the Commission in connection with the transport directives the Commission has already indicated in replies to a number of parliamentary questions5the nature of the steps taken which include the decision to open the infringe-
Med hensyn til overholdelse af Fællesskabets bestemmelse om bedøvelse af dyr inden slagtning (Rådets direktiv 74/577/EØF (6) har Kommissionen for nylig modtaget forsikringer fra den spanske regering om, at der er fremsat lovforslag, der helt er i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser.
But not by the national associations of Scotland, Wales, Northern Ireland, Ireland and Luxembourg (which has no professional footballers).
Kommissionen vil gerne tilføje, at med støtte fra de budgetmæssige ressourcer, der stilles til rådighed af Europa-Parlamentet, vil der i løbet af indeværende år blive foretaget en undersøgelse i marken af en veterinær ekspert af problemerne i forbindelse med overholdelsen af direktiverne om transport og bedøvelse. velse.
Mr Marin might take the opportunity to report on the final meeting to be held on 13 March 1987 with UEFA and the national associations for the purpose of confirming the Commission's position and encouraging the associations to adopt a firm and definite timetable for the elimination at club level of discrimination based on nationality.
Spørgsmål nr. 43 af Fich (H-936/86)
OJ L 200 of 8 August 1977, p. 10.
1960/86 og mundtlig forespørgsel nr. H 728/86 af Jackson. (4) EFT nr. L316 af 26.11.1974, s. 10.
See for example the replies to written question No 2305/86 by Mrs Castle and written question No 1960/86 and oral question No 728/86 by Mr Jackson.
Om: Trikotageerhvervet i Grækenland
Subject: The knitwear sector in Greece
Ophævelsen af lovdekret nr. 1574/70 efter intervention fra EF skaber en særdeles vanskelig situation i den græske trikotageindustri. Dette giver sig konkret udslag i formindsket konkurrenceevne for produkterne på de udenlandske markeder, formindsket eksport og dermed valutatab, drastisk formindskelse af ar bejdsmængden og lukning af de mindre virksomheder i erhvervet — størstedelen er små og mellemstore virksomheder — hvilket er forbundet med alvorlig arbejdsløshed.
The repeal of Order No 1574/70 following intervention by the EEC is creating intractable problems in the knitwear sector in Greece, viz. a fall in the competitiveness of products in foreign markets, a drop in exports and loss of foreign exchange, a drastic reduction in turnover and closure of the undertakings in the sector, which are for the most part small and mediumsized enterprises, with extremely serious effects in the area of unemployment. ment.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at løse erhvervets problemer, ikke mindst fordi nabolandene Tyrkiet og Italien — der er medlem af EF — ifølge presseforlydender vil træffe yderligere foranstaltninger for at fremme deres eksport?
What steps does the Commission propose to take to deal with the problems in the sector in view of the fact that, according to press reports, the neighbouring countries of Turkey and Italy, an EEC Member State, are taking further steps to boost their exports?
Kommissionen har altid ment, at eksportstøtte i princippet ikke er forenelig med Fællessmarkedet, hvorfor den besluttede, at foranstaltningerne i henhold til lovdekret nr. 1574/70 gradvis skulle ophæves.
The Commission has always held that export aids are in principle not compatible with the common market which is why it decided that the measures under the Currency Com-
Det var kun på grund af EØF-beslutningerne af december 1985 og december 1986 i henhold til artikel 108, stk. 3, at Kommissionen, i stedet for at være nødt til at insistere på en øjeblikkelig ophævelse af disse støtteordninger, kunne gå ind på denne plan om gradvis ophævelse.
No 2-350/149 mittee Decision 1574/70 had to be gradually abolished. It was only because of the Article 108(3) EEC decisions of December 1985 and December 1986 that the Commission, instead of having to insist on an immediate abolition of these aids, could agree to this phasing out plan.
Kommissionen indtager den holdning, at denne gradvise ophævelse, der først påbegyndtes for nylig, ikke kan anses for at være årsagen til de problemer, som den græske trikotageindustri står overfor.
The Commission takes the view that this gradual abolition which only started very recently cannot be regarded as the reason for the problems the Greek knitting industry is facing.
I hele EF har denne industri haft strukturelle vanskeligheder, og den skal konstant indrettes efter skiftende markedsforhold. hold.
Throughout the EC this industry had structural difficulties and constantly adapts to changing market conditions.
Fællesskabet har truffet adskillige foranstaltninger og anvender forskellige instrumenter i den hensigt at lette opgaven at løse de problemer, der opstår af disse strukturelle årsager. Kommissionen ønsker imidlertid at understrege, at dette er et politisk anliggende, der stadig i det store og hele er de nationale regeringers område, skønt det er genstand for støtte fra f. eks. EFs regionale og sociale fonde.
The Community has taken several measures and uses various instruments aimed at facilitating the task of tackling the problems arising from such structural causes.
Kommissionen har ingen oplysninger vedrørende den påståede eksportstøtte i Italien eller Tyrkiet, men ønsker at anmode det ærede medlem om at fremsende den dokumentation, som han er i besiddelse af, med henblik på at gøre det muligt for Kommissionen at træffe passende foranstaltninger.
The Commission has no information concerning the alleged export aids in Italy or Turkey but would request the honourable Member to transmit the evidence in his possession in order to enable it to take the appropriate action.
Spørgsmål nr. 45 af Adamou (H-951/86)
Question No 45, by Mr Adamou (H-951/86)
Om : Negative monetære udligningsbeløb og Grækenland
Subject: Negative MCAs for Greece
Efter den seneste forhøjelse af de monetære udligningsbeløb med 2% udgør de nye negative monetære udligningsbeløb for Grækenland 40,6% for vin og 44,1% for de øvrige produkter (svine- og oksekød, fjerkræ, æg, mejeriprodukter, sukker og korn mv.), hvilket har alvorlige følger for landbrugets økonomi, idet det fører til en formindskelse af eksporten til og en forøget import fra Fællesskabet, således at det nuværende underskud på handelsbalancen indenfor området næringsmidler forværres yderligere.
Following the recent 2% increase in MCAs, the new negative MCAs have become, in Greece's case, 40.6% on wine and 44.1% on all other products (pigmeat, beef and veal, poultry and eggs, dairy products, sugar, cereal products, etc.) with very serious consequences for the agricultural economy in that it leads to a reduction in exports from and an increase in imports into the Community, with a further worsening of the deficit in the balance of payments on foodstuffs.
Hvorledes agter Kommissionen at reagere på den situation, der med forhøjelsen af de negative monetære udligningsbeløb er skabt i Grækenland, og finder den ikke, at denne udvikling er i modstrid med Fælles skabets målsætning om integration mellem medlemsstaternes økonomier?
How does the Commission view the situation being created in Greece by the increase in negative MCAs, and does it not think that the course being taken runs counter to the Community objective of securing the convergence of the Community countries' economies? ies?
Formålet med de monetære udligningsbeløb er som bekendt at kompensere for forskellen mellem den grønne drachmekurs (omregningskursen for græske landbrugsvarer) og den reelle drachmekurs.
The aim of MCAs is in fact to compensate the difference between the agricultural rate of exchange (green rate) and the rate of exchange of the drachma.
Ændringen af de monetære udligningsbeløb påvirker derfor i princippet ikke Grækenlands konkurrencemæssige situation i forhold til de øvrige medlemsstater.
Changes to MCAs do not in principle affect Greece's competitive position vis-à-vis other Member States.
På den anden side ville en tilpasning af den grønne drachmekurs til den reelle drachmekurs medføre en væsentlig forhøjelse (over 40%) af landbrugspriserne i Grækenland, hvilket i høj grad ville være i modstrid med den økonomiske stramningspolitik, der føres i Grækenland, samt med den nuværende målsætning for den fælles landbrugspolitik, der tager sigte på en styring af produktionen.
On the other hand, bringing the green rate in line with the actual exchange rate of the drachma would cause a considerable increase — more than 40% — in farm prices in Greece, which would be a significant blow to Greece's austerity policy as well as to the current objective of the common agricultural policy, which is to curb production.
Kommissionen har søgt et kom promis mellem disse to modstridende målsætninger ved som led i prispakken for høståret 1987/88 at foreslå de negative monetære udligningsbeløb for Grækenland afviklet med 5 point.
In an attempt to reach a compromise solution on these two opposing aims, the Commission has included in its price package for the 1987/88 marketing year a proposal to cut Greek negative MCAs by five points.
Spørgsmål nr. 46 af Ephremidis (H-953/86) 953/86)
Question No 46, by Mr Ephremidis (H-953/86)
Er Kommissionen bekendt med, at formindskelsen af den samlede græske import fra Ungarn (1981: 35 mio dollars, 1985: 32,6 mio dollars) på grund af EFs indførelse af udligningsbeløb ved import af frisk kalvekød ligeledes medførte en alvorlig formindskelse af Grækenlands samlede eksport til Ungarn (1981: 35 mio dollars, 1985: 15,5 mio dollars) mens omfanget afhandelen, der i 1980 var på 127 mio dollars, i 1985 nåede 48,1 mio dollars. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forbedre denne situation?
Is the Commission aware that the reduction in total imports from Hungary to Greece (from 35 million dollars in 1981 to 32.6 million dollars in 1985) caused by the EEC's imposition of countervailing levies on imports of fresh beef and veal resulted in a drastic reduction in total Greek exports to Hungary (from 35 million dollars in 1981 to 15.5 million dollars in 1985), while the volume of trade fell from 127 million dollars in 1980 to 48.1 million dollars in 1985?