natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skete allerede først på efteråret.
PRESIDENT. — This argument has gone on too long.
Man sagde også, at man ville indføre foranstaltningen pr. 1. januar, således at den nederlandske bilindustri har taget hensyn hertil, og også de nederlandske bilkøbere har taget hensyn hertil.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the facts which the honourable Member has just mentioned do not reflect the situation as I am aware of it.
De Vries (LDR). — (NL) I Nerderlandene hersker der stor harme over Kommissionens reaktion på den nederlandske politik vedrørende rene biler.
HOON (S). — Mr President, like Mrs Jackson I agree that there seems little purpose in delaying this debate.
Hvor for?
That would help all of us.
Af alle lande er Nederlandene i Europa det tættest befolkede.
It is also wrong to say that the matter was decided unanimously.
Vil Kommissionen læse den tale, som Dronning Beatrix holdt ved udgangen af 1988 om miljøet? Vil Kommissionen deraf konkludere, hvor dybt denne sag berører den nederlandske befolkning?
Only two delegations raised fundamental objections, but the others did not.
Vil Kommissionen derfor endnu i denne uge bebude proceduren i henhold til artikel 93 mod Nederlandene indstillet?
I will therefore urge that this matter be dealt with in accordance with the established practice, customs and procedures governing Parliament's relations with the Commission and the Council.
Sir Leon Brittan. — (EN) Kommissionen ønsker naturligvis fuldt ud at respektere og tage hensyn til alt, hvad de fremtrædende stats- og regeringschefer har sagt, hvad enten det er i relation til dette spørgsmål eller alle andre spørgsmål.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, I will be very happy to give my opinion on all the amendments put forward by Members of Parliament.
Jeg forstår virkelig, hvor meget dette spørgsmål betyder i Nederlandene.
I can go into detail if you wish about what is acceptable and what is not.
Den har blot besluttet at indlade undersøgelser af, om dette er tilfældet.
The main difficulty lies with Article 5.
Sir Leon Brittan. — (EN) Jeg tror ikke, det vil være muligt at løse spørgsmålet så hurtigt, som det ærede medlem kunne ønske det, hvor gerne jeg end ville.
JACKSON, CAROLINE (ED), rapporteur. — Mr President, I wish to say to Mr Lambrias and Mr Lagakos that we did explore this in the Environment Com mittee.
Siden dette spørgsmål blev rejst af Kommissionen på den måde, som det omtales i dette spørgsmål, har den nederlandske regering været yderst hjælpsom med at tilvejebringe nyttige oplysninger, som er yderst relevante for undersøgelsen af, hvorvidt det er det samme som statsstøtte, og i så fald om det er foreneligt med Traktaten.
I think they are quite right to feel some unhappiness at the state of affairs whereby we know that certain discussions are going on in the Commission and the Council on the future of this directive. I have some understanding for their point of view with regard to sending this back to committee.
Disse oplysninger undersøges ufortøvet.
However, the position, as the Commissioner has said, is that it
Jeg er sikker på, at Nederlandene som et EF-medlem, der er særlig omhyggelig med at overholde
JACKSON, CAROLINE (ED), rapporteur. — On a point of order, Mr President.
Metten (S). — (NL) Den 21. december afgav Kom missionen en redegørelse om Rådets fælles holdning vedrørende emissionsnormer for små biler.
Within my own country the Association of British Travel Agents has been very outspoken in its disapproval of the directive.
Er det rigtigt, at Kommissionen stadig ikke har forsøgt at få denne domstolsafgørelse?
But I can only use their own figures in support of it.
Og at den nu forsøger selv at fælde en dom over det, der sker her?
A survey carried out by the British Travel Agents in spring 1986 showd that 85% of the questioners were completely satisfied with their holiday.
Er det også rigtigt, at dette egentlig er i strid med den redegørelse, som Kommissionen afgav den 21. december?
But 6% expressed dissatisfaction — this worked out at some 780 000 — and 3% had their holiday completely spoiled — which worked out at 390
Sagen på grundlag af artikel 30 fortsætter på normal vis, og spørgsmålet om en undersøgelse af, om der er tale om statsstøtte eller ej, er et separat spørgsmål og ikke et spørgsmål, som på nogen måde er uforeneligt med den formelle sag.
PRESIDENT. — Mr Lambrias, do you understand that you are being asked whether you still wish to have your proposal for referral back to committee put to the vote or whether you agree with Mrs Jackson that the debate should take place now, this evening, and the question of referral back broached again when the vote takes place tomorrow, depending on what the Commission has to say?
Sir Leon Brittan. — (EN) Jeg tager det til efterretning, som det ærede medlem siger.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) It is not my proposal, Mr President.
Hvorfor har den valgt en procedure, der tilmed har opsættende virkning?
The legal text, as Mr Hoon will no doubt say, has a lot of holes and deficiencies in it.
Er den ikke af den mening, at det er en fuldstændig uacceptabel og uforsvarlig handlemåde i lyset af de miljøproblemer, der her er tale om?
It raises the question of much greater potential costs to travel operators and indeed to con sumers which it refuses to face up to or indeed put any figure to.
Dankert (S). — (NL) Man konfronteres undertiden med det problem, at man må stille Kommissionen samme spørgsmål fem gange for at få et svar.
LAGAKOS (S). — (GR) I maintain my request, Mr President.
Mit spørgsmål lyder igen: Blev Kommissionen allerede i september underrettet om problemet?
PRESIDENT. — The proposal for referral of the report back to the committee is put to the vote.
Sir Leon Brittan. — (EN) Det er absolut tilfældet, at Kommissionen fik meddelelse om spørgsmålet som statsstøtte, men undersøgelsen af sagen krævede yderligere oplysniger, som den nederlandske regering først lige har tilvejebragt.
At the heart of the directive is that part of it which the Commissioner has already mentioned: Article 5(2) which places a liability for deficiencies in services — even remotely in third countries to which tourists may go — upon the package tour operators.
Formanden. afsluttet. ')
(Parliament rejected the proposal for referral back to committee)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger.2)
JACKSON, CAROLINE (ED), rapporteur. — Mr President, this is a very far-reaching directive. If adopted it would have an impact on an estimated 150 million European Community citizens who buy package travel each year.
Sir Leon Brittan. — (EN) Det ærede medlem har absolut ret til at være uenig i det, Kommissionen har gjort.
This leads me to the question of the scope of the directive.
Men han har ikke nogen som helst grund til at kritisere den for at være uansvarlig.
The directive is strangely silent on the question of which package tours it would refer to.
Jeg vil aldrig anse det for at være uansvarligt, at Kommissionen ser nærmere på, hvorvidt der har været tale om en overtrædelse af en konkurrenceregel.
To my surprise I am told by the Commission that the full weight of the directive would fall upon, for example, a package tour operated by a firm in Texas with the des tination of that tour in China so long as it was mar keted at some point in the European Community.
Men jeg mener, at det er et absolut fornuftigt spørgsmål at stille, og svaret vil foreligge om meget kort tid.
Figures vary, but at its worst a survey of 1982-83 showed that 32% of interviewees in West Germany and 37% in the United Kingdom had problems with their package holidays. Are those figures out of date?
Det mere generelle spørgsmål om fremme af miljøforanstaltninger er separat og noget, som Kommissionen, og Fællesskabet mere generelt, forfølger aktivt og velvilligt på mange forskellige måder.
A more recent estimate, however, still raises queries. The Commission gave evidence in 1988 to the British Upper House, the House of Lords, that in its view 5% of European holidaymakers who took package tours had had 'serious
McMahon (S). — (EN) Et meget kort spørgsmål.
tive which must raise questions about the extra-territorial reach of Community law.
Jeg bemærkede, at Kommissionens meddelelse er lidt tyndere, end vi er vant til.
One of the very important points in the directive put forward by the committee but not originally by the Commission, is that once the full price has been paid there should be no further surcharges.
Jeg ved ikke, om den nye slim-line Kommission agter at give os færre oplysninger.
Surcharges are much disliked by people who go on holiday within the European Community.
Kommissæren vil måske fortælle os det.
We hope very much that the Commission can accept that.
Jeg henviser til side 5 — Newton Dunn-betænknin-gen om mønsterdybden på dæk. Kan Kommissionen forklare, hvorfor det ikke har været muligt at accep tere Parlamentets ændringsforslag til Newton Dunnbetænkningen?
The other points I would raise with the Commission as, I hope, meriting their support, are the rights of the consumer in Amendment No 16 to withdraw without penalty from the contract, the requirement that the consumer be informed 30 days — not 21 days — before cancellation by the organizer of the holiday and, finally, provision for an independent complaints procedure.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I would also draw attention to two of our Rules of Procedure, with which I am sure the Commissioner is all too familar.
A2-368/88) af Caroline Jackson for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)41 endel. — dok. C224/88) til direktiv om pakkerejser, herunder pakke ferier og pakketure.
Rule 40(1) says that in the case of amendments being adopted by the Parliament: the vote on the draft resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, hvad angår Newton Dunn-betænknin-gen, har Kommissionen ikke stillet noget ændrings forslag i henhold til artikel 149.
On the other hand the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy appreciated at the time the need for revision of this directive owing to the lack of agreement between the Member States.
Dette vedrører ændringen af ikrafttrædelsestidspunktet.
Now, it appears, the Commissioner responsible takes the opposite view.
Tre andre ændringsforslag er blevet forkastet. For så vidt har vi kun at gøre med de to, der er vedtaget, og vi har under drøftelsen med Rådet taget disse to ændringsforslag med i vore overvejelser.
I shall simply support the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in favour of withdrawal and earnestly request the Commissioner to note and study our wellfounded reasons for seeking the revision of this directive.
Verges (COM). — (FR) Jeg vil gerne stille kommis særen et spørgsmål, men ikke uden først at have takket Kommissionen.
I know that the Commissioner intends in his speech painstakingly to tackle our amendments one by one.
De ved, at øen Réunion for ca. 14 dage siden blev ramt af en meget voldsom cyklon, og Kommissionen har reageret over for vor appel og frigjort en første nødhjælp på 200 000 ecu.
The trouble is he is going to be speaking to the proverbial three men and a dog and what we really need, I am afraid, is another statement by him tomorrow to guide the House on which amendments he can and cannot accept.
Jeg vil derfor rejse problemet nu, hvor kommissæren er til stede, og bede ham forklare os, hvad præcist der er sket : Er der stillet forslag om et nyt dokument, eller skal vi forhandle om det gamle dokument, som fru Jacksons betænkning vedrører?
Secondly, I would draw the attention of Mr Lambrias — who, obviously overcome by the occasion, has left the House — and Mr Lagakos, who is still here, to Rule 42 which seems to me to deal with the question we were debating before. Rule 42 says:
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at visse medlemmer på det sidste rådsmøde faktisk anmodede Kommis sionen om at se på visse bestemmelser i forslaget igen.
HOON (S), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights. — Mr President, Mrs Jackson is to be congratulated both for the con tent and the quality of her report, not least because she has accepted most of the amendments put forward in my report on behalf of the Legal Affairs Committee.
Men der var slet ikke tale om, at forslaget skulle trækkes tilbage.
She has very effectively put forward the various legal questions which I had intended to raise.
Da jeg først for nylig har fået ansvaret for disse anliggender i Kommissionen, vil jeg anmode Parlamentet om så hurtigt som muligt at behandle dette forslag og nå frem til et resultat, da man i forbindelse med det spanske formandskab er blevet enige om at sætte dette spørgsmål på dagsordenen for rådsmødet i april. For mit eget vedkommende tror jeg, at dette er et forslag, som fortjener særlig opmærksomhed inden for rammerne af bor gernes Europa.
In order to avoid duplication, I would simply ask the Commissioner to look very carefully at those amendments tabled by the Legal Committee when he considers his reply.
Jeg vil derfor anmode Parlamentet om at fortsætte sit arbejde med dette spørgsmål og herved også give Kommissionen mulighed for at drøfte det på rådsmødet i april.
I believe that they deserve some credit for their proposal because if their proposals, together with the amendments tabled by Parliament are accepted, this will provide a radical change in the level of legal protection available to holidaymakers throughout the Community.
Bangemann. — (DE) Medlemmet har allerede gjort opmærksom på, at det her drejer sig om nødhjælp.
... — where the Commission or the Council substantially amend or intend to amend the proposal on which Parliament originally delivered an opinion. nion.
Kommissionen har altid været positiv over for sådanne forespørgsler.
It is easy to underestimate the impact of package travel
Lambrias (PPE). — (GR) Jeg støtter hr. Lagakos' synspunkt af endnu en årsag: Kommissæren er som han selv sagde, ny, men mine oplysninger går ud på, at Rådet enstemmigt vedtog, at det var nødvendigt at revidere dette direktiv, som det ikke fandt var
That is the point. If this draft is really substantially changed in April, then I will come back as rapporteur and insist, I hope, through the President, that we start all this all over again.
Lambrias den tilbage til udvalget, vil vi sandsynligvis gå glip af muligheden for at få noget med på det næste råds møde om dette spørgsmål.
That is what they have when it comes to buying manufactured goods. It should be the same in this area.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg har ikke skiftet standpunkt.
The Commission has estimated that its proposals will affect between 100-150 million citizens each year.
Jeg er derfor bange for, at hvis vi drøfter et direktiv, som Rådet på forhånd har besluttet er ufuldkomment eller mangelfuldt, vil det være et forsøg på at fylde danaidernes kar, eftersom de synspunkter, vi fremsætter, ikke vil vedrøre den rette tekst.
Unfortunately — and the evidence supports this — a significant proportion of those people will have their holidays ruined or spoiled by poor planning and poor organization by those ultimately responsible.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at kommissærens udtalelse om, at mine oplysninger var ukorrekte, ikke svarer til virkeligheden.
I know that certain groups in this Parliament have problems with this, and there may be legal definitions to clear up.
Jeg vil give ordet til den sidste taler, hr. Hoon, og derefter går vi videre på dagsordenen.
It is not in the interests of consumers, and it is not in the interest, in fact, of promoting tourism throughout the Com munity.
Hoon (S). — (EN) Hr. formand, jeg er enig med fru Jackson i, at det ikke tjener noget formål al udsætte forhandlingen.
One issue not raised here which is of concern to con sumers going on package holidays is the question of safety in hotels.
Måske kunne kommissæren for at berolige visse af Parlamentets medlemmer overveje at angive, hvilke dele af forslaget, der har givet anledning til bekymring i Rådet, så vi, når vi stiller ændringsforslag og stemmer om den, kan se, om Parlamentets ændringsforslag har været genstand for større bekymring, i stedet for at tale om en aftale, man er blevet enig om uden at tage hensyn til det arbejde, vi udfører her i Parlamentet.
I should like to take this opportunity to ask the Commission when we are going to get the directive promised by Lord Cockfield not so long ago on protecting consumers against fire in all public places, particularly in hotels.
Det ville være en hjælp til os alle.
This is very pertinent to this directive.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, de oplysninger, som det ærede medlem her er fremkommet med, svarer ikke til de oplysninger, jeg råder over.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, my attempt to have this report referred back to committee is not indicative of any lack of regard on my part for the splendid work Mrs Jackson has put in, and I want to congratulate her very sincerely both on her report and on the effort she has made to rectify a defective text.
Jeg har i mellemtiden været sammen med de fleste af de pågældende ministre.
Recent air traffic control confusion has led to a new version of this familiar story.
Det, man blev enige om på rådsmødet, var, at Kommissionen skulle tage hensyn til forskellige bemærkninger, som er fremsat.
It concerns the seven day package holiday in sunny Spain which turns out to be two days at Gatwick Airport, and several hours circling Palma for permission to land.
Det er heller ikke rigtigt at sige, at dette blev enstemmigt vedtaget. Kun to delegationer kom med egentlige indvendinger og modstand, men ikke de andre.
They reflect the ruin of hopes and expectations built up in the course of the previous year, often paid for at considerable financial sacrifice and expense.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil meget gerne udtale mig om alle ændringsforslag fremsat af Parlamentets medlem mer.
TONGUE (S). — Mr President, I should like to echo what my colleague, Mr Hoon, has just said and to thank Mrs Jackson for this report and the work she has done in this field.
Jackson (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige til hr. Lambrias og hr. Lagakos, at vi faktisk har undersøgt dette i Miljøudvalget.
If consumers have the right to protction when they buy manufactured goods, then why should they not also have protection when they buy holidays?
Jeg forstår til dels deres synspunkt, når de foreslår at sende det tilbage til udvalget. Situationen er imidlertid den, som kommissæren også sagde, at det ikke er trukket tilbage af Kommissionen.
They should clearly have the right to have goods properly
Hr. Lambrias og hr. Lagakos burde måske betænke, at hvis vi eventuelt sender
But at the same time we must avoid slipping into an ad hoc approach.
Jackson (ED), ordforer. — (EN) Til Forretningsordenen, hr. formand.
There are many inter-related and underly ing problems in the sector, all of them pressing.
Mon hr. Lambrias vil overveje at trække sin anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling tilbage, da det ville give os lejlighed — skønt det er højst usandsynligt, at han vinder afstemningen — til i det mindste at oplyse kommis særen om vort standpunkt i dette spørgsmål.
Among the main ones are the anticipated rise in the cost of tourism to a level which will place it virtually beyond the reach of ordinary working folk and the capacity of the big tour operators, the multinationals and the big trans-European operators, to dictate their own insurance conditions for the small host countries.
Han kunne eventuelt også overveje, om det ikke var mere fornuftigt at komme med sit forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, når vi skal stemme i morgen.
The directive appears to ignore these points, along with many other things as well.
Med andre ord ville det give os mulighed for at drøfte sagen, også med kommissæren, høre hans kommentarer, og senere overveje sagen sam-
The whole approach to this complex subject is ill-thought out and far too hurried, notwithstanding Mrs Jackson's efforts to put certain things right.
Der er et problem i Fællesskabet med forskellige normer og niveauer for forbrugerbeskyttelse i de enkelte landes lovgivning. Udvalget besluttede sig til at støtte ideen om at få et direktiv, hvilket jeg må påpege over for Parlamentet.
This haste on a matter on which the Com munity has so far been so slow to act, even allowing for the big conference it organized a year and a half ago, should instil caution in us if we are really serious about protecting the 200 million consumers of tour ism.
Jeg giver spørgsmålet videre til hr. Lagakos.
In doing so it creates a separate area of service provision.
Det næste, vi må tage fat på, er spørgsmålet, om det er dette direktiv, vi har brug for?
It takes up a sizeable slice of the consumer's budget, and we have a duty to ensure through legislation that he gets value for money.
Her er jeg bange for, at jeg må sige, at det udkast, som Kommis sionens embedsmænd har udsat os for, på mange måder er meget mangelfuldt. Den juridiske tekst har, som hr. Hoon utvivlsomt vil sige, en masse huller og mangler.
Making sure that the consumer has adequate information about what he is buying must be the most important component of that legislative endeavour.
Det rejser spørgsmål om langt større mulige omkostninger for rejsearrangørerne og der med for forbrugerne, som den nægter at se i øjnene eller at sætte tal på.
More often than not the contracts are so rigged by the operators that the consumer finds that his complaint cannot be enter tained or that the avenue for redress is closed.
Formanden. — Forslaget om henvisning til fornyet udvalgsbehandling sættes under afstemning.
It is precisely this that demonstrates the need for proper information, and the Community must take all the neces sary steps to ensure that this is achieved.
(Forslaget om henvisning til fornyet udvalgsbehandling forkastedes)
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, we will support this directive, which will help to enable as many people as possible to travel in safety.
Det centrale punkt i direktivet er den del, som kommissæren allerede har nævnt: artikel 5, stk. 2, der placerer ansvaret for mangler ved leveringen af ydelserne — selv langt borte i tredjelande, som turisterne måtte rejse til — hos formidleren af pakkerejsen.
We are in fact con scious that, if further cost is involved — and it certainly will be — this will avoid many people having an unpleasant holiday, it will remedy certain difficult situations and, in some cases, it will safeguard people from very much more serious harm and even death.
I denne forbindelse vil jeg gerne stille to spørgsmål til Kommissionen, og jeg håber, at kommissæren vil være i stand til at svare.
Standardization at the varying levels is essential, I think, in order that the consumer can choose accurately and with confidence according to the size of his wallet.
For det første, hvad mener Kommissionen om ideen om at have en økonomisk overgrænse for det ansvar, som dette direktiv pålæg ger formidleren af pakkerejsen?
The legal gaps in the proposal must be filled, and attention must be paid to the needs that exist. That is another reason why I voted for the referral back of the report.
Der står ikke noget om sådanne grænser i direktivet, men de er med i et af de senere ændringsforslag, som ikke udvalget, men hr. Price og hr. Simpson har stillet.
Nevertheless, I still admire the careful drafting and perceptiveness of Mrs Jackson's report and she has my congratulations.
Hvis det vedtages, kan det forventes at påvirke ca. 150 mio borgere i Fællesskabet, der hvert år køber pakkerejser.
The tragedy of the Boeing belonging to a small American company, that crashed into a hillside in the Azores, is all too recent.