natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alt er, at vi forstår det menneskelige aspekt, det sociale aspekt, hvilket vil sige, at vi skal have muligheder for at dygtiggøre os, at leve op til fremtidens krav, at påtage os vore forpligtelser, så vi kan bære vort Fællesskab frem til menneskelig glæde for os alle.
to include the GDR, or rather the Länder, which have yet to be re-established, will still be the same entity under international law as it is now. It seems to me that that will not be the case, but I would like to know what the Commission thinks.
Catasta (GUE). — (IT) Hr. formand, handling programmet for efter- og videreuddannelse er helt bestemt et første positivt skridt for at forbedre uddannelsen i enhedsmarkedet.
PRESIDENT. — Question No 3, by Mr Heinz F. Köhler (H-266/90)
I øvrigt opstiller handlingsprogrammet følgende mål: Støtte til de dårligst kvalificerede arbejdstagere, lige muligheder for kvinder med hensyn til videreuddannelse, tilskyndelse til investeringer i uddannelse for de små og mellemstore virksomheders vedkommende. Dermed ydes der en målrettet støtte til dem, som i særlig grad har støttebehov.
Two possible ways of achieving unity are currently under discussion in the context of the process of German unification :
Begrundelser herfor er mange, som det allerede er blevet nævnt her.
ANDRIESSEN. — (NL) This question is directly connected with the answer I have just given to Mr Romeos.
Arbejdskraftens fortsatte uddannelse er ikke begrænset til skolemæssig undervisning.
The Commission is studying the implications of the various possible forms of unification.
Derfor er der et behov for at forbedre arbejdets kvalitet, arbejdstagernes beslutningsdygtighed og værdighed.
As I have said, the Commission has not yet completed this study.
I betragtning af de nye former for teknik, der er i så hurtig udvikling, er den fortsatte uddannelse særlig vigtig for kvinderne, der stadig har behov for at erhverve nye kvalifikationer i arbejdslivet.
This means that, until we know which direction the two Germanys intend to take, it will be difficult for the Commission to answer the specific question that has been put. Nor do I think it would be wise to try.
Det er ligeledes af betydning, at den fortsatte uddannelse ledsages af en nedsættelse af arbejdstiden.
I feel we must wait and see what decisions the two Germanys take themselves and then consider the implications this has for the position of an enlarged Germany in the European Community and everything connected with the new situation.
Selv om Kommissionens forslag er et positivt initiativ, mener vi dog, at det kun er et første skridt.
That is no small task, but I feel there is little point in dwelling on the details of these implications at the moment.
Nielsen (LDR). — Hr. formand, i disse år, hvor vi efter al evne forbereder det indre marked, et stort fælles marked for alle vore medlemslande, er det meget nødvendigt og også helt påkrævet, at vi alle får muligheder for at dygtiggøre os.
Would the first option (Article 23 of the Basic Law) entail amendment of the Treaties of Rome ?
Det er også nødvendigt at tage højde for, at der gælder forskellige regler i vore medlemslande, da der på uddannelsesområdet er lande, som nationalt lov giver helt suverænt.
KÖHLER (S). — (DE) Commissioner, you have already made some comments on Question No 3 in your answer to Question No 2, although I am not yet satisfied.
Der er eksempelvis også nogle steder, hvor arbejdsmarkedets parter har en meget stor medindflydelse. Alt det må vi tage højde for, og det kan jeg også se, at Kommissionen er meget opmærksom på.
It would surprise me if the Commission did not yet have an opinion on this very important and crucial question, because individual Commissioners are constantly saying what course might be taken and how far the Treaties of Rome would have to be amended.
Det er en rigdom af varieteter, vi har inden for Fællesskabet, hvorved vi kan være med til at inspirere hinanden, så vi kan dygtiggøre os til fælles bedste.
Only yesterday, I think, Mr Bangemann said that, if Article 23 of the Basic Law was chosen, there would be no need to amend the Treaties of Rome.
Der er et andet problem, jeg gerne vil rejse her, nemlig den enkeltes ret til fortsat uddannelse. Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter sikrer en kollektiv ret til fortsat uddannelse, men der er behov for, at den enkeltes ret, som der er tale om i dette handlingsprogram, bliver bedre fastlagt som led i andre vigtige rettigheder.
Secondly, in view of the Commissioner's previous answer concerning his studies in regard to the legal aspects of reunification, can the Commissioner assure us that this Parliament will be consulted under Article 238 of the Treaty, and that the Commission will use Article 238 of the Treaty and not Article 113 which would preclude debate by this Parliament?
Af denne grund foreslår vi, at handlingsprogrammet ledsages af et direktiv, der giver denne ret konkret form ved reelt at gøre det muligt at udøve den.
I do not consider it proper for there to be no opinion on this very important issue, which is playing a very important part in the Federal Republic of Germany internally and also has very considerable implications for all the Member States, because it will also have an impact on the process in the Federal Republic.
Samtidig med, at vi udtaler os positivt om handlingsprogrammet, kræver vi derfor, at denne får sin logiske følge i en række direktiver.
You have said that the Commission is still looking into the matter.
Et første direktiv skulle handle om uddannelsesorlov, og derefter kunne der eventuelt komme et direktiv om fortsat uddannelse som led i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, der også sikrede disse rettigheder.
My question therefore is this : when will the study be completed, and will there then be a specific statement by the Commission on whether the application of Article 23 or 146 of the Basic Law will necessitate an amendment to the Treaties of Rome?
I modsat fald kunne man risikere, at den enkeltes ret til fortsat uddannelse forblev et dødt bogstav.
I myself have little doubt that Article 146 will make it necessary for the Treaties of Rome to be amended.
Det indre marked vil stille store krav til os alle, og derfor må vi i respekt netop for de forskellige traditioner, jeg har nævnt på uddannelsesområdet, gøre os rede til morgendagens udfordringer.
— to the extent that it is involved in political cooperation — will certainly do what it can to ensure that account is also taken of the Community's position.
Vi er fra Den Liberale Gruppes side også parat til gennem et ændringsforslag til budgettet at stille flere midler til rådighed for disse uddannelser.
This also depends slightly on how far existing Community law should be adjusted or transitional periods introduced to allow for gradual integration.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, hr. Pagoropoulos' betænkning dækker helt de forskellige sider af FORCE-programmet, et program af stor strategisk
As regards the legal basis — Article 238 or Article 113 — it is, of course, clear that Article 113 can play absolutely no part in this specific case.
Nianias betydning for arbejdskraftens tilpasning til de nye teknologier og for det indre markeds succes, og jeg stemte for den under arbejdet i Udvalget om Sociale Anliggender.
I would like to ask the Commissioner what efforts are being made to try and get the European Community, through the Commission, a formal role in those discussions ?
Men herudover består der et grundlæggende pro blem.
myself rather cautiously today, speaking on behalf of the Commission.
Fru Catasta rejste det.
The elections will then have been held in East Germany.
Må jeg gøre opmærksom på, kære kolleger, at vi den 22. november i fjor vedtog en beslutning om Socialpagten, hvori vi blandt vore prioriteter fastslår retten til vedvarende erhvervsuddannelse og til lønnet uddannelsesorlov for mænd og kvinder.
It is very likely that there will then be signs of the course that is to be taken, and I feel that will be the time for the Commission to adopt a position on any variant that may be chosen.
Det forelagte program ønsker, at det offentlige, virksomhederne og arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne indfører ordninger, så alle kan blive omskolet etc. Det er en meget tiltalende opmuntring.
If that variant is not known at that time, I do not rule out the possibility — although I cannot promise this today on behalf of the Commission — of the Commission adopting a position on the various options.
Men er det nødvendigt at gentage en rettighed?
ANDRIESSEN. — (NL) The answer to the question on the involvement of the Community in this whole procedure must be for the moment that we have a new and permanent political situation.
Det tror jeg ikke.
Anything we do today is provisional.
Hvis vi godkender betænkningen, vil vi have vedtaget et konstruktivt program, ingen tvivl om det, som imidlertid risikerer ikke at komme til at fungere tilstrækkeligt godt på grund af sønderlemmelsen af dets budget, når det spredes ud på de udvidede behov og krav.
It is extremely difficult to come to definitive procedural agreements when it is not known what form the other party to such agreements will take in the future.
Derfor vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen bør iværksætte særlige aktiviteter for at udvide FORCE-programmet, så det dækker de forskellige samfundsgruppers konkrete behov. Dette kan ske på grundlag af mål 3 og 4 for omstruktureringen af strukturfondene — og her henvender jeg mig til fru Papandreou.
The idea is, then, that the procedures, which are important — and I quite appreciate the honourable Member's question — will be decided after the elections in East Germany.
Dette er, hvad alle de medlemmer, der har haft ordet, direkte eller indirekte har påpeget.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 4 and 5 will be answered in writing. '
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, det er ikke nok, at Det Europæiske Fællesskab højtideligt bekendtgør retten til erhvervsuddannelse i en social pagt. Vi må gennemføre denne ret som en vedvarende chance.
PIERMONT (ARC). — (DE) Commissioner, Mr Köhler appears to be assuming that the application of Article 146 may entail the amendment of the Treaties of Rome, and he seems to think it likely that this would not be the case if Article 23 was applied.
Med rette vil Fællesskabet med dette handlingsprogram skabe rammer for at koordinere og stimulere de initiativer, som virksomheder, arbejdsmarkedets parter, uddannelsesinstitutioner og offentlige myndigheder tager.
You have said — or at least that is what I understood you to say in translation — that you do not rule out the possibility or even consider it unlikely that, if Article 23 is applied, the Treaties of Rome will need to be amended.
Fællesskabet vil anvende 88 mio ECU hertil.
Question No 6, by Mr Pompidou (H-l88/90) Subject: the Tempus programme
FORCE vil således udfylde et tomrum og supplerer rækken af uddannelsesprogrammer med vellydende navne.
I asked if you felt the Federal Republic would be the same entity under international law if it was enlarged to include the GDR.
Jeg vil nævne nogle punkter, som man må være opmærksom på i denne sammenhæng.
The Commission surely has enough legal experts capable of clarifying this question in advance.
Jeg vil opfordre til mere koordination og harmonisering mellem de forskellige programmer.
The Commission has just submitted to the Council, for the latter's meeting of 5 February 1990, the fiveyear Tempus programme for granting aid to the countries of Eastern Europe in connection with university training and cooperation.
Kan vi ikke nå frem til en global europæisk plan for undervisning og uddannelsesprogrammer for forskellige mål grupper?
Can it say how much of the ECU 20 million allocated to the programme in the 1990 budget will be earmarked for applied sciences and technologies and whether, furthermore, it will especially encourage exchanges and mobility in medical training?
Et andet punkt: De instanser, der er involveret i organisationen af permanent uddannelse, har ret klar information om handlingsprogrammernes muligheder og regler.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) The Commission has submitted the Tempus pro gramme for the first five years to the Council, as you know. Which sectors are given priority is not up to the Commission alone.
Jeg håber, at de mest egnede midler vil blive brugt til at bringe informationen derhen, hvor den hører.
It is also up to Poland and Hungary, as the countries for which the programme has been devised, to decide for themselves which sectors they want included in these exchanges.
Også — og ikke mindst — til de målgrupper, man har for øje.
However, our contacts with the two countries indicate that they do in fact want the applied sciences and technologies to be included.
Buron (S). — (FR) Hr. formand, alle erkender vigtigheden af, at der i samtlige medlemsstater indføres uddannelsesordninger, der giver alle mulig hed for hele livet igennem at få den erhvervsuddannelse, der sætter dem i stand til at videreuddanne sig og at tilpasse sig de nye fag, der hele tiden opstår.
ANDRIESSEN. — (NL) The Commission undoubtedly has enough legal experts to study this question. What I have said today is that these legal experts have not yet completed this study.
For Europa er det en væsentlig økonomisk indsats, som skal sætte os i stand til at forbedre vor konkurrencedygtighed.
I think the question whether the Federal Republic will still be the same in international law after reunification as it was before is an interesting and important question.
Det er også en social indsats, som er yderst vigtig i et Europa, der vil højne levestandarden og borgernes livskvalitet.
I am not quite sure whether the way in which reunification is achieved would be irrelevant in international law.
Det er ligeledes yderst vigtigt, at disse erhvervsuddannelsesprogrammer bliver tilstrækkeligt samordnet mellem med lemsstaterne for at lette den nødvendige ækvivalens mellem kvalifikationerne, som vi alle bør bestræbe os på at udvikle så hurtigt som muligt.
This question would therefore have to be considered from the angle not only of international law but also of Community law. All the more reason, however unsatisfactory the honourable Member may find this, not to answer the question at this time.
Det forelagte program svarer altså nøje til et behov.
We are looking at the problem.
Faktisk kan man ikke udskive en samlet opfattelse af efter- og videreuddannelsen inden for Det Euro pæiske Fællesskab.
The action programme has not been finalized yet, however, and we are consulting on a continuing basis with the two countries in order that they themselves can set the priorities.
Den skal tage hensyn til hele arbejdsmarkedet, arbejdsløse og beskæftigede, ellers er den ingen sammenhæng.
We envisage that the first pilot scheme will come into operation during the 1990-91 academic year.
Jeg vil i denne forbindelse særlig henlede opmærksomheden på uddannelse af arbejdsløse og på husmødre, som
POMPIDOU (RDE). — (FR) I should like to add a supplementary question to the Commission.
Derfor skal der selvfølgelig ske en kolosal forøgelse af de midler, der stilles til rådighed til dette pro gram.
CUSHNAHAN (PPE). — I would like to ask the Commissioner a supplementary on the last question which, of course, very much centred on our own internal debate.
Den må udvide vedkommendes horisont med henblik på fremtiden, ikke gøre den snæver til gavn for lutter økonomiske målsætninger. Den arbejdstager, som deltager i uddannelse, er ikke uden videre menneskeligt potentiel, som kan bruges med henblik på fortjeneste og økonomiske fordele.
In these countries, in fact, we find students from geographical areas that are nerve-centres, from countries with special political and economic conditions and, above all, from countries where there are active resistence movements or, at all events, where democracy is denied, where there is strong opposition to occupation.
Den politik, som vi skitserer, må give muligheder for fundamental respekt for arbejdstagernes valgfrihed og udfoldelsesmuligheder. sesmuligheder.
I would like also to ask the Commissioner what can be done to lessen the inexorable attempt to remove or expel these students from the university system of the countries that for the time being are their hosts.
Det skal føre en koordineret politik for uddannelse på arbejdspladsen ud i livet, og målet er en konstant forbedring af de enkelte personers evner ved at sikre dem adgang til uddannelse og efteruddannelse, til nytte for dem og for deres virksomheder, og ligeledes en udvidelse af deres muligheder for at bevæge sig inden for det europæiske arbejdsmarked.
In other words, without challenging either the principles or the objectives of this programme, is it not to be feared, having regard to the constraints I have just mentioned, that its activity will be considerably diminished and doomed to unavoidable dilution ?
Uanset hvad programmet i øvrigt kan gøre, håber jeg, at det kan gøre visse medlemsstater bevidste om betydningen af faglig uddannelse, dvs. uddannelse efter fælles normer, som vil føre til anerkendte kvalifikationer i hele Europa.
What does the Commission intend to do to ensure that the Tempus programme retains a certain coherence in the years ahead ?
Dette program vil være den ramme, inden for hvilken de forskellige initiativer, som allerede er iværksat eller vil blive iværksat af eller i medlemsstaterne, vil kunne videreføres med større sammenhæng.
PAPANDREOU. — (GR) As I have said, the Tempus programme is in fact directed at the university level, with cooperation taking place between universities and between universities and undertakings.
Det er derfor et uundværligt supplement til de forskellige fællesskabsprogrammer, som allerede er i gang, såsom COMETT, LINGUA og PETRA, som ikke har hovedvægten på efter- og videreuddannelsen.
Two countries, Hungary and Poland, are covered, at least in this first phase, unless the Council decides otherwise.
Dette er netop, hvad FORCE-programmet skal dække, nemlig udformningen af en politik for efterog videreuddannelse på arbejdspladsen.
The programme provides for student and lecturer exchanges between universities in the EEC and those in Hungary and Poland and also for cooperation between universities and undertakings.
Nogle medlemsstater er bedre end andre, når det drejer sig om at erkende værdien af uddannelse.
PAPANDREOU. — (GR) This programme is provided for in the framework of the Phare programme which is the more general programme for the channelling of assistance to Hungary and Poland.
Nogle medlemsstater erkender, at uddannelse er en investering i fremtiden og som sådan bør prioriteres.
Like the Foundation programme for training, this programme is targeted at these two countries specifically, but, of course, it could be extended to other countries should the Council so decide.
Desværre er den britiske regering ikke en af disse medlemsstater.
PRESIDENT. — Question No 7, by Mr Tsimas (H-247/90)
Faglig uddannelse er ikke teori. Det er ikke blot det at vide noget.
Subject: Direct Community monitoring of elections in the Comecon countries
Faglig uddannelse drejer om at være i stand til at gøre ting.
For the present, however, it is confined within the Phare programme framework.
Det drejer sig om færdigheder. Det drejer sig om arbejdsstyrkens færdigheder.
Moreover, the funding is not all that substantial, and for the Phare programme as a whole amounts to 300 million dollars.
Og faglig uddannelse i almindelig hed.
In view of the fact that :
Den letteste måde at forklare forskellen på er at sige, at de fleste forældre ikke vil gøre indvendinger mod, at deres børn får seksualundervisning i skolen, men vil absolut gøre indvendinger mod, at de får seksualundervisning i praksis i skolen.
— the Comecon countries and their political parties — especially the opposition parties — have no experience of holding free, democratic, pluralist elections,
Det kan umuligt dække alle behovene eller afhjælpe alle de mangler, der er på det europæiske arbejdsmarked. Dette er hverken muligt eller effektivt.
This means not only the skills of people from Poland and Hungary in Western European languages, but vice versa.
Vi i Labour ønsker at spille vor rolle med hensyn til at udvikle et velstående Europa.
PAPANDREOU. — (GR) The Tempus programme is a special programme for Hungary and Poland.
For at gøre det bør vi udvikle vort største aktiv, som er vore borgere.
We chose not to extend the EEC programmes to these countries for many reasons.
Med en veluddannet arbejdsstyrke i Storbritannien, vil det land blive en drivende kraft i Europa og ikke den bremse, som det er for øjeblikket.
Their structures are different, as also are their needs, and this would have led to problems and the results would not have been satisfactory for the countries themselves.
Men dette er efter min mening allerede prioriteret højt af Fællesskabet.
What other measures does the Commission intend to take in this direction ?
Faktisk vil der i 1990 blive anvendt 580 mio ECU via Den Euro pæiske Socialfond netop til bekæmpelse af langtidsledighed.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission has always reacted positively to
Endvidere er man, takket være initiativet taget af det irlandske formandskab, allerede begyndt at tale om en mere effektiv bekæmpelse af langtidsledigheden.
We have therefore devised this special Tempus programme which does embrace actions which are included in the Comett, Erasmus and Lingua programmes.
Men dette program skal dække et andet reelt problem.
Languages can therefore be embraced within the Tempus programme.
langtidsledige, og midlerne er tilstrækkeligt rigelige, langt mere rigelige end de midler, der er til rådighed til dette program.
Unfortunately, the Commission cannot give any guarantees in this respect, but it will, to the extent that it is able, take a sympathetic view of any suggestion made elsewhere.
FORCE sigter mod at forbedre de aktive arbejdstageres situation, fordi vilkårene på arbejdsmarkedet ændres så hurtigt, og arbejdstagerne bør have denne mulighed for efter- og videreuddannelse, hvis vi ikke ønsker, at de skal miste deres arbejde.
Parliament is aware, of course, that the Romanian authorities, for example, have offered to receive international observers to watch over the conduct of the elections.
Programmet er altså rettet mod et konkret behov på det europæiske arbejdsmarked, og det vedrører arbejdstagerne.
I could imagine that there will also be observers from other countries. One thing must be clear.
Desuden forstå jeg ikke, hvordan dette program kan komme til at omfatte arbejdsløse, når det ikke dækker 100% af udgifterne, undtagen til undersøgelser, men til den konkrete uddannelse dækker det 50%, og de sidste 50% dækkes af virksomhederne selv.
The Commission applies its own criteria in assessing whether the requirements for the extension of the aid programmes now under way for Poland and Hungary to include the other countries have been satisfied.
Såvel målet som de foranstaltninger, vi foreslår, fremmer et partnerskab mellem disse forskellige instanser, og som sagt har programmet ikke som mål at løse hele arbejdsmarkedsproblemet, men har et helt konkret mål.
If the elections are not fair, if the democratic requirements are not met, the Commission will not be prepared to put forward proposals for the extension of these aid programmes.
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere ordførerens for slag om, at de arbejdsløse kan deltage i FORCE-programmet.
That must certainly be made very clear.
Det ville hæmme mulighederne for at nå FORCE-programmets egentlige mål og kunne give anledning til forvirring med hensyn til dets finansiering og funktion.
Otherwise, the Commission is willing to do what it can to enable others to undertake missions and to make them as successful as possible.
Hvad angår ændringsforslag nr. 8 og 15, deler Kommissionen Socialudvalgets og Ungdomsudvalgets synspunkt med hensyn til, at FORCE-programmet ikke bør diskriminere på grund af nationalitet eller race.
initiatives taken by the European Parliament to encourage free elections in countries reverting to democracy. There are numerous examples of this.