natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg er enig med hr. Spencer i hans omtale af, at debatten om GATT ikke er blevet afsluttet, men jeg vil gerne sige til kommissær Andriessen, at jeg ville ønske, han mere helhjertet og åbent ville støtte kommissær Mac Sharry i forbindelse med GATT's landbrugsside.
Report (Doc. A3-230/90) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM (89) 575 final -C3-47/90 - SYN 227) for a directive amending for the seventh time Directive No 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
De behøver ikke at smile, hr. Andriessen.
IN THE CHAIR: MR PEREZ ROYO
Jeg så gerne, at Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling fastsatte overgangsprocessens succes i USSR som et prioriteret mål.
PRESIDENT. — It was originally intended that the sitting would end at 8 p.m. and the Commission made its plans accordingly.
Den bør finde midler til at støtte de selvstændige kooperativer, der vil blive etableret i USSR i stort omfang, såvel som den spæde begyndelse til private virksomheder — der bør ligeledes satses på hensigtsmæssig information, der kan orientere turismen i retning af en sådan støtte.
However, as we are going to continue until 8.30 p.m. the Commission has agreed to remain here until that time and, on behalf of the House I would like to thank them for this.
Kommissionen bør hurtigst muligt finde midler til at hjælpe USSR med at bringe den store høst i hus, som der er udsigt til.
ELLIOTT (S). — Mr President, on a point of order.
Den bør nøjere undersøge idéen om det Paneuropæiske Ener-
I am loth to take up any of the very limited time we have
Coimbra Martins gifællesskab, som hr. De Clercq har slået til lyd for.
Question No 71 by Mr de Vries (H-930/90)
Og til slut vil jeg som sagt gerne informeres om, hvordan det går med de tre programmer.
Subject: European Community's response to Iraq's invasion of Kuwait
Endelig må vi ikke glemme, at i det såkaldte USSR er selve forbindelsen mellem centralmagten og de femten republikker under debat. Denne forbindelse vil blive omdefineret.
This is impossible because Kuwait, one of the Gulf States, no longer exists as a state.
For to uger siden besøgte jeg efter indbydelse fra formanden for det tjekkoslovakiske parlament, Dubcek, sammen med vor parlamentariske delegation for forbindelserne med Tjekkoslovakiet parlamenterne i Prag og Bratislava samt Finans- og Udenrigsministeriet, og vi havde rundbordssamtaler med EF-ambassadørerne i Prag. Desværre deltog af ti delegationsmedlemmer kun de seks i rejsen.
Does the Commission agree that the European Community, to back up the Security Council's call for immediate and unconditional withdrawal of Iraq from Kuwait, should impose economic sanctions on Iraq (and on Kuwait as long as it remains under Iraqi control);
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg stiller straks et helt konkret spørgsmål til Kommissionen.
VAN MIERT. — (NL) I have been given these papers in Spanish, a language which I unfortunately do not know.
I hvilket omfang har Kommissionen efterlevet den beslutning, jeg var ophavsmand til, nemlig Larivebeslutningen fra juli i år? Da udtalte Europa-Parlamentet sig ganske klart.
I know several other languages, but not Spanish.
Videnskab og teknologi spiller en nøglerolle i forbindelse med demokratiseringsprocessen og den støtte, der skal ydes på Østeuropas besværlige vej til markedsøkonomi.
I am very sorry we have to improvise like this, but I would ask you to sympathize in view of the situation in which the Commission finds itself at the moment.
Derfor foreslog Parlamentet i juli med stort flertal tre uafhængige programmer for teknologisk samar bejde med Østeuropa, nemlig EAST, Let's Go East og GREEN.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, just as for Members of the House, matters are not easy for us Members of the Commission when the agenda changes.
Det er sigtet med de to første program mer. Det er også vigtigt, at de østeuropæiske for skere hentes ud af deres isolation, så yderligere brain drain, tab af kundskaber og viden, hindres.
My colleague Mr Marin who was here until five minutes ago and really had hoped to leave by eight o'clock because there is a Council meeting tomorrow, has had to leave me to stand in for him and Mr Matutes.
Jeg er af den mening, at vi bør hjælpe Tjekkoslovakiet intensivt med at fremskynde det tempo, hvor med landet bevæger sig i retning af Det Europæiske Fællesskab, som jo selv bevæger sig fremad, således at der kan associeres i 1991 og føres tiltrædelsesforhandlinger efter 1993 med det mål, at Tjekkoslovakiet optages i Fællesskabet inden år 2000.
I shall therefore try to answer each first question on behalf of the Commissioners who were here all afternoon waiting for Question Time but were un fortunately not able to stay any longer.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne komme med nogle få bemærkninger, fordi der under debatten er stillet et par spørgsmål, og der måske er et enkelt punkt, hvor jeg må foretage en korrektion.
TITLEY (S). — I would say to Mr Van Miert that the reason why Mr de Vries has asked his question is this: the trade agreement with the Gulf States is liable to cost somewhere in the region of 30,000 to 40,000 jobs in the Community, and it seems that the Commission, instead of taking the fact that Kuwait no longer exists, as a reason to slow down these negotiations, is actually looking to accelerate them.
Ved siden af aktiviteterne som led i PHARE finder Europa-Parlamentet det nødvendigt med et særligt, storstilet miljø program, en stor investering med det formål at rense ud i den østeuropæiske Augiasstald, til gavn for Østeuropa selv, men også til gavn for Vesteuropa.
Since then we have had rumours in the newspapers that the Commission is accelerating this agreement and is proposing to terminate the condition of an 18-year interim period.
Lad mig for det første takke talerne for den intense interesse, de har vist emnet, og for de forslag, der er fremsat om udarbejdelse af fremtidige konkrete støtteprogrammer for landene i Central- og Østeuropa og Sovjetunionen.
GUTIÉRREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, I would like to ask if you would consider exercising your authority to suspend this sitting, for, although I think we should thank the Commissioners who are here for keeping faith and for their contributions, the situation in which we now find ourselves is one which could further degrade a sitting which is in enough difficulties, so it is.
forsvarer det europæiske landbrugs interesser både her i Europa og under GATT-forhandlingerne.
BOWE (S). — Mr President, Mr Titley has already asked a number of questions of the Commission.
I går blev der i en debat her i huset talt om Europa som en fæstning.
Will the Commission please tell us what is happening with the trade agreement?
Ikke i dag. Lad mig sige: Europa er ikke nogen fæstning.
We want to know as there are a lot of jobs at stake in some of the areas we represent.
Det er ikke i vor interesse; det er ikke med den holdning, vi deltager i GATT.
We want to know what is happening with regard to this agreement.
Det er en skam, at debatten inden for GATT, som jeg selv tillagde så stor betydning, foregår så stykkevis og delt, at jeg desværre ikke mere får mulighed for at deltage, da jeg skal til Canada i morgen.
Is the Commission, as Mr De Michelis from the Council has already indicated, prepared to speed up this agreement ?
Jeg håber en anden gang at få lejlighed til en mere sammenhængende diskussion med Europa-Parlamentet om denne yderst vigtige GATT-Runde, for dér ligger på lang sigt ikke alene mulighederne for vor egen velfærd i Det Europæiske Fællesskab, men også forudsætningerne for, at vi kan udføre noget til gavn for Mellem- og Østeuropa — og for det europæiske landbrug.
Is it prepared to continue with the negotiations and create a situation where the European chemical industry is disadvantaged in comparison to its foreign competitors ? Japanese and American firms are producing in the Gulf and then exporting here, using subsidized gas and energy to the disadvantage of the European chemical industry.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Is the Commission prepared to promote this unfair advantage under the auspices of proposals to create stability and peace in the Gulf?
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
The Commission should give us answer.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 18.30.
PRESIDENT. — Thank you for your proposal, Mr Gutiérrez Diaz, however the matter also concerns those Members who have tabled questions to the Commission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
WELSH (ED). — I really wanted to make the same point as Mr de Vries; I think it would be reasonable to ask the Commissioner to give an undertaking that his colleague will make a statement, either in Brussels or in Strasbourg, at the earliest possible moment.
A3-222/90) af Nianias for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 80 endel. — dok.
But Mr Gutiérrez Diaz, if I may say so, is wrong, because there are some of us here who did stay to put our questions and it was very courteous of the Commissioners who are here to stay as well.
C3-126/90) til afgørelse om fællesskabsaktioner til fordel for ældre.
It would be very rude if we now told them that we could not be bothered.
For det første vil jeg sige noget om den skuffelse over indholdet i min erklæring, som nogle af de højtærede medlemmer gav udtryk for.
VAN MIERT. — I am sure Mr Matutes will be happy to do so at the first opportunity, perhaps the next committee meeting.
Få måneder efter at reformerne havde fundet sted, lå udkastet til EUROPA-overenskomsterne på bordet. Og når De taler om et psykologisk signal, så var det netop, hvad det var!
As I said, he stayed here as long as he could in the belief that he would be able to give his replies himself.
Sidst i juni besluttede Det Europæiske Råd i Dublin at give Kommissionen til opgave at undersøge mulighederne, uden at Sovjetunionen havde bedt om det.
I prepared all the questions to me and some of my other colleagues, so I am in a position to give the answers to a lot of questions, but only those for which I could get the text and prepare myself a little bit.
Men jeg må gøre de ærede medlemmer opmærksomme på, at der på EF's bud get indtil i dag ikke er afsat én ECU til Sovjetunionen!
VAN MIERT. — (NL) I can only repeat what I said just now at the end of my answer.
Jeg anser det for uansvarligt uden nogen bud getmæssig dækning at vække forventninger, som vi ikke kan opfylde.
You know that the European Community has expressed the desire to continue the negotiations with the Gulf States that began in the past.
Det ville være et helt forkert psykologisk signal at sende, og det er jeg ikke parat til.
In the meantime some difficulties have occurred.
Men hvad angår de andre lande i Central- og Østeuropa har Kommissionen stillet forslag om at yde 8 500 mio. i 1991 og 1 mia. i 1992.
I will, of course, convey the concern expressed by Members here to my colleague Mr Matutes with a request that he give you more detailed information next time.
I juli i år besluttede de 24 industrilande at udvide PHARE-programmet til også at omfatte Tjekkoslovakiet og de forskellige andre lande, det drejer sig om.
I would point out that this very evening a meeting is being held in Rome at the request of the Italian President, which it is imperative Mr Matutes attend.
Vi er for øjeblikket i gang med at spørge rette vedkom mende, hvilke midler der er til rådighed, ud over de midler, som EF allerede har stillet til rådighed.
He stayed here in the belief that he would have an opportunity to give a specific answer at the beginning of Question Time, as officially announced.
De vil forstå, at jeg er skuffet over, at de ærede medlem mer er skuffede.
I have had to stand in for him at the last moment, and I am faced with texts in languages which I have difficulty understanding. I ask you to sympathize.
Der findes beslutninger fra 1982, 1986 og 1989.
I would like to put the following proposal to you and, through you, to the enlarged Bureau.
Nu til de konkrete spørgsmål. Jeg vil gerne være med til at arbejde for — og vi har i øvrigt udarbejdet et program med det formål — at Østeuropa informeres bedre om Vesteuropa og om vor integration.
PRESIDENT. — Mr Van Miert, I am sure that we all appreciate the situation in which you find yourself at the moment.
Der har fundet et møde sted mellem hr. Delors og hr. Roman, men så vidt jeg ved, var det ikke hemmeligt. Hvor det fandt sted, ved jeg ikke.
What urgent measures does the Commission intend to take to help cope with the disastrous crisis in the meat sector in Ireland, resulting in part from the suspension of exports to Iraq as part of the embargo decided by the United Nations, and will it do all it can to ensure Community solidarity with Ireland ?
I forbindelse med omtalen af landbruget vil jeg gerne sige, at hr. Mac Sharry og jeg i fællesskab
The enlarged Bureau decided in Brussels to make it possible for members of the Commission to make statements in the presence of the enlarged Bureau, with all Members of Parliament permitted to be present, in Brussels.
Og lad os nu kaste et blik på realiteterne. Nøjagtige demografiske statistikker angiver 99,3 mio. borgere over 55 år, hvoraf 44 mio. er borgere over 65 år.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, the beef market throughout the Community has been depressed in recent months for a variety of reasons.
Vi har således 55 mio. borgere mellem 55 og 65 år, som
Some of them we referred to here in the last debate last
Nianias betragtes som ældre. 14% af befolkningen er i dag over 65 år, mens de forventes at udgøre 19% i år 2020.
MacSHARRY to a written question, a point of order is taken in between that and the supplementary.
Vi forstår alle, hvad denne situation betyder for udviklingen på arbejdsmarkedet og den økonomiske udvikling.
session, which I will not go into, but they do include the Iraq embargo.
Det betyder, at markedet vil stå med truende huller, som vil være svære at udfylde, trods det nuværende arbejdsoverskud og arbejdsløsheden.
The Commission has recently under taken the following measures to support the market: firstly, a substantial increase in refunds for export to third countries and greatly increased intervention purchases — up to 55,000 tonnes in the latest tendering covering just a period of two weeks.
Endvidere betyder det, foruden revner i Fællesskabets økonomiske fundament, også revner i den euro pæiske dynamik i verdenshistorien.
These steps have been accompanied by national measures by the German government to export surplus beef from the former German Democratic Republic, and contracts covering 120,000 tonnes of cow beef and 20,000 tonnes of bull beef have been concluded with the USSR and exports will be executed in the coming months.
Som alle ved, har tallene, befolkningstallene, spillet og spiller stadig en afgørende rolle i verdens sociale udvikling.
Exports of 50,000 tonnes of beef are already on the way to Romania.
Hvis vi endnu en gang vender blikket mod Asien, vil vi forstå, hvad jeg mener, og hvad der sker nu.
These measures have had the effect of increasing applications for export certificates and bringing about a certain stabilization of the market price for beef in the Community in September.
Men der sker ikke noget uden penge. Fællesskabet bør indføre en speciel budgetkonto til handlingsprogrammet for de ældre og øge det årlige budget fra de 1,2 mio. ECU, som Kommissionen foreslår, til 4,2 mio. ECLI årligt.
Concerning the Irish situation, which I recognize is particularly difficult because of the embargo on our exports to Iraq, the increase in refunds should put operators in a position to look for other export outlets.
Hvis den nødvendige politik skal gennemføres, forudsætter det imidlertid også den nødvendige politiske vilje. Vore ændringsforslag nr. 10 og 11 foreslår midler til at sætte nye initiativer i gang, som forudsætter en politisk vilje, hvad angår ældrespørgsmålet.
Furthermore, intervention in Ireland now works under the safety net clause of the basic regulation, according to which the Community buys into intervention all the steer carcasses offered under a certain price level.
De nuværende pensionister er dem, som var erhvervsaktive i 50'erne og 60'erne.
This led to much increased buying into intervention and during September.
Det er de bor gere, som med deres arbejde og deres vision om det forenede Europa har opbygget samfundet af i dag og i morgen.
About 85% of the total of steer carcasses produced in Ireland has been purchased for intervention, a situation that looks likely to be repeated if not exceeded in the month of October.
Jeg finder det vigtigt, at der gennem føres en lovgivning, som tager højde for deres arbejde, deres fortid og deres forhåbninger.
This situation, I think the honourable Member, Mr Blaney will agree, confirms the Community's solidarity in this particular difficulty.
For de andres vedkommende, de ældste, vil problemet være at undgå, at de isoleres helt fra livet.
I know you have done much, but there is much yet to be done to avoid the abuse and the manipulation.
Det bygger på to erkendelser: At de ældre er et positivt potentiel for vort samfund, og for det andet, at gennemførelsen af det indre marked vil få vigtige konsekvenser for disse.
I find it absurd that he should have some answers in only one language, which he docs not understand.
Vi må komplimentere Kommissionen, men samtidig påpege, at det er et yderst begrænset forslag, for det første med hensyn til aktioner, for det andet med hensyn til de finansielle midler, og for det tredje med hensyn til politisk forpligtelse.
It should at least be ensured that the Spanish texts, say, arc translated if the appropriate Commissioners cannot be present.
Megahy (S). — (EN) Hr. formand, jeg hilser denne betænkning velkommen.
MacSHARRY. — Mr President, as Mr Blaney has recognized that, as I pointed out already in an earlier reply, a substantial amount has already been done by the Commission and we will continue to do so.
Den indeholder konstruktive forslag til forbedring af Kommissionens handlingsprogram til fordel for de ældre, som vil kulminere i Det Europæiske Ældreår i 1993.
However, we have always recognized intervention as being what it has just been described as, namely, a safety-net, a floor for the market.
Der er næsten en tredjedel af Fællesskabets borgere, som har rundet de 50, og denne andel er stigende, og de ældre bliver selv mere og mere bevidste om de ændringer, der foregår på dette felt.
Because in three regions in the Community -— the UK, the North and South of Ireland — prices are below 80% of the intervention price, a safety net has been in place for some months and therefore we have to purchase all of the steer beef offered to us that qualifies.
Ja, jeg har i min egen euro-valgkreds konstateret, at dette er et af de felter, de mange grupper, der repræsenterer de ældre, bekymrer sig mest om.
That is a substantial amount: as I say, 85% of the total kill ofthat product in Ireland particularly.
Folk kan forstå, at behandlingen skifter fra land til land, og de spørger sig selv: Hvilken nytte kan vi drage af alle de forandringer, der sker i Europa?
What is more, a Question Time like this really is a farce, because it would be enough if we had written answers to our questions.
Hvilken fordel vil vi få af det nye Europa? Det er for eksempel meget nemt for dem at se, at Det Forenede Kongerige ligger meget tæt ved bunden i den europæiske liga, når det gælder pensionsniveauet.
Then, at least, wc could leave this Chamber.
Det er derfor glimrende, at vi får denne første større politiske udtalelse fra Kommissionen om de ældre.
I protest against this kind of Question Time and urge that it be changed in the future.
Men vi må give denne sag et vist bid.
PRESIDENT. — Wc all share your concern.
Der er lavet massevis af undersøgelser, og der er måske behov for flere, men vi har også brug for handlingsprogrammer med henblik på at få sat skub i tingene.
I already explained the circumstances under which we are obliged to continue the sitting.
For det andet, vil jeg tilføje, overgår de teknologiske hjælpe midler, som kan opretholde de ældres kontakt og liv sammen med deres familier og de andre generationer, den beskyttelse, plejehjem giver i dag.
BLANEY (ARC). — Mr President, I agree with all that has been said and really sympathize with the Com missioners who have been here but, on the other hand, I think it is farcical that when a Commissioner has replied
Den betænkning, ordføreren har forelagt, indeholder klare forslag til præcise foranstaltninger.
However, I agree with Mr Blaney, when he claims that it seems to be clear on the basis of market prices that the full intervention price of 274.4 ECU per 100 kilos is not being passed on to the farmers.
Vi bør for det første have et handlingsprogram til støtte for lokale projekter.
1 myself deplore this fact and on numerous occasions have taken the opportunity in all Member States to point to that fact.
Der er mange paralleler. Både
As I said, I deplore that fact and we must in
Megahy følgende genopdagelse af følelser som venskab og solidaritet, som samfundet eller familien ofte glem mer, kan give de ældre ny livskraft og mere direkte deltagelse i livet og i samfundet.
MacSHARRY about or will he be able to sell this 420,000 tonnes without cutting the input to the industry ?
Også de mest modvillige er enige i behovet for en ny mentalitet, som de ældre og hele samfundet endelig burde nå frem til, så de ikke betragter alderdommen som ensbetydende med ensomhed, frygt og manglende liv.
every way we can let it be known quite clearly to all concerned that the farmers are not getting the price that we are paying for the intervention beef that we are purchasing.
Det er sandt: Den tid er fjern, hvor man hyldede alderdommen som på Ciceros tid, i hans beundringsværdige værk De Senectute: stor respekt for alderdommen, anerkendelse af det arbejde, som de ældre har udført.
But the increase in export refunds that we applied from the end of July included a substantial increase in export refunds of 25% to enable those animals to be exported outside the Community.
HELIOS-programmet for de handicappede og fat tigdomsprogrammet tager sig i høj grad af de ældres problemer og indebærer et arbejdsprogram over fire år baseret på lokale projekter.
I think it is important also to put on record — because substantial quantities are involved — the fact that when we reformed this regime just a year ago a limit of 220,000 tonnes was put on the amount of beef that would be taken into intervention.
Det giver god mening at have et tilsvarende program for de ældre.
In addition we said that we would increase the beef premium up to 90 head, at a cost of hundreds of millions of ecus.
Så jeg mener, vi bør støtte forslaget om, at handlingsprogrammet skal strække sig over fire år, og at der hvert år skal bevilges minimum 4,2 millioner ECU hertil, med 3 millioner til handlingsprojekter.
Already, when we are not even half way through the marketing year, we have purchased 177,000 tonnes of beef under the normal procedures and 150,000 tonnes under the safetynet mechanism that I have referred to.
Jeg håber, dette vil blive vedtaget under vor budgetafstemning.
That means that in this year alone, which only started on 1 April, we have purchased into intervention 327,000 tonnes of beef on top of what was there already, bringing the total amount in intervention, as of the other day, to 420,000 tonnes.
Vi bør ved gennemførelsen af dette program prioritere det højt at få involveret alle de ældre selv.
We have made a substantial contribution to the •beef markets generally not only in Ireland but throughout all of the Member States and we will continue to do so.