natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg har noteret mig, hvad han havde at sige, og jeg vil måske tage det op igen i et senere spørgsmål.
However, I have noted what he had to say and I shall take it up perhaps in another question.
Til sidst vil jeg som repræsentant for Rådet, men også som repræsentant for min regering tillade mig at sige til hr. Arbeloa Muru, at selv om 100-års-Olympiaden i 1996 skulle blive afholdt i Athen, ser vi meget gerne en fælles fællesskabsdeltagelse.
At the same meeting the Commission announced that the General Assembly on Sport, scheduled for 1989, will be attended by agencies from the various Member States and will meet at Olympia, and that the representatives of the national governments and the athletics federations and national Olympics committees will hold further discussions on the matter in question at this gathering.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Jeg vidste, at dette var et spørgsmål, som De, hr. formand, som græker ville sætte pris på.
Now we have not reached that stage in the North Sea, but there are places in the world where that stage has been reached and where compensation has been paid by the oil companies.
Det er et smukt spørgsmål, det er et optimistisk spørgsmål, og det er et næsten naivt spørgsmål. Jeg er Dem meget taknemmelig.
As the governments get a fair whack from the licence fees, perhaps the governments should pay.
Vi er naturligvis endnu ikke nået til dette punkt i Nordsøen, men der er steder i verden, hvor man har nået det punkt, og hvor olieselskaberne har betalt erstatning. Da regeringen får en ordentlig luns af licensafgifterne, så burde regeringerne måske betale.
Finally, speaking not as a Council spokesman but as a member of the Greek Government I should like to tell Mr Arbeloa Muru that should the centenary Olympics in 1996 be held in Athens we shall be only too glad to see a single Community team taking part.
Formanden. — Spørgsmål nr. 15 af Arbeloa Muru (H-617/88):
PRESIDENT. — Question No 15 by Mr Arbeloa Muru (H-617/88):
Jeg vil ikke stille Dem noget andet spørgsmål, da det er sidste gang, vi ser hinanden i forbindelse med spørgetiden.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I knew that, as he is Greek, this question would appeal to the President-in-Office.
Formanden. — Spørgsmål nr. 17 af Dessylas (H626/88) :
PRESIDENT. — Question No 17 by Mr Dessylas (H-626/88):
Om : Oprettelse af markedsordninger for visse landbrugsprodukter dukter som De siger, at De kunne tænke Dem.
I do not intend to ask another question since it is the last time we shall see each other in Parliamentary Question Time.
Gid vi må have mere held end hidtil, og vi venter naturligvis altid inspiration og stor dygtighed fra grækerne, der på dette område altid vil være vore forgængere og læremestre. Tak.
I fervently hope we shall have a bit more luck than we have had to date and of course we aspire always to the inspiration and prowess of the Greeks who in these things will always be our forerunners and masters.
Formanden. — Spørgsmål nr. 16 af Alavanos (H623/88):
PRESIDENT. — Question No 16 by Mr Alavanos (H-623/88):
Om : Foranstaltninger til fremme af mastiksproduktionen på Chios
Subject: Assistance for the production of mastic on Chios
Det græske formandskab for Rådet af Landbrugsministre har erklæret, at det ønsker at fremme oprettelse af markeds ordninger for spiseoliven, tørrede nødder, blomsterprodukter, honning og bælgplanter. I betragtning af at EF langtfra er selvforsynende med disse produkter, at de giver beskæftigelse til mange tusinde små og mellemstore landbrugere i bjergområder og ugunstigt stillede regioner, ofte i Middel havslandene, samt at disse produkter modvirker affolkningen, forbedrer miljøet og tilfører jorden biologisk gødning, bedes Rådet oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger det har truffet?
Does the Council of Ministers for Agriculture intend to bring mastic within the common organ ization of the market and take positive steps to assist the production, classification, processing, scientific research and market research into the numerous industrial and other uses (32 uses in all) of this product, which is produced exclusively on the frontier island of Chios in Greece where it is a basic economic resource and the only source of income for mastic producers' 6 000 families?
Agter Rådet af Landbrugsministre at oprette en særlig markedsordning og træffe effektive foranstaltninger til fremme af produktion, standardisering, forarbejdning, viden skabelige undersøgelser og markedsundersøgelser om de mange industrielle og andre anvendelser (i alt 32 anvendelser) for mastiks, der som det eneste sted i verden fremstilles på den græske grænseø Chios, og som er grundlaget for øens økonomi og den eneste indkomstkilde for 6 000 mastiksproducerende familiebrug?
The Greek presidency of the Council of Agriculture Ministers has stated that during its term of office it will take steps to bring table olives, dried fruit and nuts, flowers, honey and legumes within the COM. What specific steps has the Council taken in view of the fact that these products are in extremely short supply in the EEC, they provide jobs for several thousand small and medium-scale farmers in mountainous, semi-mountainous and disadvantaged regions in the Mediterranean countries and help to prevent these regions from becoming abandoned while protecting the environment and contributing to the biological fertilization process?
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Rådet har indtil videre ikke fået forelagt noget forslag fra Kommissionen, der kunne give det anledning til at vurdere det hensigtsmæssige i at fastsætte bestemmelser for mastiks fra mastikstræet. Dette er Rådets svar.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) The Council has not so far received a proposal from the Commission which would permit it to assess the advisability of instituting rules for mastic derived from the pistacia lentiscus.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Hvad angår hr. Dessylas' spørgsmål, kan jeg give et ret detaljeret svar med hensyn til tørrede frugter.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) In connection with Mr Dessylas's question I can be somewhat more specific about nuts.
Rådet har netop fået forelagt en rapport om nødder, som Kommissionen har fremlagt i henhold til det tilsagn, den gav i forbindelse med fastsættelsen af priserne for 1988/89 og dertil knyttede foranstaltninger.
After it had determined the prices and related measures for 1988/89 the Commission submitted a report to the Council on the nuts sector.
Kom missionens rapport ledsages af to forslag til forordninger, der har til formål at gøre denne sektor, der især er af betydning for landbruget i visse Middel havslande, mere konkurrencedygtig.
This report is accompanied by two proposals for regulations aimed at improving the competitiveness of this important sector and, in a more precise context, that of agriculture in certain of the Mediterranean countries.
Rådet har ind ledt behandlingen af disse to forslag med henblik på at nå frem til løsninger så hurtigt som muligt.
The Council has com menced its examination of these two proposals with a view to arriving at solutions as quickly as possible.
Eftersom behandlingen først begynder nu, har vi naturligvis endnu ikke fuldført arbejdet med disse forslag.
Obviously we have not made any decisions yet because the discussions have only just begun.
Rådet har endnu ikke fået forelagt noget forslag vedrørende blomsterprodukter.
We have not so far received a proposal for flowers.
Det minder imidlertid om, at de fleste blomsterprodukter er omfattet af den fælles markedsordning for frisk frugt og friske grønsager og eventuelt af forordningen om forarbejdede frugter og grønsager.
We have to remember that most of these products are covered by the provisions of the common organization of the market for unprocessed fruit and vegetables and by the regulation covering processed fruit and vegetables.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg takker mange gange for rådsformandens informative svar.
ALAVANOS (COM). — (GR) I am extremely grateful to the President-in-Office for his informative reply.
Vi ved godt, at der ikke eksisterer noget forslag fra Kommisionen, og jeg tror heller ikke, at den selv tager initiativ til et sådant, eftersom der er tale om et lokalt produkt, der imidlertid beskæftiger 6 000 familier på en enkelt ø, et produkt, som man kunne kalde øens livsnerve.
We know full well that there is no proposal from the Commission, and nor is there likely to be one without some pushing, because we are talking about a very localized product which, none the less, provides a living for 6 000 families and around which the whole life of the island revolves.
Kan formandskabet, i egenskab af græsk formand skab, men naturligvis inden for rammerne af den fællesskabsholdning, det besidder, på denne bag grund, og fordi beboerne på Chios har forelagt os medlemmer af Europa-Parlamentet dette krav, sige os, om det agter at rejse dette spørgsmål over for Kommissionen via de eksisterende forbindelseskanaler, og anmode Kommissionen om at undersøge muligheden for at inddrage mastiks i den fælles markedsordning?
That being so, and given that the people of Chios have raised the matter with those of us in the European Parliament, can the Presidency, the Greek Presidency, tell us, within the framework of the Community view of things of course, whether it intends to raise this matter with the Commission with a view to getting the latter to explore the feasibility of including mastic in the common organization of the market?
For så vidt angår spiseoliven, vedtog Rådet på sin samling i januar 1988 at tillade Grækenland at opretholde de bestående nationale støtteforanstaltninger indtil den 31. december 1989.
Lastly, as regards legumes, the Council has already stated, in an oral reply to Question 467/88 by Mr Alavanos, that these products — legumes that is — fall under Regulation 1431/82 which provides for special measures for peas, broad beans and jonquil, and other provisions were added in 1984 with the aim of sup porting these products when they are intended for human consumption.
Dessylas (COM). — (GR) Jeg er slet ikke tilfreds med rådsformandens svar.
PÁNGALOS. — (GR) As you wll understand, the Presidency does not function on the basis of its own national interest, as the case may be, but rather con cerns itself with the sum of the interests of the Com munity as a whole.
Imidlertid nærer vi i egenskab af græsk regering stor interesse for det spørgsmål, som det ærede medlem rejser.
As far as table olives are concerned, I should point out that at its meeting last January the Council agreed to
Jeg vil gerne spørge ham, om han tror, dette spørgsmål vil blive fremmet under det kommende spanske formandskab eller under det franske, som jo begge er Middelhavslande?
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 18 will be answered in writing.1 let Greece retain its national support measures until 31 December 1989.
henimod Den Europæiske Union« (dok. C2-0292/87).
Question No 19 by Mr Valverde López (H-673/88):
Det gav anledning til forundring i forsamlingen, at Rådet ikke var repræsenteret under denne forhandling, idet dette ikke fremmede den intcrinstitutionclle dialog.
The House was surprised to note that no representative of the Council was present, which did not facilitate interinstitutional dialogue.
Vil Rådet redegøre for grundene til, at det ikke var til stede under forhandlingen om udviklingen i Den Europæiske Union, og vil det oplyse, om Parlamentet næste år vil kunne regne med dets tilstedeværelse? værelse?
Could the Council explain why it could not attend the debate on progress towards European union and state whether Parliament can hope to see a Council representative at next year's debate?
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) For så vidt angår forhandlingen den 26. oktober om rapporten om Den Europæiske Union, som Rådet fremsendte til Europa-Parlamentet i slutningen af 1987, havde Rådet ikke modtaget nogen indbydelse fra Europa-Parlamentet, og det havde heller ikke givet Rådet taletid.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) I should like to point out that the Council did not receive an invitation from the European Parliament to attend the debate held on 26 October on the report on European union which it had forwarded to Parliament at the end of 1987, nor any offer óf speak ing time.
Det er som bekendt kutyme, at rådsformændene i deres program for hver af Parlamentets mødeperioder afsætter en dag, hvor formandskabet er til stede i Europa-Parlamentet.
As you know, the programme of the Council Presidency traditionally includes one day per partsession at the European Parliament.
Under det græske formandskab er denne dag om tirsdagen.
For the Greek Presidency we agreed that this day should be Tuesday.
Tirsdag den 25. oktober var formandskabet repræsenteret på plenarmødet ved to ministre, der overværede Deres forhandlinger i egenskab af rådsformænd.
The Presidency was represented at the sitting of Tuesday 25 October by two Ministers who took part in your proceedings as Presidents-in-Office of the Council. cil.
Pángalos. — (GR) De bevillinger, der er opført på budgettet, danner naturligvis rammerne for Fælles skabets forskellige politikker.
PÁNGALOS. — (GR) Obviously the extent to which the various Community policies can be exercised is dependent on the budgetary allocations made avail able.
Som regering kan jeg være ganske enig med det ærede medlem om nødvendigheden af at støtte produkter, som der er underskud af i Fællesskabet, og som er sunde næringsmidler for dets befolkninger, især når disse produkter giver beskæftigelse til en væsentlig del af befolkningen i Fællesskabets underudviklede Middelhavsregioner.
As a member of a national government I can, of course, agree with the Member that it is necessary to support products which are in shortfall and which the Community needs for the feeding of its peoples, particularly when the cultivation of these products provides large numbers of people in the backward Mediterranean regions of the Community with their living.
Hvad det spanske og franske for mandskab vil gøre, kan jeg ikke sige på forhånd.
I cannot prejudge what the Spanish and French Presidencies will do.
Det ærede medlem må henvende sig til mine kolleger, som skal overtage min plads allerede fra januar 1989.
The honourable Member must direct himself to those who will take my place on this platform from 1 January 1989.
Valverde López (ED). — (ES) Muligvis forholdt det sig, som formanden siger.
VALVERDE LÓPEZ (ED). - (ES) Perhaps things were as the President suggests.
Det forekommer mig besynderligt, at de pågældende tjenestegrene, hvis der havde været en vilje til at være til stede, ikke havde diskuteret denne tilstedeværelse med Parla mentet.
It seems strange to me that if there was a willingness to attend the appropriate departments should not have discussed the matter with Parliament.
Elliott (S). — (EN) Jeg var glad for at se, at man i dette spørgsmål henviste til det græske formand skabs aktiviteter, særlig i forbindelse med honning.
ELLIOTT (S). — I was pleased to see the reference in this question to the activities of the Greek Presidency, particularly in relation to honey.
Honning fremstilles ikke kun i Middelhavsområdet.
Honey is not only produced in the Mediterranean.
I min valgkreds i det vestlige London har jeg ikke meget landbrug i almindelig forstand, men jeg har mange biavlere.
In my West London constituency I have no significant agriculture in the traditional sense, but I have quite a lot of beekeepers.
De stiller mange spørgsmål til mig om, hvorfor de ikke kan få støtte på samme måde, som andre fødevareproducenter får.
They make many representations to me asking why they cannot have support in the way that other food producers have support.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han ikke synes, det er lidt sært, for ikke at sige katastrofalt, at vi giver hundreder af millioner af ecu i støtte til folk, der dyrker tobak, som forgifter og dræber folk, og intet til dem, der fremstiller honning, som er et sundt og nærende fødemiddel?
I would ask the President-in-Office of the Council if he does not think it somewhat curious, not to say disastrous, that we should be giving hundreds of millions of ECU in support to people who grow tobacco which poisons and kills people and nothing to the producers of honey, which is a nutritious and wholesome food?
Pángalos. — (GR) Eftersom jeg ikke ryger, men er storforbruger af honning, er jeg helt enig med det ærede medlem.
PÁNGALOS. — (GR) Speaking for the Greek Presidency, I think that I could give a satisfactory enumeration of the opportunities for contact between the Council and Parliament.
Jeg havde stillet et konkret spørgsmål.
Obviously, the Council will
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 18 blive besvaret skriftligt ').
PÁNGALOS. — (GR) As a non-smoker who eats a lot of honey I entirely agree with the honourable gentleman. tleman.
Spørgsmål nr. 19 af Valverde López (H- 673/88):
(Laughter)
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 20 og 21 blive besvaret skriftligt ').
As the authors are not present, Questions Nos 20 and 21 will be answered in writing.'
Spørgsmål nr. 22 af Simons (H-704/88) :
Question No 22 by Mrs Simons (H-704/88):
Om : Oprettelse af en EF- kontaktgruppe for sikkerhedsproblemerne i det sydlige Afrika
Subject: Setting-up of a liaison group of the Twelve to investigate the problems of insecurity in southern Africa
Den 7. juli 1988 vedtog Europa-Parlamentet med et stort flertal en beslutning, hvori Rådet navnlig opfordres til at oprette en kontaktgruppe for De Tolv vedrørende sikker hedsproblemerne i det sydlige Afrika og til at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at beskytte EF's samarbejdsprojekter i frontlinjestaterne.
PÁNGALOS. — (GR) The question of lack of security for the aid efforts and installations of the Com munity and of the Member States in Mozambique and other countries of the region has been discussed by the Council at various ministerial meetings, but has not been discussed within the formal political cooperation framework.
lande i området, men Det Politiske Samarbejde har ikke taget spørgsmålet op på formel vis, sådan som arbejdet inden for Det Politiske Samarbejde ellers finder sted.
The political cooperation working party which is discussing the political problems of the region could, I suppose, be construed as a liason group in the sense Mrs Simons describes.
Man kunne måske svare fru Simons på den måde, at den konkrete arbejdsgruppe inden for Det Politiske Samarbejde, som drøfter de politiske problemer i det pågældende område, kunne betragtes og fungere som en koordineringsgruppe som den, hun beskriver.
Political cooperation has not excluded these matters from its concerns, but at present we have not reached the point of envisaging setting up a special group.
Det Politiske Samarbejde undlader ikke at beskæftige sig med disse spørgsmål, men er endnu ikke nået til det punkt, hvor det vil tage beslutning om oprettelsen af en særlig gruppe.
On 7 July 1988 the European Parliament adopted by a very large majority a resolution on South Africa which calls, in particular, on the Council to set up a liaison group on behalf of the Twelve to investigate the problems of insecurity in southern Africa and consider the measures to be taken to protect the Community's cooperation projects in the frontline States.
Har udenrigsministrene reageret på denne anmodning fra Parlamentet, og i bekræftende fald, hvorledes?
Have the Foreign Ministers already responded to Parliament's request? If so, in what way?
Guermeur (RDE). — (FR) Rådsformanden mener uden tvivl, at den bedste garanti for sikkerhed, som han har omtalt, først er et ophør af de militære konflikter og derefter en god økonomisk udvikling i det sydlige Afrika.
GUERMEUR (RDE). — (FR) The President-in-Office will doubtless consider that the best guarantee of security, to which reference has been made, is firstly, an end to military conflict and secondly, sound economic development in the region of southern Africa.
Men vi bemærker, at Fællesskabet kynisk har holdt sig borte fra de anstrengelser, man har gjort sig for at skabe fred i det sydlige Afrika og bringe konflikterne både i Angola og Mozambique til ophør.
We note that the Community has, sadly, been conspicuous by its absence from the efforts made to bring peace to southern Africa and end hostilities in Angola and Mozambique.
Pángalos, formand for Udenrigsministrene. — (GR) Hr. Simons' spørgsmål hænger sammen med en række andre spørgsmål, der vedrører situationen i Det Sydlige Afrika, hvilket Rådet flere gange har beskæftiget sig med. Fællesskabets tolv medlemssta ter og Kommissionen fører som bekendt regelmæssige forhandlinger inden for rammerne af Det Euro pæiske Politiske Samarbejde vedrørende situationen i Det Sydlige Afrika.
My question is as follows: does the President-in-Office — if he would be kind enough to pay attention to what I am saying — consider that in the second phase, after the peace treaty has been signed, the Community will be able to contribute more effectively to the development of an independent Namibia in particular, since free elections should follow the forthcoming signature of the peace treaty?
Disse forhandlinger omfatter ofte også de generelle sikkerhedsforhold.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) Mrs Simons' question falls into the cate gory of several on the situation in southern Africa that the Council has replied to over a period of time.
Vi har gentagne gange udtalt os positivt med hensyn til udsigterne for en genoprettelse af fredelige og sikre tilstande i Det Sydlige Afrika.
As you know, in the framework of political cooperation the Twelve Member States and the Commission con sult regularly about the situation in southern Africa.
Jeg vil gerne stille følgende spørgsmål : Mener råds formanden — hvis han vil være så venlig at høre efter — at den anden fase, når freden er sluttet, vil gøre det muligt for Fællesskabet at gribe mere effektivt ind i udviklingen, særlig i et uafhængigt Namibia, eftersom den fredstraktat, som snart skal undertegnes, bør efterfølges af frie valg?
The general security conditions are often discussed, and we have frequently spoken out for the restoration of peace and security in the region.
Hvad angår den konkrete beslutning, hvis punkt 1.5 det ærede medlem henviser til, har vi ikke inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde drøftet muligheden af at bidrage til uddannelsen af grupper fra SADCC-staterne, dvs. Konferencen for Koordinering af Udviklingen i Det Sydlige Afrika, for at beskytte de projekter, der er finansieret af Fællesskabet, mod angreb fra terroristorganisationer. ner.
Now, as regards the resolution referred to by the honourable lady in the second line of her question, it should be pointed out that 'political cooperation' has not yet examined the possibility of contributing to the training of groups from the SADCC, the Southern Africa Development and Coordination Conference, to protect installations partly financed by the Community from attack by terrorist organizations.
Pángalos. — (GR) Jeg er ikke enig med det ærede medlem vedrørende Fællesskabets manglende delta gelse i det arbejde, der er gjort i området.
PÁNGALOS. — (GR) I cannot agree with the honourable Member that the Community has been absent from the attempts to bring peace to the region.
Vi har ikke været medvirkende til skabe årsagerne til den manglende sikkerhed og har derfor ikke det samme ansvar som andre, men vi har forsøgt at påvirke alle de tilstedeværende kræfter på denne front i den retning, som det ærede medlem beskriver.
We have not been involved in the creation of the insecurity, and in this sense we do not have the same responsibilities as others. None the less, we have endeavoured to exert influence on all of the parties directly involved in the conflict in the direction described by the honourable Member.
Som han selv nævnte, er det uden tvivl afgørende for sikker heden i området, at de fjendtlige handlinger bliver standset, så der kan banes vej for en sund økonomisk og social udvikling.
Without any question, the security of the region does depend crucially, as he says, on a cessation of all hostile acts and on there being a prospect of sound economic and social development.