natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I og med at der i Traktaten og gennemførelsesbestemmelserne skelnes mellem obligatoriske udgifter, der direkte følger af Traktaterne, og ikkeobligatoriske udgifter, der følger af de andre politikker, hvortil kommer de subtile forskelle på
Can I just make it abundantly clear, because of the reference to it by the President-in-Office of Council, that the distinction he spoke about between privileged and non-privileged noncompulsory expenditure is a distinction which, as far as this House is concerned, does not exist.
Jeg forstår altså Deres bemærkning om analogien, fru Napoletano.
We are not going to accept any arguments in this House based on an assertion of a distinction between privileged and non-priviliged noncompulsory expenditure.
Efter disse sidebemærkninger kommer jeg så til de af hovedordføreren stillede spørgsmål, især det, der særligt ligger ham på hjerte.
detailed information on the requirements of the countries concerned.
Alt i alt svarer opdelingen i privilegerede og ikke-priviligerede ikkeobligatoriske udgifter ikke til nogen klassificering i budgetmæssig forstand.
Further to that point of order, the President-in-Office has kindly offered a reply to some of the questions in writing.
Det er en skelnen, der skal tillade en vurdering af visse udgifters prioritering i relation til Fællesskabets store mål, samtidig med at budgetmyndighedens to grene bevarer deres manøvremargener.
May I accept that offer and, in order to improve the prospects of his answers answering my questions, I will put some of the questions down with precision in writing to make sure that we get a better match between the question and the answer.
Jeg vil prøve på så klart som muligt at redegøre for mit synspunkt, selv om jeg i øvrigt er overbevist om, at jeg ikke helt kan komme bylden til livs, men når alt kommer til alt, så kan det, jeg oplyser, give næring til begge parters overvejelser med henblik på den videre budgetforhandling og selvfølgelig også overvejelserne i Rådet, som jeg selvfølgelig vil under rette om denne forhandling.
Or course a number of individual questions remain to be clarified, but I can assure you that the necessary measures have been taken and the work started. In the first reading of the 1990 draft budget the Commission will present the necessary proposals in the proper manner.
Det var mine svar til hovedordføreren, hr. formand.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, we have an agenda.
Selvfølgelig får vi senere under den videre debat lejlighed til at komme tilbage til en række andre punkter.
I would like the President-in-Office to help us make proper arrangements for planning our business by telling us roughly how long he is going to speak.
Hr. formand, mine damer og herrer, under sit arbejde i juli i år fulgte Budgetrådet for de ikkeobligatoriske udgifters udvikling de budgetadfærdsregler, som besluttedes af Det Europæiske Råd i Bruxelles.
Mr President, Mr President-in-Office, no disruption of our order of business has ever been so welcome, for never, in 10 years, has the Presidency of the Council participated in our debates in such parliamentary fashion.
Disse regler kender Parlamentet for øvrigt udmærket, og Kommissionen også, da Rådet henviste dertil i en erklæring i tillæg til den interinstitutionelle aftale.
I can only repeat that the Commission regrets that the Council was unable to insert a token item into the budget, although an informal Commission document was available and the Commission announced a proposal for a legal basis for this autumn.
Der fandt ingen debat sted om sagens realitet i forbindelse med anvendelsen deraf i Rådet af 28. juli.
I assume that the Agriculture Council will create this legal basis in the near future.
Formandskabet overtog altså på dette punkt Rådets opfattelse.
That is technically possible but considerably more trouble than inserting a token item in the budget.
Hvad angår hr. Christodoulous indlæg, har jeg indtrykket af, at der i nogle medlemmers bevidsthed foreligger en lille misforståelse, som jeg allerede lagde mærke til i Budgetudvalget i går.
I am far from being in agreement, Mr President, with many of the things that the Presidency of the Council said to us, but that parliamentary attack on the Commission was absolutely right.
Udligningsstøtten til små brug, som Deres kollega omtalte før, er opført med 155 mio ECU.
As far as I am concerned, you have made my day by not sticking to our agenda.
Jeg gentager, at denne støtte er planlagt.
IN THE CHAIR : SIR FRED CATHERWOOD
Budgetrådet udfører opgaver for de andre råds regning.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Det har ingen beføjelser til at lave fællesskabspolitik, selvfølgelig med undtagelse af budgetpolitikken, som er en følge af de andre politikker, og det skal endvidere sørge for overholdelse af de budgetmæssige regler.
The point must also be made that the Commission, aware of the responsibility conferred on it at the meeting of the Twenty-Four, started its work immediately and will continue it with the same determination.
Det er dets kom petence, som jeg for øvrigt tror er en mere udstrakt juridisk kompetence end for de andre råds vedkommende. mende.
A321/89) on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the common position of the Council (Doc.
Kommissionen foreslår os altså en aktion for land distrikter og anmoder os om at afsætte 200 mio ECU.
The preliminary draft budget for 1990 contains two budgetary lines which have been accepted by Council.
Hvad angår disse politikker, der indebærer en flerårig finansiel forpligtelse for Fællesskabet, har også Parlamentet hyppigt tillagt dem en høj prioritering.
C2-50/89 —SYN 125) on the proposal for a directive concerning the minimum safety and health requirements for the use of working equipment by workers at work (Rapporteur: Mr Hughes).
I min tale før spurgte jeg om, hvorfor netop 200, 200 til hvad? Vi får at se!
There are 10 000 fatalities, 10 million accidents at work every year.
Og så siger man, at man kunne have opført beløbet som reserve i artikel 100. Men for at kunne gøre det, skal der fra det pågældende Råd foreligge begyndelsen til en afgørelse derom!
I think this should be reason enough for us to refuse to accept any exceptions in directives which mean that millions and millions of workers continue to have no labour protection in the future.
Og det har vi ikke i øjeblikket. Det er grunden til, at vi ikke kunne følge Kommissionen!
That is why I want positive discussions to continue with the Commission such as we have had in the past week.
Hvad med de i Fontainebleau behandlede spørgsmål?
major points in my report.
Hertil vil jeg svare, at de kompetente Råd mig bekendt endnu ikke har truffet nogen afgørelse.
In general terms I would say that in the negotiations prior to the second reading the Commission proved very amenable in trying to reach an agreement with the Parliament and I wish to express my gratitude for that.
I al fortrolighed vil jeg gerne sige — og jeg ved jo, hr. formand, at det ikke går videre — at det ikke er Parlamentet forbudt at fremsætte forslag.
Two points are still of particular interest, namely involving workers in the decision making process and arranging how firms which start operating before 31 December 1992 are covered by this directive.
Hr. Cochet stillede mig en række yderst relevante spørgsmål.
On the first point, worker involvement.
Han sagde: Hvorfor rejse toldskranker for den tredje verdens varer og samtidig yde støtte til den tredje verden?
We appreciate of course that the framework directive on worker protection at the workplace already laid down specific conditions and that it is very difficult to ignore them now.
Hvorfor støtte bestemte dele af eksporten — og han nævnte udtrykkeligt svinekød — uden samtidig at bekæmpe den af denne eksport forvoldte forurening?
And so the common position admittedly refers to this framework directive but specifically only talks about the right to be consulted.
Jeg har jo sagt, at jeg arbejder efter ordre fra de andre Råd. Jeg tvivler ikke på, at De fra de andre Råd får de nødvendige svar på de netop stillede spørgsmål.
On the question of consulting the workers and their representatives, we are prepared to accept the compromise text, hence Amend ment No 20 tabled by two members of the Committee on Social Affairs, Mr Brok on behalf of the PPE Group and Mr Vittinghoff on behalf of the Socialist Group.
Disse spørgsmål henhører under fællesskabspolitik ken og ikke under budgetpolitikken.
We are prepared to support the compromise amendment, and so Amendment No 8 falls.
Det er grunden til — og bemærk venligst, at jeg ikke kun svarer på hr. Christodoulous spørgsmål, men også på spørgsmål fra alle andre medlemmer, der har stillet spørgsmål om de 200 mio ECU — at Budgetrådet, hvis tingene går fremad i kvartalets forløb, og Rådet får forelagt Kommissionens for slag, vil gøre sin pligt og om fornødent opføre de nødvendige bevillinger.
In addition we would ask the Commission to clarify one thing: the framework directive does not make it absolutely clear whether the involvement is according to national regulations, in other words whether the involvement procedure is expected to be different from one country to another.
Vides ikke, men opfør dem i alle tilfælde under »Garantisektionen« .
This strikes me as an important point if we want to make lasting progress in labour protection.
Hovedordføreren ved udmærket, at dette spørgsmål er behandlet for sig selv, og at bevillingerne er opført.
The conditions laid down there are so farreaching and indeed have such a long period until annex 2 comes into force that it means that all workplaces in existence at the present moment will have nothing to do with labour protection right into the next century.
Jeg har vist allerede sagt et par ord om det af fru Napoletano stillede spørgsmål.
I wish to draw your attention to Amendment No 19 tabled by the European Democratic Group.
Hr. Pastys spørgsmål henhører som sagt under Kommissionen.
Amend ment No 19 was not accepted by the Committee on Social Affairs because it raises two issues.
En taler stillede mig spørgsmål om narkotika, AIDS, Libanon og landdistrikternes udvikling.
Firstly the question of whether this amendment is admissible and secondly a question of substance.
Hvad landdistrikternes udvikling angår, har jeg svaret.
It falls to the President of the Parliament to decide on the admissibility of this amendment.
Om nar kotika, kære kolleger, bør det stå helt klart, at Rådet ikke har gjort noget særligt på dette område, fordi det ikke har fået forelagt forslag derom fra Kommis sionen.
We refer you here to Rule 51, paragraph 2 of the Rules of Procedure which covers admissibility of amendments during the second reading.
Hvad AIDS angår, har Rådet praktisk talt fulgt Kommissionens bevillingsforslag.
The relevant criteria are stipulated in the Rules of Procedure and the Committee on Social Affairs does not consider that Amendment No 19 meets these criteria and should therefore be declared inadmissible.
De er så hel dig, at hr. Schmidhuber er til stede.
That is why the Committee said in its last reading, and the House in its first reading, that this annex 2 must be completely deleted.
Jeg tror, at det er til ham, spørgsmålet bør rettes, og det samme gælder for spørgsmålet om Libanon.
Then the directive could be accepted with the inclusion of annex 2 in its amended form, so that tangible progress could be made in this way.
Hr. Rautis spørgsmål om Polen og Ungarn mener jeg ligeledes refererer til et indlæg fra Kommis-
I think it is our duty to introduce considerable improvements in the field of labour protection.
Jeg tror, at jeg ved samme lejlighed har besvaret hr. Lamassoures spørgsmål.
I do not believe that this would cost much money.
Accepterer Budgetrådet, spurgte han, princippet i denne opførelse?
Indeed I would even go so far as to say that this will save us money in the future.
Nej, for overhovedet at kunne opføre princippet i artikel 100, må vi have begyndelsen til en afgørelse, som ikke foreligger i øjeblikket.
Industrial accidents in the Community cost us DM 170 000 million every year.
Hr. Miranda da Silvas spørgsmål vedrørte vist socialbudgettet. Vi opfører, hr. Miranda da Silva, bevillinger, der er i overensstemmelse med de bestående politikker, ikke med de politikker, der først skal defineres. Og igen kommer jeg til at svare,
Be that as it may, I have been asked by the rapporteur to speak to the substance of this amendment.
Jeg takker Dem, hr. formand, mine damer og herrer, for Deres opmærksomhed, og er fortsat til Parlamentets disposition under hele budgetproceduren.
national legislator has done just this, and more particularly in Great Britain, and hence the conclusion that this amendment is irrelevant because the point at stake, namely the freedom of religious practice, cannot be laid down in a directive.
Nu er det Parlamentet, der skal vurdere og bruge de spillerum, det råder over, hvis det ønsker at tilskynde de andre kompetente Råd til at udvide aktionerne inden for det ene eller andet område.
Whether this protective equipment is then later used elsewhere is completely a matter of secondary importance, the issue is that it must be used at the workplace. We totally reject the Council proposal.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, meget kort til forretningsordenen.
It talk about proposals for minimum standards and for gradual improvement.
Vi vil ikke acceptere nogen argumenter her i Parlamentet, der er baseret på fastholdelse af et skel mellem privilegerede og ikke-privilegerede ikkeobligatoriske udgifter.
We are being asked to rely on vague wording and the recitals to the framework directive, wording such as 'we should encourage higher standards'; that these standards set down now 'should not be used as an excuse to reduce higher standards where they exist'.
Hr. Carvalho Cardoso talte om forskningsbudgettet og sagde, at Rådet havde foretaget dystre nedskæringer deri. Vi bliver nødt til en dag, hr. hovedordfører, at blive enige om, hvad man i de forskellige lande forstår ved »dystre«, for i alle tilfælde har vi overhovedet ikke foretaget nogen nedskæringer i rammeprogrammet.
We believe, and here I agree with Mr Brok, that minimum requirements are necessary for safety and health at the workplace, but these requirements must not be minimal, on the contrary the minimum requirements on workers' safety at the workplace should be as stringent as possible.
Jeg erindrer det spørgsmål, som vist nok hovedordføreren stillede mig i udvalget i går, hvis det da ikke var hr. Lamassoure eller dem begge — der er en vis konsensus i dette udvalg, der er god forståelse, så meget desto bedre — som syntes at gå ud på at sige, at vi er ved at komme bagefter.
In this spirit we recommend the position of the Committee on Social Affairs to the House.
Ligeledes til forretningsordenen, så har rådsformanden været så venlig at tilbyde at besvare nogle af spørgsmålene skriftligt.
The Commission, quite rightly, says that it does not have the staff or financial resources to do that.
Jeg vil gerne modtage dette tilbud, og for at øge chancerne for, at hans svar faktisk kommer til at besvare mine spørgsmål, vil jeg formulere nogle af dem præcist og skriftligt for at sikre, at der bliver bedre overensstemmelse mellem spørgsmål og svar.
But if that is the case, it is something that we as a parliament should take into account in our deliberations on the budget because monitoring the implementation of these directives is going to be essential. These are some of the major concerns have been raised with me as rapporteur.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, vi havde en dagsorden.
HUGHES (S), rapporteur. — Mr President, it is quite clear that Parliament is attempting to deliberate very carefully on these directives.
Altså er min bemærkning til Forretningsordenen relevant.
I think it is important to do so, because they are going to set the scene for health and safety standards in important areas in the years ahead.
Jeg vil sætte pris på, at formanden for Rådet giver os mulighed for at planlægge vort møde ved nogenlunde at sige, hvor længe hans tale vil vare.
However, there are some signs that between us as institutions we are are not necessarily taking the longerterm view.
Hr. formand, hr. rådsformand, aldrig har en krænkelse af dagsordenen været mere velkommen, for i løbet at ti år har Rådet aldrig deltaget i vor forhandling på så parlamentarisk vis.
I can say, however, that I am quite happy following negotiations with the Commission on certain aspects.
Hr. Lane stillede mig et spørgsmål, som jeg mener at have besvaret i forbindelse med EUGFL-besparel-serne og landdistrikt-programmet.
I am happy with the coverage the common position gives to the need for instructions, information, education and training for workers in Articles 6 and 7.
Jeg gentog over for hr. Piquet, at det sandsynligvis er Kommis sionen, der skal svare på, hvad der kan gøres i forbindelse med tørken, selv om også dette spørgsmål henhører under Rådet af landbrugsministres kompetence, og det er ligeledes dette Råd, der skal sige, om det ønsker at foretage sig noget.
I am quite happy that the Commission can accept a form of wording on co-determination and consultation and participation with workers.
Hr. Pannella tilrådede jeg sammen med hans parlamentskolleger at overveje, hvad der kan gøres med hensyn til indtægterne efter 1992.
1 am happy as well that it can accept a form of wording suggested by my Amendment No 11 which would look at the health and safety implications of the introduction of new machinery. chinery.
Endelig spurgte hr. McCartin mig på en lidt bredere måde end hans kolleger om landdistrikternes udvikling, idet han sagde, at en del af bevillingerne burde overføres til Udviklingssektionen.
I should like to thank the Commission for the consultations I have had with them and the help they have given, but there are signs that we are not deliberating with that longerterm view in mind.
Denne sektion volder overhovedet ikke det samme problem.
Two major points can illustrate that at the outset.
I sidste ende er det Parlamentet, der skal vurdere, om det ønsker at forøge nogle konti for Udviklingssektionens aktioner.
One relates to the fact that the Commission has said that it will not entertain amendments which attempt to strengthen, reinforce or amplify points in the framework directive.
Rådet vil på sin side med stor opmærksomhed behandle de forslag, der fremsættes på dette felt.
We should remember that we considered and adopted the framework directive in the dying days of the last Parliament.
For mit ved kommende har De gjort os en tjeneste ved ikke at overholde dagsordenen.
But they were lost: largely due to the block vote of the European Democratic Group we fell just short of the 261 votes required.
Vi er deltagere i beslutningstagningen om udgifterne og også om indtægterne.
We ended up with a number of anomalies in the framework directive.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne ganske kort have lov til at tage stilling til to punkter.
We have had a considerable political shift since then following the elections.
Kommissionen vil for det første påpege, at den er sig den enorme politiske betydning af en hjælp til Polen
We have an even broader political consensus but we are being told that
I år er nedskæringerne kun på 154 mio ECU.
It concerns the annexes to this directive.
Så vil De sige, hr. hovedordfører, at det ikke er nok!
In the original proposal there were two annexes, one dealing with used machinery and one dealing with new machinery.
Ganske langsomt når vi det måske alligevel.
One of the annexes, that dealing with new machinery, is deleted from the common position.
Tænk på udtrykket: Der er større glæde i himlen over én synder, som omvender sig, end over 99 retfærdige.
The Commission now feels that it can accept that deletion, the reason being that DG Ill's directive on competition and machinery has an annex to which the Commission feels a cross-reference can be
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om : og Ungarn bevidst.
Fourthly, the same is true of sanitary installations, washrooms, toilets and rest rooms.
— Indstilling ved andenbehandling (dok.
made from this directive.
A320/89) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
I think that is important and I hope that the Commission can reflect on and agree to the reintroduction of those two annexes in this directive.
C244/89 — SYN 124) med henblik på vedtagelse af et direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (Ordfører: Brok);
I repeat that it is important that we do deliberate carefully and coherently on this and I hope that the other institutions will feel able to take these points on board.
Kommissionen er sig også bevidst, at Fællesskabets hjælp har budgetmæssige virkninger.
It really hurts the trade unionist to read what the Council has made out of the call for co-determination in the first reading.
Herover kan særlige hjælpeforanstaltninger til fordel for Polen óg Ungarn finansieres.
Anyone who knows from practical experience what it means only to consult workers in a factory can well imagine that consultation will not bring about any involvement nor any change in health protection for the workers.
— Indstilling ved anden behandling (dok.
VITTINGHOFF (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
A3-21/89) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
For the first time we are creating a major legal work — in inverted commas — which not only deals with aspects of the common internal market but also with the social dimension.
C2-47/89 --SYN 126) af 5. april 1989 til forslag til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagerens brug af personlige værnemidler under arbejdet (Ordfører: Oomen-Ruijten);
This directive on the workplace should help to establish minimum standards for the quality of the workplace throughout the whole of Europe.
— Indstilling ved andenbehandling (dok.
Parliament proved it was serious when it promised to prevent social dumping.
A3-22/89) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
We are happy to see that both Commission and Council were prepared to incorporate large sections from the first reading into the present common position.
C2-50/89 — SYN 125) til forslag til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (Ordfører: Hughes).
Nevertheless wc cannot, indeed must not, content ourselves with the Council document for it still contains major lacunae which could lead in some Member States to social dumping despite assurances given.
Kommissionen undersøger i øjeblikket muligheden for at oprette nye konti med følgende formål : Dels finansiering af særforanstaltninger inden for det økonomiske samarbejde og dels overtagelse af kaution for lån.
Sixthly, we criticize the classification proposed by the Commission and Council of workplaces by require ments for existing workplaces in annex 2 and for new workplaces in annex 1.
Kommissionen vil arbejde yderligere med sagen under hensyntagen til den nyeste udvikling og ganske særligt på basis af udførlige informationer om de pågældende landes behov.
The minimum requirements in annex 2 are so minimal that they could not possibly humanize the workplace for some 120 to 130 million workers in the EEC.
Kommis sionen vil ved førstebehandlingen af forslaget til budget for 1990 forelægge de pågældende forslag i overensstemmelse med den fastsatte procedure.
But since we have learned that the Commission — but perhaps it will think again — is not prepared under any circumstances to meet our Committee's request to delete annex 2, we would deviate from the Committee's decision and propose a marked improvement for annex 1.
Brok (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, med hensyn til min betænkning bliver jeg nødt til at indskrænke mig til to væsentlige punkter.
The rapporteur Mr Brok said that we were in the process of negotiating that one.