natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pannella derved, at i sidste instans vil ingen forretningsordensmanipulation fortsat være i stand til at kvæle sandhedens stemme, frihedens stemme, håbets stemme og stemmen for et europæisk Europa.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Madam President, on behalf of my group I wish to invoke Rule 105 and ask you to postpone the vote on these protocols.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
(Parliament decided not to postpone the vote)
Det var allerede noget positivt, for bagefter ville vi kunne have angrebet de store grupper.
We heard what Mr and Mrs Klarsfeld had to say, and we have known about their investigations for some time.
Mens vi nu ganske rigtigt har et parlament af grupper, bortset fra de grupper der netop er udelukket.
So I think that in this case also it would be entirely out of place, particularly at this time, for us to give our political endorsement to this government, simply on the pretext that it rallied to the Western flag in the Gulf War.
Vel, jeg ønsker Dem god fornøjelse i Forretningsordensudvalget!
That is why we not only propose to vote against these three protocols and for the joint resolution but invite those of you who are uncertain in your minds about these three cases at least not to vote at all.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
The Jewish community in Syria is a captive community.
Indstilling til andenbehandling (dok.
This seems to me to be a good opportunity to recall the rules that apply in this House.
A3-373/91) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet inden for forskning i medicin og sundhed (C3-386/91 — SYN 320) (Ordfører: La Pergola)
For the vast majority of us these are rules of fairness with which, however much political controversy, however much verbal political fighting there may be, we never assume that anyone advances his arguments and defends his position for the wrong reasons.
Bru Purón (S). — (ES) Fru formand, det drejer sig blot om personlige bemærkninger.
I therefore reject — and I hope you support me in this, Madam President — the disparagement and the reference to me in this context.
Hr. Gollnisch sagde, at jeg blev fjernet fra den lille arbejdsgruppe, som forberedte ændringen af forretningsordenen.
I do not know if I can ask Mr Martinez to apologize.
Hr. Degraigne trak sig selv tilbage, hr. Malangré blev, og jeg overlod ganske åbent og meget gerne ordførerposten til hr. Malangré, idet jeg gorstod, at han fortolkede denne lille gruppes holdning og sandsynligvis også udvalgets.
MOORHOUSE (ED). — Madam President, I shall be voting against the proposal for the two financial protocols with Syria and I shall do so as a matter of conscience.
Jeg synes, det er glimrende, at hr. Gollnisch forsvarer islamiternes og andre fanatikeres standpunkter, på samme måde som han ville have forsvaret Hitler, da han kom til magten for at gøre det af med demokratiet; men han skal ikke bryde sig om at forsvare os, for vi står meget langt fra hinanden.
One of many reasons for my taking this decision is that some two years ago a branch of Amnesty International in my Euroconstituency asked me to adopt a prisoner of conscience in Syria.
(Den fæ/les holdning godkendtes)
He had then been imprisoned — illegally — for some eight years.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
(Parliament adopted the joint resolution)
Dillen (DR), skriftligt. — (NL) Parlamentets forret ningsorden skal sikre enhver gruppes og ethvert individuelt parlamentsmedlems rettigheder og om nødvendigt beskytte dem.
Madam President, I have made repeated efforts to find out what has happened to this poor man without having any success whatsoever.
Hvor ofte er dette ikke blevet understreget og gentaget før?
When I was in Damascus in September 1990 I raised the issue in person with Vice-President Khaddam also without success.
Men vi kan i højere og højere grad konstatere det modsatte.
He gave me absolutely no information whatsoever.
Dette våben bruges til at lægge bånd på, kneble og kvæle mindre grupper, hvis vækst og voksende styrke man frugter og hader.
In the circumstances, I feel I cannot vote for these two protocols ; I cannot vote for them at this particular time.
Det fylder én med en vis skadefryd at kunne slå fast, at visse mindre grupper, visse medlemmer i begyndelsen spillede med i dette uværdige spil, men i dag også begynder at jamre over, at det ikke er pænt, og at det ikke kan gå.
This case, as we all know from the debate we have heard today, is but a symptom of a far wider problem in Syria.
A3-375/91) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om indgåelse af bilaterale samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og henholdsvis Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Norge om programmet videnskab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet (STEP) (C3434/91 — SYN 334) (Ordfører: La Pergola)
A3-273/91) by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of the additional protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (Council: 4182/91 — C3-800/91)
Fælles beslutningsforslag ') om protokollerne EØF/Maghreb og EØF/Machrek samt overholdelse af menneskerettighederne.
I very much hope that there will be other individual Members who will support my stand.
Dury (S). — (FR) Fru formand, jeg ville tage ordet efter afstemningen om denne beslutning og ikke direkte i forbindelse med afstemningen om protokol len med Marokko.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Madam President, a procedural motion.
Ved hver afstemning om disse protokoller har jeg taget ordet for at forsvare rettighederne for menneskene i dette land.
Now that we have seen that the proposal on Syria has not received the necessary majority in this Parliament, it would probably be a good idea for us, as was indeed originally planned, to state, before the voting, what each of these financial protocols is all about.
Jeg tror, det er vigtigt at samarbejde med middelhavslandene, men skal benytte denne lejlighed til at gøre opmærksom på, i hvor høj grad vi støtter menneskerettighederne. derne.
That would mean, then, that we propose postponement so that they can be dealt with at the next part-session, in February.
I ingen tilfælde bør hverken disse finansprotokoller eller nogen anden fællesskabsakt kunne fortolkes som støtte for eller godkendelse af despotiske regimer eller overtrædelse af menneskerettighederne eller overgreb mod nationer.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Madam President, this morning we expressed our serious reservations and doubts in regard to developments in Algeria, and this afternoon Mr Vecchi emphasized them again in his explanation of vote; they are reservations and doubts that would have led us to call for the vote on the protocol to be postponed or, if it went ahead, would have led us to vote against it.
Jeg minder om sagen vedrørende Abraham Serfaty.
I do not think it would be cowardice in this case.
Men jeg minder også om, at han sad i fængsel sammen med tre andre mennesker, der stadig sidder der.
I do not think it would be irresolution in the face of a decision.
Det drejer sig om Ait Bennacer, Abdallah Harif og Ahmed Rakiz, der stadig rådner i fængslet under ubeskrivelige forhold.
On the contrary, I think that, by adopting the resolution, we have clearly indicated the things we are concerned about.
Jeg håber i hvert fald, at vor røst endnu en gang vil kunne sige, at Marokko med hr. Serfaty har vist en gestus. Vi forventer det under alle omstændigheder.
By giving these countries a month in which to send us back a positive message, I think we may actually be accelerating the procedure so that, a month from now, we shall be able to vote in favour of these protocols.
Det er med denne hensigt og inden for disse begrænsninger, at vi stemmer for størstedelen af protokollerne på dagsordenen.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, the Liberal Group had decided to vote for the joint motion for a resolution in a straightforward spirit which consisted in saying that there were a number of problems in the countries concerned, as many honourable Members had pointed out, and that we would give notice as from today, giving no undertaking on the next financial protocols, but deciding to vote — this was the spirit of the motion for a resolution — on all the financial protocols together.
Med hensyn til Algeriet vil vi bemærke os de forpligtelser, som kommissær Matutes i formiddags påtog sig, således at den relevante protokol ikke træder i kraft, så længe situationen ikke er afklaret og den demokratisk proces genetableret.
SABY (S), chairman of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) Madam President, Par liament's committees discussed these protocols at length, starting in September. They reached their conclusions.
Marokko er efter vor opfattelse et andet tilfælde.
There was a debate among the political groups.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, med vedtagelse af det fælles beslutningsforslag om respekt for men neskerettighederne og de internationale aftaler for Middelhavsområdet kan Parlamentet virkelig yde et afgørende bidrag til definitionen af Fællesskabets nye Middelhavspolitik ved at søge at gå ud over de formelle grænser i finansprotokollerne og indføre et diskriminerende kriterium og et positivt og dynamisk element i forholdet mellem EF og tredjelandene i Middelhavsområdet, som stadig er i sin vorden.
My group gives no undertaking for the future concern ing the countries in question. It will proceed with its favourable vote on all the financial protocols in the spirit of our motion for a resolution and in the belief that this is the way for us to show responsibility and get results, by sending a clear signal to the countries that have been accused by some Members of infringing human rights and democratic principles.
På grundlag af det beslutningsforslag, som vi skal stemme om, og som vi støtter med overbevisning, vil vor gruppe udnytte de politiske valg og de instrumenter, der skal vedtages inden for den fornyede Middelhavspolitik. Vi mener, at det er nødvendigt at
This is what we are now doing, and the Liberal Group will abide by this position, which in its view is consistent and an honourable position for the whole of Parliament to take.
B3-32/92 og B3-33/92.
(Parliament adopted the decision)
Ernst de la Graete (V). — (FR) Fru formand, min gruppe vil stemme for kompromisbeslutningsforslaget som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel om samstemmende udtalelse fra Parlamentet om protokollerne EØF/Maghreb og EØF/Machrek samt overholdelse af menneskerettighederne.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Madam President, I would once again present to our Socialist colleagues for their consideration the fact that we have sizeable problems on our hands seeing that voting behaviour could change for a number of other financial protocols by virtue of the new arrangements that we now have before us.
Vi mener nemlig, at de betingelser, der er stillet i denne beslutning, markerer et vigtigt frem skridt for overholdelsen af menneskerettighederne i vort Fællesskabs internationale relationer.
I would therefore appeal to everyone to consult very thoroughly once again with one another so as to try and save everything that can be saved and to hold this debate once again at a later point in time.
Vi er meget glade for den faste forpligtelse, som hr. Matutes indgik på i formiddags på Kommissionens vegne.
(Parliament decided not to postpone the vote)
Ernst de la Graete spørgsmål om hendes eller hendes families person lige motiver, om dens forbindelser til Polisario...
15.1.92 munity and the Arab Republic of Egypt (SEC(91) 814 final — C3-271/91)
Vi sender en kraftig appel til alle de kolleger, der er samlet her i aften, om, at de lader deres handling rette sig efter deres ord, og at de ikke spilder den svage magt, som Parlamentet råder over i denne sag. Lad os derfor udsætte afstemningen om protokollerne.
A3-347/91) by Mr Melandri, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of the protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (SEC(91) 814 final — 6159/91 — C3-272/ 91)
Lad os på den måde sende et signal til vedkommende lande om, at de eventuelt udnytter denne forsinkelse til at træffe positive foranstaltninger i den retning, der ønskes ikke bare af de europæiske parlamentsmedlemmer, men også af befolkningen i disse lande.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Madam President, in the case of Israel as well, and bearing in mind what has already been said, I request a postponement of the vote on this protocol under Rule 105.
Vel, så siger De til os om det, at Marokko ikke overholder De Forenede Nationers plan.
ment area 'A' all the territories occupied since 1967 with the exception in some areas of development of occupied East Jerusalem.
Mens vi snakker, er De Forenede Nationers generalsekretærs befuldmægtigede repræsentant, pakistaneren Dia Risvie, i El-Aiun.
Israel intends through investment incentives provided in this 'development area' to encourage the 'settling of the population' there.
Han var der i onsdags; i fredags rejste han til Rabat, i søndags tog han tilbage til El-Aiun med en jurist, som hr. Cot kender udmærket, hr. Benachour — det er en kollega til hr. Cot og til mig — den jurist er der altså.
Israeli domestic law, including the Law for the Encouragement of Capital Investment, is applied by Israel to Israeli firms operating or establishing settlement-related enterprises in the occupied territories.
Det ser ud til, at Det Europæiske Økono miske Fællesskab er mere royalistisk end De Forenede Nationer, der for sit vedkommende ikke har fundet noget at indvende.
Recent newspaper reports refer to a notable acceleration in settlement construction over recent months, and the budget of 2 January includes allocations for housing and job creation for settlers.
Denne og hin her blot konstateret, at til gengæld kritiserer Polisario hr. Perez de Cuellar, selv om han ikke er der mere.
In addition, the announcement of Israel's intention to deport 12 more Palestinians from the Occupied Territories constitutes intent to commit a grave breach of that Convention and demonstrates once more Israel's refusal to be bound by the most fundamental provisions of international law.
De har vist det ved at vedtage en meget fast kompromisbeslutning.
(Parliament decided not to postpone the vote)
Martinez (DR). — (FR) Fru formand, med finansprotokollerne burde vi have en principdebat om hjælpen til tredjelande, om Middelhavet og dets fjorten lande. Det var hele denne debat, som man i De Forenede Nationer i 1970'erne eller 1960'erne kaldte Nord-Syd-debatten, og det er ikke mindre end denne debat omkring Middelhavet.
FLANSCH (S). — (DE) Madam President, can you confirm that under our Rules of Procedure the resolution that Parliament adopted just now and the statement made by the Commission during the debate are still valid ?
Middelhavet er zonen med alle bruddene, med alle de demografiske, religiøse, økonomiske revner, det er hele den store euro-arabiske debat, vi skulle have haft i formiddags, i eftermiddags og nu.
The Member States of the EC, as parties to the 1949 Fourth Geneva Convention, have recognized their obligation to ensure Israel's respect for that Convention.
I det mindste kunne vi have taget fat på den ud fra den tekniske synsvinkel, ud fra den finansielle synsvinkel, selv om vore ordførere, hvad vi har talt om i formiddags, har nogle lakuner i sagen.
In the text of the fourth Protocol with Israel, however, there is no clause that precludes the use of EC credits in settlement-related activities by Israeli firms and companies.
Izquierdo Rojo (S). — (ES) Fru formand, vores stemme afspejler vores vilje til at udvide den parla mentariske støtte til Middelhavsprotokollerne og gøre fremskridt i samarbejdet.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, I will be voting against in Israel's case.
Det Europæiske Fællesskab af i dag og i morgen skal fastholde og regne med en nyt omfattende og stærkt samarbejde i denne zone.
Approval would be to give the wrong signal in the peace process.
Vi er af den opfattelse, at den bedste måde at nærme sig demokratiet på er at gøre fremskridt med samarbejde og udvikling, og det er denne beslutnings betydning.
Secondly, to say nothing about the continuing serious violations of human rights in the occupied territories would be the wrong position for this Parliament to adopt.
Men vi må heller ikke glemme, at tilbageskridt for samarbejde og udvikling også betyder — eller ender med at betyde — tilbageskridt for demokratiet.
Thirdly — and I believe this is the most important reason — this protocol would be inconsistent with all the resolutions Parliament has adopted in recent years opposing Israel's policy on settlement in the Palestinian territories, because Community money might also go to these territories.
Guderne skal vide, at denne beretning indeholder bemærkninger, der er intelligente, for eksempel om de umådeholdne kreditter.
On other occasions we have cast a clear vote against it, and I hope the result of this vote will be the same.
Man kunne, man burde have haft denne debat, i det mindste under den synsvinkel.
(Parliament adopted the decision)
Fru formand, kære kolleger vort samarbejde med Middelhavsområdet kan hverken splittes op eller udsættes.
HINDLEY (S), in writing. — The fourth financial Protocol with Israel cannot be considered in isolation from the issue of Israel's continuing refusal to carry out its fundamental treaty obligations towards all Member States of the EC by persisting in serious violations of international law and particularly the Fourth Geneva Convention of 1949.
I stedet for det er man faldet i nemhedens grøft, dvs. passiar om menneskerettighederne. Fru Dury min dede os for ganske kort tid siden igen om disse ting, og fru Simons, hvem man måske en dag burde stille
Publicly available documents issued recently by the Israeli Ministry of Industry and Trade, aiming to promote capital investment in the various 'development areas' of Israel, include in the highest priority develop
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, jeg har været meget glad for, at fru Dury og hr. Schwartzenberg i
Report (Doc. A3351/91) by Mrs Van Hemeldonck, on the conclusion of the protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Com munity and the Kingdom of Morocco (SEC(91) 814 final — C3-318/91)
Pannella de sidste måneder har givet mig lejlighed til at støtte deres bestræbelser til forsvar for Marokkos borgeres rettigheder, og jeg ønsker, at denne bestræbelse vil blive intensiveret med kraft og styrke.
At this very time there is at stake an important part of the prospects for the solution of the Western Sahara question. The Moroccan government, like the Polisario Front, undertook to guarantee the implementation of the referendum in observance of Resolution 690 of the United Nations Security Council.
Også her, i et øjeblik hvor andre arrestationer under de samme betingelser fortsætter, hvor denne vilkærlige og grusomme indstilling fortsætter, mener jeg, at det vil være uanstændigt af os at give det marokkanske regime garantier ved at acceptere at gå videre med denne protokol om Marokko.
If we delay the conclusion, we will make possible a process that may bring peace to this region and enable the UN referendum to be held with the support of Parliament and the Community. I therefore urge the House to postpone the approval of the protocol.
I en bestemt henseende er Kongerigeret Marokko absolut ikke opbyggeligt og opdragende. Men jeg tolerer til gen gæld ikke, at vi samtidig støtter statskuphære som Belgrads hær, der ikke engang er en serbisk hær, eller Syrien som vi ikke ved noget om, fordi selv skandaler »à la Marokko« hos denne slagter et økeblik kan finde international anseelse.
(Applause) (Parliament decided not to postpone the vote)
Vi har hørt hr. og fru Klarsfelds udtalelser, og deres undersøgelser har allerede været os bekendt i nogen tid.
The question therefore appears in our view in a different light from the other protocols.
Dette land nægter i dag ikke blot at udvise Alois Brunner, der er en af de vigtigste ustraffede nazistiske krigsforbrydere, Eichmanns tidligere højre hånd, der har i titusindvis og atter titusindvis af deporterede jøder på samvittigheden, dette land der ikke blot nægter at udvise Alois Brunner, men nægter at indrømme den åbenbare sandhed, nemlig at Alois Brunner befinder sig på dets territorium, idet han oven i købet på en meget kynisk måde har givet interviews i Damaskus.
We have to react immediately, leaving the eventual approval of this protocol as a weapon in the hands of the Community and this Parliament, for the next two months.
Jeg mener altså, at det også ville være aldeles malplaceret, hvis vi netop i dette øjeblik gav en politisk garanti til denne regering, simpelt hen med det påskud at den stillede sig bag Vestens banner under Golfkrigen.
For this reason, and also so as not to be obliged to vote against this protocol, we ask Parliament to agree to the postponement of the vote.
Wurtz (CG). — (FR) Venstrefløjs-Koalitionsgrup-pen søger ikke at omdanne Europa-Parlamentet til en uhyre verdensdomstol vedrørende menneskerettighederne.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, I wish to speak against, because what Mr Vecchi has just said is not true.
Når det er sagt, er der undertiden mærkesager, og jeg tror, at der i dette tilfælde mindst er tre.
Following the Swiss representative's resignation, the deputy representative is in the Sahara.
Det er Israel, det er Marokko, det er Syrien.
He is meeting the Moroccan authorities.
Først Israel.
These are observable facts.
Så vil de i hvert fald have fred med deres samvittighed, når de ikke føjer deres stemmer til de 260, der er nødvendige for at gøre denne handling, som vi anser for forkastelig, til virkelighed.
It is Algeria that we are interested in, and it is the presence of tanks at every crossroads in Algiers that needs to be denounced. As yet there are no tanks in Rabat and human rights are respected there.
Ti stille derovre i baggrunden. De vanærer Parla mentet. Ti stille!
Approval might well give a wrong signal.
Simons (S). — (DE) Fru formand, Parlamentet har netop nykonstitueret sig, og jeg ønsker Dem ved denne lejlighed til lykke med Deres strålende gen valg.
This process, which was initiated by the UN, has so far been strongly supported in the European Parliament.
Det forekommer mig at være en god lejlighed til endnu en gang at minde os alle om de regler, der gælder her i huset.
Yet it would be desirable to separate Morocco from the other countries covered by the fourth protocol.
For de allerfleste af os er dette regler om fairness, med baggrund i hvilke vi i alle vore politiske kontroverser og al vor politiske strid med ord ikke insinuerer, at nogen har dårlige motiver for sine argumenter og for sin holding.
As we all know, Morocco has occupied a neighbouring country since 1975. In economic terms, this has meant expenditure estimated at between one and three million dollars per day.
Der er først Israel.
It is therefore easy to understand that the country is in hard economic straits.
Denne regering gør alt for at skyde fredsforhandlinger i sænk.
Is it really the EC's task indirectly to participate in financing Morocco's war against a neighbouring country ?
Den lader åbent hånt om folkeretten, Den fortsætter ganske ustraffet sin jordkoloniseringspolitik og udvisningerne af palæstinenserne.
The UN has been working for 25 years to try and resolve this conflict, and Pérez de Cuellar has finally been successful in getting a peace plan adopted for this area.
Jeg tilbageviser derfor — og jeg håber, De støtter mig i det, fru formand — at man her har foretaget bagvaskelse og nævnt min person i den forbindelse.
The identification committee is isolated in an hotel in El Aiun to which none of the Saharans, who are supposed to be in contact with them, have access.
Jeg ved ikke, om jeg kan bede hr. Martinez om at undskylde sig — måske gør han det ikke, men sådan arbejder vi ikke!
The few of them who have none the less had the courage to try to do so have been tortured to death by the Moroccan authorities.