natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 33 af Duetoft (H-776/87):
VANNECK, Sir Peter (ED). — I want to ask a supplementary question as I have been given a very anodyne answer.
Lizin (S). — (FR) Jeg formoder, at formanden for Rådet er informeret om de diplomatiske skridt, den belgiske regering har taget over for den sydafrikanske regering og dennes diplomatiske repræsentation i Bruxelles, som følge af at fru Pastoors stadig sidder fængslet.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) In their statement of 23 Februar 1987 the Twelve expressed their support for an international peace conference on the Middle East under the aegis of the United Nations and their wish to make a positive contribution towards reconciling the positions of the parties concerned with a view to convening such a conference.
Har den belgiske regering rettet henvendelse til Det Politiske Samarbejde om dette problem, og er formandskabet i bekræftende fald rede til at støtte den belgiske regering med henblik på løsladelse af fru Pastoors?
At their Copenhagen meeting of 13 July 1987 the Foreign Ministers of the Twelve resolved to expand their contacts with the par ties concerned at all levels both through the presidency and on a bilateral basis.
Har Udenrigsministrene i Politisk Samarbejde protesteret over for ANC mod de opfordringer til terroristisk virksomhed mod borgere i Sydafrika, der udgår fra organisationen.
On 15 and 16 January 1988 Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher visited Syria and spoke to the Syrian leaders, being briefed at first hand on Syria's view of the Arab-Israeli conflict.
Senest har den såkaldte Radio Freedom i en udsendelse de 11. november 1987 opfordret til brug af bilbomber, bazookas og landminer.
He informed his fellow ministers meeting in European political cooperation of the Syrian position.
Sådanne udtalelser er en fare for en fredelig løsning af problemerne i Sydafrika.
In the course of these talks For eign Minister Genscher clarified and explained the views of his Government and of the Twelve on the questions arising.
Er Udenrigsministrene enige med spørgeren i, at en klar af standtagen fra ANC's side af vold som våben vil fremme mulighederne for en politisk løsning i området?
If the President-in-Office's first answer was somewhere between 'yes' and 'no', what contingency action, apart from an estimated 80 days oil stocks in the Federal Republic, is the German Presidency taking to enable the Community to cope with a prolonged cut-off in oil supplies from the Gulf? I offer three supplementaries.
McMahon (S). — (EN) Ministeren sagde, at det syd afrikanske problem burde løses med fredelige midler.
LIZIN (S). — (FR) I think we shall be looking in greater detail on Thursday, on the occasion of the topical and urgent debate, at the special situation in the occupied territory of the Gaza Strip.
Vil Rådet optrappe sanktionerne under det tyske for mandskab?
Could the President-in-Office of the Council indicate what act ion she has in mind in the six months of the German presidency.
Under det foregående formandskab for sikrede den danske formand for Rådet forsamlingen om, at formandskabet Og Rådet intenst beskæftigede sig med spørgsmålet om en optrapning af sanktioner ne.
In addition to Mr Genscher's talks in Syria, is it her aim to obtain diplomatic results at the conference?
Adam-Schwaetzer, formand for Udenrigsministrene. — (DE) De Tolv har altid fremhævet, at de for dømmer alle voldsgerninger eftertrykkeligt og uden nogen form for begrænsning.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I thought actually that my reply to the honourable Member's original question had been clear.
De har altid erklæret, at fjernelse af apartheid kun kan ske med fredelige midler, og at vold må vige for national dialog, således at der kan ske en fredelig udvikling af det sydafrikanske samfund.
This was not raised by the Ministers meeting in European political cooperation and there was no decision on it.
For at nå dette mål bør regeringen i Den Sydafrikanske Republik bl. a. ophæve det forbud, der gælder for ANC, PAC og andre politiske partier.
But of course the Twelve have repeatedly discussed the situation in the Gulf, and as I have already said, they have stressed the importance of maintaining freedom of navigation.
Adam-Schwaetzer. — (De) De Tolvs udenrigspolitik er baseret på fællesskabet.
The decision by some EC Member States to send ships to the Gulf was their own sovereign decision.
De Tolv vil
That
Adam-Schwaetzer fortsætte med at lægge pres på Sydafrika. Dette pres ledsages af økonomiske foranstaltninger.
Adam-Schwaetzer importance which the German presidency of the Council attaches to a peace conference and the efforts it has in view to help bring about such a conference.
Falconer (S). — (EN) I forbindelse med spørgsmål nr. 33, som ministeren besvarede meget omfattende, gav De aldrig mulighed for at stille yderligere sprøgsmål til ministerens svar.
CRAWLEY (S). — I want to thank the Minister for her reply.
Vil De give tilladelse til at stille spørgsmål nu?
I am sure she will be as pleased as I am about Anna's release.
Den 16. september 1986 vedtog De Tolv en række restriktive foranstaltninger, herunder forbud mod nye investeringer på jern- og stålområdet og import af guldmønter.
In the course of this week Federal Foreign Minister Genscher will be going to Israel and having talks at government level on 23 and 24 January.
De Tolv vil fortsat styrke de positive foranstaltninger og vise solidaritet med ofrene for apartheid i Sydafrika.
On 25 January President Mubarak will be in Bonn for political discussions.
De Tolv kræver af alle invol verede, at de afstår fra at bruge vold, men søger at løse problemerne gennem fredelige forhandlinger.
On 8 February King Hussein of Jordan will be having talks with the Foreign Ministers of the Twelve.
Formanden. — Der stilles nomali tre tillægsspørgsmål, men der blev i alt stillet fire.
The situation will of course be discussed at all these meetings and the Community's desire to help bring about a solution to the conflicts will be made clear.
Spørgsmål nr. 37 af Garcia Arias (H-795/87):
PRESIDENT. — Question No 31, by Mrs Crawley (H-753/87):
Har Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde kendskab til om Sidati Ould Sallami, El Ghalia Ment Abdallani og Yagga Sidi Ahmed El Alemm samt de øvrige borgere i Vestsahara, der blev tilbageholdt i forbindelse med et besøg af en af FN's tekniske missioner i området, er blevet frigivet?
To take a more general point, I have been asked by many organizations, including Amnesty International, about the criteria used when the Twelve meet to dis cuss organizations or individuals who are the victims of abuse, torture or illegal psychiatric confinement.
Så længe der ikke sker væsentlige frem skridt i afskaffelsen af apartheid, vil De Tolv til sta dighed tage deres holdning over for Sydafrika op til fornyet overvejelse.
What criteria are used in deciding whether to take up individual cases and to examine them in detail as opposed to a general reply about the basic principles of opposition to the abuse of human rights?
Jeg blev også spurgt om Rådets holdning til Strengere sanktioner. Hertil kan jeg sige, at De Tolv også i de kommende måneder vil fastholde den politik, de i fællesskab har udarbejdet.
The criteria used by the Foreign Ministers meeting in political cooperation are of genuine interest to a lot of organizations, particularly Amnesty International.
Spørgsmål nr. 36 af Gerontopoulos (H-793/87):
Subject: Release of Soviet Christian Anna Chertkova
Adam-Schwaetzer, formand for Udenrigsministrene. — (DE) Det spørgsmål, De rejser, har ikke været gen stand for drøftelser inden for Det Europæiske Politi ske Samarbejde i den senere tid.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) In all these cases the criterion is of course humanity and respect for human rights.
Ifølge forlydender i den tyrkiske presse (Cun Hurryit af 13.11.87) har USA's vicepræsident George Bush pålagt den amerikanske ambassadør i Ankara Strausz-Hupe at sikre sig, at de osmanniske arkiver åbnes med henblik på undersøgelse af folkedrabet på armenerne.
There are no criteria whereby one case will be taken up and another not; the chance of protection conferred by a measure or campaign by the Twelve is given to all who need this help.
Hvilke foranstalninger agter Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at træffe for at støtte dette initiativ, som er i overensstemmelse med ånden i Europa-Parlamentets be slutning af 17. juni
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 32 will be answered in writing. '
Garcia Arias (S). — (ES) jeg vil gerne spørge, om de personer, der blev fængslet i forbindelse med den tekniske missions besøg, er blevet løsladt, og om det tys ke formandskab vil søge at få oplyst, om personer, der ganske enkelt har udøvet deres ytrings- og talefrihed, vil blive sat på fri fod.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The case of Anna Chertkova which the Honourable Member raises has not been discussed as such by the Foreign Ministers meet ing in European political cooperation.
Adam-Schwaetzer, formand for Udenrigsministrene. — (DE) Det spørgsmål, De her har stillet, har ikke været genstand for drøftelser i Det Europæiske Politi ske Samarbejde.
Her case has, however, often featured on the list of cases of hardship raised by several Member States on a bilateral basis during discussions of human rights.
Gerontopoulos (PPE). — (GR) Jeg vil gerne stille Dem følgende spørgsmål.
Question No 33, by Mr Duetoft (H-776/87):
I juli vedtog Parlamentet en vigtig beslutning, der betegnede tyrkernes forbrydelser mod armenerne som folkemord.
Subject: Terrorism in South Africa
Adam-Schwaetzer. — De tilfælde, De nævner, har vi ikke haft kendskab til i EPS og heller ikke i de enkelte medlemsstater i Fællesskabet.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation protested to the ANC about the organization's calls for acts of terrorism to be per petrated against the South African public?
Derfor kan jeg heller ikke for øjeblikket give noget konkret svar på Deres spørgsmål, men eftersom De har gjort opmærksom på disse tilfælde, vil de naturligvis blive viderebehandlet af os.
The latest of these came in a broadcast by 'Radio Free dom' on 11 November 1987 which called for the use of car bombs, bazookas and land mines.
Formanden. — Spørgsmål nr. 38 af Ephremidis (H726/87):
Do the Foreign Ministers share my view that unequivocal rejection of violence by the ANC would enhance the prospect of a political solution in the region?
Adam-Schwaetzer. — Den beslutning, De nævner, er ikke blevet drøftet inden for EPS.
According to latest reports Anna Chertkova was released in Alma Ata on 3 December 1987.
Om: Forbindelserne mellem Den Vesteuropæiske Union og De Europæiske Fællesskaber
There is now reason to hope that the Soviet authorities will grant Anna Chertkova an exit visa in accordance with their current rules on the reuniting of families.
I den meddelelse, som Rådet for Den Vesteuropæiske Union har udsendt vedrørende en platform for europæisk sikkerhed
The Soviet Union has recently announced changes to the legislation which protects the rights of psychiatric patients.
Des uden slog de endnu en gang til lyd for en international fredskonference i FN's regi.
Can we have an assurance that since the baton has now changed hands, the Germans will carry out the policy which the Danes assured this House earlier last year would be the policy of the Com munity?
Hvad er Udenrigsministrenes holdning til denne forbindelse mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Vesteuropæiske Union, som er en militærpolitisk organisation, hvori mange medlemmer af EF ikke deltager?
In order to attain this goal the South African Government should amongst other things lift the ban on the ANC, the PAC and other political parties.
Desyllas (COM). — (GR) Jeg vil takke formanden for hendes svar.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The foreign policy of the Twelve is a policy of consensus.
Efter at spørgsmålet blev stillet, har vi i realiteten været vidne til en ny og meget værre udvik ling. Vi har set, hvorledes Israel har udvist palæstinensike frihedskæmpere fra deres eget land.
The Twelve will thus continue their common policy on South Africa as enshrined in the Luxembourg statement of September 1985 and the Brussels resolutions of September 1986.
Jeg vil spørge, om det tyske formandskab vil træffe yderligere foranstaltninger inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde med henblik på at fordømme disse handlinger og til at beskytte menneskerettighederne i de besatte områder.
On 16 September 1986 the Twelve adopted a package of restrictive measures including a ban on new investments in iron and steel and Krugerrands. The Twelve will go on expressing their solidarity with the victims of apartheid in South Africa by an intensification of positive measures.
Adam-Schwaetzer, formand for Udenrigsministrene. — (DE) Dette spørgsmål vedrører en anden organisation og er derfor ikke blevet behandlet på udenrigsministrenes møde i EPS.
The Twelve urge all those con cerned to renounce violence in South Africa and solve the problems through a process of peaceful negotiation.
Som De ved, er det fastslået i afsnit III, artikel 30, stk. 6, litra c) i Den Europæiske Fælles Akt, at bestemmelserne i dette afsnit vedrørende det udenrigspolitiske samarbejde ikke er til hinder for et snævrere samarbejde på det sikkerheds mæssige område mellem visse af de kontraherende parter inden for rammerne af Den Vesteuropæiske Union og af Atlantpagten.
But a national dialogue of this kind can only take place if Pretoria first ends its emergency regulations, releases the political detainees and lifts the ban on the opposition. In this connection I would like to say to Mrs Lizin that we shall of course go on pursuing the specific case she mentions.
Formanden. — Spørgsmål nr. 39 af Dessylas (H815/87):
DUETOFT (PPE). — (DA) That was a rather strange answer.
Om: Den israelske hærs angreb på besatte palæstinensiske områder
I asked what was being done about the terrorism that the ANC is fomenting in South Africa and got the answer that the South African Government should recognize the ANC.
Der er indsat store militær styrker mod civile, endog børn og syge på hospitalerne.
Now I do not know of course whether the President-in-Office has been to South Africa — it would not surprise me if she had not.
Arbeloa Muni (S). — (ES) Eftersom det er meget vanskeligt at vide, hvor mange gange Israel har afvist De Forenede Nationers resolutioner, vil jeg gerne spørge rådsformanden, om hun ved, hvor mange gange Israel har afvist eller ikke taget hensyn til resolutioner og appeller fra Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
I have been there and I can inform you that, if you talk to black residents of Soweto or Crossroads, they will tell you that they are terrorized daily by ANC supporters if they desire a moderate and progressive line involving negotiations.
Endnu et spørgsmål: Vil Rådet gøre det klart over for Israel, at det at erobre områder, hvad enten det drejer sig om krigen i 1947-49 eller i 1967, ikke er en ret, som en demokratisk stat kan gøre gældende? dende?
I should like to ask the President-in-Office whether the Community would not earn much greater respect in the debate in South Africa if, instead of con demning one side only, it condemned others too. The Community would then be seen as a mediator rather than a party to the conflict.
Hvordan agter Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Sam arbejde at reagere med henblik på omgående at få standset de israelske terrorhandlinger, sikre det palæstinensiske folks de mokratiske friheder og finde en endelig løsning på det palæstinensiske problem?
The Twelve will continue their policy on human rights and, if necessary, take joint measures. Until such time as there is significant progress towards the abolition of apartheid the Twelve will consistently review their policy towards South Africa.
Adam-Schwaetzer, formand for Udenrigsministrene. — (DE) De Tolv er dybt bekymret over den nuværende situation i de besatte områder.
BEAZLEY, Peter (ED). — In view of the Minister's answer, can we have an assurance that the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation will no longer support the use of violence by the ANC as an acceptable means of creating political democracy in South Africa?
Allerede den 18. december opfordrede vi de israelske myndigheder til omgående at sikre befolkningens beskyttelse i de be satte områder i overenstemmelse med folkeretten og de normer, der gælder på menneskerettighedsområdet.
Will, therefore, the Foreign Ministers demand the rejection of both overt and covert, inter nally and externally stimulated violence as a means of putting pressure on the South African Government to accelerate the speed at which they grant more democratic voting rights to all South African races?
Flere medlemsstater har i den senere tid offentligt fordømt israelernes fremfærd i de besatte områder.
Subject: US Vice-President's support for initiative on research into genocide of Armenians
McMahon (S). — (EN) Vil Rådet i betragtning af, at Israel fortsat nægter at finde en løsning på problemer ne i Gaza og at flytte de personer, der illegalt har slået sig ned på Vestbredden, overveje inden for rammerne af sin handelspolitik og sine protokoller at indføre en handelsembargo over for Israel, indtil der er skabt ordnede forhold i landet?
According to reports in the Turkish press (Cumhuriyet, 13 November 1987), Mr Bush, Vice-President of the USA, has instructed Mr Strausz Hupe, US Ambassador at Ankara, to have the Ottoman archives opened up to discover the truth about the genocide of the Armenians.
Den 12. januar 1988 gav De Tolv over for den israelske regering udtryk for deres bekymring over den israelske regerings beslutning om at føre en udvisningspolitik i de besatte områder og meddelte, at de uden forbehold støtter Sikkerhedsrådets resolution nr. 607 af 5. januar 1988.
LIZIN (S). — (FR) I think Madam President is aware of the diplomatic steps taken by the Belgian Govern ment vis-à vis the South African Government and its diplomatic representation in Brussels following the detention of Madame Pastors in prison.
Ved denne lejlighed gjorde De Tolv Israel opmærksom på dets forpligtelser i henhold til Geneve-Konventionen af 1949 over for de områder, der har været besat siden 1967. I en erklæring fra Det Europæiske Råd af 5. december 1987 bekræftede De Tolv deres ønske om, at der findes en forhandlingsløsning på
What steps do the Community Foreign Ministers meeting in political cooperation intend taking in order to support this initiative, which is in keeping with the spirit of the European Parliament's resolution dated 17 June 1987.
Adam-Schwaetzer. — (De) Det Europæiske Politiske Samarbejde vil uden tvivl fortsætte de foranstaltning er, der er vedtaget i forbindelse med konflikterne i Israel, og som jeg referede til i mit første svar.
MCMAHON (S). — The Minister said that the South African problem can best be solved by peaceful means.
Og det er givet, at Rådet også vil henlede den israelske rege rings opmærksomhed på de forpligtelser, som landet har i de besatte områder i henhold til Geneve-Konventionen. ventionen.
Will the Council then step up sanctions during the German Presidency? During the last Presidency, the Danish President-in-Office came to this House and assured us that the Presidency and the Council were
Adam­Schwaetzer sige, at der er sket en vigtig fremgang henimod Bor­gernes Europa.
Sahara conflict to react positively to the efforts by the UN Secretary-General to find a peaceful solution.
Fællesskabet har hidtil ført den politik, at det afviser økonomiske sanktioner som pressionsmiddel over for andre lande for at opnå politiske mål. Jeg går ud fra, at Fællesskabet ikke vil ændre sin politik på dette punkt.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The question raised by the honourable Member was not covered by the Foreign Ministers meeting in European political cooperation.
Formanden. — Første del af spørgetiden er af­sluttet (').
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) I should like to ask the following question.
Vi takker Dem, fru Adam­Schwaetzer, for deres man­ge svar og håber, at vi får Dem at se mange gange her i forsamlingen under det tyske formandskab.
Last July Parliament adopted an important motion for a resolution which described Turkish crimes against the Armenians as genocide.
Hvis man fortsætter på denne måde indtil 1992, vil der enten ske en udsættelse af det mål. som var sat, eller der vil ske en politisk og national splittelse af fællesskabssystemet.
What steps is the Council taking to align its policy with Parliament's resolution?
Seligman (ED). — (EN) Til Forretningsordenen, hr. formand, jeg vil gerne takke Dem for at have ledt spørgetiden på en så effektiv måde efter det nye system, hvorved vi åbenbart er kommet flere spørgsmål igennem end normalt.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The cases which the honourable lady mentions are hitherto unknown to the Foreign Ministers meeting in European political cooperation and in the individual Member States of the Community.
Jeg vil også takke formanden for Rådet for hendes første klasses svar.
Consequently I cannot give any con crete answer to her question, but as these cases have been raised we shall of course examine them further.
Formanden, ­r Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om:
Subject: Community cooperation with the initiative of the Six for disarmament and peace
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The resolution to which the honourable Member-refers was not dis cussed by the Foreign Ministers meeting in European political cooperation.
De fremmer virkeliggø­relsen af det indre marked ved at udskyde styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i det uvis­se.
FALCONER (S). — On Question No 33, which the Minister answered very fully.
Med hensyn til det indre marked har Kommis­sionen og Rådet siden 1985 arbejdet på hvidbogen.
Mr President, you never allowed any opportunity for questions to be put following the Minister's reply.
Dette betyder, at fællesskabssystemets kurs heni­mod det indre marked allerede er udstukket, det er formuleret indtil detaljer og bekendtgjort i alle ver­denshjørner.
Would the Foreign Ministers state what specific decisions they have taken and what steps they intend to take to implement the European Parliament's resolution?
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B2­1556/87) af de la Malene for Gruppen Europæisk Alliance om indførelsen af det indre marked og nødvendigheden af at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i EF.
PRESIDENT. — The usual thing is for three supplementaries to be asked, but this time there were four.
FORSÆDE: LUIS PERINAT ELIO
PRESIDENT. — Question No 37, by Mrs Garcia Arias (H-795/87):
Kommissionens program for tiden indtil 1992 er en positiv ramme for forhandlinger om metoderne til gennemførelsen af Den Fælles Akt, men Kommis­sionens bestræbelser samt dens opfattelse af forholdet mellem disse to hovedpolitikker inden for Fællesak­ten sikrer ikke gennemførelsen af en politik, som styrker samhørigheden via konvergens mellem ud­viklingsniveauerne i Fællesskabet, en politik, som sker på lige vilkår, med samme hastighed, som om­fatter alle aspekter og bygger på indbyrdes afhængig­hed mellem parterne.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The question which the honourable Member raises concerns another organ ization and has not therefore been discussed by the Foreign Ministers meeting in European political cooperation. As he will be aware, Title III, Article 30, paragraph 6(c) of the Single European Act states that there is nothing to prevent closer cooperation on security matters among some of the high contracting parties under the Western European Union of the Atlantic Alliance.
Papoutsis (S). ­ (GR) Hr. formand, Den Fælles Akt er en politisk aftale og en forpligtelse mellem de tolv medlemsstater med hensyn til opbygningen af Europa som et fælles økonomisk og socialt område.
Do the Ministers meeting in political cooperation know whether Sidati Ould Sallami, El Ghalia Ment Abdallahi and Yagga Sidi Ahmed El Alemm have been released together with the other Saharan citizens who were detained in connection with the visit of the United Nations technical delegation to the Western Sahara?