natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse håber vi, at det falske begreb »nettobetaler«, som i sin tid på en for os uforsvarlig måde blev pisket op, ikke vil spille hovedrollen her.
We hope that in so doing the erroneous concept of the net payer which was put forward in an irresponsible way in the past will not be the main consideration.
Nu skal Parlamentet udtale sig om det, Kommissionen foreslår.
It is now up to the Parliament to pass judgment on the Commission's proposals.
Nu vel, en politik, der vil formindske afstanden mellem rige og fattige lande, vil vi tilslutte os.
We of course welcome any policy which reduces the gulf between rich and poorer countries.
En politik med forskning og et incitament til økonomisk dynamik, vil vi tilslutte os.
We also welcome a policy of research and promotion of economic dynamism.
Tindemans foreslået, en imponerende social dimension. Nu vel, denne politik skal føre til Den Økonomiske og Monetære Union og til én valuta.
TINDEMANS equally approve a policy of solidarity with Eastern and Central Europe and the ACP countries.
På min gruppes vegne, og med vort program i tankerne, kan jeg sige: alt dette — og vore specialister vil sige, hvad der skal forbedres og tilpasses her og der — stemmer i store træk overens med det, vi forestiller os, at en europæisk politik burde tjene.
On behalf of my group, and with the reservation that our specialists will comment specifically on where adjustments or improvements ought to be made, I assess the pro gramme at the present moment as being in general in line with what we imagine a European policy ought to be.
Følgelig er vor dom over Kommissionens forslag i bund og grund positiv, men vi venter på de annoncerede konkrete finansieringsforslag.
Consequently we welcome the Commission's proposals but we still await the specific financial proposals yet to come.
Galland (LDR). — (FR) Hr. formand, hr. rådsfor mand, hr. kommissionsformand, De har nu fået Deres navn knyttet til pakker, det er en virkelig præstation!
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, your name is now attached to several packages — and that is quite a feat !
Vi knytter almindeligvis navne til reformer eller til love.
Generally we attach names to reforms or to laws.
De knytter Deres navn til pakker og kan endog gøre det til noget positivt, hvilket ikke er helt dårligt klaret.
But you attach your name to a package and moreover you manage to make it sound positive, which is no mean achievement.
Efter Den Liberale Gruppes mening er metoden med pakkerne, som den før har støttet, fornuftig.
But in the view of the Liberal Group, Mr President, the package system, which it has also supported in the past, is a good idea.
Den giver anledning til nogle almene betragtninger fra vor side, der på drøftelsernes nuværende stade nødvendigvis må være makroøkonomiske.
It gives rise to a few general comments which will necessarily be macroeconomic at this stage of the discussion.
Jeg vil fremsætte én betragtning om fortiden og nutiden og tre om fremtiden.
I want to make one comment on the past and present and three on the future.
og skattemæssige skandale. Der er et klart politisk ansvar for denne situation, der tydeligt viser, som vi hele tiden har ment i Den Liberale Gruppe, at en historisk mulighed er gået tabt i Maastricht.
In this very Chamber we have in the past voiced extremely strong criricism of the group balance, Margaret Thatcher's fair return.
De hensigtserklæringer, der blev vedtaget i Maastricht, er imidlertid på dette område utilstrækkelige og skuffende og giver ikke klart udtryk for disse ret ningslinjer, som vi ville have ønsket, og som ville have gjort det muligt at finde forståelse for budget ændringerne i fællesskabslandene.
This pernicious system threatens to become generalized and to put serious obstacles in the way of your priorities and therefore of budgetary efficiency.
På et tidspunkt, da fællesskabs budgettet ved et tilfælde nogenlunde svarer til militærudgifterne i Fællesskabets tolv medlemsstater, er det ikke en debat uden betydning. Fra da af venter alle vanskelighederne med budgettet Dem fra med lemsstaterne, der med tiden mere og mere kommer til tænke som bogholdere snarere end at beskæftige sig med fremtidssyner.
Even if we endorse the aim of creating a cohesion fund and doubling the structural Funds — and my friend Mr Antonio Capucho will go into this point in more detail — we do not want their effect gradually to be diluted by the excessive demands of the net contributing States, which could call the success of the new political prospects into question.
Med hensyn til Den Europæiske Fælles Akt har De udtrykt ønske om en gennemførelse i år af en reform angående de ydre grænser og asylretten.
On the question of the Single Act, you called for reform within the year on the question of external frontiers and the right of asylum.
Vi ved naturligvis, hr. rådsformand, at der ikke bliver nogen fri bevægelighed for personer den 1. januar, hvis disse grundlæggende reformer ikke er kommet på plads.
Of course we know, Mr President of the Council, that without those fundamental reforms we will not have freedom of movement of persons on 1 January.
Jeg vil tillade mig at beklage, at de syvogfyrre spørgsmål om denne sag, som jeg for nu to år siden stillede til Rådet og Kommissionen, og hvorved jeg rettede søgelyset mod denne betydningsfulde frist, dengang fik så ringe genklang, og at vi nu er under pres for i en hast at finde løsninger på et væsentligt spørgsmål.
I must say I regret that the forty-seven questions I had put to the Council and the Commission on this subject two years ago, in an attempt to draw attention to this important date, met with very little response at the time, so that we now find ourselves driven into a corner in the need to find rapid solutions to a fundamental question.
Derefter kommer vi til et område, hvor De har en væsentlig del af ansvaret, og hvor vi siger ja til at tillægge ekstern bistand en forret, men hvor vi ikke kan støtte Dem, hvis denne bistand ikke falder inden for en streng ramme.
Lastly, and this is a field where you have a major responsibility, we say 'yes' to giving priority to external aid but we will not support you unless that aid is carefully defined.
Vi var nogle, der var mod Lomé-IV-aftalen, fordi vi ikke mente, at denne i tilstrækkelig høj grad tog hensyn til det nye krav om partnerskab, der må overholdes i AVS-landenes egen interesse og for at opfylde fællesskabsborgernes forventninger.
Some of us — I was one of them — were opposed to Lomé IV because we did not think it took adequate account of the new partnership require ments we must establish in the interests of the ACP countries and in order to satisfy the expectations of the people of the Community.
Vi har nægtet at stemme for finansprotokollerne med Marokko og Syrien.
We rejected the Morocco and Syria protocols.
Hvordan kan man uden at skelne yde bistand til Togo, Madagaskar, Congo, Liberia og Somalia?
How can we help Togo, Madagascar, Congo, Liberia, Somalia without distinction ?
Vi må allerede nu i gang med at udforme en anden Lomé-V-aftale med samarbejdspartnere, der viser en poli-
In our aid to Eastern Europe, we need human resources and our information and organization must be reliable.
Den anden Delors-pakke er regningen for Maastricht.
The Delors II package is the bill for Maastricht.
De havde nogle grænser. De måtte overholde ved udformningen af den, og De er ikke ansvarlig for dens mangler og utilstrækkelighed, for der er en betydelig svaghed i den nuværende fremgangsmåde, som De bestemt ikke kan være uvidende om.
In your task, there were certain constraints you had to observe and you are not to blame for any gaps or inadequacies, for the current procedure has one major weakness you will not have failed to notice.
Til gennemførelse af Maastricht-aftalerne skal De forøge fællesskabsbudgettet med 30% inden 1997, og jeg stiller samme spørgsmål som hr. Cot, hvordan vil det blive opfattet af den offentlige mening uden for de indviedes gruppe?
In order to implement Maastricht you will have to increase the Community budget by 30% between now and 1997, and outside the close circle of the initiates, what will public opinion think of that — and I am asking Mr Cot the same question ?
Vil den ved denne lejlighed kunne konstatere en virkeliggørelse af nærhedsprincippet med en klar overførelse af beføjelser og følgelig af budget fra de tolv medlemsstater til Fællesskabet?
Will the public regard it as the application, on this occasion, of the principle of subsidiarity, with a clear transfer of competences and therefore a transfer of the budgets of the twelve Member States to the Community?
Svaret er desværre negativt.
Unfortunately, the reply is 'no'.
De nationale budgetter vil ikke blive indskrænket, og Europa vil endnu engang få tillagt skylden for en finansiel
The national budgets will not decrease and once again Europe will be blamed for the financial and fiscal slide downhill.
Galland tisk udvikling og en strukturel udvikling i deres administrative kapacitet.
GALLAND programme.
Med henblik på vor bistand til landene i Østeuropa bliver vi nødt til at skaffe os menneskelige ressourcer og sikre os pålidelige oplysninger og en pålidelig organisation. Vi kan ikke tillade os fejlgreb i betragtning af, hvor meget der menneskeligt og politisk står på spil, og af budgetter, der vil overgå bistanden under Marshallplanen. planen.
I welcome it in so far as it relates to animal welfare issues, but if, as the British Empire was once referred to, this is to be a system of outdoor relief for the aristocracy or for those not otherwise employed in DG VI, it would make me excessively nervous.
Vi kan se, at dette vil kræve en omlægning af ledelsesfunktionerne; dette afspejler sig i Kommissionens program.
I would instead like to see a food agency staffed by those much closer to the citizens, much closer to the consumer, enforcing Community rules in this area.
Hr. kommissionsformand, som De måske har bemærket, er Den Liberale og Demokratiske Gruppe en seriøs gruppe. Det er en beslutsom og godt sammensvejset gruppe.
knows that we and you have both inherited the balancesheet of Maastricht, which is positive but incomplete — as I said — and sometimes fragile.
Den kan tilslutte sig Deres konklusioner. Jeg deler Deres mening.
It endorses your words.
Las os aldrig glemme, at Fælles skabet ikke kan få succes, medmindre det opfylder sine løfter uden nølen. Med dette for øje kan De regne med loyal støtte fra Den Liberale Gruppe, men De må vide på forhånd, at denne støtte vil være forbundet med krav.
Let us never forget that the Community can succeed only if it keeps its promises without vacillating.
Måske må jeg i denne forbindelse have lov til at tage et område op, som potentielt kan give en vis bekymring.
There is also an interesting reference to lobbies.
Jeg glæder mig over hvert ord, der siges om den fælles landbrugspolitik, men dette vil naturligvis få visse følger med hensyn til personaledimensioneringen i så agtværdige instanser som GD VI.
I would commend to the President of the Commission the words of Professor van Schendelen from Erasmus University at the public hearing held before this Parliament some weeks ago, about the importance of remaining open to citizens.
Ressourcerne vil skulle fordeles på en anden måde. Men jeg kan ikke få mig selv til at støtte det veterinæragentur, man omtaler i dette program.
Mr President, there is much that needs to be done on external affairs and you rightly draw attention to the importance of getting an agreement in the GATT round.
Jeg så gerne i stedet et fødevareagentur bemandet med folk, som er langt tættere på borgerne, langt tættere på forbrugeren, som kunne sørge for, at fællesskabsreglerne blev fulgt på dette felt.
If you cannot get an agreement in the GATT round it will poison the entire context in which the Community has to operate.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe kan i store træk gå ind for Kommissionens forslag.
SPENCER (ED). — Mr President, my group can broadly welcome the Commission's proposals.
Mine kolleger vil komme nærmere ind på detaljerne vedrørende aspekter som udvidelse, budget og forskning.
Col leagues will be commenting in more detail on enlarge ment, budget and research aspects.
Vi vil være meget opmærksomme på de henvisninger, vi læser mellem linjerne i dette dokument med hensyn til reformen af Socialfonden, så der bliver sikkerhed for, at der ikke sker noget, som er til skade for den støtte, som de frivillige organisationer, og specielt handicaporganisationerne, får fra Socialfonden.
We will look with close attention at those references which we detect between the lines of this document on the reform of the Social Fund, so as to ensure that nothing will be done which will prejudice the support that voluntary organizations, and particularly those concerned with the handicapped, obtain from the Social Fund.
Der er også en interessant henvisning til lobbyerne. Jeg vil gerne minde Kommissionens formand om de ord, professor van Schendelen fra Erasmus-universi-tetet sagde under den offentlige høring, som fandt sted her i Parlamentet for nogle uger siden, om hvor vigtigt det er, at man forbliver åben over for bor gerne.
In summary, I can say that this Community has much to be proud of in the Commission — in its intelligence and its leadership.
Hr. formand, der er meget, der skal gøres, hvad de eksterne anliggender angår, og det er med rette, at De gør opmærksom på, hvor vigtigt det er, at der opnås enighed i GATT-Runden. Hvis man ikke kan nå til enighed i GATT-Runden, kommer det til at forgifte hele den sammenhæng, i hvilken Fællesskabet skal fungere.
But in return the Commission owes us the duty to remain determinedly open to the citizens of Europe, to show daily that it can rebut any charge that it is the sinister head of a creeping centralism in our Community.
Jeg tror, jeg kan opsummere tingene ved at sige, at Fællesskabet har god grund til på mange måder at være stolt af Kommissionen — dens intelligens og lederskab.
This programme shows that the Commission realizes that and that it is taking the Community in the right direction.
Vi er glade for Kommissionens engagement i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, specielt med hensyn til transport, de finansielle serviceydelser og offentlige indkøb, og vi vil nøje følge dens anvendelse af artikel 100 B i dette års sidste måneder.
We welcome the Commission's determination to complete the single European market, particularly as regards transport, financial services and public procurement, and we will watch with considerable interest its use of Article 100b in the closing months of this year.
Men den væsentligste årsag til, at min gruppe hilser dette program velkommen, er, at vi får indtryk af, at Kommissionen begynder at tage subsidiaritetsprincippet alvorligt.
But the main reason that my group welcomes this programme is that we detect a Commission which is beginning to take seriously the concept of subsidiarity.
Vi vil holde Kom missionen fast på forskellige udtryk i denne rapport — jeg citerer her specielt: En meget selektiv prioritering af målsætningerne; et indre marked i Europa med den lavest mulige bureaukratisering; og — måske væsentligst af alt — tilsagnet om, at Kommissionen fortsat vil modsætte sig overdreven lovgivningsaktivitet og indgreb på områder, hvor man mere passende kunne ordne tingene på nationalt, regionalt eller lokalt plan, tættere på borgerne, for denne nærhed til borgerne er væsentlig.
We will hold the Commission to the phrases in this report — I quote in particular: a rigorous selectivity amongst objectives; a single European market with a minimum of bureaucratic intervention; and, perhaps above all, the commitment that the Commission will continue to resist over-legislation and intervention in areas which can be properly dealt with at national, regional or local level closer to the citizen, because that closeness to the citizen is important.
Spencer er klar over disse ting, og at den fører Fællesskabet i den rigtige retning. På dette grundlag vil jeg anbefale dette program for Parlamentet og for mit eget land.
We detect in this programme the dawn of a recognition in the Commission that its role is changing as the Community matures, that the style of Commission necessary to bring us to this stage of European union is perhaps not appropriate to a Commission which now must concern itself more with the administration of what has been achieved.
Det er efter min opfattelse forbindelsesledet mellem strukturfonde og samhørighedsfonde.
We can see that this will require a shift in management tasks; that is reflected in the Commission's programme.
Raggio (GUE). — (IT) Hr. formand, 1992 tegner til at blive et år med fornyelse og med overgang til en ny fase i den europæiske opbygning og større international ansvarsfølelse fra Fællesskabets side.
RAGGIO (GUE). — (IT) Mr President, 1992 is already proving to be a year of development and transition towards a new stage of European construction and of growth of international responsibility on the part of the Community.
Kom missionens generelle holdning og dens valg af prioteringer er baseret på bevidstheden herom, og vi kan derfor kun være enige med den i så henseende.
The general outline and the priorities of the Commission's programme are based on this awareness and I therefore share them.
Men disse prioriteringers omsætning til konkrete forslag kræver dog efter vor mening yderligere overvejelser og fordybninger.
But in our opinion their translation into actual proposals requires further reflection and deepening.
Programmets forslagsside frembyder visse begrænsninger, som i betydelig grad på den ene side skyldes Rådets manglende opfyldelse og dets modstand, især på det sociale område, samt medlemsstaternes vanskeligheder, og på den anden side skyldes Maastricht-traktatens komplekse natur og de betingelser, den stiller, samt den kendsgerning, at overvejelserne angående dens gennemførelse først lige er begyndt.
The part of the programme dealing with the proposals does have limitations, notably due, in one sense, to the non compliance and resistance of the Council, especially in the social field, and to delays and difficulties in Member States, and, in another sense, to the complexity of the Maastricht Treaty, the conditions in which it was agreed, and the fact that reflection on implementation has hardly started.
Det er derfor efter vor mening nødvendigt, at dialogen og samrådet mellem Parlament, Kommission og Råd udvikles yderligere med det formål at overvinde disse vanskeligheder og nå til enighed om de foranstaltninger, der skal anvendes for i rette tid at omsætte de valgte prioriteringer til konkrete handlinger.
So in our view it is essential that the dialogue and confrontation between Parliament, the Commission and the Council is developed further with the aim of overcoming the difficulties and reaching an understanding on the measures that have to be taken to turn the priorities identified into reality.
Denne samlede indsats fra de tre institutioner bør først og fremmest tage sigte på at overvinde de alvorlige forsinkelser i socialpolitik ken med henblik på at forstærke den økonomiske og sociale samhørighed.
Convergence between the three institutions must above all be geared to overcoming the serious shortfall in social policy with a view to strengthening economic and social cohesion.
Lannoye (V). — (FR) Hr. kommissionsformand, De har givet Deres indlæg titlen Overgangsåret 1992, og det har De ret i.
We welcome the attention, referred to at the end of the programme, to the administration and personnel policies of the Commission.
Det er et overgangsår med hensyn til vedtagelsen af de sidste bestemmelser til gennem førelse af Den Europæiske Fælles Akt, der nu har fem år på bagen.
The Commission, which has itself rightly recommended training and retraining for the citizens of Europe, may have to apply some of its own philosophy to its own internal needs.
Det er et overgangsår med henblik på opfølgningen af Maastricht-aftalerne, men der er også to andre grunde til at kalde det et overgangsår.
Perhaps, in that context, I can pick up one area of potential concern.
Men om Delors II-pakken og om fællesskabsbudgettets finanspolitik i relation til de nye perspektiver, der åbnedes i Maastricht, vil vi udtale os ved en senere lejlighed for fuldt ud at yde vort bidrag.
I welcome every word that is said about the reform of the CAP, but that will obviously have implications for the staffing of such august bodies as DG VI. There will be a shift of resources.
For øjeblikket ligger det os på sinde at henlede Kommissionens og Rådet opmærksomhed
But I cannot find it in my heart to welcome the veterinary agency which appears in this
På det sociale område træder vi på stedet, som De erkender.
These are two positive aspects, but over and above them I think the system set up in 1987 is just as unbalanced now as it was then.
Endelig er der sket mere med hensyn til forringelse af miljøet end til vedtagelse af nye foranstaltninger eller pro grammer for genoprettelse.
Unbalanced in the sense that from the point of view of people's rights, from the social and environmental point of view, there has been little progress.
vil de nye krav, som den økonomiske og monetære union stiller, yderligere begrænse medlemsstaternes dispositionsmargen.
As regards the free movement of persons, Schengen was obviously a step in the wrong direction.
Der er ganske vist drøftelser i gang, men jeg har mine tvivl.
Socially, we are marking time and you have recognized that.
Jeg bliver ikke skræmt af ordet konkurrenceevne, og jeg er ikke modstander af konkurrenceevne, men jeg kunne meget gerne tænke mig, at vi en dag tog fat på en diskussion om, hvem vi konkurrerer med, hvad formålet og meningen med denne konkurrence er, hvem der taber, og hvem der vinder i denne konkurrence, og hvem modstanderen er.
We are marking time as regards workers' rights, the safety and wellbeing of workers in undertakings ; but above all we are marking time as regards fighting against social exclusion, areas where the European Community has done nothing and where the States, because of an increasingly tight financial stranglehold, find it difficult to take any measures.
Man indskrænker sig hele tiden til en meget teoretisk tale uden sammenhæng med daglig livets realiteter på europæisk plan og verdensplan.
Finally, as regards the environment, the adoption of new measures or recovery programmes has not kept up with the pace of degradation.
Der finder ingen diskussion sted om disse spørgsmål.
Lastly — and this is my most severe criticism — the harmonization of social and environmental aspects is so inadequate that the market has become unbalanced and in fact favours the cheats rather than the honest players.
Hvad Maastrichtmødet angår, vil jeg ikke sige meget om den politiske union.
As for Maastricht, I shall not linger on political union.
Nogle af mine kolleger har sagt, at det var en fiasko fra et demokratisk synspunkt, og de har ret.
Some of my colleagues have said it was a fiasco in terms of democratization, and they are right.
Jeg håber, at der fra de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet vil komme en gavnlig reaktion herpå.
I hope the national parliaments and the European Parliament will react to this in a salutary manner.
Jeg vil foreslå Dem i denne diskussion om konkurrencen og konkurrenceevnen at give udtryk for en klar kurs, nemlig at sige, at som led i gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt, som led i gennemførelsen af de i Maastricht vedtagne bestemmelser om den økonomiske og monetære union skal det sikres, at rene produkter er konkurrencedygtige over for forurenende produkter.
The second package of structural measures and financial prospects for the period 1994-97 is described by President Delors together with the proposal for an increase in resources, which undoubtedly constitutes a fundamental part of the programme and an instrument indispensable to its implementation, especially in the sectors of cohesion, the environment, research and external relations.