natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for at blive en civilisationens og tolerancens kraft i verden har Europas med sine rivaliseringer alt for tit været anledning til krig, krig på verdensplan.
Instead of being a force for civilisation and tolerance in the world, Europe and its rivalries have been too often the cause of war, and war on a world scale.
(EN) Ved at knytte industrierne sammen søgte grundlæggerne at forene de europæiske folk, ikke blot med følelser, men med faste bånd af gensidig egeninteresse.
In binding industry together the founding fathers sought to reconcile the peoples of Europe not just by sentiment but through solid ties of mutual self-interest.
En europæisk krig skulle gøres ikke blot usandsynlig, men utænkelig.
A European war was to be made not just unlikely but unthinkable.
For igen at citere Monnet var målet (FR) »fra og med i dag at lade en fælles interesse slå rod«.
To quote Monnet again the aim was to 'enraciner dès aujourd'hui un intérêt commun.'
(EN) De deltager i en bestræbelse, der er enestående i verdenshistorien.
You are part of an effort which is unique in the world's history.
Vi prøver alle at bevare den rige forskellighed i de europæiske lande, for hvis denne forskellighed undertrykkes, svækker vi Europa, vi styrker det ikke.
We are all trying to preserve the rich diversity of European countries because if that diversity is suppressed, we shall weaken Europe not strengthen it.
Beslutningerne skal nødvendigvis træffes så nær ved borgerne, som det er foreneligt med beslutningernes succes, men samtidig skal vi styrke europæernes evne til at handle på et europæisk grundlag, når et problems natur kræver et europæisk svar.
Decisions need to be taken as close to the citizen as is compatible with their success but at the same time we have to strengthen the ability of Europeans to act on a European basis where the nature of a problem requires a European response.
Det var den nødvendige ligevægt, der blev nået i Maastricht. tricht.
That was the necessary balance struck at Maastricht.
Churchill drog en tilsyneladende enkel lære.
Churchill drew a deceptively simple lesson.
Han søgte »at genskabe den europæiske familie ... og give den en struktur, hvori den kan leve i fred, sikkerhed og frihed.« Når jeg ser mig om i dette stadig vigtigere Parlament for Europa, finder jeg, at med lemmerne af Parlamentet, og alle europæere, kan være stolte af, hvad der er opnået.
He sought 'to recreate the European family... and provide it with a structure under which it can dwell in peace, in safety and in freedom'.
De britiske medlemmer har uden tvivl bibragt forhandlingerne her i huset en Westminster-debats kraftfulde tone: en stil der kan føre til konfrontationer, hvad nogle af mine forfædre har oplevet!
As I look around me in this ever more important Parliament of Europe, I believe that Members of Parliament, and all Europeans, can be proud of what has been achieved.
Ved Deres forhandlinger og gennemdiskuterede beslutninger styrker De de nationale parlamenters arbejde.
Standing here today I am conscious of the differences in national parliamentary traditions across the Community.
Den europæiske familie rummer forskelligartede per sonligheder.
I am grateful to you, Mr President, for your warm welcome.
Heri og i dens behov for tolerance og støtte ligner den enhver familie.
I thank your predecessors, Mr Enrique Baron and Lord Plumb, for asking me to make this visit.
Det Europæiske Fællesskabs grundlæggere ville hente styrke i denne forskellighed.
I would like today to consider how the European family is growing, and to look ahead to the challenges which face us.
De erkendte klart opgavens størrelse, men deres mål var langt mere ambitiøse end blot en materiel vision.
The differences of style and opinion are insignificant against the background of the proven commitment of Europeans today to reconciliation and democracy.
Fællesskabet har altid budt velkommen til europæiske nationer, der delte dets grundlæggende mål. Det er mig en stor glæde, at
This great city has long been a centre of learning and culture, drawing its personality from two of our great European
Hendes Majestæt Dronning Elisabeth II respekt, vi indbyrdes har bygget op, bredes videre ud i vor verdensdel og beriger vore forbindelser med omverdenen.
HER MAJESTY, QUEEN ELIZABETH II decisions you reinforce the work of national parliaments.
Det er et ædelt mål, tro mod Fælles skabets grundlæggeres overbevisning og eksempel.
I welcome your contribution to European democracy.
Portugal i dag har formandskabet for Rådet.
(Applause) reconciliation can take the place of conflict.
Andre nye medlemmer banker på døren.
That diversity can be safeguarded within a democratic framework.
Vi bør med tillid åbne den for dem, for ved enhver udvidelse er Fællesskabet blevet stærkere.
It is a worthy ambition, true to the conviction and example of the founding fathers of the Community.
Men om vi er stærkere eller ej, har vi ikke råd til selvtilfredshed.
It is crucial that the Community continues to fulfil its international responsibility.
Krig er ikke blevet bandlyst i den europæiske verdensdel.
The Community has always welcomed European nations which shared its fundamental aims.
Den helingsproces, som Strasbourg er symbolet på, er der hårdt brug for andre steder.
We should be confident of opening it to them for with each enlargement the Community has become stronger.
Andre i vor verdensdel, gamle som nyligt opståede demokratier, ser i stigende grad hen til Det Europæiske Fællesskab.
Others on our continent, long-established or newly emerged democracies, increasingly look towards the European Community.
Vi må ikke svigte dem.
We must not let them down.
Jeg begyndte med at citere fra en tale af Winston Churchill.
I began with a quotation from a speech by Winston Churchill.
Jeg vil slutte med at citere en af Sir Winstons mest fremragende forgængere — Lord Salisbury.
I shall close by quoting one of Sir Winston's most distinguished predecessors — Lord Salisbury.
I 1888 sagde han i en tale i Wales: »Vi er en del af et europæisk fællesskab, og som sådan må vi gøre vor pligt.« Det er hundrede og fire år siden — jeg hylder visdommen i disse ord.
In 1888, in a speech in Wales, he said: 'We are a part of the Community of Europe, and we must do our duty as such. ' One hundred and four years on, I salute the wisdom of those words.
Gud give os samme visdom til sammen at skabe vor europæiske familie.
May God grant the same wisdom to us as we build, together, our European family.
Men der er meget, der giver os mod.
But there is much to encourage us.
Vi har delt det tyske folks glæde over deres lands genforening efter næsten fyrre års undertrykkelse i øst.
We have shared the joy of the German people at the unification of their country after nearly forty years of repression in the East.
Vi har været vidner til demokratiets triumf og diktaturets heden gang i Centraleuropa.
We have witnessed the triumph of democracy, and the demise of dictatorship, in Central Europe.
Med Berlinmurens fald er »jerntæppet« faldet.
With the collapse of the Berlin Wall, the 'Iron Curtain' has fallen.
Vor opgave er nu at pleje og passe et demokratisk forårs grønne spirer.
Our task now is to tend and nurture the green shoots of a democratic spring.
Formanden. — Deres Majestæt, på egne og på forsamlingens medlemmers vegne vil jeg gerne sige Dem hjertelig tak for Deres tale.
PRESIDENT. — Your Majesty, may I thank you person ally and on behalf of the Members of this House for your address.
Den betydning, De tillægger det europæiske enhedsarbejde, giver os fortrøstning og incitament.
The importance that you attach to European integration is an encouragement and inspiration to us all.
Europa-Parlamentet vil fortsat bestræbe sig for i samarbejde med Deres lands regering og parlament at skabe forudsætningerne for, at vi kan klare fremtidens udfordringer på vejen mod år 2000 og videre frem.
The European Parliament will endeavour to work closely with the government and parliament of your country to create the conditions that will enable us to meet the challenges of the future in the period up to the year 2000 and beyond.
Fællesskabet er ganske særlig godt rustet til denne opgave.
On behalf of this House, may I express my deepfelt thanks.
Dets institutioner blev bygget til forsoning og til at afspejle fælles interesser.
Its institutions were built for reconciliation and to reflect common interest.
Det er et forehavende, der ikke kan afhænge af Europas indsats alene; det vil have brug for hele den frie verden.
This is an enterprise which cannot depend upon Europe's efforts alone; it will need the whole free world.
Men Fællesskabets erfaring står som eksempel på, hvad der kan opnås.
But the Community's experience stands as an example of what can be achieved.
Fællesskabet styrker den politi ske og økonomiske forandring i hele Europa gen nem direkte hjælp og øget handel.
The Community is reinforcing political and economic change throughout Europe through direct help and increased trade.
Jeg er sikker på, at det må gøre mere: Jeg stoler på, at det vil gøre det.
I am sure that it must do more: I am confident that it will.
Fællesskabet står for Churchills og Monnets budskab om, at forsoning kan træde i stedet for konflikt.
The Community offers the message of Churchill and of Monnet, that
At forskelligheden kan sikres inden for en demokratisk ramme.
(The formal sitting closed at 12.45 p.m.)
A328/92) af Laroni
A3-391/92) by Mrs Bindi
Fødevaresikkerhed — Betænkning (dok.
Food security — Report (Doc.
A3-25/92) af Wynn
A3-25/92) Mr Wynn
Nyt internationalt partnerskab — Betænk ning (dok. A3-149/92) af Såby
New global partnership 149/92) by Mr Saby
Det indre markeds virkninger i udviklingslandene — Betænkninger (dok.
Developing countries — Reports (doc.
A3-40/92) af Pons Grau, (dok.
A359/92) by Mr Melandri, (Doc.
A3-21/92) af Daly, (dok.
A3-28/92) by Mr Laroni
Europæisk fond for demokrati — Betænk ning (dok. A3-45/92), af McMillan-Scott
European Democracy Fund — Report A3-45/92) by Mr McMillan-Scott
Spørgetid (Dok. B3-509/92)
Question Time (Doc.
— Spørgsmål nr. 1 af Ruiz-Giménez Aguilar: Ministertopmødet EF/Rio-gruppen
— Question No 1 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar: EEC-Rio Group Ministerial Summit
— Spørgsmål nr. 43 af Arbeloa Muru: Finansprotokoller og de politiske vilkår
— Question No 2 by Mrs Ewing: 1992 plan for Africa
— Spørgsmål nr. 2 af Ewing: 1992-planfor Afrika
Women and children in the developing countries — Report (Doc.
— Spørgsmål nr. 44 af Elliott: Regionsudvalget valget
— Question No 3 by Mr Arbeloa Muru: Progress in assisting Central and Eastern Europe
— Spørgsmål nr. 4 af Sakellariou: Menneskerettighedsproblemer — punkt på dagsordenen for Samarbejdsrådet
— Question No 4 by Mr Sakellariou: Human rights — inclusion on the agenda of the Cooperation Council
— Spørgsmål nr. 5 af Elliott: Racisme og fremmedhad
— Question No 5 by Mr Elliott: Racism and xenophobia
— Spørgsmål nr. 47 af Bjørnvig: Subsidia ritetsprincippet
Mr Van Miert (Commission), Mrs Bjørnvig, Mr Van Miert, Mr Bonde, Mr Van Miert
— Spørgsmål nr. 7 af Papayannakis: Regi onsudvalget
— Question No 7 by Mr Papayannakis: Committee of the Regions
— Spørgsmål nr. 49 af Green: Maastricht-Traktaten
— Question No 49 by Mrs Green: Maastricht
— Spørgsmål nr. 73 af Seligman: Den japanske regerings beslutning om at forøge sin kapacitet for fremstilling af atomkraft
— Question No 73 by Mr Seligman: Japanese Government decision for additional nuclear electricity capacity
— Spørgsmål nr. 68 af Alex Smith: Ind fødte folk i Pastaza-regionen i Ecuador dor
— Question No 68 by Mr Alex Smith: indigenous peoples of the Pastaza region in Ecuador
— Spørgsmål nr. 28 af Alavanos: EF-formandskabets forhandlinger med »Republikken Skopje«
— Question No 28 by Mr Alavanos: The Presidency's talks with the 'Republic of Skopje '
Europa-Parlamentets forhandlinger
— Question No 77 by Mrs Braun-Moser: supervision problems after 1993
Spørgsmål nr. 75 af Bettini: CITES-konferencen i Kyoto og EF's holdning til beskyttelsen af næsehornet
— Question No 44 by Mr Elliott: of the Regions
Spørgsmål nr. 81 af Medina Ortega: Forfatterrettigheder
— Question No 81 by Mr Medina Copywright
Spørgsmål nr. 77 af Braun-Moser: Pro blemer med afgiftskontrol fra 1993
— Question No 45 by Mr Ib Christensen: The referendum in Denmark on 2 June 1992, and
(Mødet åbnet kl. 9.00)
No 3-418/107
Men hun er rent faktisk dronning for hele Det Forenede Kongerige.
IN THE CHAIR: Mrs PERY Vice-President
(Protokollen godkendtes) ')
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Protokollen fra mødet i går er
which this has been organized rules out a real debate.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-392/91) af Bindi for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om ændringen i for holdet Øst/Vest og Nord/Syd — Fællesskabets og De Tolv's rolle.
DURÃO BARROSO, President-in-office of the Council. — Madam President, Members, allow me to begin by expressing my pleasure, as president of the Council, in attending your debate today.
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, jeg henviser til side 9 i protokollen og til en sag, som blev rejst af Hr. McMahon i går og af mig og andre i mandags.
EWING (ARC). — Madam President, I refer to page 5 of the Minutes and to a matter raised by Mr McMahon yesterday and by myself and others on Monday.
Det vedrører kommissærernes politiske aktiviteter. Kommissær fru Papandreou meddelte, at hun ville konsultere Kommissionens medlemmer, og at der så formodentlig ville ske noget.
It concerns the political activities of Members of the Com mission.
Hvornår får vi en redegørelse fra Kommissionen?
When will we get a statement from the Commission?
Det drejer sig om en vigtig principsag, som ikke kan ties ihjel.
It is a very important matter of principle that will not go away.
McMahon (S). — (EN) Fru formand, i forlængelse af det foregående indlæg vil jeg spørge, om De kan oplyse, hvilke kommissærer der har tjenesten under spørgetiden i aften, og navnlig om Sir Leon Brittan har tjenesten, og om han i så tilfælde er parat til at redegøre for sine aktiviteter?
McMAHON (S). — Madam President, on the same point. Could you give us an indication which Commissioners are on duty during Question Time tonight, and in particular will Sir Leon Brittan be on duty and if so, will he give an explanation of his actions?
Mendes Bota (LDR). — (PT) Fru formand, til forretningsordenen blot for at udtrykke min beklagelse over den måde, hvorpå denne forhandling er blevet tilrettelagt, efter at mange betænkninger fra Udvalget om Udvikling gennem flere måneder er blevet udsat, så fristen for vedtagelsen af nogle af dem er ved at udløbe.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Madam President, I would like to draw attention to the particular way the Minutes refer to the speech the Queen of England made in the hémicycle yesterday, on page 4 of the Spanish version, to be precise.
Måden, hvorpå dette er blevet organiseret, tillader ikke en virkelig debat.
It is referred to as a parenthesis to the session, which in practice means that none of the points in her speech can be contested.
Det er en forelæggelse af betænkninger den ene efter den anden, hvor den taletid, der er afsat til ikkeordførere — og jeg taler ikke for mig selv, da jeg er ordfører — er meget kort.
Allow me to take this opportunity to share with you some of the concerns at the centre of the Council's work which will be considered in some of the reports to be presented during today's debate.
Jeg havde virkelig håbet, at en stor dag for solidaritet og samarbejde også var forbundet med en mere ligelig fordeling af taletiden blandt medlemmerne.
Prominent among these is the very serious food situation in a number of developing countries, particularly in Southern Africa and in the Hom of Africa, which led the Council on May 4 to approve a special programme of food aid for 1992, as proposed by the Commission.
Det var min beklagelse, måske min protest.
She is the Queen of Great Britain and Northern Ireland.
Durão Barroso, formand for Rådet. — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne starte med at udtrykke min glæde over at have lejlighed til at overvære dagens debat i min egenskab af rådsformand. mand.
In this context, I would like to express my enormous satisfaction in the fact that our institutions were able to act with the requisite speed to tackle the needs of peoples suffering terrible adversity.
Rådet er glad for Europa-Parlamentets initiativ til at bruge en dag under denne mødeperiode til proble-
A3-392/91) by Mrs Bindi on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the changes in East-West relations and the North-South relationship: Role of the Community and the Twelve.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Fru formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på den form, hvor under protokollen (side 4) henviser til den engelske dronnings tilstedeværelse her i salen i går.
MENDES BOTA (LDR). — (PO) Madam President, a point of order to express my regret at the way in which this debate has been conducted.
Denne begivenhed er opført som en parentes, hvilket giver dronningens indlæg karakter af en uafviselig sand hed.
Many of the Committee on Development's reports have been repeatedly post poned overa number of months until today we find that in certain cases the period during which they can usefully be approved has virtually expired.
Sådanne burde det ikke være, fru formand.
I suggest that the way in
Jeg vil gerne påpege, at monarkier ikke er demokratisk valgte instanser, og at man burde give dem mulighed for at indgå i en politisk debat her i salen.
Another central subject is that of human rights, democracy and development, with reference to which the Council, last November, adopted a resolution which will very likely become a seminal text on such matters.
') Udtalelse i form af en skrivelse — Fortolkning af forretningsordenen — Modtagne dokumenter — Afgørelse om anmodning om afstemning snarest muligt: se protokollen.
Opinion in the form of a letter (Rule 63(4)) — Interpretation of the Rules of Procedure — Documents received — Motions for resolution with request for an early vote: see Minutes
Det Europæiske Fællesskab i forgrunden, når det gælder om at fremme menneskerettighederne og demokratiet i udviklingslandene.
There is no doubt that this resolution places the European Community in the vanguard as regards the promotion of human rights and democracy in developing countries.
Der er nu uden tvivl etableret en direkte og automatisk forbindelse mellem udvikling, demokrati og respekt for menneskerettighederne. skerettighederne.
It may further be stated that it is now clear that a direct and automatic link has been established between development, democracy and respect for human rights.
Jeg vil følge denne debat med den største opmærksom hed, så jeg kan viderebringe Parlamentets dybtfølte bekymringer og ønsker i forbindelse med de forskel lige emner, der vil blive behandlet i løbet af dagen, til mine kolleger.
However, this essential coordination with Bretton Woods institutions does not, and of course should not imply in any way that the Community is subordinate to other institutions.
Jeg var virkelig forbløffet over listen af emner, der skal debatteres; den indeholder en lang række punkter, der uden tvivl vil få en afgørende betydning for vore forbindelser med landene i Syd i fremtiden.
Finally, the purpose of the Community's dialogue with the IMF and the World Bank, is to help the ACP states to make the demands of adjustment compatible with the progress of their countries towards democracy.
Grundet antallet har nogle af dem endnu ikke være analyseret i Rådet, og derfor er jeg sikker på, at denne debat vil være et vigtigt bidrag til en uddybning af vore overvejelser.
May we repeat, at this point, that adjustment is a prior condition for reinitiating long term development.
Rådet fremhævede under debatten nødvendigheden af at garantere en kohærent og koordineret gennem førelse i forhold til hele resolutionen, da dette var en betingelse for Fællesskabets troværdighed på dette område.
In that debate, the Council made particular reference to the need to guarantee coordinated and coherent implementation of the resolution as a whole, which is moreover a central condition for the credibility of Community action in this sphere.
Det ord, som Rådet brugte, og som jeg i dag gentager er netop dette: troværdighed.
Credibility was the word used by the Council in this regard and which I repeat today.
Idet Rådet var klar over emnets vigtighed, blev det besluttet at drøfte det igen på næstkommende møde på grundlag af en status, som Kommissionen skulle forelægge.
The Council is well aware of the importance of this subject and therefore decided to discuss it once more at its next meeting, on the basis of a progress report to be submitted by the Commission.
Vi kan altså sige, at Rådet er indstillet på ikke at lade resolutionen om demokrati, menneske rettigheder og udvikling ligge i skuffen, men tværtimod følge dens gennemførelse med den største opmærksomhed og interesse.
Thus, it can reliably be stated that the Council has the clear intention of ensuring that the resolution on democracy, human rights and development is not allowed simply to gather dust but will, on the contrary, will closely monitor its effective implementation. tion.
Må jeg i den forbindelse til gengæld nævne nogle af de problemer og overvejelser, som har været i fokus i Rådets arbejde, og som er omhandlet i nogle af de betænkninger, der drøftes i dag.
The matter of environment and development is another of the great global questions that I cannot omit to mention today.
Særlig opmærksom hed fortjener den meget alvorlige fødevaresituation, som hersker i mange udviklingslande, navnlig i det sydlige Afrika og på Afrikas Horn, og som førte til, at Rådet den 4. maj vedtog et af Kommissionen foreslået specielt program for fødevarehjælp for 1992.
The presidency advocated an extraordinary Council of Ministers of Develop ment and Environment, last May 5, with a view to preparing a joint Community position. On that occasion, all Member States confirmed their determination to contribute to the success of the Conference, during the course of which the particular interests and concerns of developing countries should be bome in mind.
Et bevis på den betyning, som formandskabet tillæg ger demokratiseringsprocessen i udviklingslandene, var udviklingsminister-trojkaens informationsrejse til Angola i februar; således blev Fællesskabets støtte til den igangværende demokratiseringsproces i landet bevist.
The importance that the presidency attributes to democratization processes in developing countries was bome out by the fact-finding mission last February by the troika of Development Ministers to Angola, demonstrating the Community's support for the democratization process currently under way in that country.
I fortsættelse af denne rejse udarbejdede man et EF-program for støtte til Angolas sociale og økonomiske genopretning; efter at have vurderet dennes gennemførelse bekræftede Rådet dets støtte til dette initiativ.
Following this mission, a Community platform of support for the social and economic reconstruction of Angola was established and its implementation assessed by the Council, which restated its support for the initiative.
Vi mener, det er banebrydende at forbinde Fællesskabets samarbejdspolitik med et landes overgang til og konsolidering af demokratiet, i dette tilfælde Angola.
We feel, Madam President, that this indeed broke new ground in linking the Community's cooperation policy with a process of transition and consolidation of democracy in a particular country, in this instance, Angola.
I fortsættelsen af kontakterne mellem denne forsamling og Rådet har det været muligt at finde de ekstra bevillinger, der er nødvendige for programmets gen nemførelse.
In fact, the prospect of a large, single market has fostered unfounded concern that a fortress Europe is being constructed, an erroneous notion which must be dispelled.