natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den spanske regering er generet af dette majestætiske rovdyr, kan den anvende undtagelsesklausulen i lovgivningen, og det er artikel 17.
If the Spanish Government has any difficulty with this majestic predator, it can take advantage of the escape clause in the legislation, Article 17.
Der behøver ikke være nogen uenighed om den kendsgerning, at vi bifalder, hvad den spanske regering har gjort, men den spanske regering må så også forstå, at vi ikke kan skabe nogen præcedens ved at udelukke én bestemt slags, og så tilmed en underart, fra den beskyttelse, som dyret har brug for i hele Det Europæiske Fællesskab.
There need be no difference of opinion on the fact that we welcome what the Spanish Government has done, but the Spanish Government for its part must appreciate that we cannot create a precedent by excluding a given species, and in this case a subspecies, from the protection which the animal needs throughout the European Community.
Hr. formand, jeg er overordentlig glad for, at dette direktiv om levesteder nu er vedtaget, og nu er det Rådet, der har ordet.
Mr President, I am very pleased that this habitat directive has now been approved. It is now for the Council to act.
Jeg appellerer indtrængende til Rådet og Kommissionen om at ophøje dette direktiv om levesteder til lovgivning hurtigst muligt.
I strongly urge the Council and Commission to turn this proposed habitat directive into legislation as soon as possible.
C3-34/89) til direktiv om beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder samt af vilde dyr og planter.
But he has absolutely no right to make remarks to the effect, for example, that the Spanish Government is not doing enough to protect a species —
Cano Pinto (S). — (ES) Hr. formand, ordføreren har naturligvis lov til at sige, hvad han vil, om sin betænkning.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the protection of nature and natural habitats must be a matter of prime concern for every nation.
Han har derimod ikke lov til at sige ting i stil med, at den spanske regering ikke i
Developments in this day and age are such that no nation acting alone can ensure that full account is taken of this concern.
') Anmodninger om anvendelse af uopsattelighedsproceduren — Frister for ændringsforslag og beslutningsforslag — Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) — Taletid: se protokol len.
Although Europe so often, too often, concerns itself with problems in other parts of the world, when it would do much better not to act like a know-all and smart aleck when it comes to the
Cano Pinto tilstrækkelig grad beskytter arterne — i dette tilfælde ulvepopulationen — for vi er nogle medlemmer, der er trætte af ...
DILLEN directives are the people who will make sure we have proper conditions for the fauna and flora in the years ahead.
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolle ger, forslaget til Rådets direktiv om beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder samt af vilde dyr og planter er i det store og hele et godt forslag, der kunne have fået vor tilslutning.
MONNIER BESOMBES (V). — (FR) Mr President, for a year the eyes of all concerned to protect the natural environment have been on this Parliament.
og rimeligt tale om et grænseoverskridende problem.
Today Parliament has redeemed itself.
Foruden den uundværlige nationale strategi ligger der her en fælles europæisk opgave.
Is there any need to remind you that last year, almost a year ago, the press reported that this directive had been blocked by the hunting lobby ?
Desværre er der fare for, at nogle af de af ordføreren, hr. Muntingh, stillede ændringsforslag ødelægger forslaget.
The directive has now emerged safe and sound from a fire fuelled by amendments proposing the derogations the hunters wanted.
At hjælpe med til beskyttelsen og bevarelsen af naturlige og delvis naturlige levesteder også andre steder, er en europæisk pligt, ikke mindst i egen interesse. Natur må imidlertid ikke blive en afgud eller en totempæl, som vi fanatisk tilbeder.
Europe has a duty to help protect and rescue nature and natural habitats elsewhere, not least out of enlightened self-interest.
Således må der opnås en balance, og at denne balance skal opnås, understreger tilstrækkeligt, at den bestemt endnu ikke findes på nuværende tidspunkt, en balance mellem økonomi og økologi.
To say that a balance must be struck between the economy and ecology makes it sufficiently clear that it has not yet been achieved.
Hvis dette er livsnødvendigt, så må man ikke glemme, at al omsorg for naturlige og delvis naturlige levesteder er unødvendig og til ingen nytte, ja skinbarligt vanvid, når den risikerer at blive ledsaget af et kulturelt forfald.
While this balance is vitally important, it must not be forgotten that concern for nature and natural habitats is completely unnecessary and point less, even utter nonsense, if it is likely to be accompanied by cultural degeneration.
Kaldet med hensyn til beskyttelse af naturen har kun en værdifuld betydning, hvis denne beskyttelse ikke er noget mål i sig selv, men et middel og et værktøj til at garantere mennesket som kulturelt væsen sin beskyttede plads i sit naturlige fælles skab.
The appeal for the protection of nature is valid only if this protection is not an end in itself but a means and a tool used to ensure that man asa cultural being has a protected place in his natural community.
Følgelig er der ingen grænser for Kommissionens indgrebsmuligheder.
And in this connection, I hope it will now reject the amendments it originally said it was going to accept.
Beskyttelse af natur er godt, hvis anklagen mod den bogstavelige løsrivelse også udvides til det kulturelle område.
Protecting nature is a good thing if criticism of alienation is also applied to the cultural sphere.
Beskyttelse af naturen er godt, men bliver en afskyelig løgn, hvis barnet godt må myrdes i moderens skød.
Protecting nature is a good thing, but it becomes a monstrous lie if a child can be murdered in the womb.
Beskyttelse af naturen er godt, hvis den udgør en del af beskyttelsen af menneskets nationale identitet.
Protecting nature is a good thing if it forms part of the protection of man's national identity.
Som sådan har de højreorienterede, folkelige, nationale kræfter hele tiden stillet sig i brechen for at beskytte og redde naturlige og delvis naturlige levesteder. Økologi er kun tænkelig som et led i nationalismen, Europas byggesten.
As such, the rightwing popular national forces have always stood up for the protection and rescue of natural habitats.
På grund af dette ændringsforslag, der helt fjerner grænsen for højst ti beskyttelsesområder af fællesskabsbetydning og efter min mening ændrer et afgørende punkt i det oprindelige forslag, beklager gruppen overordentligt at måtte stemme imod det ændrede forslag, og til min store beklagelse foranlediges jeg til selv hverken at stemme for eller imod forslaget.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I consider it necessary to give an explanation of my vote in favour of the Muntingh report. It may seem obvious for a Green to vote in favour of a report proposing the protection of particular natural habitats, but I still want to explain it because I do hope that in the future certain environments and certain habitats will no longer be violated as they are being violated now, today, with the blessing of the Commission.
Men det bør stå helt klart, at vi, selv om vi stemmer således, accepterer Kommissionens oprindelige direktivforslag.
In fact, this very morning in Milan Commissionner van Miert inaugurated the work on the Malpensa 2000 airport, which is being extended at the expense of one of the last vestiges of the woodlands that extended from the Ticino and Adda Rivers to the Pre-Alpine glacier lakes, at the expense of the forest of the great moorland.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, for ethvert folk må beskyttelsen af naturlige og delvis naturlige levesteder være et anliggende, man bekymrer sig meget om.
The sensitivity of this ecosystem is beyond question, just as the need for the great metropolis of Milan to have a great airport is indisputable.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg stemmer af følgende grund også imod Muntingh-Betænkningen.
LANE (RDE). — Mr President, I will also be voting against the Muntingh report for the following reason.
Dyr og fugle har alle dage levet side om side på vor klode.
Since the beginning of time, animals and birds have coexisted on this planet.
I naturområder, hvor der jages enten for at skaffe føde eller for fornøjelsens skyld, har jægerne altid sørget for de nødvendige bevarelsesforanstaltninger.
In rural areas where hunting takes place, whether for food or for sport, those involved ensured that a proper conservation is implemented.
De af os, der bor i sådanne områder, er langt bedre i stand til at sørge for den lokale dyre- og planteverdens bevarelse end nogen bureaukrat i Bruxelles.
Those of us living in these regions are far more competent to deal with local conservation of fauna and flora than any bureaucrat in Brussels.
Vilkårene varierer fra sted til sted, så intet direktiv kan dække alle situationer over hele Fælles-
Conditions change from region to region, so no one directive can cover all conditions throughout the Community.
Dette økosystems følsomhed er ubestridelig, ligesom det er ubestrideligt, at Milano og dets storbyområde har behov for at råde over en stor lufthavn.
flora and fauna of the south of Europe, which obviously deserve special attention and balanced and progressive protection and classification.
Men som det altid sker, er det på forhånd givet, at det er infrastrukturbehovet, der går af med sejren, til skade for de sjældne miljøer, der er en del af menneskehedens fælles arv.
And to concluded, I also support the request to inlude a network of natural areas for the protection of the marine environment in the common programme as well.
Til sidst vil jeg gerne til hr. Muntingh og flere andre sige, at de ikke bør glemme den rolle, som landbefolkningen i årenes løb har spillet for dyre- og plantelivets bevarelse.
I want to point out that we voted against the inclusion of the Spanish populations of canis lupus amongst the threatened species of the Community and for keeping the Spanish wolf on the list of animals for which there should be a conservation plan.
Jeg synes, at vi har være meget ansvarsbevidste på dette felt, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at forsikre Dem om, at vi i højere grad end Bruxelles eller noget direktiv vil være i stand til i årene fremover at sørge for de rette vilkår for dyre- og plantelivet.
We think that the level of protection it is currently accorded in the northeast of our country is adequate, given that the wolf populations in this area have increased, as has the economic compensation for the destruction that these animals sometimes wreak on herds.
Monnier Besombes (V). — (FR) Hr. formand, igen nem et år har alle naturbeskyttelsesinteresserede haft blikket vendt mod Europa-Parlamentet. Nu har Parlamentet indfriet sit løfte.
Mr President, this shows that the stock-farmers and inhabitants of this area accept a conservation policy managed by the regional authorities responsible for the protection of the environment.
Behøver jeg mon at gøre opmærksom på, at dette direktiv, som det kunne læses i pressen, forsvaredes af jægerne?
In this way the defence of a controversial animal like the wolf can be made compatible with rural life.
I dag er direktivet sluppet helskindet igennem, selv om det var under svær beskydning af de af jægerne ønskede ændringsforslag.
The balance achieved in regions like mine constrasts sharply with what goes on in other areas of the European Community, which many of you represent, where unfortunately the wolf has been violently exterminated.
Vi mener, at beskyttelsesniveauet for disse dyr i det nordvestlige Spanien er tilfredsstillende, eftersom ulvebestanden i dette område er vokset ligesom skadeserstatningerne for de skader, som disse dyr undertiden forårsager på kvægbestanden. den.
FERRI (S), rapporteur. — (IT) Mr President, at its sitting of 13 June 1990 the European Parliament substantially approved all the amendments proposed by the Legal Affairs Committee and adopted a position very distant from that of the Commission.
Til sidst vil jeg henvende mig til Kommissionen. Med henblik på den forestående afstemning vil jeg gerne have, at Kommissionen gør sig helt klart, at det er bedre at lytte til Parlamentet end til jægernes lobby.
The Spanish socialists therefore believe that since this policy has produced results in our country, and in our case canis lupus is not an endangered species, we should retain flexibility and the possibility of making exceptions in the methods of protection.
Dette viser, at kvægavlerne og indbyggerne i dette område accepterer en beskyttelsespolitik administreret af de regionale myndigheder med ansvar for miljøbeskyttelse.
Objective liability irrespective of fault under civil law as introduced by the proposal for a directive is an acquired principle — and a very important one — on which we are in agreement with the Commission, but this was actually seen by the Legal Affairs Committee and the European Parliament as tempered by certain limits.
Således lykkes det at gøre forsvaret af et omstridt dyr som ulven foreneligt med landbolivet.
Above all a limit as regards financial damage, mitigated by the introduction of an obligatory insurance and also by a certain type of control.
En sådan ligevægt står i stærk kontrast til situationen i andre områder af Det Europæiske Fællesskab, som mange af medlemmerne kommer fra, og hvor ulven desværre er blevet udryddet på drastisk vis.
This has led the Legal Affairs Committee and the European Parliament to distinguish between the liability of the producer, the carrier and the eliminator of waste.
De spanske socialister mener derfor, at eftersom denne politik har givet et godt resultat i Spanien, hvor canis lupus ikke er en truet art, bør der udvises en fleksibel holdning med mulighed for fravigelse af beskyttelsesforanstaltningerne. Hvis Rådet skulle følge ordføreren — hvis viden om miljøspørgsmål vi i mange tilfælde påskønner — ville det i dette tilfælde urealistiske i den tilsyneladende gode hensigt dømme ikke blot ulven, men også mange andre arter, til døden som følge af forgiftning eller andre former for anonyme overgreb.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S), in writing. — (ES) First of all we want to congratulate Mr Muntingh on his work and we are delighted with this proposal for a directive which can count on my vote, except as regards the amendments referring to the Spanish populations of cants lupus which are protected and in expansion.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, jeg mener, at en stemmeforklaring er nødvendig til fordel for Mun-tingh-Betænkningen.
Parliament, and the Legal Affairs Committee before it, aimed to include nuclear waste in the definition of waste, likewise insisting that environmental groups and associations must have the right to take court action on civil liability and demand compensation for damage.
Det ville måske kunne betragtes som indlysende, at en stemmeforklaring fra en af de grønne er gunstig over for en betænkning, der går ind for beskyttelse af visse naturlige levesteder, men ikke desto mindre ønsker jeg at afgive den, idet jeg håber, at vi i fremtiden ikke mere kommer ud for, at visse miljøer og visse specielle levesteder bliver van siret, som det nu sker, og som det er sket i dag med Kommissionens velsignelse.
But it is not enough to take measures to conserve and protect habitats if there is no subsequent vigilance over their application or if the various Community policies on this are not coordinated.
Diez de Rivera Icaza, skriftlig. — (ES) Først og fremmest takker jeg hr. Muntingh for hans betænkning, og jeg glæder mig over det foreliggende forslag
Finally, special account should be taken of the specific character, the richness, the variety and extent of the
Når forslaget nu vender tilbage til behandling her i mødesalen, er det et vidnesbyrd om, i hvor høj grad der har været gennemført overvejelser om dette yderst betydningsfulde spørgsmål, der er føleligt for borgerne i hele Europa — jeg ville sige i hele verden — men også om, hvor store vanskeligheder der har været ved at finde frem til en definition, der kunne mildne denne side af dagliglivets forhold i alle Det Europæiske Fællesskabs lande.
Now these differences of opinion — because the Commission and Parliament have taken divergent positions on this subject — have been partially smoothed over following a series of meetings at which Commissioner Ripa di Meana was extremely reasonable, and during which we sought not to reach a compromise in the normal sense of the word, butto map out practicable routes for arriving at an urgent decision.
til direktiv, som jeg vil stemme for med undtagelse af ændringsforslagene vedrørende de spanske ulvepopulationer, der allerede nyder beskyttelse og er i ekspansion.
It is time that we looked at this particular area. It cannot be in the interest of the internal market and competition policy for such a wide difference to exist in the planning and disposal of waste.
Derfor glæder det os, at dette habitatdirektiv sigter mod en global og samordnet beskyttelse af den fælles natur og ikke begrænser sig til en fraktioneret og segmenteret approach til miljøbeskyttelse.
I also trust that if the Commission opposes certain of these amendments, it will put forward alternative compromise amendments which will resolve and remedy this matter.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt at træffe foran staltninger til at beskytte levestederne, hvis gennem førelsen heraf ikke kontrolleres, og de forskellige fællesskabspolitikker ikke samordnes.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, if civil liability for damge caused by waste is to be discussed here, it should be realized how comprehensive a strategy the Commission is proposing.
Således må direktivet om evaluering af indflydelsen på miljøet gå hånd i hånd med gennemførelsen af det her omhandlede direktiv.
After all, those who define waste, those who decide what substances, packaging materials or chemicals may be produced under the legislation on liability are also making industrial policy.
Det drejer sig først og fremmest om en beløbsgrænse for erstatningsansvaret, hvilket dog mildnes ved indførelse af en forsikringspligt, samt om en vis kontrolmulighed.
Another principle on which we have reached agreement is giving environmental groups and associations a legal role, to be defined by individual nations, individual member states, of course.
Dette har ført Retsudvalget og Europa-Parlamentet til at skelne mellem producenters, fragtføreres og bortskafferes ansvar for affald.
This is another very important, very civilizing principle, and I think it is right to emphasize it.
Endelig må der tages hensyn til den særlige karakter af floraen og faunaen i det sydlige Europa, til mangfoldigheden og forskelligartetheden, som indlysende nok kræver særlig opmærksomhed og en afbalanceret indfaldsvinkel til beskyttelse og klassificering.
Another point on which we found ourselves in agreement was that of extending the discipline of the directive to the economic areas that have been excluded.
Som ordføreren påpeger, nødvendiggør manglen på infrastrukturer i de sydlige lande tilførelse af finansielle midler af et sådant omfang, at det for at afbalancere denne situation og opnå et tilfredsstillende beskyttelsesniveau er nødvendigt med en solidarisk tildeling af store midler fra de integrerede programmer, strukturfonde osv. ...
However, we remain distant on other points : on whether or not limits on financial damage should be introduced, and even more on the classifiction of liability, although I am still awaiting a reply from the Commissioner, in particular as regards carrier's liability, as I think it may be possible to reach a reasonable compromise on distinct liablility.
Med hensyn til definitionen af affald har det været Parlamentets og før dette Retsudvalgets hensigt her under at medtage såkaldt radioaktivt affald, ligesom det er gået ind for det måske endnu mere kendetegnende punkt at tillægge grupper og sammenslutninger partskompetence og at give miljøbeskyttelsesforeninger en såkaldt rolle i erstatningssager, hvor de kan kræve erstatning til oprettelse af skaderne.
So in summary, I would affirm that we are now in a position which I would describe as one of increasing rapprochement and progress towards on important definition.
Afslutningsvis skal jeg gøre opmærksom på, at jeg ligeledes støtter anmodningen om, at der i fælles skabsprogrammet også indføjes et europæisk net af beskyttede marine naturområder.
During the negotiations we of course gave up our initial proposal to extend the directive to industrial activities.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) ')
We finally made this decision because a green paper is awaited regulating civil liability for these industrial activities.
Af den grund vil jeg anmode hr. Ripa di Meana om at gøre, hvad han kan, for at dette direktivforslag snarest muligt bliver behandlet i Rådet.
In the final analysis, what we have here is liability regardless of negligence, an extreme form of polluter liability, because it is not always possible to prove that someone else has been negligent, and yet the damage still has to be paid for.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
FALCONER (S). — Mr President, this report has been transformed since it was last presented to this House.
A3-272/90) af Ferri for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 282 endel. — dok. C3-154/89 — SYN 217) til direktiv om erstatningsansvar for person- og tingskade samt miljøskade forårsaget af affald.
To accommodate the Commission, the rapporteur and the committee made substantial concessions, one of which concerned the committee's definition of waste.
Ferri (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, på mødet den 13. juni 1990 vedtog Parlamentet praktisk talt alle de ændringsforslag, der var stillet af Retsudvalget, medens Kommissionen indtog en meget afvisende holdning.
We for our part, will await with interest the Commission's concessions on our amendments, in particular, Amendmnets Nos 6 and 20 which will allow insurance companies to be taken to court in the case where a company which is responsible for the disposal of waste no longer exists and damage has been caused to the environment or persons, even after several years have passed since the company was wound up.
Først og fremmest er Kommis sionen i dag i det mindste principielt enig i en forsikringspligt eller i hvert fald en tilsvarende sikkerhedsstillelse.
No figure at all has yet been put to the cost of insuring against liability that may continue to apply in the future, as in the case of abandoned waste disposal sites.
Der er dog stadig uenighed om indførelse af en overgrænse for forsikringssummen.
We have to see liability here not in terms of morality but, in effect, in terms of the costs incurred.
Et andet princip, hvor vi er nået til enighed, er miljøbeskyttelsesforeningernes partskompetence, dvs. sammenslutninger eller foreninger, der naturligvis må fastlægges nærmere af de enkelte medlemsstaters ret.
Industrial policy and waste disposal strategy thus become policy on the location of industry, because the legal systems differ in the various countries, of course, and the law is enforced in different ways.
Ferri slutninger kan rejse sag mod medlemsstater og for sikringsselskaber, når der sker skade på miljøet.
Besides, American legislation is also moving in this direction.
Ændringsforslag nr. 34 blev ikke stillet i udvalget, men jeg håber, at Parlamentet vil overveje det alvorligt og støtte det.
I am opposed to the inclusion of radioactive wastes and their transport in this directive, as is the Commission, which intends to solve this problem with other legislation.
Det er på tide, at vi tager fat på dette særlige område.
In many countries it remains to be seen whether the authorities will fill the gaps in liability for air and water pollution.
Af hensyn til enhedsmarkedet og konkurrencepolitikken kan vi ikke have så store forskelle i planlægning og gennemførelse af affaldsbortskaffelse.
Nor is it yet known whether the state will dispse of plastic bottles when the quantities become too large in these countries.