natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vi modstandere af. Vil man omlægge fondene og røre ved prioriteringerne for deres anvendelse i de mere tilbage stående regioner, og forstærker man EF-kontrollen med den nationale udviklingspolitik? Selv om fonde ne blev fordoblet, ville vi stadig være forbeholdne.
This is what we have to make clear, remembering that this European Parliament's battle on the prospective Union, the battle in memory of our col league Spinelli, cannot be put on one side and buried by a strategy that is simply a strategy of facts.
Vil man ændre på Fællesskabets finansiering?
This we shall see in the months to come.
Vi må først kende de finansielle virkninger i de mere tilbagestående lande og vide, hvem der drager fordel her af.
I have little time left, and must bring my speech to a close, omitting many of the points I wished to make.
Vi var i en lang, fyldig og udtømmende tale alle de problemer igennem, som har plaget os i lang tid.
It was a long, full and exhaustive speech, reviewing all the problems which have plagued us for so long.
Der er taget hul på den landbrugsreform, som hele Europa råber på, specielt måske Nordeuropa.
It got to grips with the agricultural reform that the whole of Europe, especially Northern Europe, is calling for.
Der er skitseret en gennemgribende reform af EFs ordning med egne indtægter, en skitse, som de enkelte medlemsstater måske ikke taget endelig stilling til, men som rummer alle de ansvarlige elementer, som vi her i Parlamentet har tigget og bedt skiftende europæiske Råd om.
It outlined a thorough-going reform of the Community's system of own resources, an outline on which the individual Member States have perhaps not yet taken any final stance, but which covers all the essential elements which we in Parliament have urged and begged successive European Councils to adopt.
Det, jeg vil bede om, hr. Delors, er, at Kommissionens videre samarbejde med os først må finde sted i et grundigt og nært samarbejde bag vore egne, lukkede døre.
What I would ask, Mr Delors, is that the Commission's further coop eration with us should in the first instance take place behind our own closed doors.
Som politiker har man måske en tendens til at indtage skarpere holdninger, når man er sig offentlig hedens søgelys bevidst.
Politicians perhaps have a tendency to adopt more intransigent positions when they feel the searchlight of public scrutiny on them.
Lad os derfor i den tillidsfulde ånd, som hr. Delors bad om, først snakke problemerne igennem og derefter fremlægge løsningsmodeller, som det er sket i dag.
Let us therefore, in the spirit of confidence which Mr Delors seeks, first talk through the problems and then put forward models for solutions, as has been done today.
Hvad mener Kommissionen om den særlige plan for udvikling af Portugals landbrug?
In what spirit are we going in this direction?
Det er en gammel regel, der siger, at træerne ikke må vokse ind i himmelen.
There is an old rule which says that trees may not grow into the sky.
Jeg skal som tv-mand med 30 års erfaring tillade mig at erklære min enighed med den ånd, hvori hr. Delors talte om det grænseoverskridende fjernsyn.
As a TV man of 30 years' experience, I will permit myself to express my agreement with the spirit in which Mr Delors spoke of television across the frontiers.
Naturligvis er tv vigtigt.
TV is of course important.
Naturlig vis har vi i tv et instrument, som kan styrke vort Europa på de nye veje, som vi skal ud på, men jeg har endnu ikke lært — og lærer det nok heller aldrig — at respektere den formynderiske ånd, hvorefter europæiske stationer skal tvinges til at bringe en vis procentdel af europæiske programmer.
Of course we have in TV an instrument which can strengthen our Europe in the new directions in which we are about to move, but I have not — nor shall I ever — come to respect the spirit of patronage in which European stations would be compelled to include a certain percentage of European programmes in their transmissions.
Jeg er ikke — og bliver aldrig — tilhænger af produktionsstøtte til hverken film eller tv. Det er det eneste punkt, hvor hr. Delors ikke kan regne med min støtte.
I am not — and shall never be — in favour of production support for either films or TV. That is the sole point on which Mr Delors cannot expect my sup port.
Kommissionens forslag om afgift på produktion eller import af olieholdige produkter: Hvilke for pligtelser falder på Portugal, og hvor meget tynger de finansielt set?
And I would draw to your attention not only the importance of implementing the cooperation procedure in a positive way, but also the innovation introduced by the Single Act in regard to Parliament's powers where the definition of the Com munity's foreign policy is concerned.
Ifølge de oplysninger, vi har, bliver omkostningerne af et sådant omfang, at alle finansielle forpligtelser EF og Portugal imellem bliver overtrådt. Kan Kommissionen uddybe det te?
I am referring, of course, to the power of co-decision, not simply con sultation, that the new Article 238 of the Treaty gives our Assembly where agreements for association are concerned: the so-called right to give assent, which will have a decisive bearing on the final decisions of the Council.
For mig to et halvt år efter valget i 1984 var det det mest fremadrettede og positive initiativ, den bedste tale, jeg har hørt i de år, jeg har været her.
For me, two and a half years after the 1984 elections, it was the most forward-looking and positive initiative, the best speech I have heard in the years I have been here.
Lad os nu tage arbejdstøjet på og omsætte ideerne i praksis, for nu begynder det at haste.
Let us now get to work and put the ideas into practice, for time is beginning to run out.
Hr. formand, modsat de portugisere, der er ansvarlige for tiltrædelsen, vil vi altid bekæmpe, at man betragter EF som en finansiel indtægtskilde for Portugal.
TOKSVIG (ED). — (DA) Mr President, it is difficult and risky to proclaim a time, a speech, an initiative to be a milestone.
Men da tiltrædelsen er en kendsgerning, vil vi påtage os med fasthed at forsvare
In a historical perspective, it is not certain that the speech of Commission President Jacques
Barros Moura (COM). - (PT) Hr. formand, vi tog Kommissionen bogstaveligt, da den forpligtede sig til samtidig at gennemføre alle målsætninger i den fælles akt.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, we took the Commission's promise about the simulta-
Barros Moura vort lands interesser, der skades af Fællesskabets po litik.
Barros Moura neous realization of all the Single Act's objectives quite literally.
Status for året for tiltrædelsen og for den fælles akt betragter vi ikke som positivt.
So we shall not cease demanding that words be put into action.
Fælles akten bliver jo også næsten defineret som en institutionel forsvarsmekanisme mod de to nye medlems lande.
But we are concerned to see that the internal market continues to be the only con sistent objective.
land bredt sig en stemning af Europa-Müdigkeit.
member, we adopted a determined defence of my country's interests which had been harmed by Com munity policies.
I Fontainebleau krævede Bonn en egen, tysk rebate. Også efter tyske henstillinger gav den europæiske akt et magert resultat.
Our basic interest is the independent economic development of Portugal, and this cannot be measured in the few ECU which the EEC might give or return to us.
Samtidig lyder imidlertid råbet om afspænding i Forbundsrepublikken Tyskland højere end for nogle år siden.
As for the reduction of inequalities in development, the programme confirms that resources are limited and policies inadequate.
Det åndelige klima i Forbundsrepublikken ændrer sig.
If, in the most backward coun tries, the single market causes the disruption of the industrial system, and if the agricultural policy brings about the ruin of small- and medium-scale farmers, what will become of economic and social cohesion?
For de øvrige medlemsstater burde disse udviklinger være en ekstra tilskyndelse til at intensivere fællesskabssamarbejdet.
In our view, it is essential to analyse the actual objectives of the reforms under consideration.
De fire store spørgsmål, som i år og næste år kræver en løsning: landbrug, budgettet, økonomisk samar bejde og handel, kan styre Fællesskabet i to retninger.
Reforming the funds to examine its main effects on the most backward regions and strengthening the EEC's control over national development policies?
Lad os på dette punkt i vor historie være bevidste om Fælles skabets tilgrundliggende politiske dimension.
First of all we need to know the financial repercussions for the more backward countries and to know who will benefit.
De Vries (LDR). - (NL) Hr. formand, hvilket Fæl lesskab ønsker vi?
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, what kind of Community do we want?
Hvilken politisk opfattelse ligger til grund for de afgørelser, som vi må træffe om vort Fællesskabs fremtidige udvikling?
What is the political con cept underlying the decisions which we shall have to take on the future development of our Community?
Det er det spørgsmål, det drejer sig om.
That is the question around which everything revolves.
Der er en umiskendelig tendens i visse medlemsstater til først og fremmest at se EF som et indre marked i sin vorden, Fællesskabet som frihandelsområde.
There is an unmistakable tendency in some Member States for the Community to be regarded primarily as an internal market in the making, as a free trade area.
Denne tendens er stærkest udbredt i Det forenede Kongerige, i Nederlandene og i Forbundsrepublikken Tyskland.
This tendency is most advanced in the United King dom, the Netherlands and the Federal Republic of Germany.
Denne opfattelse er af to grunde fundamentalt forkert.
This concept is fundamentally wrong for two reasons.
For det første fordi den økonomisk set ikke passer, for det andet fordi den ikke er tilstrækkelig retfærdig over for Det europæiske Fællesskabs politiske betydning.
Firstly, because it does not wash economically, and secondly, because it does not take the political importance of the European Community sufficiently into account.
Jeg taler her først om ideen om nødvendigheden af en flerårig referenceramme som grundlag for virkelig budgetdisciplin. Uden en plan på mellem langt sigt og uden fastlæggelse af målsætninger over flere år kan man ikke konkretisere en kohærent, relevant og stabil budgetpolitik.
(1) Support for the modernization and development of industry, even more urgent with the implementation of the internal market: if it does not include any clause with this aim in mind, the budget, in our opinion, breaks the Treaty of Accession which aims at a specific extra grant identical to the one intended for agricul ture — Pedap: What does the Commission think of this?
Opfattelsen af Fællesskabet som frihandelsområde antyder, at den nationale suverænitet kan forblive intakt.
The concept of the Community as a free trade area suggests that national sovereignty can remain intact.
Men den, der virkelig ønsker en fri handel, og så taler jeg endog ikke om fri bevægelighed for personer, må acceptere, at den nationale, politiske bevægelsesfrihed lægges i bånd.
But anyone who really wants free trade, and I am not talking about the free movement of persons now, must accept that national, political freedom of movement is being curtailed.
Liberalisering af offentlige licitationer og europæisering af normer betyder uundgåeligt, at muligheden for national protektionisme bliver ringere.
The liberalization of public contracts and the Europeanization of standards inevitably mean less scope for national protectionism.
Liberalisering af kapitalbevægelsen kræver styrkelse af det europæiske monetære samar bejde.
The liberalization of capital movements will call for closer European monetary cooperation.
En EMS-styrkelse tvinger igen til intensiv, økonomisk koordinering mellem medlemsstaterne.
Closer monetary cooperation will in turn require careful coordination of the Member States' economies.
Valutastabilitet er umulig uden større finansiel solidaritet mellem fattige og rige lande.
Monetary stability is impossible without greater financial solidarity between the rich and poor countries.
Jeg vil på den anden side også omtale den klart anerkendte indbyrdes afhængighed, mellem de institutionelle aspekter som følge af indførelsen af den fælles akt, hvis ikrafttræden desværre lader vente på sig, og gennemførelsen af det indre marked i alle dets økonomiske, finansielle, sociale og politiske aspekter. ter.
(2) Storage of surpluses and the burden of the past: Will Portugal, which is not responsible and did not benefit at all from this, have to pay?
Oprettelsen af det indre marked betyder mere end blot fjernelse af handelshindringer, men også en in tensiv koordinering af national, økonomisk politik og mere solidaritet mellem rig og fattig. Disse tre mål er ubrydeligt forbundet med hinanden.
Completing the internal market means more than just removing trade barriers: it also means close coordination of national economic policies and greater solidarity between rich and poor.
Ingen af dem kan virkeliggøres, uden at der også arbejdes på de to andre.
None can be achieved unless work is also done on the other two.
Og alle tre gør indhug i den nationale suverænitet. nitet.
And all three encroach upon national sovereignty.
Nogle spørgsmål er dog ikke berørt i Deres redegørelse, eller er vagt omtalt i programmet, og jeg vil gerne have oplysninger om dem.
Information available to us envisages such costly duties that all financial undertakings between Portugal and the EEC would be broken.
Der er en anden grund til, at det er ufornuftigt først og fremmest at definere vort Fællesskabs betydning i økonomiske termer for så at begrænse det til det in dre marked.
There is a second reason why it is unwise to define the importance of our Community primarily in economic terms and then to confine them to the internal market.
Vort Fællesskab er først og fremmest et politisk Fællesskab.
Our Community is first and foremost a political Com munity.
EF er en uundværlig faktor til opretholdelse af stabiliteten mellem øst og vest.
The European Community is an essential factor in the maintenance of stability between East and West.
Tyske politikere har hele tiden indset, at skridt til fremme af afspændingen må foretages sideløbende med skridt til en intensivering af den europæiske integration. Det var og er det tyske paradoks.
Mr President, unlike those Portuguese who are responsible for our membership, we always opposed the notion of the EEC as a source of financial grants to Portugal.
Men i de seneste år har der i Forbundsrepublikken Tysk
But, as we are now a
Og hvad med harmoniseringen af fællesskabsretten? Er denne målsætning mon helt streget af Kommis sionens mærkesager til fordel for en indbyrdes anerkendelse af national ret, hvilket hører mere under international privatret end under opbygning af fælles skabsret?
On the level of the harmonization of Community law, can it be that this objective has finally been banished from the Commission's concerns, in favour of the principle of mutual recognition of national laws, more suited to private international law than to the con struction of a set of Community laws?
Helt konkret : Hvornår påtænker man udgivelse af et juridisk instrument om sociale bestemmelser i kon trakter?
In particular, when can we expect the publication of a judicial directive on social clauses in contracts?
Det, vi kræver af Kommissionen, er klogskab.
That has always been the German paradox.
For slag, der vidner om virkelig administrationsevne, dvs. vidner om tilbagehold, fortrinsvis sørger for miljøet, sørger beskæftigelse med omsorg for dette miljø i stedet for en kappestrid i automatisering, bioteknologisering og yderligere avancerede teknologier.
But in recent years more and more people in the Federal Republic of Germany have grown weary of Europe.
Jeg vil gerne begrunde dette nærmere.
In Fontainebleau Bonn demanded its own, German rebate.
Vi indleder i løbet af kort tid miljøåret.
Germany is being awkward about agriculture and the budget.
Det bliver efter vor faste over bevisning ikke mere end smukke ord, hvis Kommis sionen ikke ser nogen mulighed for i praksis at tage fat på vores miljø, også indholdsmæssigt og med for anstaltninger.
In Bonn the national research policy has preference over European cooperation. At the same time, however, the call for détente has become louder in the Federal Republic of Germany than a few years ago.
En redningspolitik forventer vi netop nu, hvis vi vil give dette miljøår et virkeligt ind hold.
Opinions are changing in the Federal Republic.
Til sidst, er industripolitikken for Kommissionen re duceret til stålindustri, bilindustri og skibsbygningsindustri?
Finally, can it be that, for the Commission, industrial policy means no more than iron and steel, the carmaking sector and ship-building?
Hvor er tekstilerne blevet af i Kommis sionens overvejelser for 1987?
What place do textiles occupy in the Commission's concerns for 1987?
Van der Waal (NI). - (NL) Hr. formand, ifølge Kommissionens program står Europa nu over for et valg af veje, som er bestemmende for dets fortsatte eksistens.
For the other Member States these developments should act as an incentive to step up cooperation within the Community.
På denne baggrund sætter vi en række spørgsmålstegn ved, hvad der siges om bl.a. program met om kohærens og den gennemgribende revision af finansieringssystemet, men mange andre dele af det praktiske arbejdsprogram tilslutter vi os gerne.
The four major areas in which solutions must be found this year and next — agriculture, the budget, econo mic cooperation and trade — can steer the Com munity in two directions.
Vi har vanskeligheder med passagerne om borgernes Europa og den europæiske kultur, for så vidt som denne må ses i perspektivet af den europæiske union.
Renationalization or intensification of European cooperation, if necessary, à la carte.
Vi tror heller ikke, at Europas borgere identificerer sig her med. Desuden, når det drejer sig om spørgsmål så som beskæftigelse og social sikkerhed, appellerer bor gerne til en medlemsstat og ikke Europa.
At this stage in our history let us bear the under lying political dimension of our Community in mind.
Til sidst hvad angår den europæiske kultur, alt, hvad vi har blandt os af civilisation, kan vi takke De ti Bud for. Det ville være en bestyrtende forarmelse, hvis ikke vi gjorde disse grundlinjer til norm for ind retningen af vore samfund, og ikke længere så vor kultur i relation hertil.
Above all I am referring to the idea of our needing a framework of reference, covering several years, as a basis for real budgetary discipline.
Van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg vil for min gruppe fremsætte et par bemærkninger om kom missionsformandens tale.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, I want to say a few words on behalf of my group about the statement made by the President of the Commission.
I første række denne: Fo reløbig forekommer det os ikke muligt at vurdere de nye finansieringsforslag.
Firstly, it seems impossible to us at the moment to assess the value of the new financing proposals.
Det nye kompenserende in strument forekommer os i princippet godt, for så vidt som det nemlig er et middel til at tilvejebringe solidaritet mellem de rigeste lande, som så yder det høje ste bidrag, og for så vidt som det bringer en omfordeling i stand af de midler, som Fællesskabet kan råde over.
We feel that the new compensatory instrument is in principle a good thing, particularly if it is used to bring about solidarity among the richest countries, which then make the largest contributions, and if it results in a redistribution of the resources available to the Com munity.
Men det gælder alene, hvis der føres en virkelig anderledes landbrugspolitik.
But this will be the case only if a really differ ent agricultural policy is pursued.
Hvis den fælles landbrugspolitiks hjul fortsat drejer rundt, som det nu gør, giver heller ikke et sådant nyt finansieringsinstrument en virkelig omfordeling.
If the flywheel of the common agricultural policy continues to turn as it turns now, a new financing instrument of this kind will not result in genuine redistribution either.
Så opsluger det intensive landbrug i de rige dele af Europa alligevel størstedelen af midlerne.
Intensive agriculture in the rich parts of Europe will still absorb the largest proportion of resources.
Kommissionens planer med hensyn til landbruget lyder nu bedre, end de var.
The Commission's plans for agriculture now look better than they were.
Men vi har ikke det indtryk, at de allerede nu virkelig strukturelt fremmer det lille landbrug og bremser in tensivering, der er skadelig for miljøet og også i socialt henseende.
But we do not have the impression that they will really give structural support to the small farmer or curb intensification, which is both environmentally and socially harmful.
Kommissionen må, hvad det an går, endnu en gang se helt seriøst på de forslag, der er fremsat fra vor side, og som er begrundet udførligt af mine kolleger, Graefe zu Baringdorf og Roelants du Vivier.
In this respect, the Commission should take another very serious look at the proposals which we have already put forward and which have been explained in detail by my colleagues Mr Graefe zu Baringdorf and Mr Roelants du Vivier.
Det drejer sig om foranstaltninger, som tvinger alle bedrifter til at bruge miljøvenlige metoder.
They con cern measures that would force all farms to use methods that do not harm the environment.
Det er ikke blot en spøg, jeg taler om.
This should not be taken lightly.
En nylig OECD-rapport gør sig alvorlige bekymringer over, at jorden, drikkevandet og overfladevandet i hele Fæl lesskabet og alle OECD-lande vil blive forpestet grundigt, hvis sådanne foranstaltninger ikke træffes.
A recent OECD report expresses grave concern about soil, drinking water and surface water pollution throughout the Community and in all the OECD countries if such measures are not taken.
Christodoulou (PPE). - (GR) Hr. formand, jeg tror, hr. Delors er blevet overbevist om, at det store flertal af Europa-Parlamentet værdsætter de principper og holdninger, han har gjort rede for.
I am also referring to the clearly-established interdependence between the institutional matters which arise from the adoption of the Single Act, whose implementation is moreover imminent, and the realization of the internal market in its economic, financial, social and political aspects.
Det værdsætter ikke blot den ansvarsfølelse, som præger dem, men også det mod, som er påkrævet for at opstille de omgængelige forudsætninger for, at Fællesskabet kan fungere tilfredsstillende.
However, certain matters were not dealt with in your exposition, or are not fully explained in the pro gramme, and I should like to be informed about them.
Jeg tror imidlertid, at følgerne vil være endnu mere alvorlige, hvis de ikke accepteres, og i en sådan uheldig situation bør vi alle foretage en realistisk gennemgang af sagen og handle, som det er
In the sphere of a people's Europe, or rather, of Europe's people, what progress is anticipated, in the current year, towards the formal adoption by the EEC of the European Convention on Human Rights?
Hr. formand, vi er heller ikke enige i den vækstoptimisme, som igen kom til udtryk i hr. Delors' tale.
Mr President, we cannot go along with the optimism about growth that was again apparent in Mr Delors's statement.
At spille på økonomisk vækst, specielt i de nye teknologiske sektorer, mens vi a) endnu ikke ved, hvilke miljømæssige følger og sociale følger der vil være af bioteknologien, mens b) den elektroniske revolution truer med at kaste vor sociale struktur omkuld, uden at befolkningen har indflydelse, og mens c) miljø følgerne af den nuværende produktion fortsat truer grundlaget for vor videre eksistens, fører os ind i en blindgyde.
Gambling on economic growth, especially in the latest technological sectors, when (a) we do not yet know what the environmental and social consequences of biotechnology will be, (b) the electronic revolution is threatening to turn our social structures upside down without the public being consulted and (c) the environmental consequences of current production methods continue to threaten the basis of our continued existence, will lead us up a blind alley.