natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vores gruppe har fremsat et forslag til beslutning, hvor vores globale strategi med hensyn til København er gengivet.
Our Group has tabled a motion for a resolution which contains our overall appraisal of Copenhagen.
Jeg vil begrænse mig til det økonomiske kapitel.
I will confine myself to the economic aspects.
Overalt i EF vokser højreekstremistiske bevægelser, partier og ideologier frem på faretruende vis.
Throughout the EC extreme rightwing movements, par ties and ideologies are gathering strength in an alarming way.
Fromme talemåder og ytringer om, at man vil gøre alt for at bekæmpe intolerance og racisme, har allerede længe været utilstrækkelige!
Pious words and statements about doing one's utmost to combat intolerance and racism have certainly not sufficed for a long time!
Hvor er da konklusionerne?
Where are the conclusions?
Hvor er de hastende foranstaltninger, hvor er de tydelige signaler fra Rådet?
Where are the emergency measures, where are the clear signals from the Council?
Af Deres eneste sætning om dette spørgsmål, hr. Rasmussen, kunne jeg intet nyt slutte.
I did not learn anything new from your only reference to this question, Mr Rasmussen.
Eller er signalerne netop dog de beslutninger, der er vedtaget af de ministre, som er ansvarlige for indvandring? ring?
Or are the signals simply the decisions of the immigration ministers?
Efter at fæstningen mod flygtninge efter fælles aftale er blevet hermetisk lukket, har man nu i København beskæftiget sig med den indenrigspolitiske situation, med spørgsmålet om fjernelse af »illegale indvandrere«. Alle beslutninger er konsekvent restriktive, og de kriminaliserer generelt borgere fra tredjelande.
Once they had taken coordinated action to make the anti-refugee fortress secure, the ministers in Copenhagen considered the internal situation, how to prevent 'illegal immigration'.
De forstærker den institutionelle diskriminering, og kontrol og overvågning synes mere og mere at blive de vigtigste redskaber.
They intensify the institutional discrimination, and control and surveillance seem to be becoming the main tools used.
Nedgangen i den økonomiske vækst i EF til under nulpunktet og eksplosionen i arbejdsløsheden til 12% af den aktive befolkning kræver unægtelig en europæisk strategi og en europæisk løsning.
The decline of economic growth in the EC to below zero and the explosion of unemployment to 12% of the working population undisputably call for a European approach and European solutions.
Det indses og forstås endelig, mere end det tidligere var tilfældet, af EF-lederne, men hvad vil det i praksis føre til.
At last, and more than in the past, the EC's leaders have realized and understood this, but what will it mean in practice?
Det europæiske økonomiske vækstinitiativ, også i dets udfyldte og fremdrevne form, er i sig selv et godt initiativ, frem for alt fordi det udfylder en supplerende funktion og tilstræber koordinering på fællesskabsplan, hvad der må fremme en multiplikatorvirkning, men er klart utilstrækkeligt.
The European Growth Initiative, even in its expanded and more stringent form, is intrinsically a good initiative, especially as it performs a complementary function and aims for coordination at European level which will promote a multiplier effect, but it is clearly not enough.
Med lemsstaternes og Fællesskabets egen ringe bevægelsesfrihed er et klart faktum.
It is an established fact that the Member States and the Community itself have scant room for manoeuvre.
Med andre ord må vi ikke forvente mirakler af det, og vi gør også godt i at sige den offentlige opinion det klart og for sandhedens skyld, ikke mindst fordi det nu er blevet klart, også af denne forhandling, at der i år kun kommer lidt eller intet ud af alle de smukke erklæringer.
In other words, we cannot expect them to perform miracles and we would do well to say as much openly and honestly to our public, especially as it is now apparent, from this debate amongst other things, that little or nothing will come this year of all the fine declarations we have heard.
Planen om at udspionere ægteskaber mellem borgere fra tredjelande og EF-borgere betyder i sine konsekvenser en storstilet aflytningsaffære i soveværelset og skjulte mikrofoner under sengene.
The final consequence of the idea of spying out marriages between non-EC citizens and EC citizens will be listen ing in the bedroom and bugs under the beds.
Vi går ind for en borgerretsorienteret kriminalpolitik, men ikke for et overpoliti, sådan som det nu er indledt med Europol.
We call for a crime policy based on civic rights but not for a superpolice force of the kind that is now to be introduced with Europol.
Med udbygningen af hemmelige samarbejdsstrukturer gennemføres under påberåbelse af bekæmpelse af den organiserede kriminalitet forarbejdet til udvikling af et europæisk centraliseret politiapparatur, der ikke er underlagt nogen demokratisk kontrol. En omfattende demokratisering må være vor højeste prioritet!
The expansion of clandestine cooperative structures under the pretext of combating organized crime paves the way for the development of a European centralized police apparatus free of all democratic control.
Under det danske formandskab har man beklageligvis — og det beklager jeg dybt — i stedse stigende grad søgt tilflugt hos den autoritære stat.
To my great regret, the Danish Presidency has actually speeded up the return to an authoritarian state.
Vi liberale tror da også, at der må vælges en radikalt anden strategi, rettet mod en umiddelbar animering af produktsfaktoren arbejde, gennem en umiddelbar for skydning af byrderne på denne produktionsfaktor og en umiddelbar lempelse af arbejdsmarkedet.
We Liberals believe that the choice should be a radically different approach aimed at the direct promotion of labour as a production factor, by the direct reduction of constraints on this production factor and direct measures to make the labour market more flexible.
Vi mener, at medlemsstaterne og Fællesskabet må sætte sig ind for at forstærke det økonomiske grundlag i de nationale økono mier og EF-økonomien.
We believe the Member States and the Community must seek to strengthen the economic basis on which the national economies and the EC economy rest.
Det betyder blandt andet en forbedring af investeringsklimaet, nedsættelse af rente satsen og af produktionsomkostningerne, med øje for vor industris konkurrencedygtige karakter og et fleksibelt arbejdsmarked, med henblik på at bekæmpe arbejdsløs heden.
This means amongst other things improving the investment climate, and cutting interest base rates and production costs with an eye to making our industry more competitive and our labour market more flexible, as ways of combatting unemployment.
Det synes mig mere nyttigt end den brede vifte af hensigtserklæringer, vi har hørt, og som vel blot får os til at tænke på et lille spil panikfodbold.
This seems to me more useful than the wide range of declarations of intent which we have heard and which smack of desperation.
Alle disse foran staltninger skal koordineres på europæisk plan, og vi håber, det belgiske formandskab vil føre an på det punkt.
All these measures must be coordinated at European level and we hope that the Belgian presidency will take the lead here.
LALOR (RDE). — (EN) Hr. formand, der er 17 millioner arbejdsløse i EF.
LALOR (RDE). — Mr President, there are 17 million unemployed people in the European Community.
Vor arbejdsløshedsprocent er langt højere end procenten både i USA og i Japan, og den vokser hver dag.
Our rate of unemployment is far higher than that of either the United States or Japan and it is growing every day.
At håndtere dette problem og at oprette nye arbejdspladser burde være nummer ét på den politi ske, økonomiske og sociale prioriteringsliste for Fælles skabets institutioner og for regeringerne i de tolv med lemsstater.
Tackling this problem and providing new job opportunities should be the number one political, economic and social priority of the Community institutions and of the governments of the twelve Member States.
Jeg beklager at måtte sige, at EF's institutioner og i særdeleshed Kommissionen ikke har skænket dette problem den opmærksomhed, det fortjener, i de seneste år.
I regret to say that the Community institutions and particularly the Commission have not given this problem the attention it deserves in recent years.
Der er blevet bortødslet al for megen energi på underordnede spørgsmål såsom Maastricht-debatten, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og den sociale dimension.
Far too much energy has been dissipated on secondary issues such as the Maastricht debate, the European Economic Area and the social chapter.
Den nuværende Kommission har halvandet år af sin funktionsperiode tilbage.
The present Commission has 18 months left in office.
Den bør anvende denne tid til at foretage en fornyet vurdering og undersøgelse af alle EF' s politikker for at afgøre, hvilken af dem der kan udgøre et praktisk bidrag til at fremkalde økonomisk vækst og få oprettet nye arbejdspladser.
I believe that they should use this time to re-assess and re-examine all of the Community policies to deter mine which can make a practical contribution to generating economic growth and creating new jobs. It should concentrate all its energies on those areas.
Vi må imidlertid heller ikke glemme, at selv om Europa synes at være hårdest ramt, har krisen en verdensomspændende karakter, som da også kræver en koordineret strategi på verdensplan, et konsekvent og gennemført internationalt samarbejde vil være nødvendigt for at tøjle krisen og trænge den tilbage.
But we must not forget either that whilst Europe appears to be the hardest hit, the crisis is a worldwide one which thus requires a coordinated approach to tackle it; consistent and determined international cooperation will be needed if the crisis is to be contained and overcome.
Protektionisme er foragtelig og ikke nogen løsning.
Protectionism is an abomination and no solution.
Derimod en hurtig, succesrig og forholdsmæssig afslutning af Uruguay-Runden og frem for alt færre ord og mere handling, mindre tøven og større evne til at gennemføre, frem for alt mere enhed i indsigt, slut med too little and too late. Vi må være årvågne.
What we need is a speedy, successful and equitable completion of the Uruguay Round and above all less talking and more doing, less hesitation and more resolution, above all more unity of purpose. We have had enough of too few measures being taken too late.
Ethvert nyt europæisk topmøde er en ny ytring og den hundredeogsyttende bekræftelse af Det Europæiske Fællesskabs bestyrtende mangel på enighed og på dets efterhånden kroniske magtesløshed.
LALOR reflection and confirmation for the umpteenth time of the European Community's appalling inability to agree and its chronic impotence.
Problemerne er ikke desto mindre alvorlige nok.
The problems are serious enough.
Ja, de bliver mere beklemmende fra topmøde til topmøde.
And from one summit to the next they are getting worse.
Men politikerne på topmøderne når ikke videre end til at sætte et plaster på et træben.
But everything our politicians say and do at these summits is inept and ineffectual.
På vej mod et »Maastrichteuropa«, som står i vejen for et sundt Europa, og som endda truer med at gøre det umuligt for bestandig, tårner fiaskoerne sig op, og topmødet i København er det hundredesyttende himmelråbende bevis på Europas impotens.
The road to a ?post-Maastricht Europe', which is an obstacle to a healthy Europe and may even make it impossible, is littered with failures, and the Copenhagen summit is just one more glaring example of Europe's powerlessness.
Men det drejer sig ikke blot om fiaskoer, om svigt, om fejl, det er meget værre.
But we do not have just failures, mistakes, it is a lot worse than that.
Når det drejer sig om det tidligere Jugoslavien, kan det ikke undre, at der igen lyder en ødelæggende dom over Det Europæiske Fællesskabs tabte ære.
In regard to former Yugoslavia it is no wonder that the European Community is resoundingly condemned for its loss of honour.
Det allerværste af det hele er i den forbindelse, at man med stor selvtilfredsstillelse stadig vover at tale om vigtige skridt og beslutninger, som er blevet taget.
The worst thing of all is that people still dare to speak smugly of supposedly important advances and decisions.
Her kan man blot håbe på og arbejde for en kovending af meningerne.
We can only hope that these will come about and work for a total change of attitudes.
Jeg tror, at Kommissionen nu bør koncentrere sig om at udarbejde en detaljeret plan for, hvordan den kan få Europas folk i arbejde igen.
I believe that the Commission should now concentrate on producing a blueprint for getting the people of Europe back to work.
Denne plan bør snarere koncentreres om praktiske forslag til handling end om fromme bekendelser til idealer, der ofte har været Kom missionens bidrag tidligere.
This plan should concentrate on practical proposals for action rather than the pious statement of ideals which has too often been the contribution of the Commission in the past.
Begyndelsen af det nye seks års-program for hjælp fra strukturfonden til januar næste år, der indebærer et forbrug af store mængder pengemidler, frembyder en udmærket lejlighed til at begynde iværksættelsen af en kampagne for jobskabelse fra Kom missionens side.
The commencement of the new six-year programme of structural fund aid in January next year involving the expenditure of large quantities of money provides a good opportunity for beginning the implementation of a job creation drive by the Community.
Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til at benytte denne lejlighed i fuldt mål.
I urge the Commission to fully avail itself of this opportunity.
Europa og de europæiske folk fortjener bedre end et topmøde i København, som man snarere skulle kalde lavpunktet i København.
Europe and the peoples of Europe deserve better than a Copenhagen summit which is not so much a peak as a trough.
Kommissionen taler om publikation af en hvidbog.
The Commission talks of publishing a white paper.
En hvidbog, må man håbe og frygte, med hvide bladsider.
A white paper which, we hope and fear, will have white, blank pages.
Titelen derpå kan Kommissionen hente i dens fortegnelse over de bedste i klassen »Europas død«.
At any rate the Commission can draw on its record of achievements for the title and call it 'The Death of Europe'.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — Hr. formand, det danske formandskabs mærkesager var åbenhed, offentlighed, nærhed i beslutningsprocessen, afslutning af GATT-forhandlingerne, markedsadgang for Østeuropa samt bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) — Mr President, the flagships of the Danish presidency were openness, transparency, subsidiarity in the decision-making process, conclusion of the GATT negotiations, market access for Eastern Europe and combating unemployment.
Åbenheden blev be grænset til oplæsning aftaler i Ministerrådet, frihandelen gled i en bananskræl, og arbejdsløsheden nærmer sig 20 millioner.
Openness was limited to the reading aloud of speeches in the Council of Ministers, free trade slid on a banana skin, and unemployment is approaching the 20 million mark.
Fiaskoen er evident og illustrerer et lille lands totale mangel på indflydelse i Fællesskabet.
The fiasco is clear for all to see, and illustrates a small country's total lack of influence in the Community.
ALAVANOS (CG). — (GR) Hr. formand, først og frem mest må vi konstatere en vigtig ting i forbindelse med det danske formandskab, nemlig, at det lykkedes den danske befolkning, borgerne i Danmark, at knække den hårde Maastricht-aftale og tage endnu et skridt mod et mere smidigt og pluralistisk billede af den europæiske virke lighed.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we should first note an important point so far as the Danish Presidency is concerned, namely that the Danish people, the citizens of Denmark, succeeded in breaking up the monolithic nature of Maastricht, and went a step further towards a more flexible and pluralistic picture of European reality.
Konturerne tegner sig nu af en EF-union — ifølge formanden for Kommissionen, Jacques Delors — med en fælles mønt uafhængig af, hvad der blev sagt i Edinburgh.
An EC Union is now taking shape — according to the President of the Commission, Jacques Delors — with a common currency, independently of what was said in Edinburgh.
En fælles økonomisk politik, hvor EF intervenerer i industripolitikken med læssevis af milliarder kroner lige som i landbrugspolitikken og — kan man frygte — med tilsvarende resultater.
A joint economic policy, where the EC intervenes in industrial policy with billions upon billions of kroner as it does in agricultural policy and — it might be feared — with the same results.
Konturerne tegner sig endvidere ifølge det program, Kommissionen lægger op til, og som topmødets regeringschefer jo i princippet har tilsluttet sig, til en ensretning af skatte-, social- og arbejdsmarked spolitikken som instrumenter i konkurrencepolitikken.
An alignment of fiscal, social and labour market policies for use as the tools of competition policy is also taking shape, in line with the programme the Commission has set itself, and to which the Summit leaders have in principle committed themselves.
Konturerne tegner sig af en handelspolitik, hvor toldmure og kvoter ganske vist falder væk, endog lidt hurtigere, men hvor de så erstattes af nye spærringer under dække af beskyttelse af arbejdstagerne i EF, af miljøet og af forbrugerne.
A trade policy is emerging whereby customs and excise barriers and quotas do indeed fall away, a little faster, even, but where they are then replaced by new barriers, in the guise of protective measures for the EC labour force, for the environment, and for consumers.
Men, hvad angår topmødet i København, vil vi udtrykke vor dybeste bekymring, for skønt det var et krav, at den europæiske unionsproces skulle være social, økologisk og udviklingsfremmende, så vi, hvordan der på topmødet i København dukkede mange farer og trusler op mod det, der er tilbage af velfærdsstaten i Europa, mod den utilstrækkelige sociale protokol i Maastricht-aftalen.
However, as for the Copenhagen Summit, we wish to express our grave concern because while our aim is to make our progress towards European union more social, ecological and developmental, we see that the Copenhagen Summit became an area where very many dangers and threats arose against what is left of the welfare state in Europe, and to the incomplete social protocol of Maastricht itself.
Og det er med en største bekymring, vi nu ser frem til topmødet i Bruxelles, som sandsynligvis vil videreføre nogle holdninger, der er direkte vendt mod arbejdstager nes erhvervede rettigheder i spørgsmål vedrørende ind komst, sociale ydelser og arbejdsforhold, holdninger som vi med den største bekymring har hørt udtalt af såvel Kommissionen som af adskillige medlemslande.
We await with great disquiet the Brussels Conference, where it is likely that certain views will hold sway which go directly against the acquisitions of work ing people in matters such as incomes, social provision and labour relations, and which, with grave concern, we heard expressed both by the Commission and by very many Member States.
Men, hr. formand, der er brug for en alternativ politik til dette, en betingelsesløs åbning af markedet for de fattige re lande, markedsøkonomi i stedet for mere planøkonomi, decentralisering i stedet for mere union, total offentlighed i beslutningsprocessen samt en økonomisk politik, der kan bringe renten ned ved at slå til mod spekulationsgevinster og bureaukratisk spild.
But, Mr President, an alternative policy is called for, an unconditional opening up of the market to the poorer countries, a market economy instead of merely planned economy, decentralization instead of merely Union, complete openness of the decision-making process and an economic policy which can bring interest rates down by hitting out against speculative gains and bureaucratic waste.
Jeg vil derfor opfordre Kommissionen og medlemslande nes regeringer til at erkende situationen og indse, at denne ensidige Maastricht-tankegang, som leder Fælles skabets skridt i dag, forstærker problemerne med arbejdsløshed, depression og Europas dalende konkurrenceevne.
I therefore call upon both the Commission and the governments of the Member States to perceive the situation and realise that with the one-sided philosophy of Maastricht reasoning that prevails in the Community today, the problems of unemployment, recession, and the worsening competitiveness of Europe are becoming more and more extensive.
Vi har slået vor egen rekord med 20 millioner arbejdsløse i Fællesskabet.
We have reached a record level of 20 million unemployed in the Community.
Det er nødvendigt med en vending — og mulighederne for en vending findes, f.eks. med GATT-bestemmelsen om social dumping, rentefaldet, vækstkriterierne i Maastricht-aftalen og de særlige programmer og politikker, der skal bekæmpe arbejdsløsheden. Alle
There really has to be a major change in direction — and there are possible ways for this to happen, whether by setting limits to social dumping in GATT, or by lowering interest rates, or via the developmental criteria in the Maastricht Treaty, or by means of special programmes and policies to fight unemployment.
Topmødet i København er desværre ikke nogen undtagelse.
Every new European summit is a new
Europa-Parlamentets forhandlinger
ALAVANOS and a reversal of its one-sided financial and monetary philosophy.
ALAVANOS disse ting kræver en øjeblikkelig, radikal ændring af den kurs, Maastricht-Traktaten har udstukket, og af denne Traktats ensidige finansielle og monetære tankegang.
The White Paper, promised for December, comes too late in the day, and some measures recommended by the Commission will be entirely watered down by governments. ernments.
Ydermere mener jeg, at der såvel med de kortsigtede som de langsigtede foranstaltninger tages et vigtigt skridt, og i den forbindelse vil jeg mere konkret fremhæve de foran staltninger, der på kort sigt uden tvivl vil få en positiv indvirkning på den økonomiske vækst.
I also feel that an important step forward has been taken with the proposed short-term and longterm measures. 1 would specifically mention those short-term measures which will certainly help to revive economic activity.
Et afgørende fremskridt er forøgelsen af den midlertidige lånefacilitet fra 5 mia ECU til 8 mia ECU.
The decision to increase the ECU 5 billion credit-line, agreed under the 'Edinburgh facility', with a further ECU 3 billion — of which 1 billion will go to support small and medium enterprises, is a major move forward.
Af disse ekstra 3 mia ECU skal 1 mia bruges til at styrke de små og mellemstore virksomheder, og dette i forbindelse med en rentegodtgørelse på 3% vil utvivlsomt bidrage til øget jobskabelse.
The 3% interest rate subsidy for SMEs will contribute to the regeneration of the small and medium business sector — one of the most vital sectors for job creation.
Ligeledes finder jeg, at den midlertidige låneordning på 5 mia ECU frem til udgangen af 1995 er et vigtigt skridt, som utvivlsomt vil få en yderst positiv effekt.
Equally important and equally beneficial is the ECU 5 billion bridging facility which will be available until the end of 1995.
Henvendt til Kommissionen vil jeg gerne sige, at det nu er på tide at den går i gang med at behandle de af regeringerne forelagte projekter, som nu i over to måneder har ligget i Kommissionens skuffer.
Mr President, I would now like to turn to the Commission and ask them to begin work on those projects submitted by governments which have been gathering dust in Commission drawers for more than two months now.
Efter vores mening vil der ikke finde et økonomisk genopsving sted uden en øjeblikkelig nedsættelse af renteniveauet og tilpasning af de i Maastricht fastlagte konvergenskriterier.
It is our view that the only way to economic recovery is an immediate reduction in interest rates and an adaptation of the Maastricht convergence criteria.