natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måske er det noget, som Kommissionen og Rådet kan over veje.
It can be used to combat inflation and to promote balanced growth.
Må jeg afslutningsvis sige, at vi både med Coxbetænkningen og min egen betænkning må sikre, at vi får formuleret Parlamentets prioriteter med hen syn til Den Økonomiske og Monetære Union, og at vi ikke tillader Rådet eller Kommissionen at tromle os ned.
Our objections mainly concern a number of amendments that have been approved in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. If these amendments are adopted in their present form, I shall not vote for the Cox report despite the many positive aspects of the proposal.
Vi blev demokratisk valgt i juni, og vi har ret til at blive taget med på råd i hver enkelt fase, hvad enten det drejer sig om økonomisk, monetær, eller social politik.
We also object to those amendments which propose that the convergence of economic policies should be extended to include social and ecological indicators.
Vi må se på, hvor uafhængigt dette udvalg skal være. Vort udvalg ville ikke lade sig indvikle i en diskussion om, hvorvidt vi skal have et »federal reserve system«, som de har i USA, eller om vi skal have et system som den tyske forbundsbank.
The completion of the internal market is helping to create the basis for new economic growth and employment in Europe, but it is not enough in itself.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, må jeg først takke de to ordførere, hr. Cox og hr. Donnelly, og formanden for udvalget, hr. Beumer, for et nært samarbejde om at få færdiggjort de to betænkninger på et tidspunkt, som forhåbentligt gør det muligt at vedtage de to tekster inden årets udgang.
Like the Cox report, the Donnelly report on cooperation among the Member States' central banks concerns stage one of the Delors report on the establishment of an economic and monetary union. As there has been no decision necessarily requiring stage one to be followed by stages two and three, the proposal before us needs to be carefully, worded.
Jeg ved, det har været et meget stort arbejde; jeg ved, der har været begrænset tid til rådighed, men det har været vigtigt for os alle, både for Parlamentet, Kommissionen og Rådet, at vi har været i stand til at følge den tidsplan, som blev lagt umiddelbart efter Det Europæiske Råds møde i Madrid.
The rapporteur rightly says in his explanatory statement that there should be room for the interpretation of a preparatory phase after the next stage, but it should also be possible for the document to be used to describe stage one as a goal in itself.
Kalenderen, som blev fastlagt dengang, var nemlig, at vi i andet halvår af 1989 skulle gøre to ting, nemlig færdiggøre det juridiske grundlag for første fase af Den Økonomiske og Monetære Union og parallelt hermed forberede indkaldelsen af en rege ringskonference, som så skulle forhandle om anden og tredje fase.
The Commission too, in its reports for recent years, has been advocating an expansionary economic policy, but nothing worth noting has so far happened. It is a positive development therefore that preparatory work has been set in train for closer economic and monetary cooperation in the Community with the aim of combating unemployment and strengthening employ ment in Europe, and not before time.
Vi må også se på forbindelsen mellem de mål, som Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne har, og de mål, som Fællesskabet har.
It must be said that we greatly appreciate the balanced way in which the Commission has worded its proposal along these lines.
Det er min mening, og den deles af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, at vi bør sikre en meget klar forbindelse mellem disse mål.
I am therefore sorry that the Donnelly report includes a number of amendments which disturb this balance and try to introduce elements of stage two into the Commission's proposal.
Vi har formuleret vore mål i en række debatter, og vi har drøftet dem med medlemmer af Kommissionen.
There is, for example, the introduction of control powers for the European Parliament.
Vi må gennem denne betænkning sikre, at ethvert kommende Udvalg af Direktionsformænd for Centralbankerne handler i Fællesskabets interesse og med hensyntagen til dets videre målsætning, og ikke i overensstemmelse med et snævert formuleret mål, som det selv har sat sig.
But we also object to the amendments which seek to add to the priority objective of price stability a monetary policy enlarged to include growth of employment, environmental protection and regional development, objectives which may, moreover, conflict with one another.
Det vigtigste for mig, hr. formand, er spørgsmålet om demokratisk kontrol. Alle synes at vride hænder, når man taler om det demokratiske ansvar, som Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne skal have. Alle synes at ville tilsløre dette spørgsmål.
But the crucial thing for us Danish social democrats is that the course should be set for an employmentpromoting policy before decisions are taken on any institutional changes in the EC.
De pågældende handler på vegne af de 320 mio menne
And I think I can attribute the same scepticism as that reflected in the Delors report to Mr Christophersen too.
Det er også klart, at første fase er af begrænset rækkevidde; det synes jeg, der er grund til at under strege.
We do not agree with Mr Delors; it is not the voluntary nature of economic and monetary cooperation which is currently standing in the way of an employmentpromoting policy.
Der er dem, som gerne vil gøre første fase til
It is the will to take decisions in the
Christophersen noget meget stort; det er den efter Kommissionens opfattelse ikke.
CHRISTIANSEN has been widely accepted in all academic circles and by all governments, whether of the right or the left.
Den kvalitative forandring indtræder med gennemførelsen af anden og tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
There is therefore no guarantee that binding cooperation on economic and monetary policy will lead to a more employmentpromoting policy.
duceret rapporter, som er blevet bedømt, som Parlamentet har udtalt sig om, og som Rådet har ekspederet, men hvor der i realiteten ikke har været stor indflydelse på de konkrete økonomisk-politiske beslutninger, medlemslandenes egne autoriteter har truffet.
The Delors report is also thoroughly sceptical with regard to democratic decisions in the monetary field.
Ofte har vi jo anbefalet ting på budgetområdet, som for længst har været umuliggjort, fordi medlemslandene allerede for længst har truffet deres egne dispositioner.
It wants the socalled central bank system to be in dependent of instructions from national governments and authorities.
Jeg understreger dette, fordi jeg tror, det er vigtigt, at vi i denne debat sondrer mellem de klare institutionelle ændringer, der nødvendigvis må finde sted med starten på anden fase, og de institutionelle problemer, vi skal klare i forbindelse med første fase.
The majority Socialist governments of Felipe Gonzales and Michel Rocard have given spectacular proof that they have learnt the necessary lessons from their predecessors' mistakes.
Det er helt klart, at anden fase ikke kan gennemføres, vedtages og sættes i værk, uden at institutionernes indbyrdes balance ændres.
Only a few of our colleagues, whose approach is more ideological and doctrinaire than realistic and pragmatic, have tabled amendments seeking to put the goal of monetary stability on the same footing as the goals of full employment, regional balance and so on.
Den kan ikke sættes i værk, uden at der kommer et langt højere element af demokratisk kontrol og gennem sigtighed i den måde, hvorpå den økonomiske og monetære politik føres.
In so doing, they have frequently confused the moral priority of the ends with the technical means by which they are to be achieved.
Men det er ikke et spørgsmål, som man i dag efter Kommissionens opfattelse eksplicit kan tage stilling til.
We have even heard this morning — and I am not exaggerating : this is not a joke — that they are anxious to retain the 1974 directive because it has a more Keynesian complexion than the current proposal, which they claim leans more to the supply side.
Det må være en del af den forhandling, der skal føres i en regeringskonference, på samme måde som det må være en del af dagsordenen for denne konference at drøfte, hvad der er de videregående formål med Den Økonomiske og Monetære Union.
1 am not exaggerating: this is true, and it only goes to show that we could take retrograde steps and find ourselves on the left.
Hr. formand, for nu at komme til de konkrete forslag, så vil jeg gerne begynde med forslaget vedrørende 1974-beslutningen.
The implementation of the first stage in socalled economic and monetary union is thus also an important matter.
Der er her en række ændringsforslag, hvor vi er enige i hovedindholdet.
I will not list and repeat the things that the Commissioner so rightly referred to in connection with the basis for it but will merely stress that, in the economic field, the object of a change in the Council decision-making process is to strengthen coordination of economic policy in the EC countries and, in the monetary field, it is to strengthen cooperation between the central banks.
Det er ikke sådan, at jeg vil forpligte Kommissionen til at overtage de præcise formuleringer, men vi vil bestræbe os på, at Rådets endelige tekster kommer til at afspejle det, der er realitetsindholdet af disse ændringsforslag.
There are great advantages to closer economic and monetary cooperation and we support the two proposals before us here, with the motions for amendments of which the rapporteurs have given their appraisal.
Det er ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 7, 10, 12, 14 og 15.
It is our view that they will strengthen this cooperation.
På de områder er der ingen problemer med hensyn til intentionerne.
The other element of political debate concerns the independence of the central banks.
Jeg siger altså ikke, at vi overtager formuleringerne, men vi vil under konsultationen, under Rådets afsluttende drøftelser tale til fordel for de synspunkter.
Here again, those who are not obsessed by theoretical or doctrinal considerations can only conclude that countries like Austria, Germany and Switzerland, which have in dependent central banks, achieve better results than the others.
Jeg siger dette, hr. formand, fordi der er en lang række af de ændringsforslag, der er stillet, som indeholder intentioner, Kommissionen helt kan til slutte sig.
Autonomy of the monetary system does not accord with the principle of transparency and de mocratic control.
Jeg skal vende tilbage til det om et øjeblik.
It is difficult to strike a balance between the two.
Men det er ændringsforslag, som efter vores opfattelse hører hjemme på regeringskonferencen, og som må være elementer, der indgår i gennemførelsen af fase to og fase tre.
This has been the subject of numerous, lengthy studies in all today's journals, and the general conclusion has been that we should be talking about 'independence within the government and not outside the government'.
Der er andre elementer, som vi kan støtte, men hvor vi mener, at man måske skulle vælge en anden form.
This belief gives fairly concrete form to one of the amendments we support, which says that monetary policy must first of all be about stability and yet form part of a more global policy.
Jeg har erfaret — vi har jo selv været med til at drøfte det i udvalget — at der vil blive en uformel konsultation mellem udvalget og Økofin-Rådet på mandag.
Mr President, I will conclude by stressing that for us social democrats the existing framework for economic and monetary cooperation is still far from exhausted.
Det er en god ting, at en sådan uformel konsultation nu er arrangeret.
There is therefore no need for treaty amendments, nor for a governmental conference.
Det er vigtigt efter Kommissionens opfattelse, at Parlamentet manifesterer sin tilstedeværelse og interesse i denne debat.
But we have taken note of the fact that a majority want such a conference.
Det er også vigtigt, at Parlamentet selv får lejlighed til at fremlægge en række af sine synspunkter over for Ministerrådet, og det er klart, at Kommissionen under denne konsultation på de områder, hvor vi er i overensstemmelse med Parlamentets principielle synspunkter, også vil ytre sig i drøftelsen.
We are also glad that it has been decided in Denmark that we are to participate actively in the setting up of the conference and to work to ensure that it concerns itself with these central economic and monetary questions, but also with the future pattern of cooperation in Europe in general.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 9 og 20, forstår jeg godt, hvad der er ønsket; det er selvfølgelig, at Parlamentet i højere grad skal inddrages i den forhandlingsproces, der skal finde sted.
Otherwise, anything that detracts from the freedom, autonomy and independence of the central banks and the monetary system could well create problems.
Men Kom missionen finder ikke, at det er særlig tilfredsstillende, at Parlamentet bare skal igennem en høring. Vi mener heller ikke, at det er det rette tidspunkt at drøfte denne sag på nu.
Mr Pohl will have no difficulty in convincing all the German Socialist Members that they should never accept European monetary integration.
Første fases formål er altså at styrke de nuværende strukturer og deres funktioner; det er i sig selv vigtigt.
HERMAN (PPE). — (F) Mr President, ladies and gentlemen, in economic and monetary terms the last fifteen years have been eventful and have seen numerous economic policy experiments, the effects of which have been very diverse.
Her må jeg sige, at der er et stort antal ændringsforslag af institutionel karakter, som Kommissionen mener må behandles i forbindelse med anden og tredje fase.
HOFF (S). — (DE) Mr President, it is, of course, no accident that economic and monetary union and convergence are being considered together in this
(Modet udsat kl. 19.05 og genoptaget kl. 21.00)
How a single European currency is to be created is still in the lap of the gods.
Først ændringsforslag nr. 10.
That is what needs to be done now.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
(Applause from the left) debate.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, siden sidste lørdag ved vi, at regeringskonferencen om Den Økonomiske og Monetære Union vil finde sted.
The decisions on convergence are nothing more than a discussion procedure in this report and so have no substance.
Denne konference vil navnlig beskæftige sig med anden og tredje etape af denne union, således som den er beskrevet i Delors-Rapporten.
What convergence is really supposed to mean in the convergence decision seems very vague to me. Perhaps the wording was deliberately left unclear.
Dernæst er der ændringsforslag nr. 12, som jeg tror, at Kommissionen vil være indstillet på at overtage, hvis det er forudsætningen for, at der kan opnås en aftale eller en forståelse, som gør, at vi hurtigt kan få truffet en beslutning.
I have the impression that highly selective convergence of certain factors might be meant, convergence of budget deficits, rates of inflation, interest rates and policies, for example.
Det er selvfølgelig et ganske vidtrækkende forslag, men jeg forstår godt, at det stilles.
What is really needed is something entirely different: the disparities between the economies and regions in terms of standards of living, employment and growth must be reduced.
Det er klart, at Parlamentet får et endeligt svar herpå, inden vi i morgen skrider til afstemning.
Monetary union does not in any way presuppose convergence of economies and economic policies.
Det er, hvad jeg kan sige om selve ændringsforslagene.
But sadly there is no mention at all of this in the documents we are now considering.
To vigtige beslutninger i første etape taler vi allerede om i dag.
The operational part of the monetary decisions means that a committee which has been meeting in Basle since 1979 will stay as it is.
Det drejer sig om et bedre samarbejde mellem medlemsstaternes centralbanker og om en reform af beslutningen om økonomisk konvergens fra 1974, på grundlag af hvilken bl. a. Kommissionens Økonomiske Årsberetning bliver udarbejdet. det.
Article 3 has been reworded and now says that the members will be representatives of the institutions and that, in their activities in the committee, they will take account of the Community's objectives.
Den Socialistiske Gruppe støtter bestræbelserne mod en økonomisk og monetær union, men den går ikke så vidt, at den udskriver blankochecks til Kommissionen og Rådet.
This is not a particularly forceful and convincing step towards monetary union.
Der er en række tydelige kriterier, som en økonomisk og monetær union skal opfylde.
I would almost say that something negative is being consolidated for the time being.
Kommissionen har forpligtet sig til inden udgangen af marts at fremlægge en rapport om sin vurdering af Den Økonomiske og Monetære Union, måden den kan konstrueres på, de fordele den vil have, de problemer den selvfølgelig også skaber.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, I will deal exclusively with the Commission's proposal for cooperation between the central banks of the Community's Member States.
Der skal så ske en vurdering op til Det Europæiske Råds møde i Dublin, men det afgørende øjeblik er selv følgelig, når selve regeringskonferencen indkaldes. Jeg vil gerne på Kommissionens vegne udtrykke håbet om, at Parlamentet i god tid inden da har formuleret en parlamentsholdning til alle disse ting.
At this time the Community is involved in certain situations which are entirely new, and we must go through a period of familiarization, not only between the central banks, so that they can have a common approach to the issues, but also between the Member States so that they too can correctly develop a common policy both internally, i.e. towards the Community from the standpoint of monetarism, inflation, exchange freedoms and all the other activities of the central banks, but also towards the world outside the Community.
Eftersom de foreslåede beslutninger allerede indebærer den første etape hen imod Den Økonomiske og Monetære Union, må de også allerede indeholde elementer, som opfylder disse kriterier.
But have you considered the con sequences of that vast mass of debts in roubles to the Soviet Union if there were no common approach to that problem by all the central banks ? And there are many still greater problems.
Det vil sige, at de må betyde et skridt fremad, også hen imod større inddragelse af Europa-Parlamentet, og ligeledes hen imod en union, som ikke kun er monetær, men også økonomisk.
The political line we are following in relation to convergence of the economies will only be able to respond to the very great needs that will emerge, via a very well-organized and closely cooperating group of central banks in the Community.
Det første forslag, som behandles i min gruppefælle hr. Donnellys overordentlig omhyggelige betænkning, vedrører centralbankernes styrkede samar bejde.
The committee is not a Community organ. If it were, it would be committed to the Community's objectives as a matter of course, not just required to take them into account, as the report says.
I lyset af de tidligere nævnte kriterier er der to ændringsforslag fra Økonomiudvalget, der er væsentlige.
In keeping with this, the governors of the central banks will not be summoned to Brussels but gather in Basle, where they meet in any case.
For det første det ændringsforslag, som anmoder om, at ikke blot årsberetningen fra Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne forelægges Europa-Parlamentet, men at formanden for dette Udvalg giver møde for Europa-Parlamentet og også kan indbydes til at give møde for det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet.
In my opinion, a monetary union should mean, firstly, that a permanent staff is installed in Brussels to observe the coordination of the national monetary policies and draw up proposals and, secondly, that there is institutional dovetailing of the Monetary Committee, the EMS and the European Monetary Fund.
Dette ændringsforslag er tydeligvis inspireret af situationen i De Forenede Stater, hvor formanden
This should perhaps be achieved over a two-year transitional period, during which the Member States still outside the EMS should decide whether or not they want to participate in the establishment of a monetary union.
Jeg erindrer selv, hvordan forløbet var i 1985, 1986 og 1987, da vi drøftede Fællesakten og gennemførelsen af den.
Thirdly, the Monetary Committee should meet in Brussels at least once a quarter, and the Commission and the Council of Finance Ministers should attend these meetings as institutional members.
Det var i den sammenhæng vigtigt både for Kommissionen og for hele gennemførelsen, at Parlamentet havde en konsistent og afklaret hold ning.
I would not see this as prejudging the question of where a future European Central Bank should eventually have its seat.
Hvis det går således, vil der være en ratifikationsprocedure, som vil tage yderligere et lille år, og derefter kommer som afslutning vedtagelsen af de nødvendige retsakter på grundlag af det juridiske grundlag, som nye traktat bestemmelser vil indføre.
We can all see that there are many needs, but because all this must take place little by little and the group of central banks, and indeed the governments and parliaments have to start becoming accustomed to a common approach to these great problems, I think we
Et sådant møde har for øvrigt endnu ingen konsekvens i denne etape af Den Økonomiske og Monetære Union.
CHRISTODOULOU will have to accept it as its stands, and it is up to us to see how to implement it correctly.
Hermed tages der forskud på det mest omstridte aspekt af Delors-Rapporten, som i tredje etape af EMU ville opstille bindende bestemmelser om omfanget og finansieringen af underskuddene på budgettet.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I will say first that we Socialists are happy to see progress towards the political union of Europe speeded up by the decisions taken at the Strasbourg Summit on economic and monetary union and its banking corollary.
Det andet væsentlige ændringsforslag forsøger at placere centralbankernes samarbejde inden for bredere økonomiske rammer.
If this union is to be tolerable, there will need to be a consensus on the political and economic objectives to be achieved jointly and therefore a political Europe.
Formålet med samarbejdet kan ikke udelukkende være at fremme prisstabiliteten, men skal også støtte almene økonomiske mål sætninger i medlemsstaterne og i Fællesskabet, såsom beskæftigelse.
But no less well known than the objectives are the necessary guarantees and concessions, with the preservation of pluralism, with each State able to put its own stamp on policies which are specific to one country, respect for the principle of subsidiarity, and the need to create a social Europe which raises the standard of the legislation of our twelve States and combats unemployment and all forms of misery.
Økonomisk politik må og kan naturligvis ikke forenes til budgetpolitik.
ensure internal stability in the countries concerned.
Begge ændringsforslag blev enstemmigt vedtaget i Økonomiudvalget og viste sig ligeledes at være acceptable for Kommissionen.
In 1979 average inflation of the prices of consumer goods in the eight core countries of the EMS was over 8%.
Den 13. november 1989 indgik Rådet jo allerede en politisk aftale om en ændret tekst, hvoraf disse ændringsforslag ikke udgjorde nogen del.
Firstly, because stage two has been defined in rather vague terms, and the way to the third and final stage will therefore be short.
Dette enstemmigt vedtagne ændringsforslag er væsentligt for de venstreorienterede grupper og er accepteret af Kommissionen.
Odysseus too had himself tied to the mast of his ship when he sailed past the seductive sirens.