natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemsstater anmoder også myndighederne i Beograd om at forpligte sig til at vise respekt for alle republikkernes grænser, respekt for mindretallenes rettigheder og for etniske grupper, inklusive Kosovo og Vojvodina, i overensstemmelse med lord Carringtons udkast til en konvention; at fremme indgåelsen af en aftale om en særlig status for Krajina, der sikrer respekt for Kroatiens territoriale integritet; fuldt samarbejde med alle par ter i fredskonferencen om spørgsmålet om staters udtrædelse.
It was from this perspective and on the basis of these principles that at the start of the Bosnia question — when the problem of the independence of Bosnia-Herzegovina was identified — a subconference was set up, chaired by the ambassador José Cutileiro, with the aim of agreeing on a future constitutional settlement for Bosnia-Herzegovina. At this conference, which essentially involved the three main parties representing the three main ethnic groups in Bosnia-Herzegovina, an agreement was reached on the principles, whilst the last phase of the conference was to include a discussion of the socalled mapping, in other words, identify those areas which would form the districts of the State of Bosnia-Herzegovina. vina.
Derfor rejste hr. Golding til Sarajevo på vegne af De Forenede Nationer — med de episoder, som er velkendt af alle — for at evaluere situationen og FN's mulighed eller muligheder for at bidrage til 7001ationens løsning.
It was in this frame of mind that Mr Golding, on behalf of the United Nations, travelled to Sarajevo — and eve ryone knows what happened — in order to evaluate the situation and see whether the United Nations could make some contribution towards resolving the situation.
Selv om rapporten ikke er kendt, kan jeg sige så meget, at det ikke er nogen optimistisk rapport.
Although the report has not been made known, I can say right now that it is obviously not an optimistic report.
Således enedes de tolv ministre i Fællesskabet i går om, at tiden er inde til at indtage en utvetydig holdning, en klar holdning i denne sag og ganske konkret og offentligt at sige, hvilke foranstaltninger, vi anser for nødvendigt at træffe omgående for at standse eller begrænse konflikten og blodsudgydelsen.
And it was also in this frame of mind that the twelve Community ministers agreed yesterday that the time had come to take an unequivocal stand on this question, by indicating specifically and publicly the measures which we think it is essential to adopt as a matter of urgency in order to restrict or bring to an end the fighting and bloodshed.
Hvis det må være mig tilladt, vil jeg gerne læse deklarationen op:
And if you will allow me, Madam President, I will read this statement.
Fællesskabet og dets medlemsstater har yderligere besluttet at hjemkalde deres ambassadører fra Beograd til konsultationer; at kræve suspension af den jugoslaviske delegation til CSCE, så den i øjeblikket ikke kan deltage i møderne — situationen vil blive taget op til fornyet overvejelse den 29. juni; yderligere, hvis situationen skulle forblive uforandret, at arbejde for en voksende isolering af den jugoslaviske delegation i internationale fora, idet man i særdeles hed tænker på det forestående ministermøde i OECD i Paris; at anmode Kommissionen om at overveje, hvorledes mulige økonomiske sanktioner kan sættes i værk.
The Community and its Member States, following with great concern the situation in Bosnia-Herzegovina, restate that the political solution can only be based on the principles established in the constitutional talks between Serbs, Croats and Muslims, sponsored by the peace conference. The consistent deterioration of the security situation, however, renders progress in those talks increasingly uncertain and casts doubts on the viability of any agreement to be reached in them.
Samtidig med denne tilbagetrækning skal der ske en gradvis demobilisering af de territoriale styrker.
Civilization has ceased to exist in that region and in the circumstances we should not expose our people to the perils there.
økonomiske midler for at sætte de kæmpende parter under pres.
We support the Commission and Council in their decisions to take political and economic measures as quickly as possible to put pressure on the warring parties.
Vi spørger os selv, om truslen om økonomiske sanktioner ikke allerede er passé, og at der nu skal foretages virkelige handlinger.
We ourselves wonder whether the threat of economic sanctions has not come too late, and whether the time has not come for specific action.
Det er, og det gentager jeg, naturligvis en enorm stor skuffelse og en enorm stor frustration for os alle, at denne situation ikke har kunnet undgås.
It is, I repeat, a great disappointment and frustration to us all that we have been unable to prevent this situation.
Endnu en gang truer volden her med at sejre over forstanden.
Once again force threatens to triumph over common sense.
Endnu en gang truer ny vold med også for fremtiden at bryde ud, hvis vi nu som Europæisk Fællesskab ikke klart tager stilling, og så jeg tænker især på Kosovo og Makedonien.
Once again we have the threat of violence in the future if we in the European Community are unable to adopt a clear-cut stance, I am thinking particularly of Kosovo and Macedonia.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil holde situationen under observation, særlig for så vidt angår myndighederne i Beograd. Hvis man ikke retter sig efter ovenstående, vil der blive taget højde herfor i forbindelse med spørgsmålet om anerkendelse af den nye forbundsenhed, som Lord Carrington og mæglingskommissionen er blevet rådspurgt om.
The Community and its Member States furthermore decided to: recall their ambassadors in Belgrade for consultations; demand the suspension of the delegation of Yugoslavia at the CSCE from taking part in the proceedings for the present — the situation will be reviewed on 29 June; further pursue, should the situation remain unchanged, the increasing isolation of the Yugoslav delegation in international fora bearing in mind in particular the impending OECD ministerial meeting in Paris; ask the Commission to study the modalities of possible economic sanctions.
(Bifald)
And finally.
Til slut, fru formand, det er tydeligt — jeg var i Kroatien i sidste uge — at hundredetusinder af mennesker er ofre for volden.
Madam President, I was in Croatia last week and it is clear that hundreds of thousands of people are the victims of this violence.
Femhundredetusind mennesker, har man fortalt mig, er i øjeblikket registreret som flygtninge.
Five hundred thousand people are reported to have registered as refugees so far.
Vi er Rådet og Kommissionen taknemlige for det, de har gjort, men vi gentager, det kan I alle også vie jeres opmærksom hed.
We are grateful to the Commission and Council for what they have done, but I repeat that we must do more.
Woltjer (S). — (NL) Fru formand, jeg er Kommissionen og Rådet taknemlig for deres redegørelse her om situationen i Bosnien-Hercegovina.
The Community and its Member States call upon the Government of Bosnia-Herzegovina to cooperate fully in the orderly withdrawal of the JNA.
Situationen er virkelig dramatisk, og det er på tide, at vi undersøger, hvordan vi kan træffe endnu flere for holdsregler for at gøre en ende på denne situation.
They urge the Government of Croatia to do all in its power to prevent an incursion into Bosnia-Herzegovina of military and paramilitary forces as well as the smuggling of weapons.
Vi har i Bosnien-Hercegovina at gøre med en proces, hvor vi længe og forsigtigt har udøvet diplomatisk pres. Jeg synes, det var godt, at disse midler, som er fredelige og ikke militære, kunne prøves til det yderste. Vi har imidlertid at gøre med særlige forhandlingspartnere der.
The Community and its Member States will keep the situation under review, particularly as far as the demands to the authorities in Belgrade are concerned.
Skabelsen af et nyt Jugoslavien og tilbagetrækningen af de dele af for bundshæren, som stammer fra det nye Jugoslavien, ændrer intet ved den formodning.
We are dealing in Bosnia-Herzegovina with a process on which we have exerted lengthy and cautious diplomatic pressure.
Det internationale samfund synes at komme til at stå mere og mere magtesløs ude på sidelinjen.
I think it a good thing that these peaceful, non-military means were tested to the utmost.
Civilisationen er ophørt med at eksistere i den del af Europa.
But we are dealing there with exceptional counterparts.
Vi gør os alvorlige bekymringer om observatørernes stilling, om de mennesker, som er sendt til området af EF for at søge at bevare freden.
WOLTJER (S). — (NL) Madam President, I am grateful to the Commission and the Council for their statements yesterday on Bosnia-Herzegovina.
Jeg gentager, civilisationen er ophørt med at eksistere i dette område, og i sådan en situation ønsker vi ikke at udsætte vore folk for de farer, der truer dem.
The circumstances are indeed dramatic and it is time for us to study what further measures can be taken to end this situation.
Jeg vil bede dem gå ind på det her i anden omgang.
Is this not a new variation of
Er det ikke en ny afart af den velkendte nationalsocialisme?
The federal army's behaviour is unacceptable, as both the Council and the Commission have repeatedly said.
Er det ikke også en partner, som man kun kan udrette lidt med diplomatisk?
Undoubtedly blame should be apportioned to all parties.
Historien har vist, at ingen paraply, ingen diplomatmappe er til nogen nytte der.
That is what the federal army is being employed for.
Vi støtter Kommissionen og Rådet i deres beslutninger om så hurtigt som muligt at bruge politiske og
The creation of a new Yugoslavia and the withdrawal of parts of the federal army originat
Ministrene for De Tolv konkluderede med rette at.... ved hjælp af de serbiske militser.
I should also like to agree with the principles on the basis of which we should try to seek solutions in the Balkans.
bag denne Karadzic.
the well-known national socialism?
Men han kan kæmpe ved hjælp af en løsreven hær og ved hjælp af en udenlandsk milits, hvorved han ligeledes bringer observatører og FN-soldater i en truet position.
But he can succeed because of his breakaway army and foreign armed forces, thereby putting observers and UN soldiers in equal danger.
Der er fare for, at Karadzic, idet han selv gør fælles sag med en ekstremistisk kroat, Matebovan, prøver at nå til enighed om at opdele Bosnien-Hercegovina efter sit mønster.
There is a risk that Karadzic might join forces with the extremist Croat, Matebovan, to try to carve up Bosnia Herzegovina in his own fashion.
Det er ikke tillokkende, men det er bedre end intet.
And by 'we' I mean the political leadership of the European Community.
Fru formand, jeg tror, vi må udstede en skarp advarsel også til Milosevic og muligvis til Tudjman for at sige, at vi absolut ikke kan acceptere den slags; jeg tror, vi alligevel alvorligt må overveje, om der ikke skal tænkes på fysisk afskrækkelse, som generalsekretæren for Vestunionen, hr. Van Eekelen, gjorde det søndag aften i nederlandsk fjernsyn, hvor han talte om mulig indsættelse af søværn og andre midler udefra med henblik på at standse krigen der og sørge for, at det store flertal af befolkningen og civilisationen i Bosnien-Hercegovina ikke bliver ofre for denne nye afart af nationalsocialismen.
Madam President, I think we must issue a sharp warning to Milosevic and possibly also Tudjman that this would be absolutely intolerable. I think we must seriously consider whether the time has not come for a physical deterrent, as the Secretary General of the Western European Union, Mr Van Eekelen, said on Dutch television on Sunday evening; he spoke of possibly sending in the navy and using other external means of putting an end to the war and ensuring that the large majority of the population and civilization in Bosnia-Herzegovina do not fall victim to this new variant of national socialism.
Papayannakis (GUE). — (GR) Fru formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne, Gruppen for den Samlede Europæiske Venstrefløj, erklære mig enig i flere af de kommentarer, vi har hørt i dag, både fra Kommissionen og fra Rådet vedrørende denne elendige, barbariske situation i det sydlige Europa.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, Mr Commissioner, Mr Minister.
Jeg vil ligeledes erklære mig enig i de principper, som skal danne grundlaget for vore konkrete forsøg på at fremme løsningerne i Balkan. Og her mener jeg naturligvis grænsernes ukrænkelighed og respekten for minoriteterne.
Yesterday the European Parliament paid tribute to a valiant Belgian, Mr Borrey, who died in the service of Europe and in the cause of peace in Bosnia.
Vi bøjer os dybt og ærbødigt for familien.
We send our deepest sympathy to his family.
Han var ikke den første, og det må frygtes, ikke den sidste i vort Fællesskab, som lader livet eller trues af at miste det i et forsøg på at forebygge, at borgerkrig og barbarisme vender tilbage til vort kontinent.
He was not the first — nor, we fear, will he be the last — person in the Community to die in an attempt to prevent a return to civil war and barbarism in our continent.
Vi har haft så mange års stabilitet og fred i Fællesskabet, at vi måske har glemt, hvor sårbar og skrøbelig sikkerhed og frihed er.
We have known so many years of stability and peace in the Community that we may perhaps be forget ting how vulnerable and fragile freedom and security may be.
I forbindelse med disse begivenheder er der imidlertid også noget, der hedder ansvar.
When it continued we were not balanced in our policy and we offered them no way out.
Det er mit indtryk, ud fra det vi har hørt fra Kommissionen og Rådet, at vi kun har set de andres ansvar. »Helvede, det er de andre«, som Sartre sagde.
We squeezed many of the forces in Yugoslavia into a tight corner and now we are amazed at how they are reacting.
Og jeg vil sige, at vi har set på ansvaret på en måde, der mangler balance.
We are a political institution made up of politicians and should be able to work out a policy.
Vi har hørt, hvordan man har afvejet ansvaret og bare har sagt: »alle har et ansvar«, men nogle har lidt mere, og dem koncentrerer vi vor politik om, og det er måske ikke helt uberettiget. Vi glemmer imidlertid, at dem, vi overgav til de nu ukontrollerede militærstyrker, som opererer i det tidligere Jugoslavien og i Bosnien, dem overgav vi til de andres nåde.
Perhaps now is not the moment, now that blood is being spilled and that the forces of generals, soldiers and militias have been unleashed.
Og når jeg siger vi, mener jeg naturligvis den politiske ledelse i Det Europæiske Fællesskab.
It seems as if our leaders are following the events just like newspaper-readers rather than as responsible political forces in the Europe we want to build.
Begivenheder som dem på det tidligere Jugoslaviens område kan sammenlignes med forfærdelige krige som i Kuwait, Sudan og Nagorno Karabakh.
Events on the territory of the former Yugoslavia can be compared with such dreadful wars as in Kuwait, Sudan and Nagomo Karabakh.
Men vi må også minde os selv om, at den slags rædselsvækkende kendsgerninger ligeledes hører til vor egen historie.
But we must not forget that such horrifying events also happened in our own history.
Den Første Verdenskrig startede i Sarajevo.
The first World War started in Sarajevo.
Under Anden Verdenskrig fandt der også hårde kampe sted mellem serbere og kroater, og nu konfronteres vi med kampene i Bosnien, som for anden gang gør en ende på det håb, som var fastlagt i den konvention om et nyt Europa, som for knap atten måneder siden blev undertegnet i Paris.
During the Second World War there was also heavy fighting between Serbs and Croats and now we are confronted with bloodshed in Bosnia which once more shatters the hope of a new Europe, as expressed in the convention signed only eighteen months ago in Paris.
Vi må gøre alt for at puste nyt liv i håbet og handle i overens stemmelse med den europæiske solidaritet, som er nedskrevet i Paris-konventionen.
We must do everything in our power to blow new life into this hope and act in the spirit of solidarity in Europe as laid down in the Convention of Paris.
Det er indlysende, at konflikten er meget vanskelig at løse, og at Lord Carringtons arbejde er meget kompliceret.
The conflict is clearly very difficult to end and Lord Carrington's work extremely complicated.
Det må imidlertid være klart, at siden Fællesskabet besluttede sig for at lægge sig i selen for at løse proble merne i det tidligere Jugoslavien, har vores svar desværre hele tiden været too little and too late.
But it is equally clear that since the Community decided to become involved in solving the problems of the former Yugoslavia our answer has unfortunately been too little and too late.
Prisen for denne utilstrækkelighed er enorm.
The costs of our failure are enormous.
Vi har et ansvar, fru formand. Da blodet begyndte at flyde, var der mange af os i Det Europæiske Fællesskab, som bare støttede den ene eller den anden part, som begge i lige høj grad ønskede et blodbad.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, the Commissioner Mr Matutes has reminded us how the Yugoslavian crisis, which exploded a year ago, has escalated.
Da det fortsatte, førte vi politik uden balance og uden at tilbyde nogen løsninger. Vi jog mange af de forskellige kræfter i Jugoslavien hen i et hjørne som vilde dyr, og nu får vi deres reaktion.
In addition, we are witnessing a kind of impotence on the part of the Community or anyone else who has wanted to intervene to stop the massacre between the various ethnic communities which make up the country.
Måske er det ikke det rette tidspunkt lige nu, hvor blodet flyder, og hvor de ukontrollerede styrker af generaler, soldater og illegale militære grupper stadig er uden kontrol.
If the Community has been impotent, this is due not only to the inadequacy and the slowness demonstrated on the operational level.
Men denne beretning bør komme meget snart, for vi har også andre sager, der skal ordnes i Jugoslavien.
As a political Community, we should have made a political choice.
Det jugoslaviske forbund er sprængt. Det er ikke vores skyld.
Rainbow Group, about the state of war which exists today in Bosnia-Herzegovina.
Vi har tværtimod forsøgt at sige til disse mænd og disse kvinder, at de skulle leve i samdrægtighed. tighed.
We are concerned because right next to our borders a civil war is taking place which we thought was no longer possible at the tum of the twentieth century in a Europe which is longing to be civilized.
Kommissionen og Rådet, bør derfor tænke på, hvordan de skal anvende principperne om grænserne og mindretallene og samtidig skabe balance og sørge for løsninger til de kommende sager, der skal ord nes, f.eks. det tidligere jugoslaviske Makedonien, hvor mange desværre koncentrerer sig alt for meget om navnet, som ganske vist er vigtigt, men der bor et stort albansk mindretal der, som allerede har erklæret sig uafhængige og afventer et samarbejde med andre uafhængige i andre områder.
I will take the opportunity, Madam President, of paying our sincere respects to the Community's team of observers, those men dressed in white who have done so much, even at the cost of their own lives, to help to reduce the tension between fighters, to ensure that cease-fires are respected and to help the civilian population, who are the first victims of this conflict.
For mig ser det som sagt ud, som om vor politiske ledelse blot følger begivenhederne som avislæsere og ikke som ansvarlige politiske kræfter i det Europa, vi gerne vil bygge.
Also, on behalf of the Rainbow Group, I would like to express our complete solidarity with and sympathy towards the family of the Belgian observer who died whilst carrying out his humanitarian duty.
Regeringen i Beograd har vedholdende givet et svar, vi ikke kan godkende.
Today it was announced — and I must say that I agree with this measure — that the accredited ambassadors in Belgrade have been recalled.
Dette svar er, at der skal gøres modstand mod Storserbien, hvad det end kalder sig, med magt, våbenmagt, grænserne afskæres og befolkningerne flyttes.
If we wish in some way to have an influence and not to endanger our observers to whom goes our gratitude for what they have tried to do — something which does not apply to the Council or the Commission — we should first of all determine who has responsibility so as not to be accomplices in this deteriorating situation which is spreading to other territories of the former Yugoslavia.
Vi godkender ikke denne politik hos regeringen i Beograd og vi kan kun sige fra over for den.
I believe that we should have the courage to denounce those who are responsible, thereby drawing the due consequences, something which in my opinion has not so far been done.
Vi fører ikke en antiserbisk politik, vi fører en politik, der går imod regeringen i Beograd.
I would finally like to deplore the fact that the delegation of the European Parliament has not been convened for two months.
Ministrene holdt møde i går og traf en række foranstaltninger.
Perhaps it will be convened in June, and even this seems to me to be an example of the laziness, the slowness and the complicity of our Institution or at least of some political bodies within it.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, kommissær Matutes har mindet os om, at krisen i Jugoslavien brød ud for et år siden og er blevet værre.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wish very briefly to add my voice to those of the many who, as you can see, are deeply concerned about the problem of Bosnia-Herzegovina.
Jeg vil gerne fremhæve et punkt: Det er datoen den 18. maj.
Mr President-in-Office, I should like to thank you for the statement which was made here today.
Regeringerne har vedtaget, at inden den 18. maj, dvs. næste mandag, skal militserne og den såkaldte føderale hærs styrker — alle ved, den udelukkende er serbisk og det kunne på en måde a posteriori begrunde Sloveniens og Kroatiens hold ning — rømme Bosnien-Hercegovinas territorium.
But to tell the truth, because here the vital interests of the socalled Western powers are not directly at stake, I am concerned about the ineffectiveness of the international community in solving these conflicts in the former Yugoslavia.
Gør de det, er det godt. Hvis de ikke gør det, hr. minister, hr. formand for Rådet, hvad gør vi så?
They showed a completely different attitude towards the aggression which was suffered by Kuwait.
Det er op til Dem at give mig svaret derpå!
The international community bears a lot of responsibility.
Hvis Fællesskabet har været magtesløst, skyldes det ikke blot utilstrækkeligheder og forsinkelser på det operative plan.
What has happened to the preventive diplomacy which has been talked about so much?
Som politisk Fællesskab måtte vi foretage et politisk valg.
Is it limited just to the peace conferences chaired by Lord Carrington and ambassador Cutileiro?
Vort valg har været at udsætte en politisk indgriben mest muligt; man har udsat anerkendelsen af Kroatien og Slovenien og derved givet frit spil for Serbien og forbundshæren; man har ikke i tide fordømt forbundshæren, som nu har befriet sig for nogle politiske magter; man har ikke fordømt den serbiske ledergruppe.
Certainly, the Serbian leaders bear a lot of responsibility and the international community has no alternative now but to find ways of putting pressure, such as by isolating Yugoslavia totally, suspending it from taking part in the proceedings of the CSCE or the OECD, applying sanctions etc., and sending in UN intervention forces aimed at ending the war, which would lead to the total withdrawal of the Yugoslav federal army from the breakaway republics and the disarming of all the local militias.
Canavarro (ARC). — (PT) Fru formand, hr. råds formand, jeg — og med mig Regnbuegruppen — er bekymret over krigstilstandene i Bosnien-Hercegovina.
The Belgrade Government has consistently answered in a way that we cannot approve.
Vi er bekymrede, fordi vi er vidne til, at der tæt ved vore grænser udkæmpes en broderkrig, som vi troede var umulig i dette århundrede og i et Europa, som anses for civiliseret.
Its answer has been: 'We have to create the greater Serbia, regardless of what it is to be called, by force, by force of arms, by carving up frontiers and displacing populations'.