natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for den forespørgsel, som hr. Såby har stillet for Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
As regards the Fourth Lomé Convention it would not be going too far to suggest that the whole convention revolves around the human rights provisions.
Parlamentet og Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF har spillet en afgørende rolle ved at henlede opmærksomheden på nødvendigheden af at respektere menneskerettighederne i udviklingslandene.
Its objectives after all place the well-being of man as the first priority.
Selv om der er sket en gunstig og positiv udvikling, er der stadig adskillige områder, der giver anledning til bekymring, og som
The convention states among other things that ACP/EEC cooperation shall help abolish the obstacles preventing individuals and peoples from enjoying to the full their economic, social and cultural rights, and this must be achieved through development which is essential to their dignity, well-being and selffulfilment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is essential that everything is done to achieve this objective.
Det sker nu ikke sjældent, at man knytter en tæt forbindelse mellem demokratiseringen og respekten for menneskerettighederne.
And this moral duty to intervene should lead the European Community to suspend immediately all its current agreements with Indonesia on the financing of rural electrification and irrigation projects in that country, for the reasons outlined by my colleague Mrs Belo.
Nyligt stedfundne begivenheder i Central- og Østeuropa, det store antal valg, der har fundet sted i Afrika, inklusive Sydafrika i nær fremtid, synes alt i alt at bekræfte denne forbindelse.
Indonesia is carrying out a policy of genocide in East Timor. Since it occupied the territory by force in 1975, in flagrant violation of international law, it has been pursuing a campaign of terror against the population.
Hvad angår den fjerde Lomé-konvention, vil det ikke være at gå for vidt at sige, at hele konventionen drejer sig om bestemmelser om menneskerettigheder.
We all know that economic progress will only be made in these countries if we can attract investment and private enterprise.
Det vigtigste mål med den er jo menneskers velfærd.
The Cheysson facility will help in Latin America and Asia.
Der står bl.a. i konventionen, at AVS-EØF-samar-bejdet skal fjerne alle hindringer for, at enkeltpersoner og befolkningsgrupper fuldt ud kan udnytte deres økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, og dette må man nå gennem en udvikling, der er af afgørende betydning for deres værdighed, velbefindende og mulighed for selvudfoldelse.
We have to convince our partners in the ACP countries that to attract investment proper codes will have to drawn up and those codes will have to be backed by rules and a basic constitution which has been accepted by the people.
Man må gøre alt for at nå dette mål.
Otherwise investors will just not be interested.
Vi ved alle, at der kun sker økonomiske fremskridt i disse lande, hvis vi kan tiltrække investeringer og privatforetagender.
We support the idea of adopting a policy of conditional cooperation.
Cheysson-faciliteten vil hjælpe i Latinamerika og Asien. Vi må overbevise vore part nere i AVS-landene om, at hvis de skal kunne tiltrække investeringer, må de formulere kodekser, og at disse skal støttes af regler og en elementær forfatning, som accepteres af befolkningen.
We believe, above all, that countries with a good record on respect for human rights and democratic principles should be encouraged and granted additional support.
Må jeg endelig sige, at situationen i Syrien, der ikke engang gider besvare vore breve, er helt uacceptabel.
Finally, may I say that the situation in Syria, which does not even bother to answer our letters, is just totally unacceptable.
Vi kan ikke her i Fællesskabet acceptere en situation, hvor en ambassadør kommer og beder os om at undertegne en protokol og så ikke engang besvarer vore protestbreve.
We as a committee cannot accept a situation where an ambassador comes and begs us to sign a protocol and then does not even answer our letters of protest.
Jeg er glad for hr. Marins udtalelse om budgettet.
I welcome Mr Marin's statement in relation to the budget.
Lad os sikre os, at Afrika får samme opmærksomhed som de andre lande, der får penge fra dette budget.
Let us make sure that Africa receives the same attention as the other countries which will receive money from this budget.
vi, som Kommissionens meddelelse siger, undgå at behandle disse sager som den, der alene skal lære andre, hvordan man opfører sig, eller institutionelle former, eftersom spørgsmålet om de personlige ret tigheder, om end på en anden måde, oplever udvikling og tilbageskridt både i Øst og i Vest, i Nord og i Syd.
At the same time, the West must be careful to avoid imposing a model of democracy on the developing countries which ignores the historical and cultural diversity of the various countries.
Der er faktisk ikke tvivl om, at bortset fra Østeuropa er der mange andre dele af verden, hvor der er sket betragtelige fremskridt med hensyn til den demokratiske udvikling: jeg taler om mange lande i Latinamerika, men også om visse afrikanske lande.
Many of the developing countries gained their independence only after protracted guerrilla wars.
Derimod siger den samme rapport fra Amnesty International, at der finder en tilbagegang sted, som ikke kun angår mange udviklingslande, men også visse lande i Fællesskabet.
The leaders of the various nationalist movements then became something like 'fathers of the nation', whose authority was undisputed for many years.
I den forbindelse vil jeg gerne erindre om, at visse af vore lande oplever en ny effekt med hensyn til indvandringsproblemet, i andre genopstår intolerancen mod etniske og religiøse mindretal, i endnu andre genopstår former for ubehagelig nationalisme.
This gave rise to author itarian, single-party regimes — usually with a Marxist leaning.
Dette for netop at understrege, at spørgsmålet om menneskerettigheder og demokrati er et spørgsmål, som ikke alene angår udviklingslandene.
Now it is time for a new generation to take over.
Kommissionen indfører et interessant, acceptabelt kriterium, nemlig positive aktioner og på den anden side negative.
These countries are eager for democracy and their efforts to establish it must be encouraged : democracy can be neither imported nor imposed.
Alligevel må vi spørge os selv, hvilke instrumenter disse begreber skal hvile på: jeg tror, at de forslag, som hr. Marin her har fremsat, er meget interessante, alligevel er fonden endnu lille i omfang, hvis den netop skal påvirke en udvikling af denne art. I øvrigt er mange samarbejdsinstrumenter, både protokollerne og selve Lomé-konventionen, endnu meget centrerede om forbindelsen med staterne.
The Community must, then, support the developing countries in their efforts to achieve the goals of democratization, respect for fundamental rights, freedom of expression and political pluralism.
Jeg tror derfor, at vore undersøgelser bør gå i denne retning: at forstå, hvorledes det decentraliserede samarbejde og de nye samtalepartnere kan etablere en udvikling af denne problematik.
It must adapt its policies to the situation prevailing in the various countries, and its
Napoletano (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg finder det formålstjenligt og belejligt, at Udviklingsudvalget tager initiativ til at fremme en debat om emnet »demokrati og udvikling«.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, I believe that the Committee on Development's initiative to press for a debate on democracy and development is both timely and topical.
Artikel 5 i Lomé-konven-tionen henviser udtrykkeligt til dette emne, mange samarbejdsaftaler og protokoller indeholder nu denne binding, der er i forslaget fra Kommissionen til Rådet og Parlamentet af 25. marts — som hr. Marin erindrede om her i Parlamentet — og endelig Rådets forslag til beslutning om menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
Article 5 of the Lomé Convention makes specific reference to this subject.
Den Paritetiske For samling AVS-EØF har for sit vedkommende i Amsterdam besluttet at hellige sin næste almindelige beretning dette emne.
Many cooperation agreements and protocols contain binding clauses of this kind and we have the Commission's proposal to the Council and Parliament of 25 March to which Vice-President Marin referred here in this House.
Min gruppe kan kun glæde sig over, at menneskerettighederne og demokratiet sta dig oftere er genstand for fællesskabsdebatten.
Finally, the Council has drafted a resolution on human rights,
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, først og fremmest vil jeg takke Kommissionen for dokumentet »Menneskerettigheder og demokrati i Fælles skabets udviklingspolitik«, som har været genstand for dagens forhandling.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, first of all I would like to thank the Commission for its document on human rights, democracy and develop ment, which is the subject of this debate.
Jeg synes faktisk, at det er et dokument, som er kort, men alligevel fuldstændigt og ligevægtigt, og jeg håber, at Rådet vil lade sig inspirere deraf ved definitionen af den kommende politik.
It is not often that we have reason to congratulate the Commission, so it gives me all the more pleasure to do so today. This document is short but, at the same time, balanced and comprehensive, and I hope that it will form the basis of the Council's future policy.
Således inviterede Det Europæiske Folkepartis Gruppe lige netop Chief Buhtelezi fra Inkatha-bevægelsen til en drøftelse om udvikling og menneskerettigheder.
Development and respect for human rights go hand in hand.
Inkatha-bevægelsen, der i mange år er blevet finansieret af det sydafrikanske indenrigsministerium, støttet af CIA, uddannet på militærbaser i Namibia og bevæbnet til tænderne af den sydafrikanske hær, kan man alene mellem januar og maj 1991 tilskrive 800 dødsofre under de sammenstød med ANC, som bevægelsen fremprovokerede.
And I believe that it is essential for the Community to complement economic aid — which was recently provided for in the budget — with substantial aid for the democratization process in the developing countries.
Vel næppe et bidrag til menneskerettigheder og udvikling!
The provision of aid must be made conditional upon respect for human rights ; at the same time, however, our actions must be governed by certain principles.
Demokrati og økonomisk udvikling hænger faktisk sammen, og jeg mener ikke i modsætning til det, man længe har påstået, at man bør fremme udvikling og økonomisk bistand uden sideløbende dermed at fremme menneskerettighederne.
And I would remind the House that on several occasions the European Parliament has questioned the Council on its reasons for lifting economic sanctions when, in our view, the conditions laid down when the sanctions were imposed had not been met.
Faktisk opbygges og beriges begge disse elementer gensidigt. Derfor tror jeg, at det er en uomgængelig nødvendighed, at Fællesskabet til støtten, til den økonomiske tilpas ning, som for kort tid siden er kommet på budgettet, føjer omfattende støtte til demokratisk tilpasning i den tredje verdens lande.
1 will not mention any names, as several Member States are concerned and I do not wish to point the finger at one without pointing the finger at them all.
At gøre menneskerettighederne til en ny forudsætning er udmærket, men det skal gøres i forbindelse med, at der træffes visse forholdsregler.
If we demand respect for human rights in the developing countries, we must likewise respect the rights of immigrants and refugees in the Community.
Men hvad er menneskets umistelige rettigheder?
The second principle which must govern our actions, Mr President, is transparency.
Retten til liv, personlig integritet, tilstrækkelig ernæring, sundhedspleje, uddannelse, social retfærdighed hører uomgængeligt deriblandt.
In the interests of fairness, we must make our conditions for the provision of aid quite clear to the developing countries, and we must define exactly what we mean by human rights and democratization.
Disse rettigheder er ganske vist ikke alt. Men uden disse rettigheder er alt intet.
We must have a range of positive and negative measures at our disposal, and the developing countries must know what these are.
Man kan nemlig ikke tolerere, som hr. Marin for øvrigt sagde, at nogle stater bedømmes anderledes end andre på grund af visse politiske eller økonomiske omstændigheder.
At its meeting in Amsterdam, the ACP-EEC Joint Assembly decided to devote its general report to this issue. My group applauds the fact that human rights and democracy are becoming regular topics in our debates.
Jeg vil gerne påpege, at Europa-Parlamentet gentagne gange har spurgt Rådet om årsagen til, at det ophævede økonomiske sanktioner, når vi mente, at de ved sanktionernes indførelse stillede betingelser ikke var opfyldt.
And yet, as the Commission points out in its communication, we must avoid looking at this problem as if we had some sovereign right to teach others how to behave or what institutions to develop because personal rights are progressing and regressing, albeit at a different level, in the East and the West, the North and the South.
Peru hører angiveligt blandt de lande, hvor der er gjort fremskridt mod at realisere menneskerettighederne. Men passer det?
There can be no doubt that there are many other regions of the world, apart from Eastern Europe, where significant progress has been made in developing democracy.
Gennem de af Vest krævede strukturtilpasningsforanstaltninger i retning mod deregulering og markedsøkonomi blev det altovervejende flertal af befolkningen som i næsten alle lande i den tredje verden frataget de allermest grundlæggende rettigheder til liv, sundhed og ernæring.
I should like to say here that some of the Community countries are faced with a new shock wave of immigration, others are experiencing the re-emergence of intolerance towards ethnic and religious minorities whilst others have seen the rise of forms of nationalism and the situation is deteriorating.
Sta ter, som man kræver skal foretage sådanne rabiate nedskæringer af de offentlige budgetter, har ikke engang længere midlerne til at beskytte deres befolkning mod epidemier gennem vaccinationer.
The situation in the East is not exempt from alarming developments of this kind.
Så spørger jeg Dem: Hvad nytter indførelsen af et parlamentarisk demokrati tusinder af kolera-døde?
Doubts are being cast on such matters as the right to contraception and the declassification of abortion as a punishable offence.
Jeg skal nok tage mig i agt for at nævne navne ved denne lejlighed, idet jeg mener, at der er tale om flere lande, og jeg ønsker ikke at nævne et enkelt og ikke de andre, men De kan sikkert alle huske tilfælde, hvor Parlamentet protesterede energisk.
In Czechoslovakia a new ban has been placed on political opinions rather than on criminal offences and post-coup Soviet Union has refused to abolish the death penalty.
Ej heller bør der være forskel mellem Det Europæiske Fællesskabs politik og medlemsstaternes politik, lige så lidt som der bør være inkonsekvens mellem vor politik her over for indvandrere og flygtninge, hvis rettigheder skal respekteres, ligesom menneskerettighederne skal respekteres i den tredje verdens lande.
This all goes to show that human rights and democracy are not exclusively a matter for the developing countries.
Det er netop ikke sådan, som Rådet skriver i sit beslutningsforslag, at »udviklingssamarbejdet er baseret på individets centrale stilling«.
Yet when we look at cooperation and development, it cannot be denied that many cooperation policies, particularly bilateral policies, have foundered precisely on this point.
Dette sam men med den påtvungne eksportorientering fører til et såkaldt albuesamfund, hvor den stærkeste vinder, nogle få beriger sig på bekostning af de andre og det store flertal berøves sin vigtigste ret til liv og overlevelse som følge af en ufattelig forarmelse.
Vast amounts of cooperation aid from many Community countries have been used to shore up dictatorships and oligarchies whose one thought was for their own perpetuation and who put the rights and interests of their peoples second to their own interests and self-preservation.
Den anden betingelse, hr. formand, er gennemsigtig heden.
However, we must give some thought to the instruments we are to ascribe to these concepts.
Jeg mener faktisk, at det er en uomgængelig nødvendighed, at kriterierne defineres og kendes, hvis der skal være retfærdighed til, så disse lande og disse folk kender vore vilkår og nøjagtigt ved, hvad vi forstår ved menneskerettigheder og demokratisk udvikling.
I believe that the proposals put forward by Vice-President Marin are very interesting but the funds for dealing with this type of development are still rather limited. Furthermore, many cooperation instruments, either protocols or the Lomé Convention itself, are still based squarely on relations with States.
Der bør være en målestok, positive sanktioner, positive tilskyndelser og negative sanktioner, som er kendt af alle.
That is where I feel our search should be directed: understanding how decentralized cooperation and new negotiating partners could open up new horizons.
Men det forhindrer ikke smidighed, og det er min tredje betingelse.
By avoiding excessive formalism on this issue, the ACP Assembly could become a new forum where the parties are not locked in a rigid debate.
Med indføjelsen af den såkaldte demokratiske klausul i samarbejdsaftalerne med tredjelande har Det Europæiske Fællesskab ønsket at gøre den internationale bistand til et instrument for udvikling og fremme af demokratiet.
ERNST DE LA GRAETE principle criterion in evaluating the various countries of the developing world remains the degree of progress made towards democratization.
Som hr. Marin så rigtigt sagde, er overholdelsen af menneskerettighederne først og fremmest en nødvendig forudsætning for udvikling. Det er derfor vigtigt at understrege, at denne demokrati-klausul skal være bindende for begge parter.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament sees itself as the stronghold of human rights, but not everyone interprets that concept in the same way.
På den ene side for modtagerlandene så de kan uddybe deres demokratiske systemer og overholde menneskerettighederne, demokratisere deres stater og samfund.
For instance the Group of the European People's Party actually invited Chief Buthelezi of the Inkatha movement to a discussion on development and human rights.
Men på den anden side indebærer denne klausul for giverlandene, der nyder godt af et mere udbygget demokrati og større rig dom, at de må vise større gavmildhed med bistand og solidaritet og fastsætte regler for samhandel og økonomisk samarbejde, der kan bidrage til en ret færdig og holdbar udvikling.
Inkatha, which has been financed for years by the South African Ministry of the Interior, supported by the CIA, trained and largely armed by the South African army at military bases in Namibia, is accountable for 800 deaths between January and May 1991 alone during the clashes it provoked with the ANC.
Han sagde eksempel vis, at vi ikke kan lave et computerprogram for menneskerettigheder.
Hardly a contribution to human rights and development!
Vi kan ikke lave en liste med kriterier fra A til Z, som vi indlæser i computeren, og så forvente, at vi, når vi indlæser data fra de forskellige lande, at computeren vil give os et svar og sige, hvilke lande der overtræder menneskerettighederne mere end andre.
computer, and then feed in the data for a country, the answer will roll out of the computer — this country is seriously violating human rights, or slightly less so.
Det er ikke muligt.
That cannot be.
Vi må vurdere sagen i hvert enkelt tilfælde.
I think it is quite clear that we should judge countries on the basis of each individual situation as it arises.
Efter min gruppes mening må man opstille nogle kriterier og vurdere dem på baggrund af EF's forbindelser med de pågældende tredjelande.
My group and I would like to look here at how these criteria are to be seen in terms of our relations, as the EC, with third countries.
Efter vor mening må man se på, om der er tale om fremskridt eller tilbageskridt.
In our view, it should be a question of moving forwards or backwards.
Er der tale om fremskridt?
Are things moving forward ?
Kan man konstatere, at et land gør sit bedste for at kontrol lere sit militær og instruerer sit politi om menneske rettighederne?
Can we see that the government of a country is doing its best to keep its military under control, to train the police in human rights programmes, in education ?
Sker noget sådant, og kan der konstateres fremskridt, så kan vi støtte et sådant land.
If this process has started and we can see progress, then we can support a country.
Men hvis menneskerettighederne overtrædes i stadig stigende omfang, så er der tale om tilbageskridt, så må dette få konsekvenser.
However, if we see that human rights violations are increasing, then things are moving backwards, and we must deal with that and there will always be consequences.
Det må ikke betyde, at vi i det ene tilfælde optræder mindre hårdt end i det andet.
It should not mean that we should act less firmly in one case than in another.
Jeg ved, hvor vanskeligt det er at vurdere situationen.
I know how difficult it will be to judge that.
Men jeg mener, at vi må forsøge at give en positiv eller negativ vurdering, så vi også virkelig kan træffe foranstaltninger.
However, I think that we should try to arrive at an assessment, whether positive or negative, and in the latter case adopt appropriate measures.
Er det denne holdning, Det Europæiske Fællesskab står for i dag?
But what are the inalienable human rights ?
Vi har netop oplevet debatten om budgettet for 1992.
The rights to life, to physical integrity, adequate food, health care, education and social justice are certainly inalienable.
Vi har i denne forsamling fordømt den foruroligende nedskæring af midlerne til politikkerne for udviklingssamarbejde.
True, these rights are not everything. But without these rights there is nothing.
Kan Det Europæiske Fællesskab på denne måde slå sig op som dommer og afgøre, om menneskerettighederne overholdes eller ej?
Peru is allegedly a country that has made progress towards achieving human rights. But is that true ?
Kun ved at være gavmild med vore ressourcer og solidariske i vore holdninger kan vi være ubøjelige og strenge, når vi dømmer i disse spørgsmål og kræver større demokrati og mere respekt for menneskerettighederne.
As a result of the structural adjustment measures supported by the West and aimed at deregulation and a market economy, the vast majority of the people there, as in nearly all Third World countries, have lost the most basic rights to life, health and food.
Hr. kommissær, jeg håber, det bliver denne ånd, der bliver den fremherskende på det næste møde i Rådet.
States that are expected to make such radical cuts to their public budgets no longer have the funds even to protect their people by vaccinating them against epidemics.
Der er et andet problem. Hvad er menneskerettigheder præcist?
There is a second problem and that is : what exactly are human rights?
Vi kender de klassiske menneskerettigheder.
We all know the traditional human rights.
Ret til sundhed, ret til undervisning, ret til fri meningsytring.
The right to health, the right to education, the right of freedom of speech.
Disse rettigheder er udelelige, det er vi alle enige i.
These are indivisible and we are all in favour of them.
Men jeg tænker også på en anden bredere gruppe af menneskerettigheder som ret til besiddelse, ret til sund luft og rent vand, en rimelig indkomst og retten til liv.
But I am also thinking of a second, broader group of human rights, such as the right to property, to land, the right to clean air and clean water, a decent income and the right to life.