natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af os var desuden bekymrede over, at der syntes at være en slags forbindelse mellem Rådets beslutning om at hæve sanktionerne i oktober og den åbenbare nødvendighed af, at Sikkerhedsrådet vedtog resolution 678 om Golfkrisen i december måned, uden at der blev nedlagt veto.
I believe that this appalling situation in the American judicial system, under which people can languish for up to almost 20 years in death row, is something that we, as a Parliament, must make some form of comment on.
Endelig vil jeg især henlede Kommissionens opmærksomhed på punkt 4, for jeg mener bestemt, at vi er nødt til at få en debat om, hvorvidt dette Fællesskab og dette Parlament skal betragte respekt for menneskerettighederne som en betingelse for at indgå økonomiske forbindelser med tredjelande.
I know we always bring this matter up on the American delegations when we speak to our colleagues there and we are always met with a very firm reminder that the vast majority of the American people do support to death penalty; perhaps we might have a role to play in modifying their views in this respect.
Det kræver naturligvis yderligere drøftelser, og jeg ville sætte pris på at høre, hvilke bemærkninger medlemmet af Kommissionen har hertil.
I would also like to join my colleagues in welcoming today's news and thanking the President of Parliament.
Formanden. — Hr. Blaney, vi har taget Deres erklæring til efterretning. Der vil blive taget hensyn til den i formandens brev.
AMARAL (LDR). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese members of the Social-Democratic Party will vote in favour of the joint motion for a resolution.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er. natur ligvis, helt enig med fru Dury og hr. Blaney, men jeg er bange for, at der kommer flere sådanne beslutningsforslag vedrørende dødsstraf, så hvis vi får en egentlig debat om spørgsmålet, håber jeg, at vi mere indgående kan drøfte vor holdning til dødsstraf i sin helhed.
CRAMPTON (S). — Mr President, the resolution on China is in fact a result of the withdrawal of the oral question put by the Political Affairs Committee we were very concerned that sanctions had been dropped against China at a particularly inopportune moment, when political trials were taking place, (and indeed still are) sentencing people to long terms of imprisonment for exercising what in some of our free democracies would be regarded as citizens' inalienable rights, such as demonstrating and putting up posters.
Jeg håber, at vi så ville kunne enes om, at det er mindst lige så grusomt og forfærdeligt at anbringe
A number of us were also worried that there seemed to be some sort of connection between the Council's decision to lift sanctions against China in October, and the perceived necessity to get Resolution 678 on the Gulf crisis through the Security Council without a veto
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, det ser måske lidt mærkeligt ud at tale om de besatte områder nu. På nuværende tidspunkt bombarderes Israel jo stadig med Scud-missiler, og desuden har PLO natur ligvis indtaget et særdeles beklageligt standpunkt.
Although at first sight the resolution might appear inappropriate, such doubts would vanish in the face of the long and distressing tragedy of the Palestinian people, without rights, without hope and without a future.
Vi må dog alligevel gøre os klart, at efter krigen kræver de mellemøstlige spørgsmål igen vores opmærksom hed.
Criteria of appropriateness cannot apply to the upholding of human rights.
Europa må holde sine linjer til den arabiske verden, til den islamiske verden, åbne.
We are dealing with incontestable, independent and therefore eternal values.
Penders konflikt og det palæstinensiske bisk-israelske spørgsmål.
But do you want to replace it with a government that is totalitarian ?
ver en omgående udnævnelse og udsendelse af en permanent repræsentant for Kommissionen.
But full action by the Community on the spot requires the immediate appointment and posting of a permanent Commission representative.
Med henvisning til Kommissionens beslutning for nylig om at udstationere en repræsentant i Libanon er tiden nu kommet til at opfordre Kommissionen til at vise vilje og beslutsomhed.
In view of the Commission's recent decision to station its Lebanese representatives close at hand, this is the time for us to ask the Commission to show the same will and determination.
Selv om jeg også har mine tvivl om, hvorvidt beslutningsforslaget er opportunt, må jeg alligevel sige, at for så vidt angår indholdet, er det i det store og hele en gentagelse af de standpunkter, vi er gået ind for før.
The postwar situation and negotiations require dialogue, which is the only way we believe in, so we must not destroy bridges or opportunities for negotiation, or even personal relations capable of contributing to a solution.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at udtrykke min støtte til det fælles beslutnings forslag om palæstinensernes forhold.
PRICE (ED). — Mr President, I rise in support of the joint motion on the situation of the Palestinians.
Det, som bekymrer mig mest, er det palæstinensiske folks fortsatte situation.
My main concern is the ongoing situation of the Palestinian people.
Den er i den seneste tid blevet forværret på grund af udgangsforbud og andre begrænsninger i palæstinensernes almindelige rettigheder og friheder.
That has been made worse by recent curfews and other restrictions on their ordinary rights and freedoms.
De israelske myndigheder har i deres behandling af det palæstinensiske folk begået klare brud på den fjerde Geneve-konvention.
The Israeli authorities have committed clear breaches of the fourth Geneva Convention in their treatment of the Palestinian people.
Kollektive repressalier er uacceptable i et civiliseret samfund.
Collective reprisals are unacceptable in a civilized society.
Lukning eller ødelæggelse af folks hjem eller forretninger er eksempler på, hvad der er foregået gennem længere tid.
Closing or demolishing people's homes or businesses are examples of what has been done over a long period of time.
Israel har på det seneste fået ros for sin tilbageholdenhed i forbindelse med de irakiske raketangreb på civilbefolkningen.
Israel has recently earned praise for its restraint in the face of Iraqi rocket attacks on civilian populations.
Lad det nu også gøre sig fortjent til verdens respekt på grund af human behandling af de palæstinensere, der lever under israelsk besættelse.
Let it now earn the respect of the world for its humane treatment of those Palestinian people who live under its occupation.
Lad mig også påpege, at vi nu udtrykkelig ikke længere nævner PLO, når vi taler om en international konference.
We therefore support the recent initiative of President Mário Soares in responding to an appeal from the chairman of the PLO, Yasr Arafat.
Alt i alt er beslutningsforslagets tekst for vores gruppe, i hvert fald for de nestes vedkommende, bestemt acceptabel, og jeg finder det meget vigtigt, at vi kommer med en udtalelse om dette spørgsmål, netop også med hen blik på fremtiden og den vægt vi må lægge på at løse problemerne i Mellemøsten.
But it is in the name of those values, of human rights and of international peace and security that we reject the fallacy that the end of the Gulf war is the end of the Middle East question. In the sphere of human rights Europe's leading rôle is incontestable.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, de portugisiske socialdemokratiske medlemmer vil stemme for den fælles beslutning.
And, as the President of Portugal showed, no door must be closed in the attempt to secure respect for the rights which must be available to the Palestinians.
Jeg er glad for, at beslutningsforslaget gentager Fællesskabets mangeårige opfordring til indkaldelse af en mellemøstlig fredskonference.
I am glad that this motion repeats the long-standing call of the Community for a Middle East peace conference.
Der kan ikke skabes fred i Mellemøsten, uden at der skabes stabilitet.
There can be no lasting peace in the Middle East without stability.
Og stabilitet er ikke mulig, før såvel palæstinenserne som israelerne har både land og sikkerhed.
There can be no stability until the Palestinians and the Israelis equally have both territory and security.
Det Europæiske Fællesskab må snart gøre en betydelig indsats for at skabe de nødvendige betingelser for, at en af verdens bitreste og farligste konflikter kan bilægges.
The European Community must soon play a major role in bringing about the conditions necessary for a settlement of the world's most bitter and dangerous conflict.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, man kan kun beklage det, der skete i Marokko den 13. december.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, we can only deplore the events of 13 December in Morocco.
Men interessant nok blev generalstrejken erklæret, før der blev indledt forhandlinger mellem regeringen og de faglige organisationer.
However, strangely enough, the general strike was declared even before negotiations between the govern ment and the trade union organizations could get under way.
Det må derfor siges, at nogle af de faglige ledere har en stor del af ansvaret for begivenhederne.
It must therefore be admitted that some of the trade union leaders bear a heavy responsibility for the events that have taken place.
Vi bør påskønne deres ledere og medarbejdere og vise dem vor aktive solidaritet. Fællesskabets medvirken på stedet kræ
This is impolitic, ill-considered and also in conflict with all the facts, since we should not forget that there are still unfortunately all kinds of shortcomings in the Arab states.
Visse personer tager hele tiden på vej over for Kongeriget Marokko og gør alt, hvad de kan, for at destabilisere dets styre, dets institutioner og freden.
There are those who constantly agitate against the Kingdom of Morocco and do their utmost to destabilize the regime, the institutions and peace itself.
Det minder mig om den store sammensværgelse mod shahen af Iran.
This reminds me of the great conspiracy against the Shah of Iran.
Ønsker de da en islamisk republik på vort dørtrin? Ønsker de et folkedemokrati?
Do they really want an Islamic republic on our doorstep ?
Det er rigtigt, at der er fattigdom i Marokko, men foretrækker De i stedet den elendighed, som alle for merne for socialisme har ført til? Det er rigtigt, at den marokkanske regering er autoritær. Men ønsker De i stedet en totalitær regering? Som ansvarlige politikere ved vi, at Europa i sin fortsatte udvikling må føre en omfattende venskabspolitik over for Middelhavslandenes folk. At destabilisere styrer,
However, anyone who has travelled around a little in the Maghreb countries knows that the situation in Morocco is far better than in Algeria, for example.
beslutningsforslag om forholdene for palæstinenserne i de besatte områder, som. bl.a. PPE og socialisterne har fremsat.
Because what we have here is a one­sided motion for a resolution, the Group of the European People's Party has decided to vote against it.
Marinho (S). — (PT) Hr. formand, der vil ikke være varig og stabil fred i Mellemøsten, før alle interesserede parter, inklusive Fællesskabet og dets medlemsstater gennem intense forhandlinger engagerer sig i det, vi forventer kommer efter krigen, nemlig en international Mellemøstkonference i FN-regi.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, many Liberal members will not support the joint motion for a resolution tabled by the EPP Group and the Socialists on the fate of the Palestinians in the occupied territories.
Underskriverne af disse ubalancerede beslutninger om et så følsomt spørgsmål er åbenbart ikke klar over, at alt, hvad der overdrives, er tilsvarende ubetydeligt.
Steps have also been taken to collect in the harvest and resume other agricultural activities.
Efter krigstidens forhandlinger forudsætter en dialog; det er det eneste, vi tror på, og derfor er det vigtigt ikke at afskære broer og forhandlingsmuligheder og ej heller personlige forbindelser, der kan bidrage til en løsning.
Parliament is aware of a number of specific measures taken recently to provide aid covering some tens of million ecus.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil begrænse mig til det beslutningsforslag, der vedrører menneskerettighederne i Kina og de besatte palæstinensiske områder.
As I announced yesterday evening during Question Time there is a Commission proposal on aid for Israel which includes ECUS 100 million for the occupied territories.
Derfor støtter vi præsident Mário Soares' seneste initiativ til at svare på en henvendelse fra PLO-formanden, Yassir Arafat.
Although it condemns various genuine problems in the occupied territories, this text is unbalanced both in substance and in tone.
Men det er i samme værdiers og menneske rettighedernes navn og for den internationale fred og sikkerheds skyld, at vi forkaster forestillingen om, at enden på Golfkrigen er enden på problemerne i Mellemøsten.
It makes no reference to the problems facing Israel and it ignores the courageous and responsible attitude shown by Israel in the Gulf conflict, despite the bloody provocations to which it was subjected.
Habsburg (PPE). — (DE) Det er ejendommeligt, at netop den arabiske stat, der har vist sig mest solidarisk med os og som fra begyndelsen er gået ind for folkeretten ved Golfen, nu skal angribes i et i øvrigt ret tvivlsomt beslutningsforslag.
It is clear that the Commission is trying within its possibilities, and even within budgetary possibilities which have yet to be created, to provide the necessary aid to contribute towards making life bearable for Palestinians in the occupied territories.
Men om Algeriet hører vi praktisk talt intet.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Kom missionen har hele tiden været involveret i disse skridt. Med beslutningsforslaget ønskes en afgørelse om, at de sanktioner, der i sin tid blev iværksat, tages op til fornyet overvejelse.
By regularly adopting texts condemning Israel, often couched in outrageous terms, the European Parliament loses credibility and becomes incapable of exerting a moderating influence in the Israeli­Palestinian conflict.
Det, der ønskes, er, at man i fællesskab drøfter dette punkt, og jeg vil gerne love de delegerede, at jeg er villig til dette i Parlamentets
The signatories to these unbalanced resolutions on this delicate problem are apparently unaware of the fact that anything that is excessive is also insignificant.
De Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, mange af de liberale medlemmer stemmer ikke for det fælles
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Europa-Parlamentets forhandlinger
B3­305/91 by Mr Klepsch and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the cholera epidemic in Peru ;
Politiske Udvalg eller Udvalget om Eksterne Økono miske Forbindelser.
B3­340/91 by Mr Pompidou and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the cholera epidemic in Peru;
B3-377/91 af Ceci m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om koleraepidemien i Peru
B3­346/91 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the cholera ■epidemic in Peru ;
C3-63/91 af Colajanni for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om vedtagelse af foranstaltninger til fordel for det østlige Sicilien, der ramtes af jordskælv den 13. december 1990
B3­356/91 by Mrs Medina Ortega and others, on behalf of the Socialist Group, on the cholera epidemic in Peru and the coordination of Com­munity aid;
B3-353/91 af La Pergola for Den Socialistiske Gruppe om de seneste jordrystelser på Sicilien, følgerne heraf for den berørte befolkning og genoprettelse af den bymæssige og arkitektoniske kultur arv
B3­363/91 by Mr Taradash and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the cholera epidemic in Peru;
B3-308/91 af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om følgerne af kuldebølgen i Europa
B3­377/91 by Mrs Ceci and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the cholera epidemic in Peru;
En enkelt bemærkning om de besatte områder.
The Commission, like Parliament, has been closely following the human rights situation in China.
EF har over for den israelske regering givet udtryk for sin bekymring med hensyn til det strenge udgangsforbud, der af Israel er pålagt den palæstinensiske befolkning.
Parlia­ment will remember that when the tragic events took place in Tiananmen Square the Commission im­mediately reacted by postponing a meeting planned with the Chinese authorities.
Det er nu til dels ophævet, så omkring 15 000 palæstinensere har fået tilladelse til at genoptage deres arbejde.
Since then many occasions have been used and official steps taken with the Chinese government to try to ensure that fundamental human rights be respected in China.
Der er også taget skridt til at bjærge høsten og til at muliggøre andre landbrugs aktiviteter.
The Commission has continually been involved in these steps.
Vi vil fortsat presse på for at sætte palæstinenserne i de besatte områder i stand til at genoptage deres aktiviteter.
If the human rights situation is still not completely satisfac­tory it may be decided that another political approach would be more appropriate.
Parlamentet er underrettet om en række specielle hjælpeforanstaltninger, der er truffet i den forløbne periode, og som drejer sig om nogle tocifrede millionbeløb i ecu.
This is the consideration which has been given to this particular case and I think the Commission and Ministers, within the framework of Political Cooperation, might well reconsider the original decision.
Som jeg allerede nævnte i går aftes under spørgetiden, ligger der nu et forslag fra Kommissionen om som en hjælp til Israel også at sætte 100 mio. ECU af til de besatte områder.
The motion for a resolution calls for a closer exchange of views on this point, and I can reassure the House that I am fully prepared to come to the Political Affairs Committee or the Committee on External Economic Relations.
B3-339/91 af Lane m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om kuldebølgen og hjælp til hjemløse
B3­63/91 by Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on measures to assist the areas of eastern Sicily hit by the earthquake of 13 December 1990;
B3-313/91 af Cushnahan m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om skader forvoldt af de seneste storme i Irland
B3­353/91 by Mr La Pergola, on behalf of the Socialist Group, on the recent earthquake in Sicily, the repercussions for the local inhabitants and the restoration of the architectural heritage;
Formanden. — Forhandlingen under ét af afsluttet.
Debates of the European Parliament
Afstemningen finder sted ved afslutningen af den aktuelle og uopsættelige debat.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote '
B3-324/91 af Romeos og Pagoropoulos for Den Sotialistiske Gruppe om de seneste dårlige vejrforhold i Grækenland
B3-308/91 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the consequences of the cold spell in Europe;
B3-349/91 af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om jordskælvet i Pakistan og Afghanistan
B3-339/91 by Mr Lane and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the cold spell and aid for the homeless;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
GOLLNISCH (DR). — (FR) On a point of order, Mr President.
B3-305/91 af Klepsch m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om koleraepidemien i Peru
B3-313/91 by Mr Cushnahan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on recent storm damage in Ireland;
B3-331/91 af Ruiz-Guiménez Aguilar for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om koleraepidemien i Peru
B3-322/91 by Mr McMahon, on behalf of the Socialist Group, on adverse weather conditions and loss of life in the United Kingdom and Ireland during Saturday 5 and Sunday 6 January 1991;
B3-340/91 af Pompidou m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om kolera-epidemien i Peru
B3-324/91 by Mr Romeos and Mr Pagoropoulos, on behalf of the Socialist Group, on the recent spell of bad weather in Greece;
B3-346/91 af Miranda da Silva m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om kolera-epidemien i Peru
B3-349/91 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the earthquake in Pakistan and Afghanistan;
Det hedder meget klart i denne artikel, at formanden og gruppeformændene kan bestemme, at et beslutningsforslag sættes under afstemning uden for handling.
It provides that the groups may request the inclusion of a given subject, and by the same token they may also request that a given topic be withdrawn.
Denne beslutning kræver enstemmig til slutning fra alle gruppeformændene.
This means that, if a topic — in this instance Yugoslavia — is included, all the resolutions on this topic must ipso facto be reinstated on the agenda.
Jeg mener at kunne sige, at min gruppe ikke vil modsætte sig en sådan beslutning. Jeg mener, at det enkleste , hvis Deres forslag vedtages, måske vil være at bede om
Otherwise, if one were to adopt another interpretation — and the Rules are quiteclear on this — that would enable certain groups in the majority to reinstate a debate only on the resolution they had tabled.
B3-363/91 af Taradash og Aglietta for De Grønne i Europa-Parlamentet om kolera-epidemien i Peru
B3-333/91 by Mr Amendola and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the ecological disaster in the Gulf as a consequence of the war.
Jeg beder Dem, hr. formand, om at henvise dette spørgsmål til Forretningsordensudvalget.
PRESIDENT. — We take note of your remarks and will pass them on to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. munities.
(Bifald) enstemmig tilslutning fra alle grupperne.
Concerning the vote on human rights
Formanden. — Vi tager Deres bemærkning ad notam og vil sende det videre til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet. tet.
It is stipulated quite clearly in this rule that the President and the political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
Vedrørende afstemningen om menneskerettighederne
I think that the simplest course, if your suggestion is adopted, might be to ask for the unanimous agreement of the political groups.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil ikke gå imod forslaget, men med ét forbehold.
BLANEY (ARC). — Mr President, on a point of order.
Det er et forbehold, jeg fremførte for nogen tid siden, nemlig følgende: Når katastrofer vedrører medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, bør dette punkt tages som det første af de uopsættelige.
In the earlier agreement about withdrawing the resolutions concerning Joe Giarratano it was indicated that we should have a general debate on the death penalty as a whole throughout the world.
Hvis dette skete, ville vor prioritering være at drøfte problemerne hos medlemmerne af vort Fællesskab.
This would, however, ignore the very case we are pushing at the moment.
Derefter ville vi diskutere mange andre menneskers problemer. Det er de hjemløses nød, der i øjeblikket ligger mig særlig stærkt på sinde.
I would therefore say to the Socialists who suggested withdrawal that we keep this in mind for the next session and do not ignore the Joe Giarratano case while we deal with the larger issue.
(Formandens forslag vedtoges)
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
LANE (RDE). — Mr President, I will not oppose the proposition, but with one proviso.
Da vi før blev enige om at tage beslutningerne om Joe Giarratano tilbage, blev det tilkendegivet, at vi skulle have en generel debat om dødsstraf som helhed i verden.
It is a proviso I made some time ago, and it is this : where disasters concern members of the European Community, that item should be taken as the first of the urgencies.
Dermed ville man imidlertid ignorere netop den sag, vi går i brechen for i øjeblikket.
If that were to happen, our priority would be to discuss the problems of the members of our own Community.
Vi tager Deres bemærkning ad
(Parliament adopted the President's proposal)
(Mødet udsat kl. 12.50 og genoptaget kl. 15.00)
Debates of the European Parliament