natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med programmet er at forbedre kraftværkets nukleare sikkerhed samt at styrke de kompetente myndigheders rolle.
The programme is designed to improve the nuclear safety of that power plant and to strengthen the role of the competent authorities.
Det ærede medlems spørgsmål falder inden for rammerne af dette program, som forvaltes af Kommissionen i nært samarbejde med Det Internationale Atomenergiagentur og inden for 24-lande-gruppens internationale koordinationsramme.
This programme which goes some way towards allaying the honourable Member's concern is managed by the Commission in close collaboration with the International Atomic Energy Agency and also falls within the international framework of G 24 coordination.
Rådet bemærker endvidere, at spørgsmålet først og fremmest henhører under det pågældende lands kompetence, og at dette i øvrigt er ansvarligt for at beskytte befolkningens sundhed mod de farer, der følger af ioniserende stråling.
The council would also point out that the problem raised is primarily a matter for the country concerned which is, moreover, responsible for protecting the health of its population against the dangers resulting form ionizing radiation.
Om: Øjeblikkelig løsladelse af militærnægteren Nikos Maziotis (som nu har sultestrejket i 49 dage)
Subject: Immediate release of the conscientious objector Nikos Maziotis in his 49th day of a hunger strike
Militærnægteren Nikos Maziotis, som i dag (13.1.1993) har gennemført 49 dages sultestrejke på militærhospital nr. 424 i Thessaloniki, hvor han holdes isoleret under forfærdelige forhold (han er låst inde i et rum i kælderen i »LIMODON«-bygningen og udsat for psykisk tortur ved, at der stadig sættes mad i hans celle osv.) er i overhængende livsfare!
The life of the conscientious objector Nikos Maziotis is seriously at risk, as today (13.1.93) is the 49th day of his hunger strike at the 424 Military Hospital of Thessaloniki where he is held in solitary confinement under appalling conditions (confined in an underground cell in the contagious diseases unit and subjected to mental torture by constantly being brought food in his cell, etc.)!
Hvilke skridt har Rådet til hensigt at træffe overfor den græske regering med henblik på, at Nikos Maziotis øjeblikkeligt og betingelsesløst løslades, at forfølgelse og fængsling af personer, der nægter militærtjeneste af ideologiske og religiøse grunde, ophører, og at der sker en øjeblikkelig lovmæssig sikring af den alternative samfundstjeneste?
What representations will the Council make to the Greek Government to secure the immediate and unconditional release of Nikos Maziotis, an end to the prosecution and imprisonment of ideological and religious conscientious objectors and the immediate enactment of legislation providing for alternative community service?
Som ved de tidligere lejligheder skal Rådet dog også denne gang understrege, at det tillægger overholdelsen af menneskerettighederne stor betydning.
The Council nevertheless takes this opportunity to stress, as in previous cases, its profound commitment to respect for human rights.
I den forbindelse erindrer Rådet det ærede medlem om, at overholdelsen af menneskerettighederne hovedsagelig henhører under de enkelte medlemsstaters kompetence; denne kompentence skal udøves i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, medlemsstaterne har indgået, herunder navnlig den europæiske menneskerettighedskonvention.
In this connection the Council would remind the honourable Member that respect for human rights is essentially the responsibility of individual Member States and that that responsibility must be exercised in accordance with the international commitments they have entered into, in particular the European Convention on Human Rights.
Dårlige transportforhold resulterer i skader på dyrene og værditab.
Bad transport conditions result in damaged animals and a loss of value.
Er Rådet enigt i, at det hverken vil være til fordel for lige konkurrencevilkår, producenternes udbytte, forbrugerne eller en tilfredsstillende dyrebeskyttelse, hvis det overlades til medlemsstaterne at udarbejde detalje rede transportbestemmelser i subsidiaritetsprincippets navn?
Would the Council agree that it would not be in the interests of equal trade, economic return for the producer, a fair deal for the consumer or proper protection for farm animals, if detailed transport rules were left to the Member States on the grounds of subsidiarity?
Den 19. november 1991 vedtog Rådet direktiv 91/628/EØF, som fastlægger principperne for beskyttelse af dyr under transport.
I. On 19 November 1991, the Council adopted Directive 91/628/EEC, which lays down the principles governing the protection of animals during transport.
Direktivet indeholder generelle regler for transport af dyr med fly, skib og jernbane samt dertil knyttet kontrol på Fællesskabets område.
The directive establishes the general rules applicable to the transport of animals by air, water or rail and the related arrangements for checks on the territory of the Community.
Ifølge direktivets artikel 13 skal Rådet på forslag af Kommissionen vedtage forskellige supplerende bestemmelser, herunder
Article 13 of the directive provides that the Council will adopt, on a proosal from the Commission, certain additional provisions with particular regard to:
Rådet fik den 11. november 1992 forelagt en rapport om transport af husdyr fra Den Videnskabelige Veterinærkomité (sektionen for dyrebeskyttelse). Den vil blive behandlet i Rådets kompetente instanser.
On 11 November 1992, the Council received a report from the Scientific Veterinary Committee (Animal Welfare Section) on the transport of farm animals, which will be examined by the appropriate bodies within the Council.
I Delors Il-pakken foresloges det at indføre et nyt mål for strukturfondene (mål nr. 6), hvorunder der skulle behandles problemer, der opstår i meget fiskeriafhængige områder i EF.
The Delors II Package suggested the creation of a new objective for the structural funds (Objective 6), to deal with the problems arising in areas of the EC which are heavily dependent upon fishing.
Kommissionen offentliggjorde for nylig undersøgelser vedrørende britiske områder, der er meget fiskeriafhængige. I disse områder ligger byer som Grimby og Bridlington samt Hull i Humberside.
The Commission has recently published studies on areas in the United Kingdom which are heavily dependent upon fishing.
I Det Europæiske Råds konklusioner fra december 1992 erklærede det, at »der inden for de relevante mål bør tages behørigt hensyn til de fiskeriafhængige områders behov«.
In December 1992 the final declaration of the European Council stated that 'Appropriate attention should be given to the needs of areas dependent on fishing, within the relevant objectives'.
I Europa-Parlamentet sagde kommissær Millan i december, at det ikke helt klart fremgik af disse konklusioner, om regeringscheferne accepterede behovet for et særligt mål nr. 6, eller de blot tilkendegav, at de fiskeriafhængige områders særlige problemer skulle behandles under andre mål.
At the European Parliament in December, Commissioner Millan said '...it was not absolutely clear from these conclusions whether the Heads of Government were accepting the need for a specific Objective 6 or whether they were simply indicating that the particular problems of fishery-dependent areas should be taken account of under other objectives....'
Vil Rådet venligst skabe klarhed med hensyn til det foreslåede mål nr. 6 for strukturfondene?
Could the Council please clarify the situation with regard to the putative Objective 6 category of the structural funds?
Det Europæiske Råd i Edinburgh fandt, at der bør lægges al mulig vægt på behovet i de områder, der er afhængige af fiskeriet, som led i de relevante mål, men vedtog ikke Kommissionens forslag om at indføre et mål nr. 6 i forbindelse med strukturfondene.
While the European Council meeting in Edinburgh considered that all requisite attention should be given to the needs of areas dependent on fishing, within the relevant objectives, it did not adopt the Commission's proposal on creating an Objective 6 for the Structural Funds.
Det skal endvidere i den forbindelse bemærkes, at kommissær McMillan over for Europa-Parlamentet har erklæret, at Kommissionen agter at indarbejde passende bestemmelser i teksterne vedrørende de øvrige mål for at tage hensyn til de stærkt fiskeriafhængige områders behov.
Commissioner Millan told the Parliament that the Commission was going to add suitable provisions to the texts concerning the other objectives to take account of the requirements of areas that were heavily dependent on fishing.
Rådet er fuldt bekendt med de problemer, som visse områder, der er afhængige af fiskeriet, står over for, og jeg kan forsikre det ærede medlem om, at det vil lægge særlig vægt på behandlingen af de forslag, som Kommissionen forelægger det i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Edinburgh.
The Council is fully aware of the problems facing certain fishery-dependent areas and I can assure the honourable Member that it will examine very carefully the proposals which the Commission will submit as requested by the Edinburgh European Council.
Spørgsmål nr. 18 af Van Putten
Question No 18 by Mrs van Putten (H-0122/93)
Om: Det internationale år for indfødte folk
Subject: The International Year of Indigenous Peoples
FN's generalforsamling har erklæret 1993 for det internationale år for indfødte folk.
The United Nations General Assembly has proclaimed 1993 the International Year of Indigenous Peoples.
På UNCED-konferencen i Rio drøftedes spørgsmålet, og under den kommende konference om menneskerettigheder i Wien skal de indfødte folks situation atter behandles.
The position of indigenous peoples was discussed at the UNCED conference in Rio and will be discussed at the forthcoming human rights conference in Vienna.
Har Rådet taget skridt til at styrke de indfødte folks stilling i EF og FN. så disse ikke kun i forbindelse med internationale miljø- og menneskerettighedskonferencer har adgang til et forum, hvor de kan komme til orde på alle de områder, der involverer de indfødte folk?
Has the European Council taken steps to strengthen the role of indigenous peoples within the EC and the UN, so as to give them a platform for making their views heard in all areas of policy affecting indigenous peoples, not only during international environmental and human rights conferences but at all times?
3-427/205 finansieret et pilotprogram til bevarelse af tropeskovene i Brasilien, og et af formålene med programmet er at stabilisere og beskytte de indfødtes reservater i Amazon-området gennem afgrænsning, infrastruktur og tilvejebringelse af sundhedspleje.
The Community and its Member States welcome that the United Nations General Assembly has proclaimed 1993 to be the "International Year of the World's Indigenous People" with the theme of "Indigenous People — a new partnership".
Om: Fravigelse af bestemmelserne om arbejdstagerbeskyttelse
Question No 19 by Mr Geraghty (H-0125/93) Subject: Derogation from employee protection legislation
Det forlyder, at den britiske regering har søgt eller vil søge at fravige EF-direktivet om erhvervede rettigheder, som beskytter arbejdstageres rettigheder efter fusioner eller overtagelser.
It is reported that the UK Government has sought, or is about to seek, a derogation from the EC Acquired Rights Directive which protects the rights of workers following mergers or acquisitions.
Formålet med denne fravigelse skulle være at sikre, at det i Storbritannien eller Nordirland, hvor hidtidige offentlige tjenesteydelser udføres som lønarbejde, vil være muligt for den nye arbejdsgiver at se bort fra de eksisterende ansatte eller nedskære deres løn og ændre deres arbejdsvilkår efter forgodtbefindende.
The object of this derogation would be to ensure that, in Great Britain or Northern Ireland, where hitherto publicly provided services are contracted out, the new employer will be able to dispense with the existing employees or reduce their pay and working conditions, at his discretion.
Vil formanden på baggrund af det danske formandskabs erklærede prioriteringer bekræfte, at enhver sådan anmodning vil blive mødt med resolut modstand, og vil man underrette de britiske myndigheder om, at de under ingen omstændigheder vil få tilladelse til at svigte de forpligtelser vedrørende begrænset arbejdstagerbeskyttelse, som de har undertegnet?
In view of the stated priorities of the Danish Presidency, will the President-in-Office confirm that any such application will be resolutely opposed, and will it advise the UK authorities that under no circumstances will they be permitted to renege on the limited employee protection commitments to which they have subscribed?
I Rådets direktiv af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter knæsættes princippet om, at de rettigheder og forpligtelser, som overdrageren har i henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold, som bestod på tidspunktet for overførslen, overgår til erhververen.
The Council directive of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses establishes the principle of the transfer to the transferee of the transferor's rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship existing on the date of a transfer.
Det samme gælder til en vis grad opretholdelsen af de løn- og arbejdsvilkår, der gjaldt ifølge en kollektiv overenskomst.
The same applies, to a certain extent, to the continued observation of the terms and conditions agreed in any collective agreement.
Medlemsstaterne kan begrænse den periode, hvori løn- og arbejdsvilkårene skal opretholdes, forudsat at perioden er på mindst et år.
Member States may limit the period for observing such terms and conditions, with the proviso that it shall not be less than one year.
Overdragelse af en virksomhed er ikke til hinder for, at der kan ske afskedigelser af økonomiske, tekniske eller organisatoriske årsager, der medfører beskæftigelsesmæssige ændringer.
The transfer of an undertaking shall not stand in the way of dismissals that may take place for economic, technical or organizational reasons entailing changes in the workforce.
Det er Kommissionens opgave at sørge for, at direktivet anvendes efter hensigten.
It is for the Commission to ensure that the Directive is applied correctly.
Rådet har ikke fået forelagt noget forslag om ændring af dette.
The Council has not received any proposal for its amendment.
Inden for offentlige indkøb har direktiverne om offentlige arbejder og leverancer allerede været i fuld kraft længe, mens direktivet om offentlige forsyninger træder i kraft pr. 1. januar 1993 og direktivet om tjenesteydelser pr. 1. juli 1993.
In the area of public procurement, the Works and Supplies Directives are already in full force and effect while the Utilities Directive is due to be implemented from 1 January 1993 and the Services Directive from 1 July 1993.
Mener Rådet, at direktiverne om arbejder og leverancer fungerer efter hensigten, og at disse direktiver åbner nye markedsmuligheder for mindre udviklede medlemsstater og skaber virkelig konkurrence, nedsatte priser og udvidede beskæftigelsesmuligheder?
Is the Council satisfied that the Works and Supplies Directives are working as intended and that, for the less-developed Member States, these Directives are opening up new marketing opportunities, creating real competition, lowering prices and expanding employment opportunities? ties?
Spørgsmål nr. 22 af Arbeloa Muru (H-1311/92/ændr.)
Question No 22 by Mr Arbeloa Mum (H-1311/92/rev.)
Om: Perspektiverne for udviklingssamarbejdet
Subject: Prospects for development cooperation
Hvilke perspektiver åbner der sig efter topmødet i Edinburgh for udviklingssamarbejdet med landene i den tredje verden?
Following the Edinburgh Summit, what prospects have been opened up for development cooperation with Third World countries?
Det Europæiske Råd i Edinburgh havde som sit væsentligste sigte at styrke Fællesskabets samhørighed og handlekraft med henblik på Den Europæiske Union og at fremme et økonomisk opsving i Europa.
The main objective of the European Council in Edinburgh was to strengthen Community cohesion and the Community's ability to act against the background of the coming European Union, and to promote economic recovery in Europe.
Der blev således etableret et mere solidt grundlag for fremtiden, herunder også med hensyn til finansieringen af Fællesskabets eksterne foranstaltninger, således at Fællesskabet kan fortsætte og styrke dets mangeårige samarbejde med landene i den tredje verden.
By thus establishing a more solid basis for the future, which would also cover the fundings of external measurs, the aim was to enable the Community, among other things, to press ahead with and to step up the cooperation which it has long since established with Third World countries.
I den forbindelse er det således som det også fremgår af formandskabets arbejdsprogram, der blev forelagt for Dem under mødeperioden i januar, vores hensigt at tilrettelægge forberedelser ne af udviklingsministrenes samling i maj 1993 på en sådan måde, at der kan træffes konkrete beslutninger om de mest centrale emner i Kommissionens meddelelse om politikken for udviklingssamarbejdet frem til år 2000.
As stated in the presidency's programme submitted to you in January, it is our intention to organize preparations for the Council meeting in May 1993 so as to ensure that firm decisions may be taken on the fundamental points of the Commission communication on development cooperation policy up to the year 2000.
En central målsætning vil være at styrke den fælles indsats for de fattigste befolkningsgrupper i alle udviklingslandene.
A central objective will be to boost the Community contribution for the poorest population groups.
Her vil Afrika få høj prioritet.
Africa will be given a high priority.
Der bør også tages konkrete initiativer på områderne demokrati, menneskerettigheder, befolkningspolitik, katastrofebistand og til at skabe en ramme, som er tilstrækkelig bred og fleksibel til at kunne imødekomme 1990'ernes udviklingskrav i forholdet mellem EF-landene og alle udviklingslandene.
Practical initiatives are also needed in the area of democracy and human rights, population policy and disaster relief and in seeking a framework which is broad and flexible enough to accommodate the development demands of the 1990s in relations between the Member States and the ACP States.
Fællesskabet vil ligeledes yde et større bidrag til en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene, navnlig i de dårligst stillede af dem, til deres harmoniske integrering i verdensøkonomien og til bekæmpelse af fattigdommen i disse lande, samtidig med at demokratiet, retsstaten samt respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder udvikles og befæstes.
The Community will also make a larger contribution to the sustained economic and social development of the developing countries, especially the poorest of them, to their harmonious integration into the world economy and to measures to combat poverty in those countries, while developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and basic freedoms.
Spørgsmål nr. 41 af Ewing
Questions to the Commission
Om: Information til offentligheden om Europa
Question No 41 by Mrs Ewing (H-0080/93) Subject: Information to the public on Europe
Har Kommissionen nogensinde overvejet at indrykke helsidesannoncer i de vigtigste dagblade i alle medlemsstaterne for på den måde i let forståelige vendinger at beskrive rettighederne, mulighederne og forpligtelserne for alle Europas borgere i det nye indre marked? Kommissionens informationsbudget kunne sikkert nok bære et sådant forehavende, som ville bidrage til at udfylde et stort hul i offentlighedens viden om, hvad EF egentlig er.
Has the Commission ever considered taking full page advertisements in the main daily newspapers of all of the Member States in order to explain, in clear language, the entitlements, opportunities and obligations of all of Europe's citizens in the new 'Single Market'?
Denne indsats har afspejlet sig i pressens og mediernes omfattende dækning af spørgsmålene vedrørende åbningen af det indre marked.
The Commission is aware of the need to inform the public of the entitlements, opportunities and obligations in the Single Market.
Spørgsmål nr. 43 af Geraghty
The group is to report back in the next weeks.
På baggrund af, at EMS eri krise og på randen af sammenbrud, og at det irske pund er udsat foret enormt spekulativt pres for at tvinge regeringen til at foretage en ensidig nedskrivning og/eller forlade EMS samtidig med, at den skal forsøge at løse de problemer, der er opstået som følge af en 20% opskrivning af valutaen i forhold til landets vigtigste handelspartner og de katastrofale følger, som det har haft for beskæftigelsen, bedes Kommissionen oplyse, om den ikke er af den opfattelse, at den bør gribe ind og indføre en EF-ordning, som skal gøre det muligt at løse krisen på en ordentlig måde, og hvilke forslag den i givet fald har under overvejelse til løsning af disse presserende og væsentlige spørgsmål.
With the EMS under increasing strain, verging on collapse, with the Irish Punt subject to intense speculative pressure to force it to devalue unilaterally and/or leave the ERM, while at the same time having to cope with a 20% upward revaluation of the currency of its biggest single trading partner and the consequent disastrous consequences for employment, does not the Commission agree that it has a responsibility to intervene to provide a managed Community mechanism to resolve this crisis and, if so, what proposals does it have under consideration to address these most pressing and crucial issues?
Kommissionen er klar over, at valutakursmekanismen befinder sig i en alvorlig situation på grund af de fortsatte spændinger på de internationale valutamarkeder.
The Commission is aware of the gravity of the situation facing the ERM in the light of the continued tensions in the foreign exchange markets.
Det Europæiske Råd erklærede sig på sit møde den 16. oktober 1992 i Birmingham enig med Økonomi- og Finansministerrådet i, at den nyligt stedfundne finansielle turbulens må overvejes og analyseres på baggrund af udviklingen på kapitalmarkederne og i det globale og Europæiske Monetære System.
The European Council of Birmingham, 16 October 1992, endorsed the view of the EcoFin Council that the recent financial turbulence calls for reflection and analysis in the light of developments in capital markets and in the European and World Monetary Systems.
Det opfordrede Rådet (økonomi og finans) til sammen med direktionsformændene for centralbankerne at fortsætte dette arbejde med bistand fra Det Monetære Udvalg og i samarbejde med Kommissionen.
They invited the EcoFin Council, assisted by the Monetary Committee, with the involvement of the Commission to carry this work forward with the Central Bank Governors.
Undersøgelsen skal kaste lys over såvel den senere tids økonomiske og finansielle udvikling i Europa og de vigtigste industrilande som følgevirkningerne af de senere års forandringer i det almindelige økonomiske og finansielle miljø, bl.a. følgerne af finansmarkedernes stadigt større omfang og kompleksitet og den mere vidtgående liberaliseringen af kapitalen.
The remit of the study includes recent economic and financial developments within Europe and in the major industrialised countries as well as the implications of changes in the general economic and financial environment in recent years, notably the impact of the increasing size and sophistication of financial markets and greater capital liberalization.
Undersøgelsen er i gang i øjeblikket.
This analysis is currently in progress.
Der er blevet udfoldet adskillige bestræbelser på at styrke rammerne for samarbejdet mellem medlemsstaterne om den økonomiske politik.
Several efforts have been made to reinforce the framework for economic policy cooperation between the Member States.