natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En industriel proces, der i starten sigtede mod at tilføje større værdi til arter af ringe handelsværdi, indebærer i dag nogle aspekter, som der må tages op til behandling.
Funding for research programmes is set at ECU 180 000 per year, as opposed to ECU 1 950 000 in the previous agreement, a reduction of 81%.
Processen opfylder stadig den oprindelige funktion, men i dag anvendes visse typer surimi til forarbejdning af ædle fiskearter, hvis »oprindelige« arter, såsom ål har en
The reconnaissance project, which previously received funding of ECU 300 000 per year, will be discontinued.
Vor udtalelse er også positiv, fordi fornyelsesbetingelserne i protokollen, der fastsætter fiskerirettighederne og det finansielle bidrag, betyder en positiv udvikling og en betydelig forbedring i forhold til den tidligere aftale.
We hope that such an approach will be adopted in the negotiations which are due to begin in few months' time.
Den finansielle godtgørelse til Angola for udgifterne til observatø-
Those opinions recommend the adoption of the report, and I would therefore call on the House to vote in favour of it, and in
CUNHA OLIVEIRA remes ophold om bord på fartøjerne er blevet fordoblet fra 4 ECU/BRT pr. år til 8 ECU/BRT pr. år.
VÁZQUEZ FOUZ favour of the amendments tabled by the Committee on Agriculture.
betydelige beløb sandsynligvis blev brugt mere til krig end til fiskeri, og at det sandsynligvis vil ske det samme med størstedelen af de 18,5 ECU, som bevilges nu.
cols contain very few details. That is why we strongly support the call from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development for Parliament to be properly consulted during the various stages of implementation.
Vi nærer stærk tvivl angående den finansielle godtgørelses nytte i den konfliktsituation, der i øjeblikket hersker i Angola.
As regards the protocols with Angola and Mozambique, we are in favour of these new agreements, though stressing once again the lack of information on how they are to be implemented.
Med hensyn til aftalen med Mozambique er vi ikke i tvivl, da det her drejer sig om en igangværende fredsproces, hvori den økonomiske udvikling spiller en essentiel rolle.
Such details must be made available to Parliament in the year before proposals are brought forward for these agreements to be extended.
Begge ordførere, hr. Oliveira for Angola og hr. Verbeek for Mozambique, har lavet et meget relevant arbejde.
McCUBBIN (S). — Madam President, I would like to welcome these reports on behalf of the Socialist Group.
Vi vil dog minde om. at tilføjelsen af udviklingsmålsætninger til de rent han delsmæssige målsætninger, der normalt indgår i fiskeri aftaler, afhænger ikke alene af den ene, men lige så meget af begge de kontraherende parter.
The point of view of the committee is that we should help to develop the fishing grounds not only so that we can have access, but also so that the indigenous peoples can in fact exploit them themselves.
Fællesskabsstøtten til Angola inden for fiskerisektoren er i øvrigt ellers ikke begrænset til det, som er stadfæstet i fiskeriaftalen.
According to the old adage if you give someone a fish they have a meal, if you teach someone how to fish then they can feed themselves for life.
Derfor forventer vi Parlamentets ja-stemme.
And that, in fact, is the objective of these particular fisheries agreements.
VÁZQUEZ FOUZ (S), stedfortræder for ordføreren. — (ES) Fru formand, som stedfortrædende ordfører for hr. Verbeek — der har udarbejdet en fremragende betænkning, og som jeg takker for hans tillid til mig, for som bekendt tilhører vi ikke blot ikke samme politiske gruppe, men har også i mange tilfælde yderst forskelligartede, for ikke at sige modsatrettede synspunkter — kan jeg ikke sige ret meget om mine egne synspunkter, men skal bestræbe mig på at udtrykke hr. Vcrbeeks.
FERNÁNDEZ ALBOR (PPE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the report by Mr Vázquez Fouz concerning the Commission proposal on the statistical nomenclature and the Common Customs Tariff is undoubtedly an important one, in that specific measures are being introduced for surimi, a product which is becoming increasingly significant in the market because of its high nutritional value and its use as a substitute for fish and seafood.
Han har udarbejdet en seriøs og ansvarlig betænkning, som efter min mening — og her taler jeg som koordinator for Den Socialistiske Gruppe — bør vedtages.
This will enable the Commission to begin monitoring surimi imports — something which it has not done hitherto.
Som repræsentant for S-Gruppen anmoder jeg i lighed med ordføreren om, at medlemmerne stemmer for betænkningen.
Furthermore, and notwithstanding the specific nature of the proposal, I fully support the amendments tabled by the Committee on Agriculture, the aims of which are to prevent confusion among consumers and to put an end to the current deception in the marketing of surimi.
GARCIA (LDR). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, i den første del af mit indlæg er jeg stedfortræder for hr. Kofoed, ordfører for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter for fiskeriaftalerne med Estland, Letland og Litauen.
There are amazing differences between the agreements, and my colleague, Vázquez Fouz, has drawn the House's attention to them.
Vi støtter med glæde Kommissionens forslag om indgåelse af fiskeriaftaler med de baltiske lande.
This sometimes leads to some conflict, but in the main it shows that we do try to tailor the agreements to the individual states concerned.
Det drejer sig om en ligevægtig ramme, og det næste skridt vil være fastsættelsen af de aktuelle initiativer, der skal hjælpe de tre lande til at udvikle deres økonomier, hvilket er absolut nødvendigt i en demokratiseringsproces.
In the agreements with Angola and Mozambique there have been some problems, particularly as regards stability within those countries, which we have had to deal with.
Der er tale om kyststater, som derfor er meget afhængige af fiskeriet i Østersøen.
Another difficulty we have is to get accurate reporting on the effectiveness of our investments in these countries.
Desværre har fiskeripolitikken i dette område ikke haft succes, da ressourceniveauet ikke er højt nok til at give favorable indtægter.
I am glad to say that we are going beyond fishing to developing the local infrastructure so that food can be distributed.
Der er to årsager til denne situation: overfiskning og forurening.
This has always been a major problem and to see us involved in this is certainly good.
Derfor bør Fællesskabet støtte bygningen og monteringen af rensningsanlæg samt forsøge at overtale nabolandene til at anerkende Østersøen som en enkelt zone.
As to the other reports, the one by Mr Vázquez Fouz himself is very short, but very important.
De eksklusive økonomiske zoner bør kun tage hensyn til havbunden, og alle lande burde have adgang til fiskeriet i området; derved blev de påtvunget et fælles ansvar for bevarelsen af fiskeriressourcerne.
It is our duty in the European Parliament to ensure that consumers in Europe have a clear knowledge of what it is they are buying, particularly where an absence of this could result in massive profits for some people.
De fælles regler skal blandt andet fastsætte en maksimal størrelse for skibe og en begrænsning af kraft til max. 500 hk.
As regards the reports on the fisheries agreements, I should like to make the following points.
Protokollen til fiskeriaftalen mellem folkerepublikken Mozambique og EØF, der trådte i kraft den 1. januar 1990, udløb den 31. december 1991.
Turning to the fisheries agreements with Estonia, Latvia and Lithuania, 1 would stress the need for the European Parliament to be reconsulted when the protocols specifying the figures for quota exchanges and technical and financial aid are drawn up.
Nærværende protokol, der paraferedes den 15. oktober 1991, vedrører en periode på 21 måneder fra 1. januar 1991 til 30. september 1993.
From Mr Kofoed we have three reports which once again are tailored to the particular problems of each country; this is important not just for administrative tidiness, but also for fairness to all the states involved.
Protokollen giver fiskerimuligheder for 42 oceangående tunfiskerfartøjer — mod tidligere 44 — med en fangstmængde på 6.000 tons.
So Madam President, once again I would recommend these reports to the House.
Som nævnt i den foregående betænkning svarer disse muligheder til en garanti for rederne i tilfælde af, at disse vandrende arter ikke befinder sig på de sædvanlige steder mere mod nord eller over mod Madagaskar.
I believe that they are the result of very constructive work within the committee, and I hope that we get the majority that is required for them.
Denne aftale er et væsentligt tilbageskridt i EF-fartøjernes fiskerirettigheder, da det vigtigste område, fiskeriet af rejer og andre skaldyr, er udgået, produkter, der, som det vil være medlemmerne bekendt, er de mest værdsatte på markedet, navnlig på det portugisiske marked, hvor mozambiquiske rejer respræsenterer en meget stor handelsværdi.
It only remains for me to congratulate the rapporteurs, Mr Cunha Oliveira, Mr Kofoed, Mr Verbeek and Mr Vázquez Fouz, on their excellent work and to indicate that our group will vote in favour of the four reports presented to the House.
Jeg vil geme spørge Kommissionen, om den er rede til at viderebringe disse initiativer til Den Internationale Østersøfiskerikommission.
Given the rapid growth in these products and the fact that a large number of fish species are being used to make them, it is necessary for these separate categories to be created.
Fællesskabet ville således give et betydeligt bidrag til fiskeindustrien i de baltiske stater.
However, he is concerned that the consumer will be confused unless such products are clearly labelled.
Deres ordfører beder om godkendelsen af aftalerne og vedtagelsen af et ændringsforslag, der tydeliggør Kom missionens forslag.
We support Mr Vázquez Fouz in his concerns on labelling, but would agree with the Commission that the right time for such proposals to be made is when we come to deal with the labelling legislation.
EF's finansielle modydelse er gået ned fra 2.150.000 ECU pr. år i den forrige aftale til 300.000 ECU pr. år, dvs. en reduktion på 86%.
MORRIS (S), — Madam President, the fishing protocol which I want to deal with in particular is that with Mozambique.
Hvis fangsterne overstiger 6.000 tons, kan beløbet forhøjes med 50 ECU pr. ton.
This is reminiscent of the kind of protocol the Commission tried to secure with Namibia; and Namibia would have nothing to do with it.
Finansie ringen af forskningsprogrammer er fastsat til 180.0000 ECU pr. år — mod 1.950.000 ECU pr. år — dvs. en reduktion på 81%. Prospckteringstogtet, der blev finansieret med 300.000 ECU pr. år, videreføres ikke.
Sadly the EC has entered into an agreement to its own advantage, and when one looks at it in depth and detail, one sees that in some ways it is actually to the disadvantage of Mozambique and the people of Mozambique.
Med hensyn til fiskeriaftalerne med Angola og Mozambique — og nu taler jeg på egne vegne — må jeg sige, at der er en stor forskel mellem de to.
But what has been our response now that we are able to start talking with Mozambique?
På grund af den store usikkerhed, der er forbundet med tunfiskeriet, kræves der ingen finansiel deltagelse af rederne.
We are also pleased to see the reports by Mr Cunha Oliveira, Mr Kofoed and Mr Verbeek.
Og det er faktisk målet for disse fiskeriaftaler.
In other words, we have created a free-for-all, where piracy can go unchecked.
erindrer jeg om, at tre spanske, mere præcist galiciske, fiskere blev taget til fange af Frelimo-Fronten og i mange mander levede i fangenskab under ekstremt vanskelige forhold, hvorunder de bl.a. blev tvunget til at tage med på vandringerne gennem de store urskove og rundt i hele landet, indtil de blev løsladt i Malawi.
The third amendment, which concerns the proposed product description, contains a much more comprehensive description of surimi as a raw material.
EF-fiskeme — især de spanske og portugisiske, som er de nationaliteter, der arbejder mest på disse steder — kender til fulde disse problemer.
However, the wording put forward here does not tie in with the internationally agreed wording which the Community has undertaken to use in the nomenclature relating to this product.
Der er forbløffende forskelle mellem aftalerne, og Vazquez Fouz henledte Parlamentets opmærksomhed på dem.
What we in this House must try and understand is the importance of fishing and fisheries to the people of Mozambique and Southern Africa.
I aftalerne med Angola og Mozambique har der i hvert fald været nogle problemer, som vi har måttet tage os af, i særdeleshed med hensyn til stabiliteten i disse lande.
The one thing I would insist on is that when the Commission do deals with Third World countries there should be a representative, a delegate, from this Parliament to ensure a degree of equity and a degree of justice in future protocols.
Det er vor pligt i Parlamentet at sikre, at forbrugerne i Europa haren klar viden om, hvad de køber, og i særdeleshed når mangel på en sådan viden kan føre til en omfattende profit for nogle.
Without wishing to go into the details of these agree ments, many which have already been referred to by the rapporteurs, I should like to stress a number of points relating to each individual agreement.
Har dette noget med fiskeri at gøre? Ja, det har det, for så vidt som man i denne situation dårligt kan overveje fiskeriaftaler af et rent kommercielt tilsnit, og derfor indeholder den indgåede aftale en finansiel modydelse, der mere har karakter af en udviklings- og samarbejdsaftale end af en handelsaftale, gående ud på at nogle rettigheder betales i forhold til tilladte fangstmængder i de pågældende territorialfarvande.'
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Madam President, in this joint debate I shall endeavour to give a joint answer to all of the points raised in connection with these four reports.
Fra hr. Kofoed har vi tre betænkninger, som er tilpasset hver enkelt lands særlige problemer; det er vigtigt, ikke bare af hensyn til god administration, men også for at være fair over for alle de pågældende stater.
The agreement with Angola, first of all, is of particular importance for the Community fleet and for supplies of high quality produce for the Community market.
Så jeg vil endnu en gang anbefale disse betænkninger til Parlamentet, fru formand.
It should, I feel, be stressed that the Commission agreed to restrict shrimp-fishing in order to allow for the develop ment of joint ventures in line with the wishes and principles set out by Angola.
Jeg mener, at de er resultatet af et meget konstruktivt arbejde i udvalget, og jeg håber, at vi får det flertal, der er nødvendigt til dem.
In the same way the catch quotas for deep-sea species were also restricted.
Ordføreren beklager, at det beløb, der var afsat til forsøgstogter, kun er blevet delvis brugt.
Surimi is becoming more widely used whilst Community output remains low.
Et togt, som »Marie-Christine« gennemførte i 1990, understregede vanskelighederne med at udnytte bestandene, men også rigdommen inden for visse sektorer.
Unfortunately, the Community has no figures available on these imports because the raw material and derivatives processed from it are not listed separately in the common nomenclature.
Også her har Mozambique overholdt sine forpligtelser ved til Kom missionen at fremsende en detaljeret redegørelse for dette togt.
This proposal aims to create two separate items in the common nomenclature in order to provide reliable data on trade in the two types of product.
I fiskeriaftalerne med Mozambique kan vi erkende de grænser, der er forbundet med rent kommercielle aftaler, som for øvrigt kun gavner et meget begrænset antal europæiske redere.
I have taken note of the remarks made in connection with monitoring the amounts allocated for research.
Er det ikke på tide at overveje nogle mere globale relationer under hensyntagen til udviklings behovene i AVS-landene, men også til de teknologiske muligheder, der findes inden for europæisk fiskeri, såvel i leverandør- og afsætningsleddet som i produktionsleddet, og som risikerer at gå tabt, da der ikke længere findes anvendelse for dem på europæisk plan?
These amounts can be monitored although other funds which are used as compensation for these countries cannot be monitored any further as the compensation is paid straight into their national budgets.
SONNEVELD. — (NL) Fru formand, vi stiller os positivt til Kommissionens forslag om at skabe særskilte kategorier for surimi og for tilberedninger på basis af surimi i den fælles toldtarifs nomenklatur.
Secondly, it aims to guarantee that duties are levied fairly and equitably on both surimi as a raw material and on derivatives processed from it throughout the European Community.
På baggrund af den store vækst for disse produkter og den kendsgerning, at der bruges en lang række fiskesorter til produktionen, at det nødvendigt at skabe disse særskilte kategorier.
If we are to succeed with these two objectives, we need to amend two basic regulations.
I sin betænkning glæder hr. Våzques Fouz sig over surimis og surimi-produkternes udvikling, da det er en god anvendelse af fisk, som ellers er vanskelige at afsætte på markedet. Det må imidlertid befrygtes, at forbrugerne ikke ved, hvad de køber, hvis sådanne produkter ikke etiketteres tydeligt.
Turning to the agreement with Mozambique, the Commission thinks that the adjustment of the anticipated catch quotas in the new protocol to the biological require ments for each species as laid down by the scientific authorities in Mozambique reflects the Community's wish to establish a policy on these agreements in the fisheries sector which includes respect for the principles of the Law of the Sea and is chiefly reflected in the maintenance and correct management of fish stocks.
Betænkningen indeholder ligeledes udtalelser fra Bud getudvalget og fra Udvalget om Udvikling og Samrbejde, der begge får ind for vedtagelse af denne betænkning, som jeg anmoder medlemmerne om at stemme for såvel som for Landbrugsudvalgets ændringsforslag.
The Commission expresses its regret over the economic impact the new protocol will have on Mozambique in that it is restricted to tuna-fishing and it is for that very reason that we need to fix the quotas set out in the agreement to be allocated to Mozambique.
Men protokollerne indeholder meget få enkeltheder.
However, this matter lies outside the purely technical aspect of the proposal.
Derfor støtter vi stærkt Landbrugs- og Fiskeriudvalgets appel om, at Parlamentet høres på korrekt vis under diverse faser af protokollernes anvendelse.
Consumer protection is covered by the basic text of Council Directive 79/112/EEC which lays down the basic provisions to ensure that the final consumer is not misled as to the contents of these products.
Med hensyn til protokollerne med Angola og Mozambique tilslutter vi os disse nye protokoller. Vi vil imidlertid geme endnu en gang understrege mangelen på information med hensyn til anvendelsen af aftalerne.
It is true, nonetheless, that a distinction in the nomenclature is the basic principle which will enable us to press ahead with additional measures providing better protection for the consumer.
McCUBBIN (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne hilse disse betænknin ger velkommen.
The aim of these agreements is to obtain fishing rights against economic exchanges based on assessments of trade prospects.
Jeg mener, at vi i dag har faet demonstreret alt, hvad et lille underudvalg under Parlamentet dækker, i særdeleshed hvad angår udviklings spørgsmål.
They cannot, at this stage, play a part in development as we would have liked. Development has to be promoted through other measures under the Community's policy towards the developing countries.
Det er udvalgets opfattelse, at vi skal hjælpe med til at udvikle fiskebankerne, ikke kun på en sådan måde at vi får adgang, men også så at de indfødte befolkninger faktisk selv kan udnytte dem.
I should also like to remind the House that there are other agreements and other measures whose aim is to promote the Community's role in development and Community assistance for third countries.
Ifølge den gamle talemåde får folk et måltid, hvis man giver dem en fisk, men hvis man lærer dem at fiske, så kan de selv
The Directorate-General on Fisheries will be holding meetings with the relevant directorates-general to ensure that appropriate steps are taken to protect consumers once the nomenclature has been clarified.
Det.jeg stærkt vil insistere på fra nu af, er, at der skal være en repræsentant, en delegat, fra Parlamentet med ved siden af Kommissionen ved for handlingsbordet fra nu af, når der træffes aftaler med tredjeverdenslande, for at sikre et vist mål af rimelighed og retfærdighed i fremtidige protokoller.
As regards the comments made by the last speaker, I assure the Honourable Member that I will look into the matter and take it into account as I have not been able to study the issue in detail.
Således vil Kommissionen kunne føre kontrol med import af surimi, hvilket hidtil ikke har været muligt.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
På trods af forslagets specifikke karakter finder jeg Land brugsudvalgets ændringsforslag yderst hensigtsmæssige, for så vidt som de sigter mod at hindre vildledning af forbrugerne og sætte en stopper for det eksisterende bedrageri i forbindelse med markedsføringen af de pågældende produkter.
As far as the protection of the environment and its links with the agreements under consideration are concerned, I spoke on this matter at the last partsession and gave specific answers to questions on the environment.
Desværre har Fællesskabet ingen tal for denne import, idet råvaren og de forarbejdede produkter ikke optræder særskilt i den fælles nomenklatur.
I wonder whether Mr Cassidy's name was on it in error or whether he voted the wrong way.
Nærværende forslag har til formål at indføre to pladser i den fælles nomenklatur, så der kan skaffes troværdige statistiske oplysninger vedrørende handlen med disse to produkter.
Or have we got to a situation when Members can stand on their heads on alternate days, sign a resolution one day and vote against it the next?
For så vidt angår aftalen med Angola, fastsætter den nye protokol en forhøjelse af kontoen for videnskabelige og tekniske programmer med 250% — 1.400.000 ECU pr. armod tildigere 400.000 — og jeg anmoder Kommissioen om at følge gennemførelsen af denne konto og at fremskaffe en redegørelse fra de angolanske myndigheder om situationen for og udviklingen i bestandene på disse fangststeder.
This means that, whilst it does not feel it pertinent to alter the original proposals, the Commission will honour its commitments to Parliament and will submit to it on a regular basis all information relating to these agreements and it will regularly submit documents and refer information to the Subcommittee on Fisheries, as and when they become available.
Vedrørende fiskeriaftalen med Estland, Letland og Litauen understreger jeg nødvendigheden af en ny høring af Europa-Parlamentet i forbindelse med udarbejdelsen af de protokoller, der skal konkretisere udvekslingen af kvoter og de finansielle og tekniske støttemidler.
CASSIDY (PPE). — Mr President, not for the first time am I grateful to Mr Ford for giving me the opportunity to explain, as I explained earlier on today, that I would willingly give him or any other Member of this House or anyone outside it a bottle of champagne if they can prove that the British Prime Minister has ever ever advocated reducing social protection for British workers!
Til sidst takker jeg ordførererne, hr. Cunha Oliveira, hr. Kofoed og hr. Verbeek samt hr. Vázquez Fouz for deres fremragende arbejde, og jeg tilkendegiver samtidig, at PPE-Gruppen vil stemme for de fire foreliggende betænkninger.
VÁZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Madam President, I should like — if not to apologize, because I do not think I showed you any disrespect — at least to explain somewhat the remarks with which I began the presentation of my report.