natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan tage over til Boulogne, fylde bagage­rummet i min bil med vin fra et supermarked i Boulogne, bringe den tilbage til Kent og gå ud fra, at det er i orden, forudsat at jeg drikker den selv.
Probably it will be a mixed agreement which will have to be submitted to the national parliaments, but it will also be presented to the European Parliament.
Er det i orden? Det vil jeg gerne vide.
It can always reject it because of the beef, but I would warn against doing that.
Transport af dyr er et meget kildent emne.
Because what is at stake?
Mange borgere i Det Forenede Kongerige er meget bekym­rede over transporten af levende dyr.
We are currently talking about beef imports of 11,000 tonnes, that is what happens now.
Er Kommis­sionen absolut sikker på, at der vil være tilstrække­ligt stramme regler til at sikre, at transport af levende dyr kan ske, således at de ikke lider over­last?
The present dispute is about an increase on that figure of 550 tonnes annually, with a Community beef production of 7 million tonnes. It must be possible to solve that problem when you look at the figures.
Dankert, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, inden jeg går ind på de spørgsmål, som de ærede medlemmer har stillet under denne debat, vil jeg allerførst gerne udtale, at Rådet har og stadig vil have det faste fortsæt at opfylde de forpligtelser, som er indgået ved udarbejdelsen af den europæiske akt om virkeliggørelse af det indre marked.
What a shame, though, that just as the Soviet Union is re-entering the European stage and the model and philosophy of the European Community are triumphing everywhere, the EEC itself still has no joint foreign policy and is fragmented, beset by inconsistencies and dissonance.
Artikel 115, som vedrører fri bevægelighed af varer fra tredjelande, er i orden. Med hensyn til biler synes tingene at være i orden, men der synes at være visse vanskeligheder med transport af ting såsom natio­nale skatte.
Mr McMillan-Scott quite rightly mentioned the Polish study.
Har vi fundet en løsning på det?
And that too is food for thought.
Og med hensyn til tjenesteydelser er der fortsat problemer, ikke?
Now that the Soviet Union is closer to us, we should offer it more help.
Jeg er selv bekymret over, at direktivet om investeringstjenesteydelser tilsyneladende er løbet ud i sandet.
It is well known that Russian winters have proved vital in battle, and this will be equally true in the battle waged for democracy.
Skal vi virkelig med hensyn til finansielle tjenesteydelser have princippet om hjemlandskontrol og det ensartede pas?
Food aid should be the most effective weapon of the allies of democratic Russia in this battle for democracy against reactionary coups.
Kabotage og transport ser fortsat ud til at være blokeret, og så har vi selvfølgelig en lang række problemer vedrørende fri bevægelighed for personer.
As regards economic aid however, we should bear in mind that if you want butter you shouldn't produce guns.
Jeg vil gerne vide, hvad kommissær Bangemann mener om situationen for personer fra ikke­EF­lande, der i øjeblikket er bosiddende i en medlems­stat.
LANE (RDE). — Mr President, I raised a question on Monday, and I raise it again now, about the proposed interim agreement that the Council discussed last Friday.
Skal de have mulighed for frit at kunne bevæge sig mellem medlemsstater?
We should have our say before it goes to the Council, not afterwards.
Mødeplaner for det indre marked genspejler dette.
Being Portuguese, I identify closely with this appeal.
Jeg håber at også andre Råd, som beskæftiger sig med det indre markeds aktsamlinger, men som desværre også har endnu en række andre ting at gøre, vil tage det samme prioritetsbestemmende ele­ment med.
We were the first country to do away with the death penalty over a century ago. We consider that the unity of European awareness would be enhanced, from Moscow to Lisbon, in coming to revolve around the idea of an ever more deeply rooted respect for human life.
I så henseende og i forbindelse med de foranstaltnin­ger, som må omsættes til national ret, vil jeg gerne henvise til den sjette rapport fra Kommissionen om virkeliggørelsen af hvidbogen.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — Mr President, I said that Mr Lane was wrong, I repeat that Mr Lane is wrong.
Og endelig det allerede nævnte spørgsmål om omsættelse.
LAGORIO (S). — (IT) Mr President, freedom, then, has won in Moscow.
Nogle medlemsstater er bedre til det end andre.
Excellent; and now?
Danmark topper listen, al ære og respekt for Danmark.
I take the view that we should choose the Russian Republic.
Så jeg vil gerne spørge kommissær Bange­mann — og helt klart det nederlandske formand­skab, men jeg er bange for, at det vil blive det britiske formandskab — om kommissær Bangemann, såfremt alle disse direktiver ikke omsættes, har til
MATUTES, Member of the Commission. — Mr President, I had not intended to intervene on behalf of the Commission, but one of the speakers asked the Commission whether we had carried out an economic impact assessment of these measures with regard to the Community.
Dankert flyttes et eller andet sted til det indenrigske.
LAGORIO whom it consists, have the historic responsibility of ensuring that the Community does likewise.
I forbindelse med personers bevægelighed drejer det sig ikke alene om tolden. Deri ligger der naturligvis et videre aspekt, som her helt bestemt har været på dagsordenen i spørgsmålene. Jeg henviser i sagen til Det Europæiske Råd i Madrid, som med Palmadokumentet, helt bestemt har givet denne plads til det.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) It was Russia, Mr President, that really went back to the future.
markedsproces, at vi der, hvor det kvalificerede flertal bestemmer beslutningsdannelsen, i hvert fald i de vigtigste aktsamlinger, er i stand til at overholde en deadline, men at det der, hvor der kræves enstemmighed, er betydeligt mere kompliceret.
The future is called freedom — wrote Shevarnadze J— and this freedom is being built and is becoming apparent in the basic texts, based on the interim constitutional law which allows a glimpse to be seen, for the first time, of a different Union of free and sovereign states : the Baltic states are independent.
Og det er egentlig også mit svar på det spørgsmål, hr. Patterson stillede: Når vi det, eller når vi det ikke?
has been a mix of communist millenarian eversion and Russian imperialism. This mix is now finished.
Det alkoholproblem, han havde, overlader jeg gerne til kommissær Bangemann, men hvad angår hans spørgsmål om disse direktiver: Enstemmighed er et bestemmende problem i diskussionen om spørgsmålet om, hvorvidt vi når det eller ikke.
Communism has fallen, and our historical enemy has fallen, but in the Soviet Union's catastrophe the other threat that was interwoven in the Bolshevik system may still survive — namely, the threat of Russian imperialism.
Jeg går ud fra, også når jeg nu ser arbejdsprogrammet, at vi således ikke vil nå det med hensyn til navnlig en række enstemmighedskrav.
And so I should like to point out, to the political forces in Europe and to our Member States, that Russia is, or at all events will become, a great world economic and military power.
Men det påvirker efter min fornemmelse egentlig kun lidt vores mål, virkeliggørelsen af det indre marked, fordi processen i mellem tiden er så langt, at selv de direktiver, vi ikke når, alligevel må virkeliggøres. Kommissionen er også usædvanlig aktiv på dette område.
And what Russia will become depends on the internal political struggle within that country. The nationalist and authoritarian forces who dream of a great Russia, anti-communist but different from the West and the opponent of the West, may explode, if the new Russia plunges into chaos this winter.
Der er stillet spørgsmål om gennemførelsen af en ekstern handelspolitik og følgerne deraf for den frie bevægelighed for varer.
We must not, of course, use two sets of values. Here in the West, we act and speak as though the Caucasian nations, for instance, matter less to us than the Baltic republics.
Jeg takker navnlig fru Cresson meget derfor.
And, on this point: if Gorbachev had not returned emptyhanded from the meeting of the Group of Seven in London, would the coup have occurred ?
Det indeholder samtidig et inventar over de foranstaltninger, der skal træffes, og en tidsplan for gennemførelsen heraf med henblik på etableringen af et område uden indre grænser.
There would be a repetition, amongst Europeans, of the suspicions and confrontations that we have already known.
Trods alle skønne forsøg, der i øjeblikket gøres inden for Fællesskabets rammer for at etablere dette område uden indre grænser, vil jeg dog gerne gøre et par negative bemærkninger om disse forsøg.
This we must prevent, and a solid, friendly Russia would also help us do this.
Jeg håber, at vi i forbindelse med regeringskonferencen om Den Politiske Union, når vi taler om politimæssigt og justitsmæssigt samarbejde, vil finde løsninger, som frem mer det, at der tilvejebringes en sammenhængende løsningsmodel for denne problematik, som jeg i øjeblikket for ofte savner.
The dangers of this operation, of this inoculation and its costs, would have been enormous. And it was the socialists who, even out on the streets, fought and removed that danger.
Det kræver vel endnu noget arbejde og af nogle medlemsstater også noget mod.
Hence, the amalgam being created now by the extreme right, by Mr Le Pen in speaking of the socialist and communist majority, is a totally false amalgam: Stalin's principal opponent was democratic socialism.
Nu den frie bevægelighed for personer: Jeg begynder med spørgsmålet om toldkontrollen, fordi situatio nen i denne sektor er forholdsvis klar.
FERRER (PPE). — Mr President, I rise to associate myself with all those in the House who have welcomed the triumph of freedom in the Soviet Union.
De ved, at lovgivningen på området allerede i nogle år er blevet vedtaget i form af forordninger, som ikke mere behøver at blive omsat til national ret og således opfylder de krav om hast, som hr. Patterson lige netop lagde eftertryk på.
It is appropriate to recognize that it has triumphed thanks to the policies of Gorbachev, and thanks in particular to the courage of those men and women who chose boldly and unswervingly to follow the path of democracy in deciding to break with history and build their own future and the future of their peoples.
Rapporten giver meddelelse om vedtagelsen af nye ordninger for Fællesskabets transittransport og det fælles administrative dokument.
It is no easy task to establish the bases of a free economy, or to draw up an institutional framework for the supremacy of the person and full respect of the collective rights of the different nationalities.
Jeg vil hertil gerne føje, at den 22. juli i år vedtoges en fælles holdning til behandlingen af rejsebagage, et vigtigt skridt efter min mening, på vejen til frigørelsen af grænserne fra toldkontrol.
The Community must therefore be ready to offer help to the Soviet Union, and to share the efforts and sacrifices which will have to be made to safeguard freedom and democracy. Those of us in the Parliament who support the plan for a federal Europe, respectful of the diversity of the peoples of
Jeg forventes at sige nogle positive ting om traktaten om overskridelse af de ydre grænser, som synes at være inden for rækkevidde, selv om en klippe i Gibraltar i øjeblikket endnu lige bringer denne rækkevidde i vanskeligheder.
If the people of Russia and the surrounding republics continue to despair at the sight of empty shops, if hunger spreads, if medicines run out, if chaos takes root, who will give a brass kopek for freedom ?
Der er virkelig en enighed om alle artiklerne i traktaten, bortset fra om denne klippe. Jeg håber, at disse vanskeligheder, som alle rede er kommet frem tidligere i processen, vil kunne overvindes.
Anarchy is an ephemeral situation, no nation will tolerate it for long.
Jeg siger samtidig — for at de ikke skal reagere alt for jublende — at denne traktat naturlig vis ikke løser problemet med de indre grænser, og at det alligevel vil være nødvendigt med yderligere traktater.
Not all the autonomous republics, even in Russia itself, voted for Yeltsin in the presidential election. The future is called freedom.
Heldigvis har en række lande valgt Schengen-modellen, således at problemet sikkert ikke mere opstår.
I know all about reasons, about balancing the budget, about the need for political guarantees.
En række andre lande har deres egne grunde til at have en fortolkning af 8 A, som ikke gør det muligt på fællesskabsplan at vælge samme model. Vi
I also know that not half a century ago the victors helped the vanquished to get back on their feet. A fine sight !
Med den fælles asylpolitik er vi et stykke videre, i hvert fald hvor det drejer sig om en række bestand dele af denne asylpolitik.
If, on the other hand, there is no firm control now, then we have the spectre of 15 new nuclear weapon states.
Siden Danmark har erklæret sig rede til at undertegne denne traktat, kan ratifikationsproceduren starte.
It is idle to pretend that nuclear weapons exist only in Russia, the Ukraine and Kazakhstan.
Men jeg vil rigtignok pege på en ting over for ham: Den proces, som det indre marked har sat i gang, stammer fra 1985, og Det Europæiske Råds afgørelse med hensyn til det sociale charter og det deraf kommende sociale handlingsprogram stammer fra december 1989.
In addition to the political crises on the surface, the countries of Eastern Europe are suffering from deepseated economic illness and in need of emergency treatment to remedy their serious food shortages and enable them to get through the winter, but that, unfortunately, is not going to be enough.
Det giver naturligvis alligevel en forskel i tid.
The disease, as I say, is deepseated and treatment and convalescence are going to take a long time.
Jeg må her tilføje, at Det Europæiske Råd under samlingen den 29. og 30. juni tilsluttede sig de mål, der ligger til grund for forbundskansler Kohls forslag til asylret og udlændingepolitik.
What we must do, on the other hand, is send a clear signal to the peoples of these countries, in which a visible link is established between the aid granted and changes made in their economic structures.
Jeg har allerede over for Dem afsløret, at udarbejdelsen deraf er en sag, som i øjeblikket er på dagsordenen inden for rammerne af den mellemstatslige konference om Den Politiske Union, og som, håber jeg, i Maastricht vil komme til en afslutning.
We must take up the longstanding desire felt by many of us and certainly by Mr Gorbachev, for a comprehensive test ban treaty and this is what I particularly like about the resolution by the Socialist Group on this subject.
På Det Europæiske Råd i Maastricht vil der samtidig blive forelagt en rapport af de ministre, der har med indvandringsspørgsmål at gøre.
We have to insist that, should the individual states of the Soviet Union break up into independent republics, they firmly adhere to the Non-Proliferation Treaty of 1968.
Hr. formand, jeg understreger her endnu en gang den betydning og den prioritet, som Rådet tillægger denne sociale dimension.
Part of the message has to be that we are no longer prepared to see 394 of the 400 armaments factories still producing tanks and other engines of war in the USSR.
Jeg siger samtidig, at traktaten ikke byder noget umiddelbart tilgængeligt, let grundlag for at udfylde denne dimension, og at det er vanskeligt på grundlag af traktatteksterne at nå til den nødvendige enighed. Af de 34 forslag, som Kommissionen har fremsat i det sociale handlingsprogram, ligger der imidlertid ca. 17 på bordet.
We must no longer acquiesce in the waste of natural resources in the Soviet Union or the failure to exploit them, since they represent an excellent means of exchange that is available to the peoples of Eastern Europe.
Formandskabet — det kan jeg nu garantere — vil gøre alt for at sørge for, at kommissionsforslagene ikke alene studeres omhyggeligt, men også kan behandles i et ordentligt tempo af Rådet.
However catastrophic the economic situation of the Soviet Union is, we have to accept that their security and our security are irretrievably bound together.
Hr. formand, i sit handlingsprogram redegør Kom missionen i 13 sektioner for i alt 49 nye initiativer, og hvad angår to tredjedele heraf bør Rådet således bruge et retligt instrument.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with the collapse of the former structure of the Soviet Union the last colonial empire on earth has reached its term.
Jeg skal for fuldstændig hedens skyld endnu en gang lige nævne de forslag, som Kommissionen har fremsat.
Pleased as we are about this secular event, a pleasure reflected in the debate in this House, we in this Parliament must now ask ourselves some questions on a note of self-criticism. Let me cite a few examples.
Disse emner forhandles som et led i det mellemstatslige samar bejde mellem De Tolv.
Now its military involvement in the rest of the world has ended. The Eastern European client states are free.
Det har man til dels imødekommet.
Some one, somewhere in the Soviet Union controls this power.
Hvad angår sektion II, arbejde og løn, er der tre direktivforslag om atypisk arbejde.
We want those weapons to be firmly under the control of some central authority, one that we can negotiate with.
Hvad angår sektion III, forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, er der to direktivforslag om justering af arbejdstiden og bevis for arbejdsforhold.
If this is the case, then it means that the Soviet military machine is still a coherent force, which, if it is not fully integrated into the democracy, remains and will remain a potential threat.
Jeg vil indtrængende pege på afgørelsen af juni 1990 om at indlede en kontaktprocedure mellem for mandskabet og Parlamentets delegation.
First, the Soviet Union, and Yugoslavia, which is now in its death throes, are and remain multi-ethnic states.
Min erfaring med denne procedure er hidtil, at den i betyde lig grad forøger formandskabets lidelse, men proceduren er i alle tilfælde en måde at sætte gang i informationsudvekslingen på.
It is not possible to separate the existing components clearly according to peoples, even under a new order.
Hvad angår kollektive afskedigelser, er der endnu intet forslag fra Kommissionen om ændring af direktiv fra Rådet af 1975.
Many overlaps will exist in future too, and that will remain a source of eventual new political entanglements, whether now or in future.
Til sidst — jeg tænker på hr. Vandemeulebroucke, som udtrykte nogen vrede over det — vil jeg gå ind på en række spørgsmål om den sociale dimension af det indre marked, som er usædvanlig vigtig for
The only way to avoid this is by establishing a clearly defined right of protection for ethnic groups and religious and smaller ethnic minorities.
Sektion IV drejer sig om direktivforslag, som Kom missionen har fremsat uden for sit handlingsprogram, om fri bevægelighed for arbejdstagere. Jeg
The Community should set an example here, but unfortunately the European Community, and above all
Dankert nævner her forslagene om ændring af forordning nr. 1612 i direktiv fra 1968, i forbindelse med hvilke der dukker en række problemer op.
PIRKL this Parliament, are clearly in default in this respect.
Hr. formand, denne opgave tager jeg til mit hjerte.
All honour to the CSCE, but we must also do something ourselves here at EC level.
Jeg peger, hvad angår sektion V, social beskyttelse, på de to forslag om konvergens og tilfredsstillende præstationer, hvorom forhandlingerne skal begynde i løbet af kort tid.
No, our security bodies need at least approximate equality of arms. We must deter the high-tech, mobile gangster organizations by an equally mobile and efficient Community-wide organization.
Det Europæiske Råd har desuden viet en betydelig del af sine konklusioner til emnet sociale dimensioner ved at pege på nødvendigheden i forbindelse med den europæiske opbygning af de sociale aspekter, og det imødekommer det, hr. Vandemeulebroucke bemærkede, at tillægge dem samme vægt som de økonomiske aspekter.
Secondly, much the same can be said for the influence and participation of regional units in the larger political whole.
Virkeliggørelsen af det udelte marked må føre til en virkelig forbedring af såvel beskæftigelsen som leve- og arbejdsvilkårene for alle Fællesskabets borgere.
Again we have not found any useful solutions in the European Community. Yet the Soviet Union and Yugoslavia urgently need directions from us in this area.
Hvad angår sektion VII, oplysning, høring og deltagelse af arbejdstagerne, er det Dem bekendt, at der foreligger direktivforslag hos Rådet, men jeg henleder lige Deres opmærksomhed på de kulturelle problemer, der opstår her, og som gør, at det er usædvanlig vanskeligt, også i betragtning af kravet om enstemmighed, at notere hurtig fremgang for dette dossier, hvor meget vi end ønsker dette i Rådet.
Thirdly, our ideas to date on the urgent need to provide aid for Eastern Europe on the basis of a kind of Marshall Plan, and on gradually bringing the liberated European East closer to the European Community, can surely only be described as rudimentary and scrappy.
Jeg har den fornemmelse, når jeg har fulgt de første diskussioner i Rådet om dette dossier, at dette forslag kræver noget mere tid end et svangerskab for at nå til en succesrig afvikling.
Before they leave their home country they must know the Community's attitude, instead of only learning it, and often in dramatic fashion, at our borders. We have had responsibilities here since 1957, the year when we included freedom of movement within the Community in the Treaty of Rome.
Men også dette er en af de prioriteter, som bestemt vil blive fremmet yderligere af det nederlandske formandskab.
Of course we must also look at the other side of the coin, protection against abuse and rules on when and how we grant Community-wide asylum.
Hr. formand, vi drøfter det inden for rammerne af regeringskonferencen. Det luxembourgske for mandskab har stillet væsentlige forslag på dette punkt.
In short, not a very good balance sheet on our side, at least in the three areas I mentioned, but an enormous task and a need for speedy action as far as the Council, the Commission and above all, of course, our Parliament are concerned.
På teknisk niveau må vi se at komme videre dermed i de kommende måneder.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Hvad angår erhvervsuddannelsen, har vi PETRA-programmet.
We now come to the vote on the request for an early vote.
Det er vedtaget i mellemtiden.
(Parliament agreed to an early vote)
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, spørgsmål nr. 1: Hvor vidt er vi i dag med gennemførelsen af programmet for det indre marked?
The Commission has confirmed this for years, in countless statements of intent, but it has done almost nothing and left the field open to individual national agreements.
Set under et — og De kender jo de forskellige enkeltafdelinger, som blev beskrevet i Hvidbogen — er vi nået langt.
That policy has failed. We ask the Commission : what now, in view of the imminent waves of refugees at the Community's borders ?
75% af de i hvidbogen fastsatte foranstaltninger er alle rede vedtaget af Rådet og Parlamentet.
You will be giving them stones instead of bread if you refer them to individual national rules.
70 foran staltninger mangler at blive vedtaget af Rådet.
You stand there emptyhanded and have ignored our appeals for months.
Af disse 70 prioriteres ca. 50 af os, dvs. at 20 ikke absolut skal vedtages til tiden.
The vote on the resolutions themselves will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Forslagene om asbest og ydelse af lægehjælp om bord på fartøjer har vi overtaget.
Where are your initiatives ? What are they ?
Med forslaget om midlertidige eller mobile arbejdspladser gør vi gode frem skridt.
In the absence of Community solutions, we eventually had the Schengen Agreement.
Forhandlingen om forslaget om signalering er i gang.
Progress, yes, but only a small step based on national inadequacy, when what was needed was a great leap forward on the part of the entire Community !
Forslaget om minedrift mangler vi endnu at tage op til behandling.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.