natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dengang var himmelen tom og stille, lad det forblive sådan. Enhver kan sørge, bede eller meditere alt efter ritualer og følelser, hvor man vil, men der kan ikke falde nogen skygge, heller ikke et kors' skygge, på Auschwitz' askehob.
It reminds us that it remains the historic and moral duty of «//Europeans to put an end to this division in peace and freedom and finally, it is a reminder that we should act everywhere in such a way that people in Central and Eastern Europe have good reason to hope that through our actions and efforts their civil rights may be reestablished.
Selve Gawronskibetænkningen anerkender jo også, at betingelserne for indførelse af et andet politisk regime eller selvødelæggende politisk isolation og økonomiske sanktioner ikke er til stede.
interference, intervention in the internal affairs of Poland, and pretexts for destabilising a legitimate regime.
Det gælder også anstrengelser fra den polske regerings side for at indføre betydelige reformer ligesom normalisering af relationerne med en række lande og nytten af for handlinger, som arbejder på økonomisk og handel smæssigt plan mellem EF-lande og Polen.
For this reason, we will not be content with mere abstention, which in a sense implies acceptance of those pretexts, but will vote against it because we wish to be and remain friends of the Polish people, we wish to respect its patriotism, its national independence and sovereignty, and to convey the message to those colleagues who may vote in favour, that they are wasting their efforts.
Sådan skal man betragte Fællesskabets relationer med Polen: afspænding og konstruktiv samarbejdsånd med den respekt, der må være mellem to forskellige styreformer.
The Socialist system in Poland, despite all difficulties, will become stabilized, developed, and Poland will never again be dismembered by imperialists.
Ephremidis (COM). — (GR) Trods vedtagelsen af visse positive ændringsforslag bærer beslutningsforslaget efter vor opfattelse stadig præg af intervention og indblanding i Polens indre anliggender med det formål at destabilisere et legalt styre.
SEGRE (COM) — (IT) Mr President, during the general debate we indicated that our final vote would depend upon the amendments to be discussed and the attempt to reach a general consensus acceptable to all.
Kirken spillede her en vigtig rolle. I dette perspektiv må vi se forbindelsen med Polen.
I should like to acknowledge that the rapporteur, Mr Gawronski, worked with an open mind to this end.
Verveek (ARC). — (NL) Hr. formand, det polske folks tragiske historie er en stødpudestats historie.
VERBEEK (ARC) — (NL) Mr President, the tragic history of the Polish nation is the history of a buffer State.
Hvor en stat presses til en stødpude, vil det sige, at der altid er to, der skubber, en fra venstre og en fra højre side.
When a State is forced into the position of buffer it means that it is continually under pressure from two sides, one on the left and one on the right.
Faren er, at begge misbruger Polen til deres egen ideologi, deres egne interesser og deres egne motives.
The danger is that both sides will misuse Poland for their own ideological purposes, their own interests and their own ends.
Det dårligste, som EF kan gøre, er kritikløs at gøre sine egne principper gældende som universelle principper, der har absolut værdi, og som er i total modstrid med dem, der gælder på den anden side af Polen.
The worst thing the EC can do is to apply its own principles unreservedly as universal principles with absolute values which are absolutely opposed to those which apply on the other side of Poland.
Denne betænkning er bestemt ikke fri for disse mangler.
This motion is undoubtedly not free of such defects.
Man kan heller ikke misbruge Solidarnosc værre end at bruge det til sine egne motivet.
The worst thing one can do is to use Solidarity for one's own ends.
Jeg vil støtte denne betænkning, da den i det mindste til dels søger efter normale forbindelser med det polske folk.
I shall support the motion because it does, at least in part, try to establish normal relations with the Polish people.
Siden anden verdenskrig har Yalta-aftalen opdelt Europa og verden i to store indflydelsessfærer.
In view of these considerations and whilst we appreciate much of Mr Garwonski's report, we shall abstain in the vote.
Hverken Polen eller EF er forblevet upåvirket heraf. Et forenet og autonomt Europa kan slå bro over den skæbnesvangre geografiske og ideologiske kløft.
BRITO APOLÓNIA (COM), in writing — (PT) The Gawronski report on the situation in Poland is a repetition of the unsuccessful attempt to under mine the foundations of socialism in that country, par ticularly with the insistence on the use of non-governmental channels and support for the forces opposed to the regime.
At slå bro for fred, frihed og selvbestemmelsesret er en af Parlamentets største historiske opgaver.
We cannot accept this interference in Polish affairs, which reflects the desire for a fresh escalation of anti-socialist forces in Poland.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
VAN HEMELDONCK (S) — (NL) Mr President, on 2 May 1978 Poland added the area of the Auschwitz concentration camp to the Unesco list of international monuments.
Stauffenberg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg ville spørge hr. Ephremidis, om han vil, at det samme princip om ikke indblanding, som han i dag vil have garanteret over for Polen, også skal anvendes over for Sydafrika og andre lande.
There must be no return to investing resources and exerting influence in the hope of a setback in the situation in Poland — just when the situation there is developing positively in line with the efforts of the Polish authorities to return the country to complete normality based on a policy of consensus with a view to social stabilization and a healthy economy.
(Bifald fra midten og fra højre)
Now it is too late.
Vi finder en sådan form for indblanding i polske anliggender utilstedelig.
The heavens were empty and still then, so shall it remain.
A2169/86) af Planas Puchades for det politiske udvalg om den europæiske fælles akt
Despite the adoption of a number of positive amendments, in our judgement the resolution continues to bear the signs of
Det er utilstedeligt, at man på ny prøver at investere midler, indflydelse og håb i en vending af den polske situation.
Communtiy relations with Poland should be viewed with clarity of vision and in a constructive spirit of
Hvad enten man beklager sig eller ej, så er dette en del af den fælles akt, det bliver institutionaliseret, og fra det øjeblik, dat det er ratificeret, er det en kendsgerning. ning.
Brita Apolónia cooperation, with the respect which should exist between different social systems.
I den for bindelse har jeg fået lov til at nævne her, hvad dette ændringsforslag går ud på.
the opportunity to mention here what the purpose of the amendment is.
Det kan desværre ikke komme til afstemning, men det vil så kunne indgå i referatet.
Unfortunately it cannot be put to the vote, but in this way it will appear in the report of proceedings.
Det, som vi har foreslået til punkt 25, er at den sidste sætning skal lyde: »at det er et ufravigeligt krav, at det europæiske samarbejde styrkes«.
We have proposed that the last sentence of Paragraph 25 should read: "that it is an indispensable requirement for European cooperation to be strengthened".
Surra de Germa (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den europæiske fælles akt er på nuværende tids punkt blevet ratificeret, eller er ved at blive det, af de nationale parlamenter.
SUTRA DA GERMA (S) — (FR) Mr President, we are there at last, the European Act has now been ratified, or is being ratified, by the national parliaments.
På trods af den frygt, vi gen tagne gange har givet udtryk for, vil resultatet foreligge overalt senest den 1. januar 1987, og vi har selv i formiddags bragt vores forretningsorden i overens stemmelse med det, som vi så indtrængende havde anmodet andre om.
Despite the fears which we have expressed on several occasions, the process will have been completed every where by 1 January 1987, and we ourselves have this morning adapted our rules of procedure as we have urged others to do.
Vores holdning skyldes især den kendsgerning, at Europa, sådan som det aftegner sig, ikke er besjælet af en politisk vilje, der er tilstrækkelig stærk til at gøre det respekteret i verden.
I also urge support for further liberalisation through social movements which work for human rights.
Europa-Parlamentet har bragt sig i stand til at anvende de bestemmelser, der skal forbedre beslutningsprocessen og styrke vores demokratiske kontrol.
The European Parliament is now in a position to apply the provisions which are to improve the decision-making process and strengthen our democratic control.
Jeg vil ikke forsøge at finde ud af, om hr. Planas har været optimistisk i sin vurdering, eller om hr. Graziani har været lidt pessimistisk, da han afgav udtalelse for udvalget om institutionelle spørgsmål. Dette de bat er nu overstået.
I shall not seek to establish whether our colleague Mr Planas was optimistic in his judgements, or whether it was Mr Graziani who was a little pessimistic in giving the opinion of the institutional committee.
Ved vores næste møde i januar er reformen af vores grundlæggende traktat trådt i kraft, og vi skal gennemføre den.
When we meet again in January the reform of the founding treaty will have taken effect and we shall have to apply it.
Vi har tidligere i dag vedtaget ændringer i vores forretningsorden, som gør det muligt at arbejde videre i den ånd, hvori den fælles akt nu forhåbentlig bliver ratificeret færdig, formentlig inden vi mødes næste gang i januar må ned.
I said here a year ago that implementation will give us the power to point out the deficiencies and inadequacies of the Single Act.
Hr. Planas' betænkning, som vi lige nu har behandlet, er udtryk for den politiske holdning, som et flertal Parlamentet deler.
STAUFFENBERG (EPP). — (DE) Mr President, I wanted to ask Mr Ephremedis whether he wants to see the same principle of non-interference which he advocates today for Poland applied in future to South Africa and other countries.
Planasbetænkningen er fremragende, eftersom den omtaler alt, hvad der umiddelbart skal gøres, men også tager hensyn til fremtiden, især i begrundelsen. Den første reform må give anledning til flere.
Mr Planas's report is excellent: it says what we have to do in the immediate future and at the same time looks at the longer term, especially in the explanatory state ment.
Manglerne vil klart komme til at fremstå, efterhånden som den skal iværksættes, og det er oplagt, at vi må gå endnu længere.
The deficiencies will become apparent in the course of imple mentation and we shall have to go further, that is clear.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, beslutnings forslaget fra det politiske udvalg bygger på den euro pæiske fælles akt og fremmer dens faktiske gennemførelse og udvidelse.
In this constructive spirit, in our desire to build the Europe which we love and which we are continually striving to improve and make more effective, the Socialist group supports the excellent report by our colleague, Mr Planas, for which I thank and congratulate him. '
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot sige, at jeg stemmer for denne betænkning, og at jeg afgiver resten af forklaringerne skriftligt.
MUSSO (RDE) — (FR) Mr President, I simply wish to say that I shall vote for this report and that I shall give the rest of my explanation in writing.
Jeg har dog en indvending : jeg har bemærket, at med hensyn til det politiske samarbejde beklager man sig over det sekre
Except for one comment: I note that on the question of political cooperation we complain about the secretariat provided for in the Single Act.
Alavanos skader »acquis jurisprudentiel« i forbindelse med ar tikel 30-36 i EØF-traktaten. Jeg mener da også, at Kommissionen må tage initiativer, således at de kon traherende parter ikke anvender disse bestemmelser. ser.
12.86 the so-called internal market which will have disrup­tive negative consequences for the economies of the less well developed countries in the Community.
vetoretten, retten til at kræve enstemmighed om en række basale spørgsmål, en akt, som bestemmer over det politiske samarbejde og den tværatlantiske har monisering af udenrigspolitikken — seneste eksempel er regeringens opgivelse af sin holdning overfor Syrien- og endelig en akt, som er endnu et skridt i ret ning af en militarisering af EF, en tilknytning til NATO og Den vesteuropæiske Union, og som kræver gennemførelsen af det såkaldte indre marked, der vil få negative, opløsende konsekvenser for økonomierne i Fællesskabets mindre udviklede lande.
PORDEA (DR) — (FR) Mr President, the Planas report contains an analysis of the Single Act and at the same time considers the opportunities which that Act provides from the standpoint of European Union.
Ud fra disse betragtninger vil repræsentanterne fra Grækenlands kommunistiske parti stemme imod be tænkningen.
With this in mind, the representatives of the Greek Communist Party will vote against the report.
Planas Puchades (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har lige fra starten bestræbt mig på at udarbejde denne betænkning i en konstruktiv og konsensus-orienteret ånd.
BOOT (PPE) — (NL) Mr President, I shall vote for the Planas Puchades report.
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand,jeg vil stemme for Planas Puchades-betænkningen.
Since the Group of the European Right abstained during the vote on the Single Act logic decrees that we abstain on the Planas report.
I dag udtaler Parlamentet sig om den europæiske fælles akt via Planas Puchades-betænkningen.
Parliament is today giving its opinion on the European Act through the Planas Puchades report.
Akten er en forfatningsmæssig erklæring og må fungere som sådan.
The Act is a constitutional declaration and will function as such.
Den nuværende udgave af den europæiske akt kommer imidlertid her til kort på mange områder.
Nevertheless the present form of the European Act falls short in many areas.
Jeg beklager da også på det dybeste, at udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder ikke er blevet anmodet om en udtalelse.
I very much regret that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was not asked for an opinion.
Jeg beklager også, at de fleste af mine ændringsforslag, som var af juridisk art, er forkastet.
I am also sorry that most of my amendments of a legal nature have been rejected.
Filinis (COM), skriftlig. — (GR) Jeg vil stemme for hr. Planas' fremragende betænkning, fordi jeg tror, den vil være et væsentligt bidrag fra Europa-Parlamentets dide til et samlet Europa.
In my view Parliament has missed opportunities to speak forcefully on the shortcomings of the Act.
Især glæder jeg mig over betænkningens konstateringer af behovet for en samlet og gennemført intervention med henblik på at opnå social og økonomisk kohærens samtidig med gennemførelsen af det forenede marked.
Some examples: firstly the Act does not contain a single institutional basis for coordination of economic and monetary policy.
Det er derfor med særlig tilfredshed, at vi ser, at Parlamentet tilslutter sig dem.
Where the EEC Treaty had already provided a material basis, the Act should surely have provided the institutional basis.
Efter min opfattelse har Parlamentet undladt at be nytte sig at chancen til at udtale sig kraftigt om aktens manger.
Earlier today we approved alterations to our Rules of Proce­dure which will make it possible to work further in the spirit in which, it is to be hoped, the Community act will finally be ratified, presumably before we next meet in January.
F.eks. : for det første findes der ikke i akten noget som helst institutionelt grundlag for samord ning af den økonomiske og monetære politik. Hvor EØF-traktaten allerede gav det materiel-retlige grundlag, skulle akten bestemt have givet det institutionelle grundlag.
Mr Planas's report, which we have just dealt with, expresses the political view shared by the majority in this House.
Ved samme lejlighed vil jeg gerne påpege behovet for, at vi i Europa-Parlamentet udarbejder en særlig be tænkning, som udgør en total og ikke kun en delvis undersøgelse af hele problemet i forbindelse med be stræbelserne, på grundlag af en tidsplan, på at gen nemføre konvergens og kohærens i Fællesskabet samtidig med foreningen af markedet.
Secondly, the objective of economic and monetary union is mentioned only in the preamble, but, in my view, should certainly have been included among the objectives.
For det tredje indeholder akten ingen bestemmelser, hvorved Fællesskabet tildeles fiskale beføjelser.
Thirdly, the Act does not contain any provision for the Community to be given independent fiscal budgetary powers.
Indtil nu står forhøhelse af de egne indtægter stadig under medlemsstaternes formynderskab.
Any increase in own resources is still, as hith­erto, the responsibility of the Member States.
Jeg er glad for, at mit ændringsforslag nr. 28 til punkt 11 blev vedtaget, således at der nu siges noget om det.
I am very pleased that my amendment No 28 to para­graph 11 has been accepted so that something is now said about this.
Pegado Liz (RDE), skriftlig. — (PO) Den europæiske fælles akt er ikke den europæiske union, og den euro pæiske union er nok heller ikke det Europa, som mange i og uden for Parlamentet ønsker.
The representatives of the Greek Communist Party, who believe in the need for international cooperation which will not renew relations of dependence, nor enlarge the gulf between countries, and which will be based on equality and respect for national sovreignty will for that precise reason vote against the proposed resolution.
Jeg siger »kan være« og ikke blot »er«, fordi vedtagelsen og ratificeringen af fællesakten ikke automatisk bringer alle de følgevirkninger med sig, det er muligt at drage deraf.
I also think that the Commission must take appropriate measures to prevent adoption of these provisions by the Contracting Parties.
Endelig er jeg med hensyn til de juridiske aspekter ved artikel 100 A, stk. 4 og 5, og artikel 100 B, stk. 2, af den opfattelse, at disse bestemmelser fører til stor retsusikkerhed, muligvis udgør en alvorlig blokade for den faktiske gennemførelse af det indre marked og
It is impossible for us to understand how representa­tives of Greece can commit themselves in favour of an Act which removes the right of veto, the right for unanimity in a whole range of basic matters, an Act which establishes political cooperation and Atlantic harmonization of foreign policy — as in the recent example of the Government's wholesale retreat from the position it had maintained towards Syria — an Act, finally, which takes a further step towards the militarization of the EEC and its linking to NATO and the Western European Union, and which imposes
ning, og hertil er der absolut brug for ikke alene politisk vilje hos regeringerne i medlemsstaterne, der tit går den modsatte vej, men også for en større be vidstgørelse hos Europas borgere.
But it is also right for the resolution on which we are to vote to call attention to the distance to be travelled both in institutional terms — and we have already taken an important step here today with our evaluation of the Prout report — and in terms of political cooperation, in which there is still so much to be done.
Ordføreren, nr. Planas og hans forslag til beslutning, der nu er ændret gennem vedtagelse af de stillede ændringsforslag, har den gode egenskab, at de henleder opmærksomheden på, at tidsfristerne for ratificeringen af fællesakten nøje må overholdes, og på den anden side på alle de konsekvenser, som man deraf kan drage, og hvoraf den vigtigste og den, der haster mest, er gennemførelsen af det indre marked inden 1992, sideløbende med defineringen f det sociale Europa. ropa.
with your help, to produce a text which, I trust, reflects the views of the majority of the House so that our position on the Single Act and the opportunities which it provides may be forceful enough to convince the other Community institutions that we are prepared to put our words into practice.
På grund af alt dette vil vi stemme for det foreliggende forslag til beslutning.
(Parliament approved the resolution)
B2-1234/86) af Arndt m.fl. for den socialistiske gruppe om forbindelserne mellem EF og Tyrkiet
B 2-1234/86) by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on EEC-Turkey relations
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, det er et vanskeligt valg for min gruppe.
FILINIS (COM), in writing. — (GR) I shall vote for this excellent report by Mr Planas Puchades because I believe it represents a vital contribution by the European Parliament to the development of a European Union.
Det er en kendsgerning, og det erkendes i den socialistiske gruppes beslutningsforslag, at der er sket en væsentlig forbedring både med hensyn til demokratiet og menneskerettighederne i Tyrkiet.
I particularly welcome those sections of the report which call for integrated, planned measures to promote social and economic cohesion alongside the achievement of a single market.
Vi ved, at i de suppleringsvalg, der blev afholdt i år, fik alle partier lov til at deltage for første gang siden militærkuppet. Vi ved også, at ingen dødsdom er blevet fuldbyrdet i to år, og at dødsdom me automatisk omstødes til 30 års fængsel, medmindre parlamentet træffer anden afgørelse.
Some of these proposals, such as an annual schedule for measures to promote cohesion and a review of all measures taken and provisions affecting the regions, were put forward as long ago as last spring by my party, the Greek Com munist Party (Interior).
Vi ved, at antallet af politifolk, der retsforfølges i regeringens bestræbelse for at standse brutalitet og vold, er nået op på 500 under den nuværende regering.
We are, therefore, particularly pleased to see Parliament take up these proposals.
Vi ved, at masseretssagerne fortsætter, som det hedder i det so cialistiske beslutningsforslag, og vi ved, at situationen endnu ikke er tilfredsstillende.
HÄNSCH (S). — (DE) I shall be very brief: the motion for a resolution tabled by the Socialist Group has only undergone one very minor change, and the Socialist Group will give its undivided support to its own motion for a resolution.
Men vi ved også, at vi ikke bør sakke agterud i forhold til vore regeringer, Fællesskabets øvrige institutioner og Europarådet med hensyn til de foranstaltninger, vi træffer vedrørende Tyrkiet.
In this context, I should like to stress the need for the European Parliament to draw up a report to take an overall, rather than fragmented, view of the entire issue of progress year by year towards unification and cohesion in the Community in parallel with unification of the market.
Vi mener også, at Tyrkiet er en større magt med meget stor strategisk betydning, og man kan ikke forvente, at et land forbliver allieret, hvis man bliver ved med at sparke til det.
PEGADO LIZ (RDE), in writing— (PT) The Single European Act is not the equivalent of European Union, nor will European Union be the Europe which many in this Assembly and outside it would like to see.
Derfor mener vi, at dialogen bør genoptages, og den bør, som regeringerne ønsker det, genoptages i Associeringsrådet.
Still, I believe that the Single Act may be a considerable and significant step in that direction, and that is what it is important to stress.
Derfor må vi beklageligvis — fordi vi troede, at vi kunne stemme for den stemme imod denne beslutning. ning.
I say that it may be, and not definitely that it is, because all the possible consequences of the Single Act do not necessarily follow from its mere approval and ratification.
Veil (LDR). - (FR) Hr. formand, med hensyn til problemerne med Tyrkiet beklager vi, at der ikke har kunnet opnås enighed i Parlamentet om at behandle spørgsmålet rationelt, for når vi læser de fremsatte beslutningsforslag, konstaterer alle, at der er sket store fremskridt i Tyrkiet henimod en genindførelse af de demokratiske frihedsrettigheder.
VEIL (LDR) — (FR) Mr President, as regards the problems of Turkey, we are sorry that it was not possible for Parliament to agree to discuss the problem rationally, because when we read the various motions for resolutions which have been tabled we see that Turkey has made great progress towards restoring democratic rights.