natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal vi igen koncentrere os om det, som egentlig er nødvendigt.
Parliament stated its views on these questions quite clearly last year.
Det er en revolutionerende forny else, det må vi gøre os klart, og vi ser allerede i dag alt det, der derigennem kommer i skred.
So, the question now is whether Europe (and it is Europe which is at stake, its future uncertain) is actually going to make progress in making its voice heard in the world and defending its interests in the international forum, particularly in its relations with the major powers, as a result of the new Presidencies of the Council and the Commission.
von Wogau (PPE). — (DE) Ærede formænd, kære kolleger, i centrum for det tyske formandskab står det mål at gennemføre det europæiske indre marked in den 1992, og en ting må man sige helt klart: Hvis det ikke lykkes at nå resultater i Bruxelles den 11. og 12. februar, kommer dette mål i fare.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, Honourable Members, as well as adopting the very many legal texts
Hvor er den europæiske idé? Vi kan ikke tillade os at gå i for små sko.
Vandemeulebroucke by what happened in the past or by the national gov ernments.
Det drejer sig om to områder: for det første afgifterne, dvs. tilnærmelsen af afgifts satserne, og for det andet de dermed forbundne sikkerhedsspørgsmål.
This gives the current Presidency that much more weight in map ping out a policy of solidarity with the weakest part ners.
Der findes ganske vist nogle, som tror, at det nok kunne gå også uden en tilnærmelse af afgiftssatserne, men så længe man ved køb af en bil betaler 12% i Luxembourg, 15% i Tyskland, 33% i Belgien og 200% i Danmark, bliver grænserne ikke åbnet.
We therefore expect you as President to give the go-ahead for a doubling of the structural Funds. Above all, we expect you to use your great experience of federalist thinking in your own country to establish a genuine European involvement of the regions.
Her er en tilnærmelse nødvendig, og her skal nu de principielle afgørelser træffes.
There can be no successful regional policy, nor a successful social policy, as long as the regions cannot directly engage in dialogue with all European bodies.
De ser med interesse på den udvikling, der skal ske frem til 1. januar 1993.
If you can do all this in the next six months I shall be deeply thankful to you.
De lande, der står uden for, men alligevel tæt på, kører gratis med, på frihjul.
The chances of agreement at the next Council meeting are not good.
Jeg mener virkelig, at der bør være en grænse, hvor man kan sige: Her har vi fordelene som medlemmer, de, der står uden for kan godt få fordele, men ikke ligeså mange.
In some respects fail ure at the European Council in February would be better than a dishonest patching-up operation which will only serve to continue the navel-contemplating that we have seen at summit after summit.
Det er altsammen områder, som ligger noget uden for Fællesaktens egentlige kerneområde og som kræver initiativer fra de enkelte medlemslande.
In fact, it is the more vulnerable countries which have had to squeeze price and income levels, adjust their exchange rates and, worse still, trim their growth rates in line with the minimum levels in the stronger countries.
Jeg tror, at de erfaringer, der blev høstet i forbindelse med Schengenaftalen, bør bringes ind i Det Europæiske Fællesskabs drøftelse.
The stronger countries must realize for once and for all that the quid pro quo for the adjustment imposed on the weaker countries is the distribution of political power, which in turn requires reform of the decision-making mechanisms in this Parliament, so that they will more accurately reflect the new circumstances of an enlarged Europe.
Men for alle Det Indre Markeds økonomiske nødvendigheder må vi ikke glemme det princip, at de åbne grænsers Europa først og fremmest tillige er bor gernes Europa.
It also, of course, involves institutional and, most of all, financial reform, to which the President-in-Office of the Council has addressed him self afresh.
Jeg var glad for formandskabets bemærkninger om borgernes Europa og i særdeleshed for de ting, der blev sagt om Parlamentets Udvalg for Andragender.
What is really tragic about next month's summit is that the real priorities and the real problems facing Europe will not even feature on the agenda.
Dette udvalgs arbejde, i særdeleshed gennem det sidste års tid, har virkelig styrket vores holdning og image over for borgerne.
The implementation of the cooperative growth strategy, the way in which Europe can contribute to the peace process started through the INF Treaty, the way in which Europe can help tackle racism, a priority of this Parliament, all these issues will fail to even get on to the agenda and fail to be discussed by the heads of the 12 Member States.
Vi er meget glade for, at også formandskabet har set det og vil gøre noget for at styrke udvalget.
The statements of the Presidency and the Commission remind me of works of political fiction.
Til sidst en lille bemærkning: Det danske formand skab sagde, da det startede for et halvt års tid siden: Nu må vi ikke falde for fristelsen til at benytte dette halve års formandskab til at pleje egne interesser.
Most of the aims contained in both speeches will receive wide support but developments in recent weeks, particularly, for example, in Copenhagen, must really make us doubt whether some of the bold phraseology that we have heard has any basis in reality.
Vi sidder for bordenden, og vi skal lede de andre. Jeg håber også, at det tyske formandskab vil have disse ord in mente, og jeg tænker specielt på spørgsmålet om transportpolitik, hvor vi i flere henseender ved, at Tyskland har særinteresser og andre interesser i for hold til de andre lande.
The Commission states that the European Council cannot refrain from reaching a decision when they meet in February.
Transportpolitikken er også en del af Det Indre Marked.
But we all know that there is not a chance of either of these two proposals being implemented.
Det tyske formandskab bør lægge stor vægt på og bestræbe sig særligt for at løse Berlin-problemet, som for hindrer færdiggørelsen af aftalen mellem EF og Co mecon.
There is much good sense in the Commission document, in particular what it said about the need for a European response to the international financial crisis and the need for a common industrial policy.
Og jeg tror, det kunne løses, hvis det tyske formandskab selv udviste blot en lille smule af den vilje til kompromis, som den anden part har ud vist.
Jacques Delors to his credit had been one of the few leaders prepared to face openly the effects of the decline of the dollar and we back him and his demands for effective action.
Oppenheim (ED). — Hr. rådsformand, kære kolleger, når vi ser på udviklingen i den europæiske integration fra dag til dag, synes vi ikke, at tingene bevæger sig særlig hurtigt.
Because of the slow pace at which we work, we accept as normal what would under less self-interested and more generous circumstances be seen as a major paradox.
Men når vi betragter begivenheder ne over en længere periode, 3, 4, 5 eller endnu flere år, sker der faktisk en hel masse ting.
The President of the Commission said that a sort of Community government must be set up by the end of the year.
Vi må videre på en eller anden måde.
May I make a suggestion?
Disse positive punkter bliver imidlertid efter min mening opvejet af adskillige negative tilkendegivelser
We think that such demands are timely and justified, but we know the only aspects of the Single European Act which are likely to be put into operation
Det, der nu er behov for, er den politiske vilje og handledygtighed, der skal til for at få gennemført dette mål i Fællesskabet.
It has also become clear that there must be a reaction to these initiatives, which originated in France.
fra rådsformandens side, navnlig med hensyn til sikkerheds- og forsvarsspørgsmål.
The fine talk about economic and social cohesion in the Commission document cannot distract our attention away from what happened in the Council and what in spite of Mr Genscher's fine words seems likely to continue.
Navnlig omtalen af den kendsgerning, at spørgsmålet om et EF-forsvar vil blive taget op på det kommende rådsmøde.
For one thing, the ECU will be an interest ing means of payment in the future only if its stability is guaranteed.
Jeg håber, der under det nuværende formandskab vil blive gjort en fælles indsats for at finde en rimelig løsning på de landbrugsproblemer, Fællesskabet står over for.
If the principles and goals we set for ourselves here are not right, the small steps that are taken may lead in the wrong direction.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, rådsformanden redegjorde i sin indledning her til morgen for en prægtig plan. Det var imidlertid påfaldende, at han ikke sagde et ord om transportpolitikken.
So, our message to the Commission is simple: stick to your guns.
Men han kan dog ikke benægte, at et ægte indre marked ikke er muligt, uden at varerne kan cirkulere så frit og billigt som muligt.
We have heard Mr Genscher today say many great things about Europe's role in the world, most of which we in this House can agree with.
Det er umuligt, hvis vi fortsætter med at forbinde en del af det økonomiske Europa med bilaterale tilladelser.
But in particular I would compliment him on his statements on South Africa and the Middle East.
Det er endnu mere umuligt, når prisniveauet på ét nationalt marked er fast forbundet med de tab, som de nationale offentlige transportforetagender, især Deutsche Bundesbahn, har.
We look for act ion on these issues, we look for action beyond the fine words that we were given this morning.
Jeg glæder mig over, at de tyske myndigheder er ved at se på de værdier, der ligger i familiebrugene med nye øjne.
He has injected, in our view, a sense of purpose, an optimism into the debate.
Når vi husker på, at der er behov for at bevare landbrugsbefolkningen og landbrugsøkonomien, håber jeg, hr. formand, at formandskabet vil udvide sin nye overbevisning om familiebrugets positive sider i hele Fællesskabet, således at den vil føre til en konkret, positiv indsats.
However, as I said at the beginning, developments over the last few months leave us a little depressed and not at all optimistic.
Jeg håber også, at for mandskabet kan forstå vort ønske om at få bragt nogle af de særforanstaltninger, den mere udviklede in dustrisektor nyder godt af, i anvendelse også i land brugssektoren.
What is certain, in my opinion, is that the time of truth has now arrived for this Community if it is to have any meaning for the people of Europe.
(Bifald fra højre)
We need a positive response in Bonn.
Frasen om, at en stærk og samlet EF-politik for sikkerhed og forsvar kan føre til fred og afspænding, har vi hørt ofte, også i dag. Men kendsgerningerne taler et andet sprog, som det er klogt at lytte til:
Not just to the immediate problems of the Community, not just to the problems of CAP and the cashflow problems, but to the wider problems, putting Europe back to work, solving the problems of South Africa and contributing to peace in the world.
Den tyske delegations holdning i december i Rådet skuffede os dybt.
Now a few words about the completion of the internal market.
Enhver, der har læst den tyske industris og stats prognoserapport, må vide, at forskellene i udgangsposition og konkurrencebetingelser slet ikke er så store som BDF — de tyske transportforetagender — vil have os til at tro.
This White Paper from the Commission on the completion of the internal market refers to 300 different measures that have been taken, and those of us concerned with these matters sometimes run the risk of not seeing the wood for the trees.
Sund konkurrence har endnu aldrig skadet nogen — især ikke forbrugeren.
This is a revolutionary innovation, we must realize that, and we are already seeing what it is setting in motion.
1) Vestunionens program bygger utvetydigt på af skrækkelse, atomvåben og oprustning, og det er et forsøg på at militarisere EF ad bagvejen.
Even now we must prepare ourselves for the opposition that will occur from 1990 to 1992 and see where the greatest difficulties to be overcome lie.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige velkommen til det tyske formandskab for Rådet og ønske det held og lykke med den helt essentielle opgave, det bliver at få Fællesskabet bragt tilbage på en dynamisk vej i de kommende måneder.
They con cern two areas: firstly, taxes, meaning the approximation of tax rates, and secondly, the associated security questions.
2) Som formand for EPS afviste den danske uden rigsminister Gorbatjovs Murmansk-initiativ om nedrustning i de nordlige have og en garanteret atomvåbenfri zone i Norden, medens de andre nordiske regeringer hilste forslaget velkomment.
Some people think it can be done without tax rates being approximated, but as long as the VAT on a car is 12% in Luxembourg, 15% in Germany, 33% in Belgium and 200% in Denmark, the frontiers will not be opened.
3) EF's førende statsmænd og fru Thatcher blev grebet af panik, ikke glæde, da Sovjet og USA fore slog at fjerne atomraketter fra Europa.
Approximation is necessary here, and the basic decisions must be taken now.
Fællesskabet har bevæget sig fremad mod 1992, og der kan ikke herske tvivl om behovet for enighed og handlekraft med hensyn til Fællesskabets problemer under det tyske formandskab.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gendemen, the German Presidency of the Council will be concentrating on the goal of completing the European inter nal market by 1992, and one thing must be made quite clear: if results are not achieved in Brussels on 11 and 12 February, this goal will be at risk.
Planen vedrørende Det Indre Marked er vedtaget af de tolv medlemslande.
We also need more resources to strengthen our regional policy, for the poorer regions in the South, in Ireland and also for the regions that are in difficulty, like our steelproducing regions.
4) Frankrig og Vesttyskland forhandler om fælles forsvar som start på et vesteuropæisk forsvar.
Mr President of the Council, I listened to your com ments on the European Monetary System with great interest.
5) Frankrig og Storbritannien insisterer på atomvåben og forhandler om yderligere fælles missiler.
Hanover is not far from Bremen, but we still seriously doubted that the question of the European Monetary System would be considered by the German Presidency.
6) Frankrig fortsætter sine atomprøvesprængninger i Polynesien.
It most certainly will, as your comments
Hvis det løfte, der er indeholdt i Den Fælles Akt skal holdes, og hvis Europa skal blive et dynamisk og sammenhængende indre marked, må Fællesskabet forpligte sig til at tage håndgribelige skridt med hen syn til den strukturmæssige udvikling i de mindre favoriserede, fjernere beliggende egne af Fællesskabet som f. eks. Irland.
Once the checks have been transferred to the external frontiers, we shall also need closer cooperation as regards the right of asylum, legislation on arms, the issue of visas and the fight against drug smuggling, because certain tasks in this respect will have to be per formed jointly at the European Community's external frontiers.
Hvorfor i alverden skulle disse tendenser blive fredeligere af, at man slår kræfterne
These are all areas which are not so closely connected with the real essence of the Single Act and
Det, De, kære kolleger, sagde om det europæiske monetære system, hører jeg gerne. Jeg anser det for en opmuntring.
I was pleased with the Presidency's comments on the people's Europe and, in particular, with what was said about Parliament's Committee on Petitions.
Vi ved, at videreudviklingen af den europæiske monetære politik er en sag, vi kan tage fat på, men som vi bestemt ikke kan gennemføre i vort formandskab, der skal imidlertid gøres noget.
The work of that committee, particularly over the past year, has really strengthened our position and image in the citizens' eyes.
Hvad vi har brug for, er et fredeligt europæisk samvirke mellem fredsbevægelserne, selvstændige afspændingsinitiativer, atomvåbenfrie zoner i Norden, på Balkan, langs øst- vestgrænsen som fore slået af Palme, fredelig omstilling af militærindustrien.
I hope that the German Presidency will carry these words forward on its own account. I am thinking in particular of the question of transport policy, in connection with which we know that in many respects Germany has special interests and interests at variance with those of the other countries.
Det er der flertal for i de fleste lande her i EF og også i vort land, Danmark.
Transport policy also forms part of the internal market.
Vi har ikke brug for et nyt militærindustrielt kompleks.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, there were several positive points in the President-in-Office's speech, particularly in the area of foreign policy, and it would not be right to disregard them.
Naturligvis opfatter vi Det Europæiske Fællesskab som et stabilitetsfællesskab, og naturligvis er vi over bevist om, at også en europæisk centralbank skal have den uafhængighed, med hvilken vi i hvert fald i Forbundsrepublikken Tyskland har gjort gode erfaringer.
The reference to South Africa, to the Nelson Mandela issue, the references to Central America and the interest in developing East-West relations are certainly the most positive statements of position that we have ever had from an incoming presidency.
Jeg tror, at vi med henblik på en europæisk stabilitets-, en europæisk finans-, en europæisk økonomisk og en europæisk monetær politik kan tilføre de gode erfaringer, som Forbundsrepublikken Tysk land har gjort i forbindelse med fastlæggelse af en stabilitets- og vækstlov og midlerne dertil.
One thing has to be said loud and clear now on the occasion of the Berlin anniversary: the German Presidency must pay particular attention to the question of Berlin and make a special effort to surmount the difficulties caused by this problem which are impeding the finalization of the EEC-Comecon agreement.
Det er én vej henimod en moderne økonomisk, finansiel og monetær politik.
In my view the problems can be surmounted if the German Presidency can show just a fraction of the willingness to compromise which the other side has shown.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil efter denne meget ind holdsrige drøftelse gøre et forsøg på at svare så grundigt, men tillige så kort som muligt.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President-in-Office, colleagues, when we look at the development of European integration from day to day, we do not feel that things move particularly fast.
Jeg siger på for hånd, at jeg føler mig opmuntret af det, jeg har hørt med henblik på det tyske formandskab.
But when we con sider events over a longer period — three, four, five or more years — in fact a whole lot of things happen.
Jeg er også af den mening, at det er rigtigt at tage fat på arbejdet med fortrøstning.
We who work on the problems day in, day out are aware of this. But it is just not enough.
Forsagthed ville være en dårlig råd giver, selv om vi som realister ved, at der ligger store opgaver foran os, at der ligger svære skuffelser bag os, og at derudover seks måneder til et formandskab er kort tid, specielt når talrige fagministerråd skal arbejde sideløbende.
It should be possible for our citizens to keep track of positive developments in the direction of greater integration.
Jeg er af den opfattelse, at denne aftale og det tysk-franske samarbejde er et gode for hele Europa...
I think that many of us have been asked questions on what is actually happening.
De vil forstå, at vi netop af denne grund også i den europæiske politik vil repræsentere den politik, som har muliggjort den økonomiske ydeevne.
They sit talking about the size of wine bottles, there are constant budgetary crises.
Jeg har til hensigt at foreslå Rådet, og hermed kom mer jeg til spørgsmålene om den finansielle planlægning, at der ved begyndelsen af det lukkede møde finder et møde sted med formanden for Det Europæiske Råd om dette spørgsmål.
We must keep on trying to get it understood wherever we can, by all people we come into contact with, that if the internal market is not completed we shall take a step backward economically, technologically and in all areas which are relevant to us in our daily activities.
Dvs. at vi vil for handle derom allerede der.
No country can have it just the way it wants.
Jeg vil her gerne sige, at den bebrejdelse er uberettiget, at formandskabet vil foretrække bestemte lande inden for strukturpolitikkens rammer.
These positive points are to a great extent nullified, however, by the President-in-Office of the Council's somewhat negative comments on security and defence.
Vi tænker ikke i kategorier af lande. Vi er et fællesskab, og derfor tænker vi i regioner.
In particular by his assertion that at a future meeting the Council will discuss defence in the EEC frame work.
Jeg har forståelse for de bemærkninger, den spanske kollega fremsatte.
When we look at Norway and Sweden for example, we see two countries outside the Community showing increasing interest in a closer involvement with the common market.
I Spanien er disse problemer an derledes end i Forbundsrepublikken Tyskland, i Frankrig eller i Nederlandene, men det kan ikke være noget argument mod braklægning som middel.
They look with interest at the development due to take place between now and 1 January 1993.
Det ville under alle omstændigheder være forkert, om man ville søge mulighederne for en nedskæring af produktionen alene i prispolitikken. Det kan ikke være det eneste middel, der er behov for at supplere med andre midler.
On the other hand — and I think that is very unfortunate — they also say that, through their agreements with the European Community and by way of all kinds of arrangements, they can exploit all the advantages flowing from the internal market but are not interested in membership.
Jeg har med stor opmærksomhed hørt interessen for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Those countries which remain outside but closely associated travel with us and get a free ride.
Der blev også stillet store for ventninger til vor afbalancerede mellemøstpolitik.
I really thing that there should be a limit at which we say: here we enjoy the advantages as members; those who stay out side may also enjoy some advantages, but not so many.
Derfor er det så vigtigt, at vi ved skridt til nedrustning holder os dette formål med vor strategi for øje, at nedrustning skal skabe stadig mere sikkerhed.
Wijsenbeek in mind the need to preserve rural population and the rural economy, I hope, Mr President, that the Presidency will extend its new conviction of the merits of the family farm throughout the Community to con crete positive action.
Fjernelsen af tilintetgørelsespotentiellet i form af mellem distanceraketter med længere og kortere rækkevidde betyder naturligvis en fjernelse af tilintetgørelsespotentialer, og her ved jeg, at det kun rejer sig om få procent af de eksisterende tilintetgørelsespotentialer, men det er en begyndelse på nedrustningen.
I further hope that the Presidency can see our wish to extend to the agricultural sector some of the preferential treatment meted out to the more developed industrial sector.
Jeg har allerede nævnt, at jeg har været i en række arabiske stater, og at jeg rejser til Israel i weekenden.
transport policy. I suspect that the Minister, whose liberal views I know very well, wants something else.
Vi vil fortsat gå ind for, at det kan komme til en international fredskonference.
But he must recognize that there can be no genuine inter nal market unless goods can be moved as freely and cheaply as possible.
Jeg mener, at enden på Den Arabiske Ligas topmøde i Amman var en op muntring, selv med alle de aktuelle bekymringer, vi har i Mellemøsten.
This cannot happen so long as part of the Economic Community remains tied to bilateral concessions.
Derfor har vi anmodet konferencens vært, den jordanske konge, om at komme til Bonn for at møde os inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
It is even more unrealistic when the pricing on a national market is linked to the losses made by the national transport undertakings and, notably, the Deutsche Bundesbahn.