natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 11.3.1992 (PE A3-67/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Mærkning af tobaksvarer (KOM(90) 358 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(91) 336 endelig udg. — SYN 314) (Betænkning af Vernier)
— Recommendation for the second reading, adopted on 11.03.1992 (PE A3-67/92) on the Council's common position on: Labelling of tobacco products (COM(90)358 final — Amended proposal: COM(91)336 final — SYN 314) (Report by Mr VERNIER)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen forkastede ændringen »Regnbuen« af 10. marts 1992, s. 70
Commission position at debate: The Commission rejected the amendment Verbatim report of proceedings, 10 March 1992, p.70
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 11. marts 1992, s. 136
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 136
Kommissionens genbehandlede forslag: SEK(92) 695 endelig udg. — SYN 314, fremsendt til Rådet den 17.4.1992.
Re-examined Commission proposal: SEC(92)695 final — SYN 314, transmitted to the Council on 17.04.1992 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 8.4.1992 (PE A3-128/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling, som FFC skal gennemføre for EØF (1992-1994) (KOM(91) 283 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92) 1 endelig udg. — SYN 352) (Betænkning af Linkohr)
— Recommendation for the second reading, adopted on 08.04.1992 (PE A3-128/92) on the Council's common position on: Specific research programmes to be implemented by the JRC for the EEC (1992-1994) (COM(91)283 final — Amended proposal: COM(92)l final — SYN 352) (Report by Mr LINKOHR)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 6. april 1992, s. 22
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 6 April 1992, p.22
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 8. april 1992, s. 128.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 April 1992, p. 128
(KOM(90) 611 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92) 7 endelig udg. — SYN 323) (Betænkning af Quisthoudt-Rowohl)
— Recommendation for the second reading, adopted on 08.04.1992 (PE A3-132/92) on the Council's common position on: Dissemination and exploitation of knowledge resulting from specific programmes of research and technological development (COM(90)611 final — Amended proposal: COM(92)7 final — SYN 323) (Report by Mrs QUISTHOUDT-ROWOHL)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 8. april 1992, s. 127.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 April 1992, p. 127
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning af Torres Couto, vedtaget den 11.3.1992 (PE A3-93/92) om forslag til: Kollektive afskedigelser (KOM(91) 292 endelig udg.)
— Report by Mr TORRES COUTO, adopted on 11.03.1992 (PE A3­93/92) on the proposal relating to: Collective redundancies (COM(91)292 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 9. marts 1992, s. 45
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 9 March 1992, p.45
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 11. marts 1992, s. 118
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p.l 18
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 127 endelig udg., fremsendt til Rådet den, 31.3.1992.
Amended Commission proposal: COM(92)127 final, transmitted to the Council on 31.03.1992
— Betænkning af Müller, vedtaget den 14.2.1992 (PE A3-2/92) om forslag til: EF-handlingsplan for turisme (KOM(91)97 endelig udg.)
— Report by Mr MÜLLER, adopted on 14.02.1992 (PE A3­2/92) on the proposal relating to: Community action plan to assist tourism (COM(91)97 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. februar 1992, s. 342
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 February 1992, p.342
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 130 endelig udg., fremsendt til Rådet den 2.4.1992 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
Amended Commission proposal: COM(92)130 final, transmitted to the Council on 02.04.1992 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Betænkning af Bocklet (2. betænkning), vedtaget den 7.4.1992 (PE A3-131/92) om forslag til: Indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør, skummetmælkspulver samt ostesorterne grana padano og parmigiano reggiano (forslag IV) (KOM(91)409 endelig udg.)
— Report by Mr BOCKLET (2nd Report), adopted on 07.04.1992 (PE A3­131/92) on the proposal relating to: Target price for milk and intervention prices for butter, skimmed­milk powder and Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheese (proposal IV) (COM(91)409 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en ændring »Regnbuen« af 7. april 1992, s. 78
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 7 April 1992, p.78
— Betænkning af Bocklet (2. betænkning), vedtaget den 7.4.1992 (PE A3-131/92) om forslag til: Præmieordning for malkekøer (forslag V) (KOM(91)409 endelig udg.)
— Report by Mr BOCKLET (2nd Report), adopted on 07.04.1992 (PE A3­Í 31/92) on the proposal relating to: Dairy cow premium (proposal V) (COM(91)409 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en ændring »Regnbuen« af 7. april 1992, s. 78
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 7 April 1992, p.78
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 7. april 1992, s. 78
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 7 April 1992, p.78
— Betænkning af Bocklet (2. betænkning), vedtaget den 7.4.1992 (PE A3-133/92) om forslag til: Den fælles markedsordning for korn (forslag II) (KOM(91) 379 endelig udg.)
Report by Mr BOCKLET (2nd Report), adopted on 07.04.1992 (PE A3-133/92) on the proposal relating to: Common organization of the market in cereals (proposal III) (COM(92)379 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 7. april 1992, s. 78
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 7 April 1992, p.78
Betænkning af Bocklet (2. betænkning), vedtaget den 7.4.1992 (PE) A3-133/92) om forslag til: Den fælles markedsordning for korn (Forslag III) (KOM(92) 379 endelig udg.)
Report by Mr VISSER, adopted on 08.04.1992 (PE A3-142/92) on the proposal relating to: Fares and rates for air services (COM(91)275 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en ændring »Regnbuen« af 7. april 1992, s. 78
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 April 1992, p.63
— Betænkning af Visser, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-142/92) om forslag til: Flybilletpriser og -takster (KOM(91)275 endelig udg.)
Report by Mr VISSER, adopted on 08.04.1992 (PE A3-142/92) on the proposal relating to: Access for air carriers to intraCommunity air routes (COM(91)275 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 6. april 1992, s. 63
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 April 1992, p.63
— Betænkning af Visser, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-142/92) om forslag til: Luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (KOM(91)275 endelig udg.)
Report by Mrs BJØRNVIG, adopted on 08.04.1992 (PE A3-105/92) on the proposal relating to: Infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries (COM(91)441 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 6. april 1992, s. 63
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 April 1992, p.61
Betænkning af Bjørnvig, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3­105/92) om forslag til: Eksport til tredjelande af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn (KOM(91)441 endelig udg.)
Report by Mrs BJØRNVIG, adopted on 08.04.1992 (PE A3-105/92) on the proposal relating to: Marketing practices for breast-milk substitutes in developing countries by Com munity-based manufacturers (COM(91)441 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 6. april 1992, s. 61
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 April 1992, p.61
Betænkning af Mcintosh, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3­138/92) om forslag til: Godkendelse af luftfartsselskaber (KOM(91) 275 endelig udg.)
Report by Mrs McINTOSH, adopted on 08.04.1992 (PE A3-i 38/92) on the proposal relating to: Licensing of air carriers (COM(91)275 final)
Fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater (KOM(91) 259 endelig udg.)
Report by Lord O'HAGAN, adopted on 09.04.1992 (PE A3-i 36/92) on the proposal relating to: Promotion of employee participation in profits and enterprise results (COM(91)259 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. april 1992, s. 216
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 April 1992, p.216
­ Betænkning af Lane, vedtaget den 10.4.1992 (PE A3­101/92) om forslag til: Producentsammenslutninger og foreninger af sådanne (KOM(91)438 endelig udg.)
Report bv Mr LANE, adopted on 10.04.1992 (PE A3-101/92) on the proposal relating to: Producer groups and associations thereof (COM(91)438 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 10. april 1992, 2. 369
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 10 April 1992, p.369
­ Betænkning af Sierra Bardaji, vedtaget den 10.4.1992 (PE A3­103/92)
Report by Mr SIERRA BARDAJI, adopted on 10.04.1992 (PE A3-103/92) on the proposal relating to: Control rules and measures to combat African horse sickness (COM(91)435 final)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 April 1992, p.33
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende:
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
Dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (KOM(91) 435 endelig udg.)
— Report by Mr SIERRA BARDAJI, adopted on 10.04.1992 (PE A3-103/92) on the proposal relating to: Animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (COM(91)435 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10. april 1992, s. 375
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 April 1992, p.375
— Betænkning af Domingo Segarra, vedtaget den 10.4.1992
— Report by Mrs DOMINGO SEGARRA, adopted on 10.04.1992 (PE A3-102/92) on the proposal relating to: Common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (COM(91)328 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10. april 1992, s. 372
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 April 1992, p.372
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag:
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
— Betænkning af Jarzembowski, vedtaget den 8.4.1992
— Report by Mr JARZEMBOWSKI, adopted on 08.04.1992 (PE A3-140/92) on the proposal relating to: Procedure for the application of the rules of competition to undertakings in the air transport sector (COM(91)272 final)
Fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartsektoren (KOM(91) 272 endelig udg.)
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 6 April 1992, p.63
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 6. april 1992, s. 63
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 April 1992, p. 18
Autonom åbning for 1992 af et særligt importkontingent for oksekød af høj kvalitet (KOM(91)467 endelig udg.)
— Report by Mr DE CLERCQ, adopted on 10.04.1992 (PE A3-104/92) on the proposal relating to: Opening, for 1992, as an autonomous measure, a special import tariff quota for high-quality beef (COM(91)467 final)
Kommissionens stillinglagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 9. april 1992, s. 324
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 April 1992, p.324
— Forslag til: Den fælles markedsordning for frugt og grønsager vedtaget den 10.4.1992 (KOM(92)51 endelig udg.)
— Proposal relating to: Common organization of the market in fruit and vegetables adopted on 10.04.1992 (COM(92)51 final)
Forslag henhørende under budgetproceduren
D. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE
— Betænkning af Blak, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-89/92) om forslag til: Meddelelse af decharge til Kommissionen for så vidt angår EKSF's årsregnskab for 1990
— Report by Mr BLAK, adopted on 08.04.1992 (PE A3-89/92) on the proposal relating to: Discharge to the Commission in respect of the ECSC accounts for the 1990 financial year
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 8. april 1992, s. 172
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 April 1992, p. 172
— Betænkning af Kelletl-Bowman, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-118/92) om forslag til:
— Report by Mr KELLETT-BOWMAN, adopted on 08.04.1992 (PE A3-118/92) on the proposal relating to: Discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the 1990 financial year
Meddelelse af decharge til bestyrelsen for CEDEFOP for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1990
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 April 1992, p. 172
— Betænkning af Kellett-Bowman, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-177/912) om forslag til: Meddelelse af decharge til bestyrelsen for FEACVT for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1990
— Report by Mr KELLETT-BOWMAN, adopted on 08.04.1992 (PE A3-177/92) on the proposal relating to: Discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the 1990 financial year
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 8. april 1992, s. 172
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 April 1992, p.172
— Betænkning af Tomlinson, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-148/92) om forslag til: Udsættelse af afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af EF's almindelige budget for regnskabsåret 1990
— Report by Mr TOMLINSON, adopted on 08.04.1992 (PE A3-148/92) on the proposal relating to: Postponement of the discharge to be granted to the Commission in respect of implementation of the budget of the European Communities for the 1990 financial year
— Betænkning af Simons, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-113/92) om forslag til: Meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af den 4., 5. og 6. EUF for regnskabsåret 1990
— Report by Mrs SIMONS, adopted on 08.04.1992 (PE A3-113/92) on the proposal relating to: Discharge to the Commission in respect of financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1990 financial year
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 8. april 1992, s. 63, 64 og 65.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 April 1992, p.63, 64 and 65
— Betænkning af Theato, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-116/92) om forslag til: Decharge for gennemførelsen af EF's budget for regnskabsåret 1990
— Report by Mrs THEATO, adopted on 08.04.1992 (PE A3-i 16/92) on the proposal relating to: Discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the 1990 financial year
D. Meddelelser om nødhjælp ydet af Kommissionen i aprii og begyndelsen af maj 1992 a) Hjælp inden for Fællesskabet: Ingen b) Hjælp til tredjelande: 1. Finansiel bistand
PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN APRIL AND MAY 1992 a) IntraCommunity aid: None b) Aid to nonmember countries: 1. Financial aid
Dato for afgørelsen
Country or Recipient
Beløb (i ECU)
Date of Decision
De sædvanlige partnere
Usual partners
Forskellige NGO FN-Organer Røde Kors
NGOs UN agencies Red Cross
Røde Kors OEAM
Red Cross European Office for Humanitarian Aid NGOs
Forskellige NGO FN-organer Røde Kors
UN agencies Red Cross Red Cross Red Cross
Spørgsmål nr. 6 af Kostopoulos (H-0456/92)
QUESTIONS TO THE COUNCIL Question No 6, by Mr Kostopoulos (H-0456/92) Subject: Limit to carbon dioxide emissions
EF's miljøministre tog den 23. marts 1992 et stort skridt til fordel for redningen af ozonlaget, da de besluttede at forbyde anvendelsen af klorilter og andre stoffer, der nedbryder ozonlaget, allerede fra den 1. januar 1996.
The Community's Environment Ministers took a major step towards saving the ozone layer when they decided on 23 March 1992 to bring the deadline for abolishing the use of chlorofluorocarbons and other ozone-damaging substances forward to 1 January 1996.
Men mens det nu går den rigtige vej, hvad angår bevarelsen af ozonen i stratosfæren, så har det andet store atmosfæriske problem, nemlig den såkaldte drivhuseffekt, stadig ikke fundet sin løsning.
However, although this is a move in the right direction, the other main problem affecting the atmosphere, the 'greenhouse effect', still remains.
Er Rådet enig i, at tiden nu er kommet, hvor afgørelsen må træffes om en modig foregangspolitik med hensyn til begrænsning af udslip af kuldioxid kombineret med udvikling af nye energifremstillingssystemer?
Does the Council agree that the moment has come for the Community to take a decision to introduce a policy to limit carbon dioxide emissions, in conjunction with the development of energy-saving schemes?
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at Rådet sandelig ikke har ventet, indtil drivhuseffekten kom på forsiden af aviserne, med at vedtage foranstaltninger med henblik på at udvikle måder til økonomisk energiudnyttelse og bidrage til at begrænse C02-emissionerne, således som bl.a. vedtagelsen af programmerne JOULE i marts 1989, THERMIE i juni 1990 og JANE i oktober 1989 viser.
I should like to assure the honourable Member that the Council certainly did not wait for the greenhouse effect to hit the headlines before adopting measures to develop economic ways of utilizing energy and reduce carbon-dioxide emission, as shown in particular by the adoption of the JOULE programme in March 1989, THERMIE in June 1990 and SAVE in October 1991.
Rådet er overbevist om, at energipolitikken og kampen mod drivhuseffekten har en fællesnævner, og deler helt det ærede medlems opfattelse, som det klart fremgår af konklusionerne fra det fælles møde mellem energi- og miljøministrene den 29. oktober 1990, præciseret i konklusionerne fra det fælles møde mellem miljø- og energiministrene den 13. december 1991 og det fælles møde mellem udviklings- og energiministrene den 5. maj 1992.
Recognizing that energy policy and efforts to combat the greenhouse effect share a common denominator, the Council agrees entirely with the view expressed by the honourable Member as is clearly shown by the conclusions reached at the joint meeting of the Energy and Environment Councils on 29 October 1990, which were further refined at the Joint Environment/Energy Council in December 1991 and Joint Development/Environment Council of 5 May 1992.
Rådet har i øvrigt ikke undladt at bekræfte EF's engagement i sagen på internationalt plan såvel i forbindelse med forberedelsen af UNCED 1992 og navnlig kapitlet »Atmosfæren« i program 21 som i forbindelse med forhandlingerne om konventionen »Klimaændring«.
Moreover the Council has taken every opportunity at international level to confirm the Community's commitment such as in the preparations for the 1992 UNCED and, in particular, the atmosphere section of Programme 21 and in the negotiations on the Convention on climatic change.
Spørgsmål nr. 8 af Sanlos López (H-0500/92)
Question No 8, by Mr Santos Lopez (H-0500/92) Subject: Committee of the Regions
I Maastricht-Traktatens afsnit II, afsnit XIV, om økonomisk og social samhørighed omtales den samstemmende udtalelse fra Regionsudvalget (jf. artikel 198 A) om strukturfondenes og Samhørighedsfondens opgaver, mål og indretning.
The Maastricht Treaty, in Title II, title XIV thereof (devoted to Economic and Social Cohesion), refers to the granting of assent by the Committee of the Regions (established under Article 198a) with regard to the determination of the functions, purpose and organization of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
I artikel 130 D hedder det, at Rådet efter samme fremgangsmåde inden den 31. december 1993 opretter en samhørighedsfond, der yder finansielle bidrag til projekter inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet.
Specifically, Article 130d states that 'The Council, acting in accordance with the same procedure, shall before 31 December 1993 set up a Cohesion Fund to provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure'.
Er der fastlagt en tidsplan for oprettelsen af Regionsudvalget?
Has a timetable been set for the setting-up of the Committee of the Regions?
Hvad vil man gøre i tilfælde af, at dette organ ikke har konstitueret sig inden den 31. december 1993?
What course of action would be followed if such a body had not been set up by 31 December 1993?
Det ærede medlem vil vide, at der i Traktaten om Den Europæiske Union ikke er fastsat en specifik dato, hvor Regionsudvalget skal være etableret.
The honourable Member will be aware that the Treaty on European Union does not lay down a specific date by which the Committee of the Regions should be established.
Det ligger dog fast, at det ville være i Fællesskabets interesse, at dette udvalg bliver oprettet og gøres operativt så snart som muligt, efter at Traktaten træder i kraft, hvilket efter planen skal ske den 1. januar 1993, forudsat at de nødvendige ratificeringsprocesser er gennemført.
It is nevertheless clear that it would be in the Community's interest for the Committee to be established and operational as soon as possible after the entry into force of the Treaty, which is scheduled for 1 January 1993 subject to the necessary ratification procedures having been completed.
Spørgsmålet om oprettelsen af Samhørighedsfonden, som kræver en udtalelse fra Regionsudvalget, er et glimrende eksempel på, at denne interesse er til stede.
The case of the setting-up of the Cohesion Fund, which requires an opinion from the Committee of the Regions, provides a pertinent example of that interest.