natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 21. december 1989 skød og dræbte de amerikanske soldater, der invaderede Panama, den spanske fotograf Juan Antonio Rodriguez under dennes arbejde som journalist.
On 21 December 1989, invading US troops in Panama fired on and killed the Spanish photographer Juan Antonio Rodriguez, while he was engaged on professional work as a graphic journalist.
— har de amerikanske myndigheder ikke givet tilstrækkelige oplysninger om omstændighederne, — er det uvist, om der har været foretaget en undersøgelse, og hvad resultatet heraf i så faldt er, — vides det ikke, om de ansvarlige for drabet er blevet retsforfulgt, — er der ikke ydet erstatning til offerets familie.
Despite the demands of one or two governments and various bodies and institutions, including the European Parliament, the US authorities have not adequately clarified the facts of the matter, nor is it known whether an inquiry was held and if so, what its findings were, nor whether those responsible for this death have been brought to justice.
Jeg har ikke fået noget tilfredsstillende svar på mine tidligere spørgsmål om denne sag.
Neither has any compensation been paid to the victim's family.
Vil udenrigsministrene stille krav eller gentage sit krav til USA's regering om oplysninger, undersøgelse, retsforfølgelse og udbetaling af en rimelig erstatning?
My previous questions concerning this matter have not been answered satisfactorily.
Eftersom denne sag primært berører den spanske regering, har De Tolv noteret sig, at hr. Rodríguez' familie med den spanske regerings bistand har inledt en retssag i USA med henblik på de af forespørgeren nævnte spørgsmål.
As the case of Mr Rodriguez primarily concerns the Spanish Government, the Community and its Member States have noted that Mr Rodriguez's family have begun legal proceedings in the United States with a view to achieving the result referred to by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 40 af Langer (H-0014/91/ændr.)
Question No 40 by Mr Langer (H-0014/91/rev.)
Om: Fællesskabets reaktion på amnestien i Argentina
Subject : Community reaction to the pardon granted in Argentina
Hvordan agter udenrigsministrene at reagere, og hvilke konklusioner agter de at drage, for at gøre Argentinas præsident Menem opmærksom på de følelser, der er kommet til udtryk i pressen, og som viser den europæiske offentligheds skarpe misbilligelse af den amnesti, der for nylig er givet til de officerer, som var ansvarlige for blodigt diktatur, drab, deportationer, tortur, undertrykkelse, fornægtelse af menneskerettighederne og andre misgerninger?
What reaction does EPC intend to express and what steps will it take to indicate to the Argentinian President, Carlos Menem, the feelings expressed in the press showing that the vast majority of Europeans strongly disapprove of the pardon which has recently been granted to the military officers responsible for bloody dictatorship, executions, deportations, torture, repression, the denial of human rights and other crimes ?
I en erklæring af 4. december, efter at dele af hæren havde forsøgt oprør i Argentina, udtrykte De Tolv solidaritet med konsolideringen af de demokratiske institutioner i Argentina.
In its declaration of 4 December 1990, following the attempted rebellion in Argentina by certain elements of the army, the Community and its Member States expressed their support for the strengthening of democratic institutions in Argentina.
De Tolvs holdning til fuldstændig og ubetinget overholdelse af menneskerettighederne er desuden velkendt af de argentinske myndigheder.
Moreover, the position of the Community and its Member States on full and unconditional respect for human rights is well known to the Argentinian authorities.
Om end den amnesti, som præsident Menem for nylig har dekreteret, ikke har været genstand for en fælles stillingtagen, håber Det Europæiske Politiske Samarbejde, at den ikke vil anfægte de argentinske myndigheders holdning til styrkelsen af demokratiet og deres absolutte afstandtagen fra de yderst alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der fandt sted under militærdiktaturet.
Although the Community and its Member States have not adopted a common position on the amnesty recently decreed by President Menem, they hope that it will not call into question the Argentinian authorities' commitment to strengthening democracy and rejecting unconditionally the serious violation of human rights which occurred under the military dictatorship.
Spørgsmål nr. 41 af Nianias (H-1205/91/ændr.)
Question No 41 by Mr Nianias (H-1205/90/rev.)
Om: EF's rolle på sikkerhedsområdet
Subject: Role of the European Community in security What is the position of the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation on :
Hvorledes stiller EPS sig til den i Nato-kredse planlagte superoprustning af Tyrkiet på et tidspunkt, hvor EF inden for CSCE søger at fremme nedrustning i Europa, og mindst to EF-lande (Italien og Spanien) har foreslået udvidelse af CSCE til at omfatte hele Middelhavsområdet, samt til det nyligt etablerede atomsamarbejde mellem Tyrkiet og Argentina, som formentlig vil sætte Tyrkiet i stand til hurtigt at opnå et fuldt udbygget atomarsenal, der vil udgøre en permanent trussel for freden i Middelhavsområdet?
The massive armament of Turkey envisaged in NATO circles, when the EC, as part of the CSCE, is in favour of disarmament in Europe, and when at least two Community Member States (Italy and Spain) are proposing an expansion of the CSCE in the Mediterranean, and on the recent nuclear cooperation agreement between Turkey and Argentina, which is expected to allow Turkey to build up a whole nuclear arsenal within a short space of time, which will constitute a permanent threat to peace in the Mediterranean ?
Fællesskabets holdning til ikke-spredning af atomvåben blev klart tilkendegivet af Det Europæiske Råd i Dublin i erklæringen af 26. juni 1990.
The Community's position on non-proliferation of nuclear weapons was set out very clearly by the Dublin European Council in its Declaration of 26 June 1990.
De særlige aspekter ved det rejste spørgsmål behandles ikke for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The specific points raised in the question were not dealt with within the framework of European political cooperation.
Det er allerede nu kendt, at udenrigsministrene i de kommende måneder vil revidere EF's sanktionspolitik over for Sydafrika og De Klerks styre.
It is now known that, within a few months, European Political Cooperation is to review its policy of EEC sanctions against South Africa and the De Klerk government.
Mener udenrigsministrene ikke, at selv om der er sket vigtige ændringer i Sydafrika, bør sanktionerne mod Pretoria fastholdes ud fra den betragtning, at kun vedtagelsen af en lov, hvori princippet »one man, one vote« anvendes, kan vise, om der er sket en varig ændring, der berettiger en fornyet overvejelse vedrørende sanktionspolitikken?
Does European Political Cooperation not consider that, despite the important changes that have occurred in South Africa, sanctions against Pretoria should nevertheless be maintained, given that only the adoption of a law which applies the principle of 'one man, one vote' can bring about the 'irreversible change' which is needed before the sanctions policy can be reviewed ?
Formanden skal til en indledning bekræfte, at fuldstændig afskaffelse af apartheid og virkeliggørelse af et forenet, ikke-racistisk og demokratisk Sydafrika fortsat er målene for De Tolvs politik over for dette land.
The presidency wishes first to reiterate that the total abolition of apartheid and the creation of a united, non-racial and democratic South Africa are still the policy goals of the Community and its Member States where that country is concerned.
Under hensyntagen til de betydelige forandringer, der allerede har fundet sted i Sydafrika, og som det ærede medlem refererer til i sit spørgsmål, vedtog Det Europæiske Råd i Rom den 15. december 1990 en række beslutninger, der sigtede mod effektivt at opmuntre til fortsættelsen af en uigenkaldelig forandringsproces i den retning, som Det Europæiske Råd i Strasbourg havde forfægtet.
In this context and in the light of the important changes which have already taken place in South Africa, and to which the honourable Member referred in his question, on 15 December 1990 the Rome European Council adopted a series of decisions aimed at giving effective encouragement to pursuing a process of irreversible change in the direction envisaged by the Strasbourg European Council.
Det Europæiske Råd har således besluttet, at så snart den sydafrikanske regering tager et lovgivningsmæssigt initiativ til at ophæve lovene vedrørende adskilte beboelsesområder (»Group Areas Act«) og vedrørende grundejendom (»Land Aet«), vil De Tolv gennemføre en lettelse af de foranstaltninger, der blev vedtaget i 1986.
The European Council therefore decided that, as soon as legal steps were taken by the South African Government to rescind the Group Areas Act and Land Acts, the Community and its Member States would begin to relax the measures adopted in 1986.
Med samme formål og tillige med henblik på at bidrage til at bekæmpe arbejdsløsheden og forbedre den økonomiske og sociale situation i Sydafrika har Det Europæiske Råd i Rom besluttet at ophæve forbuddet mod nye investeringer.
To the same end and with a view to helping combat unemployment and improving the economic and social situation in South Africa, the Rome European Council decided to rescind the ban on new investments.
Desuden er De Tolv med henblik på at sende et klart signal om politisk støtte til ofrene for apartheid og at bekræfte viljen til at bidrage til en ny økonomisk og social ligevægt i Sydafrika enedes om at styrke programmet om positive foranstaltninger og at tilpasse det til den nye situations behov, herunder landflygtiges tilbagevenden og genetablering.
At the same time, the Community and its Member States agreed to step up the programme of positive measures and to bring it into line with the needs of the new situation — including the return and resettlement of exiles — thereby sending a clear message of political support for the victims of apartheid and reaffirming its determination to contribute to the achievement of a new economic and social balance in South Africa.
Som jeg indledningsvis sagde, håber De Tolv at kunne bidrage til at fremskynde den igangværende proces ved at sende alle de i forhandlingen involverede parter et konkret signal om støtte til etablering af et nyt, forenet, ikke-racistisk og demokratisk Sydafrika, der vil være i stand til at spille den rolle, der tilkommer det i det internationale samfund.
As I stated at the beginning, the Community and its Member States hope thereby to help speed up the process already taking place by sending a clear message of support for the creation of a new, united, non-racial and democratic South Africa, capable of taking its rightful place in the international community.
Spørgsmål nr. 43 af Arbeloa Muru
Question No 43 by Mr Arbeloa Muru
Om: Sanktioner mod Tyrkiet og Israel
Subject: Sanctions against Turkey and Israel
Hvad er den juridiske og politiske begrundelse for, at De Tolv ikke har indført nogen som helst sanktioner med Tyrkiet, der har besat en del af Cypern, eller mod Israel, som den dag i dag fortsat holder Gaza, Vestbredden og Øst-Jerusalem besat?
What are the legal and political reasons behind the failure on the part of the Twelve to apply any sanctions against the Republic of Turkey for its occupation of part of Cyprus and against the State of Israel for its continued presence in the Occupied Territories of Gaza, the West Bank and East Jerusalem ?
Som det vil være det ærede medlem bekendt, er Det Europæiske Politiske Samarbejdes holdning til Cypernspørgsmålet og de af Israel besatte områder baseret på ubetinget efterlevelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner desangående.
As the honourable Member is well aware, the positions of the Community and its Member States on Cyprus and the Israeli occupied territories are based on the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Denne holdning har Det Europæiske Politiske Samarbejde til stadighed fastholdt.
These positions have been put forward and upheld repeatedly and consistently.
Det ærede medlem henvises til erklæringen fra Det Europæiske Råd i Rom af 15. december 1990 om Mellemøsten og for Cyperns vedkommende til Det Europæiske Råds erklæring af 26. juni samt til den tale, formanden holdt på De Tolvs vegne den 25. september 1990 for FN's generalforsamling.
The honourable Member is invited to consult the Rome European Council's statement of 15 December 1990 on the Middle East and, in the case of Cyprus, the European Council's statement of 26 June and the speech by the presidency on behalf of the Twelve to the United Nations General Assembly on 25 September 1990.
Spørgsmål nr. 49 af Saridakis
Question No 49 by Mr Saridakis
Om: Citrusfrugter og EF's hjælpeprogrammer for Østeuropa
Subject: Inclusion of citrus fruit in the Community aid programmes for the countries of Eastern Europe
Kommissionen bedes oplyse, om den agter at medtage citrusfrugter i programmerne for fødevarehjælp til Østeuropa?
Does the Commission intend to include citrus fruit in its food aid programmes for the countries of Eastern Europe ?
Nr. 3-398/231 økonomiske situation har gjort det umuligt for dem at indkøbe citrusfrugter i år.
As is well known, these countries have traditionally provided a market for Community citrus fruit.
Dette vil gå hårdt ud over de medlemsstater, der producerer citrusfrugter, og vil især ramme Grækenlands landbrug og handelsbalance.
The collapse of their economies, however, means that they will be unable to buy citrus fruit this year, which will harm those Community countries which produce it, this will particularly affect the agricultural economy of Greece and, of course, its external balance of payments.
For at undgå massiv anvendelse af EF-bestemmelserne om tilbagetrækning fra markedet, hvilket er ensbetydende med massiv ødelæggelse af citrusfrugterne og store udgifter for EUGFL, og for at hjælpe befolkningen i de østeuropæiske lande, ville det i høj grad være hensigtsmæssigt at medtage citrusfrugter i EF's programmer for fødevarehjælp til landene i Østeuropa?
In order above all to avoid largescale Community withdrawal measures, i.e. the mass destruction of citrus fruit at considerable expense to the EAGGF, and also in order to help the people of the countries of Eastern Europe, it would in many ways be advisable to include citrus fruit in the Community food aid programmes for the countries of Eastern Europe.
Hovedformålet med fødevarehjælpen er at yde bistand til de pågældende lande og ikke at mildne eventuelle problemer inden for Fællesskabet. Hvis modtagerlandene mangler varer, som er overskudsprodukter i Fællesskabet, kan fødevarehjælpen dog naturligvis også have en gunstig indvirkning på den indre situation.
The primary objective of food aid is to provide assistance to the countries concerned and not to alleviate problems which may exist within the Community of course, if the beneficiary countries are in need of products, which are in surplus in the Community, food aid may also have a beneficiary effect on the internal situation.
Det er på denne baggrund, udvalget af produkter, der skal leveres som fødevarehjælp til USSR, Bulgarien og Rumænien, vil blive fastsat i nært samarbejde med disse lande.
Against this background, the range of products to be supplied as food aid to the USSR, Bulgaria and Romania will be determined in close cooperation with these countries.
Kommissionen er indforstået med også at levere citrusfrugter, hvis landene anmoder derom.
The Commission is prepared to deliver also citrus fruits, if these countries request it.
Om: Nødhjælp til Angola
Subject: Emergency aid for Angola
Det skønnes, at 1,9 millioner mennesker i den sydlige del af Angola lider af sult som følge af en kombination af krig og tørke.
It is estimated that 1.9 million people in southern Angola are facing starvation because of a combination of war and drought.
Hvilken bistand har EF til hensigt at yde til støtte af FN's særlige hjælpeprogram til fordel for Angola, der omfatter en nødhjælp på 75 millioner dollars, som koordineres af FN og er godkendt af Angolas regering og UNITA?
What aid does the EC intend to provide in support of the UN Special Relief Programme for Angola, a $75 million emergency relief effort coordinated by the UN and approved by the Angolan government and UNITA ?
EF er i færd med at tilvejebringe en fødevarehjælp, der omfatter 30 000 tons korn, der skal leveres i begyndelsen af 1991, og skal snart overveje, hvorvidt der skal tildeles yderligere fødevarehjælp på 1991budgettet.
The EC is mobilising food aid including 30.000 tons of cereals for delivery in early 1991 and is soon to consider the allocation of additional food aid on the 1991 budget.
EF agter også at yde teknisk bistand til forbedring af forvaltningen af fødevarehjælpen og har tilbudt bistand med henblik på at forbedre informationsniveauet, for så vidt angår ernæringssituationen, fordi der ikke foreligger pålidelige informationer om denne.
The EC also intends to provide technical assistance to improve food aid management, and has offered assistance to improve information on the nutritional situation, for firm information on the situation is not available.
EF stiller sig især positivt til den indsats, som de ikkestatslige organisationer yder med henblik på at styrke forsyningskapaciteten, fordi en vellykket fordeling af fødevarehjælpen og landbrugsstøtten forudsætter en betydelig institutionel støtte.
The EC is particularly favourable tb operation through Non Governmental Organisations to strengthen logistical capabilities, for successful food and agricultural input distribution requires considerable institutional support.
EF leverer som del af sit ordinære bistandsprogram vandingspumper og såsæd og finansierer reparationen af en bro (der er af afgørende betydning for fordelingen af fødevarehjælpen) via midler, der er bevilget til bekæmpelse af destabilisering i frontlinjestaterne, og EF har for nylig bevilget yderligere 3 650 000 ECU som katastrofehjælp til transport af fødevarehjælp og til Den Internationale Røde Kors Komités indsats i Angola.
As part of its regular cooperation programme, the EC is providing irrigation pumps and seed, and is financing the repair of a bridge (critical for food aid distribution), with funds allocated to combat déstabilisation in front line states, and has recently allocated a further 3.650.000 ECU in emergency aid for food aid transport and operations of the ICRC in Angola.
EF er bekendt med, at de »fredskorridorer«, der skulle være en integrerende bestanddel af FN's program, er blevet stillet i bero, fordi det er umuligt at garantere sikkerheden.
The EC understands that the 'Peace Corridors', which were to be an integral part of the United Nations programme, have been suspended because it is impossible to assure security.
Om: Forfølgelse af kurderne i Tyrkiet
Question No 52 by Mr Nianias Subject : Persecution of Kurds in Turkey
Det tyrkiske militær har inden for de seneste måneder nedbrændt over 400 kurdiske landsbyer såvel som skove og opdyrkede arealer.
In recent months, the Turkish army has burnt over 400 Kurdish villages, woods and crops in the region of Kurdistan.
Titusinde personer er blevet fordrevet og lever nu under elendige forhold.
Tens of thousands of people have been removed from their homes
Som Kommissionen har gjort det klart over for den tyrkiske regering ved adskillige lejligheder, især i den udtalelse, der i december 1989, blev vedtaget om Tyrkiets anmodning om at måtte tiltræde EF, er respekten for menneskerettighederne og i særdeleshed respekten for mindretallene i Tyrkiet et spørgsmål, som EF ikke kan lade hånt om.
As the Commission has made clear to the Turkish government on numerous occasions, most notably in the Opinion it adopted in December 1989 on Turkey's request to accede to the EC, respect for human rights and in particular those of minorities in Turkey is an issue which the EC cannot ignore.
Med hensyn til de episoder, som det ærede medlem henviser til, ytrer Kommissionen håbet om, at de tyrkiske myndigheder vil gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige til opretholdelse af ro og orden i denne region, under nøje iagttagelse af menneskerettighederne.
With reference to the incidents cited by the Honourable Member, the Commission would hope that measures necessary to maintain law and order in this region will be implemented by the Turkish Authorities in full respect of human rights.
Om: Omkostningsstøtte til olivenolieproduktion
Question No 55 by Mr Cunha Oliveira Subject: Production aids for olive oil
Sammenslutningen af olivenproducenter i Elvas-distriktet, Portugal, erklærede i november måned, at udbetalingen af omkostningsstøtte til olivenolieproduktionen har været forsinket siden produktionsåret 1987/88.
In November 1990 the governing board of the Elvas Area Olive-Growers Association in Portugal stated that the payment of production aids for olive oil had been delayed since the 1987/88 marketing year.
Det støttebeløb, der endnu ikke er blevet udbetalt, udgør mellem 120 og 150 mio. ESC for i alt tre produktionsår — og det er meget!
For these three marketing years, the total amount of subsidy owed must be between Esc 120 and 150 million, which is a lot of money!
Denne støtte indførte EF i 1986/87 for at yde olieproducenterne hjælp til olivendyrkningen, og den blev udbetalt i samme produktionsår.
These Community subsidies were introduced in 1986/87 to support the cultivation of olive trees by olive oil producers and were paid to them in that year.
Mit spørgsmål er følgende:
Is the failure to pay the subsidy due to the money in question not being forwarded to Portugal ?
Hvis dette ikke er tilfældet, hvad agter Kommissionen da at gøre, for at omtalte støtte omgående kan blive udbetalt til olivenproducenterne i Elvas?
If not, what does the Commission intend to do to ensure that these subsidies are paid to the olive growers of Elvas immediately ?
Forsinkelsen med hensyn til udbetalingen af olivenolieproducentstøtte i Portugal skyldes på ingen måde mangel i Fællesskabets midler over for de portugisiske myndigheder, men de problemer, som disse myndigheder er stødt på i de første år efter tiltrædelsen i forbindelse med indførelse af et effektivt betalingssystem.
The delay in the payment of olive oil production aid in Portugal is in no way due to a shortage of Community funds for the Portuguese authorities, but to the problems which they have encountered, in the early years following accession, in introducing an effective payment system.
I denne forbindelse opretholder Kommissionen regelmæssige kontakter med de portugisiske myndigheder med henblik på at hjælpe dem med at løse ovennævnte problemer.
In this connection, the Commission maintains regular contacts with the Portuguese authorities in order to help them resolve the problems referred to above.
Af samme grund er der under hensyn til Portugals særlige situation truffet specielle foranstaltninger med henblik på at lette administrationen af støttearrangementerne i Portugal.
For this same reason, special measures have been taken, allowing for Portugal's specific situation, to facilitate the administration of the aid arrangements in Portugal.
— at disse bestemmelser udgør en overtrædelse af EØF-Traktaten, fordi toldangivelser og de erhverv, der er beskæftiget hermed, udgør forskellige juridiske områder, idet det ene område omfattes af bestemmelserne i en forordning og det andet af et direktiv,
These provisions are in contravention of the EEC Treaty, as the rules governing customs declaration and those governing the related professions are subject to different legal disciplines, one set of rules being covered by a regulation and the other by a directive.
På baggrund af denne udtalelse vil man kunne gå i gang med en grundig behandling af Kommissionens forslag, herunder af de bestemmelser, der især interesserer det ærede medlem.
In the light of this opinion it will be possible to discuss in detail the Commission's proposal and the provisions which are of special concern to the honourable Member.