natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stigende grad sejler skibene under fremmed flag!
More and more ships are being registered in other countries.
Det vil sige, at man i international konkurrence ikke kommer videre med gode hensigter. Man kommer kun videre ved international harmonisering.
In other words, good intentions do not get you far in international competition.
Det er noget andet, men dertil hører også ensartede markedsforhold. Det er ikke nok med de samme retlige forudsætninger. ger.
That is a different matter, but the same market conditions apply, not just the same legal requirements.
Jeg er ked af at måtte sige det til Dem, fru Hoff, De ved det.
I am sorry, Mrs Hoff, I have to tell you, as you know.
Det er beklageligt, jeg er ikke glad for denne situation, men der er ting, som man end ikke med den bedste vilje kan lave om på, i hvert fald ikke ved hjælp af forskrifter, uden at man opnår noget yderst negativt.
It is regrettable, I am not happy with this situation, but there are things that cannot be changed with the best will in the world, at least not by provisions, without negative results being achieved.
Derfor kan jeg som sagt desværre ikke følge fru Hoff. Følger Parlamentet fru Hoff, får vi at se, hvordan vi kommer videre i Rådet.
As I have said, I cannot therefore agree with Mrs Hoff.
Jeg er villig til at underrette Rådet om Parlamentets position, men jeg er helt sikker på, at der ikke i Rådet er flertal derfor. Det er der heller inen fornuftige grunde, der taler for.
I am quite prepared to put forward Parliament's position in the Council, but I am quite sure that it will not have the support of the majority in the Council.
Kun ønsket om sociale retfærdighed, som vi alle nærer.
All there is is the desire for social justice that we all have.
Christiansen (S), ordfører — Hr. formand, mobile maskiner, som vi nu skal behandle, er økonomisk og beskæftigelsesmæssigt en meget tung del af den europæiske industris fabrikation af produktionsudstyr.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, mobile machinery, which we are to discuss now, occupies a very important place in the manufacture of production equipment by European industry, both economically and in terms of employment.
Det er en industri, der er udsat for hård konkurrence fra lande uden for EF, og det er en sektor, der især spiller en stor rolle inden for land brug og skovbrug, bygge- og anlægssektoren samt i minerne, men også inden for servicesektoren.
It is an industry which is exposed to stiff competition from countries outside the Community, and it is a sector which plays a major role in particular in agriculture and forestry, the plant and construction industry and mining, but also in the service sector.
Det er tillige et område, hvor netop de arbejdspladser findes, der er hårdest ramt af dårlige og usunde arbejdsforhold og plaget af de fleste arbejdsskader og arbejdsulykker.
But it is at the same time the sector in which those jobs are to be found which are worst affected by bad and unhealthy working conditions and which are most plagued by industrial accidents and injuries.
Det siger jeg, for som bekendt har EF fået den store opgave at bringe orden i arbejdsforholdene på de europæiske arbejdspladser, hvilket i forbindelse med det indre markeds princip om varernes frie bevægelighed skal sikre, at produkterne er konstrueret og fabrikeret med et højt beskyttelsesniveau hvad angår sikkerhed, sundhed og hygiejne.
I say that because, as we know, the EC has been entrusted with the great task of bringing order into working conditions at workplaces in Europe and has responsibility for ensuring, in accord ance with the principle of free movement of goods on which the internal market is based, that products are designed and manufactured to a high standard of protection where health and safety is concerned.
Dette er maskindirektivets primære målsætning, og derfor et det rigtigt og vigtigt, at mobile maskiner samt hejse- og løfteapparater bliver inkorporeret i dette direktiv, som vi behandlede færdigt for et år siden.
That is the primary aim of the machinery directive. It is therefore right and important that mobile machinery, including lifting equipment, be incorporated into the directive, which we finalized a year ago.
Hermed har jeg også sagt, hr. kommissær Bangemann, at vi her i Parlamentet er ganske godt tilfreds med, at De i maj måned sidste år tilsluttede Dem vort ønske om, at mobile maskiner ikke skulle have sit eget direktiv, men være en del af maskindirketivet.
In that connection, Commissioner Bangemann, I have also said that Parliament warmly welcomes your move in May last year to associate yourself with our wish that mobile machinery should not be covered by a separate directive but should form part of the machinery directive.
Ved at følge dette ønske, har De nu også sikret Dem, at De får en hurtig behandling af de stillede ændringsforslag.
By going along with this wish, you have also assured yourself that the proposed amendments will be dealt with speedily.
Maskindirektivet blev nemlig et velgennemarbejdet og godt værktøj til præcisering af den pris, som maskinproducenterne skal betale for varernes fri bevægelighed gennem et godt samarbejde mellem Kommissionen, Parlamentet og Ministerrådet.
The machinery directive has in fact become a well-honed and effective tool for setting the price the machinery producers have to pay for the free movement of goods, thanks to good cooperation between the Commission, Parliament and the Council of Ministers.
Og det synes jeg, hr. Bangemann, at vi har lov til at rose os af i dag.
And I think, Mr Bangemann, we are entitled to congratulate ourselves on that today.
Klokken er nu 21.45, og jeg er til stede, men i mellemtiden er det gået hurtigere end planlagt, og jeg beklager dybt det, der er sket.
It is now 9.45 p.m. and I am here only to find to my dismay that events have taken place more quickly than envisaged.
Jeg håber, at De vil undskylde mig.
I can only offer you my apologies.
Derfor, hr. kommissær, bør De også følge det gode råd, der er i min betænkning vedrørende brugte maskiner.
For that reason, Commissioner, you should also follow the good advice in my report regarding used machinery.
Det er uacceptabelt, at der efter 1992 skal foregå salg af maskiner på to niveauer for sikkerhed, sundhed og hygiejne.
It is unacceptable that, after 1992, the sale of machines should take place on two levels of health and safety.
Hr. kommissær, De bør snarest forelægge forslag til en tredje ændring af mas kindirektivet, hvorved De også kan inddrage brugte maskiner, som videresælges under dette direktiv og dermed kommer til at opfylde maskindirektivets sikkerhedskrav for brugte maskiner. Kan de speci-
Commissioner, you should as soon as possible put forward proposals for a third amendment to the machinery directive that will also cover old machinery which is resold under this directive and must therefore meet the safety requirements of the machinery directive
Jeg venter med spænding på Deres svar på de spørgsmål, jeg her har stillet Dem.
I eagerly await your answers to the questions I have put to you.
fikke tekniske standarder, som CEN og CENELEC nu er ved at udarbejde, ikke godtgøre, at maskinerne opfylder maskindirektivets tekniske standarder, må de enten demonteres til anvendelse til reservedelsbrug eller helt skrottes.
in respect of old machinery. If machines do not meet the technical standards of the machinery directive, in accordance with the specific technical standards which CEN and Cenelec are now drafting, they must either be dismantled and used for spare parts or be scrapped.
Jeg mener, at det skal være de personer, der handler med brugte maskiner, der skal være ansvarlige for det brugte produkts anvendelse på et højt beskyttelsesniveau, lige som producenterne i dag har ansvaret for nye maskiner.
I think that persons who deal in old machinery should be responsible for the use of the products consistent with a high level of protection on the lines of the responsibility the producers now have for new machines.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) vil naturligvis komme ind på alt, hvad De har sagt, hr. Christiansen, for jeg kan betro Dem, at Kommissionen sætter stor pris på Deres deltagelse i arbejdet.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Of course, I shall take up everything you have said, Mr Christiansen, because I can tell you that the Commission values your cooperation.
De har beskæftiget Dem med alle disse spørgsmål på en ikke blot engageret, men yderst sagkyndig vis, og allerede i dag har De forbedret dette direktiv betragteligt. teligt.
You have not only worked with commitment but also considered all these questions very expertly and already greatly improved this directive.
Direktivet skal ikke kun garantere sikkerheden, men også den fri varetransport.
The directive is designed to ensure not only safety but also the free movement of goods.
Vi må altså afveje de to aspekter imod hinanden, og i den forbindelse kan jeg kun sige til hr. Christiansen, hvad han også udmærket véd, at vi ikke starter fra noget nulpunkt.
So we must weigh up these two aspects one against the other, and all I can say to Mr Christiansen in this connection is that, as he very well knows, we are not starting from scratch.
Vi har sikkerhedsforskrifter i de enkelte medlems lande.
We have safety regulations in the various Member States.
Det er f.eks. ikke sådan, at elevatorer, der ikke er omfattet, men som skal omfattes, overhovedet ikke er underlagt nogen form for sikkerhedskontrol.
It is not as if there are no safety inspections of lifts, for example, which are not covered, but will be.
Der findes meget detaljerede og strenge sikker hedsforskrifter for bygning, ibrugtagning og teknisk overvågning under driften.
There are very detailed and strict safety regulations governing their manufacture, installation and technical supervision during operation.
Når vi ikke nævner elevatorer, betyder det ikke, at vi nægter at regelsætte en farlig situation.
The fact that we do not mention lifts does not mean that we refused to lay down rules for a dangerous situation.
Derfor kan vi ikke overtage hr. Christiansens ændringsforslag.
We cannot therefore accept, Mr Christiansen's amendment.
Men vi kan love ham, at vi inden årets udgang, når vi har taget lidt bedre stilling til problemerne, vil fremlægge et for slag til direktiv, henholdsvis et supplement til dette direktiv, som sandsynligvis vil beskytte mod flere risici end dem, der blev nævnt i ændringsforslaget, for jeg tror ikke, at alle risici blev nævnt.
But we can promise him that by the end of the year, after we have looked at the problems rather more closely, we will propose a directive or a supplement to this directive which will probably cover more risks than those referred to in the amendment, because I do not believe all the risks have been mentioned.
At vi øvrigt kan få denne omhandlede udvidelse af maskindirektivet vedrørende mobile maskiner hurtigt på plads bevises af, at udvalget i dag kun har tre ændringer.
To prove that we can get this extension of the machinery directive to include mobile machinery finalized quickly, the committee now only has three amendments.
Hr. Bangemann, om det ene siger vi, at vi vil have alle løfte- og hejseapparater med ind under maskindirektivet.
Mr Bangemann, in one we say that we want all lifting equipment included in the machinery directive.
Vi siger altså nej til Deres forslag om, at alt, som har en faldhøjde over 2 meter skal undtages.
We thus say no to your proposal to exclude everything from which the height of a possible fall is over two metres.
Jeg kan forsikre Dem, at under de mange forhandlinger, vi har haft med alle de berørte parter, har ingen reageret mod vort forslag om, at Deres undtagelsesforslag skal bortfalde.
I can assure you that, in the course of the many discussions we have had with all the parties concerned, nobody reacted against our proposal that your exclusion should be dropped.
Jeg kan sige, at vi vil stå ved vores standpunkt.
I have to tell you that we will stand by our position.
Vi kan heller ikke acceptere, at der skal gælde andre ikrafttrædelsesfrister for mobile maskiner, hejse- og løfteapparater end dem, der gælder i maskindirektivet.
Neither can we accept that the deadlines for the entry into force of the provisions relating to mobile machinery and lifting equipment should be different to those applicable under the machinery directive.
Der må være særdeles politiske eller særdeles nationalistiske interesser, som jeg ikke rigtig kan finde ud af, hvor kommer fra, der begrunder, at Kommissionen her møder frem med et forslag om, at det indre marked ikke skal gælde fra 1993, for så vidt angår mobile maskiner.
There must be some special political or national self-interest considerations in volved that I cannot quite fathom for the Commission to turn up here with proposals that the internal market should not come into effect in 1993 where mobile machinery is concerned.
Da vi forhandlede om maskindirektivet, hr. Bangemann, kan De sikkert huske, at vi blev enige om at afvise Forbundsrepublikken Tysklands forsøg på at udsætte maskindirektivets faktiske iværksættelse på ubestemt tid.
When we debated the machinery directive, Mr Bangemann, you must surely remember that we agreed to reject the attempt of the Federal Republic of Germany to postpone indefinitely the date on which the machinery directive was actually to take effect.
Jeg håber faktisk også, at vi kan finde sammen denne gang, og at De vil tiltræde vort ændringsforslag.
I hope in fact that we can reach an understanding this time too and that you will accept our amendment.
Sluttelig vil jeg bede Dem kommentere betragtningerne i min betænkning om forløbet af standardiseringsarbejdet.
Nor, sadly, can we accept the second amendment, because the transitional period, for which the 1989 directive did not provide, is essential for the following reason.
Jeg mener, dette arbejde er bagud, bl.a. fordi der ikke er afsat tilstrækkelig med ressourcer til det nødvendige mandskab i CEN og CENELEC.
A production line or perhaps even a large plant that has already been ordered to the old standards cannot be switched to new standards overnight.
Desværre kan vi heller ikke bifalde det andet ændringsforslag, for den overgangsperiode, som ikke var indeholdt i direktiv 89, er det umuligt at afstå fra af følgende grund: Der er jo tale om et meget bredt anvendelsesområde.
In conclusion I would ask you to comment on the considerations in my report on progress in the standardization work.
Vi har at gøre med både små maskiner, der er fabrikeret i serier, og med større anlæg, som der kun er produceret ét af, og derfor må begge parter, både producenterne af maskiner, der fremstilles i serier, og de, der fremstiller større anlæg, have mulighed for at indstille sig på disse nye normer og forskrifter.
You know from our recent discussions in committee that we do not agree on assessments of progress in the standardization work.
Man kan ikke bare fra den ene dag til den anden ændre en produktion eller måske sågar et større anlæg, som allerede er bestilt efter de gamle normer, og udføre dem efter nye normer.
I think this work has fallen behind, partly because of inadequate funding for the teams needed at CEN and Cenelec.
Det kan alle sikkert indse. Der er altså brug for tilstrækkelig med tid, så de tjenestegrene, der arbejder med typisering, på en sagligt forsvarlig måde kan opfylde disse nye krav til maskinerne, som er opført i bilag IV.
We are also unsure of the adequacy of the Commission's measures to ensure that the technical standards worked out for the Community on the basis of instructions from the Commission in respect of directives adopted are observed in terms of an acceptably high level of protection in matters of health and safety.
Endelig efterlyser vi, hvad der hidtil er sket med det forslag, der blev accepteret af Rådet, da vi behandlede maskindirektivet, og hvor der blev givet løfter om, at retsforskrifterne skulle forbedres, så arbejdsgiverne og arbejdstagerne kunne komme mere aktivt med i standardiseringsprocessen.
Finally we would like to know what has happened so far to the proposal that was accepted by the Council when we discussed the machinery directive, under which pledges were given that the legal provisions would be improved so that employers and workers could be involved more actively in the standardization process.
Jeg kan forsikre Dem, hr. Bangemann, at i fagforeningskredse i
I can assure you, Mr Bangemann, that there is much dissatisfaction in European trade union circles over your intervention hitherto in the standardization
Vi står her over for to fordringer: Sikkerhed og fri varetransport.
We face two requirements here : safety and the free movement of goods.
Jeg er af den opfattelse, at vi skal afveje de to synsmåder mod hinanden, og frem for
We will, on the other hand, accept the third amend ment, because it makes for objective improvements.
CEN og CENELEC har vedtaget memorandum nr. 5, og der er nu skabt garanti for, at fagforeningerne vil blive inddraget i udarbejdelsen af de europæiske normer.
CEN and Cenelec have accepted Memorandum No 5, and the involvement of the trade unions in the drafting of European standards is now assured.
C3-15/90 — SYN 228) til beslutning om et særprogram til forberedelse af udviklingen af et operationelt EUROTRA-system.
This programme meets the objective of the second framework programme for Community action in the field of research and technological development.
Naturligvis er der hele tiden problemer.
Problems keep cropping up, of course.
Hidtil udgjordes disse europæiske organisationer af organisationer fra medlemsstaterne, altså af private industrisammenslutninger, der havde deres helt særlige selvforståelse som kun kan ændres over et langt tidsforløb.
In the past these European organizations have been formed by organiza tions in the Member States, private associations of industry, which have their own image of themselves, which only time can change.
Men vi er parat til at sørge for at finde udveje og har også allerede gjort det.
But we are prepared to take remedial action, and we have already done so.
Som en indledende bemærkning må jeg understrege, at min gruppe betragter EURET-programmet som både positivt og nødvendigt.
To begin with I must say that my political group considers the Euret programme as an essential and positive step.
Det er begyndelsen til en fællesskabsforskning på transportområdet.
It marks the commencement of Community research in the field of transport.
Det går ud over de grænser, som sættes af de utilstrækkelige nationale midler.
It overcomes the constraints imposed by the inadequacy of national funds.
Det bidrager i høj grad til gennemførelsen af det store hjemmemarked, som er utænkeligt uden et effektivt og funktionsdygtigt fælles transportsystem.
It will contribute greatly to the creation of the efficient Community transport system on which the completion of the internal market is totally dependent.
Det fremmer den optimale udnyttelse af transportnettene.
It will help to promote optimum network exploitation.
Derudover er der endnu et problem, som ordføreren ikke har nævnt, men jeg vil alligevel komme ind på det.
There is a further problem, which the rapporteur has not mentioned, but which I would like to point out.
Jeg tænker på sprogvanskelighederne. Disse organisationer er i princippet private.
I am referring to language difficulties.
Selv om de får en vis støtte og hjælp af os, ønsker vi ikke at blande os direkte i, hvordan disse organisationer gebærder sig forretningsmæssigt.
They receive some support and help from us, but we would prefer not to become directly involved in their business practices.
De skal fortsat være private.
They should remain private.
Det er en fordel for dem, det er en fordel for os, og det er en fordel ved gennemførelsen af standarderne.
That will help them, it will help us, it will also help to ensure that the standards are respected.
Vi har nu en gang besluttet at arbejde med tre sprog, og vi vil gerne kunne se bort fra at tvinge dem til at anvende flere sprog.
We have decided to work with three languages, and we would not like to force them to use more.
Hr. Christiansen nævnede med fuld ret, at vi sand synligvis kommer til at foretage os noget mere, hvad de gamle maskiner angår.
Where old machinery is concerned, as Mr Christiansen has rightly said, we will probably have to do more.
Desværre ved vi præcis lige så lidt som ordføreren, hvorledes dette marked ser ud. Vi har bestilt en undersøgelse, som for nylig blev gjort færdig.
Unfortunately, we know as little about this market as the rapporteur.
Vi vil snart tage fat på arbejdet og kunne fremlægge et forslag i løbet .af de nærmeste måneder.
We will get to work soon and be able to submit a proposal in the next few months.
Vi har også liggende studier fra Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, som nævnt af hr. Christiansen.
We also have studies from the European Trade Union Confederation. Mr Christiansen has mentioned them.
Dem vil vi naturligvis også tage hensyn til.
We will, of course, be taking them into account as well.
Sammenfattende må jeg sige: Vi kan desværre ikke godtage ændringsforslag nr. 1 og 2.
To summarize, I can say that we are unfortunately unable to accept Amendments No 1 and 2.
Ændringsforslag nr. 3 accepterer vi gerne, og så vil jeg endnu en gang takke hr. Christiansen hjerteligt for hans arbejde.
We accept Amendment No 3. I thank Mr Christiansen most sincerely once again for the work he has done.
Af disse årsager går Det Europæiske Folkeparti varmt ind for det pågældende program. Samtidig mener vi imidlertid, at det er muligt at foretage væsentlige forbedringer.
C3-244/89 — SYN 266) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of transport (Euret) ;
De ændringsforslag, som Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedtog efter min redegørelse, har som mål at dække de eksisterende mangler.
Nevertheless, we believe that it can be considerably improved, and the amendments which have been adopted by the Commit tee on Energy, Research and Technology on my recommendation are an attempt to remedy the existing shortcomings.
Uden at være et ukritisk forsøg på at gennemføre en radikal omorientering og overilede strukturændringer gør de EURET-programmet tematisk og organisk mere klart og fuldstændigt.
The amendments do not attempt to switch the emphasis of the programme radically, to set ill-considered goals or to broaden the programme unrealistically. Rather they attempt to render the Euret proposal clearer and more complete in terms of the topics covered and the organizational structure.
Desuden må vi ikke glemme, at EURET ikke er et program, der skal ændre strukturerne inden for transporten, men snarere et program med driftsmæssige målsætninger og et program med, hvis jeg må sige det sådan, et mikro-økonomisk indhold.
We must remember, moreover, that Euret does not seek to effect changes of a structural nature but is a programme with administrative objectives and, if I may be allowed the expression, a macro-economic content.
Ændringsforslagene fra udvalget flytter tyngdepunktet ganske lidt i et absolut berettiget forsøg på at lægge vægt på den regionale udvikling, øområdernes problemer samt de stadigt voksende trafikproblemer i Fællesskabets store bycentre.
The committee's amendments bring a careful alteration of the balance and seek, with every justification in my view, to place particular emphasis on regional development, the problems of the island regions and the severe traffic congestion problems in the major urban centres of the Community.
De samme ændringsforslag berører de alvorlige problemer forbundet med Fællesskabets hårdt belastede
This essential addition justifies the absolutely legitimate — in my view — request for an increase of ECU 3 million in the funding.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
The proposals are realistic,
EUROTRA-programmet, der vedtoges af Rådet den 4. november 1982, er hverken mere eller mindre end et automatisk oversættelsessystem til brug for Fællesskabets institutioner og virksomheder.
PIERRÔS balanced and harmonious, totally appropriate to the urgent needs of the times and consonant with the objectives being pursued by Parliament and the Community on the broader front.