natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale koordinatorer får til opgave: a) at bistå de nationale forvaltninger med at udarbejde og koordinere de forskellige foranstaltninger, som operationsprogrammerne og de samlede tildelinger skal omfatte.
(a) to assist national administrations with the preparation and coordination of the various measures to be included in operational programmes/global grants.
b) at etablere kontakter, både på nationalt plan og til andre medlemsstater, med henblik på udarbejdelsen af grænseoverskridende operationer og på det arbejde i forbindelse med gennemførelsen, bedømmelsen og udbredelsen, som initiativerne giver anledning til.
(b) to liaise, both at national level and with other Member States for the preparation of transnational operations and for the implementation, assessment and dissemination activity linked to the Initiatives.
Kommissionen har desuden udarbejdet en vejledning for de tre initiativer, som er særligt tilrettelagt for alle, som ønsker at udarbejde projekter til optagelse i medlemsstaternes programforslag.
The Commission has also produced a Guide to the three Initiatives which is specifically designed to serve anyone who wishes to prepare projects for inclusion in the Member States' proposals for programmes.
Gennem medlemsstaterne stilles der endvidere teknisk bistand til rådighed for initiativtagerne for at lette det komplicerede arbejde med at udarbejde projekter og operationer, navnlig med hensyn til det grænse overskridende element.
Technical assistance is also available to promoters via the Member States, to facilitate the complex work of preparing projects/operations particularly as regards the obligatory transnational element.
Spørgsmål nr. 97 af Crawley (H-0307/91)
Question No 97, by Mrs Crawley (H-0307/91) Subject: Maximum travel times for animals for slaughter
Kommissionen har forelagt Rådet en ændring til sit forslag til forordning om beskyttelse af dyr under transport (KOM(90) 0238 endelig udg. ')), hvori det hedder, at »dyr bestemt til slagtning ikke må transporteres i længere tidsrum end den i artikel 15, stk. 1, litra a), fastsatte maksimumsperiode«. Det er den artikel, hvori der for hver dyrerace fastsættes de korrekte hvile-, fodrings- og vandingsintervaller.
The Commission has presented to Council an amendment to COM(90) 238 final ', which states 'Animals for slaughter may not be transported for periods longer than a maximum laid down in accordance with Article 15(l)(a)'; it is this article which establishes for each type of animal appropriate resting, feeding and watering intervals.
Kan Kommissionen give bindende tilsagn om, at denne bestemmelse betyder, at dyr bestemt til slagtning under ingen omstændigheder vil blive udsat for transportperioder på over otte timer?
Will the Commissioner categorically assure me that this will mean that under no circumstances will animals destined for slaughter have to undergo journeys of more than eight hours ?
For at lette gennemførelsen af det indre marked inden udgangen af 1992 vil det være nødvendigt at foretage visse ændringer i de eksisterende EF-bestemmelser2) om beskyttelse af dyr under transport over landegrænserne.
To facilitate the achievement of the single market by the end of 1992 certain modifications to the existing community legislation2governing the protection of animals during international transport will be necessary.
Kommissionen har derfor fremsat forslag til en ny forordning3) om beskyttelse af dyr under transport.
The Commission has accordingly submitted a proposal for a new regulation3protecting transported animals.
Forslaget vil, hvis det vedtages, omfatte transport af dyr såvel i som mellem medlemsstaterne.
This proposal if adopted, will extend to transport of animals, within as well as between Member States.
Den kontrol, som medlemsstaterne gennemfører ved Fællesskabets indre grænser i henhold til de nugældende direktiver, vil blive afløst af de nye ændringsbestemmelser.
The controls which Member States impose at the internal frontiers of the Community under the present directives will be superseded by the new amendments.
Kommissionen accepterede sidste år et antal ændringsforslag fra Europa-Parlamentet og har derfor ændret sit oprindelige forslag 4).
Last year, the Commission accepted a number of the amendments put forward by the Parliament and has in consequence amended its original proposal4.
Den er i sit ændrede forslag gået med til, at det, som forholdene er i vore dage, er unødvendigt at transportere levende dyr til slagtning over større afstande.
The Commission in its revised proposal has accepted that under present day conditions it is unnecessary for live animals for slaughter to be transported over long distances.
Ifølge det oprindelige forslags artikel 15 skal Kommissionen for hver dyrerace fastsætte passende hvile-, fodrings- og vandingsintervaller.
Article 15 of the original proposal requires the Commission to establish for each type of animal the appropriate resting, feeding and watering intervals.
Ifølge vort ændringsforslag skal disse intervaller danne grænser for, hvor længe transporten til slagteriet må tage.
Our amending proposal would prescribe such intervals as the limits on journeys to slaughter.
Kommissionen overvejer i Den Videnskabelige Veterinærkomité stadig den nærmere udformning af reglerne og inddrager alle relevante videnskabelige oplysninger.
The Commission is still examining in the framework of the scientific veterinary Committee the development of these rules, taking into account all relevant scientific information.
Da arbejdet ikke er afsluttet, kan der endnu ikke gives nærmere oplysninger om de længste tilladte transporttider for dyr, der skal slagtes.
Pending the completion of this work it is not possible to be specific in relation to particular permissible journey times for animals destined for slaughter.
Idet der henvises til de mælkeproducenter, som indgik en aftale med Kommissionen om at suspendere mælkeproduktionen i en periode på 5 år med virkning fra 1980, og som ved udløbet af denne periode ikke kunne få produktionskvoter i henhold til den ordning, som Kommissionen indførte i 1983, og til, at EF-Domstolen igen har fastslået, at sådanne producenter med rette kunne forvente, at en sådan aftale ikke ville skade dem, bedes Kommissionen oplyse, hvornår den agter at indføre bestemmelser om, at disse producenter kan få tildelt produktionskvoter, som svarer til deres mælkeproduktion umiddelbart forud for indgåelsen af aftalen, og hvad den agter at gøre for at kompensere producenterne for de tab, som de har lidt siden 1985 som følge af afvisningen af at tildele dem tilstrækkelige produktionskvoter. ter.
Whereas those milk producers who entered into an agreement with the Commission to suspend production of milk for a designated period of five years from 1980, and were, at the expiration of that period, refused a production quota under the scheme introduced by the Commission in 1983, the ECJ having again ruled that such producers had a legitimate expectation that such an agreement would not operate to their detriment, will the Commission now indicate when it intends introducing regulations to allocate production quotas to such farmers equivalent to their milk output immediately prior to the agreement entered into and what steps it intends taking to compensate farmers for the losses suffered by them since 1985 as a result of the refusal to allocate an adequate production quota to them ?
Den 20. marts 1991 vedtog Kommissionen et forslag (KOM(91)96 endelig udg.) til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 857/84 for at bringe artikel 3, litra a), i overensstemmelse med de to domme, som Domstolen den 11. december 1990 afsagde i sagerne C-189/89 og C-217/89.
The Commission adopted on 20 March 1991 the proposal (COM(91) 96 final) for a Council regulation amending regulation (EEC) No 857/84 in order to align article 3a to the two rulings of the court of justice handed down on 11 December 1990 in cases C-189/89 and C217/89.
Ministerrådet havde en første drøftelse af forslaget på samlingen den 25.-26. marts 1991.
The Council of Ministers had a first exchange of views during its meeting of 25 and 26 March 1991.
Ifølge Kommissionens forslag skal der kunne tildeles de såkaldte »slom«-producenter en mælkekvote, der svarer til deres produktion, før de indgik aftale om ikke at sende mælk på markedet, nedsat med et fradrag beregnet efter en repræsentativ national reduktionsfaktor, hvis formål er at sikre, at »slom«producenterne ikke uberettiget får en fordel i forhold til de producenter, der fortsatte med at levere mælk.
The Commission's proposal provides for a milk quota to the socalled slom producers equivalent to their milk output prior to entering into the non-marketing undertaking, minus a national representative reduction rate applied to this milk output for the purpose of ensuring that slom producers do not receive an undue advantage over producers who continued to deliver milk.
Kommissionen mener, at dens forslag opfylder Domstolens krav og endda går videre, fordi det desuden fjerner nogle restriktive elementer.
The Commission believes that its proposal complies with the requirements stipulated by the court and even beyond them, since in addition it removes some restrictive aspects.
Hvad angår kompensation, har Kommissionen foreslået Rådet, at de producenter, der blev tildelt en »slom«-kvote, som Domstolen nu har besluttet var for lille, eller som ikke kunne få en »slom«-kvote af årsager, som Rådet nu har gjort ugyldige, får omberegnet den betalte afgift på grundlag af den kvote, som de burde have haft, og at for meget betalt afgift skal tilbagebetales.
As regards compensation, the Commission has proposed to the Council that additional levy payments made by producers who received slom quota which the court has decided were too small or who were excluded from receiving a slom quota by conditions which the Council has struck down should have their levy recalculated on the basis of the quota they should have received and any excess levy paid should be refunded.
Spørgsmål nr. 99 af Simeoni (H-0312/91)
Question No 99 by Mr Simeoni (H-0312/91) Subject: Commission call for the abolition of regional planning premiums
Om: Kommissionens krav om afskaffelse af præmier til fysisk planlægning
The Commission recently said it wanted to see regional planning premiums abolished in some departments in France, notably in Ille-et-Vilaine, where unemployment rose by 7% over the last year.
Har Kommissionen i dette departement, hvor antallet af arbejdsløse er steget med 7% på et år, taget hensyn til den særlig vanskelige socioøkonomiske situation inden for visse aktivitetszoner (Saint-Malo, Diñan, Redon, Fougères)?
Has the Commission taken into account the particularly difficult social and economic conditions prevailing in some of the industrial centres (Saint-Malo, Diñan, Redon, Fougères) of Ille-et-Vilaine ?
Kan den oplyse, på hvilke kriterier den baserer sin afgørelse om at kræve præmierne til fysisk planlægning afskaffet?
Will it explain the criteria it used when reaching its decision to call for the abolition of regional planning premiums ?
Jeg vil gerne takke det ærede medlem for spørgsmålet.
Answer I would like to thank the Honourable Member for his question.
Det er sket som led i en procedure, hvorefter der regelmæssigt gennemføres en undersøgelse i henhold til Traktatens artikel 93, stk. 1, ca. hvert femte år.
This is being done under a regular procedure, whereby reviews under Article 93(1) of the Treaty are made every five years or so.
I undersøgelsen af, om de franske departementer opfyldte betingelserne for tildeling af regionalstøtte, benyttede man Kommissionens metode, der tager de socioøkonomiske forhold i et område i betragtning i både en national og en EF-sammenhæng.
Assessing the eligibility of French departments for regional aid, the Commission used its method which takes into consideration the socioeconomic situation of a region both in its national and Community context.
Metoden er blevet offentliggjort i EFT nr. C 212 af 12.8.1988.
This method has been published on OJ C 212 of 12 August 1988.
Den indeholder to trin: På det første vurderes de socioøkonomiske forhold i regionen på grundlag af dens bruttoprodukt pr. capita og dens strukturelle arbejdsløshed; på det andet inddrages andre faktorer, såsom netto-indvandringen, den økonomiske aktivitets struktur, infrastrukturen, investeringerne osv., herunder tillige tendensen i arbejdsløsheden.
It is based on two stages : in the first one, the socioeconomic situation of a region is assessed on the basis of per capita gross domestic product and structural unemployment; in the second one, other indicators such as net migrations, structure of economic activity, infrastructure, investment, etc. and including the trend in unemployment are taken into account.
Kommissionen konkluderede som et resultat af undersøgelsen, at flere departementer skulle slettes af listen over berettigede områder med virkning fra den 1. juli.
As a result of its analysis the Commission concluded that several departments should be withdrawn from the map of eligible regions with effect from 1 July 1991.
Nr. 3-404/233 snitlige bruttoprodukt pr. capita i årene 1984-1988 13% lavere end gennemsnittet for hele Frankrig i samme periode, men det skulle have været 22% lavere for at gøre departementet støtteberettiget ifølge første trin af metoden. Desuden konstaterede Kommissionen, at de socioøkonomiske forhold i departementet indeholdt positive elementer, såsom en positiv nettobefolkningstilvækst, en positiv nettoindvandring samt gode infrastrukturforbindelser til det øvrige Frankrig.
As well, the average per capita gross domestic product for the years 1984 to 1988 of Ille-et-Vilaine has been 13% lower than the French average for the same period whereas it should have been 22% lower to make the department eligible, according to the first stage of the method.
Departementet opfylder derfor ikke kravene på metodens andet trin.
The department does not therefore fullfil the second stage of the method.
Ifølge metoden skal regionerne principielt vurderes på grundlag af den geografiske enhed NUTS, trin III.
The method states that in principle regions are assessed on the basis of the NUTS level III geographical unit.
I Frankrig svarer enheden NUTS (fortegnelse over statistiske aeralenheder), trin III, til departementerne.
In France, the NUTS (Nomenclature of Statistical Territorial Units) level III unit is the department.
Derfor byggede Kommissionens undersøgelse på de socioøkonomiske forhold i hele Ile-et-Vilaine og ikke særskilt og specifikt på omegnsdistrikterne Saint-Malo, Diñan, Redon og Fougères.
This is the reason why the analysis of the Commission was based on the socioeconomic situation of the whole of Ille-et-Vilaine and not separately and individually on the travel-to-work areas of Saint-Malo, Diñan, Redon or Fougères.
Kommissionen bedes oplyse, hvordan PRISMA-programmet administreres i de forskellige medlemsstater, og navnlig i hvilket omfang små og mellemstore virksomheder deltager i programmet, samt om det ikke er korrekt, at de små og mellemstore virksomheders deltagelse i visse medlemsstater som f.eks. Irland er minimal.
Could the Commission inform the House how the Prisma programme is being implemented in the different Member States, in particular the kind of participation that exists for SME's and whether it is not the case that in some countries like Ireland the level of participation by SME's is minimal.
Retningslinjerne for Fællesskabets initiativprogram PRISMA blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 8. februar 1991 (EFT nr. C 35), og medlemsstaterne er i øjeblikket ved at udarbejde de operationsprogrammer, der skal forelægges inden for rammerne af initiativet.
The guidelines for the Community initiative programme PRISMA were published in the Official Journal of 8 February 1991 (OJ No C 35), and the Member States are currently preparing operational programmes to submit under this initiative.
Kommissionen vil først kunne besvare det ærede medlems spørgsmål, når medlemsstaterne har indsendt deres operationsprogrammer.
The Commission will not be in a position to answer the Honourable Member's question until the Member States have sent in their operational programmes.
Om: Lovgivning om mindstelønninger
Question No 101, by Mr McCartin Subject: Legislation on minimum wages
Har Kommissionen kendskab til, at visse medlemsstater har lovfastsatte mindstelønninger (gældende enten for samtlige sektorer eller for visse sektorer)?
Is the Commission aware that some Member States have legally binding minimum wage limits (applicable either in all sectors or some sectors) ?
Da ikke alle medlemsstater har sådanne mindstelønninger, bedes Kommissionen oplyse, om dette ikke medfører konkurrencefordrejninger.
Since these minimum wage limits are not in existence in all Member States could the Commission state to what extent this creates distortion of competition ?
Der findes i alt væsentligt tre måder at fastsætte mindstelønninger på i medlemsstaterne.
There are three main systems of regulating minimum wages in the Member States.
Den første måde, der benyttes i Frankrig, Spanien, Nederlandene, Portugal og Luxembourg, bygger på en lovbestemt national mindsteløn.
The first system, applied in France, Spain, the Netherlands, Portugal and Luxembourg, is based upon a statutory national minimum wage.
Den anden består i at fastsætte mindstelønnen gennem overenskomstforhandlinger, enten i landsomfattende kollektive overenskomster, hvori der fastsættes en generel mindsteløn — Belgien og Grækenland — eller i kollektive overenskomster omfattende et overenskomstområde, hvori der fastsættes specifikke mindstelønninger — Danmark, Italien og Forbundsrepublikken Tyskland.
In the second system the level of minimum wages are laid down by collective bargaining, either by national-level collective agreements establishing a general minimum wage — Belgium and Greece — or by industry-level collective agreements fixing specific minimum levels of pay — Denmark, Italy and the Federal Republic of Germany.
En tredje måde er fremherskende i Det Forenede Kongerige og Irland, hvor der af lønningsråd (Det Forenede Kongerige) eller faglige fællesudvalg (Irland) fastsættes specifikke mindstelønninger for bestemte industrisektorer.
In the United Kingdom and Ireland a different type — the third system — prevails whereby specific minimum wages for certain sectors of Industry are laid down by Wages Councils (the United Kingdom) and Joint Labour Committees (Ireland).
Kommissionen agter som led i sit handlingsprogram for gennemførelsen af EF's pagt om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder at afgive en udtalelse om, at medlemsstaterne skal fastsætte en rimelig løn.
As part of the Commission's Action Programme implementing the Community Charter of the fundamental social rights of workers, the Commission will deliver an Opinion on the introduction of an equitable wage by the Member States.
Om: Placering af et savværk i Nordvestirland
Subject: The location of a timber manufacturing/processing plant in the North West of Ireland
Vil Kommissionen behandle en korrekt indgivet ansøgning om støtte til et stort savværk i den nordvestlige del af Irland, placeret i enten Leitrim, Sligo eller North Mayo? Vil en sådan ansøgning i givet fald blive specielt behandlet med henblik på kontant tilskud på grund af placering i et område, der er blevet kategoriseret som meget ugunstigt stillet?
Would the Commission consider an application, made through the correct channels, for funding towards a major timber manufacturing/processing plant in the North/West region of Ireland, which would be based in County Leitrim, Sligo or North Mayo, and if such an application were made, would it receive special consideration for grant aid, being located in an area that has been designated as severely disadvantaged ?
En ansøgning om tilskud til et stort savværk i Irland og spørgsmålet om, hvor stort et eventuelt kontant tilskud til et sådant projekt skulle være, ville skulle behandles af de irske myndigheder — i det foreliggende tilfælde styrelsen for industriel udvikling — inden for rammerne af det irske operationsprogram for industriel udvikling.
Any request for funding of a major timber manufacturing/processing plant in Ireland and the level of grant aid that such a project might attract would be a matter for the Irish authorities — in this case the Industrial Development Authority — to consider under the Irish Operational Programme for Industrial Development which is co-financed by the Regional Development Fund.
Programmet rummer ikke mulighed for at yde direkte EF-tilskud til projekter af denne art.
There is no provision in the programme for direct Community funding of such projects.
Spørgsmål nr. 103 af Ewing (H-0329/91)
Question No 103, by Mrs Ewing (H-0329/91) Subject: Additional economic impact of the Regional Fund
Ifølge den britiske regerings opfattelse bør tilskud fra Regionalfonden betragtes som en ekstra indkomst for medlemsstaten som helhed og ikke blot for de tilskudsberettigede regioner.
Given that in the United Kingdom Government's view Regional Fund receipts should be regarded as additional to the Member State as a whole and not solely to the eligible regions.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på baggrund heraf at træffe for at sikre, at den britiske regering virkelig øger midlerne til programmer i mål 5 b, 2. og 1. område?
What action does the Commission propose to take to ensure that the UK Government is genuinely increasing its funding of programmes in the Objective 5b, 2 and 1 areas ?
Når der over EF's strukturfonde ydes støtte til afholdelse af tilskudsberettigede udgifter, skal princippet om, at støtten skal udgøre et supplement, overholdes, således som det er bestemt i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 4258/88 om samordning af strukturfondene.
Expenditure eligible for support from the Community structural funds must respect the principle of additionality laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 4258/88 on the coordination of the structural funds.
Fællesskabsstøtterammerne indeholder en standardklausul, hvorefter den enkelte medlemsstat bekræfter, at den har pligt til at overholde denne bestemmelse.
Community support frameworks contain a standard clause whereby each Member State confirms its undertaking to respect this obligation as laid down by the regulation.
Kommissionen har i overensstemmelse med samme standardklausul påbegyndt en kontrol af, om støtte anvendes som et supplement, ved at fremsende en skrivelse bilagt oplysningsskemaer til samtlige medlemsstater.
Under the same standard clause the Commission has begun to check additionality by forwarding a letter and explanatory annexes to all the Member States.
De anmodes i brevet om at udfylde skemaerne vedrørende de udgifter, der opfylder betingelserne for strukturfondsstøtte i de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, 2 og 5 b, og på nationalt plan for så vidt angår mål nr. 3 og 4.
The letter requests them to complete the tables on their expenditures which are eligible under the structural funds in the regions covered by objectives 1, 2 and 5b and at national level in the case of objectives 3 and 4.
Da Det Forenede Kongerige endnu ikke har fremsendt de udbedte oplysninger, er der for kort tid siden blevet sendt en erindringsskrivelse.
As the United Kingdom has not forwarded the required information, a reminder has been sent.
Spørgsmål nr. 104 af Maher (H-0331/91)
Question No 104, by Mr Maher
Spørgsmål nr. 105 af Caroline Jackson
Question No 105, by Mrs Caroline Jackson
Om: EF's repræsentation i Sydafrika
Subject: EC representation in South Africa
Kommissionen bedes oplyse, hvornår den regner med at åbne en EF-repræsentation i Sydafrika, og hvem den agter at udnævne til leder for den.
Can the Commission state when it expects the EC Delegation Office to open in South Africa, and who it intends appointing to head it ?