natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen minder om, at sådanne foranstaltninger indgår i de igangværende forhandlinger i Uruguay-runden, der foregår i GATT.
The Commission points out that such measures form an integral part of negotiations in the Uruguay Round of GATT.
Fællesskabet støtter i høj grad udarbejdelsen af sådanne regler.
The Community lends its full support to the establishment of such rules.
Rådet vedtog den 1. december 1986 på forslag fra Kommissionen og anbefaling fra Parlamentet en forordning, der fastsætter forholdsregler med henblik på at forbyde omsætning af forfalskede varer i Fællesskabet. Denne forordning trådte i kraft den 1. januar 1988.
On 1 December 1986 the Council adopted a regulation, proposed by the Commission and the subject of a favourable opinion from the Parliament, setting out measures to pre-
Det er stadig for tidligt at vurdere dens virkning.
This regulation came into force on 1 January 1988 and it is still too early to assess its effects.
I øvrigt har Kommissionen været nødt til at anvende bekendtgørelsen af 17. september 1984 vedrørende styrkelse af den fælles handelspolitik, særlig med hensyn til beskyttelse mod uretmæssig handelspraksis.
Moreover, the Commission has felt it necessary to invoke the regulation of 17 September 1984 on strengthening common trading policy, particularly with regard to parrying illegal trading activities.
Således blev der i løbet af året 1988 efter en klage fra Fællesskabets erhvervsliv indgået en gensidig aftale med Indonesien, ifølge hvilken dette land sikrer indspillede lydmedier fra Fællesskabet samme beskyttelse som indonesiske indspillede lydmedier (se bilag II).
During the course of 1988, following a complaint by industry in the Community, a commitment was accordingly obtained from Indonesia whereby that country would, provided reciprocal arrangements were made, undertake to ensure that the protection offered to tapes and discs recorded by a company in a Member State of the Community was identical to that enjoyed by tapes and discs recorded by Indonesian comanies (cf. Annex II).
Desuden har Kommissionen bilaterale kontakter med flere tredjelande, hvor omfanget af vareforfalskning er foruroligende (Thailand, Sydkorea, Japan).
The Commission has also conducted bilateral negotiations with a number of third countries in which counterfeiting is of serious concern (Thailand, South Korea, Japan).
I en bog om ophavsret, der blev præsenteret i juli 1988 og diskuteret i interesserede kredse, behandler Kommissionen tyveri af beskyttede værker og overvejer et antal tiltag, som den senere vil foreslå.
In a green paper on copyright, presented in July 1988 for discussion by interested par ties, the Commission examines the pirating of protected works and sets out a number of measures which it intends to put forward at a later date.
I betragtning af situationens alvor er det nødvendigt at træffe foranstaltninger og føre dem ud i livet på alle niveauer : internationalt, på fællesskabsplan og nationalt.
Given the seriousness of the situation, measures must be taken at all levels — international, Community and national.
Hvad angår det sidste niveau, påhviler det de kompetente nationale myndigheder at træffe de foranstaltninger, som de mener er nødvendige. dige.
With regard to the latter level, the competent national authorities will act as they see fit.
Spørgsmål nr. 93 af Horca Vilaplana (H-918/88)
Question No 93, by Mrs Llorca Vdaplana (H-918/88)
Om: Beskyttelse af regnskovene i Thailand og Brasilien
Subject: The protection of forests in Thailand and Brazil
Meddelelsen om, at Thailand har forbudt skovrydning for at sikre skovens fortsatte eksistens og den økologiske ligevægt, står i skarp modsætning til oplysningerne fra Brasilien, hvor skovens eksistens er alvorligt truet på grund af vilkårlig skovrydning.
Reports that tree felling in Thailand has been prohibited to protect the forests and the ecological balance contrast sharply with reports from Brazil where the survival of forests is endangered by indiscriminate felling.
På hvilken måde kan EF opnå, at disse skovrydninger af hensyn til hele menneskeheden, hvis økologiske balance alvorligt trues som følge af Amazonjunglens ødelæggelse, bringes til ophør og kontrolleres på behørig vis?
For the benefit of the people whose ecological stability will be seriously threatened by the destruction of the Amazonian forest, what steps can the EC take to urge that this practice be halted or properly controlled?
Europæerne, ja hele verdens befolkning bliver sig fænomenets betydning mere og mere bevidst, og Fællesskabet er for sin del under et voksende pres for at gribe ind og standse skovrydningen.
Public opinion not only in Europe but around the world is increasingly aware of the importance of the phenomenon and, for its part, the Community is coming under growing pressure to intervene to stop deforestation.
Partnerlandene anerkender nemlig ikke altid indgriben udefra på et sådant område — det er tilfældet med Brasilien — og opfatter dem ofte som indblanding i deres interne forhold.
Indeed, partner countries do not always welcome outside intervention on such an issue — this is true of Brazil — and sometimes view it as outside interference in their internal affairs.
Derfor er det vigtigt at give dette spørgsmål betydning på verdensplan, hvor rettigheder og pligter deles af hele det internationale fællesskab.
It is therfore vital to tackle this issue at a global level where rights and duties will be shared by the full international community.
Spørgsmål nr. 94 af Hoon (H-921/88)
Question No 94, by Mr Hoon (H-921/88)
Om : Trafiksikkerhed
Subject: Road safety
Hvorfor er Kommissionen i dette stadie ude af stand til at forelægge specifikke forslag med henblik på beskyttelse af børn, der er bagsædepassagerer i biler?
Why is the Commission unable, at this stage, to put forward specific proposals for the protection of child passengers in the rear seats of cars?
Ifølge artikel 7 i direktivforslaget kan medlemsstaterne fritage børn under 12 år fra forpligtelsen til at bruge sikkerhedsseler — som er konstrueret til voksne — som folge at tvivl om effektiviteten af voksensikkerhedsseler til børn i betragtning af børns størrelse og svagere knogleopbygning.
Article 7 of the proposal enables Member States to exempt children under the age of 12 from the obligation of wearing safety belts — which are designed for adults — because of doubts about the efficacity of adult belts for children, given children's sizes and weaker bone structure, still exist.
Hvis en sådan fritagelse gennemføres, skal børn sidde på bilens bagsæde.
If such an exemption is made, the children must sit in the rear of the vehicle.
Kommissionen mener, at børn i lighed med voksne er mindre udsat for at blive kvæstet ved et sammenstød, når de er rigtigt fastspændt.
The Commission considers that, like adults, children run a reduced risk of being injured in a collision when they are suitably restrained.
Men i modsætning til voksne skal der til mindre born anvendes fastspændingssystemer, som er specielt udformet til dem.
But unlike adults, smaller children need restraint systems which have been specifically designed for them.
Der findes en lang række fastspændingssystemer til børn på markedet, men Kommissionen råder endnu ikke over oplysninger om deres effektivitet.
There is a variety of children's restraint systems on the market but the Commission has not yet data available on their efficacity.
Ukorrekt brug af sikkerhedsudstyr til børn ses i forholdvis stor udstrækning i Europa, men følgerne — udtrykt i antal kvæstede børn — kendes praktisk taget ikke.
Incorrect use of child safety equipment is to be found to a relatively large extent in Europe but the consequences — in terms of injuries to children — are generally unknown.
Det er derfor, at Kommissionen ikke har været i stand til at indarbejde særlige forskrifter for beskyttelse af børn. der er passagerer i biler, i ovennævnte direktiv forslag om sikkerhedsseler.
Those are the reasons why the Commission was not able to introduce specific provisions for the protection of child passengers in cars into the above proposal on safety belts.
Direktivforslaget er første stadium i et projekt, som sigter mod at tilnærme medlemsstaternes lovgivning om obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler, idet der skal tages hensyn til den eksisterende fællesskabs lovgivning om fastgøring og montering af sikkerhedsseler i motorkøretøjer.
This is a first stage, with the aim of approximation of the laws of Member States relating to the compulsory use of safety belts, taking into account the existing Community legislation on anchorages and installation of motor vehicle safety belts.
Kommissionen er ved at foretage en undersøgelse — hvis resultater snart skulle foreligge — om medlemsstaternes love og administrative praksis med hensyn til fastspænding af børn i biler, og på basis heraf skal der foreslås fællesskabsnormer på dette område.
The Commission is now conducting a study — the results of which will be available shortly — on Member States' laws and practices concerning child restraint before proposing Community norms on this subject.
Spørgsmål nr. 95 af McCartin
Question No 95, byMrMcCartin
Om: Ordningen for ugunstigt stillede områder
Subject: Disadvantaged areas scheme
Har Kommissionen kendskab til. at irske landmænd i ugunstigt stillede områder, der beslutter at indgå i et samarbejds- eller fællesdriftsystem, mister deres individuelle ydelser pr. høved, og kan Kommissionen oplyse, hvorvidt dette er i overensstemmelse med direktivets hensigter?
Is the Commission aware that Irish farmers in the disadvantaged areas who decide to operate a group or joint farming system are deprived of their individual headage payments and can the Commission state whether this is in keeping with the purpose of the directive?
De irske ordninger vedrørende betaling af kompensationsgodtgørelser i ugunstigt stillede områder, som gennemførelse af afsnit til i Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 ') om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet, finder anvendelse på »enkeltpersoner og registrerede andelsselskaber«.
The Irish schemes for the payment of compensatory allowances in lessfavoured areas, implementing Title III of Regulation (EEC) No 797/851on improving the efficiency of agricultural structures apply to 'individual natural persons and registered cooperative societies'.
I disse ordninger er det forskrevet, at »... såfremt to eller flere ansøgere driver mere end et kvægbrug som en enkelt enhed, eller såfremt en ansøger og dennes ægtefælle ansøger om godtgørelse og driver mere end et kvægbrug, skal det betragtes som en fælles ansøgning og deres kvægbrug som et fælles kvægbrug. .. «.
The terms of these schemes provide that, '. . . where two or more applicants are operating more than one herd as a single unit or where an applicant and spouse apply and are operating more than one herd, they shall be treated as one joint application and their herds as one joint herd . ..'.
Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål vedrører uden tvivl dels den skattefritagelse, som der er mulighed for ifølge den nuværende formulering i det sjette direktiv til fordel for visse velgørende institutioners aktiviteter, og dels de valgmuligheder med hensyn til beskatning af de samme aktiviteter, som hr. De Gucht foreslår i sin rapport vedrørende forslaget om supplement til det sjette direktiv med henblik på afskaffelse af toldgrænserne.
The honourable Member's question no doubt refers to the tax exemption provided for by the current text of the Sixth Directive for certain activities of organizations of a social character, and also to the tax option regime for the same activities proposed by Mr De Gucht in his report on the proposal for supplementing the Sixth Directive with a view to the removal of fiscal frontiers.
I øjeblikket kan de velgørende institutioner, som mod betaling leverer vare- og tjenesteydelser i nært samarbejde med socialforvaltningen og sygesikringen, på visse betingelser, der fastsættes af den enkelte medlemsstat, få skattefritagelse i henhold til især artikel 13-A-l-g i det sjette direktiv.
At present, organizations of a social character providing services and supplying goods for payment which are closely related to social welfare and security may benefit, subject to certain conditions to be determined by each Member State, from tax exemption on the basis, in particular, of Article 13a(l)(g) of the Sixth Directive.
Hr. De Gucht's ændringsforslag skulle gøre det muligt for de berørte organisationer, der ønsker det, at vælge en beskatning af deres aktiviteter med en efterfølgende godtgørelse.
The amendment tabled by Mr De Gucht would permit those organizations which so wished to opt for the taxation of their activities and thus obtain refunds of their taxes.
Kommissionen mener ikke, at en sådan ændring af det sjette direktiv er acceptabel, for den ville være et tilbageskridt i forbindelse med harmoniseringsprocessen ved at skabe nye uligheder i anvendelsen af det fælles momssystem.
The Commission considers that such an amendment to the Sixth Directive is not acceptable, since it would amount to a step backward in the process of harmonization, by creating new disparities in the application of the common VAT system. Since the Commission and
Når nu Kommissionen og de andre fællesskabsinstitutioner arbejder hen imod gennemførelsen af Det Indre Marked i 1992 og i den forbindelse en minimering af forskellene imellem de nationale lovgivninger, forekommer det virkelig ikke hensigtsmæssigt nu at indføre nye valgmuligheder. heder.
No 2-376/217 the other Community institutions are attempting, with a view to the achievement of the large market of 1992, to reduce as far as possible the variations between national legislations, it does not seem desirable to introduce new options at this point.
Spørgsmål nr. 98 af Schleicher (H-960/88)
Question No 98, by Mrs Schleicher (H-960/88)
Om: Det japanske biltransportskibs forlis ud for Porto i Portugal - Internationalt ansvar
Subject: Sinking of the Japanese car freighter off Oporto (Portugal) — International liability bility
Findes der internationale overenskomster, på grundlag af hvilke den portugisiske regering kan drage ejeren af det japanske fragtskib, der er strandet ud for den portugisiske kyst, eller ejeren af den sunkne fragt (5 000 lastbiler) til ansvar for de hermed forbundne miljøskader i Portugal og for udgifterne i forbindelse med fjernelsen af skibets fragt?
Are there any international agreements under which the Portuguese Government could file a claim against the owner of the Japanese freighter stranded off the coast of Portugal or against the owner of the sunken freight (5 000 vehicles) for compensation for the resulting environmental damage suffered by Portugal and for the removal of the freight?
Kan Kommissionen kræve inden for UNEP (FN's Miljøorganisation), at der indgås retsgyldige internationale overenskomster om placeringen af ansvar i forbindelse med lignende miljøskader, som kan indklages for Domstolen?
Can the Commission, in the framework of the UNEP (the United Nations Environment Programme), urge that legally binding international agreements be concluded on liability in respect of such damage to the environment, under which claims could be filed before the International Court of Justice?
De franske myndigheder har til de ansvarlige for Amoco Cadiz indgivet en anmodning om erstatning i forbindelse med konsekvenserne af ulykken i 1978 ud for den franske kyst.
The French authorities have submitted to the owners of the Amoco Cadiz a claim for payment of the damage caused by the 1978 accident off the coast of France.
En domstol i Chicago har for nylig delvis accepteret Frankrigs krav.
A court in Chicago recently ruled that part of the French claim was justified.
Hvis de portugisiske myndigheder ønsker erstatning ifølge reglerne for international privatret, skal de henvende sig til den part, der er skyld i skaderne.
If the Portuguese authorities wish to claim damages under international civil law, they should approach the offending party.
Spørgsmålet om hæftelse for miljøskader er et meget komplekst problem i international ret, og det studeres jævnligt bl. a. inden for UNEP.
The question of liability for environmental damage is a very complex issue in international law and is currently being studied inter alia within the framework of UNEP.
Kommissionen deltager i UNEP's arbejde og i forhandlingerne i forbindelse med enhver konvention, der udgår fra UNEP, herunder Wien-konventionen og Montreal protokollen om stoffer, der skader ozonlaget; konventionen vedrørende kontrol af grænseoverskridende transport af farligt affald.
The Commission participates in the work of UNEP and in the negotiation of any conventions originating in UNEP, e.g. Vienna Convention and Montreal Protocol on substances which damage the ozone layer, Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste, etc.
Hvis og når UNEP eller en anden international organisation udarbejder et forslag vedrørende retligt ansvar, har Kommissionen til hensigt at spille en aktiv rolle i sådanne forhandlinger, forudsat at der foreligger direktiver fra Rådet.
If and when UNEP or another international organization produces a draft instrument on legal liability, the Commission intends to play an active role in any such negotiation sub ject to having obtained directives from the Council.
MØDET TORSDAG DEN 16. MARTS 1989
SITTING OF THURSDAY, 16 MARCH 1989
Godkendelse af protokollen Newton Dunn, McMahon, Crver ver
Mr Newton Cryer
Overdragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse (artikel 37)
Delegation of the power of decision to com­mittees (Rule 37):
1476/88) af Roelants du Vivier,
Β 2­1508/88) by Mr Hutton (Doc.
B2-1494/88) af Caroline Jackson, (dok.
Β 2­1524/ 88) by Mr Raftery and others; (Doc.
B2-1530/88) af Veil og Pimenta, (dok. B2-1546/88) af Hugot m.fl., (dok. B2-1550/88) af Squarcialupi m.fl.
Β 2­1540/88) by Mr de la Malene and others; (Doc.
B2-1481/88) B2-1490/88) B2-1522/88) B2-1525/88) af Glinne m.fl., '(dok. B2-
Β 2­1522/88) by Mr Habsburg and others; (Doc.
B2-1510/88) af Tridente (dok.
Β 2­1483/ 88) by Mr T. Nielsen and others; (Doc.
B2-1517/88) af Pérez Rovo (dok.
Β 2­1497/88) by Mr Glinne and others; (Doc.
B21475/88) af Parodi, (dok.
Β 2­1533/88) by Mr Ulburghs and others; (Doc.
B2-1477/88) af Romeos, (dok.
Β 2­1535/88) by Mrs Maij­Weggen and others; (Doc.
B2-1555/88) af Dessykas, (dok. B2-I496/88) af Eyraud, (dok. B2-1545/88) af de la Malene m.fl, Fouz
Β 2­1505/88) by Mr Seal and Mr Lomas; (Doc.
B21483/88) af Tove Nielsen m.fl., (dok. B2-1497/88) af G l inne m.fl., (dok. B21523/88) af Croux m.fl., (dok.
Β 2­1484/ 88) by Mr Fourçans and others; (Doc.
B21537/88) cif Coste-Floret m.fl., (dok. B2-I547/88) af Cervetti m.fl, (dok.
Β 2­1510/88) by Mr Tridente and others; (Doc.
B2-1495/88) af De Gucht og Compasso, (dok. B2-1533/88) af Ulburghs m.fl, (dok. B2-1535/88) af Mai/-Weggen m.fl, (dok.
Β 2­1536/88) by Mrs Lenz and others; (Doc.
B2-1505/88) af Seal og Lomas, (dok. B2-1509/88) af Wurtz m.fl., (dok.
Debates of the European Parliament
B2-1487/88) af Le Chevallier, (dok. B2-1508/88) af Hutton, (dok.
Production and marketing of Community citrus fruit — Report (Doc.
B2-1511/88) af Veil, (dok. B21524/88) af Raftery m.fl, (dok. B21540/88) af de la Malene m.fl, (dok. B2-1548/88) af Cervetti m.fl., (dok.
A 2­421/88) by Mr Giummarra:
B2-1552/88) af Pannela m. //.
Β 2­1486/88) by Mr Staes:
Europa-Parlamentets forhandlinger
A 2­422/88) by Mr Cervera Cardona:
Særlig slotte for visse bælgfrugter — Betænkning (dok.
Common organization of the market in fruit and vegetables — Report (Doc. A 2­386/88) by Mr De Pasquale:
B2-1514/88) af Celiai, (dok. B21478/88) af Pons Grau m.fl, (dok. B21491/88) af Horca Vilaplana og Val verde López, (dok. B2-1507/88) af Garda Raya, (dok. B2-I528/88) af Gutiérrez Diaz m.fl, (dok. B2-1488/88) af de la Malene m.fl
Β 2­1514/88) by Mr Celiai; (Doc.
Den fælles markedsordning for frugt og grønsager — Betænkning (dok. A2-386/88) af De Pasquale
Delegation of the power of decision to com­mittees (Rule 37) (continuation):
A2-376/88) af Turner
A 2­376/88) by Mr Turner:
Program tilforbedring af elektricitetsudnyttelsen — Betænkning (dok.
Programme concerning electricity use — Report (Doc.
A2-420/88) af Adam
A 2­420/88) by Mr Adam:
Sikkerhedsseler — Betænkning 354/88) af Buttafuoco
Safety belts — Report (Doc. A 2­354/88) by Mr Buttafuoco :
Formanden. — Hr. Newton Dunn, det vil blive rettet.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Jeg bekræftede det faktisk.
Are there any comments?
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
further statement on the situation in the shipbuilding sector.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
In fact, Mr Bangemann made those statements in order to be helpful.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, på side 25 i protokollen nævnes hr. Bangemanns redegørelse.
PRESIDENT. — You are absolutely correct. The problem we are facing as time passes is that someone gets up at the beginning of a sitting and asks if the Commission will respond to this, that or the other.
Det er en skam, at han ikke er her i formiddag.
However, you are absolutely right.
Han kom med den uhyrlige påstand, at en af årsagerne til, at EF's skibsbygningsindustri havde problemer.
This is not correct procedure, and we will try to follow the correct procedure in future.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — Mr Newton Dunn, that will be corrected.
Overdragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse (artikel 37)
Delegation of the power of decision to committees (Rule 37)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er af stemning om forslagene fra udvalgene om henvisning af anmodninger om udtalelse eller høring til de korresponderende udvalg med bemyndigelse til at træffe afgørelse jf. Forretningsordenens artikel 37.
PRESIDENT. — The next item is the vote on the proposals of the parliamentary committees concerning the referral of requests for opinions of consultations to the competent committees with power of decision pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure.
var, at lønningerne på EF's skibsværfter var for høje.
McMAHON (S). — Mr President, page 22 of the minutes mentions Mr Bangemann's statement.
Jeg håber ikke, at Kommissionen deler denne opfattelse.
It is a pity he is not here this morning.
Vi ved, at vi har problemer i skibsbygningsindustrien i Fælles skabet, men det er bestemt ikke Kommissionens velovervejede opfattelse, at lønningerne inden for skibsbygningsindustrien er for høje.
He made the out rageous assertion that one of the reasons why the Community's shipbuilding industry was suffering was because wages in the Community's shipyards were too high.
Han mente bestemt, at lønningerne i Korea og Japan er for lave. Jeg håber, at han eller Kommissionens formand vil fremkomme med en redegørelse senere på dagen og bringe sagen i orden.
It is not as if there was a mistake in translation, because trying to accommodate us at the end of a very busy evening, he was speaking in English.
Formanden. — Vi taler om rigtigheden af protokol len.
I would hope that that is not the considered view of the Com mission.
Vi skal kun afgøre, om det er en nøjagtig optegnelse over det, der blev sagt på mødet.
We know we have problems in the shipbuilding industry in the Community, but surely it is not the Commission's considered view that wages in ship building are too high.
Indholdet af redegørelsen er Kommissionens sag.
Surely he really meant that wages in Korea and Japan are too low.
Den har hørt Deres bemærkninger, og vi vil se, om den har yderligere at sige om denne sag.
I would hope that he or the President of the Commission would make a statement later on today and clarify the matter.
Prout (ED). — Hr. formand, så vidt jeg har forstået, skal vi behandle to ting her i formiddag i henhold til artikel 37.
PROUT (ED). — Mr President, as I understand it there are two matters we have to consider this morning in relation to Rule 37.
For det første skal vi behandle forslag fra udvalgene, som for øjeblikket er i færd med at afslutte betænkningerne, om at få disse betænkninger behandlet i udvalgene i henhold til artikel 37.
The first is to consider pro posals made by committees, who are at the moment in the process of completing reports, to have those reports dealt with in the committees by Rule 37.