natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minearbejdere og fagforeningsfolk fra bjergværksområdet Zonguldak har allerede længe gjort opmærksom på de iøjnefaldende mangler i henseende til sikkerhedsforanstaltninger, og der har jo den ene gang efter den anden været tale om tusinder af ofre i denne region.
The comrades and trade unionists in the Zonguldak mining area had drawn attention long ago to the flagrant lack of safety provision, and after all there have frequently been thousands of victims in this region.
Ulykkens årsager må undersøges.
The causes of the accident must be investigated.
Det er ganske tydeligt, at bjergværkets ledelse ikke har reageret på direkte advarsler, som den burde.
It is quite obvious that the management of the coal mine failed to react appropriately to direct warnings.
Den tyrkiske regering må straks indføre højere sikkerhedsnormer.
The Turkish Government must introduce higher safety standards immediately.
I den forbindelse bør vi støtte den på det materielle plan og med vor knowhow.
We should support it by providing material help and know-how.
Samtidig vil jeg gerne gøre opmærksom på, at denne forfærdelige ulykke i minedistriktet Zonguldak ikke må benyttes som påskud til at lukke bjergværker.
At the same time, I should like to point out that this serious accident in the Zonguldak mining region should not be used as a pretext for closing down pits.
Den tyrkiske regering omgås med sådanne planer, men det gælder ikke om at nedlægge og lukke bjergværker, men om at modernisere dem og gøre arbejdspladserne så sikre som muligt for arbejderne. derne.
The Turkish Government does have such plans, but the answer is not to run down and close pits, but rather to modernize them and to make jobs as safe as possible for the workers.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min medfølelse med familierne til de 300 mennesker, som har mistet livet i den tyrkiske mine.
STAES (V). — (NL) Mr President, I should like to draw attention to the mind-bending, almost surreal fact that off the Belgian coast near Knokke and within swimming distance — you really do not have to be a champion swimmer to reach the spot — at a depth of only two metres, a pile of ammunition from the First and Second World Wars has been lying undisturbed underwater for years, with all the dangerous gases it could be generating.
Der er tale om en meget stor menneskelig tragedie, og vi må være i stand til at yde økonomisk hjælp.
So far the Belgian Government has not even taken the trouble to send someone to determine exactly what is out there and what state it is in.
Vi har i Fællesskabet en masse ekspertise i relation til udvik ling af sikkerhed i miner, og vi må forsøge at stille denne ekspertise til rådighed for de tyrkiske mineselskaber og arbejdstagere med henblik på at forhindre lignende katastrofer.
It is not exactly the most friendly and most European attitude towards our neighbours we could imagine.
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, minekatastrofen i Tyrkiet chokerer os og tilskynder os til solidaritet. Med rette, fjernsynsbillederne, de døde, de stille lidelser og angsten i familierne griber os.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, in the Baltic Sea, in Danish waters and also in the North Sea we are once again faced with pollution from the leftovers of the First and Second World Wars.
Vi taler om en katastrofe, en pludselig hændelse, hvor interessen imidlertid igen pludselig kan forsvinde.
I would call on the Commission, as stated in the resolution, to organize an indepth study into the dangers associated with these arms dumps.
Derfor må vi foruden denne aktuelle tilkendegivelse af solidaritet og eventuel hjælp opfordre til flere og bedre sikkerhedsforanstaltninger.
Secondly, it must cooperate with all the authorities concerned to establish where these arms are located, in what quantities and which recognizable types of weapon are involved.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, på møde periodens første dag rejste jeg problemet med denne ulykke, og formanden lovede at overbringe ofrenes familier vor medfølelse og deltagelse.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, the mining disaster in Turkey appals us and awakens our sense of solidarity.
Der er tale om en meget tragisk ulykke, men den er ikke ene stående, heller ikke for Tyrkiet, for der sker mange og hyppige større eller mindre katastrofer også i andre lande, endog EF-lande.
We are rightly shaken by the television pictures, the deaths, the silent suffering and fear of the families.
Så samtidig med, at vi opfordrer til vedtagelsen af dette beslutningsforslag, som vi har fremsat under den aktuelle og uopsættelige debat, insisterer vi på, at EF-Kommissionen og de kompetente EF-myndigheder foretager en gen nemgang og en ekspert-undersøgelse af sikkerhedsforholdene for arbejdstagerne i tilsvarende virksom heder også i Fællesskabet, så vi kan undgå eller begrænse sådanne tragiske begivenheder.
We are talking about a disaster — one which happened suddenly and one in which our interest will ultimately wane. Anyone who has first-hand experience of mining areas and miners' families even here in Europe will know how miners and their families live under the constant threat of danger and how vitally important constant safety and solidarity are.
Til sidst vil jeg sige: Lad ikke vor nuværende holdning være præget af medfølelse med de tyrkiske
Thirdly, I believe the Commission must draw up a report detailing what state these weapons are in.
For det andet skal det i samarbejde med alle involverede myndigheder kortlægges, hvor og i hvilke mængder denne ammunition er dumpet, og hvilken slags det drejer sig om.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, a number of similar motions for resolutions on the cholera epidemic in Latin America have been tabled by the various political groups.
minearbejdere være i modstrid med vor holdning over for mange tyrkiske arbejdere, som allerede i årevis har søgt større velfærd i vore europæiske lande og har bidraget til vor velfærd. Lad ikke den racisme og xenofobi, der er ved at opstå i Europa, blive til en katastrofe.
No joint motion for a resolution has been tabled, but I believe that any one of the motions tabled will serve to convey to the Commission and the other Community institutions this Parliament's concern at the problem.
For det fjerde bør der udarbejdes en fuldstændig rapport om en mulig sanering nu eller på længere sigt, det afhænger af risiciene, også med, og det er meget vigtigt, angivelse af bearbejdningsmulighederne.
Fourthly, a comprehensive report must be drawn up on the scope for clearing the site now or in the future, depending on the hazards involved, plus, and this is very important, details of ways of disposing of these arms.
Vi får naturligvis ikke noget ud af det, hvis vi henter møget op af havet og derefter ikke mere ved, hvad vi skal gøre med det.
There would be little point in dragging this mess out of the sea if we do not know what to do with it afterwards.
I så fald må det anføres, om det måske ikke ville være at foretrække, om affaldet uskadeliggøres på stedet.
I also think that the report should indicate under what conditions the consolidation of these arms might be a preferable solution.
Jeg vil også gerne understrege kravet om, at der gennemføres en undersøgelse af de farer, som gasdepotet indebærer, samt muligheden for at indsamle de kemiske produkter uden yderligere skade for befolkningen og miljøet.
What is needed now, I believe, is to step up the Community's cooperation with the countries of Latin America in combating the epidemic.
Jeg synes, det er glædeligt, at vi har fået skabt så stor enighed omkring beslutningsforslaget og vil stadigvæk understrege, at det i virkeligheden er en miljøbombe, der ligger i Østersøen tæt ved en dansk ø, Bornholm. holm.
It is particularly important, I believe, that all aid should be coordinated by the Commission within a Community framework, so as to maximize its effect.
I en region, der længe har lidt under katastrofer, både sæsonbestemte — som skov brande og oversvømmelser — og vedvarende, har et industrianlæg bidraget hertil i snesevis af år ved periodiske udtømninger i en biflod til Tejo, hvilket firmaets ejer nu har indrømmet.
A factory has regularly been discharging industrial waste into a tributary of the Tagus in the Santarém district of Portugal. This area has long suffered both from disasters of a seasonal nature, such as forest fires and flooding, and from long-term environmental abuse, such as that which has been committed for decades — as the owner now admits — by the factory in question.
Denne gang, og på grund af denne udtømning af giftigt affald, som gennem 60 år har forurenet flodnettet, er der konstateret alvorlige og synlige miljøskader: Et rystende antal døde fisk, som har antaget proportioner af en alvorlig økologisk katastrofe.
Although discharges of toxic waste have been poisoning the local river system for the last 60 years, on this occasion serious and obvious environmental damage has been caused and a large number offish have died. It is a serious ecological disaster.
Hvem er skyldig?
And who is to blame ?
Man foregiver, at det er naturens skyld, fordi det ikke har regnet nok til at skjule ugerningen og absorbere de vedvarende ødelæggelser.
Nature itself, they would have us believe, because it has not rained enough for the river to absorb the continuous discharge of waste and conceal the crime.
Denne situation illustrerer klart begrænsningerne i forureneren betaler-princippet.
KOFOED (LDR). — (DA) Mr President, I rise to speak on the motion for a resolution on the environment in the Baltic Sea and my own island, Bornholm.
Det er vort forslag og vor anmodning til Parlamentet.
I am highly dissatisfied that people can table a motion which is incorrect.
Dette er da helt utroligt i betragtning af, at der ligger en række nabostater i nærheden, og det vidner ikke ligefrem om den mest venlige europæiske holdning til naboer, som man kunne forestille sig.
We know where all these arms have been dumped ; it has all been charted since the 1950s. And there is no impending disaster whatsoever.
Vertagen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil på falderebet lige tale om en katastrofe, men når vi taler om en koleraepidemi i Latinamerika, så er det berettiget, at vi beskæftiger os med det, for det er i øjeblikket en epidemi, som antager uhyggelige for mer. Hele det latinamerikanske kontinent trues deraf.
I therefore protest most strongly that someone can take it upon himself to table a motion whose only consequence will be that tourists will no longer dare to come to the island because they have been led to believe that it is dangerous.
For nylig har man igen også fået kendskab til tilfælde i Surinam.
There has never been anything dangerous on the land around the coast — neither toxic fumes nor mustard gas.
Det ser ud, som om det ikke kan afværges.
I strongly recommend that this motion for a resolution be withdrawn.
Kolera som sådan behøver slet ikke at brede sig videre, behøver ikke at eksistere, fordi der med hensyn til sanitære faciliteter og med hensyn til folkets sundhed kan træffes foranstaltninger, så denne sygdom ikke mere forekommer.
This is the worst case I have ever come across of a people's assembly actually putting forward so many inaccuracies based on rumours which are untrue.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, i Østersøen, i de danske farvande, men også i Nord søen er der igen fundet forurening af rester fra Første og Anden Verdenskrig.
This situation clearly demonstrates the limitations of the 'polluter pays' principle.
Jeg anmoder Kommissionen, således som det også er anført i beslutningsforslagene, om straks at iværksætte en dybtgående undersøgelse af risiciene ved disse ammunitionslagre.
The Commission, in collaboration with the Portuguese Government and local authorities, must draw up a comprehensive plan which provides for urgent and effective measures to prevent further damage and restore the environmental balance in this part of Portugal.
Derfor ønsker jeg, at vi må blive bedre forstået denne gang.
I should like to make our position clear.
Hvad det angår, overrasker det mig, at da jeg for et år siden stillede forespørgsler med hensyn til koleraepidemien i Peru dengang, om årsagerne dertil, sagde Kommissionen: Vi griber det an.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, as we come to the end of our debates I should like to talk about another disaster.
Jeg tror, at koordineret aktion er nødvendig, således som der anmodes om i Britos og Wurtz' beslutningsforslag, og for det andet at vi også tager dette op i Rio de Janeiro under miljøkonferencen og træffer foran staltninger.
When we talk about the cholera epidemic in Latin America we really ought to pause for a moment, because this epidemic is now taking on horrendous proportions.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, der er fremsat flere parallelle forslag til beslutning om koleraepidemien i Latinamerika af forskellige politi ske grupper.
It threatens the entire con tinent of Latin America. Further cases have recently been reported in Surinam.
Selv om der ikke er fremsat et fælles beslutningsforslag, kan de enkelte forslag over for Kommissionen og de øvrige fællesskabsinstanser for midle Parlamentets engagement i problemet.
It seems that it cannot be stopped. But cholera as such does not have to be rampant, it does not have to break out; if certain health and medical care services are organized, the disease need not occur at all.
Jeg har netop læst forretningsordenen.
I have just read the Minutes.
Det drejer sig om artikel 64, stk. 2.
The problem relates to Rule 64(2).
I henhold til denne artikel må det samlede antal emner, der opføres på dagsordenen for debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, ikke være over fem.
This rule states that the total number of subjects included on the agenda of the debate on topical and urgent subjects shall not exceed five.
Der foreligger et forslag til beslutning om Kashmir, der er underskrevet af fem politiske grupper, og som er et fælles beslutningsforslag.
A joint motion for a resolution on Kashmir, signed by five political groups, was included on the agenda.
Hr. formand, vi mener, at der — i betragtning af ordlyden af dette beslutningsforslag -— ikke i det foreliggende tilfælde er tale om et menneskerettighedsspørgsmål.
Given the wording of this motion, Mr President, it cannot be considered to be about human rights.
Der er tale om en beslutning, der i øvrigt er aldeles berettiget, om et problem, der i bund og grund er politisk.
It is a motion for a resolution — otherwise perfectly justifiable— on a specific political issue.
Derfor mener vi, at forretningsordenen er blevet omgået, og at vi ikke længere på dagsordenen har fem, men seks emner.
We therefore no longer have five subjects on the agenda, but six, and this constitutes an
Det drejer sig efter min mening ikke om at indføre nye foranstaltninger, men om at intensivere Fælles skabets samarbejde med landene i Latinamerika om bekæmpelsen af denne epidemi.
On this point, I am amazed that last year when I asked some questions about a cholera epidemic which was then rife in Peru and about the causes, the Commission said it had the matter in hand.
Navnlig finder jeg det hensigtsmæssigt, om den bistand, der nu ydes til staterne, koordineres af Kommissionen inden for en fællesskabsramme med henblik på at opnå en multiplikatoreffekt af bistanden.
I believe that coordinated action is needed, as called for in the first resolution by Mr Brito and Mr Wurtz and, secondly, that we should raise this issue at the environment conference in Rio de Janeiro and take appropriate action.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om Kommissionens redegørelse om bananmarkedet i forbindelse med GATT.
EC can grant ACP countries preferential access by means of other aid measures, so that cooperation within the framework of development aid will bring about an improvement in both production, marketing and transport conditions in these ACP countries.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
In this way, it will be possible to find a solution that is in the interests both of those countries which export bananas and of consumers.
') For resultatet af afstemningen: se protokollen. 2) Se protokollen.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote.
Mine kolleger vil give en nærmere redegørelse for dette.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on bananas and GATT.
To tredjedele af de bananer, der fortæres i EF, stammer fra mellem- og sydamerikanske stater, en tredjedel af bananerne kommer fra EF's egen pro duktion eller fra AVS-staterne.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Pereira (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, 21% af de bananer, der forbruges i Fællesskabet, kommer fra Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer, 19% fra AVS-landene. Disse øer og perifere regioner i Fællesskabet er for en stor del økonomisk afhængige af dyrkningen og eksporten af bananer.
RANDZIO-PLATH (S). — (DEJ Mr President, the Socialist Group quite rightly supports the joint motion for a resolution on the banana trade, calling for the Commission to clarify its stance at long last, since everyone is entitled to know the EC's attitude — both internal banana producers and those in the developing countries.
Derfor mener jeg, at disse regio ners ønske om at skabe en fælles markedsordning for bananer i henhold til Rom-Traktatens artikel 39 m.v. er berettiget.
The majority of the Socialist Group will therefore vote in favour of this point.
Kommissionen bør ikke acceptere fastsættelsen af toldsatser for bananer, men holde dem uden for GATT-forhandlingerne, og således ikke liberalisere handelen med denne frugt.
For my part, I should like to point out that this position is somewhat problematical, as there are still different practices in the Member States which will have to disappear by 1 January 1993.
En sådan liberalisering vil også skade AVS-landene, da den vil være i strid med den præferenceordning, det fælles marked giver dem.
There will have to be adaptation, with a view to the single market, which will of course affect both consumers in the EC and those people in the developing countries who are dependent upon the foreign currency and jobs.
Det er således tydeligt.
That is quite clear.
Fru Randzio-Plath meddeler, at hun er tilfreds med det fælles beslutningsforslag, og vi er naturligvis meget glade for det, men der står dog deri, at bananerne ikke må komme ind under GATT.
Mrs Randzio-Plath says that she is satisfied with the joint resolution and we are naturally delighted to hear it. However, it stares that bananas should not be included in GATT.
Jeg har undertegnet beslutningsforslaget, og det er egentlig lidt af det samme som at sælge min sjæl, for jeg er en virkelig tilhænger af frihandel, og jeg går ikke rigtig ind for beskyttelse.
I signed the resolution and it was rather like selling my soul, as I am an ardent supporter of free trade and I am not really in favour of protectionism.
Men bananer er jo et specielt tilfælde.
But bananas are a special case.
Hvorfor?
Why is that ?
Bananproducenternes vitale interesser i Fællesskabets og AVS-landenes randområder skal respekteres.
The vital interests of banana growers in the peripheral regions of the Community and the ACP countries have to be respected.
Af avisartikler fremgår det, at Kommissionen er uenig om banansagen, og også af kommissærens meddelelse fremgår det, at Kommissionen endnu ikke har nogen tydelig holdning.
According to reports in the press, the Commission is divided over the banana issue, and it was clear from the Commissioner's statement that the Commission does not yet have a clear standpoint.
Den ene gruppe vil fastsætte toldsatser for bananhandelen, den anden gruppe vil have en minimal beskyttelse f.eks. i form af kvoter.
One group wants to apply tariffs to trade in bananas while another wants minimal protection, for example in the form of quotas.
Og i mellemtiden bliver problemet stadig mere presserende. I 1988 udtalte de
Meanwhile, the problem becomes more and more acute.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, vi hilser kom missærens erklæring om velvilje fra i går velkommen.
This established preferential arrangements for certain products, including bananas from the ACP countries.
Men naturligvis er tiden nu kommet, hvor der skal træffes egentlige beslutninger.
In December 1991, the Dunkel proposals were submitted in connection with the GATT negotiations and these included, amongst other things, an attempt to secure more farreaching liberalization of trade in bananas.
Der er meget lidt tid tilbage.
So bananas are covered by GATT.
Hvis vi skal opfylde vore forpligtelser i henhold til bananprotokollen fra marts 1990, er det umuligt at acceptere GATT-forslaget, således som det foreligger, uden meget væsentlige ændringer og
These things are all incompatible with each other. How does the Commission intend to reconcile all of these facts without the banana growers in the Community and the ACP countries being affected by our curious trade practices?
Det er i øvrigt meningen med beslutningen, der er en kom promisbeslutning, hvilket jeg er glad for.
These peripheral and island regions of the Community are, to a large degree, economically dependent on the production and export of bananas. Apart from its socioeconomic
Men endnu mere vigtigt end det er det indre marked.
See Minutes.
Lige siden spørgsmålet om det indre marked blev bragt på bane, har det været en kendt sag, at bananer er det éne tilsyneladende næsten uløselige problem.
PEREIRA importance, the cultivation of bananas in Madeira is beneficial to the environment and helps maintain the balance of the landscape.
Og alligevel frem satte Fællesskabet og AVS-staterne i marts 1990 en fælles erklæring, hvori der udtrykkelig henvises til dette problem, og hvori det siges, at det skal løses.
Bearing all this in mind, I believe that the desire of producers in these regions to secure a common organization of the banana market, or to adopt other measures to protect Community production, in accordance with the provisions of Article 39 and subsequent articles of the Treaty of Rome, is entirely reasonable.
Wynn (S). — (EN) Hr. formand, Fællesskabet har i årevis vidst, at bananer ville blive et meget kom plekst problem, for så vidt det indre marked angår.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the announcement of the tarification proposals for bananas within GATT has surprised and concerned us, and the statement made by the Commissioner has provided little reassurance.
De aktuelle GATT-forslag har kun kompliceret sagen yderligere.
Of course, we have a commitment to complete the single market by 1993 and to achieve the harmonization of existing regimes.
Vedtages forslagene om fastsættelse af toldsatser, vil det ikke være muligt at opfylde Fællesskabets forpligtelser i henhold til den fjerde Lomé-konvention.
This does not mean that harmonization should involve levelling down to the detriment of producers, whether in the French Overseas Departments and Territories, the ACP countries or Central America.
I protokollen hedder det, at Fællesskabet samtykker i at opretholde de fordele, de traditionelle leverandører nyder, og at det er indforstået med, at der anvendes passende midler til gennemførelse heraf.
The Community can take such measures without cutting back on present levels of imports of bananas from third countries.
I artikel 1 hedder det, at AVS-staterne, for så vidt angår adgang til deres traditionelle markeder og deres fordele på disse markeder, ikke skal stilles ringere end tidligere eller nu.
The Commission must not accept the current tarification proposals ; and bananas must be withdrawn from the GATT negotiations so as to halt the liberalization of the banana trade.
Det er fuldstændig klare erklæringer om de forpligtelser, der påhviler os.
Liberalization, moreover, will also harm the ACP countries, inasmuch as it will prejudice the preferential access to Community markets which they currently enjoy.
Det indre marked er nødt til at finde en måde, så det kan leve med dette bananproblem.
For all these reasons, I support the joint motion for a resolution.