natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne modsigelse bekymrede mig, så så sent som i morges genlæste jeg meget omhyggeligt hr. Price's ændringsforslag og det foregående ændringsforslag, og jeg vil sige, at vi i vores tekst ganske enkelt anser tallet 18 observatører for at være passende, men at vi ikke lægger os definitivt fast.
This enables us to examine a problem that is very important to us Greens — the energy and the independence in regard to energy that are possible on the basis of using 'clean', alternarive energies in specific regional areas, especially peripheral and decentralised ones.
Vi anser det for at være mest praktisk, i øvrigt i lyset af, at vi allerede har 18 observatører blandt os.
Sardinia, Mr President, I would like to remind you, is one of these possible areas — which could become pilot areas — that offer themselves for our attention.
Det er grunden til, jeg fandt det fornuftigt, så meget mere som det ikke er nogen definitiv afgørelse. Det er udvalgets mening om, hvad der burde besluttes, og jeg for mit ved kommende vil stemme for denne tekst.
In Sardinia the Community is unfortunately financing, using EIB funds for the necessary investments — and these are funds ill­spent — the implementation of oil and coal­fired thermo­electric power stations, like the new Fiumesanto units at Sassari.
Jeg vil også stemme for bestemmelsen om frivillig svangerskabsafbrydelse, for jeg ved, at det var en af de betingelser, kvinderne i DDR havde stillet.
Now connection to the gas network in this island must become an opportunity for developing energy independence.
Habsburg (PPE), skriftlig. — (DE) Det må beklages dybt, at den foreliggende betænkning, som er et kompromis, som fortjenstfulde medlemmer af Parlamentet har arbejdet hårdt for at bringe i stand, er blevet delvist forfalsket af ideologisk motiverede ændringsforslag fra venstrefløjen.
Therefore the Greens call for immediate development of the regional gas network to exploit the gasification of the Sulcis coal, which would thus be used in a technologically correct manner with a low environ­mental impact; we ask also that this network should also reach decentralised producers and that, for the transitional period, this decision be backed with the use of the potential wind power — something in the region of from 1 to 5 or 6 megawatts, which are levels that have been proved technologically, in a country where the wind speed is above 1.5 metres per second, and it can therefore be exploited along the coasts.
Jeg tror, at der er tale om en inkonsekvens i gruppernes adfærd, når de på den ene side har tiltrådt de ændringsforslag, hvori der anmodes om, at det må blive Parlamentets formand, der skal angive antallet, og Parlamentet, der skal godkende det, til trods for, at de på den anden side i mødesalen har vedtaget førnævnte punkt 25.
Sardinia, Mr President, therefore presents an opportunity that Europe must not lose, a territorial example of a credible project for renewable energy based on the natural gas network.
Alt dette finder jeg inkonsekvent, og vi vil derfor afholde os fra at stemme om Donnellybetænkningen som helhed.
In this way, the transition towards the new energy pattern would in practice become reality.
Forslaget er derfor ikke andet end hul demagogi.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO
Den, der går ind for det, som et flertal her i Parlamentet desværre har gjort, ikke mindst i medfør af visse medlemmers fravær, som burde vide bedre — krænker vor civilisations hellig ste principper.
Amongst these actions and measures, both direct and indirect, there is however no specific energy policy addressed to the gas sector, if wc disregard the fact that the gas companies have created integrated supply systems with which — and they must be given credit for this, although it was basically their responsibility — they have satisfied the demands of the energy market and, often anticipated its requirements: and this is not an easy situation to find in the energy market.
Han hjælper til med at ødelægge Europas fundament.
In the Committee on Energy, and in other Committees, we
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg beklager, at Parlamentet endnu en gang har bestemt sig for at stemme om et tema, hvor hverken Parlamentet eller, for den sags skyld, Det Europæiske Fællesskab har nogen som helst kompetence, nemlig abort spørgsmålet.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Group for the European Unitarian Left Welcomes the proposed REGEN initia­
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
GUTIERREZ DIAZ stop financing ways of creating local energy, then that would really be ludicrous in view of the spirit of reform of the Structural Funds and of economic and social cohesion.
Det andet, jeg gerne ville sig, drejer sig om de sydlige stater i Fællesskabet.
tives which, in our opinion, is a classic type of Community action for regional development.
I de midlertidige udvalg kender vi til den bekymring, der hersker i de sydlige stater i Fællesskabet angående undtagelsesbestemmelserne og overgangsbestemmelserne, som de har arbejdet under, lige siden de tiltrådte Fællesskabet, og de særlige foranstaltninger, der træffes for det nye udvidede Tyskland og det tidligere DDR, og det er jeg sikker på, at mange andre her i Parlamentet også gør.
The intention is to finance, in a modest way — to put it bluntly — energy transport infrastructures which will, in turn, have a broad effect on the economic structures of the regions concerned, based, moreover, on schemes outlined some time ago.
Yderligere er der spørgsmålet om ændringsforslag nr. 27 og 35, der drejer sig om den tilladelse, som de tyske myndigheder skal have til at udvide de undtagelsesbestemmelser, vi giver i forhold til det indre marked.
I wish to say to the Commissioner and the rapporteur, who quite rightly reminded the Commission that the people in the regions concerned know better than anyone else what needs to be done, that on condition that this is not an alternative as I have just explained we clearly are much more interested in transporting gas rather than electricity.
Vi har gennem vore ændringsforslag søgt at sikre, at Parlamentet bliver holdt fuldt underrettet om alle foranstaltninger, som de tyske myndigheder træffer i denne henseende.
Gas is a primary source of energy from which a secondary one can be produced by creating jobs with thermal factories, etc... whereas that is not the case with electricity.
Jeg tror, at de tyske myndigheder gerne vil holde os underrettet.
In actual fact it was the French government which introduced this project without consulting the local authorities beforehand.
Jeg vil derfor gerne vide, om Kommissionen kan fortælle os, hvorfor den mener, vi bør forkaste dette ændringsforslag — eller hvorfor den ikke kan acceptere det.
Now the Commissioner said in his reply to a written question that if the local authorities were to give a negative opinion the project would be abandonned.
Donnelly, ordfører. — (EN) Hr. formand, da vi i mandags drøftede lovgivningspakken, fik vi nogle kommentarer fra Kommissionen.
This being so, we are anxious to stress certain aspects which we regard as fundamental for this programme.
Vi kunne ikke få nogen fra Rådet, fordi det desværre ikke var repræ senteret, da vi talte om tysk enhed.
They are, moreover, relevant to regional policy generally.
Det er virkelig meget trist.
We refer essentially to the involvement of the regions concerned in REGEN projects.
Det sidste, jeg vil sige, drejer sig om komitologi. Vi fastlagde i de midlertidige foranstaltninger, som vi vedtog i september, at vi kunne bruge en forvaltningskomité-procedure.
It is essential that both these aspects should be safeguarded.
Parlamentet vil gerne se denne procedure anvendt ved behandlingen af de midlertige foranstaltninger, vi stemmer om i dag, og jeg vil være taknemmelig, hvis hr. Bangemann kan bekræfte, at Kommissionen faktisk vil acceptere vore ændringsforslag herom.
Consequently, we believe that it is right to insist that this should always be the rule in new Community initiatives and in regional policy generally.
Hvis vi får disse forsikringer, vil jeg opfordre Parlamentet til at færdiggøre førstebehandligen af denne lovgivning, men at vente med at bekræfte, at der skal være andenbehandling i november, og afvente en udtalelse fra Rådet.
Now I want to say for this specific project, in view of the reservations have made, gas is of greater interest than electricity. Electricity consists of installing meters, distributing bills, but it does not achieve anything other than make electricity companies rich.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, først til det første spørgsmål i kronologisk rækkefølge.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Garcia Arias on her report which gives an almost perfect picture of the situation and then I would like to thank the Commission for having taken this initiative in favour of the least developed regions.
Jeg kan naturligvis kun besvare det på Kommissionens vegne.
But I do have a certain number of comments to make.
Hvad Rådet så vil eller kan gøre, må Rådet selv forklare.
The first one is to support what most of my colleagues before me have said on the legal base.
Det er i hvert fald vores hensigt at præsentere vores ændrede position, landbrugspakken indbefattet, den 24. oktober.
I wish to protest again to the Commission for having chosen a communication with no binding force for such an interesting initiative.
Vi vil altså, når der er stemt om ændringsforslagene, fremlægge vort eget ændrede forslag. Så vidt vi foreløbig ved, vil Rådet fastlægge sit fælles stand punkt den 29. oktober, ganske vist uden landbrugsforslagene.
Yes, these projects, especially the one relating to the transportation and distribution of gas, offer very briefly the following new features : they make available to large economic and social areas energy resources that are still lacking or in very short supply; by diversifying the sources of supply, they guarantee greater energy independence; they offer a resource at a cost that is well below the cost of electricity, and they therefore enable disadvantaged areas to be more competitive in their production and their market activities.
Jeg vil gerne understrege fire ting, og måske vil Kommissionen kommentere dem.
Secondly, ECU 300 million is inadequate to aid these regions in such dire straits.
Den første drejer sig om tidsplanen for behandlingen af lovgivningspakken.
Thirdly, the communication covers transport networks and energy distribution.
Parlamentet gik med til den noget fremskudte tidsplan for over vejelse af ændringsforslag på det grundlag, at denne liste over lovforslag blev holdt sammen som en pakke. Jeg forstår nu, at Rådet ikke vil kunne give os den fælles holdning til landbrugsdelen af pakken før begyndelsen af vor mødeperiode i november.
I would have liked a statement from the Commission that once it has promised to finance, however meagerly, transport networks it will not then tell us that since it has financed transport networks it is not going to finance any energy resources which may exist in the regions concerned.
Jeg ved, at der er vanskeligheder ved at behandle alle disse sager meget hurtigt, men landbrugsdelen af pakken er af stor betydning for Fællesskabet.
If that were to happen these regions would become even more dependent on the major centres which are industrial producers.
På grund af de kendte vanskeligheder, Rådet af landbrugsministre har med at overholde tidsfristerne, bliver landbrugsforslagene — mig bekendt —
I really must insist on this point because if we are told that since we are financing transport networks we must
Bangemann først endeligt besluttet den 12. november. Dette kan 'jeg kun meddele her med det forbehold, at Rådet muligvis alligevel gør noget andet.
MELIS replacement for other initiatives that are designed to exploit local energy resources — Mrs Musso and Bettini referred to them in their speeches, as did the rapporteur, Mr Gasoliba.
De vil altså have vore forslag, herunder de modificerede landbrugsforslag, liggende foran Dem den 24. oktober. Hvis Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter — forståeligt nok — først .vil lægge sin holdning fast i lyset af Rådets beslutninger, og derfor har brug for mere tid, så går det ikke anderledes, end at Parlamentet tager drøftelsen under andenbehandlingen i december.
The importance that certain local resources can assume — such as for example the Sulcis coal in Sardinia (I refer once again to Mr Bettini's speech) and, in the case of Corsica, its enormous hydro-electric potential, is such as to ensure an important contribution to the achievement of independence in regard to energy that Sardinia and Corsica, which are islands, especially need, not only for their own development but also as a strategic potential for their future prospects.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for hans overordentligt intensive arbejde i de sidste måneder og for hans yderst samarbejdsvillige fremgangsmåde.
These points are well in line with the aims of the project, which are designed to ensure independence in regard to energy, by having recourse also to the diversification of the sources of supply.
Jeg vil også gerne takke udvalgsformanden, hr. Fer nández Albor for hans vise ledelse af udvalgsarbejdet. det.
Finally, Mr President, allow me to congratulate the rapporteur on this excellent and highly relevant report.
Jeg må dog gøre opmærksom på, og det har jeg allerede sagt til ordføreren, at det så naturligvis også er ubetinget påkrævet, for De har selv begrænset de overgangsforanstaltninger, som Kommissionen tager i tiden, indtil de lovgivningsmæssige foranstaltninger træder i kraft, til den 31.12.
We must obviously reduce dependence on the external oil monoculture; we must implement energy in ecological terms, and give the islands a means of development that will be converted also into an instrument of independence, which is not only to do with energy but becomes a political factor.
Det er også min gruppes indtrængende bøn, at, efter at Kommissionen nu har arbejdet så hurtigt, flittigt og godt, og efter at også Parlamentet har overholdt de relevante frister, det samme også må lykkes for Rådet, hvad der hersker en vis tvivl om.
I take this opportunity, moreover, of associating myself with what the rapporteurs have firmly emphasised, in regard to the need for the Commission not to limit itself to informing Parliament (in a quite occasional — I would say incidental — manner, moreover) of its initiatives by supplying a copy of the communications sent for information to the governments of the Member States involved in the projects.
Jeg håber, man vil garantere os dette, og beder om, at man gør det.
This kind of procedure shuts out this Assembly, delegitimising it and delegitimising the millions and millions of citizens who elected it.
Kommissionen har erklæret sig indforstået dermed. Som jeg allerede sagde dengang, så betyder det snarere en binding for Parlamentet end for Kommissionen og Rådet, for De står nu så at sige med ryggen mod muren og skal under alle omstændigheder træffe en beslutning i december, for at disse lovgivningsmæssige foranstaltninger kan gælde fra årsskiftet.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I crave your indulgence to do what some of my Irish colleagues have already done today, namely, to devote a few seconds of my speaking time to condemning the atrocities that took place in Northern Ireland last night and to offer my sympathy and that of my colleagues to the relatives of the military personnel and of the innocent peoples used in this terrorist act.
Jeg beklager stærkt, at venstrefløjen her i Parlamentet, der så ofte taler om arbejdspladser, i forbindelse med dette punkt i praksis har strøget muligheden for at gøre undtagelser.
But such progress in this direction, or indeed towards any other solution, can only be achieved around a table in discussion and not by gun, bullet or bomb from whatever source.
Fernex (V). — (FR) Hr. formand, jeg var yderst chokeret, da der skulle foretages navneopråb, over hvor mange protester, der lød i salen.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, the Com munity REGEN initiative is coming before the Parliament at a very timely moment.
Men det er nu en gang vigtigt, at de, der stemmer imod miljøet, imod decentral energi og for en fortsættelse af atompolitikken, står ved deres ansvar!
While energy balances are being turned upside-down and the Community energy policy requires more clarity and cohesion, the new Community programme is aimed at providing valuable services to the less developed regions of the Community, especially those which are more prone to energy crises.
Nu til ændringsforslagene nr. 27 og nr. 35.
I too compliment Mrs Garcia Arias on the report on the REGEN initiative.
Begge omhandler de afgivelser, tyske myndigheder kan foretage, og som de i så fald skal indberette til Kommissionen.
The Gulf crisis has once again demonstrated to us all the dangers inherent in our economies being dependent on imported oil for much of our energy needs.
Her havde vi oprindelig et problem med komitologien.
The Iraqi invasion of Kuwait has not resulted in any significant shortages of oil.
Det fjerde spørgsmål gik på komitologien i almindelighed.
Yet it has resulted in a doubling of oil prices in the marketplace, largely because people think there might be an oil shortage in the future.
Jeg må henvise til, at komitologien i forbindelse med disse lovgivningsmæssige foranstaltninger, som jo skal gælde, uden at Kommissionen får sær lige fuldmagter, er lidt anderledes end i forbindelse med foranstaltningerne indtil den 31.12. Dermed vil jeg blot henvise til de bestående forskelle.
Against this background the Commission proposal to establish a special grant aid scheme for interconnecting the natural gras networks in the peripheral regions and the European gas grid is particularly welcome.
Derfor er det, når der skal stemmes, hr. formand, at man skal se, om folk er parate til at bringe deres handlinger i overensstemmelse med deres ord.
Secondly, it upgrades energy infrastructures in the lessadvantaged regions of the Community, with particular, huge economic and development needs.
Det er derfor, vi har anmodet om afstemning ved navneopråb, hvilket er helt på sin plads, og jeg forstod ikke, eller rettere, jeg forstår kun alt for godt de protester, der lød fra visse dele af salen.
Finally it promotes the diversification of energy sources with a corresponding reduction in the traditional dependence on petrol.
I øvrigt kan jeg forsikre Parlamentet og ordføreren, at vi kan overtage alle ændringsforslag vedrørende komitologien, forudsat de er i overensstemmelse
In Ireland we are fortunate in having our own natural gas resources which now supply a significant proportion of our energy needs, particularly in Cork and Dublin, and I hope these can be extended to serve the other regions of the country in the coming years and be extended to all parts of the island of Ireland.
Hr. formand, vi er specielt skuffede over de beslut ninger, der er taget vedrørende transport, energi- og
In particular, the funding of infrastructure installations and natural gas transport networks will help my country to increase its energy independence and noticeably improve the prospects for
Europa-Parlamentets forhandlinger
However, our reserves of gas are finite.
Hele transportsystemet skal revideres, altså skal man gøre det, og vi havde kunnet træffe en beslutning, der klart opmuntrer den kollektive transport.
No doubt I do not have to explain to the House the rise in oil prices, how that came about and how it has affected my area in recent months.
Vi har således taget nogle yderst negative beslut ninger, og det er kun godt, at ansvaret bliver tydeligt placeret, så man véd, hvordan medlemmerne af Europa-Parlamentet stemte i forbindelse med Tysklands enhed, hvor vi kunne have vedtaget en beslutning, der virkelig rummede tilskyndelser.
In the event of no new reserves being found we would obviously have a guaranteed longterm source enduring the energy supplies for both industrialists and home-owners who convert to natural gas for the foreseeable future.
Men, hr. formand, hvis man til alle disse for bløffende slappe dispositioner føjer afslaget på at forhøje EUGFL's hovedbudgetpost, så har man skabt en eksplosiv cocktail i vore landdistrikter, hvis beboere og aktiviteter man andetsteds hævder at ville bevare.
This would provide the province with a degree of security of supply and should also allow electricity to be more competitive, which would ultimately lead to lower prices for both consumers and industrial users.
Det er grunden til, at vi har stemt imod alle forordninger vedrørende landbrug og plantesundhed.
The linking of Northern Ireland to the United Kingdom's natural gas grid is most important.
Vi har foreslået, at der fordeles mælkekvoter på op til 50 000 kg til bondebedrifter.
Northern Ireland must be included in these programmes as part of the United Kingdom.
Dette afviste man, men støttede samtidig, at mælkekvoten ikke skal stå i forhold til jordarealet.
There can be no bypassing of my constituency this time.
Sluteffekten af dette er, ærede Europæiske Folkepartis Gruppe, at der foræres mælk bort til kapitalistiske storbrug.
I intend to fight and ensure that we obtain our rights under this particular proposal. I should therefore like to thank Mrs Garcia Arias for her excellent report.
Altså stemmer De nu for det, som De udadtil hele tiden hævder, at De ikke vil.
I also urge the Commission to be positive in the way it moves forward.
Det Midlertidige Udvalg har heller ikke selv over holdt reglerne for et vel-koordineret arbejde, vel at mærke et arbejde, der rækker ud over det rent administrative, og som forbandt sig organisk med de kompetente udvalg om de meget ømtålelige, tekniske problemer.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, coming from Northern Ireland I should like to express sympathy to the families of the soldiers who lost their lives in this dastardly, cowardly attack that took place within that community this morning. Unfortunately, in my constituency, I have to rise only too often to make such a statement.
Mødte De måske ikke selv op, hr. Donnelly, i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvik ling af Landdistrikter og forsikrede udvalget om, at De havde fuld tillid til dets behandling af landbrugsforordningerne, hvilket dog ikke forhindrede Dem,
While I thank Mr Fitzgerald very much for his words today, I hope that in future he will not link his expression of sympathy with his claim for reunification, because it is that claim that gave those who planted that bomb the justification they required to carry out their action on the border between the Republic of Ireland and Northern Ireland last night.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is tragic that we have to make that kind of remark here.
(Bifald fra De Grønne)
I should also like to welcome this report.
Jeg vil gerne gå ind på et par væsentlige punkter.
It is a necessary and long overdue report.
Det ene drejer sig om den meget vigtige afgørelse, vi har truffet, og jeg håber, at hr. Bangemann på Kommissionens vegne sammen med Rådet vil acceptere dette forslag, for det er vigtigt for vore naboer mod Øst.
As the Community develops and progresses towards 1992 and the changes which we all hope will occur after that date, we have to remember the difficulties they will present to those areas on the periphery of the Community.
Vi stemte for at give en toårig undtagelsesbestemmelse for handelen med Sovjetunionen og de andre lande i Østeuropa.
If the drift to the centre is to be avoided, then a much better balance of resources must be found.
Det giver Gorbatjov i Sovjetunionen og vore naboer mod Øst ekstra tid til at omstille deres økonomier, og jeg vil opfordre Kom missionen og Rådet til at acceptere dette ændringsforslag. forslag.
I also believe the Community has a tremendous responsibility to ensure that those areas with no natural resources of their own, or no easy access to natural resources, are not in any way disenfranchised.