natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bagefter vil jeg komme ind på det institutionelle skema og til sidst på forestillingen om overgangen.
I therefore agree that the Herman report is right to emphasize this aspect at various points.
Men først Den Økonomiske og Monetære Unions grundlag.
We would do well to take another close look at the details of joint decisionmaking outlined in the Martin report.
Den anden grundpille: det strengt parallelle forløb mellem Den Økonomiske og Den Monetære Union.
One further question: will the Herman proposals — and I hope they will — turn out to be enabling rather than restrictive?
Det er et væsentligt punkt for Kommissionen. Vi erkender betydningen af varig prisstabilitet: De for skellige landes historiske erfaringer viser det. De, der har sat sig varig prisstabilitet som mål, har opnået bedre økonomiske og sociale resultater end de andre.
Will they offer a real chance both of achieving monetary stability and of moving substantially towards economic and social cohesion ?
Men modstykket er Den Økonomiske Union. Ikke blot på grund af den økonomiske ligevægt, men også af politiske grunde, der hænger sammen med det demokratiske underskud.
Unless the bank, its philosophy, its remit and its control are firmly located in the political arena as well as the economic arena, our chances of achieving those two objectives will be severely diminished. shed.
Det forekommer mig derfor — og det er også ordførerens opfattelse — at man skal insistere på dette strengt parallelle forløb.
But it also means that the first phase of monetary union is made more significant, because the British can and indeed must make an important contribution for the first time thanks to their commitments to this convergence.
For mit vedkommende kan jeg ikke acceptere Den Økonomiske og Monetære Union, hvis dette krav ikke opfyldes.
The first phase of economic union must certainly make a major contribution to this convergence and so de termine the nature and pace of the other phases.
Betragter man artikler 4 og 6 i det af hr. Hermans forelagte traktatudkast, er der ingen uenighed om princippet. A priori kan man ligestille autonomi med uafhængig hed.
Parliament's wish to apply sanctions against Member States which fail to maintain a balance, for example, in their national budgeting has to be set against Parliament's concurrent expectation that Economic and Monetary Union should be im plemented at one stroke for all the countries on the basis of union treaty.
Men det forekommer mig, at Europa-Parlamentet burde præcisere sine tanker.
Parliament's wishes and expectations may prove to be contradictory.
Dels om den eksterne monetære politik, der skal føres — jeg kan ikke rigtigt se sammenhængen mellem Fællesskabets og regeringernes beføjelser og den europæiske cen tralbanks beføjelser — og dels om koordineringen af tilsynet med bankaktiviteten.
The basic prerequisite for a union treaty is that there should be convergent economic policies in the Member States, in which case the demand for facilities to intervene in the event that a Member State falls out of line is both reasonable and feasible.
Men herudover kan vi være helt sikre på, at striden mellem Europa-Parlamentet og medlemsstaterne — eller i hvert fald visse medlemsstater — om de betydningsladede ord uafhængighed og autonomi vil genopstå.
It follows logically that parties between whom there are few discrepancies in economic policy will not have any difficulty in surrendering sovereignty in respect of supervision by a common institution to ensure that everyone is observing the common rules of play.
Selv om jeg kan acceptere det i traktatud
Conversely, it is also a reasonable assumption
For det første flerårige retningslinjer, der fastsætter en — ganske vist smidig — ramme for den fælles indsats og samordning af medlemsstaternes politik.
Where sovereign action has been unable to produce the required economic results, we have opted for the subsidiary approach of adopting a Community policy, which faces a number of enormous tasks.
Jeg gentager: Alle borgere kan deltage i denne diskussion.
Mr Delors has also referred to them.
Delors mende sige, at jeg ikke vil være med til en opfattelse af den økonomiske politik, der udelukkende bygger på monetær politik og budgetpolitik.
RISKÆR PEDERSEN society into something that ts ecologically and socially acceptable.
Det er på mode, men det er ikke tilstrækkeligt — det ses tydeligt i visse lande, som jeg ikke vil være så dristig at nævne ved navn — hvis man vil have vækst i forbindelse med stabilitet og balance udadtil.
They are demanding that European com panies stop exporting arms to crisis areas.
Ud fra dette synspunkt vil jeg endvidere sige, at nok skal der være mindstekrav til budgettet — og vi foreslår, at de kommer til at figurere i Traktaten — men at gå endnu videre, som nogle lande kræver det, vil være tilsløret overførsel af suverænitet.
They are demanding that we prevent the nations of Eastern Europe from sinking into a maelstrom of economic crises, and they are demanding that Europe provide impulses for a really just and harmonious international economic order — goals which are not to be found in the report and whose achievement to the benefit of the world as a whole will be deferred almost indefinitely if European Economic and Monetary Union is established in the form and with the objectives that are now being proposed.
Ud fra denne betragtning skal Det Økonomiske og Sociale Udvalg have udvidet sin status.
But an instrument is used to achieve certain objectives, and quite obviously these are not our objectives.
For mig er den bedste garanti mod det, som nogle betegner som »en teknokratisk og autoritær orientering« derfor, at alt dette omplaceres som led i en bred debat om de mellemfristede økonomiske og sociale retningslinjer, som Fællesskabet og medlemsstaterne sætter sig.
Unlike some of my colleagues, I cannot therefore agree to this Economic and Monetary Union.
Det vil sige, at man på den ene side formelt overlader ansvaret for politikken til medlemsstaterne — f.eks. fysisk plan lægning, undervisning, sundhed og indre sikkerhed — men at man på den anden side ved overdrevet pres i form af urimelige henstillinger om deres budgetpolitik forhindrer dem i at udnytte deres råderum.
This will be the case in countries with special structural problems, for example certain Southern European countries, but also in countries with an especially heavy historical burden of national debt.
Jeg forlader så den økonomiske og sociale samhørighed for at overgå til det institutionelle skema, idet jeg bemærker, at hr. Hermans forslag indebærer nogle velkomne forenklinger af Traktaten i dens nuværende form.
To require that these countries should have solved their problems before the planned union comes into force would be tantamount to postponing the effective launch to, at best, the middle of this decade.
Det stillede spørgsmål er enkelt: Hvilken institutionsfilosofi, der kan bruges til det, jeg vil kalde »genoplivning af opsvinget i den euro pæiske opbygning«, kan også finde anvendelse på både Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union? Det, som ordføreren foreslår, er imidlertid en total omvæltning og ikke blot en tilpasning.
To assume that joining the Economic and Monetary Union in itself will solve the problems is both naive and unrealistic, since countries which maintain a good balance in their economic policies can hardly be expected to accept the watering down of their own currencies which would result.
Det overrasker mig endog, at ingen hidtil har bemærket det. Kommissionen får for øvrigt lejlighed til at drøfte det på sit møde den 21. oktober, inden afgivelsen af den i artikel 236 om konferencen nævnte udtalelse om Den Økonomiske og Monetære Union.
As Economic and Monetary Union cannot be launched without the possibility of sanctions against Member States with an imbalance, the requirement of a convergent economic policy must apply on joining the Economic and Monetary Union.
Hvorfor er der tale om en omvæltning?
Autonomy and cooperation — they are very positive terms.
For det første leder proceduren med samstemmende udtalelse, for at det skal gå hurtigt, os i retning af et system med forsamling.
They signify important political objectives which need to be achieved.
Den er ufølsom over for det af medlemsstaterne rejste spørgsmål om de nationale parlamenters rolle.
They stand for free and self-confident dealings between people, each responsible for his own actions and acting in solidarity with the others.
Er det mon realistisk?
I think not.
Det er et spørgsmål til Dem.
What is the purpose of cooperation ?
Vedtagelse af en politik for store infrastrukturprojekter, der skal få markedet til at fungere.
At the beginning of this Community, the inclusion of the whole of Europe was a vision.
Transport- og teleinfrastrukturer, koordinering af net og databanker samt af erhvervsuddannelse.
Now the widening of the Community is to be sacrificed to the deepening of the Community, and the original object is to be sacrificed on the political altar of financial expediency.
De kan gå ud fra, at får man ikke disse store net, vil markedet ikke give alle de positive resultater, man forventer af det.
It is strange that when it did not seem that the countries of Eastern Europe would want to join us, we were keen that they should, whereas now, when this could become a reality, the Community closes the door.
Men fællesskabspolitik er også ensbetydende med forbedring af de økonomiske strukturer.
Surely we should be seeking to bring in those nations which have thrown off the shackles of Communism.
Derfor er der brug for fællesskabsaktioner inden for forskning og teknologi, arbejdsmarkedspolitik og det naturlige miljø.
Why should Eastern Germany be the one special case?
Og endelig er der brug for en udbygning af politikker for »økonomisk og social samhørighed«.
More and more, the present path along which Europe is travelling is a path away from proper accountability and hence away from responsible democracy.
Det kom mer hr. Christophersen tilbage til, men i lyset af de forsøg, der er gjort på grundlag af Det Europæiske Råds beslutninger fra februar 1988.
Stage two of the programme requires the creation of a new powerful European central bank.
Endelig er der også den sociale dimension som sådan, og allerede nu fornemmer man, at Den Fælles Akts bestemmelser er utilstrækkelige til gennemførelse af den sociale dimension.
Thus farreaching decisions which will tell on the way of life of every member of the Community will be taken by those who cannot come under scrutiny or be made answerable to the European electorate.
For det andet er vilkårene for opkrævning af de nye egne indtægter ikke klare og a priori modstridende.
HOFF (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, those who want to stimulate European integration should focus their efforts on improving the chances of the intergovernmental conference in De cember succeeding and stop creating new barriers.
Jeg tror ikke, at medlemsstaterne er indstillet på, at nye egne indtægter skal opkræves efter de normale procedurer.
But is the smooth operation of the money and capital markets and of monetary union really the most important aspect of economic policy, the most import ant task the Community has to perform today, and is this smooth operation not intended to give the arms manufacturers and chemical giants more opportunities to make profits ?
Omvendt synes jeg godt, at Kommissionen kan foreslå en ny ordning for Fællesskabets offentlige finanser, der giver Europa-Parlamentet mulighed for at styrke sin rolle.
Is it not intended to reduce the cost of transporting goods across frontiers and so to increase this trade, which is largely responsible for the greenhouse effect ?
Med tanken om at Fællesskabet skal kunne stifte gæld til finansiering af sine investeringer, indføres der en anden nyskabelse, der sikkert vil støde på mange forbehold.
Is it not, then, intended to take us even further into the ecological impasse with great jubilation? Can we, should we want this?
Jeg gentager, at orienteringen af Fællesskabets økonomiske og sociale politik er et af de essentielle emner for den politiske debat i Europa-Parlamentet og i de
The people in the Community, whom we have a duty to represent here, are demanding that we at last help to ensure a start is made on the conversion of the industrial
Derfor har vi forelagt de velkendte forslag om Kommissionens initiativret, Det Europæiske Råds rolle og Europa-Parlamentets mulighed ikke blot for at afholde høringer, men også for at udtrykke sin misbilligelse over for Kommissionen.
I therefore find it extremely regrettable that the Bundesbank is occasionally insensitive to the fact that the Germans are equal partners in the development of the European central banking system, no more and no less.
man i højere grad bør skelne mellem det, der falder ind under Traktaten og dermed enstemmigheden — tænk på de tilbageholdende medlemsstater, der må forventes at komme i mindretal og blive tvunget ind i Den Økonomiske og Monetære Union uden at have mulighed for at forelægge en sådan beslutning for deres nationale parlamenter — og det, der falder ind under de respektive institutioner, hvor der selv følgelig kan træffes flertalsafgørelser.
which combine our vision with present-day realities, but also because our esteemed Belgian colleague has succeeded in concentrating and expressing in his report the views of us all, the attitudes of all Europeans, from countries large and small, better developed or less so.
Det vil ikke sige, at Kommissionen forkaster medbeslutning mel lem Rådet og Parlamentet.
For that reason he merits my warmest congratulations.
Det vil De indse, når De læser vor udtalelse om Den Politiske Union.
The most important thing now is that there should be an amendment of the Treaty in December and that the germ of the Governing Council of a European Central Bank should be enshrined in the Treaties of Rome.
Men udvidelse af den samstemmende udtalelse, altså næsten vetoret til Parlamentet, det må De indrømme, er en anden sag, og ud fra dettes synspunkt vil jeg gerne delagtiggøre Dem i tre betragtninger, inden Kommissionen selv beslutter sig.
A European Central Bank with a Board of Directors and a Governing Council consisting of all the national central bank governors headed by a Governor elected at European level will not be the Bundesbank's slave.
Jeg skal ganske kort gen nemgå den første fases betydning, ecus rolle, betydningen og begrænsningen af en tidsfrist og endvidere de overgangsperioder, som visse lande får brug for.
The final stage of a single European currency or the irreversible fixing of an exchange rate will not come today or tomorrow unless we begin with a very small nucleus, which should then indeed be modelled on the Bundesbank.
For det første betydningen af første fase.
The few more specific comments I will now make do not in any way moderate this appreciation.
Behøver jeg at gentage det: gøre centralbankledernes komité til systemets kernestykke i læreårene og gradvis fastlægge vilkårene for en monetær enhedspolitik.
They aim only to improve Parliament's position still further. With that in mind, it would better if the dates for transition from the first phase to the subsequent ones were not restrictive, or at least, of those dates were linked to certain prerequisites which guarantee the promotion of economic union : convergence of the economies, level of inflation, etc.
For det andet sørge for, at økonomi- og finansministrene indbyrdes taler åbent om den økonomiske politiks koordinering på en for såvel Europa-Parlamentet som borgerne klar og transparent måde.
Finally, a mechanism must be provided for supporting the less developed Member States during the period of transition towards economic and monetary union, which will ensure their full incoporation in the procedure as a whole.
Hvad Det Europæiske Råd angår, kan man så ud over de dyster, det giver anledning til, ignorere det på den europæiske opbygnings nuværende stade, når alle erkender, at det i de senere år har virket som impulsgiver?
But the second intermediate stage, during which the Member States will retain sovereignty over their monetary policies, will then mean an intensification of joint consultations and so something quite different from the mutual pressure to submit to a German monetary policy.
For øvrigt bør man skelne mellem Det Europæiske Råds impulsrolle og dets voldgiftsrolle.
In this situation I would consider it very unfortunate to open discussions on the independence of the European Central Bank.
Jeg skal gerne delagtiggøre Dem i mine inderste tanker, idet det vil gøre mangen debat til det rene intet: Hvis første fase ikke bliver nogen succes, så kan man lave verdens bedste traktater, der bliver blot ingen økonomisk og monetær union.
More generally, one should emphasise the need for parallel progress towards monetary union, with development towards economic union. Naturally, this process must be seen in the broader context of Europe's political union, and should serve the cause of political union.
For det andet, hvad den nuværende institutionelle trekant — Parlament, Råd og Kommission — angår, er det så klogt, som nogle medlemmer synes at ønske det, at ville tage fra den ene for at give til den anden?
A twospeed Europe does not favour Europe's union but its division, and must be avoided. It is essential for everyone to participate if the goal is to succeed.
Der består en fare for at skabe uligevægt mellem institutionerne, hvis man overdriver udvidelsen af Europa-Parlamentets beføjelser — jeg tænker på den samstemmende udtalelse — for at svække Ministerrådet.
We support President Delors's overall approach, because enomomic and monetary union can ensure the steady progress of all the Member States.
Kan man ikke gå ud fra et andet, mere klart princip?
We believe that common benefits will derive from a common currency, a single monetary policy, and from common central bodies.
Skal Fællesskabets beføjelser udvides, så bør de tre institutioners beføjelser forøges samtidig!
Of course economic and social cohesion should be fundamental ingredients in the building of economic and monetary union, as indeed is stressed in the Herman report.
Jeg vil gerne drøfte en ny institutionel opbygning, hvis man kan bevise, at den kan lægge samme dynamik for dagen som det nuværende system.
The strength of politics in a pluralist democracy certainly does not lie in putting a stop to excessive demands on the national product when all the various interested parties and electors make rival claims.
Dette bevis har dog ikke hidtil kunnet føres, hverken af dem, der vil tage noget fra Kommissionen, eller af dem, der vil svække Rådet.
It is not only the Americans, Italians or Greeks who provide impressive examples of this.
For det tredje og sidste, hvad det politiske ansvar angår, skal man så flerdoble Europa-Parlamentets ret til at forhindre og komplicere beslutnings- og gennemførelsesprocessen i stedet for at vælge en enkel regel, der bygger på et simpelt grundlag som det eneste accepterede: Kommissionens ansvar over for Europa-Parlamentet.
Greece, whose people I represent in this House, is among the first group, and when it overcomes the present serious economic difficulties, which I hope will prove temporary, it will have no hesitation in pursuing that course wholeheartedly, because like ourselves, it believes both in Europe and in its union.
Ecu kan ikke forblive Det Europæiske Monetære Systems uægte barn, der tålmodigt venter på at blive accepteret af markedet. Jeg vil stille Dem følgende spørgsmål: Findes der i valutaens historie et eneste eksempel på en valuta, der reelt er blevet til gangbar møntsort uden politisk velsignelse? Derfor har ECU som flere talere — deriblandt hr. Giscard d'Estaing — sagde, brug for medlemsstaternes politiske støtte og skal kunne benyttes til alle finansielle, økonomiske og handels mæssige transaktioner.
We want a democratically constituted European Community with a strong Parliament, with genuine legislative and budgetary powers, but democracy also means the division of power, checks and balances.
For den stærke ecu frembyder alvorlig fare for konkurrence mellem valutaerne, overbudspolitik i forbindelse med rentesatserne, hvorved uvisheden om fremtiden bliver større.
Your speaker usually adopts a critical position, but would today like to be allowed to depart from this habit to commend the report by Mr Fernand Herman.
Men det britiske forslag har i hvert fald haft den fortjeneste på ny at sætte gang i debatten om ecu, og det er derfor, at jeg for mit vedkommende tog velvilligt imod det.
Not just because with the motion we are called upon to approve, Parliament will be able to take its place in Rome with clear views
Det forklarer Kommissionens forslag.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, would you consider the possibility of taking the vote on the Herman report today ?
Vi spurgte os selv: »Hvordan kan Europa-Parlamentet højtideligt give udtryk for sin utilfredshed, sin misbilligelse af den på det økonomiske og monetære område fulgte politik?« Kære medlemmer, hvis Ministerrådet
I realize this would be something of a departure from the normal sequence of events. On the other hand, this is a contribution to the intergovernmental conference.
For det fjerde betydningen og begrænsningen af en tidsplan. Det forekommer mig, at vi gjorde frem-
There is one group that has still to have its party conference.
Delors vist formulere det spørgsmål, som stilles, meget enkelt sådan: Hvordan kan vi sikre, at vi i Den Økonomiske og Monetære Union vil se en fortsat styrkelse af den økonomiske samhørighed, og hvilke konsekvenser har det for Fællesskabets budgetstrategi og for de politikker, Fællesskabet skal for følge?
IN THE CHAIR: MRS PER Y misled this House last month, and I think this House needs a full explanation from the Commission.
Overgangen til anden fase bør ud fra objektive kriterier fastsættes til en bestemt dato, så er det ret underordnet, om det bliver den 1. januar 1993 eller 1994.
Furthermore, the resolution which I hope this House will support in a moment, calls for the results of the investigation into the tax implications of the Rover deal, to be made public to this House.
De objektive kriterier er fuld liberalisering af kapitalbevægelser, ændring af de nationale lovgivninger etc. Men disse kriterier afhænger ikke af en bestemt opfattelse af fuldkommen konvergens mellem økonomierne. For i så fald kommer vi aldrig til at overgå til anden fase, og fastsættelse af en dato bliver helt illusorisk.
In view of the rather ambiguous statements that have been made by the Commission, I hope that it will indeed present to the full Chamber, and not just to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the results into the investigation on the tax implications of the Rover deal.
Kommissionen vil i løbet af de næste par uger offentliggøre en omfattende analyse af fordele og omkostninger ved etablering af Den Økonomiske og Monetære Union, og i den rapport er der bl.a. en analyse af, hvorledes de forskellige dele af Fælles skabet kan blive påvirket af en sådan højere grad af økonomisk og monetært fællesskab.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Madam President, allow me to comment that the Group of the European People's Party has taken note of the communication with which the leadership of the Socialist Group reacted after the protests of us all against the unacceptable attacks directed against the leader of the Liberal Group, Mr Giscard d'Estaing.
Der er både fordele og ulemper også for de mere perifere områder. Man taler så ofte om ulemperne; jeg vil godt nævne fire klare fordele for disse områder.
Those attacks worried us all, because they could lead to an escalation of insults and abuse, and destroy the climate that prevails in Parliament.
Endelig kommer jeg så til noget, der optager en række lande.
(Applause) (Parliament adopted the resolution)
Det må ikke gå for hurtigt.
Motion for a resolution (Doc.