natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom under den første konferencen om CSCE's menneskelige dimension i Paris i juni 1989 er de meget årvågne med hensyn til at fremme alle de grundlæggende frihedsrettigheder, der er medta-
This has clearly highlighted the lack of political will in Honduras to deal with the forces attacking Nicaragua from their territory, their absolute dependence on the dictates of the United States or, what is worse, their absolute
Ephremidis (CG). — (GR) Jeg har bedt om ordet for et tillægsspørgsmål, for jeg stammer fra denne del af den hellenistiske verden, og jeg følger med interesse udviklingen i dette spørgsmål. Jeg vil gerne stille et spørgsmål til ministeren ud fra en lidt anden synsvinkel.
Finally, given the interest that this Parliament and the Community have in the creation of a Central American Parliament, and the effort we have made to make it possible, it would seem to be important, once the electoral processes in the region are concluded, to take up that initiative again.
Det forholder sig således, at omkring 20 000-30 000 grækere fra området omkring Sorte havet i den senere tid har kunnet udvandre til Grækenland.
Such a Central American Parliament could be an excellent mechanism for dialogue, integration and détente in the region.
Ephremidis heder er det vort mål at opnå den slags fremskridt, som San Jose søger, og som vil muliggøre en yderligere udvikling af det økonomiske og tekniske samarbejde mellem EF og landene i regionen.
OLIVA GARCIA powerlessness to deal — like a sorcerer's apprentice — with a problem that they themselves have generated.
omfang Fællesskabet inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde og i samråd og samarbejde med Kommissionen vil træffe foranstaltninger til gennemførelse af programmer for social og ar bejdsmæssig integrering af disse personer, der er udvandret til Grækenland.
Last October we pointed out, in tabling this question, the importance of eliminating all vestiges of violence, so that the ballot box could speak, because the importance of free and calm elections in Nicaragua for the peace of the area can escape no one.
Der findes skoler for grækere i Sovjetunionen, hvor de undervises i græsk sprog, der findes også et akademi, hvor der uddannes lærer i græsk i overensstemmelse med officielle meddelelser fra det græske udenrigsministerium.
So it turns out, Mr President, by a pirouette of fate, a real historical guffaw, that in the end the supporters of Somosa, the one remaining redoubt of the Contras in Nicaragua, are the guarantors of the democratic process in Nicaragua.
Jeg skal naturligvis tage hensyn til resultatet af den forhandling, som vi vil føre her i eftermiddag, og som utvivlsomt vil være nyttig for os alle, når vi skal klarlægge situationen og vor opfattelse af sagen.
A call for permanent and continuous dialogue between the Presidents of the Central American Governments.
Jeg glæder mig virkelig over forslaget. Det vil blive overvejet meget seriøst.
Increasingly overt United States intervention in the zone makes dialogue daily more difficult.
Jeg er rimeligt sikker på, selv om jeg ikke tør sige det stærkere, at EF ikke giver penge til den græske regering til dette særlige formål for øjeblik ket.
For those who rule the destinies of Central America the real historical challenge of our time is to overcome their differences.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 29 blive besvaret skriftligt ').
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, when we talk about 'human rights' we are talking about something that goes beyond what are very often the 'alchemic' facets of politics : we are talking about something that is part of history, that becomes flesh and blood, that becomes everyday life.
Hvad gøres der for at sikre, at der kan gøres væsentlige politiske og økonomiske fremskridt på det kommende møde med udenrigsministrene fra de mellemamerikanske stater i henhold til San José-aftalen?
So much, and of such importance, has happened in the area between October and today that it is now absolutely crucial for the democratic process initiated and about to be completed in Nicaragua to reach a peaceful conclusion.
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. rådsformand, mener De ikke, at udsigten til San José VI uden et skridt fremad mod fred i området på ny kunne vække falske forhåbninger?
I refer to the unilateral ceasefire agreed a year ago by the Sandinista Government, in the face of constant aggression from the Contras; the interruption of the negotiations in El Salvador and the guerilla offensive in that country, the assassination of 6 Jesuits at the hands of Salvadoran soldiers; the invasion of Panama; the violation of the Nicaraguan diplomatic mission; the execrable assassination of our comrades Hector Oqueli and Gilda Flores ; the blockade of Colombian territorial waters; the assassination by the Contras of two nuns, one of them American — but it seems that in this case she was a second-class American because her death has not bothered Mr Bush much.
San José V åbnede visse perspektiver, men til trods for de 120 mio ecu er der ikke sket nogen vækst i den interregionale handel på grund af spændinger i området.
We therefore believe that the gravity of the situation we are describing demands an even greater effort from the European Community to ensure and guarantee the Nicaraguan electoral process, the only sure hope, in the short term, of stability in Central America.
Mener De på bag grund heraf ikke, at det er af grundlæggende betydning af støtte valgene i Nicaragua, hvorfor man på De Tolvs vegne bør anmode De Forenede Stater om definitivt af demobilisere contraerne?
Europe must take a firm position on Nicaragua, and prevent the disgraceful support — though with many reservations — of the majority of European Governments for the Panamanian adventure being interpreted as a blank cheque by the United States for the resolution of the problems which afflict Central America and South America in its own particular way.
Collins. — (EN) Jeg tror, at det ærede medlem er enig med mig i, at dette er en sag, som vi kan drøfte i nærmere enkeltheder under forhandlingen her i eftermiddag.
Well then, may I begin by recalling first of all the victims — all of those who, day after day, go to increase the burden of suffering which, in El Salvador, in this part of the world, becomes increasingly heavy.
Vi vil drage fordel af forskellige opfattelser, ikke blot Deres og min, men også andre medlemmers, idet mange utvivlsomt vil tage del i forhandlingen.
Simple people, accustomed to a hard life, ready even to sacrifice their lives in order to advance their country and their brothers along the road to democracy.
Formanden. — Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans deltagelse.
We have repeatedly condemned the flouting of his country's electoral process.
I så henseende er vi opmuntret af de mellemamerikanske landes aftale af 10. og 11. december, der tager sigte på at løse adskillige alvorlige problemer i regionen, navn lig demobiliseringen af contraerne. Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at de nødvendige politiske og økonomiske kontakter til at sikre et positivt resultat af San Jose-dialogen opretholdes.
And the United States has earmarked only 3 million dollars out of the 76 it could earmarked, according to its own Congress, to inter national organizations charged with relocating the counter-revolutionary forces.
Jeg vil gerne stille formanden følgende spørgsmål: »Er det på tide at gøre status nu og spørge, om de midler, som nu bliver fordelt, bliver givet ud, så de får størst mulig effekt?«.
The victim is Héctor Oqueli, Assistant General Secretary of the National Revolutionary Movement, who was arrested in Guatemala City and found dead a few days later: the squadrons of death know no frontiers.
Cushnahan (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne slutte mig til de øvrige medlemmer, og hilse Rådets nye formand velkommen.
The crises, the destruction of the economy, the attacks by the Contras and the military interventions — most recently the quite blatant intervention in Panama — continue.
Mine bedste ønsker om et vellykket seksmåneders formandskab følger ham, og jeg kan forsikre ham, at vi bredt støtter det program, han fremlagde her i formiddags.
Although the agreements reached by the five Central American Presidents at their summit meetings in Esquipulas, Tela and, recently, San Isidro de Coronado officially have the full support of the Council and the Foreign Ministers of the European Community, it has not gone any further than purely verbal support as far as we can see.
Med lidt af en ræv bag øret siger jeg velkommen til ham, som den ene mand fra Limerick til den anden.
We would now like to hear from the Foreign Ministers, and therefore ask the President of the Council in particular, what practical steps they have taken, or intend to take now, to make a practical and active contribution to the demobilization of the Contras in Nicaragua and Honduras before the elections in Nicaragua.
Med hensyn til den sociale dimension mener Parlamentet, og specielt min gruppe, at fremskridt for den europæiske unions sociale og økonomiske dimensioner kun kan gennemføres under et.
In view of the deterioration of this situation no good is served — indeed, they only do harm — by ambiguous attitudes, the attitudes of those who pay lip service and usually denounce the assassins but, in actual fact, are on the side of the executioners.
Med talen her til formiddag synes det irske formandskab at have fraveget dette princip, idet der kun var ringe forberedelse til gennemførelsen af et socialt Europa, og jeg vil gerne gentage det, jeg sagde til formanden på et tidligere tidspunkt.
No one can claim to be on the side of human rights and at the same time support, for example, the government of Alfredo Cristiani, who is a member of the very party, Arena, that is responsible for the assassination of Monsignor Romero and many others.
Det irske formandskab må ikke lade de nationale regeringer anvende subsidiaritetsprincippet til at hindre gennemførelsen af en stærk og progressiv Socialpagt.
No one can claim to be on the side of peace in El Salvador, when in fact they are still on the side of the United States, because it is the United States that — even with the best of intentions — supports with economic aid and military advisors a government that is now discredited in the eyes of wotld public opinion.
Hvad angår ar bejdsløsheden i Fællesskabet er der en kæmpereserve af ubrugte midler på budgettet, som er på ca. 10 mil liarder ecu.
We know how important the elections in Nicaragua on 25 February are. We know how much interest the international community is taking.
Når man som jeg repræsenterer et af de lande, som har den højeste arbejdsløshed og som følge heraf stor emigration, så bliver man skuffet over, at hr. Collins i sin tale her i dag ikke prioriterede løsningen af arbejdsløshedsproblemerne højere.
But we also know, because the Contras themselves have said so, that they have not the slightest intention of laying down their arms before the elections.
En henkastet bemærkning om vort største onde er helt ærligt ikke nok. Jeg håber, at han under sit formandskab vil indkalde til et særligt møde i Rådet for at se mere detaljeret på dette problem, for fremskridt på dette felt vil betyde en ægte acceleration på vejen mod social union.
Quite the contrary in fact: encouraged by the money they have receied from the United States, US$ 30 million in the summer of last year, although the United States undertook to review the situation again in November, the Contras have
Jeg bemærkede, at halvdelen af ministerens tale til Parlamentet vedrørte begivenheder uden for Det Europæiske Fællesskab.
— probably not without justification— counted on continued support from one very important side in the international balance of power, the United States.
Det er naturligvis ikke over raskende i betragtning af de dramatiske begivenheder, der finder sted i Midt- og Østeuropa.
As we know, the US Congress decided in late November to continue giving the Contras financial support — US$ 47 million in humanitarian assistance, it is said.
Men uanset hvad der sker i det område, så må der ikke komme forsinkelser i Fællesskabet med hensyn til den økonomiske, monetære — og jeg vil gerne tilføje den sociale union.
In the meantime, it is the people that suffer from this state of affairs.
Jeg forstår vigtigheden af de historiske ændringer, præsident Gorbatjov har sat i gang og forsøger at gennemføre, og at der er behov for, at vi støtter ham.
Thousands of people are homeless ; tens of thousands of refugees have fled to other countries, but ask only to be able to return to their home country.
Jeg forstår også, hvor vigtigt vort nære forhold til De Forenede Stater er.
Can I recall here, for example, the refugees of Colomoncagua, which I visited about a month ago.
Man må jo sige, at der indtil nu ikke er sket tilstrækkelige fremskridt for Den Økonomiske og Monetære Union og med harmoniseringen af skat terne.
Mr President, ladies and gentlemen, has not the time perhaps come to ask not only for declarations of principle but also concrete gestures on the part of the executive bodies of the Community ?
Det irske formandskab er efter min mening enestående godt placeret til at kunne accelerere fremskridtet, fordi det har færre kapitalinteresser på dette felt end de større medlemsstater.
I refer in particular to the suspension of all forms of economic aid to the Salvadorean government.
Men på grund af de beslutninger, der er forbundet hermed, er der et absolut behov for demokratisk ansvarlig hed, som specielt må udøves af Parlamentet.
And has the time not come to adopt a clear stance vis-à-vis the United States, which is in fact supporting the Cristiani government?
Når man taler om at øge Parlamentets beføjelser, så betyder det ikke blot, at Parlamentet bør have fuld lovgivningsmyndighed, men også at det bør have en reel politisk kontrol, også med Kommissionen.
Europe, which boasts of being the cradle of the culture of human rights, cannot just look on, or adopt ambiguous stances, which carry the taint of hypocrisy.
Med hensyn til spørgsmålet om regionalisering, så er det — særlig da tendensen i Europa for tiden går mod et regionernes Europa — det irske formand skabs ansvar at tilføre regionerne en ny dynamik, og særlig at fremme selvudvikling, således at den regionale planlægning kommer til at udnytte egne menneskelige ressourcer og naturressourcer bedst muligt.
We appreciate, of course, that the US Administration has approved a modest sum of US$ 3 million for the voluntary resettlement of the Contras and so for their return to civilian life and intends to disburse this money through the International Supervisory Commission.
Hvad angår strukturfondene har vi fået de
But this modest, conscience-salving sum for return to civilian life bears no comparison with what is being spent on military assistance.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, efterhånden som Det Europæiske Fællesskab udvikler sig hen imod 1992, kommer vi alle til at stå over for en stor udfordring.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I should like to explain the question the Greens have put down on Nicaragua.
Vi må alle først og fremmest tænke på den skade, der i årenes løb er forvoldt på miljøet.
In a way it has almost become a ritual for the European Parliament to say when discussing Central
Nicholson sker, jeg repræsenterer, ikke vil komme til at miste rettigheder under Deres formandskab.
LANGER legal means, by participating in the elections as part of the National Opposition Union.
De talte om demokrati på et tidspunkt, hvor vi er vidne til voksende frihed i Østeuropa og glæder os over, at disse lande bliver frigjort fra deres tyranniske regimer; som demokrat ser jeg mig nødsaget til at sige, at min egen provins ikke er i den samme situation.
I have heard a lot of shallow statements about Panama today, but I am not going to mention that subject since a debate on Panama is on the agenda for Thursday, and nor will I speak of Cuba, which is taking its time to accept the new direction of the winds of history.
Min region er en af de mest afsides beliggende i Fællesskabet.
So there is little point raising the finger in Europe and saying the elections in Nicaragua are suspect from the outset.
Man kan ikke fornægte vor afhængig hed af landbruget, som er rygraden i vor økonomi.
We would welcome it if there were as many fair means of participating in election campaigns in many of our countries as there are in Nicaragua.
Der må gennemføres den mest energiske landbrugsudvikling for at puste liv i disse regioner, og således at landbrugsområderne og landegnene kan blive bragt tilbage til deres tidligere stade.
First, we should all welcome the fact that Honduras has re-established a normal judiciary and let us support the new President who is taking office at the end of this month.
De lande, som har en stærk økonomi, må støtte de svage, og de stærke nationer må støtte de svagere områder inden for deres egne landegrænser.
He must not tolerate aggression by the Contras on his territory and it is his duty to assist with their demobilization under humane and dignified conditions. And we can help him.
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, det irske formandskab indledes på et historisk tidspunkt i verdenshistorien.
We cannot therefore continue to sit idly by while the United States treats Central America in every respect as its own backyard and sometimes, sadly, as its barrack square.
Jeg ønsker Dem, hr. råds formand, held og lykke, men jeg håber også, at De vil sørge for, at de daglige bekymringer og forventninger, som almindelige mænd og kvinder i Fælles skabet har, i det kommende halve år vil blive taget i betragtning, når der skal føres politik. Jeg håber, at det vil lykkes Dem at give det sociale Europa et solidt grundlag.
After what has recently happened in Panama, where the United States decided that it did not need to abide by the rules of international law when dealing with a bandit, many people in Nicaragua and elsewhere in Central America must have the impression that, if a superpower is suddenly no longer capable of taking action, they will be left to their own devices.
Dette sociale Europa skal give tillid til fremtiden.
Europe must intervene here, and we urge the Council to take action.
Hr. formand, det er et faktum, at der er områder i min valgkreds, som har lidt økonomiske tab efter Deres regerings beslutning om at indføre 48-timers reglen for Deres egne indbyggere, som kommer til Nordirland og køber ind og tager varerne med sig hjem. Byer som Newry, Enniskillen, Omagh, Strabane, Londonderry og Armagh er dem, der har lidt mest i forbindelse med denne politik.
Secondly, we should all recognize that the first indications of a will on the part of President Cristiani to establish the rule of law deserve to be given the credit of our confidence.
Jeg vil gerne fortælle Rådets formand, at en sådan politik er en hjemmefødningepolitik, som strider mod alt det, han har sagt her i dag.
The Farabundo Marti Front must be persuaded to accept the democratic result, renounce violence, and integrate itself into the political life of El Salvador.
Jeg vil gerne opfordre Rådets formand til at træffe den eneste hæderlige beslutning, han nu kan tage, nemlig at lade være med at afvente Domstolens afgørelse, men ophæve denne uacceptable beslutning straks.
I realize that the assassination of Oqueli — which I naturally repudiate unconditionally on behalf of my group and on which I stand absolutely solid with his friends in the Socialist International — presents a new difficulty; but it is just such human tragedies that we must succeed in bringing to an end, and an assassination must never be used for political ends, never!
Det er første gang, jeg har lejlighed til at deltage i en forhandling her i Parlamentet, hvor der også deltager en minister fra et naboland.
SUARÉZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Our group reiterates its support for the Esquipulas II accords and their corollary, Tela.
Det er sjældent, at et medlem af Ulster Unionist Party står over for en minister fra Den Irske Republik som dennes lige mand, som jeg gør her i dag, så jeg har til hensigt at sige min mening på vegne af de mennesker, jeg repræsenterer, og jeg håber, at han vil optage det i den ånd, det bliver sagt.
These agree ments, which we have always supported, are in serious difficulties and we therefore want to ask the Ministers for Foreign Affairs meeting in political cooperation this: what initiatives have they taken or do they intend to take to ensure the fulfilment of these agreements and what substantiated information do they have on violations ?
Jeg ville gerne her nævne, at jeg i dag har hørt kommentarer fra to medlemmer af Parlamentet som klart beviser, hvilke forskelle der er mellem de to dele af den irske ø.
Third, we should recognize all the efforts that Vinicio Cerezo is making in Guatemala, in terms of respect for human rights, and we should deny the Guatemalan insurgents any support and any excuse.
Jeg må sige, at tiden er løbet fra deres nationalistiske taler.
There is no satisfaction in winning the Nobel Peace Prize if that prize is not actually followed by peace.
Deres mål og hensigter er uopnåelige, på trods af deres egne udtalelser — og jeg håber og tror sandelig, at ministeren i sine besvarelser vil lade det fremgå helt klart af hans standpunkt her i dag.
And it would be inconsistent if it were Costa Rica that refuses to bring the Central American Parliament into being.
Da Rådets formand og jeg udvekslede breve her for nylig, for ca. en måned siden, gjorde jeg helt klart og åbent rede for min indstilling.
And fifth, let us all call for the Nicaraguan elections to take place in peace and equality, and for all, inside and outside the country, to accept the result.
Jeg står ved, hvad jeg har sagt, og jeg vil under Deres formandskab optræde, ganske som jeg ville gøre det under enhver anden national regerings formandskab. Jeg kan forsikre Dem, at de menne
The Sandinistas, if they lose, must demonstrate that they are democrats and likewise if they win.
Jeg tænker her bl. a. på politiske foranstaltninger, som skal gøre den faktiske ligebehandling af mænd og kvinder til virkelighed.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is not without a certain feeling
Jeg håber, at De efter drøftelser med Parlamentet og i erkendelse af dettes rolle vil kunne gøre noget ved f. eks. beskyttelsen af arbejdstagere i atypiske erhverv, ved hjemmearbejdende kvinders genindtræden i arbejdsprocessen, ved karriereafbrydelse samt ved forældreorlov.
But this is a peculiar parliament where we talk a lot about what others ought to do and very little about what we should do ourselves; where, very frequently, wc just agree to what suits our friends, or we take our feelings out on the United States, instead of finding ways to help everyone support the overall peace plan for Central America.
Jeg nævner blot nogle af de mulige foranstaltninger, som kan medvirke til at styrke kvindens stilling i samfundet.
And this may explain why some motions for resolutions and some questions originally referred only to the Contras.
Det drejer sig om foranstaltninger, som skal gøre det muligt, at mænd og kvinder i fremtiden på en smidigere måde kan skabe harmoni i familie- og arbejdsopgaver.
When are we going to deal with the requirement that the guerillas of Guatemala or El Salvador accept the result of the ballot box and the wishes of their fellow citizens ?
Hvis vi vil have en fremtid, hvor omsorg for børn, unge, men også omsorg for syge, ældre og handicappede i medmenneskelige forbindelser er mulig og vigtig, så må vi nu på europæisk plan træffe foranstaltningerne hertil.
When are we going to condemn Nicaragua for sending arms to the Farabundo Marti Front, as denounced by Honduras and El Salvador?
nente årsager til arbejdsløshed, kriminalitet, narkotikamisbrug, åndeligt slaveri og manglende kommunikation. kation.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, as we have said repeatedly, a settlement of the conflicts in Central America and development in the region require political solutions and dialogue and must be based on adherence to and implementation of the Esquipulas and Tela agreements.