natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på høje tid, at Kommissionen tager initiativ til nærmere at udforme det, som står i artikel 30, stk. 6 i Den Europæiske Fælles Akt, nemlig en fællesskabspolitik med hensyn til sikkerhedens økonomiske og politiske aspekter. Vi må reagere på opfordringen fra præsident Bush, som den 21. maj i år sagde: »We are ready to develop with the European Community and its member-states new mechanisms of consultation and cooperation on political and global issues.« Et direkte citat, hr. for mand.
I should also like to congratulate the Commissioner responsible for regional policy on taking the initiative of presenting a programme to aid the economic recovery of mining areas.
Som erfaringerne viser, er det ikke på forhånd sikkert, at en forhandling udelukkende mellem rege ringerne på grundlag af artikel 236 i EØF-Traktaten, og hvori Parlamentet ikke deltager fuldt ud, vil føre til acceptable resultater.
Let me conclude by repeating the main thrust of the committee's views. The Committee on Regional Policy and Regional Planning believes that given the budgetary restrictions and legislative constraints the Commissioner Mr Millan has made a welcome and important start in assisting the coal field areas and providing desperately needed resources to assist in their revitalization.
Jeg kan ikke tro på den påstand, at Europa-Parlamentets beføjelse til at afgive en samstemmende udtalelse giver det det sidste ord om det endelige resultat; det er en vildfarelse.
We see this as only the first stage, but the Commission has at least taken the initiative and we now call on Member States in the same spirit to play their full part and to provide the necessary funds.
Hvis Parlamentet skal være konkret med, er det nødvendigt, at det har mulighed for at deltage aktivt og ret til at stille ændringsforslag, der må være en art samrådsprocedure.
Rechar must therefore be a programme of a precautionary nature, allowing the recovery and diversification of Europe's coalfields, without causing consternation or social tensions.
Selv om artikel 236 ikke indeholder nogen bestemmelser om arbejdsformen, er det egentlig ikke til at forstå, når nu Kommissionen deltager i regerings konferencens arbejde, hvorfor Parlamentet skulle være udelukket derfra.
Finally, on a personal note, while again I welcome the Community's activies in the regional policy area, an additional important assistance needed by coalfield areas that have survived is a change in energy policy.
For så vidt angår den monetære politik, har vi ikke så meget et tysk, men snarere et engelsk problem.
We need a change in emphasis away from nuclear energy and we need to protect the Community coal industry from cheap imports from countries like South Africa.
Her vil jeg gerne fremsætte en kommentar til den nederlandske regerings politik, som med rette eller med urette ofte betragtes som hørende til i fru Thatchers lejr.
That said, I repeat, we congratulate the Commission on their work and I wish to place on record my thanks to the Commission staff and to Parliament's committee staff in assisting me in preparing this report.
Den politiske stabilitet på vort kontinent kræver, at den slags skridt nu foretages.
SMITH, Llewellyn (S. ). — Mr President, it is somewhat late.
Lad der ikke fortsat herske nogen uklarhed med hensyn til den nederlandske holdning.
The point I was going to make is that, as you will be aware, trade union leaders and local authority leaders from mining areas throughout the EEC thought it necessary and beneficial to visit Parliament this week in order to sit in and listen to this debate.
Parlamentets repræsentation over for konferencen kunne være et ad hoc-udvalg bestående af medlem mer af Økonomi- og Valutaudvalget og af medlem mer af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
With a view to the implementation of Rechar, an attempt has been made to coordinate the coalfields of six Community countries in an 'Association of Mining Areas'.
Vi har bestemt behov for en traktatændring for at få udvidet vore lovgivningsrettigheder. Men jeg vil minde om det, som hr. Delors allerede foreslog for mange år siden.
It was decided this morning that this debate would take place at 10.30 p.m.
Noget, som kan lade sig gøre uden at ændre Traktaten.
That brought about a situation where it was impossible to inform the delegates.
Kommissionen erklærede sig den gang villig til at støtte Europa-Parlamentets initiativer på lovgivningsområdet.
We now have a situation where people who have travelled hundreds of miles at great cost are now unable to participate and listen to the debate for which they came.
Min sidste kommentar, hr. formand, vedrører bud gettet. Også på budgetområdet skal vore beføjelser styrkes.
In my opinion this Parliament is treating the coalmining regions with contempt.
Det er ikke længere acceptabelt, at Parlamentet udelukkende har beføjelser med hensyn til budgettets udgiftsside. Vi må også i stigende grad begynde at bære ansvaret med hensyn til budgettets indtægtsside.
Let us hope, Mr President, that in this case the hopes and fears of the representatives of the European coalfields will be taken into account and that this programme will represent the first step in aiding their economic recovery.
Så vil interessen for Parlamentet i medlemsstaterne stige.
PRESIDENT. — Mr Smith, I am sorry about this, but, as you know, it was the Assembly that decided this change because of the particularly heavy programme this week.
Så vil det demokratiske underskud på et væsentligt punkt være afhjulpet.
However, your statement will be included in the Minutes.
Mattina (S). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, at der er grund til fra den kommende regerings konference at tilkendegive på konkret måde, at
GARCIA ARIAS (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — (ES) Mr President, I should like to support the protest which Mr Smith has just made.
Til slut må det være mig tilladt at sige på de italienske socialisters vegne og på grundlag af det mandat, vi har fået af de italienske vælgere, der i en folkeafstemning har udtalt sig for en europæisk union, at Europa-Parlamentet snarest og i fuldt omfang bør påtage sig opgaven som forfatningsgivende forsamling.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, the fact that a regional action programme on the economic reconversion of the coalfields has been drawn up and presented is proof of political realism and also an act of justice; of political realism because the continual loss of jobs in the coal sector and the impossibility of automatic recovery requires a specific policy of support, that is, a
Endelig bør der ske en klar fastsættelse af fordelingen af beføjelser mellem Kommissionen og den lovgivende magt, så det fremgår, hvilke områder der er forbeholdt for fællesskabslove, og hvilke for gen nemførelsesforordninger.
CALVO ORTEGA programme such as we are now debating; and of justice because this kind of policy of solidarity and recovery has been used in other sectors affected by crisis, so that it must not be possible to say that they have all been allocated different amounts.
I Polen, Ungarn og DDR kræver menneskene ret til selvbestemmelse.
The closure of Betshanger colliery in August this year brought the total job loss to 2 500.
Samtidig er en ny dynamik under udvikling i Det Europæiske Fælles skab.
The prospects for new jobs in Kent are good, but this particular coal closure area also faces the effect of the Channel tunnel.
I 1992 skal grænserne mellem medlemslandene falde.
This could cause the loss of a further 5 000 to 6 000 jobs in the Dover area.
Den nye beslutningsprocedure i henhold til Fællesakten har ydet et vigtigt bidrag dertil.
There are no other forms of assistance that are significantly available.
Alligevel er der stadig et stort antal vanskelige problemer, som skal løses.
The help provided by Rechar could thus be of really significant importance to people in these mining communities.
Et flertal af medlemslandene vil gå videre ad vejen mod Den Økonomiske og Monetære Union.
Such a move could be taken as rather a grasping on the part of assisted areas already receiving much aid.
Den i denne sammenhæng påkrævede indførelse af et euro pæisk centralbanksystem, nødvendiggør imidlertid yderligere en ændring af Rom-Traktaten.
Quite simply, I call on the House to support the Martin report, in particular the provisions I have mentioned, and also the measures designed to get genuine additionality.
For at leve op til disse udfordringer bliver Fællesskabet nødt til at videreudvikle sit institutionelle grundlag.
I ask the Commission to commit itself now to following these recommendations.
Denne konference skal udarbejde forslag til en reform af Traktaterne i løbet af første halvår af 1990.
Two or three years from now all the mines in the region will be closed.
Formanden for Europa-Parlamentet vil indbyde Råd og Kommission til denne konference.
They will leave behind them an industrial fabric, an urban fabric, and very hard-hit communities.
Valutabalancen, renten og underskuddet på de nationale budgetter vil ikke længere være vigtige midler i den nationale politik, for hvis de anvendes, vil resultaterne blive ophævet på grund af den nationale økonomiske politiks snævre forbindelse med de andre medlemsstaters politik. Det, man nu skal drøfte, er den nødvendige konvergens mellem de makroøkonomiske resultater af medlemsstaternes økonomiske politik, hvilket jeg tror alle eller i hvert fald de fleste vil være enige i, og ligeledes de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets del tagelse i udformningen og gennemførelsen af den økonomiske politik på fællesskabsplan.
I suggest three steps to achieve this: setting up employment and innovation centres in the coalfields, which would allow such centres to benefit from the aid and provide a solution to many of the problems of business training; financial aid for investment in the initial establishment of new businesses in the form of interest subsidies on credit transactions and the provision of guarantees, which would promote the optimum benefit from the funds, at least in the first stage of implementation ; and the preparation and supply of industrial premises, the absence or scarcity of which is frequently a very serious obstacle to setting up new businesses.
I andet halvår af 1990 skal så den regeringskonference, der blev drøftet i Madrid, indledes.
A final brief point on the administration of the programme.
Denne konference skal træffe de nødvendige beslutninger vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union og tillige vedrørende videreudviklingen af Fællesskabets institutioner.
I conclude, Mr President, as I began, by saying that the Rechar programme will to some extent do justice to the persons and regions deserving of it.
For det tredje vil Europa-Parlamentet indbyde de nationale parlamenter — ca. fyrre medlemmer fra hvert af Det Europæiske Fællesskabs lande — til Europa-forsamling, her til Strasbourg, hvor Europas hjerte slår.
They will leave an industrial fabric behind because every pit closure results in the closure of many industrial or craft businesses, the mine's suppliers.
Vi vil forelægge dem vore forslag vedrørende Europas fremtid : for det første vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union, for det er det emne, der står på dagsordenen, for det andet vedrørende subsidiariteten, for vi bliver nødt til at blive enige om, hvem der for fremtiden skal have ansvaret for hvad, og for det tredje: vedrørende forholdet til vore naboer og nye former for samarbejde med vore naboer.
An urban fabric as well, since the miners' estates built by the employers were perhaps ahead of their time when they were developed, but the housing there now falls short of modern standards and the roads are in very poor condition — muddy in winter and dusty in the summer. With only national or regional aid, it would take another 25 or 30 years to bring these places up to reasonable standards.
Til disse møder bør vi endvidere indbyde demokratiske parlamenter fra landene i Mellem- og Østeuropa og drage dem med ind i vore forhandlinger her i Strasbourg.
Finally, the communities concerned : in the past there was no need of training to get a job in mining; men did so from generation to generation. There is a long-standing lack of training and skills in the region.
Kort sagt, af hvilken betydning vil de nationale parlamenters vedtagelse af budgettet være, når tal lene på budgettet hovedsagelig vil blive fastlagt af Rådet for Fællesskabet?
The Nord-Pas-de-Calais and most mining regions need Community aid for training establishments, schools and universities to train young people there for the jobs of today and tomorrow.
Hvorledes skal de nationale parlamenters demokratisk valgte repræsentanter kontrollere deres regeringer, når renten vil blive fastlagt af en teknokratisk institution som det euro pæiske centralbanksystem?
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, on behalf of my Group I welcome the Rechar proposal and I congratulate Mr Martin on his report.
Men der bliver ikke kun tale om bindinger i forbindelse mede renteniveauet, valutabalancen og budgetunderskuddet.
He has hit the nail on the head in proposing that programmes should be targeted at coalfield districts in areas not normally eligible for ERDF assistance.
De vil også indirekte berøre indkomstpolitikken, eftersom der finder en gensidig påvirkning sted mellem de makroøkonomiske størrelser.
The problem of black spots of unemployment in otherwise prosperous areas is a real one.
Skal Rådet så indirekte kunne fastlægge indkomstpolitikken uden om de nationale parlamenter og uden om Europa-Parlamentet?
I should like to give an example from my own constituency of Kent East, where the coalmining areas have long had unemployment rates much higher than the average.
Vi i dette landskab her mellem Frankrig og Tysk land, mellem Schwarzwald og Vogeserne, har vist, hvorledes man kan løse problemer ved at åbne
I hope that Rechar is going to be very amply funded, and I wonder in this connection whether it is right that we are being told that of course Rechar is going to be funded out of the 15% of the ERDF not initially distributed among the Member States.
Formanden. — Der er foretaget ændringer i dagsordenen for mødet i morgen onsdag den 22. november 1989 ')·
KILLILEA (RDE). — Mr President, unfortunately there seems to be no real alternative to closing most of these small mines since, in many cases, the cost of producing coal is simply too high and the industry is not able to compete effectively against other energy sources.
Europa-Parlamentet bør kunne komme med forslag til ændringer og suppleringer under udformningen af den økonomiske politik på fællesskabsplan.
What should our starting point be for this debate? According to the Commission some 160 000 jobs have been lost in the coal industry in the last eight and a half years.
På et så historisk tidspunkt for demokratiet i Europa hænger en udvidelse af Europa-Parlamentets beføjelser nøje sammen med opbygningen af et stærkt demokratisk og retfærdigt Fællesskab.
The Commission's latest figures show that productivity in the coal industry is rising throughout the Community.
Derfor er Den Økono miske og Monetære Union ikke et mål i sig selv, men målet er forbedring af alle fællesskabsborgeres økonomiske og sociale liv, og dette mål kan ikke gennemføres, hvis man ikke samtidig sikrer økono misk samhørighed og social beskyttelse for alle Fællesskabets borgere.
This is not because the jobs component has become more important, but because investment in equipment has risen and this is leading systematically to more jobs being lost. The Commission's attempt in this proposal to carry out a programme for the coal industry is therefore long overdue.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand jeg vil gerne have yderligere information, for normalt får vi mere detaljerede oplysninger, når vi vedtager en ændring af dagsordenen.
What are the various things the programme needs to do ? It has to be geared to the diffeting situations in the Community.
Kommissionen, Rådet hvordan skal denne forhandling afvikles?
Firstly there are 'welfare' problems that stem from the structure of the labour force.
Hvis De ikke fortæller lidt mere, må denne ændring af dagsordenen udsættes til i morgen.
I come from an area where the average age of people in the coal industry is now 36, and that is because the lay offs over the last few years have always been of older mineworkers.
Formanden. — Hr. Pannella, som De udmærket ved, er der tale om at meddele formandskabets forslag om ændring af dagsordenen.
In Ireland the last remaining working coalfield in Arigna and the Leitrim/Roscommon border now looks likely to close.
Der er tale om en ændring af tidsplanen.
Without this station the mine appears to have little future.
Hvad angår indholdet, er det et spørgsmål, der henhører under Det Udvidede Præsidium, og dette holder som meddelt møde i morgen kl. 9.30-11.30.
The effects of this closure on the local community in a highly disadvantaged area will be extremely serious, with the loss of over 206 jobs.
Dette viste sig i hvert eneste land uden undtagelse.
The area is already greatly dependent on agriculture and lacks any alternative source of employment.
Selv om miljøet nu er medtaget som led i Den Europæiske Fælles Akt er det imidlertid anbragt i artikel 130 S, og der kræves enstemmighed i Rådet.
The Rechar programme will provide an opportunity to obtain the funding to develop alternative employment and seems to be tailor-made for a community such as this.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, i forbindelse med denne ændring af dagsordenen savner jeg et punkt forud for forhandlingen med hr. Mitterrand og hr. Kohl i form af en tale af formanden for Europa-Parlamentet om den nye Europapolitik. Jeg tror, det ville være godt for vor anseelse og for vor opgave som folkets repræsentanter, om vi — som jeg sagde allerede i går — som Parlament havde en selvstændig holdning til, hvorledes vi forestiller os det fremtidige Europa.
If more jobs are now shed — and in the Federal Republic an agreement has been signed by the unions and the government that says that a further 25 000 to 30 000 jobs will be cut by 1995 and production will be reduced by 10 million tonnes a year — then if there is no specific programme, these people will face long-term unemployment for the next ten, fifteen or twenty years.
Det er ikke alene det, at jeg ikke kan anse det for nogen særlig god demokratisk ordning, men det vigtige er, at det medfører, at beslutninger tager meget lang tid.
Structures in the mining industry differ. Britain some time ago went through the numbers of pit closures we are now seeing.
Punkter på dagsordenen bliver udsat medens medlemsstaterne forhandler indbyrdes og når de til sidst når frem til en aftale er det meget ofte på basis af den allerlaveste fællesnævner.
A programme like this must therefore be flexible, and the Committee on Regional Policy and Regional Planning's proposal that it should deal with both previous job losses and any future unemployment is quite right.
Jeg mener at dette er utilfredsstillende og jeg tror nok at Europas folk vil have meget vanskeligt ved at forstå det medmindre det bliver forklaret omhyggeligt for dem.
In the Commission's proposal the list of coalmining regions does not include any reference to this small mining community.
Der finder vi den komplette mangel på demokrati.
Indeed, Ireland is not mentioned at all.
Det betyder at Parlamentet stadig ikke har tilstrækkelig indflydelse og det betyder yderligere, at medlemsstaternes regeringer ikke har tilstrækkelig kontrol, og dette gælder i endnu højere grad for medlemmerne af medlemsstaternes parlamenter.
Yet, the problems which will confront this area in the coming years are exactly the same as those which will confront coalmining areas in the United Kingdom, France and Belgium.
Jeg vil derfor komme med en meget kort og enkel opfordring til yderligere at ændre Traktaterne så artikel 130 S kommer ind under samarbejdsproceduren, hvorved vi får to behandlinger her i Parlamentet, hvilket gør behandlingen mere demokratisk samt slipper for behovet for enstemmighed i Rådet, hvad der vil fremskynde beslutningsprocessen og medføre mere tilfredsstillende resultater.
At this stage, and subject to this community receiving an equal opportunity to benefit from the Rechar programme, in the same way as all other EEC coalmining communities, I fully support the Commissions's proposal, which affords real hope for the development and revitalization of the economies of those areas, which have traditionally been dependent on coal-mining.
Er det det, vi vil?
A word on funding.
Der er brug for praktiske afgørelser og for en holdning fra Europa-Parlamentet, som vi først må drøfte.
If this programme is really to have an effect, miserly sums of between ECU 200 and 250 million over five years are not enough.
Derfor krævede jeg i går, at den samlede dagsorden ændres på en sådan måde, at vi straks indleder forhandlingen derom.
If we looked only at this round of redundancies, and with the other programme alongside this one, we would have ECU 3 000 for each job lost.
Jeg mener, det er en opgave, der påhviler Europa-Parlamentets formand, at indlede denne for handling, og det er endvidere hans opgave klart at redegøre for den mening, de valgte repræsentanter for befolkningerne i Vesteuropa har, før rådsformandskabet, før monarkerne taler her — jeg sammenlignede i går dette med 1848 — og før vi skal
DAVID (S). — Mr President, first of all I would like to add my voice to a point which was made earlier. If this institution is going to be the voice of the people of Europe we must organize ourselves in such a way that the people of Europe when they travel here are able to be involved and participate in our deliberations.
Jeg håber meget, at både Rådet og Kommissionen vil se alvorligt på denne opfordring for oprigtigt sagt er det den eneste mulighed for fremskridt i miljøpolitikken. litikken.
We cannot just naively fail to recognize that there is a link here with the Commission's energy policy, and we fear this programme is a kind of social policy consolation prize for a new energy policy by the Commissioner responsible that will cut back mining drastically over next few years in favour of other energy
1 ) Ændringer i dagsordenen for onsdag : Se protokollen.
I think it is an imaginative and worthwhile programme which has the
Europa-Parlamentets forhandlinger
I nevertheless agree with Mr Samland that the planned funding is not enough.
PanneUa (NI). — (FR) Hr. formand, jeg skal blot sige, at hr. Giscard d'Estaings indlæg gjorde mit indlæg overflødigt, men jeg ville ikke afstå fra det, da forretningsordenen giver mig ret til at fremsætte det.
This latter point is particularly important in view of the fact that many of those now being laid off are in the younger generation.
lytte til det, vi allerede har hørt i weekenden.
In 1921 the South Wales coalfield employed 278 000 people.
Hr. formand, jeg mener, det er Deres funktion og Deres opgave at indlede denne proces.
By any yardstick that is a catastrophic decline in a major industry.
Jeg takker Dem under alle omstændigheder for at have svaret hr. Telkämper, at en formand for en vestlig demokratisk forsamling ikke kan repræsentere et parlaments holdning til et emne, som man endnu ikke har stemt om.
In South Wales we have some of the highest levels of unemployment in Europe.
Jeg må sige, at en formand af den type kan man godt undvære.
We have some of the lowest household incomes.
Jeg takker Dem, hr. formand, for at have erindret om dette.
We have some of the worst housing and some of the worst health.
For en gangs skyld er vi enige, og det i sig selv er altid noget.
In short, the South Wales coalfield is one of the most deprived areas in the whole of Europe.
Formanden. — Hr. Telkämper, jeg takker Dem for den tillid og det ansvar De lægger på mine skuldre.
This is the right approach if we are really to help these areas adjust.
Jeg skal for det første gøre Dem opmærksom på, at i sidste uge da jeg indkaldte Det Udvidede Præsidium, fremsatte jeg en erklæring, som Det Udvidede Præsidium vurderede, at det var formandens opgave at fremsætte.
However, the EPP group believes the following points concerning the measures contained in the Rechar programme and its effects are of crucial importance, and we have expressed this in a number of amendments.