natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor anmoder jeg indtrængende alle kolleger — og jeg ved, at der er nogle, som modsætter sig det — om at henvise hele pakken til fornyet udvalgsbehandling før den endelige afstemning.
Motion for a resolution (Doc. B3-0667/93) by Mrs von Alemann and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on preparation for the European Council meeting in Copenhagen: rejected
Vi vil ikke sætter en stopper for forretninger, men kun sætte kriminelle ud af spillet.
Joint motion for a resolution (' on the European Council in Copenhagen
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru for mand, Kommissionen finder ikke ændringsforslag nr. 23 acceptabelt.
1 ) tabled by Mr Planas Puchadcs. on behalf of the Group of the Party of European Socialists and Mr Herman and Mr Pierrôs, on behalf of the
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Fru formand Jeg har ønsket at få ordet umiddelbart efter fru Kuhn vedrørende følgende.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Madam President, seeing that the Council has, against the wishes of Commission and Parliament, unanimously changed the legal basis, the Commission is bound to acquiesce in this and I am not able to say that the Commission intends taking the matter to the Court of Justice.
Det står fast, det har vor gruppe også accepteret.
Group of the European People's Party, to replace motions for resolutions Docs.
Det var det første punkt.
B3-0668/93 and B3-0774/93 bv a new text
For det andet har vi i det øjeblik, vi accepterede dette, desuden sagt: Vi vil gøre betænkningstiden for de men nesker, som beskæftiger sig med timesharing, længere end andre kolleger og sætte den op til 21 dage.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Madam President, the Green Group in the European Parliament will abstain in the vote on the resolution as a whole.
For det tredje er der fastlagt juridiske ophævelsesmuligheder.
Even at the end of the eighties no jobs were created by that approach.
Kommissæren har også accepteret dette.
That is why we shall abstain.
For det fjerde er der fastlagt garantiordninger gennem ændringsforslag. Det har også kommissæren accepteret.
The record since then reads as follows: 17 million unemployed, stifling interest rates, exponential debt in all countries, deficits reaching mountainous proportions, farmers in penury, fishermen in revolt, economies laid waste, the Rome Club back to zero growth and, symbolically, on 1 May in France, a man out of a job immolating himself by fire.
Fru Scrivener påtager sig ansvaret herfor.
So the European Community now has its Jan Palach!
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru for mand, hvis det kan accepteres, vil jeg blot gerne gøre én yderligere bemærkning.
COT (PSE). — (FR) Madam President, the circumstances of the vote have meant that both versions of paragraph 13 have been deleted in turn.
Jeg ønsker ikke at indlade mig på dette juridiske spørgsmål.
The outcome is that there is no longer anything of significance about social Europe in the motion.
Hun er yderst villig til at fortsætte disse drøftelser. Jeg selv kan ikke se nogen større fordel ved at henvise sagen til fornyet udvalgsbehandling, men det er naturligvis Parlamentets sag.
You do not have the people behind you and, to cap it all, you have organized the deceit of the second referendum in Denmark, that little country of democracy which has been made to smash the tablets of the law, which has to be obeyed by the world, by men and by the gods.
Det eneste, jeg kan sige, er, at hun er meget villig til at fortsætte med disse drøftelser.
You no longer know what to do, your ideologies are bankrupt, this is the disaster brought about by your mistakes!
Der er virkelig ingen principiel divergens mellem Parlamentet og fru Scrivener, og jeg er sikker på, at hvis disse drøftelser kunne finde sted, så ville der kunne findes en passende løsning.
You have refused to see the truth, you have refused to see the real causes, which are immigration and obsession with free trade.
Hun er yderst åben over for yderligere drøftelser.
You are leading the peoples of Europe to their death!
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Whistling and applause)
Efter godkendelse af kommissionsforslaget
But the whole thing happens in a flood of words we have heard so often before.
Hvorfor?
It has cost 270 workers their jobs.
Fordi vi i øjeblikket er i færd med at udforme en lovgivning for mennesker, som hver dag på rystende vis konfronteres dermed.
Of course, the group's manage ment is pointing to Europe's responsibility for this decision.
Det kan ikke sammenlignes med, at man køber en flaske vin og opdager, at den ikke smager godt, nej, det har meget større konsekvenser.
There is a fair measure of bad faith in this argument, but at the same time how is the European Community going to respond to the problems that such measures cause?
Vi kan løse dette problem nu i dette øjeblik, vi kan ikke komme videre med fru Scrivener, lad os således derfor på nuværende tidspunkt ikke gå over til henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
I am talking about the lack of economic democracy, the opening up of our frontiers to products from Eastern Europe, which are more competitive because of social dumping, and I would ask Mr Fernand Herman whether these social problems are of no interest to him.
Vi har nemlig to behandlinger, og i Parlamentet er der ingen delte meninger.
But I am also talking in wider terms of the problem of recession.
Jeg anmoder Kommissionen om at indrømme Parlamentet dette og at gå til værks på denne måde.
You need only replace the German 'reiten' with the German 'reden' and you have summed up the whole debate: words, words, words...
Hr. Milian har nu i eftermiddag på fru Scriveners vegne forelagt os et helt usædvanligt forslag.
The one a little brighter, the other a little gloomier.
Han sagde, at vi var indforståede med fortrydelsesperioden, med andre ord: tanken om, at den ene af de kontraherende parter bør kunne træde tilbage fra kontrakten, to-tre uger efter at den oprindelig er blevet oprettet. Men dernæst foreslog han på fru Scriveners vegne, at kontrakten trods dette skulle kunne være bindende allerede fra starten.
They are practically all agreed that more and more Europeans in all Member States want to have less and less to do with official Europe, with the European Community.
Men hvis den er bindende allerede fra starten, hvordan i alverden er det da muligt at foreslå, at der overhovedet bør være en fortrydelsesperiode?
Attention is drawn to the 43% of No votes in Denmark in the second vote on Maastricht — after all the concessions to Denmark, after all the adjurations, after all the lies.
Caroline JACKSON (PPE). — (EN) Fru formand, jeg er bange for, at jeg ikke kan stemme for denne betænkning.
MARTINEZ (DR). — (FR) So there is going to be a June summit, Madam President, in Copenhagen, under the sign of Lenin, which has become such a classic...
Jeg ved, at de fleste vil være tilbøjelige til at stemme for den og få den vedtaget.
Let me remind honourable Members of 1989, because that was a moment to savour.
Det er et forhold, der må tages i betragtning, når formandskabet udpeger korresponderende udvalg for de forskellige betænkninger.
As chairman of the largest group (largest in number, not quality), the French Socialist Cot was given the floor.
Dette kan jeg med sikkerhed sige, da jeg ud over at være medlem af Parlamentet er professor i borgerlig ret.
He too pointed to the fact that the Europeans are weary of
Det er desværre det, som Kommissionen forleder os til at gøre med sit forslag, hvori ønsket om at gå i detaljer grænser til det latterlige.
This is a bitter blow, for the purpose of TACIS is to transfer Western knowhow to CIS and it is a welcome support for us here in the Community.
Hvorfor kan vi ikke overlade den afgørelse til de europæiske forbrugere?
As Cot pointed out, there is more than just disquiet in the mind of the man in the street, there is 'rejet': rejection. Cot knows all about that!
I kraft af de mange ændringsforslag nægter vi dem faktisk det valg. Jeg kan ikke stemme for dette forslag i denne form.
Though he did just forget to mention that his party had in France been trounced as never before.
Er vi kompetente — og jeg sigter her såvel til det juridiske som til det tekniske plan — til at drøfte dosen af E440 eller pektiner, når Kommissionen foreslår 100 mg/kg og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse en mængde, der er ti gange så lille? Hvem iblandt os ville kunne identificere E406 eller agar-agar, hvis det ikke er i kraft af dets ydre fremtræden?
— Rejection of the mondialism that is partly responsible for the parlous economic situation in so many European countries, not least through slavish subjection to the United States! Does one need here yet again to point to what is apparently the desired demise of so many European farmers?
Subsidiaritet vil først og fremmest sige, at man beskæftiger sig med det, som man har kompetence til.
To this end the official Europeans in Copenhagen will have to change their tune. Will they do so?
Det er derfor, vi ikke kan bifalde fru Schleichers betænkning.
Not even the most naive of souls would believe that!
GREEN (PSE). — (EN) Fru formand, da der er blevet citeret fra den tale, jeg holdt i går, uden hensyn til den givne kontekst, mener jeg, at det er rigtigt at minde Parlamentets medlemmer om, at den blev citeret på den måde. Den øvrige del af min tale ville have gjort det aldeles klart, hvorfor Den Socialistiske Gruppe stemmer for dette forslag.
We must learn from our experiences, and this has quite clearly not happened in this instance. The management of TACIS suffers from some of the same weaknesses as PHARE, perhaps they are even worse than in PHARE.
Det giver et fuldstændig falsk billede af deres synspunkter.
In TACIS as in PHARE, expensive Western consultants are used.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
FAYOT (PSE), in writing. — (FR) This text puts strong emphasis on unemployment and the need for a more positive policy to combat it. I can therefore support it.
Lord INGLEWOOD (PPE), skriftlig. — (EN) Efter at der har været afholdt høringer om dette direktivforslag, har mine vælgere i Scotia Pharmaceuticals of Carlisle udvik let en ny teknik til blanding af ammoniumphosphatider (E442) med ascorbylpalmitat (E304Í).
I nevertheless find that although we stress the importance of an active economic policy and indispensable social measures in the single market, the resolution lacks muscle and substance when it comes to the ecological dimension of our policy.
Miljøudvalget har imidlertid stillet en lang række ændringsforslag, der begrænser brugen af tilsætningsstoffer og i nogle tilfælde helt forbyder brug i visse kategorier af fødevarer. Der kræves strengere regler for tilsætningsstoffer i basislevnedsmidler, f.eks. brød og mejeriprodukter og tydelig mærkning for produkter, der er sammensat af flere forskellige ingredienser.
While I quite appreciate that we cannot put everything in a resolution, we ought, to take up the theme that Mr Delors was developing this morning in the Chamber, to be sure that we do not envisage economic growth in isolation from the social and ecological dimensions, but in close relation to them, seeing them as integral parts of an overall policy marked by concern to create jobs and an acceptable quality of life.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg kan tiltræde den af Parlamentet ændrede Jackson-betænkning, fordi jeg tror, at den er god.
It is therefore an appeal for a policy that is more coherent overall, free from compartmentalization, that I wish to address to all decision-makers, wherever they may be.
Med vedtagelsen af denne betænkning er forslaget nogenlunde acceptabelt (ud fra princippet om det muliges kunst), selvom der på papiret stadig er nogen vej til den danske positivliste.
MELANDRI (V). — (IT) Madam President, I wish to give notice that the Green Group will vote for the Chabert report.
Vi kunne godt have tænkt os skrappere regler, især talværdier på nogle af de områder, hvor Kommissionen har insisteret på quantum satis, men vi vælger alligevel at stemme for betænkningen, da den giver vores og andre regeringer et godt grundlag i Rådet for at udbygge kravene til tilsætningsstoffer.
I also wish to state, however, that it is a vote for responsibility, for we consider it extremely important that the European Community assume its responsibilities vis-à-vis the countries of the former communist area, above all Russia.
Selvom direktivet skulle nøjes med at ende på de værdier, som vi har vedtaget her i dag, ser vi ikke nogen fare for danske levnedsmiddeltraditioner.
At the same time, however, we would point to the existence of special problems concerning the use of TACIS funds, first of all the problem of transparency.
De angivne grænser er fuldt forsvarlige og vil i realiteten ikke ændre meget på indholdet af tilsætningsstoffer i Danmark.
True, the Commissioner has adduced the inadequate number of staff in explanation of this lack of transparency, yet I do not believe it is the only reason.
Mange stoffer er allerede i dag tilladte i langt højere mængder, end de faktisk anvendes.
We are dealing with programmes that are, in essence, surrounded by secrecy, both as regards the projects them selves and as regards the enterprises entrusted with their execution.
Med denne betænkning er det nu for første gang lykkedes at få løst problemet med de traditionelle levnedsmidler på en tilfredsstillende måde. Kommissionens oplæg var godt, redegørelsen ikke desto mindre dårlig.
JENSEN, BLAK and RØNN (PSE), in writing. — (DA) — We have voted against one half of the first sentence in the joint motion for a resolution which says that the Parliament hopes that Denmark will not make use of the exceptions which were gained in Edinburgh.
Hidtil har der manglet en definition, der har manglet kriterier, og der har manglet en oversigt over de pågældende levnedsmidler.
We intend to make use of these exceptions, for they are a part of the basis for the new referendum and are the reason for a majority of Danes being able to vote Yes.
BOCKLET (PPE), skriftlig. — (DE) Selv om ændringsforslag nr. 7 ikke blev vedtaget, kan det såkaldte Rein-
We are very well aware of the fact that nuclear plant in the former Soviet Union is obsolete, unsafe and, in the final analysis, cannot but pose a threat to the people living there.
(C3-19/93 — SYN 309) til forordning om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering — fornyet høring
programmes, which are programmes of research, study and know-how, provide for more specific research in the field of alternative energy sources.
BREYER (V). — (DE) Fru formand, det glæder mig meget, at Parlamentet har vedtaget ændringsforslag nr. 30 og 31.
Secondly, whilst we attach considerable importance to the CSCE, the Conference on Security and Cooperation in Europe, we take the view that NATO and the WEU, as an integral component of European Union, must not be assimilated by the CSCE.
Der findes imidlertid et problem med direktivet.
They must of course cooperate with it but they must also preserve their own existence.
Hvis — ligesom i Rådet — direktivets artikel 6 vedtages, og Parlamentet ikke længere kan stille sine ændringsforslag, så er dette i strid med direktiv 90/220/EØF.
Thirdly, we believe that if military measures are necessary to preserve the peace these should be carried out first and foremost under the aegis of the United Nations.
Jeg vil gerne have Kommissionen til at oplyse, hvorledes den omgås med illegalitetsproblemet i dette direktiv,' thi det er her i strid med et andet direktiv.
However, if the UN are unable to act because of, say, a veto in the Security Council then the international com munity must be in a position to do so, be it through the North Atlantic Alliance or the European Union in order to defend human rights and democracy in Europe and the world.
Således vil der, når resultatet af Parlamentets afstemning tages til efterretning i Ministerrådet, i fremtiden findes tre slags øl i Tyskland: Importeret øl, der er brygget efter producentlandets regler, øl, som er brygget i Tyskland under anvendelse af fire råvarer, humle, malt, gær og vand samt tilsætningsstoffer, og øl, som er brygget i Tyskland efter det såkaldte Reinheitsgebot og mærket som sådant.
If the three amendments to that effect secure a large majority, which I hope they will, then my group will be very happy to vote for the Langer report.
Vil den anlægge søgsmål mod Rådet?
LINKOHR (PSE). — (DE) Madam President, I read in the paper today that it takes around 960 roubles to buy one dollar.
Når alt kommer til alt, er Kommissionen jo retsforskrifternes vogter.
With a scientist's salary amounting to about 20 000 roubles, then ECU 10 to 20m — in other words a fraction of the TACIS funds — would suffice to pay the 100 000 or so scientists in the former Soviet Union for a year, in other words we could solve that country's brain drain problem at a stroke.
Jeg ville heri se en eklatant modsigelse, dersom Parlamentets ændringsforslag, således som der er holdt afstemning om dem i henhold til retsgrundlaget, ikke kommer til udførelse. relse.
I would therefore ask the Commission to switch TACIS funds as far as possible to the CIS countries and, as has already been pointed out by other speakers, to spend less money on studies carried out in Western Europe, which cost far more than the work which the Russians, Ukrainians or Kazakhs could per form.
Forskellen i forhold til ændringsforslag nr. 7 ligger først og fremmest i, at det ifølge dette ændringsforslag ikke ville have været muligt at fremstille øl, som ikke er i overensstemmelse med Reinheitsgebot, i Tyskland.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Madam President, the comprehensive and very detailed Langer report contains much that is correct and much that is good, but it is also bestrewn with a number of political mines.
Det ændrer ganske vist intet ved det faktum, at Tyskland også i fremtiden kan foreskrive Reinheitsgebot ved ølfremstilling og — ved mærkning — beskytte forbrugeren mod vildledning.
I doubt whether it complies with Maastricht — legally, perhaps, but it certainly does not breathe the spirit of Maastricht!
Det er nu op til den tyske forbruger ved sit varevalg at sørge for, at Reinheitsgebot opretholdes på markedet.
Nor does it appear to me to be consistent with the common foreign and security policy of the future European Union.
VAN MIERT, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, eftersom Rådet her enstemmigt imod Kommissionens og Parlamentets ønske har ændret på retsgrundlaget, bør Kommissionen acceptere det, og jeg kan derfor ikke sige, om Kommissionen agter at gå til Domstolen med det.
It is also wide of the mark elsewhere, where it states that, following the dissolution of the Warsaw Pact, other institutions might also be dissolved.
MÜLLER (PPE), skriftlig. — (DE) De nationale og europæiske beslutningstagere har lært nyt.
One might be forgiven for suspecting that a Green would like to see NATO dissolved, and yet the NATO Cooperation Council is today the discussion forum between East and West.
Fremstillingen af traditionelle produkter bliver ikke ofret på den europæiske harmoniseringstrangs alter.
I witnessed that myself last week in Berlin at the NATO Parliamentary Assembly.
Ifølge direktivet om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler, bliver det således også muligt at bevare det tyske Reinheitsgebot for ølfremstilling fra året 1516.
Time and again we have difficulties — that, at any rate is my observation — between the various directorates-general, and to this day I fail to understand why such a complicated sector as nuclear safety has to be dealt with by foreign politicians, in other words DG I, and why this work is not carried out to a greater extent by DG XVII.
På denne baggrund ønsker jeg at fremsætte to henstillinger om disse teksters juridiske aspekter.
Mr Langer's thinking runs as follows: The UN is the supreme security policy authority in the world, that is fine.
Således overlader EF afgørelsen om, hvorvidt gamle traditioner skal holdes i hævd og plejes, til borgerne i landene og regionerne.
Then come regional structures, here the CSCE; then he would like to have a CSCM for the Mediterranean, with NATO and the WEU integrated into these.
De pågældende forslag blev henvist til fornyet behandling i Retsudvalget, fordi Rådet havde ændret retsgrundlag.
In its present form and without these amendments, which represent a compromise, it would be unacceptable to us.
SCHMID (PSE), skriftlig. — (DE) SPD's medlemmer af Europa-Parlamentet vil stemme imod Jackson-betænkningen, fordi ændringsforslag nr. 7 ikke blev vedtaget.
HERVE (PSE). — (FR) Madam President, I want to take the Commission to task on the specific subject of the nuclear safety component of the TACIS programme.
Vi har tidligere vendt os mod alle forsøg på under påberåbelse af det såkaldte tyske Reinheitsgebot for øl at forhindre salg af andre ølsorter i vort land.
Can there be any need to emphasize the extreme political importance of the issue of nuclear safety in Eastern Europe, in the CIS in particular?
Vi var og er tilhængere af det europæiske indre marked! Det har imidlertid kun lidt med det fælles marked at gøre, når fru Jackson nu ønsker, at øltyper uden Reinheitsgebote ikke blot skal kunne sælges, men også brygges i Tyskland.
We Europeans in the European Community and tomorrow in the European Union have only one common future, a common security with Russia, Ukraine, whose importance we should not underestimate, Byelorus and Kazakhstan, the four nuclear powers, and the other republics of the former Soviet Union.
På den måde lader man beskyttelsen af traditionelle levnedsmidler i stikken og gør den til en farce.
We European Christian Democrats hope that the non-military aspects of security will play a steadily increasing role so that the military will not have to be the dominant factor in a European security policy.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We Christian Democrats assume and indeed consider it essential that in
At påstå, at oprettelsen af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering kan baseres på artikel 100 A, fore kommer mig at være en juridisk tilsnigelse.
It is necessary for the Commission to present a precise and detailed evaluation of its action in this field.
Det korrekte ville være at anvende Traktatens artikel 235, der har tjent som retsgrundlag for så vigtige fællesskabs politikker som miljø- og forbrugerbeskyttelsespolitikkerne og endog for EFRU, politikker, som Parlamentet har fået en afgørende indflydelse på.
To start with the budgetary aspect, the Commission has commit ted substantial financial resources, albeit unequal to the scale of the requirements.
Alle tre institutioner, Rådet, Kommissionen og Parlamentet, bør vise mere respekt for valget af retsgrundlag.
These countries have an enormous need of technical assistance from us in order to make the transition.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) dernæst medlemsstaterne at forsørge dem.
Parliament's budgetary authority responsibilities entitle it to know exactly how these Community funds have been used.
Kan vi sige til de europæiske borgere: »Nej, i København vil de ikke tage sig af arbejdsmarkeds- og socialpolitik, De må klare Dem selv!« Er det virkelig det budskab, Europa-Parlamentet vil sende?
Apart from the strictly budgetary aspect, what can the Commission learn from its practical experience of the difficulties encountered and the mistakes made?
Jeg for mit vedkommende vil ikke være med til det.
Are the projects developed part of overall plans negotiated with the CIS authorities?
Fælles beslutningsforslag (') om Det Europæiske Råd i København
I think there are a number of ways in which we can improve effectiveness.
HERMAN (PPE). — (FR) Kære kolleger, vor gruppe vil stemme for beslutningsforslaget.
Amendments have been put down by the REX Committee which would help in that direction.