natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det sker stadig alt for ofte. Det er, som om to parter i den private sektor, to eller flere selskaber beslutter at fusionere, fordi de ved, at de hver for sig ikke længere har nogen frem tid, men de nægter at indskyde de midler, som frem for alt er nødvendige i begyndelsen for at få denne operation sat i gang.
In Denmark the public say, in defiance of their politi cal leaders, that they want the Single European Act and progress in the European Community.
Det jeg nu vil sige, er derfor ikke på nogen måde ment som en kritik af den siddende formand eller af det belgiske formandsskab.
In other words, Europe as a fact of life, the idea of Europe is growing and becoming more and more important.
Sagen er den, at den op gave, de har fået stillet, er umulig at løse.
But sadly the European institutions, the European Community cannot keep pace.
De er blevet sat til at forene det uforenelige.
Whichever way you look at it, that is the fact of the matter.
Hr. Tindemans var selv tæt på at indrømme dette i den sidste del af hans yderst interessante indlæg.
As a result these politi cal leaders are not accepting the legal and political responsibilities set out in the Treaties of Rome and reaffirmed in the Single European Act.
Der har naturligvis været ting, som er lykkedes.
We expect a great deal of the European Council meet ing at the end of June.
Comett og Erasmus-programmerne er blevet god kendt, omend med et stærkt beskåret budget. Meget vel!
First, we want to emphasize what the President-in-Office said about the Delors package, which the Belgian Presidency was keen to stress and defend.
Miljøaktionsprogrammet er blevet vedtaget.
There is no need for me to make a fresh analysis: it is a fact.
Det er også meget positivt, men vi venter, til vi ser, hvad de konkrete handlinger vil omfatte.
And it is the only way to get the Council to face up to all the problems and responsibilities.
Endelig et sidste ord om den eksterne udvikling i Europa.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, the Belgian Presidency has not had any luck.
Man har i formiddags allerede sagt meget om Gorbatjovs nye politik, »perestrojka« og »glasnost«.
The main goal was to put the Single European Act into effect, but sadly the Irish question prevented this.
I forbindelse med de militære aspekter deraf glemmer mange af vore kolleger, at de forslag, som Gorbatjov nu fremlægger, egentlig kommer fra Vesten.
The Belgian Presidency should have carried out preparatory work in the unpretentious, but often highly important places in the European Community.
Vi må ikke gøre os nogen illusioner om denne nye udvikling.
Those who follow day-to-day events in the Community know this to be true.
Sovjetborgerne selv siger: vi vil ikke forandre vort sociale og politiske system, vi vil forbedre det.
We also want to underline what the President-in-Office has just said: great hopes are pinned on the European Council meeting of 29 and 30 June, which will mark the end of the Belgian Presidency.
Vi må således passe på med vurderingen. Alligevel ser vi det som en positiv og konstruktiv udvikling, som vi må imødekom me.
They must succeed.
Europa spiller her en vigtig rolle.
Second, there is the financial problem.
Gorbatjov og Sovjetunionen fortsætter med at understrege, at også de hører med til Europa. Vi ved, hvordan der vokser nye forventninger i landene i Mellemeuropa.
In his statement the President said that the European Community's financial problem had a completely different dimension from the national concerns of the Finance Ministers.
Vi behøver ikke gentage, hvad der er sket i de seneste uger og måneder.
We are talking about a new structure, which everyone knows we need for the future of all the peoples, states and citizens of Europe.
Fællesskabet og Den vesteuropæiske Union spiller her en vigtig rolle, og her ligger også en opgave for Det europæiske Råd i Bruxelles.
It is ridiculous to start compiling tables on net contributors and net recipients, on relatively very small contributions compared with the Community's gross national product.
Jeg kan ikke forestille mig, at man ikke vil tale om denne udvikling i Bruxelles i Det europæiske Råd i slutningen af juni.
This shows that the Finance Ministers have not yet really understood what it is all about.
Hvad enten det nu er informelt eller for melt, det er ligegyldigt.
And that is still happening far too often.
I de seneste måneder er der for første gang ført diskussioner og dialoger, og man har forsøgt at indlede drøftelser mellem Det euro pæiske Fællesskabs lande om dette anliggende.
It is like two parties in the private sector, two or more companies deciding to merge because they know they cannot manage on their own in the future, but refusing to provide the resources that are needed, particularly at the beginning, to get this operation under way.
Man må således ikke sige, at der intet er sket.
The President-in-Office said that things are not well with Europe.
Der er en positiv udvikling.
I should like to qualify that somewhat.
Men også på dette område mangler der strukturer, eller også er disse udfuldstændige.
If we take a step back from day-to-day events, I think it can be said that Europe's importance is growing.
Det belgiske formandskab har været et vanskeligt og utaknemligt arbejde.
In other words, Europe is growing out of its Community boundaries or limitations.
Vi håber, at dette arbejde vil give resultat på kort sigt.
In a sense Europe is bursting at its Community seams.
Men selv om den europæis ke akt og det indre marked lykkes, og selv om man
We see the real Europe if we take a look at economic activities, the social partners and the people in the institutes of education and univ
Alle disse ting må give høje karakterer.
A final word on Europe's external development.
Når vi ser på alle disse ting, må vi spørge os selv, om Ministerrådet ikke er ved at komne til at ligne professor Druckers klassiske definition af begrebet »komité« temmelig meget. Drucker beskrev en komité som en gruppe mennesker, som
A great deal has already been said this morning about Gorbachev's new policy, perestroyka and glasnost.
Vi må, som hr. Croux og andre har nævnt, se meget nærmere på institutio nerne.
That is very good too, but we are waiting to see what the action will actually consist of.
Denne dramatiske appel, som blev rettet til os to uger før det europæiske Råds møde i Bruxelles og to uger efter de førende industrilandes topmøde i Venezia, indebører en kritisk betragtning af manglerne ved dette topmøde, især den kendsgerning, at man ved denne lejlighed ikke behandlede de store spørgsmål om beskæftigelsen og om forholdet mellem udviklingsproblemet og beskæftigelsesproblemet.
It is good that we are now seeing progress in the field of hazardous wastes and that a succession of trade agreements have been con cluded with the ACP countries, though the latter might be asking us why, when these trade agreements have been successfully concluded, we are apparently still determined to penalize them with an oil and fats tax which discriminates against many of their most important exports.
Alt dette forekommer os at være skubbet i baggrunden i forhold til andre problemer, men vi mener ikke, at man kan lade hånt om disse problemer i betragtning af den indflydelse, de har på livet på vor konti nent.
It is good that the Ministers were able to issue a declaration on the need for a Middle East conference, though sadly it looks as if that con ference is not going to take place in the foreseeable future because the principal protagonists are not prepared to come to the table.
Jeg håber ligesom hr. Tindemans og sikkert alle andre her, at lynet vil slå ned i Det europæiske Råd, og at de nationale ledere vil forvandle sig til europæiske statsmænd.
putting forward in fact originated in the West, particularly those concerning the zero option.
Men jeg må indrømme, at som tingene tager sig ud, må man betragte denne mulighed med en vis skepsis.
We should be under no illusion about this new development.
Min forespørgsel til Rådet og i høj grad også til Kommissionen, som er repræsenteret her, er: Hvad agter De at gøre, hvis Det europæiske Råd skulle vise sig at være ude af stand til at løse disse alvorlige problemer?
The Soviets themselves say: we do not want to change our social and political system, we want to improve it.
Skal vi bare hutle os igen nem fra krise til krise, miste troværdighed som tiden går, eller skal vi ryste op i hele dette rædsomme miskmask for at nå frem til et sammenhængende resultat?
So we must take the precaution of making our own evaluation. Nevertheless, we see this as a positive and con structive development, which we must meet half-way.
Hvad er kursen for et Europa, der søger den vej, det skal gå?
Europe is playing an important part in this.
Man kan ikke igangsætte en stor integrations- og samlingsproces, hvis man ikke tillige har en stor politisk og ideel målsætning : evnen til at tale til de unge generationer, til den europæiske befolkning som helhed.
Our Community and our Western European Union are playing an important part in this, and the European Council also has a task to perform in Brussels in this respect.
Det er en god nyhed, at Lord Plumb vil fremstille Europa-Parlamentets konklusioner for det europæis ke Råd.
I find it inconceivable that these developments should not be discussed at the European Council's meeting at the end of June.
Og der er jo tale om hæderværdige konklusioner — men jeg er ikke sikker på, at de vil give de nationale ledere de nødvendige impulser.
It does not matter whether the discussion is formal or informal. Never has there been so much consultation and discussion between the Member States as over the last few months.
Årsagen er, at det ikke er lykkedes dette parlament at gøre sig selv så troværdigt for den europæiske offentlighed, at vore ord får vægt.
We shall there fore say this afternoon, when we consider the Herman report on the strategy for achieving European Union, how important it is to furnish Europe with the struc ture it needs to grow in future.
Det er faktisk sådan, at hhvis vi opgiver unionen som vort mål, bliver alle problemer vanskeligere, og den europæiske politiks målsætning bliver forfladiget, li gesom det også bliver sværere at mobilisere euro pæerne for integrationen.
But even if the Single European Act is implemented and the internal market is completed and financial resources are found, we must go on to European Union, because Europe is outgrowing its boundaries, the limitations of its present institutions. We want European Union.
Vi må efter min mening gribe fat om denne form for hykleri, og da vi er direkte valgte melemmer, bør vi måske begynde her.
When we see all these things, we must ask ourselves whether the Council of Ministers isn't becoming rather like Professor Drucker's classic definition of a committee.
Derfor behøver vi et kompas, som kan lede os på dette stormfulde hav, så at vi kan komme ud af krisen og fremme Europas integration og enhed.
Drucker described a committee as a group of people who individually can do nothing and who meet together to decide collectively that nothing be can be done.
Men tilbage står spørgsmålet om, hvad vi skal gøre efter udgangen af juni måned?
When we get to this parlous stage, there really is no point in blaming the Presidency for not having done its job.
Jeg er overbevist om, at formand Delors og hans kolleger, som er agtværdige, principfaste mænd, må overveje deres stilling.
We have to have, as Mr Croux and others have said, a much closer look at the institutional struc-
De har selv omtalt vanskelighederne under Deres formandskab, og det skal jeg ikke vende tilbage til.
My question for the Council and indeed the Commission, which is represented here, is: What, gentlemen, are you going to do if the European Council does not succeed in resolving these grave problems?
Jeg vil blot sige, at jeg tager disse vanskeligheder i betragtning, når jeg på den liberale og demokratiske gruppes vegne gør status over Deres formandskab, i øvrigt i bevidstheden om, et der end nu er to uger tilbage, og som bekendt er de sidste dage undertiden frugtbare. Den liberale og demokra-
Are we going to just muddle on from crisis to crisis, losing credibility as time goes by, or are we going to shake the whole awful hotch-potch of issues and produce some sort of coherent result?
Veil tiske gruppe har altid prioriteret tre områder: det indre marked, forskning og uddannelse og sikkerheden i Europa, hvad enten det drejer sig om kampen mod terrorisme eller samarbejde for at garantere vores sikkerhed udadtil.
Welsh its own credibility with public opinion throughout Europe to the degree that we actually can speak with authority.
Er dette ikke tilfældet, når så vigtige forslag, som vores kontinents overleven og uafhængighed afhænger af, lægges på bordet, mens Fællesskabet forholder sig tavst?
In fact, if the compass that is Union is lost, all the problems become more serious; the aims of European policy become more meagre, and mobilizing the Europeans for the purposes of integration becomes more difficult.
Disse spørgsmål er ganske vist vigtige. Men Fælles skabet er en helhed, og det er nødvendigt, at dets daglige fungeren sikres, så det kan gøre fremskridt og virkeliggøre sine ambitioner.
Rather than railing at the other institutions, what we should be doing here is deciding how we, directly elected Members, can go back to our electorate and try to face them in an honest manner with their European priorities.
Herefter har De holdt mange flere møder og støttet Kommissionens forslag, og jeg påskønner Deres bestræbelser; bestræ belser, der ikke har ført til noget.
I think we need to nail that sort of hypocrisy and, since we are directly elected Members, perhaps that nailing ought to start here.
Jeg tror imidlertid ikke, den anvendte metode har været god, jeg tror, den skal ændres. Et snævert samarbejde var blevet etableret takket være » roll-in «-programmet.
We need, therefore, a compass capable of guiding us in these tempestuous seas, to bring us out of the crisis and further the integration and unity of Europe.
Dette samarbejde er blevet afbrudt.
The question remains: What is going to happen after the end of June?
Der har heller ikke været tilstrækkelig kontakt med Parlamentet, hvad enten det drejer sig om kænguru-gruppen eller procedurer ved be handling af uopsættelige spørgsmål.
I am sure that President Delors and his colleagues, who are honourable and principled men, must be considering their position.
Landbrugspriserne er endnu ikke blevet fastsat.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President-in-Office, I address myself to you.
Hvad må de mennesker, der hidtil har været mest knyttede til Fællesskabet, fordi de berøres mest direkte, nemlig landbrugerne, ikke føle?
We have heard of the difficulties encountered during your term from your own mouth, so there is no need for me to go back over that ground.
De har udfoldet bestræbelser til fordel for dette borgernes Europa på sundhedsområdet, i form af programmer om handicappedes integration i skolerne, kampen mod analfabetismen, og især til fordel for retten til fri etablering for ikkeerhvervsaktive, pensionister og studerende.
It has been the consistent practice of the Liberal Group, on whose behalf I speak, to set priorities in three areas: the internal market, research and education, and security in Europe, by which we understand measures to combat terrorism as well as cooperation on promoting our security against external threats.
Vi frem hæver disse bestræbelser, men beklager, at der ikke har været noget kulturministerråd i betragtning af, at det næste år er det europæiske år for film og TV, og at fjernsynet er den sektor, der bedst kan gøre borger ne bevidste om den europæiske virkelighed.
Now this dramatic appeal, made when we are two weeks away from the next European Council in Brussels, and two weeks after the Summit Meeting of the seven most industrialized countries in Venice, implies a certain criticism of the omissions of that Summit and, in particular, criticism of the fact that, at that Summit, the great questions of employment and the relationship between employment and the problem of development were not dealt with.
Vores anden prioritet er forskning og uddannelse.
It has seemed to us that all of that took second place in relation to other problems, but we do not think that such questions can be disregarded, in view of the influence and effects they have on the very life of our continent.
Angående forskning må jeg sige, at vi støder på en uacceptabel blikering — hvilket Deres formandskab ikke er ansvarligt for.
As far as the internal market is concerned, we are, I have to say, deeply disappointed.
Det kan ikke accepteres, at man ustandseligt holder store taler om viljen til at tage den teknologiske udfordring op, og at denne bestræ belse så bremses inden for alle sektorer, når vi ved, at der må gøres en exceptionel forskningsindsats.
The backlog is mounting, and we still await decisions on large numbers of proposals for directives, whether on public contracts, transport, banking, taxation or higher education diplomas.
Det er selve fremtiden for Det europæiske Fællesskab, der står på spil.
I fully appreciate that your Presidency is not responsible, that decisions are being blocked by one or other Member State invoking the unanimity rule.
Erasmus-program met er til gengæld blevet frigivet, hvilket vi takker Dem for.
However, I have the impression that the method used is not the right one, and a change is needed.
Men vores gruppe beklager, at De ikke har indkaldt Rådet for at drøfte problemerne i forbindelse med hr. Gorbatjovs forslag.
Close cooperation had been set up on the basis of the rolling programme, but that has not lasted.
Vi kender argumenter, men skal dog under strege, at Stuttgart-erklæringen og fællesakten, selv om denne endnu ikke er trådt i kraft, har bekræftet Fællesskabets kompetence til inden for rammerne af det politiske samarbejde at drøfte sikkerhedsproble-
Similarly, there has not been enough contact with the European Parliament, whether we are talking about the Kangaroo group or, again, the urgency proce dures.
Hr. formand, vi nærede mange forhåbninger, men jeg må sige, at resultaterne ikke er på højde med disse og i øvrigt heller ikke med Deres bestræbelser.
I would point out that the enlarged Bureau had asked for an explanation of the increasing number of urgencies.
Mange møder, mange seminarer, mange samråd og konferencer, men få afgørelser.
The answer we received was far from satisfactory.
Nogle er til behandling, og vi håber, at de sidste dages dynamik vil gøre det muligt at virkeliggøre Deres arbejde.
It is perhaps for this reason that we have found our selves in the position of having to refuse some of the
Et heldigt udfald af Deres formandskab afhænger i dag ikke så meget af Dem selv.
What might the compass be for a Europe trying to find its way?
Nu må der træffes afgørelser, og måske er Deres eneste ansvar, hr. for mand, at ruske op i Deres kolleger, at trænge igennem og sige sandheden, nemlig at vore regerings- og stat schefer og vore ministre påstår at ville Europa, men at de intet gør for Europa.
Undoubtedly, the problems of the large internal market, with its 1992 deadline, are important and fundamental and, as such, they must be pursued; but there is more to it than that.
Bruxelles gør man ikke, hvad man kan, for at skabe Europa!
Council's requests for urgent debate.
Medeiros Ferreira (RDE). - (PO) Hr. formand, den første halvdel af 1987 bragte ikke under dette for mandskab nogen egentlig politisk afgørelse.
You have made efforts to promote a people's Europe in the area of health, in the field of programmes for the educational integration of the handicapped, in the campaign to eradicate illiteracy, and above all in the area of freedom of establish ment for those outside the workforce — retired people and students.
Dette er naturligvis hverken en anklage mod Belgien eller for mand Tindemans, men mod den udbredte sløvhed, Fællesskabets institutioner synes at være angrebet af siden underskrivelsen af den fælles akt.
We fully recognize the efforts made on these matters, but at the same time deprecate the fail ure to hold any meeting of the Council of Ministers of Culture, bearing in mind that next year is European Cinema and Television Year and if any medium is cap able of really creating public awareness of the European reality, it is definitely television.
De sidste to uger af juni må rette op på meget, hvis det belgiske formandskab ikke vil gå ind i historien som et gråt og middelmådigt formandskab.
The delays on research — and again I know your Presidency is not responsible — are frankly inadmissible.
To eksempler : undladelsen af at indkalde et europæisk Råd for kul tur og konservativ optræden inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde.
It is just no good constantly mouthing fine words about determination to meet the technological challenge when attempts to get things moving forward are being blocked on all fronts, when we know that an exceptional research effort is absolutely necessary.
Jeg tror, at Rom-traktaten indeholder et højere mål end blot stræben efter lutter økonomiske målsætninger.
Nevertheless, the Erasmus pro gramme has been given the green light, and we have to thank you for that.
Af diverse sluterklæringer fra konferencer og fra topmøder fremgår det, at et mere snævert samarbejde på det kulturelle område bidrager til at bekræfte den europæiske identitet.
On security, we welcome the initiatives taken to strengthen cooperation through the Trevi group, and we can already see for ourselves the fruit that this has borne in terms of combating terrorism.
Tindemans selv hævdede i sin betænkning om den europæiske union i 1975, at » kultur er en mulighed for hos borgerne at skabe en større bevidsthed om deres europæiske samhørighed og solidaritet«.
But our Group was bitterly disappointed that your Presidency did not convene the Council to discuss the problems raised by the proposals made by Mr Gorbachev.
Disse korte henvisninger blot for at vise, at der her er en anden strid i gang.
We are familiar with your arguments on this.
Man kan på en vis måde sige, at Fællesskabet efter højdepunktet, som udvidelsen med Portugal og Spa nien var, befinder sig i en politisk pause.
Nevertheless, we must point out that the Stuttgart Declaration and latterly the Single Act, even if it is not yet in force, clearly affirmed the Community's competence, in the frame work of political cooperation, to discuss security problems having possible political and economic implications.
Derfor er ingen af de store afgørelser, der opfordres til i Kom misionens program for 1987, blevet truffet i dette halvår.
Isn't this what we have when proposals of such importance, bearing on the survival and independence of our continent, are put on the table and the Com munity remains mute?
Dom hovedproblemet, forhøjelsen af Fælles skabets egne indtægter, her man ikke engang nået til enighed med hensyn til den videre behandling.
Mr President, our hopes had been high, and it has to be said that the results do not measure up to those hopes or to the amount of effort you have expended.
Hvad er der så tilbage af det indre marked? Kun liberalisering af lufttransporten?
Some are in the offing, however, and we hope the momentum of the last few days will bring some reward for your work.
Hvilke konkrete skridt har man taget i retning af den så nødvendige økonomiske og sociale kohærens?
It depends on your colleagues, on the Council, for it is up to them to set the seal on your work, the result of thorough preparation by you and by the Commission as well.
Af de trufne foranstaltninger vil min gruppes parlamentsmedlemmer gerne understrege de anstrengelser, det belgiske formandskab har gjort sig, for at vedtage Erasmus-programmet.
This has to be said clearly, because this is something that is not real ized in our countries.
Vi vil dog ikke undlade at kritisere visse aspekter i de nødvendige forhandliner med Middelhavslandene.
All we hear at national level is speeches claiming to be making an all-out effort for Europe.
Her har man glemt visse portugisiske produkter, navnlig på Acorerne og Madeira.
This sham must be exposed, people must be told that in Brussels everything is not being done to build Europe!
Meget mere er der ikke at sige.
It is to you that the job falls.