natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I min egen valgkreds ligger de små fami liebrugs gennemsnitlige indkomst for eksempel på et sted mellem 4 000 og 6 000 om året, hvilket ærlig talt er helt utilstrækkeligt og gør dem afhængige af sociale ydelser og får dem til at søge bistandshjælp.
In my own constituency, for example, the average earnings of the small family farmer lie somewhere between £4,000 and £6,000 a year which, frankly, is totally inadequate and is driving them to seek social security benefits and family income support.
Resultaterne afspejles også i Navarro-betænkningen: Landbrugernes indtægter falder, man forudser en yderligere afvandring fra landet, priserne på land brugsprodukter er stadig mindre indbringende.
The results are those which the rapporteur Mr Navarro also highlights: the incomes of farmers are decreasing, there is the prospect of a further exodus of people from
Vohrer (LDR). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil på forhånd gøre én ting klar.
We can still make the agricultural reforms comply with GATT, and we should try to do so in advance.
Det skal nu være slut med at spille på, om først GATT og så reform eller omvendt først reform og så GATT. At dømme efter signalerne kan vi ikke entydigt gå ud fra, at GATT-runden afsluttes i år.
We can also try to arrange the compensatory payments in such a way that they clearly fit into the green box and proposals for reductions in quantities and environmentally friendly , methods are implemented.
Derfor vil jeg opstille det helt klare krav, at landbrugsreformen skal komme nu.
But with our debate on agricultural prices we are easing the pressure we need to apply to ensure that reforms are undertaken at the June summit in Portugal.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, sålænge resultatet af de igangværende GATT-forhandlinger og af Rådets drøftelser af reformen af den fælles landbrugspolitik ikke er kendt, bør der efter min mening ikke vedtages nogen foranstaltninger, som yderligere forværrer landbrugets og landmændenes situation.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, until we know the outcome of the current GATT negotiations and the Council's discussion of the reform of the common agricultural policy, I do not believe approval should be given to any measures that would further exacerbate the situation of agriculture and farmers.
Tværtimod bør vi nu træffe afgørelser, som forbedrer landmændenes truende situation.
On the contrary, we should now be taking decisions that improve the ominous position the farmers are in.
Med henblik herpå bør både landbrugspriserne i faste værdier og foranstaltningerne til støtte for landbrugsmarkedet i produktionsåret 1992/1993 i det mindste opretholdes.
So we should at least maintain both agricultural prices in real terms and the agricultural market support measures in the 1992/93 financial year.
Jeg er af den mening, at Rådet nu skal koncentrere sig om at nå frem til en fair og afbalanceret afslutning af GATT og til en konstruktiv reform af den fælles landbrugspolitik.
In my opinion, the Council must now concentrate its efforts on achieving a fair and balanced outcome of the GATT negotiations and a constructive reform of the common agricultural policy.
Jeg vil helt klart afvise, at Kom missionen i offentligheden lader sine forslag fremstå som en videreførelse af den nugældende ordning for det kommende produktionsår og som nul-prisrunde, som roll-over.
I categorically reject the Commission's description of its proposals in public as a continuation of the present arrangement in the coming financial year and as a zero price round, as a roll-over.
Vi kan alligevel gøre landbrugsreformen GATT-konform, bør også bestræbe os derpå samt gøre det fra starten.
We really should be able to carry out the reforms in closer cooperation with farmers.
Vi kan endvidere bestræbe os på at udforme kompensationerne på en sådan måde, at de entydigt passer ind i green-box og mængdereducerende og miljøorienterede forslag gennemføres.
We have an assurance from COPA that farmers would like to put the markets in order, that they support measures to reduce quantities and control production.
Med vor forhandling om landbrugspriserne fjerner vi imidlertid det pres, vi har brug for, for at der kommer en reform på topmødet i juni i Portugal.
We should therefore use the funds no longer spent on the organization of the market — inter ventions and export refunds, which we should be gradually reducing — to encourage extensification.
Derved får offentligheden det indtryk, at landbruget igen har beholdt skindet på næsen.
This gives the public the impression that agriculture has yet again escaped scot-free.
Men helt bortset fra, at en videreførelse af de nuværende priser med en inflation på mere end 5% reelt allerede betyder store indkomsttab, fortier Kommissionen i sin redegørelse de prisfald, der udløses af de såkaldte ledsagende foranstaltninger.
But quite apart from the fact that, with inflation over 5%, the continuation of prices at their present levels means substantial losses of income in real terms, the Commission says nothing in its description about the price reductions triggered by the socalled support measures.
Vi skal reformere landbrugspolitikken på en sådan måde, at landmændene får deres indkomster fra produktion af landbrugsvarer og fra miljøopgaver, og vi skal ikke trække forhandlingen om landbrugs reformen i langdrag gennem en forhandling om landbrugspriser, men nu af al kraft tage os af reformen.
We should reform the agricultural policy in such a way that farmers earn an income from agricultural production and environmental levies, and we should not delay the debate on agricultural reforms with a debate on agricul tural prices: we should now be focusing all our attention on the reforms.
Næstformand navnlig ordningen med de maksimale garantimængder, er blinde og fritager landmændene for ansvar.
This is irresponsible in agricultural policy terms, and this is particularly true of the price proposals for cereals.
De tilskynder gennem en foregriben af prisfaldet landmændene til at satse på overproduktion og gør dermed dem selv til årsag til de finansielle sanktioner mod dem.
Even though there is some scope in the Community's agricul tural budget and world market prices are favourable, the Commission has proposed the continuation of the unimaginative stabilizer arrangement, although it would have expired in 1992.
Man kan tage fat på at sænke priserne, man kan også ville gøre sig til herre over mængderne, men der er kun ét navn for at føre de to former for politik på én gang: malthusianisme.
This attitude is politically irresponsible, and so I appeal at least for compensation for inflation at the Brussels negotiations on prices in the new financial year.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, Kommissionens forslag er helt uacceptable, eftersom de forstærker skævhederne mellem de store og de små landbrugere og mellem overskuds- og underskudsprodukter.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, the Commission's proposals are completely unacceptable because they will aggravate the inequalities between the large and small farmers and the surplus and deficit products.
Dette ses klart for det første af den provokerende behandling af de små olivenolieproducenter i forhold til de store, for det andet af den ubarmhjertlige behandling af bomulden, som er det produkt, der er størst underskud af i EF, og for det tredje af pålæggelsen af en udslettende præmie på 23% i år og 30% næste år for tobak, som ligeledes er et underskudsprodukt.
This stands out clearly from the provocative treatment of small olive-growers in relation to the larger olive-growers, from the outrageous treatment of cotton which is the EEC's biggest deficit product and also set-aside of 23% this year and 30% next year for tobacco, another large deficit product.
Den anden generelle fejl ved disse forslag er, at de, hvad enten man vil eller ej, danner grundlag for udnyttelse af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Given the difficult negotiations on the Community's agricultural reforms and GATT, where the future of European agriculture is at stake, I would like to make it clear to the Commission that it now takes political responsibility and that we can do without any freezing of structures.
Under anvendelse af de nye forordninger vil man beregne en kompensation for det prisfald, der er programmeret, og denne beregning vil ske på grundlag af et prisniveau, der har været holdt kunst igt nede i otte år.
Within the social market economy we must give forward-looking farms in Europe a chance.
Hertil kommer, at de nye former for støtte ikke er garanterede for en bestemt tid, at beskyttelsen af EF's marked mod import af kød og erstatningsprodukter for korn stadig ikke er sikret, samt at presset mod landbrugets sag i GATT ikke aftager, så vil man forstå, at landmændene har stadig mindre tillid til EF's institutioner.
Other wise, in three or four years' time we will have the same situation as we are facing today.
Hr. formand, den tredje nykonservative revision af den fælles landbrugspolitik rammer især de små landbrugere, kooperativerne og underskudsprodukterne.
The third neo-conservative reform of the CAP will hit hardest small farmers, their cooperatives and the deficit products.
Den forstærker flugten fra landdistrikterne og ødelæggelsen af miljøet, den tjener Bush's nye landbrugsorden, den tjener de multinationale selskabers interesser og kapitalismens krav om rehabilitering på landbrugsområdet til fordel for de store landbrugere og de kapitalistiske landbrugsvirksomheder.
It will worsen the desertification of the country side and the destruction of the environment, will clearly exacerbate Bush and his stand on farming, will boost the interests of multinationals and the needs for capitalist organisation in the farming sector for large farmers and capitalist farming concerns.
Det står klart, at der vil komme nye oprør af samme art som i Los Angeles, og dette er det eneste håb for de små landbrugere og for fremtiden, og med denne begrundelse vil jeg stemme imod Kommissionens forslag og Bocklet-betænkningen, hvis holdning ikke adskiller sig fra disse, idet den påpeger visse negative konsekvenser, men accepterer Kommissionens grundlæggende tankegang og besparelserne som ret ningslinje.
We shall witness further incidents as bad as Los Angeles because that will be the only hope for small farmers and the future, and with this in mind I shall be voting against the Commission's proposals and the Bocklet report which takes very much the same stance, leading to the same negative outcome and following the basic line of thought of the Commission and the general belt-tightening orientations which characterise their proposals.
Men som helhed er og bliver disse forslag dårlige i og med, at de bag en tilsyneladende stabilitet skjuler et betydeligt fald i kornpriserne, en fjernelse af præmien for ammekøer og mere generelt en total mangel på interesse for den sektor, der opdrætter kødkvæg og som vi kunne have finansieret ved hjælp af vore reserver.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make one thing clear from the outset: I consider these debates on farm prices super fluous and nonsensical, and I say this in the knowledge that the Commission, Council, Parliament and farmers largely agree on the need to reform the European agricul tural policy.
Forslagene er dårlige og personlig vil jeg derfor ikke stemme for dem.
It is time to stop all this tactical talk about whether GATT should come first and then reforms or first reforms and then GATT.
Hory (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne allerførst gøre opmærksom på et paradoks.
From what we hear we cannot really assume that the GATT round will be concluded this year.
Det er dokumenter, som Kommissionen selv har fremsendt, der giver os oplysninger om et kritisk punkt, faldet i landmændenes indkomster.
So I want to make it very clear that the agricultural reforms should be undertaken now.
Andre kolleger, der har talt før mig, har understreget de vanskeligheder og besværligheder, Fællesskabets landbrug gennemlever.
In today's price debate I see Parliament rushing to fall in with the agricultural reforms set out in Commissioner Ray MacSharry's knitting pattern rather than along the
Borgo indkomster på grund af de mellemliggende udgifters fortsatte stigning.
Documents issued by the Commission itself have put us in the picture on one crucial point: the drop in farmers' incomes.
Som hovedregel vil det betyde en forværring af landmændenes situation, selv om EF-landmændenes indkomster i de to sidste år allerede er faldet med 11,5%.
Application of the Community machinery for penalizing farmers, general inflation and the rise in production costs have caused their average incomes to fall by more than 10% overall in the past two years, and by 9.8% in 1991 alone, according to the Commission.
menhæng skal man se prispakken for landbruget 1992/1993 og de dermed forbundne ledsagende for anstaltninger.
tural policy and the package of agricultural prices for '92-93, are at the centre of the agricultural world's debate in all Member States. At the moment, the foundations for agriculture in the '90s are being laid.
Kommissionen påstår, at det drejer sig om en indefrysning af priserne for høståret 1991/1992 med undtagelse af visse tilpasninger, som stammer fra anvendelsen af stabilisatorerne.
The world of agriculture is looking to the Community institutions with a certain amount of fear because it does not see an acceptance of its requests for the revision of the current mechanisms which govern Community agricultural policy, and it is concerned about the development of the negotiations of the Uruguay Round.
De overvejelser, Kommissionen formulerer for at bakke sit forslag op, er ikke overbevisende, og de har heller ikke overbevist Landbrugsudvalget i Par lamentet, som har ændret dem betydeligt.
This is the context in which one must place the agricultural prices package for '92-93 and its accompanying measures.
Jeg synes faktisk ikke, det er rigtigt, at man nogle dage før den mulige vedtagelse af reformen fortsætter med at anvende foranstaltninger, hvorom Kommissionen selv i sine dokumenter om reformen har sagt, at de er ineffektive og bør ændres.
The Commission maintains that it is a question of a price freeze to the level of the '91-92 campaign, except for those adjustments which arise from the application of stabilization mechanisms. isms.
Kommissionæren bliver nødt til at prøve at forstå, hvorledes landmændene føler det, når de i offentlig heden går for groft at udnytte et landbrugsbudget i stadig stigning.
In the proposals now being put to us, there are two important general defects. There is nothing new about the first of these, which is the characteristic feature of our agricultural policy since 1984.
Og så er sandheden den, at de trods deres arbejdsindsats, trods deres investeringer, trods deres tekniske stade, som uophørligt forbedres, oplever et drastsik og vedvarende fald i deres ind komster.
In order to curb the growth in the budget, we are making a two-pronged attack, on the one hand on output volumes, with which I personally agree, and on the other on guaranteed prices, with which I do not agree at all.
Hvordan kan nogen forestille sig, at dette absurde forhold skulle kunne overbevise landmændene om det retfærdige i reformerne?
The stabilizers being introduced, especially the MGQ mechanisms, are indiscriminate and an incitement to irresponsible behaviour.
Er kommissæren troværdig, når han siger, at han vil bevare den økonomiske og sociale samhørighed inden for land bruget og sørge for, at flertallet af landmændene kan blive på deres gårde?
They encourage farmers anticipating price cuts to go in for over-production, thereby bringing financial penalties on themselves.
Nogle af Deres forslag om førtidspensionering er gode, udslet dem ikke gennem negative foranstaltninger såsom overtagelse af kvoter, hvilket ødelægger gårdenes mulighed for at overleve. Land mændene har vist deres evner, ansvar og værdighed.
I do not, in fact, believe that it is opportune that, several days from the possible adoption of the reform, one continues with the application of measures which the Commission itself — in its documents on the reform — has declared ineffective and therefore in need of adjustments.
Sæt deres egenskaber på prøve ved at indgå i en dialog med dem i stedet for at trække Deres reformer ned over hovedet på dem!
You can cut prices, you can also seek to control volumes, but there is only one word for conducting both policies in tandem, and that is Malthusianism.
Cunha da Oliveira (S). — (PT) hr. formand, i kraft af den forestående reform af den fælles landbrugspolitik kunne Kommissionens forslag til priser for landbrugsprodukter for høståret 1992/1993 ikke være meget anderledes, end det i virkeligheden er. Man ville ikke, eller turde ikke, indføre fornyelser.
The second general defect in these proposals lies in the fact that, like it or not, they are going to represent the base to which CAP reform will be applied. The new arrange ments are therefore going to be taken as the reference for calculating aid to compensate for the planned reductions in prices, and this calculation will be made on the basis of prices that have been squeezed down to artificially low levels over the past eight years.
Ved at gennemføre det, kommissær MacSharry har foreslået, vil man ikke lette reformprocessen, som skrider frem med utallige vanskeligheder, og vi giver endnu en gang et negativt signal til landbruget, som lytter til denne forsamling med tillid og håb.
By implementing what has been proposed by the Com missioner Mr MacSharry — whom I thank — we would not facilitate the process of reform which is progressing among enormous difficulties and we would give an even more negative signal to the world of agriculture which is looking to this House with confidence and hope.
Det er derfor nødvendigt, at Europa-Parlamentet beder om respekt for det nuværende prisniveau, som i betragtning af inflationen og stigningen i landbruget pro duktionsomkostninger egentlig skulle revideres opad, som andre kolleger for øvrigt har sagt.
It is therefore necessary for the European Parliament to ask for the current level of prices to be respected. Bearing in mind inflation and increases in production costs in agriculture, these prices should, if anything, be increased — as other colleagues have asserted, moreover.
Politisk set er det den eneste løsning, som ville gøre det muligt at arbejde med den nødvendige ro med revisionsprocessen for de nuværende mekanismer i den fælles landbrugspolitik.
Politically, it is the only solution which will enable us to work, with the necessary tranquillity, at the revision process of the current CAP mechanisms.
I den hensende vil jeg til sidst tillade mig at appellere til Rådet om at fastslå, hvorledes det står til i GATT-forhandlingerne, før man tager en beslutning, således at man undgår, at reformen tages op til fornyet diskussion som følge af en aftale i Uruguay-Runden.
As far as this is concerned, allow me to make a further appeal so that the Council, before taking any decision, can ascertain how the GATT negotiations are going to prevent the reform from being challenged by a subsequent agreement in the framework of the Uruguay Round.
Denne bekymring får mig til at sige, at på GATT-niveau bør Fællesskabet forsvare vort landbrugs særkende og dermed land bosamfundet, som repræsenteres af familiebrug.
This concern leads me to confirm that, as regards GATT, the Community will have to protect the distinctiveness of Community agriculture together with the farming culture represented by family farms.
Kun med en sådan indstilling vil man kunne beskytte Fællesskabets millioner af landbrugeres interesser, som har haft og stadig har en grundlæggende rolle i den politiske, sociale og økonomiske proces i Den Europæiske Union.
It is only with this attitude that the interests of millions of Community farmers will be protected — farmers who have had, and still have, a fundamental role in the political, social and economic process of European Union.
På den anden side bidrager de af Landbrugsudvalget foretagne ændringer heller ikke til innovation, og de bringer heller ikke de store forandringer bugetmæssigt set.
The Agriculture Committee has admittedly made some improvements here and there in the proposals that were referred to us.
Det er også forståeligt: Vi venter alle på, hvad der kommer ud af den så omtalte reform af den fælles landbrugspolitik.
All things considered, though, these proposals are still bad in that, behind the apparent stability, they disguise a considerable cut in cereal prices, abandonment of the ad hoc aid for suckler cows and, more generally, a total lack of interest in beef farming, which we could have helped out of our financial reserves. These are bad proposals, and I for one will not be voting for them.
de Montesquieu (LDR). — (FR) Hr. formand, usikkerhed har været hovedordet under denne forhand ling. Parlamentet ved ikke, om det er sidste gang, det skal vedtage pakken af landbrugspriser, og ingen ved, hvor vi står, hvad angår reformen af den fælles landbrugspolitik, hvis fremlæggelse i den endelige form uophørligt udsættes.
DE MONTESQUIOU (LDR). — (FR) Mr President, the key word in this debate is uncertainty.
Der er dog to punkter, som jeg vil bede om Parla mentets opmærksomhed for, og jeg forstår ikke, hvorfor Landbrugsudvalget ikke accepterede dem.
Parliament does not know whether this is the last time it is going to be asked to approve the farm prices package, and no one knows where matters stand on reform of the CAP, presentation of which, in its final form, is being put off time and time again.
Det første — og det mest enkle — vedrører fritagelsen for medansvarsafgiften til kornproducenter for de første 50 tons.
BORGO (PPE). — (IT) Mr President, Mr Commissioner, first of all I would like to congratulate the rapporteur, the honourable Member Mr Navarro, for the work he has carried out.
I den sammenhæng skal kommissæren bringes til at forstå landmændenes ængstelse, og han skal ikke fremlægge fastfrysningen af priserne som en ekstra ordinær gave.
In the circumstances, let the Commissioner try to understand the farmers' anxiety and refrain from presenting a price freeze as an extraordinary gift.
Enhver landbruger ved, at denne fastfrysning vil give sig udslag i et fald i hans
Every farmer knows that
Specielt det andet punkt interesserer mig.
Other colleagues who have spoken before me have emphasised in their speeches the difficulties and the unease which Community agriculture is experiencing.
Eftersom det indre marked snart træder i kraft — den 1.
GATT negotiations, the reform of Community agricul
Vi er nemlig inde i anden fase af overgangsperioden.
The fact is that we are still in the second phase of the transitional period.
Prisforslaget er en uændret videreførelse.
this freeze is going to mean a fall in his income, given the continual rise in the cost of inputs.
De ændringsforslag, der er stillet, har i alt væsentligt til formål at opretholde status quo med én undtagelse, når det gælder kornprodukter, og det er vel rimeligt nok. Men det er det kun, hvis vi nu kan gå videre med den egentlige reform, så at dette prisforslag om nødvendigt kan justeres, så det passer til den, og kommende prisforslag, som hr. Görlach vist har sagt, kan tilpasses de nye forhold. Så vi betragter i høj grad dette som en forhalingsmanøvre snarere end som realiteter.
On the whole, it is going to make matters worse for the farmers, whose incomes have fallen, Community-wide, by 11.5% in the past two years.
Kommissionen fjerner den forskel, der altid har været mellem interventionsprisen for skummetmælkspulver på det portugisiske kontinent og på Azorerne (her 1,4% lavere), og sådan skal det være.
The Commission — quite rightly — is bringing to an end the difference which has always existed between the intervention price for milk powder on the Portuguese mainland and in the Azores (where it is 1.4% less).
Men den har ikke haft mod til at gå endnu videre, hverken Kommissionen eller Landbrugsudvalget.
But neither the Commission nor the Committee on Agricul ture were brave enough to go further.