natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af artikel 118 A må det jo dreje sig om forbedring af arbejdsmiljøet med det formål at fremme arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
However, as always, I feel that the Commission proposal could benefit from the adoption of one or two amendments from Parliament.
For holdet mellem arbejdstid og sikkerhed er tydeligt. For lange arbejdsdage, for meget overarbejde og meget natarbejde er på bekostning af både arbejds tagernes sikkerhed og sundhed.
For example, although the Commission proposals acknowledges the crucial importance of coordination if refers, as Mr Pronk has said, to persons and coordinators in the plural as being responsible at the project design and execution stages.
Der er derfor til strækkelig grund til at fastsætte regler herfor med henblik på oprettelsen af det indre marked.
We feel that the avoidance of any confusion is so important that on person should be designated as being clearly responsible for health and safety matters at each of those stages.
Søndagslovgivningen er i særlig grad et anliggende for medlemsstaternes myndigheder, og det bør fortsat være sådan.
The second point is rather more substantial, since it relates to the question who is responsible for safety on the work-site.
Men det er vigtigt, hvis det i det foreliggende direktiv klart blev udtalt, at søndag, som kristelig hviledag, som Guds dag, også i et indre marked får en særlig stilling.
It is the unanimous opinion of the Committee on Social Affairs that one body must be responsible for this and not, as at present in the directive, several coordinators.
Oprettelsen af det indre marked med stigende konkurrence kan også medføre, at der vil blive arbejdet mere i skiftehold og mere om natten for at gøre kapitalinvesteringerne så rentable som muligt.
This is an extremely fundamental point, and we hope the Commission is able to take it over.
Også det bør man omhyggeligt være på vagt over for.
Another important point is the manner in which the question of safety is discussed : the right to have a say in the matter.
Natarbejde er et nødvendigt onde og bør finde sted på strenge betingelser.
Here too we have put forward a certain solution, which we hope the Commission will adopt.
Men myndighederne kan kun spille en beskeden rolle på dette område. De har som vigtigste opgave at fastsætte minimumsbetingelserne, som arbejdstiderne skal opfylde til beskyttelse af arbejdstagerne.
This point is covered in a number of the amendments tabled and Amendment No 8 sets out clear require ments for a general safety, evacuation and health plan to cover all aspects and stages of work.
Alt, hvad der ligger uden for dette, bør ordnes af arbejdsgiverne og arbejdstagerne efter indbyrdes drøftelser.
But perhaps one of the most important points is covered in Amendment No 14 which calls for the creation of workers' health and safety committees on notifiable sites with more than 25 workers'.
Når denne tilbageholdenhed over for myndighederne gælder i almindelighed, bør den bestemt også gælde for EF.
The membership of such committees would clearly change as various phases of work started and ended.
Fællesskabet behøver jo ikke gøre det, som kan også gøres af medlemssta terne.
However, an essential degree of continuity would be assured.
Desuden blev EF blive nødt til fortsat at give muligheder for forskelle med hensyn til arbejdstid mellem medlemsstaterne og også mellem erhvervs grene og virksomheder. EF-lovgivningen vil da hel ler ikke kunne være mere end global lovgivning.
The committees would be involved in drawing up the general safety plan and changes to it and would have the right to give opinions on health and safety matters whether or not they were asked to.
Endelig har Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø i sin betænkning ved taget en lang række vidtgående ændringsforslag til kommissionsdirektivet. Eksempler herpå er forpligtelsen til i 1994 i EF at nå frem til en 35timers arbejdsuge og det principielle forbud mod natarbejde.
Mr President, we are dealing here with an important opinion for which support is practically unanimous.
De går desuden ikke blot langt uden for rækkevidden af direktivets retsgrundlag (artikel 118A), men går også imod myndighedernes nødvendige tilbageholdenhed på dette område.
We hope that, with this opinion, the percentage will be much higher than 44 and we shall regard that also as a touchstone.
Hr. formand, hvis Parlamentet vil tages alvorligt, så bør det ikke komme med den slags ændringsforslag. slag.
After all, if coordination on the employer's side is judged to be crucial, its importance on the worker's side should not be underestimated.
Når vi undersøger, om Kommissionens forslag opfylder disse betingelser, kan vi nogenlunde støtte det.
HUGHES (S). — Mr President, I would congratulate Mr Pronk on the production of a first-class report.
Det begrænser sig med rette til et system af minimumsnormer med hensyn til arbejdstid, hvile tid, natarbejde og skiftehold.
In this Parliament we have considered a series of farreaching health and safety proposals since the introduction of the cooperation procedure.
Disse normer afviger ikke ret meget fra, hvad der allerede er almindeligt i de fleste medlemsstater. En undtagelse udgør definitionen af natarbejde.
But given the sheer numbers of deaths and injures occurring in the construction sector each year this has to be one of the most important so far.
Denne er i Kommissionens forslag defineret for bredt i sammenligning med den nationale lovgivning og bør efter vor opfattelse ændres.
Add to the high accident rate the twin facts that construction site safety regulations vary considerably between the Member States and that we
Jeg anser artikel 12, stk. 3, i kommissionsforslaget for at være af stor betydning.
One final point. I have tabled Amendment No 30 to Article 1 in plenary and I think I should make clear my meaning in that amendment.
Heri gives der mulighed for at afvige fra direktivet, hvis arbejdsmarkedets parter under kollektive arbejdsoverenskomster beslutter at gøre dette, såfremt der
Its clarity is not helped by the fact that an incorrect word has crept in.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, i december 1989 underskrev Det Europæiske Fællesskab med en enkelt stemme imod den europæiske socialpagt.
Instead of the world 'excavation' the world 'extraction' should appear.
I denne pagt hed det om arbejdstiden, at medlemssta-
I hope that can be borne in mind at the time of the vote.
Friedrich (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan naturligvis overhovedet ikke give den forrige taler ret. Jeg er bange for, at Den Socialistiske Gruppe har benyttet sit flertal i udvalget til at bygge nogle sandslotte.
Article 1 states that the directive will cover temporary and mobile work sites to the exclusion of the extractive industries.
terne skulle forbedre leve- og arbejdsvilkårene ved at lægge sig på linje med de mest fordelagtige bestem melser.
My amendment restricts the exclusion of the boring and extraction activities of the extractive industries which will be covered by a separate report.
Det blev også specifikt sagt i pagten, at hver eneste arbejder i Fællesskabet havde ret til ugentlige hvileperioder og til årlig ferie med løn.
Quite simply, the point is that if Shell or BP decided to build a new headquarters in Amsterdam or London those construction sites would be excluded by Article 1.
Det, der er sket med Zeller-Betænkningen, er, at Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø har taget hensyn til såvel socialpagtens ordlyd som til det sociale handlingsprograms. lingsprograms.
I do not think that was the Commission's intention and outside the boardrooms of certain extraction industries I do not think it would be regarded as a welcome development.
Jeg ved, at der er visse mennesker på højrefløjen her i Parlamentet, som er imod dette, og det er da også i mit land således, at de nægtede blot at underskrive socialpagten og nægtede at gå med til det sociale handlingsprogram.
extend to selfemployed workers als certain measures provided for in Directives 655 and 656 of 1989 on this subject, in regard to workers' minimum health and safety requirements where the use of individual and collective plant and equipment is concerned.
Det eneste, vi har gjort i udvalget, er at tage disse to tekster med ind i vort arbejde, som er baseret på dem.
It is an important step forward, yes, very important, but only a step forward.
Vi erkender, at der vil blive tale om en vis tilpasning, som det normalt er tilfældet under forhandlinger om løn og arbejdstid, hvor fagforeningerne kræver så og så meget og arbejdsgiveren giver så og så meget.
It represents progress, above all because what it implies is not just consultation but the effective participation of employees in the work plan and, in particular, their involvement in measures regarding the health and safety of the workers themselves on the site.
I Zeller-Betænkningen skriver vi vore forlangender og krav ned.
Definite worker participation, therefore, which in many countries is still the subject of much lip-service but is in fact non existent.
Selv i lande, hvor socialdemokrater i årevis har haft regeringsmagten, har de stort set ikke gennemført nogen af disse krav, end ikke antydningsvis: 34timersuge, forbud for natarbejde, udbud af børnehavepladser.
In the Committee on Social Affairs I strongly opposed the wording of the amendment proposed in Article 11a, or at least I opposed the wording as it appeared in the Italian translation.
Jeg kunne godt lide at vide, hvilke mel lemstor virksomhed der mon har råd til disse ting?
Today's text seems to me to be less irrational, at least according to the Italian version.
Når hr. Van der Waal siger, at disse forslag ikke er realistiske, så må jeg sige, at ikke nok med at de ikke er realistiske, de skyder langt forbi, hvad der kan være tilstræbelsesværdigt, i hvert fald inden for en overskuelig fremtid.
I am still convinced today-indeed, perhaps more so than yesterday — of the validity of one of the teachings of Flaubert who said, in one of his letters, 'When all is said and done, work is the best means of getting through life'.
Vi har alle lov at drømme om paradis, men vi kan under ingen omstændigheder tilvejebringe paradis her på jorden gennem beslutninger.
Why? As Shakespeare reminded us, if the whole year was made up of happy holidays, enjoying oneself would be more boring than work.
Derfor må jeg på min gruppes vegne gøre opmærksom på, at vi efter grundige overvejelser desværre ikke kan stemme for denne betænkning i den foreliggende udgave.
Well then, work — yes, and let us exalt work even, provided it is not mere exploitation, provided it involves no risk to life, provided it is free from economic selfishness and provided the work is conducted in accordance with appropriate precautionary measures.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, problemerne omkring tilrettelæggelsen af arbejdstiden er komplekse, og reglerne herfor kan kun opfylde de ønskede målsætninger, hvis vi starter med at tage hensyn til de faktiske forhold, som de ser ud i de tolv medlemsstater.
Temporay and mobile construction sites, objectively speaking, constitute a field of activity in which the workers are exposed to especially high risks.
Hvis man ser specielt på arbejdstidens længde i de forskellige medlemsstater, så begynder vi med Dan mark, hvor der er en arbejdsuge på 37 1/2 time, og slutter med Portugal, hvor arbejdsugen er på 45 timer.
In this connection I draw Mr Pronk's attention to amendment No 6 Article 3 (1), which should be clarified and expanded : at the point where it says that the client shall forward to the authorities responsible for safety and health at work a 'prior notice', and that in particular this notice shall indicate the name of the person designated as being responsible for coordinating the safety and heath of workers, it seems to me to be important to add 'who shall append his signature to indicate acceptance of that responsability'.
Dette er den lovfæstede arbejdsuge.
How often, in fact, when an accident has occurred, has the person designated by the firm as being the site manager stated that he knew nothing about it ?
Det Forenede Kongerige var placeret ca. halvvejs nede på listen.
How many legal actions have therefore gone up in smoke, and how often have serious crimes gone unpunished, in the name of the principle 'in dubbio pro reo' ?
Det er kun i John Majors Storbritannien, der ikke er nogen begrænsning af arbejdsugen.
In conclusion, I do not know what the Commission's overall view will be.
Dette er en del af baggrunden for, at vi forstår den modstand, vi møder fra visse dele af Parlamentet og fra visse lederskribenter og regelmæssige bidragydere til The Guardian og andre steder.
My own personal view is favourable: if this directive is implemented we will at least have some hope of erasing the sorry record of accidents at the workplace that the building construction sites today hold.
Se på spørgsmålet om ferie med løn: I Danmark har de 30 dages ferie med løn, 30 i Frankrig og Spanien, 20 i Nederlandene, 25 i Luxembourg, 24 i Belgien, 24 i Grækenland, og igen har Det Forenede Kongerige slet ingen lovpligtig årlig ferie med løn.
Mr Pronk — whom we congratulate on his report — whilst restricting the field of his investigation into the causes of accidents in the building industry in Belgium, Great Britain, West Germany and Denmark, showed clearly that 15 percent of the total number of accidents occur on building construction sites — and he thus supplements the Commission's arguments.
Så vi kender nok de motiver, de mennesker har, som kommer her og kalder os i Udvalget om Sociale Anliggender for idealister.
It would be interesting to carry out a more complete study for all the Member States of the Community, and we urge the Commission to make this their responsibility.
Jeg hilser denne betænkning velkommen.
It would probably disclose that the situation is even more alarming.
Det er i ligevægt mellem disse grundlæggende interesser og forudsætninger, at man kan finde løsningen på spørgsmål som for eksempel arbejdstidens varighed, varigheden af natarbejde, hviletiden, ferien.
DE ROSSA (CG). — Mr President, the construction industry in Europe accounts for twice the average level of accidents concerning occupational injury and four times the number of fatal accidents as industry generally.
Derfor bør denne fællesskabslov givning fastsætte et grundlag, der kan tilpasses de
Research shows that not only is the physical
Her bevæger vi os ind på et område, hvor dialog og enighed mellem arbejdsmarkedets parter vil være yderst vigtig og spille en afgørende rolle.
In Ireland, our level of occupational injuries is above the average.
Imidlertid er det ikke det, vi kan slutte af den holdning, som Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø udtrykker i denne betænkning.
Ten construction workers will die and almost 1,000 will be injured this year alone.
Gen nem et flertal, der opstod i dets higen efter en overdreven maksimalisme, har udvalget forhindret, at man fra starten udarbejdede bedre egnede løsninger, og det beklager vi.
Of itself, this directive will be worthless unless there is monitoring, enforcement and penalty provisions which ensure that it is implemented.
Ændringsforslag og definitioner vedrørende natarbejde og ugentlig arbejdstid er eksempler på denne utidige maksimalisme.
It is vital therefore that the Commission and Parliament monitor closely the manner in which this legislation is transposed into national legislation and ensure that there is an effective policing system and that it is implemented.
Om ikke maksimalt, så i det mindste inden for det mindst acceptable.
The vote will be taken on Wednesday at 5 p.m.
Der skulle udarbejdes direktiver for gennemførelsen af ét indre marked, med liberalisering af kapitalbevægelser, regelafvikling i mange sektorer, kontrol med og fjernelse af statsstøtte.
I conclude by congratulating Mr Pronk for the report he has produced and, indeed, congratulating also the European Foundation on which a lot of the research work and statistics have been based.
Maksimumsgrænsen for daglig og ugentlig arbejdstid ved overarbejde.
Transfrontier movements of hazardous wastes
De foreslåede direktiver ligger som oftest under de erhvervede sociale rettigheder i mange medlemsstater.
The crowded assembly tonight pays tribute to the depth of interest and the breadth of experience that exists in this Parliament about this particular matter.
Det var tilfældet med de foregående direktiver om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen eller om atypisk arbejde.
It is quite staggering and I am very pleased to be able to welcome these one or two friends.
Fridage er absolut nødvendige for at genvinde de fysiske og intellektuelle kræfter, som arbejdstagerne har mistet under arbejdet.
II is always difficult to come to Parliament and say that we approve of what the Commission is doing and I have to say that in this case we approve it but we do not think, of course, that it goes far enough and we do not think that this should be the final position.
Her vil jeg bemærke, at Kommissionen i det mindste burde forlænge de ugentlige fridage til to sammen hængende dage.
The Commission cannot accept Amendments 21, 22, 24 and 25 in the framework of this directive, but account will be taken of them in other directives of a horizontal nature.
I øvrigt anerkender den i sin rapport, at denne ordning gælder i alle 12 medlems lande.
Account will be taken also of ten other amendments, but with changes to their wording or structure.
Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø har vedtaget mange ændringsforslag, som vi hilser velkomne, og som forbedrer teksten mærkbart, især forbuddet mod natarbejde, undtagen hvor der dispenseres, bestemmelsen om en ugentlig fridag og den ugentlige arbejdstid gradvist nedsat til 35 timer uden lønnedgang.
These are : Amendment 3, the first part of Amendment 6, Amendment 8, part of Amend ment 9, part of Amendment 10, part of Amendment 13, and Amendments 14, 38, 26 and 30.
Med disse ændringsforslag vil vores gruppe fortsætte sine bestræbelser og sin indsats sammen med de faglige organisationer, og det vil vi, for at direktiverne på det sociale område ikke skal gøre indgreb i allerede erhvervede sociale rettigheder — og det mener vi i ramme alvor — men derimod bidrage til at sikre en forbedring af den sociale sikring og af lønmodtagernes rettigheder. der.
Amendment 3 and the part of Amendment 6 will be reformulated and also taken into account. The idea expressed through Amendments 5, 14 and 38 will be used not to establish another committee but to strengthen the consultation and participation of workers of different employers at the same site, as already provided by Article 11.
Her vil jeg gerne bemærke, at Kommissionen har været temmelig vag, i betragtning af at natarbejde har så stor en effekt på arbejdstagernes sundhed, at den burde være mere streng i formuleringen af minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagerne.
In the amended proposal account will be taken of these in the framework of retaining a single safety plan with special clauses added to cover dangerous forms of work.
Vi vil derfor under afstemningen være meget på vagt for at sikre, at disse principper overholdes, og forhindre ethvert kompromis, der måtte svække Socialudvalgets nuværende forslag.
Mr President, the Commission is able to accept the majority of the amendments wholly or in part, or to accept the spirit of them at least, and I think that this modification of the proposal enhances it and should make it acceptable to Parliament and ready for forwarding to the Council.
Pagoropoulos (S). — (GR) Hr. formand, tilrettelæggelsen af arbejdstiden, som Kommissionens forslag
PRONK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I assume we shall be getting a list that shows which amendments it has been possible for the Commission to
Tiden løber ud, og med hensyn til alt det, jeg har nævnt, vil jeg foreslå en vedtagelse af betænkningen fra hr. Zeller samt de ændringsforslag, som er vedtaget af Udvalget om Sociale Anliggender, og jeg vil appellere til Kommissionen om at turde stå mere fast i sammenstød med Rådet.
First of all, in the report by Mr Bowe, the socalled proximity principle is endorsed and this proposal by the Commission seeks to establish that. That is to say it is all right to treat toxic waste, but we should not export it unless there are no facilities in the countries of origin for so treating it.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, vi drøfter i dag et forslag, som vi mener er vigtigt for arbejdstagerne, et forslag, som er omfattet af Kommissionens handlingsprogram for virkeliggørelsen af arbejdstagernes rettigheder i hen hold til pagten om de sociale rettigheder.
COLLINS statement and the work he has done; we entirely agree and shall vote in favour of his report and his views on the Commission's proposal on the EEC's accession to the Basel Convention.
Jeg vil endvidere gøre det klart, at vi ikke kan acceptere udvalgets ændringsforslag om, at »weekenden i princippet er hvileperiode«.
given the Community without frontiers, we might well see the possibility of the European Community being treated for the purposes of the transport of toxic and hazardous waste as a unit in itself.
Jeg er ganske vist enig i, at weekenden er den almindelige hvileperiode, men jeg tror ikke, vi kan fastlægge nogen bestem melser om dette i vort forslag, eftersom forslaget som sagt vedrører arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, og der er ingen direkte sammenhæng mellem sundhed og sikkerhed og weekend.
If that were to be the case, then we would establish a very dangerous and a very difficult principle indeed, because then, within the European Community, it would be possible to transfer toxic waste — and I am very pleased to see that my friend Mr Bowe has suddently been translated into the role of Commissioner and I hope that Mr Pipa di Meana knows that this is the case.
Dette retsgrundlag medfører visse begrænsninger med hensyn til, hvilke spørgsmål der kan behandles vedrørende arbejdstid og hvileperioder.
I think the EEC has the moral authority here to demand that the United States and Japan should follow the Community's example in including that clause from the Lomé Convention.
Vi kan kun behandle de spørgsmål, som har en direkte tilknytning til arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Nonetheless, if we were to establish this principle, it would no longer be possible for Member States to restrict and prevent the transfer of hazardous waste.
Det er derfor kun muligt at behandle de spørgsmål, som vedrører mindstekrav til hvileperioder, og ikke det maksimale antal arbejdstimer, samt spørgsmål vedrørende minimumskrav til beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, som skal være opfyldt. Dette forslag skal supplere de bestemmelser, som findes i andre direktiver, som f.eks. den direktivramme, der blev vedtaget i 1989.
I think that very dangerous because, frankly, we have had a great many experiences in the Community over the past few years of the environment coming under pressure because we have not had sufficient control over the movement of such waste.
Jeg mener, at vort forslag er en afbalanceret løsning, som er inspireret af Det Internationale Arbejdsbureaus nye konvention, som blev indgået under Det Internationale Arbejdsbureaus Konference om Natarbejde i juni sidste år.
Secondly, with regard to Eastern Europe, recent reports have also shown that toxic wastes have been exported at least to Poland and what used to be East Germany.
Elleve medlemslande har støttet denne konvention, mens kun et medlemsland har undladt at støtte den.
This must be brought to an end and those countries must cease to be regarded as rubbish tips.
Vort forslag går et skridt længere, idet vi foreslår en udvidelse af det tidsrum, der defineres som nat, så det varer fra kl. 20 til kl. 9 i stedet for mellem midnat og kl. 5, sådan som det er fastsat i Den Internationale Arbejdskonvention.
Finally, as regards economic and environmental questions, the problem of toxic wastes will never be solved unless the costs of reprocessing wastes are incorporated in manufacturing costs, thus reducing the incentive for the export and transport of wastes.