natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til problemet med Grønland vil jeg udtrykke bekymring over for den kunstige sondring, som foretages mellem de tidligere og de nuværende fiskerimuligheder.
In developing this draft legislation the Commission has ensured that there is no overlap between the data requested here and the data covered by the two previously mentioned regulations.
Når aftalerne overgår til Fælles skabet, bliver de fællesskabsaftaler for alle Fælles skabets fiskeflåder, for alle lande, for alle fartøjer under et hvilket som helst fællesskabsflag.
Furthermore, the Commission has consulted the national fisheries' statisticians meetings in its Working Group on Fisheries Statistics and has determined that the information already exists in the Member States.
Det giver ingen mening at foretage kunstige sondringer.
The statisticians have given their widespread approval to the draft.
Jeg vil gerne understrege, at de pågældende to aftaler afspejler den brede enighed, de to parter er nået til, og at den finansielle godtgørelse, der betales af Kommissionen, og de afgifter, der skal erlægges af rederne, svarer til, hvad der skal betales i henhold til de øvrige fiskeriaftaler, som Fællesskabet har indgået i området.
With regard to point 9 and the following points of the report submitted to you, I should like to make the following observations. In the Commission's view, the rate of uptake of the licences available under the two agreements is satisfactory, given the state of the stocks on which fishing in the East Central Atlantic depends.
Formålet med den finansielle støtte til de videnskabelige programmer, der er ind bygget i fiskeriaftalerne, er først og fremmest at støtte de bestræbelser, som myndighederne i de pågældende tredjelande udfolder for at øge kendskabet til fiskebestandene i deres fiskerizoner.
The decision whether or not to engage in fishing activities also depends on the conditions of the market on which catches will be sold. In negotiating new fishing opportunities, the Commission always endeavours to meet the genuine needs of Community fishermen.
Efter Kommissionens opfattelse er denne støtte, kombineret med redernes pligt til at afgive fangsterklæring, en effektiv metode til at nå dette mål.
Requests made by the Member States, which are assumed to reflect the aspirations of their fishermen and the experience acquired during previous fishing seasons are always the starting point for such negotiations.
Når udgifterne til videnskabelige programmer og tildelinger konteres på budgettets artikel 420, skyldes det, at disse to poster udtrykkelig er nævnt i Lomé-konventionen under bestemmelserne om udvikling af fiskeriet.
The amount paid in financial compensation depends on the fishing opportunities granted and is the result of detailed negotiations with the nonCommunity countries concerned.
Vi sætter følgelig vor lid til, at Domstolen vil kunne råde bod på denne fejlagtige afgørelse fra Rådets side, for i dette tilfælde finder vi, at Kommissionens forslag var rimelige, i det mindste med hensyn til de nye kvoter og de nye fiskerimuligheder.
The Commission wishes to express its gratitude to Mr McCartin for the support that he has given this measure in his report and to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development for approving the implementation of what should be a valuable tool in the management of the Community's fisheries policies.
Med hensyn til Parlamentets ønske om at blive informeret om de forskellige stadier, der går forud for indgåelse eller fornyelse af en fiskeriaftale, kan jeg kun henvise til den adfærdskodeks, som Kom missionen har forelagt.
I should like to stress that the two agreements in question reflect a consensus accepted by both parties and that the financial compensation paid by the Commission and the fees payable by the shipowners are similar to those paid under other fishing agreements concluded by the Community in the region.
De ved imidlertid, at min kollega, næstformand Marin, ønsker at opretholde et nært samarbejde med Europa-Parlamentet i fiske rispørgsmål. Jeg er derfor sikker på, at hr. Marin vil
The purpose of the financial support for the scientific programmes provided for in the fishing agreements is primarily to sustain the efforts by the authorities of the nonCommunity countries in question to develop
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, om end en række talere har henvist til den mundtlige forespørgsel siden min besvarelse, kan jeg blot sige, at jeg har givet et udtømmende
I would now like, Mr President, finally to refer to Mr McCubbin's report and I would like to thank the House for its positive approach to the Commission proposal concerning the control of certain fish diseases and for the constructive approach reflected in many of the proposed amendments. The amendments fall into three
er vigtigt at holde smitsomme sygdomme hos fisk ude fra Fællesskabet, al den stund vi forsøger at udrydde dem på vort eget område.
I agree completely that it is important to keep infectious fish diseases out of the Community while we are trying to eradicate them from our own territory.
Jeg tror imidlertid, at dette er et spørgsmål om handel, hvorfor det hører hjemme i en anden juridisk sammenhæng og ikke i et udryddelsesprogram, der jo er en teknisk foranstaltning, der udelukkende berører Fællesskabets egen produktion.
However, I believe that this question is a trade matter which, therefore, belongs in a different legal framework and not in an eradication programme which is a technical measure affecting only Community production.
I denne forbindelse henleder jeg Deres opmærksom hed på vort forslag om dyresundhedsmæssige betingelser for at bringe dyr og produkter fra landbrug i handelen.
In this respect, I draw your attention to our proposal concerning the animal health requirements governing the placing on the market of agriculture, animals and products.
Dette forslag er blevet forelagt for Parlamentet.
This proposal has been submitted to Parliament.
Jeg ser frem til at modtage Deres udtalelse. Jeg kan forsikre Dem, at jeg vil se nøje på ethvert forslag, De måtte stille med hensyn til vore forbin delser med tredjelande i sammenhæng med dette kommissionsforslag.
I look forward to receiving your opinion.
Jeg er bange for, at jeg derfor ikke for øjeblikket kan acceptere ændringsforslag nr. 1, anden del, 2, 6 og 7.
I am afraid that I cannot, therefore, at the present time accept Amendments Nos 1, second part, 2, 6 and 7.
Den tredje kategori af ændringsforslag, ændringsforslag nr. 5, er af institutionel karakter og vedrører komitologi. Det glæder mig, at De i princippet kan acceptere proceduren med et udvalg uden den såkaldte bestemmelse om dobbelt sikkerhedsnet.
The third category of amendments, Amendment No 5 is of an institutional nature and concerns comitology. lam very pleased that you accept the principle of the committee procedure, without the so-called clause of the contrefilet.
Denne procedure er imidlertid ikke særlig klar, når det gælder meningen med det pågældende ændrings forslag nr. 5, eftersom den ikke er indeholdt i Rådets afgørelse 87/373 om fastlæggelse af retningslinjerne for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er tillagt Kommissionen.
However, it is not very clear as to the meaning of the proposed Amendment No 5 since it is not contained in Council Decision 87/373, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission.
Eftersom Kommissionen ikke har lov til at fravige de formler, der er indeholdt i afgørelsen, er jeg bange for, at jeg ikke kan acceptere ændringsforslag nr. 5.
Since the Commission is not allowed to deviate from the formulas contained in the decision, I am afraid I am not able to accept Amendment No 5.
Dette vil lette en rationel langtidsforvaltning af markedet for fiskeri varer.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, we have a committee of inquiry into xenophobia and racism.
Statistikerne har givet forslaget bred tilslutning.
In my view this case also comes under that committee.
Hovedformålet med det er at harmoni sere den form, som dataene forelægges i, således at det bliver muligt at analysere markedet på fælles skabsplan.
If it is not considered by that committee, the Bureau ought to consider it and investigate whether this incident occurred.
Skønt jeg ikke er i stand til at acceptere alle de ændringsforslag, der er stillet, har Parlamentet ydet et værdifuldt bidrag med hensyn til at få Kommissionens forslag tydeliggjort.
Although I am not in a position to accept all of the amendments proposed, Parliament has made a valuable contribution towards clarifying the Commission's proposal.
Jeg vil gerne slutte med at takke ordføreren og Parlamentet for den positive indstilling til vort forslag.
I should like to close by thanking the rapporteur and Parliament for the positive attitude towards our proposal.
Jeg er overbevist om, at jeg også i fremtiden kan sætte min lid til det konstruktive samarbejde, vi har haft i fortiden.
I am confident that in future I can continue to rely on the constructive cooperation we have had in the past.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de to forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel om fiskeriaftalen EØF-Grønland.
We shall now vote on the request for an early vote contained in two motions for resolutions to wind up the debate on the oral question on the EEC/Greenland Fisheries Agreement.
(Anmodningen om afstemning snarest muligt vedtoges) ges)
(Parliament rejected the request for an early vote)
Jeg må indrømme, at dette mål opnås bedre med disse ændringsforslag end med det oprindelige kom missionsforslag.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, I wish to tell our colleague Mr Telkämper that he takes umbrage selectively.
Den anden kategori af ændringsforslag, ændringsforslag nr. 1, anden del, 2, 3, 6 og 7, vedrører vore forbindelser med tredje lande.
On the subject of Papua New Guinea, he could have read in the press about other matters which are not in doubt, since I still bear the marks.
Jeg er fuldstændig enig i det synspunkt, at det
I chose not to raise this, but since you want to discuss it, so be it.
Hr. formand, jeg har selv rettet henvendelse til Parlamentets formand.
Mr President, I myself have referred this matter to the President of Parliament.
I Papua-Nyguinea kastede et af vore konservative medlemmer, fru Daly, og hen des mand sig over mig og bandt mine hænder...
In Papua New Guinea one of our Conservative colleagues, Mrs Daly, and her husband attacked me physically, causing cuts to my hands.
Papua-Nyguinea er en tidligere tysk koloni.
code of manners observed in this House.
I betragtning af den i dag gennemførte debat om Tyskland, er det en kæmpeskandale, at noget sådant har kunnet forekomme!
I have no opinion as regards the newspaper article, which I have not seen, but I would ask you, Mr President, to ensure that, if Members of Parliament are subjected to personal attacks, they are also personally able to defend themselves.
Som tyskere står vi altid under pres af ansvaret for vor historie.
The first thing I would say to him is that he was not at Port Moresby whereas we were.
I forbindelse med debatten om den tyske samling skal vi sørge for, at historien ikke gentager sig.
Secondly, he has no call to accuse a colleague on the strength of no more evidence than a press release or article when there is no proof that it is true.
Når denne sang nu lyder fra et naboland, der var annekteret og besat, bliver jeg alvorligt bange, og jeg mener ikke, at vi som parlamentsmedlemmer kan acceptere en sådan repræsentant i betragtning af den nye udvikling i Europa.
Thirdly, the Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia is not there to judge parliamentarians, and nor are you, Mr Telkämper !
Jeg ved ikke, om anklagerne er berettigede.
It is not for you to judge us, nor anyone else.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen vedrørende den allerede nævnte artikel 109, stk. 3.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, on a point of order on the same rule which has been invoked, Rule 109(3).
Når jeg læser artiklen, forekommer det mig, at den kun vedrører nedsættelse af underudvalg, og jeg forstod ikke helt deres reaktion på hr. Telkåmpers anmodning.
Studying that rule it seems to relate merely to the settingup of subcommittees and I am not quite clear on your ruling on Mr Telkämper's request.
I et efterfølgende indlæg omtaltes et medlem af min gruppe, men hun er ikke til stede og kan derfor ikke udtale sig.
Following further exchanges, a member of the group to which I refer was mentioned but she is not present to debate the issue.
Det forekommer mig, at den nævnte artikel ikke har noget at gøre med, hvad Europa-Parlamentets medlemmer foretager sig under vareta gelsen af deres officielle opgaver i udvalget.
It seems to me that the particular rule which has been invoked has nothing to do with proceedings of Members of the European Parliament undertaking their official responsibilities on the committee.
Hvis der er uenighed om, hvad der er sket eller ej, så må det være det pågældende udvalg, der skal løse spørgsmålet, og jeg vil blot anmode Dem om at bekræfte, at De er af samme opfattelse, og at De ikke har henvist sagen til Undersøgelsesudvalget.
If there is a disagreement as to what may or may not have taken place, it seems to me to be the committee in question which should resolve this and I would just like you to clarify that that is your understanding and that you have not actually referred this to the Committee of Inquiry.
Formanden. — Hr. Beazley, vi vil ikke her gå ind i sagens materielle indhold, men jeg har nævnt, at efter min overbevisning er der ikke — i al fald ikke her og nu — grundlag for at træffe afgørelse om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg.
PRESIDENT. — Mr Beazley, I do not want to get into a discussion of the subject itself but I have already said that in my opinion this is not the place, and certainly not the time, to take a decision on setting up a commitee of inquiry.
Under alle omstændigheder kræver artikel 109, som De så rigtigt sagde — sådan mener jeg at have forstået Dem — en bestemt procedure, som ikke er blevet fulgt i dette tilfælde.
As you have quite rightly said, if I follow you, Rule 109 calls for a specific procedure to be followed and this has not been followed here.
Telkämper (V). — (DE) For at der ikke skal bestå nogen tvivl, så henviser jeg til forretningsordenens artikel 112, stk. 1, hvori der står: »Stående udvalg har til opgave at behandle de spørgsmål, som henvises til dem af Parlamentet, eller som i en mødefri periode henvises til dem af formanden på Præsidiets vegne.« Som medlem af Parlamentet anmoder jeg Dem om at behandle det af mig stillede spørgsmål.
TELKÄMPER (V). — (DE) To avoid any confusion, I now refer to Rule 112(1) of the Rules of Procedure: 'Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjourment of the session, by the President on behalf of the Bureau'. As a Member of Parliament, I ask for the question I put to be examined.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre hr. Telkämper opmærksom på, at han er noget selektiv i sin indignation.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, what I wanted to say is very clear. Mr Telkämper our colleague, has spoken in defence of the honour of our Parliament, its reputation for courtesy, and to uphold Parliament's standing abroad in Papua New Guinea in this instance.
Hvad angår fru Lulling, vil jeg gerne citere følgende: »Ved en højtidelig reception for parlamentsmedlem mer i parlamentsbygningen i øens hovedby Port Moresby sang det let beduggede kvindelige parlamentsmedlem ud på natten Horst-Wessel-sangen. Arm i arm med tyskeren sir Hugo Berghueser gjaldede fru Lulling: »SA marschiert...«.
Regarding the matter of Mrs Lulling, let me quote : 'At a solemn reception of Members of Parliament in the parliamentary building in the island capital of Port Moresby, the tipsy Member launched into the Horst-Wessel Lied late at night.
Det er et citat fra denne uges udgave af Der Spiegel, og jeg mener, at sagen enten bør undersøges i udvalget i henhold til artikel 109 eller i henhold til artikel 112 som henvist spørgsmål.
That is a quote from the Spiegel this week and I think this matter needs to be examined, either by the committee pursuant to Rule 109, or pursuant to Rule 112 as a question referred to a standing committee.
Daly og hendes mands adfærd, idet de kastede sig over mig, overfaldt mig, hvilket der foreligger lægeerklæring på, hr. formand...
What I have to say, Mr President, is that if the fundamental values of the honour and credibility of our Parliament have been damaged by the songs that Mrs Lulling is alleged to have sung, then it is all the more obviously the case that Parliament's honour has been tarnished by the behaviour of Mrs Daly and her husband when they fell on me and attacked me, as has been established by medical evidence, Mr President, ...
Det er klart, at håndgribeligheder og strafbare handlinger er endnu alvorligere angreb.
Manifestly, the use of violence, constituting an offence, is an even mote serious matter.
Derfor bør vor kollega undgå selektiv fortørnelse!
So the honourable Member should not be selective about what gives him offence.
Hvis han fortørnes over sange, skulle han i højere grad fortørnes over selvtægt!
If he is offended by songs, he should be more offended about acts of violence!
De Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil tale om det samme punkt, med al respekt for hr. Tel kämper.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, regarding the same point and with all due respect to Mr Telkämper.
Han angriber her et medlem af Parlamentet personligt på grundlag af avisartikler.
He is making a persona! attack here on a Member of this Parliament that is based on a newspaper article.
Ville det ikke vidne om høflighed og gode omgangsformer blandt kolleger, hvis han først havde forelagt hændelsen for den pågældende og først derefter havde talt derom på plenarmødet, og hvis han udelukkende havde talt herom under fru Lullings tilstedeværelse på plenarmødet?
Would it not have been more consonant with politeness and good manners towards fellow-Members if he had first put the matter to the person concerned and only then brought it up in this House, and further if he had spoken on the question in this House only when Mrs Lulling was present ?
Jeg har indvendinger herimod på grund lag af gode omgangsformer her i Parlamentet.
I object to this procedure in virtue of the
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, da hr. Tel kämper har indledt debatten, vil jeg gerne have lov til at svare.
That is why I feel, why we feel, that in future Parliament must take a step forward to define the qualitative norms for the use of gas by such plant.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, De bedes undskylde, at jeg igen tager ordet, men hr. De Vries, fru Lehideux og hr. Martinez kaldte mig uhøflig.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I apologize for asking to speak again, but Mr de Vries, Mrs Lehideux and Mr Martinez have described me as impolite.
Jeg ønskede ikke at være uhøflig.
I did not want to be impolite.
Jeg sagde i forbindelse med Lulling-sagen, at fru Lulling burde udtale sig om, hvorvidt beskyldningen var rigtig eller ej.
In connection with the Lulling incident I asked Mrs Lulling to say whether this accusation is true or not.
For det første vil jeg sige til ham, at han ikke var i Port Moresby, hvorimod vi var der.
I would like to say to Mrs Lehideux that I was actually present that evening in the parliamentary building in Papua New Guinea and that I heard this rowdy chant.
For det andet skal han ikke rette anklager mod kolleger alene på grundlag af en presseartikel, hvis grundlag man ikke kender.
Mrs Lehideux cannot accuse me of not having heard it and not being there — unlike herself.
De skal hverken dømme den ene eller den anden. For det tredje må jeg gøre Dem opmærksom på, at medlemmerne af Waffen SS var tyske soldater, som følgelig sang tyske soldatersange, og at De blander tingene sammen.
You cannot simply assert here that I was not there when I was in the parliamentary building that evening!
Til fru Lehideux vil jeg gerne sige, at jeg selv var til stede i parlamentsbygningen i Papua Ny Guinea den pågældende aften, og at jeg hørte skråleriet. Fru Lehideux kan ikke bebrejde mig, at jeg ikke fik det med, og at jeg ikke var til stede — i modsætning til hende selv: Alle Deres forslag bortfaldt, fordi De ikke var der.
ROBLES PIQUER (PPE), in writing. — (ES) The rapporteur's excellent work has one major shortcoming from my point of view : the content of Amendment No 8 which can lead to the fact that there are bureaucratic mechanisms which do not belong to the firms and not these same firms, those which value the cost-efficiency relation in the new electricity generating plants.
De kan ikke bare komme og påstå, at jeg ikke var til stede, når jeg var i parlamentsbygningen den pågældende aften!
This would imply that if this principle is applied, it would be at the grave risk of mistakes in the calculation of these costs.
Fremsættelse af urigtige kendsgerninger og personlige beskyldninger kan ikke gøre uret til ret!
However, the whole report naturally deserves my vote in its favour.
Når man hverken har dannelse eller politik eller noget andet, så holder man mund!
(The Parliament accepted the legislative draft resolution) ution)
C3-155/89) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1056/72 om indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgas- og elektricitetssektorerne
C3-155/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1056/72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, det, jeg ønskede at sige, er helt klart.
A3-38/90) by Mr Anger, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 332 — Doc.
Hr. Telkämper tager ordet for at forsvare Parlamentets ære og værdighed, dets anseelse i udlandet, i det foreliggende tilfælde i Papua-Ny Guinea.
C3-516/89) for a directive introducing a common procedure to ensure trans parency in the gas and electricity prices paid by industrial final consumers.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, vi har støttet hr. Regges forslag med hensyn til interventionen vedrørende nogle betydningsfulde aspekter, der særligt angår spørgsmålet om elektricitetsværker baseret på fossilt brændstof, hvor man burde foretage en prognose for koncentrationerne, som skulle beregnes
ANGER (V). — (FR) I should have liked to know the Commission's opinion on the amendments adopted.
Anger (V). — (FR) Ingen kan vist i øjeblikket være tilfreds med det svar.
ANGER (V). — (FR) I do not think anyone can be satisfied with that answer, at this stage.
Jeg vil gerne have, at Parlamentet benytter arti kel 40, stk. 2, så vi får lejlighed til på ny at drøfte disse ændringsforslag med Kommissionen.
I would like Parliament to apply Rule 40(2) so that we can come back to the Commission to discuss these amendments.
Jeg anmoder derfor om udsættelse af den lovgivningsmæssige beslutning.
I am therefore asking for postponement of the legislative decision.
Det har Parlamentet mulighed for.
Parliament can do that.
Jeg mener, at en måned skulle være nok til, at Kommissionen nøjagtigt kan sige os, hvad den mener om de vedtagne ændringsforslag.
I think a month ought to be enough for the Commission to tell us exactly what it thinks of the amendments adopted.
Vi finder, at det er nødvendigt ved nye energiprojekter, ved olieraffinaderier, nøje at kontrollere det forventede niveau af svovl i fyringsolien og råolien, ellers kan vi ikke på nogen måde nå frem til at gennemføre en tilstrækkelig kontrol.
We feel there is a need to carefully monitor in the case of new energy projects, in the case of oil refineries, the estimated level of sulphur in fuel oil and in diesel oil, for otherwise there is no way we can impose adequate controls.