natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er kluntet ikke i GATT at benytte sig af det tidligere DDR's integration til at få forhøjet retningslinjerne, dvs. udgiftsmulighederne, selv om man ikke regner med at få brug for dem.
Quite a number of speakers complained that essential aspects of the budget policy for 1991 are not covered by the budget before you, these being the financial consequences of German unification and the Gulf crisis.
Derved skaffer man sig, fru formand, en ekstra aktionsmargen under forhandlingerne, uden at forhandlingspartnere som De Forenede Stater kan sætte sig imod. Lad os gøre det, fru formand, så vi ikke senere kommer til at beklage vor nuværende uforudseenhed.
I therefore appeal to both parts of the budgetary authority, but especially to the Council, to pave the way for the adoption of the whole budget at the European Parliament's second reading in December.
Ainardi (CD). — (FR) Fru formand, alle iagttagere kan bevidne, at man aldrig blandt landbrugerne har oplevet en sådan afvisning af den fælles landbrugs politik, og man forstår dem, når man ser forværringen af deres vanskeligheder inden for mange pro duktionssektorer.
I also draw Parliament's attention to the decision of the Committee on Budgets to earmark at least 20% of the information appropriations for the provision of information for women in the EEC — which is something of a breakthrough — and for aid to the new European women's lobby representing up to 12 million women in Europe.
De i samdrægtighed førte nationale og fælles politik ker er umiddelbart ansvarlige for denne situation, der yderligere forværres af tørken. Prisfastfrysning
In the provisions for local job creation initiatives to fight unemployment, my commit tee welcomes the proposal that at least 25% of these appropriations are set aside for women.
Miljøinstrumentet LIFE er en vigtig politisk kendsgerning, som Parlamentet ønsker at skabe med dette budget.
The question of a financial system in the future has also played a large part in this debate.
I øjeblikket bruger Fællesskabet cirka 0,1 % af sit budget på miljøet.
I referred to this question in my introductory statement.
En beskæmmende lav procentdel, når henses til problematikken.
I am sure that this discussion will continue in the Committee on
En tredje generel ting, som jeg vil nævne, vedrører landbrugsudgifterne.
Budgets and in the House in the next few months, and the Commission will take an active part in this discussion.
Jeg finder det betænkeligt, at den del af budgettet, som vi anvender på landbrug, skal stige igen.
The present draft directive has undergone major changes from the original Commission proposal to the common position of the Council we are now discussing.
Desværre sidder vi i øjeblikket med en række enkeltstående problemer, som vi så hurtigt som muligt må se at få løst.
Inter alia, Mr President, there has been a shift from the qualitative approach, as exemplified by the new Article Ibis of the draft directive, to a purely quantitative approach in deciding which small and mediumsized companies should be able to benefit.
Til slut ønsker Parlamentet, at der oprettes en vuggestue, i første omgang i Strasbourg i de uger, hvor Parlamentet mødes her.
At the first reading, the European Parliament tabled several amendments, some of which were wholly or partly incorporated.
Det ser måske alt sammen ikke ud af så meget, men procentuelt er det en stor stigning for dette politiske område.
One of them, Mr President, which is the one now reintroduced, was only partially adopted.
Forhåbentlig bliver stigningen i 1991 kun en lille bule på en yderligere faldende linie.
The Commission will be announcing its findings shortly, possibly as early as tomorrow, and explaining what it intends to do.
Afslutningsvis et par ord om narkotikabekæmpelsespolitikken.
The Committee on Legal Affairs recommends that Parliament should adopt the common position.
Parlamentet vil gerne skyde ekstra penge til foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug og en ny budgetkonto til oplysninger til ungdommen om de farlige følger af brug af narkotika i forgrunden. I sig selv er dette positivt.
How ever, the Committee has, I said, preferred to maintain Amendment No 1 which deletes the exception made in favour of small and mediumsized companies insofar as the remuneration of office-bearers is concerned.
De resultater, som vi opnår i vor narkotikabekæmpelsespolitik, bliver imidlertid også respekteret uden for Nederlandene.
But the real problem is using the money in such a way that the children in need benefit really quickly.
Afslutningsvis vil jeg takke hr. Lamassoure og fru Theato for deres indsats og den oplysende måde, hvorpå de har taget os som Parlament ved hånden, således at vi har kunnet opholde en meningsfyldt forhandling om dette emne.
There was also, Mr President, a particular problem, in that it was impossible to discuss in committee four amendments tabled by various members, almost exclusively German nationals, belonging to different groups, because they were not tabled in time.
Nu hvad angår de specielle politiske områder.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Jeg vil gå ind på fiskeri, ligestilling mellem mænd og kvinder og narkotika.
The vote will be taken on Thursday at 10 a.m.
Man kan heller ikke ustraffet overfiske: på et givet tidspunkt er fisken da brugt op.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO
Allerførst vil Parlamentet bruge mere på forskningsprogrammer i fiskerisektoren.
As rapporteur of the Committee on Legal Affairs, Mr President, I am therefore unable to give an opinion on them, since the Committee was unable to consider them.
Det vedrører på den ene side en fremskyndet gennemførelse af det eksisterende forskningsprogram, idet det har vist sig, at dette er blevet en stor succes, og dernæst udvidelse af det forskningsprogram, der indeholder særlige projekter til beskyttelse af fiskebestanden.
My recommendation to this House is for a free vote based on individual members' views or the advice of each group, although I would suggest that the decision should essentially be made in the light of two aspects which need to be given equal weight.
Dette forslag blev allerede lanceret af den nederlandske socialistiske delegation under et arbejdsbesøg på Rigsinstituttet for Fiskeriforskning i IJmuiden.
One is the principle of giving general help to small and mediumsized companies, in view of the large numbers which exist in the Community and their importance as jobproviders.
Vi mener, at det er fornuftigt at indrette bestemte zoner i Nordsøen, hvor der slet ikke må fiskes.
But also, Mr President, it should be borne in mind that, as the legal from of these companies means that the liability of the members is limited, the protection of third parties who are involved with them must not be overlooked.
På den måde kan bestemte fiskearter komme sig, og det naturlige miljø kan også komme sig i disse områder.
I refer to those shareholders who are not board members, to the employees, to the lending institutions, etc.
Nordsøen er jo sådan efterhånden blevet til et stort kunstigt bassin, hvor der svømmer fisk.
They need protection, and it is the firms' accounts which can provide it.
For så vidt angår ligestilling mellem mænd og kvinder, skal der meldes om et par vigtige initiativer fra Parlamentet. Parlamentet vil afsætte 1,4 millioner ECU mere på aktiviteter end de 2,8 millioner, som Kommissionen allerede har foreslået.
I must also point out, Mr President, that there could be a procedure problem with regard to Amendment No 4, under Rule 51 of this Parliamenr, because it did not figure in the original proposal.
Parlamentet ønsker at få en kvindelobby op at stå i lighed med
In any event, my recommendation is that the House should have a free vote on these amendments.
Borgo (PPE). — (IT) Fru formand, kære kolleger, behandlingen af budgettet åbner hvert år en debat om gamle og nye problemer.
GARCIA AMIGO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, the Committee on Legal Affairs introduced only one amendment to the directives we arc dealing with here, and that was approved unanimously.
De gamle problemer er kendt siden 1984.
In any event, the real issue is the possible amendment of the 1978 Directive on annual accounts, which is still force.
Landbruget bliver ramt af en række drakoniske foranstaltninger med det formål at nedbringe landbrugsudgifternes andel af fælles skabsbudgettet.
VAYSSADE (S). — (FR) As the rapporteur has just said, we arc fully aware of the role played by the small and mediumsized businesses in the Community in creating jobs and reestablishing industrial networks, particularly in regions undergoing reconversion.
Indførelsen i 1988 af landbrugsstabilisatorerne har gjort disse foranstaltninger endnu mere indgribende.
And so we welcome any action to help them become as competitive as possible and aid them in their job.
Hertil kommer nye begivenheder, der har gjort den fremtidige baggrund mere uklar.
We have unreservedly followed the rapporteur in the Legal Affairs Committee in the amendment he proposes.
Ydermere er der en vis bekymring i landbruget over udsigterne for GATT-forhandlingerne, der allerede er kommet galt i gang i denne indledende fase, når man ser på Kommissionens eftergivende holdning, der næsten fuldstændig er blevet godkendt af Rådet.
Articles 1 1 and 47 of this Directive already contained some rules which were helpful to small and mediumsized companies.
Det er i korte træk baggrunden for mødeperioden med budgetforslagets førstebehandling, og det er i den forbindelse, man må se på udgiftsbevillingerne på landbrugsområdet.
It goes without saying that the proposed directive we are now discussing is intended to increase the possibilities for exemption which arc of benefit to such companies.
Borgo skulle fastholde dette resultat, ville der ske uoprettelige skader for landbruget som helhed.
Statistics show that in Japan only 6 000 and in the USA only 14 000 firms are subject to disclosure and publication obligations of the kind set out in the Council's common position.
Europa-Parlamentets gentagne krav om at mildne de restriktive foranstaltninger for landbruget, der er indført, såsom medansvarsafgiften for mælk og korn, må i år gentages med betydelig kraft, hvis man vil undgå, at vedkommende landbrugsbedrifter bliver endelig ned lagt og andre produktionsgrene opgivet.
But we in Europe, if we adopt these rules, will be forcing more than 2 million firms to meet disclosure and publication requirements of a kind which are met in Japan and the USA by only a rapidly dwindling number. We fear that a huge burden of this sort will mean, for example, that large concerns may be able to pick out, as if from a menu, those small and mediumsized enterprises which are good and so profitable that they are worth gobbling up.
20 % af bruttonationalindkomsten, hvor over 30 % af arbejdsstyrken direkte eller indirekte er beskæftiget i landbruget, hvor 80 % af den samlede produktion skal udføres?
It is my firm belief that if we want to keep our firms in Europe competitive we must give them the chance to compete, and so once again I commend our amendments to the House.
Hvad skal vi gøre?
I think that is going too far.
Vi har 18 % arbejdsløse. Vil vi gerne forøge denne arbejdsløshed?
We are dealing with economic issues and I think it is not necessary to publish.
Jeg ved, at vi gerne vil have mere frihandel, men vi må også se på, hvordan denne afgørelse rammer os selv.
On the other hand, the four amendments which have been tabled in the meantime do present difficulties to the Socialist Group, and difficulties of substance too.
Jeg udfordrer alle dem, der for to uger siden ikke ændrede Stavros-betænkningen og derved stemte for en 30% nedskæring. De gav støtte til Kommissionen i det, den var i færd med.
When indeed are we to expect a definition of small and mediumsized undertakings as defined by the 1978 text, revised in 1984 and defined again by the text which it is said could serve as a basis for a five-yearly revision which would mean the next revision would occur in 1995 if the text is adopted in the next few days ?
Hvad er det for en fremtid for landmændene?
What happens if no new text is produced ?
Jeg kan ikke stå her og anerkende en sådan situation.
I see that it was revised in 1984, so there ought to have been a revision in 1989 but that did not happen.
Jeg har forsvaret landmændene og samfundet på landet hele mit liv.
Now, we have this text and I do not see it laying down new deadlines.
Nu er vi i gang med at svigte dem.
So I think that we ought normally to have a revision in 1994.
De ved, at hvis al støtte bliver fjernet, har de i gennemsnit 200 ha, 'medens vi har 24 ha.
And I do not believe that the SMUs are helped by over-frequent definitions given even in times of inflation or slight inflation.
Hvordan kan vi så konkurrere?
We know the average inflation in the Community.
Den fodboldbane er lidt for ujævn.
I agree with the analysis of amendment No 4.
Jeg bebrejder ikke hr. Lamassoure noget, for han er bundet af de afgørelser, der allerede er truffet på toppen, om, at vi ikke kan bruge flere midler til landbruget.
As for amendment No 5, I do not know whether it was more or less strict than Article 47 of the original directive it seeks to change because that article already makes provisions for exceptions for the SMUs.
Som bekendt må disse regne med produktionsomkostninger, der er i stadig kraftigere stigning, og med institutionelt fastsatte priser, der har været uændret i seks år, og som aldrig er blevet pristalsreguleret for i det mindste at tage hensyn til inflationen, medens de står over for mere konkurrencedygtige landbrug i andre lande.
One of the things the revised Commission draft from the year 1989 seeks to do is to make it possible for smaller, private ('closed') companies which in any case do not usually operate outside their own national markets, to be exempted from the purview of the directive.
For vor samvittigheds skyld må vi derfor gengælde deres tiltro med realiteter og ikke længere med løfter, der for øvrigt ubehændigt forbliver uopfyldt.
The European Parliament welcomed this Commission proposal at first reading on 19 May.
Anger (V). — (FR) Fru formand, som den eneste, der taler om energibudgettet, I am a poor lonesome ecoloboy.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the original version of the Commission's small and mediumsized companies directive was a really good thing.
Siden har vi oplevet Three Mile Island og Tjernobyl.
In future, then, there are to be no exemptions for such businesses.
Hvor mange mon for hele Fællesskabet?
For us Liberals this position is quite unacceptable.
I hele min tid i Parlamentet har jeg aldrig før hørt så mange landmænd give udtryk for så stor bekymring for fremtiden.
In the Council's view these companies must be included in the form of accounts directive irrespective of their specific characteristics.
Det er ikke blot landbrugerne, men alle beboerne i byer og landsbyer i alle Europas landbrugsområder, hvis fremtid også står på spil, fordi de er afhængige af, hvad der foregår i landbruget.
That means that approximately 20 000 more of the existing 60 000 or so medium- and largesized companies in West Germany would now have to meet disclosure and auditing requirements.
Hvordan kan landmændene klare en situation, hvor de — navnlig i forbindelse med GATT-forhandlingerne — bliver nødt til at regne med en 15% nedgang fordelt over de kommende fem år?
The thrust of the Garcia Amigo report and the amendments tabled by a number of honourable members including myself is that the Commission's proposal should go back to what it was prior to first reading.
Ville nogen her kunne acceptere sådanne forhold?
The Council of Ministers must then debate that.
Landmændene forventes at kunne klare det, og der er ingen forslag, der tilbyder dem noget alternativ.
Secondly, smaller enterprises employing fewer than 50 people must not be obliged to disclose their balance sheets.
Men den ånd, der herskede, da de budgetmæssige valg for 1991 blev truffet, lignede i høj grad troen i 1957 på atomguden og dennes nye kirker: Atomkraftværkerne.
Thirdly, mediumsized enterprises with fewer than 250 employees must be allowed to keep their accounts available for inspection at head office.
Vi er ikke realistiske. Resultatet af denne politik vil være, at vi driver en betydelig del af landbrugerne væk fra landdistrikterne.
We learn that the major European unions and associations welcome and support these amendments.
Hvad vil der ske i et land som Irland, hvor landbruget stadig tegner sig for
The aim of the amendments, which my group also endorses, is not to enable small
Hvad foreslår Kommissionen?
A total of ECU 130 million.
THERMIE-programmet, der nok forøges fra 45 mio. ECU i 1989 til 120 mio. i 1990, men dog ligger under det oprindeligt planlagte årlige gennemsnit på 140 mio. ECU.
4 000 firms have to pay out about ECU 20 000 a year, that's another ECU 60 million, and 1 000 firms pay as much as ECU 40 000 a year.
Ikke-atomkraft nyder altså ingen prioritering.
The total additional cost for these small and mediumsized businesses is ECU 215 million.
Rådet afgiver en erklæring om bekæmpelse af narkotika, hvor er imidlertid de budgetposter, som overhovedet skal gøre denne kamp mulig?
Moreover, the Council's new version opens up more legal loopholes than it manages to close.
Rådet vedtog i juni i Dublin i den globale miljøbeskyttelses ånd at gå aktivt ind i bevarelsen af de tropiske regnskove.
For 20 years now we German Liberals have been stoutly opposed to the inclusion of GmbHs and other types of limited companies in the form of accounts directive.
Det forbigås i tavshed på budgettet.
We shall continue to oppose it in future.
Som bekendt skal man ikke regne med i praksis at kunne producere elektricitet ved kernefusion før om nogle årtier.
The proposed raising of the size criteria brings no structural improvement to small and mediumsized businesses.
Det er fysikerens drøm, men ingeniørens mareridt — for øvrigt et dyrt mareridt.
It will just about make up more or less for monetary depreciation since the last adjustment in 1983.
Det havde været bedre at bruge disse penge til finansiering af vedvarende energikilder.
Talk about plus ça change .'The size criteria ought to be raised by at least 50%.
Kommissionen har truffet et endnu farligere valg: Den overilede udvikling af plutoniummetoden. Tyske og franske industrivirksomheder som Siemens og Cogema er gået ind for industriel fremstilling af »mox«, et blandingsbrændstof af plutonium og uran.
The Council's common positions on the small and mediumsized companies directive and limited com panies directive are prime examples of policy which is detrimental to small and mediumsized businesses.
Der er tale om en såkaldt plutoniumgenanvendelsesmetode, men det er ikke helt rigtigt, for der sker blot en udsættelse til efter anvendelsen i atomreaktorerne.
They do not deserve our support — unless the amendments to which we have put our name and which Mr Friedrich of the Group of the European People's Party has defended are accepted.
Der mærker man intet til den angiveligt høje vurdering af Parlamentet, som rådsformanden gav udtryk for under sin lynvisit her i dag i forbindelse med budget forhandlingen.
The Community's policy on small and mediumsized businesses cannot merely be to place the same requirements on all businesses and thus harm all of them equally.
Vi skriver i Rådets karakterbog: På denne måde får Rådet ikke samtykke fra denne del af budgetmyndigheden, Parlamentet.
What we should do is not include more legal forms of company, but ease the burden on the small and mediumsized company.
Det er dum stædighed! Der er oprettet en ny post på budgettet til dette formål.
The complications in this supplementary Council directive mean that the small and mediumsized business sector will be sorely disappointed in the single market of 1992.
Bliver den vedtaget, stiller vi os som garanter for dette nye skridt, der er truffet uden forudgående uvildig vurdering af risikoen.
But our objective is to safeguard the existence of a healthy European small business sector.
De skal altså høres — artikel 34 — og på et tidspunkt, hvor Parlamentet har fået forelagt andragender med krav om, at regenereringen i Europa på ny sættes på dagsordenen, er det vanvittigt at give efter for presset fra atomindustriens lobby.
The proposed intention of subjecting a large number of businesses to the same accountability requirements as large corporations, even though their turnover and profits are small, means not only more red tape for these companies but also makes them vulnerable to international competition and primarily to foreign or Far Eastern takeovers — it's tantamount to throwing them to the wolves.
Et andet problem er blevet klart i 1990. Naturkatastrofer og kriser må ikke finde sted ved årets slut ning.
Something which may be justified in the case of large companies is intolerable to small businesses and will mean a misconceived equality of competition on the internal market, namely to excessive administrative work in line with an unwelcome centralism imposed from Brussels.
Så har Kommissionen ikke mere nogen mulig hed for at gøre støtte mulig ved hjælp af omrokeringer.
Instead of that we of the European Right want only listed companies to be compelled to publish their accounts.
Medmindre de sker ad højst sælsomme kanaler.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I say that I welcome anything that in any way helps the SMUs and the closely restricted companies of the Community.
Efter erfaringerne med budgettet for 1990, den revision af det, der allerede har fundet sted og den revision, der endnu mangler, må det være blevet klart for alle, at denne form for budget procedure og denne form for revision af de finansielle overslag skal ændres, så der kan gives mere fleksible svar på problemerne.
If our nation states were to turn their minds to examining more closely the operations of the large public companies who seem to be able to drive a coach-and-four through not only the national laws on tax and revenue but also through any of the directives that have been passed through this House and by the Commission, they would be doing a much more useful job than the pin-pricking and close examination that creates burdens for the closely-controlled SMUs generally.
Samland (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, mange har i dag talt om, at budgettet er et spejlbillede af den europæiske politik; burde være ville være en bedre omskrivning.
What is the point of landing broad areas of German small and mediumsized business with sizeable additional duties to draw up their annual reports and have them audited and lodged with the Trade Register?
Tydeligere end nogensinde bliver modsætningen mellem erklæringer, hvor munden tages fuld, og de finansielle ressourcer, der stilles til rådighed.
Already today the burden on the entrepreneur is out of all proportion to the real job of the firm, which is to manufacture and secure the continued existence of itself and its employees.
Ikke blot udnyttes den forhåndenværende margen ikke op til maksimalgrænsen i de finansielle overslag for 1991, men Rådet bliver i stigende grad et organ, der fremsætter erklæringer, som ingen konsekvenser får.
The EC's mania for regulating anything and everything is frightening, and if we as our countries' elected representatives in Parliament do not manage to slow down this steamroller, we shall have failed to do our job.
Men nu til Kommissionen, hvis idérigdom ikke just har fået en til at miste pusten.
These proposals help in that direction and for that reason I would welcome what is being proposed.
Det er det første skridt henimod at leve op til Fællesaktens krav om indførelse af et miljørigtigt Europa.
These firms have been treated by many of the Member States as if they were multinational companies.