natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. maj vedtage en holdning til dette forslag fra Kom missionen, og vi håber den bliver positiv.
These measures thus seriously affect the Community's long-standing efforts to guarantee the free movement of persons within its territory.
Kommissionen har handlet hurtigt og med fasthed i denne sag, således som Parlamentet har ønsket det.
That one was about the internal market and this one is about external relations.
Jeg kan forsikre Dem om, at vi vil fortsætte ad denne vej.
I ask you to allow the vote to be taken on this resolution.
Welsh (ED). - (EN) Hr. formand, jeg kan i vid udstrækning tilslutte mig fru Maij-Weggens syns punkt.
WELSH (ED). — MrPresident, I have a lot of sym­pathy with Mrs Maij-Weggen's point.
Jeg mener ikke desto mindre, at De bliver nødt til at stå ved Deres første afgørelse.
However, I think you have to stand by your original ruling.
Hvis jeg må udtrykke det således, befinder De Dem i en lidt van skelig situation, da formanden under udvælgelsen af emnerne for denne debat placerede helt forskellige punkter under samme emne.
If I may say so, you are put in this embarrassing position because the President, when selecting the items for debate, put totally disparate items in the same topic.
Jeg vil foreslå, at De over for præsidiet gør gældende, at debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål kun er rimelig, hvis temaer, som dækker samme emne, sættes under sam me overskrift.
I suggest, Mr President, that you might make this point in the Bureau that the urgency procedure will not work unless similar topics covering the same subject matter are put in one heading.
Det er derfor, at fru Maij-Weggen fin der dette så forvirrende.
That is why Mrs Maij-Weggen finds herself in this embarrassing position.
Formanden. — Jeg er enig med Dem, hr. Welsh; det er en kedelig situation, og jeg mener, at gruppeformændene bør tage det op til nøje overvejelse (')·
The Commission has already called the attention of the Japanese authorities to this problem in the course of various contacts, in particular in view of the fourpower meeting held in Japan.
(Mødet hævet kl. 0.05)
(The sitting was closed at 12.05 a.m.)
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, det er op til Dem at afgøre, at de andre beslutningsforslag ifølge forretningsordenen bortfalder, men jeg må sige, at emnet i beslutningsforslaget er et helt andet end emnet i hr. Rogallas beslutningsforslag.
Mr Commissioner De Clerq informed the then Japanese Minister Mr del Miti that the Community would not allow Japanese exports to the United States market to be diverted to the Community market.
Den beslutning vedrørte det indre marked, og denne drejer sig om eksterne forbindelser.
The Commission therefore took two initiatives: on 4 May it decided to take preliminary measures for
Plyndring af lastvogne (dok.
Hijacking of lorries (Doc.
A2-25/87) (fortsættelse)
A 2-25/87) (continuation): tinuation):
Sundhedsbestemmelser for fersk kød og om de afgifter, der skal opkræves — Betænkning (dok. A2-68/87) af Banotti
Health rules for fresh meat and the level of the fees — Report (Doc. A 2-68/87) by Mrs Banotti:
A270/87) af Papakyriazis
(Commission);
(Mødet åbnet kl. 9.00)0)
(The sitting was opened at 9. a.m.)1
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, i går blev debatten om betænkningen af Cabezón Alonso om tyveri og plyndring af lastbiler afbrudt sidst på for middagen, inden vi gik i gang med afstemningen.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, yesterday at the end of the morning sitting before we began with the votes, Mr Cabezón Alonso's report about hijacking and destruction of lorries was cut off in the middle of the debate.
Jeg henvendte mig til den fungerende formand, Deres kollega, hr. Dankert, for at sige, at dette var en uacceptabel fremgangsmåde for dem, der endnu ikke havde talt.
I pointed out to the Chair, your colleague Mr Dankert, that that was an unacceptable procedure for those who had not yet spoken.
En debat, der afbrydes efter ordførerens og kommissærens indlæg, er der ikke megen mening i for de efterfølgende talere.
If we first let the rapporteur and then the Commissioner speak and then interrupt the debate, there is naturally not much point left for subsequent speakers.
Og når den fungerende for mand derpå lover, at vi vil fortsætte debatten næste formiddag som første punkt, og det så viser sig, at der ikke blot skal foretages en række afstemninger, men også behandles en række andre betænkninger, så be gynder det efterhånden at være mere end uacceptabelt.
If then the officiating President promises that we shall carry on on the following morning as the first subject and it then appears that there is not only a series of votes but also a series of other reports coming up for discussion first, it gradually begins to be worse than unacceptable.
Dette er ikke nogen rimelig fremgangsmåde.
In my view we are not applying the proper method
') Godkendelse af protokollen : se protokollen.
Approval of Minutes: see Minutes.
ningsordensudvalget.
I should therefore like to make a mild protest.
Dette har givet en meget klar fortolkning, som det er mig en glæde at referere : Når der er tale om beslutninger der vedrører samme punkt...
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, the point raised by Mr Arndt has already been discussed in the Committee on the Rules of Procedure which gave a very clear interpretation which I would be happy to repeat for him.
Vi spørger endnu en gang forretningsordensudvalget til råds og forelægger skriftligt dettes udlægning.
We will refer it to the Committee on the Rules of Procedure and ask them to deliver an opinion.
Det er jo sådan, at kommissærer og ministre kan taget ordet til enhver tid. Det står i forret ningsordenen. Det punkt, De omtaler, står som nr. 8 på dagsordenen.
The members of the Commission and Ministers can of course, under the Rules of Procedure, speak at any time.
Men vi er nødt til at behandle de uopsættelige forslag først, det har vi besluttet.
But we first have to deal with all the urgencies, because this was the decision we took.
En anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling kan De stille, når punktet bliver behandlet.
You can ask for the matter to be referred back to committee when the item is called.
Anastassopoulos (PPE), formand for transportudvalget. — (GR) Hr. formand, under samtalen med næstformanden, hr. Dankert, i går, sagden denne, at for handlingen ville blive fortsat i dag inden forhandlin gen om de øvrige betænkninger.
ANASTASSOPOULOS (PPE), chairman of the Com mittee on Transport. — (GR) When we were discussing this yesterday in the House with Mr Danken, he stated that the debate would be continued today before the other reports were taken.
Jeg kan derfor ikke forstå, hvorfor betænkningen af Cabezón Alonso nu har fået denne plads på dagsordenen.
Therefore, I do not understand why Mr Cabezón Alonso's report has been allocated this place on today's agenda.
Anastassopoulos (PPE), formand for transportudvalgeet. — (GR) Hr. formand, jeg har hørt, hvad De sagde, og jeg vil fortsat anmode Dem om at ændre rækkefølgen af dagsordenspunkterne i overensstem melse med den beslutning, som hr. Dankert annoncerede i går.
ANASTASSOPOULOS (PPE), chairman of the Com mittee on Transport. — (GR) Mr President, I listened to what you said, but I would like to ask you to change the agenda in line with the decision taken yes terday by Mr Dankert.
Formelt har vi truffet beslutning om, at de uopsættelige forslag skal behandles først, og det sker også altid.
We did decide that the topics for urgent debate should be taken first; that is what we have always done.
Men eftersom hr. Dankert og forsamlingen i går traf beslutning om, at vi først skulle forhandle om betænkningen af Cabezón Alonso, så må denne forhandling altså komme i første række.
However, since Mr Dankert and the House decided yesterday evening that the debate on the Cabezón Alonso report would be taken first, it should be the first item.
Formanden. — Det går ikke, hr. Anastassopoulos, eftersom vi, da vi vedtog uopsættelig forhandling, besluttede at behandle de pågældende forslag ved indledningen af fredagens møde.
PRESIDENT. — That is not possible, Mr Anastassopoulos, because when we adopted the urgencies, it was decided that they would be the first item on Friday's agenda.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, i går opstod der under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål et problem, som må løses ved hjælp af for retningsordenen.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, a point arose during the debate on the topical and urgent debates yesterday evening which requires clarification under the Rules of Procedure.
Jeg insisterede ikke i går, men jeg vil i dag gerne anmode Dem om at forelægge spørgsmålet for forretningsordensudvalget.
I did not insist on this yesterday, but I should like to ask you today to refer this question to the Committee on the Rules of Procedure.
Jeg vil gerne informere Dem om at punkt nr. 89 ikke vil være betænkning for miljøudvalget.
I would like to inform you that Item No 89 will not be my report on behalf of the Committee on the Environment.
Jeg skal forklare forsamlingen hvorfor, når vi begynder at drøfte de uopsættelige forslag, der står først på dagsordenen.
I shall be explaining to the House why when we begin to discuss the Council urgencies at the beginning of the agenda.
C2-35/87) om visse tilpasninger af ordningen for De Kanariske Øer.
C 2-35/87) on the arrangements applied to the Canary Islands.
Til det første emneområde forelå der flere beslutningsforslag.
It was agreed that this subject would be debated by urgent procedure but I see it has been put after other reports.
I overensstemmelse med forretningsordenen blev der under første afstemning anmodet om at få fastslået, om forsamlingen var beslutningsdygtig.
Could we please have a vote, Mr President, after the procedures without report, that is after item 87, rather than waiting until after other items have been discussed, in which case the speakers due to speak on this item would forego their right to speak?
Den fungerende formand udtalte derpå, at konstatering af beslutningsdygtighed gjaldt for samtlige be slutningsforslag til dette punkt. Dette anså jeg for at være ukorrekt.
In accordance with the Rules of Procedure a request was made in relation to the first vote to establish whether a quorum existed.
Jeg insisterede imidlertid ikke, for jeg gik ud fra, at det pågældende medlem under alle omstændigheder ville gentage sin anmodning. Jeg mener imidlertid, at min opfattelse er korrekt.
I did not believe this was correct but I did not make an issue of it because I assumed that the person who asked for the quorum to be established would have repeated his request any way.
Et eksempel: Hvis der foreligger fem beslutningsforslag om menneskerettighedsspørgsmål og der er tvivl om, hvorvidt forsamlingen er beslutningsdygtig i forbin delse med det første forslag, så betyder det ikke, at dette automatisk også gælder for alle andre forslag.
For example: if five motions for resolutions are tabled on human rights and it is established that there is not a quorum in relation to the first motion, this does not mean that this applies automatically to all the other motions.
Der var enighed om, at dette spørgsmål skulle be handles som uopsætteligt men jeg konstaterer, at det er sat efter andre betænkninger.
PRESIDENT. — I am afraid that is not possible, Mr Medina; the order is fixed because of the urgencies.
Jeg vil gerne bede Dem om at undersøge dette, således at der er klarhed om dette spørgsmål for fremtiden. den.
I would therefore ask you to investigate this matter so that the position is clear in future.
Prout dette spørgsmål henvises til udvalget om forretningsordenen. Forretningsordenen er klar.
PROUT (ED). — Mr President, on this vexed question of the quorum, the rule is quite clear.
De behøver blot at træffe en afgørelse, og dermed er sagen løst.
All you have to do is to make a ruling and that should be an end of the matter.
være i den ideologiske betydning af ordet, for der foreslås indført en masse direkte og indirekte subsidier til små og mellemstore virksomheder, betalt af EFs skatteydere.
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The Member responsible for this report calls herself a liberal.
Det konstateres, at der ikke findes nogen klar definition på begrebet »små og mellemstore virksomheder«. Betænkningen bidrager ikke på nogen måde til en afklaring.
One cannot be a liberal in the ideological sense of the word and introduce a mass of direct and indirect subsidies to small and mediumsized undertakings, paid for by Community taxpayers.
Formanden. — Det er ikke mig, der skal afgøre sagen, da jeg ikke ledte mødet i går.
PRESIDENT. — That is not for me to decide, because I was not in the chair yesterday.
Hr. Arndt har anmodet om, at forretningsordensudvalget endnu en gang tager stilling hertil.
Mr Arndt has asked for an opinion from the Committee on the Rules of Procedure.
Hvis sagen var så klar, som De siger, så ville der ikke være grund il nogen tvivl.
If it was as clear as you say, these queries would not have arisen.
Men forret ningsordene er lavet af jurister, og derfor kan den ikke være klar(') (Bifald og munterhed)
At all events the Rules of Procedure were formulated by lawyers, so they are bound to be unclear.1
Vi må naturligvis stemme imod dette opus.
We shall naturally be voting against this 'opus'.
A2-51/87) af Weber for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 698 endel. - dok.
A 2-51/87) by Mrs Weber on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Com mission to the Council (COM(86) 698 final — Doc.
C2-190/86) til direktiv om inspektion og verifikation af de organisationsmæssige fremgangsmåder og betingelser, hvorunder laboratorieundersøgelser planlægges, gennemføres, registreres og rapporteres i forbindelse med ikke-klinisk afprøvning af kemikalier (God Laboratoriepraksis): vedtaget
C 2-190/86) for a directive on the inspection and verification of the organizational processes and conditions under which laboratory studies are planned, per formed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals (Good Laboratory Practice): adopted
A2-52/87) af Weber for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86)653 endel. III + IV - dok.
A 2-52/87) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposals from the Com mission to the Council (COM(86) 653 final III and IV — Doc.
C2-170/86) til
C 2-170/86) for
III. direktiv om ændring af direktiv 75/106/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om færdigpakning af visse væsker i be stemte volumenstørrelser, og,
HI. a directive amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain pre packaged liquids, and
IV. direktiv om ændring af direktiv 80/232/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning vedrørende værdiskalaer for tilladte no minane mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer: vedtaget
FV. a directive amending Directive 80/232/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the range of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products: adopted
Lacerda de queiroz (LDR), skriftlig. — (PT) I et sam fund, hvor markedsmekanismerne — fri konkurrence og frit initiativ — fungerer, som det er tilfældet i den samfundsmodel, som findes i De Tolvs Europa, ind tager de små og mellemstore virksomeder en speciel, ja faktisk en fundamental rolle. Sammen med det kooperative system er de med til at accentuere de sociale aspekter, som mange forfægter som værende essentielle for et mere retfærdigt samfund: at ændre ren markedsøkonomi til markeds-socialøkonomi.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR), in writing. — (PT) In a society in which market forces and hence free competition linked to free initiative apply, as in the social model governing the Europe of the Twelve, small- and mediumsized undertakings assume a very special, even a fundamental, rôle.
Det er klart, at en fordelingspolitik, navnlig ved hjælp af skatte- og afgiftssystemer er nødvendig; men det ude lukker ikke, at fordelingspolitikken starter på produktionsniveau og skatte- og afgiftssystemerne lægges oven i.
A distributive policy is of course essential, chiefly by means of tax mechanisms, but it would not be out of place for this policy to begin at the level of production and for the second to be cumulative upon the first.
Jeg mener, at drivkraften i økonomisk udvikling er privat initiativ. Uden økonomisk udvikling ingen velstand og ingen livskvalitet; derfor må man opmuntre de små og mellemstore virksomheder, kooperativerne og de ikke-industrielle foretagender.
Given that the driving force behind economic development must necessarily be private initiative and that without economic development there can be no wealth and therefore no means for providing a high quality of life, small- and mediumsized undertakings, co-operatives and craft industries must be encouraged.
For det første som et middel til bekæmpelse af arbejdsløsheden. Den er særlig mærkbar i de perifere regioner og i de industriområder, der er i tilbagegang.
This must be done firstly as a means of fighting unem ployment, which the peripheral regions and the industrial areas in decline feel particularly keenly.
For det andet, fordi de har en vigtig rolle i Fællesskabets økonomiske genopsving på grund af deres konkurrenceevne, energi, større fleksibilitet og mulighed for tilpasning til markedets svingninger på grund af deres velvilje til at introducere ny teknologier, kort sagt fordi de gennem innovation puster nyt liv i vort økonomiske mønster.
Secondly because they can play an important rôle in the economic revival of the Community by virtue of their spirit of competitiveness, their energy, their greater flexibility and ability to adapt themselves to market fluctuations, their greater readiness for the introduction of new technologies and finally by virtue of their capacity for innovation and revitalization of the fabric of the economy.
Det kan ikke
No 2-352/259
(') Udvalgenes sammensætning — Andragender — Skriftlige er klæringer (artikel 49 i forretningsordenen) — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Procedure uden betænkning: Se proto kollen.
I must say when I first saw the title I thought it was a reference to some of my colleagues on the benches opposite who pretend to be in favour of environment policy when in fact they are not.
For det tredje på grund af de menneskelige og sociale aspekter, der karakteriserer disse virksomheder: en mere personlig omgangsform, der tit resulterer i bedre arbejdsbetingelser.
at company level: a more personal element in the relationship and consequently, in general, better working conditions.
De kan af og til endda anses for forsøgssteder på områder som organisation, metoder og arbejdsbetingelser, som tit kan overføres til lignende virksomheder.
They are sometimes also the birthplace of new experiments in the organization, method and conditions of work, which are often suitable for transfer and application to similar firms.
Da vi nærmer os 1992, året for gen nemførelsen af det store indre marked, bør sådanne virksomheder opmuntres.
With the approach of 1992, the year of the introduction of the great internal market, these initiatives should be encouraged.
Man må ligeledes fremhæve den vigtige rolle, de kan indtage i faguddannelse og navnlig i de unges erhvervsuddannelse. Her er det
We should also emphasize their potential for occupational training in particular for young people, for whom the adoption of means for the acquisition of 'know-how' will be vital.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Children swallow them and suffer the awful consequences.
Lacerda de queiroz også det uundværlige »know-how«, de bliver oplært i.
So the Commission, quite rightly, is trying to outlaw such products and to set up a system whereby they can be withdrawn from the market.
Den foreliggende betænkning, der er udarbejdet af en kollega fra min gruppe, dækker mesterligt disse be tragtninger og analysen.
The report we are debating, which was drawn up by a member of my political group, expertly covers such concepts and this type of analysis.
Vi er derfor enige i både diagnostikken og i den foreslåede terapi: EFRU — den europæiske fond for regionaludvikling — og den sociale fond bør forhøjes, og midlerne tildeles sådan ne former for initiativ. Den europæiske Investeringsbank bør også deltage med flere midler til sektoren.
We therefore agree with the diagnosis and with the treatment prescribed: that the ERDF (European Regional Development Fund) and the Social Fund should be provided with budgetary headings for such initiatives.
Jeg vil tilføje, at en sådan hjælp skulle også omfatte de såkaldte lokale beskæftigelsesinitiativer, der har til formål at aktivere lokale myndigheder; de kunne gøre meget for ikke-industrielle foretagender.
The so-called local employment initiatives should also be brought in with an increased allocation of funds since they aim at galvanizing local initiatives and could achieve much more, particularly as regards craft industries.
Men hvor meget jeg end synes, at Kommissionens hensigter er påskønnelsesværdige, ja endog mere end påskønnelsesværdige i dette tilfælde, så mener jeg, man bør gå et godt stykke videre.
However, much as I think the Commission's intentions are honourable and, indeed, more than honourable in this case, I think they have to go a great deal further.
Når man gennem går forslaget, ser man meget hurtigt, at det er en specielt del af et meget generelt problem. Nærmere be stemt problemet vedrørende produkter på markedet, som rent faktisk er farlige.
When you examine the proposal you see very quickly that it is a special case of a very general problem, the problem of products on the market which are dangerous.
Desværre er dette kun alt for almindeligt forekommende.
Regrettably this is all too common.
Når vi arbejder for at få gennemført det indre marked inden 1992, ville det ifølge den opfattelse, der hersker i udvalget om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, være meget uheldigt, hvis vi blot skabte et åbent og frit marked for varer, som ikke er sikre.
If we do indeed push forward towards the completion of an internal market by 1992 it would be very bad indeed, in the view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, if we merely created an open and free market in goods that were unsafe.
Det er udmærket at kunne købe varer frit i alle tolv medlemsstater, men hvis den frihed kun er en frihed til at skade for brugerne, specielt når disse forbrugere tilfældigvis er børn, så er det overhovedet ikke nogen frihed, og vi må dæmme op for den.
It is all very well to have goods freely available in all twelve Member States but if that freedom is merely a freedom to injure consumers, particularly when those consumers may well be children, then it is no freedom at all and we really have to guard against it.
I en så vigtig sag som denne burde man sige endnu mere, men uret er ubarmhjertigt.
In a matter as important as this there are many things to be said, but time will not allow.
Mange ting forbliver uafklaret : Hvordan definere » små og mellemstore virksomheder«?
There are many points to be clarified, such as the exact definition of the SMU.
Skal man tage antal ansatte eller omsætningen som udgangspunkt, eller begge dele?
Are we to decide by the number of employ ees, or turnover, or both?
Jeg vil gerne slutte med at bekræfte, at »small is beautiful «-princippet stadig lever i bedste velgående, og at jeg støtter betænkningen.
I should like in conclusion to say that the principle of 'small is beautiful' still holds true and that I support the matter under consideration. eration.
Produkter til fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed
Products which endanger the health or safety of consumers