natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har dog været en temmelig emotionel diskussion om et specifikt punkt. Som følge af begivenhederne i Jugoslavien er transittrafikken mellem Grækenland og de andre medlemsstater omlagt til andre østeuropæiske lande, navnlig Ungarn og Tjekkoslovakiet.
If we agree to this trade agreement today, we do so in order to show that the European Community is in the forefront with other industrial nations of the world in the matter of burden sharing, because financial cooperation is not the only form of aid ; the develop ment and conversion of a society may also be speeded up by trade.
Derved er godstrafikken gennem disse lande tiltaget betydeligt, og i anledning heraf har de ungarske og tjekkoslovakiske myndigheder forhøjet vejafgifterne.
We see what a poor state the economy of these countries is in, and that affects their psychological and political situation.
Fem gange så meget i Ungarn og to gange så meget i Tjekkoslovakiet.
If the European Community is interested in political stability, it must also promote economic and social stability.
Disse foranstaltninger blev af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser fundet i strid med den interimsaftale, som der her i dag er tale om.
With the United States boasting that it has thrown its market open to 92 products, I must congratulate the Commission and the Council on taking the opposite approach, namely throwing the Community market open in principle and only selecting transitional periods for the sensitive areas.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har derfor opfordret Kommissionen og Rådet til kraftigt at protestere mod disse foranstalt ninger. Kommissionen har lovet, at den vil protestere over for de kompetente myndigheder og anmode om en samtale hurtigst muligt.
I think that is the right way to highlight the provision of a political opening and a political will.
Vi takker hr. Andriessen, som har accepteret at afgive en erklæring herom.
So this trade agreement is in line with the decisions taken by our Parliament, and we must approve it.
Den 16. december 1991 undertegnedes en associeringsaftale med Tjekkoslovakiet — den såkaldte Europaaftale — og den er af stor betydning for dette lands fremtid.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like to start by expressing my agreement with Mrs Randzio-Plath, who has always shown a special understanding of questions affecting Central and Eastern Europe and has painted a very clear picture.
Desværre var forhandlingerne om denne aftale usædvanlig langvarige, og det er klart,
But in this connection I am particularly pleased that things are moving as quickly as possible, though I hope that the Council will not delay the association agreement too long, since it is very urgent — in view particularly of the political situation.
Hr. formand, jeg vil for en stund forlade mit eget emne, aftalen med Polen, for først at takke formanden, hr. De Clercq, fordi han gjorde opmærksom på det alvorlige problem, der er opstået i forbindelse med EF-lastbilers transitkørsel gennem Tjekkoslovakiet og Ungarn.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, we are at the beginning of a historical rapprochement of the states of Hungary, Poland and the CSFR with the European Community. Unhappy though I am at the
Den politiske situation burde nemlig volde os bekymringer. Når vi ser, hvad der f.eks. foregår for øjeblikket i Polen, skal vi af alle kræfter støtte mere stabile demokratier som i Ungarn eller Tjekkoslovakiet, optage dem i Fællesskabet så hurtigt som muligt og give dem sikkerhed, for vi ved ikke, hvad fremtiden kan bringe os.
HABSBURG support more stable democracies such as those in Hungary or Czechoslovakia, accept them into the Community as quickly as possible and give them security, since we do not know what the future will bring.
Der kan komme eksplosioner i det tidligere USSR.
Explosive situations may arise in the former Soviet Union.
Lad os ikke undervurdere de farer, der er under opsejling der!
Let us not underestimate the dangers gathering there!
Hvis de økonomiske vanskeligheder fortsætter, kan der lige så let komme politisk beklagelige reaktioner i de øvrige stater.
There may equally be politically unwelcome difficulties in the other states if the economic difficulties continue.
Randzio-Plath (S). — (DE) Hr. formand, vi står ved indledningen til en historisk tilnærmelse mellem staterne Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab på den anden side.
Mr President, it has rightly been observed that the European agreements mark a historic turning point in our ties with the countries of Central and Eastern Europe.
Så utilfreds jeg end er med den procedure, Råd og Kommission har valgt, idet de har skilt den centrale handelsdel ud fra associeringsaftalen og fremskyndet den, og så utilfreds jeg end er med, at artikel 113 i Maastricht ikke giver Europa-Parlamentet flere medbestemmelsesbeføjelser, ved jeg dog — og også min gruppe er af den opfattelse — hvor vigtigt det er, at denne handelsaftale træder i kraft den 1. marts i år.
It is the beginning of a road we shall take and follow with Bulgaria, Romania and other countries in the region which fulfil the basic criteria for the objective of these European agreements to be met.
Den Socialistiske Gruppe er af den opfattelse, at det er nødvendigt, at disse handels aftaler med Det Europæiske Fællesskab træder i kraft, for at den bedre adgang til markedet for produkterne fra disse lande giver samfundene i Tjekkoslovakiet, Polen og Ungarn større opsving, bedre udvikling og øgede muligheder for ændringer.
That objective is to get these countries to cooperate as closely as possible on economic affairs with the European Community, to become integrated with it, if you will, with the ultimate aim of a free trade area and, if possible, I would emphasize, the four freedoms. Our future dealings with these countries will certainly not be confined to trade alone.
I denne forbindelse vil jeg lige sige et par ord om protesten mod stigningen i vejafgifterne.
May I also say a word in this connection about the protest against the imposition of tolls on the roads.
Har man ikke færdedes meget i landene i Mellem- og Østeuropa, forstår man her i Vesten slet ikke, i hvor forfærdelig en stand vejene i disse lande er.
I think that if one has not travelled very much in the countries of Central and Eastern Europe one simply does not understand here in the west what a sad state the roads in these countries are in.
De er som alt under det kommunistiske regime slidt helt ned. Det er derfor ikke de samme vejforhold som hos os.
In a word, like everything under the communist system, they have been allowed to deteriorate.
Vi bør derfor forstå, at den trafikstrøm, der pludselig er brudt ind over Ungarn og Tjekkoslovakiet, betyder en enorm belastning af det samlede vejnet, og man bliver nødt til at vise forståelse for, at disse stater forsøger at værge for sig på en eller anden måde, selv om jeg må sige, at jeg beklager beslutningen.
We should therefore understand that the stream of traffic which has suddenly flooded over Hungary and Czechoslovakia has meant a tremendous burden on the whole road network and we must therefore show understanding when these states try somehow to take protective action, though I would say that I regret the decision.
Der burde have været ført forhandlinger.
There should have been negotiations.
Det burde ikke være sket så hurtigt. Jeg anmoder imidlertid om, at man, når man taler med disse regeringer, også viser dem, at vi ikke arrogant taler ned til dem, men viser forståelse for de særlig vanskelige proble mer, som alle disse begivenheder i Jugoslavien har medført for Ungarn, men også for Tjekkoslovakiet — om end i ringere grad.
Things should not have been done so quickly.
Når USA roser sig af at have åbnet deres marked for 92 produkter, vil jeg gratulere Kommissionen og Rådet med, at de er gået den modsatte vej, idet de nemlig principielt har åbnet EF-markedet og kun har valgt overgangsfrister for følsomme områder.
This is the unforeseen and, as far as I can ascertain, unannounced change to the rules we had agreed for transit traffic through Czechoslovakia and Hungary. I think that decision on the part of the administrations concerned does not make sense in the light of the problems of the environment and road infrastructure which these countries have to tackle.
Jeg tror, det er den rigtige vej til stærkt at under strege en politisk åbning og tillige den politiske vilje.
It was wrong in its timing, wrong in its procedure and wrong too, I think, in its substance.
Det er vigtigt, at vi har fået så tydelige indrømmelser inden for tekstilsektoren selv af lande som Portugal eller Det Forenede Kongerige, som hjælper disse
And we, the Commission, have spared no effort in protesting to the countries concerned. I spoke myself to the Czechoslovak minister and pressed for a meeting on how this problem might be resolved in a responsible manner.
Lad os ikke glemme en ting: Når trafiktætheden i Ungarn er blevet femdoblet og i Tjekkoslovakiet kun fordoblet, er det, fordi størstedelen af trafikken er gået via Ungarn.
Let us not forget that whilst the amount of traffic in Hungary has increased fivefold and in Czechoslovakia has only doubled, that is because the bulk of the traffic went through Hungary.
Det er således ikke nogen ensidig foranstaltning, men en foranstaltning til beskyttelse mod en ændring i situationen, som har
So that is not a unilateral measure but a defensive measure against a change in the situation greatly aggravated by traffic conditions in these countries.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I therefore ask you to accept these proposals.
I denne ånd anmoder jeg Dem om at vedtage forslagene.
The Czechoslovaks say yes, the other side says no.
tjekkiske side, at man er i stand til en sådan konstruktiv drøftelse og villig til at søge måder og midler med henblik på at finde en løsning på denne problematik.
I cannot verify now whether it was or not, but I do find it unfair that this measure has been taken just as the European Community is undertaking to help improve the road network in these countries in the context of this transit traffic.
Det kan jeg ikke alt sammen undersøge rigtigheden af i dag, men jeg synes stadig, at det er forkert, at denne foranstaltning træffes på et tidspunkt, hvor Det Europæiske Fællesskab inden for rammerne af denne transit forpligter sig til at medvirke til en forbedring af vejinfrastrukturen i disse lande.
With some countries we are seeking to do that by a collective approach under the treaty for the European Economic Area.
Det er det ulogiske, og det er det ugunstige ved denne beslutning, og jeg vil på grundlag af denne analyse, og det er mit konkrete svar på de spørgsmål, som er stillet, bl.a. af det ærede medlem, hr. Stavrou, forsøge efter drøftelser med de pågældende lande at finde en bedre løsning herpå.
With others we are doing it logically, as dictated by their circumstances and by history, in a more one-to-one manner through the European agreements. The Commission hopes that the decision we take today will play its part in the further
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen sætter særdeles stor pris på, at Parlamentet er villigt til at medvirke til, at den del af Europaaftalerne, som vedrører handel, og som i december sidste år blev undertegnet med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, udskilles.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission is very gratified at Parliament's willingness to help in pushing on with the trade section of the European agreements signed last December with Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Det er komplicerede aftaler, hvis ratificering kræver en vis tid, men som vi så ofte har sagt: Den bedste hjælp til de pågældende lande er handel.
These are complex agreements and it will take a certain length of time to get them ratified, but as we have said so many times, the best way to help these countries is through trade.
Det er grunden til, at vi vil forsøge det, derfor dette forslag med henblik på at udskille den del, der vedrører handel.
That is why we want to get on with the trade section, hence this proposal of ours.
Det er måske teknisk og juridisk ikke særlig pænt, men jeg tror, at effektiviteten af denne foranstaltning i de pågældende landes interesse bør veje tungere end den måske ikke optimalt juridiske konstruktion.
In legal terms that is perhaps not as tidy as it might be, but I think the interest of these countries is better served by having this measure up and running than by it having the best possible legal base.
Det er af denne grund, at vi har foreslået det således, og at vi også sætter meget stor pris på, at Parlamentet er villigt til at medvirke hertil.
This is why we have put forward our proposal and we greatly value Parliament's readiness to cooperate.
Med andre gør vi det logisk ud fra deres situation, ud fra historien, på en mere individuel måde, Europaaftalerne.
ANDRIESSEN building of Europe which it is, after all, our duty to achieve.
Det drejer sig med hensyn til Europaaftalerne, som det med rette er bemærket, om en historisk ændring af vore forbindelser med landene i Central- og Østeuropa.
Measures have since been taken to try to account for this discrepancy in the inventory.
Denne målsætning er et så snævert politisk og økonomisk samarbejde som muligt, om De vil integration af disse lande, med Det Europæiske Fællesskab, hvorved det ende lige mål er oprettelsen af en frihandelszone, og så vidt muligt, det vil jeg understrege, de fire friheder.
The method being used is as follows: evaluation of the data, additional inspections in Dounreay and, on the basis of those, compilation of a report for the European Commission.
Vi vil i fremtiden bestemt ikke begrænse os til kun handel med disse lande.
The Commission is waiting for the inventory to be taken again this month.
Det vil dreje sig om meget mere, og det er i dette perspektiv, at den del, der vedrører handel, og som vi i dag taler om her, skal ses.
And this inventory will naturally be checked once again by the EURATOM inspectors.
Det viser så meget desto mere betydningen af den beslutning, som vi skal træffe her i dag.
That, Mr President, is what I am able to tell Parliament at the moment.
Garcia ARIAS (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne kort forklare de spanske socialisters stemme.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, I should like to explain briefly the Spanish socialists' vote.
Ligesom de øvrige medlemmer glæder vi os over undertegnelsen af disse aftaler, som vil bidrage til at fremme tilnærmelsen mellem de pågældende tre lande og Fællesskabets medlemsstater. Især finder vi det vigtigt, at de har det indirekte mål at styrke demokratiet og lette overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi.
I should like to point out that, like Parliament as a whole, we gladly welcome the signature of these agreements, which will help to bring these three countries politically and economically closer to our own, above all because they have the indirect aim of strengthening democracy and helping to turn their planned economies into market economies.
Vi har derfor i Kommissionen ikke undladt over for de pågældende lande at protestere mod denne fremgangsmåde.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 56(3) I have received requests to have the Commission statement followed by a debate.
Jeg er blevet forsikret om, i hvert fald fra den
(Parliament agreed to the request)
Jeg vil imidlertid gerne have ført til protokols, hr. formand, at vi nærer en vis bekymring for jern- og stålsektoren.
However, Mr President, 1 should like the minutes to record our concern as regards the steel sector.
De tre østlandes produktioner afspejler endnu ikke de reelle produktionsomkostninger.
These countries have certain products whose prices still do not reflect the real costs and are certainly below them.
Betingelserne i forbindelse med Spaniens tiltræden af EF indebar store nedskæringer af produktionskapaciteten i jern- og stålsektoren og medførte ligeledes sociale omstruktureringer.
The conditions for the accession of our country to the EEC involved serious sacrifices of production capacity in the steel sector and also entailed social restructuring.
Vi anmoder på baggrund heraf Kommissionen om nøje at overvåge markeds-
We therefore ask the Commission to be particularly watchful as regards the marketing of these products.
Europa-Parlamentets forhandlinger
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are certainly pleasanter statements which Mr Andriessen could make to our Parliament.
Garcia ARIAS udleder af redegørelsens korthed, at han selv er berørt af denne episode.
I assume from the brevity of his statement that he himself is embarrassed by this occurrence.
Jeg vil derfor heller ikke gøre ham livet mere vanskeligt, når alt kommer til alt, er det jo ikke ham, der har stjålet uranen.
I do not want to make life harder for him on that account — after all, he has not stolen the uranium.
Alligevel vil jeg stille to spørgsmål.
But I should like to ask two questions.
Konkluderende tilkendegiver jeg vores støtte til disse handelsaftaler, men anmoder samtidig Kommissionen om nøje at over våge gennemførelsen af dem for at undgå, at Fælles skabets sydlige medlemsstater kommer til at betale for følgerne af den solidariske tilnærmelsespolitik.
I should therefore just like to make clear to the Commission our support for these trade agreements whilst asking it at the same time to monitor their implementation closely so that in this policy of solidarity and bringing countries closer together it is not just the countries of the south of the Community which bear the consequences.
For det første: Er det virkelig nøjagtig 13 kg uran, eller er det lidt mere eller lidt mindre?
First, is it actually exactly 13 kg of uranium or a little more or less ?
Hvor stor er da fejlmargenen?
Then how big is the margin of error ?
For det andet: Hvilken slags uran drejer det sig om?
Secondly, what type of uranium is involved ?
Drejer det sig om beriget uran, og i bekræftende fald hvorledes er det beriget? Drejer det sig nemlig om beriget uran, måske endog om uran, hvoraf der kan laves våben, betyder disse 13 kg, at ihændehaveren, dersom han har den relevante tekniske viden, kan fremstille en atombombe deraf.
Is it enriched uranium, and if so how is it enriched ?
Det er netop den mængde, man i dag skal bruge til et atomvåben fremstillet på grundlag af den nyeste viden.
That is exactly the quantity needed today for an atomic weapon made by the most modern techniques.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, med hensyn til den manglende uran i Dounreay-anlæggene vil jeg gerne på Kommissionens vegne meddele Parlamentet følgende.
(In successive votes Parliament adopted legislative resolutions)
Viser det sig altså, at denne mængde virkelig er forsvundet, er det vel det alvorligste tilfælde i Euratoms historie.
If it emerges therefore that this quantity has actually disappeared, then this is, I suppose, the most serious case in the history of Euratom.
Så bliver vi nok nødt til at afsætte tilstrækkelig tid til at overveje konsekvenserne.
Then we shall certainly have to take time enough to reflect over the consequences.
Jeg kan derfor kun håbe og ønske for Dem, at der er tale om en bogføringsfejl.
So I can only hope and pray on your behalf that it is a bookkeeping error.
Indtil nu kan man uden overdrivelse drage følgende konklusion.
So far we may, without exaggeration, draw the following conclusions.
For det første er det vigtigt, at vi har en Euratom-inspektion.
First, it is important to have a Euratom inspection.
Trods al kritik af Euratom-Traktaten er det sikkert et godt kapitel, og derfor bør man undersøge, om Euratom ikke der, hvor det er nødvendigt, snarere skal have mere personale end mindre personale.
Despite all criticism of the EAEC Treaty, that is certainly a good chapter, and so we certainly ought to enquire whether Euratom should not increase staff wherever necessary rather than make cutbacks.
I denne måned forventer Kommissionen en gentagelse af statusopgørelsen. Og denne status vil selvfølgelig igen blive kontrolleret af inspektører fra Euratom.
We have heard recently that fissile material from the countries of the former Soviet Union is being offered on western markets.
Vi har i den sidste tid oplevet, at der udbydes fissilt materiale fra landene i det tidligere USSR på vestlige markeder.
When the inventory was drawn up in Dounreay on 30 November 1991, EURATOM inspectors were there to carry out an independent check on the inventory.
Jeg har i hvert fald kendskab til tre eksempler, som er blevet kommenteret i pressen.
This was normal procedure under the EURATOM Treaty.
Derfor er det uomgængelig nødvendigt, at vi tilbyder disse stater, de stater, der følger efter USSR, og de østeuropæiske stater et Euratom-lignende kontrol system.
The results of that check show a significant discrepancy between the quantity of material expected, that is to say the material shown in the books, and the actual quantity as recorded in the inventory.
(Fors/aget vedtoges)
No 3-413/194
Jeg mener, De er den rigtige adresse, for det er Deres opgave.
Debates of the European Parliament
Det er en videnskabelig sag og en aritmetisk sag, og det er for tidligt på dette tids punkt at diskutere i nogen form for enkeltheder, før vi kender resultatet af undersøgelserne.
This is a scientific matter and an arithmetic matter, and it is premature at the moment to discuss it in any detail until we know the results of the investigation.
Den undersøgelse pågår fortsat.
That investigation is still going on.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker heller ikke at gøre livet mere surt for hr. Andriessen — jeg ved, at han er meget berørt af det — men jeg må sige, jeg blev dybt chokeret over denne korte, sparsomme redegørelse.
I ask you to include this question too — although it is not related directly to Dounreay, but still with fissile materials with which we are also faced in our Community — in your deliberations about external relations.
Dette har en klar og frygtelig virkning på folk i mit land.
I think you are the right person to address this to, for it falls within your responsibilities.
Der er ikke noget andet emne, der i den grad forener folk fra alle politiske partier, som vor ængstelse over vor egen sårbarhed, set i lyset af det, der sker i stadigt stigende omfang, navnlig på Sellafield. field.
I ask you, therefore, to take this very seriously and to draw this lesson immediately, if possible, from Dounreay.
Det punkt, jeg gerne vil rejse — og jeg tror, at det er meget vigtigt — er, at der var tale om et rutinecheck foretaget af IAEA under Euratoms tilsyn.
The point I would like to make— and I think this is very important — is that this was a routine check made by the IAEA under the supervision of EURATOM.
Det var ikke nogen tilfældighed, de har foretaget undersøgelser i lang tid.
This was not accidental, they have been making checks for a long time.
Det eneste spørgsmål, jeg gerne vil stille er: Over hvor lang en periode har denne afvigelse varet?
The only question I would like to ask is : how long is the period over which this discrepancy has arisen ?
Var situationen i orden for seks måneder siden, og er afvigelsen opstået siden da, eller er det den kumulative effekt af mange års oparbejdning, fordi oparbejdning er ikke nogen eksakt videnskab.
Was the situation all right six months ago and has the discrepancy arisen since then, or is it the cumulative effect of many years of reprocessing because reprocessing is not an exact science.
Det betyder, at det nukleare materiale skal udvindes, renses, fordampe, og selve materialet skal udskilles.
It involves extracting the nuclear material, purifying it, evaporating it and precipitating the material itself.
Man kan ikke gennemføre denne type proces med ethundrede procents nøjagtighed.
You cannot carry out that sort of process with 100% accuracy.
Så er det den kumulative effekt af en lang periode med denne type oparbejdning, som kan have forårsaget denne manko?
So is it the cumulative effect of a long period of that sort of reprocessing which may have given rise to this discrepancy ?