natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på grundlag af disse kriterier for overholdelse af Traktatens bestemmelser, yderligere præciseret ved et af vor gruppe stillet ændringsforslag, at vi vil udtrykke os ved afstemningen, hr. formand.
As for the national parliaments, they have been systematically kept at arm's length from decisions which do, however, involve the future of Europe.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Land ownership in East Germany has not even been seriously mentioned.
Altså skal man, som ordføreren siger, bygge op.
What size will the farms be ?
Men Fællesskabets nødvendige indsats bør bidrage til produktive investeringer, beskæftigelse, forbedring af kvalifikationsniveauet og de pågældendes velfærd.
Will there be any place in the future for family farms or shall we see the ranches that have been created in other parts, with landowners taking the place of those who belong on the land ?
Først med tiden kan man sikre de gennem førte bestræbelsers sociale effektivitet.
Instead of rushing to introduce the East Germans to our failed system, we should have tried the differentiated price support system that would give hope to small and mediumsized farmers, not only in Germany but also in the rest of the Community.
Tredje bemærkning: Sikkerheden.
Fisheries is another hot potato.
Ordføreren har i lighed med de to andre spørgsmål også været inde på dette.
We now have East German overcapacity added to the West German fleet.
Men jeg vil gerne påpege den betydning, som det har, nu hvor nedrustningen har gjort store fremskridt, og lige op til den nye CSCE-konference er tiden inde til, at man sætter sig ud over alle blokdannelser.
Whilst the East Germans have brought their own fishing rights with them and some agreements with third countries, the overcapacity is massive.
Kan Fællesskabet mon leve op til dette krav.
We ourselves in the Community are overfishing our waters.
Man kan da ikke bare ved hjælp af sprogbrug gøre de østlige, tyske områder til Østtyskland — lige så lidt som man ved hjælp af sprogbrug kan forfremme undertrøjer til manchetskjorter!
BLANEY (ARC). — Mr President, while welcoming, as all others in this Assembly have done, the reunification of Germany.
Vi vil i hvert fald gerne af hensyn til en virkelig europæisk fredsordning gøre opmærksom på disse sproglige fejltagelser og forvirringer og anmode om, at retten i sin egenskab af en højtstående europæisk kulturpræstation og det præcise ord vises større opmærksomhed i spørgsmålet om Tyskland.
I do so with mixed feelings coming as I do from a country which is devided and occupied and which has extensive internal terrorist operations coming from the alleged security forces who cry 'foul' when some of them are taken out.
Det gælder i samme grad for de juridiske bestemmelser som for de økono miske: forhastet, for hurtigt og uden reel hensyntagen til de faktiske saglige grundlag.
This is particularly so for the Commission which is faced with the impossible problem of trying to induct East Germany and its problems with agriculture and fisheries into the fisheries and agricultural policies.
Under disse yderst komplicerede forhold kunne man have ventet af den tyske regering, af De Tolv eller af Kommissionen, at de ville lytte til den foruroligelse, der er kommet til udtryk inden for Fællesskabet eller udenfor — jeg tænker på Polen — at de virkelig ville vise ordførerens berettigede bemærkninger opmærksomhed.
On the rules, may I say that the idea of third rate representation for East Germany's 16 million people is nothing short of scandalous when we realize that those observers could have been elected or selected in the recent five regional elections in Germany in the month of October, or in the national elections next December.
Ordføreren, hr. Donnelly, har gjort alt, hvad der stod i hans magt, for at lempe på forslagene, men det væsentlige var allerede besluttet. Selv Kommissionen blev stillet over for valg, der allerede var truffet af Bonn-regeringen.
Instead, it is proposed that the East Germans be represented by 18 people who are neither elected by nor representative of the people.
Vort arbejde er derfor ikke afsluttet.
That is not the way to deal with people that we so welcome here.
Piquet (CG). — (FR) Hr. formand, den ekstraordinære hurtighed, hvormed den tyske samling er foregået, må ikke tilsløre problemernes langfristede betydning. Jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger herom.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, personally I am completely and utterly delighted at the fact that seventeen million West Germans have liberated them selves from the real socialism that oppressed them for decades.
Jeg slutter med at sige, at det er i denne ånd, at vi ser positivt på ordførerens forslag om tilstedeværelsen i Europa-Parlamentet af observatører fra det tidligere DDR.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, of which I am a member, said that we welcome the 800,000 farmers from East Germany.
Det hele minder mere om en annektering end om en fælles, velovervejet konstruktion, der er blevet drøftet og gradvis udarbejdet af alle tyske borgere.
The reason being that our problems are so serious within the Community and the problems in East Germany are such that very many of those 800,000 will not be with us long as farmers because of the manner in which we in the Community have failed in all our efforts to preserve the greatest number on the land, as the Treaty of Rome promised and indicates that we should do.
Det er min anden bemærkning.
I am delighted at that.
Fremtiden ser sort ud for os alle, også de forenede øst- og vesttyskere.
But you will not propose it, Mr President, I hope.
De vil heller ikke få stemme, tale- eller nogen anden form for rettigheder her i Parlamentet.
They know that the President of Parliament will refuse.
Det er ikke en måde at behandle mennesker, vi hilser så varmt velkommen på.
And so that is why they put in '... on the proposal of the President ...'
Derfor vil jeg og de andre medlemmer af min gruppe stemme imod Gallebetænkningen, som vi får forelagt her i dag.
Tell them 'Either that goes or I go !' And let that put paid to them.
Kommissionen har kastet sig ud i det med stor tapperhed, og den vil indføre en reduktion på 20 % af mælkeproduktionen pr. den 1. april 1991.
I see some colleagues smiling, slightly amused and slightly in agreement.
Derefter vil den indføre den uretfærdige kvotaordning.
Well, we shall see whether they are amongst the 260 that there should not be.
Reduktionen alene vil skabe mange problemer, ikke mindst nedslagtningen af 20% af malkekvæget i Østtyskland og det deraf følgende overskud af oksekød fra køer på markedet, ikke blot i Europa, men i hele verden.
Because we should stand up and be counted just this once for a little rule of law and a little real democracy and against the work of the butchers and Vichys of any age!
Men ikke resten. For tingene er undertiden vigtigere ved den måde, hvorpå de opnås, end i sig selv.
(Applause) important than the things themselves.
Vi er af Kohl og andre stillet over for fuldbyrdede kendsgerninger; Det Europæiske Fællesskab har kastet os ud i moralsk og politisk svaghed. Parlamentet er et eksempel på realdemokratiets opgivelse over for demokratiets og rettens problemer.
We have been confronted with a fait accompli through the policies of Kohl and the rest, and the policy and political sense of the European Community has been plunged into moral weakness.
Vi står over for en fuldbyrdet kendsgerning: Donnellybetænkningen er et under af institutionel og politisk klogskab.
We have been confronted with a fait accompli: the Donnelly report is a miracle of institutional and political wisdom.
Den prøver på at begrænse skaden, men den er sket.
It attempts to limit the damage, but there is damage.
Hvis realsocialismens fald er et kolossalt og storslået resultat, som vi bør være glade for, så er det, der fulgte efter, negativt.
If the fall of real socialism has been a tremendous, great, joyful achievement, the aftermath is negative.
Og oven på det bør man som jeg helt klart sige: Europæisk samling interesserer mig, men ilsomme samlinger af national og nationalistisk karakter afskyr jeg. Dem har jeg ingen fidus til.
That has to be said and I am saying it very clearly. I am interested in European unity but I dislike accelerated unification of a national and nationalist order.
Og De, De er endnu en gang krøbet sammen over for det forbandede nationale spøgelse, der har forpestet vort århundrede, og det er ikke forbi endnu!
You, you're all crouching down again in front of this execrable illusion of nationhood which has cursed our century, and it's not over yet!
Man har ikke en gang alvorligt overvejet spørgsmålet om ejendomsretten til jorden i Østtyskland.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to express our thanks once again to the rapporteur and to the Temporary Committee.
Hvem ejer jorden der? Hvordan skal den fordeles?
As has been acknowledged, we have attached particular importance to close cooperation with Parliament, a cooperation we intend to pursue in the future.
Hvilken størrelse vil brugene få?
I think that by proceeding in this way we can ensure that the legitimate interests raised by Parliaments are taken into account.
Vil der blive plads til familiebrug fremover, eller skal vi se de kæmpe farme, man har skabt andre steder, hvor jordejerne indtager pladsen i stedet for dem, der hører hjemme på landet?
Mr Donnelly has quite rightly pointed out that a balance must be struck between the interests of the people of the former GDR and those of Community citizens, who are anxious that their rights be defended by Parliament.
Fiskeriet er en anden varm kartoffel.
I believe that we shall find that balance.
Man har lavet national og nationalistisk enhed i stedet for europæisk enhed, folkenes enhed, demokratiets og retsstatens enhed!
We are building national and nationalist unity instead of European unity, the unity of the people, of democracy, of the rule of law!
Vi har således realdemokratiets medlemmer og partistyrets medlemmer, uanset nationalitet, der er for demokratiet og for den republikanske legalitet som størstedelen af det franske parlament, der med undtagelse af tres med lemmer var for overgivelse til fjenden i Vichy.
So we have members from real democracy and from the 'partiarchy', all nationalities mixed together, who are in favour of democracy and republican legality like the majority of the French Parliament which, with the exception of 60 members, was in favour of surrender to the enemy at Vichy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It was certainly the Parliament of Mr Galle and others, whose idea of Parliament is a place where anyone can have the floor!
Pannella denne måde endvidere kan sikre, at der bliver taget hensyn til de berettigede interesser, Parlamentet har taget op.
Observers do not just observe: they talk, they discuss, they carry on the democratic process.
De taler, diskuterer og laver demokrati. Med observatører, fuskerarbejde og det partistyre, som De har været ved at kvæle os med lige siden 1979, er De ved at angive tempoet for det, De, hr. Galle, og Deres meningsfæller forstår ved et parlament.
With these observers, doing a butcher's job, with the 'partiarchy' you have been using to smother us since 1979, you are showing us what you believe a Parliament to be, Mr Galle, you and your friends.
Et parlament er ikke kun afstemninger, et parlament er ord, overvejelser og venskab!
A Parliament is not just a place for voting, but is for talking, for thinking, for friendship!
Og De vil give østtyskerne en lektion i partistyredemokrati.
And you want to give the East Germans a lesson in partiarchic democracy.
I betragtning af fremskyndelsen af den tyske enhedsproces var det naturligvis heller ikke nemt for os at yde det nødvendige grundige arbejde, men Kommissionen har bestræbt sig derpå.
It was of course no simple matter for us either, in view of the speeding up of the process of German unification, to perform the work required with the necessary thoroughness, but the Commission has made every effort to do so.
Den kendsgerning, at vi i dag igen kan forhandle uden væsentlige stridigheder og modsætninger, viser ikke mindst, at dette arbejde anerkendes af Parlamentet.
The fact that we have been able to debate the question today without any major conflicts is certainly evidence that Parliament recognizes the effort that has been put into our work.
Men partiernes lov er junglens lov, den er vild, men den er ikke hård, den er blød.
But the law of the parties is the law of the jungle, it is ferocious but is is not hard, it is soft.
En smule slaphed, et hjørne af en taburet, en lille stump på 25,08 eller 35,09!
A little bit of softness, a little bit of a seat, a little bit of 25.08 or 35.09 !
Og De bliver 260! Det kunne De tænke Dem, at være 260, socialdemokratiets socialister, retsstatens liberale og det angelsaksiske demokrati og parlamenternes konservative!
And there will be 260 of you !
Jeg vil udtrykkelig endnu en gang fremhæve, at også de tyske myndigheder har vist sig meget samarbejdsvillige, og vi har ingen grund til at tvivle på, at der kan garanteres en regulær kontrol der, hvor den skal udføres af tyske myndigheder.
I wish also to stress once more that the German authorities have been most cooperative and that we have no reason to doubt that any controls that must be entrusted to them will be properly carried out.
Vi vil imidlertid selv gøre det nødvendige for, at en sådan kontrol gen nemføres.
We shall of course do everything in our power to ensure that all the necessary controls are carried out.
Hr. de la Malene og alle, der netop havde parlamentsfornemmelse som De Gaulle over for Vichy og de andre over for ikke-parlamentariske parlamentarister, jeg håber ikke, hr. formand, at De får den opgave!
Well, Mr de la Malène, people who really understood what a Parliament is about, like de Gaulle in the face of Vichy and others in the face of non-parliamentary members of parliament, well, I hope, Mr President, that you won't have that task!
Jeg takker Dem for personligt at tage forsædet, indtil vi er færdige i dag.
Thank you for taking the chair yourself, personally, throughout the day.
For i den første artikel i den enstemmige reform fra elleve medlem mer, der havde mod til at blive i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål til det sidste, står der: »Europa-Parlamentet kan efter forslag fra formanden ...«; hr. formand, sig til dem, at De ikke er deres staldbroder! ... efter forslag ...
Because there you are, the first article of the unanimous reform by the eleven members who had the courage and the stomach to stay on to the end in this institutional committee, says: 'The European Parliament may, on the proposal of its President ..." Mr President, tell them you are not their pawn ... on the proposal.
Hvad er det for noget!
What a nerve
Vi vil med disse meget korte frister opnå, at Fællesskabets regler kan overtages helt og fuldt efter så kort tid som mulig. Når det ikke gælder for alle bestemmelser om miljøbeskyttelse — skyldes det virkelig ikke Kommissionen; det skyldes heller ikke, at vi f. eks. ikke skulle være rede til at koncentrere de nødvendige foranstaltninger derom.
The levels will decline only after a prolonged period of time and there would have been absolutely no
Jeg er altså imod, hr. formand.
Debates of the European Parliament
(Bifald)
No 3-395/21
Nitratindholdet i vandet stammer f. eks. fra over gødskning; den kan først fjernes efter længere tid, og der ville ikke være nogen mening i at indføre Fælles skabets skrappe regler her, for på denne måde ville udnyttelsen af det forhåndenværende drikkevand kun blive umuliggjort.
BANGEMANN point in introducing strict Community rules which would have prevented the drinking water available from being used.
Det gælder også for mange andre bestemmelser, som skal gælde produktionen.
This applies also to many rules governing production.
Dersom vi straks ville have anvendt de skrappe bestemmelser om miljøbeskyttelse f. eks. i forbindelse med produktion af medikamenter og kemikalier, ville produktionen af disse varer være blevet bragt til ophør i det tidligere DDR.
For instance, if we had applied the strict environmental protection rules immediately to, say, the production of medicaments and chemicals, then the manufacture of these goods in the former GDR would have come to a standstill.
Folk ville have fået endnu større økonomiske problemer.
People would have had to cope with even worse economic problems.
At Fælles skabet ikke har ansvaret i denne sag, er vel klart for enhver.
That the Community bears no responsibility for this situation is of course generally known.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil endnu en gang sige tak til ordføreren og til Det Midlertidige Udvalg.
Comecon countries, be granted transitional measures for one year, with the possibility of extension for a further year.
Jeg tror, vi har klaret en ekstraordinær situation på en ekstra ordinær måde, og det kan vi i første række takke Parlamentet og ordføreren for.
If Parliament attaches importance to a two-year term from the outset then I shall gladly communicate that wish to the Commission when it meets here in Strasbourg on Wednesday.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I can say already here and now that we can accept many of Parliament's amendments in this connection.
Bangemann allerede nu sige, at vi i denne sammenhæng kan tage hensyn til et stort antal af Parlamentets ændringsforslag. slag.
We must not forget one thing : The situation we face has been produced by a system that operated in defiance of all economic and indeed environmental sound sense, requiring many sacrifices of its citizens, and it is we who are now saddled with the enormous problem of making good these mistakes.
og Kommission, som i fællesskab bestræber os på at afhjælpe disse fejl, ikke skulle have gjort dette eller hint rigtigt.
It would be quite wrong now to say that we, Parliament, Council and Commission, who are jointly trying to put things right, had failed to do this or that.
Vi har til dato ikke haft ansvaret for denne økonomi og for dette miljø.
We were not responsible for this economy and this environment in the past.
Jeg tror, at man til stadighed bør holde sig dette for øje.
That is something that we should constantly bear in mind.
Jeg mangler en sidste beslutning af tidsplanen.
I have one final thing to say concerning the timetable.
Som jeg allerede har sagt i Det Udvidede Præsidium, holder Rådet den 29. oktober et møde, hvor det fastlægger sin fælles holdning.
As I already stated before the enlarged Bureau, the Council will be holding a meeting on 29 October at which it will decide its common position.
Kommissionen vil den 24. oktober fremlægge sit ændrede forslag.
The Commission will submit its amended proposal on 24 October.
I vore ændringer vil vi medtage det, som efter vor mening kan overtages fra Parlamentets ændringsforslag. Det vil som sagt blive meget.
The latter will incorporate those of Parliament's amendments which in our view are acceptable.
Rådet kan så den 29. oktober fastlægge sin fælles holdning, dog ikke for landbrugsområdet.
The Council will then be able to adopt its common position on 29 October, except insofar as agriculture is concerned.
De van skeligheder, der er Dem bekendt, i Rådet af Land brugsministre, som efter flere møder stadig ikke har kunnet blive enigt om Fællesskabets position i Uruguay-Runden, er forklaringen på, at Rådet af Land brugsministre for øjeblikket ikke ser nogen mulighed for også at fastlægge en position den 29. oktober.
Because of the well-known difficulties in the Agriculture Council, which has still not been able to reach agreement on the Community's position on the Uruguay Round after a number of meetings, the Council of Agriculture Ministers sees no possibility at the moment of adopting its position on 29 October.
Det vil det først gøre i november.
It will do that only in November.
Vi vil imidlertid rettidigt kunne sende Parlamentet denne fælles holdning, og Rådet vil naturligvis også gøre det, så at Parlamentet til sin andenbehandling har en fælles holdning fra Rådet til alle spørgsmål.
We shall, however, forward the common position to Parliament in good time, and the Council will of course also do so, so that at its second reading Parliament will have before it the Council's common position on all the issues.
Det er under drøftelsen bl. a. af hr. Desama blevet sagt, at Fællesskab og Kommission skulle passe på ikke at tillade et system med vild kapitalisme.
It has been said in the debate, for instance by Mr Desama, that the Community and the Commission must be careful lest we allow a system of unbridled capitalism to become established.
Her bliver jeg nødt til af hensyn til et medlemsland, som det tidligere DDR nu er en del af, at sige, at den sociale markedsøkonomi i dette medlemsland givet har nået en standard og et niveau, som i mange tilfælde ligger over Fællesskabets gennemsnit — måske ikke altid, men givet i mange tilfælde. Dette medlemslands bestemmelser gælder jo nu også i det tidligere DDR.
At this point I should make clear in the interests of a Member State, to which the former GDR now belongs, that the social market economy in this Member State has certainly reached a level which is in many cases above the Community average, possibly not in every case, but undoubtedly in many cases.
Stigningerne i løn og folkepension — for at nævne et eksempel — som allerede er vedtaget, viser jo, at Forbundsrepublikken tilstræber en højere stigningsintensitet for at indhente det forsømte.
The wage and pension increases, to quote but one example, already decided upon, demonstrate that the Federal Republic is making every effort to accelerate these increases in order to close the gap.
Det er i hvert fald ikke Kommissionens indtryk, at der her på wild-west-maner pustes nyt liv i kapitalismens indledende faser.
The Commission, at any rate, does not have the impression that we are seeing here a Wild West approach reminiscent of the early days of capitalism.
Det er virkelig ikke tilfældet.
That is really not the case.
På den anden side skal man naturligvis sørge for, at så mange virksomheder som muligt tager del i den økonomiske genopbygning af det tidligere DDR, for uden private virksomheder går det givet ikke.
At the same time we must expect a large number of undertakings to take part in the work of reconstructing the former GDR, because there can be no doubt that success cannot be achieved without private enterprise.
Det er tidsplanen.
That is the timetable.
Der arbejdes, som en nævnte, hurtigt her, men af og til er det simpelt hen nødvendigt.
We are working here with great haste, as someone pointed out, but sometimes there is no other way.
Hurtigt arbejde kan også være godt arbejde.
But even in great haste it is possible to produce good results.
Jeg er helt sikker på, at den almindelige bestræbelse på at nå frem til resultater på den knappe tid ikke vil skade kvaliteten af disse resultater.
I am quite certain that the general determination to produce results in the short time available will not detract from the quality of those results.
Hr. Welsh nævnte et detailspørgsmål, nemlig: Hvor ledes kan man sikre, at produkter, som nu i over gangstiden fremstilles i henhold til de mindre strenge bestemmelser i det tidligere DDR, ikke kommer ind på det indre marked?
Mr Welsh mentioned a point of detail, namely, how can one ensure that products manufactured during the transitional period in accordance with the more lax standards of the former GDR do not find their way into the internal market.
Han foreslog, at man foreskriver en slags label for produkter fra det tidligere DDR.
He suggested a label for products from the former GDR.
Vort udgangspunkt er nøjagtig det modsatte: Kommissionen bestræber sig gennem indførelse af bestemmelserne for det indre marked på at sikre, at de produkter, som er i overensstemmelse med det indre markeds bestemmelser, får en label.
We have adopted the reverse approach: The Commission is endeavouring by the introduction of rules for the internal market to ensure that products that conform to the standards of the internal market are labelled to that effect.