natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bedste bevis er, at den nederlandske tekst indeholdt ét samlet kapitel vedrørende Fællesskabets eksterne forbindelser, der omfattede både de økonomiske forbindelser og udviklingssamarbejdet.
European policy has to be carried out at three levels: the Community level, the national Member State level and the regional level.
Det forholder sig på samme måde med to andre områder, som jeg ikke skal komme ind på: miljøet, for bestemmelserne i Fællesakten er utilstrækkelige, og den sociale dimension, i hvilken forbindelse jeg
I should like to ask the Council and the Commission what structures they propose in order to bring about the meaningful involvement of the regions in the decision making process ?
Det er »revoyure«bestemmelsen, som man siger på dårlig fransk: I 1996 skal medlemsstaterne på ny træde sammen for at gennemse Traktaten.
My own has a more centralized system of decision-making, to the detriment of the regions.
Hvis det drejer sig om på forhånd at finde på undskyldninger for at lave en middelmådig traktat i Maastricht, siger jeg nej.
If we are to build a genuine people's Europe, then the concept of a Europe of the regions must be given full expression.
Hvis det er en tilskyndelse til at nøjes med en traktat om den politiske union, der ikke svarer til vore ambitioner: nej.
What pressure do the Commission and the Council intend to bring to bear to ensure that all Member States have regional structures ?
Jeg er oven i købet sikker på, at Parlamen tet vil sige nej, når det skal stemme om den til januar.
Are they prepared to take appropriate financial penalty action to bring that about ?
Hvis der derimod er tale om at prøve at tage endnu et skridt på det sikkerhedspolitiske område: hvorfor ikke.
If we are serious about economic and social cohesion and political union, it must be built from the bottom up.
Og hvis det er for at prøve at indrette Fællesskabets institutioner, således at de kan blive en helhed, der skal omfatte ikke tolv, men tyve, femogtyve medlemmer: ja, så skal det gøres i 1996. De kan se, hvor uklar denne bestemmelse er.
Political union built without regional structures would be an elitist club of government representatives of the various Member States and a direct contradiction of the concept of a people's Europe.
Den fører os tilbage til det væsentligste problem, det vil — i sidste instans — sige indsatsen af denne regeringskonference: er De Tolv i dag klar over, hvad verden forventer af dem, og hvilket ansvar der påhviler dem, og er de i stand til at udtænke en traktat, der lever op til dette ansvar og til disse ambitioner?
I believe that this lack of local and democratic involve ment in the decisionmaking procedure is the biggest single problem which should be addressed in any revision of the legislation and I call on the Commission to include changes along these lines when it publishes its proposals next year.
Vi ved ikke længere, for hvilket forum der diskuteres.
I will start by referring to the five-year structural fund aid programme agreed between the Irish Government and the European Community in 1989, which has now been in force for over two years.
Er det i Haag? Og i hvilket ministerium?
During that time the experience in Ireland has generally been positive.
Er det i London, er det i Rom, er det i Paris og med hvem? Og bag kulisserne er situationen ikke synderlig mere strålende.
The increased levels of spending which have been made available from the Community budget for regional development have resulted in the commencement of many important and badly needed projects in such areas as road improvements, port, airport and industrial developments, education and training.
Jeg må sige, at Kommissionen begik en bommert med hensyn til regeringskonferencen — jeg udtaler mig ikke om sagens kerne — da den sidste uge traf en beslutning, der er blevet kraftigt anfægtet af visse medlemsstater, der bruger denne situation som argument for ikke længere at være alt for begejstrede for dens beføjelser og autoritet.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, first of all I must say that some questions have been put to the Council which cannot yet be answered by the Council because they touch on subjects dealt with in the Intergovernmental Conference. However, I shall comment on them, not as President-in-Office of the Council, but as representative of the Presidency of the Intergovernmental Conference.
Hvad Parlamentet angår, ved det ikke længere, hvem det skal meddele sine indtryk eller mod hvem det skal rette sin kritik, og arbejdet på den interinstitutionelle konference havde mere til fælles med en bønnemølle end med en dialog, fordi der ikke var tale om noget formål.
In the latter capacity I would say that the Presidency is fully aware of the European Parliament's immense concern about regional and local authorities being involved in the decisionmaking process of the Community and in the Community itself.
De må indrømme, at alt dette skaber forvirring. ring.
The conference also took proper note of the specific relevant proposals in the resolution adopted by Parliament on 22 November of last year.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, hr. rådsformand, regeringskonferencen om den politiske union er kørt fast, og jeg vil ikke på dette sted skjule vor forvirring.
After the debate in the conference, since the presentation in April of the non-paper mentioned in the questions, the Luxembourg presidency thought it useful to draft a- text in which consideration was given to setting up a committee of the regions and which in my view went a long way towards meeting the wishes of this House.
Vi ved, at de for handlinger, der er indledt, er komplicerede, ømtålelige og besværlige.
The provisions are included in the draft treaty on the Union presented to the conference by the Luxembourg presidency which now forms the basis of current work.
De har givet os en detaljeret redegørelse for fælderne og for vanskelighederne. Vi kender og vi forstår det pres, som den stillede opgave medfører.
In my own region, the south-west, which includes all of Cork and Kerry, the total EEC structural fund investment between 1989 and 1993 will be over £400 million.
Vi ved, at det på et givet tidspunkt kan være nødvendigt at dramatisere hvad der står på spil, men om end visse dramatiseringer er nyttige og frugtbare, er der andre, som er ligegyldige og skade lige.
This largescale investment will be spread across the whole range of measures which are eligible for EEC aid and will involve projects in practically all parts of the region.
Det ser ud til, at vi har med det andet tilfælde at gøre.
However, the authorities in the region will not have a significant role to play in deciding which projects are to be aided.
Men om otte uger støder vi måske på stoppebommen i Maastricht.
These decisions will be taken in Dublin and Brussels.
Jeg siger netop stoppebommen, for hvad der ikke allerede er gennemført til den tid, vil heller ikke blive gennemført i det videre forløb.
I believe the time has come to reconsider the whole system for deciding on grant allocations in Irish regions.
Fra den 1. januar 1992 intræder vi i en fase, der vil være præget af udvidelser, omfattende EFTA-landene, og af åbningen over for de øst- og central europæiske lande.
The elected authorities in the regions must be given a greater role in coordinating the structural fund investment in their areas and in assessing the priorities for aid in their areas.
De udfordringer, der fra dette tidspunkt venter Fælleskabet, kræver en forud gående revision af Traktaterne, en styrkelse af vore strukturer, en demokratisering af vore institutioner, det er det, det hele drejer sig om.
For instance, Cork Corporation and Cork and Kerry County Councils are ideally placed to decide on the usefulness to their areas of individual projects.
Og — bag forhandlingskulisserne — en Kommission, der stort set havde generhvervet sine prærogativer, et kritisk Parlament, som det sig hør og bør, og som er skeptisk, men samarbejdsvilligt og følger spørgsmålene på nært hold.
At present much of the real decisionmaking concerning the allocation of this money takes place, one could say, behind closed doors by socalled monitoring commit tees whose membership comprises departmental and Commission officials.
Vi ville i øvrigt i
This process should be opened
For det første: Vi indleder vor tekst med en henvisning til et element, der danner en form for inscription over vor beslutning, og som efter min mening er af afgørende betydning for at forstå alt det, der bør gøres i dette øjeblik; det indgår også i den berømte skrivelse fra Mitterrand og Kohl fra foråret 90, og jeg tænker altså på målet om at omdanne alle relationer mellem EF-landene til en virkelig Europæisk Union, der kan fastlægge grundlaget og strukturen i et stærkt og solidarisk Europa tæt på bor gerne og med et føderativt mål.
Members will undoubtedly agree with me that the principle of subsidiarity has been included in un abridged form in the draft treaty, both in the actual wording of the articles which redefine certain existing powers, or in the incorporation of a specific article, a new Article 3b, which spells out the principle of subsidiarity in unambiguous terms and which meets the wishes of this House as expressed in various reports.
Hvis der ikke tages et afgørende skridt, vil vi ikke kunne modstå de vældige historiske begivenheder, som vi skal byde trods.
The representatives would be appointed on the basis of nominations by the Member States according to a numerical key between the countries, as we currently have for the Economic and Social Committee.
Der er ikke tale om at udsætte til bedre tider, for de kommende år bliver ikke bedre tider.
And like that committee, the committee of the regions would be able to appoint its own president, agree on its own bureau and regulations and meet at its own initiative.
Vanskelighederne — og det ved vi godt — begynder først nu. Og hvis vi ikke træffer de nødvendige beslutninger i dag, vil vi heller ikke træffe dem i morgen.
In the legislative procedure the committee would be consulted by the Council or Commission in cases named in the Treaty.
Vi har alle en følelse af at stå ved et vendepunkt i historien.
In addition to that compulsory consultation the presidency's proposal stipulates that the committee of the regions may also express an opinion on all matters submitted to it by the Council or the Commission.
En følelse af at gennemleve øjeblikke, der uden tvivl er nervepirrende, måske opildnende, i hvert fald farlige.
Whenever the committee believes that specific regional interests are at stake, it can deliberate or express an opinion on all matters on which the Economic and Social Committee is consulted.
Vi bærer et kollektivt ansvar for denne situation, og De, hr. rådsformand, De indtager en fremtrædende position.
The committee of the regions, under the draft treaty, should not be regarded as a subcommittee of the Economic and Social Committee.
Det betyder naturligvis ikke, at verden går i stå efter den 10. december.
And now regional policy in the light of social and economic cohesion.
Det vil tage lang tid at fuldende Fællesskabet.
This is an aim which the Community has been pursuing for a long time.
Men det må ikke gå sådan, at der i Maastricht ikke tages et stort skridt i retning af effektivitet og demokrati i EF-institutio-nerne.
In the preamble and Article 2 of the Treaty of Rome the Council is instructed to promote throughout the Community the harmonious development of economic activities by reducing the differences between the various regions and the backwardness of the less favoured regions.
Dette har formanden for Rådet i øvrigt også påpeget for et øjeblik siden ved ikke at udskyde regeringskonferencen om Den Politiske Union til 1996. Dette ligger på linje med de meget opmuntrende udtalelser, som formanden for Kommissionen har fremsat.
The Single European Act introduced a new title into the Treaty specifically on economic and social cohesion showing the importance to the Community of regional policy and the aim of reducing regional imbalances, the elimination of which is essential for this cohesion to be achieved.
Dette er idegrundlaget for vore krav til udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitikken.
And now to the question, the thorny question, of the regions taking part in the Council of Ministers' meetings.
Med hensyn til udenrigspolitikken er den holdning, vi foreslår, meget klar, og den er beskrevet i de forskellige punkter i beslutningen.
You undoubtedly know that the first paragraph of Article 146 of the EEC Treaty, in the current version, says: 'The Council shall consist of representatives of the Member States.
Rådet definerer interesserne, Parlamentet godkender, medlemsstaterne får initiativret ligesom Kommissionen, flertalsreglen anvendes i forbindelse med Rådets afgørelser, og Europa-Parlamentet får en kontrolfunktion vedrørende gen nemførelsen af udenrigspolitikken.
Each Govern ment shall delegate to it one of its members'. That means that in the present circumstances the members of the Council are members of national governments and that the government of each Member State must delegate one of its members to represent it at each Council meeting.
Hidtil har Udvalget om Institutionelle Spørgsmål på plenarmødet fremsat de krav, vi mente Europa-Parlamentet måtte stille til samtlige de emner, der drøftes på regeringskonferencen.
Mr President, you will also appreciate that the present version of the draft treaty presented to the Intergovernmental Conference contains amendments to Articles 130a to 130e inclusive, of which two are particularly relevant to today's debate.
Ved denne lejlighed har vi ment, at det var overflødigt at gentage det samme for hundrede og syttende gang, og at det var bedre at reagere så konkret som muligt på de tekster, der for tiden er genstand for drøftelser mellem personlige repræsentanter og ministre.
I refer to Article 103b, the purpose of which is to create a legal basis for specific actions in the field of cohesion, in addition to the funds and the policy measures of the Community if necessary, and to Article 130d which opens up the possibility of setting up new funds with a structural purpose.
Til sidst fremlægger vi i korte træk vore generelle minimumskrav, selvom vi ved denne lejlighed har ønsket at koncentrere os om de grundlæggende aspekter af udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitikken. ken.
I think that the significance and purpose of the proposed amendment are sufficiently clear and go in the direction called for by a number of Members of this House, so that account can be taken of the very differing territorial organization in the Community.
Et af de emner, der er på tapetet i dag, er udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitikken.
The conference will have to define more detailed rules for that in the coming months.
Vi kender det Non-paper, der var grundlaget for ministrenes møde i Haarzuilens; vi kender også det engelsk-italienske forslag, som ministrene hr. Ferri og De Michelis har fremlagt, og meddelelsen om afholdelsen af et møde i Paris om dette spørgsmål, som Frankrig og Tysk land vil indkalde til åbenbart med tilslutning fra Spanien.
Strengthening the instruments of regional development really brings me to a discussion that we have already had and which I would call the adaptation of the Delors package, a subject which does not come within the remit of the Inter governmental Conference but which comes under the
I dag om to måneder skal der på topmødet i Maastricht foreligge en pakke bestående af traktat-
I can be brief on the question of the regions having direct access to the Court.
Alle disse elementer taget i betragtning foreslår vi først og fremmest følgende:
The issue has been touched upon solely in the conference debates, but at this stage no text has been included in the draft treaty and I do not know, in fact I doubt, whether that will happen later.
Hvis denne fare eksisterer — og her spørger jeg navnlig rådsformanden — er det så ikke tilladt at spørge, om beslutninger af så vidtrækkende betydning ikke hellere skulle træffes senere — og sikkert bedre — end allerede om otte uger?
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, the fact that so many of the Members of this House wish to participate in this debate gives some indication of its importance and the importance of the issue and the interest of the House in the matter.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at referere til det, Jean-Pierre Cot sagde om rådsformandens gådefulde bemærkninger om Parlamentets rolle.
I would first of all like to deal with institutional questions, as Mr Dankert has done, and then deal with the wider question of social and economic cohesion.
Disse oplysninger ville efter min mening være nyttige i forbindelse med rådsformandens redegørelse. I øvrigt er jeg af den mening, at det er på tide at afløse nej-koalitionen på regeringskonferencen med en jakoalition.
This would of course be of particular advantage to countries such as Germany and Belgium, but would have wider application than that, given that there are autonomous regions in Spain and there are other regional develop ments in other parts of the Community.
Det er klart, at styrkelsen og udvidelsen af samarbejdsproceduren, som man er inde på det i ikke-papiret, var en klar forbedring i forhold til den såkaldte fællesbeslutning i Luxembourg-udkastet.
I think there is general agreement, and that has been expressed here this afternoon, that the consultative council as presently constituted does not sufficiently take account of the regional interest in the institutional development of the Community.
Hvis Fællesskabet skal udvikle sig på demokratisk vis, så må det have lige så stor vægt som Rådet i lovgivningsprocessen.
The Commission has made a proposal which would first of all put such a body within the compass of the Treaty.
Den samtidige udvidelse af flertalsafgørelserne i Rådet var også et positivt træk ved det hollandske ikke-papir.
It takes account of the fact, which has been mentioned by many Members this afternoon, that there are different regional and local structures in the different Member States and, therefore, there is a problem in getting a completely homogeneous representation on such a body.
Det hollandske traktatudkast genskabte illusionen om fællesbeslutningerne, men dog kun på fire politiske felter.
However, the Commission's proposal makes clear that this would be a body of elected members.
Det er dette aspekt, som udgør det absolutte minimum, hvis vi nogen sinde skal opnå en demokratisk lovgivningsproces.
It would be a much larger number than the present consultative council.
Hr. formand, Den Europæiske Demokratiske Gruppe insisterer endnu en gang på behovet for, at Kommissionens embedsperiode skal være sammenfaldende med Parlamentets valgperiode.
It would have considerably extended powers and, contrary to some of the suggestions made in the motions we are discussing, it would not be confined simply to regional policy or legislative proposals directly affecting the regions but would refer to any legislative proposals which could have an effect on regional and local authorities and that is virtually everything we do by way of legislation at the present time.
Lad os ikke glemme, at enhedsprincippet og demokratiet er for bundet.
I would simply repeat that the Commission stands by the proposals it made on economic and social cohesion in the context of EMU.
Hvis magtbeføjelser går til instanser, som ikke falder ind under Fællesskabets rammer, så unddrages de i vidt omfang den parlamentariske og retslige kontrol.
We said then that there would be a balance of advantages and disadvantages for the poorer regions of the Community in economic and monetary union. There is a need to see that all regions of the Community benefit from EMU.
Vi har set dynger af papirer og ikke-papirer i de sidste par uger, hr. formand, og de er ikke alle et fremskridt i forhold til det foregående.
The present disparity between the poorer and richer regions which has been indicated by a number of Members this afternoon is unacceptable.
Vi håber, at denne hyperaktivitet vil føre frem til et positivt resultat den 9. december, og det eneste jeg kan gøre her på den korte tid, der er til rådighed, er at understrege nogle essentielle ting.
It is very important in the particularly challenging circumstances of EMU that a continued and enhanced effort should be made towards economic and social cohesion.
Endelig, hr. formand, er der ingen brite, som kan undlade at bemærke det fremskridt, som antydes med den engelsk-italienske erklæring om europæisk sikkerhed og forsvar.
As Mr Dankert has mentioned, the proposals which are at present before the intergovernmental conference do not follow the Commission's recommendations.
Det er måske ikke det, vi ønsker, men det er et stort fremskridt i forhold til den tidligere britiske holdning af i går.
They deal with a consultative council which would be attached to the Economic and Social Committee.
Der er sandelig håb endnu, hr. formand. Som hr. Oreja sagde, så kan Maastricht ikke løbe ud i sandet med illusoriske julelege.
As the proposals are drafted at the present time there is a certain ambiguity, but as far as one can interpret the proposals, the representation would not necessarily be of elected members, whereas that is absolutely intrinsic in the Commission's proposal.
Der må ske væsentlige fremskridt i retning af en demokratisk og effektiv europæisk union.
I therefore have to say quite firmly that the Commission does not accept and is not in favour of the proposals which are at present in the Luxembourg draft treaty. We stand by the proposals we
Napolitano (GUE). — (IT) Hr. formand, polemik ken omkring det nederlandske formandskabs forslag har ikke blot vist, at der fortsat er uoverensstemmelser om betydningsfulde punkter i udkastet til en politisk union, men også at en misere er blevet
The present position is that there is an amended text in the Luxembourg proposals for the Treaty, though it does not follow specifically the proposals of the Commission.
For det første går vi i Den Europæiske Demokrati ske Gruppe ikke så højt op i, om man henviser til en forbundsstat som endemål eller en forbundslignende union, vi ved, hvad vi mener: At Fællesskabet skal tage initiativet på områder, hvor det lettere kan nå sine mål, end de enkelte medlemsstater kan ved selv at handle på egen hånd.
On the funds themselves and on the question of overall funding, this will come slightly later than the Maastricht conference. It will have to be decided in the spring of 1992.1 can only say here that the Commission will then put forward its own proposals in a kind of 'Delors package No 2'.
Napolitano tetsafgivelse på det monetære område afhængig af, at der til gengæld kommer en tilfredsstillende aftale i stand med hensyn til de politiske institutioner.
MILLAN certainly what I am arguing for at the moment and increased structural funding could certainly be pro fitably used to bring the poorer and disadvantaged regions of the Community nearer to the overall Community standard.
Jeg forstår godt den bitterhed, der fremgår af hr. Dankerts sidste betragtninger. Der kommer stadig flere initiativer fra enkelte regeringer eller fra de mere sammensvejsede par, stadig flere tegn på nervøsitet eller indbyrdes mistro, stadig flere misforståelser og dramatiseringer, om de så er nyt tige eller unyttige.
If they fail to convince the bureau or leaders of their own group they will find themselves out on a limb.
Vi må endelig være enige med Kommissionens for mand, hr. Delors, i at det er nødvendigt utvetydigt at gå ind for en fælles udenrigspolitik, der er kvalitativt forskellig fra det nuværende Europæiske Politiske Samarbejde, og endog for fælles handling på de to uadskilleligt forbundne områder, udenrigs- og forsvarspolitik.
So this is, as I think President Delors said in his own intervention on political union earlier this afternoon, one of the major issues to be settled in the intergovernmental conference.