natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lataillade stemmeise med europæiske standarder på markedet, og at 1995 måtte være sidste frist for afsætning af materiel efter de gamle nationale standarder.
We would have liked this period of transition, while allowing work in progress to be sold, to permit manufacturers to market products to European standards with 1995 the deadline for marketing other appliances meeting old national standards.
betænkning bekræfter i alt væsentligt den fælles holdning.
His report essentially confirms the common position.
Vi er også blevet enige om hans ændringsforslag.
We have also agreed on his amendments.
Vi kan acceptere ændringsforslag nr. 3.
We can accept Amendment No 3.
Hr. Lataillade har allerede sagt, at den foreslåede formulering er mere præcis og også mere smidig.
As Mr Lataillade has already mentioned, the proposed version is more precise and also somewhat more flexible.
Ændringsforslag nr. 1, hvorefter også sammenbyggede enheder skal forsynes med CE-mærke og ikke blot med certifikat, kan vi principielt acceptere, da denne metode er i overensstemmelse med almindelig praksis.
Amendment No 1, according to which subassemblies should carry a CE label, not just a certificate, is acceptable to us in principle, because a procedure of this kind is standard practice.
Vi skal foretage en yderligere redaktionel bearbejdelse deraf, men det er ikke noget problem.
We will have to change the wording slightly, but that is no problem.
Hvad angår de resterende tre ændringsforslag, ser det ud til, at der kan opnås enighed.
As regards the rest of the amendments — three in number — agreement could perhaps be reached.
Kommissionen ønsker sandsynligvis en mindre omformulering af ændringsforslag nr. 1, stk. 1.
The Commission apparently hopes for an arrangement on Amendment No 1, 1st article, by means of a slightly different wording.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 3 fik afstemningen derom et positivt udfald i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, der for øvrigt havde modtaget en af mig foreslået rettelse til betænkningen. gen.
As to Amendment No 3, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy voted in favour of it, and also accepted a correction which I had proposed in my report.
Ændringsforslag nr. 2 kan vi ikke acceptere, da det er i strid med logikken.
We cannot accept Amendment No 2 because it is illogical.
Noget sådant kan ikke medtages i et direktiv. Jeg kan imidlertid forsikre hr. Lataillade og dermed Europa-Parlamentet om, at den rapport, som Parlamentet ønsker, skal blive forelagt i tide, så vi kan blive enige om alle ændringsforslagene.
We cannot have something like this in a directive.
Vi opretholdt bevidst ændringsforslag nr. 2, selv om det rent logisk ikke hører hjemme i vor betænkning, men Kommission lovede, at den af Parlamentet ønskede betænkning kan forelægges, selv om ændringsforslaget ikke vedtages.
We have deliberately maintained Amendment No 2, although on the face of it, this does not fit logically into the context of our report, but the Commission has indicated to us, Mr President, that we can present the report that this Parliament wants, even if the amend ment is not passed.
Da Kommissionen foreslog det, ønskede udvalget...
While it is the Commission that is making this proposal to us, it was the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy which formulated it.
Hr. formand, jeg ved godt, at De er bundet tidsmæssigt.
What Mr Patterson asked was undoubtedly prompted by the discussion with the Council, but I must tell him that many or all of the amendments we accept are the outcome of the debate with Parliament.
Men det er så sjældent, at jeg taler, og betænkningen er vigtig.
But we must not just accept the outcome of the debate with Parliament and simply reject the outcome of the discussion with the Council.
Jeg er indforstået med på udvalgets vegne at tage ændringsforslaget tilbage, hvis Kom mission lover...
It is part of our job to arrive at a common position with the Council.
Det hører nu en gang med til vore opgaver også at nå frem til en fælles holdning med Rådet.
The text of Annex I in the common position requires either that appliances burning gaseous fuels be equipped
Det er glimrende, da vi jo bør tage hensyn til sikkerheden.
Debates of the European Parliament
Vi er faktisk ret sikre på, at det ikke behøver at føre til nye handelshindringer, for i alle tilfælde kan en fabrikant vælge at indbygge en sikkerhedsanordning.
with a safety device to prevent a dangerous accumulation of unburnt gases or that they be installed in adequately ventilated rooms, and the decision on the option to be taken in each case is to be left to the Member States.
Så kan produktet bruges alle steder, for et apparat med sikkerhedsanordning kan lige så godt bruges i et tilstrækkeligt ventileret rum som i et rum uden udluftning.
We cannot accept Mr Patterson's suggestion that this should be done by the manufacturers, because there would be an irresponsible lack of safety if a manufacturer produced appliances for adequately ventilated rooms and they were then installed in a country where it was assumed that they were equipped with an appropriate safety device.
Mit spørgsmål vedrører bestemmelsen om, at med lemsstater kan indføre regler om passende udluftning.
The employment protection provisions are covered by Article 23, according to which the applicable protection provisions are those which are legally binding at the place where the work is carried out.
Det giver selvfølgelig enhver medlemsstat, der måtte ønske det, mulighed for i sundhedens og sikkerhedens navn at genindføre tekniske handelshindringer.
The social clause, according to which national provisions continue to apply in, among other respects, the promotion of women, the disabled and minorities, is covered by Article 28.
Vi anser det for at være en fornuftig eller i hvert fald acceptabel løsning, og vi skal drage omsorg for, at den ikke misbruges som handelshindring.
We are in fact quite sure this does not need to create new trade barriers, because a manufacturer can always choose to incorporate the safety device.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil begynde med at rette en varm tak til hr. Lataillade, fordi han så omhyggeligt har sat sig ind i dette vanskelige tekniske emne. Hans
His product will then be accepted everywhere, because an appliance with a safety device for an adequately ventilated room is just as good there as in an unventilated room.
Lataillade (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg ønsker blot at gøre opmærksom på, at jeg i betragtning af Kommissionens erklæringer anmoder
We consider this to be a reasonable or at least acceptable position, and we will make sure it is not abused to create fresh trade barriers.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The fixing of the threshold values has been changed.
Lataillade om at få ændringsforslag nr. 2 taget tilbage, idet Parlamentet ikke skal stemme om det.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, I just want to say that in view of the statement from the Commission, I request the withdrawal of Amendment No 2 which should not be put to the vote.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Tilbudsgivning indenfor vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
Procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Endvidere er det vigtigt, at direktivet ikke medfører forskelsbehandling af tilbud fra tredjelande.
Another important point is that the directive does not discriminate against thirdcountry tenders.
For mindskelsen af de regionale forskelle i økonomisk udvikling skal også nævnes.
The narrowing of the economic gap between the regions should also be mentioned.
Det skal løses ved hjælp af artikel 28. Heri bestemmes det, at de enkelte medlemsstaters regler for ordreafgivelse fremdeles består, hvis det kan bidrage til mindskelse af de regionale forskelle i økonomisk udvikling og til skabelse af arbejdspladser i tilbagestående områder.
This is to be governed by Article 28, which provided that national provisions on the award of contracts will continue to apply if the aim of the contracts is to reduce regional economic disparities and to create jobs in disadvantaged regions.
Der findes en tilsvarende ordning til genskabelse af byområders betydning.
There is a similar arrangement for the renewal of urban areas.
Igen i dette tilfælde skal de enkelte medlemsstaters ordninger fortsat gælde, hvis det er påkrævet.
Here again, national provisions are to apply when necessary.
Jeg afventer med stor interesse Kommissionens stillingtagen til navnlig socialklausulen, og vi vil også med stor interesse følge Rådets afstemninger herom.
I look forward with considerable interest to hearing the Commission's opinion, particularly on the social clause, and we will also be taking a keen interest in the Council's voting on this aspect.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved anden behandling (dok.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation of the second reading (Doc.
A3-129/90) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A3129/90) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council (Doc.
C399/90 — SYN 153) med henblik på vedtagelse af et direktiv om fremgangsmåderne ved til budsgivning inden for vand-og energiforsyning samt transport og telekommunikation (Ordfører: Her man).
C3-99/90 — SYN 153) on the amended proposal for a directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (Rapporteur: Mr Herman)
de Donnea (LDR). — (FR) Det er med glæde, at vi i dag følger Parlamentets andenbehandling af direktivforslaget om fremgangsmåderne ved tilbudgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
DE DONNEA (LDR). — (FR) We are very pleased that Parliament is today debating the second reading of a draft directive on procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Hoff (S). — (DE) Hr. formand, jeg finder det mærkeligt, at vi skal behandle dette vigtige direktiv i ordførerens fravær.
HOFF (S). — (DE) Mr President, I find it strange that we should be considering this important directive in the rapporteur's absence.
Tillad mig endnu en kritisk forbemærkning.
And I have another criticism to make.
Indtil i aften forelå ændringsforslagene og dokumenterne ikke.
The amendments and documents were not available until this evening.
Måske kan De give os en forklaring herpå.
Perhaps you can make a statement on this.
Jeg mener ikke, at den slags bidrager til en ordentlig behandling af et sådant direktiv.
I do not think tb;s helps to ensure that a directive such as this is treated properly.
Der er praktisk talt gået to år siden offentliggørelsen af Kommissionens oprindelige forslag i oktober 1988.
Almost two years have gone by since the publication of the initial proposal by the European Commission in October 1988.
Forhandlingerne var lange og vanskelige, men det var en uomgængelig nødvendighed at nå målet, nemlig medtagelse af de fire primære sektorer for anlægskontrakter, som alt for længe har været holdt uden for alle detaljerede fællesskabstekster med und tagelse af traktatteksten, men som udgør 40% af samtlige leveringskontrakter eller ca. 200 mia ecu pr. år.
The debates were long and difficult, but it was vital to achieve the objective, that is, the inclusion of these four crucial public contract sectors, too long excluded from any detailed Community document except the text of the treaties, and representing 40% of the total sum involved in public contracts, or about ECU 200 thousand million per year.
På gruppens vegne vil jeg gerne sige, at vi efter forhandlingerne i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og efter vedtagelse af nogle for os meget vigtige ændringer kan tilslutte os direktivet.
On my group's behalf I should like to say that, after the discussions there have been in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and now that a number of amendments we consider very important have been adopted, we are able to approve the directive.
For os er der tre centrale punkter i denne sammenhæng: Arbejdsbeskyttelsesreglerne, den sociale klausul og de vigtige tærskelværdier.
We feel there are three main issues in this connection: the employment protection
Ved andenbehandlingen accepterede Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik globalt Rådets politiske kompromis.
At second reading, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy approved the Council's policy compromise in global terms.
Byggeindustrien betegner den planlagte ord ning som værende ordreafgivelsen uvedkommende, og afviser socialklausulen. Da det er helt åbenbart, hvor interessen ligger, mener jeg, at det er unødvendigt at kommentere denne holdning.
But we did suggest that the flexibility built into the rules, in view of the particular nature of the adjudicating bodies
Kommissionen har jo ikke sagt noget om, at den kan leve med 600 000 ecu, selv om den havde foretrukket en lavere tærskelværdi.
Hoff is already waiting. Amendment No 9 would reduce the threshold value for supply contracts in the telecommunications sector from ECU 600 000 to ECU 400 000.
Jeg tror bestemt ikke, at vi på ny kan tage dette vanskelige spørgsmål op uden at drage hele kompromiset i tvivl.
The Commission did not, after all, say that, although it would have preferred a lower threshold value, it could live with ECU 600 000.1 really do not believe we can now take up this difficult problem once again without questioning the compromise as a whole.
I betragtning af forskellen mellem 400 000 og 600 000 ecu mener vi ikke, at det er rimeligt.
In view of the difference between ECU 400 000 and 600 000 we really do not think that would be justified.
For øvrigt og fremdeles ud fra ønsket om at under kaste flest mulige leverancekontrakter fællesskabskonkurrence er det absolut nødvendigt at sænke tærskelen for telesektoren til 400 000 ecu.
Moreover, and always with the aim of putting as many contracts as possible out to Community tender, the lowering of the relevant contract threshold applicable to the telecommunications sector to ECU 400 000 is indispensable.
Endelig er det ved at blive presserende officielt at præcisere hvilken fortolkning, der skal gives begrebet »anlæg«, som går igen i de fleste af de nye direktiver om bygge- og anlægsvirksomhed.
Finally, it is becoming urgent to give a precise official interpretation of the concept of public works mentioned in the majority of the new directives on public contracts.
Jeg vil slutte, hr. formand, med indstændigt at anmode Kommissionen om hurtigst muligt at fore lægge os et direktivforslag om klagemulighederne inden for disse fire sektorer, for hvad nytter selv det bedste direktiv, hvis der ikke findes effektive og hurtige klagemuligheder?
Mr President, I would like to conclude by asking the Commission now to provide us as soon as possible with a proposal for a directive on recourse in the four sectors ; what use is the best directive unless effective and rapid recourse is available ?
Det havde været mere end ønskeligt for os at få et sådant forslag sideløbende med det, vi drøfter i dag.
It would have been preferable to have provided us with this text in parallel with the one we are discussing today.
Endvidere haster det med henblik på 1993 med at forelægge Parlamentet direktivforslaget om tilbudgivning på tjenesteydelser og det tilsvarende direktivforslag om tilbudgivning til de fire pågældende sektorers virksomheder, som for fremtiden er med. Kommissionen bør forelægge os de to sidstnævnte forslag samtidig.
In addition, if the 1993 deadline is to be respected, it is becoming urgent to submit to Parliament the draft directive on public service contracts and the parallel draft directive on public service contracts attributable to organizations in the four sectors that are to be included henceforth. These last two texts should be sent to us simultaneously by the European Commission.
Ændringsforslag nr. 10 hører bestemt ikke hjemme i et direktiv.
Amendment No 10 really has no place in a directive.
Hvis der i praksis skulle være brug for hjælp til fortolkning af direktivet, så vil vi selvfølgelig indføre de nødvendige foranstaltninger.
If further help with the interpretation of the directive should become necessary in practice, we will naturally take the necessary action.
Ændringsforslag nr. 15 vil indebære en forpligtelse for tilbudgivere til at forelægge en bekræftelse på, at deres beregninger i fuldt omfang tager hensyn til de lokale beskæftigelsesforhold.
Amendment No 15 would require tenderers to confirm that their calculations take full account of local employment conditions.
Ordregiverne har imid lertid allerede mulighed for at anmode om oplysninger, hvis de ønsker det.
But the contracting entities can already ask for information if they want it.
Det indebærer altså ingen fordele at afkræve tilbudsgiveren erklæringen, som ordregiveren slet ikke ønsker.
So there is no advantage in requiring tenderers to provide explanations which the contracting entity does not want.
Hvis ordregiveren ønsker det, kan han forlange sådanne oplysninger, og han kan selvfølgelig også tage hensyn dertil ved ordreafgivelsen.
If the contracting entity so desires, it may demand such information, and it may, of course, take it into account when awarding the contract.
Jeg mener altså ikke, at dette ændringsforslag medfører noget fornuftigt.
So I do not think this amendment adds anything useful.
Jeg kom mer så til ændringsforslag nr. 16 og 17.
I now come to Amendments Nos 16 and 17.
Af velkendte årsager kan vi desværre ikke acceptere disse, fru Hoff, idet vi ikke bør glemme EF-Domstolens afgørelse i Bentjes-sagen.
For the reasons already given, Mrs Hoff, they are unfortunately unacceptable to us, because we must not forget what the European Court of Justice decided in the Bentjes case.
Vi udgør et retsfællesskab og kan ikke uden videre skubbe det til side.
We are a Community based on the rule of law and cannot simply ignore that decision.
Disse ændringer vil indebære en klar begrænsning af handlemulighederne til fremme af sociale mål, og selv følgelig kan vi ikke bare tilsidesætte Domstolens for kort tiden siden næsten udtalte misbilligelse af regionale præferencer, for i dette tilfælde har Dom stolen fortolket Rom-Traktaterne og ikke en forordning eller et direktiv, som vi selv kan ændre.
These amendments would greatly reduce the scope for action to promote social objectives, because we cannot, of course, simply ignore the Court's recent disapproval of regional preferences. The Court was interpreting the Treaties of Rome in this case, not some regulation or directive that we could amend ourselves.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Jeg tror for det første, at vi alle er enige om, at dette er en meget vigtig del af vort program for det indre marked, da det er første gang, at de såkaldt udelukkede sektorer: Transport, vand, energi og televæsen gøres til genstand for en markedsåbning, som er udsprunget af tanken om det indre marked.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Firstly, I believe we all agree that this is a very important part of our single market programme, because the 'excluded' sectors — transport, water, energy and telecommunications — are for the first time the subject of a proposal for opening up the market, which was encouraged by the idea of the single market.
Det tror jeg, at vi alle kan være glade for. En lang række af de af Parlamentet foreslåede ændringer er mere eller mindre en slags finjustering, som også vi kan acceptere.
I believe we can all be very happy about this.
De støtter den linje, som vi har bragt til udtryk.
They endorse the line we have adopted here.
Det gælder for ændringsforslag nr. 1, 3, 7, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20 og 21.
These are Amendments Nos 1, 3, 7, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20 and 21.
Vi kan også acceptere det centrale i ændringsforslag nr. 8, selv om ordlyden skal afpudses en smule.
We can also accept Amendment No 8 in essence, although we need to change the wording slightly.
Ændringsforslag nr. 2, 4, 5 og 6 betragter vi i grunden som overflødige, og det samme gælder for nr. 23.
We feel Amendments Nos 2, 4, 5, 6 and 23 are in fact superfluous.
Vi ønsker ikke at medtage noget, der efter vor mening hverken indebærer ind holds- eller tekstmæssige forbedringer, hvilket vi beder Dem forstå.
We would not like to accept anything which, in our opinion, improves neither the content nor the wording, and ask you to bear with us in this respect.
Jeg kommer så til de ændringsforslag, som vi ikke kan acceptere, og som måske nok fortjener en lidt mere omfattende begrundelse.
I now come to the amendments which we cannot accept and which perhaps deserve a longer explanation. Mrs
Jeg vil gerne have lov til at gentage noget, som jeg allerede tidligere har sagt i fru Papandreous sted — bortset fra at vi aldrig vil komme igennem i Rådet med denne ændring —, men samtidig anmoder jeg om forståelse for Rådets holdning, som også er min personlige opfattelse: Dersom vi inden for en sådan sektor giver den slags bindende forskrifter, så vil en stor del af Fællesskabet forblive ude af stand til at konkurrere.
Let me repeat what I said on another occasion when standing in for Mrs Papandreou, and this quite apart from the fact that we would never get the Council to accept this amendment, and I would ask you to sympathize with the Council's position, which I personally share : if we prescribe this in a sector such as this, a large part of the Community will remain uncompetitive.
Vi vil aldrig — jeg kan roligt sige det med navns nævnelse — opleve, at en portugisisk virksomhed opnår en tysk ordre inden for den udelukkede vand, elektricitets- eller telesektor, hvis alle de i Tyskland gældende sociale bestemmelser skal gøres til en bindende del af tilbuddet.
We would never see — let's not beat about the bush — a Portuguese undertaking success fully tendering in the exempted water or electricity or telecommunications sector in West Germany if we insisted on all the social provisions applicable in West Germany being observed in the tender.
At det er tilfældet for bestemmelserne for beskyttelse på arbejdspladsen, har jeg allerede tydeligt sagt, og det har vi også taget op.
I have already made it clear that this is the case with the employment protection provisions, and we have included this.
A3-125/90) af Christiansen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om heder overhovedet ikke har en chance.
A3125/90) by Mr Christiansen on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 624 final — Doc.
De opnår nøjagtigt det samme som alle andre, der ved hjælp af overdrevne sociale bestemmelser har forsøgt på at udligne noget, som kun markedet kan udligne: Der opnås på papiret en retfærdighed, som man måske endda kan være stolt over, men i virkeligheden opnår man overhovedet intet.
C3-21/89 — SYN 233) for a regulation amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
C3-21/89 — SYN 233) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner.
Although you have seen justice done on paper, and of that you can perhaps be proud, you have in fact achieved nothing.
Hvad har eksempelvis den tyske organisation Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Ver kehr opnået ved at ville sørge for, at tyske søfolk med hensyn til sociale forhold, altså aflønning og hvad dertil hører, skulle ligestilles med arbejdere og funktionærer inden for andre fag, der ikke befandt sig i direkte konkurrence.
What, for example, have we achieved with the Public Service and Transport Union in West Germany, which was supposed to ensure that German seamen enjoyed the same social conditions — pay and so on — as blueand white-collar workers in other occupations who are not in direct competition with them ?
Hvad opnåede den?
What have we achieved ?
At der ikke er nogen tyske søfolk mere!
There are no more German seamen.