natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ef ter denne runde bør vi kikke på Forretningsordenen for at se, om der ikke bør foretages ændringer i den. men jeg tror, at det tager tid at lære, og vi bør ikke allerede i den kommende uge foregribe resultaterne heraf ved at træffe beslutninger.
Here, the Community will have to contri­bute a very high proportion — if not the whole — pre­cisely to ensure that what needs to be done in this sector will be done.
Jeg skal blot her henvise til den erklæring, som Rådet selv har afgivet, som jeg i og for sig opfatter som positiv.
Parliament will be submitting proposals to the Council on this, and it must then be able to discuss them with the Council.
Og foreløbig består strukturelle forskelle og modsætninger fortsat.
So we must negotiate with the Coun­cil on the absence of legal bases in the next few weeks.
Rådet har — alt er jo gennemskueligt i dette Fællesskab — frigjort Parlaments aktionsmargen idet det systematisk har skåret ned dér, hvor Rådet var sikker på, at Parlamentet vil foretage forhøjelser.
The Council has included a token entry in Chapter 100 and said it did not know itself whether or not it would be creating a legal basis.
På den anden side ønsker Parlamentet — det må jeg betone her — gennem budgettet at opnå større indflydelse på Fællesskabets politik, som det efter vore kulturforestillinger tilkommer en demokratisk valgt folkerepræsentation.
My question is this: is it possible to have this discus­sion between the first and second readings so that the conclusions drawn can be translated into changes to the first reading at Parliament's second reading?
Jeg ønsker ikke at afslutte dette indlæg uden at sige et par ord om samarbejdet mellem institutionerne.
And in the transport sector, as has been said repeat­edly, there is a kind of moral burden from the past.
Samarbejdet mellem institutionerne på budgetområdet er blevet afgørende forbedret gennem det sidste halve år. Den hr. formand, har jo selv en stor del af æren herfor.
Following the decision by the European Court of Jus­tice, the European Parliament has repeatedly included appropriations in the budget for transport infrastruc­tural works, mainly in the Community's peripheral countries, but these were never carried out because there was no legal basis for them.
Den indsats, De og Deres medarbejdere og kolleger het i Parlamentet gjorde for at tilvejebringe den interinstitutionelle aftale, har haft meget stor betydning, også for den atmosfære, hvori Rådet kun ne gennemføre sin førstebehandling.
There is a very clear moral burden from the past, and I am pleased to see that a start has been made in fulfilling the aims set by Parliament.
Et af de første principper, som jeg foreslår med hen blik på samarbejde, er gensidig åbenhed.
I would like to hope that in times to come this effort will become much more intensive.
Ved procedurens påbegyndelse anmoder jeg allerførst om åben hed og klarhed i spørgsmålet om fødevarehjælpen.
The same has in any case happened with cuts in still other very important sectors, such as matters relating to the information sector.
I denne forbindelse bør følgende forhold tages i be tragtning: Blandt de øvrige politikker finder man en lang række af Parlamentets prioriterede politikker.
Moreover, Mr President, answers are still not forth­coming to some questions raised by Parliament con­cerning points to which we attach special importance.
Inden for dette område har vi en aktionsmargen på 250 mio ECU.
For example, what is happening about the provisions for the fifth year?
Herafer alene 122 mio ECU tilvejebragt ved nedskæring af fødevarehjælpen.
We must have those provisions if we are to have an integrated multi­annual programme.
Ud giftsforøgelserne kan udelukkende henføres til pris stigninger; kornpriserne er steget med 50%.
It is still very unclear what method is to be applied in determining the annual adoptions, which can only be done by a common decision by all three bodies.
Nu har Rådet nedskåret det foreløbige forslag til 398 mio ECU.
In connection with classification, we saw with great disappointment that the Council has not adopted the Commission's proposals in the form agreed between us.
Det betyder, hvis man lægger Kommissionens priser til grund, en kvantitativ nedskæring af fødevaresektoren på 30-40%.
Besides, on the subject of approving new staff posts, Parliament's position was that there should be a suffi­
Derfor er denne behandling af 1989-budgettet også indledningen til en ny fase i Fællesskabets budgetstrategi og i samarbejdet mellem Rådet, Parlamentet og
In general, the Council has shown itself disposed to comply with what was agreed in the sector of agricul­tural expenditure, and to apply cuts only to certain items.
Tilråb: »Hørt, hørt!») vi måske skulle overveje en ændring af vor forretningsorden for at tilpasse den til de nye forhold.
Christodoulou assumes a return to budgetary normality and allows Parliament to approach the first reading in a climate of tranquillity that is sure to lead to the achievement of effective political results.
Jeg vil ønske, at De, hr. rådsformand, kan forsikre os om, at vi ikke driver en sådan politik, men at vi snarere bør enes om fødevarehjælpens kvanta, så Kommissionen kan forberede næste års forordning.
This draft is also quite similar to the advance draft from the Commission, and in establishing the expenditure appropriations it takes account of the real possibilities of implementation and the existence of a sufficient legal basis.
Rådet har generelt set vist vilje til at handle i over ensstemmelse med aftalerne vedrørende landbrugsudgifterne og nøjes med at skære ned på enkelte konti.
cient establishment of staff, both national and com mon, to help absorb the sums related to the structural funds, the IMP's, and generally to all the clearly European and common activities.
Hertil må jeg bemærke, at Rådet har tolket dette ret snævert.
We must not be narrowminded about this.
Man får det indtryk, at nedskæringerne er foregået ud fra tekniske kriterier, uden at man har set på de politiske konsekvenser.
There may well be excessive bureaucracy in other sectors, but in the sector of the personnel required to help absorb those sums we ought not to pursue a narrow policy.
Det ser ud. som om Rådet har holdt sig inden for rammerne ved behandlingen af de første kapitler, og da det senere så. at rammerne blev overskredet, begyndte det at skære ned på de øvrige kapitler for at overholde det endelige beløb.
Thus, since thanks to the efforts and successes of the past months the Presidency does not this year have to face the same problems as in the past, we call upon it to turn its attention to political problems of a more general nature.
Jeg spørger rådsformanden: Er han ikke enig med mig i, at der består en kompensatorisk sammenhæng mellem billigere eksportgodtgørelser og dyrere fødevarehjælp? Sådan har vi i hvert fald opfattet det hidtil.
This is an opportunity for the Council to give due weight and guidance in the following areas: more effective absorption of budgetary items so that they will not go to waste, since the new regulation largely precludes their transfer.
Den finansielle prognose bryder med denne linje, og jeg spørger rådsformanden, om vi ikke kan gøre det sådan, at vi holder os en »pipeline« for øje. så besparelser på godtgørelserne kompenseres ved til svarende større udgifter til fødevarehjælp. Herpå vil jeg gerne have et konkret svar.
Also, the procedure for establishing the legal basis should be speeded up, where no such basis previously exists, so that the sums determined by our political will can in fact be made avail able.
Og vi kan heller ikke erklære os tilfredse med forhøjelserne. Inden for mange områder gælder det, at grundlaget er så lavt, at forhøjelserne synes meget store målt i procenter, men i absolutte tal er de ubetydelige i forhold til det arbejde, som skal udføres.
We also ask the Commission to make clear to us not only the current organizational scheme, but also the way in which it will ensure that the new posts called for will be used to serve the Community's new political aims.
På miljøbeskyttelsesområdet går nedskæringerne helt imod ånden i Fællesakten, idet vi både må genoprette en del af den skade, som miljøet har lidt i fortiden, og samtidig ikke udelukkende kan støtte os til princippet om, at den, der forurener, skal betale.
But out initial positive reaction cannot obscure the fact that even at this early stage there are serious deficiencies in the draft.
I mange tilfælde kræves der et mellemstatsligt samarbejde, som for eksempel det tiltag, der er indledt på Parlamentets initiativ, — og jeg tror, der vil ske en udvikling på dette område — med henblik på at fjerne forureningen og bevare miljøet i Middelhavet.
Thus, at a time when the Community has greater financial resources available to bring about the integration of the single market and improve the infrastructure of the most depressed areas, it is inconceivable, in the opinion of our group, that the largest cut made by the Council to the advance draft — more than 40% of the total cuts, or 193 million ECU in commitment appropriations and 134 in payment appropriations — falls on the section on cooperation for the development of third countries; and that within that section — as the rapporteur, Mr Van der Vring, has rightly pointed out — 60% of the cuts in commit ment appropriations and more than 80 % in payment appropriations relate to food aid.
Der vil være tale om en mellemstatslig aftale med forskellige nivrauer med hensyn til staternes muligheder for at dække udgifterne.
This is happening in a particularly critical year when bad harvests in the main producer countries have led to a rise in prices in world markets aggravating the supply problems for the least favoured nations.
Her bør Fællesskabet bidrage med en stor andel — hvis ikke med hele beløbet — for at sikre, at der foretages de nødvendige foranstaltninger på dette område.
Greater allocations to these sections are required if we want to provide effective food aid.
I betragtning af den knappe tid vil jeg blot tilføje et enkelt spørgsmål: Rådsformanden talte om princip pet » forureneren betaler «. Snavset kan vi — hvis det overhovedet kan lade sig gøre — kun fjerne fra Mid delhavet ved hjælp af penge, men vi kan ikke få fat på skadevolderne.
The appropriations for the officials requested by the Commission to handle the new Structural Fund activity have also been postponed by the Council and this must be reversed by Parliament, especially as the Commission has presented a well-reasoned report on the use of the posts granted under the 1988 budget in the exact terms asked for by this Assembly at the time.
Med henblik herpå er der brug for et retsgrundlag, og derom kan Rådet måske give os tilsagn efter sin andenbehandling.
Thus, besides what the Com mission tells us at the time when it presents its account of the Community's financial situation, it ought also to make a responsible forecast of how the situation is likely to develop up to the end of the year.
I de kommende uger skal vi altså forhandle med Rådet om de manglende retsgrundlag.
This would enable Parliament to set its financial targets for the following year and plan its policy in a much more rational way.
Rådet har indført et pro memoria i kapitel 100 og sagt, at det selv endnu ikke er klar over, om det vil skabe et retsgrundlag eller ej. Det skal vi tale om.
The Spanish section of the European Democratic Group does not consider the reductions in payment appropriations well-founded in the cases of the structural measures to renovate the fishing fleet and the transport infrastructure programmes.
Mit spørgsmål lyder: Er det muligt at føre denne forhandling mellem første og anden behandling, således at konsekvenserne deraf bliver mulige ved korrektion af førstebehandlingen under Parlamentets andenbehandling?
These pro grammes are vital to the depressed regions of the Community and time after time they have been clear priorities for this Parliament.
Christodoulou (PPE). — (GR) Hr. formand, vi er nu på vej ind i en situation, hvor det, takket være den interinstitutionelle aftale og de flerårige budgetperspektiver, efterhånden bliver muligt at overholde de tidsfrister, som er fastlagt i Trakterne. vedrørende budgetproceduren.
Similarly, the aid to Latin America seems to us quite inadequate, and neither the Council's cuts nor the Commission's niggardly proposals in its advance draft are justified in our view.
Også på transportområdet er der. som det gentagne gange er blevet sagt, en slags moralsk byrde fra fortiden.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, the Greek Presidency has just presented us with a draft budget which is an undoubted landmark in the history of Community finances.
Der eksisterer helt klart en moralsk fortidens byrde, og det glæder mig, at man nu har indledt et forsøg på at nå de mål. som Parlamentet har opstillet, og jeg vil håbe. at det te forsøg vil blive forstærket i fremtiden.
We begin the debate on it in a very different institutional context than has been the case in the past.
Det samme er også tilfældet med nedskæringerne inden for andre vigtige områder, f. eks. på informatikområdet.
It is a context in which all the branches of the budgetary authority are linked by the interinstitutional agreement and its multiannual financial perspective.
Og her bør det fremhæves, at den vej, som blev banet med beslutningerne i Bruxelles og Hannover, gør det lettere for os at sikre en fornuftig budgetprocedure i år, og det bliver endnu bedre næste år.
In general terms the draft is consistent with the decisions of last February's Summit and with the sub sequent interinstitutional agreement.
Christodoulou finansielle mål for det kommende år og udforme sin politik.
Arias Cañete nual sectorial forecasts, whose maximum limits must not, in general, be exceeded except on the rare occasions when there are political and technical reasons of undeniable importance.
Hvad skal der ske med de beløb, som vedrører Den Europæiske Udviklingsfond og udlånspolitikken?
For our part we can assure the Greek Presidency of our best endeavours in seeking to achieve the budget Community citizens want.
Der er stadig stor uklarhed med hensyn til den fremgangsmåde, der skal anvendes ved ratificeringen af de årlige justeringer, som kræver en fælles afgørelse fra alle tre institutioner.
In return we hope for an open attitude to the responsible proposals that this Parliament is sure to put forward during its first read ing.
Hvad angår klassificeringen, må vi med stor skuffelse konstatere, at Rådet ikke har godkendt Kommissionens forslag, som vi også havde tilsluttet os.
I think that the right political conditions exist to enable us to work, once again, positively and in terms of effective cooperation with the Council, so as further to improve the draft presented by the Council, in regard to these points.
Arias Cañete (ED). — (ES) Hr. formand, det budget forslag, som det græske formandskab netop har fore lagt, markerer afgjort en grænsepæl i Fællesskabets finanshistorie.
BARBARELLA (COM). — (IT) Mr President, I, too, should like to congratulate the Council, as other honourable Members before me have done, on the speed with which, this time, it has been able to introduce a draft budget.
Den institutionelle sammenhæng, som behandlingen af dette budgetforslag finder sted i, er meget forskellig fra tidligere. Alle budgetmyndighedens grene er således indbyrdes forbundet gennem den interinstitutionelle aftale og de flerårige finansiel le perspektiver, som er godkendt af de tre institutioner. ner.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, all the indications are that the 1989 budgetary prpcedure is going to bring a good year for the budget, and we can attribute this restoration of our budgetary wellbeing to two key events that have taken place since the start of this year: adoption of the Commission's proposals on future financing, and the signature by our three institutions of the interinstitutional agreement, with the associated arrangements for five-year forecasts.
Det foreliggende budgetforslag er generelt i overens stemmelse med de beslutninger, som Det Europæiske Råd traf i februar, og med den interinstitutionelle aftale. Med dette budgetforslag er vi vendt tilbage til normale budgetmæssige tilstande, hvilket gør det muligt for Parlamentet at indlede førstebehandlingen af det i et roligt klima, der uden tvivl vil udgøre et grundlag for at opnå effektive politiske resultater.
This speed, obviously, is bound up with the positive results that have been obtained during recent months at Community level and also, undoubtedly, to the interinstitutional agreement that was concluded between Parliament, the Council and the Commission, and which has undoubtedly provided significant indications as far as the reference framework is concerned, to those Ministers who drew up the draft budget.
Budgetforslaget afviger desuden kun in mindre om fang fra Kommissionens foreløbige udkast til budget og tager ved fastsættelsen af bevillingerne hensyn til de reelle muligheder for gennemførelse og til eksistensen af et tilstrækkeligt retsgrundlag.
It should also be observed that, taken overall, in the budget that has been presented to us the Council has broadly speaking respected the proposals put forward by the Commission. In this sense, a favourable view can in our opinion be taken of its work.
Hvad angår godkendelsen af stillingerne, har det været Parlamentets standpunkt, at der bør være et fast personale, på nationalt plan og fællesskabsplan, som skal arbejde med at anvende de bevillinger, som knytter sig til strukturfondene, de integrerede middel havsprogrammer og generelt med alle de rent euro pæiske og fællesskabsrelaterede aktiviteter.
Parliament's job from now on is no longer to make root and branch changes in the budget submitted to us, as we have done in recent years, but rather to con centrate more on quality.
Bureaukratiet er muligvis meget udbredt på andre områder, men når det gælder personale til udnyttelsen af disse bevillinger, må vi ikke føre en snæver politik.
How ever, as a number of speakers have already stressed, there are two areas that are clearly going to call for our closest attention.
Vi vil derfor anmode for mandskabet, som på grund af vore seneste bestræbelser, der har haft et heldigt udfald, ikke har de samme problemer i år, som vi har haft tidligere, om at tage de mere generelle politiske problemer op.
The first is the environment, where large cuts have been made by the Council. We shall therefore give our full backing to initiatives from the Committee on the Environment aimed at rectifying the situation; if need be, we ourselves shall table the necessary amendments.
Rådet får hermed lejlighed til at lægge vægt på og koncentrere sig om følgende områder: en større udnyttelse af bevillingerne, så disse ikke går tabt, da det med den nye forordning ikke er muligt at overføre bevillinger i større omfang.
I should like however to mention one cause for con cern, that has been expressed also by other honourable Members, of a substantially political nature, regarding the serious cuts made by the Council in regard to the so called non-priority structural expenditure.
Endvidere bør man sikre en hurtigere procedure for skabelsen af det juridiske grundlag, så ledes at de beløb kan anvendes, som vor politiske vilje har fastlagt.
This is highly significant because, as some Members have already pointed out, this reduction in funds affects expenditure that Parliament regards as very important.
Vi anmoder derfor Kommissionen om at gøre nøje rede for den nuværende stillingsfortegnelse samt for, hvorledes den vil sikre, at de nye stillinger, den an moder om, vil blive anvendt med henblik på opfyldelsen af Fællesskabets nye politiske målsætninger.
I should personally like to mention the environmental sector, which has suf fered a heavy cut of 42%, and the transport sector, which has been reduced by 34%, not to mention the 12% cut in expenditure regarding information, innovation and information technology.
Og det te finder sted i et særligt kritisk år, hvor dårlig høst i de store producentlande medfører højere priser på verdensmarkederne, hvilket forværrer de dårligst stil lede nationers forsyningsproblemer og kræver større bevillinger til de overnnævnte kapitler, hvis en effektiv fødevarebistand skal kunne gennemføres.
I am some what disappointed by the Council's attitude here, which is reminiscent of the little tricks it used to go in for prior to the interinstitutional agreement, when it would set certain appropriations at inadequate levels in the full knowledge that Parliament would be left with no alternative but to use the margin available to it.
Bevillingerne til personale, som Kommissionen har ansøgt om til administration af strukturfondenes nye aktiviteter, er blevet udsat af Rådet, og dette aspekt bør tages op til fornyet behandling af Parlamentet, så meget mere som Kommissionen har forelagt en for nuftig betænkning om anvendelsen af de bevilgede stillinger i 1988-budgettet efter de retningslinjer, som Parlamentet selv tidligere har krævet.
Mr President, as you well know, what I am talking about here is expenditure that is highly significant, involving the very policies of the Community. That cannot be considered, yet again, as anything other than the expression of a persistent, worrying political shortsightedness on the part of the Council.
Den spanske afdeling af Den Europæiske Demokrati ske Gruppe finder heller ikke besparelserne i beta-
For instance, we attach the highest importance to all aspects bearing on research, and to Chapter VII in particular.
Arias Cañete lingsbevillingerne til strukturforanstaltninger til for nyelse af fiskeri flåden berettiget, lige så lidt som ned skæringerne i bevillinger til transportinfrastrukturprogrammerne, der er så nødvendige i Fællesskabets ugunstigt stillede regioner, programmer, der til stadig hed er blevet højt prioriteret af Parlamentet.
Scrivener lion ECU — corresponding to our margin — less than that in the preliminary draft budget, and the difference is no greater in the case of commitment appropriations.
vigtighed. Mange af mine kolleger har mindet om den kendsgerning, at fødevarehjælpen er skåret ned med 30 procent.
So the figures speak volumes in corroboration of our instinct: we are close to budgetary consensus.
Hr. formand, som De ved, er der tale om udgifter af stor betydning, som har indvirkning på selve Fælles skabets politikker.
Finally, Mr President, I wish to make it absolutely clear that we believe that the interinstitutional agree ment must be complied with as from the first reading.
Dette må man endnu en gang be tragte som udslag af et vedvarende og foruroligende snæversyn hos Rådet.
It would be most wrong for Parliament, only a few months after ratifying the agreement, to fail to abide by the obligations and limitations that it had accepted of its own volition.
Konkluderende mener vi, at det foreliggende budget forslag er et værdifuldt arbejdsinstrument, og at fagudvalgene, Budgetudvalget of Parlamentets plenarforsamling kan gå i gang med at forbedre det under hen syntagen til den referenceramme, der udgøres af de interinstitutionelle aftaler og den flerårige budget planlægning for de enkelte sektorer, hvis lofter principielt ikke bør overskrides, medmindre ganske særlige tungtvejende politiske eller tekniske forhold gør sig gældende.
That said, I like the suggestion that has been made in some quarters of setting aside a sort of 'general-purpose reserve' that could be used at the second reading, when information on the take-up of appropriations was available to us, to allocate additional appropriations to lines where they were needed.