natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amaral parlamenterne i de tolv medlemslande, endnu kan nå at blive gennemført fuldt ud og til tiden.
PRESIDENT. — Between now and 8 p.m. we shall take the second part of Question Time: Questions to the Council and the Foreign Ministers.
Kommissionen nægter fortsat at gå videre i samme politiske retning, som Parlamentet fornylig meget klart og næsten enstemmigt vedtog.
Question No 53 by Mr Lalor (H­192/89): Subject: Air transport/fares
Vi tror ikke på, at man kan nøjes med at gennem føre dele af den eller blot de essentielle sektorer, for hvilke det i de kommende tolv måneder bliver nødvendig at sikre de politiske forpligtelser, der skal til, nemlig afgiftsområdet, indførelsen af transportens indre marked, fjernelsen af toldkontrol og grænsehindringer for borgernes frie bevægelighed og retten til at etablere sig.
Will the Council indicate what initiatives it intends to take between now and the end of December 1989 in the area of air transport and ensuring a cheap air fares policy ?
Tiden er kommet til at give en formel advarsel; på anden måde kan andre fællesskabsinstitutioner ikke forstå det.
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President, this is a serious infringement of the right of Members to follow up their concerns via the Question Time procedure.
Kommissionen alene har kompetencen og beføjelserne i denne sag; men fortsætter man med ikke at gøre noget, kan det kun blive opfattet meget negativt.
But the time was cut, the Commissioners demonstrated their magni­ficent long­windedness and we ended up with only 16 out of 50 questions being called.
Det er vigtigt her at understrege, at hvis det ikke har været grunden til, at man ikke er nået til politiske aftaler i Rådet, kan og vil det nok blive tilfældet oftere og oftere i fremtiden.
Today we have got just five minutes out of the one and a half hours that should be allocated for 30 questions to the Council.
Mangelen på handling fra Kommissionens side i denne sag er virkelig helt uforståelig, og en sådan holdning gav ner ikke den interinstitutionelle forståelse og for ståelsen mellem medlemslandene.
I regard this as a complete mockery of this House and of the rights of Members, and rather than have just 5 minutes I would prefer to have no Question Time at all and to have every question answered in writing.
Vi håber, at det vil være muligt samtidigt at nå disse virkelig afgørende mål.
We all regret what has happened and we apologize to the President­in­Office who could have answered our questions.
Vi må gøre os helt klart, at Den Europæiske Fælles Akt er for størstedelen er ansvarlig for det gunstige økonomiske klima, man oplever i Europa.
As you realize the situation was beyond the Presidency's control.
Den har skabt dynamik blandt arbejdsmarkedets parter og hos borgerne selv — den gør den europæiske opbygning til et projekt, som åbenlyst ønskes inden for Fællesskabet og beundres udenfor.
We will consider in the Bureau there is any way Question Time can be reinstated.
At ødelægge en sådan dynamik kan ikke alene blive skæbnesvangert for dette klima af tillid og optimisme, det kan også udsætte opbygningen af det indre marked og den europæiske integration på ubestemt tid.
CRESSON, President­in­Office of the Council. — (FR) Council wishes to point out that Council Directive 87/101 of 14 December 1987 on rates for scheduled air services between Member States contains provision, in Article 12, to the effect that the Council will take a decision on revision of its content by 30 June 1990 at the latest, on the basis of a proposal from the Commission to be submitted by 1 November 1989.
Borgernes tilslutning, navnlig tilslutningen fra de mere udsatte sociale grupper, er en betingelse, uden hvilken vi heller ikke vil få noget indre marked, ligesom det heller ikke kan blive til noget uden en fortsat bistand til de dårligst stillede regioner.
In the context of its communication on the development of civil aviation in the Community introducing a second set of measures for the establishment of a Community policy on air transport, forwarded to the Council on 8 September 1989, the Commission submitted the Council, inter alia, a proposal for a regulation on rates for scheduled air services to replace the directive I have just mentioned.
Hr. formand, vi kan endnu nå til at vende denne foruroligende tendens.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — I thank the Minister for staying through all the nonsense which has kept her so late.
Vi må gøre det mere klart og gennemsigtigt for offentligheden i alle medlemssta terne, hvorfor man ikke går frem med den nødvendige hast, hvilke interesser og instanser der forhindrer det, og hvilke argumenter der er til hinder derfor.
I can tell the House that the Presidency intends to put this proposal on the agenda for the Transport Council meeting on 4 and 5 December 1989, with a view to holding an initial policy debate.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg finder forhandlingen her i formiddag temmelig trist og nedslående i visse henseender.
The European Parliament has been invited to deliver its opinion by the end of the year.
Jeg blev mere ned trykt, da jeg hørte hr. Bangemann svare på den tidligere forhandling, ikke fordi han er en ned slående person — langtfra!
Would she not agree that the easiest way of getting airfares down is complete liberalization of the airfare structure ?
Men han fortalte mig noget, som jeg ikke var klar over før, nemlig at der for øjeblikket er 1 400 overtrædelser af Traktaten fra medlemsstaternes side, hvilket der gøres meget lidt ved.
Would she not agree further that the very last thing needed is for the Commission to take upon itself the setting up of an airfares structure for Europe.
Hr. Metten, som desværre ikke længere er til stede, da han forlod salen efter at være fremkommet med sit indlæg, henviste til den britiske premierministers antieuropæiske udtalelser.
Should thete not be liberalization brought in by the Commission with the Council's support?
Det forekommer mig, at der i en vis grad er en dobbelt moral i vort Europæiske Fællesskab, og jeg kommer fra et land, som hyppigt kritiseres for at mangle tilstrækkelig europæisk ånd.
PRESIDENT. — As its author is absent, Question No 54 will be answered in writing. '
Vort resultat er imidlertid noget bedre end de fleste andres.
PRESIDENT. — The President­in­Office cannot make herself available after 8 p.m.
Jeg vil undtage det nuværende formandskab, da også Frankrig kan fremvise overordentlig gode resultater.
We are very grateful to her for having stayed until now.2
Den demokratiske proces kræver gennemsigtighed, og dette vor nyvalgte Parlament er direkte valgt af folket; derfor er vi ansvarlige over for alle borgere i Fællesskabet.
LALOR (RDE). — I want to thank the President­in­Officc of the Council for her reply.
Den demokratiske kontrol af Rådets og Kommissionens arbejde er hovedopgaven.
I was pleased to find that the Council is proposing to take action on this.
Parlamentet og de befolkninger, det repræsenterer, kan ikke stå uden meget konkrete svar på deres meget velbegrundede bekymringer.
I would ask the President­in­Office in that regard whether she seriously thinks that a 'fares' document is sufficient and will enable the Council to develop a cheaper air transport policy.
Rådet må nu gå over til at være lidt mere engageret; men tiden er også inde for Kommissionen til at påtage sig sit ansvar fuldt ud.
Will what is coming from the Commission enable the Council to present us and the people of Europe with cheaper passenger fares ?
Vi nærmer os 1990, som bliver et afgørende år.
I wonder if the President­in­Office of the Council can be a little more encouraging in her reply.
Vi ønsker at vide, om Den Europæiske Fælles Akt, der blev enstemmigt vedtaget af regeringerne og
CRESSON. — (FR) I can tell Mr Lalor that I am of course aware of the problems to which he refers,
Europa-Parlamentets forhandlinger
I. QUESTIONS TO THE COMMISSION
Jeg håber, at Europa en skønne dag kan more sig over deres molbohistorier.
Subject: Dangerous substances in food and milk from Holland
socialt ansvar. Verden over at gøre gode forretninger er i betragtning af den inden for Fællesskabet eksisterende politik givetvis intet udgangspunkt.
The presence of high concentrations of the carcinogenic substance dioxin in milk and dairy products and meat from Holland poses a serious health threat to consumers.
Den momentant blomstrende rigdom skal uophørligt udnyttes til finansiering af den økologisk og socialt tålelige omlægning. Det, kære venner, koster nemlig mange penge !
As a result, certain Member States have been obliged to subject these products to sanitary controls and to ban imports.
På hvilken måde tages der hensyn til sociale, kooperative, selv styrede og økologiske foretagender i en europæisk status for kooperativt drevne virksomheder? En sådan skal naturligvis medtages som europæisk virksomhedsform. somhedsform.
Since similar incidents have occurred frequently over the last few years—French cheese was affected last year — does it intend to make controls in production sites more effective so that countries which import these products do not suffer as a result ?
Økonomisk handling skal kombineres med økologisk og
(directive 85/397/EEC) and eggs (89/437/EEC)
Vi mener slet ikke, at den politik. Fællesskabet følger, er overbevisende, i hvert fald ikke tilstrækkeligt.
The Commission agrees that it is necessary to fix maximum levels for dioxin at Community level and is giving consideration to this matter.
Af de statistikker, som er offentliggjort om krænkelser eller manglende gennemførelse af fællesskabsret, kan vi konstatere, at den officielle fællesskabspolitik virker overbevisende på visse parter, f.eks.
Of course, the honourable Member will understand that this is an extremely complex area from a scientific point of view and progress is slow.
Storbritannien, som jeg formoder ikke handler ud fra filantropiske bevæggrunde, men ikke på andre.
I may add that the problem of dioxin was discussed at a standing veterinary committee meeting on 12 September last.
Men det er ikke blot det, at vi ikke træffer ledsageforanstaltninger, men også den måde. hvorpå vi håndterer selve liberaliseringen af markedet på, hr. kommissær.
Neither has the Commission been officially informed of any such occurence.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Suspension of the common customs tariff
Men vi er stadig en fæstning over for andre.
OJ L 275/36 of 16.9.1986.
Ret blikket mod den tredje verden.
OJ L 226/13 of 5.8.1985.
Vi siger, vi vil hjælpe virksomhederne. Det er vi enige om.
OJ L 212/87 of 20.6.1989.
Er kooperativer virksomheder eller ikke?
Debates of the European Parliament
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, vi behandler i dag fremskridtet hen imod gennemførelsen af det indre marked.
The Single European Act amended Article 28, in particular by allowing the Commission to propose suspensions of the autonomous duty.
De — og jeg mener specielt de talere før mig, der næsten euforisk er gået ind for det indre marked — stirrer som tryllebundne på datoen den 1. januar 1993. Men de lukker åbenbart øjnene for, at der givetvis inden dette tidspunkt skal gennemføres en række forarbejder i forbindelse med miljøet, som f.eks. overflytning af landevejstransporten til jernbanerne.
Ever since the Single Act came into force, the Council has approved suspensions by a qualified majority, on the basis of a Commission proposal — whereas previously they had required a unanimous vote of the Council without any proposal by the Commission.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 8, by Mr Welsh
Grund gøre, hvis man tager nogle medlemsstaters endnu nogenlunde gode finanser for at sanere de mindre solide.
Subject: Unlawful State aids to the Belgian carpet manufacturers Beaulieu and Idealspun
Hvad er resultatet? Resultatet er endnu mere planøkonomi, endnu mere snagen fra skattevæsenets side og endnu større mistro fra statens side over for borgerne.
What steps is the Commission taking to ensure that the Belgian authorities comply with their obligation to recover the State aids illegally disbursed to Beaulieu and Idealspun ?
I denne forbindelse har den tyske regering netop lidt en skammelig fiasko med sin 10%'s skat på rente af opsparing og kapitaludbytte, efter at over 90 mio DM allerede var strømmet til udlandet, navnlig til lande uden for Fællesskabet. Så må man via skatteharmonisering og EF-Domstolen disciplinere de stater, der tappert har vægret sig derimod, f.eks.
Despite the best efforts of the Commission the carpet manufacturer Beaulieu still benefits from aids granted to two of its subsidiaries (Fabelta and Idealspun) in 1983 and 1984 amounting to BF 725 mio and BF 225 mio respectively.
Det har ikke mere noget med frihed at gøre og ligner mere et redskab for socialistisk reglementering af mennesket, den gennemsigtige borger.
Both these aids had been deemed illegal and incompatible with the common market by the Commission.
For det første er der den kendsgerning, som næsten alle talere har nævnt, at kun 7 af de 127 godkendte direktiver er gennemført i alle landene.
Misleading assurances had been given in the Fabelta case and a judgment of the Court of Justice has not been complied with in the Idealspun case.
Dette tyder på, at der ud over problemerne forbundet med udformningen af lovgivningen omkring direktiverne også er problemer på et andet
Therefore, the Commission has taken the Belgian Government to Court over the Fabelta case and expects a ruling hopefully before the end of this year.
Jeg tænker her på direktiver, som vedrører kapitalens bevægelighed, konkurrencespørgsmål og offentlige indkøb.
I would add that the Commission considers the defiance of the Community legal framework in these cases as very serious indeed.
Hvis vi ellers anvender det generelt uden at tage hensyn til det Europa og de regioner med to hastigheder, som opstår får øjnene af os, vil det få særligt negative konsekvenser for industrien i randområderne og de små og mellemstore virksomheder.
It will pursue both cases with the utmost attention and make every effort to require Belgium to fulfil its obligations in obtaining repayment of these aid.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Appropriations for research
Den Økonomiske verden vil ikke automatisk indrette sig efter regionernes Europa, den vil investere der, hvor de rige regioner findes, og de fattige regioner vil komme endnu mere bagud.
As I stated briefly during the second CERT meeting at the end of August, research funding between now and 1992 is subject to the provisions of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, also setting out the financial perspective 1988/92, of 29 June 1988.
Spørgsmålet er, hvordan vi kan føje et nyt element hertil.
Debates of the European Parliament
Natur ligvis har Kommissionen allerede i årevis sagt, at man snart vil realisere fordoblingen af strukturfondene, men hvis man tæller alt dette sammen, fordoblingen af strukturfondene med henblik på de fattige regioner, betyder det næppe 1/10 000 af de tolv medlemsstaters bruttonationalprodukt i dag.
In the interinstitutional agreement, the three institutions concerned have adopted financial policies which reflect the decisions taken by the Brussels European Council on a proposal by the Commission in consultation with the European Parliament.
Det er altså en dråbe i havet, og spørgsmålet er således, hvordan man kan løse dette problem, for ellers skaber vi et solidaritetsbrud.
The financial perspective 1988/92 constitutes the reference framework for interinstitutional budgetary discipline (Article 5 of the IA) and indicates, in commitment appropriations, the volume and breakdown of foreseeable Community expenditure, including that for the development of new policies (Article 6).
Dette emne har Kommissionen hidtil ikke beskæftiget sig direkte med. For hvad der skete her, fandt sted inden for rammerne af mellemstatslige drøftelser mellem fem medlemssta ter, hvor Kommissionen optræder som observatør. I begyndelsen så det ud, som om de aftaler, der skulle indgås her fra 1. januar 1990, kunne tjene som model for hele EF efter 1992.
In this way the allocations (at 1988 prices) for multiannual programmes (which include the IMPs and R & D) come under section 3 of the 1988/92 financial perspective; the sum of 2 400 million ECU (1988 prices) has been set aside for this section up until 1992.
Men fremskridtene i Schengen-drøftelserne er meget små. I betragtning af denne situation er mit spørgsmål, hvorvidt Kommissionen forventer, at den selv bliver aktivt inddraget i denne sag i betragtning af, at den frie bevægelighed for personer er en forpligtelse i hvidbogen.
This is because the two arms of the budgetary authority have undertaken to respect the principle that any additional appropriation within this ceiling for 1990, 1991 and 1992 will entail a revision of the present reference framework or, before the end of 1991, a decision on a new reference framework based on a proposal from the Commission in accordance with the legal provisions of Article 130Q of the Single Act.
I Kommissionens rapport, som udkom i begyndelsen af i år, læser vi, at antallet af nationale
This sum must be in line with the financial perspective of the interinstitutional agreement for the years 1990 to 1992, which has allocated for the IMPs and for research a sum of approximately 2 400 million ECU (1988 prices) up to 1992, as indicated above.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 17, by Sir James Scott-Hopkins
Parlamentet erkender, at vi ikke må tabe målet af syne, nemlig at skabe velstand i hele Europa og ikke blot i den gyldne trekant i Det Europæiske Fælles skabs centrum.
What steps is the Commission taking to encourage the evolution of a single common system of aircraft control throughout the Community ?
Disse ting skal vi tage fat på i vort forsøg på at udvikle et fungerende indre marked.
One of the measures proposed is the establishment of a single air traffic flow management system.
Jeg håber, at denne for handling i dag og afslutningen på forhandlingen i dag, ikke vil tabe de oprindelige mål med oprettelsen af det europæiske indre marked af syne.
At the moment the Commission is reflecting on possible further proposals for action against the congestion of the aid air traffic system.
Hvad angår det indre marked, ser det ud til, at vi er ved at tabe dets oprindelige mål af syne.
Debates of the European Parliament
Jeg vil gerne, at medlem merne tænker tilbage på 1985, på det program, Kommissionen havde udarbejdet, og som talte om økonomisk opgang, om stimulering af vækst og beskæftigelse, om udvikling af de mindre velstående regioner, om strategien for forskning og udvikling, om en miljøpolitik i hele Europa.
The Commission believes that the establishment of a single air traffic control system might positively affect both the safety level of air transport and the conditions for ATC controllers.
I 1984 og 1985 tilsluttede Rådet sig ideen om et indre marked, fordi det erkendte, at det ville skabe et marked med 320 mio forbrugere.
Question No 18, by Mr Valverde Lopez (H-249/89) Subject: Application of the EEC Directive on drinking water
I vore drøftelser ser vi ud til at glemme, at dette var et af målene, at vi ønsker at skabe et marked af forbrugere, ikke blot et marked for forretningsfolk.
There is general concern at the low degree of application of Directive 80/778/EEC ' on drinking water, in particular with respect to the parameters for nitrates and pesticide levels.
Vi ser ud til at glemme dette under forhandlingen, at vi ønsker en økonomi, som ikke må blive statisk, men som hele tiden skal være baseret på vækst, et af de principper.
Can the Commission say which countries are applying this directive in full and which are failing to do so ?
Det andet princip i 1984 og 1985 var behovet for at garantere, at alle ressourcer — menneskelige, materielle og finansielle — bruges i videst mulig udstrækning.
Full application of a directive compromises both its legal application and its practical application.
Dette er ikke fremgået af vor forhandling i dag, og det er sandelig ikke fremgået af kommissær Bangemanns kommentarer tidligere i dag.
With regard to legal application of the 'drinking water' Directive, contravention procedures (because national legislation is not in conformity with the Directive or because there is no legislation to implement the Directive) have been launched against the Federal Republic of Germany, Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg and the United Kingdom.
Bernard-Reymond (PPE). — (FR) Hr. formand, så er der igen kommet gang i Europa.
Legislation in the other Member States is currently being examined.
For nogle år siden drejede alle vore betragtninger sig om det udeblevne Europa, om europessimismen.
Portugal has yet to adopt legislation implementing the Directive.
Hvad angår de mindre velstillede regioner, f.eks. min region i det nordøstlige England, som er et kriseramt område, fremkommer der nu forlydender om. at medmindre der føres en passende arbejdsmarkedspolitik, og medmindre der foretages passende investeringer i infrastrukturen, vil det indre marked betyde et tab på 8 000 arbejdspladser og el fald i produktionen på £ 129 mio. I Deres område, hr. formand, i Skotland, er en lignende nedgang mulig, hvis der ikke føres en passende arbejdsmarkedspolitik, og hvis der ikke foretages passende investeringer i infrastrukturen, både fra de nationale regeringers og Det Europæiske Fællesskabs side.
In the field of practical application of this Directive, checks on whether the drinking water does comply with the provisions are made even more difficult by the absence of any specific obligation to supply the Commission with reports on water quality.
Efter at Fællesskabet har vist sin evne til at over vinde sine landbudgetproblemer, demonstrerer det nu, at det er i stand til at oprette et stort samlet marked.
The Commission's information on this point is therefore limited essentially to that provided by complainants or by the honourable Members.
Erhvervslivet foregriber det store marked ved at fremskynde omstruktureringen og lever alle rede i tiden efter 1992.
At the present time, contravention procedures on the basis of such information are underway against Belgium, Spain, Greece and the United Kingdom.
Denne lysning gør på ny Europa attraktivt. Attraktivt for investeringer, det er helt klart, men også for alle dem, der, især i øst. erkender fordelene ved det europæiske samfundssystem, der bygger på frihed og demokrati, pluralisme og effektivitet.
Investigation of other cases is already at an advanced stage.
Jeg tilhører dem, der mener, at Den Fælles Akt ikke gør alt, men den bidrager i betydelig grad til denne fornyelse. Parlamentet har derfor ret i at være årvågent i alle de to tusind dage. der strækker sig fra den 1. juli 1987 til den 31. december 1992, og som
Moreover, the Commission is beginning to study a number of other complaints concerning all Member States except Denmark and Portugal, of which the latter, as noted above, has not yet implemented the Directive.
Det andet punkt, som Kommissionen ikke tidligere har kommenteret, er, at den koncentration, som vil opstå inden for industrien, hovedsagelig vil blive blandt samlebåndsfabrikkerne.
With regard to these complaints, the Commission has noted that the most frequent problems concern nitrates, pesticides, lead and aluminium.
Det vil blive samlebåndsindustricrne, som bliver værst ramt af det indre marked.
With regard to pesticides in Italy, that Member State has undertaken to comply with the provisions before March 1991.
Der er enorme farer for randområderne, for de mindre velstillede regioner. Det er af afgørende betydning, at Kommissionen og
Until then, it will supply six-monthly reports showing that it is keeping to the planned schedule of pollution abatement.
Vi må gøre alt for, at Polen og Ungarns eksperimenter lykkes.
Subject: Transport to peripheral areas