natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her taler vi ikke på nogen regerings vegne og mindst af alt på vegne af en regering, der ikke er medlem af Fælles skabet. Det er en utilstedelig situation, også for vor ære og værdighed.
For they do have a culture that is different to that of Indonesia; a rich culture with its own values, languages, traditions and customs.
I hendes fravær vil jeg gerne anbefale betænkningen om Østtimor til Parlamentet og henstille til medlem merne til trods for det, der netop er sket, at støtte den. Betænkningen er resultatet af et enormt forsk ningsarbejde, kontakter med mange forskellige vidner og en meget grundig behandling af alle kendsgerningerne i Det Politiske Udvalg.
I should like to conclude by repeating the Socialist Group's support for the Van den Heuvel report and by asking the House, by adopting it, to demonstrate its support for the people of East Timor, who are represented here in the House by a delegation composed of representatives of resistance groups invited here by various Portuguese political parties.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, til Forretningsordenen, når der er en anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, skal én taler for og én taler imod ifølge Forretningsordenen have ordet. Vi
Granted, improvements have been observed in the areas of development, infrastructures and food production, as the report notes, and this point has been emphasized by parlia mentarians — I am thinking in particular of Australian parliamentarians — a little while ago.
Jeg ved, at fru van den Heuvel ønskede at besøge Østtimor, men fik afslag på det.
In fact, we do not have enough information about this situation.
Det må erindres, at de indonesiske myndigheder holder området lukket for størsteparten af udenlandske gæster.
But we have to note that since 1983, with the Portuguese authorities' agreement, the United Nations General Assembly has each year deferred its debate.
Selv om en uofficiel delegation netop har aflagt et besøg, omfat-
That probably explains the split vote in the Political Affairs Committee.
Dette fortjener bestemt i højere grad vor støtte end Indonesien, som har trodset De Forenede Nationers holdning i denne sag.
Technology, on a proposal from the Commission to the Council (COM(87) 667 final — Doc.
Jeg appellerer ind trængende til alle medlemmer om at overveje den præcedens, der vil blive skabt, hvis vi her i Parlamentet tillader os at tolerere den aggression, der har fundet sted i dette tilfælde.
C 2-289/87) for a decision to adopt a first multiannual programme (1988-1993) for biotechnology-based agro-industrial research and technological development 'Eclair' (European Collaborative Linkage of Agriculture and Industry through Research)
Hvorom alting er, var delegationen kun i selve Østtimor i et par dage.
Following approval of the Commission proposal
Vi ønsker alle fred. men denne fred kan kun indtrælfe. hvis Indonesien erkender, hvad det har gjort forkert.
PRESIDENT. — Before we proceed with our business I should like to give the House an interesting bit of news.
De Forenede Nationer og Sikkerhedsrådet fordømmer denne invasion og kræver tilbagetrækning af de indonesiske styrker.
CHIABRANDO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to ask if the Commission proposes to accept the amendments adopted in this House.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg skal til en indledning bekræfte, at Kom missionen tilslutter sig de synspunkter og den analyse, som hr. Newens har fremlagt på ordførerens vegne.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission will accept what it can accept.
Jeg takker fru van den Heuvel for hendes objektive analyse og dristige fremstilling.
What that is will be clear from the comments made on the amendments yesterday.
Hvordan ser kendsgerningerne ud?
Recommendation for the second reading (Doc.
Ingen kan benægte, at den i december 1975 gennemførte militæraktion var ulovlig.
A 2172/88) drawn up by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Den Interparlamentariske Union, de alliancefri landes sammenslutning og De Forenede Nationers Generalforsamling gentagne gange.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, some Members were even further afield soaring the heights and have not yet returned.
Omcnd informationerne ikke er præcise, er rygterne om krænkelse af menneskerettighederne alt for samstemmende til at kunne ignoreres.
Before we can continue, perhaps you could check by electronic voting just which Members have returned from vacation and which have not.
Det er korrekt, at der er konstateret forbedringer inden for infrastruktur og fødevareproduktion, som det anføres i betænkningen, og at visse parlamentarikere har betonet dette punkt — jeg tænker især på australske parlamentarikere.
HÄRLIN (ARC). — (DE) I am pleased that the Eclair programme has been greatly improved by these amendments.
I realiteten ved vi for lidt om situationen.
Nevertheless we feel that the basic tenor has not been changed by these amendments and is still wrong.
Der rejser sig umiddelbart et spørgsmål: Hvorfor har Indonesien hidtil afvist at lade mænd og kvinder af god tro få adgang til at undersøge forholdene i landet?
We believe that the longterm effects of this research are harmful to agriculture, the environment and the consumer.
Dette for klarer formodentlig, at stemmerne var delte i Det Politiske Udvalg. Problemet er vanskeligt.
Nonetheless we are unable to vote for the report in the present form and shall therefore abstain.
Der er ét kynisk motiv for at støtte Indonesien mod Østtimor.
(The President ascertained by electronic voting that a quorum was present)
Tjekkoslovakiet, også blev offer for en mægtigere stat.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Kommissionen erkender disse selvmodsigende for hold.
(The President declared the common position adopted)
Nr. 2-368/ 151 nyhed.
No 2-368/151
(Bifald) von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, visse kolleger var på endnu mere fjernt beliggende bjerge, og de er endnu ikke kommet tilbage.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Ved elektronisk afstemning fastsloges det, at Parlamentet var beslutningsdygtigt)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Hr. formand, alle portugisiske regeringer uanset par tifarve har altid erklæret sig rede til at finde en løsning på Timorspørgsmålet ad forhandlings og fredens vej.
Report (Doc. A 2-133/88) by Mr Sherlock, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(83) 556 final and COM(87) 39 final — Doc.
Det er den indonesiske regering, der med styrkens arrogance systematisk har modsat sig en de mokratisk løsning på problemet i ovcrenstemmelse med De Forenede Nationers Pagt og folkeretten.
C 2-189/87) for a directive amending Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations and a modification thereof
A2123/88) af Mallet for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om indgåelse af protokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Tyrkiet som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (dok. C2-33/88)
C 2-313/87) for a directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles (European emission standard for cars below 1.4 litres)
(Den samstemmende udtalelse vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg vil gerne slutte med at bekræfte Den Socialistiske Gruppes støtte til fru van den Heuvels betænkning og bede forsamlingen om ved deres stemme at tilkende give solidaritet med Østtimors befolkning, der i dag er til stede her ved en delegation af repræsentanter for modstandsbevægelserne efter indbydelse fra forskel lige portugisiske politiske partier.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I am not going to be voting in favour of Mr Vittinghoff's draft legislative resolution, because the line taken in his report seems to me to involve a very serious risk: that of ending up with no Community legislation on measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles.
A2-170/88) af Chiabrando for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87)667 - dok.
A 2-157/88) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 6 final — Doc.
C2289/87) il afgørelse om det første flerårige pro gram (19881993) for bioteknologibaseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling (ECLAIR) LAIR)
C 2304/87) for a directive amending Directive 78/1015/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and exhaust system of motorcycles
Efter Godkendelse af Kommissionens forslag
DIEZ DE RIVERA ICAZA (NI), in writing. — (ES) We shall vote for the Commission proposal amending Directive 78/1015/EEC, as well as for the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen.
An agreement had been reached among the Member States of the Community.
Den vil blive genoptaget efter afstemningen.
We are taking the risk of having no Community legislation, and that is worrying.
Chiabrando (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den kan acceptere de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget. get.
They get even worse when, as often happens, owners of motorcycles replace the original exhaust pipes with others that in some cases can make three times as much noise as the originals and destroy our poor eardrums that are already taking enough of a hammering as it is.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kom missionen overtager det, den kan acceptere i overens-
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, would you please inform our honourable Member from France that the Council can only take its definitive decisions after Parliament has decided, and that this decision will, we hope, persuade the Council to support Parliament's excellent decision in its first reading.
Modekalender for forste halvår af ¡989 dets fælles holdning: se protokollen.
All that remains for us to do then is to hope that these amendments will be adopted by the Council so that
Formanden. — Inden vi fortsætter med dagsordenen, vil jeg gerne overbringe Parlamentet en interessant
LE ROUX (COM), in writing. — (FR) The catalytic converter is a solution but not 'the' solution. All avail-
Narjes stemmeise med det, den sagde i går om ændringsforslagene. slagene.
Le Roux able measures must therefore be taken to encourage research by manufacturers on 'clean engine' technology, all doors must be left open.
A2-157/88) af Alber for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 6 endel. - dok.
While it does not solve all the problems, it advances efforts to combat pollution by cars.
Stemmeforklaring
So we shall be voting for the report.
Diéz de Rivera Icaza (NI), skriftlig. — (ES) Vi stem mer for Kommissionens forslag om ændring af direktiv 78/1015/EØF samt for ændringsforslagene fra Ud valget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. gerbeskyttelse.
Adoption of the motion in its present form would have three consequences: firstly, the dispute between Portugal and Indonesia would continue; secondly, no room for manoeuvre towards a solution would be created; and thirdly, it would become more difficult to improve the position of the people of East Timor.
Härlin (ARC). — (DE) Jeg glæder mig meget over, at ECLAIR-programmet gennem disse ændringsforslag er blevet forbedret på helt væsentlige punkter, og at der er foretaget vigtige korrekturer.
Fortunately efforts have been made recently to break the impasse and these efforts are reflected in a number of amend ments, some of them tabled by me on behalf of the Group of the European People's Party.
Alligevel fastholder vi den opfattelse, at retningen, der principielt ikke blev ændret ved ændringsforslagene, er forkert.
I also com mend to you a number of amendments by Mrs Weber of the Socialist Group.
Vi tror, at virkningerne på længere sigt af den forskning, der her skal fremmes, er farlige for landbruget, miljøet, forbrugerne.
If the EPP amendments and some of Mrs Weber's are adopted, the complexion of the motion as a whole would be such that it would be acceptable to my Group.
Vi kan derfor på den ene side gå ind for den ørefigen, som denne afstemning ifølge mine begreber betød for Kommissionen.
We take the strongest exception to the position adopted by France, which is holding out against these improvements, having succumbed to pressure from industry, despite the fact that it would be possible in France as elsewhere to introduce fiscal measures to help small car buyers.
Alligevel kan vi ikke gå ind for betænkningen i den foreliggende form og vil derfor hverken stemme for eller imod.
France has fallen behind because of a refusal to invest in skilled employment and research.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
That cannot be allowed to continue.
Derfor finder vi forslaget om at harmonisere og identificere de forskellige lyddæmpere i udstødningsindrctningen i medlemsstaterne med et mærke positivt.
Once again, I have a poor opinion of parlia ments which produce resolutions only to have them buried in the files the moment they are passed.
C2-235/87) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet.
Much more is going to have to be done in making full use of technological progress to combat all forms of pollution.
C2-283/87) til direktiv om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger
Rather than indulging in slightly self-indulgent condemnation of what has happened in the past, we think it is more important to look to the future.
(Forslaget lil lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, may I start by saying how deeply I deplore the incident which occurred at the beginning of this debate under your predecessor's chairmanship.
C2-189/87) til direktiv om ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlems staternes administrativt eller ved lov fastsatte bestem melser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
It seems to us quite unnecessary to insist on producing yet another report, two months later, on the same subject, which merely repeats the same points and makes a series of claims and sets out a series of aspirations that are practically unrealizable.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, contrary to what we have just heard, East Timor is not
Der opstod meget unødigt postyr, som kunne være undgået, hvis mit forslag om at henvise betænkningen til fornyet be handling i Det Politiske Udvalg roligt var diskuteret af én taler for og én taler imod, fulgt af en afstemning.
In East Timor Indonesia is committing deliberate and systematic genocide, with horrendous violations of the most basic human rights.
Alt kunne på denne måde være færdigbehandlet in den for to minutter.
International pressure is essential to bring this to an end.
Jeg beklager meget, at dette blev en situation, som fuldstændig tog magten fra os.
That is why this debate is important and why Indonesia is doing its utmost to prevent it.
Med andre ord tror jeg, at det store problem, der rejser sig med hr. Vittinghoffs betænkning, ganske enkelt er, at det bedste måske er det godes fiende, især når der er tale om at drage et kompromis i tvivl, der ifølge sagens natur ikke er helt tilfredsstillende for nogen, men som måske kan vise sig at føre til fremskridt.
He said that the situation in East Timor was unfortunate and that it was an unhappy piece of history, but that it was now history and we should treat it as such.
Weber (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand vil De være så venlig at meddele det ærede franske medlem, at Rådet først efter Parlamentets beslutning kan træffe endelige afgørelser, og at denne beslutning forhåbentlig bevirker, at Rådet ved sin førstebehandling støtter Parlamentets fremragende beslutning.
I would like to ask the Right whether it has given up and whether it now views the struggles of the people of Kampuchea, Vietnam and Eastern Europe for human rights, freedom and pluralism as a lost cause and a piece of history, as hopeless.
Le Roux (COM), skriftlig. — (FR) Katalysatorer er en løsning, men de er ikke »løsningen«, og der må således træffes enhver foranstaltning til at fremme forsk ningen i ikke-forurenende motorer uden at lukke nogen dør.
I should also like to ask the Left whether we should abandon the struggle of people living under régimes such as those of Chile and Paraguay for their most basic rights.
De franske kommunister glæder sig over Luxembourg-Aftalen.
What is happening in East Timor is colonization.
Omend den ikke løser alle problemer, kan den forbedre bekæmpelsen af forurening forårsaget af biler.
At a time when other similar issues, such as those of Namibia, Western Sahara, etc., are being settled, there can be no justification for Indonesia's continuing military occupation of a colonial territory.
Vi går imod Frankrigs holdning, der under pres fra den franske bilindustri afviser disse forbedringer, når det dog ville være muligt i Frankrig som andre steder at indføre afgiftsforanstaltninger til fordel for køberne af små vogne.
Portugal has special responsibility as the former colonial power, but under its constitution it claims responsibil ity only in order to guarantee selfdetermination and independence for the people of East Timor.
At Frankrig er langt bagud på dette område skyldes, at det afviser at investere i kvalificeret arbejdskraft og forskning. Det kan ikke accepteres, at det fortsætter på denne måde.
The issue is not merely one of relations between Indonesia and Portugal: it concerns the whole of the international community, and this is the only way to view the UN Secretary-General's mandate.
Det, som der anmodes om i betænkningen, sker ikke, og det ved enhver.
There can be no justification for such hyprocisy on human rights.
Det ved ordføreren, og det ved også portugiserne.
The same principle applies to East Timor.
Beslutningsforslaget lader disse fuldstændig ude af betragtning.
Neither time nor distance can destroy the import ance of human rights.
Jeg tvivler også på, om det set ud fra en Nord-Syd-synsvinkel er klogt, at der ikke fremsættes nogen som helst kritik over for Portugal, selv om det i høj grad ville være muligt.
Neither can the fact that it is a small country: the right to life of a country of millions of people is no greater than that of a country of only two or three hundred thousand.
Må dette ikke nu give indtryk af, at EF-medlemsstaterne slår en handel af, holder hånden over hinanden og retter alle bebrejdelser mod Jakarta?
For anyone who shares our principles and values, the life of a human being is always more important than any commercial or economic interests.
Samtidig henleder jeg Deres op mærksomhed på en række ændringsforslag stillet af hr. Weber fra Den Socialistiske Gruppe.
We believe Mrs Van den Heuvel's report is an important contribution towards peace and the exercise of the right of selfdetermination.
Hvis PPE-gruppens og en række af hr. Webers ændringsforslag vedtages, kommer det samlede beslutningsforslag til at se således ud, at det bliver acceptabelt for min gruppe.
Mr President, the most important point is that the right to selfdetermination must be secured by means of a referendum, and this can only be fair after Indonesian troops have been withdrawn.
Det er min overbevisning, at Europa-Parlamentet har til opgave at medvirke til gennemførlige løsninger. En ansvarlig parlementarisk handlemåde indebærer, at der er en rimelig balance mellem det, som man anmoder om, og det, som man selv giver et bidrag til.
The way the right to selfdetermination and independence is to be exercised must be agreed in consultation with the people of East Timor through legitimate representatives of the political and military resistance on the ground.
Jeg er ikke tilhænger, det gentager jeg end nu en gang, af et parlament, som udarbejder beslutningsforslag, som allerede på det tidspunkt, hvor de vedtages, for evigt kan arkiveres.
I have in mind here the nationalist alliance made up of Fretilin and the UDT, which acts as guarantor of the agreement of all groups in East Timor that the country will have a democratic future and that its demand for independence is unanimous.
Det er nødvendigt at gøre en meget større indsats for at udnytte alle de teknologiske fremskridt til bekæmpelse af alle former for forurening. ning.
On behalf of the Communist Group I should like to express my solidarity with the representatives of the people of East Timor in the House today.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg træder i stedet for hr. Cassidy, som pludselig er kaldt bort i et vigtigt politisk anliggende, og jeg vil gerne fremføre min gruppes holdning til fru van den Heuvels betænk ning.
To con clude, Mr President, I must protest most strongly against the insulting way Mr Cassidy referred to the people of my country and to Portugal itself when he
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Mr Penders of the European People's Party made a number of promises on behalf of the Indonesian Government.
Vi fordømmer en åbenlys eller tilsløret støtte fra vis se medlemsstater til Indonesien; den giver landet midlerne til at fortsætte den illegale besættelse og for kedrabet.
House for the apologies extended to me by various members of the Conservative Group, and in particular by its chairman.
Intet kan retfærdiggøre et sådant dobbelt syn på menneskerettighederne.
I accept them, naturally, but I shall never forget the difference between Mr Cassidy's con temptible attitude and that of the majority of our English colleagues in the European Democratic Group.
Jeg henviser til den nationalistiske konvergens, der er dannet af Fretilin og UDT, som garanterer enighed blandt Timors styrker om landets demokratiske fremtid og udtrykker, at uafhængigheden er et en stemmigt nationalt krav.
The issue is the rights of human beings and of a whole people. It would be a sad day if Europe, to which the oppressed throughout the world look in hope for protection of their rights, were to turn its back on the suffering of East Timor.
Vi beklager inderligt den måde. hvorpå de indonesiske myndigheder har udøvet deres magt over folk i dette område, og vi opfatter hele sagen som en særlig ulykkelig del af den moderne historie.
It is probably what brings us together here in this House: a particular concept of what is right, of the person and of respect for the rights that go to make up the concepts of the individual and of government.
Men det er nu i meget vid udstrækning historie. Om vi kan lide det eller ej, er Østtimor nu en del af Indonesien.
Because the people of Timor have nothing.
I stedet for at bruge tiden på en lettere selvtilfreds for dømmelse af det, der er sket tidligere, mener vi, det er vigtigere at se fremad.
What we are asking is that at least once in his tory the people of Timor should have the right to be themselves.
Selv om fru van den Heuvel fortjener ros for sin respekt og interesse for menneskerettigheder, gør hendes beslutning ikke meget for at hjælpe os til at lægge konstruktivt pres på de indonesiske myndigheder, så de behandler Østtimors be folkning ordentligt.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, Mr Penders claims the motion is not polite enough towards the Indonesian Government. My question is this: since when does a parliament have to go in for quiet diplomacy?