natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men efter vor opfattelse giver Kommissionens oprindelige tekst stadig bedre beskyttelse for forbrugeren end ideen med »lovbestemmelser, som ikke strider mod dette direktiv «.
But the Commission's original text, in our view, still offers better protection to the consumer than does the concept of 'provisions which are not inconsistent with this directive'.
Jeg vil derfor foreslå, at ændringsforslag nr. 33 også forkastes til fordel for den oprindelige tekst.
I would therefore suggest that Amendment No 33 should also be discarded in favour of the original text.
Derfor kan jeg faktisk ikke her i dag fortælle Dem, om Domstolens afgørelse vil få nogen indflydelse på det foreliggende forslag.
I know that the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights has discussed the interpretation of the term 'general good' very widely.
Jeg kan derfor ikke udelukke den mulighed, at det bliver nødvendigt med yderligere ændringsforslag.
The consequence of the present amendment, however, is to overturn the original purpose of the Commission's text.
Endelig kommer vi til ændringsforslag nr. 23.
The main purpose of that text and of the
Bru Puron (S). — (ES) Hr. formand, den socialistiske gruppe vil stemme for betænkningen i sin helhed, under forudsætning af at den opretholdes i den form,
In conclusion, Mr President, I should like to refer very briefly to the four cases dealing with insurance com panies where judgment was delivered by the Court on
I det nævnte ud valg fandt der en lang debat sted.
The Commission is studying thè* judgments but has not yet reached firm conclusions.
Det er hr. Price's og Kommissionens fortjeneste at have medtaget en meget væsentlig del af de ændringsforslag, der blev stillet med henblik på at bevare nogle realkreditprincipper, der fra Rom til vore dage udgør en arv inden for objektiv ret i hele det ro-mansk-germanske område, der omfatter Nederlandene, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Spanien og Portugal; principper, som vi har forstået, at direktivet ikke vil ændre.
Not only has it been specified that these are financial techniques, but in paragraph 3 of the motion for a resolution presented to this plenary sitting it is stated that the Council of Ministers is to produce a list relating to the techniques used. My group, and I on their behalf, intend that their vote in favour of the motion for a resolution is to be closely linked to the requirement that the Council of Ministers shall produce the list of techniques used and to be used.
Dette er lykkedes takket være en præcisering, der ikke klart fremgik af Kommissionens tekst, nemlig at de teknikker, der indføres, og som skal omfattes af gensidighedsprincippet, princippet om gensidig anerkendelse, er finansielle teknikker.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, the Social ist Group will vote in favour of the report as a whole provided it remains in the form drawn up by the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights and as it came before this plenary sitting, that is to say, not including most of the amendments presented at the last moment.
svaret af fri konkurrence på dette område.
Another aspect dealt with here, which we consider important, is the specific nature of the defence of free competition in this matter.
Princippet om fair konkurrence danner grundlag for ånden i Det europæiske Fællesskab, i Fællesmarkedet — det står i Romtraktaten, der føler vi alle her, og det er blevet tydeligt udtrykt af kommissæren.
The Treaty of Rome, as all who sit here are aware, makes it quite clear that the principle of fair competition underpins the spirit of the European Community, of the common market, and the Commissioner has expressed it very clearly.
Men her stilles et større krav, nemlig at den »store fisk«, der udgøres af visse multinationale realkreditinstitutter, ikke spiser den »lille fisk«, der udgøres af et helt samfunds mæssigt netværk af realkreditter, sådan som de fungerer i mange kontinentale lande; og at den »store fisks « magt over den » lille fisk « ikke giver sig udslag i en større sult efter den, der er hovedperson på dette felt : forbrugeren.
But here there is a greater requirement, here it is essential that 'big fish' of certain multinationals in mortgage credit shall not gobble up the 'little fish' of a whole social fabric of mortgage credit arrangements operating in many continental countries; that this power of the 'big fish' over the 'little fish' must not bring famine to the main character in this matter — the user, the consumer.
Derfor må vi insistere på princippet om lighed i långivningen, og på at der ikke må skabes oligopoler og dumpingfænomener på realkreditområdet, hvilket der må føres tilsyn med af hjemlandet, d.v.s. det land, der eksporterer realkreditvirksomheden, og af værtslandet, d.v.s. det land, der modtager virksomheden, i forening, som det også er anført i beslutningsforslaget.
Thus the principle of parity of loans, that there shall be no oligopoly or dumping in the field of mortgage credit, is something on which we must insist and something which the home State, that is to say, the one exporting the mortgage credit business, and the host State, that is, the one receiving it, must jointly guard against, as indicated in the motion for a resolution.
Derfor er det ikke overflødigt at tale om et særligt krav om konstant at bevare kon kurrenceprincippet, for kun gennemværtslandets til pasning af kreditvirksomhederne til de finansieringsteknikker, der smidiggør og billiggør lånene og gen nem de multinationale realkreditvirksomheders over holdelse af realkreditprincipperne, den interne ret og forbrugerens suverænitet kan den frie udveksling af tjenesteydelser på realkreditområdet blive en fordel for borgernes Europa.
On this point, I emphasize, there is no point in speaking of a specific requirement to uphold the principle of competition, because this free movement of the mortgage loan will be beneficial for a Citizens' Europe only if the credit institutions of the host country adapt themselves to the financial techniques for facilitating and reducing the cost of the loan and if the mortgage credit multinationals observe mortgage principles, domestic law and the supremacy of the consumer.
Af alle disse grunde kan vi ikke trække ændringsforslag nr. 22 i betænkningen tilbage, og ej heller acceptere fru Oppenheims, da det tilstræber at begrænse noget som er uadskilleligt fra dette princip.
For those reasons we cannot withdraw Amendment No 22 to the report or accept Mrs Oppenheim's pro posal, since it is designed to restrict something which is an integral part of it.
Vi kan heller ikke udelade ændringsforslag nr. 10, som også kommissæren har nævnt, da det tilstræber en kon stant tilpasning til det europæiske monetære system : en konstant tilpasning af indførsel og udførsel af pen ge i et lands økonomi.
Nor can we withdraw, as suggested by the Commissioner, Amendment No 10, because it secures a constant and proper relationship with the European Monetary System, a constant rela tionship between inflow and outflow of currency in a country's economy.
Sådanne teknikker skal være velkomne, forsåvidt det er teknikker, der smidiggør og billiggør lån — realkreditlån — fordi de sørger for den mest nøjagtige, fortsatte og hurtige tilpasning af omkostningerne lige fra den passive fremskaffelse af midler til den aktive ydelse af lån til forbrugeren.
Such techniques will be welcome as long as they are techniques which facilitate and reduce the cost of the loan — the mortgage credit — since they provide the most accurate, continuous and speedy calculation of the cost of money, from the passive operation of obtaining funds to the active operation of making loans to the user.
Jeg vil gerne insistere på, at den fintmærkende, subtile og abstrakte institution, der hedder realkredit, og som har dybe og vidtforgrenede rødder i det romanske er noget absolut urørligt; inden for denne institution stilles der sikkerhed for lånet i form af pant i fast ejendom — og undertiden i løsøre, og der findes principper i kontinentalretten, som f.eks. retsgyldighed, og indførelse i et register, som over for parterne, tredjemænd og hele samfundet udgør en garanti for realkredittens omfang og løbetid, og jeg gentager, at dette er noget absolut urørligt.
That delicate, subtle and abstract arrangement, with profoundly Roman antecedents, the mortgage, by means of which real property — and certain movable property — acts as security for the loan and for which principles are laid down in Continental law, concerning such aspects as its legality, its special nature, its registration guaranteeing, as against the parties concerned, third persons and against society as a whole, the scope and duration of the
Hvad der blev bevaret af beslutningsforslaget med hensyn til hjemlandet er, at de kreditvirksomheder, der eksporterer sine aktiviteter, aldrig må ændre dette lands finansøkonomi.
Simply put, what the motion for a resolution was ensuring as regards the home State was that credit institutions exporting their operations shall never disturb the financial economy of that country.
Dette er et princip, som vi går ind for vedrørende værtslandene.
That is our intention for the countries receiving the mortgage
Mühlen gennemføre de yderligere bestemmelser, som er nødvendige i forbindelse med ydelse af realkredit.
The policy of favourable interest rates reserved for certain social groups in some countries will not, of course, make it any easier to find a solution.
området.
credit.
Vi tror, at en udvikling i denne retning vil resultere i en kraftig styrkelse af de multinationale banker i Fæl lesskabet til skade for de mindre nationale banker og de institutter, der er specialiseret i realkreditvirksomhed.
MÜHLEN (PPE). — (FR) Mr President, we ought clearly to welcome the fact that the Commission has extended the process of Community integration to mortgage credit.
Dette mener jeg også, at økonomiudvalget ganske rigtigt gør opmærksom på i dets udtalelse, hvor det siger, at der er meget forskelligartede realkreditinstitutter i Fællesskabet, og at direktivet muligvis kun vil gavne de store institutter, som er de eneste, der er i stand til at tilbyde de former for realkredit, som anvendes i alle Fællesskabets tolv lande.
It is not at first evident why this form of credit and the financial institutions granting it should be excluded from the activities which, under the terms of the EEC Treaty, must benefit from free dom of movement — that is, from freedom of establishment and freedom to provide services across frontiers. tiers.
Ligeledes vil der være mere generelle følgevirkninger og restriktioner med hensyn til mulighederne for at føre en national realkreditpolitik, navnlig hvis retsudvalgets for slag om, at kontrollen foregår fra hjemlandets side vedtages.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, it is quite clear that the proposed directive on freedom of establishment and free supply of mortgage credit — as implied by its very title, as emerged from the speech by the Vice-President of the Commission, and as men tioned in the explanatory statement by the Committee on Legal Affairs — does not aim mainly to make it easier for the Community's citizens to buy their homes or to energize economic activity in the building sector, but that it is an important step in completing the deregulation of capital transfer and an extension of Direc tive No 77/780/EEC.
Der er to aspekter, som jeg gerne på gruppens vegne vil have lov til at fremhæve, og som begge har stor betydning, idet realkreditten i høj grad er bestemmende for muligheden for at eje sin bolig.
I should like on behalf of my group to draw attention to two important points since mortgage credits are to a great extent an essential for the purchase of real pro perty.
Derfor berøres alle sociale lag deraf, hvorfor det altså også er et spørgsmål om borgernes Europa.
This therefore concerns all strata of society, which amounts to saying that it is essential for a Citizens' Europe.
Udvidelsen af konkurrencen, som skal vedblive at være en sund konkurrence, opfattes altså nødvendigvis positivt af en stor del af befolkningen.
The extension of competition, which must continue to be fair competition, will necessarily benefit a large proportion of the population.
Kommissionens direktiv forslag siger for det første — det vil jeg gerne påpege her, at medlemsstaterne skal give de af direktivet omfattede kreditinstitutter ret til at yde realkreditlån mod pant i fast ejendom, der er beliggende i en anden medlemsstat, og tillige ophæve alle lovbestemmelser, der udelukker denne mulighed, og for det andet at medlemsstaterne ikke må forhindre kreditinstitutter hjemmehørende i en anden medlemsstat i at yde realkreditkån, forudsat at de pågældende kreditinstitutter opfylder kravene om finansiel solidaritet.
The Commission's directive provides, first, that the Member States are to authorize the credit institutions referred to in the directive to grant credits secured by mortgages on real property situated in another Member State, and are at the same time to repeal all provisions which might prevent them from doing so; secondly, the Member States are not to obstruct institutions granting mortgage credits from another Member State from operating on their territory, provided of course that those institutions fulfil the necessary conditions of financial soundness.
Desuden vil det utvivlsomt betyde alvorlige valuta problemer for Fællesskabets mindre udviklede med lemslande.
We consider that developments in that direction will result in substantial support for the Community's multinational banks, at the expense of the smaller national banks and the institutions which specialize in the sec tor of mortgage credit.
Jeg kan her henvise til udtalelserne i be grundelsen vedrørende ændringsforslag nr. 6, at det vil være nødvendigt at give værtslandene en vis for sikring om, at der i en tidsbegrænset periode efter direktivets ikrafttræden ikke vil blive lagt yderligere pres på deres valuta via nettotilstrømninger af kapital. tal.
Up to a point, I think the opinion by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy shows awareness of this by saying that a great variety of institutions in the Community are in the field of mortgage credit and that the directive would mainly benefit the larger ones, which alone are in a position to implement mortgage credit techniques that would be valid in all 12 of the Community's countries.
Endelig mener jeg, at forslaget om ikke at skelne mel lem realkreditinstitutterne muligvis vil medføre en forringelse af visse samfundsmæssige landvindinger i Fællesskabet med hensyn til realkreditlån.
In parallel there will be more general consequences, with restrictions on the possibility of exercising a national credit policy, especially if the Legal Affairs Committee's proposal, namely, that there should be home country control, is adopted.
Og endelig skal der, hvis man vil være sikker på, at det skal lykkes realkreditvirksomheden at overskride de indre grænser, ske større tilnærmelse af låne- og ganske særligt rentepolitikken.
Whilst we agree with this approach, rny group is aware that from the economic point of view not all the preconditions are met for guaranteeing the spread of cross-frontier mortgage credit operations.
Kort sagt vil Kommissionen selv efter afvikling af lovmæssige og administrative restriktioner, som hindrer realkreditgivningens liberalisering, fortsat have nok at gøre på dette område.
Individuals would be ill-advised to take on exchange rate risks to pay for real property, so that from this point of view this sector would require a strengthening of the European Monetary Union, but it would be equally helpful if the ECU were to be more widely used in this form of credit, and this is, I believe, what the Commission itself would like to see.
Det skyldes en nuværende modvind navnlig fra enkelte mindre lande, som f.eks. Grækenland og Portugal.
Besides, the Community's less developed countries are bound to encounter serious exchange difficulties.
Af alle de nævnte grunde går gruppen ind for for slaget og ønsker, at Kommissionen må få held til at
In the second place, in order to prevent the integration of the mortgage credit market from exposing distortions prejudicial to healthy interpénétration of markets, the Commission must bear in mind that further attempts must be made to harmonize the legal and administrative provisions in this sphere.
I første række fordi tendensen i direktivet er vigtig for Europa og dets borgere, men samtidig og først og
Finally, I think that the proposal not to discriminate between the various credit institutions may perhaps
Vi hilser forslaget velkommen som et nødvendigt skridt fremad og vil i princippet klart være positive. ve.
We therefore welcome it as a necessary advance and on principle wish to distance ourselves from those who disparage it.
fremmest fordi det første forsøg med liberalisering, som kan bringe Europas udvikling ind i en strømhvirvel, ikke må mislykkes.
In the first place because the aim of the directive is important for Europe and its citizens, but also and above all because the first experiment with liberalization which might put the development of Europe into top gear must not be allowed to go awry.
Derfor er vi, i vor gruppe, tilhængere af følgende foranstaltninger.
We there fore in our group are supporters of the consequent measures.
I stedet for at gå forsigtigt frem i retning af fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser på realkreditområdet gennem en harmonisering af lovgivningen forekommer det os, at det foreliggende forslag går ind for en alt for hurtig og vidtående integration, som ikke stemmer overens med de faktiske forhold, der jo er så forskellige fra land til land, når det gælder opsparing og realkreditlån.
Nevertheless, in our view the present proposal, instead of representing a cautious advance in the direction of freedom of establishment and freedom to perform services in the field of mortgage credit, basically by means of the harmoization of legislation, recommends too rapid and too far-reaching integration which is not compatible with the great variety of situations on the different national savings and mortgage credit markets. kets.
Direktivets rækkevidde må være begrænset til problemer, som nu dukker op og muligvis virker hindrende for den hurtige udvikling af direktivet.
The scope of the directive must be restricted to present problems which might hinder the rapid progress of the directive.
Vi må derfor udvikle sagen i retning af specialiserede institutioner.
We must therefore focus particularly on the specialized institutions.
Denne udvikling i retning af disse specialiserede in stitutioner betyder, at hovedproblemet nu, nemlig definitionen af, hvad teknikker er, i princippet er løst.
Focusing on them means that the major problem at present, that is, the definition of certain techniques, is in principle solved.
Der er i Europa, groft taget, tre systemer, og det må dette direktiv indstilles efter.
In Europe there are, by and large, three systems which the direc tive must cover.
En løsning med gensidig anerkendelse af forskellige opsparingsordninger og finansieringsteknikker i ydelse af byggelån, som forslaget peger på, er efter vor mening farlig at anvende og indebærer en alvorlig risiko for at gribe forstyrrende ind i lovgivningen på et særlig følsomt område. Derfor bør det ikke uden videre accepteres.
The solution of the mutual recognition of the techniques for attracting savings and granting credit on real property, at which the proposal is aimed, is, if accepted as it stands, too risky in practice and involves too extreme forms of deregulation in a particularly sensitive field.
Den i artikel 10 nævnte overvejelse om samfunds mæssige interesser, og på engelsk general good, er egentlig en smule for vag og også for begrænsende.
The consideration of the general good applied in Article 10 is actually a little too vague and also restrictive.
Det ville derfor, hr. kommissær, fortjene overvejelse at forelægge denne sag til prøvelse ved Domstolen, således at én og samme bevisførelse, dvs. the rule of reason, muligvis kunne anvendes af Domstolen, således som Domstolen har gjort dette i Cassis de Dijonsagen, og De ved selv, at the white paper for en stor dels vedkommende er baseret derpå.
Therefore, Mr Commissioner, it would be worth considering referring this question for review to the Court of Justice so that possibly the same line of argument, that is, the rule of reason, might be applied by the Court as was done in the Cassis de Dijon case, and you yourself know that the White Paper is to a great extent based on that.
I anden række skulle vi anmode alle medlemsstaterne om alligevel at udarbejde en liste over disse specialiserede institutioner, således som der anmodes om det i direktivet.
The rapporteur, Mr Price, whom I congratulate on his excellent report, has quite rightly proposed and accepted a whole series of alterations to the original text of the directive, some of them suggested by me in committee, and if these are not approved then we must oppose the proposal for a directive.
Direktivets effektivitet er samtidig baseret på liberaliseringen af kapitalbevægelser. Dette skulle egentlig samtidig finde sted, når dette direktiv indføres.
In the second place we ought to ask each of the Member States to draw up a list of those specialized institutions, as mentioned in the directive.
De mest alvorlige problemer, der fremkom mer af vekselkurser og vekselbegrænsninger, direkte eller indirekte, er tydelige hindringer på vejen til virkelig kreditpolitik, valutapolitik, skattepolitik og umuliggør næsten en virkelig fri udveksling af tjene steydelser og dermed indførelsen af dette direktiv.
The most serious problems arising from rates of exchange and exchange restrictions, direct or indirect, are clear obstacles on the way to an effective credit policy, monetary policy and fiscal policy and make it more or less impossible to achieve genuine freedom to provide services and thus to introduce this directive.
Den eneste harmonisering, der er optaget i dette di rektiv, drejer sig om pantebreve.
The only harmonization covered by this directive con cerns mortgage bonds.
Det er jo dog egentlig nok en livsvigtig sag, hr. formand, at vi samtidig med, at vi indfører dette direktiv, eventuelt også i denne forbindelse kunne overveje andre sikkerhedsforanstaltninger.
But it is actually vital for us in introducing this directive to consider at the same time other securities.
Jeg antager, at det forholder sig således.
If we do not wish to create confusion
Visse spørgsmål, som ikke blev afgjort i udvalget, har været genstand for forslag til beslutning, som jeg har fremsat, og som har til formål på den ene side at gøre finansieringsteknikken ved ydelse af byggelån mere gennemsigtig, således som den bør anerkendes i værtslandene.
On some questions, however, which were not decided in committee, I have tabled certain amendments; they are basically intended on the one hand to make more transparent the type of financial techniques used in granting mortgage credits which host States will be
Pegado Liz økonomisk stærkestes dominerende stilling i forhold til de øvrige.
Pegado Liz and in Northern Germany. You know as well as I do, Mr Price, that this will not be possible in this form.
der gør en omstrukturering nødvendig sammenlignet med andre lande, hvor bankvæsenet ikke alene er mere konkurrencedygtigt og dynamisk, men som også er i besiddelse af bedre højteknologisk udstyr.
What is the position for instance with the National Mortgage Bank of Greece? In its balance-sheet under Cash in Hand and Sight Deposits it enters 2.9 thou sand million drachmae.
Det forudsætter, at man på rette tid træffer generelle og specielle foranstaltninger, der er nødvendige for sektoren som helhed og specielt for de banker eller kreditinstitutioner, der beskæftiger sig med realkredit virksomhed.
We have other banks in the European Community in more developed regions which have as many thousand millions, not in drachmae but in pounds sterling, French francs or DM.