natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tolv europæiske Nobel-priser har henledt vor opmærksomhed på den skrækkelige fare, som en ændring af Kommissionens forslag i denne retning ville føre til.
PATTERSON (ED). — Mr President, the number of people here this afternoon is rather small and not really in conformity with the importance of this particular debate.
Hvilken bedre autoritet kan man finde til bekræftelse på, at det, vi har gjort, er rigtigt?
After all, opening up telecommunications in Europe is generally reckoned to be one of the keys to making the European Community competitive, and public procurement, as Mr Delorozoy has pointed out covers an enormous amount of money.
Der er desværre blevet vedtaget mange ting, der går i en anden retning end vi ønsker, men den endelige afstemning er faldet langt mere tilfredsstillende ud.
Indeed, getting it right in the Cecchini report was one of the single most important sources of economic growth in the European Community.
Vi vil derfor stemme for denne betænkning.
I hope people will not be misled.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, for det første må jeg så stærkt som muligt insistere på, at et spørgsmål til forretningsordenen fremsat af en per son, der er talsmand for en gruppe, får forret frem for tågesnak fra dem, der ønsker at tilkendegive, hvordan de vil stemme. Det var min hensigt i betragtning af den komplicerede ...
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has spent a considerable amount of time on this report and Mr Herman and Mr Delorozoy have done an enormously effective job in putting together the reports which are now before us.
(Afbrydelse fra salen)
My second question is about standards.
Det andet, jeg ville sige til forretningsordenen, drejer sig om en helt anden sag.
Here we are in some difficulties because again we are talking about compulsory application of standards to purchases by private companies.
Her til morgen blev det bekendtgjort i Det Forenede Kongerige, at diskontoen er hævet til 14%.
I agree with the Commission that there is a predisposition in favour of European standards but in certain industries other standards are used, notably, international standards or general standards which are in application in that industry.
Under disse omstændigheder bør vi anmode Kommissionen om at komme til Parlamentet og fremsætte en erklæring om, hvordan hævelsen af diskontoen til 14% i Det Forenede Kongerige vil påvirke Kommissionens planer om konvergens i den økonomiske politik i hele Fælles skabet.
I am going to concentrate on Mr Delorozoy's report because he does produce a rather difficult conceptual problem, namely, how can it be that rules on public procurement should be applied to private companies?
Jeg håber, at Kommissionen vil overveje det, og frivilligt henvende sig til Parlamentet og frem sætte en erklæring.
On the face of it a private company with its shareholders does not need a directive in order to instruct it to make the most economical purchases.
For denne stædighed hos et enkelt land, der holder sig uden for kursmekanismen i Det europæiske Monetære System, fører helt klart til en krise i de hjemlige rentesatser, hvilket betyder, at hele Fællesskabets politik om økonomisk konvergens bliver kaotisk.
Indeed, in the normal course of events, a private company which does not make the most economical purchases will very soon have its management dismissed or it will be taken over by a competitor, because it would be losing its shareholders' money.
... vil I forholde jer i ro et øjeblik, stupidas] Det var min agt, hr. formand, at anmode om, at De ville foretage afstemningen kl. 17 i eftermiddag i betragtning af, at vi allerede har spildt godt et kvarter af frokosttiden.
My next point concerns Article 12 which says that special emergency procedures can be used when a dis aster occurs which is 'unforeseeable'. In practical terms, it is when the disaster is unforeseen that the emergency measures have to be taken and indeed changing the word would not make any difference to this.
De kan gøre, hvad De vil i denne sag nu.
My final two points are very small.
Men jeg vil også gerne på det stærkeste prote
For how long under Article 27 must records be kept?
Man påpegede her de samme ting, som De påpeger, og bestemte, at dokumentet skulle omdeles, endvi-
First of all that the private company is insulated from the market in some way, through a monopoly position and,
Det var nødvendigt at beskrive vilkårene i alle enkeltheder.
This is true in general, but it is true especially in Europe's case.
Således bør vilkårene for tilrådighedsstillelse af de åbne net være objektive, gennemsigtige, ikke-diskriminerende og sikre alle lige adgangsmuligheder, hvilket ikke, som nogle gør gældende, vil sige, at det skal være gratis.
Our countries are charac­terized, in different ways, by needs that are dictated by a strong trading presence: in these countries, there­fore, selling and buying at international level becomes a very much more important factor than digging in the mines at home.
Der er nemlig nogle ændringsforslag, der går ud på, at disse tjenester skal ydes uafhængigt af modtagernes købekraft, hvilket, hvis man går til den yderste konsekvens, vil sige, at man skal levere til alle, endog til dem, der ikke kan betale derfor.
We have already pointed out the problems raised by this method with respect to previous directives. The diffi­culty is that this procedure makes it possible for the contracting entity to choose an attractive part of a ten­der from candidate A and ask candidate Β what price it is prepared to pay for the element in question.
Det er en radikal og uacceptabel holdning.
In our opinion this undesirable procedure which is provided for in the public works directive should be offset as far as possi­ble in the directive under consideration.
For os er det klart — og det er fordelen ved at have et andet direktiv på et andet retligt grundlag end de direktiver, der går ud på at liberalisere tjenesterne under det monopol, hvori de i dag indgår, et direktiv, der omfatter såvel offentlige som private institutioner med koncession på forbeholdte tjenester eller drift af sådanne.
In our view, a separate penalty directive for the excluded sectors is needed to supplement the main directive which has already been discussed. A penalty directive would make it possible to set up an arbitration board which could take a binding decision promptly in the event of any dispute relating to the application of this directive.
C2-189/88) til direktiv om fremgangsmåderne ved til budsgivning inden for telekommunikationssektoren.
I am therefore in favour of any decision along lines that imply a change in this situation and that will allow a balanced, rational policy enabling us to overcome these difficulties.
Herman (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens Grønbog om Etablering af et Fælles Marked for Teletjenester og -udstyr har ved sin beskrivelse af fordele og følgevirkninger af en større liberalisering inden for denne sektor vakt kolossal interesse i alle berørte kredse.
We have been unable to explain this significant discrepancy. In conclusion, Mr President, I would advocate two separate directives for the excluded sectors rather than one which is not prac­ticable because it covers two areas.
Vi mener, at Kommissionens opfattelse — som vi som helhed støtter — giver mulighed for en mere intensiv udnyttelse af nettet, og det er derfor, at den er en fordel for alle parter, da det må erkendes, at en hel del af nettet, især på visse årstider eller tider på døgnet, ikke udnyttes fuldt ud.
I think that the definitive legislation must be infused with this principle, just as undoubtedly, where the allocation of contracts is concerned, for example, our vote and our support have been obvious and will con­tinue to be so.
Det er det synspunkt, vi går ind for, og vi mener, at det først og fremmest er i forbruge rens interesse.
These differences must be taken into account if those sacrosanct principles — which I endorse — are to be applied fully and fairly.
Det er også på høje tid, da der sker en eksplosiv udvikling for teletjenesternes vedkommende, og fordi Europa som følge af sin opdeling og gammel dags strukturer har meget svært ved at følge med udviklingen.
I will wind up with a few comments on the oil and gas sectors. It is not clear to us why these sectors are added in Annex V. We are not aware that there was any question of national governments influencing the choice of suppliers of off­shore equipment as far as procurement in the upstream oil sector is concerned.
Vort efterslæb kan faktisk blive til skade for både økonomi og beskæftigelse.
This is usually highly specialized equipment; the sup­ply market is very transparent and competition there­fore adequate.
Jeg udarbejdede dengang en betænkning, hvori vi anmodede om alt dette.
We therefore support the amendment of the Economic Committee to keep these sectors out of the directive.
Tilvejebringelse af åbne net, ONP, er kernen i den af Kommissionen foreslåede strategi og i øvrigt udtryk for det opnåede politiske forlig. Da det blev klart, at
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, in this directive on the hitherto excluded sectors, the Commission and Mr Delorozoy present procedures that apply to both the coordinating works directive and to the supplies directive.
At det ikke altid er en fordel for det, som jeg har kaldt » feudalvældet «, og fortsat vil kalde således, indtil jeg har fået andre oplysninger, nemlig den statslige telestyrelse, turde være indlysende, vi er her for at forsvare borgernes og brugernes interesser, og ikke feudalvældet som fremdeles har beføjelser, det vil forsvare, efter sigende for bedre at tjene publikum, men i realiteten for at opretholde beskæftigelse og magt.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the EC Commission's policy on telecommunications was, on the one hand, to improve the competitive position of Europe vis­à­vis our potential rivals in the US or Japan and, on the other hand, to ensure that every citizen of Europe had access to a modern system of communications with
Det er i denne ånd, at vi støtter direktivet, hvortil vi har stillet nogle ændringsforslag.
Schinzel reasonable charges and of the same quality whether he was in Portugal, London or Frankfurt.
Min taletid tillader mig ikke at uddybe alle de komplikationer, vi stødte på for at komme frem til et forslag, der muliggør opnåelse af de tilstræbte mål uden alt for bureaukratiske eller lammende bestemmelser, der modvirker de præsterede tjenesters effektivitet og bedst mulige betingelser.
In other words, our main concern must be for the citizen, and any pro posals of the kind now before us must be looked at with this aim in mind.
Vi tror, at der er brug for flere høringer, end de i direktivet foreslåede. Det er formålet med flere af vore ændringsforslag.
I should just like to say how we are going about this.
Definitionerne bør være de samme i alle direktiver for at undgå forvirring og divergerende fortolkninger.
Networks are the communications routes of the present and the future, communications is the most sensitive area of all and has to be in the control of the communications authority.
Det er vigtigt, at Parlamentet tages med på råd i hele denne opbygning, så det ikke bliver bureaukraternes og eurokraternes værk — uanset hvor udmærkede de måtte være.
The import of our amendments is thus this: responsibility for network operation must not be tampered with an must remain in the control of a single authority, with no competition.
Vi må som borgernes repræsentanter have mulighed for at gribe ind i oprettelsen af det store marked for nye teletjenester.
This one authority must also be res ponsible for the quality of the networks and ensure that they run properly.
Det er hensigten med vore ændringsforslag.
If the EC Commission thinks a directive is needed for this, it should propose one.
Kommissionen har foretaget en komplet analyse i et dokument på 120 sider fra oktober i fjor og senere på 127 sider som præambel til direktivforslaget uddybet enkelthederne i anvendelsesområdet og betingelserne for direktivets gennemførelse og eventuelle udvikling.
The Cecchini initiatives, which may by the year 2000 mean that telecommunications account for 7% of GDP, based on the market which is already worth ECU 500 billion today, will only be successful if the tendering procedure for public contracts is really thrown open and if free competition is permitted as well.
Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har under flere debatter nøje gennemgået disse dokumenter.
In a market economy the guiding principle has to be competition on all markets. Exceptions need always to be justified on grounds of the national economy.
Det er en absolut nødvendighed, at direktivets bestemmel ser præges af den størst mulige smidighed og tilpasningsevne.
With regard to what Mr Schinzel said, we must there fore insist on a review of competition.
Altså forlanger vi ikke på samme tid den nødvendige åbning, der giver mulighed for tilpasning til forholdene, der som sagt er vidt forskellige i Fællesskabets tolv medlemsstater, og et direktiv, der til sidste komma angiver enkelthederne i den publikation, der f.eks. skal ske i EF-Tidende.
But it should of course remain in the interest of Member States, and their responsibility, to secure network operations, maintain network integrity and the interoperability of services, as I commented in my analysis of the green paper last November.
Vi håber, at de må opnå størst mulig støtte fra alle sider af Parlamentet, og efter de samråd, der i går og i dag fandt sted mellem grupperne, vil jeg tro, at vi kan få et flertal, der samtidig med en vis korrektion af nogle af direktivets aspekter bevarer det essentielle i det og sikrer dets fulde gennemførlighed.
One can go along with a lot of what rapporteur Her man says in his various criticisms of the Commission's proposals, but in his second report it is not made sufficiently clear that principals already competing perhaps belong in a substitute competition and do not come within the scope of the directive on public contracts.
En uundværlig beskyttelse bør gen nemføres strengt.
This is also true of the Delorozoy report on water, energy and transport procurement.
Delorozoy (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, mit indlæg vedrører fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for andre offentlige tjenesteydelsessektorer end teletjenesten, som hr. Herman netop har talt om.
Second point: services should be open to competition, with the exception — we agreed on this here — of the socalled reserved services.
Som regel varetages disse opgaver af offentlige virksomheder, men undertiden også af private.
The various Member States may have differing views about this.
Bør de kontrakter, der indgås af offentlige eller private virksomheder inden for vand- og energiforsyning samt transport, underkastes fælles regler?
Some say telephone only, others perhaps telephone and fax or telex.
Endelig henleder jeg medlemmernes opmærksomhed på, at køb og salg af energi som f.eks. elektricitet ikke omfattes af forslaget som følge af et andet forslag, som Kommissionen har lovet af fremsætte med det nærmeste.
We must simply make sure that everywhere in Europe where there is the obligation to offer services on a uniform basis with uniform tariff structures, there are also reserved services.
Det vil glæde os, hvis Kommissionen kan bekræfte dette under forhandlingen.
This is an essential public infrastructure; there can be no competition here.
Det forslag, der i dag er forelagt Dem til beslutning, indeholder en ændring, der er en følge af de i udvalget vedtagne ændringsforslag om at undtage prospektion eller udvinding af olie, gas eller fast brændsel.
There can be in all other areas, but we must have made sure that data protection, one of the most sensitive issues, is safeguarded there too.
Det tilkommer mig ikke at fremsætte kommentarer hertil, men det er nu fællesskabsmyndighedernes opgave at tage deres ansvar i så hen seende.
I can only warn the Commission: we as Parliament shall not allow future proposals through unless proper provision is made in them for effective data protection throughout Europe.
Ved at vedtage det foreliggende forslag og ved at udtale sig om de ændringsforslag, der bliver stillet om lidt, markerer Parlamentet en ny og betydningsfuld etape i gennemførelsen af det indre marked og Det Europæiske Fællesskabs industripolitik.
Not least we should take care to see that network operators remain financially viable and that the terms of access and contributions and charges required of those using the networks are pitched in such a way that the operators themselves can remain healthy and compete in other areas too.
Herman (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg kommer til at tage ordet efter hr. Delorozoy, da det særlige direktiv om telekommunikationssektoren på en måde udgør et supplement til det direktiv, han talte om.
If both these things are done, well and good, and the Commission should be very careful to maintain the separation between res ponsibility for network operation on the one hand and services, basic services and competition on the other hand.
Jeg vil begynde med at sige, at det for publikum er meget vanskeligt at forstå så forskelligartede direktiver med så mange henvisninger til andre direktiver. For at det juridiske arbejde, vi udfører, kan blive
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, once the revolution in telematics prompted by the marriage of telecommunications and computer technology had created a growing need worldwide for a fundamental change in telecommunications authorities and their
Hertil svarer Kommissionen, at konkurrencen ikke spiller sin fulde rolle i monopolsituationer af territorial karakter eller i forbindelse med brug af et offentligt forsyningsnet.
A number of amendments are also necessary to get the Commission to provide and clarify certain definitions and the main demands.
Som regel er der tale om en sammenhæng, hvori stat eller kommune øver indflydelse på offentlige eller private virksomheder enten ved koncessionsgivning eller finansiering.
We should, I think, consider whether today's distinction between services reserved to the State and free services or State obligations in respect of infrastructure can already be defined in the ONP directive for the future.
Denne afhængighed bidrager til at afskærme visse offentlige tjenesteydelsesaktiviteter mod reel konkurrence.
We don't know if it might not be better to treat such definitions flexibly over the next few decades.
På tidspunktet for det store konkurrenceprægede indre markeds åbning foreslår Rådet og Kommissionen os ved dette direktiv at fastsætte nogle vigtige regler for vand, energi- og transportsektorerne.
It is vital to take more not ice of the users of value-added services because, as the Ectoa Conference showed, they can develop services further themselves, in the form of an advisory com mittee, which I called for previously.
Undertiden er det en offentlig virksomhed, undertiden en privat koncessionshaver, og virksom hedernes størrelse varierer også meget stærkt og spænder fra landsomfattende til lokalt niveau.
These, because of the inadequacy of the services hitherto offered by the state telecommunications authorities, the public monopolies, services which generally enable business operations to be
Herman være i stand til at levere rimelige tilslutninger, også i regioner, hvor dette ikke er profitabelt.
Braun-Moser streamlined on a massive scale, are trailing years behind their Japanese and American competitors.
Kommissionens forslag opfylder på to væsentlige punkter ikke disse kriterier. Kommissionen ønsker for eksempel, at der alene skal kunne stilles tekniske betingelser, de såkaldte essentielle krav til brug af lejede linjer.
May I in conclusion, still on the ONP directive, make a few final comments on questions that have been raised in the report.
Parlamentet er gået ind for, at der skal være 50% europæisk indhold, sådan at forstå at kun leverancerne indgår heri.
Nevertheless, the Commission must remind Parliament of the fact that all of this must be compatible with the commitological procedures.
Ved beregningen af de 50% må alt det, der ligger uden for kontrakterne, specielt vedligeholdelsesudgifterne eller biydelserne, som man siger, ikke medregnes.
I would like to recall that, on the basis of the principles fixed by the Council, the members of the committees are representatives of Member States.
Når vi taler om europæisk indhold, tænker vi også på elektroniske komponenter og lysledere.
The Herman Report also proposes to limit the field of application of ONP to public network operators and the suppliers of confidential services, such as the telephone service.
Her er der altså stof, der kræver fortolkning, og vi håber, at Kommissionen er indforstået med denne fortolkning. ning.
This seems to me to be important, because these are the principles by which the Commission will be guided when accepting or rejecting amendments.
Det andet element er, at der udelukkende skal administreres på grundlag af omkostningsægte tak ster.
The directive on the implementation of an open net work (ONP) is one of the proposals coming from the Green Paper.
Selvom dette lyder ærligt, er det ikke tilfældet.
It had the support of the two resolutions that were adopted by this Parliament in December 1988.
Post- og telegrafvæsenerne må kunne lægge tak sterne på bestemte populære ydelser højere end omkostningerne for at kunne kompensere for tabene på deres mindre populære, men nødvendige ydelser.
I should like to recall that Parliament encouraged the Commission to base the directive on ONP on Article 100A of the Treaty, which ensures Parliament's participation through the cooperation procedure.
Forbrugeren i byen og storforbrugeren subsidierer rent faktisk brugeren på landet og den lille bruger, men dette ligger i selve begrebet offentlig tjeneste.
I would also recall that this first directive on ONP allows a stable framework to be reached that will con tribute substantially to the ordered creation of harmonized conditions for access to the Community's public telecommunications networks.
Som helhed har vi prøvet på at fastsætte tærskler for både antallet af formaliteter og antallet af omfattende kontrakter. Der skulle sørges for størst mulig omsætning, så liberaliseringen giver den størst mulige omkostningssænkning.
I should like to talk immediately about the amend ments, grouping them essentially in three groups — the amendments that the Commission accepts, those that the Commission agrees with in substance, but cannot accept in the form in which they now stand and that they will therefore reword and, finally, those amendments that the Commission cannot accept.
Kommissionen gav os for nylig flere og mere nøjagtige oplysninger, og dem benyttede vi til det endelige forslag, hvilket foranlediger os til at ændre rækkefølgen for afstemningen om ændringsforslagene.
The Commission can accept a fair number of amend ments, namely Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 10 to 14, as formulated in Mr Herman's report, as well as Amendments Nos 17 to 21 and, finally, Amend ments Nos 26, 38 and 39.
Men det kommer jeg tilbage til på afstemningstidspunktet, hr. formand.
The Commission is con vinced that these amendments do much to improve the clarity and efficacy of the text.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, i år afholdes der næppe et møde i Parlamentet, uden at vi drøfter telekommunikation. I december drejede det sig blandt andet om min betænkning om industrien og Grønbogen.
I would like to say immediately that the two directives are closely linked and, although some speakers, such as Mr van der Waal, have preferred to keep the two directives separate, Mr Herman is rightly proposing to integrate them both in a single text.
I marts var et kommissionsdirektiv om liberaliseringen af teletjenesten genstand for en heftig diskussion, der endelig ser ud til at falde ud i den retning, som min gruppe ønskede.
The Commission has considered this subject, and I thought I should make clear what conclusion it has come to.
I dag taler vi om tilbudsgivning inden for telekommunikation og åben adgang til telekommunikationsnettet.
We pro pose to combine the two directives in a single text, treating each of them as part of a whole.