natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbudet mod narko udgør i juridisk og sociologisk forstand et museum over fejltagelser, som er ved at blive til et rædselskabinet, og som frembringer » narkokratiet «, og som hr. Taradash netop har gjort opmærksom på, giver forbuddet nogle få gadedrenge mulighed for, i løbet af ti år, at blive verdens største milliardærer. De er i stand til at give de lokale befolkninger støtte og hjælp, nogen lunde lige som kirken før i tiden optrådte imod svage og fattige stater.
In its museum of errors, legally and sociologically speaking, turned into a chamber of horrors by 'narcocracy', by prohibition, as Mr Taradash has just reminded us, that prohibition presents some hooligans with the opportunity to become, within 10 years, the greatest billionaires in the world, able to support and assist local populations much as the Church formerly did against poor and powerless States.
Det er på høje tid, Europa-Parlamentet beslutter sig for at overveje, for det første grundene til, at så mange unge tager stoffer; for det andet, hvilken hjælp man kan give de narkomaner, der beslutter sig for at komme ud af misbruget, ved under lægetilsyn at give dem adgang til erstatningsprodukter; for det tredje, hvilke fordel og ulemper der er forbundet med et forbud, idet det udtrykkeligt forudsættes, at en ophævelse af forbuddet ikke på nogen måde vil kunne medføre, at disse produkter uddeles uhæmmet, men under statens helbredsmæssige kontrol og beskyttet af anonymitet.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I have been listening to your views on this very immediate and urgent problem with enormous interest. Within the context of our competence and resources, the Commission is actively assisting the Andes countries in their fight against drugs, in the three areas of prevention, treatment and rehabilitation, such as the substitution of crops, a subject nearly all of you have concerned yourselves with and on which you want to know the Commission's plans.
Med denne illusion om en forbudspolitik og i troen på, at man på denne måde giver Cæsar mulighed for at få folk fra at synde og giver synden status af forbrydelse, er De i færd med for tredje gang at dømme vort århundrede, der allerede har været dømt til fascisme og kommunisme, til en situation, der sociologisk set er tydelig : Stillet over for millioner af kriminelle, som er blevet det takket være loven, takket være Deres indstilling, vil fængslerne blive nødt til at tidoble deres kapacitet.
With the illusion of prohibitionism, thinking that thus you are giving Caesar the opportunity not to make people sin and to rate sin as a crime, you are condemning our century for the third time, after Fascism and Communism, to a situation which is sociologically clear: faced with millions of criminals, thanks to the law, thanks to your attitudes, the prisons will have to increase their capacity tenfold.
Det samme så man allerede i 30'erne i Rusland og i Tyskland. Der findes flere hundrede millioner mennesker, som De kriminaliserer uden at kunne forfølge dem.
We saw that in the 1930s in Russia and Germany.
De giver dermed afkald på retten til Deres stater.
You give up the law of your States.
Friedman og de liberale siger jo til Dem, at De er ofre for en statsparanoia, der lige som alle andre statsparanoiaer er dræbende og selvmorderisk.
Friedman and the Liberals tell you: you are victims of a State paranoia, and like all types of State paranoia, it is both murderous and suicidal.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, ærede medlemmer, jeg har med stor interesse lyttet til deres meninger om dette problem, som så sandelig både er aktuelt og uopsætteligt.
The Commission is working on various crop-substitution projects in Colombia, in particular on one instituted by the United Nations Fund, as well as in other Andes countries through non-governmental organizations.
Inden for rammerne af vor kompetence og midler yder Kom missionen aktiv hjælp til Andeslandene i deres kamp mod narkotikaen på områderne forebyggelse, behandling og rehabilitering og ligeledes med hen blik på omstilling til andre afgrøder, et emne, De stort set alle har været stærkt optaget af, og om hvilket De har ønsket at høre, hvilke projekter Kommissionen har i gang.
This cooperation is taking place in an active, dynamic and satisfactory way, though it is certainly limited and inadequate due to the scarce availability of resources, not just financial, but human too.
For to år siden stod vi alene.
Two years ago we were the only ones.
Nu er » The Observer «, » Economist « og størstedelen af den spanske presse, foruden en stor del af den tyske presse, med os. Det samme gælder nogle særdeles estimerede politifolk som Ralf Salerno, politifolk, der har viet hele deres liv til kampen mod narkobaronerne.
Now The Observer, The Economist, most of the Spanish press and much of the German press, outstanding policemen like Ralf Salerno, policemen who have devoted all their lives to the fight against drugs, are with us.
Og Parlamentet her fremturer ordrigt med sine fejltagelser og rædsler og siger endnu en gang: »Vi må forbyde, forbyde endnu mere, nu må vi ty til hæren.« Det var lige hvad der manglede! Først var det fængslerne, så var det kriminalisering, og nu er det hæren! Det er et
And this Parliament goes on bleating out its errors, saying again : 'We must impose more and more prohibition, now we
Kommissionen arbejder med flere projekter for omstilling til andre afgrøder både i Colombia — bl.a. et projekt, som er udarbejdet af De Forenede Nationer — og i andre Andeslande gennem ikkestatslige organisationer.
Obviously the results of these actions are not immediate; they require preparation and follow-up: as part of this, one must certainly highlight the sensitization of the population.
Dette samarbejde forløber
And I think that the virulence of
(Det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-56/89, B3-87/89, B393/89, B3-109/89, B3-114/89, B3-141/89 og B3146/89 vedtoges)
Lebanon what is happening in Colombia has contributed to bringing into relief the urgency and gravity of this problem.
B3-59/89 af Aulas og Telkämper for De Grønne om en Løsning på krisen i Libanon;
B3-59/89 by Mrs Aulas and Mr Telkämper, on behalf of the Group of the Greens, on a way out of the Lebanon crisis ;
B3-66/89 af De Donnea og Nordmann for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om situationen i Libanon;
B3-66/89 by Mr de Donnea and Mr Nordmann, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the situation in Lebanon;
Kommissionen glæder sig ligesom de ærede medlem mer over den modige holdning, som det colom bianske folk med præsident Virgilio Barco i spidsen har udvist.
The Commission, like yourselves, ladies and gentlemen, applauds the brave stand of the Colombian people led by its President, Virgilio Barco.
Men i denne skånselsløse kamp er der nogen, som betaler prisen, ofrene, til hvis familier vi sender vor kondolence.
But in this battle without quarter those who suffer most are the victims, and we send their families our condolences.
Vi må ikke glemme, at narkotika dagligt dræber tusinder af mennesker ikke blot i Colombia, men i hele verden.
We must not forget that drugs kill thousands of people every day, not only in Colombia, but all over the world; and for that very reason, one can never lay too much stress on the need for international cooperation at all levels.
Man kan derfor ikke insistere nok på nødvendigheden af internationalt samarbejde på alle niveauer. De ærede medlem mer beder om flere økonomiske ressourcer.
Ladies and gentlemen, you ask for increased financial resources.
Jeg er helt enig i nødvendigheden heraf, men det afhænger som bekendt af budgetmyndigheden.
— Doc. B3-94/89 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Lebanon;
B3-126/89 af Antony m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om situationen i Libanon;
B3-126/89 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in Lebanon;
B3-140.89 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i Libanon;
B3-140/89 rev. by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Lebanon;
B3-150.89 af Arbeloa Muru for Den Socialistiske Gruppe om krisen i Libanon.
B3-150/89 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the crisis in Lebanon.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. for mand, den indviklede oprindelse af situationen i Libanon kan ikke og bør ikke være et alibi for at glemme den daglige massakre på den libanesiske befolkning, de syriske bombardementer af civile mål og Syriens blokade til søs.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, the complex origins of the situation in the Lebanon cannot and must not constitute any excuse for losing sight of the daily massacre of the Lebanese population, the Syrian bombardments of civilian targets and the sea blockade imposed by Syria.
Hvad hvidvaskning af penge angår, mener Kommis sionen, at den adfærdskodeks, som blev vedtaget sidste december af Tilande-Gruppens monetære og bankmæssige myndigheder, må anses for at være et vigtigt skridt i den rigtige retning; også for at undgå at vi — med oprettelsen af det store finansmarked i 1992 for øje — havner i en situation, hvor narkotikahandlerne får lettere spil i deres bestræbelser på at vaske pengene hvide.
As regards the laundering of money, the Commission thinks that the code of conduct adopted in December last by the monetary and banking authorities of the Group of Ten should be regarded as an important step in the right direction, and also believes that is is vitally important, with a view to the creation of the great financial market of 1992, that we do not end up offering even greater facilities to the drug traffickers in their moneylaundering pretensions.
Kommissionen er af den grund i færd med at undersøge, hvilke forholdsregler der kan tages på nationalt plan, på fællesskabsplan og på internationalt plan.
In this respect, we are studying measures which can be taken both at national level and at Community and international level.
Det er afgørende, at de trufne foranstaltninger på alle niveauer har sammenhæng med de foranstaltninger, som man er ved at iværksætte på andre internationale områder.
Because it is essential that the measures which are taken, at all levels, should be consistent with the actions taken in other international areas.
Det er derfor med tilfredshed, at vi konstaterer, at det på det nylig afholdte topmøde i Paris blev besluttet at oprette en ad hoc-arbejdsgruppe.
So we welcome the creation of an ad hoc working group as agreed at the recent Paris Summit.
Kommissionen deltager i denne arbejdsgruppe, som holder sit første møde d. 18. september i Paris.
The Commission will form part of this working group which will hold its first meeting in Paris on 18 September.
Men hvis den libanesiske krise ikke hurtigt bliver løst, bliver den også til en krise for det internationale samfund, for dets juridiske og politiske redskaber og for alle de organismer, som forgæves har rettet appeller til de krigsførende parter.
But unless it is quickly resolved the crisis in the Lebanon will also become the crisis of the international Community, of its legal and political instruments and all those bodies that have appealed in vain to the belligerents.
Det er faktisk yderst alvorligt, at heller ikke appellen om indstilling af fjendtlighederne af 15. august 1989 er blevet respekteret.
It is a very serious matter indeed that even the ceasefire appeal that was made on 15 August 1989 was not obeyed.
Hr. formand, jeg slutter med at udtrykke håb om, at vi, når denne aktuelle nødsituation er overstået, ikke glemmer, at kampen mod narkotikaen bliver lang, møjsommelig og ubarmhjertig, og at ondet fortsat vil udgøre en trussel for vore børn og kommende generationer, hvis eneste redning er et fast sæt af værdier, som kan give dem et holdepunkt og holde dem borte fra frustrationerne i narkotikaens skyggeverden. verden.
Mr President, let me end with the hope that, when this time of emergency has passed, we do not forget that the war on drugs will be long, slow and without quarter, and that the evil will continue to be there, threatening our children and the coming generations ; they can only be saved by a strong system of values that will inspire them and distance them from the desperation of the drugs underworld.
De Forenede Nationer, fra det sidste arabiske topmøde, fra EF, fra visse af EF's medlemslande, herunder Frankrig, og fra andre velvillige lande tager Beirut i dag hul på den syvende måned med blokade og bombardementer.
Faced with the stalemate of the tripartite mission of the Arab League, whose endeavours we also support, the Member States of the European Community, acting in political cooperation, must institute new diplomatic action with the aim of involving all the protagonists — direct and indirect— in a solution by negotiation; and they must also adopt measures to ensure the immediate respect of the cease-fire, and to bring about the withdrawal from the Lebanon of all non-Lebanese forces.
Det er nødvendigt at nå frem til en politisk løsning på den libanesiske konflikt, som fører til national forsoning, til nye institutioner, til respekt for Libanons selvbestemmelsesret, suverænitet og territoriale integritet.
A political solution of the Lebanese conflict must be reached that will lead to national reconciliation, restored institutions, the recognition of self-determination and the sovereignty and territorial integrity of the Lebanon.
Vi tillægger De Tolvs og Kommissionens initiativer stor vægt med hensyn til at vurdere befolkningens mest påtrængende behov og yde den den helt nødvendige humanitære hjælp.
We attach great importance to the initiatives taken by the Twelve and the Commission in order to assess the urgent needs of the population and to provide indispensable humanitarian aid.
Til dette formål tager vort forslag højde for de utallige facetter i dette drama, der nu er femten år gammelt og i sit inderste væsen er forbundet med det palæstinensiske spørgsmål, der har varet mere end fyrretyve år, eller lige så længe der har været fred i Europa.
Nevertheless, in the face of the serious obstacles placed in the way of the distribution of this aid, we call on political cooperation to commit itself to the full to ensuring that the humanitarian aid approved by the EEC effectively reaches the Lebanese population.
Europa må endvidere gøre alt, hvad der står i dets magt, for at sikre fri sejlads til de libanesiske havne og bryde den umenneskelige blokade, der hæmmer befordringen af selv den humanitære hjælp.
Europe must also do everything in its power to ensure freedom of navigation to Lebanese ports and to raise an inhuman blockade which even impedes the dispatch of humanitarian aid.
Europa må høre op med at bevæge sig fra det ene tilbagetog til det andet i det libanesiske drama.
Europe must cease to resign itself to one situation after another in the face of the Lebanese tragedy.
Det kan ikke blot lade sig gøre medskyldig per inerti.
It cannot become an accessory through inertia.
Det drejer sig om dets ære.
Its honour is at stake.
På den anden side lægger vort forslag sig nøje op ad den beslutning, Det Europæiske Råd tog i Madrid i juni, hvor man udtalte sig til fordel for en international konference om fred i Mellemøsten.
AULAS (V). — (FR) Mr President, we were among the first to table a motion for a resolution as a matter of urgency to find a way out of the Lebanese crisis, and I do mean a way out of the Lebanese crisis.
Imbeni (GUE). — (IT) Hr. formand, vor gruppes beslutning om at stemme for kan ikke skjule en dyb skuffelse.
IMBENI (GUE). — (IT) Mr President, our Group's decision to vote in favour cannot conceal our deep disappointment.
Man har villet fjerne emnet Sydafrika fra vor dagsorden. Derved er vi gået glip af en chance til over for regeringen i Pretoria at udtrykke vor foragt for den stadige overtrædelse af de mest elementære menneskerettigheder.
It was decided to remove the subject of South Africa from our debate, and in so doing we have lost the opportunity to let Pretoria hear our contempt for the permanent violation of the most elementary human rights.
Det beslutningsforslag, som flere grupper i fælles skab har fremsat, er nok fuldt af gode intentioner, men det bidrager ikke på nogen måde til en løsning af krisen. En Sådan forekommer os imidlertid at være det helt afgørende mål for de berørte befolkningsgrupper og for os europæere, der i mere end én henseende er ansvarlige for det dobbelte drama omkring Libanon og Palæstina.
Moreover our motion for a resolution is in step with the decision of the Madrid European Council of last June, which came down in favour of an international conference for peace in the Middle East.
Derfor ønsker vi at opretholde vores teksts ordlyd.
We propose to work from there and take the initiative.
Alt for ofte fører de økonomiske forbindelser med Sydafrika fra vore landes virksomheder og bankers side til en tavshed, der er pinlig for vor samvittighed. Beslutningen om at drøfte et forslag til beslutning om Libanon kunne vi imidlertid være enige i, hvis vi havde haft nye konkrete og gennemgribende forslag. Imidlertid indeholder denne tekst kun vage appeller.
All too often economic relations with South Africa, on the part of firms and banks in our countries, cause silences that are embarrassing to our consciences.
Det er en tekst, som ikke vil sætte sig spor hverken her, i Europa og slet ikke i Mellemøsten.
It is a text that will vanish without trace, either here, or in Europe, or, above all, in the Middle East.
De Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, i løbet af de sidste måneder er Parlamentet ved flere lejligheder blevet oprørt over de systematiske og grusomme myrderier og ødelæggelser, som Libanon, og især Beirut, lider under. I dag forekommer disse appeller latterlige, for til trods for dem og til trods for talrige diplomatiske og humanitære initiativer fra
The motion for a resolution put forward jointly by several groups is certainly full of good intentions but it does not help to find a way out of the crisis.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Well then, Mr President, ladies and gentlemen, if the European Parliament must open its mouth yet say nothing, or almost nothing, it would be preferable to keep quiet.
Imbeni noget, så ville det være bedre at tie. Disse appeller er, som det hed i en kendt Bob Dylan-sang i 60erne »Blowing in the wind«.
These appeals, in the words of one of Bob Dylan's famous songs of the 1960s, are merely 'blowing in the wind'.
af medikamenter til hospitalerne i Libanon, og under det store, årlige marked den 1. oktober vil der i Douai blive indsamlet penge til soldaternes familier. lier.
CEYRAC (DR). — (FR) For months past the last unoccupied portion of Lebanese territority has been suffering an unprecedented deluge of shells and fire.
Hr. formand, kære kolleger, et minuts taletid er ikke meget, men det er nok til at bringe vidnesbyrd om, at Libanon ikke er os ligegyldigt, om at Libanons venner, i Douai som over alt i Europa, sætter sig i bevægelse, for at disse umenneskelige og stupide broderkrige kan holde op, og for at Libanon kan komme på fode igen!
The principal aggressor is the army of the blood-stained Syrian dictator, Hafez-el-Assad, who is backing the Druse militia of Walid Jumblat who, incidentally, has recently been re-elected vicepresident of the Socialist International.
Ceyrac (DR). — (FR) I flere måneder har den sidste stump libanesisk territorium, der endnu ikke er besat, været udsat for en syndflod af jern og ild, af en varighed og af et omfang, der er uden fortilfælde.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, our Assembly has expressed its indignation on numerous occasions over the past few months at the systematic, cruel slaughter and destruction in Lebanon and Beirut in particular.
Hovedaggressoren er den blodtørstige, syriske diktator, Hafez-el-Assads hær, om støtter Walid Jumblatts drusiske milits, Walid Jumblatt, der for øvrigt for nylig er blevet genvalgt som næstformand i Socialistisk Internationale.
Today these appeals seem paltry as, in spite of them and of numerous diplomatic and humanitarian initiatives by the United Nations, by the last Arab summit, by the Community, by certain of its Member States, including France, and by other well-intentioned countries, Beirut is entering today on its seventh month of blockade and bombardments.
Vi husker, at det var ham, der var den øverste organisator af de forfærdelige massakrer i Chouf, hvor mere end ti tusind kristne blev tortureret og myrdet.
We remember that he was the great instigator of the frightful Shouf massacres in which more than ten thousand Christians were tortured and murdered.
Endvidere tilhører de shiitiske militser, som er Syriens allierede, det terroristiske Hezbollah, der ledes fra Iran, og som er berygtet for sine gidseltagninger og for at have myrdet amerikanske marineinfanterister og franske faldskærmssoldater.
Moreover, the Shiite militia, allied to Syria, belongs to the terrorist Hizbollah, officered by Iranians, which is notorious for hostage-taking and for the murder of American marines and French paratroopers.
Hr. formand, vi har i Parlamentet mange gange talt om dette spørgsmål, og heldigvis gør alle fælles skabsinstitutionerne, hvad de kan : Kommissionen har lige sendt fødevarehjælp, og Rådet har lige sendt en kontrolkomité afsted, der skal vurdere behovene i Libanon.
We must have the courage to recognize that a ceasefire will be possible in Beirut only if the international Community and in particular the USSR apply specific, effective pressure on the country which, in the present phase of the conflict, holds the key to a ceasefire in Beirut, namely Syria.
Efter vor opfattelse er altså det eneste libanesiske territorium, der endnu er frit, den del, som general Aouns regering kontrollerer og forsvarer.
We feel therefore that the only part of Lebanese territory which is still free is that controlled and defended by General Aoun's Government.
Uden hensyn til international ret, uden hensyn til folkenes ret til selvbestemmelse og til menneskelig værdighed er Syrien i færd med at videreføre tilintetgørelsen af en nation, der tidligere var en model for sameksistens.
In defiance of international law, of the right of peoples to selfdetermination and in defiance of human dignity, Syria is continuing to annihilate a nation which was formerly a model of peaceful co-existence.
Hvad er vi alle enige om? Vi er enige om, at en våbenhvile er absolut uundværlig for indledningen af den dialog, der er nødvendig for en reform af de libanesiske institutioner med henblik på skabelsen af en uafhængig og suveræn enhedsstat, med deltagelse af alle grupper i samfundet. Endvidere er vi enige om, at denne dialog og denne reform samtidig er en forudsætning for at stoppe det, som med et dårligt valgt udtryk kaldes den »militære løsning«.
The Twelve have a special responsibility in view of the historical and cultural links between Europe and the Lebanon and the importance for their security of easing all tensions in the Middle East.
Vi forventer, at Europa-Parlamentet bliver sig sine pligter og sin ære bevidst, besinder sig og sætter alt i værk for at redde Libanon.
We expect that Europe, recognizing its duties and its honour, will step once more into its true role and use every possible means to save Lebanon.
Endvidere, at det vil vide at kræve, at Europa indstiller al hjælp til Syrien og suspenderer alle økonomiske og handelsmæssige for bindelser, så længe aggressionen varer ved, samt at det vil kræve, at der sendes massiv økonomisk og humanitær støtte, foruden militært udstyr, til den libanesiske regering.
We hope it will demand the suspension of all European aid to Syria and of all economic and trade relations as long as this aggression lasts and demand the despatch of massive
Hr. formand, hvad er bedst med henblik på at opnå en politisk løsning?
CEYRAC financial and humanitarian support and of military material to the Lebanese Government.