natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på handels- og valutaplan ønskeligt, at ECUen benyttes som referencevaluta ved prisfastsættelsen og som betalingsmiddel for olietransaktioner mellem Fællesskabet og Golfstaternes samarbejdsråds medlemsstater.
In Lomé III human rights are mentioned explicitly and the African states are at present drafting a Charter of human and people's rights, in which human rights are defined fairly and squarely.
Det var særlig interessant athøre dets repræsentanters synspunkter ved vor nylige offentlige høring.
It may only be a minor abuse at the moment, but when we find any abuse of democracy we must make sure it is stopped immediately.
Det er helt åbenbart, at repræsentanterne for Golfstaterne ønskede at gøre fremskridt med en samarbejdsaftale på lang sigt, og de søger snarlige resultater.
Even more important is the setting up of an African Committee, which gives the Charter an instrument for the defence of human rights.
Som det allerede er blevet bemærket, er problemet, hvor ledes en sådan aftale skal udformes, eftersom Golfsta
The signatories noted that in the area of human rights they would be looking over each other's shoulders.
Jeg gør opmærksom på, at der ikke i øjeblikket findes nogen som helst form for aftale mellem Ef og Golfstaterne på handelsområdet, og jeg mener ikke, at den kommende aftale bør ligestilles med en frihandelsaftale.
Let me remind you that the EPS Ministers expressly took a similar position in the Community declaration on human rights.
Derbør indføres en høringsprocedure i den hensigt at forlige de europæiske producenters interesser med kravene fra nogle af medlemsstaterne af Golfstaternes samar bejdsråd, hvad eksporten angår.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, on behalf of my group I should like to draw your attention to the amendments we have tabled on the resolution of Mr Blumenfeld and others relating to the situa tion of Jews in the Soviet Union.
Det bør først og frem mest påses, at der ikke sker nogen ændring i den position, som Fællesskabet indtager inden for den petrokemiske industri i forhold til de andre store handels blokke.
In all clarity I should like to say again that it is not all our intention to trivialize the lot of Jews in that coun
Denne sektor har faktisk længe indtaget en særlig rolle i EFs økonomi, specielt med hensyn til
HUTTON (ED). — Mr President, the motion by Mrs Ewing and others has a great deal more to do
Thome-Petenôtre resse hos Golfstaterne og EF for at udvikle et sådant bredere grundlag.
Hutton with the next British general election than with human rights.
I denne forbindelse skal det påpeges, at systemet med generelle toldpræferencer er gældende til fordel for de produkter, der importeres fra de arabiske lande.
(Protests from the left) for examination, although the police were concerned with the subject of only one of the programmes.
Olie og petrokemiske produkter vil aldrig igen nå op på det profitniveau, de nåede under OPEC-kartellet, da vesten har diversificeret sit energibehov og lært at gennemføre energibesparelser.
The reason that the police took away so much material was that the BBC had indicated that the material they sought was mixed together with the material of the other programmes, and the BBC itself could not say exactly where the material was.
Europa kan levere finansiering, hvis der er behov for det, infrastrukturprodukter, teknologi, maskiner, ud dannelse og know-how af anhver slags, på grundlag af en traktat om investeringsbeskyttelse.
It is written in an extremely misleading way, conceal ing a great deal more than it reveals, and I speak as someone who used to work in BBC Scotland alongside the people involved in this investigation.
Den fordel, de således nyder, er netop for nylig yder ligere forbedret som følge af forhøjelsen af flere af det generelle toldpræferencesystems lofter, som gælder for mange forskellige petrokemiske produkter.
I do not. believe that any Member of this House, act ing objectively, would suggest that if a journalist breaks the law in a matter of national security, people should say it is alright because he is a journalist.
Der er faktisk ingen som helst grund til at indrømme disse lande særbehandling.
I do not believe that journalists are above the law now.
Endvidere er det i høj grad ønskeligt, at de fordele, der indrømmes af Fællesskabet, også indrømmes af Japan og De forenede Stater.
The police have acted entirely within the law in this case.
Der bør tilstræbes en aftale herom.
The government has not interfered with or guided their actions in any way.
Som konklusion: Lad os gøre fremskridt hen mod dette mål.
There are four main points of which Members of this House ought to be aware in relation to an incident which was purely domestic and only concerned the investigation of a serious criminal offence.
Lad os i mellemtiden gøre mest muligt for at støtte medlemmerne af Golfstaternes samarbejdsråds sikkerhed og udviklingen af dets bredere grundlag inden for industri og fødevarer ved at indgå passende former for aftaler og traktater, der kan op fylde disse behov.
The first point is that the police operation at BBC Scotland and a nearby flat had nothing to do with attempts to inter fere with the independence of the BBC. The police were investigating a serious criminal offence which related to British national security.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, på Kommissionens vegne glæder jeg mig over den spændende betænkning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Golfstaterne, som hr. Costanzo har fremlagt.
Mr President, this motion is a quite improper attempt to undermine the due process of law, and the Members of this House should say so clearly.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, Det europæiske Fællesskab og Golfstaternes samarbejdsråd har store områder af fælles interesse, hvor de økono miske og handelsmæssige forbindelser må spille en vigtig rolle.
(Applause from the European Democratic Group)
Imidlertid betyder en omfattende samarbejdsaftale, som hr. Blumenfelds ændringsforslag nr. 2 til punkt 3 peger på. ikke det samme som en frihandelsaftale.
The second thing to note is that the police investigation was carried out exactly in accordance with the law.
Det skyldes, at Golfstaterne har en så begrænset industriudvikling, at de har meget få varer at beskytte med told.
A search warrant was obtained from a sheriff — a judge in Scotland — in a Scottish court.
Derfor ville EF yde alt og intet få til gen gæld.
Search war rants are not handed out like sweeties.
Kommissionen er naturligvis helt klar over betydningen af disse forbindelser.
The third point to note it that government ministers were not involved in deciding to pursue this matter.
Vi taler her om lande, der som bekendt spiller en afgørende rolle for eksempel i udviklingen af en global energipolitik.
It is simply not true to suggest, as the motion does, that the police action was at the government's request.
De hører til Fællesskabets største energileverandører.
Members from other Member States may have differ ent practices in their countries, but in the United Kingdom the law officers of the government have two functions: one is political as ministers, the other purely judicial.
De repræsenterer vort tredjestørste eksportmarked efter De forenede Stater og EFTA-landene.
The Lord Advocate in Scotland and the Attorney General in England, acting entirely within their judicial capacity as the heads of the prosecution service, did what was required of them by the law of the land.
Mens det derfor er vigtigt at fastslå de under hvilke vore forbindelser til Golfstaterne yderligere kan udvikle sig, så deler Kommissionen ordførerens synspunkt, at Fællesskabet ikke må tabe sine eksisterende internationale for pligtelser af sigte, især dem, der har med GATT at gøre, og naturligvis må og vil enhver aftale med Golfstaterne være : fuld overensstemmelse med den form for forpligtelser.
However, I think that we would be making a mistake if we did not realize that something new is happening in that country, and that signals are reaching us from it: Gorbachev is proposing to hold a world conference on human rights in Moscow, and recently 140 dissidents have been set free, and we hope — and will naturally fight for this — that Begun, whose release has not yet been confirmed, will be among them.
Hvis Kommissionen har overvejet en frihandelsaftale i GATTs forstand, så bør den tænke sig om en gang til.
There is talk in Moscow of changing certain articles of the penal code that have hitherto made it possible to deny many citizens their human rights.
Golfstaterne har ikke de samme historiske og øko nomiske forbindelser med EF medlemsstaterne fra tidligere politisk samarbejde, som middelhavslandene har.
The recent Forum on disarmament has brought together — and this is something entirely new — exponents of differ ent cultures and different political outlooks: Sakharov was one of those taking part.
Derfor kan sådanne aftaler ikke omfatte dem.
It would, in my view, be shortsighted and a mistake not to recognize the value of these new developments.
Den planlagte amerikanske frihandelsaftale med Is rael, der er bilateral, er meget suspekt og kan ikke tjene som model for os.
The fourth point is that it is fundamental to the United Kingdom's system of justice that the government does not direct or intervene in day-to-day police opera tions.
Frihandelsaftaler bør kun indgåes med multilaterale handelsområder.
It would be entirely improper for ministers to be involved in such matters.
Der er den største gensidige inte
They were not involved in such matters in this case.
Det ville være forkert at tale præcist om, hvilken form vor aftale med Golfstaterne bør tage.
On the basis of that conviction we have tabled a number of amendments to the joint resolution.
Men det er klart, at aftalen på en eller anden måde må leve op til følgende målsætninger: For det første at øge vor økonomiske tilstedeværelse i området.
Precisely so as to enable us to draw some grounds for encourage ment and hope from these albeit timid new develop ments, we must strengthen our commitment, so as to
For det tredje i løbet af et passende tidsrum at gøre noget ved de vanskeligheder, som vil opstå i ømfindtlige sektorer som petrokemi, ligesom dem,
Mr President, the motion before this House refers to the fact that there were six programmes in a series and that the papers relating to all of them were taken away
Det gælder for den strategiske sektor raffinerede olieprodukter.
Trupia make the Soviet Union go the whole way, consistently, along this road.
aktivt involveret i drøftelser med alle de pågældende parter.
He is an old man, a professor of medicine. His wife died in Washington three weeks ago.
Når de involverede spørgsmål er blevet til strækkelig klarlagt, vil den stille passende forslag.
It was hoped that she would benefit from treatment she could not receive in the Soviet Union.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Nor was he given permission to attend her funeral.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Now he is all alone over there, because his daughter is in New York.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A 2-214/86) af Carossino for transportudvalget om
TAYLOR (DR). — Mr President, it may be that other countries in the Community have a similar scheme to what we have in the United Kingdom.
Hr. Costanzo har foreslået nogle retningslinjer vedrørende disse spørgsmål, som Kommissionen tager til efterretning.
In fact, the one we selected was Yossif Begun and you can imagine the thrill in our constituency on the week end when we heard that he had been released.
Men vi kan ikke forbigå det komplicere de og ømtålelige ved visse emner på dette område. For eksempel vil det være nødvendigt nøje at studere ECUens rolle i olieprisfastsættelsessystemet.
How ever, it was with great disappointment that 24 hours later we discovered that the statement made by the Soviet official was incorrect.
I sin betænkning henleder hr. Costanso Kommis sionens og også Parlamentets opmærksomhed på den frygtelige konflikt mellem Iran og Irak.
For the reason people want to leave the Soviet Union is that they have no freedoms there, it is because their children cannot go to school normally there.
Før jeg gennemgår de tekniske aspekter af nærværende direktiv, vil jeg fremsætte nogle betragtninger vedrørende de direkte og indirekte fordele ved dets anvendelse.
Quite simply then, and rather familiarly, I will address Mr Gorbachev tonight and say to him: 'You want to demonstrate your sincerity, you want us to believe you when you speak of peace and disarmament.
Jeg synes, at en sådan indledning er på sin plads for at forstå den alt i alt positive vurdering af forslaget til direktiv og samtidig den forsigtighed, der skal udvises i forbindelse med at pålægge forbrugerne for store byrder, der overskrider fordelene in den for færdselssikkerhed, energibesparelser og be grænsning af miljøforureningen.
Alright, we will believe you once you have released all those who want to leave your country, simply in order to rejoin their families.'
Krigen mellem Iran og Irak har ført til et enormt antal dræbte og sårede på begge sider — båds blandt soldater og civile.
I will also say to him: 'We will believe you once we can move about freely between your country, the Soviet Union, and the rest of the world'.
Siden 1981 er ikke mindre end 270 handelsskibe under alle flag blevet angrebet i Golfen af Iran og Irak og mindst 100 søfolk er dræbt — alene sidste år 88.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, honourable col leagues, it all seems to be changing in the Soviet Union.
1987 er begyndt meget dårligt med foreløbig mindst 15 angreb.
We hear talk of free elections, respect for human rights, freedom for expression, democracy in fact.
Af de 152 skibe, der blev angrebet sidste år, var 14 registreret i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater, men langt flere var reelt ejet i Fællesskabet og/eller havde besætning af fællesskabsborgere.
At the same time, when we look at our news papers or turn on the radio or television we see a kind of show, since a great number of actors from our countries are taking part in Moscow in a display which, I hope, will not turn out to be a tragi-comedy.
Vi taler her om neutrale skibe,der be skæftiger sig med normal handel.
In practical terms, I hope all this will lead to real change.
Indførelsen af en obligatorisk regelmæssig teknisk kontrol kan udgøre en effektiv forebyggende foran staltning med henblik på at forbedre færdselssikkerheden.
I am referring to you, my dear Mrs Trupia, because it is true that hope is always the last thing to die, but I think that in politics, hope is very different from what are perhaps only illusions.
Uden at gå yderligere ind i dette spørgsmål nu vil jeg sige, at vi i Kommissionen vil undersøge, hvilke aktionsmuligheder, vi har, og vi håber, at alle medlems stater vil være meget opmærksomme på problemet.
I follow it with a great deal more prudence, and — I have to say frankly — with a great deal of suspicion also.
Endelig håber Kommissionen, at meningsforskellene med hensyn til hvilken type af handelsaftale, som bør indgås, vil blive løst i den nærmeste fremtid, og at forhandlinger snart vil begynde. Kommissionen er
He is in prison, solely because he wanted to continue teaching Hebrew and because he remained true to his beliefs and his religion.
Medtagelsen af emissionsniveauet for udstødningsgassen blandt de elementer, der falder ind under den
It seems to me, for example, that though the current releases are very much more spectacular, very much better managed from the standpoint for the media, the television — and Sakharov is proof of this — there is
Et problem, der indirekte står i forbindelse med dette sidste punkt, som fortjener at blive løst på europæisk plan, vedrører ophugning.
at the same time an increasingly marked reduction in their number.
Vi anmoder derfor Kom missionen om at tage det med i betragtning.
We have more releases of public figures, more releases of people known to public opinion, but far fewer releases overall.
tekniske kontrol, udgør allerede et væsentligt bidrag til bestræbelsen på at begrænse miljøforureningen.
This incident started, not in the BBC, but in the offices of the New Statesman, a weekly known to many people whose education was received in the UK.
I denne for bindelse må der henvises til andre fællesskabsbestemmelser, idet det foreliggende direktiv ikke tager hen syn til disse problemer.
In the previous Parliament I knew this when I raised other matters affecting the BBC.
Med sin enstemmige udtalelse anbefaler transportudvalget Parlamentet at vedtage nærværende forslag til direktiv.
People in politics know that the press is at one and the same time our best friend and our worst enemy.
I lyset af de fordele af generel karakter, der indtil nu er blevet nævnt, vil jeg her anføre et mere specifikt problem: cost/benefit-forholdet ved den tekniske kontrol, især set fra forbrugerens synspunkt.
We know that we have to live with this. However, we also have to take on board that ordinary people sometimes take for granted some of the freedoms that people have had to fight for in the past.
Omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af en så dan teknisk kontrol bør ikke være for høje for forbrugerne for at undgå, at de eventuelt stiller sig negativt til bestemmelsen.
Those of us with a sense of history and who have risen to defend human rights in Chile, South Africa and elsewhere, know that the first act of any tyranny is to close down the free press.
Ebel (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, der turde i dag i Fællesskabet ikke herske tvivl om, at en regelmæssig teknisk kontrol af motordrevne køretøjer på påhængskøretøjer dertil er nødvendig.
And just to show you that this is no attitude born of prejudice, and to show you that human rights must apply at all times and in all places, on the right as well as on the left, I give you the example of the Syrian Jews.
De fordele er for åbenbare, der ville være resultatet af en tvungen kontrol, hvad færdselssikkerheden, energibesparelsen og begrænsningen af miljøforureningen angår.
The Syrian Jews have been shut away in a ghetto in Damascus, by the Hassad regime: they cannot move about, they cannot choose a profession, they cannot leave the ghetto.
Disse betænkeligheder — og heri ligger uden tvivl en væsentlig fortjeneste ved den foreliggende betænkning — kan dog effektivt ryddes af vejen med en overbevisende saglig argumentation og fremfor alt med en udførlig cost/benefit-analyse.
Because these rights are sacrosanct, they belong to each individual person, regardless of where he or she lives, and regardless of whether we do business with the parti cular government involved or not.
Hvad tidspunkterne for kontrollen angår, er de af Kommissionen foreslåede bestemmelser acceptable; det forekom os dog belejligt at minde Kommissionen om, at den bør indføre undtagelser for de medlems stater, der allerede har kortere tidsintervaller for den tekniske kontrol.
We in the British Labour Group are proud to announce tonight that we shall be bringing the film, and its journalist, and its producer and the editor of the New Statesman to Brussels and we invite you all to come and hear the truth as to what has been happen ing.
Til det formål er det dog nødvendigt, at man ud over de generelle fordele også tager hensyn til bilejerens standpunkt, hans holdning til den tekniske kontrol og de yderligere byrder, den indebærer.
That is why I invite you to adopt this resolution, but I invite you also immediately to table another.
Det er jo netop også sket i hr. Carossinos beslutningsforslag, hvor det udtrykkeligt hedder, at der ved gennemførelsen af direktivet og de deraf for automobilejeren opstående omkostninger er en grænse, som ikke må overskrides for ikke hos den pågældende at skabe indtryk af et misforhold, således at de vil være tilbøjelige til ikke at overholde bestemmelsen.
And I say to you quite simply that, unless we fight bravely but also consistently, knowing full well that, for example, we might create difficulties for our own governments — of most of which you may be members — we shall have no credibility.
Kun hvis ejerne er over bevist om nødvendigheden af en sådan kontrol og omkostningerne ikke forekommer dem for høje, kan vi regne med, at de foranstaltninger, der skal træffes, vil blive overholdt og føre til de ønskede resultater.
But unless we take on this role, and unless we have got this courage, our Parliament, and we ourselves, our very policy, will have no sense — not for us, nor for our children, nor for those who may perhaps still follow us.
Lad mig for det andet komplimentere ordføreren med den betænkning, som han har udarbejdet på den for ham sædvanlige, afbalancerede og — må jeg sige — usædvanlig kyndige måde.
BUCHAN (S). — Mr President, I rise to support the motion for a resolution by Mrs Ewing on the BBC in Scotland and I am proud to do so.
Den generelle regelmæssige kontrol med motorkøretøjer bidrager utvivlsomt til trafiksikkerhed. Det
I do it because, above all else, the BBC in Scotland happens to be within my Euro-constituency.
Wijsenbeek fremgår, at 70% af bilerne ved kontrol udviser mangler, og heraf er det i 70 % af tilfældene tale om mangler ved bremsesystemet.
Buchan will put the case for a free press, for a free BBC and we invite everyone in Brussels, staff and all, to join us.
Hoveddirektivet trådte i kraft den 1. januar 1983, og det var Kommissionens intention at sikre, at det hurtigst muligt skulle udvides til at omfatte alle køretøjer.
Mr Gorbachev of his duties, to tell him, without beat ing about the bush, that he will only get the economic aid he is actually begging for from our Community once he has freed all the European people in captivity, and that includes Mr Liviu Bota and all his brothers in martyrdom.
Vi ville bestemt være for, at direktivet kom til at gælde for motorcykler, men jeg må sige, at det er let tere sagt end gjort, sagen er, at det ville kræve væsentligt større investeringer, især i de medlemsstater, der endnu ikke har etableret en inspektionsinfrastruktur.
MARSHALL (ED). — Mr President, recently in Jerusalem, Members of this Parliament met a number of elderly men and women who had been separated from their sons and daughters for 10 or 15 years because the Soviet Union authorities refused to give them permission to join them in Israel.
Jeg tror, at det vigtigste er at undgå yderligere forsinkelse, at starte systemet for private biler og derefter at forberede den videre udvidelse til motorcykler så hurtigt som muligt synes at være den bedste vej at gå.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, this debate has very largely illustrated in a very graphic way the concern of this House for the indivisibility of human rights, for the need to be vigilant in sustaining and nourishing them, and the wide spread concern in relation to a variety of régimes over the whole world.
Derfor, fordi jeg mener, det er for tidligt, vil jeg stærkt opfordre Parlamentet til at forkaste ændringsforslag nr. 3.
It is right, of course, that this elected Assembly should express such thoughts on behalf of the people that they represent in a free society.
Jeg er desuden helt enig med ordføreren i, at denne kontrol ikke må begrænses udelukkende til erhvervskøretøjer.
We met Mark Obronovich, who has not yet seen his 7 Vi year-old daughter and who has heard that she has been told that she can apply to join him in Israel when she is 18.
Antallet af personvogne, der er ældre end ti år, og som befinder sig på vore veje, er stærkt foruroligende, endnu værre er antallet af biler uden for sikring, hr. formand ; der er alene i Deres og mit — og det er ikke længere et skøn, men en beregning — ca. 450 000-500 000, og det er alt for meget og med den nuværende mobilitet også farligt.
We met with the daughter of Chema Goldit who is a widow living in one room in Novosibirsk who has not seen one of her daughters since 1975 and the other since 1979, and who has never been allowed to see her five grand-children.