natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, I should like to join the previous speakers in congratulating Mr Clinton and welcoming the fact that it is he who is in the chair for this debate on fisheries.
Jeg vender mig til det første spørgsmål, som jeg tror vil give anledning til en vis kontrovers.
At this point in the debate, Mr Commissioner, I am convinced that almost everything that can be said on this report has already been said.
I min be tænkning har jeg ikke medtaget et forslag om forbud mod transport af dyr over nationale grænser.
Therefore, on this first occasion in which, in the name of my group, I address these topics, I should like to make a few com ments in connection with the fisheries sector and the problems which affect you.
Jeg må nødvendigvis sige, at de fleste sådanne transporter i Det europæiske Fællesskab foretages over land.
To my mind, it is essential to achieve a fisheries policy which harmonizes the simultaneous development of industrial and non-industrial fishing.
Selv om jeg ikke har foreslået et forbud i min betænkning, vil jeg støtte yderligere ændringsforslag, der strengt begrænser rejselængden og, hvad der er vigtigere, giver Kommissionen mulighed for at håndhæve de nuværende retsakter, der for øjeblikket i vidt omfang misbruges eller tilsidesættes.
Also necessary are the renewal and adaptation of the fishing fleet, the installation of a freezing network, the development of the canning industry and trading of our products in the Community.
Det må selvfølgelig ikke få lov til at fortsætte.
I am aware of the difficulties involved in the organization of a department which does not fall within the normal structure.
I ændringsforslag nr. 15. som vi vil behandle under afstemningen, foreslås et EF-inspektorat, der skal gøre dette arbejde, og det glæder mig meget at støtte det ændringsforslag.
You are facing an arduous task in organizing the new Fisheries Committee because of the rivalry and interference from committees previously concerned with economic topics.
Jeg mener, det var yderst hensigtsmæssigt, hvis nogle af dem, der er ansat i vore organer på området dyrs velfærd, kunne blive overført til at hjælpe til med noget af dette arbejde.
We assure you that where fisheries are concerned, we shall main tain a vigilant and critical attitude, while doing all we can to help, because both your country and mine are working to make the European Community the greatest fishing power in the world.
A 2-211/86) af Simmonds for udvalget
In this domain, I consider it of the greatest importance not only to renegotiate
Under overskriften fjerkræ er jeg skuffet over, at det ikke er hensigtsmæssigt for øjeblikket at foreslå en
It is becoming equally urgent to improve the con ditions of monitoring and control of fishing stocks in territorial waters and in those of the Portuguese EEZ.
Men jeg glæder mig over at støtte hr. Fords ændringsforslag nr. 7, hvori han tilkendegiver, at det er vor hensigt at ned trappe brugen af bure til sin tid.
The proof of this is that this sphere has merited the exclusive attention of one of the 17 Members of the Commission.
Jeg håber, jeg kan forelægge Parlamentet en beslutning efter disse ret ningslinjer inden for to år.
It is regrettable that in this area Parliament has not kept pace with the Commission and still lacks the courage to promote the fisheries subcommittee, which is under the umbrella of the Committee on Agriculture, to a fully autonomous committee.
Hvorfor giver vi ikke landmændene anvisninger om, at fra en bestemt dato afskaffes denne sag?
Secondly, I welcome the emphasis being placed on the defence and improvement of non-industrial fishing.
Så kommer man også til at stå over for et valg, nemlig det valg, om man skal gå over til de nye systemer, der nu findes. Jeg indrømmer, hr. Simmonds, at disse systemer endnu ikke er perfekte, men de er udviklet.
My suggestions on this topic have been taken into account, and this will no doubt be welcomed in parti cular by the Portuguese fishermen of the Costa Verde — Figueira da Foz, Matosinhos, Póvoa do Varzim — and qf the Algarve coast.
Det er således vigtigt, al landmændene ved, at hvis de vil foretage nye investeringer, så er tiden inde til at gå over til disse nye systemer.
Non-industrial fishing is, indeed, an important element in the socio-economic equilibrium of those regions.
Det må være valg, der giver dem en sikkerhed, og som ikke medfører risiko for, at man alligevel bevarer burhønsene. Om den slags sager har vi stillet ændringforslag, og det går vi ind for.
It also goes some way towards achieving a policy of the conservation of resources which is, moreover, in line with the basic thinking of the Commission on fisheries policy.
Må jeg afslutte mine korte bemærkninger, lige som jeg startede, med at takke dem, der har hjulpet mig under udarbejdelsen af denne betænkning.
It is my conviction that despite increasing global awareness of this subject by Parliament, it continues to be underestimated.
Jeg anbefaler denne betænkning til Parlamentet, fordi der er lagt meget arbejde og mange tanker i den.
But it is in our interest to devote some thought to this subject.
Jeg håber, at Kommissionen vil modtage den, som den er påtænkt, nemlig som et handlingsprogram.
After all, the EEC annually imports 3 thousand million tonnes of fish products that are worth over four and a half billion ECU.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formandjeg vil begynde med at takke ordføreren for den måde, hvorpå han har forberedt denne betænkning, og den måde, hvor på han var rede til at indlede samarbejde med andre grupperinger for ikke at nå frem til en polariserende debat, men derimod til et samarbejdsforslag. Det er vor gruppe meget glad for.
Mr President, honourable Members, from the six reports under discussion I take the liberty of singling out those which deal with general market organization, the assessment and management of fish stocks, and the report on the fisheries agreements between the Community and third countries.
I årevis har der i EF været en gammel bestemmelse, der foreskriver, at orner skal kastreres. Det lyder mærkværdigt, men det tjener kun til en beskyttelse af forbrugeren.
Finally, on this same subject, I note with satisfaction that common sense has prevailed in regard to the maintenance of quotas and TAC.
Tidligere havde ornekød en slags maskulin lugt, en kedelig lugt; det må undgås og derfor også denne bestemmelse.
Our waters cannot, and could not, con tinue to be plundered senselessly and indiscriminately.
I mellemtiden er der indtrådt ændringer, for man har en hel anden opdrætsmetode, og man har et helt andet system.
Sufficient harm has already been caused by vessels of third countries and by unscrupulous Community fish ermen who, taking advantage of weaknesses in our system of monitoring and control, steal the wealth of the country and threaten the future cost effectiveness and equilibrium of our waters.
Or nerne bliver ikke længere kønsmodne, med andre ord tjener det ikke noget formål, at denne bestemmelse findes, og alligevel sker dette dag efter dag, udelukkende fordi der her findes en EF-forordning, der foreskriver det.
Moreover, allocating individual quotas, and making fishermen themselves directly responsible will clearly help to eliminate abuses and offset our lack of vigilance in ensuring that our laws are obeyed.
Hvorfor trækkes den så ikke tilbage? Det tager ikke engang lang tid, det er simpelt hen et spørgsmål om at tænke sig om.
This does not exclude meeting out exemplary punishment to dishonest operators.
Jeg vil anmode Kom missionen om at tage denne slags ting op, overveje dem og så komme med foranstaltninger, der er effektive på dette område, som det også fremføres af ordføreren.
This punishment should be applied by Member States to their own nationals on the basis of their own national laws which in turn should be approximated as far as possible.
Mertens (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, da menneskeheden engang tog imod opgaven : »Gør eder til herre overjorden«, var det sikkert ikke denne opgaves indhold, at man skulle optræde ubegrænset og ukontrolleret over for dyreverden.
With reference to the first of these, I consider especially important the comment that a clearer rationale of the means of production is necessary, as well as an improvement in the structural organization of fishing and marine cultures.
Jeg vil hermed sige, at man ikke bør stille for store krav til dyrenes evne til at udholde belastninger, og at man navnlig ikke bør begrænse deres frihed, hvis det ikke er absolut nødvendigt.
The importance which is attributed to producers' organizations in general, market organization and the establishment of these in coun tries which have recently joined the Community, if that is what they want, seem to me of fundamental importance, as does also the increase of EAGGF funds for building new boats and the modernization of those already in service.
Man ønskede jo økonomiske dyrehold, man ønskede arbejdsbesparelser, og man ønskede endelig at gå ind på accepterede eller angivelige eller også virkelige forbrugerønsker.
The harmonization of health and trading standards, and price scales are, I believe, essential for the administration of the greatest internal market in the world.
Vi har i udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring set, at en række af vore ændringsforslag, bl.a. via støtte fra ordføreren, er medtaget i betænkningen, og at den foreliggende betænkning er konsistent og også tydelig.
Mr President, I conclude my speech with a brief refer ence to the Community's fisheries agreements with third countries.
På min gruppes vegne vil jeg gerne sige, at vi står bag denne betænknings hovedlinjer.
It is my understanding that the initiatives of Commissioner Cardoso e Cunha on behalf of the committee are meeting with success.
Vi har også kæmpet ret længe for denne sag, dyrs velfærd har længe stået på dagsordenen, og jeg gør endnu en gang Kommissionen opmærksom på, at det er yderst vigtigt, at der nu endelig kommer regler herom.
Moreover, I believe that this new is generally shared by the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food; which has repeatedly expressed its support for Commissioner Cardoso e Cunha.
Det må ikke være sådan, at vi kun fører nytteløse forhandlinger herom, og derudover lægger vi sagen på is.
A constant effort must be made to strengthen intraCommunity trade.
Nej, der må træffes foranstaltninger nu. Hvorfor er det vigtigt?
Hence the creation of producers' organizations must be encouraged and the common organization of the market made more efficient.
Vi er tilfredse med betænkningen; vi har her og der naturligvis foreslået en supplering og stillet et par ændringsforslag. Vi har vore henstillinger vedrørende
The Portuguese exclusive economic zone, especially that surrounding the Azores and Madeira autonomous regions should be investigated properly for its own sake as well as from the point of view of its potential.
Mertens kommissær Clinton Davis og kommissær Andriessen, for de fremskridt, de nu gør på området dyrs vel færd.
PRESIDENT. — We now have to adjourn this debate on fishing, which will be resumed tonight at 10.50 p.m. after the debate on topical and urgent subjects of major importance.
smagen er det afgørende.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Yderligere en bemærkning vedrørende transport af levende dyr. Vi vedtog i sin tid i Parlamentet betænkningen af fru Herklotz med stort flertal, og vi behandler nu igen det samme emne, da vi har det indtryk, at Det europæiske Fællesskabs direktiver ikke anvendes tilstrækkelig omhyggeligt.
I should also like to congratulate the rapporteurs who have worked hard and coordinated their efforts; their work shows Parliament's desire for a consistent definition of a strategy for a 'third generation' common fisheries policy, as Mr Commissioner Cardoso e Cunha has called it.
Gang på gang er der folk, der tror, at de af en eller anden årsag kan overtræde direktiverne, og så sker der de uønskede og ubehagelige ting, som vi gang på gang må tage til efterretning. ning.
It is a coherent whole based on the desire to conserve the resources of Community waters by using the excess capacity of European fleets outside Community zones.
For det andet, har Kommissionen indført en passende inspektionsog tilsynsprocedure for at sikre, at direktiverne gen nemføres og håndhæves? som han ved, har Frankrig gennemført, men ikke håndhævet dem.
Report (Doc. A 2-207/86) by Mr Price, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Storbritannien har ikke engang gennemført dem, dvs. det har ikke inkorporeret direktiverne i den nationale lovgivning.
C 2-1743/84 — COM(84) 730 final) for a direc tive on the freedom of establishment and the free sup ply of services in the field of mortgage credit.
For det tredje, vil Kommissionen oprette et europæisk inspektorat og muligvis trække på det nu værende personale og den nuværende ekspertise i de nationale dyreværnsorganisationer gennem overflytning?
That, Mr President, presupposes a number of con ditions, as you well know: rigorous control of fishing in Community waters, particularly as regards third countries, as mentioned by Mr Lacerda de Queiroz; the signing of international agreements so that our ships are able to fish in non-Community waters for species not available in our own waters.
Og endelig, vil Kommisionen nu oprette et kommunikationsnet for at udbrede sine aktiviteter vedrørende dyrs velfærd i hele Fællesskabet? Med stigende opbakning i offentligheden har Kommis sionen gode muligheder for at gå i spidsen og sætte en stopper for dyrs unødvendige mishandling og lidelser. ser.
That in its turn implies: the provision of funds for such ships and exploratory fishing, since it is a risk to venture into distant waters and for these joint investment enter prises actually to come into being the Commission must invest funds of its own and accept the financial advantages.
Der skal også sørges for pleje og fodring.
Explanations of vote
Derfor kræves der med rette i betænkningen, at forskningen fortsætter de steder, hvor vi stadig mangler viden, og at der også nedsættes sagkyndige arbejdsgrupper, der udarbejder almenbindende løsninger.
It is also a tribute to the very hard and detailed work carried out by the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights and its rapporteur, Peter Price.
Hvis for eksempel rugehønerne befandt sig på jorden og ikke i net, ville æggenes kvalitet blive væsentligt forbedret, og hvis kalvene havde et mindsteareal til at bevæge sig på, ville kalvekødet sandsynligvis få mere smag.
The reports before us today are to be supplemented by one by Mrs Ewing on aquaculture, one by Mr Bat tersby on national aids and one by Mr Morris on social problems involved in fishing, particularly safety.
Hvad angår det vanskelige og smertelige spørgsmål om transporten, mener jeg, at dyrene bør slagtes hurtigst muligt,undertiden endog forud for transporten, hvis det ikke skader kødets kvalitet, men i alle tilfælde tættest muligt på produktionsstedet, dog med for behold af at der iagttages ordentlige slagteforhold.
I entirely agree with Mr Borgo that producers' organizations should receive more support, that fisheries policy should be based on these organizations and be less centralized.
Det europæiske folkepartis gruppe vil gerne støtte denne betænkning, fordi vi anser den for at være omhyggelig og meget velovervejet.
I vote for this directive with extreme pleasure as a result of the extraordinary cant we heard during the debate from its opponents.
Vi kan også støtte de fleste ændringsforslag. Vi støtter således også kravet om yderligere forskning og om, at der nedsættes arbejdsgrupper.
We heard, for example, from Mr Schwalba-Hoth that he was opposing this directive because it would introduce competition in those protected financial institutions in certain coun tries.
Desuden støtter vi ordførerens op fordring til Kommissionen om omsider at blive færdig med det.
It is curious, isn't it, to hear from the Left pleas to protect financial institutions against the interests of the consumer.
Det har jo intet formål at vente i årevis.
What this directive is about is consumer choice.
Tværtimod skal Rådet omsider forelægges forslag, der kan vedtages, for at vi kan opnå et resultat.
It will enable people, who at the moment can not afford to buy their own homes, to do so and to do so at lower interest rates.
Jeg kan kun komplimentere ordføreren for hans betænkning og vil ønske for ham, at han opnår stor tilslutning i Parlamentet.
As regards Mr Gautier's report, let me say briefly that I regard it as a piece of research rather than as a call for the replacement of the quota system by a licensing system.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, som ny for mand for den tværpolitiske gruppe om dyrevelfærd vil jeg gerne komplimentere Kommissionen, navnlig
Finally, Mr De Pasquale's report on agreements with third countries is a very important report in so far as it calls for greater participation by Parliament in this work.
Endelig fastholder jeg to meget vigtige elementer: Først og fremmest nødvendigheden af en bedre er hvervsuddannelse af dem, der beskæftiger sig med transport og slagtning af husdyr, idet disse kredse ikke altid kendetegnes af synderlig hensynsfuldhed.
BONDE (ARC), in writing. — (DA) The Danish People's Movement against Membership of the European Community votes against the proposal in the Price report calling for the establishment of freedom for credit institutions to operate across national frontiers, because the right of the Folketing to legislate on these matters would be transferred by this means not only to EEC bodies but also to the parliaments of other countries, since it must be feared that in future
Man må vise dem, at en forbedring af dyrenes kår ikke nødvendigvis koster dem mere og heller ikke kræver større indsats. Dernæst skal forbrugerne informeres, så de lægger større vægt på en bedre produkt-
In conclusion I should like to thank Parliament for putting all these reports into one sitting, the visitors in the gallery for turning out in such large numbers to hear this debate and to express the hope that Parliament will continue to give its constant attention to fisheries policy, in particular, as Mr Maher said, by setting up next time a separate committee to deal with deep sea fisheries.
Hr. Simmonds forslag er realistiske og fastsætter præ­cise mål.
the legislation of the country providing the smallest degree of protection for the consumers will set the standard for all the others.
Ud over betænkningens vedtagelse, som man må håbe bliver så bred som muligt, bør det påses, at alle disse bestemmelser ikke forbliver virk­ningsløse, og at Kommissionen skynder sig med sa­gen.
It is absurd to speak of free competition, when the requirements for the provision of security and other costs may vary.
Det understregede for øvrigt hr. Seligman, og det takker jeg ham for.
PEGADO LIZ (RDE), in writing. — (PT) The way in which the vote on the amendments to the proposed directive was conducted and the position adopted by Commissioner Cockfield towards them alone provide ample grounds for voting against it.
Vi kan ikke tolerere et sådant smuthul, som vi ved anvendes som et smuthul af dem, der ønsker at pro­fitere af dyrenes lidelser ved ikke at ofre penge på at tage sig af dem.
Given the non-existence of any degree of market inter-penetration in this sector, this would not, after a while, present any advantages to consumers since, once the institutions had gained a dominant position on the. receiving market, their conditions would of course be altered to the disadvantage of the consumers. mers.
RSPCA har fremlagt utallige eksem­pler på, hvordan dette smuthul udnyttes skånselsløst.
For these reasons, my vote cannot but be against this proposal as it stands after the vote on the amendments to the original version.
I november fulgte den efter en lastvogn med får over fastlandet — en tur på 37 timer. En del dyr var døde ved ankomsten.
Since the amendments proposed by the rapporteur and by myself formed a coherent whole, they should have received a positive vote if the text of the directive was to be acceptable.
Efter eksporttilladelsen for fårene var destinationen Paris — de havde ellers ikke fået eks­porttilladelsen fra Storbritannien.
The rejection of some of the amend ments, in particular the constant rejection of amend ments 32 and 36 has rendered it unacceptable.
Føreren sag­de, at han var faret vild.
What is being challenged is the way in which the objectives are to be attained.
Det britiske landbrugsminis­terium har nu indrømmet, at 13 timer ud over de 24 næppe kan anses fer at være et rimeligt tidsrum.
Firstly, the directive is based on the principle of the mutual recognition of financial techniques and practice in the area of mortgage credit.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig me­get over, at hr. Simmonds under udvalgsbehandlin­gen accepterede så mange af vore ændringsforslag til hans betænkning, der i høj grad har forbedret og styr­ket betænkningen.
However, the actual viability of the directive in its practical application is doubtful, in the light of the major differences in practice from country to country — quite independently of whether this method, which fits more easily into the field of international private law than the creation of a genuine Community right, is actually the one most adequate to the task.
Det var opmuntrende for mig at høre ham sige i dag, at han er villig til, når vi kom­mer til afstemningen, at acceptere endnu to af mine ændringsforslag — selv om han selvfølgelig ikke til­lagde dem væsentlige egenskaber.
Unless these techniques are harmonized; we will end up with an absurd situation whereby as many systems will be flourishing in a given country as there as Member States!
Men hvad hvis RSPCA ikke havde været aktiv? Hvad med andre lande?
PRICE (ED), rapporteur, in writing. — In voting on the amendments we have achieved two positive objectives.
Men hvis disse beskyttelsesforanstaltninger ikke indføres og iværk­sættes effektivt,skal der udstedes et forbud mod transport af levende dyr, der fører til, at de dør.
The first is to make the Commission text clearer and thus remove those objections to the directive made on the grounds of ambiguity.
Lad dem blive transporteret som slagtekroppe og lad for­brugeren opgive nogle delikatesser for at undgå lidel­ser.
The second is to strengthen the powers of host Member States to ensure that their laws are observed in the field of consumer pro tection.
(Mødet afbrudt kl. 20.05 og genoptaget kl. 21.00)
However, in two amendments we have voted to permit host Member States to restrict competition.
Vi ved, at til trods for forbedringerne kan der stadig foretages yderligere skærpelser i denne betænkning.
One of these amendments is contrary to the Treaty and the other contrary to the conception of opening the market in mortgage credit to free competition.
Som hr. Simmonds sagde, er det gennem vor fælles indsats lykkedes os at udarbejde noget, der virkelig har været umagen værd.
Those amendments were sought by Members from the newer Member States, who had doubts about the ability of their mortgage credit institutions to adapt speed ily to competition.
Det vil vare længe, inden vi igen får mulighed for at udarbejde en lignende be­tænkning.
I think their understandable con cerns should be met, if necessary, by specific derogations for limited periods.
Lad os derfor få den på plads på de punk­ter, der ligger dyreværnsforeningerne meget på sin­de.
By seeking to create general mechanisms of protectionism, instead of leaving it to the final stages of Council negotiations to include appropriate derogations, we risk compromising the principle of an open market in financial services.
Formanden. — Inden vi begynder, vil jeg gerne først meddele, at debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål vil vare indtil kl. 22.50.
This directive on mortgage credit will firmly establish the principle of mutual recognition.
I min korte tid vil jeg gerne navnlig behandle det afsnit, der vedrører transport af levende dyr til slagt­ning.
This will help to make more rapid the progress towards achieving the internal market in financial services generally.