natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også fremover De Tolv's mål, at der i Sydafrika indføres et demokratisk og multiracialt styre ved hjælp af fredelige midler.
It does no harm to remind people that by comparison with national public spending and the wealth of this Community, what we spend through Community measures is infinitesimal.
Vi vil fortsat lægge pres på den sydafrikanske regering for at fremme de dybtgående og vedvarende ændringer, som vi adskillige gange har udtalt os til fordel for.
It does not count. An increase would not be noticed by the European taxpayer and even if he did notice, he would not grudge an increase in Community spending.
Vi vil først tage denne politik op til fornyet overvejelse, når det ligger klart, at sådanne ændringer har fundet sted.
Under the present legislation, we can increase Community spending by something like 25%.
Den offentlige opinion i Europa har, som det bl. a. har afspejlet sig her i Europa-Parlamentet, været særlig påvirket af det cambodianske folks trængsler.
That would bring in extra money of something like ECU 10 billion.
Det er bydende nødvendigt, at det internationale samfund med inddragelse af De Forenede Nationer gør sig de største anstrengelser for at benytte den lejlighed, som tilbagetrækningen af de vietnamesiske tropper frembyder, til at finde frem til en varig løsning.
Con sidering the changes in the day-to-day situation in Eastern Europe there is the possibility that any month or any week we might have new requirements, but we cannot sit down and go through a new budgetary procedure on every occasion.
De Tolv gav udtryk for fuld støtte til indkaldelsen af Paris-konferencen i august sidste år.
We must introduce a budget that will have sufficient flexibility to meet the needs that may develop in the year ahead.
For så vidt angår Afghanistan, vil De Tolv fortsat støtte FN's generalsekretær i dennes rolle og til skynde de afghanske parter til at søge en politisk løsning på konflikten.
COX (LDR). — Mr President, I would like to begin by wishing Mr Collins and his colleagues in government every success in the next six months of the Irish presidency and to thank him also for his very wideranging policy statement to this House today.
Vi er overbevist om, at konflikterne i Etiopien, Sudan og Somalia kun kan løses med fredelige midler og gennem politiske forhandlingsløsninger.
First, farmers are concerned about the GATT agreements and the concessions being made by the Commission, which we hear very little about.
Vi vil ikke sky nogen anstrengelser for at bistå de befolkninger, som er ramt af hun gersnød, og vi vil fortsætte med indtrængende at opfordre alle de berørte parter til at lette fremsendelsen og fordelingen af den humanitære bistand og nødhjælpen.
There is concern that new trade agreements with Eastern Europe and bilateral trade agreements with countries all over the world are undermining the position of European farmers.
Vi ser frem til at møde de mellem amerikanske lande i april i Dublin, og vi håber, at situationen vil være af en sådan art, at vi konstruktivt og indgående kan drøfte udsigterne til en afslutning af konflikten og til igen at kunne koncentrere os om de behov, som befolkningerne i området har.
It is also a means which enables us to assume a continent-wide responsibility in support of democracy and freedom throughout Europe.
Vi erkender også, at FN kan være det forum, hvor brede, multilaterale spørgsmål behand les.
How we handle the German question the the strategic challenge of the European Community today.
Vort mål er at skabe et internationalt klima, som åbner muligheder for konstruktive forandringer, og som i større og større grad er præget af de værdier, vi finder det naturligt at stræbe efter i vore egne samfund.
One cannot presume how, after free elections, the people of the GDR will exercise their sovereign choice with regard to their place in the German nation and what institutional or constitutional form such a development might take.
Endvidere vil det irske formandskab være vært ved et uformelt møde i Dublin med ministrene fra Rio-gruppen i Latinamerika. Det fremskridt, der er gjort med hensyn til regional integration, og Chiles tilbagevenden til demokratisk styre samt befæstelsen af demokratiet i andre lande i området er eksempler på en positiv udvikling, der udgør en milepæl i Sydamerikas historie.
We are getting a slight reduction in some areas, but generally speaking there is very little being proposed in the area of agriculture.
Formandskabet bliver nødt til at engagere sig stærkt for at forfølge De Tolv's politiske mål i en verden, der er i hurtig forandring, og som bliver mere og mere kompliceret.
The reality is that we had 3 billion in savings last year; we transferred a very small amount of money to the Guidance Section of agriculture and that has been bound up within the expanded structural Funds and the regulations covering these.
Formandskabet er fuldstændig klar over, at det i udførelsen af denne opgave kan regne med Europa-Parlamentets opbakning og støtte.
The result is that we have a fixed amount of money in the structural Funds and the argument about what farmers get takes place in the individual Member States where the Minister of Agriculture bargains with his own Finance Minister.
Det Europæiske Fællesskab har til stadighed udviklet sine forbindelser med landene i Asien.
Both through its role in the CSCE process and in its legacy through liberating Europe in the last war, the United States has a special role to play.
Vi lever i en tid præget af radikale, historiske ændringer i det politiske landskab.
In Ireland in the past we got 25% of the structural Funds for agriculture, in the new situation we are getting 15%, admittedly of an increased Fund.
Som Abraham Lincoln sagde: »Da vor situation er ny, må vi tænke på ny og handle på ny«. Det er vor fælles opgave at sikre, at denne mulighedernes tid resulterer i en mere sikker og bedre verden.
It is the same in Portugal and Spain and the reality is that proposals for new regulations in the area of rural development, unless they carry new finance and unless the financial perspective is reorganized, will not mean anything to the poorer areas and will only be a licence to the richer areas to go back to State aids for their own farmers.
(Kraftigt og vedvarende bifald)
I know that this was not the original intention either of
Desmond (S). — (EN) Hr. formand, på min gruppes og i særdeleshed på egne vegne vil jeg gerne varmt
I believe, in conjunction with what Mr Desmond said earlier, that political dialogue with the Soviet Union is
Desmond tilslutte mig Deres velkomst til hr. Collins og fru Quinn. Jeg takker den irske rådsformand, hr. Haughey, fordi han så beredvilligt mødtes med min formand, hr. Jean-Pierre Cot, i Dublin ved begyndelsen af formandskabet.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I would like to extend on behalf of my group a warm welcome to the new President-in-Office, to wish him the very best of luck and to make a few observations about the role of our Parliament in this programme of work.
Vi må gribe denne lejlig hed til at prioritere afholdelsen af en Helsinkikonference nr. 2.
Sensitivities related to the German Democratic Re public will not diminish that strain.
Jeg vil gerne opfordre formanden til at indtage en forsigtig holdning, når det gælder tilnærmelser fra De Forenede Stater eller til selve Baker-planen, for vi ønsker fornuftige handels- og sikkerhedsmæssige forbindelser med De Forenede Stater.
We must develop a balanced relationship with both superpowers in this regard, particularly on the defence implications for NATO and the Warsaw Pact.
Men vi ønsker ikke — og her tænker jeg på Panama — visse aspekter af De Forenede Staters sikkerhedspolitik indført i den europæiske sikker hedsmæssige situation. Jeg vil gerne rose det irske formandskab, fordi det tog afstand fra den beklage lige amerikanske militære invasion af Panama.
I believe that you, Mr Collins, as President-in-Office and Foreign Minister of the only neutral country in the European Com munity, are uniquely placed to explore the sensitive strategic agenda which arises in this regard.
Jeg håber, at der under hele det irske formandskab vil være langt bedre samarbejde mellem medlemssta terne om sådanne afgørende spørgsmål.
And I would hope that during the next several months you can render a service to the Community on this account.
Som næstformand for Udvalget om Økonomiske og Monetære Anliggender og Industripolitik opfordrer jeg det irske formandskab til at vedtage de nødvendige foranstaltninger, der kan sikre, at første stadium af Den Økonomiske og Monetære Union kan træde i kraft i juli i år.
We were glad to hear you say, Mr President-in-Office, that in general you would devote your fullest energies to cooperation with the European Parliament.
Vi er vidne til umådelige politiske omvæltninger i hele Østeuropa. Dette tiår vil bringe mange nye regeringer og mange nye politiske partier i Østeuropa.
However, as you are well aware, the devil almost invariably lies in the detail.
Det vil måske bringe en ny Sovjetunion og måske et nyt Tyskland.
We can expect general elections in up to four of the countries of Eastern Europe by the middle of June.
Det vil bringe en ny euro-pæisk-amerikansk sikkerhedspolitik, og frem for alt vil det bringe nye økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Østeuropa.
Elections are also due to take place at regional and local level in the Soviet Union where Mr Gorbachev is virtually besieged by growing unrest in the Republics.
I lyset af disse store forandringer kan de spørgsmål, der især optager Parlamentet, såsom den Europæiske Fælles Akt, det indre marked og Socialpagten, godt forekomme noget akademiske.
These momentous events are placing immense responsibilities upon the Community as it seeks to underwrite the endeavours of these nations to launch free and prosperous societies.
Hr. Collins har med rette i sit indlæg understreget, at vi må skabe nye og bedre former for samarbejde med de nye demokratier i Østeuropa.
While there is much in the field of external relations one would like to address, I will confine myself to just one other area. That is Cambodia.
Jeg vil hævde, at hvis Parlamentet skal udøve virkelig indflydelse på Østeuropas fremtid, så må vi have en helt igennem koordineret og integreret politik fælles for alle Parlamentets grupper om disse afgørende spørgsmål.
It is my earnest hope that the European Community of Twelve will do everything in its power and through the Irish presidency will seek to ensure that when next the Credentials Committee of the United Nations considers the matter of Cambodian representation, Europe would ensure that the Khmer Rouge or their surrogates find no legitimacy whatsoever in that august international body.
Vi må for enhver pris skabe stabile og demokratiske fremskridt i Østeuropa og i hele Sovjetunionen.
In the months that lie ahead, bilateral negotiations of the greatest importance for the liberty and prosperity of each one of these fledging democracies will be conducted by officials from the Commission and the Council.
Vi må efter min opfattelse gøre vort yderste for at forhindre, at Østeuropa driver i retning af partipolitisk strid og nationalisme, racisme og opløsning.
Mr President-in-Office, I listened carefully to the passage in your speech about external relations in the hope — in the vain hope, I am afraid — that I would hear you say at least something about the role of Parliament.
Derfor vil jeg hævde, at det ikke længere er tilstrækkeligt med ad hoc-debatter i Parlamentet, ad hoc-beslutninger og uformelle drøftelser mellem ministre.
We call upon you now, as we shall be calling upon Commissioner Andriessen tomorrow afternoon, to guarantee that Parliament plays, as the Single European Act intended it to play, but as it has not so far been allowed to play, its full part in monitoring and concluding these negotiations.
Jeg mener, at for manden bør strukturere og reallokere de forskellige områder i Kommissionen og give en af de ledende kommissærer direkte fuldtidsansvar for Fællesskabets forbindelser med Østeuropa og Sovjetunionen.
We in this House look forward to the hopefully generous implications of that view when we submit our opinion to the Council on the framework for stage 1 of economic and monetary union.
En større omstrukturering af arbejdet i Kommissionen ville også give formanden mulighed for en ønskelig generel omorganisering af Kommissionens arbejde og forøge Kommissionens generelle autoritet og indflydelse på Fællesskabets politik.
This opinion was stalled last month precisely because of the inadequate role given to Parliament and the absence of generosity on the part of the Council in this regard.
Jeg deler det irske formandskabs tre prioriteter for det halve år, hvor det skal fungere: miljøet, det indre marked og Østeuropa, men jeg vil gerne tilføje fuld beskæftigelse som et klart mål for Fællesskabets økonomiske politik.
Mr President-in-Office, we cannot call upon other countries to respect democratic values that we are not prepared to respect ourselves.
Jeg vil gerne tilføje økonomisk og social samhørighed som værende af afgørende betydning for relativt fattige områder i Fællesskabet.
The tax harmonization agenda which emerged from the French presidency was, I must say, frankly disappointing.
Afholdelsen af et møde i Rådet af Socialministre ved afslutningen af det irske formandskab med en ganske latterlig dagsorden uden noget om Socialpagten og uden så meget som en eneste hentydning til de afgørende spørgsmål, der vedrører kvindens stilling i samfundet og på arbejdsmarkedet inden for Fælles skabet, er helt utilstrækkelig.
In a sense it was, in my view, a consensus in favour of a tax collector's Europe rather than a citizens' Europe and the ideals of the single market.
Jeg vil gerne opfordre den irske formand til at afhjælpe denne manglende balance i planen for hans formandsperiode.
Perhaps the Irish presidency could afford to be more ambitious on this particular front in the months ahead.
Jeg tror også, vi har brug for en ny Delors-rapport om spørgsmålet om social samhørighed og om socialpolitikken i hele Europa. For eksempel frem byder det enorme problemer for hele socialpolitik ken i Europa, at 720 000 østtyske borgere er kom met til Forbundsrepublikken og skal beskæftiges dér.
At the same time, as you said, it will also be your task to . begin preparations for the Intergovernmental Con ference whose first meeting will take place in Decembet.
Ligesom Jacques Delors udfærdigede sin epokegørende rapport om Den Økonomiske og Mone-
We are opposed to any attempt to plan for two conferences, such as the President of the European Commission — no doubt with the best of intentions — has suggested.
Der bør efter min opfattelse inden for 1990-budgettet oprettes et helt nyt vigtigt udvalg om forholdet til Østeuropa og Sovjetunionen.
I hope that working together in the coming months, the Commission, Council and Parliament will be courageous and ambitious enough to succeed in this task.
Dette udvalg bør yde et betydningsfuldt og sammenhængende bidrag til de grundlæggende spørgsmål, vi nu i 1990'erne vil blive stillet over for, og formanden bør være et ældre og erfarent medlem af Parlamentet.
In settling the terms of reference for this conference, it is important to include, as the Strasbourg European Council underlined, a thorough review of the capacity of the individual national parliaments to enhance the democratic accountability of the Community institutions.
Min gruppe har allerede udnævnt en assisterende generalsekretær med særligt ansvar for Østeuropa, som noget der går mere i den retning.
There is, in particular, no doubt that the policies pursued both by Ministers and by national civil servants in the course of their work in working parties of the Council, in Coreper and in the Council itself — work, Mr President-in-Office which takes place, as you know, wholly behind closed doors — could be
Desmond hr. Desmond, ved at byde den nye rådsformand varmt velkommen og ønske ham held og lykke med det arbejde, han har påtaget sig.
PROUT exposed to much more rigorous public scrutiny by national parliamentarians than hitherto.
For den idé vil jeg gerne takke hr. Donnelly i vor gruppe, der fremsatte den på et møde med formanden for Kommissionen, der fandt sted for kort tid siden.
The directive has been extended until February, but we condemn the implicit clearance for the export outside the Community of contaminated produce.
Vi er en af de regioner i Fællesskabet, der stærkest går ind for at fremme dets fuldstændige udbygning på alle områder.
We do not want the presidency to take any action until the outcome of the current proceedings before the Court of Justice in Luxembourg on becquerel standards is known.
Han er trådt til på et tidspunkt, hvor tempoet har ændret sig i Østeuropa, og hvor situationen inden for selve det sovjetiske imperium nu på en ny måde retter søgelyset mod Fællesskabets position i verden.
The Green Group cannot accept any relaxation of the standards for radioactive contamination of foodstuffs or any difference between standards for food within the Community and those for exports — what is bad for people within the Community is bad for people outside it.
Vi må have en uafhængig parallel inspektionsmyndighed for atomkraft på plads i denne forbindelse.
It is in these two critical areas that we must deploy our energies and our imagination in the coming months to find a way of improving democratic accountability in the European Community.
Jeg mener, vi også meget definitivt bør beslutte — og jeg håber, det vil ske i det irske formandskabs tid — hvor agenturet skal ligge.
It is a not a question of increasing the powers of the European Parliament at the expense of national parliaments.
Indtil nu har Fællesskabet hovedsagelig set sin rolle i forhold til sine egne borgere.
Your government has already said it intends to devote considerable attention to the environment.
Fra nu af er der ikke bare inden for Fællesskabet, men rundt omkring i verden udenfor en stærk tro på og forventning om, at Europa skal påtage sig en ny rolle.
But we have all heard the alarming warning sounded by the report by the Task Force on the environmental implication of the single market, which shows that the environment will unfortunately be one of the main victims.
En af de ting, der bekymrer mig — jeg tænkte på det under ministerens tale, og hr. Desmond har også nævnt det — er hele ideen om politisk samarbejde i Europa. Realiteten er, at indtil Fællesskabet lærer at tale med én stemme, vil vi ikke blive taget alvorligt i verden.
MOTA SANTOS (V). — (PT) Mr President-in-Office, I should like to start by saying how much we respect your country, above all for refusing to join in the confrontation between the military blocs and remaining neutral.
Endelig vil jeg som irsk medlem af AVS/EØF-forsamlingen anmode det irske formandskab om at lægge mere vægt på den tredje verden og Loméspørgsmål i det næste halve år.
Mr President, the 0.1% of the Community budget earmarked for environmental protection is therefore an insult.
Det er skammeligt, så lidt de har givet i modsætning til det irske folk selv, der altid har ydet store bidrag.
We urgently need to break out of the paradigm of growth gone mad.
Dette års budget i Irland giver måske en mulighed for at råde bod på dette fundamentale problem.
The time has come for farreaching action to restructure industry and the machinery of production.
Jeg hørte, hvordan ministeren meget forsigtigt arbejdede sig igennem hele det udenrigspolitiske område. Ikke desto mindre må vi erkende, at vi ikke kan nå frem til en fælles opfattelse angående Panama, at vi ikke kan koordinere vor holdning til Afghanistan, og der er dem, der har afvigende meninger, når det gælder politikken over for Sydafrika.
In revolutionary times such as those in which we are living, when the Cold War has ended, walls have been torn down and freedom and democracy are gaining ground in the countries of Central and Eastern Europe, there is no doubt that the only neutral country in the Community bears a particular responsibility during its six months in the presidency.
Jeg nærer ingen tvivl om, at hr. Collins og hans kollega, fru Quinn, der holdt så glimrende en tale for os i Bruxelles i sidste uge om, hvordan formandskabet vil prioritere, vil udføre et godt stykke arbejde, og de kan være forvissede om fuld samarbejdsvilje fra Den Socialistiske Gruppe side i det næste halve år.
We believe we must help the countries of Eastern Europe, but we should like to place on record the fact that we shall oppose resolutely any attempt to use aid as a kind of Trojan Horse for damaging commercial interests or to impose our economic model.
Hr. Desmond komplimenterede ministeren for den irske holdning til spørgsmålet om Panama.
At a time when there is talk of a European home based on the Helsinki Agreement, the Community must also ask questions about itself.
Jeg kan tilslutte mig de følelser, han gav udtryk for, men på den anden side, så er en del af den pris, vi må betale for at være stærke, at vi må undertrykke vore egne interesser og tilslutte os den fælles opfattelse hos alle Europas folk for at kunne gøre en samlet indsats.
We have a historic opportunity to construct a Europe that is united in its differences, based on the regions, tolerant and peaceloving, a Europe that eradicates all forms of racism and embraces all the peoples from the Atlantic to the Soviet Union.
Der er en pris at betale her, men der er bestemt også muligheder for at gøre fremskridt.
This Europe, Mr President, is too important to be sacrificed to revanchist nostalgia for Cold War imperialism.
En af de ting, som ministeren bør overveje, når han tænker på den nye regeringskonference, er, at skønt vi har gjort fremskridt med hensyn til udenrigspoli-
Your presidency must also ensure that the radiation standards contained in the Chernobyl directive are not
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig Dem og min kollega,
You set out in your speech a strict timetable for the completion of the single market and preparatory work for economic and monetary union.
tikken inden for Fællesakten, så er der et langt stykke tilbage.
facing up to this responsibility.
Ligegyldigt hvad vi mener, hvor mange penge vi har, eller hvor mange mennesker, der arbejder her i Fællesskabet, vil vi ikke have den fornødne status, og rådsformanden vil ikke have ret til at tale som ligemand i forhold til præsidenten for De Forenede Stater, der taler med én stemme, medens vi ofte taler med 12.
On the principles of interdependence and shared security, it is urgent to accelerate the planned timetable for disarmament, cutting military expenditure drastically and thus liberating huge resources for real economic develop ment.
Vi får en let reduktion inden for visse områder, men generelt foreslås der meget lidt på hele landbrugsområdet.
It is responsible for the growing disparity between wealth and poverty.
Da stabiliseringsmekanismerne blev indført, blev vi lovet, at kompensationen under udviklingssektionen ville blive forbedret, så landdi strikterne og randområderne ville få ekstra fordele.
It is responsible for the systematic poisoning of the atmosphere and the resulting acid rain and the destruction of our forest.
Det er det samme med forsvaret.
It is responsible for global warming.
Det må på dagsordenen, og vi kan ikke have en politisk union uden en fælles ordning for vor forsvarspolitik i Vesteuropa.
It is responsible for destroying the ecological balance of the Mediterranean, for desertification in Africa and the destruction of the Amazon forests.
I Irland fik vi tidligere 25% af udviklingsfondene til landbruget; under de nye forhold får vi 15%, ganske vist af en forøget fond.
Mr President-in-Office, our group deplores the weak ness of your proposals in the field of social policy.
Jeg ved, at det ikke har været hverken Kommissionens eller Rådets hensigt, men det er den måde, det har udviklet sig på.
They are a pale reflection of the weak programme drafted by the Commission.