natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet vigtigt mål for dette formandskab burde være det indre marked, som vil gøre den fri bevæge lighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital til en realitet.
Another fundamental aim of this Presidency ought to be the internal market, which will make effective the free movement of people, services, goods and capital.
Men for at liberaliseringen af kapitalbevægelser kan blive en positiv og ikke en destabiliserende faktor, er det absolut nødvendigt samtidig at styrke ECU'ens rolle i internationale transaktioner ved at gøre den til en referencevaluta på linge med dollaren og yenen og også ved at udvide dens anvendelse til at omfatte bank- og postsystemet i de enkelte lande.
But for the liberalization of capital to represent a positive factor, rather than a destabilizing one, it is absolutely essential to strengthen contextually the role of the ECU in international transactions, making it a strong currency alongside the dollar and the yen, and even extending its use to the banking and postal systems of individual countries.
Desuden er det nødvendigt at integrere alle medlemsstater i det europæiske monetære system, dvs. EMS'en.
It is also indispensable to integrate all Member States into the European Mone tary System.
Der er naturligvis en vigtig ny faktor.
Of course, there is an important new factor.
Det er den europæiske fælles akt.
That is the Single Act.
Nøglen til den er øget samarbejde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, særlig om foranstaltningerne under artikel 100 A an gående det indre marked.
The key to the Single Act is increased cooperation between Parliament, Council and Com mission, particularly on the measures under Article 100(A) concerned with the internal market.
Den nyeste faktor er sam arbejdet mellem Parlamentet og Rådet.
The newest factor is cooperation between Parliament and Council.
Virkeliggørelsen af det indre marked er utænkelig uden aktiv deltagelse fra arbejdsmarkedets parter, uden passende strukturpolitiske foranstaltninger.
The implementation of the internal market is inconceivable without the active participation of both sides of industry, and without adequate structural policy measures.
Man må undgå, at de fri markedskræfters spil forvanskes af konkurrenceforvridninger på bekostning af arbejdsbetingelserne; det er derfor, — samtidig med at det ihærdigt har støttet iværksættelsen af det indre marked — har krævet, at det suppleres af skabelsen af et solidt »socialt Europa«.
The play of the free market must on no account be interfered with by distorted competition, that operates at the expense of working conditions: that is why Parliament, in supporting with conviction the completion of the single market, has called for the implementation of a solid 'European social area' at the same time.
Akten fastsætter to behandlinger.
The Act presupposes two readings.
Men medmindre der allerede ved førstebehandlingen findes løsninger på de fleste problemer, vil resultatet sandsynligvis blive udsættelse snarere end fremskyndelse.
But unless solutions are found to most problems at the first reading, the result will probably be delay rather than acceleration.
Derfor håber jeg, at det belgiske formandskab vil forpligte sig til at benytte præcise samarbejdsprocedurer med hensyn til disse spørgsmål om det indre marked, som Parlamentet og Rådet er fælles om.
Therefore, I hope that the Belgian Presidency will pledge itself to precise procedures for cooperation in these internal market matters between Parliament and the Council.
Af samme grund venter vi med stor interesse på det forslag til en global reform af strukturfondene, som Kommissionen skal forelægge i overensstemmelse med bestemmelserne i den fælles akt.
For the same reason we are viewing with great interest the draft overall reform of the structural funds that the Commission will have to introduce in accordance with the dispositions of the Single Act.
Hvad angår det problem, der ligger os mest på sinde, nemlig beskæftigelsen, håber vi, at det belgiske for mandskab i det mindste vil skabe grundlaget for en koordineret strategi for bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Coming now to the problem about which we feel most strongly, the unemployment question, we hope that the Belgian Presidency will at least lay the foundations for a coordinated strategy to combat unemployment.
Selv om vi påskønner de foranstaltninger, der blev vedtaget på socialministrenes sidste rådsmøde, må vi erkende, at der stadig er tale om for fragmentariske og for vage foranstaltninger, især fordi der mangler passende finansielle midler.
Whilst we appreciate the measures adopted by the last Social Affairs Council, we have to recognize that these measures were still too fragmentary and that they had little effect, especially in the absence of adequate financial resources.
Jeg har selv sammenmed nogle kolleger lige haft et meget nyttigt møde med hr. de Keersmaeker, for manden for Rådet om det indre marked, hvor netop disse spørgsmål blev drøftet på et meget tilfredsstillende grundlag.
I myself and some colleagues have just had an extremely useful meeting with Mr de Keersmaeker, the President-in-Office of the Internal Market Council, where exactly such procedures were discussed on a very satisfactory basis.
Men som rådsformanden ved, så gør Rådet om det indre marked faktisk et udmærket stykke arbejde.
But as the President-in-Office knows, the Internal Market Council really does quite a good job.
Det er ikke helt så godt, hvis man går over til Rådet af landbrugsministre, og det er værre, hvis man kommer til Rådet af transportsministre eller af finansministre.
It is not quite so good if you come to the Agriculture Council, worse if you come to the Finance Council or the Transport Council.
Jeg håber, at han vil love at sørge for, at de procedurer, der er ved at blive fastlagt for Rådet om det indre marked, vil blive udstrakt til de foranstaltninger vedrørende det indre marked, der henhører under hans kolleger fra Rådene af land brugs-, transport- og finansministre.
I hope that he will pledge himself to try to extend the procedures being established with the Internal Market Council to those measures on the internal market which are the responsibility of his colleagues in the Agriculture, Transport and Finance Councils.
På den anden side er strategien for økonomisk vækst alene ikke i stand til at skabe den nødvendige beskæftigelse; i en tid med fremskreden teknologisk om strukturering er det ikke længere en selvfølgelighed, at væksten giver sig udslag i nye arbejdspladser.
Moreover the strategy of economic growth on its own cannot produce the necessary jobs; in an age of ad vanced technological reorganization it is no longer obvious that growth means new jobs.
Og vi håber meget på et beslutsomt initiativ i denne ret ning.
We ver)' much hope for effective action in this direction.
Endelig et meget betydningsfuldt punkt, hvor vi i de seneste måneder ofte har vist os at være uforberedte: nemlig det politiske samarbejde, som vi forventer nye beslutsomme impulser af.
Finally there is one point of great interest that has often caught us unprepared in recent months — political cooperation, which we hope to see decisively relaunched.
Hr. rådsformand, det er absolut nødvendigt i dag, er, at der træffes en afgørelse, og det er ikke nok, at Par
The C.A.P. continues to swallow up resources, besides causing serious difficulties for many small- and medium-scale farmers.
Miranda Da Silva (COM). - (PO) Hr. formand, de vanskeligheder, som Fællesskabet i alle niveauer står overfor, bør først og fremmest mane til at dæmpe visse optimiske syn, så meget mere som man ikke kan få øje på effektive foranstaltninger, der reelt kan løse de eksisterende problemer.
Mr President-of-the-Council, today's imperative need is for decision, and it is not sufficient for Parliament alone to decide: the Council and the Commission, too, must also decide, without delay.
Den fælles landbrugs politik optræder fortsat som en veritabel pengesluger af Fællesskabets ressoucer.
Unemployment remains at an extremely high level, and nothing leads us to foresee any satisfactory development in the near future.
Derudover er den årsag til
The imbalances in development between different regions and countries in the Community remain, and
Miranda Da Silva mange små og mellemstore landmænds vanskelighe der.
Debates of the European Parliament
Skævhederne i udvikling mellem regioner og lande i Fællesskabet fortsætter og bliver større og større, hvilket udsætter den økonomiske og sociale kohærens. rens.
Miranda da Silva are even worsening, thus delaying the process of economic and social cohesion.
Jeg vil blot til det, der er blevet sagt så udmærket, føje en kort betragtning: Jeg kunne faktisk rent generelt ønske, at medlemsstaternes aktioner i højere grad ville indgå i en mere fremadskuende betragtning, og at en klar opfattelse af de mål, som vi ønsker at nå for at fuldkommengøre den europæiske opbygning, omsider kunne lede os i vore valg.
plan and, in short, that our decision-making should be guided by a clear vision of the objectives we are aim ing at in order to complete the construction of Europe.
Selv om vi hver eneste dag glæder os over den lykkelige udvidelse af Fællesskabet til tolv medlemsstater, er vore overvejelser så tilstrækkeligt tilbundsgående med hensyn til den bydende nødvendighed af til trods for de reelle budgetmæssige vanskeligheder at opretholde princip pet om solidaritet mellem de medlemsstater, der udgør Fællesskabet?
For instance, while we are all delighted that our Com munity has happily been enlarged to bring the mem bership up to twelve, is enough serious thought being given to the absolute need, despite the very real budgetary difficulties, to uphold the principle of solidarity among the Member States making up our Com munity?
Diagnosen er så rigeligt stillet.
The diagnosis has largely been made.
Der mangler imidlertid den rigtige og uundværlige medicin til bekæmpelse af sygdommene.
However, there is a shortage of suitable medicines which are indispensable to combat the ailments.
Under disse omstændigheder stil ler man sig spørgsmålet: Vil man eller vil man ikke, kan man eller kan man ikke løse omtalte proble mer?
The question to be put in these circumstances is knowing if one wants or is able to give a solution to these problems or not.
Budgetproceduren for 1987 sammen med den seneste stillingtagen — eller mangel herpå — fra Rådets side kan kun forstærke vore betænkeligheder, da den klart viser en magtesløshed over for de problemer, EF kæmper med.
That is the nub of the issue when we debate such matters as the structural funds. At a time when the Com munity's international competitiveness is under threat from the enormous economic pressures exerted by the United States, do you not agree, Mr President-in-Office, that it is a great shame for the ambitious and necessary common research programme, in which we have placed legitimate hopes, to be put on ice?
Jeg vil gerne understrege, at uden budget eller med en budgetstruktur som den, der blev os forelagt af Rådet, er man ude af stand til at investere i noget som helst; men navnlig de mindre udviklede regioner og lande vil blive berørt, specielt i forbindelse med gen nemførelsen af den fælles akt og det indre marked.
And I wish to emphasise that, without a budget, or with a budget structured like the one which the Council presented to us, not only will any investment be a failure, but the least developed regions and countries will be particularly affected, specifically in the context of implementing the Single Act and the Internal Market. ket.
Netop på det område strides Rådet og Kommission en om, hvorvidt man skal give disse lande og regioner speciel opmærksomhed eller ej, navnlig de lande, der som Portugal har velkendte særlige forhold.
Moreover, it is in this atmosphere that we question the Council and Commission on whether they understand or not that effective and specific attention must be paid to those countries and regions — especially those who, like Portugal, present wellknown unique features. tures.
På et tidspunkt hvor vi konstaterer vore medborgeres voksende forventninger til udvikling af alt det, der kan fremme den menneskelige udveksling inden for Fællesskabet, synes De så ikke også, at det er konsternerende, at et af Kommissionens mest interessante initiativer på dette område, som Rådet ønskede, og som Parlamentet vedog enstemmigt — jeg tænker selvfølgelig på Erasmus-programmet — kører fast i en latterlig debat, som er dybt skuffende for medlems staternes ungdom?
Similarly, when we are aware of the growing strength of feeling among our fellow-citizens in favour of developing all manner of exchange schemes within the Community, do you not find it distressing that, despite the Council's support and the European Parliament's unanimous vote in favour of it, one of the Commission's most interesting initiatives in this sphere — I refer of course to Erasmus — is foundering in a futile debate, to the bitter disappointment of young people in our States?
De omtalte spørgsmålet i formiddags, hr. rådsformand, men vi vil gerne høre nogle mere opmuntrende enkeltheder.
You mentioned this matter this morning, Mr President-in-Office, but we would like to hear more encouraging news.
De sagde, hr. for mand, at De agtede at lytte til menneskenes Europa. De talte om Deres ambitioner.
You told us, Mr President-in-Office, that you wanted to keep in touch with the ordinary European.
Vor forhandling i for middags og her i eftermiddag vil, hvis det da ellers skulle være påkrævet, have overbevist Dem om, at vi deler dem, og at vi sammen med Dem er besluttet på, at de skal blive til noget.
Our debate this morning and this afternoon will have convinced you, if you were not already convinced, that we share these ambitions and share your resolve to bring them to fruition.
Desuden vil jeg understrege vor stærke kritik af, at man ikke har planlagt at afsætte specifikke midler til modernisering af industrien i Portugal, hvilket strider mod tiltrædelsestraktaterne og desuden beviser, at man ikke har taget i betragtning de uundgåelige negative virkninger, der må komme med en stigende konkurrence som følge af gennemførelsen af det indre marked.
Furthermore, I wish to emphasise our strongest criticism against the fact that it is not anticipated that any specific clause will be included about the modernisation of industry in Portugal, which goes against the Protocols of Membership, besides which it shows the failure to recognise the inevitable negative effects which will occur with the increased competition pro duced by pursuing the Internal Market.
Dertil kommer strukturfondenes og de specifikke programmers begrænsede vægt generelt set, og netop disse er så vigtige for de mindre udviklede lande.
To this can be added, in general terms, the limited impact of structural funds and of specific programmes, especially important to less developed countries.
Filinis (DOM). - (GR) Hr. formand, jeg hat også lyttet med stor interesse til det belgiske formandskabs erklæringer.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, I listened to the statement of the Belgian Presidency with particular interest.
Den fælles akt, som Rådet er forpligtet tilat anvende ligesom de andre fællesskabsinstitutioner, er en udfordring, som vi alle bør leve op til.
The Single Act, which the Council and the other institutions are charged with implementing, is a challenge to which we must all respond.
Jeg vil blot opholde mig ved et enkelt punkt.
I will concentrate on just one point.
Jeg håber, at Rådet er klar over, at den største fare ligger i en ensidig fremme af det indre marked uden en tilsvarende oprettelse af forudsætningerne for den sociale og økonomiske kohærens heri og uden en fremme af nye former for politik.
I hope that the Council appreciates that the greatest danger will come if the Single Act is promoted one-sidedly, without parallel provision for ensuring its social and economic cohesiveness, and without new policies being promoted.
Og i denne forbindelse vil jeg indtrængende anmode formanden for Rådet om at give mig et klart svar på følgende spørgsmål:
And here I request the President of the Council to give me a clear answer to the question as follows:
Er Rådet enigt i Parlamentets forslag som dette er formuleret i Planas-betænkningen, om at der bør forelægges enkonkret tidsplan for foranstaltninger, som sigter mod Fællesskabets økonomiske og sociale kohærens sideløbende med anvendelsen af hvidbogen?
Does the Council endorse the proposal of Parliament, as set out in the Planas report, that there must be a specific timetable of measures aimed at promoting economic and social cohesion within the Community in harness with the implementation of the White Paper?
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, på det tidspunkt,hvor det nye formandskabs halvår begynder, er den vej, som vi skal følge for at styrke den europæiske union, afstukket med alvorlige for hindringer: Budgettet for 1987, det europæiske monetære system, handelskonflikten med De forenede Stater og den fælles landbrugspolitiks fremtid er altsammen problemer, som selvfølgelig er omtalt af rådsformanden og af hr. Delors såvel som af mange af mine kolleger.
I would just like to add a brief comment to the excellent points that have already been made: in general terms, I feel that the actions of each of our Member States should be fitted more closely into a forward
Hvorledes agter det belgiske formandskab at imøde komme dette krav?
87 accompanying measures.
Men én ting har vist sig: når vi forsømmer priserne, hjælper mange andre foranstaltninger ikke til at fylde det hul ud, som landbrugerne så ville falde ned i.
But one other thing that became clear is that if we forget about prices, then all the other measures taken will still not prevent the farmers from getting into difficulties.
Derfor er vi glade for, at tilpasningen til markederne, til udbud og efterspørgsel søges opnået ved hjælp af en regulering af mængderne, og at De gennemfører de allerede af Parlamentet drøftede socio-strukturelle foranstaltninger, som også ligger på Deres bord, for at vi kan køre med yderligere en hovedlinje.
That is why we welcome the attempt to ensure adjust ment to the markets and to supply and demand by regulating the quotas, and the fact that you are carry ing through the socio-structural measures that are on your desk and have already been discussed by Parliament, so that we can pursue another major policy line.
Lentz-Cornette (PPE). - (DE) Hr. formand, 1987 skal være miljøår.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, 1987 is to be Environment Year.
Vi er rådsformanden taknemmelig for hans rammeprogram, for så vidt angår luftforurening, navnlig forureningen fra biler, fyrings- og dieselolie.
We are grateful to the President of the Council for his outline pro gramme as far as air pollution is concerned, especially from cars, fuel oil and diesel oil.
Endvidere er der tale oml levnedsmidler, deres emballage og tilsætningsstoffer.
The programme also refers to food, food packaging and additives.
Endnu aldrig har vi europæere haft et sådant udvalg af levnedsmidler og andre forbrugsvarer i vore forretninger.
We Europeans have never had such a choice of foods and other consumer goods in our shops.
Endnu aldrig har der kørt så mange person- og last biler på vore veje, og endnu aldrig er der blevet bragt så megen energi som i vinter.
There have never been so many cars and lorries on our roads, never has so much energy been consumed as this winter.
Men endnu aldrig har heller en rådsformand haft sådan en bunke uekspederede direktiver og henstillinger liggende på sit bord; jeg spørger mig selv, hvor stort dette bord skal være, for at det overhovedet kan ramme det hele.
And never has a President of the Council had such a big pile of pending directives and recommendations on his desk, which makes me think the desk must be very big to fit them all in. So he will certainly have enough to do.
Arbejde kommer han således ikke til at mangle.
We know that agriculture is in very serious difficulties in all the industrialized countries.
Det forgangne år hed fredens år.
Last year was called 'Peace Year'.
Men det var ikke noget fredsår for vort miljø. Det var et katastrofeår.
But it was not a year of peace for our environment.
Vi behøver blot at tænke på Tjernobyl og på katastrofen i Rhinen ved Basel.
We need only think of Chernobyl and the disaster on the Rhine at Basel.
Vi har her i Europa en meget varieret natur. Men den er truet i sin bestand.
We have a very varied natural landscape in Europe.
Planter og dyr er truede,og hvis vi ikke skynder os, vil den sidste brune bjørn og den sidste grå ulv i Pyrenæerne være forsvundet,og af den skildpadde, som endnu lever ved Kreta, vil der heller ingen være tilbage.
Plants and animals are at risk, and unless we hurry, the last brown bear and the last grey wolf will disappear from the Pyrenees, and we will have seen the last of the tortoises living in Crete.
Det er altså op til os at sørge for, at der indtræffer forbedringer her.
So it is up to us to ensure that matters improve.
Vi har allerede udarbejdet en stor del af direktiverne, og resten skal følge efter. Vi ønsker Dem et godt resultat med dette enorme arbejde, og vi ønsker, at der for alle dyr og planter og for menneskene virkelig kommer et miljøår 1987 i stand.
We have drafted the majority of the directives, the rest will have to follow.
Poettering (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi er i dag i den lykkelige situation i rådsformanden at have en af de mest engagerede og overbevisende europæiske personligheder blandt os.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, we are in the happy position of having among us today one of the most committed and persuasive European personalities, in the form of the President of the Council.
Leo Tindemans er den eneste af de tolv udenrigsministre, som har været medlem af Europa-Parlamentet og det glæder os, at han lige som sin kollega, Paul de Keersmaeker, er til stede.
Leo Tindemans is the only one of the twelve Foreign Ministers to have once belonged to this Parliament and we are glad that he, and his colleague Paul de Keersmaeker, are with us.
Det anser jeg for en god begyndelse på dette formandskab.
I see that as a good start to this Presidency.
Früh (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der var en tid, hvor landbrugspolitikken altid hvilede som en tung byrde på Europa-Parlamentet og de Europæiske forhandlinger.
FRÜH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there was a time when agricultural policy always loomed very large in this Parliament and the European discussions.
Jeg er glad for, at vi i dag har mange andre former for politik, og at det europæiske spektrum er blevet mere omfattende.
I am glad we have many other policies today and the European spectrum has broad ened.
Men landbrugspolitikken er nu som før en vigtig dre jeskive, og kan vi ikke ændre den, blokerer den man ge andre former for politik.
But agricultural policy still remains pivotal, and if we cannot change it it will block many other policies.
Derfor er jeg glad for, at vi fra Parlamentets side med stort flertal — vi står først for tur hos bønderne og får det straks at mærke — har hidført en ændring af landbrugspolitikken på de vigtige områder mælk og oksekød.
That is why I am pleased that we in Parliament — we are closest to the farmers and feel it at once — managed by a large majority to bring about a change in agricultural policy in the important fields of milk and beef.
Og at også Kommission og Råd er gået denne vej.
And I am glad the Commission and Council followed the same road too.
Det var en fælles præstation.
That was a joint achieve ment.
Rådsformanden talte om sikkerhedspolitikken, som jo har ledsaget ham hele hans liv, også allerede i hans berømte Tindemans-rapport.
The President of the Council spoke of the security policy that has indeed concerned him throughout his life, even in his famous Tindemans report.
Jeg gør Dem opmærksom på, hr. rådsformand, at Europa-Parlamentet nu i 2\ år har haft et underudvalg om sikkerhed og ned rustning.
May I remind you, Mr President of the Council, that the European Parliament has had a Subcommittee on Security and Disarmament for 2V2 years.