natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det varjo Leif Den Lykkelige, der omkring år 1000 som den første europæer med sine mænd satte sine ben på det nordamerikanske fastland.
Europe will not have a future unless we rediscover its rich and multifaceted past, unless it rediscovers the best in itself.
Vi nordboere respekterer i høj grad Columbus, der et halvt årtusind senere kom til Nordamerika.
Europe needs to end the age of empire and enter the age of unity and a common, democratic future.
Vi ønsker udstillingens arrangører den største succes, ligesom vi håber, at vort fremtidige opdagelsesmuseum i Lisabon får en europæisk og ikke blot en national dimension, netop på det sted, nvor Europa — historisk og geografisk — er tættest på verden, ved breden af Tejo-floden.
The infrastructure that has to be installed for a world exhibition often does a great deal of damage to nature and working-class districts. I hope that beautiful Seville will be spared this, and I therefore hope the celebrations will be dignified and restrained.
Ulburghs (NI). - (NL) Hr. formand, i 1992 er det altså 500 år siden, at Amerika blev opdaget.
BELO (S). — (PT) Mr President, what is important is not to bathe these celebrations in nostalgia but to find our roots.
Vor velfærd dengang og nu er baseret på undertrykkelse af almindelige mennesker, også i Latinamerika, der har svært ved at rejse sig igen.
We must not write history for its own sake but identify those things in our past that will shape our ability to build our future.
Vi vil endvidere gerne foreslå, i tråd med det tidligere fremførte og i 1992-perspektivet, at Fællesskabet iværksætter et stort støtteprogram, med afsættelse af de nødvendige budgetmidler for festligholdelse af Portugal og Spaniens opdagelser.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Mr President, we are having this debate because the time is approaching for the commemoration of the European colonization of America.
Amerikas opdagelse giver også nye chancer. Takket være Spanien og Portugals tiltrædelse til EF er der skabt økonomiske og kulturelle kontakter med folk fra Latinamerika, og det er godt.
Spain and Portugal will be deeply involved in the celebrations.
Jeg taler først og fremmest om den levende kultur, der er en videreudbygning af de kulturelle resultater, som man tidligere har opnået.
But there is another side to our past, which is an inspiring history of meetings between peoples, mutual influence and discovery of new ways of thinking and living.
Hr. formand, jeg mener, at det smukke Sevilla, som skal huse verdensudstillingen, rent faktisk bør have stor europæisk opmærksomhed.
But the purpose of my remarks and my amendments is to point out that without Portugal these celebrations would have no meaning and that without Portugal and
Europa må igen finde den navlestreng, der forbinder det med verden: opdagelserne.
It was indeed Leif the Lucky who, with his men around the year 1000, was the first European to set foot on the North American continent.
Indgangen til den tekniske æra og til den tredje industrielle revolution vil være så meget lettere for os, hvis vi værner om vor historie.
We people of the Northland have great respect for Columbus, who reached North America half a millenium later.
Det varjo Europas ekspansion ud over havene, der gjorde det muligt for vort kontinent at opdage sig selv, sin egen kraft og sin evne til at bekræfte sig selv over for verden.
I would like to suggest that the commemoration of this event, which happened almost a thousand years ago, should be discussed in conjunction with the matter we have before us here.
Ulburghs ville have været de indtrængende erobrere overlegent og ville i løbet af et kvarter have jordet dem.
Columbus' experience there the discovery of America would have had to wait.
Eftergivelse af de latinamerikanske landes udlandsgæld og udviklingssamarbejde er den eneste måde at råde bod på de begåede voldshandlinger, og det er den eneste oprigtige og troværdige måde, hvorpå Europa kan vinde de latinamerikanske folks venskab og anerkendelse.
Fortunately, this is not what the Escuder Croft report does and I am grateful to Mr Escuder Croft for the fact.
Spanien og Portugal bærer stærkt præg heraf.
He seems to have avoided this tendency.
Europa gør det altså også, og vi kan i dag ikke indlede for bindelse, hverken politiske, økonomiske eller kulturelle, med Latinamerika eller Nordamerika, med Afrika eller Asien, uden at tage lidt af vor fortid med, ikke med en bedrøvet mine, men med glæde over gensynet mellem folkeslag, gensidig påvirkning og op dagelse af andre måder at tænke og leve på.
All he does is to propose that the Community cooperate in the Seville commemoration ceremony marking the discovery of America.
Rubert de Ventos (S). — (ES) Hr. formand, på trods af at jeg for to dage siden stemte imod genindforelse af dødstraf, som en eller anden havde foreslået, må jeg erkende, at jeg forstår ironien i Mark Twains vittige bemærkning om, at døden — døden over lang som ild — er den eneste form for død, der er på højde med den perversitet, som ophavsmanden til begrebet mindehøjtideligheder lagde for dagen.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Mr President, on 12 October 1492 the natives discovered Christopher Columbus.
Formålet med dette indlæg, ligesom med de stillede ændringsforslag, er hovedsagelig at minde om, at uden Portugal ville disse festligheder ikke have nogen mening, ligesom uden Portugal og uden den viden, Colombo skaffede sig i landet, havde opdagelsen af Amerika ladet vente på sig.
This encompasses all the vicissitudes men tioned above and glosses over the most ferocious and planned massacre known in the history of mankind. This was no encounter.
Jeg håber derfor, at denne handling fra Det Europæiske Fællesskabs side vil åbne mit lands regerings øjne, da den intet har gjort for at forberede festligholdelsen af opdagelsesrejserne for fem hundrede år siden.
It was an occupation, in accordance with all the rules of the art, and was so radical that the invading culture gobbled up everything before it, including the very roots of the social, political and cultural systems that preceded it. All this was done with the greatest perfidy.
Det er jo korrekt, hr. formand, at mindehøjtideligheder, også ud over de i egentlig forstand liturgiske, i mindre grad har tendens til at fremme en objektiv analyse af det skete og snarere bliver en slags forherligelse, mytificering og karikatur af de egentlige begivenheder.
I have called it the discovery of America, although it is true that it was a meeting of cultures, because, in the final analysis, it was the Europeans who went to America and not the other way round.
Fra den episk-lyriske genre slår man faktisk alt for let over i den melodramatiske og epigrammatiske.
The ecological balance and the log cabin or shed they put 'bajolotes' in and we kept cows in, the rain fall, the weather in general, might have been the other way round too.
Det er lige netop, hvad hr. Escuder Crofts betænkning heldigvis ikke gør, hvilket jeg lakker ham for.
If it had rained in America like it did in Europe, some navigator, sailing under the orders of Montezuma, would have touched land at Palos.
Han undgår denne tendens og foreslår ganske enkelt, at Fællesskabet samarbejder i festligholdelsen af 500-året for Amerikas opdagelse i Sevilla. la.
As it happened, this too was the other way round and we can only ponder upon what the reverse would have resulted in — the mutilation of a culture? Of course!
Ordførerens eufemisme et radikalt mode dækker over ovennævnte elendigheder og den grusomste planlægning af en massakre, som er et i menneskehedens historie.
The fortress which that empire was would have shown itself superior to the invaders, whose bones would have been below ground in 15 minutes flat.
Det var ikke et møde — det var en regelret besættelse, som godt nok var radikal, for så vidt som den ind trængende kultur ødelagde alt, også de tidligere eksisterende sociopolitiske og kulturelle rødder. Det var historiens største forræderi.
A celebration of this anniversary is not fitting. It is even less so at a time when new and subtle forms of domination, in the shape of clever operations affecting the balance of payments and trade plus the burden of the external debt, are continuing to cow and destroy the descendants of those original Americans.
Det er rigtigt, at det forholder sig sådan af meget tilfældige årsager.
This rendered them vulnerable to any kind of contact.
Men bevægelsen skete altså i modsat retning.
They were living in splendid isolation.
Og eftersom det forholder sig sådan, må vi overveje, hvad det betød.
Any contact, wheather it be contact with influenza or Christianity, was, of necessity, lethal.
Betød det indskrænkning af en kultur? Ja selvfølgelig gjorde det det!
Was the discovery what Mr Trivelli called it?
Lige så vel som hvis kineserne var landet her.
If this is true for physics, does it not also apply to any cultural relationship?
Fidel Castro har med rammende ironi påpeget, at »disse erobrere ville have fået en helt anden skæbne, hvis de var landet på Kinas kyster«. Riget i Midten
How ever, despite this, I must admit that I do understand Mark Twain's witticism that death in slow agony is the only form of death befitting the perverted nature of the man who invented commemorations.
Som De ligeledes ved, er omvendelsen til islam inden for den islamiske tro ofte et symbol på status, på social opadstigning, tilpasning til den herskende kultur og integration. Sammenlignet hermed er den spanske form for evangelisation yderst banal.
Do not forget that at one stage the colonization pro cess was held up, for theoretical reasons, until motives or justification for carrying on with it were themselves discovered.
En filosof — katalansk, og også jeg er katalaner, mine damer og herrer — har beskyldt den spanske koloni sering for at være for lidt snobbet, og det var den også!
VEIL (LDR), — (FR) Mr President, I should like to stress here the importance my Group attaches to the celebration of the fifth centenary of the discovery of America.
Men i dag kan vi efter min mening være stolte af denne mangel på snobberi under den spanske kolonisation. nisation.
We regard it as important, not simply as the commemoration of a particular date or the occasion for various events which, as we know, will inevitably provide a boost for tourism and the standing of certain prominent people but in a much wider perspective.
sationers afsondrethed gjorde dem sårbare over for enhver form for kontakt.
In cultural terms the recognition of cultures it pro duced was extraordinary.
Var det en opdagelse, der, som hr. Trivelli siger, bør kaldes et ikke-møde?
He was trying to demonstrate that the religion of the natives was every bit as good as Christianity.
Ja afgjort! og man kan endda sige, at det var ikke en »descubrimiento« (opdagelse), men en »encubrimiento« (tilsløring) af Amerika. Det er da klart!
Las Casas tries to rationalize and explain that, yes, it is true they kill people.
Selv følgelig var opdagelsen af Amerika samtidig en til sløring af Amerika!
Basically it is a form, and not a latent one at that, of Christianity.'
Utvivlsomt betød denne hurtige og promiskuøse blanding af gener, tro og kulturer en udslettelse, men udslettelse gennem krydsning, gennem frembringelse af en mestitskultur, gennem opfindsomhed.
Five hundred years ago the whole of Europe was involved in the departure for that distant continent of Spaniards, Portuguese and also Italians.
Jeg vil gerne erindre om, at i modsætning til de klassiske og de angelsaksiske stiller den spanske erobring sig selv teoretiske og moralske spørgsmål.
It overlooks what it owes Latin America and also, per haps, what it gave that continent, for we Europeans are not always proud of the things we have exported to other worlds.
Hr. Escuder Crofts forslag til beslutning — såvel som mine egne ændringsforslag — fremhæver nødvendig heden af at understrege symmetrien i mødet mellem Amerika og Europa.
In short, Spanish evangelization presupposed also religious banalization, which I do not think has any precedent.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for den betydning, som min gruppe tillægger festligholdelsen af 500-året for Amerikas opdagelse.
We hope that this fifth centenary — which will fall in 1992, a very important date for us Europeans — will be not only a great celebration for everyone but a great date in the history of mankind.
På det kulturelle plan sker der en yderst sjælden anerkendelse af andre kulturer.
There is no doubt at all that the whole was a rapid and promiscuous intermingling of genes, beliefs and cultures.
Det må siges at være udtryk for anerkendelse af en anden kultur.
So you see we are still wiping out the natives!
Angående juridisk anerkendelse, så tænk på, at De i dag er i stand til at læse Lovgivningen om de indiske Besiddelser.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission is firmly committed to appropriate Com munity involvement in the celebrations marking the 500th anniversary of the discovery of America and the 1992 Seville world exhibition.
Det er klart, at godsejerne bekæmper disse love, men mange af dem bliver netop henrettet i henhold til de samme love for at pålægge indianerne ekstra byrder.
1992 is a particularly important date for the future of the Community, and the fact that the dates coincide can only increase the Community's interest in the celebrations.
For 500 år siden var det hele Europa, som var berørt af denne udrejse mod disse fjerne kontinenter, spa niere, portugisere, men også italienere.
I believe the Escuder Croft proposal, plus my amend ments, pose the need for symmetry in encounters between America and Europe.
Man regnede med at nå frem til Indien ad en vestlig rute, og så opdagede man Amerika.
This is the need we want to reflect in Seville in 1992.
Pludselig antog veden som helhed sin sande dimension, en dimension, som indtil da havde været skjult.
The anniversary of the adventures of the fifteenth and sixteenth centuries offers an outstanding opportunity
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
A2-202/88) af Pflimlin for Det Politi ske Udvalg om at give Kanal-tunnelen navnet »Winston Churchill — Jean Monnet-tunnelen«.
A 2-202/88) by Mr Pflimlin, on behalf of the Political Affairs Committee, on naming the Channel Tunnel the Winston Churchill-Jean Monnet Tunnel.
Pflimlin (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, på et enigt Politisk Udvalgs vegne fremlægger jeg en be tænkning, som foreslår, at de kompetente instanser giver Kanal-tunnelen, som allerede er under bygning på begge sider af kanalen, navnet »Winston Churchill — Jean Monnet Tunnelen«.
PFLIMLIN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, on behalf of a unanimous Political Affairs Committee, I submit a report proposing that the relevant authorities name the tunnel, on which work has already started on either side of the Channel, the Winston Churchill-Jean Monnet Tunnel.
Hvorfor nu det?
Why?
Fordi nok har bygningen af denne tunnel vigtige økonomiske konsekvenser, men den har også en meget stærk politisk betydning, som det er vigtigt at understrege.
Because though the building of the Channel Tunnel has important economic implications, its great political significance should also be underlined.
Tunnelen vil styrke båndene mellem Storbritanien og fastlandet inden for Det Europæiske Fællesskab, og derved vil den i europæernes øjne blive det synlige tegn på den nye solidaritet, som vi bestræber os på at skabe på alle områder.
It will strengthen links between the United Kingdom and the Continent within the European Community and will represent for many Europeans a tangible sign fo the new spirit of solidarity we are seeking to create in every domain.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen går stærkt ind for fælles prestige-deltagelse i festligholdelsen af 500-året for Amerikas opdagelse og i verdensudstillingen i Sevilla i 1992.
SEEFELD (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the history of the Channel Tunnel goes back a long way, even though there is no tunnel and a start has only just been made on its construction.
Dette år 1992 er særlig vigtigt for Fællesskabets fremtidige perspektiver, og sammenfaldet af datoerne vil blot øge Fælles skabets interesse for denne festligholdelse.
Tunnels and bridges have been thought about and talked about and planned for some 200 years.
Forslaget går altså ud på at opkalde denne tunnel efter to store europæere: Winston Churchill og Jean Monnet.
As long ago as 1798 the French mining engineer Albert Mathieu proposed to Napoleon I that a tunnel should be built to England.
Jeg mener ikke, det er nødvendigt at komme med en længere udredning for at begrunde dette valg.
In 1881 work began at both Dover and Calais, but to no avail.
Winston Churchill symboliserer for mange af os den heltemodige kamp for friheden.
The anti-tunnel movement got its way every time.
De, som har oplevet denne periode, ved, at Churchills opfordring i høj grad var medvirkende til at sætte gang i de bevægelse hen imod en samling, som tog form ved Haag-Kongressen, hvis fyrreårsdag vi lige har fejret, og i de efterfølgende år var medvirkende til oprettelsen af de første europæiske institutioner.
There were various projects, but they did not really get going, and interesting arguments against a tunnel were put forward, some of them military, like those advanced in Britain, where being an island was seen as providing security for the inhabitants of this part of Europe.
Inden dette års udgang vil vi forelægge Rådet og Europa-Parlamentet et foreløbigt forslag og de tilsvarende budgetforslag.
This proposal seeks to name the tunnel after two great Europeans: Winston Churchill and Jean Monnet.
Vi regner med, at Fællesskabet og alle medlemslande vil optage et areal på fem hektar, og der er på forhånd givet tilsagn herom.
I do not think we require lengthy explanations to justify that choice.
Alle vore medlemsstater og også andre europæiske lande vil i sidste instans have fordel af denne forbindelse.
Parliament has considered this project on serveral occasions over the years. Nor is this the first time I have stated my views in this House.
Vi mener altså — og det er den enstemmige holdning i Det Politiske Udvalg — at vi ved at foreslå de kom petente instanser at opkalde Kanal-tunnelen efter disse to store europæere, disse to store forkæmpere for frihed og demokrati, medvirker til at give det materielle værk, der udføres, en levende betydning.
By calling the Channel Tunnel the 'Winston Church ill-Jean Monnet Tunnel', those responsible for build ing and running this important communications link would be making a symbolic contribution to the development of the European idea, which we regard as important in more than a purely symbolic sense.
Man lod os for nylig forstå, at Europa havde behov for » mere sjæl «.
At the beginning it was undoubtedly more a case of wishful thinking that it would soon become reality.
Jeg tror, at det er ved at lade den europæiske ide være repræsenteret af disse to store mænd, at vi mest effektivt kan give europæerne følelsen af, at vort fællesskab ikke blot er et materielt anliggende: det tjener også de grundlæggende værdier, som vi alle sætter højt!
But since Britain became a member of our Community, the chances of success have gradually improved, and in May 1981, for example, in a report drawn up by the Committee on Transport this Parliament stated clearly that the great project, a project of the century as it was called, should now be implemented.
Arbejdet er påbegyndt, Europa-Parlamentets medlemmer ven der igen blikket fremad.
Construction has begun, and the Members of the European Parliament are again looking ahead.
Vi tænker allerede på tunnelens færdiggørelse, er således igen forud for vor tid.
We are already thinking of the completion of the tunnel, and so we are again ahead of our time.
Vi tager atter spørgsmålet om dens navn op til over vejelse her.
We are introducing the new idea of a name for the tunnel into our debate.
Det er helt sikkert ikke op til os at afgøre, hvad denne betydelige forbindelse skal hedde, det indrømmer jeg, alligevel hæver vi vor røst, og vi nævner to navne på personligheder, som i deres lande, i Storbritannien og i Frankrig, er af særlig betydning for freden og for nyorienteringen i Europa, nem lig Winston Churchill og Jean Monnet.
Of course, the name this important link bears will not be our decision, but we are discussing it all the same, and we are suggesting the names of two people particularly associated in their countries, in Britain and France, with peace and the new order in Europe, Winston Churchill and Jean Monnet.
Hr. Pflimlin har her meget gribende skildret disse to herrers fortjenester og begrundet Det Politiske Udvalgs beslutning. ning.
Mr Pflimlin has made an impressive speech describing the contributions these two men have made and explaining the decision taken by the Political Affairs Committee.
Jeg kan tilslutte mig dette og siger afslutningsvis følgende: Disse to store europæeres navne bør således være navnet på tunnelen, og alle europæere, som i fremtiden benytter denne tunnel, vil hermed blive mindet om for det første Europas fortid og for det andet de store ideer om vor kontinents enhed, som f. eks. Jean Monnet udformede som drivkraft for den europæiske integration, og hvis færdiggørelse og vide re udvikling vi jo arbejder på i Parlamentet.
This salute to the 'founding fathers', eschewing polemics, seems to me to be the best possible reply to the Bruges speech that created some consternation at the beginning of this partsession, and I think that is an aspect of the proposal that should be taken into account. I might add that the idea transcends any Franco-British axis that might be thought to underly or inspire the European Community, for the names of Winston Churchill and Jean Monnet speak to a public far beyond the borders of their native countries.
Seefeld (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kanal-tunnelens historie er gammel, og den er gammel, selv om tunnelsen slet ikke eksisterer, og vi først er ved at tage de første skridt til at bygge den. I ca. 200 år gjorde man sig mange tanker om, hvorvidt det skulle være en tunnel eller broer, der blev talt, der blev planlagt.
Finally, Mr President, if I might venture to interpret the general feeling that also prevails outside the con fines of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I should like to say that we are particularly happy that Mr Pflimlin was the rapporteur for this text.
Allerede i 1798 havde den franske ingeniør Albert Mathieu foreslået Napoleon at grave sig igennem til England.
I endorse what he said and will add this in conclusion: the proposal is that the tunnel should be named after these two great Europeans.
Jeg håber, at regeringerne i Frankrig og Storbritannien accepterer vor ide og giver tunnelen navnet Winston Churchill-Jean Monnet-tunnelen.
I should like Parliament to express, by voting unanimously in favour, its gratitude to and respectful affection for Mr Pflimlin.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, Den Liberale og Demokratiske Gruppe kan uden forbehold og uden kvaler støtte det forslag fra Det Politiske Ud valg, som hr. Pflimlin lige har fremlagt betænkning om.
PRAG (ED). — Mr President, contrary to general belief, the two nations which resemble each other most
I begyndelsen var ønsket sikkert større end håbet om en snarlig virkeliggørelse.
Two Statesmen, then, a symbol of our unity, of democracy, of freedom.
Det er ikke en overdrivelse at anse Jean Monnet og Winston Churchill for at være grundlæggerne af vort Fællesskab.
I hope the governments of France and the United Kingdom will agree to our suggestion and name the tunnel the Winston Church ill-Jean Monnet Tunnel.
Jeg vil gerne tilføje, at i
My Group approves Mr Pflimlin's report.
Jeg støtter varmt hr. Pflimlins forslag.
This is a Parliament initiative.
Jeg er henrykt over, og finder det rigtigt, at disse forslag kommer fra sådan et fremtrædende medlem af Parlamentet.
It falls within Parliament's natural remit, and it should be the Commission's role merely to take note of the proposal.