natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har igen forsikret, hvor engageret den er i vort Fællesskab, og at landet fortsat vil være en af de drivkræfter, der skal sørge for, at vi kan få gennem ført det indre marked i 1992, og at vi kan nå vore mål om økonomisk og monetær union og til slut den politiske union.
The German Govern ment has reiterated its commitment to our Community of which it will remain one of the motors to completion of the internal market in 1992 and to the goals of economic and monetary union and eventual political union.
Hr. Kohl, som talte her i Parlamentet i november måned, er for nylig vendt hjem fra et besøg i Moskva, hvor han førte nogle meget væsentlige forhandlinger med præsident Gorbatjov om Tysklands fremtid.
Chancellor Kohl who addressed this Parliament in November has recently returned from his visit to Moscow where he held very important discussions with President Gorbachev concerning the future of Germany.
Den østtyske premierminister, Hans Modrow, som også arbejder for tysk genforening på grundlag af den frie selvbestemmelsesret, er i disse dage i Bonn for at diskutere visse af denne genforenings aspekter med den vesttyske regering.
The Prime Minister of East Germany, Hans Modrow, who is also committed to German unification on the basis of free selfdetermination, is in Bonn these days for talks with the Federal Government on aspects of that unification.
Hr. Kohl rejser til Washington senere i denne måned for at føre andre væsentlige forhandlinger.
Chancellor Kohl will visit Washington later this month for further important talks.
Vor debat finder derfor sted midt under begivenhedernes udvikling.
Our debate therefore takes place in the middle of developing events.
De Tolv går alle ind for, at CSCE-processen skal være det forum, i hvilket forholdet mellem alle de europæiske lande sammen med USA og Canada kan reguleres.
All the Twelve are committed to the CSCE process as the forum within which relations between all the European countries together with the United States and Canada can be regulated.
Jeg vil gerne minde om, at den tyske regering har erklæret, at man kun kan finde en løsning på det tyske spørgsmål inden for rammerne af CSCE-processen, og ved en videreførelse af forhandlingerne om nedrustning og våben kontrol.
I would recall that the German Government has declared that a solution to the German question can only be achieved within the framework of the CSCE process and by the continuation of disarmament and arms control negotiations.
Under mødet i Dublin analyserede ministrene mulighederne for at indkalde CSCE-regeringscheferne til møde, og erklærede sig principielt enige i, at der bør indkaldes til et sådant møde i år på baggrund af den betydning, det ville kunne få for Europas fremtid.
The events we are witnessing in these days of accelerating change in Europe are momentous and historical. The Stalinist system which has kept part of our continent in bonds since the Second World War is being broken up with a rapidity which defies the imagination.
Denne beslutning, som der siden har været generel enighed i, understreger De Tolvs tillid til, at CSCE vil evne at skabe nogle rammer, inden for hvilke væsentlige spørgsmål kan blive løst, og en struktur, som vil muliggøre et udvidet samarbejde mellem samtlige deltagerlande.
Twelve months ago — even six months ago -— who would have thought it possible that this Parliament would be debating today the subject of German unification. Yet that is precisely what is happening in response to the dramatic changes which have taken place in Eastern Europe in the space of a few short months.
Det er glædeligt at se, at der med udviklingen af pluralistiske demokratier i Østeuropa og disses stigende tilslutning til retssamfundets koncept, er sket store fremskridt med hen syn til i hvilket omfang, man i praksis respekterer de menneskeretsbestemmelser, der er indeholdt i CSCE-dokumenteme.
At the Dublin meeting ministers examined the question of convening a CSCE Heads of Government meeting and agreed in principle that in view of its significance in relation to the future of Europe this meeting should be convened this year.
Konferencen i København vil sætte os i stand til at sikre, at disse fremskridt bliver videreudbygget, og vil give os lejlighed til at over veje, hvorledes CSCE's menneskelige dimension kan udvides yderligere som en integrerende del af den nye, europæiske struktur, vi søger at skabe.
This decision which has since been the subject of general agreement underlines the confidence of the Twelve in the capacity of the CSCE to provide a framework for resolving important issues and a structure for enhanced cooperation between all the participating States.
Der er i øjeblikket to sæt forhandlinger undervejs i Wien, som begge har meget stor betydning for Europas sikkerhed i fremtiden.
The European Council held here in Strasbourg in December set out the basic framework for these developments.
Aftaler om såvel CFE som CSBM vil markant kunne styrke samtlige Europas landes tillid, og fremme den varige fred og sikkerhed, som har afgørende betydning for vore fremtidige relationer.
It sought the strengthening of peace in Europe in which the German people will regain its unity through free self-determination. The European Council stressed that this process should take place in a peaceful and democratic manner.
Det vil også være vigtigt, at man ved dette møde må blive enige om at igangsætte disse forhandlingers næste fase så snart som muligt.
We start from the premise that the restoration of full democracy with respect for human rights and for the rule of law in East Germany, indeed in Eastern Europe generally, will itself be a positive contribution to the situation of Europe as a whole. We should also bear in mind that the events we are witnessing in Central and
I Helsinki-aftalen opregnes der en omfattende liste over principper, som de deltagende stater er enige om vil være grundlaget for deres indbyrdes relationer.
The Helsinki Final Act sets out a comprehensive list of principles by which the participating States agree their relations will be governed.
De omfatter bestemmelser vedrørende staternes lighed med hensyn til suverænitet, undladelsen af brug af trusler eller magt, grænsernes ukrænkelighed, landenes territoriale integritet, respekten for menneskerettighederne og folkenes lige rettigheder og selvbestemmelsesret.
These include provisions relating to sovereign equality of States, refraining from threat or use of force, inviolability of frontiers, territorial integrity of States, respect for human rights, and equal rights and selfdetermination of peoples.
Det møde, som vil finde sted mellem regeringscheferne senere i år, vil uden tvivl blive anledning til en gentagelse af de forpligtelser, samtlige deltagerlande har påtaget sig i forbindelse med disse principper, og til nye overvejelser vedrørende mulighederne for yderligere at fremme denne proces.
The meeting of Heads of Government later this year will no doubt reaffirm the commitment of all participating States to these principles and go on to consider how the process might be further developed.
CSCE er jo naturligvis en fremadskridende proces, og den mødekalender, man enedes om i Wien under det sidste opfølgningsmøde, spiller en rolle for at sikre det klima af tillidsfuldhed inden for
The CSCE is, of course, an ongoing process and the schedule of meetings agreed on at the last follow-up meeting in Vienna plays its part in ensuring that climate of confidence in our
Dette er endnu en grund til at undlade at fremsætte tal og hypoteser, al den stund vi ikke engang kender de basale data, på grundlag af hvilke der skal arbejdes.
GEOGHEGAN-QUINN continent within which we can look at developments such as the subject of this motion.
ropa ved en række foranstaltninger, også en intensiveret politisk dialog og et udvidet samarbejde på alle områder.
decisions it might make in the exercise of its people's right to self-determinaton.
Europa-Parlamentet har inviteret Kommissionen og Rådet til at deltage i denne debat vedrørende spørgsmålet om Tyskland genforening. Den rolle, de politiske partier og den politiske proces, som Parlamentet og de nationale parlamenter danner rammen om, kan spille, vil være en dyb opmuntring for det østtyske folk og det øvrige Østeuropa under genopbygningen af en demokratisk tradition.
The European Parliament has invited the Commission and the Council to join in this debate on the issue of German unity.
For det tredje — jeg gentager — udarbejder EF-Kommissionen til Rådet og Parlamentet en rapport om de forskellige problemer i forbindelse med fore ningen af de to Tysklande og naturligvis om konsekvenserne heraf for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
The vitality of our democratic institutions and their contribution to peace, prosperity and development in Europe have played a significant part in the evolution of events in Eastern Europe.
Det er Rådet, der skal forhandle om spørgsmålet, og det er Rådets formandskab, der i den forbindelse skal tage sådanne initiativer, som det måtte anse for hensigtsmæssige.
What this Parliament has to say on this process is important and will be listened to, not just in the Community but in Europe as a whole.
Der er tale om politiske og juridiske spørgsmål, der i vidt omfang ligger uden for Kommissionens, ja endog i visse tilfælde uden for Fællesskabets kompetence.
The Council will wish to take account of the views expressed in this debate as it continues its own deliberations.
Disse juridiske forudsætninger hænger sammen med de aftaler, der blev indgået efter krigen; det er de fire magter, som er i besiddelse af en anerkendt kompetence, der i forståelse med myndighederne i de to Tysklande skal drage omsorg for disse aspekter.
For, of course, the momentous events in Germany do continuously engage the attention of the Council and I have no doubt, as I said at the beginning, that the European Council will before long occupy itself once again with the implications for the Community of these developments.
Vore demokratiske institutioners levedygtighed og deres bidrag til fred, fremgang og udvikling i Europa, har spillet en væsentlig rolle for begivenhedernes gang i Østeuropa.
The Community sees the Bonn conference as an opportunity to demonstrate in a concrete way its readiness to respond to change in Eastern Europe and to strengthen moves towards political and economic reform.
Det, som Parlamentet har at sige, er af stor betydning og vil blive hørt, ikke blot i Fællesskabet, men i Europa som helhed.
The Bonn Conference comes at a particularly opportune moment in that it coincides with a period of major economic transformation in Eastern Europe which is associated with the political developments we are considering.
Rådet vil ønske at tage hensyn til de synspunkter, der bliver fremsat under disse forhandlinger, når det fortsætter sine egne overvejelser.
The active involvement of business circles and representatives of economic organizations which will be a feature of the conference should lend a practical dimension to the proceedings.
For naturligvis er de kolossalt vigtige begivenheder i Tyskland konstant genstand for Rådets opmærksomhed, og, som jeg sagde i starten af mit indlæg, er jeg ikke i tvivl om, at Det Europæiske Råd inden længe endnu en gang vil komme til at beskæftige sig med denne udviklings betydning for Fællesskabet.
The Copenhagen Conference on the Human Dimension which will take place in June will serve to underline further the importance of human rights and human contacts in the CSCE process as well as the value of the CSCE as a vehicle for the promotion of respect for human rights throughout the whole continent of Europe.
Det er ligeledes grund til at omtale den rolle, som visse lande ønsker tildelt CSCE, hvis man husker Helsinki-beslutningerne.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the initiative that has given rise to this debate and it will make every effort, within its terms of reference, to draw lessons from it.
Delors, jO r mand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, fru rådsformand, mine damer og herrer, Kommissionen værdsætter dette initiativ og denne forhandling, og den vil, for så vidt det hører under Kommissionens kompetence, bestræbe sig for at drage lære heraf.
As far as the principles are concerned, you are familiar with the position adopted by the Commission a few months ago, a position I would describe as open, fraternal and realistic and which has been perceived as such, notably by our German friends.
Efter at have forudskikket disse bemærkninger gør også jeg opmærksom på, at Fællesskabets holdning blev fastlagt på mødet i Det Europæiske Råd i Strasbourg, der blev ledet af François Mitterrand.
Ever since the beginning of the CSCE process the Twelve have laid particular emphasis on this aspect and on the need to ensure that commitments adopted in this field are fully implemented.
Jeg citerer: »Vi tilstræber en styrkelse af fredstilstanden i Europa, således at det tyske folk genforenes under fri udøvelse af selvbestemmelsesretten.
Firstly, talks are in progress at the moment between the two Germanies and the Commission would not wish, by rushing in with studies and statistics, to compromise the discussions in the working parties to be set up by these two countries.
Denne proces bør finde sted på fredelig og demokratisk vis, under overholdelse af aftalerne og traktaterne og af alle de principper, der er fastsat i Slutakten fra Helsinki, og gennem dialog og samarbejde mellem øst og vest.
In that connection, I have to say that I regret the distribution of a Commission working document based on purely academic data, which might have disturbed the financial markets or the talks between the two Germanies.
Den bør ligeledes finde sted med Europas samling for øje.«
From now on the only documents drawn up by the Commission will be intended for the Council of Ministers and the European Parliament.
Mit indlæg bliver meget kort — og dét af tre grunde.
Two sets of negotiations are at present under way in Vienna which are of the greatest importance for the future security of Europe.
Jeg tror, at De vil forstå, at Kommissionen må være reserveret i sin holdning.
It will also be important that that meeting should agree to initiating the next phase of these negotiations as soon as possible.
For det første er der i øjeblikket drøftelser i gang mellem de to Tysklande, og Kommissionen vil nødig besvære drøftelserne i de arbejdsgrupper, der skal nedsættes af disse to lande, ved at fremkomme med forhastede analyser, udtrykt i tal.
Secondly, an election campaign is in progress in East Germany, an added reason not to bring forward figures and scenarios at a time when we still do not have the basic data needed.
I den forbindelse må jeg sige, at jeg beklager, at Kommissionen har udsendt et arbejdsdokument, der bygger på rent akademiske data. Dette dokument kunne have skadet eller forstyrret pengemarkederne eller drøftelserne mellem de to Tysklande.
The Community has displayed its determination to support the political and economic reforms in Eastern Europe through a variety of measures, including intensification of political dialogue and increased cooperation in all areas.
For fremtiden vil de eneste dokumenter, der måtte blive udarbejdet af
This commitment of the Community applies also to East Germany, pending any
Ud fra den hypotese, der i øjeblikket er den mest sandsynlige, nemlig at der bliver tale om en forening af de to lande, består Kommissionens arbejde derfor så at sige i at tænke på samme måde, som den ville have gjort, hvis den havde stået over for en ny tiltrædelse.
Thirdly, I would repeat, the Commission is preparing for the Council and Parliament a report on the various problems posed by the unification of the two Germanies and, of course, the implications for the European Economic Community.
Fællesskabets forpligtelser udadtil, navnlig med hen syn til den fælles handelspolitik, lige fra iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik til gennemførelsen af den fælles politik på de øvrige områder, hvad enten der er tale om strukturpolitik, samarbejde inden for forskning og teknologi eller miljø spørgsmål.
However rapid the process leading to unification, all this work must be conducted with a great deal of care and considerable discretion, especially at the present time.
For os at se, er det vigtigt, at dette Tyskland ikke river sig løs fra Europa, men tilhører det samme politiske, økonomiske og sikkerhedspolitiske system som os andre. Selv ikke en overgangsperiode, hvor dette ikke skulle være tilfældet, er ønskelig.
We can only perform it on the basis of concrete information supplied by the two Germanies and, we hope, in close collaboration with the working parties to be set up.
Der eksisterer jo en frygt blandt tyskernes mange nabofolk for det, der kaldes »Stortyskland«.
consider it and up to the presidency of the Council to take the steps it deems appropriate.
Det er en frygt, som nok hviler på et diffust grundlag, fordi historien ikke er i færd med at gentage sig; men ikke desto mindre findes frygten.
There are political and legal issues that go well beyond the terms of reference of the Commission and in some cases even of the Community.
Den skal vi tage alvor ligt ved at stille forslag, der kan hjælpe med til at overvinde den, forslag, som betyder, at vi finder mulighed for en tysk nyforening i en europæisk ramme.
The legal issues are connected with the post-war agreements and it will be for the four powers concerned to look after these aspects, acting in concert with the two German governments.
Der ligger ingen løsninger i, at ikke-tyske europæere forsøger at opretholde en imaginær mur ned gennem Tyskland.
I see that an understanding was reached in Canada yesterday providing for consultations between the four and the two, if I may put it that way.
Disse problemer drøftedes i øvrigt i går af Komitéen af Centralbankdirektorer, der er en EF-institution, i nærværelse af næstformand Christophersen.
There is also the role that some countries would wish the CSCE to play, mindful of the Helsinki resolutions.
Jeg minder i øvrigt om, at hr. Andriessen fortsat forhandler om en handels- og samarbejdsaftale med DDR.
Having made these remarks, I would in my turn recall that the Community's position was defined by the Strasbourg European Council presided by François Mitterrand.
Vi får se, hvad der vil ske med den — alt efter begivenhedernes gang.
I shall take the liberty of reading it out, for it is within this framework that we are all working.
Jeg henleder opmærksomheden på tre grundprincipper: For det første må DDR's befolkning gøre brug af sin ret til selvbestemmelse, sin ret til at beslutte, hvilken slags politisk og økonomisk system der skal udvikle sig, og hvilken statsform man ønsker, herunder muligheden for at blive en del af et forenet Tyskland i et forenet Europa.
I quote: 'We seek the strengthening of the state of peace in Europe in which the German people will regain its unity through free self-determination.
For det andet er styrkelsen af Fællesskabernes integrationsproces grundlaget for et tættere samarbejde med Mellemog Østeuropa.
This process should take place peacefully and democratically, in full respect of the relevant agreements and treaties and of all the principles defined by the Helsinki Final Act, in a context of dialogue and East-West cooperation.
Europæisk integration er vores måde at overvinde nationalisme på.
It also has to be placed in the perspective of European integration.'
De vil forstå, at vi afventer talmateriale, før vi kan anlægge rimelige vurderinger.
The vast majority of us in this House come from countries and political parties that recognize a people's right to self-determination.
De vil forstå, at vi forbeholder Rådets formandskab disse oplysninger.
The day has now come where we in our part of the world have to show that we can act upon this principle in practice.
Jeg gentager: Det er Rådets formandskab — det har netop henvendt sig til Dem vedrørende denne sag — der skal fastsætte de nærmere bestemmelser for undersøgelse og samråd mellem De Tolv vedrørende disse problemer.
There can be no doubt that the German people wants to exercise its right to unite today's two Germanies into one, and we must lend them our support.
Den Socialistiske Gruppe mener ikke, at Parlamentet umiddelbart er indrettet til at imødekomme dagens krav om meningsdannelse og handling.
Consequently the Commission is approaching its work, on the currently most likely assumption that unification will take place, rather in the way it would if faced with a new accession.
Vi vil derfor foreslå, at Parlamentet nedsætter et særligt hurtigtarbejdende udvalg, der skal behandle det tysk-tyske spørgsmål. Tanken er at bringe alle aspekter af DDR's tilknytning til Forbundsrepublik ken og EF sammen i én drøftelse, det være sig politiske, monetære, økonomiske, industrielle, arbejdsmarkedspolitiske eller miljømæssige aspekter. ter.
All aspects will be looked at, from the external commitments hitherto entered into by East Germany to its trade relations with countries outside the Community, from the application of Community rules — what should be the time scale and the transitional measures ? — to the taking over by the new state of the Community's external commitments, in particular under the common commercial policy, from the implementation of the common agricultural policy to the application of the other common policies, whether it be the structural policies, cooperation in the field of research and development, or the environment.
Hr. formand, med Deres tilladelse vil jeg gerne stille nogle spørgsmål til Rådet og Kommissionen.
We feel it is important that this Germany should not break away from Europe but should form part of the same political, economic and security system as the rest of us.
Jensen (S). — Hr. formand, jeg vil gerne takke Rådet og Kommissionen for redegørelsen.
One may perhaps question the basis for this fear, for history is not about to repeat itself.
De allerfleste af os i denne sal kommer fra partier og lande, der hylder folkenes selvbestemmelsesret.
There is no future in non-German Europeans trying to preserve an imaginary wall running through the middle of Germany.
Den dag er kommet, hvor vi i vores del af verden skal vise, at vi kan efterleve dette princip i praksis.
That would be the worst possible mistake we could make and a futile attempt to defy reality, which is that the Germans want unification.
Der er vist ingen tvivl om, at det tyske folk har tænkt sig at bruge denne ret til at forene dagens to Tysklande til ét, og det må vi støtte.
In fact these problems were discussed yesterday, in the presence of Vice-President Christophersen, by the Committee of Governors, which is a Community institution.
Men de europæiske stater og dermed Tyskland må reagere for at omdanne Fællesskabet til en politisk union.
Secondly, strengthen ing of the Community's integration process is the essential condition for closer cooperation with Central and Eastern Europe.
I dag er det fuldstændig åbenlyst.
European integration is our way of defeating nationalism.
Hvilken sikkerhed kunne der skabes som led i genforeningsprocessen, hvis ikke Tyskland delte det politiske ansvar med de andre europæere, og hvilken mere varig solidaritet kunne der ventes af de andre europæere, hvis ikke der var politiske bindinger imellem dem.
Thirdly, respect for the frontiers established after the Second World War, in particular the Oder-Neisse frontier, is fundamental to security.
gerne vide, om vi hurtigt kunne få et svar på, hvornår et sådant møde i givet fald kunne finde sted. Det er et forslag, som jeg på Den Socialistiske Gruppes vegne kraftigt kan støtte.
individual states to be over-cautious would only accentuate nationalistic tendencies in Germany and right-wing organisations in that country.
Jeg vil spørge Rådet og Kommissionen, hvorledes man vurderer spørgsmålet om selve tilknytningsforløbet, om EMS'en, om Regionalfondens opgaver, om fiskeriaftaler, landbrugsordninger, om gælden og andre aspekter af finansiel karakter.
Instead, a realistic view of this process makes us appreciate the recent progress achieved in Moscow, the proposal for monetary union between the two Germanies, the spirit of initiative and the success of the West German Chancellor and the Foreign Minister, Mr Genscher.