natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Udenrigsministrene, at neutralitetsspørgsmålet kunne være en hindring for et eventuelt østrigsk medlemsskab af EF?
Do the Foreign Ministers believe that the issue of neutrality might be a 'stumbling block' to eventual Austrian membership of the EC?
Spørgsmål vedrørende EF-medlemskab drøftes ikke inden for EPS.
The question of membership of the EC is not being discussed in European political cooperation. eration.
Spørgsmål nr. 25 af Hutton
Question No 25, by Mr Hutton (H-6 75/88)
Har Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde drøftet den rumænske regerings praksis med ødelæggelse af landsbyer og knægtelse af sociale, kulturelle og åndelige frihedsrettigheder i Rumæ-
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed the Romanian Government's policy of destroying villages and the denial of social, cultural and spiritual freedoms of Romania?
Kommissionen henviser det ærede medlem til svar på Newton Dunn's spørgsmål nr. H-596/88.
Allow me to refer the honourable Member to the answer given to Mr Newton Dunn's Question No H-596/88.
Heri blev der givet en koncis redegørelse for De Tolv's syn på det pågældende emne og for hvilke initiativer, der er taget i de seneste måneder.
In it I gave a succint account of the Twelve's views on the subject matter, raised in his question, and on what steps we have undertaken in recent months.
Spørgsmål nr. 26 af Arbeloa Muru (H-294188)
Question No 26, by Mr Arbeloa Muru (H-294/88)
Om: Palæstinensere anholdt ved »administravit dekret«
Subject: Palestinians placed under arrest by 'administrative order'
Har Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde kendskab til antallet af palæstinensere, der er blevet anholdt ved »administrativt dekret« siden december 1987 i de af Staten Israel besatte områder? Er de for eksempel bekendt med, at menneskerettighedsforkæmperen, Ghazi Shashtari, som arbejder for Al-Haq-organisationen, der er tilknyttet Det Internationale Juristforbund, blev fængslet i januar 1988?
Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation aware of the number of Palestinians who have been placed under arrest by 'administrative order', since 1987, in the territories occupied by the State of Israel?
Har Udenrigsministrene taget skridt til at bringe denne farlige forholdsregel til ophør?
Have they taken any steps to put an end to this pernicious practice?
Den konkrete sag, som rejses af det ærværdige parlamentsmedlem er ikke blevet behandlet inden for EPS.
The specific matter to which the honourable Member refers has not been discussed in European political cooperation.
Kommissionen tillader sig alligevel at gøre Dem opmærksom på, at De Tolv ved flere lejligheder har reageret over for den israelske regering med hensyn til deportationer af palæstinensere fra de besatte områder og den fortsatte israelske brug af administrative anholdelser.
The Twelve have called on the Israeli authorities to ensure the protection of the inhabitants of the Occupied Territories in accordance with international law, including human rights and the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the protection of civilian persons in time of war.
Om : Programmet til bekæmpelse af fattigdom
Subject: Programme to combat poverty
Agter Kommissionen at vedtage et tredje fællesskabsprogram til bekæmpelse at fattigdom eller forny det program, som nu er under gennemførelse, og forhøje bevillinger hertil?
Does the Commission propose to approve a third programme to combat poverty or to extend the current programme and increase its budget appropriation?
I det arbejdsdokument, som Kommissionen vedtog 14. september i år vedrørende det indre markeds sociale dimension, indgår en femårsplan for en økonomisk og social integration af de dårligst stillede grupper. < Den falder inden for rammerne af de ledsageforanstaltninger, som skal muliggøre den økonomiske og sociale integration.
The working document on the social aspects of the internal market, approved by the Commission on 14 September, provides for a five-year programme for the economic and social integration of disadvantaged groups.
På baggrund af erfaringerne fra det første » fattigdoms «-program og den igangværende særlige fællesskabsforanstaltning (1985-1988) uddyber og udvider dette nye program Fællesskabernes indsats til fordel for de mindst bemidlede.
Drawing on lessons learned from the first 'poverty' programme and ongoing (1985-88) work, this new programme will enhance and extend Community action on behalf of the really poor.
Det tager hensyn til de krav, som blev formuleret i Europa-Parlamentets beslutning fra september 1988 om fattigdom inden for Fællesskaberne og vil råde over forhøjede bevillinger i forhold til de 29 millioner ecu i den særlige fællesskabsforanstaltning, som blev vedtaget i december 1984.
It will take account of the urgings of the European Parliament, set out in its September resolution on poverty in the Community, and will have a larger budget than the 29 million ECU voted for this specific task in 1984.
Spørgsmål nr. 33 af Oppenheim (H-580/88)
Question No 33, by Mrs Oppenheim (H-580/88)
Om : Vurdering af Kommissionens og de nationale konkurrencemyndigheders arbejde
Subject: Assessment of the work carried out by the Commission and by national fairtrading authorities
Kommissionen har til en række danske radio- og tv-forhandlere stillet en række spørgsmål og anmodet om et omfattende og for forhandlerne ressourcekrævende dokumentationsmateriale, uanset at det danske Monopoltilsyn netop, som et led i en omfattende undersøgelse, har fået tilsvarende oplysninger. ger.
The Commission has asked a number of radio and television retailers in Denmark for information on certain questions and has requested a considerable volume of documentation, which has proved time-consuming for the businesses concerned, regardless of the fact that the Danish Monopolies Commission itself has obtained comparable information as part of a wide-ranging investigation.
Vil Kommissionen på denne baggrund, og i lyset af Kommissionens aktionsprogram for de små og mellemstore virksomheder, ¡age skridt til, at der sker en bedre koordinering af Kommissionens og de nationale konkurrencemyndigheders arbejde, så de erhvervsdrivende undgår belastende dobbeltarbejde? bejde?
In view of this, and in the light of the Commission's action programme for small and mediumsized undertakings, will the Commission take steps to ensure that its work and that of national fairtrading authorities is better coordinated and that businesses are thus spared unnecessary duplication?
Kommissionen forstår det ærede medlems ønske om, at belastende dobbeltarbejde undgås for virksomheder, der anmodes om at fremsende oplysninger til både en national kartelmyndighed og Kommissionen.
The Commission understands the concern of the honourable Member that burdensome duplication of work be avoided for undertakings which are asked to supply information to both a national authority and to the Commission.
Kommissionen mener imidlertid, at der er ret få tilfælde af den art. En general ordning, efter hvilken de nationale kartelmyndigheder og Kommissionen hører hinanden, inden der anmodes om oplysninger, ville endvidere sansynligvis resultere i forsinkelser og gøre det vanskeligt for Kommissionen, de nationale myndigheder og de involverede parter på passende måde og til rette tid at få de nødvendige oplysninger, som de har ret til og brug for.
The Commission considers, however, that situations where this may happen are rather few. A general scheme of prior consul tation between the national cartel authorities and the Commission before information is requested would be likely, moreover, to result in delays and to interfere with the rights and needs of the Commission, the national authorities and the parties involved in the necessary information being obtained in an appropriate and timely manner.
Kommissionen mener derfor at problemet bedst kan løses fra sag til sag i de tilfælde, hvor problemet opstår.
The Commission, therefore, is of the opinion that the problem can best be solved on a case by case basis in the situations where the problem arises.
I det specielle tilfælde, som det ærede medlem henviser til, sendte Kommissionen lignende anmodninger om oplysninger til radio- og tv-forhandlere i forskellige medlemsstater vedrørende deres aktuelle priser over en fire måneders periode for visse modeller af hi-fi- og tv-udstyr af et bestemt mærke.
In the specific instance referred to by the honourable Member the Commission sent similar requests for information to radio and TV dealers in different Member States concern ing the prices actually charged by them for certain models of hi-fi and TV equipment of a
Monopoltilsynets undersøgelse drejede sig derimod om priserne i danske radio- og tv-forhandleres forretninger for udstyr af forskellige mærker på en bestemt dag efter udløbet af den periode, der var omfattet af Kommissionen undersøgelse.
No2-371/209 given make during a period of four months. The investigation made by the Monopoltilsynet, on the other hand, concerned the prices shown in the shops of Danish radio and TV dealers for equipment of different makes on a given day after the expiry of the period covered by the Commission's enquiry.
Oplysningerne var blevet indsamlet ved besøg af udsendte medarbejdere fra Monopoltilsynet.
The information had been collected through visits by the Monopoltilsynets price inspectors.
Det mærke, Kommissionens undersøgelse drejede sig om, indgik i Monopoltilsynets undersøgelse, men modellerne var til en vis grad forskellige. De faktiske priser kan naturligvis variere fra de angivne priser.
Included in the Monopoltilsynets enquiry was the make covered by the Commission's enquiry but the models were to some extent differ ent.
Kommissionen er derfor ikke enig med det ærede medlem i, at Monopoltilsynet havde modtaget tilsvarende oplysninger som resultat af sin undersøgelse.
The Commission, therefore, cannot share the opinion of the honourable Member that the Monopoltilsynet had received similar information as a result of its enquiry.
Spørgsmål nr. 36 af Gerontopoulos (H-586188)
Question No 36, by Mr Gerontopoulos (H-586/88)
Om : Bekæmpelse af anvendelsen af anabolske stoffer i Fællesskabet
Subject: Combating the use of anabolic substances in the European Community
De seneste tilfælde af doping, som konstateredes under Olympiaden i Seoul, også blandt de europæiske sportsfolk, mindede os på dramatisk vis igen om de problemer i forbindelse med anabolske stoffer, som har udviklet sig til en sand svøbe for vor sportsudøvende ungdom.
The recent cases of doping which occurred at the Seoul Olympic Games, with European athletes among those involved, dramatically brought home to us the problem of anabolic substances, which is developing into a veritable scourge among our young athletes.
Grunden hertil bør søges i enhver form for politisk eller økonomisk pres, som tilskynder alle sportsudøvere, og endog de mindreårige blandt disse, til på enhver måde at stræbe efter toppræstationer hinsides mulighedernes grænser.
The reason for this must be sought in all kinds of political and economic motivations which drive athletes, including young athletes, to strive at any cost for goals which are so high as to be beyond their capabilities.
Da det antages, at de anabolske stoffer og elitesporten ikke blot giver et falsk billede af den ædle kappestrids ånd men samtidig bringer disse sportsfolks helbred i fare, kan Kommissionen da meddele, hvilke skridt den agter at tage for at løse problemerne i forbindelse med anabolske stoffer og mindreåriges deltagelse i elitesport i Fællesskabet?
Given that anabolic substances and the pressures on young athletes in top-level sport not only distort the spirit of healthy competition but also jeopardize the health of the athletes themselves, what measures does the Commission intend to take to confront the problems associated with anabolic substances and the participation of children in top-level sport within the Community?
Kommissionen er bekendt med de sundhedsmæssige risici, som bruger af dopingmidler og specielt anabolske stoffer — medfører for sportsudøverne.
The Commission is aware of the risk to athletes associated with doping, and particularly the use of anabolic substances.
Herudover mener den ligeledes, at dopingen alvorligt skader de sportslige og symbolske værdier i konkurrencerne, som det illustreres af skandalerne under de senest afholdte Olympiske Lege.
Moreover, it considers that doping seriously undermines the sporting and symbolic significance of competitions, as was clear from the scandals experienced during the last Olympic Games.
Den deler således det ærede medlems bekymring.
In other words, it shares the anxieties expressed by the honourable Member.
Således som Kommissionen allerede har bemærket i sit svar på de mundtlige spørgsmål nr. H-701/87 af Delorozoy og nr. 291/88 af Pasty, så omfatter Fællesskabernes indsats mod stofmisbrug ikke specielle forholdsregler til afhjælpning af problemerne med doping inden for sporten.
As the Commission has explained on earlier occasions, in replying to the oral questions of Mr Delorozoy and Mr Pasty (H-701/87 and 291/88 respectively), Community action to combat drugs does not provide for specific measures to tackle doping in sport.
Doping er i almindelighed en anvendelse af teknikker eller terapeutiske stoffer til ikke-lovlige formål; Kommissionen mener, problemet hovedsagelig bør bekæmpes gennem oplysning og uddannelse af de berørte og straffes af myndighederne og sportsorganisationerne, på baggrund af en skærpet brug af allerede eksisterende regler for udlevering af medikamenter.
Given that, in general, doping involves exploiting therapeutic techniques or substances for purposes that are not legitimate, the Commission feels that it should in essence be combated by informing and educating those concerned, with the backing of sporting auth orities and organizations, and by more stringent application of regulations governing prescription medicines.
Desuden går Europarådet videre med sit arbejde med netop doping og sport : En resolution, som blev vedtaget i 1986 af den 5. konference for ministre med ansvar for sport, udtrykker blandt andet ønsket om, at sportsorganisationerne standardiserer regler, procedurer og sanktioner på dette område.
However, the Council of Europe is continuing work specifically targeted at doping in sport. Indeed, a resolution approved in 1986 by the 5th conference of Ministers for Sport, appealed to sporting organizations to adopt uniform regulations, procedures and sanctions in this field.
Kommissionen er klar over behovet for, at der foretages mere dybtgående overvejelser på fællesskabs niveau.
The Commission is aware of the need for greater Community consideration to be given to this issue.
Den 28.10.1987 har den fremsendt en meddelelse til Rådet og til Europa-Parlamentet vedrørende fællesskabsinitiativer til bekæmpelse af stofmisbrug (KOM(86)601 endelig).
On 28 October 1987 it submitted a communication to the Council and the European Par liament concerning Community action in the fight against drugs (COM(86) 601 final).
Spørgsmål nr. 37 af André (H-588/88)
Question No 37, by Mrs André (H-588/88)
Hvilke socioøkonomiske virkninger har oprettelsen af EF-rådgivningskontorer på regionaludviklingen, især i Wallonien?
What impact, socially and economically, has the creation of European information centres (Euroguichets) had on regional development, and more specifically in Wallonia?
Pilotfasen i projektet »Euro Info Center« (Det Europæiske Pressecenter — EIC) blev påbegyndt i september 1987.
The pilot phase of the 'Euro Info Centre' (EIC) project was launched in September 1987.
En foreløbig evaluering viser, at dette initiativ er blevet særdeles godt modtaget af de mindre og mellemstore virksomheder og at det opfylder et stort informationsbehov, specielt set i lyset af 1992.
Initial assessments indicate that it has proved very popular with SMEs and meets a significant information need, particularly with an eye to 1992.
Det er imidlertid for tidligt at foretage opgørelser over den samfundsøkonomiske effekt, oprettelsen af EIC har haft på det regionale område og specielt inden for Wallonien.
It is nevertheless too early to make any judgements on the socio-economic impact EICs have had on regional develop ment, particularly in Wallonia.
På baggrund af de sandsynlige konsekvenser af 1992 og hvad man hidtil har opnået i EIC i Namur, kan der forsøgsvis gøres status.
An analysis of the probable consequences of 1992 and examination of some of the achievements of the Namur EIC may be drawn on to provide a provisional approximate assessment.
I modsætning til de makroøkonomiske gevinster, som gennemførelsen af det indre marked vil kunne medføre, så vil 1992 kunne få nogle anderledes og af til stærkt afgivende konsekvenser på regionalt niveau.
While completion of the internal market will yield gains at the macroeconomic level, 1992 may affect individual regions differently.
Specielt med henblik på Wallonien viser en ny analyse (Virkningen af det store indre europæiske marked (1992) på det wallonske produktionsystem), at langt det overvejende flertal af de wallonske foretagender er mindre og mellemstore virksomheder.
Turning now specifically to Wallonia, a recent study — The impact of the single European market (1992) on the productive system of Wallonia — reveals that the vast majority of Walloon undertakings are SMEs.
Denne analyse understreger dog, at Wallonien »(...), som er en lille og åben region, lider mere under hindringer for vareudvekslingen, mv. end den nyder godt af beskyttelsen.
Nevertheless, the same study stressed that Wallonia, 'a small and very outward-looking region, is hindered by trade barriers more than it is helped by protective measures.
I den henseende (...) betyder åbningen af de indre grænser en reel mulighed (...) «.
Accordingly [. . .] the opening up of internal frontiers constitutes a real opportunity [. . .].'
Koncentrationen af Walloniens vækstpotentiale vil således i vid udstrækning afhænge af regioners mindre og mellemstore virksomheders evne til at udnytte de givne muligheder.
Concentrating the growth potential of the Walloon region will therefore largely depend on the extent to which SMEs can capitalize on the opportunities open to them.
EIC'erne vil kunne udgøre et vigtigt aktiv, idet de udover at afhjælpe virksomhedernes aktuelle informationsmängd vedrørende de fællesskabsaktiviteter, som er til deres fordel, desuden til stadighed udvikler et net, der giver mulighed for at udvikle bilaterale relationer og forespørgsler af national karakter.
The EICs could be of considerable assistance, not only in making SMEs more aware of the action taken on their behalf by the Community, but also in that EICs are gradually developing into a network within which it is possible to establish bilateral links and to solve problems at a national level by inter-Centre consultation.
En løsning af disse problemer er ofte afgørende, når problemer med eksport og undersøgelser af nye markeder skal løses — problemer, som er betydelige for mange af de mindre og mellemstore virksomheder.
Resolving such problems is often a vital element in overcoming barriers to exports and in researching new markets — both stumbling blocks for many SMEs.
EIC i Namur har iværksat en informations- og oplysningskampagne, ikke kun over for virksomhederne, men også over for alle de samfundsøkonomiske instanser, som vil kunne blive berørt af denne fællesskabsproblematik.
The Namur EIC has launched an information and awareness-enhancement campaign targeted not only at companies but also at all socio-economic groups potentially affected by this Community issue.
Selvom Namur-provinsens erhvervsudviklingskontors aktivitetsområde kun omfatter denne provins, så håber man imidlertid, at virksomhederne i de andre fransktalende dele af Belgien vil benytte sig af dette værktøj.
Although its field of operations is restricted to Namur province, the centre hopes that this tool can be exploited by companies in the other French-speaking provinces of Belgium.
Agter Kommissionen at gribe ind over for den konkurrencebegrænsning, der praktiseres af EBU (European Broadcasting Union), som hindrer uafhængige sendere i at få adgang til visse fjernsynsbegivenheder og -programmer?
Does the Commission propose to take any action against the restrictive practices of the European Broadcasting Union in preventing independent broadcasters from gaining access to certain television events and programmes?
Kommissionen er fuldt ud bekendt med, at EBU (European Broadcasting Union) i øjeblikket forhindrer uafhængige sendere i at få adgang til visse fjernsynsbegivenheder og -programmer, især sportsprogrammer.
The Commission is fully aware of the fact that the current practice of the European Broadcasting Union prevents independent broadcasters from gaining access to certain tel evision events, in particular sports programmes.
Som det allerede er blevet påpeget i svar på spørgsmål nr. 0-183/87 af Sir Jack Stewart-Clark, forsøger Kommissionen at sikre adgang til senderettigheder ved sportsarrangementer til alle uafhængige fjernsynsselskaber, som beskæftiger sig med internationale sendinger inden for Fællesskabet.
As has been pointed out already in the answer to the oral question No O-183/87 by Sir Jack Stewart-Clark, the Commission tries to ensure access to broadcasting rights for sports events for all independent television companies engaged in international broadcasting within the Community.
Den undersøger EBU's og dens medlemmers praksis med hensyn til fælles køb af eksklusive senderettigheder og deres påståede afvisning af at give underlicenser vedrørende de nævnte rettigheder til private sendere.
It is investigating EBU and its members' practice of joint purchase of exclusive broadcasting rights and their
Om: Radioaktivt affald i Irland
Subject: Radioactive waste in the Irish Republic
Er Kommissionen tilfreds med betingelserne og kravene m.h.t. bortskaffelse af radioaktive stoffer i Irland, således at den irske befolkning kan være sikker på, at den ikke udsættes for fare? (j[. mit spørgsmål H-316/88) > )· Svar
Is the Commission satisfied with the conditions and requirements applying to the disposal of radioactive substances in the Irish Republic such that the Irish population can be assured that it is not endangered? (My oral question H-316/88 refers).1
Kommissionen er bestemt tilfreds med, at de betingelser og krav, der er gældende i Irland, sikrer, at den irske befolkning ikke bringes i fare.
The Commission is indeed satisfied that the conditions and requirements applying in Ireland ensure that the Irish population is not endangered.
Er det korrekt,· at Kommissionen har udarbejdet sit forslag om aftalen om indførsel af 2 mio t majs og 300 000 t sorghum fra USA til Spanien og om den nye afgift på grundlag af anmodningerne fra den spanske regering?
Is it the case that the Commission has drawn up its proposal on the agreement to import 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum from the USA into Spain and the new levy, on the basis of the applications submitted by the Spanish Government?
Anser Kommissionen det ikke for nødvendigt, at der sker en ændring af aftalen fra januar 1987 mellem USA og EF, eftersom Spanien alene bærer denne aftales byrder, hvilket er særlig alvorligt under hensyntagen til overskudssituationen i kornsektoren, samt at de spanske kornproducenter og særlig producenterne af majs hurtigst muligt fritages fra betaling af medansvarsafgiften?
Does not the Commission feel that the US-EEC agreement of January 1987 needs to be reviewed, since Spain bears the burden of it all by itself, which is particularly serious if the state of surplus in the cereals sector is taken into account; and that Spanish cereal farmers, particularly maize producers, should, as a matter of urgency, be exempted from having to pay the co-responsibility levy?