natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener dog, at der bør søges den bredest mulige konsensus, så Europa-Parlamentet kan udtrykke sig med størst mulig styrke.
(Parliament adopted a resolution' replacing motions for resolutions Docs Β 2­819/88 and Β 2­847/88 with a new text)
Vi har altid været enige om, at vi for at nå frem til fred i Afghanistan måtte fremme og understøtte en udsoning mel lem de politiske kræfter dér.
Β 2­802/88 by Mr de Vries, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on oppression in Burma;
Gaucher (DR). - (FR) Hr. formand, det hr. Hänsch lige har sagt, svarer til at optræde som en objektiv allieret for den røde hær og KGB.
— Doc. Β 2­831/88 by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on the coup d'état and repression in Burma;
Det er helt klart, at Sovjetunionens nægtelse af at trække sine tropper til bage fra afghansk område er i modstrid med de afgivne løfter.
Before my speaking time comes to an end, let me say something general about what we are discussing here this morning.
Det er helt klart, at hvis disse tropper bliver stående i Afghanistan, bør vi nægte at modtage hr. Gorbatjov her, og at det ville være skamfuldt for dette Parlament at modtage ham under sådanne for hold.
I am beginning to find it absurd and undignified that on Thursday mornings this Parlia­ment should cover every subject under the sun — from Israel via Afghanistan to Burma, from Chile via the flood disaster in Nîmes to goodness knows what else — and that we should be expected to deal in 90­second doses with problems on which we have nowhere near enough information.
Vi bør yde en konkret støtte til de afghanske partisaner, ikke blot ved smukke ord og velklingende beslutninger men ved at levere dem levnedsmidler, lægemidler og vå ben.
I would suggest for the sake of Parliament's dignity that we consider whether we should really allow ourselves this Thursday morning spectacle, like the one we have had today and on Thursdays in the past.
Naturligvis har de kæmpende brug for våben, og det er hvad vi kræver.
I appeal to the Members of the other Groups to put a stop to this once and for all.
Vi kræver også våben til alle, der kæmper, såsom contraerne og de burmesiske par tisaner, der kæmper for selvstyre.
— Doc. Β 2­869/88 by Mr Flanagan and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the restoration of democracy in Burma.
Det er, hvad vi burde gøre.
(The House agreed to this proposal)
Hvorfor skulle der ikke snart kunne tænkes en partisankamp i Algeriet mod morderen Chadli? Hvis det skulle ske, ville vi støtte disse partisaner.
We, as standard bearers of democracy in our part of the world, cannot fail to heed that call.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
GAUCHER (DR). — (FR) Mr President, Mr Hänsch has just acted as a de facto ally of the Red Army and the KGB.
I dag kan vi imidlertid ikke tilslutte os det fælles beslutningsforslag, som De har fremlagt og formuleret.
It is obvious that the Soviet Union's refusal to withdraw its troops from Afghan territory reneges on the promises it has made.
Tilbagetrækningen og udsoningen i Afghanistan kan kun gennemføres, hvis alle implicerede er parat til at holde sig til de indgåede aftaler og gradvis at nærme sig til den fremtidige samarbejdspartner.
It is obvious that if those troops remain in Afghanistan, we should refuse to receive Mr Gorbachev here, and it would bring shame on this Parliament if we did receive him in those cir­cumstances.
Sovjetunionen er i dag i den situation, at den må erkende, at det er let at påbegynde en krig, men meget svært at afslutte den.
It is also obvious that we, as Members of the European Right, are on the side of the Afghan partisans and do not wish them to give up their fight until such time as the Soviet evacuation has been com­pleted and the puppet Afghan government over­thrown.
Såfremt vi ønsker, at denne krig nu skal være til ende, så må også pakistan og de afghanske modstandsstyrker yde deres bidrag til, at de sovjetiske tropper virkelig uden at blive angrebet kan forsvinde ud af dette land.
We should give concrete assistance to the Afghan partisans, not just by fine words and fine reso­lutions but by providing them with food, medicine and weapons.
Derfor har vi indgivet en række ændringsforslag, som vi mener kan gøre situation klar og åbne vejen til freden.
Obviously, people who are fighting need to be supplied with arms, and that is what we are asking for.
(Et beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B2-819/88 og B2-847/88, vedtoges)
(Parliament adopted a joint resolution2replacing motions for resolutions Docs Β 2­802/88 and Β 2­831/88 with a new text)
Jeg vil appel
That is what we must do.
B2-831/88 af Robles Piquer for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om statskuppet og undertrykkelserne i Burma; middag om protokollen fra i går.
Today I examined the annex to the minutes recording the votes and the names, and I saw that my name does not appear on any of the votes. In fact, I was present at each and every one of the votes held yesterday.
Eftersom vi ikke godkendte protokollen, lovede Lord Plumb at henvi se sagen til Præsidiet og senere rapportere tilbage til Parlamentet.
I provided written notification of the fact to the departments involved in this House, but I should like it to be recorded in the minutes. There is something else.
Jeg ville gerne nu vide, hvad der er kommet ud af dette.
After all, this would not change the overall result.
Jeg ville også gerne vide, hvorfor regnbueudgaven er så forskinket i denne uge.
Many Members on the Right in this House voted against the resolution at that time.
Jeg har først nu modtaget tirsdagsudgaven.
I am happy to see that many of them have changed their minds in the meantime, and it is never too late for that, as we all know.
Mange medlemmer rejser i dag, og de ønsker at have mulighed for omhyggeligt at checke deres indlæg under f. eks. Spørgetiden og andre ste der.
Of course, I have nothing against contacts with the Communist leaders, even in Romania.
Jeg vil følgelig bede Dem udvirke, at sagen forelægges Præsidiet, så man kan finde ud af, hvorfor regnbueudgaven er forsinket.
But I would issue a very strong warning against believing all the information that is dished out at such meetings.
Formanden. — Protokollen fra i går vil i den kom pletterede og korrigerede udgave blive forelagt kl. 18.30 til godkendelse.
I am sorry that very few of those at whom this information was aimed are present in the House.
Der er endnu engang tale om et folk, som ønsker parlamentarisk demokrati baseret på vor politiske filosofi om at erstatte et diktatur. Vi kan som forkæmpere for demokrati i vor del af verden ikke sidde dette ønske overhørigt.
Many of the MEPs are leaving today and want the opportunity to check the accuracy, or otherwise, of their speeches at Question Time and elsewhere.
Hvad regnbueudgaven angår, har der været visse tekniske vanskeligheder på grund af ibrugtagningen af en nye maskine.
This report discusses relations with the three nonEuropean members of the CMEA, Cuba, Mongolia and Vietnam.
Men dette vil ændre sig i de næste par dage.
I will say a little more about this when we vote this eve ning.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
However, they will be cleared up in the next day or two.
EF's forbindelser med de ikke-europæiske medlemmer af RGØB
Community's relations with nonEuropean members of the CMEA
A2-204/88) af Seeler for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om EFs forbindelser til de ikke-europæiske medlemsstater af RGØB.
A 2-204/88) by Mr Seeler, on behalf of the Com-
Formanden. — Hr. Planas Puchades, vi vil forsøge at opklare dette og under alle omstændigheder kontrol lere, hvorledes De har stemt.
In the short term it is unlikely that much will change, but in the medium term I believe Vietnam, with its 60 million inhabitants, will be a particularly interesting trading partner.
') Forslag til beslutning af de Vries og Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe. Hutton for Den Europæiske Demokratiske Gruppe.
However, anyone who wants to be trading actively with Vietnam in 10 years' time must start establishing a presence there now.
Mange medlemmer til højre i Parlamentet stemte på daværende tidspunkt mod denne beslutning. I dag kan jeg med tilfredshed konstatere, at mange af disse
The Japanese, who have a great deal of experience in this area, of course, are already there and know why they are investing now.
Seeler vet Vietnams tilbagetrækning, også sin del af ansvaret for Kampucheas fremtid.
I also feel political relations with Cuba and Vietnam need to be improved.
Vietnam vil — er jeg over bevist om — spille en vigtig politisk rolle i denne region i Asien.
Cuba is a country with consider able political influence in Latin America.
De mangfoldige kontakter mellem Vietnam og ASEAN-staterne indikerer meget klart dette.
It would not be the Soviet Union's bridgehead in that part of the world today if the United States had stopped support ing the corrupt Batista regime in time and instead blazed the trail for social and democratic reforms.
i mellemtiden har ændret mening, og det er jo som bekendt aldrig for sent at gøre.
There are three States involved, namely, Cuba, Mongolia and Vietnam.
Naturligvis har jeg heller ikke noget imod kontakter til de kommunistiske magthavere, heller ikke dem i Rumænien.
It should be pointed out that the Council for Mutual Economic Assistance is an international organization but not a supranational one in the way that the European Community is.
Men jeg vil gerne kraftigt advare mod at tro alt det, man får forelagt af informationer ved sådanne kontakter.
This means that the member States remain competent on the subject of trade policy, maintain their sovereign powers in external relations and may belong to different spheres.
Jeg beklager, at adressaterne ikke er repræsenteret særlig talstærkt i Parlamentet.
This means that the States belonging to Comecon are not treated uniformly in some respects.
På en an den måde end i forbindelse med Østeuropa har den vestlige verden vanskeligheder med normaliseringen af forbindelserne til Vietnam.
Cuba is a member of Comecon but belongs to quite a different economic region.
Hvorfor, spørger man sig selv, forholder det sig sådan? Dette land, som i forrige århundrede blev gjort til koloni af Frankrig, under Den Anden Verdenskrig blev erobret af Japan og derpå i en blodig kolonikrig befriede sig for det franske herredømme, er igen opdelt i en kinesisk-sovjetisk og en amerikansk indflydelseszone.
This applies as well to Cuba's relations with ourselves.
Det var en kortsigtet politik fra Frankrigs og senere fra USA's side, som jagede den nordlige del af landet i armene på kommunismen
I would go on to add that, even from the political point of view, relations with Cuba are something special for the Community countries.
Denne betænkning behandler forbindelserne med de tre ikke-europæiske medlemsstater af COMECON : nemlig Cuba, Mongoliet og Vietnam.
Sooner or later Cuba too will have to undertake economic reforms.
Rådet har i mellemtiden accepteret Cubas tilbud, og for at den beslutning, som jeg forelægger i dag, forbliver aktuel, foreslår jeg en ændring af punkt 2 i overensstemmelse hermed; dette vil jeg sige noget mere om i aften under afstemningen.
Twelve years after the end of more than 30 years of war, the country would now be able to feed its people if major natural disasters had not destroyed much of the harvest last year.
Et lignende tilbud fra Vietnam, som Kommissionen har vurderet positivt, er nu forelagt Rådet til behandling og afgørelse.
The signs of destruction of the natural as well as the man-made environment are still to be seen everywhere.
En årelang borgerkrig og USA's intervention var så det sidste kapitel i denne skrækkelige epoke.
With an annual per capita income of only USD 180, Vietnam is also one of the world's poorest countries.
Jeg me ner, man bør høre op med at behandle Vietnam som et urørligt, udelukket land.
The adventure of the con tinuing occupation of Kampuchea is adding to this poverty.
Ikke blot fordi også Ve sten skylder dette land at gøre en masse godt igen i politisk henseende, men også fordi den politiske for nuft ligefrem gør det påkrævet at hjælpe dette land under genopbygningen og bidrage til at styrke og stabilisere en ligevægts- og fredszone i Asien.
But Vietnam is to complete its withdrawal from Kampuchea in 1990, and the world, which very much welcomes the fact that Vietnam has driven out Pol Pot's murderous regime but has been calling on it to withdraw for years, will have its share of the responsibility for Kampuchea's future.
Dette er netop også i Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters helt særlige interesse.
Vietnam — of this I am convinced — will play an important role in this region of Asia.
På kort sigt vil meget sikkert ikke ændre sig, men på mellemlang sigt ser jeg navnlig i Vietnam med sin 60 mio indbyggere en interessant han delspartner.
The Seeler report does indeed deal very clearly with the special situation of the Republic of Cuba.
Den, der ønsker at drive en intensiv han del dér om 10 år, må allerede nu begynde at være til stede der.
This is so in recitals E and F and likewise in paragraphs 4 and 11 of the resolution.
Japanerne, der jo som bekendt har stor erfaring på dette område, er allerede til stede og ved, hvorfor de for øjeblikket investerer.
More particularly it points to the need for a bilateral convention with Cuba on the sub ject of textiles.
Jeg anser også bedre politiske forbindelser med Cuba og Vietnam for at være nødvendige.
The possible extension to include that country in the system of generalized preferences is likewise referred to.
Cuba er en stat med en betydelig politisk indflydelse i Latinamerika.
Finally, it says that the island should be integrated into the Latin American economic ambit.
Dette land havde i dag ikke været Sovjetunionens brohoved i denne del af verden, hvis De Forenede Stater på daværende tidspunkt rettidigt havde hørt op med at støtte det korrupte Batista-styre og i stedet havde gjort sig til talsmand for sociale demokratiske reformer i Cuba.
Paragraph 11 provides for the extension to cover Cuba in EEC cooperation with the countries of Latin America, especially when it comes to economic and scientific cooperation.
Det drejer sig om tre stater: Cuba, Mongoliet og Vietnam.
Vietnam can also become an important economic and trading partner for the Community.
Det skal påpeges, at RGØB er en international organisation, men ikke en overnational organisation som Det Europæiske Fællesskab.
But the Western world is making heavy weather of normalizing relations with Vietnam, unlike Eastern Europe. Why is this, we wonder?
Dette betyder, at medlemsstaterne bevarer deres beføjelser på dat handelspolitiske område, at de har fuld suverænitet i udenrigspolitiske spørgsmål, og at de kan tilhøre forskellige sfærer, således at medlemsstaterne af Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand på nogle områder ikke handler ensartet.
This country was colonized by France in the last century, was overrun by Japan in the Second World War and then freed itself from French dominance in a bloody colonial war, only to find itself again split into a Sino-Soviet and an American sphere of influence.
Det er i princippet muligt, at en medlemsstat af RGØB også er medlem af andre organisationer og andre grupper af lande.
It was the shortterm policy pursued first by France and then the USA that drove the North of the country into the arms of communism.
Tolv år efter afslutningen på en over 30-årig krigsperiode havde dette land nu også været i stand til at ernære sin befolkning, hvis store naturkatastrofer i de forløbne år ikke havde ødelagt en betydelig del af høsten.
I believe we should stop treating Vietnam as an untouchable, outcast country, not only because politically the West too owes it a great deal by way of reparations but because political reason simply demands that it be helped to reconstruct and to play its part in strengthening and stabilizing the zone of equilibrium and peace in Asia.
Stadig kan man overalt se krigens ødelæggelser, også af naturen.
This is very much in the interests of the European Community and its Member States.
Med en årlig indkomst pr. indbygger på kun 180 USD er Vietnam endvidere et af de fattigste lande i verden.
It would be well to stress how important it is to take account of the Republic of Cuba when it comes to guaranteeing the peaceful development of Latin America and, above all, the Contadora Group.
Eventyret med den vedvarende besættelse af Kampuchea bidrager yderligere til denne fattigdom.
In the final analysis and whatever one's opinion may be about Cuba's political regime, I do believe that now, when we are establishing relations with this group of countries, it would be well to point to the special situation of this Republic, which should be given adequate, differentiated treatment.
Dette er tilfældet for Cubas vedkommende, der er fuldt medlem af RGØB, men som hører til et forskel ligartet økonomisk område, også i forbindelserne med os, nemlig Latinamerika.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I wish to express support for the report submitted by Mr Seeler.
Latinamerika er knyttet til Fællesskabet med historiske, kulturelle og øko nomiske bånd.
May I also express my personal congratulations to the rapporteur for the excellent job done?
Medina Ortega synspunkt indtager forbindelserne med Cuba en særstilling for fællesskabslandene.
Zarges tional community, including the Soviet Union.
CSSR har i disse dage med Strougals tilbagetræden oplevet et lavpunkt i udviklingen af reformerne, for slet ikke at tale om den særlig vanskelige situation i Polen, som gennem mange år har været uforandret.
Only if we bring about development along these lines will we be willing to make our contribution, only then can a new chapter in relations between the European Com munity and these nonEuropean CMEA countries begin.
Disse punkter må vi sætte i fokus i spørgsmålet vedrørende COMECON.
With this in mind, we say yes to Mr Seeler's report.
Seeler-betænkningen redegør klart for Republikken Cubas særlige situation, både i betragtningerne E og F og i punkt 4 til 11.
despite a few blemishes, it is acceptable to the Group of the European People's Party.
Navnlig påpeges nødvendigheden af en bilateral tekstilaftale med Cuba, en udvidelse af den generelle præferenceordning til at omfatte dette land, og nødvendigheden af, at øen integreres i det latinamerikanske økonomiske område.
I should like to thank Mr Seeler for agreeing in committee to some of the main points made in our amendments, but, particularly in view of what the previous speaker has just said, I want to make it very clear that we cannot agree to some of the 12 amendments that have now been tabled, especially Amendments Nos 5 and 8.
Jeg skal henvise til nogle ændringsforslag, stillet af hr. Pons Grau, der ikke har kunnet være til stede i dag.
There were two important resolutions in the morning, and this afternoon we are debating the See ler report.
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 3, 4 og 5 vedrørende det nye punkt Fa, punkt 9 og 10, og samt lige ændringsforslag har til formål at fremhæve Cubas særlige situation som medlemsstat af RGØB inden for det latinamerikanske system.
I should like to explain why my Group is going to support the Seeler report. However at the same time I should like to explain why, in recent months and upon a number of occasions, our Group has been opposed to a large chunk of the contents of that report.
Naturligvis er Cuba for Latinamerika og Vietnam for begge dele i det asiatiske område af helt central be tydning.
We are going to vote in favour of the Seeler report because in committee a series of amendments was accepted by the rapporteur.
At Pol Pot aldrig igen må blive inddraget i det politiske ansvar i Kampuchea er for os af fundamental betydning op en fælles opfattelse i Parlamentet.
We have used this Parliament's weight specifically to support the step towards democracy taken in Chile. Mr Seeler, I believe there is something we cannot now accept.
Den ne vej ville også gøre det muligt for Vietnam hurtigst muligt at afhjælpe den for størstepartens vedkommende selvforskyldte forsyningskrise.
This debate on a report drawn up by the Committee on External Economic Relations must not be used in order to talk about who is to blame for the situation in Cuba, Vietnam or Mongolia. No, Mr Seeler!
Det er nødvendigt at fremhæve Cubas betydning med hensyn til at sikre en fredelig udvikling i Latinamerika og navnlig Contadora-Gruppens bestræbelser.
As regards the difficult and very complex sub ject of the CMEA, we shall have to concentrate — and I must emphasize this — on the European CMEA countries in the foreseeable future when it comes to arranging cooperation.
Som konklusion mener jeg, at uanset hvad man me ner om det politiske styre i Cuba, er det vigtigt på dette tidspunkt, hvor der er tale om at oprette forbindelser med en gruppe lande, at fremhæve Republik ken Cubas særlige situation og således give landet en hensigtsmæssig og differentieret behandling.
This will require total commit ment, because there are many problems to be solved. Firstly, how can we rid Romania of its brutal and very Stalinist regime, of its misanthropic policy of subordinating everything to the system, of a commercial policy based on self-sufficiency?
Det er alene ud fra disse overvejelser — det siger jeg helt bevidst — at Kommissionen bør behandle spørgsmålet om et senere samarbejde.
Secondly, what do we have to do to put the trade and cooperation agreement signed with Hungary into effect quickly and efficiently so as to help Hungary successfully to continue its liberal and increasingly progressive policy of reforms beyond the economic sphere deep into society?
Til realiseringen heraf hører den ovenfor skitserede ændring, som vi håber snart vil indtræde som følge af det politiske pres fra Det Europæiske Fællesskab og hele verdens offentligheden, også Sovjetunionen.
Thirdly, how can influence be brought to bear on fluctuating developments in, say, Bulgaria and Czechoslovakia so as to achieve more openness, more freedom of movement and more liberality?
Kun hvis vi op når en sådan udvikling, vil vi yde vort bidrag, kan et nyt kapital begynde i forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og disse ikke — europæiske COMECON — lande.
With the resignation of Strougal, Czechoslovakia has now reached a low point in the development of its reforms.
På denne baggrund siger vi ja til hr. Seelers betænkning.
All this is to say nothing of the particularly difficult situation in Poland, which has not changed for years.
Hvis de vedtages, kan min gruppe ikke støtte Seeler-betænkningen.
Cuba, Vietnam and, a more difficult case, Mongolia must actually start out on the road towards democracy.
Den er på nuværende tidspunkt afbalanceret, og jeg håber, at den bliver ved med at være det.
It does not matter what stance we finally adopt on relations with the government of Chile which, for many years, has been deprived of Community aid.
Jeg vil gerne fremsætte nogle bemærkninger til denne betænkning :
We consider it to be of fundamental importance that Pol Pot should never again be allowed to operate in Kampuchea, and this is a view shared by the whole House.
Escuder Croft (ED). — (ES) Hr. formand, Parlamentet har i dag forhandlet to vigtige betænkninger og for slag til beslutninger i formiddags, og nu forhndler vi Seeler-betænkningen.
Mr President, it is our belief that we should step up our trade relations with these countries. We believe that we must do so in order to foster their political flowering.
Jeg vil gerne forklare, hvorfor vores gruppe vil støtte Seeler-betænkningen. men samtidig skal jeg forklare, hvorfor vi i løbet af de seneste måneder gentagne gange har afvist en stor del af dens indhold.
However, at the same time, there is some thing we cannot give up. It is that, in those countries, the process of political evolution should start before we invest money for the purpose of stimulating relations. tions.
Vi stemmer for Seeler-betænkningen, fordi ordføre ren i udvalget godkendte en række ændringsforslag.
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, in the short space of two years we have witnessed a real turn-