natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg bor i en af Spaniens nordlige regioner — Navarra — der siden begyndelsen af år hundredet har haft en meget stærk andelsbevægelse, der skyldes den katolske landbrugsbevægelse med dens landbrugskooperativer og brugsforeninger og — i den sidste fase — faglige andelsforetagender, der har forbindelse til Mondragon-andelsbevægelsen, som er en af de største i Europa.
In view of the percentage of the population affected by unemployment, what prospects does the Council see for the full utilization of human resources?
Vi har støtteprogrammer, missionærer og ulandsfrivillige; men alligevel er der ikke nogen forbindelse mellem andelsbevægelsen og den bevægelse, der arbejder for udviklingslandene.
The egoism and exclusive concerns of the States may prevent such a construction, which will never be secure if the natural communities, the nations without a State, wrongly called regions in many cases, do not play a leading role and establish the institutional type of presence due to them.
Jeg lover Dem at gøre alt, hvad der står i min magt, for at kooperativerne i mit land får kendskab til denne betænkning, og for at der kommer et samarbejde i stand mellem disse bevægelser, således som det er til fældet mellem universiteter, hospitaler og regeringer.
What medium-term objectives does the Council set itself to guarantee the social rights and a minimum standard of living for all the inhabitants of the Com munity?
Jeg mener, at dette aspekt af betænkningen er af enorm betydning for fremtiden.
What joint programmes does the Council envisage to improve the environment which is common to us all?
I et sprog, der måske ikke er det helt sædvanlige, minder ordføreren os om, at den nationale og internationale andelsbevægelse ikke er et mål i sig selv; at målet ikke er at sikre egen overlevelse, men at forsøge
If we wish to unite people, as Jean Monnet said, and not just to amalgamate States, we must bear in mind that people inevitably see themselves in terms of their culture and natural environment and European Union will never be stable unless that is taken into account and unless it is accepted that Europe is made up of the Flemish, Basques, Welsh, Catalans, Sardinians, Galicians and Corsicans to name but a few, and that all of them must play a direct and leading role in the future Europe.
Kære kollega, dette er et nyt sprog her, hvor vi er vant til fagsprog.
verbatim report this morning from the services. I can show it to him if he likes.
Jeg takker Dem endnu en gang, og til slut vil jeg sige, at i et Europa, der kan kendetegnes ved »manglende idealer«, er dette et godt arbejdsprogram, der endvidere udgør et solidt grundlag for håb.
Report (Doc. A 2-201/88) by Mr Planas Puchades, on behalf of the Political Affairs Committee, on the annual report by the Council of the European Communities on progress towards European Union in 1987
Inden for rammerne af Lomé III har EF givet støtte til kooperativer og sammenlignelige basisbevægelser i forbindelse med de af Udviklingsfonden finansierede mikropilotprojekter, med fællesfinansieringen med ikkestatslige organisationer og i forbindelse med programmerne vedrørende integreret udvikling i landdistrikterne. Fællesskabet vil i Lomé IV fortsætte med at ophjælpe andelsforetagender.
PINTASILGO (S), in writing. — (PT) The Council's report does not show that the objective of 'making concrete progress towards European unity' was persistently followed in 1987.
Mizzau (PPE). — (IT) Fru formand, kooperativet — jeg taler her om landbrugskooperativet — er en organisation, som producerer forbrugsgoder og serviceydelser, og dets egentlige hovedperson er mennesket, ikke kapitalen.
PROUT (ED). — Mr President, my Group — in large part all three nationalities — will be voting for the Planas report.
De europæiske andelsforetagender, der ind imellem også har deltaget i sådanne projekter med egne mid ler, opfordres i hver enkelt tilfælde til at deltage som skønsmænd i sådanne foranstaltninger og projekter i kraft af deres fagkundskab og ekspertise.
A great deal was said yesterday about U-turns in my Group. For example, Mr Seal said yesterday, in a speech devoted to my alleged U-turn on Europe, that in a debate in this House in July 1987 I said: 'It must be the role of this Parliament to continue the process towards European Union'.
En undersøgelse, finansieret af EF, har for kort tid siden anført talrige eksempler herpå fra Burkina Faso.
As a matter of fact, that is quite simply untrue.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Indeed I only spoke on the subject of ter rorism during that session.
Hvis vi vil hjælpe landbrugsudviklingen i Afrika og Latinamerika, er dette det instrument, der skal benyttes, og ikke andre utopiske instrumenter.
As the record of this House shows, I was one of the Members to vote against the Spinelli draft report on a treaty of European Union.
For øvrigt behøver vi blot at se os om i verden for desværre at få øje på lutter ruiner i de kollektivistiske stater.
Then as now I supported a step-by-step and not a blueprint approach as the best way of furthering unity between the Member States of Europe.
Men vi europæere, vi medlemmer af Fællesskabet, hvad kan og bør vi gøre?
That is the line which I have consistently taken and shall continue to take.
Stille vor erfaring til rådighed for de fattige folk og danne andelsforetagender enten på stedet eller ved at lade de unge komme til os.
The expression 'European Union' is in any case a general expression of direction to which all Member States, including my own, have felt able to subscribe both in the Stuttgart Declaration and in the Single European Act.
FORSÆDE: HORST SEEFELD Næstformand
(Parliament adopted the legislative resolution)
Prout (ED). — (EN) Jeg vil gøre det ganske kort : Jeg vil forklare, hvorledes min gruppe vil stemme under denne forhandling.
SEAL (S). — Mr President, on a point of order, Mr Prout has just told this House something that is not true.
Jeg forstår det således, at mine danske kolleger vil stemme imod, at mine britiske kolleger også vil stemme imod. mens mine spanske kolleger vil stemme for.
If he checks my speech yesterday, I never said he said it in this House.
De, som stemmer imod, vil i hvert fald stemme imod på grund af afstemningen om punkt 8 og på grund af afstemningerne om punkt 18 og ud.
He made that statement in the foreword of a pamphlet published last year by his Group. Mr Prout is wrong to say that he did not say that.
Narjes, Næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand. Kommissionen vil forst takke hr. Trivelli for hans fremragende og instruktive betænkning.
PROUT (ED). — Mr President, Mr Seal clearly said that I made that statement in this House — I had the
Jeg har altid fundet det fornuftigt ikke at stige på toget, før man ved. hvor det kører hen.
Explanations of vote of Inquiry into the handling and transport of nuclear materials
te ses af de lovmæssige fremskridt, der er sket med hensyn til det fælles indre marked, samtidig med at der intet er sket med hensyn til imødegåelsen af de sociale følger af dets virkeliggørelse.
Only when we are talking about catas­trophes, is everyone suddenly in favour of doing everything immediately to prevent disasters, changing policies and so on.
Trods alle erklæringer er der ikke truffet nogen reelle foranstaltninger i denne henseende.
But when it comes to concrete act­ion, as always, you are all, to put it mildly, chicken!
De 17. mio. arbejdsløse, som findes i dag, og de andre, som vil komme til i morgen — ifølge Kommissionens beregninger — kan ikke længe re holde ud at høre på smukke ord om den sociale sektor.
I shall be very interested to see now how far this Parlia­ment is capable of taking a step forward rather than constantly teetering on the brink.
Marshall (ED), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme imod Graziani-betænkningen, da jeg mener, at dens anskuelse af en europæisk union sætter idealisme før realisme.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, this House has really disgraced itself with that vote!
Jeg tror ikke. at præsident Mitterrand ønsker at afgive beføjelser fra Ely-sée-palæet til Berlaymont-bygningen.
All we were doing was asking the Commission to carry out its monitoring more carefully.
Men fru Thatcher er rent faktisk sprunget på toget!
You yourselves are after all always in favour of safety.
Nu vil hun have os til at tro. at hun herved ikke gik ind for nogen politisk forpligtelse, for så vidt angår, hvorledes Det Europæiske Fællesskab skulle udvikle sig! Men har in gen da gjort hende opmærksom på det, som står skrevet med småt, på henvisningerne i Traktaterne eller på, at der med vedtagelsen af økonomiske ændringer også ville være politiske konsekvenser?
It is impossible to take you seriously in politi­cal terms and that is a tragedy for this Parliament!
Fru Thatcher er jo ikke dum.
(Applause from the left)
Men det, hun gør, er helt klart at spille et hyklerisk dobbeltspil.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) I am always in favour of my own proposals!
Det Europæiske Fællesskabs styrke beror på dets for skelligartethed.
SMITH (S), rapporteur. — Mr President, what has happened this evening is a tragedy.
Vi har en rigdom at historiske, kulturelle, religiøse, sproglige og traditionsrige forskelle.
For the past four years I have heard many fine speeches on why we need to give more power to this particular Parliament.
Det er disse forskelle, som giver os styrke.
This evening you have voted that down.
Hvorfor skal disse forskelle begraves i en amorf, føderalistisk sammenslutning?
I have heard many fine speeches in the past four years on why we need to end unnecessary secrecy in the nuclear industry.
Og alt dette uden tanke for de stakkels europæiske demokrater, som oprindelig var valgt som europæiske føderalister, og som nu er strandet og ladt tilbage på Europa-Parlamentets bænke!
A 2-211/88) by Mr Alvarez de Paz, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ­ment, on relations between the two sides of industry
(Bifald fra venstre)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Hvis man ignorerer de europæiske folks ønsker, risikerer man at pådrage sig deres vrede og at sætte det mål, vi alle har sat os, på spil, nemlig skabelsen af et virkeligt fælles marked ved udgangen af 1992.
Β 2-910/88) by Mr Schmid, on behalf of the Socialist Group, on mea­sures to be taken in response to the conclusions of the European Parliament's Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear materials : adopted
Vi må imidlertid fremhæve, at procedurerne indtil videre har vist, at Rådet træffer beslutningerne næsten helt uden kontrol fra Europa-Parlamentets eller de nationale parlamenters side.
KILBY (ED). — Mr President, those Members who were not privileged to hear Mr Barry Seal's edifying speech on European Union should read the verbatim report, including the speech made by his former leader — interesting reading!
Der er ingen begrænsninger i de uacceptable procedurer, der følges.
Mr Seal is the fourth Labour leader in four years.
Rådet er i virkeligheden ikke forpligtet til at tage hensyn til Europa-Parlamentets beslutninger, og det har endda mulighed for at vedtage lovtekster, som Europa-Parlamentet helt har forkastet.
Two were in favour of Europe, two were against. They know precisely where they are going in Europe: they are going round and round in ever decreasing circles.
Samtidig forpligter regeringerne deres nationale parlamenter til at gennem føre fællesskabsbeslutningerne.
I understand that following his controversial address his colleagues are to mount a new campaign called appropriately 'Save our Seal'.
Denne mangel på demokratiske procedurer gør det lettere at tjene de store økonomiske interesser, og det
Β 2-911/88) by Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Staes, on behalf of the Rainbow Group, on the conclusions of the Committee
Pintasilg» udforme omridset af Den Europæiske Union og op stille prioriteter.
His colleagues expect to win by a majority of one, provided Mr Seal uses his casting vote as chairman.
Garaokoetxea Urriza (ARC), skriftlig. — (ES) Jeg vil stemme for denne betænkning, samtidig med at jeg vil udtrykke tre grundlæggende betænkeligheder, nu hvor tiden er kommet til at bedømme den øjenblikkelige europæiske opbygningsproces.
for those on the fringes of society, but I nevertheless call Parliament's attention today to this subject of vital importance for millions of people within the Com munity.
Rådet repræsenterer ikke en føderation af stater.
Our Group believes in Europe.
I den resterende tid frem til 1993 burde der udfærdiges en skitse til en virkelig europæisk regering, samtidig med at man støber fundamentet til en styrkelse af Parlamentet, idet man gør fællesskabsinstitutionerne mere demokratiske.
We often claim that minorities should show a clear desire to become integrated in the social system within which it is our lot to live. We want them to be willing to be integrated but then we hold them responsible for all the social problems arising in the process.
Til trods for det skridt fremad, som Hannover var ensbetydende med. er ideen om det sociale Europa stadig ikke en reali tet.
We were reassured to hear Mr Delors say yesterday that the Commission proposals will provide that flexibility. bility.
Til det fulde demokrati er det nødvendigt med endnu en etape.
The British and Danish Conservatives will vote against the Alvarez de Paz report.
Borgernes Europa forudsætter, at borgerne er med til at tage beslutningerne om de store spørgsmål, der vedrører dem.
But we will, of course, await with interest the Commission's proposals and reserve our judgement until we have studied them.
A2-177/88) af Valverde Lopez for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om rapport fra Rådet for De Europæiske Fællesskaber om fremskridt i 1987 hen imod Den Europæiske Union
A 2-200/88) by Mr Vergeer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on combating and preventing blindness in the Third World: adopted
— oplysning til og samråd med arbejdstagerne, når der planlægges vigtige ændringer i virksomheder nes struktur og tekniske processer;
A 2-222/88) by Mrs Daly, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the European Community's cooperation with the developing countries of Asia and Latin America
— en kontraktlig minimumsdækning. hvad angår so cial beskyttelse;
RAMIREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) First let me say that I shall vote in favour of Mr Alvarez de Paz's report.
— retten til varig uddannelse;
Explanations of vote
Den har både gode og dårlige elementer set ud fra vort synspunkt efter afstemningen.
In the short time available for this discussion I should just like to emphasize the aspect of employment.
Især bryder vi os ikke om punkt 14-17. Mine kolleger vil derfor enten undlade at stemme eller stemme imod. det gæl der både de britiske og danske.
I am well aware that both in the Community provisions and in those of the Member States we do not achieve that legislative detail which will guarantee full employment
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, i mit ind læg om betænkningen konkluderede jeg. at vi vil stemme for, men dette var afhængigt af. om visse positive ændringsforslag blev vedtaget og visse negative forkastet.
DALY (ED), rapporteur. — Mr President, as rapporteur I must recommend the House to vote against this report because the view of the Committee on Develop-
— hvilke fælles aktioner overvejer Rådet for at for bedre miljøet, som vi er fælles om?
The amend ments that have been adopted, particuarly those relating to paragraphs 24 and 25, are completely against the views of the Development Committee.
Derfor er det også rimeligt at spørge:
I therefore recommend the House to vote against the report.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
This has caused me to change my mind.
Hvis vi ønsker at »forene menneskene«, som det er blevet sagt så godt af Jean Monnet, og ikke kun sam menslutte staterne, må vi huske, at mennesket kun kan føle sig knyttet til sin egen kultur og sine natur lige omgivelser; den europæiske union vil aldrig blive stabil uden en erkendelse af at Europa består af blandt andet flamlændere, baskere, walisere, katalanere. sardiniere, korsikanere... og at alle disse bør spille en hovedrolle i det fremtidige Europa.
I am now going to have to vote against the report in the form in which it exists because, as Mrs Garcia Arias just said, it is no longer about compassion and development, it is about exporting political influence, and I did not think we were supposed to be doing that.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe — for en stor dels vedkommende alle tre nationaliteter — vil stemme for Planas Puchades-betænkningen.
GARCIA ARÍAS (S). — (ES) Mr President, we are delighted with the result of this vote, which is consist ent with Parliament's votes last year and this morning, with regard to the budget headings.
Og i denne sammenhæng er der nogle spørgsmål, som betænkningen burde give svar på, såsom :
We Spanish Members of Parliament have played an important part in this joint effort.
Det fuldstændige mødereferat fra dette møde er blevet checket : Jeg kom ikke med nogen sådan udtalelse, jeg talte kun om terrorisme under dette møde.
There must also be help with processes of regional integration and creation of conditions with regard to infrastructures so that the people may emerge from poverty.
— i lyset af den politik, der er fulgt over for land brugsproduktionen, hvilke muligheder ser Rådet da på lang sigt for at puste nyt liv i landbrugssektoren og dens menneskelige ressourcer og produktionsapparat? tionsapparat?
Separate budgetary allocations are in accordance with aid to less favoured countries but also with the Community's presence in the great underdeveloped regions of the world and with area sonable geographical balance between those regions.
— i betragtning af den høje arbejdsløshedsprocent, hvilken vej skal man i følge Rådet gå, for at finde løsninger, der kan sikre den fulde udnyttelse af de menneskelige ressourcer?
Poverty is not the sole criterion — we must consider all the needs of both continents.
— hvilke områder, indenfor rammerne af det flerårige videnskabelige og teknologiske udviklingsprogram, mener Rådet kan bidrage til væksten?
Latin America cannot remain isolated from global European aid in all the fields to which the report refers. I fully accept the well-argued points of my honourable friend, Mrs Garcia Arias, and I therefore vote for them.
Man vil kunne kontrollere, at jeg var et af de med lemmer, som stemte imod Spinellis udkast til Traktat om Den Europæiske Union.
However, what I thought was meant to be a report about development has turned out to be a report on the export of nationalism.
Det er denne linje, jeg hele tiden har indtaget og fortsat vil indtage.
That is why we have all this money in Title 9 of the budget.
De har følt sig frie hertil, da det som vi alle ved betyder noget andet, somme tider noget radikalt andet, for de forskellige lande.
What have we seen as a result of this debate? What started off as an exercise in compassion has become some sort of political gesture.
Det ville være godt, om hr. Seal så lidt på sin egen opfattelse. For en person, som indtil for nylig gik ind for, at Storbritannien skulle forlade Det Europæiske Fællesskab, er hans udtalelser i går om, at han gik ind for formand for Kommissionen, hr. Delors' målsætninger for 1992, udtryk for en ægte kovending i mod sætning til de forestillinger han tilskriver mig.
Statement by the Commission on the devastation caused by Hurricane Joan in Nicaragua: Lord Cockfield (Commission); Mr D. Mar tin; Mr Boesmans; Mr Sudrez Gonzales; Mr McMahon; Mr Gutiérrez Diaz; Mr Robles Piquer; Mr Seal; Mr Schön; Mr Medina Ortega; Lord Cockfield (Commission); Mr Robles Piquer; Lord Cockfield
Seal (S). — (EN) Hr. formand, til Forretningsordenen : Hr. Prout har netop fremført noget, som ikke er sandt.
Statement by the Commission on the takeover of the Royal Ordnance Factories and Austin Rover by British Aerospace:
Prout (ED). - (EN) Hr. formand, hr. Seal sagde helt klart, at jeg kom med denne udtalelse i Parlamentet — jeg fik det fuldstændige mødereferat i formiddag.
Lord Cockfield (Commission); Mr Seal; Mr Prout; Mr Seal; Dame Shelagh Roberts; Mr McMahon; Mr Schön; Lord Cockfield; Mr McMahon; Lord Cockfield
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, i betragtning af hvorledes afstemningen faldt ud, mener jeg ikke. jeg behøver forklare noget som helst, andet end at jeg er glad for, at den sunde fornuft i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, der hele tiden har tilrådet Forsamlingen, at loven var på vores side. faktisk sejrede.
Teaching of Community languages in the European Community — Report (Doc. A 2196/88) by Mr Garriga Polledo: Mr Garriga Polledo; Mr Habsburg; Mrs Dührkop Dührkop; Mr Selva; Mr Maher; Mr
Man kan ikke længere tage Dem politisk alvorligt, og det er tragisk for Parlamentet! De skulle skamme Dem og hellere tage hjem end gå og vrøvle her!
IN THE CHAIR: LORD PLUMB to the vote the available amendments printed and distributed in all languages except Spanish and Portuguese.
(Bifald fra venstre)
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
Man ser ikke noget udkast til en fælles europæisk politik hverken i forbindelse med den dobbelte nulløsning eller reduktionen af de konventionelle våben, som først og fremmest vedrører Europas sikker hed.
In view of such an irregular situation, which moreover is not unusual, I asked for the postponement of the vote until the texts were available in all official lan guages.
Der nævnes heller intet om de initiativer, som De Tolv kunne tage i international sammenhæng (kravet om ratificering af Traktaten om ikke-spred-ning af kernevåben, bidrag til fortolkningen af ABM-Traktaten, kontrol med og reduktion af våbenhandlen). len).
You know, Mr President, that in asking this I was acting under the provisions of Rules 124(4) and 69(6) which provide amongst other things that 'unless Parliament decides otherwise, amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages'.
Smith (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, det der er sket i aften er en tragedie. Jeg har i løbet af de sidste fire år hørt på mange fine taler om. hvorfor vi er nødt til at give Parlamentet flere beføjelser.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, pursuant to Rule 101 of the Rules of Procedure I ask for your support in the request I am about to make for observation of the Rules.
(Forslagel til beslutning forkastedes)
Mr President, this is not the first time that I have pro tested about this in committee.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Approval of the minutes: see minutes.
(Munterhed)
They are as follows :
Hans kolleger forventer at vinde med en stemmes flertal, forudsat at hr. Seal bruger sin stemme som formand.
One man one vote, or principle of equality and democratic control;
B2-911/88) af Bloch von Blottnitz og Staes for Regnbuegruppen om resultater ne af arbejdet i Undersøgelsesudvalget om Håndtering og Transport af Nukleart Affald
On this occasion, however, my patience was stretched to the limit, and since the chairman, Mr Beumer, whom I personally respect and esteem, proceeded with the vote in breach of the Rules, the only honourable thing I could do was to leave the meeting, but not without saying publicly that I would appeal to you, Mr Presi­dent.
Ni lande har endnu ikke gjort dette. Vi udsteder regeringsobligationer i ECU, mens dem, som ofte taler vidt og bredt om en europæisk monetær union og om ECUen, ikke nedlader sig til at anvende denne valuta.
Political and religious neutrality, a rule which emphasizes the true objectives of cooperation as an instrument for the economic, social, moral and cultural advancement of the members.
Kun når vi diskuterer katastrofer, går alle pludselig ind for helst med det samme at forhindre alle katastrofer, at der til dette formål skal føres en anden politik osv. Men når der kræves handling, så kniber alle som sædvanlig uden om — mildest talt!
If these principles are not respected, as unfortunately happens in many non­democratic countries, coopera­tives are a farce, because without freedom there is no cooperativism.
Vi blev beroliget over i går at høre hr. Delors sige, at Kommissionens forslag vil give en sådan fleksibilitet.
If he follows the lead that you have recommended, then that will be the position from the committee's point of view.