natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en sådan støtte, der skaber en stemning som den, der er skabt i min egen valgkreds, hvor sympatisører og medlemmer af Den nationale Front to gange i denne uge har angrebet tilhængere af en ceyloneser, Viraj Mendis, som holdt til i en lokal kirke, og i det ene tilfælde stak en ung mand ned i selve kirken og i det andet brød ind i en ung kvindes hjem og sårede hen de med en barberkniv.
It is such support that creates an environment akin to that in my own constituency where sympathizers and members of the National Front have this week twice attacked supporters of a Sri Lankan, Viraj Mendis, in sanctuary in a local church, in one case stabbing a young man in the church itself and in the other breaking into a young woman's home and slashing her with a razor.
Ephremidis (COM), skriftlig. — (GR) Der er tale om et stort tosidet problem, med millioner af mennesker, som tvinges til at søge tilflugt og søge asyl i fremmede lande.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commis­sion. — (DA) Mr President, I gather from Mr Beumer that he did not think the Commission's answer this afternoon very exhaustive and I should therefore like to say that the Commission will naturally study Parlia­ment's opinion and proposal very closely.
Vetterbetænkningen påpeger i begrænset omfang, men dog i den rigtige retning, følgende ting:
We naturally want Parliament to receive the most satisfactory information possible.
Lizin (S), skriftlig. — (FR) Her er der et forslag, som de belgiske myndigheder burde lade sig inspirere af, især vor justitsminister hr. Gol. Han befinder sig langt fra dette forslags principper, og det er meget beklageligt.
(Parliament adopted the resolution)
— de direkte og dybere økonomiske, sociale og poli tiske årsager til problemet;
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9p.m.)
— bekymringen, fordi alle Fællesskabets medlems stater administrativt, proceduremæssigt og forfatningsmæssigt; ningsmæssigt;
LIZIN (S), in writing. — (FR) The Belgian auth­orities — and particularly our Minister of Justice, Mr Gol — ought to take this text to heart.
På nuanceret vis kommer betænkningen ind på vore vanskeligheder i forbindelse med ankomsten i vore lande af nye kategorier af politiske flygtninge.
The princi­ples it enshrines are, I regret to say, a far cry from that gentleman's.
Det er præget af en human indstilling i overensstemmelse med europæiske asyltraditioner.
This contrast between Belgium and Europe is a serious matter at a time when Belgium is occupying the presidency.
af leve- og arbejdsvilkårene.
We cannot relinquish the construction of a workers' Europe.
Uanset de ærede med lemmers ideologiske ståsted, må De erkende, at når den fælles akt understreger betydningen af social samhørighed på samme tid og i samme tempo, som vi bevæger os henimod enhedsmarkedet, gør den det ganske vist af grunde, der har med social solidaritet at gøre, men også af markedsmæssige grunde.
ALVAREZ DE PAZ (S) — (ES) Mr President, when there are anti-social calls in Europe and the rest of the world for the complete abolition of all controls and social safeguards, it is a good thing that the European Parliament should concern itself with improving living and working conditions. Whatever your views you will agree that when the Single Act insists on an advance to social cohesion in step with our advance towards the single market, of course it does so for reasons of social solidarity but also for the sake of the single market.
På tærsklen til tekniske og sociale forandringer, der fin der sted i et tempo og som er så dybtgående som aldrig før set, er det endnu mere nødvendigt at intensivere, styrke og sprede platformene for den sociale dialog.
On the threshold of the most rapid and profound technical and social changes we have ever seen it is even more necessary to encourage, strengthen and multiply opportunities for conducting the social dialogue.
Derfor støtter vi denne betænkning.
That is why we support this report.
Endelig understreger jeg de vanskeligheder, som man ge kvinder kommer ud for, hvis de vil benytte sig af asylretten i et europæisk land for ikke at blive udsat for umenneskelig behandling på grund af deres køn : Tvangsægteskab, indespærring, vansiring.
The social changes brought about by the introduction of the new technologies as regards living and working conditions must progress by way of consensus, negotiation, solidarity and democracy.
De kan ikke udtrykkeligt henvise til Genève-konventionen. Jeg insisterer derfor på, at der hurtigst muligt gøres fremskridt med henblik på Genève-konventionens udvidelse til også at omfatte overtrædelse af menneskerettighederne på grund af køn.
In this respect we welcome the fact that European employers' and trade union representatives, under the chairmanship of Mr Commissioner Marin, recently came to an agree ment which includes training and staff participation in undertakings, keeping workers and their representatives informed and consulting them within the context of the introduction of the new technologies.
De sociale ændringer, som de nye teknologier vil medføre, og som vil influere på arbejds- og levevilkårene, må finde sted på grundlag af samråd, forhandlinger, solidaritet og demokrati.
The institute, established to do research into living and working conditions, had an unfortunate early history in that at an early stage it came under the scrutiny of two committees of this Parliament and, certainly, others in authority in the Community.
I den henseende glæder det os, at repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer under kommissær Marins forsæde for nylig er nået frem til en aftale, der omfatter uddannelse af personalet og dettes medindflydelse i virksomheden samt information til og høring af arbejdstagerne og deres repræsentanter vedrørende indførelse af de nye teknologier.
We have to acknowledge that having come under the scrutiny of authority it is now a bit more difficult for the institute to regain its position, to re-establish confidence.
Efter afstemningen om alle ændringsforslag.
Considerable progress has, however, been made in this direction.
Beumer (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, Kom missionen var i eftermiddag ikke i stand til at give et forståeligt svar på baggrund af denne debat.
In its early stages, whether for lack of experience or whatever — we need not go into the reasons now — it did not pursue balanced policies.
Jeg vil nu spørge Kommissionen, om den kan gøre det nu.
The Committee on the Environment was greatly concerned about this.
Initiativet til at skabe et europæisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene opstod på topmødet i Paris i oktober 1972, et forslag, der blev genoptaget i Rådet af socialministre den 21. maj 1983.
It was at the Paris summit in October 1972 that the initiative was taken to set up a European Foundation for the Study of Living and Working Conditions, a proposal which was echoed in the Council of Social Affairs Ministers on 21 May 1983.
Kommis sionen foreslog på sin side at sammensmelte sin egen plan om at oprette et europæisk miljøinstitut med ovennævnte projekt, d.v.s. det europæiske institut for forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, inden for rammerne af aktionsprogrammet på miljøområdet.
For its part the Commission intended to combine its own plan for the creation of a European Institute for the Environment with that proposal, that is the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, within the framework of the action programme for the environment.
Denne problemstilling blev videreført i debatten i Parlamentet i 1986, de nogle parlamentsmedlemmer gik ind for, at det, der havde med arbejdsvilkår at gøre, skulle henhøre det europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse.
This approach was also reflected in the debate in Parliament in 1986 when some Members suggested that the reference to working conditions should come under the European Centre for the Development of Vocational Training.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg forstår på hr. Beumer, at han ikke fandt, at Kommissionens svar i eftermiddag var helt ud tømmende, og jeg vil godt på den baggrund sige, at Kommissionen naturligvis meget nøje vil studere Parlamentets udtalelse og forslag.
In addition to that, even though there was a European institute for research into living and working conditions, there did not seem to be very much awareness within the Community of what it was doing.
Jeg er sikker på, at min kollega, hr. Ripa di Meana, er rede til at komme i Parlamentets udvalg og plenum og besvare yderligere spørgsmål samt fortsætte den nyttige dialog. Kom missionen har ført med Parlamentet.
Largely the resources provided were not being justified in the eyes of the public and, consequently, it was right that politicians should be concerned.
Vi mener i overensstemmelse med Det økonomiske og sociale Udvalgs rapport og med dette forslag, at alt vedrørende arbejdsvilkår bør aftales mellem arbejds markedets parter, og derfor ønsker vi, at dette institut skal fungere som sæde og mødested for den sociale dialog, for på denne måde at styrke arbejdsmarkedets parters rolle og repræsentation, og på den anden side — som det også fremføres her — oprette et institut, der skal beskæftige sig med miljøproblemer og problemer i forbindelse med borgernes og forbrugernes sundhed.
We agree with the report of the Economic and Social Committee and with this plan, that everything con cerning working conditions should be agreed by the two sides of industry and we should like it to form the platform and meeting-place for the social dialogue in order to strengthen the role and influence of the social partners and to set up — as envisaged here — a foundation for environmental problems and problems of citizens' and consumers' health.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Hr. formand, når der i Europa og resten af verden rejser sig usolidariske stemmer, der kræver en total nedbrydning af alle regler og fjernelse af social sikkerhed, er det godt, at Europa-Parlamentet beskæftiger sig med forbedringen
Finally, Mr President, we fully support this report which avoids dispersal of effort and we share its view of the proposal to change the administrative boards, since the representatives of workers and employers,
Vi må ikke afstå fra at opbygge et arbejdstagernes Europa.
If different work is wanted on environmental subjects, that ought to go elsewhere.
Der er en stor mangel på viden om hele spørgsmålet om, hvordan leve- og arbejdsvilkårene er i alle medlems staterne.
There is a great deficiency of knowledge on the whole subject of precisely what living and working conditions are like in all the Member States of this Community.
Det er meget vanskeligt at få den form for oplysninger, vi har brug for.
It is very difficult to get the sort of information we need.
Meget ofte har vi i Par lamentet brug for den form for oplysninger, og de kan ganske enkelt ikke fremskaffes.
Very often in this House we have need of that sort of information and it is just not available.
Ingen tænker på at henvende sig til instituttet til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i Dublin for at få de nødvendige oplysninger.
Nobody suggests going to the Foundation for the improvement of living and working conditions in Dublin for the information needed.
De oplysninger er meget vigtigere nu, hvor Fællesskabet er blevet udvidet.
That information is far more important now that the Community has been enlarged.
For nylig havde vi i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse lejlighed til at udarbejde en betænkning om hele spørgsmålet om de hjemløse i Europa. Jeg var meget i vildrede med, hvordan jeg skulle vurdere problemet.
I think the Committee on Social Affairs and Employ ment and its rapporteur are quite right.
Men vi som parlamentarikere bør have et sted til rådighed, hvor vi kan finde disse oplysninger for at blive i stand til at foretage sammenligninger mellem levevilkårene i Fællesskabets forskellige dele. Det er prioriteten.
In short, we think that to give it its head is very much more likely to produce a result that Par liament would be proud of later rather than trying at this point to change everything in sight.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke for hr. Didos arbejde for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse og sige, at vi i alt væsentligt er enige i den betænkning, han har udar bejdet.
In summary, we agree with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection when they say do not enlarge the board, do not abandon the committee of experts but otherwise we do not agree with them.
Instituttet, der blev oprettet med henblik på at undersøge leve- og arbejdsvilkår, kunne i starten ikke opvise en særlig tilfredsstillende indsats, idet der på et tidligt tidspunkt blev ført tilsyn med det af to udvalg i Parlamentet og også andre med indflydelse i Fællesskabet.
Recently we had occasion to do a report in the Committee on Social Affairs and Employment on the whole question of the homeless in Europe.
Der er imidlertid gjort betydelige fremskridt i denne retning.
The institute had admittedly done some work on homelessness for the elderly in urban areas.
I begyndelsen, om det så skyldtes manglende erfaring eller andet — vi behøver ikke komme ind på grundene nu — fulgte det ikke en velafbalanceret strategi.
That the Community at the moment is not prepared and does not have the resources to intervene in the area of housing, we can understand.
Den klage, der til stadighed blev fremsat, var, at alt for meget arbejde vedrørte arbejdsvilkår og ikke i tilstrækkelig grad le vevilkår og miljøspørgsmål.
But we, as parliamentarians, should have available to us a place in which to find this information to enable us to make comparisons between the living conditions in various parts of the Community.
Jeg kan se, at som tiden går, vil vi have behov for at få oplysningerne ajourført fra tid til anden, således at vi som parlamentarikere og andre, der er interesseret i udviklingen af Europa og deltager i den, kan hen vende sig til instituttet som et sted, hvor man automatisk henvender sig for at søge efter de oplysninger, vi har brug for — indsamlingen af statistiske oplysninger, af andre oplysninger, således at vi kan lovgive og afgive udtalelser på en mere hensigtsmæssig måde. Med en reorganisering áf instittuet er der ikke behov for det radikale eftersyn, som Kommissionen fore slår.
I can see that as time goes on we will need to have our information updated from time to time so that we, as parliamentarians, and other people interested in the development of Europe and participating in it, may refer to the institute as a place where one automatically goes to seek for the sort of information we need — the bringing together of statistics, of information, so that we can legislate and give opinions more sensibly.
Jeg er enig med ordføreren, når han siger, at for slagene kan gøre det meget vanskeligere at drive dette institut.
I agree with the rapporteur when he says that the proposals could make it much more difficult to run this institute.
Vi er enige i betænkningen, selv om vi har mindre ændringsforslag, der kan behandles senere.
We agree with the report, though we have minor amendments which can be dealt with later.
Vi kan tilslutte os denne betænkning, hvilket betyder, at vi er uenige med Kommissionen.
All we get on substantial political matters are declarations.
Instituttet har nu et godt rygte, en meget kompetent direktør, hr. Purkis og skulle under hr. De Jongs overordnede ledelse klare sig fint.
And it is even established before the beginning of each debate how people will vote.
Selv om der var et europæisk institut til undersøgelse af leve- og arbejdsvilkårene, syntes der endvidere ikke at være megen viden i Fællesskabet om, hvad det lavede.
No one listens, no one can react to anyone else, there is no question of anyone being persuaded by someone else's views in this Parliament.
Stort set kunne de midler, der blev stillet til rådighed, ikke forsvares i offentlighedens øjne, og det var derfor på sin plads, at politikerne gjorde sig bekymringer.
Democracy has degenerated into talking to a blank wall and democratic decision-making has become a mockery.
Mens de nationale organisationer — meget mere beskedne institutter — offentliggør noget en gang imellem, og man har lagt mærke til deres publikationer, har jeg ikke været bekendt med, at der er gjort noget tiltag — absolut ikke i de første år — gennem det arbejde, der gøres dér.
So we should be able to save ourselves a lot of time by not holding this kind of show debate any more and confining ourselves to voting.
Det gav anledning til bekymring.
Only, that is not what I came here for.
Den nye organisation har eksisteret i to år, og at skifte kurs nu, hvor den lige er tilkørt, ville være ren og skær idioti.
I would very much like to have a debate, though it is so damned difficult here; but at any rate I will say something about Mr Didò's report.
Det, Kommissionen foreslår som struktur, er helt utiltrækkeligt underbygget, og jeg kan ikke rigtig forstå, hvorfor den ønsker at gøre det.
I endorse the conclusions set out in his report, but my reasons for so doing are different from those the committee and Mr Dido broadly outlined.
Det andet angreb mod det nuværende system kom mer fra folk, der gerne ser, at dette institut behandler mere almindelige miljøspørgsmål.
TUCKMAN (ED). — Mr President, we are in the same situation as Mr McCartin.
Hvis man ønsker andet arbejde vedrørende miljøspørgsmål, bør det ske andet steds.
The institute now enjoys a good reputation, has a very competent director, Mr Purkis, and under the general umbrella of Mr De Jong should do very well.
Den anden reaktion, jeg fik fra medlemmer af Parlamentet og andre, var, at instituttet nu engang var der, at det var oprettet, og at vi var nødt til at få det bedste ud af det.
I have recently tried to find a few people in the Netherlands' biggest trade union organization, and not just in the upper echelons but also a little lower down, who knew about the Foundation and its activities.
Jeg personligt anser dette institut for at have enorme muligheder.
I thought this foundation was meant mainly to deal with the problems of workers in undertakings and therefore also of
Vi kan ikke begynde at løse Det europæiske økonomiske Fællesskabs problemer,
The new organization has been in existence for two years and to change course now, just after having run in, would be pure folly.
Tuckman har, og de undersøgelser, der sættes i gang af institut tet.
That is not to say that we are in favour of the Foundation being concerned with a study of the environment itself, or indeed of the science of ecology.
Jeg mener, at udvalget om sociale anliggener og be skæftigelse og dets ordfører har helt ret. Kommission en blev med urette presset til at gøre noget andet end det, der sker nu.
For the time being there is still much room for improvement in that respect and I also wonder whether it is not possible to organize the Foundation's activities in such a way as to produce more interaction between the ideas put forward at shop floor level on working conditions and the findings of the research the Foundation has undertaken.
Vi er meget opsat på, at Dublin instituttets ledelse fortsætter ad samme vej og ikke lammes af forskellige begrænsninger som f. eks. ikke at få lov til at overføre midler fra én post til en anden inden for hele budgettet.
That would certainly make these findings more public and better known, for so far they have not reached the people ultimately concerned.
Vi mener kort sagt, at ved snarere at give efter er det meget mere sandsynligt, at ledelsen vil frembringe et resultat, som Parlamentet vil være stolt af senere, end her at forsøge at ændre alt muligt inden for synsvidde.
That would also get the Foundation out of the ivory tower so many European institutions are enclosed in.
Vi han ikke frigøre os for det indtryk, at den i begrundelsen nævnte positive indflydelse på den sociale dialog mildest talt er overdrevet.
We cannot help feeling that the Foundation's import ance to the social dialogue referred to in the recitals is slightly exaggerated.
For os har det derfor betydning, og vi går da også ind for, at instituttets arbejde og fagforbundenes og arbejdstagergruppernes adgang til dette arbejde i instituttet styrkes.
That is why we regard it as important, and we call for this, to strengthen the foundation's activities and make them more accessible to the unions and workers' groups within the Foundation.
Så længe det ikke er tilfældet, kan der efter vor mening ikke være tale om udvidelse af opgaverne og i hvert fald ikke på miljøområdet, for dette område er særdeles vigtigt.
Until that happens there can in our view be no question of expanding its activities, and certainly not to the field of environmental protection, for that is an extremely important one.
Lad instituttet først bevise, at det er i stand til at løse sine nuværende opgaver på behørig visCollins (S). — (EN) Hr. formand, bortset fra hr. McCartin kan jeg vist hævde at være det eneste med lem i Parlamentet, der har været inddraget i spørgsmålet om Dublin-instituttet lige siden dets op rettelse i 1980.
COLLINS (S). — Mr President, apart from Mr McCartin I think I can claim to be the only Member in the House here who has been involved in the Dublin Foundation argument ever since it began in 1980.
På det tidspunkt lå ansvaret for det hos udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, og vi påtog os det.
At that time it was the responsibility of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection and we took it up.
Det eneste, jeg kan sige til fru Van Dijk, der siger, at hun har været medlem her i tre måneder og kan drage konklusioner af det, er, at jeg har været medlem i otte år, og jeg forsøger stadig at drage konklusioner.
All I can say to Mrs van Dijk, who says she has been a Member here for three months and can draw conclusions from it, is that I have been a Member for eight years and I am still trying to draw conclusions.
Jeg fin der det uendeligt vanskeligere end hun synes at mene det er.
I find it infinitely more difficult than she seems to think it is.
Van Dijk (ARC). - (NL) Hr. formand, jeg har nu haft sæde i Europa-Parlamentet i tre måneder, og jeg kan egentlig ikke andet end komme til den konklusion, at der her kun er tale om debat, når det drejer sig om forretningsordenen.
However, although the Commission did its best to ensure an organization that would give greater direction to the work of the Foundation, when they finally produced their proposals, I am afraid they fell far short of what was necessary.
Om sager med et politisk indhold fremsættes der kun erklæringer. Og inden hver forhandlings begyndelse ved man allerede, hvor ledes folk vil stemme.
Our original view was that the Board was far too big and clumsy and the Commission responded by making it even bigger.
Demokratiet er her reduceret til en talen for døve øren, og dermed er den demokratiske beslutningsdannelse blevet en parodi.
If the Commission's proposals were adopted then we would end up with a Foundation whose board was two or three times as big as the rest of the staff.
Vi kunne altså spare os selv megen tid ved ikke mere af afholde sådanne skindebatter, men kun foretage afstemning.
I do not think that is a terribly useful way of spending the Community's money.
Jeg ville gerne have en debat i gang, det er bare så forbandet svært her, men jeg vil i hvert fald alligevel sige noget om hr. Didós betænkning.
It is better to have a board who are able to give of their time and talents, and I may say that has not always been the case in the past.
Jeg kan tilslutte mig de konklusioner, som hr. Didó når frem til i sin rapport, men mine motiver til at gøre det er af en anden art end de motiver, som udvalget og hr. Didó i store træk har redegjort for.
So, we support the Didò report but we would also like to see the pressure maintained on the Foundation so that the progress made in the last year and a half can be main tained.
Sagen er den, at i begyndelsen, hvor hr. Muntingh, hendes landsmand, henledte vor opmærksomhed på Dublin-instituttet, var stedet ét stort virvar.
The point is that in the beginning when Mr Muntingh, her compatriot, drew our attention to the Dublin Foundation the place was in a total mess.