natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rer i øjeblikket på 1 million tons kød, 1 million tons mejeriprodukter og 23-24 millioner tons korn, er alt for store.
In fact, in my own constituency I witnessed a shipload of two and a half thousand tonnes of intervention beef being sent to St Petersburg last Sunday week.
Jeg vil sige, at vi behøver mindst en kvart million tons mejeriprodukter og kød og så og så mange millioner tons korn, for når der er behov igen for fødevarehjælp, kan vi kun hjælpe, hvis vi har disse fødevarer.
I would say that we need at least a quarter of a million tonnes of dairy products and of beef and so many million tonnes of grain because when there is a requirement for food aid again we can only help if we have that food.
Vi må således opbygge den fødevarebank, vi må holde den i reserve, hvad enten det er til fødevarehjælp til Afrika, til den østlige del af verden, eller hvor det end måtte være.
So we must build up that food bank, we must keep it in reserve, whether it is for food aid to Africa, the East or wherever.
Så jeg håber, at Kommissionen vil tænke over det i reformprogrammet.
So I hope the Commission will bear that in mind in the reform programme.
Denne fødevarehjælp er essentiel.
This food aid is essential.
Det er nødvendigt at have den.
We need it there.
Lad os definere, hvor meget det skal være.
Let us define how much it should be.
Ser man f.eks. på det område, der tilhører tjetjenerne, som desværre stadig ikke har dannet en anerkendt selvstændig republik, ved vi helt bestemt, at Moskva i dag gør alt for at isolere dem. Jeg forstår standpunktet.
I must specifically express our appreciation, here in Parliament, of all those in Moscow and St Petersburg who, under very difficult circumstances, are doing everything possible to monitor aid efficiently, distribute aid efficiently and to carry out as far as possible the promises we have given.
Det er ren politik, for tjetjenerne er et af de mest uafhængige og tapre folk, som indtil 1859 ydede modstand mod tsarens styrker i en frygtelig krig, der stod på i 29 år.
That goes for our own officials, but also for organizations we have asked to help us in areas where we do not have the personnel to do the job ourselves.
Det er i vor interesse, at også disse folk får hjælp, fordi de engang vil blive vore uafhængige partnere, helt bortset fra, at mangfoldigheden skal bevares i den region, der i sin tid hed USSR, i lighed med det, vi forsøger i Europa.
That goes for the Member States, for example Germany, which have provided military personnel to coordinate and carry out operations.
Randzio-PIath (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne i lighed med hr. De Clercq endnu en gang understrege, hvor vigtige fødevareleverancerne er i denne tid.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, like Mr De Clercq I should like to stress once more how important are deliveries of food aid at this time.
Det er endvidere vigtigt, at der er forskel lige organisationsformer ved fordelingen, og idéen om en fond er sikkert også udmærket.
The existence of various forms of organization in distribution is also important, and certainly the idea of a fund is very good too.
Det er af central betydning, at hjælpen virkelig kommer de trængende i hænde.
The really essential point is that the aid should actually get to those who need it.
Jeg mener, at byer som Sankt Petersborg, der har nøjagtige lister over de mennesker, som har mindre end 320 rubler til rådighed pr. måned og dermed ikke kan dække deres basale behov af egen lomme, i særlig grad skal støttes.
I think it is particularly important to support cities like St Petersburg, which have exact lists of people who have less than 320 roubles a month and so can no longer afford to pay for their basic needs from their income.
Kommissionen bør endvidere overveje, om den ikke i øget grad skal opfordre Fællesskabets medlemsstater og byerne til at samarbejde i form af partnerskaber, for at fordelingen til de trængende også ad denne vej rent faktisk sikres i øget grad.
The Commission should also consider whether it should not call to a greater extent upon the Member States and cities of the Community for collaboration in a spitit of partnership so that distribution to the needy will actually be further guaranteed by this means too.
Når en leverance på tusind tons babymad ikke som lovet kommer til en by som Sankt Petersborg, kan det ikke lægges fordelingsorganisationerne til last, men Kommissionen i Bruxelles skal bebrejdes, at det fornødne ikke blev ydet her.
It is impossible that there should not be hitches, and the job will get a lot harder if we extend the operation to a larger number of cities or regions.
Lane (RDE).- (EN) Hr. formand, jeg takker hr. De Clercq for hans betænkning.
However badly things are organized in Moscow or St Petersburg, it is obvious that it will be even worse in other areas and that will make the job a lot harder.
På topmødet i Maastricht blev der opnået enighed om et beløb på 200 mio. ECU, og det er selvfølgelig ikke specielt meget, så jeg mener, at det er meget vigtigt, at disse penge bør anvendes med omtanke.
The ECU 250 million approved earlier are not to be spent on Moscow and St Petersburg alone, which the European summit explicitly said should receive 200 million.
Jeg vil derfor gerne høre fra Kom missionen, hvordan situationen er nøjagtig, navnlig i Moskva i øjeblikket, for jeg forstår uofficielt fra visse tjenestemænd i Kommissionen, der har været i Moskva, at systemet er kaotisk: fødevarehjælpen når ikke frem til de områder, den er bestemt til; der finder sortbørshandel sted; priserne skyder i vejret med enorm fart.
I would also mention here the two credit operations launched by the European Com munity : a first decision for 500 million and a second decision for 1 250 million, to be divided amongst the republics of the former Soviet Union if those republics choose to take up these credit facilities.
Disse enkle problemer er givet meget banale, men de er af væsentlig betydning for dem, der modtager hjælp og som med denne hjælp skal overleve i hverdagen.
We shall try to liaise closely with the authorities in the republics to ensure that credit facilities are directed to areas where the authorities think they can be put to best use.
Faktisk oplevede jeg i min valgkreds en skibsladning på toethalvt tusind tons interventionskød, der blev sendt til Sankt Petersborg sidste søndag. Vi er heldige, at vi har det.
Mr President, I urgently appeal to you to ensure that in the distribution the promises made by the European Community with regard to the deliveries are kept.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke ordføre-
Mr President, just one comment perhaps on specific points which honourable Members have raised. Firstly
Den stilles her og der til rådighed for os, og det er vi taknemlige for.
We are getting such help here and there and are most grateful for it.
Der er nogen kritik af det system, som vi anvender.
There has been some criticism of the system we have been using.
Vi anvender to systemer: Dels bliver varerne solgt ved auktion, dels bliver de distribueret af specielt anviste forretninger.
Actually we have been using two systems : in some cases the goods arc sold by auction, in other cases they are distributed by specially appointed shops.
Modværdien af disse salg bliver brugt til at gøre det muligt for de mindrebemidlede til en vis grad at afbøde virkningerne af den i øjeblikket udførte liberalisering af priserne.
The yield from these sales is used to give those in need some degree of protection against the effects of the current lifting, of price controls.
Vi troede, at dette enkle system, som det efter drøftelser med de lokale myndigheder blev besluttet at anvende, var det bedst egnede til at få så meget som muligt ud af støttepakken.
We thought that this simple system, devised jointly with the authorities on the spot, was the best way to make the most of the aid package.
Logistiske midler.
Explanations of vote
Vi vil på dette punkt bestemt blive nødt til at forsøge at anvende flere logistiske mulig heder fra medlemsstaterne.
We shall certainly need to make greater use of Member States' resources here.
Jeg vil gerne forsikre Parlamentet om, at Kommissionen vil gøre alt for at opnå en så gunstig situation som mulig.
I can assure the House that the Commission will be doing all it can to make things as efficient as possible.
Situationen er naturligvis særdeles ugunstig, nogle steder kaotisk.
The situation is particularly bad, of course, and in some places chaotic.
Alligevel meddeles det mig af delegationer, som jeg har udsendt med henblik på at undersøge situationen, at i betragtning af de omstændigheder, hvorunder der må arbejdes, begynder resultaterne alligevel klart at blive bedre nu. Selvfølgelig befinder vi os med hensyn til dette projekt i en række henseender stadig på et eksperimentelt stadium.
But I am told by emissaries I have sent to report on the situation that, given the conditions in which people have to operate, the results are starting to improve no ticeably.
Vi vil selvfølgelig tage hensyn til vore erfaringer fra den første del ved udformningen af den anden, og jeg er gerne villig til så meget som muligt at holde Parla mentet underrettet om udviklingerne ved udformningen af dette projekt.
Naturally we shall bring our experience of the first phase to bear on the second phase, and I shall be glad to keep Parliament briefed on the progress of this project as far as possible.
Jeg er også taknemlig over for de ærede medlemmer, som med spørgsmål om gennem førelsen af dette projekt trods alt har udtalt sig positivt om vore forsøg på under yderst vanskelige omstændigheder at få fødevarerne så hurtigt og så fuldstændigt som muligt frem til bestemmelsesstedet.
SEAL (S). — Mr President, I think it has emerged from the debate this morning that Parliament and the Council are very keen to give food aid to the Russians, not just to the two cities that are mentioned, as we see from the amendment put forward by the Committee on Budgets.
Det gælder for vore egne tjenestemænd, men bestemt også for de organisationer, som vi har inddraget med henblik på at hjælpe os, hvor vi selv råder over utilstrækkeligt personale til at gøre arbejdet.
So it concerns me that the Commission proposals are for the sort of food not that the Russian people need but that we ourselves do not need. Money has been allocated.
Det samme gælder for de medlemsstater, f.eks.
I hope that that money can be used to purchase the kind of food that is needed.
Tyskland, som også har stillet militært personale til rådighed for at koordinere og udføre arbejdet.
I know there is a lot of concern amongst the Soviet people about beef, for example.
Det vil bestemt ikke forløbe fuldstændig fejlfrit.
They are concerned that some of the beef may be contaminated by BSE.
Det skal der ikke herske nogen misforståelse om her i denne forsamling.
What bothers me is that the Commission has not made any allowance for poultrymeat.
Det er umuligt at gøre det fejlfrit, og det vil blive endnu vanskeligere, hvis vi udvider vore aktioner til et stort antal byer eller regioner.
I am told by the Commission: 'That is because the Community is not fully self-sufficient in poultrymeat'.
Det er klart, at selv om alt er dårligt organiseret i Moskva og Sankt Petersborg, er det endnu dårligere organiseret i andre områder, og det vil således gøre bestræbelserne endnu større.
But I understand from the poultrymeat manufacturers that there are vast quantities of poultrymeat that could be bought and sent immediately to help the Russian people.
Det betyder ikke, at andre områder og byer er udelukkede fra aktionerne.
I ask that the Commission look into this and do not just send the surpluses.
Det forholder sig derfor ikke således, at områder uden for de to store byer overlades til deres skæbne.
Do not send the kinds of food that we do not want for ourselves, but send the food that is needed by the Russian people.
Efter drøftelser med myndighederne i republikkerne vil man forsøge at benytte lånefaciliteterne således, at de kommer derhen, hvor myndighederne selv mener, at de bedst kan bruges.
I urge the Commission to consider sending poultrymeat to Russia. I know it is available and I know it can be sent.
For det første spørgsmålet om kontrol.
Having said that, I will support this report.
EF bør selv kontrollere, siger ordføreren.
I hope the rest of the House will do so too.
Må jeg til sidst lige fremsætte en bemærkning om den byrdefordeling, som der er talt om?
May I conclude by saying something about the question of burden-sharing which has been mentioned ?
I næste uge finder der i De Forenede Stater, i Washington, en konference sted, som beskæftiger sig med støtten til det tidligere Sovjetunionen.
Next week a conference is to be held in the US, in Washington, about aid to the former Soviet Union.
Jeg deltager i denne konference, og jeg vil gerne forsikre Parlamentet om, at jeg fra min side vil pege på den verdensomspændende karakter af problematikken i det tidligere Sovjetunionen.
I shall be attending that conference and can assure the House that I shall for my part stress that the problems of the former Soviet Union are a matter for the world community as a whole.
Jeg vil opfordre til en mere ligevægtig byrdefordeling mellem Det Europæiske Fælles skab og Fællesskabets medlemsstater og andre lande i Europa — EFTA-landene har bestemt ydet deres — men også udenfor.
I shall press for a better balance of burden-sharing between the European Community and its Member States and other countries both in Europe — the EFTA countries have done their bit — and outside Europe too.
Vi må sammen med lande såsom De Forenede Stater, Japan, men også Golfstaterne fordybe os i denne problematik og påtage os en reel og rimelig andel i løsningen heraf.
We need to look at these problems together with countries like the USA, Japan and even the Gulf states and others, and play a real and reasonable part in solving them.
Om det vil lykkes, ved jeg ikke, men det vil i hvert fald ikke være vores skyld, hvis det ikke sker.
Whether or not we shall succeed I don't know, but it won't be our fault if we don't.
Det Europæiske Fællesskab har hidtil påtaget sig 70-80% af al støtte, som er gået til Central- og Østeuropa.
So far the European Community has provided 70-80% of all the aid which has gone to Central and Eastern Europe.
Det kan naturligvis ikke fortsætte sådan. Bestemt ikke i det tidligere Sovjetunionen, hvis problematik som sagt er verdensomspændende og derfor også skal gribes an på verdensplan.
That situation can't continue.
Når det er sagt, vil jeg støtte denne betænkning.
SELIGMAN they themselves produce.
Det vil sige moderne emballeringsmaskiner for at forhindre, at brødet mugner, samt køleanlæg.
That means modern packaging machinery to prevent the bread from going stale and freezing machinery as well.
Uden dette udstyr vil megen af de fødevarer, de selv producerer, gå tabt og rådne op.
Without this equipment much of the food they produce themselves will go to waste and rot.
Så kan De tænke over det i Kommissionen?
So can you give some thought to that in the Commission ?
Vi må have moderne emballeringsmaskiner og moderne køleudstyr i Rusland såvel som fødevarer, således at de kan opbevare deres egne fødevarer.
We must have packaging machinery and modern freezing equipment in Russia, as well as the food, so that they can preserve their own food.
Handel med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet
Trade with Hungary, Poland and
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
In order for the associated countries in question to benefit as soon as possible from the trade terms proposed in the association agreements, all parties have agreed that the trade section should become effective provisionally as from 1 March next.
A3-6/92) af De Clercq for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 524 endel. — dok.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 524 —Doc.
C3-13/92) til afgørelse om indgåelse af en interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og Republikken Ungarn, på den anden side;
C3-13/91) for a decision on the conclusion of an interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part and the Republic of Hungary of the other part;
A3-4/92) af Stavrou for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om
A3-4/92 by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 524 — Doc.
Det bekymrer mig således, at Kommissionens forslag vedrører den slags fødevarer, ikke som det russiske folk har brug for, men som vi ikke selv har brug for.
Freight traffic through these countries has increased considerably as a result and this has prompted the Hungarian and Czechoslovak authorities to raise their tolls.
Der er blevet afsat penge.
Five times in the case of Hungary and twice in the case of Czechoslovakia.
Jeg håber, at disse penge kan anvendes til at købe den slags fødevarer, der er behov for.
The Committee on External Economic Relations regards these measures as contrary to the interim agreement we are debating today.
A3-5/92) af Ceyrac for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 524 endel. — dok.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 524 — Doc.
C3-15/92) til afgørelse om indgåelse af en interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, på den anden side.
C3-15/91) for a decision on the conclusion of an interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part and the Czech and Slovak Federative Republic of the other part.
Kommissionen fortæller mig: »Det er, fordi Fællesskabet ikke er helt selvforsynende med fjerkrækød«.
The Commission's proposal is therefore aimed at detaching the trade section of the agreement, which is a matter of Community competence, from the rest.
Men jeg forstår på producenterne af fjerkrækød, at der er enorme mængder fjerkrækød, der kunne opkøbes og sendes af sted øjeblikkeligt for at hjælpe det russiske folk.
In my view the European Parliament should agree to this provisional separation, whilst stressing that it reserves the right to give its assent to the whole of the European association
De Clercq (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, de associeringsaftaler, som vi også kalder Europaaftalerne, blev undertegnet den 16. december 1991.
DE CLERCQ (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the association agreements, which we also refer to as the European agreements, were signed on 16 December 1991.
Det er blandede aftaler, dvs. aftaler, hvori der ikke blot forekommer sager, som udelukkende henhører under Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, men også andre sager, bl.a. dem, som henhører under medlemsstaternes beføjelser.
They are mixed-type agreements, that is to say agreements covering not only matters which come under the exclusive jurisdiction of the European Community but other matters too, among them some which are the province of the Member States.
Jeg ved, at det findes, og jeg ved, at det kan sendes frem.
That procedure will take some time, probably the rest of this year.
Europa-Parlamentet skal efter min mening erklære sig enig i denne midlertidige opdeling og samtidig understrege, at det forbeholder sig ret til at afgive samstemmende udtalelse om hele den europæiske associeringsaftale med Tjekkoslovakiet jf. EØF-Traktatens artikel 238.
CEYRAC treaty with Czechoslovakia in pursuance of the provisions of Article 238 of the Treaty.
Hensigten med Kommissionens forslag er derfor at udskille den del af aftalerne, der vedrører handel, og som således henhører under Fællesskabets beføjelser, fra resten af aftalen, således at handelsbestemmelserne hurtigst muligt kan træde i kraft.
We therefore propose that Parliament should approve the entry into force of the interim agreement on trade between the European Community, the ECSC and the Czech and Slovak Federative Republic, including the accompanying measures.
Vi foreslår derfor, at Parlamentet godkender ikrafttrædelsen af interimsaftalen om handel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side samt de ledsagende foranstaltninger. ger.
procedure selected by the Council and the Commission in extracting the central trade section of the association treaty and giving priority to that, and dissatisfied though I am that at Maastricht Article 113 has no longer given powers of codecision to the European Parliament, nevertheless I know — and this is my Group's view too — how important it is for this trade agreement to come into force by 1 March of this year.
Under drøftelserne i Udvalget om Eksterne Økono miske Forbindelser blev der lagt megen vægt på det retsgrundlag, som er valgt for denne foreløbige aftale, nemlig artikel 113.
The Socialist Group takes the view that it is necessary for these trade agreements with the European Community to come into force so that improved market access for these countries' products may give companies in the CSFR, Poland and Hungary better opportunities for recovery, development and conversion.
Jeg vil ikke komme ind på denne diskussion her, jeg henviser, for så vidt det er nødvendigt, til min betænkning.
This trade agreement may be a small key to encourage a change of heart in domestic and foreign investors, because the reluctance to invest so far is still based, apart from lack of legal provisions and the state of infrastructures, on the restricted marketing opportunities in these countries.
Stavrou (PPE), ordforer. — (GR) Hr. formand, jeg har på nuværende tidspunkt ikke meget at tilføje om den pågældende aftale med Polen.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, I do not have much to add concerning the agreement with Poland we are debating, at least at the present stage.
Jeg vil blot benytte lejligheden til at sige, at den politiske og økonomiske uro, der har været i Polen siden det gamle styres fald, har rejst et væsentligt spørgsmål, som vi bør beskæftige os lidt mere med. Mange spørger, om der er tale om en stor, forspildt chance for landet, eller om det tværtimod drejer sig om en, nødvendig så at sige, overgangsperiode, som landets økonomiske og politiske liv har været nødt til at gå igennem.
However, Mr President, on this opportunity I would like to say that the political and economic disturbances that have taken place in Poland since the collapse of the old regime and up to now, have raised an important question that must occupy us a little longer. There are many who wonder whether this has been« a great lost opportunity for that country, or whether, on the contrary, it is a transitional stage, indeed I would say a necessary one, through which the country's economy and political life had to pass.
Jeg håber, den anden udlægning vil vise sig at være den rigtige, og jeg er overbevist om, at den procedure, vi behandler i dag efter anmodning fra Rådet om uopsættelig forhandling, vil medvirke til at forbedre den nuværende situation i Polen.
I hope the second version will be proved true in due course, and am sure that the procedure we are debating today at the Council's request, for the application of urgent procedure, will contribute to improving the present situation in Poland, and for that reason.
Jeg mener derfor, at Parlamentet bør godkende proceduren, således at i hvert fald de handelsmæssige bestemmelser i denne aftale kan træde i kraft fra 1. marts.
I therefore think, Mr President, that the House certainly ought to approve urgent procedure, so that at least the commercial orders of this agreement can begin to be implemented from the 1st of March.