natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nægtede at tilslutte sig pagten. Den ville ikke acceptere Maastricht-Traktatens socialprotokol, og så sent som i februar påpegede Sir Douglas Hurd under omtalen af det britiske formandskab truslen om overregulering på det sociale område.
It refused to endorse the Charter.
Men Rådet er et kollektivt organ.
But the Council is a collective organ.
Der foreligger kollektive forpligtelser og fælles lovgivningsprocedurer, som skal overholdes, og Storbritannien har altid påpeget betydningen af overholdelse af de i fælles skab vedtagne regler.
There are collective commitments and Community legislative procedures that must be respected, and the United Kingdom has always emphasized the importance of respect for jointly adopted rules.
Jeg skal ikke komme tilbage til Europa-Parlamentets tilbageholdenhed på daværende tidspunkt med hen syn til pagtens uforpligtende juridiske karakter.
I shall not dwell on the European Parliament's reservations at that time about the legally non-binding nature of that charter.
Vi glædede os over den således tilkendegivne politiske vilje, ligesom vi tog meget velvilligt imod Kommissionens samtidigt foreslåede handlingsprogram, som jeg vil erindre om dannede grundlag for det af samtlige medlemsstater accepterede sociale lovgivningsprogram for de tre sidste år. Det var et godt grundlag.
We had welcomed the political will it showed, just as we were strongly in favour of the action programme the Commission put forward at the same time, a programme which — may I remind you — laid the foundations, accepted by all the Member States, of the last three years' legislative programme in the social field.
Kommissionen gjorde i bredt samråd med medlemsstaterne sit arbejde inden for den fastsatte tid.
The Commission did its job at the time, in broad agreement with the Member States.
Dette forslag var ikke altid det, vi kunne have ønsket, men sådan er spillets regler i institutionerne.
This proposal was not always what we would have hoped for, but that is part of the normal give and take among institutions.
Altså gik Europa-Parlamentet til arbejdet med alvor og realitetssans, men også med den ærgerrighed, som den sociale dimension fortjener.
So the European Parliament set to work, seriously and realistically, but also with the ambition the social dimension deserves.
Nogle måneders håb efterfulgtes af foruroligelse, skuffelse og nu vrede.
There were a few months of hope, then concern, disillusionment and, now, anger.
Når jeg på ny læser Europa-Parlamentets beslutninger fra de sidste to år, og ikke mindst når jeg genlæser konklusionerne fra De Europæiske Råd, konklusioner som forpligter alle medlemsstaterne, har jeg fornemmelsen af at gense en dårlig film.
When I read through the European Parliament's resolutions of the past two years again, and especially when I reread the conclusions of the European Councils at six-monthly intervals, conclusions which are endorsed by all the Member States, I feel I am watching a second-rate movie the second time round.
Fællessakten indfører på sundheds- og arbejdssikkerhedsområdet en samarbejdsprocedure med Parlamentet og afstemning ved kvalificeret flertal, der allerede gjaldt for direktivet om gravide kvinder og direktivet om arbejdstiden.
In the field of health and safety at work, the Single Act provides for a cooperation procedure with Parliament and the qualified majority voting that already applied to the directives on pregnant women and working time.
Har Storbritannien lov til at forsøge på at påtvinge sine partnere sin opfattelse af det sociale Europa?
Does the United Kingdom have the right to try to impose its concept of a social Europe on its partners?
Men kan disse på den anden side fortsat acceptere denne form for sterilisering af samarbejdsproceduren?
On the other hand, can they continue to accept this kind of sterilization of the cooperation procedure?
Situationen er helt blokeret for den sociale dimension, og det er alvor ligt.
The situation as regards the social dimension is completely blocked, which is a serious matter.
Den forøger yderligere den foruroligelse, man
This is a dangerous attitude
Buron sporer hos Økofin-ministrene, der er ude af stand til at iværksætte den nye samarbejdsstrategi for væksten, som efterlyses af arbejdsmarkedets parter, og ude af stand til at opnå enighed om Fællesskabets finansiering.
I also believe that a series of other programmes will have to be examined and regret very much that in one point we were unable to agree with the Socialists on a joint motion for a resolution: the Socialists do not even mention the word subsidiarity in their statement.
en forudsætning for gennemførelse af det indre markeds sociale dimension.
We cannot pursue a centralist social policy in all areas; we must define where social policy is to be carried out by Europe and where not.
Kære kolleger, Rådet har forpligtet sig med hensyn til iværksættelse af det sociale handlingsprogram som supplement til det indre markeds virkeliggørelse.
Ladies and gentlemen, Presidents, the Council has given undertakings about the implementation of the social action programme alongside the completion of the inter nal market.
Der er fem måneder tilbage.
There are five months to go.
Det er ikke meget, men der er mulighed for fremskridt.
That is not much, but progress can be made.
Det er absolut nødvendigt, at Rådet af Socialministre afholder i hvert fald to officielle møder inden årets udgang, og Ministerrådet skal på normal vis benytte samar bejdsproceduren og afstemningen med kvalificeret flertal. Domstolen er garant for det korrekte forløb.
It is vital for the Social Affairs Council to hold at least two official meetings before the end of the year and the Council must apply the cooper ation procedure and the qualified majority vote in the normal way.
Uanset formandskabets personlige holdning skal Rådet forberede Maastricht-Traktatens ikrafttrædelse, herunder dennes sociale dimension.
Whatever the presidency's person al position, the Council must prepare to implement the social dimension of the Maastricht Treaty too.
For at løse op for situationen skal det påses, at der afholdes et interinstitutionelt møde allerede til efter året, og navnlig politisk bør medlemsstaterne have det fornødne klarsyn med hensyn til den offentlige opinions forventninger såvel inden for Det Euro pæiske Fællesskab som i de lande, der ønsker at tiltræde dette — jeg tænker på EFTA.
Lastly, if we want to unblock the situation, we will need to hold an interinstitutional meeting in autumn and in particular, politically speaking, the Member States must become lucid again about the expectations of the public, both within the European Community and in the countries that want to join us — I am thinking here of EFTA.
Brok (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg synes, at det er vellykket dramaturgi at gennem føre denne forhandling umiddelbart efter forhandlingen om det indre markeds virkeliggørelse, idet jeg mener, at vi derved kan vise, at de to områder hænger nøje sammen.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Vil den f.eks. nu hurtigt skabe forudsætninger for omsætning af den sociale protokol fra Maastricht? Vil den sørge for, at det sociale handlingsprogram tilpasses denne protokols muligheder og nødvendig heder?
I welcome the programming of this debate immediately after the debate on the situation of the internal market, for I think we can prove how closely linked these two subjects are.
Til sidst vil jeg gerne komme med en bemærkning. Jeg beklager, at Storbritannien ikke hidtil har til trådt socialprotokollen, selv om landet skal have tak for, at socialprotokollen overhovedet fik lov til at passere i Maastricht.
And one final comment in conclusion.
Jeg tror, at vi endnu har en lang række problemer, som vi i fællesskab skal drøfte med det britiske rådsformandskab.
I think there are still quite a number of problems to be discussed with the British presidency.
Men én ting står fast: Jeg vil først afsige min dom over det britiske formandskab ved dets afslutning og ikke allerede nu hengive mig til vurderinger.
But one thing I can say: I shall wait until the end of the British presidency before passing judgment on it and not be tempted to do so now.
Derfor beklager jeg, at socialisterne ikke var indstillet på en fælles erklæring blot for at kunne opføre et partipolitisk skuespil og ikke lod et bredt flertal komme i stand i Parlamentet.
That is why I regret that the Socialists were unwilling to agree to a joint declaration only to score a party political point and stand in the way of a broad majority opinion of the House.
Hvis vi socialpolitisk skal opnå noget, så er det kun med et bredt flertal, og Den Socialistiske Gruppe bør overveje, om den vil bringe Labours tabte britiske valg ind i Europa-Parlamentet for på denne måde at vanskeliggøre samarbejdet med Rådets nye formandskab.
If we want to achieve anything in social policy then it can only be done on the basis of a broad majority, and you in the Socialist group ought to reflect whether you want to drag the problems of the Labour party's lost election in Britain into this House to stymie cooperation with the new Presidency in the next six months.
Storbritannien har altid vist, at det indadtil kan have andre holdninger, og at vi kan strides voldsomt derom, men også at det altid har været en fair formand som leder af
The United Kingdom has always demonstrated that although it may adopt different positions on substantive matters which may be hotly disputed, it nevertheless has always shown itself to be fair in presiding over institutions, and that is the yardstick with which we shall judge this Presidency in the future.
Cramon Daiber (V). — (DE) I forbindelse med det skiftende formandskab for Rådet lykønsker De Grønne i Europa-Parlamentet briterne med, at det i årevis med stort held er lykkedes dem at blokere EF's socialpolitik.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) On the occasion of the changeover of the Council presidency the Green Group of the European Parliament congratulates the British on having successfully obstructed social policy in the Com munity for years.
De har holdt sig uden for social pagten, og de blokerer med held vigtige direktiver for det sociale handlingsprogram.
They have refused to adopt the Social Charter, and they are effectively blocking important directives of the social action programme.
Ved at gå ind for, at socialpolitikken skal holdes uden for Maastricht-Traktaten, har de givet den protokolstatus.
By opting out of the social policy in the Maastricht Treaty they have reduced the status of social policy to that of a protocol.
Alt dette arbejder de på med stort held.
All this they have done with great success.
Når der er enighed, som for direktivet om arbejdstid og om gravide kvinder, så sørger de for, at niveauet kommer så langt ned, at det er skandaløst og bringer tankerne hen på tilstandene ved attenhundredtallets begyndelse. delse.
Where agreement has been reached, as in the directive on working hours and on pregnant women, they have man aged to force down the level so much that the result is a scandal reminiscent of conditions in the early 19th century.
Med opbygningen af det indre marked har man villet tage et vigtigt skridt hen imod en bedre sikring af værdige levevilkår og velfærd for borgere og altså også flere jobs.
Time and time again we in this House have said that social policy is not any old policy, but that fundamental repercussions of the internal market mean that a common social policy in certain areas is absolutely indispensable.
Den Europæiske Fælles Akt foreskriver, at socialpolitiske ordninger skal udgøre et fremskridt og ikke et tilbageskridt.
Apart from labour protection the European Community has achieved little of note in the field of social policy in the past few years.
Briterne tilsidesætter til stadighed Rom-Traktaterne og Den Europæiske Fælles Akt og gør det med så stort held, at det får én til at gyse.
That was demonstrated again by the Lisbon Council where no decisions were taken in important areas.
Endvidere taler de nu om, at det er en fejl, at Kommissionen vil forelægge så mange forslag og løse så mange detailspørgsmål.
We have asked the Commission what consequences it draw from that.
Dermed driver de populistisk politik mod Fællesskabet og nærer mod viljen mod de skaldte bureaukrater i Bruxelles.
Will it, for example, create the conditions very quickly for the social protocol of Maastricht to be transposed?
Det er unfair og givetvis ikke i overensstemmelse med traditionelt engelsk fairplay.
Will it ensure that the social action pro gramme will be adapted to the opportunities and necessities of this protocol?
Med Traktaten om Den Europæiske Union har man taget et vigtigt skridt hen imod det europæiske opbygning og integration; men nogle aspekter mangler at blive analyseret.
I think we ought to state here clearly that the ratification of Maastricht is a precondition for the social dimension of the internal market to be realized.
De nationale økonomiers konvergens er naturligvis en nødvendighed for at sikre vejen frem mod Den Økonomiske og Monetære Union, samtidig med at den garanterer dens opret holdelse i fremtiden. Men denne konvergens hviler på forskellige kriterier alt efter den model, man sigter efter.
Unfortunately some countries which argue against Maastricht by saying that the social policy in the Community is inadequate forget that it is precisely via Maastricht that the instruments will be created for majority decisions to be taken which open up new opportunities under the social protocol, which will become Community law.
Faktisk kan man konvergere for at nå en kollektivt fastsat idealmodel eller for at opnå en større lige vægt mellem de involverede parter.
The Single European Act stipulates that regulations on social policy should represent progress and not regression.
Som folge heraf kræves der en stor indsats, navnlig i landene med de svage ste økonomier — de samme lande, som allerede gør en betydelig og positiv indsats for at nå til en reel konvergens.
And now they complain that it is the Commission's fault for having submitted too many proposals and wanting to rule on too many details.
Storbritannien har foretaget en omfattende afvikling af socialhjælpen. Storbritannien har flest fattige i EF.
That is dishonest and goes against the English tradition of fair play.
Derfor kan vi ikke lade være med at spørge Kommissionen og Rådet, hvilke følger programmerne for økonomisk konvergens vil få for udviklingen af Fællesskabets arbejdsmarked, og hvordan Rådet ser på beskæftigelsesspørgsmålet i dets vurdering af disse programmer.
That also means that we and the Commission both examine how social policy can be effected in these new circumstances.
Betegnende er det også, at der under det britiske formandskab kun skal være en samling af Rådet af socialministre.
It also means that lacunae in various areas must be filled.
Vi kræver mindst to møder og mener, at briterne med deres indstilling frivilligt bør give afkald på forsædet i Rådet af socialministre.
And I believe that social policy can only be made effective if it is done in an atmosphere of mutual trust between the Commission and Parliament.
De bør give afkald på forsædet i Rådet af socialministre og i Rådets arbejdsgrupper, ikke mindst fordi de offentligt udtaler, at Danmark ikke bør overtage formandskabet for Rådet til næste år, fordi dan skerne har stemt imod Maastricht!
Recent events concerning the disregarding of Parliament's ques tions and positions on HELIOS shows that the Commission has still yet to understand that it too must also help to redress the democratic deficit in the Community.
Marques Mendes hed; og da denne er forbundet med Den Økonomiske Union, kan man ikke bare betragte den som noget, der vedrører strukturfondene.
We think that the problem of employment cannot be separated from economic and social cohesion, which, since it is inseparable from economic union, cannot be seen as something which only has to do with structural funds.
En sådan fremgangsmåde eller opfattelse er forkert; lige så forkert er det at betragte den sociale dimension som særskilt i forhold til det indre marked eller de økonomiske politikker, der skal følges for at gennemføre det.
Such a belief is a mistake, just as it will be a mistake to consider the social dimension as impervious in relation to the internal market itself or the economic policies which have to be followed in order to achieve it
det sociale Europa: noget andet er at skulle forsvare sig mod det. som Europa gør.
We also think it significant that the British presidency is only planning one meeting of the Council of Social Affairs.
Jeg spørger Rådet, hvordan det agter at gennemføre princippet om en gradvis forbedring af levevilkårene, som til og med i dag ikke er blevet drøftet af protokol All om socialpolitikken.
We demand at least two meetings and we think you ought to renounce the chairmanship of the Social Affairs Council in view of your attitude to social policy.
Endvidere kan begrebet minimumsrettigheder forvrides så meget, at det bliver et middel til i restriktive fællesskabsregler at definere elementer, som negativt kan påvirke overenskomsterne?
Renounce the chairmanship of the Social Affairs Council and the Council working parties, especially as you have said publicly that Denmark ought not to take over the Council presidency next year because the Danish people voted against Maastricht.
Har alt dette måske noget at gøre med en moderat og fornuftig fortolkning af Maastricht-aftalerne, en fortolkning, som blev åbenbaret i Lissabon, og som også er blevet konkretiseret i eftersøgningen af et subsidiaritetsbegreb med tilbagevirkende kraft i for hold til Fællesskabets akter, og hvad agter det engelske formandskab at gøre i den forbindelse?
But one of the reasons the Danes voted against Maastricht was because Denmark has the best social system in the European Community and is afraid of being forced to accept social backsliding under Maastricht.
Hvilket forhold ønsker det at have til Kommissionen og til Europa-Parlamentet?
You would be performing a symbolic act by giving the chairmanship of the Social Affairs Council to Denmark in the next six months.
Sideløbende med at vi må erkende, at det ikke altid er tilfældet, har vi fået nye bekymringer, når vi ser resultaterne af Maastricht på det sociale område.
But although we have to admit that this has not always happened, a new concern has arisen regarding the out come of Maastricht in the social sphere.
Derfor kan vi ikke lade være med at bede Kommissionen og Rådet om at fortælle os ganske klart, om de mener, at den sociale protokol vil skabe reelle og større hindringer for videreudviklingen af den sociale dimension i De Tolv's Fællesskab, eller om den snarere vil muliggøre dens fremgang i kraft af den politiske vilje, som er udtrykt i aftalen mellem de elleve medlemsstater, som er bilagt protokollen.
Consequently, we have to ask the Commission and the Council to tell us clearly if they think that the relevant protocol is going to make it increasingly difficult to achieve the social dimension of this Community of twelve, or if instead it will allow it to move forward in view of the express political will in the agreement of the eleven which is appended to the protocol.
Endvidere er det vigtigt og påkrævet, at de fortæller os, om de mener, at gennemførelsen af aftalen, der er underskrevet af de elleve, eventuelt vil få en negativ effekt på den fremtidige udvikling af arbejdsmarkedet i Fællesskabet og på princippet om ligebehandling af alle arbejdstagere i Fællesskabet.
But it is important that they also say whether or not they think the implementation of this agreement of eleven will have negative repercussions on the future evolution of the labour market in the Community and on the principle of equal treatment between Community workers.
Catasta (GUE). — (IT) Fru formand, gennemførelsen af socialpagten og den sociale dimension i det indre marked har i disse år fra Europa-Parlamentets side fremkaldt en aktion, der især lægger vægt på kvantiteten af fællesskabsakterne.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Madam President, Mr President of the Council, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the fight against unemployment and the achievement of full employment are the major concerns of responsible people, since employment is the first condition for a suitable social dimension and one of the objectives of the Treaty of Rome itself.
Foruden det kvalitative spørgsmål er der spørgsmå let om betydningen af samarbejdsproceduren mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
CATASTA (GUE). — (IT) Madam President, in recent years the implementation of the Social Charter and the social dimension of the internal market have led the European Parliament to take a hard look at the number of Community acts.
At samarbejde vil sige at arbejde sammen, og denne procedure, der skal afbalancere beføjelserne mellem institutionerne, risikerer, hvis den løber af sporet, ikke alene at forværre det demokratiske underskud, men at overflødiggøre Europa-Parlamentets rolle og at kaste et negativt lys over Maastricht-aftalerne.
With the setting-up of the internal market the intention was to take an important step towards ensuring suitable living conditions and prosperity for the citizens and, therefore, of course, more employment.
Det er rigtigt, at der foreligger et ansvarlighedsproblem også for Europa-Parlamentet, som skal søge at undgå den stigende flodbølge af ændringsforslag ved at mægle; men hvis alt dette fortsætter, må vi indbringe sagen for Domstolen for at forsvare Europa-Parlamentets rettigheder.
This objective has still not always been achieved in all the regions of the Community, or at least not on the desired scale.
Jeg tror, at Kommissionen selv er tilskyndet af denne situation til at definere en strategi, som ikke alene er centreret om søgen efter og i holdningen om gennemførelse af direktiverne, men også i en strategi, som forsvarer dens egne positioner under udarbejdelsen, mens Rådets tekst fordrejer de oprindelige forslag.
With the Treaty of European Union an important step is being taken in European construction and integration, but certain aspects need to be analysed. The convergence of the national economies is, of course, necessary for guaranteeing the trek towards economic and monetary union, whilst also being a guarantee of its future support.
I dag volder kvantiteten, men især også kvaliteten af Fællesskabets intervention i denne sektor problemer.
Today we certainly face a problem of quantity, but above all it is a problem of the quality of Community action in this sector.
En undersøgelse af de direktiver, som i øjeblikket behandles af Rådet, fremhæver et nyt fænomen: Enten beslutter Ministerrådet sig ikke. og blokerer derved for vedtagelsen af vigtige direktiver som dem, der vedrører atypisk arbejde med deltagelse af arbejdstagere i transnationale virksomheder, eller, når det beslutter sig, forvrider det Kommissionens oprindelige forslag og tager ikke ændringsforslagene fra Europa-Parlamentet i betragtning og skriver selv teksterne om, så man må spørge sig selv, om de pågældende regler ikke forværrer situationen i stedet for at forbedre den.
An examination of the directives currently before the Council highlights a new phenomenon: the Council either does not decide, thus blocking the adoption of important directives, such as those on atypical forms of work and worker participation in transnational firms, or, if it does decide, distorts the Commission's original proposals, does not take account of Parliament's amendments and rewrites the actual texts in such a way as to make one wonder whether under these circumstances the norms in questions do not worsen rather than improve the situation.
Lad mig nævne to eksempler blandt mange. Teksten om beskyttelse af gravide kvinder forblev identisk med dem, der blev foreslået i december.
Let me quote two examples among many.
Rådet har ikke engang vedtaget Europa-Parlamentets ændringsforslag, som accepterede Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om natarbejde for gravide kvinder.
The Council has not even adopted Parliament's amend ment which accepted the OIL convention on night work for pregnant women.