natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette blev i øvrigt bekræftet for nylig i de konklusioner vedrørende planlægning, som Ministerrådet vedtog på samlingen om udviklingsspørgsmål i november 1986.
This was moreover confirmed very recently by the conclusions on programming adopted by the Council of Ministers for Development in November 1986.
Iværksættelsen af fællesskabsstøtte til AVS-landene henrører selvfølgelig under den kompetence, der er tillagt Kommissionen som administrator af EUF.
The implementation of Community aid to ACP countries is of course a matter for the Commission in its role as steward of the EDF.
Denne har, for så vidt angår støtte til AVS-landene i stillehavsområdet, indgået en aftale med »South Pacific Economic Commission« (SPEC) om opstilling af sektorbestemte prioriteter ved anvendelsen af regionale midler ydet i henhold til den sjette EUF til de 8 AVS-stater i området.
With regard to aid for ACP countries in the Pacific region, the Commission has concluded an agreement with the South Pacific Economic Commission (SPEC) establishing the sectoral priorities for regional funding under the sixth EDF for the eight ACP States in that region.
Dette regionale organ omfatter blandt sine medlemsstater, foruden de 8 AVS-stater i stillehavsområdet, også Australien og New Zealand.
This regional organization numbers Australia and New Zealand among its members in addition to the eight ACP States in the Pacific.
Om : Forslag fra Kommissionen om obligatorisk høring ved ændringer af afgiftssatser og -strukturer
Subject: Proposal from the Commission for the introduction of compulsory consultation procedures in respect of changes in taxation levels and structures
I forbindelse med den belgiske regerings plan om ved grænseovergange at pålægge udenlandske brugere af de belgiske motorveje en slags motorvejsgebyr kan vi allerede konstatere, at andre EF-lande, som med rette føler sig diskrimineret, har protesteret kraftigt herimod.
The plan by the Belgian Government to impose a toll at the border on foreign motorists using its motorways has already promoted widespread protest in other Community Mem ber States, which rightly take the view that such a measure discriminates against them.
Efter min opfattelse kunne der være undgået en hel del ærgrelser, hvis forslaget fra Kommissionen (som Europa-Parlamentet har godkendt) om indførelse af obligatorisk høring i forbindelse med ændringer af afgiftssatser og -strukturer, allerede havde været gennemført. Så havde man kunnet føre en series drøftelse herom.
In my opinion, much ill-feeling could have been avoided and the matter considered dis passionately if the Commission proposal (approved by the European Parliament) introducing compulsory consultation procedures in respect of changes to taxation levels and structures had already been in force.
Kan Rådet meddele, hvorfor dette forslag endnu ikke er blevet godkendt, og hvornår det kan forventes godkendt?
Can the Council say why it has not yet adopted this proposal and when it may be expected to do so?
Allerede under mødeperioden i september d. å. havde Rådet lejlighed til at besvare et spørgsmål fra hr. Von Wogau om indførelsen af en motorvejsvignet i Belgien.
I have already had occasion at the meeting in September to reply to a Question from Mr von Wogau on the introduction of a motorway tax in Belgium.
Dette emne blev desuden indgående drøftet i forbindelse med behandlingen af den beretning, som hr. Lalor forelagde under samme mødeperiode.
The matter was also discussed at length during the debate on the report submitted by Mr Lalor during that meeting.
For så vidt angår det konkrete spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har rejst, skal det erindres, at Rådets drøftelser af Kommissionens forslag i sagen længe har været blokeret som følge af, at de fleste delegationer modtog forslaget ret køligt.
As to the specific question put by the honourable Member, I would recall that the Council's discussions on the relevant proposals submitted by the Commission have been in stalemate for some considerable time as a result of the very reserved reception on the part of most delegations.
Blandt de betragtninger, der er anført imod forslaget, kan særlig nævnes :
Among the criticisms levelled against the proposal, the following call for particular men tion:
— informationsdelen af forslaget vil overlappe den uformelle ramme, der allerede findes mellem medlems staterne og Kommissionen i så henseende;
— the fact that the information aspect of the proposal would overlap with the informal framework already in place between Member States and the Commission;
Spørgsmål nr. 74 af Tongue (H-4I7/S7)
Question No 74, by Ms Tongue (H-417/87)
Har Rådet i betragtning af, at Kommissionens forslag til direktiv om samordning af medlemsstaternes lovgivning om modermælkserstatning bør være i overensstemmelse med principperne og målsætningen i den internationale kodeks, som Verdenssundhedsforsamlingen har vedtaget, og i betragtning af, at WHO har tilbudt sin assistance i bestræbelserne på at lovfæste denne kodeks, anmodet om assistance fra WHO og om, at WHO lader sig repræsentere i det ekspertudvalg eller den arbejdsgruppe, som behandler denne sag?
Inasmuch as the Commission's draft directive on the approximation of the laws of the Member States relating to infant formulas and follow-up milks should be in conformity with the principles and aims of the International Code adopted by the World Health Organization, and inasmuch as the WHO has offered all possible support to efforts to codify this code, has the Council requested such assistance from the WHO and, in particular, has the Council requested WHO participation on its expert committee or working party considering this matter?
Vil Rådet i benægtende fald være rede til at gøre noget sådant?
And if not, would the Council do so?
For så vidt angår spørgsmålet om, hvor langt man er nået i drøftelserne om Kommissionens ændrede forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om modermælkserstatninger, henvises der til svar til hr. Van der Lek fra Europa-Parlamentets mødeperiode i september (H-307/87).
On the question of the state of discussion of the Commission's modified proposal con cerning the directive for the approximation of Member States' legislation relating to baby foods and breastmilk substitutes, I would refer you to my reply to Mr van der Lek in the September session of this Parliament (H-307/87).
Rådet hverken skal eller plejer at indbyde andre end delegationerne fra medlemsstaterne og Kommissionen til at deltage i arbejdet i Rådets grupper.
It is neither the rule nor the practice of the Council to invite delegations other than those of the Member States and the Commission to participate in the work of Council groups.
Kommissionen har dog i forbindelse med dette spørgsmål truffet foranstaltninger til et samarbejde mellem Kommissionens og WHO's tjenestegrene.
The Commission, on the other hand, has made arrangements for collaboration between its services and those of WHO on this issue.
Spørgsmål nr. 78 af Lizin (H-460/87)
Question No 78, by Mrs Lizin (H-460/87)
Om : EFs diplomatiske forbindelser til Rumænien og Ungarn
Subject: EEC's diplomatic relations with Romania and Hungary
Er det taget nye skridt eller taget nye kontakter inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde i oven nævnte spørgsmål?
Have new steps been taken in, or new contacts arranged through, political cooperation with a view to advancing progress in this matter?
Spørgsmålet om oprettelsen af officielle forbindelser mellem EF på den ene side og henholdsvis Rumænien og Ungarn på den anden side bliver behandlet i kommunautært regi. Disse sager bliver ikke behandlet i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The question of establishing official relations between the Community and Romania and Hungary is being dealt with at Community level and not within the framework of European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 79 af Piquet (H-496/87)
Question No 79, by Mr Piquet (H-496/87)
Om : Beskyttelse af palæstinensiske flygtningelejre
Subject: Protection of Palestinian refugee camps
De Tolv har talrige gange og senest i deres erklæring af 16. februar 1987 understreget deres bekymring over forholdene i de palæstinensiske flygtningelejre i Libanon.
Are the Ministers prepared to take measures at the international level, as urged by the European Parliament in its resolution of 17 September 1987, to secure guarantees for the
Spørgsmål nr. 80 af Tzounis (H-430/87)
Question No 80, by Mr Tzounis (H-430/87)
Om: Den tyrkiske ministerpræsident Ozals udtalelser
Subject: Statements by the Turkish Prime Minister, Mr Ozal
Har udenrigsministrene beskæftiget sig med de udtalelser, den tyrkiske ministerpræsident Ozal kom med i Bursa den 17. august? Er de i denne forbindelse rede til at gentage deres skarpe fordømmelse af magtanvendelse i internationale forbindelser samt besættelse af fremmed territorium og navnlig Tyrkiets invasion af Cypern i 1974, hvor ca. 40% af øens territorium blev besat?
Have the Foreign Ministers considered the statements made by the Turkish Prime Minister, Mr Ozal, at Proussa on 17 August and are they prepared to take this opportunity to reiterate their categorical condemnation of the use of force in international relations, the occupation of foreign territory in general and, in particular, the Turkish invasion of Cyprus in 1974 and the seizure of some 40% of its territory?
Det spørgsmål, som hr. Tzounis har stillet, berører det samme emne som det spørgsmål, der er stillet af fru Crawley (spørgsmål nr. H-411/87), og spørgsmålene vil derfor blive besvaret under et.
The question put down by Mr Tzounis is on the same subject as the one put down by Mrs Crawley (Question No H-411/87), and I should therefore like to give a joint reply to both questions.
Der har for ganske nylig været lejlighed til på ny at bekræfte De Tolvs holdning til Cypern-spørgsmålet over for en international forsamling.
Only recently I had occasion to reaffirm the Twelve's position on the Cyprus question in an international forum.
I den tale, formanden på De Tolvs vegne holdt på De Forenede Nationers 42. Generalforsamling den 22. september 1987, blev det gjort klart, at De Tolv beklager den tragiske deling af øen, og at de lægger meget stor vægt på, at der findes en retfærdig og varig løsning på dette problem.
In my speech on behalf of the Twelve at the 42nd General Assembly of the United Nations on 22 September 1987 I made it clear that the Twelve regret the tragic partition of the island and attach great importance to finding a just and lasting solution to this problem.
Vi bekræfter på ny, at vi fuldt ud støtter Republikken Cyperns suverænitet, territoriale integritet og enhed i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner.
We reaffirm our complete support for the sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus in accordance with the relevant UN resolutions.
Vi står enhver henseende ved vore tidligere erklæringer og tager afstand fra enhver handling, der sigter mod oprettelsen af en uafhængig stat på Cypern.
We stand by every aspect of our previous statements and disassociate ourselves from any action aimed at establishing an independent State on Cyprus.
Vi støtter ligeledes generalsekretæren i hans mæglingsbestræbelser og opfordrer de berørte parter til at bistå ham i bestræbelserne på at finde en løsning på dette problem, der vækker international bekymring.
Similarly, we support the Secretary-General in his efforts to mediate and call upon the parties involved to assist him in his efforts to find a solution to this problem which is arousing international concern.
Vi opfordrer ligeledes de berørte parter til at afstå fra ord eller handlinger, der kan forringe mulighederne for at nå til en løsning ad fredelig vej.
Likewise, we call upon the parties involved to refrain from words or actions which might reduce the scope for finding a peaceful solution.
Spørgsmål nr. 81 af Ephremidis (H-44I/87)
Question No 81, by Mr Ephremidis (H-441/87)
Om: Forbindelserne mellem EF og Syrien
Subject: EEC-Syria relations
En beslutning om oprettelse af diplomatiske forbindelser med tredjelande skal træffes af de enkelte med lemsstater.
Following recent developments in EEC-Syria relations and Mr Cheysson's visit to Damascus, do the Minister intend to lift all the bans introduced in the last year, proceed to a new
De Tolv følger opmærksomt udviklingen i situationen i Tyrkiet, for så vidt angår overholdelsen af men neskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Twelve are closely following the situation in Turkey with regard to respect for human rights and fundamental liberties.
De Tolv beklager dybt, at denne situation fortsat giver anledning til stor bekymring.
We deeply regret that this situation is continuing to give rise to serious concern.
De Tolv har ved gentagne lejligheder givet udtryk for, at respekt for menneskerettigheder er et vigtigt element i deres relationer med tredjelande.
The Twelve have repeatedly stated that respect for human rights is a major element in their relations with third countries.
De tyrkiske myndigheder er klar over, at dette spørgsmål ligger De Tolv stærkt på sinde.
The Turkish authorities are aware that this is a matter of serious concern to the Twelve.
Spørgsmålet om Tyrkiets eventuelle tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber bliver ikke drøftet inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde.
The question of Turkey's possible accession to the European Communities is not being discussed within the framework of European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 83 af Cano Pinto (H-452/S7)
Question No 84, by Mr Cano Pinto (H-452/87)
Om : Løsladelse af sydvietnamesiske fanger
Subject: Release of South Vietnamese prisoners
Selv om der den 2. september 1987 blev løsladt 2 500 fanger fra Den Socialistiske Republik Vietnams opdragelseslejre, sidder der her stadig omkring 5 000 personer fra den tidligere sydvietnamesiske administration, hvoraf størstedelen er dømt for aktivt at have støttet det tidligere styre.
On 2 September 1987, 2 500 prisoners were released from re-education camps in the Socialist Republic of Vietnam; nevertheless, some 5 000 persons who were active in the former South Vietnamese Government are still imprisoned there, most having been sent enced for their role in the previous regime.
Hvilke skridt agter Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde — i betragtning af, at endelig fred i dette land nødvendigvis må opnås via en virkelig national forsoning, som EF bør fremme og støtte — at tage for at få løsladt de 5 000 fanger i de vietnamesiske opdragelseslejre og dermed bidrage til den endelige nationale forsoning?
In view of the fact that complete restoration of order in that country calls for genuine national reconciliation, which the European Community should further and support, what action will the Foreign Ministers take, in the context of political cooperation, in order to secure the release of the 5 000 prisoners held
De Tolv er enige med det ærede parlamentsmedlem i, at der er behov for en oprigtig national forsoning i Vietnam.
The Twelve agree with the honourable Member that there is a need for genuine national reconciliation in Vietnam.
De har endvidere den indstilling, at ingen må nægtes borgerlige og politiske rettigheder på grund af sin overbevisning eller ideologi, hvad de også har givet udtryk for ved talrige lejligheder, senest i deres menneskerettighedserklæring af 21. juli 1986.
What is more, they are of the opinion that no one should be deprived of civil or political rights by reason of his conviction or belief — and they have expressed this view on numerous occasions, most recently in their declaration of 21 July 1986 on human rights.
Menneskerettighedssituationen i Vietnam drøftes regelmæssigt inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde, og der er ud fra humanitære hensyn blevet rettet henvendelser i en række enkelttilfælde som dem, det ærede parlamentsmedlem omtaler.
The human rights situation in Vietnam is discussed regularly within the framework of European Political Cooperation, and for humanitarian reasons attention has been drawn to a number of individual cases such as the one raised by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 84 af Peter Beazley (H-454/87)
Question No 84, by Mr Peter Beazley (H-454/87)
Om: Spørgsmål til Udenrigsministrene
Subject: Oral question to the Foreign Ministers
Kan Formanden for Udenrigsministrene med hensyn til spørgsmål nr. 76 af Ephremidis den 16.9.1987 (') nu besvare mit spørgsmål af 16.9.1987 om, hvorvidt de oplysninger, hvorpå Ephremidis baserede det pågældende spørgsmål om fængsling af børn i Sydafrika, var forældede og ukorrekte, og bekræfte, at de »officielle« oplysninger, jeg indhentede hos den sydafrikanske regering om dette spørgsmål og forelagde for Parlamentet, var korrekte og up to date?
With regard to Question No 86 by Mr Ephremidis on 16 September 19871, can the President-in-Office now provide an answer to my question of 16 September 1987 as to whether the information on which Mr Ephremidis based this question on children in detention in South Africa was out of date and incorrect and can he also confirm that the Official' information which I obtained from the South African Government on this matter, and gave to the House, was correct and up-to-date?
De Tolv er ikke i stand til at give det ærede parlamentsmedlem autoritative tal for, hvor mange børn og unge der tilbageholdes i Sydafrika.
The Twelve are not in a position to provide the honourable Member with authoritative numbers of how many children and young people are being held in detention in South Africa.
Ifølge den sydafrikanske regerings tal, som er blevet bekræftet af støttekomitéen af de tilbageholdtes forældre, var der pr. 8. august 1987 232 personer, som blev tilbageholdt uden retssag under henvisning til loven om national sikkerhed: det fremgår ikke af dette tal, hvor mange af de tilbageholdte, der var børn og unge.
According to the figures from the South African Government, confirmed by the detainees parents' support committee, on 8 August 1987 there were 232 people held in detention without trial under the Internal Security Act: it is not stated how many of these were children or young people.
Ifølge officielle sydafrikanske statistikker har 16 282 personer siden 12. juni 1986 været tilbageholdt i 30 dage eller mere under undtagelsestilstanden; blandt disse har der været 3 femtenårige, 18 sekstenårige og 84 syttenårige.
According to official South African statistics, since 12 June 1986 16 282 persons have been detained for 30 days or more under the state of emergency; this figure includes 3 fifteen-year-olds, 18 sixteen-year-olds and 84 seventeen-year-olds.
Ifølge støttekomitéen af de tilbageholdtes forældre var det korrekte antal tilbageholdte under undtagelsestilstanden (inkl. personer, der var tilbageholdt i under 30 dage) den 22. september 1987 rundt regnet 3 500, hvoraf 112 var børn eller unge; 1 var 12 år, 4 var 14 år, 13 var 15 år, 25 var 16 år, 37 var 17 år og 32 var 18 år.
According to the detainees parents' support committee the correct number of detainees held under the state of emergency (including persons held for less than 30 days) on 22 September 1987 was, in round figures 3 500, of which 112 were children and young people: 1 was twelve, 4 fourteen, 13 fifteen, 25 sixteen, 37 seventeen and 32 were eighteen.
Endelig vil De Tolv gerne understrege, at de kraftigt fordømmer ethvert tilfælde af tilbageholdelse uden efterfølgende tiltale, navnlig når der er tale om børn eller unge.
I would like to finish by pointing out that the Twelve strongly condemns every case of detention without charge especially when those concerned are children or young people.
Dette er for De Tolv et grundlæggende
We regard this as a basic principle and we have jointly expressed our serious concern in notes to the South African authorities.
(') Spørgsmål H-397/87.
Oral question H-397/87.
Om : Ytringsfrihed i Chile
Subject: Freedom of expression in Chile
Mandag den 24. august 1987 blev Marcelo Contreras og Sergio Marras, direktør og vicedirektør for det chilenske tidskrift » APSI «, anesteret efter ordre fra en militær domstol i Chile.
On Monday, 24 August 1987, Marcelo Contreras and Sergio Marras, director and assist ant director of the Chilean magazine Apsi, were arrested by order of the Chilean Military Court.
Politiet beslaglagde 30 000 eksemplarer af et særnummer af det nævnte blad.
Some 30 000 copies of a special edition of this magazine were seized by the police.
Også journalisten Pablo Cárdenas, der er direktør for tidsskriftet »ANALISIS«, holdes arresteret i Chile, og der er rejst sag mod yderligere fem-seks andre chilenske journalister på grund af deres artikler.
The journalist and director of the magazine Analisis, Pablo Cardenas, is also in detention, and another half-dozen Chilean journalists are facing court cases because of what they have written.
Hvilke foranstaltninger eller initiativer har ministrene i Det Politiske Samarbejde truffet som følge af disse forhold og den systematiske krænkelse af retten til presse, informations- og ytringsfrihed i Chile?
What actions or initiatives have the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation taken in the light of these events and of the systematic violation of freedom of the press, information and expression in Chile?
De konkrete hændelser, som det ærede medlem henviser til, har ikke været drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The specific events referred to by the honourable Member have not been discussed within the framework of European Political Cooperation.
Det skal tilføjes, at De Tolv nøje følger situationen i Chile.
I would like to add that the Twelve are closely following the situation in Chile.
De har ofte opfordret den chilenske regering til at genindføre demokrati i Chile.
We have frequently pressed the Chilean Government to reintroduce democracy in Chile.
I den forbindelse har de indtrængende anmodet om, at fængslede journalister øjeblikkeligt løslades, og at restriktionerne for medierne i Chile ophæves.
In this context we have urgently requested the immediate release of journalists and the lifting of restrictions on the media in Chile.
I den seneste erklæring af 9. oktober 1987 understreger De Tolv bl. a., at det chilenske folk bør nyde godt af fuldstændig informations- og ytringsfrihed.
In their latest statement on 9 October 1987 the Twelve stress that the Chilean people should enjoy complete freedom of information and expres-
Spørgsmål nr. 86 af Dury (H-462/87)
Question No 86, by Mrs Dury (H-462/87)
Hvad har medlemsstaterne og udenrigsministrene i Det Politiske Samarbejde gjort for at medvirke til udvisningen af de 15 politiske fanger, der er dømt til døden i Chile, således at disse fanger kan komme til Europa, hvilket er deres eneste mulighed for at undslippe den sikre død?
What steps have been taken by the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation and the Member States to bring about the expulsion of the 15 political refugees sentenced to execution and enable them to come to Europe, thereby saving them from certain death?
De Tolv følger nøje sagen om de femten tilbageholdte, der måske vil blive dømt til døden.
The Twelve are following closely the matter of the 15 detainees who may be condemned to death.
Som anført i besvarelsen af spørgsmål nr. H-304/87 foretog De Tolv i marts 1985 en henvendelse til de chilenske myndigheder om tre af de fængslede.
As stated in the answer to Question No H-304/87, the Twelve made an approach to the Chilean authorities in March 1985 regarding three of the prisoners.
Formålet med denne henvendelse var at få retssagerne mod dem overført fra en særlig krigsret — med den deraf følgende fare for summarisk rettergang og efterfølgende henrettelse — til en »ordinær« militær domstol.
The aim of this approach was to have the cases against them transferred from a special court martial — with the resultant risk of summary proceedings and subsequent execution — to an 'ordinary' military court.
Retssagerne blev faktisk senere overført til en militær domstol.
The cases were in fact later transferred to a military court.