natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldskranker er gradvis blevet fjernet — selv om de stadig eksisterer inden for visse sektorer.
Tariff barriers have been progressively removed — though in certain sectors they still remain.
Men der gøres ikke tilstrækeligt for at tage fat om problemet med de ikketoldmæssige
But not enough is being done to deal with the problem of non-tariff barriers — structural barriers that actually impede the importation into Japan of many European products.
Et af de store problemer, som vi står over for, er naturligvis de store kulturelle forskelle mellem Fælles skabet og Japan, noget der blev så vel beskrevet af hr. Baget Bozzo i hans nylige betænkning om politiske forbindelser mellem de to økonomiske supermagter.
One of the larger problems we face, of course, is the diversity in culture between the Community and Japan, so well illustrated by Mr Baget Bozzo in his recent report on political relations between the two economic super powers.
Der er ingen genveje til succes.
There are no short cuts to success.
Men efter min opfattelse er det klart, at vi bliver nødt til at gå mere samlet til værks for at trænge ind på de japanske markeder.
But in my view it is clear we need to make a more concerted effort to penetrate the Japanese markets.
Til den ende har vi behov for en bedre forståelse af deres holdning til forretninger.
To this end we need a better understanding of their approach to business.
Det er afgørende vigtigt.
That is vital.
Af denne årsag har vi foreslået, at der etableres et europæisk trade center som en base, fra hvilken europæiske virksomheder kunne nå det mål.
For this reason we have proposed the establish ment of a European trade centre as a base from which European businesses could achieve this goal.
FORD barrierer — strukturelle barrierer, der i øjeblikket for hindrer import til Japan af mange europæiske produkter.
FORD foodstuffs. It is in the last of these areas where I am probably most sceptical.
at Parlamentet og Kommissionen over for japanerne indtager en fælles holdning.
People who live in glasshouses should not throw stones.
Med hensyn hertil kommer betænkningen fra vor kollega, hr. Moorhouse, på det rigtige tidspunkt, for vi bliver i 1993 nødt til at foretage nogle vigtige afklaringer med vore japanske partnere.
The Japanese continually tell us about the European Community's common agricultural policy.
I modsat fald vil der indtræffe skævheder i vort forhold.
I am afraid in the GATT negotiations on occasion we seem to be putting the interests of Californian rice farmers before those of European agricultural producers.
Der findes en række særlige sektorer, hvor vi har problemer: biler (jeg er bange for, at et af problemerne nutildags er kvalitet snarere end ikketoldmæssige barrierer), elektroniske ledere og halvledere, alkohol og spiritus, byggeri, læder, og endelig land brugs- og fødevarer.
cleverly adopting a different and more flexible strategy for the European market, it is, I believe, essential to arrive at an equitable partnership on all the most important questions which still remain to be settled between our selves and Japan.
Det er på det sidste af disse områder, at jeg sandsynligvis er mest skeptisk.
Our Japanese partners must come to realize that we are not negotiating from a position of weakness but of unity.
Man bør ikke kaste med sten, når man selv der bor i et glashus.
This unity should also be expressed in widest possible consensus on the part of the political groups in this House when we come to the vote and by continuing to speak with one voice in the discussions which will take place in 1993.
Japanerne fortæller os konstant om Det Europæiske Fællesskabs fælles landbrugspolitik.
The talks with Parliament's delegation will take place in 1993 and the Commission and Government negotiations will be held in Tokyo on 21 April.
For så vidt angår direkte investeringer, er der, som der står i hr. Moorhouse' betænkning, blevet investeret 48.5 mia ECU.
With respect to inward investment, as Mr Moorhouse's report says, ECU 48.5 billion have been invested.
Men det er altafgørende, at vi forlanger, at de direkte investeringer, som vi hilser velkommen, fører til flere arbejdspladser, en større europæisering af ledelserne med den bedste ledelsespraksis og en forøget F & U, ikke nøglefærdige teknologier.
But it is essential that we demand that inward investment, which we welcome, should lead to new jobs, should lead to the increasing Europeanization of management with the best management practices and increased R & D, not turnkey technologies.
Vore japanske venner bør også være klar over. at vi, såfremt der ikke opnås enighed og de afgivne tilsagn ikke overholdes, helt klart og utvetydigt giver udtryk for, at vi i en overgangsfase vil sørge for, at det gamle princip /;'/ for tat bliver omsat i praksis.
Our Japanese friends should also be left in no doubt that, if no agreement is reached and if the promises are not honoured, we are determined to have return to the age-old principle of tit for tat.
Samtidig erkender jeg, at den japanske regering gør sig store anstrengelser.
At the same time I recognize that the Japanese Government is making serious efforts.
Den kan imidlertid ikke sige, at den ikke kan øve indflydelse på visse ting, fordi aftalen mellem det private erhvervsliv i Japan og det private erhvervsliv i Amerika ikke tillader dette.
They cannot claim that there are certain things over which they have no influence since they prevented by the agreement between private business in America and private business in Japan.
Den, der kender det japanske system, ved, at krydsforbindelserne er sådan udformet, at den ene i sidste instans ikke kan handle uden den anden.
Anyone who is familiar with the Japanese system knows that government and private business are linked in such a way that ultimately neither one can act without the other.
Lad mig ikke desto mindre slutte med at sige, at der ikke findes nogen genveje til succes, sådan som hr. Moorhouse siger.
Nevertheless, let me finish by saying that there are no short cuts to success, as Mr Moorhouse says.
Vi må fortælle japanerne, at de skal fjerne disse restriktioner.
We must tell the Japanese to remove these restrictions.
Men vi må ikke forsøge at lægge skylden for vore egne problemer på eksterne faktorer.
But we must not attempt to externalize our own problems.
Det er ikke noget svar på at gøre Europa mere konkurrencedygtig, at vi svækker konkurrenceevnen.
Crippling the competition is not the answer to making Europe more competitive.
Vi behøver en europæisk industripolitik.
We need a European industrial policy.
Vi skal lære mere om Japan, vi skal have intensive sprogkurser i japansk, og vi skal erkende, at vi må have et ligeværdigt forhold mellem USA, Japan og Europa.
We need to learn more about Japan, we need to introduce Japanese language courses much more extensively and we need to recognize that we need to have an equilateral relationship between the US, Japan and Europe.
Vi skal konkurrere og samarbejde på samme tid.
We need to compete and cooperate simultaneously.
Vi må ikke tillade, at vi selv bliver brugt som et våben i den amerikanske handelspolitik.
We must not allow ourselves to be used as a weapon of US trade policy.
Det er helt afgjort ikke i Europas interesse at følge i Clintons fodspor med fare for en industriel isolering.
Certainly, with respect to the Clinton regime, with the danger of industrial isolation, it is not in Europe's interest to follow that path.
SÄLZER (PPE). — (DE) Hr. formand, demokratiets historie har jo også lært os den erfaring, at kvalitet helt klart kan erstatte kvantitet, og set i det lys nærer jeg gode forhåbninger til vor forhandling her til formiddag.
SÄLZER (PPE). — (DE) Mr President, one of the lessons which the history of democracy teaches us is that quality can entirely replace quantity. That is why I have high hopes for this morning's debate.
Parlamentet har igen og igen tydeligt givet udtryk for, at vi er interesseret i et fair partnerskab med Japan, og jeg kan kun være enig med de to foregående talere i, at dette partnerskab er en afgørende forudsætning for en positiv udvikling på verdensplan.
Parliament has always made it quite clear that what we want is an equitable partnership with Japan, and I fully agree with the two previous speakers that this partnership is an essential prerequisite for the development of trade worldwide.
Vi kan virkelig kun nogenlunde tilfredsstillende løse de livsvigtige spørgsmål i de mest forskelligartede sektorer, hvis vi opnår en afbalanceret ligeværdighed i forbindelserne mellem De Forenede Stater, Japan og Det Europæiske Fællesskab.
We will only be able to arrive at a reasonably satisfactory solution of the vital problems which affect the most varied sectors by trying to establish a genuine balance between the United States, Japan and the European Community.
Hvis der bare var tale om komparative fordele i japansk økonomi, kunne man begrænse sig til at satse på en forbedring af vore virksomheders konkurrenceevne, da det hverken er berettiget eller i forbrugernes interesse at forhindre indførslen af produkter, der kan konkurrere på både pris og kvalitet.
However, our trade deficit is in fact largely the result of Japan's protectionist stance against our exports. It cannot be denied that the Community has been guilty of protec tionism in certain cases — particularly regarding agricultural policy — but there is a great difference between our openness to imports and that shown by the main markets with which we compete, namely the United States and, more particularly, Japan, and there are a number of sectors in which the Community is competitive with Japan, which is obviously why Japan imposes restrictions. tions.
Imidlertid er det eksisterende underskud for en stor del en følge af Japans protektionistiske holdning over for vor eksport.
Even the talks in Brussels two weeks ago between six Japanese ministers and senior Commission representatives failed to produce satisfactory results.
Det seneste års udvikling har nu desværre vist, at de traditionelt bedre forbindelser mellem De Forenede Stater og Japan er blevet endnu mere udbygget, til dels med visse diskriminerende tendenser for Det Europæiske Fællesskab.
Therefore, in the interests of Community producers and of the general public (including the interests of Japanese consumers) we are fully justified in demanding that the Japanese authorities adopt an attitude of greater open ness, in conjunction, of course, with the mutual efforts that should be made within GATT.
Heller ikke de samtaler, der i forrige uge er blevet ført i Bruxelles mellem seks japanske ministre og højtstående repræsentanter fra Kommissionen, har bragt nogen tilfredsstillende resultater.
In that respect, Mr Moorhouse's report, which I fully support, is particularly opportune since we shall have to undertake a major clarification of our position regarding our Japanese partners in 1993. Otherwise our relationship will be distorted.
Jeg støtter klart Kom missionens forhandlingsposition, og jeg er også meget enig i den strategi, som Kommissionen følger i disse forhandlinger, fordi jeg finder det overordentlig vigtigt.
Hence, we agree with the suggestions put forward by the rapporteur in his magnificent report, particularly as regards the idea that the Japanese authorities base their growth on increase of domestic demand, and that the Yen be given a more realistic exchange rate, thereby remov-
PORTO faktisk konkurrere med Japan, og det er indlysende, at det er den eneste forklaring på Japans restriktioner.
PORTO ing the artificial attractiveness of Japanese products on foreign markets.
japanerne for at få gennemført de nødvendige tilpasninger, men man bør også mane europæerne til at tænke anderledes.
In addition, however, we must maintain a firm attitude on the trade front.
Derfor er vi absolut i vor gode ret til — i Fællesskabets producenters interesse (og også i de japanske forbrugeres interesser) — at kræve af Japans myndigheder en hold ning af mere åbenhed, naturligvis sideløbende med de fælles bestræbelser, der gøres inden for GATT.
And, since I am Portuguese, I would like to draw particular attention to the fact that restrictions applied by the Japanese involve products which are extremely important for my country's economy, such as wines, hides, textiles, as well as wood-based products, paper and glass.
Den største vanskelighed ved denne nye verdensorden er, at relationerne mellem landene ikke længere er kun symbolske: kulturel mangfoldighed har antaget hidtil ukendte dimensioner, og den skal respekteres som en garanti for udviklingen. Det er ikke tilfældigt, at den japanske regering ikke er alene om at udvælge sektorer til frivillig eksport; det er lige så meget en opgave for virksomhederne.
There is a reason why the Japanese government is not alone in imposing voluntary export lines in selected sectors: companies are in a much better position to formulate these definitions, since they are genuine Japanese cultural references.
Medvirken af europæiske virksomheder i projekter for støtte til udvikling, deltagelse afunge arbejdsgivere og praktikanter og benyttelsen af det europæiske handelscenter for udenlandske virksomheder, som snart skal oprettes i Tokyo, er nogle af forslagene til denne dialog mellem Japan og Det Europæiske Fælles skab, som det er så vigtigt og uopsætteligt at udvide og uddybe; derfor ser jeg de fremtidige relationer imøde med nogen forhåbning.
Areas that could be examined in future, in dialogue that should immediately be intensified between Japan and the European Community, are participation of European companies in projects involving development aid, the presence of young entrepreneurs and students on practical training courses and the use of the business support centre for foreign companies which will soon open in Tokyo. All this allows me to view future relations with some optimism.
Specielt som portugiser kan jeg ikke lade være med at gøre opmærksom på, at blandt de produkter, som er omfattet af japanske restriktioner, er der nogle, som er meget vigtige for mit lands økonomi, som for eksempel vine, garvede skind, tekstiler og også træ, papir- og glasvarer.
In particular, it is to be hoped that Japan will participate more actively, either as an individual country or in conjunction with the Community, in supporting third countries, an area in which Japan has previously been little involved.
Med en afklaring af handelstvisterne er vi overbevist om, at der vil åbne sig bedre perspektiver for et samarbejde mellem Fællesskabet og Japan i fælles projekter; her vil en samlet indsats fra disse to store magter inden for forskning, teknologi, miljø og andre områder være gavn lig.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mr Moorhouse for the excellent report he has submitted on trade and economic relations between the European Community and Japan.
PEIJS (PPE). — (NL) Hr. formand, handelskonflikter med De Forenede Stater ophidser de europæiske gemytter, men vi er traditionelt fortrolige handelspartnere, som gensidigt gør gode forretninger.
PEIJS (PPE). — (NE) Mr President, Europeans are worked up about trade disputes with the United States which has, however, traditionally proved a reliable trading partner and good business has been done in both directions.
Meget vigtigt, for vore kvalitetsindustrier har brug for købekraftige markeder.
This is very important because our quality industries need markets with purchasing power.
De findes også i Japan, men vi har åbenbart svært ved at komme ind på dem.
Such a market also exists in Japan, but we do not seem to be able to gain much of a foothold there.
På papiret har Japan en åben handelsordning, men i praksis er det anderledes.
In theory, Japan has an open trade regime but, in practice, this is not the case.
Historisk betingede og bevidst fastholdte, meget kreative, ikketoldmæssige hindringer holderdet japanske marked relativ lukket.
Highly creative non-tariff obstacles were raised in the past and have been deliberately maintained, keeping the Japanese market relatively impenetrable.
I en GATT-sammenhæng synes det, som om to hold spiller fodbold, mens kun et hold holder sig til reglerne. En tabt position, hr. formand.
In GATT negotiations, it is as though two teams were playing football, but with only one team observing the rules.
I en detaljeret analyse af den japanske handelsaktivitet og landets hårdnakkede modstand mod import, konstaterer man den bekymrende aktuelle situation, der reflekterer Japans voksende handelsoverskud, som efter en stabilisering i sidste halvdel af 80'erne, i de senere år er vokset til en størrelse uden sidestykke.
The current, worrying situation is clearly explained by his detailed analyses of Japanese trade activity and the resulting rationale of Japanese resistance to imports, reflecting Japan's growing global current trade surplus, which was created during the second half of the 1980s, and has increased over recent years to unprecedented levels.
Derfor er det påkrævet, at vi tager fat på problemet generelt og bredt, i en både geografisk og politisk set ny verden, hvilket tvinger både Fællesskabet og Japan til ny stillingtagen.
This calls for a much more general and broad-based, consistent approach, particularly given the change in the world geopolitical situation, requiring both the European Community and Japan to assume new positions.
Denne betænkning, som jeg på vegne af Regnbuegruppen vil stemme for, er udgangspunktet for behandlingen af problemet; i øvrigt mener jeg, at Japan også vil hilse forslag og ideer velkommen, da landet som følge af sin økonomiske udvikling indirekte er blevet presset til større politisk ansvar.
This report, for which I will vote on behalf on the Rainbow Group, is the point of departure for such a new approach which is, I believe, desired also by Japan as a source of ideas and suggestions, since the very fact of its economic development has meant that indirect pressure is now being brought to bear to encourage Japan to assume broader political responsibilities.
Frihandel fungerer kun, hvis hver part holder sig til reglerne.
Free trade works only if all parties stick to the rules.
Alligevel er frihandel afgørende både foros og for japanerne.
Nonetheless, free trade is essential for us and for Japan.
Ved en tilbagevenden til verdensomfattende protektionisme vil Japan blive hårdest ramt, men vi vil heller ikke komme godt fra det.
Japan will be hardest hit by a return to worldwide protectionism, but neither side would be emerge unscathed.
Derfor har vi stærkt behov for fleksibelt og hurtigt at sætte et sæt handelsinstrumenter ind via Kommissionen og ikke via Rådet.
That is why we urgently need a set of trade instruments which are flexible and can be rapidly introduced by the Commission, rather than by the Council.
Subsidiaritet er dødbringende for det indre marked og i handelsspørgsmål.
Subsidiarity in the internal market and in trade issues is lethal.
Vi har ikke brug for de instrumenter for at optræde protektionistisk, men netop for at forsvare os mod protektionisme, lige som vi havde kernevåben for at bevare freden.
The purpose of such instruments is not to allow us to behave in a protectionist manner but, on the contrary, to protect ourselves against protectionism, just as we had nuclear weapons to maintain peace.
Det lykkes om og om igen for USA at lave en pas-de-deux med Japan, som specielt er til ulempe for Fællesskabet.
The United States is always siding with Japan which is singularly disadvantageous for the Community.
Er det tilfældigt, når man tænker på, at det europæiske marked er mere komprimeret og en halv snes millioner mennesker større.
Is this just a coincidence? A coincidence, when the European market is denser and larger by tens of millions of people.
Det er ikke noget tilfælde, USA har nemlig et afskrækkende sæt handelsinstrumenter.
It is no coincidence. The fact is that the United States, has a deterrent set of trade instruments.
Det er altsammen ingen undskyld ning for mangel på aggressivitet fra EF-handelens og EF-industriens side.
All this is no excuse for aggressiveness on the part of EC trade and industry.
Intet enkelt marked serveres på en fad.
Markets are never offered on a silver platter.
Europæisk tilstedeværelse i Japan skal udvides. Europa skal have et ansigt, en tydelig og også fysisk tilstedeværelse, for eksempel i form af et trade center, som skal symbolisere, at vi er fast besluttede på at være og blive der.
The European presence in Japan must be extended.
Derfor bør dialogens dimension og natur føre til et større antal høringer og et større samarbejde, og begge parter skal bestræbe sig herpå, da vi i disse tider efter den kolde krig må se frem til en styrkelse af alliancer og økonomisk samarbejde i en trepartsforhandling, som er ny og anderledes. ledes.
Therefore, the scope and nature of the dialogue to be established should be based on the assumption that consultation and cooperation will be extended, through efforts by both sides since, during this new post-cold war period, we must work to strengthen systems of alliances and economic cooperation, in a threeway exchange of a necessarily new and different nature.
Inden for kapitalens geo-politik — som nogen har sagt — hvor man presser Japan til en større integration og medansvar i henhold til det internationale system, kan man ikke opnå synlige resultater, hvis ikke man forhandler på lige fod. Det vil sige, man bør insistere hos
To summarize, I have two questions for the Commission er. How does the Commission intend to improve relations with Japan, do you for instance have any feelings about the tripartite consultation I suggested in my America report, and what are your thoughts on a stimulating approach by the Commission towards business to create a trade centre?
Sammenfattende to spørgsmål til kommissæren.
In other words, the Japanese must be encouraged to make the necessary adjustments, but Europeans should be ready to come to grips with circumstances that are new to them.
Peter BEAZLEY forholdet til Europa kan udvikles gradvis.
BEAZLEY, Peter detailed consideration and follow-up as has been put into the report itself.
Jeg håber, at Kommissionen vil tage denne rapport meget alvorligt, og jeg håber, at den vil benytte sig af enhver lejlighed til at udvikle disse muligheder.
I do not believe that it can be considered by itself, but only in connection with the South-East Asian report, which I am pleased the REX Committee has now decided to prepare.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne have lov at sige, at jeg mener, at vi ikke bør undervurdere vore egen manglende evne til tidligere helt at forstå det forhold, vi burde have med Japan.
The reason for this is that the South-East Asian countries have already taken over the development of the first-stage new technology which the Japanese developed and exploited in the last 25 years.
Det vil kræve samme detaljerede overvejelse og opfølgning, som der er lagt i selve betænkningen.
with Japan and even the possibility of concluding some form of economic cooperation treaty.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Hr. formand, på baggrund af nogle besøg i Japan og en undersøgelse af forholdet mellem dette land og Fællesskabet forelagde jeg i begyndelsen af 1990 et forslag til beslutning, hvori jeg anmodede om en detaljeret undersøgelse af forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan og skabelse af en ramme for et økonomisk samarbejde.
I have always believed that Japan is not the far east, as most are inclined to believe but, in fact the far west, in that Japan has carried science and technology to their ultimate extremes, while we had always proudly — perhaps in a excess of vanity — believed them to be a heritage, or at least to have a arisen, in our old world.
Omkostningerne i Japan er steget betragteligt, mens omkostningerne i de sydøstasiatiske lande stadig er meget lave. Hvilken rolle kan Europa spille i denne henseende?
Japanese costs have increased significantly, whilst the costs of South-East Asian countries are still very low.
Det kan ikke nytte noget at skærme vore markeder af og beskytte dem med høje toldsatser for at holde denne teknologi ude.
It is no use closing our markets and protecting them with high tariffs to keep this technology out.