natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er måske beklageligt, men det vil være endnu mere beklageligt at nægte at gå videre af denne grund. Ej heller er det udelukket, at visse former for politik — som det tidligere er sket — omfatter andre lande end De Tolv.
The Commission at the moment, in many respects, has too much power.
Tindemans (PPE). — (NL) Hr. formand, fru råds formand, hr. kommissionsformand, hvor gerne jeg end ville komme ind på kommissionsformanden, hr. Delors' bemærkelsesværdige tale, henvender jeg mig nu til Rådet og i særdeleshed til Det Europæiske Råd.
The list is very clear and my colleagues of the European Unitarian Left who have already spoken have expressed it clearly: joint legislative decisionmaking powers for Parliament and the Council; separation of legislative power from the executive, which must be responsible to the Council and to Parliament ; reform of Political Cooperation; participation of Parliament in decisions on own resources and uniform electoral law.
Det vedrører først og fremmest en ny traktat, sagde præsident Mitterrand.
I worry about them as I see them reflected, for example, in the restrictive measures in the broadcasting directive.
Vort stærke ønske om, at Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet inddrages i konferencen, udspringer af en fundamental interesse for at opnå viden og rigtig indsigt.
If there is a democratic deficit which needs to be faced up to, it is the deficit which exists between us in Parliament and the unaccountable Commission in Brussels.
Vi ser med
There are other
og menneskerettigheder også der udvikler sig til en succes. Vi må gøre dette ud fra et urokkeligt udgangspunkt.
So the issues on the agenda do not just affect governments but also States, and above all the people.
Det er tydeligt, at vor politik og socioøkonomiske model udøver en stor tiltrækningskraft på Østeuropa.
History, Mr President, moves faster than institutions, and making Europe's future dependent on the interpretation of Article 236 will waste time and make Europe waste time.
Af den erklæring, som fru Cresson i dag har fremsat, fremgår det, at der hersker enorm uklarhed med hensyn til det mandat, som regeringskonferencen skal have.
It seems to me that the only way to remove the element of confrontation that might arise between monetary policy and Member States' economic policies is to look upon the currency as a public asset belonging to all citizens, an asset whose health and soundness are of benefit to all citizens.
En uklarhed, som i virkeligheden kun skjuler, at der faktisk mellem Rådet og Kommissionen, det under streger jeg kraftigt i dette øjeblik, allerede findes en aftale om, at regeringskonferencen kun skal dreje sig om Den Økonomiske og Monetære Union og ikke om det institutionelle problem. Jeg tror, at det spørgsmål, som vi skal stille både til Rådet og til Kommissionen er, hvordan situationen i øjeblikket er i den arbejdsgruppe som forbereder regeringskonferencens mandat.
According to this logic, we cannot take the risk of putting this shared asset in jeopardy by allowing it to be the subject of political rivalries or vote-catching electoral promises.
Jeg må tilføje, at efter min beskedne mening er forslaget om »assise«, som præsident Mitterrand har fremsat, og som fru Cresson også fremsætter det igen i dag, i virkeligheden en forsinkelsesmanøvre for ikke at skulle behandle problemet med institutionerne på den regeringskonference, som der vil blive indkaldt til.
The Commission's report, which will be published soon I hope, will therefore provide proof positive of all the benefits that all the Member States stand to gain from monetary union and demonstrate that a central banking system independent of political authority, apart of course from compliance with what the Anglo-Saxons call public accountability, is a beneficial system for everyone, both weak and strong, both the prosperous and the less prosperous.
Foruden de argumenter, som i sig selv taler for gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt, Den Økonomiske og Monetære Union og den euro pæiske union, kommer således hertil den tvingende nødvendighed, at alt dette også skal gøres for at løse de problemer, som opstår på grund af den foran dring, der trænger sig på i Østeuropa, så godt som muligt med sans for nye former for samarbejde og forbindelser.
For these reasons we naturally want a new treaty that takes us towards European Union — a treaty that has democratic legitimacy and is not just devised by diplomats, and that will only be possible with this Parliament.
Teknisk set kan en velorganiseret forløber for konferencen bane vej for en succesrig konference.
The motion for a resolution that the great majority of Parliament is about to vote is very explicit in what it has to say about the preparations for this intergovernmental conference, the procedures for amendment, and the content of the amendments.
Tidligere var der altid først et forberedende møde som førte til resultater på den egentlige konference.
A third and last observation concerns the procedure for amending the Treaties.
Det grundlag, som vi taler om, skal gøre det muligt, at alle institutioner, altså i hvert fald også dem, som repræsenterer det euro pæiske folk, aktivt medvirker ved udarbejdelsen af en ny traktat.
It follows logically from the nature of the Community, which is founded on the rule of law and cannot be changed as a whole or in its structure without the approval of those who represent it.
Derfor opfordrer vi til, at Europa-Parlamentet inddrages i konferencen, og at der findes arbejdsmetoder, som lægger en forbindelse mellem Europa-Parlamentet og nationale parlamenter. Dette vil være et første stort eksempel på samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de natio nale lovgivende organer.
The Community exists for its citizens, and their representatives must therefore have their say on amendments to the Treaty.
Hvilken demokratisk rege ring ville vove ikke at tage hensyn hertil?
We should even go further than that, for it would be logical for us to have a constituent role in these matters.
I historien er det gentagne gange sket, at regeringer og institutioner i historiske øjeblikke ikke forstod situationens alvor.
A time that confronts the countries of the Community with two historic tasks.
Jeg udtrykker ønsket om, at vi ved denne forandring i tiderne træffer den beslutning, som svarer til vort væsentlige kald.
First, to help the Eastern-European countries to free themselves from the yoke of Marxist dictatorships : second, to create a stable political framework in which Germany may be
Det første element er, at der kun kan være tale om lovgivning, hvis begge institutioner, både Rådet og Europa-Parlamentet udtrykkelig har erklæret sig indforstået med den samme tekst.
It is seriously mistaken in my view to present monetary integration in terms of surrender of national sovereignty, especially with heavy emphasis on the restrictions it would place on Member States' fiscal and budgetary autonomy.
Kommissionens uafhængighed, som jeg tror er vigtig i forhold til Europa-Parlamentet, skulle gælde på samme måde i forhold til Det Europæiske Råd og i forhold til
The creation of a monetary union would in fact release governments from the anxieties of always having to keep their balance-of-payments positions out of deficit, short of being obliged to
Ministerrådet, ellers indtager Europa-Parlamentet en stilling som mindre betydningsfuld.
The democratic deficit will then be remedied on an essential point.
vort land kommer til at stå uden for det, der ellers vil blive gennemført uden os.
If that is the case, it follows that we must define the ways in which our Assembly must participate in the preparation and operation of the Conference itself.
Endelig, hr. formand, er der problemet med deltagelse i konferencen.
peacefully reunited. In the coming decades we shall have to build a common European house to accommodate all free, democratic States.
Jeg tror, at vi her må have et tydeligt forslag fra Rådet og Kommissionen og at det eneste forslag, som er opnåeligt, men med andre ord uundværligt, med henblik på Europa-Parlamentets deltagelse, faktisk består i samrådsproceduren.
Only if the Federal Republic remains firmly moored to her West-European partners can Europe prevent the German question from the years 1890-1945 reviving, that is to say a Germany that is too strong for the other European States.
Joanny (V). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, på tidspunktet for demokratiets mere eller mindre for sigtige opdukken i østlandenes politiske liv må vi ikke glemme det demokratiske underskud, som Fæl lesskabet lider under.
As experience teaches us, any exclusively intergovern mental negotiation on the basis of Article 236 of the EEC Treaty, that does not involve the full participation of Parliament, does not from the outset guarantee acceptable results.
Faktisk er der et voksende antal beslutninger om områder, der er yderst vigtige for europæernes liv og interesser, der unddrager sig borgernes opmærksomhed.
The argument that, since the European Parliament has the power of assent it has the last word on the final decision, constitutes in my view a smoke-screen.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, der er to punkter, jeg gerne vil fremsætte. Først til formanden for Rådet.
Mr President, in the coming years, the Community cannot do other than perform a role in the security sphere.
Jeg ved ikke, hvad det er for bestemmelser, og jeg håber meget, at rådsformanden vil forklare, hvilke bestemmelser der forhindrer Parlamentets deltagelse, idet jeg ikke tror, at de eksisterer.
Even though Article 236 does not lay anything down regarding the method of working, in view of the fact that the Commission is participating in the Intergovern mental Conference, we can see no reason whatsoever why Parliament should be excluded.
Vi har allerede haft lejlighed til at kritisere de lidet demokratiske metoder, der anvendtes ved Den Fæl les Akts vedtagelse.
As regards monetary policy we have not so much a German as a British problem.
Endnu bedre end ved anerkendelse af Europa-Parlamentets medbeslutningsret, som vi uden at afvente valget i 1994 skal opnå inden 1992, vil det være, at Europas borgere udtaler sig om de for Europas folks samling vigtigste politiske beslutninger ved folkeafstemning.
Here I would comment in passing on the policy of the Netherlands Government, which rightly or wrongly is often seen as being in Mrs Thatcher's camp.
For selv om det almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet har givet det ret til legitimt at udtrykke Fællesskabets befolkningers vilje, så må vi ikke glemme, at diskriminerende valgvilkår eller uretfærdige valglove har hindret flere millioner vælgeres ønske i at blive repræsenteret her i Parlamentet.
Just now it is essential that the Netherlands Government makes a clear choice for strengthening the political and economic cohesion of the Community and calls on the United Kingdom finally to introduce the pound sterling into the exchange mechanism and to have an intergovernmental conference convened at the end of next year.
Skal 15% af Stor britanniens vælgerbefolkning bringes til tavshed og passivt overvære udarbejdelsen af det forfatnings mæssige grundlag for den europæiske union, der således påtvinges dem?
Political stability on our continent demands that steps of that kind are now taken. Let there be no further lack of clarity about the Netherlands standpoint.
Det betyder ikke centralisering.
Finally, Mr President, Parliament's rights.
Det betyder slut for nationalismen.
We definitely need a treaty amendment to widen our legislative rights.
Det betyder indbyrdes kontrol gennem modstående magtcentrer.
But I would recall what President Delors proposed many years ago.
Det betyder en kraftigere demokratisk kontrol.
Something that can be done without amending the Treaty.
Det betyder, at vore nationale parlamenter stadig vil have en rolle at spille ved afgørelser om spørgsmål, der kun er relevante inden for deres grænser.
The Commission declared itself willing at that time to adopt as its own European Parliament initiatives in the legislative field.
Det betyder en enkelt stemme for Europa, en kraftig stemme, der vil blive hørt i hele verden.
Formally, the Commission has the right of initiative but it was prepared to share it politically with this House.
Med henblik herpå bør vi bringe det ønske til udførelse, som gentagne gange er udtrykt af Europas borgere og senest i form af resultatet af den italienske folkeafstemning om mandatet.
Let us take up the Commission President's invitation, to which, erroneously, this House has never responded.
Det betyder, at de stærke vil dominere de svage, og det betyder, at Europa ikke vil have nogen klar stemme i internationale spørgsmål.
It is no longer acceptable that this Parliament should have authority solely in respect of the expenditure side of the budget.
Jeg vil kraftigt opfordre alle i Det Forenede Kongerige til at tænke positivt på føderalismens fordele og til ikke at gå med til, at
We must increasingly bear responsibility also for the revenue side. There will then be an increase in the interest shown in our Parliament in the Member States.
Overgangen fra det fælles marked til Den Økono miske og Monetære Union forøger nødvendigheden og uopsætteligheden af, at det fælles udøvende organ bliver ansvarligt over for Europa-Parlamentet.
Finally, may I be allowed to say on behalf of the Italian Socialists, and on the basis of the mandate that we have been given by the Italian electorate, which voted in favour of European Union in a referendum, that the European Parliament must quickly take on its constituent role to the full.
Endelig må vi, hr. formand, kære kolleger, kræve af medlemsstaterne, at den europæiske unions opbygning ledsages af en udvidelse af den regionale autonomi under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet og i et føderalt perspektiv.
and the legislative power, specifying clearly those sectors that are reserved to Community law and those that are reserved to executive regulations.
Denne udvidelse af den regionale autonomi skal i øvrigt værne om og højne den regionale identitet og dermed bevarelsen af regionernes sociale og kulturelle forskelligartethed.
This means that when the leaders gather in Strasbourg in December they and the delegations of the Twelve will begin to discuss the institutional reforms relating to economic and monetary union.
I grunden anmoder vi blot Rådet om på papiret at anerkende det, der allerede rent faktisk eksisterer, nemlig at gøre Fællesskabet til et system af demokratiske rettigheder, hvilket det ikke er.
VON WOGAU (PPE). — Mr President, ladies and gentlemen, the post-war era is drawing to a close and the rigid Cold War borders are starting to open.
Vi håber, at det bliver foreslået på regeringskonferencen, og at den må blive indkaldt hurtigst muligt, og at den vil acceptere det, der foreslås den.
In Poland, Hungary and the GDR people are demanding their right to self-determination.
Det har det for øvrigt glimrende muligheder for — det er forfatningsmanden, der taler.
The new decisionmaking procedure under the Single Act has played an important part here.
Det var, hr. formand, kære kolleger, en række garantier, som vi mener er nødvendige. Uden disse vil vi, hvis regeringskonferencen ikke forbinder Den Økonomiske og Monetære Union med en virkelig demokratisk proces, ikke tøve med at afvise dens resultater.
This would, however, require a European central bank to be set up which would in turn involve a further amendment of the Treaty of Rome.
Duverger (GUE). — (FR) Hr. formand, de tolv stats- og regeringschefer har kun stillet en betingelse for at yde hjælp til de østlande, der er på vej til demokratiet : afholdelse af virkelige valg til et rigtigt parlament, hvilket er kriteriet for folkestyre.
Behind the Delors report on economic and monetary union lies the thinking that the completion of the internal market, and, in particular, the completion of the internal capital and money markets will leave little scope for the individual exercise of monetary policy, and of economic policy in general, by the national governments.
Som politolog er jeg sikker på, at det vil gøre det en skønne dag.
The President of the European Parliament would invite the Council and the Commission to this conference.
Det ved jeg ikke, men jeg stiller et spørgsmål til Dem, hr. formand, og til alle tilstedeværende medlemmer.
In the second half of 1990 the Intergovernmental Conference discussed in Madrid could begin.
Det er netop det spørgsmål, vi stiller til Rådet.
Roughly 40 members from each Member State.
I øjeblikket er østlandene på vej til demokrati, medens Fællesskabet går den modsatte vej.
We would set out our proposals for the future of Europe.
Det fratager de nationale parlamenter de økonomiske beslutninger for at overdrage dem til embedsmænd og ministre, der ikke er folkevalgte.
Firstly, for economic and monetary union — for that is the order of the day.
Det almindelige valg udøves på forskellig, men ligelig måde dels for at vælge et europæisk parlament og for at vælge de nationale parlamenter, der i Fællesskabet udtrykker sig i Rådet gennem regeringer, der kun består i kraft af de nationale parlamenters tillid til dem.
We should also invite democratic parliaments from the countries of central and eastern Europe to par ticipate in these deliberations.
Dury (S). — (FR) Fru formand, stillet over for begivenhederne i Øst kommer Fællesskabet til klart at tilkendegive, hvad det selv ønsker.
In other words, what point will there be in the national parliaments voting on their budgets when the size of the amounts in these budgets will have been to a large extent predetermined by the Community Council of Ministers ?
Som bekendt ønsker Parlamentet afbalancerede, demokratiske institutioner, at dets rolle stadfæstes, og at det omsider kan indtage sin plads som direkte valgt parlament.
How will the democratically elected members of the national parliaments be able to exercise control over their governments when interest rates are fixed by a technocratic institution in the shape of the European system of central banks ?
Vi ønsker ærgerrige og effektive politik ker, og endelig ønsker vi, at Fællesskabet internationalt kan indtage en betydningsfuld rolle.
But it is not only interest rates, exchange rates and budgetary deficits that will be subject to these tight constraints.
Men i debattens midtpunkt står den næste store begivenhed, næste etape: Regeringskonferencen.
To the extent that there is an interaction between the macroeconomic amounts incomes policy will also be affected.
På Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg gerne påpege den betydning, som vi tillægger det forhold, at Europa ikke blot skaffer fred, men også fremgang og især social retfærdighed.
Can it be right, therefore, for incomes policy to be fixed indirectly by the Council of Ministers without reference to either the national parliaments or the European Parliament ?
Målet for den økonomiske og monetære politik er kollektiv solidaritet og den enkeltes velfærd.
Here in Strasbourg straddling France and Germany, between the Black Forest and the Vosges we have shown how problems can be solved by opening up borders.
Og når jeg her går ind for det sociale Europa, så er det, fordi det er det, vi alle kæmper for.
What is happening now shows that this can serve as a model for the whole of Europe.
For at gennemføre denne dobbeltlegitimitet i Fælles skabet er der brug for to elementære reformer: For det første, at både Parlamentet og Rådet på samme vilkår får initiativ- og vetoret i forbindelse med alle forfatnings- og lovgivningsmæssige beslutninger, som bør træffes i fællesskab, hvilket forudsætter et kompromis mellem parterne og er virkeligt demokratisk; for det andet at Kommissionen bliver en rigtig regering med ansvar over for Rådet og Parlamentet, som hr. Delors meget rigtigt sagde før.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Madam President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, despite the obvious difficulties the Community is making headway towards economic and monetary union and it appears that the intergovern
For det indre mar-
Economic and monetary union is not an end in itself.
Dury keds vedkommende har vi set, at det giver maskinen mulighed for at fungere bedre og hurtigere.
Europe, and this can only be achieved through economic cohesion and the provision of social protection for our people.
Det udelukker ikke politiske konflikter og heller ikke interessemodsætninger, men det vil gøre en ende på den modstand mod fremskridt, der i øjeblikket kendetegner afgørelserne på det sociale område. I dag ligger så ligetil direktiver som dem om forældre retten til børn i Rådet og kan ikke blive til noget, fordi afgørelsen skal træffes enstemmigt.
From 11.30 a.m. we shall vote on the Buron report on fundamental social rights; 10 motions for resolutions on economic and social issues ; 2 motions for resolutions on institutional issues ; the Martin report on coalmining regions; 7 motions for resolutions on telecommunications; a motion for a resolution on mergers; the Cassidy report on tax paid allowances in intraCommunity travel; the Patterson and von Wogau reports; the Seligman report; the Quisthoudt-Rowolhl report.
Vi ønsker også, at beslutningerne præges af bedre ligevægt mellem det indre marked, varerne og bankerne og den enkelte borgers situation i arbejds-, samfunds-, uddannelses-pensionist- og familieforhold.
From 3 p.m. to 4.30 p.m. we shall take the votes under the Single Act, namely the Saridakis and Weber recommendations; the Inglewood and Cassidy reports, the latter on Community transit; Question Time (Commission).
Det er på dette punkt, demokratiet bliver undergravet, og ikke, som nogle hævder, ved omgåelse fra Fællesskabets side af nogle af staternes resterende beføjelser angående grund læggende spørgsmål.
COLLINS (S). — Mr President, as chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I want to make a special plea in this debate for the role and status of Article 130(s).
Der kan være risiko for, at den nye fase i den økonomiske og monetære integration vil pålægge Det Europæiske Fællesskab et nyt ansvar, uden at det på den anden side har det demokratiske grundlag for virkelig at bære dette.
During the European elections earlier on this year, Mr President, it became very clear to anybody who had eyes to see that the environment was an extremely important issue for the electorate of the European Community.
Den igangværende dynamiske udvikling må ses som en helhed.
This was so in every single country without exception.
Der er faktisk tale om en åben politisk udvikling, hvor Europa-Parlamentet må vise en klar strategi, taktisk smidighed og stile mod en vis udvidelse af sine alliancer.
Yet, although the environment is now included in the framework of the Single European Act, it comes in under Article 130(s) and it requires unanimous voting in the Council.
Vi frygter også, at det indre marked får en mere negativ end positiv indflydelse på beskæftigelsen.
From 4.30 p.m. to 8.30 p.m. we shall take the debate on Central and Eastern Europe.
Vi er bange for en forværring af de sociale uretfærdig heder; og vi er også bange for, at de regionale uligheder bliver mere udprægede.
President Mitterrand will present the conclusions of the meeting of Heads of State and Government in Paris on Saturday, 18 November and, as already announced, Chancellor Kohl will also be present at the debate.
I denne fase af Fællesskabets udvikling står Europa-Parlamentet over for to væsentlige udfordringer på det institutionelle område.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I should like to be told a little more.
Den første, kronologisk set, er gennemførelsen af en økonomisk og monetær union.
Normally, when we change the agenda, we are given details.
I denne forbindelse vil jeg gerne fremsætte en bemærkning.
What about the Commission and the Council ?
Dette er et krav, hvis begrundelse, så vidt jeg kan se, ikke bliver draget i tvivl af noget politisk parti.
How is this debate going to be organized ?
Jeg har intet at indvende mod dette forslag, men jeg ville gerne vide, hvem der skal udforme denne fremgangsmåde, hvem der skal stille de nødvendige konkrete forslag til den?
I think that is unsatifactory and I think the people of Europe would find it very difficult to understand without it being properly explained to them.