natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tales allerede om indgåelse af nye aftaler med venligtsindede lande, som vil få rigelig tid til at blive til frygtindgydende fjender, før det materiel, der nu sælges til dem, bliver forældet.
I would also refer honourable Members to the Commission's draft for a single title in the treaty covering all aspects of common external policy.
Efter min opfattelse er det en særlig vigtig opgave at begrænse våbensalget til Mellemøsten, som er den største aftager, samt til nogle udviklingslande, som til tider foretrækker kanoner frem for det brød, befolkningen mangler.
This text, which has apparently been rejected by the intergovernmental conference, offered the prospect — and I must insist on this — of total coherence between all foreign policy measures, whether they be concerned with foreign policy in the narrow definition of the term, or with external economic policy, or with policy on development cooperation.
For at sige det mere generelt tror jeg, Europa kan udgøre en af de modvægte, som tydelig vis er nødvendige for regulering af internationale forhold og beskyttelse af demokratiet indadtil.
Can one go any further, to stick to the logic of democratic accountability, and decide that it is the Council — and no longer the Commission, which would be a purely administrative organ according to this perspective — that ought to be open to the European Parliament's censure and, conversely, ought to have the right to dissolve Parliament ?
Jo stærkere Europas stemme vil lyde, desto større bliver De Forenede Nationers autoritet, og desto bedre mulig hederne for at virkeliggøre den orden, menneskeheden ønsker efter så mange tragiske konflikter.
In other words — and I invite you to consider the point — reducing the Commission's powers will also weaken the censure weapon, and with it the pressure that the European Parliament can bring to bear on the other two institutions.
Når jeg udtrykker mig på denne måde, er det, fordi jeg tror, jeg kan sætte min lid til det forenede Europa, for at fornuftens stemme skal høres i nationernes koncert. I den græske mytologi skulle ordet »europa« betyde »et væsen, som har øjnene vidt åbne«, »som kan se langt«.
Fourthly, on European citizenship, the Commission has made an ambitious proposal, based on the broad principles set out in its opinion of 21 October.
Og selv om vi forudsætter, at de omtalte lande kan enes om målsætningen, skal de yderligere nå til enighed om en afgrænsning af, hvad der kan betragtes som overdreven oprustning hos deres potentielle kunder,
Coming now to my second idea, the report by Mr Bourlanges provides us with an excellent example of convergence of views between the European Parliament
Pérez de Cuellar samt om en liste over materiel, der ikke må sælges til disse lande.
As you know, the Commission has proposed a hierarchy of instruments which is based on much the same thinking.
Men det er jo vanskeligt at betegne bestemte våben som enten defensive eller offensive, ligesom det bliver mere og mere indviklet at sondre mellem visse civile og militære teknologier.
The law would be defined according to two criteria, the formal criterion of codecision — an equal partnership between Parliament and the Council — and the criterion of content.
Hvis vi endelig går ud fra, at det lykkes at indgå en aftale, bliver der brug for at føre tilsyn med gennemførelsen på et område, som er kendetegnet ved, at der findes et yderst indbringende sort marked.
However, and this is another point stressed in the Bourlanges report, this is where we find that the hierarchy is indissociable from subsidiarity : a law would be implemented either directly by the national authorities or by regulatory act of the Commission.
til hensigt — og jeg er vis på, det ikke er tilfældet — at ignorere denne situation, ville de da kunne gøre det, på et tidspunkt hvor millioner af indvandrere trænges ved deres grænser?
and the Commission. A clear distinction between laws and regulations is something that has been called for by Parliament for a long time, going back to the Spinelli draft.
Blandt disse udviklede lande tiltrækker de, som tilhører det fredelige, frie og velstående Europæiske Fællesskab, i stigende grad de udlændinge, som flygter fra vold og elendighed.
Mr Bourlanges reminds us why : the two branches of the legislature, the Council and Parliament, are so overloaded that the system is in danger of being clogged by the flow of technical texts.
Det skyldes især, at Afrikas folketal stadig forøges med uformindsket vækstrate, og at det økonomiske svælg mellem Afrika og Europa er dobbelt så dybt som det, der er mellem det ene og det andet Amerika.
Hence the proposal in the Bourlanges report, formalized in the motion for a resolution tabled by the Committee on Institutional Affairs, for a redistribution of powers within the institutional triangle.
Til beskrivelse af dette fænomen bruges et militært udtryk, som jeg finder meget malende, selv om det lægger op til en måske overdreven dramatisering.
This would involve allocating regulatory powers to the executive authority, which would be the Commission or, let us not forget, the Member States, in a framework determined by a more appropriate conception of subsidiarity, of which more in a moment.
Måske er Europa ikke en belejret fæstning med en særligt sårbar sydflanke, men det er sikkert og vist, at Europa står over for en stigende indvandrerstrøm, som det må dæmme op for uden derfor at give afkald på sine humanistiske værdier.
Thirdly, there will have to be a clear distinction between executive and legislative re sponsibilities, so that the Commission would be accountable for its actions before Parliament, instead of being pestered about the implementation of each piece of legislation by a lot of nit-picking committees of national experts.
Det Europæiske Fællesskab, som indtager en fremtrædende plads blandt de største våbeneksportører, kunne give et godt eksempel i denne henseende.
It would give back to national or regional authorities the room for manoeuvre they need to adapt Community legislation to local needs and attitudes.
Det siger sig selv, at De Forenede Nationer er parat til at påtage sig dette ansvar, samt til med alle de midler, man finder formålstjenlige, at favorisere en reduktion af våbenhandelen.
And again in the same spirit as the Bourlanges report, we are proposing that the European Parliament should be able to use the system of legislative retrieval to have a Commission proposal incorporated into the primary legislation.
Det er også opmuntrende at konstatere, at de europæiske regeringer er klar over, at Europa ikke er i stand til at opføre nye mure ved de ydre grænser, og derfor ikke har andre muligheder end at angribe ondet ved roden, det vil sige samtidigt fremme demokrati og udvikling, som er uadskillelige.
The formula currently pro posed represents a departure from the basic principles that inspired the founding fathers of the Treaty, and I venture to draw your attention to this point, even though it involves complex analysis of the institutional machinery.
Der er ingen tvivl om, at demokratiet har gjort imponerende fremskridt i løbet af de seneste år, ikke kun i Europa, men også i Latinamerika og Vestindien.
These are simple principles, very clearly described by Mr Bourlanges in his report, and they call for the establishment of a new hierarchy of Community acts, a proper one.
Denne udvikling bør fortsætte og vinde udbredelse, specielt til Afrika.
As Mr Bourlanges has rightly pointed out, this distinction has vanished in practice.
Dette kontinent begynder at bevæge sig hen mod pluralisme og skal fortsat opmuntres til at følge denne vej, ligesom Mellem østen, hvor den nylige konflikt har rystet visse regimer i deres grundvold.
I could go on for ever about the socalled directives that are so detailed that they are really regulations leaving national parliaments no room for manoeuvre and your Parliament no scope for political debates that are worthy of its standing.
Denne udvikling skal uddybes og skal i de nye demokratier forenes med større respekt for menneskerettighederne og de etniske mindretals rettigheder.
A hard and fast distinction such as is made in France is scarcely feasible at Community level, as Mr Bourlanges has said.
Stridigheder mellem disse er årsagen til forskellige befolkningsgruppers masseflygtninger.
Besides, recent decisions of the Conseil constitutionnel allow the field of application of laws to be extended beyond what was laid down initially in the French Constitution of 1958.
Jeg har netop gjort mig til fortaler for kontrol med overførsel af militærteknologi.
Let me start by reminding you of the Commission's proposal, which was in fact very close to the one in the Martin report.
Højpræcisions-krigs-teknologiens succes i konflikten for nylig vil uden tvivl stimulere interessen for den i mange lande.
The procedure consisted of two readings, between which a conciliation committee was to be brought in.
Militær anvendelse af videnskab og teknologi har vakt De Forenede Nationers opmærksomhed i de sidste to år.
The first reading is the same as in the Martin report: in the absence of agreement, a conciliation procedure is set in train.
Det er nødvendigt at finde en måde, hvorpå overførsel af avanceret teknologi til militære formål kan begrænses, samtidig med at der tages behørigt hensyn til udviklingslandenes legitime interesse i at udbygge deres videnskabelige og teknologi ske fundament.
The difference with the Martin report is that an attempt is made to reach agreement among the institutions, including the Commission, instead of taking a vote in which representatives of both the Council and Parliament take part.
Det drejer sig om et væsentligt aspekt ved Nord-Syd-forbindelserne, som nok fra nu af bør døbes om til Nordvest-Syd-forbindelserne, med Europa som centrum.
Failing agreement in this committee, the Commission's proposal again differs from the Martin report in that it does not call for stoppage of the procedure but, in the interests of efficiency, for continued efforts to reach agreement. That is our proposal.
De udviklede lande på planetens nordvestlige del er nok — og ikke uden grund — trætte af at høre på de bebrejdelser, der rettes mod dem for den nuværende underudvikling i resten af verden.
What, in comparison, is proposed in the draft presented by the Luxembourg presidency ?
Selv om de havde
This draft makes
Men efterhånden som demokratiet gør fremskridt, bliver det mere klart, at det er skrøbeligt, hvis det ikke bliver fulgt op af en mærkbar forbedring af levevilkårene for de dårligst stillede.
In fact, as Mr Bourlanges clearly demonstrates, the solution requires the establishment of a regulatory power through framework laws, which will lay down broad principles and guidelines, leaving responsibility for their implementation either to the Member States or to the Commission.
Pérez de Cuellar alle De, som er til stede i denne sal, levende udtryk for demokratiet.
Failing agreement, according to this draft, the Council can go back to the text adopted at the first reading and decide by a qualified majority to in corporate amendments proposed by the European Parliament.
Og når De underviser udviklingslandene i demokrati, må De altid holde Dem for øje, at demokratiet skal underbygges med et minimum af velfærd, ...
Finally, if your Parliament disagrees with the new text, it can reject it by an absolute majority.
(Bifald)
If 1 may remind you.
Jeg er sikker på, at jeg ikke behøver prædike for Dem, da De alle er klar over, at De i dette øjeblik er i centrum for mange håb i udviklingslandene.
We are merely asking for retention ot the provisions in the Treaty that enable our institution to maintain continuity of Community action and never resign itself to a text being allowed to fall by the wayside.
Vi retter blikket mod Europa — jeg er af europæisk oprindelse, så det er ikke svært for mig at se på Europa, tværtimod: Det er at betragte mine rødder — men for udviklingslandene er det at rette blikket mod Europa næsten som at øjne håb.
If this departure from established practice were to continue, the Commission would assume its full responsibilities, having given them the most careful consideration, and would be determined, I repeat, to honour its commitment to stronger powers for the European Parliament.
Jeg sagde, at jeg satte min lid til Det Europæiske Fællesskab, for at fornuftens stemme skulle høres.
The name of Mr Spinelli has been mentioned in this connection.
Med hensyn til den stadig større ulighed mellem de rige og de fattige lande er jeg sikker på, at Fælles skabet må forlade et snævert forsvar af egne interes ser for at lade gavmildhedens røst lyde på internationalt plan.
May I remind you of the terms of Article 38 of the Treaty, which he inspired.
... for at demokrati ikke bliver ensbetydende med fattigdom og trang.
Only amendments tabled by the Commission shall be admissible.
I modsat fald er der en risiko for, at de vestlige demokratiske værdier — som allerede er draget i tvivl, hvor nødigt fortalerne for historiens famøse endemål end ser det — i fremtiden vil blive forkastet med vold af det ene folk efter det andet.
Mr President of the Council, let us simplify the issues. In major international negotiation procedures, which arc always cumbersome and complex, this one being no exception, there comes a stage at which the issues haveto be simplified.
Derfor er det nu påkrævet, at hele politikken for bistand og økonomisk samarbejde tages op til fornyet overvejelse.
I for one feel the need for simplification of the exercise wc arc currently engaged in. There has been a flood of proposals from all sides.
Den må koncentreres om skabelse af arbejdspladser i de arbejdskrafteksporterende udviklingslande og nedsættelse af de protektionistiske hindringer.
The Commission therefore shares the reservations expressed by a number of states and sees a rather serious problem here in terms of the synergy in the institutional system.
Jeg er overbevist om, ærede parlamentsmedlemmer, at det er vigtigt og uopsætteligt at styrke forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og De Forenede
We have seen an extraordinary display of institutional inventiveness. Your own document, Mr President, the tome that landed in our laps three-quarters of an hour ago, is not very reassuring.
(Det højtidelige møde hævet kl. 12.55)
I do not doubt that it is bristling with intelligence and invention; in fact, that is what worries me.
Regeringskonferencen om Den Politiske Union og fællesskabsretsakternes natur — Mundtlig forespørgsel (dok.
If social Europe is lagging reprehensibly behind mercantile Europe, what is to blame if it is not the veto ?
B3-276-/91) af Oreja Aguirre og David Martin, betænkning (dok. A3185/91) af Bourlanges
If it is proving so difficult to establish environmental Europe, what is to blame if it is not the veto ?
Spørgsmål til Rådet
We do not want or seek such a crisis.
— Spørgsmål nr. 2 af Elliott: EF's indsats mod racismen
We have better things to do at a time like this, but the Council should be quite clear about our determination.
— Spørgsmål nr. 5 af Brian Simpson: Nulmoms moms
It is seeking the right to approve his appointment, and the appointment of Members of the Commission.
— Spørgsmål nr. 6 af Robles Piquer: Jacques Delors' erklæring i Europa-Parlamentets plenarforsamling
The first is this : looking at the competences to be given to the Community, I feel like exclaiming 'This is too much of a good thing!'
B3-285/91) af Langer mfl., (dok.
We are ready to talk about this.
B3500/91) af Poettering og Penders, (dok. B3-503/91) af Vandemeulebroucke, (dok.
But have a care, Mr President-in-Office, we can read a text as well.
— Spørgsmål nr. 7 af Sakellariou: Presse friheden og Golfkrigen
Lastly, let us clear up a misunderstanding.
Wohlfart (Rådet), Sakellariou, Wohlfart, Arbelo Muru, Wohlfart
As we have been reminded, seven years ago, at a stage not unlike the present one, Parliament launched the Spinelli plan.
— Spørgsmål nr. 8 af Gangoiti Llaguno: Et økonomisk integreret Europa
This time, we have chosen a different course, an altogether pragmatic one, and we have even chosen a British
Langer, Barros Moura, Porrazzini, Poettering, Vandemeulebroucke, Muscardini, Antony, Capucho, Sakellariou, Wohlfart (Politisk Samarbejde), Andriessen (Kommissionen), Ford, Peijs, de Donnea, Welsh, Breyer, Dillen, Piermont, Ainardi, von Wogau, Maher. Ernst de la Graete, Simeoni, Van den Brink, Lucas Pires, Randzio-Plath, Peijs
In fact, wc are not drawing the necessary consequences from the general principle, based on the idea that we must have parity between the Council and Parliament, that is to say between the two branches of legislative power, leaving aside the comments made by the President of the Commission on the greater or lesser participation of the Commission itself.
Spørgsmål nr. 46 af Pierros: problemer i Balkanområdet af Pagoropoulos: beslutning om
Parliament remains the weaker party, it will lack effective democratic control.
— Spørgsmål nr. 10 Europa-Parlamentets Cypern
My second institutional point concerns the censure motion.
— Spørgsmål nr. 11 af Banotti: progr ammet
It has never happened and never will, because the terms of Article 144 make it impossible.
Spørgsmål nr. 48 af Seligman: Forsyningssikkerhed og det overordnede fordelingsnet lingsnet
Again, I fail to see why Article 144 is taboo or why the requirement for a vote on a censure motion should not be the same as for investiture, in other words a majority of the Members of the European Parliament.
Spørgsmål nr. 54 af Amendola: Forureningen af Golfen og det arbejde, der er gennemført af Fællesskabets Task Force samt dets fremtidige aktioner
We approve of extending the assent procedure in thecase of Article 235, but here I would say that practice matters even more than the legal provisions.
— Spørgsmål nr. 21 af Banotti: Libanon og — spørgsmål nr. 22 af De Rossa: gidsler i Libanon
The example of the treaty with the Soviet Union showed us how loosely the internal provisions were applied.
Wohlfart (Politisk Samarbejde), Banotti, Wohlfart, Newens, Wohlfart .
You referred to Article 236 in your statement, and it is clearly of fundamental importance, since it governs the procedure for constitutional reform.
Spørgsmål nr. 55 af Bowe: brændingsanlæg i Østeuropa
There have been a number of references here to the Spinelli report.
— Spørgsmål nr. 23 af Pagoropoulos: dernes menneskerettigheder
I am very pleased about that because we too worked on that project in Parliament.
Wohlfart (Politisk Samarbejde), Pagoropoulos, Wohlfart, Hughes, Wohlfart, Arbeloa Muru, Wohlfart
That is why 1 congratulate you on having included this article in trietreaty.
Spørgsmål nr. 56 af Bettini: Deponering affasi kommunalt affald i kritiske områder der
I hope it is kept in, and 1 hope that in the light of what has been said about the report by Mr Bourlanges, it will lead to two consequences in the distribution of powers.
— Spørgsmål nr. 24 af Cushnahan: Det palæstinensiske folks rettigheder og for ventninger til fremtiden
Much the same question arises in relation to implementing texts : who, according to this principle, is to implement future legislation ?
Spørgsmål nr. 58 af Bjørnvig: Øresundsbroens indvirkning på fuglelivet,
When you have a text like this one, which considers some of the problems and seeks to take stock of them, since there are question marks in the text, you see either a half-empty glass or a half-full glass.
— Spørgsmål nr. 26 af Alavanos: Planlagt samarbejde mellem de balkanske lande
Personally, I see a half-full glass since, in comparison to the initial state of the discussions, there are a number of positive signs.
Wohlfart (Politisk Samarbejde), nos, Wohlfart
A final word on the cooperation procedure.
— Spørgsmål nr. 27 af Falconer: rettigheder i Iran, spørgsmål nr. 60 af Puerta: Bygning af en motorvejsbro over Øresund og EF's miljoindvirkningsdirektiv (85/337/EØF)
It has been the subject of a great deal of criticism, but your proposal is on the right lines, since for the first time you introduce the option of a conciliation body into the procedure.
— spørgsmål nr. 28 af Hughes: FN's Men neskerettighedskommission — Menneske rettigheder i Iran og
Of the two possibilities available, endless shuttling back and forth and a conciliation body, you have opted for a conciliation body.
— spørgsmål nr. 29 af Newens: i Iran
That is what the Martin report called for.
Wohlfart (Politisk Samarbejde), hes, Wohlfart, Newens, Wohlfart
The first sign we see is the qualitative step forward.
Spørgsmål til
That is what we see in this document.
— Spørgsmål nr. 44 af Arbeloa Nødhjælp til Cambodja
I think we need a perspective, a federative perception of the Community.
Spørgsmål nr. 64 af Alavanos: Øget for urening af udvidelsen af PETROLA i Thriasiosletten
We can confine ourselves to revising only part of it, but the direction must be known.
— Spørgsmål nr. Atomreaktorer
It is no good hiding behind appearances.
Spørgsmål nr. 65 af Zeiler: Europæisk mærkat til identificering af miljøvenlige produkter
So what is to be done to exhaust all possibilities, all possible means of bringing the two positions together ?
Spørgsmål nr. 73 af Mcintosh: Opmudringsvirksomhed i kystfarvande
That is an essential requirement of the European Democratic Group.
Bilag — Højtideligt møde — Tale af Aylwin, Chiles præsident
The Luxembourg Government is to be warmly congratulated on the speed, expedition and scope of the work it is carrying out.
Formanden. — Jeg anmoder forsamlingen om ikke at indlede en debat om dette emne.
You all know, and the Luxembourg Presidency knows, that in Parliament's view that is not a broad enough extension.
Price (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand, jeg vil gerne vide, om formanden for Rådet og formanden for Kommissionen vil redegøre for deres institutioners fremgangsmåde i forbindelse med ophævelsen af Fællesskabets lovfæstede sank tioner over for Sydafrika.
However— I am sure everyone expected the 'however' — amid the many points on which Parliament expects to see progress, some are of fundamental importance not only to Parliament but to the very future of democracy in the European Community.
Den måde, afgørelsen er blevet truffet på, undergraver hele EF-demokratiet.
Codecision and the fields to which it applies are perhaps the most important of them.
Kommissionen stillede forslag til Rådet den 26. marts, men holdt denne afgørelse hemmelig over for Parlamentet og offentligheden.
Let me say a word about the European Democratic Group's amendments to the resolution winding up the debate on the oral question.
Hr. Delors og hans kolleger har udvist samme dristighed som mus, der flygter ind i mørket.
We believe that in a Parliament of this nature, as in the Council, it will be necessary for some time to have more than a simple majority at the crucial stage of legislation.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. formand, igen en bemærkning til forretningsordenen.
That is why we have put in, not the phrase 'by a majority', but 'by the requisite majority'.
Men det resulterer i, at man blokerer elevatorerne en stor del af dagen. Hvor meget hensyn vi end bør vise over for disse besøgende, ville jeg ønske, at medlemmerne kunne nå frem til deres kontorer og til mødesalen i tide.
Secondly, we feel that paragraph 9 is unduly rigid and that paragraph 10 is unnecessarily repellent to countries applying for membership.
Formanden. — Formanden har selv været udsat for det samme.
We did get the document even if it was only last night.
Rådet forberedte sig på at træffe en afgørelse i denne uge, men dets formand forsikrede om, at han gik ind for, at Parlamentet blev hørt, eftersom dette var et spørgsmål af så stor politisk vigtighed, at Parlamentet utvivlsomt burde høres.
Codecision is fundamental, as I have said, to the democratic future of the Community.