natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at stimulere investeringer i disse lande har Kommissionen arrangeret talrige særlige møder mellem virksomhedsledere, da det grundlæggende er det, det drejer sig om.
Japan, Taiwan and Australia have begun to develop a strong presence in the region.
Også virksomhedsledere fra de omhandlede lande, når sådanne findes, da dette er den største mangel. Disse har sammen med internationale organisationer, der arbejder med disse områder, afholdt forskellige og positive møder. Som eksempel kan jeg nævne kollokviet »Muligheder i Østeuropa«, der afholdtes i Bruxelles i april under Kommissionens og OECD's auspicier, og som omhandlede de praktiske problemer, som mellem store virksomheder står overfor.
The three Indochinese countries want to see the EEC playing a significant and active role both for the results of bilateral relations but also as a counterweight to Japan, China and the USA in the region.
I dette kollokvium deltog også Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), der sammen med Kommissionen samarbejder på grund lag af en plan vedtaget ved fælles overenskomt, hvorigennem den finansierer gennemførlighedsundersøgelser af projekter, der, såfremt de er gennem førlige, vil kunne finansieres af EBRD.
The most basic reason was the form and nature of the political and economic regimes in these three countries as well as pressure exerted on the Community by the USA.
Endelig er der på det sidste, skønt de tre lande i Indokina har foretaget væsentlige økonomiske og politiske systemændringer, blevet fremført argumenter fra konservative kredse inden for EF om, at de økonomiske reformer ikke er tilstrækkelige, de politiske systemer ikke demokratiske, og at der stadig foregår krænkelser af menneskerettighederne.
Finally, Mr President, I want to stress that if the peoples of Indochina opted for authoritarian regimes it is due to the West's criminal indifference, including that of the EEC. Those peoples fought for independence and the West turned their backs.
Disse argumenter bør nu undersøges, ikke kun af hensyn til Fællesskabets politiske strategi i området, men også fordi den samme eller en lignende baggrund ikke har hindret Fællesskabet i at indgå eller opprioritere forbindelser med andre asiatiske, latinamerikanske og middelhavslande, f.eks. Kina, Filippi-
The time is ripe for us at least to show the same sensitivity we showed to the countries of Eastern Europe to the countries of Indochina, especially the heroic people of Vietnam, who were sacrificed and made to spill much blood in order to stand upright and victorious against the unjust and unfair attack from the American superpower.
Tsimas nerne og Tyrkiet. Og her kan man stille spørgsmålet: Hvorfor skal landene i Indokina være en undtagelse, når vore internationale konkurrenter, dvs. Japan, Australien, Taiwan og USA, allerede har fremskyndet optrapningen af deres forbindelser med Laos, Vietnam og Cambodja.
That begs the question: why are the countries of Indochina an exception, when at the same time our international competitors, such as Japan, Australia, Taiwan or the USA have already speeded up the process of fostering relations with Laos, Vietnam and Cambodia.
Til sidst vil jeg takke alle, som har hjulpet mig med udfærdigelsen af denne betænkning, og specielt for manden for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, hr. Willy De Clercq og alle udvalgets medlemmer.
It provides us with excellent factual information, makes many useful and realistic proposals, but above all it illustrates the great commitment to that part of the world, and quite rightly too because we in Western Europe, and in the European Community, are open to criticism that we have been far too little involved in that region while it went through an appalling period of war, violence and deprivation; that is particularly true of Vietnam and Cambodia.
Indtil for ganske nylig dominerede Comecon-han-delssystemet Indokinas udenrigshandel.
Until very recently, Indochina's trade was dominated by COMECON.
Med dette systems opløsning stod landene i Indokina uden erfaring og ekspertise med hensyn til virksomheder og verdensmarkedet. Konsekvenserne var en smule mindre alvorlige for Cambodja og Laos, hvis handel var begrænset, end for Vietnam.
COMECON is no longer and the countries of Indochina found themselves without experience of or skills in trade or the world markets.
I midten af 1980'erne begyndte alle tre landes regeringer at gennemføre økonomiske og politiske reformprogrammer.
In the mid-80s, the governments of all three countries began to implement economic and political reform programmes.
De radikale begivenheder i Central- og Østeuropa og især i det tidligere Sovjetunionen fremkaldte imidlertid store forstyrrelser i alle tre landes handel, betalingsbalance og økonomiske udvikling, men også stor desillusionering hos deres ledende politiske og sociale grupper.
But the upheaval in Central and Eastern Europe, especially in the ex-Soviet Union, brought about huge disruption to their trade, balance of payments and economic development, as well as considerable disappointments among the ranks of their leaders, politicians and societies.
Heldigvis har nylige ændringer i den internationale politiske situation ført til en ordning af Cambodja problemet, selv om De Røde Khmerers krigeriske optræden stadig fortsætter og derved er grunden til, at Fællesskabet næsten ingen forbindelser har med Vietnam og Cambodja, efter min gruppes opfattelse bortfaldet.
Recent developments in the international political situation have fortunately brought about a settlement of the Cambodia problem, although the belligerent attitude of the Khmer Rouge remains, and therefore in the view of my group the reasons for being wary about maintaining relations with Vietnam and Cambodia are no longer valid.
I betragtning af den ændrede situation forlanger min gruppe, at Kommissionen på kort sigt drøfter et notat om den politik, som Fællesskabet skal føre i dette område, både for så vidt angår de politiske udviklinger og for så vidt angår handel, teknisk samarbejde og udviklingssamarbejde.
In view of the change in the situation my group calls on the Commission to submit a short note in the near future on the policy to be followed by the Community in this region both with regard to political developments and to trade, technical cooperation and development cooper ation.
Det er helt klart, at det eneste håb, disse lande har for at undgå underudvikling og økonomisk/politisk isolation er bistand udefra, fra industrilandene i området og i Vesten.
It is obvious now that the only hope these countries cherish in order to escape underdevelopment and economic and political isolation is foreign aid from the developed countries of their region but also from the West.
Samtidig giver aftalen med ASEAN-landene området øget politisk og økonomisk interesse, og derfor bør Det Europæiske Fæl lesskab sørge for at være til stede.
At the same time, this region — through the agreement with the ASEAN countries — presents increased geopolitical and economic interest and, there fore, the European Community should not be absent from it.
Desuden må vi ikke glemme, at flere af Fællesskabets internationale handelspartnere radikalt har ændret holdning og indstilling over for disse tre lande i Indokina.
Furthermore, we should not forget that the stance of many of the Community's international partners towards these three countries in Indochina has changed radically.
ASEAN-landenes ledere påpegede allerede i januar, at ASEAN vil spille en aktiv rolle i de internationale programmer for genopbygningen af Vietnam, Laos og Cambodja.
The leaders of the ASEAN countries as early as last January announced that ASEAN would be playing an active role in the international programmes for restructuring Vietnam, Laos and Cambodia.
Ligeledes kan man iagttage ændringer i USA's holdning.
Following that declaration, they started work on preparing a possible future accession by Indochina into the ASEAN association.
Ligeledes er Japan, Taiwan og Australien nu begyndt at gøre sig bemærket i området.
The United States has also changed its position.
Ved at dette område har lidt så meget og faktisk har mangel på alt, må man først og fremmest prioritere en storstilet bistand og udviklingssamarbejde tilpasset de specifikke behov, som Laos, Cambodja og Vietnam hver især har.
As this region has suffered so much and is short of everything, priority must be given to large-scale aid and development cooperation, geared to the specific needs of Laos, Cambodia and Vietnam in particular.
Indokina er et område med vældige muligheder.
Indochina is an area with tremendous possibilities.
Lande som Japan, Australien, Taiwan, Singapore og endog De Forenede Stater har allerede længe indset dette.
Countries such as Japan, Australia, Taiwan, Singapore and even the United States have long recognized that.
Det er således også et spørgsmål om Fællesskabets og medlemsstaternes egen interesse at øge deres tilstedeværelse i dette område.
So it is also in the Community's and Member States' own interest to expand its presence in that region.
Både Laos, Cambodja og Vietnam oplever bemærkelsesværdige politiske, men frem for alt økonomiske reformer.
Laos, Cambodia and
Visser fuld respekt for menneskerettigheder er afgørende forudsætninger for udviklingen af handelsforbindelser med Fællesskabet.
In fact, the presence of ASEAN countries stresses the importance of the Community devoting in general more attention to the countries of Indochina as part of a more active and positive role in the political and economic development of South and South-East Asia.
fuldstændig likvidation af den menneskelige, tekniske og videnskabeuge infrastruktur.
With regard to Cambodia we know that the Khmer Rouge has well-nigh completely eliminated the human, technical and scientific infrastructure.
Jeg synes stadig, at det er en skændsel, at vi i den vestlige verden blot har tilladt det.
I still find it scandalous that we in the Western world allowed that to happen.
Jeg betragter derfor hjælp til Cambodja som en æresgæld; frem for alt for dette land gælder, at Fællesskabet på kort sigt skal drøfte et operationelt bistandsforlængelsesprogram.
I view aid to Cambodia as a debt of honour; for Cambodia in particular the Community must consider an operational aid pro gramme in the near future.
Hr. formand, Fællesskabets bidrag til disse landes økonomiske behov skal også ledsages af i det mindste rimelige fremskridt i retning af et demokratisk system.
The collapse of the barter system of COMECON has left these countries devoid both of experience and expertise in doing business on the world markets, but this is a situation we are not unfamiliar with, of course, in our own dealings with the countries of Central and Eastern Europe.
Vi vil påstå, at denne betænkning er meget værdifuld, specielt fordi den har udpeget de vigtigste økonomiske aktiviteter i de tre lande, navnlig land brug, men også for Vietnams vedkommende fiskeri.
There would therefore seem to be merit in a great many of the proposals by the rapporteur which highlight the need to assist the Indochina countries in areas such as financial and technical aid and education and trading.
Vietnam har også betydelige kulreserver, og olieudvindelse offshore er under udvikling.
In short, they should be supported in their attempt to live up to their full economic potential.
Man kunne derfor godt forestille sig, som hr. Tsimas gør, en rammesamarbejdsaftale måske som forløber for en specifik aftale om tekstilhandel med Vietnam.
I have already, on behalf of my group, mentioned the political prerequisites for this aid, but it must also be said that the spread of democracy can only continue hand-in-hand with that of economic prosperity.
Først og fremmest Vietnam oplever en bemærkelsesværdig udvikling, som jeg — til trods for, at der stadig er kritik — har stor beundring for.
Vietnam in particular is going through a remarkable development for which I have the greatest admiration, despite the criticism that remains.
Forestil Dem: et hårdt ramt land med en ødelagt og forældet infrastruktur konfronteres oven i købet med 600 000 demobiliserede militære, 500 000 afskedigede embedsmænd og ligeledes ti tusinder af arbejdere, som er vendt tilbage fra Østeuropa, disse skal alle sam men modtages og hjælpes.
Just think of it: a seriously afflicted country with a shattered antediluvian infrastructure faced with 600,000 demobbed soldiers, 500,000 redundant civil servants and yet tens of thousands of workers who have returned from Eastern Europe — they all have to be accommodated.
Selv om der er behov for billige udenlandske lån, er der takket være De Forenede Stater iværksat en blokade af hjælp af Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og Den Asiatiske Udviklingsbank.
While there is a need for cheap foreign loans, a blockade has been set up by the United States aided by the International Monetary Fund, the World Bank and die Asian Development Bank.
Jeg konstaterer, at Viet nam har gennemført og stadig gennemfører omfangsrige økonomiske reformer, som selv af præsidenten for Den Internationale Valutafond er betegnet som eksemplarisk.
And this when Vietnam has carried out and still is carrying out major economic reforms which have even been called exemplary by the president of the International Monetary Fund.
Mange af ordførerens forslag er velbegrundede, idet han understreger behovet for at hjælpe landene i Indokina på områder som økonomisk og teknisk hjælp og uddannelse og handel.
The Tsimas report contains many specific suggestions for aid, to which I properly draw attention.
Kort sagt bør de støttes i deres forsøg på at leve op til deres fulde økonomiske potentiale.
There is no doubt that much still remains to be done, especially in improving the political situation.
Jeg har allerede på min gruppes vegne nævnt de politiske forudsætninger for denne hjælp; men det må også siges, at demokratiets udbredelse kun kan ske i takt med økonomisk velstand.
I regret that the policy of economic openness has not been accompanied by political openness.
Jeg støtter denne betænkning.
Further reforms are in my view both desirable and necessary.
Tsimas-betænkningen indeholder mange konkrete forslag med hensyn til bistand, som jeg for kortheds skyld henviser til.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I want to congratulate Mr Tsimas on this report, which is concerned with countries virtually isolated until very recently from their neighbours in south east Asia — the ASEAN countries whose growth, incidentally, has had no parallel in the developed world.
Selvfølgelig kan der stadig forbedres meget i disse lande, først og fremmest for så vidt angår den politiske situation.
The general political situation in southeast Asia has changed rapidly since the end of the cold war.
Jeg beklager, at den økonomiske åbenhed i utilstrækkelig grad ledsages af politisk åbenhed.
As a consequence tension has been reduced and very encouraging steps have been taken towards peace, so that Vietnam and Laos can now develop new policies, in particular new economic and trading policies.
Yderligere reformer er efter min opfattelse ønskværdige og nødvendige.
In Cambodia, the peace pro cess, still difficult, is now in progress.
Jeg er glad for Tsimas-betænkningen, glad for den vægt, som Fællesskabet nu lægger på dette område, og min gruppe forventer hurtigst muligt af Kommissionen et notat om den fremtidige politik for dette område med et dertil hørende operationelt handlingsprogram. gram.
The first steps have been taken towards Vietnam and Laos joining the ASEAN Group and generating an ever greater flow of investment in that region; new patterns of trade and investment are being created, all of which can make a major contribution to the development of these countries.
Moorhouse (PPE). — (EN) Hr. formand, hr. Tsimas gør med rette opmærksom på betydningen af økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indokina, og jeg vil gerne rose hans betænkning.
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, Mr Tsimas is right to draw our attention to the importance of economic and trade relations with Indochina, and I compliment him on his report.
Landene i Indokina er, som vi ved, blandt de fattigste, der ikke hører med til ALA-landene og derfor ikke er omfattet af EF's hjælpeprogram.
The countries of Indochina are, as we know, amongst the poorest not to be associated with the ALA countries, and hence not included in the European Community's aid programme.
Det er et område med, som hr. Tsimas siger, en historie med næsten uophørlig konflikt fra slutningen af anden verdenskrig indtil 1975. Denne periode var specielt til skade for Vietnam, som også den frygte lige konflikt i Kambodien fra 1979 til 1991.
It is an area with a record, as Mr Tsimas says, of almost incessant conflict from the end of World War II until 1975.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, denne betænkning, som jeg takker hr. Tsimas for, omhandler lande, der indtil for meget kort tid siden har været så godt som isoleret fra deres naboer i det sydøstlige Asien, nemlig ASEAN-landene, hvis vækst på den anden side ikke har set sin lige i de højtudviklede lande.
Happily, the region appears to be moving towards much more promising times which enables the Community to consider the prospect of more fruitful relations. The report, therefore, quite rightly advocates supporting these countries in their efforts to join the world trade system.
Den generelle politiske situation i Indokina har gennemgået en hurtig forandring siden den kolde krigs afslutning.
However, my group takes the view that the release of political prisoners and full respect for human rights are essential prerequisites for the development of trade relations with the Community.
Som følge heraf er spændingerne mindsket, og der er taget særdeles lovende skridt hen imod etablering af fredsbetingelser, således at Vietnam og Laos nu kan udvikle nye politikker, især på det økonomiske og handelsmæssige område.
As a general comment on the report, I should say that the three countries have different peoples, different traditions and different political situations and we therefore feel that taking account also of their different levels of reconstruction and political reform, nothing is gained by lumping them together in one group.
I Cambodja er fredsprocessen, om end den er vanskelig, dog i gang. I Vietnam har der de seneste år været bestræbelser i gang på at mildne de centrale kontrolmekanismer og dermed gradvis at åbne markedet.
We take the contrary view that it would be more efficient to deal with them each according to their particular characteristics, accord ing to their own interests and their wish to enter into relations with us.
Samme forsøg på at gennemføre en markedsreform ses i Laos.
For example, the Community has already had relations with Laos for several years.
En anden opmuntrende kendsgerning er tilnærmelsen mellem disse lande og deres nabolande i ASEAN.
My predecessor, Mr Cheysson, now an eminent member of this Assembly, played a very relevant role there.
De første skridt til at associere Vietnam og Laos til ASEAN-
In April this year we established relations with the organization which currently holds sovereignty in Cambodia, the
Heldigvis ser det ud til, at regionen nu går i retning af lysere tider, som gør det muligt for Fællesskabet at overveje muligheden af mere udbytterige forbin delser. Betænkningen tilråder derfor med rette, at disse lande støttes i deres anstrengelser for at komme med i verdens handelssystem.
Mr President, the contribution by the Community towards the economic needs of these countries must also be accompanied by at least reasonable progress towards a democratic system.
Men min gruppe mener, at en frigivelse af politiske fanger og
We contend this report is very valuable, particularly in the sense that it has identified the
føres med fuld opbakning og deltagelse fra de vietnamesiske myndigheder, og dette program omfatter ikke alene humanitære, men også udviklingsmæssige aspekter.
Supreme National Council, and in November 1990, relations were re-established with Vietnam.
Ud over den humanitære bistand og udviklinghjælp til Vietnam finder Kommissionen, at det er af allerstørste betydning at øge det økonomiske samarbejde med landet.
in 1990; small in comparison with those of other suppliers, but representing an increase of 700% by comparison with the figures for the three previous years.
Også andre områder for økonomisk samarbejde er ved at blive etableret.
Other areas of economic cooperation are being looked at.
Man er således ved at tage skridt til at bidrage til en bedre udnyttelse af den generelle præferenceordning.
Steps are being taken to help Vietnam make better use of the system of general ized preferences.
Der vil endvidere blive givet uddannelse til embedsmænd i den handelspolitiske sektor.
Training will be given to officials in the trade policy sector.
Jeg tilslutter mig hr. Tsimas' betænkning, for så vidt angår den holdning, at Fællesskabet må gøre, hvad det kan, for at hjælpe disse lande i den udstrækning de har valgt at hjælpe sig selv, dvs. at forlade centralplanlægningen til fordel for markedsøkonomi og tilslutte sig det internationale handelssystem, og samtidig må vi naturligvis presse på for en fortsættelse og uddybelse af de politiske reformer.
With your permission, Mr President, I would like to make two brief comments on some specific points relating to each one of the countries. Starting with Laos, a sparsely populated country, it is vital to do all we can to support its measures to strengthen its institutions and improve the living conditions of some 68,000 Laotians who are still living in refugee camps in Thailand and want to return to their own country.
Med hensyn til Cambodja rejser betænkningen efter min mening de vigtigste spørgsmål.
As regards Cambodia, I believe the report makes the essential points.
Fællesskabet er aktivt involveret i et bistandsprogram til fordel for befolkningen i dette land.
The Community is actively involved in an aid programme to the people of this country.
I den nuværende fase af genoprettelsen af Cambodjas grundlæggende strukturer er det afgørende, at donorlandene koordinerer deres aktiviteter og støtter FN's overgangsmyndigheder i Cambodja. Heriblandt især FN's Højkommissariat for Flygtninge.
In the present stage of restoring Cambodia's basic structures, it is essential that as donors we coordinate our activities and support the United Nations transitional authorities work ing in Cambodia, particularly the UN High Commission for Refugees.
I alt beløber støtten til Cambodja for 1992 sig til 10 mio. ECU til fødevarer og 10 mio. til genoprettelse af de basale infrastrukturer.
Total 1992 aid for Cambodia amounts to ECU 10 million in food plus another 10 million for restoring essential services.
Disse beløb skal lægges oven i de støttemidler, der tidligere er bevilget og til Fællesskabets finansiering af flygtningelejrene i grænseområdet.
These amounts must be added to the earlier aid and to our financing of the frontier refugee camps.
Jeg er fuldstændig enig i, at EC International Investment Partner er et instrument, der kan få en væsentlig rolle, og det har allerede finansieret forskellige aktioner i Vietnam og en enkelt i Cambodja.
I entirely agree that an essential role can be developed for the EC International Investment Partner and it is already operational, having financed various projects in Vietnam and one in Cambodia.
Anvendelsen af dette instrument vil blive udbygget.
It will be increasingly used.
Kommissionen har gennemført et reintegreringsprogram, som vi i nærmeste fremtid vil udbygge.
The Commission has already carried out a programme of reintegration which we are soon going to broaden.
I forbindelse med bestræbelserne på at styrke institutionerne har Fællesskabet tilbudt teknisk bistand til nedsættelse af en skovbrugsstyrelse, et tilbud, der endnu ikke er blevet accepteret.
As part of this drive to strengthen institutions, the Community has offered technical help for the establishment of a timber council, an offer which has not yet been accepted by this country.