natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har Budgetkontroludvalget først og fremmest gjort meget ud af en analyse af budgetgennemførelsen, af det, der mangler at blive gennemført, og af de faktorer, som står i vejen for gennemførelsen af budgettet.
The same emphasis applies to our satisfaction at having been able to produce a firm amendment with other political groups, signed by several groups in this Assembly, on contributing to the processes of democratization in Chile and Central America.
Under den sidste mødeperiode blev der allerede talt udførligt herom; i denne forbindelse er det påfaldende, at de prioriteter, som Parlamentet fastlagde i budgettet, ofte ikke er blevet til noget. Budgetkontroludvalget ønsker derfor at fortsætte sit arbejde hermed.
It is a matter of enormous satisfaction to the Socialist Group to be able to say that we are no longer going to contribute funds to the process of democratization in Chile through the NGOs, unless we can give it directly, from next year, to a democratic government elected on 14 December next.
I denne forbindelse er det ikke tilstrækkeligt at anklage, man må også stille de nødvendige finansielle og administrative midler til rådighed for at bekæmpe svig.
As regards agricultural policy and the structural funds, the framework laid down by the Brussels summit which I mentioned at the beginning of my speech has been respected in general.
På grund af medlemsstaternes sløvhed bør Kommissionens rolle styrkes. Her regner Budgetkontroludvalget med den særlige enhed, UCLAV, som i Kommissionen er ansvarlig for bekæmpelse af svig.
I believe this is one of the most important balances the Community has achieved in its entire history and while it is obviously not a universal panacea, it has allowed us and it does allow us to make progress over the years — and that is what it is all about.
UCLAV må have tilstrækkeligt albuerum, ikke blot for at kunne foretage målrettede aktioner, men frem for alt for at koordinere aktioner mellem Kommissionens forskellige tjenestegrene, at gennemføre dem, at deltage i lokale aktioner og kontrol på stedet samt for at styrke samarbejdet med de nationale administrationer.
It is important to us to demonstrate explicit solidarity with the democracies being established in South and Central America, which have severe economic and political needs, including lack of finance for such elementary items as the compilation of the electoral rolls.
Jeg skal sige mere om disse ændringsforslag senere.
But because they did not correspond absolutely to existing Community regulations we rejected them.
På dette punkt vil jeg blot takke fru Theato og især hr. Tom linson for hans meget aktive støtte til ændringsforslagene fra Udvalget om Kvinders Rettigheder.
I would like to think that it was only by happy coincidence, and not because of privileged information, that these amendments were virtually taken up by the Commission in its agreements on the same Wednesday afternoon.
Budgetkontroludvalgets rolle begynder først og fremmest efter godkendelsen af budgettet. Vor vagt somhed kan imidlertid kun være effektiv, hvis de nødvendige midler er til stede for at gennemføre denne.
I find it regrettable that the Spanish fight, perhaps befuddled by their electoral preoccupations, their premature celebrations of next Sunday, should have been so irresponsible as to table agricultural amend ments that are inappropriate and demagogic.
Amaral (LDR), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutasporgsmål og Industripolitik. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har baseret strategien for sin udtalelse om 1990budgettet på følgende parametre :
Ladies and gentlemen, we must also mention the Community's courageous action in support of other processes of democratization, which perhaps touch us more nearly, taking place in Eastern Europe and, particularly, in Poland and Hungary.
— For det første en streng overholdelse af den interinstitutionelle aftale; vi må dog med det samme sige, at den samtidige gennemførelse af det indre marked og af den økonomiske og sociale samhørighed sikkert vil kræve en revision af denne aftale, og det må vi med det samme begynde at overveje.
We can take dual satisfaction in that, as mentioned, the Community has been charged with coordinating the aid of the Group of 24, which presupposes an important reaffirmation of the role of the Community per se in joint international arrangements. But in addition because according to the information available today the type of aid is especially innovative and involves the coopetation of third countries.
Crawley (ED), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over lejligheden til at tale i denne centrale budgetdebat på mit udvalgs vegne.
Obviously some sectors can never have enough of increased agricultural expenditure, while others would feel the same about the structural funds or other policies.
I sine ændringsforslag til Kommissionens budget og Parlamentets budget har mit udvalg afspejlet de finansielle krav bag sine politiske prioriteter, nemlig de størst tænkelige muligheder for kvinderne for i 1990'erne at opnå ligestilling på arbejde og i hjem met.
But the doubling of the structural funds has to be guaranteed though the struggle on agricultural expenditure, just as maintaining agricultural expenditure at the high proportion of the budget it commands today depends on the doubling of the structural funds.
I 1990 vil der være gået halvandet tiår siden vedtagelsen af det første fællesskabsdirektiv om lige behandling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet, og et andet handlingsprogram for Fællesskabet om lige muligheder for kvinder vil være udløbet.
The Socialist' Group, which has not wavered in its support of the rapporteur on the expansion to ECU 300 million, from the initial 200 million, would how ever like to make two points absolutely clear, in view of the attitude of a certain group of this Assembly: first, what we are approving in this Assembly is the budget of the European Economic Community, not that of Poland or Hungary; secondly we must not impose conditions on these nascent democracies in Eastern Europe, which
Efter vor opfattelse er der ingen mening i at tvinge bevillinger igennem, hvis Kommissionen selv skønner, at margenen ikke kan overskrides af politi-
Unfortunately because this is obligatory expenditure, an attitude based on lack of experience in Community matters, or superficial and
Amaral størstedelen af de politiske problemer i denne budgetbehandling. getbehandling.
COLOM I NAVAL classified as cultural expenditure but as technological expenditure.
ske eller juridiske årsager.
irresponsible action can be justified.
I nogle tilfælde har Økonomiudvalget selv rejst sagen over for Kommissionen, og i alle tilfælde har Kommissionen fastholdt de beløbsrammer, der var fastsat i det foreløbige budgetforslag.
The Socialist Group does not share this attitude and we believe we must apply the same seriousness to compulsory expenditure as to non-compulsory.
Denne holdning indebærer, at vi må være yderst kritiske og krævende over for Kommissionen. sionen.
We consider ourselves equally responsible for both, whether the other institutions like it or not.
Jeg skal ligeledes takke medlemmerne af denne forsamling for deres deltagelse i det forberedende arbejde, og naturligvis ønsker jeg at fremhæve personalets indsats, undertiden med meget lange ar bejdsdage og næsten altid i kamp mod tiden.
Last but not least, as repeatedly stated in the meeting of the Committee on Budgets, the Socialist Group regrets that procedural matters prevented the approval during this first reading of the budget of the unfreezing of 23 posts in the organizational chart for Parliament's General-Secretariat.
Midt i al denne takken og tilfredshed, hvem skal jeg så kritisere?
The Socialist Group, as the majority in this Assembly, also wishes to see reform and reinforcement of structural action in agriculture.
For det første selvfølgelig Kommissionen.
In that we are in agreement.
Uden bitterhed, men fast, vil jeg sige, at dens holdning til udfordringerne i dette budget har været ortodoks, men tilbageholdende, efter reglerne, men bekvem og føjelig, og jeg ved ikke, om man skal sige, at Rådet har fulgt Kommissionen i den retning, eller om denne har fornemmet, hvilket forslag Rådet ville foretrække.
We believe that if current levels of agricultural spending are maintained we will have to deviate our effort away from other types of action, and not maintain this political suicide of ineffectual incomes based on pricing policy, but reinforce our structural policy for agriculture. This is yet another matter which will not be resolved exclusively in this budget: it will be resolved through the agricultural regulations.
— For det første gennemførelse af det indre marked og de respektive ledsagende foranstaltninger, navnlig på det statistiske område.
As regards the structural funds, our colleagues on the Committee on Regional Policy and Regional Planning specifically registered an initiative to have the budget presented with a breakdown by objectives.
Her vil jeg gerne bemærke, at Kommissionens program for statistisk information synes at være klart utilstrækkelig, og derfor bør det snarest revideres.
Parliament is sensitive to the new breakdown by objectives being respected in the budgetary presentation and this will undoubtedly afford greater clarity.
— For det andet fremme af og støtte til de små og mellemstore virksomheder.
LANGES (PPE). — (DE) Anyone watching television last night would have seen the red star being pulled down from the Parliament building in Budapest.
På det område mener vi, at Kommissionens holdning er beklagelig: Vi tror ikke på. at man med de beløb, Kommissionen har afsat hertil, kan føre en politik for de små og mellemstore virksomheder i tråd med Parlamentets klare udtalelser.
We have heard that the Hungarian People's Republic is to be transformed into a Hungarian Republic.
Her kræves der en indgående revision. sion.
This is relevant to our budget debate.
Det er således ikke nødvendigt, at jeg gør mere ud af at karakterisere Rådets holdning.
We see this Community of ours, this Europe of freedom, of the social market economy, serving as a model on which the peoples of Eastern Europe fashion their aspirations.
Dette budget rum mede to forskellige, men forbundne problemer : Den eventuelle nødvendighed af at revidere de flerårige finansielle overslag og opførelse på budgettet af de forpligtelser, der er indgået i forhold til Polen og Ungarn.
We learn that the President of Hungary is considering when would be the right moment to submit an application to join the Community.
I begge tilfælde har Kommissionen og Rådet valgt den letteste vej, utvivlsomt i fuld over ensstemmelse med lovbestemmelserne og Traktat erne, men efter Parlamentets mening ikke den mest tilfredsstillende vej.
We must respond to these developments, for our budget is not just an accounting exercise, but translates the political will of this Parliament, of this European Community.
— For det tredje fremme af eksporten. På dette område er det navnlig vigtigt at udvikle forbindelserne med Østeuropa.
We have heard about the Commission's difficulties in applying that initiative immediately this year and they seem reasonable to us.
Mine damer og herrer, i mange år har Parlamentet klaget over, at Fællesskabet var lammet, hvilket forhindrede det i at lancere nye aktioner som følge af manglende beslutninger og de enorme vanskelig heder, der viste sig i forbindelse med finansieringen af de få allerede iværksatte aktioner.
So for the sake of effectiveness, we have accepted that the lack of this subdivision of the structural funds, although as I said here during the Nottenboom procedure 15 days ago, we insist on the ground being prepared so that this presentation by objectives can be adhered to in the near future.
Forslagene fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik ligger altså inden for udgiftslofterne, og vi vil være opmærksomme på de for bedringer, som Kommissionen i fremtiden måtte komme med.
I look at the Council's proposal — I am particularly glad that the French President-in-Office of the Council is in attendance — which in tum is based on the Commission's proposal, that we enter ECU 200 million for Hungary and Poland, and I can only agree with our rapporteur, Mr Tomlinson, when he castigates this approach, based as it purely on the amount available under the negative reserve.
Generelle betragtninger
This is a formalistic response, not a political one.
Efter det ekstraordinære Europæiske Råd i Bruxelles i februar 1988 er finansieringsevnen tilstede, og der er truffet en række foranstaltninger, så at Fællesskabet igen kan anses for et dynamisk element, måske ikke i så høj grad som mange af os kunne ønske, men dog reelt.
I am therefore delighted that the Committee on Budgets has unanimously supported our amendment increasing this appropriation from 200 million to ECU 300 million.
Paradoksalt nok står vi i en meget bedre situation end tidligere med større budgetter og disponible midler, men situationen afspejler også en hel række problemer, som jeg tror er vækstproblemer, og som jeg håber, der findes politisk vilje til at løse. Parlamentet har i hvert fald en sådan vilje.
And now we expect a political response from the Council, a recognition that we must react imaginatively to these developments and not merely slot 200m in the negative reserve simply because it happens to be technically convenient.
Colom i Naval (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, måske er det overflødigt her i dette forum at erindre om den politiske rolle, som proceduren i forbindelse med vedtagelsen af budgettet har spillet i de parlamentariske demokratiers historie.
I could not complete my examination of the Commission's budget without stressing the Socialist Group's positive assessment of the improvements introduced into some allocations.
Men i den europæiske unions opbygningsproces, i lighed med de repræsentative demokratiers, har Par lamentet opnået sine første reelle beføjelser, der stadigvæk er begrænsede, men reelle, på budgetbehandlingens område.
And, with all their limitations, of the allocations in the sectors of the environment, professional ttaining and culture, which suggest a slight pattern of improvement, obviously insufficient, but already on the right road.
Ligeledes ønsker jeg på Den Socialistiske Gruppes vegne at takke ordførerne, navnlig hr. Tomlinson og fru Theato, samt ordførerne for udvalgene for deres arbejde, der naturligvis ikke er afsluttet endnu.
We regret the result of the vote in the Committee on Budgets on the protection of minority languages, which prevents us making an increased contribution to them as the Socialist Group would have liked, as this package will now be very difficult to deliver.
Uden at underkende fru Theatos fortjenester glæder Den Socialistiske Gruppe sig over at have bidraget med så fremragende en ordfører som hr. Tomlinson, der som ansvarlig for den tredje sektion står med
From the point of view of the Socialist Group, the Community contribution to the Olympic Games of 1992 should perhaps not be
Vi står faktisk med et budget, der tilsigter at dække en række prisværdige aktioner såsom LINGUA-programmet, som hr. Elliott omtalte for lidt siden, for ikke at nævne hjælpen til Polen og Ungarn, der i betragtning af sin betydning fortjener særskilt behandling.
In other areas of the budget too we need to see a real effort to establish new policies close to the hearts of Community citizens, whether it be an environment fund, the fight against drugs or a common European transport policy that will enable us to build railway lines through the Alps or improve our roads in order to
Colom i Naval aktivitet mangler den nødvendige finansielle dækning inden for de politiske rammer, vi har givet os selv.
It is to the credit of our general rapporteur that he has appreciated the situation and proposed opening up new avenues, while still keeping below the overall ceiling in the financial perspective.
Denne dialogens ånd som mekanisme til løsning af uoverensstemmelser vedrørende budgettet er for nylig blevet bekræftet af De Europæiske Fællesskabers retspraksis, som jeg gerne vil henlede opmærksomheden på.
I am appalled that the Council should have cut the appropriation for the fight against drug abuse, as if it had taken no part in the public debate on the matter. Does it not see that we must back the American and Colombian Governments, that we must play out part here ?
Netop her opstår et af de vigtigste problemer i forbindelse med budgettet for 1990.
The principle of subsidiarity needs to be spelt out in the clearest terms.
På torsdag vil Parlamentet klart og tydeligt udtrykke sin mening i forbindelse med afstemningen i plenum.
Yet there is no need for such a penny-pinching attitude, for the general rapporteur is undoubtedly right when he tells us that our financial position is sound.
Jeg gør her blot rede for den generelle tankegang og understreger vore prioriteter.
In theory, the President of the Council is one person.
Derfor siger jeg, at måske kan vi nu efter hr. Tomlinsons indsats udtrykke generel tilfredshed med disse budgetter inden for Fællesskabets udgiftsmuligheder, der afspejles rimelig godt i de traditionelle kategorier.
But when the Council appears before us there are the transport ministers who want so and so much, ot the ministers of culture who ask for some millions for their Lingua programme.
Som understreget gør det samme sig ikke gældende for de såkaldte nye politikker. tikker.
But then come the finance ministers who say 'tee-hee, nothing doing!'.
Hjælpen til Polen og Ungarn, der er absolut nødven dig og højt prioriteret af Parlamentet, Rådet og Kommissionen, var ikke forudset, da de finansielle overslag blev udarbejdet, lige så lidt som THERMIE- og LINGUA-programmerne, og hvis de finansielle overslag ikke ændres, vil det samme gøre sig gældende for det audiovisuelle Europa, hvis det, som socialisterne håber, lykkes for det franske formand skab, at få dette omstridte emne ud af det dødvande, det befinder sig i.
In the meantime, my group has taken part in sharing out the 'Tomlinson kitty'. I call it that because, despite the general rapporteur's skilful presentation, this kitty is actually being used more to hasten action on which decisions have already been taken — I am referring to the Lingua programme and the Thermie programme — than to break radically new ground.
Særlig omtale fortjener bistanden til Colombia og de andinske lande til bekæmpelse af narkotikahandlen.
First of all, the inauguration of the process leading towards economic and monetary union, which in fact means the drawingup of a new treaty to bring decisive progress towards political union.
Den Socialistiske Gruppe understreger, at den lægger stor vægt på begge typer foranstaltninger.
A month ago, the Liberal and Democratic Reformist Group was the first, in a speech made in this Chamber by its Chairman, to propose a coherent plan for aid to Poland.
Vi skal ligeledes understrege vores glæde over sammen med andre politiske grupper at have kunne udarbejde et ændringsforslag med henblik på at bidrage til demokratiseringsprocesserne i Chile og Mellem amerika.
I am sorry to have to say — and here I agree with Mr Langes — that what is being proposed by the Commission and the Council falls a very long way short of the threshold of credibility.
Det er en stor tilfredsstillelse for Den Socialistiske Gruppe at kunne sige, at vi ikke længere giver penge gennem NGO til Chile som bidrag til demokratiseringsprocessen, men at vi fra næste år kan give disse penge direkte til en demokratisk
There is a staggering contrast between the solemn mandate given to the Commission at the Arche de la Défense summit meeting in July and the proposals made in the letter of amendment three months later.
Kommissionen tog ikke hensyn til denne option, men foretrak at udforme en ændringsskrivelse, der indeholdt en negativ reserve, budgettets sorte hul i Parlamentets jargon, en negativ reserve, der selv følgelig skulle korrigeres og fjernes i løbet af 1990 gennem en ændring af de finansielle overslag.
What the Commission is proposing is not aid but a piece of accounting sleight of hand : use of the negative reserve.
Europa-Parlamentet kan ikke lide denne fremgangsmåde og gentager, at en reform af de finansielle overslag er en korrekt løsning, men her og nu.
If General Marshall had settled for such an accountant's device in 1947, the reconstruction of our own countries would have been an incomparably more protracted and costly affair.
Efter min mening er dette klima af mistillid ikke netop i aftalens ånd.
Shall we be hearing it this week, Mr Budget Minister, in Strasbourg?
Fællesskabets budgetproblemer er altid blevet løst ad dialogens og forhandlingens vej, gen nem kompromisløsninger og enighed, og i grunden er den interinstitutionelle aftale hverken mere eller mindre end bekræftelsen på dette princip.
We are talking about our European neighbours, the Poles, the Hungarians, the East Germans, or rather the Germans in the eastern part of their country.
Derfor indeholder den i overskriften udtrykket »og til for bedring af budgetproceduren«.
And we have the means : it would only take a tenth of this year's windfall budget savings to reach a figure of about ECU 1 billion, which corresponds to 0.5% of Poland's GDP but only 0.02%
regering, der bliver sammensat efter valgene den 14. december.
Enlisting the governments' support on this is not going to be enough.
Hvad angår landbrugspolitikken og strukturfondene, er de rammer, der blev udstukket på topmødet i Bruxelles, stort set blevet respekteret, efter min mening er der tale om en af de vigtigste balancer i Fællesskabets historie, selvfølgelig er det ikke en universalløsning, men det gør det muligt at komme videre i løbet af de kommende år — og jeg under streger, at det er dem det drejer sig om.
Finally, among the European Community's external activities, this being my group's third major priority, we attach particular importance to the creation of a new line for aid to Lebanon.
Jeg vil gerne fremsætte to kommentarer.
The first is the social dimension, on which my group has made two original proposals.
Den Socialistiske Gruppe forkastede i lighed med flertallet i Budgetudvalget onsdag formiddag nogle ændringsforslag, som den ellers havde været fristet til at godkende.
From 1 January 1993, in the area without internal frontiers, the drugs that are regrettably on open sale in Amsterdam or Madrid will be able to circulate freely throughout our twelve countries.
Da de ikke var i overensstemmelse gældende fællesskabsbestemmelser, forkastede vi dem imidlertid.
At the same time, as Mr Colom said, we must support the courageous action being taken by some of the producer countries.
Jeg vil helst tro, at det skyldes tilfældig hedernes spil og ikke en eller anden privilegeret oplysning, at Kommissionen stort set genoptog disse ændringsforslag i sine aftaler samme onsdag efter middag.
Hence our proposal calling for a symbolic and political linkage: for every ecu spent in the European Community, let us send an ecu in aid to these countries. This proposal has been taken up by the general rapporteur.
Vi skal også omtale Fællesskabets modige aktion til støtte for andre demokratiseringsprocesser, der måske berører os mere direkte, nemlig i Østeuropa og navnlig Polen og Ungarn.
To sum up, Mr President, thanks to the soundness of our economies and our predecessors' exceptionally prudent management, we can look forward to 1990 as the first year in which we have the means to pursue proper policies.
Men desuden også fordi den form for støtte ifølge de data, vi i dag har til rådighed, er ny og interessant for samarbejdet med tredjelande.
The year 1991 marks the halfway stage between now and 1993, and we are proposing that it be designated the European year for the Fight against Drugs.