natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor tog jeg med nogen forsinkelse en tanke op, som hr. Delorozoy allerede havde fremført i ud valget, hvorved der kom et kompromisændringsforslag i stand, hvorom det må antages, at det kan opnå flertal i Parlamentet.
For this reason I took up, rather late, the idea voiced in committee by Mr Delorozoy and thus tabled an amendment which appears likely to find majority approval in this House.
Formanden. — Må jeg komme med et enkelt forslag af proceduremæssig art, da der er en vanskelighed : Et kompromis mellem nogle få grupper er ikke et kom promis i henhold til Parlamentets Forretningsorden.
PRESIDENT. — May I make a simple procedural proposal because there is a difficulty: a compromise between a few groups is not a compromise in the meaning of Parliament's Rules.
Hvis medlemmerne ønsker afstemning derom, kom mer vi til at stemme om muligheden for at sætte det under afstemning.
If Members want to put it to the vote, we have to vote on the possibility of admitting it to the vote.
(Det vedtoges at stemme om ændringsforslaget) (Ændringsforslag nr. 6 vedtoges)
(Parliament adopted amendment No 6)
Christensen (ARC), skriftlig. — Denne afstemning er den første i Parlamentet efter den nye samarbejdsprocedure.
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) This vote is the first one taken in Parliament under the new cooperation procedure.
I den anledning vil vi slå fast, at Folkebevægelsen vil stemme i overensstemmelse med vor for pligtelse til at værne danske interesser i miljø, arbejdsmiljø, sundhed, sikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
In that connection we wish to state that the Danish People's Movement against Membership of the European Community will be voting in line with our duty to defend Danish interests in relation to the environment, working conditions, health, safety and consumer protection.
Vi kan derfor ikke støtte Kommissionens for slag, men vil stemme for ændringsforslag, der dels sikrer forbrugerrepræsentation i Det Stående Byggeudvalg, dels i henhold til miljøgarantien åbner mulighed for det enkelte medlemsland til at beslutte videregående foranstaltninger.
We cannot therefore support the Commission's proposal but will vote for the motion for an amendment which on the one hand provides for consumer representation on the Standing Committee on Building and on the other hand offers scope for individual Member States, under the environmental guarantee, to adopt more stringent measures.
Vi mener fortsat, at internationalt samarbejde om fjernelse af tekniske handelshindringer bør finde sted i dertil egnede sa marbejdsorganer, f. eks. inden for OECD, og ikke foregå som diktater fra EF.
We also think that international cooperation on the removal of technical barriers to trade should take place through cooperation bodies suitable for the purpose, through the OECD for example, and should not be subject to edicts from the EC.
Delorozoy (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg deler Deres opfattelse, Parlamentet må ikke spilde megen tid på procedurerne.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, I agree with you. Parliament ought not to waste much time on procedural matters.
Ikke desto mindre er det vigtigt at tillade kompromisændringsforslag i den nye procedure, der benyttes ved afstemningen om denne be tænkning. Ved at høre forsamlingen har De tilsidesat de normale regler.
Nevertheless it is important that compromise amendments should be admitted in the new procedure used for voting on this report.
Jeg anmoder blot om, at det kom mer til at fremgå af protokollen.
I merely ask that this be recorded in the minutes.
Formanden. — Hr. Delorozoy, situationen er ret en kel: Et kompromisændringsforslag er et forslag, der støttes af samtlige grupper.
PRESIDENT. — Mr Delorozoy, the matter is relatively simple: a compromise amendment is an amend ment which has the support of all the political groups.
Delorozoy (LDR). — (FR) Om dette kompromisændringsforslag er vi ikke blevet hørt.
DELOROZOY (LDR). — (FR) We were not con sulted on that compromise amendment.
Det er det, der skete i dag. Den ne procedure er gyldig, således som jeg benyttede den.
That is what happened today.
Christiansen (S), skriftlig. — Vi danske Socialdemokrater går ind for, at de tekniske krav til byggeprodukter bl. a. med hensyn til brandsikkerhed, sundhed og miljø, hygiejne, holdbarhed m.m. bliver øget.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) We Danish Social Democrats consider that the technical require ments for construction products, for example in res pect of fire safety, health and the environment, hygiene, durability etc, should be tightened up.
Vi går også ind for, at EF tager initiativer i denne retning både for at sikre strenge tekniske krav og for at for hindre, at enkelte lande bruger netop de tekniske krav som handelshindringer og dermed som hindringer for den frie konkurrence og til beskyttelse af deres eget hjemmemarked.
We also believe that the Community should take initiatives in that direction, both in order to secure stringent technical requirements and to prevent individual countries from using those very technical requirements as barriers to trade and hence as barriers to free competition and as a means of protecting their own home markets.
Når vi ikke kan støtte det foreliggende direktiv og dermed selvsagt heller ikke betænkningen, er grunden, at direktivet er udarbejdet som et maksimumdirektiv, og det indebærer, at produkter, der én gang og i ét land er blevet anerkendt af EFs tekniske prøveinstitutter, automatisk kan markeds føres i alle andre EF-lande.
The reason why we cannot support the pres ent directive, and therefore the report as well, is that the directive is formulated as a maximum directive, which means that once products have been recognized by the Community's technical inspection institutes in one country they can automatically be marketed in all other Community countries.
Det betyder med andre ord, at man ikke i et enkelt land kan forhindre import af produkter, som man bedømmer som farlige, og dermed risikerer man generelt at sænke niveauet for tekniske krav til byggeprodukter i lande, som i forve jen har strenge restriktioner.
In other words it will not be possible in one country to prevent the import of products which are considered to be dangerous, so that there is a risk of a general reduction in the level of technical standards for construction products in countries which had tight restrictions to start with.
Selvom direktivet hører under artikel 100 A, og det enkelte lande dermed i princippet kan indføre strengere regler til beskyttelse af arbejdsmiljø og miljøet i almindelighed, kan man frygte, at det enkelte land ikke vil have mulighed for i praksis at indføre særlovgivning på en hel række af disse meget tekniske områder for derved at kunne opretholde en højere standard.
Even if the directive is governed by Article 100 A and the indi-
Cervetti (COM). - (IT) Hr. formand, af hensyn til kommende afstemninger vil jeg gerne gøre opmærk som på det uregelmæssige ved denne procedure: I henhold til Forretningsordenen er ændringsforslag en ten antagelige eller ikke-antagelige. Der findes ikke andre muligheder.
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, now that the vote has been taken, I will take the liberty of
Europa-Parlamentets forhandlinger
regards the social and economic dimensions of equal ity.
Von Der Vring digbehandlede betænkninger.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, I should like a point of procedure clarified.
Men hidtil har jeg fået oplyst, at tidspunktet udelukkende skulle være forbeholdt sager i forbindelse med Den Fælles Akt, hvor for jeg tvivler på, at vi kan følge den foreslåede pro cedure.
But I have previously been told that this time is earmarked exclusively for matters concerned with the Single Act, and I have doubts as to whether we can now proceed in this manner.
Hvis vi gør det, bør spørsgmålet afklares, og der bør i fremtidige dagsordener for onsdagen udtryk keligt angøres »Afstemning i henhold til Fællesakten og andre afstemninger«.
If we are going to, it should be made clear and clearly indicated in future Wednesday agendas as the time set aside for the Single Act and other matters.
Formanden. — Hr. von der Vring, jeg har netop sagt — og jeg vidste det heller ikke selv før — at Parlamentet besluttede kl. 15.00 at sætte de sager til af stemning, som De netop selv omtalte — det vil sige de tre betænkninger af henholdsvis Bueno Vicente, Larive og Galluzzi.
PRESIDENT. — Mr von der Vring, I said all that a moment ago. I too was unaware earlier that Parliament had decided at 3 p.m. to hold the vote as you have just described, i.e. that the three motions for resolutions by Mr Bueno Vicente, Mrs Larive and Mr Galluzzi would be put to the vote.
Jeg må holde mig til denne be slutning.
I propose there fore to continue with the vote.
Jeg foreslår derfor, at vi fortsætter afstemningen.
It is not our normal custom to proceed in this way.
* bejdsmarkedet i dag udviser særlige karakteristika — jeg vil vove at påstå, at de er dramatiske — når der er tale om mere fattige kvinder, kvinder der lever uden for samfundet i Europa.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, I shall speak very briefly, just to say that the question of the integration of women into working life in today's world assumes special — I would even go so far as to say tragically urgent — aspects when relating to poorer women, to the women pushed to the margins of European society.
Billedet af kvinder med børn på armen, som tigger på gaden i Europas større byer, at småbørn, som praktisk taget er overladt til sig selv eller til deres ældre søstre, som på denne måde alle rede fungerer som små mødre for deres mindre søskende skyldes denne mangel på arbejdsmæssig in tegration, fordi der ikke findes en positiv politik fra de offentlige myndigheder side og er en generel man gel på bevidstgørelse fra samfundets side i retning af netop at yde en håndsrækning til de kvinder, som har størst behov for en arbejdsmæssig integration i det moderne samfund, vi lever i.
Mr President, the pictures we see of women, children in their arms, begging in the streets of major European cities; small children who have virtually been abandoned, or who are looked after by their older sisters, almost turning them into little mothers themselves; all these things are the result of the lack of an 'open door' approach to such integration, to the failure of the public authorities to create a positive policy in this area, and to the general unawareness throughout society that it should lend a hand to those women who most need to be reintegrated into modern working life.
Desuden er jeg overbevist om, at mange af de rent håndværksmæssige er hverv, som omstrejfende kvinder for størstedelen har udøvet, i Fællesskabet — hvis der blev indført en politik til fremme at sådanne håndværk — kunne føre til arbejdsmæssig integration, hvilket igen grad vis ville reducere antallet af omstrejfende kvinder, kvinder som tigger på gaden, af børn som passes af deres søskende.
I am convinced, Mr President, that many of the purely craft occupations carried out basically by women from nomadic groups could, if a policy of up-grading of craft-type activities were to be implemented, lead to their integration into working life, progressively reducing the numbers of abandoned women, or women begging in the streets and children being looked after by their own brothers and sisters.
A2-127/87) af Larive for Udvalget om Kvinders Rettigheder om kvinders tilbageslusning til arbejdsmarkedet
A 2-127/86) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the reintegration of women into working life.
Estgen (PPE), skriftlig. — (FR) Sociologiske undersøgelser viser klart, at kvindernes ønske om erhvervsmæssig udfoldelse går hånd i hånd med et stærkt næret ønske om at elske og at være elsket, at opnå et lykkeligt samliv og at opdrage sine børn.
ESTGEN (PPE), in writing. — (FR) Sociological surveys show clearly that women's aspirations for pro fessional fulfilment go hand in hand with a powerful desire to love, be loved, and to enjoy a successful part nership and successfully raise their children.
Vi bør derfor gå ind for en politik, der hjælper alle kvinder med at forlige ting, der tit ser ud til at være uforenelige.
We must thus promote a policy which will help all women to reconcile things which frequently appear irreconcilable.
Pantazi (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Larive for denne detaljerede og betydningsfulde betænkning, som jeg vil give min uforbeholdne stem me, navnlig i betragtning af, at flere af mine ændringsforslag blev inddraget i betænkningen under dens behandling i det kompetente udvalg.
PANTAZI (S). — (GR) Mr President, I wish to con gratulate Mrs Larive on her important and painstaking report which I shall vote for without any reservation, particularly as many of my amendments were incorporated into it during the examination in committee.
Da det er indlysende, at kvindernes erhvervsmæssige genindslusning i høj grad afhænger af deres grundlæggende erhvervsuddannelse, bør man først og frem mest:
The question of the vocational integration of women into the labour market is of paramount importance as
Ramírez Heredia (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne kort fremhæve, at kvindens integration på ar
Increasing account has to be taken of the fact that women are returning to work after a break due above all to childbirth and child-rearing.
Formanden. — Hr. Wijsenbeek, det burde egentlig ske men jeg tror, at vi bruger mere tid til det, end hvis vi stemmer om dem. Det gør vi altså i dette tilfælde.
2) provide generalized opportunities for parttime work, because this enables women to combine their family and professional aspirations and allows them to stay in touch with their profession and technological advances in it, for example:
Lenz (PPE), skriftlig. - (DE) Da jeg i 1984 med for slaget til beslutning om fællesskabsforanstaltninger for kvinder ved tilbagevenden til erhvervsarbejde lag de grundstenen til den i dag vedtagne beslutning, nærede vi håb om, at Ministerrådet snarere ville ud vide end indskrænke de af Socialfonden indledte for anstaltninger.
3) provide more continuous professional training, by correspondence and through television, so that skills and abilities acquired earlier can be updated;
I den forløbne tid har Fondens meget ensidige holdning imidlertid snarere ført til en ned brydning af disse foranstaltninger.
4) investigate the possibilities of working at home in order to assist the total reintegration of women into the labour market;
Van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, gennem denne afstemning er forslaget til beslutning i endnu højere grad blevet et afmagtens i stedet for et indsigtens dokument.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, this vote has made the resolution an even more redundant document, whereas it should be one of sound judg ment.
Den misforståelse, som jeg allerede har omtalt, er her blevet yderligere styrket, nemlig om at man kan opnå nedrustning og afspænding ved yderligere oprustning, og at forsvar skal være lig med at tælle raketter, sammenligne anstallet af tanks og at integrere den vesteuropæiske våbenindustri.
It reflects even more the misunderstanding I spoke of earlier, that is that disarmament and détente can be achieved by arms procurement and that defence itself should consist in counting weapons, comparing numbers of tanks and integrating the Western European weapons industry.
I en atomtid er dette mere end nogensinde en forpasset og farlig forestilling.
In this nuclear age this is more than ever an outdated and dangerous idea.
Desværre kan vi ikke støtte et så dant forslag til beslutning.
We cannot therefore support this resolution.
Det må der regnes med i lige så høj grad som med deres ønske om at kombinere hjem og erhverv og at kunne regne med deres partners støtte dertil.
5) legislate on a whole lot of measures such as parental leave, flexible working hours, etc.
Jeg ville have sat pris på, at betænkningen i højere grad havde taget sigte mod disse krav frem for endnu en gang at udgøre et alt for omfattende katalog, som denne gang forelagdes af Udvalget om Kvinders Rettigheder.
LENZ (PPE), in writing. — (DE) In 1984 when I laid the foundation stone for the resolution adopted today, with my motion on Community measures to help women to return to professional life, we hoped that the Council of Ministers would extend rather than curtail the measures then initiated under the Social Fund.
Men spørgsmålet om kvinders ge nindslusning vil fortsat udgøre en af samfundets ud fordringer, hvis der skal være ligestilling for alle.
But since then the virtually single-tracked orientation of the Fund has led to these measures being dis continued.
Van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, ordføreren sagde i formiddags, at det eneste, betænkningen vil, er at formulere basiskriterierne for en europæisk sikkerhedspolitik.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, the rapporteur stated this morning that this report wishes to do no more than formulate the basic criteria for a European security policy.
Hvad er det så for kriterier?
What are the criteria?
En absolut sammenhæng mellem på den ene side en oprustningspolitik og på den anden side afspænding og nødvendigheden af absolut at sikre en balance mel lem supermagterne.
A real connection between armaments policy on the one hand and détente on the other hand and the need to secure a balance between the superpowers.
Hvor har jeg hørt det før?
Where else have I heard that?
Jeg kan her med den bedste vilje af verden ikke erfare noget som helst, der kan inspirere en europæisk sikkerhedspolitik.
With the best will in the world I cannot believe that there is anything inspiring in a European security policy.
Sommetider kunne det godt se ud, som om der bliver leget en slags drengeleg med denne sikkerhedspolitik, men i så fald en ganske uhyggelig drengeleg.
It sometimes looks as if a sort of childish game is being played with security policy, but a very macabre childish game.
Der bliver ført en imaginær krig mellem supermagterne, og Europa leger ganske godt med, ligesom Parlamentet i øvrigt.
An imaginary war is being waged between the superpowers and Europe is participating meekly in it, as is this Parliament for that matter.
De våben, som man taler om, kunne egentlig lige så godt være af træ, uden at spillerne af den grund ville deltage mindre lidenskabeligt i legen.
Had the weapons spoken about been made of wood, the players would not play with less passion.
Problemet er blot, at man i et for færdeligt øjeblik får øjnene op for, at våbnene ikke er af træ.
The problem is simply that at a bad moment these weapons indeed appear to be made of wood.
De vil forstå, at jeg ikke kan give dette forslag min stemme.
You will understand that I cannot vote for this resolution.
A2-110/87) af Galluzzi for Det Po litiske Udvalg om en europæisk sikkerhedsstrategis politiske dimensioner
This is a certainty, together with their wish to combine family and career and to be able to count on support from their partners in this.
De ændringsforslag, som jeg har stillet, er stillet for Den Grønne-Alternative Europæiske Sammenslutning, en af grupperne under Regnbuegruppen.
I should have preferred the report to have concentrated more on these demands than on the excessively long catalogue which has now been set out by the Committee on Women's Rights.
Cervetti (COM). - (IT) Hr. formand, denne betænkning afspejler åbenbart ikke alle vore synspunkter eller holdninger med hensyn til sikkerhedsspørgsmålet.
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, this report obviously does not reflect all of our positions, nor our ideal line, which is complete and complex where the question of security is concerned.
Den er resultatet af et kompromis, hvori visse formuleringer nok kunne behøve en yderligere af pudsning.
It is the result of a compromise: a compromise in which part of what is said needs further improvement.
Der er imidlertid nogle punkter — det er tilmed de væsentlige punkter i denne betænkning — der er en understregning af vigtige principper som f. eks. overholdelse af traktaterne, deriblandt den om stridte ABM-traktat, beslutning om at give afkald afkald på nye våben, og et anderledes forhold mellem afspænding og forsvar.
However there are some points — indeed, they are the essential points in this report — that appear to emphasize important principles such as, for example, respect for treaties — including the sadly-opposed ABM treaty — the renun-
Cervetti det store arbejde, der er udført af ordføreren og af mange dele af denne Forsamling, vil vi italienske kommunister stemme for betænkningen.
In order also to emphasize the efforts made by the rapporteur and by many parts of this Assembly, we Italian Communists will vote for the report.
skjuler han, som den gode bolsjevik han er, landsætningen af våben på Filippinerne, hvor der skal åbnes en ny subversiv front.
What is the true state of things, my friends? At the very time when Mr Gorbachev is delivering himself of his words of peace he hides from us, good Bolshevik that he is, the fact that arms are being landed in the Philippines where a new subversive front is to be opened up.
Realiteten er, at de sovjetisk cubanske tropper fortsat holder Angola besat, hvis leder man skammeligt modtog i Frankrig for kort tid siden, til trods for at han ikke repræsenterer befolkningen, der repræsenteres af Jonas Savimbi.
The reality is that Soviet and Cuban forces are still occupying Angola, whose leader has recently, shamefully, been received in France, a man who does not speak for his people, who are represented by Jonas Savimbi.
Formanden. — Hr. Antont, jeg kommer til at afbryde Dem, da Deres taletid er udløbet.
PRESIDENT. — I have to interrupt you, Mr Antony. Your speaking time is up.
Vanneck, Sir Peter (ED). - (EN) Hr. formand, det er med sorg, at jeg stemmer imod hr. Galuzzis glimrende betænkning, og det er der kun en eneste grund til, nemlig fjernelsen af punkt 13, der omhandler samarbejdet mellem Parlamentet og WEU.
VANNECK, Sir Peter (ED). — Mr President, I shall sadly be voting against this excellent report by my colleague, Mr Galluzzi, for one reason only, namely, the excision of paragraph 13, referring to collaboration between Parliament and the WEU.
Efter min opfattelse er dette samarbejde vitalt for styrkelsen af ministrenes position i EPS, når de beskæftiger sig med spørgsmål i forbindelse med Fællesskabets sikkerhed.
In my view, this collaboration is vital to strengthen the arm of the ministers in EPC when dealing with matters of the security of the Community.
Et slående eksempel herpå er nødvendigheden af koordinering af vor holdning i Den Persiske Havbugt. bugt.
A glaring example is the need to coordinate our postures in the Persian Gulf.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at menneskeheden nu står over for en enes tående chance for at arbejde for et fælles sikkerhedssystem via de procedurer, som er indledt, samt en række konstruktive forslag, der er fremsat, hovedsagelig fra Sovjetunionens side.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, without any doubt mankind is being presented with an historic opportunity for the promotion of collective security systems through processes that are already under way and by virtue of a series of constructive proposals which have originated mainly from the Soviet Union.
Ud fra denne betragtning ville vi uden nogen maksimalistiske tilbøjeligheder være rede til at støtte selv små initiativer fra Det Europæiske Fællesskabs side for at styrke disse procedurer.
This being so, we would be prepared, without any maximalist intention, to support even small steps by the European Community which would help these processes along.
Det er alvorlige ting, der står på spil for os — såvel som for De Forenede Stater og Japan — i forbindelse med bevarelsen af princippet om uhindret passage for handelsfartøjer i internationale farvande, i dette til fælde olietankskibe gennem Hormuz Strædet og vide re nordpå til deres bestemmelseshavne.
We have important interests at stake — as have the United States and Japan — in maintaining the principle of unhindered merchant ship passage in international waters, in the instance, oil tankers through the Straits of Hormuz and on north to their ports of des tination.