natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gröner (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne takke fru Fontaine hjerteligt for hendes arbejde med denne betænkning.
GRONER of providing funding for the 180 000 young people who qualify — about 0.5% of the actual target group.
Vi har i Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport haft et godt samarbejde, og jeg tror, det kan ses af resultatet.
programme compared to the PETRA programme is a concern about making known its objectives and contents.
I medlemsstaterne bor der ca. 55 mio. unge på mellem 15 og 25 år.
In the PETRA programme this aspect was completely overlooked.
I 1990 har ca. 50 000 unge deltaget i forskellige udvekslingsprogrammer i Fællesskabet, navnlig ERASMUS, COM-ETT, »Ungdom for Europa« og udveksling af unge arbejdstagere.
Today's young people are tomorrow's adults who must build and sustain our European Community!
I programmet »Ungdom for Europa« deltog alene 20 000, hvilket fremhæver dette programs store betydning.
So we must ensure that a broader and solidly based crosssection of our population gets to grips with Europe.
Ungdomspolitik synes stadig at have en underordnet status i EF.
Youth policy still seems to have a low priority in the EC.
Siden den første uformelle samling i Rådet af ungdomsministre i 1988 har der ikke fundet flere samlinger sted.
There has been no further meeting of ministers for youth since the first informal conference of youth ministers in 1988.
Der er igen og igen blevet rejst krav om en sådan samling, og vi ser nu med stor spænding hen til juni 1991, hvor den første officielle samling i Rådet af ungdomsministre for ventes at finde sted i Luxembourg.
There have been repeated calls for one, and we are now looking forward eagerly to June 1991 when the fitst official council of ministers for youth is to be held in Luxembourg.
Den Socialistiske Gruppe forventer derfor, at Kom mission og Råd vil være gavmilde, når det gælder bevillinger og en hurtig gennemførelse af det rets grundlag, vi kræver.
The Socialist Group thus hopes that the Commission and Council will be generous in their allocation of funds and quick to confirm the legal basis we have asked for.
Vi har set gavmildhed under forhandlingen om landbrugspriserne.
We have seen generosity in the farm prices debate.
Fællesskabets troværdighed står og falder med, hvorledes det lykkes os at vinde ungdommen, og derfor stemmer vi for denne betænkning.
The credibility of the Community stands or falls by our ability to win over the young, and we shall thus be voting for this report.
Vi anmoder kollegerne om bred støtte til betænkning af fru Fontaine.
We warmly commend Mrs Fontaine's report to the House.
Vi socialister har i udvalget lagt stor vægt på, at man i forbindelse med den nye udgave af »Ungdom for Europa« bør foretage nogle ændringer, at man navnlig i højere grad bor få de ugunstigt stillede
This is a forgotten aspect which, since it has nothing to do with educational exchange programmes or vocational training, could be an essential element in the education of young people, offering experiences, and contacts which mark them in a generally positive way throughout the whole of their lives.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). — (ES) Hr. for mand, også jeg anmoder om, at forsamlingen støtter betænkningen af fru Fontaine, som jeg takker for det udførte arbejde.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (£5; Mr President, I also want to ask for support for Mrs Fontaine's report, but firstly I would like to con gratulate her on it.
Som det blev understreget af den foregående taler, mener også jeg, at fru Fontaine inden for nogle stærkt begrænsede rammer, såvel hvad angår budget som retsgrundlag, har udført et seriøst og konsekvent arbejde og vist sin store smidighed på fire vigtige områder.
As the previous speaker has already pointed out, I think that, within certain major limitations concerning the budget and the legal basis, Mrs Fontaine has made a serious and rigorous effort, and has shown her flexibility in four main areas.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The task of youth workers cannot be disputed.
Gil-Robles Gil-Delgado faren for en professionel kunst til at motivere, næsten i stil med »Club Mediterrane«, til skade for den spontaneitet, der bør være kendetegn for relationerne mellem de unge og for de unge.
However, we would like to warn of the danger of making youth work too professionalized, as in the style of the 'Club Mediterranee' almost, which would have a detrimental effect on the natural spontaneity which should be the basis for relationships between young people and with young people.
For det første rettes der en særlig opmærksomhed mod de ugunstigt stillede unge, både hvad angår en bedre definition af de ugunstigt stilledes situation, baseret på Parlamentets egne dokumenter, navnlig de meget fattige og den fjerde verdens unge; desuden med hensyn til at lette udnyttelsen af disse program mer på grundlag af en bestemmelse, der fastlægger den nødvendige smidighed, for at overdrevne bureaukratiske krav ikke skal hindre dem, der har mest behov for disse midler, i at udnytte dem.
Firstly, she has paid special attention to the disadvantaged, in two ways; firstly, by giving a better definition of the situation of the disadvantaged, and especially of those who are living in extreme poverty — the young people of the Fourth World — with reference to Parliament's own documents; and secondly, by making it easier to use these programmes by means of an important rule which gives the necessary flexibility so that those who need these measures most are not prevented from using them by excessively bureaucratic demands.
I lighed med det, der sker for PETRA-programmet, beklager vi, at der heller ikke i dette program er udtrykt nogen intention til opfølgningen af delta gerne efter uddannelsen og udvekslingen, så man kan udersøge deres adfærd og kan samle erfaringer til at rette op på kommende fællesskabsaktioner på dette felt.
As in the case of the PETRA programme, here too we regret that no mention has been made of plans to organize follow-up activities for the participants after the training and exchange activities in order to study the final results and to collect the necessary information for correcting future Community activities in this sphere.
For det andet en mere præcis og interessant definition af områderne for aktiviteter på frivillig basis.
Secondly, she has made a much clearer and significant definition of the areas of voluntary service.
For det tredje en bedre organisering af program merne, både hvad angår genindførelse af støtte til ikkestatslige organisationer, inddragelse af ungdomsledere og endelig bedre information og opfølgning af resultaterne af programmerne, hvilket er yderst interessant for at få kendskab til deres udnyttelsesgrad og udbyttet af dem.
Thirdly, she has improved the organization of the programmes in three ways, by reintroducing non governmental organizations, encouraging the participation of youth workers and through information and monitoring of the programmes' results, which is extremely important for finding out how successful they are.
Endelig er vi helt enige med ordføreren i, når hun omtaler forglemmelsen af AVS-landene, med hvilke Fællesskabet har en samarbejdsforpligtelse, der er fornyet for endnu en tiårig periode, og af de østeuropæiske lande, med hvilke man indgår den ene og den anden handelsaftale og finansielle aftale, men forsømmer kulturel udveksling og støtte til de unge.
Finally, although it does not apply in the case of this programme, we totally agree with the rapporteur when she refers to the neglect of the ACP countries, with which the Community has had a cooperation agreement for over a decade, and of the countries of Eastern Europe, with which trade and financial protocols arccontinually being signed, clearly to the detriment of cultural exchange and youth support sectots.
Endelig skal jeg fremhæve åbningen over for AVS-landene og Østeuropa, som er i perfekt samklang med Parlamentets sensibilitet.
Finally I would like to emphasize the openness towatds the ACP States and the countries of Eastern Europe, which is very much in line with the feelings of this Parliament.
Afslutningsvis anmoder jeg om, at forsamlingen støtter denne fremragende betænkning.
I will finish, Mr President, by asking for support for this brilliant report.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, på Den Europæiske Demokratiske Gruppes vegne kan jeg ønske fru Fontaine til lykkke med hendes udmærkede betænkning, som vi kan give vor fulde støtte.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, on behalf of the European Democratic Group I con gratulate Mrs Fontaine on her excellent report which we wholeheartedly support.
Hvem er »Ungdom for Europa«-programmet så beregnet for?
It is crucial that the Community countries avoid ideological misunderstandings and national prcjudices
Men når man giver 75% eller endda 90% støtte til udgifterne, udelukker man af rent økonomiske årsager en stor social gruppe, der sandsynligvis er den, der har størst brug for programmet.
It gives a precise definition of disadvantaged young people and takes into account the different circumstances of the regions, with the aim of compensating the lessfavoured regions.
Nu mere end nogensinde må der gives forret til arrangementer, der kan hjælpe med at fremme kulturel integration, samfundsmæssigt sammenhold og bedre forståelse.
Schemes which help to facilitate cultural integration, social cohesion and understanding must be given priority status now more than ever.
Ungdom for Europa er vort flagskib.
Youth for Europe is our flagship.
Tosidede udvekslingsordninger har mellem nogle lande eksisteret i mange år.
Bilateral exchanges have existed in some countries for many years.
Deres virksomhed har givet særdeles gode resultater.
They have been most successful in their activities.
Men programmet Ungdom for Europa giver mere.
But the Youth for Europe programme provides something more.
Det udvider sådanne ordningers geografiske rækkevidde og skaber en reel struktur, der dækker hele Fællesskabet.
It extends the geogtaphical scope of such programmes, providing a real structure which will operate throughout the Community.
Det sikrer, at mulighederne for at deltage i udveksling ikke blot står åbne for nogle få heldige, men for unge af alle grupper.
It ensures that exchanges are open not only to the lucky few, but also to young people from all backgrounds.
Programmet har en mangel. Det er tilskyndelsen til udveksling i private hjem.
In the United Kingdom the national agency responsible for the coordination of the Youth for Europe pro gramme processed as many as 524 group visits under the scheme between March 1989 and December 1990.
Det er at give familierne i de forskellige lande mulighed for at tage imod de unge fra andre lande som gæster i deres hjem.
A high percentage of those participating came from disadvantaged backgrounds.
Det er en gammel recept, som har vist sig at være en faktor for fremme af venskab mellem folkeslag og af rigtig fællesskabsånd.
In this respect I am particularly pleased that the Commission's proposal for the second phase of the programme gives still more priority to enabling young people from deprived backgrounds to take part.
I Det Forenede Kongerige har det nationale organ, der står for samordning af Ungdom for Europa programmet, fra marts 1989 til december 1990 haft at gøre med ikke mindre end 524 besøgergrupper.
It is not just nationals of the Member States but also residents in the Member States who are included in the programme and in the networks which it must help to set up.
En betydelig andel af deltagerne kom fra ugunstigt stillede grupper.
This is a very important and extremely welcome amendment.
I den forbindelse glæder det mig særlig, at Kommissionens forslag til en anden etape for programmet i endnu højere grad lægger vægt på at muliggøre deltagelse for ugunstigt stillede unge.
It is connected with the fundamental question of the criterion of European citizenship — in other words whether it should be dependent on nationality alone or on effective incorporation in the life of the community.
Det er et glemt aspekt, der — uafhængigt af programmerne for udveksling af studerende eller erhvervspraktikanter — kunne vise sig at være et fundamentalt element i de unges uddannelse, og som giver oplevelser, erfaring og kontakter, der vil påvirke dem for hele livet på en positiv måde.
The rapporteur chooses the alternative term which, from a democratic point of view, deserves to be the decisive factor.
Den opgave, de, der vil motivere de unge, påtager sig, kan ikke bestrides.
She focuses on the importance of information and asks for better information, which does not happen in the PETRA proposal.
Jeg kan fuldt ud støtte ændringsforslagene i fru Fontaines betænkning, der går ud på en klarere definition af begrebet ugunstigt stillede for at sikre, at der i tilstrækkelig grad tages hensyn til unge fra sådanne grupper. Jeg glæder mig også over, at
I fully support the amendments in Mrs Fontaine's report which seek better to define the concept of disadvantaged, in order to ensure that young people from such backgrounds are catered for adequately.
Kellett-Bowman frivilligt arbejde er medtaget.
I also welcome the inclusion of voluntary service activities.
Første etape af dette program har været i gang længe nok, til at vi kan se, at det fortjener vor støtte.
The first phase of this programme has been operating long enough for us to know that it deserves our support.
Fru Fontaines betænk ning styrker Kommissionens forslag for den anden etape og vil utvivlsomt bidrage til en vellykket fortsættelse og udvidelse af dette udmærkede program. gram.
Mrs Fontaine's report strengthens the Commission's proposal for phase II and will undoubtedly contribute to the successful continuation and development of this excellent programme.
deres kompetence og på den rolle, høringen af ikkestatslige organisationer skal have.
As regards the working of the programme, she emphasizes the role and competence of the coordination agencies and the role of the advisory agencies of the nongovernmental organizations.
Og hun er streng i vurderingen, når det drejer sig om beretninger om gennemførelse.
And she is very strict on the question of evaluation and the implementation reports.
Der er stadig mangler.
It is true that there are some gaps.
Hr. Mendes Bota nævnte nogle af dem. »Ungdom for Europa« er trods alt et godt program, vel afpudset af ordføreren, vel udarbejdet af det kompetente udvalg.
Mr Mendes Bota pointed out some of them.
Det eneste, jeg ikke kan lide, er titlen: »Ungdom for Europa«. Jeg ville foretrække »Europa for Ungdommen«.
However, 'Youth for Europe' is a good programme, which has been much improved by the rapporteur and successfully worked on in the competent committee, the only thing I'm not very keen on is the title.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil ikke her tale om det andet »Ungdom for Europa«program, som denne forsamling kender gennem Fontaine-betænkningen og denne debat.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) I'm not going to talk about the second 'Youth for Europe Programme', with which this assembly is already familiar — now even more so as a result of the Fontaine report and this debate.
Men det gemmer vi til senere; når disse betænkninger fra Ungdomsudvalget ikke længer skal behandles på en fredag.
But that is for later.
Hvornår bliver det mon?
When will these reports of the Committee for Youth stop being relegated to Fridays ?
Stakkels os, når vi får det ligesom franskmænd, der har det, fru Fontaine kaldte la semaine des quatres jeudis; vi, portugisere, kalder det »en nidages uge«.
Naturally, alas, when we have a month of Sundays ot what the French, like Mrs Fontaine, call 'la semaine des quatre jeudis' — or what the Portuguese, like me, call 'a semana dos nove dias'.
A propos, uden ni dage og med den nuværende arbejdsbyrde, kan Parlamentet ikke klare det, medmindre det gør det af med parlamentsmedlemmerne.
And talking of which : without a nine-day week and with the present back-log, this Parliament will not be up to it, unless it finishes off the members that is.
Som socialist vil jeg gerne sige, at ånden i disse ændringsforslag er helt i tråd med mine værdier og mine målsætninger, lige fra spørgsmålet om rets grundlaget, der blev fremlagt ved betænkningens præsentation med megen klarhed.
And I must say, as a socialist, that I think that the spirit of these amendments is perfectly compatible with my own values and objectives, since the question of the legal basis put forward in the presentation of report was perfectly clear and fair.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, også jeg vil give udtryk for kraftig støtte til Fontaine-betænkningen og ønske ordføreren til lykke med hendes arbejde.
ELLIOTT (S). — Mr President, I too want to strongly support the Fontaine report and congratulate the rapporteur on her work.
Jeg kan også fuldt ud tilslutte mig alle de ændringsforslag, der er blevet vedtaget i Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport.
I also fully support all the amendments which were adopted in the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport.
Som andre medlemmer allerede har sagt, er det at afgørende betydning, at der er ligelig adgang til deltagelse i dette meget væsentlige udvekslingsprogram. gram.
As others have already said, it is vitally important that there is equal opportunity for participation in this very important exchange programme.
Fru Fontaine definerer programmets modtagere — de unge — og fastlægger aldersgrænser.
Mrs Fontaine considers the beneficiaries of the programme — young people — and gives a better definition of the respective age limits.
Programmet sigter i den rettede udgave på livets bedst egnede årti — bedst egnet til programmets målsætning — fra 15 til 25 år.
The programme in its amended form is now aimed at the most appropriate age range for its objectives — the 15 to 25 year-olds.
Betænkningen opfordrer til en mere retfærdig overvejelse af den andel, der skal bevilges til hver enkel medlemsstat — mere retfærdig i forhold til den procentdel af befolkningen, der udgøres af unge og af unge arbejdsløse.
This means that the share of the appropriations to be allocated to each Member State can be weighted more fairly, on the basis of certain imbalances, such as the percentage of young people in the population and the percentage of young people
Hvad jeg siger, gælder i lige så høj grad Banottibetænkningen om PETRA-programmet.
What I say here applies just as much to the Banotti report on the PETRA programme. The opportunities
Mulighederne for at deltage må stå åbne for alle unge, ikke kun for at privilegeret mindretal, der har de nødvendige kontakter til at høre om disse ordninger.
ELLIOTT must be available to all young people, not to a privileged minority who happen to have the contacts to find out about these schemes.
Det er grunden til, at jeg går så stærkt ind for ændringsforslag nr. 15, hvorefter den finansielle støtte til udvekslinger kan udgøre helt op til 90%, når der er tale om meget fattige unge.
That is why I so strongly support Amendment 15, which says that the amount of support that may be given towards participation may be up to 90% for young people in great poverty.
Det er af afgørende betydning, at dette bliver vedtaget, og at vi fastslår, hvad der skal forstås ved ugunstigt stillede unge, hvilket sker ved ændringsforslag nr. 16.
It is vitally important that this is agreed, and that we define we mean by disadvantaged young people, which is done in Amendment 16.
Program met omfatter nu ikke blot de unge, der er født i medlemsstaterne, men de unge, der er bosiddende i forskellige medlemsstater.
Europe' was one of the first Community programmes to be tun on a largely decentralized basis.
Dette ændringsforslag er meget vigtigt og yderst velkommen, dat det har tilknyting til det fundamentale spørgsmål vedrørende europæisk statsborgerskab: om det skal base res på nationalitet alene eller på den faktiske delta gelse i samfundslivet.
Despite certain initial difficulties, this has proved a success and has led to the creation of an effective and ftuitful cooperation network involving the national agencies running the programmes at Member State level.
Ordføreren vælger det alternativ, der demokratisk set bør være det afgørende. Hun sætter fokus på betydningenaf en bedre information, hvilket ikke sker i PETRA-forslaget.
Between them, these agencies have enabled upward of 24,000 young people in 1989 and 28,000 young people in 1990 to take part in projects jointly financed under this programme.
Her med tager hun afstand fra dem, der ikke lægger så megen vægt på information, og giver som en dårlig undskyldning, at en god information giver flere ansøgere, og flere ansøgere fremhæver programmets sparsomme bevillinger.
The programme has thus already proved considerably successful, although I fully appreciate the point that we are still dealing with only a vety small proportion of the potentially eligible population.
Jeg tænker også på unge med handicap.
I am also thinking of young people with disabilities.
De må også sættes i stand til at deltage lige så vel som det meget store antal unge fra mindretalsgrupper i Fællesskabet, der udgør en uforholdsmæssig stor andel af de arbejdsløse, af dem med ringe boligforhold og af dem med en generelt lav levestandard.
They too must be enabled to participate, as must the very large number of young people from ethnic minority groups in the Community, who form a disproportionately large proportion of the unemployed, the poorly housed or those with a generally low standard of living.
Det er af afgørende betydning, at alle disse kan deltage, og det er også af betydelig vigtighed, at der tages fat på en virkelig udvidelse af disse programmer.
It is vitally important that all these people can participate, and it is also essential that we begin to really expand these programmes.
Selv dette program vil kun være en forsigtig begyndelse, selv om det betyder et stort fremskridt i forhold til, hvad der var før. Vi må finde flere bevillinger til disse formål.
Even this programme will only scratch the surface, although it is a great advance on what we had before.
Det er også af stor betydning, hvis de unge virkelig skal få noget ud af disse programmer, at der træffes rimelige foranstaltninger til sprogundervisning.
It is also very important, if young people are really to benefit from these programmes, that there is proper provision for language training.
Dette gælder navnlig i lande som mit eget, hvor kendskabet til fremmedsprog desværre står på et lavt niveau.
This is particularly true in countries like my own where, unfortunately, the level of language skills is not good.
Vi må sikre os, at unge ikke udelukkes fra at deltage på grund af manglende sprogkendskab.
We must ensure that young people are not denied the opportunity to participate through lack of language skills.
Jeg håber, at dette program vil få succes, og at det vil få et væsentligt større omfang i fremtiden.
I hope this programme will succeed and expand considerably in the future.
Jeg skal forsøge at svare konstruktivt på de forskellige punkter, hun har fremhævet.
I turn now to the amendments.
Jeg vil også gerne takke udvalget.
First, the question of the legal base.
Jeg kan forsikre Parlamentet, at dette er blevet undersøgt meget omhyggeligt af Den juridiske Tjeneste og yderligere af fru Papandreou som det kommissionsmedlem, der direkte har dette i sit sags område.
I would assure the House that this has been looked at very carefully by the legal service and also by Mrs Papandreou as the Commissioner directly responsible. We are not able to apply Article 100a to this programme.
Vi er ikke i stand til at bygge dette program på artikel 100 A. Denne artikel kan kun tjene som retsgrundlag for foranstaltninger til virkeliggørelse af de i artikel 8 A fastsatte mål, nemlig oprettelse af et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
That article can serve as a legal baseonly for measures that relate to the achievement of the aims set out in Article 8a, namely the achievement of an area without internal frontlets in which the fretmovement of goods, persons, services and capital is ensured.