natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om fastslåelse af beslutningsdygtigheden, inden vi stemmer om dette beslutningsforslag.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I should like it to be established whether we are quorate before the vote is taken on the resolution.
Imidlertid har det ikke standset en årlig exodus på op til syv-otte tusinde irske kvinder, pr. tog, bus eller fly, til Det Forenede Kongerige, for at de kan udøve deres ret til at vælge abort.
However, that has not stopped an annual exodus of up to seven or eight thousand Irish women, by train, bus or plane to the UK to exercise the option of abortion.
Det er meget tit, som fru Crawley sagde, den mest tragiske og traumatiserende beslutning, de nogen sinde skal træffe.
This is very often, as Mrs Crawley has said, the most tragic and traumatic decision they have ever had to take.
Men på grund af mangelen på information og det klima, dette har skabt i Irland, forlader mange af disse kvinder — hvoraf mange er ganske unge piger — Irland uden at have fået nogen støtte, rådgivning eller ansvarlig hjælp.
But because of the lack of information and the climate it has produced in Ireland, many of these women — many of whom are very young girls — leave without the benefit of any support, advice or responsible help.
Formanden. — Er der 13 medlemmer, der støtter anmodningen om fastslåelse af beslutningsdygtigheden? den?
PRESIDENT. — Is the motion to establish whether a quorum exists supported by 13 Members ?
Da Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt, kan vi ikke stemme om dette forslag.
We do not have a quorum. We cannot therefore put the proposal to the vote.
Om de resterende beslutningsforslag stemmes der om mandagen i martsmødeperioden.
The other resolutions will be voted on on the Monday of the March part-session.
Jeg kan ikke fra historien fjerne erfaringerne hos disse mange tusinde kvinder, hvis valg er blevet latterliggjort og lagt for had i det klima, der hersker i visse dele af Irland.
I cannot write out of history the experience of these many thousands of women whose choices have been ridiculed, and vilified in the climate that exists in certain parts of Ireland.
De traf et valg, som mange af dem måske fortryder, mange andre ikke. Mændene, fædrene til disse børn, beklager det måske også, men jeg har en mistanke om, at langt flere af dem ville have forstået og støttet disse kvinder i at træffe valget.
They made a choice which many of them may regret, though many may not.
Det skal siges.
This must be said.
Nedlæggelse af agerjord her er i mindretal.
We have been here this morning, we have the afternoon in front of us.
Landmændene ønsker ikke ned læggelse af agerjord, de ønsker ikke somatrotopinkvæg.
Let us get on to the debate and then proceed to the vote.
A3-24/90) af Vohrer for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
A324/90) by Mr Vohrer, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Lad os tage hul på forhandlingen, og lad os gå over til afstemningen.
We have made it quite clear why this report should be referred back to committee.
C3-139/89) til forordning om ændring af forordning nr. 797/85 for så vidt angår refusionssatserne for nedlæggelse af agerjord.
C3-139/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 797/85 as regards the rates of reimbursement for the setaside of arable land
Men vi bør stemme om udvalgsformandens forslag, så der er sikkerhed for, at denne og Happartbetænkningen optages i forhandlingen under ét om landbrugspriserne.
We should, however, vote on the proposal from our committee chairmen to ensure that this and the Happart report can be included in the joint debate on agricultural prices.
Formanden. — Vi tager det til efterretning, men har ingen indvirkning på, hvornår betænkningen opføres på dagsordenen.
PRESIDENT. — I note what you have said, but we have no say as to when the report will be placed on the agenda.
Jeg har ligeledes modtaget en anmodning om udsættelse af Malangre-betænknin-gen (dok. A3-19/90).
Moreover, I have a request to hold over the Malangré report (Doc. A3-19/90).
Colino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne i henhold til artikel 105 i forretningsordenen anmode om, at forhandlingen om Vohrer-betænkningen udsættes, samt endvidere, at forhandlingen om Happartbetænkningen ligeledes udsættes.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Mr President, I wish to request under Rule 105 of the Rules of Procedure that the debate on Mr Vohrer's report and, for the sake of brevity, that on Mr Happart's report (Doc.
Desuden vil jeg gerne, også i henhold til forretningsordenen, anmode om, at disse to betænkninger opføres på dagsordenen for mødeperioden i marts.
A3-25/90) must be held over. Moreover, pursuant to the Rules I also request that these reports be taken at the March part-session.
Hvis de ikke kan opføres på dagsordenen for mandag, foreslår jeg, at de anbringes under forhandlingen om landbrugspriserne, som skal finde sted tirsdag i mødeperioden i marts.
If they are not placed on Monday's agenda, I propose that they be added to the debate on agricultural prices which will be held on Tuesday of the next part-session.
Van Putten (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg anmoder ligeledes om udsættelse af behandlingen af min betænkning (dok. A3-11/90).
VAN PUTTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I would also like consideration of my report (Doc.
(Det vedtoges at udsætte betænkningen) ')
(Parliament decided to hold over the report) '
') Skriftlige erklæringer jf. forretningsordenens artikel 65 — Fremsendelse af beslutninger vedtaget i dette møde — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession: see Minutes.
Martínez (DR). — (FR) Hr. formand, jeg forstår godt, hvad Landbrugsudvalgets formand, hr. Colino Salamanca, mener, men hr. formand, med al respekt, så må vi være fornuftige.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, I understand the position of our Committee on Agriculture chair man, Mr Colino Salamanca, but please let us be reasonable.
Hvor mange gange har vi ikke udsat denne Vohrer-betænkning?
How many times already has the Vohrer report not been referred back ?
Det samme gælder for hr. Happarts betænkning.
The same is true of Mr Happart's report.
Der er tale om en forhaling af sagen, sandsynligvis fordi en eller anden føler, det socialistiske flertal føler, at det
These are delaying tactics, motivated probably by the feeling of the socialist majority that it is in a minority on this.
Enkeltnummer : Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendelsesomkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Tidende
No 3-387
Dansk udgave
1989-90 Session
Fuldstændigt referat af møderne fra den 12. marts 1990
Report of proceedings from 12 March 1990
Mødet mandag den 12. marts 1990
Sitting of Monday, 12 March 1990
Indhold
1 — Votes, p.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 12. marts 1990, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 96, 17.4.1990.
Resolutions adopted at sittings of 12 March 1990 appear in the Official journal of the European Communities C 96, 17.4.1990.
MØDET MANDAG DEN 12. MARTS 1990
SITTING OF MONDAY 12 MARCH 1990
Personer, der skal betale toldskyld — Ind stilling ved anden behandling (dok.
Persons liable for payment of a customs debt — Recommendation for a second reading (Doc.
A335/90) af Lord Inglewood
A3-35/90) by Lord Inglewood
Afskærmningsanordninger til visse motorkøretøjer — Betænkning (dok.
Spraysuppression devices of certain categories of motor vehicles — Report (Doc.
A3-31/90) af Peter Beazley
A331/90) by Mr P. Beazley
Forordninger om luftfartssektoren Betænkning (dok. A3-42/90) af Visser
Regulations on air transport — Report (Doc.
Ophævelse af immunitet — Betænkning (dok.
Waiver of parliamentary immunity — Report (Doc.
A3-40/90) af Defraigne
A340/90) by Mr Defraigne
Defraigne, Coimbra Martins, Janssen van Raay, Vecchi, Gollnisch, Ewing, Pannella, Joanny, Megret, Antony, Blot, Roth, Schodruch, Langer, Nordmann, Ford, Galle, de Vries, Mattina, Langer
Mr Defraigne, Mr Coimbra Martins, Mr Janssen van Raay, Mr Vecchi, Mr Gollnisch, Mrs Ewing, Mr Pannella, Mrs Joanny,
Mødet åbnet kl. 17.00
(The sitting was opened at 5 p.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 16. februar 1990, for genoptaget. ')
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 16 February 1990.l
Formændene for de politiske grupper har anmodet om en strammere fortolkning af forretningsordenen for at undgå, at medlemmerne misbruger bestemmelserne om indlæg til forretningsordenen, hvilket jeg fuldt og helt kan tilslutte mig.
The chairmen of the political groups have asked the presidency, which is fully in agreement with this request, that the Rules of Procedure should be applied more strictly to prevent the abuse of points of order.
Af statistikken frem går det, at med gennemsnitlig 46 emner på dagsordenen for hver mødeperiode var der i gennemsnit 331 talere pr. mødeperiode mellem december 1988 og juni 1989.
Statistics show that with an average 46 items on the agenda during each partsession there were an average 331 speakers per partsession between December 1988 and June 1989.
Hertil kommer, ifølge talernes egne oplysninger omkring 50 indlæg til forretningsordenen; dette betyder, at vores effektive arbejdstid i gennemsnit forkortes med to timer i hver mødeperiode.
To this we must add 50 speeches which according to the speakers concerned raised questions concerning the agenda; this means on average that the time available for business during part-sessions was reduced by something like two hours.
Derfor anmoder jeg medlemmerne om at udvise disciplin, når de fremsætter indlæg til forretningsordenen. ningsordenen.
I would therefore ask you, ladies and gentlemen, to exercise greater discipline when raising points of order.
Det er utilstedeligt, eftersom emnet ikke er blevet drøftet i udvalget. Vi afventer en betænkning om fiskeri i Grønland.
It is not a very controversial matter and I am sure it would not add very much time to the agriculture report and it would get it dealt with properly.
Newens (S). — (EN) Hr. formand, vil De venligst oplyse, hvilke skridt, der er taget i forbindelse med de irakiske myndigheders oprørende dødsdom over journalisten ved The Observer, Farzad Bazoft, og hvorvidt De vil fremsætte en erklæring herom til Parlamentet.
NEWENS (S). — Mr President, could you please state what action has been taken in connection with the outrageous death sentence passed by the Iraqi courts on Mr Farzad Bazoft, the Observer journalist and whether you will now make statement on this matter to the House.
Formanden. — Præsidiet har fået kendskab til denne sag og vil fremsende en skrivelse; men, som De vil kunne forstå, er vi nu ved et andet punkt på dagsordenen.
PRESIDENT. — I am aware of this issue and will send a letter, but as you know, we are now on a different item of the agenda.
Der er således reelt tale om to punkter, hr. formand.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, the enlarged Bureau considered the request that you have just made to bring forward Mr Arias Cañete's report and rejected it unanimously.
Det vigtigste er imidlertid, at mange medlemmer har anmodet Dem om at behandle betænkningen om fiskeri i forbindelse med forhandlingen om landbrugspriserne.
The Presidency has not authorized any Member to be absent during the partsession.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, en bemærkning til Deres meddelelse og dermed en bemærkning til forretningsordenen i overensstemmelse med for retningsordenens bestemmelser.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, in view of your statements and in the light of our Rules of Procedure, I believe that democracy is first and foremost a question of rules...
Formanden. — Fru Ewing, anmodningen om behandling af Arias Canete-betænkningen tirsdag blev drøftet på mødet mellem formændene for de politiske grupper, som enstemmigt forkastede den.
PRESIDENT. — Which item on the agenda are you referring to ?
Præsidiet har ikke givet nogen medlemmer bemyndigelse til at udeblive fra møderne i denne mødeperiode. riode.
Under what Rule of Procedure are you asking for the floor?
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, til den artikel i forretningsordenen, der omhandler bemærkninger og indlæg til forretningsordenen, der, som De kan se, er opført i indholdsfortegnelsen.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, on the rule of the Rules of Procedure which deals with points of order, which is listed in the index as you know.
Skal jeg læse det op?
Would you like me to read out the text?
Jeg sagde...
I said...
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg skal henlede Deres opmærksomhed på punkt nr. 425 - Kommis sionens redegørelse om støtte til bilindustrien i Det Forenede Kongerige.
PRESIDENT. — Very well, I shall put Mr Prout's proposal to the vote.
Formanden. — De har ikke ordet, hr. Pannella.
PRESIDENT. — I am not giving you the floor, Mr Pannella.
(Formanden oplæste ændringerne til dagsordenen for mandag og tirsdag) ')
(The President read out the changes to the agenda for Monday and Tuesday) '
Formanden. — Jeg sætter forslaget af Sir Christopher Prout under afstemning.
PROUT (ED). — Mr President, I find proposals from me that are put to the vote are often unsuccesful.
Sir Christopher Prout (ED). — (EN) Hr. formand, de forslag, jeg fremsætter, vedtages ofte ikke - dette er ikke altid tilfældet, men det sker ofte.
Not always but often.
I dette tilfælde behøver De ikke sætte det under afstemning, hr. formand.
In this case I do not think you need to put it to the vote.
Jeg vil blot oplyse, på grundlag af de oplysninger jeg har modtaget, at Kommissionen foreslår at komme med en redegørelse, ikke blot om støtte til bilindustrien i Det Forenede Kongerige, men også til bilindustrien i andre lande.
I am simply informing you, as a courtesy on the basis of information I have recieved, that the Commission is proposing to make a statement not just about subsidies to the automobile industry in the United Kingdom but also to the automobile industry in other countries.
Jeg forstår, at Kommissionen har ret til at gøre dette, og vi kan under alle omstændigheder ikke pålægge Kommis sionen noget. Dette blot som en oplysning til Dem, hr. formand.
I understand that the Commission is perfectly entitled to do this, and it is not necessary for us to seek to constrain the Commission's discretion because they are not in a position to do so anyway.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg anmoder om, at betænkningen af Arias Cañete om fiskeri, der er opført på dagsordenen for fredag, behandles i forbindelse med forhandlingen om landbrugspriserne.
EWING (ARC). — Mr President, with regard to Tuesday's agenda, I would ask you to add to the agriculture debate the Arias Cañete report which is on the agenda for Friday.
Jeg har skrevet herom, og jeg mener at vide, at formanden for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter også har rettet skriftlig henvendelse om dette emne.
I have written a letter about this and I believe that the Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has also written on this matter.
Hr. Såby fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde støtter mig i dette spørgsmål.
I have the support of Mr Saby of the Committee on Development and Cooperation for this.
Arias Canete-betænkningen omhandler to fiskeriaftaler med Lomé-lande, men de medlem mer, der arbejder med Lomé-Konventionen, vil ikke være til stede her på fredag, da vi på det tidspunkt tager til Lomé.
The Arias Cañete report deals with two fishing agreements with Lomé countries but the Members concerned with Lomé will not be here on Friday because we have to go to Lomé then.
Det forekommer ulogisk at behandle en betænkning, når ingen af de involverede medlem mer kan være til stede.
It does not seem reasonable to take reports dealing with a subject for which none of the Members concerned can be here.
Jeg har desuden forstået, hr. formand, at visse fiskeri-interesser har gjort forsøg på at tilføje et punkt vedrørende fiskeri i Grønland.
On the same point, Mr President, I understand that there has been an attempt by other fishing interests to add an item concerning fisheries in Greenland.
Jeg finder dette helt forkert, selv på en fredag.
I would like to suggest that that is quite wrong, even on a Friday.
Det er et helt andet
We are awaiting a report on the Greenland fisheries.
Formanden. — Ja, men De vil erindre, hr. Prout, at De i formiddags på gruppeformændenes møde foreslog, at udtrykket »Det Forenede Kongerige« udgik, men der blev ikke opnået enighed herom; dvs. det var Deres forslag, men De var i min dretal.
I wish to leave the terms of the agenda as they are. All I am saying is that my understanding is that the Commissioner proposes to make a statement on the automobile industry in the European Community and not just the United Kingdom which he is perfectly entitled to do.
Sir Christopher Prout (ED). — (ED) Hr. formand, det er netop, fordi der ikke var enighed om dette emne i formiddags, at jeg ikke ønskede at fremsætte forslag om at ændre dagsordenens ordlyd. Jeg ønsker at bibeholde ordlyden i dagsordenen.
PRESIDENT. — Mrs Veil, I cut off Mr Killileá.
den konservative leder til undsætning.
PANNELLA (NI). — (FR) Under Rule 101 as I said a moment ago.
Det er i det mindste, hvad han er blevet anmodet om at gøre.
The President of Parliament must obey the Rules of Procedure.
Hvis Sir Christopher vil anmode ham om en anden redegørelse... (Formanden afbrod taleren)
He does not use the Rules of Procedure to gag Members, so it is...
Hr. Pannella, ønsker De at tage ordet til tirsdagens dagsorden?
Could you give some indication of what point you are making ?
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg er fuldstændig målløs.
PANNELLA (NI). — (FR) This is my point of order, Mr President.
De anmodede om, at medlemmerne ophører med at misbruge bestemmelserne om indlæg til forretningsordenen. Vi har netop hørt et af medlemmerne tale om situationen i Irland.
You complained that we were using this rule, to which we reply that we use points of order in the light of the way the President is conducting the session.
Pannella (NI). — (FR) Det er til en artikel, som jeg skal præcisere er artikel 101, som jeg sagde for lidt siden, i overensstemmelse med parlamentarisk tradition.
EWING (ARC). — Mr President, in the last partsession of Parliament, despite assurances given early in the urgent debate period by the Chair, we did not reach the natural disasters section, a matter of great importance to many citizens of this Community.
I et parlament står formanden i forretningsordenens tjeneste.
I would ask now to make the point that whatever else happens at the urgent debate period during this session, we must touch on the natural disasters, considering how affronted people were last time all over Europe that we did not have time for this.
Han benytter sig ikke af denne til at give medlemmerne mundkurv på, det er således...
I would ask for some assurance from yourself, as our President, that, at all events, this subject will be reached this Thursday.
Tak for Deres støtte.
I am cutting you off.
Formanden. — Hr. Pannella, vi er ved at fastsætte dagsordenen.
PRESIDENT. — The President intends, within the three hours set aside, that all the subjects should be debated.
Pannella (NI). — (FR) Jeg ønsker at sige følgende, hr. formand : Eftersom De klager over, at vi anvender denne artikel i forretningsordenen, kan vi svare, at man gør brug af bestemmelserne om indlæg til forretningsordenen i forhold til formændenes adfærd. De har kun Dem selv at takke for...
KILLILEA (RDE). — Mr President, I want to seek your help and assistance on a matter of great importance, particularly in the presence of the Commission today to request those services concerned with the administration of the disaster fund to visit Ireland so that they can assess, from the air and the ground, the extent of the recent storm and flood damage to the country and that this be done in coordination with the new government subcommittee established for the purpose in Ireland.
Formanden. — Hr. Pannella, De vil være enig med mig i, at Deres indlæg er utidigt.
(The President interrupted the speaker)
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, under forrige aktuelle og uopsættelige debat nåede vi, trods for mandens forsikring om det modsatte, ikke at behandle punktet naturkatastrofer, et emne af stor betydning for mange borgere i Fællesskabet.
NAVARRO (PPE). — (ES) Regarding Thursday's agenda, I understand that tomorrow the Commission will be presenting a request for urgent debate on a draft regulation to assist small cotton farmers.
Jeg anmoder om forsikring om, at dette sker denne gang, uanset hvad der måtte ske under denne møde periodes aktuelle og uopsættelige debat, i betragtning af hvor krænkede folk i hele Europa var sidste gang over, at vi ikke havde tid til dette.
Mr President, the only sensible thing to do is agree to urgent procedure in a joint debate in the context of agricultural prices, and that would also reduce the pressure on the agenda which is already very crowded this partsession.
Jeg anmoder om en forsikring fra Dem som Parlamentets for mand om, at dette emne under alle omstændigheder vil blive behandlet på torsdag.
I leave it to the Chair to decide, but I ask that account be taken of the fact that it would make more sense to include this in Thursday's joint debate.
Formanden. — Jeg vil bestræbe mig på, at alle emner bliver behandlet inden for de afsatte tre timer.
PRESIDENT. — I shall try to take this into account.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg anmoder om Deres assistance på et meget vigtigt område, navnlig i betragtning af kommissærens tilstedeværelse i dag.
HOON (S). — Mr President, could I just go back to item number 425 for a second and try to assist the Conservative leader.
Nemlig med at anmode om at de tjenestegrene, der er ansvarlige for administrationen af katastrofefonden, besøger Irland, så de på stedet kan få indblik i omfanget af de seneste storm- og oversvømmelsesskader i landet; jeg anmoder om, at et sådant besøg koordineres med det nye regeringsunderudvalg, der er nedsat til formålet i Irland.
It was extremely generous of Sir Christopher Prout to tell us what the Conservative Commissioner would or would not be saying on Tuesday, but Sir Leon Brittan specifically undertook to make a statement about the alleged subsidies to the British Aerospace company following the takeover of Austin-Rover. That is what he intends to make a statement about.
Hvis uopsættelig forhandling vedtages, vil der
I stressed that at the January and February part-sessions.
Hoon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne kort vende tilbage til punkt 425 i et forsøg på at komme
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I am quite amazed. You asked that no points of order be made unless they were genuine points of order.
Det kom faktisk så hurtigt, at det overrumplede de fleste af os !
So could we have that as the first item on the agenda for every urgency debate?
Formanden. — Der vil blive taget hensyn hertil.
PRESIDENT. — We will try to deal with this within the three hours set aside.
(Formanden oplæste ændringerne til dagsordenen for fredag) ')
(The President agenda) '
Efter ordførerens anmodning blev betænkningen under mødeperioden i februar genopført på ny.
During the February partsession this report was again held over at the rapporteur's request.
Da fristen på to måneder er ved at udløbe, anmoder Udvalget om Udvikling og Samarbejde under hen visning til forretningsordenens artikel 39, stk. 4, om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i overensstemmelse med artikel 103.
As the two months' deadline is about to expire, the Committee on Development and Cooperation has requested, under Rule 39(4), that it be referred back to committee pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure.