natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen rede til at overveje at indføre importrestriktioner for Fællesskabet, især i tilfælde som Sarawak, såfremt de igangværende forhandlinger om FN's skovkonvention skulle gå i stå på grund af modstand i lande, som eksporterer tropisk træ?
In case ongoing negotiations on the UN Forest Convention might come to a stalemate due to resistance of tropical timber exporting countries, is the Commission ready to consider import restriction measures for the Community, especially for cases like Sarawak ?
Spørgsmål nr. 38 af Diez de Rivera ¡caza (H-0382/91)
Question No 38 by Mrs Diez de Rivera Icaza (H-0382/91)
Om: Ødelæggelse af den tropiske regnskov i Sarawak (Malaysia)
Subject: Destruction of the tropical rain forest of Sarawak (Malaysia)
Det er flere måneder siden, at Europa-Parlamentet vedtog sin betænkning om bevarelse af tropeskovene ').
Several months have passed since the European Parliament adopted its report on tropical rain forests. '
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 39 by Mrs Roth-Behrendt
Hvad har Kommissionen gjort for at imødekomme Europa-Parlamentets krav om oprettelse af en særlig fond for tropiske regnskove med egne midler og egne retlige strukturer?
What has the Commission done since the adoption of the tropical rain forest report2 of the European Parliament last October to advance international measures on the amelioration of the situation of the forest dwellers, notably in Sarawak ?
Spørgsmål nr. 39 af Roth-Behrendt
Question No 40 by Mr Bertens
Hvad har Kommissionen gjort siden Europa-Parlamentets vedtagelse af betænkningen om bevarelse af tropeskovene ') i oktober sidste år for at fremskynde internationale foranstaltninger til forbedring af situationen for befolkningen i skovområderne og navnlig i Sarawak?
Are there Community aid programmes in place or being planned, which relate to the tropical rain forest in Sarawak, Malaysia and if so, what are they ?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet til at ændre strukturen og den førte politik i internationale organisationer såsom GATT, ITTO og FAO og for at tage hensyn til interesserne for skovområdernes befolkning, som er afhængige af redningen af den tropiske regnskov samt beskyttelsen af de tilbageværende regnskove.
Are there any programmes designed to support the indigenous population of Sarawak in their struggle for survival and is any Community funding provided toward the creation of alternative revenues for workers in the forest industry in Sarawak ?
Spørgsmål nr. 40 af Bertens (H-0384/91)
Question No 41 by Mr Amendola
Under Europa-Parlamentets mødeperiode i februar informerede en delegation af indfødte fra Sarawak på ny medlemmerne af Europa-Parlamentet om den katastrofale situation for deres folk på grund af ødelæggelsen af den tropiske regnskov.
In the February plenary session of the European Parliament, a delegation of indigenous people from Sarawak informed the European Parliamentarians once more about the devastating situation of their people due to the destruction of the tropical rain forest.
Hvis skovrydningen fortsætter med en nuværende hastighed, vil verdens ældste tropiske regnskov være udslettet for altid i løbet af de næste 10 år.
If the deforestation continues at the current rate, the world's oldest tropical rain forest will be destroyed for ever within the next 10 years.
Mener Kommissionen ikke, at der i betragtning af den alvorlige situation i Sarawak er behov for en kriseenhed til koordinering af det arbejde, som udføres i de forskellige enheder under generaldirektoraterne, med henblik på en mere effektiv redning af den tropiske regnskov og dens befolkning, særlig i Sarawak?
Considering the severity of the situation in Sarawak, does the Commission not think that an emergency unit is needed to coordinate the work of the different DG units towards a more effective salvation of the tropical rain forest and its population, especially in Sarawak ?
Om: Ødelæggelse af den tropiske regnskov i Sarawak (Malaysia)
Doc. A3-181/90 (OJ C 295 of 26.11.1990, p. 193).
Europa-Parlamentets forhandlinger
The EC is a member of the ITTO.
Om: Ødelæggelse af Sarawak-urskoven, hvor Penan-folket lever
Subject: Destruction of the Sarawak primary forest, home of the Penans
Har Malaysia indgået en finansiel bistandsaftale med EF om beskyttelse af urskovene og navnlig Sarawak-skoven i overensstemmelse med retningslinjerne for samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien (KOM(90) 0176)?
Has Malaysia signed a financial assistance agreement with the Community on the protection of primary forests, and in particular the Sarawak forest, in accordance with the guidelines on cooperation with developing countries in Latin America and Asia (COM(90) 176) ?
Repræsentanter for Penan-folket og andre indfødte folk samt menneskerettighedsorganisationerne har i lang tid krævet, at tropiske skovbrugsprodukter ikke importeres fra områder, hvor der er uløste stridigheder mellem regeringer og indfødte om jordrettigheder.
Representatives of the Penans and other indigenous people and of human rights organizations have been demanding for a long time that tropical forest products not be imported from areas where there are unsolved land disputes between governments and indigenous peoples.
Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om, hvilke områder EF-importen stammer fra, og er Kommissionen i benægtende fald villig til at foretage en undersøgelse med henblik på at klarlægge, hvor stor en del af EF's import af tropiske regnskovsprodukter, der hidrører fra områder, hvor der hersker strid om jordrettigheder?
Can the Commission provide detailed information, about what areas are the source of the EC imports and, if not, is the Commission willing to issue a study to determine the respective quantities of EC imports of tropical rain forest products from areas where land disputes prevail ?
Er Kommissionen rede til at indføre forbud mod import fra disse områder?
Is the Commission ready to issue an import ban for those areas ?
Om: Ødelæggelse af den tropiske regnskov i Sarawak (Malaysia)
Subject: Destruction of the tropical rain forest of Satawak (Malaysia)
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet vedrørende Sarawak med henblik på at gøre det muligt for den indfødte befolkning at »opretholde sin kultur og sit samfundssystem«?
What concrete measures has the Commission devised concerning Sarawak, in order to permit the indigenous population to 'preserve their culture and their forms of organization' ?
I artikel 6 nævner Kommissionen udtrykkeligt bevarelsen af de tropiske regnskove og især regnskovene i Sydøstasien. Hvilke programmer har Kommissionen opstillet med henblik på at nå dette mål?
In Art. 6 the Commission explicitly mentions the conservation of the tropical rain forests, and especially those of South-East Asia.
Om: Ødelæggelse af den tropiske regnskov i Sarawak (Malaysia) Hvilken rolle agter Kommissionen at spille ved forberedelsen af FN's skovkonvention?
Subject: Destruction of the tropical rain forest of Sarawak (Malaysia)
Er Kommissionen fast besluttet på at arbejde for skovens traditionelle beboeres interesser, og på hvilken måde?
Is the Commission determined to work for the interests of the forest dwellers, and how ?
Er Kommissionen besluttet på af hensyn til den truede befolkning, som lever i og af skovene, at forsvare en uafhængig skovkonvention, der er adskilt fra FAO eller FN's drivhuskonventions rammer?
In the interest of the endangered population living in and from the forests, has the Commission decided to defend the position of an independent Forest Convention, separate from the FAO or UN Greenhouse Convention framework ?
Spørgsmål nr. 47 af Visser (H-039I/91)
Question No 47 by Mr Visser (H-0391/91) Subject: Destruction of the tropical rain forest of Sarawak (Malaysia)
Hvis skovrydningen fortsætter med den nuværende hastighed, vil verdens ældste tropiske regnskov være udslettet for altid i løbet af de næste 10 år.
If the deforestation continues at the current rate, the world's oldest tropical rain forest will be destroyed for ever within the next ten years.
Hvad foretager Kommissionen sig for at lægge pres på den malaysiske regering, for at den fortsætter med som lovet at skabe biosfæriske reservater, og har Kommissionen afsat midler til dette formål.
What is the Commission doing in order to put pressure on the Malaysian Government to proceed with the promised creation of biosphere reserves and is any Commission financing devoted to this aim ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 48 by Mrs Van Hemeldonck
Om: Ødelæggelse af den tropiske regnskov i Sarawak (Malaysia)
Subject : Destruction of the tropical rain forest of Sarawak (Malaysia)
Europa-Parlamentet opfordrede i 1988 i sin betænkning om Sarawak (A2-0092/88) ') til indgåelse af en bilateral træaftale med Malaysia, hvori fastlægges, at import af træ til EF skal ske i henhold til koncessioner, der kan betragtes som økologisk og socialt acceptable, hvilket det påhviler eksportlandet at bevise.
The European Parliament, in its report on Sarawak in 1988 (A2-0092/88)lcalled for a bilateral timber agreement with Malaysia which specifies that timber imports into the Community must come from concessions shown to be ecologically and socially acceptable by the exporting country.
Kan Kommissionen give oplysninger om skovrejsningsprocenten efter skovning i de områder i Sarawak, hvorfra EF's import kommer?
Can the Commission provide information on the percentage of reafforestation after logging in the areas of Sarawak the EC imports are coming from ?
Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om antallet af arbejdspladser, der vil blive truet, såfremt der vedtages et øjeblikkeligt stop for import af tropisk træ fra Sarawak, og vil Kommissionen i benægtende fald være rede til at iværksætte de nødvendige undersøgelser med henblik på at tilvejebringe pålidelige tal?
Can the Commission provide detailed information about the number of workplaces being threatened when enacting an immediate moratorium on the import of tropical timber from Sarawak and, if not, is the Commission ready to initiate the necessary research to establish reliable figures ?
Kan Kommissionen tilvejebringe nyere tal for EF's import af tropisk træ, herunder en inddeling i tropiske træsorter, forarbejdningsgrad og oprindelsesområde?
Can the Commission provide recent figures on the tropical timber imports of the EC, including a breakdown in kinds of tropical wood, stage of processing and region of origin.
Er Kommissionen underrettet om tallene vedrørende Sarawak og er Kommissionen i benægtende fald rede til at iværksætte den nødvendige undersøgelse for at tilvejebringe pålidelige tal?
Is the Commission informed of the figures concerning Sarawak and, if not, is the Commission ready to initiate the necessary research to establish reliable figures ?
Kommissionen er fuldstændig klar over situationen i Sarawak i Malaysia, hvad angår udnyttelsen af skovene og den indianske befolknings vilkår.
The Commission is fully aware of the situation in Sarawak, Malaysia, both as regards the exploitation of forests and in connection with the native populations
Kommissionen gav under mødeperioden i oktober 1990 Europa-Parlamentet oplysninger om en undersøgelse iværksat af ITTO, som sigtede mod en varig beskyttelse og drift af skovene i Sarawak.
The Commission informed Parliament at the partsession in October 1990 of a study launched on the initiative of the ITTO and aimed at promoting the protection and longterm management of Sarawak's forests.
På grundlag af undersøgelsen forpligtede Malaysia sig under mødet i CIBT i november 1990 til:
Following this study, Malaysia undertook at the November 1990 session of the ITTC:
— væsentligt at begrænse den årlige hugst (med næsten en tredjedel) med henblik på at nå frem til en bæredygtig produktion,
— to reduce considerably (by nearly one third) annual logging, in order to arrive at a sustainable output;
— at tage et væsentligt hensyn til alle samfundsgruppers interesser og fremme den lokale deltagelse i skovaktiviteterne,
— to take serious consideration of the interests of all communities and to increase local participation in forest activities;
— at inddrage to områder af regnskoven som reserve for PENANG-samfundet,
— to set up two areas of natural forest as reservations for the Penan community ;
— at udvide det permanente skovområde og øge det totalt fredede areal med 1,75 mio. ha med henblik på at bevare den biologiske mangfoldighed,
— to extend the area of permanent forest and to increase by 1.75 m hectares the total protection area in the interests of preserving the diversity of species;
— at fremme bevarelsen og en rationel udnyttelse af skovene.
— to strengthen the conservation and rational management of the forests.
Der er således tale om et væsentligt fremskridt med hensyn til bevarelse og varig drift af skovene i Sarawak, hvor ITTO — og Kommissionen som medlem af denne organisation — nøje bør følge den kommende udvikling.
This represents an important step forward in the protection and longterm management of the Sarawak forests, and ITTO — and the Commission as a member of that organization — should monitor closely further developments in this area.
Opmærksomheden henledes på, at skovsektoren i Sarawak er af stor betydning, idet næsten en tredjedel af den erhvervsaktive befolkning (ca. 165 000 personer) arbejder inden for denne sektor, og at et pludseligt stop ville medføre væsentlige socioøkonomiske problemer.
It must be remembered that the timber industry is of major importance to Sarawak, almost one third of the working population ( ± 165 000 persons) being employed in this sector, and that a sudden end to activities in this industry would present considerable socioeconomic problems.
De første resultater af ITTO's undersøgelse peger i retning af det mål, som denne organisation har sat sig, nemlig efter år 2000 kun at tillade handel med tropisk træ fra skove, der drives med henblik på en bæredygtig produktion på lang sigt.
The initial results obtained following this ITTO study tend to support the objectives it has set, namely to restrict the trade in tropical timber after the year 2000 to timber from forests managed with a view to sustainable longterm exploitation.
På denne baggrund forekommer indførelsen af et importstop forhastet og ineffektivt.
With this in mind, the introduction of a moratorium on timber imports would seem premature and ineffective.
Generelt har Malaysia — på grund af landets relativt store ressourcer (ca. 2 000 USD per capita) — kun modtaget en meget begrænset støtte (under 1 mio. ECU pr. år) fra Fællesskabet.
Generally speaking, and in view of its relative prosperity (per capita income ± US $2000), Malaysia has received only very limited assistance from the Community (less than ECU 1 million per year)
Kommissionen har taget kontakt med de malaysiske myndigheder for at udforme de fremtidige samarbejdsaktioner, der kan komme på tale, og blandt disse bør samarbejdet om de tropiske regnskove indtage en fremtrædende placering.
The Commission has made contact with the Malaysian authorities with a view to defining possible future cooperation projects, among which the tropical rain forests should occupy a prominent position.
Samarbejdsaktionerne kan finansieres i forbindelse med politikken for samarbejde med landene i Asien og Latinamerika, hvorefter en væsentlig del af bevillingerne til finansiel og faglig bistand skal anvendes på projekter inden for områderne miljø og tropiske regnskove.
These cooperation projects could be funded in the context of cooperation policy with the countries of Asia and Latin America, which provides for a large proportion of financial and technical aid appropriations to be allocated to projects in the areas of the environment and tropical rain forests.
Endvidere henledes opmærksomheden, på, at der for nylig er oprettet en særlig budgetpost med henblik på aktioner til fordel for de tropiske regnskove, som ligeledes vil kunne anvendes til projekter af denne type.
It should also be noted that a specific budget line for tropical forest projects, which could be applied to projects of this type, has recently been created.
Kommissionen har endnu ikke taget endelig stilling til, hvorvidt det er muligt eller hensigtsmæssigt at indføre importbegrænsninger for tropisk træ fra regioner, hvor der ikke føres en politik, der sikrer skovenes bevarelse.
The Commission has not yet taken up a final position on the possibility and/or advisability of introducing restrictions on the import of tropical timber from regions which do not practise a longterm forest management policy.
Forskellige faktorer skal tages i betragtning: De mange følger, indførelsen af sådanne begrænsninger ville få for skovbrugslandene selv, overensstemmelsen med GATT's og ITTO's bestemmelser, den praktiske og administrative gennemførelse af et sådant system, især hvad angår kontrol.
Various factors need to be taken into consideration : the many consequences of the introduction of such restrictions on the timberproducing countries themselves, the compatibility of such restrictions with the rules of GATT and the ITTO, and the operational and administrative feasibility — and in particular the monitoring — of such a system.
Kommissionen har dog foretaget undersøgelser af de juridiske, tekniske og økonomiske aspekter ved import af tropisk træ for således kunne få mulighed for at tage endelig stilling til dette spørgsmål.
However, the Commission has initiated studies on the legal, technical and economic aspects of tropical timber imports, in order to adopt a final position on this matter.
Man må imidlertid huske på, at Fællesskabets betydning i forhold til Asiens er meget lille, hvad angår eksport af træ fra Malaysia: Fællesskabet har kun importeret 1,3 mio. m3af de næsten 22 mio. m3, som Malaysia eksporterede i 1989, hvorimod næsten 20 mio. m3blev importeret af Malaysias asiatiske nabolande med Japan som det vigtigste importland.
Nevertheless, it must not be forgotten that the EEC's share of timbet exports from Malaysia is very small in comparison to that of Asia : out of nearly 22 million m3 exported by Malaysia in 1989, the EC imported only 1.3 million, whereas nearly 20 million m3 were imported by
Det skal ligeledes præciseres, at Fællesskabet kun importerer opsavet træ og træ i plader, hvorved det medvirker til at fremme den lokale værditilvækst på træprodukter, hvorimod de øvrige lande (Japan og især Kina) hovedsagelig importerer stammer direkte fra skoven.
Furthermore the EC imported only sawn wood and veneers, thereby contributing to the added value of timber products in the place of production, whereas the other countries (Japan and China in particular) imported mainly rough timber direct from the forest.
Importen fra Malaysia udgør en femtedel af Fællesskabets import af tropisk træ.
Imports of tropical timber from Malaysia represent one fifth of the total volume of tropical timber imported by the EEC.
En kommende international konvention om skove
A future international Convention on forests
Kommissionen er fuldstændig klar over, at det er vigtigt at få fastlagt en international juridisk ramme , der kan sikre bevarelsen af de tropiske regnskove.
The Commission fully realizes the importance of an appropriate international legal framework for the conservation of tropical forests.
Den har for nylig fremlagt et arbejdsdokument om dette spørgsmål. Dette dokument kan sammenfattes på følgende måde:
Debates of the European Parliament
— bestræbelserne for i forbindelse med de kommende konventioner om »klimaændring« og »den biologiske mangfoldighed« snarest at få vedtaget protokoller om skove bør fortsættes,
— We should pursue efforts aimed at the adoption in the near future of protocols on forests in the context of future conventions on climatic change and diversity of species.
Der er for nylig oprettet en arbejdsgruppe i den komité, der forbereder konferencen i Rio de Janeiro, som skal undersøge spørgsmålets forskellige aspekter og fastlægge, især det institutionelle og finansielle indhold af et sådant instrument.
A working party was recently set up within the preparatory committee for the Rio Conference to study various aspects of this question and to decide upon the institutional and financial provisions of such a legal instrument.
Størstedelen af den indfødte befolkning, som lever i Sarawak under gruppenavnet Dayako, er fastboende, og ernærer sig ved at afbrænde et stykke skov, som derefter får lov til at ligge brak, hvilket giver mulighed for gendannelse af en sekundær skov, når braklægningsperioden er tilstrækkelig lang.
The majority of the native population of Sarawak, grouped together under the name of Dayaks, live a settled life practising itinerant farming, first burning the forest and then, after cultivation, allowing the land to lie fallow to enable secondary forest to grow after a suitable period.
En lille del af befolkningen, penan'erne på nogle tusinde personer, lever som nomader inde i skoven.
A small section of this population, the Penans, numbering a few thousand, leads a nomadic existence in the forest.
Deres levemåde er således direkte afhængig af opretholdelsen af store og intakte skovområder.
Their way of life therefore depends directly on the preservation of a considerable area of largely undamaged forest.
Kommissionen er klar over de problemer, som skovudnyttelsen medfører for Penang-folket i de områder af skovene, hvor disse bevæger sig, men disse områder hører ifølge loven under staten.
The Commission realizes the problems faced by the Penans as a result of timber exploitation in the forests, in which they live, but which are legally State property.
Malaysias forpligtelser over for Penang-folket, som blev udtrykt i Yokohama inden for rammerne af ITTO, er et aspekt, som Kommissionen vil følge på nært hold.
Malaysia's undertaking towards the Penan communities, given at Yokohama before the ITTO, must be closely monitored by the Commission.
De ikkestatslige organisationer NOVIB's og GAIA's projekter
The projects submitted by the NGOs NOVIB and GAIA
Kommissionen er blevet kontaktet af to ikkestatslige organisationer, som arbejder sammen med visse indfødte samfund i Sarawak, og som ønskede et finansielt bidrag.
The Commission has been contacted by two NGOs, working with certain native communities in Sarawak, which have requested financial support.
Af diplomatiske og effektivitetsmæssige årsager foretrak Kommissionen — under hensyntagen til de malaysiske myndigheders modstand mod en direkte finansiel deltagelse fra Kommissionens side til organisationer, der arbejder på dens område — ikke at deltage i dette.
Both for diplomatic reasons and for reasons relating to efficiency the Commission preferred not to commit itself in view of the Malaysian authorities' disapproval of direct financial involvement by the Commission with organizations working in Malaysia.
Denne afgørelse kan blive ændret i fremtiden som følge af Kommissionens politik vedrørende tropiske regnskove og de ikkestatslige organisationer.
This decision does not bind the Commission for the future, in view of its policies both on tropical forests and on NGOs.
En eventuel uoverensstemmelse mellem Kommissionens holdninger i GATT og i ITTO
Possible conflict between the Commission s position in this respect and its position in the context of GATT and the ITTO
Kommissionen er ligesom udviklingslandene interesseret i at nå frem til en bæredygtig udnyttelse af deres naturlige ressourcer og opmuntrer dem heri.
The Commission shares the concern of developing countries to achieve the sustainable use of their natural resources, and wishes to encourage them in this direction.
Hvad imidlertid dette bestemte tilfælde med Indonesien angår, mente Kommissionen, at begrænsningen af eksport af uforarbejdet træ udgjorde en simpel protektionistisk foranstaltning, der havde til formål at stille den lokale forarbejdningsindustri gunstigere end industrien andre steder.
However, in the case of Indonesia, the Commission considered that restrictions on rough timber exports were nearly protectionist measures aimed at favouring the local processing industry at the expense of other users. The Commission was therefore compelled in this particular case to initiate the appropriate GATT procedure.
Om: Fiskeriaftalen mellem EF og Marokko
Subject: EEC-Morocco fisheries agreement