natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidste år blev en produktion vurderet til ca. 100 millioner ECU fordelt inden for Fællesskabet og i år er produktionen 60% større end i 1988.
The Council sees no direct relationship between the timescales in which the various legislative acts are being adopted and the current decision-making procedures, particularly the arrangements made on commitology.
Fordelingsordningerne styres hovedsagelig af Fællesskabet på medlemsstatsniveau.
Where delay does occur, it generally derives from political problems inherent in the texts, or from the need for unanimity.
Selv om Kommissionen således er i besiddelse af oplysninger på dette niveau, så råder den ikke over informationer på regionalt niveau og er således ikke i stand til at kommentere første del af det ærede medlems spørgsmål.
A reference was made earlier on to the unanimity rule, and it is true that matters are often held up when a unanimous vote is required.
Hvad angår den anden del af spørgsmålet, så kan Kommissionen ikke imødekomme anmodningen om, at smør og oksekød i henhold til Fællesskabets ordning for gratis fødevarer skal uddeles til alle folkepensionister.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, despite all the just criticisms on a number of points, despite the need to observe, guide and monitor further developments, it can already be said that the history of our moves towards the internal market is a success story.
Der er flere årsager hertil. For det første fastlægger den relevante fællesskabslovgivning, at de omtalte fødevarer er beregnet til de mindst bemidlede.
Not only as regards economic issues but also, and primarily, as regards the political spin-off of moves towards that market.
Denne definition er tydeligvis anderledes end definitionen for folkepensionister.
Majority decision-making in the Council has become possible because of the internal market, but has also altered the climate within the Council and its readiness to take decisions.
For det andet fordeles fødevarerne under fællesskabsordningen af udpegede organisationer, og hvis disse organisationer inden for visse områder er særligt aktive, så vil fordelingen, uanset definitionen af modtagerne, her være mere effektiv end inden for andre områder.
Not least it is apparent from the debate on 'Fortress Europe' that our partners too are taking our efforts seriously, more seriously than is warranted in this connection, but the debate shows that Europe has attained a status in the debate on the world economy which it could not have occupied but for the internal market.
For det tredje er de forhåndenværende midler på budgettet, som i år er på 160 millioner ECU, ikke tilstrækkelige til at samtlige anmodninger kan imødekommes, og man kan derfor ikke engang dække behovet hos alle de modtagere, som opfylder de sædvanlige krav.
The Commission thus welcomes the opportunity we have today of discussing these problems and questions with all of you. I shall do this in a general statement, but will also answer questions raised during the debate.
Spørgsmål nr. 24 af Paisly (H-262/89)
A question was asked by the Green Group about the status of cooperatives.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor Nordirland har fået tildelt en forøgelse på kun 9% fra strukturfondene over de næste 5 år til trods for, at det er blevet klassificeret som et område under mål nr. 1, medens bevillingerne til tilsvarende områder i Fællesskabet er blevet fordoblet eller mere?
This debate has given an opportunity to gauge the diversity and complexity of the task the Community set
Ved fastsættelse af bevillinger fra strukturfondene til områder under mål nr. 1 tog Kommissionen hensyn til den forpligtelse, der påhviler den i henhold til artikel 12 (4) i forordning vedrørende formålet med strukturfondene (forordning (EØF) nr. 2052/88).
Mr Beumer, and other honourable members too, asks how things stand at present. It is true: the Commission has already put forward more than 90% of the proposals in the White Paper; more than half of the overall proposals have been approved by the Council, which suggests that we really are a good way along the road.
Denne artikel vedrører behovet for at gøre en speciel indsats for de dårligst stillede områder under mål nr. 1.
It is not true, as is frequently claimed, that these directives and measures already adopted are only those which it was relatively easy to adopt. Admittedly we
Endvidere vedrører fordoblingen af strukturfondene i 1992 ikke enkelte områder, men derimod områderne under mål nr. 1 betragtet som et hele.
BANGEMANN with twelve different national standards naturally it would never have the same opportunities it has today.
Nordirland vil imidlertid i 1992, i ECU pr. indbygger, omtrent modtage gennemsnittet af, hvad alle områder under mål nr. 1 modtager.
began, as in the game of pick-up-sticks, by going for those sticks which were very easy to pick up off the table, but as Mrs Cresson rightly says, we have since then adopted a whole series of key rules which are of great importance for the smooth operation of the internal market.
Om: Den europæiske skotøjsindustri
The contrary is true: the methods being used by the Commission and which are based on the White Paper proposals avoid red tape.
Den europæiske skotøjsindustri lider for øjeblikket alvorligt under en massiv stigning i importen fra det fjerne Østen, især fra Korea og Taiwan.
They are also the fruit of work by my predecessor in this area, Lord Cockfield, to whom I think we must once more pay tribute in our debate because he is the true architect of this plan.
Kommissionen indrømmede Italien beskyttelsesforanstaltninger i maj 1988 og Frankrig i juli 1988.
And it is not true — as one lady member of the Greens has claimed during the debate — that we are doing nothing to protect the environment, that we are leaving it all to the market, that everyone knows the market works to its own laws and cannot look after the environment.
Kommissionen har gennemført en fuldstændig undersøgelse inden for industrien, men den har endnu ikke grebet ind for at beskytte andre medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige.
Of course the Commission knows that the market mechanism is a very efficient one and clearly one being rediscovered too by that part of the world which has hitherto refuted it, but we also know that political demands arising, for example, out of the desire to protect the environment have to be enforced directly by legislation.
Spørgsmål nr. 26 af Moorhouse (H-211J89)
Regrettably our methods of operation are not adequately understood.
Om : Den europæiske fodtøjsindustri
It is quite wrong to say that the Commission is being bureaucratic here.
Hvornår aflægger Kommissionen beretning om den sag. den europæiske fodtøjsindustri har rejst, og hvilke skridt agter den derefter at tage?
Our aim here is rather —if you like — to deregulate and reduce bureaucracy.
Som det vil være det ærede medlem bekendt, har Kommissionens tjenestegrene foretaget en fællesskabs undersøgelse i henhold til forordning 288/82 af skotøjsimporten fra Taiwan og Sydkorea.
So I think that other measures such as those to improve the quality of drinking water are proof that internal market and environmental protection are not a contradiction in terms, but that measures under the internal market will enable us to introduce new environmental standards in many Member States which for one reason or another had not been introduced before.
Til Deres orientering kan det oplyses, at denne undersogelse har omfattet indsamling af et stort antal oplysninger, og Kommissionens tjenestegrene har derfor haft brug for megen tid til at analysere den på en tilstrækkeligt detaljeret måde.
The Commission has given a lot of attention to this question, because naturally we cannot just deal with the legislative part and neglect the other part. We must see to it that these bodies work sensibly and properly.
Analysen er nu tilendebragt, og der fremstår en række forskellige løsninger.
The Commission has made proposals aimed at establishing it in the field of energy, and Mrs Cresson is right to stress the advances we have made in the transport market.
Rapporten vil blive sendt til medlemsstaterne i indeværende uge med opfordring til at kommentere den inden for 14 dage.
She has also asked the Commision — and I must make a point of thanking her: we have agreed to her request — for a discussion on whether the Community's infrastructure is not a fundamental precondition for the operation of the internal market.
Kort herefter vil der blive indkaldt til et mode i Udvalget vedrørende Forordning 288.
The loose ends we have today as a result of twelve different markets must be tied, and we really must get a properly functioning infrastructure here for the market as a whole.
Spørgsmål nr. 27 af Schmid (H-268/89)
The initial result of these efforts is that we have set up three European organizations: CEN, Cenelec and ECI.
Om : Udelukkelse af arbejdsmarkedsregionen Regensburg fra det støtteberettigede område under fællesskabsaktionen
We wonder whether it might not be preferable to have just one European organization, but that is something we shall be considering with you.
Den 15. september 1989 besluttede Planlægningsudvalget for Fællesskabsaktionen til Forbedring af den Regionale Økonomiske Struktur bl.a. at udelukke arbejdsmarkedsregionen Regensburg fra regional stötte.
In 1988 we set up 131 technical committees, and by 1989 thete were 193 of them, and great progress is being made on the proposal for European standards, which enjoy a privilege under procedural directive 83/189.
Denne afgørelse kan efter sigende tilskrives en aftale mellem den tyske økonomiminister og EF-Kommissionen.
In June 1989 we had exactly the same number of notifications as we had European standards in the whole of 1988.
Da der oprindelig på Kommissionens anbefaling var tale om ni arbejdsmarkedsregioner, bedes Kommissionen oplyse følgende :
We are moving away from national standards and towards European standards, and that of course means a new and far better level of guarantees for both consumer and manufacturer.
Hvilket statistisk materiale lå til grund før Kommissionens krav om at udelukke arbejdsmarkedsregionen Regensburg fra regional støtte, og hvilket statistisk materiale er der tale om før de ovrige ni arbejdsmarkedsregioners vedkommende?
A word or two on small and mediumsized undertakings, whilst I am at it. For a small or mediumsized undertaking wishing to take advantage of the internal market it is vital that there should be these European standards, because if it had to operate in accordance
1 december 1987 godkendte Kommissionen det regionale tyske slottesystem efter at være nået frem til en aftale med de tyske myndigheder om, at støtten ville blive begrænset til områder, dei omfattede 38% al" befolkningen. I henhold til denne aftale kunne Forbundsrepublikken Tyskland påberåbe sig en »fleksibilitetsklausul« og anmode om godkendelse al'yderligere områder, såfremt strukturændringer gav anledning til betydelig, uforudset uligevægt.
Then I think we can also answer the questions of Mr Lataillade and Mr Speciale about the future of the regions, because one of the important prerequisites for the future economic health of the regions is precisely that they should cease to be peripheral or isolated and should become an integral part of this great single market.
Nr. 3-381/89 siden 1986.
BANGEMANN elements of competition.
I 1988 godkendte Kommissionen regionalstøtte til yderligere nogle områder, som var berørt af omstruktureringer i kul- og stålindustrien, og som omfattede andre 2% af den tyske befolkning, og Kommissionen anbefalede i henhold til artikel 93, stk. 1, at ni områder ophørte med at modtage støtte, således at den samlede befolkningsdækning igen kom ned omkring de aftalte 38%.
For the Commission — and for Parliament and anyone who thinks about it sensibly — competition is of course not an aim in itself.
De ni områder blev valgt på grundlag af Kommissionens vurdering af, at områder, der havde haft en stigning i beskæftigelsen på mindst 5%, kunne anses for at have haft en betydelig fremgang i den samfundsøkonomiske situation siden 1986. Regensburg var et af disse ni områder.
repeatedly insisted that there must be progress on abolishing frontier controls as a significant part of the internal market programme.
Efter at have konsulteret Forbundsrepublikkens delstaters planlægningsudvalg for fællesskabsaktionen til forbedring af den regionale økonomiske struktur har den tyske regering meddelt Kommissionen, at i medfør af en beslutning fra dette udvalg, skal Regensburg og to andre arbejdsmarkedsområder fra 1. januar 1990 ikke længere omfattes af fællesskabsaktionen.
Competition is an instrument, but we know of no better way to foster the prosperity of the Community's regions and citizens than by using the features of this kind of free market economy.
Denne beslutning er i overensstemmelse med de oplysninger, som Kommissionen på indeværende tidspunkt er i besiddelse af om den sociale og økonomiske situation i disse områder.
The consumer will thus be the main beneficiary of this internal market, and for that very reason it is clear that is has a social dimension which is a built-in component of the internal market's overall mechanism.
Spørgsmål nr. 28 af Vandemeulebroucke (H-269/89)
The battle against unemployment demonstrated by the new momentum of the internal market is a social advance.
Om : Forberedelse af den tredje Nordsøkonference
Completion of the internal market on schedule by 31 December thus has absolute priority.
I begyndelsen af 1990 afholdes i Nederlandene den tredje Nordsøkonference.
Above all we have to get border controls at our internal frontiers abolished.
Efter konferencen i Bremen, hvor Nordsøpolitikkens intentioner blev defineret, og konferencen i London, hvor de konkrete målsætninger fastlagdes, skal der nu gerne kunne opnås resultater.
If we don't manage that, the Community citizen will note that a visible sign of the internal market's completion has failed to materialize. We must thus give high priority to this task.
Hvor langt er man nået i forberedelserne af konferencen, og er betingelserne for den måde, hvorpå miljø- og industrikredse på denne konference kan fremføre deres mening, allerede fastlagt (jf. svar på min skriftlige forespørgsel nr. 1319/88 i EFT nr. C 227 af 4.9.89, s. 6)?
A start must be made already of course on preparatory work for European economic and monetary union — which we are doing. We must not wait for the internal market to be completed first.
Det forberedende arbejde til den tredje Nordsøkonference indledtes i oktober 1988 med det første forberedende møde mellem højtstående tjenestemænd (PMSO).
We have proposed some, and I hope our suggestions will be accepted by the Council and the appropriate organizations — for as Mrs Cresson says, in many areas here the relevant framework is inter national agreements.
Der blev etableret en forberedede arbejdsgruppe (PWG), og denne gruppe afholdt sit 5. møde i september.
Mr von Wogau raised this problem, and we shall have a chance to discuss it in detail in two weeks' time.
Til møderne i PWG har der været assistance fra en række arbejdsgrupper på specifikke områder.
But in its discussion with the Council on the proposals currently being put forward by a Council working party, the Commission has stated four principles which in our view simply must be upheld.
Indtil nu er der blevet drøftet et stort antal forskellige spørgsmål, hvoraf det vigtigste, efter Kommissionens opfattelse, er gennemførelsen af de foranstaltninger, som ministrene blev enige om på den anden Nordsøkonference i London.
I believe they are fully consistent with what Mr von Wogau has said on the matter, namely, and I quote from the Commission's formal statement to the Council: 'No system must detract from the credibility of abolishing internal frontier controls.
På indeværende tidspunkt foreligger der et groft udkast til en ministererklæring. Teksten indeholder flere uafklarede problemer og uoverensstemmelser, som man forhåbentlig vil finde en løsning på i forbindelse med det 6. møde i PWG og det andet møde i PMSO.
But progress in easier areas also helps progress in more difficult areas.
Med hensyn til den anden del af det ærede parlamentmedlems spørgsmål, skal det fra Kommissionens side understreges, at PMSO har besluttet at opfordre ¡kke-statslige organisationer til at komme med et mundtligt indlæg ved konferencens start.
Secondly, any system must make provision for counter ing fraud. Thirdly, any potentially acceptable system must be designed in such a way as to keep corporate costs and taxes lower than they are at present.
Det blev også besluttet principielt at vedtage ordningerne fra London-Konferencen, hvortil to organisationsblokke (industrien og miljøbevægelsen) var inviteret, men der er endnu ikke fastlagt noget detaljeret program.
Fourthly, any system must contain within itself the momentum to cease being a temporay solution and not, as is so often the case with temporary solutions, remain in place longer than a proper solution worked out once and for all.
Det skal fra Kommissionens side endelig nævnes, at der i forbindelse med det forberedede arbejde til møderne i PWG er blevet fremlagt adskillige dokumenter fra ikkestatslige organisationer.
It is clear from many of your questions, particularly those of Mr von Wogau and others, that the internal market will not, as we all know, function of its own accord. Commission, Council and Parliament must see to it that the progress we seek is in fact achieved.
Spørgsmål nr. 29 af Alavanos (H-271/89)
And this for the simple reason that we do have a number of 'problem children'.
Ifølge klager fra forældre til græske børn i Europaskolen i Bruxelles gives der ikke undervisning i moderne græsk historie efter befrielsesrevolutionen i 1821, ligesom de græske nationaldage den 28. oktober og den 25. maj ikke er fridage for de græske elever.
Mr Beumer and Mr Donnez too mentioned that in our report we also point the finger at a shortcoming which was something of an embarrassment to some Member States, namely the implementation of directives as instruments of national law.
Hvad agter Kommissionen at gøre for snarest at ændre denne situation?
In the meantime— Mr von Wogau asked for figures — the figures have been improving.
Historicundervisnung i Europaskolen er selvstændig og følger harmoniserede programmer.
We know that Spain, Portugal and Greece have special problems because they joined the Community later.
Fra og med det tredje år og indtil afslutningen af gymnasieundervisningen dækker historieundervisningen perioden fra Antikken og frem til i dag, og den foregår på elevernes første fremmedsprog, dvs. tysk. engelsk eller fransk.
Naturally the internal market has a number of facets and if they are to be put in their proper perspective — there are for example the questions of relations with the outside world — then we have to be clear on one thing.
Denne undervisning har hovedsageligt til formål, gennem studier af de væsentligste periode i verdenshistorien, at bibringe eleverne et helhedsindtryk af den historiske udvikling, idet der lægges vægt på hver enkelt nations bidrag til den vestlige civilisation.
We want this internal market to be a home market for European businesses, in other words for the first time European businessess will have a market of 320 million consumers with high purchasing power, which will allow them to develop their products and services for this market at favourable price-cost ratios.
Spørgsmål nr. 30 af Dessylas (H-247/89)
Neither the Americans not the Japanese are so dependent on exports as we are.
Om: Tilbagebetaling af medansvarsafgiften til små bomuldsproducenter
We would restrict our own economic opportunities if we acted in a protection ist fashion.
Kommissionen forpligtede sig over for Rådet under fastsættelsen af landbrugspriserne for 1989,90 til inden 1. august 1989 at forelægge et forslag til forordning om tilbagebetaling af medansvarsafgift til små bomuldsproducenter.
We shall also give thought to what we might do differently. It is doubtful whether we should take regulations instead of directives, for the directive offers Member States a good opportunity of adding in its own ideas when Community acts are incorporated into national law, whilst the regulation is directly effective Community law but has no flexibility of any kind.
Hvorfor har Kommissionen stadig ikke forelagt forslaget på trods af. at fristen er udløbet, hvornår vil den forelægge Rådet forslaget, og hvilke konkrete foranstaltninger agter den at foreslå?
So that is certainly one solution which would create problems of its own, and we are not considering it at the moment.
Kommissionen er i færd med at færdiggøre en rapport ledsaget af de relevante forslag vedrørende situationen for de små bomuldsproducenter.
Those are two important reasons, but it is also important to make clear that we are not magnanimously providing a market here for anyone who does not himself uphold the principles of free trade.
Rådet og Parlamentet vil være i stand til at behandle rapporten og de foreslåede foranstaltninger i de kommende uger med henblik på vedtagelse ved udgangen af 1989.
We shall be tough and quick to bring antidumping actions against those who fail to play by the rules of free world trade.
De påtænkte foranstaltninger vil vedrore afsætningsperioden 1989,90 (som begyndte den 1. september). ber).
We shall see to it that other countries open up their markets.
Spørgsmål nr. 31 af Ephremidis (H-275/89)
Unfortunately, as we also state in the report, the number of infringements is on the increase.
Om: Statsstøtte
We are working on this.
Hvilke konkrete tilfælde nævner Kommissionen, og hvorledes begrunder den sin opfattelse?
But free trade is one of the best industrial policies imaginable, because it leads to competition and fotces businesses to be competitive.
4 inden for tekstilbranchen, 1 inden for træbranchen og I inden for cementbranchen.
We often go to the Court of Justice also, as I did recently in the case of the Danish bridge, to get Community law
Ethvert tilfælde, som ikke meddeles eller som meddeles for sent — efter gennemførelsen — er altså et brud på Traktatens artikel 93. stk. 3.
As you know, we are required by the ECSC Tteaty if by nothing else to concern ourselves with the problems of the coal and steel industrv.
En statsstøtte, som ikke meddeles, er i øvrigt ikke kun et brud på fællesskabslovgivningen, men kan også have alvorlige konsekvenser for den, som modtager støtten.
In the case of the steel industry I think we have done so very successfully. One really must compliment the previous Commission on its resolution of the steel crisis.
Hvis Kommissionen således konkluderer, at den pågældende støtte er uforenelig med Traktaten, kan den kræve tilbagebetaling af støtten.
Admittedly there are still a few problem areas in some Member States, but all in all the steel industry is a lot healthier.
Det er altså i støttemodtagernes interesse ikke at modtage nogen statsstøtte, før Kommissionen har godkendt denne.
It is now able to cope with the competition.
Kommissionen skal ganske vist sørge for, at de i Traktaten fastsatte procedurer overholdes, men dens rolle er ikke nødvendigvis at forbyde støtte men at sørge for, at støtten er i overensstemmelse med Traktaten.
no European limited company without participation by the workers. That is a massive step forward.
I mange tilfælde har Kommissionen godkendt støtte.
We have Member States with corporate forms in which the workforce plays no part.
— i slutningen af 1987 på visse betingelser godkendt den førnævnte lov af 1983 om økonomisk genopretning af virksomheder,
We want the internal market to bring benefit to all Community citizens : more choice, lower prices, more jobs, open borders, more social opportunities, a European right of residence which we succeeded in securing yesterday, and on which Parliament will doubtless be making its contribution.
— i 1988 ligeledes godkendt de fire gennemførelsesforanstaltninger inden for tekstilbranchen og gennemførelsesforanstaltningen inden for træbranchen.
For this reason the Commission has already taken the measures on high-definition television previously alluded to as part of the television directive, and taken steps towards standardization as part of Eureka.