natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var nogle spørgsmål, som foranlediger mig til at forbeholde min stemmeafgivelse i forbindelse med hr. De Guchts betænkning, indtil jeg har set hvilke ændringsforslag, der vedtages.
— oral question with debate by Mr Le Chevallier, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Commission (Doc. B3-1448/91 — 0240/91), on the Committee of Inquiry into racism and xenophobia;
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. De Gucht for at have udarbejdet en meget grundig betænkning om valgreform i Fællesskabet. Jeg kommer fra et land, hvor vi har brugt forholdstalsvalg i en af dens renere former i en meget lang periode.
— oral questions with debate by Mrs Valent and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to the Commission (Doc.
Jeg mener, man kan sige, at det stort set har ført til fairness og ikke har skabt nogen stor ustabilitet.
B3-1439/91 — 0-0243/91) on Community action against racism and xenophobia;
Fayot (S). — (FR) Hr. formand, jeg har med opmærksomhed fulgt forhandlingen, og jeg har sympati med mine kollegers bestræbelser på at komme frem til noget konkret på et område, hvor Europa-Parlamentet har et ord at sige.
— oral questions with debate by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, to the Commission (Doc.
Det forekommer mig at være en generel grund til, at vi står så delt i denne sag.
The time for hypocritical speeches is finally over.
Men jeg mener, at det, der har vakt størst modstand og fortsat gør det, er de mange unøjagtigheder, som enhver opdager deri alt efter sin nationale situation.
Pogroms are raging in people's heads, and people's heads are being filled with politicians' speeches and newspaper headlines.
Således forstår jeg godt den forsvarstale for forholdstalsrepræsentation, der findes i hr. De Guchts betænkning.
Those who sparked off the debate on asylum and immigration and whipped up feelings to such an extent share the responsibility for the violence overwhelming the refugees and immigrants.
Men ved enhver reform af valgloven — den har jeg en personlig interesse i — må man tage hensyn til de mennesker, der ikke tilhører nogen særlig politisk klike eller gruppering.
We have Berlin's CDU party chairman painting a picture of — and I quote — 'foreigners roaming the streets, begging, cheating, yes, also stabbing people'.
Selv i mit amt foregår der en vis diskrimination mod sådan nogen som mig.
B3-1444/91 — 0-0255/91) and to the Commission (Doc.
Det er noget, der bør gøres noget ved, og det behandles i øjeblikket af Parlamentets Udvalg om Institutionelle Spørgsmål.
B3-1445/91 — 0-0256/91), on European Community measures to combat racism and xenophobia;
Men generelt kan jeg tilslutte mig hovedtendensen i hr. De Guchts betænkning, og jeg er parat til at støtte den.
For those who manage to get here despite everything, Mrs Cresson is waiting with cheap airline tickets to take them back.
Mig volder den overhovedet ingen problemer.
— oral question with debate by Mrs Izquierdo and others, to the Council (Doc.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, det vil ikke overraske nogen, at jeg er kritisk over for systemet i
In the arguments put forward by these politicians, refugees are lumped together and branded as criminals,
De andre partier, der fik ca. 30% af stem merne — Liberale, Grønne osv. — fik ingen man dater.
This was a followup to the report of the Committee of Inquiry into the Growth of Racism and Fascism in Europe between 1984 and 1986, in which the late Mr Evrigenis concluded that there was a rising tide of racism sweeping across Europe.
Det Forenede Kongerige. Det er den eneste med lemsstat, der er ude af trit ved ikke at have en eller anden form for forholdstalsvalg. Af de 81 medlem mer, der repræsenterer Det Forenede Kongerige, er jeg den eneste, der ikke kan besejre systemet, for så vidt som alle andre tilhører et af de to store partier, Labour eller de Konservative.
people who seek help and shelter are made responsible by the demagogues for all the many problems of our society, thus turning victims into evildoers and in the process deflecting attention from the real culprits.
De Liberale, de Grønne og mit eget parti har tilsammen fået nogle millioner stemmer, og alligevel er jeg den eneste her.
The fact that it is precisely our countries that are largely at the root of these streams of refugees is passed over in silence.
Det er det første, jeg gerne vil sige.
It is a recipe for violence.
Det er den slags kendsgerninger, vi har at gøre med her. Det kunne også være interessant at sammen ligne os med andre medlemsstater.
The victims may differ from country to country.
Så der må være noget, der er rivende galt.
I have to say : things are now worse than before.
Og endelig var der 8,6% britiske vælgere, der ikke fik valgt et medlem, de kunne gå ind for.
In France, some people seem to have been tempted to allow the extreme right to set the agenda.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at med et så uret færdigt system stemmer folk ikke på et lille parti ved valgene, når de ved, at det ikke har særlig gode chancer for at vinde mandatet.
As Globe Magazine reported of Mr Le Pen : 'He believes the Americans built the gas-chambers in Buchenwald after the war'.
Så der er faktisk endnu en skjult gruppe af vælgere, der stemmer, men som ikke stemmer i overensstemmelse med deres virkelige ønsker.
In Italy we have had an explosion of racism, linked in many cases with the Italian Social movement. And, of course, in Germany we have had the rise of Der Republikaner and the current wave of terrorism.
Hr. De Gucht har gjort os en stor tjeneste, for det er ikke noget let arbejde.
Mr Neubauer has been claimed as a member of the NSDAPAO.
Det har klarlagt sagen for os.
I am sure he will correct that information in a personal statement in a minute.
Vær venlige alle at forstå, at det er på tide, at Det Forenede Kongerige kommer på linje med resten af jer.
In Germany I have to applaud the role of the Federal President, Mr Weizsäcker, and of Helmut Kohl in these issues.
Det glæder mig meget at se, at hr. De Guchts oprindelige forslag, der talte om 5% fra en medlems stat, er blevet opblødt.
More importantly, however, we have to consider the issue of 1992.
Jeg vil gerne komplimentere både hr. Prag og hr. Bocklet, der har forstået betydningen af dette, for så vidt angår Skotland.
It is in everybody's interest that we do not allow the creation of second-class residents or citizens inside the European Community.
Vi skulle have noget i retning af 75% af stemmerne i Skotland for at få 5% fra Det Forenede Kongerige, da vi ikke stiller op i nogen kredse i England.
In the 13th state, the 12 million to 14 million third-country nationals have to have the same rights and duties as everybody else.
Hvis den regel var fortsat, eller hvis den fra en eller anden kilde kommer tilbage, så vil Parlamentet slippe af med mig, hr. Nicholson, hr. Paisley, hr. Hume og det meste af denne gruppe.
Who can be surprised any more that extreme rightwing parties such as the German People's Union have been celebrating great electoral successes in Bremen based on a programme that describes the Second World War as being fought in defence of Germany and claims that Auschwitz was a lie ?
Måske ser De alle med begejstring frem til denne mulighed; men vi nåede frem til 60 medlemmer, som ikke ville kunne genvælges.
One of them, at this moment in seat No 369, shares responsibility for the misery of children who have suffered burns, for the murder of blacks, for the injuries and humiliations suffered by so many.
Uden tvivl vil hr. Maher være et af dem, for han er en meget tapper uafhængig og et levende bevis på værdien af uafhængighed her i Parlamentet.
It is the highest time to revolt in defence of democracy, to stand at the side of those who, like us, want to live in safety irrespective of where they come from, of the colour of their skin or of their religion.
Det er det næste, jeg vil sige.
Human rights are indivisible.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
That is the principle we now have to fight for.
Afstemningen finder sted i afstemningstiden.
You are re sponsible, Mrs Roth.
Jeg vil gerne præsentere Dem for en gruelig statistik; på basis af 4 mio stemmer fik mindretalspartierne én plads.
Clearly a harmonization process is under way at the moment and being discussed by the Schengen Group and the Trevi Group.
De Konservative fik 32 pladser for 5,25 mio og Labour 45 pladser for 6 mio stemmer.
Now with that liberal agenda, in the best sense of that word, we are not likely to find the kind of liberal outcome that we require.
Det er det første, jeg vil sige.
We do not want to create a fortress Europe.
Hvis man går videre til Skotland, så fik Labourpartiet med 41,9% af stemmerne i Skotland 87,5% af mandaterne, mens the Scottish
We do not want to create a Europe where those people are unwelcome. This Parliament has demanded and is demanding some democratic accountability in that process.
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
If there is a democratic deficit anywhere, it is certainly in regard to
B3-1289/91 og B3-1290/91) af Blot, (dok. B3-1442/91 og 3-1443/91) af Heinz Köhler m.fl., (dok. B3-1451/91) af Cushnahan m.fl.
It is to be regretted that this has taken so long — 20 years in fact—since he is predicting a flood of immigrants in the coming years while we are in fact experiencing it today.
B3-1284/91 og 3-1285/91) af Tazdait m.fl., (dok.
It is not enough for this Parliament to produce reports like mine or that of Mr Evrigenis.
B3-1286/91, B3-1287/91 og B31288/91) af Ford, (dok.
It is not enough for us to produce wordy documents.
B3-1448/91) af Le Chevallier, (dok.
We have to say that action must be taken.
B3-1437/91, B3-1438/91 og B3-1439/91) af Valent m.fl., (dok.
We cannot allow Europe's future to be poisoned by the likes of the group over there on the far right.
B3-1452/91 og B3-1453/91) af Nordmann
(Applause from the left)
— Spørgsmål nr. 52 af Braun-Moser: Chi kane af turistbusser i Frankrig
LE CHEVALLIER guilty parties are known, they should be denounced, and that is the case here', and he ended by saying : 'we shall never forget*.
— Spørgsmål nr. 53 af Cornelissen: Bekæmpelse på europæisk plan af kriminaliteiten i de store europæiske havnebyer
We now know that the desecration of the Marseilles cemetery, a few weeks after the Carpentras incident, was the work of the unfortunate son of a rabbi.
— Spørgsmål nr. 61 af Lomas: Liberalisering inden for luftfartssektoren
It can cover them up unless someone is accused in its stead when it must show courage, tell the truth and thus free from opprobrium the innocent who stand unjustly accused.
— Spørgsmål nr. 65 af Fitzgerald: EF-lovgivning om spil og væddemål
But two things stand firm — this is a democratic Parliament and the destiny, the life of each citizen who lives here, irrespective of colour and nationality, is what we have at heart.
— Spørgsmål nr. 47 af Balfe: Forhandlingerne om en fiskeriaftale med Namibia
Demagogy and incitement to violence and hatred take root and flourish in the fertile soil of crisis which leads to poverty, uncertainty and segregation in our towns.
— Spørgsmål nr. 79 af Christiopher Jackson: Udryddelse af rabies
Thus the shock of unemployment combined with the loss of dignity of the citizens of the former GDR is promoting increased racist violence in Germany.
— Spørgsmål nr. 48 af Newens: Fiskeriaftale med Namibia
Vital as it is, that endeavour must be accompanied by general preventive measures, particularly the provision of information in the media and in schools, but also punishment under the criminal law.
— Spørgsmål nr. 49 af Desmond: Fiskeri kvoter til de ugunstigt stillede områder
It is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched'.
Bilag — Højtideligt møde — Tale af Mesic, præsident for Den Føderative Jugoslaviske Republik
Ladies and gentlemen, I remember that until very recently we were able to discuss the issue of racism and the civil rights of the non-white community and foreign community in Europe as one of the myriad peripheral details in the building of a people's Europe, the Europe of 1993.
Spørgsmål nr. 51 af David: EF-støtte Marin (Kommissionen), David, Marin
Today we realize that is no longer true, from now on it is a dominant subject of political debate, entering daily into conversation in the streets, in schools, at work.
Formanden. — Protokollen vil blive rettet. (Protokollen godkendtes)
Even as we hold this debate today very serious events are taking place.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
I will not go into them again because I think Mr Roth and Mr Ford have already dealt with them exhaustively enough.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
And this discrimination, segregation in fact, finds transmission in the social and cultural practice of European citizens who belong to the ethnic majority.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at min bemærkning til proto
It is demonstrated in the ratonades, the revolt of the population against the settlement of these
Giscard d'Estaing højsædet, tror jeg, at det ville være nyttigt at høre ham. Vi på vor side ville være yderst tilfreds her med.
ELMALAN significant step forward which can and must provide the impetus for increasing the possibilities of action under the law to counter racism in all the Member States and at Community level.
Formanden. — Kære kolleger, det er min opfattelse, at det af hr. Giscard d'Estaing fremsatte forslag vil kunne opnå bred tilslutning.
As has been recently and most excellently written, our first responsibility is to accelerate the vigorous and liberal implementation of a policy of integration.
I henhold til artikel 74, stk. 2, i forretningsordenen foreslår jeg følgende ændring af dagsordenen: Kl 12.30 højtideligt møde i anledning af besøg af Stipe Mesic, præsident for Den Føderative Jugoslaviske Republik.
In this connection, employment, housing and education are the sensitive areas in which, Mr President, we consider that action must be taken as a matter of priority.
Parlament og yderst vigtigt for den debat, der foregår ude i verden vedrørende Jugoslavien, og det var vor opfattelse, at det kunne være nyttigt, om han henvendte sig direkte til Europa-Parlamentet, så han kunne give udtryk for sine overvejelser og forslag vedrørende forholdene i hans land og om, hvorledes man vil kunne nå frem til en fred. Men kun et forslag fra Parlamentet i henhold til artikel 74, stk. 2, i forretningsordenen vil kunne danne grund lag for en høring.
The second committee of inquiry into racism, to which honourable Members have referred, proposed a pack age of measures, the majority of which have still to be applied at all.
Jeg vil gerne høre Parlamentets opfattelse om det forslag, som vi har fremsat sammen med flere af vore kollleger, især vore britiske kolleger, med henblik på at han kan få ordet på et tidspunkt, som måtte forekomme ham passende.
Furthermore, we shall not combat the resurgence of racism effectively unless the European Community adopts a common policy on immigration and we make a huge and renewed effort to provide development aid to countries where poverty is reaching dangerous levels, and more particularly those which, geographically and historically, are closest to and have the greatest links with us.
Selv om vi naturligvis er klar over, at et sådant skridt er en smule improviseret, så tror jeg, at det vil være både vigitigt og nyttigt for vore forhandlinger. ger.
Aside from obviously condemning racism which must enjoy no quarter, that is the purpose of the resolution which our group is putting to the House and of the questions on which it is anxiously awaiting the response of the Commission and Council.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, det er med beklagelse, at jeg må fremføre følgende: I sidste måned tilrettelagde jeg sammen med hr. Bangemann et møde med en kendt britiske personlighed.
We have to ensure that they are not discriminated against and enjoy equal opportunities and treatment in relation to employment and social protection, cultural and electoral rights.
Men Kommissionens tjenestemænd har ikke været i stand til at bringe dette møde i stand.
This House has set itself as a priority the battle for human rights.
Der var ikke tale om noget, som hastede, blot om en misforståelse.
Combating racism is an essential component of that battle.
Det er uhøfligt af Kommissionens tjenenstegrene at behandle Parlamentet på denne måde og yderst uhøfligt at behandle en kendt besøgende på.
It is something that must be done increasingly and at all levels in all the Member States.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, på bag grund af den dramatiske situation stiller også vor gruppe sig positivt, hvis De som formand forelagde et sådant forslag for Parlamentet.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, I do not think that our fellow citizens in Europe would appreciate seeing our discussion reduced to the level of superficial cliché, intolerable slanderous insinuation, Mr Le Chevallier, or personal attack of a political nature.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, vedrørende dags ordenen for i dag bemærker jeg, at vi synes at have mistet spørgetiden til Rådet fra kl. 20.45 i aften.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Mr President, we need to recognize that we are facing an old problem which now has new dimensions.
Kan De oplyse, hvad der vil ske med spørgetiden til Rådet?
The situation is not what it was. It has got worse.
Jeg har ikke hørt noget om, at den er blevet opført noget andet sted.
We need new policies to deal with serious problems of migration, and to counter racism and xenophobia; policies that fundamentally look to the future.
Jeg håber ikke, at vi vil gå helt glip af den, som det er sket ved tidligere lejligheder.
In my opinion we need to be guided by the principle that human beings deserve to be treated better than commodities and products.
Formanden. — Hr. Elliott, på baggrund af situationen i Jugoslavien er disse spørgsmål blevet erstattet af debatten om Jugoslavien.
We thought that racism had been eradicated in this Europe of ours, but we are now seeing the reemergence of this dreadful scourge which, in the not too distant past, based its ideology on making a whole people a scapegoat.
Dette vedtog Parlamen tet i går i form af en ændring af den foreslåede dagsorden.
This House has considered the matter on several occasions : in 1985, in Mr Evrigenis' report and more recently in Mr Ford's report.
Principielt burde der ikke være nogen indvendinger. Jeg taler på mine egne vegne, da jeg ikke har nået at tale med min gruppe.
We need to define the powers and the framework of action of the European Community in this matter.
Jeg vil imidlertid rejse et spørgsmål, hvorefter forslaget muligvis kan vedtages, men der er et delikat punkt, som man bør være forsigtige med. Det er klart, at præsident Mesic på den ene eller anden måde har taget parti i begivenhederne i Jugoslavien.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, while acknowledging the skill and artistry of Mr Chevallier's rhetoric, I wish to ally myself with what has been said by Mrs Fontaine because Mr Chevallier's speech is a practical illustration, if I may put it thus, of the need to
Vi vil ikke have mulighed for at høre den anden side.
We have addressed proposals to the Community institutions.
Med dette forbehold, hvor jeg peger på nødvendigheden af at gå forsigtigt frem i dette spørgsmål, hvis vi skal høre præsident Mesic og drøfte sagen, vil jeg und lade at gå imod forslaget om at indbyde ham og høre på ham.
That is why our group has stressed and reaffirms the need to establish positive measures which will make it possible on the ground, at the most decentralized level, to foster peaceful coexistence between national residents and residents from third countries, thereby making it easier for the latter to become integrated.
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er sjældent, at vi har lejlighed til at beskæftige os effektivt med presserende spørgsmål.
Page 119
McMahon der aldrig opført nogen spørgetid. Jeg mente rent faktisk november ').
NORDMANN remain vigilant in the face of a number of techniques, including the wellknown ploy of insinuation.
Formanden. — Jeg har i overensstemmelse med artikel 56, stk. 3, i forretningsordenen som afslutning på Kommissionens redegørelse om opkøbet af De Havilland modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt2).
I should also like to thank the President of the Commission for being present at this debate which is an extremely important one and all the more so in that, while Mr Ford's report may not have received unanimous approval on some points, the Commission has not raised any objection to the recommendations made to itself and the Council.
Jeg sætter anmodningen om afstemning snarest muligt under afstemning.
Hence our eagerness to be informed of the action taken in relation to the most useful measures suggested in the report.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
balance to meet those concerns.
Jeg er ked af, hvis han bliver nødt til at aflyse sin rejse til den engelske kyst på fredag — eller han finder måske ud af, at en rejse til kysten på fredag er vigtigere end at komme her og høre om budgetkontrol, om den manglende budgetkontrol med Socialfonden i Det Forenede Kongerige.
In that way, the combating of racism and xenophobia, which remains our common objective, as laid down in the 1986 declaration, will counter any tendency to be inward-looking, by promoting the principles of universality and humanism which have been our glory and remain our dignity.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen torsdag kl. 18.30 3).
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I must apologize for not being able to be present for the whole of this very important and, in some respects, very worrying debate.
A3-220/91) af Duverger for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om for bindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale paralamenter efter Det Europæiske Fællesskabs Parlamentskonference.
For two years now, we have been asking the General Affairs Council to hold a discussion on the philosophies and practices in immigration policy in our twelve countries, for unless these philosophies and practices are brought into line, it will be very difficult to implement freedom of movement.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, De oplyste noget, som jeg allerede vidste, nemlig at vi var gået glip af spørgetiden til Rådet her i eftermiddag.
For a year now, Mr President, the reasons for question and debate on this issue have not diminished — far from it. There are actually a number of new factors of still greater interest and concern to us.
Må jeg spørge, om man har overvejet at opføre den på en andet tidspunkt senere på ugen?
The first being, in my view, the dangerous increase in certain forms of chauvinism verging on xenophobia and giving rise to it.
Vi havde en mindre strid om dette spørgsmål tidligere på året, da mange medlemmer var blevet ret så vrede over, at spørgetiden hele tiden blev skubbet ud af dagsordenen.
The emergence of the countries of Central and Eastern Europe from the grip of communism has reawakened or reactivated what are sometimes extreme nationalist sentiments, which are a cause of great concern.
Vi nåede da til enighed om, at den ville blive opført sent onsdag aften, og vi håbede, at den således ville være i sikkerhed.
In addition to what I would call the more or less grotesque tribalism in Yugoslavia, we have witnessed in Poland, in the Ukraine and in Germany, a number of very disturbing signs.
Nogle medlemmer er af den opfat telse, at spørgetiden er yderst vigtig, og jeg håber virkelig ikke, at vi nu vil gå glip af den.
Let me welcome here those vigorous responses which testify in Germany to the soundness of German democracy and also welcome, although here I feel a rather different kind of anxiety, the action of those in Germany who are striving to ensure that the right of asylum is not curtailed, is not diminished.
Dette er vor enest mulighed for at stille spørgsmål til Rådet, og den bør vi ikke miste.
Those in question are, among others, our liberal colleagues within the government coalition.