natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en sådan klausul derimod kun gøres gældende i forhold til det pågældende lands regerings politiske farve, og landene i øvrigt er i gang med identiske demokratiseringsprocesser, vil Den Socialistiske Gruppe afvise en sådan klausul.
Greenpeace is saying to governments the world over: 'You should not allow goods to be produced unless you have both the willingness and the capacity to deal with the waste once those goods are no longer required'.
Elles (ED). — (EN) Hr. formand, hvad angår dette forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3, vil jeg blot gerne føje min stemme til dem, som støtter de bemærkninger, vor ordfører fremsatte — han ankom jo, så man kan sige mieux vaut tard que jamais — bedre sent end aldrig.
But nevertheless I think I ought to issue a gentle word of warning at this juncture. A number of amendments made by the Environment Committee will inevitably mean more administrative work for both industry and the monitoring authorities.
Jeg siger Dem tak, fordi De som altid indledte debatten på Deres effektive og kompetente måde.
In the latter case in particular that could hamper the effectiveness of the monitoring system.
Vi kan derfor støtte kommentarerne om behovet for overførsel, for så vidt Domstolen angår, og ligeledes med hensyn til bestemmelserne for 1991 om flytning af personale fra Berlaymont.
So powerful arguments will have to be advanced to justify this extra administrative burden, and that in my view has not been done in every case, particularly in the case of the nondangerous recyclable waste.
Jeg vil blot sige, at det er meget vanskeligt at gøre dette på det nuværende stadium af Fællesskabets aktiviteter.
The Commission views this category — to be included in a separate list, therefore restricted — as secondary raw materials, which must be allowed to move freely.
Jeg ønsker Kommissionen held og lykke med at bevare de forskellige afdelingers effektivitet i arbejdet i denne ganske vanskelige periode.
The Environment Committee wants to remove this exemption from the draft regulation.
Men hvordan forholder det sig med den »politiske« del?
I must admit I cannot share the view of the Environment Committee on this issue.
I ændringsforslaget hedder det: »Rådet anmodes om at være opmærksom på, at minimumsbetingelserne for udviklingen af demokrati i dette land opfyldes« (i det ene tilfælde Algeriet, i det andet Rumænien).
Removing this exception will lead to an unnecessary complication of the administrative work, including the work of the monitoring bodies, and to a trade obstacle for secondary raw materials which will hamper the re-use of these materials.
Umiddelbart forekommer det ikke, at nogen kan have noget at indvende herimod, da det kan siges at være positivt, at Parlamentet går så højt op i demokratiets vilkår i disse lande.
Even the OECD has come to that conclusion with the result that an adaptation of the Basle Convention on this point is likely. On the other issues I endorse what Mr Pimenta from my group has just said.
Problemet ligger efter min egen og gruppens mening ikke i indføjelsen af en sådan betingelse, men i, at det er første gang, den indføres.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, this report, which I am firmly convinced ought to have been entrusted to the Committee on Transport as the committee responsible, is throwing the baby out with the bathwater, as my neighbour, Mr Vernier, has just said.
Den er udeladt i alle andre tilfælde, i forbindelse med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
It is the same kind of problem as we had this morning with the von Wogau report. What is our main concern ?
Den udelades ligeledes i forbindelse med lån til Unionen af Suveræne Stater — den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker.
Unfortunately, the community which I represent has become the dioxin dustbin of the world.
For disse landes vedkommende indføjes der ikke en sådan betingelse, lige så lidt som i forbindelse med en række lande i Middelhavsbækkenet.
Countries like Germany, Italy and Australia are abdicating their responsibility and dumping their waste on my com munity.
Hvad der gene rer Den Socialistiske Gruppe, er på ingen måde kravet om en demokratiseringsproces, om kontrol med at de lande, der modtager EF-lån, er i gang med en demokratiseringsproces.
I hope the Commissioner in his response will condemn those governments. Let us be in no doubt that the reason for them doing that is not because they care for their own community but because they are abdicating responsibility.
Hvad der derimod generer os, er, at der anvendes to forskellige måle stokke afhængigt af, om de pågældende styrer vækker politisk sympati eller ej; således accepteres tidligere fascistiske styrer uden videre, hvorimod tidligere kommunistiske styrer, der nu er inde i en demokratiseringsproces, behandles med mistro og foragt. Det er dette, Den Socialistiske Gruppe ikke kan accep tere.
As Mr Blaney said, the reason waste treatment companies are involved is not that they are friends of the earth ; they are involved for one reason only, and that is money. We have such a firm in my community, Rechem.
Dette kan Den Socialistiske Gruppe ikke acceptere, og den mener desuden, at der hermed begås en alvorlig politisk fejl.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the increasing surge of waste produced by our society is one of the most serious afflictions of the environment, the pollution of which is only escalating.
På nuværende tids punkt er den bedste måde at sikre Rumæniens
The world community has become aware of this problem none too
Jeg vil gerne knytte et par bemærkninger til det, hr. Colom i Naval sagde om tillægsbudget nr. 2 for 1991.
It is of course quite wrong to say : we have a free market but it is not for the transport of waste.
Det virkede faktisk ikke ret imponerende, da han slog ud med armen her i bygningen og sagde »min gruppe står bag mig«, for det er ret svært at få øje på nogen som helst på oppositionens pladser lige nu (og dermed mener jeg naturligvis Den Socialistiske Gruppe).
That is just not possible and that is what the proposals from the Environment Committee boil down to at the moment.
Men det rejser jo et meget væsentligt spørgsmål, nemlig hvorledes vi skal knytte betingelser til de lån, vi garanterer for på grundlag af budgettet.
I hope that Commissioner Ripa di Meana, as are sponsible member of the Commission which advocates a free internal market without border controls, genuinely endorses that view.
Elles stand til at søge en fælles vej med henblik på, at de budgetmæssige risici, der er forbundet med denne sikkerhedsstillelse, ikke mere kun er dækket af et symbolsk »p.m.«
Mr Florenz's original text, we must draw up a list of waste consignments which are notified in the Member State of origin as non-dangerous, non-toxic, or nonpolluting.
Af grunde, som De kender, er det nødvendigt — og det har nogle talere jo været inde på — at den endelige beslutning om genopførelse af de 40 mio. ECU i del A i Kommissionens budget træffes i denne mødeperiode.
And quite simply we are bound in the Community to help each other with our problems of waste which we are scarcely able to process because we have failed to work in proper time, as the rapporteur said, and I believe that we will find a reasonable solution then.
Jeg ved godt, at jeg heller ikke har så mange bag mig, hr. Colom i Naval.
Hazardous waste must not be exported to the Third World !
Men vi vil, når tiden er inde, stemme for de to ændringsforslag, som ordføreren har stillet.
We need a supervisory agency which will monitor the production and export of waste and guarantee that these exports do not go to the developing world.
Råd og Parlamentet vedtog i juli at bruge dette beløb, som der nu er behov for til betaling af tjenestemændenes løn for december, til forhåndsfinansiering af udgifterne i forbindelse med fraflytningen af Berlaymontbygningen.
TELKÄMPER (V), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, I speak on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
Som jeg har kunnet sige til Budgetudvalget, er flytningen hidtil gået efter planen. Syv af de tretten berørte generaldirektorater er allerede flyttet.
RIPA DI MEANA, Vice-President of the Commission. — Thank you Mr President, before stating the Commission's position specifically in regard to Par liament's amendments to the report on shipments of waste, I would like to thank the rapporteur, Mr Florenz, and with him Mr Collins, chairman of the committee responsible for drawing up such a detailed report on a highly complex subject.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg tager ikke ordet for at tale om det, der står i forslagene til tillægs- og ændringsbudgetter, men for at tale om det, der ikke står der.
We can no longer put off the realization that we face a crisis over waste both inside and outside Europe.
Vi er nogle stykker, som er overraskede over de ændringer, der har påvirket udviklingen inden for landbrugsudgifterne i løbet af regnskabsåret 1991.
The task force's report puts the Community's annual production of waste at some 2 billion tonnes, about 150 million tonnes of which are industrial waste; 20 to 30 million tonnes of that are toxic waste.
Oprindelig anmodede Kommissionen i sit forslag til ændringsbudget om en forhøjelse af bevillingerne.
It ought not to go to the Third World, and I would argue in general for a ban on the exporting of toxic waste.
Det blev trukket tilbage, fordi, siger man nu til os, udgifterne er lavere end skønnet.
What we should be doing, furthermore, is not producing waste but producing in such a way as to minimize waste.
Derfor vil jeg gerne stille Kommissionen en række spørgsmål. Først om Kommissionen kan præcisere, hvilke beløb der nøjagtig er sparet på EUGFL, Garantifonden, ved udløbet af regnskabsåret 1991.
The Commission notes with special satisfaction that the proposal, which was transmitted to the Council and the European Parliament in October last year, forms the subject of this partsession, all the more so since work within the Council is progressing at a great speed.
Kan den endvidere præcisere over for os, hvad grundene til disse besparelser er, hvad der især skyldes administrative foranstaltninger, hvad der skyldes konjunkturudviklingen, og hvad der skyldes forsinkelser i medlemsstaternes betalinger, for det er en af de grunde, der fremdrages.
As you know, the Member States and the Community wish to ratify the Basle Convention and, at the same time, adopt the proposed regulation as soon as possible.
I påkommende tilfælde, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da truffet for at undgå overførsel af de ekstraordinære udgifter til 1992, når forsinkelserne i medlems staternes betaling vil være indhentet? Hvilke sanktioner er eventuelt planlagt over for de stater, der ikke har betalt, disse sanktioner kan jo gå så vidt, at retten til godtgørelse fra EUGFL, Garantifonden, fortabes.
That is why the Council, during the meeting on 11 October this year, asked the Commission to present the amended proposal at the next meeting on 9 and 10 December.
Rettelserne i saldoen for regnskabsåret 1990 skyldes finansforordningen, som fastsætter, at de definitive tal skal opføres på tillægsbudgettet efter regnskabsårets afslutning. Det samme gælder for den endelige beregning af finansieringen af den finansielle udligning til Det forenede Kongerige fra 1987 og den nye beregning af betalingerne til Spanien og Portugal, som er en følge af disse forskellige ændringer.
Secondly, this places the Commission in a position which is clearly contrary both to Article 130 of the EEC Treaty and to its own plan to develop a 'Community strategy for waste management' with the following premises: sovereign responsibility in waste disposal, movements of waste to be kept to an absolute minimum, only environmentally sound methods of waste treatment to be used, prevention rather than generation of waste.
Disse punkter er uden tvivl teknisk komplicerede, men har ikke nogen større politisk betydning, så at de ikke skulle være til hinder for en endelig vedtagelse af tillægsbudgetterne.
If these principles are really taken seriously, the solution can lie only in a total ban on all exports of waste.
Til slut vil jeg gerne have, at Kommissionen ligeledes giver os sin vurdering af virkningerne af skreddet i udgifterne i sektoren for oksekød, som skyldes ukontrolleret import navnlig fra østlandene.
May I be allowed now to move on to the principal amendments, Nos 18, 101 and 110, 30 and 33, and 113. These amendments concern the system for controlling waste intended for recycling.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der er mellem institutionerne ingen strid om det væsentlige indhold i de tillægsbudgetter nr. 2 og 3 for regnskabsåret 1991, som De nu behandler, så at de forhåbentlig kan vedtages endeligt i denne uge.
The Committee on the Environment only accepts the simplified controlled procedure for waste intended for recycling that is not included in a list — the socalled 'white list' — for nondangerous waste and for dangerous waste with a negligible quantity of recyclable residue.
Kommissionen har som bekendt forpligtet sig til i forbindelse med forberedelserne til fornyelsen af den interinstitutionelle aftale at fremsætte et forslag til løsning af problemet sikkerhedsstillelse.
The committee bases its views on the consideration that these trivial classes of waste must not be exempt from strict control, whereas in the case of other waste, intended for recycling, there is no simpler control procedure that is suitable.
Det vil ske senest i begyndelsen af det kommende år, så vil vi være i
These amendments cannot be accepted by the Commission.
På hr. Pastys spørgsmål vil jeg svare følgende: Kommissionen har allerede i Budgetudvalget benyttet lejligheden til at berette om udviklingen i EUGFL, Garantifonden.
A blanket ban on exports would be far easier to police than the Commission's distinction between waste which was treated in an environmentally sound fashion and that which was not.
Grundene til den manglende udnyttelse af bevillingerne kan opstillet efter sektorer sammenfattes som følger: olivenolie: forsinkelser i udbetalingen af produktionsstøtte; frugt og grønsager: formindsket produktion af citrusfrugter; vin: forsinkelser i udbetalingen af støtte til rydning af vinstokke og mindre destillation end forudset; mælk: interventionen i forbindelse med skummetmælkspulver i stærk tilbagegang siden i sommer, hvilket endog har muliggjort reduktioner af lagerbeholdningerne; oksekød: lavere intervention; fårekød: forsinkelser i betalingen af præmien for moderfår — vel at mærke!
The specific question of the excessive workload on the supervisory authorities concerned is a headache for the Commission, as the Commission itself admits. And the oft-mentioned idea of only banning exports to countries outside the OECD sphere would offer middlemen golden opportunities of exporting EC waste to the Third World without hindrance.
Er vi derudover i stand til at sondre mellem det affald, som straks skal transporteres til lossepladsen, og det, som for fremtiden skal genudnyttes?
On the basis of amendment No 70, the Committee on the Environment only accepts one controlling authority in each Member State.
De ser, at der kun for en del er tale om reelle besparelser. Den vel nok største del skal klares inden for rammerne næste regnskabsår.
This amendment cannot be accepted, because it is contrary to the Commission's intention to allow Member States a choice between one or more than one authority.
Affald, der genudnyttes, er efter udvalgets opfattelse en vare og bør i overensstemmelse hermed også være underkastet Fællesskabets betingelser for transport af varer. Det betyder naturligvis, at der skal opstilles strenge kontrollerbare kriterier for sådanne transporter og overførsler.
This is the reason why the Commission excludes from the field of application of this regulation nondangerous waste that is listed in a 'white list', but which is in any case subject to the control provided for by the framework directive on waste.
Formanden. — Det glæder mig på Europa-Parlamentets vegne at byde velkommen til en delegation fra Det Rumænske Parlament under ledelse af dettes formand, hr. Joan Timis, som har taget plads i den officielle loge.
The Commission also considers that a control system based on the principle of tacit agreement is sufficient for the other types of waste.
Jeg tror, det er en god beslutning, for alle, som beskæftiger sig med oparbejdning af affald i Fællesskabet, ved, at genudnyttelse eller recycling af affald er et vigtigt punkt.
It should be added that, in the framework also of the OECD, a special control system is being set up for waste intended for recycling.
Dette besøg er det andet møde mellem delegationer fra Det Rumænske Parlament og Europa-Parlamentet.
In the negotiations the idea of a 'green list' is in fact being discussed.
Med henblik på en tættere forbindelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien er det på nuværende tidspunkt af særlig stor betydning, at disse to delegationer får lejlighed til at drøfte, hvilken rolle de to parlamenter bør spille nu og frem over.
However, amendment No 110, which proposes a clearer form of words, and amendments Nos 91 and 113, which offer an additional guarantee of effective working, are accepted by the Commission.
Vore rumænske kolleger vil mødes med forskellige udvalgsformænd og politiske grupper.
The Commission's position in regard to amendments Nos 11,27, 29,34,41, 46,50,53, 60,71,77 and 117 is as follows.
Vi er overbeviste om, at sådanne møder vil være givtige og perspektivrige, og jeg ønsker delegationen fra Det Rumænske Parlament et behageligt ophold i Strasbourg. bourg.
The Committee on the Environment proposes the setting up of a task force to guarantee information at Community level and to ensure the application of European law and collaboration with the national police forces.
Spørgsmål nr. to er, om selvstændig forvaltning skal fremmes i Det Europæiske Fællesskab, i de nationale medlemsstater og i regionerne.
The Commission is absolutely in favour, so far as the aspects of the collection of information and the compilation of statistics are concerned.
Vi er principielt af den opfattelse, at Fællesskabet inden længe bliver nødt til at nå frem til selvstændig forvaltning.
However, this work of collecting information should be carried out in the context of the creation of the European Environment Agency, with the participation of Eurostat.
Vi vil imidlertid i de næste syv år stadig acceptere eksport af affald til recycling til OECD-landene.
In this same context we should also legislate on Community powers and responsibilities in regard to a certain monitoring of the application of the European system.
Efter syv år skal også det forbydes, fordi vi er af den opfattelse, at Fællesskabet, som selv gør krav på den velstand, der er årsagen til dette affald, selv skal bortskaffe sit affald. Det er en bestemmelse, som der ikke er uenighed om.
The European Environment Agency's inform ation should be derived from the copies of the control document when the transactions are concluded, after the final decisions of the authorities concerned, and not
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I will now state the Commission's point of view in regard to amendments Nos 35, 40, 95, 96, 97, 102 and 114.
Det næste spørgsmål er, om vi vil indføre en bestemmelse om kaution for alt affald.
The Commission bases its proposal precisely on the Basle Convention, but we are prepared to accept a limit on exports of waste intended for disposal.
Jeg mener, at udvalget her er gået ud over de muligheder, som Kommissionen har foreslået.
Considering that in other OECD countries there are highly specialized disposal centres, it seems adequate to me to limit my observations to the framework of the OECD countries.
Jeg forestiller mig, at det er nødvendigt at kræve kaution for alt farligt affald, men ikke for affald, som er ufarligt, for så skulle man jo kræve kaution ved alle de containere, der står på gadehjørnerne.
With regard to waste intended for recycling, it should be remembered that this is material subject to trading operations, and it therefore comes under GATT regulations. Precise, strict rules must therefore be set, which must nevertheless not be of a discriminatory nature vis-à-vis third countries.
Jeg vil gerne sige endnu en gang: Der er her tale om overførsel og ikke om transportkaution.
The procedure in Article 7 and the work of the OECD, which I have just mentioned, are therefore important in this context.
C3-387/90 — SYN 305) til forordning (EØF) om overvågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Fællesskabet.
That is why the Commission has based its proposal — as I have already recalled — on the strict requirements of the Basle Convention, and I can already state that the Commission is ready, in this context, to accept amendment No 17, which gives a more ecologically rational definition, based on requirements of European law; it can also accept amendment No 31, except as regards the mode of recycling, which aims to introduce additional requirements for the procedure in Article 7.
Det næste spørgsmål, som uden tvivl er interessant, er, om dette direktiv skal gælde for alt affald, eller om det kun skal gælde for det affald, som der hidtil endnu ikke er indgået internationale aftaler om.
In conclusion I have to point out that the Commission cannot accept the following amendments: Nos 3, 5, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 19, 22, 23, 24, 25 and 26 — except the amendment concerning the conditions of the nearest centre — 28, 37, 40, 43, 49 — except the replacement of 'ecological' by 'environment' — 42, 44, 45, 47, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 59, 62, 63, 65, 66 and 68 — concerning the deadline — 82 and 85 — concerning the exception of the figure R9 — 86, 88,89,90,91,94,100 and 103. With regard to amendment No 104, we accept the idea.
Sidstnævnte er tilfældet.
We reject Nos 105, 106, 107, 108, 109, 111 and 112.
Direktivet skal ikke gælde for affald fra husholdningerne.
The Commission cannot accept amendment No 35, which concerns the import of waste from the ACP countries for recycling, in the framework of Article 9, because it should rather be included in Article 11.
Det skal ikke gælde for affald, som har at gøre med international fragt på skibe. Det skal endvidere udelade forskellige grupper, hvis de ikke passer ind i et sådant direktiv.
Finally, with regard to the amendments that I have not yet mentioned, the Commission is prepared to accept in full or partially the following amendments: Nos 1, 2, 4, 6, 14 — except for the reference to Article 12 of the framework directive —-16 and 17 — except for the part in brackets — 20, 21, 26 — concerning the conditions of the nearest centre — 29, concerning the bringing forward of the deadline, 31 — except for the mode of recycling — 37 and 40, 43, 49 — concerning the replacement of the term 'ecological' with 'environment'
Jeg mener, at det foreliggende forslag i forbindelse med — det er meget vigtigt — fem meget vigtige ændringsforslag, som er blevet stillet, viser vej i den rigtige retning.
With regard to amendments Nos 48, 98 and 115,1 note that the Commission on the Environment wishes also to limit imports of waste, in the same way as it does exports.
Jeg mener ikke, det er vigtigt udelukkende på grund af transporten af affald, men det er også meget vigtigt, fordi mange rige regioner i
The export of dangerous products to third countries, such as, for example, the developing countries, implies that the European Community must accept the dangerous waste derived from these products. ducts.
Florenz undersøgelse af fortilfælde i virksomheder inden for EF og uden for, på grundlag af hvilken man, i tilfælde af at de viser sig at være i ond tro, kan forbyde dem at operere inden for EF.
RIPA DI MEANA conclusion, the Commission accepts, totally or in part, forty-one amendments, and views favourably another four — Nos 11, 46, 60 and 71, regarding the idea of the task force. Forty-five amendments, out of one hundred and seventeen, will therefore constitute the basis of the amended proposal.