natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dengang som nu var problemerne vanskelige, og alligevel fandt vi med god vilje på begge sider og frem for alt gensidig respekt for hinandens politiske imperativer — jeg gantager, gensidig respekt for hinandens politiske imperativer — en vej frem inden for traktatens rammer.
Then, as now, the problems were difficult, and yet with goodwill on both sides and, above all, mutual respect for each other's political imperatives — I repeat, mutual respect for each other's political imperatives — we found a way through within the Treaty framework.
I den nuværende situation er det ikke mindre vigtigt, at vi forliger vore meningsforskelle og når til enighed.
On the present occasion, it is no less important that we should resolve our differences and reach agreement.
Fællesskabet har sager af største vigtighed og yderste vanskelighed at takle i de kommende uger og måneder — reform af landbrugs politikken og fastsættelse af landbrugspriser, undersøgelsen af fremtidig finansiering, undersøgelsen af strukturfondene og gennemførelsen af den europæiske fælles akt.
The Community has business of the highest importance and the utmost difficulty to tackle in the weeks and months ahead — agricultural policy reform and agricultural price fixing, the future financing review, the review of the struc tural funds and the implementation of the Single European Act.
Jeg håber og tror, at vi alle føler et ansvar for at gøre klart skib og i enighed vedtage et budget for 1987, så at dette arbejde, som er så afgørende for Europas fremtid, kan gå videre.
I hope and believe that we all feel under an obligation to clear the decks and establish an agreed budget for 1987 in order that this work, which is so crucial to the future of Europe, may proceed.
Jeg takker Parlamentet for dets opmærksomhed.
I thank Parliament for its attention.
I det omfang Rådets tal er lavere end Parlamentets, skyldes det først og fremmest, at Parlamentet vedtog mere til visse poster, end Kommissionen havde krævet.
To the extent that the Council's figures are below the Parliament's, a major reason is that Parliament voted more on some lines than the Commission had requested.
Mere generelt, hvis man tager de 62 mio ECU i betalingsbevillinger, som stadig er til rådighed inden for maksimalsatsen, og de områder, hvor Parlamentets bevillinger overstiger Kommissionens forslag, så bliver der en betydelig frihed tilbage til Parlamentet til helt eller delvis at føre bevillinger tilbage til poster, hvor Rådet ikke delte Parlamentets synspunkter som udtrykt i dets afstemning ved andenbehandlingen.
More generally, taking account of the 62 m ECU of pay ment appropriations still available within the maximum rate and the areas where Parliament's provision exceeds that proposed by the Commission, there remains substantial scope for Parliament to restore in whole or in part provision on lines where the Council did not share the views of Parliament, as expressed in its second reading votes. The Council's latest proposals leave Parliament with considerable room for man-
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, på Kommissionens vegne vil jeg gerne give en bedømmelse af, hvordan budgettet begynder at aftegne sig, efter at vi er nået frem til Parlamentets andenbehandling på baggrund af Rådets andenbe-
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commis sion. — (DA) Mr President, I should like on behalf of the Commission to give an assessment of the shape the budget is beginning to take on now that we have got as far as Parliament's second reading of the draft budget, following on from the Council's second read ing.
Vi kan godt leve med de tal, Rådet har opført efter sin andenbehandling, for de er endda højere, end hvad vi selv har foreslået.
Parlia ment then introduced a number of amendments because it wanted to send a very clear political signal to the Council that the time had come to make radical changes in the way the common agricultural policy is administered.
Kommissionen foreslog, da den fremlagde budgetforslaget for 1987, at landbrugsudgifterne skulle fastsættes til et niveau, som svarer til resultatet af beregningen af den såkaldte landbrugsretningslinje.
On its second reading the Council indeed reinstated the figures originally proposed by the Commission, but at the same time it made some additions which, in the Commission's view, show that the Council has understood the purport of the political signal sent by Parliament.
Dette bevillingsbeløb er blevet bekræftet af Rådet i dets førstebehandling. Parlamentet foretog derefter en række ændringer, fordi det ønskede at sende et meget klart politisk signal til Rådet om, at tiden var inde til at foretage afgørende ændringer i den måde, den fælles landbrugspolitik administreres på.
In that way the Council — at least in its political approach — lends its support to what Parlia ment wished to say and to the concrete proposals the Commission has laid before the Council of Agriculture Ministers in recent months.
Derimod er det klart, at Kommissionen må være kritisk over for den måde, hvorpå Rådet har behandlet bevillinger til forskning og udviklingsbistand. Her lig ger man under det, vi har bedt om.
On the other hand it is clear that the Commission has to be critical of the way the Council has dealt with the approporiations for research and development aid.
Jeg må appellere til, at man i bestræbelserne på at nå frem til et politisk kompromis er opmærksom på, at Rådet på disse to områder — forskning og udviklingsbistand — lig ger under, hvad Kommissionen har opført i sit oprindelige budgetforslag.
I urge you to take note, in your endeavours to reach a political compromise, that in these two areas — research and development assistance — the Council falls short of what the Commission had entered in its original draft budget.
Det beklager Kommissionen meget dybt, for på disse to felter har vi store politiske og moralske forpligtelser.
The Commission greatly regrets this since we have important political and moral obligations in these two areas.
Her er vi meget mere favorabelt indstillet over for det, der var resultatet af Par lamentets førstebehandling.
Here we are much more favourably disposed towards the result of Parliament's first reading.
Det giver ganske sig selv.
That goes without saying.
Dermed tilslutter Rådet sig — i hvert fald i den politiske holdning — hvad Parlamentet har ønsket at sige, og, hvad Kommissionen i form af konkrete for slag i løbet af de seneste måneder har fremlagt for Rådet af landbrugsministre.
This is an appeal from the Commission to the Council of Ministers, a way of stressing that the political signals from the budgetary authority and from the Commis sion must be followed up by concrete action.
Det næste punkt, jeg gerne vil nævne, er, hvad der er efterladt fra Rådets side, hvis man arbejder med den forestilling, at den maksimale stigningssats skal re spekteres, og det er Rådets forudsætning i dets anden behandling.
The next point I want to raise concerns what we are left with from the Council if the principle is adhered to that the maximum rate of increase must be respected, and that is the Council's assumption in its second reading.
Der må jeg på Kommissionens vegne sige, at det, der er efterladt, nemlig 1 mio i forpligtelsesbevillinger og 62 mio i betalingsbevillinger, ikke er en særlig elegant løsning.
There I must say on behalf of the Commis sion that what will remain, namely 1 million in appropriations for commitment and 62 million in appropriations for payment, is not a particularly elegant solution.
Det betyder rent praktisk, at der ikke er meget andet at bruge betalingerne til end til at betale gamle regninger.
It means in purely practical terms that it will not be possible to use the payment appropriations for much more than paying off old accounts.
Det er selvfølgelig også vigtigt, at de bliver betalt, men det er klart, at vi her har at gøre med en meget uelegant løsning på et pro blem ; det vil jeg gerne sige her, for det har jeg sagt i Ministerrådet.
It is of course also important that they should be paid, but clearly this is a very inelegant solution to a problem. I want to say that here, because I said it in the Council of Ministers.
Jeg synes, at det havde været bedre at gøre det på en mere afbalanceret facon.
I think it would have been better to devise a more balanced arrangement.
Endelig har vi klassifikationsproblemet, men det skal jeg ikke gå i dybden med her.
Finally we have the problem of classification, but I will not go into detail on that here.
Det er et meget teknisk, men jo også et meget politisk problem.
It is a highly technical, but also highly political problem.
Kommission en har taget initiativ til en trialog mellem de tre institutioner.
The Commission has taken the initiative for a trialogue between the three institutions.
Denne trialog forsætter.
This trialogue is continuing.
Det er mit håb, at den kan føre frem til et resultat, som kan bidrage til en samlet løsning af budgetproblemerne for 1987.
It is my hope that it may lead to a result which will contribute to a combined solution of the budgetary problems for 1987.
Det andet punkt, jeg gerne vil kommentere, er bevillingerne til social- og regionalfonden.
The second point I wish to comment on concerns the appropriations to the Social and Regional Funds.
Her befinder Kommissionen sig i en lidt usædvanlig position: Normalt er Kommissionens position på disse områder den, at Parlamentet ønsker at gå længere, end Kommissionen foreslår.
Here the Commission finds itself in a rather unusual posi tion: normally the position of the Commission in these areas is that Parliament seeks to go further than the Commission is proposing and the Council does not want to go quite so far.
Rådet ønsker ikke at gå slet så langt, men i dag er vi i den lidt usædvanlige situation, at både Rådet og Parlamentet er gået længere end foreslået af Kommissionen.
But this time we have the rather unaccustomed situation that both the Council and Parliament have gone further than the Commis sion's proposals.
Mens budgetproceduren har fundet sted, er den bud getmæssige og finansielle baggrund, der er for budget proceduren, klart blevet forværret.
While the budgetary procedure has been unfolding, the budgetary and financial background to it has deteriorated.
Mens vi arbejdede med 1987-budgettet, har vi for det første måttet kon statere, at indtægtssiden i 1986 udviklede sig dårlige re, end vi havde forventet på grund af en svigtende indgang af traditionelle egne indtægter.
As our work on the 1987 budget has advanced, we have in the first place had to note that the trend on the revenue side in 1986 is proving less favourable than we had expected, because of a declining inflow of traditional own resources.
Men Kommissionen vil stå fast ved sit oprindelige forslag, for det er et led i en flerårig plan, som den har lagt for, hvorledes integrationen af Spanien og Portugal kan finde sted på de strukturelle fondes område.
But the Commission stands by its original proposals, for they form an element in a multiannual plan it has devised to determine how the integration of Spain and Portugal can be organized with respect to the struc tural funds.
Det er den ene begrundelse.
That is one reason.
Den anden er, at Kom missionen meget snart vil fremlægge sine forslag til, hvordan de strukturelle fondes formål, administration og totale omfang skal være i fremtiden.
The other is that the Commission will very soon be presenting its proposals on the future targets, administration and total volume of the structural funds.
Vi foretrækker, indtil vi har fremlagt disse forslag, at vente
We prefer to wait until we have put forward these proposals before going beyond the figures we asked for in our original draft budget, which moreover already constitute a very considerable increase over the 1986 levels.
Vi må i dag konstatere, at Rådet ikke ønskede at ved tage et tillægsbudget for 1986, som i hvert fald delvis
We now have to note that the Council is not willing to adopt a supplementary budget for 1986, which would have offered at least a partial solution to this problem.
Det er derfor en rimelig antagelse, at Parlamentet i sidste ende er parat til en skære ned på det, det kræver af Rådet, ligesom det er en rimelig antagelse, at Rådet er parat til at forøge, hvad det tilbyder os. Hvis disse antagelser ikke er korrekte, så vil forhandlingsproceduren helt klart være nytteløs.
It is, therefore, a reasonable assumption that Parliament is prepared in the last resort to lower what it is demanding of the Council, just as it is a reasonable assumption that the Council is prepared to increase what it is offering to us.
Kommissionen vil altså fremlægge et tillægsbudget i 1987 for at dække så stor en del af 1986-underskud-det som muligt, og når vi har gjort det, er der ikke flere ressourcer tilbage.
The Commission will thus be presenting a supplementary and amending budget in 1987 to cover as much of the 1986 deficit as possible and, once we have done that, there will not be much left in the way of resources.
Det kan også siges mere en kelt : det betyder, at der ingen ressourcer er til andre tillægsbudgetter i 1987.
To put it more simply: there will be no resources for further supplementary budgets in 1987.
Der er ikke inden for Fælles skabets egne indtægter i 1987 plads til et tillægsbudget for landbrug eller for andre ting.
There will be no scope within the Community's own resources in 1987 for a supplementary budget to cover agriculture or anything else.
Det skylder Kommissionen at oplyse allerede på nuværende tids punkt.
The Commission has to point this out already at this stage.
Det vil sige, at vi i 1987 vil opleve akkurat det samme som i 1986: de egne indtægter vil blive op brugt 100%, og for 1987 vil det endda være endnu værre, for en del af 1986 — overskuddet vil vi være nødt til at overføre til 1988 på samme måde, som vi overfører en del af Storbritanniens rabat i 1987 til 1988; samtidig står vi i årene fra 1988 og fremefter med strukturelle problemer på indtægtssiden.
It means that in 1987 we shall experience exactly the same things as we did in 1986: our own resources will be fully exhausted, and in 1987 the position will be even worse, for we shall be obliged to carry forward part of the deficit to 1988, in the same way that we shall carry forward pan. of the British rebate from 1987 to 1988. At the same time we shall be faced with structural problems on the revenue side in 1988 and the years to follow.
Hr. rådsformand, det er Parlamentet, der skal vælge, hvor det gennemfører sine aktioner, og det er ikke Rådet, der skal definere vore valgmuligheder for os.
Mr President-in-Office, you have said in your remarks, in particular in relation to commitments, that the Council's position was particularly firm.
For det andet sagde De, at det står os frit for at ændre forpligtelserne inden for det, der allerede er vedtaget.
Mr President-of-Office, it is for Parliament to select where it takes its actions and not for our choices to be defined for us by the Council.
Men De gjorde den meget kloge bemærkning, at for handlinger lykkes, når begge sider anerkender den andens begrænsninger og imperativer.
We shall have to finance the obligations the Community has entered into in relation to Spain and Portugal in the first years of membership.
At tro, at Par lamentet i denne sene forhandlingsfase ville finde det andet end meget vanskeligt at gå ind på den form for detaljerede finansmanøvrer er, hvis jeg må sige det, en lille smule perverst.
I therefore think that the description I have given of the budgetary background we are working against clearly shows that the Com munity has now reached the point at which our own resources are more than used up and at which it is therefore necessary to take decisions on a reform of the Community's financial basis.
Vi vil også stå med den opgave at finansiere gen nemførelsen af den fælles akt.
Secondly, you said that we are at liberty to switch the commitments within what has already been voted.
Det er selvfølgelig vigtigt, at beslutningerne om disse spørgsmål træffes på grundlag af en diskussion og en forhandling, der drejer sig om substansen, om de væsentlige spørgsmål.
It is of course important that the decisions on these questions be taken on the basis of a discussion and a debate focusing on matters of substance, on the essential questions.
Derfor er det også vigtigt set fra Kommissionens synspunkt, at denne diskussion kan finde sted, samtidig med at vi har et operationelt budget for 1987 for ikke at afspore diskussionen om de længererækkende spørgsmål.
It is therefore also important, seen from the Commission's point of view, that this discussion can take place within the context of an operational budget for 1987, so that the deliberations are not diverted from the longer-term issues.
Vi har brug for et budget af to grunde.
We need a budget for two reasons.
Den første er risikoen for de nye politikker, som nødvendigvis ville være resultatet af fraværet af budget, og den anden er den meget udmærkede grund, De angav, som for manden for Kommissionen angav, og som kommissærerne har angivet, nemlig hvad der så at sige ligger på den anden side af bakken med hensyn til beslutningstagning inden for Fællesskabet angående fremtidig finansiering, reform af strukturfondene og reform af landbruget.
The first is the risk to new policies which would necessarily follow from the absence of a budget and the second is the very excellent reason that you gave, that the President of the Commission gave, that the Commissioners have given, concerning what lies over the mountain, as it were, in Community decisionmaking in terms of future financing, reform of the structural funds and reform of agriculture.
Jeg vil til slut gerne sige, at Kommissionen stærkt vil opfordre til, at den politiske aftale eller det kompromis, som til sidst forhåbentlig bliver opnået mellem budgetmyndighedens to grene, opnås så hurtigt som muligt.
I should like to say in conclusion that the Commission strongly urges the two arms of the budgetary authority as quickly as possible to work out the political agree ment or compromise which we hope will finally be reached between them.
Det er en politisk drøftelse, et politisk resultat, man må arbejde sig frem til.
It is a political discussion, a political result, they must seek to achieve.
Det kan man ikke mekanisk nå frem til, men Kommissionen vil gerne i dag opfordre både Rådet og Parlamentet til at vise den nødvendige smidighed, således at den store af gørende diskussion om Fællesskabets fremtidige finansiering kan finde sted på grundlag af et operationelt budget for 1987.
That cannot be done in any mechanical way, and the Commission today calls upon both the Council and Parliament to show the necessary flexibility so that the great deciding debate on the future financing of the Community can take place on the basis of an operational budget for 1987.
Baggagen i 1987 bliver om jeg så må sige tung nok uden udsigterne til et omstridt budget, som meget vel kunne vedblive at være omstridt i hvert fald halvdelen af året.
1987 is going to carry heavy enough baggage, as it were, without the prospects of a disputed budget that might well remain in dispute at least half the year.
Og alligevel så ville dette under normale omstændigheder være et glimrende budget at forkaste. For det er et budget, der har et gabende hul.
And yet, in normal circumstances, this would be an eminently rejectable budget, because it is a budget with a gaping hole in it.
Hr. Delors fortalte regeringscheferne, at der var et hul på 4 milliarder i budgettet, og der er ikke givet noget som helst svar på, hvordan det foreslås udfyldt.
Mr Delors told the Heads of Government that there was a 4 billion hole in the budget, and there has been no response whatsoever on how it is proposed to fill it.
Efter mine beregninger svarer 4 milliarder oven i budget tet, som det ser ud i øjeblikket, til en maksimalsats for moms på 1,588%.
According to my calculations 4 billion on top of the budget as it exists at the moment represents a maximum rate of VAT of 1.588%.
Med andre ord, grænsen for de
In other words, the limit of own resources — the next lot of own resources — is, in practice, exhausted.
Curry er egne indtægter — det næste parti egne indtægter i praksis udtømt.
Curry voke a fundamental conflict that would be about the very nature of this Community.
Hr. formand, jeg vil gerne pege på, at en sag, som i høj grad var genstand for vor interesse i de lange nætter i juli, var hele spørgsmålet om den negative reserve og det sorte hul.
tion in the long nights of July was the whole question of the negative reserve and the black hole.
Det er værd at pege på, at vi har opfyldt vore forpligtelser i den henseende.
It is worth while pointing out that we have fulfilled our obligation in this respect.
I sidste uge vedtog budgetudvalget at acceptere Kommissionens forslag, og vi kan tage det punkt af dagsordenen.
Last week the Committee on Budgets voted to accept the Commission's proposals and we have cleared that item from the agenda.
Det er nyttigt at pege på dette som en tilkendegivelse af den fortsat gode vilje, som stadig strækker sig fra den ene forhandling til den, vi er ved at gå i gang med.
It is useful to point it out as an indication of the continuing goodwill which still pertains from one negotiation to the one we are about to embark upon.
Hvad budgettet selv angår, så ønsker vi reform af landbruget, ikke vilkårlig reform.
As for the budget itself, we wish to see reform in agriculture, but not indiscriminate reform.
Vi har helt bevidst koblet begrænsningsmuligheden sammen med kom pensation til dem, som befinder sig i særligt ugunstige omstændigheder.
We have quite deliberately linked the reduction capacity with com pensation to those who suffer from particular circumstances of disadvantage.
Vi erkender, at der ikke kommer nogen mirakelløsning fra Rådet af landbrugsministre.
We recognize that there will be no miraculous solution from the Agriculture Council.
Men vi kræver et klart og konstaterbart skridt fremad i reformprocessen.
But we require a clear and measurable step forward in the process of reform.
Hvis det skulle ske, ville det helt klart have en stærk indflydelse på reaktionerne i Par lamentet.
If that were to happen, it would quite clearly have a powerful influence upon the reactions in this House.
Hr. formand, i al denne budgetforhandling har der været en tendens til at udveksle citater.
Mr President, in all this budgetary negotiation there has been a tendency to swop quotations.
En række af Europas store forfattere er blevet citeret til forsvar for den ene eller den anden sag.
A number of Europe's great authors have been cited in defence of one case or another.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på en helt ukendt forfatter — og De vil snart forstå, hvorfor han fortjener at forblive i så lidt fremtrædende berømthed. Jeg citerer fra et af Rådets dokumenter. Det er den tekst, der handler om kapitaloperationer og gældsforvaltning, dokument nr. 6.
I would like to bring to your attention a wholy unknown author — and you will soon realize why he deserves to remain in such undistinguished notoriety.
Der finder man som reaktion på Parlamentets skridt til at flytte långivning og låntagning fra bilag II til del 2 af budgettet — De vil bemærke den revolutionære betydning af Parlamentets forslag — den følgende sætning:
There, in response to Parliament's moves to transform borrowing and lending from Annex II to Part 2 of the budget — you will note the revolutionary import of what Parliament has been proposing — you will find the following sentence:
» En beslutning om at indføre sådanne poster i et budget, der er vedtaget inden for rammerne af budgetproceduren, ville derfor være så alvorligt og åbenbart ulovlig, at man må spørge sig, om dette ændringsforslag juridisk overhovedet kan betragtes som eksisterende.«
'A decision to enter such items in the budget adopted in the framework of the budget procedure would therefore be so seriously and manifestly illegal that there are grounds for asking whether this amendment can in law be said to exist at all.'