natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martins. — (PT) Hr. Wijsenbeek, Rådet kan ikke kommentere denne sag, da jeg ikke har kendskab til det af Dem omtalte spørgsmål.
This dossier, which has a considerable number of technical aspects, is being studied at the moment by the Council's officers, so it is likely that a decision on this matter will be taken in the next few months.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Rådet minder det ærede medlem om, at det i henhold til artikel 138, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de tilsvarende bestemmelser i EKSF- og Euratom-Traktat-erne først og fremmest påhviler Europa-Parlamentet at udarbejde forslag, der skal gøre det muligt at afholde almindelige direkte valg i alle medlemssta terne, og at forelægge dem for Rådet på behørig vis.
MARTINS. — (PT) I do not think the Council is called upon to comment on this subject because I am not aware of the matter to which the honourable Member has just referred.
Elliott (S). — (EN) Rådsformanden nævnede De Gucht-betænkningen, der jo blev vedtaget med stort flertal her, særlig i relation til dens appel om vedtagelse af et forholdstalsvalgsystem.
ELLIOTT (S). — The President-in-Office mentioned the De Gucht report which was, of course, carried by a large majority here, in relation particularly to its urging the adoption of a proportional voting system.
Det er næppe overraskende, eftersom de fleste medlemmer her er valgt ved et sådant system.
That is hardly surprising since most of the Members here are elected by such a system.
Men jeg håber, han også vil have bemærket, at der var betydelig modstand fra mange medlemmer fra en af medlemsstaterne.
But I hope he will also have taken note that there was considerable opposition to this from many Members from one of the Member States.
Er rådsformanden ikke enig i, at det ville være uheldigt at tvinge nogen medlemsstater til at vedtage et valgsystem, som de normalt ikke bruger i deres eget land, og som de ikke ønsker at indføre?
Would the President-in-Office agree that it would be unfortunate to force any Member State to adopt an electoral voting system which they did not normally use in their own country and which they did not wish to introduce ?
Accepterer han, at der ikke bør være nogen grad af tvang over for nogen medlemsstat i denne sag?
Would he accept that there should not be any degree of compulsion on any Member State in this matter?
Rådet kan forsikre det ærede medlem om, at det nøje har noteret sig samtlige de beslutninger, som Europa-Parlamentet hidtil har vedtaget vedrørende en ensartet valgmåde.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) I thank the President-in-Office of the Council for the information he has given.
I denne forbindelse tillader jeg mig at tilføje, at Rådet navnlig har noteret sig den seneste af disse beslutninger, nemlig den, der blev vedtaget i forbindelse med forhandlingen om hr. De Guchts betænkning på Europa-Parlamentets møde den 10. oktober 1991.
But do you not think that the Portuguese Presidency — though of course neither the Portuguese Presidency nor any other constitutes the full orchestra, but is rather the conductor — could in fact give a stimulus to what seems to be a decision the implementation of which is already rather overdue, since we are talking about May last year ?
Rådet skal imidlertid gøre opmærksom på, at den vedtagne tekst ikke synes at afspejle en formel og endelig holdning fra Parlamentets side, men snarere »generelle retningslinjer vedrørende forslaget til ensartet valgmåde, inden man udarbejder og vedtager det endelige forslag, som skal forelægges Rådet til godkendelse.«
And since the socalled third-generation agreements have been signed with some very important countries, I am sure that Portugal's special links with the biggest and most populous of the Latin-American countries, namely Brazil, will allow the President-in-Office of the Council to provide a decisive stimulus.
Rådet afventer derfor med interesse Europa-Parlamentets endelige forslag vedrørende en ensartet valgmåde.
So is the Portuguese Presidency genuinely prepared to ensure that the half-year does not end without our seeing the first credits granted by the European investment Bank to that great extension of our culture represented in so many respects by the Latin-American community ?
Martins. — (PT) Hr. Elliott, på trods af Rådets positive og konstruktive holdning til dette spørgsmål vil alle her i salen kunne forstå, at jeg ikke på Rådets vegne kan fremsætte betragtninger af rent spekulativ karakter over, hvad der vil ske i fremtiden.
MARTINS. — (PT) In spite of the Council's positive and constructive attitude in this matter, you and the honourable Members will understand, Mr President, that I cannot speculate on the Council's behalf about future prospects.
Jeg må således forbeholde mig ret til først at redegøre for Rådets holdning til rette tid.
I shall therefore have to reserve the Council's position for the appropriate moment.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 6 blive besvaret skriftligt. ')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 6 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 7 af Robles Piquer (H-0130/92)
Question No 7 by Mr Robles Piquer (H-0130/92)
Om: Den Europæiskee Investeringsbank og landene i Latinamerika amerika von Wechmar (LDR). — (DE) Hr. rådsformand, naturligvis er jeg bekendt med artikel 138, stk. 3, og jeg har med interesse konstateret, at de tolv regeringer i Maastricht igen tog denne artikel op og udvidede den en smule, idet de tilføjede Parlamentets tilslutning med absolut flertal.
MARTINS. — (PT) On behalf of the Council, I must say that there is an understanding between the Twelve at Council level actually involving a measure which may actively help to strengthen the bonds between the European Community and favoured regions with which our states have links, some of them historical, as I said.
Jeg ser i den påtænkte nye udformning af udkastet til Maastricht-Traktaten en ny forpligtelse for Rådet til at virke på den måde.
On behalf of the Presidency, I must say that the Portuguese Presidency has already taken the initiative of putting this specific point on the agenda for the next meeting of the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance this month, March.
Mener Rådet ikke, at 1992 — 500-året for Amerikas opdagelse — er en passende anledning for Den Europæiske Investeringsbank til i lyset af udbygningen af samarbejdet mellem Fællesskabet og landene i Latinamerika, navnlig gennem San José-Konferencerne og dialogen med Rio-Gruppen, at udvide sin udlånsvirksomhed til at omfatte disse lande, således at den ikke er begrænset til EF-lande, AVS-stater og visse lande i Øst- og Central Europa?
In view of the increasing cooperation between the European Community and the countries of Latin America, for example through the San José con ferences and dialogue with the Rio Group, does the Council not agree that 1992 — the 500th anniversary of the Discoveries — might be the most appropriate time for the European Investment Bank to extend its loan facilities to include the Latin American countries rather than restricting these facilities to the EC Member States, the ACP States and the countries of Central and Eastern Europe ?
Martins. — (PT) Hr. von Wechmar, jeg kan sige så meget, som at Rådet er positivt indstillet til ind førelsen af en ensartet valgmåde. Proceduren er imidlertid den, at der først skal foreligge et forslag fra Europa-Parlamentet som grundlag for Rådets afgørelse om fastsættelse af en ensartet valgmåde.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) The Council is fully aware of the importance of extending the European Investment Bank's operations to the Latin-American countries.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Rådet er udmærket klar over, at det vil være af stor betydning, om Den Europæiske Investeringsbank udvider sin udlånsvirksomhed til at omfatte landene i Latinamerika.
TITLEY (S). — Like Mr Robles Piquer, I was heartened by the Portuguese presidency's response.
Det har derfor drøftet dette spørgsmål indgående på samlingen den 13.-14. maj 1991, hvor der fastsattes en retningslinje om en begrænset udvidelse af Den Europæiske Investeringsbanks udlånsvirksomhed til at omfatte visse lande og regioner,
But, will the President-in-Office not acknowledge that the Com munity has some exceptionally good schemes in Latin America which are not being as effective as they might be because of the shortage of money ?
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Er det rådsformanden bekendt, at der i mellemtiden er indledt en sag mod
It is not just in the context of third generation agreements, which are extremely forward-thinking.
Martins ske formandskab vil presse på med dette, vil jeg spørge, om det er det portugisiske formandskabs hensigt at opfordre Den Europæiske Investeringsbank til at give et globalt lån, for eksempel til den Interamerikanske Udviklingsbank, eller i stedet oprette sin egen enhed i Den Europæiske Investeringsbank til at administrere lån til Sydamerika som dem, der nu findes i de østeuropæiske landes til fælde?
TITLEY within the European Investment Bank to administer any loans to South America such as those which exist now in the case of Eastern European countries ?
som endnu ikke er nærmere defineret, men som ikke på forhånd nyder godt af en sådan udlånsvirksomhed, og som er tilknyttet Fællesskabet gennem sam arbejdsaftaler — på grundlag af en behandling fra sag til sag i forbindelse med bestemte projekter. Denne retningslinje bekræftedes på Rådets samling den 8. juli 1991.
Naturally that does not exclude the possibility of considering certain states or regions as special cases in specific situations which may arise after the instrument has been approved on a general basis.
Rådets organer behandler i øjeblik ket denne sag, der rummer mange tekniske aspekter, og der vil kunne forventes en afgørelse herom i løbet af de kommende måneder.
The British Government has recently stated in a letter to Euro MPs that they fully support the issue of the Over 60s Card, but that many Member States did not share their enthusiasm for that proposal.
Martins. — (PT) Hr. Titley, De rejser et indholdsmæssigt spørgsmål vedrørende effektiviteten af de eksisterende instrumenter for forbindelserne med forskellige regioner i verden og vedrørende muligheden for at udvikle nye instrumenter til styrkelse af disse forbindelser.
MARTINS. — (PT) I am very pleased to hear what the honourable Member says, which actually raises a basic question relating to the effectiveness of the existing instruments for relations with various regions of the world, but also to the possibility of developing fresh instruments which may strengthen those relations.
Som bekendt henhører det ikke alene under rådsformandskabets kompetence at videreudvikle sådanne foranstaltninger.
It is not only for the Presidency, as honourable Members well know, to pursue these measures.
Mange for anstaltninger henhører under Kommissionen, og jeg kan derfor ikke her og nu sige noget særlig konkret om Rådets planer.
Many of them require an initiative from the Commission, so that I cannot here and now come forward with very specific reactions on the Council's part.
Men mener han ikke, at netop det portugisiske formandskab — selv om det portugisiske formandskab lige så lidt som ethvert andet formandskab er lig med hele orkestret, men dog fungerer som orkesterledelse — ville kunne fremme en allerede temmelig forsinket gennem førelse af beslutningen fra maj 1991? I betragtning af at der er undertegnet tredje generations-aftaler med en række vigtige lande, er jeg overbevist om, at rådsformanden på grundlag af de særlige bånd, der findes mellem Portugal og det største og befolkningsrigeste land i Latinamerika, dvs. Brasilien, vil kunne fremme sagen afgørende.
In any case, I should like to say that this question of strengthening the instruments and links between the European Community and Latin America was discussed at the Sao José VIII meeting recently held in Lisbon and will be further discussed at the meeting of the Rio Group to be held in Santiago de Chile in May next, and it is important for the three Community institutions to pay particular attention to this question.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. rådsformand, i lighed med de foregående talere takker også jeg for Deres præcise svar og for formandskabets positive holdning til en udvidelse af Den Europæiske Investeringsbanks udvidelse af lånevirksomheden til at omfatte landene i Latinamerika.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, like the previous speakers, I should like to thank you for your explicit answers and for the Presidency's willingness to ensure that the European Investment Bank eventually extends its operations to Latin-American countries.
Martins. — (PT) Hr. Robles Piquer, som repræsentant for Rådet må jeg gentage, hvad jeg tidligere har sagt, nemlig at der på rådsplan er opnået enighed blandt De Tolv om en foranstaltning, der kan bidrage til at styrke forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og regioner, som har en særlig tilknytning til Fællesskabet, herunder historiske bånd.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) The Council is indeed interested in the situation of the elderly and in the proposal for a decision to appoint 1993 as the European Year of the elderly and of solidarity between the generations.
Som formand for Rådet kan jeg sige, at det portugisiske formandskab allerede har taget initiativ til at sætte dette punkt på dagsordenen for det kommende møde i Ministerrådet (økonomi og finans) i marts. Formandskabet vil gøre alt, hvad der står i dets magt, for at sagen kan færdigbehandles i løbet af den portugisiske formandsperiode.
The Council also calls the honourable Member's attention to the fact that it is for the Commission to adopt accompanying measures for the implementation of the recommendation which it adopted on 10 March 1989 instituting an over 60s card for European citizens, particularly as regards compliance with Article 2 of the recommendation, in which the Member States are encouraged to bring this card into service by 1 January 1991 at the latest.
Under henvisning til rådsformandens udtalelse om, at Rådet var nået til enighed om en begrænset udvidelse til endnu ikke nærmere definerede lande på basis af en »behandling fra sag til sag« opfordrer jeg det portugisiske formandskab til at omsætte denne intention i praksis før udgangen af dets mandatperiode.
I should like to refer to the expression you used in saying that the Council had agreed to a limited extension to unspecified countries or regions, case by case, and I should like to suggest to the President that this would perhaps be the right time, with the Portuguese Presidency, to apply that intention for the first time before the end of its term of office.
Nogle af de latinamerikanske lande har gjort en meget stor indsats for at stabilisere økonomien, afvikle udlandsgælden og forbedre valutasituationen, og som følge heraf betaler nogle af disse lande nu en meget høj pris, for så vidt angår den sociale og politiske stabilitet.
There are certain countries in Latin America which have made an enormous effort to stabilize their economies, to pay off their external debt and to arrange acceptable conditions for their currencies. And as a result some of those countries are paying a very high price from the point of view of their social and political stability.
Jeg tænker konkret på situationen i Republikken Venezuela, men eventuelt er andre lande i samme situation.
I am referring specifically to the case of the Republic of Venezuela, but there may possibly be some others in the same position.
Titley (S). — (EN) Ligesom hr. Robles Piquer gav det portugisiske formandskab svar mig nyt mod.
LOMAS (S). — I thank the Council for the information but my question was based upon a letter from the British Government, which is not represented in the Commission but is on the Council, saying that they were enthusiastically in support of the 'Over-60s Card', but unfortunately other Member States were not.
Men erkender rådsformanden ikke, at Fællesskabet har nogle usædvanlig gode planer i Latinamerika, som ikke er så effektive, som de kunne være, af mangel på penge?
So I assume they are campaigning enthusiastically in the Council to persuade other Member States to adopt this card.
Dette gælder ikke blot i forbindelse med tredje generations aftaler, der er yderst fremsynede.
I was asking which Member States are actually loth to do this.
For eksempel ville det såkaldte Cheys-son-initiativ, den europæiske investeringspartnerplan, blive betydeligt styrket, hvis vi fik denne mulighed for Den Europæiske Investeringsbank. Når jeg imidlertid har noteret mig, at det portugisi
If the President-in-Office cannot answer that, then obviously he cannot answer it and I would assume the British Government's enthusiasm is perhaps not so notable as to have been noticed in Council.
Mener De ikke, hr. rådsformand, at det på grundlag af dette princip om »behandling fra sag til sag« ville være oplagt for Den Europæiske Investeringsbank at støtte den venezuelanske præsident og republikkens lovlige regering for således at støtte det venezuelanske demokrati i denne yderst vanskelige situation med henblik på at mindske risikoen for vedvarende ustabilitet og kupforsøg?
On this 'case by case' basis, Mr President, do you not think that the case of Venezuela might be an appropriate case and a good example for the European Investment Bank to support Venezuelan democracy in this very difficult situation and to offer help to the President and the legal government of the Republic so as to avoid any impulsive action or attempted coup ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
MARTINS. — (PT) As I have already said, the Council is at present studying this dossier on extending the application of European Investment Bank measures to other regions.
Jeg er ikke i stand til at redegøre for graden af begejstring i medlemsstaterne eller deres vilje til at omsætte henstillingen i praksis.
I am not in a position to tell you here how enthusiastic or willing the Member States are to apply this recommendation.
Jeg anmoder det ærede medlem om, at han retter spørgsmålet til Kommissionen.
Allow me to suggest that this question should be addressed to the Commission.
Den britiske regering gav for nylig i en skrivelse til medlem merne af Europa-Parlamentet udtryk for sin fulde støtte til udstedelsen af et EF-pensionistkort, men konstaterede sam tidig, at mange medlemsstater ikke deler denne begejstring for forslaget.
No 3-416/123 smokers in the Member States and in particular in Greece and, if so, when does it estimate that it will agree on the action to be taken, above all to protect children, who are the possible smokers of tomorrow ?
Der er et godt præcedens for det, idet nogle medlemsstater i 1985, Det Europæiske Ungdomsår, ikke var begejstrede for ung domskortet, mens andre var det. Rådet gav dengang grønt lys for disse medlemsstater.
There is a good precedent for this in that in 1985, the European Year of Youth, certain Member States were not enthusiastic about the Youth Card but others were.
Vil det portugisi ske formandskab være parat til at støtte de stater, der er positive, i at indføre pensionistkortet i 1993, et vigtigt år for Fællesskabet, da det er udpeget som de Ældres År?
Would the Portuguese Presidency be prepared to encourage those States which are enthusiastic to adopt the Seniors' Pass by 1993, which is an important year for the Community, being designated the Year of the Elderly ?
Vil det give de begejstrede medlems stater tilladelse til at begynde at udstede kortet for 1993?
Will it allow those Member States which are enthusiastic to start issuing the card for 1993 ?
Martins. — (PT) Hr. McMahon, angående Deres forslag kan jeg kun sige, at det portugisiske for mandskab vil overveje muligheden af sammen med medlemsstaterne at vurdere spørgsmålet.
MARTINS. — (PT) What I can say on this occasion is that, as regards the suggestion the honourable Member has just made, the Portuguese Presidency will consider the possibility of examining this very matter together with the Member States.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Rådet under streger indledningsvis sin interesse for de ældres situation og for beslutningsforslaget om at udnævne 1993 til europæisk år for ældre og solidaritet mellem generationerne.
— the common position approved by the Council on 11 November 1991 with a view to adopting the directive amending Directive 89/622 on the labelling of tobacco products, which envisages in particular the banning of new tobacco products presenting specific risks, above all for young people;
Rådet henleder endvidere det ærede medlems opmærksomhed på, at det henhører under Kommissionen at iværksætte ledsageforanstaltninger til gennemførelsen af henstillingen af 10. marts 1989 om indførelse af et EF-pensionistkort til folk over 60, navnlig for så vidt angår den i artikel 2 inde holdte henstilling til medlemsstaterne om at sætte denne pensionistkortordning i kraft senest den 1. januar 1991.
— the amended proposal for a directive on advertising for tobacco products, which envisages the banning of such advertisements except at the point of sale of tobacco products, and which the Council will continue to study following, moreover, Parliament's opinion and on the basis of the Commission's re-examined proposal under Article 149(2) (d) of the Treaty ;
Banotti (PPE). — (PT) Hr. rådsformand, De føler måske, at vi her tærsker langhalm på noget betydningsløst, for De har faktisk ikke ansvaret for at iværksætte dette.
BANOTTI (PPE). — Mr President-in-Office, you may feel that we are flogging a dead horse here simply because you do not, in fact, have the responsibility to implement this.
Da jeg så hr. Lomas' spørgsmål, blev jeg temmelig overrasket, for det var en af de gode nye ting, som vi diskuterede for mere end fire år siden her i Parlamentet.
When I saw Mr Lomas' question I was quite surprised because this was one of the 'good news' things we discussed fully four years ago here in Parliament.
Jeg troede ærlig talt, at de over 60 nu gjorde lykkelig brug af deres kort overalt i Europa.
I frankly thought that the over-60s were happily using their cards all over Europe by now.
Så jeg er virkelig meget ked af at høre, at det ikke er tilfældet.
So I am really very unhappy to hear that is not the case.
Da Kommissionen formodentlig har en repræsentant her, mens vi unødigt plager Dem med denne sag, håber jeg, Kommissionen vil notere sig forsamlingens interesse for dette.
Since the Commission presumably has a representative here while we are unnecessarily bothering you about this matter, the Commission will, I hope, take note of the concern of the House about this.
Kommissionen bør og så notere, at der vil være en meget god kommerciel mening i det, for heldigvis vokser befolkningsdelen over 60 år, og de rejser med begejstring rundt på veje og stier, så der ville være et betydeligt udbytte at vinde overalt i Fællesskabet ved at animere dem over 60 år til at rejse endnu mere og bruge disse kort for at få god valuta for deres rejse.
The Commission should also take note that this would make very good commercial sense because happily our over-60s population are increasingly and enthusiastically taking to the highways and byways and there is considerable value to be gained throughout the Community by encouraging the over-60s to travel even more and use these cards to get good value for their travel.
Kan vi også bede Dem om til Kommissionen at videregive en anmodning om, at der, mens vi nærmer os 1993, søsættes en reklame kampagne for, hvad vi håber vil blive en udstrakt brug af dette kort, hvis det kommer til verden i 1993?
Could we also ask you to pass on to the Commission a request that as we approach 1993, some kind of publicity campaign be launched about what we hope will be the widespread use of this card if it does come into being by 1993 ?
Jeg ved, at De formentlig ikke har noget svar på dette, men jeg ville under alle omstændigheder gerne påpege det over for Dem.
I know you probably have no answer to this but I wanted to put the point to you anyway.