natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-78/89) af Cravinho for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om årsberetningen fra Kommissionen til Rådet (KOM/89/497 endel. — dok.
That is why it was so important to the entire process that, in the course of last week too, with the decisions of the European Council here in Strasbourg, we were able to make rapid progress on the legal basis for the first stage.
Denne kendsgerning gør, at jeg må bede om Deres opmærksomhed for nødvendigheden af, at denne nye politik, denne nye metode, hvormed man sikrer konvergensen, denne grundlæggende ændring, der udgør et enormt kvalitativt spring, skal følges op af et lige så stort kvalitativt spring i den måde, hvorpå vi vurderer den økonomiske politik.
We need to look also at the link between the objectives of that Committee of Central Banks and the objectives of the European Community. It is my opinion, and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, that we should have a very clear link between those objectives.
I den henseende er vi alle i Økonomiudvalget meget opsatte på at søge at sikre Parlamentet en egnet plads, der skal stå mål med det nye ansvar i det økonomiske samar-
Since we received our mandate in June, we have set down what the objectives of this House are with regard to economic and social cohesion. We have set down our objectives in a series of debates and we have discussed them with Members of the Commission.
Cravinho (S), ordfører. — (PT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, denne betænkning er blevet vedtaget i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik med temmelig mange
We must ensure through this particular report that any Committee of Central Banks acts in the interests and the wider objectives of this Community and not in accordance with some narrow objective which they set themselves.
Cravinho af det indre marked stillede kvinderne endnu dårligere.
would build up the first stage into something very big, which in the Commission's view it is not.
Derfor har vi foreslået en ny procedure for vurdering og tilsyn i afsnit med titlen »De vigtigste målsætninger for en økonomisk og monetær samarbejdspolitik på baggrund af 1992«; det er jo netop det, det drejer sig om — nemlig punkt 13 til 15.
One way in which that can be done is to have a more informal discussion between the Member States, not with a view to decisions, because that will not be possible in the first stage.
Denne foreslåede model garanterer muligheder for hele året igennem at føre debatter, der giver udtryk for Parlamentets vilje, om emner, der skal vælges i samarbejde med Kommissionen således, at materialet bliver mere omfattende og ved årets slutning kan vise den linje, som Parlamentet ønsker skal følges, når det gælder økonomisk politik.
In the first stage we are still only concerned with recommendations; in the first stage it is the national parliaments which have the exclusive and final say. It is only in the second stage that we pass on to anything binding.
Og det vil det faktisk, da det vil være uacceptabelt, medmindre vi erkender, at det er vigtigt, at der parallelt hermed vedtages ledsagende sociale foran staltninger.
It is quite clear that the second stage cannot be implemented, be adopted and put into effect, without a change in the balance between the institutions.
Jeg vil gerne afslutningsvis henlede Parlamentets opmærksomhed på den del af Kommissionens handlingsprogram, der ledsager socialpagten.
It cannot be put into effect without a much greater degree of democratic control and transparency in the way in which economic and monetary policy is pursued.
Det må stærkt beklages, at dette dokument ikke går ind for en minimumsindkomst eller minimalløn, der kan gennemtvinges ved lov, fordi en sådan foranstaltning i sig selv ville gøre så meget for at sikre, at de økonomiske fordele i Fællesskabet bliver udstrakt til alle og ikke forbeholdes enkelte af Fællesskabets borgere.
But it is not a question which the Commission considers can be addressed in concrete terms at this time. It must form part of the deliberations which have to take place in the context of a governmental conference, just as it must form part of the agenda for such a conference to discuss what the wider-ranging aims of economic and monetary union should be.
Det er fundamentalt, at man ikke nøjes med at berøre problemerne, ikke blot får dem beskrevet og behændigt katalogiseret i et eller andet afsnit.
Although I would not want to commit the Commission to taking on the precise formulations, we will endeavour to ensure that the Council's final texts reflect the real substance of these motions for amendments.
Det er fundamentalt, at vi ikke nøjes med de formelle bemærkninger.
The amendments in question are Nos 1, 2, 3, 7, 10, 12, 14 and 15.
Jeg vil gerne påkalde Parlamentets opmærksomhed herpå, og jeg er sikker på, at vi på denne måde sikrer, at Parlamentet vil blive inddraget i samarbejdsproceduren omkring den økonomiske politik for 1990 og for de kommende år.
Again I am not saying that we will take on the formulations, but during the consultation, during the Council's final deliberations, we will plead in favour of the views presented.
Read (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Cravinho for hans betænkning, hvori han med rette har afvejet Fællesskabets økonomiske resultater mod de særdeles reelle økono miske problemer, som vi stadig har.
I say this, Mr President, because a large number of amendments have been tabled which contain intentions that the Commission can happily support. I will return to them in a moment.
Vi må endvidere konstatere, at det er en vækst, som er båret af investeringer, altså en sund vækst.
A much more extensive form of democratic control must be introduced when the second stage becomes a reality.
Jeg vil gerne dertil knytte det skøn, at 1 % af den vækst, vi noterer i dag, skyldes investeringer, som allerede i dag foretages af virksomheder med henblik på 1992, så at man kan konstatere, at Kommissionens og Parlamentets program til gen nemførelse af det indre marked allerede i dag fører til vækst og til oprettelse af arbejdspladser.
I cannot therefore take on board amendments Nos 9 and 20, but that does not alter the fact that the Commission, in its concept of the content of economic and monetary union in the report it is to present before the end of March, will argue very strongly in favour of Parliament playing a major role, not just after but before important economic decisions are taken.
Forskellen mellem medlemsstaternes inflationsrater giver anledning til særlig bekymring i Storbritannien, hvor inflationen trods nogle bizarre former for økonomisk politik, som en række på hinanden følgende finansministre har ført, stadig ligger over den, man finder hos mange af vore europæiske naboer.
I have been told — indeed we talked about it in the committee — that there will be an informal consultation between the committee and the Ecofin Council on Monday.
I Fællesskabet har vi stadig vidt udbredt arbejds løshed og underbeskæftigelse, særlig blandt de unge.
It is a good thing that such an informal consultation has now been arranged.
Vi har mange europæiske borgere, der er udelukket fra beskæftigelse i det egentlige erhvervsliv — de nye fattige.
It is important in the Commission's view for Parliament to manifest its presence and its interest in this debate.
Vi har fortsat og voksende for skelsbehandling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
It is also important for Parliament itself to have an opportunity to present a number of its views to the Council of Ministers, and clearly the Commission will also make its contribution to this consultation in those fields in which we are in agreement with Parliament's views of principle.
At den vækst, vi noterer, faktisk fører til oprettelse af arbejdspladser, er et andet vigtigt positivt punkt i Kommissionens beretning.
The aim of the first stage is thus to strengthen the present structures and their functions ; that is important in itself.
Her er tendensen ved at vende.
I think Mr Cox himself referred to this in his report.
Vi konstaterer, at arbejdspladserne er øget med 1,5% og at der kan noteres et fald i antallet af arbejdsløse fra 10% til 9%.
The 1974 decision did not have the effect in practice that it should have done.
Det ligger ganske vist stadig langt over, hvad vi kan acceptere i Det Europæiske Fællesskab, men vi konstaterer, at tendensen er begyndt at vende her, og det kan vi konstatere som noget positivt.
I do not think it wrong to speak of annual 'paper exercises' in which the Commission produced reports, which were as sessed, which Parliament gave its opinion on and which the Council expedited, but without any great influence
Hr. Cravinhos betænkning understreger vigtigheden af, at man permanent overvåger økonomien, og glæder sig over Kommissionens beslutning om at forelægge en årlig beretning om beskæftigelsen i Europa.
I now turn to Mr Donnelly's report. Here I have to say that there are a large number of amendments of an institutional nature, which the Commission feels must be dealt with in conjunction with the second and third stages.
Der kan næppe være megen grund til jubel, hvis jobskabelse i Fællesskabet betyder sultelønninger og løse ansættelsesforhold, og det ville være ironisk, hvis gennemførelsen
We cannot take up this amendment, but I am happy to pledge that the Commission will present it as a concrete proposal in conjunction with the mapping out of the second stage in economic and monetary union, because it is a proposal which will make good sense when we begin to set up binding decision-making
følelig succes i økonomiens forskellige variable elementer, hvilket åbner gunstige perspektiver for at tage 90'ernes store udfordring op, som det står i beretningen.
METTEN (S). — (NL) Mr President, we have known since last Saturday that there will be an intergovernmental conference on the Economic and Monetary Union.
Det er tilfældet med en stigning i investeringerne, som er anslået til 7%, en stigning i vækstraten på 3,4%, en stigning i eksporten på 7,2% og endelig skabelsen af tre og en halv millioner arbejdspladser i 1988/89.
This conference will be principally concerned with stages two and three of the Union, as described in the Delors report.
Jeg konstate rer, at inflationen igen er ved at stige lidt.
We have already discussed two crucial decisions taken during stage one.
Jeg vil gerne gentage vor gamle overbevisning, at inflation er usocial, at den i første række og først rammer de fattige lag i befolkningen, og at vi skal gøre alt for at holde valutaen stabil — for det første af sociale grunde, for det andet tillige fordi markedet kun effektivt kan varetage sin funktion med tildeling af ressourcer, når dette sker ledsaget af en stabil valuta.
They concern improved cooperation among the Member States' central banks and a review of the 1974 decision on economic convergence, which forms the basis of the Commission's Annual Economic Report.
I denne sammenhæng bør vi også en gang se nøjere på budgetunderskuddene.
It is of course quite a farreaching proposal, but I well understand the reasons why it has been put forward.
Nogle lande har stadig meget store underskud på budgettet, og det i en tid, hvor pengene rasler i enhver finansministers kasse.
When I state that we are ready to give a clear response to it before the vote is taken, it is because we understand that it is a motion which is of great relevance to Parliament; we are therefore ready to give it positive consideration.
I hvilken tid kan vi imidlertid bedre bringe indtægter og udgifter i harmoni end i en tid med økonomisk vækst?
Clearly Parliament will get a final reply before the vote is taken tomorrow.
Jeg synes, det skal være et signal, Parlamentet hejser i denne debat.
That is what I have to say on the motions for amendments themselves.
Vi bør endvidere spørge, hvilket bidrag vi kan yde i denne positive økonomiske situation med hensyn til landene i Mellem- og Østeuropa, som har sat sig i bevægelse i retning af demokrati og vel også i retning af markedsøkonomi.
The two most important criteria are that the democratic organs, especially the European Parliament, should have responsibility and be able to exercise influence and that there should be balance between economic and monetary aspects.
Nogle eksterne omstændigheder har bidraget til de opnåede resultater.
Finally, a little about the further timetable for the second and third stages, which is very important in this connection.
Det synes dog at være hævet over enhver tvivl — som Kommissionens beretning og ordføreren, hr. Cravinho, understreger — at det skyldes den mere fremskyndede opbygningsproces i Fællesskabet, som har været i gang i disse år.
The Commission has undertaken by the end of March to produce a report on its assessment of economic and monetary union, the way it can be structured, the advantages it will have and the problems to which it will of course also give rise.
Noget af den frygt, nogle har givet udtryk for i forbindelse med denne proces, synes således ikke at være bekræftet, og de mindre gunstige resultater, der er konstateret på visse områder, kan heller ikke henføres hertil.
By the end of April an appraisal will also be presented of institutional problems over and beyond the problems created by economic and monetary union as such, problems which will need to be solved.
Tværtimod, såvel succes'erne, som de få fiaskoer peger i retning af, at man bør fremskynde den europæiske opbygning og hurtigt gennemføre de foranstaltninger, der fører til det indre marked, til øget økonomisk og social samhørighed, til en intensivering af forskning og udvikling, ligesom en gene rel samkøring og koordinering af de politikker, der skal følges.
An assessment will be made for the European Council meeting in Dublin, but the critical time will of course be when the governmental con ference itself is called.
Det står for os helt klart, at kun ved en mærkbar strukturforbedring i et stærkere og mere forenet Europa kan vi komme over problemerne i forbindelse med beskæftigelse, prisudsving og ulige vægt; foranstaltninger af rent konjunkturmæssig natur vil altid være utilstrækkelige.
I should like to express the hope on behalf of the Commission that Parliament will have drawn up a parliamentary position on all these matters in plenty of time before then.
Jeg mener, at den bistand, vi kan yde, på den ene side skal være investeringer, og vil vi have en Marshall-plan for landene i Mellem- og Østeuropa, skal vi spørge os selv, hvad Fællesskabet kan gøre for at sikre investeringerne i disse lande.
As the proposed decisions already cover the first stage of the process that will culminate in the Economic and Monetary Union, they must also include elements that satisfy these criteria. In other words, they must represent a small step forward, towards greater involvement of the European Parliament and equally towards a Union which is not only monetary but also economic.
For det andet bør vi stille tekniske uddannelsesmuligheder, men tillige uddannelsesmuligheder for management til rådighed, for det ville være et meget vigtigt tilbud med henblik på at fremme udviklingen i Mellem- og Østeuropa.
The first proposal considered in the extremely cautious report drawn up by my fellow Socialist Mr Donnelly concerns improved cooperation among the central banks.
Vi bør selv skrive os nogle af de erfaringer, vi har gjort, bag øret, men måske også give dem videre til andre.
In view of the criteria I have mentioned, two amendments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy arc essential.
Det er efter vor mening den lære, vi kan drage af de analyserede data, og vi vil gerne understrege — på linje med det, betænkningernes ordførerne allerede har gjort — det medansvar, Fællesskabet naturligt har over for den verden, der omgiver det.
It was important in that connection both to the Commission and from the point of view of implementation as a whole that Parliament should have a consistent and settled position. After that we expect that the governmental conference will be held during 1991.
Det drejer sig om en medvirken, der vil gavne borgerne generelt med en udvidelse af markederne for køb og afsætning af deres produkter.
Indeed it is not unreasonable at the same time to expect that it may reach some conclusions before the end of 1991.
Overalt i Det Europæiske Fællesskab er vi kommet i meget store vanskeligheder der, hvor vi fulgte planøkonomiens opskrifter, hvad enten det nu var land brug eller stål.
This amendment is obviously inspired by the situation in the United States, where the President of the Federal Reserve Board appears before the Senate.
Vi har derimod haft succes der, hvor vi resolut afviste og bekæmpede bureaukrati og planøkonomi.
This does not, however, have any implications at this stage of the EMU.
Derfor mener jeg, at opskriften for Det Europæiske Fællesskab og derudover i de kom mende år bør være den sociale markedsøkonomi.
That is why, Mr President, I wish in conclusion to express the hope that the speed with which the two rapporteurs and the committee carried out their work over the past few months will not slacken, for there will be a need to sustain this pace over the next three years.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, på vegne af De Grønne i Europa-Parlamentet vil jeg gerne i forbindelse med forhandlingen om Kommissionens årsberetning om Fællesskabets
The aim of cooperation cannot be solely to promote price stability: it must underline general economic objectives being pursued by Member States and the Community, such as employment.
Porto (LDR). — (PT) Hr. formand, Kommissionens årsberetning om Fællesskabets økonomiske situation bekræfter, at de senere år har været år med
(The sitting was adjourned at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Ernst de la Graete beløbsmæssige overslag medtages i årsberetningen om Fællesskabets økonomiske situation.
METTEN by calling for economic policy to be evaluated in multilateral surveillance in the light of the Community's objectives regarding convergence and cohesion.
økonomiske situation påpege uopsætteligheden af at få ændret de økonomiske modeller, koncepter, teorier og overvågningsmetoder.
On 13 November the Council did, after all, reach a political agreement on a modified text, in which these amend ments did not figure.
På trods af den vækst, man kan konstatere i Fællesskabet, bør det her understreges, at det ikke er givet, at den vil fortsætte, men den kan trues af risici, uligevægt og modsætningsforhold i og uden for EF.
While there appear to be relatively few problems with the proposal on the Central Banks, the proposal for a decision on economic convergence is asking for trouble with the European Parliament and certainly with its leftwing majority.
Som bekendt har de europæiske borgere valgt os økologer, for at vi her i denne kreds kan varetage deres primære bekymringer, nemlig miljøets ødelæggelse og indførelsen af et tosporet samfund.
In the new draft decision the Commission proposes that the Annual Economic Report should not contain practical recommendations and that Parliament should only be consulted on the annual report.
Europa er allerede en stor økonomisk magt, der snart vil være endnu større.
This would mean that no parliament would be involved in practical recommendations to which the multilateral surveillance gave rise, since the Ministers would be carrying out the surveillance in private.
Europa tilhører jordens største producenter af varer og tjenesteydelser og dermed de største forurenere.
So there would be no chance of national parliaments exercising control.
Europa har pligt til at optræde som eksempel for den øvrige del af verden ved at udarbejde en ny økonomisk udviklingsmodel, der tager hensyn til mennesket og dets miljø.
And the European Parliament would receive a report after the surveillance had produced its findings.
Inden for EF er disse risici og uligevægte navnlig relevante for de perifere lande.
The recommendations would be drawn up in a friendly get-together of the Commission, the Council and possibly the Monetary Committee.
Vi ved, ordføreren er enig i dette ændringsforslag, som vi mener, bør vedtages af plenarforsamlingen.
Two amendments have therefore been proposed by the leftwing groups, Amendments Nos 9 and 20, both designed to ensure that policy recommendations to national governments and parliaments are accompanied by the European Parliament's opinion.
Men desværre finder vi såre få tegn på denne økonomiske udviklingsmodel i ordførerens forslag.
The motto behind all this is that it is beter to take small steps than to have grand visions without any progress being made.
Hvad angår de europæiske borgeres sociale grund rettigheder, mener vi grønne, at Europa har fået en dårlig start.
I do not think anything can be said against the motto, but there are all the more objections to the direction in which the small steps are heading.
Socialpagten er et sørgeligt redskab til afskaffelse af det tosporede samfund.
A careful reading of the proposal for a new convergence decision reveals that the Commission wants to withdraw not only the old convergence decision but also a directive on stability, growth and full employment in the Com munity.
Det omfatter kun lønmodtagerne, og så er det overhovedet ikke bindende.
This directive requires the Member States to create instruments for a Keynesian anticyclical policy and to use them as necessary.
Efter De Grønnes opfattelse skal de sociale grundrettigheder beskytte alle borgere, lønmodtagere, men også pensionister, enlige mødre og arbejdsløse, og de skal være sikret i hele Europa ved hjælp af forpligtende retsakter og ikke blot henstillinger.
My group does not see the failure by many Member States to implement this directive as any reason to throw it in the waste-paper basket, especially as none of the provisions of this directive are to be found in the new convergence decision.
Hvad økologien angår, mener De Grønne, at det er uomgængeligt nødvendigt, at de økonomiske beregninger omsider tager hensyn til skaderne på miljøet.
In short, what the Commission and Council are proposing here is that opportunities for coordinated government action should be restricted.
Det indebærer selvfølgelig, at der foretages en opgørelse af de skjulte omkostninger som følge af miljø skader på vand, jordbund, luft og skove, hvorefter de bør trækkes fra bruttonationalindkomsten.
This anticipates the most controversial aspect of the Delors report, which calls for the establishment of binding rules on the size and financing of budget deficits in stage three of the EMU.
Men det er ikke tilstrækkeligt.
But as Parliament's credibility is at stake, we have no other choice.
Det er her, at der er fare for, at skoen kommer til at trykke.
Yet that is precisely what the convergence decision is in danger of amounting to.
Vi mener, at tanken om kvalitativ forbedring f. eks. i forbindelse med energiforbruget er ensbetydende med nulvækst.
The crucial role played by the Monetary Committee and the marginal role envisaged for the Economic Policy Committee also show that 'economic convergence' means primarily 'convergence towards monetary policy'.
Vi insisterer derfor på, at nye begreber som beskyttelse af luft, vand og jordbund, der bør betragtes som mangelvarer, i form af
Amendment No 15 tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy attempts to give the economy primacy in this decision
Randzio-Plath (S). — (DE) Hr. formand, der er allerede flere gange i dag blevet henvist til Det Europæiske Fællesskabs profil i forbindelse med udviklingen i den økonomiske vækst.
BEUMER concentrating on the Cox report, while Mr Herman will be talking about the Donnelly report.
Det sætter Kommissionen sig imod med hænder og fødder, fordi den hylder den totale vækstfetich.
process and, when necessary, we can also have urgent debates.
Når vi taler om en kvalitativ vækst, skal vi samtidig se på de faktorer, den kan bero på; i denne sammen hæng vil udviklingen i den internationale handel vise, om Fællesskabet er troværdigt, da det jo hævder om sig selv, at det er et åbent fællesskab.
Finally, Mr President, 1 should like to ask the Commissioner to reconsider Amendment No 9 in particular so that we may possibly put it forward in the discussions with the Council.