natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville på dette tidspunkt, medens medlemsstaterne er i færd med at formulere en vurdering af hele forslagspakken om fjernelse af afgiftsgrænser, ikke være rigtigt af Kommissionen at kommentere forlydender om erklæringer som det af det ærede medlem nævnte.
(c) if a student incurs costs as a result of foreign language preparation (enrolment in an intensive course, residence prior to the period of study in the host country), these costs may be covered by an Erasmus scholarship (Action 2).
Spørgsmål nr. 37 af Roelants du Vivier (H-752/87)
Question No 23, by Mrs Neugebauer (H-714/87)
Agter Kommissionen at ændre den strategi, den har opridset i sin meddelelse KOM (87) 165 endel., på baggrund af den modstand, visse medlemsstater for nylig har givet udtryk for mod et EF-handlingsprogram mod miljøforurening med cadmium?
In which Community Member States is it permissible for mechanically recovered meat to be used for human consumption and how much of it enters the market?
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at Rådet vil vedtage en beslutning vedrørende et handlingsprogram til bekæmpelse af cadmiumforurening af miljøet.
Consumers in the Federal Republic of Germany are concerned about the new Community regulations on foodstuffs that are designed not so much to harmonize ingredients as to provide for mutual recognition of permitted products, including mechanically recovered meat.
Rådet reagerer i denne beslutning positivt over for Kommissionens initiativ, hvad angår förslag til et handlingsprogram som et yderligere skridt fremad med henblik på kontrol af cadmiumforurening af miljøet.
What is the Commission's reaction to the fact that where bones are completely broken down and offal is used, any concentrations of heavy metals and veterinary medicinal products in them are incorporated into the meat?
Spørgsmål nr. 38 af Cinciari Rodano (H-755/87)
Question No 27, by Mr Schmid (H-743/87)
Kommissionen anser det for værende af største betydning, at temaet »Kvinder og Udvikling« integreres i udviklingssamarbejdet.
In the Federal Republic of Germany there are growing misgivings on grounds of health and hygiene about the use of mechanically recovered meat for human consumption.
Der er blevet fastlagt nødvendige retningslinjer, således at dimensionen »Kvinder og Udvikling« systematisk inddrages under udarbejdelsen af programmer og projekter.
The Commission is therefore asked if it is aware that in the mechanical recovery of meat such pans as head, bones, long bones, limbs, pigs' tails, coccygeal glands, mucous membranes and offal are utilized.
Den må forbeholde sig muUgheden for at foretage prioriteringer inden for disse rammer.
Subject: Legal provisions governing mechanically recovered meat
Hvorom alting er, må man dog ikke tabe temaet »Kvinder og Udvikling« af syne i udvikUngssamarbejdet.
What legal provisions are there in the Member States governing the production of mechanically recovered meat?
Spørgsmål nr. 39 afSeligman (H-386/87)
Question No 35, by Mr Fellermaier (H-749/87)
Om : Forskning inden for bestråling af levnedsmidler
Subject: Use of mechanically recovered meat for human consumption
Eftersom nye direktiver om bestråling af levnedsmidler forudsætter, at der udvikles en sikker testmetode, der kan vise, om og i hvilket omfang levnedsmidler er blevet bestrålet, vil Kommissionen da koordinere forskningsprogrammer i medlemsstaterne, således at dobbelt indsats og dobbelte udgifter undgås?
In conjunction with the completion of the internal market, will the Commission submit rules governing the use of mechanically recovered meat, and what will be its guiding principles in so doing?
Der foreligger endnu ikke generelle fællesskabsbestemmelser vedrørende bestråling af levnedsmidler. Som det ærede medlem siger, har mange medlemsstater dog i nogle år godkendt denne proces.
Mechanically recovered meat intended for intra-Community trade as meat products is covered by Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.
Kommissionen er også urolig over, at der kun findes testmetoder for en begrænset række levnedsmidler.
Thereafter the mechanically recovered meat produced in the Member States for local market is completely under national regulations.
Dette gør det vanskeligt og til tider umuligt at opdage, om levnedsmidler i handelen rent faktisk er blevet bestrålet.
According to Directive 64/433/EEC, mechanically recovered meat can be used in establishments producing meat products.
Kommissionen behandler bestråling af levnedsmidler som et muligt emne i udkast til forslag om et flerårligt handlingsprogram om forskning og udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og teknologi.
It must be obtained from flesh-bearing bones apart from the bones of the head, the extremities of the limbs below the carpal and tarsal joints and, in the case of swine, the coccydeal vertebrae.
Midlerne til dette program bUver forholdsvis begrænsede, og det er derfor ikke muligt at sige noget afgørende om, hvilke projekter der vil blive valgt.
Thereafter its production from those 'excluded parts' would be an infraction to Directive 64/433/EEC if the product is intended for intra-Community trade as meat product.
Da der ikke findes analysemetoder overvejer Kommissionen andre håndhævelsesforanstaltninger som fx registrering af strålingsenheder og registre over karakteristika ved de enkelte bestrålede levnedsmiddelpartier.
It is the intention of the Commission to present to the Council proposals on the additional conditions concerning the hygienic production and the control of mechanically recovered meat.
Vil Kommissionen efterkomme Parlamentets ønske om, at bøger fritages for merværdiafgift, som det gav udtryk for i den beslutning, det vedtog under plenarmødet i juli på grundlag af betænkningen af Barral Agesta, eller vil Kommissionen fastholde sine egne forslag, som blev fremlagt kort efter mødeperioden i juli af kommissær Cockfield?
Regarding the presence of residues in mechanically recovered meat, the Commission does not underestimate this, however, it must be taken into account that slaughter animals are subject to a research for residues according to Directive 86/469/EEC, thereafter the presence of residues in mechanically recovered meat at levels dangerous to human health is unlikely to happen.
Kommissionens holdning vedrørende afgiftsfritagelse er tidUgere blevet forklaret for det ærede medlem på den anden mødeperiode i oktober som svar på spørgsmål nr. 499/87.
The Commission has not yet got any data on production and trade of mechanically recovered meat in the Member States.
Kommissionen har modtaget reaktioner fra forskellig side vedrørende afgiftsforslagene.
Question No 24, by Mr Vemimmen
Om: Den Europæiske Patent- cg Varemærkemyndighed
Subject: Consequences of 'Black Monday' for the agricultural sector
Igennem de seneste måneder har der i den europæiske presse været nævnt forskellige byer i FæUesskabet, som ønsker at være hjemsted for det fremtidige hovedsæde for Den Europæiske Patent- og Varemærkemyndighed. myndighed.
Last month the events of 'Black Monday' wreaked havoc on the world stock markets. The collapse in share prices had enormous consequences for the European Community, particularly in the agricultural sector.
Såvel London og Madrid som andre byer har tilbudt sig som værter for det nye hovedsiede ud fra ønsket om at få del i den økonomiske og institutioneUe indflydelse, der vü tilfalde den udvalgte by.
Can the Commission estimate as precisely as possible the resulting additional cost for the Community budget?
Kan Kommissionen redegøre for, hvor man i dag befinder sig i beslutningsprocessen om placeringen af det nævnte hovedsæde?
How does the Commission intend to finance this considerable increase in cost? To what extent will budgetary discipline suffer as a result of this additional cost?
Sagen er blevet stærkt forsinket da regeringen i Luxembourg har erklæret, at myndigheden legalt skal have sæde i Luxembourg.
The cost to the Community budget, to which the honourable Member refers, stems from the drop in the value of the dollar against the ECU.
Kommissionen vil imidlertid kunne fremsætte et forslag vedrørende Den Europæiske Patent- og Varemærkemyndigheds sæde og proceduresproget ret snart.
Following the change in the system of advance payments, the depreciation of the dollar no longer affects expenditure under the EAGGF Guarantee section for 1987.
(') TidUgere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-90/87) ændret til spørgsmål til spørgetiden.
This reserve would be entered under Chapter 100 of the budget (provisional appropriations) and
Spørgsmål nr. 43 af Ramirez Heredia (H-575/87)
Question No 25, by Mr Balfe (H-716/87)
Om: Oprettelse af en interministeriel kommission i Italien for borgerlige rettigheder for sigøjnere
Subject: Distribution of free butter, beef and other foods
Ved Kommissionen, hvilken opgave, hvilken struktur, hvilket program på mellemlang sigt og hvilke midler den interministerieUe kommission har, som for nyUg er blevet oprettet i Rom til forsvar for borgerlige rettigheder for nomadegrupper?
Will the Commission make a statement on the current position regarding the distribution of free butter, beef and other foods?
I Fælleserklæringen af 5. april 1977, underskrevet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, udtryk kes de tre institutioners forpligtelse til at respektere de fundamentale rettigheder i udøvelsen af deres magtbeføjelser og forfølgelsen af De Europæiske Fællesskabers målsætninger.
Honourable Members will recall that Parliament delivered an opinion on 30 October on the proposal for a Council regulation on general measures relating to the allocation of food from intervention stocks to certain organizations with a view to distribution of those foods to needy persons in the Community.
Kommissionen har imidlertid ikke beføjelser for så vidt angår borgerrettigheder.
The Commission is pleased to announce that the Council adopted this regulation on 10 December.
Den er derfor ikke i stand til at fremskaffe de oplysninger, som det ærede parlamentsmedlem anmoder om.
This was done after certain amendments were made, in particular to the effect that implementation of the regulation by Member States would be optional.
Om : Italien - besparelsesforanstaltninger
In spite of this, the Commission hopes that the measure will in practice be applied through Com munity action.
Den italienske regering har vedtaget en række besparelsesforanstaltninger — højere benzinpriser, momsen og afgiften på visse statsværdipapirer sættes i vejret, og diskontoen stiger — som efter en økonomisk euforisk toårig periode ser ud til at betegne et vendepunkt for den italienske befolkning.
The implementing regulation, on which Parliament was informally consulted, was adopted by the Commission earlier this week.
Er Kommissionen enig i den italienske analyse vedrørende overophedningen af forbruget og de midler, der gribes til for at reducere underskuddet på betalingsbalancen?
Now that the two regulations are in force, the measure can be implemented.
Hensigten med de forholdsregler, som den italienske regering vedtog ultimo august, var at dæmpe den indenlandske efterspørgsel, som i de første otte måneder af 1987 var steget kraftigt.
On 10 December the Commission received a request from the French authorities that the act ion should be carried out in France as quickly as possible.
Også Kommissionen mener, at der var fare for en overophedning af den italienske økonomi, og at det var nødvendigt med forholdsregler af denne art for at hindre en alt for hurtig forværring af betalingsbalancen — da en stor del af den stigende efterspørgsel blev dækket med yderUgere import.
In order to respond in a positive manner to this request, the Commission decided to make an initial quantity of foodstuffs available for distribution in the country concerned with effect from 15 December.
Nogle af disse foranstaltninger var af midlertidig karakter — således vil især momsforhøjelsen på varige forbrugsgoder bUve ophævet ultimo december.
The Commission undertakes to take a decision on other requests from Member States as soon as possible after they have been received.
Den blev indført, inden den italienske regerings budgetpo-litik for 1988 var fastlagt i alle enkeltheder.
As I have stated earlier, the Commission hopes that all Member States will submit requests.
Spørgsmål nr. 45 af Castle (H-594/87)
Question No 28, by Mr Ephremidis (H-725/87)
Om : Virkningen for detailhandlen af afskaffelsen af moms-nulsatsen
Subject: Atmospheric pollution in Athens
Hvilke undersøgelser har Kommissionen foretaget med hensyn til virkningen for detailhandlen af afskaffelsen af nulsatsen for moms på visse vigtige fornødenheder, ikke blot hvad angår nedgangen i salget af disse varer, men også af varer af højere kvaUtet og nedgangen i købekraft?
According to a statement by the Commission, Greece is not applying Directive 80/779/ EEC1on atmospheric concentrations of sulphur dioxide. Exactly what information does the Commission have on this extremely important issue, particularly in view of the fact that, of all the Member States' capitals, Athens is the one with the highest level of atmospheric pollution?
Kommissionens afgiftsforslag er blevet forelagt som et grundlag på hvilket medlemsstaterne kan vurdere, hvad tilnærmelse af afgifterne reelt kan komme til at betyde for dem.
Greece has failed to incorporate the directive within the period laid down, and in 1985 the Commission initiated an infringement procedure for failure to communicate national implementing measures.
Rådet drøfter for øjeblikket forslag fra Kommissionen til kontrol med emissioner fra store fyringsanlæg; disse forslag omfatter også normer for visse nye anlæg, der anvender brændsel med lavt svovlindhold (KOM (83) 704 og KOM (85) 47).
Where these values are likely to be exceeded in certain zones after that date, the obligation to inform the Commission (Article 3(2)).
Disse undersøgelser er endnu ikke afsluttede og data må verificeres.
(a) Athens has been declared a derogation zone for suspended particulates, which are measured in Greece by the 'Black smoke' method (Article 3(2));
I de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger til kontrol af emissioner fra små installationer vil der blive taget hensyn til flere parametre. Det er i denne forbindelse vigtigt, hvor langt man er nået med det foreslåede direktiv om store forbrændingsanlæg og Rådets eventuelle ændringer hertil.
(b) The Commission has been informed of the entry into force of the framework law 1650/86 on the protection of the environment; under that act a draft law on the actual incorporation of the directive into national law is now being prepared.
I henhold til de oplysninger, der blev forelagt af Concawa er det gennemsnituge svovlindhold i tung brændselsolie ca. 2,8%.
The information available suggests that for the purposes of the directive the problem primarily concerns suspended particulates.
Svovlindholdet i gasoil omfattes af Rådets direktiv 75/716/EØF og direktiv 87/219/EØF af 30. marts 1987, idet sidstnævnte direktiv er en ændring af førstnævnte direktiv.
The values measured do not show that the levels observed in Athens are the highest of all the Community capitals.
Da spørgsmålet er meget komphceret, vil Kommissionen anmode det ærede medlem om at afvente afslutningen af undersøgelserne, da der så vil foreligge mere konkrete og detaljerede oplysninger.
In order to reduce pollution in Athens a depollution programme has been launched by the Commission and the Greek authorities jointly, and the Commission is examining the pos sibility of using Community funds under the IMP for Attica.
Spørgsmål nr. 47 af Sir Peter Vanneck (H-600/87)
Question No 29, by Mr Iversen (H-734/87)
Under henvisning til Kommissionens direktiv 80/723/EØF (2) om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser meUem medlemsstaterne på søtransportområdet, især hvad angår havnene, bedes Kommis-
Can the Commission confirm or deny that Vulkanus II sailed into French territorial waters to collect more waste for incineration in the North Sea and, if it did, would this in the Commission's opinion be contrary to Directive 86/279/EEC?
Undersøgelsen skulle også kunne vise, i hvilket omfang sådanne oplysninger allerede foreUgger.
There fore, the infringement proceeding against Denmark for non-communication of the national implementing measures has in the meantime been filed.
Kommissionen har sendt en påmindelse til de medlesstater, hvis svar endnu ikke er indkommet, og ser frem til snarligt samarbejde vedrørende dette arbejde, som blev godkendt af Rådet på dets møde den 15. og 16. december 1986.
A shipment of hazardous waste from France to Belgium should be notified to the competent authorities of Belgium before the shipment starts, according to the provisions set out in the directive.
Spørgsmål af Alvarez de Paz (H-605/87)
Question No 30, by Mr Selva (H-735/87)
Om: SærUg bistand til ufaglærte arbejdsløse
Subject: Community sports licences
I Rådets resolution af 23. januar 1984 vedrørende »fremme af beskæftigelsen af unge« (2) understregedes det absolut nødvendige i en betydelig reduktion af ungdomsarbejdsløsheden, og der blev fremlagt en række foranstaltninger, herunder på uddannelsesområdet
How ever, the institution of such a permit would demand extensive discussions with all of the various sporting federations in the 12 Member States.
I sine fremstød på beskæftigelsesområdet forsøger Kommissionen at tage hensyn til de berørte gruppers særUge forhold.
Subject: Costs involved in the paying out of social security benefits in another Member State
Derudover afsættes der årligt 75% af midlerne fra Den Europæiske Socialfond til aktioner til fordel for unge under 25 år.
Are there any agreements at Community level with regard to the payment of costs arising from the transfer of social security benefits from one country to another?
Således blev der i 1987 afsat 2 165,7 mio ECU til gennemførelse af disse aktioner.
Should such costs be met by the authority paying the benefit or by the recipient?
Disse midler er i første række gået tU unge under 18 år, som netop har afsluttet den obUgtoriske skolegang, og som kun har få skolemæssige kvalifikationer, ingen faguddannelse og kun få forudsætninger for at bestride stabile jobs. I anden række er midlerne gået til unge under 25 år, som har afsluttet en uddannelse og haft bekæftigelse, men hvis kvalifikationer har vist sig at være utilstrækkelige eUer uegnede i forhold til udviklingen på arbejdsmarkedet Støtte fra Fonden er naturUgvis betinget af, at modtageren er berettiget til at modtage dagpenge, og er endvidere trangsbestemt.
Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/721on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community contain provisions which guarantee the payment of cash benefits (allowances, benefits or pensions) to those who are legally entitled to such benefits and who reside in the territory of a Member State other than the competent State.
For 1988 er førsteretten til at modtage støtte fra Fonden blevet udvidet til under visse betingelser at omfatte unge langtidsledige.
There is provision in the regulations for payment to be made directly to the recipient by the institution responsible for payment or through the institution of his place of residence.
Har Kommissionen planer om at fremsætte forslag om oprettelse af en EF-katastrofefond, der skal yde hjælp til fæUesskabsregioner, som rammes af naturkatastrofer, som f.eks. den orkanagtige storm, der fejede henover Nordfrankrig og Sydengland den 15. og 16. oktober?
In the case of pensions payable as a result of accidents at work and occupational diseases, there is provision for expenses incurred in the payment of benefits, particularly postal and bank charges, to be recovered from recipients when payment is made through the institution of their place of residence.
Kommissionen er meget opmærksom på det spørgsmål, som rejst af det ærede parlamentsmedlem vedrø rende oprettelse af en fællesskabsfond, der skal yde hjælp i tilfælde af naturkatastrofer, og takker ham herfor.
It follows from the above that there is provision in Community legislation for the recovery of expenses from recipients only:
Dette spørgsmål er ofte blevet rejst tidUgere , uden at budgetinstanserne har viet det særlig opmærksom hed.
(a) when the pension is paid through the institution of the recipient's country of residence; ence;
Faktisk råder Kommissionen i sit budget (artikel 690, afsnit 69) over midler afsat til nødhjælp. Der er tale om meget beskedne bevillinger, som tildeles som nødhjælp til befolkningsgrupper i FæUesskabet, som rammes af katastrofer.
(b) when national legislation provides for recovery of expenses.
Det turde være overflødigt at henlede opmærksomheden på den humanitære, psykologiske og politiske betydning i denne form for bistand, som er et »symbolsk« vidnesbyrd om Fællesskabets/befolkningers soUdaritet med europæiske borgere, som rammes af katastrofer.
According to this annex, payment is made directly to recipients by Belgium, Denmark, France (except the mariners' scheme), Greece (except in dealings with Germany and French miners' funds), Luxembourg, Netherlands (except in dealings with Germany), Portugal, Spain and the United Kingdom.
I betragtning af Fællesskabets aktueUe budgetmæssige vanskeügheder vüle det måske ikke i øjeblikket være hensigtsmæssigt at oprette en decideret hjælpefond.
Germany makes payments through the liaison bodies in dealings with Italy (manual workers' pensions) and the Netherlands (manual and clerical worker's pensions) and in dealings with all countries in the case of benefits payable as a result of accidents at work.
Om : Foranstaltmnger til beskyttelse og anvendelse af Europas skove
Subject: Council Regulation No 3637/85 (measures contributing to the improvement of the border areas of Ireland)
I en tale af Ripa di Meana den 18. juni i år henvises der til de foranstaltninger til beskyttelse af skove, der er iværksat i Portugal.
Whereas the Commission recently stated — in its answer to Oral Question No H-541/871 — that it had now received the 'complete adapted' special programme prepared by the
Kan Kommissionen give oplysning om de opnåede resultater samt foranstaltning ernes effektivitet, og kan disse eventuelt anvendes i de øvrige EF-lande?
28) still stands, i.e. 25.6 million ECU for natural gas transport and distribution infrastructures and 6.4 million ECU for related operations, bringing a total of 32 million ECU for the programme covering the Irish areas?
Det forberedende projekt til beskyttelse af skove, som Kommissionen og kommunen Aueda indgik aftaler om den 18. august 1987, er planlagt til at skulle vare i to år.
The programme prepared by Ireland provides for measures to assist tourism and for operations relating to the supply of natural gas to viable centres in the border areas.
Det er for tidligt at drage konklusioner af de foreUggende resultater og at vurdere foranstaltningernes effektivitet.
Total European Regional Development Fund aid will be 32 m ECU, allocated as follows:
— forebyggende beskyttelse af skovarealet mod brande blandt andet ved : — etablering af brandbælter — etablering af skovstier
— natural gas: — reserve for natural gas: the indicative breakdown in the COM pro posal was: natural gas infrastructure: 25.6 m ECU associated measures: 6.4 m ECU
Nr. 2-359/179 bygning af vandreservoirer (branddamme o.ügn.) indførelse af et brandmeldesystem bygning af landingsbane for luftfartøjer til brandbekæmpelse oprettelse af et brandkorps med følgende opgaver:
The principal difference between the first and second programmes lies in the inclusion in the second programme of operations for the provision of a natural gas supply to viable centres and for associated measures.
Spørgsmål nr. 51 af Ulburghs (H-627/87)
Question No 34, by Mrs Larive (H-748/87)
Om: Skærpede forholdsregler mod sur nedbør
Subject: Neptune Programme: New European Programme for Technology Utilization in Education