natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1981 fik vi et særdeles godt forslag til en »vestlig pakke«, hvor 400 millioner var stillet til rådighed. I dag har vi til trods for øgede omkostninger 300 millioner, som skal fordeles over et større område.
The extension of the regulation to all the lessfavoured areas is a logical step, given that there are areas of considerable handicap throughout the entire country which are recognized as being lessfavoured by Directive 268/75.
om støtte til vinterstalde til besætningerne, uden at en bedriftsplan behøver at foreligge, er en meget vigtig og glædelig udvikling.
The replacement of the provision for production orientation by a proposal for aid for winter housing, without the need for a farm plan, is a very important and most welcome development.
Store dele af besætningerne står ude om vinteren i Irlands ugunstigt stillede om råder med de deraf opstående følger for dyrenes sundhed og for miljøet.
Much of the stock is out-wintered in the lessfavoured areas of Ireland with consequent implications for animal health and the environment.
De dermed forbundne foran staltninger til støtte til anlæg til foderoplagring samt gyllebeholdere er ligeledes vigtige på baggrund af Fællesskabets behov for beskyttelse af miljøet.
Associated fodder and effluent storage proposals are also important, given the Com munity need to preserve the environment.
Der er utvivlsomt et behov for forbedring af landbrugernes levevilkår, især i tilfælde hvor gården bebos af flere voksne generationer.
(b) The discontinuation of the orientation of production provisions and their replacement by a provision relating to aid for basic livestock housing.
Tildelingen af fem millioner ECU til denne foranstaltning tillige med yderligere fem millioner fra staten er meget velkommen.
Associated fodder and effluent storage are most important factors in the environmental life of our community.
Det oprindelige forslag var næppe tilstrækkeligt og jeg var dengang temmelig skuffet over det.
It should be noted that when this particular programme is in place there will be no excuse for any farm allowing effluent from silage pits or from other farm business affecting the environment.
Ordføreren, hr. Killilea, udtrykker i andet afsnit af sin betænkning sin glæde over de nye forslag.
There is undoubtedly a need to improve living conditions for farmers, especially where successive adult generations reside on the farm.
Ordføreren plejer at have et skarpt øje for, hvilke fordele det vestlige Irland kan nyde godt af.
The allocation of 5 million ECU for this provision together with a further 5 million from the State is very welcome.
Jeg kan kun slut te, at han faktisk ikke har læst de tal, han har nedfældet for os.
The original proposal was scarcely adequate and I was at that time rather disappointed with it.
Dersom vi har det samme budget, står det klart, at det forringer Fællesskabets indflydelse og nedbringer de nationale staters bidrag.
(c) Complementary measures to improve farmers' living conditions and improve incomes.
Det udvander regionalpolitikken.
In this particular
At bringe forordningerne om skovbrug på linie med dem, der findes i dok.
Bringing forestry regulations in line with those of Doc.
797/85 er ligeledes et velkomment forslag.
797/85 is also a welcome proposal. The increase in
Forøgelsen af Fællesskabets støtte fra 50% til 70% er absolut berettiget og er et udtryk for Kommissionens opfattelse af dette programs relevans, og den er samtidig en anerkendelse af denne medlemsstats yderst vanskelige budgetsituation.
Community funding from 50% to 70% is well justified and reflects the relevance of this programme for the Commission and recognizes the exceptionally dif ficult budgetary situation of the Member State con cerned.
Sluttelig vil jeg gerne takke Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring for dets medlemmers enstemmige holdning til dette forslag.
Finally, I thank the Committee on Agriculture, Fisheries and Food for their unanimity on this proposal.
Jeg retter også en tak til Kommissionens stab og højerestående tjenestemænd, som har ydet mig hjælp med præsentationen af dette program.
I also thank the staff and senior officials of the Commission who helped and assisted me in introducing this programme.
Og jeg vil sandelig også give kommissær Andriessen min kompliment og takke ham for hans uvurderlige hjælp og resolutte holdning overfor Rå det.
Indeed, I want to compliment and thank Commissioner Andriessen for his wonderful help and steadfastness vis-à-vis the Council.
En tak skal også rettes til vores landbrugsminister Michael O'Kennedy for hans fortjenstfulde ind sats i denne sag.
I also thank our Minister for Agriculture, Michael O'Kennedy, for his wonderful performance on this particular issue.
Jeg anmoder Parlamentet om en enstemmig vedtagelse i dag.
I ask for a unanimous vote by Parliament today.
De beløb, der var sat af i den oprindelige foranstaltning, burde have været taget op til revision for længe siden.
The money provided in the original measures should have been reviewed long ago.
Det burde ikke have varet otte år.
It should not have taken eight years.
Et af pro blemerne med vort europæiske system er, at det tager os syv år at erkende, at der er noget, der er gået galt. Det gik galt, fordi den irske regerings bidrag ikke var stort nok.
One of the difficulties with our European system is that it takes us seven years to recognize when something has gone wrong.
Men programmets afvikling var tynget af bureaukrati allerede fra første færd.
However, there was another problem: it was loaded down with red tape from Day 1.
De mennesker, der udarbejdede dette program i Dublin og i Bruxelles, forstod ikke, hvad der skete på stedet i det vest lige Irland.
The people who designed this programme in Dublin and in Brussels did not understand what was happening on the ground in the West of Ireland.
De havde ikke kendskab til de mennesker, de arbejdede for, ej heller til deres metoder eller deres situation.
They did not know the people they were working for, their methods or their situations.
Derfor gik det ikke som planlagt.
That is why the scheme did not work.
Jeg er klar over, at der er sket ændringer i mellemtiden, og de offentlige midler var også knappe.
I recognize that things have changed in the meantime and there was a scarcity of public funds.
Jeg må sige, at jeg ikke kan udtrykke så stor tilfredshed med dette for slag, som andre har gjort.
I would like to say that I cannot give this the kind of wholehearted welcome that others have given to it.
Jeg kan kun sige, at jeg beklager, at beløb, som i mellemtiden er blevet stærkt devaluerede, også er blevet reducerede i nominel værdi.
I can only say that I regret that money which has been grossly devalued in the meantime has been in actual nominal terms reduced.
Jeg beklager den omstændighed, at der i be gyndelsen ikke fandt samråd sted, hverken med Par lamentet eller med befolkningen i det vestlige Irland, og den er heller ikke blevet taget med på råd denne gang. Det er grunden til, at vi ikke bør træffe en beslutning om dette...
I regret the fact that in the beginning there was no consultation either with this Parliament or with the people in the West of Ireland and they have not been consulted this time either.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg har ingen vanskeligheder ved at støtte denne betænkning, og jeg komplimenterer hr. Killilea for hans arbejde med at udarbejde og forelægge den.
MAHER (LDR). — Mr President, I have no problem about supporting this report and I compliment Mr Killilea on his work in drawing it up and presenting it.
Det første, jeg skal omtale, er, at Budgetudvalget i sin kommentar til denne pakke har fremhævet, at Fælles skabet sparer 20 millioner ECU.
The first thing I would like to mention is that the Committee on Budgets, in its comment on this package, pointed out that the Community is saving 20 million ECU.
Det er en nedskæring på 20 millioner ECU.
That is a reduction of 20 million ECU.
Pakkens samlede beløb var oprindelig 400 millioner ECU, det er nu 300 millioner ECU over en tiårig periode.
The total value of the package was originally for 400 million ECU, it is now 300 million ECU over a 10-year period.
Den irske rege rings samlede bidrag var oprindelig planlagt til 200 millioner. Nu er det, som det fremgår af hr. Killileas betænkning, 120 millioner ECU.
The total input of the Irish Government was originally intended to be 200 million.
Det er en stor ned skæring, til trods for den kendsgerning, at leveomkostningerne i Irland i mellemtiden er steget med 38%, men også på baggrund af den kendsgerning, at de områder der omfattes af denne betænkning er større.
That is a big reduction, in spite of the fact that costs in Ireland have gone up by 38% in the meantime and despite the fact that the areas to be covered by this report are larger.
Maher ikke alene beskæftiget sig med det vestlige Irland, men også med de underudviklede områder, der om fattes af denne pakke.
However, I must say that it is very badly needed, because this is a region that has suffered progressively for many decades from depopulation.
En tredjedel af Den Irske Republiks sam lede befolkning bor nu i Dublin og de tilstødende områder.
Onethird of the total population of the Irish Republic now lives in Dublin and its environs.
Det vestlige Irland har lidt meget stærkt under denne befolkningsflytning.
The West of Ireland has suffered grievously in that movement of popula tion.
Parlamentet bliver i dag anmodet om at vedtage et forslag fra Kommissionen om fremme af landbrugets udvikling i Irland, især i det vestlige Irland, hvor landbruget har meget dårlige betingelser.
In 1981 we had a very good proposal for a western development package with 400 million available.
Derfor er enhver foranstaltning, vi kan træffe for at stabilisere indbyggertallet i dette område, højst til trængt.
Anything we can do therefore to stabilize population in this region is very badly needed indeed.
Jeg så gerne, at der blev gjort langt mere for et område af denne art. Hvis vi fortsætter den hidtidige praksis, er det sandsynligt, at der vil være distrikter i dette område af det vestlige Irland, som vil være mennesketomme.
I would like to see a great deal more being done for a region of this kind. If we keep going as we are, there is a likelihood that there will be areas within that particular West of Ireland region that will not have people any more.
Der vil blive flere Connemara'er, om jeg så må sige. Dette ville være en højst alvorlig situation, hr. Andriessen.
There will be other Connemaras, as it were.
Som jeg tidligere har fortalt Dem, så vil vi blive dømt, når dagen er omme, de af os, der har ansvaret for udarbejdelsen og gennemførelsen af landbrugspolitikken, ikke dømt på grund af de tons korn, vi har reduceret eller forøget med, eller hvad vi nu har, men på grund af det antal mennesker, som endelig er blevet i stand til at slå sig ned og leve i disse landdistrikter under rimeligt gode vilkår.
As I have said to you before, at the end of the day we are going to be judged, those of us who have responsibility for the formulation and the implementation of policies in agriculture, not by the tonnes of grain that we reduced or increased or whatever but by the numbers of people who finally are able to settle and live on the land in reasonable comfort.
Det er grunden til, at jeg finder denne betænkning så vigtig og tiltrængt.
That is why I think this report is so important and so timely.
På et tidspunkt, hvor Fællesskabet prøver at finde en løsning på problemerne med overskud inden for visse landbrugssektorer, mener jeg, det er vigtigt, at vi op muntrer vore landmænd til at koncentrere sig om alternative produkter.
I can only conclude that he cannot actually have read the figures that he put on paper for us. The proposal to increase funding from 50% to 70% sounds good but in fact it not only fails to increase the Community funding but also reduces the contribution of the Irish Government.
Det ændringsforslag, jeg har stillet, er ligeledes beregnet på at opmuntre landbrugerne til at sprede deres produktion.
The amendment which I have placed before Parliament is similarly designed to encourage farmers to diversify their interests.
Tidlisere var det en udbredt tradition at opdrætte heste med undtagelse af væddeløbsheste på mange af de små bedrifter i Irland.
In the past there was a strong tradition of rearing non-thoroughbred horses on many of the smallholdings in Ireland.
Men efter mekaniseringen og garanterede indtægter af mælke- og oksekødsprodukter, er antallet af disse heste dalet brat.
With the advent of mechanization and a guaranteed income available for milk and beef products, the number of horses kept declined dramatically.
Men den fornødne sagkundskab findes stadig hos vore landmænd.
However, the skills needed are still to be found amongst our farmers.
Nu da der er et voksende marked for disse heste, mener jeg, at udvidelsen af foranstaltningerne i den vestlige pakke til også at omfatte den ne beskæftigelse vil opmuntre til en genoptagelse af hesteopdræt.
Now, with increasing market demand for these types of horses, I believe that the extension of the western package provisions to include this type of activity will encourage a resumption of horse-rearing.
Vi har tidligere haft programmer af denne art, men de fungerede ikke særlig godt. For eksempel var jeg formand for Den Kooperative Organisation i det gamle programs dage, og vi havde dengang et dræningsprogram i gang.
we had programmes of this kind, but they did not function very well.
Vi opdagede, at myndighederne i Dublin gennemførte dette dræningsprogram efter en liste med navne på landmændene.
We found that the authorities in Dublin were proceeding with this drainage programme according to the names of the farmers they had on their list.
Vi forsøgte at få programmet afviklet i overensstemmelse med bedrifternes beliggenhed, så maskinerne kunne flyttes på en logisk måde fra den ene bedrift til den anden, men man insisterede på, at maskinerne skulle flyttes 20 eller 30 miles, for måske senere at vende tilbage til det samme sted igen. Jeg omtaler dette for at give et eksempel på spild af ressourcer.
We were trying to get it done in blocks so that the machines could be moved in a logical way from one farm to another, but they insisted that they had to be moved 20 or 30 miles and maybe come back to the same place again.
Det er yderst vigtigt at sikre — og jeg beder Dem, hr. Andriessen og Deres embedsmænd om direkte at beskæftige Dem hermed — at pengene bliver givet godt ud i den lokale befolknings interesse.
It is terribly important to ensure — and I would like you, Mr Andriessen, and your officials to take a direct interest in this — that the money is well spent on behalf of the people who live there.
Af disse grunde opfordrer jeg indtrængende Parlamentet til at vedtage mit ændringsforslag.
For these reasons I urge Parliament to accept my amendment.
De heste, jeg taler om, registrerede arbejdsheste og halvblodsheste, udgør selve grundlaget for springhestene, som vi alle nyder at se ved opvisninger og springkonkurrencer.
The horses I am talking about, registered Irish draught and half-bred horses, are the very foundation of jumping horses, which we all enjoy at shows and jumping competitions.
Det er meget vigtigt, at de ikke får lov at for svinde fuldstændigt, dersom vi skal kunne forsyne os selv med disse heste fremover.
It is essential that they should not be allowed to fade out completely if we are to maintain the supply of such horses in the future.
Jeg er også nødsaget til at fremhæve, at det vestlige Irland på linie med os andre vil komme til at lide under nedskæringen af landbrugsprodukter. Vi må gøre os dette klart.
I also have to make the point that the West of Ireland is going to suffer like the rest of us because of the reduction in farm production.
Men vi må også være klar over en positiv omstændighed, nemlig at strukturfondene også vil blive vigtige for det vestlige Irland.
We also have to be conscious on the other side in a positive way that the structural Funds are also going to be important to the West of Ireland.
Det arbejde, der er gjort af hr. Killilea, er betydningsfuldt, men vi har brug for flere bestræbelser.
The work that has been done by Mr Killilea is important, but we need to do more.
Barrett (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Killilea med hans betænkning.
BARRETT (RDE). — Mr President, I would like to congratulate Mr Killilea on his report.
Han har klart vist, at han har et indgående kendskab til emnet, uanset hvad hr. McCartin måtte mene. Han har
He has undoubtedly shown an excellent knowledge of his subject, despite what Mr McCartin seems to think.
Cervera Cardona kvoterestriktionerne for mælkeproduktion forårsager alvorlige finansielle vanskeligheder såvel som afbrydelse af produktionen i tusindvis af små og mellem store familiebedrifter over hele Irland.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, we welcome Mr Killilea's report for at least three reasons.
målsætningerne for 1992 kan opfyldes og ikke kun nogle af dem.
Firstly, if only out of institutional pride, because it is the first report to be ratified by this Assembly in line with the solidarity shown during the Brussels Summit, and therefore leads to a certain confidence on the part of the poorer countries that all and not just some of the objectives for 1992 can be achieved.
For det andet tages der med betænkningen et nyt skridt på den rigtige vej, som blev ind ledt med forordning nr. 1820, der jo betød vigtige fremskridt på områderne infrastrukturer i landdistrikterne, udnyttelse af jorder og uddannelse af land brugere. For det tredje betyder det foreliggende for slag til forordningsændring konsolidering af det økonomiske og sociale grundlag i et område af Fællesskabet, der, bortset fra at det udgør et udmærket marked for lande, der væsentligst eksporterer teknologi, rum mer udviklingspotentialer, der bør frigøres.
Secondly, the report is a continuation of the positive steps undertaken by Regulation 1820 which, as is well known, involved significant advances in rural infrastructures, land use and the training of farmers: Thirdly, the amendment to the regulation will mean a strengthening of the economic and social foundations in a Community territory which, apart from providing an excellent market for countries exporting high technology, also has development potential which must be released.
Og endelig, dersom Kommissionen og Rådet mener det alvorligt med bevarelse af familiebedrifterne i de fattigste områder, er det klart, at de må bevilge disse landbrugere undtagelse fra kvoter, stabilisatorer m.m.
Parliament today is being asked to approve a Commission proposal to further stimulate and improve the agricultural industry in Ireland, particularly in the West of Ireland where conditions are very difficult for farming.
Strukturfondene og andre særlige foranstaltninger som udvidelsen af den vestlige pakke kan ikke erstatte en realistisk pris- og markedspolitik for disse om råder.
The western package, which has been in operation for some years now, has been a very useful aid to farmers in their efforts to improve their productivity.
Det er med stor glæde, jeg støtter denne be tænkning.
This new proposal essentially draws on the experience gained during the term of operation of the first package.
Udvidelsen af fællesskabsaktioner til alle de ugunstigt stillede områder i Irland betyder en realistisk fællesskabsholdning.
The extension of the measure to all lessfavoured regions of Ireland implies a realistic approach by the Community.
Foranstaltningerne til forbedring af landbrugernes levevilkår betyder en anerkendelse af deres ret til at leve under menneskeværdige omstændigheder.
The measures to improve farmers' living conditions implies an acceptance of their right to live according to their status.
Forhøjelsen af Fællesskabets co-finansiering er udtryk for ansvarlighed fra Kommissionens side i forhold til nogle af medlemsstaternes budgetproblemer.
The increase in Community co-financing represents an act of responsibility by the Commission towards the budgetary problems experienced by certain Member States.
Endelig betyder Fællesskabets bidrag til of fentliggørelsen af programmet, at der skabes de nødvendige forudsætninger for dettes succes.
Finally, the Com munity contribution towards the publicizing of the programme is a vital condition for its success.
Vi må i dag her i Parlamentet komplimentere hr. Killilea for hans betænkning og glæde os over, at det irske folk er genstand for en forordning, der har alle betingelser for at blive en succes.
In short, Mr President, today the Members of this Parliament must congratulate Mr Killilea on his report and be glad that the Irish people will benefit from a regulation which fulfils all the conditions necessary in order to be successful.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, også jeg tager ordet for at støtte min kollega, hr. Killileas fremragende betænkning og for at takke kommissæren for hans oplysning om, at Rådet i går godkendte denne betænkning, som Parlamentet skal vedtage i dag.
O'DONNELL (PPE). — Mr President, I congratulate my colleague, Mr Killilea, on his report and compii-
Dette er en anerkendelse af de goder, pakken bringer, dersom der var konkurrence mellem Råd og Parlament.
Debates of the European Parliament
Derfor takker jeg hr. Killilea for denne udmærkede pakke.
I would also say to Mr McCartin that when it comes to benefits of that nature, I do not understand his argument about the 70%.
Og hvad så, selvom den blev offentlig gjort for nogle måneder siden?
I certainly would have no trouble in telling my people the values and benefits of that 70%.
Hvad er der galt ved det, sålænge den bringer de mennesker goder, der i så stor grad har behov for dem.
But his convoluted arguments suggest to me that he is only playing politics with a report that is beneficial to the small farmer in the west and south-west of Ireland particularly.
O'Donnell (PPE). - (EN) Hr. formand, Jeg lykønsker min kollega, hr. Killilea, med hans betænkning og vil gerne komplimentere ham for hans ud mærkede forelæggelse af den i eftermiddag.
ment him on the excellent manner in which he has presented it to us here this afternoon.
Jeg er glad for den nye pakke af foranstaltninger, Kommissionen har foreslået.
I welcome this new package of measures proposed by the Commission.
Udvidelsen af foranstaltningerne til at omfatte samtlige ugunstigt stillede områder i Irland og forøgelsen af støtteniveauet til 70% udgør en betydelig forbedring af den oprindelige » vestlige pakke«.
The extension of the measures to all the lessfavoured areas of Ireland and the increase in the rate of funding up to 70% represent a considerable improvement on the original western package.
Det er yderst vigtigt, at denne foranstaltningspakke, såvel som de stærkt forøgede midler og de forbedrede støttesatser, som nu står til rådighed fra strukturfondene, finder koordineret anvendelse, så virkningerne af dem bliver så gunstige som muligt for landdistrikterne i Irland.
It is vitally important that this package of measures, as well as the greatly increased resources and improved rate of funding now available from the structural funds, should be utilized in a coordinated manner so as to achieve the optimum beneficial effects on rural Ireland.
Denne koordinering kan kun ske inden for rammerne af de integrerede pro grammer for udvikling af landdistrikter.
This coordination can only be achieved within the framework of integrated rural development programmes.
Behovet for en integreret politik for integreret udvikling af land distrikter i Irland blev stadfæsted af Parlamentet i oktober i fjor med vedtagelsen af Hume-betænkningen.
The need for an integrated rural development policy in Ireland was endorsed by this Parliament in October last with the adoption of the Hume report.
Den irske regering har meddelt, at integrerede programmer for udvikling af landdistrikter nu er under forberedelse.
The Irish Government has announced that integrated rural development pro grammes are being prepared at present.
Jeg vil også gerne sige til hr. McCartin, at når det drejer sig om fordele på det niveau, så forstår jeg ikke hans argument om 70 %.
Ireland is especially vulnerable to changes in the CAP — as my colleague, Mr Maher, has just pointed out.