natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener ikke, det er acceptabelt, at det demokratisk valgte kontrolorgan tillægges en mere beskeden rolle i et sådant føderalt Europa, end det har for øjeblikket.
That was the point of what we were saying in the two amendments we tabled and in our motion for a resolution.
Jeg må konstatere, at Europa-Parlamentet i Kommissionens for slag ikke har anden rolle end — respektløst sagt — at være sjælesørger for centralbankens direktør og at fungere som rådgivende organ i forbindelse med udnævnelsen af bankens direktion og udformningen af Fællesskabets økonomiske politik.
But we also said that we had very strong reservations about the annexes, especially the accounts of the situations regarding racism in the twelve Member States of the Community.
Til slut en bemærkning om EF's egne indtægter.
Mr Nordmann ought to have known that you should have no truck with a racist, troublemaker and falsifier.
Kom missionens formand bemærkede, at der er en tilsyneladende selvmodsigelse i Herman-forslaget, idet der i den ene paragraf tales om egne indtægter som et resultat af flertalsafstemninger, mens beslutninger herom i en anden paragraf forudsætter enstemmig hed i Rådet.
Mr Ford sees himself as the mouthpiece of antiracism in Europe, but he has got the wrong continent.
Jeg gør opmærksom på, at kun egne indtægter til udligning og til konjunkturpolitiske foranstaltninger er genstand for flertalsafgørelser.
He should go and make his investigations in South Africa, Liberia or some such place.
På alle andre områder er det nødvendigt med enstemmighed i Rådet.
He is merely the mediocre spokesman for a decadent left that is so unsure of itself that it is resorting to immigrant reinforcements to keep it in power.
von Wogau (PPE). — (DE) Kære formænd, kære kolleger, først vil gerne gratulere hr. Herman med hans fremragende betænkning.
You want to declare 1995 the European year of harmonious cohabitation, in the hope that our old continent will have been submerged by then.
Denne betænkning er bestemt et vigtigt skridt på vejen mod Den Euro pæiske Monetære Union, og jeg er stolt over at konstatere, at Europa-Parlamentet i denne sag alle rede er et hestehoved forud for de to andre institutioner. tioner.
You had better hurry up with your false prophecies, for you are likely to get a rude awakening when these people recover their sovereignty and retrieve their history, their culture and their traditions.
Hvad menes der med mangel på demokrati?
What is good for Mr Ford is not good for Europe. So ...
Det sidste kan være rimeligt nok, så længe der kræves enstemmighed, men vi er ganske enige med Kommissionen i, at en beslutsom økonomisk politik forudsætter flertalsafgørelser i Rådet.
These accounts contain perfunctory analyses and manifest inaccuracies that have been pointed out by many honourable Members from all groups and by the most disinterested experts.
Det betyder, at de nationale parlamenter får endnu ringere mulig heder for at føre kontrol med Rådet.
And yet an amendment calling for publication of the whole of these documents has just been voted.
Hvordan kan kommissionsformand Delors så besvære sig over, at Rådet ifølge EF-Parlamentets forslag til en vis grad mister indflydelse, mens Parlamentet får en stærkere position?
The first point I want to make to the House about this amendment is that it is a less than entirely ethical attempt to get round the decision taken by the enlarged Bureau, whose intention had been to suspend publication until the necessary corrections had been made.
Nemlig i forbindelse med de såkaldte fælles beslutninger.
To make matters worse, publication without these corrections would discredit the House, and that is unacceptable to us.
Jeg mener, det er det mindste, Parla
That is why my group will regretfully vote against the Socialist Group's
90 von Wogau sætte os det mål, at denne ratificering i de nationale parlamenter er tilendebragt den 31.12.1992.
It is this gloomy picture that we reject, Mr Ford, this tragic inconsistency that we throw in the teeth of the movements of the Left.
Det skal så også være det øjeblik, hvor vi går ind i næste fase, hvor ecu tager skridtet fra kunstig valuta til faktisk valuta, hvor den forlader kurven, hvor den som Pygmalions statue, Gaiatea, for første gang bevæger sig på egen hånd, får sin egen personlighed, og vi bør dernæst hurtigst muligt komme til det stadium, hvor ecu stilles til rådighed som betalingsmiddel for hver enkelt borger i Det Europæiske Fællesskab.
And as for considering the Movimento Sociale Italiano as a potentially racist party we ask you, Mr Ford, to read — since perhaps you have not done so — the document by Mrs Balbo, whom you yourself heard, which rejects the description of the MSI as a racist movement.
hvis vi vil have en europæisk centralbank og en europæisk valuta.
They may have to get visas to move from one country to another.
I denne kommende traktat foran kres nogle principper: princippet om centralbankens uafhængighed, fordi det er forudsætningen for en stabil valuta, og tillige principper om medlemslandenes adfærd med hensyn til deres budgetpolitik.
Their qualifications may not be recognized and they face many other problems, making them second' class citizens. Worst of all, outside of Britain, they do not even have the right to vote.
Det sikres ved hjælp af en klausul i traktaten, at underskud på budgetterne ikke må finansieres ved hjælp af seddeltrykkerierne.
It seems to me we cannot create a new Europe which will be worth anything unless we do something to assist those who are resident in our society legally.
Cox (LDR). — (EN) Fru formand, på vegne af den Liberale og Demokratiske Gruppe vil jeg gerne sige hr. Herman tak for denne grundige og velafbalancerede betænkning.
LEHIDEUX (DR). — (FR) The Ford report did not get unanimous support.
Efter vor mening skal den fælles valuta være ecuen, og ecuen bør markedsføres og udvikles så meget som muligt i løbet af anden overgangsfase, men ikke på en sådan måde, at den afleder vor opmærksomhed fra den væsentligste opgave, som er at nå frem til fuld økonomisk og monetær union i løbet af kort tid.
Since the phenomenon of xenophobia has been developing extremely dangerously, although not in Europe, as we are being pressurized into believing, but in Africa — Burundi, Rwanda, Ethiopia etc. ■— why this refusal to discuss it in the European Parliament and with the ACP countries, when full­scale massacres are going on, with hundreds of thousands of lives lost ?
Tillad mig nogle bemærkninger om beslutningsmekanismen, hvis øverste forsamling jo vil være det kommende centralbankråd.
What Mr Ford has produced is not, in fact, a parliamentary report, because it has none of the prerequisites of cultural dignity, analytical integrity, completeness of information, intellectual honesty and correctness of such a report.
Vi har tre muligheder til drøftelse: beslutningsvægt i forhold til den kapital, de forskellige lande indbringer, beslutninger i over ensstemmelse med den forskellige vægt af stemmerne i Rom-Traktaten eller det princip, at hvert af de tolv medlemmer af centralbankrådet får samme stemme ret.
It is only an anthology of the most factious commonplaces of the sociology of the Left, the most stupid, scandalmongering newspaper articles of the popular British press and the most caddish police reports.
Vort parlamentsudvalg har i sit arbejde med ØMU helt rigtigt lagt vægt på behovet for at nå en balance mellem de økonomiske og de monetære aspekter.
Mr Ford has shown cither that he does not know what he has written or that he is lying, blinded by ideological hate and aware that he is doing it.
Vi har besluttet os for det sidste princip. Vi er af den opfattelse, at alle skal have samme stemmeret, hvilket jo også bedst svarer til tanken om centralbankens selvstændighed.
A few years ago, before the fall of Communism, I would have asked Mr Ford to go to the Kremlin to get paid, because only in Moscow could they have appreciated his stupidly slavish work.
Men glem ikke, at der her er en forudsætning!
Today, with Communism having other things to do, I say to Mr Ford, 'Be ashamed of yourself'.
Til slut en bemærkning om datoen.
There are, however, important problems in the European Economic Community.
Jeg er af den opfattelse, at den 31.12.1992 vil blive en meget vigtig dato, for vi står over for en samlet reform af Rom-Traktaten.
It is our task, as Members of the European Parliament, to see to the harmonization of our citizens' living conditions.
Vi vil Den Politiske Union, vi vil Den Monetære Union, og vi vil på samme tid en forøgelse af den demokratiske kontrol. Det er tre ting, som efter min mening hører uløseligt sammen.
And would it not, after all, have been a good idea to set up committees of inquiry before dramatic situations developed, such as in the case of farmers in France ?
Jeg kan f.eks. ikke forestille mig en monetær union uden en politisk union.
As for the elderly, such a large section of the population in our countries, they are having to live on less than half the minimum wage.
Den foreliggende betænkning er afbalanceret i denne henseende, særligt med hensyn til spørgsmålet om den økonomiske og sociale samordning. Den er en del af den politiske cement, som vil binde denne unions byggesten sammen ved at sikre, at alle Fællesskabets borgere får del i den kommende velstand. Det er et aspekt, som jeg tror Parlamentet vil lægge meget stor vægt på som en integrerende og fundamental faktor, og ikke blot som en bifaktor i forbindelse med opbygningen af ØMU.
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, we of the Movimento Sociale Italiano will be voting against the Ford Report, since it is a mediocre document that sets out solely to offer evidential scraps in support of preconstituted arguments that are, in our view, wrong
Jepsen (ED). — Fru formand, jeg vil godt først sige tak til de herrer kommissærer for de indlæg, de er kommet med her i dag.
LEHIDEUX despair, and depriving workers of their means of transport.
De Grønne er bestemt ikke imod en mere struktureret international orden.
(Applause from the group of the European
Europa opbygges i øjeblikket under indflydelse af de stærkeste økonomiske kræfter: virksomheder, handlende og banker, og det sker ikke uden både sociale og økologiske skader.
Right) and investigating the causes, assessing solutions and working out ways of putting them into practice, the rapporteur has confined himself to stereotypes and proposing measures which he himself knows are impracticable and ill-suited, since he has accepted Amendment no 2, as a result of which his proposals amount to very little.
De redskaber, vi er ved at indføre, stilles til rådighed for en ganske bestemt tankegang, produtivismens, der stupidt fortsætter med at ligestille vækst, fremgang og velfærd.
I would add that among those who are sitting in the Chamber and are going to vote there are a number of people who have told us themselves that they found these measures inapplicable and that their governments and ruling parties would not consider applying them.
Mine damer og herrer, velfærd måles ikke alene efter bruttonationalproduktets vækst.
ROTH (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have reached numerous compromises.
Det skal også omfatte bevarelse af de sjældne ressourcer og af et kvalitetsmiljø.
In many respects we do not think the conclusions contained in the report go far enough, because we feel that human rights are in principle indivisible and that everyone is entitled to them regardless of ethnic origin, colour or religion.
Det skal også hvile på en mere retfærdig fordeling af ressourcerne mellem Europas bor gere.
But we consider the work done in the past year too important for us to vote against now.
Det er efter vor opfattelse vort af 320 millioner europæere valgte Parlaments opgave.
So we will be voting for the report — despite all our doubts.
Vi har pligt til klart at definere de former for politik, i hvis tjeneste vi vil stille instrumenter som Den Økonomiske og Monetære Union.
This should have been an occasion for bringing responsibility and experience to bear in enquiring into what accounts for situations that are specific to individual countries.
I så henseende glæder vi os over de ændringsforslag, der er stillet til hr. Hermans betænkning, og som til målet om monetær stabilitet har føjet andre, som efter vor opfattelse er mindst lige så vigtige som f.eks. social og regional kohæsion og økologisk forsvarlig udvikling.
I am thinking, for instance, of the row in France over the Muslim headscarf, since that is an issue, Mr Ford, in which matters are not as simple as you have made them out to be, an issue over which many people fought and fell out, because it impinged on the question of secularity, which is a republican principle in our country, because the protection of women was involved and the subject could not be dismissed as you have done.
Ligeledes mener vi, at der bør lægges større vægt på den meget betydningsfulde rolle, som Fællesskabet kunne spille på den internationale finansscene for at indføre et mere afbalanceret og mere retfærdigt multipolært system.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the debate on racism and xenophobia, which is a corollary of the Ford Report, has also shown how racism and holy wars can take possession of parliamentary circles, not only because of the frenzied vehemence of the Right but also because of a certain onetrack-mindedness on the part of the Left.
Det er faktisk vigtigt at få orden i det internationale monetære system og at sætte en stopper for spekulative kapitalbevægelser i verdensmålestok.
Racism and xenophobia are the lowest parameters of man's domination of man, the protection of privilege and hegemonies — cultures that it is desired to withdraw from the judgement of history.
I tilknytning til dagens debat vil jeg også gerne fremhæve det positive bidrag til den konkrete udformning af Den Økonomiske og Monetære Union, som hr. Herman har fremlagt i form af en klar og velgennemtænkt betænkning fra Økonomiog Valutaudvalget.
I am still suffering from it, from the despicable letters that I receive, with which some people here are not entirely unconnected.
I betænkningen skelnes der med rette skarpt mellem de opgaver, der påhviler det fremtidige europæiske centralbanksystem, og de opgaver og den kompetence, som tilfalder EF-landenes regeringer inden for rammerne af ØMU.
I want to have nothing to do with a report which is a charade and at the same time merely skims the surface of this grave evil which dishonours our societies.
I betragtning af den værdi og betydning, som skabelsen af monetær stabilitet vil have for såvel EF-borgerne som virksomhederne på det indre marked, er betænkningens krav til medlemsstaterne om at udvise budgetdisciplin og om at afstå fra at bruge seddelpressen til at finansiere offentlige underskud i høj grad på sin plads.
In every people and in every latitude the germs of this sickness are to be found, a sickness that is more a sickness of humanity than of society.
Netop i lyset af forhandlingerne mellem EF og EFTA-landene om at skabe et euro pæisk økonomisk område og flere EFTA-landes stigende interesse for EF-medlemskab ville det være fuldkommen meningsløst ikke at inddrage EFTA-landene i det økonomisk-monetære samarbejde fra starten.
Failure to defeat it signifies losing an important, significant battle in the practice of principles of non-violence and the under standing of other peoples' cultures and customs, different views, other religions.
Jeg er derfor glad for, at ordføreren og Økonomi- og Valutaudvalget også har været forud seende på dette punkt.
Comparison between different aspects makes it possible to increase that very diversity that guarantees the equilibrium of society.
Den falder fint i tråd med det memorandum, som den danske regering har fremsendt, og det glæder os overordentligt, at det med dette memorandum er lykkedes at placere Danmark i en central rolle i udarbejdelsen af en Økonomisk og Monetær Union.
WÜRTZ (CG). — (FR) Madam President, I simply wanted to point out that you were much more flexible with the last speaker than you were with other speakers.
Hvem skulle have troet det for bare et år siden!
I think the President should treat all Members the same way.
For at undgå, at Den Økonomiske og Monetære Union fører til det produktivistiske Europa med to hastigheder, som vi skimter i horisonten, er det absolut nødvendigt at undgå skattemæssig konkurrence mellem medlems staterne.
Within its objective limits and the limits of its approach, and even with its naivete of method in some parts, the Ford Report is and remains a starting point, which I can support, for a more tolerant society and a world where hegemony and the abuse of power are outlawed.
Det kan føre til flytning af erhvervsaktivitet fra det ene land til det andet, men også medføre forringede offentlige indtægter på såvel fælles som nationalt og regionalt plan.
There is a simple law of ecology that could, today, serve as a title-page for this report: promote diversity, in order to improve the dynamic equilibrium of society.
En sådan indtægtsnedgang er ensbetydende med, at det offentlige mister manøvremargen til at kunne gennemføre de sociale og miljømæssige opgaver, som vi lægger så stort vægt på.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Madam President, on behalf of my Group 1 should like to express our firm support for and solidarity with both the rapporteur, Mr Ford, and the report he has introduced, with regard to the 77 recommendations contained in it.
Vi går derfor ind for, at der i den reviderede Traktat anføres tilstrækkeligt præcise mål for tilnærmelse af direkte og indirekte beskatning.
We regret that the European Parliament has not specifically adopted the report, which amounts to an abandonment of its initiative in the fight against racism, leaving it to the Commission and the Council to look again at the proposals and to apply them, which may result in them being watered down and their implementation delayed.
Som afslutning, kære kolleger, anmoder De Grønne Dem indtrængende om at komme væk fra de besværgende taler, der sætter økonomisk og social
VEIL (LDR). — (FR) Ladies and gentlemen, on 11 June 1986 the Presidents of the three Community institutions signed a joint declaration against racism and xenophobia in this House.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Kære kolleger, man kan ikke betragte den europæiske opbygning som en flaske!
Today, however, what an appalling, wretched spectacle we have seen from the House!
Nogle synes, at den er halvvejs tømt, medens de lidt mere optimistiske glæder sig over, at den allerede er halvt fyldt!
When we should have been examining the problems in greater depth — I am thinking of the difficulties sometimes experienced in reconciling integration and respect for differences —
Der er tale om et godt redskab, men det står blot endnu ikke i en god politiks tjeneste.
We are therefore very pleased by the acceptance of our amendment proposing the publication and widest possible diffusion of the report, so as to make it
Kommissionen til aktivt at arbejde sig frem til en stærkere, mere konsekvent holdning over for regionaludvikling og jobskabelse med henblik på at give den europæiske økonomi varig styrke og stabilitet.
DOMINGO SEGARRA the divisions and the problems in our society — the unemployment, the poverty, the homelessness, the poor housing — have nothing to do with ethnic minorities, as the racists would have us believe, but everything to do with the way we organize our society.
samhørighed, regional- og miljøpolitik op på en piedestal, der gør dem utilgængelige.
(Applause from the left) available to regional and local institutions.
En gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union uden nærmere at definere de øvrige europæiske politikkers formål og indhold, men især uden samtidig at iværksætte disse politikker, vil kun fremme oprettelsen af et handelsmændenes Europa og af et Europa med to hastigheder.
The vote is not everything — and we women have had plenty of experience in this field — but it does give everyone a chance to feel involved in our institutions. Our Group will be voting in favour, even though we do not agree with every point.
Martinez (DR). — (FR) Fru formand, den planlagte monetære union illustrerer den fremadflugt, man har indladt sig på.
VAN HEMELDONCK (S).-(NL) Madam President, ladies and gentlemen, I would remind you once again that we are not voting on the explanatory statement in the Ford report, that we are not even voting on the recommendation.
Efter landbrugets Europa med dettes fiaskoer og efter at det skatte- og afgiftsmæssige Europa er kørt fast, skal vi nu have et monetært Europa med enhedsvalutaen ecu, som skal forvaltes af en europæisk centralbank.
All we are voting on is a now seriously weakened resolution which could normally expect to have the general approval of all the democratic groups in this Parliament. If it does not, we will have the proof that unseemly, secret agreements have been reached at European or national level between the opponents and the racist parties.
Hvilke virkninger får denne centralbank?
NORDMANN (LDR). — (FR) At this point in the debate, at voting time, my feelings are a mixture of dismay and pity.
Tab af budgetmæssig suverænitet og af finansielt demokrati uden af effektiviteten kan bruges som undskyldning.
Pity for Mr Ford, who has been reduced to signing an amendment in which Parliament declines to approve his report.
Lad os begynde med den budgetmæssige suverænitet.
What an admission of defeat!
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, Herman-Betænkningens endelige tekst er på to væsentlige områder et stort fremskridt i forhold til tidligere i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
My dismay, Madam President, is at the sight of the debasement and degradation of an issue that lies at the very root of the Liberals' commitment: the campaign for human rights, the campaign for equality against discriminatory harassment.
Man anerkender nu i helt klare vendinger, at fremskridt med hensyn til ØMU er afhængige af, at der gøres mere og mere markante fremskridt i forbindelse med den sociale og økonomiske samhørighed, og man erkender behovet for at styrke den rolle, Fællesskabets budget spiller for at sikre, at der er de tilstrækkelige muligheder for den objektive samhørigheds vedkommende.
Madam President, if we cast our minds back to the unanimity, fervour even, with which the House welcomed the report by Mr Evrigenis and the signing of the joint declaration, we can compare that with the depths of unworthy partisan polemics to which we have sunk this week — for which we are still awaiting apologies from the Socialist Group.
Dette er en gunstig og nødvendig udvikling, specielt fordi man på visse fronter i Kommissionen mener, at ØMU kan komme nærmere også uden en underbygget forbedring af de sociale og økonomiske vilkår i de fattigere områder i Fællesskabet.
It is this, Madam President, that explains how I am going to vote, which will of course be against any motion approving the report but in favour of the Liberal motion reaffirming the Community's solemn commit ment to the campaign against racism and xenophobia.
Ændringerne i artikel 103 er helt klare.
(Applause from the centre and the right)
Alle økonomiske styringsredskaber som bremsning, igangsætning, acceleration, rentesatser, underskud og paritetsændringer, kort sagt hele styrepanelet fratages de demokratiske regeringer for at blive overført til teknokratisk institutioner — for øvrigt på bekostning af de små medlemsstater, hvilket hr. Maher gør opmærksom på i sin betænkning.
For I am one of those, Madam President, — and I can speak from personal experience of the suffering caused by discrimi nation and racism — who are prepared to proclaim that there is no reason why the defence of civil rights and respect for human dignity should be the exclusive preserve of any political group.