natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal på en og samme tid tilgodese Tysklands forening og fremtidige udvidelser.
The Bosnian town of Tuzla has been under siege for more than a year now from Karadzic's militia and the Belgrade army.
Rådet vedtog således den 1. februar 1993 en afgørelse om ændring af den akt om almindelige, direkte valg af repræsentanterne for Europa-Parlamentet, der er knyttet til Rådets afgørelse af 20. september 1976.
It has been able to maintain peace between the various nationalities thanks to the efforts of a town council run by a coalition of civic and democratic forces.
Ifølge artikel 2 i denne afgørelse anvendes dens bestemmelse første gang ved det valg til Europa-Parlamentet, der vil blive afholdt i 1994.
The arrival of refugees has swelled the population of the town and its suburbs to some 800 000, and essential supplies are threatened.
Det påhviler herefter medlemsstaterne på det nationale plan at gennemføre de procedurer for den rettidige vedtagelse af de relevante bestemmelser, som deres forfatninger stiller krav om.
That being the case, why are UNPROFOR and the member countries which have contingents in it refusing to ensure that Tuzla Airport is re-opened, although that airport offers greater guarantees of safety than the one in Sarajevo?
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Som det ærede medlem vil vide, udgør konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh om større åbenhed et helt konkret svar på behovet for at bringe EF nærmere til sine borgere og sikre en mere velfunderet offentlig debat om EF's virksomhed.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Unfortunately, the circumstances in the area in question are such that the situation can change from day to day.
Nogle sider af disse konklusioner er allerede blevet til virkelighed, arbejdet med andre sider skrider godt frem.
Some days there is access to Tuzla, other days there is not — due to Serbian military activity in the area.
Når det er sagt, vil jeg for det første gerne understrege, at Rådet ikke anser det for formålstjenligt at spekulere i udfaldet af folkeafstemningen i Danmark den 18. maj.
Unfortunately the situation changes, so the supply situation is not entirely regular, but it is true that the airport at Tuzla has been open, and that it has been possible to airlift many people from Srebrenica to Tuzla.
MEGAHY (S). — (EN) Rådsformanden har gjort det klart, at lovgivningen er vedtaget på fællesskabsplan; men min kollegas spørgsmål, som jeg har overtaget, gik faktisk ud på, om han kunne sige noget om, hvordan dette skred frem i medlemsstaterne.
CRAWLEY (S). — Can I ask the President-in-Office why there were reports in all the major European papers at the end of last week accusing the European Community of not abiding by its obligations given in January 1993 to supply ECU 36.5 m for food supplies to Bosnia?
Kan han fortælle mig, om det er obligatorisk eller ikke, at landene skal indtage de ekstra seks pladser, der er tildelt dem, eller om et land faktisk kan vælge ikke at få de seks pladser, fordi man ikke helt kan blive enige om, hvilken valgmåde eller hvilke begrænsninger der skal være for dem?
In those reports the UNHCR informed the European Com munity electorate that money was being diverted from health, shelter and sanitation budgets in order to supplement the dwindling food budget because the European Community had not kept to its January undertaking.
Lad mig så føje til, at det danske formandskab tillægger åbenhed i Rådets arbejde den allerstørste betydning.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I am sorry to have to say that there were obstacles to the transfer of Community funds for humanitarian aid.
Jeg er glad for at vide, at formandskabet her i Parlamentet har en stærk allieret i ønsket om at tilvejebringe den størst mulige åbenhed.
That is something that I note with displeasure and strong criticism.
I al beskedenhed er jeg også selv parlamentariker, og vi som parlamentarikere kender jo til nødvendigheden af åbenhed for vore borgere, for offentligheden og for et velfungerende demokrati.
It should not have been the case, so 1 repeat that I am happy to say that just today the Commission decided to make a further ECU 150 m available for humanitarian aid in Bosnia.
HELVEG PETERSEN. — Hvis jeg først må begynde med, hvordan tingene forholder sig i mit eget land, kan jeg sige, at regeringen har igangsat forberedelserne til forslag om en dansk ratifikation af rådsafgørelsen.
And now to answer the questions just put: As the honourable Member will know, the situation in Tuzla should be viewed in the broader context of humanitarian actions, including the emergency aid organized by the Community and other organizations throughout Bosnia-Hercegovina.
Vi forventer at fremsætte forslag om Danmarks ratifikation af Rådets afgørelse straks efter parlamentets sommerferie.
The difficulties concerning access to the civil population by land and air are pressing concerns, and most recently the problem has undoubtedly been accentuated by attempts on the part of various parties to sabotage the UN's attempts to provide the Muslimcontrolled town of Srebrenica with supplies and evacuate civilians.
Folketingets samtykke til ratifikation vil således kunne foreligge inden udgangen af 1993.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Ques tions Nos 45, 46 and 47 will be answered in writing. (')
Det er det plan, den danske debat kører på i øjeblikket.
Subject: The 415 deported Palestinians and EC-Israel relations
Dernæst må jeg sige, at det undrer mig utrolig meget at høre, at Rådet overhovedet ikke tager stilling til, hvad man skal stille op, hvis det bliver et nej i Danmark.
As the European Parliament knows, the Community is using all the means at its disposal, including sanctions, to exert pressure on the warring factions and put an end to the violence and suffering.
Det forekommer mig at være lidt ubetænksomt slet ikke at tage højde for en situation, som kunne opstå.
In recent weeks several appeals have been made to the various parties involved in eastern Bosnia.
Så jeg vil spørge, om Rådet ikke på noget tidspunkt har tænkt sig at diskutere, hvad man i givet fald vil gøre, hvis det bliver et nej i Danmark.
Strongly worded letters of protest have been sent to Mr Karadzic, the leader of the Bosnian Serbs, and President Milosevic with regard to the Bosnian Serb leadership's persistent refusal to allow human itarian aid into Cherska and other local communities in eastern Bosnia.
Og lad mig endelig føje til: En sådan udvidelse af antallet af Europa-Parlamentets med lemmer må anses for at være obligatorisk.
On 5 April the Council of Foreign Ministers issued a similar demand emphasizing the need for free access.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 6 af David Martin, overtaget af Megahy (H-0414/93):
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European zolitical Cooperation — (DA) I answered aspects of the honourable Member's question earlier, in my answer to his question No 88/93 regarding the Palestinian deportees.
Om: Yderligere pladser i Europa-Parlamentet i for bindelse med valget i 1994
Furthermore, the Council agreed on 1 February to continue its exploratory
Sir James SCOTT-HOPKINS (PPE). — (EN) Må jeg berolige ministeren og forsikre ham om, at Det Forenede Kongeriges regering nok skal bringe den nødvendige lovgivning gennem Underhuset og Overhuset i tide.
The Community and its Member States will continue to do their utmost to ensure that the aid convoys reach their objectives, and I am happy to be able to report that aid is now getting through to Tuzla in spite of all the difficulties.
Og derefter vil lovgiv-
Let me also add that we have been advised that just
Er formanden for Rådet bekendt med, at Det Forenede
') See Annex 'Question Time'
BONDE (ARC). — Jeg vil meget gerne takke rådsformanden for kendskabet til artikel N, og så spørge, om han kan give lige så klare svar, når det drejer sig om spørgsmål om, hvorvidt vi deltager i udarbejdelsen af fælles forsvarspolitiske retningslinjer i Unionens Ministerråd, idet jeg er bekendt med, at vi ikke deltager i gennemførelsen af beslutningerne i Vestunionen.
whether specific agreements may be concluded by a qualified majority can only be taken unanimously and will only concern the joint action in question.
Hvad betyder det, at Dan mark skal fravige formandsædet under drøftelser af forsvarspolitiske emner i Unionens Ministerråd?
I therefore believe that the honourable member, whose views are well known to me from the Danish debate, has no cause to be concerned at the scope of this provision.
Betyder det, at vi sidder med ved bordet, men ikke er formand, eller betyder det, at vi slet ikke er med?
There have been no discussions or debates in the Council on the list mentioned by the honourable Member.
HELVEG PETERSEN. — Jeg vil gerne for fuldkommenhedens skyld læse op af artikel N, stk. 1, hvor der står: »Hvis Rådet efter høring af Europa-Parlamentet og i givet fald af Kommissionen udtaler sig til fordel for afholdelse af en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, indkaldes denne af Rådets formand for i fællesskab at fastlægge de ændringer, der skal foretages i de nævnte Traktater«.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President-in-Office, I would like to ask you whether within the framework of European Political Cooperation the Greek government has requested you to hold the elections for the European Parliament one month earlier than the planned date of June 1994, namely in May 1994, and whether this change is welcome within the framework of European Political Cooperation.
Det er svaret på det spørgsmål, som hr. Bonde har stillet, og det fremgår aldeles klart af de afsluttende bemærkninger til Traktaten, hvorledes det forholder sig på dette punkt.
There have been extensive reports in the Greek press that the Greek government wants the elections for the European Parliament to coincide with the Greek elections in May 1994.
PIERMONT (ARC). — (DE) Hr. rådsformand, De har lige sagt, at De ikke tvivlede på, at Storbritannien vil bringe denne sag i orden i tide.
Mr President-in-Office, is it true what I read in the press, that the EC is giving Israel financial support to settle the occupied territories in Palestine?
Hvad Forbundsrepublikken angår, har jeg imidlertid for nylig læst et dokument om, at der er betydelig tvivl dér, nemlig fordi ratificeringsprocessen først skal være afsluttet i alle tolv lande, for at forøgelsen af medlemmernes tal overhovedet har retskraft.
Why are you applying double standards with regard to the enforcement of UN decisions in Serbia and Israel? Can you explain to me why the terrorist government of Israel is being handled with kid gloves while the response to Serbia comprises militaristic and imperialistic intervention?
I Danmark vil dette efter Deres formodning være sket inden dette års udgang.
Why are there different levels of sensitivity, why are crocodile tears shed for the appeals in Bosnia and why are cold, hard men used against the children of the Intifada in Palestine?
Men det kan også vare længere.
How do you explain this?
Heller ikke Forbundsrepublikken har i øvrigt ratificeret Maastricht retsgyldigt, fordi der er indgivet forfatningsklage mod Traktaten.
Can you shed some light on this for me? Perhaps it is because 40% of Israel's imports of goods and commodities come from the EC.
Det kan altså udmærket tænkes, at denne ordning ikke bliver ratificeret af alle i tide og omsat til national lov.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I cannot endorse the language used by the questioner in connection with the state of Israel.
Hvad skal der så ske?
Of course we do not support them.
Det er jo et ønske, som er kommet fra Tyskland, og selvfølgelig vil Tyskland også sørge for at ratificere en afgørelse, som imødekommer de tyske ønsker.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 49 will be answered in writing. (')
IVERSEN (V). — Dette er en vigtig diskussion i forhold til mange af de ting, som foregår op til den danske folkeafstemning.
HELVEG PETERSEN. — (DA) The question of setting the date of the elections can be twisted and turned from many viewpoints, but under no circumstances will the fixing of an election date be covered within European Political Cooperation.
Derfor vil jeg godt spørge rådsformanden, om Rådet kan bekræfte, at formuleringen i Edinburgh-afgørelsens afsnit C, som siger følgende: »Danmark vil ikke hindre, at der udvikles et snævrere samarbejde mellem medlemsstater på dette område« ikke inde bærer, at Danmark mister sin vetoret, som dette er formuleret i Maastricht-Traktatens artikel N i forbindelse med kommende revisioner af søjle 2 i Maastricht-Traktaten. Altså: Kan Rådet bekræfte dette?
The question at hand is an internal matter, and it therefore follows that my answer must also be that the Council certainly has not discussed the establishment of the time for a date for holding the elections to the European Parliament within EPC. What is more, I can add that today there was a rather short discussion between the Presidency of the Council and the Presidency of the Parliament as to how to arrange the elections to the European Parliament, but it will be something to which there will be time to return.
Spørgsmål nr. 7 af Bonde (H-0446/
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 51 will be answered in writing. (2)
Om: Unionsmålsætningerne og forsvarspolitikken
In what issue-areas have proposals been made among the Foreign Ministers for decision-making on actions by majority voting?
HELVEG PETERSEN. — Ja, det kan jeg.
Question No 52 by Mr Fitzgerald (H-0342/93)
Jeg kan bekræfte det, som spørgeren netop har spurgt om.
Subject: Death of Irish aid worker Valerie Place in Somalia
Vil Rådet oplyse, hvilke dele af Maastricht-Traktatens unionsmålsætning som kan godkendes af Dan mark, og vil Rådet særlig oplyse, om det danske forbehold vedrørende Vestunionen også omfatter et veto mod inddragelse af militære anliggender i EF-samarbejdet på regeringskonferencen i 1996?
In view of the tragic death of Irish aid worker Valerie Place in Somalia in a random attack, does EPC consider that the European Community and the United States can develop a new approach to safe guarding foreign aid workers in Somalia?
PIERMONT (ARC). — (DE) Hr. rådsformand, for nylig udtrykte en repræsentant for det tyske forsvarsministerium i Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning den opfattelse, at der egentlig ikke var nogen stor forskel mellem de forskellige grader af medlemskab af Den Vesteuropæiske Union, nemlig mellem observatørstatus, associeret medlemskab og fuldt medlemskab.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation — (DA) No more proposals have been forthcoming from the circle of EC foreign ministers to use majority decisions for adopting actions within the context of European Political Cooperation.
Betyder det, anvendt på Danmark, at landet, da der ikke er nogen større forskel, under alle omstændigheder skal deltage i WEU-aktioner, også selv om det overhovedet ikke deltager i beslutningsprocesserne om det?
Consensus and agreement are the rule within EPC, and the legal basis for EPC is the Single European Act.
Rådet har ikke taget og kan heller ikke på nuværende tidspunkt tage stilling til for tolkningen af Traktaten om Den Europæiske Union.
When the Maastricht Treaty takes effect, the regulations laid down in Article J.3, para.
Den er endnu ikke i kraft.
2 shall apply.
Det giver ikke rigtig nogen mening at give sig til at spekulere i fortolkningen af mulige ændringer i 1996 til en Traktat, som endnu ikke er trådt i kraft.
The Council shall, when adopting the joint action by unanimous agreement and at any other stage in its development, also unanimously define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Jeg skal dog gøre opmærksom på, at den nævnte regeringskonference i 1996 selvfølgelig kun kan vedtage ændringer i Traktaterne, hvis ændringerne er fastlagt i fællesskab af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer.
BONDE (ARC). — (DA) When dealing with the Maastricht Treaty there were various lists of topics which it was envisaged might be adopted by majority agreements when the Maastricht Treaty had taken effect.
Dette står helt tydeligt at læse i artikel N, stk. 1. Jeg henviser spørgeren til et nærmere udbytterigt studium af artikel N, stk. 1.
Has work been invested in extending the list to include subjects for which joint action could be envisaged and the possibility of implementing parts of the actions concerned with a qualified majority?
Det er god læsning og giver et helt tilfredsstillende svar på det spørgsmål, som spørge ren har stillet.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I will repeat the main part of my answer by saying that a possible decision on
HELVEG PETERSEN. — Det fremgår ganske klart af Edinburgh-aftalen, at Danmark har fået status som observatør i Den Vesteuropæiske Union.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation — (DA) Let me begin by assuring the House that the Community and its Member States deeply regret the absolutely senseless killing of Valerie Place.
Det slås også fast, at intet i Maastricht-Traktaten forpligter Danmark til at blive medlem af WEU, og det slås fast, at dette indebærer, at Danmark ikke deltager i udarbejdelsen og gennem førelsen af afgørelser og aktioner inden for Den Europæiske Union, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In a declaration made on 7 December 1992, the Community already underlined the special importance of providing greater security for aid workers in Somalia.
Det er altså helt klart ifølge Edinburgh-afgørelsen, hvorledes den danske placering er i det forsvarspolitiske samarbejde.
There is a very large number of volunteers from EC Member States in Somalia, and I can assure the honour able Member and Parliament that the Community and its Member States are working closely together with UNI-TAF and the leadership of UNOSOM II with a view to ensuring the best possible security.
Vi er observatører i WEU, og vi deltager ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af afgørelser og aktioner inden for Den Europæiske Union, som har indvirkning på forsvarsområdet.
According to the Community, the security situation is a key issue regard ing the implementation of emergency aid measures in Somalia.
HELVEG PETERSEN være, og det følger herefter også helt logisk og fremgår også af Edinburgh-afgørelsen, hvad hr. Bonde tidligere var inde på, at Danmark, hvis vi har formandskabet, viger sædet, når sådanne diskussioner opstår.
In conclusion, let me stress my personal admiration for the many thousands of people who, regardless of the risk, have volunteered to take part in the international community's attempts to restore the hope that the Somalian people can survive.
Hr. Bonde har ordet til forretningsor-
the composition of the electoral committee which had been concluded on 6 April by the government in Malawi and the other parties, including those in favour of the multi-party system.
Traktatens mål, bestemmelserne i Traktatens afsnit V og de relevante erklæringer, der er knyttet hertil uden noget forbehold.
FITZGERALD (RDE). — I thank the President-in-Office for his reply and for the concern and sympathies he has expressed, but is it not true to say, Mr President, that the deaths of people like Valerie Place, who have shown their courage and their commitment to help to solve problems, and the tragedies for their families are something that we should not allow to happen?
Ansøgerne må endvidere være parat til og i stand til at støtte de af Unionens politikker, der bliver ført, når de tiltræder. Disse principper gjorde jeg rede for som formand for Ministerrådet i det åbne møde, da vi åbnede forhandlingerne med de nye ansøgerlande Sverige, Fin land og Østrig.
Unfortunately they do occasionally, but surely even one death — and there have been many more than one — is too many?
BONDE (ARC). — Vi har som bekendt ret til at stille et tillægsspørgsmål; jeg fik svar på det første spørgsmål to gange, men fik ikke svar på tillægsspørgsmålet. Jeg vil gerne vide, om Danmark deltager i de møder, hvor man diskuterer fælles forsvarspolitik, eller vi ikke deltager?
HELVEG PETERSEN. — (DA) I give my full support to the sentiments expressed by Mr Fitzgerald with regard to the recognition, including posthumously, of those people who make a great humanitarian effort — an effort without which a large proportion of emergency aid work simply could not get off the ground.
Under den fælles udenrigs- og forsvarspolitik foreslås det ikke at begrænse eksisterende medlemsstaters handlefrihed, for så vidt angår militæraktioner, som de finder nødvendige ud fra hensynet til deres nationale interesser.
What attention has EPC given to recent events in Malawi and would it make a statement on the prospects for democracy there?
BALFE (S). — (EN) Lad mig prøve et noget bredere spørgsmål.
BALFE (S). — I thank the President-in-Office for his replies.
I min egenskab af næstformand i Parlamentets Underudvalg om Sikkerhed og Nedrustning har jeg besøgt Østrig og hørt fra de østrigske myndigheder, at de er villige til at acceptere hele l'acquis communautaire, hvad forsvaret angår.
As someone who remembers this country when it was called Nyasaland and its capital was called Blantyre, I have taken a close interest in it over a large number of years.
Det ser nu ud, som om nogle medlemsstater er uvillige til at acceptere det. Jeg ved ikke, om formanden kunne tilkendegive, om han er villig til at møde Parlamentets Underudvalg om Sikkerhed og Nedrustning for at drøfte de tilsyneladende uoverensstemmelser mellem medlemsstater i Fællesskabet, der tilsyneladende ikke er parat til at opfylde samtlige krav, og ansøgerstater som Østrig der, trods de forbehold de har anmeldt, nu er parat til at tage dem tilbage og gå fuldt med i, hvad udviklingen af en forsvarspolitik for Fælles skabet indebærer?
Can the presidency assure us that we will use the agency of Political Cooperation to ensure that the people who are in prison at the moment and denied their democratic rights have a full part in the system, and also that, bearing in mind the healthy example set by another part of what used to be the Federation of Rhodesia and Nyasaland, the stepping down of Kenneth Kaunda as a result of a democratic election, we will ensure that we work towards a position where the transition to democra cy will mean that the present President, Hastings Banda, is also assured of a relatively peaceful transition and that democracy is not seen as an exercise in bloodshed?
Vil Rådet foreslå, at potentielle nye EF-medlemmer anmodes om at begrænse en neutralitetspolitik, som de mener er i deres nationale interesse?
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation — (DA) In a statement made on 24 March 1993, the Community and its Member States welcomed the recent indications of improvements to the human rights situation in Malawi, and the Community has demanded in the strongest possible terms that the government continue with the democratization process.
Den er, som det siges også i Edinburgh-afgørelsen, skræddersyet til Danmark, og jeg seringen mangel på sammenhæng imellem det, jeg har sagt her, som er gældende for nye ansøgerlande, og så den særlige ordning, som er gældende for Danmark.
The Community has taken note of the president's decisions to comply with the UN recommendations to change the date of the referendum whose purpose is to decide whether to maintain the single party system until 14 June 1993, or abolish it.
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Det ærede parlamentsmedlem har stillet et vigtigt spørgsmål, som helt utvivlsomt vil blive taget op under forhandlingerne med ansøgerlandene.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I would like to reiterate what I said earlier on, namely that we are closely following developments in Malawi and the authorities' conduct towards their political opponents.
Det vil imidlertid være for tidligt, hvis Rådet allerede nu, hvor Traktaten om Den Europæiske Union endnu ikke er trådt i kraft, udtaler sig om, hvilke følger den fremtidige fælles udenrigs- og sikker hedspolitik vil få.
It is with regret that we learned of the supreme court's confirmation, for example, of the gaol sentence facing opposition leader Chihana.