natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive perspektiver som følge af nedsættelsen af den monetære komité bestående af fremtrædende personer under Jacques' Delors' forsæde.
And they also remain, following what President Delors said a short time ago, namely 'We shall not succeed in taking all the decisions that the single market makes necessary, unless a start is made with European government'.
Den ne komité skal forelægge sine konklusioener om den økonomiske og monetære union for Fællesskabets finansministre, så Det Europæiske Råd i Madrid i juni 1989 kan træffe de nødvendige afgørelser.
And this is the fundamental problem — our inability to govern the process that we have decided on.
Det er en metode, der har bestået sin prøve, og som giver rimeligt håb om, at komitéens arbejde ikke kører fast, som det så hyppigt er sket tidligere.
And in this connection, Mr President, I should like to know from the Chancellor whether these institutional questions have been shelved or not.
Jeg erkender, at disse spørgsmål har adresse ikke mindst til de danske politikere; men indtil videre — i mangel afklare oprigtige svar fra dem — må vi ud fra de beslutninger, der er truffet på Hannover-topmødet og ud fra det tyske formandskabs beretning i dag. hvor der i intet tilfælde er melding om danske forbehold, drage den slutning, at også den danske regering tilslutter sig disse afgørende skridt mod unionen.
I realize that these questions should be put to Danish politicians in particular. But in the meantime — in the absence of any clear and honest answers from them — we must assume from the decisions taken at the Hanover Summit and from the statement of the German Presidency today, in which there was at no point any mention of Danish reservations, that the Danish Government also supports these decisive steps towards union.
Derfor skal jeg slutte med at sige, at næste akt vil blive den danske vælgers opgør med dette ophørsudsalg af dansk selvbestemmelsesret.
I will therefore end by saying that the next act will feature the Danish electorate calling a halt to this closing-down sale of the Danish right of self-determination. nation.
Men tro mig, hr. formand, der skal ligeså stor partiskhed til for ikke at anerkende, at det tyske for mandskab og Det Europæiske Råd i Hannover fuld stændig lod hånt om Europa-Parlamentets idéer, ini tiativer og forslag.
But I think, Mr President, that one would have to be equally factious not to recognize that the German Presidency and the European Council meeting in Hanover have totally ignored the hints, initiatives and proposals of the European Parliament.
Endvidere tilfredsstillende perspektiver f. eks. med afgørelsen om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, som skal fremme en virkelig og omfattende mobilitet for de studerende og for morgendagens le dende funktionærer inden for EF-medlemsstaterne, så de får mulighed for at gøre tekniske og kulturelle opdagelser og lære forskellige sprog, ikke mindst efter så mange skuffende Europæiske Råd.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Federal Chancellor, it was disappointing that so little came out of the deliberations of the European Council on the social dimension associated with the implementation of the internal market.
Topmødet i Hannover viste efter topmødet i Bruxelles i hvor høj grad fremskyndelsen af den europæiske opbygning muliggjordes, fordi der forelå en fælles vilje dertil hos Kommissionen og Rådets formandskab med Parlamentets støtte.
It is true that the social dimension is mentioned for the first time in a summit communiqué, but it has no place whatsoever in the conclusions on the internal market and there are no references to social and regional consistency.
Det er altså ad denne vej og med hurtighed, at man skal arbejde videre, idet morgendagens internationale problemer gør det mere presserende end nogen sinde at få gennemført en europæisk politisk union.
If this reflects the pol itical positions of the Heads of State or Government, it will not surprise them that millions of working people — both the unemployed and those who are in work — will resist the continued process of completion of the internal market.
I præamblen til dokumentet fra Hannover tales der om nødvendigheden af en tættere forbindelse mellem Europa-Parlamentet, Rådet og de andre institutioner. Og dette nærmere samarbejde, denne nærmere for bindelse, hr. formand, hr. forbundskansler, må frem for alt bygge på gensidig respekt. Men Europa-Parlamentets dokumenter har man ladet helt hånt om.
In the preamble to the Hanover document there is a reference to the need for closer association between the European Parliament, the Council and the other institutions.
Ministerpræsident De Mita fastslår: »Valgene i 1989 og konkretiseringen af det indre marked stiller Det Europæiske Råd over for pligten til at manifestere en politisk retning.«
Christiansen six months has been a great success, and we have been pleased to hear words of praise from almost every corner of the House.
Men det forekommer mig, at de grundlæggende problemer står tilbage, og det står også tilbage at gå ud fra det, som lidt tidligere blev sagt af hr. Delors, og det var ordret: »Det vil ikke lykkes os at træffe alle de beslutninger, som det indre marked kræver, hvis der ikke tages det første skridt henimod en europæisk regering«.
This is evident from the fact that in the last six months we have for the first time seen European undertakings beginning to invest with an eye to 1992.
Og dette er det grundlæggende problem: Vor manglende evne til at styre den proces, som vi har besluttet.
Even small and mediumsized undertakings are invest ing money because they know this to be the necessary starting position for the opening of the internal market in 1992.
Og i denne forbindelse, hr. formand, vil jeg gerne spørge forbundskansleren, om disse institutionelle spørgsmål er henlagt eller ej.
Centrally located plots of land are currently being bought up, for example, partly by firms in third countries that want to be represented in the open internal market in 1992.
økonomiske, sociale og arbejdsretlige forhold må for kastes.
These are the requirements for the creation of jobs and increased investment.
Vi er i Den Socialistiske Gruppe også indstillet på at bruge alle vore kræfter og al vor energi i den kommende tid på at forbinde Fællesskabets politik med de solidaritetsprincipper, som EF traktatmæssigt er bundet til.
The business community has become convinced in the last six months that the goal of 'opening the frontiers in 1992' is not utopian but a fact.
Det er arbejdstagerens rettigheder og sociale beskyttelse det nu handler om.
Creating this awareness is undoubtedly the greatest success of the German Presidency.
Det ville glæde mig, hr. kansler, om De her i dag kunne give Deres helt utvetydige tilslutning hertil.
It is the precondition for the creation of jobs, for the creation of Europe as a social area and also for ensuring that the advantages of the internal market actually benefit the citizens of Europe as con sumers.
I denne sammen hæng vil jeg ikke skjule, at vi i Den Socialistiske Gruppe knytter store forventninger og forhåbninger til en synlig ændret ideologisk holdning til det indre marked og til en anden bevidst social holdning hos Deres kolleger, hr. Papandreou, hr. Gonzalez og hr. Rocard, som følger efter Deres formandskab.
not hide the fact that we in the Socialist Group foster great hopes and expectations of a visible change in the ideological approach to the internal market and of a different, explicitly social approach on the part of your colleagues, Mr Papandreou, Mr Gonzalez and Mr Rocard, who are to hold the Presidency after you.
De europæiske arbejdstagere har bl. a. gennem deres faglige organisationer klart tilkendegivet deres interesse i at støtte gennemførelsen af det indre marked, men sam tidig betinget sig, at hensynet til deres liv og helbred i forhold til arbejdspladsernes sikkerhed og sundhed og hygiejne overordnes hensynet til det indre marked i ideen om skabelsen af et fællesskab uden indre græn ser.
The workers of Europe have, notably through their trade union organizations, clearly demonstrated their interest in supporting the completion of the internal market, but at the same time have made it a condition that concern for their lives and their health, in the matter of safety, health and hygiene at the workplace, take precedence over the internal market in the sense of the creation of a Community without internal frontiers.
Det er for dem og for os socialister en målsætning, som også er afgørende i henseende til den del af konkurrencevilkårene, der vedrører udgifterne til målrettede arbejdsmiljøforanstaltninger.
It is for them, and for us socialists, an objective which is crucial in any considerations regarding conditions of competition which relate to expenditure on specific working environment provisions.
Vi kan og vil ikke acceptere, at et EF uden indre grænser skal føre til kapitalens og virksomhedernes roteren rundt med arbejdspladserne og arbejdstagerne fra det ene land til det andet, fra den ene egn til den anden ud fra over vejelser om, hvor profitraten er størst, fordi vi ikke i Fællesskabet har indbygget en social dimension sam tidig med de tekniske foranstaltninger i skabelsen af det indre marked.
We cannot and will not accept that a Community without internal frontiers should lead to the movement of capital and firms, with their jobs and workers, from one country to another and from one region to another with the sole aim of locating where the profit rate is hightest, because we have failed in the Community to incorporate a social dimension into the technical arrangements for the internal market.
Det ville derfor også have være ønskeligt, hr. kansler, at Det Europæiske Råds møde i Hannover i enhver henseende klart havde fjernet en hver tvivl om, at man ønsker en total opfyldelse af Fællesaktens politiske målsætning om, at harmonisering afstandarder i henhold til artikel 100 A, stk. 3, skal ske på et højt beskyttelsesniveau for sikkerhed og sundhed og i henhold til artikel 118, stk. 1, skal ske på et stadigt stigende niveau.
It would also have been gratifying therefore, Chancellor, if the European Council meeting in Hanover had dispelled any doubts as to the desire for full achievement of the political goal of the Single European Act that the harmonization of standards pursuant to Article 100A(3), should be on the basis of a high level of protection in regard to health and safety and, pursuant to Article 118(1), should be geared to encouraging and maintaining improvements in this area.
Kunne De give en sådan forsikring her i dag, hr. kansler, ville det givet styrke arbejdstagernes tro på, at det indre marked også bliver til deres fordel.
If you could give such an assurance here today, Mr Chancellor, it would strengthen workers in the belief that the internal market will also be to their benefit.
Christiansen (S). — Hr. forbundskansler, det var skuffende, at der kom så lidt ud af Det Europæiske Råds drøftelser om den sociale dimension i forbin delse med spørgsmålet om gennemførelsen af det ind re marked.
We note that since the middle of last year, when the Single European Act entered into force, action to complete the internal market has speeded up consider ably. We also note that, of the 300 directives, 100 have already been adopted, while 200 are still under discussion.
Hvis dette er udtryk for regeringschefernes politiske holdninger, kan det ikke undre dem, at de vil komme til at opleve, at millioner af arbejdstagere — såvel de arbejdsløse som de, der er i arbejde — vil sætte sig til modværge i den videre proces, når det drejer sig om gennemførelsen af det indre marked.
Each Presidency must therefore adopt an average of 40 directives if we are to achieve this objective. Although the Commission and Parliament have already approved the timetable, it now needs to be agreed with the Council so that this goal can actually be achieved.
Denne konflikt kan kun hindres, ved at den fuldstændige udbygning af det indre marked helt anderledes markant og bevidst tager sociale hensyn ud fra arbejdstagernes interesser.
To this may be added the demand that workers and trade unions be given a voice in the determination of technical standards which must conform to the political objectives for the health and safety of workers and consumers, in respect of which the Council has delegated powers to the Commission in accordance with the so-called new method.
Et rent liberalistisk og kynisk profitorienteret frihandelsområde, der bygger på en underlæggende økonomisk politik og en tiltagende privatisering samt deregulering af arbejdstagerens
It would interest me, Chancellor, if you could give the unequivocal answers I seek here to this question of crucial importance to the workers in our Community.
Christiansen svar, som jeg her har efterlyst, på disse helt centrale spørgsmål for arbejdstagerne i vort Fællesskab.
6.7.88 von Wogau political lives at stake because they believe in the Community and they believe in the single market.
Derved bliver det klart, at et europæisk centralbank system skal baseres på Det Europæiske Fællesskabs centralbanker, at det skal være tilstrækkelig autonomt til at sikre de fremtidige europæiske valutaers stabilitet. tet.
makes it clear that a European central banking system must be based on the European Community's central banks and that it must have the necessary autonomy to ensure the stability of the future European currencies.
Det er endvidere glædeligt, at direktiverne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser blev vedtaget i dette halvår, for derved bliver det klart, at Europa også giver netop unge mennesker nye fremtidsudsig ter.
We are also pleased that the directives on the mutual recognition of diplomas were adopted, because this shows that Europe has fresh future prospects to offer young people in particular.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, formanden for min gruppe, hr. Prout, har allerede udtryksfuldt kom plimenteret det tyske formandskab og givet udtryk for vor fulde støtte til de programmer, der er givet meddelelse om i denne uge.
WELSH (ED). — Mr President, the leader of my Group, Mr Prout, has already eloquently congratulated the German Presidency and expressed our full support for the programmes that have been announced this week.
Jeg har en noget mere beskeden opgave.
I have a rather more modest task.
Jeg vil gerne tænke lidt på udarbejdelsen af detajlerne og minde forbundskansler Kohl om en velkendt latinsk talemåde, hvis han nogen sin de bliver nedtrykt, når han ser nogle af de ting. som siges på pressekonferencer. Talemåden er facta non verba eller for at udtrykke det i sin bibelske sammen hæng: Af deres frugter skal I kende dem.
I would like to think a little bit about working out the details. I would remind Chancellor Kohl of a wellknown Latin tag, if he ever gets depressed when he sees some of the things that are said at press conferences.
Det vigtigste resultat i de forløbne seks måneder var gennembruddet i retning mod det indre marked i 1992.
I do not think there is a single Member of the European Council of whom that could not be said.
Det ses klart af følgende: For første gang har vi i dette halvår oplevet, at europæiske virksomheder begynder at investere med henblik på 1992.
We are, as they say, culturally diverse and therefore we occa sionally have different ways of expressing our underlying commitment.
Også små og mellemstore virksomheder lægger allerede nu pen ge på bordet, fordi de ved, at dette er den nødvendige udgangsposition for åbningen af det indre marked i 1992.
So while we congratulate the Ger man President, I think we should also congratulate all the other Heads of State or Government who, in their own different ways, have contributed to this happy result.
Således købes for tiden f. eks. centralt beliggende grunde, til dels også af firmaer fra tredjelande, som i 1992 ønsker at være repræsenteret på det åbne indre marked.
As my Group chairman has said, Europe is becoming an increasingly credible force in world affairs.
Det er forudsætningerne for skabelsen af arbejdspladser og øgede investeringer.
There is a tremendous platform on which we can now build but we will build on it by getting things right, by paying attention to the detail of legislation and making sure that the problems are solved in advance and not left to be solved afterwards.
Virksomhederne er i dette halvår nået til den overbevisning, at dette mål »åbning af grænserne i 1992« ikke er en utopi, men en realitet.
I say this with some feeling, having seen British entry messed up for 10 years because a number of really difficult decisions were not addressed at the time of the negotiations and I am convinced that is not the way for the Community to operate.
Skabelsen af denne bevidsthed er nok det vigtigste resultat af dette tyske formandskab.
So, to Chancellor Kohl and to all others I would say, look at the results, do not listen too much to the rethoric.
Den er forudsætningen for skabelsen af nye arbejdspladser, for gennemførelsen af Europa som eet socialt område og tillige forudsætningen for. at fordelene ved det indre marked faktisk kommer Europas borgere til gode som forbrugere.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, I am afraid I am unable to share earlier speakers' optimism about the conclusions of the Hanover Summit.
Kendsgerningen er, at alle politikere fra tid til anden hengiver sig til retorik.
The fact of the matter is that all politicians from time to time indulge in rhetoric.
Det er en del af den naturlige politiske proces.
It is a part of the natural political process.
Og undertiden, blandt medlemsstaterne, vækker retorikken fra en eller anden af os anstød.
And sometimes, among the Member States, the rhetoric of one or other of us grates.
Men hvis man ser på de fremskridt. Fælles skabet har gjort i det seneste halvandet år. vil man se. at de er gjort som følge af en nøje koncentration om detaljerne.
But if you look at the progress that the Community has made during the last 18 months you will find that it has been made by a strict application to detail.
Fællesskabet har sat sig mål. men har erkendt, at opnåelsen af disse mål krævede en hel del kompromis og hårdt arbejde fra en masse men neskers side.
The Community has set itself goals but it has realized that the achievement of those goals required a great deal of compromise and hard work by a lot of people.
Det går altid for langsomt for retorikerne.
It is always too slow for the rhetoricians.
Jeg husker, at Parlamentet i store træk fordømte Fællesakten, fordi den langtfra var god nok.
I remember this Parliament roundly condemning the Single Act as not being nearly good enough.
Alligevel har vi i dag hørt både rådsformanden og kommissionsformanden sige. at Fællesakten markerer et ægte og massivt spring fremad for Fællesskabet, og at dens bestemmelser fungerer yderst godt.
Yet today we have heard both the President of the European Council and the President of the Commission saying the Single Act marks a genuine and massive leap forward for the Community and its provisions are working extremely well.
Og det er godt.
And that is a good thing.
Vi konstaterer, at siden Fællesakten trådte i kraft midt på året 1987, er gennemførelsen af det indre marked gået langt hurtigere.
So, while we are always right to set ourselves ambitious goals we must realize that the achievement of these goals depends on getting things right.
Vi konstaterer endvidere, at af de tre hundrede direktiver er et hundrede allerede vedtaget, to hundrede ligger stadig og venter.
I believe there is a real parallel between the work of the Dooge Committee in the run-up to the Single Act and the work of President Delors' new monetary cooperation committee which will be commencing its work shortly.
Jeg vil nu forsøge at opstille et simpelt regnestykke: Vi skal bruge årene '91 og '92 til al omsætte disse direktiver i medlemslandene.
The fact that these organs are set up means ineluctably that something is going to happen.
Det betyder, at Rådet og Parlamentet til de to hundrede direktiver, som sta dig venter, har to et halvt år til rådighed, dvs. fem formandskaber. Herefter skal hvert formandskab i gennemsnit vedtage fyrre direktiver, hvis vi vil nå dette mål.
As their deliberations proceed and as their reports are produced, every one of the Member States, whatever its original political stance, is going to be caught up in the process and will, of course, make a contribution to that process.
Det er endvidere overordentlig glædeligt, at dette topmøde i Hannover for første gang ikke var en reparationsafdeling, men at det satte nye signaler for Det Europæiske Fællesskabs fremtid.
This was an occasion when the Community spoke in different languages to the citizens of our countries, according to their status.
Det vigtigste signal var uden tvivl nedsættelsen af komiteen om det europæiske monetære system og dets videre udvikling.
Its message to the owners of capital was that from now on they could operate freely, transferring their capital from one country to another, or even outside the Community.
Det indgyder os alle mod. fordi vi kan være sikre på, at den nødvendige dynamik er til stede.
In my opinion, the Hanover Summit was not marked by the absence of social policies.
I denne komité sidder yderligere tre sagkyndige, men desværre ikke noget medlem af Eu
It was marked by the resolve of the Commission and the Member States to cut back the current levels of social provision in our countries.
Selv om vi altid har ret til at sætte os ambitiøse mål. må vi således erkende, at opnåelsen af disse mål afhænger af, at vi får sagerne i orden.
The majority of trade-unionists in Europe regard this move as a retrograde step, and we agree with them.
Den omstændighed, at disse organer oprettes, betyder uvægerligt, at der vil ske noget.
To us, it means first and foremost a levelling-up of social legislation.
Efterhånden som deres drøftelser skrider fremad og deres rapporter udarbejdes, vil enhver medlemsstat, uanset dens oprindelige politiske over bevisning, blive opslugt af processen og vil selvfølge-
It means a measure of control for workers, trade-unionists and works committees over the use made of European funds, so that they will be channelled into the develop ment of employment, training, and productive activity serving peaceful purposes. It means the rejection of
Welsch lig yde et bidrag til den.
Baillot all-out deregulation.
Det er den måde.
In each of these fields, Community cooperation will be useful and necessary.
Vor opfattelse af det socialt integrerede Europa er en ganske anden. Det er først og fremmest harmonisering af sociallovgivningerne efter det højeste niveau, det er de ansattes, fag foreningsfolkenes og personaleudvalgenes kontrol med brugen af fællesskabsmidlerne med henblik på at de går til beskæftigelse, uddannelse og fredelig pro duktion.
adopted reports concerning flexibility of the labour market and we talked about the European social dimension, about the role of the two sides of industry, about the protection of workers, about social security and about safety at the workplace.
Det er en afvisning af blind deregulering; det er opretholdelse af de ansattes rettigheder, gen indførelse af det offentliges kontrol som garanti for disse rettigheder.
President Delors and Vice-President Marin have never neglected an opportunity to point to the parallels which exist between the economic and the social dimensions.
På alle disse områder er fællesskabssamarbejde nyttigt og påkrævet.
I hope that we have learned from the Hanover Summit that we must also pay attention to the social dimension. sion.
Den i Hannover indledte oprettelse af en europæisk centralbank lider af samme tendens.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, Chancellor Kohl must leave shortly and has asked for the floor.
Vi mener, at man bør hjælpe hinanden for at bekæmpe dollarens hegemoni og de afgifter, der opkræves til fordel for De Forenede Stater, og for at Europa kan bevæge sig i retning af banksamarbejde, der bygger på fælles be skatning af kapitaleksport, nyorientering af långivningen mod forøgelse af produktion og beskæftigelse, opsugning af uligevægten uden af påtvinge lande med svag valuta yderligere afmatning.
KOHL, Member of the European Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank you and the many Members who have spoken for your kind words.