natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal gentage, at vi stemmer for, men jeg skal gøre opmærksom på, at vores gruppe vil holde et vågent øje med gennemførelsen af disse programmer.
I repeat that we shall vote in favour, but we wish to make it clear now that my Group will keep a watchful eye in future on the implementation of these pro grammes.
Ikke fordi vi tvivler på Kommissionens gode vilje eller på ægtheden af alt det positive, der er blevet sagt af par lamentsmedlemmerne, men fordi vi opfatter os selv som talerør for de europæiske handicappede, når de igen og igen siger, at de er trætte af ord fra de offentlige myndigheders side eller af hensigter, der undertiden mere skyldes en overlevet barmhjertighedsfølelse end en elementær retfærdighedsfornemmelse.
That is not because we doubt the Commission's good will or the sincerity of the many positive things which have been said by honourable Members, but because we think we are the interpreters for Europe's disabled when they say again and again that they are tired of words and ever more words from the authorities and of emotions sometimes inspired more by a feeling of jaded charity than by an elementar)' feeling of justice.
Dette skyldes især følgende: a) at den opfordrer til undertegnelse af ILO-konven-tion nr. 140, der, om jeg husker ret, i 1978 blev ratificeret af mit land, Spanien af UCD-regerin-gen b) at den går ind for en udvidelse af uddannelsestilbuddet og for specialisering c) at den går ind for en regulering af en sådan betalt frihed i form af konsultationer mellem arbejdstagere, virksomhedsledere og administrationerne.
(a) Because it urges signature of ILO Convention No 140 which, if my memory does not mislead me, was ratified in my country, Spain, in 1978 by a Government of the Union of the Democratic Centre;
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(b) Because it supports and increases specialization in the courses available;
A2-156/87/A) af Chanterie for Ud valget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 342 endel. - dok.
A 2-156/87) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposals from the Commission to the Council (COM(87) 342 final — Doc.
C2-113/87) til
C 2-113/87) for:
I. afgørelse om iværksættelse af et handlingsprogram på fællesskabsplan til fremme af handicap pedes erhvervsmæssige revalidering og økonomiske integration
Vocational rehabilitation and economic integration of people with disabilities on the one hand and the programme to promote the social integration and independent living of these millions of European citizens on the other represent the most complete package of actions on the part of the public authorities that we have had occasion to analyse so far.
Vi kan ikke afslutte vores stemmeforklaring uden at beklage den åbenlyse mangel på økonomiske midler til disse programmer.
— a decision establishing an action programme at Community level to promote the vocational rehabilitation and economic integration of people with disabilities
De gode hensigter i program merne kan blive til intet på grund af mangel på midler til at gennemføre dem, hvorved mange handicap pede vil sidde tilbage med en endnu større følelse af frustration, når de må se på, at muligheden for fuld og effektiv integration i det moderne samfund ikke kan realiseres.
— a decision adopting an action programme at Community level to promote the social integration and independent living of people with disabilities
II. afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram på fællesskabsplan til fremme af handicappedes sociale integration og mulighed for en selvstændig tilværelse
Their excel lent intentions may be completely cancelled by the lack of means for their realization, leaving many disabled in Europe with an additional feeling of frustration at seeing the disappearance for them of the opportunity for complete and effective integration into modern society.
Ramírez Heredia (S), skriftlig. — (ES) Jeg skal på Den Socialistiske Gruppes vegne forklare vores hold ning til de to forslag fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til Rådet om handlingsprogram merne til fremme af europæiske handicappedes integration. gration.
RAMÍREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) This is the position of the Socialist Group on the two propo-
De handicappedes integration afhænger ikke blot af de politiske foran staltninger, vi træffer her.
Reports like the one now before us are a measure of the sensitivity of a Parliament.
Der må også være en ge nerøs og solidarisk åben holdning i samfundet.
The results we have obtained in committee and the broad consensus
Vi vil selvfølgelig stemme for.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
We hope that Parliament's attitude today will be reflected in the joint and individual behaviour of European citizens.
A2-146/87) af Cabrera Bazan for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om omkostningerne til tolkning og oversættelse i for bindelse med arbejdsretssager: vedtaget
A 2-146/87) by Mr Cabrera Bazán, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ ment, on the costs of interpretation and translation in labour Courts: adopted
* nesker i udviklingslandene, som har behov herfor?
A report of this kind, while it appears fairly technical, is not in fact neutral.
Derfor er det vigtigt at fremme forbindelserne med de små lokale producenter, at fremme udviklingen gennem en produktion, der dækker de egne behov, og at styrke de regionale markeder, f. eks. i Afrika, Mel lemamerika eller Sydamerika.
That is why it is important to press for relations with small local producers, for selfdevelopment through the satisfaction of local demand and for the promotion of regional markets, for example in Africa, Central America, or South America.
A2-126/87) af Cabezón Alonso for Transportudvalget om rationel energiudnyttelse inden for transporten: vedtaget
A 2-126/87) by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Committee on Transport, on the rational use of energy in the field of transport: adopted
Dernæst er der det forhold, at den generelle præferenceordning vil kunne fremme udviklingen; de nyindustrialiserede udviklingslande til skade for de fattige lande.
There is also the fact that the system of generalized preferences may in fact foster the newly-industrialized developing countries to the detriment of the poor countries.
Man kan f. eks. tænke på Sydkorea, Hongkong osv., der ikke længere kan kaldes udviklingslande, og som måske vil kunne indkassere den store del af for tjenesten.
Think, for instance, of South Korea, Hong Kong, etc, which can no longer be called developing countries, and which pick up most of the profits.
C2-105/87) om fastsættelse af Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer for 1988.
C 2-105/87) for regula tions fixing the Community's generalized tariff prefer ences scheme for 1988
Det er klart, at de økonomiske forbindelser på grund lag af den generelle præferenceordning vil miste deres værdi, hvis også de store multinationale selskaber kan producere deres produkter billigt i den tredje ver den takket være lave lønninger, børnearbejde uden elementær social sikkerhed og gennem den skamløse udnyttelse af den økologiske rigdom i den tredje ver den.
It is clear to me that economic relations could be weakened by the system of generalized preferences if the big multinationals are able to manufacture their products cheaply in the Third World, thanks to low wages, child labour and the absence of a rudimentary social security system, as well as shameless exploitation of the ecological wealth of the third world.
Derfor kan de tilbyde billigere produkter, og der for er de illoyale konkurrenter.
As a result their products may be cheaper and they offer unfair competition.
Dette er et forhold, vi må tage hensyn til.
We must certainly take that into account.
Jeg vil takke medlemmerne af Udvalget om Udvik ling og Samarbejde for den inspirerende diskussion, vi havde om denne betænkning.
I would like to thank the members of the Committee on Development and Cooperation for the fascinating discussions which we had on the report.
Jeg vil også anbefale, at vi vedtager Budgetudvalgets ændringsforslag.
I also recommend adoption of the amendment from the Committee on Budgets.
Det centrale spørgsmål i forbindelserne mellem udviklingslandene og de rige lande er ikke i så højgrad bistand.
What the developing countries need most from the rich countries is not aid, but trade and development.
Som handel og udvikling, sådan som det også er blevet fremført under UNCTAD-konferencerne : not aid but trade, altså ikke bistand, men handel og en reel udvikling.
This was stressed many times during the Unctad con ference, 'not aid but trade', and a fair chance of development.
De beder om at blive behandlet som ligestillede handelspartnere og at få mulighed for at udveksle frugterne af deres arbejde og bringe dem på markedet i de industrialiserede lande, således at de ikke blot er henvist til at eksportere deres råvarer, men således at det også bliver muligt for dem at eksportere de produkter, der fremstilles af deres egen begyndende industri.
The developing countries want to be treated as equal trading partners, to be able to trade the fruits of their labours and to introduce their prod-
Hr. formand, jeg håber, at jeg med denne betænkning har ydet et beskedent bidrag til den store udfordring, som vi står overfor i det 21. århundrede, og som er den hungersnød, den ørkendannelse og den sociale uretfærdighed, der råder i den tredje verden.
In conclusion, Mr President, I hope that in this way we shall make a contribution to the great challenges of
En ting, der glæder mig, er, at dette præferencesystem — som udviklingslandene nyder godt af — er blevet udvidet til også at omfatte latinamerika.
Ulburghs the 21st century, namely hunger, desertification and social injustice in the Third World.
Navnlig ef ter Portugals og Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet er det meget vigtigt, at også Latinamerika inddrages i den generelle præferenceordning.
We have this debate on generalized preferences every year, and it is of course difficult to say something new every year.
Herigennem vil Latinamerika få privilegerede forbindelser med Europa og kan opnå en større autonomi i forhold til stor magterne.
In itself it is a good system, but what we have found in recent years is that the system — and I am not exaggerating — is slowly and gradually being undermined by the differentiations and graduations which we are trying to introduce, things which appear logical at first sight, but are in fact not when one considers that this system was invented precisely in order to make the industrialization of the developing countries possible.
En sådan betænkning, som forekommer at være ret så teknisk, er i virkeligheden ikke en neutral betænkning.
I rather have the impression that the Committee is taking the easy way out, has yielded too much to particular countries' desire for further differentiation.
Handel og udvikling er yderst værdiladede om råder. Derfor har jeg forsøgt at fremhæve visse vigtige retningslinjer.
And — once again — in paragraphs 5, 6 and 7 of this resolution we, the Committee on Development and Cooperation, have tried to dissociate ourselves from this tendency.
For det første er der spørgsmålet om selvhjælp og selvudvikling. Hvad nytter det, at store virksomheder benytter sig af den generelle præferenceordning for at monopolisere det europæiske marked, fremme monokultur og stikke hele gevinsten i deres egen lomme i stedet for at give den til de men
It is quite possible that some differentiation has to be made for certain products under certain circumstances at a particular moment, but that cannot be the general policy, because — I repeat — in that way we are in the long term undermining the system, which in itself is a very good one.
Pasty (RDE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Budgetudvalget har ønsket at afgive udtalelse om forslagene fra Kommissionen vedrørende arrangementet med gene relle toldpræferencer for 1988.
PASTY (RDE), draftsman of the opinion for the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets wished to deliver an opinion on the proposals by the Commission concerning the generalized tariff preferences scheme for 1988.
Det drejede sig ikke for Budgetudvalget om at undersøge sagen i detaljer : det tilkommer det kompetente udvalg, hvis opfattelse hr. Ulburghs lige har givet udtryk for på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
It was not incumbent on the Committee on Budgets to examine the substance of the proposal: that was the task of the competent commit tees, whose views have just been presented to us on behalf of the Committee on Development and Cooperation by Mr Ulburghs.
Men Budget udvalget var foruroliget over de virkninger, som præferenceordningerne havde på Fællesskabets egne ind tægter.
But the Committee on Budgets was concerned about the repercussions of the preferential arrangements on the Community's own resources.
Denne bemærkning sigter ikke bare på aftalen om generelle toldpræferencer, men på samtlige de præferenceaftaler — der er meget talrige — som er afsluttet af Fællesskabet, efterhånden som dets status som juridisk person antog betydning internationalt.
This applies not only to the agreement on generalized tariff preferences but to all the numerous preferential agreements concluded by the Community as its legal and international standing has increased.
Budgetudvalget ønsker derfor at få en rapport fra Kommissionen, hvoraf fremgår de præcise omkostninger ved disse toldindrømmelser, for så vidt angår deres virkning for toldindtægterne og i givet fald på landbrugsopkrævningerne.
The Committee on Budgets would like the Commission, therefore, to draw up a report showing the exact cost of these tariff concessions in terms of customs duties and, where appropriate, agricultural levies.
Det er vanskeligt at få en virkelig diskussion i gang herom i Parlamentet under en offentlig forhandling.
It is difficult to conduct a proper discussion here in Parliament in an open debate.
Parlamentet diskuterer ikke sagerne på plenarmøderne.
Our Parliament is not used to discussion in the plenary.
Det enkelte medlem holder sin tale, Kommissionen svarer, og dermed er sagen afsluttet.
Everyone says what he has to say and the Commission replies, and that is the end of it.
Vi har ikke ret til at tage til genmæle.
There is no right of reply.
Diskussionen om indholdet og om disse reelle problemer vedrørende differentiering og graduering vil blive fortsat i de kommende måneder i Udvalget om Udvikling og Samarbejde og ikke her på plenarmødet, hvor beklageligt det end er.
Discussion of the substance, of these real problems of differentiation and graduation, will have to continue in months to come in the Committee on Development and Cooperation, and not here, in the plenary, however regrettable that may be.
Budgetudvalget har derfor udarbejdet et ændringsforslag, som jeg an befaler Dem at stemme for, hvis De ønsker at være fuldt orienteret om sådanne aftalers finansielle virkninger. ninger.
The proposal currently before us included no financial statement as in previous years, so the budgetary authority could have no clear and precise picture of the financial impact of these preferential agreements.
Cohen (S). — (NL) Hr. formand, at Den Socialistiske Gruppe ikke har stillet noget ændringsforslag til den ne beslutning af hr. Ulburghs, betyder, at vi i store træk kan erklære os enige i denne beslutning.
I wish to stress that point because, as our discussions made plain, it was not our concern to pronounce on the substance but to obtain as precise and accurate an assessment as possible of the cost of these concessions in view of the debates in which we will be heavily involved, and to which we have already been giving serious attention for some time, on the future of the Community's own resources.
Dette betyder ikke, at vi er fuldt tilfredse med de forslag fra Kommissionen, der ligger til grund for denne bslutning.
Let me repeat, we are not thinking of this agreement only but all the prefer ential agreements that the Community has concluded to date and might conclude in future.
Men vi har allerede givet udtryk for vores utilfredshed hermed og for vores tvivl om, hvorvidt vi er slået ind på den rette vej, og Udvalget om Udvikling og Samarbejde har overtaget disse synspunkter, der kommer til udtryk i punkt 5, 6 og 7 i beslutningen, som jeg vil kalde de centrale punkter i beslutningen. ningen.
The Committee on Budgets has drawn up an amendment, therefore, which I urge you to vote for if you wish to be fully informed about the financial impact of agreements of this kind.
Jeg har desuden en bemærkning til det ændringsforslag, der er stillet af Budgetudvalget.
I want to make one more observation on the amend ment which has been tabled by the Committee on Budgets.
Min gruppe vil stemme imod, for vi mener ikke, at man på denne måde gavner en ordning med generelle toldpræferencer eller associeringsaftaler eller andre præferentielle aftaler, der er indgået med andre lande.
My group will vote against it, because we think this is not the way to approach a system of generalized preferences or association agreements, the other preferential agreements which have been con cluded with other countries.
Jeg erkender, at dette ændringsforslag er baseret på det noget uheldige forhold, at finansieringskilden, en af Fællesskabets finansieringskilder, nu en gang er opkrævning af told ved de ydre grænser.
The root of amendments of this kind is the — I admit — rather unfortunate circumstance that the source of the finance, one of the sources of the Community's sources of finance, is the external customs tariff.
Men eventuelt at lade indrømmelser til tredjelande og udviklingslande være afhængige af de formindskede toldindtægter, der vil kunne være følgen heraf, det er ikke en vej, vi ønsker at betræde.
But to allow concessions to third countries, developing countries, to be subordinate to the consequent reduction in income from the customs tariffs is a way we do not wish to take.
Jeg tror, at det vil være ret vanskeligt for Kommissionen i det hele taget at fremskaffe disse tal, men hvis Kommissionen er rede hertil, så kan det naturligvis ske på et møde i Budgetudvalget.
I think the Committee will find it very difficult to get people to consider figures of that kind, but if the committee were to be disposed to do so it is something which can be done at a meeting of the Committee on Budgets.
Vi har i hvert fald ikke noget behov herfor på plenarmødet.
In any case we in the plenary do not want to do so.
Vi vil stemme imod dette ændringsforslag.
We shall vote against the amendment.
Vi går ind for beslutningen af hr. Ulburghs i dens nuværende udformning, men jeg vil endnu en gang henvise til, at for vores gruppe er punkterne 5, 6 og 7 de vigtig ste. (Bifald fra venstre)
We are in favour of Mr Ulburgh's resolution, as it stands, but I wish to point out that for our group paragraphs 5, 6 and 7 are the most important.
Vi har hvert år denne debat om de generelle toldpræferencer, og det er naturligvis vanskeligt at sige noget nyt herom hvert år.
COHEN (S). — (NL) Mr President, it is clear from the fact that the Socialist Group has not tabled any amendments to Mr Ulburgh's resolution that we are broadly in agreement with the resolution.
Jeg har lidt indtryk af, at Kommissionen i for høj grad vælger den bekvemme vej, det vil sige i for høj grad giver efter for de specifikke ønsker, der frem kommer fra enkelte medlemsstaters side vedrørende en yderligere differentiering. Og jeg vil endnu en gang henvise til punkt 5, 6 og 7 i denne beslutning, hvor vi i Udvalget om Udvikling og Samarbejde ønskede at
But we did voice our dissatisfaction with it, as well as our doubts as to whether we are on the right road, and the Committee on Development and Cooperation has incorporated these points in paragraphs 5, 6 and 7 of the resolution, which I would call the heart of the matter.
Betænkningen indeholder et krav om særlige supplerende foranstaltninger for de mindst udviklede lande, som vi fuldt ud kan tilslutte os, og desuden en an modning til Kommissionen om at medtage nye land brugsprodukter på præferencelisten, hvilket også er til fordel for de fattigste lande.
This is an unusually important instrument in the context of development policy. It was introduced with a view to increasing developing countries' income from the export of manufactured prod ucts, thereby promoting industrialization and accelerating economic growth.
Under drøftelserne i ud valget meddelte Kommissionen os, at arbejdsmarkedets parter i år for første gang var blevet informeret og hørt, således at de nødvendige kursændringer vil kunne foretages i tide.
It was recently established in the Court of Justice that the decisions taken in the Community at Council level must be majority decisions, as is generally the case in matters of commercial policy.
Dette har vi foreslået for man ge år siden, og det er nu endelig blevet gennemført, hvilket vi gerne vil takke de ansvarlige instanser for.
That shows how important this subject is, but it is also evident that it cannot prevent Parliament from assigning reports of this kind to the Committee on Development Cooperation. This is in fact an instrument of development policy, probably one of the most efficient.
Jeg har kun tre korte kommentarer, som man alle kan finde i den udtalelse fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, der ikke er blevet forelagt i dag.
PATTERSON (ED). — Mr President, my group too would like to congratulate the rapporteur on a very excellent report which we shall be supporting.
Den første skal selvfølgelig være gene rel støtte til tanken om en mere vidtgående differentiering. Hensigten med hele denne ordning er at hjælpe de fattigste lande i verden, og der er en klar tvivl om, hvorvidt den kan gøre dette for øjeblikket uden væsentlige tilpasninger.
The report pleads for special additional measures for the least developed countries, which we fully support, and a request to the Commission for the inclusion of new agricultural products on the list of preferences, again for the benefit of the poorest countries.
For eksempel er vi enige med Kommissionen i, at det er umuligt at se, hvorfor cykel- og motorcykeldæk fra Sydkorea skal have præferencebehandling, og hvorfor opretstående klaverer fra Sydkorea skal nyde præferencer.
During the discussions in committee the Commission informed us that this year for the first time the two sides of industry are being informed and consulted, so that the necessary price changes can be made in good time.
Derfor er sådan ne tilpasninger helt klart til nytte.
We suggested this a long time ago and it has happened at last, for which we thank those responsible. ble.
Min anden bemærkning er, at forvaltningen af GSP-arrangementet som foreslået af Kommissionen i stigende grad til Fællesskabet.
I have only three short comments to make, all of which will be found in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is not being presented today.
Imidlertid mener vi i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, at det på vor vej henimod det indre marked i 1992 er afgørende, at denne overførsel af administrationen finder sted.
This whole system is intended to help the poorest countries in the world and there are clear doubts as to whether it can do so at present without substantial adjustments.
Vi ved naturligvis godt, at vore regeringer stadig gør modstand imod det.
Therefore these adjustments are quite clearly useful.
Hvad angår problemet med arbejdsnormerne, er vi mindre begejstrede.
We are less enthusiastic about the question of labour norms.
Derfor anmoder ordføreren om, at de lande, der nyder godt af de generelle præferencer, overholder de internationale minimumsnormer for arbejdsvilkår.
That is why the rapporteur asks that countries which benefit from the generalized preferences scheme should comply with the international minimum standards for working conditions.
Arbejdsmarkedets parter må også inddrages i dette spørgsmål.
The two sides of industry should also be included here.