natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skolen har til enhver tid også den opgave — det er også fastsat således for grundskoleundervisningen i alle medlemsstater — at lægge vægt på opdragelse og på en passende forberedelse af de unge til livet som borger i et samfund, hvor undervisningen i kunst, musik og sport spiller en væsentlig rolle.
When I hear what the situation is within the Council regarding differences of interpretation about how the Brussels agreement must be read, it is clear that it will be quite some time before the Council can make a coherent proposal that will serve as a basis for an agreement with Parliament.
Siden 1966 er dette nu den fjerde betænkning, som beskæftiger sig med Europaskolerne.
Certain circles within the Council are rather surprised that Parliament wishes to have a certain say in the develop ment of agricultural expenditure.
Det er vist ikke nogen helt almindelig oplevelse, at talrige mennesker — elever, lærere, tjenestemænd i administrationen og forældre — har støttet og levet med i udarbejdelsen af denne betænkning gennem breve, telefonopringninger og ved at overvære høringen.
I would emphasize that we are extremely happy — as we have already stated here — that there is now an agreement in the Council about budgetary discipline and that that agreement is rather more stringent than the agreement that Parliament had envisaged to its own advantage. So that is a nice bonus!
Af ganske særlig betydning for dannelse af de unges personlighed er endvidere religionsundervisningen.
But the Council must not for get that Parliament has considerable powers in the matter of agricultural expenditure.
På grund af manglende flertal i udvalget kunne denne tanke ikke komme tilstrækkeligt til udtryk.
We can table amendment proposals.
Personligt vil jeg gerne i ganske særlig grad støtte dette punkt, som mange kom ind på.
They will hardly be accepted by the Council if they seek to raise expenditure.
Jeg vil gerne takke alle hjerteligt for denne hjælp, navnlig dem, som netop nu overværer forhandlingen fra tilhørerpladserne.
I believe it could well happen in the coming years that if we lower expenditure, considerable difficulties could result in the Council and that a qualified majority might be forthcoming in the Council able to support Parliament, certainly if there should be dislocation in the relationship between compulsory and non-compulsory expenditure.
Hvis alt dette bliver opfyldt, kan skolerne få udstråling, ikke blot så den har virkning på andre multikulturelle skoler, men tillige på det normale skolevæsen i medlemsstaterne.
But it is precisely that problem that prompts Parliament to say: we want better guarantees of achieving a situation in 1992 such that the final figures quoted by the European Council for the relationship between compulsory and non-compulsory expenditure really will be attained.
Jeg vil tage tre af betænkningens mange vigtige punkter op.
Mr President, Parliament's position is and remains clear.
Det første hovedkrav i denne betænkning er, at skolerne åbnes for flere ikke-berettigede elever, dvs. børn af forældre, der ikke er ansat ved EF, navn lig børn af vandrende arbejdstagere.
The chairman of the Committee on Budgets spoke about it this morning; I should like to do so once more.
Dette vil være godt for grundskolen, hvor lejlighedsvis fem årgange er samlet i to klasser.
And I would concentrate on two points which must be the crux of the matter.
Det vil også være godt for den videregående undervisning mellem 6. og 10. skoleår, hvor der er enighed om, at med flere elever vil der
Firstly, there are in the Council a certain number of Member States that appear to cling to annual ceilings for revenue.
Schön (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, i mange år har Revisionsretten med god grund påtalt den dår lige forvaltning af Europaskolerne.
Parliament has made its proposal on expenditure ceilings, and when I compare Parliament's proposals with the Council's aims I am unable to see what in practice the difference is between the Council's approach and that of Parliament.
I min betænkning drejer det sig om, at der så godt som ingen intern kontrol er, og den, der er, er utilstrækkelig.
Mr President, Mr Price spoke at length this morning about budgetary truth, and rightly so.
Det drejer sig om, at
I believe that
Schön næsten 70 % af udgifterne til disse skoler dækkes via fællesskabsbudgettet, selv om disse skoler ikke er fællesskabsskoler.
Mr President, Mr Price spoke at length this morning about budgetary truth, and rightly so.
Vi går ind for, at det øverste råd bør kunne vælge sin egen formand, og at han ikke blot udnævnes; at det skal kunne udnævne ledende lærere og personale; at dets møder skal være offentlige, undtagen når det behandler enkeltpersoners personlige situation.
(Applause from the left) forget the problems and the pain we have gone through to get it and that last year, the year before and the year before that we had difficulties.
Ingen af disse ting er revolutionerende.
Indeed, as my honourable friend Mr Price said, we had to accept a great deal of deceit in order to get a budget at all.
De er gennemført i mange af vore medlemsstater, i vore egne offentlige skoler. Det, vi beder om, er, at de også indføres i Europaskolerne.
Last year we had a ten-month b udget and this year we have a six-month budget — not a happy record of success in the budgetary field, no matter what one may think now.
Vi anmoder også om en mere effektiv administration og om ændringer i måden, hvorpå elever bliver beret tiget til optagelse på skolerne.
I congratulate our rapporteur, Mrs Barbarella, on the work she has done and the way she has presented her report.
Vi mener, at der bør være en appelprocedure for forældre, hvis børn nægtes optagelse, at der bør være en appelprocedure for forældre, hvis børn — som det desværre sker — anmodes om at forlade skolen, uden at det altid er helt velbegrundet.
It really is a great tribute to her that we have got this far and with so much accord amongst all the political groups — and indeed the committees as well.
Vi har endvidere måttet konstatere, at der trods lange drøftelser med det øverste råd i personalesager er urimeligheder, som der skal findes en løsning på.
VANLERENBERGHE (PPE). — (FR) Mr President, I should not like to start my remarks without paying tribute to the efforts made by the Commission and the German Presidency to bring Europe out of the endemic budget crisis that it has been going through for years.
Der er f.eks. den forskellige aflønning af lærerne, som udsendes af de enkelte medlemsstater, hvor der finder finansiel udligning sted, som ikke er i orden.
But today, our group looks upon this 1988 budget with a mixture of satisfaction, apprehension and hope.
Vi må insistere på, at omkostningsstrukturen og indtægtssiden undersøges bl.a. med henblik på det forhold, at kun 47% af børnene i disse Europaskoler, som får støtte via vort budget, er børn af EF-ansatte.
This budget, as she and most other people have already said, covers the general objectives that this House has wanted — if, that is, everything goes according to plan.
Elliot (S). — (EN) Hr. formand, den interesse, Parla mentet har udvist for Europaskolerne, afspejles af det antal betænkninger, vi har haft, og den opmærksom hed, vi har skænket dette område igennem årene.
Satisfaction because Europe has at last given itself means commensurate with its own ambition — still a limited ambition, admittedly, but a significant one — and its resolve to start moving forward again.
Men det er, som det siges i betænkningen, på tide, at der sker en væsentlig ændring i den måde, hvorpå skolerne administreres.
The increase in own resources will make it possible to implement the Single Act, especially through the 400 million ECU increase in the structural Funds and the increases in funding for research, transport and culture, all of which are areas of policy of vital import ance to the future.
Det er ikke en frem gangsmåde, vi bør anvende.
I am surprised that in this budget there is no provision for set-aside.
Europaskolerne må hen vende sig til alle de elever, der ønsker at benytte dem.
But I go along with everything that Mr Price, our spokesman for the budget, has said in his excellent speech with reference to the depreciation of stocks.
Vi ønsker, at skolerne på en mere effektiv måde skal kunne henvende sig til handicappede børn.
The farmers are not the bad boys in the Community classroom, and budgetary discipline must not be applied to them alone.
Og vi har stillet mange andre detaljerede forslag.
It must apply across the board.
Jeg synes, at det nu er en meget væsentlig og progressiv betænkning.
Of course that is not the end of the story.
I betænkningen forsøger vi at foretage to store ændringer i den måde, hvorpå skolerne fungerer, for det første med hensyn til administration, og for det andet med hensyn til læseplaner.
When the stocks have been depreciated down to the level where they are virtually worthless, what do you then do with them?
Vi må bevæge os væk fra en elitær opfattelse af undervisning og nå frem til en, der bygger på mulig heden for at henvende sig til alle børn.
Finally, we are putting hope in the next round of the trialogue, hoping that we will get an interinstitutional agreement that does not detract from Parliament's budgetary authority.
Vi ønsker en bedre videreuddannelse af lærerne i Europaskolerne.
The European Parliament must not be reduced to a rubber-stamping role.
Jeg tror, de fleste af lærerne vil være glade for en forbedret videreuddannelse.
Parliament has demonstrated its ability to assume its responsibilities in the formulation of new budgetary rules.
Det er fuldstændig latterligt, at Parlamentet rent bud getmæssigt har ansvar for to tredjedele af udgifterne til disse skoler, uden at det har noget at skulle have sagt eller nogen repræsentation i det styrende organ, som består af bureaukrater.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, it is with a sense of relief that we have a budget for 1988, even though it is something like six months late. In the resultant general euphoria, one is liable to
Dette organ træder i vid udstrækning sammen privat og sikrer ikke en til strækkelig grad af demokrati og ansvarlighed over for dem, der bruger og har behov for en tilsvarende ser vice, som den, der ydes i vore hjemlande.
One of the things which worries me quite a lot — and I have a great many farmers in my constituency whom I meet frequently — is that the policies which are now coming forward are going to bear hard on the small farmer.
Vi ønsker f. eks., at der i styrelsen skal være repræsentation af forældre, lærere, andet personale, ældre elever samt alle andre grupper, som spiller en væsentlig rolle i skolens liv.
We are liable to run up against the fact that small and medium-sized farmers' incomes will be cut quite con siderably.
Men de har også nogle alvorlige mangler.
If that happens we will have a problem in the rural areas.
Elliot disse mangler.
of agricultural land has gone down.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte nogle kommentarer til fru Peus' og hr. Schöns udmærkede betænkninger.
If this trend continues we are going to have a problem in our rural areas much greater than most people realize.
hvilke børn og unge der optages på Europaskolerne; det haster med at ændre disse skolers målsætninger, pensum og undervisningsmetoder; man må sikre læ rerne de nødvendige midler til, at disse skolers under visning holder trit med fremskridtet og de foran dringer, vort samfund undergår.
There is hardly any doubt that the revolution, which the establishment of the free market will mean for the labour market in highly trained staff, will bring about farreaching changes in qualification requirements on that market.
Fru Peus' betænkning gør opmærksom på disse nødvendige og uopsættelige spørgsmål og peger på nogle af de aspekter, der skal tages i betragtning i søgen efter passende svar.
Ability to overcome linguistic and cultural barriers will be a very important qualification require ment on the labour market of the future and, as more and more European cooperation projects come into being, there will be an increasing need for the inter nationalization of training courses.
Hr. formand, Europa-Parlamentet har i sin egenskab af politisk kontrolorgan pligt til at blande sig og foreslå Kommissionen og Rådet det, der skal gøres, for at Europaskolerne kommer til at fungere bedre.
I turn now very briefly to one or two things which I think need to be done. First, concerning the structural Funds, I hope we will be able to agree on sufficient funds to do what is in the structural Funds' projects and which our rapporteur has put forward.
Derfor bør det vedtage disse to betænkninger og kræve, at deres forslag iværksættes snarest muligt.
One particular area, namely line 695, concerns the vast amount of damage caused by the storm in the United Kingdom and northern France.
For det første må åbningen af Europaskoler for »ikke-berettigede« elever ske med forsigtighed.
Mr President, we are building the Europe of the future; we are strongest when we join hands and pull together.
Den må ikke have til følge, at almindelige skoler i nærheden bliver tomme i en periode, hvor mange skoler kæmper med problemet med færre børn.
But we need to have good qualifications, we need to be well equipped for the task, not just in terms of our Community but also in the world context so that we can bridge distances and hold our own in the world at large.
I tilfælde af åbning må man endvidere tage hensyn til kriterierne for at undgå en elitepræget åbning. Alle samfundslag må komme i betragtning.
Finally, I hope that we have arrived at a new state of affairs in the budgetary process.
For det andet må de andre internationale institutioner, som sender børn af tjenestemænd til Europaskolerne, yde et tilsvarende bidrag hertil. Dette er bl.a. tilfældet med NATO i Bruxelles.
Let us hope that budgetary discipline will really work and that ceilings and restraints are going to be acceptable not only to Ministers but also to industry.
For det tredje bør bestræbelserne for at bevare historie som obligatorisk fag fortsættes i et klart europæisk perspektiv.
NIELSEN, Tove (LDR). — (DA) Mr President, the Liberal Group is well aware that the Community's money does not flow like water from a tap.
I denne forbindelse burde den gamle drøm om en europæisk håndbog gå i opfyldelse. Også dette er en opgave for et eksperiment som Europa skolen.
On the contrary we know that it is absolutely necessary to vet all policies as thoroughly as possible to make sure that we can justify the expenditure.
Abens (S). — (FR) Hr. formand, fru Peus' betænkning, som jeg stemte for i udvalget, indeholder en række aspekter, som jeg selvfølgelig ikke alle sammen kan kommentere.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, the Community budget is the place where we meet with con tradictions and find squandered ECUs.
Men som luxembourgsk medlem er det mig magtpåliggende at omtale punkt 34 vedrørende bygning af en ny Europaskole i Luxembourg.
At one end billions of ECUs are spent on destroying poor coun tries' food production; at the other end petty sums are allocated for food aid.
De la Foire og på Kirchberg, så skolebussernes adgang lettes, og elevernes sikkerhed dermed øges.
Line after line the economic incentives pile up to encourage agriculture to foul our drinking water; at the other end there is a small amount to support pollution control.
For det fjerde bør læreres midlertidige tjeneste i an den stilling og deres løn være mere ensartet og effektiv.
There is Community money for tobacco, and at the other end a few per thousandths of that money for the fight against cancer.
Dette gælder bl.a. for det europæiske tillæg til lønningerne og for varigheden af den midlertidige tjeneste i anden stilling.
There is massive support for wine and alcohol, and now also proposals for action against alcoholism.
Ni år forekommer at være et minimum,og »permanent« midlertidig tjeneste i an den stilling burde ikke udelukkes.
The Community has money for cowsheds and more cows, and money to kill them off.
Desuden er det beklageligt, at lærere, som vender tilbage til deres oprindelige land, ikke benyttes bedre til at stille deres multikulturelle erfaringer i Europaskolen til rådighed for den nationale undervisning.
There is also aid for the torturing colonels in Turkey, and 400 000 more sympathetic ECUs for a centre to treat victims of tor ture.
Desuden har den luxembourgske regering netop of fentligt givet udtryk for sin faste beslutning om i løbet af kort tid at iværksætte bygningen af endnu en Europaskole på Kirchberg.
But for the Liberal Group it is crucial to emphasize that, for the sake of the Community's future, for the sake of the people's Europe, there are some areas in which we really must make a greater effort.
Den nye bygning bliver forbundet med den eksisterende skole via en under jordisk passage, og sidstnævnte skole får således let adgang til det nye sportsanlæg, som der allerede er truffet beslutning om, og som i nærmeste fremtid vil blive påbegyndt, i nærheden af det sted, der er valgt til den anden Europaskole på Kirchberg.
Here I would mention the whole complex of matters concern ing the various exchange programmes for school pupils, for young people undergoing vocational training, for young students at universities and other establish ments of higher education and, of course, teachers too, for the whole system must be properly set up.
Jeg støtter fuldt ud ideen om at åbne Europaskolerne i denne retning.
It is essentially a budget which squanders bil lions of ECUs on nothing of any value.
Men deres virke skal styres af klare regler og metoder, så man bedre kan udnytte de sparsomme finansielle ressourcer, der er til rådighed.
It has always been something for which we have worked very hard and enthusiastically in the Liberal Group.
Det er det, schon-betænkningen foreslår, når den anbefaler en større fasthed og en rationalisering af den administrative proces i de forskellige Europaskoler.
But we can not hide a certain disappointment over the fact that more funds have not been set aside for it.
På den anden side skal disse skoler fungere så åbent som muligt, og deres organisationsstruktur skal styres af demokratiske principper, der tillader deltagelse af lærere, forældre og elever i beslutnings processen. Man må revidere systemet til afgørelse af,
It is very important to the people's Europe that young people should have much more scope for piecing their education together in different Member States, but that also means that the Member States must be prepared to
Dernæst vil jeg i lighed med andre talere argumentere for en omlægning af Europaskolernes struktur og læ-
We prefer free international cooperation, in which it is easier to establish links between accountability for budget revenue, expenditure and the consequences.
Abens og tydeligt gennem en skriftlig aftale, som vi håber bliver udgangspunktet for de nye retningslinjer.
The Danish Conservatives want thrift and moderation.
seplaner til fordel for elever, der med beslutningsfor slagets ord er udstyret med en svagere kulturel bag grund, og som ikke ønsker at gå på universitetet, men at gå ind i håndværk og takniske fag.
We want annual budgeting, but we acknowledge responsibility for the great tasks before us in the years ahead.
De nuværende Europaskoler har intet at tilbyde den slags elever og i den henseende er de alt for elitære.
We cannot demand more rapid rates of imple mentation, greater control and hence greater credibility if at the same time we refuse to fuel the Commission's administrative machine.
Under alle om stændigheder vil en sådan nyorientering være en første forudsætning for en åbning mod migrantarbejdstagerbørnenes verden.
It would be annoying to lose great projects from our grasp because of a parsimonious attitude in the final phase.
Endelig vil jeg opfordre til, at der gøres en særlig pædagogisk indsats i forhold til de elever, der er kom met ind på skolerne for nylig, og som kommer fra anderledes uddannelsessystemer med store mangler på sprogundervisningens område.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, I should also like to join those who congratulated Mrs Barbarella for her competence, realism and ability to mediate, and obviously also for her resolution.
Om end jeg er enig i nogle af forslagene, må jeg sige, at jeg anser dem for at være en smule utopiske.
I must however confess, Mr President, that I am unable to rectify a contradiction.
Det, der foreslås, er måske ikke dårligt i sig selv, men det har ikke noget med Europaskolerne at gøre.
In the wake of the Brussels Summit we have all of us heard the chorus of criticisms levelled at the Council's decisions.
Til sidst et par ord i forbindelse med det punkt, der vedrører omdannelsen af nationale skoler i udlandet til Europaskoler. Jeg tilslutter mig dette synspunkt. Men også på dette område må der først træffes be slutning om den finansielle status.
The central issue in this debate however is still improved financing for the Community.
I mellemtiden går jeg ind for, at der i alle nationale skoler indføres systematiske Europa-studier og en avanceret interkulturel undervisning.
The Council's credibility cannot survive a continuation of this inconsistent policy.
Vazques Fouz (S). — (ES) Hr. formand, jeg taler i min egenskab af borger i et land, der for nylig har tiltrådt Fællesskabet, og som derfor for første gang nyder godt af Europaskolernes fordele.
The transparency of the Community budget has not been improved by the new arrangement for transfers from prosperous to less prosperous Member States on both the revenue and the expenditure side of the budget.
Der er to gode grunde til, at vi følger dem med meget stor opmærksomhed.
In military terms, a diversion is an attempt to divert the attention of an adversary, to deceive that adversary.
Den ene grund er, at det er afgørende for vores muligheder for at tiltrække kvalificerede tjenestemænd til vores tjenestegrene, at vi er i stand til at tilbyde dem og deres familier og deres børn kvalificerede uddannelsesmuligheder.
For our part, we have already had enough of interinstitutional agreements, we have had so many of them — even on the 1982 budget — and we know full well what has become of them, in the sense that negotiations between unequal parties can only lead to decadent, mediocre results.
Den anden grund til, at vi følger dem med interesse, er naturligvis, at Fællesskabet gennem Kommissionens almindelige budget er med til at finansiere en meget væsentlig del af udgifterne, ca. 70%, og derfor har Kommissionen selvfølgelig et medansvar for, at disse midler anvendes på en forsvarlig måde.
It therefore seems to me that this whole chorus of agreements, which comes not only from honourable Members but also from the Commission and to some extent from the Council, does in fact tend to divert Parliament's attention from the gravity of the situation, by proposing an objective that is a false objective which will solve nothing, and that in this way Parliament is abdicating its duty to denounce and criticize.
Det drejer sig om skoler, der er enestående i hele verden, som underviser på to sprog og med elever, der repræsenterer over fyrre forskellige nationaliteter.
In future we must depreciate stocks to their market value immediately; we must not continue to apply tricks such as negative reserves.
De unge lærer hinanden at kende, at udveksle erfaringer, og de lærer andre kul turer at kende. Alt dette vil skabe en ny ungdom, der kan overvinde en del nationale egoismer.
The Member States will continue to concentrate self-interestedly on net contributor considerations, unless we succeed in making the Community budget debate intelligible to the man in the street.
Den har nemlig ikke særlig væsentlige beføjelser til at leve op til sit ansvar over for Europaskolerne.
For once it is not Parliament which has created a budgetary crisis; on the contrary the European Parliament has shown moderation and readiness to negotiate.
Hr. formand, jeg vil gerne over for de øvrige med lemmer gøre opmærksom på skoletransportproblemet.
In Denmark we have a great deal of costly experience with a large public sector.
Der anvendes køretøjer, der ikke opfylder de nødvendige tekniske betingelser.
Danish experience is that it is disproportionately easier to hire than fire.