natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lære disse men nesker at fiske og at forarbejde produktet, afsætte det og på en måde sørge for, at de europæiske flåder i løbet af en årrække viger pladsen for velegnede og effektive fartøjer fra disse udviklingslande.
We must train people not just to fish, but also to process and market the product and ensure that in a few ye-rtrs' time, gradually, European crews are replaced by adequate and efficient crews from these developing coun tries.
Formanden. — Er medlemmerne indforstået med at fortsætte ti minutter til?
PRESIDENT. — Would the House agree to continue for 10 minutes more?
Så får vi tid til at høre de to sidste ordførere og sikkert også hr. Chambeiron.
That would give us time to hear the three remaining rapporteurs and possibly Mr Chambeiron.
Det var i få ord det, der kunne udgøre Fællesskabets doktrin i aftalerne med mindre udviklede tredjelande.
These, briefly, are the lines the Community might follow in its agreements with less developed third coun tries.
Det vil ikke være noget ringe mål og ingen ringe ambition, at Fællesskabet tjener som model for andre lande, så disse virkelige samarbejdsaftaler lidt efter lidt bliver til regelen for udviklingslandenes vedkommende. mende.
It should not be the least of the Community's objectives or ambitions to serve as a model to other countries and gradually for these cooperation agree ments to become the norm in relations with develop ing countries.
Ulburghs (NI), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg stiller forslag om, at denne debat fortsættes i efter middag.
ULBURGHS (NI), rapporteur.—(NL) Mr President, I move that we continue this debate this afternoon.
De små falder altid ved siden af.
The smaller groups always get ignored.
Hver enkelt betænkning er væsentlig, også dem om ikkestatslige organisationer.
Each report is important in its own right, including that on the non governmental organizations.
Formanden. — Jeg havde faktisk håbet, at vi kunne høre alle ordførerne i formiddag.
PRESIDENT. — I was hoping that we could in fact hear all the rapporteurs this morning.
Måske vil De være så venlig at fortsætte, hr. Ulburghs.
Perhaps, Mr Ulburghs, you would just continue with your speech.
De kan ikke give alle ordførerne ordet inden kl. 13 af den gode grund, at en af os har lavet samme regnestykke, som De har.
And you won't be able to let all the rapporteurs speak before 1 o'clock, for the very good reason that one of us has done the same sums as you.
Han gik ud fra, at kl. 13 var grænsen, og han forelægger sin betænkning i eftermiddag.
He thought 1 o'clock would be the limit and will present his report this afternoon.
Han kan ikke komme til det i formiddag.
He cannot do it this morning.
I alle tilfælde kan vi lige så godt acceptere hr. Ulburghs anmodning, da De jo ikke ville acceptere min for lidt siden.
You might as well grant Mr Ulburgh's request, since you chose not to grant mine just now.
Formanden. — Jeg er bange for, at vi spilder værdi fuld tid.
PRESIDENT. — I am afraid that we are using up val uable time.
Det var min tanke at overskride tiden en smule, så vi kan blive færdige med ordførerne nu, men vi har brug for hvert eneste minut, vi råder over.
It had been my intention to go slightly over the time and finish with the rapporteurs now, but we need every minute we have.
Jeg mener, at hr. Ulburghs bør fortsætte.
I think that Mr Ulburghs should continue speaking.
Ulburghs (NI), ordfører. — (NL) Hr. formand, nord har atombomben, syd har elendighedsbomben.
ULBURGHS (NI), rapporteur. — (NL) Mr President, the North has the atom bomb, the South the poverty bomb.
800 mio mennesker er i fare for at dø at sult, underernæring, sygdom. Et folkemord.
800 million people are under the threat today of death from starvation, malnutrition, disease. That is genocide.
Alligevel råder vi over videnskab og teknik, fødevarebjerge og våbenarsenaler.
And yet we have science and technology, food mountains and arsenals of weapons.
Under den anden verdenskrig kunne vi udpege gerningsmændene fra udryddelseslejrene og bombardementer på en sagesløs civilbefolkning.
During the Second World War we could point our finger at those responsible for the extermination camps and bombardment of defenceless citizens.
Og i dag?
But today?
Alligevel er der et håbets tegn i dette gamle Europa, som i sin tid koloniserede syd og efterlod det ned brudt: NGOerne, de ikkestatslige organisationer med titusinder af frivillige, som oftest unge mennesker, der arbejder i udviklingslandene.
And yet there are signs of hope in this old Europe which colonized the South and left it battered; the nongovernmental organizations, the NGOs, with their tens of thousands of volunteers, mostly young people, in the developing countries.
Indtil for få år siden gav vi dem ikke en cent i støtte fra Europa-Parlamentet, de må selv tigge penge.
Until a few years ago we did not even give them a penny's grant from the European Parliament, they had to find their own money.
Den officielle u-landshjælper blev godt betalt, selv om der også blev sparet her.
The official development aid worker was well paid, although savings are also made on his salary.
Vi bliver også selv godt betalt for at tale om udviklingssamarbejde: fem timer til 10 betænkninger, og vi skal endda skynde os!
Even we ourselves are well paid to talk about development cooperation: five hours for 10 reports and that is still not sufficient time!
Hvis vi tager til udviklingslandene som for nylig i Arusha til Den paritetiske Forsamling, er vi velklædte, velernærede, godt betalt og passet.
When we travel to the developing countries, as we did recently to Arusha for the Joint Assembly, we are well dressed, well fed, well paid and well taken care of.
Men NGOerne lever blandt folket og er fattige med de fattige, syg med de syge, sult ne med de sultne og undertrykte med de undertrykte.
But the NGOs live among the people and are poor with the poor, sick with the sick, hungry with the hungry and oppressed with the oppressed.
Hvis de klarer det, er det hverken for pengenes skyld — de er ofte underbetalt — eller for karrieren, men på grund af et valg og en stærk motivering.
If they stay there, it is not because of the money — they are often under paid — nor because of career ambitions, but because they have made a choice and are highly motivated.
Drevet af humanistiske og ofte tillige religiøse idealer.
They are motivated by humanistic and often also religious ideals.
Udfordret af de fattiges lod, som de ikke opfatter som skæbnen, men som en følge af økonomiske interesser og uretfærdige politiske beslutninger.
They accept the challenge of the lot of the poor, which they see not as fate but as a consequence of economic interests and unjust political decisions.
Derfor er de penge, som vi bevilger hertil på budgettet, givet godt ud.
That is why the money we use from the budget is well spent.
Alligevel er det kun 3,21 % af NGOernes udvik lingsbudget.
But it is still only 3.21% of the develop ment budget of the NGOs.
At NGOerne selv samler flere penge ind, end de får fra os, er vigtigt.
It is important that the NGOs themselves produce more money than they receive from us.
For én ECU, som Fælles skabet giver, indsamler de selv yderligere halvanden
For every ECU produced by the Community they themselves produce one and a half ECU.
Beyer De Ryke (LDR). - (FR) Hr. formand, fru Dury bad før om opmærksomhed.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, Mrs Dury called just now for more attention to be paid.
Jeg mener også, at
We have exactly two minutes left.
Det er af allerstørste betydning, at der bliver givet dette initiativ tilsagn om al mulig hjælp, både materiel og moralsk.
Ulburghs initiative be given all possible help, in both material and moral terms.
Det er ikke alene NGOer fra nord, det er også NGOer fra syd, der skal fortsætte arbejdet lokalt. De har hjemme der.
It should not be left solely to the northern NGOs to continue the work on the spot; the southern NGOs, which are on home ground, must play their part.
Sidstnævnte støttes dog ikke direkte af Det europæiske Fællesskab.
The latter, however, are not directly subsidised by the European Community.
De er afhængige af den enorme goodwill, som NGOer fra nord har. Allerede nu forbereder NGOer fra nord sammen med NGOer fra syd projekter for dem, der kan støttes direkte.
They depend on the enormous goodwill of the northern NGOs.
De er en garanti for en forsigtig, kritisk indstilling heni^ mod en mere retfærdig fordeling og for respekt af menneskerettighederne i udviklingslandene selv.
These guarantee a careful, critical approach to a fairer redistribution and to respect for human rights in the developing countries themselves.
Des uden er de meget effektive med deres begrænsede midler, deres intermediære teknologi og små enheder.
intermediate technology and their small scale.
I Afrika, hvor 90% af landbruget stadig udføres ma nuelt, står traktorerne og ruster.
In Africa, where 90% of the land is still worked by hand, the tractors are rusting away.
Da de lever nær befolkningen, kender deres behov og i tilfælde af nød bliver på stedet, er NGOerne som regel den mest relevante instans til at bringe nødhjælpen direkte ud til befolkningen.
Because they live close to the people, know their needs and in an emergency stay on the spot, the NGOs are usually the most suitable bodies to bring emergency aid directly to the people.
Gennem deres tilpassede små pro jekter på områder som landbrug, vandforsyning, sundhed og uddannelse fremmer de selvorsyning og økonomisk decentralisering.
Because of their appropriate small-scale projects in agriculture, water supplies, health and training they promote self-sufficiency and economic decentralization.
Herved mindskes af hængigheden af nord, og trekantsoperationerne frem mes.
This reduces dependence on the North and encourages triangular operations.
Fødevarer, der mangler i det ene land, og er til rådighed i det andet, kan købes der, således at hver ken spisevaner eller befolkningens eget marked for styrres, og tillige sådan at det regionale samarbejde fremmes.
Food in short supply in one country and in abundance in another can be bought there, so that neither the eating habits nor their own markets are upset and regional cooperation is thereby stimulated.
Hr. formand, jeg vil også gerne henlede Deres op mærksomhed på og anmode om støtte...
Mr President, I should like to ask that special attention and support be given. . . .
Formanden. — Jeg beklager, hr. Ulburghs, men Deres taletid er udløbet.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Ulburghs, but your speaking time is up.
De øvrige to ordførere, hr. Chinaud og hr. Staes, er her ikke, så jeg vil derfor bede hr. Chambeiron om at afslutte denne debat.
The other two rapporteurs, Mr Chinaud and Mr Staes, are not here, so I now call Mr Chambeiron to conclude this debate.
Frivillige er ofte villige til at blive i lang tid, således at deres arbejde kan fortsættes efter dem.
Volunteers are often prepared to remain for a long time so that their work can be continued after them.
Erfaring i udviklingsprojekter, både i udviklingslande og de rige landes socialt dårligste områder, viser, at tre år er alt for kort tid til et værdifuldt projekt.
Experience in development projects, both in develop ing countries and in the underprivileged areas of wealthy countries, has taught us that three years is much too short for a worthwhile project.
Det skal vare mindst fem år.
It should be at least five years.
Først så kan initiativet fortsættes af den lokale befolkning.
Only then can the initiative be continued by the people on the spot.
Også kvindens rolle er af stor betydning i landbrug, udvikling af landområderne og udviklingen af fællesskabet i den tredje verden, og den bør da også støttes.
The place of women is essential in agriculture, rural development and community development in the Third World and should also be supported.
Store prestigeprojekter skal med rette undersøges kritisk og skal kontrolleres af Revisionsretten.
Large-scale prestigious projects should be examined critically and checked by the Court of Auditors. tors.
Chambeiron (COM), ordfører for udtalelsen fra bud getudvalget. — (FR) Hr. formand, jeg vil blot på bud getudvalgets vegne sige, at vi, selv om vi i alt væsentligt deler opfattelsen og forslagene i den betænkning, som hr. Ulburghs lige har forelagt, i budgetudvalget ønsker at foretage nogle tilføjelser i form af ændringsforslag. forslag.
CHAMBEIRON (COM), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, I simply wanted to say on behalf of the Committee on Budgets that whilst basically agreeing with the analysis and proposals of the report which Mr Ulburghs has just presented, the Committee on Budgets nevertheless wished to add a few points in the form of amend ments.
På den anden side må små, værdifulde projekter, som man ikke har bureaukrater, fine rapporter osv. om, behandles og bedømmes ude i marken, i landsbyerne og i favelas selv.
On the other hand, small worthwhile projects, for which there are no bureaucrats, fine reports, etc. avail able, must be dealt with and evaluated in the field, in the villages and in the favelas themselves.
Ofte hører man, at det bliver sagt, at alle pengene skal være til disposition på det sted, hvor der er direkte behov for dem.
We often hear people say that the money must get through to where it is directly needed.
Men folk med forstand på det fra den tredje verden siger ofte til os: »Hvis De vil have en løsning på den tredje verdens problemer, sørg så for at skaffe orden hjemme hos Dem selv, skab retfærdighed hjemme hos Dem selv «.
But concerned people from the Third World often answer us 'If you want to solve the problems of the Third World, then put your own house in order, bring justice into your own countries'.
Derfor er det så vigtigt at organisere udviklingsopmuntringsprojekter hjemme.
That is why it is so important for us to set up projects here to stimulate development.
Hr. Cheysson har netop sagt det samme.
Mr Cheysson has just confirmed that.
Trods UNCTAD er bytteforholdet forværret, gældsbjergene tårner sig op, og de fattige lande skal betale mere, end de modtager, det er skandaløst.
Despite Unctad, terms of trade have deteriorated, the debt mountains grow higher and the poor countries must pay more than they receive — that is scandalous.
Derfor skal vi i vore lande gøre noget ved udviklingsbistand.
That is why we must do something about development aid.
Jeg går da også ind for udviklingsog opmuntringsprojekter hjemme.
I call for development and stimulation projects in our countries.
Løsningen ligger således i den politiske vilje til retfærdighed, omvurdering i en økologisk forsvarlig produktion og en fredsøkonomi hos os selv.
The solution lies in the political will for justice, reassessment in an ecologically responsible production system and peace economy in our own countries.
Udvalget mener for det første, at fællesskabsbidraget til de ikkestatslige organisationer på 146 mio ECU i 1985 fortsat skal forhøjes efter en sats, der ligger over fællesskabsindtægternes stigning, især for samfinansieringsaktioner, hvis gennemførelsesgrad er særlig høj.
It believes first of all that the Community's contribution to nongovernmental organizations, 146 million ECU in 1985, must continue to increase at a rate higher than that of Community resources, particularly for co-financing operations which are particularly numerous.
Det store antal forkastelser af samfinansieringsprojekter — 19% i 1984 — har foranlediget budget udvalget til at anmode Kommissionen om i videst muligt omfang at forenkle og forbedre de administrative procedurer ved at tilpasse dem NGOernes karakteristika og krav.
The large number of co-financing projects rejected — 19% in 1984 — prompted the Committee on Budgets to ask the Commission to simplify and improve the administrative procedures as far as possible by adapting them to the characteristics and requirements of the nongovernmental organizations.
Uden at bestride værdien af en hævning af loftet over projekterne og af en forlængelse fra tre til fem år bør der opretholdes tilstrækkelige bevillinger til mindre omfattende projekter.
Without denying the value of raising the ceiling for projects and extending them from 3 to 5 years, enough appropriations should be set aside for smaller-scale projects.
Med hensyn til den i Simpson-betænkningen foreslåede finansiering med tilbagevirkende kraft er budgetudvalget modstander af princippet, men accepterer dog at muligheden forbeholdes projekter under 12 000 ECU.
As for the retroactive funding proposed by the Simpson resolution, the Committee on Budgets opposes this in principle, but agrees that it might possibly be applied to projects whose total value is less than 12 000 ECU.
Hr. formand, de stærkt motiverede ulandshjælpere, der vender tilbage, skal have mulighed for at sætte uddannelses-og udviklingsprojekter i gang. Som bærere af en kapital i form af kulturel, moralsk og social erfaring, er de bedst egnede til at organisere projekter til opmuntring af verdensomspændende solidaritet.
The effectiveness of the nongovernmental organiza tions can be measured by the impact which their operations have on the development of developing coun tries, but also on the degree to which they are able to raise private funds in the Member States.
I den forbindelse vil jeg også gerne pege på den bevidsthedsfremmende kampagne, som Rådet i samar
The amount of private money collected is increasing at a startling
De ikkestatslige organisationers effektivitet kan må les efter deres aktioners indflydelse på udviklingen i ulandene, men også efter graden af mobilisering af private ressourcer i medlemsstaterne.
Mr President, the highly motivated development workers who return home must get the opportunity of setting up training and development projects. They possess the cultural, moral and social experience and as such are best able to organize projects as an expression of world solidarity.
Indsamling af private midler er inde i en foruroligende udvikling og har i flere år været i tydelig nedgang, hvilket også
In this context I would also remind you of the awareness campaign set up by the Council in cooperation with the Commission and the European Parliament for Lent 1988 under the head ing: 'North-South relations'. It is imperative that this
V fremgår af OECDs undersøgelser. Erfaringen viser, at den offentlige opinion er storslået, når det gælder hastehjælp, der opnår stor omtale i massemedierne, men det samme gælder ikke for den langsigtede struktur udvikling.
Experience shows that the public responds generously to highly publicized appeals for emergency aid, but the same is not true of aid for longterm structural development.
For at rette op på denne udvikling, der fremmes af propagandaen mod ulandene, foreslår budgetudvalget en udvidelse af NGOernes offentlighedsarbejde, samt at medlemsstaterne iværksætter nye foranstaltninger, især på det skattemæssige område, for at tilskynde til ydelse af private bidrag til NGOer.
To correct this trend, which is furthered by campaigns of anti-Third World propaganda, the Committee on Budgets proposes that moves by the non-governmenfal organizations to sensitize public opinion should be stepped up and that the Member States should introduce new measures, specifically of a tax nature, to encourage private contributions to nongovernmental organizations.
De andre kommer til at bruge af eftermiddagens tid.
I am afraid that the others will have to use time in the debate in the afternoon.
(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.05) man ser, notorisk utilstrækkelige og reduceres til det rene intet, hvis de ikke koordineres.
What is it actually? As my honour able friend Mr Jackson said this morning in his report, our role is undeniably to improve the coordination of the measures we take.
En række store projekter skal fremdeles udarbejdes og gennemføres, især i Afrika.
There are a large number of projects still to be designed and implemented, especially in Africa.
Fællesskabet skal ikke optræde som velgører, skal ikke praktisere velgørenhed.
Well, the Community countries must forget about playing the grande dame; their role is not to dish out charity.
Det skal udarbejde veldokumenterede sager, der kræver koordinering af indsats og midler.
The Community must compile serious dossiers requiring coordination of its efforts and resources.
Til for bedring af effektiviteten skal Fællesskabet for øvrigt også for disse store projekters vedkommende bestræbe sig på at koordinere de midler, der kommer fra andre lande i verden, som interesserer sig for samar bejdet — jeg tænker i særdeleshed på De forenede Stater samt på finansielle institutioner som Verdens banken eller IMF, hvis hjælp er nødvendig for os, hvis vi skal kunne klare det behov for udstyr, som bekæmpelsen af ørkendannelse kræver.
In the interests of greater efficiency it must also, for these major projects, try to coordinate the help it might be given by other world countries concerned with coop eration — I am thinking particularly of the USA and financial institutions such as the World Bank or IMF whose aid we need to meet the material requirements of fighting desertification.
FORSÆDE: LUIS GUILLERMO PERINAT ELIO
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO
Jeg tilføjer imidlertid, at der ud over medlemsstater nes intervention — der selvfølgelig også skal omfatte helt konkrete ting som erstatning af træ som brændsel i husholdninger og små landsbyer — fra Fællesskabets medlemsstaters side skal føres en mere dynamisk forskningspolitik og sørges for virkelig sameksistens mellem Fællesskabets industrielle miljø — hyppigt de små industrivirksomheder — og Afrikas vordende industri.
I would add, however, that in addition to aid by governments — which must of course cover very concrete problems, like how to replace domestic firewood in families or, where appropriate, in a small African village — the States of the Community must pursue a more dynamic research policy and establish true inter action between the Community's industries — very often small ones — and the fledgling industries of Africa.
Det er faktisk på dette niveau, at der kan gennemføres nogle konkrete aktioner.
It is here that a number of concrete measures can be taken.
Jeg vil fremsætte tre vigtige bemærkninger om den af udvalget om udvikling og samarbejde vedtagne be tænkning.
CHINAUD (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the fight against desertification is a leading priority of Lomé III — and named as such in the text — but unfortunately it is not as yet a reality.
Endelig vil jeg for »nords« vedkommende sige, at Rådet bør lave et overslag over de aktioner, som Fæl lesskabet skal gennemføre i henhold til Lomé III.
As regards the North, the Council must make an estimate of the operations the Community is to carry out under Lomé III.
Vi har ikke i øjeblikket noget seriøst overslag fra Rådet, og jeg må sige, at udvalget havde svært ved at danne sig et ordentligt indtryk af igangværende samarbejdsaktioner, selv efter høring af medlemsstaternes regeringer. Det er på tide, at Parlamentet også på dette område vækker Rådet.
We do not at present have serious estimates from the Council, which meant, I must say, that our Committee was hard pressed to get a realistic idea of cooperation measures currently under way, even after consulting the Member State governments.
For det første skal »nord« — dvs Fællesskabet — være sig problemets omfang bevidst.
Firstly, the North — the Community — must be aware of the scale of the problem.
Først dets ud strækning: over tre gange de tolv medlemsstaters areal.
The affected area to begin with, which is more than three times the area of the Community of the Twelve.
Det giver et første indtryk af størrelsesordenen.
That is the first statistic.
Dernæst overslaget over udgifterne til at dæmme op for ørkendannelse.
Then there is the estimated cost of coping with desertification.
FAO har nævnt et beløb, der må ske kan diskuteres, men som dog giver en idé derom : 36 mia dollar.
The FAO quotes a figure, which may be open to debate, but which gives an idea: 36 billion dollars.
Er det mon nødvendigt at sige, at samtlige disponible finansielle midler under Lomé III beløber sig til 8,5 mia ECU?
Need I remind you that the whole of the allocation for Lomé III is eight and a half billion ECU?