natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. direktiv 82/177/EØF vedrørende statistiske undersøgelser angående bestanden af får og geder, der skal foretages af medlemsstaterne
Directive 82/177/EEC on the statistical surveys to be carried out by the Member States on sheep and goat stocks
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 80/215/EØF om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kod inden for Fællesskabet (KOM(88) 535 endelig udg.)
— Proposal for a directive amending Directive 80/215/EEC on animal health prob lems affecting intraCommunity trade in meat products (COM(88) 535 final)
Forslag til forordning om ændring al'forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse al'de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytttcr inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (KOM(88) 538 endelig udg.)
— Proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(88) 538 final)
— Forslag til forordning om de zootekniske og genealogiske betingelser for handel med racerene dyr (KOM(88) 598 endelig udg.)
— Proposal for a regulation on zootechnical and breeding standards for the market ing of pure-bred animals (COM(88) 598 final)
— Forslag til forordning om ændring, for så vidt angår Spanien, af forordning nr. 4007 87 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 90. stk. 1, i Akten Vedrorende Spaniens og Portugals Tiltrædelse (KOM(88) 620 endelig udg.)
— Proposal for a regulation amending, with respect to Spain, Regulation No 4007/87 extending the period laid down in Article 90(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal (COM(88) 620 final)
C. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I SLUTNINGEN AF NOVEMBER 1988.
C. Particulars of emergency aid granted by the Commission in late November, December and early January
DECEMBER 1988 OG BEGYNDELSEN AF JANUAR 1989 a) Nødhjælp inden for Fællesskabet : Ingen b) Hjælp til tredjelande :
(a) IntraCommunity emergency aid
Land eller modtager
Country/
Senegal
Recipient Senegal
Bekæmpelse af græshopper
Debates of the European Parliament
Voldsomme regnskyl Jordskælv
Earthquake
Forsk. Røde Kors. MSF. Medicins du Monde
Various Red Cross 12. 12. 1988 branches, MSF, Médecins du Monde
Røde Kors. MSF. Medicins du Monde
Earthquake
Hjælp til ofre for konflikt
Victims of fighting
Fødevarehjælp
Date of decision
Mængde
Grounds
Land eller modtager
Government
Spørgsmål nr. 10 af Pearce (H-692J8S)
Question No 10, by Mr Pearce (H-692/88)
Erkender Rådet, at toldvæsenerne hidtil intet har gjort for at forberede det Europa uden indre grænser, som Rådet går så stærkt ind for. og at det er sandsynligt, at målene for 1992 ikke vil blive opfyldt, som følge af egennytte hos de ansatte i medlemsstaternes toldvæsener, såfremt der ikke træffes omgående foranstaltninger til afskaffelse af de latterlige toldprocedurer, som er gængse?
Does the Council accept that to date, the customs services have done nothing to prepare for the frontier-free Europe to which it (the Council) is dedicated and that unless urgent steps are taken to end the ridiculous customs procedures that proliferate, the aims of 1992 are likely to be frustrated by the self-interest of those employed in the customs services of the Member States?
I EØF-Traktatens artikel 8 A sættes et mål. Der er blevet eller vil blive truffet bestemmelser med henblik på at nå dette mål.
Article 8a of the EEC Treaty defines an aim.
Rådet tvivler ikke om. at toldvæsenerne ligesom alle de andre berørte nationale myndigheder træffer og vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af Traktaten og af de bestemmelser, der er vedtaget i medfør af den.
The Council has no doubt that, like all the other national services concerned, the customs services are taking and will be taking the measures necessary to ensure implementation of the Treaty and the provisions adopted pursuant to it.
Jeg gør dem desuden opmærksom på. at Rådet allerede har truffet en række foranstaltninger med henblik på lempelse af toldformaliteterne ved passage af Fællesskabets indre grænser, f.eks. indførelse af et enhedsdokument og senest sammenlægning af grænseckspeditionssteder.
I would also remind you that the Council has already taken a number of measures to facilitate customs formalities for crossing intraCommunity borders. These include the introduction of a single document and, more recently, the introduction of common border posts.
Spørgsmål nr. 18 af Arbeloa Mura (H-73SJS8)
Question No 18, by Mr Arbeloa Muru (H-738/88)
Hvorledes har Rådets reaktion været på det græske formandskabs forslag om at oprette en databank for de lokale myndigheder i EF (kommuner, provinser, regioner osv.)'?
What has been the reaction within the Council to the Greek Presidency's proposal that a databank be created for local authorities within the Community (local councils, provinces, regions, etc.)?
Har del været forelagt for det af Kommissionen oprettede Rådgivende Råd for Lokale og Regionale Myndigheder?
Has this proposal been referred for an opinion to the Consultative Council of Regional and Local Authorities established by the Commission?
Dette forslag blev på formandens foranledning drøftet på det uformelle mode. der blev afholdt i september i Grækenland mellem de ministre, der har ansvar for de lokale myndigheder.
This matter was discussed, at the President's suggestion, at the informal meeting of ministers with responsibility for local authorities which was held in Greece in September.
For så vidt angår opfølgningen af denne drøftelse, herunder en eventuel horing af Det Rådgivende Råd for Lokale og Regionale Myndigheder, er det Kommissionen, der bor udøve sin initiativret.
It is for the Commission to exercise its right of initiative as regards the follow-up to this discussion and in particular any consultation of the Consultative Council of Regional and Local Authorities.
Sporgsmål til udenrigsministrene
Questions to the Foreign Ministers
Spørgsmål nr. 24 af Newton Dunn tH-802/88)
Question No 24, by Mr Newton Dunn (H-802/88)
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Rumænien
Subject: Human rights violations by Romania
Hvilke skridt agter det spanske formandskab at tage med henblik på at lægge fornyet pres på de rumænske myndigheder for at få dem til at opgive deres politik med at ødelægge landsbyer, således som Parlamenter anmodede om i sin beslutning af 7. juli 1988 ')'.'
What steps will the Spanish Presidency be taking to renew pressure on the Romanian authorities to relinquish their policy of liquidating villages, as requested by Parliament in its resolution of 7 July 1988?1
Udenrigsministrene forsikrer atter, al De Tolv deler Europa-Parlamentets bekymring vedrørende den systempolitik, der føres i Rumænien, når gennemførelsen af den medfører krænkelser af menneskerettighederne. tighederne.
It may be reaffirmed that the Twelve share the European Parliament's concern with regard to Romania's policy of systemization and the human rights violations which its implementation involves.
På den baggrund henvendte det græske formandskab sig liere gange sidste år til de rumænske myndigheder. Det spanske formandskab er fast besluttet på at fortsætte De Tolv's politik på delte område.
Last year the Greek Presidency raised this matter with the Romanian authorities on sev eral occasions and the Spanish Presidency, for its part, is determined to continue the policy of the Twelve on this matter.
Spørgsmål nr. 27 a/Mc Mahon (H-840,'88)
Question No 27, by Mr McMahon (H-840/88)
Hvornår har Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde efter Hamburg-Konferencen i 1988 senest behandlet Situationen i Mellemamerika, og hvilke resultater er der kommet ud af Udenrigsministrenes overvejelser vedrørende foranstaltninger til opfyldelse al' Arias-frcdsplancn?
When did the Council of Ministers meeting in political cooperation last discuss the situation in Central America following on their Hamburg conference of 1988, and what have been the results of the deliberations of the Council meeting in political cooperation on measures to bring about the completion of the Arias plan?
Situationen i Mellemamerika har konstant det Europæiske Politiske Samarbejdes bevågenhed.
The situation in Central America is being kept under constant review by the Foreign Ministers meeting in European political cooperation.
Efter modet i Hamburg er den blevet drøftet al' De Tolv's udenrigsministre flere gange og særlig på moderne i Luxembourg den 13. juni og i Athen den 18. juli 1988.
Since their meeting in Hamburg the For eign Ministers of the Twelve have discussed this matter on several occasions, in particular at their meetings in Luxembourg on 13 June and in Athens on 18 July 1988.
Den ministerielle troika har ligeledes i New York sidste år i september mødt de fem mellemamerikanske landes udenrigsministre.
This position has been made known to the authorities in Chile both in general terms and with reference to the two trade unionists.
Jeg tillader mig at minde om. at De Tolv's holdning til dette problem og i særdeleshed deres stærke slotte til gennemførelsen af Esquipulas-forligct på ny er kommet frem i en bekendtgørelse, der er blevet offentliggjort den 29. november 1988. og hvis tekst er blevet sendt til Europa-Parlamentet.
In this connection, it is of interest to note that the Presidency has received from Mr Manuel Bustos a letter in which he expresses his appreciation and that of Mr Arturo Martinez for the efforts undertaken by the Twelve concerning their detention.
Der skal tilføjes, at inden for rammerne al' forberedelserne til det kommende mode (San José V) i San Pedro Sula har De Tolv tæt og vedvarende kontakt såvel med landene i området som med medlemmerne al' Contadoragruppen og støttegruppen.
In line with their stance on human rights, the Twelve intend to continue their efforts in support of civil liberties, including the right of association.
Spørgsmål nr. 28 af Papoulsis ( H-842 88 )
Question No 29, by Mr Ephremidis (H-856/88)
Om : Ulovlig deportation af fagoreningsmedlemmer i Chile
Subject: Arrests in Chile
Få måneder efter folkeafstemningen i oktober, hvor det chilenske folk havde tilkendegivet sin tillid til demokratiet og friheden, blev Manuel Bustos Huerto, formand for CNT (Det Forenede Chilenske Arbejderforbund) og Arturo Martincz-Molina. næstformand for CNT. sammen med hundreder af andre fagforeningsmedlemmer deporteret til henholdsvis Parral og Chanaral i Chile.
The Pinochet regime has arrested and is holding in custody four leading members of the Chilean Communist Party: Americo Zorilla, Mirella Voltra, José Sanfuentes and Guillermo Serping.
Lederne af CNT blev fængslet efter en protestlrejkc. som de indledte for et år siden, og på stedet, hvortil de blev deporteret, har deres liv gentagne gange været truet.
According to statements by the Chilean Foreign Minister, the Government ordered the arrest of the four leaders to demonstrate its determination to achieve a peace ful transition to democracy.
Hvilke skridt agter Udenrigsministrene i Politisk Samarbejde at tage med henblik på at få standset deportation al" aktive fagforeningsmedlemmer og sørge for fuld genoprettelse af respekten for menneskerettighederne samt de politiske friheder og organisationsfriheden i Chile?
What action will the Foreign Ministers meeting in political cooperation take to secure the immediate release of those arrested?
De Tolv har ved flere lejligheder udtrykt deres overbevisning om. at fuldstændig genindførelse af demokratiet i Chile først og fremmest kræver fuld respekt for menneskerettighederne og individels frihed.
The Twelve have been informed of the recent arrests, which in their view run counter to the process for the restoration of democracy in Chile.
Spørgsmål nr. 29 af Ephremidis (H-856188)
Question No 30, by Mr Alavanos (H-729/88)
Om: Anholdelser i Chile
Subject: Political future of President Pinochet of Chile
Hvilke foranstaltninger agter Udenrigsministrene i Europæiske Politisk Samarbejde at træffe med henblik på øjeblikkelig løsladelse af de anholdte?
What specific measures and action do the Community Foreign Ministers meeting in politi cal cooperation intend to take against the dictatorship in Chile of President Pinochet, who is threatening, according to his recent statements, not to observe even the principles of the constitution currently in force in Chile?
De Tolv er blevet informeret om de nylige arrestationer, som de anser for at være i modstrid med den proces, der har til formål at genindføre demokratiet i Chile.
The Twelve have constantly supported the swift and orderly restoration of democracy in Chile.
De Tolv har indtrængende anmodet den chilenske regering om at indlede en dialog med den demokratiske opposition.
The Twelve have urged the Chilean Government to open talks with the democratic opposition.
Udenrigsministrene har endnu en gang givet udtryk for deres overbevisning om nødvendigheden af, at menneskerettighederne og individets frihed fuldt ud respekteres, og at alle parter udviser tilbageholdenhed i denne svære overgangsperiode.
The Twelve have also repeated their firm belief that human rights and civil liberties must be fully respected and that all parties should show restraint during the difficult transitional period.
De Tolv har til hensigt at fortsætte deres konstruktive støttepolitik over for Chile, for at det chilenske folk skal kunne nvde aodt af de rettiaheder. som det så lænae har traatet efter.
The Twelve intend to continue with their policy of constructive encouragement towards Chile so that the people of that country may enjoy the rights to which they have aspired for so long.
Spørgsmål nr. 31 af Dcssyglas (H-S59I88)
Question No 31, by Mr Dessylas (H-8 59/88)
Om : Udvisning af palæstinensere
Subject: Deportation of Palestinians
Hvilke foranstaltninger agter Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at træffe for al bringe denne uacceptable situation til ophor?
What measures do the For eign Ministers meeting in political cooperation intend taking to put an end to this unacceptable situation?
Som det vil være det ærede parlamentsmedlem bekendt, har De Tolv i lobet af de seneste år foretaget adskillige demarcher over for den israelske regering angående situationen i de besatte områder, tabet af menneskeliv, deportationer af palæstinensere, ødelæggelse af huse såvel som den administrative tilbagcholdelscspraksis. restriktionerne i mediernes ytringsfrihed samt lukning af palæstinensiske universiteter og velgørenhedsorganisationer.
As the honourable Member is well aware, the Twelve have in the course of the last year made numerous demarches with the Israeli Government regarding the situation in the occupied territories, the loss of life, the deportations of Palestinians, the destruction of houses as well as the practice of administrative detention, the restrictions of media and the closure of Palestinian universities and charitable organizations.
De Tolv's udenrigsministre gav i deres erklæring al'21. november 1988 endnu en gang udtryk for deres store bekymring over den stadig alvorligere situation og voksende følelse af skuffelse og desperation blandt befolkningen i de besatte områder.
In their declaration of 21 November 1988, the 12 Foreign Ministers expressed once more their deep concern about the deteriorating situation and the increasing feeling of disappointment and desperation among the population of the occupied territories.
På De Tolv's vegne gav Grækenlands udenrigsminister i sin tale til De Forenede Nationers generalforsamling i Geneve en omfattende oversigt over. hvilke skridt det ifølge De Tolv er nødvendigt at tage med henblik på en samlet, fredelig, retfærdig og varig losning.
The Greek Foreign Minister has in his speech before the United Nations General Assembly in Geneva on behalf of the Twelve outlined in a comprehensive way the view of the Twelve on steps to be taken towards a peaceful, just and lasting comprehensive solution.
Han understregede ligeledes, at vold og undertrykkelse i de besatte områder ma hore op. samt at menneskerettighederne skal overholdes.
He also stressed that violence and repression in the occupied territories have to stop and that human rights have to be respected.
De Tolv har gentagne gange erklæret, at de er parat til at gøre. hvad der står i deres magt. for at bringe de berørte parter sammen og fore dem til forhandlingsbordet.
The Twelve have repeatedly declared that they want to contribute as much as they can to bringing the parties concerned together and to the negotiating table.
1 december blev det besluttet at bede Trojkaen om at knytte de nødvendige kontakter.
In December they have decided to ask the troika to make the appropriate contacts.
Det spanske formandskab tillægger det stor betydning, at der sker en stadig udvikling i fredsprocessen.
The Spanish Presidency attaches great importance to keeping the momentum of the peace process.
Et al' de første besøg, som blev gennemført af den siddende formand for De Europæiske Fællesskaber, var derfor bcsoget i Israel for tre dage siden.
One of my first visits as President-in-Office of the European Community there fore was my visit to Israel three days ago.
Under dette bcsog var der rig lejlighed til at lytte til den israelske regerings synspunkter samt til at gøre De Tolv's holdning til delte spørgsmål klar.
This was an occasion to listen carefully to the views expressed by the Israeli Government and to make the position of the Twelve in this question understood.
Spørgsmål nr. 32 af Arbeloa Mura (H-347188)
Question No 32, by Mr Arbeloa Muru (H-347/88)
Om : Politisk asyl til EF-borgere
Subject: Political asylum for Community citizens
Overvejer Udenrigsministrene i Europæiske Politisk Samarbejde foranstaltninger for at forhindre, at terrorister og andre kriminelle i EF opnår politisk asyl i en af medlemsstaterne?
Do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation intend to take any measures to prevent terrorists and other delinquents in the Community from obtaining political asylum in a Member State?
I denne sammenhæng undersøges det for øjeblikket, hvilke foranstaltninacr der vil være eanedc til at forhindre terrorister i at få asvl i en medlemsstat.
In this context, the appropriate measures aimed at preventing terrorists from obtaining asylum in a Member State are currently being examined.
Spørgsmål nr. 40 af Chrislodou/ou 111-772 881
Question No 40, by Mr Christodoulou (H-772/88)
Om: Fastlæggelse af den anden serie of integrerede Middelhavsprogrammer — status frem til første halvår 1988 "
Subject: Finalization of second phase of IMPs — review to first half of 1988
Som bekendt vil Kommissionen i begyndelsen al'næste år fastlægge den anden scric af græske og franske integrerede Middelhaveprogrammer (IMP) for perioden 1989-1992.
As we are aware, the Commission will be finalizing the details of the second phase of the Greek and French IMPs early in 1989. This phase will cover the period from 1989 to 1992.
Vil Kommissionen i den anledning kort gøre status og navnlig oplyse, hvilke belob Grækenland har udnyttet i første halvår 1988 for samtlige græske IMP fordelt citer program og sammenholdt med de beløb, der var afsat til de græske IMP for perioden 1986-1988. og give el overslag over situationen ved udgangen af 1988 samt oplyse, om den er tilfreds med den nuværende udnyttelses- og gennemførelsesgrad, for så vidt angår de græske IMP?
In view of this, can the Commission provide a brief review of the situation and, in particular, indicate the amounts that Greece utilized in the first half of 1988 for the Greek IMPs as a whole and for the programmes individually compared with the amounts provided for in those programmes for the initial period from 1986 to 1988? Will it also give its forecasts for the period to the end of 1988 and say whether it is satisfied with the present rate of utilization of appropriations and implementation of the Greek IMPs?
Kommissionen præciserer over for det ærede parlamentsmedlem, at Grækenland lii dc samlede græske IMP indtil 1. november 1988. indtil hvilken dato Kommissionen har de nyeste oplysninger, har brugt et beløb, der svarer til ca. 64% af de engagementer, der er foretaget al Kommissionen.
The Commission would like to inform the honourable Member that by 1 November 1988 — the most recent date for which the Commission has information — Greece had taken up amounts equivalent to some 64% of the Commission's appropriations for the Greek IMPs as a whole.
Den del af midlerne til IMP. der er brugt, er følgende: Nordgrækenland : 63%; Vcstpcloponncs : 65% : Thessaloniki: 62%; Ättika: 54%: Mid-Øst: 72%: de ægæiske oer: 57%; Kreta: 73%.
The figures for the various IMPs are as follows: 63% for Northern Greece, 65% for Western Greece and the Péloponnèse, 62% for information technologies, 54% for Attica, 72% for Central and Eastern Greece, 57% for the Aegean Islands and 73% for Crete.
På trods af. at de Heste af disse programmer blev vedtaget i andet halvår al' 1987. og at der skete uundgåelige forsinkelser i forbindelse med indførelsen af de administrative strukturer, især på regionalt niveau, skønner Kommissionen, at disse resultater viser, al finansieringsformen pr. operationell program kan lykkes i Grækenland.
In spite of their adoption mainly in the second half of 1987 and the inevitable delays in setting up the administrative structures, especially at regional level, the Commission feels that the results show that the approach of financing through operational programmes can be successful in Greece.
De græske myndigheder skal dog fortsat gøre en betydelig indsats på følgende områder: rentable investeringer, uddannelse, rådgivning til små og mellemstore virksomheder og forskning.
The Greek authorities will nevertheless have to produce continued and consistent efforts in the following areas: productive investment, training, advice to small and mediumsized undertakings and research.
I lighed med. hvad der allerede gøres på infrastrukturområdet. Denne anstrengelse burde gores på to niveauer:
This is already being achieved in the case of infrastructure.
— den tilpasning af de integrerede middelhavsprogrammer, der er fastlagt til anden gennemførelsesfase (1989-1990-1991-1992). og mulighed for teknisk assistance fra Kommissionens side.
— adjustment of the IMPs which is scheduled for the second phase (1989-90 to 199192) and use of the Commission's technical assistance.
Spørgsmål nr. 41 uf Lomas 111-769,88)
Question No 41, by Mr Lomas (H-769/88)
Om: Nummerplader før alle typer køretøjer
Subject: Registration number plates for all vehicles
Agter Kommissionen på baggrund af meldinger fra Sicilien. Italien, om forbryderes anvendelse af knallerter ved overgreb på og tyveri fra udlændinge at overveje indførelse al' en lov. der gør nummerplader obligatorisk for alle typer koretojer. herunder også knallerter'.'
Following reports of assaults on and theft from foreign citizens, using mopeds in Sicily, will the Commission consider introducing legislation to enforce the display of number plates on all vehicles including mopeds?
Selv om Kommissionen har forståelse for det problem, der rejses fra det ærede medlem, har den ikke for øjeblikket til hensigt at fremsætte forslag om at gøre nummerplader obligatoriske for kanllerter.
Although the Commission understands the problem brought up by the honourable Mem ber, it has no intention to propose compulsory display of number plates for mopeds in the framework of its present priorities.
Spørgsmål nr. 42 uf Van Hemeldonck (H-770¡88)
Question No 42, by Mrs Van Hemeldonck (H-770/88)
Om : En RF-lægcmiddclfortcgnelsc for praktiserende læger
Subject: European codex for primary medical care
Agter Kommissionen at yde økonomisk støtte til dette initiativ, som falder ind under målsætningerne for 1992?
Is the Commission considering the possibility of providing funds for this project, which is in line with the objectives for 1992?