natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg forsvarer således borgeren Scolas ret til at anlægge sag, til at vinde, eller som jeg tror at tabe, i betragtning af at jeg i denne sag mener, at Scola tager fejl.
Therefore I defend Mr Scola's right to take legal proceedings, his right to win or, as I think likely, to lose, since I believe that in the present case Mr Scola is wrong.
Også selv om Parlamentet i tidligere tilfælde har forbudt retsforfølgning af andre kolleger, mener jeg, at immuniteten i dette tilfælde bør ophæves: Ferrara har som fjernssynsjournalist udtrykt diskutable meninger, som Scola muligvis har følt sig fornærmet over.
Although in previous cases our assembly has not allowed proceedings to be commenced against others of our colleagues, I maintain that this time immunity must be waived: Mr Ferrara expressed certain arbitrary opinions on television, which arbitrarily caused offence to Mr Scola.
Jeg tror ikke, at dommeren vil afgøre sagen til fordel for sidstnævnte; men jeg mener, det er rigtigt, at dommeren afgør sagen.
I do not believe that judgement will be given in favour of the latter, but it seems to me right for him to take legal proceedings.
Derfor vil jeg ikke følge ordførerens mening, og jeg vil stemme imod.
Therefore I am not of the same opinion as the rapporteur and will vote against his recommendation.
I lighed med EØS-aftalen af 2. maj 1992 skal tillægsprotokollen nu ratificeres af aftaleparterne i henhold til deres forfatningsmæssige procedurer.
Like the EEA Agreement of 2 May 1992 the supplementary protocol has now to be ratified by the signatories in accordance with their constitutional procedures.
For Fællesskabet og dets medlemsstater indebærer det, at tillægsprotokollen skal godkendes af EF-landenes nationale parlamenter og af Europa-Parlamentet.
For the Community and its Member States this means that the supplementary protocol must be approved by the Member States' national parliaments and the European Parliament.
For sit vedkommende skal Europa-Parlamentet godkende protokollen efter proceduren med samstemmende udtalelse, dvs. med mindst 260 stemmer.
For its part the European Parliament must approve the protocol by a majority, that is with at least 260 votes.
Jeg håber derfor, at vi kan regne med et solidt fremmøde og bred opbakning til denne tillægsprotokol ved afstemningen på onsdag.
I hope therefore that we can count on a strong attendance and broad support for the supplementary protocol in the vote on Wednesday.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Jeg tager ordet for at svare på en personlig bemærkning.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) I wish to make a personal statement, Mr President.
Jeg er blevet beskyldt for at anvende to målestokke.
I have been accused of applying different rules to different people.
Jeg vil gerne slå fast, at jeg med Forretningsordensudvalgets bistand har fastlagt en række skriftlige kriterier, som jeg konsekvent har håndhævet, ganske særligt i sager, der vedrører personer fra hr. Gollnisch' gruppe.
I want to make it very clear that with the help of the Committee on the Rules, I have established certain criteria in writing and I have respected them scrupulous ly, especially in cases which affect people in Mr Gollnisch's group, I may say.
I det store og hele kan de ændringer af EØS-aftalen, der følger af tillægsprotokollen, inddeles i tre hovedkategorier.
Roughly speaking, the amendments to the EEA Agree ment arising out of the supplementary protocol can be divided into three main categories.
Først er der de redaktionelle ændringer, idet alle henvisninger til Schweiz' deltagelse i EØS-samarbejdet udgår.
First there are drafting changes, since all references to Swiss participation in EEA cooperation have been deleted.
Men det fastslås samtidigt, at Schweiz selvfølgelig bevarer muligheden for at genindtræde i EØS, hvis der i Schweiz senere skulle være politisk ønske herom.
But it is laid down that Switzerland may return to the EEA if subsequently Switzerland has the political will to do so.
DEFRAIGNE (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, blot en bemærkning til det, hr. Langer netop sagde.
DEFRAIGNE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, one simple remark after what Mr Langer said.
Uafhængigt af det forhold, at hr. Ferraras beskyldninger skulle vise sig begrundede, kunne hr. Ettore Scola udmærket anlægge erstatningssøgsmål ved civilretten uden at anlægge straffesag.
Independently of whether the charges against Mr Ferrara turned out to be well-founded, Mr Ettore Scola could certainly seek damages in the civil courts rather than in the criminal courts.
Det er det, der konkret er urimeligt i den foreliggende sag.
That is what is so clearly an abuse in a case like this.
Liechtenstein vil kunne indtræde i EØS, når man der har foretaget visse tekniske ændringer i det hidtidige han dels- og toldsamarbejde med Schweiz. Disse ændringer er nødvendige, da Liechtenstein som EØS-land ikke vil kunne opretholde et toldsamarbejde med et tredjeland, der ikke er part i EØS-aftalen.
Liechtenstein will be able to accede to the EEA once various technical adjustments have been made to current trade- and customs-cooperation agreements with Switzerland.
Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde
European Economic Area
Dernæst er der en række praktiske ændringer.
Then there are a number of practical amendments.
Kommissionens og EFTA-landenes forhandlere er af praktiske og frem for alt budgettekniske årsager blevet enige om at udsætte tidspunktet for EFTA-landenes deltagelse i dele af Fællesskabets horisontale og ledsagende politikker til den 1. januar 1994.
Commission and EFTA negotiators were agreed, for practical and, more particularly, budgetary reasons, that the participation of the EFTA countries in parts of the Community's accompanying and horizontal policies should not begin till 1 January 1994.
A3-168/93) af Jepsen for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber, deres med lemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (KOM(93) 98 endel. — 5124/93 —dok. C3-151/93).
A3-0168/93) by Mrs Jepsen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the conclusion of the agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area between the European Community, its Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden (5124/93 — Doc. C3-0151/93).
Endelig er der sket en ændring i sammensætningen af EFTA-landenes bidrag til EØS-Samhørighedsfonden.
And lastly there is a change in respect of the contributions by EFTA countries to the EEA Cohesion Fund.
De fem EFTA-lande, der deltager i EØS-samarbejdet fra starten, har accepteret at dække hovedparten af det bidrag til EØS-finansieringsmekanismen, som Schweiz skulle have stillet til rådighed. Det drejer sig om en forholdsvis stor andel, nemlig 27 %.
The five EFTA countries taking part in EEA cooperation from the outset have agreed to meet most of Switzerland's envisaged contribution to the EEA financial mechanism — a relatively large share, namely 27%. This means that the overall volume of direct grants, ECU 500m, disbursed by the Cohesion Fund will not be reduced, but remain unchanged.
Det betyder, at den samlede
This happened in April.
Det skete allerede i april måned.
JEPSEN was unanimously adopted.
Denne brede tilslutning tager jeg som udtryk for, at tillægsprotokollen alt i alt må betragtes som tilfredsstillende både for Fællesskabet og EFTA-landene.
This broad support, it seems to me, suggests that all in all the Adjusting Protocol is satisfactory both for the Community and for the EFTA countries.
Som det allerede er sagt, er der allerede en udvidelse i retning af EFTA-landene undervejs for landbrugsprodukter fra Middelhavslande ne.
It has been pointed out that the process of enlargement in favour of the EFTA countries is already going on with regard to agricultural products from the Mediterranean countries.
Endelig vil jeg pege på det indviklede problem med Liechtenstein, som har specielle forbindelser med Schweiz.
The complex question posed by the case of Liechtenstein and its special relationship with Switzerland has yet to receive attention.
Liechtenstein kan faktisk ikke tilhøre EØS, så længe man ikke har offentliggjort sin stilling til Schweiz, således at det undgås, at denne nyder godt af fordelene ved EØS via Liechtenstein.
Liechtenstein cannot in fact accede to the Economic Area until it has formalised its position in regard to the Helvetic Confederation, to avoid Switzerland's benefit ing through it from the advantages of the Economic Area.
Vi må naturligvis beklage, at Schweiz ikke er i stand til at deltage i EØS-samarbejdet på nuværende tidspunkt.
We can only regret that Switzerland is unable at the present time to take part in EEA cooperation.
Både handelspolitisk og geografisk er EØS ufuldstændigt, så længe Schweiz står uden for samarbejdet.
In terms of trade but also geographically speaking the EEA is incomplete so long as Switzerland is not involved.
Men set i lyset af de tekniske problemer, der har været knyttet til genforhandlingen om EØS-aftalen, tror jeg, man må betegne den foreliggende forhandlingsløsning som acceptabel og det bedst opnåelige i den nuværende situation.
In view of the technical problems that were discussed during the renegotiation of the EEA agreement, I think we can consider the results of the negotiations to be acceptable and the best that could be obtained in the present situation.
Jeg håber som sagt på bred tilslutning til tillægsprotokol len på onsdag.
As I have already said, I am hoping for broad support for the Adjusting Protocol on Wednesday.
Der har været arbejdet hurtigt og konstruktivt med sagen i samtlige involverede udvalg, og et massivt og ufortøvet ja til tillægsprotokollen vil være et vigtigt og positivt signal til vore samarbejdspartnere blandt EFTA-landene, hvoraf fire i dag forhandler om fuldt medlemskab af Fællesskabet.
All the commit tees involved have worked speedily and constructively on the matter and a quick and overwhelming Yes to the Adjusting Protocol will be an important and positive signal to our EFTA partners, four of whom are currently negotiating for full membership of the Community.
Det betyder nu, at det faktiske antal EFTA-lande, der deltager i EØS, er reduceret til fem.
The number of EFTA member countries participating in the European Economic Area is thus reduced to five in fact.
Desuden udgør udsættelsen til oktober af ikrafttrædelsen af Aftalen om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i lige høj grad for at tilpasse den til den nuværende aftale som på grund af manglende ratificering i de nationale parlamenter i medlemsstaterne, et politisk problem.
Moreover, a political problem is posed now that the protocol on the European Economic Area will not enter into force before October because of the need to adjust it to the present agreement, and because it has not been ratified by national parliaments.
Hvis man ikke hurtigt anvender denne aftale, så løber man en risiko for, at den bliver forældet i forhold til udvidelsen af Fællesskabet.
If this agreement is not implemented soon, it could be superseded by a de facto enlarged Community.
Derfor opfordres Kommissionen og Rådet til at gøre en aktiv indsats for få denne aftale gennemført også på nationalt parlamentsniveau.
Thus I invite the Commission and Council to act quickly to bring this agreement into force, on a national parliamentary level as well.
LALOR (RDE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Transport og Turisme. — (EN) Hr. formand, Udvalget om Transport og Turisme har gennemgået den reviderede EØS-aftale med de seks EFTA-lande, og udvalget indstiller enstemmigt, at Parlamentet godkender aftalen.
LALOR (RDE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Transport and Tourism. — Mr President, the Committee on Transport and Tourism has examined the revised EEA Agreement with the six EFTA countries and has unanimously recommended that Parliament should approve the agreement.
Jeg håber, at de muligheder, som etableringen af et indre marked bestående af de tolv fællesskabslande og de seks EFTA-lande frembyder, vil skabe øget økonomisk aktivitet og nye jobmuligheder i alle vore lande.
I hope that the opportunities provided by the establishment of a single market cover ing the twelve Community countries and the six EFTA countries will generate increased economic activity and new job opportunities in all our countries.
DUARTE CENDÁN (PSE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. — (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke fru Jepsen for hendes engagement og for hendes bidrag til Parlamentets »doktrin« om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
DUARTE CENDÁN (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — Mr President, first, as is customary, I would like to congratulate Mrs Jepsen on her enthusiasm and for the contribution she has made to Parliament's important 'doctrine' — as we might call it — on the European Economic Area.
Som fru Jepsen selv gjorde opmærksom på, er formålet med nærværende tillægsprotokol at tage højde for den situation, der opstod efter folkeafstemningen i Schweiz.
As she has rightly said, this additional protocol corrects the situation pro duced by the Swiss referendum.
Vi håber alle på et snarligt resultat af forhandlingerne, ikke blot om ratificeringen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, men også af forhandlingerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union for de EFTA-lande, der har ansøgt herom, under hensyntagen til acquis communautaire.
We all hope negotiations will soon be completed both on ratification of the European Economic Area and on full membership of the European Union for the applicant countries, always assuming there are adequate safeguards and respect for the acquis communautaire.
Denne aftales ikrafttrædelse skal ses som det første skridt på vejen mod det fulde medlemskab, og jeg håber, at de forhandlinger, der nu er i gang med fire af de seks EFTA-lande, vil føre til en snarlig udvidelse af Fælles skabet.
The entry into force of this agreement should be seen as the first step on the road to full membership and I hope that the negotiations now under way with four of the six EFTA countries will lead to an early enlargement of the Community.
Vi må glæde os over, at EFTA-landene opretter en særlig fond, som skal yde 500 mio ECU i tilskud og yderligere 1,5 mia ECU i lån til de mindre udviklede regioner.
The establishment of a special fund by the EFTA countries to provide ECU 500m in grants and a further ECU 1.5 billion in loans to the less-developed regions is to be welcomed.
Efter min opfattelse bør størstedelen af disse penge bruges til at forbedre transportforbindelserne til og fra de perifert beliggende lande.
I believe that the bulk of this money should be spent on improving the transport links to and from the peripheral countries.
Mere konkret vedrørende det budgetmæssige aspekt må det erkendes, at Kommissionen har tilstræbt at finde en realistisk løsning på budgetproblemet.
But to confine ourselves to the budgetary aspect — which is what brings me here today — it must be recognized that the Commission has found a realistic solution to the budgetary side.
At forsøge at tilpasse Fællesskabets budgetbehandling til budgetperioderne i de lande, der gradvis indtræder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde inden for de forskellige tidsfrister, der har været på tale — der har således været tale om den 1 Juli 1993 — er ren utopi.
It was a mere pipe dream to try to adapt the budgetary progress of the Community to that of the countries joining the European Economic Area, let alone the various time limits which were being suggested — as someone said a moment ago, the beginning of July was mentioned.
Det forekommer os yderst realistisk at udskyde de finansielle bestemmelsers ikrafttrædelse til den 1. januar 1994.
So we think it is more realistic to put back the budget to the beginning of January 1994.
Det er en god løsning.
That is the right solution.
De høje transportomkostninger er det største enkelthandicap, de perifert beliggende lande som for eksempel Irland skal overvinde, hvis de skal få gavn af de mulig heder, det indre marked frembyder.
The high cost of transport is the single biggest handicap which peripheral countries such as Ireland must over come if they are to avail themselves of the opportunities provided by the internal market.
Uden tilstrækkelige investeringer i infrastruktur på transportområdet, og det
Without adequate investment in transport infrastructures, and in Ireland's case this includes ships and airplanes, this handicap will become even more pronounced for countries in the west and south of Europe as the internal market expands both to the east and the west.
Med hensyn til finansieringsmekanismerne mener vi også, at dette spørgsmål har fundet en god løsning, eftersom bidragene fra EFTA-landene er de samme, som var på tale, da Schweiz indgik i pakken, men at der må tages højde for nedsættelsen af rentegodtgørelsen.
PLANAS PUCHADES always, has done excellent work on this parliamentary report, and then introduce three brief ideas to the debate in progress.
telse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er i det nuværende klima med fortvivlelse, usikkerhed og rystet tillid et positivt signal om, at vi mener det alvorligt med Europas videre integration. Lad os derfor alle opfordre medlemsstaterne til hurtigst muligt at ratificere aftalen og protokollen for ikke at forsinke ikrafttrædelsen yderligere.
First I want to give our support, again as a parliamentary group, to the political project that the European Economic Area represents, because it undoubtedly signifies much more than the additional protocol we are discussing today, which relates, of course, to the text previously approved in this Parliament.
Ikrafttrædelsen af disse bestemmelser samtidig med undertegnelsen af EØS-aftalen vil være en stor fordel for de lande, der nyder godt af disse midler, og det er som bekendt de økonomisk set mindst udviklede lande i Fællesskabet.
Finally, I should like to address a word to the Eurosceptics. Those who think the agreement has lost some of its significance, or even that it has lost all meaning as a result of the accession negotiations with four of the EFTA countries, are overlooking the fact that the EEA is a first preparation for EC membership and will probably allow many transitional periods to be shortened.
Vi har ligeledes noteret os Kommissionens højtidelige tilsagn om, at opførelsen på budgettet af bidragene fra landene i det tidligere — eller nu snart opløste EFTA — i medfør af EØF-Traktatens artikel 199 afspejles i alle udgifterne på Kommissionens budget.
Furthermore, it should not be forgotten that the accession negotiations have not yet been completed and that the referenda required in the applicant countries may still throw a spanner in the works.
Hvad selve protokollen angår, vil vi gerne udtrykke vor påskønnelse af de deltagende EFTA-landes gestus i forbindelse med deres beredvillighed til at finde en løsning for finansieringen af Samhørighedsfonden.
Meanwhile we are well aware that approval of the protocol by this Parliament will help forward the cause of European integration and the cohesion of the continent of Europe.
PLANAS PUCHADES (PSE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, på PSE-Gruppens vegne vil jeg gerne takke fru Jepsen, der som altid har udført et godt stykke arbejde, og desuden vil jeg bidrage til debatten med tre korte bemærkninger.
The negotiations for the widening of the European Community do not detract from the content of the present European Economic Area.
Endelig et par ord til EØS-skeptikerne.
LANE (RDE). — Mr President, I welcome this report.
De, der tror, at aftalen har mistet betydning, eller at der endog ikke skulle være nogen mening med den som følge af tiltrædelsesforhandlingerne med fire af EFTA-landene, over ser, at EØS er en glimrende forberedelse til EF-medlem-skabet, og at en forkortelse af mange overgangsperioder derved sandsynligvis vil være mulig.
I regret the fact that Switzerland has opted out of the EEA, but I am delighted that the other Member States have increased their contributions to the cohesion fund.
Desuden må det heller ikke glemmes, at tiltrædelsesforhandlingerne end nu ikke er afsluttet, og at de nødvendige folkeafstemninger i de tiltrædende lande kunne stikke en kæp i hjulet.
I would hope that since this finance is for transport and environmental protection, some of it can be used as a capital injection into our national airline, Aer Lingus, which has difficulties because of Ireland's peripheral location.
I mellemtiden ved vi sikkert, at den europæiske integration og det europæiske kontinents samhørighed vil være godt tjent med, at protokollen godkendes af Parlamentet.
I note that we must have set our targets too low for their contributions towards the cohesion fund since the other Member States are making up for Switzerland's opting out.
Overvejelse nr. 2. Udgangspunktet for forhandlingen i dag er resultatet af folkeafstemningen i Schweiz.
Secondly, we are holding this debate because of the result of the Swiss referendum.
Men efter min mening vil Schweiz i fremtiden få lejlighed til på ny at deltage i denne proces. Det er i hvert fald PSE-Gruppens ønske.
But I believe that a time and opportunity will undoubtedly come for the Helvetion Confederado to rejoin the process.
Som hr. Rossetti sagde, tager vi de schweiziske borgeres afgørelse til efterretning, men håber og mener samtidig, at denne situation, hvis der viser sig at blive flertal herfor, vil kunne ændre sig.
As my colleague Mr Rossetti said, we accept the will of the citizens of Switzerland, but at the same time we hope and believe the situation can change in the near future, if a majority of them wish it to.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg hilser denne betænkning velkommen.
Another concern I have is: are we giving Norway too many concessions in the EEA?
Jeg beklager, at Schweiz har besluttet at stå uden for EØS, men jeg er finder det meget glædeligt, at de øvrige medlemsstater har forøget deres bidrag til Samhørighedsfonden.
Are we giving a free market to Norwegian salmon to undermine the salmon production of Scotland and Ireland? I think we have given too much in that particular area.
Jeg håber, at en del af denne finansiering — da den jo er beregnet til transport og miljøbeskyttelse — kan anvendes som et kapitaltilskud til vort nationale flyselskab, Aer Lingus, som har vanskeligheder på grund af Irlands perifere beliggenhed.
Another area I am worried about concerns imports of certain agricultural products, in particular beef and dairy products, which are produced at a very high cost and very highly subsidized in some EFTA countries.
Jeg noterer mig, at vi må have sat vore mål for deres bidrag til Samhørighedsfonden for lavt, siden de andre medlemslande udligner mankoen i forbindelse med schweizernes manglende deltagelse.
If they come into the European Community they may undermine our own production.
For det tredje ønsker vi en snarlig ikrafttrædelse af EØS-aftalen, og derfor håber vi, at de nationale parlamenter, der endnu ikke har ratificeret aftalen, snarest vil gøre det.
Thirdly, Mr President, as regards implementation, we seek rapid implementation of the European Economic Area Agreement, so we want those national parliaments which have not yet been able to ratify it to do so as soon as possible.
Navnlig de stater, der endnu ikke har ratificeret Unionstraktaten, og som derfor ikke kan give grønt lys for Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
And above all, those still debating the Treaty of Union, delaying ratification and holding up the green light for the Treaty on the European Economic Area should ratify the Treaty of Maastricht so that the two treaties become fundamental instruments giving this Community confidence in its future.