natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt vil jeg gerne gøre opmærksom på. at socialisterne har forkastet et forslag, i hvilket partierne blev opfordret til i højere grad at støtte kvinderne i forbin delse med direkte opstilling. Det forekommer mig at
The aim of having a third programme in the medium term — 1991-96 — developed with the prospects of the inter nal market of 1992 and it provides, inter alia, for measures to do with vocational training, the new technologies and upward harmonization of the social and tax provisions for women.
Lenz være meget karakteristisk for nogle forkerte afgørelser, som træffes i denne gruppe.
Lenz a Member of this Parliament, as a professor in the Universidade Nova in Lisbon I was, amongst other things, the only Professor of Human Studies in Portugal. gal.
analytiker at fremme den menneskelige fornuft ved at lære folke at tage kampen op med det irrationelle i stedet for at vige uden om.
would add that we reject any rigid system of quotas and I simply fail to understand why we cannot reach a compromise on this question in terms of our objectives.
Min gruppe vil i hvert fald stemme for betænk ningen.
At any rate, my group will vote in favour of the report.
Betænkningen, som vi skal stemme om, har slet ikke sat lidenskaberne i bevægelse i samme grad som de foregående.
The report which we are going to vote on has aroused much less passion than the previous ones.
Mærkeligt nok stødte kommissær Marin ikke på nogen hindringer for dens godkendelse, mens han fik et enstemmigt »nej« fra Rådet til at overføre kvindelig arbejdskraft til de nye teknologier.
Curiously enough Commissioner Marin had no difficulty in get ting it accepted, but it received a unanimous 'no' from the Council on the question of facilitating the transfer of women to the new technologies.
De årsager, der bunder i økonomiske interesser, er ganske klare.
There are obviously economic interests involved.
Mere dulgt er den irrationelle og ubevidste frygt, som endnu i det 20. århundredes Europa holder mænd og kvinder tilbage.
However, less obvious are the irrational and unconscious fears which are still frightening European men and women in the twentieth century.
Men først og fremmest er den skjulte virkelighed sta dig den enorme uvidenhed om disse spørgsmål hos os alle: politikere, teknikere, akademikere, borgere i almindelighed.
But above all, the hidden reality is still our enormous ignorance — whether we be politicians, technicians, professors or ordinary citizens.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), skriftlig. — (IT) På vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe erklærer jeg, at vi vil godkende Giannakou-forslaget til beslutning om kvinders repræsentation i besluttende organer.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) On behalf of the Group of the European People's Party I declare my approval of the Giannakou resolution on the presence of women in decision-making centres.
I dette forslag til beslutning gives der udtryk for, at trods de fremskridt, der er gjort af kvinderne i de seneste år, er de fortsat underrepræsenterede på de højere niveauer i hierarkierne i alle sektorer.
This resolution examines how, notwithstanding the progress made by women in recent years, they continue to be underrepresented at the highest levels of the hierarchy in every sector.
Der er derfor anmodet om en større deltagelse på de lokale lister med det formål at få flere kvinder i de kommunale råd, i provinsrådene og i de regionale råd, og ikke mindst finder man det vigtigt at undgå spørgsmålet om præferencer, når det gælder valget af kvinder til de nationale parlamenter.
Calls are therefore made for greater participation in local lists with a view to a greater number of local, provincial and regional councillors but, above all, it considers it important to avoid the notion of preference in relation to the selection of women at the level of national parliaments.
Også på universiteterne og de videnskabelige institutter bør kvinde repræsentation styrkes på højt niveau.
Within the universities and scientific research institutes also the presence of women at the higher levels must be strengthened.
Også i virk somhederne, herunder den offentlige administration, er det nødvendigt, at kvinderne finder plads som ledere.
In business enter prises too, as in public administrations, it is necessary that women take up positions of leadership.
Det forudsætter en tilstrækkelig erhvervsuddannelse, som kan sætte mænd og kvinder i stand til at konkurrere på alle niveauer.
The prerequisite for this is adequate professional training so that men and women can compete on equal terms at all levels. els.
Kvindespørgsmålet bliver således et politisk spørgsmål, og partierne bør tage sig afdet.
The question of women thus becomes a political question and the political parties must tackle it.
Jeg tror, at en strategi for erhvervsaktive kvinder kan baseres på en ny, europæisk kultur, som skaber mulighed for at gå ind på de markeder, der er befriet for protektionismen.
A strategy for women entrepreneurs, I believe, must be based on a new European culture which is prepared to confront markets that are freed from protectionism.
Det er også vigtigt, at der bliver en repræsentation på lederniveau i fagforeningerne.
Also required is a leadership status for women within the trade unions.
Mens de andre udvalg i Europa-Parlamentet har en solid teknisk og teoretisk opbakning, som er forud sætningen fordet, som Kommissionen kalder »realisme« i deres betænkninger, må vi erkende, at Udvalget om Kvinders Rettigheder ikke kan trække på et teoretisk og teknisk forarbejde, og vi føler alle, når vi vil forsvare vore standpunkter, at de er skrøbeligt funderet, alene på vor egen erfaring, vort politisk aktive arbejde og udsagn fra de kvinder, som vi re præsenterer.
In fact, whereas in the other Parliamentary commit tees, solid technical and theoretical support is a condition for what the Commission calls the 'realism of its report', we must recognize that the Committee on Women's Rights cannot depend on a theoretical and technical preparation and we are all aware of the shakiness of our positions when we want to defend them other than on the basis of our experience, our political action or the words of the women we represent.
Jeg vil give nogle eksempler: de forklaringer, som hr. Marin har givet på Rådets enstemmige afvisning af at lette kvindernes adgang til de nye teknologier, falder i to kategorier: den ene type argumenter går ud på, at det er et spørgsmål om mentalitet, og at udviklingen på dette område er meget lang som.
Let me give some examples: Commissioner Marin gives two kinds of reasons to explain why the Council rejected the proposal to make it easier for women to have access to the new technologies. Firstly he says that it is a question of mental make-up and that any changes in this sphere only take place very slowly.
Kvindeforskningen viser tværtimod, at forandringerne på dette felt kun sker, når de bliver gennemtvunget ved juridiske, tekniske og politiske indgreb; dertil tjener den magt, vi har som politikere.
Studies on women and the history of the mind show on the contrary that they do change, and only as a result of legal, technical and political changes — this is what our power as politicians is for.
Det sker ikke gennem informationsmøder eller påvirkning på det psykologiske og sociale plan.
They don't change through consciousnessraising ses sions or social psychology.
A2-158/88) af Llorca Vilaplana for Udvalget om Kvinders Rettigheder om fremme af kvindeforskningen
A 2-158/88) by Mrs Llorca Vilaplana, on behalf of the Committee on Women's Rights, on women and research
Belo (S). — (PT) Hr. formand, jeg beklager at måtte ulejlige mine kolleger på dette tidspunkt fredag for middag, men før jeg blev medlem af denne forsamling, var jeg lærer ved Lissabons Nye Universitet, og jeg underviste bl.a. i faget »Human Studies«, der ikke fandtes andre steder i Portugal.
BELO (S). — (PT) Mr President, I am sorry to have to disturb my colleagues at this time on a Friday morning, however I would like to say that before I became
Et andet af hr. Marins argumenter er, at det er de folkelige bevægelser, der udøver denne påvirkning.
Another of Commissioner Marin's reasons is that social movements are taking this action.
Her vil jeg gerne citere historikeren Yolande Cohen, der siger: »til enhver epoke hører der en bestemt måde at engagere sig på, som i det særlige samspil mellem politik, partier, institutioner og sociale bevægelser skaber røre og mod-reaktioner«.
I will quote the historian Yolande Cohen who said, 'every age has a particular way of committing itself, based on the particular interaction between the spheres of politics, the party, institutions and social movements, conflict and opposition forces'.
Jeg gratulerer derfor Udvalget om Kvinders Rettigheder og dets formand og ordfører med denne betænk ning, der fremmer den teoretiske forskning i kvin despørgsmål, og som danner afslutningen på den pak-
In this respect I would like to emphasize that if the seventies were rocked by feminist social movements, then the eighties have been years of action in the political sphere, during which women's involvement in governments and Parliaments — just to
Belo ke af betænkninger om ligestilling, der er blevet ved taget her i Parlamentet i 1988.
For this reason, I would like to congratulate the Com mittee on Women's Rights, represented by its chair man and rapporteur, on having completed the series of reports on equality which have been adopted in this Assembly in 1988, and this report which promotes research on women.
et »Europæisk År for Ældre Mennesker« er tvivl somt, selv om en sådan anmodning vandt udbredt støtte i Parlamentet.
It also appears that there is no com mitment to a Year of the Elderly although such a request had the overwhelming support of this Parlia ment.
Kommissionen bør afklare si tuationen og sikre, at der bliver afsat penge, der skal bruges rigtigt, i det kommende budget.
The Commission should clarify the position and ensure that money properly spent should be provided in the forthcoming budget.
Hvorfor er de foreløbige udkast udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene endnu ikke blevet fremlagt?
Why have the draft proposals drawn up by the Commission services not yet been presented?
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) De mange forslag til beslutning, som er fremlagt af kolleger i Parlamentet, er et klart tegn på den nuværende bekymring for noget, der udgør et af de største problemer i vor tid.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The numerous motions for a resolution which have been submitted by my colleagues give a clear indication of the level of concern which exists about one of the major problems of our times.
Ej heller tror jeg, at det har nogen mening at pege på den fantastiske »deltagelse på lige fod i det politiske system« over for de fattige og marginaliserede! rede!
Nor do I think there is much point in raising the fanciful question of the 'participation of the marginal ized poor on an equal basis in the political system'(!).
D'Ancona (S), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (NL) Hr. formand, jeg havde bedt om at få lov til at sige en enkelt sætning i form af en stemmeforklaring, men De råbte mig ikke op.
D'ANCONA (S), chairman of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, I asked to say one sentence by way of an explanatory statement, but you have not called my name.
Jeg vil le blot lige sige, at vi overhovedet ikke havde kunnet stemme her i dag, om vi ikke, ud over hele den ind sats, der er blevet ydet af ordførerne og af medlem merne af Udvalget om Kvinders Rettigheder, havde kunnet støtte os på den enorme mængde arbejde, der er blevet udført af de stille arbejdere bag kulisserne.
I just wanted to say that we would not have been able to vote at all today if, in addition to all the efforts of the rapporteurs and members of the Committee on Women's Rights, we had not been backed by the silent helpers behind the scenes, who did an enormous amount of work.
I dette tilfælde navnlig sekretariatet for Udvalget om Kvinders Rettigheder, der præcis ligesom så mange andre sekretariater ofte må låne arbejdskraft ud til andre tjenestegrene eller som står med ubesatte stil linger.
In this case I am referring chiefly to the secretariat of the Committee on Women's Rights which, like many other secretariats, often has to lend its employees to other departments or is short of staff.
Jeg vil af hele mit hjerte på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder takke vore sekretariatsmedlemmer for alt det arbejde, som de, under ofte meget vanskelige omstændigheder, har måttet ud føre.
On behalf of the Committee on Women's Rights I should like to thank the secretariat wholeheartedly for all the work it has had to do under conditions that were often very diffi cult.
A2-171/88) af Giannakou-Koutsikou for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om bekæmpelse af fattigdommen i EF
A 2-171/88) by Mrs Giannakou-Koutsikou, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on combating poverty in the European Community
Der er kun én ting jeg er bange for. Jeg frygter, at støtten til de fattige i Fællesskabet tager midler fra den allerede sparsomme støtte til andre, langt fattige re befolkninger, i den såkaldte tredje verden.
I hope that there is some way of combining both forms of aid and of reaching both sections without extending the already widespread egotism of the rich world to the world of the poor.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg beklager, at jeg ikke kan fremlægge dette skriftligt, for jeg agtede ikke at bede om taletid for at afgive en stemme forklaring; da Kommissionen imidlertid ikke svarede på den mundtlige forespørgsel, der tog sigte på at belyse de fattige ældre menneskers vanskelige situa tion, en forespørgsel, der blev behandlet sammen med betænkningen, følte jeg, at jeg blev nødt til det.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I regret I cannot do this in writing because I had not intended to seek time for an explanation of vote but when the Commission failed to respond to the oral question aimed at highlighting the plight of the elderly poor which had been coupled with the report, I then felt obliged to do so.
Banotti (PPE), skriftligt. — (EN) Dette forslag fortje ner at blive støttet.
BANOTTI (PPE), in writing. — This motion deserves support.
Med ca. 45 mio mennesker, der lever i fattigdom inden for Fællesskabet, er det væsentligt, at forslag til bekæmpelse af fattigdom priori teres meget højere.
With some 45 million people living in poverty within the Community it is essential that efforts to combat poverty are given a much higher priority.
Det er særlig vigtigt med bevægelsen hen imod en større integration og en udvidelse af Fællesskabets økonomi i 1992.
This is especially important with the move towards greater integration and an expansion of the Community's economy by 1992.
En af de store udfordringer. Fællesskabet står overfor, er at sikre, at goderne i forbindelse med denne udvikling når ud til både de fattigste egne, såsom Irland, og til de fattige, hvor de end befinder sig.
One of the great challenges facing the Community is to ensure that the benefits of these developments spread to both the poorest regions, such as Ireland, and to the poor wherever they are.
Parlamentet vedtog for 1988 at bevilge 50 000 ECU til »Det Europæiske År for Ældre Mennesker«.
For 1988 Parliament voted 50 000 ECU for the European Year of the Elderly.
Da en solid og erfaren organisation som »Eurolinkage« søgte om midler, blev det afslået.
When a solid and experienced organization like Eurolinkage applied for some funds they were refused.
Det drejer sig om en organisation, der har bevist, hvad den er værd. hvad angår omsorg for ældre mennesker, og den har stor erfaring.
This is an organization with a proven track record in caring for the elderly and with wide experience.
I stedet for hører jeg, at beløbet på ca. 50 000 ECU er blevet givet til et institut, der skal undersøge, hvorvidt «Det Europæiske År for Ældre Mennesker« lader sig gennemføre.
Instead, I understand that the sum of approximately 50 000 ECU has been awarded to an institute to undertake a feasibility study on the Year of
I Irland viser nylige undersøgelser, at mellem 20% og 30% af befolkningen lever i fattigdom, og at der er sket en betragtelig stigning i antallet af fattige børn.
In Ireland recent studies show between 20% and 30% of the population living in poverty and a significant growth in child poverty.
Fællesskabets program til bekæmpelse af fattigdom må opprioriteres, og midlerne til rådighed herfor stærkt forøges, så de svarer til problemets omfang.
The status and resources available for the Community's action to combat poverty must be greatly increased so that they are com-
Banotti kan styre sit eget liv, eksisterer ikke for dem, der lever i økonomisk fattigdom, idet denne næsten altid følges af en kulturel eller social fattigdom.
Secondly the action needs to be much more closely integrated with the other aspects of the Commission's work and in particular with the operation of the main structural funds.
Det er vigtigt, at der lægges vægt på at udvikle praktisk handling på lokalt niveau.
It was only right that Parliament should show the same earnest ness as the rapporteur in tackling this serious problem, which says little for our present social system.
I den forbindelse bør der ske et skift til fordel for mere langsigtede projekter frem for kortsigtede forskningsbetonede projekter som i de to første programmer til bekæmpelse af fat tigdom.
Like wise, the Commission will be doing the right thing if it agrees to carry out the requests made in the report.
Ligesom det ville være rimeligt, at Kommissionen gik ind på at følge de krav, som betænkningen stiller til den.
In this respect there needs to be a move towards longer term projects rather than short term action-research projects as in the first two pro grammes to combat poverty.
Derfor glæder det mig at kunne meddele, at jeg stem mer for betænkningen fra fru Giannakou-Koutsikou. kou.
For this reason, I am pleased to say that I will vote for Mrs Giannakou-Koutsikou's report.
Péry (S), skriftligt. — Man anslår i dag, at antallet af »fattige« i de 12 EF-lande beløber sig til 45 mio. Vi er nu i gang med det andet EF-program til bekæmpelse af fattigdommen.
PERY (S), in writing. — (FR) There are an estimated 45 million 'poor' in the 12 countries of the EEC at the present time.
Det første program fik bevilget 20 mio ECU (140 mio FF), det andet 25 mio ECU (175 mio FF- 20% af finansieringen er afsat til ældre mennesker, men blandt de grupper, der er ramt af fattigdom befinder sig også de langtidsledige, de unge. isolerede kvinder, familier med kun én forsøger, de handicappede.
We now have the second Community anti-poverty programme — the first had 20 million ECU (FF 140 million) and the second has 25 million ECU (FF 175 million) — and 20% of the financing goes on old people. But there are other badly off groups too — the longterm unemployed, young people, single women, singleparent families and the disabled. abled.
En effektiv indsats fra Fællesskabets side mod fattig dom må være nøje forbundet med det arbejde, der udføres af de nationale regeringer og de forskellige officielle og frivillige organisationer, hvis den skal få nogen virkelig vedvarende betydning.
Effective interventions by the Community in the field of anti-poverty work need to be closely linked to the work of the national governments and the various statutory and voluntary agencies if they are to have an ongoing and lasting impact.
Det nuværende program fokuserer ikke nok på den nationale dimension.
The current programme does not have a sufficient focus on the national dimension.
I Irland har det nationale organ Combat Poverty Agency ansvaret for at udvikle ideer og støtte initiativer til bekæmpelse af fattigdommen.
In Ireland the national Combat Poverty Agency has responsibility for developing policy ideas and supporting initiatives to combat poverty.
Dette organ har kunnet udlede erfaringer af de ni irske projekter, som er en del afdet andet EF-program, og har kunnet stå dem bi med vejledning, støtte og uddannelse.
This Agency has been able to draw out lessons from the nine Irish pro jects that are part of the second EC programme and to provide advice, support and training for them.
Ethvert fremtidigt program ville blive forbedret betydeligt, hvis det i højere grad inddrog vigtige nationale organer som Combat Poverty Agency.
Any future programme would be greatly enhanced if it gave a greater role to key national agencies such as the Combat Poverty Agency.
Udvekslingen af oplysningere og ideer til, hvordan man bekæmper fattigdommen i de forskellige medlemsstater, ville også kunne forbedres betydeligt, hvis man fremmede forbindelserne mellem sådanne organer.
The sharing of information and ideas on tackling poverty in the various member countries could also be significantly improved by facilitating links between such agencies.
Vi må kæmpe for, at Europa skal bevare en sammen hængende social struktur og undgå sociale tabere.
We have to fight to see Europe keeps a coherent social system and avoids social exclusion.
Det er i den sammenhæng stadig vigtigt, at EF's indsats styrker nationale of lokale initiativer, også med organisationer uden erhvervsmæssige formål og ikkestatslige organisationer som mellemmænd.
It is particularly useful here for European action to boost national and local initiatives — and this includes using charitable and nongovernmental associations.
Når man er på udkig efter måder, hvorpå et særligt EF-program til bekæmpelse af fattigdommen kan koordineres med Fællesskabets strukturprogrammer generelt, bør man stærkt støtte forslaget om at indarbejde en fattigdomsdimension i de foreslåede integrerede programmer for ugunstigt stillede områder.
In looking for ways that specific Community action to combat poverty can be closely linked to the Com munity's structural operations as a whole the suggestion of incorporating a poverty dimension into the proposed integrated programmes for less-developed regions is to be strongly endorsed.
Europa-Parlamentet ønsker brændende, at der i alle medlemsstater indføres en garanteret mindsteindkomst.
The European Parliament very much hopes to see a basic minimum wage established in all the Member States.
Jeg kan i den forbindelse ikke lade være med at glæde mig over den franske regerings beslutning om at indføre en indslusnings-mindsteindkomt.
I therefore welcome the French Government's decision to introduce a basic minimum settlement income.
Thi i Frankrig eksisterer »den fjerde verden«, og den har haft tendens til at vokse de seneste år.
For there is a fourth world in France itself and it has been increasing over the past few years — there are 2.5 million people with less than the basic minimum industrial wage.
2,5 mio men nesker har et beløb til rådighed, der ligger under den garanterede mindsteløn; 400 000 mennesker er ikke længere omfattet af nogen social sikringsordning; 400 000 mennesker står uden bolig eller har en nødbolig.
400 000 people without any social security cover and 400 000 people in ramshackle housing or without a roof over their heads at all.
I byen Bayonne har 700-800 arbejdsløse for øjeblikket et månedligt beløb, der svinger mellem 1 000 og 1 500 francs, til at leve for.
In Bayonne, there are currently 700 to 800 unemployed with only between FF 1 000 and 1 500 a month to live on.
Fattigdommen udgør et problem, som bør være hævet over enhver form for politiske overvejelser, og hvis løsning — eller gradvise afhjælpning — bør være genstand for den allerstørste opmærksomhed.
This apparent contradiction was in my opinion the main argument in favour of a report proposing to the Commission that greater attention be paid to this serious problem.
Når vi taler om opbygningen af Europa bliver vi aldrig trætte af at benytte ord som solidaritet, samhørighed, osv. Men vi bør ikke glemme, at vi allerede nu, i talen om solidaritet mellem landene, først må tænke på den uomgængelige solidaritet mellem bor gerne og mellem Fællesskabet og de ringest stillede af disse borgere.
The problem of poverty is a problem which should come before any form of political consideration and its solution, or its gradual alleviation, should be made a priority.