natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tysk-franske samarbejde og den tysk-franske venskabstraktat eller Elysée-traktaten var virkelig grund laget for, at kløfterne i Vesteuropa efter den anden verdenskrig blev overvundet, og at der dermed blev taget et vigtigt skridt, som også har bidraget til en udvikling, der er mundet ud i Det Europæiske Fælles skab og i en yderligere sammenvoksning af Det Europæiske Fællesskab.
ADAM-SCHWAETZER (DE). — I should like to make it clear that I am not always replying in my capacity as President of the Foreign Ministers meeting in political cooperation. There is a certain overlap of responsibilities as you are, of course, all aware because it has already been pointed out previously.
Hr. de Vries, til Deres spørgsmål om, hvordan de økonomiske aspekter af Det Europæiske Politiske Samarbejde skal se ud på forsvarsområdet, vil jeg gerne sige følgende: Konkrete skridt opstår allerede derved, at man hele tiden — også i øjeblikket — drøfter og effektivt gennemfører fællesskabsprojekter, som forskellige stater deltager i og kan deltage i.
Mr De Vries, in answer to your question on the form the economic aspects of European Political Cooperation should take in the defence sphere, I should like to say this: practical action is already being taken in that Community projects in which various countries do and can participate are — even now — constantly being discussed and actually implemented.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at man allerede i Elysée-traktaten opererede med Tysklands og Frankrigs forsvarspolitiske samarbejde, og at derfor det tillæg til Elysée-traktaten, der nu den 22. januar blev underskrevet af forbundskansler Kohl og præsident Mitterrand, var opfyldelsen af denne opgave fra for 25 år siden.
I would point out that provision was made in the Elysée Treaty itself for defence cooperation between Ger many and France and that the addition to the Elysée Treaty signed by Federal Chancellor Kohl and President Mitterrand on 22 January is therefore a supplement to the mandate handed down 25 years ago.
Hvad bekymringen om atomvåben an går, kan jeg kun pege på, at afgørelsen om indsats af atomvåben alene ligger hos præsidenten for Den Franske Republik.
As for the concern about nuclear weapons, all I can say is that it is for the President of the French Republic alone to decide whether they should be used.
Sådan erkendes det også udtrykke ligt af den tyske forbundsregering.
This is also explicitly accepted by the German Government.
Det svarer desuden til, hvordan dette spørgsmål er ordnet i De Forenede Stater, men også i Det Forenede Kongerige.
It is also the way this question has been settled in the United States and in the United Kingdom.
Jeg vil bare spørge formanden, om han ikke vil indskærpe over for svareren, at man svarer på de tillægsspørgsmål, der bliver stillet.
I merely wish to ask the President to insist that the person being questioned actually answer the questions which have been put.
Så ville jeg så mænd være tilfreds!
I would be happy with that!
I spørgsmål nr. 14 blev et til lægsspørgsmål totalt ignoreret, og jeg var ude for det samme i januar måned, hvor svareren ignorerede et tillægsspørgsmål i forbindelse med Sydafrika.
A supplementary to question no 14 was completely ignored, and I had the same experience in January, when the President-in-Office ignored a supplementary question on South Africa.
Jeg synes, det er lidt urimeligt over for Parlamentet.
I think this is a rather unreasonable way to treat Parliament.
Så kan vi lige så godt lade være med at have tillægsspørgsmål!
We may as well dispense with supplementary questions altogether! If
Er hun tilfreds med, at der kan være britiske, belgiske og hollandske skibe i Golfen, der, hvis ministrene ikke går sammen for at drøfte dette spørgsmål, for­mentlig ikke ville være kommet dette skib til hjælp eller været i stand til at yde det nogen beskyttelse?
To cite one instance, I believe a Danish ship was recently attacked. Is she happy that there will be British, Belgian and Dutch ships in the Gulf which, unless the Ministers get together to discuss this matter would presumably not have gone to the aid of that ship or have been able to offer it any protection?
Det er et spørgsmål om sund fornuft.
It is a question of common sense.
Hvis ministeren besvarer spørgsmålet og dernæst tillægs­spørgsmålet til spørgsmålet og derpå under ét en bu­ket af spørgsmål og så sætter sig ned, går vi videre til næste spørgsmål.
If the Minister answers the question, and then answers the supplementary from the questions, and then a batch of questions in an omnibus way and sits down, we go on to the next question.
Hvis nogle af disse anden omgangs tillægsspørgsmål ikke er blevet besvaret tilfredsstil­lende, er der ingen chance for, at et andet medlem kan give sit besyv med og grave dybere i sagen.
If any of those second supplementaries have not been answered satisfactorily there is no chance of another Member piping up and probing the matter further.
Hele formålet med spørgetiden er ikke at gøre det nemt for ministeren, med al respekt, men at prøve at få oplys­ninger, som ministeren meget hyppigt ikke ønsker at give.
The whole point of Question Time is not to make it easy for the Minister, with respect, but to try and get information that very often the Minister does not want to give.
Svar under ét på spørgsmålene gør det langt let­tere for ministeren at skjule information.
Omnibus answers to the questions make it very much easier for the Minister to hide information.
Adam­Schwaetzer. — (DE) Jeg må igen gøre opmærk­som på, at spørgsmål om sikkerhed naturligvis disku­teres inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde, men at skridt til indsats fra skibe fra enkelte med­lemsstater alene falder ind under medlemsstaternes ansvar og suverænitetsområde og derfor ikke er gen­stand for Det Politiske Samarbejde.
ADAM-SCHAETZER (DE). — I must point out once again that security questions are not discussed by the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation and that measures relating to the deploy ment of ships of individual Member States are the responsiblity and are governed by the sovereign powers of those Member States and are not therefore a matter for European Political Cooperation.
Formanden. — Det passer givetvis ikke, for ministe­ren har hele tiden noteret sig spørgsmålene.
PRESIDENT. — That is certainly not the case, because the Minister always noted the questions.
I øvrigt kan jeg foreslå Dem den i Forretningsordenen anbe­falede fremgangsmåde, hvorefter formanden princi­pielt bør tillade et tillægsspørgsmål fra spørgeren og et eller højst to tillægsspørgsmål fra andre.
If you wish we can go over to the procedure recommended in the Rules of Procedure under which there would normally be one supplementary from the author of the question and one, or at most two supplementaries from other Members.
Men ved at sammenfatte spørgsmålene har jeg tilladt indtil fem tillægsspørgsmål.
By putting questions together I have been able to allow up to five supplementaries.
I Forretningsordenen hedder det desuden, at tillægsspørgsmål skal begrænses til 30 sekunder.
There is also a provision in the Rules of Procedure for supplementary questions not to last longer than 30 seconds.
Hvis De ønsker det, gør jeg naturligvis hel­lere brug af den fremgangsmåde.
If this is what you want, I can of course go over to this procedure.
Men jeg siger Dem ganske åbent, at så kommer der væsentligt færre til orde, end De tror.
But I must say that this would enable far fewer questions to be taken than you might perhaps think.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 16 blive besvaret skriftligt (')■
As the author is not present, Question No 16 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 17 af Caroline Jackson (H­880/87):
Question No 17 by Mrs Caroline Jackson (H-880/ 87):
Om: EF­samarbejdet i Den Persiske Golf
Subject: European Community cooperation in the Gulf
Hvilke drøftelser har fundet sted blandt Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde om muligheden for, at de krigsskibe fra EF­lande, der på nuværende tidspunkt befinder sig i Den Persiske Golf, automatisk tilbyder beskyttelse til alle handelsskibe, der er registreret i en medlemsstat?
What discussions have taken place among the For eign Ministers meeting in Political Cooperation about the possibility that warships from European Community countries at present operating in the Gulf should automatically offer protection to all merchant ships registered in any European Community Member State?
Adam­Schwaetzer. — (DE) Jeg må udtrykkeligt gå imod Deres formulering og endnu en gang gøre op­mærksom på, at afgørelsen om, hvorvidt der skal sen­des skibe fra enkelte medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab til Golfen, hvilke det skal være samt pla­nen for indsats af disse skibe, alene falder ind under disse staters suveræne ansvarsområde.
ADAM-SCHWAETZER (DE). — I must disagree with what you have said and would point out once again that the decision whether and which ships are sent to the Gulf by individual Member States of the European Community and the plans of action for these ships are solely the responsibility of those Member States.
Naturligvis bliver der også inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde drøftet spørgsmål, der drejer sig om part­neren Amerikas Forenede Stater i dennes forhold til Det Europæiske Fællesskab og til enkelte medlems­stater.
The Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation naturally discuss matters relating to their partner the United States of America in its relationship with the European Community and the individual Member States.
Men de afgørelser, der er resultatet deraf, fal­der alene under medlemsstaternes ansvarsområde.
But the Member States bear sole responsibility for the resulting decisions.
Formanden. — Spørgsmål nr. 18 af Sir Peter Vanneck (H­894/87)(i):
PRESIDENT. — Question No 18 by Sir Peter Van neck (H-894/87):1
Adam­Schwaetzer, formand for udenrigsministrene. — (DE) De Tolv iagttager situationen i Golfen med særlig opmærksomhed og behandler den regelmæs­sigt.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The Twelve are observing the situation in the Gulf very closely and discuss it regularly.
De Tolv går uden forbehold ind for princippet om skibsfartens frihed.
The Twelve are unreserved champions of the principle of the freedom of shipping.
De har ved gentagne lejlig­heder offentligt gentaget denne holdning.
They have stated this position publicly on numerous occasions.
(') Se bilag »Spørgetid«.
See Annex'Question Time'.
Adam-Schwaetzer ge en fælles holdning såvel til en politisk løsning af konflikten som til frihed for skibsfarten i Golfen.
Subject: Protection of Community citizens and shipping in the Gulf
Enhver stat, der træffer en afgørelse om sine skibe, er også klar over de finansielle konsekvenser, og jeg mener, at det er et solidt grundlag for fremtiden.
It was the decision of each Member State that has sent ships to the Gulf to do so, and this has no implications for cooperation and no financial implications of any kind.
Denne fælles holdning har i praksis blandt andet givet sig udtryk i den fælles støtte til de relevante foranstaltninger fra Sikkerhedsrådet og fra De For enede Nationers generalsekretær.
How can the Foreign Ministers of the Twelve dis cuss the situation in the Gulf in European Political Cooperation without drawing the necessary con clusions for coordination and burden-sharing among them, particularly given that Greece, Portugal and Spain import a significant proportion of their oil needs from the Gulf?
Formanden. — Spørgsmål nr. 19 af De March, over taget af Chambeiron (H-900/87):
WIJSEENBEEK (LDR). — (NL) Would you not agree, Minister, that the deployment of German naval vessels in the Mediterranean represents in itself an involvement in this conflict and that therefore the question of burden-sharing at Community level raised by Sir Peter Vanneck would be a good thing and should be discussed.
Om : Diskriminerende praksis, der nærmer sig fremmedhad, i forbindelse med udbetaling af familietilskud i Levallois-Perret kommune
This joint position is reflected in practical terms in, among other things, the joint support given to per tinent measures taken by the Security Council and the Secretary General of the United Nations.
I samme ånd fører De Tolv også en dialog med med lemsstaterne i Golf-samarbejdsrådet.
ADAM-SCHWAETZER (DE). — It is for each coun try to decide whether or not to take action.
Beskyttelsen af europæiske handelsskibe og olieimporten med militære midler falder dog ikke ind under ansvarsområdet for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
I have now pointed this out several times. The German navy has sent some of its vessels to the Mediterranean to release other NATO partners from their duties there so that they can undertake duties in the Gulf.
Borgmesteren i byen LEVALLOIS-PERRET (Hauts-de-Seine, Frankrig) har for nylig besluttet at indføre et kommunalt til skud til familier i kommunen med tre eller fiere børn.
PRESIDENT. — Question No 19 by Mrs De March, which has been taken over by Mr Chambeiron (H900/87):
Udbetalingen af dette tilskud er betinget af, at begge forældre er opført på valglisterne, hvilket indebærer, at familier, hvor mindst en af forældrene er udlænding, ikke er tilskudsberettigede. gede.
In the same spirit the Twelve are also conducting a dialogue with the member countries of the Gulf Cooperation Council. The protection of European merchant vessels and oil imports by military means does not, however, fall within the terms of reference of European Political Cooperation.
Finder ministrene ikke, at denne fremgangsmåde er udtryk for en diskriminerende præksis, der nærmer sig fremmedhad?
Subject: Discriminatory practices of a xenophobic nature in the payment of family allowances by the Levallois-Perret Town Council
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Jeg takker ministeren og glæder mig over, at disse drøftelser finder sted.
VANNECK, SIR PETER (ED). — I thank the Minister and I am glad that these discussions take place.
Jeg fandt, at det måtte ske.
I felt that they must.
Vil det tyske formandskab i betragtning af det tilsyneladende håbløse i forsøg på at enes om fred mellem Iran og Irak, og i bevidst heden om, at betydelige mængder Golf-olie som drivkraft for medlemsstaternes økonomi er af afgørende betydning i mange år endnu, sætte byrdefordeling for uden blot og bar diskussion på dagsordenen — byrdefordeling enten finansielt eller i handling medlems staterne imellem — og som noget prioriteret?
In view of the apparent hopelessness of attempts to agree peace between Iran and Iraq and in the knowledge that significant volumes of Gulf oil to fuel the economies of Member States are essential for many years to come, will the German Presidency place on its agenda burden-sharing as well as just discussions — burden-sharing either financially or in kind among Member States — as a priority, please?
Især da Grækenland, Italien, Spanien og Portugal er i en bedre position til at tilbyde støtte.
Particularly as Greece, Italy, Spain and Portugal are better placed to offer support.
Adam-Schwaetzer, formand for udenrigsministrene. — (DE) Den i spørgsmålet rejste problemstilling falder ikke ind under Det Europæiske Politiske Samarbejdes ansvarsområde.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The problem referred to in the question does not fall within the terms of reference of the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Det Europæiske Politiske Samarbejde er flere gange med alle til rådighed stående midler gået i brechen for, at krigen mellem Iran og Irak bringes til afslutning.
ADAM-SCHWAETZER (DE). — On several occasions the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation have used all the means at their dis posal in an attempt to bring the war between Iran and Iraq to an end.
Også enkelte medlemsstater under Det Europæiske Politiske Samarbejde har til stadighed været aktive her på begge sider hos de stridende parter.
Individual Member States have also been active time and again on both sides of the con flict.
Desuden er for tiden ved siden af de to permanente medlemmer af Sikkerhedsrådet endnu to medlemmer af Det Europæiske Fællesskab ikkepermanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd, og også de arbejder aktivt for en mulig løsning på konflikten mellem Iran og Irak.
In addition, the two permanent members of the UN Security Council among the Member States of the European Community are currently joined by two other Member States as non-permanent members, and they are also playing an active part in the quest for a solution to the conflict between Iran and Iraq.
Alle disse bestræbelser fortjener vor fulde støtte, og vi håber meget, at det kan lykkes snart at afslutte denne konflikt.
All these efforts should have our full support, and we very much hope that this conflict can soon be brought to an end.
Chambeiron (COM). — (FR) Jeg skal ikke sige, at det svar, formanden for Rådet gav mig, tilfredsstillede mig, for så ville jeg overdrive.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) It would be an exaggeration to say that I was satisfied with the answer given by the President-in-Office of the Coun cil.
Men derudover er der på det andet punkt, De nævnede, ingen spørgsmål, der kan diskuteres inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The second point you raised is not a matter for discussion by the Foreign Ministers meeting in European
Dermed er første del af spørgetiden afsluttet.
I should like just to ask her a question that follows naturally from the first: since the family benefit in
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er ind stilling ved anden behandling (dok.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
A2-282/87) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om ændring af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdi papirer (investeringsinstitutter) og vedrørende visse investeringsinstitutters investeringspolitik (dok. C2253/87).
A 2282/87) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive 85/611/ EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) as far as concerns the investment policy of certain Ucits (Doc. C 2-253/87)
Jeg kan i al fald ikke forvente andet af kommissionsmedlemmet.
Anyway, I could not expect anything else from the Commissioner.
Men det må er kendes, at i visse medlemsstater er pantebreve fra kreditforeninger måske ikke lige så gode, mens i an dre medlemsstater, særlig Danmark og Tyskland, er pantebreve fra kreditforeninger fudstændig sidestillede, og på børsen noteres de i takt med statspapirerne.
But it has to be admitted that in some Member States savings bonds issued by banks are not perhaps as solid, while in other Member States, particularly Denmark and Germany, such bonds are fully comparable with and go up and down on the exchange just like government stock.
Endnu en gang, vi var af den opfattelse, at investeringsinstitutterne burde have lidt mere frihed, og at det er op til institutterne selv at bestemme, hvilket investeringsform der er den bedste for deres medlem mer.
Once again, we felt that those cooperative investment undertakings ought to have more freedom and that it is for those undertakings themselves to decide what form of investment is best for those they represent.
Det har vi stillet ændringsforslag om, og dem ville Kommissionen ikke vedtage, for slet ikke at tale om Rådet. Kort sagt, Råd og Kommission ville end nu en gang — som de plejer — ikke gå videre end den mindste fællesnævner for medlemsstaternes interesser, og dette er nu engang ikke blot en uklog politik, men det er bestemt heller ingen fællesskabspolitik. tik.
So we submitted the amendments, but the Commission did not want them and the Council would not accept them at all.
Så lad os ikke hælde barnet ud med badevandet, men vælge den klogeste vej og tøvende give vor accept.
Let us acquiesce, then, and not lose the baby when we throw out the bathwater; let us choose the most sensible way and reluctantly give our approval.
Wijsenbeek (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, det er mig en fornøjelse at forelægge denne betænk ning, medens formanden for Rådet stadigvæk er til stede, og jeg vil endnu en gang ønske hende hjertelig velkommen her.
WIJSENBEEK (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, it is a pleasure to present this report, still momentarily in the presence of Madam President of the Council, whom I cordially greet once more.
Det er i øvrigt ikke med megen stolthed og glæde, at jeg her anbefaler Europa-Parlamentet at acceptere Rådets fælles holdning.
For the rest it is not with any pride or joy that I recommend the European Parliament to accept this common position of the Council.
Fra man ge sider har man gjort dumheder.
On many sides stitches have been dropped.
For det første, som sædvanligt — og Rådet er nu på vej ud ad døren — fra Rådets side og dernæst fra Kommissionens.
Firstly, as usual — and the Council is off once again — by the Council and, secondly, by the Commission.
Men også fra vor side, fordi vi kan sige, at denne sag måske kunne have været bedre behandlet af os.
But also by us ourselves, for we can say that this matter could perhaps have been better dealt with by us.
Jet har selv ved at overtage pladsen som ordfører været lidt mindre påpasselig, end jeg gerne ville have været.
I myself, having taken over the rappor teur's task, have perhaps been somewhat less diligent than I should have wished.
Alligevel bør vi her gå ud fra den forudsætning, at vedtagelsen tjener en større sag, således at medlems staterne kan gennemføre direktiv nr. 85/611, der om handler det generelle princip.
Yet we must accept that a greater interest is served by adoption so that the Mem
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Rådets fælles holdning, som er fremlagt til anden behandling for os i dag, vedrører den investeringspolitik, som føres af institutterne for kollektiv investering i værdipapirer.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the common position by the Council sub-
Hvad drejer det sig rent faktisk om? Er de parallelle investeringsinstitutter med i direktivet eller ej?
See Annex 'Question Time'.
Fontaine den begrænsede rækkevidde af det pågældende punkt tages i betragtning, at vi må prioritere sagens uopsættelige karakter højest.
Fontaine mitted to us for today's second reading concerns the investment policy of undertakings for collective investment in transferable securities.
Uenighed i Rådet ville uden tvivl have forsinket gen nemførelsen af den pågældende indstilling som hel hed, og det forekom os, at en sådan forsinkelse ikke kunne retfærdiggøres.
Nevertheless, there are always some risks. In the Commission's proposal for a directive some conditions are established for avoiding those risks, but certain particularities are also recognized.
I den forbindelse forekommer det os vigtigere, at den dato, der er fastsat for denne bestemmelses ikrafttrædelse, den 1. oktober 1989, fastholdes.
The conditions basically amount to non-concentration of investments in given securities issued by a single entity.
Det er grunden til, at vi støtter den ind stilling, som er blevet os forelagt.
A spread of investments is naturally needed to spread the risk.
Bru Purón (S). — (ES) Hr. formand, jeg beklager ikke at have været til stede på rette tidspunkt.
So I shall confine myself today to a brief outline of my Group's position.
Jeg mente, at det drejede sig om et andet punkt. Jeg vil tale om den vigtige betænkning, som hr. Wijsenbeek er ord fører for.
In his proposal for a recommendation, our rapporteur, Mr Wijsenbeek, proposes that we approve the common position agreed by the Coun cil — or, as he has just suggested, give it a discreet welcome.