natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet: For tre måneder siden foreslog Kommissionen 200 mio. ECU som et særligt bidrag til modernisering af landdistrikterne. Rådet accepte rede ikke dette forslag.
It is also irresponsible in the light of the Schengen Agreement which is expected to be signed by some Member States in December and which was negotiated between the governments in the style of 18th century secret diplomacy with complete disregard for the parliamentary institutions in the countries concerned.
Den 4. oktober 1989 vedtog Rådet direktivet om tv på tværs af grænserne.
The Community must immediately get its law on data protection in order !
indeholdt i Rådets direktiv, og som er en del af grundlaget for, at disse retningslinjer er anvendelige for flertallet af de europæiske programmer.
In a Europe without frontiers the need is for a European television which allows the public free expression of its own choices.
Rådet har slet ikke givet noget tilfredsstillende svar på spørgsmålet, hvorfor der ikke er iværksat konkrete foranstaltninger og fastlagt konkrete kvoter for de europæiske programmer, sådan som tekniske og kulturelle personalegrupper har krævet det.
Because of this we maintain that all necessary steps must be taken to prevent the imposition of a culture tied to the dominant political power.
Og ministeren ved, at der i Frankrig har været megen røre i denne forbindelse. Hvad har ministeren at sige til alt dette?
Furthermore we believe it is necessary to finalize a set of appropriate measures to protect the viewer by providing guarantees of quality and impartiality in information.
Hun skal ikke bare gentage, hvad der står i et direktiv, som alle kender, og som netop har været udsat for kritik.
We in the Italian Social Movement also want this debate to send forth a call to the mass media for a European campaign against drug addiction and against the creation of social outcasts of any kind.
Der var ikke flertal i Rådet for kvotaerne.
Ethics will help us determine our stance in the debate on private/liberal market versus State control.
Cresson, formand for Rådet. — (FR) Direktivet »tv på tværs af grænserne« som blev vedtaget den 3. oktober 1989, indeholder præcise bestemmelser om at fremme distribution og produktion af euro pæiske programmer.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, although it is very late, I want to emphasize again the great importance of the issue we are dealing with.
I artikel 4 i dette direktiv hedder det, at medlemsstaterne, hvor det er muligt og med passende midler, skal påse, at tv-stationerne reserverer mere end halvdelen af deres sendetid til europæiske produktioner, en andel der kan opnås efterhånden.
It is of great importance because this regulation is at the very heart of a series of measures of both national and Community character in a sector of major economic significance—a sector worth over ECU 100 000 million a year to the countries of the Community.
Når det drejer sig om fremme af europæisk tvproduktion, blev der vedtaget en fælles udtalelse om det, man kalder den audiovisuelle Eureka, den 2. oktober, dagen før vedtagelsen af direktivet.
At a time when vast and vertiginous development is taking place in telecommunications technology, this regulation is bound to be of major benefit, but we are convinced that, for this to be so, the regulation must take into account the internal characteristics and imbalances of the Community.
Når der ikke er flertal, er man nødt til at give køb med tekster, der kan se mindre tilfredsstillende ud, men som er et kompromis, og et kompromis er efter omstændighederne bedre end slet ingen tekst!
On the one hand the Commission believes it is the substance which will determine the form, while I am persuaded, Mr President, that once again it is going to be the form which determines the substance.
Mødet i Paris viste fagfolkenes meget klare vilje, og der er taget skridt til at hjælpe den europæiske produktion med at udvikle sig.
This will happen because if we are to build a balanced European telecommunications area benefiting Community inter ests we must have consensus.
Da hr. Alavanos overtog hr. Desylass' spørgsmål, går jeg ud fra, at han lod sit eget ligge.
That is why such a balance recognizes the need for a certain control which must not be a political seizure of power in disguise.
Imidlertid stiller han nu et spørgsmål nummer to.
The balance to be sought resides in the service of quality.
Jeg mener, det er lidt unfair over for os andre.
Quality is based on variety, on a broad spectrum of information.
Taradash (V). — (IT) Jeg tror, at det ville være en alvorlig fejl at indføre snærende forbud med kvoter for europæisk produktion, hvorved man ville hindre de europæiske borgere i at vælge i stedet at se de amerikanske Dallas og Dollars, hvis De tror det.
If this does not happen, then the threat comes in all shapes and sizes — and I repeat that there are so many shapes we do not know of today which will become reality tomorrow — all forms of teletechnology which get through to the people of Europe and control our people and which instead of teaching them and elevating them only lead them astray and bring them down.
Jeg tror, at vi frem for alt bør gøre det muligt for fjernsynet, for de europæiske fjernsyn at skabe kvalitetsprodukter, men det, som i virkeligheden sker i fjernsynsverdenen i Europa, hindrer det måske ikke netop dette?
And then all television runs the risk of going the way of radio and television in Flanders at the moment.
I virkeligheden oplever vi samtidig en teknologisk udvikling og en tilbageståenhed med hensyn til informationsfrihed, eftersom området privat fjernsyn i Europa kontrolleres direkte af de store økonomiske magter i forening med politiske magt grupper.
There the most important poet still alive, Anton Van Wilderode, has re-christened the initials of Belgian radio and television, BRT 'Blinkered, Red, Tendentious'.
Tror Kommissionen ikke, at der i stedet var behov for en kampagne og for at tage beslut ninger, der kan sikre udviklingen af friheden til at informere og til at blive informeret i Europa?
This House is urgently called upon to counteract this kind of television of the future.
Formanden. — Hr. Lalor, De ville have haft ret, hvis det ikke forholdt sig sådan, at hr. Alavanos havde overtaget det foregående spørgsmål som stedfortræder for et andet medlem, hvilket jeg havde bemyndiget ham til i overensstemmelse med forretningsordenen.
I do not think this European telecommunications area can be achieved unless certain unknown factors which concern us as representatives of the sovereignty of the people are settled.
Alavanos (CG). — (GR) Jeg vil gerne sige, at jeg synes, ministeren undervurderer vores intelligens lidt. Skønt spørgsmålet drejer sig om konkrete for pligtelser, gentager hun blot de ønsker, som er
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, in contemporary civilization audiovisual systems can be a source either of great cultural growth, or of turning inward, levelling down and even straightforward deceit and hidden persuasion wherever there is no free market
Cresson. — (FR) Alle kan beklage den utilstrækkelige kvalitet af det kommercielle fjernsyn.
An important debate is going on in this Assembly today about institutional reform.
I en række lande, formentlig i flertallet, er der også et offentligt fjernsyn, der for øvrigt også kunne være af bedre
It is about making this Parliament's weight and functions compatible with our
Jeg har aldrig været ude for det før, og jeg gad vide, hvad det betyder.
BOFILL ABEILHE position as representatives of the sovereignty of the people.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg stillede det spørgsmål før fru Ewing.
I would like to end with a brief reminder, in an appeal to the good sense of the Commission.
Jeg vil gerne have et svar på spørgsmålet, for der er ingen anden mulighed på dagsordenen for i dag for et svar på det spørgsmål.
Europe is being built through dialogue, a dialogue which is having very positive effects way beyond the frontiers of the Community.
Det var yderst unfair af Rådets formand at antyde at der kunne blive svaret i aften, for der er ikke nogen mulighed for et svar.
I want to ask you again, and I hope this appeal will not be in vain, to have recourse to Article 100A, so that this dialogue, now the heritage of the whole of humanity, will continue to be the way, the style, in which we build the Europe we all hope to see.
Vi går nu over til sidste spørgsmål.
Was Parliament consulted about this ?
Spørgsmål nr. 19 af Cheysson (H-400/89):
The number of debates, discussions, meetings held on the Green Paper is mind-boggling.
Rovsing (ED). — Jeg har med glæde noteret, at man vil anvende EUREKA-midler til at fremme den udvikling, som rådsformanden beskrev.
If I could comment briefly also on the substance of the Commission's proposals, its own recommendation is that the Community cannot be content with a telecommunications strategy that is only industrial and regulatory.
Hvorledes sikrer man sig at fordelingen af EUREKA-midler, der jo kommer fra nationale staters kasser, ikke fordeles på en sådan måde at der sker en konkurrenceforvridning? ceforvridning?
I think what clearly is needed are proposals that will indicate a willingness to manage the social effects of technological change, because this will undoubtedly create many jobs but do away with others.
Om : Oprettelse af forbindelser mellem Republikken Vietnam og EF
I wish that the Commissioner in his report, and he may yet choose to do so, could give more indication of how he sees that in the future.
Republikken Vietnam foreslog officielt i 1987, at der oprettedes forbindelser med EF.
Parliament admittedly was not consulted under the usual procedure.
Kommissionen forelagde denne anmodning for Rådet med en positiv udtalelse.
But anyone who has been following these problems closely knows that Parliament expressed its opinion not only in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy but also more formally in line with certain provisions since Mr Metten himself drew up an owninitiative report.
For første gang i EF's historie vedtog Rådet under henvisning til den militære tilstedeværelse i Cambodja at udsætte behandlingen af denne anmodning.
As this matter is before the Court of Justice today it would be unwise for Parliament to weaken the use the Commission has made of the instruments under the Treaty.
I dag er situationen i væsentlig grad ændret, navnlig ved at de vietnamesiske tropper er trukket ud af Cambodja.
Especially as in the case in point the Commission has used this article to effect.
Endvidere kan også etableringen af økono miske forbindelser mellem Vietnam og en række lande begrunde oprettelsen af en dialog med EF. Vil Rådets formand og udenrigsministrene over for Parlamentet redegøre for deres syn på sagen?
I am convinced that if the Council has recently made decisive progress in this extremely difficult and delicate subject it is because the Commission used this instrument to exert pressure on the Council.
Det drejer sig simpelt hen om at fremme tilkomsten af en kvalitetsproduktion.
But, there have not yet been clear and comprehensive lines of action regarding the employment effects or the need to promote social change.
Det, at man har en kvalitetsproduktion, forhindrer ikke, at man har et enormt publikum, tværtimod, og at man om muligt endda kan amortisere udgifterne.
I fear too that there is undue stress on the private, as opposed to the public-based services, and insufficient attention to employment and social aspects.
Cresson, formand for Rådet. — (FR) Rådet og medlemsstaterne følger med stor opmærksomhed udviklingen i Sydøstasien, og i tidens fylde vil Rådet drage de konklusioner, den giver anledning til.
In an industry which is moving so fast to converge the traditionally heavily regulated telecommunications sector with the traditionally competitive and unregulated computer sector, I hope the Commission will take on board the comments about the method and the substance of their proposals.
I dette øjeblik er det mig imidlertid endnu ikke muligt at give Dem en nøjagtig frist for en beslut ning fra Rådet om den vietnamesiske regerings anmodning om etablering af diplomatiske forbindelser med Fællesskabet.
Therefore I think that rather than defending the established interests of the PTT of the national administrations, those who want to defend the interests of the citizens and consumers of services of telecommunications — as indeed shown by the first stance adopted by the European association of consumer protection — show that we are on the right track when we want to limit the monopoly of the PTTs.
Cheysson (S). — (FR) Fru formand, kan De på Rådets vegne forklare mig, hvorfor forslaget fra
I would add that for those who want the PTTs to be able to develop, to guarantee services to all citizens, even the poorest, in all the proposals made so far the PTT keeps the
Spørgsmål nr. 30 af De Rossa (H-463/89) :
METTEN (S). — (NL) President, on a personal point.
Om: Præsident Gorbatjofs forslag af 26. oktober 1989
Parliament only gave its views in an owninitiative report.
Vietnam, der går mere end ti år tilbage, om optagelse af forbindelser med Fællesskabet er blevet syltet, hvilket er uden fortilfælde?
A lot of the attention has focused on the question of loss of job. I am very happy to amplify what has already been said about this.
Cresson, formand for Udenrigsministrene. — (FR) Den tanke, som præsident Gorbatjof fremsatte i Helsinki om en trepartskommission EØF-EFTA-COMECON med henblik på at harmonisere de statistiske og økonomiske mekanismer i Europa, er for ny til, at den har været genstand for samråd blandt De Tolv.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, in reply to the debate I would like first of all to welcome the support expressed on several sides for the substance of the proposal.
Hvorfor denne specielle holdning uden fortilfælde over for Vietnam, en holdning, der er så meget mindre berettiget, som de tolv lande i Fællesskabet uden undtagelse har relationer til Vietnam?
Mr Porto, Mr Rovsing and Mr Herman in particular explained why this was a sensible proposal.
Er Rådet klar over, at det dermed gør det umuligt for Fællesskabet at have et hjælpeprogram for Vietnam mens størsteparten af Fællesskabets medlemslande, herunder det der bestrider formandskabet, selv giver dette land en betydelig hjælp?
Let me deal specifically with some of the objections that have been made with regard to the legal base. Consultation as well as the social impact would seem to me to have been the main features of the points made.
Som det ærede medlem ved, udvikler Fællesskabet aktivt sine forbindelser til EFTA.
An anxiety was also expressed by Mrs Roth about the question of data protection.
Det har desuden afsluttet en aftale med Comecon.
There is a specific provision in the draft for data protection to be provided for in the essential requirements that licences granted have to maintain.
Der findes altså allerede arbejdsrelationer mellem Fællesskabet og de to andre grupperinger.
Therefore, there is no need to shed any tears for the PTTs.
I den forbindelse må man minde om den rolle, som De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa spiller.
They will have tremendous advantages and above all the advantage of being first in the field.
Jeg går ud fra, at Rådets formand vil give mig en forklaring, der fører os ud af den nuværende situations absurditet.
I think that it is by the grace of new entrants that we shall see the emergence of new competitive and innovative companies which is extremely valuable from the point of view of the development of European industry.
Afatomiseringen af Østersøen er ikke blevet nævnt i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
It follows that the procedure for consultation cannot be the same as for a normal legislative directive.
Cresson. — (FR) Jeg kan kun svare det ærede medlem, at instanserne for politisk samarbejde fortsat med stor opmærksomhed følger udviklingen i Vietnams relationer med nabolandene.
As I have said on previous occasions, in some ways it is rather confusing that both instruments are called directives.
Det er imidlertid umuligt at sige i dette øjeblik, hvornår og under hvilke omstændigheder Fællesskabet kan give et positivt svar.
In fact, this kind of directive is entirely different from a legislative directive.
De Rossa (CG). — (EN) Må jeg spørge formanden for Rådet, om hun ikke synes, at hendes svar er et temmelig underligt svar på et ret betydningsfuldt initiativ fra hr. Gorbatjof?
It is a convenient way of enforcing the law. Of course, if we are wrong in our interpretation of the law, that is something that the Court can put right.
Wynn (S). — (EN) Hvis situationen i Vietnam forbliver uklar, må jeg måske spørge Rådet, hvor dan situationen præcis er med hensyn til Cambodja?
Nonetheless, I have no desire whatsoever that Parliament should not have the opportunity to express itself and the debate is a very good example of that being done.
Jeg spørger på baggrund af den afstemning, der fandt sted på De Forenede Nationers Generalforsamling i sidste uge.
Article 90 has hitherto been little used so it is not surprising that the procedures either do not exist or need running in.
Efter avisberetninger om dette møde og denne afstemning var jeg noget usikker med hensyn til, hvor Fællesskabet, Rådet og de enkelte regeringer står i forhold til den nuværende cambodjanske rege ring og især i forhold til Pol Pot-gruppen i Cambodja.
There is currently substantial activity in the Council on the telecommunication directives. There was a Council on 7 November and an additional Council has been arranged for 7 December.
Hvad er Rådets holdning til Cambodja nøjagtigt?
There are, of course, wide divergences.
Cresson. — (FR) Det drejer sig om et spørgsmål, der henhører under Det Politiske Samarbejde, og jeg kan ikke svare på det i den sammenhæng her.
Some countries support the aim and accept the use of Article 90, others support the end but object to the means and some dislike the aim altogether.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til Udenrigsministrene.
The objections revolve around the need for time to adapt and on whether data transmission should remain a monopoly service or not.
Alavanos (CG). — (GR) I tilknytning til formandens første svar, vil jeg gerne spørge, om denne demokratiseringsproces i de socialistiske lande efter udenrigsministrenes mening er en faktor, som bør begunstige eller begrænse samarbejdet mellem EF og COMECON, og hvis det bør begunstige samarbejdet, hvad ethvert fornuftigt menneske vil forvente, hvilken form for initiativer Fællesskabet tager — ikke blot over for de enkelte østlande hver for sig, men over for COMECON — og hvilket svar det giver COMECON.
The Commission has tried to play a constructive role in these discussions and has convened a meeting of representatives of the individual ministers in an attempt to find a way forward.
Cresson. — (FR) Som jeg sagde før, har Fællesskabet indgået en aftale med Comecon, og der eksisterer allerede arbejdsrelationer mellem Fællesskabet og de andre grupperinger.
PRESIDENT. — The next item is a Commission statement on merger controls, followed by a debate.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 31 blive besvaret skriftligt ')·
The Americans tried to distinguish between basic data transmission and value added data transmission.
Spørgsmål nr. 32 af Pierros (H-410/89):
The result was simply a lawyer's paradise.
Udenrigsministrene i Europæiske Politisk Samarbejde er næppe uvidende om, at der er en alvorlig krise under udvikling i forholdet mellem Armenien og Aserbajdsjan.
But the overriding requirement is for transparency and the Commission will not be party to arrangements which in effect simply rearrange the existing furniture.
Agter de at rette henvendelse til de sovjetiske myndigheder med anmodning om, at disse forhindrer en voldelig konfrontation mellem de to republikker og endnu et folkedrab på armeniere ved at træffe foranstaltninger til beskyttelse af de armeniere, der er bosat i Aserbajdsjan, herunder i Nagorno-Karabakh?
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, thank you for giving me the opportunity to speak once again on the subject of a proposed merger regulation.
Cresson, formand for Udenrigsministrene. — (FR) Den udvikling, der er i gang i Sovjetunionen, og navnlig situationen i Kaukasus, er genstand for opmærksom og konstant behandling i instanserne under Det Europæiske Politiske Samarbejde.
We both recognize the fundamental importance of establishing a coherent system for dealing with Community-scale mergers in advance of 1992.
Jeg finder det uacceptabelt, at ansvarlige personer som formanden udtaler sig således og samtykker i at vi i netop denne tid, som er indledt i Europa, skulle lægge pres på et sådant land på grund af disse spørgsmål.
We both understand the need for a legislative framework which guarantees competition in a Single Market and which at the same time provides legal security for businesses operating within that market.
Dette er spørgsmålet, og jeg vil bede ministeren, om hun vil være så venlig ikke at und lade at svare, men gøre sit svar meget kort for at undgå en mistolkning allerede i dag af den debat, som skal finde sted i morgen om disse spørgsmål.
We both are conscious of the difficulties which can arise when unanimity is needed in the Council and of the resulting need to find solutions acceptable to all.
I øvrigt gør den politiske dialog, man siden årets begyndelse har indledt med Sovjetunionen, det muligt at informere sig bedre om de sovjetiske myndigheders intentioner og reformplaner og ligeledes at gøre opmærksom på De Tolvs principper og værdier.
There is a logical, legal, economic, industrial and social case for doing what we are doing and I am glad to have had the opportunity of explaining it.
Cresson. — (FR) Det spørgsmål, det ærede medlem netop rejste, vil kunne rejses om mange af tilfældene, for beklageligvis er krænkelserne af menneskerettighederne talløse.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, you gave the floor to Mr Metten on a personal point. I would like to say that the Rules of Procedures do not allow such a move.
Jeg tror alligevel, man kan sige, at under alle omstændigheder har De Tolv tilkendegivet en enig vilje til at forsvare menneskerettighederne. Det viser sig, at for Østlandenes vedkommende kan denne enige konsensus formentlig være mere effektiv end andre steder takket være støtte på det økonomiske område og solidaritet udvist over for disse folk.
With these considerations in mind, now is the time to seize the opportunity of adopting the regulation in good time before 1993.
Pierros (PPE). — (GR) Vi kender alle armenernes situation, og jeg tror ikke, den behøver yderligere kommentarer.
That is why I am asking you to accept this informal consultation rather than the formal procedure which has been suggested by some.
Ligeledes tror jeg, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab oprigtigt interesserer sig for beskyttelsen af menneskerettighederne.
Indeed, in the present circumstances, with events moving quickly, I think that this offers a better opportunity for proper account to be taken of your views.
Jeg mener, man skal glæde sig over det.
Secondly, on the substance, I did not give Parliament's response.
Det er ikke et generelt svar på dette spørgsmål.
I said that Parliament had been consulted.
Der er simpelt hen en permanent tilkendegivelse af en politisk vilje.
PRESIDENT. — The debate is closed.
De Tolv har i øjeblikket vist dette på en absolut tydelig måde.
We shall now proceed to the request for an early vote on the motions for resolutions tabled.
Spørgsmål nr. 33 af Cheysson (H-
(Parliament agreed to the request)
Om : Anerkendelse af det armenske folks identitet og rettigheder heder
Although the two-thirds rule does represent a modification of our earlier proposal, its impact in practice is not so difficult.
Hvorledes vil ministrene reagere på henstillingerne i Europa-Parlamentets forskellige beslutninger vedrørende det armenske folk?
However, I have to acknowledge that the ECU 5 billion and the ECU 250 million proposals are both substantially higher than originally suggested by the Commission.