natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den holdning, som Rumænien indtog ved den nylige konference i Wien om menneskerettighederne, og som bestod i formel anerkendelse, men et reelt forbehold med hensyn til at respektere de retningslinjer, man nåede frem til ved den lejlighed. De Forenede Nationers fordømmelse og beslutning for nogle dage siden om at foretage en undersøgelse af menneskerettighedsproblememe i Rumænien, de elementer, der kom frem under den offentlige høring, Det Politiske Udvalg organiserede for tre uger siden, og det, som Europa-Parlamentets delegation erfarede gennem de ungarske myndigheder for ti dage siden, er altsammen forhold, der har afsløret den fulde alvor i de problemer, demokratiet har i dette land.
Romania's attitude at the recent Vienna Conference on Human Rights, namely, formal acknowledgement but with substantial reservations about whether to fall in with the ideas expressed, the condemnation and inquiry decided upon a few days ago by the United Nations, the facts which emerged in the course of a public hearing held by the Political Affairs Committee three weeks ago and what was said to the European Parliament delegation by the Hungarian authorities ten days ago, are all circumstances which serve to reveal the seriousness of the problems assailing democracy in that country.
Ødelæggelsen af tusinder af landsbyer under påskud af landbrugsomlægning betyder spredning og fordrivelse af hundrede tusinder af indbyggere som for det meste hører til de ungarske eller tyske minoriteter.
The destruction of thousands of villages on the pretext of reorganizing agriculture is bringing about the dispersion and hunting down of hundreds of thousands of the country's inhabitants, most of them Hungarian or German minorities.
Men flygtningene, som der alle rede er titusinder af, synes mere at være en god forretning for det rumænske regime i form af ud rejseafgifter end et problem med hensyn til demokratiet, repekten for borger- og menneskerettigheder og for minoriteterne.
But the flood of refugees seems to be good business for the Romanian regime — in terms of the rate at which they leave the country — rather than a problem of democracy, the respect of civil and human rights or the rights of minorities.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Hr. formand, som vor kollega, Lord Betheli netop gjorde opmærksom på, afholdt Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder den 28. februar i Bruxelles en høring af vidner om, hvad der foregår i Rumænien.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, my honourable friend Lord Bethell has just reminded us that Parliament's Subcommittee on Human Rights held a hearing in Brussels on 21 February last of witnesses to what is happening in Romania.
Hvis den sociale protest fra tid til anden eksploderer i mangel af fagforeningsmæssige og politiske garantier og eksploderer på grund af alvoren i den økonomiske krise og den forbrugsindskrænkning, som befolkningen har fået pålagt, har den politiske protest vanskeligt ved at manifestere sig på grund af eksistensen af et repressivt politi, herunder hemmeligt politi, som synes at være en af de vigtigste kilder til beskæftigelse i landet.
Although social protest does break out every now and again despite the absence of union and political guarantees and breaks out, too, on account of the serious ness of the economic crisis and the restrictions on con sumption imposed upon the people, it is difficult for any political protest to make itself felt because of a repressive regime that includes a secret police force which would appear to be one of the country's main sources of employment.
Det blev en rædselsdag, for hvordan undgår man at få kvalme, når man bliver vidne til gentagne krænkelser af menneskerettighederne, brutal forfølgelse af politiske modstandere og undertrykkelse af minoriteter?
It was a day of horror, for one could not fail to be sickened by the accounts of repeated violations of human rights, of the brutal repression of political opponents and the oppression of minorities.
Jeg vil gå så vidt som til, i forbindelse med de to millioner ungarere, at tale om et kulturelt folkemord, som har givet Ungarn, der ellers befinder sig på den anden side jerntæppet, anledning til at anmode FN om en undersøgelseskommission.
In the case of Romania's two million Hungarians one might even speak of cultural genocide, which has prompted Hungary, even though it is on the other side of the iron curtain, to ask for a United Nations commission of inquiry.
End videre kunne man berette for os om tvangforflytninger af hele befolkningsgrupper, det såkaldte » systematiserings «-program, hvis mål det er at skabe et nyt menneske, dvs. robotter blottet for handlefrihed, til gavn for den almægtige diktator.
And then we were told of the forced resettlement of population groups, the 'systematization' programme aimed at creating a new man, viz. robots
Alt dette kræver en meget klar fordømmelse fra Europa-Parlamentets side, en opfordring til de andre fællesskabsinstitutioner om med alle midler, der står til deres rådighed, at arbejde for, at tingene ændrer sig.
All this calls for a stern condemnation on the part of the European Parliament and a call on the other Com munity institutions to leave no stone unturned in order to change matters.
Vi er enige i Kommissionens holdning, som går ud på reelt at lægge forhandlingerne på is.
It is unthinkable that there should be any stepping up of cooperation between the Com-
I dag ved vi bedre.
No 2-376/225
Ikke en gang egne venner i østblokken vil vide af Rumænien.
even by its own friends in the Eastern bloc.
Jeg kan kun bekræfte, at Det Politiske Udvalg under høringen for to uger siden i Bruxelles skildrede en tilstand, som man kun kan sammenligne med Orwell, og ordet orwellsk faldt da også.
I can only repeat that the Political Affairs Committee, at its hear ing in Brussels two weeks ago, described a situation which can only be compared with Orwell, and indeed Orwellian was the word used.
Seefeld (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Den Socialistiske Gruppe er glad for denne forhandling og det fælles beslutningsforslag som udtryk for Europa-Parlamentets solidaritet med det undertrykte rumænske folk.
SEEFELD (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group welcomes this debate and the joint motion as the expression of our Parliament's solidarity with the oppressed people of Romania.
Udtalelserne under Det Politiske Udvalgs høring den 21. februar gjorde et dybt indtryk på os.
We were deeply impressed by what was said at the Political Affairs Committee hearing on 21 February.
Vi er rystet over de lidelser, store dele af befolkningen udsættes for, og over den strenghed, hvor med hr. Ceaucescus styre på en menneskeforagtende måde nægter borgerne de mest enkle grundlæggende rettigheder.
We are appalled at the suffering being endured by large sections of the population and at the inhuman callousness with which Mr Ceausescu's regime denies his people the most basic of human rights.
Det, der sker der, er en skændsel! Der for skal vi benytte alle diplomatiske muligheder og vi opfordrer hermed vore regeringer til at henvise til Hensinki-slutakten, som også Rumænien har under tegnet, og insistere på, at de forpligtelser, der blev indgået der, overholdes.
What is going on there is a scandal!
Et yderligere bevis er, at en østblokstat blev anklaget af et andet østblokland, nemlig Ungarn, som natur ligvis af forståelige grunde nu bliver nødt til at tage imod de flygtninge fra det ungarske mindretal.
A further proof is the fact that one Eastern bloc State has been accused by another, namely Hungary, which naturally and understandably now has to take in the refugees from the Hungarian minority.
Det er hidtil aldrig sket, og det er også nyt, at FN's menneskerettighedskommission foretager en for dømmelse.
This has never happened before, and it is also a new departure for the UN Commission on Human Rights to express con demnation.
Også vi i Forbundsrepublikken ved, at mennesker, som igennem århundreder har hjulpet med til at opbygge denne rumænske stat og holde den i gang, jages på flugt.
We in the Federal Republic also know that people are being driven out after helping for centuries to build up and sustain this State of Romania.
Den kendsgerning, at kvinderne opfordres til at føde føreren fem børn, minder os om de sorteste tider, som dette kontinent har oplevet.
The fact that women are being urged to bear five children for the leader reminds us of the darkest days ever known on this continent.
De spædbørn, som fødes, dør under de dårlige økonomiske forhold i landet, og de gamle får ikke mere nogen pleje.
The infants then born die because of their country's poor economic conditions, and the old are no longer looked after.
Alt det fik vi at vide.
We have seen all this happen.
Der stræbes efter en næsten fuldstændig kontrol over menneskene, hvilket får os til at tænke på et af vor tids sorteste kapitler.
These efforts to gain almost total control over people represent one of the blackest chapters of our age.
Vi vil underskrive dette kom promis og på vegne af alle, som vil menneskerettighederne og den politiske frihed, henstiller jeg som alle andre til Ceaucescu : Skift sind og giv rumænerne frihed!
We shall endorse this compromise, and on behalf of all those who want human rights and political free dom I, together with all of us here, urge Ceausescu to mend his ways and set the Romanians free!
(Bifald fra midten)
(Applausefrom the centre)
De vil have hørt og læst, at tidligere funtionærer i det kommunistiske parti i Rumænien netop i disse dage i et åbent brev og uden at fortie deres navne har henvendt sig til statschefen og partichefen.
As you will have heard and read, in the past few days former officials of the communist party in Romania have sent an open, signed, letter to the Head of State and party leader.
De beskylder ham for krænkelser af menneskerettighederne og for alvorlige overtrædelser af den rumænske forfatning.
They accuse him of human rights violations and serious breaches of the Romanian con stitution.
De gør opmærksom på minotiteterne og deres ønske om at udvandre, og de siger, at det internationale fællesskab skal gribe ind her.
They point to the minorities and the prob lems of resettlement and they say that the international community must take action here.
Vi skal, det opfordrer man os til, skride ind over dette styre.
We are being asked to act against this regime, and act we must.
I denne ånd anmoder jeg om, at forslagene vedtages, og siger endnu en gang: Rumænien er og bliver et europæisk land, og vi føler solidaritet med de under trykte borgere i Rumænien.
I thus commend the motions to the House and say once more that Romania is and remains a European country, and we feel great sympathy with her oppressed citizens.
De Gucht (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg må sige, at jeg er forbavset.
DE GUCHT (LDR). — Mr President, I must say that I am astonished.
Vi hører fra alle politiske grupper, at situationen i Rumænien er forfærdelig, at det rumænske folk lever under et diktatur.
We hear from all political groups that the situation in Romania is terrible; that the Romanian people are living under a dictatorship.
Hr. Seefeld siger, at hr. Ceaucescu er nødt til at gå.
Mr Seefeld says that Mr Ceaucescu has to go.
Hr. Rossetti siger, helt i strid med sine forslag i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, at han nu har opdaget, at noget er gået galt i Rumænien.
Mr Ros setti, quite contrary to his proposals in the Rex Com mittee, says he has now discovered that something has gone wrong in Romania.
Alligevel har vi her i dag en fælles tekst, der er underskrevet af alle politiske grupper, herunder min egen, som ikke siger noget om at standse forhandlingerne med Rumænien.
Nevertheless, we are faced here today with a common text, signed by all political groups including my own, which says nothing about stopping negotiating with Romania.
Den lader spørgsmålet stå åbent.
It leaves the question open.
Vi har ikke mod til at indtage et standpunkt imod Rumænien.
We haven't the courage to take a stand against Romania.
Vi er kun modige i ord, men selv da ikke i beslutningen.
We are brave only in words, but even then not in the resolution.
Vi tør ikke forpligte os selv i politisk henseende. Jeg mener, at dette er forkert.
We dare not commit ourselves in political terms.
Vi havde et meget godt forslag, på grundlag af høringen med en klar position vedrørende Rumænien.
We had a very good proposal which came out of the hear ing with a clear position on Romania.
Jeg er sikker på, at vi kan have en vis indflydelse på det, der sker i Rumænien, men vi får ikke nogen indflydelse med den fælles beslutning, vi vedtager om et par minut ter.
I am sure we can have some influence on what is happening in Romania, but we will have no influence with the joint resolution you will adopt in a few minutes.
Jeg opfordrer Dem virkelig til ikke at stemme for den fælles beslutning, men at stemme for de tekster, som jo siger netop det, vi sagde under vor høring, og som De alle har sagt under Deres indlæg.
I really urge you not to vote for the joint resolution, but that you vote for the texts that in fact say just what we said in our hearing, and which all of you have said in your interventions.
Vi bør afstemme vore indlæg med vore afgørelser.
We should match our interventions with our decisions.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, også jeg vil gerne tilslutte mig den appel, som næsten alle kolleger støtter, og jeg kan kun sige: Hr. Ceaucescu, træd tilbage og indled en nytænkning !
LENZ (PPE). — (DE) Mr President. I too wish to support the appeal being endorsed by virtually the whole of the House, and can only say to Mr Ceausescu 'step back and think again!'
Da jeg for mange år siden i anledning af EF's forhandlinger med Rumænien på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser forelagde en betænkning, blev jeg kritiseret her i Parlamentet, fordi jeg sagde, at Rumænien sammen med to eller tre andre stater havde det strengeste indenrigspolitiske styre, et sandt diktatur.
Many years ago during the EC's negotiations with Romania when I presented my report on behalf of the Committee on External Economic Relations I was criticized here in the House for saying that along with two or three other States Romania had one of the most repressive internal political systems, a real dictatorship.
(Bifald fra højre)
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, Romania is the worst dictatorship in Europe.
Nr. 2-376/223 var travlt optaget af sin egen interesse og sin egen velfærd, for så for kort tid siden at blive genstand for lærde tovtrækkerier mellem vort Europæiske Fællesskab og det sovjetiske imperium.
Christensen gaols and executioners are completing their destruction of a people who form an embarrassing non-slavic enclave and keep pressing their temporary master for the return of their ancestral Bessarabia.
Da jeg i 1979 besøgte landet, oplevede jeg persondyrkelse af lederen og hans familie, grotesk historieforfalskning og en udpræget fattigdom.
of the leader and his family, grotesque falsification of history and manifest poverty.
Forholdene har ikke ændret sig til det bedre — tværtimod!
Things have not changed for the better — quite the contrary!
Miljøforureningen er fabelagtig.
There is environmental pollution of epic proportions.
Forfølgelsen af oppositionnelle er massiv, og de folkeflytninger, som det berygtede landsbyprojekt repræsenterer, er udtryk for dyb menneskeforagt.
Opposition elements are persecuted on a massive scale, and the population movements represented by the notorious village operation are a manifestation of utter contempt for humanity.
Jeg kan tilslutte mig det fælles beslutningsforslag, kun med den tilføjelse, at jeg advarer imod handelssanktioner eller lignende.
I can go along with the joint motion for a resolution but only if I add a warning against trade sanctions and the like.
EF fik nok at gøre, hvis man verden over skulle sanktionere mod under trykkelse af menneskerettigheder.
The Community would have plenty to do if it went around the world imposing sanctions against the repression of human rights.
Fordømmelsen må holdes på det verbale og det diplomatiske plan, herunder i De Forenede Nationer, men derfor behøver den ikke at være mindre klar og mindre utvetydig. dig.
Our condemnation must remain on the verbal and diplomatic level, in the United Nations as well, but that does not mean that it need be less clear and less unequivocal. cal.
Det er den slags fiksfakserier og en mængde andre af Gorbatjovs monumentale illusionsnumre, det er vores opgave at imødegå. Den fordømmelse, vi vil fremsætte, må derfor i sandhedens interesse omfatte fortidens forræderier såvel som vore europæiske diplomaters aktuelle blindhed.
PANNELLA (NI). — (FR) I must tell my friend and colleague Mr Pordea that the 'Hungarian showcase' will be housing a European international congress in Budapest from 22 to 26 April, when those workers for civil and human rights who have not been guilty of complicity with diplomats will at last be able to mount a political demonstration.
Ipso facto vil en bred vifte af betingelser være overholdt, og det er prisen for, at vores fordømmelse kan være retfærdig og fuldstændig.
I am grateful to the many Members of the House who have already indicated their intention of attending this congress.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, vi kaldes fra tid til anden til at fordømme visse politiske fænomener, der finder sted i verden, når det sker, at det rationelle element fuldstændig glipper, og når den deraf følgende hærgen går ud over enhver almindelig målestok. NU novi sub sole (Intet nyt under solen).
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, we are obliged from time to time to condemn certain political phenomena which arise in the world whenever rational behaviour breaks down and one dreadful deed follows another. Nil novi sub sole.
Lige fra Nero til Hitler har man kun anført de allermest prominente tilfælde.
From Nero to Hitler you have mentioned only the most outrageous cases.
Den slags fænomener er desværre forekommet sporadisk, uden at spare folk, der er kendt for at være civiliserede.
Regrettably, such phenomena sporadically afflict us, and are no respecters of peoples deemed to be civil ized.
Et værk, der stillede sig det som sin opgave at undersøge alle elementer af denne type, ville derfor nødvendigvis blive meget omfattende.
Any work aiming to examine all instances of this kind would thus of necessity be a bulky one.
Jeg kommer netop fra Budapest, og det er mig magtpåliggende at sige, at vi på denne kongres reserverer et betydeligt antal pladser til rumænere fra Transsylvanien, som vil få ordet, og som vi vil arbejde sammen med.
I have just got back from Budapest and can say that we shall, at this congress, be allocating considerable space to the Romanians from Transylvania who will be speaking there and with whom we shall be working.
For nu at tale om det tilfælde, der interesserer os i dag, kan vi konstatere, at et europæisk og latinsk folk, der igennem hele sin historie har vist sig at være dygtigt og tappert, et dybt kristent folk, som nærer stor respekt for sine traditioner og værdier, er blevet ført ud i elendighed og sløvhed af et kommunistisk terrorregime, der er indført med magt.
As for the case we are looking at today, we see that a European people of Latin origin, gifted and courageous, as it has proved throughout its history, a deeply Christian people with great respect for its traditions and values, has been reduced to poverty and degradation by a communist regime of terror imposed on it by force.
Dette folk har uophørligt budt regimet trods og protesteret over en situation, som selv visse af dets ledere omsider har vendt sig imod.
This people has unceasingly resisted, protested against a situation which in the end has even led some of its leaders to revolt.
Vi er oprørte over dette barbariske fænomen, vi misbilliger det og for dømmer det naturligvis.
This barbarous behaviour disgusts us, we abhor it and of course we condemn it.
Hvor ville jeg ønske, at vi som Europa-Parlamentet kunne få opbakning fra de betydelige kræfter, der kan mobilisere folkelige demonstrationer, når det drejer sig om Chile, hvilket er udmærket, og når det drejer sig om Sydafrika, hvilket også er udmærket, men som, når de samme ting foregår i Cambodia eller i Rumænien, er underligt fraværende og ikke giver sig til kende.
How happy I should be if we, as the European Parliament, were to receive the support of those powerful forces which mobilize popular feeling in support, most worthily, of Chile, most worthily, of South Africa, but are strikingly absent and do not make themselves felt when the same things go on in Cambodia or Romania.
Hvis vi havde en venstrefløj i overensstemmelse med sig selv eller en højrefløj i overensstemmelse med de værdier, den skilter med, så tror jeg helt sikkert, at vi ville stå langt stærkere i forsvaret for det rumænske folk og for en retsstat.
If we had a left which was consistent with itself or a right which was consistent with the values it preaches, then we would, I am quite sure, be far stronger in the defence of the Romanian people and a legally constituted State.
I denne forbindelse vil jeg dog minde om, at den situation, der hersker i Østeuropa, i sit udgangspunkt skyldes vestmagternes forrædderi mod deres allierede i det område, som dette mishandlede land var en del af, dengang svastika var almægtigt.
I hope, Mr President, that you who have honoured many congresses with your presence will join us and take part in this international demonstration of democracy and freedom.
Området blev til en del af Europa, der var ramt af forbandelse, og har i fyrretyve år været overladt til kommunismen takket være et skyldigt Vesten, der
I would remind the House, however, that the position in Eastern Europe is due, in the first instance, to the fact that the Western countries betrayed their allies in this region, including this currently tormented country, at the time when the swastika reigned supreme there.
Det er mit håb, hr. formand, at De selv, som ved tidligere lejligheder har beæret ikke så få kongresser med Deres tilstedeværelse, også vil slutte Dem til os og deltage i denne overnationale demonstration for demokrati og frihed.
Eastern Europe was sold off to Stalin at the end of World War Two by two old and sick politicians.
Europa-Parlamentets forhandlinger
A shameful bit of horse-trading, the memory of which has never faded.
Her jævnes ældgamle landsbyer med jorden.
Longestablished villages are razed to the ground there.
Vi opgør antallet til ca. 8000.
Some 8 000 of them, according to our figures.
Her sættes folk i fængsel uden retsgrundlag.
People are arrested there without good legal reason.
Bolig- og ernæringsforholdene er de dårligste i hele Europa.
Housing and food supplies there are the worst in Europe.
Strømmen af flygtninge af ungarsk og tysk afstamning vokser stadig.
Citizens of Hungarian and German origin are leaving in ever-increasing numbers.
Siden efteråret 1987 har vi talt ca. 30 OOU flygtninge.
Since autumn 1987 we reckon some 30 000 refugees have fled the country.
vor beslutning, kan bidrage dertil som et første skridt. Men vi kan også gøre det mere konkret, så vi kan imødegå hr. De Guchts bange anelser, ved at lade europæiske byer og kommuner, overtage ansvaret for en af de 8 000 landsbyer, der er truet som led i den såkaldte systematisering.
This part of Europe, sunk in wretchedness, was for forty years left to its communist fate by a guilty West which was concerned only for its own self-interest and wellbeing and which has, recently, become the focus of adroit bargaining between our European Com munity and the Soviet empire.
Og i den kommune, hvor hr. Ernest Glinne er rådmand, blev denne ide afprøvet som en af de første.
Nothing in the Soviet communist world is spontaneous.
Vi håber da også, at der sker en udbredelse, og at Kommissionen er rede til at støtte denne ide yderligere, for det er rent faktisk en garanti for de mennesker, der forfølges i Rumænien.
Whilst the Hungarian showcase acts as a tantalizing bait for the West and induces the German people to be patient, Romania's
Det skal bringes til ophør.
Debates of the European Parliament