natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En mængde mæssig stigning i landbrugsproduktionen på over 20% siden 1973 fører således også nemt til denne konklusion.
The sociostructural measures needed to preserve family farms must therefore be taken simultaneously, and I stress the word 'simultaneously', because it is rather pointless talking about the price proposals today when the other measures will not be debated until later.
Men sandheden er, at prisen på denne produktionsforøgelse har været alt for høj.
Do not misunderstand me, Mr Commissioner, Sir, it is not thanks to you alone that there is now a degree of momentum in the agriculture policy, but it is partly thanks to you.
Hvad fedtstofferne angår, står vi over for et faktum, og de fremsatte forslag er seriøse og kohærente og
When I refer to sociostructural measures, my thoughts turn first to one or other form of direct
Buchou mest skal komme de små landbrug til gode.
Früh dent alone that it has taken so long.
Følgelig bør man også mere end nogensinde tidligere se sig om efter alternative anvendelsesmuligheder for landbrugsproduktionen.
But the difficulty of accommodating all the additional factors was more the fault of the Council than of the Commission, and this needed to be made clear.
Det er et ret over raskende element.
And that is an end to the matter.
Hvis det er et påskud, er det ikke så slemt, så kan vi ordne os indbyrdes og tale om sagerne.
Much has already been said today, and I shall thus go into detail on just three points.
Det er meget alvorligere, da vi i hvert fald vejer lige så tungt til som De forenede Stater i økonomisk henseende.
He has presented a report the like of which we have not seen before.
Det te land tøver ikke med, når dets interesser står på spil, at træffe forholdsregler, der også omfatter for skellige gengældelsesforanstaltninger.
If the House goes along with the Committee on Agriculture, Fisheries and Food it will be approved by a majority.
En bemærkning om olier og fedtstoffer.
It is bad that the Council repeatedly quarrels over national attitudes.
Jeg kan der personligt tilslutte mig Kommissionens standpunkt: stabiliseringsmekanismer via afgift på import, jeg tror, det er nødvendigt og ønskeligt.
You, Mr President-in-Office of the Council, have a solemn duty not to keep taking your differences of opinion out on the CAP!
Følgelig mener jeg, at der er tilstrækkelige muligheder i denne sektor, eftersom råvarepriserne i dag ligger lavere end i 1971, og det er klart, at den forarbejdende industri, og jeg er ikke modstander af industrien, har kapacitet nok til rent faktisk at opfange det.
The same goes for high officials in the Council of Ministers who sound off in leading German newspapers about the impossible agricultural policy.
Det drejer i dag ikke om at misbruge forbrugeren til bestemte formål, det skal også siges.
From their high positions in the Council of Ministers they ought to do rather more to help solve the problems!
Det bør også siges. At gøre Kommissionen til syndebuk nu er egentlig forkert.
It no longer has credence even in the Commission, not even with one of your great predecessors, Sicco Mansholt who, as my honourable friend Mr Bocklet said, sees things very differently today.
Vi må søge en løsning for vor egen produktion.
We thus hope for your understanding.
Früh (PPE). - (DE) Hr. formand, denne prisforhandling er anderledes end tidligere.
FIMNIS (COM). — (GR) Mr President, the Commission's proposals on farm prices were drawn up in the context of the more general economic climate which prevails today, and in the face of common budgetary difficulties.
Ikke blot finder den sted på et meget sent tidspunkt — og det er ikke Kommissionens skyld, der ellers altid meget gerne får den — men en sådan forhandling har endnu ikke fundet sted i denne form — og den, der kender denne procedure i Parlamentet, jeg ser, at rådsformanden smiler samtykkende, vil bekræfte det.
We certainly understand those difficulties, but the Commission's proposals only take account of the financial cost, and ignore other very important aspects.
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, ligesom hvert år finder der nu igen, dog med nogen forsinkelse, en forhandling sted om Kommisionens prisforslag. For at give denne prisdebat den politiske værdi, som den fortjener, må den efter min opfattelse ikke ses løsrevet fra den generelle problematik, som jo er blevet behandlet ganske godt af rådsformanden.
All the measures which the Commission has laboriously churned out and which have encountered great difficulties in the Council, and I mean all the measures including the transfer of revenues, are in fact useless if one follows a consistent policy of price cuts, because they never bring in as much as they lose.
Vi drøfter kvotaer og ekstensivering i landbruget, sociostrukturelle foranstaltninger, der bliver et helt afgørende moment i land brugspolitikken. Landbrugsregionen under ét genopdages.
But then let there not be a few agriculture ministers in the Council who seek to intensify and produce even more, but later want to send their over-stressed farmers on holiday to the hill farmers, because they are not farm ers any longer and thus get the chance of a holiday on a farm !
Heller ikke — man vover knap nok at sige det — part-time-farming, altså landbrug som bierhverv, er noget gammelt og forældet, men noget nyt.
Because we certainly cannot think that the Funds alone are responsible for cohesion, as opposed to the Community's policies as a whole.
Også regionalisering spiller en vigtig rolle — også selv om mange frygter, at den kan forandre sig til renationalisering — ikke sandt, mine irske venner?
In the past year agricultural production in Greece sustained two major disasters: contamination by radioactivity from Chernobyl, and the recent cold spell, which destroyed over 30% of the crop production.
Derfor kan jeg også forstå Kommissionens prisforslag der, hvor den ærede ordfører snarere går ind for en fastfrysning af priser.
I was very glad to hear the Commissioner refer to this as a 'good thing'.
De ledsagende foranstaltninger må passe ind i prispakken som helhed.
New thought should be given to the matter of negative monetary compensatory amounts.
Ligeledes må EF-prisniveauet grad vis nærme sig verdensmarkedsniveauet.
That is a starting point for discussion.
Alt det kan vi tale om, og så ser enhver, at dette er en hel ny landbrugsforhandling. Det er derfor en skam, at salen er så tom, at mange går ud og ikke hører efter, hvad der siges her, og for det meste heller ikke hører efter, hvad f. eks. Kommissionen foreslår. Hvis disse personer var blevet i salen, var mange taler ikke mulige.
Lastly, I would have liked to know — and I am very sorry that my honourable friend Mr Blumenfeld is no longer here, or I would have asked him — what was the origin of the paper in our pigeonholes which speaks of the inadmissibility of a tax on non-butterfats under the EEC Treaty.
Foruden disse rent økonomiske målsætninger må der tages nøje hensyn til sociale og miljøvenlige kriterier.
Finally, the Commission does not accompany its pro posals with specific measures of socioeconomic support for producers in mountainous regions, as it had promised to do.
Derfor må der samtidig træffes de nødvendige sociostrukturelle foranstaltninger med henblik på opret holdelse af familiebrugene.
It now asks us to lower prices, with out linking that reduction with any measures of support for the regions so sorely tried.
Og jeg vil gerne understrege ordet »samtidig«, da det dog til en vis grad er forkert at tale omprisforslagene i dag og så først sene re inddrage de andre foranstaltninger i debatten.
More specifically: there has been no move towards the measures her alded by the Community, such as promotion of alter native cultivations, production of differentiated and qualitatively improved products, production of harm less forms of energy, support of farmers' incomes by promotion of parallel activities for the conservation and improvement of the environment, and immediate and effective support for the incomes of small family undertakings in mountainous regions.
Når jeg her taler om sociostrukturelle foranstaltning er, går mine tanker primært i retning af en eller anden form for direkte indkomststøtte, der først og frem
I should be grateful if the Commissioner would clarify one thing: it is not the green front, not the incorrigible farmers who have brought this question up, but the Commission by its proposal to limit production volumes.
Früh heder med at få de yderligere momenter på plads, det kan vi gøre Rådet mere ansvarlig for end Kommissionen, og det måtte lige siges tydeligt.
But at the same time I do not think that its initiative has been especially wise in all fields. I would mention three points on which I do not think the Commission has got the right approach.
stemmelse med GATT.
extent in agreement with the Commission.
Vi bør ikke hele tiden vige uden om det.
We all know that that will create problems in a single country.
Også hr. Wettig har sagt det meget fint: »Vi har jo ikke noget imod det, men vi må gøre det til en generel afgift«.
But it has to be seen from the point of view that the producers in that country have for years had an advantage which is now being taken away from them.
Her ved man jo helt nøjagtigt: Den generelle afgift kan ikke vedtages i de nationale parlamenter.
We cannot maintain that advantage just because they are upset at the prospect of losing it.
Der er allerede sagt meget i dag, og derfor vil jeg kun komme ind på tre punkter.
I agree with the direction the Commission has indicated here for the grain sector.
Min gruppes holdning blev fremlagt tydeligt af ordføreren, som jeg virkelig takker herfor.
But the effect of what the Commission pro poses is a de facto price cut of 10-15% to the prod ucers this year. This consequence in my opinion is too severe.
Han har forelagt en betænkning, som vi ikke har set tidligere.
I do not think there are many producers who will be able to absorb it in a single year.
Hvis det går efter udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, vil den få stort flertal.
In other words we go along with reduced intervention at the present time — not as much as that proposed by the Commission, but a reduction nevertheless — and call on the Commission to come back and continue the same policy over the next few years.
Gennem denne betænkning blev der endog også skabt forvirring i budgetudvalget! Al respekt, hr. Marck !
In this way the correct objective, as laid down, will be achieved, but in a somewhat gentler manner for the producers.
Det er slemt, at man i Rådet hele tiden strides om nationale synspunkter.
They should be abolished here and now and not, as the Commission proposes, only the turn of the year 1988/89.
Hr. rådsformand, De har den store opgave at sørge for, at meningsforskellene ikke altid går ud over den fælles landbrugspolitik!
It is important to uphold the principle that every country has the right to devalue its green currency when there has been a corresponding adjustment in the country's general exchange rate.
Det gælder også de højtstående embedsmænd i Rådet, der i Tysklands store aviser udtaler sig om den umulige landbrugspolitik.
There was a currency adjustment on 12 January, and my country for example has not so far had the possibility of making a corresponding adjust ment in the Danish green krone.
De bør tværtimod i denne høje po sition i Rådet bidrage til at løse problemerne!
This is a violation of the principle accepted hitherto that the green currencies should be allowed to follow the normal currencies on devaluation.
Vi håber derfor på Deres forståelse.
That is not what worries me most.
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, Kommissionens forslag til priser på landbrugsprodukter er udarbejdet på baggrund af det nåværende almene økonomiske klima samt på baggrund af problemerne med Fællesskabsbudgettet.
What worries me is that the oils and fats tax will reduce the consumption of vegetable oils to the advantage of other types of fat.
Vi forstår ganske vist disse problemer, men Kommissionens forslag tager kun hensyn til de økonomiske omkostninger og overser andre lige så vigtige aspekter.
Doc tors in my country — and I suppose in other countries too — all maintain that it is in the interests of every one's health to use vegetable oils.
Alle de foranstaltninger, som Kommissionen møjsommeligt har sat i sving, og som er stødt på store vanskeligheder i Rådet, og jeg mener alle foran staltninger, herunder også indkomstoverførselen, er, hvis man følger en konsekvent prisnedsættelsespolitik, egentlig nytteløse, fordi de aldrig vil indbringe det, der herved går tabt.
Finally I should like to say that some time may elapse before the price package is finally adopted, and that of course creates great uncertainty for the producers, which is unreasonable from all points of view.
Tilbagetrækning fra produktionen?
It is par ticularly unreasonable because it is nothing new.
Godt, det går i orden.
It is a situation we get every single year.
Vedrørende de monetære udligningsbeløb siger jeg kun én sætning: Det har glædet mig meget, at De har betegnet dem som en »god ide«, hr. kommissær.
TOLMAN (PPE). — (NL) Mr President, today's debate does not concern insurmountable differences of opinion.
Negative monetære udligningsbeløb bør man overveje igen.
I believe it offers a real opportunity for a compromise between the Commission and Parliament.
Det har De sagt godt !
There are various reasons for this.
De stimulerer produktionen og mindsker inflationen. Det er et udgangs punkt, som man kan tale om.
Firstly, this debate on prices is less important than it has been in previous years primarily because some very radical decisions have been taken in the meantime.
Den fælles landbrugspolitik fungerer ikke uafhængigt af, om den økonomiske og sociale kohærens fremmes eller modarbejdes.
I also share the view that the tax will lead to a trade war, quite apart from the whole discussion on whether it is in conformity with GATT.
Landbrugsproduktionen i Grækenland har det sidste år været udsat for to alvorlige katastrofer: den radioaktive forurening fra Tjernobyl og den seneste frost, som ødelagde over 30 % af planteproduktionen.
The worst aspect of all this is per haps that the oils and fats tax will not solve the real problem, namely overproduction in our oil and fat sector.
Afslutningsvis ville jeg gerne have vidst — og jeg beklager meget, at hr. Blumenfeld ikke længere er her, ellers havde jeg spurgt ham — hvorfra det papir kom mer, som lå i vore skuffer, og hvori det hedder, at en afgift på ikke-smørfedt ikke er tilladt i henhold til EØF-traktaten.
Let me add in this connection that, if we decided to introduce a financing levy, we should in my opinion do so under Article 201 of the Treaty of Rome.
Endelig følger Kommissionen ikke sine forslag op med konkrete socioøkonomiske støtteforanstaltninger til producenterne i randområderne, som den selv har lovet.
This means that the often very divided Agriculture Council has decided that the fixed and total guarantee is a thing of the past.
Man kræver af os, at vi sænker priserne, uden at denne sænkning ledsages af støtteforanstaltninger til de regioner, som er udsat for så hårde prøvelser.
I must also say that the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food has changed
Det betyder, at den så skal igennem de nationale par lamenter.
Tolman the prices, of the Community's very difficult budget ary position and because it also, in rejecting the Com mission's proposed price cuts, goes as far as possible towards meeting the demands of the farmers.
Fich (S). — Hr. formand, jeg vil gerne erkende, at Kommissionen over for EFs store problemer i land brugssektoren har spillet modigt ud.
Paragraph 34, and I congratulate Mr Marck on this result, is very revealing: it says that intervention must be made to function once again in its original role of a safety net.
Men jeg mener samtidig ikke, at udspillet er særlig klogt på alle felter.
This bears witness to a sense of reality.
Jeg vil nævne tre punkter, hvor jeg ikke mener, Kom missionen har spillet korrekt ud.
That is the second reason why a price debate is less important.
Det tredje punkt, jeg vil nævne, er spørgsmålet om de monetære udligningsbeløb.
After all, a discussion on prices where intervention is limited in the case of market organization products is more theoretical in nature.
Her er jeg i vid udstrækning enig med Kommissionen.
It is in some respects a discussion on 'paper' prices.
Men jeg synes ikke, at den er modig nok.
But there are other considerations.
Kommissionen burde slå hurtigere til ved afviklingen af de monetære udligningsbeløb, og bl. a. synes jeg ikke, den er modig nok, hvad angår de positive monetære udligningsbeløb.
These common farm prices unfortunately take effect differently in countries with a stronger or a weaker currency, which is why the system of monetary compensation was introduced to correct any distortions.
Vi ved alle, at det vil skabe problemer i et enkelt land, men man må vel se det på den måde, at producenterne i dette land i årevis har haft en fordel, som man nu tager fra dem, og det kan ikke være således, at vi skal opretholde denne fordel, blot fordi det generer dem, at den nu tages fra dem.
The Commission must come up with something here, to prevent farmers in some countries suffering detriment for currency reasons, otherwise there is the danger that gradual renationalization of the CAP will ensue.
Det første felt, jeg vil nævne, er kornsektoren. Jeg er enig i den retning, som Kommissionen her angiver for kornsektoren.
The enormous disparity in farmers' potential earnings within each Member State of the European Com munity leads to the following harsh conclusion: the price policy is no longer able to provide adequate guarantees for the development of the incomes of all farmers, or it results in the formation of immense stocks and, consequently, in uncontrollable spending.
Der er ingen tvivl om, at interventionen skal begrænses, at priserne skal sænkes.
The better production areas are well able to produce in a way that is geared to the market with a lower guarantee.
Men effekten af det, som Kommissionen her foreslår, er en de facto prissænkning for producenterne på 10-15% for dette år.
Direct aid to support the incomes of small farmers — paragraph 34 — is therefore unavoidable, which is why I consider paragraph 34 one of the most important in this report, unless we are prepared to pursue a quota policy in every sector.
Denne konsekvens er efter min opfattelse for voldsom. Jeg tror ikke, at der er mange producenter, som vil kunne bære denne konsekvens på blot et enkelt år.
I feel that would be impossible and undesirable.
Jeg er glad for, at det i hr. Mareks betænkning klart står, hvad man skal gøre ved de negative monetære udligningsbeløb.
A further reason for approving these proposals is the introduction of the mechanism to stabilize the market in vegetable oils and fats by means of a levy.
De skal nemlig afskaffes her og nu og ikke som Kommissionen foreslår først ved årsskiftet 1988/89.
This will give the Community an additional source of revenue to make use of.
Det er vigtigt at fastholde det princip, at ethvert land har ret til at develuere sin grønne valuta, når der er sket en tilsvarende regulering af landets valuta.
Even more important: the entire sector will be brought under control and an explosive rise in the relevant EC budget spending will be avoided.
Det andet felt jeg gerne vil tage fat på, er spørgsmålet om fedtafgiften. Denne fedtafgift er jeg absolut imod.
We must simply get back to the premise of the com mon agricultural policy: production where productions is cheapest.
Jeg mener, at den er en anti-forbrugerafgift.
Parliament encourages new technical and industrial developments.
Det har flere gange været sagt, at det betyder højere udgifter for forbrugerne, f. eks til margarine. Det er ikke det, der bekymrer mig mest.
European agriculture must not be relegated to a second- or third-rate position by curbs on production in fertile areas.
Det er, at fedtafgiften vil reducere forbruget af vegetabilsk olie til fordel for andre typer fedstoffer.
It is now time to pursue a market-oriented policy in agriculture and a social policy for the problem areas.
Den er især urimelig, fordi det ikke er noget nyt.
The Council above all should take this to heart and act accordingly.
Det er en situation, vi kender hvert eneste år.
Only in this way can it prove that the agricultural policy still means something to the Coun cil and that it is still interested in reforming it.
Vi er aldrig færdige — næsten aldrig i hvert fald — til den 1. april, hvor vi egentlig burde være det for at skabe sikkerhed hos producenterne.
It should not be forgotten that the proposals to stem the milk surpluses without harming the farmers came from Parliament.
Jeg deler også den opfattelse, at afgiften vil føre til en handelskrig, uanset i øvrigt hele diskussionen om, hvorvidt den er i overensstemmelse med GATT.
Finally, a word of criticism to the Commission for leaving the growing of alternative crops of which there is a shortage in the lurch too soon by drastically reducing prices.
Denne diskussion er nemlig forholdsvis irrelevant.
And a compliment on the balanced and particularly important proposal for the oils and fats policy.
Jeg mener, den vil føre til en handelskrig, fordi USA ikke vil acceptere, at en sådan mekanisme indføres.
With these two points at the end of my statement I feel I have indicated the weakest and strongest aspects of the proposals.
Tolman (PPE). - (NL) Hr. formand, debatten i dag er ikke en debat om uovervindelige modsætninger, men der er ifølge mig reelle kompromischancer mel lem Kommissionen og Parlamentet.
Certainly there is room for criticism that these price proposals have not more firmly incorporated all the sociostructural measures, because these measures are now particularly necessary to improve the income position of familybased and smaller holdings.
Det er der for skellige årsager til.
Unfortunately they were submitted to Parliament too late.
For det første er denne prisforhandling mindre vigtig end de foregående år, da der navnlig i mellemtiden er truffet meget gennemgribende afgørelser.
We shall consider them in detail later, because they are particularly important.
Og det værste af det hele er måske, at fedtafgiften ikke løser det egentlige problem, nemlig overskudsproduktionen inden for vores olie- og fedtsektor.
DALSASS (PPE). — (DE) Mr President, in view of the extremely difficult position we find ourselves in it was anything but easy to come up with acceptable price proposals.
Lad mig i øvrigt i denne sammenhæng til føje, at hvis man beslutter sig for at indføre en finansieringsafgift, bør man efter min opfattelse gøre det i henhold til artikel 201 i Rom-traktaten.
As others have done before me, I have to congratulate the rapporteur on a job well done.
Jeg ser ikke andre muligheder, og det ved vi naturligvis alle her.
But the proposal is also very responsibly couched because on the one hand it takes account, in setting
Sidste år var det ikke
Neither the Damoclean sword of
Tolman side tager højde for Fællesskabets yderst vanskelige budgetpolitiske situation, men på den anden side også så vidt muligt opfylder landmændenes krav ved at forkaste de af Kommissionen foreslåede prisnedsættelser. Herved understreges det kun endnu en gang, at man må forkaste en politik, hvor priserne trykkes, da den ikke begrænser overskuddene, men skader landmændene.
Stavrou renationalization, nor the immediate threats to the Community's very existence from the explosive situation generated by the Augean stables represented by the agricultural surpluses, have proved factors sufficient to bring to their senses any of the Community's three institutional bodies which carry the entire res ponsibility for the mire in which its agricultural policy is immersed.
Det vidner om realitetssans.
In my opinion it is ill-conceived.
Disse fælles landbrugspriser virker desvære forskelligt i landene med en stærkere eller svagere valuta, hvorfor man indførte mekanismen monetære udligningsbeløb for at justere eventuelle forvridninger.
If they are compelled to spend more money on food, they will obviously have a lot less to spend on other necessities.