natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis er der strid mellem Europa-Parlamentets beføjelser og de natio nale parlamenter. That is all in the game, det hører med, og det er også et klart problem.
As you know, Lord Carrington's report has meanwhile resulted in the Secretary-General of the United Nations asking Cyrus Vance to go to Yugoslavia and investigate the possibility of a peacekeeping force being stationed there.
Men demokratiets sag i Europa er mindst af alt tjent med en spredning af alskens forsamlinger, CSCE-forsam-ling, WEU-forsamling, NATO-forsamling og nu igen en hybrid af en parlamentarisk forsamling udelukkende med rådgivende beføjelser. Dette er hverken fugl eller fisk og tjener ikke demokratiet. Det skader såvel det nationale parlament som Europa-Parlamentet.
He is expected to complete his mission there at the end of this week or the beginning of next week, which means that the Security Council may take a decision shortly afterwards on the establishment of a peacekeeping force.
En anden bred test, som Maastricht-topmødet skal bestå, vedrører den karakter og den balance, som det bibringer uddybningen af Unionen. I denne henseende ønsker jeg at koncentrerer mig om spørgsmålet om EF-solidariteten og navnlig om den økonomiske og sociale samhørighed.
Madam President, we have noted that, although the political negotiations between the two sides have continued under Lord Carrington's chairmanship, the situation on the ground and the continuation of heavy fighting, which we have all been able to see on the television, with all the human suffering it causes, have had the effect of undermining the political negotiations and the chances of agreements being reached.
Tænk på udkastet til traktat om ØMU og dets relative klarhed! Det gør rede for, hvad Det Europæiske Centralbanksystem skal gøre, eller hvad medlemsstaterne skal eller ikke skal gøre med hensyn til forskellige aspekter af skatte- og afgiftspolitikken. Sammenlign dette med det centrale retsgrundlag i artikel 130 A-E i udkastet til traktat om Den Politiske Union, der i det væsentlige behandler spørgsmålet om samhørighed.
The Twelve feel that the presence of a peacekeeping force in Yugoslavia should replace the presence of the federal army in Croatia, and particularly in the critical areas, the disputed areas where there are Serbian enclaves, which, as you know, are the main bone of contention in the struggle between Serbia and Croatia.
Her skifter det klare skal over til det i juridisk henseende tvetydige kan.
We have not yet reached that stage.
Selv denne tvetydige betingethed er modereret af begrænsninger såsom »om nødvendigt«. digt«.
We are all agreed on this, and the Twelve have certainly promised every assistance to make it possible if they are asked to make contributions.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg er enig med de kolleger, som har sagt, at dagen i dag ikke er en dag at fælde domme over Maastricht-topmødet på.
At a meeting of Western European Union in Bonn last Monday its member countries, nine Member States of the European Community, gave an assurance that, if the Secretary-General called for a contribution from Europe to a peacekeeping force following a Security Council resolution, these countries would be prepared to give the matter serious consider ation.
Ja, det er måske tid at udsætte domsafsigelsen.
Madam President, there is a great deal more that can be said about Yugoslavia.
Det er nyttigt og betimeligt, at vi har lejlighed til i det mindste at skitsere det hovedgrundlag, som fremtidige domme skal fældes på.
The poignant pictures reaching us almost every day through the media continue to move us above all else to seek a solution, which we believe will have to be a political solution, for which the European Community and Lord Carrington have in fact put forward practical proposals, which we feel may not be seriously considered by all the parties until the situation on the ground has quietened down.
Jeg skal alligevel møde et politisk væsen, der bekender, at det har en føderal bestemmelse, med en så svag og ussel juridisk definition af begrebet ind komstudjævning, baseret på den relative skatteevne, som er skitseret i de foreliggende forslag.
At the same time we say that certain conditions must be attached to a political solution and that there can be no departure from them.
Jeg hilser de bemærkninger, Kommissionens formand har fremsat i dag, velkomne.
The most important of these is that unilateral solutions will not be accepted, that the acquisition of territory by force, causing unilateral changes of frontiers, will never be accepted and will never be recognized by the Twelve.
Samhørigheden har brug for at blive styrket en hel del, før den vil kunne bestå testen.
And whether Vukovar or Dubrovnik is affected is otherwise immaterial.
Jeg håber for min del, at denne føderale målsætning vil fremgå at det endelige dokument — både af dets form og af dets indhold. Men ligegyldigt hvordan Fællesskabets opgave formuleres, hersker der ingen tvivl med hensyn til de udfordringer, vi står over for.
We feel that, if it actually proves possible to station a UN peacekeeping force in Yugoslavia, the situation on the ground is more likely to be brought under control than is possible with the presence of a mere 200 or so unarmed Community observers in civilian clothes.
De vedrører ikke blot uddybningen af integrationsprocessen, men også karakteren og balancen i denne uddybning, Unionens evne til at klare fremtidige udvidelser og til på verdensarenaen at spille en effektiv rolle, der svarer til vor økonomiske vægt og vort globale ansvar.
I am not saying that the arrival of a UN peacekeeping force would make the activities of the Community observers superfluous.
Det er på sin evne til at bestå disse tester, at Maastricht-topmødet skal bedømmes.
They have an appropriate role to play as a complement to the task of the peacekeeping force.
I denne sam menhæng er vurderingskriterierne klare: Jo større omfanget af det mellemstatslige samarbejde bliver efter Maastricht-topmødet, jo ringere fremskridt vil
We have therefore asked Mr Vance to make contact with the head of the Community monitoring mission during his discussions in Yugoslavia to see if there might be
Jepsen krav står stadigvæk ved magt.
Madam President, I will leave it at that for the moment.
Jeg tror roligt, man kan sige, at det støttes af de fleste EF-landes natio nale parlamenter.
I am quite prepared to provide further information if requested.
Her ved de nemlig godt, at en styrkelse af Europa-Parlamentets beføjelser ikke vil føre til en svækkelse af de nationale parlamenters rolle.
Mr President-in-Office, the political groups in this House have, despite fundamental differences of opinion on many points, agreed to support a general and binding text.
Tværtimod vil den ønskede styrkelse af Europa-Parlamentets demokratiske kontrol med både Rådet og Kommissionen være en nødvendig håndsrækning til de nationale parlamenter, og en sådan styrkelse er derfor også i deres interesse.
A motion for a resolution signed by all the groups has therefore been tabled to wind up the debate.
har underskrevet, og som Parlamentet i morgen skal stemme om, alt i alt er en udmærket beslutning.
PRESIDENT. — I have received seven motions for resolutions with a request for an early vote to wind up this debate.!
Den bekræfter de væsentligste punkter i Unionen og taler også om muligheden for en forkastelse af unionsudkastet, dersom der ikke gøres betydelige fremskridt på topmødet i Maastricht.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Der er endvidere et ændringsforslag til punkt 2, der er underskrevet af næsten alle grupperne, og som jeg anser for meget vigtigt, et ændringsforslag, hvori der med størst mulig klarhed fremsættes den anskuelse, at Fælles skabets Parlamentskonference som foreslået ved slutningen af konklavemødet den 12.-13. november utvivlsomt er en forkert vej, ad hvilken man søger at hævde princippet om den demokratiske legitimitet.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Madam President, perhaps unintentionally, speakers have referred to the report which comes next on the agenda, on denouncing the cooperation agreement with Yugoslavia.
Man vil aldrig noksom kunne fremhæve det faktum, at denne idé ikke går i den rigtige retning, fordi Fællesskabets Parlamentskonference eller Kongres, som man foretrækker at sige, repræsenterer en mod satrettet struktur og derfor som sådan er ude af stand til at fungere, og fordi den snarere betragter parlamenterne som pressionsgrupper og som rådgivende forsamlinger end som lovgivende myndigheder, og jeg tror, at det er Europa-Parlamentets fundamentale krav at blive en lovgivende myndig hed.
In my view, if we want to avoid seriously distorting the debate, this discussion should have been concluded after the statement by the President, and we should then have moved on to the general debate.
Men der er et andet krav, det må være lige så naturligt at stille i forbindelse med de kommende ændringer af Rom-Traktaten, og det er kravet om en forenkling af beslutnings- og lovgivningsproceduren i EF.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council. I can agree with most of the comments made in this debate; I welcome them and I subscribe to them.
Det krav synes jeg ærligt talt ikke, at formand skabets udkast til traktatændringer lever op til.
However, where some of them are concerned, it is not so clear.
Det fremgår af udkastet, at der for fremtiden skal anvendes tre forskellige — og Kommissionens formand, hr. Delors, kom frem til fem forskellige — procedurer ved behandling af EF-retsakter i Europa-parlamentet. Men uanset om man taler om tre eller fem, har disse procedurer alle nogle kryptiske navne, der ikke er umiddelbart forståelige for offentligheden.
Unfortunately the war in Yugoslavia is continuing despite the efforts of the European Community, despite the fact that the Council, the Commission and Parliament have for months been making serious efforts to mediate and to bring this war to an end.
I hvert fald er to af procedurerne i formandskabets udkast så tilpas indviklede, at de bestemt ikke er overskuelige for menigmand.
Today we shall be voting in favour of the proposed sanctions and of course for the compensatory measures.
Jeg tør næsten slet ikke tænke på, hvor mange af os her i Europa-Parlamentet der kan overskue dem.
What we also want as a matter of urgency is an oil embargo although this is something which we do not have the right to impose on our own.
Vi må også tænke på, at vi bliver flere medlemmer af Parlamentet, og at vi får flere nye medlemslande.
Allow me moreover to point out that all these sanctions are coming too late.
Det ved vi godt, og det glæder vi os til, men derfor er det også en forpligtelse for os i dag, at vi allerede nu sikrer en funktionel procedure, som vi skal arbejde med frem over.
You will remember that we called for these sanctions in December 1991 because of the human rights violations against Albanians in Kosovo.
Jeg må også ved denne lejlighed sige, at den fore slåede opdeling mellem EF-retsakter, der skal behandles efter henholdsvis samarbejdsproceduren og det, man kunne kalde medbestemmelsesproceduren, ikke forekommer helt logisk.
Mr President-in-Office, since you have often spoken about the role of the EEC observers, I should like to know what exactly their status is.
En sådan udvikling vil de konservative kraftigt advare imod.
Are they subject to any form of control by the European Community.
EF-borgerne kan ikke være tjent med, at procedurespørgsmålet en skønne dag kun er for ståeligt for nogle få jurister i Kommissionen.
Have we received any report from the EEC observers, or can we expect such a report ?
Det er faktisk ikke særlig demokratisk, hvis jeg må sige det sådan.
It would be very helpful for this Parliament to know what in fact is taking place out there.
Efter topmødet i Maastricht vil Fællesskabet utvivl somt ændre sig, men i hvilken retning?
Both the Commission and the Council simply laughed at my naivety and by their failure to recognize that Yugoslavia was falling apart, prepared the ground for the subsequent aggression by the Serbian Government and the Yugoslav army.
Dette er det væsentligste punkt, for så vidt angår parlamenterne.
That is clear to everyone.
Det er nødvendigt at hævde det princip, at de love, som i fremtiden vil henhøre under Fællesskabet, og som indtil dette øjeblik var elementer, som de natio nale parlamenter traf afgørelse om, skal betros til Europa-Parlamentet.
The Commission and the Council are always months too late in grasping the situation. The same will happen where the recognition of Slovenia and Croatia are concerned.
Alt, hvad der afgøres ved lov af de nationale parlamenter, bør fortsat afgøres ved lov.
The procedure adopted by the chairman of the Peace Conference is, in my view, not that of an honest broker.
Hvad der er unddraget de nationale parlamenters lovgivningsmagt, bør overgå til Europa-Parlamentets og til Rådets lovgivningsmagt.
Every day there is fresh evidence that he favours the aggressor, namely the Serbian side.
Dette — og ikke kongres- eller parlamentskonference-løsningen — er det virkelige svar på den demokratiske legitimitet.
There were enough wars in Europe during the last century and we were beginning to believe that an era of peace had finally begun.
I disse vendinger melder legitimitetsproblemet sig, og det drejer sig om et virkeligt valg at træffe: Skal Fællesskabet eller Unionen bevæge sig i retning af bureaukratisering, eller skal de gå i retning af demokratiet?
We have been deluded and disappointed. We therefore support, Mr President-in-Office, the decision of the Council of Ministers and the Commission to announce sanctions, for example the terminate the cooperation agreement.
Man skal passe på, at dette ikke er en kanonisk konklusion, det er ikke et abstrakt akademisk problem, fordi hele den moderne verden i sig har dette alternativ, som Max Weber, den største politiske tænker, det tyvende århundrede har fostret, også vidste.
What I cannot quite understand — and I would ask you, Mr President-in-Office, to explain it to us — was the immediate suspension of the agreement. Does this mean that we de facto no longer recognize Yugoslavia as a State?
Problemet — at vælge mellem bureaukratisering og demokratisering — er vor tids pro blem, og Det Europæiske Fællesskab har dette ansvar vedrørende et historisk-politisk problem, der er særdeles veldefineret.
The same applies to the positive compensatory measures which, as I have said, I support. There is now talk of a de facto recognition of the individual republics.
Det er derfor, vi kræver den demokratiske legitimitet.
It is important that this should be stated clearly and that we be clear about what we are doing.
Jeg tror, at vi kan formulere kravene til beslutningsog lovgivningsproceduren i fremtidens EF på den måde, at proceduren skal være overskuelig og ubureaukratisk.
Merely to hint at the possibility that the third of Croatia captured by the Serbian army might be annexed by Serbia or to suggest that the fate of the Albanians in Kosovo should be left entirely to the barbarians in the Serbian Government would be to turn all our basic values on their head.
Borgerne skal have indsigt i, hvordan beslutningsproceduren ...
If the deadly violation of human rights is allowed to go unpunished and particularly to succeed, the door will be thrown wide open to the Serbian conquest of Bosnia-Herzogovina and Macedonia. donia.
De Giovanni (GUE). — (IT) Hr. formand, vi mener, at det beslutningsforslag, som en lang række grupper
I believe that the European Community can do some thing here, namely to make it clear to Italy and Greece that we are serious about the arms embargo and inform
Telkämper (V). — (DE) Hr. rådsformand, som De ser, er vi ikke kun utilfredse med de fremlagte forslag, men opbragte over dem. Den sammenlignende historieskrivning vil sammenligne konsekven-
Only hate and dissatisfaction can flourish in such soil and the socalled peace conference will be unable to build peace on it.
Telkämper stændig utilstrækkelige, når det gælder om at nå, hvad der angiveligt i det mindste er ØMU's centrale mål, nemlig samhørighed og dette, at de mindre udviklede regioner inden for ØMU skal indhente de andre.
PACK much suffering could have been prevented if the EEC had been able and willing to take action in time.
seme af Maastricht med Wienerkongressens: for det første en omstrukturering af Europa for at få opbygget et vesteuropæisk hegemoni, hvorunder udenrigsog militærpolitikken hører, og for det andet gennem førelsen af markedet uden stat, men ingen gennem førelse af demokrati i medlemsstaterne.
The European Community must bear some of the responsibility for the capitulation of Vukovar.
Mere ventede vi heller ikke. De forelægger ikke en plan for flere interne rettigheder til borgerne, De forelægger ikke en plan for mere demokrati.
The key to the problem at the moment is that the Serbs are effectively unwilling to talk and I pay tribute to Lord Carrington, who has been willing to go the extra mile in terms of endeavouring to get the negotiations going.
De ønsker ikke fortrinsret for politikken i Det Europæiske Fællesskab.
I strongly agree with the President-in-Office of the Council in the emphasis he puts on the necessity for any future solution to be based on respect for human rights and respect for minorities.
Dette berører hverken spørgsmålet om udvikling eller behovet for at afbøde virkningen af slag, der rammer indkomsten og beskæftigelsen i randområderne, herunder Irland.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, after three months of peace talks, 13 ceasefires and three months of siege, Vukovar has finally fallen.
Martinez (DR). — (FR) Dette topmøde i Maastricht, der — efter hvad man fortæller os — er et vigtigt møde, der vil komme til at fastsætte betingelserne for Europas og uden tvivl menneskehedens og måske endog stratosfærens fremtid, dette møde i Maastricht finder sted i en meget præcis sammen hæng.
Do we believe the Serbs will now agree more readily than before to hand back a town won at such cost ? Do we believe the Croats are going to resign themselves to this loss having put up such resistance and having represented, before the war, two-thirds of the local population ?
I dag ved vi, at landmændenes indkomst — jeg taler om landmændene i mit land, det blev sagt så sent som i går — yderligere er faldet med 7% og vinavlernes indkomst er faldet med mere end 20%. Og alle demonstrerer.
Having been powerless to prevent the shelling, pillaging, devastation and finally occupation of Vukovar, how are we going to save Vinkovci, Osijek and Dubrovnik from the same fate?
Det demokratiske underskud er flere gange blevet omtalt i dag. Vi er inde i en forkonstitutionel fase.
The key to the problem, as I have said, is that the Serbs refuse to talk and that is why I support the abrogation of the cooperation treaty.
Hvorledes kan De tale om demokrati i Europa, når grund laget for det parlamentariske demokrati, magtens deling, ikke omsider indføres i Det Europæiske Fællesskab, når denne forsamling — jeg kalder den med vilje ikke parlament — ikke får retten til selv at bestemme budgettet og indsætte en regering, altså vælge Kommissionen for en valgperiode!
That is why I am very pleased that the compromise resolution I signed says that the Council should make concrete proposals forthwith for positive compensatory measures, including autonomous measures to restore the preferential regimes for Slovenia and Croatia.
Det, De skaber, er for længst afskaffet i Østeuropa. De skaber det centralistiske bureaukrati i Bruxelles.
I hope the President-in-Office will assure me that he is going to give priority to this.
Man havde også fortalt os — det stod at læse i Cecchini-rapporten — at det store enhedsmarked, der skulle tjene som infrastruktur for den overbygning, som Maastricht-topmødet skal være, at dette store enhedsmarked skulle gøre ende på budgetunderskuddene, forøge den økonomiske vækst og forøge alles indkomster. I dag kender vi tallene.
Back in September, following a first fact-finding mission, our group along with others recommended a series of commonsense measures: recognition of an aggression, imposition of economic sanctions, resumption of aid to the parties that were behaving cooperatively, intervention of an international peacekeeping force, recognition of Slovenian and Croatian independence.
Demokratisering betyder for mig: Europa-Parlamentet skal have flere beføjelser, men også sociale bevægelser, fagforeninger og miljøgrupper skal med i den demokratiske beslutningsproces.
I also welcome the actions of Cyrus Vance and the idea of peacekeeping operations under UN auspices.
Hvorledes kontrollerer De politiet i Europa, hvorledes kontrollerer De bestemmelserne om indvandrere?
We support the action of the EC Member States in the Security Council in pressing for a resolution which will authorize such operations.
Subsidiaritet betyder: styrkelse af de regionale parlamenter, af regionerne.
I realize with the presence of China in the Security Council how difficult that will be.
De tiltrådte som Europa-tiger med en stor plan.
We were told at the time that any initiative that might provoke a bloodbath was to be avoided.
Hvis De fremlægger den i Maastricht, ender De som sengeforligger i Europas demokratiske historie.
And the fact is that our passiveness has played into the hands of the extremists in all camps.
Sammen med min kollega, Yvon Blot, er jeg lige vendt hjem fra Sevilla, hvor der også har fundet en institutionel debat sted — med udmærkede, i hvert fald tiltalende betænkninger, f.eks. betænkningen af hr. Valverde.
Madam President, after the Gulf War when we saw the actions on behalf of the Kurds, we all thought that perhaps we had reached a new phase in international relations, when we could see 'limits to sovereignty' being acted on by the international community.
Hvad vi har bemærket, er først og fremmest overdrivelser og svulst med hensyn til udtryksmåde og midler.
For many years the United States has been the policeman of the world.
Det minder om dårlige advokater, der — når de fører en dårlig sag med dårlige argumenter — er nødt til at forsøge at skaffe sig en art kompensation ved en ubehersket sprogbrug.
Well, it is clear that the European Com munity has not grown up enough to be the policeman of Europe, although I warmly welcome the action for humanitarian corridors to rescue people.
Ubehersket sprogbrug, men også mangel på måde hold, når det gælder beføjelserne. I dag foreslår man os, at kulturen, en art grov kulturplan, en art sovjetisering, integreres i Traktaten i Maastricht.
The real victors of Vukovar are the warmongers in Belgrade and Zagreb alike, and also in Sarajevo, Skopje and Pristina, capital of the hapless Kosovo whose right to independence the Community shamefully declined to defend.
Man vil diktere europæerne, hvordan de skal spise, hvordan de skal forlyste sig, hvordan de skal læse Europa-Parlamentets beslutninger for at blive fuld stændig overbevist om de audiovisuelle midlers over legenhed.
There is still time, Mr President, for us to get down to some straight talking in a change of diplomatic profile so that 1991, which started with the rule of international law prevailing in the Middle East, does not end with the law of the jungle prevailing on the continent of Europe, for which we are responsible.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg beklager meget, at jeg ikke får den tildelte tid.
We in Europe often talk in visionary terms of our future, and we are right to lift our eyes and look to a better future.
Jeg vil derfor begrænse mit indlæg om regeringskonferencerne forud for topmødet i Maastricht til behovet for, at strukturmidlerne til fordel for de mindre velstillede randområder forøges væsentligt.
But what is happening today in Yugoslavia is a slur on our civilization, a drunken, savage war, regardless of civilization or human rights.