natgillin/translations-raw huggingface dataset:
europæiske hære, der findes i både Øst- og Vest europa, ikke længere havde kernevåben, og hvis deres troppeantal blev reduceret; hvis den europæiske sikkerhedskonference blev en institution; hvis de stærke lobbyer af våbenproducenter og -handlere blev omdimensioneret ikke blot i Europa, men også i USA og i Sovjet.
The preparatory conference on 17 May opened up new perspectives. The participants were 12 Foreign Ministers and Ministers for European Affairs, 12 Members of the European Parliament and four members of the Commission, thus bringing together all the Member States and all major political parties as well as the three main Community institutions.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommisionsformand, historien har ikke blot dømt det, der i disse tiår er sket i Østlandene, men historien har også dømt Rådets politik inden for vort Fællesskabs institutionelle dialektik.
It represents a forum that, in my opinion, can make a useful contribution to the preparations for the government conferences and I feel that it is important for us to continue these useful and far-reaching discussions.
Mazzone (NI). — (IT) Fru formand, kære kolleger, jeg spørger mig selv, og jeg spørger Dem: Hvad ville vor reaktion være, hvis landene i Østeuropa. Ungarn, Tjekkoslovakiet, Polen, i en nær, ikke usandsynlig fremtid bad om at komme med i Det Europæiske Fællesskab?
MAZZONE (NI). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I ask myself and would ask you : what would be our reaction if in a near and not improbable future the countries of Eastern Europe, Hungary, Czechoslovakia and Poland asked to accede to the European Community ?
Og hvordan ville vi opføre os, hvis samme anmodning en dag kom fra selve Rusland?
And how would we react if, one day, that request came from Russia itself?
Tillad mig at formulere disse provokerende hypoteser, som nogle måske betragter som science fiction, men hvis sandsynlige gennemførelse ikke er ringere end nedrivningen af Berlin-muren, den kommunistiske ideologis sammenbrud og de østeuropæiske folks uafhængighed var det for nogle måneder siden.
I am making these thought-provoking points, which some may perhaps consider political fiction, although such events are no less likely than were, some months ago, the demolition of the Berlin Wall, the collapse of Communist ideology and independence for the peoples of Eastern Europe.
Rådet har stået for og, tør jeg sige, står i stadig højere grad for bevarelsen af et kaos, som man kalder orden.
Events have shown those who, and there are some of them in this House, stopped their watches at the time of Yalta, to have been utterly wrong, and those same momentous events may defeat once and for all the last
Og dette Råd står trods det irske formandskabs fortræffelige arbejde for bevarelsen af en fortid, der ikke kan overleve, og som i dag ender uheldigt, medens vi havde tænkt os, at det ville ende på en anden måde.
However, when we parliamentarians discuss these institutional questions I sometimes fear that we are in danger of building castles in the air.
Vi har kun denne vished: De, Rådet, er imod historien, De er blevet overrasket af begivenhederne.
For this reason I would like to give a third example: the question of the liberalization of the movement or capital within the European Community.
Hvis De havde lyttet til de repræsentanter for det europæiske folk, som vi er, havde De befundet Dem i en anden situation, og De ville have kunnet reagere på en anden måde, for historien har givet de europæiske føderalister, de europæiske demokrater som vi er, det bevis, som de anså for det rigtige.
There is no doubt that is is very important that France, Belgium and Italy have abolished their restrictions on the movement of capital during the course of the year, but in my personal experience as a citizen of the European Community, for example as a small entrepreneur, it is still possible that a bank transfer of DM 90 will cost DM 55 in charges, i.e. some 60% of the sum transferred.
At være føderalist og demokrat i dag er udtryk for en identitet og ikke bare en holdning.
MAZZONE federalists and democrats were thinking along the right lines.
I stadig tiltagende grad bliver vort Fællesskab på grund af Rådets indstilling mindre demokratisk.
To be today a federalist and a democrat means having an identity and not just an attitude.
Når man taler om demokratisk underskud så er det et ord, der ikke siger noget.
Because of the stance taken by the Council, our Community is becoming less and less democratic The expression 'democratic deficit' is in itself meaningless.
Men et demokratisk underskud er antidemokrati, det er det modsatte af de værdier, som vi støtter os til.
But a democratic deficit is anti-democracy, it is the opposite of the values we are taking as our basis.
I 1953 gav udenrigsministrene den daværende forsamling konstitutionelle beføjelser.
In 1953, the foreign ministers conferred constituent powers on the then Assembly.
Men De i Rådet fortsætter, hver gang man taler til Dem om demokratiets problem, om Europa-Parlamentets konstitutionelle beføjelser, med at svare, hvad i øvrigt hr. David Martin på udmærket måde bemærkede, på en hyklerisk og magtesløs måde. De taler om prestige, De taler om autoritet.
But every time we raise with you, the Council, the problem of democracy, of the constituent powers of the European Parliament, you continue to respond, as Mr David Martin pointed out very clearly, hypocritically and ineffectually.
Vi taler om rettigheder, og dermed taler vi om beføjelser.
We are talking about rights and, therefore, powers.
De, som også her i Parlamentet havde sat deres ure i stå i Jalta-dagene, er blevet bemærkelsesværdigt overhalet af kendsgerningerne, og lige så bemærkelsesværdige begivenheder kunne definitivt overhale de sidste hårdnakkede forsvarene af blokpolitikken.
Thank you, Madam President, I should have liked, obviously, to confine myself to congratulating the Irish Presidency on its good work and good will, but the truly historic transgressions of the Council do not allow me to congratulate it, given that history and we in this House condemn the Council for its activities at Community and international level.
Man må derfor være kynisk og ikke i helt god tro for ikke at se den enorme historiske betydning af den ungarske regerings beslutning om at udtræde af Warszawa-pagten, og man må være dobbelt kynisk for ikke at være bevidst om, at de risici, som vi udsætter vore befolkninger for, ikke længere kan retfærdiggøres. Et enkelt eksempel: Nyheden i disse dage om, at der kunne have fundet en atomvåben ulykke sted i Italien for nogle år siden på grund af defekte sprænghoveder.
unrelenting advocates of political blocs. You have therefore to be cynical and, to some extent, a man of bad faith if you fail to appreciate the enormous historical importance of the decision of the Hungarian govern ment seeking to leave the Warsaw Pact, and you have to be doubly cynical to fail to realize that the risks hanging over the heads of our peoples can no longer be justified.
Alt dette, fru formand, får os til at forstå, at årsagerne til at blokkene opstod, nu for en stor dels vedkommende er væk, enten på grund af det, der er sket i Øst eller på grund af den styrkede enhed mellem folkene i Vesteuropa.
All this, Mr President-in-Office, illustrates that the reasons why the blocs developed have now to a large extent become redundant, both because of events in Eastern Europe and the increased unity of the peoples of Western Europe.
Tids punktet er derfor kommet til at genoverveje dem, og hvad os angår, til at løsgøre Europas forsvar fra de strategisk-militære interesser, som er uforenlige med eller direkte i modstrid med dets sikkerhed og frihed.
The time has therefore come to review them and, as far as we are concerned, to stop linking the defence of Europe with external military and strategic interests or factors which actually conflict with its security and freedom.
Det Europa, som vi i Italiens Sociale Bevægelse — Destra Nazionale håber på, er et stærkt og selvstændigt Europa i dets evne til at forsvare sig inden for alliancer, det har valgt og ikke er blevet påtvunget; ven med venskabelige folk, forenet fra Atlanterhavet til Ural.
The Europe which we of the Movimento Sociale Italiano — Destra Nazionale are hoping to see is a strong and inependent Europe, as far as its defensive capability goes, within a chosen and not an imposed framework of alliances; the friend of friendly peoples, united from the Atlantic to the Urals.
Er det kun en drøm?
Is that merely a vain fancy ?
Det håber jeg ikke!
I do not think so !
I øjeblikket ville vi være tilfredse, hvis de ikke-
Members raised the issue of political union.
Tak, fru formand, det var klart, at jeg ville have nøjedes med komplimenter for det irske formand skabs gode arbejde og gode vilje, men Rådets virke lig historiske ugerninger gør mig det ikke muligt at gratulere et formandskab, i betragtning af at
Here you can continue a movement initiated by the late Mr Spinelli and focus on what he would have regarded as unfinished business after the reforms of the mid-1980s. The European Council took up the issue of political union again when the presidency proposed a debate at Dublin I. In the course of his preparations for the Dublin meeting the President of the
Palmella historien og vi fordømmer Rådet for dets indsats i Fællesskabet og i verden.
In addition, Parliament's emphasis on the issue played a considerable part in encouraging the Council to embark on the debate.
De har taget vigtige initiativer som f.eks. den interinstitutionelle konference i sidste måned.
You have taken major initiatives, such as the interinstitutional con ference last month.
Hvad angår formandskabet, er vi fast besluttede på at fastholde det initiativ i Rådet, der blev taget på Dublin I. Jeg er sikker på, at Dublin II vil bringe sagen endnu et betydeligt skridt videre, og vi er fast besluttede på, at Dublin II skal føre til enighed om indkaldelse af en regeringskonference nummer to.
As far as the presidency is concerned, we are determined to maintain the initiative in the Council which was established by Dublin I. I am confident that Dublin II will bring matters forward by a major further step and we are determined that Dublin II will agree to convene a second intergovernmental conference.
Collins, formand for Rådet. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke forsamlingens medlemmer for deres væsentlige og tankevækkende indlæg i vor debat her i formiddag.
Mr De Rossa raised the failure to make progress on the habitat proposal. As he should know, both Parliament and the Council have had to wait for additional annexes from the Commission to complete this proposal.
Jeg har meget nøje noteret mig, hvad der er blevet sagt om Parlamentets forventninger til den igangværende debat om Den Politiske Union.
I have noted very carefully what has been said about Parliament's expectations from the current debate on political union.
Vi har gjort fremskridt i spørgsmålet i de sidste 5 1/2 måneder.
We have made progress on this issue in the last five and a half months.
Vi er nu i gang med det første del af en proces, der vil føre til formelle forhandlinger om den traktat mæssige ramme for Den Politiske Union.
We are now engaged on the first part of a process which will lead to formal neotiations in the Treaty framework on political union.
Det vil blive en samarbejdsproces.
This will be a cooperative process.
Dublin I åbnede vejen.
Dublin I opened the way.
Den interinstitutionelle konference om Den Økonomiske og Monetære Union gav Rådet et klart budskab fra Parlamentet.
The interinstitutional conference on EMU gave a clear message from Parliament to the Council.
Parknasilla skitserede spørgsmålet, og Dublin II vil sætte de formelle traktatplaner i gang.
Park nasilla sketched out the issues and Dublin II will start the formal Treaty plans.
Medlemmerne har rejst spørgsmålet om Den Politi ske Union.
We are approaching the end of the fourth Irish Presidency.
Som jeg havde forventet, koncentrerede Deres indlæg sig meget om udsigterne for Det Europæiske Råd i Dublin. De har givet formandskabet en klar fornemmelse af, hvilke spørgsmål Parlamentet betragter som sine prioriteter, og som jeg er sikker på, at formanden, hr. Barón Crespo, vil understrege, når han taler til Rådet den 25. juni. Naturligvis har fokus for Deres interesse været Den Politiske Union og Europa-Parlamentets rolle i pro cessen for at forøge unionens demokratiske legitimitet. tet.
We still have a substantial amount of work to do with the European Councils still to take place and a number of major councils still to be held.
Vi bør også huske på det parallelle arbejde med Den Økonomiske og Monetære Union.
We should also remember the parallel work on economic and monetary union.
Jeg behøver ikke at sige, at vi i Rådet glæder os til Parlamentets udtalelse i overensstemmelse med artikel 236, den værdifulde syntese af de væsentlige synspunkter De hidtil har givet udtryk for om de udfordringer, der ligger på vejen frem mod Den Økonomiske og Monetære Union.
Needless to say we in the Council are looking forward to Parliament's opinion under Article 236, the valuable synthesis of the substantial views which you have expressed so far on the challenges involved in progress towards EMU.
En række medlemmer, bl.a. hr. Desmond og hr. Cox, rejste spørgsmålet om afgiftsharmonisering.
A number of Members, Mr Desmond and Mr Cox among them, raised the question of tax harmonization.
Vi ville gerne have gjort mere i dette vigtige spørgsmål.
We would like to have done more on this important issue.
Der er dog sket nogle fremskridt, og på gårsdagens Økofin-møde nåede man faktisk til enig hed om foranstaltninger til skattemæssigt samarbejde, der har ligget på bordet i 20 år.
However, there has been some progress and in fact yesterday's Ecofin Council reached agreement on tax cooperation measures that were on the table for 20 years.
Som jeg sagde i min tale, skal det sociale Europa være på plads i et økonomisk integreret Europa.
I indicated that I intended to pay particular attention to this institution.
Rådet ser frem til en jævn strøm af forslag fra Kommissionen, der kan hjælpe os til at nå dette fælles mål.
I am glad to say that I have been able to be present at all but one of the plenary sessions.
Jeg vil med det samme anerkende Parlamentets vedholdenhed og engagement med hensyn til at fastholde Den Politiske Union øverst på sin dagsorden.
In addition, I had four colloquies with parliamentary committees and, perhaps most significantly, I was able to take part with my colleagues in the historic interinstitutional conference of 17 May.
Her kan De fortsætte en bevægelse, der blev indledt af afdøde hr. Spinelli, og koncentrere Dem om det, han ville have betragtet som ufærdigt arbejde efter reformerne i midten af firserne.
Personally, I have learned much from my experience and I have gained the impression of an insritution that is fully committed to the development of the Community and that is impatient to make progress and play a major
Spørgsmålet om miljøet og specielt Det Europæiske Miljøagentur blev rejst.
As I have said in my address, a social Europe has to be in place within an economically integrated Europe.
Det er stadig formand skabets tro, at der kan træffes en afgørelse om agenturets placering inden månedens udgang.
The Council will look forward to a steady stream of proposals from the Commission which will help us to achieve this common aim.
Kommissionens arbejde er fundamentalt for Fælles skabet og af vital betydning for ethvert formand skab.
The work of the Commission is fundamental to the Community and of vital importance to any presidency.
Jeg ville gerne takke Jacques Delors og hans kolleger for deres konstante samarbejde, støtte og ansporing i det forløbne halvår.
I would like to thank Jacques Delors and all his colleagues for their constant cooperation, support and encouragement over the past six months.
Vore præstationer i denne periode skyldes for en stor del Kommissionens bidrag og den enestående indsats, som specielt Jacques Delors yder til den europæiske bygning. ning.
Our achieve ments over that period owe a great deal to the commitment of the Commission and the unique contribution which Jacques Delors in particular is making to European construction.
etablere Agenturet, gjorde vi det efter intensive høringer mellem formandskabet og Parlamentet.
This debate on security policy, which follows the statement by the Irish Presidency, is taking place at a favourable time, prior to the summit meeting in Dublin at the end of this month.
Beklageligvis var det for formandskabet ikke muligt at få alle Parlamentets ændringsforslag indarbejdet i lovgivningen, men det lykkedes os dog at overtale vore partnere til at acceptere nogle meget vigtige ændringsforslag, for eksempel inddragningen af de af Parlamentet udpegede i forvaltningsstrukturen.
We have the right partner for this debate, Ireland's Foreign Minister who — this is a purely personal comment — has played a completely European role in this context, for which I thank him.
Vi ville gerne have gjort mere, men lad mig minde om, at miljøet stadig for en stor del er et enstemmighedsspørgsmål, og formandskabet må koncentrere sig om at nå frem til konsensus.
I also wish to thank him as a German for his contribution and hope that Ireland, as a neutral country in the traditional sense recognizes more and more — there are indications of this — that the traditional principle of neutrality is no longer entirely valid.
Det er en sag, der nødvendigvis må behandles i sammenhæng med, hvad Dublin I beskrev som nødvendigheden af at sætte Fællesskabet og dets institutioner i stand til at reagere virksomt og effektivt på en ny situations krav.
Given all the changes in Europe, the principle of neutrality, in particular the neutrality of Ireland, needs to be reconsidered. We are therefore especially pleased to have the opportunity of discussing these matters with Mr Collins today.
Fru formand, må jeg takke Dem og Deres kolleger her i huset for Deres venlighed over for mig og de andre irske ministre i det sidste halve år, og må jeg sige, at jeg glæder mig til at arbejde sammen med Parlamentet igen i de kommende måneder og år, når vi går i gang med det altafgørende arbejde med at styrke unionen i vort arbejde med Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union.
Madame President, may I thank you and your colleagues in this House for your courtesy to me and to the other Irish Ministers over the last six months, and may I say I look forward to working with Parliament again over the coming months and years as we embark on the crucial work of strengthening the union in our work in the EMU and in political union.
Hr. De Rossa rejste spørgsmålet om de manglende fremskridt med hensyn til levestedsforslaget.
There are major developments going on in Europe and it is fascinating to note that these changes are thanks to the people of Central and Eastern Europe.
En enkelt lille ting, jeg gerne vil nævne, er en af hr. Martins sidste bemærkninger, da han antydede, at jeg i 1996 måske kun ville kunne være her som udenrigsminister, men under ledelse af hans ven og partifælle i Irland, Dick Spring, der er formand for Labour.
One small matter I might refer to is one of the last comments by Mr Martin, when he suggested that in 1996 I might or could only be here as Foreign Minister, but under the leadership of his friend and party colleague in Ireland, Deputy Dick Spring, who leads the Labour Party.
Jeg agter at være her, men jeg agter i lige så høj grad at sørge for, at hr. Martins ven, hr. Spring, ikke bliver min premierminister til den tid.
I intend to be here, but I am equally intent on ensuring that Mr Martin's friend, Mr Spring, will not be my Prime Minister at that particular time.
(Munterhed — Bifald)
(Laughter) (Applause)
Formanden. — Tak, hr. Collins, medlemmernes bifald er udtryk for det, de føler.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Collins, the applause from our colleagues shows how they feel.
Vi takker og ønsker Dem fortsat held og lykke sidste etape af Deres formandskab.
We would like to thank you and wish you every success with the final stage.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om fire beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
The vote on the motions for resolutions will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Formanden. — Jeg har den glæde at byde velkommen til den franske Nationalforsamlings delegation til De Europæiske Fællesskaber under ledelse af hr. Josselin, der følger forhandlingerne fra den officielle loge.
PRESIDENT. — It is my pleasure to welcome in the visitors' gallery a delegation from the French National Assembly for the European Communities headed by Mr Josselin.
Sikkerhedspolitisk samarbejde
Cooperation on security
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
PRESIDENT. —The next item is the oral question with debate (Doc.
B31049/90) af Poettering m. fl. til Udenrigsministrene i
B3-1049/90) by Mr Poettering and others, to the foreign ministers meeting in European political cooperation, on the Irish Presidency's views on security policy cooperation in the context of EPC and the realignment of relations between States in Europe.
Inden jeg gik ind i rollen som formand for Rådet, rejste jeg efter indbydelse fra Deres formand til Strasbourg og mødte ham, Dem og Deres kolleger, herunder gruppeformændene og udvalgsformændene.
Firstly, the artificial distinction between the general Council of Foreign Ministers and the Council of Foreign Ministers within the framework of the EPC should be abolished and there should be one single Council of Foreign Ministers.
Jeg tilkendegav, at det var min hensigt at være særlig opmærksom på denne institution. Det glæder mig at kunne sige, at jeg har kunnet være til stede i alle mødeperioder undtagen én.
Secondly, in addition to the Council of Foreign Ministers, there should be a Council of
Europæisk Politisk Samarbejde om det irske for mandskabs planer angående det sikkerhedspolitiske samarbejde inden for EPS og nyordningen af forbindelserne mellem staterne i Europa.
POETTERING now decided that a preparatory committee for a summit should begin its work in July.
For det tredje, når det drejede sig om spørgsmål af fundamental betydning i udenrigs- og sikkerhedspolitikken burde i lighed med Økofin-Rådet også udenrigs- og forsvarsministrene holde fælles møder i form af et — som jeg ville kalde det — Sikkerheds råd.
Thirdly, where questions of fundamental importance relating to foreign and security policy are concerned, the Councils of Foreign and Defence Ministers, similar to the Ecofin Council, should meet as a Security Council — this is the designation I favour.
Poettering (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, denne sikkerhedspolitiske debat, der nu følger efter det irske formandskabs redegørelse kom mer på et gunstigt tidspunkt, nemlig forud for topmødet i Dublin sidst på måneden.
In the view of the Twelve one of the tasks of the summit should be to welcome the outcome of the Vienna negotiations and affirm the importance of continuing negotiations in the field of arms control and the building of security and confidence in Europe with a view to achieving a lasting framework for security.
Denne debat bliver også ført med den rigtige partner, nemlig med Irlands udenrigsminister, der — tillad mig denne personlige bemærkning - - her har optrådt i en særdeles europæisk rolle, og det vil jeg gerne takke ham for.
The Twelve consider the CSCE summit should make it possible to consider new institutional arrangements within the CSCE, for example regular consultative meetings of foreign ministers and the establishment of a secretariat.
For det fjerde, Kommissionen og Ministerrådene, også Udenrigs- og Forsvarsministerrådet, så vel som Europa-Parlamentet, burde i spørgsmål om uden rigs- og sikkerhedspolitikken tildeles ret til at tage initiativer.
Fourthly, the Commission and the Councils of Ministers, i.e. the foreign and defence ministers, as well as the European Parliament, should have the right to take initiatives where questions of foreign and security policy are concerned.