natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den succes, finansierungen med risikovillig kapital hat fået i Fællesskabet (de samlede midler, der har været administreret af risikovillige selskaber, steg omkring 38% fra december 1984 til december 1985, til en samlet risikovillig kapital på formodentlig over 8 mio. ECU i december 1985), beviser, at finansieringen med risikovillig kapital også uden vanskelighed kan tilpasses disse landes behov.
The success of venture capital financing in the Community (total funds supplied by venture capital companies rose by approximately 38% between December 1984 and December 1985, with total venture capital probably exceeding 8 million ECU in December 1985) proves that financing by means of venture capital is also perfectly adapted to the needs of those countries.
Spørgsmål nr. 54 af Fitzsimmons (H-355/87)
Question No 54, by Mr Fitzsimmons (H-355/87)
Om : Oversigt over indtrængende radioaktivitet i havmiljøet
Subject: Inventory of radioactivity entering the marine environment
Kan Kommissionen meddele, om den kraftigt har opfordret Den Internationale Søfartsorganisation til at drøfte tanken om at udarbejde en liste over al indtrængende radioaktivitet i havmiljøet i Det Irske Hav?
Can the Commission indicate whether or not it has urged the International Maritime Organization to discuss the idea of logging all radioactivity entering the marine environ ment of the Irish Sea?
Spørgsmålet om at udarbejde fortegnelser over indtrængende radioaktivitet i halvmiljøet overvejes af for skellige internationale organisationer både på verdensniveau og regionalt med støtte fra nationale myndigheder, som har hovedansvaret for at autorisere og anmelde dumping.
The issue of establishing inventories of the radioactivity entering the marine environment is being considered by various international organizations both worldwide and regionally, with the support of national authorities, which bear the prime responsibility of authorizing and reporting discharges.
International Maritime Organization, som har ansvaret for sekretariatet i forbindelse med London Dumping Convention, er af medlemmerne af konventionen i 1985 blevet anmodet om at henvende sig til de rette internationale organer med henblik på at udarbejde og ajourføre en fortegnelse over radioaktivt affald, der trænger ind i halvmiljøet.
The International Maritime Organization, in its capacity of responsibility for secretariat duties in relation with the London Dumping Convention, has been requested by the con tracting parties to the Convention, in 1985, 'to approach appropriate international agencies to establish and maintain an inventory of radioactive wastes entering the marine environment'.
I.A.E.A. tilbød at undersøge muligheden af at udvide sine aktiviteter med henblik på at udarbejde den fortegnelse, konventioneens medlemmer anmodede om.
A first annual report on the discharges from nuclear installations covering 1985 has already been presented in 1987.
Kommissionen er også ved at foretage en undersøgelse, som kaldes Marin, som støttes af repræsentanter fra de fleste af de berørte medlemsstater, og som sigter på at udarbejde en model for spredningen af radioaktiv dumping i Det Nordøstlige Antlanterhav med henblik på at vurdere radioaktivitetsniveauet i vandet og i produkter fra havet og at vurdere den berørte befolknings eksponering, for stråling.
The Commission is also conducting a study, named Marin, with the support of representatives of most of the Member States concerned, aiming at modelling the dispersion of radioactive discharges in the North-East Atlantic Ocean, for estimating the levels of radioactivity in the water and marine produce and assessing the radiation exposure of the population concerned.
Kommissionen mener derfor, at spørgsmålet om radioaktiv dumping i havet allerede behandles med til strækkelig opmærksomhed fra de nationale myndigheders og de internationale organisationers side, og at der særlig gøres en tilstrækkelig indsats for at ajourføre fortegnelser over denne dumping og konsekvenserne for befolkningen, hvad angår stråling.
In conclusion, the Commission considers that the issue of radioactive discharges into the sea is already receiving due attention from the national authorities and international organizations concerned and that, in particular, adequate efforts are being devoted to keep under review the inventories of these discharges and their radiological consequences on the populations.
Om : Rabies og det indre marked
Subject: Rabies and the internal market
Kan Kommissionen meddele, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre, at bestræbelserne på at gennemføre det indre marked ikke fremmer spredningen af rabies til de områder i Fællesskabet, som på indeværende tidspunkt ikke er ramt af denne sygdom?
Will the Commission indicate what steps it intends to take to ensure that the moves towards the completion of the internal market do not facilitate the spread of rabies to those areas of the Community not presently affected by this disease?
Kommissionen har noteret sig den voksende interesse for rabies i de sidste år, ikke alene i Parlamentet, men også uden for.
The Commission has noted the increased interest in the subject of rabies over the last number of years, not alone within parliamentary circles but also outside of them.
Kommissionen har til hensigt at forelægge en rapport om rabies i Fællesskabet i nær fremtid.
It is the Commission's intention within the near future to present a report on the rabies situation within the Community.
Denne rapport skal ledsages af forslag om gennemførelse af pilotprojekter, navnlig i grænsoverskridende områder, med henblik på at udrydde rabies hos ræve med anvendelse af nye vacciner, som indgives oralt.
This report will be accompained by proposals to establish pilot projects, particularly in crossborder areas, to eradicate rabies from foxes using the new oral vaccines.
Dette vil føre til udryddelse af rabies og med tiden også til fjernelse af hindringer, der skyldes sygdomme, og dermed til gennemførelse af det indre marked på dette område.
This leads to the eradication of rabies and the eventual removal of barriers caused by the disease and the completion of the internal market in this area.
Kan Kommissionen på baggrund af faldet i salget af skummetmælk til intervention oplyse, om støtten til skummetmælk som svinefoder vil blive fortsat?
In view of the drop in sales of skimmed milks into intervention, can the Commission indi cate whether the subsidy on skimmed milk for pig feeding will be continued?
Har Kommissionen i benægtende fald overvejet nogen alternativ støtte til irske svineavlere, som er stærkt afhængige af denne støtte?
If it is not to be continued, has the Commission considered any alternative assistance for Irish pig feeders in view of their high dependence on this aid?
Som følge af, at der er et system til styring af produktionen i mælkesektoren med henblik på at afhjælpe den uligevægt, man har konstateret i denne sektor, har Kommissionen ved forordning (EØF) nr. 583/85 af 6. marts 1985 ophævet den obligatoriske frist på 2 år, som var fastsat i rammeforordning (EØF) nr. 2793/77.
Following the introduction of arrangements to control production in the dairy sector and with a view to restoring balance in the sector, Regulation (EEC) No 583/85 of 6 March 1985 repealed the obligation to give two years' notice laid down in Regulation (EEC) No 2793/77.
Støtteordningen for skummetmælk som svinefoder er således ikke længere garanteret ud over året 1986/87.
This meant that maintenance of the system of subsidies for skimmed milk for pig feeding would no longer be guaranteed after the 1986/87 marketing year.
Rådets beslutninger af 16. marts 1987 (nedsættelse af mælkekvoterne og ændring af interventionsordningen) førte til en forbedret ligevægt på markedet for mejeriprodukter, hvilket bestod meget små interventionsopkøb af skummetmælkspulver og en mærkbar stigning i støtten til dette produkt.
The Council's decisions of 16 March 1987 (reduction of milk quotas and adjustment of intervention arrangements) created a more even balance on the market in dairy products, resulting in only very small quantities of skimmed milk being bought into intervention and a considerable rise in prices of this product.
Den nedsættelse med 2 ECU pr. 100 kg skummetmælk, som Kommissionen vedtog efter høring af Forvaltning skomiteen for Mælke- og Mejeriprodukter, har været i kraft siden den 15. september 1987.
In the circumstances, it seemed necessary to adjust the level of the subsidy in question in order to make more skimmed milk available
Spørgsmål nr. 57 af Christiansen (H-385/87)
Question No 57, by Mr Christiansen (H-385/87)
Om : De sociale følger af enhedsmarkedet
Subject: Social consequences of the single unified market
Agter Kommissionen at reagere positivt på Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisations anmodning om, at der udarbejdes en rapport om de sociale følger af enhedsmarkedet, set ud fra et nationalt, regionalt og beskæftigelsesmæssigt synspunkt?
Does the Commission intend to respond positively to the ETUC demand for the draw-ing-up of a report on the social consequences of the single unified market, from a national, regional and professional point of view?
Og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at foreslå for oprettelsen af et socialt integreret Europa, således at de sociale aspekter bliver en integreret del af enhedsmarkedet? kedet?
What policies does the Commission intend to propose for the creation of the European Social Area and for the social dimension to be an integral part of the establishment of the single market?
Kommissionen har anmodet en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for flere tjenestegrene — under Manuel MARIN, næstformand i Kommissionen med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse — om at udarbejde en rapport om omfanget og de sociale følger af enhedsmarkedet.
The Commission has asked an interdepartmental working party under Mr Marin, Vice-President of the Commission with special responsibility for social affairs and employment, education and training, to prepare a report on the social consequences and impact of the single internal market.
Kommissionen vil da træffe afgørelse om, hvordan den bør følge de konklusioner op, som denne arbejdsgruppe når frem til.
The Commission will then decide on the course of action to adopt in the light of the findings of the working party.
Inden rapporten foreligger, skal Kommissionen kort omtale de initiativer, den allerede har taget og som den er i færd med at tage på dette område.
In the meantime, it may be of interest to recall the initiatives which the Commission has taken or plans to take in this area.
For det første vedtog Kommissionen den 27. juli 1987 en meddelelse om et handlingsprogram vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
Firstly, on 27 July 1987 the Commission adopted a communication on a programme of measures in the field of safety and health at the work place.
De foreslåede aktioner er allerede et vigtigt led i gen nemførelsen af det store europæiske marked og det socialt integrerede Europa.
The proposed measures represent an important step in the attainment of the single European market and the European Social Area.
Dette handlingsprogram vil snarest muligt også blive tilsendt Europa-Parlamentet til orientering, og der offentliggøres et resumé af det i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This programme of measures will also be submitted for information to the European Parliament and a summary of the programme will be published in the Official Journal.
Endvidere har Kommissionen i overensstemmelse med det mandat, den har i medfør af artikel 130D i Traktaten, forelagt Rådet et samlet forslag med henblik på, at der i opbygningen af de eksisterende strukturfonde og reglerne for deres funktion foretages de ændringer, der er nødvendige for at præciserne og rationalisere fondenes opgaver, således at de kan bidrage til at styrke Fællesskabets sociale og økonomiske samhørighed og navnlig mindske forskellene mellem de forskellige regioner og de ugunstigt stillede regioners tilbageståenhed.
Furthermore, in accordance with its mandate under the Treaty, the Commission has submitted to the Council an overall proposal for amendments to the rules and arrangements of the structural funds in order to rationalize their operation with the aim of reinforcing the economic and social cohesion of the Community and, in particular, reducing the dif ferences between the various regions and the underdevelopment of the least-favoured regions.
I øvrigt bestræber Kommissionen samt arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne sig på gradvis at finde frem til de væsentlige komponenter i det socialt integrerede Europa, hvis realisering i første række forud sætter fortsættelse og udvikling af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på EF-plan.
The Commission and organizations of employers and workers are also planning to deter mine gradually the fundamental aspects of the European Social Area, the establishment of which involves in the first place a continuation and development of the dialogue between the social partners at Community level.
Med henblik herpå foregår denne dialog for øjeblikket ud fra følgende prioriteter: effektiv iværksættelse af samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse, arbejdskraft, tilrettelæggelse og fordeling af arbejdet samt indførelse af nye teknologier.
In this connection, social questions are currently being discussed with regard to the following priority areas: the effective introduction of a strategy of cooperation for growth and employment, the labour market and the organization and distribution of labour, and the introduction of new technologies.
Dialogen på det sociale område har allerede givet tilfredsstillende resultater.
The dialogue between the social partners has already produced satisfactory results.
Den 6. marts 1987 vedtog Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber (UNICE), Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) en fælles rapport om uddannelse og motivation samt information og konsultation.
On 6 March 1987 representatives of Unice, ETUC and CEEP issued joint opinions on train ing and motivation and on information and consultation.
Dette er en tilkendegivelse af den fælles linje til gennem enighed at løse problemerne i forbindelse med udviklingen på det teknologiske og sociale område.
This reveals the common desire to come to terms with technological and social change through a process of consensus.
Spørgsmål nr. 58 af Smith (H-407/87)
Question No 58, by Mr Smith (H-407/87)
Hvor stort er omfanget af og curie-indholdet i det nuværende atomaffald i EF ifølge de seneste skøn?
What is the latest estimated current volume and curie content of radioactive waste in the Community?
Inden for rammerne af Fællesskabets aktionsplan for radioaktive affaldsstoffer 1980-1992 viderebringes oplysninger fra medlemsstaternes eksperter om situationen for bortskaffelse af radioaktivt affald.
As part of the Community's 1980-1992 action programme for radioactive waste, information supplied by experts from the Member States on the disposal of radioactive waste is forwarded to the Commission.
De nyeste oplysninger er medtaget i Kommissionens meddelelse af 29. juli 1987 (KOM(87) 312 endelig) Parlamentsmedlemmet kan der finde samtlige oplysninger, som Kommissionen råder over, og som udtømmende kan besvare hans spørgsmål.
The latest information is contained in the Commission's communication of 29 July 1987 (COM(87) 312 final), in which the honourable Member will find all the information which the Commission has at its disposal and a comprehensive answer to his questions.
Heraf fremgår det bl. a. :
Question No 68, by Mr Newton Dunn (H-478/87)
En vurdering af den samlede radioaktivitet i Fællesskabets radioaktive affald er temmelig indviklet, kræver meget arbejde og erkendelsen heraf har kun begrænset værdi.
In Question Time of 16 September, the President-in-Office of the Council replied that if the public disliked a piece of EC legislation, then national ministers or even national governments tended to be punished or even to fall.
Er Ministerrådet enig i, at »ethvert EF-land har vetoret i alle spørgsmål«?
Surely the final version of each separate piece of EC legislation should be obliged to receive separate democratic approval — just as each national law already must receive separate approval in each Member State.
I henhold til traktaterne kan Rådets afgørelser afhængigt af det enkelte tilfælde træffes med enstemmighed, med kvalificeret flertal eller med simpelt flertal.
For the reasons which I and my distinguished prodecessors have given at length in reply to similar questions, we do not agree with the honourable Member's opinion that the legislative process in the European Communities is not properly democratic.
Om: Demokratiske mangler ved EF
Question No 69, by Mr Flanagan (H-351/87)
Offentligheden har ingen mulighed for at ændre eller forkaste den.
Subject: Establishing a European secretariat on sports for the disabled
Burde det dog ikke være sådan, at den endelige udgave af hver enkelt EF-retsakt godkendes særskilt på demokratisk vis, ligesom hver enkelt national retsakt allerede godkendes særskilt i de enkelte medlemsstater? ter?
Will the Council give its views on the establishment of a European secretariat on sports for the disabled which could involve close liaison between the International Coordinating Committee of World Sports for the Disabled (ICC) and the International Fund Sports Disabled (IFSD)?
Afgrunde, som det nuværende formandskab samt de foregående formandskaber udførligt har redegjort for i besvarelser af lignende forespørgsler, er Rådet ikke enig med det ærede parlamentsmedlem i, at lov givningsprocessen i De Europæiske Fællesskaber ikke er demokratisk i egentlig forstand.
The Council has demonstrated its interest in sports for the disabled by approving line 673 in the 1987 Community budget allowing for the expenditure of 100 000 ECU on the promotion of sport, including assistance to sporting events for the disabled.
Spørgsmål nr. 69 af Flanagan (H-351/87)
Question No 70, by Mrs Lizin (H-367/87)
Om : Oprettelse af et europæisk sekretariat for sport for handicappede
Subject: Research Council of 28 September 1987
Efter de drøftelser, der fandt sted på stats- og regeringschefernes møde i Bruxelles den 29.-30. juni 1987, kunne Rådet på samlingen den 23. juli fastlægge sin fælles holdning til Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991).
Following discussions which took place at the meeting of Heads of State and Government at Brussels on 29 and 30 June 1987, the Council was able to establish its common orientation on the Community Framework Programme for Research and Technological Development (1987-1991) at its session of 23 July.
Denne fælles holdning blev dernæst meddelt Europa-Parlamentet. lamentet.
This common orientation was subsequently transmitted to the European Parliament.
Efter høring af en delegation fra Europa-Parlamentet, under ledelse af formanden for Energi- og For skningsudvalget, hr. Poniatowski vedtog Rådet formelt rammeprogrammet.
After hearing a delegation of the European Parliament, headed by the Chairman of the Energy and Research Committee, Mr Poniatowski, the Council at its meeting on 28 September formally adopted the Framework Programme.
Det vedtog dernæst fælles holdninger til en række forslag til særprogrammer (RACE, forskning i medicin og sundhed, videnskab og teknik i udviklingens tjeneste).
It subsequently adopted common positions on a number of proposals for specific programmes (RACE, Medical and Health Research, Science and Technology for Development).
Disse fælles holdninger er meddelt Europa-Parlamentet i overensstemmelse med samarbejdsproceduren.
These common positions have been transmitted to Parliament under the cooperation procedure.
På samlingen den 28. september havde Rådet desuden, på baggrund af et mundlligt indlæg fra kommissionsmedlem Narjes, en indledende drøftelse om det nye flerårige program for Det Fælles Forskningscenter samt om anden fase af ESPRIT-programmet.
On the basis of an oral introduction by Commissioner Narjes, preliminary discussions also took place, at the Council meeting on 28th September on the new pluriannual programme for the Joint Research Centre and the second phase of the Esprit Programme.
Om: Det Europæiske Råds afgørelsers betydning for Rådet
Subject: Impact on Council of decisions by European Council
I hvor høj grad anser Rådet sig for at være bundet af afgørelser truffet af Det Europæiske Råds formand skab, i betragtning af, at en repræsentant for en af medlemsstaterne under et møde i Coreper den 22. juni 1987 erklærede, at ingen medlemsstat var forpligtet til at føre sådanne afgørelser ud i livet, og i betragtning af, at Det Europæiske Råd nu i kraft af artikel 2 i Den Europæiske Fælles Akt er en del af Fællesskabet? bet?
In view of the fact that the representative of one Member State declared at a meeting of Coreper on 22 June 1987 that no Member State was under an obligation to carry out decisions embodied in the Conclusions of the Presidency of the European Council, to what extent does the Council consider itself bound by such Conclusions, having regard also to the inclusion of the European Council in the Community by virtue of Article 2 of the Sin gle European Act?
Når Det Europæiske Råd drøfter spørgsmål, som henhører under traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, kan det under overholdelse af disse traktater træffe afgørelse som Råd, således som dette er defineret i Fusionstraktatens artikel 2.
When discussing matters within the scope of the Treaties establishing the European Communities, the European Council may, in accordance with the said Treaties, act in the capacity of Council within the meaning of Article 2 of the Merger Treaty.
Endvidere udarbejdes der som regel konklusioner efter hver samling i Det Europæiske Råd.
In general, conclusions are drawn up at the end of each European Council meeting.
Disse konklusioner er af politisk karakter.
These conclusion are of a political nature.
Det påhviler Rådet i dets andre sammensætninger at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for at føre Det Europæiske Råds konklusioner ud i livet.
It is for the Council in its other compositions to take the steps needed to implement the conclusions of the European Council.
Rådet har i øvrigt ikke for sædvane at kommentere de holdninger, som medlemsstaterne måtte indtage i Rådet eller i Rådets organer.
It is not the Councils usual practice, however, to comment on the position taken by individual Member States in Council or in its Committees.
Inden for rammerne af Fællesskabets forbindelser med Australien og New Zealand finder der med jævne mellemrum bilaterale konsultationer sted på højt plan mellem Kommissionen og de pågældende lande; Rådet holdes nøje underrettet herom.
In the Community's relations with Australia and New Zealand, high-level bilateral consultations take place regularly between the Commission and both countries; the council is kept closely informed.
Disse konsultationer gør det muligt at drøfte problemer inden for de bilaterale forbindelser, men også at behandle spørgsmål af fælles interesse inden for de internationale økonomiske forbindelser.
Such consultations provide an opportunity to discuss problems arising in bilateral relations and also to review matters of mutual interest in international economic relations.
Drøftelserne drejer sig ligeledes om Nord/Syd-problemerne og specielt udvik lingssamarbejdet i stillehavsområdet.
Discussions also cover North-South problems and in particular development cooperation in the Pacific region.
Hvad specielt angår gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde med AVS-staterne, erkender Rådet betydningen af en hensigtsmæssig samordning af Fællesskabets arbejde og det arbejde, der udføres af dets medlemsstater og af andre stater eller internationale organisationer.
With more particular reference to the implementation of financial and technical cooperation with the ACP States, the Council recognizes the importance of adequate coordination of Community action with action by the Member States and by other States or international organizations.