natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dury (S). — (FR) Hr. formand, det er vedrørende listen over anmodninger om uopsættelig forhandling: i går indgav min gruppes sekretariat en anmodning vedrørende Armenien.
— letter of amendment No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1990 drawn up by the Council on 14 November 1989 (Doc. C3-214/89);
C3-214/89) til for slag til De Europæiske Fælleskabers almindelige budget for regnskabsåret 1990 fastlagt af Rådet den 14. november 1989;
Yesterday my group's secretariat tabled a request concerning Armenia; it is not on the list. This is perhaps one of the mysteries of this House, but I have trust in my secretariat.
Formanden. — Fru Dury, jeg har fået oplyst, at denne anmodning aldrig er blevet indgivet.
PRESIDENT. — Mrs Dury, I have received confirm ation that the request was not tabled.
Jeg beklager at måtte sige det, men vi har aldrig modtaget den.
I am very sorry, but we did not receive it.
A3-96/89) af Tomlinson for Budgetudvalget om forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1990, sektion III — Kommissionen — modificeret af Rådet;
A3-96/89) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1990 — Section III — Commission — as modified by the Council ;
Colom i Naval (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne spørge, om De fortsat vil give tilladelse til de utallige udvalgsmøder, som finder sted under møde perioderne i Strasbourg.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I would like to know whether you will continue to permit innumerable committee meetings during the partsessions in Strasbourg.
A3-97/89) af Theato for Bud getudvalget om Rådets modifikationer til Europa-Parlamentets ændringer til sektion I — Parlamentet til sektion II — Rådet, bilag: Det økonomiske og Sociale Udvalg til sektion IV — Domstolen til sektion V — Revisionsretten
A3-97/89) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1990 as modified by the Council (Doc. C3-183/89):
Europa-Parlamentets forhandlinger
Section I — European Parliament
Formanden i De Europæiske Fællesskabers almindelige bud get for regnskabsåret 1990 (dok. C3-183/89);
HOWELL (ED). — Mr President, I would like to take this opportunity to support strongly the comments made by Mr McCubbin earlier.
A3-93/89) af Tomlinson for Budgetudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK/89/1643 endel. — dok.
PRESIDENT the proposal from the Commission to the Council (SEC(89) 1643 fin — Doc.
C3-173/89) til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at sikre ETB mod tab i forbindelse med lån til projekter i Ungarn og Polen.
C3-173/89) for a Council decision empowering the Commission to indemnify the EIB against losses under loans for projects to Hungary and Poland.
Tomlinson (S), hovedordfører. — (EN) Må jeg straks fra starten sige, hr. formand, at formanden for Rådet har været så venlig at kontakte mig og fortælle, at han vil blive en smule forsinket.
TOMLINSON (S), general rapporteur. — As Mr Musso has raised the matter, could I right at the outset, Mr President, explain that the President-in-Office has been good enough to contact me to explain that he will be slightly delayed in arriving.
Jeg mener, at vi herefter, og da der jo er langt mere enighed, end det så ud til ved førstebehandlingen, kan fortsætte forhandlingen uden at formanden selv er til stede — han kommer senere.
I think in view of that and in view of the fact that we have got a much more substantial basis of accord than appeared to be the case at first reading, we should continue without the President-in-Office himself being present, but he will be joining us.
Der er en ting, jeg må sige, for at få tingene sat i den rette sammen hæng.
I have to say one thing to set it in a wider context.
Mens vi diskuterer dette, ser vi, at der foreligger et forslag om, at vi skal yde sikkerhed for EIB's udlån via Fællesskabets budget.
While we are discussing this we see that we have a proposal on the table for us to guarantee EIB loans and to do it against the Community budget.
Samtidig diskuterer man på topmødet i Strasbourg nødvendigheden af, at der oprettes en østeuropæisk udviklingsbank.
Simultaneously, we have discussions taking place in the summit in Strasbourg on the imperative of an Eastern European development bank.
Der foreligger ingen forsøg på at forklare, hvordan det indbyrdes forhold skal være mellem anvendelsen af Fællesskabets budget til at sikre EIB's udlån og aktiviteterne i en østeuropæisk udviklingsbank.
There is no attempt to explain what the interrelationship is of the use of the Community budget to guarantee EIB loans and the development of an Eastern European Development Bank.
Det andet punkt, vi gerne vil understrege, er, hvor let vi ville kunne indgå aftaler, som potentielt ville kunne påføre Fællesskabets budget ubegrænsede hæftelser, på grundlag af et forslag med en eneste artikel og med meget begrænset forhandling.
The other point that we would make is the facility with which we can enter agreements which have got a potentially unlimited liability to the Community budget on the basis of a single-article proposal with a minimum of debate.
Det sammenkæder vi også med, hvor let der kan udskrives ændringsskrivelser, hvormed der refunderes beløb på 1.8 mia. ECU til medlemsstaterne, og det holder vi op mod de langvarige forhandlinger, de europæiske institutioner må føre for at indføje relativet små beløb på det samlede fællesskabsbudget, og det specielt i sammenhæng med en debat, hvor vi har et budget, hvori bevillingen omfatter væsentligt færre ressourcer målt efter Fællesskabets bruttonationalprodukt, end man havde regnet med i det finansielle overslag og i den interinstitutionelle aftale.
We link that also with the facility with which we can get letters of amendment which will return to the Member States amounts of ECU 1.8 billion and we contrast that with the long hours that the institutions of Europe have to argue over adding relatively small amounts to the Community budget as a whole and doing that particularly in the context of a debate where we have a budget which has allocated to it substantially less resources in terms of Community gross national product than that which was envisaged in the financial perspective and in the interinstitutional agreement.
Jeg tror, vi har et langt bedre grundlag for at nå til enighed mellem institutionerne, end der den gang så ud til at være mulighed for.
I think we have a substantially more significant basis of agreement between the institutions than appeared to be possible at that stage.
Det, jeg gerne vil begynde med, idet dette jo er en forhandling under et om en række sager, er at henvise til Kommissionens forslag til Rådet om bemyndigelse af Kommissionen til at sikre Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter i Ungarn og Polen.
What I would like to do right at the beginning, because this is a joint debate covering a number of issues, is to refer to the proposal from the Commission to the Council for a decision empowering the Commission to indemnify the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland.
Vi har min betænkning herom foran os, og jeg må sige, at skønt Budgetudvalget mener, at vi bør støtte forslaget, har der været en hel del uro i udvalget om dette forslag og i forbindelse med den manglende klarhed om de forskellige sager, Kommissionen diskuterer med hensyn til det, alle er enige om, er absolut nødvendigt, nemlig at tilbyde passende bistand, ikke blot til Polen og Ungarn, men efterhånden som situationen udvikler sig i Central- og Østeuropa, til andre lande i regionen.
We have my report before us on this and I have to say that although the Committee on Budgets takes the view that we ought to support the proposal, there has been a substantial degree of disquiet in the committee about this particular proposal and about the lack of clarity in the range of issues which are being debated in the Commission concerning what everybody agrees is the imperative of offering proper support not only to Poland and Hungary, but as the situation in Central and Eastern Europe evolves, to other countries in the region.
Men vi var noget bekymrede over, at der var en vis mangel på sammenhæng i dele af Kommissionens forslag.
Turning to the main part of our discussion this morning, the budget for the year 1990.
Det var for eksempel meget vanskeligt at få en ide om, hvor store forpligtelser man havde tænkt sig at påføre Fællesskabets budget med dette forslag.
It is frequently said that a week is a long time in politics, but I have to tell colleagues in this House that the 12 hours on Monday from midday until midnight seemed excess ively long and certainly made a week seem to be a relatively short time compared with what we packed into it!
Der var forskel mellem det, man foreslog som den maksimale hæftelse, man ville påføre Fællesskabets budget, i Kommissionens begrundelse og de ord, man brugte i forslaget, hvori man sagde »stille fuld sikkerhed for enhver forpligtelse«.
But with good will it was sufficient to change what had appeared and what was sometimes even stated as irreconcilable positions into an agreement which leads us today to the prospect of being able to vote later today a budget with a possibility of acceptance in this House by an overwhelming majority. I believe it will be an agreed budget.
I et af ændringsforslagene siges det meget tydeligt, at det i forbindelse med en udvikling af denne art ikke
One of the amendments asserts very clearly that in developments of this kind it will not be possible to have proposals from the Commission saying that the bank and the Commission shall fix the terms in which the guarantee is to be given.
For nu at komme til den væsentligste del af vor diskussion her i formiddag, nemlig budgettet for 1990, vil jeg sige, at det ofte nævnes, at en uge er lang tid inden for politik, men jeg må fortælle mine kolleger her i Parlamentet, at de 12 timer i mandags fra middagstid til midnat forekom urimeligt lange og sandelig fik en uge til at forekomme at være en relativ kort periode, sammenlignet med, hvad vi fik krammet sammen der!
No budget will ever meet all the aspirations of the majority of Members of Parliament, but today we have a budget which the vast majority will be able not only to support but to embrace with enthusiasm.
Men med lidt god vilje var det tilstrækkeligt til at ændre det, som tilsyneladende var og endog ind i mellem blev omtalt som uforenelige standpunkter, til en enighed, som i dag giver os udsigt til, at vi senere på dagen kan få stemt om budgettet og få det vedtaget med et overvældende
At first reading we made it clear that in our opinion the interinstitutional agreement was meant to be a flexible instrument leading to better management of the
Tomlinson flertal.
TOMLINSON
som der i dag vil blive stemt om, og som bringer os helt ud til kanten af det finansielle overslag i udgiftsområde 3 og udgiftsområde 4.
Central and Eastern Europe which may emerge during this rapidly changing time will be taken into account and that the financial perspectives will respect the changing circumstances.
Derfor har vi kunnet sikre, at alt, hvad vi har beskrevet som vore ændringsforslag til den førte politik, er blevet foreslået. Vi er under vore drøftelser blevet enige om, at ændringsskrivelse nr. 2 bør optages på budgettet.
I might say as a personal aside, that while everybody is enthusiastic about the changes in East-West relationships and the need to make sure that they are properly provided for in the budget, I can assure this House that a large number of my colleagues from all political groups will be ensuring that while this is done and while it is done properly, it will not be done at the expense of North-South relationships.
Vi har sikret os, at der blev opnået enighed.
That will be equally clearly observed by many.
Der er blevet fremsat erklæring om, at de finansielle over slag for 1991 og 1992 vil blive revideret i 1990.
Therefore, there will be the proposal for a further revision of the financial perspectives during 1990 for the years 1991 and 1992.
Vi så dengang andre institutioner give udtryk for, at de opfattede den som værende beregnet til at virke som en spændetrøje.
We saw other institutions at that time giving an impression that their view was that its purpose was to act as a straitjacket.
Men resultatet af overvejelserne i forbindelse med budgettet har vist, at vor opfattelse nu bestemt deles både af Rådet og af Kommissionen.
But the results of the budget deliberations have shown that our opinion is now certainly shared by both Council and Commission.
Dette skyldes i ikke ringe grad hr. Charasses indsats og de fælles anstrengelser, hr. Delors og kommissær Schmidhuber har gjort sig.
This is in no small measure due to the endeavours of the President-in-Office Mr Charasse and the combined efforts of President Delors and Commissioner Schmidhuber.
Vi har måske været lidt uenige i de seneste måneder.
We may have argued a little over recent months.
Vi har måske ikke altid set tingene på den samme måde.
We may not have seen eye to eye.
Vi har måske lejlighedsvis forsvaret vor egen, reelle indstilling på ganske energisk vis.
We may occasionally even have had rather enthusiastic defences of positions which were genuinely held.
Men når alt kom til alt, så blev vi enige. Jeg mener, vi har nået en enighed, som er god for Parlamentet, god for Rådet og god for Kommissionen, fordi denne enighed vil vise sig at være god for Det Europæiske Fællesskab.
But at the end of the day agreement was reached.
Vi vil naturligvis kunne finde på måder, hvorpå vi kunne have gjort det bedre, men alle de implicerede havde viljen til ikke at lade deres opfattelse af det bedste blive det godes fjende under forhandlingerne.
Of course we will all be able to think of ways in which it could have been better, but there was a determination by all involved in the negotiations not to allow their view of the best to become the enemy of the good.
Vi vil også ønske at sikre os, at man under disse forhandlinger om en revidering af det finansielle overslag vil tage hensyn til de behov, Central- og Østeuropa måske vil få i disse hurtigt omskiftelige tider, og at man i det finansielle overslag vil tage hensyn til de skiftende omstændigheder.
However, because it was not possible to incorporate within the existing financial perspective the possibilities for new policies because we had already spent to the maximum of Category 4 expenditure, we reached agreement on Monday that a negative reserve of ECU 38.4 million should be created and should be set aside for no designated purpose but linked to Category 4 of the financial perspective.
Jeg må måske i en personlig parentes have lov til at tilføje, at mens alle er fulde af entusiasme over det, der sker med Øst-Vest-forholdet og med hensyn til behovet for at sikre, at der stilles de nødvendige budgetmæssige ressourcer til rådighed, så kan jeg forsikre Parlamentets medlemmer om, at der er et stort antal af mine kolleger fra alle politiske grupper, som vil sikre, at når dette sker og sker ordentligt, så vil det ikke ske på bekostning af Nord-Syd-forholdene. Det er der også mange, der vil udtale sig lige så klart om.
That gives Parliament the opportunity to make decisions as to how it will want to use that negative reserve and it gives us the opportunity to ensure — and this will be done in the amendments that are put before the House later today — that all the lines that relate to what we described in our first reading as new policies will be kept open, some with money on the line but others with token entries to make sure that the line is open for us to pursue our new policy arguments during the financial year 1990.
Hvad er der så opnået under disse forhandlinger? Vi har først og fremmest opnået det, Parlamentet fra begyndelsen sagde, var en absolut nødvendighed, nemlig at artikel 996 om støtte til økonomisk omstrukturering i Polen og Ungarn skulle forsynes med en bevilling på omkring 300 mio. ECU, og det uden det, vi så som og vi under førstebehandlingen henviste til som anvendelse af teknisk fiksfakseri med en negativ reserve med dette formål.
So what has been achieved in these negotiations ?
Det vil nu ske under budgetproceduren ved revidering af det finansielle overslag på 300 mio. ECU i udgiftsområde 4 i det finansielle overslag, Kommissionen fremlægger i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftales artikel 12, som vedtaget af begge budgetmyndighedens parter.
This will be done now within our budgetary procedure by a revision of the financial perspective for ECU 300 m in Category 4 of the financial perspective proposed by the Commission in accordance with Article 12 of the interinstitutional agreement as agreed by both arms of the budgetary authority.
Som følge af dette for slag om revidering, som er vedtaget af begge budget myndighedens parter, er den negative reserve, nogle havde i tankerne, nu blevet elimineret.
In consequence of that proposal for a revision agreed by the joint arms of the budgetary authority, the negative reserve which some had in mind has now been eliminated.
Det stod under diskussionerne helt klart, og det blev illustreret under førstebehandlingen, at Kommissionens administrativt afholdte udgifter ikke ville undslippe den omhyggelige gennemgang, vore
It was quite clear during the discussions and was visualised at first reading that the Commission's administrative expenditure would not be able to escape the kind of scrutiny to which our new policy amend ments were subjected.
(Bifald) ændringsforslag om en ny politik var genstand for.
The situation is the same at the second reading.
Det blev klart erkendt, at det vil skabe meget alvorlige vanskeligheder for Kommissionen.
institutions for the Commission to make proposals for transfer during the year.
Der var ingen, der foregav, at der var tale om, at Kommissionen havde så mange »løse« midler til rådighed, at der bare kunne skæres i budgettet på grund af en grille.
The institutions whose budgets are covered by my report account for just under a third of the Category 5 administrative resources available to all the institutions.
Men i erkendelse af de omskiftelige krav, der vil blive stillet til Kommissionen, er der blevet optaget en række nye poster på budgettet.
In terms of a just breakdown of these resources, this can only be described as fair to the Commission.
Det vil blive helt klart, når medlemmerne ser ændringsforslagene, at de ressourcer, der er blevet bevilget til disse nye poster, vil være helt utilstrækkelige til at finansiere disse. Dette er bag grunden for, at der i aftalen mellem de tre institutioner er indføjet en bestemmelse om, at Kommissionen i årets løb skal stille forslag om overførsel.
The reductions which the Commission is having to accept in its administrative expenditure as a result of the trialogue the day before yesterday, the reasons for which have just been explained by the general rapporteur, Mr Tomlinson, can and must not, therefore, affect the other institutions.
Theato (PPE), ordforer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, da jeg forelagde min betænkning i oktober under førstebehandlingen, understregede jeg, at vi med de af mig forelagte eller anbefalede ændringsforslag til de øvrige institutioners budgetter for 1990 blev inden for rammerne af de finansielle overslag, at vi således holdt os til den interinstitutionelle aftale.
By approving at the first reading of the budget almost all the proposals I made or supported, the House has pinpointed focal areas for the policies of the other institutions, which extend beyond the 1990 financial year but can only be financed from the budget for the coming year, unless we loosen the straitjacket which the financial perspective for 1991 and 1992 also imposes on us in Category 5.
Ved denne kendsgerning er der heller ikke ændret noget under andenbehandelingen.
We are therefore happy to hear that the Commission is prepared to put forward a proposal to this effect next spring.
Det har været meget langvarige diskussioner.
It has been a long drawn-out argument.
Jeg er tilbøjelig til at mene, at hvis vi tog hinandens synspunkter lidt mere alvorligt lidt tidligere i for handlingsforløbet, og hvis vi ikke automatisk gik ud fra, at alle betragter dette som et spil poker, så ville vi have kunnet nå til enighed før sent mandag aften.
I tend to the view that if we took each other's position a little bit more seriously a little bit earlier in the negotiations and if we did not automatically assume that everybody is playing a game of poker, we could have reached agreement before the late hours of Monday night.
Det, dette budget har vist helt klart, er, at Parlamentet er lidt mere velfunderet, end den britiske premierminister antydede i sit »Panorama«-interview for lidt over en uge siden.
What this budget has done is to demonstrate quite clearly that Parliament is slightly tougher than suggested by the British Prime Minister in her 'Panorama' interview just over a week ago.
Den ide, at dette ikke er et rigtigt parlament, eller at det ikke har tænkt sig at stå fast på sine rettigheder, er et argument, vi må afvise.
The idea that this is not a real parliament or that it is not going to stand up for its rights, is an argument that must be dispelled.
Det vil ikke blive afvist i nogen diskussion institutionerne imellem.
It will not be dispelled in any interinstitutional discussions.
Det vil blive afvist, hvis Parlamentet optræder som et parlament, klart siger, hvad det ønsker, handler inden for rammerne af sine beføjelser og virkelig står fast for at forsvare disse.
It will be dispelled as this Parliament acts as a parliament, says clearly what it wants, acts within its rights and stands up powerfully to defend them.
Den stærke støtte, budgetforslagene i år får fra alle sider af det politiske spektrum, viser, at det netop er, hvad Parlamentet har gjort i år.
The strength of support for the budget proposals coming from all political groups this year shows that in the budget this year Parliament has done just that.
Dermed er det lykkedes Parlamentet at sikre, at de essentielle politiske aktiviteter, som vi betragter som nødvendige, enten er optaget på budgettet eller klart skal diskuteres i regnskabsårets løb inden for rammerne af revideringen af det finansielle overslag.
In doing so, it has managed to make sure that the essential policies that we consider necessary are either entered in the budget or are clearly on the line for discussion during the financial year within the context of revision for the financial perspective.
I de driftsbevillinger under udgiftsområde 5, som i sin tid blev stillet til rådighed for alle institutioner, har de institutioner, som jeg repræsenterer, en andel på knap en tredjedel.
All the institutions are urged to play an active part in this working party so that a general report which takes account of their various requirements may be drawn up in good time before the next adjustment of the financial perspective.
Dette kan i lyset af en retfærdig opdeling af disse midler kun betegnes som fair over for Kommissionen.
In conclusion, I would like to pay tribute to a number of people.
De nedskæringer, som Kommissionen må acceptere i sine administrative udgifter som et resultat af trilogen i forgårs, og hvis grunde hovedordføreren, hr. Tomlinson, lige har redegjort for, kan og må derfor ikke berøre de øvrige institutioner.
I would particularly like to pay tribute to the services of this House which have worked extremely hard — and sometimes unnecessarily hard because of lastminute brinkmanship — in preparing amendments through the night in order to make sure that this House has the proper information on which to base its votes.
At Kommissionen er rede til at forelægge et forslag herom til næste forår hilser vi derfor med tilfredshed.
We now have that agreement which, as I have said, is in the interests of all institutions and I commend it warmly to the House.
Jeg vil gerne til slut sige tak til en række mennesker.
The Council did the right thing in accepting all our amendments relating to Parliament's budget at its second reading.