natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksport kreditforsikringen er en sag, der nærmest råber på en europæisk løsning, navnlig for så vidt som der er tale om politiske risici.
That can be extended to Air France, Iberia and all the other European airlines.
Når der er tale om politiske risici, vil de europæiske markedsprincipper foreløbig ikke gælde i EF. Hvert land forsikrer alene de politiske risici ved eksport fra det pågældende land.
It has, however, to be pointed out here that all these efforts must be seen in the context of important parallel decisions for the future: shortdistance traffic must, for example, be successfully transferred from the airways to the high speed rail networks.
Dette skaber et skævt forhold i Fællesskabet.
I have now been appointed rapporteur on the third package of liberalization proposals.
Det skaber konkurrence, og det vanskeliggører skabelsen af en enkelt europæisk udenrigspolitik. Hvis hvert enkelt land opstiller sin egen definition på politiske
Where the second package was concerned, we agreed with the Commission on a number of accompanying measures.
Vedrørende ændringsforslag nr. 2, 3 og 4: Kommissionen har forståelse for Parlamentets ønske om, at der kun nedsættes en forvaltningskomité i stedet for
Specific projects exist, for example, between Bratislava and Vienna and between Frankfurt and Prague. There are certain to be further developments here in the future.
Schmidhuber betænkningen er desværre, at situationen er af en sådan art, at det pres, der udgår fra Parlamentets kontrol, endnu er helt nødvendig.
LÜTTGE usual — I believe he is now doing something else — he has done an extremely good, detailed and thorough job.
For at muliggøre denne kontrol er det nødvendigt, at Kommissionen aflægger rapport til Parlamentet, og at Parlamentet fortsætter sin overvågning.
In the process he has flown around the world, gone a little further than the Community, but I do not begrudge him that.
Afgørelser af ad hoc-karakter kunne en for valtningskomité være ansvarlig for.
But he has been prevented from being here by the elections in Portugal, although he will be arriving today.
Kommissionen går derfor stadig ind for to udvalg.
So he will certainly be taking part in the vote.
Vedrørende spørgsmålet om fællesskabsbudgettets inddragelse, som blev rejst af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik: Under forberedelsen af forslaget bestræbte Kommissionen sig på i vidt omfang at bevare det nuværende system, som beror på nationale genforsikringer. Frem for alt skulle de enkelte medlemsstaters samlede byrde ikke ændres.
SISÓ CRUELLAS(PPE). — Mr President, as is set out in the recitals to this proposal for a regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports, it is difficult to reconcile within the European air transport system greater freedom of access to the market, distribution of fares and capacities, and the falling number of slots available.
Inddrages fællesskabsbudgettet, vil dette i praksis betyde, at det risikobeløb, som medlemsstaterne har overtaget, ikke længere vil være det samme som den indbragte risiko, da medlemsstater, som for øjeblikket ikke bærer nogen risici i Central- og Østeuropa, så alligevel må dele risikoen via budget tet.
Without impartiality in the allocation of slots and in traffic programming by airports, it will be difficult to achieve harmonization of conditions of competition in air transport, and thus the desired liberalization.
Fredskonferencen kaster allerede sine skygger.
Mr President, slots at airports are worth money.
Selvom dette også har en politisk betydning, idet man på denne måde sikrer, at der fortsat er damp i kedlen, så er selve sagen, som er af så stor betydning for hele regionen, ikke tjent dermed. Vandsituationen er prekær og kan i fremtiden få en meget negativ indflydelse på regionen, ikke mindst de besatte områder i Israel.
This has been revealed, for example, by PanAm's recent failure, with slots at certain congested airports, like Heathrow, being sold to other airlines, which shows that this is indeed an area in which the Community has an interest and should be able to take action.
Land bruget har altid været ryggraden i økonomien i de besatte områder.
But I now come to my group's objection.
Fra 30% i 1968 faldt andelen i bruttonationalproduktet til 20% i 1985, og i 1986 nåede det igen op på 30% takket være en meget god olivenhøst.
As you know, we Liberals advocate restrained government and a minimum of government intervention.
Myndighedernes jordpolitik er en af grundene til tilbagegangen.
I see the Commissioner nodding in agreement.
Kommissionen forstår absolut, at puljens EF-karak-ter vil blive styrket med en finansiering af en del af risikoen via fællesskabsbudgettet.
But the question I want to ask him is this : did we really need this additional, detailed arrangement, or would we have not done better to use the ordinary competition instruments to counter future abuses of dominant positions ?
Parlamentet bør dog tænke på, at det er store beløb, der står på spil, måske indtil 200 mio ECU pr. år.
Why have we not done this, and why should we have this complex general arrangement to cope with matters which really affect only a few airports ?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
They may play a part in the future, but we do not know that yet, but if they do, we will certainly be taking action again.
Landbrugets tilbagegang bliver ikke som i andre lande opvejet af nye industrier. De israelske myndigheders systematiske politik har forhindret, at der i de besatte områder kunne skabes en økonomisk infrastruktur og et egentligt erhvervsliv.
Companies can be damaged not just by having fewer than the number of slots they need, but also from being given slots which are commercially unattractive, in terms of very long waits for connections or times which do not match the business day.
Denne politik føres stadigvæk af de israelske myndigheder, selvom de nu siger, at de fører en mere fleksibel politik over for palæstinensiske erhvervsfolk.
The best take-off and landing times at the same airport are meanwhile reserved for the national flag-carriers.
Det skulle nu være muligt for palæstinensere at overføre pengene til Jordan og selv medbringe penge, når de passerer broerne til Jordan.
As there is a majority desire to regulate the allocation of slots as fairly as possible, the Commission proposal for a regulation is appropriate, and I find it both necessary and acceptable.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr President, if I might briefly add this : I am completely opposed to the compulsory appointment of a coordinator by the government.
A3-207/91) af Peijs for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om behovet for at overvåge eksporten fra de besatte områder.
Where things are working well for the airlines, we should not change them and require the appointment of additional officials, who also have to be paid.
Dette kán vi kun hilse velkommen.
We are completely opposed to that.
Vi forventer positive resultater af disse seneste foranstaltninger. Man kan forestille sig, hvor kompliceret det er at lave forretninger, når man ikke må overføre penge, eller hvis man ikke selv må medføre penge.
I agree that airport administrations should now have a say in the most important commodity, and I also agree to the reservation of slots for business aviation and newcomers.
Peijs (PPE), ordfører. — (NL) Fru formand, den 13. december 1989 traf Parlamentet en beslutning om, at det er nødvendigt, at Parlamentet kontrollerer eksporten fra de besatte områder.
McINTOSH (ED). — Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur on his work and his extensive consultation with industry and say that my group welcomes very warmly the proposals from the Commission dealing not only with slots but the problems of increasing congestion at airports.
Det fremgår af de mange beslutninger, der er vedtaget, at Parlamentet, men også Rådet og Kommissisonen er bekymret om situationen i de besatte områder på mange områder, bl.a. undervisning og menneskerettigheder. der.
We believe that the role of slot allocation is going to be absolutely crucial to the success of the single European air transport market after 1992 and, indeed, the whole EC air transport liberalization policy.
I den beslutning, der indgår i den foreliggende betænkning, opfordrer Parlamentet til, at man undersøger situationen ud fra en økonomisk og handelsmæssig indfaldsvinkel.
On the other hand, the Visser report has some significant limitations: the first is the proposed reduction of the number of Community airports covered by the proposed regulation, or a restriction of its global nature, when all the forecasts point to a doubling of air traffic during the first half of the next decade, which will cause further problems in European airspace and require the renewal of any partial regulation of the kind the report suggests.
Jeg mener i øvrigt, at Parlamentet har en hel klar rolle her.
We shall therefore vote against a number of amend ments, and in favour of others which we have tabled as improvements to the directive.
Efter min mening bør denne repræsentant også stræbe efter at intensivere handelen med og eksporten til Fællesskabet.
The principal benefit that the proposal with some of the amendments put forward will bring is a greater choice of carrier for travellers.
Desuden er det af meget stor betydning, at de palæstinensiske virksomheders konkurrencestilling forbedres ved at give mulighed for direkte at importere til de besatte områder.
It will also go some way towards curtailing the existing grandfather rights enjoyed by many national airlines.
Med henblik på virkelig at fjerne administrative forhindringer er en tilstedeværelse på stedet absolut nødvendig.
We hope it will make it easier for new entrants, especially small and mediumsized independent airlines, such as Air UK and Ryan Air operating out of London's third airport at Stansted, and to obtain authorization, and we hope it will go some
Peijs get til at ophøre med sine aktiviteter på grund af hindringer, som de israelske myndigheder i ond hensigt har lagt i vejen for den.
McINTOSH way to resolving difficulties experienced at the moment at airports such as Heathrow and Frankfurt.
Der er blevet spurgt, hvorfor beslutningen skal sendes til PLO. Jeg vil ikke forbigå dette vanskelige punkt.
It should put airports like the new terminal at Stansted on a more equal footing with competitors in other airports throughout Europe.
Hvis man tager det palæstinensiske folk seriøst, så må man også tage de repræsentanter, som dette folk har udpeget, alvorligt.
It should give business aviation greater access to under-used slots at busy airports throughout Europe.
Jeg er på ingen måde en beundrer af lederen og de standpunkter, som han indtager.
Holiday-makers in par ticular, currently forced to take charters, will benefit by having more flexible scheduled routes.
De politisk farvede ændringsforslag vil jeg afvise, da betænkningen har et økonomisk sigte.
I regret that Mr Visser has seen fit to propose that the airport coordinator should be responsible to a scheduling committee made up principally of airlines.
Praktiske ændringsforslag, som er i overensstemmelse med den faktiske situation, vil jeg stemme for.
I believe that the Commission's proposal is a better one, and that it would ensure equity in the operation of the system and would also facilitate more competition on Europe's air routes.
Vi bør endelig også erindre, at Israel-protokollerne igen vil blive forelagt Parlamentet inden længe.
I should like to concentrate on the amendments put forward by my group which we hope will go some way towards strengthening the original Commission pro posal.
Ud over at søge en garanti fra de israelske myndigheder for, at Israel vil opfylde sine juridiske forpligtelser, herunder dem, som skyldes international lovgivning angående Israel som besættelsesmagt, så bør vi som socialister også nøje se på, hvordan Israel opfører sig i fremtiden i spørgsmålet om handel med Vest bredden og Gaza, som en målestok for Israels gode vilje.
We have tabled an amendment to the effect that new entrants and independent airlines should be represented on the scheduling committee.
De vanskeligheder, som protokollerne kom ud for sidst, skyldes præcis dette.
This would give as wide a representation as possible, in particular to new entrants, the small independent airlines as against existing slot-holders, as well as to business aviation, which we believe is not sufficiently represented at the moment.
Parlamentet er ikke alene optaget af at vise sin gode vilje over for og udvide sine forbindelser med Israel; vi er lige så ivrige efter at sikre os, at palæstinenserne har fri adgang til markedet og har ret til selv at udvikle en bæredygtig økonomi.
The new entrants, particularly the in dependent airlines, should be given preference as opposed to the existing grandfather rights which the proposal and Mr Visser's report recognize cannot exist in perpetuity.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, til trods for fru Peijs' bestræbelser for at holde betænkningen til det rent praktiske, har hun ikke kunnet undgå at lade sig mærke med, hvor højpolitisk det behandlede spørgsmål er.
DE ROSSA (CG). — Mr President, while the allocation of slots at Community airports isan area which requires some central regulation, of even greater concern is the situation where access to an airport by a specified carrier is arbitrarily banned by a Member State when there is no shortage of slots there for allocation.
Hindley (S). — (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at minde Parlamentet om de vanskeligheder, vi var ude for, da vi drøftede Israel-protokollerne for et par år siden.
Consumer organizations should also be consulted in the process of slot allocation, thus ensuring that the traveller and the user of the airport are represented as efficiently as possible.
Selv om de ikke direkte havde noget at gøre med spørgsmålet om handel med de besatte områder, vil medlemmerne erindre, at forsinkelsen af vedtagelsen af disse protokoller blev direkte påvirket af den uro, man her i Parlamentet nærede for, at de israelske myndigheder ville lægge hindringer i vejen for handelen med Vestbredden, der var blevet garanteret af Kommissionen.
As regards the hourly movement rates, at the moment the Commission has fixed these at 30-minute intervals, whereas we believe that they should be fixed at not less than 10-minute intervals.
Derfor behovet for denne velkomne og kompetente beretning af fru Peijs.
This would be in the interests of both the airport user and the traveller.
I denne sag har Fællesskabets og især Kommissionens rolle ikke altid været positiv, for tanken om, at erhvervslivet i de siden 1967 administrerede områder skal behandles, som om der allerede var tale om et andet land og en særlig stat, har i sidste ende utvivlsomt skadet araberne i disse områder langt mere, end den har været dem til gavn, i hvert fald økonomisk.
Apart from the damage this has done to the profitability of Aer Lingus, which is at present making several hundred staff redundant, it has also hindered the efforts to develop the route and the airport as an alternative to over-crowded Heathrow.
Opgørelsen af de første høstårs resultater, som fru Peijs kun antyder forsigtigt, viser, at mange af de arabiske producenters vanskeligheder i mindre grad skyldtes de israelske myndigheder end skrøbeligheden af disse producenters eksportorganisation.
Finally, we await with great interest the Commission's views on how the proposal will affect the rights of third country carriers flying into the European Community.
Således er nogle af disse producenter blevet snydt af hensynsløse europæiske importører, medens de israelske myndigheder på ingen måde vanskelig gjorde eksporten.
As Parliament's rapporteur on our relations with third countries, I would be particularly interested in that point.
Altså skal man ikke gøre Israel til syndebuk for alle de vanskeligheder, som de palæstinensiske arabere kommer ud for.
We shall be voting in favour of the report and of some of the amendments which go some way to strengthening the Commission proposal.
Jeg tror, at Kommission og Fællesskab i langt højere grad bør arbejde på samarbejde mellem disse producenter, mellem de israelske økonomiske kredsløb og også Jordan — vi må ikke glemme den negative rolle, som Jordan spillede, da landet brød navlestrengen til Judæa og Samaria — at Kommissionen og Fællesskabet bør indtage en positiv rolle og bestemt ikke ved som hidtil at vedligeholde mistilliden — tværtimod.
Since it was intended to serve the southeast of England, one of Ireland's potentially greatest tourist growth markets, it has hindered employment creation in an industry which was targeted as offering the best prospects for desperately needed jobs. Since there is no indication that the Irish Government proposes to lift the ban, I believe it is high time that the Commission investigated this anticompetitive measure which is injurious to the consumer and damaging to the legitimate interests of Aer Lingus and its staff as well as those of Stansted airport and the Irish tourist industry as a whole.
Fællesskabets initiativ skyldes nødvendigheden af at imødegå den unormale situation, hvor palæstinensernes økonomi i de besatte områder blev udelukket fra fri og ligelig adgang til Fællesskabets markeder.
LALOR (RDE). — Mr President, I welcome the Commission's proposal to establish a code of conduct for allocating landing and take-off slots at Europe's busiest airports.
Mange af os er klar over, at udviklingen i palæstinensisk eksport til Fællesskabet, og muligheden for, at de palæstinensiske firmaer, der forsøger at benytte sig af denne mulighed for at eksportere, kan over leve økonomisk, påvirkes grundlæggende af, hvad de israelske besættelsesstyrker foretager sig.
At a time when many airports are operating at or near capacity levels, it is vitally important that airlines are given access to airports on a fair and equitable basis.
Desuden noterer vi os, at en af de pionervirksomheder, der forsøgte at benytte sig af muligheden for direkte at eksportere til Fællesskabet, er blevet tvun
One of the major problems concerning the allocation of slots has been the longstanding practice whereby the
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, som gruppe vil vi stemme for det beslutningsforslag, som ordføreren, fru Peijs, har udarbejdet på fremragende vis.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I would like to begin by asking why this proposal has been put forward.
Men jeg vil sige, at nogle medlemmer af min gruppe bestrider visse af detaljerne i betænkningen og
It was initially prompted by the failure of certain Spanish airlines to obtain any slots at the London airports. But that problem has been solved.
Moorhouse ved sidstnævntes adgang til vand begrænses, så mange landbrugere er bange for, at de om fem år, ja, jeg siger ganske rigtigt om højest fem år, ikke længere kan dyrke deres marker.
VAN DER WAAL voluntary basis and on the basis of consensus, and it evidently works very satisfactorily.
mener, at vi ikke bør lægge yderligere pres på den israelske regering, i særdeleshed på dette følsomme tidspunkt.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, air transport in the European Community is not doing very well. In June of this year one in four European flights was delayed by more than a quarter of an hour.
Efter at have været i Sydlibanon, som fremdeles er besat af Israel, ved jeg, at den israelske praksis med underjordisk vandafledning er velindarbejdet og almindelig.
What is worse, air traffic is expected to grow by leaps and bounds in the future.
Jeg tænker især på Litani.
A doubling of the number of flights in Europe in the next ten years is by no means impossible.
Dette pres medførte endog, hr. formand, at der måtte trykkes et nyt katalog til stævnet, for at få fjernet Palæstinas navn i forbindelse med en Jericho-virksomhed!
This still leaves the question why we are anticipating a problem that may occur years from now, when in other respects we sometimes lag well behind developments.
Som De ser, øves der pres på alle fronter, og min opremsning er langtfra udtømmende.
Added to this, an arrangement for the allocation of slots is not the most obvious way of dealing with congestion at certain airports.
Som De også bemærker, dukker det politiske problem hele tiden op.
Making better use of or increasing the capacity of airports would be far more effective.
Alt det, som jeg har bemærket, er en del af den åbenbare og snigende undertrykkelse, som Israel er blevet mester i ved at lade hånt om både den 4.
Practicable shortterm measures are outlined in British Midland's report on expansion at Heathrow.
Geneve-konvention og international ret.
The rapporteur also refers to this in his report and to other options, such as improved air traffic control.
Jeg vil gerne endnu en gang takke fru Peijs for betænkningen, som jeg håber må blive vedtaget tillige med alle ændringsforslagene.
The capacity of the airports must be increased quickly, and the fragmented air traffic control in European airspace must be reviewed.
Hvordan det nu end forholder sig, så har Parlamentet og REX-Udvalget udtrykt betydelig uro over mangelen på eksport af palæstinensiske produkter gennem Israel i marts 1988.
As regards the contents of the Commission's proposal I have the following to say : the Visser report rightly makes the definition of a congested airport more precise.
De af os, der var medlemmer dengang, var ikke parat til at godkende de tre tillægsprotokoller for Israel.
This will mean Community rules applying in only a limited number of cases.
Senere, som hr. Hindley ligeledes har mindet os om, så vedtog vi dem i oktober 1988, efter at Israel havde tilkendegivet sin beslutning om at tillade transport af palæstinensiske produkter gennem sit territorium.
On the other hand, there is the question whether organizations representing the passengers who use an airport should be consulted on whether an airport is congested.
Personlig er jeg ikke ked af nogen af disse beslutninger.
I also feel that the amendments calling for more account to be taken of 'grandfather rights' should be supported.
Det er min opfattelse, at, som fru Peijs siger, en årlig parlamentarisk overvågning af situationen i forbindelse med tendenser i eksporten stadig er vigtig.
Then there will still be enough opportunities for newcomers and business aviation.
Skønt dette er en rapport fra REX-Udvalget, her sker der unægtelig en generel bekymring blandt mange parlamentsmedlemmer over den almindelige politiske situation i de besatte områder. Man kan ikke komme bort fra denne kendsgerning.
Mr President, did you know that delays and excessively long, unnecessary detours account for 8% of the price of an air ticket?
Jeg tror, at det ville være klogt af den israelske regering at erkende, at den fortsatte bekymring, der gives udtryk for her i Parlamentet og andre steder nødvendigvis må farve den måde, mange af os tænker på, og gøre det vanskeligt for os at enes om yderligere hjælp — vi vil utvivlsomt få forslag herom i nær fremtid — uden langt mere indgående for handlinger mellem Parlamentet, Ministerrådet og den israelske regering.
I have information — confidential information — which reveals that a dangerous nearmiss occurs in European airspace on average once a week.
I januar 1990, hr. formand, oplevede jeg selv under et ophold på stedet denne praksis i Jiflik-kooperati-vet, der er beliggende i Jordandalen.
I have more difficulty with the idea of the financing of airport coordinators by Member States' governments and the introduction of a scheduling committee.
Jeg konstaterede, at besættelsesmyndighederne i sikkerhedens navn tvang de palæstinensiske landbrugere til for egen regning at have tre militærpersoner gående.
Why does the position of coordinators in fact have to be changed ? In the 45 years the system has been in operation there have been very few complaints about their role.
Van Der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, den politiske udvikling går ofte hurtigt.
Then I would like to say a few words about external relations.
Informationer, der afspejler virkeligheden i dag, er undertiden forældet efter nogle få uger.
At present the Commission has no power over external air transport policy.