natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er livs vigtigt, at vi står sammen i vort forsvar, således som vi gjorde med held i tilfældet med Syrien.
It is vital that we act together in our common defence as we did success fully in the case of Syria.
Rådet blev derfor enigt om tre grundlæggende principper, som skal lede os i vor fælles indsats mod terrorismen og dens bagmænd.
The Council, therefore, agreed on three key principles to guide our battle against terrorism and those who sponsor it.
Vi må ikke lade os presse til ind rømmelser til terrorister eller deres bagmænd.
There must be no concessions under duress to terrorists or their sponsors.
Forud for Rådets samling skrev jeg til alle regerings cheferne for at bede dem hjælpe os med at komme over det døde punkt i forbindelse med en pakke bestående af 13 foranstaltninger før samlingen i Rådet (det indre marked).
There must be improved police and intelligence cooperation and exchange of information to prevent terror ism and to bring the guilty to justice.
Jeg er taknemmelig for, at de reagerede positivt på denne opfordring.
Terrorist attacks against any one Member State should be regarded as an attack against all and meet with a united response.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Applause from the centre and from the right)
Samarbejdet og udvekslingen af oplysninger inden for politi og efterretningsvæsen må forbedres for at hindre terroraktioner og sikre retsforfølgning af de skyldige.
The European Council in The Hague had already put in hand Community action against cancer which kills around 700 000 people in our countries each year.
En terroraktion imod én medlemsstat skal betragtes som et angreb på samtlige medlemsstater og imødegås af en samlet reaktion.
On this occasion we further decided to launch a Cancer Information Year in 1989 to spread knowledge about the prevention, early warning and treatment of the disease.
(Bifald fra midten og fra højre)
We also considered the disturbing and increasing threat to public health in all our countries from AIDS.
Det er af allerstørste betydning, at vi i relation til terrorismen lader handling følge på ord. Ord kommer let.
It is vital, in dealing with terrorism, to match our actions to our words.
Handling kan have sine omkostninger.
Action may carry a cost.
(Afbrydelse fra venstre)
(Interruptions from the left)
(Bifald fra midten og fra højre)
In particular, human rights are an essential factor in building confidence between East and West.
Vore borgere skal kunne rejse rundt i Europa lige så billigt, som amerikanerne kan rejse rundt i De for enede Stater.
That is why I regard our agreement to stand firm in the face of terrorism and to take action against those who perpetrate it as a significant step forward.
Der kan ikke være tale om at sige, at en terroraktion i England udelukkende er Englands pro blem.
We know the plight of those in the Soviet Union who argue not to overthrow the system but simply for the implementation of what was agreed in Helsinki.
Eller at Frankrig selv må tage sig af terrorisme i Frankrig. Eller tilsvarende for Tysklands eller Italiens eller Spaniens vedkommende.
Yuri Orlov has emerged from nine years' imprisonment to tell us himself of his bitter experiences.
Ethvert land, som måtte overveje at støtte terroraktioner imod en hvilken som helst af Det europæiske Fællesskabs med lemsstater, skal vide, at vi står samlet.
But the Twelve can speak up for them, and we must do so in Vienna during the coming weeks.
De manglende fremskridt i Fællesskabet har allerede foranlediget nogle af os til at indgå bilaterale aftaler, for at vore borgere kan drage fordel af lavere flypriser, der igen stimulerer erhvervslivet og jobskabelsen.
We have therefore agreed on steps to ensure more effective arrangements for extradition, practical cooperation to deal with theft and forgery of passports and intensified cooperation against illegal immigration and against abuse of the right of asylum.
Endelig erkendte Rådet, at det for at opnå flere jobs og øget vækst er af afgørende betydning at styrke det åbne verdenshandelssystem på grundlag af en rimelig
Only by strengthening controls at the Community's external frontiers in this way can we safely press ahead with simplifying frontier procedures within the Community.
Vi blev derfor enige om at tage skridt til at sikre mere effektive udleveringsregler, et praktisk samarbejde for at komme tyveri og forfalskning af pas til livs, og et
On drugs the European Council agreed on specific measures to be taken in cooperation with the Council of Europe and with other countries involved to attack every link in the drug chain. They include
Det er kun ved at skærpe kontrollen på denne måde ved Fællesskabets ydre grænser, at vi uden risiko kan gå videre med at lette grænseformaliteterne inden for Fællesskabet.
Mr President, it is a mark of how far we have come within Europe that a British Prime Minister should stand before the European Parliament and use the words of a German President.
(Bifald fra midten og fra højre)
(Sustained applause)
Regeringscheferne beskæftigede sig også med tre på trængende sundhedsmæssige og sociale spørgsmål: stofmisbrug, kræft og AIDS.
Over the past few years we have seen the United States regain its confidence and pride and offer once again strong leadership in defence of our democratic values.
Hvad narkotika angår, blev Det europæiske Råd enigt om særlige foranstaltninger, der skal gennemføres i samarbejde med Euro parådet og med andre berørte lande, og hvorved der sættes ind mod hvert led i narkotikakæden.
We should never fail to give thanks for the out standing generosity which leads the United States to keep 330 000 servicemen and their families in Europe.
Hr. formand, i De europæiske Fællesskabers institutioner er man tilbøjelig til at betragte forholdet til USA på baggrund af handelsstridighederne.
PRESIDENT. — Thank you Prime Minister for hav ing undertaken to report in person on the work of the European Council in London.
Den nye generation på begge sider af Atlanterhavet er mindre påvirket af minder ne fra krigstidens samarbejde.
And let us never forget that the aftermath of war produced two great ideas which have shaped our destiny ever since.
Og dog har der aldrig været så stort behov for samarbejde over Atlanterhavet som nu.
One was the NATO Alliance, the other the European Community.
Allerede Det europæiske Råd i Haag igangsatte foran staltninger til bekæmpelse af kræft, der dræber ca. 700 000 mennesker i EF-landene hvert år.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of the European Parliament, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, my speech will, in the nature of things, be com plementary to the exhaustive account of the European Council meeting in London given by Mrs Thatcher.
Nu besluttede vi desuden at gøre 1989 til kræftoplysningsår for at udbrede viden om forebyggelse, tidlig opdagelse og behandling af sygdommen.
I merely wish to report to you on the modest contribution that the Commission tried to make to the success of this meeting.
Vi tager hver især skridt på nationalt plan for at forsøge at standse udbredelsen heraf.
There are some grounds for satisfaction, and some for disillusionment.
Vi besluttede at bringe en samordnet udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne i stand, så vi alle kan drage nytte af hinandens viden og sikre, at vi lærer mere om forebyggelse og, forhåbendtlig, behandling.
Only moderate satisfaction, moreover, but it would be out of place to complain now, because if the construction of Europe is not making fast progress, it is the fault of everyone, including the Commission no doubt.
Vi havde en grundig drøftelse af øst-vest-forbindelser og våbenkontrol.
The Americans urge the Europeans to use their weight and act in cohesion.
De af os, hvis lande er medlem af NATO, har for nylig redegjort for vore synspunkter i kommunikéet fra NATO-forsvarsministrenes møde.
The people of central and eastern Europe place their hopes in us.
Især er menneskerettighederne en afgørende faktor i opbygningen af tillid mellem øst og vest.
The Third World depends on us Europeans meet ing our share of the responsibility for their wellbeing.'
Den ene var NATO, den anden Det europæiske Fællesskab.
Finally, I shall have a few words to say about the tour of European capitals that the Heads of State or Government asked the Commission to make.
På Wien-konferencen, hvor overholdelsen af Helsinki-slutakten gennemgås, insisterer vi på en grundig gennemgang af, hvordan hver part har overholdt de res menneskerettighedsforpligtelser. I visse tilfælde er
As indicated by the British Prime Minister, the three priorities of the British Presidency were security and freedom of the citizen, fresh impetus for the process of completing the internal market, and practical action —
Hr. formand, jeg vil gerne slutte med at citere et par ord fra præsident von Weizsäckers bemærkelsesvær-
But if we really take our convictions seriously and think of our children's future, why shouldn't that courage come?'
Thatcher dige tale til begge kamre i det britiske parlament i London tidligere på året.
Delors to combat unemploy- tice ruling, considerable progress in developing the internal market is going to be possible.
Om Det europæiske Fælles skab sagde han: missionen på en måde har appelleret til Det euro pæiske Råd for at gøre stats- og regeringscheferne opmærksomme på de sager, der, hvis de ikke færdig behandles, vil blive til skade for fællesskabsopbygningens gode forløb og ligevægt.
The third of these priorities is the campaign against unemployment: 'business and jobs', with two very practical lines of action, one concerned with small and mediumsized businesses, the other with unemploy-
» Vi synes stadig at mangle vore meningers mod.
We have nevertheless tried to add our modest contribution.
Men hvis vi virkelig tager vore meninger alvorligt og tænker på vore børns fremtid, hvorfor skulle det mod så ikke komme?«
In the case of drugs, the Commissioner responsi ble, Lord Cockfield, has devised a system for cooperation between customs services whereby information can be distributed and the efficiency of action against this scourge enhanced.
Som nævnt af den britiske premierminister var det engelske formandskabs tre prioriteter borgerens sikkerhed og frihed, en impuls til det store indre markeds gennemførelse og en praktisk — og jeg under streger nøje praktisk — indsats til arbejdsløshedens bekæmpelse.
As regards cancer, even though the Community has no competence in the health sphere, I find that there is considerable satisfaction to be derived from the initiative taken almost a year ago by Presidents Craxi and Mitterrand when they appointed 12 very senior professors of medicine to bring forward recommendations, these recommendations being supported, of course, by the Commission.
Det er et tegn på, hvor langt vi er kommet i Europa, at en britisk premierminister i en tale til Europa-Parlamentet bruger en tysk præsidents ord.
There we have, I believe, the foundation for effective action during Cancer Information Year, which close cooperation among the Member States will make all the more effective.
Jeg vil ønske, at vi finder det mod; mod til at klare ikke blot udfordringerne inden for vore samfund, så som arbejdsløsheden og trusler mod vore samfund udefra, såsom terrorisme og narkotika; men den ud fordring, det vil være at vise vor fælles europæiske styrke og derved sikre den videre udbredelse af de mokrati, frihed og retfærdighed i verden omkring os.
However, returning to the domestic problems which are within the Commission's province, I wish to pick out one essential idea in particluar: by trying to scale down the role of physical barriers within the Com munity and shifting the emphasis in controls to our external frontiers, the British Presidency has made a signal contribution towards completion of the internal market.
Jeg håber, at det britiske formandskab og Det euro pæiske Råd i London har bragt os et skridt videre i den retning.
There is therefore a link, in the Commission's conception, between the objectives of freedom and security for the citizen and the more prosaic one of translating the internal market into reality.
Med hensyn til det første punkt, borgerens sikkerhed og frihed, er det indlysende, at det britiske formand skabs initiativer gik langt ud over Fællesskabets og dermed også Kommissionens beføjelser.
Of course, the European Council, as the Commission sees it, is also a body responsible for assessing progress in the construction of Europe and stimulating further action.
Vi prøvede imidlertid på at bidrage med vor beskedne skærv.
On three points, frankly, some of the results of recent Council meetings have been disappointing.
Hvad narkotika angår, har den ansvarlige kommissær, lord Cockfield, udviklet et toldsamarbejdssystem, der tillader spredning af oplysninger, så be kæmpelsen af denne svøbe kan blive mere effektiv.
I refer to the cooperative strategy for growth, the multiannual research and technology programme, and Erasmus, a student exchange programme of modest dimensions.
Formanden. — Tak, fru premierminister, fordi De selv aflagde beretning om Det europæiske Råd i London. don.
The European Council addressed itself to these three points and saw fit to send a signal to the various Councils.
Hvis man nemlig i for høj grad havde koncentreret sig om de indre grænser i forbindelse med så vigtige, ja, vitale spørgsmål som terrorismens og narkotikamisbrugets bekæmpelse, ville det inde bære fare for at skabe en vedvarende hindring for det store markeds gennemførelse.
In the case of the cooperative strategy for growth, the Commission will report every three months to the Finance Ministers who, I hope, can be prevailed upon to come out of their isolation and do something other than pay lip service to this text with out doing anything about it.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, fru rådsformand, mine damer og herrer, mit indlæg kan ikke være andet end et supplement til premierministerens udtømmende referat af Det euro pæiske Råd i London.
Secondly, progress towards completion of the internal market. With the impetus given by the British Prime Minister herself, the last Internal Market Council meeting was able to adopt directives which had previously been held up by minor but stubborn difficulties.
Jeg vil blot fortælle om det beskedne bidrag, hvormed Kommissionen forsøgte at bidrage til Det europæiske Råds succes. Jeg vil ikke opholde mig længe ved Kommissionens opfattelser.
I hope that the Internal Market Council will be able to meet again before the end of December, in accordance with the European Council's expressed wish, and more especially that it will be able to adopt texts which are not devoid of content.
Nogle emner gav anledning til tilfredshed, andre til skuffelse.
I am thinking in particular of the text on public supply contracts.
Antallet af emner, der gav anledning til til fredshed, var for øvrigt ret begrænset, men det vil ikke være på sin plads at jamre over det i dag, for når den europæiske opbygning ikke går tilstrækkeligt hurtigt, så skyldes det alle parter og dermed utvivlsomt også Kommissionen.
In my opinion, for what it is worth, opening up public con tracts, adopting common standards and liberalizing capital markets are three courses essential to the credibility of our efforts on behalf of business and other economic agents.
Derfor vil jeg ganske enkelt fortælle Dem om, hvor dan Kommissionen har prøvet på at bidrage til gen nemførelsen af de tre prioriteter, der fastsattes af det britiske formandskab straks fra dets tiltrædelse, og dernæst vil jeg redegøre for de punkter, hvar Kom
It is also encouraging that in air transport, with the impetus given by the European Council, and in insurance, following the Court of Jus
Takket være den briti ske premierministers personlige impulser lykkedes det på sidste komitémøde om det indre marked at få vedtaget nogle direktiver, som hidtil var stødt på mindre, men vedvarende vanskeligheder. Jeg håber,
I should like to point out that if this cooperative stra tegy for growth had been put into effect a year ago we could have looked forward — and this can be demonstrated — to an extra point on the growth rate in
Delors lation, gøre andet og mere end blot at yde høflig støtte til et forslag, som de alligevel ikke følger.
Delors good illustration of the drawbacks of the Community's piecemeal decisionmaking process, given that there is no Council responsible for drawing all the strands together, which would make for more effective results.
Jeg skal gøre opmærksom på, at vi, dersom denne kooperative vækststrategi var blevet iværksat for et år siden, for 1987 vedkommende — og det kan bevises — kunne have gjort os håb om en vækstrate, der lå et procentpoint højere med en deraf følgende følelig nedgang i arbejdsløsheden.
1987, which would have meant an appreciable fall in unemployment.
Endvidere kunne vi have givet en smule håb til ulandene, idet hvert yderligere procentpoints stigning i væksten i Europa tillige er ensbetydende med en stærkere vækst i ulandene.
Moreover, we would have given a measure of hope to the developing countries, since every additional point on the growth rate in Europe will be reflected by stronger growth in the developing countries.
Men det er aldrig for sent at gøre det rigtige.
But it is never too late to do the right thing.
Rndelig er der for det tredje arbejdsløshedens be kæmpelse, business and jobs, med to helt konkrete aktioner, hvoraf den ene omfatter de små og mellem store virksomheder og den anden arbejdsløsheden.
Where the research and technology programme was concerned, we could not ask the Heads of State or Government to concern themselves with the figures, but we simply wanted them to make clear that this was a priority matter.
Med risiko for at trætte gentager jeg, at det for Kom missionen gælder om at blive behandlet ordentlig i denne sag.
At the risk of wearing myself out, I repeat that the Commission expects to be treated with dignity over this issue.
Kommissionen beder ikke om 10 for at opnå 5.
The Commission did not open the bidding at 10 with a view to agreeing terms at 5.
Forskningsministrene mødes i dag, og jeg har anmodet om Kommissionens tilladelse til at tage forslaget tilbage, dersom man fortsætter ad denne vej.
The Research Ministers are meeting today, and I have asked the Commission to authorize me to withdraw the text if the response remains on this tack.
Det var mine bemærkninger til det britiske formandskabs tre prioriteter. riteter.
Coming to the third point, Erasmus, the European Council gave consideration to this scheme also.
For det tredje har Det europæiske Råd, hvad Eras mus angår, været så elskværdigt også at tage dette projekt i betragtning, men igen i dette tilfælde må jeg som for sundhedens vedkommende gøre opmærksom på, at Fællesskabet som bekendt ikke har nogen kom petence på undervisningsområdet.
Here again, I have to mention that eduction, like health, is outside the range of Community competence, as we know.
Men dette udvekslingsprogram for studerende falder ind under det, der kaldes »borgernes Europa«, altså en prioritering, som flere Europæiske Råd er gået ind for.
But this student exchange programme does fall within the scope of what we have termed 'People's Europe', a priority theme adopted by the European Council at several of its meetings.
Der er tre områder, hvar de seneste Råds resultater virkelig har været skuffende.
The day of resorting to expedients to produce an apparently balanced budget are over.
Hvad drejer det sig så om ?
What is the object of the exercise?
Det drejer sig om med et beskedent beløb på 175 mio ECU at lette samarbejdet mellem de højere læereanstalters ledere, at til skynde til oprettelse og finansiering af stipendier, så studerende kan få deres uddannelse ved flere højere læreanstalter i forskellige medlemsstater.
It involves making the modest sum of 175 m ECU available for the purpose of facilitating cooperation between university vice-chancellors, and promoting and funding bursaries enabling students to pursue their studies at various universities in different Member States.
På disse tre punkter har Det europæiske Råd villet give et signal til de forskellige Råd.
Secondly, the worldwide situation in agriculture.
Hvad angår den kooperative vækststrategi vil Kommissionen hver tredje måned aflægge beretning til finansministrene.
Because of our position in the world, we have no option but to undertake reform of the common agricultural policy on a more drastic scale, whether we like it or not, because the situation worldwide is as it is, and it is not in our power to remodel it as we please.
Forhåbentlig træffer Rådet for generelle anliggender på næste mandag og tirsdag en positiv afgørelse i den ne beskedne sag.
I hope that the General Affairs Council will reach a favourable conclusion on this minor problem at its meeting next Monday and Tuesday.
Vi vil ikke være med til, at man, som vi har hørt, kun vil acceptere første halvdel af Erasmus-programmet, dos samarbejdet mellem de
If this meeting holds back and refers the matter to an Education Council, we shall be no further forward six months hence and the 25 m ECU that you entered in the 1987 budget will go begging. This is a
Delors ikke blot vor handelsmæssige anseelse over for såvel ulandene som over for de øvrige landbrugslande.
Delors to be destroyed by ill-considered words. But Parlia ment will, I assure you, be involved in this process.
Vi kan ikke holde store taler og på den ene side sige, at vi gjorde Punta del Este-mødet til en succes, hvis vi ikke på den anden side fejer for vor egen dør i landbrugsanliggender.
We cannot on the one hand make fine speeches about having spearheaded the success of the Punta del Este meeting and on the other hand ignore the need to put our own affairs in order as far as agriculture is con cerned.
Det er uacceptabelt såvel med hensyn til Fællesskabets fremtræden som med hensyn til dets politiske indflydelse.
That is unacceptable, in terms of the Com munity's image and its political influence in the world as well.
højere læreanstalters ledere, for at opgive den anden halvdel, nemlig udvikhng af udvekslingen af studerende ved hjælp af stipendier.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, a point of order: I would merely ask that you take this opportunity on behalf of us all of congratulating the Commis sion President, Mr Delors, on his reappointment.
Træffer Rådet ikke en positiv afgørelse, men henviser sagen til Rådet af undervisningsministre, vil vi stå på samme sted om et halvt år, og de 25 mio ECU, De har opført på budgettet for 1987, bliver ikke udnyttet.
Our congratulations are also due to the Vice-President and to the Prime Minister as President-in-Office of the Council for her choice in making this appointment.
Lad os sige en europæisk akt, som ændrer Rom-Traktaten.
I'm sorry, but I have to be blunt about this.
På den britiske premierministers foranledning fik jeg lejlighed til at redegøre for Fællesskabets pro blemer.
Cohesion was central to the discussions among the Heads of State or Govern ment, more so than had been anticipated no doubt.
Hidtil har jeg ikke sagt noget derom, end ikke under den britiske premierministers pressekonference, men da De er folkevalgte repræsentanter, vil jeg gerne i tre sætninger, ikke mere, redegøre for Kom missionens opfattelse.
The fact is that, with the Single Act, we now have a choice between two formulas, or rather three : the first is a freetrade area in name only, with each country hanging on to its privileges; next there is a real freetrade area, but one with redistribution of budget resources to offset the hardship caused to the more backward countries; the third option, which is embodied in the Single Act and is the only sure course towards achievement of the European Union, is a common economic space.
Sammenholdet stod i midtpunktet af stats- og regeringschefernes drøftelser, sikkert i højere grad end planlagt.
The whole of today's debate has pointed to the importance of agriculture and related matters.
Det er i denne retning, i sidstnævnte retning, at Kommissionens bestræbelser går.
I feel that it would be desirable for us to be given information.
Men selvfølgelig indebærer det, at der sker en omfattende omlægning af strukturfondspolitikken.
I hope that it will be forthcoming during this debate.