natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ud fra kvindernes synspunkt af særlig betydning, fordi der blandt de lang tidsledige i EF og blandt de unge arbejdsløse er særlig mange kvinder.
This is particularly important from the point of view of women because they account for the majority of the longterm unemployed in the Community and there are large numbers of unemployed young women.
I middelhavsregionerne er hver tredje kvinde under 25 år arbejdsløs.
In the Mediterranean area, every third woman under the age of 25 is unemployed.
Det ligger også mange medlemmer af Parlamentet meget på sinde, at de sparsomme midler under mål 3 til bekæmpelse af arbejdsløsheden delvis skal overføres til uddannelse af lønmodtagere.
It is also a great concern of many Members of this Parliament that tight resources to combat unemployment, under Objective 3, would partly be transferred to the training of wage earners.
Det er et uacceptabelt forslag, og det understreger virkelig nødvendigheden af væsentligt at forøge strukturfondsmidlerne.
This is an unacceptable suggestion and it does emphasize the need to increase substantially ESF resources.
Det er meget klart, at Den Europæiske Socialfond her kan yde et bidrag.
It is very clear that the European Social Fund can help here.
Derudover skal det imidlertid også påses, at erhvervsforberedende foranstaltninger finansieres inden for rammerne af mål 4, for det nytter ikke meget at lede kvinderne hen mod nyt arbejde, hvis de slet ingen chancer får for at forberede sig på det.
Over and above that, however, we have to ensure that training measures are financed as part of Objective 4, as there is little point in guiding women towards new occupations if they are provided with no opportunities for training.
Rådgivning, støtte og erhvervsforberedelse er ganske vist vigtigt, men mål 3 og mål 4 må ikke spilles ud mod hinanden.
Counselling, assistance and training are there fore important, but Objectives 3 and 4 must not be played off against each other.
Med hensyn til samordningsdirektivet må der nødvendig vis være en klar forbindelse mellem strukturfondene og en afbalanceret økonomisk udvikling, en tydeliggørelse vedrørende områder der kan komme i betragtning ved bevillinger — i særdeleshed store byområder og grænseområder — og effektiv overvågning, evaluering og kontrol.
On the coordination regulation, there needs to be a clear link between the structural funds and balanced economic development, clarification regarding areas eligible for funding — in particular, conurbations with high unemployment and cross-border areas — and effective monitoring, evaluations and controls.
Medlemsstaterne skal ikke have lov til bare at behandle pengene, som de finder det passende.
Member States should not be allowed to use the funds as they see fit.
Der skal være mere demokrati, især hvor nye EF-initiativer som REGEN og STRIDE er involveret.
There must be more democracy, particularly where new EC initiatives such as REGEN and STRIDE are involved.
Man erkender dog nødvendigheden af at foretage visse tilpasninger i lyset af ikrafttrædelsen af de tidligere fællesskabsstøtterammer.
From the point of view of women, it is important always to ensure that social infrastructure is appropriate in cost terms also.
Ud fra kvindernes synspunkt er det endvidere vigtigt overalt at påse, at den sociale infrastruktur også passer, hvad omkostningerne angår.
We have to ensure that retraining and further training opportunities are available which also make provision for child care.
Vi skal sørge for, at der tilbydes foranstaltninger med henblik på omskoling og videreuddannelse, der også levner kvinderne tid til at passe børnene.
It is further important that women are involved in evaluating and drafting pro grammes.
Derudover er det vigtigt, at kvinderne medvirker ved evalueringen og udarbejdelsen af programmerne.
Women's groups, those working in the field of equal opportunities and ministers for women, must be involved.
Kvindeforeninger, ligestillingskommitterede og ministre for kvindelige anliggender skal være med. Endelig kræver Parlamentet, at Kommission og Råd omsider indfører et kønsneutralt sprog og bruger det allerede under formuleringen af forordningen.
Finally, the House urges the Commission and Council to introduce at long last non-gender-specific language and use it in the wording of the actual regulation.
Også det er vigtigt set ud fra kvindernes synspunkt!
That too is important as far as women are concerned.
READ (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg er stedfortræder for fru Tongue, som er ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Pisoni- og Lambrias-betænkningerne, og jeg kommer med bemærkningerne på hendes vegne.
READ (PSE). — Mr President, I am standing in for Ms Tongue who is the rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Pisoni and Lambrias reports and I make these com ments on her behalf.
Inden for disse tilpasninger er det nødvendigt, at de aktioner, der kan komme på tale, skal tilpasses de virkelige faktorer, som er bestemmende for forsinkelsen i udviklingen, vanskelighederne med tilpasningen af strukturerne, og de økonomiske og regionale tilbagegangsfænomener.
Within these adjustments it is important that the eligible projects are enriched and adapted to the real factors that cause development lags, problems of structural adjust ment and phenomena of economic and regional decline.
Derfor, og fordi vi erkender betydningen heraf, mener vi, det er prisværdigt at udvide aktioner ne til regionerne i mål 1, ligesom vi også finder prisværdigt og rigtigt, at man udvider det nye mål 3 til at omfatte mål 3 og 4, og opretter et nyt mål 4.
Therefore, recognizing its importance, we think it laudable to extend the eligible projects to the Objective 1 regions, and no less laudable and wise to integrate current Objectives 3 and 4 into a broadened new Objective 3 as well as creating a new Objective 4.
Vi må ikke glemme, at arbejdsløsheden ikke simpelt hen kan klares ved en tilpasning af arbejdsmarkedet, at de makroøkonomiske betingelser og specielt væksten er nøglen i kampen mod arbejdsløsheden.
We must not forget that unemployment cannot be solved by simply adjusting the labour market, that macroeconomic conditions and in particular growth are the key to the fight against unemployment.
Udvalget anbefaler Parlamentet at vedtage dem. Jeg vil også gerne opfordre Kommissionen til at meddele plenarforsamlingen dens holdning vedrørende de ændringsforslag, udvalget har stillet.
MARQUES MENDES nature which it recommends for approval by this Parlia­ment, I end by calling on the Commission to indicate to this plenary its position on Parliament's proposals.
Vi må dog ikke glemme, at en flerårig programmering af aktionerne kræver garanti for et minimum af finansielle midler for den pågældende periode, da vi udmærket ved, at udviklingsaktioner ikke improviseres eller afbrydes uden alvorlige skader.
One relevant aspect to be brought out is that relating to the application of the principles of the reform to the fishing sector and especially their articulation with the structural funds, thus strengthening both the program­ming and the integrated approach.
Disse skal dog fastlægges af budgetmyndigheden inden for rammerne af den pågældende årlige budgetprocedure.
I have noted with satisfaction that, as far as the framework regulation is concerned, most of our amendments have been adopted or assimilated by the rapporteur, for which I naturally wish to thank him.
Vi kan på ingen måde acceptere, at man gennem en retlig procedure søger at fjerne eller begrænse Parlamentets beføjelser i budgetanliggender.
It indicates that the Economic Affairs Committee has a worthwhile contribution to make here and that it is useful to consider structural policy from a global angle as well.
Derudover har Parlamentet vist sig rede til at acceptere fastlæggelse af nye perspektiver i forbindelse med indgåelsen af en ny interinstitutionel aftale — som Parlamentet har bestræbt sig på at få vedtaget.
Perhaps the question should be examined whether the Economic Affairs Committee could not in the future be involved in the Gomez procedure, so that still better use might be made of our contribution.
THYSSEN (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vil jeg understrege, at det er første gang, vort udvalg er inddraget i forordningerne om strukturpolitikken.
But we cannot ignore the fact that the multiannual action programme demands a minimum financial guarantee for the period involved, because we know very well that development action cannot be improvised or interrupted without serious damage.
Det har været mig en glæde at konstatere, at for så vidt angår rammeforordningen har ordføreren enten overtaget eller indarbejdet de fleste af vore ændringsforslag, hvilket jeg naturligvis gerne vil takke ham for.
And, in view of this, it must be stressed that Parliament accepts the Edinburgh figures as minimum spending targets for the period concerned, which must be confined by the budgetary authority to the context of the respective annual budgetary procedure.
Dette viser, at Økonomiudvalgets bidrag her har været meningsfyldt, og at det er nyttigt også at betragte strukturpolitikken ud fra en global økonomisk indfaldsvinkel.
Any attempt to eliminate or reduce the powers of Parlia­ment in budgetary matters through any legislative pro­cess is wholly unacceptable.
Måske skulle man engang overveje, hvorvidt Økonomiudvalget i fremtiden ikke kunne inddrages i Gomez-proceduren, således at vort bidrag kan udnyttes mere optimalt.
That means it must be prepared to accept the setting of new forecasts in the context of signing a new interinstitutional agreement, negotiations for which have already been opened.
Parlamentet kan imidlertid ikke gå med til, at en ny aftale undergraver den institutionelle ligevægt, når det gælder kompetence på budgetområdet.
But this cannot be permitted to subvert the institutional balance as regards budgetary powers.
Et andet meget relevant spørgsmål har med fastsættelse af tidsplanen for betalinger at gøre.
An equally relevant question relates to the fixing of the payments timetable.
Derfor må man fastsætte frister og sanktioner for overtrædelse af samme.
So deadlines must be set, and they must be backed up by sanctions.
Ydermere må det påses, at Fællesskabets forskellige politiske linjer går i samme retning.
Further, care must be taken that the Community's various policy lines run in the same direc­tion.
I den forbindelse tænker jeg på vekselvirkningen mellem vækst og regional ulighed.
I am thinking here of the interaction between growth and regional disparity.
Konvergensmålsætningerne og den socialøkonomiske samhørighed må følges ad, og afslutningsvis må EF's strukturpolitik være sammenfaldende med det øvrige.
Also the merging of the conver­gence objectives and social and economic cohesion need to be kept under observation and, further, there has to be coherence with Community industrial policy.
Partnerskabet er meget vigtigt, og det bør styrkes inden for rammerne af medlemsstaternes og Fællesskabets lovgivning.
Allocation and its reinforcement within the arranged limits is obviously of great importance to the proper functioning of the respective legal institutions of each Member State and of the Community.
Men partnerskabet er ikke blot borgernes og deres organisationers deltagelse; det bør også omfatte Europa-Parlamentets information og høring af hensyn til en større gennemsigtighed.
But it also has to be said that allocation does not end with participation by citizens and their organizations, it must also, and above all, extend to information and consultation of the Euro­pean Parliament, not least for the sake of greater transpar­ency.
I den forbindelse vil jeg henlede opmærksomheden på visse af Økonomiudvalgets ændringsforslag, fremsat af min gruppe, og som vedrører de små og mellemstore virksomheder.
Within this context I would ask your attention for a few amendments by the Economic Affairs Committee that have been tabled again by my group and that relate to SMEs.
For det første kan der gøres meget med hensyn til at forbedre partnerskabet i forhold til arbejdsmarkedets parter.
Firstly, there is a lot to be done on improving the partnership in the direction of the social and economic partners.
Set i lyset af diskussionerne om de små og mellemstore virksomheders legitime repræsentation, ikke blot i medlemsstaterne, men også inden for rammer ne af den europæiske sociale dialog, mener Økonomiudvalget, at de små og mellemstore virksomheders repræsentation udtrykkeligt må medtages i artikel 4 i ramme forordningen.
Having regard to the discussions on the legiti­mate representation of the SMEs, not only in the Member States but also in the sphere of the European social dialogue, the Economic Affairs Committee believes that the specific representation of SMEs needs to be explicitly embodied in Article 4 of the framework regulation.
Jeg vil også gerne omtale de initiativer, som længe har været genstand for Europa-Parlamentets interesse.
I also want to mention the Community initiatives, which the European Parliament has shown great interest in for a long time.
I den forbindelse er det vigtigt at sige, at disse ikke betyder et brud på de sociale og regionale principper for tildeling af støtte fra strukturfondene, men snarere en søgen efter et supplement til det, medlemsstaterne allerede gennemfø rer.
However it is important that they do not undermine the principles of regional and social eligibility for structural funds, but rather represent a search for better value in what is done by the Member States in obedience to those principles.
Videre et par ord om mål nr. 4, der sigter på at gribe præventivt ind over for ledigheden og arbejdstagerne.
Further, a word about Objective 4, which seeks to have a precautionary effect against unemployment and to pro­mote employee training.
Mere end halvdelen af arbejdstagerne befinder sig nu i små virksomheder.
More than half of the employed workforce is now to be found in small enterprises.
Derfor må man sikre sig, at man også kan nå ud til disse arbejdstagere.
It is therefore necessary to ensure that those employees are reached.
Derfor ændringsforslagene 167 til 169 til rammeforordningen for ligeledes at inddrage de erhvervsdrivende fra de små virksomheder i mål nr. 4.
Hence Amendments Nos 167 to 169 to the framework regulation seeking to have the entrepreneurs with small enterprises also involved with Objective 4.
Til slut vil jeg også henlede opmærksomheden
Finally, your attention for Amendment No 166, which is entirely in the spirit of the principles of concentration and continuity.
Vi bør dog henlede Parlamentets opmærksomhed på — navnlig med henblik på visse holdninger, som vi hører blive forsvaret her — at det ikke er legitimt, ej heller acceptabelt, at disse initiativer kan udvides med ressourcer fra strukturfondene til at omfatte territorier uden for Fællesskabet, selv om disse grænser til regioner i de mål, der er omfattet af samme initiativer.
It is understandable — and it will actually be helpful and advantageous — that the Community should participate in the effort to make such external regions complementa­ry to the projects carried out in Community regions. But this participation needs to take place through specific budgetary lines in the chapter relating to the external policy of the Community, while recognizing however that the PHARE programme cannot provide a complete answer, since it leaves out several of these frontier regions.
THYSSEN på ændringsforslag nr. 166, der falder helt i tråd med principperne om koncentration og kontinuitet.
LO GIUDICE assessments that the amendments tabled for the House to adopt were approved.
nes lovformelighed som deres overensstemmelse med de målsætninger og prioriteringer, der er fastlagt i program merne, og som desværre ofte er blevet tilsidesat.
under the Structural Funds, is taking place at a time of great difficulty in the western economies, rendering still more delicate the decisions which the Commission is preparing to adopt.
Når en region takket været støtte fra mål nr. 2 lige er kommet sig, men som følge af ændringer i erhverv og industri på ny må forvente voksende ledighed, er det nødvendigt at kunne forlænge støtten en stund endnu, således at man giver midlerne fra den forgangne periode mulighed for at kaste det fulde udbytte af sig.
ERNST DE LA GRAETE (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy considered two aspects of the ERDF, asking first what it should be doing and secondly how it should do it.
Til dette formål er tilsynsudvalgene blevet tiltænkt en mere afgørende rolle.
The decision-making machinery has to be made more flexible but — and this is the particular view of the Committee on Budgetary Control — we have to ensure that structural measures respond to the basic need for which they were set up, that is to provide a significant structural impact in the short but also in the medium and long term.
Deres rolle har hidtil været begræn set til sporadisk at følge udstrømningen af penge, men de burde tværtimod sikre et mere omhyggeligt tilsyn lige fra beslutningsprocessen til selve den efterfølgende gennem førelse af de individuelle aktioner, der tilsammen udgør programmerne.
If that is not the case, the measures will amount to nothing more than an injection of funds, a simple transfer of resources, useful perhaps in increasing demand and family income in the short term but inefficient and perhaps also a source of inflation in the long term.
Det er netop på grundlag af disse evalueringer, at man har vedtaget de ændringsforslag, der nu fremlægges til godkendelse af Parlamentet.
We must therefore seek to foster the sustainable develop ment of which the Commission and Parliament have spoken so often, although it is still not very clear how the Commission proposes to set about it in practice.
Det drejer sig om at fastlægge nogle målsætninger for bedre at kunne tilpasse fondene til de igangværende økonomiske forandringer, også i relation til skabelsen af det indre marked og de aftalte etaper, som skal føre til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union. on.
To ensure that this is the path adopted, at legislative level, the Committee on Budgetary Control thought it right to follow three main guidelines which should influence measures under the two horizontal regulations in particular, namely the framework and the coordinating regulation. tion.
ERNST DE LA GRAETE (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (FR) Hr. formand, jeg taler på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om EFRU for at sige, at udvalget har interesseret sig for to aspekter.
In order to do this, it is necessary to formulate new development indicators. The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy repeats this to the Commission every year, when the report on the economic situation in the Community comes round.
Dels »hvad skal vi gøre?« og dels »hvorledes skal det gøres?«
This report on the ERDF prompts us to repeat the same message again.
I modsat fald ville interventionen blot være en pengeindsprøjtning, en simpel overførsel af ressourcer, der måske kunne hjælpe til at hæve efterspørgslen og husstandsindkomsten på kort sigt, men som ville være uden virkning og måske ligefrem inflationsskabende på længere sigt.
This first involves quantifying the objectives pursued at macroeconomic and sectoral level, in the short, medium and long term, such that there can be an analysis either a posteriori or when the measures are being brought into effect, to enable the necessary adjustments to be made in good time.
For at sikre, at vi på lovgivningsområdet bevæger os i den retning, har Budgetkontroludvalget valgt at fortsætte ad tre hovedretningslinier, der burde danne baggrund for specielt de to horisontale forordninger, nærmere betegnet ramme- og samordningsforordningerne.
It further involves improving the financial machinery for intervention to ensure that finance is provided at the right time and at the right level; speeding up the provision of resources and laying down appropriate penalties for delay; better defining the rules concerning the entering into of commitments and the payingover of advances, in a word, redefining the problems of financial management which is crucial if measures are to be effective.
For det første skal strukturfondene anvendes til at føre en politik gående ud på økonomisk udvikling med klare mål.
Secondly, how to proceed? Clearly, the use made of the Funds needs to be checked and evaluated, beforehand and afterwards.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har på fornemmelsen, at Kommissionen ikke til fulde har draget konsekvenserne af de relativt negative evalueringer, den har foretaget af fondene under den foregående periode.
That is why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy considers that it would be not at all unrealistic for 5% of Structural Fund resources to be allocated to preliminary impact studies on projects, retroactive evaluation of them, and full information for the public on what has actually been done.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har sagt det og gentager det hvert år for Kommissionen, når beretningen om Fællesskabets økonomiske situation kommer.
RAGGIO (PSE). — f/7") Mr President, we have to be grateful to the rapporteurs and the committees, for they have largely done a good job in a limited time and in difficult circumstances.
Vi gentager det igen i forbindelse med denne betænkning om EFRU.
The difficulties mainly involved the economic crisis and the accentuation of regional differences and social imbalances.
EFRU er ikke Samhørighedsfonden, hr. formand, derfor skal den meget klart styres i retning af denne bæredygtige udvikling baseret på nye indikatorer for udvikling.
Faced with that situation, not only was there no organized response from the Community to revive and relaunch development on new bases, but there has been a worrying trend to slow down the process of integration and even renationalize Com munity policies.
Kort sagt skal man igen se på den problemstilling, der vedrører den finansielle styring, som har en overordentlig stor betydning for, hvilken virkning interventionerne har.
These should in fact exercise more specific control in relation to the decision on and the subsequent implementation of the individual measures which will give effect to the pro grammes.
Det andet aspekt: hvorledes skal det gøres?
There has been and still is a lack of will to put into effect all the rules on cohesion.
Det skal naturligvis kontrolleres og evalueres før og efter, hvorledes fondene anvendes.
I am referring here to coordination of national policies and the coordination of Com munity policies and programmes in different areas.
Derfor mener Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, at det slet ikke er urealistisk, at 5% af strukturfondsmidlerne anvendes til forudgående og efterfølgende kontrol af projekter samt til at orientere offentligheden om de opnåede resultater.
Consequently, the objective of cohesion has in fact been left to the Structural Funds, and it is intended to use those funds alone to deal with problems and requirements which ought to result in other Community policies and measures.
RAGGIO (PSE). — (IT) Hr. formand, vi bør være ordførerne og udvalgene taknemmelige for på kort tid og under vanskelige vilkår at have udført et i det store hele godt stykke arbejde.
Thus there is increasing pressure which threatens to distort the funds — the objectives of which are specifi cally to remedy the structural causes of disparities — by spreading them thinly over a range of tasks and areas and
Jeg støtter også tanken om, at dele af denne finansiering skal have grænseoverskridende samarbejde som mål.
RAGGIO believe Parliament as a democratic forum has got to have an ongoing role.
Jeg håber, Kommissionen vil støtte det.
dissipating their resources.