natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er to valgmuligheder: den mellemstatslige, men den unddrager sig i stadig stigende grad demokratisk kontrol, og på den anden side EF-samarbejdet.
I am absolutely unconvinced that we will have greater control over crime or that we will have a clearer view of whether controls are being carried out properly and in a legal manner. On the contrary!
Derfor finder jeg hr. Malangrés appel til regerings konferencen om at styrke fællesskabsforanstaltningerne til forvaltning af borgernes frie bevægelighed helt central, hvilket jeg har ønsket at understrege.
We therefore need to think seriously, at Community level, about setting up reception facilities to cope with emergencies such as that caused by the arrival of the Albanians in Italy, but we must at the same time give ourselves the means to ensure that this becomes an area of Community responsibility. To this end, I would propose to the House, as I did to the committee of
Tazdait (V). — (FR) Hr. formand, jeg tilslutter mig fuldt og helt hr. Nordmanns analyse såvel som den i Malangrébetænkningen indeholdte understregning af spørgsmålet om beføjelser.
inquiry some months ago, that a permanent body be set up within the European Parliament, an ad hoc committee responsible for studying the influx of refugees into the Community and the consequences of this: xenophobia and discrimination.
fremstilling af motorkøretøjer, marmelade eller strygebrætter.
My group will therefore vote in favour of this report.
Kundernes, dvs. borgernes ønsker og deres finansielle interesse for billigere metoder står i forgrunden.
Firstly, on this issue we have problems with the attitudes of the Council and Commission.
Malangrébetænkningen er vort demokratiske bevis for, at denne grundidé fra Europa-Parlamentet bliver en succes. Også Schengen vil så etapevis demokratiseres.
Admittedly there is a confusion with all the separate organizations that have been established — the Trevi Group, the Schengen Group, the Rhodes Group, the Ad Hoc Group of Coordinators.
Således er der reelt ikke givet noget seriøst svar på de 77 henstillinger i Ford-betænkningen, som det tog 10 måneder at udarbejde.
Secondly, we have to be very clear that we need urgent action over the problems in Albania, Central and Eastern Europe and the Soviet Union.
Udgående fra »Kængurugruppen« og på tværs af alle grupper har vi her i Parlamentet igennem næsten ti år spillet nationalt enegængeri trumferne ud af hænderne.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, almost everyone knows, as will also be clear from this debate, that freedom of movement for persons is the key measure of the success of the internal market and our cooperation in Europe as a whole.
Det minder jeg gang på gang om, og man kan ikke sige det tit nok.
There has never been any point in border controls in Europe.
Massemedier og publikum udråbes til vidner derpå: Fællesskabet og medlems staterne er tilsammen sikkerhedsproducenter — altså en typisk moderne samproduktion, det er sandheden.
They have always been more expensive, more undignified and less effective than proper search techniques, cooperation between security forces and the exchange of inform ation.
Hvem kunne forestille sig et bedre partnerskab?
The production or existence of security is just like manufacturing a motor vehicle, jam or ironing-boards.
Vort parlamentariske tilsynsråd — Europa-Parlamentet — og de nationale parlamenter forbliver årvågne.
The wishes of the consumer — in other words, the citizens — and their financial interest in cost-effective methods are the main concern.
Ganske vist tog det sin tid, men som ordsproget med rette siger: Bedre sent end aldrig.
Thirdly, we have to look at the inside of the European Community and how we can assure free movement for all European residents.
Borgere i alle medlemsstater, forener Eder!
We cannot have second class 'citizens' inside the Community who cannot move about freely.
Strøm straks i morgen frem og tilbage over de indre grænser!
That is everybody's loss, not just theirs.
For det er også grænsepoliti og toldere i alle medlemsstater, speditører og agenter nemlig for.
My report, which took ten months to prepare, had 77 recommendations, one of which was for a European resident's card.
De tør blot ikke alle steder indrømme det åbent endnu.
We have had no response from the Commission on this matter.
De har også fortjent omsider at få en bedre og mere nyttig beskæftigelse, og den tilbyder sikker hedsproblemerne nok af.
Hopefully we are going to have a major debate next month on a follow-up to my report and we look forward to the Commission dealing with the issue then.
Vi har fået at vide af en tidligere taler, at Kængurugruppen har arbejdet på den frie bevægelighed.
Finally I have to say that if the Commission's response has been inadequate, the Council's has been woeful.
Det skal nok være rigtigt, men jeg må sige, at når jeg ser på dagsordenen for deres møder, ser det ikke ud til, at de koncentrerer sig om personer, men at de er langt mere interesserede i multinational kapital.
The Commission put ECU 300 000 in the budget for anti-racist actions for next year but the Council has deleted it unbelievable in the circumstances of the last twelve months and must be remedied.
For det første har vi i dette spørgsmål problemer med Rådets og Kommissionens holdning.
I am constantly pointing this out — it can never be said often enough.
Det er rigtigt, at der hersker forvirring om alle de forskel lige organisationer, der er blevet oprettet — Trevigruppen, Schengen-gruppen, Rhodes-gruppen, og ad hoc-gruppen af koordinatorer.
We should call on the media and the public to bear witness: security is produced by the Community and the Member States working together — a typically modern form of joint venture, and that is the fact of the matter. Who can imagine a better form of partnership ?
Men til syvende og sidst er problemet, at vi ikke har demokratisk kontrol med nogen af disse organer. Forvirringen drejer sig mindre om et problem end om mangelen på demokrati.
They are becoming more and more accustomed to their powers of control.
Ved en række lejligheder har Parlamentet forlangt demokratisk kontrol med disse beslutningsprocesser.
Because the border guards and customs officials, the forwarders and the handling agents are in favour of it too.
Forhåbentlig vil regeringskonferencerne give os det.
They just do not have the confidence to admit it to everyone in public.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, efter denne forhandling ved næsten enhver, at personers frie bevægelighed er en afgørende målestok for det indre markeds succes og for hele det europæiske samarbejde.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3217/91) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the 1994 Statement on Community Energy Year.
Nationale påskud og ængsteliggørelse efter mottoet »fri bane for forbryderne« tæller ikke i denne forbindelse.
FORD (S). — Mr President, I am very pleased that we are finally discussing the Malangré report on the free movement of people within the Community because I have to say that far too often we spend our time talking about the free movement of goods and services.
Men den var altid dyrere, mere men neskeuværdig og mindre effektiv end en god eftersøgningstjeneste, samarbejde mellem sikkerhedstjenesterne og informationsudveksling. Produktion eller eksistens af sikkerhed er nemlig det samme som
Certainly that is the case but I have to say that looking at the agendas of their meetings they seem not to
For det andet må vi sige meget klart, at det er nødvendigt, at vi omgående gør noget ved proble merne i Albanien, Central- og Østeuropa og Sovjet-
ROBLES PIQUER (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, in essence, the report I now have the honour of presenting calls on the European Community to declare 1994, or one of the years soon after, 'Community Energy Year', following the initiative of our colleague Mr Seligman.
Det er til skade for alle, ikke blot for dem.
energy policy and explaining it to them.
Min betænkning, som det tog ti måneder at udarbejde, indeholdt 77 henstillinger, hvoraf én drejede sig om en europæisk opholdstilladelse.
These events and debates must be backed up by a series of studies which very much need to be organized beforehand.
Dette område har desuden en nøglefunktion i løsningen af de opgaver, der mest berører den europæiske opbygning, såsom virkeliggørelse af det indre energimarked senest ved udgangen af 1992 og indførelse af en fælles politik baseret på særlige mandater, der måtte blive indarbejdet i Traktaterne, samt færdiggørelse af udformningen af det energi charter, der om end det i sidste instans bliver internationalt, fra første færd dog var europæisk.
Progress in this area requires the back-up of wellinformed public opinion and technical studies which set out clear and comprehensible options for energy policy, taking account of the various global determining factors: the pressure on demand resulting from the energy needs of the developing world ; the wish to see powerful international bodies with the authority to protect the environment, because of the close link between energy systems and ecosystems, a relationship that knows no frontiers.
Der er ikke grund til overvældende selvtilfredshed, og der findes mange faremomenter i den forbindelse, men det må erkendes, at de europæiske institutioner har udført et stort arbejde på dette område i de seneste år.
The energy question is fraught with consequences for all the countries of the world and the Community must not fail to make its contribution — unanimously we hope — to fairer and more realistic use of energy worldwide.
Endelig må jeg sige, at hvis Kommissionens reaktion har været utilstrækkelig, så har Rådets været jammerlig. Kommissionen har afsat 300000 ECU til antiracistiske aktioner på næste års budget, men det har Rådet fjernet.
The motion for a resolution also refers to the need for widespread cooperation to ensure that the Community Energy Year is a success and, finally, calls on the Community institutions, in particular the European Parliament, to set an example in terms of energy saving and protection of the environment in all aspects of its buildings policy. Examples of this kind are important.
Det er virkelig utroligt på bag grund af det sidste års begivenheder, og det må der rådes bod på.
Mr President, since we began drawing up this report there have been serious crises, such as the Gulf War and the failed coup in Moscow, which have had a bearing on key aspects of the energy question.
Det haster, og vi må gå i gang med det i næste måned.
But there are also other problems which may become more acute, and they must be studied calmly and carefully.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-217/91) af Robles Piquer for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om at erklære 1994 for europæisk energiår.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group agrees with the rapporteur that energy policy is a key sector, in which there is a need for a direct approach to be made to the people of the European Community, and that it should therefore be the subject of an Energy Year.
Alt dette er efter min mening mere end tilstrækkelig begrundelse for at erklære et af de førstkommende år for europæisk energiår. Forhåbentlig allerede 1994.
In my view, all this more than justifies the call for the Community to declare 1994, or one of the years soon after, 'Community Energy Year'.
Det skal understreges, at det ansvarlige kom missionsmedlem, hr. Cardoso e Cunha, har givet en positiv forhåndstilkendegivelse.
I would point out that the Member of the Commission responsible for this sector, Mr Cardoso e Cunha, has indicated to me that he is in favour of this proposal.
Selv om 1994 kan forekomme at være sent, forholder det sig sådan, at der hersker enighed om nødvendigheden af en forberedelsestid på to år.
Although 1994 may seem a long way off, there is general agreement on the need for two years' preparation.
Forslaget til beslutning fastlægger desuden en yderst presset tidsplan, idet Kommissionen opfordres til senest i begyndelsen af 1992 at forelægge en generel energiforsyningsplan for Fællesskabet, hvilket er et af de mest omdiskuterede punkter i øjeblikket, og et af de punkter, hvor det er mest nødvendigt at nå til enighed.
Moreover, the motion for a resolution envisages a strict timetable, which must begin immediately, since it calls on the Commission to submit a general programme on Community energy supplies no later than the beginning of 1992.
Kommissionen anmodes ligeledes om i forbindelse med bidraget til verdensenergikonferencen, der afholdes i Madrid i oktober 1992, at medtage den studie, debat- og opinionsundersøgelsesplan, som foreslås gennemført som forberedelse til det europæiske energiår.
The motion for a resolution also calls on the Commission to include the programme of studies, discussions and opinion polls that is to be developed in preparation for Community Energy Year in its contributions to the World Energy Conference to be held in Madrid in October 1992.
Det foreliggende forslag er forholdsvis eksplicit med hensyn til, hvilken type aktioner der skal gennem føres i forbindelse med energiåret.
Mr President, the motion for a resolution is quite specific as regards the kind of activities that it proposes for Community Energy Year.
Fortrinsvis informationsspredning og debatter med henblik på at oplyse og involvere den europæiske offentlighed i spørgsmål vedrørende den fælles energipolitik.
Basically, it calls for the mounting of informative events and debates with the purpose of making the public aware of Community
Det, vi laver, er spredt fægtning.
We are working on a piecemeal basis.
Vi behandler enkelte direktiver, men ikke et energipolitisk koncept.
We deal with individual directives, but without an energy policy plan.
Kommissionens og de to kommissærers forslag på det sidste møde før sommerferien om den såkaldte common carrier for elektricitet og gas viste netop, at Kommissionen har fraviget sit løfte om først at forelægge et direktiv, der viser omkostningerne, inden den fortsætter med enkeltforanstaltninger.
The presentation of the 'common carrier' for gas and electricity given by the Commission and two Commissioners at the last meeting before the summer break shows that the Commission has gone back on its undertaking to provide us with a directive on cost transparency before continuing with individual measures.
som hurtigst muligt må iværksættes, hvoraf jeg kort skal omtale nogle relevante aspekter: dem, der understreger tidsfaktorens betydning for at undgå alvorlige energikriser; dem, der på et teknisk grund lag kan pege på muligheder for overgang fra traditionelle energiformer til nye former, der kan sikre det stigende verdensenergiforbrug såvel som hensyn tagen til miljøet og arbejdstageres og forbrugeres sikkerhed; endelig dem, der kan bidrage til at skabe større indsigt på centrale områder som f.eks. vedvarende energiformers bidrag og en mere effektiv energiudnyttelse og større sikkerhed i forbindelse med atomenergi.
At a time when the single European market is nearing completion and when, within that single market, significant progress is being made towards creating an internal energy market at the same level and with the same scope, it would seem appropriate to draw to the attention of the European public, and all those involved in the energy sector, the need for a serious study of that sector.
Beslutningsforslaget kommer desuden ind på nødvendigheden af samarbejde til mange sider, hvis energiåret skal blive en succes, og det betoner noget så vigtigt som eksemplets magt.
Public awareness of energy issues can be achieved by organizing special activities over the course of a particular year.
Der anmodes f.eks. om, at fællesskabsinstitutionerne og først og frem mest Europa-Parlamentet udviser en eksemplarisk adfærd med hensyn til energibesparelser og miljøbeskyttelse i alle bygningssager og ejendomshandler.
We feel that the requests contained in the report drawn up by the Committee on Energy are fully justified, and we therefore support the call to declare 1994 'Community Energy Year'.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, ordføreren, hr. Robles Piquer, har i begrundelsen for forslaget om proklamation af EF's energiår konkret anmodet om, at der bliver fastlagt en plan for overgangen.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the rapporteur, Mr Robles Piquer, in his explanatory statement on the motion to declare 1994 Community Energy Year, specifically calls for plans to be made for a transition to new energy systems.
Vi er helt enige, under forudsætning af at vi kan nå til enighed om betydningen af overgangen.
We agree entirely, provided we discuss the full implications of this transition.
For lidt siden understregede hr. Samland, at man slet ikke skal beskæftige sig med overgangen til kernekraft, blandt andet fordi vi næppe vil kunne finde mulige placeringer for denne overgang.
A moment ago, Mr Samland pointed out that this must not be a transition to nuclear energy because, amongst other things, we would not find any possible sites for such a move.
Hr. formand, siden påbegyndelsen af udarbejdelsen af den foreliggende betænkning har verden oplevet alvorlige kriser, såsom Golfkrigen og det mislykkede statskup i Moskva, som begge berørte væsentlige aspekter ved energiproblematikken.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has noted with great interest the report by Mr Robles Piquer and the motion for a resolution which are the subject of today's debate.
Men der findes problemer, der kan tilspidse situationen yderligere, og som vi må analysere indgående og afbalanceret.
I should like to say first that the Commission agrees with the main points of the rapporteur's argument.
Tværtimod bør overgangsmodellen, hvad EF's energiår angår, hvile på nogle konkrete punkter.
On the contrary, the transition model must be based on a few specific points, in terms of this Community Energy Year.
Jeg og min gruppe er blandt de fleste stillere af ændrings forslag til hr. Robles Piquers forslag, og vi mener, at vi burde fremhæve et par, som forekommer os yderst vigtige.
I and my group have tabled most of the amendments to Mr Robles Piquer's report, and we feel that two of them are particularly important.
Samland (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Den Socialistiske Gruppe er enig med ordføreren i, at netop energipolitikken udgør en nøglesektor, der kræver, at sagen diskuteres direkte med Det Europæiske Fællesskabs borgere, hvorfor emnet bør tages op i energiåret.
As indicated by the rapporteur, it seems likely that in coming years the trend in population and the needs of economic progress, particularly in the developing countries, will result in a substantial growth in energy demand, thus increasing the burden on the environ ment.
Inden for dette forslag bør man give plads for projekter og strategier for energiforbrug, der bygger på demand management; på tilpasning af husholdningsmaskiner til konkrete standarder, og i tilfældet kernekraft alene på modernisering af de turbiner, som i øjeblikket er i brug i atomkraftværkerne, uden at tænke på at bygge nye værker; på udvikling af vindenergi og biomasse såvel som produktion af brint via solenergi.
We believe that in these plans, there must be a place for energy consumption projects and strategies based on management of demand ; on the adjustment of domestic electrical appliances to specific standards ; in the case of nuclear power, on simply modifying the turbines currently in use in thermonuclear power stations, without even considering the building of more power stations ; and on developing the use of wind energy and biomass, and the solar production of hydrogen.
Der findes næppe noget andet emne, hvor det er så nødvendigt på stedet direkte at beskæftige sig med de pågældendes problem.
In our view, it would be useful for Parliament to accept our Amendment 7, which sets out three possible strategies: a no-policy scenario, which looks only at those improvements in energy efficiency that might be predicted as a result of an increase in electricity
Ser De blot på Kommissionen energiprognoser og rejser spørgsmålet om, hvordan vor energiforsyning kommer til at tage sig ud i årene 2000/2010, vil De konstatere, at Kommissionen indrømmer atomkraften en ganske særlig rolle.
It is part of our political responsibility for us to meet this challenge, which comes at a time when we are having to promote economic development and protection of the environment in Central and Eastern Europe.
Kommissionen må vel også svare på spørgsmålet om, hvor den vil placere endnu et atomkraftværk inden for Fællesskabet.
In doing so, we must not delay the completion of the internal energy market in the Community, and play an effective part in combating the greenhouse effect.
Men det er netop et eksempel på uoverensstemmelsen mellem det, borgerne ønsker nu, og de af os drøftede politiske strategier. Energiåret kunne måske bidrage til afvikling af denne uoverensstemmelse.
In each of its reports over the last two and a half years, the Commission has set out policy initiatives designed tore orient Community strategy towards key aspects of the challenges now facing us in the energy sector.
Det ville efter vor opfattelse være nyttigt, hvis Parlamentet vedtog vort ændringsforslag nr. 7, som først og fremmest foreslår en strategi udformet i tre hypoteser, nemlig en no policy-strategi, som alene betragter de forbedringer af energieffektiviteten, som kan forudses som følge af stigningen i omkostningerne ved elektricitetsproduktionen, en lower coststrategi, som sigter på en kultveilteemission, der er 45 % lavere end i no policy-scena.net, og endelig en lower emission-strategi, baseret på biomasse, solenergi og på en besparelse til erstatning for fossilt brændstof, hvilket fører til en reduktion på 35 % af COi-emissionen.
production costs; a lower cost scenario, in which C02 emissions are 45% below those of the no-policy scenario; and finally a lower emissions scenario in which biomass, solar power and energy saving are given an important role as substitutes for fossil fuels, thereby reducing CO2 emissions by 35%.
I Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har vi altid under drøftelserne af direktiverne krævet, at der skal ligge et energipolitisk
That is an important task, and a difficult one, in that it involves a change in people's attitudes and habits.
Gasóliba I Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Den Liberale og Demokratiske
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal Group broadly supports the Robles Piquer report that is now before us, because it draws attention to one of the most important aspects of Community policy in terms of its economic base, namely the energy sector.
Gasóliba I Böhm en vigtig og vanskelig opgave, fordi den indebærer en mentalitets- og vaneændring.
SCHMIDHUBER other hand we must reject the Commission's claim to be allowed to lay down stabilizing mechanisms for amounts in excess of the agricultural guideline.
Kommissionen deler ordførerens konklusioner om. at det er berettiget at gøre sig større anstrengelser i forbindelse med information og fremstilling over for publikum. I betragtning af størrelsesordenen af det, der står på spil, tror jeg ligeledes, at chancerne for succes bliver så meget desto større, jo mere handlingen planlægges og afstemmes inden for Fællesskabet og internationalt.
This annual debate on the follow-up to the discharge decision is in fact a debate on confidence in the Commission and confidence in the Community institutions and on whether we can be confident that the arrangements we agreed should apply to the budget have actually been applied.
Men når jeg under disse omstændigheder tilslutter mig de betragtninger, som taler for proklamation af EF's energiår, spekulerer jeg alligevel på, om det virkelig er formålstjenligt.
While in these circumstances I can agree with the arguments for declaring a Community Energy Year, I do nevertheless wonder if it really is appropriate.