natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og i hvert fald er det uholdbart at skabe en antagelse om offentlighed, når den så gang på gang ophæves med en lille, som regel uforskammet, seddel med ordene »huis clos«.
Because like others, we too believed that the Rules of Procedure had omissions and defects, and that to improve them would help Parliament in its work.
For at disse »lukkede døre«, der i Sartres stykke af samme navn førte til de andres helvede, ikke skal føre til den lille skærsild, nemlig at den besøgende må gå hjem igen, tror jeg, at offentlige henholdsvis hemmelige møder bør plan lægges ordentligt af udvalget.
We saw the first documents — I mean the one by Mr Scott-Hopkins and later the Malangré report— and realized that a provocation was involved. A provocation directed in particular against the smaller groups and, I want to add, essentially against the personal rights of Members to participate with dignity and conscientiously, and to be able to exercise their rights.
Formanden. — Forhandlinger er afsluttet.
BRU PURÓN (S). — (ES) Madam President, I speak on a comment that was made.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.00.
That is absolutely not the case.
Mange af disse lande havde holdninger, som lå langt fra Parlamentets og Kommissionens.
Others too were approved, which are negative and make the situation worse.
Og jeg mener, vi i dette tilfælde må erkende, at Rådet har gjort en indsats, ikke kun for at finde en fælles opfattelse, men også for at tilnærme sig Parlamentets og Kommissionens stand punkt mest muligt.
We will vote against the report, but we will also look to see how we can award the Nobel prize for hypocrisy to those who, while proclaiming pluralism, democracy and respect for minorities, have brought us such texts and voted them in and so deserve this Nobel prize for hypocrisy. And do not be deceived.
Med kendskab til disse vanskeligheder mener jeg derfor, at det resultat, som nu er nået, kan accepteres som en indrømmelse til Rådet.
Those who today constitute a small group, will tomorrow become large, and later very large indeed, and you may find yourselves in their position.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The Rules of Procedure of this Parliament must guarantee and, if necessary, protect the rights of every group and of each individual Member of Parliament.
Sanz Fernandez (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, programmet for menneskelige ressourcer og mobilitet, som forskerne længe har ventet på, vil i løbet af de tre kommende år gøre det muligt at uddanne tusinder af unge videnskabsmænd og vil således bidrage til at afbøde den mangel på forskere, som truer med at kvæle den europæiske industris konkurrenceevne og alvorligt skade vort Fællesskabs øko nomiske udvikling.
More and more the Rules of Procedure are manipulated, manipulated to become a weapon in the hands of the worst politicasters, of the worst particracy, of the worst 'politique politicienne'.
Programmet vil ligeledes give mulighed for en udvidelse af samarbejdet mellem de europæiske laboratorier og forskerhold.
This weapon is employed to curb, to muzzle and to suffocate the small groups, whose growth and increasing strength is feared and hated.
Der er derimod en anden forskel, som jeg principielt ikke finder acceptabel. Vi har ønsket at understrege princippet om, at den, dette program kommer til gode, skal være forskeren og ingen anden.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the bureaucrats have taken their sad and pointless revenge.
Det er et program for menneskelige ressourcer og mobilitet, og det skal ikke være laboratoriet eller forskningscentret, som begunstiges med programmets ressourcer for at opfylde et finansieringsbehov, det skal principielt være forskeren.
Well, as you know, it has now been decided that Non-attached Members are no longer to sit on the Committee on the Rules of Procedure.
Under område II om net til videnskabeligt og teknisk samarbejde foreslog Europa-Parlamentet og Kommissionen efter en omhyggelig undersøgelse, at 25% af de samlede midler skulle afsættes til afholdelse af administrative udgifter samt til godtgørelse af udgifter, som vævslaboratorier og — forskningscentre påføres ved den forskningsaktivitet, den unge uddannelsesøgende har, eller ved de aktiviteter, som hold, der samarbejder om et forsknings- og teknologiprojekt, udfører. Det foreslog vi på grundlag af erfaringer fra tidligere programmer, som SCIENCE eller STIMULATION, der viste, at 20% i gennemsnit var et rimeligt og tilstrækkeligt beløb.
One notes with a certain malicious pleasure that some small groups, certain Members, went along in the beginning with this unworthy little game, but that they have now started to whine that it is not fair and must not be allowed.
Rådet foreslår os, at 50% af disse midler skal afsættes til godtgørelse til laboratorier og forskningscentre.
The intolerant lefties, slavishly followed by the spineless centre, slavering after material rewards, drag down in this way the worthiness and the worth of this European Parliament.
Jeg mener, dette er en fræk og åben måde at subsidiere de forskelliee medlemsstaters
They also forget that, in the end, no manipulation of the Rules of Procedure will prove able to stifle the voice of truth, the
Det er givet, at modtagelse af forskere, som hr. Sanz-Fernåndez siger, medfører visse omkostninger og udgifter for institutterne, men hovedparten af de finansielle midler bør først og fremmest gå til for skerne selv.
Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway respectively (Rapporteur: Mr La Pergola)
Jeg vil altså gerne støtte hr. Sanz-Fernåndez's ændringsforslag, som jeg håber får en god modtagelse.
(The President declared the common position adopted)
Vi beder Dem altså på en måde om, hr. næstformand, at slutte af med at sætte kirsebærret på toppen af lagkagen.
B3-31/92) by Mrs Cramon-Daiber and others, on behalf of the Green Group, on the EEC-Maghreb and EEC-Mashreq protocols
Hr. formand, jeg vil slutte mit indlæg med at takke for samarbejdet mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet, det har i høj grad båret frugt.
Report (Doc. A3-391/91) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amend ment of Rule 124(2) of the Rules of Procedure of the European Parliament (concerning the holding of committee meetings in public)
Jeg tror, det er en model for, hvordan vi kan arbejde fremad rettet.
(Parliament adopted the decision)
Desama (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg skal ikke her gentage det, der allerede blev sagt under førstebehandlingen af hr. Sanz Fernandez's betænkning.
MELANDRI (V). — (IT) Madam President, the Group of the Greens withdraws this motion for a resolution, and fully supports the motion tabled jointly by various groups, to which it asks to be a signatory.
Alligevel har dette program, der er yderst vigtigt, fordi det angår det dyrebarste, vi har, vor allervigtigste råvare, nemlig vor »hjernekapital«, været udsat for en række omskiftelser. Tidsplanen har gjort, at det er kommet til førstebehandling på et tidspunkt, hvor vi havde, skal vi sige, lidt vrøvl med Kommissionen.
Motion for a resolution ' on the financial protocols with Syria, Morocco, Algeria, Egypt, Tunisia, Jordan, Lebanon and Israel and these countries' respect for human rights and international agreements
Jeg må sige, at det næsten er et mirakel, at vi i dag får det til andenbehandling, utvivlsomt senere end vi havde håbet, men i en langt bedre stand end den, vi havde ventet, fordi det glimrende samarbejde, der udviklede sig mellem Kommissionens tjenestegrene og ordføreren, hr. Sanz-Fernåndez gjorde, at vi for det første kom frem til en glimrende fælles holdning og dernæst, hvad bilagene angår, rigeligt nåede de af Parlamentet fastsatte mål.
A3-373/91) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council (C3-386/91 — SYN 320) with a view to the adoption of a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Turkey in the field of medical and health research (Rapporteur: Mr La Pergola)
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, hvordan skulle jeg kunne sige nej til den opfordring, hr. Desama netop gav mig til at fuldende værket ved at sætte kirsebærret på kagen?
DURY (S). — (FR) Madam President, I wanted to speak following the vote on this resolution rather than directly in relation to the vote on the protocol with Morocco.
Det vil jeg uden videre sætte alt ind på at gøre, blandt andet af to grunde, som jeg vil fremføre helt klart og udtrykkeligt.
At each vote on these protocols, I have spoken in defence of human rights in the country concerned.
For det første repræsenterer dette program en af de højeste prioriteter under hele rammeprogrammet, hvilket Parla mentet til fulde har forstået.
I consider it important to cooperate with the Mediterranean countries, but we must take this opportunity to reiterate the strength of our support for the cause of human rights.
Imidlertid kan der undertiden på forskningsområdet iagttages en ten dens til en svigagtig anvendelse af et tillægsprincip.
But I also remember that he was in prison with three others who are still there.
Programmerne er medlemsstaternes: det, som ikke udføres i Rom, i Bonn, i Paris, i Madrid eller i London, forsøger man at gøre ved hjælp af EF-programmet.
Ait Bennacer, Abdallah-Harif and Ahmed Rakis are still being kept in prison in unspeakable conditions. I call on the Moroccan authorities to respond.
Men sådan er Fællesskabets logik ikke, og i dag er nærhedsprincippet overordentligt klart på dette punkt.
I say that when we vote these trade agreements, these economic agreements, we also have a duty and a task to perform.
Det er indlysende, at et stort mobilitetsprogram hører til på EF-niveau frem for i de enkelte lande.
At any rate I hope that our voice will again be heard.
Derimod hører udgifter til laboratorier, institutter og universiteter logisk til i EFs enkelte medlemslande.
In the case of Mr Serfaty, we can say that Morocco has doubtless made a gesture.
Så for at sammenfatte: For det første har dette program høj prioritet inden for det tredje rammeprogram.
At all events, we live in expectation.
Derfor mener jeg, at vi nu — det er Den Socialistiske Gruppes opfattelse — kan tilslutte os den fælles
VECCHI (GUE). — (IT) Madam President, with the adoption of the joint resolution on respect for human
For det andet: Vi må inden for programmet holde fast på forskernes fortrinsstilling.
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
Vi vil gøre alt, hvad der står i vores magt, hr. Sanz Fernández, for at dette rimelige krav fra Parlamentet, som jo når det kom mer til stykket også er Kommissionens krav, kan blive imødekommet ved Rådets endelige vedtagelse. gelse.
This criterion is in fact linked with the very careful monitoring of the processes of democratization, with respect for human rights and respect for international law and United Nations resolutions.
Allerede ved andre lejligheder i forbindelse med andre ændringer af forretningsordenen havde vi fået at vide, at de tilstræbte at øge arbejdseffektiviteten, og derefter har vi konstateret, at de faktisk ikke har haft et sådant resultat. Held og lykke til Parlamentet!
On the basis of the resolution on which we are about to vote, and which we support with conviction, our group intends to see that the political choices and instruments to be adopted are used to maximum benefit, within the framework of the renewed Mediterranean policy.
Jeg vil gerne føje endnu et spørgsmål til de to grundlæggende, som jeg netop har omtalt.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Madam President, my group will be voting for the compromise motion for a resolution to wind up the debate on the oral question on the European Parliament's assent to the EEC-Maghreb and EEC-Mashreq protocols and respect for human rights.
Spørgsmålet om udveksling af forskere og spørgsmålet om et rimeligt loft over de administrative udgifter er med rette blevet rejst. Disse to punkter er ikke gjort til genstand for et specifikt ændringsforslag.
We consider that the conditions specified in this motion bring significant progress towards respect for human rights in our Community's international relations.
Ikke desto mindre vil jeg gøre, hvad jeg kan, for at der skal blive taget størst muligt hensyn til Parlamentets standpunkt på disse to områder, under de former, som er mest hensigtmæssige — også ved programmernes gennemførelse.
Nevertheless, we think that in some of the countries concerned — and I am thinking in particular of Morocco, Israel and Algeria — current circumstances are very disturbing and also very subject to change, so that it would be inappropriate to give the go-ahead to the protocols immediately.
Jeg synes, hr. formand, at dette er glimrende eksempel på samarbejde, og jeg mener ligesom ordføreren, at det bør blive et mønster for en yderligere gensidig tilnærmelse af vore respektive institutioners hold ninger, hvilket kun kan blive til fordel for EFs forskning.
We urgently appeal to all honourable Members here this evening to match their deeds to their words, rather than waste the meagre power that Parliament enjoys in this matter.
Formanden. — Forhandlinger er afsluttet.
Let us therefore defer the vote on these protocols.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.00. (mødet udsat kl. 16.50 og genoptaget kl. 17.00)
The Mediterranean represents an area of vital interest to all of Europe, and in that region many challenges for our Continent will come into play in the near future.
Men vi erkender, at ethvert parlament skal indgå på en hel masse kom promiser, og vi fandt de større grupper og faktisk til sidst også den største gruppe mere end rimelige.
But if we do not use them in a case such as this, how can we expect to get more ?
Det er mig en stor glæde at notere mig dette, for jeg kan huske, da jeg var her i begyndelsen af 1980'erne, at der blev udfoldet en anden bestræbelse, der ville have været meget hård over for de små grupper — den ville faktisk fuldkommen have udslettet dem.
In adopting a very firm compromise resolution, you have demonstrated your concern about the human rights situation in the majority of these countries.
Det var den daværende Socialistiske Gruppe og dens leder, Ernest Glinne, der gik i brechen og sørgede for at hindre dette i at ske.
So let us not settle for talk, let us not leave the power to make judgements in the hands of the Commission.
Mange år senere er det klart, at hvad der end må have været begrundelsen eller drivkraften, der førte til de af hr. Cot fremsatte forslag, så han og hans gruppe lyset og så fornuften i, at demokratiet gjaldt her i huset.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, in considering these financial protocols, we should have had a fundamental debate on aid to non-member countries, on the Mediterranean and the fourteen countries there.
Jeg er ikke en af dem, der er kommet ind i politik som et enkeltmedlem, selv om jeg er det nu og har været det i 20 år, men 20 år forud for det tilhørte jeg det største parti i mit land, så jeg kender begge sider af sagen, og måske er jeg af den grund blevet klogere.
This takes us back to what was known in the United Nations of the 1970s or the 1960s as the North-South debate, and the subject of our relations with the Mediterranean is by no means insignificant.
Jeg kan kun sige til forsamlingen, at Europas og i virkeligheden resten af den demokratiske verdens øjne ser på, hvordan vi udfører vor virksomhed; den dag, vi når til det stadium, hvor vi ignorerer mindre tallenes rettigheder og taleret, styrer vi i retning af noget, der på det nærmeste er diktatur.
The Mediterranean is the region where all the cracks, all the demographic, religious and economic fissures are to be found, and what we should have been engaged in this morning, this afternoon and now is the great Euro-Arab debate.
Guderne skal vide, at vor generation har haft mere end nok erfaring for, hvad det betyder, og hvor tåbeligt det er at følge den linje.
We could at least have tackled the subject from the technical angle, the financial angle, even though our rapporteurs, as we were saying this morning, have a few gaps in their knowledge of the subject.
Jeg vil derfor bare sige, at min gruppe støtter og har støttet forslaget og er gået på kompromis, men når det er sagt, så er det en målestok for Parlamentets modenhed, at det var muligt at tilvejebringe de kompromiser, der satte i relief og fjernede de værste
In order to enable the Community in coming weeks to have an effective instrument in its own hands for putting pressure on the Moroccan authorities, we shall in due course — and therefore I shall be asking you to give me the floor again, at the right moment — be calling for the vote on the protocol with Morocco to be postponed, in order to avoid having to find ourselves in the situation of being obliged to vote against it.
Blaney elementer i det foreslåede og lod de mindre grupper beholde muligheden for at repræsentere de mennesker, der sendte dem herind.
MARTINEZ cancellations of credits, residues, of 30 to 50%, and examples of delays of up to nine or ten years for a dam, a power station in Turkey, or elsewhere.
Gollnisch (DR). — (FR) Fru formand, vi er nu kommet til betalingen af de tredive sølvpenge, som jeg desværre efter hr. Defraigne må konstatere er prisen for valget af hr. Klepsch. Hr. Cot undlod i øvrigt ikke, da han gratulerede ham, at minde ham om denne fordring.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I am delighted that Mrs Dury and Mr Schwartzenberg have given me the opportunity over these recent months to support their action in defence of civil rights in Morocco, and I hope they will stick to this campaign and that it will gather strength.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, da man begyndte at tale om en ændring af Forretningsordenen, var vi enige.
Instead of which we lapsed into the soft option, babbling about human rights.
Da vi fik de første forslag — her tænker jeg på Sir James Scott-Hopkins-betænkningen og derefter Malangrébetænkningen — opdagede vi, at der var tale om en provokation.
Mrs Dury was back on the subject just now, and Mrs Barbara Simons, whose personal or family motives on relations with the Polisario Front would be worth looking into one day ...
Men her i huset er socialisterne mere subtile, de tolerer deres politiske modstanderes tilstedeværelse, forudsat at disse ingen rettigheder har.
(Protests in the Chamber) I do have information about this, Mrs Simons.
Det er indsukrede piller med det formål at lukke munden på og kvæle de små grupper og medlemmernes personlige rettigheder, hr. Malangré.
At this very moment, the deputy representative of the United Nations Secretary-General, the Pakistani Dia Risvie is in El-Aiun.
Der også vedtaget andre, negative, forslag, som forværrer situationen.
It would seem that the European Economic Community is more UN-minded than the United Nations itself, which has found nothing to complain about.
Vi vil stemme imod betænkningen, men vil også undersøge en ting.
But on the other hand we have all seen that the Polisario Front is critical of Mr Pérez de Cuellar, even though he is no longer in office.
Nemlig hvordan vi kan indstille dem til nobelprisen i hykleri, som råber op om pluralisme, demokrati og respekt for mindretallet, samtidig med at de kommer med sådanne forslag og vedtager dem.
But since I do not deal in double standards, I must also say that, come what may, I am going to carry on campaigning against the errors of democracies, those of Israel for instance.
I kan ikke med regler og bestemmelser standse folkebevægelserne og den offentlige mening. De, som er en lille gruppe i dag, vil være en stor i morgen, senere den største, og måske vil I så sidde på deres plads.
On the other hand, though, I find it intolerable that we should at the same time be supporting putschist armies, such as the Belgrade army, which is not even a Serbian army, or Syria, about which we know nothing, because even the 'Moroccan-style' scandals in that butcher's country can enjoy a moment of international notoriety.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, kære kolleger, bureaukraternes sørgelige og vage hævn fuldendes.
WURTZ (CG). — (FR) The Left Unity Group is not seeking to turn the European Parliament into some vast world tribunal of human rights.
I elleve år har vi i forretningsordenen forsvaret rettighederne, ikke for de små eller de store grupper, men for medlemmerne.
Nevertheless, specific cases do arise, and I think we have at least three here.
Under debatten opregnede hr. Defraigne de krænkelser af regler, af skik, som er begået i denne sag. Jeg skal kort minde om dem: hr. Cots forslag blev vilkårligt anbragt først på dagsordenen, hvor det burde have været behandlet i kronologisk orden; koordinatorerne er ikke blevet anmodet om at udpege ordførere; man har podet dette dokument ind i en udpegning, der er sket tre måneder forud for andre tekster; efter hr. Defraignes demissionering forud for andre tekster; efter hr. Defraignes demissionering i hans gru over at opdage det politiske maskepi, som denne tekst havde givet anledning til, lod man hr. Bru Puron forsvinde i en faldlem, uden tvivl for at sløre socialisternes hånd i denne sag; den første betænkning af hr. Malangré var kun en tro kopi af hr. Cots forslag; der var ingen begrundelse; den retningsgivende afstemning fandt sted praktisk taget uden debat; flere forslag om proceduren blev ikke sat til afstemning osv. osv. Nu vil man sige til mig: »Men socialisterne har mildnet deres krav, på betingelse af at deres ofre går med til dem i skikkelse af et forslag, der kaldes et kompromis.« Derved afsløres den socialistiske teknik: de lover at skære halsen over på Dem, men så nøjes de med at reducere Dem til slaveri ved at lægge en ring om Deres hals.
So instead of having this fundamental debate on these relations and the need to change their character — switching from the bilateral to the multilateral, looking at problems in overall terms, setting up an organization for the Mediterranean, a Mediterranean bank, meeting the challenge of the 500th anniversary of the Re conquista — we have been engaging in petty Socialist games with Mrs Barbara Simons, who only three months ago sequestered Mrs Gasmoulah in this very House.
Det kan man forstå.
You are bringing dishonour on Parliament.
Det, man vanskelig ere kan forstå, er, at nogle grupper føler et behov for at sige dem tak.
(The President interrupted the speaker)
Al overdrivelse er af det onde, og jeg må sige, at hvis hr. Cot vil spille diktator, så er det ret beset ham, som denne adfærd vanærer, og i en vis udstrækning måske også diktatoren.
In the circumstances, to vote the EEC-Israel protocol today would be to condone this unacceptable attitude.
Når det er sagt, fru formand, nægter jeg at deltage i denne afstemning.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Madam President, our vote reflects our wish for greater parliamentary support for the Mediterranean protocols and for cooperation to make progress.
Man standser ikke med ændringen af forretningsordenen.
We believe that progress in cooperation, progress in development is the best way to make progress in democracy and hence the meaning of this resolution.
Og De, kære kolleger fra den britiske konservative gruppe, hvad har De at vinde ved at mindske de små gruppers rettigheder?
We saw those exhausted, broken, shattered men.
Er De så gennemisnede i forstuen til den kristelig-demokra-tiske gruppe, om hvem man i lang tid har vidst, at den aldeles ikke er kristelig, og hvor man må konstatere med beklagelse i dag, at den heller ikke er særlig demokratisk?
I think those pictures said a lot about the cruelty and arbitrariness of that regime, which persisted for a long time, if you remember, in denying the existence of the Tazmamart gaol, where these men spent eighteen years of their lives.
De britiske Labour-medlemmer forstod udmærket problemet, da de sagde, at man kunne begynde at rydde hindringerne af vejen, i det mindste for de små og mellemstore grupper.
Madam President, ladies and gentlemen, our cooperation with the Mediterranean cannot be divided and it cannot be postponed.