natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maher (LDR). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Affairs Ministers. — (NL) The visits by Mr Philip Habib, the United States special envoy, to various European capital cities in January 1987, were of an informatory character.
Jeg vil gerne udbede mig Deres forståelse i en vigtig sag.
The Twelve are supported in this by a part of Latin America that has also signed the Final Declaration of the Guatemala Conference.
Tidligere i dag, under afstemningen om von Wogau- og Baron Crespo-betænkningen om den europæiske fælles akt, stillede jeg et spørgsmål til Kommissionen og til Rådets formand. Rådsformanden var ikke til stede dengang.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 75 will be answered in writing.1
Kommissionens for mand besvarede mit spørgsmål.
Question No 76 by Mrs Dury (H-969/86):
Hvis hr. Tindemans nu vil besvare mit spørgsmål vil det være en betyde lig hjælp for os i Irland, der om kort tid skal deltage i en folkeafstemning om den europæiske fælles akt. De mennesker, der er imod den fælles akt. fremfører det argument, at hvis Irland forkaster denne akt, kan den blive genforhandlet.
BOESMANS (S). — (NL) I would have thought that in the wake of recent events that have come to light in the United States by way of the Contragate hearings, it would be by now apparent that the lip-service that is all the United States has ever paid to the Contadora process has led absolutely nowhere.
Jeg vil gerne bede hr. Tindemans om hans kommentarer til den tanke.
I should like therefore to ask if the time has not now come, at the conclusion of the Belgian Presidency and now that
(') »Se bilag »Spørgetid«.
See Annex 'Question Time'.
Spørgsmål nr. 3 af Maher (H-507/86)
Question No 78 by Mr Mavros (H-971/86):
Om : Udnyttelse af vindkraft
The situation in Cyprus naturally came up on that occasion.
Kommissionen giver i almindelighed støtte til vindkraftprojekter inden for rammerne af sine forsknings- og udviklingsaktiviteter og inden for rammerne af sit demonstrationsprogram.
Regarding Mr Mavros' last complaint, I can say that during its stay in Cyprus, in June 1986, the Council of Europe committee on migration 'found no evidence of pillage or destruction of monuments and works of art'. That is what I find on the file.
Vindkraft kan, som det ærede parlamentsmedlem antyder, faktisk anvendes til at pumpe vand fra en sø eller fra en flod op til en bjergtop.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) I will simply say that I feel both saddened and hurt by the kind of answers we have been hearing here from the Council.
Vandet, som på denne måde bliver lagret i højden, kan dernæst, alt efter behov, anvendes til produktion af elektricitet.
DURY (S). — (FR) I would point out for all that, in connection with the proposals made by the UN Secretary-General, that it is Turkey which is ultimately refusing to take part in dialogue, but I should like to ask Mr Tindemans the following question.
Kommissionen giver i øjeblikket støtte til to demonstrationsprojekter af denne type, det ene i Skotland, det andet i Italien.
It is, however, a political reply that we are seeking. Does it not matter, in the opinion of the President, that there is an army of occupation in Cyprus?
Den er naturligvis parat til, i overensstemmelse med sædvanlig procedure, at undersøge andre projekter af samme type, som måtte blive fremlagt efter indkaldelse af tilbud inden for rammerne af demonstrationsprogrammet.
As I said in my answer to Mrs Dury, the Twelve are continuing to stress the need, for all parties concerned, to avoid any action which could increase the difficulty of making progress towards a just and viable solution to the problem.
Man må imidlertid være opmærksom på, at forholdsvis få områder i Fællesskabet opfylder alle nødvendige betingelser (tilstrækkelig vind, tilstedeværelsen af en sø eller en flod og bjerge) for, at denne type anlæg kan opføres.
TINDEMANS. — (NL) I have already stated the position adopted by the Twelve on the General Affairs Council when they examined Turkey's application to accede to the European Economic Community, which is a de jure Community, based on a Treaty.
Spørgsmål nr. 5 af MacSharry (H-631/86)
PRESIDENT. — Question No 77 by Mr Pannella, which is taken over by Mr Cicciomessere (H-970/86):
Om : Fødevarer og forbrugernes sundhed
Subject: EEC action in relation to the 1619 miss ing Cypriots
Vil Kommissionen i betragtning af det overdrevne antal forkerte oplysninger om de sundhedsmæssige aspekter i forbindelse med fødevarer og vanskeligheden ved at indhente objektive oplysninger om emnet overveje, om det ikke ville være nyttigt at lade uafhængige eksperter udarbejde en rapport om de animalske fedtstoffers rolle i ernæringen?
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL)The Twelve continue to support the efforts made by the UN to resolve the problem of per sons reported missing in Cyprus. In particular, they have confidence in the work of the commission of inquiry on missing persons set up under United Nations auspices with the agreement of both Cypriot communities.
Kommissionen har fuld forståelse for det ærede medlems holdning, at klar og videnskabeligt baseret information om forholdet mellem kostplan og sundhed bør være let tilgængelig.
During its most recent meetings, the commission has concentrated on the cases of 169 individuals, 109 of them Greek Cypriots and 60 Turkish Cypriots.
Der er offentliggjort adskillige videnskabelige undersøgelser som ikke er beskyttet af copyright. Der er f.eks. rapporten fra Committee of Medical Aspects of Food Policy (Udvalget om medicinske aspekter af Fødevarepolitik) i Det forenede Kongerige.
As matters now stand, the investigations on a quarter of these cases are already well advanced.
Jeg har også forstået at Verdenssundhedsorganisationen har udarbejdet en rapport om forholdet mellem kostplan og sundhed, og at denne skulle blive offentliggjort i den nærmeste fremtid.
The UN Secretary-General's most recent report on the commission's activities was delivered on 2 March 1987 to the Commission on Human Rights.
Jeg mener derfor ikke, at det ville være en hensigtsmæssig anvendelse af ressourcer, at Kommissionen yder økono misk støtte til endnu en undersøgelse.
I do not want you to reply again in a manner that evades this question.
Det er helt klart, at befolkningen har behov for udtømmende oplysninger for at kunne sammensætte en alsidig og sund kostplan.
In my papers here, I find the following note: 'The figures for per sons reported missing in Cyprus are 1 619 Greek Cypriots and 830 Turkish Cypriots'.
Derfor udarbejder Kommissionen et forslag til direktiv om fødevaredeklaration, som den agter at sende til Rådet og Parlamentet senere i år.
The two rapporteurs' recommendations received the support of the Parliamentary Assembly of the 21 countries of the Council of Europe in a resolution passed on 5 May.
Kommissionen bliver assisteret i arbejdet med dette emne af Den videnskabelige kommite for Levnedsmidler, der er sammensat af fremragende viden skabsmænd.
I am glad to have had the opportunity to provide this information enabling the House to form a clearer view of developments on this tragic matter.
Spørgsmål nr. 8 af Garcia Arias (H-874/86)
PRESIDENT. — Question No 79 by Mr Cicciomessere (H-45/87):
Om Samarbejdsaftalen mellem EØF og Brasilien.
Could the Minister please respond to this concern?
Hvorledes vurderer Kommissionen gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Brasilien?
I should like to know which governments opposed the proposal which you, too, were in favour of.
Hvilke nye samarbejdsprojekter er der planer om efter Kommissionens seneste rejse til Brasilien?
TINDEMANS. — (NL) As I have just said, the figures for persons reported missing in Cyprus are 1 619 Cypriots and 830 Turkish Cypriots.
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem Fællesskaberne og Brasilien foregår gradvis, og Kommissionen bestræber sig til stadighed på at udvikle dette samarbejde.
If Mr Tindemans would now answer my question, it would be considerable assistance to us in Ireland who will shortly be involved in a referendum on the Single Act.
Således foreslog Claude Cheysson under sit besøg i december 1986 Brasilien sammen med Kommissionen af finde frem til de bedste midler til at fremme et gensidigt samarbejde mellem mindre og mellem store virksomheder i Brasilien og Europa.
TINDEMANS. — (FR) Mr President, if you and the honourable Member agree, Τ should like to answer in
Spørgsmål nr. 10 af Cabezón Alonso (H-S95/S6)
Question No 3, by Mr Mäher (H-507/86)
Om: Støtte til undervisningsprogrammer om forbrug
Subject: Harnessing wind power
Oplysningen og formningen af de fremtidige forbrugere gør det nødvendigt, at undervisning vedrørende forbrug indgår som et fag i skolerne.
Will the Commission say whether it will consider setting up a pilot project to test the via bility of using wind power to pump water from a lake to a suitable adjacent mountain top from where the water can be used to generate electricity?
Hvilke projekter vedrørende undervisning af de fremtidige forbrugere i skolerne har Kommissionen støttet inden for de sidste fem år?
As a general rule, the Commission supports wind power projects as part of its overall research and development activities and as part of its demonstration programme.
Der henvises venligst til det svar Kommission gav svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål nr. H-894/S6 under Europa-Parlamentets mødeperiode i april 1987.
However, it should be borne in mind that relatively few sites in the Community possess all the characteristics (sufficient wind, presence of a lake or river, mountains) needed if such an installation is to be set up.
Spørgsmål nr. Il af Arbeloa Muru (H-906/86)
Question No 5, by Mr MacSharry (H-631/86)
Om : problemet med de afrikanske landes gældsætning
Subject: Food and consumer health
Har Kommissionen truffet foranstaltninger til at få den internationale finansverden til omgående at behandle problemet med de fattigste afrikanske landes gældsætning?
Given the excessive amounts of misinformation about the health aspects of food, and the difficulty in finding objective information on the subject, would the Commission consider that it might be a useful step to commission an objective expert report on the role of animal fats in nutrition?
Kommissionen er fuldt ud opmærksom på alvoren i de problemer, som den aktuelle gældsætning volder en række dårligt stillede afrikanske lande.
The Commission is therefore drawing up a proposal for a directive on nutritional labelling and will send it to the Council and the Parliament later this year. The
Inden for rammerne af sine institutionelle beføjelser bestræber den sig på at bidrage til en løsning ud fra to handlingsmodeller:
Commission is assisted in its work on this subject by the Scientific Committee for Food which is composed of eminent scientists.
— dels en effektiv udnyttelse af Fællesskabets samarbejdsinstrumenter, specielt Lomé-konventionen.
Subject: EEC-Brazil Cooperation Agreement — new cooperation projects with Brazil
— dels en koordinering af den politik, som medlemsstaterne fører på det bilaterale plan og inden for rammerne af internationale finansieringsorganer, såsom Verdensbanken, Den internationale Valutafond og Parisklubben.
Accordingly, during a visit in December 1986 Mr Cheysson made a proposal to the Brazilian authorities to investigate with the Commission the best means of helping small and mediumsized Brazilian and European undertakings to cooperate with each other for their mutual benefit.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen har udviklet og forelagt medlemsstaterne en række hovedtanker, bl.a. i forbindelse med det ekstraordinære møde i De forenede Nationers gene ralforsamling om Afrika ('): en forhøjelse af den offentlige udviklingsbistand, en styrkelse af ressourcerne fra IDA (Den internationale sammenslutning for økonomisk Udvikling), en forbedring af gældssaneringsbetingelserne i Paris-klubben, en annullering af en række gældsposter....
He also proposed a conference between the telecommunications auth orities of the Community and those of Brazil, Argentina and Uruguay (who decided in July 1986 to commence a process of gradual and sectoral integration) to consider possible areas of cooperation between the two regions in this field.
Det er på samme baggrund, at Kommissionen gerne, i det omfang det er muligt, vil støtte de initiativer, som en række medlemsstater hat taget i forbindelse med de nylige møder i IBRD/IMF (Den internationale bank for genopbygning og økonomisk Udvikling/Den internationale Valutafond) i Washington, og en række af
At the practical level, a consultant is already working on the project concerning small and mediumsized undertakings, and with regard to telecommunications a preparatory meet ing for the planned conference is now being organized.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Problem of African debt
Spørgsmål nr. 12 af Pegado Liz (H-929/86)
Question No 12, by Mr Pegado Liz (H-929/86)
Kan Kommissionen oplyse, nøjagtig hvor stor en del af Fællesskabets budget der går til forskning og udvikling?
Can the Commission state the exact position with respect to the Community budget for the R & D programme?
Hvilke medlemsstater er det, som blokerer Kommissionens forslag, som Parlamentet fuldt ud støtter? Hvilken virkning får denne forsinkelse på programmer som ESPRIT og RACE?
In particular, which states are blocking the Commission's proposal, which is fully supported by Parliament, what will be the effect of this delay on pro grammes such as Esprit and RACE?
Siden den forhandling, der i sidste måned blev afholdt om forskningsrammeprogrammet 1987-1992, er der til Kommissionens beklagelse ikke sket nogen ændring af situationen, for så vidt angår en endelig afgørelse. se.
The Commission is sorry to note that the situation with regard to the decision on the framework research programme for 1987-1992 has not changed since Parliament's debate on this matter last month.
Elleve lande har tilsluttet sig det kompromis, der blev foreslået af det belgiske formandskab.
Eleven countries have accepted the compromise put forward by the Belgian Presidency.
En medlems stat har desværre endnu ikke udtalt sig.
One Member State has unfortunately not yet indicated its position.
Kommissionen nærer store betænkeligheder og er ligesom Parla mentet af den opfattelse, at dette kompromis udgør en sidste mulighed for at finde en løsning på fortsæt telsen af Fællesskabets forsknings- og teknologipolitik, idet der ville være flere ulemper forbundet med at trække Kommissionens forslag om et rammeprogram tilbage end med at gennemføre Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer i begrænset omfang.
Although the Commission has serious misgivings, it feels with the Parliament that this compromise offers the last opportunity to find a solution for the continuation of the Community's research and technology policy, as the disadvantages of a withdrawal of the Commission proposal for a framework programme would be substantially greater than those of implementing the Community R & D programme at a reduced level.
Virkningerne af den allerede indtrådte forsinkelse bliver mere og mere mærkbare.
The implications of the delays which are building up are becoming more and more apparent.
Det gælder især for de specifikke programmer, der siden udgangen af forrige år venter på en fortsættelse, nemlig RACE, medicinsk forskning, videnskab og teknik i udviklingens tjeneste.
This is particularly true in the case of specific programmes which have had no follow-up programmes since the end of last year (RACE, medical research, science and technology for development).
Det gælder imidlertid også for de programmer, der snart skal forlænges: ESPRIT, FUSION og Fællesskabets Referencebureau.
It is also true for the programmes which will shortly be coming up for renewal (Esprit, Fusion, Community reference bureau).
Afbrydelsen af programmernes dynamiske forløb fører nødvendigvis til, at vi mister troværdighed hos vore partnere i industrien, hvis medvirken på længere sigt er uomgængelig nødvendig, hvis vore programmer med omkostningsdeling skal føre til positive resultater.
Any interruption in the continuity of the programmes is bound to result in a loss of credibility with our partners in the economy, whose longterm cooperation as partners is essen-
Dertil kommer den gradvise nedskæring af de hold af europæiske forskere, der er blevet oprettet i forbindelse med Fællesskabets projekter.
Communication to the Council and Parliament on development problems in Africa, COM(86) 179 final.
Således må vi allerede fra juni regne med, at 65 forskere pr. måned vil være tvunget til at forlade ESPRIT-programmet.
From June onwards the contracts of 65 researchers on the Esprit programme will have to be terminated each month.
Men også udsigterne til, at det skal lykkes at tage den teknologiske udfordring op med held, forringes, og gennemførelsen af det indre marked for højteknologiprodukter forsinkes.
The prospects of responding successfully to the challenge of technology will also diminish, and the attainment of the internal market for high technology products will be delayed.
Spørgsmål nr. 18 af Wijsenbeek (H-21/87)
Question No 18, by Mr Wijsenbeek (H-21/87)
Om : Støtte til europæiske miljøorganisationer
Subject: Grants for European conservation organizations
Jeg har med glæde erfaret, at den nationale union af italienske jagtforeninger UNAVI (Unione Nazionale Associazioni Venatorie Italiani) med finansiel støtte fra Kommissionen fører en oplysningskampagne til beskyttelse af rovfugle, og navnlig hvepsevågen.
I am gratified to note that the Commission has provided the National Union of Italian Hunting Associations (NAVI) with financial support for a publicity campaign on the pro tection of birds of prey, in particular the honey buzzard.
Kan Kommissionen, også på baggrund af skriftlig forespørgsel nr. 2244/86 af Squarcialupi, oplyse, om den er rede til at tage flere sådanne initiativer?
With reference also to Written Question No 2244/86, by Mrs Squarcialupi, would the Commission state whether it is prepared to take more such initiatives?
Er Kommissionen også rede til over budgetkonto 6617 at tilkende den europæiske jægerorganisation FACE støtte til lignende aktioner til beskyttelse af naturen og dyrelivet?
Is the Commission also prepared to award a grant to the Federation of Hunting Associations of the EEC (FACE), under Item 6617 of the budget, for similar campaigns on con servation and on the protection of wild fauna?
Den organisation, som det ærede medlem henviser til, har ikke, så vidt jeg har forstået indgivet ansøgning om støtte.
The organization to which the honourable Member refers is not understood to have pre sented a funding application.
Alle ansøgninger af den art vil naturligvis komme i betragtning ud fra de foreliggende kendsgerninger i henhold til de opstillede kriterier.
All such applications will, of course, be considered on their merits according to the prevailing criteria.
Spørgsmål nr. 23 af Pearce (H-53/87)
Question No 23, by Mr Pearce (H-53/87)
Om: Restriktiv praktis i flyselskaber
Subject: Restrictive airline practices
Hvad gør Kommissionen for at forbyde sammenlægninger og samarbejdsaftaler mellem statsejede flyselskaber (som ofte er monopoler og desuden ineffektive), som f.eks. mellem Sabena og SAS, idet sådanne
What steps is the Commission taking to prohibit mergers and cooperative agreements between State airlines (which are often monopolies and often inefficient), such as that between Sabena and SAS, such mergers having the effect of reducing competition, keep ing prices high, protecting inefficiency and harming the interests of passengers?
Denne tendens vil være stigende med Rådets forventede vedtagelse i juni i år af foranstaltninger til reducering af restriktioner for markedsadgang, tariffer og kapacitet.
This is a trend which will increase with the expected adoption by the Council in June this year of measures to reduce restrictions on market access, tariffs and capacity.
Dette vil skabe mulighed for øget konkurrence. rence.
This will create and environment in which increased competition will be possible.
Spørgsmål nr. 24 af Cano Pinto (H-64/87)
Question No 24, by Mr Caño Pinto (H-64/87)
Om: Budgetunderskud for 1987
Subject: Budget deficit in 1987
Ifølge Kommissionens skøn vil det forudsigelige underskud for 1987 ligge på omkring 4 mia ECU. Dette tal er så stort, at det er praktisk taget umuligt at justere det løbende.
According to the Commission's estimates, the anticipated budget deficit for 1987 will be in the region of 400 million ECU, a figure so large as to make any effective adjustment impossible.
Herudover vil andre uundgåelige faktorer, i konsekvens af tidligere førte politikker, forårsage ekstraudgifter, som ikke er forudset i budgettet.
Furthermore, other factors arising from previous policies will generate un avoidable additional expenditure not provided for in the budget.
Hvilke skridt er Kommissionen i færd med at tage, eller påtænker den at tage for at forhindre, at det forudsigelige underskud ender i den egentlig likviditetskrise, der medfører, at man ikke kan honorere de forpligtelser, der er forudset i budgettet?
In view of this situation, what measures is the Commission taking, or will it take, to ensure that this anticipated deficit does not provoke a real financial crisis which would make it impossible to honour the commitments provided for in the budget?
(I) Ved at fremlægge et tillægs- og ændringsbudget for 1987 til dækning af budgetunderskuddet i 1986 og de manglende nettoindtægter i 1987;
(i) submitting a Supplementary and Amending Budget for 1987 to cover the 1986 budget deficit and the 1987 net revenue shortfall;
(II) Ved at fremsætte forslag om ændring af systemet til finansiering af den fælles landbrugspolitik, således at man erstatter forskud med godtgørelser til medlemsstater.
(ii) proposing a change in the system for financing the Common Agricultural Policy to replace advances by reimbursements to Member States.
Indholdet af disse forslag blev ridset op i et memorandum af 10. april fra Kommissionen til budgetmyndigheden.
The content of these proposals were outlined in an aide-memoire from the Commission to the budgetary authority of 10 April.
Dette memorandum analyserer også Fællesskabets meget alvorlige finansielle situation i 1987.
This aide-memoire also analyses the very serious financial situation of the Community for 1987.
Næstformanden, hr. Christophersen, fremsætter den 14. maj en erklæring for Europa-Parlamentet, indeholdende flere oplysninger om disse forslag.
Vice-President Christophersen will make a statement to the European Parliament on 14 May giving more details of these proposals.
Spørgsmål nr. 25 af Hughes (H-77/87)
Question No 25, by Mr Hughes (H-77/87)
Om: EFRU-støtte
Subject: ERDF moneys
Kan Kommissionen udtale sig om den situation, der opstår, når kommunale myndigheder efter at have fået bevilget støtte fra EFRU forhindres i at anvende denne støtte på grund af nationale bestemmelser m.v., og kan den samtidig oplyse, hvorledes de kommunale myndigheder ville være stillet i en sådan situation, samt beskrive fremgangsmåden for at trække tilbuddet om støtte tilbage i tilfælde, hvor kommunale myndigheder ikke kan foretage sig noget på grund af nationale bestemmelser?
Will the Commission comment on the position concerning a local authority which has an agreed ERDF offer yet finds itself unable to proceed because of national government rulings, etc.? Would the Commission outline the position the local authority would find itself in were this to happen and can it outline the procedure for terminating the offer should a local authority find itself unable to act because of such central government rules?
EFRU-støtte udbetales på basis af offentlige udgifter til kvalificerede investeringer.
A request from a local authority for ERDF assistance for a specific measure is in the first instance submitted to the competent authority in the Member State.
Medlemsstaten kan derefter beslutte at fremsende ansøgningen til Kommissionen med henblik på tildeling af en sådan støtte, f.eks. som en del af et program.
The Member State may subsequently decide to forward an application to the Commission for the granting of such aid, for example, as part of a programme.