natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi tror, at der i dag kan indledes en ny sikkerhedsproces i Europa med nye partnere, og det må vi ikke slå i stykker ved, at vi nu forvilder os ind i en lære om den kolde krigs arv.
It is precisely because of the developments towards democracy in Eastern Europe that we cannot set out first and second class conditions if we want close cooperation for a panEuropean house.
Vi anser det derfor for nødvendigt, at Fællesskabets udenrigsministre nu giver det øvrige Europa et signal om, at de er rede til at lægge sig fast på en ny nedrustnings- og afspændingsproces, og at den er kvintessensen af sikkerheden og ikke en militærpolitisk integration og overbelastning af Fællesskabet.
Despite the fact that we welcome the development of relations between the European Community and EFTA countries and despite the tremendous economic significance of trade between the EEC and EFTA, we must always view the legal and political assessment of the conditions offered to the EFTA countries in this context.
Det er derfor indlysende, at man i dag og i den nærmeste fremtid kun kan følge en realistisk taktik og strategi, nemlig den besindige beslutsomhedstaktik og -strategi, den rolige urokkelighed, den militære styrke, der ikke overfalder, men som dog gør ethvert overfald utilrådeligt. Dette er en hold ning, som Sovjetunionen forstår og accepterer.
That is why — much as I would like to answer Mr Rossetti's question — it is extremely difficult to say today what legal basis the Commission will propose, because that will depend a lot on exactly what we want to agree on.
Med udgangspunkt i denne stilling har man en chance for at bringe disse folk et skridt tættere på ægte selv stændighed, uafhængighed og frihed.
That stipulates: 'We consider EFTA as our most important platform for multilateral negotiations with the EEC.
Vi har en pligt over for fremtiden, en pligt til selvforsvar og selvhævdelse, den samme pligt har vi over for de folk, som stadig lever under den sovjetiske knut.
We shall also enlarge our own mechanisms to supervise and implement contractual obligations.'
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, først og frem mest kan jeg ikke undlade at fremsætte en skarp protest over det intellektuelt politisk og menne skeligt uværdige svar, som hr. Dumas gav hr. Schönhuber her til morgen.
In talks over the last few weeks on models for cooperation with the Eastern European countries it was repeatedly said that the EEC should advise the countries of Eastern Europe to apply for membership of EFTA.
Det vil ramme ham selv som en boomerang.
But in our talks with members of parliament from the EFTA countries we have met with considerable reticence on that score.
Vi lever imidlertid i en anden tid, vi er selv anderledes, og vi skal ikke i noget menageri.
In this context we wonder what the legal basis will be for further cooperation.
Jeg vil ikke komme med noget svar, men vil blot påpege, at også de andre taleres indlæg og ministerens svar var i største modstrid med virkeligheden.
We will not be satisfied with economic cooperation, and the EFTA countries quite rightly said that they want a more advanced cooperation in order to create a common economic and social space. That is also the goal of the Socialist Group.
Hr. formand, vi skriver, siger og deklamerer, at der er vendt et blad i Europas historie, at vi er gået ind i en ny tidsalder, en historisk tidsalder, at alting har ændret sig. Men skønt alting har ændret sig, og vi selv siger, at det har, taler vi det samme sprog og anvender den samme taktik som i tidligere tider, når det drejer sig om sikkerhed, som ingen vil betvivle er det allervigtigste i denne sag.
It is too early to say whether these negotiation would lead to the partnership being put on a new institutional basis, but Mr Rossetti rightly touched on one of the biggest problems, namely that on the one hand we should need some kind of administrative structure to organize this cooperation, but that on the other hand we cannot give the EFTA countries rights that only belong to Member States.
Hr. formand, denne tid med dens daglige overraskelser i Østeuropa, med dens uforudseelige og uforudsigelige begivenheder, har ikke behov for naive men nesker eller ønskedrømmere, men nok for nøgterne realister.
We want a common European infrastructure policy, and that also means a common European environmental and transport policy.
Disse sidste forstår, hvor store farerne for Europa og Europas folk fortsat er.
We need more than just a transport policy based on Northern or Central Europe.
Ræven skifter ham, men ikke hu.
The Commission, and indeed the Council too, owes us answers here.
Det samme gælder for den russiske bjørn.
We need a transport and environmental
Det ville være tåbeligt at tro på dens smil, dens oprigtighed og dens gode tro.
Negotiations will probably centre around this precise question.
I et sådant øjeblik forstår en nøgtern realist, at enhver svaghed i relation til verdenshistoriens største kolonirige, Sovjetunionen, stedse bliver besvaret af ny grådighed og umætteligt magtbegær.
I hope that we will negotiate along the lines agreed to in this House.
I samme øjeblik forstår den nøgterne realist, at kun styrke betyder fred, kun styrke betyder frihed, kun styrke betyder sikkerhed.
As Mr Rossetti rightly says, it is a welcome development which is completely in harmony with the other developments mentioned frequently here today.
Lad mig til sidst udtrykke det håb — ikke noget særlig stærkt håb, må jeg tilstå — at det er i denne retning, at det irske formandskab vil forsøge at overtale medlemsstaterne til at bevæge sig i løbet af de næste måneder, og at de sikkerheds mæssige og militære spørgsmål vil blive holdt uden for, når Rom-Traktaten bliver revideret.
The same is true for environmental issues, and I hope that we shall receive more specific answers to the question of the institutional framework in which these problems will be solved in the context of the EEC, EFTA and Eastern Europe.
Her er vejen, her er den nye måde til at skabe sikkerhed i Europa, forlade hykleriet og falskheden og få mod til at tale rent ud i stedet for at sige, at vi vil hjælpe østlandene. Der er ikke tale om hjælp.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, since the subject of legal basis and the other problems embodied in the question have already been debated, I will deal with just one point: speaking in this House today, Mr Delors devoted a brief portion of his speech to the relations between the Community and EFTA.
Og den økonomiske støtte er overvejende investeringer, produktive investeringer, investeringer, som også vil bidrage til løsningen af arbejdsløshedsproblemet i Fællesskabets Europa og udviklingsproblemerne.
The President of the Commission told us that the necessary and sufficient condition for development of any and all kinds of links between those two European organizations is acceptance by the EFTA countries of the Community's acquisitions.
Lad os derfor ophøre med at tale om hjælp som vi taler om hjælp til landene i Den Tredje Verden, som vi dømmer til århundreders kolonialisme...
And Mr Delors justified the imposition of that condition with the very simple argument that the Europe of Twelve constitutes a market of 320 million people, while the EFTA countries represent a purchasing power amounting to only 32 million inhabitants.
Planas Puchades (S). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, dette initiativ fra Parlamentets side under streger efter Den Socialistiske Gruppes mening endnu en gang den betydning, som Europa-Parlamentet tillægger sikkerhedsspørgsmålene i forbindelse med en europæisk union, det vil sige opbygningen af et stadig snævrere samarbejde mellem folkene i Europa.
Mr President, I feel that this argument has now become inappropriate, and this for at least two serious reasons.
Det politiske samarbejde er et grundlæggende og stadig vigtigere element i Fælles skabets forbindelser med udlandet.
First, because so far as I know there has been no application from those countries, whether collective or individual, to join the Community, except perhaps in the case of Austria.
I morges fortalte hr. Delors os, hvordan det politiske samarbejde og Fællesskabets øvrige aktiviteter i stadig højere grad forenes under Det Europæiske Råds møder.
If such were the case, then Mr Delors' argument would make some sense.
Og sikkerhedsspørgsmålet er en afgørende del af det politiske samarbejde.
Besides, from a previous statement by the Commission's President, those countries know that no enlargement of the Community can take place before 1993.
Den seneste tids hændelser i Europa og især i Mellem- og Østeuropa gør om muligt dette samarbejde endnu mere relevant.
The third point, Mr President, on which we in this House agree, is the legal basis for a possible agreement between the EEC and EFTA.
Faktisk skaber den påbegyndte demokratiseringsproces i Østeuropa nye rammer for forbindelserne i Europa, hvilket i første omgang berører de to alliancer, Warszawapagten og NATO, og dernæst forbindelserne mellem disse.
It must be Article 238 of the Treaty of Rome. That is the only article which provides sufficient guarantee for the rights of this Parliament and therefore for the 320 million citizens of the European Community to have their say in the development of our relations with the EFTA countries at a time when speedy development in so many areas is essential.
Hr. formand, derfor vil jeg i modsætning til en forsimplet og forfejlet opfattelse, der i forbindelse med den nye situation hævder, at en opløsning er den eneste mulige fremtid for alliancerne, gerne have lov til at sige, at den nuværende situation kræver, at vi bevarer og styrker dialogen mellem alliancerne, og dette er efter min mening formålet med og indholdet af den opgave, som nu tilfalder dem.
Secondly, I have the impression that the main problem affecting EEC-EFTA relations today is to perceive the method of cooperation, the participation and the role each of those two European organizations is called upon to play in their common approach to the new situation developing as a result of the changes in Eastern Europe.
Den proces, der skal føre til genopbygning og foran dring i Europa, har brug for en stabil ramme, som gør det muligt løbende at udveksle synspunkter; jeg vil gerne understrege, at den politiske dialog mellem alliancerne er af afgørende betydning for Europas fremtid.
Mr President, our friends in EFTA are waiting for an answer to that question from the Council of 19 De cember, and I think that we owe it to them to provide one as clearly and sincerely as possible on the basis of our own strategy, as soon as this has been finalized.
Derfor bør forhandlingerne i Wien om konventionelle våben så hurtigt som muligt munde ud i en tilfredsstillende aftale, der gør det muligt at tage det første skridt i retning af en kontrolleret, gensidig, gradvis og afbalanceret reduktion af konventionelle våben.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, I think that all the major groups in this House agree on three issues, and I hope the Commissioner will bear witness to this unanimity on 19 December when the Commission discusses the negotiating brief with the Council.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, den mundtlige forespørgsel af hr. Poettering og hans mange venner, som repræsenterer de fleste af de politiske opfattelser her i Parlamentet, er baseret på de forpligtelser, man påtog sig ved topmødet i Madrid i juni.
Firstly this House is in favour of greater cooperation between the European Community and EFTA in many areas, from the economy to the environment to cultural policy, and indeed many other examples could be quoted. We want drive when developing our cooperation. ation.
Jeg vil hævde, at i forhold til, hvad der sker i dag, er det meget længe siden, det var juni.
At the same time, and this is the second point we all agree on, we urge caution when entering into new
Dengang kan det stadig have forekommet fornuftigt at tale om samar bejde mellem De Tolv, om at bevare deres sikkerhed, skønt det, som mine kolleger har påpeget, forholder sig således, at den slags automatik, der fører os fra politisk samarbejde til samarbejde om sikkerheds spørgsmål og videre til et militært samarbejde, simpelt hen er uforenelig med mit lands neutralitet.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, we are meeting on what we understand to be the eve of farreaching talks between the Ministers of EFTA and the Com munity to set up a new, expanded and more structured partnership between the two groupings.
Men siden juni har hele situationen forandret sig totalt.
I feel I must straight away express our grave reservations about the whole proposal.
Kan nogen virkelig hævde, at det økonomiske fællesskab behøver en fælles sikkerhedspolitik for at beskytte sig mod de østeuropæiske lande, der famlende er på vej tilbage til demokratiet, og desperat søger økonomisk bistand fra os til at forhindre, at deres økonomier falder sammen.
This may come as a surprise, perhaps, to some Members of the House in view of our particular connections with the EFTA countries.
I dag ligger vejen åben for en fælles holdning fra alle europæiske landes side med det mål at finde fælles løsninger, der er baseret ikke på konfrontation, men på samar bejde.
Firstly, we in this Parliament feel that we have been kept almost totally in the dark about this proposal.
Hvis vi kan føre EFTA-landene ind i et økonomisk område, som hr. Dumas forkyndte i morges, hvorfor så ikke føre dem ind i et sikkerheds systems stueetage?
Secondly, our relationship with third countries is currently in a tremendous state of flux.
Hvis vi er parate til at møde de østeuropæiske lande med en fremstrakt hånd og støtte deres nye og skrøbelige demokratier, hvorfor så udelukke dem fra en sikkerhedsordning?
One could argue indeed that this is hardly the most appropriate time to embark on a new dimension.
Det forekommer mig, at der er et helt basalt valg at træffe her.
The proposal, we contend, raises very big issues.
Enten følger vi hr. Poettering ad vejen til et Fællesskab, der tager sig af sikkerhed, og som til sidst uundgåeligt vil komme til at befatte sig med militære anliggender, eller vi vælger et Europa uden militær konfrontation og besluttet på at gå helt ind
Should, for instance, EFTA parliamentarians have a privileged position — some might say even more privileged than national parliamentarians within our Community — bringing them very many benefits whilst not compelling them to take on any of the obligations of the Community ?
Spørgsmålet om sikkerheden med hensyn til grænserne er efter Den Socialistiske Gruppes mening et vigtigt og afgørende element — hvis betydning man ikke kan kommen uden om — i forbindelse med »det samlede spørgsmål om grænserne«, som blev omtalt i Helsinki.
may also come to encompass the newly set-free countries of Eastern Europe — East Germany, Hungary, Poland and Czechoslovakia, called by some the Chopin Group ?
I en af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Strasbourg siges det: »at det er i alle de europæiske staters interesse at styrke og fremme udviklingen hen imod en europæisk union«.
And is it seriously envisaged that all the four freedoms should be so readily and rapidly extended to all these countries.
Piermont (ARC). — (DE) EF opstod, efter at man i 1954 havde forkastet et europæisk forsvarsfællesskab, som et barn af den kolde krig.
Mr President, we think — and these are harsh words — somebody has not done their homework and if ever there was a half-baked project, this is surely it.
Det, der skal til, er, at blokkene på begge sider opløses, og ikke at Vesteuropa og EF udvides til en økonomisk og militær supermagt.
Hence our wish, in the terms of our wind-up resolution, to be fully consulted as a Parliament.
Hr. Poettering spurgte for et øjeblik siden sig selv, om det var relevant på nuværende tidspunkt at tale om sikkerhed i Europa.
I must confess that I failed to understand what Mr Moorhouse said. I do not know to what proposal he referred.
Vi mener, at sikkerheds spørgsmålet bør være en grundlæggende og integreret del af Fællesskabets beføjelser i fremtiden.
We have not made any proposal, and as regards what he said on the position of the EFTA parliamentarians I at least cannot comment on that.
Og når vi taler om sikkerhed, taler vi ikke blot om de politiske og økonomiske aspekter, men også om de europæiske borgeres liv og frihed.
We have not asked EFTA to do anything, I can reassure Mr Christensen of that, all we asked is that EFTA should clarify its own position before it enters into negotiations.
Den, som vil opbygge et ligeberettiget nyt Europa, bliver derudover nødt til omsider at lade alle idéer falde om at udbygge EF til en europæisk sikkerhedsunion, som råder over atomvåben, som — citat — »de kristelige demokrater i Forbundsrepublikken forestiller sig den«.
Nor shall we enforce any changes ; I have already said — and I repeat it — that the Commission will not make any kind of negotiating proposal which could endanger the institutional basis of the Community.
Ethvert skridt i retning af en sikkerhedspolitisk identitet for EF er et skridt i denne fredstruende retning.
Parliament need have no fear on that score.
Pesmazoglou (PPE). — (GR) Hr. formand, det står klart, at Det Europæiske Fællesskab gør sig gældende på verdensplan, og at dets mission bliver endnu mere bydende nødvendig, eftersom Fællesskabet under disse forhold er den væsentligste faktor i forbindelse med en genopbygning og demokratisk modernisering af landene i Midt- og Østeuropa samt skabelsen af en demokratisk dialog.
IB CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, links between the EC and EFTA must be based on a realization that the EFTA countries are Western European democracies, that EFTA is the Community's biggest trading partner, that the closest possible cooperation in all fields is in our common interest and that the EFTA countries must not have imposed on them institutional or other obligations which, as sovereign States, they are not disposed to accept.
Hele denne opgave er først og fremmest politisk.
The EFTA countries should have the opportunity of participating in the internal market to whatever extent they themselves wish and hence of joining with the EC in creating the European economic space.
Vi har derfor brug for en styrkelse af vore institutioner og en fremskyndelse af processen henimod den politiske enhed, Den Europæiske Union med uindskrænkede beføjelser også inden for nedrustnings- og sikker hedsspørgsmål, som hr. Poettering og hr. Penders gjorde rede for tidligere.
But it is unacceptable for the EFTA countries to be put in a position in which they are unable to influence common rules, norms and standards.
Jeg vil gerne understrege en ting, selv om det er indlysende, nemlig at Fællesskabets beføjelser på disse områder naturligvis ligger inden for rammerne af Atlantpagten og vort tætte samarbejde med De Forenede Stater, ligesom det er klart, at Warszawa pagten vil fortsætte.
We therefore propose that a joint meeting of EC/EFTA portfolio ministers be held in order to take the decisions which will apply to the economic space as a whole.
I forhold til disse essentielle spørgsmål om politisk enhed og en fælles revision af sikkerhedspolitikken, er meldingerne efter topmødet samt formandskabets redegørelser i dag uklare og svage.
It is a question of treating friendly, kindred countries with decency, but it is also a question of contributing to an open Europe in a situation in which Eastern Europe is in a state of flux — indeed some countries there are openly expressing the wish to become members of EFTA.
Det vigtigste element i den nye opfattelse og den totale sikkerhedspolitik, vil jeg gerne under strege, er en resolut sikring og kontrol af respekten for og besvarelsen af menneskerettighederne og de politiske rettigheder med vægt på den internationale legalitet og med udelukkelse og fordømmelse af alle krænkelser og al despotisme.
One final point : May I be allowed to say that the subject of the negotiations that are about to begin, the points on the agenda that you have referred to, the four freedoms, the accompanying policies, social action — these are all elements that can only imply Article 238 of the Treaty of Rome as a legal basis.
Romeos (S). — (GR) De seneste forandringer i Midt- og Østeuropa bestyrker håbet om en afslutning på Europas deling og om etablering af nye interstatslige relationer på områderne sikkerhed og økonomisk og teknisk samarbejde.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Unfortunately Mrs Randzio-Plath has left the chamber, because I would have liked to reassure her that of course the position of countries which are not members of the EEC will always be taken into consideration.
Dette er den eneste tilkendegivelse i konklusionerne fra Det Euro pæiske Råd, som vedrører det alvorlige freds- og sikkerhedsproblem i Europa.
When we opened up talks a good year ago with the EFTA countries, however, we could not possibly have foreseen that this could become a problem. I would like to stress again, and I un
Vi må ikke glemme, at der er lande i Fællesskabet, som f. eks. Grækenland, som bruger ca. 7% af bruttonationalproduktet for at beskytte sine grænser mod en eksisterende trussel.
discuss it following the Cox report, which concerns a new vision of the coordination of economic policies based on multilateral surveillance.
Intet land inden for Fællesskabet kan stå uden for denne proces, hvis det forventer at blive betragtet som fuldt ud europæisk af de andre medlemmer.
A378/89) by Mr Cravinho on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the annual report from the Commission to the Council (Com(89) 497 final— Doc.
Budskabet for mit land, Irland, er klart.
C3-187/89) on the economic situation in the Community and economic guidelines for 1990.
Irland må nu revurdere sin formelle holdning, militær neutralitet, ikke for at slutte sig til nogen af de eksisterende militære blokke, men for fuldt ud at kunne deltage i det europæiske samarbejde.
CRAVINHO (S), rapporteur. — (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, this report was passed in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy with quite substantial support, because it effectively represents a broad consensus of opinion on the current economic situation and on the new requirements produced by economic cooperation between the Member States.
I denne forbindelse er det passende, at Irland får formandskabet for Rådet det næste halve år, hvor dets vigtigste institutionelle rolle bliver at overvåge forberedelserne til regerings konferencen.
It is therefore essential at this time to draw your attention to the need to respond to this new policy, to this new method of ensuring convergence, in other words, multilateral surveillance, to this radical develop ment, which in itself represents an enormous qualitative leap, and a similar qualitative leap in terms of evaluating economic policies.
Men i tilgift hertil har det mulighed for at tage initiativ til en drøftelse inden for Fællesskabet af de spørgsmål, som dette beslutningsforslag rejser.
And in this respect, everyone in the Committee on Economic Affairs is concerned about ensuring a suitable place for Parliament in the face of the new responsibilities of economic cooperation.
Et initiativ taget af Irland ville virke både troværdigt og objektivt i kraft af, at Irland traditionelt har indtaget en neutral holdning i militære spørgsmål.
Thus, the paragraphs which are explained here under the title 'Economic and monetary cooperation policy priorities looking ahead to 1992', because that is what I am referring to, particularly paragraphs 13 to 15, propose a new model for monitoring and following the economic situation.
I denne forbindelse har vi her en mulighed af historisk rækkevidde, og jeg opfordrer den irske regering til ikke at lade den slippe sig af hænde.
This model will make it possible to hold debates expressing Parliament's wishes throughout the year, based on suitable themes chosen in conjunction with the Commission, thereby increasing the amount of material which, at the end of the year, would give us the line on economic policy that Parliament would like to see followed.