natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi rejste dernæst til Israel, hvor vi mødte premierminister Shamir, udenrigsminister Levy og forsvarsminister Arens, men også en delegation af palæstinensiske repræsentanter, ledet af Feisal Husseini.
It has even been extended to include fuel-air bombs but without arousing any indignation this time.
I Amman havde vi et langt møde med kong Hussein.
Strange, is it not?
I Tripoli havde vi endelig langvarige samtaler med udenrigsministrene fra de fem lande, der er medlemmer af Unionen for Det Arabiske Maghreb.
And to cap it all, after public opinion had been deceived as to the enemy's fire power, a routed army, which had already officially informed the world of its decision to withdraw from Kuwait, was decimated.
Under vor rejse holdt vi os i nøje kontakt med den amerikanske udenrigsminister James Baker.
This is not just a human and cultural disaster — the ecological consequences seem to be immeasurable.
Efter at FN's resolutioner strikte er bragt i anvendelse på Irak, ville en »dobbelt-standard«, en dobbelt moral, være inacceptabel. Men vore arabiske samtalepartnere understregede også deres vilje til fred med Israel.
There is a name for all that — barbarism — and there is no point in covering up on the pretext that our society holds the monopoly on information.
Lad os tilføje, at en sådan fred ville være mulig, hvis der fra israelsk side kom en gestus, der var egnet til at skabe et tillidsfuldt klima, navnlig en principerklæring om accept af resolution 242 og 338.
We are all aware of the extent to which failure to respect the resolutions of the UN has hitherto been the rule in the Middle East, flouting the rights of a people forced to move from place to place for more than forty years.
Det drejer sig om et konstruktivt element, der skal undersøges med omtanke, men også uden fordomme.
The link, if not geographical at least logical, the subject of such fierce denial previously with all attempt at negotiation being refused, seems clear today.
Takket være alle disse samtaler er vi i stand til at tegne et så temmelig fuldstændigt billede af situatio nen — jeg skynder mig at sige, at der er tale om en situationen, der er i bevægelse, og som vi derfor skal bidrage til at forme og kanalisere i den rigtige retning.
While we must welcome the fact that the tragedy of the Palestinians and the resolution of their plight is finally being taken into account, we must keep a very careful eye on the nature ofthat solution which must be just and lasting.
Det er mig ikke muligt på dette sted at give Dem et udførligt referat af de drøftelser, vi har haft.
We are already in mourning and can barely express our grief at this unqualified and senseless mess.
I vore samtaler med de israelske myndigheder drøftede vi naturligvis disse idéer og understregede generelt nødvendigheden af, at man ikke forspilder den historiske chance, der i dag frembyder sig for, med mod og storsind, at fremme en retfærdig og varig løsning på Palæstina-problemet og på den israelskarabiske konflikt.
The shock aroused on 2 August last year by the invasion and subsequent annexation of Kuwait by a dictator — whom we armed and encouraged — and the hundreds of thousands of victims and innocent people traumatized by six weeks of relentless bombardment are separated by a concept.
Jeg bør straks sige, at vi hos israelerne har fundet det samme ønske og den samme interesse for fred.
That concept is a very simple one, able to be understood by any honest man, whatever his civilization, his language or his belief; it is the concept of 'measure, balance and reason'.
Dog var det måske natur ligt, at de israelske ledere udtalte sig med forsigtig hed og uden at lade sig bevæge til at udsende fredsfølere, som de endnu synes at anse for forhastede. tede.
But it is this lack of measure, of balance and of reason which makes this war, which is far from being over, a turning-point, I would go so far as to say a collapse of civilization for others and indeed ourselves.
For så vidt angår sikkerheden i Golfområdet, må jeg allerførst sige, at vort besøg faldt sammen med offentliggørelsen af en erklæring, der blev vedtaget af koalitionens otte arabiske lande.
Of course, much has been done to disguise reality and give the impression that this was a war of right despite the signs and evidence to the contrary.
Vore samtalepartnere understregede dog, at der var tale om en første kerne, der ikke udelukkede andre såvel arabiske som ikke-arabiske bidrag.
I have to admit that I was wrong: some of our Member States hired themselves out to the strategists on the other side of the
I denne forbindelse har visse ministre peget på muligheden af deltagelse fra Irans eller Tyrkiets side.
Like Israel, the Palestinians are entitled to compensation and security within a state with secure and recognized frontiers.
Andre, navnlig Kuwait, har forbeholdt sig ret til at søge bistand uden for regionen på grundlag af FN-pagtens artikel 51.
That requires the application of resolutions 194 and, let me remind you, 242 and 338.
Det skal tilføjes, at der i erklæringen klart henvises til kravet om fjernelse af
Not forgetting Jerusalem, dealt with separately in resolution 181 to which, as far as I am aware, the Community Member States continue to attach import ance.
Shamir betonede derfor nødvendigheden af, at der benyttes en grad- og etapevis fremgangsmåde, og pegede på muligheden af, at der følges en dobbelt vej, der sideløbende kan føre dels til en dialog mellem Israel og dets naboer, dels til en dialog med palæstinenserne.
In June, following the massacre at Rishan-le-Zion and in October, following the massacre in front of the mosques, Parliament spoke in favour of the presence of a Community representative in East Jerusalem, as did the Council meeting in Dublin last June.
I den forbindelse bekræftede han på ny gyldigheden af sin fredsplan fra 1989, hvori der, som De ved, opereres med muligheden af afholdelse af valg i de besatte områder med henblik på indførelse af lokale autonomier og — efterhånden — forhandlinger om de pågældende områders
Israel has still not acted to meet this need which is all the more urgent since the situation of those peoples, subject to a permanent curfew and deprived of income, has reached
Poos endelige eller definitive status — Shamir-planen — som den israelske regering netop havde officielt bekræftet.
Over and above that, the Commission, a victim by default of the Gulf war, must take the initiative in crucial areas such as disarmament policy and denuclearization of the region.
Fællesskabet og dets medlemsstater, der er blevet opmuntret af de ønsker, der er kommet til udtryk i offentligheden, vil ikke sky nogen anstrengelse og ikke spare på nogen ressource for at bidrage til løsningen af denne vigtige opgave.
That is why we dare hope that the passive attitude of the Community during this unparalleled crisis will be compensated for by a renewed push forward. This morning's statements by the Council and Commission are very encouraging in that respect.
Den israelske premierminister udelukkede i øvrigt ikke, at Israel kan acceptere resolution 242 og 338, men som endepunkt og ikke som udgangspunkt for forhandlingerne.
idea of a CSCM in the area as a useful and realistic means of resolving the problems there.
Hvad angår den endelige løsning på problemet omkring områdernes status, syntes han desuden at overveje at lade Jordan spille en central rolle — en mulighed, som kong Hussein ikke syntes at udelukke, dog på betingelse af, at den klart accepteres, ja kræves af palæstinenserne selv.
This idea and this line of thought complement rather than contradict the convening of an international peace conference ; it is a coherent idea aimed at the creation of a new world order based not on domination by a superpower — for that would be a dangerous delusion — but on a multipolar balance involving a variety of areas linked by security and cooperation agreements, as in the case of the European Community ; for instance there could be an area made up of the Arab countries, such as the OAU, such as ASEAN, ot there could be other new forms of organization on the basis of which we could begin to construct and base a new more democratic order through the UN.
Som De ser, befinder vi os stadig i en situation, der er mere end kompleks.
This, we are all aware, is the time to think of healing wounds.
Der foreligger dog visse tegn på bevægelse, og vi vil for vort vedkommende utrætteligt bearbejde vore kontakter og fortsætte vore bestræbelser.
It is for us to take on that responsibility, not just in words but with a genuine desire to restore confidence despite the harm that has been done.
På det ekstraordinære europæiske topmøde, som vi agter at indkalde til i de kommende uger, vil vi få lejlighed til — på allerhøjeste plan — at opgøre status over situationen, dens perspektiver og den fremtidige udvikling af vor indsats.
We still believe that the war has not resolved any problems — we maintained this position, almost alone, in this Chamber throughout the crisis — including that of the dictatorship of Saddam Hussein who continues to oppress his people.
Vi ønsker, at dette topmøde især må blive brugt til en grundig undersøgelse af Fællesskabets rolle i denne nye fase, af de ressourcer, som det vil kunne råde over, og af de strukturer, der er nødvendige, for at det med værdighed kan udføre sin rolle.
We maintain our reservations and basic opposition to this war for we see the damage that has been done, the profound bitterness — as described by President Poos — we have encountered in the Arab world, the new disputes that have arisen.
Vi ved, at vi i denne historiske fase kan gøre regning på Europa-Parlamentets støtte.
In particular we did not agree with the suspension of the embargo and the refusal to take political initiatives in the first months of the crisis, such as initiatives aimed at resolving the Palestinian question, as called for by the European Parliament.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. formand, vil har i dag fastsat vor dagsorden med henblik på at få en vigtig forhandling om et spørgsmål, der er aktuelt i verden, nemlig betingelserne for, at der kan stiftes fred i Golfområdet.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, we support the Commission's refugee measures.
Vore samtaler med landene i Unionen af Det Arabiske Maghreb (UMA) gjaldt især samarbejdet mellem Middelhavets to bredder, et samarbejde, der er på én gang naturligt og nødvendigt.
We would be grateful if it would submit a text on the arms trade, which is a shameful episode of the past, but which has also continued tacitly even during the embargo, and for which the Member States of the Community and other parts of the world bear a grave responsibility.
Hos vore samtalepartnere i UMA fornemmede vi en reel bitterhed over de tragiske begivenheder i Golfområdet, og deres analyse af disse begivenheder er da heller ikke altid sammenfaldende med vores.
There is a risk that this trade will now increase, since one of the consequences of the war has certainly been — as realized in military quarters — to show the technological superiority of the coalition.
Men vi fornemmede ligeledes en vilje til at genoptage dialogen med Europa for i fællesskab at bygge en fremtid, der er baseret på fred, sikkerhed og fremskridt. Da vi skiltes, lovede vi derfor hinanden at fortsætte og udbygge denne dialog.
Everyone wants to acquire this kind of superiority and I can foresee an arms race in that region and in other countries too, beginning with the Soviet Union, which will create major problems for, among others, Gorbachev's leadership.
Vi har om dette emne efterlyst en redegørelse fra Fællesskabets to vigtigste personligheder, Rådets formand, som vi takker, fordi han er til stede, og Kommissionens formand, hvis tilstedeværelse vi lige ledes hilser velkommen.
We hope they will be accompanied by a more profound review of the Community's policy towards the third world countries and the developing countries, i.e. a review of the basic ideas and philosophy of Lomé IV, which we had already criticized at the time as being totally inadequate.
Ved afstemningen om medtagelse af emner i den aktuelle og uopsættelige debat for et øjeblik siden var der nogle, der gav udtryk for deres forundring over, at Rådet endnu ikke var til stede.
Let me remind the Council that at the last Brussels meeting it promised to consult Parliament before requesting new funds, especially for foreign policy, as — if I have understood him correctly — President Poos intends to do at the next extraordinary summit.
Uanset kvaliteten af de kolleger, der er til stede, og som jeg hilser velkommen, giver vor institution ikke de to andre institutioner den tilhørerkreds, som de med føje har krav på!
We remain convinced that in future, when other conflicts arise, they cannot be resolved by a succession of wars. The danger of applying two different yardsticks is more topical than ever.
Derfor beder jeg Dem, hr. formand, overveje denne situation og undersøge, hvorledes Europa-Parlamentet, der ønsker at spille en større rolle, i fremtiden også vil kunne demonstrere sin tilstedeværelse.
We did not agree either with the overhasty rejection of Gorbachev's peace plan, which was not a perfect plan but could have been improved with a few more days' work; instead of which it was cut short and we moved into the final phase of war.
Hr. formand, det har været mit ønske at give Dem et foreløbigt billede af situationen, af vore ønsker og af de perspektiver, vi skimter, og som vi agter at udvikle og uddybe i de kommende uger og måneder.
I believe we must all reflect on the fact that in these last two days of war some 80 000 people died during the sack of Bassora, casualties that could perhaps have been avoided.
Blandt dem er det måske situationen i Irak, der giver den mest direkte anledning til ængstelse.
I believe we must discuss, we must all reflect on what has happened.
Dette land gennemlever i øjeblik ket en indre krise af vidtrækkende betydning — en krise, som det nuværende regime tydeligvis kun kan imødegå ved at iværksætte en brutal undertrykkelse.
I repeat, I remain convinced that when other conflicts arise in future, it will not prove possible to establish a new international order by embarking on a series of wars.
Vi kan kun håbe, at denne nye tragedie må blive overstået med et minimum af respekt for de grund læggende menneskerettigheder og — til slut — med indførelse af principperne frihed, selvbestemmelse og demokrati, som det irakiske folk, der alt for længe har været plaget af sine egne ledere, har ret til som ethvert andet folk.
We are glad to see Kuwait liberated and are happy that there are some tentative signs of a desire to tackle the issues of that area, beginning with the Palestinian question.
Men det er vigtigt, at vi ikke taber modet, stillet over for de nye vanskeligheder, og at vi tværtimod går til værks med den optimisme, som en fast vilje kan give os.
It will not be easy, as President Poos said ; but if we do not tackle them, on a just basis, the damage will be enormous.
Under Golfkrisen har det internationale samfund demonstreret, at det er i stand til at imødegå aggression og forsvare og genoprette folkeretten, når den bliver krænket.
That is why we endorse every measure, every initiative, no matter who proposes it — beginning with those taken by the United States in the last few days — to encourage an Arab-Israeli dialogue and the solution of the Palestinian question, the question of a country for the Palestinians, the recognition and security of Israel within a system of reciprocal security throughout the area.
Vi skal styrke de principper og de organer,
That is why we firmly support the
Jeg tror, at de fleste af vore fraværende kolleger i dette øjeblik lytter opmærksomt til os i deres respektive kontorer.
The question we must ask today is the following: is it possible to return to the idea of constructing a new world order?
Den internationale fredskonference, der under FN's auspicier under alle omstændigheder bør afholdes, kan imidlertid ikke improviseres.
It contains, moreover, an excess of weapons of all sorts, including the most terrifying, a situation which must one day be put to rights.
Det er nødvendigt at gøde jorden gennem den form for politisk dialog, som trojkaen har gennemført de seneste dage med henblik på at lægge grunden til en seriøs fredsaftale. tale.
No one can imagine that a miracle peace plan, the result of some conference or other, will re-establish with the wave of a magic wand this peace which is, none the less, so badly needed.
Det er de samme, som straks forlod mødesalen, da Rådets formand ind ledte sin tale.
The UN must be able to act directly in implementing its own resolutions.
Derfor er det nødvendigt, at der i den dialog, der nu indledes, indgår andre elementer end de sikkerheds- og stabilitetsfaktorer, som råds formanden var inde på.
A clear political choice must be made regarding the composition of the Security Council.
Efter vores mening kan sådanne elementer lokaliseres til fire hovedområder: for det første humanitær bistand; for det andet handelsforbindelser; for det tredje finansiering af udviklingen og genopbygningen i området og for det fjerde etablering af samarbejde på regionalt plan.
For those who really want Europe, the most coherent option would be a seat belonging to the European Community as a whole and not to individual European countries, because otherwise the problem would arise of the representation of other large Third World countries, unless we want the Security Council to consist only of the rich countries.
På disse fire områder har Fællesskabet været særdeles aktivt lige siden krisens start, og efterkrigssituationen forsyner os med nye grunde til målbevidst at iværksætte de seneste beslutninger og at supplere dem med nye tiltag, hvor det måtte være muligt.
There is the problem of a permanent UN military force under the command of the military committee, as provided in the statute of the UN which does not apply to this question.
I den sammenhæng vil jeg gerne påpege, at Parlamentets rolle og den kommende samling i Det Euro pæiske Råd er af meget stor betydning.
There is, in my view, the option of an embargo as the priority and preferred line of the UN initiative and of any political initiative to promote the solution of the conflicts and disputes.
Lad os begynde med den humanitære bistand.
The Community has played no role at all.
Således er 150 000 personer blevet repatrieret i deres hjemlande i Asien og Afrika takket være støtten fra Fællesskabet.
There is no political role for Europe to play. It can only, in a dispersed fashion, follow the choices taken by others, feeding anachronistic attempts to play a national role and deprived of any military or economic basis, as we saw in the Gulf, leaving aside the propaganda.
Fællesskabet har desuden ydet bistand svarende til at brødføde 300 000 mennesker i to måneder i flygtningelejrene.
Do the countries of Europe want to prevent the paralysis of the Community ?
I en nylig rapport fra FN anerkendes Fællesskabets afgørende indsats i denne kollektive opgave.
Without a Europe that plays its full part in international policy, we will not have a new world order, because Europe is a catalyst for other areas that can organize themselves under the UN.
Siden begyndelsen af dette år har Fællesskabet bevilget yderligere 41 mio. ECU, hovedsagelig til fordel for palæstinensere, flygtninge og irakiske civile, en støtte, der naturligvis også er ydet til den kuwaitiske befolkning.
So we must make a definite decision in favour of political union, which also covers foreign and security policy, in favour of the Community having its own seat at the UN — and that is the first act of political will — and I believe in favour of the Community's own option, the CSCM, an option I did not think was clearly included in President Poos' introductory statement—if I have misunderstood him I am sorry — but one which the Community as a whole should firmly adopt at the next summit.
Jeg havde lejlighed til at konstatere, at aldrig før har araberne været så åbne over for en debat om regionens problemer, naturligvis med inddragelse af Israel som samtalepartner.
My third point concerns the economic policy of the external powers: the US, Europe and the Soviet Union.
Og aldrig før har stor magterne moralsk og juridisk sluttet i så høj grad op om FN's resolutioner som nu.
The policy of establishing commerce, of outbidding and selling arms must stop now and for the future.
Af den grund mener Kommissionen, at FN bør spille en afgørende rolle i løsningen af disse problemer.
If the Middle East were to revert to being argued over in terms of zones or of economic rivalry between those powers, if each were to continue with some political or commercial aim in view to rearm one side or another, it might be better to engage in the economics of warfare !
Under alle omstændigheder er det klart, at der — nu som aldrig før — findes forudsætninger for at nå de tilstræbte mål.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the war in the Middle East has not brought about peace but has improved the chances of achieving it.
Fællesskabet har også i denne situation været tro mod sin fredsmission og har spillet en udfarende rolle i dialogen med arabere og israelere, idet det til stadighed holder sig for øje, at løsningen på det
That region of the globe is characterized by too many imbalances of all sorts : demographic, economic and
Jeg vil gerne dvæle et øjeblik ved dette aspekt, fordi Fællesskabet under hele konflikten til stadighed har gentaget, at krigen ikke var en krig mod det irakiske folk, men mod præsident Saddam Husseins aggression.
Mr President, I shall conclude by stating that peace has become a possibility but it will be the result of a long process.
Endog før krigens afslutning påbegyndtes iværksættelsen af en sådan bistand.
Then and only then will the new world othet be more than the hope of a moment.
Naturligvis under fuld overholdelse af den af FN dekreterede embargo.
And when Israel attacked that nuclear plant, was it then being so peace-loving ?
Det Europæiske Fællesskab forbliver således tro mod sit traditionelle princip om at yde humanitær hjælp uden forskelsbehandling.
Or was it an aggressor for destroying it in peacetime 1981 ?
hvoraf ca. en tredjedel udbetales over Fællesskabets budget og de resterende to tredjedele via Den Euro pæiske Investeringsbank.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, now that these dreadful events have come to an end, we must assess what has taken place and prepare for the future.
Det er klart, at Fællesskabets bidrag langt overgår de øvrige industrialiserede landes.
That assessment reveals lies and cynicism, and to illustrate those lies, I wish to cite a major French weekly, 'L'Evénement du Jeudi', in which several members of the Jewish intelligentsia express their views.
Er dette ensbetydende med, at alle behov er opfyldt?
This is a weekly which cannot be accused of bias in favour of Iraq and which is furthermore extremely and unfairly hostile to the National Front.
Nej, bestemt ikke.
We have still to discuss the future.
Iraks og Kuwaits økono miske behov i forbindelse med genopbygningen er gigantiske og kan vurderes til et sted mellem 200 000 og 400 000 dollars over de næste ti år. Dette stiller store krav til finansielle midler og disponibel opspa ring.
That clearly involves restoring the situation in Kuwait.
Selv i det tilfælde at en stor del af finansieringen af genopbygningen kan ske på grundlag af finansielle midler stammende fra olieeksport, er det indlysende, at det desuden vil være nødvendigt at benytte sig af andre mere dristige foranstaltninger.
I hope that there will be a rather more acceptable regime than that entirely in the grip of the royal family which preferred to organize resistance from luxury hotels or casino gaming tables instead of on the ground !
Det andet store kapitel, som Fællesskabet nødvendigvis må spille en rolle i, omhandler handelsmæssige forbindelser.
In Iraq, the consequences of the waste in human, political and economic terms must be limited.
Det første problem, der melder sig, er genoptagelsen af forhandlingerne med Golflandenes Samarbejdsråd om en frihandelsaftale.
I have listened to my British colleague's condemnation of Saddam Hussein, and I understand him.