natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telefonen er, skønt den har sine begrænsninger, det mest benyttede og vigtigste kommunikationsmiddel til anmeldelse af nødsituationer af enhver art. Det er også det mest benyttede kommunikationsmiddel ved tilkaldelse af de forskellige hjælpetjenester med ansvar for offentlig sikkerhed.
National MPs coming here in a second chamber would be no more than part-time-amateurs in Strasbourg. A second chamber of the European Parliament would also, of course, imply a tricameral system for the European Community and I know of no tricameral system anywhere in the world that actually functions.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Sir James Scott-Hopkins som blev fremlagt meget billedligt, har vist os, hvor godt det ville være, hvis vi fik succes med denne beslutning, som forelægges Rådet.
We also lay out the other two key demands of this Parliament: how we might be involved in the election of the President of the Commission and how Parliament might achieve a limited right of initiative.
I sidste instans skyldes dette Europa-Parlamentet, for Europa-Parlamentets med lemmer har i lang tid bidraget til, at det kan komme til en sådan beslutning, fordi de var af den opfattelse, at dette er et meget vigtigt element i Borgernes Europa.
I want to stress the word 'limited', because we do not wish to undermine the Commission ; we do not wish to take away the prime responsibility of the executive to bring forward legislative proposals, but we do want a fallback position; we do want a safeguard that Parliament can act when the Commission fails to act. So all wc seek is a very limited right of initiative.
Medlemsstaterne har indført forskellige telefonnumre til dette formål, og det bringer i mange tilfælde de borgere, der ikke får den nødvendige hjælp, i alvorlige vanskeligheder, som kan forvolde stor skade.
A more sensible question for the journalists to ask would be not : 'Who loses from this process ?' but : 'Who wins ?'. My answer to that is unequivocal.
Derudover er der vanskeligheden ved at gøre sig forståelig på et sprog, som er et fremmedsprog for den person, der modtager opkaldet, eller måske kender den nødstedte ikke engang det rigtige nummer — alt sammen problemer, som forværres i pressede situationer.
If you believe in democracy, the answer has to be that if you accept the proposal that this House is making, the winners will be the citizens of the European Community, who will get out of this process a more democratic European Community.
Også her er der igen noget meget glædeligt: Et medlemsland, nemlig Danmark, har allerede dette alarmnummer. Alle andre medlemslande skal omstille deres systemer.
In dealing with all of the reports we have today, journalists have one question which they continually put to me and that is : 'Who loses by this process ?'
Alle tolv lande viser imidlertid vilje til i fælles skab at gå ind på dette forslag inden 1992, allersenest inden 1995.
My message to them is always that this is not a zero-sum game.
Det er desuden glædeligt, at de
There do not have to be losers in this process and I happen to believe that if the recommendations of this
Efter anmodning fra Kommissionen har Den Euro pæiske Post- og Telekommunikationskonference, CEPT, udarbejdet en rapport, hvori det bekræftes, at det er muligt at indføre et fælleseuropæisk alarm-
I do not imagine for one minute that the people of my constituency, Edinburgh, or Rome or Paris are going to be taking to the streets in support of the reports we have before us today. But in their own way these reports are
Pereira nummer, og det anbefales, at dette nummer bliver 112, da de fleste medlemsstater kan indføre det inden 1992 og andre inden 1995.
MARTIN David lower level. So the problem of the allocation of powers is central to any federal organization of states.
Vi glæder os derfor over dette forslag til beslutning, som er af så stor betydning i hverdagen for de EF-borgere, der rejser i Europa, og forslaget imødekommer også målene for EF's indre marked.
just as significant for democracy in Western Europe as the revolutions in Eastern Europe have been for democracy in that part of the world. We bring under democratic control a vital part of our citizens' lives: agriculture, social policy, environmental policy, consumer policy.
Vi er desuden enige i ændringsforslagene i Sir James Scott-Hopkins betænkning, og navnlig er vi enige i, at der er behov for at fastsætte en eller anden form for økonomisk kompensation for at afbøde den økonomiske indsats, som nogle medlemsstater må yde for at sikre, at denne service fungerer effektivt.
These are all key functions and in my view all functions which are currently being carried out in an undemocratic fashion, so we bring under democratic control vital elements of people's lives by accepting these reports before us today.
senere, 1995, for de lande, der møder særlige vanskeligheder.
Regarding the treaty of union just referred to, Article 12 of the 1984 draft treaty refers explicitly to the principle of subsidiarity.
Der er stillet ni ændringsforslag.
How is this principle to be defined ?
Det glæder Kommissionen, at den kan acceptere ændringsforslag nr. 1, 2, 4, 5, 6 og 8.
In the context of the European Community it could, I think, be framed as follows : 'The European Union shall confine itself to performing only those tasks that are necessary to the smooth functioning of the Union and, either by reason of their transfrontier dimensions or for reasons of efficient implementation, are likely to be carried out more satisfactorily by the institutions of the Union than by the Member States acting individually'.
Dog kan den ikke bifalde ændringsforslag nr. 3, 7 og 9 — ikke fordi den ikke er overbevist om, at der også er tale om ekstra omkostninger for visse lande, men fordi den i dette tilfælde mener, at der bør gøres brug af allerede eksisterende midler, f.eks. midler i struktur fondene.
However, Mr Martin has noted, with some disappointment, that the interim report does not propose a definitive form of words setting forth the principle of subsidiarity.
Kommissionens seneste budskab — inden for Fællesskabets rammer for støtte til aktioner til fordel for Fællesskabets dårligt stillede regioner — tager netop også sigte på at fremme telekommunikation, forskning og teknologiske nyskabelser og ikke blot de mere traditionelle elementer i strukturpolitikken.
That was on purpose, since wc still have to continue our deliberations in the light of the final reports, especially yours, Mr Emilio Colombo.
Det er den holdning, der indtages af Kommissionen, som oprigtigt takker Parlamentet og navnlig ordføreren for det vigtige bidrag, der er ydet også til denne tilsyneladende så uvæsentlige sag.
We have to bear in mind the debates yet to be held, particularly in our relations with the national parliaments, and finally we have to obtain opinions from the best-qualified lawyers so that we eventually settle on wording that will be a lasting reference and will be able to stand up in court.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is for these reasons that we shall be proposing the final wording in the final report.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 16.00.
I want to draw my remarks to a close by thanking my fellow rapporteurs for the cooperation I have had in drafting my own report.
Det er også vigtigt, at de enkelte landes indførelse af nummer 112 som alarmnummer sker gradvist, således at det i en indledende fase kan benyttes parallelt med de nuværende alarmnumre, for det ville ikke være rimeligt pludseligt at afskaffe nogle numre, der har fæstnet sig i folks hukommelse igennem mange år.
There is some overlap unfortunately but we have minimized the overlap between the reports and, perhaps more importantly, we have minimized any contradiction between the reports.
Hr. formand, mine damer og herrer, så vil jeg til sidst blot ønske, at dette fælles telefonnummer kan indføres gnidningsløst og allersenest inden 1993.
There are some minor contradictions between my own report and Mr Colombo's, but that is natural.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
My report deals with what is achievable in the very near future.
A3-150/90) af Domingo Segarra for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90)92 endel. — dok.
Mr Giscard d'Estaing's report fits in almost precisely with mine.
C3-114/90) til forordning (EØF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst for perioden fra den 1. januar 1990 til den 31. december 1991;
I would very marginally prefer a slightly more political definition of subsidiarity than the slightly more legal definition that he has gone for, but there is a very very marginal difference between the reports and Mr Duverger tackles the vital subject of relationships between ourselves and national parliaments. ments.
A3-132/90) af Miranda da Silva for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 617 endel. — dok.
It is implicit in the Treaty of Rome and the Single Act, but only in Article 25 of the Single Act, on the environment, is it spelt out.
C3-4/90) til forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af betingelserne for fiskeri i henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europieiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side;
We think it should be written into every article in the present and future treaties concerning the powers of the Union.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Of course they have started to run away from that promised land now.
B31062/90 -- 0-201/90) af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
We should make it clear today that we have been shown the promised land and what we want at the intergovernmental conferences are the keys to the gate to make sure that we get access.
Pandoin, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg bemærker, at der i denne mødeperiode foruden vigtige emner også dukker mindre væsentlige spørgsmål op, men Europas veje går over begge dele: spørgsmål om den overordnede opbygning, men også spørgsmål om dagligdagen.
On the subject of the Community's powers, our report recapitulates, at Mr Martin's suggestion in fact, the rules governing enlargement of the Community's powers. The allocation of powers is bound to be central to the debate on 21st-century federalism.
Denne lovgiv ningsmæssige beslutning, som Parlamentet drøfter, beskæftiger sig netop med et aspekt af EF-borgernes dagligliv.
The sub sidiarity principle means that we can opt for a form of federalism with extensive decentralization to the Member States and also to their local authorities.
Det blev for lidt siden sagt med stor finfølelse af det ærede medlem, fru Schleicher; det blev sagt i hans meget klare, ja næsten pædagogiske redegørelse af ordføreren, Sir James Scott-Hopkins, som jeg også takker for den grundige behandling af teksten, han har foretaget, og for hans ændringsforslag.
GISCARD D'ESTAING (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what I have to say is rather more technical in content than the two previous reports, which considered the overall issue of construction of the European Union.
Det blev også sagt af de øvrige ærede parlamentsmedlemmer, der har taget ordet, fru Diez de Rivera Icaza og til sidst af det ærede medlem hr. Pereira.
The interim report on the principle of subsidiarity is intended as a practical contribution to preparation of the future treaty of union.
Som det blev sagt af taleren er initiativet meget enkelt og meget direkte: Det er blevet præciseret, at der er tale om et parallelt nummer, og at der også vil blive behov for yderligere foranstaltninger.
This contribution consists in clarifying the meaning and application of the principle of subsidiarity, and control of its application, in the future organization of the European Union.
En af disse kunne være af teknologisk karakter: automatisk lokalisering af opkaldspunktet; derimod kan visse andre ikke være af teknologisk karakter: f.eks. oplæring af telefonisterne, således at de erhverver et mindstemål af sprogkundskaber med henblik på at lette dialogen.
As you know, the 1984 draft treaty contained a list of powers divided into three categories, and we arc following that up by proposing an initial analysis of the division of those powers, to be made by the Committee on Institutional Affairs, on completion of which we shall be clearer in our minds as to whether the final report, the one by Mr Emilio Colombo, should include a list of powers divided into levels, such as is found in virtually all federal constitutions, or alternatively whether application of a subsidiarity principle that is clearly enunciated and can be tested before the courts is all that is needed.
Der er også blevet peget på visse specielle problemer, navnlig problemer vedrørende de lande, hvor tallet 1 bruges som første ciffer i de numre, der står til rådighed for abonnenterne, og ikke er forbeholdt kollektive tjenester.
To start with the meaning of this principle. It has its origins, as you know, in the 1930s, in the papal encyclical Quadragesimo anno to be precise, at a time when attention was focused on the respective powers of the various tiers of political and civil society.
Domingo Segarra (GUE), ordforer. — (ES) Hr. for mand, vi mener ikke, at man ved vurderingen af
The political guarantees are clearly bound up with the overall analysis of the Union's institutions, as carried out by the two rapporteurs. I would just say,
Det ville ligeledes være ønskeligt at undersøge mulig heden for, at støtten ikke begrænses til de økonomiske aspekter, men at man også inddrager spørgsmålet om samarbejde vedrørende teknologianvendelse og -overførsel, og ligeledes bør man forsøge at sætte de fleste af de her nævnte aspekter ind i en regional sammenhæng, eftersom vi har fiskeriaftaler med de fleste lande i dette område.
GISCARD D'ESTAING agreeing with Mr Martin's unfavourable view of creating a parliamentary-type senate, that if we were to opt for turning the Council into a Chamber of States, then that institution would have the task of ensuring that the subsidiarity principle was observed among its responsibilities.
denne aftale kan se bort fra det store spørgsmål, som optager os: Debatten om den nuværende og fremtidige fiskeripolitik og naturligvis også det ansvar, der i denne forbindelse påhviler os som institution.
terms, as: 'the expression of the popular will vested in the parliaments of the Member States and the European Parliament'.
Den første forudsætning, som denne protokol er baseret på, er en forhøjelse af fiskerimulighederne med 25%.
Only by combining these two forms of expression can the popular will be given the strength necessary to impose itself on the governments, whether they are acting as national governments, as members of the Council or as members of an intergovernmental conference.
Eftersom den tidligere aftale blev udnyttet med over 80%, forekommer denne aftale rimelig, og desuden har Fællesskabet allerede indgået aftaler med Guineas nabolande, hvorfor fiskeriet i disse farvande bliver mere attraktivt for vor fiskerflåde.
The European 'Assizes', which is the term we have been using hitherto, or the congress of the parliaments of the European Community, the term proposed by our colleagues from the Member States, will see just such a joining of forces.
Når vi følgelig står i en situation med begrænsning af fiskepladserne, fordi de er udtømte, eller fordi de zoner, der er forbeholdt tredjelande, udvides, så er det særligt vigtigt at kunne udvide mulighederne i andre zoner, som delvis kan opveje de hyppige begrænsninger.
While they will have no law-making power, the 'Assizes' will have considerable moral authority if they achieve a consensus, since democratic institutions cannot for any length of time depart from the principles on which they are founded, as long as these principles are clearly expressed by those who are entitled to define them.
Vi synes, det er et negativt aspekt, at aftalen giver mulighed for i stedet for påmønstring af guineanske besætningsmedlemmer at yde økonomisk kompensation, for dermed ligger vejen åben for, at disse aftaler ikke får nogen virkning af betydning.
The legal guarantee would be made the responsibility of the Court of Justice, which would accordingly evolve, as Mr Emilio Colombo has said, towards the status of a constitutional court responsible for ensuring compliance with the federal pact.
Vi mener i denne forbindelse, at Kommissionen burde fremskynde udarbejdelsen af forordningen om blandede selskaber, som i givet fald kunne få større effekt.
Rulings could be sought from the Court of Justice not only a posteriori but also a priori—and that would bea new development— by all the Community institutions, including Parliament, i.e. a given number of Members, and by the Member States' institutions on any proposals that appeared incompatible with the principle of subsidiarity.
Vi tror, at det her i juli måned er lidt sent at forsøge at få ratificeret aftalen, og vi har endda forsøgt at gå ret hurtigt frem med behandlingen af denne sag.
A question that has yet to be settled, since we came to no conclusion, in whether local authorities with constitutional powers, meaning those which themselves exercise powers recognized by the Union, would be able to bring matters before the Court.
Det er vort ønske, at vi i midten af 1991 samtidig med drøftelsen af fiskeripolitikken kan få oplysninger om, i hvilket omfang de forskellige aftaler er blevet udnyttet, og at vi får længere tid til at forhandle den næste aftale.
There you have my observations, Mr President, ladies and gentlemen.
Vi understreger nødvendigheden af, at Parlamentet høres under hele forhandlingsprocessen.
I hope that clear-sighted and thoughtful application of the subsidiarity principle is going to clear the way for the European Union's progress towards real 21st-century federalism.
Under alle omstændigheder synes vi, at denne aftale er positiv, og vi anmoder om, at den bliver ratificeret.
As one who, like Mr Martin, loves and respects the figure of Moses, I would say that our task at the moment is not to look towards the promised land but rather to deliver to the European Union the tablets setting out the laws that it needs.
En anden forudsætning for protokollen har været opretholdelse af et uændret forhold mellem fiskeri muligheder og finansiel godtgørelse sammenlignet med den tidligere aftale.
There would appear to be three essential requirements for a first meeting and they provide an outline for the agenda which the 'Assizes' will be setting for themselves.
Det samme forhold er overført på licenserne, således at enhedsprisen bevares, men rederne forpligtes i højere grad til en fuld udnyttelse.
Article 1 : 'Constituent power, legislative power, budgetary power and the power to supervise the executive belong essentially to the parliament in a democratic system'.
Aftalens økonomiske omkostninger fore kommer som helhed betragtet også rimelig på bag grund af sammensætningen af fiskearter på disse banker, og når man endvidere tager i betragtning, at de harmonerer med omkostningerne for de aftaler, der er indgået med nabolandene: Guinea-Bissau og Sierra Leone.
Article 2: 'The prerogatives which the Treaty of Rome and subsequent legislation have taken away from the parliaments of the Member States must be transferred to the European Parliament, subject to the adaptations entailed by the Community frame work, which must themselves be decided by democratic means'.
De lande, der traditionelt er interesserede i disse fangstpladser, er Grækenland, Frank rig, Italien, Portugal og Spanien.
DUVERGER (GUE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen' from the Council and Commission, ladies and gentlemen, six years ago the Spinelli report defined the objectives that our Parliament had set itself as regards the institutions.
Selv om denne aftale således, hvad dens omfang angår, ikke fore kommer særlig betydningsfuld, så er den det alligevel, fordi den berører lande, hvor fiskeripolitikken har stor social betydning samt indvirkning på den territoriale balance.
The motion for a resolution that I am putting before you today is aimed at providing us with the means with which to achieve those objectives.
Jeg vil nu benytte mig af denne forhandling under ét til at fremsætte nogle kommentarer til Miranda betænkningen. Vi vil stemme for, men der er to aspekter i den, som vi finder kritisable eller negative: For det første drejer det sig om en meget dyr aftale; for det andet anvendes princippet om relativ stabilitet helt ubetinget.
Secondly, the same consensus could define a basis for the exercise of constituent power during the transitional period of a few years that there would doubtless be before we had an authentic and complete constitution for the Community.
På denne måde har man diskrimineret to medlemsstater, Spanien og Portugal, som ikke deltog i den tidligere aftale, fordi de endnu ikke var en del af Fællesskabet.
First, the European Parliament itself defines broad basic guidelines for the institutional measures that it considers necessary.
Vi mener, at det oprindeligt har været tanken at anvende princippet om relativ stabilitet på de tilfælde, hvor fiskeriet ind skrænkes, men når fiskerimulighederne udvides, burde alle medlemsstaterne få del i de øgede mulig heder.
Secondly, these guidelines are submitted to the 'Assizes' with a view to reaching a consensus with the national parliamentarians. Thirdly, this consensus is used as the basis on which the European Parliament draws up a proper draft constitution which will require the agreement of the Council or an intergovernmental conference and ratification by the national parliaments.
Til sidst skal jeg sige, at fiskeripolitikken har to grundelementer: Forhandlingen af aftalerne og for ordningerne om kvotefordelingen, og det er på dette punkt, at Europa-Parlamentet har et ønske om at få større indflydelse og medansvar.
No parliament in the world has ever been made a spontaneous gift of prerogatives that government held in its hands.
Vi tilbyder i denne forbindelse vor vilje til at arbejde koordineret sam men med Rådet og Kommissionen.
At present we are being shown the promised land, but the will to lead us there certainly cannot be taken for granted.
Vi mener dog, det ville være ønskeligt, at Fællesskabet fik adgang til oplysninger om anven delsen af disse midler, navnlig hvad angår forskningen i fangstpladsernes ressourcer, således at vi til næste år havde bedre forudsætninger for at bedømme reproduktionskapaciteten på disse banker uden som nu at være henvist til næsten udelukkende at basere vort materiale på fiskeriets tidligere resultater. tater.
Such an approach could be tried out immediately, on the guidelines concerning economic and monetary union contained in the Martin report. It should also be developed gradually in the course of consideration of
Miranda da Silva godtgørelse, som Fællesskabet skal betale.
DUVERGER the third point submitted to the 'Assizes', whose first task is to consider the future of the Community.
nødvendig, og at protokollen fortjener en positiv udtalelse fra Parlamentet.
partnership are therefore needed whereby the Commission must acquire greater means of control and the European Parliament must acquire broader, even exclusive, budgetary control authority.
Forslaget til beslutning i min betænkning går i øvrigt også i den retning.
That is why the Committee on Budgetary Control requests that re gulatory action be taken as regards control and that the Treaties be amended where necessary.