natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, kan man på nogen måde rykke den frem på dagsordenen? denen?
Mr President, is there any way of bringing forward its position on the agenda?
Fra vor gruppe er der dog altid én fra bestyrelsen til siede, og fru Maij-Weggcn var på det tidspunkt min stedfortræder.
That is true. But in our Group there is always someone present to act in place of the Chairman, and my colleague, Mrs Maij-Weggen, was representing me at that time.
Men da derimod rådsformanden svarede på debatten, så jeg ikke hr. Arndt i salen!
But when the President of the Council gave his reply to this debate I did not see Mr Arndt in the House!
Vi kan naturligvis gå videre med spøgen i den uhyrlige udtalelse, han netop kom med, og hver gang, en eller anden ikke er her, spørge hvor han opholder sig.
Of course we could take such folly to extremes and ask for an explanation every time anyone is missing.
Formanden. — Dame Shelagh, jeg erkender, at der er et problem her, især betydningen af at behandle den ne betænkning i nærværelse af hr. Dc Clercq, der har vist os stor tålmodighed ved at komme her i går og blive her.
PRESIDENT. — Dame Shelagh, one recognizes the problem here, particularly the importance of dealing with this report in the presence of Mr de Clercq, who has been very patient with us in coming yesterday and staying with us.
Jeg ved, at han er nødt til at tage af sted kl. 11 — det har han selv fortalt mig.
I know that he has to leave at 11 a.m. — he told me that himself.
Hvis De onsker betænkningen behandlet tidligere, er det forsamlingens sag.
If you want the report taken earlier, that is a matter for the House.
Jeg forelægger den derfor Deres forslag om. at Deres betænkning rykkes frem på dagsordenen.
I there fore put to the House your proposal that your report be moved up on the agenda.
Er der nogen, der gør indsigelse?
Are there any objections?
Hvis vi begynder med det her i huset, så er det ude med samarbejdsånden ! Thi bestræbelserne for at vælte ansvaret for det, man selv gør, over på andre, kan vi under ingen omstændigheder acceptere.
If we start that sort of thing in this House, the spirit of cooperation will perish, because we cannot in any circumstances accept an attempt to shift blame on to others.
Episoden i går var beskæmmende for hele huset, men ikke fordi den fandt sted på et tidspunkt, hvor forskellige kolleger normalt kommer senere.
What happened yesterday was a disgrace to the whole House, and not because it took place at a time before various Members normally arrive.
Desuden er det en kendt sag, at ikke alle deltager i forhandlingerne under af tenmøderne. Derfor kan enhver, der for gav bifald (il kende, gribe i sin egen barm!
Moreover, we know that not everybody takes part in discussions in evening sittings.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I do not care where Dame Shelagh's report comes after that.
II. direktiv om ændring af direktiv 72/156/EØF om regulering af de internationale pengestramme OR neutralisering af deres uonskede virkninger på den indenlandske likviditet
One thing is clear: This House is ready to do its duty, but a majority of those present are able to bring work to a standstill if they wish to do so. We can all reserve this right to ourselves for future use, but let there then be no complaints that certain matters are not dealt with.
Formanden. - I så fald foreslår jeg. idet jeg naturligvis som sædvanlig respekterer forsamlingens kvindelige medlemmers onsker. at vi tager Lemass-Betænkningen forsi og så Dame Shelagh Roberts' betænkning som nummer to.
PRESIDENT. — In that case, respecting, as ever, the wishes of the ladies in this House, I propose to take the Lemass report first and the Dame Shelagh Roberts report second.
(forslaget vedtoges! (l
(Applause from the centre and right)
Forslag til lovgivningsmæssig beslutning
Does that meet with the approval of the House?
Betænkning uden forhandling af Pelikan (dok.
Report without debate by Mr Pelikan (Doc.
Besse (S), ordforer. - (FR) Hr. formand, min stem meforklaring afgives på hele økonomiudvalgets vegne, som holdt mode efter debatten, for vi er lidt forargede over de meget ejendommelige omstændigheder, hvorunder vi har måttet vedtage denne be tænkning, hvilket får mig til for Økonomi- og Valutaudvalget at afgive følgende stemmeforklaring.
BESSE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I am making this explanation of vote on behalf of the whole Committee on Economic and Monetary Affairs, which met following the debate, since we are rather shocked at the extraordinary conditions under which we are obliged to adopt this report, and I therefore wish to give this explanation in its name.
Escudem Lopez (NI), skriftlig. - (ES) Betydningen af opretteisen af et europæisk institut for studier over Østeuropa fremgik tydeligt af beslutningen af 6. okto ber 1986.
ESCUDERO LÓPEZ (NI), in writing. — (ES) The importance of the establishment of a European Foundation for East European Studies was made clear in the resolution of 6 October 1986.
Efter vedtagelsen dert 10. marts 1988 af statutterne udarbejdet af den til formålet nedsatte ar bejdsgruppe er det nu påkrævet at opfordre Kommissionen til i samarbejde med Europarådet at fremsætte det formelle forslag om oprettelse af ovennævnte in stitut.
Following the approval on 10 March 1988 of the charter drafted by the working party set up for that purpose, it is now appropriate to call upon the Commission to draw up, in collaboration with the Council of Europe, the for mal proposal for the establishment of this Foundation.
I virkeligheden gik den betænkning, som vi skal udtale os om i dag. på to forstag til direktiv og et forslag til forordning, hvortil vi havde udarbejdet forskellige ændringsforslag.
The report under consideration today covered two proposals for directives and one proposal for a regulation, to which we tabled various amendments.
Men faktum er. at efter forhandling erne i Rådet den 13. juni er det andet forslag til direktiv, der drejede sig om regulering af kapitalbevægel serne, forsvundet og erstattet af to supplerende artikler, som blev føjet til det forslag til direktiv, som vi netop har stemt om.
But following the discussion in the Council on 13 June the second proposal for a directive on regulating internal capital flows was replaced by two articles added to the proposal for a directive we have just voted on.
Hvad angår forslaget til direktiv, har Rådet taget sin stilling på grundlag af en ændret tekst, som Kommissionen havde fremsat.
As regards the proposal for a regulation, the Council's decision was based on an amended text submitted by the Commission.
Ifølge hr. Pelikans betænkning er det klogt at træffe nogle overgangsforanstaltninger, mens planerne om instituttet føres ud i livet.
In accordance with the Pelikan report, it seems reasonable to adopt certain transitional measures so that the plan for the Foundation becomes a reality without delay.
Der må naturligvis nedsættes et forberedende udvalg, som sikrer arbejdets kontinuitet, men det er endnu vigtigere at indkalde til en videnskabelig ekspertkonference, der præciserer instituttets umiddelbare mål, definerer forskningsområdet og fastsætter prioriteterne i det fremtidige arbejde.
A preparatory committee should certainly be set up to ensure continuity of work, but what seems much more important is the convening of a scientific confer ence of experts to lav down the immediate objectives of the Foundation, agree on its field of research and lay down the priorities in its future work.
Når der er truffet beslutning om finansieringen, og Kommissionens forslag er blevet gennemført, kan det ikke nytte, at vi står med et institut med vage og diffuse målsætninger og upræcise institutionelle ram mer.
Once its funding is assured and once the Commission's formal proposal is realized in practice, we must not be caught out having only vague objectives and parameters for our foundation.
Hvis sådanne forebyggende foranstaltninger vedtages, vil det europæiske institut blive en virkelig succes.
Provided these preparatory measures are taken, the adoption of the formal proposal to which we look forward will lead to the practical success of the European Foundation for East European Studies.
Det fremgår altså, at Parlamentet, når det nu skal afgive sin udialelse. befinder sig i en situation, der proceduremæssigt set må betegnes som uantagelig. I virkeligheden er det sådan, at når vi skal udtale os. udtaler vi os om et forslag til direktiv, der ikke eksisterer mere, og som ikke har nogen realitet mere.
This Parliament, therefore, in giving its opinion, is in a position which, from the procedural point of view, must be described as unacceptable, since what we are doing is giving our opinion in particular on a proposal for a directive which no longer exists.
I princippet indeholder de nye tekster, som vi har kun net behandle i udvalget, imidlertid bestemmelser, der kan tilfredsstille os, eftersom en række af ændrings forslagene er blevet overtaget af Kommissionen, specielt om reformer på det skattemæssige område for at undgå risikoen for svindel, varigheden af overgangsordningen - den nylige tilbagetagcisc viser det -sikkerhedsforanstaltningerne eller den finansielle støtte på mellemlang sigi.
Basically the new texts we have been able to consider in committee do, however, contain some points we can accept, since the Commission has incorporated a number of amend ments, in particular on fiscal reforms to avoid tax evasion, on the duration of transitional systems — as illustrated by the recent withdrawal — precautionarymeasures or medium-term financial support.
Imidlertid er den nye artikel - artikel 7 - i Rådets tekst langt mindre præcis angående de skridt, der skal tages for at beskytte Fællesskabet mod ekstern finansiel uro. selv om Kom missionen for første gang ser sig udstyret med initialivret på det monetære område.
However, the new paragraph of the Council's text — paragraph 7 — is much more vague on what measures are to be taken to protect the Community against external financial disturbances, even though the Commission has for the first time the right to take the initiative in monetary matters.
A 2-70/88) af Besse for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om en meddelelse fra Kommissionen til Rådet om skabelse af et integreret Finansielt område i Europa og for slag fra Kommissionen ti! Rådet (KOM(87)550 en del. - C 2-310/87) til
A 2-70/88) by Mr Besse, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a communication by the Commission on the creation of a European financial area and the proposals from the Commission to the Council for:
I. direktiv til gennemførelse af EØF-traktatens ar tikel 67 (Liberalisering af kapitalbevægelser)
a directive for the implementation of Article 67 of the EEC Treaty — Liberalization of capital move ments
Følgelig tror jeg, og det skal jeg slutte med. al vi må protestere mod den måde, hvorpå Rådet behandler Parlamentet.
In conclusion, I think we must complain about the way the Council is treating Parliament.
Det er uantageligt, at når Parlamentei bliver hørt, bliver det det ikke fuldt ud og er ikke i stand til at afgive en relevant udtalelse om de tekster. som Rådet forhandler om. 1 övrigt vi) Europa-Paria-
Once Parliament has been consulted, it simply must be fully con sulted and must be in a position to give its opinion effectively on the texts under consideration in the Council.
( > ) Andragender — Henvisning til udvalg — Procedure uden bctankning: se protokollen.
The requirements of the Council's timetable cannot be used as an excuse for restricting the exercise of Parliament's powers.
Navnlig befolkningen i de økonomisk svageste lande som Portugal lober en stor risiko for at finde sig sch' i 1992 midt i en stor økonomisk, social og — uundgåeligt også politisk — krise. se.
There is a great danger that in 1992 we shall be con tending, particularly in countries with weaker economies, like Portugal, with an acute economic, social and inevitably also political crisis.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, ligesom hele Økonomiudvalget vil min gruppe stemme for dette direktiv med en blanding af glæde og vrede — glæde fordi vi går ind for at åbne kapitalmarkederne søm fastsat i Traktaten, og vrede over den procedure, der anvendes, som hr. Besse har påpeget.
PATTERSON (ED). — Mr President, like the whole Economic Committee, my group will vote for this directive with a mixture of joy and anger — joy because we are in favour of opening up the capital markets as provided for in the treaties, and anger at the procedure being used, which Mr Besse has explained.
Som det bekræftes i Besse-bctænkningcn. vil virkningen af liberaliseringen af kapitalbevægelser være skadelig, navnlig i ekonomisk mindre udviklede lande.
The warning about the risks involved in widening the economic gap, of fragmenting the Community and of creating greater monetary disequilibria is fully justified.
Man har ikke tidsmæssigt fastsat udvidelsen af EMS'en. indførelse af en møntenhed, oprettelse af en europæisk centralbank og en tilnærmelse af skatter og afgifter.
As the Besse report states, the effects of liberalization of capital movements 'could be very damaging, particularly for the less developed countries'.
Derfor spænder man i betænkningens punkt 23 på en måde hesten foran vognen.
As paragraph 23 of the report to some extent suggests, this is putting the cart before the horse, since we are not within sight of enlarging the EMS, of creating a com mon currency or a European Central Bank or of approximation of fiscal laws.
Det direktiv, som vi nu skal stemme om. indeholder, så vidt vi forstår, en fuldstændig ny artikel, som Rådet har vedtaget, og som i realiteten overtager alt materialet fra det andet direktiv og indføjer det i det første direktiv.
The directive for which we are now about to vote con tains, we understand, an entirely new article adopted by the Council, which effectively takes over all the material from the second directive and inserts it in the first directive.
Min gruppe har denne tekst på fransk, og der er, så vidt jeg kan se. ikke noget galt med den nye artikel 7.
Now, my group has this text in French and, as far as I can see, there is nothing wrong with the new Article 7.
Den er i overensstemmelse med udvalgets onsker.
It is in accordance with the wishes of the committee.
Det gor virkelig afstemningsproceduren absurd, når hele den lekst, som vi skal slemme om. er blevet ændret fra i mandags og til nu.
It does make the voting procedure absurd when the entire text on which we are called to vote has been changed between Monday and now.
En udvidelse af forpligtelsen til kapitalliberaliscring. der tidligere var begrænset eller slet ikke eksisterede, forpligtelsen til adgang til alle kreditinstitutter i de forskellige lande uden restriktioner og på lige vilkår og den större risiko for skattesnyd og kapitalflugt kan være odclæggendc før lande som Portugal.
Further compulsory liberalization of capital move ments, which was previously subject to certain con ditions or simply did not exist, the requirement to give unrestricted access under identical conditions to the financial agents of the various countries and the increased risk of tax evasion and the flight of capital may have devastating effects in countries such as Portugal. tugal.
Vi vil stemme for denne tekst under følgende forud sætning: at vi ved al gøre det har godkendt den nye artikel 7 i dette første direktiv, og at det andet direktiv i realiteten er blevel taget tilbage.
We shall vote for this text on the following assumption: that by doing so we have approved the new Article 7 of this first directive and that the second directive has effectively been withdrawn.
Jeg mener, vi har ret li! at få en forklaring fra Kommissionen med hensyn til, hvad der er blevet af dette direktiv, da vi har en protokol fra Rådet, hvori del hedder, at det er blevet överflödigt, og vi vil igen stemme for den tredje forordning.
I think we are entitled to an explanation from the Commission as to what has now become of this directive, because we have minutes from the Council which said that it has become superfluous. We shall also vote for the third regulation.
På det felt har Portugal brug for en udvidet og pro gressiv tilpasning, og derfor finder vi den forudsete overgangsordning utilstrækkelig.
In this matter Portugal badly needs a slow, gradual adaptation, for which we regard the derogation envisaged as inadequate.
Derfor stemmer vi imod.
For all these reasons we shall vote against.
På det grundlag vil vi som sagt stemme med glæde, fordi vi går ind for at åbne kapitalmarkederne.
On that basis, as I say, we shall vote with joy, because we are in favour of opening up the capital markets.
Men jeg mener ikke. at Parlamentet bor behandles på den ne måde igen i et så vigtigt sporgsmål.
But I do not believe that Parliament should be treated like this again on such an important matter.
Bonde (ARC), skriftlig. — EF's Ministerråd har netop vedlaget al gennemføre fuldstændig fri bevægelighed for kapital fra 1990.
BONDE (ARC), in writing. — (DA) The Community Council of Ministers has just agreed to introduce com pletely free movement of capital from 1990.
Så bliver folkestyrets muligheder for at føre selvstændig, økonomisk politik reduceret til en kommunalbestyrelses muligheder.
Thus democracy's chances of conducting an independent economic policy are reduced to those of a town coun cil.
Erhvervspolitik. Finanspolitik, pengepolitik og valutapolitik bliver nu midler, som alene er forbeholdt de centrale unionsmyndigheder, mens lokalmyndigheden Dan mark kun har Ire reguleringsmetoder tilbage:
Industrial policy, financial policy, monetary policy and foreign exchange policy are now the exclusive preserve of the central authorities of the union, whilst Denmark, as a local authority, retains only three methods of regulating matters: redundancies in the public sector; reducing social security payments (pensions, assistance and so on); reducing wages (income policy).
— nedskæringer af overførselsindkomster (pensioner, understøttelse tu.v.);
FALCONER (S). — This report is nothing more than another blow being struck for the internal market.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, denne betænkning er blot endnu et tiltag for det økonomiske marked.
Within the next five to six years the UK is going to be plunged into a serious crisis.
Det er det eneste, det er.
North Sea oil profits will dwindle.
Vi stemte imod forslaget, da del blev behandlet Vi vil stemme imod det forslag, der
This proposal would put that control in the hands of the Com mission.
Den fri bevægelighed vil oge tendensen til kapitaleksport fra de fattige randområder til de rigere vækst centre, og konsekvensen vil blive oget ledighed i randområderne.
Free movement will increase the tendency to export capital from the poor peripheral regions to the richer growth centres, and the result will be increased unemployment in the peripheral regions.
1 Danmark kan vi regne med. at ledig-
In Denmark we can expect unemployment to grow from 8% today to perhaps 12 or 13% in 1992 — just the opposite of the policy we can recommend.
Bonde serne. Denne åbning skal være til fordel for borgerne såvel som virksomhederne og skal betragtes som et supplerende middel til vækst og økonomisk kohæsion i EF. som kan bidrage til færdiggørelsen af del indre marked.
If too much tension is applied to European exchange markets, then neither the instruments for regulating international capital flows nor the planned safeguard clauses mentioned by Mr Delors on Tuesday will be able to play their part.
heden vil stige fra 8% i dag ti! måske 12-13% i 1992. Det er nogenlunde den modsatte udvikling af det. vi kan gå ind for.
With present tax rates and existing laws in each Member State, it is to be feared that there may be serious distortions in capital movements.
Vi har i forvejen ogel lediglieden fra 1% i 1973 til 8% i 1987. mens Norge har oget sin ledighed fra 1,6% til 2.25% og Sveriges er faldet fra 2.5% til 2%.
Provision should be made immediately to reduce them, but Communitywide fiscal rules have to be adopted unanimously, which is still a chancy matter.
Folkebevægelsen slemmer imod Bcsse-betænk-ningens stötte til den fuldstændige fri bevægelighed, selv om den også indeholder positive bemærkninger om indsats mod skauesnyd i forbindelse med den fri bevægelighed.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) We Danish Social Democrats have previously expressed our misgivings about a complete liberalization of movements of capital within the Community and are therefore very sceptical about the programme presented by the Commission.
Midlerne til regulering af de internationale pen gestrømme vil lige så lidt som de påtænkte sikker hedsforanstaltninger, som hr. Delors fortalte os om i tirsdag, kunne spille deres rolle, hvis der er alt for stærke spændinger på de europæiske valutamarkeder. der.
First of all we think that further liberalization of movements of capital should be introduced only when it is clear what the so-called bank directive will contain.
1 den nuværende situation med de anvendte afgiftssatser og den eksisterende lovgivning i hver af med lemsstaterne må man frygte alvorlige forvridninger i kapitalbevægelserne.
Only once we have been assured that the tax control arrangements will be sufficiently effective after the introduction of the bank directive can we, in our view, begin to think of a further liberalization of movements of capital.
Det er nødvendigt, at der ufortovet træffes foranstaltninger for at lempe på det te, men generelt gældende afgiftsregler for Fællesskabet kræver enstemmig vedtagelse, hvilket er og bliver usikkert.
At the same time we are of the opinion that further liberalization of capital move ments will restrict the opportunities of conducting an independent Danish monetary policy and will increase the problems arising from speculative movements of capital.
Nogle lande vil dække sig bag denne vanskeligbed for at nægte gennemførelsen af de frie kapitalbevægelser.
Some countries might use this difficulty as an excuse to refuse to bring in the free movement of capital.
Vor gruppe mener, idet den priser Kommissionens og dens formands indsats, at ordlyden af den nye artikel 7 i direktivet, der blev resultatet af rådsmødet den 13. juni. indfører en ny initiativret for Kommissionen på det monetære område, som kan have flere ulemper end fordele.
Our Group feels, whilst duly acknowledging the work put in by the Commission and its President, that the word ing of the new Article 7 of the directive, drafted by the Council of Ministers on 13 June, gives the Commission a new power of initiative in the monetaiy field, which might well bring more problems than advan tages.
Den beklager, al Parlamentet ikke er blevet hort om dette punkt, og onsker at få forelagt forslag, som Kommissionen skal fremsætte for Rådet inden den 31. december 1988. I forventning herom vil vi i dag stemme før hr. Besses betænkning.
We regret that Parliament was not consulted on this point and hope it will be consulted about the pro posals which the Commission is to submit to the Council by 31 December 1988.
Det finansielle område i Europa skal være resultatet af en udvidelse af friheden for alle borgerne i EF og ikke etableringen af en korridor for kapitalbevægel ser, der er spækkel med hindringer og blindgyder.
The European financial area must result in a genuine increase in freedom for all EEC citizens and not just the construction of a channel for the movement of capital, full of obstacles and dead ends.
Når vi derfor nu far at vide. at Ministerrådet i denne uge er nået til et politisk forlig om kapilalbevægelsesdircktivet. og at den danske regering er gået med til delle forlig, er det simpelthen utroligt.
It is simply incredible therefore that the Council of Ministers has this week reached a political compromise on the directive on capital movements and that the Danish Government has agreed to this compromise.
Vor regering er gået med ti) delle politiske kompromis helt uden at have fået garantier på de væsentlige områder.
Our government has agreed to this compromise quite without obtaining guarantees in the essential domains.