natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giver dette ord Dem ikke kuldegysninger?
The problem is greater in our bigger cities.
Er De ikke korrekt, bringer man Dem på rette vej, frivilligt eller med tvang!
Would the Minister agree that time is running out for policy change in that direc tion?
Betænkningens indhold svarer på ingen måde til realiteterne og den politiske situation i medlemsstaterne.
Has the Council considered UNICE's 10point checklist and how can the Community contribute to its success?
Endelig, og især, går hr. De Piccolo ind for, at der skal undervises i, hvad man skal mene og ikke mene; officiel undervisning i den officielle ideologi. Det er det marxistiske præstevældes, den nye kosmopolitiske religions, undervisning, der er tale om.
HELVEG PETERSEN. — (DA) It is my belief, and I am also relying on my experience as Minister for Economics and my many years of involvement in organizing economic policy in my own country, that in the first instance the responsibility for combating social problems lies with the individual Member State — and must continue to do so.
Ganske vist har den socialistiske propaganda altid og overalt lidt nederlag!
In the EC we can do certain things in unison, but it is the individual Member States that must take prime responsibility for social policy.
For man kan ikke vaske hjemer på samme måde, som man udtørrer Aralsøen. Men nederlagets pris har været KGB og gulag'erne.
It is the individual Member States that must give priority to their own social expenditure, and which should naturally do so in consideration of the weakest elements of society.
Har I da intet lært, kære kolleger på højre og venstre fløj? Er I så blinde, at I ikke begriber dette?
It is my political belief that this is how things should be, and it is this line of policy that we are endeavouring to pursue in my country.
Jagten på alt, hvad der er patriotisk, er gået ind med et opbud af massemedier, der leder tanken hen på propagandaslagene i totalitære systemer. mer.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) The document to which the honourable member refers in his question is not aimed at the Council.
Følger vi hr. De Piccolis anvisninger, får vi enten den bedste af alle verdener eller jungleloven. Mange af skolerne i vore forstæder giver et første fingerpeg herom.
However, the Council looks favourably upon any initiative which is aimed at restoring business confidence and setting a true upswing in motion.
Man kan på ét gymnasium se 60 etniske grupper og nationaliteter repræsenteret. Det er ikke længere lærernes orden, der hersker dér, men bandeledernes og narkohandlernes.
The initiative in question will exert a decisive influence on the alarming unemployment situation and the phenomena associated with it which are unfortunately hitting a steadily increasing portion of the Community's population.
Der går ikke en uge, uden at vi får meldinger om voldtægter og mord begået på disse gymnasier, som er blevet veritable dødsfælder.
After all, we should not forget that the number of unemployed has reached nearly catastrophic heights and is presently over 17 million.
Hr. De Piccoli ønsker, at man skal give eleverne under visning i andre folkeslags kultur.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) You mentioned the Council recommendation of June 1992 concerning adequate benefits and allowances.
Hvorfor underviser man dem dog ikke i deres eget lands, deres forældres, kultur?
You rightly say that it is up to the Member States to ensure that these recommendations are implemented.
De gamle partiers alliance — fra kommunister til de partier, der kalder sig kristelige — mobiliserer mod alt, hvad der er højre.
But there are still four countries in the Community which do not even have a social welfare system, namely Greece, Spain, Portugal and Italy.
Således næres et voldeligt klima, der ikke længere viger tilbage for noget.
Are you prepared to place the transposition of this recommendation on the agenda of the Council of Social Ministers' meeting scheduled for early June?
Alle tyskere holdes ansvarlige, skønt det er enhver bekendt, at kun et ringe antal mobile voldsmænd — der tilmed ofte er tilskyndet af massemedierne — er ansvarlige.
Above all, are you prepared to report to the European Parliament on the proposals made by the Member States at the June
Den verden, hr. De Piccoli og hans venner bereder os, er en voldens verden, hvor de svage vil være underkastet de stærke, hvor menneskene, nedsunket i et multikulturelt bad og berøvet deres rødder, vil være let bytte for alskens totalitære strømninger.
However, having said that, it should also be pointed out that the Council and Commission have not behaved passively as far as this phenomenon is concerned.
MARTINEZ det er et angreb på og en uretfærdighed over for de europæiske folk.
HELVEG PETERSEN adapting the structural funds to present needs and esta blishing the Cohesion Fund.
De ansvarlige for racismen og fremmedhadet i Europa er dem, der forsvarer indvandringen, såsom dem, der har udarbejdet denne betænkning, og som belaver sig på at vedtage den.
In fact, I believe that a policy along these lines — and these are the convergence criteria — will turn out in the long term to be the best option for employment and growth at national level.
Bebrejder man Cervantes, at han deltog i slaget ved Lepanto?
The first concerns a point of order.
Eller forbavses man over, at det stadig er sorte tyre, der dræbes? Sådan kunne man blive ved.
Also, as it is my custom to be candid and 201 correct' with the President, I would like to ask you to keep an eye on your secretariat.
Vi fordømmer denne betænkning i den antiracistiske kamps navn!
I think you should pay better attention during question time, because I asked for the floor in response to the last question, yet twice you gave it to someone else.
POLLACK (S), skriftlig. — (EN) Jeg giver denne frem ragende betænkning om racismens og fremmedhadets genopblussen i Europa min fulde støtte.
LANE (RDE). — I thank the President-in-Office for his reply.
Det yderste højre, der har kaldt den nonsens, er selve den kræft i vor midte, som vi må bekæmpe, hvis vi skal opbygge et Europa uden racediskrimination.
On Monday of this week we debated two proposals that came from the Commission and will go to the Council with regard to promoting the culture of enter prise and in particular, to promoting SMEs as a source of job creation.
Hr. De Piccoli ønsker udnævnt en EF-kommissær for fremmedhad.
In these two proposals they hold out hope for promoting more jobs.
Men hvem skal det være? Elie Wiesel eller Ariel Sharon?
We are heading toward 18 million people unemployed in the Community.
Skal han være muslimjøde eller kristen? 1994 skal gøres til »Europæisk År for Fordragelighed mellem Folkene«.
I would suggest to the Council that when these two proposals come to them, they look for a much greater budget than the figures proposed by the Commission.
Kardinalpunkterne i betænkningen er kravet oni en EF-lov om raceforhold og en kommissær med et egentligt ansvar for ligestilling mellem racerne.
Furthermore, from the minutes of the Enlarged Bureau it would appear that you are the rapporteur in charge of proposing changes to the Rules of Procedure as regards Question Time.
Der er desuden behov for et center til overvågning af racistisk vold.
I would therefore ask you accordingly to emphasize and show sensitivity to similar points of order.
Sandheden er, naturligvis, enkel.
The other area I should like to refer to very briefly is subcontracting.
Alle de farisæere, der har siddet ved roret i årtier, ønsker at bevare deres privilegier.
There are quite a number of unemployed people who would like to come together to set up groups who can subcontract for public or private contracts.
Hvad kan de sige til de arbejdsløse, de fattige, de udelukkede?
These people must be helped also.
Fortælle dem om det socialistiske para dis? Det er ikke længere muligt!
HELVEG PETERSEN. — (DA) I would like to thank the honourable Member for his speech.
Lovprise planlægningens fortræffeligheder? Det ville være latterligt!
My belief is that it is both useful and important to discuss precisely the conditions facing small and mediumsized enterprises.
Love dem social retfærdighed? Hvem skulle tro på det?
I also believe it is important to discuss networking and subcontracting, both of which the honourable member men tioned.
Begejstre dem for den europæiske opbygning?
That is a question which is also of great concern to us in the Council.
Men vi må også give os i kast med det centrale spørgsmål om stemmeret for tredjelandes statsborgere.
The second thing, Mr President, concerns a supplementary of mine which I put to the President-in-Office.
Jeg henstiller indtrængende til medlemmerne fra de øvrige lande om at overveje deres modstand mod dette, for det fungerer aldeles udmærket i Det Forenede Kongerige.
Mr Petersen, you have often referred to your position as an economist and Minister of Finance, as well as to the relevant resolution — to be tabled in early June — concerning the fight against unemployment and poverty.
Vi bør huske på det gamle ord »ingen beskatning uden repræ sentation«.
With your skills, you will certainly be aware that eminent economists have established that over the next 10 years unemployment in Europe will increase by 30%.
Vi får ikke et europæisk samfund med frihed og lighed, før vi bliver enige om at tage dette skridt fremad.
It is inconceivable that there could be a drop in unemployment, for instead of lowering unemployment, current economic developments — along with the modernization arising from new technologies — will increase it.
Kort sagt: for at kunne bedøve befolkninger og vælger korps og forblive ved magten efter to århundreders dårlig og utro tjeneste har de rige, de stærke, de hovmodige borgerskaber brug for nye myter og mystifikationer, nyt »opium for vælgerne«.
As a result, we will find ourselves confronted with an army of unemployed people and we will be forced to deal with explosive problems and outbursts similar to those that erupted in Los Angeles.
Det er den rolle, der er tildelt de messende henvisninger til menneskerettighederne, frem medhadet, racismen, antisemitismen osv. — det er intet andet end hykleriske manipulationsinstrumenter.
Indeed, as was the case in that metropolis — where the American dream went up in flames, other major cities like Paris, Amsterdam, London, etc. will have to confront similarly explosive problems. lems.
Samtidig er den religiøse påkaldelse af racismens, antisemitismens og fremmedhadets hellige treenighed en måde for kommunisterne, og ikke mindst for ordføreren, kammerat De Piccoli, til at kvæle den øredøvende stilhed fra massegravene i Katyn-skoven, fra det sønderrevne Cambodja, mishandlet af Pol Pots røde myrer, fra strømmen af blod i Maos Gule Flod og fra de udmagrede silhuetter, der vandrer afsted i Etiopiens støv.
I would therefore like to ask you, Mr President-in-Office, whether you in the Council are worried about this future army of beggars and the unemployed, and what you are planning to do to come to terms with it?
Hvad tænker initiativtagerne til de smittespredere, vi bliver forelagt, dog på?
None of the convergence criteria mentions the question of unemployment.
For at bekæmpe fortidens onder udsætter man sig for de værste af de farer, der truer os.
All of them are related to matters like inflation, getting the public debt down and so on.
De er håndlangere for volden og intolerancen!
That means jobs!
Også jeg fordømmer racisme, fremmedhad og antisemitisme.
The same is true of Spain, Italy, Belgium and many other countries.
Også jeg for dømmer tilskyndelserne til at manifestere intolerance, og jeg kræver dom over alle, der gør sig skyldig deri.
What is the President-in-Office going to do about the convergence criteria if he wants to do anything serious about unemployment?
Men dette fremmedhad — hvis det virkelig er så udbredt, som De siger — hvor kommer det fra?
HELVEG PETERSEN. — (DA) The question of combat ing unemployment is top of our agenda when the Ecofin Council meets.
Det skyldes ikke, sådan som De hævder, at en svunden tids ideologier har vundet ny udbredelse.
Its latest meeting was held last week, where once again its main priority was to discuss unemployment.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
HELVEG PETERSEN. — (DA) I fear that what we are faced with here is simply a question of basic politicoeconomic disagreement.
Spørgetid
Kingdom.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3-152/93).
low technology in a society is synonymous with a satisfactory level of employment.
Vi skal behandle spørgs mål til Rådet, Europæisk Politisk Samarbejde og Kom missionen.
On the other hand, the questioner claims that in many countries which are lagging behind in terms of technological progress, the level of employment is unusually high and also rising at an exceptional rate.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
As for the latter question, I am not sure I quite understood what was meant by it.
Spørgsmål til Rådet
PRESIDENT. — Question No 4 by Mr Megahy (H0307/93)
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 1 af Andrews (H0347/93):
PRESIDENT. — Question No 5 by Mrs Sandbæk (H0457/93)
Om: Hasteinitiativer på beskæftigelsesområdet
Subject: Edinburgh and transparency
Vil Rådet på baggrund af den stadig alvorligere beskæftigelsessituation i Det Europæiske Fællesskab skitsere, hvilke nye hasteinitiativer det er rede til at støtte for at skabe nyt håb om arbejde til unge og langtidsledige?
Chancellor Kohl has indicated that if Denmark and the UK have not ratified the Maastricht treaty by July/August the other ten states will go ahead without them.
Handlinger er noget andet. Hvad kan vi reelt gøre for at give de unge i Det Europæiske Fællesskab et håb?
Can the Council indicate what procedures exist for expelling Denmark and the UK from the European Community?
De skal i Deres land igennem en folkeafstemning, og den ønsker jeg ikke at forstyrre. Jeg ved, De har lidt vanskeligheder dér, men de unges frustration og stigningen i antallet af selvmord i hele Det Europæiske Fællesskab er virkelig uacceptabelt.
If Denmark and the UK were not to ratify in time, but could not be expelled from the EC, what arrangements does the Council envisage for the coexistence of the EC of twelve states with a European Union of ten states?
Vi må give dem realistiske håb og ikke fraser.
Would this need a completely parallel set of institutions?
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Som jeg allerede flere gange har haft lejlighed til at fastslå i denne forsamling, senest i et svar til hr. Cushnahan under mødeperioden i marts, er det Rådets opfattelse, at man skal sætte alle kræfter ind for at bremse væksten i arbejdsløsheden og skabe grundlag for et økonomisk opsving, for kun et økonomisk opsving kan reducere og fjerne arbejdsløsheden. Jeg vil geme henvise til Edinburgh-erklæringen om fremme af økonomisk opsving i Europa og til Rådets resolution af 3. december om behovet for at sætte ind over for arbejdsløsheden.
Given the Danish Foreign Ministry's view that the decisions on openness in the EC taken at the Euro pean Council meeting in Edinburgh are an integral part of the entire set of agreements concerning Denmark's position on the Treaty of Maastricht, despite the fact that these amendments were adopted in accordance with the Treaty of Rome, will a possible rejection of the Edinburgh agreement in Denmark's referendum on 18 May lead, in the Council's opinion, to less openness in the EC?
Realisme på to måder: Realisme til at erkende problemernes omfang, men også realisme til at erkende, at Fællesskabet faktisk gør noget ved problemet.
Nor is it up to the Council to speculate on how the Member States that have signed — and also ratified — the Treaty on European Union will respond if Denmark and the United Kingdom fail to ratify it.
Denne rapport indeholder bl.a. en gen nemgang af alle de initiativer, der er taget for at øge vækst og beskæftigelse i medlemslandene.
Having said that, I would first of all like to stress that the Council does not consider it helpful to speculate on the outcome of the referendum in Denmark on 18 May.
Kommissionen skønner i rapporten, at de fælles initiativer vil medføre en vækstfremgang på 0,6% af medlemslandenes BNI og skabe 450.000 arbejdspladser.
Secondly, no link is made in the Edinburgh conclusions between Danish ratification of the treaty and the continued fulfilment of obligations entered into by the heads of state and govern ment with regard to greater openness.
Samtidig blev der afholdt et møde med EFTA-landene, som i samarbejde med Kommissionen havde koordineret deres indsats på dette område.
The reason why the Edinburgh agreement contains such striking decisions on greater openness is to be found in the result of the Danish referendum held on 2 June 1992 and the subsequent debate in all the Member States.
Virksomheder over hele Fællesskabet vil med tilfredshed konstatere, at der tages initiativer for at vende den negative spiral, som vores økonomier er inde i. Det kan i sig selv føre til øget optimisme og øget investeringslyst.
Would the President-in-Office not suggest that it might be a useful idea, if Mr Kohl does raise this question again in the Council of Ministers, to tell them that what he says is a lot of hot air?
Det drejer sig om at opprioritere infrastruktur og anlægs udgifter, andre udgifter, der kan fremme væksten.
Let me add that, in the work of the Council, the Danish Presidency attributes the greatest importance to open ness.
Det drejer sig om støtte til små og mellemstore virksomheder, der i høj grad er med til at skabe nye arbejdspladser.
I am glad to know that the presidency has a strong ally in this Parliament as far as achieving the greatest possible openness is concerned.
Det drejer sig om at forberede arbejdsløse på igen at komme i arbejde igennem programmer for bl.a. videreuddannelse. Samtidig skal arbejdskraftens kvalitet og arbejdstagernes kundskaber forbedres.
In all modesty, I too am a member of parliament, and as such we all know how important openness is for our citizens, the general public and a smoothly functioning democracy.
Jeg beder ikke om optimisme, men jeg beder om, at man realistisk indser, at Fællesskaberne faktisk har sat noget i gang, ændret kursen.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I can confirm what anyone reading the treaties would also know, namely that the treaties do not contain any provisions on excluding one or more Member States.
Vi har nu sat bekæmpelse af arbejdsløsheden øverst på Fællesskabernes dagsorden.
That is common knowledge, a fact of which anyone reading the treaties can readily convince themselves.
Vækstinitiativet vil også skabe øget beskæftigelse for de unge og de langtidsledige.
This is the level at which the Danish debate is currently being pursued.
Mange af Fællesskabets og medlemslandenes initiativer tager sigte på denne gruppe; det gælder f.eks. efteruddannelse og dele af strukturfondene.
Furthermore, I must say that I am absolutely amazed to hear that the Council as a whole has no opinion whatsoever on what should be done if Denmark's answer to the referendum remains 20Ino'.
HELVEG PETERSEN. — Jeg har svært ved at se, at netop de økonomier, der her blev nævnt, f.eks. den italienske økonomi, tilpasser sig konvergenskravet.
HELVEG PETERSEN. — (DA) No such discussion has been included on the Council's agenda.
Det er ikke mange måneder siden, at den italienske lire forlod Det Europæiske Monetære System. Det er da ikke at tilpasse sig konvergenskravene.
So far as the United Kingdom is concerned, I have absolutely no doubt that the British Government will bring through the necessary legislation to ensure that the increase in size of the European Parliament is in place in good time for the 1994 elections.
BONDE (ARC). — Jeg vil gerne spørge den danske rådsformand, om han kan bekræfte, at der er en sammen hæng mellem den stigende ledighed f.eks. i Spanien og tilpasningen af den spanske økonomi til de krav, der stilles til Spanien for optagelse i Den Økonomiske og Monetære Union.
PRESIDENT. — Question No 6 by Mr David Martin (H-0414/93), which has been taken over by Mr Megahy.
Jeg vil også gerne understrege, at Europa-Parlamentet selv under budgetbehandlingen for 1993 har gjort brug af sine beføjelser på dette område og sat budgetposten til bekæmpelse af social udstødelse i vejret.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — May I set the Minister's mind at rest and assure him that the UK government will bring the necessary legislation through the House of Commons and the House of Lords in time.
Formandskabet er fuldt ud klar over, at der også må gøres en målbevidst indsats for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, og det agter derfor at forelægge Rådet et forslag til resolution om forebyggelse og bekæmpelse af social udstødelse.
I have absolutely no doubt, and I am sure he has not, that the necessary legislation — how they divide it up and all the rest — is already being talked about and decided in time for the elections in 1994.
HELVEG PETERSEN. — Jeg kan ikke bekræfte, at ledighedsproblemerne i Spanien skyldes ønsket om at tilpasse sig konvergenskravet.
The European Council agreed in Edinburgh to increase the size of the European Parliament.
Jeg minder i øvrigt spørgeren om, at Spanien for nylig gennemførte en devaluering af sin valuta.
Is the President-in-Office aware of the lack of progress in implementing this decision in the UK?
Hvad endelig angår pensionisternes forhold, skal jeg minde om, at alderspensionernes størrelse henhører under de enkelte medlemslandes kompetence.
Can the President-in-Office say what stage the 12 Member States are at in establishing their new seats and whether legislation is required in the Twelve in order to bring this about?
Rådet har i øvrigt heller ikke fået forelagt noget forslag fra Kommissionen på dette område.
And, finally, can the President-in-Office say who prepares the necessary legal texts for adoption, the Council Secretariat or the Commission? sion?
FORMANDEN. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 2 af Fitzgerald (H-0341/93):
HELVEG PETERSEN. — (DA) I would just add that I have absolutely no doubt — and I feel everyone will agree — that the United Kingdom will sort out this matter in good time.
Om: Bekæmpelse af fattigdom og social marginalisering sering
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, you have just stated you have no doubt that the United Kingdom will settle this matter in good time.
Lad mig i øvrigt føje til, at formandskabet i lyset af de stadigt stigende problemer, som social udstødelse byder på, har fremsat et forslag til rådsresolution om forebyggelse og bekæmpelse af social udstødelse.
As far as the Federal Republic is concerned, I recently read in an article that there are considerable doubts as to Germany because the ratification process has first to be completed in all twelve Member States before the increase in Members is valid.
Resolutionen, der forudses vedtaget af Rådet af Arbejds- og Socialministre den 1. juni 1993, opfordrer bl.a.
In Denmark, in your view, this will be the case by the end of this year. But it could take longer.
Kommissionen til at udarbejde et forslag til et EF-program til bekæmpelse af social udstødelse.
The Federal Republic has not yet legally ratified Maastricht since a constitutional objection to the Treaty has been lodged.
Der skabes hermed et grundlag for en indsats også fra EF til bekæmpelse af de særlige problemer, som social udstødelse medfører.
It is therefore perfectly possible that this legislation will not be ratified and transposed into national law in good time by everyone.
Vi finder fra det danske formandskabs side, at dette er et vigtigt initiativ.
What will happen then?