natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker intet hellere end at nå frem til et godt samarbejde med Rådet, men kærligheden skal komme fra to sider.
At Community level the European regional policy originally evolved from the competi­tion policy.
Jeg regner med, at min åndsfælle, hr. Elle mann-Jensen, vil yde et konstruktivt bidrag til ende lig at nå frem til en dialog med Parlamentet, som er betegnelsen dialog værdig.
Article 92 authorizes the Commission to prevent Member States from taking national, regional support measures which are incompatible with the common market.
Han sagde, at de værste konsekvenser for de fattige og trængende kan mildnes af de nationale regeringer.
The President of the Council wants this Parliament's cooperation in the completion of the internal market.
Jeg er forbavset over at høre dette fra en britisk stats borger, som har siddet i fru Thatchers kabinet.
We want nothing better than satisfactory cooperation with the Council, but it takes two to tango.
At bede fru Thatcher om at bruge momsindtægter til at hjælpe fattige og nødlidende ville være det samme som at bede en person om at holde op med at hælde vand på en druknende og samtidig række vedkommende mere vand. Nej.
I am counting on Mr Ellemann-Jensen, being a kindred spirit, to want to make a constructive contribution to the establishment — at long last — of a dialogue with Parliament that is worthy of the name.
De Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg henvender mig til den fraværende hr. Ellemann-Jensen, til hr. Ellemann-Jensens ånd, som utvivlsomt endnu er til stede her. For var det ikke formanden for Rådet, som
But the power which the Commission has by virtue of Article 92(2) and (3) enables it to declare certain national support measures compatible with the operation of the common market.
Jeg har modtaget følgende forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslut-
I have received the following motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on the oral questions:
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is here that the regional and competition policies begin to overlap.
Formanden ning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler: ler: nem har Kommissionen muligheden for at optræde samordnende med hensyn til nationale støtteforanstaltninger.
In both policies the Commission joins with the Member States in designating areas for regional support.
Målet i denne forbindelse er, at de støtte foranstaltninger, der træffes af hensyn ti en region eller en sektor i et bestemt land, også skal være i Fællesskabets interesse.
In some coun­tries this amounts to an annual agreement, which makes things difficult. This is the case in Germany, for
B21001/87) for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om hvidbogen om gennemførelse af det indre marked.
Β 2-1001/87 by Mr Petronio, on behalf of the Group of the European Right, on the White Paper on completing the internal market.
Afstemningen om forslag til beslutning dok.
Debates of the European Parliament
B21000/87 finder sted i næste afstemningstid.
No 2-356/229
Traktaten og regionalpolitik (fortsættelse)
In the Netherlands the agreements tend to cover several years at a time, and I feel this is preferable. erable.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok.
Policy and Regional Planning, ought to be addressing this Assembly now, but since he is absent, we should not wish our opinion on the Hutton report to go by default.
A 2114/87) af Hutton om de regionalpolitiske virkninger af artikel 92 og 93 i EØf-Traktaten (i).
That report draws Parliament's attention to a question that is of fundamental importance for the cohesion of the Community — namely, the coherency of national aid granted pursuant to Article 92 of the Treaty.
Det ville efter min opfattelse være ønskeligt, at anvisningen af områder i overensstemmelse med artikel 92 og anvisningen i overensstemmelse med EFRU dækkede hinanden.
I feel that the designation of areas pursuant to Article 92 should correspond to the designation of areas under the ERDF regulations.
Er det tilfældet, så ser vi, at der alligevel igen optræder nogle problemer, navnlig i grænseområderne. Lad mig nævne et eksempel.
Where this is the case, we find further constraints arising, particularly in frontier areas.
I området Rhinen-Maas omkring Maastricht er området på den nederlandske og den belgiske side af grænsen et EFRU-område, men på den tyske side af grænsen er dette ikke tilfældet, fordi området omkring Aachen ikke er noget Förderungsgebiet.
In the Rhine-Meuse area around Maastricht the area on the Dutch and Belgian side of the frontier is an ERDF area, but on the Ger man side of the border this is not the case because the area around Aachen is not a Förderungsgebiet.
Beklageligt, for den tekniske håndbog, som skulle laves i denne europæiske region, kan så ikke regne med europæsk støtte.
This is a pity because the technical guide that would be compiled in this Euregio cannot count on a European subsidy. sidy.
Endelig, hr. formand, går vi ind for en større gennem sigtighed og en større forudsigelighed i Kommissionens politik.
This is our conviction, which is moreover expressed in a satisfactory way in the report by Mr Hutton, whom I should like to thank on behalf of our Group.
Den initiativbetænkning, som han har udarbejdet for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om de regionalpolitiske virkninger af artikel 92 og 93 i EØF-Traktaten, er en god betænkning.
(ES) Mr President, the essential conditions that aid to the regions must fulfil are, amongst others, effective ness, transparency and respect for the rules of competition laid down in Articles 92 and 93 of the Treaty of Rome.
Den sætter præcis fingeren på de ømme punkter i dag i forbindelserne mellem regionalpolitikken og konkurrence politikken.
The Member States must report their national aid and not use Community aid to reduce financing initially provided for in their general budgets, as has occurred in certain countries, Spain for one, by decision of certain regional governments.
Set ud fra Fællesskabet har den europæiske regionalpolitik i første række udviklet sig på grundlag af konkurrencepolitikken.
However, this clarity and transparency are not to be found in the decisions taken by the Commission last year regarding the criteria for applying the rules con tained in Article 92 of the Treaty.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 92 beføjelse til at udstede et forbud mod, at medlemsstaterne træffer nationale eller regionale støtteforanstaltninger, som ikke er i overensstemmelse med det fælles marked. Det drejer sig så om støtteforanstaltninger, som går ud over den sunde konkurrence melle virksomheder ne.
We need only look at these criteria, which are extremely rigid in regard to aid under para, (à) of Article 92 for the less-developed regions and are on the other hand extremely flexible in regard to aid under para, (c) — that is to say, for regions that are structurally stronger.
Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). — (ES) Hr. for mand, de betingelser, som regionalstøtte især skal opfylde, er bl. a. effektivitet, gennemskuelighed, og at den ikke fordrejer konkurrencevilkårene som fastsat i artikel 92 og 93 i Rom-Traktaten.
Furthermore, it is up to the Commission to improve the statistics it uses to assess the socioeconomic position of the regions and apply up-to-date economic indicators.
Effektiviteten forøges ved at koncentrere støtten om de svageste regioner.
I would ask the Commissioner what is being done in this direction.
Desuden har Kommissionen pligt til at ajourføre sit statististiske materiale og bestræbe sig på at vurdere regionernes socioøkonomiske siutation ud fra ajourførte økonomiske indikatorer.
It is also important to emphasize the contents of paragraph 22 of the motion for a resolution, in which the Commission is asked to publish a list of designated regions which qualify for access to regional funds on the grounds of their economic situation.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvad der gøres i denne retning.
Mr President, I think it is a good report and I congratulate him on it.
Desuden skal indholdet i beslutningsforslagets punkt 21 understreges, hvor Kommissionen anmodes om at
The elements of growth that become apparent in these regions cannot be used as a reason for revoking the
(') Se forhandlingerne af 14.10.1987.
TRIVELLI (COM). — (IT) Mr President, Mr De Pasquale, chairman of the Committee on Regional
Ovennævnte mål er medtaget i hr. Huttons betænkning.
Trivelli aid provided for by national laws.
Jeg synes, det er en god betænkning, som jeg gerne vil takke forfatteren for.
That, at least, is as far as our country is concerned.
Der rejser sig altså her et meget delikat problem.
uces an undesirable element of distinction between developed and non-developed Member States.
Udviklingsprocessen eller bestræbelserne på delvist at overvinde de strukturelle ulemper bør følges op og fremmes, indtil målet er nået.
We believe that all of the Member States must enjoy the same degree of latitude in pursuing their own indepen dent national regional policies.
Derfor kræver vi regler, der tager hensyn til overgangen fra situationer med total depression til situationer med relativ eller delvis udvikling.
This, in short, is why we are calling for rules that take into account the transition from situations of total depression to situations of relative or partial develop ment.
Man kan graduere støtteordningerne, men ikke ophæve dem med et pennestrøg og således bringe en udvikling i fare, som for øvrigt også er selve formålet med fællesskabspolitikken. Ellers ville det paradoksalt nok ende med, at man ødelagde og tilintetgjorde de få resultater, som det lykkes regionalpolitikken at opnå.
Aid can be graduated but not wiped out at a stroke, placing in jeopardy growth and development which are, anyway, the aim of Community policy.
Det er klart, at disse støtteordninger kan være af for skellig natur og intensitet fra land til land og fra region til region, men det er lige så klart, at de må baseres på fælles kriterier, hvis man vil respektere Trak tatens grundlæggende princip, nemlig den harmoni ske udvikling af de økonomiske aktiviteter i Fælles skabet som helhed.
The other thing I want to say is that, because of the requirement to promote cohesion, the Community must not confine itself to the statement that the ceilings on investment aid are frequently only minimal, but move on to promoting ways of helping the poorer countries to reach these ceilings.
Ellers kan det på grundlag af ude lukkende eller overvejende nationale kriterier ikke undgås, at de rige regioner modtager mere støtte, og de fattige regioner modtager mindre.
I put these two observations to the rapporteur and the committee this evening, and I shall in any case be voting for Mr Hutton's report.
Et andet eksempel på inkonsekvens, som tilfældigt falder mig ind, er Kommissionens forslag for nylig angående landbrugsindkomsterne.
Another example of incoherence — I mention this in passing — is provided by the Commission's recent proposal on the subject of agricultural incomes.
I dette tilfælde, hvor det drejer sig om landbrug, bliver artiklerne 92 og 93 i Traktaten ligefrem sat ud af spil.
In this case, since it is a question of agriculture, Articles 92 and 93 of the Treaty are suppressed — no less.
Mens man burde yde tilskud til de indste og mest trængende landbrugere, som ellers ville forlade landbrugssektoren, ville bistanden, i det mindste ifølge dette forslag, blive ydet af medlemssaterne efter deres forgodtbefindende og i forskelligt omfang fra region til region.
Whereas subsidies ought to be granted to the smallest, most needy farmers, who otherwise would give up farming, the aid — at least according to this proposal — would be granted to Member States for them to allocate as they think fit, and in different amounts from one region to another.
Følgen ville blive, at man privilegerede de rigeste regioner og de mest velstående landbrugere, eftersom referencerammen fortsat vil være nationalproduktet.
As a result, the richest regions and the most prosperous farmers would be privileged, seeing that the yardstick is still only the level of national income.
Dette er vor overbevisning, og den kommer for resten på tilfredsstillende måde til udtryk i den betænkning, der er udarbejdet af hr. Hutton, hvem jeg ønsker at takke på vor gruppes veg ne.
In effect, in only a few weeks this Chamber will be called upon to make important decisions on the reform of the Structural Funds.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, staternes regionalstøtte er et middel til at fjerne de alvorlige uligheder med hensyn til regional udvikling.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the State regional aid schemes are instruments for reducing the substantial imbalances in levels of regional develop ment.
Årsagerne til disse uligheder skal søges i de geografiske og økonomiske forskelle mellem de perifere og de centrale områder.
The reasons for these imbalances are to be found in the differences between the central and peripheral regions from the geographic and economic standpoints.
Men en sådan klarhed og gennemsigtighed findes ikke i Kommissionens beslutninger af i fjor angående kriterierne for anvendelse af de bestemmelser, der inde holdes i Traktatens artikel 92. Man behøver blot at tænke på disse kriterier, som er yderst strenge vedrø rende den støtte, der er fastsat i artikel 92, litra a, altså til de tilbagestående regioner, men derimod yderst fleksible for den støtte, der er fastsat i litra c, altså til de strukturelt stærkere regioner.
This report uncompromisingly upholds the basic principle that we are all fighting for, at least apparently, the principle underlying the great changes which must be made to the policy the Community has been following: aid from Member States and from Community Structural Funds must be urgently concentrated on the economically weakest regions with a view to their development.
For de førstes vedkommende tager man kun hensyn til bruttonationalproduktet, som på niveau 2 ikke måtte overstige 75%.
The European Parliament has passed resolutions before stressing this urgency and the fact that it is increasing all the time.
For de sidstes vedkommende tager man hensyn enten til bruttonationalproduktet eller til arbejdsløshedstallet.
But in practice this rarely happens.
Altså en større begunstigelse af de stærkeste regioner.
So, like the rapporteur, we must con tinue to emphasize and insist on giving priority to the growing need to promote investments in the less favoured regions.
Hr. Huttons betænkning påpeger i
The Hutton report goes in the right direction.
Forskellene med hensyn til rigdom på naturressorcer i regionerne og på den anden side forskellene i de centrale administrationers forvaltning af disse regioner har skabt de regionale problemer, som vort Par lament har beskæftiget sig med fra tid til anden.
Instead there should be a single coherent policy which all the States must res pect and through which the vast differences in levels of development which persist between the various European regions can be minimized, bearing in mind the approaching horizon of 1992.
Hr. Huttons betænkning går i den rigtige retning. Den gennemgår alle de problemer, som er forbundet med
Given this, I want to deal with two of the points in Mr Hutton's report.
Be tænkningen opnår så meget større betydning i be tragtning af, at statsstøtten ses i sammenhæng med de nye forudsætninger, som følger af gennemførelsen af Den Europæiske Fællessakt.
Gomes bers of the Court of Auditors or their reappointment on the completion of their term of office is effected in agreement with Parliament by a subsequent unani mous decision of the Council.
Derfor er al hjælp nødvendig.
That is why every bit of help is needed.
Alle bidrag er nyt tige, og denne betænkning er til syvende og sidst et af disse bidrag, ikke så ringe endda, til den stabile ba lance i det Europa, vi alle søger efter, og som vi engang må nå til.
All contributions are welcome, and this report is actually a greater than average contribution, valuable for the stable balanced Europe we all seek and must one day succeed in attaining.
Ud fra denne betragtning vil jeg gerne kommentere to punkter i hr. Huttons betænkning.
Article 206 of the EEC Treaty and the corresponding articles of the other Treaties merely refer to Parliament being consulted.
For det første indføres i punkt 6 — for heldigvis udgår punkt 8 — et nyt element med en uønsket forskelsbehandling mel lem udviklede og uudviklede medlemsstater. Vi me ner, at alle medlemsstaterne bør have den samme handlefrihed til at føre regionalpolitik.
But as the Council simply passes on the nominations it receives from the national delegations, it is primarily for Parliament to consider whether the candidates satisfy the criteria set out in Article 206 of the Treaties.
Vi bør ikke vende tilbage til en politik med to hastigheder, lige efter at vi har påbegyndt anvendelsen af Fællesakten og befæstet Fællesskabets forpligtelse til at fremme den økonomiske og sociale samhørighed.
Article 206(3) reads: 'The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office. Their independence must be beyond doubt.'
Jeg har hermed gjort ordføreren og udvalget opmærk som på disse to ting, og vi vil under alle omstændigheder stemme for hr. Huttons betænkning.
Paragraph 6 goes on to say: 'The members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.'
Hutton (ED), ordfører. — (EN) Tak, hr. formand, Jeg vil gerne komme med en bemærkning til forretningsordenen.
HUTTON (ED), rapporteur— Mr President, I should like to raise a point of order.
Men først vil jeg takke alle deltagerne i den ne debat for deres venlige bemærkninger.
But first may I thank all those who have spoken in this debate for their kind remarks.
Må jeg gøre opmærksom på, at denne forhandling har været på forretningsordenen siden mandag, og kommissær Sutherland var til stede for at deltage i forhandligen i mandags.
This debate was on Monday's agenda, and the competition Commissioner, Mr Sutherland, was present for the debate on Monday. It was not called on Monday.
Den blev ikke taget op — vi nåede at påbe gynde den med mit bidrag, og det lykkedes heldigvis kommissæren at tale i tirsdags.
On Tuesday we were able to get it started with my contribution and the Commissioner did for tunately manage to speak as well as one other Mem ber.
Nu er det lykkedes at fortsætte forhandlingen torsdag eftermiddag.
Now we are managing to continue the debate on Thursday afternoon.
Som De nok har bemærket, er en hel del af de medlemmer, som ønskede at komme med et indlæg, ikke til stede, navnlig formanden for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning, hr. De Pasquale.
As you will have noticed, a number of speakers who wanted to contribute are not here, most notably the chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, Mr De Pas quale.
Gomes (S). — (PT) Hr. formand, jeg kan kun være enig i det generelle indhold af den betænkning, hr. Hutton forelægger Parlamentet.
The term of office is in principle six years, six mem bers being appointed on one occasion, six other mem bers on the next.
Og jeg er glad for den enighed, man har mønstret omkring et polemisk emne, der nu vækker en speciel interesse.
All the delegations except Belgium's have requested the reappointment of the current members.
Faktisk skal denne forsamling om få uger tage stilling til reformen af strukturfondene.
For Belgium Mr Fernand Hebette has been nominated as a new member.
Mon De vil gøre de tjenestegrene, som opstiller dags ordenen, opmærksom på de vanskeligheder, som denne form for planlægning skaber.
I wonder if you would draw to the attention of the services who draw up the agenda the difficulties that this kind of timetabling creates.
Det er klart, det ikke er af hensyn til mig personligt, eftersom jeg jo er til stede, men det har helt tydeligt været ubelejligt for en del medlemmer og gjort det umuligt at følge for handligen kontinuert.
Obviously it is not of particular concern to me personally since I am here, but it has clearly inconvenienced a number of Mem bers and made the debate impossible to follow coherently.
Vil de personer, som opstiller dagsordenen, være så venlige at tænke grundigt igen nem, hvornår præcist de forskellige emner skal tages op og så forsøge at opstille dagsordenen, så forhandlingen er mere sammenhængende.
Please would those people responsible for draw ing up the agenda think carefully about when items are really going to come on and try to draw up the agenda in such a way that the debates have some coherence.
Formanden. — (PT) Hr. Hutton, også jeg deler Deres bekymringer.
PRESIDENT. — Mr Hutton, I may tell you that I personally share your concern on this matter.
I hvert fald vil jeg gerne fastslå, at det er det udvidede Præsidium og ikke en af Parlamentets embedsmænd, der har ansvaret for opstillingen af dagsorden.
How ever, I should also like to point out that the responsibility for drawing up the agenda rests with the enlarged Bureau and not with any member of the staff of this Parliament.
Debatten er afsluttet.
The debate is closed.
A 2-147/87) af Aigner for Budgetkon-
A 2-147/87) by Mr Aigner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appointment of six members of the Court of Auditors of the European Communities (Doc. C 2-85/87).
Formanden slet ikke, hvordan Revisionsrettens sagsfordelingsplan ser ud.
Two amendments have been tabled by Mrs Dury.
Jeg beder således om, at man forkaster disse to forslag.
I cannot unfortunately see her in the Chamber.
Såfremt de ikke tages tilbage.
Other wise, I would have asked her to withdraw them.
troludvalget om udnævnelsen af seks medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Revisionsret (dok. C 285/87).
AIGNER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the appointment of new mem
Aigner (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, udnævnelsen af nye medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Revisionsret eller deres genudnævnelse efter deres embedsperiodes udløb sker efter aftale med Parlamentet gennem en herpå følgende enstemmig rådsbeslutning.
Finally, I should like on the committee's behalf to pay tribute to Mr Gaudy for the many years of good work he has done in the Court of Auditors, especially in the fields of the ECSC, the European Social Fund, the Guarantee Fund, fisheries and loans and credits.
I øvrigt tillader jeg mig til slut at bemærke, at hele kontrolvirksomheden i forbindelse med de europæiske finanser må forbedres væsentligt i et nært samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, Revisionsretten og naturligvis de nationale kontrolmyndigheder.
I will conclude by referring to the need for the European Parliament to cooperate closely with the Commission, the Court of Auditors and, of course, the national audit authorities in achieving a considerable improvement in all aspects of the auditing of the Community's finances.
Det glæder mig, at vi nu fra Kom missionen får forelagt resultatet af arbejdsgruppen. Vi vil i de kommende uger og måneder drøfte dette papir og så forhåbentlig sammen med Kommissionen komme til konklusioner.
I am pleased that the Commission will now be presenting the working group's findings.
EØF-Traktatens artikel 206 og de tilsvarende artikler i de andre traktater taler her kun om en høring af Parlamentet.
First, two oral questions with debate were tabled, one concerning the right of residence, the other the compensation of citizens who have been the victims of terrorism.
Men da Rådet jo kun videresender de forslag, de nationale delegationer har indgivet, skal navnlig Parlamentet udføre den opgave at undersøge, om kandidaterne opfylder kriterierne i Traktatens ar tikel 206.
Second, it was decided to draw up two reports and submit them to Parliament for debate. The first report, drawn up by Mr Estgen, con cerned the situation of students studying in a Member State other than their own and was adopted by Parliament on 18 September of this year.