natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sidste, jeg beder om, hr. formand, er, at man giver mulighed for fri og fair konkurrence for virksomhederne i Fællesskabet.
The mobilization of the fishermen and their organizations and, in particular, the blockading of the ports of Brittany, reflected in our statements at Community level, has certainly helped prevent decisions to disastrous for the Community fishing industry.
Vi har problemer nok med Japan og andre lande.
But the danger remains, and the Commission is bound to renew its attack.
Ribeiro (CG). — (PT) Hr. formand, skotøjsindustrien, som er behandlet på så udmærket vis i denne betænkning, er en del af hele debatten om den internationale handel, dens regler — eller mangel på samme — om GATT, om de økonomiske forbindelser, der fører til de forvridninger og uligheder, som viser sig i en industri, der er vigtig i lande, der befinder sig i den økonomiske periferi, og som er afhængige og sårbare pga. en stor eksport.
Finally, the Commission must, as a matter of urgency, rapidly complete its discussion paper on the Mediterranean fisheries by proposing specific measures which take account of both the management and protection of resources and an improved income for fishermen.
Anthony Simpson (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at komplimentere ordføreren for hans betænkning.
PAISLEY (NI). — Mr President, I find myself in full agreement with what has been said by those representing the fishing industry areas.
Den har i årevis været meget overladt til sig selv.
I want to talk just for one moment about Northern Ireland.
Den giver megen beskæftigelse i hele Fællesskabet, og den har haft det meget dårligt.
The fishing industry in Northern Ireland is small but it is of considerable importance.
Det er det, mit ændringsforslag, nr. 3 drejer sig om.
It has an annual fish catch of a value of £17 million.
Teknisk fornyelse er vigtig — se punkt 7 og 8 i betænkningen og mit ændringsforslag nr. 5 — men det, at andre lande ikke har afskaffet deres told og kvoteordninger, er en meget alvorlig forhindring for, at den europæiske industri kan blive konkurrencedygtig.
Over 2,500 people are employed in the industry, including those in the fishing fleet and related ancillary sectors such as processing — in which there are 29 companies — wholesaling, boat-building and harbour duties.
Det sociale aspekt er derfor afgørende.
A year ago, three fishermen in my region died at sea in a storm.
På den anden side understreger vi, at det bekræfter behovet for at tage tilstrækkeligt hensyn til anvendelsen af ILO-standar-der, og man kan spørge sig selv, hvorfor der ikke er en henvisning til den europæiske socialpagt som målestok for de sociale minimumsklausuler, da det jo ikke er andet og mere, der er tale om.
When it comes to stocks, estimates are sometimes approximate and sometimes exact. When it comes to fishing appliances and techniques, the finger is pointed at certain types of net, compared with others used in the Pacific and bearing no relation to ours.
Enhver henvisning fører til en sammenligning med tekstilområdet.
But currently, and I would ask the Commissioner to look into this, fishermen from the Basque country to the ile d'Yeu in France are selling fish in Spanish ports where they are paid fifty per cent in cash and fifty per cent by cheque.
Når der ikke findes en »multi-læder«-aftale, eller noget i den retning, er det nødvendigt at forbedre kvaliteten, at afhjælpe særligt foruroligende sociale og regionale problemer, at få organiseret hjælp og få fastsat frister for at sikre, at EF's perifere økonomier ikke bliver ladt helt i stikken.
So how are you going to ascertain catch volume when you know that there is fifty per cent evasion in the form of cash deals ?
I mit ændringsforslag nr. 4 opfordrer jeg Kommissionen til at lempe sit krav om, at der skal være mere end én medlemsstat med som betingelse for bistand fra tekniske programmer, i særdeleshed COM ETT og EUROTECNET, CRAFT og så videre.
In short, a reduction in the fleet does not necessarily mean a reduction in fishing; what it would mean, Mr President, is a reduction in the portfolio of the Commissioner which would become nonexistent.
Og nu vi er ved Portugal, kan jeg ikke lade være med at udtrykke min personlige tilfredsstillelse ved
Fishermen in County Down in Northern Ireland recognize the need for conservation, but what is now being proposed is the complete devastation of the Northern Ireland fishing fleet. That must be prevented
Ribeiro som portugiser og økonom at deltage i en forhand ling med udgangspunkt i mine landsmænds arbejde.
PAISLEY and I appeal to the Commission to show their human face and take steps to save Northern Ireland's fishing industry.
Deres arbejde viser, at kvalitet og korrekthed i de tekniske detaljer ikke er uforenelige med en politikers arbejde — det er snarere det første, der bør være grundlaget for det sidste.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Vice-President Marin is very sorry that he cannot attend this debate because it has been set earlier than expected.
Cunha Oliveira (S). — (PT) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at den europæiske skotøjsindustri netop nu er ude i en krise, som vi håber vil blive kort, og som nødvendiggør en tilpasning til den snarlige åbning af det indre marked.
McCUBBIN (S). — Mr President, unfortunately the Commissioner has brought us more problems than solutions. Most of the problems we already know about and that is why we are here debating them today.
Der er ligeledes behov for at kunne hamle op med de handelsmæssige fremstød, der kommer udefra, især fra Kina, Sydkorea og Taiwan.
I know it is unfortunate because it is not Commissioner Schmidhuber's particular portfolio and some of the questions we are asking are of a highly technical nature about fisheries.
Fællesskaberne står for 25% af verdens produktion, men eksporten af skotøj har været faldende (minus 10% på 3 år), mens importen er steget tilsvarende og i dag udgør ca. 43% af markedet i Fællesskabet.
European fisheries policy has a range of economic policy instruments at its disposal, such as the annual fixing of the total admissible catch, special technical and specific structural and market-related measures to guarantee the competitiveness of undertakings and the supply of the markets.
Situationen er for øvrigt analyseret meget klart og udmærket i den betænkning, som vor kollega, hr. Manuel Porto, har udarbejdet, og det vil vi gerne takke ham for.
In drafting its proposals on the total admissible catches, the TACs, the Commission drew on sound scientific evidence, although it can of course still be disputed, and took account of the socioeconomic impact of its measures.
Hvad kan der gøres?
The only unfortunate thing was that they got the wrong target.
Flere medlemmer har reageret med beslutningsforslag af stor rækkevidde.
In many ways it is our own government that is to blame for the situation that we are in today with fisheries in the United Kingdom.
Der påhviler Det Europæiske Fællesskab og Parlamentet et stort ansvar for at foregribe vanskelighederne i skotøjsindustrien, idet situationen er yderst kritisk i de lande, hvor denne industri især gør sig gældende.
It would also be helpful, as Mrs Ewing has said, for Commissioners and the people from their departments to let Members know when they are in their areas, because we could be of some assistance.
Det forekommer mig, at det første skridt allerede er taget med Kommissionens meddelelse af 9. marts 1990, hvori der peges på en række initiativer, der kunne føre til en bedre tilpasning til de nye vanskeligheder på markedet, dvs. forskning i og udvikling af teknologier, forbedret produktionseffektivitet, til strækkelig faglig uddannelse og styrket konkurrence evne på det internationale marked.
I want to lay special stress on this socioeconomic aspect in order to make it clear that we are taking account not only of ecological objectives but also of the fishermen's economic and social situation. We cannot deny that in some cases we have to require the fishermen to make great sacrifices, in the form of TAC cutbacks, the temporary laying up of fishing boats or certain technical measures.
Det lille land, Portugal, gik velovervejet i gang med at overvinde krisen ved hjælp af teknologisk forny else, en bedre virksomhedsledelse og bedre marketing.
According to the scientific evidence before the Commission, it was inevitable that fishing activity had to be restricted, while at the same time the catch had to be limited.
På en halv snes år lykkedes det ikke kun at øge beskæftigelsen med 41,1%, men også at tredoble produktionen og fordoble produktiviteten, idet man gik sig fra 3,7 par sko pr. arbejder pr. dag i 1979 til 8,8 ti år efter.
The crucial point — this has already been touched on by Arias Cañete and Vázquez Fouz — is the management of resources. Unfortunately Parliament is excluded under Article 11 of the common fisheries policy from a say in the management of resources.
Eksportværdien steg fra ca. 6 til næsten 142 mia. ESC pr. år.
Perhaps if we had our proper say, the eightday tie-up would not have happened in the way it did.
Investeringerne steg årligt med ca. 45%, og Portugal er i dag den tredjestørste eksportør i Europa og den niendestørste på verdensplan.
Un fortunately in the United Kingdom, we have a thing called the Fontainebleu Agreement, which came in in 1984 and allows the British Government to claw back funds from Europe.
Dette betyder, at skotøjsindustrien stadig har udviklingsmuligheder i de lande, hvor den har bedst fodfæste.
Perhaps if decommissioning had been on a vertical basis instead of the horizontal basis that we have it on, then we would have had a decommissioning scheme in the United Kingdom.
Portugal er kun nr. fem mht. produktionsmængden, efter Italien, Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Five Member States, the United Kingdom, Ireland, Belgium, Denmark and the Federal Republic of Germany have made requests to that end.
Før Spaniens og Portugals tiltræden stillede problemet sig anderledes både for Fællesskabet og de pågældende medlemsstater.
As far as research is concerned, Parliament voted additional funds this year and we want to see that money used, particularly in the catching sites and
Kommissionen har også gennem ført fællesskabstilsyn med indførsel og endelig eksportfremme. portfremme.
Mrs Ewing mentioned, and in the seas we have off the West coast of Ireland, where our vessels are very unseaworthy.
Japan, der fortsat undlader at gøre sine importrestriktioner og høje toldsatser mere smidige.
This is a major scandal as far as the fishing policy and TACs are concerned.
Den anden er for ordning nr. 3798/90 af 21. december i fjor, der pålægger dumpingtold på indførsel af espadriller med oprindelse i Kina. En tredje aktion er gennem ført under tosidige forhandlinger med Japan.
We desperately need a social policy similar to RECHAR in the fishing industry so that when we convert and restructure, we have the funds available to cushion the blow to these small communities.
Til sidst vil jeg også minde om Fællesskabets og Kommissionens aktioner som led i de vanskelige forhandlinger om Uruguay-Runden. Alt dette vil vise Europa-Parlamentet, at Kommissionen fører en aktiv politik og ikke undlader at opfylde sine for pligtelser over denne betydningsfulde branche inden for Europas produktionsapparat.
Finally, I would support Mr McCubbin, Mr Arias Cañete and others who spoke about 5c regions.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, styrke og svaghed, lys og skygge i en betydningsfuld branche af det europæiske produktionsapparat, det synes mig at være emnet for denne klare og veldokumenterede betænkning, som hr. Porto har forelagt om skotøjsindustriens situation.
I think fishing can form part of a Community regional policy that includes social considerations. Rather than transferring money from one part of the Community to the other, we should develop this resource in such a way as to contribute to European regional policy and create a better economic development within the Community.
Jeg vil tilføje med hensyn til fremme af udførslen til tredjelande, at det har været muligt bl.a. med støtte fra Parlamentet at få opført en post hertil på budgettet.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I think it is fair to say that there is no group of people in any sector or industry so confused or so despondent as the fishermen of Europe are at the moment.
Kommissionen mener at kunne tilslutte sig hovedlinjerne i dette dokument, og det samme gælder mange af de bemærkninger, der er blevet gjort her i møde salen.
I think that if we had the consultation with Parliament called for by so many of our colleagues, including Mr Arias Cañete, and a public discussion of the situation, fishermen might at least be reassured that the decisions that were taken were taken as a result of contemplation and consideration of the situation in the full light of all the information that was available.
For øvrigt kan Kommissionen kun holde sig til sin foregående meddelelse fra marts 1990, der fik en gunstig modtagelse.
I think that fishermen have much justification for their belief that the decisions on total allowable catches are not based on adequate scientific research.
Min allersidste bemærkning er, at selv om Fællesskabets aktioner naturligvis er vigtige og i henhold til subsidiaritetsprincippet har en katalysatorvirkning, så er det på den anden side nødvendigt med en nær samordning med aktionerne på nationalt niveau.
They are confused by the failure of the Commission to set out a longterm plan for the management of the industry, under which sensible arrangements can be made for the development of the industry and proper marketing and processing facilities can be arranged in full knowledge of what we are doing over a particular period, certainly for more than one year at a time.
Formanden, — Forhandlingen er afsluttet.
Drastic reductions in quotas do not just affect fishermen in a particular area.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
They also affect the marketing and processing of the product.
I alt væsentligt kan der siges at være to hoved grunde, der bør ligge til grund for såvel Fællesskabets som medlemsstaternes aktioner.
They affect all the people who are involved, upstream and downstream, and in fact they have a very serious destabilizing effect.
På den ene side behovet for en større støtte til erhvervsfremme inden for skotøjsindustrien, på den anden side behovet for bedre internationale konkurrencebetingelser.
After the question of quotas, control of fishing activity is another question that always arises when you meet fishermen, for they are not convinced that the law is applied in a fair and balanced way.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, the Community's common fisheries policy, and in particular the conservation policy it includes, have not come up to expectations.
A326/91) af Carvalho Cardoso for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 599 endel. — dok.
The fact that a predatory fish such as whiting feeds on the attractive species, haddock and cod, should really lead to an increase in fishing for whiting to help to conserve stocks of haddock and cod.
C3-3/91) til beslutning vedrørende tilbagebetaling til Portugal af indtægter hidrørende fra tiltrædelsesudligningsbeløb anvendt på leverancer af blød hvede fra de andre medlemsstater.
From the Danish side it has moreover been pointed out that the everdiminishing TACs for many fish stocks are to a considerable extent due to insufficient technical conservation measures.
For så vidt angår erhvervsfremme, er der navnlig grund til at begunstige det tekniske fremskridt til sikring af konkurrencedygtigheden på mellemlang og lang sigt.
Council Regulation No 4028/86, revised in December 1990, opens the way for support for the building and modernization of fishing vessels amongst other things.
Det drejer sig om at erstatte den stadig dyrere arbejdskraft med maskiner, hvorved der sam tidig sker en forbedring af arbejdshastigheden og af kvaliteten.
The amendment places greater emphasis on support for reducing the Community fishing fleet, amongst other things by breaking up.
Det indgår alt sammen som faktorer i en større konkurrencedygtighed.
In association with the regulation a multiannual programme has been approved for the development of the fishing fleet.
Der er nogle aktioner i gang på fællesskabsniveau.
Denmark is one of the few countries which have met the fleet reduction objectives.
Jeg kan nævne ESPOIR-programmet — European Shoe Programme On Instant Response.
Denmark has not mentioned the need to institute compensatory support rules in relation to the TAC reductions.
Andre aktioner er endnu kun under overvejelse, herunder de, som vi mener kan indgå under programmer som CRAFT, FORCE og PRISMAC, der kommer i gang i løbet af i år.
The Danish point of view is that it is possible to reduce the effects of the fluctuations to which fish stocks will always be exposed by means of the conservation policy.
Jeg vil dog minde om, at interventioner fra Fællesskabets strukturfonde er begrænset af de regionale hovedformål, der er fastlagt for disse fonde.
The methods for this include a more effective conservation policy, which will ensure, for example by means of increasing the mesh gauge, that the individual stocks of fish cover a wider age range and thus constitute a more constant basis for development.
Som bekendt indgår der ikke i disse hovedformål for disse fonde interventioner af branchemæssig karakter.
Moreover consideration of specific conservative mea-
Derfor erkendte Landbrugsministerrådet i februar 1988, at det var umuligt for Portugal at harmonisere
We really need to replace a large part of the fleet and I would like to see Community policy brought into line so that we can establish a fleet that is seaworthy in the sort of seas that
Spørgsmålet, som Budgetudvalget rejser, er udelukkende af budgetmæssig karakter.
LANE (RDE). — Mr President, I regret the fact that Commissioner Marin is not present.
Det drejer sig om, at denne foranstaltning burde have været vedtaget i forbindelse med revisionen af første og anden etape af Portugals overgangsperiode for nogle måneder siden, og burde have været afspejlet på normal vis i det nugældende budget, der trådte i kraft efter vedtagelsen i december.
I understand the reasons, as outlined by Commissioner Schmidhuber, but it is a pity that we cannot have a proper discussion with the Commissioner, since we have not had one for some months now.
Der var lejlighed til både i efteråret og i december, da vi reviderede de finansielle overslag, at opføre denne foranstaltning på regulær vis.
And for 1991 the quotas decided upon by the Council as a specific practical solution to all these problems are severely restrictive.
Var der tale om en afledningsmanøvre eller blot almindelig skødesløshed?
In this context and faced with the future prospect that this balance of fisheries resources will demand a reduction in quotas of roughly 40%, it is reasonable for Members to ask what measures will be proposed to safeguard the economic and social interests of vast maritime regions of the Community and those involved in production there.
Vi ved det ikke.
Fishing in the Community is carried out in the main in poorer regions.
Vi ved derimod, at dette spørgsmål er blevet forelagt for sent, og at vi nu anmodes om at acceptere en metode, der er i modstrid med enhver form for korrekt budgetbehandling.
If fishing declines then so do many of our fishing communities. There is grave concern now about the reductions in TACs and quotas for 1991 and onwards, and in particular the manner in which the 8-day ban has been implemented.
Rådets holdning kom til udtryk gennem konkrete foranstaltninger i fire af de 22 forordninger om anden etape af Portugals tiltrædelse, for så vidt angår landbrugsprodukter godkendt af Europa-Parlamentet i december 1990.
As we all know, working relationships in fishing are based on family concerns and many fishermen are selfemployed persons, and it is therefore not easy to envisage that Member States will be in a position or will be prepared to provide an answer, in terms of social policy, to the ever-growing crisis.
Vi kunne have krævet en langt tungere og mere indviklet mekanisme, såsom at opføre dette punkt i revisionen af de nugældende finansielle overslag, hvilket ville have bragt os vidt omkring.
Fishing people themselves, especially small inshore fleets such as those in Ireland, cannot afford the cost of adapting their boats to avail themselves of the new possibilities that may exist elsewhere.
Ordføreren henstiller derfor, at man tiltræder forslaget til Rådets beslutning, men foreslår dog en ændring i artikel 1 vedrørende fastsættelsen af den maksimale importmængde til 400 000 tons.
The question which we should like to raise here is therefore whether the Commission will propose urgent economic and social measures to mitigate the serious repercussions of this decision of the Council of Ministers.
Denne mængde skulle svare til Portugals gennemsnitlige import af blød hvede i de seneste år, men denne varierer naturligvis år for år alt efter klimaforholdenes indvirkning på afgrøderne og kan derfor både ligge over og under dette gennemsnit.
Is financial compensation also envisaged for the temporary interruption or actual termination of fishing? What programmes does the Commission plan for the re-employment, rehabilitation and occupational training of fishermen ?
Vi foreslår i vort yderst enkle ændringsforslag, at der i form af tilføjelse til hr. Cardosos forslag vedlægges en tekst, hvori det relevante retsgrundlag specificeres, med det formål at indføje et element af budget mæssig gennemsigtighed i hans forslag.
Mr President, this sector — unfortunately, and also as we all know and as we have all seen happen before — cannot really count on the Community structural policy.
Dette med fører indlysende nok. at når vi vedtager det ændrings- og tillægsbudget, der er under udarbej delse, må vi opføre negative indtægter, men det er et mindre spørgsmål af formel karakter, der ikke vil medføre yderligere forsinkelser, som i givet fald vil være andre institutioners ansvar.
The lack of autonomy of fisheries questions in the context of the structural funds cannot continue. The structural policy of the common fisheries policy must be inserted as such in the regulations for the structural funds.
Parlamentet vil hermed have udført sin opgave og foreslået en teknisk løsning på et politisk problem, der er dårligt formuleret fra Kommissionens side.
Fishermen, like all other producers and all other workers, have this right.
Hvis f.eks. et af de kommende år bliver et dårligt år for landbruget, vil Portugal muligvis være nødt til at importere mere end 400 000 tons blød hvede.
Over the past years the Community has entered into fishing agreements with many nonCommunity countries.
Det ville i så fald være urimeligt, om vanskelighederne som følge heraf skulle blive yderligere forværret på grund af en afgift til EF.
These agreements are in reality a system of purchasing extra quota from third countries using Community finance.
Som følge heraf kan tabet af indtægter som anført i finansieringsoversigten ligge både over og under det angivne beløb, og man må håbe, at Parlamentet og Kommissionen finder en løsning på dette budgetproblem.
This could be achieved by differentiating between the catches of deep-sea and inshore fleets.
Cunha Oliveira (S). — (PT) Hr. formand, der mangler ikke det nødvendige retsgrundlag for forslaget om tilbagebetaling til Portugal af indtægter hidrørende fra tiltrædelsesudligningsbeløbene i årene 1991 og 1992 anvendt på leverancer af blød hvede fra de andre medlemsstater. Og det vil heller ikke kunne slå nogen af pinden! Dét. der kunne komme til at mangle, er enstemmighed i Rådet, og det, der faktisk mangler, er dækning i budgettet. Dette skyldes klar skødesløshed eller ubehændighed fra den portugisiske regerings side.
For all these reasons we must look further than the purely restrictive reasoning of the Community's policy in the face of the increasing scarcity of the resources of the sea.