natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelsen med disse lande, hvoraf nogle har international neutral status, er også betinget af forandringerne i øst, som har ændret rækkevidden af neutralitetsbegrebet væsentligt.
The Commission particularly welcomes the fact that the three institutions managed to stand by the commitment they entered into during the trialogue and draw the budgetary conclusions from the revision of the financial perspective this month.
Cheysson at der etableres en Politisk Union.
cing by means of an internal transfer of resources.
På den anden side ønsker vi at vise vor solidaritet med disse lande, nu da den kolde krigs afslutning gør det muligt. Det skal gøres hurtigt.
There has been some delay in the implementation of this measure, which was approved by the Heads of State or Government in December of last year.
spørgsmål, og derfor bør vi komplimentere ordføre ren.
It complies with the European Parliament's resolution.
Vi kunne måske være lidt mere klare og udtrykke et ønske om at gå mere i dybden end i bredden og om at samle snarere end at sprede Fællesskabet.
The ECU 140 million is to be used to finance the additional supply of 400,000 tonnes of cereals to the areas particularly affected.
Vi alle ønsker i dag mere effektivitet, mere demokrati og mere samhørighed i Fællesskabet, og vi ved alle, at nye øjeblikkelige udvidelser, før det indre marked er tilendebragt, og før man har lagt grunden til Den Politiske Union, vil virke modsat og resultere i mindre effektivitet, mindre demokrati og mindre samhørighed.
The amount originally proposed, ECU 160 million, was, however, reduced by ECU 20 million, which necessitates an equivalent saving in transport costs so that the quantity supplied remains unaffected.
Når mange lande, der allerede er medlemmer af Fællesskabet, har vanskeligheder med at tiltræde Den Monetære Union meget hurtigt og allerede er henvist til en anden hastighed, kan eksempelvis lande i Østeuropa, selv de mest udviklede, ikke gøre sig håb om mere end en tredje hastighed, det vil i praksis sige at standse lokomotivet.
If this proves unsuccessful or only partly successful, the Commission will take appropriate action and submit any necessary proposals to the budgetary authority.
Vi bør imidlertid være mere solidariske med Øst, dog uden at kompromittere Fællesskabets opbygning som den hårde kerne i selve Europas udvikling.
By entering this amount in the 1991 budget at this time, we can avoid a reduction in the normal food aid programme.
Selvmodsigelse eller forening?
This has now been done.
Det er det spørgsmål, betænkningen af hr. Planas Puchades giver os mulig hed for at behandle — hans betænkning i endnu højere grad end beslutningen.
Once it is adopted, it will not take long for the funds to be committed. The payments occurring this year will, however, be lower than originally assumed.
Ja, vi skal allerførst fuldende opbygningen af Fællesskabet.
The draft supplementary budget already takes account of this.
Som det siges i et af ændringsforslagene, der er stillet af en anden gruppe end min egen, skal der ske en væsentlig styrkelse af Fællesskabets institutioner, således at de gøres mere demokratiske, mere ansvarlige og mere effektive.
The Commission notes that its proposal for a minibudget of ECU 10 million is to be reduced to ECU 3 million.
I så fald vil vi kunne acceptere, ja ikke blot acceptere, men forberede og ønske tilslutning fra og et fuldstændigt broderskab med lande, der — som det siges i ét af punkterne i det beslut ningsforslag, vi har fået forelagt — har opfyldt de nødvendige politiske og økonomiske krav og er villige til at bidrage aktivt til gennemførelsen af Den Politiske Union.
It respects this decision of the budgetary authority, of course, but it must take the precaution of pointing out that this amount may not be enough to implement the planned measures.
Når det er sagt, kan betænkningen ikke bære frugt inden udgangen af 1992, lad os mere præcist sige inden den periode, hvor vi i fuldt omfang har etableret denne Politiske Union, dette Fællesskab, som vi ønsker.
It therefore hopes that Parliament and the Council will take a favourable view of a proposal for a transfer of resources should it become necessary.
Medens nogle kandidater indebærer problemer af økonomisk og finansiel art for det indre marked, er der andre, der rejser problemer af politik art for planerne om Den Politiske Union. Det er for eksempel tilfældet med de neutrale lande i EFTA.
1 now come to the financial assistance for Hungary, Bulgaria and Romania.
Det er både muligt og ønskeligt sammen med disse lande at bygge et europæisk økonomisk område op; men en stærk integration er umulig.
The proposed assistance is intended to help solve the acute economic problems in these countries.
At åbne døren for lande, der ikke kan gå ind for en fælles sikkerheds politik, ville være det samme som at gøre Fællesskabet endnu mindre magtfuldt, endnu mere skrøbeligt, end det har vist sig at være under Golfkrigen.
It will also support the changes they ate making to their economic systems. An early decision is therefore urgently needed.
Vil det sige, at der ikke skal gøres noget indtil da? Bestemt ikke.
The assistance to the Palestinian population of the occupied territories, on the other hand, should be provided in grant form.
Jeg retter for mit vedkommende en meget skarp kritik mod de regeringer, der forsinker de nødvendige forhandlinger med ansøgerlandene, og i øvrigt andre for at nå frem til en højere grad af integration — jeg sagde virkelig integration — eller simpelthen et nærmere samarbejde med de forskel lige europæiske lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, de lande, der står os nærmest i betragtning af deres avancerede økonomiske udvikling — jeg tænker på EFTA-landene — og de lande, der i øjeblikket står os mindre nær — jeg tænker på de mellem- og østeuropæiske lande.
As for the proposals for mediumterm financial assistance, the rapporteur, Mr Tomlinson, has already mentioned the figures: ECU 180 million for Hungary, ECU 290 million for Bulgaria and ECU 275 million for Romania.
Allerede nu er der behov for forhandlinger med henblik på at forbedre forbindelserne med dem, planlægge en stærkere integration, men der er endnu ikke tale om tiltrædelsesforhandlingerne, der først bliver mulige, når de to betingelser, som der med rette peges på i betænkningen og i beslutningsforslaget, er opfyldt: På denne éne side skal Fællesskabet være opbygget, og på den anden side skal disse lande have gjort fremskridt hen imod vilkår, der giver dem mulighed for at blive fuldværdige medlemmer af dette Fælles skab ved at acceptere alle dets forpligtelser.
These amounts must be seen against the background of these countries' very substantial finan cial requirements due to the economic restructuring and external commitments with which they have to contend.
Til sidst vil jeg sige, at vi kan begynde med at åbne vinduerne, men det er for tidligt at åbne dørene. Europa bliver uden tvivl mere forenet.
The figures submitted by the Council conform to the Commission's ideas, which it has incorporated in its proposal.
Men det kunne være ensbetydende med tilbageskridt, hvis vi forveksler et mere forenet Europa med et stort Europa.
It is proposed that Israel should receive a loan of ECU 160 million to support its balance of payments in the medium term.
At sige at Fællesskabet først bør etablere sig som en Politisk Union, før det bestemmer sig for nye udvidelser, det er faktisk det samme som at sige, at Europa bør først have en global, ekstern strategi, før det åbner sine døre.
This loan is not to be taken from the budget, as the Commission had originally planned, but raised in the capital market and secured with a budget guarantee.
Så længe det ikke har dette minimum af identitet, dette minimum af samhørighed, og så længe det ikke kan se omkring sig med det samme fælles blik, vil enhver åbning udadtil være skrøbelig og svækkende, og det kunne endda føre til tilbageskridt.
All that will be financed from the Community budget is a 3% interest subsidy totalling ECU 27.5 million.
Breyer (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi kan ikke tilslutte os denne betænkning, fordi den strider mod for forestilling om den nødvendige åbning og demokratisering af det Fællesskab, der hidtil har været begrænset til Vesteuropa.
The Palestinian population is to receive a grant of ECU 60 million, which is intended to help improve the economic and social situation and to facilitate the reintegration of Palestinians repatriated from Kuwait.
Europa er ikke kun Det Europæiske Fællesskab.
The disbursement of these funds will be split between 1991 and 1992, with ECU 30 million being paid out in each year.
Hvis vi vil skabe det fælles europæiske hus, nytter det ikke, at nogle bor i luksussuiter, medens andre må nøjes med kældrehummere langt borte.
Finally the ECU 100 million aid to the Kurds: you approved this measure at the last partsession. For its part, the Commission has arranged preliminary finan
Planas Puchades-betænkningen giver et ligevægtigt og forstandigt svar på dette fundamentale
The proposals are guided by the Council's decision on the mediumterm credit to Czechoslovakia.
mænd, islændinge og schweizere, fortsætter med at byde demokratiske lande i Vesteuropa velkomne.
These transactions will further increase the volume of potential liabilities in the Community budget.
Vi bør som et fællesskab opmuntre, hjælpe og værd sætte disse andre demokratiske nationer, der ønsker at slutte sig til os og gøre fælles sag i udviklingen af et demokratisk Europa for fremtiden.
To allow for the possibility of the Community budget becoming liable as a result of these financial transactions, a mechanism that permits payments to be made under transparent conditions and without disturbing the current budget must be introduced.
Det er grunden til, at jeg hilser hr. Planas Puchades' betænkning velkommen.
The amendment proposed by the tapporteur, Mr Tomlinson, makes an apt reference to these problems.
Det er en meget god, udførlig betænkning om de forskellige forslag.
The Commission will submit proposals for solutions in its report on the implementation of the Interinstitutional Agreement, which it will be presenting before the end of the year.
Desuden er vi meget imod elementer i denne betænk ning, som for eksempel sikkerhedspolitikken, som ikke bidrager til afviklingen af den europæiske blokkonfrontation. konfrontation.
The same urgency applies in the case of the proposal for an amendment to the regulation on the guarantee for a food aid credit to the USSR.
Vi mener, at dette forslag ene og alene skal tjene til fortsat at gøre Østeuropa til afsætningsmarked for de vesteuropæiske koncerner og ikke til at udvide åbningen til at omfatte disse europæiske lande.
The repayment terms originally envisaged, six-monthly instalments, have proved impracticable.
Det er ligeledes betegnende, at kun Østrig eller Schweiz blev omtalt som værende af interesse for Fællesskabet i mange forslag, skønt alle må være klar over, at en integrering af Østrig og Schweiz, som kun var tiltænkt at have transitinteresse for Fællesskabet, ville stadfæste ødelæggelsen af Alperne.
The Commission therefore proposes that the credit should be redeemed in three equal instalments in the 20th, 31st and 42nd months, as requested by the Soviet Union.
I går havde Ministerrådet møde med EFTA's ministre.
This does not increase the credit risks.
De kom et godt stykke videre, selv om de ikke nåede frem til en endelig aftale, i drøftelsen af forslaget om et europæisk økonomisk område, som nogle af os betragter som et skridt i den rigtige retning — omend ikke hele vejen mod en udvidelse, så dog et skridt i den rigtige retning, især for Norge, Sverige og så videre, selv om der stadig er forskellige problemer, der skal løses.
An early decision on the proposed amendment would enable the agree ment with the Soviet Union to be concluded soon, so that further delays in the food aid supplies to be financed with this credit may be avoided.
Hvis vi roser os af at være demokrater, må vi også lukke dørene op for EFTA-landene. Vi må åbne dørene for Østrig. Vi må åbne dørene for Sverige, Island og Schweiz.
Secondly, ECU 100 million of unforeseen expenditure on external policy is financed by rearranging the expenditure in category 4, which poses a threat to priorities set by the European Parliament.
Jerntæppet er borte. Så vi befinder os nu i en helt ny situation.
And to cap it all, the Commission now announces a revision of categories 4 and 5 in the financial perspective.
Det er mit argument, at situationen er så ny, at vi i virkeligheden burde opmuntre disse lande til først og fremmest at få denne aftale og derefter at søge om fuldt medlem skab.
All in all, the result is that the preliminary draft now before us is incomplete and faulty.
Lad os gribe om nældens rod og udvide Fællesskabet med disse demokratiske lande så hurtigt som muligt.
And, Mr President, I cannot help feeling that it looks more like a bookkeeping budget than a political budget.
Derimod tilslutter vi os et samarbejdende og fredeligt samlet Europa med henblik på en samlet europæisk enighed, sådan som den er kommet i stand inden for rammerne af CSCE-processen.
To conclude, I should like to thank all those who have been involved in these various activities and above all the rapporteurs, Mr Lamassoure and Mr Tomlinson, and the chairman of the Committee on Budgets, Mr von der Vring, and, of course, the President of the Council and all the officials involved.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolle ger, efter min opfattelse har udvidelsesproblemet to aspekter.
By failing to adjust the financial petspective in good time, the Commission is, I feel, evading its political responsibility.
Det første vedrører de betingelser, der skal opfyldes af ansøgerlandene, og det andet de betingelser, som Fællesskabet skal opfylde for at kunne tage imod ansøgerne.
A friendly comment, but is it commensurate with the policy of a Commission that is responsible for submitting a complete preliminary draft budget, which is what is needed if the Community is to function in optimal fashion ?
Det er mit indtryk, at Planas Puchades-betænkningen kraftigt — og med stort held — fremhæver det første aspekt af spørgsmålet.
CORNELISSEN (PPE), general rapporteur. — (NL) Mr President, I will begin by thanking the Commission for the early presentation of the preliminary draft general budget for 1992.
Den er yderst frygtsom — for ikke at sige tavs — når det gælder det andet. Det er imidlertid klart, at dette er det fundamentale problem.
This will enable Parliament's various committees to make their comments before the summer.
Vi må være i stand til at modtage og til at fungere, ikke sammen med tolv, men med tretten, fjorten, femten, seksten medlemsstater. Og dette problem er aldeles ikke blevet behandlet, som det burde.
I will emphasize once again that, as the rapporteur, I too consider close cooperation with the Commission and Council very important.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, det er meget passende at vi i dag drøfter Planas Puchadesbetænkningen, som er en meget god betænkning med mange forslag om udvidelse, for det er dagen efter, at Rådet af Udenrigsministre og EFTA's ministerråd tog endnu et skridt frem i forhandlingerne mod det europæiske økonomiske område, og dagen hvor repræsentanter for det norske Storting besøger Parlamentet som en del af den interparlamentariske delegation. Vi i Fællesskabet roser os af vort demokrati.
Finally, the European Parliament will not evade its responsibility, and I am therefore happy to hear the Commissioner's assurance that he intends to cooperate with Parliament in producing a satisfactory budget.
En af forudsætningerne for at blive medlem af Det Europæiske Fællesskab er faktisk, at man har demokratiske institutioner og en demokratisk regeringsform.
I expect there to be difficulties in the autumn, and this joint commitment will then be very important.
En af grundene til, at vore spanske og portugisiske kolleger var så ivrige efter at tiltræde Fællesskabet i 1985 og 1986, var, at de mente, det ville sikre deres demokrati.
The Commissionet's statement pivots on the need to respect the financial perspective, as set out in the Interinstitutional Agreement in 1988. We share this view.
En af grund ene til, at den græske regering tiltrådte Fællesskabet i 1981, var, at de mente, det ville sikre dens demokrati. Jeg mener, at vi ved at udvide Fællesskabet, navnlig ved at optage østrigere, svenskere, nord
But this does mean that the Commission must also show the necessary determination when it comes to adjusting the financial perspective if unforeseen developments in or outside the European Community
Jeg vil blot tage ét lille dumt praktisk eksempel, problemet med simultantolkning af sprogene. Alle
COLOMI NAVAL (S). — (ES) Mr President, may I first of all extend greetings to the President-in-Office of the Council, whom I had the pleasure of knowing and for
Jeg finder det rigtigt, at Planas-betænkningen også forlanger, at de enkelte punkter lægges fast skriftligt.
whom I had great respect in his previous presidency.
De lande, som vi sammen vil fortsætte med, må nemlig vide, hvordan denne Politiske Union ser ud.
At the time, I was just a member of the delegation of observers from the Spanish Parliament; we did not participate in debates.
Først da kan vi på en troværdig måde lidt efter lidt føre en udvidelsesmodel ud i livet.
Another point I should like to raise is that although we certainly agree with some of the cooperation policies you propose to follow, we are wondering what is left of category 4 expenditure.
Den model, som vi hidtil har haft som Europæisk Fællesskab for vore forbindelser med tredjelande, er ganske vist en meget klar model, hvad angår de eksterne økonomiske forbindelser, handels- og samarbejdsforbindelserne og det finansielle samarbejde.
Where are the policies for economic and social cohesion which the House agreed a month ago should appear in the 1992 budget, so that there is at least a minimum of preparation for the challenges of the single market of 1993?
Men det er endnu ikke lykkedes os at skabe en så fornuftig mønster, at der ved tiltrædelsen af EF virkelig bliver tale om en blød landing.
To get down to business, let mc say that the Socialist Group is broadly satisfied, because the general outcome seems to us to be positive.
De europæiske økonomiske område er nem lig kun en model, som gør tiltrædelsen lettere, når den faktisk ikke kun styrker handelsblokken Europa og dermed også fortsat truer med at være til fare for Fællesskabets åbne beskaffenhed, men samtidig tydeligt viser, at den også vedrører andre punkter.
Having said this, I should also like to congratulate the rapporteuts, especially Mr Lamassoure for the revision of the financial perspectives, since the mandate from our committee gave him very little room in which to work wonders.
Det fremgår meget tydeligt af de problemer, der nu er opstået under forhandlingerne, selv om det ser ud til, at det heldigvis kommer til at ende bedre, end vi har regnet med i de seneste uger.
It is therefore a commendable achievement for him to have secured agreement on our main priorities: Kurdistan, technical assistance fot the Soviet Union, Israel and Palestine, famine in Africa, and so on.
Så meget mere, som vi udmærket ved, at hvis Fællesskabet skal kunne udvides, bør det kunne fungere bedre.
We appreciate the fine diplomatic irony of describing our amendment on revenue as no more than a text, but we are concerned about the political implications of this, since what kind of a Parliament is this, ladies and gentlemen, if it cannot adjust its own revenue?
Den mellemstatslige sfære udgør stadig en alt for stor del af de nuværende struktur.
I hope that this is not a foretaste of the Council's attitude to reform of the Treaties.
Fru Thatcher har altid sagt ja til et meget stort Europa. Og hvad siger gaullisterne?
It approved these four major areas of assistance months ago and regrets that it has been so very difficult to come to an agreement with the Council.
Ja, det størst mulige. Hvorfor?
Our rapporteur, Mr Lamassoure, has my group's full support.
Fordi de ved, at jo flere lande der er i Fællesskabet, desto mindre vil det nogen sinde kunne udrette.
The failure to create the reserve is really a scandal.
Det vil blive opløst i en lind grød, som man vil døbe Europa, men som ikke længere vil være noget som helst.
My group proposed, Mr Council President, that emergency aid of ECU 40 million should be provided for Bangladesh.
De har åbnet murene for alle, og inden for disse mure vil det ikke længere være muligt at udrette noget som helst.
When I consider what others have requested for the fight against cholera and assistance for victims of this disease in Latin America, you can expect, dear Mr Council President, it to be necessary for the package we will be approving tomorrow to be reopened the day after.
Det er vel ikke det, De ønsker! Jeg er sikker på, at det ikke er det, De ønsker.
However, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to two basic lessons I have learnt from these negotiations.
Derfor ved jeg, hr. Planas Puchades, at De, som er en fornuftig mand, vil acceptere det ændringsforslag, som jeg har stillet, og som siger, at vi først kan acceptere denne udvidelse, når vi har gjort væsentlige fremskridt hen imod Fællesskabets monetære og politiske integration.
The Council still believes that its decisions, while they may be adopted by Heads of State or Government, are themselves alone representative of the Community.
Noget lignede gør sig gældende for Mellem- og Østeuropa.
Yet this is certainly not the meaning of the Treaties, particularly not in budgetary matters.
Også her har vi associeringsforhandlingernes kunstfærdige mønster.
The second lesson is that the general budgetary system of the Community is too rigid and inflexible.
Men det fungerer ikke blot som et forsvar set ud fra Det Europæiske Fællesskabs synspunkt, men også som beskyttelse for de lande, der ønsker at blive medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
We must take careful note of the problems facing us at present and bear them in mind when we come to reform the Community's financing for the period after 1992.1 hopeto be able to study proposals from the Commission and the Council on this matter, and compare them with those from our own working party.
Vi ønsker nemlig ikke, at de lande, der bliver medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, så at sige bliver besat af vor økonomiske magt.
I hope we can reach agreement, because I am afraid — as some previous speakers have pointed out — that there will be more problems, some of them unexpected, some not.
Vi ønsker tværtimod, at de muligheder for udvikling, der findes i disse lande, støttes og frem mes af forbindelsen med Det Europæiske Fælles skab.
One of the less unexpected ones — Bangladesh has already been mentioned — is the cholera epidemic in Latin America. It makes no difference.
Derfor anser jeg det for meget vigtigt, at associeringsforhandlingerne og -aftalerne ikke udgør endnu en hindring, men et skridt i forberedelserne af tiltrædelsen med henblik på en dag at give disse stater de muligheder for udvikling og integration, som vi alle ønsker.
What all this demonstrates is the fact that the Council's statement that there is no further scope under the terms of Article 12 of the Interinstitutional Agreement is either shameful or laughable.
Randzio-Plath (S). — (DE) Hr. formand, hr. Planas Puchades' udmærkede og vigtige betænkning berører netop det ømme punkt, som vi til stadighed bliver mindet om, nemlig nødvendigheden af at finde frem til en logisk og sammenhængende model for udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab efter regeringskonferencerne. ringskonferencerne.
Wc cannot take this ECU 40 million for Bangladesh out of the current budget, because ECU 2 million of the 10 million we have so far provided for Bangladesh comes from existing disastet relief, and we have raised the other ECU 8 million by reducing other aid measures.