natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er initiativer som fremme af bøger og adgang til biblioteker forsvarlig, og derfor behøver de også en egen lovgivning.
This meant of course that motions for resolutions relating to libraries — reference libraries, national archives and access to such archives and libraries were therefore appended to the report.
Det gælder også andre udgaver.
The President's wishes are my command.
Det er utroligt, men sandt.
I shall try to finish in an explanation of vote.
Til sidst, hr. formand, vil jeg også lige nævne, at vi alt for ofte stadig taler om kultur, som om det kun drejer sig om kunst. Særlig vægt skal lægges på kulturformidling, og her taler jeg til folk fra det yderste højre.
In these circumstances, the point to which I should first like to draw attention is recital L, which mentions the urgent need for us to tackle here the present problem of libraries and archives on a European scale.
Fremskridtets karakteristik bliver at sætte forskeren foran projektøren for at læse mikrofilm.
I fail to understand how someone from the right wing can talk such rubbish while constantly using the word culture.
Jeg spørger mig selv, om der ikke liggeren djævelsk tanke bag ved alt dette, tanken om at privatisere nationale biblioteker. O tempora, o mores!
All members of the Committee on Culture and all Members present in the House will feel discredited by what was said here.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Hr. formand, netop på dagen, hvor Fællesskabets indre grænser skulle falde, det indre markeds magiske dato, forstummede France Inter nationals radioudsendelser på portugisisk og spansk.
First, in access to national libraries and archives within the Community there is still discrimination on the basis of nationality.
Lad os vende tilbage til Larivebetænkningen, der natur ligvis, da det drejer sig om bøger, måtte vente et år på at blive forelagt plenarforsamligen, ligesom vi på de nationale biblioteker må vente i timevis for at få den ønskede bog.
Second, there are national libraries in which a requisition presented by a reader has to wait until the next time the relevant library employee is going to the archives to fetch material.
Det er en langsom affære, det med bøger.
It is like a station: one has to wait for the next train.
Men tilbage til betænkningen.
Now to the point.
Jeg mener, vi burde kortlægge læsningen i Det Europæiske Fællesskab: hvor man læser meget, hvor man læse lidt, hvor man slet ikke læser...
What that means is that in the future, even more than in the past, there should be guarantees that cultural products should not be enmeshed in the exclusive legislation of the economic market, in the rules of free movement of goods and services.
(Formanden anmodede taleren om at afslutte sit indlæg)
Reasons are that the book is in bad condition or is not in its place or has been transferred to microfiche.
Jeg vil forsøge at fortsætte i min stemmeforklaring.
But now zeal, the false zeal to conserve is taking precedence over the idea of public service.
Denne aktion hører ind under udvidelsen af Fællesskabets beføjelser inden for kultur med henblik på at sikre den kulturelle pluralisme og valoriseringen af de forskellige sprog.
It also means that respect for the cultural dimension should encourage us to set minimum conditions. There are vast numbers of people in Europe who do not read, and are thereby threatened with social and cultural exclusion.
Kun på den måde vil vi gå med til at deltage i opbygningen af en virkelig europæisk union.
Their case should be dealt with separately and they deserve our special attention.
HERMANS (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg er glad for, at vi her i dag drøfter to betænkninger, som har temmelig meget at gøre med hinanden, og jeg vil også udtrykke min glæde over for de to ordførere.
Finally, Mr President, I would just point out that all too often we still talk about culture as if we only mean art. We should pay particular attention to the transfer of culture, and here I disagree with the extreme right wing.
Jeg forstår ikke, hvordan
We have paid attention to the sociocultural organiza-
NIANIAS (RDE). — (GR) Hr. formand, det er på tide, at vi også taler kultur her.
So for example we get this enormous aberration: when a certain copy of a certain rare edition is on microfiche or microform as they call it today.
Fællesskabets triste og aggressive
It is amazing but true.
NIANIAS monetarisme har undertrykt enhver tanke om at tage mere værdifulde ting op.
Only in this way shall we agree to take part in the construction of a true European union.
Den europæiske ånd er bredere, dybere og mere dramatisk end larmen fra maskinerne og braget fra atomeksplosionerne.
The spirit of Europe is wider, deeper and more tragic than engine noise or atomic explosions.
Det, der skaber vor tanke, vor bevidsthed er ikke kun blændværket i supermarkedernes falankser og heller ikke de uendelige børsslagterier. rier.
What shapes our ideas and our consciousness is not just the charm of supermarket shelves or the endless fights in the money-markets.
bør Kommissionen være klar over, at kultur er et middel til at bevare vore europæiske folks hukommelse.
This report should prompt the Commission to remember that culture is one way of keeping the memory of peoples in Europe alive.
Gennem gensidigt kendskab og systematiske forbindelser kan dialogen, samarbejdet og freden fremmes.
It is through getting to know each other and meeting regularly that dialogue, cooperation and peace can be nurtured.
Således er kulturen også et våben i kampen mod den voksende xenofobi, intolerance og racisme.
Culture therefore becomes a weapon in the fight against growing xenophobia, intolerance and racism.
Vi må forhindre, at kulturer lukker sig inde i sig selv, falder tilbage til sig selv og begynder at vise nationalistiske afvigelser og bliver intolerante eller ufordragelige.
We must stop cultures from closing in on them selves, from isolating themselves, from displaying nationalistic tendencies, from becoming intolerant or bigoted.
De europæiske kulturerer kaldet til sammen og solidarisk at tage imod nye og komplekse udfordringer.
The cultures of Europe are invited to face up to new and complex challenges in a spirit of solidarity.
Ingen som helst kultur kan overleve, hvis den mener, at dens fremtid ligger i angst fuldt at afskærme sin egen fortid.
No culture can survive in the belief that its future lies in anxiously concealing its own past.
Europas historie er ikke historien om en stald, hvor de ensartede menneskemasser står begravet i foder og slag ter hinanden.
The history of Europe is not the story of a stable where human masses all wallow in food and slaughter.
Livskvalitet er noget andet.
The quality of life is something else.
Det er den store kultur bestående af vore samfunds tanker, kunst, filosofi, teater, religiøse overbevisning, etik og stil lige fra det gamle Grækenland til i dag.
It is the great culture of thought, art, philosophy, theatre, religious beliefs, ethics and style of our societies, from Ancient Greece until the present day.
Det er de menneskers skaberværk, som hver aften giver inspiration og håb i vort liv, nemlige vore tænkere og kunstnere.
It is the creation of these things which every evening give inspiration and hope to our lives, our thinkers and artists.
Tænk så på, at universiteternes filosofiske, filologiske, arkæologiske og historiske institutter indskrænker og lukker.
Remember that at universities whole faculties of philosophy, philology, archaeology and his tory are closing or being cut back.
RAWLINGS (PPE). — Hr. formand, i Det Forenede Kongerige fremmaner ordet »kultur« ofte frygten for statslig propaganda, for grå bureaukratisk ensartethed og strømme af underlige og abstrakte ord.
RAWLINGS (PPE). — Mr President, in the United Kingdom the word "culture" often conjures up the fear of state propaganda, of grey bureaucratic uniformity and of rivers of baroque and abstract words.
Jeg glæder mig over Barzantibetænkningen og komplimenterer ordføreren, netop fordi den i det store og hele undgår disse faldgruber.
I welcome the Barzanti report and congratulate the rapporteur precisely because it largely avoids these pitfalls.
Den er også inspireret af en værdifuld »historisk sans«.
It is also inspired by a precious "historical sense".
Det er, for at citere William Morris: »En slags kompensation for den hæslighed, som vort liv for øjeblik ket er omgivet af.« Ja, jeg vover at citere en revolutionær socialist, der hentede så megen inspiration i Epping Forest, der er en del af min valgkreds.
This is, to quote William Morris: "A kind of compensation for the ugliness which surrounds our lives at present". Yes, I dare to quote a revolutionary Socialist who drew so much inspiration from Epping Forest, which is part of my constituency. tuency.
Vi har overgivet os til værker af »Dollars«-typen. Den klassiske græske og latinske tradition ignoreres, og ung dommen sendes andre steder hen.
We have become infatuated with TV programmes like "Dynasty".
Jeg vil derfor tillade mig til sidst at konkludere, at den åndeligt handicappede Maastricht-Traktat bør ændres, så den kan danne grund lag for en åndelig renæssance.
Allow me to finish by saying that the intellectually handicapped Treaty of Maastricht must be amended to give equal weight to an intellectual renewal.
Der kommer en helt fremmed verden fra Østen, fuld af tro, overbevisning og planer. Vi bør sætte ind nu for at foregribe denne kappestrid i overbevisninger, tro og ånd.
A foreign world is coming from the East, full of faith, convictions and plans, We must counter that by rejuvenating our own convictions, faiths and spirit.
Det er mig også en ære at konstatere tilstedeværelsen af en gruppe fra Essex Sydøst, der har ulejliget sig hertil for at se, hvordan vi arbejder.
I am also honoured by the presence here of a group from Essex South West who have taken the trouble to come and see how we work.
Derfor er det nødvendigt, at Europa nu træffer passende foranstaltninger.
Therefore Europe must take the right measures.
Jeg vil lykønske de to medlemmer — hr. Barzanti og fru Larive — der har fremlagt deres betænkninger her i dag.
I congratulate both Mr Barzanti and Mrs Larive on their reports which we heard today.
Min kollega, onorevole Barzanti, siger på sit klassiske Siena-sprog elegant og diskret, hvad jeg som honorær Essex-pige vil sige med ligefremme og jævne ord! Kommissionen må få samling på tingene.
My colleague, L'onorevole Barzanti, says in his classical Sienese language, elegant and restrained, what I, an honorary Essex girl, would say in plain and blunt words!
Den udvikler interessante ideer, og mange af dens programmer er prisværdige.
It develops interesting ideas and many of its programmes are praise worthy.
Imidlertid er udformningen af praktiske forslag, koordineringen mellem departementerne og opfølgningen af initiativerne ofte ringe. Lad mig blot nævne ét eksempel.
However, the framing of practical proposals, the coordination across departments and the follow-up of initiatives is often poor.
I »Et nyt fremstød for kulturen«, programmet for 1988-1992, lagde Kommissionen stor vægt på indførelsen af et ungdomspas, der gav nemmere adgang til museer og kulturelle foranstaltninger.
In "A Fresh Boost for Culture", the programme for 19881992, the Commission attached great importance to the introduction of a young people's pass giving easier access to museums and cultural events.
Hvad er der sket med dette fortræffelige forslag?
What happened
GALLE (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det er faktisk af stor betydning, at der lægges større vægt på kultur.
GALLE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
De tager fejl. Det var nødvendigt at placere kultur ved siden af den økonomiske tankegang.
It is essential that more attention is paid to culture.
Først da kan Kommissionen uhindret udarbejde støtteprogrammer, arrangere udvekslinger og optræde motiverende og koordinerende.
In our unrelenting fight for recognition of the importance of culture we have managed in the aftermath of Maastricht to notch out a place for culture of its own.
For at få dette ført ud i praksis er budgetter nødvendige.
This is not looked on favourably by some people, but they are wrong.
Hvad imidlertid godt kan overtages af strukturfondene, er additionaliteten.
It was necessary to put culture beside the economic issues.
Indtil nu har dette område kun fået støtte af CEREC, det europæiske kunstsponsoreringsnetværk, med dets stipendieordninger. Nu har man søsat tanken om et europæisk museumsnetværk, der kan føre museumsstøttende organer som the Museums and Gallery Commission sammen, så de kan dele deres ekspertise og være en faglig samtalepartner for Kommissionen og udgive et europæisk museumstidsskrift.
Only that way can the Commission devise support programmes, organize exchanges, act as promot
FORMANDEN. — Hr. Beumer, De anmoder som det første om en ændring af dagsordenen og dernæst om at høre Kommissionens mening om ændringsforslag nr. 5.
PRESIDENT. — Mr Beumer, you are asking for two things: First for an amendment to the agenda, then for the Commission to give its view on Amendment No 5.
Hvad angår ændringen af dagsordenen, er formændene for Parlamentets grupper da enige heri?
As regards the change to the agenda, are the House and the chairmen of the political groups in agreement with this?
Ønsker Kommissionen ordet for at tale om ændringsfor slag nr. 5?
Does the Commission wish to speak on Amendment No 5?
FORSÆDE: NICOLE PERY Næstformand
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
SCRIVENER, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, jeg vil ganske enkelt, hvad angår hr. Harrisons betænkning, som for øvrigt er en udmærket betænkning, bekræfte, at Kommissionen er rede til at acceptere de tre ændringsforslag, som ordføreren har stillet.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, on Mr Harrison's excellent report, I just wish to confirm that the Commission is prepared to accept the three amendments proposed by the rapporteur.
FREMION-DANET (V). — (FR) Fru formand, der er noget, jeg ikke kan forstå. De kan måske forklare mig det, selv om De ikke sad i formandsstolen under den netop afviklede del af mødet. Vi har drøftet fru Larives betænkning.
FREMION (V). — (FR) Madam President, there is something that I am not very clear about and perhaps you will be able to help me although you have only just taken the Chair.
Der var oprindelig fastsat en forhandling under et om denne betænkning og hr. Barzantis.
There was originally to have been a joint debate on this report and Mr Barzanti's.
Hr. Barzanti er blevet forsinket et eller andet sted under flyrejsen og har derfor ikke kunnet forelægge sin betænkning.
Mr Barzanti is held up somewhere between two flights and has therefore been unable to present his report.
Jeg hører, at de sidste talere hovedsagelig har talt om hr. Barzantis betænkning.
I gather that the most recent speakers concentrated largely on Mr Barzanti's report.
Jeg vil derfor gerne vide, om der bliver en ny forhandling om hr. Barzantis betænkning, når hans fly er landet, og hvorledes det vil komme til at foregå.
I should therefore like to know whether there is going to be further debate on Mr Barzanti's report once he has arrived and what the arrangements are going to be.
Hvad angår det pågældende ændringsforslag, nemlig ændringsforslag nr. 5 af hr. Metten, vil jeg geme sige, at Kommissionen tillægger det den største betydning.
I would nevertheless point out that another report on all these VAT problems is to be presented very soon, in 1994, and I can say that this whole matter will be reexamined then.
Når det er sagt, kan Kommissionen på baggrund af de praktiske problemer, som dette ændringsforslag rejser i overgangsperioden, ikke acceptere det, da Parlamentet ved, at der er en overgangsperiode.
That completes my statement on this subject, which I think is very clear and will, I hope, meet with Parliament's approval.
FORMANDEN. — Hr. Frémion-Danet, det var ganske rigtigt en forhandling under et. Hr. Barzanti var ikke til stede og har ikke kunnet forelægge sin betænkning.
PRESIDENT. — Mr Frémion, this was indeed a joint debate.
Men denne forhandling under et vil blive genoptaget i efter middag kl. 15.
But the joint debate will resume at 3 o'clock this afternoon.
A3-395/92) af Braun-Moser for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 417 endel. — C3-414/92) til forordning om forlængelse i 1993 af forordning (EØF) nr. 3831/90, (EØF) nr. 3832/90, (EØF) nr. 3833/90, (EØF) nr. 3834/90 og (EØF) nr. 3835/90 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse varer med oprindelse i udviklingslande og om supplering af listen over præferenceberettigede lande
A3-424/92) by Mr Friedrich, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 215 — C3-333/92) for a directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC and in the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 89/465/EEC
A3-424/92) af Friedrich for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 215 — C3-333/92) til direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — ophævelse af visse undtagelser i henhold til artikel 28, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF og artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 89/465/EØF
A3-395/92) by Mrs Braun-Moser, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 417 — C3-414/92) for a regulation extending into 1993 the application of Council regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 and 3835/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries and adding to the list of beneficiaries of such preferences
PATTERSON (PPE). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen. For det første er jeg trådt i stedet for hr. Friedrich, som er ordfører, og protokollen fra i går er ukorrekt — det var mig, der forelagde betænkningen og ikke hr. Friedrich.
PATTERSON (PPE). — Mr President, on a point of order.
Det er på det grundlag, at jeg anbefaler Parlamentet at stemme for denne betænkning.
Secondly, there were two elements of confusion yesterday in the debate.
For det andet fordi der som påpeget af ordføreren er sket meget hurtige teknologiske fremskridt inden for produktion af vedvarende energiformer, som har muliggjort en sænkning af produktionsomkostningerne med en faktor på 10.
First because renewable forms of energy represent a safeguard for the environment as distinct from thermal energy in any of its forms of production, and nuclear energy.
Eftersom fire femtedele af menneskeheden lever under ekstremt fattige forhold og uden adgang til energi, vil Fællesskabet med fremme af vedvarende energiformer og overførsel af den dermed forbundne teknologi kunne give det bedste, mest konkrete og positive bidrag til selvforsyning med energi i den tredje verdens lande.
Since we know that four fifths of humanity live in conditions of extreme poverty and energy shortage, the European Community will find in the promotion of renewable forms of energy and the resultant transfer of technology the best, the most specific and the most positive way of contributing to the energy development of third world countries based on their own resources.
JENSEN og BLAK (S), skriftlig. — Det er fristende for os at stemme for at forkaste Kommissionens forslag. Vi skal passe på, at vi ikke harmoniserer for harmoniseringens egen skyld!
JENSEN and BLAK (S), in writing. — (DA) It is tempting for us to vote to reject the Commission proposal.
I visse medlemslande ønsker man stadig en smule frihed til at kunne lægge afgift på visse produkter, mens det kan være fornuftigt at friholde andre.
Certain Member States will always want a little freedom to tax certain products, whilst it may be reasonable to exempt others.
På den anden side er vi naturligvis klar over, at ikke mindst gennemførelsen af det indre marked kræver en høj grad af harmonisering på afgiftsområdet.
On the other hand we recognize, of course, that the realization of the internal market requires amongst other things a high degree of harmonization in the field of taxation.
Derfor stemmer vi da også for hr. Friedrichs betænkning i dag, selv om vi sagtens kan forstå, at nærhedsprincippet har været inde i diskussionerne omkring dette forslag.
So we are voting for Mr Friederich's report today even though we can easily gather that the principle of approximation has been included in the discussions about this proposal.
A3-344/92) af Hoppenstedt for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab
A3-344/92) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a common approach in the field of satellite communications in the European Community
For det tredje fordi vedvarende energiformer, der medfører store økonomiske besparelser, idet det ikke er nød vendigt at importere brændstof, og der dermed skabes forsyningsmæssig uafhængighed af tredjelande, hoved sagelig er til fordel for Fællesskabets mest afsidesliggende regioner og øregioner, hvor der normalt ikke er mangel på sol og endnu mindre på vind og hav, og hvor det på ingen måde er utænkeligt at producere biomasseenergi.
A third and final reason is that, since renewable forms of energy are important from the economic point of view, removing the need to import fuel and making us independent of others, they are above all beneficial to the ultraperipheral and insular regions of the Community where generally there is no shortage of sunshine or especially of wind and sea, and where there is scope for biomass.
Jeg tænker på Acorerne, Europas vestligste region, der for 92,6% er afhængig af varmekraftenergi med heraf følgende udgifter til import af brændstof af størrelsesordenen 3% af det regionale budget, og hvor man heldigvis allerede nu med Fællesskabets støtte er ved at indføre vedvarende energiformer, såsom jordvarme og vindkraft.
I am thinking of the Azores, the most westerly part of Europe, which depend as to 92.6% on thermal energy with fuel importation costs of roughly 3% of the regional budget and where, fortunately, the promotion of renewable forms of energy such as geothermal and wind energy is already under way with Community support.
Senere forhåbentlig også havstrømsenergi.
Tomorrow too, let us hope, wave energy as well.
Og forslaget om jordvarmeenergi?
And the proposal for geothermal energy?
Hvad skyldes det, at ordføreren — som jeg takker for den i øvrigt fremragende betænkning — ikke en eneste gang omtaler de erfaringer med jordvarmeenergi, der er gjort i Fællesskabet?
Why is it that the rapporteur, whom I congratulate, has not once mentioned in his otherwise excellent report the existence of geothermal energy and the experiments with it in the Community? munity?
Jeg vil gerne understrege vigtigheden af at udvikle satellittransmission af programmer til alle lande i Europa.
I want to stress the importance of developing satellite broadcasting for transmissions to all countries of Europe.
I særdeleshed er det nødvendigt, at der skabes nyhedsudsendelser, der er objektive af natur og sendes på de central- og østeuropæiske landes sprog.
In particular, news programmes need to be created which are objective in nature and which are broadcast in the languages of the countries of Central and Eastern Europe.
Jeg tænker på fjernsynsprogrammer, der er af lignende natur som dem, der udsendes af BBC's World Service. Jeg kan som eksempel nævne, at man dér for nylig har udvidet udsendelserne på serbokroatisk og albansk.
I have in mind television programmes which are similar in nature to those put out by the British Broadcasting Corporation World Service.
I en tid, da fjernsynet i nogle lande i Centraleuropa bruges til grove politiske formål, er det af afgørende betydning, at objektivt fjernsyn gøres tilgængeligt pr. satellit.
At a time when television is being used by certain countries of Central Europe for blatant political purposes, it is vital that an objective television broadcast is made available by satellite.