natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Giscard d'Estaing var så venlig at henvise til min betænkning før og sige, at formanden for Rådet burde være til stede under forhandlingen om den.
Lastly, we wish to draw attention to the continuing existence of the crisis funds through which fair world prices for raw materials could be ensured.
Han har endvidere selv rettet en henvendelse til Præsidiet for at få lejlighed til at være til stede. Dette kunne ikke lade sig gøre, hvilket jeg beklager.
It is essential that the commitments that the EEC countries have entered into in the framework of the Lomé Convention and its preferental accords be respected.
Endvidere må jeg sige, at Parlamentet har
We must not have a situation in which no sooner is the ink dry on the Lomé Convention than we put a line straight through it.
Det er derfor nødvendigt at indføre en passende overgangsperiode, som er acceptabel for alle de berørte lande, og som bør gælde mindst 15 år.
And the problem is, moreover, that the Commission and the Community as a whole are in disarray and have, because of this, isolated themselves, as it were.
Det er af afgørende betydning, at alle berørte lande når til enighed om en styrkelse af GATT-reglerne.
I want to criticize the Commission in particular for the role that is has played up till now and for letting this dispute assume external dimensions.
At der i et fremtidigt arrangement skal indføjes en social minimumsklausul i overensstemmelse med ILO's konventioner og Den Europæiske Socialpagt for at bekæmpe dumping på dette område, det er et socialt og handelsmæssigt begrundet krav, som EF ikke kan komme uden om.
I have just learned that the dispute has now, finally, resulted in the Agriculture Ministers not being able to agree, and that only three of the twelve member states have voted for, with the other nine declaring themselves totally against.
Med ophævelsen af de regionale kvoter vil visse regioner i EF, nemlig i Grækenland, Portugal og Spanien blive meget sårbare, fordi tekstilindustrien, der her er meget arbejdsintensiv og desuden underleverandør, ikke har modtaget den støtte, som andre medlemslande har kunnet nyde godt af, hvorfor den ikke er så moderniseret.
This means that the sharp disagreement in the Commission, that has become known about via the newspapers, has now spread to the Council of Ministers.
På grund af tidnød vil jeg om selve emnet kun ganske kort tilføje, at jeg ikke mener, at Fællesskabet opgiver et eneste af grundprincipperne i Den Fælles Landbrugspolitik.
The developing countries will lose any chance of lasting independent development if, for example, production surpluses in the North and food shortages in the South continue to grow at the present rate.
I øvrigt er ideen om at befri landmanden for de tærende handelskredsløb og om direkte indtægt støtte til denne, sådan som man arbejder på under Geneve-forhandlingerne, meget konstruktiv og velegnet til at holde landmændene ved landbruget og give dem grund til at være stolte over deres produkters kvalitet og konkurrenceevne. Endvidere mener jeg, at tekstil- og beklædningsprodukterne bør ind drages i den almindelige overenskomst på grundlag af de fornuftige retningslinjer i fr. Peijs' fremragende betænkning, som især bygger på en overgangsperiode, hvis varighed der vil kunne forhandles om.
But at the same time the committee has pleaded for an approach with built-in social aspects, because in the European Community this is also defensible, and for our farmers in particular it is essential that a socially acceptable package does remain in being. We in the Agriculture Committee are also very concerned about veterinary and phytosanitary regulations, and about the environmental aspects too.
Barros Moura (CG), ordfører for Økonomiudvalgets udtalelse. — (PT) Hr. formand, må det være mig tilladt her at fremlægge de vigtigste punkter i udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, som min kollega, Carlos Carvalhas er ordfører for.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group hopes for a succesful conclusion of the Uruguay Round, for free and fair world trade which balances the interests of economically strong trading nations and weaker nations, the interests of producers, enterprises and consumers and which respects social rules as well as the environment.
Opgivelsen af multifiberarrangementet — der er ønskelig — vil medføre en skærpelse af konkurren
We deplore the fact that the Commission has still not been able to include social clauses in the GATT agreements.
De har én stor bekymring, og det er at garantere fødevareforsyningen til deres befolkning.
States cannot be allowed with impunity to impose penury on our farmers for the years ahead.
Jeg begynder altså først nu mit indlæg, hvortil jeg også råder over hr. Cravinhos taletid.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, I would like to compliment the rapporteur on his thorough report.
Vi er i disse uger under GATT-forhandlingerne vidner til de kneb, som verdens mægtigste land, De Forenede Stater, anvender.
I will confine myself to a few remarks in connection with the GATT.
Så hvad kan udviklingslandene forhandle om, med hvilke politiske våben, med hvilke midler, med hvilken styrke?
by child workers. However, social clauses, as well as environmental clauses, which we also call for, must not be permitted to lead to a new kind of protectionism as both social clauses and environmental clauses are no substitute for national legislation.
Hvem kan sikre — hvis Det Europæiske Fællesskab ikke gør det — at kapitalismen og den uhæmmede liberalisme ikke endnu en gang ved revisionen af disse to aftaler lader nogle lande i stikken, som gør sig umådeligt store anstrengelser for at leve på en menneskeværdig måde?
Environmental protection must have priority over free world trade and we must consider what financial measures can be introduced to this end, such as a tax on world resources.
Videnskab og teknologi hører egentlig ind under menneskehedens fælles arv, og det kan ikke være rigtigt, at nogle tilegner sig resultaterne og anvendelsen deraf.
We should begin to extend the GATT regulations to a much greater extent to those who influence free and fair world trade by pushing others out of the market and by protecting their own markets.
Udviklingslandene må på samme måde som andre få adgang til videnskab og teknologi. logi.
We need a system of regulations that takes account of the role of the multinational corporations.
Når alt kommer til alt må de også have ret til at afvise investeringer og holde øje med de multinationale selskaber, bl.a. for at begrænse den skade, som disse eventuelt forvolder inden for bankvæsen, i kommunikationssektoren, transportsektoren eller informatiksektoren.
World trade in goods and services is exhibiting impressive growth figures, and we are pleased about this. But these figures must not hide the fact that there are very many world trade problems which are hanging on the Uruguay Round for a solution.
Det er særdeles ærgerligt, at miljøeffekten igen går tabt, GATT havde trods alt allerede i 1972 nedsat en arbejdsgruppe herom.
The threat of a slide into recession in world trade is always with us and the current Gulf crisis serves to underline the need for a successful outcome to the GATT Round.
Til sidst ville vi gerne gøre opmærksom på den stadig eksisterende krisefond, ved hjælp af hvilken der kunne fastsættes fair verdenspriser for råstoffer.
It is certainly appropriate to establish a balance between producers, workers and consumers in the textile sector.
Jeg komplimenterer fru Peijs.
We seem to be very isolated in some areas.
Woltjer (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistriker. — (NL) Hr. formand, landbrugspolitikken er gradvist blevet et alvorligt stridsspørgsmål mellem De For enede Stater og Det Europæiske Fællesskab, og der spilles højt spil.
One of the fundamental problems which ought to be dealt with in the new textile agreement is the. elimination of regional quotas at the end of 1992.
Problemet er i den forbindelse, at Kommissionen og Det Europæiske Fællesskab som helhed er temmelig uenige, hvorved det så at sige isolerer sig selv.
We do not know how the new global EEC quotas will be distributed between the various member countries, and that is very important for avoiding regional disequilibrium especially in Spain, Portugal and Greece.
Jeg vil derfor her stærkt kritisere navnlig Kommissionen for så vidt angår den rolle, som den hidtil har spillet, og den kendsgerning, at den også har vist denne uenighed udadtil, en uenig hed, som, således som jeg netop hørte, til syvende og sidst har resulteret i den kendsgerning, at landbrugs ministrene nu også er gået fra hinanden i uenighed, og at kun tre af de tolv medlemsstater har udtalt sig til fordel for kommissionsforslaget, og de andre ni har erklæret sig imod.
This is something we must avoid at all costs, because an accord in the GATT will only be possible if the industrial countries, and above all the two most important parties, the US and the EC, set a good example.
Det betyder faktisk, at den stærke uenighed inden for Kommissionen nu også er fortsat i Landbrugsministerrådet.
Taking account of the above average growth we must be prepared to make the necessary concessions, to open up the markets and to press hard for the liberalization of trade.
Van Hemeldonck (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (NL) Hr. formand, i Udvalget om Udvikling og Samar bejde er der sagt meget hårde ord om GATT.
Another worrying aspect is the length of the transitional period, which ought to be geared to avoiding disequilibrium in these regions.
Man talte om en krigsmaskine mod udviklingslandene.
It is important, too, to introduce measures of vigilance and control to prevent the very frequent dumping that goes on.
Det er faktisk tydeligt, at hvis man virkelig tror, at der skal komme en ny økonomisk verdensorden, skal også GATT's regler og frem for alt deltagelsen i debatten om GATT ændres.
Therefore, Mr President, I think it is important that the Community support the more vulnerable countries and regions through the structural funds to try to prevent the situation in this sector becoming even more critical that expected.
Vi må indrømme, at udviklingslandene befinder sig i en særdeles vanskelig international sammenhæng, og at der i Uruguay-Runden ikke kan være tale om en forhandling mellem lige parter.
Finally, Mr President, and with reference to Mr Stavrou's report, I have to say that it is quite intolerable for the Community to be accepting the advice of the United States at this time to remake the CAP in its own image and likeness.
Det er også beklageligt, at både miljøovervejelser og de sociale overvejelser, som allerede er nævnt af flere talere, fuldstændig tabes af syne.
The Community knows exactly what its own problems are and has lived with the common agricultural policy for many years ; the United
Forbindelsen mellem verdenshandelen og det internationale finansielle system er jo tydelig.
To finish let me say that it is becoming increasingly apparent that we are living in an economic and trade system that is beholden to economic regionalism.
Hvor for lægges der så ikke længere vægt på dette? For det forholder sig naturligvis således, at det i en kontekst med international krise, strukturel tilpasning og
This brings with it the danger of fragmentation and economic nationalism.
Jeg vil på Landbrugsudvalgets vegne gøre opmærksom på to punkter. Vi har udtalt os til fordel for den globale strategi for formindskelsen af de subsidier, som er konkurrenceforvridende.
That is yet another reason why the Uruguay Round must succeed.
Men samtidig er
Yet another reason for
både beskyttelse og adgang til markedet, og vi skal vide, at det i mellemtiden for disse lande er blevet et spørgsmål om overlevelse, at dumping af industrilandenes overskud undgås.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, first let me thank both Mrs Peijs and Mr Stavrou for their efforts and skill in preparing their respective reports.
Deres egne produkters adgang til markedet og tillige f.eks. beskyttelsen af deres egen produktion til hjemmemarkedet er således blevet et så stort problem, at vi slet ikke ved, hvorledes den varige selvstændige udvikling kan nås.
There is no hiding from the fact that time is against us if we are to achieve a consensus on the GATT negotiations in December this year.
For udviklingslandene er enhver chance for en varig selvstændig udvikling tabt, hvis f.eks. overproduktion i nord og levnedsmiddelknaphed i syd fortsat øges.
All of us have to work hard to find compromises in some of the most intractable areas of discussion, and not least of course agriculture.
Vi bliver nødt til at komme ud af den onde cirkel, som hidtil har blokeret forhandlingerne; rapporten om verdens befolkning gør jo med rette opmærksom på årsagssammenhængen mellem vel stand og udvikling, handel og bruttonationalindkomst. komst.
It is vital to the success of the Uruguay Round that we come to an agreement with the United States over farm subsidises, while safeguarding as far as possible our own interest within the Community.
Også på dette punkt vil jeg endnu en gang appellere indtrængende til Kommissionen om at se bort fra dens uenighed og koncentrere sig om en beskyttelse af Fællesskabets interesser i denne forbindelse.
That is why we established the public sector in the first place, and why, ever since Mansholt, we in the Community have included the provision of food in it.
Det er kommissær Andriessen, der nu sidder her for at forsvare GAI T-politikken, som er fremkommet med hormonforbuddet som landbrugskommissær.
And now, in the Community itself and in the GATT negotiations, that is being uncoupled.
Vi ved, hvordan amerikanerne har reageret derpå.
There are four basic ground rules in the public sector.
Han har selv over for amerikanerne på forskellige tidspunkter anvendt stærke argumenter for, at Fællesskabet også var berettiget til at gøre dette.
The first is that we produce enough to meet demand — neither more nor less. That is what we do in public sector housing, with which you are familiar, in education and in health.
Det kan ikke være rigtigt, at der gennem denne GATT-runde nu pludselig opstår risiko for, at den slags beskyttelsesforanstaltninger for forbrugeren alligevel må trækkes til bage igen.
We do it also, in an advanced society, in the spheres of agriculture and food provision.
For Den Socialistiske Gruppe er det vigtigt at få defineret, hvorledes multilaterale bestemmelser skal se ud, og vi satser i den forbindelse på en effektiv og lettere adgang til markedet gennem en forbedring af GATT-bestemmelserne både på de traditionelle og på de nye områder.
My group is quite ready to endorse the Commission's proposal for a 30% reduction in internal agricultural market supports to the extent that this is sufficient to make a success of the Uruguay Round.
Vi mener, at der absolut skal være en omfattende aftale om tjenesteydelser. I alles interesse må ingen sektor udelades.
However, it is a matter of regret, we feel, that we appear to have lost the initiative in these negotiations, partly by failing to submit our farm supports list by the deadline of 1 October.
Det samme gælder for miljøaspekterne.
The second rule is that we pay the cost price.
Jeg siger endnu en gang, at Landbrugsudvalget havde forventet meget mere af Kommissionen til beskyttelse af de europæiske interesser, end det hidtil er sket.
No underpayment and no excess profits, but above all no underpayment to farmers and their womenfolk.
Randzio-Plath (S). - (DE) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe satser på en heldig afslutning af Uruguayrunden, på fri og fair verdenshandel, som tager hensyn til påbuddet om interesseudligning mellem økonomisk stærke og økonomisk svage han delsnationer, mellem producenter, virksomheder og forbrugere, og som respekterer sociale bestemmelser i lige så høj grad som miljøbeskyttelse.
Failure is unthinkable, notwithstanding the enormous difficulties. I do not envy Mr Andriessen his task, but let me say that I have every confidence in his balanced judgment and his ability to reach a successful conclusion.
Men det alene er ikke nok.
The outlines of an agreement are already there.
Vi har brug for en effektiv procedure til bilæggelse af tvister, som finder anvendelse på alle områder inden for GATT.
We just need a little flexibility on all sides to ensure a successful conclusion to the GATT Round.
Vi bliver simpelt hen nødt til at sørge for, at basisteknologier gøres tilgængelige også for udviklingslandene. dene.
It costs the 320, now 338, million citizens of the EC less than 200 guilders per head, and that for something so vital as a safe and fair system of food production.
Netop af Det Europæiske Fællesskab forventes der meget.
This GATT liberalization, if it goes through, will be taking place in a framework of parliamentary democracy.
Vi hilser mange af Kommissionens initiativer velkomne.
If, for example, farmers take action in The Hague, should the government there send them on to Brussels ?
Vi kritiserer USA for deres manglende vilje til at opgive ensidige foranstaltninger.
Mr President, the real crux of the matter is not whether the subsidy cuts should be in the order of 70% or 30%.
Vi kritiserer den amerikanske kongres for den nye tekstillov, men vi bliver også nødt til at spørge os selv, i hvor høj grad vi går ind på udviklingslandenes krav — f.eks. kravet fra gruppen af De Femten, som med rette vil have
The real crux of the matter is that this whole liberalization concept is no good, and that the real debate for society, in which the Third World — as has already been stressed — and Eastern Europe and the Soviet Union as well must participate on an equal footing, has yet to begin. I disagree totally with Mr De Clercq.
For Den Socialistiske Gruppe står endnu tre punkter højt på dagsordenen.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I wish to address myself directly to Mr Andriessen as the representative of the Commission in the GATT negotiations.
Vi beklager f.eks., at heller ikke Kommissionen har bidraget til, at sociale klausuler omsider medtages i GATT's regelsæt.
In historical terms I think it is a tragedy that at this moment key positions in the GATT negotiations are occupied by Dutch politicians.
Det er en skandale, at det rådgivende udvalg mellem GATT og Den Internationale Arbejdsorganisation endnu ikke har kunnet indlede sit arbejde med at fastsætte grundlæggende individuelle og kollektive arbejstagerrettigheder. Jeg mener, at vi, når vi taler om
Mr Andriessen, it is my opinion that in an advanced society you cannot leave agriculture to the free market — I think that history has taught us that. That is why, in this advanced society, we have devised the public sector.
importforbud og -begrænsninger, også bliver nødt til at lave bestemmelser om, at f.eks. varer, der er produceret med børn som arbejdskraft, ikke mere kan bringes i handelen.
I would like to conclude, if I many, with a recommend ation to the Commission, which takes up some of the concerns that are scattered rather like leopard spots throughout the report on the GATT by our colleague Mr Stavrou.
Ganske vist må sociale klausuler lige så lidt som miljøklausuler, som vi også går ind for, føre til en slags ny protektionisme, for hverken sociale klausuler eller miljøklausuler er vejen til at erstatte en national lovgivning.
That recommendation is to take more account of social aspects than has been the case up to now, especially as regards conditions of work and environmental aspects.
Til sidst, hr. formand, vil jeg med hensyn til hr. Stavrous betænkning sige, at det er uantageligt, at EF nu skal tage mod De Forenede Staters anvisning om, at vi skal udforme den fælles land brugspolitik i USA's billede.
uncertain international situation, with all the economic repercussions on the supply and price of oil, there is rising concern in every country, especially the most indebted and the more dependent on the outside world for supplies.
EF ved udmærket, hvilke problemer, det har; vi har levet med den fælles landbrugspolitik i mange år, og kan ikke uden videre acceptere, at USA påtvinger os en forarmelse af vore landmænd i de kommende år.
So it should be especially clear that there is a need for a new frame of reference, stable and equal to an international trade based on rules and certainties agreed and accepted by all.
De Clercq (LDR). -- (NL) Hr. formand, jeg vil gerne over for ordføreren udtrykke min glæde over hans gode betænkning og nøjes med nogle bemærk ninger i forbindelse med GATT.
And instead the effects of the Gulf crisis are acting in the other direction with more opposing claims, more rigidity, more requests for exceptions to freer trade.
Endnu et område er vigtigt for os. Vi taler altid om stater.
The urge to shut the door is growing, contradicting the very assumptions on which the GATT is founded.
Bør vi ikke omsider begynde i langt højere grad at tage dem med i GATT's regelsæt, som ved hjælp af fortrængning fra markedet og hermetisk aflukning af markeder griber ind i den fri og fair verdenshandel?
In this very complex situation what role can be played by a European Parliament with limited powers which is not participating in the negotiations ?
Jeg mener, at vi nu har brug for et regelsæt, som også tager hensyn til de multinationale selskabers rolle.
I believe it is our duty to send out a signal of confidence, expressing our firm conviction of the need for the negotiations to be concluded in December.
Verdenshandelen med varer og handelen med tjene steydelser viser imponerende væksttal, hvilket vi glæder os over. Men disse væksttal må ikke skjule, at der skal findes en løsning på temmelig mange problemer på verdenshandelsområdet i Uruguay runden.
PASTY (RDE)..— (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in turn I should like to congratulate Mr Stavrou for his important work in the report on the stage reached in the negotiations within the Uruguay Round of GATT.
Den nuværende Golfkrise har endnu en gang understreget nødvendigheden af, at GATT-runden får en god afslutning, også på grund af den truende forstyrrelse af verdenshandelen.
However, I deplore the fact that our Assembly is devoting so little time to a debate and to a fundamental question which concerns our Community's common commercial policy and has con siderable implication for such vital sectors as the textile industry, the service sector, and of course, agriculture.
Dette inde bærer derfor endnu mere god vilje, endnu mere sans for solidaritet over for de værst ramte, det vil sige de fattigste udviklingslande.
It is on this last sector that I will concentrate my speech.
Ortiz Climent (PPE). — (ES) Hr. formand, først vil jeg komme ind på den fremragende betænkning af fru Peijs om multifiberarrangementet.
It is true that we also have our own problems ih these negotiations as the Stavrou report shows and as Minister Ruggiero said in committee.
Der er vel ingen tvivl om, at multifiberarrangementet vil blive erstattet af andre administrative forholdsregler som et resultat af GATT-forhandlingerne.
But if we want to use any of the countries that have been mentioned here, principally the United States, as an excuse, we must purge our own guilty consciences.
Et af de grundlæggende problemer, som den nye aftale for tekstilsektoren bør tage højde for, er ophævelsen ved udgangen af 1992 af de regionale kvoter.
The right to independence on the question of food must be recognized, in the same way as each country's preoccupation with ensuring that all its land is evenly exploited.
Vi ved ikke, hvorledes den nye globale fordeling af EF's kvoter vil blive foretaget imellem de forskellige medlemslande, og det er meget vigtigt at vide dette for at undgå regionale skævheder især i Spanien, Portugal og Grækenland.
We have reasons to fear that the purely liberal and free trade approach which seems to prevail in the negotiating bodies of the GATT and which aims to drastically reduce all forms of agricultural support, ignores the fundamental require ments which I have just mentioned.
Det er således endnu en grund til, at Uruguay runden skal lykkes.
But perhaps the electoral interests of those in power were different.