natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber derfor, at denne negative holdning droppes, og at der findes en mere positiv holdning, når det kommer til at finde finansiering af Delors Il pakken.
I hope therefore that this negative approach is dropped and a more positive approach adopted when it comes to funding the Delors 2 package.
Det andet aspekt af resolutionen vedrører overførsel af finansiering i den sekundære sektor, som skal favorisere de små og mellemstore virksomheder.
More specifically, other reports deal with the implementation of the reform of the structural funds, and the Commission is presently engaged in drawing up an interim report on this subject.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen takker for denne debat og anerkender det arbejde, som Udvalget om Regionalpolitik og specielt dets ordfører har udført.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes this debate, and acknowledges the work of the Committee on Regional Policy, and particularly its rapporteur.
sats, der indtil nu er gjort inden for den økonomiske og sociale samhørighed taget de foranstaltninger i forbindelse med de ugunstigt stillede regioner i betragtning, som Deres ordfører har gjort opmærksom på.
I shall begin by referring to the context in which the document 'The Regions in the 1990s' was drawn up.
Jeg vil starte med at minde om baggrunden for dokumentet »Regionerne i 1990'erne«.
It is the fourth Commission report on the situation of the regions of the Community.
Det drejer sig om Kommissionens fjerde beretning, der udgives hver tredje år — siden 1981 — om situationen i Fællesskabets regioner.
Since 1981, these reports have been published every three years.
Det er Kommissionens hensigt med denne beretning at undersøge de vigtigste regionale forskelle og tænke over årsagerne til disse forskelle.
The Commission's proposals for increased financing over the five years to 1997 are contained in the Delors 2 package.
Kommissionens beretning undersøger også følgevirkningerne af andre fællesskabspolitikker for regionerne på områder som gennemførelsen af det indre marked og den økonomiske og monetære union.
In considering future regional policies, the motion for a resolution goes beyond the scope of the Commission report.
Forslagene i Delorspakke II omtaler allerede de finansieringsforøgelser, som Kommissionen anbefaler for den femårs periode indtil 1997.
Many of the points made, however, are covered in the prospects for the future presented as part of the set of proposals generally known as the Delors 2 package.
Faktisk indeholder disse forslag fra Kommissionen flere detaljer vedrørende samhørighedsfonden for de fire mindre velstående medlemsstater i hen hold til Maastricht-aftalen.
Indeed, the Commission's proposals provide the details of the cohesion fund for the four least developed Member States, as agreed at Maastricht.
Denne fond skal anvendes til at dække udgifterne i forbindelse med de investeringer, der foretages for at overholde miljø bestemmelserne og for færdiggørelsen af transeuropæiske transportnet.
This fund will be used to cover the investment costs incurred in complying with environmental regulations and constructing trans-European transport networks.
Forslaget placerer endvidere de fem nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland under mål 1 for at hjælpe denne medlemsstat i bestræbelserne for at genopbygge landet.
The five new Länder of the Federal Republic of Germany will be considered an Objective 1 region, so as to assist this Member State in its task of national reconstruction.
Indholdet i Kommissionens beretning er også blevet påvirket af andre faktorer. For det første Parlamentets udtalelse og udtalelsen fra Socialudvalget om den foregående beretning.
In its report, the Commission seeks to identify the principal differences existing between the regions of the Community, and to examine the causes of these differences.
For eksempel førte Parlamentets anmodning om gennemførelsen af en undersøgelse af den regionale konkurrenceevne til en rundspørge blandt 9 000 virksomheder, som omtalt i beretningen.
The Commission report also examines the effects on the regions of Community policies relating to the completion of the internal market and the achievement of economic and monetary union.
Man opretholder de grundlæggende principper fra 1988-reformen, navnlig koncentrationen, program meringen, partnerskabet og suppleringsprincippet, ligesom fleksibiliteten, så Fællesskabet er rustet til de ny omstændigheder, specielt gennem fællesskabsinitiativer. tiativer.
The fundamental principles underlying the 1988 reform will be maintained : concentration of resources, strategic programme planning, partnership and additionality, as well as the flexibility that allows the Community to respond to new circumstances, in particular through Community initiatives.
Vi har også bestræbt os på at efterkomme Parlamentets anmodning om at medtage flere statistiske data for eksempel vedrørende arbejdsmarkedet, undervisningen og erhvervsuddannelsen.
Parliament's request for a study to be carried out on regional competitiveness, for example, led to an inquiry involving 9 000 undertakings, as described in the report.
Endelig garanteres der en større hjælp til erhvervsuddannelser gennem den samlede overvejelse af mål nr. 3 og 4, så man fortsat giver de unge, de langtidsledige og de dårligst stillede bedre jobmuligheder og sikrer et større ansvar over for de personer, der bliver berørt af forandringer i industrien.
Finally, by taking Objectives 3 and 4 together, aid made available for training will be further concentrated, with a view to further improving the employment prospects of young people, the long-term unemployed and underprivileged groups, as well as the retraining
Jeg benytter lejligheden til at sige, at den statistiske tjeneste fortsætter programmet for forbedringen af tilgængelighed og sammenligning af data — selv om det naturligvis afhænger af medlemsstaternes samarbejde — da en ny publikation fra samme tjeneste gren med titlen Portrait of the regions vil være færdig i slutningen af året.
Water Pollution Control Act, the Surface Transportation Act, and the notorious Buy American Act, which are thoroughly discriminatory in their restrictiveness. The Buy American Act, for example, gives a clear preference to US products and US undertakings, and only in highly specific and restricted cases is this preference reduced.
Kommissionen foreslår, at man fastholder samme udvælgelseskriterier.
The Commission proposes that the current criteria for eligibility should be retained.
I de udvalgte regioner vil balancen mellem investeringerne i infrastrukturer og andre produktionsinvesteringer fortsat blive bestemt ud fra de specielle behov, medens ansvaret bliver decentraliseret mest muligt.
In the eligible regions, the balance between investment in infrastructure and other productive investment will continue to be established in accordance with specific needs, and responsibility will be decentralized as much as possible.
Vi håber, at arbejdsmarkedets parter vil blive ind draget mere systematisk under iværksættelsesperioden for strukturfondene, der starter i 1994, både i forberedelsesfasen og i opfølgningsfasen.
It is hoped that in the period beginning 1994, the two sides of industry will be systematically involved in both the preparatory and monitoring stages of utilization of the structural funds.
En anden faktor, der har haft indflydelse på beretningens indhold, var, at der fandtes andre af Kom missionens dokumenter, der supplerede beretningen eller havde relation til den.
In conclusion, Madam President, the Commission welcomes Parliament's recommendations for the fifth periodic report and will take them into full consideration, avoiding as far as possible any overlap with other Commission documents.
Den årlige beretning med titlen »Beskæftigelse i Europa« analyserer kvindernes situation, navnlig i forhold til arbejdsmarkedet, medens medlemsstaternes tilskudspolitikker er analyseret i rapporterne over statstilskud.
The GATT public procurement code has a limit of 150 000 dollars, below which the concept of competition ceases to apply. Furthermore, the code does not cover services, transport, telecommunications, water or energy.
Til slut vil jeg sige, at Kommissionen gerne modtager Parlamentets forslag til den femte beretning og vil tage hensyn til dem, idet vi forsøger at undgå overlapning med andre af Kommissionens dokumenter. menter.
Nor does it cover local public bodies or bodies that enjoy the prerogatives of public authority — which means, in the particular case of the United States, for example, that the federal states can do whatever they like.
Forbindelserne EF-USA og offentlige udbud
EEC-US relations and public contracts
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions :
B3-90/92) af Mattina m.fl. for Den Socialistiske Gruppe til Kommissionen om den amerikanske regerings manglende hensyntagen til direktivet om offentlige udbud;
B3-090/92 by Mr Mattina and others, on behalf of the Socialist Group, to the Commission, on the attitude of the US Administration to the Public Contracts Directive;
Kommissionen har — udover Buy American Aet på forbundsplan — konstateret, at der findes 37 lignende love på statsplan.
Besides the federal Buy American Act, the Commission has recorded the existence of as many as 37 state laws of a similar nature.
Denne situation, sam menlignet med det, der sker i Fællesskabet, er meget ufordelagtig for europæerne.
European businesses are therefore at a tremendous disadvantage in terms of mutual access to markets.
Vi åbner de traditionelle sektorer, vi bestræber os på åbenhed, og det omfatter alle, både inden for og uden for Fællesskabet, medens amerikanerne har diskriminerende bestemmelser imod os.
The Community is opening up its traditional sectors, it is continuing its efforts to liberalize trade — and these efforts are to the benefit of all economic operators, whether from inside or outside the Community — whereas the United States has provisions which discriminate against the Community.
Vi accepterer helt amerikanske virksomheders adgang til vore markeder uden diskrimination.
The Community allows US undertakings access to its markets and it does not discriminate in any way.
B3-293/92) af von Wechmar for Den Liberale og Demokratiske Gruppe til Kommissionen om sammenligning mel lem EF og USA vedrørende beskyttelsesforanstaltninger for offentlige udbud.
B3-293/92 by Mr von Wechmar, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Commission, on the comparison of EC and American protection clauses in public procurement contracts.
Fællesskabets offentlige udbud nærmer sig noget, der ligner 600 mia. ECU, 16% af Fællesskabets BNP.
Public procurement in the Community accounts for some ECU 600 billion, 16% of Community GDP.
Heraf er 2% i udenlandske firmaers hænder.
Two per cent of this amount goes into the hands of nonCommunity undertakings.
Og så kan vi konstatere, at under de nuværende betingelser har europæiske virksomheder ikke en chance for at sejre.
It is obvious, therefore, that under the present conditions, European businesses cannot possibly win.
For eksempel på telekommunikationsområdet er handelsunderskuddet De Forenede Stater/Europa/Fællesskabet steget fra 50 mio. til 350 mio. dollars fra 1984 til 1990 — 7 gange større.
In the telecommunications industry, for example, the Community's trade deficit with the United States rose from US$ 50 million to USS 350 million between 1984 and 1990 — a sevenfold increase.
Mon ikke det har forbindelse til protektionismen, som De Forenede Stater giver deres virksom heder på offentlige udbud?
Is this not directly related to the preference that the United States gives to its own undertakings in the area of public procurement ?
Cravinho (S). — (PT) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, kan vi acceptere en GATT-aftale uden tilstrækkelige garantier for, at protektionismen i amerikanske offentlige udbud bliver brudt? Den stiller jo europæiske virksomheder i en katastrofal underlegen position.
CRAVINHO (S). — (PTJ Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, are we going to accept a GATT agreement that provides no guarantee of the dismantling of United States protectionism in public procurement, and thereby allows Community enterprises to be placed in a disastrously unfavourable position ?
Det er det spørgsmål, Den Socialistiske Gruppe stiller Kommissionen.
That is the question which the Socialist Group puts to the Commission.
Lad os se på nogle kendsgerninger og starte med beskyttelse på statsniveau:
Let us look at a few facts, starting with protectionism at state level.
Som det klart fremgår af vor mundtlige forespørgsel, er der talrige eksempler på krænkelse af konkurrencereglerne på dette område.
As is clear from our oral question, countless cases of violation of the minimum rules of competition in this area have been recorded.
For eksempel giver Californien en prispræference på 10% til amerikanske virksomheder i forbindelse med offentlige arbejder. Men beskyttelsen kan gå helt op til 25%, som det sker i Indiana, eller endda 30% som i Maryland.
As regards public works, for example, California gives a 10% preference to US undertakings.
I Kentucky forbyder man ganske enkelt anvendelsen af ikke-amerikanske produkter i offentlige arbejder. Det samme sker i Minnesota, og der findes flere føderale love, såsom Clean Water Act, Federal Water Pollution Control Act, Surface Transportation Act og den berømte Buy American Act, der er totalt hindrende i deres diskrimination.
Kentucky quite simply bans the use of nonUS products in public works, and the same is true of Minnesota.
Papayannakis omfang, som den vi konstaterer i dag, eller på økonomisk udnyttelse af den uacceptable miljøødelæggelse. læggelse.
CRAVINHO insisting that the GATT agreement should provide for the elimination of these obstacles to trade.
det har den kun halvt.
The asymmetry in our relations is a much more helpful situation.
Den har ikke gjort sit arbejde fuldt ud tilfredsstillende.
The list of violations we have is really most impressive.
Den har ikke sørget for en bred information, den har ikke offentliggjort til strækkeligt, den har ikke mobiliseret og organiseret vor modstand.
As far as the qualitative aspect is concerned, this list corresponds to a fully fledged policy. It is a policy with a fair degree of protectionism and hypocrisy thrown in for good measure — and that on a worldwide basis.
Det politiske Europa er her fraværende på tragisk vis.
We sorely miss a political Europe, Madam President.
Jeg tror, at vi bør arbejde for disse ting, som i øvrigt udgør en uadskillelig del af det, som hr. Delors kaldte den »europæiske organisationsmodel«, og som er kvalitetsmæssigt temmelig forskellig fra den, som udtænkes af generaler i USA, og den eneste måde er at fremme dem som en helhed på politisk plan.
I believe, Madam President, that we must promote these elements, which form an integral part of what President Delors described as the European organizational model, but which differs significantly in quality from what is being dreamed up in the minds of a few strategists in the United States. And the only way is to promote them as a coherent whole at political level.
Lad os derfor sørge for at få afsluttet hængepartierne fra Maastricht hurtigst muligt.
Let us act quickly to finish off the matters left outstanding in Maastricht.
Jeg tror, at dette er det bedste svar på alle disse særlige udfordringer. dringer.
I believe that would be the best response to all these related challenges.
Herudover mener jeg dog, at denne rapport giver anledning til at rejse spørgsmålet om vore forbindelser med USA.
In spite of this, however, the report clearly sets out the problem of relations with the United States of America.
Jeg kommer til at tænke på offentlig gørelsen af fortrolige militære dokumenter i USA i mandagens udgave af dagbladet »International Herald Tribune«.
I am reminded here, Madam President, of the recent release of confidential documents from military circles in the United States, as published in the International Herald Tribune last Monday.
De militære fremtidsudsigter er ned skæring af forsvaret i Europa og indskrænkning af dets økonomiske magt.
Their strategic planning included the reduction of the defence of Europe and the reduction of its economic power.
Dette er noget, som skræmmer, ikke så meget i form af tanker og analyser — denne tanke afslører snarere en vis utilstrækkelig hed i denne sammenhæng — det skræmmer som en konstatering af hensigter, som imidlertid er nedfældet på papiret.
These are things which frighten them not so much as ideas and analyses — the concept is rather indicative of a lack of imagination in this area — but as a confirmation of our intentions. Yet they are regulated by treaty.
Sådanne hensigter har eksisteret tidligere og er systematisk blevet benægtet.
Similar views existed in the past and have systematically proved to be mistaken.
Vore amerikanske venner, som er så stolte af deres militære beredskab, har støt og regelmæssigt benægtet dette de sidste årtier.
Our friends, the Americans, who are so proud of their strategic readiness, have been proved wrong time after time in the last few decades.
Vi burde måske se på vore nødvendige, nyttige og ønskværdige forbindelser med dem på en anden måde.
Perhaps this means that we should be taking a fresh look at relations with them to determine what is necessary, useful or desirable.
von Wechmar (LDR). — (DE) Fru formand, da jeg for første gang læste den mundtlige forespørgsel fra Den Socialistiske Gruppe, troede jeg ikke mine egne øjne, og jeg spurgte mig selv: Hvad er nu det for noget?
von WECHMAR (LDR). — (DE) Madam President, when I first read the Socialist Group's oral question I could not believe my eyes. I asked myself: what on earth is going on ?
Findes der da slet ikke nogen i Den Socialistiske Gruppe, der kan læse engelsk? Er der da ingen i Den Socialistiske Gruppe, der er i stand til at se, at det i den brochure, som der henvises til, allerede på side fire står at læse, at den stammer fra marts 1991, at den altså er ét år gammel!
Is there no one in the Socialist Group who is capable of reading English ?
Nu spørger jeg mig selv: Hvorfor tager man fat på en publikation, der stammer fra marts 1991, og som man allerede for længst kunne have refereret til?
It is a year old ! So, I ask myself, why are they talking about a publication dating back to March 1991 which could have been raised so long ago ?
Tolv måneder er der gået, og vi har intet hørt fra Den Socialistiske Gruppe.
Twelve months have elapsed, and we have heard nothing from the Socialist Group.
Hvorfor bringes det nu pludselig op?
Why is this suddenly being brought up now?
Har det måske noget at gøre med præsidentvalget i De Forenede Stater?
Does it perhaps have something to do with the elections in the United States ?
Har det måske noget med valgene i Fællesskabets medlemsstater at gøre?
Does it perhaps have something to do with the elections in Member States of the Community?
Vi er, som forfatteren også sagde, dømt til at leve sammen med USA.
As far as the United States are concerned, and as the rapporteur pointed out, we are consigned to the status of also-rans.
Og det er jo også, hvad vi ønsker.
And not only that — we want it that way, too.
Men på lige fod. Vi ønsker sameksistens med dem, men også med de andre.
But we want equal rank.
Og dette bør vi sige rent ud, med en stemme.
We have to say these things clearly and unanimously, however.
På lige fod både økonomisk, handelsmæssigt, finansielt og politisk i hele verden.
Equal rank in economic, commercial, financial and, ultimately, political terms with the rest of the world.
Hvor der ikke kun er os og USA.
We and the United States are not alone.
Der er også andre. Der er også den tredje verden.
There are others too.
Vi har stillet nogle ændringsforslag, og jeg vil gerne begrunde disse.
Madam President, we have tabled a number of amendments and I should like to justify them.
Den tankens utilstrækkelighed, som jeg nævnte, består i, at man siger, at verdens proble mer, dvs. udvikling, miljø og samfundsudviklingen, vil afhænge af vore egne beslutninger og vor egen udvikling.
The lack of imagination I was referring to earlier consists of saying that the world's problems — i.e. development, the environment, social changes — will depend on our own decisions and developments.
En tragisk fejltagelse.
That is a serious mistake!
Fortiden har med sine eksplosioner og stridigheder bevist, hvor fattig og ussel denne tanke er.
Our own history, with its skirmishes and disputes, has shown just how poor, let me say it again, and how unfortunate that idea is.
Vi kan for eksempel ikke kræve ligeværdige forbindelser — som dem vi ønsker mellem Fællesskabet og USA — med den tredje verden.
It is not possible for us to claim relations, like those we wish to see between the
De ændringsforslag, vi stiller, går ud på, at de bestemmelser, vi forsøger at få igennem inden for GATT, ikke skal gælde strengt økonomisk, når der er tale om dumping baseret på social ulighed i større
I see that the new chairman of Parliament's US delegation is with us here and I am glad that he is listening.
Jeg finder også, at udgangspunktet, der hér er indeholdt i to mundtlige forespørgsler, som netop er stillet, er unfair over for USA.
I know that his predecessor was familiar with this document, this report from the Commission, because we discussed its contents in depth with the Americans — I myself am a member of the US delegation — once in the United States and again at the beginning of this year in Lisbon.
Hvorfor spørger man ikke Japan?
You, Madam President, were also present.
Hvorfor spørger man ikke om konkurrencebegrænsninger, der også finder sted i Det Europæiske Fællesskab i mange tilfælde over for — må det beklages — tredjelande?
Which is why I wonder what is the point of asking the Commission questions now ?
Derfor vil jeg gerne med min mundtlige forespørgsel have at vide af Kommissionen, om den er indstillet på at meddele, hvilke yderligere begrænsninger vi har, og hvilke begrænsninger Japan har.
There is certainly a reason other than a desire for information : that could have been obtained long ago.
Jeg vil gerne opfordre til en diskussion om spørgsmålet: Hvad er mon årsagen til, at et kommissionsdokument tolv måneder efter offentliggørelsen nu pludselig skal blive gjort til genstand for en diskussion, selv om dette allerede to gange er blevet udførligt drøftet med De Forenede Stater og med lemmerne af den amerikanske kongres?
I should like there to be a discussion of the following question : on what grounds is a Commission paper now suddenly supposed to become a subject of debate twelve months after its publication, even though it has already been discussed at length with the United States and representatives of the American Congress on two occasions ?
Denne rapport sætter fokus på visse vigtige spørgsmål, for så vidt angår offentligt udbud.
In public procurement, this report highlights some important questions.
Vi ønsker, at Kommissionen træffer foranstaltninger for at sikre, at vi inden for GATT-forhandlingerne får en aftale i stand ikke blot på forbundsplan, men også på delstatsplan.
We want the Commission to take steps to ensure that in the context of the GATT negotiations we get agreement not only at federal level but also at state level.
I løbet af de kommende seks uger vil jeg få lejlighed til at møde handelsrepræsentationer fra de 10 nordøstligste stater for at diskutere nøjagtig disse spørgsmål, fordi de er meget opsatte på at finde frem til måder, hvorpå de kan udvikle stærkere relationer med Det Europæiske Fællesskab.
During the course of the next six weeks I will have the chance to meet trade representatives from 10 of the northeast states to discuss these very issues because they are very keen to look at ways of developing stronger links with the European Community.
Dette er således en vigtig debat.
So, Madam President, this is an important debate.
Vi ønsker et ordentligt og fair forhold til De Forenede Stater. De er vore naturlige partnere.
We want a proper and fair relationship with the United States.