natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forenede Tyskland vil — som forbundskansler Kohl allerede gentagne gange har sagt det her i Parlamentet — kvittere for de muligheder og friheder, der indrømmes Tyskland med hensyn til selvbestemmelse og udfoldelse, ved at samlingens finansielle byrde i alt væsentligt afholdes af Forbundsrepublikken Tyskland selv, hvorfor det ikke går ud over EF's struktur- og udviklingsstøtteprogrammer. mer.
There are unfortunately other instances of the report's seeking to meddle in matters which fall outside the Community's powers, notably in connection with the political, economic and social organization of the future united Germany. A glaring example of that is the quite incomprehensible demand put forward in paragraph 42 for the decentralization of the German power station structure.
Men at holde møde i Berlin i den tyske forbundsdagsvalgkamps varmeste fase kan jeg sandelig ikke anbefale.
This is a question to be settled exclusively at national level.
Det kan vi gøre senere for at fejre optagelsessuccesen.
One should from the outset avoid giving any grounds for suspecting that terms and conditions are being imposed on a united Germany which no other Member State has ever been required to fulfil.
Til sidst vil jeg vedrørende sikkerhedspolitikken gerne sige, at det virkelig er på allerhøjeste tid, at Det Europæiske Fællesskab får sikker hedspolitisk kompetence.
Let me state quite plainly: The sovereignty of the united Germany must be as paramount, within the framework of course of Community law wherever it takes precedence, as that of any other Member State.
Utilfredsstillende for os i interimsbetænkningens nuværende form er selvfølgelig også den i punkt 76 omtalte repræsentation i Europa-Parlamentet af befolkningen i DDR indtil nyvalget i 1994.
I really cannot endorse the suggestion that we move to Berlin in the midst of the electoral campaign for the German Bundestag. That should be left to a later stage, when we can celebrate German unity.
Her bør der findes en løsning for hele perioden og ikke kun til genforeningen i december i år.
Before concluding, may I just add a comment on security policy, namely that it is high time for the European Community to acquire powers in the area of security policy.
Om brodden i det mindste nogenlunde kan tages af de fremførte betænkeligheder ved de af os i denne forbindelse stillede ændringsforslag bliver for mig og mine politiske meningsfæller afgørende for, hvordan vi vil forholde os ved den endelige afstemning.
As Chancellor Kohl has already pointed out in this House on more than one occasion, the united Germany will owe the opportunities and freedoms derived from its selfdetermination to the fact that the Federal Republic is bearing the lion's share of the financial burden of unification, without endangering the Community's structural programmes or development aid projects.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over disse diskussioner vedrørende den tyske sam lingsproces.
LANE (RDE). — Mr President, I welcome the debate on the process of German unity.
Jeg hilser også den parlamentariske delegation fra DDR velkommen. Jeg ser frem til den dag, hvor en lignende delegation fra Nordirland kommer til stede her i Parlamentet før mit eget lands samling, som vi må håbe ligeledes vil finde sted på fredelig vis.
I also welcome the parliamentary delegation from the GDR.
Holzfuss (LDR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, lige så enestående som hele den tyske samlingsproces er også det tempo, hvormed Parlamentet har reageret, for man er lige ved at tabe vejret.
We also find unsatisfactory in its present wording paragraph 76 concerning the representation of the people of the GDR in the European Parliament in the period leading up to the elections in 1994.
Adskillige måneder forud for det tyske parlament nedsatte vi som den mest formålstjenlige arbejdsmetode et særligt udvalg, som har arbejdet intensivt og imponeret mange borgere i begge dele af Tyskland med sin arbejdsintensitet.
The Donnelly report outlines the very complex problems related to the assimilation of the GDR into the European Community. A number of important points must be made.
Det glæder mig derfor, at Parlamentet i går trodsede al modstand og vedtog at opretholde det midlertidige udvalg og dettes kompetence, for kun på denne måde kan vi følge med i det tempo, hvori begivenhederne indtræder. der.
I agree that the temporary committee should continue to play a coordinating role. However, the standing committees of this House must be fully involved in processing all legislation concerning the
Samlingens dag kommer snart, og derfor bør vi allerede nu koncentrere os om pakken af forholds regler for tiden derefter. De daglige forretninger kan de tyske regeringer og Kommissionen afvikle.
The extent to which the reservations outlined above are mitigated by the adoption of the amendments we have tabled will determine our group's attitude when it comes to the vote.
I Donnellybetænkningen opstiller man de meget komplekse problemer, der er i forbindelse med DDR's optagelse i Det Europæiske Fællesskab.
LANE publicize the various aspects of unification and to insist on involving democratically elected East Germans in the deliberations.
Der er en række væsentlige punkter, som må fremhæves.
The Donnelly Report gives a good impression of the insight it is necessary to have.
Jeg er enig i, at det midlertidige udvalg fortsat bør spille en rolle som koordinator.
The report is concerned to make the transition to reunification as open, effective and short as possible.
Men Parlamentets stående udvalg må absolut inddrages i udarbejdelsen af enhver form for lovgivning vedrørende DDR's indtræden i Det Europæiske Fællesskab.
In order not to mess things up for ourselves, it is important that new firms and plants in East Germany comply immediately with the Community's environmental regulations.
Dette vil give disse udvalg en kolossal arbejdsbyrde, særligt Landbrugsudvalget.
This will put an immense workload on these committees, especially the Committee on Agriculture.
Vi kan ikke afgive nogen af vore funktioner til et midlertidigt eller temporært udvalg.
We cannot hand over any of our functions to a temporary or interim committee.
Det påpeges i betænkningen, at DDR's landbrug er langt fra Det Europæiske Fællesskabs system med familielandbrug.
The report points out that agriculture in the GDR is far removed from the family farms system of the European Community.
Vi vil efter min mening hurtigt komme til at se et opbrud i statsbrugene og de kooperative landbrug.
I believe that in a short time we will see the break up of state and cooperative farms.
De stive ledelsessystemer, den lave produktivitet, de dårlige strukturer, det udslidte materiel og den overdrevne brug af kemikalier hører ikke hjemme i moderne landbrug.
Rigid management systems, low productivity, poor structures, worn out machinery and excessive use of chemicals have no place in modern farming.
DDR vil efter min overbevisning vende tilbage til et familielandbrugssystem.
The GDR will, I believe, revert to a family farm structure.
Nr. 3-392/249 lane steringer i uddannelse og efteruddannelse, i udvikling af en effektiv regionalpolitik og i den almindelige proces i forbindelse med den fælles landbrugspolitiks drift. Dette vil belaste Regionalfonden og Socialfonden og både udviklings- og garantisektionen under EUGFL.
All this will require massive investments in training, education, in development of an effective regional policy and in the normal process of running the common agricultural policy.
Vi må sikre, at der skabes nye budgetposter til at tilgodese disse behov.
We must ensure that we open new budget lines to cater for these needs.
Vi kan og må ikke overse de fattigere randområder i det eksisterende Europæiske Fællesskab.
We cannot and must not neglect the poorer, peripheral regions of the existing European Community.
Vi vil ikke acceptere, at der overføres ressourcer fra vest til øst. Budgettet for 1991 må tilgodese dette nye behov.
We will not accept the transfer of resources from the West to the East.
Jeg vil opfordre Parlamentet til at støtte et forslag om at sikre mindretals rettigheder.
I call on Parliament to support a motion to secure minority rights.
Ændringsforslaget henviser til de gode erfaringer med det tyske mindretal i Danmark og det danske mindretal i Tyskland.
The amendment refers to the positive experience gained with the German minority in Denmark and the Danish minority in Germany.
Forslaget er en opfordring til Tyskland, men det er så vigtigt for Europa, at det har en naturlig plads i denne betænkning.
The motion is a call to Germany, but it is so important for Europe that it has a natural place in this report.
Det har betydning for freden i Europa, at vi forstår at behandle mindretallene rigtigt.
It is important to peace in Europe that we should know how to treat minorities properly.
Det gør vi ved at understrege forskelle og støtte udfoldelsesmuligheder, ikke ved at undertrykke dem.
We do so by highlighting differences and by supporting possibilities of develop ment, not by suppressing them.
Selve den fælles landbrugspolitik skal også ændres meget.
The common agricultural policy itself will need much change.
Vort stabiliseringssystem må tilpasses, DDR skal have en mælkekvota, en sukkerroekvota, og Fællesskabets kornproduktion på 160 millioner tons må opjusteres.
Our stabilizer system must be adjusted, the GDR will require a milk quota, a sugarbeet quota, and the 160 million tonnes of grain production within the Community must be adjusted upwards.
Heller ikke her kan vi tillade, at vore stærkt nødvendige kvoter bliver reduceret.
Again we cannot allow our much needed quotas to be reduced.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen. På baggrund af hr. Lanes indledende bemærkninger tror jeg, vi må påpege, at der er tre behørigt valgte medlemmer for den nordlige del af Irland her i Parlamentet.
WELSH (ED). — Mr President, on a point of order, in view of the opening remarks made by Mr Lane, I think that we should point out that there are three duly elected Members of this House from the Northern part of Ireland.
Jeg er sikker på, at det ærede medlem ikke ønsker at så tvivl om disse medlemmers mandats gyldighed.
I am sure the honourable gentleman would not wish to cast aspersions on the validity of their mandates.
Jeg håber, han vil trække sin udtalelse tilbage, en udtalelse, som kunne give det indtryk, at der måske er noget galt med deres mandater.
I hope he will withdraw the statement he made that implied that there might be something wrong with their mandates.
Formanden. — Det var ikke noget indlæg til forretningsordenen.
PRESIDENT. — That was not a point of order.
Jeg kan ikke tillade, at vi indleder en debat herom.
I shall not allow this discussion to continue.
Jensen (S). — Hr. formand, en af grundene til, at det har været så svært for Europa-Parlamentet at finde fodfæste i denne sag, er, at der ikke er tale om optagelse af et nyt medlem.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, one of the reasons why it has been so difficult for the European Parliament to get a grip on this issue is that we are not talking about taking in a new Member State.
Der er tale om, at Forbundsrepublikken udvider sine regler til også at gælde DDR.
What is happening is that the Federal Republic of Germany is extending its rules to apply to the GDR.
De to Tysklande har så vidt muligt villet klare sagen selv, og derfor har ingen fundet det nødvendigt at bruge to-tre år på traktatændringer før en genforening.
The two Germanies set out as far as possible to settle matters themselves, hence noone felt it necessary to devote two or three years to working out Treaty amendments before reunification could take place.
Det har Tysklands naboer og EF respekteret, for ikke at sige beundret.
Germany's neighbours and the EC respected that, and even admired it.
At Traktat erne ikke røres, angår også antallet af medlemmer i Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
If the Treaties are not affected, the same applies to the number of members of the Commission, the Council and Parliament.
Der er i dag et ensartet antal medlemmer for de 4 store lande og en balance mellem dem og de mindre.
There is at present a uniform number of members for the four large countries and there is a balance between them and the smaller ones.
Det kan blive en skrue uden ende, hvis den balance skal holdes, samtidig med at antallet af medlemmer øges.
It may become a vicious spiral if that balance is to be maintained while at the same time the number of members is increased.
Samarbejdet i EF vil lide skade, hvis balancen forrykkes.
Cooperation in the Community will suffer if the balance is distorted.
Den tyske samling sker sideløbende med udviklingen henimod et samlet Europa.
In quite a short time the European Parliament has succeeded in establishing itself as a factor in a matter over which it otherwise has no automatic influence.
Det samlede Europa giver sig især udtryk i Det Europæiske Fællesskab, samt ved at vi alle i fællesskab og som ligeberettigede afgiver en del af vor suverænitet og benytter fællesskabsinstitutionerne til at skabe tillid, kombinere interesser og hindre, at nogen i Europa igen vil kæmpe for overherredømme.
We had to resort to extraordinary means, such as the Temporary Committee to consider the impact of the process of German unifi cation on the European Community.
Men det er også vigtigt, at intet medlemsland i hverken positiv eller negativ forstand påtvinges særlige betingelser.
In my view the most important function of this committee has been to
På egentlig ganske kort tid er det lykkedes Europa-Parlamentet at gøre sig til en faktor i en sag, som det ellers ikke har nogen automatisk indflydelse på.
German unification is taking place in parallel with the movement towards a united Europe.
Vi har måttet bruge ekstraordinære midler, sådan som Det Midlertidige Udvalg om Tysk Samling. For mig at se har dette udvalgs vigtigste funktion været at skabe offentlig hed om selve samlingens mange elementer og at insistere på at involvere demokratisk valgte østtyskere i overvejelserne.
This united Europe finds its expression above all in the European Community and in the fact that we are all, on a footing of equality, handing over part of our sovereignty to the European institutions, in order to build confidence, increase our interdependence, and make it possible for anyone in Europe ever again to fight for hegemony.
Donnellybetænkningen giver et godt indtryk af det overblik, det er nødvendigt at have.
But it is also important that no Member State should be obliged or forbidden to play any special role.
For at østtyskerne hurtigt kan nyde de rettigheder, EF-borgerne har, må vi satse på at komme af med undtagelsesbestemmelser i et raskt tempo.
Our group therefore considers it vital that no special control mechanisms be introduced for the GDR territory or that the legal system of a united Germany be judged
Derfor har vi på
Page 235
Brok mellemlangt sigt fortsat brug for Atlantpagtens integrative løsning, som også fastholder amerikanerne i Europa.
In the medium term, therefore, we need the integrative solution of the Atlantic Alliance, which also keeps the Americans in Europe.
Og flere af de synspunkter, der er kommet frem her i dag, under vurderer stadig den enorme politiske betydning af den historiske begivenhed ved enten at føre tør juridisk snak eller give udtryk for tvivl for at retfærdiggøre en manglende entusiasme, som bunder i stærke fordomme.
And some who have spoken here today have persisted in devaluing the enormous political significance of this occurrence by resorting to sterile legalism or by raising various doubts purely for the purpose of justifying a lack of enthusiasm rooted in stubborn prejudice.
Vi er glade for, at den tyske samling ikke kræver nogen traktatændring, at det derfor ikke er nødvendigt med nogen ratificering, og at man på normal måde ved brug af administrative procedurer kan optage det nuværende DDR's område i EF's retsorden.
It is gratifying to note that German unification will not entail any amendment to the Treaties or process of ratification, and that simple adjustment of administrative provisions will permit the Community's legal system to be applied to the territory of the GDR.
I denne forbindelse er det nødvendigt, at alle parter nøje høres og informeres om, hvorledes for bundsregeringen gør dette efter Kommissionens og Rådets udtalelser; endvidere vil jeg gerne henvise til, at en kommissionsrepræsentant deltager i forhandlingerne om den anden statstraktat.
It is of course essential that all the partners be fully consulted and informed, which, according to the Commission and the Council, the Federal Government has done. I would also point out that a Commission representative is taking part in the negotiations on the Second State Treaty.
Gennem Kom missionen kan også Parlamentet få den fornødne information.
With the Commission's help, our Parliament can also be kept abreast of events.
F.eks. har forbundsregeringen og DDR's regering haft besøg af det midlertidige udvalg og givet det mange oplysninger.
For instance, the Governments of both the GDR and the Federal Republic have received the Temporary Committee and have passed on a mass of information to it.
Udvalgets formand, hr. Fernandes Albor, og opføre ren, hr. Donnelly, har gjort sig megen umage for at leve op til den opgave, de blev pålagt.
The chairman of the committee, Mr Fernandes Albor, and Mr Donnelly, the rapporteur, have worked hard to fulfil the task assigned to them.
Mange af de ændringsforslag, som er blevet drøftet, afspejler imidlertid en, måske ikke negativ, men tøvende holdning, således at Parlamentet, hvis de blev vedtaget, ville fremstå som uvilligt til at tage del i den hurtige historiske udvikling med begejstring.
However, many of the amendments which have been discussed reflect if not a negative at last a hesitant stance and if adopted would make it seem as if Parliament is reluctant to embrace this historic development with any degree of zeal.
Dette er, efter min opfattelse, det eneste obligatoriske bidrag, som Parlamentet må give til en historisk udvikling, som vi alle bør hilse velkommen med uforbeholden entusiasme.
This, in my opinion, is the only position that this Parliament can credibly adopt towards a development that we should all sincerely welcome.
DDR's befolkning har i forbindelse med økonomi, valuta- og socialunionens indførelse vist sig overordentligt ansvarsbevidst.
The people of the GDR have demonstrated an exceptional sense of their responsibility in connection with the introduction of economic, monetary and social union.
Imidlertid er omfanget af de af fyrre års socialisme forvoldte ødelæggelser nu ved at vise sig.
All the same, it is only now that the full extent of the destruction wrought by 40 years of socialism is becoming apparent.
Endvidere prøver de monopolistiske handelsorganisationer, som endnu ikke har nogen konkurrence, på at udnytte DDR's borgere.
Furthermore, the state-trading monopolies, which have been protected from all forms of competition, had been doing their best to exploit the citizens of the GDR.
Derfor var det rigtigt, at Volkskammer traf beslutning om at nedlægge disse handelsorganisationer for at mulig gøre reel markedsøkonomisk konkurrence.
The East German parliament was therefore quite right to disband these trade organizations to make way for the genuine competition of a market economy.
På ny viser det sig, at planøkonomi skader velstanden, intet betyder for de sociale aspekter og samtidig ødelægger miljøet.
Once again we can see how the planned economy destroys wealth without bringing social benefits and at the same time lays waste the environment.
Indførelsen af markedsøkonomi i DDR giver mulighed for at finde et nyt udgangspunkt, så befolkningen i DDR kan komme til at leve under fornuftige livsbetingelser i et frit demokrati.
The introduction of the market economy in the GDR offers the chance of a fresh start, enabling the people to live in a free democracy and enjoy a reasonable standard of living.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, da Kommissionen i begyndelsen af november i fjor — altså før den 9. november -beskæftigede sig med spørgsmålet om, hvordan Fællesskabet skulle forholde sig over for udviklingen i Østeuropa og især i DDR, valgte vi først et udgangspunkt for Kommissionen, hvorefter vi foreslog det for Fællesskabets øvrige organer.
Such a request could not be treated as a normal accession. We would not only have to return to the rules which we had always had and which described this special case correctly — these are more or less the rules governing intra-German trade — but we would also have to bear in mind that, if the people of the GDR should wish to avail themselves of the possibilities offered by Article 23 of the Basic Law, we should have to deal with the unification of the two
Jeg har i dag hørt, at en af Parlamentets næstformænd, Sir Fred Catherwood, har krævet, at den britiske minister Ridley træder tilbage.
I have today learned that Sir Fred Catherwood, Vice-President of this Parliament, has called for the resignation of Nicholas Ridley, minister in the United Kingdom Government.
Han begrundede det således: »Fyrre år og to generationer efter krigen tager den nuværende generation af tyskere absolut afstand fra den nationalisme, der to gange i dette århundrede ødelagde landet.
He gave his reasons as follows : 'Fifty years and two generations after the war the present generation of Germans repudiate absolutely the nationalism which destroyed the country twice in this century.
De er bedre end noget andet land vaccineret mod nationalisme«.
They are more securely inoculated against nationalism than any other country.'
Jeg vil gerne takke sir Fred Catherwood, for denne bemærkning.
I should like to thank Sir Fred for his remarks.
Det er ensbetydende med,
No 3-392/234
Europa-Parlamentets forhandlinger
We have not changed our view since.
Bangemann at vi kan vurdere alt det, der hidtil er sket og fremdeles skal ske, ud fra et sikkert udgangspunkt.
We must in any event be concerned to hold down all derogations as far as we can, because only if the Community's rules are applied as quickly and as fully as possible can we ensure that there are no discriminations and that the GDR can rapidly reach the average standard of the Community and perhaps even exceed it.
hvis EF's regler kommer til at gælde så hurtigt og så fuldstændigt som muligt, at vi kan undgå forskelsbehandling, og at udviklingen i DDR så hurtigt som muligt kan tilpasses EF's gennemsnitsstandard eller måske endda overstige denne.
All that we need to do in fact is to transfer the Community's secondary legislation to the GDR and apply it with the necessary adjustments. We can now look out from a secure starting point and assess everything that has happened so far and that is still to happen.
Jo før de markedsøkonomiske regler kommer til at gælde i DDR jo bedre, og i denne forbindelse kommer jeg til at modsige hr. Pirkl en smule, hvilket gør mig ondt, for som indehaver af den bajerske fortjenstorden har jeg måske ikke en gang lov til det.
The sooner the rules of the market economy are applied in the GDR, the better, and in that connection I feel obliged to contradict something Mr Pirkl said. I do so reluctantly, for as holder of the Bavarian Order of Merit perhaps I ought not to do that.
Det, der hidtil er sket — det vil jeg gerne udtrykke ligt påpege, da der har været fremsat nogen eller til dels tydelig kritik af oplysningerne fra Kommissionen — er endnu ikke ensbetydende med tilpasning af Fællesskabets retsregler.
What has happened so far — and I want to state this explicitly, because there has been criticism, some of it quite sharp, of the information provided by the Commission — does not yet amount to an adjustment of the Community's legal rules.