natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken øjeblikkelig indsats agter Det Europæiske Politiske Samarbejde at gøre for at sikre, at de internationale organisationer, navnlig De Forenede Nationers Sikkerhedsråd,
(b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals: for the second reading, adopted on 17 April 1991 (PE A3-
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission accepted some of the amendments.
Den 20. april 1991 indledte Den Irakiske Kurdiske Front forhandlinger med regimet i Irak om oprettelse af autonome og demokratiske institutioner i hele det irakiske Kurdistan, herunder Kirkuk-området, og om indførelse af et demokratisk styre i Irak.
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 17 April 1991, Part II, p.
De mener, at det tilkommer De Forenede Nationers instanser at handle i overensstemmelse hermed.
17 for the second reading, adopted on 17 April 1991 (PE A3-
Fællesskabet og dets medlemsstater vil modtage en udtalelse, som generalsekretæren efter anmodning fra formandskabet har udbedt sig hos sin juridiske tjeneste.
— Recommendation 87/91) on the Council's common position on : Aromatized wines, aromatized winebased drinks and aromatized wine-product cocktails
Langer (V). — (DE) Hr. rådsformand, det ser ud til, at hovedproblemet for øjeblikket er at sørge for flygtningenes tilbagevenden.
(COM(82) 328 final — Amended proposal : COM(86) 159 final — SYN 324) (Report by Mr Dalsass) Commission position at debate:
De støtter fuldt ud Sikkerhedsrådets og De Fore nede Nationers generalsekretærs indsats som led i gennemførelsen af resolution 688.
The Commission rejected the amendments.
Europa-Parlamentets forhandlinger
28 for the second reading, adopted on 17 April 1991 (PE A3-
repræsentanter for Kommissionen i den hærgede region.
Debates of the European Parliament
Wohlfart. — (FR) Jeg er overrasket over det stillede tillægsspørgsmål. Jeg tvivler på ingen måde på Rådets juridiske tjenestes kompetence, men jeg tror, at alle her i denne sal gerne har villet understrege den rolle, FN bør spille.
(COM(89) 334 final — Amended proposal : COM(90) 425 final — SYN 206) (Report by Mr Gasóliba i Böhm) Commission position at debate:
Tanken om at skabe sikker hedszoner i Nordirak blev først bragt på bane i Fællesskabet, inden den blev taget op af FN.
The Commission accepted some of the amendments.
For at vende tilbage til Deres spørgsmål, så kender De den støtte, som De Tolv giver denne sikkerheds løsning — og De taler bestemt om FN-politistyrker.
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 17 April 1991, Part II, p.
De ved også, at vi ikke er i stand til at gennemtvinge en sådan plan.
25 for the second reading, adopted on 17 April 1991 (PE A3-
Det er derfor meget forståeligt, at mange af dem stadig har et stort psykologisk problem, og at de er bange for at vende tilbage. Det er et andet problem.
— Recommendation 82/91) on the Council's common position on : Prevention of use of the financial system of the purpose of money laundering
FORSÆDE: WILFRIED TELKAMPER
(COM(90) 106 final — Amended proposal : COM(90) 593 final — SYN 254) (Report by Mr Hoon) Commission position at debate :
De sætter al deres lid til de bestræbelser, som støttes af de medlemsstater, der er medlem mer af Sikkerhedsrådet.
The Commission accepted some of the amendments.
Undskyld at jeg glemte den tredje, der for øjeblikket er Belgien.
Verbatim report of proceedings, 16 April 1991, p. 68
I morgen vedtager Europa-Parlamentet formentlig her en følles beslutning om kurdernes problem i Irak, hvori man
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 April 1991, Part II, p.
Der tales nu om en sikkerheds zone, men vi må endelig tage fat om problemets rod.
30 for the second reading, adopted on 17 April 1991 (PE A3-
anmoder de Forenede Nationers Sikkerhedsråd om at træffe alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på at garantere sikkerheden for den kurdiske befolkning i det nordlige Irak og om at fastsætte betingelserne for flygtningenes tilbagevenden.
— Recommendation 88/91) on the Council's common position on : Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (11th amendment)
Uden en international aktion vil vi aldrig overvinde flygtningeproblemet. blemet.
(COM(89) 665 final — Amended proposal : COM(90) 562 final — SYN 239)
Jeg er enig med Dem, men jeg tror, at den øjeblik kelige situation på nødhjælpens område er hovedsagen.
(Report by Mrs Schleicher) Commission position at debate:
Wohlfart. — (FR) Først vil jeg gerne understrege én ting: Uden effektiv tilstedeværelse af soldater fra de
The Commission accepted some of the amendments.
Jeg er enig med dem, der siger, at Europa bærer et vist, endda et tungt ansvar for nogle af disse skibbrud.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 April 1991, Part II, p.
Jeg mener, at situationen er blevet bedre.
23 for the second reading, adopted on 17 April 1991 (PE A3-
Lad os nu gå over til den anden fase i stabiliseringen, og jeg mener, at Fællesskabet — og her er jeg enig med Dem — skal gøre det nødvendige for at undgå en palæstinisering.
— Recommendation 56/91) on the Council's common position on : Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (10th amendment)
Maher (LDR). — (EN) Er rådsformanden ikke lovlig forsigtig? Jeg er urolig over disse ulykkelige menneskers sikkerhed, så længe Saddam Hussein forbliver ved magten i Baghdad, i betragtning af hans rædselsfulde rygte og kriminelle behandling af disse mennesker.
(COM(89) 548 final — Amended proposal : COM(90) 545 final — SYN 224) (Report by Mrs Schleicher) Commission position at debate :
Arbeloa Muru (S). — (ES) Jeg fortsætter, hvor den foregående taler slap.
The Commission rejected the amendments.
Hvad nu dette problem angår, så ved De, at der er tanken om en FN-politistyrke.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 20
Wohlfart. — (FR) Jeg er ikke overrasket over antallet af de spørgsmål, der er rettet til mig, i betragtning af at man har behandlet en sag, der er aldeles aktuel og meget følelsesladet, og som berører alle her.
— Recommendation 65/91) on the Council's common position on : Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Jeg er alligevel en smule overrasket over, at man stadig stiller mig nogle tillægsspørgsmål, som jeg troede, jeg havde svaret på.
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 16 April 1991, p. 84
sige, at der er nogen, der gør grin med nogen.
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 17 April 1991, Part II, p.
Formanden. — Vi har det samme problem her. I artikel 60 i forretningsordenen og punkt 7 og 8 i bilag II til forretningsordenen hedder det:
Recommendation 83/91) on the Council's common position on : The legal protection of computer programs
Den pågældende institution sørger for, at besvarelserne er kortfattede og vedrører spørgsmålets emne.
(COM(88) 816 final — Amended proposal : COM(90) 509 final — SYN 183) (Report by Mrs Salema)
Diagnosen er altså klar, og det er det, som spørgsmålene til Kommissionen tager udgangspunkt i.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 April 1991, p. 75
Det er formandens afgørelse, at spørgsmålene besvares hver for sig.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 34
Det er en skændsel, det der sker her!
that have been
Ripa di Meana. — (IT) Hr. formand, jeg ved, at hr. Muntingh udtaler sig med mere vægt end Dem eftersom hr. Muntingh har været i Sarawak og de
Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission
Ved siden af økomordet er der også folkedrabet. Da vi i eftermiddags talte om situationen i Golfen, hørte vi Rådets formandskab meget klart sige, at i tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne var der mulighed for at afbryde forbindelserne.
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
Om: Ødelæggelsen af den tropiske regnskov i Sarawak (Malaysia)
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Jeg tror, at jeg allerede har svaret med hensyn til importforbudet, og jeg går derfor videre til de næste spørgsmål.
— Report by Mr Beumer, adopted on 19 April 1991 (PE A3-62/91) on the proposal relating to : A multiannual programme for the development of European statistics on services
Van Putten (S). — (NL) Jeg skal forsøge at sige noget herom på halvandet minut.
Commission position at debate: (Report without debate)
Derfor finder jeg, at det ærlig talt er ude af trit med virkeligheden at tale om vor fuldstændige accept af denne situation, som vi betragter meget alvorligt og kritisk.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 19 April 1991, Part II, p. 4
Ripa di Meana. — (IT) Jeg må helt ærlig sige, et på grund af træthed fik jeg ikke helt fat på hans spørgsmål, og jeg vil derfor bede Dem være så venlig at gentage spørgsmålet.
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 18 April 1991, p. 315
spørgsmål nr. 52 af Price (H-0445/91): Om: Fiskeriaftale med Namibia
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 19 April 1991, Part II, p. 97
Det er ikke en beslutning, der er truffet specielt, fordi det drejer sig om Namibia.
proposed amendments that the
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. Patterson, jeg må indrømme, at jeg ikke er i stand til at svare Dem, eftersom det er en sag, som jeg ikke kender til.
Commission proposals to which Parliament Commission has not been able to accept
Fru Banotti skylder jeg to svar. Med hensyn til zoo-direktivet kan jeg bekræfte, at det i øjeblikket undersøges af Kommissionen, og den tidsplan, jeg ved flere lejligheder har meddelt Parlamentet, holder således helt.
— Report by Mr Vazquez Fouz, adopted on 19 April 1991 (PE A3-61/91) on the proposal relating to: The fishing agreement between the EEC and the Democratic Republic of Sao Tome e Principe
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i medeperioderne i marts og april 1991
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 19 April 1991, Part II, p. 104
Tilrettelæggelse af arbejdstid (KOM(90) 317 endelig udg. — SYN 295)
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments
— Betænkning af C. Jackson, vedtaget den 17.4.1991 (PEA3-80/91) om forslag til:
Report by Mr Beumer, adopted on 19 April 1991 (PE A3-64/91) on the proposal relating to : Exemption from VAT on the final importation of certain goods
Ingen b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Report by Sir James Scott-Hopkins, adopted on 19 April 1991 (PE A3-86/91) on the proposal relating to: IntraCommunity trade in fresh meat and importation of bovine animals and swine
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 15. april 1991, s. 18
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 April 1991, p. 296
Europa-Parlamentets afgerelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 17. april 1991, s. 17
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 19 April 1991, Part II, p. 94
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 17.4.1991 (PE A3-87/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: Aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (KOM(82) 328 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(86) 159 endelig udg. — SYN 324) (Betænkning af Dalsass)
C. ASSENT Report by Mrs Magnani Noya, adopted on 17 April 1991 (PE A3-58/91) on the proposal relating to : An Association Agreement between the EEC and Malta
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen forkastede alle ændringerne »Regnbuen« af 15. april 1991, s. 58
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 April 1991, p. 83
Europa-Parlamentets afgerelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 17. april 1991, s. 28
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 17 April 1991, Partii, p. 16
Europa-Parlamentets forhandlinger
D. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 15. april 1991, s. 51
Report by Mr Kellett-Bowman, COR) on the proposal relating to : Giving discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for 1989
Europa-Parlamentets afgerelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 17. april 1991, s. 25
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 16 April 1991, pp. 91 and 95
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 16. april 1991, s. 68
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 April 1991, Part II, p.
Europa-Parlamentets afgerelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 17. april 1991, s. 30
29 adopted on 16 April 1991 (PE A3-53/91/
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 17.4.1991 (PE A3-88/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (11. ændring) (KOM(89) 665 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(90) 562 endelig udg. — SYN 239) (Betænkning af Schleicher)
— Report by Mr Kellett-Bowman, COR) on the proposal relating to : Giving discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for 1989
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 15. april 1991, s. 26
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 16 April 1991, pp. 91 and 95
Europa-Parlamentets afgerelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 17. april 1991, s. 23
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 April 1991, Part II, p. 31
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 17.4.1991 (PEA3-65/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: Beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (KOM(90) 184 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(90) 959 endelig udg. — SYN 256) (Betænkning af Lord O'Hagan)
15.5.91 on the proposal relating to : Giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for 1989
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. april 1991, s. 84
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 April 1991, p.
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 17. april 1991, s. 34
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 April 1991, Part II, p. 1
— Betænkning af Beumer, vedtaget den 19.4.1991 (PEA3-62/91) om forslag til: Flerårigt program for udvikling af europæiske tjenesteydelsesstatistikker (KOM(90) 578 endelig udg.)
— Report by Mrs Hoff, adopted on 16 April 1991 (PE A3-52/91) on the proposal relating to : Granting a discharge to the Commission in respect of the ECSC accounts for the financial year 1989
— Betænkning af Vayssade, vedtaget den 19.4.1991
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 16 April 1991, p.
— Betænkning af Hoff, vedtaget den 16.4.1991 (PEA3-52/91) om forslag til: Meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1989
— Report by Mrs Simons, adopted on 16 April 1991 (PE A3-70/91) on the proposal relating to : Giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1989 financial year
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. april 1991, s. 91 og 95
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 April 1991, pp. 91 and 95
— Betænkning af Simons, vedtaget den 16.4.1991 (PE A3-70/91) om forslag til: Meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Fjerde, Femte og Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1989
— Report by Mrs Theato, adopted on 16 April 1991 (PE A3-51/91) on the proposal relating to : Giving discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the 1989 financial year
— Betænkning af Cornelissen, vedtaget den 17.4.1991 (PEA3-94/91) om forslag til: Retningslinjerne for budgetpolitikken for 1992
— Report by Mr Cornelissen, adopted on 17 April 1991 (PE A3-94/91) on the proposal relating to: The guidelines for budgetary policy in 1992
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. april 1991, s. 119 og 123
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 April 1991, pp. 119 and 123
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. april 1991, s. 111
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 April 1991, p. Ill
Europa-Parlamentets afgav efter proceduren uden betænkning og forhandling en positiv udtalelse om følgende forslag:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate
C. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I APRIL 1991 a) Nødhjælp inden for Fællesskabet:
OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION AND AUGUST 1991
Beløb (i ECU)
(a) IntraCommunity aid
Skibskollision ved Livorno
Collision at sea off Livorno
IRKK International foranstaltning mod sult
ICRC International Action against Hunger
Røde Kors-Ligean Røde Halvmåne
Red Cross Red Crescent League
Fødevarehjælp: Ingen
Food aid
Om: Præparat-direktivet
Subject: Directive on dangerous substances
Vil Ministerrådet tillade, at Danmark bevarer og indfører bedre beskyttelse af lønmodtagerne end det, der har kunnet opnås enighed om i præparat-direktivet og reglerne for mærkning af farlige stoffer, således at EF's direktiver på arbejdsmiljøområdet fremover opfattes som fælles mindsteregler, eller vil medlemsstaterne få tilladelse til at anvende den såkaldte miljøgaranti til at opretholde og indføre bedre regler?
Will the Council of Ministers permit Denmark to retain and introduce better protection for workers than that agreed on in the directive on dangerous substances and preparations and the rules for the labelling thereof — with the result that EC directives on the working environment are henceforth regarded as rules laying down minimum standards ? Does it intend to permit Member States to use the 'environmental guarantee' to retain and introduce better rules ?
Jeg vil gerne indlede med at understrege, at fællesskabsforanstaltningerne på det af det ærede medlem nævnte område på ingen måde kan betragtes som fælles mindsteregler, og at de tværtimod sikrer et højt beskyttelsesniveau, som det i øvrigt er foreskrevet i de relevante bestemmelser i Traktaten.
I should like to begin by stressing that Community provisions in the area refered to by the honourable Member can in no way be regarded as establishing minimum standards. On the contrary, they insure a high level of protection, as stipulated by the Treaties.
I sit spørgsmål nævner det ærede medlem præparat-direktivet og reglerne for mærkning af farlige stoffer.
In his question the honourable Member refers to the directive on and the rules for labelling dangerous substances.
Fællesskabsbestemmelserne på dette område bygger på 4 rådsdirektiver om klassificering, emballering samt begrænsning af markedsføring og anvendelse af disse stoffer.
Community provisions in this area are based on four Council directives on classification, packaging and restrictions on the marketing and use of these substances.
Disse bestemmelser er genstand for en løbende tilpasningsproces, der nøje følger udviklingen i de videnskabelige resultater.
These provisions are continually being revised in line with the latest scientific developments and data.
Denne tilpasning, der fører til strengere og strengere restriktioner, foretages dels af Kommissionen gennem proceduren for tilpasning til den tekniske udvikling, der som bekendt kan iværksættes på initiativ af en medlemsstat, dels af Rådet, der allerede har vedtaget 9 ændringer af grunddirektivet 76/769 om begrænsning af markedsføring af farlige stoffer og præparater.
This revision which is carried out jointly by the Commission, through the procedures for adaptation to technical development — which as you know can be initiated on the initiative of a Membet State — and the Council which has already adopted nine amendments to Directive 76/769 which is the basic directive on the marketing of dangerous substances and preparations.
For så vidt angår den enkelte medlemsstats mulighed for som nævnt af det ærede medlem at indføre endnu strengere foranstaltninger på sit eget område, kan jeg blot erindre om, at kontrollen med sådanne foranstaltningers overensstemmelse med Traktaten foretages af Kommissionen og afhænger i sidste instans af Domstolen.
With regard to the right of individual Member States referred to by the honourable Member to introduce stricter provisions within its own territory, I would simply point out that the Commission and ultimately the Court of Justice are responsible for determining whether such provisions comply with the Treaties.
Har det luxembourgske formandskab forsøgt at overtale de øvrige medlemsstater til at samarbejde med Luxembourg, Belgien, Italien og Frankrig om at få vedtaget forslaget om at udnævne Antarktis til verdensnaturpark?
Has the Luxembourg Presidency taken any steps to persuade the remaining Member States to join itself, Belgium, Italy and France to pursue the proposals to designate Antarctica as a world wilderness park ?
Forslagene med henblik på at udnævne Antarktis til verdensnaturpark, som det ærede medlem henviser til, er forelagt og drøftes for øjeblikket inden for rammerne af Traktaten om Antarktis, hvori Fællesskabet ikke er kontraherende part.
The proposals to designate Antarctica a a world park, to which the honourable Member refers, were submitted and are currently being discussed in the framework of the Antarctic Treaty, to which the Community is not a Contracting Party.
Selv om det i erklæringen fra Det Europæiske Råd i Dublin den 25.-26. juni 1990 om miljø bekræftes, at Fællesskabet og dets medlemsstater har et særligt ansvar for at fremme og deltage i den internationale indsats for bekæmpelse af globale miljøproblemer, må det fastslås, at selv om miljøproblemerne i Antarktis er af den allerstørste betydning, henhører de i henhold til fælleskabsretten, som den er nu, udelukkende under de enkelte medlemsstaters kompetence.
Although the declaration by the Dublin European Council on 25 and 26 June 1990 on environmental requirements affirms that the Community and its Member States have a special responsibility to encourage and participate in international action to combat global envifonmental problems, it has to be said that the problems connected with the environment in the Antarctic, while being of prime importance, are, as Community law stands at present, the sole responsibility of the Member States taken individually.
Endelig vil jeg gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at de kontraherende parter i Traktaten om Antarktis den 30. april i år undertegnede et dokument, der forlænger forbuddet mod at udnytte det antarktiske kontinents naturressourcer med endnu halvtreds år og bekræfter dets hidtidige status som naturreservat, der udelukkende må benyttes til videnskabelig forskning.
Finally, I would remind the honourable Member that the Contracting Parties to the Antarctic Treaty signed an Act on 30 April extending for a further fifty years the ban on the exploitation of the natural resources of the Antarctic continent and confirming its
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 10 by Mr Fernandez-Albor
Om: Hotellers tilbageholdelse af gæsternes identitetspapirer
Subject : Holding of petsonal documents by hotel establishments