natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidstnævnte har for at kunne give kredit eller stille sikkerhed brug for at kunne henholde sig til godkendte regnskaber. I mangel heraf vil de ikke være med, eller også vil de påtvinge virksomhedens leder deres egne krav på grundlag af de oplysninger de råder over med hensyn til virksomhedens finansielle situation.
Furthermore, although some aspects of this directive can obviously be improved on, and though some of the agreements reached will perhaps prove inadequate with the passing of time, we think that reference to this experience, together with consideration of the technological advances that will take place in the com ing years, must enable us, by means of new proposals from the Commission, to adapt Community legislation on audiovisual matters to changing realities.
Spørgsmålet om virksomhedens ansattes sikkerhed kan man heller ikke lade ude af betragtning.
As you also know, we were faced with an additional difficulty: the need to take account of the Council of Europe Convention as a reference point in our work on the directive.
De har ret til sikkerhed med hensyn til regnskabsafslutningerne, og det er ikke dette forslag alene, der ansporer til oprettelse af virksomheder eller beskæftigelsesskabelse.
This certainly made the work much more complex, and achieving coherence between the two texts was a crucial consideration in arriving at a final result.
Så vil jeg gerne sige lidt om de forslag, der afviger fra vort, og hvortil ordføreren har anmodet om Kommissionens udtalelse.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we embarked on our debate on European broadcasting in this House nine years ago.
Ved definitionen af de små lukkede selskaber, som skal undtages, lægger Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder vægt på, at selskabets tilbagekøbspligt og andre aktionærers forkøbsret i tilfælde af nægtelse af godkendelse af aktieoverdragelse, forbliver uberørt. Det kan Kommissionen acceptere. Udvalget har erkendt problemet korrekt, og vi er enige med det heri.
Our start ing point was two motions by Mr Hahn, for the Group of the European People's Party, and myself for the Socialist Group, which had differing objectives.
Derimod finder vi det ikke rimeligt, at med lemsstaterne i tilfælde af tilsidesættelse af regnskabspligten ikke skal indføre sanktioner, men kun bestemmelser.
That was the start ing point, together with the call to the Commission for a report on broadcasting.
Jeg ønsker ligeledes at påpege, at Det Økonomiske og sociale Udvalg har afgivet en yderst forbeholden udtalelse om disse punkter, og at også Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har taget forbehold, som hr. Besse sagde for et øjeblik siden.
The basic objective of the Presidency was to achieve the necessary harmony between the Convention and the directive, and also to ensure that the directive should be as broad and ambitious as possible in con tent.
Jeg tror ikke, at det er ønskeligt for de virksomheder, der ikke selv anmoder derom, at skabe betingelser, som alligevel skal ændres senere, da skattevæsenet kan kræve fremlæggelse af forskel lige dokumenter.
We think we have struck a reasonable balance in the end-product: we could say, in highly graphic terms — although of course the balance is in fact much more complex — that what we have achieved is increased flexibility with regard to the mathematical concept of the quotas, in return for greater possibilities for action
Det ville være klogere, hr. for mand, at indføre gennemførelsesbestemmelser med henblik på skattemæssig harmonisering.
Broadcasting is a cultural asset of major significance in the European Community, of major significance to
vil gerne fastholde begrebet sanktioner, som jo for øvrigt ikke altid behøver at være af strafferetlig art, men udmærket også kan være af civilretlig karakter. ter.
These are the structural parameters against which creative artists in Europe have to battle. Conditions in Europe are quite simply not comparable with those in the United States.
Barzanti (COM), ordforer. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, den afgørelse, som Det europæiske Råd på Rhodos traf om at ændre ordlyden af direktivet om fjernsyn uden grænser under hensyntagen til den parallelle konvention om samme spørgsmål, som var under behandling i Europarådet, har ført til et resultat, der ud fra mange synsvinkler er kritisabelt og utilstrækkeligt.
our democratic way of life and our cultural and social coexistence within the EC. Hence it is only logical that broadcasting must not be measured primarily in terms of economics and is not meant primarily to serve the free flow of advertising, but must above all foster the exchange of cultural and social ideas.
Af ganske særlig betydning er endvidere forhøjelsen af tærskelværdierne for statussum og omsætning, som foruden antallet af medarbejdere benyttes til definition af små og mellemstore virksomheder.
At the same time we said: because broadcasting fulfils this function and because freedom of information is a constitutional right in all our Member States, there cannot be any ban on Community-wide distribution of programmes.
Her med vil vi sikre en vis smidighed og især opnå, at så mange virksomheder som muligt kan nyde godt af de foreslåede lempelser.
This cultural asset is thus also an essential element in the democratic unification of Europe, and we Social ists have never confined that to the purely economic sector alone.
Kommissionen er selvfølgelig bekendt med, at både Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har udtalt sig imod enhver forhøjelse. Måske kan man ved den endelige beslutning stille mod et kompromis.
This, then, was the starting point, and we then worked together to agree measures which prevented excessive concentration of broadcasting activities, introduced a starting quota of 60% for European productions, encouraged independent programme makers and promoted first broadcasts or new pro grammes.
Der er i hvert fald meget, som forekommer os at tale for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheders kompromisforslag, som fastsætter 25% i stedet for 50%, som oprindeligt foreslået af Kom missionen.
The question of copyright was covered in Parliament's decisions, the right of reply, restriction of commercial breaks to 10% per hour — I would remind you — and lastly appropriate provisions to protect young people.
De to retsakter skulle gøres indbyrdes forenelige og supplere hinanden, idet der toges hensyn til de særlige forhold, der gjaldt for hver af dem, men i øvrigt skulle de virke i samme retning mod samme strategi.
When I look at the end result, at what the Council of Ministers has made of it in its common position and how the Commission interprets it in what it proposes or agrees to, I have to say that our once fine bird with its proud plumage is now a poor thin little thing whose tatty feathers have been well and truly plucked.
Rådets fælles holdning, der blev vedtaget den 13. april, har overtaget hele artikler fra konventionen, hvorved direktivforslagets ordlyd adskillige steder er blevet usammenhængende og vag, så det har behov for klarhed i udtrykkene og effektivitet i gennemførelsen.
Our common aim now is to make this remnant into some thing which can keep going and may in time recover to the point where we can say that we have got where we originally wanted to get.
Arbejdet i Retsudvalget har haft til formål på ny at give direktivet den nødvendige nøjagtighed og klar hed, idet udvalget var sig bevidst, at Parlamentet nu i mange år har ønsket et rettidigt og vidtskuende europæisk svar på de udfordringer, der følger af den tekniske udvikling og af, at det ikke længere er muligt at opretholde de gamle grænser.
Our insistence on a quota is thus a deliberate attempt to promote the audiovisual sector, in part to cope with the problem of multilingualism in Europe, and of course with the objective of creating conditions of competition between the United States and Europe which are at least semi-comparable.
Endelig er der tale om en særlig lettelse, som ikke direkte har noget med virksomhedens størrelse at gøre, men derimod med det forhold, at administrationen kun omfatter én person.
Creation of a European broadcasting market or common television market depends essentially on the capacities of the film and television industry and on the opportunities open to creative artists in Europe.
Igen i dette tilfælde vil vi renoncere på unødvendige komplikationer.
By introducing the quota we aim to make a major contribution here.
Også hertil foreligger der et ændringsforslag.
In so doing we are not cutting anything down.
Retsudvalget afviser, at der gives afkald på oplysning om lønninger og forskud og kreditter til lederen.
We are just making sure that things don't go on the way they have been going for the last ten years.
Radioudsendelser er ikke nu dækket af direktivet.
We want there to be com petition in the creative arts too, but we don't want the creative arts in Europe to be squeezed flat in a vice of international commerce.
Dette kan accepteres, så længe det ikke betyder, at dette problem endeligt er lagt på hylden.
We want creative European cultural activity, as it exists elsewhere, and we thus need a European quota, at least for the time being.
Det omstridte kapitel om ophavsrettigheder er for halv delens vedkommende blevet strøget. Det vil dog stadig være påtrængende nødvendigt at finde en retfærdig og rimelig ordning på dette væsentlige spørgsmål.
So we have to make sure that our own cultural and broadcasting products can command the prices which they simply have to, because these things are so expensive in Europe, and the way to do this is through a quota.
De første drøftelser med regeringsrepræsentanterne har tydeligt vist, at forhandlingerne i Rådet ikke bliver nemme, for nu som før er der delte meninger om, hvor vidt der er fornuft i det hele eller ej.
The Council of Europe's convention on broadcasting will create chaos in Europe because each State can distance itself from any passage in the convention it dislikes, with the result that that passage will not apply in the State con cerned.
Jeg vil dog tro, at vi med Parlamentets støtte og ved hjælp af fælles kompromisforslag kan bane vejen for en endelig beslutningstagning i Rådet.
It can also enter into contracts with other States which take precedence over the convention.
Det er i alt væsentligt de problemer, der skal behandles her.
What, I ask myself, is the sense in all that? We need a single framework, broad terms which apply to every one.
Jeg synes, at vi i fællesskab har gjort et godt stykke arbejde, og det vil jeg endnu en gang takke alle parter for.
And this is what we are asking the Commission to do, namely to accept most of our decisions and be more specific than hitherto as regards the quota.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Nevertheless we believe we should continue with the directive.
Afstemningen finder sted i aften kl. 17.00.
We want it, but on one imperative condition.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved anden behandling (dok.
Europe's dependence on imported productions, mainly American ones, has increased dramatically.
A2-159/89) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder vedrørende Rådets fælles holdning
60% of all films in Europe come from the USA, and the percentage is increasing.
Jeg vil kun opholde mig ved nogle enkelte punkter.
In recent years the proportion of American films has gone up by 50%.
Det første af disse er diskussionen om, hvilken mængde udsendelser af europæisk oprindelse der skal bringes.
At the same time European productions have shrunk by 40% over the last 15 years.
Ved siden af systemet med talmæssigt fastsatte kvoter — de 60% — er der på grund af den stædige modstand fra nogle stater blevet indført en artikel 4, der er frygtelig vag og svag.
For every 12 or 13 films we buy from the USA, there is at most one which the Americans buy from us.
Jeg behøver ikke at minde om den her.
That is how things currently are in Europe!
Deri hedder det, at medlemsstaterne, når det er muligt, med passende midler skal sørge for, at tv-radiospredningsorga-nerne — men skal disse tages som helhed eller enkeltvis? — afsætter over halvdelen af sendetiden
FONTAINE (PPE). — (FR) I should like to start by saying how glad I am to see that people from the per forming arts — producers and creators — have found their way to the European Parliament on the occasion of our discussion of this common position.
Barzanti til transmission af europæiske programmer.
Fontaine ing of something more than freedom to provide services.
Men hvornår skal alt dette træde i kraft? Kommissionen skal ganske vist spille en betydelig rolle i den kontrol, der skal finde sted, men denne kontrol er utilstrækkelig med henblik på formålet.
We are talking above all of the creation of culture, and still more, of European culture.
ning — og det er også grunden til, at det er af betydning at have et direktiv, en første retsakt til smidig tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning — bidrage til at styrke produktionskapaciteten, trangen til at starte nye projekter og borgernes demokratiske ret til oplysning.
— to the fact, first of all, that important things are happening, that the European Parliament is the place where the Community concensus on farreaching decisions is arrived at and, second, that our Com munity isn't just an economic Community but has a cultural dimension too.
Jeg håber, at Parlamentet vil vedtage de ændringsforslag, der især er fremsat af Retsudvalget, og at det i dag og om nødvendigt i morgen vil fortsætte sit lidenskabelige arbejde for at gennemføre disse mål.
To avoid disturbing that balance, he told us, so much has had to be removed from the proposal for a directive that, after so many years' work, the final result is the progeny of the well-known proverb: after so much time, the mountain has given birth to a mouse.
Når jeg tager disse spørgsmål op, er det ikke for ukritisk og ideologisk at rose kvoterne. De fastsatte kvoter gør ingen mirakler.
We have also had to do without the chapter on copyright, undoubtedly the most important chapter in the proposal for a directive.
Vi ved jo godt, at med mindre vi fuldt ud går ind for et virkeligt ekstraordinært spring i produktionen, vil Europa i stadig højere grad blive et område, hvor der sker en passiv udsendelse af andres programmer.
Under Article 20, we have even had to do without application of the proposal for a directive to national broadcasts, whether it be those with truly national coverage or those with regional or local coverage.
Vi må nødvendigvis beklage, at visse medlemsstater inden for de sidste 23 år har indtaget en meget besynderlig holdning.
It provides the necessary stringency without bringing in the hard and fast quota the Council didn't want.
På den ene side har de klaget over standarderne for tv, og på den anden side har de slet ikke forhandlet med Fællesskabet, men har taget den anden vej via konventionen hen imod meget større lokal selvstændighed. Vi beklager, at nogle medlemsstater har gjort dette, og har gjort resultatet langt mere usikkert, end det ellers havde behøvet at
I really do not think that our formula, which doesn't change the essential expression, the majority proportion, would upset the balance which the President-in-Office of the Council was kind enough to mention and which, I fully realize, was extremely difficult to achieve.
De Forenede Stater sidder i dag på 80% af verdensmarkedet for fjernsysnprogrammer, medens de amerikanske fjernsynsnet udsender under 2% europæiske programmer.
In any case, the question of advertising has already been regulated more or less satisfactorily in each of the Member States.
Det er derfor ikke fordomme og hovmodigt fjendskab, der får os til at henlede opmærksomheden på en situation, der snarest må rådes bod på til fælles fordel ved en højere grad af programudveksling, samarbejde og et mere jævnbyrdigt forhold.
Consequently, what the President-in-Office of the Council called 'increased flexibility' simply means, once again, that we are left with empty words — something that is typical of a certain type of political terminology used with great frequency in my country.
Andre forslag fra Retsudvalget går ud på større støtte til uafhængige producenter og genindførelse af kvalitative kriterier i bestemmelserne om de forskellige former for reklame.
If I may, I shall take the example of my own country — I know it's not the only one, of course, where this happens.
Miljøudvalget var især optaget af spørgsmålet om reklamer, og jeg tror, at det resultat, vi til sidst nåede frem til, alt i alt ikke er så dårligt.
Mr President, at the end of the day the directive is left with a name and nothing else. It might as well be changed to 'proposal for a directive on televized advertising'.
Jeg tror ikke, vi er helt glade for det, men det er ikke dårligt.
Because that's all it amounts to.
Det virkelige problem er imidlertid stadig spørgsmålet om andelen af europæiske programmer.
Mr President, this reductionism, this nominalism, does not find favour with the Group on whose behalf I am speaking.
Vi accepterer, at ordet »størstedelen« er fornuftigt nok i øjeblikket, selv om det ikke er den formulering, vi helst havde set.
The common position as it stands would seriously threaten years and years of cultural cooperation.
Ikke desto mindre er det acceptabelt, og hvis det ikke fører til et tilbagetog fra og en opgivelse af ideen om kontrol, vil vi godt gå ind på det.
I have no doubt that the Commission will be aware of the point of keeping such exchanges — and I think it's very important too — and therefore this risk.
Mine kontakter med fagforeningerne på dette område tyder i hvert fald på, at de betragter dette som en bedre løsning end slet ingen.
And to cope with this risk, I have tabled an amendment to Article 6, on behalf of my group, aimed specifically at this type of coproduction.
Fællesskabet kan faktisk ikke uden virkelig pluralisme med et tilløb til en overnational regeringsord
GARCÍA AMIGO (ED). — (ES) Mr President, I should like to begin by pointing out that we are talk
Afslutningsvis har jeg kun én ting at klage over under alle disse forhandlinger og drøftelser, nemlig den dominerende, herskesyge og næsten gangsteragtige holdning, som vi har mødt fra visse nationale lobbyister uden for Fællesskabet.
Specifically, it concerns the proposed amendment to the 16th recital, which pro poses to combat the creation in the television market of dominant positions which would lead, inter alia, to restrictions on pluralism and freedom of televised information and of the information sector as a whole.
De Vries (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, jeg taler også på min gruppes vegne.
García Amigo and for all with television monopolies, not only, of course, at national level, but also at regional level.
og filmmarked.
wanted at all, but we accept it.
Sektion 310 i Communication Act tillader ikke udlændinge at eje mere end 20% af kapitalen i en amerikansk kommunikationsvirksomhed.
I thus express my support for this point and others in the directive, and also for the amendment to Article 4(1) drafted by the Committee on Legal Affairs through its rapporteur Mr Barzanti.
Denne bestemmelse har fået Rupert Murdoch til at ansøge om amerikansk statsborgerskab, fordi han ellers ikke kunne arbejde.
Either we give this amendment the force of law, or else my group will have to vote against the proposal for a directive.
Også den midlertidige ansættelse af såkaldte aliens i den audiovisuelle sektor begrænses stærkt af den amerikanske Immigration and Nationality Act.
It is high time we showed some seriousness in making Community laws, instead of leaving them to the dis cretion of those whose job it is to implement them.
Hvis det ikke lykkes Parlamentet at skærpe kvotebestemmelserne, således som flertallet vil, skal vi så forkaste den fælles holdning?
If the Commission and the Council were to persist in their refusal, it would be our duty to seek and encourage every solution whereby the rights of the creators and all the professionals could be preserved.
Jeg tror det ikke, så får vi blot en konvention fra Europarådet ud af det, som ikke er retsmæssig bindende. Jeg vil foreholde dem, som går ind for kulturelle kvoter, at de så i virkeligheden ville være endnu længere fra målet.
By com ing to Strasbourg the day before yesterday, these people in fact showed just to what extent they intended to be involved in defining a European policy which con cerns them and which is the only thing that will safe guard the cultural pluralism and identity and the last ing nature of the culture of our respective countries and of the Community itself.
Hvorfor er grænseoverskridende fjernsyn så vigtigt for Parlamentet?
Mr President, I should like to end by saying that, if the idea of a majority proportion of European work were not adopted, then we would have to reject the common position of the Council and the Commission.
Fordi det drejer sig om en menne skerettighed, nemlig frihed til at sprede information og frihed til at modtage information.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, if I understand the previous speakers aright, I wouldn't be very pleased to be in the Commission's or the Coun cil's shoes.
Denne frihed må også garanteres på fjernsynet.
I have not heard anyone back up the position of the Commission or the Council.
Vil det sige, at vi så vil gøre Europa til en smeltedigel, at vi vil have ensartethed, ét europæisk fjernsyn? Bestemt nej.
I have to say that the draft directive on television without frontiers on which we were told the Council spent so much time was marked by two highly contestable policies, what I shall call its two original sins.
Men vi må dog kunne gøre vore egne kulturelle produkter mere tilgængelige for vore medeuropæere.
First of all, it assimilates culture to goods and, second, at no time has any proper consultation been set up with the professionals concerned.
Det vil sige, mine damer og herrer, at det er vigtigt, at der kommer et fjernsyn, som kan modtages i flere medlemsstater end dets egen medlemsstat, også fordi dette er af stor betydning for film- og fjernsynsindustrien i Europa, der nu arbejder for små inden landske markeder, som er opdelt i karteller og således ikke kan opnå stordriftsfordele, som er nødvendige for at konkurrere med f.eks. amerikanske produktioner.
However, the House made substantial changes to the original text and we voted for the Barzanti report, in the light, in particular, of the introduction of a 60% European quota — which has to be respected when you know, as some speakers have indeed pointed out, that more than half the programmes broadcast in the Community come from outside Europe, America especially.
Ét tal: 80% af de film, som produceres i EF, forlader aldrig oprindelseslandet.
I have even heard how they came onto the European market.
Så ville vi også meget tydeligere kunne inddrage betydningen af den europæiske kulturelle industri i vor politik.
How can we really maintain that there is a need for a European standard for high-definition television when we aren't worrying about what it will show?
Så ville Kommissionen ikke længere fremsætte den slags vanvittige forslag som på momsområdet, som f.eks. at forhøje en moms på biografbilletter, hvilket ville medføre en fordobling af momsen for biografer i Belgien, Frankrig, Tyskland, Grækenland og Spanien og til forhøjelse med hele 14% for biografer i Portugal.
This is why the Communist and Allies Group has tabled an amendment to bring back the 60% European quota — which we think is necessary but not sufficient and has to have aid for production to back it up.