natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ærede medlems tanke om at iværksætte en kampagne med henblik på at fremme forbruget af Fælles skabets frugt og grønsager er meget aktuel, så meget mere som det nu i stigende grad anbefales at spise frugt og grønsager for at forebygge visse sygdomme.
The honourable Member's suggestion for a campaign to encourage the consumption of Community fruit and vegetables is very relevant in that people nowadays are being urged more and more to consume fruit and vegetables as a way of preventing certain illnesses.
Imidlertid vil en sådan kampagne kræve betydelige finansielle midler, og i den nuværende budgetsituation er det vanskeligt at planlægge noget, hvor Fællesskabet deltager direkte finansielt.
A campaign of this kind would require considerable financing, however, and in the current budgetary circumstances it is difficult to foresee any direct financial contribution on the part of the Community.
Spørgsmål nr. 76 af Castle (H-595/87)
Question No 76, by Mrs Castle (H-595/87)
Hvilke undersøgelser har Kommissionen foretaget af den sociale virkning af forslaget om momsfritagelse for fornødenheder som f.eks. fødevarer, brændsel, børnetøj, bus- og togbilletter, byggeri og bøger, og agter den at offentliggøre resultaterne af disse undersøgelser?
To ask the Commission what studies it has made of the social impact of the proposal to abolish zero rating upon essentials such as food, fuel, children's clothing, bus and rail fares, building and books and whether it will publish the result of those studies.
Ifølge Den Europæiske Fælles Akt er det Kommissionens opgave at stille forslag om »harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, forbrugsafgifter og andrer indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion inden for den fastsatte tidsfrist...« Dette er netop, hvad Kommissionen nu har gjort.
In the words of the Single European Act the Commission's task is to produce proposals 'for the harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down . . .' this is precisely what the Commission has now done.
Det er op til medlemsstaterne selv at vurdere virkningen af forslagene, socialt eller på anden måde.
It is for the Member States themselves to evaluate the effect of the proposals whether in the social field or otherwise.
Spørgsmål nr. 77 af Cenerà Cardona (H-744/87) (')
Question No 77, by Mr Cervera Cardona (H-744/87)1
På mødet den 5. oktober 1987 har Kommissionen forelagt Rådet et forslag til forordning om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende import til EF af afskårne blomster fra middelhavslandene, især Israel.
At the meeting of 5 October the Commission submitted to the Council a proposal for a regulation laying down conditions for the application of acquired rights with respect to Community imports of cut flowers from Mediterranean countries, in which express men tion was made of Israel.
Agter Kommissionen på forhånd at yde Israel en indrømmelse, der indgår i en aftale, som endnu ikke er undertegnet?
Does the Commission intend to apply to Israel, in advance, a concession provided for in an agreement which has not yet been signed?
Agter Kommissionen på eget initiativ at gennemføre en aftale, hvorom Europa-Parlamentet endnu ikke har afgivet en positiv udtalelse, således som det kræves i artikel 238 i Rom-Traktaten?
Does the Commission propose to act on its own and apply an agreement which has not yet received approval from the EP, as required by Article 238 of the Treaty of Rome?
I hvor høj grad er en indrømmelse til Isreal på underposition 06.03A i den fælles toldtarif forenelig med den gældende ordning for eksport fra De Kanariske Øer under samme underposition?
To what extent is a concession made to Israel with regard to subheading 06.03 A of the CCT compatible with the arrangements made for exports from the Canary Islands under this same subheading?
Kan Kommissionen oplyse indholdet og rækkevidden af de forhandlinger, som kommissionsmedlem Cheysson har ført med de israelske myndigheder om indrømmelser over for den palæstinensiske befolkning i de besatte områder?
Can the Commission give details of the purpose and the scope of the negotiations which the Commissioner, Mr Cheysson, has conducted with the Israeli authorities to implement the concessions made to the Palestinian population of the occupied territories?
Hvilken modylelse har de israelske myndigheder anmodet om for at lette eksporten af produkter fra de besatte området på Vestbredden og i Gaza?
What concession have the Israeli authorities sought in return for facilitating the export of products from the occupied zones of the West Bank and the Gaza Strip?
Hensigten med det forslag til forordning, som Kommissionen fremlagde for Rådet i oktober sidste år. er at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne vedrørende de planlagte præferencetoldsatser for importen af
The aim of the proposal for a regulation which the Commission submitted to the Council last October was to establish conditions for the application of preferential customs duties for imports of cut flowers from Cyprus, Israel and Jordan, as contained in the supplementary protocols negotiated with these countries.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-114/87) ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (O-l 14/87) converted into a question for Question Time.
Der blev ikke krævet nogen modydelse af de isrealske myndigheder til gengæld for denne ordning.
The Israeli authorities have not asked for anything in return for this arrangement.
Det er imidlertid vigtigt at understrege, at Fællesskabet udtrykkelig forbeholdt sig ret til om nogle måneder at vurdere resultaterne af en sådan ordning.
It must be stressed, however, that the Community has explicitly reserved the right to review the arrangement in a few months.
Spørgsmål nr. 78 af Llorca Vilaplana (H-617/87)
Question No 78, by Mrs Llorca Vilaplana (H-617/87)
Om: Skovpolitikken i Europa
Subject: European policy on woodlands
Hvornår omtrent regner Kommissionen med at kunne forelægge direktivet om skovpolitikken i EF?
When, approximately, does the Commission propose to submit the directive on wood lands in the European Community?
Kommissionen fremlagde i 1986 et memorandum om Fællesskabets skovbrugsaktion.
The Commission submitted a memorandum on forestry action in the Community in 1986.
På grundlag heraf foranstaltede den en bredt anlagt høring både af fællesskabsinstitutionerne og de pågældende myndigheder og de berørte organisationer på fællesskabsniveau.
On the basis of this, it organized widespread consultation, both with the Community institutions and with the main bodies or organizations at Community level.
Under hensyntagen til de modtagne bemærkninger — bl.a. den beslutning, som Parlamentet vedtog om dette emne — og de nye perspektiver, som Den Fælles Akt giver — bl.a. med reformen af strukturfondene — udarbejder Kommissionen i øjeblikket en samling forslag om højt prioriterede aktioner inden for skovbrugssektoren. brugssektoren.
In the light of the information which was obtained, especially the resolution which Parliament adopted on the matter, and the new prospects which are opened up by the Single Act, especially through the reform of the structural funds, the Commission is at present working on a set of proposals relating to priority measures in the forestry sector.
Disse forslag er medtaget i det bebudede fælles aktionsprogram for skovbruget.
These proposals are part of the Community action programme on forestry which has been announced.
De udgør en skovbrugsstrategi på kort og lang sigt for Fællesskabet.
They will provide a medium and longterm forestry strategy for the Com munity.
Spørgsmål nr. 79 af Iversen (H-633/87)
Question No 79, by Mr Iversen (H-633/87)
Der har flere gange været forlydender om, at Kommissionen arbejder med et forslag om at oprette en EF-miljøfond.
There have been a number of reports that the Commission is drafting a proposal to set up a Community Environment Fund.
Bl.a. har den danske næstformand i Kommissionen, Henning Christophersen udtalt sin
The Danish Vice-President of the Commission, Henning Christophersen, has for instance expressed his support for such a fund in the Com mission's Danish-language newsletter.
Endelig er Kommissionen nu inden for rammerne af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i gang med at udarbejde et særligt fællesskabsprogram for miljø og regionaludvikling.
Finally, the Commission is now drafting in the framework of the European development fund a specific Community programme concerning environment and regional develop ment.
Det forudses, at dette program kan forelægges for Rådet og Parlamentet i første halvdel af 1988.
It is foreseen that this programme should be presented to the Council and Parliament in the first half of 1988.
Kommissionen arbejder aktivt med ideen med en miljøfond, men der kan ikke forventes konkrete forslag i den nærmeste fremtid.
The Commission is actively considering the idea of an environment fund but no specific proposals can be expected in the near future.
Spørgsmål nr. 80 af Ulburghs (H-644/87)
Question No 80, by Mr Ulburghs (H-644/87)
Om : Boligproblemer for afskedigede minearbejdere i Genk, Belgien
Subject: Accommodation problems of dismissed miners in Genk (Belgium)
I minebyen van' Waterschei ved Genk (belgisk Limburg) er der opstået en del uro hos lejerne af en minearbejderbolig, der stadig tilhører det tidligere grundlæggende aktieselskab André Dumont.
There has been a great deal of unrest amongst tenants of a miners' housing estate, which is still the property of the former André Dumont Foundation, in the mining community of Waterschei, Genk (Belgian province of Limbourg).
Først har disse mennesker mistet deres arbejde i minen, og nu trues de, netop fordi minen lukkes, med at sættes ud af huset.
These people lost their jobs in the mine and are now threatened with eviction, precisely because the mine has been closed down.
Kommissionen bærer efter min mening i det mindste et moralsk ansvar i denne sag, da den har strammet bestemmelserne for tilskud til minerne og for det andet den 22. oktober har godkendt EFRU-tranchen på 1,4 mia BF.
In my opinion, the Commission has at least a moral responsibility in this matter, firstly because it introduced more stringent rules for subsidizing mining and secondly because on 22 October it approved an ERDF subsidy of Bfrs 1 400 million.
Kan Kommissionen ikke anmode om at overtage disse boliger mod en symbolsk pris og finde en løsning på lang sigt for lejerne?
Can the Commission not press for the houses to be purchased at a symbolic price and for a solution to the tenants' problems in the long term?
Efter de oplysninger, der har kunnet skaffes fra Kempense Steenkoolmijnen, er der ikke tale om at sætte de nuværende lejere på gaden.
According to the information obtained from Kempense Steenkoolmijnen, there is no question of evicting the present tenants.
En del af boligerne er allerede solgt til de pågældende lejere.
Some of the houses have already been sold to tenants.
Det er tanken at sælge de fleste af boligerne til Fonds de Logements, som har til hensigt at modernisere boligerne.
The idea is to sell most of the accommodation to the Fonds de Logements (Housing Fund) which plans to modernize the property.
Medens dette arbejde står på, forekommer det nødvendigt at foretage en midlertidig flytning af lejerne, men der er ikke tale om en definitiv flytning af de nuværende lejere.
While this work is being carried out, it seems inevitable that tenants will have to leave their homes temporarily, but there is no question of evicting them once and for all.
Set på denne baggrund frotjener det ærede medlems spørgsmål, som giver udtryk for bekymring for, at lejerne kan blive sat på gaden, at få tilført visse nuancer.
The honourable Member's question reflecting the ten ants' fear of eviction has to be seen in the light of these circumstances.
Hvad end situationenmatte være på stedet, har Kommissionen gjort opmærksom på, at den ikke på boligpolitikkens område har nogen form for kompetence til at blande sig i ejendomsretslige forhold.
Whatever the actual facts of the case, the Commission must point out that with regard to housing policy it has no rights or powers to get involved in matters of property entitlement.
Så meget mere, som det her drejer sig om boliger, der tilhører fonden »André Dumont«, og at EKSF ikke har bidraget til finansieringen af disse boliger inden for rammerne af programmet om støtte til opførelse af socialt boligbyggeri i forbindelse med EKSF.
This is all the more true in view of the fact that the housing in question belongs to the André Dumont Foundation and the ECSC made no financial contribution towards these houses in the form of construction aid for ECSC subsidized housing.
For så vidt angår ejerens eventuelle overdragelse af boligerne til lejerne, kan Kommissionen ikke påtage sig noget ansvar, eftersom problemerne omkring lejerbeskyttelse udelukkende henhører under de belgiske myndigheders kompetence.
As for the possible sale of the accomodation to the tenants, the Commission can take no action since the protection of tenants' rights is solely a matter for the Belgian authorities.
Inden for rammerne af de sociale foranstaltninger, der ledsager lukningen af minerne, kan de afskedigede minearbejdere få udbetalt et flyttetilskud.
As part of the social measures linked to the closing of mines, redundancy payments may be made to miners who lose their jobs.
EKSF deltager i finansieringen af disse tilskud.
The ECSC contributes in part to the financing of these payments.
Kommissionen besluttede den 9. december 1987 at fremkomme med en begrundet udtalelse jf. Traktatens artikel 169 eftersom den italienske regerings svar på traktatsbrudsskrivelsen ikke var tilfredsstillende.
On 9 December 1987 the Commission decided to bring a reasoned opinion by virtue of Article 169 of the Treaty, since the reply provided by the Italian Government to the infringement letter was not satisfactory.
Spørgsmål nr. 82 af Arbeloa Muru (H-659/87)
Question No 82, by Mr Arbeloa Muru (H-659/87)
Om: Overtrædelse af bestemmelserne på miljøområdet
Subject: Infringement of environment regulations
Hvad er årsagen til det forøgede antal formodede og konstaterede overtrædelser af bestemmmelserne på miljøområdet i EF-landene i 1986?
Why was there an increase in the number of alleged or proven cases of infringement of the environment regulations in the countries of the Community in 1986?
Hvilke overtrædelser er efter Kommissionens opfattelse af størst betydning?
What, in the Com mission's view, were the most serious infringements?
Hvad er normalt Kommissionens holdning i sådanne sager?
How does the Commission normally react to such infringements?
En indledende undersøgelse afslører, at stigningen i miljøsager i 1986 skyldes en række sammenfaldende faktorer :
An initial investigation reveals that the increase in the number of procedures in 1986 in the environmental field is due to a series of concomitant factors:
For det første er sikring af gennemførelse af miljødirektiver i medlemsstaterne en prioritet under det fjerde miljøaktivitetsprogram for perioden 1986 til 1992.
Firstly, ensuring that environmental directives are implemented in the Member States is a priority under the 4th environment action programme for the period 1986 to 1992.
For det andet er der fra parlamentsmedlemmernes side en stigende erkendelse af nødvendigheden af miljøbeskyttelse i almindelighed samt specielt overholdelse af fællesskabslovgivning i de forskellige med lemsstater.
Secondly, there is a growing awareness on the part of parliamentarians of the need for environmental protection in general and for observance of Community legislation in the different Member States in particular.
Derudover er der en stadig stigning af antallet af fællesskabsdirektiver på miljøområdet, som medlemssta terne skal iværksætte.
Then, too, there is a steady increase in the number of Community directives in the environmental field which Member States are required to implement.
Ydermere har der været et antal klager fra enkeltpersoner og miljøorganisationer, som har henledt fælles skabsinstitutionernes opmærksomhed på manglende gennemførelse af miljødirektiver.
In addition, there have been a number of complaints by individuals and environmental organizations, drawing the attention of the Community institutions to incomplete implementation of environmental directives.
Det er vanskeligt at inddele hovedårsagerne til overtrædelse af fællesskabslovgivningen, men følgende aspekter bør nævnes:
The main breaches of Community rules are difficult to classify, but the following aspects are worthy of mention.
— Forsinkelser i vedtagelse af national lovgivning inden for den i direktiverne fastsatte tidsfrist. — Manglende overholdelse af tvungne grænseværdier fastsat i fællesskabslovgivningen.
Delays in adopting national legislation within the time limit fixed by the directives.
— Manglende oprettelse af programmer eller planer til udarbejdelse og iværksættelse af forholdsregler til nedsættelse af forureningen samt manglende opfølgning på udførelsen af sådanne forholdsregler.
— Failure to establish programmes or plans for drawing up and implementing measures to reduce pollution and failure to monitor the execution of such measures.
Kommissionen anvender forskellige midler for at opnå en fuldstændig og hurtig overholdelse af miljølovgivningskravene.
The Commission uses various means to obtain speedy and complete compliance with the requirements of environmental legislation.
Udover procedurer jf. Traktatens artikel 169 foretager Kommissionen bl.a. følgende:
Apart from proceedings under article 169 of the treaty the Commission also
— afholdelse af møder med nationale rgeringer for at diskutere og løse gennemførelsesproblemer;
— convenes meeting with national administrations in order to discus and resolve problems of implementation;
— organisation af seminarer og andre møder for at fremme en større bevidsthed om problemerne i for bindelse med gennemførelse;
— organizes seminars and other meetings in order to promote greater awareness of implementation problems;
— støtte til yderligere kendskab til Fællesskabets miljølovgivning gennem offentliggørelse af direktivernes lovtekster, fremme af avisartikler samt vække erhvervslivets interesse omkring disse spørgsmål.
— helps to raise the level of awareness of Community environmental legislation by publishing the legislative texts of directives, encouraging articles by journalists and arousing the interest of the business community in these questions.
Spørgsmål nr. 83 af Ramirez Heredia (H-660/87)
Question No 83, by Mr Ramirez Heredia (H-660/87)
Om: Sigøjnernes deltagelse i undersøgelserne om deres samfund
Subject: Participation by gypsies in research into their community
Dag for dag står det stadig mere klart, at sigøjnerne i hver enkelt medlemsstat ønsker at være herre over deres egen skæbne.
The desire of gypsies in each of the Member States to take their affairs into their own hands is becoming more and more evident.
Gennem deres øverste repræsentative organer kræver de at blive aktivt inddraget i Kommissionens igangværende arbejde og protesterer energisk mod den udelukkelse, der ved flere lejligheder er sket.
Through their most representative associations, they are demanding an active role in the research projects being carried out by the Commission and are protesting forcibly at the occasional tendency for gypsy participants to be supplanted by outsiders.
Hughie Smith, formand for Det Vesteuropæiske Sigøjnerråd »ROMANI KRIS«, har formelt protesteret til Kommissionen over, at sigøjnerne ikke har været inddraget i de undersøgelser om sigøjnernes situation, som gennemførtes i medlemsstaterne i 1984-85, og heller ikke i det ekspertmøde, Kommissionen arrangerede i 1985-86.
Mr Hughie Smith, chairman of Romani Kris (West European Council of Gypsies), has made a formal complaint to the Commission concerning the refusal to allow gypsies to participate in either the 1984-85 national studies on gypsies or the 1985-86 meeting of experts, both organized by the Commission.
Hvad er grunden til denne afvisende holdning, og hvilke kriterier følger Kommissionen i valget af samtalepartnere med hensyn til sigøjnernes anliggender?
What are the grounds for this refusal, and what criteria does the Commission apply in deciding to whom it will talk on the gypsy question?
Kommissionen kan ikke dele det ærede medlems opfattelse, når han hævder, at 1 200 000 sigøjnere og nomader, der i øjeblikket lever på Fællesskabets territorium, skal deltage i de aktioner, Fællesskabet har til hensigt at iværksætte med henblik på at sikre disse mennesker, at der efter århundreders afvisning af sigøjnernes kultur og krigens rædsler udarbejdes en realistisk og konstruktiv politik, som tager hensyn til nomdernes livsstil og mere generelt sigøjnerfolkets kulturelle identitet.
The Commission can only agree with the honourable Member when he says that the 1 200 000 gypsies and itinerants at present living in the Community must play a part in the activities which the Community plans to undertake, so that after centuries of denial of the gypsy culture and after the horrors of the holocaust they may be guaranteed at Com munity and Member State level a realistic and constructive policy which bears in mind the life style of itinerant people and, in more general terms, the cultural identity of the gypsies. sies.
Som svar på den 2. del af spørgsmålet, der drejer sig om sigøjnere og nomaders repræsentanters deltagelse i gennemførelsen af undersøgelsen i 1984-85 skal jeg gøre opmærksom på, at Kommissionen overdrog denne undersøgelse til universitetsfolk, der var kendt for deres viden om sigøjnernes verden.
As for the second part of the question concerning the participation of gypsy representatives in the 1984-85 study, it must be said that the Commission entrusted this work to university staff known for their knowledge of the gypsy world.
De nationale monografiers forfattere havde først og fremmest til opgave at samle de disponible data og udarbejde en syntese af dem.
The principal task of the authors of the national studies was to gather the available data and to prepare a summary analysis.
De har hver især inden for rammerne af den tid og de midler, der stod til rådighed, henvendt sig til sigøjnernes og nomadernes organisationer i deres eget land.
Within the constraints of the available time and resources, each of them con tacted gypsy associations in his own country.
Kommissionen organiserede den 26., 27. og 28. februar et møde mellem de folk, der havde gennemført undersøgelsen, og et begrænset antal repræsentanter for sigøjnerne for at etablere retningslinjer for præsentationen af monografierne og den sammenfattende rapport.
On 26-28 February the Commission organ ized a meeting of these experts and a limited number of gypsy representatives, with the aim of establishing the guidelines for the presentation of the studies and the summary report.
Undersøgelsen konklusioner og henstillinger blev drøftet den 15. og 16. juli 1987 på et møde med deltagelse af højtstående embedsmænd udpeget af medlemsstaternes undervisningsministerier og et udvidet antal repræsentanter for sigøjnerne, hvoriblandt hr. H. Smith.
The findings and recommendations of the study were discussed on 15 and 16 July 1987 at a meeting which brought together senior officials appointed by the ministries of education of the Member States and a range of gypsy representatives, including Mr Hughie Smith.
En foreløbig udgave af de kommende retningslinjer er netop blevet udsendt til alle deltagerne i dette møde.
A provisional version of a policy document has just been sent to everyone who attended this meeting.
På grundlag af deres kommentarer vil der blive udarbejdet en endelig udgave i januar 1988, og denne udgave vil få stor udbredelse.
On the basis of their comments, a final version will be prepared in January 1988 and widely distributed.
Hr. H. Smith kan altså fremsætte sine kommentarer.
Mr Smith will thus have an opportunity to express his views.