natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen forsikre Parlamentet om, at det nu vil tage dette spørgsmål alvorligt og enten overdrage denne opgave til økonomiske planlæggere eller i det mindste give Parlamentets medlemmer detaljerede oplysninger om det arbejde, der udføres på universiteter, forskningsinstitutter osv. på dette vigtige område?
Will you give this Assembly a guarantee that you will now take this matter seriously, and either take on economic forecasters or, at least, give members of this Assembly details of what work is going on in universities, research institutes, etc. relative to this vital question ?
Det er særdeles vanskeligt at forudse helt nøjagtigt, hvilke konsekvenser det indre marked vil få for udviklingslandene.
It is extremely difficult to make an accurate forecast of the effects of the single market on the developing countries.
Det var dette forhold næstformand Marin gav udtryk for i det svar, han gav Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg, og som De henviser til.
This was the substance of Vice-President Marin's reply to the European Parliament's Committee on Development to which you refer.
Indførelsen af det indre marked sker i en periode, hvor der sker store forandringer i de internationale relationer.
The completion of the internal market is a process which is taking place in a shifting international context.
Det står klart for enhver, hvilke muligheder gennemførelsen at det indre marked medfører, men det lader sig ikke bestride, at der samtidig består en reel risiko for, at der vil opstå vanskeligheder for i hvert fald visse udviklingslande.
Everyone is aware of the opportunities afforded by the completion of the single market but no one disputes that there is also a genuine risk of problems for the developing countries or, at least, some of them.
Dette er imidlertid ikke nogen grund til at indtage en passiv og fatalistisk holdning.
However this is not a reason for adopting a passive, fatalistic attitude.
Kommissionen har til stadighed været særdeles opmærksom på spørgsmålet om, hvilke konsekvenser gennemførelsen af det indre marked vil kunne få for tredjelande, herunder især udviklingslandene. Et
This is evidenced by its active participation in 1989 at a certain number of conferences and seminars on this subject in Africa (Franceville, Rabat, Yamoussoukro), the Caribbean (Barbados) and in Europe (the Hague and Dublin).
Hvad angår AVS-landene, indgår der i Lomé-konventionen foranstaltninger vedrørende rådgivning og information i konkrete tilfælde, som AVS-landene finder det nødvendigt at undersøge nærmere.
As regards the ACP countries, the Lomé Convention provides for consultation and information procedures in specific cases which the ACP countries consider should be examined in closer detail.
Rådet af ministre fra AVS- og EF-landene besluttede desuden i juni 1989 at nedsætte en arbejdsgruppe med repræsentanter for Kommissionen og AVS-landene vedrørende det indre marked.
Moreover, the ACP-EEC Council of Ministers meeting in June 1989 approved the settingup of a Commission-ACP Working Party on the single market.
Spørgsmål nr. 44 af Sir James Scott-Hopkins
Question No 44, by Sir James Scott-Hopkins
Om: Tendenser i antallet af bedragerier inden for landbruget
Subject: Trends in agricultural fraud
Mener Kommissionen, at sidste års stigning i indberettede tilfælde af bedragerier inden for landbruget i forhold til tidligere år er udtryk for en stigende tendens?
Does the Commission believe that the increase in cases of agricultural fraud notified last year, as compared with previous years, indicates a rising trend ?
De data, der foreligger for sidste år angående indberetning af bedragerier i forbindelse med finansieringen af den fælles landbrugspolitik, tyder på, at antallet af registrerede tilfælde vil ligge langt højere, end det var tilfældet i 1988.
As regards the notification of fraud relating to CAP funding, the data available for last year indicate that the number of cases declared will be considerably higher than in 1988.
Kommissionen mener ikke, at dette skyldes en stigning i antallet af bedragerier, men snarere at medlemsstaterne kontrol- og indberetningssystemer er blevet bedre.
The Commission does not interpret this increase as a rise in the number of cases of fraud but rather as an improvement in the Member State's methods of detection and notification.
Om: Opretholdelse af gældende sommerhuslovgivning i Danmark
Subject: Maintenance of existing legislation on holiday homes in Denmark
Er Kommissionen enig i, at bestemmelsen i artikel 2, stk. 3, i direktivforslagene om pensionister og restgruppen sikrer, at Danmark kan opretholde den gældende sommerhuslovgivning?
Does the Commission agree that the provision in Article 2 (3) in the draft directives on pensioners and the residual category ensures that Denmark can maintain its existing legislation on holiday homes.
Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på spørgsmål af Bjørnvig (H-112/90) under mødeperioden i februar.
The honourable Member is asked to refer to the answer given to Mrs Bjørnvig during the February partsession (H-112/90).
Spørgsmål nr. 46 af Langer (H-330190) H-330190)
Question No 46, by Mr Langer
Om: Bevaring af Antarktis
Subject: Preserving Antarctica
For få dage siden vendte Reinhold Messner og Arved Fuchs tilbage i god behold efter en ekspedition til fods hen over Antarktis og bekræftede i deres første kommentar nødvendigheden af, at Antarktis som den sidste og største uberørte reserve i vores planets biosfære udnævnes til en international naturpark, som alle jordens folk forpligter sig til at bevare skånsomt som et fælles og udelt område.
A few days ago Reinhold Messner and Arved Fuchs returned safely after crossing the Antarctic on foot and, in their first statements, stressed the need for Antarctica, the last and largest untouched nature reserve on our planet, to be declared an international nature park, which the peoples of the whole world would undertake to preserve jointly and prudently in its undivided state.
Hvilken rolle skal Fællesskabet spille, og hvad agter Kommissionen at gøre i denne forbindelse?
What role should the European Community play in such a project, and what action will the Commission take in this connection ?
Kommissionen skønner, at de alvorlige trusler mod det antarktiske kontinents økologiske balance og følsomheden af dets økosystemer gør det nødvendigt at udarbejde samordnede, globale regler til beskyttelse af det antarktiske miljø.
It is the view of the Commission that the seriousness of the risks which threaten the southern continent and the fragility of its ecosystems are arguments in favour of establishing a consistent overall framework for the protection of the Antarctic environment.
Kommissionen følger derfor med stor interesse drøftelserne inden for de rådgivende organer vedrørende Den Antarktiske Traktat med henblik på oprettelse af et naturreservat, som skal dække hele kontinentet, samt fastlæggelse af regler for menneskelige aktiviteter med indvirkning på miljøet.
If these talks were to result in a decision to draw up a convention for the conservation and protection of Antarctica, the Commission would look at the particular areas to which the future convention would apply in order to determine if and to what extent Community participation would be necessary on the basis of the authority which the Community has.
Vil Kommissionen på baggrund af, at langt de fleste skind fra almindelige ræve (Vulpes vulpes) og sølvræve (Vulpes cinereoargenteus), som kommer på det internationale marked, stammer fra dyr, der fanges i rævesakse i Nordamerika, overveje at indbefatte disse arter i sit forslag til forordning om indførsel af visse pelse?
As the majority of red fox (vulpes vulpes) and grey fox (vulpes cinereoargenteus) pelts entering international trade originate from animals trapped in leghold traps in North America, will the Commission consider including these species in its proposal for a regulation on the importation of certain furs ?
Som meddelt i svar på mundtlig forespørgsel nr. H-523/90 af Pollack har Kommissionen ikke indføjet almindelige ræve (Vulpes vulpes) eller sølvræve (Vulpes cinereoargenteus) i bilaget til forslag til forordning om import af visse pelse, og begrundelsen herfor er følgende:
As stated in its reply to oral question No H-523/90 by Mrs Pollack, the Commission has not included the red fox (vulpes vulpes) or the grey fox (Vulpes cinereoargenteus) on the annex to its proposal for a regulation on the importation of certain furs for the following reasons :
— ræve fanges ikke udelukkende i naturen, de opdrættes også i vid udstrækning på pelsdyrfarme;
— foxes are not only caught wild but also farmed in large quantities ;
— en stor del af de pelse, der omsættes på internationale markeder, stammer fra pelsdyrfarme i Skandinavien i højere grad end fra dyr, der er fanget i naturen i Nordamerika;
— a large proportion of these pelts entering international trade actually originate from fur farms in Scandinavia rather than from animals caught wild in North America;
— det er ikke muligt at skelne mellem skind fra dyr, der er fanget i naturen, og dyr, der er opdrættet.
— there is no way of distinguishing between wild-caught pelts and farmed pelts.
En sådan handling ville få uretfærdige og skadelige følger for pelsdyravlen, som på trods af alle de problemer, den skaber, dog ikke er ansvarlig for anvendelsen af rævesakse.
Such actions would have unfair and damaging consequences for the farming industry, which for all its problems, is not after all responsible for the use of the leghold trap.
Om: Konkurrencereglerne på transportområdet
Subject: Competition rules in the transport sector
Mener Kommissionen ikke, at indregistreringen i Bahamas af en passagerbåd, som ejes af en fransk virksomhed i feriebranchen, virker konkurrencefordrejende i forholdet til europæiske selskaber af samme type, navnlig da det giver rederen mulighed for at drive et spillekasino om bord, og står det ikke i modsætning til den sociale indsats, som EF har iværksat, da besætning og personale således ikke er omfattet af de sociale garantier, en medlemsstat giver?
Does the registration in the Bahamas of a steamer fitted out by a French leisure company not constitute a distortion of competition vis-à-vis other European companies of the same kind, particularly since it allows the operator to organize gambling on board, and is it not contrary to the Community's efforts in the area of social policy in that the crew are denied the social protection that would be afforded by a Member State?
Dette forhold har naturligvis uheldige følger for beskæftigelsesmulighederne i Fællesskabet.
This naturally has negative repercussions on job opportunities in the Community.
Indregistrering i tredjelande betyder imidlertid mere gunstige driftsvilkår for de pågældende skibsredere. dere.
On the other hand, registration of this kind normally results in more favourable operating conditions for the ship owner.
Kommissionen finder det beklageligt, at disse forhold går ud over sømændene, men må ikke desto mindre understrege, at enhver virksomhed i Fællesskabet skal kunne konkurrere på verdensmarkedet.
The Commission regrets this situation which is to the detriment of the seamen concerned but must nevertheless draw attention to the circumstances of world competition which apply to any Community firm.
— indregistrerer deres skibe i Fællesskabet og
— register their vessels in the Community;
— i videst muligt omfang ansætter sømænd fra Fællesskabet.
— employ Community seamen, whenever possible.
Kommissionen har med henblik herpå forelagt Rådet en meddelelse (KOM(89) 266 af 3.8.89) med titlen »EF-skibsfartens fremtid — foranstaltninger til forbedring af EF-skibsfartens driftsvilkår« samt et dokument (SEK(89)921 af 3.8.89) med titlen »Finansielle og fiskale foranstaltninger vedrørende skibsfart med fartøjer, der er indregistreret i Fællesskabet«.
To this end the Commission has submitted to the Council a communication (COM(89) 266 final of 3 August 1989) entitled 'A future for the Community shipping industry : measures to improve the operating conditions of Community shipping', accompanied by another document (SEC(89) 921 of 3 August 1989) on financial and fiscal measures concerning the operation of vessels registered in the Community.
Spørgsmål nr. 49 af Lord Inglewood (H-341/90) ')
Question No 49, by Lord Inglewood (H-341/90)
Hvad agter Kommissionen at gøre for at afhjælpe den skævhed, der er opstået i ovennævnte direktiv som følge af, at bilag II 2 (g) (hvori der kræves vurdering af laksedambrug) er blever forkert oversat til engelsk, hvorved ørred og andre laksefisk fritages for denne vurdering? Hvilke drøftelser har der fundet sted med den britiske regering vedrørende dette spørgsmål?
What plans does the Commission have to correct the anomaly in the above directive whereby Annex II 2, (g) (requiring assessments on salmon breeding installations) has been mistranslated into the English language version, thereby exempting trout and other salmonids from the same assessment requirements, and what discussions have taken place with the British Government in this matter ?
Kommissionens tjenestegrene har konstateret en manglende overensstemmelse med de øvrige sprog af den engelske udgave af punkt I g i bilag II til direktiv 85/337.
The inconsistency of the English version of point I g of Annex II of Directive 85/337 with respect to the other languages has been noted by the Commission services.
Tjenestegrenene udarbejder for øjeblikket ændringer til bilagene med sigte på at indføre en række kategorier af landbrugsprojekter i bilag I (for disse projekter er en miljømæssig vurdering obligatorisk), og dette vil sikre, at projekter i bilag II i så vid udstrækning som muligt afspejler den nuværende praksis i landbruget.
The services are presently working on modifications to the annexes which aim to bring some categories of agricultural projects into Annex I (projects for which an environmental assessment procedure is compulsory), and which will ensure that Annex II projects reflect current agricultural practice as closely as possible.
Der vil naturligvis blive truffet foranstaltninger til at bringe overensstemmelse mellem de tekster, der rummer forskelle af den art, som det ærede parlamentsmedlem har nævnt.
The opportunity will of course be taken to harmonize texts where there subsist differences of the kind the honourable Member notes.
Om: Kønsdiskrimination i forbindelse med pensioner
Subject: Gender discrimination in pensions
Den britiske regering diskriminerer mellem mænd og kvinder i forbindelse med pensioner, eftersom mænd ikke kan gøre krav på folkepension før det fyldte 65 år, hvilket er fem år senere end for kvinders vedkommende. I forbindelse med mange firmaforsikringsordninger, hvor den fælles pensionsalder er 60 år, afhjælpes denne ulighed gennem en ekstra »bridging pension« (overgangspension) for mænd.
The UK Government discriminates between men and women in this issue of pensions, inasmuch as men are unable to claim a State pension until age 65, five years later than women ; many company schemes which have a 60 years common retirement age overcome this inequality with an additional 'bridging pension' for men.
Vil Kommissionen, indtil der er indført fuld ligestilling af mænd og kvinder på alle områder i forbindelse med pensionering, for det første sikre, at man fortsat vil presse på for hurtigt at opnå fuld ligestilling på alle områder inden for pensionering i medlemsstaterne og fastsætte en dato herfor, og for det andet sikre, at disse overgangspensioner vil blive anerkendt som et led i bestræbelsen på at opnå ligestilling og ikke vil blive betragtet som diskriminerende?
Until such time as full equality is established between men and women in all areas of retirement, will the Commission, firstly, assure us that pressure will be kept up to establish as a matter of urgency full equality in all areas of retirement in Member States and give a date by which this should be achieved, and secondly, assure us that until this is achieved these bridging pensions will be recognized as falling within the spirit of equality and not be deemed discriminatory ?
Kommissionen har i sit direktivforslag af 23. oktober 1987 (KOM 494, endelig udg.) bl.a. forsøgt at løse problemet med forskelsbehandling af mænd og kvinder, hvad angår pensionsalder (artikel 9).
In its proposal for a directive of 23 October -1987 (COM(87) 494 final), the Commission tried, among other things, to deal with the problem of equal treatment for men and women of retirement age (Article 9).
Der foreslås to løsninger på problemet (artikel 9):
To this end, two alternatives were proposed (Article 9):
— dels samme pensionsalder (9 a) for begge køn samt midlertidige garantier for personer, der nærmer sig pensionsalderen (9 b),
— either an identical pensionable age (9(1)) for both sexes, with temporary safeguards for persons close to retirement age (9(2)) ; or
Forslaget henligger imidlertid stadig i Rådets instanser, idet der ikke har kunnet opnås enighed, således at forslaget kunne vedtages.
As the Council has not been able to reach an agreement leading to adoption of this proposal, the matter is still pending before the Council services.
Den seneste drøftelse af dette direktiv fandt sted den 12. juni 1989, og der har ingen udvikling været i sagen siden.
The last discussion on this directive was held on 12 June 1989. No progress has been made since then.
Kommissionen håber, at et fremtidigt formandskab vil gøre en mere aktiv indsats for at tilvejebringe enighed i sagen, og vil sørge for, at de løsninger, der fremkommer, ikke afviger fra direktivforslagets oprindelige ordlyd.
The Commission hopes that a future presidency will step up efforts to reach an agreement; it will see to it that the decision does not depart from the initial text of the proposal for a directive.
') Dette spørgsmål træder i stedet for spørgsmål H-253/90, der oprindelig var planlagt behandlet under mødeperioden i marts 1990. 2) EFT nr. L 175 af 5.7.1985, s. 40.
It has already asked the British Government for supplementary information, notably on the financing of 'bridging pensions'.
Med hensyn til overgangspensionerne er Kommissionen opmærksom på problemet og har allerede anmodet den britiske regering om en nærmere redegørelse, især hvad angår finansieringen af overgangspensionerne.
Pending a reply from the British Government and the judgments expected from the Court of Justice on cases relating to social benefits paid under an occupational scheme, the Commission is reserving its position on 'bridging pensions' until a later stage.
Om: Kommissionens foranstaltninger til beskyttelse af EF's tekstilindustri mod illoyal konkurrence fra tredjelande
Subject: Measures to be taken by the Commission to protect the textile industry against unfair competition from third countries
Disse procedurer tages sædvanligvis i brug på foranledning af klager indgivet af industrien.
These are generally used on the basis of complaints submitted by the industry.
Der er i forbindelse med Uruguay-Runden indledt drøftelser med henblik på at skærpe både reglerne og disciplinen i forbindelse med GATT's kodeks om antidumping og subsidier.
Negotiations are under way within the Uruguay Round to tighten the rules and application of the GATT codes on dumping and subsidies.
Fællesskabet tager aktivt del i de flersidige drøftelser i Uruguay-Runden, som på tekstil- og beklædningsområdet har til formål af fastlægge retningslinjerne for tekstilindustriens integrering i GATT gennem skærpede regler og disciplin inden for GATT.
In the case of textiles and clothing, these talks should lead to the formulation of arrangements for the incorporation of the textile sector in the G ATT on the basis of the stricter GATT rules.
Integreringen skal ske gradvist inden for rammerne af et midlertidigt program, som skal give de erhvervsdrivende inden for den internationale tekstilhandel mulighed for at foretage de nødvendige tilpasninger.
The process of incorporation must be carried out gradually as part of a transitional programme of sufficient length to allow everyone involved in the international textile trade to make the necessary adjustments.
Denne integrering skal omfatte alle lande, også ulandene, som generelt er konkurrencedygtige inden for denne branche.
This process involves the participation of all those in the trade, including the developing countries which are generally competitive in this sector.
Hvis tekstilindustriens integrering i GATT skal være troværdig og holdbar, vil det være nødvendigt samtidig med åbningen af verdensmarkederne inden for denne sektor at forbedre disciplinen på subsidieområdet, hvilket skal gælde for alle lande afhængigt af deres internationale konkurrenceevne, at fastlægge mere effektive antidumpingbestemmelser, som også vil kunne anvendes for de særlige tekstilprodukter, samt at sikre en bedre beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret og lige adgang til råvarer på tekstilområdet.
For the sake of credibility and viability, the opening of world markets in this sector must be accompanied by stricter controls on subsidies which must apply to all countries in accordance with their level of international competitiveness, more effective anti-dumping rules which must be in line with the nature of textile products, better protection of intellectual property and nondiscriminatory access to raw materials in the textile sector.
Vil kommissæren begrunde sin erklæring i RECHAR-programmet om, at en af årsagerne til rationaliseringen af kulindustrien var konkurrence fra atomenergi?
Will the Commissioner justify his statement incorporated in the Rechar programme, that one of the reasons for the rationalization of the coal industry was competition from nuclear energy ?
I løbet af de sidste 30 år er der sket en halvering af kulproduktionen i Fællesskabet fra ca. 450 mio t i I960 til ca. 210 mio i 1988.
Over the last 30 years, coal production in the Community has halved from some 450 million tonnes in 1960 to around 210 million tonnes in 1988.
I denne samme periode er der i kulindustrien sket et tab på mere end 1 mio arbejdspladser.
Over the same period, more than 1 million jobs have been lost in the industry.
Konkurrence fra andre energikilder og fra importeret kul har været den største årsag til denne nedgang.
Competition from other energy sources and from imported coal has been the major factor behind this decline.
Konkurrence fra atomenergi har været en af de udslaggivende faktorer.
Competition from nuclear has been one of the elements responsible.
I løbet af de seneste 10 år er atomenergiens andel af den samlede elektricitetsproduktion i Fællesskabet blevet næsten tredoblet.
Over the last 10 years, the share of nuclear energy in total electricity production in the Community has nearly tripled.
Forbundsrepublikkens regering har besluttet at indføre ovennævnte vejskat med virkning fra oven nævnte dato.
The government of the Federal Republic of Germany has decided to introduce a road tax on goods vehicles whose all-up weight exceeds 18 tonnes, with effect from 1 May 1990.
Samtidig er der til denne ordning knyttet en bestemmelse om, at tyske vognmænd får en stort set tilsvarende reduktion af deres vægtafgift og dermed bliver holdt skadesløse.
For German road hauliers it will be offset by a reduction in vehicle tax by approximately the same amount.
Hvordan ser Kommissionen på det forhold, at den tyske vejskat vil medvirke til en alvorlig forringelse af andre medlemslandes vognmænds konkurrenceevne?
How does the Commission regard a situation in which this German tax will seriously reduce the ability of road hauliers from other Member States, such as Denmark, to compete ?
Således vil f.eks. indførelsen medvirke til en alvorlig forringelse af den danske konkurrenceevne.
For years Danish road hauliers have seen their market share in traffic to and from