natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rent faktisk kan jeg, efter at have studeret dem og med min erfaring fra lokale, regionale og nationale forsamlinger, ikke finde noget at udsætte på de respektive projekter, der blev finansieret.
For instance, Ireland's share of the Regional Fund at the moment is just a half percent of GNP.
Men det, jeg gerne fremføre, er, at disse projekter allerede var modtagere af national støtte, at de allerede var den slags ting, som den nationale regering støttede.
Even if this were doubled, it is still very modest. In the case of Portugal and Greece, it is a little better.
Mit forslag om ændring var foranlediget af to ting, som gav anledning til bekymring. For det første, at fonden ikke var effektiv og at vi for at gøre den effektiv ikke burde gribe til en administrationsform, der ville være bekostelig og bureaukratisk.
In the case of Spain, it is considerably worse — in fact it is negligible.
Vi bør der imod sikre, at vi på fællesskabsplan opretholder et lille og højt kvalificeret sekretariat, der er i stand til at vurdere regionale programmer, ikke blot i en snæver sammenhæng, men også i sammenhæng med de nationale regeringers bredere samfundsøkonomiske politik.
These strategies must include helping the national authorities not only to devise good regional policies but to fit them into a proper macroeconomic plan.
For at nå disse mål vil det være nødvendigt at begrænse antallet af ansøgninger, der for øjeblikket behandles på fællesskabsplan.
If the Regional Fund does not assist national governments to pursue more appropriate economic policies, it will not be successful.
Som jeg sagde indledningsvis, er det, der vækker min bekymring, at vi ved udarbejdelsen af nye politikker kunne blive fristet til i et forsøg på at gøre fonden mere demokratisk at tiltrække uhyre mange ansøgninger fra de forskellige regioner og lokale myndigheder, der alle hver især fortjener overvejelse, men som kræver en umådelig mængde tid og kræfter at be handle på fællesskabsplan.
Well then, what is happening? What is happening is that we are accumulating new evils, we are adding on the evil of non-participation, by the southern regions of the European Community, in the processes of technological innovation and change that are taking place.
Vi må for enhver pris undgå dette. Jeg vil gerne gentage, at jeg er enig med de forslag, der er fremsat af hr. Lambrias, men som vi plejer i den slags udtalelser, har vi medtaget næsten alles god idé, og vi har ikke været tilstrækkeligt koncise og bestemte, hvad angår karakteren af de for slag, vi fremsætter.
And so, either we change the entire economic policy of the Community, starting along the lines indicated by the Lambrias Report, starting with the new regulation — which we have to discuss — of the Regional Development Fund, and. going on to all the other fields of Community intervention, or, alternatively, in this socially and economically sick body which is Southern Europe, 1992 will probably see a collapse of absolutely indescribable proportions.
Desuden vil en fornuftig økonomisk regionalpolitik til fremme af den sociale og økonomiske udvikling af de dårligst stillede regioner og industriområder i tilbagegang have betydning for den ge nerelle udvikling i Det Europæiske Fællesskab.
My motion for a resolution was inspired mainly by my concern at the failure of the Regional Fund to effect any significant impact on the economic policies of the part of the Community that I know best, which is Ireland.
På denne baggrund ønsker medlemmerne af Den Europæiske Demokratiske Gruppe at give deres støtte og stemme til fordel for Lambriasbetænkningen, som klart gør rede for nødvendigheden af en revision af EFRU-forordningen, som foreslår en koordinering af de forskellige strukturfonde, og som indeholder en række meget interessante vurderinger.
Over the years since the Regional Fund came into effect, instead of an increase in spending on infrastructural programmes in Ireland, public capital spending was reduced as a percentage of GNP while current expenditure was being increased.
Desuden er det klart, at reformen af EFRU i 1984 ikke var helt så effektiv, som man havde håbet, og således er de for-
Having asked myself how the Community could ensure that the principle of additionality was observed, I find that the answer to this question is not nearly as simple as most people think.
Selv hvis fondens midler blev fordoblet — hvilket vi håber vil ske — er dens værdi som instrument til velstandsfordeling forsvindende lille.
The idea of multiannual capital programmes seems to be the best solution.
F eks. er Irlands nuværende andel af Regionalfonden bare en halv procent af bruttonationalproduktet.
I am glad that Mr Lambrias included this in his report.
Selv hvis den blev fordoblet, er det stadig beskedent.
I hope it will be included in the final proposals put forward by the Commission.
Situationen for Spanien er betydelig værre — faktisk er landets andel minimal.
It reflects the thinking of many of us who are concerned about this policy.
Selv hvis vi havde en meget udvidet fond, kan den kun gøres effektiv ved hjælp af uhyre forsigtige strategier.
My proposal for change was prompted by two con cerns.
Disse strategier skal omfatte en hjælp til de nationale myndigheder, ikke blot ved udarbejdelsen af gode regionale politikker, men også ved en samordning af disse til en egentlig makroøkonomisk plan.
Firstly, that the Fund was not effective and that in order to make it effective we ought not to resort to a system of administration which would be costly and
Hvis Regionalfonden ikke hjælper de nationale regeringer til at følge mere hensigtsmæssige økonomiske politikker, vil den ikke få succes.
I do not have any quarrel with the quality of the work done under the Regional Fund or with the individual projects that have been financed.
Mit forslag til beslutning var især et resultat af min bekymring over Regionalfondens manglende held til i væsentlig grad at påvirke den økonomiske politik, der føres i den del af Fællesskabet, som jeg kender bedst, nemlig Irland.
In fact, having looked at them and having had experience in local, regional and national government, I cannot quarrel at all with the individual projects that were financed.
I de år, der er gået siden Regionalfonden trådte i kraft, er Irlands udgifter til programmer for infrastrukturarbejder ikke blevet øget, men der imod er de offentlige bevillinger formindsket som en procentdel af bruttonationalproduktet mens de løbende udgifter blev forøget. Efter at have spurgt
But what I would argue is that these projects were already recipients of national aid, were already the sort of things that the national government supported.
Alvarez de Eulate Peñaranda slag, som hr. Lambrias så overbevisende har frem lagt, nogle skridt i den rigtige retning henimod den økonomiske og sociale samhørighed, der nævnes i Den Europæiske Fælles Akt.
Community policies -— of the policies being pursued by the national government.
udvalg har bestræbt sig og bestræber sig på at fokusere på de uløste problemer, de kritiske punkter, de mest iøjnefaldende mangler i Fællesskabets regional politik, sådan som den hidtil er blevet gennemført. Alle ved, at disse problemer er er strukturel art, at de involverer meget store problemer, men de er ikke uløselige; imidlertid afviser Kommissionen, og til med Rådet desværre i det væsentlige konkret at be skæftige sig med dem.
Mr President, I, too, should like to thank Messrs Lambrias, Giummarra and Barrett for these reports.
Disse problemer er hele finansieringen, muligheden for koordinering, en effektiv kontrol med den nationale støtte, en selektiv koncentration til fordel for visse mål, visse territorier og vis se programmer, et samlet syn på det europæiske ter ritoriale aspekt, en mere åben forbindelse med regionerne og de lokale myndigheder.
A policy capable of identifying local needs, of ack nowledging and accepting the differences in a relationship — not bureaucratic and closed, but democratic and open — with the regions, the subjects and the authorities whose job it is at local level to administer the development projects.
Hvis man ikke løser disse problemer, kan man ikke engang tale om en skitse til regionalpolitik, og så er de ikke noget værd, de kønne ord, de højstemte sæt ninger, de principerklæringer, som er typiske for Fæl lesskabets sprogbrug, bag hvilke der intet — eller næsten intet — konkret findes, bag hvilke der ikke er nogen reel politisk vilje.
For its part — and not just from this moment, but for many years past — the European Parliament has maintained that regional policy must be considered as a fundamental, not a residual policy; an active policy for the promotion of development, and one that leads to cohesion — that is to say, to a different economic and social balance between the different parts of the Community, and not a passive policy following tamely in the wake of unchecked, inconsistent decisions.
Det, som vi altså beder Kommissionen om, det spørgsmål, vi rejser over for den, er et eneste: Hvad er Fællesskabets strategi med hensyn til kohæsionen? Hvornår, hvordan og i hvilken takt vil målsætningen om kohæsion blive realiseret?
(ES) Mr President, in the light of various EEC regions' experience, and basing ourselves on synthetic indices such as those mixing unemployment and 'per capita' income figures, and as appears in the third report by the Commission published in May this year, the differences between the most developed and underdeveloped regions have not decreased.
Man må ikke fortælle os, at alt dette allerede er indeholdt i Den Fælles Akt — en ny grænse — for i det dokument er der, bortset fra den såkaldte fordobling af fondene, som i øvrigt forekommer temmelig usikker, intet konkret forslag til ændring af de mekanismer, som gælder i strukturpolitikkerne.
More over, an adequate regional economic policy favouring economic and social progress in the most backward regions and declining industries which currently are suffering from serious unemployment problems, will result in overall progress for the EEC.
Det er så meget mere sandt, som det kan ses, hvis man nøje ser på den rammeforordning, som er blevet forelagt, og som i det væsentlige lader tingene forblive, som de er, og indskrænker sig til at give de gamle midler nye navne.
Therefore the members of the European Democratic Group support and vote in favour of the Lambrias report, which high lights the need for revising the ERDF regulations, calls for the coordination of the different Structural Funds and makes a series of very interesting observations.
De få fornyelser, der allerede er gennemført, som de integrerede middelhavsprogrammer, bliver slettet; de evindelige bestemmelser om vertikal og separat intervention vil gælde, om forhandling på højt plan mellem Kommissionens embedsmænd og centraladministrationen i medlemsstaterne.
It is also obvious that the 1984 reform of the ERDF was not as effective as hoped, and that the new proposals so skilfully highlighted by Mr Lambrias are on the right track and will lead to the economic and social cohesion called for in the European Single Act.
De Pasquale (COM), formand for Udvalget om Re gionalpolitik og Fysisk Planlægning. — (IT) Hr. for mand, også jeg vil takke de ærede medlemmer Lam brias, Giummarra og Barrett for disse betænkninger.
The new regulations and new decisions ought to be designed to this end, but in my view — and I say this frankly — it does not seem that this aim is being pursued consistently.
Gennem disse tre betænkninger og gennem dem, der er gået forud for dem, og dem, der vil følge efter dem, bestræber vort udvalg sig på at udstikke klare ret ningslinjer og detaljerede forslag i forsøget på at op stille en regionalpolitik for Fællesskabet i fuldt om fang, en politik, der vil være i stand til efter en sammenhængende plan at påvirke såvel fællesskabspolitikkerne som de nationale politikker.
The European Parliament and our Committee have done and are doing their utmost to identify the unresolved problems, the critical points, the most blatant deficiencies of Community regional policy as it has been implemented to date.
En politik, der vil være i stand til at identificere de lokale krav, at tage fat om forskellene gennem en forbindelse, som ikke er bureaukratisk og lukket, men demokratisk og åben, med regionerne, med individerne og med de myndigheder, som lokalt har til opgave at administrere udviklingsprojekterne.
These problems — as we all know — are of a long term nature, and involve questions of great complexity, but they are not insoluble.
Vi vil drøfte alt dette.
Unfortunately, however, the Commission and, what is more, the Council, refuse in effect to tackle them in a concrete manner.
Hr. Lambrias' overvejelser udtrykker i øvrigt allerede de forslag, som Kommissionen burde indføje i reformen af Regionalfonden. Vi vil råbe vagt i gevær: På dette skråplan rutscher man baglæns, den ny grænse fjerner sig og bliver til en luftspejling.
These knotty problems are the amount of financing, the ability to co-ordinate, the exercise of effective control over national aid, selective concentration in favour of cer tain objectives, certain territories and certain pro grammes, an overall view of the European territorial scene, and a more open relationship with the regions and the local authorities.
Uoverensstemmelsen mellem frem skridtet henimod det fælles marked og stilstanden i social- og regionalpolitikken øges i foruroligende grad, og der er fare for, at vi efter alle de kønne ord vil stå tilbage med en lang næse. Lad os håbe, at det ikke går sådan, men hvis det skete, ville det til den tid være til skade for alle.
If we do not resolve these problems we cannot even talk of an outline regional policy, and the fine words, the high-sounding phrases and the declarations of principle that are typical of the Community's vocabulary, and behind which there is nothing, or almost nothing, concrete — behind which here is no authentic political will — are worth nothing.
Europa-Parlamentet har på sin side, ikke blot nu, men i mange år, haft den opfattelse, at regionalpolitikken bør betragtes som en grundlæggende politik, ikke en restpolitik, en aktiv politik for at fremme den udvikling, som fører til kohæsion, det vil sige til en anden økonomisk og social balance mellem de for skellige dele af Fællesskabet og ikke en passiv politik, der bliver til på tilfældig måde ved ukontrollerede og usammenhængende valg.
At the very least, it would be necessary to double those funds for 1992 in that great European effort to promote the regions' economic and social progress. Finally, Mr President, I believe that, with the regional policy strategy, besides giving greater coordination and a greater voice to local and regional bodies, it is also important to con sider support to small and medium-scale businesses which in backward, rural or mountain areas have the potential to create jobs, for what this support can con tribute to economic and social progress in many parts of the Community.
Manuel Pereira (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at komplimentere hr. Lambrias for den udmærkede betænkning, han netop har forelagt os.
What we ask the Commission, therefore — the question that we put to them is just this: what is the Com munity's strategy for cohesion? When, how and with what progress will the objectives of cohesion be pursued?
Fællesskabets regionalpolitik og dens juridiske og finansielle redskab, EFRU, er blevet vurderet, alt ef-
Let it not be said to us that all of this is already contained in the Programme for the Success of the Single Act — a new frontier — because that document does not contain, apart from the so-called doubling of the funds, which anyway appears to be a completely
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, først og frem mest vil jeg gerne takke hr. Lambrias for den hurtig hed, hvormed han har færdiggjort sit arbejde.
It will be unthinkable to try and attain a citizens' Europe and the confirmation of the Community as a political and social whole if the members of Europe cannot enjoy similar conditions of progress and wellbeing.
Han har i sandhed fungeret som katalysator. Nu står vi pludselig med Delors-rapporten og Den tredje Periodiske Beretning om Regionerne, sidstnævnte et digert værk.
It is in this general context that we must greet this report.
Jeg står her som en meget bekymret repræsentant for EFs sidste vildmark — Fællesskabets nord ligste region og en, der har et subarktisk klima.
So we are in agree ment with an increase in the fund's geographical con centration and the analysis of their impact on regional development.
Jeg er så bekymret, at der i tilhørerlogen sidder en delegation, der repræsenterer myndighederne for Det Skotske Højland og De Skotske Øer.
There must be explicit emphasis on the fact that resources set aside by the Community do not take the place of nations' own efforts, but rather promote them.
Det er godt, at Kom missionen taler om objektive kriterier og siger pæne ting om hjælp til de dårligst stillede.
Profitable invest ments must be better supported, including those in tourism, as a way of reducing unemployment.
Det er jeg helt enig i. Men der er bare et problem.
The Community's financial institutions' promises of loans must be confirmed.
Statistikkerne for Det Skotske Højland og De Skotske Øer er forvirrende; og da adgang til støttemidler kan være afhængig af disse statistikker, er de farlige.
There is an obvious need to coordinate all the Community's structural funds as a means of rationalizing them and integrating regional development.
Vi plejede at dele den sjette dårligste placering med Republikken Irland.
Priority must be given to exploiting indigenous resources.
Nu er vi nr. 76 i det syntetiske indeks og nr. 146, hvad angår bruttoindlandsproduktet. Vi har un dret os over dette og spurgt om grunden.
Nobody can ignore the fact of the impact of development on the environment, and we must carry out plans to evaluate the rural milieu together with local communities, involving them in refining and carrying out projects.
Hr. Klepsch, mange medlemmer af Parlamentet har besøgt min egn.
EWING (RDE). — Mr President, first of all I congratulate Mr Lambrias on the speed with which he com pleted his work.
De har med egne øjne set de ensporede veje,husene, der i mange tilfælde er under stan darden, og mangelen på elektricitet.
He has indeed been a catalyst. All of a sudden we have had the Delors report and the Third Periodic Report on the Regions, the latter being a fat document.
En udgift på 20 000 til en vej i en bjergkløft, hvor der kun er én indbygger, kan få det til at se ud, som om denne ene indbygger er 20 000 genge bedre dtillet end en person i Kent, Buckinghamshire, Berkshire, Oxfordshire el ler Lincolnshire, fordi den samme vejstrækning kun ne være til gavn for 20 000 mennesker.
I stand before you a very worried representative of the last wilderness of the EEC — the most northerly region in the Community and one which has a sub-Arctic climate. I am so worried that I have a delegation from the Highlands and Island Authorities in the Visitors' Gallery.
Men jeg fritager Kommissionen for ethvert ansvar, fordi de omtalte statistikker blev leveret af den britiske regering. En af meningsløshederne er, at dette område er omtalt i Den Tredje Periodiske Beretning som et industriområde, selv om alle ved, at det er et landbrugsområde. Kunne Kommissionen ikke tænke sig at vise mig industrien i mit område?
The statistics for the Highlands and Islands are daft; and because access to funding may be based on these statistics, they are dangerous.
Det kunne være ret så interessant, Jeg tror, ikke den ville være i stand til at finde den.
We have puzzled over this and asked how it can be.
ter om det drejer sig om at retfærdiggøre dens filosofi eller dens aktiviteter. Taler vi om det første aspekt, er det ikke svært at lovprise grunden til dets eksistens og viljen i de målsætninger, det søger at opfylde.
PEREIRA, Manuel (LDR). — (PT) Mr President, I should like to start by congratulating Mr Lambrias on the excellent report he has just presented.
Der imod er de sparsomme bevillinger, fællesskabsbudgettet har tildelt det, blevet noget kritiseret; det samme er den måde, hvorpå man ønsker at fordele mid lerne blandt medlemsstaterne. Her, som på andre felter, har Europa-Parlamentet forstået at forsvare landenes interesser, navnlig de mindre begunstigede landes.
And if, with regard to the first aspect, it costs nothing to emphasise its reason for being and its wish to realise its aims, there has been some deserved criticism for the small volume of grants that the Community budget has been awarding and for the way in which it intends to distribute resources among Member States.
Den betænkning, vi behandler, følger samme grad af engagement.
The report under discussion is in this category of concern and coherence.
Revisionen af forordningen for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling har været genstand for opmærksomhed praktisk talt siden reformen i 1984.
The revision of the rules regulating the European Regional Development Fund has attracted attention practically since the 1984 reform.
Topmødet i Luxembourg, der blev afholdt i april 1986 med det formål at vurdere resultaterne af den nye forordnings ikrafttræden stadfæstede ønskerne fra de forskellige fællesskabsorganer om at give disse fonde, der er specielt afsat til den regionale udvikling, et nyt udtryk, en ny dynamik, en ny virkemåde.
The Lux embourg meeting, held in April 1986 to evaluate the results of applying the new rules, was evidence of the wish, on the part of the various Community bodies, to give new expression, dynamism and workability to the fund especially earmarked for regional development.
Den Fælles Akt er ligesom en bekræftelse på disse ønsker.
The Single Act represents the crystallisation of these concerns.
Den fælles regionalpolitik og alt. hvad den indeholder af bestræbelser på at fjerne forskellene mellem de rige og de fattige regioner, er gennem Fællesakten ikke længere blot et instrument i fællesskabspolitikken, men er blevet en af dens fundamentale målsætninger.
Through it, the Community's regional policy, insofar as it tries to eliminate differences between rich and poor regions, ceased to be a mere instrument of Community policy and became one of its basic aims.
Det er faktisk umuligt at gennemføre det indre marked uden at forbedre leve vilkårene for befolkningen i de mere tilbagestående regioner.
Indeed, it will be impossible to create the internal market without an improvement in the standard of living of people living in the most back ward regions.
Det er umuligt at gennemføre den økono miske og sociale kohærens i et socialt Europa og solidatiteten mellem landene, sålænge de nuværende skævheder består.
It will be impossible to create economic and social cohesion throughout Europe and mutual
Hr. Beazley har stillet ændringsforslag.
Mr Klepsch, many Members of this House have visited my area.
De ser ret gode ud på papiret, hvis indekset er rigtigt. Men det er ikke rigtigt.
They have seen for themselves the single-track roads, the houses which are in many cases substandard, and the lack of electricity.
Her står jeg som repræsentant for den mest bjergrige nordlige egn med 90 øer, som betaler omkostningerne for afstand og klima, og som står over for problemer i forbindelse med en aldrende befolkning og deltidsarbejde.
It might seem that if you spend 20 000 on one road in one glen where there is only one inhabitant then that one inhabitant is 20 000 times better off than a man in Kent, Buckinghamshire, Berkshire, Oxfordshire or Lincolnshire because the same stretch of road may serve 20 000 people.
Den er nr. 76 af de bedst stillede regioner.
So the man with the substandard
Ewing være dybt tragisk, hvis Fællesskabet ophørte med at vise et menneskeligt ansigt, hvilket er sket i mit om rådes tilfælde.
Ewing house in the lonely glen with no access to public transport or anything else is a millionaire by the statistics the Commission has accepted.
er sikker på, at vi er enige om, at hjælpeindsatsen skal koncentreres om de områder, der har det største be hov.
It is something that has implications for the whole range of policies we pursue. I am sure we all agree that help needs to be concentrated in those areas that most need it.