natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvejer man i EPS nye initiativer til løsning af de politiske problemer på Cypern som følge af den tyrkiske besættelse af det nordlige Cypern, eller har man blot til hensigt at støtte de igangværende samtaler mellem det græskcypriotiske og det tyrkiskcypriotiske samfund i FN-regi?
Does EPC plan new initiatives to address the political problems stemming from Turkey's occupation of northern Cyprus, or does it plan simply to support the United Nations-sponsored talks between the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot communities?
Spørgsmål nr. 46 af Kostopoulos (H-1203/92/œndr.)
Question No 46 by Mr Kostopoulos (H-1203/92/rev.)
Om: Løsning af Cypern-problemet på grundlag af folkeretten og FN's resolutioner
Subject: Settlement in Cyprus on the basis of international law and UN resolutions
Der er opstået alvorlige vanskeligheder i forbindelse med de bilaterale drøftelser på grand af den tyrkiskcypriotiske leder Rauf Denktas. Hvilke initiativer vil EPS på denne baggrund tage, for at der i løbet af 1993 kan findes en løsning i overensstemmelse med folkeretten og FN's resolutioner?
Bearing in mind that, in accordance with Security Council resolutions, the current regime in Cyprus is unacceptable and that the intercommunal talks are in severe difficulties because of the Turkish Cypriot leader, Mr Rauf Denktash, what initiatives will EPC take to reach a settlement, in accordance with international law and UN resolutions, during 1993?
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over mødet den 30. marts 1993 mellem hr. Clerides og hr. Denktash og den bebudede genoptagelse af forhandlingerne den 24. maj 1993 i New York, men er stadig bekymrede over forholdene på Cypern og understreger på linje med Sikkerhedsrådets resolutioner, at den nuværende situation på Cypern ikke er acceptabel.
The Community and its Member States, whilst welcoming the meeting on 30 March 1993 between Mr Clerides and Mr Denktash and the announced resumption of negotiations on 24 May 1993 in New York, still remain concerned about the situation in Cyprus and stress, in line with the Security Council Resolutions, that the present situation in Cyprus is not acceptable.
Fællesskabet og dets medlemsstater, der minder om deres tidligere erklæringer om Cypern, navnlig Dublin-erklæringen og Lissabon-konklusionerne, støtter i høj grad FN's generalsekretærs tanker og hans bestræbelser på at finde en retfærdig og gennemførlig løsning på Cypem-spørgsmålet.
The Community and its Member States, recalling their previous declarations on Cyprus and in particular the Dublin declaration and the Lisbon conclusions, strongly support the UN Secretary General's set of ideas and his efforts aimed at finding a just and viable solution to the Cyprus question.
En løsning, der respekterer landets suverænitet, uafhængighed, territoriale integritet og enhed i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner.
A solution which will respect the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the Country, in accordance with the relevant UN Resolutions.
Fællesskabet og dets medlemsstater har desuden appelleret til samtlige berørte parter om at give tilsagn om og snarest muligt gennemføre alle sådanne tillidsskabende foranstaltninger, der kan bidrage til en løsning på problemet, især dem, som FN's Sikkerhedsråds resolution 789 opfordrer dem til at træffe.
The Community and its Member States have also made an appeal to all parties concerned to undertake, and implement at an early date, all confidence-building measures which can contribute to the settlement of the problem, especially those called for in the United Nations Security Council Resolution 789.
Spørgsmål nr. 47 af Cushnahan (H-0570/93) Om: Situationen i Afrika
Question No 47 by Mr Cushnahan (H-0570/93) Subject: The situation in Africa
Mens det er fuldstændigt berettiget, at udenrigsministrene har haft opmærksomheden rettet mod de fortsatte problemer i det tidligere Jugoslavien, bedes de oplyse, om de i ligeså høj grad har haft opmærksomheden rettet mod den stadig alvorligere situation i en række afrikanske lande som Somalia, Etiopien og Sudan.
While it is wholly appropriate that the Foreign Ministers should devote attention to the continuing problems in the former Yugoslavia, have the Ministers devoted adequate attention to the deteriorating situation in several African countries such as Somalia, Ethiopia and The Sudan?
Jeg kan forsikre det ærede medlem, at ministrene i så høj grad som muligt har haft opmærksomheden rettet mod situationen i de afrikanske lande.
I can assure the honourable Member that Ministers have been devoting all possible attention to the situation in African countries including the ones he referred to.
Med hensyn til Somalia — hvor forholdene klart er blevet bedre — henviser jeg venligst det ærede medlem til svaret på spørgsmål H-231/93 af hr. Arbeloa Mura.
On Somalia — where the situation has clearly improved — I kindly refer the honourable Member to the answer provided to Oral Question H-231/93 by Mr Arbeloa Muru.
Fællesskabet og dets medlemsstater deler fuldt ud det ærede medlems bekymring over situationen i Sudan.
The Community and its Member States fully share the concern expressed by the honourable Member as to the situation in Sudan.
Resultaterne af sidste års kampe er alarmerende: fire millioner mennesker anslås at være fordrevet internt, mens omkring 270.000 er flygtet til nabolandene.
The results of the last years' fighting are alarming: an estimated 4 million people are internally displaced and approximately 270.000 refugees have fled into neighbouring countries.
Hundrede tusinder er alvorligt truet af underernæring og sygdom.
Hundreds of thousands are severely threatened by malnutrition and diseases.
Måske er 500.000 allerede døde som følge af konflikten.
Already some 500.000 may have died in the wake of conflict.
Der finder endvidere alvorlige menneskeretskrænkelser sted.
Furthermore, there are severe violations of human rights.
Lad mig i den sammenhæng erindre om den centrale rolle, Fællesskabet og dets medlemsstater spillede, da FN's Generalforsamling i december 1992 vedtog en afgørende resolution, og da der i marts 1993 blev udnævnt en særlig FN-rapportør for Sudan ved UNHCR i Genève.
In this field, may I recall the decisive role played by the Community and its Member States in the adoption of a critical resolution at the UN General Asembly in December 1992 and in the appointment in Geneva at the UNHCR of a special UN rapporteur for Sudan in March 1993.
Fællesskabet og dets medlemsstater er af den opfattelse, at man kun bidrager til løsningen på den nuværende situation ved at følge en samlet strategi.
The Community and its Member States believe that only a comprehensive approach can contribute to overcoming the present situation.
Der må en form for forsoning til, hvis Sudan skal have humanitær bistand i tilstrækkeligt omfang.
Some form of reconciliation has to be reached if an adequate level of humanitarian assistance to Sudan is to be provided.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsætte med at støtte fredsbestræbelserne i Abuja, hvor Nigeria fungerer som mægler.
The Community and its Member States will continue their support to the peace efforts in Abuja under mediation of Nigeria.
I EPS og Rådet overvejer man i øjeblikket, hvordan Fællesskabet og dets medlemsstater kan bidrage yderligere til fredsbestræbelserne.
A reflection is currently taking place within the EPC and the Council framework on the possibilities for the Community and its Member States to contribute further to the peace efforts.
Sudan er også på dagsordenen for samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) den 25. maj.
Sudan will also be on the agenda of the Development Council on 25 May.
Lad mig i mellemtiden understrege, at Fællesskabet og dets medlemsstater har ydet Sudan nødhjælp i meget betydeligt omfang.
In the meantime, let me stress that the Community and its Member States have been providing Sudan with very substantial relief aid.
Desværre er selv denne nødhjælp blevet begrænset af, at mange områder i landet ikke har kunnet nås.
Unfortunately, even this has been limited by lack of access into many areas of Sudan.
En delegation fra Kommissionen besøger om kort tid Sudan for at undersøge situationen på stedet.
A mission from the Commission is about to visit Sudan to assess the situation on the ground.
Hvad Etiopien angår, besøgte landets udenrigsminister EF-hovedstædeme på en rundrejse til europæiske hovedstæder i slutningen af 1992 og begyndelsen af 1993, hvorunder han mødtes med adskillige EF-udenrigsministre.
With regard to Ethiopia, the Ethiopian Minister for Foreign Affairs visited EC capitals on a comprehensive tour to European capitals in late 1992 and in the beginning of 1993 during which he met several EC Foreign Ministers.
Endvidere er udviklingen i Etiopien blevet drøftet regel mæssigt i EPS-regi, især med henblik på folkeafstemningen i Eritrea.
In addition, developments in Ethiopia have regularly been discussed within the EPC framework, especially in view of the referendum in Eritrea.
Fællesskabet og dets medlemsstater har med bekymring noteret sig OLF's og andres beslutning om at forlade overgangsprocessen.
The Community and its Member States have noted with concern the decision of the OLF and others to leave the transition process.
De vil fortsætte med henstille til alle parterne, at de løser deres uoverensstemmelser gennem dialog i overensstemmelse med ånden i den nationale pagt.
They will continue to urge all parties concerned to settle their differences through dialogue in the spirit of the National Charter.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 48 by Mr Arbeloa Muro
Spørgsmål nr. 48 af Arbeloa Muru (H-0231/93) Om: EF's tilstedeværelse i Somalia
Subject: EC presence in Somalia
Hvis det, som kommissærerne har udtalt, ville være beklageligt, at EF ikke deltog i beslutningsprocessen, som hidtil har været ledet af USA, hvad skal der da gøres for at sikre denne deltagelse?
If 20 lit would be regrettable if the EC were absent from the decision-making process which has so far been directed by the USA', as two EC Commissioners have declared, how is such an absence to be made good?
Vil der eventuelt blive tale om et militært bidrag?
Through a military contribution, perhaps?
Vil støtte til et land, der er medlem af Lomé-konventionen, blive forhøjet?
Or an increase in aid to a country which is a party to the Lomé Convention?
Som det ærede medlem vil vide, besluttede FN's Sikkerhedsråd ved resolution 814 af 26. marts bl.a. at øge størrelsen af FN-styrken i Somalia (UNOSOM) og at godkende mandatet for den udvidede styrke (UNOSOM II) for en foreløbig periode, der løber frem til den 31. oktober 1993, medmindre Sikkerhedsrådet fornyer mandatet inden da.
As the honourable Member will be aware UNSC Resolution 814 of 26 March, among other things, decides to expand the size of UNOSOM and authorizes the mandate for the expanded UNOSOM (UNOSOM II) for an initial period to 31 October 1993, unless previously renewed by the SC.
Efter vedtagelsen af resolution 814 anmodede Sikkerhedsrådet formelt bl.a. Belgien, Tyskland, Frankrig, Grækenland, Irland og Italien om at stille tropper til rådighed for UNOSOM II.
Following the adoption of UNSC Resolution 814 the SG formally requested Belgium, Germany, France, Greece, Ireland and Italy, among other countries to provide troops to UNOSOM II.
Den 12. april vedtog FN's Femte Kommission uden afstemning resolution L.37, hvori man godkendte et beløb på 300 mio US$ til finansiering af UNOSOM II for perioden 1. maj til 30. juni.
On 12 April, the UN Fifth Commission approved, without voting, Resolution L.37, approving an amount of US$ 300 million to finance UNOSOM II from 1 May to 30 June.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil bidrage til finansieringen af operationen.
The Community and its Member States will contribute to the financing of the operation.
Jeg vil geme minde det ærede medlem om, at Fællesskabets bidrag til den humanitære nødhjælp til Somalia sidste år i alt udgjorde ca. 100 mio ecu.
I would remind the honourable Member that as to humanitarian emergency aid for Somalia the Community totalled contributions of some ECU 100m last year.
Heraf gik omkring halvdelen til fødevarehjælp (over 230.000 tons), mens resten blev anvendt til andre former for nødhjælpsindsats, bl.a. beskyttelse af FN's humanitære konvojer.
Roughly half of this amount was allocated as food aid (over 230.000 tonnes) and the rest to other relief efforts, including the protection of humanitarian convoys under UN auspices.
Samtlige medlemsstater har desuden ydet betydelige tosidede bidrag, som i nogle tilfælde har indeholdt elementer af genopretning.
All individual Member States have also made substantial bilateral donations, some of which have contained elements of rehabilitation.
Fællesskabet og dets medlemsstater er parat til fortsætte deres indsats i år, sådan som det blev tilkendegivet på FN's tredje koordineringsmøde om humanitær bistand til Somalia den 11.-13. marts 1993 i Addis Abeba.
Somalia in Addis Ababa from 11 to 13 March 1993, the Community and its Member States stand ready to pursue this effort in the current year.
Fællesskabet og dets medlemsstater har besluttet at sende en teknisk undersøgelsesdelegation til Somalia i løbet af kort tid.
The Community and its Member States have decided to send a technical assessment mission to the country shortly.
Spørgsmål nr. 49 af Ephremidis (H-0584/93)
Question No 49 by Mr Ephremidis (H-0584/93)
Om: Den ungarske regerings uacceptable forbud imod historiske symboler for arbejderbevægelsen sen
Subject: Unacceptable decision by the Hungarian Government to ban historic symbols of the labour movement
Efter forslag fra den ungarske regering og på trods af de internationale protester har det ungarske parlament besluttet at forbyde historiske symboler fra arbejderbevægelsen og identificeret disse med fascismen og nazismens symboler.
At the proposal of the Hungarian Government, the Hungarian Parliament, in the face of strong international opposition, has decided to ban historic symbols of the labour movement, identifying them with the symbols of fascism and Nazism.
Agter Det Europæiske Politiske Samarbejde over for den ungarske regering at protestere imod dette alvorlige overgreb på Europas historiske mindesmærker og kræve ophævelse af denne bestemmelse, der er en krænkelse imod kampen mod fascismen samt de europæiske folks demokratiske traditioner og er i modstrid med de internationale principper og den europæiske menneskerettighedskonvention?
Does EPC intend to protest to the Hungarian Government about this flagrant attack on Europe's historical past and call for the elimination of this provision which constitutes an insult to the anti-fascist struggle and the democratic traditions of the peoples of Europe and is contrary to international principles and the European Convention on the Protection of Human Rights?
Det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, er ikke blevet drøftet inden for rammerne af Europæisk Politisk Samarbejde.
The question raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 50 af David Martin (H-0429/93) Om: Omdirigering af EF-bistand til Guatemalas hær
Question No 50 by Mr David Martin (H-0429/93) Subject: Misdirection of European Community aid to Guatemalan military
Er udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde klar over, at der er alvorlig bekymring for, at EF-bistand til Guatemala ikke når frem til de mennesker, den var beregnet til, men at Guatemalas regering i stedet har omdirigeret den til hæren?
Is EPC aware that there is great concern that European Community aid for Guatemala is not reaching the people for whom it was intended and is being diverted by the Guatemalan Government to the military?
Formanden bedes oplyse, hvad der gøres for at kontrollere fordelingen af denne bistand og for at sikre, at den når frem til de mennesker, den var beregnet til.
What measures are being taken to monitor the distribution of this aid and what is being done to make sure it reaches the people it was intended for?
Den specielle sag, som det ærede medlem rejser, er ikke blevet drøftet inden for rammerne af Europæisk Politisk Samarbejde.
The specific case mentioned by the honourable Member has not been discussed within the framework of European Political Cooperation.
Det er Kommissionen, der varetager de praktiske foranstaltninger i forbindelse med bistand, og det ærede medlem kan være forvisset om, at fordelingen af hjælpen overvåges nøje.
The practical arrangements related to aid are being dealt with by the Commission, and the honourable Member may rest assured that aid distribution is being monitored closely.
Påstande om svindel i forbindelse med EF-bistand efterforskes omgående og strengt.
Allegation of corrupt practices in respect of Community aid will be investigated promptly and rigorously.
Kan det ærede medlem fremlægge konkret bevismateriale, vil Fællesskabet og dets medlemsstater være ham taknemlig for at stille det til rådighed.
If the honourable Member has any specific evidence to offer, the Community and its Member States would be grateful if he would make it available.
Spørgsmål til Kommissionen Spørgsmål nr. 51 af Ramírez Heredia (H-0504/93)
Question No 51 by Mr Ramirez Heredia (H-0504/93)
Om: Harmonisering af love og administrative bestemmelser med henblik på en bedre løsning af problemet med racisme og fremmedhad
Subject: Harmonization of laws and legal provisions to improve control of the problem of racism and xenophobia
Den tidligere franske indenrigsminister fra Socialistpartiet vurderer, med udgangspunkt i de europæiske landes vanskeligheder i forbindelse med de urovækkende racistiske manifestationer, at kampen mod racisme må foregå inden for rammerne af en aftale mellem medlemsstaterne, som på denne måde kan harmonisere love og administrative bestemmelser og herved bedre løse problemet.
The former French Socialist minister believes that, in view of the difficulties encountered by European countries in the face of worrying demonstrations of racism, the phenomenon must be tackled at intergovernmental level with a view to harmonizing the laws and legal provisions of the Member States to improve control of the problem.
Har Kommissionen på baggrund af denne holdning fra et af de store EF-landes side til hensigt at tage et initiativ, der vil gøre det muligt for Rådet og Parlamentet at udtale sig?
Given this view held by an important Member State, does the Commission intend to formulate any initiative which would allow the Council and Parliament to express themselves on this matter?
Som forholdene er i dag, er det først og fremmest medlemsstaternes opgave at bekæmpe racismen.
As things stand now, it is primarily the responsibility of the Member States to combat racism.
Kommissionen er imidlertid dybt bekymret over den aktuelle situation og har således for nylig udsendt en rapport om de retlige instrumenter i EF's medlemsstater til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
However, the Commission is deeply concerned by the current situation and, indeed, recently published a report on the 'legal instruments to combat racism and xenophobia' in the Community Member States.
Nogle medlemsstater baserer deres strategi på menneskeretsbestemmelseme i deres forfatning, mens der i andre findes et kompleks af love mod diskrimination.
Some Member States base their approach on human rights provisions within their constitution, whereas in others there is a body of anti-discrimination law.
Der er naturligvis ikke kun forskel på retssystemerne, men også på de politiske systemer og holdningerne. Diskriminationen virker imidlertid på samme måde set fra ofrets synspunkt, uanset hvor han befinder sig, og vi kan i hele Fællesskabet afgjort lære af hinandens erfaringer.
Evidently, not only legal systems are different, but political circumstances and sensitivities differ also.
Ved forelæggelsen for nylig af den meget interessante betænkning om racismens og fremmed hadets genopblussen af hr. De Piccoli for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender havde Kommissionen lejlighed til at bemærke, at den ville benytte alle de midler, den havde til rådighed, til at bekæmpe racisme, hvor som helst den så eller kunne skabe mulighed for det, navnlig ved at fremme tolerance gennem undervisning.
At the presentation of the recent most interesting report by Mr de Piccoli, of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, dealing with the resurgence of racism and xenophobia, the Commission had occasion to remark that every means at its disposal would be used to combat racism wherever it can see or make the opportunity, particularly via the promotion of tolerance through education.
Medlemsstaternes justits- og indenrigsministre mødtes for nylig i Kolding i Danmark.
The Member States' Justice and Interior Ministers met recently in Kolding, Denmark.
Ministrene erkendte, at bekæmpelsen af racismen i Fællesskabet ikke kun krævede en indsats fra de nationale myndigheders side, men også et samarbejde mellem medlemsstaterne.
Ministers recognized that combating racism in the Community requires not just action taken by national authorities but also cooperation between Member States.
De besluttede derfor at iværksætte en indsamling og en undersøgelse af oplysninger om den måde, hvorpå racismen og fremmedhadet kommer til udtryk i medlemsstaterne med henblik på at klarlægge, hvordan modforanstaltningerne kan forbedres.
Ministers decided therefore to initiate a collection and analysis ofinformation on expressions of racism and xenophobia in Member States with a view to identifying the possibilities of enchancing counteraction.
Kommissionen er rede til at samarbejde med dette mellemstatslige initiativ på enhver tænkelig måde.
The Commission stands ready to cooperate in any way possible with this intergovernmental exercise.
Spørgsmål nr. 57 af Chabert (H-055I/93) Om: Situationen inden for bilindustrien i Det Europæiske Fællesskab
Question No 57 by Mr Chabert
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Situation in the EC motor industry
Denne skrivelse synes ligeledes at være udtryk for ønsker og bekymringer hos alle de europæiske bilfabrikanter.
Their letter seems substantially to reflect the wishes and concerns of European motor manufacturers as a whole.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den agter at besvare skrivelsen fra de franske myndigheder og om den herefter agter at lade princippet om fællesskabspræferencen gælde over for Japan, idet det vides, at fri handel med japanske partnere inden for automobilsektoren ikke sker på lige vilkår?
What response will the Commission be making to the French authorities? Does it now intend to apply the Community preference principle to Japan, in view of the fact that Japan and the EC are not on an equal footing in free trade in the motor vehicles sector?
Den franske regering har ganske rigtigt i lighed med andre medlemsstater henledt Kommissionens opmærksomhed på forværringen af de økonomiske konjunkturer i Europa, hvilket kan føre til en revision af den forventede efterspørgsel efter biler i EF i 1993.
The French government, like other Member States, has indeed drawn the attention of the Commission to the worsening of the economic situation in Europe, which could lead to a revision of the forecasts for demand for motor vehicles in the Community in 1993.
En omfattende revision af denne prognose vil indebære, at Kommissionen skal indlede konsultationer med de japanske myndigheder i henhold til ordningen af 31. juli 1991, eftersom der med denne ordning er oprettet et samarbejde mellem EF og Japan, som blandt andet har til formål at medvirke til at undgå forstyrrelser på markedet i EF.
A significant revision of these forecasts would lead the Commission to enter into consultations with the Japanese authorities on the basis of the arrangement of 31 July 1991, since that arrangement institutes cooperation between the Community and Japan which contributes, amongst other things, to preventing disturbances in the Community market.
Kommissionen har bekræftet denne mulighed under drøftelser med Rådet i april måned.
The Commission confirmed this possibility during dicussions with the Council in April.