natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan han forstå, at stålarbejderne ikke er særlig glade for et par nedladende bemærknin-
Would he accept that steelworkers won't take kindly to a few patronizing remarks about how we have to look after the social side from well paid Commissioners whose jobs are
De vil gerne se tegn på, at deres arbejdsladser vil blive bevaret i de næste ti år, for arbejderne og Fælles skabet har bragt ofre nok allerede.
They want to see some sign that their jobs are going to exist over the next 10 years because enough sacrifices have been made by the workers and by the Community already.
Den rapport, som han har udarbejdet, er fuld af undergang og dysterhed og krise, og den vil blive dårligt modtaget i Sheffield og i de andre stålcentre i Det forenede Kongerige og andre medlemsstater.
This report that he has made is a report of doom, gloom and crisis and will be ill-received in Sheffield and other steel centres in the United Kingdom and other Member States.
For det andet vil jeg med al respekt for næstformanden tillade mig at spørge, om Kommissionen virkelig mener, at den er initiativrig nok i sin måde at gribe stålkrisen an på.
Secondly, despite the personal esteem in which I hold the Vice-President, I would make bold to ask if the Commission really thinks it is tackling this steel crisis with the necessary initiative.
Er den sikker på, at det er rigtigt at lade sig presse, indtil ovnene er gået ud på de forskellige stålværker, sådan, som det allerede sker i øjeblikket?
Does it think it is right to allow the industry to go to the wall, until the furnaces have gone out in every single steelmaking centre, as is already happening?
Hvilke forholdsregler vil den træffe, og dét energisk og gentagne gange, for at gøre det klart for medlemsstaterne, at de må gribe meget dybere i lommen for at løse de sociale spørgsmål på stålområdet, end det hidtil har set ud til, at de ville?
What measures will it take, repeatedly and energetically, to make the Member States understand that in order to solve the social problems in the steel industry they must dig far deeper into their pockets than they seem to have done so far.
På et spørgsmål til Rådet i går vedrørende beslutningen af 16. december om at indstille de supplerende sociale foranstaltninger, til lagde Rådet ikke denne standsning nogen betydning og sagde, at de kunne suppleres i tilstrækkeligt om fang via traditionnelle midler.
The Council yesterday played down the importance of the abolition of the transfer of the accompanying social measures, when replying to a question to it on this point, stating that the traditional measures were capable of providing an adequate sub stitute.
Kommissærens erklæring giver en anden version af dette emne.
However, a contradiction, or a differing version, relating to the matter has now arisen from the Commissioner's statement.
Jeg vil spørge Kommissionen, om den mener, at disse traditionelle midler er tilstrækkelige.
I would like to ask about the Commission's opinon with regard to the adequacy of these traditional measures.
Af kommissærens erklæring fremgår det ligeledes, at vi måske her i Par lamentet kunne gøre noget med hensyn til dette problem i det næste budget.
From what he has said, it has emerged that we in this Parliament could, perhaps, do something about this problem in the next budget.
Pirkl (PPE). - (TY) Hr. formand, også Maxhütte i Sulzbach-Rosenberg er ramt af stålkrisen.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, the Maxhütte in Sulzbach-Rosenberg is also affected by the steel crisis.
Må jeg spørge næstformanden i Kommissionen, om man ikke bør lægge særlig vægt på dette stålværk, fordi det kun ligger få kilometer fra jerntæppet?
May I ask the Vice-President if this steelworks ought not to receive speical consideration given its proximity to the Iron Curtain, just a few kilometres away?
Jeg vil også spørge Kommissionen, om det er nødvendigt at omlægge produktionen og tilpasse kapaciteten.
I would also like to ask the Commission whether production and capacities need to be adjusted or adapted.
Hvad mener kommissæren om følgerne heraf i de berørte områder?
What is the Commission's opinion with regard to the impact on the regions affected?
Jeg vil desuden gerne vide, om der er foretaget en undersøgelse af, i hvor mange tilfælde det er lykkedes at finde ny beskæftigelse takket være denne politk, og i hvor mange til fælde det ikke er lykkes, og om Kommissionen kan forelægge en rapport herom.
I want to know whether there is any follow-up procedure on the achievement or failure to achieve re-allocations through these policies, and whether the Commission intends to submit any studies on this question.
Hänsch (S). — (TY) Hr. komissær, kan Kommission en bekræfte, at det i første række var den tyske for bundsregering, der i Rådet afviste Kommissionens forslag om de sociale foranstaltninger?
HÄNSCH (S). — (DE) I would ask the Commissioner if the Commission can confirm that it was primarily the German Government in the Council which rejected the Commission's proposals on the volet social.
Kan den vide re bekræfte, at Kommissionen stadig venter på et svar fra den tyske forbundsregering på forslaget om særlig hjælp til stålindustrien ?
Can the Commission also confirm that it is still waiting for an answer from the German Government to the proposal on special aids to the steel industry?
Tror den ikke, at den ne holdning står i vejen for en retfærdig og konsekvent stålpolitik i Europa, og at man dermed også skader de arbejdstagere, der snart skal afskediges fra Thyssen-koncernen i Oberhausen?
Does it not think that this attitude hinders a fair and consistent steel policy in Europe and also harms the workers to be made redundant by the Thyssen-Konzern in Oberhausen?
Grifftiths (S). — (EN) Hr. formand, vil Kommisionen fortælle os, om Eurofer som resultat af Peat Mar-wick-rapporten har angivet, hvor nedskæringerne skal foretages, specificeret på lande, virksomheder og produkter?
AMBERG (S). — (DE) I too am one of those who was covered by a social plan between 1981 and 1985.
Og endelig, betyder kommissærens udtalelse, at Kommissionen ikke mener, der vil komme nogen form for økonomisk opsving, som kan tænkes at resultere i en forøgelse af stålforbruget?
Today I am a member of this House and I am glad to be more closely involved in the subject.
Amberg (S). — (TY) Også jeg hører til dem, der fra 1981 til 1985 var omfattet af en social ordning.
GRIFFITHS (S). — Mr President, will the Commission tell us if Eurofer, as a result of the Peat Marwich report, have indicated where, by country, plant and product, the cuts will be made?
I dag er jeg medlem af Parlamentet, og det glæder mig, at jeg endelig kommer i nærmere berøring med spørgsmålet.
If Eurofer have not offered specific cuts, can the Commission tell us where specifically, naming the plants, they think the cuts ought to be made?
Mit spørgsmål er følgende : Er det rigtigt, at yderligere 45 sværindustrielle stålværker skal lukkes?
My question is this: is it right that four to five more plants making heavy sections should be closed down?
Vil de sociale ordninger gælde til 1988 ?
Are the social plans to continue to 1988?
Vil det for det tredje være muligt — og her vil jeg gerne tilslutte mig mine britiske kolleger — at få flere og mere detaljerede oplysninger for bedre at kunne informere de til lidsmænd, der hele tiden ringer op?
Thirdly, and here I take up what my British friends have said, would it be possible to get more, and more detailed, information to pass on to works councils which are constantly asking for it?
Bencomo Mendoza (LDR). — (ES) Hr. formand, det er et aktuelt tema i Spanien, og der er endda frem kommet oplysninger fra regeringen om, at der skulle finde endnu en strukturomlægning sted inden for stål industrien, og industriministeren har ladet forstå, at det skulle dreje sig om en permanent strukturomlægning inden for denne sektor.
BENCOMO MENDOZA (LDR). — (ES) Mr President, this question has been of great topicality in Spain, with the Government suggesting that there is to be a second restructuring of the iron and steel sector, while the Ministry for Industry has let it be known that this would be a permanent readjustment of the sector.
Jeg vil benytte mig af kommissærens tilstedeværelse og spørge ham, hvilket kendskab Kommissionen har til denne eventuelle an den strukturomlægning inden for stålindustrien i Spa nien, og hvis den har noget kendskab hertil, hvilken form for støtte den så påtænker for at gennemføre
Since the Commissioner is present, I should like to ask him if he could tell us what information the Commission possesses on this possible second restructuring in Spain, and, if it has any knowledge of it, what type of aid the Commission is envisaging to smooth the passage of this possible restructuring?
Simpson (ED). — (EN) Jeg vil bare gerne anslå en optimistisk tone her.
SIMPSON (ED). — I would just like to express a note of optimism here.
Jeg taler for Corby i Northamptonshire, en stålby, hvor stålværkerne blev lukket ved udgangen af 1979, med det resultat at 6500 arbejds-
I speak on behalf of Corby in North amptonshire, a steel town where, at the end of 1979, the steelworks were closed down with the loss of 6 500 jobs.
pladser gik tabt.
Simpson
Jeg vil gerne forsikre mine kolleger i den anden side af salen om, at ikke alt er undergang og dysterhed, og at forholdene kan bedre sig med tiden.
I would assure my colleagues across the way that it is not entirely doom and gloom and that things can look up in time.
For varmtvalse- og for valset stål er det i alt ca. 90 mio t. Sagt på en anden måde : Hvert sjette år vil der være 10 mio t, hvis tallet ikke ændres, og i de sidste år har det ikke ændret sig.
In other words: 10 million tonnes every six years, if the figure does not change, and in the last few years it has not changed.
Smith (S). - (EN) Hr. formand, det billede, den for rige taler malede, havde bestemt ingen lighed med Sydwales.
SMITH (S). — Mr President, the picture the previous speaker painted certainly was not reminiscent of South Wales.
Jeg vil gerne gå ind på dette, fordi kommis særen på sin side syntes at ville antyde, at vi ikke behøver at bekymre os, da Kommissionen vil tage sig af de sociale følger af nedskæringerne inden for stål industrien.
I would like to take up this point because the Commissioner in turn seemed to imply that we have no need to worry because they will look after the social consequences of the cutbacks in the steel industry. try.
Dernæst blev der stillet en række spørgsmål om nær mere angivelse af beliggenheden. Jeg henviser til, at der i undersøgelsesrapporten af Peat Marwick ikke findes en eneste specifik angivelse af beliggenhed.
I must point out that the Peat Marwick survey report does not mention any specific location but just reproduces the results of the survey without naming names.
Det materiale, der ligger til grund herfor, er hverken Eurofer eller os bekendt.
The material it is based on is not known either to us or to Eurofer.
Peat Marwicks rundspørge havde udelukkende det formål at få konstateret, om en bestemt lukningsmetode eller en be stemt kollektiv løsningsmetode kan føre til et godt resultat eller ej.
The sole objective of the Peat Marwick survey was to ascertain whether a given method of closures or a given collective solution might be feasible or not.
Peat Marwick var ikke noget forsøg på at skubbe ansvaret fra sig, hr. Rogalla, men et forsøg på at gå ind på et tilbud, om hvilket regeringer og medlemsstater vidste, at det ikke helt sikkert ville falde positivt ud, men at det absolut kunne falde positivt ud.
Peat Marwick was not an attempt to pass the buck, Mr Rogalla, but an attempt at accepting an offer which the Member State governments knew would not necessarily turn out well but just might.
Hvad det angår, var det formålstjenligt og på sin plads at forsøge denne vej. Det har vi afsat fire eller fem måneder til for i dag at konstatere, hvorledes vi skal bære os ad i fremtiden.
To that extent it made sense to try it.
Dette er ikke at give afkald på egen handling — tværtimod.
This does not mean that we ourselves are ducking out of any action, on the contrary.
Det var vilje fra vor side til at undersøge et tilbud, som eventuelt kunne have været af interesse.
We were the ones who were willing to consider an offer which just might have been attractive.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil bestræbe mig på at svare på de enkelte spørgsmål.
Would the Commissioner also recognize, which he failed to do, that in many of those publiclyowned firms they have made massive strides forward in relation to increases in productivity?
Det tal på 22 000 arbejdstagere, som jeg har nævnt, vedrører hele Fællesskabet og er ikke opdelt efter medlemsstater eller anlæg.
The figure of 22 000 workers I mentioned covers the whole of the Community and is not broken down into Member States or plants.
Jeg kan derfor ikke undersøge i enkeltheder, hvad der er indgået deri, men under alle omstændigheder forekommer mig fru Ewings tal på 13 000 beskæftigede, som skal være berørt deraf i Det forenede Kongerige...
So I cannot be sure how it is made up, but in any case Mrs Ewing's figure of 13 000 workers supposedly affected . . .
(Afbrydelse)
(Cries)
Det er i hvert fald ikke muligt ud fra denne rapport at specificere et tal på 13 000 på nogen region.
In any case it is not possible on the basis of this report to attribute a figure of 13 000 to any specific region.
På det punkt vil jeg gerne klart tilbagevise denne udlægning.
And I thus emphatically reject this interpretation.
Der foreligger heller ingen accept eller erklæringer om en accept fra nogen virksomhed af nogen form for lukning.
Nor is there any kind of agreement or declaration on any kind of agreement by any undertaking on any closure.
Noget sådant er ikke bekendt.
We have no knowledge of any such.
Først hr. Collins : Jeg deler Deres vurdering af situationen.
Firstly that of Mr Collins. I share your assessment of the situation.
Det er ikke noget glædeligt budskab, vi har overbragt Parlamentet, men vi har bestræbt os på at være helt ærlige, ikke udelade noget, ikke forskønne noget, ikke føje noget til, så at enhver ved, på hvilket grundlag der her ansvarligt kan udformes politik og hvad der ligger af problemer eller chancer i krisens enkelte elementer.
It is no glad tidings which we have brought Parliament, but we have tried to becom pletely honest and not to leave anything out, not to prettify anything, not to add anything, so that every one knows the basis on which policy can responsibly be made here and the problems of chances entailed in the various elements of the crisis.
I den forbindelse har vi på kort og lang sigt altid holdt os for øje, at en stålindustri kun er levedygtig, hvis den på mellemlang sigt beviser sin konkurrenceevne, og det foregår i meget hård konkurrence med andre erstatningsmaterialer; denne konkurrence er på vej nu og den vil skærpes yderligere. Denne konkurrence kan kun vindes, dersom stål i pris og kvalitet er de øvrige produkter overlegent.
We never lose sight in the short or long term of the fact that a steel industry can only be viable if it shows itself to be competitive in the medium term. In very fierce competition with other materials which is already happening and which will get even fiercer.
Deri ligger også allerede delvis et svar på hr. Marshalls spørgsmål om forbruger- og forarbejderinteresse.
This partly answers the question by Mr Marshall, who asked about the interest of the consumers and steelusing industries.
Naturligvis hører forbrugernes og forarbejdernes interesse med i det billede, som vi på ansvarlig vis skal tegne af situationen og dens muligheder.
The interest of consumers and steel users of course forms part of the picture which we must, to be responsible, draw of the situation and its possibilities.
I den forbindelse er vi især klar over, at arbejderne med deres produkter indirekte bringer 10 til 15 mio t stål
And we are particularly aware that steelworkers' products represent some 10 to 15 million tonnes of steel a year and that if their plants cannot produce steel at competitive prices they will be forced to sell this steel outside Europe. We have fully taken this into consideration.
Til hr. Ambergs spørgsmål: Der er en bisætning i rapporten, som forklarer, hvorfor der ingen lukningstilbud eller kvotebytningstilbud er, hvad angår varmtvalse og svære profiler.
The subject is being introduced indirectly, and the governments will have to declare once and for all what they want and do not want.
Det siges her, at ejerne åbenbart har politiske betænkeligheder ved at anmelde noget til lukning. Videre siges det, at man kunne forestille sig, at for fire eller fem anlægs vedkommende kan en passende tilskyndelse fra Kommissionen og/eller medlemsstaterne bidrage til en afklaring.
One of Mr Rogalla's questions can also be answered in this context. The 1.8 or 2% represent the current
I almindelighed går vi for det sociale spørgsmåls vekommende ud fra, at lukningerne nu skal behandles nøjagtig som lukningerne i årene 1981 til 1985.
IN THE CHAIR: MR CLINTON exactly the same way as the closures in 1981 — 1985.
Det betyder altså, at med samme deltagelse fra medlems staterne kan der stilles i alt 11 600 ECU til rådighed pr. arbejdsplads : halvdelen af Fællesskabet, den an den halvdel af de enkelte medlemsstater.
That means that if the Member States all bear an equal part a total of 11 600 ECU can be made available per job — half by the Community and half by the appropriate Member States.
Dette er udgangspunktet for vore tanker om Fællesskabets medvirken i forbindelse med en volet social, som er forsvarlig.
This is our starting point in imagining how the Community should operate an acceptable volet social.
Jeg gør opmærksom på, at Europa-Parlamentet, så vidt jeg husker, den gang accepterede beløbene på 11 600 og anså dem for et fair bidrag fra Fællesskabet.
I seem to recall that this House approved the sum of 11 600 at the time and considered it a fair Community contribution.
Det er rigtigt, at forbundsregeringen i begge tilfælde hidtil har haft vanskeligheder.
The Commissioner has sat down but at least two of my questions have not been answered.
Det ene tilfælde hænger sammen med spørgsmålet om forholdet mellem ydelser fra fællesskabsbudget tet/ydelser fra EKSFTbudgettet. Forbundsregeringen og andre regeringer er af den mening, at EKSF-bud
One was, does the Commission believe that there will be no economic recovery with the result that steel production will not recover at all?
Det ene var, om Kommissionen tror, at der ikke kommer nogen økonomisk genrejsning, så at stålproduktionen slet ikke retter sig?
It is true that the German Government has to date had problems in both cases.
Det andet var, om Eurofer på baggrund af rapporten har antydet, hvor nedskæringerne skal finde sted.
One case is linked to the rela tionship of payment under the Community budget to payments under the ECSC budget.
Den anden problemkreds, som endnu ikke synes løst, er spørgsmålet om kumulering af fællesskabsstøtte og anden støtte, i hvilken forbindelse denne kumulering skal udelukkes.
The other problem area which seems as yet unsolved is that of adding Community aid on to other aids, which is supposed to be prohibited.
Hvad der en foreligger i enkeltheder, er det efter min menig på tide at træffe en afgørelse, og ikke længere med spørgsmål af denne art lade arbejdstagerne svæve i uvished om, hvad Fællesskabet og medlemsstaterne er rede til at yde.
Whatever the details, in my view it is high time decisions were taken so that work ers are no longer left in the dark about what the Community and the Member States are prepared to pay out.
Man må omsider nå frem til klare tal og ikke længere forskanse sig bag mindre vigtige spørgsmål.
We must have clear-cut figures at last, instead of hiding behind matters of secondary importance.
Hvad det angår, er jeg principielt enig med Dem i sagen, således som De har formuleret den.
To this extent I agree in principle with what you have said.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (TY) Und skyld, men jeg har indirekte besvaret begge spørgsmål.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) With due respect, I have answered both questions indirectly.
Det første spørgsmål, nemlig om der ikke kommer noget opsving, mener jeg at have besvaret ved at fastslå, at det drejer sig om en strukturel ned gang i efterspørgslen; at vi altså ikke bør arbejde med planer, er baseret på et konjunkturbestemt opsving, men må indstille os på et strukturelt bestemt forløb.
I thought I had answered the first question about a possible recovery when I said that we were dealing with a structural decline in demand: and that in consequence we had not to work on the assumption of medium-term economic recovery but concentrate on structural reforms.
Det betyder ikke, at vi har store flukuationer i efterpørgslen på stål.
That does not mean we shall have certain ups and downs in the demand for steel.
Tendensen er generelt vigende, uafhængigt af konjunkturerne; man kan endog argumentere for, at netop når konjunkturerne er gode, er man mere parat til at gå over til andre produkter, og der ved fremskyndes processen.
The general trend is downwards, independently of the economic climate: it can even be argued that a good economic climate is precisely the time when others are more willing to change to other products, which accelerates the process.
For det andet gentager jeg, at Eurofer ikke har stillet nogen forslag.
Secondly, and I would repeat this point, Eurofer has not made any propsals.
Peat Marwick gengiver kun anonymt og summarisk tal for efterspørgslen — intet andet.
Peat Marwick provides nothing more than survey findings, in summarized form and without naming names.
Til Spanien : Spanien er ikke omfattet af Peat-Mar- wzcA:-rapporten, fordi der i overgangsperioden endnu gælder særlige bestemmelser, navnlig i de første tre år, hvor Fællesskabet jo forhandler med Spanien om, hvor langt den spanske stålindustri kommer og til passer sig den situation, som er skabt i Fællesskabet fra 1981 til 1985.
As regards Spain: Spain was not covered by the Peat Marwick report because special rules still apply during the first three years, during which the Community is to negotiate with Spain on how far the Spanish steel industry can catch up and adapt to the situation which prevailed in the Community between 1981 and 1985.
Den spanske industriministers for mulering af den anden stålreform kan man absolut acceptere.
The wording of the Spanish industry minister's second steel reform is totally acceptable.
Jeg kendte den endnu ikke — for der er her opstået et internationalt fænomen, som omfatter alle lande, i hvert fald OECD-landene. Den spanske industri vil hverken kunne eller ville unddrage sig denne udvikling.
I was not familiar with it — because we have here a worldwide phenomenon which affects all countries, at least those of the OECD.
Jeg kan på ingen måde tilråde i dag at
In any case I cannot today advocate investment in things which I know can never be profitable and create hopes of jobs which will unfortunately be dashed in a few years' time.
Jeg tager ordet, fordi jeg blev fejlciteret af hr. Narjes, og det må jeg have rettet i referatet, da det er meget vigtigt for mig af politiske grunde.
I rise because I was wrongly quoted by Mr Narjes and I have to correct the record as it is very important to me politically.
Jeg talte om et tab af 13000 arbejdspladser pga. domino-effekten.
I referred to a loss of 13 000 jobs because of the knock-on effect.
Hvis jeg havde haft mere tid, kunne jeg have
If I had had more time I could have explained that there are only 6 050 steel jobs left in Scotland although in 1974 there were 27 500 jobs in the steel industry.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I made the point about the lion's share.
Nogle af disse principper kræver speciel opmærksom hed. Jeg tænker her på :
I was referring to 13 000 additional jobs lost through the knock-on effect in connection with the big consumers like SSEB, British Rail and Clyde Port Authority.
— Princippet om ikke at sende asylansøgeren tilbage til hjemlandet.
I really had to put that right because I was wrongly quoted.