natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt tyder på, at dødseskadrillerne, som stadig opererer, har skylden, det vil i sidste instans sige den kompetente minister. ster.
All the indications are that the still-active death squads were to blame — in the final analysis, therefore, the minister responsible.
Hr. formand, på Den Socialistiske Gruppes og, tror jeg, på alle parlamentsmedlemmers vegne anmoder jeg Dem om over for familien at give udtryk for vor deltagelse og for vor vrede og endvidere over for den nationale gruppe af demokratiske advokater og over for ANC, som Bekim Langeni var medlem af.
On behalf of the Socialist Group and, I believe, on behalf of all Members of this House, I would sincerely ask you, Mr President, to convey our sympathy to the family and to make clear our indignation, both to the democratic lawyers' national group and to the ANC, of which Bekim Langeni was a member.
Derfor kan jeg på ingen måde være enig i den radikalisme, betænkningen i sin nuværende udformning udtrykker, hvilket faktisk gør den til et uudtalt mistillidsvotum til Det Europæiske Råd og til dets beslutning af 15. december.
There is therefore no possible way for me to agree with the radical attitude expressed in the report in its present form, which objectively amounts to an implied motion of censure on the European Council and on the decision which it took on 15 December.
Endnu mere besynderlig er Europa-Parlamentets holdning i dette spørgsmål, når vi tænker på, at den essentielt er indtaget i fortsættelse af Den Socialistiske Gruppes holdning — ganske legitimt, vil jeg understrege — og når vi husker på, at så vidt jeg ved, er tre af Fællesskabets udenrigsministre også socialister.
The oddest thing is the attitude of the European Parliament in this matter if we take into account the fact that it has been adopted, basically, according to the stand taken by the Socialist Group — which, I repeat, is legitimate — and if we recall that, as far as I remember, at least three Ministers of Foreign Affairs in the Community are also socialists.
Men jeg tror ikke, at den holdning, Europa-Parlamentet har indtaget, bidrager til institutionens prestige, navnlig i en tid, hvor vi med rette kræver flere beføjelser for at fjerne det nuværende demokratiske underskud.
But I do not think that the European Parliament's attitude will add to the prestige of the institution, particularly at a time when we are rightly claiming real powers to eliminate the present democratic deficit.
Men hvad angår den foreliggende Capucho-Betænk-ning, som vi i sig selv finder er et fremragende dokument, må vi sige, at visse punkter er formuleret på en sådan måde, at der derfra udgår et forkert signal til parterne, sort og hvid, i Sydafrika.
But although we think Mr Capucho's report as such is excellent, we do think that some of the points are worded is such a way that they send out the wtong message to both white and coloured parties in South Africa.
Jeg vil ikke omtale andre af de vedtagne ændringsforslag, der afslører den rene manikæisme.
I shall not mention other amendments which have been approved, Mr President, which amount to pure Manichaeism.
Når to parter — her taler jeg om Angola og Moçambique — sætter sig rundt om forhandlingsbordet efter femten års væbnet kamp, når de endelig sætter sig til bordet, kommer Europa-Parlamentet og bedømmer, at nogle er »de gode« og andre »de onde«; det er en eklatant fejl. Parlamentet her har begået, i øvrigt på grund af et ændringsforslag fra Den Socialistiske Gruppe.
When two parties — I am speaking of Angola and of Mozambique — sit round a table after 15 years' armed struggle, when finally they sit round a table and the European Parliament takes the view that one siderepresents the goodies and the other the baddies, then that is a crass mistake which this Parliament has just committed, and moreover on proposals by the Socialist Group.
Jeg mener dog, Europa-Parlamentet endnu kan nå at rette op på fejlen ved at stemme med mig imod Capucho-Betænkningen.
But the European Parliament will still, in time, I think, cotrect this mistake — by voting with me against the Capucho report.
Vi har også ved vor stemmeafgivelse villet vise. at vi ønsker at støtte det sorte Afrika i videst mulig udstrækning, men vi mener på den anden side også, at Det Europæiske Råds udtalelse vedrørende sanktionspolitikken bør have en positiv kommentar fra os.
We have used our vote to show that wherever possible we want to grant aid to black Africa, but on the other hand we feel that the European Council's statement on the policy of sanctions should not fall on deaf ears.
Det mangler desværre helt og aldeles i den nuværende betænkning, og derfor kan vi ikke give vor støtte til den, bl.a. også fordi vi ønsker, at det ansvar, som vi ønsker at have over for vor egen sanktionspolitik, også skal forblive i Parlamentet.
That has unfortunately been completely dropped from the report before us and that is why we cannot support it, because we must bear our responsibilities in this House as elsewhere for our own policy on sanctions.
Vi må til vor store beklagelse stemme imod denne betænkning.
To our great regret we shall therefore have to vote against this report.
Barros Moura (CG), skriftlig. — (PT) Præsident De Klerks meddelelse om ophævelsen af apartheid systemets grundlæggende love er virkelig opmuntrende. trende.
BARROS MOURA (CG), in writing. — (PT) The news about the repeal of the basic laws maintaining the apartheid system, announced by President De Klerk, is encouraging, to be sure.
Den definitive afskaffelse af dette racistiske system er dog ikke en realitet. Lovene er ikke trådt i kraft.
However, the dismantling of the racist system is not complete.
En stor del af tvangsforanstaltningerne mod antiapartheids militanter er endnu ikke ophævet.
Many of the repressive measures against the antiapartheid militants have not yet been revoked.
Nu foreslår man, at vi accepterer en omgående lempelse af sanktioner. Lad os dog lytte til det, Nelson Mandela fortsat beder os om.
But that is no reason for me to fall to thank all my colleagues who collaborated with me and took an active part in the work in committee, in the Assembly and most particularly in the informal meetings and contacts which we had with a view to finding a consensus on the most important and sensitive points.
Det er derfor, at jeg med beklagelse vil stemme imod Capucho-betænkningen.
Let us listen, however, to what Nelson Mandela is still asking of us.
Lad sanktionerne virke; de har dog været medvirkende til den situation, vi har i dag.
Let us give sanctions time to work, since they were decisive in bringing us to the present situation.
Sanktionerne bør kun lempes, når apartheid-systemet er uigenkaldelig afskaffet.
Sanctions must be lifted only when the dismantling of apartheid has become irreversible.
Desmond (S), skriftlig. — (EN) I 1964 havde jeg den ære at blive valgt som den første sekretær på det møde, hvor den irske anti-apartheid bevægelse blev stiftet.
The majority — and I naturally respect the majority decision of Parliament — refused to support the European Council's decisions of 15 December.
Siden da har jeg til stadighed været medlem af denne organisation, der gennem tiårene med så stor effekt har gennemført kampagner i Irland og på internationalt plan imod apartheid.
Briefly, those decisions were to raise the ban on new investments, to relax the remaining sanctions as soon as a legislative initiative was taken with a view to the repeal of the laws still in force
Jeg vil igen sige til ordføreren, som foreslår en lempelse af sanktionerne: En sådan politisk afgørelse — som flertallet af medlemsstaterne går ind for — er et dårligt tegn i EF's relationer med de afrikanske lande.
I say again to the rapporteur — who is proposing the amendment on the lifting of sanctions — that a political decision of that kind — advocated by a majority of the Member States' governments — is a bad sign for
Det vil vise dem, at Europa — nu som i kolonitiden — vælger undertrykkerne, når der skal vælges mellem afrikanerne og undertrykkerne.
It will prove that in choosing between the Africans and their oppressors, Europe is coming down on the side of the oppressors, as it always did during the colonial era.
Jeg vil endnu en gang sige til ordføreren, der er portugiser: Et land som vort vil kun have fordele ved klart at stille sig ved siden af apartheid modstanderne.
I repeat to the Portuguese rapporteur : a country such as ours would benefit only by aligning itself clearly with the antiapartheid camp.
Mon Dr. Cavaco Silva også mener, at det er at »stå på tåspidserne«?
Would Dr Cavaco Silva regard this too as 'standing on tiptoe' ?
Cox (LDR), skriftlig. — (EN) Inden den endelige afstemning vil jeg gerne citere fra Rom II Rådets konklusioner om Sydafrika:
COX (LDR), in writing. — Before a final vote on this resolution I would like to quote from the Rome II Council conclusions on South Africa.
Vi har altid strikte afholdt os fra at foreslå lederne af den langvarige kamp i Sydafrika, hvad de burde gøre for udviklingen af et af mange racer bestående pluralistisk demokrati i deres land.
We have always rigorously refrained from proposing to the leadership of the prolonged struggle in South Africa what it is they should do in the development of a multiracial and pluralist parliamentary democracy in their country.
I kraft af vore lange års støtte og tilslutning finder vi det imidlertid ikke utilbørligt kraftigt at anmode vore ANC-kammerater om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at hindre udbrud af borgerkrig og sekteriske racestridigheder på vejen mod demokrati.
However, by virtue of our long years of support and association we do not deem it an impertinence to implore our ANC comrades to do all in their power to prevent an outbreak of civil war and sectarian racial strife on the road to democracy.
Vi i Irland ved fra vor kamp for demokratisk frihed kun alt for smerteligt, hvor ødelæggende og lammende en borgerkrig kan være.
We in Ireland in our struggle for the democratic franchise know only too bitterly how destructive and debilitating can be a civil war.
Tilpasninger og ærefulde kompromiser vil være nødvendige ved udformningen af en ny national grundlov og et demokratisk parlament og regering.
Accommodations and honourable compromises will be necessary in the framing of a new national constitution and a democratic parliament and government.
Personlige ambitioner, der er næret gennem årtiers vanskeligheder, må sættes til side i det fælles krav om frihed og solidaritet.
Personal ambitions fostered over decades of hardship will have to be set aside in the common demands of freedom and solidarity.
»Fra nu af (rådsmødet i december) har Det Europæiske Råd for at bidrage til kampen mod arbejdsløshed og forbedre den økonomiske og sociale situation i Sydafrika og for at fremme den igangværende bevægelse med sigte på den fuldstændige afskaffelse af apartheid besluttet at hæve for buddet mod nye investeringer.
'As of now, (December Council meeting) so as to contribute to combating unemployment and improving the economic and social situation in South Africa, and to encourage the movement under way aimed at the complete abolition of apartheid, the European Council has decided to lift the ban on new investments.
Lad os ikke svigte i denne historiske mission.
Let us not fail in this historic mission.
Samtidig er Fællesskabet og dets medlemsstater med det formål at sende et tydeligt signal om politisk støtte til ofrene for apartheid og bidrage til en ny økonomisk og social balance i Sydafrika enedes om at styrke programmet for positive foranstaltninger og tilpasse det til den nye situations krav, herunder krav i forbindelse med landflygtiges tilbage venden og genhusning.«
At the same time, the Community and its Member States, with the objective of sending a clear signal of political support to the victims of apartheid and intending to contribute to a new economic and social balance in South Africa, have agreed to strengthen the programme of positive measures and to adapt it to the requirements of the new situation, including require ments related to the return and resettlement of exiles.'
Det er en fornuftig og afbalanceret holdning.
This is a sensible and balanced approach.
Føjet hertil var en intelligent betingelse:
Added to this was an intelligent conditionality :
Det er et tilintetgørende bevis på den rod- og blodløse ideologisering blandt farlige venstreutopister, der allerede har skabt så stor ulykke i utallige lande.
It is a devastating sign of the rootless and bloodless ideology of dangerous left-wing Utopians who have already reeked so much havoc in countless countries.
De følges heri — om end tøvende — af midten og midtens højrefløj, der til stadighed ønsker at være venstre til behag.
They are followed along that path, admittedly reluctantly, by the centre and right of centre, always out to please the left.
Disse uforbederlige utopister vidner bortset fra medfødt ondskab også om en forbløffende man gel på kendskab til det, der står på spil i Sydafrika.
These incorrigible Utopians demonstrate, in addition to their inherent malice, an amazing lack of knowledge of what is at stake in South Africa.
De støber kugler til millionvis af massemordere.
They give in to the mass murderers of millions.
De kalder terrorister frihedshelte.
They call terrorists freedom fighters.
Men de kan ikke indse, at Republikken Sydafrika er en verden i et land.
But they fail to understand that the Republic of South Africa is one world in one single country.
Jeg tror, at dybtgående og uigenkaldelige ændringer er på vej.
South Africa is the most prosperous state in the African continent and the blacks are better off there than anywhere else in Africa.
Vi må ikke sende det forkerte politiske signal.
We should not send the wrong political signal.
Vi må ikke være strengere i vor holdning end Rådet — i balance mellem De Klerk og Mandela, i balance mellem anerkendelse af hidtidige fremskridt og med forbehold fremlægge en reaktion med hen blik på fremtidige ændringer.
We should not be harder in attitude than the Council — balanced between de Klerk and Mandela, Balanced between recognizing past progress and conditionally setting out a response in respect of future change.
Sydafrika er den mest velstillede stat i den afrikanske verdensdel, og de sorte har det ikke bedre noget sted i Afrika, tværtimod!
South Africa is home to numerous ethnic groups : black ethnics, coloured, Indians, a white English-speaking group and a white group, the Afrikaners, with their own culture, language, history and identity.
Således taber man af syne, at de sortes stammevold mod sorte efter Nelson Mandelas løsladelse er stadig tiltagende.
It is not a belief I share. However, I believe that for some, voting here tonight, their vote was determined by a shorter time horizon in respect of next week's ACP/EC meeting in Kampala.
Det er en ærlig opfattelse hos mange, at tiden ikke nu er inde til at signalere en ændring. Det er ikke en opfattelse, jeg deler.
It is our duty as Europeans to defend this position, because the English-speaking people in the Republic of South Africa and the Afrikaners belong to the European world.
Jeg tror, at for nogle, der stemmer her i aften, er deres stemme bestemt af en kortere tidshorisont med henblik på mødet i næste uge mellem AVS og EF i Kampala.
As a Fleming I must stress that the Afrikaners are mainly descendants of our Dutch people, and that the Afrikaner language is derived from our Dutch language.
Det er en
That is
I Sydafrika lever utallige etniske grupper: sorte, farvede indere, en hvid engelsktalende befolknings-
DESMOND (S), in writing. — In 1964 I was honoured by being elected the first secretary at the foundation meeting of the Irish Anti Apartheid Movement.
Som europæere i almindelighed er det vor pligt at forsvare denne stilling, for de engelsktalende i Republikken Sydafrika og afrikanderne hører til den europæiske verden.
DILLEN why it is our duty to defend this position and sing with the Afrikaner people as a whole their national anthem, 'We are for you, South Africa'.
Capucho-betænkningen indeholder en udtryk kelig henstilling om, at sanktionerne opretholdes, Det er derfor vi stemmer for den.
recommendation that sanctions be maintained. That is why we approve it.
Det er den forpligtelse, alle de grupper, som havde indbudt Mandela, indgik over for ham for nogle måneder siden.
That was the undertaking given to Mandela by all the groups which had invited him a few months ago.
Vi skal forklare ham vor indstilling i dag om en uge i Kampala.
We shall have to explain today's vote in one week's time in Kampala.
Som flamlænder i særdeleshed understreger jeg til slut, at afrikanderne primært nedstammer fra vort nederlandske folk, og afrikaans er udsprunget af vort nederlandske sprog. Derfor har vi pligt til at forsvare denne stilling og som et løfte til afrikanderne gentage ordene fra folkevisen: »Vi for jer, Sydafrika«.
WURTZ (CG), in writing. — (FR) Has apartheid been dismantled ?
Wynn (S), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne rette min stemmeforklaring imod bemærkningerne i punkt 17 om fortsættelse af sanktionerne.
WYNN (S), in writing. — I wish to direct my explanation of vote to the comments in paragraph 17 regarding continuation of sanctions.
Lad mig gøre det helt klart, at jeg støtter fastholdelsen af sanktionerne på linje med Harare-erklæringen fra Organisationen for Afrikansk Enhed af 7. februar 1991.
Let me make it quite clear that I support the maintaining of sanctions in line with the Harare statement of the OAU of 7 February 1991.
Naturligvis glæder jeg mig over præsident De Klerks skridt, men et sandt demokratisk Sydafrika skal endnu gøres til virkelighed.
Of course I welcome the moves by President De Klerk but the reality of a truly democratic South Africa has still to be realized.
Wurtz (CG), skriftligt. — (FR) Er apartheid blevet ophævet?
But it is precisely the pressure of sanctions — limited and badly applied though they have been — that has led to progress.
Ministerrådets beslutning om at lempe sanktionerne var, tror jeg, forkert.
The decision of the Council of Ministers to ease sanctions was, I think, the wrong one.
Hidtil har den eneste nye udtalelse fra EF været den.
As yet the only recent statement from the EC is that one.
Derfor er der et behov for, at Europa-Parlamentet gør sin stilling klar.
Therefore, there is a need for the European Parliament to make its position clear.
Alle talere fra Sydafrika, der har henvendt sig til medlemmerne, det være sig Mandela, Tutu eller Kagiso-trusten, har understreget betydningen af at fastholde sanktionerne.
All speakers from South Africa who have addressed Members, be it Mandela, Tutu or the Kagiso Trust, have stressed the importance of maintaining sanctions.
Vi skal huske på Nelson Mandelas ord om, at i et marathonløb slapper man ikke af på sidste omgang.
We should remember Nelson Mandela's words that in a marathon race you don't relax on the last lap.
Og lad os ikke glemme det løfte, Margaret Thatcher gav Nelson Mandela, da de mødtes i juli.
And let us not forget the undertakings Margaret Thatcher gave to Nelson Mandela when they met last July.
I et interview med Johannesburg Star senere samme måned erklærede selv hun, at Sydafrika først skulle modtages af det internationale samfund igen, »når der er en fuldt demokratisk grundlov«.
In an interview with the Johannesburg Star later that same month even she stated that South Africa should be accepted back into the international community 'when there is a fully democratic constitution'.
Bemærkningerne i Capucho-Betænkningen fremstiller vor holdning helt klart.
The comments in the Capucho report will state our position quite clearly.
Jeg vil gerne udtrykke min kondolence med de pårørende til Bheki Mlangeni, der blev myrdet på grund af sit arbejde for at udrydde apartheid.
Can I also pay my condolences to the family of Bheki Mlangeni who was assassinated for his work to eradicate apartheid.
Ved at støtte dette punkt 17 kan vi sørge for, at hans arbejde ikke var forgæves.
By supporting this paragraph 17 we can ensure that his work was not in vain.
Jeg beder medlemmerne om at støtte det.
I ask Members to support it.
(Modet hævet kl. 21.05) ')
(The sitting closed at 9.05 p.m.)
Formanden for Rådet har således sagt, at ændringer i Sydafrika nu muliggjorde, at der træffes ekstra foranstaltninger med henblik på en lempelse. Det er
The President-in-Office of the Council has thus announced that the 'changes' in South Africa would henceforth permit additional 'flexibility' to be introduced.
MØDET FREDAG DEN 22. FEBRUAR 1991
SITTING OF FRIDAY, 22 FEBRUARY 1991
Affald -Iversen
Waste — Report (Doc.
Bekæmpelse af dyresygdomme — Mundtlig forespørgsel (dok. B323/91) af Marck m.fl.
Measures to combat epizootic diseases — Oral question (Doc.
Aglietta (V). — (IT) Fru formand, jeg tror, at vi alle har noget at sige til Parlamentet.
COT (S). — (FR) Madam President, I have some information to give the House.
Jeg vil gerne vide, med hvilken ret og på grundlag af hvilken artikel i forretningsordenen hr. Cot fik ordet, netop for at beskytte den nødvendige orden og hurtighed i vort arbejde, som De henviste til.
In this brief speech, I can but quote a few extracts from this very sound judgment, which I am happy to make available to all colleagues, and which I have no doubt will set a precedent for the Countesses of Pimbêche in the House.
Cot (S). — (FR) Fru formand, jeg har en meddelelse til Parlamentet. Jean Racines procesgale per son, comtesse de Pimbêche, i komedien »Les plaideurs« taber alle sine søgsmål.
Jean Racine, in his play 'Les Plaideurs', created a ridiculous character, the Countess of Pimbêche, who is forever in court, and who loses all her cases through excessive pleading.
Det samme gælder vor egen comtesse de Pimbêche, Jean-Marie Le Pen, der også er procesgal og taber alle de sager, han anlægger.
The same applies to our own Countess of Pimbêche : you will recognize our colleague Jean-Marie Le Pen, who also suffers from an excess of enthusiasm for litigation, and who loses his cases by dint of bringing the proceedings.
Piermont (ARC). — (DE) Fru formand, i grunden vil jeg ikke sige noget til forretningsordenen, men blot gøre opmærksom på, at vi i går havde en forhandling til ingen nytte, idet min fortolkning var rigtig.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, I think each and every one of us may have something to say to the House.
I sin hævngerrighed sagsøgte hr. Le Pen min forgænger, Rudy Arndt, for bagvaskelse på grund af en uskyldig brochure fra Den Socialistiske Gruppe.
In his vindictive persecution of my unfortunate predecessor, Mr Rudy Arndt, Mr Le Pen brought an action for slander because of a harmless Socialist Group publication.
Appelretten i Colmar fastslog den 15. februar 1991, at Arndt havde lov til at påpege »Jean-Marie Le Pens fortsatte beundring af Hitler og hans styre«, og at han ved at gøre opmærksom på »Le Pens populistiske og fascistvenlige overbevisning« ikke gjorde andet end at bekendtgøre »den pågældendes utilslørede holdning«.
The Court of appeal in Colmar recognized in its wisdom on 15 February 1991 that Mr Arndt was within his right to emphasize and, I quote, 'the constant admiration of Jean-Marie Le Pen for Hitler and his regime' and in pointing out 'the populist and fascist convictions of Mr Le Pen, he was merely reporting the undisguised views of the person concerned'.
Van den Brink (S). — (NL) En personlig bemærkning på baggrund af den debat, vi har haft med hr. Bangemann.
PIERMONT (ARC). — (DE) Madam President, I did not in fact wish to refer to one of the Rules of Procedure, but just to say that yesterday we had a debate about nothing, since my interpretation was correct.
') Godkendelse af protokollen: Se protokollen.
Approval of Minutes : see Minutes.
Miranda da Silva (CG), skriftlig. — (PT) Vi støtter betænkningen fra Socialudvalget, som tilfører betydelige forbedringer til Kommissionens forslag om at garantere minimumsregler for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på byggepladser — i sagens natur omskiftelige arbejdspladser.
MIRANDA DA SILVA (CG), in writing. — (PT) We support this report from the Social Affairs Committee, which makes significant improvements to the Commission's proposal for a directive on minimum health and safety requirements at temporary or mobile work sites.