natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan heller ikke gå an, at de samfundsvidenskabelige undersøgelser skal gennemføres i en særskilt
Both the Commission and subsequently the Council, in a Common Position, only accepted one amendment of the three adopted by the European Parliament — namely, the third, that is to say the amendment regarding immediate and assisted access to information on the programme and its tendering procedures, for small and mediumsized enterprises.
Breyer programdel og således være rettet mod at fremme den samfundsmæssige accept, det må tværtimod dreje sig om at integrere vurderingen af miljørisiciene og de samfundsmæssige følger i de pågældende forskningsprogrammer og inddrage de videnskabsfolk, som arbejder på det.
REGGE larger programmes — must benefit small and mediumsized firms in particular and that here again there is still some administrative work to be done.
Men der er en risiko for, at når og hvis bioteknikken når et mere avanceret stade — der for øvrigt er inden for rækkevidde — så vil vi være langt bagug med midler til at gribe effektivt ind og til i de tilfælde, hvor det måtte være nødvendigt, at vende en tendens, der har vist sig at være farlig eller direkte skadelig.
The rapporteur therefore proposes to re-table and confirm this amendment as well, which was already adopted unanimously at the first reading, and he is not of the opinion that the effects of its adoption and concrete application would be such as to distort the rules of competition, or contradict the criteria for defining small and mediumsized industries, as the Commission seems to fear.
Man har heller ikke medtaget en tværfaglig økosystemforskning for at kunne vurdere risikoen ved udsætning af genetisk manipulerede organismer.
Mr Commissioner, I am extremely grateful to you for your reference in connection with Bridge programme — if I may come back to that again — to the 3m ECU you intend to make available for this programme.
Hvor skal vi finde det rette ligevægtspunkt? Det synes mig, at programmet ved at videreføre og uddybe forskningen på de områder, der allerede var blevet fremhævet i Gauthier-betænkningen, ser ud til at være på den rette vej til at finde og at begynde at identificere dette ligevægtspunkt.
If such problems of interpretation and definition might possibly arise, these appear to the rapporteur to be of secondary importance compared with the aim of being able definitely to incentivate access by small enterprises, in particular, and small and mediumsized enterprises in general, to this field of research and pre-competitive testing of new technology in the strategic sector of raw materials processing and recycling.
Ikke blot Parlamentet og Rådet bør informeres om resultaterne af forskningsprogrammerne, men også offentligheden.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, I shall not go into the merits, or the content, or the details of the report, because we have already debated it fully both in committee and here, in this Chamber, on the occasion of the first reading.
I betragtning af offentlighedens sær lige interesse og manglen på seriøse, og kritiske oplysninger, som er bearbejdet, så de kan forstås, havde det været overordentlig vigtigt netop i forbindelse med dette program at inddrage de ikkestatslige organisationer, såsom miljø- og forbruger organisationerne, i planlægningen og evalueringen.
I hope that the Committee, at its next sitting, will adopt this proposal unanimously, as was already the case at the first reading.
Kommissionen tager næsten ikke hensyn til nogen af Parlamentets forslag.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by complimenting Mr Regge.
Endnu en gang viser det sig, at Europa-Parlamentet og dets udvalg ingen indflydelse har.
He has really said all that needs to be said and more quickly than I am able to think.
Det kan fortsat noteres, at næsten en fjerdedel af midlerne til forskningsprogrammet bruges til andre udgifter end den umiddelbare forsknings fremme — det drejer sig her om over 22 mio ECU — og at størstedelen anvendes til de sædvanlige kommissionsinterne forvaltningsopgaver.
I am a little slower and can perhaps be allowed to underline once again what I consider important.
Jeg sammenfatter således følgende: Vi tilslutter os ordførerens ændringsforslag og tilføjer, at vi gerne ser, at ændringsforslag nr. 3 til artikel 5 også medtages i programmet.
At all events we agree with the report. I shall only comment on the two amendments that are outstanding, and on which the Assembly will be voting again.
Jeg vil imidlertid understrege, at der i høj grad er behov for at nå frem til et nærmere samarbejde mellem medlemsstaterne.
The first amendment, which is intended to ensure that the amounts stated are to be considered as purely indicative, etc., is an old amendment — indeed, it is now an aged one.
Jeg kan se, at der i bilaget, når man når frem til at fastlægge formålene med programmet, hele tiden gives udtryk for forbehold, fordi man ikke faktisk er sikker på reelt at være kommet frem til at forfølge disse formål.
I call on the Commissioner, very particularly on this occasion, to promote some kind of action, some form of interinstitutional agreement on this problem, because it is useless for us, in every report, each time to put forward the same sentence that we know by heart —
Og det er netop grunden til, at vi ikke vil forblive i denne situation.
'Each year the Commission shall propose to the budgetary authority etc. etc.' — an amendment that is regularly rejected by the Commission and the Council.
Jeg er også medlem af den italienske delegation til Europarådet, og jeg har haft lejlighed til at følge disse problemer og de analyser, der gennemføres af dem. Med støtte i disse erfaringer har jeg konstateret, at det står meget skralt til med samarbejdet mellem staterne.
I think that now is the right time, as we approach the new framework programme, to establish a rule of behaviour on this subject, that will then be valid for the entire five years.
Dette — kan De tænke Dem, skete også ved møder, der afholdtes i Italien, og hvorunder vi, selv om vi var deputerede og medlemmer af Europarådet, sad i sort uvidenhed.
This is particularly true of the new materials, although they are not covered by this programme.
Jeg bemærker, at der under hele denne forhandling, i hele denne dokumentation for eksempel ikke en eneste gang har været nogen omtale af det arbejde, af de resultater, af de undersøgelser, som Europarådets særorganer nu i otte år har gennemført, og hvor resultaterne er tilgængelige i 200 meters afstand fra den mødesal, i hvilken vi står og taler.
But I would like to sound a note of scepticism straight away: I do not think technology, or the offer of a new technology, will be enough. What we also and above all need is a change of economic direction.
Rauti (NI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg kan med det samme sige, at vi er positivt indstillet over for det dokument, som vi har under behandling, og at vi også vil stemme for ændringsforslagene i almindelighed og navnlig de to ændringsforslag, som ordføreren henviste til.
In other words, it must be made an expensive option for manufacturers to produce raw materials that cannot be reused afterwards.
Man kan dog ikke undgå at gøre sig betragtninger over de knappe bevillinger, der er givet og skal gives til dette program, de mangler og utilstrækkeligheder, der lige er blevet fremhævet af kollegaen fra De Grønne.
I would remind you of the polluter-pays principle, which is also enshrined in the Single European Act.
Men det er frem for alt et andet problem, der giver anledning til betragtninger.
Producing waste must be made an expensive business, then using recycled raw materials or developing new substances will be worthwhile.
Vi står her over for en teknik, der er blandt de mest indviklede, der har været kendt i menneskehedens historie.
Mr Regge has already said all that really needs to be said about small and mediumsized businesses.
Ydermere har der ikke været noget andet tilfælde, hvor vi har stået over for en teknik som denne, der gør det uundgåeligt at tage stilling til enorme problemer af etisk, åndelig og på længere sigt også samfundsmæssig art. Spørgsmålets kerne er nemlig dette, at der af hensyn til forskningens vide
I would point out that the wording proposed by Parliament does not mean that the Community has to refund all the expenses incurred by small and mediumsized firms but that it may pay more than 50% and up to 100 %. So the Commission has some scope here, and I am sure that we shall be constantly reminding the Commission and the Council that research programmes — not only this perhaps rather less significant programme but other,
Også med hensyn til bioteknikken er der derfor behov for at gå uden for eksperternes lukkede cirkel. Det er nødvendigt med flere oplysninger og mer samordning.
Amendment No 2 is designed to extend to small and mediumsized enterprises the possibility of financing marginal costs 100%, as is the case in respect of universities and scientific research institutes.
Det er nødvendigt ikke blot at holde regeringerne a jour med de resultater, der er opnået af de mest sagkyndige i de internationale organisationer, men at lade dem følge de forskellige faser, der må gennemgås, og lade dem tage stilling til problemerne, efterhånden som disse opstår.
In this connection we must make it clear that we are in full agreement on this proposal, and that the Commission, in order to facilitate access to the research programmes that are financed by the EEC, has set in train a series of financial and organizational measures.
Dette burde også være et af BRIDGE-programmets sær lige og særlig vigtige formål.
The regulations provide for 100% reimbursement of marginal expenses only in cities, as I was saying, for research work.
For at gå mere i detaljer kunne jeg ønske, at dette program for hver regering, der deltager i programmet, indeholdt en formel forpligtelse til at oprette en administrativ
Repeatedly, on a great many occasions in this Chamber — and I myself can remember various occasions — we have drawn the attention of the Community institutions to the fact that small and mediumsized enterprises often find major obstacles in the way of their participation in Community activities, both in the field
omstændigheder fortsætte og udvide de igangværende bestræbelser på dette område, som er af vital betydning, og det bør ske inden for de rammer, der aftegner sig i det nye rammeprogram, hvor opmærksomheden koncentreres mere om biologien generelt end om den egentlige bioteknologi; som jeg allerede har sagt, vil vi stemme for denne betænkning, der er resultatet af først hr. Gauthiers og dernæst hr. Pompidous arbejde, og jeg retter en oprigtig tak til begge ordførere.
As regards item 205 and, with it, items 203 and 204, of the agenda it is important that the research projects and their funding, in the sense of increasing the resources, should be promoted in the way you, Mr Commissioner, intimated just now and also explained in committee.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, vores gruppe vil støtte beslutningsforslaget om dette vigtige BRIDGE-program med de forbedringer, der er indføjet i den fælles holdning og ligeledes med de to ændringsforslag, der nu stilles, og som sigter mod at afsætte en procentdel af budgettet til forskning i de samfundsmæssige konsekvenser af bioteknologierne og strengere regler for udsætning af modificerede organismer.
We should support research not only in these specific fields but generally, in all fields, including research on the ethical and sociological implications, because we shall then be acting in a European way in the true sense of the word. We are therefore in favour of an increase in resources, because the high standing which European science has enjoyed in the world in the past can be achieved again, maintained and improved on in all areas of scientific research.
Dette gør vi i fuld bevidsthed om Kom missionens forbehold, der for det førstnævnte aspekts vedkommende allerede er i gang med at gennemføre undersøgelser af de samfundsmæssige konsekvenser af anden vej.
In this field too we should ievert from a consumer society to a user society, a problem that has already been broached by other speakers.
Vi tilslutter os således den positive holdning, som Parlamentet hele tiden har indtaget med hensyn til kontinuiteten og udvidelsen af Europas forsknings- og uddannelsesaktiviteter, først under BEP- og BAP-programmerne og nu med BRIDGE-programmet.
Coordination within the European countries and cooperation among them in the field of science is, of course, always particularly worth promoting because it alone can bring improvements.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg mener ikke, vi her i Fællesskabet har noget andet valg end at videreføre denne type forskning, for hvad enten vi gør det eller ikke, vil det ske andre steder i verden.
The situation is such that any small enterprise that intended taking part in a research activity would have to make available human and financial resources that it very often does not possess.
Hvis vi gør det, må vi gøre det ordentligt, og det betyder, at vi må stille de nødvendige ressourcer og den nødvendige ekspertise til rådighed.
In our view, for the reasons stated, whilst Amendment No 2 goes some way in the direction that we want — and I repeat, we are in agreement with this approach — it appears to us incomplete or at all events inappropriate at this time ; above all, we consider that it is not the right occasion to repeat and emphasize our desiderata.
Jeg støtter derfor de ændringsforslag, som er stillet for at sikre, at der er tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre denne forskning så effektivt som muligt.
In other words, inserting this amendment, this new proviso that is important for us, in this programme alone, restricts its effectiveness.
For et par dage siden havde jeg lejlighed til at fremhæve denne positive holdning over for en gruppe eksperter på den konference, som Kommissionen havde organiseret i Madrid i samarbejde med sekretariatet for den spanske Kommission for Videnskabelig Forskning og Teknologi, hvor jeg talte om biologiens og de hermed forbundne teknologiers nutid og fremtid i Det Europæiske Fælles skab; en særdeles interessant konference, hvor jeg deltog med et indlæg som repræsentant for Parlamentet om fremme af bioteknologien i Europa.
We do not consider it appropriate that measures to help small and mediumsized enterprises should be embodied in only one specific programme, when it is necessary on the other hand to think in terms of a strategy applicable to all the fields covered by the framework programme — a strategy that provides a complete and efficient series of measures in their favour.
Jeg vil gerne i fuldt omfang støtte ordføreren, hr. Pompidou, i hans understregning af denne sags etiske aspekter.
Particularly welcome is the recommendation that the financial problems very small firms encounter when participating in the programme should be alleviated.
Hr. Pompidou, De har efter min mening gjort det helt rigtige.
We think it worth supporting the efforts to facilitate the participation of small and mediumsized firms so as to increase their involvement throughout the economy.
Når vi ser tilbage på menneskehedens historie og den udvikling, som har fundet sted igennem denne historie, så behøver vi kun at minde os selv om to ting: Opfindelsen af krudtet og atomets spaltning.
It is, after all, important that promotion, support and development should not be concentrated solely on the large firms, the multinationals.
Oprindelig gav udvikling af denne art menneskeheden store muligheder, men se så. hvilken brug eller hvilket misbrug, man har gjort deraf.
Instead, we must ensure that the whole gamut of small, mediumsized and large firms benefit from the assistance we provide, because only then can there really be progress, development, something positive in the European sense of the Community.
Se på den frygtelige lidelse, misbruget heraf har medført.
That is why it is so important to support the mediumsized and small firms.
Samtidig med at der aftegner sig andre aktioner på biologiens område, er det under alle omstændigheder hensigtsmæssigt at konsolidere og styrke de centre, projekter og forskere, der allerede er etableret i Europa takket være BEP-, BAP- og BRIDGE-programmerne, da der er tale om netværk af største interesse både ud fra en videnskabelig og en økono misk synsvinkel.
Finally, I would draw the attention of the rapporteur and the Commissioner to the fact that this is a problem that affects me personally, in my capacity as rapporteur of the framework programme that we are discussing. As Honourable Members will be able to see for themselves, my report contains a paragraph that tackles these questions.
Den dynamiske ramme, som dette netværk udgør for alle medlemsstaterne, er grunden til, at nogle regeringer i stor hast har programmeret nationale centre for bioteknologi, men det må beklages, at der i nogle tilfælde, f.eks. i Spanien, er tale om forsinkelse i forbindelse med iværksættelsen, hvilket hindrer en tilstrækkelig udnyttelse af de europæiske rammer.
I think therefore that we should take the greatest possible care in formulating our opinion, if this Chamber should consider it right to suggest specific measures for small and mediumsized enterprises. Having said that, and because of the factors referred to above, my Group will be obliged, in spite of itself, to vote against Amendment No 2, whilst giving full support to the legislative resolution.
Jeg mener desuden, at Fællesskabet bør styrke og videreudvikle et initiativ, som Kommissionen tog i april 1987, da den i Bruxelles sammenkaldte til et første seminar om bioteknologi i Europa og Latinamerika, SÓBELA. Jeg selv fremsatte sammen med andre parlamentsmedlemmer fra den foregående mandatperiode et forslag til beslutning i maj samme år, for at dette initiativ — hvilket jeg ikke kendte meget til på det pågældende tidspunkt — kunne få den nødvendige opfølgning. Europa må under alle
Perhaps I might mention that the Committee on Energy, Research and Technology has taken as particularly keen and expert interest in the proposed recommendation and has put forward specific amendments designed to improve the proposal.
Vi står her over for en udvikling, som kan give menneskeheden, men også dyreriget og miljøet i almindelighed kæmpemæssige muligheder.
SCHLEE (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group Technical of the European Right supports the European Economic Community's specific research and technological development programme in the fields of raw materials and recycling.
Men det virkelige spørgsmål er: Hvordan kontrollerer vi den?
The same is true, 1 might add, of the two specific environmental programmes discussed just now, STEP and Epoch, and of the biotechnology programme, Bridge.
Hvordan kan vi være sikre på, at den arbejder for menneskene og ikke imod dem?
We support the three recommendations made here for the second reading, but we also support — as was said during the debate — the addition of research on the ethical and sociological implications.
Det er derfor, Deres bemærkninger er så velbegrundede, hr. Pompidou.
I consider it very important for it always to be remembered what we are doing and for man and the implications for man to be taken as a yardstick.
Vi må sikre, at der findes passende kontrolforanstaltninger.
Progress is progress only if it benefits man.
Jeg vil gerne sige til Kommissionen, at vi i dag, i denne som i mange andre sammenhænge, lever i en verdensomspændende landsby, for det forhold, at vi indfører den rette form for kontrol, og at vi har etiske normer, betyder ikke nødvendigvis, at andre har de samme normer.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must firstly thank Mr Regge who, deputising for the rapporteur, Mr Porrazzini, opened this debate with a very full report.
Mäher fuldstændig viden om, hvad der sker i andre dele af verden i forbindelse med forskning af denne art.
PANDOLFI attracted the attention of those other Honourable Members who spoke in the debate.
Jeg støtter betænkningen.
I think there is no more to be said.
rede har taget.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Pandolfi, næstformand for Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil straks gå ind på spørgsmålet om de to ændringsforslag.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
For det andet er der i det nye rammeprogram lagt stor vægt på den side af forskningen, der er af betydning for udformningen af retsakter.
I shall not dwell on questions of a more general nature, and will come at once to the two amendments that have been tabled.
En betyde lig del af forskningen må have til formål at frem skaffe et sikkert videnskabeligt grundlag for en fornuftig udøvelse af de store beføjelser, der er tillagt Fællesskabet og medlemsstaterne på dette område.
Mr Chiabrando rightly recalled that there is 'the usual budgetary amendment', and he rightly wondered what the Commission proposes to do to avoid there being always some verbal recognition of the importance of the subjects, but no conclusive action.
Jeg tænker her på miljøområdet og sund heds- og sikkerhedsområdet.
I have to tell Mr Chiabrando that, fortunately, there is some conclusive action, and it is the letter which Commissioner Schmidhuber sent on 24 May 1989 on behalf of the Commission to the Chairman of the European Parliament's Committee on Budgets.
Den tredje beslutning, som Kommissionen har truffet, er, at vi i stedet for at opretholde de mange nuværende særprogrammer — ECLAIR, BRIDGE mv. — har sammenlagt alle disse områder til ét stort forskningsprogram »videnskab og teknik angående det levende liv«.
This letter states the text that will figure in all new proposals presented by the Commission ; it will figure, therefore, for example, in all the new proposals for specific programmes that will follow the framework pro gramme of which Mr Chiabrando is the rapporteur.
Dette vil gøre det muligt, også vedrørende biologisk etik, at nå frem til en fælles interdisciplinær synsmåde og at fastlægge klare grænser for vor virksomhed.
The text, repeated in a recital and two paragraphs of the article that indicates the forecast cost of the specific programme, is precisely the text the adoption of which has been repeatedly called for in the amendments tabled by the European Parliament.
Formålet skulle være at undgå — og jeg kan her henvise til det sidste punkt i hr. Mähers indlæg — at indsatsen i forbindelse med den normale udvikling af den menneskelige intelligens og med menneskets evne til at styre naturkræfterne bliver gjort på forkerte områder med følger, der skader os alle.
The Commission has however not considered that it should modify the current proposals because, in practice, we are achieving the same result with the Commission's declaration, and will have, later on, a more appropriate form for the future.
På det andet punkt ville jeg uden tøven kunne acceptere det fremsatte ændringsforslags nøjagtige ordlyd.
Why there has been this delay I do not know and it may be that the Commission will be able to advise us about that.
Jeg har blot et forbehold med hensyn til den sproglige ensartethed. Som bekendt er der allerede et generelt direktiv om dette emne under behandling. I dette direktiv tales der ikke om, at der »forinden er indhentet tilladelse«, men derimod bruges udtrykket »skriftlig godkendelse«, der har samme betydning.
If I could remind the House, the raison d'être for the legislation is to ensure consistency and evenhandedness across the Community in respect of the stipulations and rules regarding the need for the security to ensure the payment of a customs debt.
Jeg mener, at disse to udtryk er ligeværdige.
Secondly, there is the question 'of the type of security.
Jeg vil bede Dem gå med på det udtryk, der er identisk med det i det direktivforslag, der er under behandling.
In this instance the customs debtor may choose from approved categories and the debt itself, may be secured by an authorized thirdparty guarantor.