natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er noget, som der er grund til at minde om, når man fremsætter nogle af dem, så er det, at disse forslag alene er fremsat for at blive omsat i handling.
The second, which is more disturbing, lies in the hardening of certain attitudes, just when we are making excellent headway towards attainment of our objec tives.
Som De véd, er vores tid stærkt tilmålt. Vore institutioner bør også gøre en indsats for, at EF ikke kommer bagud med gennemførelsen af det store marked.
We therefore need, it seems to me, to clarify the terms of debate on issues internal to the Twelve in an atmosphere of calm and a spirit of dialogue.
Vores arbejdsprogram, der hviler på dette princip, er således det mest konkrete og det fredeligste dementi af kritikken fra dem, der beskylder os for omsvøb eller for hemmeligt at søge at udvide vores magt.
Not that the internal market is an end in itself for the Commission, any more than it is for Parliament.
Nej, vores højeste præference, jeg tør godt sige : Vores besættelse er og bliver at leve op til 1992målsætningen.
As you know, ladies and gentlemen, completion of the internal market is first and fore most the response, forced upon us by necessity, to the challenges of economic competition and a rapidly world.
Når man arbejder med emner af denne art, som er så delikate og tæt forbundne med medlemsstaternes kulturer og traditioner, ved Kommissionen udmærket godt, at den rører ved etablerede forhold, og at den er betænkeligt tæt på at diskutere doktriner.
For both these reasons I want to reaffirm the import ance that the Commission attaches to maintaining the vitally important dialogue with your Assembly.
Men lad for Guds skyld være med at mistænke den for ondsindet at ville sætte spørgsmålstegn ved en sådan særlovgivning ud fra en særlig, overnational ret.
In recent years, particularly since the Single Act was adopted, this dialogue has constantly gained in intensity and fruitfulness.
Jeg håber blot, at medlemsstaterne holder sig den risiko for øje, der består i at blokere gennemførelsen af Den Fælles Akt, og at de i det mindste vil påskønne de bestræbelser, Kommissionen udfolder for at nærme synspunkterne til hinanden!
This close cooperation between the European Parliament and the Commission plays a big part in the life of the Community, to which it has lent renewed vigour following a time, not so long ago, when the Community was threatened with paralysis.
For det andet drejer det sig, ud over det store marked, om at gennemføre hele Den Fælles Akt.
First, the Commission is concentrating all its efforts on completing the single market within the timetable laid down.
Det er derfor, at jeg, da jeg skulle beskrive Kommis sionens arbejdsprogram, først pegede på et af de vigtigste mål, virkeliggørelsen af det indre marked.
I have no intention of going into this in detail, but I think it necessary to stress that our proposals derive either from the White Paper on the single mar ket or from the Single Act, or otherwise from requests from the Council of Ministers.
I denne ånd knytter Kommissionen den allerstørste betydning til arbejdet i ad hoc- gruppen — nedsat som følge af beslutningen i Det Europæiske Råd på Rhodos om at kræve en koordinator udnævnt fra hvert land — med henblik på at fastlægge en fælles politisk strategi, som kan gøre det muligt at undvære den kontrol, der udføres ved de indre grænser.
And since it is a topical subject, I wish to point out, in connection with taxation of income from savings, that it was in response to an explicit request from the Council of Ministers, mentioned in the directive, that the Commission gave its attention to this problem, seeking out the line of least possible resistance. Hence this proposal, which in our view is more acceptable than mandatory declarations of income by third par ties.
Men dette store marked vil kun kunne få sin fulde virkning, vil først rigtig kunne indfri de forhåbninger, som dets store potentiale og dets dimension har vakt, såfremt man samtidig realiserer de øvrige målsætninger i Den Europæiske Fælles Akt.
The Commission therefore sees it as its duty to play its part in carrying through the action called for by all these guidelines.
Som De nok véd, er det store markeds økonomiske dimension uadskillelig fra de politikker, den ledsages af. Dette er ikke stedet at opregne dem alle.
If there is one thing that needs to be emphasized when presenting some of them, it is that the purposes of these proposals are wholly practical.
Jeg vil blot indskrænke mig til sammen med Dem, mine damer og herrer, at benævne tre af de fundamentale principper, de er grupperet omkring.
One of the tasks of our institutions is to make sure that the Community does not fall behind schedule in establishing the single market.
Som De véd, mine damer og herrer, er færdiggørelsen af det store, indre marked første og fremmest et svar, et svar, som nødvendigheden tvinger os til at give, på udfordringerne fra den økonomiske konkurrence og fra en verden i hastig forandring.
When working on such sensitive matters which are closely bound up with Member States' cultures and traditions, the Commission is aware that it is dealing with established situations and that it is never far from getting involved in doctrinal debates.
Allerførst er der kohærensen, eftersom det er den. der er styrende for indførelsen af et økonomisk og finansielt integreret Europa.
Our programme, which is founded on this principle, therefore provides a thoroughly practical and mea sured rebuttal of the criticisms being made by those who accuse us of engaging in diversionary tactics or of seeking to extend our powers by surreptitious means.
Et frit Europa, det ved De, men også en ramme, der kan holde harmonisk sammen på denne kohærens.
No, our priority, our obsession even, is still attainment of the 1992 target.
Thi der gives ikke noget marked uden et minimum af regler.
Secondly, applying the whole of the Single Act involves more than the internal market alone.
sen hen imod større økonomisk og social samhørighed.
ways to strengthen European industry's hand.
Hvem havde troet, at markedet helt alene skulle kunne garantere en sådan samhørighed?
Last month I traced for you the progress made in the monetary field.
Kan De f.eks. forestille Dem et effektivt europæisk marked uden fælleseuropæiske regler for koncentrationer, samtidig med at konkurrencepolitikken bestræber sig på at forbyde de statstilskud, der forvrider konkurrencen?
But the single market is not going to produce its full impact, really justifying the hopes generated by its vast size and potential, unless the other objectives of the Single European Act are achieved simultaneously.
Kan man i samme forbindelse lade hånt om forbrugerbeskyttelsen?
The economic dimension of the large market is inseparable, as you know, from the policies accompanying it.
Eller mener De det er unødvendigt, at EF gennem en regelharmonisering og ved samråd mellem med lemsstaterne giver sig selv mulighed for at gøre take-over bids acceptable og effektive og for at skride ind over for insider trading!
This is not the time for me to go through the whole list of these flanking policies, ladies and gentlemen, but I would like, more modestly, to discuss with you three of the fundamental principles around which they are organized.
Samtidig vil vi med indførelsen i 1989 af de nye strukturpolitikker, som Europa-Parlamentet aktivt støtter, forsøge at give hver region mulighed for at nyde godt af de enorme fordele, man forventer ved gennemførelsen af det store marked uden grænser.
The European Monetary System is working well and has been one of the most powerful factors making for convergence of our economies.
Hvis jeg i dag skal fremhæve et særligt og i visse henseender nyt forhold, vil jeg tillade mig på ny at betone det vigtige i, at der sker en udvikling i landdistrikterne, både ud fra et økonomisk syns-' punkt og ud fra hensynet til samfundet og dets grundlæggende balance.
We must continue on this pragmatic course, if only to ensure the most satisfactory possible conditions for the working of the future common financial area which, if I may remind you, becomes a reality for eight of the twelve Member States on 1 July 1990.
Vort fælles mål må ganske enkelt være, at virksomhederne får omgivelser, som er velegnede til at konkurrere og samarbejde i.
First there is coherence, which is the guiding principle in establishing a common economic and financial area.
Det er grunden til, og det holder jeg fast ved, at konkurrencen skal være det organiserende princip for det fælles område, et område, man alt for tit har gjort ensbetydende med et begyndende kaos.
An area of liberty, as you know, but also a framework capable of harmoniously maintaining coherence.
Nej, vi må tænke udviklingen globalt.
No one argues with that.
Skulle det trods van skelighederne mon være muligt at enes om en ramme, inden for hvilken disse stater, de mest velstående stater, skulle kunne handle i overensstemmelse med EF's regler?
We need this coherence of Community action and stronger cooperation in the interests of what is, remember, a fundamental component of the European pact: the drive towards greater economic and social cohesion.
Kommissionen bliver nødt til at uddybe dette spørgsmål, som er, åh så kildent.
Who can honestly believe that the market alone is capable of bringing about that cohesion?
Mens jeg taler om virksomhederne, vil jeg illustrere et andet af principperne i vores fælles aktion, nødvendigheden af at udvikle samarbejdet.
Thus, 1989 is going to see the setting-up of the new structural policies actively supported by the European Parliament, through which we are aiming to make sure that every region has the opportunity to enjoy the immense benefits expected from completion of the single market free from internal frontiers.
Først og fremmest mellem virksomhederne, via de europæiske forsknings- og teknologiprogrammer, hvis ramme program Kommissionen med udgangspunkt i en oversigt over allerede iværksatte aktioner foreslå revideret vil.
If I were to lend a particular and in some respects innovative emphasis to my statement today, I would venture once again to stress the importance of rural development, not only from the economic viewpoint but also from that of society and the fundamental social equilibria.
Men derudover, mine damer og herrer, tillige et samarbejde i spontane alliancer, som der bliver flere og flere af, alt sammen for at styrke europæisk industri.
Or do you believe it serves no purpose for the Com munity to equip itself, through harmonization of rules and cooperation among Member States, with the means with which to ensure that takeover bids are acceptably and properly conducted, or the means with which to apply sanctions to insider dealing?
For at gøre denne type samarbejde lettere vil vi i år fremsætte et forslag om oprettelse af et europæisk aktieselskab, som næsten alle anser for at være et uundværligt redskab til at begrænse omkostningerne og gøre det nemmere for europæiske virksomheder at nærme sig hinanden.
It is all very well for the Member States to give priority to efficiency and transparency of economic mechanisms, but they must also give due weight to equity and morality!
Endelig et samarbejde mellem medlemsstaternes makroøkonomiske og monetære politik.
Our shared objective must be simply to ensure that companies are able to operate in an environment favourable to competition and cooperation.
Jeg nævnte for en måned siden de fremskridt, der her fundet sted på det monetære område.
That is why I emphasize the role of competition as a driving force in organizing the common area, which has too often been described as an area of disorder in the making.
Det Europæiske Monetære System fungerer godt og har været en af de stærkeste tilskyndelser til, at økonomierne konvergerer.
The way these new policies are applied is going to be a test, for the Community at least, in that we now have to adjust to a new situation.
Vi skal fortsætte ad denne pragmatiske vej, om ikke andet så for at sikre de bedst mulige funktionsvilkår for et kommende finansielt integreret Europa, som jeg her vil erindre om træder i kraft den 1. juli 1990 for otte af de tolv medlemsstaters vedkommende.
All that is behind us, and we must think in terms of overall development. Each region has the task of making the best use of its human, natural and technical resources, with the operational backing, of course, of the Com munity programmes.
Sammenhæng, samarbejde, samhørighed : De vil have lagt mærke til, at disse tre principper, som styrer Kommissionens arbejde og udstikker retningen i dens forslag, alle står i fordelingens og i vekselvirkningens tegn.
All or nothing attitudes are also a thing of the past. As common sense dictates — and I want to stress this — the countries that are most prosperous overall must also be able to apply harmonious regional planning policies.
Er dette smukke udtryk ikke et tegn, der bebuder et Europæisk Fællesskab under vejs til at blive en union — som vi tager imod med åbne øjne — af europæiske mænd og kvinder?
Is it going to be possible, despite the difficul ties, to define a framework within which these States, the most prosperous States, would be able to act in conformity with the Community rules?
Indbyrdes sammenhæng i EF's initiativer og en styrkelse af samarbejdet er alt sammen nødvendigt for at sikre det, jeg skal erindre om, er et fundamentalt element i den europæiske pagt, nemlig bevægel
Between companies to start with, through European research and technological development programmes, in connection with which the Commission will be taking stock of action already put in hand and proposing a revised framework pro gramme.
Og hermed er vi fremme ved mit trejde punkt, den tredje idé, jeg ville bede Dem overveje : Vi ønsker at opbygge et menneskeligt Fællesskab med en sam-
But also, ladies and gentlemen, cooperation through the increasing numbers of spontaneous alli ances that are being formed, since this is one of the
Delors bejdsmarked og den rolle, den livslange uddannelse vil spille i virksomhedernes og lønmodtagernes liv.
Delors it not the first rule of our life together in this Com munity that each of us must show respect for plural ism?
1989 skal også kaste lys over en mindre partiel opfattelse af det europæiske samfund.
It is in the light of this opinion that the Commission will draw up the draft for submission to the European Council for formal adoption.
Vi ved, at Den Fælles Akt allerede har sprængt en ramme, der i alt for snæver forstand var økonomisk.
And then we must all work together to imple ment the Single Act's provisions on improving work ing conditions.
Et samfund er ved at tage form, og institutionernes bestræbelser skal — som jeg var inde på i januar — føre til, at der kommer mere kød på det.
Meanwhile, employers and unions will be joining the Commission in examining the prospects for a European labour mar ket and the role that can be played by continuing training in the life of businesses and their workforces.
Vi vil i 1989 se nye fremstød i denne retning.
There will be fresh initiatives in this direc tion during 1989.
Nu hvor jeg har været inde på uddannelse, vil man meget bedre kunne forstå, hvorfor den ny Kommis sion har sat uddannelse og erhvervsuddannelse i det europæiske samfund i første række blandt sine bestræbelser uden dog at ville gå ud over Traktatens grænser. Men vi har vore programmer, såsom COMETT. YES, ERASMUS og det nytilkomme LINGUA.
This reference to training will make it that much clearer why the new Commission has put education and training in European society at the forefront of its concerns, although making no attempt to go beyond the terms of the Treaty.
Vi erkender ligesom medlemsstaternes regeringer, at uddannelsespolitikken står i centrum af vor fremtid, og at man skal overveje, hvordan den skal udvikle sig afhængigt af vor fortid, af de værdinormer, europæerne har, og af de krav. som både privatlivet og arbejdslivet stiller.
In common with the Member States' Governments, we realize that education policies are crucial to our future, and that we should be giving thought to their development in the light of our past, the value systems that we in Europe have experienced and the demands of both private and working life.
Jeg håber, det bliver muligt ved hjælp af kollokvier og med Europa-Parlamentets medvirken at få gang i omfattende og dybtgående overvejelser, der tager højde for alle aspekter ved et særdeles komplekst problem.
I hope it is going to be possible, through colloquiums held in conjuntion with the European Parliament, and then at Council level, to organize wide-ranging and at the same time detailed analyses of all aspects of this highly complex problem.
Jeg er overbevist om, at udvekslingen af ideer og erfaringer vil berige os og anvise os nye retningslinjer at handle efter.
I am confident that exchanging ideas and experience in this way will be an enrich ing process from which we can derive new pointers for future action.
Mine damer og herrer, i det dokument, som De nu har foran Dem, har De kunnet lægge mærke til den betydning, Kommissionen med sit arbejde tillægger især miljøproblemerne.
From the document now in your possession, ladies and gentlemen, you will have been able to appreciate the particular importance that the Commission attaches to its work to environmental problems.
Jeg har allerede talt ind gående herom, længe før det kom på mode og blev et ritual.
I have already spoken at length on this subject, long before it became fashionable or routine to do so.
De vil også lægge mærke til, at flere af Kommissionens forslag på miljøområdet for øjeblik ket behandles af Rådet.
You will also observe that several of the Commission's proposals on the environment are currently under examination by the Council.
Jeg vil i dag begrænse mig til at sige, at der er lang vej, før EF-lovgivningen faktisk bliver fulgt, og før den er komplet.
I shall confine myself today to saying that much remaines to be done in the way of making sure that the Community legislation is complied with in practice and in adding to it.
1989 skal altså markere et væsentligt skridt fremad på dette område. Det er året, hvor miljøpolitikken skal indarbejdes bedre i Fællesskabets øvrige politik.
1989 must therefore bring considerable advances in this sphere, with environmental policy becoming more fully integrated with the Community's other policies.
Parallelt hermed og i takt med, men også kun i takt med, at vi i handling beviser vores omsorg for at bevare naturens store balancer, skal vi sætte os i spidsen for et internationalt korstog, bistået heri af initiativer udsprunget af det ene eller det andet land og af et snævrere samarbejde med Den europæiske Rumorganisation. ganisation.
At the same time, as we demonstrate by our actions that we are committed to conservation, to maintaining the essential natural balances, but only as and when we do so, we should take our place at the head of an international crusade, a role in which we can draw support from the initiatives launched by various countries and from closer cooperation with the European Space Agency.
Selv om jeg har brugt lang tid på EF's indre udvikling, vil jeg alligevel tale om dets ansvar i verden.
While I have spoken at length on the Community's internal development, there are nevertheless a number of points I wish to make about its international responsibilities.
Denne Fællesskabets identitet har jeg nemlig indtil nu kun fremhævet de indre træk ved, nemlig miljøet, den sociale dimension og uddannelsen.
In discussing the Community's identity so far, I have confined myself to its internal features: the environment, the social dimension, education.
Men i 1989 vil Kommissionen og med den samtlige EF's institutioner påse, at dets særlige dynamik også virker udadtil.
But in 1989 the Commission, alongside the other institutions, will be working to make sure that the Community's internal dynamism makes its impact abroad as well.
Men jeg vil her ikke komme ind på resten af Europa, herunder især landene i EFTA, som indsættelsestalen udførligt henviste til.
On this occasion I do not want to discuss the other parts of Europe, notably the EFTA countries, about which I spoke at length in the investiture speech.
Det var også ønsket om at definere et virksomt, pluralistisk europæisk samfund, der lå bag Kommis sionens initiativ, da den vendte opmærksomheden mod den sociale dimension i opbygningen af Europa.
It is once again the concept of an effective, pluralistic European society that has inspired the Commission in the attention it has given to the social dimension of the construction of Europe.
I debatten i sidste måned henviste jeg til, hvor interessant det ville være med en virkelig samfundsmæssig dialog mellem arbejdsmarkedets parter på EF-plan, idet jeg især tog udgangspunkt i de nye muligheder, der er åbnet efter mødet den 12. januar mellem arbejdsgiverne, fagforeninger og Kommissionen.
In our debate last month I drew attention to the advantages to be gained from real social dialogue at Community level, basing my case very largely on the new opportunities opened up by the meeting on 12 January of employers' organizations, trade unions and the Commission.
Mine damer og herrer, de løfter, der blev givet, vil blive holdt, og det vil ske i respekt for de nationale særegenheder og dermed for pluralismen.
Ladies and gentlemen, the undertakings given will be kept, and they will be kept in ways showing respect for specific national conditions, and thus for pluralism.
Jeg vil derimod i dag koncentrere mig om vore pligter over for udviklingslandene. Først og frem mest fordi 1989 skal kendetegnes ved underskrivelsen af den nye Lomé-konvention, den såkaldte Lomé IV.
No, I want to concentrate today on our duties towards the developing countries, not least because the next Lomé Convention, to be known as Lomé IV, is to be signed in 1989.
Netop i dette øjeblik finder der forhandlinger sted i Brazzaville.
The negotiators are gathered in Brazzaville at this very moment.
Vore partnere, hvoraf mange står midt i strukturelle vanskeligheder, der undertiden er helt overvældende, venter sig meget af dette samarbejde.
You know how much hangs on this Convention, the centrepiece of the
Men jeg tror især, man kan lægge dem bag sig, hvis institutionerne spiller deres rolle fuldt ud.
All these tasks, ladies and gentlemen, would be beyond us without the strength of our common institutions, and this is the fifth idea I wanted to discuss briefly with you.
Hvad skal man have som mål for disse bestræbelser andet end at få succes med på én og samme tid at rense ud i de økonomiske strukturer og få gang i en ny udvikling, der bygger på et sundere grundlag?
There are all sorts of difficulties, and I have probably not paid enough attention to them in this brief runthrough of the areas in which the Commission intends to propose action.
Som De ved, mine damer og herrer, har Kommis sionen ikke magt til at handle alene, og dens samarbejde med Parlamentet står derfor i selve centrum af fællesskabernes arbejdsmåde.
It is the Commission's hope that the next Convention is going to provide some arrangements for supporting the success of these absolutely essential structural adjustments, which have to be carried out in a manner ensuring that they are not only economically and fin ancially effective but above all socially and politically tolerable for the countries concerned.
Jeg var for lidt siden inde på denne dialogs fundamentale karakter, og jeg vil gerne slutte med at tale om den.
What is the purpose of these measures supposed to be if it is not simultaneously to bring about a rationalization of economic structures and to lay the foundations for a new, sounder development?
Kun tre punkter vil jeg hæfte mig ved, og det er for det første, at selve forholdets karakter mellem Parlament og Kommission er ændret.
There are just three points I want to discuss. The first is that the very nature of Parliament's relations with the Commission has changed.
Relationerne er blevet styrket, og de har mere åbenlyst været præget af tillid.
They have intensified, and the tone is now more clearly one of mutual confidence.