natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Bifald) beløb, og give sikkerhed for, at de vil blive benyttet til det foreslåede formål.
This year inflation, which around three years ago was some 30%, will be 9%, and in 1989 the Commission predicts that it will be 7%.
I alle tilfælde mener jeg ikke, at Rådet kan forsinke denne nøgleafgørelse på Fællesskabets økonomiske område yderligere.
From being about six per centage points above the Community average in 1988, we will cut this by half, to about three points, in 1989.
Derfor hævder jeg, at dette program kun kan betragtes som værende rimeligt som et første skridt, der skal åbne vejen for mere ambitiøse projekter, og som ansporer de nationale administrationer til at fremskynde arbejder, der ligger i dvale, som for eksempel forbindelsen Toulouse-Barcelona, der indgår både i nord-syd aksen og i Atlanterhavet-Middelhavet aksen.
We will be fully in line with the rest of the Community on inflation within two or three years, with a steady and continuous downward trend, at a time when the same is not happening elsewhere.
Jeg har således ikke været den mindste smule i tvivl om min støtte til denne betænkning, idet jeg mener, at den kan være et godt grundlag for én gang for alle at lancere en politik for transportinfrastruktur inden for Fællesskabet, som går rationelt til værks, når der skal udformes planer og gennemføres så kostbare arbejder, og som ikke på nogen måde glemmer målene med social samhørighed, som de er udtrykt i Fællesakten.
Despite inflation, real purchasing power is continuing to increase in 1988 and is expected to increase further in 1989, reflecting a fundamental political commitment to improvements in living standards.
Og hvis der træffes en beslutning til fordel for den europæiske sporvidde, ville da ikke de enorme investeringer, som skulle gennemføres, blive betragtet som egnede til at modtage fællesskabsstøtte?
In the European Community we have nearly 18 million unemployed and 40 million living in poverty. Some improvement!
De ved udmærket, hr. kommissær, at der her er tale om bevarelse af fredede skove, som er uerstattelige.
Investment growth will be the highest in the Community this year and far above the Community average, as it was in 1987 and will be in 1989.
Jeg ved ikke, hvorledes De vil bringe dette i harmoni med Deres anden forpligtelse at drage omsorg for miljøet.
Then there is the absurd assertion that doubling the structural Funds could lead to a 3 to 6% growth in GNP.
Fitzgerald (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne give udtryk for min utilfredshed med Hoffmanbetænkningen om Kommissionens forslag til Rådets forordning om iværksættelse af et handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992.
Lastly, unemployment is the lowest in the Community — with the exception of Luxembourg — and is con tinuing to fall with inflation.
Det er endnu et tilbageskridt hvad angår integration af randområderne.
These facts highlight the success of the current and ongoing process of integration within the Portuguese economy.
Medens jeg er glad for den nødvendige transitforbindelse i Irland mellem nord og sydøst, protesterer jeg imod, at de vigtige dele af det sydlige og sydvestlige Irland er blevet ignoreret.
BAILLOT (COM), in writing. — (FR) The French Communists and Allies will be voting against the von Wogau report on the Commission's document on the economic situation in 1988 and guidelines for 1989.
Coderch Planas (NI), skriftlig. — (ES) Skabelsen af et virkeligt indre marked i 1992 kan ikke blive til noget uden en fælles transportpolitik, som løser de nuværende transitproblemer med visse tredjelande.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, from time to time all the superlatives are dug out to applaud economic growth.
Resultatet af denne forhandlingsrunde kan kun blive positivt, hvis man, som ordføreren angiver i betænkningen, som vi vil stemme for, når frem til et væsentligt
One of the things that suffers badly under economic growth is the environment. Nor can it simply be said that women benefit from econo mic growth by finding employment.
Coderch Planas fremskridt under hensyntagen til de fælles interesser og på basis af et princip om fuld gensidighed.
BUENO VICENTE (S), in writing. — (ES) Despite the result of the vote on my amendments I shall be voting in favour of the von Wogau report.
Varetransporten ad landevejen er ved at nå mætningspunktet i Østrig og Schweiz — til trods for de schweiziske myndigheders fortsatte forbud mod transit for fællesskabslastvogne på over 28 tons.
However, I do want to say to the honourable Member that my proposed amendments did arrive in time since Lord Plumb extended the deadline for the submission of amendments in view of the fact that the von Wogau report did not reach us in Spanish until Monday last, the 14th.
Den massive brug af denne transportmåde betragtes for ståeligt nok af disse lande som en trussel ikke alene for det økologiske miljø men også for velvære og livskvalitet, kort sagt for disse landes indbyggere.
Also I should underline the fact that the amendments I submitted aimed fundamentally at strengthening economic and social cohesion in the European Community's economic strategy. It was my understanding that, in opposing my amendments, Mr von Wogau is opposed to economic and social cohesion in Europe.
Og det er ikke enden på historien.
PRESIDENT. — Mr Lalor, there is a very simple answer.
Ofte er der også garanteret støtte til infrastruktur, vej- eller jernbaneadgang til kajerne.
No American Secretary for Defence or whoever has been involved.
Regningen for lodsbistand og el- tilslutning kan også betales.
It is simply that there has not yet been a formal consultation of Parliament.
Kommissionens svar i går var ikke engang lunkent.
It was, therefore, placed on the agenda in error and has accordingly been withdrawn.
Naturligvis er det vanskeligt at insistere på gennemskuelighed.
LALOR (RDE). — Mr President, how does some thing like that get on to the agenda in error?
Pearce (ED), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for denne betænkning, som i nogen grad råder bod på den konkurrenceforvridning, der finder sted mellem forskellige europæiske havne.
CALVO ORTEGA (NI), in writing. — (ES) My political party, the Democratic and Social Centre, are going to vote in favour of the annual report on the Community's economic situation. It cannot be denied that there has been economic growth.
En omlægning fra landevejstransport til jernbane transport er ikke en mulig løsning på kort sigt, især ikke for Schweiz og Østrig.
However, the main point is that vigorous sustained economic growth cannot continue on a significant scale unless the social disparities in today's Community are reduced.
Hvad angår Jugoslavien, er transit stadig meget vanskelig på grund af den store mangel på infrastruktur, hvilket er en sag, der ville kræve finansiel støtte fra Fællesskabets side.
Unemployment continues at levels that are very high in both absolute and relative terms.
Rådet erkendte dette, da det opfordrede Kommissionen til at undersøge de økono miske forbindelser mellem havnesektoren og de offentlige myndigheder med henblik på at gøre dem mere gennemskuelige og regnskaberne mere sam menlignelige.
I wish to ask if the Commission could make a statement concerning some information I received at lunchtime today, namely, that there is now a presidential compromise document printed in the last 24 hours concerning all those matters and that this document is to go to the ministerial conference next Monday.
Det krav blev fremsat i december 1986, og både Rådet og Parlamentet venter stadig på Kommissionens svar.
If what I heard is true, I think we should have a statement from the Commission before starting the debate.
The National Dock Labour Scheme (beskæftigelsesprogram for havnearbejdere) er en 40 år gammel anakronisme, der skader Storbritanniens havneindustri og yderligere forvrider konkurrencen.
Finally the regional imbalances are increasing in which respect you may remember the third report on social and economic trends in the regions, which Parliament also approved here before the summer.
Fællesskabet bør slutte sig til dem i England, der opfordrer til, at denne ordning ophæves. ves.
It is necessary and indeed urgent to find a formula for economic growth to provide an effective impulse in the social field.
A2-215/88) af Carossino for Transportudvalget om en europæisk havnepolitik
A 2-238/88) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on
Nu er den tid kommet, hvor Fællesskabet bør bruge sine beføjelser på det konkurrencemæssige område til at sikre, at havnene i Europa kan få ensartede økonomiske forhold at virke under.
IN THE CHAIR: MR DANKERT the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 385 final/SYN/142 — Doc.
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme for Carossinobetænkningen, som støtter sig på udmærkede og grundige baggrundsstudier, og effektivt samler de forskellige beslutningsforslag, der er stillet af kolleger, der er lige så bekymrede som jeg over den nuværende konkurrenceforvridning.
C 2-140/88) for a decision adopting a specific research and technological development pro gramme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications (Brite/Euram). (1989-92)
I højere og højere grad bliver både dens finansieringsevne og etableringen af et informationssystem essentielle.
LALOR (RDE). — Mr President, on a point of order, we were informed that there would be a vote without
Det er en forvridning, der undergraver Rom-Traktaten. Det er konkurrence ikke på selve handelen, som det burde være, men om subsidier, hvad enten de er nationale eller lokale, der kan beskytte havnenes interesser.
ROBLES PIQUER (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, before I submit my report, may I mention
Coast Rail til Folkestone og Ashford vestfra og en forbindelse mellem lufthavnen Gatwick og Kanal tunnellen.
Once again, some indication of quantity should be given.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
the following fact of a technical nature?
I øjeblikket tegner der sig en specialisering af hav nene: De store havne bliver centre for udveksling mellem Europa og resten af verden; og hvad man kunne kalde de sekundære havne betjener et mere begrænset lokalt bagland.
In the Spanish edition of this report, which of course is the original, some errors crept in subsequent to the debate which took place yesterday in committee. That is why I should like to indicate to Parliament's departments that they should consider authentic the text in other languages, for example English, French or Italian.
Mødet med 1992 vil kun få dette krav om konkurrencedygtighed til at vokse.
Now that I have placed on record this technical error, Mr President, there is something else I should like to say.
Det er grunden til, at det i hr. Carossinos betænkning kræves, at man for alvor skal begynde at harmonisere bestemmelserne vedrørende havnene i Europa på alle områder for at formindske konkurrenceforvridningen. Men man må indrømme, at vi går fremad med besvær, i betragtning af uligheden mellem den situation, som hav nene inden for et enkelt land og havnene i forskellige medlemsstater i Fællesskabet befinder sig i.
The report I have the honour of submitting for consideration by this House had to be prepared in excessive haste because of the incomprehensible delay, although the necessary groundwork had been done, with which the Commission submitted its proposal for a decision to Council.
Der er to store europæiske tendenser, der kolliderer : traditionen for uafhængige havne inden for rammerne af et liberalt system, og traditionen for havne med statsstøtte som i Frankrig.
It seems that these amendments, adopted as they have been by the committee, do not call forth any opposition on the part of either the Commission or Council.
Afsnit III, artikel 30, stk. 6a, drejer sig udelukkende om de politiske og økono miske aspekter af sikkerhedsproblematikken.
It presupposes equality of opportunity among all the members of this Community which I think is desirable.
For nylig har man ironiseret over og kritiseret mit forsvar for Irlands holdning.
At the same time this task was made easier by the fact that generally the Commission proposal is both opportune and well thought out.
Lederen af Fine Gaeldelegationen her i Parlamentet har sagt, at han ville støtte et beslutningsforslag, der gik ud på, at der skulle oprettes en ny traktat, ifølge hvilken vi kunne give regler for alle aspekter af vore indbyrdes forbindelser, inklusive forsvaret.
In taking this initiative the Commission is merging two measures which were in progress and which will create, with effect from 1 January next, an important programme which will integrate items 31 and 32 of the Community's framework programme for scientific research and technological development.
Han tilføjede, at han ville agitere i Irland for at få en sådan traktat ratificeret.
The committee adopted unanimously the report which I have the honour of presenting to you today.
I Fælleskabet transporteres 1/3 af eksporten i hele verden ad søvejen.
I think, Mr President and fellow parliamentarians, that Brite ano Euram have been a great success.
95% af Fællesskabets vareudveksling med tredjelande, 35% af handelen mellem medlemsstaterne, og 60% af Frankrigs udenrigshandel foregår over havnene.
Let us recall that, in the former Brite programme which was not very well known, the Commission had to reject four out of every five applications.
Det er derfor nødvendigt at sørge for, at Fællesskabets handelsflåde forbliver levedygtig og effektiv af hensyn til dens strategiske betydning.
It is reasonable to assume that this time the number of applications that are accepted will exceed the most optimistic forecasts.
Medlemsstaternes udenrigsministre har ikke nogen kompetence i dette spørgsmål.
Firstly, the Commission is assigning a high priority to strengthening Europe's competitivity in the existing manufacturing sectors.
Det, jeg gerne vil fremhæve er, at det ikke nytter bare at bruge penge på motorveje.
These account for about 30% of gross national product.
M20 og Kanal tunnellen vil være overbelastede, næsten før de åbnes. Dette vil tvinge vejtrafikken tilbage til Kanal havnene.
In addition the Commission has taken note of the guidelines of the Single Act and the frequent requests from Parliament that the budget allocations for Brite should be increased.
De vil så på deres side få brug for bedre vejforbindelser i nord- sydlig og øst-vestlig retning.
Parliament had already asked that 132 million ECU be used to pro mote advanced materials technologies and is requesting now that the money go to Euram.
Jeg er faktisk en af dets stillere.
This should facilitate transfer of technology among the sectors.
Jeg er blevet endnu mere bekymret for, at det er relevant, efter den debat, der fulgte efter vor mundtlige forespørgsel.
Likewise it should foster cooperation among firms that are very different in size and in very different places and it should also encourage cooperation with the universities and other research centres.
Det forekommer helt klart for mig og de fleste medlemmer af Parlamentet, at vi ikke kan ignorere Fællesskabets sikkerhedsproblemer. Parlamentet må komme med sit bidrag til ministrene. Den Euro-
Turning now to the amendments, some of which are also supported by the Committee on Energy, Research and Technology, these are intended to lend greater substance to proposals for which the Commission argues convincingly in its explanatory memorandum but which perhaps would be out of place in the formal proposal for a decision itself.
Så jeg insisterer på, at omfartsveje som East Grinstead og Worthing-vejene burde have været bygget for længst, og at de må medtages i fremtidige infrastrukturprogrammer for Fællesskabet.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Brite/Euram is the largest European research programme after Esprit, and this gives me the opportunity to look a little further afield.
Det samme gælder jernbaneforbindelsen med South
In a number of countries it would be extremely useful if the Commission's research programme was accompanied by an increase in basic research — perhaps with the Commission's support.
Sir Peter Vanneck pæiske Fælles Akt, der pålægger os at arbejde sammen om sikkerhedspolitiken, er meget opmuntrende i denne forbindelse.
Secondly, it seems important to me that the people involved in this programme are not only researchers but also those directly affected, in this case the trade unions, for instance, because manufacturing technologies almost always entail rationalization or, to put it another way, the rationalization of jobs out of exist ence.
Vi har trods alt en enestående status, eftersom vi er demokratisk valgte repræsentanter for alle 12 medlemsstater.
In this context the trade unions are needed not only as victims but also as participants.
Vi ville ikke gøre vor pligt over for vore vælgere, hvis vi ikke drøftede forsvarsproblemer, og så viderebragte Par lamentets opfattelse til Ministerrådet.
I therefore call on the Commission to take this into account in other programmes as well.
Jeg sagde, at det troede jeg, den irske befolkning gjorde, og det tror jeg stadig.
What is particularly important here is rapid adjustment to new market con ditions.
Jeg vil gerne sige til hr. Lalor, at jeg nødig vil have, at nogen her giver indtryk af, at Irlands befolkning ønsker at få alle mulige fordele af Fællesskabet og alligvel ikke vil bidrage til dets sikkerhed.
We welcome the considerable emphasis placed on bio materials, which can help many sick people in the Community by making it possible for them to have bone and joint replacements and organ transplants.
Jeg tror, at det er den irske befolknings opfattelse, og når tiden er inde til at træffe en beslutning, vil jeg støtte enhver, der mener, at vi fuldt ud bør tage del i dette, det benægter jeg i hvert fald ikke.
Fourthly — and this again has been referred to — we attach particular importance to the close coordination of this programme with Eureka projects, ECSC research, the Science and Comett programmes and particularly the Esprit programme in the areas of expert systems, situation monitoring systems and pre ventive maintenance and quality control.
Dette punkt må gives første prioritet ved alle NATO-drøftelser og drøftelser inden for Den Vesteuropæiske Union, der nåede til et vendepunkt i sin historie, da den i forgårs optog Spanien og Portugal som medlemmer.
Here again, I ask and suggest that advanced and continuing training for both engineers and skilled workers be included, in this and perhaps other programmes, other Community actions.
Vort forhold til den voksende Vesteuropæiske Union må revideres og styrkes. Vi vil snart få flere forandringer at se, hr. formand, og vi bør sikre os, at Parlamentet får indflydelse på dem.
Research for its own sake is not enough: all the activities of human beings must be taken into account.
Christensen (ARC), skriftlig. — Det ene beslutningsforslag er rimeligt politisk afbalanceret.
Fourthly, we have always urged some kind of offset ting between the rich and the poorer regions.
Det er det, der er fremsat af repræsentanter for en række grupper, fra kommunister til konservative.
This should also be considered in Brite/Euram.
Men da for slaget henviser til en sikkerheds- og militærpolitisk rolle for EF's institutioner, kan jeg ikke støtte det.
There is nothing new in this, but the demand should be taken into account. The same applies to small and mediumsized enterprises.
Det andet forslag udmærker sig ved afstandtagen fra, at militær involveres i EF's institutioner.
Before agreement was reached in the Council, the Commission had a great deal of persuading to do.
Det udtrykker ikke nogen kritik af det militært-industrielle kompleks og oprustningen i den anden alliance.
In other words, we want to create materials which are not a burden on future generations, but decompose naturally or are more easily disposed of.
Den indeholder en række ting, som vi af vort fulde hjerte glæder os over: spørgsmålet om substantielle, bindende og kontrol lable nedrustningsaftaler, at man skal fremme et godt forløb vedrørende CSCE-forhandlingerne, en politik baseret på afspænding og samarbejde, også med Østeuropa.
Manufacturing industry, an extremely important economic factor with its 30% share of gross national product and a workforce of some 41 million, has responded to the offer of transfrontier cooperation with over 1 000 research proposals. The limited programme funds were thus oversubscribed several times over.
I den sidste tanke streg i beslutningen er det igen den gamle sang: Vi bør stræbe mod afspænding, men samtidig skal vi opretholde vor militære indsats, hvormed der ikke siges andet end den gamle talemåde : Si vis pacem, para bellum, hvilket ikke mere passer i vor tid.
The completion of the internal market has not only remained a goal of European politicians: large sections of the economy and industry now expect to derive practical benefit from it.
Det troede jeg egentlig efterhånden var gået op for os alle sammen.
This is true not only of large undertakings but also of small and mediumsized enterprises.
B2- 965/88) af van der Lek og von Uexkiill for Regnbuegruppen om status over og perspektiver for det sikkerhedspolitiske sam arbejde inden for EPS : forkastet
At least one small or mediumsized enterprise is involved in over half of the transfrontier projects.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til hr. Lalors udtalelse og gøre det helt klart, at da jeg talte om denne sag, talte jeg på egne vegne og ikke som repræsentant for mit parti.
The advanced materials subprogramme that forms part of the current materials research programme is to be integrated into the successful Brite concept because of the many points of contact.
Jeg kan citere ledere fra hans parti — og det gjorde jeg på det pågældende tidspunkt — som dengang vi ansøgte om tilslutning til Fællesskabet gjorde det helt klart, at de var parate til at påtage sig en forsvarsforpligtelse.
The Commission is grateful to the rapporteur and to the Committee on Energy, Research and Technology for recommending the House to approve the Commis-
Inflationen, der blot for ca. tre år siden var tæt ved 30%, vil i år være på 9%, og ifølge Kommissionen vil den i 1989 nå ned på 7%.
To conclude, it must be said that Brite and Euram are first and foremost technological programmes.
Lønnens reele købekraft vil trods alt stige i 1988, og vi forudser en større stigning i 1989.
Both terms have become familiar in pro fessional circles.
Derved bekræfter vi den essentielle politiske forpligtelse: At for bedre arbejdstagernes, levestandard.
The resulting positive identification of Community research should not be jeopardized by a change of name.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, Den Liberale og Demokratiske Gruppe vil stemme for hr. von Wogaus betænkning om den økonomiske situation i Fællesskabet og perspektiverne for 1989 i forbindelse med gennemførelsen af det store, indre marked i 1992.
I am therefore confident that with the new Brite/ Euram programme we can make a major contribution to the completion of the single market.
Generelt set må man sige, at Fællesskabet i 1988 har oplevet et af sine bedste år i de sidste to årtier.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Væksten i investeringerne og i produktionen var den bedste i flere år, og inflationen synes at være stabiliseret omkring de 3%.
In essence the Commission agrees to Amendment No 3.
Dette tal må betegnes som udmærket, navnlig når vi tager i betragtning, at der er lande, hvor inflationen stadig er høj.
But it must point out that, as Annex I forms part of the programme decision, it can be amended only on the basis of a new Council decision taken in cooperation with the European Parliament.
Endelig er arbejdsløsheden den laveste i Fællesskabet — med undtagelsen af Luxembourg — og den vil falde i takt med inflationen. Disse tal peger i positiv retning på, at Portugals økonomi nu følger integrationsprocessen, og vil også gøre det i fremtiden.
— Doc. A 2-250/88 by Mr Avgerinos, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 500 final/SYN 151 — Doc.