natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langer (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne begrunde et beslutningsforslag om de politiske fanger i Saudi-Arabien, som er underskrevet i fælles skab af parlamentsmedlemmer fra Den Grønne Gruppe, Den Socialistiske Gruppe, Den Liberale Gruppe, Det Europæiske Folkeparti, Venstrefløjs-Koalitionsgruppen, Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj og Regnbuegruppen, og som er blevet slået sammen med to andre beslutningsforslag, derunder et fra Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I wish to clarify a motion for a resolution on political detainees in Saudi Arabia which has been signed jointly by members of the Green Group, the Socialist Group, the Liberal Group, the European People's Party, the Left Unity Group, the Group for the European Unitarian Left and the Rainbow Group and tabled together with two other
Langer meres ikke, der tilkaldes kun sjældent advokater, og der er selv ifølge de principper, som er blevet offentliggjort i Saudi-Arabien, og som skulle have gyldighed, på ingen måde sikkerhed for, at denne minimale standard overholdes.
I believe that it is important that we make it clear that desirable as it is for us to foster good relations with all parts of the world and with Saudi Arabia, we are not prepared to relegate the issue of human rights to the background in order to do this.
Hvad der foregår der, ligger langt tilbage for, hvad der i dag kræves i internationale konventioner til beskyttelse af menneskerettighederne og især til beskyttelse af de anklagede, ganske uanset hvilken forseelse de er anklaget for.
It is not a question of the individual prisoners and their views, it is a question of the principle of how people should be treated anywhere in the world.
Vi ser derfor gerne, at Europa-Parlamentet støtter denne offentlige anklage fra Amnesty International og retter den direkte til Saudi-Arabiens regering og parlament. Vi ønsker imidlertid også dermed at bidrage til, at Saudi-Arabiens egen anseelse stiger.
It is therefore, I feel, unthinkable that we should avert our eyes from the very obvious abuse of human rights which takes place in Saudi Arabia and this resolution makes this clear.
Vi føler os overbevist om, at den indre fred i landet kun kan fremmes og dets anseelse stige, dersom man overholder principperne om menneskerettigheder og demokrati i landet.
Only by pressing for changes on these issues from the outside will changes take place within, and access by Amnesty International and others be permitted. It is therefore very important that we support this resolution today.
Det er ikke et spørgsmål om de enkelte fanger og deres synspunkter, det er et principielt spørgsmål om, hvordan mennesker bør behandles, uanset hvor i verden de befinder sig.
Following the publication in January last of Amnesty International's report, we have been very concerned at the situation in which primarily political and religious detainees find themselves in Saudi Arabia where they are deprived of all rights.
Det er derfor efter min mening utænkeligt, at vi skulle se bort fra de ganske klare krænkelser af menneskerettighederne, der finder sted i Saudi-Arabien, og det gør vi helt klart i dette beslutningsforslag. Vi ønsker at oprette gensidige handelsforbindelser med Golfstaterne, men vi bør være rede til i forbindelse med enhver forhandling om handelsforbindelser at give udtryk for vor bekymring over enhver seriøs oplysning om umenneskelig behandling af fanger.
People are often arrested without being told of the reason for their arrest, there are no guarantees that the detainees will be treated properly in accordance with the rule of law, torture is still practised to a large extent and relatives are not informed of what is going on, lawyers are brought in only occasionally, and not even according to those very principles published in Saudi Arabia and which are supposed to apply, is there any guarantee that these minimum standards are being respected.
Kun ved at udlandet presser på for at få ændret disse forhold, vil man opnå, at situationen forandres i det pågældende land, og at Amnesty International og andre får adgang til landet. Det er derfor meget vigtigt, at vi støtter dette beslutningsforslag i dag.
What is happening there lags far behind what is today required by international conventions on the protection of human rights and in particular the protection of accused persons, regardless of the offence with which they are charged.
Vi så gerne, at de ting, Saudi-Arabien i grunden selv har sat sig for, men endnu ikke realiseret, omsider kan træde i kraft.
We should therefore like to see the European Parliament support this public indictment by Amnesty Inter national and address it directly to the government and parliament of Saudi Arabia.
Der for beder jeg Dem om at stemme for dette fælles beslutningsforslag.
We wish also, however, to contribute in this way to enhancing the prestige of Saudi Arabia itself.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, i januar blev næstformanden for det salvadoranske MNR og Den socialistiske Internationales kommitterede for Latinamerika, vor ven Hector Oqueli og hans ledsagerske Hilda Flores, fundet myrdet i Guatemala på endnu uopklaret vis.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, in January, the deputy secretary-general of the Salvadorean MNR and representative of the Socialist International for Latin America, our friend, Hector Oqueli was found murdered in Guatemala — we do not as yet know how — together with his companion, Hilda Flores.
De nærmere omstændigheder ved mordet, hvis spor med stor sandsynlighed peger på dødspatruljer fra El Salvador, er endnu et bevis på den om sig gribende vold og lovløshed i Guatemala. mala.
The manner and circumstances of this murder which point in all probability to the El Salvador death squads, are further proof of the violence and lawlessness which are gaining ground in Guatemala.
Det civile samfund, som i dette land i Mellemamerika i forvejen aldrig har været ret stærkt, bliver i stadig mindre grad i stand til at sætte en stopper for volden.
The Cerezo government has now for the first time set up a commission of inquiry, and we welcome this.
Militær, politi og ikke mindst forskellige private hære spiller en stadig større rolle.
El Salvador's President Christiani, however, has declined to cooperate on the ground that the murder in fact took place in Guatemala, although everyone suspects that El Salvador's death squads had a hand in it.
Newens (S). — (EN) Hr. formand, da hr. Balfe ikke kan være til stede på grund af det ændrede tidspunkt for debatten, vil jeg gerne på hans vegne tale om beslutningsforslaget vedrørende menneskerettighederne i Saudi-Arabien.
NEWENS (S). — Mr President, I also wish to speak on the resolution on human rights in Saudi Arabia in the absence of my colleague, Mr Balfe, who cannot be in the Chamber following the change of time of the debate.
Beslutningsforslaget henviser til, at der i perioden fra 1983 til 1989 muligvis er blevet tilbageholdt 700 eller flere politiske modstandere af styret i Saudi-Arabien, og at mange muligvis er blevet tortureret. Det henviser til sagen om Yassir Ali Muhamad al Farj, som blev fængslet og udsat for grov tortur.
The resolution refers to the fact that from 1983 to 1989, 700 or more political opponents of the Saudi regime may have been detained and many may have been subjected to torture.
I visse dele af Parlamentet og blandt andre repræsen tanter for Europa har der været en vis modvilje mod at rejse spørgsmålet om menneskerettighederne i Saudi-Arabien.
In some quarters, in the European Parliament and in other sectors of European life there has been some reluctance to raise the issue of human rights in Saudi Arabia.
Det blev jeg især opmærksom på, da jeg som medlem af delegationen for forbindelser med Golfstaterne under den foregående valgperiode deltog i et besøg i dette land.
This was particularly brought home to me when I was a member of the Gulf delegation in the last Parliament and we visited the country.
Jeg mener, at det er vigtigt, at vi gør det klart, at selv
I asked a whole range of questions on human, religious, political
Vi har beskæftiget os meget med Guatemala og Mellem amerika og bør heller ikke lade det i stikken i denne vanskelige situation.
We have been greatly concerned with Guatemala and Central America and should not abandon the issue in this difficult situation.
Det er mig en stor glæde, for første gang at tage ordet om menneskerettigheder i denne mødesal.
Nations, direct negotiations between the two warring factions.
Det drejer sig om uskyldige menneskers lidelser. De har krav på at leve i fred og værdighed og selv at bestemme.
We are speaking here of the suffering of innocent people who have a right to live in freedom and dignity and to decide upon this themselves.
Jeg håber, at Marokko hører mig, og jeg håber tillige på kollegernes forståelse.
I hope that Morocco is listening to me and that honorable Members will agree with me.
Jeg takker alle, der har deltaget i den tværpolitiske gruppes arbejde.
I wish to thank everyone who has been involved in the work of the intergroup.
Brian Simpson (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne opfordre Parlamentets medlemmer til at støtte det fælles beslutningsforslag, som min og andre grupper har fremsat om situationen i Kosovo.
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, I would urge Members of this Parliament to support the joint motion proposed by my group and others on the situation in Kosovo.
Jeg mener ikke, at forslaget sigter mod at fordømme Jugoslavien, jeg mener derimod, at det er et oprigtigt forsøg på at finde frem til en løsning på de problemer, der på nuværende tidspunkt gør sig gældende i Kosovo.
I believe it to be a motion not aimed at condemning Yugoslavia but a genuine attempt to find a solution to the problems being experienced in Kosovo at this moment in time.
Dette forsøg indebærer ikke nogen form for støtte til dem, der har et ønske om at splitte Jugoslavien op i små tilbagestående nationalistiske enheder.
It does this without giving support to those who wish to break up Yugoslavia into individual, nationalistic backwaters.
Efter at vi i formiddags har behandlet spørgsmålet om apartheid i Sydafrika, forekommer det mig væsentligt at bevare denne ligevægt, som udgør selve Fællesskabets fundament.
Having debated the question of apartheid in South Africa this morning, I think we must keep a balance which is the very foundation of the Community.
Menneskerettighederne i udlandet, i det internationale samfund, skal for svares på samme måde som i Fællesskabet selv. Jeg er derfor lykkelig over at kunne forsvare denne beslutning og over, at Parlamentet i går, da den blev forelagt, stemte for at acceptere den som uopsættelig.
Human rights abroad, on the international stage, must be defended as they must inside the Community itself.
Hvorfor det?
And why ?
Fordi der i nogle år, især i Frankrig, men også i andre af Fællesskabets lande, hvor der forekommer et vist antal lignende tilfælde, men altså fordi der i Frankrig er henved 200 personer, de fleste af dem unge farvede, hvis hud er mere eller mindre hvid, mere eller mindre mat, hvoraf nogle har statsborgerskab, andre ikke, som kræver lighed, lighed for retten i forbindelse med den vold, som de systematisk er offer for.
Because for some years now in France in particular but also in other countries of the Community with similar examples, in France about 200 persons, most of them young, coloured, more or less white, more or less dull, national or non-national, have been demanding equality before the law on the systematic violence of which they are the victims.
De retslige instanser i Frankrig nægter at lade dem vederfares retfærdighed og myrder dem således for anden gang.
The judicial authorities in France refuse to mete out justice and so assassinate them a second time.
Morderne går altså frit omkring i gaderne og borger for den laden stå til, der breder sig og, som derefter bevæbner de hænder, som allerede er blevet bevæbnet af racismens sorte uhyre, der hjemsøger vore europæiske demokratier.
The murderers get off scot free and are responsible for the permissiveness which sets in and arms this bête noire of racism which haunts our democracies in Europe.
Det hjælper ikke, at dette uhyre tillægger sig en human og demokratisk maske, for det benytter sig af morderiske ord, det bevæbner racister, det dræber, og det anser sig selv for at stå over loven.
It may well try to put on a human and democratic face but it uses murderous language, arms racists, kills and considers itself above the law.
Det var mit håb, at De gennem denne beslutning ville gøre Dem klart, at for at kunne få en integrationsproces i gang, må man også give disse unge et tegn om, at man har viljen til at integrere og frem for alt til at garantere deres sikkerhed dér, hvor de nu engang lever.
With this resolution I want you to understand that in order to encourage this integration we must also demonstrate to young people that we want integration and that we will guarantee security in the places they live.
Jeg anmoder Dem endvidere om, kære kolleger, bevidst og højtideligt at vedtage denne beslutning, så der kan blive nedsat et undersøgelsesudvalg vedrørende behandlingen af disse mord og denne racistiske vold, især i Frankrig, og så det om muligt kan blive et eksempel for resten af Fællesskabet.
And so, ladies and gentlemen, I call on you to give your wholehearted support to this resolution to set up a committee of inquiry on these murders and racist violence in France in particular, which should if possible be an example for the rest of the community.
Det samme gør sig dog også gældende for det serbiske folk i Kosovo og dets rettigheder.
However, so too must the rights of Serbians living in Kosovo.
Det skal også have lov til at leve i fred og uden at skulle frygte noget.
They also must be allowed to live in peace and without fear.
Derfor vil jeg i dag rette en opfordring til alle de implicerede parter.
Therefore, today I make a plea to all concerned.
Jeg vil anmode de jugoslaviske og serbiske myndigheder om at gå ind i en konstruktiv dialog med de albanske jugoslaver og forsøge at finde frem til en varig løsning på dette alvorlige problem, og dette skal ske, uden at man griber til våben, og uden at man krænker de forskellige befolkningsgruppers borgerrettigheder.
I would ask the Yugoslavian and Serbian authorities to enter into constructive dialogue with the Albanian Yugoslavs to try to find a lasting solution to this sore in their country's side, without resorting to armed intervention and the taking away of civil liberties.
Jeg vil anmode albanerne i Kosovo om at reagere positivt på sådanne skridt og om at huske på, at deres serbiske medborgere også har rettigheder.
I would ask the Albanians in Kosovo to respond to such moves positively and to remember that their fellow Serbs have rights too.
Jeg vil opfordre dem til at gøre opmærksom på deres
I would urge them to air their grievances peacefully and without violence within a federal Yugoslavia.
Brian Simpson klagepunkter på en fredelig og ikke-voldelig måde inden for rammerne af den jugoslaviske forbundsstat.
Good intentions and rhetorical declarations are not good enough, there must be political and humanitarian action.
Jeg vil gerne anmode Parlamentet og Kommissionen om at gøre mere for at støtte Jugoslaviens bestræbelser på at skabe en økonomisk og politisk reform og ikke blot passivt vente på, at IMF eller Verdensbanken træffer en beslutning.
It so happens that the presence in the Western Sahara of a United Nations mission in 1987 seeking to define the conditions for the referendum, has meant more violation of human rights, more detentions and more defencelessness.
Lad os give Jugoslavien et tilsagn, der svarer til de tilsagn, vi uden tøven har givet til Polen, Ungarn etc., og som vil sikre, at et forenet Jugoslavien vil medføre fred og stabilitet i denne del af Europa.
So we support with all the strength we have — and we hope it will be the strength of the European Parliament — the rights of the citizens of the Western Sahara.
komme i fremtiden.
They could in fact learn it afresh.
Det må sikres, at også det jugoslaviske politiapparat er bekendt med de internationalt anerkendte principper for anvendelse af magt, at det lægger sig efter dem og optræder i overensstemmelse hermed.
At a time when throughout Europe, the regions, national groups, rights of minorities, rights to selfdetermination and efforts towards autonomy are gaining in significance, Yugoslavia is resorting to Stalinist methods of retaining power, and we have to reject that.
Kun hvis Jugoslavien respekterer menneskerettighederne og tillige løser Kosovo-problemet på en menneskeværdig måde, bør de tolv EF-stater stemme for Jugoslaviens optagelse i Europarådet.
It is also, to be frank, outrageous that Yugoslavia should even now be applying for membership of the Council of Europe.
Det er mit håb, at vi i Delegationen for Forbindelserne med Jugoslavien vil få alle de lejligheder, vi behøver, for at forstå Jugoslaviens problematik og for evt. siden at kunne yde hjælp fra EF's side.
In this Western democracy and community of values there can be no place for States which trample on human rights.
Puerta Gutiérrez (GUE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne på Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløjs vegne støtte beslutningsforslaget om den manglende overholdelse af menneskerettighederne i Vestsahara.
DURY (S). — (FR) Mr President, I wish to speak on our resolution on events in Kashmir.
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi har alle i de forløbne dage og uger fulgt begivenhederne i den jugoslaviske provins Kosovo med stor bekymring.
We are concerned that tensions be eased and that the governments be brought to the conference table to preserve peace and the local populations' right to live decently.
Jeg ønsker ikke at komme ind på enkeltheder, men når der på denne måde har fundet over 25 dødsfald sted, så skulle jeg mene, at vi har ret til virkelig at blive opbragte over det.
As I said, we abhor violence, we support any negotiated settlement in regions such as this, and we call on both the Indian and Pakistan governments to do everything in their power to preserve the local populations and respect human rights.
Som alle de tilstedeværende ved, er Vestsahara en tidligere spansk koloni på næsten 300 000 kvadratkilometer, og dette område administreres af, men hører ikke under Marokko.
In the interests of Yugoslavia therefore, I call upon the Yugoslav Government to do all in its power to have the circumstances of the deaths, which have come to our notice, established by an independent commission of inquiry, to have the findings of the commission published and to take steps to ensure that the same cannot happen again in the future.
Der er en stor saharansk befolkningsgruppe, der lever i et område, der administreres af den marokkanske regering, mens en anden del af denne befolkningsgruppe lever i ørkenen — i et befriet område — i telte og under nogle betingelser, som ingen europæisk befolkningsgruppe ville kunne overleve under.
Care must be taken to ensure that the Yugoslav police authorities are aware of the internationally recognized principles governing the use of force, that they adapt to them and behave accordingly.
Sådan forholder det sig, og efterhånden som den folkeafstemning, som FN har krævet i forbindelse med Vestsahara, nærmer sig, sker der mange forskellige overgreb mod denne befolkningsgruppes rettigheder: tvangsforflytning af unge saharanere til Marokko og fængsling af mange indbyggere i Vestsahara.
Only if Yugoslavia respects human rights and resolves the problem of Kosovo humanely, should the twelve EC States approve the accession of Yugoslavia to the Council of Europe.
Der er endda opstået den paradoksale situation, at Polisario, der kæmper for Vestsaharas uafhængighed, har tilbudt at udlevere 200 marokkanske krigsfanger, men Marokko ønsker ikke at modtage dem.
I hope that we shall have sufficient opportunity for discussion with the Yugoslav delegation, so that we are able properly to identify the problems of Yugoslavia and possibly provide European Community assistance.
Det, der ryster mig, og som egentlig burde ryste os alle, er den kendsgerning, at statsmagten i Jugoslavien reagerer med midler og metoder, der er så fuldstændig ude af proportion.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I wish to draw your attention to the fact that there was just now applause and heckling from the rostrum.
Hvordan man burde reagere, det kunne jugoslaverne i de forløbne måneder have lært i Østblokken. Faktisk kunne de lære det fra bunden.
Could you please put a stop to that, as it is contrary to our Rules of Procedure.
Det er ærlig talt også en frækhed, at Jugoslavien netop på dette tidspunkt indleverer en ansøgning om optagelse i Europarådet. I dette vestlige demokrati og værdifællesskab må der ikke være plads til stater, der træder menneskerettighederne under fode.
PUERTA GUTIERREZ (GUE). — (ES) Mr President, on behalf of my Group, the European Unitarian Left, I wish to support the resolution on the violation of human rights in the Western Sahara.
Vi ønsker, at Fællesskabet og de forskellige medlemsstater gør noget for at sikre, at Marokko respekterer den saharanske befolknings grundlæggende rettigheder.
As everyone knows, the Western Sahara is a former Spanish colony some 300,000 square kilometres in area, administered by Morocco, but not under the so vereignty of Morocco.
Det er ikke tilstrækkeligt med gode hensigter og velmente ord, det er nødvendigt at gøre et stykke politisk og humanitært arbejde.
A large part of the autochtonous population lives under the Moroccan administration while others live in tents in the desert — in liberated territory, but in appalling conditions which no population on our European continent could stand.
Det forholder sig sådan, at tilstedeværelsen af en FN-delegation, der i 1987 skulle forsøge at fastlægge betingelserne for en folkeafstemning, har medført flere krænkelser af menneskerettighederne, flere arrestationer og en højere grad af forsvarsløshed.
In these circumstances, with the referendum that the United Nations has called for on the Western Sahara approach ing, the people are suffering every kind of violation of their human rights, including transportation of young people to the Kingdom of Morocco and the imprisonment of many citizens.
Derfor støtter vi af al kraft — og vi ønsker, at Parlamentet vil stå bag — kravet om, at indbyggerne i Vestsahara og deres rettigheder skal respekteres. teres.
We have also reached the paradox that the Polisario Front, the genuine re presentative of the Saharan people, wants to return 200 Moroccan soldiers, prisoners of war, to Morocco and Morocco will not accept them.
Nr. 3-386/293 enhver form for krænkelse af dem.
No 3­386/275 attention to the fact that a great deal is being done at international level in this region.
Vi vil hellere kritiseres for overdreven agtpågivenhed end bære ansvaret for at have undladt at påtale en krænkelse på grund af misforstået besindighed.
We prefer to be corrected for excessive sensitivity than to be responsible for failure to act in cases of violation because of hair­splitting caution.
Men på samme grundlag vil vi stemme imod punkt A og B, fordi de efter vor mening indeholder nogle betragtninger, som i bedste fald kan kaldes overfladiske.
But equally, Mr President, we shall vote against considerations A and Β because they express concepts which in our view could at best be described as lightweight.
Vi mener, at man i disse punkter anvender et politisk tonefald, der strider imod den ånd, som beslutningen efter vor opfattelse bør have.
We believe these considerations involve a political instrumentalization which contradicts the very spirit we feel the resolution should express.
Cuba har igennem mange år oplevet en belejringstilstand, der på nuværende tids punkt forværres af krisen inden for COMECON-landene.
Mr Pre­sident, Cuba has long been experiencing a blockade now made more difficult by the current crisis in the AMEC countries.
Den nordamerikanske regerings belejring skal nu ikke også følges op af forfølgelse fra Fælles skabets side.
This blockade by the US adminis­tration cannot now be accompanied by a reproof from the European Community.