natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også tale om en erkendelse af den rolle, der tilkommer Europa og navnlig vort Fællesskab i den nye epoke, der nu er begyndt i de internationale forhold.
We are familiar enough with the energy and commitment of the Italian authorities to be able to say that our trust is well placed.
Cramon Daiber (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, topmødet i Strasbourg ekspederede det kedelige spørgsmål om det indre markeds sociale dimension.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, some commentators would have us believe that the Summit meeting in Strasbourg on 8 and 9 December produced few surprises.
Der bliver her meget at kæmpe for endnu, og vi vil kæmpe denne kamp. Den sociale ufred står for døren.
A number of rather vague plans were turned into specific actions in Strasbourg.
Disse retningslinjer er af betydning for opbygningen af nye demokratiske ordninger og en ny balance i vor verdensdel, hvilket må ske som led i en fremskyndet, almindelig afrustning og et effektivt system af gensidig sikkerhed. Dette vil faktisk sige, at vi fuldt og helt skal komme ud over de modsætninger og spændinger, der på alle områder har præget de mere end fyrre år, der er gået siden begyndelsen af den kolde krig.
This problem has not been ignored, quite the contrary, since the Strasbourg Summit in a sense formalized, gave its blessing to this body of experts which previously existed only in the shape of a request from the President-in-Office to his colleagues in the Community Member States, experts who had been appointed but had not yet met as a body and who will in future be empowered to do so and to take all measures appropriate to put an end to this scourge.
Men hvorledes forholder det sig med de store ting?
My congratulations, however, are made with mixed feelings on several points.
Jeg taler her som berliner, og i Berlin blæser østvestpolitikkens vind os stærkere i ansigtet end andre steder.
And specifically our objections have not been dissipated on the moves towards an Economic and Monetary Union.
Derfor er vi måske af og til mere vågne. Vi er meget bekymrede.
The form and content of the planned cooperation in this field will be of decisive importance.
Dermed blev den formulering, som Bush og Gorbatjov havde fundet frem til ud for Malta, i EF ofret til fordel for den destabiliseringspolitik, som for øjeblikket føres af de store vesttyske partier, også med henblik på valgkampen, det skal man ikke glemme.
My question is what role will the report from the Delors committee play in the future preparations for Economic and Monetary Union.
Forbundsrepublikken Tyskland har for stået at fortrænge den tyske nationalsocialismes
As I understand it no decisions were taken on this in Strasbourg and the Madrid Summit decisions are still valid, namely that the Delors
Men et topmøde mellem de to supermagters ledere har faktisk aldrig syntes så utilstrækkeligt som ved denne lejlighed, idet det både var betydningsfuldt og trængte til et supplement.
I would make the point that the President-in-Office, the President of the Republic, has been generous of his time before Parliament, because he has appeared before it twice and is well represented today by two members of the French Government.
Det trængte frem for alt til et supplement fra Europa, og hvad den almindelige politik angår, er dette i betydeligt omfang kommet fra topmødet i Strasbourg.
It was you yourself, together with others, who raised the question of the date of the intergovernmental con ference, criticizing it and stressing that it would not take place before the end of 1990.
Det er af betyd ning, at dette ikke er sket, men vi kan ikke lukke øjnene for nogle foruroligende kendsgerninger.
It was not feasible to think that this intergovernmental conference might be held before the end or before completion of the first stage of EMU advocated by the Delors report.
Jeg vil tillade mig, hr. Delors, at betegne den passus om dette sidste punkt, der er indeholdt i Strasbourg-dokumentet, som latterlig.
And I am confident that Italy is not worried, at the moment, by the thought of any elections pending in this or that country.
De har her til formiddag til manges overraskelse fremsat tanken om endnu en regeringskonference.
Conversations I have had with my Italian colleague lead me to think that Italy's aspirations are on the contrary quite different.
Vi er med rette glade over den enighed, der er blevet givet udtryk for i Strasbourg, om behovet for mere end nogensinde at gøre Fællesskabet til en hjørne sten i opbygningen af et nyt Europa.
Mr Prout said some kind things which the French Presidency particularly appreciates. I agree with him when he says that we must set an example to the countries of Eastern Europe in our day-to-day practice of democracy.
Jeg ønsker navnlig at understrege værdien af den i dokumentet indeholdte henvisning til de andre mulige støtter for en sådan fremtidig europæisk ligevægt.
It is true that democracy and the practice of democracy are the essential foundations on which our political systems operate, particularly in the Community.
Der udtryk kes der ønske om, at der parallelt med Fællesskabets rolle sker en udvikling af den rolle, der skal spilles af Europarådet, EFTA og Helsinki-processen.
Everything which can be done to set a good example will be welcomed, and welcomed wholeheartedly by the Presidency.
Vi har påskønnet det franske formandskabs indsats og den personlige indsats, som præsident Mitterrand har gjort i et så nært samarbejde med Europa parlamentet som aldrig før for at fastlægge den vej, vi skal gå.
It is the President of the Council who initiates the consultation, which may thus be decided on at any time.
Det er vort ønske, at Parlamentet kan nå frem til at lade sin stemme høre med den størst mulige beslutsomhed og enhed.
It is he, together with the President of Parliament, who agrees on the date for this.
Vi er dog fortsat overbevist om, at det udtrykkelig burde have været nævnt og frem hævet, at vi fastholder princippet om respekten for de grænser, der blev fastlagt efter Anden Verdens krig, herunder navnlig Oder-Neisse-grænsen.
To believe that you only have to keep abreast of what is happening in that capital up to and including yesterday's meeting of the four ambassadors of the Allies in the last War.
Når dette ikke er sket, skyldes det ikke blot ønsket om mådehold og om at holde sig til det væsentlige.
You will note that our conclusions, the conclusions of the European summit on this in no way failed to recognize the need for a clear understanding of the problem now facing the German people in their search for unity.
Der har været modstand herimod, en tilbageholdenhed, der nødvendigvis må vække bekymring, som kaster en skygge over resultatet.
The part devoted to this question is very explicit and was discussed in depth by political leaders, foreign ministers, by the Heads of State together with the Commission President, and then by the Heads of State assisted by their foreign ministers.
Det tilkommer også Europa-Parlamentet at fjerne denne skygge, og jeg håber, at vore beslutninger vil gøre dette.
That gives you an idea of how carefully this question was examined, a question which will remain a major preoccupation in the next few years, which will repeatedly be raised in Parliament, in the various Community bodies and in all the Member governments of the Community. Things today are clear.
Det Europæiske Fællesskabs rolle i denne nye epoke må være at videreudvikle og fremskynde integrationsprocessen.
What are your expectations of this consultation ?
I dokumentet fra Strasbourg-mødet har man også villet fastslå det mere avancerede mål at gennemføre Den Europæiske Union.
Would it be too much for me to say that I look to the European Parliament to give its approval and that I imagine the presidency which will have taken over from me by that time will feel the same ?
Men i hvor høj grad svarer de konkrete beslutninger, der er taget, til dette behov og til dette mål?
And this will have been a move towards greater powers for Parliament. This is how I see it.
Også efter at vi i formiddags har påhørt de detaljerede forklaringer, forbliver vor bedømmelse kritisk og afventende. Vi må undgå at henfalde til alt for stor selvtilfreds hed, at stille os tilfreds med det mindst ringe resultat.
As things progress in the Community and as the powers of the Council of Ministers, the Commission, recede, I think it is important that democratic control, of which you are the most direct expression, should be exercised in the best possible way.
Det er naturligvis rigtigt, at det værst mulige resultat ville have været et stop for udviklingen hen mod Den Økonomiske og Monetære Union, der ville have været ensbetydende med en omtænkning
I am not opposed, far from it, to the idea that we should give thought together in the run-up to 2000 to what Parliament's future powers should be, since we have cast an eye in that direction.
Chabert trods for at Europa havde både mulighed og midler til at tale med én stemme.
DUMAS that Mr Delors will reply to you himself on this subject.
marked efter 1992.
It is worth more for having been voiced by people other than the party concerned.
Det er af sælge de sociale strukturer, som er vokset organisk frem i medlemsstaterne, og det vil navnlig ramme de kvalificerede arbejdere og middelstanden hårdt, fordi social dumping nu skal opløftes til at være et juridisk princip.
I believe that the courses we have set — and when I say 'we' I mean the work done jointly by the Commission and the Community Presidency — the agreements concluded or shortly to be concluded, the fact that roughly 60% of the work we were meant to complete will have been completed by the end of our Presidency, all this reflects the enormous effort which has been made in the wake of other presidencies, notably the Spanish Presidency, and which means that we can hand on the baton to the Irish Presidency with things in a satisfactory state.
De erhvervsaktive i Forbundsrepublikken og i andre medlemsstater føler sig narret af statschefernes frem gangsmåde — ja, man kunne sige forrådt.
One of the first things the French Presidency will be doing in the twenty days still remaining for action will be to set up the East European development bank.
Der er her ikke tale om gaver til arbejdere og funktionærer i vore virksomheder, der er ikke tale om at sikre vor kvalificerede arbejderstands sociale stilling, som er vokset frem siden slutningen af Anden Verdens krig.
Over these next twenty days we shall be sending out invitations to the appropriate experts who will meet in the new year in order not to waste time, because such is the urgency of the remit we have been given.
Vi er alle enige om at hilse det demokratiske frem skridt i hele Europa velkommen.
Mr Chabert deplores what he calls the 'puny scale' of the Community's response to developments in Eastern Europe.
Men så bør, og det er vort ønske, vort svar konkret og ikke blot i ord være på højde med aktualiteten både med hensyn til midler og tidsfrister.
That is easier said than done. In any event I am sure that where Mr Chabert and his friends have influence, they will not fail to exert it to this end.
For det andet: Endnu farligere for Fællesskabets solide nationaløkonomier kan Den Økonomiske og Monetære Union blive.
It will continue its activity and in particular it will assist the Commission in its decisive and very specific task of introducing the social charter.
Det gælder navnlig, hvis landene med svag valuta ikke lægger en dæmper på deres lyst til at give penge ud, men foretager en forøgelse af deres uansvarlige politik på de øvrige landes bekostning.
The order has gone out, the first steps have been taken, and we intend to continue along this route, backing the Commission in its work and helping the Irish Presidency and subsequent presidencies so that the European Community can be given its true identity.
Hvem drager egentlig sådanne regeringer til ansvar, når der ikke findes nogen omfattende kontrolbeføjelser på europæisk plan?
Mr Schönhuber extolled the virtues of democratic accountability. It is never too late to do the right thing.
Alligevel er forbundskansler Helmut Kohl blevet svag.
There was never any suggestion of doing otherwise.
Jeg har allerede antydet det: Han skulle have taget Margaret Thatcher som eksempel!
I think he is right: you judge the bricklayer by the straightness of the wall.
Schonhuber (DR). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil her hverken indynde mig eller gøre livet besværligt for damen, når jeg siger, at Englands premierminister Margaret Thatcher var den eneste, som i den ophøjede kreds af stats- og regeringschefer i sidste uge i Strasbourg havde mod til at sige nej til opbygningen af et centralistisk Europa.
SABY (S). — (FR) Madam President, it is a com monplace at the moment that no one is interested in trains departing and arriving on time.
At handle således betyder efter vor mening at omgå meningen med vælgernes demokratiske hverv, som har givet parlamenterne alene den sidste kontrol med den økonomiske politik og med pengepolitikken.
Today I should like to make an exception and say what a pleasure it is to review such impressive achievements by a Council Presidency-in-Office, to thank and congratulate the Council Presidency-in-Office, its President and its ministers, for the work they have done.
Forhåbentlig bliver der i den forbindelse ikke begået ordenspolitiske fejl med omfanget af den pengemængde, der er i omløb, eller med manglende sikring af de europæiske central bankdirektørers uafhængighed.
The hallmarks of this presidency might be intelligence and solidarity, responsibility and courage, convergence and coherence, efficaciousness.
Men hvorfor er det sådan?
These are the four points I shall dwell on briefly.
Her bliver atavismerne igen synlige, og sejrherrerne fra dengang viser deres sande ansigt i EF's politik over for Tyskland.
Thank you to Mr van der Waal for saying that major results have been obtained under the French Presidency.
Europa bevæger sig nu i retning af en enhedsstat, som skal ende med en politisk union.
As regards his question about the Delors report, Mr Delors can perhaps answer this more directly.
Men vi mener, at vort folks rettigheder har førsteprioritet. Vi går ind for et fædrelandenes Europa!
At all events, it was decided in Madrid that the Delors report was a good working basis for the future.
(Bifald fra de Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
Intelligence and solidarity.
Piquet (CG). — (FR) Fru formand, redegørelsen om topmødet i Strasbourg fjerner ikke den foruroli-
In some contexts intelligence is usually defined as the time of fastest response to an
Men hvad er vore ord værd målt med de øjeblikkelige behovs alen?
And there we fully agree with the Commission President.
Udkastet blev for øvrigt alvorligt kritiseret af Parlamentet og af alle faglige organisationer.
And given that a presidency begun on 1 July has to survive the European desert of July and August, how fast the response time has been !
Men hvad det end skyldes, tog Rådet ikke hensyn til kritikken.
Intelligence in its response time, solidarity.
menbrud og sammenbruddet fyrre år tidligere af de europæiske nationers koloniherredømme i Den Tredje Verden, idet De stak mig i næsen, at der var mange korsikanere i det franske kolonistyre.
Convergence and coherence, the third hallmark of this Presidency. Ladies and gentlemen, Fontainebleau was surely the first time for nine years that the Community train, shut down and helpless in its European siding, finally got going again.
Jeg nævnte kolonisystemet, der i dag afalle anses for at være forældet og skadeligt, medens De ikke veg tilbage for på racistisk vis at drage de mennesker i tvivl, der blev vildført af en imperialistisk stats propaganda.
Here too, it must be said, this is the first time in the ten years I myself have been working in these institutions that the degree of coherence and convergence is so exceptional that I feel moved to comment on it.
Derfor beder jeg Dem igen i dag om at gøre en ende på den franske stats interne kolonialisme.
Thanks are also due to President Delors and the Commission for the outstanding contribution they have made to these collective endeavours.
Det overdrevne for mynderskab bør ophøre og afløses af et mere retfærdigt og mere intelligent! Europas opbygning er kom met bagud, og det skyldes i vidt omfang nationalstaternes politiske, administrative og centralistiske systemer, som er udsprunget af deres fortid som herskermagter.
Twenty days still remain and we shall be very happy if she manages to add further achievements to it.
Vesteuropa bør, som det er og uden at tøve, leve op til de kolossale omvæltninger i Østeuropa.
But I will say in conclusion that at one point Europe was a political vacuum, self-satisfied, static, backwardlooking in its attitudes.
Det kan Vesteuropa kun gøre ved selv at blive ajour ved at afkolonisere de dele, der endnu domineres, og som paradoksalt nok befinder sig længst mod vest og længst mod syd.
What a welcome change today to see the speed with which it is adapting to events, the firmness of its grasp of the present and the boldness of its plans for the future!
Vi taler om demokrati, men hvad er det hele værd i forbindelse med Den Økonomiske og Monetær Union?
Solidarity too on cooperation and development. And here I should like to go into a bit of detail.
Cen tralbanken og den fælles valuta er på ingen måde den tvungne vej til økonomisk og social samhørighed, lige så lidt som opgivelse af essentielle bestand dele af de enkelte medlemsstaters nationale suverænitet. nitet.
Certainly it was not easy, with everything that is going on in the East, with the difficulties being experienced in our own Member States, it was not easy to give extra attention to the exemplary cooperation and development efforts which are reflected in the Lomé conventions. But we can say objectively that it was done.
Seks måneders formandskab er kort, det indrømmer jeg.
We estimated in this House a few months ago that a total of some twelve billion would be needed.
Men, til Rådet: Spild ikke mere af den tid, som Frankrig endnu har tilbage.
The feedback we got at the time spoke of nine, nine and a half.
van der Waal (NI). — (NL) Fru formand, ifølge en række kommentatorer bragte topmødet den 8. og 9. december i Strasbourg ikke de store overraskelser med sig.
Who would have thought, six months, a year ago, that the Council would be able to make progress on the thorny and tricky problem of economic and monetary union ?
Det blev gjort gældende, at nogle vigtige emner såsom socialpagten og Den Økonomiske og Monetære Union jo var blevet drøftet på topmødet i Madrid, således at det på disse områder var ret nemt at forudsige forløbet af topmødet i Strasbourg.
I would like to pay tribute here to one of the people responsible behind the scenes for this success, Mrs Elisabeth Gigoux, who, together with her working group, took up a challenge which seemed impossible; her courage and the courage of the Council have led to progress which the minister has described as irreversible.
Det kan godt være, at det er rigtigt.
And we, Parliament, shall see that it is.
Ingen overraskende udfald, men nok så vigtige.
What vision, but what a commitment too, to seek to create a model of progress, of social justice in the world !
En række foretagender, der endnu var forholdsvis vage, blev i Strasbourg omsat i konkrete beslutninger.
I think that today we are at the point of no return, and are now waiting for the Commission to achieve concrete and verifiable results.
Det må man komplimentere det franske formandskab med.
Yes to an intergovernmental
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. minister, det er frem deles det samme ubesvarede spørgsmål.
FORMIGONI (PPE). — (IT) Mr President, I will devote my speech to one point specifically — the question of relations between our Community and the Eastern European countries, which is a matter that obviously is of decisive importance at this political stage of events.
Den 27. juli benyttede De første gang et groft kneb ved at give indtrykket af, at jeg var modstander af Europa, medens jeg kun angreb Deres opfattelse af Europa. Anden gang brugte De et jammerligt argument, som De havde lånt af den franske præsident, fordi jeg drog en parallel mellem det totalitære systems sam
The fundamental fact we have before us is that, for the changes that are taking place in various Eastern European countries, our Community has been chosen as a model, and I can only express my satisfaction that the European Council in Strasbourg has taken this facts as its starting point.
indhold det påtænkte samarbejde vil antage på disse områder.
FORMIGONI gradual and is now a rapid construction of the internal market.
I den forbindelse ville jeg, fru formand, stille et spørgsmål til kommissionsformanden, men jeg ser, at han har forladt salen, måske kan jeg så rette spørgsmålet til Rådets formand.
We await with great interest the initiatives arising from the programme announced by the Com mission.
Mit spørgsmål er nemlig, hvilken plads Delors-Udvalgets rapport vil indtage i de videre forberedelser af Den Økono miske og Monetære Union.
Parliament's opinion was not heard on the Social Charter, we hope that it will be consulted on the legislative process which will result.
Så vidt jeg forstår, blev der ikke truffet nogen beslutning om dette i Strasbourg, og det, der blev vedtaget på topmødet i Madrid, gælder stadig, nemlig at Delors-Rapporten skal være ét udgangspunkt, men ikke det eneste udgangspunkt for udviklingen af en Økonomisk og Monetær Union. Mit spørgsmål går på, hvorvidt kommissionsformanden eller formanden for Rådet kan bekræfte dette, eller om de kan angive, hvad dette indebærer.
But this very fact places, I think, a very heavy burden of political responsibility — and also historical responsibility, and perhaps also moral responsibility — on us for how we act when a totalitarian system is engulfed by crisis, when it shows weakness, when it is apparent that the ability to change depends also on our line of action — well, as I said, responsibility falls on us.
Hr. Giscard d'Estaing, jeg vil gerne sige Dem tak for de ord, som De ganske vist fremsatte i en anden kreds, men som var langt mere rosende med hensyn til det franske formandskab.
I would just like to say one more word welcoming the European Council's declared intention to call the intergovernmental conference at the end of next year, with the aim of deciding on the institutional bases for economic and monetary union.
Jeg opfattede derfor blot Deres indlæg i dag som en tilføjelse dertil.
It is not irrelevant to this proposal to remind you that the European Parliament must be consulted before the conference is convened.
Jeg beder Dem bemærke, at rådsformanden, den franske præsident, ikke har været smålig med at holde taler i Parlamentet, idet han har været her to gange og i dag er udmærket repræsenteret ved to medlemmer af den franske regering. De nævnte som flere andre talere spørgsmålet om tidspunktet for regeringskonferencen for at kritisere, at den første kan finde sted ved udgangen af 1990.
Allow me to comment on the intervention and reply by Mr Dumas to President Giscard d'Estaing, confirming that of course such a consultation — a simple consultation — would take place and asking what Parliament was hoping for and expecting from the Council.
Dumas, formand for Rådet. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil bestræbe mig på at besvare samtlige talere i den orden, hvori de talte, da jeg synes, at det er en god metode.
In conclusion, Mr President and ladies and gentlemen, apart from being pleased about the relative success of the European Council meeting and the term of office of the French Presidency, it is important that from now on we are able to find appropriate solutions together to make the intergovernmental conference a success.