natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har også noget at gøre med den internationale arbejdsdeling.
PRESIDENT. — Question No 63, by Mr Andrews, taken over by Mr Flanagan (H-362/88):
Det te loft når man fuldt ud op på hvert år, og hvad angår bomuld, overstiges det endog nu og da i væsentlig grad. Det kunne tyde på, at det er attraktivt selv med en vis straffesanktion at muliggøre afgrøder af denne art.
In the Community budget, Chapter 1062 I believe, a billion ECU are earmarked for it.
Alt taget i betragtning ser jeg ingen anledning til for øjeblikket at ændre forordningerne på dette område.
Subject: CEGB privatization and safety of nuclear installations
Måske ville det være hensigtsmæssigt for hørs og hamps vedkommende at undersøge, om der måske kunne gøres noget mere her, og om der ved en god markedsføring kunne skabes et større forbrug i EF at EF-produkter.
So does he not think it would be timely to invite that association to provide publicity and technical assist ance to the silkworm breeding industry?
Andriessen. — (NL) Jeg synes, at debatten tager en spændende vending.
ANDRIESSEN. — (NL) It may be, of course, that I did not understand Mr Garcia Raya correctly.
Jeg sagde ikke, at vi må indføre visse grænser for bomuldsproduktionen, fordi vi bru ger for mange penge til smør.
What I was trying to say was that it might favour the distribution of labour, from the viewpoint of the Third World, if the production capacity existing there for certain products could have the best possible outlets on world markets.
Jeg tilføjer i forbifarten, at vi med hensyn til smør er i færd med at nedbringe udgifterne drastisk, og at dette sker med tilslutning fra Europa-Parlamentets flertal.
Privatization of the Central Electricity Generating Board would not affect this obligation in any way and would not change the means of compliance adopted by the UK Government, as previously communicated to the Commission under the terms of the article.
Det er det. det drejer sig om.
Now to the question of silk.
Jeg vil henvise til, at bomuldsproduktionen i Det Europæiske Fællesskab er steget enormt i de forløbne år.
I may be wrong, but as I understand it there is a maximum guaranteed quota for silk.
Man kan netop producere så meget bomuld, som man vil i EF.
A mistake, in fact, because silk — and I mustn't wax too poetic here — is of course very much part of the brightness and lightness of life.
Det eneste, vi siger, er, at vi ikke er rede til at betale ubegrænset støtte til ube grænsede produktionsmængder.
And perhaps that is indirectly a reason why we have no maximum guaranteed quota for it.
Det er det, der er tale om.
Thus, in my
Dessylas (COM). — (GR) Jeg vil gerne sige til kom missæren, at han bør betragte den interationale ar bejdsdeling som gældende for alle produkter, f. eks. også for Cubas sukker. Men jeg vil nu gå over til det
FLANAGAN (RDE). — It certainly does not appear to me that the government the Commission mentioned
Det er vi vist enige om, og så er den misforståelse i hvert fald ryddet af vejen.
Flanagan is not within the ownership of the CEGB.
Andriessen. — (NL) Jeg vil gerne endnu en gang udtrykkeligt sige, at sukkerproblemel skal ses i et noget videre perspektiv end sukker fra Cuba.
has, in fact, discharged its obligations in regard to nuclear power production in Sellafield and elsewhere.
Sukker problemet i verden går ifølge mig videre end den cubanske dimension, men det siger jeg kun en pas sant.
The logical conclusion is that the same government would not be particularly worried about these standards if and when it succeeded in hiving off the production of electricity to private enterprise.
Nu hvad angår silke. Måske tager jeg fejl. men jeg mener ikke, at der er fastsat en maksimal garanti mængde for silke.
Is the Commissioner serious in saying that the govern ment in question has discharged its obligations under Euratom?
I øvrigt med urette, thi silke — men nu bliver jeg vist lidt for poetisk — bidrager naturligvis i høj grad til livets glæder og fornøjelser.
However, it is not for me — I think the House will understand — to speculate about the effects of privatization.
Måske er det også den hemmelige årsag til, at vi ikke har nogen maksimal garantimængde. Det vil altså sige, at jeg for mit vedkommende ikke har noget at indvende mod en større produktion af silke, end det nu er tilfældet i Fællesskabet.
At the present time the government in the United Kingdom has submitted a White Paper dealing with its proposals, but a White Paper is not the same as a clear legislative proposal.
Jeg mener, at produktionen i Fællesskabet har været temmelig stabil siden 1972, hvor støtte ordningen, såvidt jeg husker, blev indført, idet der er tale om et beløb i ECU pr. kasse silke og larveæg.
Quite obviously the Commission will investigate the legislative proposal as and when it is made, in order to see that the obligations to which I have already referred are fully com plied with.
Jeg tror således, at silkeproducenterne i Fællesskabet er godt tjent med det, vi gør for silke.
That can be the only concern of the Com mission in this regard.
Selv om jeg er overbevist om, at silken bidrager til livets glæder, kan jeg ikke indse, at det er Kommissionens opgave at gøre speciel propaganda for silke i EF.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 64 will be answered in writing1.
Jeg vil gerne besvare det ærede medlems spørgsmål med et modspørgsmål.
There is an obligation on Member States to ensure that they comply with those basic safety standards recognized and accepted in the Community as covering the health protection of the public and work ers in this sector.
Er det ham bekendt, i hvor høj grad bomuldsproduktionen i Grækenland siden tiltrædelsen til Fællesskabet er vokset som følge af den støtteordning, der findes i EF?
If the honourable gentleman is asserting that a particular government has failed to comply with that obligation and if he makes a com plaint, it will obviously be properly investigated.
Ingen i Fællesskabet ønsker at pålægge græske eller andre producenter i Fællesskabet nogen som helst begrænsning, når det drejer sig om bomuldsproduktion.
Subject: Disposal of irradiated fuel elements from the Emsland and Isar 2 nuclear power, stations in the Federal Republic of Germany
Det eneste, som vi pålægger begrænsninger, er den mængde bomuld, som der ydes meget stor støtte til.
What I have been asked is whether privatization of the Central Electricity Generating Board would make any difference to the obligation.
Det er det, det drejer sig om.
Clearly, it would not.
Ingen kan forlange, at vi i ubegrænset omfang yder meget stor støtte til et produkt, som der er underskud af i Fællesskabet, og som vi simpelt hen kan forsyne os med på verdensmarkedet.
STEWART (S). — Privatization of the electricity industry will inevitably mean that fuel and heating prices will increase.
Garcia Raya (S). — (ES) Til Forretningsordenen, hr. formand : jeg vil gerne bede Dem undersøge, om der i oversættelsen af mine ord fra spansk til næstformandens sprog skete en eller anden forveksling.
According to two Commission opinions2of 26 January 1988 concerning the Emsland and Isar 2 nuclear power stations in the Federal Republic of Germany, irradiated fuel elements are to be stored only temporarily at the station site(s) prior to transfer to a reprocessing plant.
For han henviste i sit svar til visse holdninger, som jeg aldrig har haft, hvilket også vil fremgå af forhandlingsrefcratet i morgen.
Will the Com mission indicate which reprocessing plant is to be used and what quantities of irradiated fuel elements are involved, on an annual basis?
Mizzau (PPE). — (IT) Med hensyn til silkeormsproduktionen, som ikke blev nævnt af næstformanden og betegnet som mindre betydningsfuld af spørgeren, vil jeg sige, at der findes en sådan produktion i mit valgdistrikt kun få kilometer fra Venezia.
I understand his deep concern about his constituents, but the fact remains that that doesn't arise from the question that I have been asked, which is about the effect of privatization on a Community obligation, an obligation which will continue regard less of the ownership of a particular industry.
Formanden. — De kan være tilfreds eller utilfreds med svaret, men et svar har De i hvert fald fået.
Additional capacity is provided at each storage pond for accommodating, if necessary, all 193 fuel elements of the reactor core.
Hvis De synes det, kan De personligt sammen med hr. Andriessen opklare, om der foreligger en misforståelse, men dette er ikke det rette øjeblik til det.
In normal conditions of operation one-third of the fuel elements are discharged from the core during the annual refuelling and replaced by an equal number of unirradiated elements.
Spørgsmål nr. 63 af Andrews, overtaget af Flanagan (H-362/88):
I am afraid that I cannot become involved in the question of prices, though I understand the honourable gentleman's concern.
På verdensplan er efterspørgslen efter kokoner stor. hvorimod der mangler et tilsvarende udbud.
The Emsland and Isar 2 reactors are designed for a service life of 40 years.
Produktionen er indbringende nok, men det lykkes ikke at udvide sig.
Irradiated fuel elements from nuclear power stations are, according to current policy in the Federal Republic, to be stored temporarily at the respective sites prior to reprocessing.
I Fællesskabets budget, konto 1062, hvis jeg husker ret, bevilges der en million ECU til dette formål. Det nationale Silkeavlerforbund, som har sæde i Treviso i Italien, kunne få til opgave at gen nemføre en passende, også teknisk, propagandaaktion. tion.
Decisions as to the choice of reprocessing plant will be taken in due course with respect to irradiated fuel from the Ems land and Isar 2 stations.
Andriessen. — (NL) Det er naturligvis muligt, at jeg har misforstået hr. Garcia Raya.
CLINTON DAVIS. — That was a somewhat obscure question, but I shall do my best to answer it.
Jeg har forsøgt at
Of course the honourable lady will know that Sellafield, in fact,
En privatisering af Central Electricity Generating Board vil ikke berøre denne forpligtelse på nogen måde og vil ikke ændre de foranstaltninger, den britiske regering har truffet med henblik på overholdelse, som tidligere meddelt Kommissionen i henhold til artiklens bestemmelser.
In the case of the Federal Republic, consideration is being given to possibilities of reprocessing at the planned Wackersdorf plant in Bavaria and at existing facilities abroad such as the Cap de la Hague plant in France. The plans for disposal of radioactive waste from reprocessing installations are separately examined under the terms of Article 37 of the Euratom Treaty.
Clinton Davis. — (EN) Det var et noget uklart spørgsmål, men jeg vil gøre mit bedste for at besvare det.
FLANAGAN (RDE). — I really did not want to ask a supplementary question.
Det ærede medlem ved selvfølgelig, at Sellafield jo ikke ejes af CEGB. Det drives af British Nuclear Fuels.
None of this stuff is being sent to Sellafield anyway, it seems.
Flanagan (RDE). — (EN) Det forekommer mig absolut ikke, at den regering, Kommissionen nævnte, har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til atomkraft produktionen i Sellafield og andre steder.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — After receiving a complaint about the refusal by the Italian authorities to grant fifth freedom rights to Aer Lingus on the Dublin-Manchester-Milan route, the Commission opened the necessary proceedings against the Italian Government, and in fact a reasoned opinion has recently been delivered.
Den logiske konklusion er, at den samme regering ikke vil bekymre sig særlig meget over disse normer, hvis og når det lykkes den at overlade el-produktionen til det private initiativ.
It is premature to speculate on the time that may be required by the Court of Justice because it is still possible — and we hope that this will be the case — that the Italian Government will comply with the Commission's reasoned opinion.
Mener kommissæren det alvorligt, når han siger, at den pågældende regering har opfyldt sine forpligtelser i henhold til EURATOM?
Could I ask him if it is possible in any way to speed up the matter or if the recent opinion was favourable to Aer Lingus request?
På nuværende tidspunkt har regeringen i Det Forenede Kongerige forelagt en hvidbog, som behandler dens forslag, men en hvidbog er ikke det samme som et klart lovgivningsforslag.
If Commissioner Clinton Davis meant the tem porary plant in Gorleben, then I would ask him if he does not know that the plant has not been approved, that legal action is being taken against it.
Kommissionen vil helt klart undersøge lovgivningsforslaget, når det er udarbejdet, for at sørge for, at de forpligtelser, jeg allerede har henvist til, overholdes fuldt ud.
That means that if they are leaky, then they must be transported in that leaky condition through the whole of the country to the nearest power plant. Did the Commission know that?
Det må være Kommissionens eneste opgave i denne forbindelse.
Has the Commission seen that? What guidelines are being followed in this case?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 64 blive besvaret skriftligt ').
CLINTON DAVIS. — As to the second point — I will deal with the possible acceleration of proceedings in a moment — it follows from the fact that area soned opinion has been addressed to the Italian Government that the Commission has so far not been impressed by the arguments put forward in defence of the Italian position.
Spørgsmål nr. 65 af Fitzsimons, overtaget af Flanagan (H-366/88):
That being the case, the Italian Government has, of course, a specified time within which to comply with that reasoned opinion.
Clinton Davis. — (EN) Det, jeg har sagt, er ret klart.
CLINTON DAVIS. — That was a somewhat complicated question.
Om : Bortskaffelse af udbrændte brændselselementer fra atomkraftværkerne Emsland og Isar i Forbundsrepublikken Tysk land
I think I can do no better than repeat that, with respect to irradiated fuel from the Emsland and Isar 2 stations, the decisions in general are the responsibilities of the companies and authorities of the Member States concerned.
Det vil den selvfølgelig ikke.
The honourable lady knows that.
Jeg har egentlig ikke noget at føje til den be mærkning.
I think she is trying to build some sort of case.
Ifølge Kommissionens udtalelser2) af 26. januar 1988 om atomkraftværkerne Emsland og Isar 2 i Forbundsrepublikken Tyskland skal udbrændte brændselselementer kun midlertidigt opbevares på værkernes område, før de transporteres videre til et oparbejdsningsanlæg; Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilke oparbejdningsanlæg det drejer sig om, og hvor mange brændselselementer det årligt drejer sig om?
But if she has on further, mature reflection the time to illustrate in writing what she is seeking to establish, then of course if there is a viable complaint which needs to be investigated, it will be properly investigated.
Stewart (S). — (EN) En privatisering af el-industrien vil uundgåeligt betyde, at brændsels- og varmepriserne stiger.
As to the question of accelerating the proceedings, the Court's Rules of Procedure foresee the possibility of its taking an interim decision, but in order to achieve that position certain conditions have to be met.
Pensionisterne i Det Forenede Kongerige er allerede hvert år ved at dø af kulde og hypotermi, fordi de ikke har råd til opvarmningen. Mener kom missæren, at disse dødsfald vil stige som følge af den ne privatisering?
In particular, the matter must present a certain urgency and the legal position of the applicant has to present prima facie a clear probability that it is wellfounded.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) De anlæg, det ærede medlem henviser til, er udstyret med bassiner til opbevaring af udbrændte brændselselementer, som har tilstrækkelig kapacitet til ni års normal drift.
In this particular case, after seeing the reply of the Italian Government to the reasoned opinion, the Commission will decide whether it should make an application to the Court for an interim decision.
Clinton Davis. — (EN) De følger af en privatisering, som det ærede medlem henviser til, vil måske ind træffe, måske ikke.
PRESIDENT. — Question No 66, by Mr Clinton (H-367/88):
Afgørelserne med hensyn til valg af oparbejdningsanlæg vil blive truffet, når tiden er inde, med
Subject: Refusal of the Italian authorities to grant fifth freedom rights to Aer Lingus
Jeg kan desværre ikke gå ind på spørgsmålet om priser, selv om jeg forstår det ærede medlems bekymring. ring.
LALOR (RDE). — How long do the Italian authorities have to reply to this reasoned opinion that has very recently been delivered?
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Hr. kommissær, hvordan vil det så give sig udslag på det blandede
Mr President, it embarrasses me a little to find that I am having a go at the Italian authorities when you are
Om: De italienske myndigheders afvisning af at indrømme Aer Lingus den 5. frihed hensyn til udbrændte brændselselementer fra atomkraftværkerne Emsland og Isar 2.
unknown and, I dare say, not unknown in international litigation either.
Ansvaret for sådan ne afgørelser ligger generelt hos virksomhederne og myndighederne i de pågældende medlemsstater.
The question of retrospective penalties has never been part of the agreed package and, therefore, it really does not arise.
På baggrund af Kommissionens nylige afgørelse om at anlægge sag mod de italienske myndigheder, fordi de har afvist at indrømme Aer Lingus den 5. frihed, saml de italienske myndigheders konsekvente afvisning af at lade Aer Lingus flyve passagerer mellem Manchester og Milano, bedes Kommissionen anslå, hvor lang tid der vil gå, inden sagen behandles og afgøres ved Domstolen?
The rule of law in the Community depends upon good faith on the part of members, and I can only hope that in this particular instance the Italian authorities will respond favourably to the reasoned opinion we have given. That is a hope that may not actually be fulfilled, but it is still a hope.
I Forbundsrepublikkens tilfælde har man opmærksomheden henvendt på muligheden for oparbejdning på det planlagte anlæg Wackersdorf i Bayern og på eksisterende anlæg i udlandet såsom anlægget Cap de la Hague i Frankrig.
I know that unfortunately — I am saying this deliberately — we are not going to have Commissioner Clinton Davis with us after January, and I am hoping that he can resolve the problem before he goes, because there is definitely unfair advantage being taken by the Italian authorities protecting Milan.
Planerne om bortskaffelse af radioaktivt affald fra oparbejdsningsanlæg undersøges separat i henhold til bestemmelserne i EURATOM-Traktatens artikel 37.
Aer Lingus have always had the right to fly into Milan and the only extra loading they are bringing in is the few people they are picking up in Manchester on the way.
Flanagan (RDE). — (EN) Jeg ønskede egentlig ikke at stille et tillægsspørgsmål.
PRESIDENT. — Question No 67, by Mr Pasty (H371/88):
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Efter at have modtaget en klage over, at de italienske myndigheder har afvist at indrømme Aer Lingus den 5. frihed med hensyn til Dublin-Manchester-Milanoruten anlagde Kommissionen den nødvendige sag mod den italienske regering, og der er da også for nylig blevet afgivet en begrundet udtalelse.
CLINTON DAVIS. — The answer to the first part of the question is that the Italian Government has been given one month and are, therefore, due to reply in the early part of October.
Det er for tidligt at spekulere på tidsrammen ved Domstolen, da det stadig er muligt — og vi håber, at dette bliver tilfældet — at den italienske regering retter sig efter den begrundede udtalelse.
We in the Commission have acted promptly as far as this particular complaint is concerned, as I think the honourable Member knows from my personal discussions with him.
Clinton (PPE). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissær Clinton Davis for hans svar på dette spørgsmål. Han er sikkert klar over, at der er en del bekymring over den forsinkelse, der er indtrådt, og den tid, hvor luftfartsselskabet er blevet nægtet de rettigheder, som Kommissionen har indrømmet det.
In implementing the European Communities' 1988 budget, particularly Amendment No 430 by the European Parliament, can the Commission guarantee that it will scrupulously observe the fundamental condition of transparency postulated in the remarks on the amendment, in the recruitment of permanent and temporary staff in accord ance with Staff Regulation procedures, having particular regard to the need to improve on past performance in this area?
Må jeg spørge ham, om det på nogen måde er muligt at fremskyde sagen, eller om den begrundede udtalelse var imødekommende over for Aer Lingus' anmodning?
Does the Commission intend to comply with its own proposal that the maximum period of employment for temporary staff should be five years?
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Kan kommissær Clinton Davis måske være så venlig og specificere lidt nærmere, hvad han mente med »anlæg til mid lertidig opbevaring«.
I do not think it appropriate for me to enter into the merits of the argument, save to say that because we have addressed the reasoned opinion to the Italians, we cannot agree with their view.
Mente han bassinerne til vådopbevaring eller det midlertidige oplagringssted i Gorleben?
I do not think it is right to ventilate the merits or demerits of the separate cases.
Hvis han mente det midlertidige oplagringssted i Gorleben, vil jeg spørge, om hr. kommissær Clinton Davis ikke ved, at det midlertidige opbevaringssted jo endnu slet ikke er blevet godkendt, og at der blev taget retlige skridt imod det.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) I can answer the question put by the honourable Member, Mr Pasty, with a clear and unconditional 'yes'.
Dette betyder: Hvis de er utætte, må de køres utætte gennem hele landet til det nærmeste atomkraftværk. Er Kommissionen bekendt hermed? Har Kommissionen set dette?
The honourable gentleman asks whether there is a swifter way to deal with the matter.
Da sagen forholder sig sådan, har den italienske regering selvfølgelig en bestemt tidsfrist, inden for hvilken den kan imødekomme den begrundede udtalelse.
PASTY (RDE). — (FR) I thank the Commissioner for his succinct reply but would like to ask a supplementary. tary.
Med hensyn til spørgsmålet om at fremskynde sagen forudser Dom stolens procesreglement muligheden for en foreløbig afgørelse fra Domstolens side, men for at opnå dette, skal visse betingelser være opfyldt.
I am most grateful to the honourable gentleman for his kind remarks about me, but I am not sure that I am able to work miracles.
Frem for alt skal sagen have en vis presserende karakter, og ansøgerens retsstilling skal prima facie frembyde en klar sand synlighed for, at den er velfunderet.
Suffice it to say that I have spoken personally to the Italian Minister of Transport about the matter.
Dette er spørgsmål, som skal afgøres af Domstolen.
So far it does not seem to have moved him.
I dette til fælde vil vi, når vi har set den italienske regerings svar på den begrundede udtalelse, afgøre i Kommissionen, hvorvidt vi bør ansøge Domstolen om en foreløbig afgørelse.
Is it true that the Commission is planning to hold annual internal competitions to set up a recruitment pool, with a view to establishing a number of temporary members of staff?
Det er for tidligt at foretage en bedømmelse på nuværende tidspunkt.
If so, would not such a move by the Commission be likely to open a back door for recruitment to permanent posts in the European civil service?
Clinton Davis. — (EN) Det var et noget kompliceret spørgsmål.
MAHER (LDR). — Would the Commissioner not agree with me that the present system is almost an incentive to countries, or indeed sometimes to differ ent groups or individuals, to break the law?
Det eneste, jeg kan sige, er først og frem mest, at der ikke har været nogen inspektion.
They know that the longer they get away with it the better, because they make gains in the meantime.