natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske og sociale samhørighed er og bliver en tåge bestående af gode hensigter, men uden paraller i den konkrete politik.
On the proposed doubling of the Funds negotiations are pro ceeding on the basis on 50-60%, and that seems entirely inadequate to us.
Uden nogen tegn på, at der vil blive vedtaget en fordobling af strukturfondenes midler, hvilket i realiteten kun vil være en forhøjelse på 40% af de nuværende midler, og som har vist sig at være ganske utilstrækkeligt. Hvorledes vil der kunne udformes programmer, hvorledes vil der kunne træffes de nødvendige ledsagende foranstaltninger på nationalt plan, når hverken Rådet eller Kommissionen, desværre, beskæftiger sig seriøst med spørgsmålet?
We are convinced that the open internal European market will stagnate and per haps even fail, if the poorly developed regions are not given substantial financial injections to enable them to compete freely with the richer and stronger parts of the Community.
Det værste er ikke, at de er passive eller taler uden om, men at de træffer eller planlægger foranstaltninger, som modarbejder den sociale samhørighed eller skjult undergraver bestræbelserne i denne hen seende.
The European internal market may well be a wholly positive response to the challenge of international economic competition, but it cannot be the only objective of the Single Act.
Der bliver intet gjort for at opveje de negative konsekvenser af andre fællesskabspolitikker. For eksempel øver den politik, som føres over for tredje lande i Middelhavsområdet, stor skade på områder ne i Fællesskabets sydlige del, dvs. netop de om råder, hvor man først og fremmest skulle anvende politikken for social samhørighed.
The European Parliament has still not received any directive from the Commission.
Men også inden for Fællesskabet rammer kvoterne og stabilisatorerne for alle landbrugsprodukter uden skelnen mellem
But neither the Commission, nor the European Parliament, nor the
Varfis, medlem af Kommissionen. — hr. formand, jeg vil især beskæftige mig med et spørgsmål, som alle talerne har været inde på, og jeg forstår deres utålmodighed. Men jeg vil gerne sige, at jeg ikke deler deres bekymringer.
Maij-Weggen are no results from the February Summit, Mr President, the political aim of a United Europe will be at risk and then we shall have to admit that the Single Act is so much waste paper.
Men hvad er egentlig strukturfondene?
in the field of social security?
Vi vil gerne gøre strukturfondene til instrumenter for økonomisk udvikling -og dette er hensigten med ændringen.
Where are the proposals for the mutual recognition of vocational training courses and technical diplomas, and why are students still not free to take university or higher vocational education courses in another EC country whenever they wish to do so?
Vi vil gøre dem til instrumenter, som skal bistå de reelle strukturelle politikker, der sigter mod at give Fælles skabets randområder mulighed for i stadig større ud strækning at få del i de økonomiske fordele ved et marked uden grænser. Derfor vil vi gerne have, at disse fonde får makroøkonomiske konsekvenser — vi har tidligere været inde på dette spørgsmål — vi vil gerne vurdere disse makroøkonomiske konsekvenser og på grundlag af denne vurdering eventuelt justere de generelle retningslinjer eller træffe de nødvendige foranstaltninger.
What use is a completed internal market in which goods and services can move freely across frontiers when the citizens of Europe who wish to work or study in another country are still prevented by a network of restrictive laws and regulations?
Hvad angår strukturfondene, må vi først have vedtaget rammeforordningen. Derefter kommer forordningerne for gennemførelsen — vi kan ikke færdiggøre dem før — som vil angive rammerne for strukturfondenes interventioner, således at strukturfondene så vidt muligt kan ændre føromtalte ten denser og skabe konvergens ikke blot mellem med lemsstaternes økonomiske politikker, men navnlig mellem deres økonomier.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, as we move towards completion of the internal market, little or nothing has been done about achieving social and economic cohesion, contravening, de facto, the legal and judicial framework already laid down in the con stitutional texts.
Den fuldstændige åbning af markedet i et udvidet Fællesskab vil ganske givet få fordelingsmæssige konsekvenser, som vil være langt mere omvæltende, end det var tilfældet navnlig i 60'erne, men også i 70'erne, da Fællesskabet var mindre heterogent, og den økonomiske udvikling var større.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, it has unfortunately become standard practice, when we are discussing economic cohesion, to limit our selves almost always to the subject of the structural Funds and the size of the appropriations for them.
Derfor er samhørigheden nødvendig. Men hvordan kan man herefter drage paralleller mellem det fælles marked og samhørigheden ved hjælp af tidsplaner?
Of course, nobody has anything against that, but you must allow me to think that the question of increasing and developing the structural Funds can be taken for granted.
Det er let nok at sige, at der kræves 300 direktiver for at fjerne grænserne.
Without this, there would be no point at all in contemplating the establishment of a single internal market.
Og vi forudser faktisk, at dette antal vil være fremlagt og vedtaget samt anvendelsen af disse påbegyndt inden 1992.
Besides, the sums we are speaking of, despite being doubled as we all hope will be possible, are not really so great.
Men hvordan kan fjernelsen af ulighederne for at opnå økonomisk konvergens finde sted ved hjælp af juridiske direktiver? Det er naturligvis ikke muligt.
In the final analysis we must always remember what the President of the Commission Mr Delors said, namely that investments amounting to 85 000 million ECU would be needed to increase the GNP of the Community's southern regions by 1%.
Hvad er det, der skal til ?
Here, we are talking of much smaller sums.
Det er sandt, at vi taler meget mere om økonomisk samhørighed, men jeg vil gerne understrege, at Kommissionen også til lægger den sociale samhørighed stor betydning, idet vore beføjelser ganske vist er mere begrænsede på dette område.
This means, Mr President, that the structural Funds must be reformed and given the right resources to become useful instruments for achieving cohesion, a fundamental factor, naturally linked to the development of the internal market in a 'one-speed' Europe.
Men jeg vil gerne fremhæve betydning en af den sociale dialog, både på makroøkonomisk plan som supplement til den fælles strategi for sam arbejde om udvikling og på mikroøkonomisk plan, hvad angår arbejdsmarkedet.
Decisions have to be taken on this, and also as regards the convergence of Member States' economic policies of and the structural aspects of developing the European monetary system so that a guaranteed strategy of cooperation for growth and job-creation designed by the Commission can be developed.
Jeg sætter anmodningen om afstemning snarest muligt om de fem beslutningsforslag under afstemning.
In other words, the most effective method, offering the greatest longterm benefit in terms of real support for the regions, is to help them in a way which will enable them to make the most of their comparative surplus.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag den 21. januar, kl. 18.30.
Unemployment is a serious matter in the Community — especially in the south — and there are serious regional imbalances.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
We need, in short, to generate wealth where there is none and re-establish it where it has ceased to be.
Som sagt arbejder Kommissionen i tre retninger, som Den Fælles Akt foreskriver. Den ene retning er den fælles strategi for samarbejde om udvikling.
That, Mr President, is why it is essential not only to delay no further in taking decisions to strengthen economic and social cohesion, but also to make pro gress in the right direction.
Vi har fremsat nogle forslag, som principielt er vedtaget, men der er reelt store vanskeligheder med gennemførelsen.
And the right direction is full economic incorporation of the economic activities of the regions into the mainstream of the European Community's economy, always on the basis of equal opportunity.
Den anden retning er som sagt at sørge for, at fællesskabspolitikkerne tager hensyn til samhørigheden enten ved hjælp af større overgangsperioder, når det drejer sig om det fælles marked, så de underudviklede randområder får mulighed for at skabe bedre vilkår for gennemførelsen — dette er den passive side af sagen — eller ved hjælp af aktive foranstaltninger, som ansporer til udvikling i disse regioner.
To achieve this, the structural Funds on their own are not enough; the entire framework of directives concerning the completion of the single market will have to orient itself conscientiously in that direction.
Og som jeg nævnte tidligere, tages der hensyn til dette mål i de enkelte direktiver om virkeliggørelsen af det fælles marked. Jeg nævnte nogle eksempler, og jeg kunne nævne flere.
And that was what we were hoping to hear from the Commission today by way of reply, namely the way in which it will change the spirit that governs the directives whose aim is to establish and integrate the single market.
Men når vi befinder os i en udvikling, er det ikke muligt at gøre op og måle alle disse ting for at se, hvornår de giver resultat, og hvilket.
It is not enough to have passed the Single Act; we must set it in motion at one speed only.
Derfor taler vi måske mere om strukturfondene uden dog at
We must create a balanced and prosperous Europe.
A2-264/87) af Mallet for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser
How these directives will be able to incorporate the economies of the
Formanden lerne, vil få, idet det vil medføre en besværlig for handling.
Christodoulou regions in Europe's economy in general, with the aim of developing them uniformly.
om indgåelse af protokol til Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (dok. C2-115/87/1)
The great European economic and social orchestra plays here the symphony of intensifying our internal cohesion and development, our way of life, our concern for jobs, but no one out there in the country listens to this orchestra, to our pronouncements, our messages.
Jeg føler mig overbevist om, at andre frem skridt vil følge, som vor dialog og vort samarbejde med den nye tyrkiske regering vil gøre det muligt at stimulere og fremskynde.
In this social environment we need to be able to invoke the clause on ownership, Article 100A, paragraph 4 of the Single Act, and we would ask the Commission to make the appropriate legal preparations.
Det vil bringe sig selv i miskredit ved i spørgsmål, der har at gøre med Fællesskabets politik over for omverdenen, at udvise en følelsesbetonet eller ideologisk betonet opførsel, der er uforenelig med de nye beføjelser, som Fællesakten giver det.
Without any indication whether the doubling of the structural Funds' resources will be approved, even though this really represents no more than a 40% increase of the sums made available so far, which proved tragically insufficient.
Men det er måske på sin plads at minde om de grunde, der forekommer os at tale til fordel for en vedtagelse af dem.
But even within the Community itself the quotas, the stabilizers of all agricultural products taken together, without differentiation in relation to country of origin, are to the disadvantage precisely of those regions which need protection.
Hr. formand, kære kolleger, jeg har tillid til Europa-Parlamentet, jeg er overbevist om, at det på behørig vis seriøst vil opfylde sine beføjelser, og at det helt og fuldt kender rækkevidden af sit valg.
For example, how is it possible for the dairy industries in rich plainland regions to be treated in the same way as those of very poor mountain regions?
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, betænkningen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser gør klart og tydeligt rede for, hvor begrænset et omfang de to protokoller har, som Parlamentet opfordres til at afgive samstemmende udtalelse om : på den ene side den supplerende protokol, der drejer sig om eksporten af citroner og spise druer, og på den anden side protokollen vedrørende udvidelsen.
Mr President, I am sorry to say that nothing in today's debate has persuaded me that we are making progress in the right direction for 1992, as so many declarations would have it.
Det forudsætter naturligvis, at vi i tide får forelagt dokumenterne fra Rådet, hvilket ikke har været tilfældet, hvad angår protokollerne med Israel. Denne konstatering var på sin plads.
How is it that the customs union, mentioned in the Treaty these last 30 years, has still not been established?
Europa-Parlamentet bør på ansvarlig vis udnytte de nye beføjelser, som det har fået overdraget gennem proceduren med samstemmende udtalelse.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, economic and social cohesion is not some thing that is achieved by wishful thinking or entreaties, nor can it be prepared for by grandiose but abstract declarations, even if made in good faith.
Der er andre måder at give udtryk for sin mening på end ved at blokere handelsaftaler eller samarbejdsaftaler, som omhyggeligt og over lang tid er forhandlet af Kommissionen og Rådet.
The Commission very rightly considers that to reduce the gap between prosperous regions and others that are in decline, is a prerequisite for the achievement of the single market.
I min egenskab af både ordfører og formand for Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser retter jeg endnu en gang en kraftig opfordring til mine kolleger i samtlige grupper.
The complete opening of the markets in an enlarged Community will certainly have redistributive consequences more intense and more disturbing that those of the 1960s most of all, but also the 1970s, when the Community was less heterogeneous and the rate of economic development was higher.
Må jeg med Deres tilladelse, hr. formand, gå et skridt længere, end ordføreren gjorde det for et øjeblik siden?
It is easy to say that some 300 directives will be needed to abolish the frontiers.
forfatninger kun kræves for grundlæggende forslag, f. eks. i forbindelse med forfatningsændringer.
development in the most backward regions and Member States, and the rate of increase of productivity in those regions must be substantially higher than in other countries, so as both to attract capital investment and to allow their development at that rate to become self-sustaining.
Dette foregriber naturligvis ikke på nogen måde den debat, som Parlamentet sikkert ved en anden lejlighed vil føre om vore forbindelser med Tyrkiet : politiske forbindelser, økonomiske forbindelser, fremtidsperspektiver.
However, I would like to stress the importance that social cohesion has for the Commission, where of course our powers are more limited.
Der vil da være mange emner, som skal behandles kritisk, idet vi må inddrage de nylige positive elementer, men også inddrage de for behold, som vi endnu må tage angående visse elementer i den tyrkiske indenrigs- og udenrigspolitik.
But I would like to emphasize the importance of social dialogue, both at the macroeconomic level as a supplement to the common strategy for developmental cooperation, and at the micro-economic level in relation to the labour market.
Vi vil støtte de medlemmer af det tyrkiske parlament, der op mærksomt iagttager forholdene.
One of these is the common strategy of developmental cooperation.
Når Den Socialistiske Gruppe giver sin støtte til de to protokoller, vil vi i den forbindelse gerne særligt understrege to punkter. Vi er klar over, at Özal-regeringens — som man må indrømme, meget effektive — propagandamaskine i dette tilfælde som også tidligere vil forsøge i næste uge at fortolke vor afstemning som grønt lys for Tyr kiet og som støtte til alle mulige former for aktioner fra den siddende regerings side.
We have submitted specific proposals which have been accepted in principle, but considerable difficulties in fact arise in their implementation.
Trods det nylige valg er store dele af livet i Tyrkiet ikke underkastet nogen demokratisk kontrol, hverken gennem parlamentet eller gennem regeringen.
— or by active measures to provide incentives for the development of those regions.
Jeg tænker på sikkerhedstjenesternes operationer og det, der foregår i politistationernes celler.
And as I have already said, the relevant directives on the realization of the common market take that aim into account.
Vi un derkender heller ikke, at der her er sket visse frem skridt.
I men tioned certain examples, and I could mention others as well.
Men med det alene vil vi ikke stille os tilfreds, frem for alt vil vi bekæmpe restriktionerne af fagforeningernes frie aktivitet.
Flowever, while we are in a phase of develop ment it is impossible to list and evaluate all of them and predict when they will yield results and what those results might be.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe har efter to lange og udførlige drøftelser be sluttet sig til at lade protokollerne passere.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, following two lengthy and thorough debates the Socialist Group has decided to let the protocols go through.
Vi er i vor holdning stærkt påvirket af synspunkterne hos lede ren af Det Socialdemokratiske Folkeparti og oppositionen i Den Store Tyrkiske Nationalforsamling, hr. Inönü, som vi har konsulteret i denne sag.
We have been strongly influenced in our thinking by the views of the leader of the Social Democratic Populist Party and of the opposition in Turkey's Grand National Assembly, Mr Inönü, whom we consulted on this matter.
Han har sagt til os, at han glæder sig over vor gestus i december, men at det nu er på sin plads ikke længere at blokere disse protokoller. Dette synspunkt har vi til sluttet os.
He told us that whilst he welcomed the gesture we made in December, it would not now be appropriate to block these protocols any longer.
For det andet drejer det sig i forbindelse med denne afstemning kun om to tekniske protokoller.
But what are the structural Funds?
Vor støtte betyder derfor ikke nogen positiv vurdering af den tyrkiske regerings hidtidige politik.
We want to turn the structural Funds into instruments of economic development — which is what their revision is all about.
Men jeg me ner — og her er jeg absolut enig med hr. Mallet — at man på en vis måde må skelne mellem disse principielle politiske spørgsmål og en teknisk protokol.
In other words, we want them to serve real structural policies whose aim will be to allow the Community's regions progressively to share in the economic benefits which will follow from a market without frontiers.
Vi har også fået at vide af ham, at ordførerne for oppositionen, herunder Inönü selv, i slutningen af december i Den Store Nationalforsamling under de batten om den nyvalgte Özal-regerings program efter trykkeligt henviste til denne proces og erklærede, at der fortsat udøves tortur i Tyrkiet.
We also learned from him that opposition speakers including Inönü himself pointed to this procedure during the Grand National Assembly's debate at the end of December on the programme of the newly elected özal Government, and declared that torture was still going on in Turkey.
Inönü sagde under debatten, at den fortsatte anvendelse af tortur i de tyrkiske fængsler og navnlig på politistationerne for bliver et alvorligt problem, der medfører, at Tyrkiet ikke opnår nogen troværdighed internationalt.
Inönü said in the debate that the continuing use of torture in Turkish prisons and especially in police stations remained a serious problem which meant that Turkey was not gaining any international credibility.
Han sagde ordret, og jeg citerer: »Tyrkiet må forbedre sin menneskerettighedsstatus og udvide fagforeningernes rettigheder til det niveau, der er almindeligt fremherskende i Europa«.
He said, and I quote verbatim, 'Turkey must improve its human rights record and bring its trade union rights up to the level generally obtaining in Europe.'
Efter valget i nobember sidste år må vi i Europa-Parlamentet gøre alt for at støtte den videre udvikling mod et demokratisk parlamentarisk system i Tyrkiet.
— which could hardly exist in advance — which will outline the scope of the structural Funds' interventions to bring about, so far as is possible for them, a reversal of present trends and a convergence not only of economies policies, but mainly of the economices of the Member States.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet på min gruppes vegne for at sige, at de betænkninger, som hr. Mallet har udarbejdet på så fortræffelig vis, helt sikkert ikke vil møde modstand fra vor side.
We welcome these initiatives in the new Grand Assembly and the energy of the parliamentary opposition in Turkey, even though it holds a disproportionately small number of seats due to the nature of the electoral system.
Ganske vist indtog vi under mødeperioden i december det standpunkt, at det ville være uheldigt, om Parlamentet skabte præcedens for, at denne type tekniske aftaler blev anvendt til at markere et politisk standpunkt.
Following last November's elections we in the European Parliament must make every effort to encourage further development towards a democratic parliamentary system in Turkey.
Jeg er fuldt ud klar over grundene til, at vi valgte at markere dette politiske standpunkt, og vi har lige fået en udførlig forklaring af hr. Arndt om nogle af de grunde.
We expressly welcome that and it has been extremely helpful in the context of this protocol. col.
En af de paradoksale virkninger af denne forsinkelse på en måned har været, at en forbedring af situationen for Spanien og Portugal sammenlignet med Tyrkiet er blevet udsat en måned.
I do not think I need inflict on you another summary of the provisions of these protocols, which I discussed at length at the last partsession.
Forhåbentlig kan vi i dag begynde at rette op på dette forhold.
But it may be useful to remind you of the reasons we think they should be adopted.
Vi er helt klar over, at det er et svært valg yderligere at udsætte indgåelsen af disse protokoller, og det af de grunde, som netop er blevet nævnt af hr. Cheysson ; det drejer sig om protokoller, som på en måde er en følge af Portugals og Spaniens indtræden i Fællesskabet, og de har ikke stort omfang: de vedrører nogle citroner.
They are, I repeat, technical protocols which confine themselves to adjusting the association agreement to the situation created by the enlargement of the Com munity, which is both necessary and of mutual interest.
Men for at citere de ord, der blev udtalt her i Parlamentet af formanden for vor delegation med Tyrkiet, hr. Beyer de Ryke,risikerer disse citroner at blive meget sure, i den grad at de kan forgifte Fælles skabets demokratiske karakter.
As I said in December, I think that to amalgamate this question with other questions, without regard for the fact that these texts must be assessed on their own merits, would be a misleading procedure and create a dangerous precedent.
Endelig er mange af de produkter,der omtales i protokollerne, landbrugsprodukter, og jeg er klar over, at det for Spaniens og Portugals vedkommende er følsomme områder.
But we think it remains to be seen what effect this will in fact have in prisons and police stations in Turkey.
Jeg ved dog, at den tyrkiske rege ring gør sit bedste for at udvide det tyrkiske eksport grundlag og sætte mindre lid til landbrugsprodukter og mere til eksport af færdigvarer.
We shall support those members of the Turkish Parliament who will be monitoring the situation carefully.
Jeg er overbevist om, at det er i den rigtige retning for Tyrkiet.
In giving its approval to the two protocols the Socialist Group wishes to stress two points in particular.