natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje: Vi tror, at skibbruddet i København først og fremmest var et skibbrud for politikker som den, den græske regering fører, som har ladet sig fange ind af Det Indre Marked, som har underkastet sig kvalificeret flertal inden for spørgsmål, der vedrører Det Indre Marked, hvorimod spørgsmål vedrørende samhørighed og finansiering er undergivet enstemmighedssystemet, og som udtrykker regeringernes po litik inden for spørgsmål, der drejer sig om småører i forhold til deres økonomiske formåen.
Brussels involves a risk of another kind, however — that of achieving an unsatisfactory agreement which disappoints the expectations of 320 million European citizens and which in practice makes it impossible to implement the Single European Act within the time limit all the countries are aiming for.
På denne bag grund opstår spørgsmålet for lande som Grækenland : Hvad skal der ske?
This increases the importance of the Commission's role.
Hvordan skal man vurdere begivenhederne i København?
The Commission could have been the means — perhaps it still can be — of making a really historic contribution at a watershed in the lives of the people of Europe.
Jeg mener, at Grækenland m. fl. bør befri sig for statistrollerne inden for Det Europæiske Fællesskab.
Perhaps we are still in time to reverse the trend, but the Commission's behaviour in Copenhagen was not such as to leave us very optimistic.
De bør ophøre med at be tragte Det Indre Marked som givet.
This Parliament puts a great deal of trust in the Commission, let that be clearly understood.
Rådet på sin side er, trods den indsats vi tilkender det danske formandskab, stadig ikke klar over, at det repræsenterer Europa, og nogle af dets medlemmer synes at tage mere hensyn til deres eget land og egne vælgere end til et fremtidigt afbalanceret Europa, for enet i sotidaritet og udrustet til at konkurrere på ver densplan.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I associate myself entirely with the remarks made by several speakers, and chiefly those of the leader of my political group who has, as usual, presented an excellent summary of the most important points likely to be made here today.
En fiasko og en enorm skuffelse, der ikke engang er blevet ledsaget af meddelelsen om, at no gen tænker på at tage sin afsked.
Nevertheless, I reiterate that the European Council of Copenhagen was essentially the demonstration of a disturbing absence of any real European identity of the part of the gathering of Heady of State Government.
Antoniozzi (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, en sammenfatning er ved denne lejlighed nødvendig, ikke kun på grund af den korte tid, der er til rådighed, men fordi vi har foretaget så mange analyser tidligere, også for nylig.
Finally, as a member for the most peripheral country and, with Spain, the most recent adherent to the Com munity, I am entitled to wonder how Europe can pos-
Ved at fokusere på dette potentiel vil drøftelserne og uoverensstemmelserne i København blive sat ind i et sandere perspektiv og chancerne for enighed i Bruxelles vil blive større.
Amaral and fairness originally envisaged by Chancellor Adenauer and General De Gaulle as the cohesive material which would bind Europe together.
Vi er klar over, at i begyndelsen, for tredive, år siden, kun ne dette være nyttigt, ja måske nødvendigt for at sæt te FæUesskabet i gang og mindske den tvivl og de bekymringer af forskeUig art, som fandtes i 50'erne.
sibly claim to be advancing towards the construction of the great internal market when at the same time it demonstrates a total inability to solve the elementary problems of lessdeveloped regions.
Men nu er Fællesskabet blevet styrket ved at gå fra seks til tolv lande og fra 180 til 320 millioner indbyggere, og mange forbehold fra mange poUtiske partier, især tü venstre, er opblødt eller helt faldet bort.
We cannot be expected to cooperate enthusiastically when our con tribution is continuously devalued by an attitude which violates solidarity and which is, above all, the negation of consistency and economic effectiveness.
Men København følger efter an dre møder i Det Europæiske Råd, aUe mere eUer min dre skuffende.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, defer ring the summit for two months is not a disaster.
Det er så meget mere alvorügt, hvis vi tager i betragtning, at aUe støtter, at Europa genvinder en roUe i de internationale systemer, som ofte bevæger sig uden at tage hensyn til det.
The expectation of an agreement did not warrant either the lyrical excesses which preceded the summit or the disproportionate lamentations which have followed it.
Situationen er opstået, fordi Rådet i adskillige år har nægtet at se den reelle bud getsituation i øjnene.
The farm surpluses and the dumping of those surpluses on world markets have a bad longterm effect on the position of the Third World, they damage the Community's small farmers and it is no longer possible to persuade people that that is a responsible policy.
Den kontrol med udgifterne, der blev vedtaget i 1984 og 1985, lykkedes ikke.
The part played by agriculture in the formation of acid rain is truly disturbing.
Landbrugslagrene blev større.
Europe is 30 years old.
Omkostningerne blev imidlertid ikke udvist i budgettet eller i regnskabet.
It has seen summits come and go, and will see many more.
På dette tidspunkt er det helt nødvendigt med en dybtgående institutionel forandring, som giver hver institution i FæUesskabet den normale magt i et de mokratisk system.
Our Heads of Government meeting in Copenhagen were not even prepared to look collectively for a solution to just a small part of these prob lems, the question of farm surpluses.
Det tjener ikke noget formål at kritisere de lande, som vi kalder ikke-demokratiske, hvis demokratiet her, i sammenfatningen af Europas demokratiske lande, bliver et ord uden indhold.
All they managed to do was confirm the impression that Europe equals squabbling and financial crisis.
Vi er, kære koUeger, en poUtisk forsamling valgt af bor gerne i FæUesskabets Europa, der skal spüle rollen som politisk motor for dette Europa.
It now seems more or less certain that the special summit in Brussels in February will be a failure.
Rådet, som baserer sig på en mekanisme af nationale sammen fald uden nogen ensartethed eUer samtidighed med hensyn til varigheden, sætter sig stadig mere uden for et nyt Europas logik og filosofi.
The elections in Baden-Württemberg and France are scheduled for shortly after Februar)·.
Kommissionen må have mere mod og føle sig stærkere, også takket være det, som man sammen med Parlamentet har besluttet for et stykke tid siden om nye, solidariske forbindelser meUem disse to institutioner for at skabe en bedre ligevægt mellem institutionerne.
As long as the summit is determined by the fact that Kohl has to safeguard his electoral inter ests in one or other of Germany's States, we shall, of course, make little headway. And there are always elections being held in some State or other of the Federal Republic.
Mangelen på et forslag til budget er det endelige resultat af en man gel på finansiel disciplin.
To me the answer is no, but I am not sure that all the Member States think so.
Det er derfor, mekanismer ne finansiel forvaltning og budgetdisciplin er så vigtige under forhandlingerne om den fremtidige finansiering.
We have all signed a treaty to the effect that there must be a balance between the expansion of trade and solidarity, a balance between the expansion of a highly productive industry and a dynamic agriculture which will preserve life in the rural areas.
FæUesskabet er i de seneste år vaklet fra den ene budgetkrise tU den næste.
Some countries have pushed hard for acceleration towards the single market: they have succeeded!
Vi har opfundet den ene latterüge mekanisme efter den anden.
Every day the Single Act is breaking down barriers to free circulation, and that is to be welcomed.
Negative reserver og forskud, der betales to måneder efter, at udgiften er dækket, er blot to eksempler.
But at the same time other things are unfortunately breaking down.
Vi må lægge den ne meningsløshed bag os og bringe orden i Fællesskabets midler på et fast grundlag for de kommende fem år. Det kræver en reform af politikkerne og en bud getmæssig kontrol af dem.
I refer to solidarity: solidarity between the rich countries and the poor countries, between rising earnings in industry and fall ing agricultural earnings, between the expanding cities and the shrinking countryside.
Træf afgørelser, træf modige afgørelser, træf passende afgørelser og træf dem hurtigt. Vi kan ikke vente længere.
That means that in April or May the Commission will already have problems in meeting its agricultural com mitments.
Kære kolleger, ved siden af de små sektorieUe problemer er der et problem med hensyn til politisk vilje.
Even with the system of provisional twelfths we know that there will be a huge shortfall in the budget for the following year.
Ønsker vi virkelig Europa?
The situation is in stark contrast to all the wishes expressed here by Mr Schlüter for increasing the structural Funds — supposedly to be increased 100%.
Vi må svare ærUgt på det te spørgsmål, som er stadigt mere presserende efter København og i betragtning af 1992, som büver blændværk, hvis man ikke gennemfører forudsætninger.
It is primarily the French and German government leaders who are responsible for this scandal: because of their attitude there has been no progress.
Formanden. — Hr. Antoniozzi, jeg er nødt til at afbryde Dem, da Deres taletid er udløbet.
The agricultural products industries can wring their hands, but they are the ones who benefit!
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, selv om jeg deler den følelse af skuffelse og harme, som de foregående talere har givet udtryk for med hensyn til fiaskoen i København, vil jeg ikke slutte mig til grædekonernes kor.
Everything is happening as if a quiet pact had been signed by certain Member States to gallop on towards a free trade area and to block any movement towards correcting economic and social inequalities.
Oprindehg var Det Europæiske Råd med en vis op rigtighed tænkt som et middel til at få sat den europæiske opbygning i gang igen, men det er blevet til en appelinstans for Ministerrådet, som det i sidste ende har lammet uden selv at have fundet midler til at komme ud af lammelsen.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I shall address myself during the two or three minutes available to me to the President of the Commission.
Man kan som kommissionsformanden kalde dette national stivhed, visse ministres enegang, manglende forståelse og tavshed, alt dette ændrer intet ved det uomgængelige faktum, at man ikke af dem, der alene står med ansvaret for og forsvaret af de nationale interesser, kan forvente, at de vil fremme for slet ikke at sige vil forsvare højere fælles interesser.
I say the President of the Commission, but I might equally well say the would-be candidate for the European Council presidency, for the Presidency of the French Republic, the least European amongst those who are manoeuvring for that exalted office.
Med mindre man tror på HeUigåndens almægtige mellemkomst for at ændre menneskets natur, vil det aldrig lykkes os at ændre disse tv-stjerner, disse massemediernes idoler, som regeringscheferne hyppigt mod deres vilje er blevet til, til martyrer ofret på Fællesskabets alter.
MARTIN, David (S). — Mr President, any European meeting which concludes with Mrs Thatcher express ing satisfaction is one that, in my view, must be bad news for most people in Europe. From press reports it appears that surplus butter would not have melted in the British Prime Minister's mouth.
Blev problemet om de mange millioner arbejdsløse i det hele taget omtalt med ét ord på topmødet, hr. rådsformand?
Mrs Thatcher considers that there has been progress in the discussions in the Council since the abortive meeting in Brussels in June.
Og omtalte De, hr. statsminister, som De havde lovet Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, EFS, Deres personlige og formand skabets enighed med EFS med hensyn til nødvendig heden af konkrete initiativer til at genskabe den økonomiske vækst og få gang i beskæftigelsen, bl. a. gen nem nye offentlige investeringer?
Presumably this means there has been movement in the negotiating position of the other countries concerned and of the Commission. This is the principal cause for concern, because we do not accept that there can be any significant progress towards economic recovery in Europe if Mrs Thatcher succeeds in imposing her views on the European Com munity as a whole.
Her må man tUslutte sig Parlamentets holdning.
You have revealed your deepest thoughts to the press, but not here.
Vü det være for meget at forlange, at Kommissionen forlader højderne for sammen med Parlamentet at kaste sig ud i kampen for den europæiske union?
Thanks to you, Mr President, Parliament is perhaps at last beginning to see how right Altiero Spinelli was.
Det er et stort problem i dag, at alt udsættes til sidste sekund, som det også skete i København.
It is neither realistic, nor noble, nor does it achieve any thing to be constantly sniping at the Council.
Vi i Den Socialistiske Gruppe advarede formandskabet heri mod i juni måned, og det havde gjort klogt i at lytte til vor advarsel. EF vil nu i flere måneder være uden et budget, som netop kunne være med til at hjælpe de müüoner EF-borgere, der, som jeg omtalte før, lider stor nød.
But you have chosen, Mr President, not to steer an even course between Council and Parliament, as you once put it.
Nationalegoismen og særinteresserne vandt; solidariteten og Fællesskabet tabte, og det er dyrt, det kan jeg ikke lade være med at sige i dag, hr. rådsformand, for EF og Europa i disse år, at konservatismen har så godt et greb om EF-roret.
You are a man of abstractions, because, although you are always talking about con crete things, you have no feeling for the need for right and the need to speak of the United States of Europe, of European Union.
Tanken om Det Europæiske Fællesskab fortjener det bedre.
These words are conspicuously absent from your vocabulary and perhaps from many other people's achievements too.
Christiansen (S). — Hr. formand, jeg vil gerne takke rådsformanden for hans tilstedeværelse og tale her i formiddag om de meget skuffende resultater af Det Europæiske Råds møde i København.
We have noted the repeated statements by President Delors that these proposals should be considered as a reasonable minimum and we are encouraged again by his words this morning. We, therefore, insist on the Commission sticking to its proposals.
Hans analyse af, hvilken politik der er nødvendig for at komme videre i det europæiske samabejde har vi heller ikke mange indvendinger imod.
If at the end of the day this fundamental position is not respected, we in the Socialist Group would not be able to support whatever com promise is agreed.
Det er givet dybt skuffende for mange mennesker i og uden for EF, som havde set frem til fremadrettede løsninger på Fællesskabets problemer, at alle afgørelser blev skudt ud til en senere lejlighed.
In particular, the proposal by the Danish Presidency for a timetable leading to a partial increase of the structural Funds over the next eight years is to us quite unacceptable.
Den Socialistiske Gruppe deler dog ikke den danske statsministers omend beskedne optimisme med hensyn til en snarlig opnåelse af et konstruktivt resultat af de igangværende forhandlinger.
All the rhetoric about the Single Act and the development of European Union will mean nothing if the price of this develop ment has to be paid by the working people and others in the regions of the Community who are already suffering severely from recession.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, af hele den lange kæde af forspildte chancer var det sidste topmøde uden tvivl den mest beklagelige.
Up to a few months ago our French Socialist friends were reluctant to recognize the political and philosophical influences presiding over the work of the Commission and they protested at the time.
Forgæves har Kom missionen og Parlamentet længe påpeget, at uden en omstrukturering og fordobling af strukturfondenes midler vil skeUet mellem regionerne blive udvidet i faretruende grad. Og at det fælles marked vil være
Let us not forget your blunder during the stock market crisis when you tried to get Parliament to misrepresent your intentions in order to protect you from the repercussions of your true intentions and ideas.
Det historiske topmøde i Washington få dage efter mellem Gorbatjov og præsident Reagan har sat topmødet i et endnu mere grelt perspektiv. USA og USSR kunne blive enige om at skrotte alle mellemdistancemissiler i Europa og tiUige forhandle om re duktioner af strategiske atommissüer.
In eight weeks time the Brussels Summit will take place.
Så sidder vi her i EF og kan ikke blive enige om spørgsmål, der til sammenligning må betragtes som pebernødder.
Firstly, we want real reform of the common agricultural policy, a reform based on recognition that the Community so far has only reduced the rate at which surpluses are accumulating.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, der er en fejl i den engelske tekst, ikke i den del, Lady Elles lige har hen vist til, men i det første ord i punkt 6.
resolve to make the Single Act work, or, to put it another way, will Europe miss the boat, to paraphrase President Delors' words?
Formanden. — Hr. Price, vi skal sørge for, at den engelske tekst bUver ændret i overensstemmelse her med.
Third, we want the Community to be placed on a secure financial footing so that the continual squabbles about money can be pushed to one side.
Rådet vü ikke acceptere regionalpolitikkens udvik lende roUe.
What we need now is not declarations of principle but hard cash.
Det lader til, at det tror, at EFRU med 9% af budgettets midler kan blive et instrument for en socio-økonomisk omdannelse af de regioner, hvor ca. halvdelen af Europas befolkning lever.
This hard cash must come from savings in agriculture, the enforcement of budgetary discipline, doubling the structural Funds and the procurement of new revenues for the Community.
Vi svarer: på denne måde vü EFRU forblive et instrument for en falsk og gennemhutiet lapning af fællesskabspolitikkerne.
If the European Community is to operate normally, we need a further 11 000 million ECU in all.
Vi kan nu ikke andet end håbe, at Rådet vU tage ved lære af den destruktive skuffelse, det har fremkaldt.
Political resolve must there fore be translated into concrete decisions with consequences for the budget. Otherwise the Single Act will be nothing more than an empty shell.
Vi bruger mindre og mindre tid på initiativbetænkningerne med et tydeligt politisk indhold.
These three achievements, if they were agreed in eight weeks' time, would indeed be a significant step for ward for the Community.
Beslutningsprocedurerne er måske forbedret, men på bekostning af fundamentale politiske diskussioner.
However, they would not be a sufficient advance for the Community in the eyes of the Socialist Group.
Denne pris har vi betalt for at stå endnu mere magtesløse over for Rådet, der i øjebukket ikke kommer nogen vegne med hele opbygningen af Europa, således som dette kom så smerteligt frem på topmødet i København.
As far as we are concerned, it is time for the Community to lift its eyes beyond the but ter mountains and start to become relevant to the people of Europe.
Dette sker på et tidspunkt, hvor dollarkrisens orkan, den tredje verdens gældsbyrde og nedrustningsaftalen meUem Reagan og Gorbatjov kræver et stærkt Europa. Jeg vü nævne bare ét eksempel, Hélène Pastoors, der uagtet rapporter, parlamentsspørgsmål og aktioner aUigevel fortsat hentæres i apartheidfængsel i Syd afrika.
If the Community is to be a real Com munity, we have got to discuss joint action to put Europe's 16 million unemployed back to work and respond in a coherent way to the collapse in the money markets.
Hr. Tindemans og den efterfølgende danske rådsformand lovede at sætte dette på dagsordenen for topmødet i København.
We should be agreeing further action to preserve our environment.
På trods af, at Hélène Pas toors i København blev udnævnt til Årets Kvinde, blev dette imidlertid ikke omtalt i slutkommunikéet fra dette topmøde.
We should be doing more to combat hunger in the world and to end apartheid in South Africa and, perhaps most urgently, we should be discussing what the Community can to do to assist the process of détente which is going on in the world, unnoticed by the 12 Heads of States in the European Community.
Navnlig de to sidste lin jer i punkt 6. Det accepteres i Parlamentet, at Forretningsordenen skal beskytte Parlamentets organer og effektivt løse de forskeUige problemer, der opstår.
Comparisons have been made with the summit in Washington.
Forretningsordenens artikel 18, stk. 4, fastsætter klart, at det er formanden, der har prærogativ til at anlægge sag mod enhver anden fæUesskabsinstitution på Parlamentets vegne.
I thus ask for a special session of Parliament to be held immediately after the summit and if possible in Brussels.
I büag VII er det klart fastsat, uanset om vi synes om det eller ej, at Udvalget om RetUge Anüggender har tU opgave og har pligt tü at rådgive formanden om, hvorvidt der bør anlægges sag mod en anden institution.
Mr President, I have to say, however, that I am not confident that we shall get down to discussing these issues.
Vi har rådgivet for manden. Det påhviler udelukkende udvalget og ingen anden, ikke engang Parlamentet, at foreslå formand en, hvad han kan medtage i enhver udtalelse, han udarbejder på Parlamentets vegne.
After the last summit in June, when others in this Chamber were saying that all the solutions would be forthcoming in Copenhagen, I predicted that when Copenhagen came and went we would be told that the Hannover Summit would be the answer to the Com munity's problems and that all the problems would be resolved in Hannover.
Cot (S), formand for budgetudvalget. — (FR) Hr. for mand, kompromisændringsforslaget forpligter i punkt 7 Kommissionen tü inden årets udgang at forelægge en ændringsskrivelse til dens foreløbige forslag til budget for 1988, som afspejler Fællesskabets reelle finansieUe behov og følgelig ajourfører de finansielle overslag indtil 1992.
SUAREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Mr President, if we were asked to describe one outstanding impression afforded by our two-year presence at the European Parliament, we would undoubtedly say it is the way that in this complex Assembly, where we hear representatives of 12 different countries, often with opposing ideologies and interests, differences of opinion seem to vanish when it comes to making Europe's vital unity possible.
Jeg tror, at det er vigtigt for Parlamentet, at Kommissionen, inden vi går over til afstemningen, eventuelt udtaler sig om spørgsmålet om ændringsskrivelsen.
None of us thought simply of our own national or party interests, none of us thought of electoral convenience and we subordinated everything to what we believe to be in the general interest of the European Community.
Jeg ønsker blot at henlede Parlamentets opmærksom hed på faren ved at vedtage disse to sidste linjer, og formanden vü måske være nødt tü ikke at tage hen syn til dem.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, at the beginning of this year it seemed possible that the so-called Delors package might succeed by 1992.
Dette er en uheldig situation, og jeg vil gerne forsikre Parlamentet om, at formanden altid har lyttet til råd fra Udvalget om Retlige Anliggender, som han har udmærkede forbindelser med, og har altid fuldstændig frit kunnet træffe den afgørelse, han finder passende.
The European Parliament shouldered its responsibilities vis-à-vis the Commission's proposals and proved that it was possible to rise above national self-interest and work out Community solutions.
Jeg gentager, at jeg havde pligt til at informere Parlamentet om vanskelighederne, hvis disse to linjer skuUe bUve vedtaget, og jeg håber, det ikke stemmer for dem.
The European Council meeting in Brussels gave its approval in principle.
Nu tager jo også Europa-Parlamentet snart på juleferie.
From this point of view one may ask about countries such as Greece: What is to be done?