natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har omhyggeligt noteret mig visse ting, som medlemmerne har sagt under denne forhandling, og jeg vil gøre min kollega, hr. Milian, opmærksom på dem.
I have taken careful note of some specific points raised by Members in the course of the debate and I will bring those to the attention of my colleague, Commissioner Millan.
Fru Simons' betænkning forelægges med den bemærkning, at accepten af visse procedurer endnu ikke indebærer en holdning til eller en godkendelse af de underliggende politikker, f.eks. strukturtilpasning, EIB's rolle og status eller Revisionsrettens beføjelser med hensyn til at føre kontrol med Bank ens udlån.
Mrs Simons's report is presented with the rider that its acceptance of certain procedures does not yet imply any view on or approval of the underlying policies, for instance, structural adjustment, the role and status of the EIB or the Court of Auditors' powers to monitor bank lending.
Set fra et budgetkontrolmæssigt synspunkt er det vigtigt, at Parlamentet er involveret.
From the budgetary control point of view, it is important that Parliament is involved.
Eftersom der i henhold til protokollerne er tillagt EIB en afgørende rolle, vil Parlamentets kontrol med EIB's aktiviteter blive udøvet gennem Revisionsretten, der har visse beføjelser, herunder retten til at foretage undersøgelser på stedet.
As the protocols give a crucial role to the EIB, Parliament's control will be exercised over the EIB's activities by way of the Court of Auditors which has certain powers, including the use of on-the-spot inspections.
Om end disse beføjelser er brugbare, er de utilstrækkelige, efter som de ikke giver Revisionsretten ret til frit at undersøge Investeringsbankens lånevirksomhed fra egne ressourcer, hvor Fællesskabet stiller garanti.
Although these powers are useful, they are inadequate as they do not give the Court the right freely to look into EIB lending from its own resources where there is a Community guarantee.
Dette bevirker, at fællesskabsbudgettet omfatter mulige ansvarsforpligtelser, påtaget på grundlag af Investeringsbankens låneforslag, uden at budget myndigheden har været i stand til at foretage en selvstændig overvågning af disse forpligtelsers for hold.
As a result, the Community budget contains contingent liabilities assumed on the basis of bank lending propositions, without the budgetary authority being in a position independently to monitor the state of those liabilities.
Denne situation er derfor utilfredsstillende, og en udvidelse af Revisionsrettens undersøgelsesret bør støttes kraftigt.
This situation is therefore unsatisfactory and an extension of the Court's rights of investigation should be strongly supported.
Hvad ændringsforslagene angår, er ændringsforslag nr. 1 et forsøg på at bevare den fleksibilitet, som Kommissionen ønsker, og samtidig sikre, at procedurerne forbliver gennemsigtige, uden at der påføres Fællesskabets budget alt for store udgifter.
As regards the amendments, Amendment No 1 is an attempt to retain the flexibility required by the
Tilbage står at bekræfte, at Parlamentet ikke blot bør følge, men også nøje inddrages i de valg, der træffes af modtagerlandene, som uanset deres suverænitet bør sættes i stand til at give sig i kast med strategiske valg, der stemmer overens med målet: at løse knuderne i deres egen sociale og økonomiske udvikling.
It remains to be said that Parliament must not only follow but also be closely associated with the options selected by the beneficiary countries which, whilst retaining their sovereignty, should be allowed to fix strategic options in keeping with the objective of clearing the obstacles to their own social and economic development.
med hensyn til at modtage oplysninger om gennem førelsen af strukturtilpasningsaktioner og om evalueringsrapporter vedrørende afsluttede projekter.
There is a need to rectify the imbalance in the Commission's proposals which gives priority to Member States as regards the provision of information on the implementation of structural adjustment methods and on the evaluation reports for completed projects.
Parlamentet anmoder derfor om, at den nuværende institutionelle ligevægt må blive opretholdt, ved at der stilles ændringsforslag til artikel 3, stk. 2, og artikel 8 i forslaget med krav om, at de nævnte rapporter gøres tilgængelige for Europa-Parlamentet.
Parliament is therefore calling for the existing institutional balance to be restored by submitting amendments to Article 3.2 and Article 8 of the proposal, stipulating that the said reports should be made available to the European Parliament.
Det er vigtigt, at den nuværende institutionelle ligevægt respekteres, og at Europa-Parlamentet der for inddrages i fastlæggelsen af og den demokratiske kontrol med forvaltningen af denne fællesskabspolitik.
It is essential that the existing institutional balance should be respected and that this Parliament should therefore be involved in the definition and democratic control of the manage ment of this Community policy.
Ordføreren har tiltrådt ændringsforslag nr. 7 frem for ændringsforslag nr. 4 til artikel 3, stk. 2, eftersom det gøres mere klart, hvad meningen er.
The rapporteur has accepted Amendment No 7 in preference to Amend ment No 4 to Article 3.2 as the point is made more clearly.
Endelig opfordres Rådet i forslaget til lovgivningsmæssig beslutning til at underrette Europa-Parlamentet, hvis det agter at fravige den af Parlamentet godkendte tekst, og til at høre Parlamentet igen, hvis Rådet agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad.
Finally, the legislative resolution calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament and to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the Commission proposal.
Izquierdo Rojo (S). — (ES) Hr. formand, jeg mener generelt, at i enhver forordning er det afgørende, at man følger den grundlæggende politiske linje, men også at forordningen bliver et instrument, der kan fremme gennemførelsen af den pågældende politik.
IZQUIERDO ROJO (S). — (£5) Mr President, I believe that in general, any regulation should both reflect the basic orientation of the policy to which it refers and facilitate the implementation ofthat policy.
Her står vi med en forordning, som skal lette anvendelsen af Middelhavsprotokollerne, og som tager udgangspunkt i det forhold, at der er en politisk vilje til at styrke dette samarbejde med Middelhavsområdet.
The present regulation on the application of the protocols concluded with nonmember Mediterranean countries should serve to reflect the political will that exists to strengthen cooperation with those countries.
Begge forudsætninger er altså opfyldt såvel i Kommissionens forslag til Rådet som i fru Simons' betænkning, der indeholder værdifulde bidrag, og som er et betydeligt fremskridt i forhold til den tidligere forordning.
The rwo require ments mentioned have been formally taken into account both in the proposal from the Commission to the Council and in the report drawn up by Mrs Simons, which provides a valuable contribution and makes significant improvements to the original proposal.
Men vor tilfredshed hermed kan naturligvis ikke skjule vor grundlæggende politiske bekymring over den ubalance, der er ved at opstå i EF's finansielle samarbejde med EF's henholdsvis østlige og sydlige naboer, og over det skæve forhold, der er, mellem EF's finansielle over førsler til østlandene og samarbejdet med Middel havsområdet, der reguleres i denne forordning.
Nevertheless, we cannot conceal our deep concern at the growing imbalance between the extent of the Com munity's financial cooperation with the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union, and that with the Mediterranean countries — the imbalance between the current flow of Community aid to Eastern Europe and the former Soviet Union, and the type of cooperation with the Mediterranean countries which is the subject of this regulation.
Lo Giudice (PPE). — (IT) Hr. formand, fru Simons' betænkning har det fortrin, at den gør bestemmelserne om gennemførelsen af protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde med tredjelandene i Middelhavsområdet inden for rammerne af den nye Middelhavspolitik mere gennemsigtige — navnlig for så vidt angår offentlige indkøbsaftaler, men også og især med hensyn til målsætningerne.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, the report by Mrs Simons has the advantage of clarifying the regulations governing the implementation of the protocols on financial and technical cooperation with nonmember Mediterranean countries as part of the new Mediterranean policy, not only as far as the financial procedures, and public contracts in particular, are concerned but also and above all in relation to their objectives.
Om end det nemlig er rimeligt, at der tillægges Kommissionen en skønsret vedrørende beskaffenheden og effektiviteten af samt formålet med de reformer, der skal finansieres, er det alligevel bydende nødvendigt, at der i forordningen fastsættes kon krete og objektive parametre, som Kommissionens evaluering skal være underlagt.
Whilst it is right to allow the Commission scope for assessing the quality, effectiveness and extent of the reforms to be financed, it is none the less essential to lay down practical guidelines and objectives in the regulation on which the Commission is to base its assessment.
I den nye tekst til artikel 3 fastsættes den gavebistand, som Fællesskabet indtil den 31. oktober 1998 skal yde til Middel havslandene, derfor ikke blot til 600 millioner ECU, men det præciseres også, hvilke kriterier Kommissionen skal opfylde for at støtte de økonomiske reformer i disse lande inden for rammerne af et strukturtilpasningsprogram.
That is why the new text of Article 3 not only refers to ECU 600 million in non-refundable aid payable by the Community to the Mediterranean countries by 31 October 1998, but also specifies the criteria the Commission must abide by in order to maintain these countries' economic reforms in the context of a programme of structural adjustment.
Vi kan ikke skjule, at det finansielle samarbejde med Middelhavsområdet er ved at fordufte ud i den blå luft, hvilket er en alvorlig fejltagelse.
We cannot conceal the fact that financial cooperation with the Mediterranean countries is diminishing, and this is a serious mistake.
Vi handler rigtigt, når vi alle støtter udvidelsen af samarbejdet med østlandene, og det gør vi jo, men vi burde ikke tillade, at der samtidig med udvidelsen af denne støtte foretages en så kraftig nedskæring af samar bejdet med Middelhavsområdet, så det næsten går i stå.
We must support increased cooperation with the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union, but we must not allow this to be at the cost of reducing cooperation with the Mediterranean countries to levels at which it is virtually non-existent.
Vi beklager altså, at det finansielle samarbejde med Middelhavsområdet — dels på grund af uenig hed i Rådet dels på grund af uenighed i Europa-Parlamentet — er ved at gå i betalingsstandsning netop nu, hvor det er allermest nødvendigt.
We regret the fact, therefore, that either because of disagreements within the Council or within the European Parliament, Community financial cooper ation with the Mediterranean countries is being scaled down at a time when it is needed more than ever.
Jeg mener, det er meget påtrængende, at vi reagerer over for denne selvmodsigende situation, vi befinder os i; selvmodsigende, fordi vi står i den situation, at det finansielle samarbejde med Middelhavsområdet reelt er blokeret, mens den politiske vilje, som alle de finansielle instanser har givet udtryk for, er den stik modsatte.
I believe that it is a matter of urgency for action to be taken to resolve the unacceptable situation whereby financial cooperation with the Mediterranean countries is being blocked, despite the fact that all the financial institutions have expressed a wish to see the promotion and strengthening of cooperation with the Mediterranean countries.
FORSÆDE: MAGNANI NOYA
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Jeg vil først og fremmest gerne takke hr. Wynn, der har
This means that the beneficiary countries bear the brunt of the responsibility for the analysis of their problems and the drafting of their programmes.
Således pålægges der modtagerlandene et primært ansvar for analysen af deres problemer og for opstillingen af omstruktureringsprogrammer, men Kom missionen forpligter sig også til at foretage en forud gående evaluering af disse makroøkonomiske reformprogrammer ud fra en række kriterier såsom skabelse af et økonomisk miljø, som er gunstigt for vækst, udvikling og forbedring af befolkningens sociale og økonomiske velfærd.
But it also compels the Commission to carry out a preventive assessment of the macroeconomic reform programmes, on the basis of criteria such as the creation of an economic climate which favours growth, development and the enhancement of the people's social and economic well-being. It is therefore important to note that the report expresses concern that structural aid and the relevant support programmes should not give rise to
Det er dernæst vigtigt at bemærke, at man i betænkningen slår til lyd for, at strukturinterventionerne og det dertil knyttede støtteprogram ikke må fremkalde negative sociale virkninger for den makroøkonomiske tilpasningsproces. ningsproces.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) First of all, I am grateful to Mr Wynn for introducing the report along the lines proposed by the rapporteur,
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
The vote will take place this evening at 6.30 p.m.
Emnet for denne forordning er klart og veldefineret: det drejer sig om en proceduremæssig forordning for gennemførelse af de finansprotokoller, der er indgået med hvert af tredjelandene i Middelhavsområdet.
Mrs Simons, and I am grateful to Mr Lo Giudice and also to Mrs Izquierdo for the additional information.
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Uruguay
EEC-Uruguay economic and trade relations
A3-32/92 af Miranda De Lage for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 288 endel. — dok.
A3-32/92 by Mrs Miranda De Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 288 — C3-388/91) concerning 'the conclusion of the Framework Agreement for cooper ation between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay;
C3-388/91) til afgørelse om indgåelse af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Den Østlige Republik Uruguay;
It is different from the other regulation, which the European Parliament debated during the January partsession, covering financial cooperation with all the nonmember Mediterranean countries.
A3-33/92 af Miranda De Lage for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Uruguay.
A3-33/92 by Mrs Miranda De Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the economic and trade relations between the European Economic Community and Uruguay.
Miranda De Lage (S), ordfører. — (ES) Fru for mand, den nyligt underskrevne aftale mellem Fælles skabet og Den Østlige Republik Uruguay, som i dag forelægges Europa-Parlamentet, erstatter den nu forældede aftale, der blev indgået i 1973.
MIRANDA DE LAGE (S), rapporteur. — (ES) Madam President, the agreement concluded recently between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay, the report on which is before Parliament today, replaces the now obsolete agreement signed in 1973.
Denne aftale indeholder en lang række samarbejdsmuligheder, idet den er en af de såkaldte tredjegenerationsaftaler, som allerede er indgået med Mexico, Argentina og Chile.
It is a 'third-generation' agreement, similar to those concluded with Argentina, Chile and Mexico, and as such it opens up possibilities for cooperation in a large number of areas.
Kommissionen fremsætter tre generelle bemærkninger.
The Commission has three general comments to make.
For det første: på grund af denne forordnings karakter mener Kommissionen ikke, at der i den kan indføjes ændringer, der vedrører aktionerne i sig selv; Kommissionen er af den opfattelse, at de principper, der er indeholdt i disse ændringsforslag, allerede i det væsentlige er nedfældet i bestemmelserne i finansprotokollerne.
Firstly, because of the nature of this regulation, the Commission believes that it is not possible to include amendments referring to the actual projects. The Commission takes the view that the principles set out in these amendments are largely covered by the existing ptovisions of the financial protocols.
For det andet: Kommissionen gør sig fuldstændig klart, at det samlede beløb på 600 millioner ECU, der udgør den bevillingsramme, der er afsat til afviklingen af disse aktioner, utvivlsomt ikke er tilstrækkeligt.
Secondly, the Commission is perfectly aware that the financial envelope of ECU 600 million, which is the total amount allocated for these projects, is most certainly not sufficient.
På den anden side er protokollerne allerede blevet forhandlet og undertegnet: det bliver naturligvis nødvendigt at gøre, hvad der er muligt, for at størrelsen af bevillingsrammerne i fremtiden kan tillade en udvidelse af vore forpligtelser over for disse lande, navnlig for så vidt angår finansieringsformer for importprogrammer, der tager sigte på at bidrage til en udvidelse af produktiviteten.
Furthermore, the protocols have already been negotiated and signed. We must naturally do everything possible to ensure that in future the total funds allocated allow us to extend our commitment to these countries, particularly as regards the methods of financing for import schemes designed to help expand production capacity.
Jeg vil gerne minde om, at det i protokollerne præciseres, at de counter-part-midler, der opstår takket være disse importprogrammer, skal anvendes til at finansiere interventioner, der kan afbøde negative virkninger på det sociale plan.
I should like to remind the House that the financial protocols stipulate that the counterpart funds generated through these import schemes are to be used to finance measures aimed at softening the impact of the social repercussions.
Den Østlige Republik Uruguay er et lille land med et areal på 180.000 km og lidt over 3 mio. indbyggere.
On the basis of the comments I made a moment ago, the Commission supports Amendments 1, 3, 4, 5, 6 and 7.
I dette århundrede har landet haft et stabilt og demokratisk styre, som gjorde det muligt mellem 1930 og 1960 at skabe en meget original velfærdsstat, der ikke havde sit sidestykke i denne del af verden.
However, it cannot accept Amendment 2, in that it enters an amount which differs from that laid down in each financial protocol and unnecessarily includes criteria and principles already clearly set out in the financial protocols.
Miranda De Lage parter, og desuden bidrager den til at støtte konsoli deringen af demokratiet i dette land.
MIRANDA DE LAGE mocracy are being carefully nurtured in some countries, but in others they are under threat.
Under disse vanskelige politiske og sociale vilkår indledtes overgangen til demokrati i 1984.
Only recently there was an attempted coup d'état in Venezuela — which, thankfully, was unsuccessful.
Derfor kan indføjelsen af demokrati-klausulen i dette tilfælde sikre, at den civile magt styrkes i forhold til militæret.
its GNP abroad each year in order to meet its commitments as a debtor country ?
Men derudover står det internationale samfund i gæld til Uruguay.
At the end of 1988, according to World Bank figures, Uruguay's foreign debt amounted to 3 825 million dollars, or 50% of its GNP.
Nu er det et år siden, at Golfkrigen brød ud. Uruguay var et af de lande, der var solidariske med det internationale samfund.
The Economic Commission for Latin America, however, has estimated the debt to be as high as 6 994 million dollars, 77% of which was owed to private creditors.
For en så svag økonomi som Uruguays har tabet af markederne i det besatte Kuwait og i Irak medført store økonomiske tab, som endnu ikke er indvundet.
Whatever the case, Uruguay is saddled with one of the largest foreign debts of all the countries of Latin America.
Men i forbindelse med denne aftale med Uruguay mener jeg også, at det er påkrævet at fremsætte nogle enkelte kommentarer, i det mindste, om de latinamerikanske landes situation.
The economic structure of Uruguay is characterized by the predominance of the livestock sector, in particular sheep and cattle farming.
Uruguays proble mer er ikke noget isoleret tilfælde.
Its industry is based on the manufacture of wool and leather products and food stuffs.
For nogle dage siden fandt der et kupforsøg sted i Venezuela, som heldigvis ikke lykkedes.
Such an economic model is highly sensitive to fluctuations in the international market and is therefore extremely vulnerable.
Den stramme skattepolitik, der var absolut nødvendig, sigtede mod en nedbringelse af det offentlige underskud, men hvilket råderum har et land, hvis udlandsgæld tvinger det til at overføre 11,5% af bruttonationalindkomsten for at klare gældsforpligtelserne?
In connection with what Mrs Izquierdo has just said, I should like to emphasize the fact that while we all support the provision of aid to the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union, this must not be to the detriment of our traditional development aid programmes in other regions of the world.
Ved udgangen af 1988 udgjorde udlandsgælden 3,825 mia dollar, svarende til 50% af bruttonationalindkomsten ifølge Verdensbanken.
Trade flows between the EEC and Uruguay have followed irregular patterns, and current imports from Uruguay represent only 2.5% of total Community imports from Latin America.
Imidler tid har CEPAL opgjort gælden til 6,994 mia dollar, hvoraf 77% er lånt hos private kreditorer.
Community exports to Uruguay have stagnated and the trade balance, it is true, is favourable to Uruguay.
Dermed er Uruguay et af de lande i Sydamerika, der har den største udlandsgæld pr. indbygger.
Such a phenomenon, however, is typical of trade relations between industrialized and developing countries.
EF bør overveje at føre en mere aktiv politik over for Latinamerika i form af samarbejde og indgåelse af rammeaftaler.
Finally, Madam President, the motion for a resolution before Parliament today contains recommendations concerning scientific, technical and industrial cooper ation, and cooperation in the areas of culture and health care.
Det ville for vores vedkommende være den mest realistiske måde, hvorpå Europa kunne bidrage til konsolideringen af de sydamerikanske demokratier, og det ville være et klart poli tisk signal i en tid præget af usikkerhed.
The Committee on External Economic Relations has called on the Commission to report annually to Parliament on the progress made towards achieving the objectives of the agreement and fulfilling the priorities set out in Parliament's resolution.
Uruguays erhvervsstruktur er kendetegnet af land brugets og navnlig kvægbrugets og fåreavlens store betydning.
In political terms, Uruguay has resolved the difficult problem of national reconciliation and is consolidating its democracy.
Industrien er derfor hovedsageligt baseret på forarbejdning af uld, huder og fødevarer.
It is tackling its economic problems with vigour and it is repaying its foreign debt.
En sådan model er meget afhængig af udlandet, og den er underlagt udsvingene på det internationale marked.
It has decided to begin the privatization of its state monopolies and it is a driving force behind the regional integration programme, MERCOSUR.
Derfor er den meget sårbar.
Uruguay is facing great challenges and it will encounter great difficulties.
I forlængelse af det, fru Izquierdo sagde for lidt siden, vil jeg gerne understrege, at vi alle støtter hjælpen til østlandene, men derfor behøver vi ikke at glemme, at det er nødvendigt at videreføre de traditionelle politikker for udviklingsbistand til andre dele af verden.
Its culture, good international relations and experience of better times will be to its advantage in overcoming these difficulties : not for nothing was Uruguay once known as 'the Switzerland of South America'.