natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er brug for en hurtig afklaring fra Rådets side — særligt når man tager i betragtning, at der under den sidste budgetprocedure ikke kom nogen aftale i stand med Europa-Parlamentet — angående dets reelle ønsker på dette område og spørgsmålet om, hvorvidt man vil gå i gang med en revision af de finansielle overslag eller ej, således at der med dette formål kan vedtages et tillægsbudget. get.
With regard to the questions arising out of Maastricht, and without overlooking the importance of those that relate either to the strategy to be adopted with regard to future enlargements of the Community or to the outlines of foreign policy, and the careful consideration they merit, I shall deal specifically with those relating to a question that is of key importance to us : economic and social cohesion.
I denne forbindelse vil jeg ikke undlade at bekræfte, at forbindelserne med Central- og Østeuropa efter vor opfattelse ikke må skade det nødvendige samarbejde med og den skyldige hjælp til landene i den tredje verden, særligt i Afrika og Latinamerika.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President-inOffice, no one will be surprised if I begin my speech by stressing the importance of the matters before us and, consequently, the importance we attach to dealing with them during this sixmonth period.
Hr. formand, vi lever i dag — efter krigen — i en kosmopolitisk verden, der er inspireret af det ver densomspændende frimureriske venstre. Denne fri mureriske kosmopolitisme anstifter imidlertid konflikter i samme grad som den revolutionære marxisme, for den ringeagter det virkelige menneske, den lader hånt om, at dette: at være rodfæstet er grundlaget for al civilisation.
Nor will anyone be surprised, Mr President-in-Office, if we expect of this presidency, which Portugal is now taking up for the first time, for reasons inherent in its peripheral location and in what that represents in terms of economic and social backwardness and dependence — if we expect of it, as I was saying, a perspective and an activity conditioned by the situations which characterize our country and other countries and regions of the Community, but which should also increasingly be becoming Community-wide concerns.
Den falske frigørelse, som den foreslår mennesket, samtidig med at den river det løs fra dets rødder, vil åbenbare et nyt barbari.
That being said, we should like to raise a few questions which particularly interest or concern us.
Det er udelukkende på dette grundlag, at vi vil kunne skabe en virkelig konføderation af fædrelandenes Europa.
It is essential that this new financial framework be adopted in the course of this presidency, so that it can be taken into account in the 1992 preliminary draft budget; which means that the extraordinary summit that is envisaged will have to be held before the end of this sixmonth period.
Miranda Da Silva (CG). — (PT) Hr. formand for Rådet, det falder naturligt, at jeg indleder mit indlæg med at understrege vigtigheden af de sager, der er på dagsordenen, og følgelig den betydning, vi tillægger dem med henblik på varetagelsen af dem i dette semester.
The Community will have to take account of the frontier problems that arise, whether at internal or external level, in the latter case safeguarding the territorial integrity of adjacent countries, particularly those that are members of the Community.
Hvad angår de spørgsmål, der blev taget op i Maastricht — uden at forglemme den betydning, de har, og de grundige overvejelser, disse spørgsmål kræver, hvad enten det drejer sig om strategien for de fremtidige udvidelser af EF eller fastlæggelsen af udenrigspolitikken — vil jeg især omtale de aspekter, der indgår i et spørgsmål, som er af helt central betydning for os, nemlig den økonomiske og sociale samhørighed.
A word, too, on the Middle East, especially to say that any greater involvement by the Community in this matter seems to us somewhat unreasonable, or even unworkable, as long as we continue to have no relations with the Palestinians, and in particular with the PLO, as is the case at present.
Hr. formand, det kan heller ikke undre, at vi af dette formandskab, som Portugal påtager sig for første gang, forventer — af grunde, der følger af landets perifere beliggenhed, hvilket på sin side indebærer økonomisk og social tilbageståenhed og afhængig hed — at vi som sagt forventer en strategi og en indsats, der tager højde for de vilkår, som præger vort og andre lande og regioner i EF, og som EF også i stadig højere grad bør tage sig af.
And not just at legislative level, but essentially with regard to living standards and work conditions, particularly working hours in the different countries, securing accurate provision of information and guaranteeing the indispensable participation of the workers and their organizations, taking particular account of and acting to combat the phenomena of racism and xenophobia, which are on the increase.
Herefter vil jeg gerne komme ind på nogle spørgsmål, som i særlig grad ligger mig på sinde eller bekymrer mig.
And one last comment in the area of international questions, on aid to the former Soviet Union.
Det er absolut påkrævet, at vedtagelsen af denne nye finansielle ramme finder sted under dette formandskab, således at den kan indgå i det foreløbige forslag til budget for 1993; derfor kommer man ikke uden om at afholde det ekstraordinære topmøde, der har været på tale, inden udgangen af dette halvår.
It is essential that there should be rapid clarification by the Council, particularly bearing in mind the lack of an agreement with the European Parliament in the last budgetary process, on its real intentions in this regard, and as to whether there is to be a revision of the financial perspective so as to enable a supplementary budget for that purpose to be approved.
Men den økonomiske og sociale samhørighed består — som det også fremgår af selve navnet — ikke alene af finansielle aspekter og heller ikke af gene-
And on this issue may I be allowed to say that, in our view, relations with Central and Eastern Europe cannot
Først nogle bemærkninger vedrørende situationen i Jugoslavien.
A few words, too, on the reform of the common agricultural policy.
Alle bestræbelserne med henblik på at sikre dialogen og en fredelig løsning på konflikten er naturligvis velkomne, og EF bør sørge for at arbejde tæt sammen med CSCE og De Forenede Nationer og handle inden for rammerne af de beføjelser, som det internt og eksternt får tildelt, med den upartisk hed, som kræves for at finde en varig løsning på konflikten; samtidig hermed må EF tage de grænsespørgsmål med i betragtning, der rejser sig på såvel internt som eksternt plan, og hvad det sidste angår, må EF beskytte de landes integritet, som grænser op til konfliktområdet, især de lande, der er medlemmer af EF.
We have repeatedly stressed the need for a thorough reform of the CAP and affirmed our support for some of the objectives proposed by the Commission in its first communication, but we distance ourselves sharply from the Commission's second communication, because it minimizes some of the
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget 14 beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
MIRANDA DA SILVA denial — a little provocative and offensive — of all the resolutions of the majority of this Parliament, from the Spinelli vote to the vote on a very reasonable proposal by Martin.
Og det skal ikke kun være på juridisk plan, men særligt med hensyn til levefod og arbejdsvilkår, herunder specielt arbejdstidsreglerne i de forskellige lande, og idet der skal sikres korrekt information og medindflydelse for arbejdstagerne og deres organisationer, særligt under hensyntagen til det voksende fremmedhad og racisme og bekæmpelsen heraf.
They have all gone home to wait for the bureaucracy of their group — once it has proof that Martin and Herman are not committed to their views and have no coherence — to once again give them a new assignment.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
objectives initially proposed, and in particular because of the proposals it makes regarding agricultural prices.
Efter vor opfattelse skal land brugsreformen ikke underordnes GATT-forhandlin-gerne, men den skal derimod indeholde en løsning på de voksende interne problemer, der er ved at kvæle landbruget, og som rammer visse grupper af landbrugere og visse regioner.
In our view, rhe reform of the CAP cannot be made subordinate to the GATT negotiations, but will emphatically have to come up with a response to the internal bottlenecks which are intensifying and affecting certain strata of farmers and certain regions.
Og den skal også i sig selv være et instrument til opnåelse af økonomisk og social samhørighed, og den må aldrig blive en faktor, der forstærker den skæve udvikling eller afvandringen fra landdistrikterne.
And it, too, will have to turn itself into an instrument for economic and social cohesion, but never into a factor that accentuates developmental disparities or contributes to the desertification of the rural environment.
Det har ingen interesse at opnå en aftale for enhver pris.
An agreement at any price is of no interest.
Den skal ikke komme i stand alene gennem indrømmelser fra EF's side.
Nor should it be concluded as a result of concessions by the Community alone.
Ligesom det også er vigtigt — uden at forklejne eller se bort fra betydningen af landbrugsspørgsmålet — at de øvrige områder ikke skubbes til side, og her tænker jeg blandt andet på tekstilområdet, som ministeren kender, og som fortjener den størst mulige opmærksomhed.
Thus, and without overlooking or minimizing the importance of the agricultural dossier, it is essential that we should not overlook the other dossiers, as is the case with textiles, with which the Minister is familiar, and which will have to receive the fullest attention.
Vi får stadig mere budgetmyndighed.
We are now increasingly an authority on the budget.
Men eftersom Parlamentets autoritet hos det partitokratiske, eurokratiske, bureaukratiske flertal mangler stil i den grad, at hr. Barón underskrev det, som han har underskrevet i de sidste dage — og jeg er næsten fristet til at sige, at han har skrevet under i en atmosfære af bestikkelse, men da jeg kender ham godt og ved, at han ikke har stil, antager jeg, at der simpelthen er tale om mangel på stil, når han de seneste dage har underskrevet denne politiske sag, som også er en sag om fast ejendom, som han burde have overladt til den nye formand — i praksis holder det ikke op med at fornægte sig.
But since the authority of the Parliament, of the party dominated, eurocratic and bureaucratic majority is bereft of style to the extent that President Barón went and signed what he signed a few days ago — and I would almost be tempted to say that he signed in an atmosphere of corruption, but as I know him well and know that he lacks style, I believe that it was simply a lack of style which several days ago made him sign that political deal, which was also a property deal, which he should have left for the new President — Parliament's authority does not cease to contradict itself.
Jeg tænker på Østtimor.
I am referring to East Timor.
Det er et spørgsmål, som portugiserne i særlig grad føler sig berørt af, og som blandt andet af den grund også må indgå i EF's mærkesager og prioriteringer.
This is a question which, while it is of particular relevance to the Portuguese, cannot, for that very reason, fail to be included among the concerns and priorities of the Community itself.
Og det skal ikke kun være i lyset af menneskerettighederne.
And not just in a human rights perspective.
Det drejer sig om folkeretten og om Østtimors befolknings ret til selvbestemmelse og uafhængighed. gighed.
What is at stake is international law and the right of the people of East Timor to self-determination and independence.
På grund af den smule, som kan angå os, erklærer jeg, til forskel fra min ven, hr. Colajanni — der taler om kritik, men ikke om afvisning — at det derimod er nødvendigt at reagere. Ikke på grund af ekstremisme, men på grund af moderation i opportunismen.
For the few things which concern us, I assert, unlike our friend Mr Cola janni — who speaks of criticism and not of rejection — that it is necessary to react.Not through extremism, but through moderation in opportunism.
Vi må også være lidt moderate i opportunismen, kære kolleger.
Colleagues, one has to be a little moderate even in opportunism.
Efter at alle Deres tekster er blevet til toiletpapir, dem fra socialisterne blandt os, fra de kristelige demokrater, fra Parlamentets realister, siger jeg: vær lidt moderate.
After all your texts have been reduced to toilet paper — the texts of you socialists, of you Christian Democrats, of you realists in the Parliament — I tell you, be a little moderate.
Nu er der ikke behov for kritik fra Deres side, men for afvisning, der er behov for modstand.
It is not the time for your criticism — what is needed is rejection, opposition.
Ellers vil De aldrig benytte Deres tekster, selv om vi opnår vide beføjelser, som et parlament, mens som et rådgivende kammer for de partier, som har sat sig på vore stater og har sat sig på den europæiske opbygning.
Otherwise, even if we were to gain immense power as a Parliament, you would never use your texts as a Parliament, but as if you were a chamber for consultation and for the parties which occupy our States and also occupy the European edifice.
I hvert fald den gamle Hernu, den gode Hernu, han forstod sig på de militære sager, og nogle diger kunne han holde. Men når François Mitterrand i dag blot forvalter det eksisterende og atomundervandsbåden, som om der var tale om realiteter, der ikke hører til hans historie, så giver han os færre garantier end selv Chirac eller Giscard ville give.
PRESIDENT. — I have received 14 motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate. ·
Som konklusion, hvad er mulighederne for det portugisiske formandskab?
And this, for example, applies to the new Delors package, which is important.
Jeg må sige, at på dette tidspunkt er en af de få ting, man kunne ønske sig, at hr. Delors, som har brugt så stor en del af sin periode i Bruxelles, bliver præsident efter Mitterrand i Paris.
I would say, at this point, that one of the few things left to hope for is that President Delors, who has completed the major part of his charge in Brussels, will be the President who succeeds Mitterrand in Paris.
Jeg tæller så lidt, hr. Delors, at dette mit ønske ikke kan skade Dem.
I count so little, President Delors, that this wish of mine will do you no harm.
Og jeg udtrykker dette håb, fordi jeg ved, at De på visse tidspunkter besidder det minimum — vil jeg sige — af evne eller vilje eller smag og af profetiske evner, som karakteriserer visse katolikker og visse socialister, men som er nægtet socialist-katolikkerne, der er i regeringen og ved magten overalt i denne periode.
And I am expressing this hope because I know that, in certain moments, you at least maintain a certain amount — I would say — of that capacity or will or slightly prophetic approach and which characterizes certain Catholics and certain socialists and which at this time everywhere is denied to the Catholic socialists in government and in power.
Jeg ved, at De somme tider påtager Dem at finde frem til nye muligheder i stedet for realistisk at bruge de eksisterende muligheder.
I know that sometimes you seek to conceive feasible new projects, instead of simply using what is possible now.
Og netop derfor må jeg sige følgende: Eftersom Rådet og Parlamentet begge er budgetmyndigheder, så vend De for første gang nederlaget og skab sammen med os en akse om Delors-pakken, om de egne indtægter, om den virke lige landbrugsreform.
And this is precisely why I feel I can say this to you : since the Council and the Parliament are both authorities on the budget, for the first time turn about and form an alliance with us on the Delors package, on our own resources, on the true reform of agriculture.
På den måde vil Deres evne til at være et udøvende organ, i stedet for at være et tvetydigt forvaltningsorgan, blive forbedret, og i Rådet vil politikker blive belønnet, som formentlig er i overensstemmelse med Dem og med os, hvis vi tager de nationale parlamenters holdninger i betragtning.
In this way your powers to be an executive, rather than an ambiguous management structure, would be praised and within the Council, the policies which would succeed are probably those which are sympathetic to you and to us, if we take into account
Pannella men i den rigtige retning — af de beføjelser, som ikke er beføjelser, der griber ind i hinanden.
The error is most grave, Mr President: out of political realism you have continued to seek an alliance with the Council to the detriment of Parliament.
Fristelsen, som har vist sig flere gange, til at gøre politik til økonomi, til at gøre institutionen til økonomi for at søge at gøre nogle skridt fremad gennem en omfattende økonomisk politik vil endnu en gang kollidere med den omstændighed, at politikkens økonomi er en illusion, en økonomistisk utopi, som er fordømt i hele dette århundrede.
I can certainly understand you : you were right to scorn Parliament, because you knew that if you had made a pact with us, at a certain point you would have found yourself simply in the firing line with Herman and the others who would certainly have slinked off. As far as I am concerned, with the Radical Party I will do the impossible, that is the little that I am able to do, so that at the political elections in Italy and elsewhere saying 'no' to Maastricht becomes a specific electoral topic for the sake of parliamentary and political dignity.
De bør udvise særlig forsigtighed i forbindelse med republikken Skopje.
What not even you, Mr President, take sufficiently into account is that, in politics as well a bad policy drives away a good one like bad money drives away good money.
En anerkendelse af denne republik med dette navn vil være en handling, der drager solidariteten mellem Unionens medlemmer i tvivl.
Instead, we need to return to a rigorous edifice — minimal, but in the right direction — of powers which are not interwoven. Your temptation
I dag er det græske folk bekymret, både for freden og sikkerheden ved landets nordlige grænser og på grund af de nationalistiske ekspansionsplaner, som næres af de ledende kredse inden for det politiske liv i Skopje.
— which has been revealed on many occasions — to make economics out of politics, to make economics out of the institution in order to take some steps forwards through an economic policy which is important, will clash once more with the fact that the economics of politics is an illusion, an economistic utopia, which throughout the century has been doomed.
Hr. formand, for at slutte vil jeg kun gentage, at den hjælp, som Parlamentet kan give sig selv og den europæiske opbygning, består i at forkaste Maastricht.
Finally, Mr President, I would simply like to impress on you the fact that the aid which Parliament can give itself and the European edifice consists in rejecting Maastricht.
Og de politiske kræfter, der er langt fra at tage Maastricht-resultatet for givet, bør have modet til at reagere beslutsomt.
And the political forces, far from taking the results of Maastricht for granted, should have the courage to react decisively.
FORSÆDE: ROBERTO BARZANTI
IN THE CHAIR: MR BARZANTI
Jeg vil bede formanden for Rådet give mig et konkret svar.
As regards enlargement, today we are more or less in agreement.
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kol leger.
But why, already four years ago was a federalist like me, Mr President, saying: remember, enlargement does not mean dilution ?
Det er første gang, Portugal har formandskabet i Det Europæiske Fællesskab.
Because the large powerful states of Europe, today, are interested not in European political power, but are simply concerned that democratic political power does not disturb their national conservative policies.
Jeg ønsker Portugal held og lykke!
Consider Mitterrand's policy in the military sector.
Hr. udenrigsminister, hvis udsmykningen med europæiske flag er et symbol på dette for mandskabs succes, så bliver det en succes.
But when François Mitterrand today turns to managing everyday affairs and the atomic submarine, he gives us less guarantees than even Chirac or Giscard would give us, since he is dealing with situations which are not part of his tradition.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne ønske det portugisiske formandskab held og lykke med det konstruktive arbejde, det skal udføre i denne for Den Europæiske Union så vigtige fase.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, I would first like to express my good wishes to the Portuguese Presidency for its creative work during this period which is so critical for European Union.
Herefter vil jeg tillade mig at fremsætte nogle korte kommentarer til det portugisiske formand skabs handlingsprogram. Parlamentets politiske prioriteter ligger fast.
Let me now make certain brief comments about the Portuguese Presidency's programme of action.
Det er tvingende nødvendigt med en aftale inden for rammerne af den nye forslagspakke fra hr. Delors, som skal sikre Fællesskabets indre samhørighed, regionale udvikling og beskyttelsen af miljø.
Agreement must be reached within the framework of the new package of proposals by President Delors, and this must secure the Community's internal cohesion, regional development, and protection of the environment.
Jeg vil fremsætte fem bemærkninger vedrørende den europæiske union, som jeg opfatter som en europæisk forbundsstat.
On the political front, we have had the extension of Community authority.
Vi bliver imidlertid nu efter anerkendelsen nødt til også at gøre det klart, at Fællesskabets medlemslande og Fællesskabet selv vil forsvare Sloveniens, Kroatiens og andre republikkers uafhængighed og ret til selv bestemmelse, dersom våbenhvilen skulle blive brudt.
I would ask you, President Delors, to make public the last report sent to you by our Community's observer who was deliberately murdered — I will provide proof about this — by the army responsible for the coup because he had reached certain conclusions very authoritatively.
Vi må tilbagevise enhver aggression mod disse republikkers uafhængighed.
Finally, what are the prospects for the Portuguese presidency?
For det andet står vi over for anerkendelse og den praktiske gennemførelse af anerkendelsen gennem oprettelse af ambassader i det tidligere USSR's nye republikker.
Mr President, in the sector of external relations, Community solidarity and respect for human rights and international law must continue being the cornerstones upon which the Union's external policy is founded.
For det tredje er jeg afgjort af den mening, at vi har brug for en uddybning af Fællesskabet, før vi foretager en udvidelse, for princippet om en europæisk forbundsstat må ikke bringes i fare.
Secondly, we are about to recognize the new republics of the former Soviet Union, and give practical expression to that recognition by the opening of embassies in them.
For det fjerde har EF aftaler med mange lande i verden, men ikke med Det Europæiske Fællesskabs vigtigste partnerland, nemlig Amerikas Forenede Stater. Vi bør derfor forberede en aftale med USA, som vi så kunne undertegne som den første aftale, når Den Europæiske Union er en realitet — forhåbentlig den 1.1.1993.
Though Yugoslavia no longer exists in its previous form, the hasty recognition of Slovenia and Croatia does not, in my opinion, secure peace and a peaceful outcome in that region.
Situationen kan egentlig bedst sammenlignes med situationen i slutningen af anden verdenskrig, da USA med åbne arme modtog den tyske nukleare knowhow og Werner von Brauns medarbejdere.
Thirdly, I firmly believe that we need the Community to be reinforced before any further enlargement, because the principle of the European federal state must not be called into question.