natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derimod ikke rigtigt — og det skal rettes ved hjælp af ændringsforslag — kun for Hamburgs frihavn at lave den indskrænkning, at dette privilegium kan tilbagekaldes, dersom der konstateres konkurrenceforvridninger i nogle af Fælles skabets erhvervsgrene.
While I feel it is right that the Commission should take an initiative designed to strike a better regional balance, I also think it is important to bear in mind in this context not only that there can be new privileges in our Community but also that old privileges enshrined in the customs code must remain in place where regions are affected by them.
Det er givet en kendsgerning, men vi skal også se på tidligere tiders erfaringer, nemlig at industriprivilegiet til Hamburgs frihavn i alle de år ikke i et eneste tilfælde har ført til konkurrenceforvridning.
With the amendment of the regulation on free zones, the industry privilege is to be granted to the free zones in the Canary Islands, the Azores and Madeira and the overseas departments as well as the free port of Hamburg.
Industriprivilegiet — og det skal fremhæves — betyder jo udelukkende fritagelse for undersøgelsen af de økonomiske forudsætninger for, at der gives tilladelse til toldbegunstiget indførsel af råstoffer og halvfabrikata og reeksport af disse efter forarbejdelsen. Dvs. at det ikke skal undersøges, om EF-producenters vitale interesser gås for nær.
That is justified. What is not justified — and this must be corrected by the amendments — is that the free port at Hamburg alone should be subject to the restriction that this privilege may be withdrawn if distortions of competition are identified in certain sectors of the Community's economy.
Parlamentets positive udtalelse om de otte forslag er af enorm betydning for de pågældende regioner, som håber, at Fællesskabet tager hensyn til deres særligt ugunstige situation — omkostningen ved økarakter, i dette tilfælde yderligere forværret af den store afstand — i forhold til den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik og toldunionen, som det fremgår af retningslinjerne for programmerne POSEIDOM, POSEICAN og POSEIMA.
Parliament's favourable report on the eight proposals is of enormous importance to these regions, which expect the Community to take into account their especially disadvantaged situation — the cost of being islands, aggravated in this case by remoteness — with respect to the common agricultural policy, the common fisheries policy and the customs union as established in the guidelines of the programmes POSEIDOM, POSEICAN and POSEIMA.
Desuden vil jeg gerne understrege, at efterhånden som disse programmer bliver ført ud i livet, vil Kommissionen aflægge årlige beretninger allerede fra i år.
I also want to emphasize the fact that the Commission will present annual reports, starting this year, on the implementation of these programmes.
Endvidere vil Kommissionen gerne understrege, hvor vigtigt det er, at betænkningerne bliver vedtaget på dette plenum, så Rådet kan vedtage forslagene ende ligt inden udgangen af juni. På den måde vil disse forordninger kunne træde i kraft fra den 1. juli som planlagt.
Furthermore the Commission wants to stress the importance of these reports being approved during the current partsession, so that the Council can finally adopt the proposals before the end of June.
Det er altså ikke blot ønskeligt, men absolut nødvendigt for at kunne anvende den fælles landbrugspolitik i disse regioner.
It is not just desirable, it is imperative to be able to apply the CAP in these regions.
Hamburgs frihavn har altid haft dette privilegium, og siden indførelsen af direktivet om frizoner, som har været gældende siden 1969, har der aldrig været
That is undoubtedly a fact, but we must also consider that at no time in the past has the industry privilege enjoyed by the free port of Hamburg given rise to a distortion of competition.
Dernæst er det så min hensigt at fremlægge Kom missionens kommentarer til de forskellige ændrings-
Having said that, I intend to present the comments of the Commission on the various amendments proposed by this Parliament, and to do so as briefly as possible.
Matutes tets ændringsforslag. Det vil sige, at vi accepterer dette.
specific chapter for this type of ultraperipheral action in the budget for 1993.
For at begynde med forslaget til forordning for fiskerisektoren om en forbedring af støttesystemet til oprettelse af rederorganisationer i disse regioner er Kommissionen klar over, hvor stor økonomisk og social betydning fiskeflåder af lille størrelse har.
In conclusion, may I, on behalf of the Commission, thank Parliament for its active and positive contribution to the application of all these reference programmes which constitute a new way for the Community to express solidarity with its most distant regions.
Den accepterer derfor med fornøjelse de stillede ændringsforslag, naturligvis med forbehold af en senere detaljeret teknisk gennemgang.
Ladies and gentlemen, you can take it as read that the Commission will analyze the proposals referred to by the rapporteurs for the future development of our policy with great interest and attention.
Endelig kommer vi til forslagene om suspension af toldsatser på De Kanariske Øer. Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 1 og 4.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Just one request to the Commissioner: could he say what he thinks of the amendment proposed by Parliament to Regulation No 2504/88 concerning free zones?
Dette ændringsforslag kan følgelig ikke accep teres.
He did not say if the Commission is prepared to delete the paragraph.
Nu vil jeg så behandle forslaget til forordning om indførelse af særlige foranstaltninger til fordel for landbruget i forbindelse med POSEICAN.
I would like to deal now with the proposal fora regulation to introduce special measures for agriculture in the context of POSEICAN.
Selv om Kommissionen ser med sympati på ændringsforslag nr. 1. kan den ikke acceptere det, eftersom Maastricht-Traktaten endnu ikke er blevet ratificeret af medlemsstaterne.
Although the Commission views Amendment No 1 with sympathy, it cannot accept it because the Treaty of Maastricht has not yet been ratified by the Member States.
Ændringsforslag nr. 4 ser heller ikke ud til at kunne accepteres, eftersom målet for Kommissionens forslag er at omfatte den specifikke traditionelle produktion på De Kanariske Øer og andre steder.
Amendment No 4 is equally unacceptable, given that the Commission's proposal is intended to cover the traditional production of the specialities of the Islands.
Ændringsforslag nr. 2, 3, 7, 10 og 12 kan heller ikke accepteres, da målene for disse enten kan nås med den eksisterende lovgivning eller ved særordninger, som findes i forordningen, eller der vil blive taget højde for dem i de gennemførelsesforordninger, som Kommissionen senere skal vedtage.
Amendments Nos 2, 3, 7, 10 and 12 cannot be accepted, because their objectives are achieveable either under current legislation or through special arrangements provided for in the regulation itself, or they will be taken into account in the implementation of regulations which have still to be approved by the Commission.
Kommissionen er derimod parat til at ændre sin tekst for at tage ændringsforslag nr. 6 og 9 i betragtning.
The Commission is, however, prepared to modify its text to take into consideration Amendments Nos 6 and 9.
Kommissionen er ligeledes parat til at hæve niveauet for støtte til forbrug af mejeriprodukter som foreslået i ændringsforslag nr. 8.
The Commission is also willing to support the increase in the level of aid for the consumption of milk products, proposed in Amendment No 8.
I samme ændringsforslag foreslås en lignende støtte til gede mælk, men dette mål er dækket ind af Kommissionens forslag om støtte til får og geder.
The same amendment proposes similar aid for goats' milk but this objective is already covered by help for sheep and goats established in the Commission's proposal.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil med største fornøjelse svare på dette spørgsmål, som jeg lod ubesvaret, fordi svaret forekom mig indlysende og derfor overflødigt.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I shall answer the question with great pleasure, and I did not answer it before because the answer seemed to me obvious, unnecessary.
I Ham burgs tilfælde er der under hensyntagen til dens centrale beliggenhed og dens integration i vort Fæl lesskab fastsat klausuler om, at ordningen kan tages op til revision i fremtiden som en følge af de konsekvenser, disse fritagelser kan få i form af en forvridning af konkurrencen. Jeg kan ikke se, det
Given the proximity of Hamburg and its central location in the Community, clauses have been provided so that there can be a review of the system in the future as a function of the incidence these extensions might have in the sense of distorting competition.
Matutes skulle være nødvendigt at forudse sådanne konsekvenser, når det drejer sig om regionerne i den yderste periferi, da mulighederne for konkurrence forvridning er ganske ubetydelige i betragtning af regionernes meget lille størrelse og deres lange afstand fra Fællesskabets kærne og fra deres hoved land. Derfor går jeg ikke ind for at ændre forordningen på dette punkt.
I do not see the necessity to provide for such incidence in the case of the ultraperipheral regions, because given their small size and their distance from the Community nucleus and its mainland, any such distortion would be absolutely minimal and I am not in favour of changing the regulation in this respect.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will be taken today at 12 noon.
ganske vist opnået forskelligt, men det har aldrig været nok, og det opnåede blev gang på gang ødelagt. Vi har sendt observatører til området, seks af disse er faldet under fjendtlig beskydning.
The Commission agrees to Mr Medina's suggestion to continue to think about future measures as a function of needs and as a function of the effects of the measures we are approving.
Et meget højt tal, hvilket viser, at det at udsende mennesker på Fællesskabets vegne er en af de farlig ste aktiviteter for det berørte personale, man kan forestille sig. Derefter kom der FN-tropper.
Amendments Nos 5 and 11 propose to add milk shakes to the list of products to which the specific supply arrangements apply, but in the Commission's view this measure would be negative because it would weaken the local processing industry, therefore it cannot accept the amendments.
Det er et Guds under, at der endnu ikke er nogen dødsofre blandt disse, fordi de har ofte befundet sig under artilleribeskydning i deres egne forlægninger.
To add cane sugar alcohol to the list as proposed in Amendment No 13 also seems unnecessary given that this rum already receives preferential access under the Lomé Convention.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
So the amendment is pointless, and that is why it is not accepted.
Forbindelserne mellem EF og republikkerne i det tidligere Jugoslavien
Relations between the European Community and the Republics of the former Yugoslavia
A3-208/92) af Oostlander for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om forbindelserne mellem Det Europæiske Fælles skab og republikkerne i det tidligere Jugoslavien.
A3-208/92) by Mr Oostlander, on behalf of the Commit tee on Foreign Affairs and Security, on relations between the European Community and the Republics of the former Yugoslavia.
Oostlander (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, betænkningen om forbindelserne med republikkerne i det tidligere Jugoslavien har været længe undervejs, og på vejen var diskussionerne i Det Politiske Udvalg og i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender grundige, very much to the point, ofte heftige og meget seriøse.
OOSTLANDER (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the report on relations between the Community and the republics of the former Yugoslavia has followed a long route during which debates in the Committee on Foreign Affairs and Security were very exhaustive, very much to the point, frequently controversial and always sincere.
Jeg føler, at jeg bør takke alle kollegerne for den måde, hvorpå dette emne er blevet behandlet i vor kreds, også for den måde hvorpå de hele tiden kunne nå frem til enighed, både indbyrdes og med mig.
I must thank all the Members for the way in which this subject was dealt with and the manner in which they reached a consensus view with each other and with myself.
Imidlertid er der en enorm overvægt af våben blandt de ulovlige militser.
Finally, we come to the proposals to suspend tariffs in the Canary Islands.
Sandsynligvis fortsætter tilførslerne stadig.
The Commission cannot accept Amend ments Nos 1 and 4.
Længe undervejs, hr. formand, det kan vi læse ud af den omstændighed, at begrundelsen røber, at vi her har en tredje udgave til behandling.
It is impossible at the present time to make a detailed forecast of the needs of the Canary Islands for all the years up to 2000, and that is the why the Commission has limited the validity of its proposal to 31 December 1995.
Hver gang, der blev skrevet om dette problem, viste det sig efter oversættelse og under behandlingen af den følgende udgave, at situationen igen var alvorligere end ven tet.
The situation will obviously be reviewed during 1995, and we shall draw up proposals for subsequent years.
De tropper, der har disse våben i hænde, forsøger nu at fremtvinge en hurtig bilæggelse af striden.
These agreements are similar to the ones already approved in Regulation 1911/91 for the Canary Islands.
De har en bekvem overmagt af militært materiel, de over træder menneskerettigheder i stor stil så vidt som indtil folkemord, de anvender også i stor stil ulovlig dødsstraf over for muslimer, serbere og kroater, der alle ligger under beskydning i deres kældre, alle fredelige borgere, uden forskel.
Amendment No 5 on quantitative restrictions goes beyond the scope of the proposal from the Commission, which only refers to the suspension of customs duties.
Beograd har mistet den direkte kontrol der, sådan er det nu engang, men er i høj grad skyld i det, der finder sted.
That amendment cannot therefore be accepted.
Troppernes moral er lav, derfor begår de i stor stil omfattende forbrydelser af den mest afskyelige art, hvilket Sarajevo sendte os telefaxer om hele tiden, indtil faxerne gik i stykker.
But Amendments Nos 2 and 3 can be accepted because they actually serve to clarify the Commission's proposal and likewise Amendment No 6 on suspension of tariffs on certain types of tobacco.
Der er også indbyrdes strid mellem generaler i Beograd, som eventuelt prøver på stadig at udøve en vis dæmpende indflydelse. delse.
Amendment No 7 is also accepted subject to detailed technical examination.
De fredelige midlers vej er længe blevet fulgt, og det finder jeg også udmærket.
It has been a long trail, Mr President, as proved by the fact that the explanatory statement reveals that what we have before us is the third version.
Før man selv må tænke på magt, må man bruge alle fredelige midler.
Every time that it was written, sent off for translation and returned for discussion we realized that the situation had become worse than expected.
Den serbiske ledelses ansvar i denne sag er nu indlysende.
The course of peaceful means has been followed at great length and I think that is a good thing.
Det fremgår klart af det første forsøg på overgreb mod Slovenien, den efterfølgende krig i Kroatien og nu i Bosnien.
Before you start thinking of violent means you must explore every possible peaceful avenue.
Den fortsatte over trædelse af de mest elementære borger- og menneskerettigheder i Kosovo. Og nu bliver det fulde omfang af dette ansvar klart, for der er tændt en lunte, som brandstifterne selv ikke kan styre.
Peace negotiations under the lead ership of Lord Carrington have produced results, including the treaty provisions for the convention, provisions for the future ofthat area where people live who must live with each other and cannot live without each other.
Dengang vi dannede Fæl lesskabet, drejede det sig for os om at fremme freden, om retfærdighed og solidaritet.
Some progress has been made but never enough, and every time something has been achieved it has immediately been destroyed again.
Det var ikke talende hovedbøger, der startede Det Europæiske Fællesskab, men mennsker med normer og værdier, som også vi er tilhængere af.
We have sent observers, of whom some six have been killed by enemy fire.
Jeg synes, at vi også må vise dette nu i vor behandling af Jugoslavien og problemerne i Bosnien-Hercegovina.
A very high number, which proves that sending unarmed person nel on behalf of the European Community is one of the most dangerous activities imaginable for the people concerned.
Vi kan ikke forblive passive.
Then the UN troops arrived.
Vi kan ikke sige: menneskerettigheder, det er noget, vi gerne taler om, dødsstraf, det udtaler vi os gerne imod, men når denne bringes i anvendelse, og det gør den i stor stil, så holder vi os på afstand.
It is a miracle that none of these troops have been killed for they have often come under fire in their own quarters.
Det går simpelthen ikke.
That is simply not on.
Derfor slår jeg i ændringsforslaget til lyd for en selektiv indgriben, ikke ved hjælp af hæren, således som FN har gjort det, fordi dette er egentlig en alt for farlig måde at gribe ind på, men ved udefra at sætte luftvåbenet, hæren, højteknologien ind, rettet mod afgrænsede mål.
That is why my amendment calls for selective intervention, not ground forces like the UN troops, because that kind of intervention is far too dangerous, but intervention by the air force, by the navy, via high technology and aimed at limited targets.
Vi kan ikke alt, men vi kan muligvis godt demilitarisere luftrummet, sørge for at det tidligere Jugoslaviens marine ikke længere bombarderer Dalma tinerkysten.
We cannot do everything, but we could well demilitarize the air space and make sure that the navy of the former Yugoslavia stops bombing the Dalmatian coast.
Vi kan sørge for, at Sarajevos luft havn, og det har man ofte bedt om, og Boutros Ghali har også for ganske nylig sagt, at man var parat til at stille tropper til rådighed dertil, at denne lufthavn bliver åbnet.
We can open up the airport at Sarajevo; we have called for that so often and Boutros Ghali said only recently that it must be opened and that he is prepared to make troops available for that purpose.
Efter min mening må også det tunge materiel og de depoter, der nu er i hænderne på de illegale tropper, afbrydes.
I also believe that the heavy material and the depots which are in the hands of the illegal troops should be bombed.
Dette er de midler, hvormed forbrydelser begås.
These are the instruments used for killing.
Det er ikke et ændringsforslag mod serberne, for vi er på de gode serberes side, vi står sammen med dem, som lider, med kroaterne og muslimerne i Sarajevos kældre.
My amendment is not against the Serbs for we are on the side of the good Serbs and those who are suffering with the Croats and the Muslims in the cellars of Sarajevo.
Det er heller ikke rettet mod Serbien, men mod de trusler, som de ureglementerede militser udgør i Bosnien-Hercegovina.
Neither is it against Serbia, but against the threats posed by the irregular militia in Bosnia-Hercegovina.
Det er rettet mod Karadzic og hans fællers fascisme og andre af samme art, som nyder vold, som de baser på etnisk-racistiske antagelser, og som stræber mod et flertal på etnisk grundlag.
It is against the fascism of Karadzic and his lot and other similar types who use force based on ethnic racist prejudices and want an ethnic-based majority.
Vi vil beskytte Bosnien-Hercegovina, fordi Bosnien-Hercegovinas integritet er det eneste, der stadig åbner udsigter for Jugoslavien.
We want to protect Bosnia-Hercegovina for the intactness of Bosnia-Hercegovina is the only thing that can offer any hope to Yugoslavia.
Jeg mener, at vi må appellere til hinanden om at yde den størst mulige indsats til fordel for Bosnien-Hercegovina.
We must support each other to muster the greatest possible joint action in favour of Bosnia-Hercegovina.
Man må dog sige, at den stivnakkede holdning blandt lederne i de andre republikker har været medvirkende til at forværre og udfordre dette ansvar, idet de i et forsøg på at konsolidere usikre magtpositioner frem for at arbejde på at løse de vanskelige problemer forbundet med en systemændring har valgt den udvej at puste til ilden i etniske stridigheder.
Meanwhile the illegal militia has built up a tremendous imbalance in weapons. Nearly all the heavy weaponry of the formal Yugoslav army, stocks, aircraft, all these arms are now in the hands of the irregular troops, the illegal militia.
Og nu er ilden vanskeligere at slukke for alle, også hvis der var mere god vilje end der vises i øjeblikket.
Perhaps supplies are still getting through. We just do not know at the moment despite the boycott.
I lyset af begivenhederne kan man også nu se, hvor uforenelige de forskellige republik kers visioner om en demokratisk udvikling af et nyt Jugoslavien var.
ROSSETTI (GUE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (IT) Mr President, the former state of Yugoslavia is being torn apart cruelly and disgracefully.
Hvor vanskeligt sammenholdet viste sig at være efter tabet af præsident Tito som samlende element, efter man havde mistet den ide ologiske rygrad, og den rolle Jugoslavien havde spillet mellem de to blokke og blandt de alliancefrie lande.
Cruelly because of the thousands of victims, the majority of them helpless and unarmed, and disgracefully because of the base motives of the combatants, the contempt with which attacks are carried out not only against people but against symbols of history, culture, the traditions of entire peoples.
Men den europæiske historie i de sidste fire år har vist, at visse friheds- og demokratiske værdier kan finde fodfæste ad demokratisk vej og uden blodsudgydelse, hvis man søger dem med fremsyn og større politisk fleksibilitet.
Citing the history of the Balkans and the web of contradictions peculiar to it is not sufficient to explain the absurdity of these tragic events.
At genetablere en ramme af stabilitet og samliv på Balkanhalvøen er nu blevet meget vanskeligt.
That history also covers the past fifty years during which those same peoples, despite their ethnic and cultural differences, found cause to be united and come together, and not just because of a repressive regime.
Og en del af ansvaret ligger også hos os, Det Europæiske Fællesskab og det internationale samfund.
Yugoslavia was not comparable with other Eastern European regimes and its citizens enjoyed wideranging rights and full freedom of movement.
Vi har i hvert fald til dels givet et indtryk af svaghed og hykleri.
The troops with these arms are trying to force a quick end to the fighting.
Jeg undervurderer ikke fredskonferencens forpligtende udtalelse.
Belgrade has lost direct control but is still largely responsible for events there.
Men vi har altid med vore foranstaltninger undervurderet begivenhedernes alvor.
There are even quarrels between the generals in Belgrade who could possibly exert some restraint.
Nu kommer man til olieembargoen, nu hvor talløse er døde, og situationen er gledet militærets og republikkernes ledere mere og mere af hænde.
The responsibility of the Serb leadership for these events is now evident.
Vi har været hyklere, når vi har anerkendt nogle republikker og ikke andre, som havde samme ret.
It is apparent from the initial aggression against Slovenia, the subsequent war in Croatia and now in Bosnia as well as from the continuing violations of the most basic civil and human rights in Kosovo.
Og efter at have anerkendt dem, har vi ikke taget de samme konsekvenser, som vi ville have gjort i andre omstændigheder, når et lands integritet og folkeretten var blevet overtrådt.
And the weight of that responsibility is now clear since events have been triggered which not even those who instigated them are able to control.