natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at hvis man ønsker at udarbejde forslag, som tilvejebringer et fælles juridisk grundlag for foreningsarbejdet i Fællesskabet er det et meget omfattende arbejde. Det hænger sammen med, at der er meget forskellige traditioner.
It is clear that the elaboration of proposals to establish a common legal basis for the work of associations in the Community would be an enormous task, since there are so many different traditions.
Der er jo medlemsslande, der overhovedet ikke har lov givningsmæssigt grundlag eller ramme for foreningsvirksomhed. Der er lande i Fællesskabet, hvor man bare kan oprette foreninger, uden at der eksisterer noget egentlig juridisk grundlag eller en særskilt lov givning.
There are Member States which have no legislative basis or framework for the activity of associations, and others in which associations can simply be set up with out a specific legal basis or any special legislation.
Der er derudover meget forskellige retslige regler.
In addition there are very widely differing legal rules.
Det tør Kommis sionen derfor ikke love på nuværende tidspunkt.
All this leads me to say that if the Commission is to take
Jeg kan ikke her i aften afgive et løfte om, at Kommissionen nu vil sætte sine tjenestegrene
The European association for social progress, for example, has done much work on this subject with me.
Denne betænkning er i lige mål et parlamentarisk og et foreningsmæssigt initiativ.
Others have encouraged my efforts in this field, for example the Esperantists, who would like to be able to draw up their statutes in Esperanto.
Christophersen ind på denne opgave.
Christophersen nation.
Det har vi ikke i øjeblikket ressourcer til.
At this moment we have not the resources to do so.
Fontaine og hendes kolleger.
I thank Mrs Fontaine and her colleagues.
Jeg håber at pege på tre områder, hvor vi allerede nu kan gøre noget, og jeg håber, at vi kan vende tilbage til dette spørgsmål, når vores tjenestegrene har en bedre kapacitet til at be skæftige sig med tingene.
I hope to draw attention to three aspects in which we can do something now and I hope we can come back to this question when our officers are better able to take these matters up.
Jeg vil afslutningsvis sige at, jeg selv i en årrække har været medlem af forretningsudvalget for en europæisk organisation, en poli tisk føderation.
In conclusion I should like to say that over a number of years I myself have been a member of the executive committee of a European association, a political federation.
Jeg er fuldkommen bekendt med, at vi på visse områder har et græsseligt tomrum, og der for jeg at forsikre Parlamentet om, at denne sag vil vi gerne følge meget tæt.
I am fully aware that in certain respects there is a tremendous gap and I should therefore like to assure Parliament that we shall follow the matter up very carefully.
Her kommer jeg så til den mere positive side af Kommissionens bedømmelse.
Here I come to the more positive aspect of the Commission's opinion.
Det betyder ikke,at vi ikke kan gøre noget her og nu ved de problemer, som fru Fontaine og udvalget peger på.
All that does not mean that we can not do anything here and now about these problems which Mrs Fontaine and the committee call to our attention.
Jeg vil gerne nævne tre vigtige områder: For det første har vi i traktatens artikler 52-66 om etableringsfrihed og fri ud veksling af tjenesteydelser og i artikel 7, som jo mere generelt forbyder enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet, et fortrinligt retsligt grundlag. For med hjemmel i disse artikler kan man imødegå re striktioner i forbindelse med eks. udenlandske fore ningers stilling.
I should like to mention three important aspects: First of all we have an excellent legal basis in Articles 52 to 66 of the Treaty on right of establish ment and free exchange of services, as well as in Article 7, which more generally prohibits any discrimi nation on grounds of nationality, because under the provisions of these articles it will be possible to counter restrictions in connexion with the position of foreign associations for instance.
Det er kun et aspekt vi berører, men et vigtigt aspekt.
That is just one aspect we touch on, but an important one.
For de betyder, at udenlandske fore ninger, som enten opfylder den betingelse, at de som et sekundært formål har at udøve økonomisk virksomhed mod vederlag eller som har det formål i bredere forstand at udøve en virksomhed, der har et økonomisk formål, uden at foreningen får noget ve derlag for det, er omfattet af den beskyttelse , som ligger i disse traktatbestemmelser.
It means that foreign associations which either fulfil the condition that their secondary aim is to carry on an economic activity for reward or whose purpose is in a wider sense to carry on an activity having an economic aim without receiving any reward for it, are covered by the safeguard contained in these provisions of the Treaty.
Det gør det muligt for Fællesskabet retsligt at sikre disse foreninger præ cis samme status som nationale foreninger.
This makes it possible for the Community to secure for these associations exactly the same status as national associations.
C2-176/85) til direktiv om samordning af medlemsstater nes love og administrativt fastsatte bestemmelser om sanering og likvidation af kreditinstitutter.
C2-176/85) for a directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganization and the winding-up of credit institutions. tions.
For det andet er der — det gør man ganske rigtigt opmærksom på i betænkningen — forordningen om europæiske, økonomiske firmagrupper.
Secondly, as is rightly stated in the report, there is the Regulation on the European Economic Interest Grouping.
Selv om fore ninger uden erhvervsmæssigt sigte ikke kan defineres som værende medlemmer af en firmagruppe, kan de falde ind under den beskrivelse, der findes i denne forordning, af andre offentligretslige eller privatretslige juridiske personer,der forfølger langsigtede formål som forskning og udvikling.
Even if non-profit-making associations cannot be defined as being members of an interest grouping, they may come under the difinition, con tained in that regulation, of other legal persons governed by public or private law pursuing longterm aims such as research and development.
Det betyder, at der er en anden kategori af foreninger, som på denne måde er underkastet en fællesskabsbeskyttelse.
That means that there is another category of associations covered by Community protection.
Denne forordning vil fra 1. juli 1989 tillade et samarbejde på tværs af landegrænserne mellem universiteter, forskningscentre, virksomheder og kan også gå videre end dette.
From 1 July 1989 this regulation will allow transfrontier cooperation between universities, research centres and undertakings and may even go further.
Så også hermed er der juridisk grundlag for, at Kom missionen og Fællesskabet allerede nu kan sikre be skyttelse imod diskrimination.
So here too there is a legal basis already allowing the Commission and the Communtiy to ensure protection against discrimination.
Endelig er der traktatens artikel 48 f og artikel 52.
Finally there are Article 48 et seq. and Article 52 of the Treaty.
Jeg nævner de to artikler, fordi de helt klart fastlægger, at man ikke kan diskriminere over for foreninger, der består af lønmodtagere eller selvstæendige i andre medlemsstater, som i en medlemsstat ønsker at ud føre virksomhed.
I mention these two articles because they provide quite clearly that there can be no discrimination against associations consisting of workers or selfemployed persons in other Member States wishing to pursue an activity in a Member State.
Her ved vi godt, at der er national lovgivning i visse medlemsstater, der rent faktisk udøver en sådan diskrimination.
Here we know well that in certain Member States there is national legislation which is acutally perpetrating such discrimi
Jeg vil gerne endnu en gang på Kommissionens vegne takke for initiativet.
Community legislation in this domain must be extended.
Jeg takker fru
Up to now, the
Vayssade delse med gennemførelsen af likvidationsforanstaltninger; og endelig indskudsgarantiordninger til be skyttelse af indskydernes interesser i tilfælde af likvidation. dation.
The second, interim proposal is based on the principle of equality between all the depositors in a given bank ing institution, which means that when a bank has its head office in a country where a deposit-guarantee scheme exists, that guarantee shall extend to branches in any other country.
Da det nu er således, har udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder ment, at det var bedre at lade indskudsgarantien forblive i det foreliggende direktiv og ikke vente.
However, the Committee on Legal Affairs considered that it was better to leave deposit-guarantees in the directive and not to wait.
Udvalget gik derfor ind for Kommissionens holdning.
It supported the Commission's position, therefore.
Således mente udvalget, at man ikke kan adskille konkursproceduren fra ind skudsgarantien.
It took the view that the question of bankruptcy procedures could not be divorced from the question of guarantees for depositors.
Jeg synes, at det er en god metode, og at man faktisk bør kombinere de to spørgsmål, idet en for stor tidsmæssig adskillelse af disse spørgsmål kunne foranledige en række europæiske borgere til at få det indtryk, at man i højere grad interesserer sig for pengeinstitutternes rent finansielle interesse end for borgernes umiddelbare interesser.
I believe that this is a sound principle and that the two problems should be tackled together, for leaving too long a delay before dealing with the second issue might give a section of the public the impression that we are more concerned with protecting the purely financial interests of the institutions than the immediate interests of private individuals.
Den valgte samordningsmetode består i gensidig anerkendelse af de kompetente nationale myndigheders afgørelser.
The method of coordination adopted is mutual recognition of decisions by the competent national auth orities.
Det indebærer, at værtslandet for en filial anerkender hjemlandsmyndighedernes kompetence og anvendeligheden af dette lands regler.
That means that the country in which a branch of a credit institution is situated acknowledges the jurisdiction of the authorities of the country in which its head office is situated and the applicability of its rules.
Ord ningen bør fungere gnidningsløst takket være værtslandsmyndighedernes høringsbeføjelser, idet disse kan handle autonomt i en række tilfælde. Der melder sig dog to store hindringer.
Consultation with the authorities of the host country will — or should — allow the system to operate smoothly, and in some cases the autonomy of the host country's authorities is recognized.
For det første fremsættes direktivforslaget, endnu inden resultaterne foreligger af det allerede i 1960 påbegyndte arbejde på en konvention om konkurs.
Firstly, the proposal for a directive comes at a time when the work begun in 1960 on a convention on bankruptcy has not yet been completed.
Nogle overvejer, om det er muligt at lave et direktiv om dette emne, når konven tionen om konkurs ikke er trådt i kraft.
Some people have doubted whether it was possible to issue a directive on the subject before the con vention had been concluded.
Denne konvention er imidlertid gået i stå, arbejdet ligger stille,og man ved intet om, hvornår det genoptages, eller om det genoptages i en ren fællesskabsramme eller inden for Europarådet.
But this convention is deadlocked; work on it is at a standstill, and we can not foresee when it will resume and whether it will resume in a solely Community context or under the auspices of the Council of Europe.
Hvad de andre punkter angår, har retsudvalget fore slået en række ændringer, som ikke har andet formål end at gøre formuleringen klarere.
As for the remaining points, the Committee on Legal Affairs has proposed a number of amendments intended solely to clarify the text.
Kommissionen har oplyst os om, at den vil acceptere ændringsforslagene, hvorfor der ikke skulle være nogen problemer, hvis Parlamentet er lige så fornuftigt som retsudvalget.
The Commission has told us that it would accept these amendments. There should be no problem, therefore, provided Par liament is as responsible as the Committee on Legal Affairs.
Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder har derfor ment, at det var bedre at benytte direktiver, som det vi drøfter i dag, til at komme videre inden for en bestemt sektor i forbindelse med spørgsmålet om konkursret.
The Committee on Legal Affairs considered, there fore, that it was better to press ahead with directives such as those we are discussing today, which deal with the question of banking laws in one specific sector.
Man behøver blot i for slaget at fjerne enhver henvisning til konventionen.
All that is required is to delete all references to the con vention in the proposal.
Næste spørgsmål vedrører indskudsgarantiordninger ne.
The second problem is the question of deposit-guarantees.
Direktivforslaget går ud på, at der indføres en foreløbig ordning i to faser, som begge bygger på lig hedsprincippet.
The proposal for a directive envisages an interim system based on a twofold application of the principle of equality.
For det første princippet om lighed inden for samme medlemsstat, hvilket vil sige, at alle indbyggere i et land, der har en indskudsgarantiordning, nyder godt af denne, uanset i hvilket kreditinstitut de har deres indskud.
The first principle is equality within a given State; in other words, all the inhabitants of a State that operates a deposit-guarantee system will be covered by it, irres
Duran Corsanego (ED). — (ES) hr. formand, den europæiske demokratiske gruppe mener, at alt som betyder en bedre kontrol med bestemmelserne om sanering og likvidation af kreditinstitutter er positivt og fortjener støtte.
DURAN CORSANEGO (ED) — (ES) Mr President, the European Democratic Group considers that everything that will result in greater attention being given to the rules for the reorganization and winding up of credit institutions is a positive step and should be supported.
Der er ingen tvivl om, at disse foretagender har et meget vigtigt socialt indhold og har afgørende indflydelse, ikke blot på vore folks økonomi, men også på den enkelte borgers økonomi.
These undertakings certainly play a most important social rôle and have a decisive influence not only on the financial situation of communites but also on the private finances of each individual citizen.
En samordning og sammenlægning afalle bestemmel serne for kreditinstitutternes virksomhed er følgelig meget vigtig for os,og vi bifalder Kommissionens initiativ i denne henseende.
Hence the coordination or unification of all rules affecting the activities of credit institutions is very
Duran Corsanego tilfælde i artikel 11, stk. 2. til trods herfor er indholdet af betænkningen som helhed efter vor opfattelse yderst positivt, og vor gruppe vil stemme for den.
Dura Corsanego important to us and we welcome the Commission's initiative and, consequently, we consider that any attempt to improve the proposed text is to be applauded, although the wording of the amendments put forward in the Vayssade Report does not altogether fit in with the broad, open and liberal viewpoint proposed by the Commission, which for example might be the case with Amendment No. 14 to Article 11(2), which abolishes the possibility of applying the system of compositions between debtor and creditors or agreements between creditors.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Fru ordfører, lad mig begynde der, hvor De sluttede, nemlig med at sige, at der er nogen, der hellere havde set en ordning, der ikke alene behandlede kreditinstitutioners konkurs, men også spørgsmålet om, hvorvidt og hvorfor der ydes bankgarantier.
for setting up at once a special system for the reorganization and winding up of credit institutions in view of the very special interests involved and the increasing inter-relation between banking institutions throughout the world.
Min gruppe har derfor stillet et ændringsforslag herom, og da kommissær Christophersen er hos os i aften, er det mig en særdeles stor glæde endnu en gang at kunne minde ham om, at vi i den første betænkning, som jeg behandlede her i Par lamentet, talte om konkursordninger generelt inden for Fællesskabet.
We therefore regard it as essential to make this express reference. On the other hand we consider that the basic principle of freedom to conclude trade con tracts contained not only in all the rules of private law of the Member States but also in the Treaty of Rome, as I mentioned last time I spoke, should be taken into account in this case, retaining the Commission's view in Article 11(2).
Jeg må minde ham om, at vi stadig venter med spænding på dem.
Nevertheless, we find the content of the report as a whole very positive and shall be voting in favour of it.
overtale medlemsstaterne — synes det ikke påkrævet at stille en tvetydig ordning på benene, hvis anvendelse i praksis vil rejse store fortolknings- og koordineringsproblemer.
Until decisive steps are taken to follow up this recommendation, which the Commission must strongly urge the Member States to do, it does not seem appropriate to set up a confused scheme whose practical application would entail enormous problems of interpretation and coordination.
Vi synes på den anden side, at det ikke er helt korrekt at holde fast på home country controlprincippet, hvorved myndighederne i filialer nes værtslande helt bliver sat ud af spillet for eksempel i tilfælde, hvor myndighederne i hovedsædets hjemland viser træghed eller mangel på samarbejdsvilje under vedtagelsen af nødvendige foranstaltninger.
On the other hand it does not seem to us correct to return as a matter of principle to home country control and to brush aside completely the authorities in the country acting as host to the branches when, possibly, the competent auth orities in the home country prove difficult or give only limited cooperation in adopting the necessary measures.
Modsat mener vi, at et blandingssystem, som forudsætter en vis konkurrence mellem myndigheder ne i begge lande, kun kan være gavnlig for de interesserede parter, det være sig kunder, arbejdstagere, kreditorer i almindelighed eller bankens aktionærer.
On the contrary it appears that only a mixed system which provides for the joint competence of the authorities in both countries can be advantageous for all concerned, whether customers, workers, general creditors or shareholders.
Deres vedtagelse vil på afgørende måde bidrage til en mere logisk og effektiv anvendelse af det foreliggende direktiv, i hvis formål og målsætning vi helt er enige.
My group has tabled an amendment on this matter and now that Commissioner Christophersen is with us here tonight, I am very glad to be able to remind him once again that in the first resolution I was concerned with here in this Parliament we discussed bankruptcy provisions in general in the Community.
For i hvert fald at undgå, i dette tilfælde med hensyn til bankerne, at vi igen får sådanne vanskelige tilfælde, kunne vi ønske, at der vedtages en bestemmelse om tilsyn fra moderselskabets oprindelsesland med de konsoliderede regnskaber.
In order to make quite sure, in this case with reference to banks, that such difficult situations do not crop up again, we hope to see supervision of their consolidated accounts by the home country of the head office.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, må jeg først takke fru Vayssade og udvalget for den udmærkede betænkning, som vi drøfter her i aften.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission — (DA) Mr President, may I first thank Mrs Vayssade and the committee for the excellent report under discussion this evening.
Jeg skal gøre det meget kort, for heldigvis er der ingen principielle uenigheder mellem Kommis sionen og Parlamentet i denne sag.
I shall be brief, because fortunately there is no disagreement of principle between the Commission and the Parliament in this matter.
Lad mig bare sige, at det er et meget vigtigt forslag, fordi det udgør en væsentlig del af Kommissionens program i hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked vedrørende bankforretninger.
Just let me say that it is a very important proposal because it accounts for a substantial part of the Commission's programme in the White Paper on the implementation of the internal market concerning banking transactions.
Det udtrykker også den nye holdning, som denne Kommission har anlagt vedrørende løsningen af de problemer, der skyldes de store forskelle mellem nationale love og bestemmelser.
It also expresses this Commission's new approach to solving the problems due to the wide differences between national laws and provisions.
Den metode, vi her lægger frem, bygger på den filo sofi, at der skal ske en harmonisering af de væsentlige aspekter af de gældende regler som en forhåndsbetingelse, for at man derefter kan vedtage en gensidig anerkendelse af den nationale lovgivning.
The method we put forward here depends on the harmonization of the essential features of the rules applicable as a precondition for a subsequent mutual recognition of national legislation.
Det er altså ikke en fuldkommen harmonisering, det er en harmonisering af de væsentlige betingelser, hvorefter man så er i stand til på gensidig basis at anerkende de nationale regler, herunder i dette tilfælde reglerne for hvordan man nationalt afgør saneringsforanstaltninger, likvidationsprocedurer osv. i hvert enkelt land, altså også i det land hvor en konkret kreditinstitution har sit hjemsted, og hvor så sanering og likvidation skal finde sted.
That is therefore not a complete harmonization but a harmonization of the essential conditions so that it may subsequently be possible on a basis of reciprocity to recognize national rules including in this case the rules for the way in
Pegado Liz (RDE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, det foreliggende forslag til direktiv hører ind under de foranstaltninger, der fremgår af hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked for tjenesteydelser. Det er også omtalt i den første beretning fra Kommissionen til Rådet og Parlamentet om omtalte hvidbog.
PEGADO LIZ (RDE) — (PT) Mr President, Ladies and Gentlemen, this proposal for a directive forms part of the measures envisaged within the scope of the White Paper for the realization of the internal market in services referred to specifically in the Commission's first report to the Council and Parliament on the implementation of that White Paper.
Man kan kun hilse Kommissionens initiativ velkommen, da det udspringer af en dybtfølt trang til at beskytte kunderne, kreditorerne, arbejdstagerne og aktionærerne i bankvæsenet i almindelighed, navnlig efter at man har konstateret tilfælde af krise i internationale kreditinstitutter.
We must there fore welcome the Commission's initiative, which satisfies a widely-felt need for the protection of customers, creditors, workers and shareholders in general, especially after the recent examination of various crises in multinational credit institutions.
Man kan imidlertid konstatere, at direktivet går i samme fodspor som det under sidste mødeperiode behandlede forslag til forordning om realkreditinstitutter.
Moreover we are amongst those who believe that the postponement sine die of the proposal for a directive on the bankruptcy of companies in general constitutes one further reason
Mit forslag går ud på at tilvejebringe en ændring heri for at se, om vi ikke ved hjælp af andre forarbejdningsmetoder og andre former for støtte kan opnå, at vi forsøger at udvide arealet med proteinrige afgrøder, uden at det fører til de ekstremt høje omkostninger, som den nuværende metode medfører.
So a great deal of support is necessary to make this product competitive with imported products such as soya beans and so forth. My resolution is concerned with making several changes to see whether, by using other processing methods and other types of subsidy, we cannot manage to extend the area of protein crops without suffering the extremely high costs engendered by the present method.
Så kommer vi til de mange ændringsforslag, der er jo stillet 27 i alt.
Thus we come to the many amendments tabled — 27 in all.