natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremgangsmåden er meget simpel. Jeg skal straks give hver ordfører en fortegnelse over vore synspunkter.
It makes no sense to set up a big bureaucratic apparatus within the Commission to do that work all over again.
Sagt på en anden måde, hvis De er interesseret, vil De kunne henvende Dem til en ordfører for at få fortegnelsen, men eftersom De er personligt interesseret, gør jeg en undtagelse og giver Dem denne fortegnelse med det samme.
I simply don't understand why the Christian-Democrats and those on the side opposite are in favour of a bureaucraticapparatus which will cost a fortune and which is totally unnecessary.
Formanden. — Jeg går ud fra, at ordførerne gerne vil have listen straks.
The amendments which have been adopted are a complete mess.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
There is hardly anything of substance there.
Ceci (GUE), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg er meget forvirret, for den omstændighed, at Kommis sionen accepterer 157 af de 500 ændringsforslag sætter os bestemt i stand til at forstå, hvilken værdi den agter at tillægge det betragtelige arbejde, der er gjort af Miljøudvalget.
SIMPSON, Anthony (ED). — Mr President, there are, in my constituency of North-Hamptonshire two major United Kingdom manufacturers of 'road friendly' suspension, as defined in the directive.
Jeg finder derfor, at en del af denne diskussion nødvendigvis må udsættes til et tidspunkt, hvor vi præcis ved, hvilke ændringsforslag der er vedtaget.
I would urge the Commission to accept that such suspension should be required for equally loaded axles as well as unequally loaded ones.
Jeg vil sige til kommissær Bange mann, at hvis ønsket er at få andenbehandling inden 1992, så er det ikke muligt, med mindre man skaber en virkelig kommunikationskanal. Kommissionen har et enormt ansvar over for Parlamentet: Den fungerer faktisk som Parlamentets filter i forhold til Rådet.
This is a technical matter which can perhaps be resolved in cooperation with the Council and the United Kingdom government is putting forward amendments to this effect.
Jeg spørger således mig selv, hvordan man vil kunne nå frem til en fælles holdning med Rådet, hvis Parlamentets reelle intentioner ikke bliver filtreret så korrekt som muligt.
1 regret, however, that this effort does not go further to deal with several other areas which have a major impact on aviation safety.
Jeg håber derfor, at disse 157 ændringsforslag er de mest kvalificerede: Hvis det ikke er tilfældet, vil andenbehandlingen ikke nyde godt af samme velvilje og overbevisning, som førstebehandlingen gør.
I note the assurance from the Commission that a number of proposals to cover some of these areas are already in the pipeline, but am particularly concerned at the delay in drawing up proposals to establish a licensing system and minimum working conditions standards for flight crew and for cabin crew, in particular.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning dok.
LALOR (RDE), in writing. — The peak holiday season is just beginning.
A3-93/91 af Chanterie for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om
If the experiences of recent years arerepeated, then roughly one in three air travellers arclikely to have to suffer flight delays during July and August because of airtraffic control problems.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Jeg talte allerede i begyndelsen om dette problem.
Europe's airtraffic control network is inefficient and out of date.
Vi kan intensivere samarbejdet i udvalgene.
There are 22 different airtraffic control systems in Europe, operating out of 42 control centres.
Jeg skal gerne være villig til — da det her drejer sig om et vigtigt og komplekst anliggende — at drøfte en usædvanlig procedure med mine medarbejdere.
In the United States there is one system with five control centres, which handle three times as many flights as in Europe and there are far fewer delays because of airtraffic control problems.
II. forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 72 endel. — C3-113/90 — SYN 252) til direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 81/851/EØF og 75/319/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske veterinærmedicinske præparater.
Europe not only has too many airtraffic control systems, they also operate with different technology and use different operational standards.
Vernier (RDE). — (FR) Jeg vil gerne henvende mig til kommissæren. Han sagde for lidt siden, at han skriftligt ville sende os en fortegnelse over Kommis sionens holdning til vore forskellige ændringsforslag.
As a result, airtraffic controllers are often overworked, flights are often delayed, passengers are inconvenienced and most importantly, there are growing concerns regarding safety in the air.
Jeg tror, det vil være af betydning for os, dersom vi, før vi foretager den afsluttende afstemning om den lovgiv-
In short, European air transport is in serious danger of grinding to a halt, unless remedial action is taken as a matter of urgency.
Chanterie (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, i 1987 blev der på Kommissionens anmodning foretaget en undersøgelse af de europæiske forbrugeres holdning i forbindelse med alternative behandlingsmetoder.
VISSER (S). — (NL) Mr President, we are all agreed in this House that it is a matter of great importance to harmonize technical requirements for civil aircraft and better regulation of air traffic control.
Denne undersøgelse vedrørte syv lande i Fællesskabet samt Finland og Schweiz.
But trying to deal with these together, as the amendments which we have just adopted to some extent do, is rather like comparing chalk and cheese.
Det viste sig, at en stor del af befolkningen benytter alternative behandlingsmetoder.
Rules on a matter as important as this cannot be laid down casually.
Alt efter det undersøgte land
They need better preparation, on the lines described yesterday by the Commission.
Forslagene bestemmer, at der på homøopatiske lægemidlers etiket og emballage tydeligt skal stå homøopatisk lægemiddel.
A single airtraffic control authority operating a European-wide network would obviously be the ideal solution.
viste det sig, at 18-75% af befolkningen en eller flere gange har anvendt en terapeut i alternativ behandling.
Two years ago the Guinness Peat Aviation Company offered to install such a system, but as far as I am aware their offer was not examined either by the Commission or by the Council of Ministers.
Homøopati viste sig at være langt den vigtigste alternative behandlingsform, fulgt af akupunktur og manipulationsformer. Derefter kom behandling med lægeurter, massage og paranormale metoder.
DE ROSSA (CG), in writing. — While supporting the main thrust of this report, I would be inclined to question the right of the European Community to give advice to somebody else on transport policy, unless it is to advise them to learn from our mistakes.
Homøopatiske lægemidler udgør en begrænset, men ikke ubetydelig del af lægemiddelmarkedet.
The greatest mistake that we have made, in my opinion, is our gross over-reliance on roads as a means of transport.
Omsætningen skønnes at være 2% af markedet for farmaceutiske produkter, det vil sige en halv mia. ECU eller godt tyve mia. belgiske franc.
I hope that our friends in Eastern Europe choose instead to examine the position in the UK where even Mrs That cher's successors have suddenly recognized the virtues of rail as an efficient and environment-friendly means of transport.
For den første kategori af lægemidler harmoniseres registreringen fuldstændig, for den anden kategori ordnes registreringen på nøjagtig samme måde som for de allopatiske lægemidler.
Even if various national authorities are not yet ready to cede control of their civilian airspace to a European agency, they should modernize their equipment and ensure that the technology used in the various networks is compatible.
I nogle medlemsstater er den anerkendt fra gammel tid, i andre tolereres den, og i andre igen ignoreres den.
An efficient European air transport network is one of the essential components which will be required to make a success of the 1993 single market.
I Forbundsrepublikken Tyskland er kvaliteten af homøopatiske lægemidler standardiseret på grundlag af den officielle homøopatiske farmakopé.
Europe will not have such a network unless airtraffic control policy and investment decisions are taken in the very near future.
Der vurderes disse lægemidler af et særligt udvalg.
(Parliament rejected the draft legislative resolution)
Som ordfører, og støttet af parlamentsudvalget, har jeg stillet en række ændringsforslag med hensyn til definitionen af homøopatiske lægemidler for også at optage de antroposofiske lægemidler heri.
McMILLAN-SCOTT (ED), rapporteur. — Mr Pre sident, this report is a report on tourism which is drawn from eight committees of Parliament and I am very grateful to all the other rapporteurs and to the committees concerned.
Jeg har endvidere stillet ændringsforslag nr. 19 i forbindelse med markedsføringen og formen og doseringen af de homøopatiske lægemidler samt fortyndingsgraden.
It has 112 paragraphs. It therefore represents the opinions of almost everybody in this Parliament about tourism and we have tried to be as broad-minded as possible.
Specielt hvad det angår tror jeg, at vi gennem drøftelser med Kommissionen må nå frem til en løsning, fordi den generelle fastsættelse af én grænse for alle homøopatiske lægemidler forekommer mig at være lidt for simpel.
I would like to suggest to Parliament, through you President, that we can possibly vote all the paragraphs without amendments en bloc except for paragraph 12 where there is a special arrangement which I believe you will come to in due course.
Udgangspunktet for min betænkning har været at garantere det frie terapivalg og den maksimale beskyttelse af forbrugerne. Med dette direktiv om homøopatiske lægemidler er arbejdet blot påbegyndt, det skal fortsættes, først og fremmest gennem godkendelsen af en europæisk homøopatisk farmakopé.
ANASTASSOPOULOS (PPE), rapporteur.—(GR) Mr President, I would simply like to be allowed to thank my colleagues of all political groups and all tendencies for the truly splendid spirit of cooperation which they have shown in the year and a half it has taken to compile this report.
Dette er presserende; medlemsstaterne venter på det. For det andet må der komme garantier vedrørende udøvelsen af homøopatien og den alternative behandlingsmetode i al almindelighed, for vi konstaterer stadig i dag, at der trods alt er nogen risiko for kvaksalveri og for vildledelse af patienterne.
It was this spirit that allowed their suggestions, ideas and views to find a place in the report, and to be reflected in it to some extent.
For det tredje er det i forbindelse med refunderingen således, at den i nogle lande, såsom Tysk land, Frankrig og Nederlandene, er ordnet gennem sygeforsikringssystemet.
I am grateful that they did not ask to make any changes during the final phase of examination of the report.
Jeg vil særlig omtale nogle dele. For det første harmoniseringen af kravene med hensyn til fabrikation og kontrol.
McMILLAN-SCOTT (ED), rapporteur. — Mr Pre sident, as a result of translation difficulties in the committee and bearing in mind there were literally hundreds of amendments, a paragraph was incorrectly transposed to the plenary.
Tilladelsen til at producere homøopatiske lægemidler, indføre dem fra et land uden for Fællesskabet eller udføre dem til et land uden for Fællesskabet underkastes de samme fællesskabsregler som de almindelige allopatiske lægemidler.
I have talked to the other political groups and I propose the addition to paragraph 12 of the words : 'and calls on the Commission to investigate the possibility of creating in the medium term at the European level an external agency of the Community with responsibility for coordination of tourism policy and research, promotion, facilitation and relations with other European tourism authorities'.
Dette indebærer bl.a., at denne tilladelse er bundet til tilstedeværelsen af egnede arbejdslokaler og teknisk udrustning.
I have talked to the proposer of an original amendment to paragraph 12 from the Socialist Group, who is happy to accept this, and indeed to the other groups.
Ethvert råstof og ethvert fabrikeret parti skal kontrolleres af en kvalificeret person.
Therefore, that is the proposition : that we take that amendment and put it to the vote.
Dette er en række elementer, som forekommer mig at være af betydning i denne debat. Vi har opnået en temmelig stor enighed i udvalget.
With these thoughts, Mr President, I should like to call on Parliament to adopt the report, in the hope that it will encourage the Community to acquire a policy and a strategy to develop transport in the countries of Central and Eastern Europe.
Jeg håber, at denne også vil komme til udtryk her under denne forhandling og senere under afstemningen.
The Commission has made a beginning in responding to our call, and we hope this will continue. There is much at stake.
fået i forbindelse med tidligere betænkninger.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, a short point.
Den har gjort sig megen umage, og vi har forsøgt at leve op dertil under behandlingen af betænkning af hr. Chanterie, som jeg anser for en ganske udmærket betænkning.
Calls for a shorter working week, the fact that certain institutions are unilaterally to be given financial incentives, that a European holiday cheque is to be introduced to finance tourism using European funds, are irrelevant to a report on tourism.
Derfor er det efter vores mening nødvendigt at fjerne stk. 2 i artikel 9, idet det kunne udgøre en forhindring for det frie valg af behandling og for en fri bevægelighed for terapeutiske lægemidler inden for EF.
ARBELOA MURU (S), /;/ writing. — (ES) Having taken an interest for some time past in the subject of this report, I look forward to its being approved.
Hvis vi mener det alvorligt med det, hr. Chanterie og fru Ernst de la Graete netop har sagt, nemlig behandlingsfrihed for alle forbrugere i Fællesskabet, skal vi have ikke blot de allopatiske og homøopatiske medikamenter, men også de antroposofiske medikamenter med. Gør vi det, skal vi med hensyn til fortynding — det er et meget specielt område, som hr. Chanterie netop har omtalt — stile mod et mere realistisk punkt end det, Kommissionen har valgt.
Tourism deserves to be included in the Treaties as a supplementary policy essential for the creation of a real economic and monetary union which will make a united Europe possible in all its many facets, but essential also for the political union of a Europe open to the world.
Vi mener, det frie behandlingsvalg er vigtigt, fordi homøopati og andre alternative behandlingsformer reelt frembyder mange fordele.
COT (S). — (FR) Mr President, on behalf of the Group, I oppose putting this amendment to the vote, since it is a substantive amendment, not just the drafting amend ment which the rapporteur seemed to be presenting it as at the start.
Det første, som bør overbevise os om, hvor vigtig denne frihed er, er antallet af personer i EF, som benytter dem.
I am afraid that if we embark on that course we are in danger of making the task of your successors infinitely more complicated later on.
Det andet punkt, jeg gerne vil holde fast i, er det nødvendige i at anerkende de alternative behandlingsformers specificitet.
We are not about to discover now the economic and social potential of tourism, although its cultural vicissitudes are to a considerable extent ready to be discovered.
Hr. Chanterie gjorde det i sin betænkning, eftersom han bl.a. ændrede beviset for behandlingens virkning, som fremover vil kunne leveres af metoder, som svarer til disse alternative metoder.
Within the programme of Community initiative for which the Commission is asked in the report, the preservation and proper use of the environmental, artistic and historical heritage of Europe must be an urgent objective of our joint legislation.
Jeg håber ligeledes, at De udtrykkelig medtager den antroposofiske medicin, selv om jeg ved, at universitetsuddannede læger i Fællesskabet — og i grupperne — ikke tror på, at antroposofisk medicin har nogen virkning.
A little treatise on tourism, drafted by eight par liamentary committees, it is a work which deserves to be studied and circulated.
Jeg mener kort sagt, det er meget vigtigt at gå videre end til den fri bevægelighed for lægemidler.
Tourism is one of the major signs of our times and one of the axes of the near future.
Dermed er jeg allerede nået til artikel 9, stk. 2, som fru Ernst de la Graete omtalte.
Socialism, third-worldism, communism, leftist environmentalism, it is all there.
Den virker bestemt, og det er vi tyskere de bedste til at bedømme.
It is all there, to make a veritable dog's dinner of this report.
Der er der et stort behov for naturlæger, der er hos forbrugerne et stort behov for homøopatisk, allopatisk og tillige antroposofisk medicin, og derfor skal vi gøre det muligt.
In particular I cannot overlook paragraph 17, the end result of which is to throw open all frontiers to immigration from the third world.
Det betyder imidlertid også, at vi ikke må sætte kravene så højt, at vi samtidig forhindrer det.
Really, how can anyone have the audacity to write in all sincerity that people who do not even have anything to eat in their own countries may visit us as tourists? That is blind stupidity.
Af alle disse grunde, hr. formand, henstiller Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, at man stemmer for hr. Chanteries betænkning.
DE ROSSA (CG), in writing. — I note the particular emphasis in this report on the importance of tourism for the peripheral and disadvantaged regions of the Community, and in particular the call for a specificCommunity initiative under the ERDF.
Der er efter vores mening tale om et glimrende ændringsforslag til det forslag, Kommissionen har udarbejdet.
This is of courseboth very true and welcome, but also reflects a tendency to emphasize the suitability of low-paying, irregular and lower-skilled industries for the peripheral regions.
Vi håber, Kommissionen vil fortsætte ad denne vej, som Parlamentet ønsker, og som går ud på at anerkende de alternative behandlingsformer.
Such industries have their place and are in any case a necessary infrastructural development for the Com munity as a whole.
Roth-Behrendt (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg supplerer den ros, Kommissionen har
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), in writing. — (ES) Mrs Viehoff's report on a Community policy for tourism, which was debated in this Assembly eight years ago, seems to me clearer, more systematic and more innovative, for that period, than the resolution being voted on today and deals with the same subject.
Undgår vi det og sikrer vi virkelig behandlingsfrihed, er det et godt direktiv, så kan vi omsætte det i Fællesskabet og forbrugerne kan vælge, om de vil have det mildeste middel eller det, de bedst kan tåle, eller det, de er mindst bange for.
The main responsibility for this falls to the various European nations who are the custodians of their heritage and their artistic and cultural riches.
Jeg håber, hr. Bangemann, at de om et øjeblik vil sige til os, at De agter at overtage dette område.
And in this of all areas, the principle of subsidiarity must be applied.
Offentliggørelsen af Kommissionens forslag vakte meget stor interesse blandt brugere ikke alene af homøopatiske, men også antroposofiske behandlingsmetoder, inden for hele Fællesskabet.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA holidays are measured in terms of the distance covered, superlative pours out upon superlative, and tourism begins to resemble the arms' race.
Det væsentligste element, som vi i Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har understreget, er sikkerhedselementet.
If one makes headway, the others have to catch up to avoid lagging behind in competition.
Hvis Fællesskabets borgere har anvendt midler og behandlingsmetoder i mange år, hvis disse behandlingsmetoder er blevet godkendt gennem en registreringsproces, og hvis der ikke er noget belæg for nogensomhelst risiko mod folks helbred eller velbefindende, så kan jeg ærlig talt ikke se, hvorfor sådanne præparater og behandlingsmetoder ikke skulle kunne få adgang til vore markeder.
The Committee on the Environment, in connection with the European Year of Tourism and in accordance with the fourth objective of the Council decision declaring 1990 the European Year of Tourism, tabled a resolution last July, unanimously approved, in which it was stated that the primary idea of this Year of Tourism should be the adoption of appropriate measures to harmonize ecological considerations with those of tourist develop ment, so that both advantages should be lasting since, as we said then and repeat now, the basic capital for all sustained tourist development policy is the conservation of the natural environment and its resources.
Vi må garantere forbrugernes interesser og sikkerhed.
All that matters is that jobs and opportunities of escaping unpalatable daily life should be created.
Vi kan ikke acceptere erstatningsprodukter, og vi har haft mange forhand linger her i Parlamentet, hvor vi er gået imod erstatningsprodukter.
Tourism no longer has anything to do with hospitality, discovery, personal effort or reciprocity ; everything is simply there to be bought— from alpine peaks to Thai dancing-girls and even the chance to gape inside a native hut in Africa.
At tilbyde produkter, der ikke opfylder alle krav til kvalitet, sikkerhed og effektivitet er det samme som at snyde folk, det er uacceptabelt; det er det samme som at sælge en bil, der ikke kan starte, det er det samme som at sælge et køleskab, der senere viser sig ikke at virke.
Mr Partsch, in his splendid report on damage done to the natural Alpine environment, pointed out that in 1985 some 30% of tourists were noticing ecological problems in the place where they had spent their holidays, and three years later that proportion had increased to 57.6%, which implies both a visible increase in environmental damage and a clear increase in tourists' ecological demands and sensitivity.
Jeg er ikke imod homøopatiske midler: Jeg er imod, at man kalder noget »lægemidler«, som ikke er det.
The McMillan-Scott report unfortunately takes com pletely the wrong approach.
Derfor accepterer jeg Kommissionens skelnen mel lem homøopatiske præparater — det vil sige noget, der er på markedet, som man ikke ved, hvad er, og som det står alle frit for at købe, men som ikke er lægemidler — og en anden gruppe, der ifølge Kom missionens udmærkede forslag er lægemidler slet og ret, fordi de skal opfylde de generelle fastsatte forskrifter.
Rather than directing tourism policy away from the principle of enjoying and opening up new and ever more distant horizons and towards 'soft tourism', the whole system ought to be rationalized and better organized on the basis, in my opinion, of social considerations.
Jeg kan altså fuldt ud støtte Kommis sionens forslag med denne lille ændring, og jeg går naturligvis imod alle de ændringsforslag, der ændrer ved målsætningen og anvendelsesområdet for Kom missionens oprindelige forslag.
For all these reasons the Mr McMillan-Scott's report does not, in my opinion, adequately meet the ecological concerns then expressed by this Assembly.
For at sige det ligeud, så tager Chanterie-betænknin-gen absolut et sundt udgangspunkt for forbrugeren: Den foreslår, at vore konsumenter skal have frihed til at vælge homøopatiske eller antroposofiske præparater, hvis de mener, at de er gode for dem, og hvis vi er helt sikre på, at de er sikre.
We cannot go along with this, and I would praise the Partsch resolution on the Alps which shows that there is an 'alternative to the arms' race' under which nature is protected and allowed to regenerate, with the result that, in the final analysis, there is a better chance of achieving tourism in tolerable form.
Jeg håber, at Parlamentet, Kommissionen og Rådet vil give deres støtte til den holdning, der kommer til udtryk i hr. Chanteries fremragende betænkning.
Fortunately tourists, in the charter of their rights and as a result of an amendment which I introduced, also have duties.