natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må have en helt klar mærkning af fødevarer og alle produkter, så forbrugeren virkelig kan træffe sin købsbeslutning ud fra sin viden og ikke blot efter reklamen.
The 'law centres' for consumers that are proposed in the report are currently being tried out at national level in Ireland and Italy.
Hvis fødevarer må bestråles, skal det selvfølgelig anføres.
Another pilot project entailing cross-frontier cooperation in the form of a network for settling cross-frontier disputes was launched this year.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for det første vil jeg takke hr. Alber og Parlamentet hjerteligt for det initiativ, som det har taget med denne betænkning om forbruger- og sundhedsbeskyttelsens krav i for bindelse med det indre markeds virkeliggørelse.
The plan of action which the Commission adopted in 1990 after the Council's resolution on priorities for the consumer protection policy referred to priority actions that were to be initiated before the completion of the single market.
Jeg vil også gerne takke Dem for i 1991 at have afholdt en offentlig høring, som muliggjorde det for alle markedets parter at udtale sig om den nuværende situation, om behovene og de kommende retningslinjer for forbrugerpolitikken, især med hen blik på det indre markeds forestående åbning.
As an example I can give you the proposal for a directive on general product safety, on which the Council adopted a common position in December 1991.
På nøjagtigt samme måde er det nødvendigt, at genteknisk producerede fødevarer forsynes med oplysning derom.
The Commission would generally like to think over the future development of the consumer policy in the next few years, and the Maastricht Treaty naturally opens up new prospects in this respect by creating a legal basis for the consumer policy which will undoubtedly give rise to new initiatives and activities in all the areas mentioned and others as well.
Kun når køberen ved, hvad han erhverver, kan industrien bedømme, om et produkt er ønsket eller ikke.
The Commission has also adopted a proposal concern ing improper clauses in contracts, a proposal on liability for services and a proposal on comparative advertising.
Vi har brug for bestemmelser om indhold og tilsætningsstoffer, for kemiske oplysninger alene er ikke nok for forbrugeren.
Further proposals for directives on mail ordering and time-sharing are being prepared and will be approved in the near future.
Hvis der på en fødevare står, at den indeholder hexametyletramin, så vil én, der ikke har studeret kemi, ikke være klar over, hvad det er, men da ordet lyder grimt, betragtes varen måske som værende farlig, hvad den muligvis slet ikke er.
So we are hoping to be able to ensure that the consumer has confidence in the single market when it is completed.
Altså er det påkrævet at få regler for etiketter og disses oplysninger.
This confidence will also be encouraged by a number of non-legislative measures, which conform very largely to the suggestions made in the report.
Vi har brug for harmonisering af levnedsmiddelkontrollen.
We will, of course, be involving Parliament in the future development of the consumer policy.
Den bør allerede begynde ved inspektørernes uddannelse og kulminere i en europæisk levnedsmiddelmyndighed, som står for al kontrol.
Finally, I would emphasize that the Alber report again expresses the interest and support that Parliament has repeatedly shown in recent years.
Det andet område, som vi vil komme ind på, angår forbrugerrettighederne.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Endelig vil jeg takke hr. Alber for at have sammen fattet alle disse elementer og anvist veje til en ligevægtig markedsudvikling, der giver forbrugerne sikkerhed for, at de kan nære tillid til det indre marked.
In 1992 the Commission has used the budget item introduced by the European Parliament for the purpose to launch a campaign to inform consumers about the single market, and a further campaign will be specif
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1992
Draft supplementary and amending budget No 1/92
A3-98/92 af Cornelissen for Budgetudvalget om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1992
A3-0098/92 by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1/92
A3-99/92 af Tomlinson for Budgetudvalget om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1992
A3-0099/92 by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1/92
— Sektion II — Rådet
— Section I — European Parliament — Section II — Council — Section IV — Court of Justice
Inden for levnedsmiddellovgivningen er de fleste af de i betænkningen nævnte punkter allerede genstand for retsakter eller kommissionsforslag, der har artikel 100 A som retsgrundlag og dermed bliver til i samarbejde med Parlamentet.
I am expecting that 1992 will also show a credit balance and I should not be surprised if it were in the order of ECU 2 bn.
De forslag, som med det nærmeste skal forelægges Rådet, angår nye levnedsmidler og bestanddele deraf, tilsætningsstoffer med undtagelse af farve- og sødestoffer, aroma og tillige varer, som indebærer umiddelbar fare, samt en ændring af mærkningsdirektivet.
I wish therefore to ask the Commission : could not the Commission consider informing us somewhat earlier about the state of progress of the budget's implementation ?
Denne forslagspakke er af største betydning for forbrugerne og har brug for Parlamentets støtte.
I could imagine the Commission putting out a kind of spring memorandum round about Eastertime.
Cornelissen (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, det er en dag fuld af gode nyheder.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, today is full of good news.
Allerførst gode nyheder for Rådet: 1991 er afsluttet med en positiv saldo på 2,75 milliarder ECU.
Good news first of all for the Council of Ministers : 1991 has wound up with a credit balance of ECU 2.75 bn.
Det betyder en uventet gevinst for medlemsstaterne.
That means a great piece of luck for the Member States.
En behagelig følge heraf er, at medlemsstaterne derfor skal betale 2,75 milliarder mindre til det europæiske budget.
An agreeable consequence of this for the Member States is that in 1992 they need to set aside ECU 2.75 bn less for the European budget.
For et lille land som Nederlandene betyder det immervæk
For a small country like the Netherlands that means a windfall of some 300m guilders.
Endvidere vil jeg om kort tid fremlægge forslag, naturligvis først i Budgetudvalget, der går ud på at henstille til udvalgene i Parlamentet, at de regelmæssigt, for eksempel én gang i kvartalet, indkalder den ansvarlige kommissær for at blive informeret om, hvordan gennemførelsen af budgettet forløber.
I shall also be shortly putting forward proposals, first to the Committee on Budgets of course, to see whether we should not advise the parliamentary committees to call on the Commissioner responsible to give them a regular update, for instance once every quarter, on the progress that has been made with implementing the budget.
Jeg vil slutte af med at sige hjertelig tak til det portugisiske formandskab, som har ydet et væsentligt bidrag til at finde en god løsning på de vanskelige problemer, vi var havnet i.
I would just wind up with a word of sincere thanks to the Portuguese Council presidency for having made a very important contribution to finding a sound solution to the difficult problems in which we had become ensnared.
Som følge heraf falder de for 1992 opførte egne indtægter til 1,07% af bruttonationalproduktet. Og dermed ligger vi 0,13% af bruttonationalproduktet under indtægtsloftet, som det i 1988 blev fastlagt af regeringslederne for 1992.
As a result of all this, the amount of own resources to be gathered in for 1992 drops to 1.07% of gross national product.
Med andre ord gives der 7,5 milliarder ECU mindre ud, end regeringslederne havde angivet som maksimum i 1988.
In other words, in 1992 there was ECU 7.5 bn less spent than the heads of government had stipulated as a maximum in 1988.
Det fremgår soleklart heraf, at Det Europæiske Fællesskab har godt styr på udgifterne.
This shows with great clarity that the European Community has got its expenditure well under control.
Mange medlemsstater kunne lære noget af det her.
A lot of Member States could learn quite a lesson from this !
At vi i 1992 for de egne indtægters vedkommende ligger på 1,07% af bruttonationalproduktet, er i øvrigt en pikant detalje med de kommende forhandlinger om Delors Il-pakken i tankerne.
The fact that in 1992 own resources come out at 1.07% of gross national product is, for the rest, a spicy detail, having regard to the forthcoming discussions about the Delors-II package.
Det er også gode nyheder for Parlamentet. Parlamentet ser med dette tillægsbudget en stor del af sine ønsker imødekommet, som hr. Dankert kæmpede imod med næb og klør i december som formand for Rådet.
There is good news for Parliament, too, Mr President.
Hans vigtigste argument dengang? Der er ingen penge!
And his major argument at the time ?
Hr. formand, tallene viser, han havde uret.
Well now, Mr President, the figures have proved him wrong.
Noget, vi kan skrive os bag øret.
That is something for us to bear in mind in future.
De vigtigste af Parlamentets ønsker, som er imødekommet, er teknisk bistand til SNG-republikkerne, 450 millioner, bevarelse af tropeskovene, 50 millioner; inflationstilpasning af strukturfondene, 100 millioner ECU.
The most important of Parliament's wishes to have been satisfied are : technical assistance for the CIS republics, 450m ; preservation of the tropical rain forests, 50m ; inflation adjustment of the structural funds, ECU 100 m.
Parlamentets standhaftige og konsekvente holdning i december belønnes nu bagefter.
The resolute and consistent stance adopted by Parliament in December is now being rewarded.
Også Kommissionen har grund til at være tilfreds.
The Commission, too, has reason for satisfaction.
40 millioner ekstra til administrationsudgifter.
An extra ECU 40 m for administrative expenditure.
Men hvis det forekommer at være vagt, hr. formand, så er det ikke så vagt som den begrundelse for stillinger, der er kommet fra Kommissionen selv.
If that seems to be vague, however, Mr President, it is not as vague as the justification for posts that has come from the Commission itself.
Hvis vi ser på flertallet af de bevillinger, som der stilles forslag om i tillægs- og ændringsbudget nr. 2, så er det forslag, som jeg er forbløffet over er sluppet igennem Rådet, der normalt forholder sig temmelig kritisk til de stillinger, der bruges til eksterne missioner.
If we look at the major part of the appropriations that are being proposed in Supplementary and Amending Budget No 2 they are proposals that I am amazed got through a Council that is normally pretty critical about the posts that are used for external missions. When I recall the huffing and puffing that we had from Council at the time of the 1992
Når jeg tænker på al den ballade, vi havde med Rådet, da 1992-budgettet skulle vedtages, når jeg tænker på den detaljerede kritik, som Rådet fremsatte på det tidspunkt, så er jeg forbløffet over, at det så let har kapituleret over for Kommissionen med et minimum af forklaring fra Kommissionen af, hvad den vil gøre med disse nye stillinger, der stilles til dens rådighed, og også med nogle af udgifterne i forbindelse med disse stillinger.
TOMLINSON budget and consider the detailed criticisms that Council made, I am amazed that it has so readily capitulated to the Commission with the minimum of explanation from the Commission as to what they are going to do with the new posts that are being made available to them and also some of the supporting expenditure for those posts.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at vi i forbindelse med 1992-budgettet, da vi talte om de eksterne delegationer, havde betydelig kritik af, at Kommissionen anvender et beløb, der er tre gange så stort som det samlede budget for Revisionsretten, på eksterne delegationer.
I would remind the House, Mr President, that at the time of the 1992 budget, when we were talking about external delegations there was substantial criticism of the fact that the Commission is spending on external delegations an amount approximately three times the total budget of the Court of Auditors.
Og det gør den med et minimum af forklaring; den forklaring, den giver os, er i bedste fald obskurantistisk og giver os meget få oplysninger om, hvad den bruger de pågældende bevillinger til.
And they do that with the minimum of explanation and what explanation they do give to us is obscurantist at best, providing us with precious little information about what they are doing with those appropriations.
Hvilke konklusioner kan vi drage heraf?
The other three parts of my resolution are straightforward.
For det første, at vi hele tiden må holde hovedet koldt, og at vi ikke må lade os slå ud af takt som følge af jamren fra Rådets side.
The way that they extrapolated information to arrive at their demands in the budget was a mechanism which most of us would disapprove of.
For det andet, at vi må holde nøje øje med gennemførelsen af budgettet. Jeg forventer da også, at 1992 kommer til at give en positiv saldo, det vil ikke undre mig, hvis den kommer til at ligge omkring 2 milliarder ECU.
This is an area where we have seen interinstitutional collaboration at its best.
Mit spørgsmål til Kom missionen er derfor: Vil Kommissionen overveje, om vi kan blive informeret noget tidligere om, hvordan det forholder sig med gennemførelsen af budgettet?
We gently reminded them of their interinstitutional obligations to the handicapped, assured them that we were not doing this in any spirit of wanting to undermine the gentleman's agreement — far be it from us to do such a thing — and we have now noted with pleasure the fact that they have remedied their own deficiencies, which were only deficiencies of oversight, and that they are now in line with the other institutions in making the proper budgetary provision for aid to the handicapped.
Jeg tænker på en slags forårsmeddelelse, som Kom missionen kommer med ved påsketid.
All of us in this House support the policies of the Community in relation to Central and Eastern Europe.
Jeg finder nemlig Nootenboom-proceduren lidt for langsom til, at man med held kan nå at rette kursen op.
But as I said, the detail in the supplementary and amending budget is inadequate.
Derfor mit konkrete spørgsmål til Kommissionen: Vil De overveje idéen med et slags påskebrev?
We find extraordinary costs of missions and we find financial information which is relatively incoherent.
Den måde, hvorpå Kommissionen gættede sig til visse data for at nå frem til sine krav på budgettet, var en mekanisme, som de fleste af os misbilliger.
Notwithstanding that, the Committee on Budgets last night was in a charitable mood and therefore followed the general advice and guidance of Mr Cornelissen.
Vi finder ekstraordinære omkostninger ved missionerne og oplysninger om finansielle forhold, der er ret usammenhængende.
TOMLINSON information from the Commission than that which they are in a position to give us at the present time.
Hvad angår de to andre institutioner, kan jeg meget kort sige, at vi naturligvis glæder os over Rådets beslutning om at bringe sit budget på linje med de andre institutioners og at oprette en ny budgetpost til at dække bistanden til handicappede.
amounting to ECU 1.645 billion, or 3% of the budget voted for 1992, and we see that these cancellations of appropriations bear on two politically sensitive policies: agriculture and cooperation.
FORSÆDE: MARIA MAGNANI NOYA
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA
Langes (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil begynde med at takke det portugisiske formandskab og Kommissionen for, at det i denne trilog er lykkedes os at komme frem til en fornuftig fælles løsning. Jeg vil meget anmode om, at
LANGES (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I will begin by thanking the Portuguese Presidency and the Commission for making it possible for us to arrive at a reasonable joint solution in this trialogue.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I would be very grateful if the Council and Commission showed the same reasonable willingness to have discussions with the European Parliament when we are considering the financial reform of the European Community this year.
under indkomststøtte og 50 mio. ECU under diverse foranstaltninger for landbrugerne i kategori 4.
We find that ECU 800 m in funding for farmers is going to be cancelled : ECU 529 m for the Guarantee Section, ECU 213 m for income support, and ECU 50 m for the various category 4 policies in favour of farmers.
Da vi i eftermiddag skal drøfte reformen af landbrugspolitikken, som hele tiden beskyldes for at koste Fælles skabet meget dyrt, synes jeg, at man bør spekulere over disse beløb.
I think we should ponder these figures as we prepare for this afternoon's debate on reform of the common agricultural policy, which is constantly accused of being very costly to the Community.
Ej heller kan vi i tavshed forbigå det forhold, at bevillinger på 400 mio. ECU til samarbejdet — 320 mio. til Østeuropa og 102 mio. til Amerika, Asien og Middelhavsområdet — vil blive annulleret, fordi Kommissionen ikke har været i stand til at udnytte dem i tide.
Another feature that we cannot allow to pass without comment is the fact that ECU 400 m in appropriations for cooperation — ECU 320 m for Eastern Europe and ECU 102 m for the Americas, Asia and the Mediterranean — is going to be cancelled because the Commission has not been able to spend it in time.
Jeg opfordrer altså portugiserne til at videregive dette ønske til briterne.
I therefore call on the Portuguese to pass this request on to the British.
Vi har kæmpet for dette tillægsbudget og også fået gennemført en mængde række ønsker, som Rådet i første omgang ikke anså for at være gennemførlige.
We have fought for this supplementary budget and also gained acceptance for numerous items that the Council did not at first consider acceptable.
Det har vi gjort til fordel for Østeuropa, og ikke mindst fordi vi ikke var indstillet på at betale penge tilbage til de enkelte medlemsstater, nemlig 933 mio. ECU.
We did this to increase aid to Eastern Europe, not least because we were not prepared to return resources, ECU 935 m, to the various Member States last year.
Derved mulig gjordes finansieringen over tillægsbudgettet.
This has made financing from the supplementary budget possible.
Endelig et par ord om oprettelsen af stillinger. Der er planlagt 491 stillinger til Kommissionen.
Finally, a word about the creation of new posts, of which 491 are planned for the Commission.
Vi mener, at man ikke må glemme Parlamentet; til hvilket der vil blive stillet store krav i forbindelse med det, der skal gennemføres efter Maastricht, og at det er påkrævet, at alle institutionerne foretager en flerårig programmering af deres personalebehov.
We think that Parliament must not be forgotten in this respect, since it is going to have its work cut out in the postMaastricht period, and that it is necessary for all the institutions to have multi-annual planning to meet their staffing requirements.
Der bør også overvejes en personalemobilitetspolitik ved førtidspensionering, hvilket vil gøre vore tjene stegrene mere effektive.
Consideration should also be given to a policy to promote mobility of staff through early retirement, which would help to improve efficiency.
Vi har gennemført, at der nu på ny opføres 50 mio. ECU til tropeskovene, således at der ikke blot i Latinamerika, men også i Afrika og Asien kan opstilles et fornuftigt hjælpeprogram.
We have managed to have ECU 50 m reinstated for the tropical forests, so that a reasonable aid programme can now be established not only for Latin America but also for Africa and Asia.
Jeg støtter udtrykkeligt hr. Cornelissen, som så sent som i går i Budgetudvalget arbejdede på, at Rådet i samarbejde med Kommissionen skulle opstille et program, så vi ikke ved årets udgang får at høre, at pengene af en eller anden grund ikke kunne gives ud.
I fully support Mr Cornelissen, who only yesterday in the Committee on Budgets was trying to get the Council to join with the Commission in establishing a programme, so that we are not told at the end of the year that this money could not be spent for some reason or other.
Udflugter mangler Rådet sædvanligvis ikke.
The Council is not as a rule at a loss of excuses.
Det vil Parlamentet ikke finde sig i.
The Parliament will not accept this.
Vi mener, at dette tillægsbudget udgør et godt og fornuftigt kompromis, og vi kan gå ind for det.
We believe this supplementary budget is a good and neat compromise, and we approve it.
Jeg vil dog erindre om én ting.
But there is one thing I would recall.
Der foregår i øjeblikket en diskussion om Det Europæiske Fællesskab og dettes udgifter.
There is at the moment a debate on the European Community and its expenditure.
Her begik hr. Delors efter min mening en grov fejl, da han i Parlamentet erklærede, at hans finansielle forslag for 1997 betød et plus på 20 mia. Det passer jo overhovedet ikke!
I feel President Delors made a big mistake when he said in this Parliament that his financial proposals meant a plus of 20 bn for 1997. That is not true at all.
Goedmakers (S). — (NL) Fru formand, det er allerede blevet sagt, at vi med dette tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1992 afslutter en lang forhandlingsperiode positivt.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Madam President, as has already been said, with this first supplementary and amending budget for 1992, we are closing in positive fashion a long period of negotiations.
Vi har opnået, at vi har penge til at anvende på politiske områder, som kræver vores opmærksomhed, og jeg vil her navnlig henvise til tropeskovene og bistanden til Østeuropa.
We have succeeded in securing funds for expenditure on policy sectors that demand attention, and I refer here in particular to the tropical forests and aid to Eastern Europe.
Der findes endnu en række problemer.
There are, however, a number of problems.
Et første problem er, at det ikke er lykkedes for os som Europæisk Fællesskab at gøre det klart for vore borgere, vore vælgere, at vi har de penge til rådighed, og at vi bruger dem fornuftigt.
A primary problem is that we as the European Com munity are not successful enough in making clear to our citizens, to our electorate, that we are making those funds available — and are putting them to good use.
Som Europæisk Fællesskab har vi ry for at smide penge ud af vinduet, og det lykkes ikke for os at gøre det klart for vore borgere, at vi bruger penge på sådanne fornuftige ting som bistand til Østeuropa.
We, the European Community, are reputed to be wasteful with money and we cannot make it clear to our citizens that we are spending money on useful things like aid to Eastern Europe.
Det lykkes i meget højere grad for De Forenede Stater.
The USA is much more successful in doing this.
De er med jævne mellemrum i stand til at præsentere en død spurv som en gigantisk gestus.
They manage time and again to present a dead mouse with a grandiose flourish.
Jeg synes, det ville være nyttigt, om kommissærerne engang i fællesskab kunne overveje, hvordan vi kan forbedre vores image i den henseende.
I believe it would be useful for the Commissioners to put their heads together on the question of how to improve our image in this respect.
Det Europæiske Fællesskab er ikke gået til finansernes yderste grænse, men har også for land brugspolitikkens vedkommende holdt sig inden for sine muligheder; det bør der tages hensyn til ved forhandlingerne om »Delors II«.
The European Community has not taken full advantage of its finances: even in the agricultural policy it has done less than it might have done.
Vi er villige til at spare, men vil også lave en fornuftig politik for Europa.
This should be remembered during the negotiations on the 'Delors II' package.
Pasty (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg tager ganske kort ordet om to punkter.
We are prepared to act economically, but we are also prepared to make a reasonable policy for Europe.