natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil jeg gerne gøre klart ved hjælp af to eksempler: Vandrende arbejdstageres ko ner og døtre har ikke nogen selvstændig opholdstilladelse, fordi de udelukkende behandles som et ved hæng til deres mænd eller fædre.
And it is in this context that changes are necessary in the laws and actions of the European Community so as to protect and expand immigrant wómens' rights and make it possible for them, as a result, really to achieve equality between men and women.
Man skal i den forbindelse tage hensyn til, at de i de fleste tilfælde forlader hinanden, fordi levevilkårene i vore stater ikke mere svarer til disse familiers traditionelle rolleopfattelse, og fordi familierne hos os mangler det miljø, som de havde i deres oprindelseslande.
I think that these are not just dreams to which we aspire above all as women, but real prob lems that must be the concern of everyone, particularly this Parliament.
Det vil i klar tekst sige, at en indvandret kvinde ikke er beskyttet mod mishandlinger og vold i familien; for søger hun tilflugt for volden uden for ægtefællernes fælles bolig, trues hun af udvisning — i de fleste tilfælde udvisning til et land, hvor hun kan vente repressalier, fordi hun har krænket den der herskende kodeks og forladt sin mand.
COLLINOT (DR). — (FR) Mr President, honourable Members, my honourable friend Martine Lehideux should really have been speaking in this debate, but she happens have broken a foot, and so it falls to me, if I may say so, to stand in for her.
Endelig handler den, hr. formand, om Viraj Mendis fra min valgkreds, som nu i næsten et år har søgt tilflugt i en kirke i Manchester, og som myndigheder ne nu, efter at han har tilbragt 14 år, hele sin voksentilværelse, i Det Forenede Kongerige, truer med at slæbe ud fra hans tilholdssted og sætte i et fly til hans fødeland Sri Lanka, hvor han er en stemplet mand og risikerer døden. Disse eksempler er sandheden om Det Forenede Kongeriges indvandringslovgivning i dag.
Indeed, if our western societies have forgotten that the family is the privileged environment in which men, women and children can flourish, if these same societies deny the particular nature of woman to the detriment of a reductive egalitarianism inappropriate to women, certain Third-World peoples have for their part succeeded hitherto in resist ing change and preserving their particular culture and traditional values.
Jeg anmoder alle om at støtte Heinrich-betænkningen og forkaste De Europæiske Højrepartiers Gruppes forslag.
Family reunification is an incitement to the massive settlement of Third-World populations on European soil. As such it must be combated.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, jeg kan ikke til lade det, som den sidste taler netop sagde. Endnu en gang praktiserer man den rene hekseforfølgelse over for os.
Mrs Heinrich's report on alleged discrimination against women in immigration regulations stands the problems on their heads.
Behøver jeg kun fjorten dage efter at have knælet i ærbødighed i Auschwitz efter polsk indbydelse at påpege, at jeg på dette sted erklærede, at vi ikke anlagde nogen form for selektivitet i mindet og ingen som helst racisme i bønnen.
Far from doing a service to women who have come from the Third World, the provisions the Committee on Women's Rights in the European Parliament wants to introduce would bring about the total breakdown of the traditional families still present.
Tilde der ønsker at belære os, henstiller jeg indstændigt, at de ser efter, hvor ansvaret lå i fortiden.
The only humane solution to immigration must take the form of a return of the majority of immigrants now resident in Europe to their country of origin.
Vi, der bøjer os i ærbødighed for de døde, for de grusomt forfulgte i de nazistiske lejre, vi anerkendte også det armenske folkedrabs grusomhed...
They will only be able to do so without harm to themselves, their wives, their children and their families on condition that they maintain their own language, religion, customs and culture.
Formanden. — Hr. Antony, det sidste punkt var ikke noget indlæg til forretningsordenen. Jeg må bede Dem slutte.
For us, immigrant workers must be resident in our countries only for the duration of their contracts of employment, and must then return to their own countries to support their families.
Antony (DR). — (FR) Det er en anklage, som vi ikke kan acceptere.
But it is precisely the opposite that is proposed in this report.
Schmidbauer (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne gratulere fru Heinrich med hendes betænkning, som hun har udarbejdet med omhu og navnlig under inddragelse af og med
If the family head loses his job, has to return to his country of origin, is deported, dies or divorces, on the contrary, the rapporteur is asking, his family must be allowed to remain in Europe.
Uanset denne positive vurdering af Deres arbejde, fru Heinrich, ser jeg mig nødsaget til på Kommissionens vegne at fremkomme med et måske alt for vidtløftigt indlæg for at gøre vores synspunkt klart vedrørende
In conclusion, the report by Mrs Heinrich, like many other reports from the Committee on Women's Rights — I have in mind in particular the report on women in sport — proceeds from an inversion of values in that it
Marín program klargjorde, hvor langt Fællesskabets udøvende beføjelser går på dette omrade.
Collinot insists on considering woman as being similar to man, and refuses to acknowledge the right to be different.
det omhandlede spørgsmål, som er yderst politiseret, og for klart at trække grænsen mellem Fællesskabets kompetenceområde og nationalstaternes.
right to live together as a family with their husband or fiancé in Britain.
Den procedure, der blev fastsat i beslutningen fra 1985, forpligtede hver medlemsstat til at orientere Kommissionen og de øvrige medlemsstater om ud kast til nationale lovgivningsforanstaltninger og internationale aftaler, der kunne berøre arbejdstagere fra tredjelande og deres familiemedlemmer på følgende områder: For det første indrejse, ophold og beskæftigelse, også illegale; for det andet ligebehandling med hensyn til leve- og arbejdsvilkår, løn og økonomiske rettigheder; for det tredje fremme af erhvervsmæssig, social og kulturel integration; for det fjerde frivillig hjemvenden til oprindelseslandet.
It is about a constituent — who I will not name for professional reasons — who is professionally qualified, who has the right to reside in Britain, but who, because she is denied a work permit, is forced to work clandestinely for only £50 per week, exploited by an unscrupulous employer. It is about my constituent — who out of respect for her dignity I will not name — but who is a woman in her fifties who, in order to gain indefinite residence rights in Britain, had to go through a long and embarrassing procedure, full of uncertainty, to establish that her mother was in fact the mistress of a British businessman in a British colony and that he was in fact her father.
Det forholder sig sådan — og det er vigtigt — at i den nuværende fase af den europæiske integration kan Fællesskabet ikke give sig til at vedtage foranstalt ninger til at garantere mandlige og kvindelige arbejdstagere fra tredjelande rettigheder, som medlemsstaternes nationale myndigheder ikke kan eller ganske enkelt ikke vil give dem.
In conclusion, Mr President, it is about my constituent, Viraj Mendis in sanctuary in a Manchester church for nearly a year who after spending 14 years, all his adult life, in Britain, is threatened with the authorities' dragging him out of his sanctuary and putting him on a plane to his native Sri Lanka where, as a marked man, he faces death.
Jeg skal forsøge at forklare Kommissionens synspunkt efter denne principerklæring. ring.
These examples are the realities of immigration laws in Britain today.
Et bevis herpå er, at ingen af de 45 punkter i beslutningen begynder med »Kommissionen anmodes om...
First he says I would be preaching the values of decadence, then he says I would be betraying the ordinary values and traditions of Europe.
Endelig at nå frem til en fælles holdning i forhold til internationale akter.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, I cannot let pass what has been said by the previous speaker.
Sådan var situationen, da De, fru Heinrich, begyndte at udarbejde Deres betænkning. Europa-Parlamentet og Kommissionen var enige i denne holdning.
NEWMAN (S). — Mr President, the speaker for the European Right who abuses the democratic forum open to him might care to reflect that one day the Fascists who exist in 1987 in France and in Europe will be seen as a minor detail of history.
Vi havde sammenfaldende mål, og vi havde alle accepteret, at den da gældende beslutning var det bedste grundlag for at arbejde inden for dette område.
Must I remind the House, when only two weeks ago I was bowing my head in Auschwitz in response to an invitation from my Polish friends, that I have made a point of stating in this House that we do not practice any selectivity in what we remember, or any racism in what we pray for?
Fællesskabet er imidlertid et retssamfund, hvor der finder et institutionelt spil sted mellem Parlamentet, Kommissionen og Ministerrådet.
As for those who think they have lessons to teach us, I would appeal to them to be so good as to look at where the responsibilities were in the past.
Og De ved ligeså godt som jeg, at en gruppe lande — Tyskland, Frankrig, Holland, Danmark og Det Forenede Kongerige — mente, at Kommissionens beslutning og dets be stræbelser på grundlag heraf overskred dens beføjelser.
We, for our part, bow our heads in memory of those who died as victims of a terrible persecution in the Nazi camps, but we have also acknowledged the atrocity of the Armenian genocide . . .
Således indbragte ovennævnte fem lande Kom missionens og mit eget arbejde på dette område for Domstolen.
PRESIDENT. — Mr Antony, I would ask you to conclude since that is not a point of order.
Som De ved, er Kommissionen klar over indvandrerkvindernes ugunstige situation, navnlig kvinder fra tredjelande.
Effectively, in practice there is one set of rules for whites and one set of rules for blacks.
Kommissionen bekræftede sin be kymring over indvandrernes situation i 1985, da den forelagde sin meddelelse til Rådet om retningslinjer for Fællesskabets indvandrepolitik, der som aktions
The rules are sexist because women are caused particular difficulty. Either as women who wish to migrate to, or remain in Britain or, as is more often the case, as women resident in Britain who want the
Domstolen afsagde den 9. juli en kendelse, der vil få stor betydning for Fællesskabets socialpolitik på dette
ANTONY (DR). — (FR) We are being put on trial here on a trumped-up charge, which we reject, Mr President. . .
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A2-127/87) af Larive for Udvalget om Kvinders Rettigheder om kvinders tilbageslusning til arbejdsmarkedet.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by congratulating Mrs Heinrich on her report, which she prepared care fully and with the participation and involvement of the women concerned.
område, helt uafhængig af den politiske karakter af den slags debatter.
Parliament always sees it as its duty to protect and guard human rights.
Kommissionen må holde sig til Domstolens kendelse, der som bekendt annullerede indholdet af to punkter i beslutningen fra 1985, nem lig de to, der overhovedet gjorde det muligt for os at handle på dette område.
So it was only logical for us to adopt Mr Vetter's report on the right of asylum early this year, and Mrs Heinrich's report is the necessary and logical complement to that report.
Larive (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, af den undersøgelse, som jeg på veg ne af Udvalget om Kvinders Rettigheder har gen nemført i de tolv medlemsstater om kvindens tilbageslusning til arbejdsmarkedet — jeg kalder det tilbagevenden — er følgende kendsgerninger iøjnefaldende: de:
Consequently, I would like to make some useful clarifications to define the role of each Community institution and the responsibility incumbent on the governments, the Member States, the Commission and the European Parliament itself.
For det første er der i de lande, hvor mange kvinder ifølge traditionen er erhvervsaktive, en rimelig eller god politik til støtte herfor: Børnepasningsfaciliteter, god barselsorlov og ordentlig forældreorlov er normalt der.
It is not acceptable for human rights to be disregarded in many of our Member States by women being refused the right of self-determination.
Danmark er et flot eksempel herpå.
Let me illustrate this with two examples.
Der, hvor forholdsvis få kvinder er erhvervsaktive, viser det sig, at også foranstaltningerne til kombination af arbejde i hjemmet og erhvervsarbejde er mangelfulde eller dårlige.
The wives and daughters of immigrant workers have no autonomous right of residence, because they are regarded merely as appendages of their husbands or fathers. The consequence is that if a couple separates the wife is threatened with expulsion.
Domstolen har ikke desto mindre besluttet, at Kom missionen har beføjelser på området indvandrerpolitik i forhold til tredjelande i henhold til artikel 118, hvilket vil få enorm betydning for Kommissionens fremtidige arbejde.
Here we must take into account that the main reason for the separation tends to be that the way of life in our countries is not compatible with the traditional role allocation of these families and they do not have the same family environment they were used to in their country of origin.
D.v.s. at Kommissionen er i stand til at tvinge medlemsstaterne til at fremkomme med nødvendige oplysninger og til at deltage i en samrådsprocedure.
They have given up the conditions they had at home and fall into a void when they come here.
Kvinden opgiver der i almindelig hed sit job, når hun får sit første barn, og stiller sig først efter en meget lang afbrydelse igen til rådighed for arbejdsmarkedet med en forældet uddannelse, med mangelfuld erhvervsuddannelse og alle de negative følger, som dette kan have.
At the present stage of European integration, the Community cannot consider the adoption of measures which are intended to guarantee work to non-Community workers when these are rights which the Mem ber States' governments either cannot or do not want to grant themselves.
I mit eget land bliver syv ud af ti kvinder mellem 25 og 35 år hjemme imod tre ud af ti i Belgien.
I will now try to explain the Commission's position after this declaration of principles.
I Belgien findes der 68 000 børneinstitutionspladser til en befolkning på omkring ti millioner, i Nederlandene er der 10 000 børneinstitutionspladser, mere end seks gange så fä til en halv anden gang så stor befolkning.
In simple words, that means that an immigrant woman has no protection against abuse and maltreatment in the family; if she seeks refuge from violence outside the marital home, she is threatened with expulsion — usually expulsion to a country where she is likely to be faced with reprisals because she has violated the prevailing code of behaviour there and left her husband.
Jeg ved, at der er modstridende holdninger i Parlamentet. Jeg har tilstræbt en meget kølig fremstilling.
Proof of this lies in the fact that not one of the 45 points in your resolution begins with the phrase 'Calls on the Commission'.
Jeg er kender, at jeg måske har givet et alt for teknisk svar på et yderst politisk problem, men jeg er af den opfattelse, at det på grund af indvandrernes særlige situation er ønskeligt, at vi ikke forsøger at gå imod Dom stolens afgørelse, da både Parlamentet og Kommissionen i så fald ville miste muligheden for fuldt ud at gøre brug af den mulighed, som er blevet tilkendt Kommissionen, nemlig at tvinge medlemsstaterne til samråd for at forhandle en fornuftig løsning på det pågældende konkrete problem.
In other words, here once again there is a problem concerning the demarcation of competence and the implementation of measures by the European Parliament, and in this case it would be difficult to get a positive answer from the Commission because, as I shall explain later, after the Court of Justice's recent ruling in Luxembourg, the Commission has no jurisdiction on this specific point.
Mit indlæg måtte nødvendigvis blive langt for at angive rammerne for en debat, der uundgåeligt vil give anledning ti! konfrontationer mellem de forskel lige medlemsstater.
Second example: if second-generation children who have grown up in our country want vocational train ing, we find again and again that the father will forbid his daughters to take a training course.
For det tredje kommer den også her i Parlamentet ofte glædeligt og festligt fremsatte mening, nemlig at det store flertal af kvinder bevidst og frivilligt trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet for at sørge for familien, til at vakle.
Therefore I would ask you once more to think about the implications of embarking upon specific Parliamentary initiatives which will lead to an unpleasant confrontation between the European Parliament and the Commission and to the latter being forced to state openly that it lacks the competence to find a solution to the problem.
Samtidig fremgår det af en række undersøgelser, også foretaget af Europa-Parlamentet, at hver anden »fulltime«-husmoder, som blev ad spurgt, sagde at de hellere ville kombinere familie og erhvervsarbejde, hvis dette havde været muligt.
I will try to explain why this is the case, but Mr President, this will involve making a speech which perhaps goes into far too much detail, however this is necessary because of the highly political content of this resolution.
Der for er udgangspunktet og ledetråden i det foreslåede europæiske handlingsprogram undgåelse af ufrivillig tilbagetræden fra arbejdsmarkedet.
MARÍN, Vice-President of the Commission — (ES) Mr President, firstly, on behalf of the Commission, I would like to express my satisfaction at the content of this motion for a resolution which differs from that of other similar motions for a resolution in that it is very specific, both as regards the situations it exposes and the realistic way in which it tackles the problems which exist in relation to the demands of immigrant women, who without doubt, make up a specially important section of the immigrant population.
Afstemninger finder sted i næste afstemningstid.
The Commission's concern for the situation of immi grant workers was confirmed in 1985 when it submit-
Den europæiske ligestillingslovgivning har forpligtet medlems staterne til i deres nationale lovgivning at optage lige behandling med hensyn til løn, arbejde og erhvervsuddannelse samt social sikring.
Marin ted a communication to the Council on guidelines for a Community immigration policy which, as an action programme, adequately defined the extent of the Community's executive power in this sphere.
Ved sygdom og ferie kan de vikariere for de faste arbejdstagere, og de far fortrinsret ved interne ledige stillinger.
The Commission has to abide by the Court's decision which, as you know, has revoked two of the points which were contained in the 1985 Decision — precisely the ones which allowed it to act on this question.
Dernæst ansættelse af en ombudskvinde i alle medlemsstater efter det nederland ske og svenske eksempel og endvidere en større andel af subsidierne fra Den Europæiske Socialfond til ef teruddannelse, omskoling og genuddannelse af kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet.
Firstly, the Court has stated that the Commission cannot refer matters relating to the cultural integration of workers from outside the Community to the consultation procedure.
Endelig ønsker vi gennem EF-retningslinjer afskaffelse af aldersgrænser for adgang til erhverv og indførelse af en kvote for erhvervsuddannelse, navnlig i de ikke-traditionelle kvindeerhverv.
An important landmark was reached in the develop ment of these guidelines on 8 July 1985 when the Commission adopted a decision to set up a prior notification and consultation procedure on the immigration policies adopted by Member States in relation to non-Member States.
Jeg håber derfor, at De vil afvise Den Kristelig-Demokratiske Gruppes ændringsforslag, som vil slette kvotesystemet i beslutningen. ningen.
In adopting this decision, the Commission thought that this was the best way to develop its prerogatives and its jurisdiction as far as immigration problems were concerned and to try, above all, to introduce some consistency into national immigration policies.
Konkret betyder dette for det første hurtig vedtagelse af direktivforslagene, deltid, midlertidigt arbejde og forældreorlov; for det andet fremme fra Det Europæiske Fællesskabs side af tilstrækkelige og gode børnepasningsfaciliteter, af »jobsharing«, fleksible arbejdstider, tilpassede skoletider osv. Disse punkter må også tages op under de europæiske drøftelser mel lem arbejdsmarkedets parter i Hertoginnedal, og samtidig foreslår vi en støttepolitik fra Den Europæiske Socialfond, hvor kravet om f. eks. tilstrækkelige børnepasningsfaciliteter er en ufravigelig betingelse for erhvervsuddannelsesprojekter; for det tredje europæisk lovgivning med henblik på yderligere individualisering af beskatning og sociale sikringssystemer.
According to the procedures of the 1985 decision, each Member State was required to notify the other Member States of draft national legislation or international agreements which could affect the national workers of non-Member States and their relatives in the following spheres: firstly, entrance, residence and employment, including that of illegal immigrants; secondly, equal treatment in relation to living and working conditions, salaries and financial rights; thirdly, the promotion of professional, social and cultural integration; fourthly, voluntary return to the country of origin.
Dette er meget vigtigt, for de indkomstbaserede ord ninger i en række af vore lande afskrækker kvinder fra at være erhvervsaktive.
We live in a democratic society, Mr President, and the European Parliament and the Commission must accept the Court of Justice's ruling.
Først når der i alle med lemsstater træffes tilstrækkelige foranstaltninger til at kombinere arbejde i hjemmet og erhvervsarbejde, kan problemet med genindtrædelsen på arbejdsmarkedet formindskes i fremtiden.
Consequently, and I say this with enormous respect for that institution, we must all abide by the Court of Justice's decision. You cannot ask us to carry out a policy which we will not be able to continue, because in this case the Court of Justice has found us guilty.
Efter denne begrundelse, hvor jeg talte som ordfører for Udvalget om Kvinders Rettigheder, vil jeg gerne på vegne af Den Liberale og Demokratiske Gruppe fremsætte endnu et par korte bemærkninger.
Nevertheless, the Court of Justice has allowed an essential principle which will be of enormous importance for the Commission in its future activities; it has decided that the Commission has jurisdiction over immigration policies relating to non-Member countries as provided for in Article 118.
Alligevel er foreløbig specifikke foranstaltninger fortsat nødvendige.
That is to say, the Commission is in a position to force Member States to reveal essential information and to take part in a consultation procedure.
Derfor anmodes Kommissionen om inden for et år at forelægge Parlamentet og Rådet et handlingsprogram med henblik på kvinder, der gen indtræder på arbejdsmarkedet.
In other words, it is up to you to set up mechanisms wherever accusations exist or specific activities are being carried out by certain Member States since this would allow the Commission to act on the basis of the Court's ruling, that is, by forcing the Member State to negotiate with the Commission immediately in the consultation pro cedure.
For det første sigter de foreslåede foranstaltninger ikke på at overtale kvinder, som bevidst og frivilligt vælger familien, til at blive erhvervsaktive.
On the basis of this information, the Commission's decision provided for the possibility of setting up a consultation procedure between the Member States and the Commission, either on the initiative of a Member State or of the Commission.
De er beregnet for dem, som udtrykker ønske om igen at ville deltage på arbejdsmarkedet.
Finally, to arrive at a common position in relation to international acts.