natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng er den kendsgerning, at det her drejer sig om en sydafrikansk virksomhed, ekstra­pinlig, men også ekstra farlig for Fællesskabet.
The Treaty does already give the Commission the competence to inter vene after a merger has taken place and it is logical that the Commission should also have the competence to exercise this power prior to the takeover — indeed the Court has upheld this particular position.
Det ser ud til, at den britiske regering engang må ophøre med sine ideologiske forsvarskam­pe og affinde sig med den beviste nødvendighed af en europæisk sammenslutningskontrolforordning.
However, it would be of considerable benefit to all those involved if this power of prior control were to be put on a firm legislative basis and the Commission were to exercise its powers in circumstances which were both clear and certain.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, de fordele, som man med rimelighed kan forvente af oprettelsen af et stort marked, vil kun blive til virkelighed, dersom der på dette marked hersker virkelig konkurrence.
The time scales involved are also critical. A takeover bid would normally last up to seven weeks in the UK, that is the period between the announcement of an offer and the first closing date, and the contested offer may go on for two months.
Jeg tillader mig at påpege dette punkt, idet den måde til på ny at få gang i væksten, nemlig den ikke­ inflato­riske, går ud på at sørge for, at produktivitetsforbed­ringerne omsættes i prisfald og ikke i forhøjelse af omkostningsfaktorerne.
For the sake of certainty the Commission must be in the position to act with speed and we therefore welcome the shorter deadlines contained in the revised text. Here I have a question to the Commission.
Det er på den måde. at man kan opretholde sin position på verdensmarkedet.
In the United Kingdom if an offer is referred it automatically lapses.
Heri fjerner jeg mig undertiden fra de socialistiske medlemmer, der, når talen er om konkurrencepolitik, drager det beskæftigelsesmæssige ind i betragtningerne.
Would this be the case if the Commission decided to take action under this regulation?
På grundlag af arti­kel 85 og 86 i Traktaten kan Kommissionen og Dom­stolen bagefter gribe ind over for dannelsen af mono­poler, men tiden kommer i denne forbindelse de fusionerende eller overtagende virksomheder til gode.
We have been consulted on a document which was published on 25 April 1988 but in the middle of our discussions in the committee a new document suddenly emerged dated 22 August 1988.
Muligheden for anmeldelse og vurdering i forvejen er nødvendig for at kunne beskytte erhvervslivets inte­resser som helhed og forbrugernes interesser ved den voksende strøm af fusioner og overtagelser.
I may say to the Commissioner that the second document is a considerable improve ment on the first and takes into account a large number of the matters which the Parliament wished to insert.
Mange overtagelsers og fusioners europæiske karakter gør selv nuværende, gode nationale kontrol­systemer noget ineffektive.
I find this position rather curious since we know that in the Council it is the second document which forms the basis of discussions.
Vil Kommissionen nu vurdere alle fusioner og overtagelser i Europa, når Rådet endelig har vedtaget denne forordning? Kom­missionen ville ikke engang kunne gøre det, men det er heller ikke hensigten med denne forordning.
The Commissioner will notice that I have tabled Articles 1, 2, 6 and 17 of the new document as amendments to the old document.
Det drejer sig ikke om mere end 100­150 fusioner om året, men de er så til gengæld meget omfattende.
There is also the final problem, which has been men tioned by previous speakers, namely, is the Commission actually in a position to act with speed on more than a very small number of cases?
Jeg gør Dem opmærksom på, at dette er andre tal end dem, som ordføreren nævnte, men jeg har allerede taget hensyn til de ændringsforslag, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har vedtaget.
I note that Com missioner Sutherland has stated somewhere that the Commission will probably find itself vetting some 150 mergers a year and block perhaps two or three.
Nationale sammenslutninger falder udenfor ligesom sammenslutninger af virksomheder, som tilsammen har en omsætning på mindre end én milliard ECU. eller overtagelse af virksomheder med en omsætning på mindre end 100 mio ECU.
This is presumably on the basis of the figures in the first text we have which is 1 000 million ECU, 50 million ECU for Community-wide competence and the 20% threshold.
Interessant er bestem­melsen om, at de pågældende virksomheders mar­kedsandel må være op til 20% af det samlede EF­
Could he give us some figures based on the new directive which will be 1 000 million ECU, 100 million ECU Community-wide and the threshold of 25%?
Det er den gode måde at sikre beskæftigelsen på.
In the opinion of my Group the competence of the Commission in this field arises from the application of the Treaty's provi
Hver eneste gang man for at beskytte bestående arbejdspladser vil gribe ind for at forhindre rationalisering eller sammenlægninger, ska­der man i sidste ende den fremtidige beskæftigelse.
Finally may I join my colleague, Mr Metten, in calling the Commission's attention to the two questions which
Min gruppe støtter derfor principielt dette forordningsforslag, som har spøgt i den ene eller den anden form siden 1973.
Patterson were annexed to this matter, both topical matters in which I imagine the Commission has a considerable interest.
Monopoltilsyn, og lignende nationale administrationer mister deres betydning, når man opretter et stort marked uden grænser.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, our Group attributes great importance, outstanding importance, to the document that we have to approve.
Men den foreliggende tekst giver visse problemer. For det første, hvad er det for en tekst, vi får fore lagt?
the document tackles the question in a sufficiently balanced way and determines the field in which difficulties can arise, and they are difficulties regarding political opportuneness.
Vi er blevet hørt om et dokument, som blev offentliggjort den 25. april 1988, men midt under vore diskussioner i udvalget fremkom der pludselig et nyt dokument, som var dateret den 22. august 1988.
That is why I am opposed in principle to the proliferation of institutions in the various fields with the responsibility for monitoring, both in Italy and at Community level, this set of phenomena.
Må jeg have lov til at sige til kommissæren, at det andet dokument er en betydelig forbedring i forhold til det første og medtager en lang række af de punkter.
There is a structure, the Community, which we want to be increasingly like an effective government.
Parlamentet ønskede indføjet. Men vi hører samtidig, at dette er et uofficielt dokument, og at vi ikke har fået det forelagt.
We have to ask it to equip itself to do so.
Det finder jeg er en temmelig ejendommelig situation, eftersom vi er bekendt med, at det i Rådet er det andet dokument, som danner grundlag for diskussionerne. Kommissæren vil se. at jeg stiller det nye dokuments artikel 1. 2, 6 og 17 som ændringsforslag til det gamle dokument.
We must criticize it if it doesn't succeed, but it is useless to create organizations that would end up by being simply a serious new source of confusion.
Jeg gad nok se ham forkaste disse forslag, siden de er indeholdt i hans egen tekst.
We have been insistent, therefore, on the fact that act ion on this question will play a decisive part in relation to the process of integration and the competition policy in our Community.
Min tredje bemærkning vedrører spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen, når den har fået overdraget disse yderligere beføjelser, i det lange løb vil være det rette organ til at kontrollere konkurrencen inden for hele Fællesskabet med dettes marked på 320 millioner forbrugere?
National laws can only be seen as complementary laws vis-à-vis the Community initiative for an area that must be left open to the Community, and therefore as laws that derive their origins from the decisions of the Community itself.
Man kan nære nogen tvivl i så hen seende, da Kommissionen ikke, som vi stadig håber det, er et af statslig indflydelse helt uafhængigt organ.
I think that my Group, albeit with reservations as to these nuances that I have indicated, will vote in favour of the resolution.
Vi har i forbindelse med udnævnelsen af medlemmer til den kommende Kommission oplevet, hvordan man straffer kommissærer, der har lagt en vis uafhængighed for dagen over for deres hjemland!
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Community-level control of concentrations between undertakings has been the subject of discussion taking various forms over the past 15 years or so.
Det viser, i hvilken grad Kommissionen kan påvirkes af politisk pres.
Today we have been presented with a draft that we find realistic.
Men det er klart, at dette spørgsmål bør være genstand for Parlamentets opmærksomhed, hvis man ønsker, at kon kurrencepolitikken med tiden skal blive til fordel for alle europæiske borgere.
We must also ask the Commission — as some honourable Members have already done — to get geared up so that it can match the speed with which it has responded to the motions by this Assembly — the SGB case, and others — with equal speed in equipping itself to cope with increased needs.
Det første grundlæggende problem er, hvilke kriterier Kommissionen skal lægge til grund? Efter min gruppes opfattelse baserer Kommissionens kompetence på dette område sig på anvendelsen af Traktatens bestemmelser om konkurrencepolitik. Derfor bør konkurrencen være det eneste kriterium, som danner grundlag for bedømmelsen.
This proposal for a regulation is based on four main principles: limitation of controls to large concentrations having a Community dimension; compulsory prior notification of merger plans; prohibition of con centrations having an adverse effect on competition; and constant close cooperation between the Commission and Member States.
Hvis dette bliver indføjet, vil det kun gøre det mindre klart, hvad der er denne forordnings funktion.
We have had several reminders of this from previous speakers.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, forslaget er blevet henvist til Parlamentets Udvalg for Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og jeg forestiller mig, at dette er udtryk for anerkendelse af den øko nomiske logik, der ligger bag det.
I should like to observe, however, that from this point of view we have no right to put contradictory requests to the Commission, because we cannot reduce the time available to the Commission and at the same time do away with the silent-assent formula to which the Com mission refers.
Vi er alle klar over, at 1992 vil medføre et stigende antal transnationale virksomhedssammenslutninger og overtagelser.
Indeed, I think that this formula should be regarded in a positive light.
Ja. det er også klart, at det indre markeds fordele ikke vil blive en realitet uden en sådan reorganisering af de europæiske selskaber. Men det er ligeledes klart, at visse af disse vil medføre en dominerende stilling på markedet, som vil kunne true konkurrencen som de fineret i Traktaten.
I am probably influenced by the success it has in certain other legal sectors in our country, but I think that it should be con firmed.
Traktaten giver allerede Kommissionen kompetence til at gribe ind, efter at en sam menslutning har fundet sted, og det er logisk, at Kommissionen også skal have kompetence til at udøve denne magt før overtagelsen finder sted — hvilken holdning Domstolen jo også har givet udtryk for.
In the first place, there is the question regarding precedence, as between national and Community legislation. I think that the basic document that we are looking at has done well to establish the absolute precedence that Community law has over national law, which might be tempted to do away with it in effect.
Den britiske Handels- og Industriminster, Lord Young, har allerede knæsat det al mindelige princip, at i lyset af 1992 må rammerne for bedømmelsen af en virksomhedssammenslutning el ler overtagelse være hele fællesskabsmarkedet på 320 millioner forbrugere.
In an area like this, a clear stance and prompt decision-making are essential, particularly since the number of operations falling within the scope of the regulation has to be limited by the fixing of thresholds.
Men der er stadig problemet med de overlappende kompetencer.
The other question concerns the foreign presence in Europe.
På den anden side er det
While abuse
Patterson for rammerne af integrationsprocessen og konkurrencepolitikken i Fællesskabet.
We must take care not to put unnecessary obstacles in the way of the regrouping that European industry is going to have to carry out.
også klart, at medlemslandene vil ønske at bevare visse beføjelser i forhold til andre betragtninger, f.eks. samfundsinteresser.
must of course be prevented, we are not going to build the Europe of the year 2000 by systematically refusing to allow multinationals in certain branches of activity, whether we like them or not.
Jeg vil meget gerne høre Kom missionens kommentarer hertil.
Turning to the time-limits, these should be kept as brief as possible.
På denne baggrund tror jeg ikke, at vi kan nøjes med at synge en lovsang, en sejrshymne med hensyn til dette dokument, der som sagt er af stor betydning.
In conclusion, we agree with the rapporteur that con centrations must not be allowed to have detrimental effects on the labour market and workers' legitimate interests.
De implicerede tidsrammer har også vital betydning.
Substantial increases in the turnover thresholds defining concentrations as having a Community dimension are essen tial in our view.
Et tilbud om overtagelse er normalt gældende i op til syv uger i Det Forenede Kongerige, det er perioden mellem offentliggørelsen af tilbuddet og den første skæringsdag, og et tilbud, der gøres indsigelser imod, kan forblive gældende i to måneder. Af afklaringshensyn må Kommissionen kunne handle hurtigt, og vi er derfor tilfredse med de kortere frister i den reviderede tekst.
The proposal to raise the lower threshold to 100 million ECU is certainly a step in the right direction, but for the upper threshold — and here I share the opinion of Mr Delorozoy, who has just spoken — worldwide turnover of 1 billion ECU seems too low.
Jeg har her et spørgsmål til Kommissionen : I Det Forenede Kongerige er det sådan, at hvis et tilbud bliver gjort til genstand for kontrol, så bort falder det automatisk.
If the thresholds proposed in the report were adopted, the number of cases of restructuring notified each year to the Commission would run into hundreds.
Ville det være tilfældet, hvis Kommissionen traf beslutning om at gribe ind i hen hold til denne forordning?
One imagines how well it would be able to cope with such an additional workload.
Jeg vil imidlertid gerne bemærke, at på denne bag grund har vi ikke ret til at rette selvmodsigende anmodninger til Kommissionen, for vi kan ikke sam tidig reducere den tid, der står til rådighed for Kom missionen, og afskaffe formelen om, at den. der tier. samtykker, som Kommissionen har henvist til.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is a great deal of takeover and merger activity currently, and it is bound to intensify during the runup to completion of the internal market by 1 January 1993.
Jeg tror tværtimod, at netop denne formel bliver betragtet som noget positivt.
That date is going to trigger major further restructuring in the Community.
Jeg vil også blive påvirket af den succes, som den har i nogle andre lovgivningserfaringer i vort land, men jeg tror, at det vil blive bekræftet.
Some of these operations could bring about changes in the conditions of competition in Europe extending beyond what is authorized in the Treaty of Rome.
Der er også det sidste problem, som også er blevet nævnt af tidligere talere, nemlig hvorvidt Kommissionen rent faktisk har mulighed for at gribe hurtigt ind i mere end et meget begrænset antal tilfælde?
Another aspect about which we are extremely worried is the problem of confidentiality.
Jeg har noteret mig, at kommissær Sutherland, et eller andet sted har udtalt, at Kommissionen sansynligvis vil komme til at behandle omkring 150 virksomheds sammenslutninger om året og standse måske to eller tre.
Can we seriously be thinking in terms of obliging company heads to disclose confidential information to civil servants, of whatever calibre?
Dette er formentlig sagt på basis af de tal, som er indeholdt i den første tekst, vi har, nemlig 1 mil liard ECU, 50 millioner ECU for kompetencen i hele Fællesskabet og tærskelen ved de 20%.
If they are to be carried out to good effect, restructuring exercises of this type often demand a high degree of confidentiality, and to require firms to give advance notification of intended mergers would be doing their competitors outside the Community a very nice turn indeed.
Kan han mon opgive os nogle tal på basis af det nye direktiv, som vil være 1 miliard ECU, 100 millioner ECU på fællesskabsplan og en tærskel ved 25%.
We must find a way to make these requirements concerning advance notification more flexible.
Det er meget vigtigt, for som alle har sagt det, så er det sådan, at hvis Kommissionen ikke kan gribe ind hurtigt, fordi den mangler personale, eller fordi den har kompetence på for mange områder, så vil dette direktiv kom me i miskredit.
In fact, from what is being said in certain quarters, this idea is currently gaining backing in the Council.
For det første er der spørgsmålet om forrang mellem national lovgivning og fællesskabslovgivning.
Since existing legislation did not in all cases suffice to enforce the competition rules, there was a logical need, in the context of completion of the internal mar ket, to legislate on Community control of concentrations.
Jeg finder, at det ville have været godt, hvis det grundlæggende dokument foran os havde fastslået fællesskabs rettens absolutte forrang for den nationale lovgivning, som man kunne være fristet til i det væsentlige at afskaffe.
Our view is that this control must nevertheless be confined to operations having a Community dimension and must not be allowed to interfere with there structuring of European industry that needs to be car ried out, particularly in order to cope with competition from outside the Community.
Det er ikke her, at man forsvarer de nationale prærogativer i en sag af denne art. når man er engageret i den integrationsproces, som vi i øjeblikket står overfor!
Our Group's attitude is that, a few exceptions apart, concentrations ought to be regarded as being compatible with Com munity law.
Må jeg endelig tilslutte mig hr. Metten, når han hen leder Kommissionens opmærksomhed på de to spørgsmål, der denne sag var bilagt, og som begge var relevante spørgsmål, som jeg går ud fra, Kommissionen har stor interesse i.
Mr President, in view of these various considerations and although we have taken a sympathetic view of the report, our Group reserves its position depending on how the House votes on the points I have mentioned.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, vor gruppe tillægger det dokument, vi skal vedtage, stor og væsentlig betydning.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, I wish to start by saying that the CDS members recognize the work done by the Commission by way of preparing the proposal for a regulation that we are debating on today.
Man har derfor insisteret på, at interventionen i den ne sag skulle være en afgørende intervention inden
In fact, I would go further than that and say that it would be in everyone's interests for the competition laws to favour freedom of action by undertakings where workers' rights are recognized. However, Mr President, my
Det andet spørgsmål handler om den fremmede, europæiske tilstedeværelse.
Of course, for various reasons, it was no easy task.
Der er en struktur, som er Fællesskabet, som vi ønsker stadig mere skal blive til en effektiv regering.
Firstly, because we have to do with nothing less than imposing regulations on company mergers in the Community.
Vi må kræve, at den bliver i stand til at blive det.
In this way, we are helping to ensure that
Bonaccini beskæftigelsesmarkedet og arbejdstagernes legitime interesser.
Cervera Cardona lack of competitivity on outside markets by constant recourse to speculative international capital.
Lad os ikke glemme, at det sociale frem skridt kun på varig vis kan fortsættes, hvis erhvervslivet er i fremgang og med strukturer, der er tilpasset fremtidens krav. Vi må opfatte det som vor pligt ikke at forhindre dem i at se dagens lys.
the legal framework for complying with the objectives of the internal market on market shares is complied with, but without holding up the normal course of economic activity and business.
Jeg tror, at min gruppe omend med forbehold for disse nuancer, som jeg har peget på, vil stemme for forslaget til beslutning.
It can also have incorporated into it the social amendments I referred to above without any harmful corollaries for Community workers.
Delorozoy (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, kontrol med virksomhedssammenslutninger på fællesskabsplan har nu igennem femten år været gen stand for drøftelser i forskellige former. I dag står vi over for et forslag, som vi anser for at være realistisk. tisk.
My second reason for saying what I am saying is that the Commission has been obliged to draw up the text of a regulation in the 'hostile climate' that has arisen in the wake of the democratic deficit that our Com munity is suffering from.
Lataillade (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, virksomhedssammenslutningerne har gennem gået en rivende udvikling og kan ikke undgå at blive endnu hyppigere med henblik på det marked, der kommer den 1. januar 1993.
RAFTERY (PPE). — Mr President, the 1992 pro gramme for completion of the single market adds urgency to the necessity to have a strong competition policy.
Denne dato vil føre til nye og omfattende omstruktureringer inden for Fællesskabet.
I therefore welcome this amended proposal for a regulation from the Commission.
De eksisterende lovgivninger sikrer ikke nødvendig vis overholdelse af konkurrencereglerne, og derfor måtte man lovgive om fællesskabskontrol med sam menslutninger, hvilket er en logisk indstilling i for bindelse med færdiggørelsen af det indre marked.
Notwithstanding, he has gone ahead and tackled this enormous task with a staff smaller than any old firm of international auditors would be using in any run-of-the mill city in our Community.
For vort vedkommende mener vi imidlertid, at denne kontrol kun bør omfatte aktioner af fællesskabsformat uden dog derfor at hindre de nødvendige om struktureringer af europæisk industri ikke mindst i betragtning af konkurrencen fra tredjelande.
I am Catholic too but we cannot expect miracles to happen solely in order to assuage a certain institutional masochism. Further more, Mr President, for some time now our Com munity has been battling away on the free competition front in the face of structural changes on the markets.
Sam menslutningerne bør efter gruppens opfattelse princi pielt betragtes som værende forenelige med fælles skabsretten bortset fra nogle undtagelsestilfælde.
Recently the Commission reacted, very properly, in the face of mergers in airlines and distilleries etc. that rather overdid things. Now it can take the same action more methodically and in accordance with generally accepted batting rules.