natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om det sidste møde i denne række, idet der på grundlag af associeringsaftalen EF-Ungarn i løbet af det kommende år vil blive nedsat et blandet parlamentarisk udvalg. Denne udvikling er et konkret bevis på Europa-Parla
Abolition of the Community's internal frontiers is bound to have grave consequences in terms of illegal immigration, drug-traficking and organized crime, and it will inevitably put more pressure on the most welcoming countries, those with the highest levels of welfare provi-
Vi hilser det velkomment, at justits- og indenrigsministrene den 18. september trådte sammen som en konse-
We have the TREVI and SCHENGEN groups, we have INTERPOL, we shall soon have EUROPOL, we have the POMPIDOU groups and ten or so other intergovernmen
MALANGRÉ nelle organisationer, som ikke ville være der, hvis vi havde en mere oplyst og human holdning til brugerne af de legale stoffer.
In our line of thought, we feel it is necessary to declare in this debate the guarantee of effective application of the principle of free circulation of people.
Derfor anmoder vi Kommissionen om at skabe klarhed om disse punkter og at give os alle muligheden tilbage for at leve i et Europa, som er virkelig føderalt og demokratisk. tisk.
This also has to do with the equal treatment of Community citizens and the more than 8 million workers and their families who live in the Community but come from outside.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de indre grænsers afskaffelse den I Januar 1993 med den deraf følgende frie bevægelighed og etableringsret for personer vil kaste landene ud i uroligheder, som Fællesskabets grundlæggere næppe ønskede.
The respect of human rights cannot be something abstract to expect of others while at the same time their protection is put on the back-burner or actually flouted; it cannot be accepted that the Community organises itself from with in, accelerating police cooperation, without paying sim ilar attention or urgency to compliance with the European Convention on Human Rights either by Community members or other members that still have not done so.
Kommissionen må aktivt af hensyn til den fælles interesse sætte gang i fællesskabsmekanismerne og garantere Parlamentets medvirken.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission welcomes the opportunity these questions afford to discuss again, a few weeks away from the implementation of the internal market and the reduction in controls on individuals, the relevant issues.
Det siger jeg også af hensyn til det af min egen gruppe til dette emne fremlagte forslag til initiativ, og jeg siger det også henvendt til Den Socialistiske Gruppe.
It is also clear to us that the Commission and Parliament are in agreement on the broad lines, even if one aspect or another is perceived differently in the questions, depending on political persuasion.
Mit udgangspunkt er et andet end det, som jeg kan ane hos min kollega, hr. Van Outrive.
That has also been apparent in the course of the debate.
Til den ende er det nødvendigt, at Kommissionen med virker uden forbehold og beslutsomt, og vi forlanger en sådan medvirken.
A final cause for concern is immigration and its visible face, represented by asylum-seekers.
Rom-Traktaten omtaler ikke udtrykkeligt de indre grænsers afskaffelse, men kun oprettelsen af et fælles marked.
It is self-delusion to think that such migration can be curbed by the external frontiers, especially when those in the south of the Community are all too easy to pass, the reasons for this being lack of finance and above all political will.
Det er Den Europæiske Fælles Akt af 1987, der taler om Fællesskabets indre grænsers afskaffelse for at sikre personers frie bevægelighed. Disse bestemmelser er direkte overført i Maastricht-Traktaten.
In France and Italy there are many immigrants from outside the Community who are just waiting for 1 January 1993 before they make a peaceful advance on the rich lands of northern Europe, which by then will no longer be protected by either customs officers or border police.
De nævnes også i Schengen-aftalerne og i konventionen om overskridelse af de ydre grænser, som endnu ikke er ratificeret på grund af den engelsk-spanske strid om Gibraltar.
Given the economic collapse of the African continent, everything points to an intensified flow of migration towards Europe, especially with reunification of families.
TARADASH (DR). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vor gruppe er bekymret både over væksten i den organiserede kriminalitet i Europa og i den ukontrollerede vækst i organisationer, som burde sørge for de europæiske borgeres sikkerhed, men som i virkeligheden i øjeblikket kun sørger for at gennemføre fuld beskæftigelse i undertrykkelsessektoren.
The Treaty of Rome confined freedom of movement to Community workers, but the same is not true of the Single Act or the Maastricht Treaty, according to Article Kl of which the conditions under which nationals of third countries enter, travel and stay on Member States' territory are matters of common interest on which measures may be adopted by qualified majority.
Rom-Traktaten omtaler i artikel 48 kun arbejdstageres frie bevægelighed inden for Fællesskabet. Den Europæiske Fælles Akt bestemmer i artikel 100 A, at den frie bevægelighed forudsætter enstemmighed ved Rådets afstemning. Men Maastricht-Traktaten går et skridt videre.
If we try to bracket the questions according to the main issues raised, then there are, it seems to me, three issues in particular which we have to deal with: what countermeasures are needed if the obligation incumbent on politicians as regards the security of their citizens is to be met, as Mr Malangre put it?
I artikel 8 A siger den, at »Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstater nes område...«.
What will change following ratification of the Maastricht treaties?
Konsekvenserne af disse foranstaltninger, kære kolleger, er overordentligt alvorlige for vore landes fred og sikker hed.
I should like to begin by making one point here and I hope that we are agreed upon it.
Det samme gælder for den grove kriminalitet, der i sagens natur er international.
The dismantling of internal frontier controls is more than the removal of an inconvenience.
Grænsernes afskaffelse kan kun øge dens indflydelse, især mafiaens, som i Frankrig allerede praktiserer »vask« af narkotikapenge.
I think that, for citizens, it means that we have achieved this internal market, as the majority of citizens will become aware of it in their professional daily life only very slowly and indirectly.
Uden de naturlige forhindringer, som grænserne udgør, kan oprettelse af Europol næppe hindre organiseret forbrydelses videre fremmarch.
The clearest indication that we have created this market will be the fact that citizens will no longer be subject to controls when crossing internal frontiers.
For eksempel er koordineringen mellem politistyrkerne inden for staten i Italien så vanskelig, tilsyneladende umulig, at kampen mod den organiserede kriminalitet bliver stadig mere kaotisk.
In conclusion, each nation must retain control of measures to deal with migration and must remain in control of its territory, since otherwise it will lose its sovereignty and its identity.
Så siger vi: vi ønsker demokrati, hvilke indebærer klare procedurer og klare rettigheder for borgerne: vi vil vide præcis hvad Schengen-gruppen er, og hvad Europol er, hvad deres begrænsninger er, og hvad deres funktioner er.
Referendums must therefore be held in all countries before any further steps are taken to merge our countries.
Det er illusorisk at tro, at de ydre grænser kan hæmme dette vandringsproblem, især da EF's sydlige grænser er som en si på grund af manglende bevillinger og ikke mindst politisk vilje.
That is why the Commission has — and the House is aware of this — again and again reaffirmed very clearly its position: we take the view that Article 8a has defined as an objective a common area without internal frontiers.
Mange indvandrere fra
We hold firm to that legal basis.
lande uden for EF venter i Frankrig og Italien på den 1. januar 1993 for fredeligt at skylle ind over det rige Nordeuropa, som ikke længere vil være beskyttet af hverken toldere eller grænsepoliti.
We also agree — that again was clear here — that the removal of internal frontier controls must not be prejudicial to internal security.
Hvis man betænker Afrikas økonomiske sammenbrud, er alle betingelser til stede for at folkevandringsstrømmen mod Europa for stærkes, især ved familiesammenføringer.
We had this aim in view from the outset in all the measures we have taken.
Rom-Traktaten indførte kun fri bevægelighed for EF's arbejdstagere, hvorimod Maastricht-Traktaten i artikel K. 1 siger, at tredjelandsstatsborgeres indrejse i og færden på med lemsstaternes område er spørgsmål af fælles interesse, hvorfor gennemførelsesbestemmelserne derom kan træffes med kvalificeret flertal.
It is our wish to protect the citizens of Europe from internationally organ ized forms of crime in particular, while at the same time guaranteeing their individual freedoms.
Når man engang forsøger at inddele spørgsmålene efter hovedtemaer, forekommer det mig, at vi navnlig må beskæftige os med tre spørgsmål, nemlig: Hvilke udligningsmekanismer er nødvendige for at indfri politikkens bringegæld i forhold til borgernes sikkerhed, således som hr. Malangré har formuleret det?
Therefore, so long as we do not bring Maastricht into play as the legal basis, the Community — and thus the Commission — can, if it wishes to use its right of initiative, submit proposals only in regard to the internal market and related issues, while the Member States continue to be responsible for internal security.
Hvilke initiativer kan Kommissionen tage for at nå dette mål?
Under Title VI, cooperation is provided for in relation to justice and internal affairs.
Hvad er det, der ændrer sig efter ratificeringen af Maastricht-Traktaten?
The Commission has a joint right of initiative in some but not all areas here.
I så henseende er tilnærmelse af lovgivning om statsborgerskab, indvandring samt retligt og politimæssigt samarbejde nødvendig for at undgå, at indvandrere, forbrydere og narkotikasmuglere kan udnytte de nationale lovgivningers mangelfuldhed.
In reality, it is true that at some border crossings there are less stringent controls or at times no controls at all, but the principle which applied hitherto, namely that those frontier controls were also carried out to guarantee internal security has not previously been limited by statute.
Jeg vil i den anledning først og fremmest gerne slå én ting fast, og jeg håber, at vi også hér er enige.
We do not at present have any statutory powers for combating organized crime and eradicating drug dependency.
Afskaffelsen af grænsekontrol ved de indre grænser er mere end blot afskaffelsen af en ubekvemmelighed.
I have already said, on the occasion of an earlier discussion, that the current debate is not satisfactory.
Jeg tror, at den symboliserer for borgeren, at vi nu har fået dette indre marked, idet det for de fleste borgere kun langsomt og indirekte vil komme til udtryk i deres arbejdsdag.
It is wrong to rely in this connection on penalties and resort to the courts to combat drug abuse.
Det tydeligste tegn på, at vi har skabt dette marked, vil være det forhold, at borgerne ikke længere kontrolleres, nar de krydser de indre grænser.
That will not be sufficient and, given the spread in drug addiction eve ryone, even those who believe that punishment and the courts provide the only means of tackling this problem, has to accept that this is not possible.
Europas befolkninger skal have mulighed for at bestemme deres egen skæbne.
The successes achieved, in particular the successes in picking up persons on the wanted list — not linked to frontier controls — show, in our view, that even after frontier controls have been dismantled, increased cooperation will enable us to get a better grip on these problems.
Derfor bør alle landene afholde folkeafstemning, inden man yderligere beskrider vejen til vore landes sammensmeltning.
Despite repeated claims, it is not true that frontier controls offer the only means of combating such crime.
RIBEIRO (CG). — (PT) Hr. formand, denne forhandling under et er faktisk lidet samlet, da man har fjernet spørgsmålene vedrørende racisme og fremmedhad, som er så uløselig forbundne med den.
Nor, incidentally, can it be achieved by increasing frontier controls. I do not wish to name any particular country, but there are countries in the vicinity which have extremely strict frontier controls and are still unable to control the drugs problem.
Vi er ikke af den opfattelse, at det er nødvendigt med yderligere retlige beslutninger, men derimod at der heri klart er blevet defineret den juridiske forpligtelse for alle, også for medlemslandene.
On an important issue, in which the Commission was able to act on the basis of the authority available to it, namely data protection, we have clearly demonstrated that these are not empty words as far as we are concerned.
Vi mener, det er absolut nødvendigt i denne debat at garantere den effektive anvendelse af princippet om fri bevægelighed for personer.
I am actually a little proud that our proposal even went too far for Parliament, which has begun to make deletions.
Garantien, samt en afklaring af princippet, bør have karakter af en menneskerettighed, og ikke blot ske for nemheds skyld, så man lettere kan forvalte de menneskelige ressourcer efter stigende eller faldende økonomiske konjunkturer eller efter økonomer nes forgodtbefindende.
I do not seek to criticize that, but it shows that we have not entered into any old compromise in regard to data protection but are seeking rigorously to contain the dangers involved in a more extensive exchange of data.
Vi havde allerede fra starten i forbindelse med alle vore foranstaltninger dette mål klart for øje.
It would be completely pointless, as I have heard yet again from the benches behind me, to insist on national sovereignty here and believe that internationally organized crime could be tackled at individual country level.
Vi ønsker at beskytte borgerne i Fællesskabet navnlig mod internationalt organiserede typer af forbrydelser, samtidig med at deres frihedsrettigheder garanteres.
That is the same as the illusion that drug dependency can be eliminated by applying penal ties.
Det behøver ikke at være et katalog af forholdsregler og målsætninger, der gensidigt udelukker hinanden.
We need cooperation therefore and, in addition, independent European institutions to allow us to cooperate.
Man kan uden problemer opnå begge ting samtidig.
The establishment of EUROPOL is a first step.
Dette perspektiv understreger også ligestillingen af alle fællesskabsborgere og de mere end 8 mio arbejdstagere og deres familier, som kommer fra et land uden for Fællesskabet, men som bor i Fællesskabet.
Finally, there is also agreement on the need for a Community response to the influx of refugees and others wishing, for perfectly understandable reasons, to immigrate into the Community.
På den anden side burde formålet med foranstaltningerne for politisamarbejde, regeringsaftaler — som for eksempel Schengen-aftalen — eller formålet med skridt, der tages hen imod en fælles indre sikkerhed, aldrig være andet end at bekæmpe narko- og våbenhandelen og den organiserede kriminalitet. I intet tilfælde bør de bruges som påskud eller alibi for uretmæssig politikontrol eller -overvågning og øget diskrimination.
The Commission is clear that there are two reasons for attempting to find a new home in the Community: political persecution — and it would be an admission of the spiritual poverty of the Community if we did not make the effort to take in political refugees in particular — but also, of course, the growing economic problems in neighbouring countries, and people who leave because they are starving should not be dismissed as bogus asylum-seekers and economic immigrants. grants.
Respekten for menneskerettighederne bør ikke være noget abstrakt, man forlanger af andre, samtidig med at vi hjemme hos os selv ikke sørger for, at disse rettigheder
The Commission is fully involved in this work but has no authority to make proposals in regard to police and judicial cooperation in criminal matters. That is clear from Article Kl Nos 7 to 9.
BANGEMANN lyveri af biler, derer taget til i et forfærdende omfang — i 1991 ca. 1,5 mio biler i Fællesskabet.
BANGEMANN being blamed on Maastricht. Maastricht also provides a better basis from which to combat crime.
medlemsstaterne en klar kompetence for den indre sikkerhed og for indvandrerpolitikken.
To demand internal security and oppose the ratification of Maastricht is therefore a contradiction in terms.
Sålænge vi derfor ikke benytter forskrifterne i Maastricht som retsgrundlag, kan Fællesskabet — og dermed Kommissionen, såfremt den ønsker at gøre brug af sin initiativret — kun fremsætte forslag, der vedrører det indre marked og de dermed forbundne problemer, mens medlemsstaterne som tidligere er ansvarlige for den indre sikkerhed.
I hope, Mr President, that what I have had to say will encourage Parliament and the Commission to continue to appreciate the importance of this issue in the future also and to work together to guarantee internal security.
Det tager vi absolut ikke let på.
In so far as we are able to do so within the framework of this cooperation, we shall keep the House informed.
Men det er ikke nogen grund til at sætte spørgsmålstegn ved målsætningerne for det indre marked pa grund af denne fare for kriminalitet.
But I would ask the House to address questions, recommendations and other initiatives to the Council in future, as we continue to find ourselves in a rather strange position there.
Det fremgår også af det forhold, at vi hidtil ikke har afskaffet grænsekontrollen.
We cannot and must not exceed our responsibilities in regard to information either.
Der kan vi fremsætte forslag, og vi vil gøre brug af denne intiativret for at tilvejebringe den nødvendige sikkerhed.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Medlemsstaterne er altså gennem kontrol i stand til at bekæmpe denne kriminalitet.
We have therefore a clear division of responsibilities and powers and I am certain that we — you and the Commission — will respect those responsibilities and powers.
De opnåede gode resultater, navnlig med hensyn til efterlysninger, der ikke hænger sammen med grænsekontrol, viser efter vor opfattelse, at man også efter en afskaffelse af grænsekontrollen bedre kan få greb om disse problemer gennem et forstærket samarbejde.
We have already, in connection with TREVI cooperation in the fight against organized crime and drug-related crime in particular, agreed and applied a range of specific measures.
Det er ikke rigtigt, således som det igen og igen påstås, at en grænsekontrol er det eneste middel til at bekæmpe denne kriminalitet.
I hope that police cooperation in matters of theft, the theft of works of art and, in particular, environmental crime will produce results.
Vi har i øjeblikket ikke nogen beføjelser til at udstede regler til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og til fjernelse af begyndende narkotikaafhængighed.
At the informal meeting of interior ministers, the Council set up a new working group of the police and judiciary to combat the Mafia and other forms of organized crime, and I believe that the European information system contained in the draft convention will enable the national police forces also to combat this more effectively.
Det vil ikke være tilstrækkeligt, og i betragtning af udbredelsen af afhængigheden af narkotika må enhver, også den, der tror, at man kan bekæmpe dette problem med straf og retslige midler, indrømme, at dette ikke er muligt.
We perceive a contradiction there because guaranteeing freedom of movement and at the same time the security of citizens in the Community also involves adopting completely new measures and instruments, to which Mr Bangemann has referred in detail.
1 den forbindelse må der ikke sættes spørgsmålstegn ved borgernes frihedsrettigheder.
In a first stage, the European anti-drugs unit is being approved.
På et vigtigt område, som Kommissionen på grund af sin kompetence kunne være aktiv på, nemlig i forbindelse med databeskyttelse, står det helt klart og tydeligt for mig, at dette for os ikke kun er tomme ord.
The timetable is pinned to 1993.1 hope that we shall be able to set in place controls and data protection in relation to these activities in good time.
Jeg er endog en smule stolt over, at vort forslag selv for Parlamentet var for vidtrækkende, og at Parlamentet begyndte at slække kravene.
As far as cross-frontier cooper ation between police forces is concerned, we have set in place common radio frequencies, common mobile units and regional coordination staff.
Det ønsker jeg ikke at kritisere, men det viser, at vi med hensyn til databeskyttelse ikke har indladt os på et eller andet tilfældigt kompromis, men at vi ønsker kompromisløst at dæmme op for alle de farer, der hænger sammen med en forstærket udveksling af data.
Let me tell those who take the view that that is going too far and may be prejudicial to the individual rights of citizens that nothing coordinated and encompassed therein by way of police activity implies new rights for the police vis-à-vis citizens.
De internationale bedragerier kan kun bekæmpes gen nem fællesskabsforanstaltninger.
Their operational capacity is improved but this is not linked to any new possibility of restricting the individual rights of citizens.
Det er den samme illusion som den om, at man kan fjerne narkoafhængighed med sanktioner.
All civic freedoms available to citizens under national or, in future, European law, are unaffected.
Endelig hersker der også enighed om nødvendigheden af at finde et svar inden for Fællesskabet på den tilstrømning af flygtninge og andre personer, som af helt igennem forståelige grunde ønsker at indvandre.
To that extent, it really cannot be claimed that we are in the process here of creating a police state.
Vi har altså behov for samarbejde og derudover også for uafhængige europæiske institutioner for at kunne gøre dette.
It would perhaps be excessive, given the time factor, to enter here into all the details concerning immigration.
Skabelsen af Europol er et første skridt.
And we have already discussed this.
Det europæiske informationssystem og den dertil hørende databeskyttelse er et skridt i retning af et samarbejde, og jeg mener, at vi i Rådet af indenrigs- og justitsministre har defineret emnerne for samarbejdet rigtigt.
Let me make just one point, which is directed to the Council also: signing and bringing into force as soon as possible the convention on the protection of external frontiers will provide an effective contribution to internal security.
Kommissionen deltager i fuldt omfang i dette arbejde men har ingen forslagsret i forbindelse med det politi mæssige samarbejde og det strafferetlige samarbejde.
The more effective the protection at external frontiers the easier it is to avoid from the outset risks in cooperation.
Men det indlysende i disse politiske målsætninger bør imidlertid ikke sløre det forhold, at kompetencen er forskelligartet fordelt.
I certainly agree that Maastricht, which we support, deals with these problems and lays down the relevant areas of responsibility.
Kommissionen, kun kan gøre det, som vi i kraft af vor kompetence må gøre.
What we have now to do is to assess whether those responsibilities have been properly defined.
Går vi ud over disse afstukne rammer, er det sikkert, og det med rette, at vi må lægge øre til indvendinger.
We in fact find that more remains to be done, on one fundamental issue in particular.
Inden Maastricht-Traktatens ikrafttrædelse — og jeg foretager denne sondring ganske bevidst, fordi der er nogle ting, der vil ændre sig efter ikrafttrædelsen — har Fællesskabet et klart ansvar for det indre marked og
This, in our view, is a very important point, one which we have, moreover, on many occasions stressed in this House, and the fact that Maastricht assigns to the Council responsibility for matters relating to the security of citizens is certainly not