natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det drejer sig ikke bare om, hvad jeg havde anset for en formalitet; de tre interesserede medlemsstater, der indgår i denne plan, skal forud være nået til enighed om, hvilke skridt der skal tages.
But the situation at present is that a number of the poorest developing coun tries are no longer making use of the compensatory financing facility because they are not even in a posi tion to pay the interest on the loans drawn on that facility.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg skal begynde med at sige, at jeg ikke har meget at tilføje efter denne debat, bortset fra at jeg gerne vil bekræfte over for de ærede talere, at jeg omhyggeligt har lyttet til de appeller, de har henvendt til Kommissionen.
It is clear, therefore, that something must be done in the matter of fluctuations, but at the same time there is also the predominantly structural problem of the continuing deterioration of terms of trade in commodities as distinct from industrial products.
Jeg tænker især på den appel, hr. Wagner rettede til os om en dialog og en aktion i fællesskab.
Something will also have to be done about this longterm problem, and the Common Fund will be one mechanism that can help.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttetJeg sætter anmodningen om afstemning snarest muligt i beslutningsforslaget, dok. B2-1158/87, under af stemning.
The first amendment by Mr Zahorka must be seen in that perspective.
Jeg skal blot bekræfte, hvad jeg sagde i begyndelsen af mit indlæg for lidt siden om Kommissionens positive indstilling til de omtalte projekter.
As regards trade and protectionism — for that is what we mean when we discuss trade with developing coun tries — the European Community has set the example of being prepared to do a number of things.
Jeg tror, jeg er i en specielt god position til at kunne sige, at jeg erkender, at man kan gå i den retning.
That would raise revenue to the Community, and reduce the danger of rent incomes in developing countries.
(Anmodningen om afstemning snarest muligt blev imødekommet)
A final word on the Common Fund: it probably still can come into being.
Afstemningen om selve beslutningsforslaget finder sted i næste afstemningstid (')·
Mr President, there are various things the Community can do, things that need not cost the Community so very much in money terms.
(') Dagsorden for næste mode: se protokollen.
SIMPSON (ED). — Mr President, I should like to congratulate Mr Cohen on the report and on the other work he has done together with his colleagues who went to Geneva for the conference.
Afbrydelse af sessionen
I think we are in for a very, very difficult time at the moment.
Det vil ikke ske inden næste mødeperiode.
I think that here in the field of trade we have a strong role to play and that is something I would call for.
De Backer-Van Ocken (PPE). - (NL) Hr. formand, må jeg lige gøre opmærksom på, at vi i går aftes fik et dementi fra ministeriet om, at ministeren aldrig har sagt det.
Commodities funds don't work, that is a fact, and the first window of the Common Fund will never work, because it cannot work, but the second window must be made to work.
Det har jeg meddelt Parlamentet, og jeg har også anmodet om, at det medtages i det fuldstændige forhandlingsreferat.
It stands for diversification in countries that are 70 or 80 or 90% dependent on com modity exports.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
It stands for additional processing of commodities for the market.
d'Ancona (S). — (NL) Hr. formand, under henvisning til protokollen fra i går vil jeg meget gerne spørge, hvorledes det går med min anmodning om at sende en protestskrivelse til den belgiske regering.
CERVERA CARDONA (CTDI). — (ES) Mr President, we all know that the Geneva Final Act will not solve the major problems of the developing countries, such as international protectionism, external debt, the decline in the value of their exports and so on.
Jeg spurgte allerede i går, men det skulle behandles i Præsidiet.
Never theless the Act does achieve some relaxation of the crisis.
Formanden. — Fru d'Ancona, Præsidiet kunne ikke mødes efter mødet i går.
Finally, Mr President, I should like to mention a document sent to Mrs Veil in 1980 laying down the conditions under which Members of the European Parliament might take part in the Copenhagen Conference.
Derfor kan det spørgsmål, De nu rejser vedrørende protokollen, først blive be handlet af Præsidiet eller Det Udvidede Præsidium
I should like to see the Commission make its present position known on this subject with regard specifically to the possibility of attending not only discussions but also negotiations or the decision-making proceedings.
Patterson (ED). — (EN) Jeg henviser til side 18 og 23 i protokollen, der henviser til mødereferatet fra onsdag.
A few words on the status of the European Parliament's observer delegation.
De vil se på side 18, at formanden sagde, at regnbuen ville foreligge snarest, og på side 23 sagde hans efterfølger i formandssædet, at det ville foreligge den følgende dag om formiddagen.
This should be stipulated more precisely in future, and preferably not a mere one week before the start of a conference that is held every four years.
Regnbuen foreligger stadig væk ikke. Må jeg bede Dem om at sikre, at det foreligger inden mødets afslutning, da det er temmelig vigtigt, at man nøjagtigt kan kontrollere, hvad kommissionsformanden sagde i onsdags?
Although I never actually felt hemmed in — not an easy thing to do in any case — I should like to make the point that we MEPs can well do without watchdogs from other EEC institutions who sometimes leave the impression that they would like to give Parliament's delegation an occupational therapy course to prevent it from talking up any contacts it would be impossible to monitor.
Formanden. — Regnbuen vil blive omdelt her i for middag.
But in future we would do better to speak unanimously on all the issues.
Jeg beklager, at den ikke foreligger før nu, hr. Patterson, men såvidt jeg har forstået, vil den foreligge inden for halvanden time.
We had to stand shoulder-to-shoulder to prevent that, and we were certainly instrumental in ensuring that the Community spoke with one voice.
I. Rådets afgørelse om godkendelse, på Fællesskabets vegne, af Toldsamarbejdsrådets rekommandation af 22. maj 1984 om anvendelse af koder til angivelse af dataelementer samt af fire af dens bilag (KOM(86) 187 endel.)
The result of a whole set of conferences over the last two years — the world economic summit in Venice, the GATT round, the Punta del Este conference, the OECD conference and the Unctad meeting has been to make people more aware of their worldwide inter dependence.
Mit navn har aldrig været opført på protokollens del tagerliste i de to sidste mødeperioder, selv om jeg altid har underskrevet deltagerlisten. Derfor anmoder jeg om, at det korrigeres.
In addition it may be said that the readiness to resist protectionism, to eliminate distortions and restrictions in trade in agricultural products and the vital importance attributed to the negotiations of the Uruguay Round, despite the divergencies which various countries have had on the role of Unctad in these negotiations, may also be regarded as favourable.
Formanden. — Hr. Marques Mendes, det vil blive korrigeret. (Protokollen godkendtes) (')
CASSIDY (ED). — Mr President, I would like to add my voice to those others who have congratulated the rapporteur on a good job.
(Det lovgivningsmæssige forslag til beslutning vedtoges) ges)
Interdependence means, according to the Unctad glossary, 'I sell, you buy — or vice-versa'.
(Kompromisændringsforslaget (2), der trådte i stedet for de to beslutningsforslag, vedtoges)
There is one respect in which I am a little critical of the rapporteur.
Simons (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne gøre Parlamentets medlemmer opmærksom på, at det, vi netop har vedtaget, sagligt er forkert.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, I think the Community has had a positive influence this year in the field of development cooperation.
Jeg har forsøgt at drøfte det med forslagsstillerne og de ville også godt acceptere det. Måske er der endnu mulighed for at korrigere det.
In January and February Parliament was able to hold debates and produce resolutions stating its position as regards its world policy and its relations with Africa, which guided its actions during the year and became apparent both in the contribution of its delegates to Unctad VII and in the success of the work of the Joint Assembly in Lisbon, where it was possible to adopt important items by a large majority.
Zarges (PPE). — (DE) Hr. formand, min gruppe vil over en bred front stemme imod denne betænkning, efter at en række ændringsforslag fra venstrefløjen er blevet vedtaget, idet vi ikke kan acceptere dem.
I might mention that Portugal declared at this conference that it would ratify the Treaty on the joint fund, thus joining the other countries of the Community.
Vi gør os hverken til forrædere af europæiske interesser — for vi har et eksistentielt behov for det økonomis ke samarbejde med Sydafrika — eller til forrædere af de sorte i Sydafrika. Sanktioner, som de er blevet vedtaget i dag, er gift for de sorte.
In fact, as regards basic products, the Final Act urges Unctad to increase the number of agreements on raw materials, which today amount to only three on a recommended list of 18, and to aim for an increase in the sources intended for its diversification.
Da vi er for de sorte og for en fredelig udvikling, altså agter at afskaf fe apartheid ad fredelig vej, og da vi endvidere er imod venstrefløjens hykleri — også selv om det blev udlagt teologisk i aftes — vil vi over en bred front stemme imod Simons-betænkningen.
On the subject of debts the industrialized coun tries certainly did not accept Latin America's request for a reduction of the interest rates on their rescheduled debts, which will continue to be the subject of consideration case by case, but appealed to the com mercial banks for greater flexibility in their renegotia
(Bifald fra midten og fra højre)
I think that is a better way forward and this is becoming clear.
Tror vi på, at hvis vi holder op med at importere, at japanerne så vil holde op med at gøre det?
Maher mously within Unctad.
Det er naivt at tro. Sanktioner mod Sydafrika vil koste Fællesskabet arbejdspladser, ligesom de vil koste arbejds pladser for bantuerne i Sydafrika.
As the report says, the European Community played a fundamental role in achieving that result on the basis of the guidelines decided by the Council of Ministers in July 1987.
Antony (DR). — (ER) Hr. formand, Europa-Parlamentets flertal, som synes at være dagens flertal, vil have god samvittighed.
Those guide lines largely followed the various documents drawn up by the Commission, the debates within the Council's Unctad group and this Parliament's own resolution of June 1987.
Mine damer og herrer, De kan være stolte.
Now the specific comments.
Der er ingen tvivl om, at Deres stemme kun er dikteret af en glødende kærlighed til menneskeheden fulgt op af den mest beundringsværdige realistiske sans.
First on agriculture, with specific reference to sugar which is often a very contentious subject in relation to trade between many of the developing and developed countries.
I morgen, når ønskerne hos dem, som synes at udgøre dagens flertal går i opfyldelse, kan vore kompletente udvalg uden al tvivl med et hjerte, som strømmer over af store følelser, bøje sig over den blodbølge, som De, naturligvis, ikke har ønsket.
To be realis tic, it is highly unlikely that there will be any further diminution in the production of sugar in the Common Market countries, so what more can we do to assist the agriculture of many of those developing countries that depend to a large extent on sugar exports?
Price (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er klar over, at spørgsmålet om, hvorledes vi skal beskæftige os med apartheid, er et samvittighedsspørgsmål, som deler en række politiske grupper.
In my view we should be doing a great deal to help them to diversify their agriculture more, producing protein rather than sugar.
Efter min opfattelse er det foreliggende forslag blevet forbedret af de fleste, men ikke af alle de vedtagne ændringsforslag.
We need protein and we shall be good customers for protein in the common market countries for a long time to come.
Det burde få støtte fra alle sider i Parlamentet trods visse skønhedspletter.
We import about 60% of our requirements.
I denne som i alle andre henseender ønsker jeg, at Fællesskabet skal være effektivt.
We would be good customers for their protein prod ucts.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, mit formål med at bede om en stemmeforklaring på min gruppes vegne er at rådgive resten af min gruppe med hensyn til den endelige afstemning.
The Commission welcomes the participation of the European Parliament represented by Mr Castellina, Mr Cohen, Mr Zahorka and Mr Cassidy.
På grund af antallet af ændringsforslag, som er blevet optaget i denne betænk ning, finder vi ikke, at vi er i stand til at vedtage den.
Their parti cipation was fully in line with the standards set out in the correspondence between Lord Plumb and President Delors last June referring to the association for mula already established in Belgrade for Unctad IV.
Mit råd til medlemmerne af min gruppe er derfor at stemme imod den ved den endelige afstemning.
I hope that this is a suitable answer to the question put by Mr Zahorka and Mr Cervera.
Efter at ændringsforslagene har fjernet det inkonsistente, er det stort set, hvad dette forslag nu gør muligt.
My second comment is that sometimes we don't seem to understand their needs.
Jeg ønsker ikke at se de sorte sydafrikanere kastet i armene på russerne eller deres egne ekstremister.
Not long ago I was in a textile factory in a developing country and the manager told us that he wanted to replace his machine which was 30 years old and which 300 people were using.
Vi kan forhindre, at det sker, hvis vi kan vise, at de har tilstrækkelig mange venner her i Europa, som er parate til at hjælpe dem med at gøre en ende på apartheid og opnå demokrati ved fredelige midler.
But he was told when he went back to Germany that that machine was not available anymore but he could have one which could be used by 80 people.
Dette forslag anviser nogle af de prasktiske skridt, vi kan tage. Vi bør nu tage dem.
He said he did not want a machine for 80 people but one for 300 people.
De mennesker, som bliver arbejdsløse, vil være bantuerne og ikke beslutningstagerne i Sydafrika. ka.
Recognition both of the fundamental role to be played by the internal policies of each country in economic development and at the same time of the urgent need for the structural adjustment of such policies both in the North and in the South;
Den balance, vi i kompromisets ånd søgte at nå, er blevet forstyrret af ideologiske ændringsforslag.
My final point, Mr President; I attended a meeting a couple of years ago in Brazzaville and the people from the developed countries went back and forth between the hotel and the meeting place in a coach.
Jeg vil blot sige, at vi efter min mening alle er enige om at fordømme apartheid.
But strangely all the people from the developing countries had Mercedes cars.
Problemet er at finde den bedste måde at gøre det på. Jeg mener, at det er en række positive foranstaltninger samt et politisk pres.
Each of them had a Mercedes.
Men ideologien kan ikke træde i politikkens sted, og gør den det, fører den til den værste form for politik.
That is a small point, Mr President, but nevertheless I think the leaders could give a better example to their people.
Brok (PPE), skriftligt. - (DE) Apartheid i Sydafrika er trods visse fremskridt stadig ikke overvundet.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be taking part in this interesting debate, in which we are almost unanimous in our assessment of the results of such an important conference as the Vllth Unctad Conference.
Det te er en tilstand, som ikke kan accepteres, da den er en krænkelse af menneskrettighederne.
I congratulate Mr Cohen on the quality and conclusions of his report, which show what advances were made during the conference along a road on which, previously, progress has been difficult.
For det andet pegede punktet på, at Zambia og Zimbabwe havde udsat indførelsen af sanktioner på grund af virkningen på deres egen økonomi.
The Commission agrees with the rapporteur's analysis and shares his satisfaction at the outcome of the conference.
Det er bestemt en meget relevant kendsgerning, fordi den understreger, at sanktioner mod Sydafrika yderligere vil ødelægge økonomien i Afrika syd for Sahara.
We regard the degree of consensus achieved as a milestone since this is perhaps the first time that an all-embracing Final Act covering the main points of the North/South dialogue has been adopted unani
Men vi må også erindre, at de ikke vil gøre noget for Det Europæiske Fællesskab.
All this inescapably points to the absolute need to strengthen international cooperation still further.
Vi i Det Forenede Kongerige kan huske, hvad obligatoriske økonomiske sanktioner betyder.
We are therefore particularly pleased with the general direction taken by the motion for a resolution under discussion.
En økonomisk boykot er imidlertid ikke en velegnet måde at ændre dette på. Den, som kender situationen
On this sub ject, it is perhaps too soon to think of including in the
Man må endvidere holde sig for øje, at sanktionerne først og fremmest skal være et økonomisk middel til at øve politisk pression mod de sydafrikanske myndigheder, som dog nødvendigvis må foregå parallelt med en konstruktiv dialog.
Community budget for 1988 appropriations for the activation of the Common Fund mentioned in Para­graph 8 of the motion for a resolution.
Det store flertal af den sorte befolkning i Sydafrika og af de sorte vandrende arbejdstagere, som frontstaternes regeringer for en dels vedkommende lejer ud til Sydafrika, ønsker ikke at miste deres arbejdsplads.
It is too soon because such action would run contrary to Article 4(e) of the agreement setting up the Joint Fund which, although it does allow the international organizations for regional integration to be members of the Fund, does not allow them a vote or place any financial obli­gation upon them.
Kun et økonomisk blomstrende Sydafrika vil have kræfter til at integrere alle racer og grupper, så de bliver ligeberettigede.
Moreover the agreement has not yet come into force and it is impossible to foresee when it will do so.
Jeg mener alligevel, at der ydes ringe retfærdighed over for den italienske regerings engagement, især hvad angår forbuddet mod eksport af olie, med hensyn til hvilket regeringen tværtimod har udtrykt sig klart.
As we urge in a resolution drawn up jointly with the Socialist Group, it will be necessary, firstly, to acceler­ate the establishment of this joint programme set out in the European Parliament's resolution of June 1986.
I den forbindelse har jeg, til for slagets punkt 14, stillet et ændringsforslag i den ret ning.
Secondly, the tripartite conference called for by Par­liament must be convened, and thirdly, Parliament must be kept informed of the follow­up action taken in relation to this inter­regional programme.
For mange politikere i Europa, som ved alt dette, beslutter sig alligevel for boykotforanstaltninger, fordi de er helt uinteresserede i udviklingen i Sydafrika — medmindre deres mål er en borgerkrig med millioner af dræbte.
We therefore support the second amendment tabled by Mr Zahorka.
De, som bruger Sydafrika som et middel til at demonstrere deres ideer om moral over for deres vælgere, handler umoralsk og uansvarligt.
The Commission agrees that there is a need, as Mr Zahorka mentions, for the second account to be applied swiftly.
Sydafrika har brug for en betingelsesløs dialog, hvori alle grupper inddrages, til at udarbejde en struktur af forfatningsretlige garantier, som muliggør, at alle indbyggere i Sydafrika — uanset race — kan bo sammen som ligeberettigede borgere.
The other two amend­ments tabled by Mr Zahorka also have our approval, in particular as regards the need, as Mr Cassidy so appropriately put it, to give greater importance to the private sector, especially small and medium­sized undertakings, which, as honourable Members are aware, are a subject very close to my heart.
Socialisternes forslag om at udøve pres gennem en økonomisk boykot, men uden at føre samtaler med den sydafrikanske regering med henblik på afskaffelse af apartheid, er et bevis på hykleri. Jeg vil stemme imod Simons-betænkningen.
I would be grateful to the Commission of the Euro­pean Communities if it would provide certain addi­tional information, firstly as to the initiatives it has taken, and secondly as to the main axis on which its efforts must be concentrated in relation to the inte­grated programme.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), skriftlig. — (IT) Det forekommer mig vigtigt at beskæftige sig med det komplekse spørgsmål om sanktioner mod Sydafrika efter en »global strategi«, som tager de forskellige socio-økonomiske følgevirkninger i betragtning, som uundgåeligt går ud over de territoriale begrænsninger.
To sum up, the Community has played a very positive role throughout this whole process and has toned down extreme tendencies — all of which, in the Com­mission's view, has amounted to a decisive role.
Det bør særlig påskønnes, at der i betænkningen er afsat rigelig plads til de mange sider af beskæftigelsesspørgsmålet, som vedrører mange tilgrænsende stater, som i øvrigt har tiltrådt Lomé-Konventionen, og over for hvilke Det Europæiske Fællesskab således bør føle et særligt ansvar.
We shall therefore keep a careful eye on the implementa­tion of the measures envisaged in the Act and on the continuation of the dialogue with developing coun­tries.
Dels vil de fratage den sorte befolkning dens væsentligste mulighed for at presse for reformer, nemlig forbruger boykot og strejker.
Finally, the Community will continue to support Unc­tad and its guiding principles.
Hvordan bruge disse midler, hvis økonomien forringes kraftigt?
Parliament has had occasion to specify its thinking and to stipulate its priorities.
Dels viste valget i for året, at selv reformivrige kræfter i Sydlfrika bremses af sanktioner udefra. Deres politiske gennemslagskraft formindskes af frygten i den hvide befolkning for, at udlandet presser Sydafrika i retning af en etpartistat med socialistisk økonomi.
I shall not dwell on this in detail, but let me point out that it will be necessary to make an essential contribution to reconversion, to res­tructuring of the economic fabric and the revival of economic activity in this region: in particular, econo­mic activity by the class of small entrepreneurs merits special consideration from the Commission in this context.
Men samtidig mødte jeg hos fremtrædende sorte ledere, bl. a. repræsentanter for suluerne og det sorte tekstilarbejderforbund, advarsler mod følgerne af boykot og manglende investeringer.
It goes without saying, Mr President, that transport infrastructures, in particular trunk road and high­speed rail networks, will also have to be improved.
Begge parter fastslog, at det er så let at sidde i London.
All of that, Mr President, is urgent.
Habsburg (PPE), skriftligt. — (DE) Forhandlingen om den betænkning om Sydafrika, der skal til endelig afstemning, samt hele tonen i beslutningsforslaget vi ser igen en gang den dobbeltmoral og den samvittighedsløse måde, mange partiers politikere behandler deres vælgeres sande interesser på.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, let me remind the House on this occasion that the Commission has always encouraged trans­frontier cooperation. As you will also remember, and as Mr Mühlen pointed out in his speech just now, the Commission responded favourably to Parliament's resolution of 13 June 1986 to which reference is now being made.