natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en række specifikke spørgsmål, som jeg gerne vil stille kommissæren.
We have had intensive negotiations with the Soviet authorities on aspects of the distribution.
Han bad i slutningen af sine bemærkninger om, at hjælp gives som nødhjælp til Rumænien og Bulgarien.
We have agreed on an approach resulting in the food mainly being destined for special target groups: distressed groups, the elderly, hospitals and other comparable institutions.
Jeg mener, at hjælpen bør godkendes af Parlamentet, men mit spørgsmål er følgende: Kan han fortælle os, hvorvidt afgørelsen i Rom, som gik ud på at yde hjælp i størrelsesordenen 100 mio. ECU, er blevet reduceret af Rådet til 30 mio. ECU, og hvorvidt det er det forslag, som bliver sendt tilbage til Parlamentet til godkendelse?
Only in consultation with Commission bodies will it be possible to use other channels for distributing this food. So I think that, atter serious difficulties in the beginning with the distribution, a system and destination have been arrived at that are in keeping with the intentions the European Community had at the tune that it decided to make these amounts available for food aid to the Soviet Union.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, en taler sagde tidligere, at vi kunne gøre meget lidt på dette tidspunkt.
As regards the Baltic states, we are not where we had hoped we should be.
Tværtimod beder man Parlamentet om at udøve sine budgetbeføjelser med hensyn til mere end 1 mia. ECU i hjælp til Sovjetunionen.
This is of course bound up with the specific situation in which these countries — unjustly, 1 would add — find themselves : de facto inside the Soviet Union.
Hvordan vi behandler dette spørgsmål i de kommende to uger, vil være af stor betydning.
I am now emphasizing the word 'union'. That means that ways have to be found, through talks, dialogue, negotiations, whereby a situation can be brought about in which the right of these countries to self-determination can be acknowledged.
Hr. Andriessen henstillede, at de 250 mio. ECU, som han nu beskriver som nødhjælp, vedtages hurtigst muligt.
How rhe European Community is to proceed on that datum in the present situation and in the period before us is a matter often difficult to judge.
Jeg mener, vi bør støtte denne opfordring på én betingelse: at vi er sikre på, hvem der modtager hjælpen.
I cannot say much more than what I said in my introduction, namely that making clear what the rights of the situation are and keeping the dialogue going are factors, if not conditions, for achieving this end.
Eftersom kommissæren har understreget sagens uopsættelige karakter, må han have udarbejdet detaljerede planer til at gennemføre hjælpen, så snart den er bevilget.
I do not believe that prospects for the Baltic states are better without Gorbachev than with him. So I think we must arrive at a balance between a political assessment of what must be done and a political assessment of what can or ought to be given
Jeg vil gerne bede ham om i aften at fortælle os,
To conclude, I believe it has been extremely useful for us to have had this discussion with each other asiain today.
Desværre er magten i USSR klart i disse hænder, og vi må se på republikkerne.
COX (LDR). -- Mr President, I would like some clarification from the Commissioner.
Vi bør ganske rigtigt være forsigtige, men ikke længere alt for bange for at underminere hr. Gorbatjovs position. Det er vigtigere, at vi tilkendegiver en klar støtte til de demokratiske kræfter.
With reference to the Baltic States at the level of the CSCE, does the absence ol authority to proceed because of an objection by one Member State arise from the European Community or from the CSCE process itself?
Goedmakers (S). — (NL) Hr. formand, i sidste uge gerådede vi under mødet i debat med hr. Andriessen om fødevarehjælpen og nødhjælpen til Sovjetunionen, Bulgarien og Rumænien.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, those discussions have been concluded today at official level.
Jeg sagde, at det ikke forholdt sig således, at Parlamentet var imod denne fødevarehjælp og nødhjælp, men erklærede, at Parlamentet ikke fandt den dækning, der var foreslået for denne fødevarehjælp, acceptabel.
So I cannot go into all the details of the distribution system, but distribution will not be effected through official Soviet channels unless such is agreed upon between us and the Soviet authorities where special cases are concerned.
Der var nemlig til dels foreslået dækning via fødevarehjælpen til Den Tredje Verden.
But exactly how, in detail, it will be put into effect is a matter for further elaboration.
Det er også et budskab, som er rettet til de baltiske stater.
We have now been talking mainly about the question of destination.
Vi forstår udmærket de historiske grunde, de baserer sig på, nemlig på den suverænitet, de havde for 50 år siden, og som blev trådt under fode med aftalen mellem Sovjetunionen og det nazistiske Tyskland.
Because the Soviet Union had intended to make the aid available through the normal official distribution channels.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det lader undertiden til, at det er lettere at gennemføre perestrojka uden for Sovjet unionen end i Sovjetunionen.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — Mr President, it is not the Twelve.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. —■ I declare the session of the European Parliament adjourned.
Jeg kan ikke give nogen recept herpå for de kommende år.
What he has not said is through whose hands it would pass.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have en præcisering fra kommissærens side.
The problem is that we have been told for some time about the difficulties of the
Externe Fondsen Postbus 20014 2500 EA 's-Gravenhage Tel. (070) 37 89 911 Fax (070) 34 75 778
Journal Department ul. Wspólna 1/3 PL-00-529 Warszawa Tel. 48 (22) 21 99 93/21 84 20 Fax 48 (22) 28 05 49
Fuldstændigt referat af møderne
— report of proceedings, — annual indexes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1990-1991 : ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg : Annual subscription 1990/91: ECU 135.
Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendelsesomkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* " These prices do not include postal charges.
Tidende
No 3-401
Fuldstændigt referat af møderne fra den 18. til den 22. februar 1991
Report of proceedings from 18 to 22 February 1991
Mødet mandag den 18. februar 1991
Sitting of Monday, 18 February 1991
Mødet tirsdag den 19. februar 1991
Sitting of Tuesday, 19 February 1991
Mødet onsdag den 20. februar 1991
Sitting of Wednesday, 20 February 1991
(Fortsættelse)
Contents (continued) borrowing, p.
Mødet fredag den 22. februar 1991
Sitting of Friday, 22 February 1991
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 18. til den 22. februar 1991, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 72, 183.1991.
Resolutions adopted at the sitting of 18 to 22 February 1991 appear in the Official Journal of the European Communities C 19, 18.3.1991.
MØDET MANDAG DEN 18. FEBRUAR 1991
SITTING OF MONDAY, 18 FEBRUARY 1991
Tilrettelæggelse af arbejdstid — Betænkning (dok.
Organization of working time — (Doc.
A3-378/90) af Zeller
A3-378/90), by Mr Zeiler
A3-9/91) af Defraigne
A3-9/91), by Mr Defraigne
A3-15/91) af Pronk
A3-15/91), by Mr Pronk
Europæisk stimuleringsplan for økonomisk videnskab (SPES) — Betænkning (dok.
European stimulation plan for economic science (SPES) — Report (Doc.
A3-20/90) af Ford
A3-20/90), by Mr Ford
Grænseoverskridende overførsel af farligt affald — Betænkning (dok.
Transfrontier movements of hazardous wastes — Report (Doc.
A3-8/91) af Collins
A3-8/91), by Mr Collins
A3-311/90) af Fernex
A3-311/90), by Mrs Fernex
A3-1/91) af Randzio-Plath
A3-1/91), by Mrs Randzio-Plath
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 6. februar 1991, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 6 February 1991.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, da lederen af Fine Gae/-Gruppen i Europa-Parlamentet, hr. McCartin, er fraværende, skal jeg på gruppens vegne tilslutte mig, hvad der hidtil er blevet sagt.
BANOTTI (PPE). — Mr President, in the absence of Mr McCartin as the leader of the Fine Gael Group here, 1 would like to associate myself with what has been said.
Vi har mange gange her i Parlamentet måttet udtrykke fordømmelse af sådanne grusomme handlinger udført i en eller anden form for friheds navn, en frihed, der må siges at være for de meget få.
We have stood up too many times in this Parliament to express our horror and outrage at these dreadful deeds done in the name of some kind of freedom which seems to be freedom for a very few.
Jeg udtrykker min dybeste medfølelse med de mennesker, der er blevet offer for de voldshandlinger, der er begået i dag, og med dem, der er blevet ramt af alle de seneste terrorhandlinger, herunder den britiske premierminister, der kun med nød og næppe undslap med livet i behold i sidste uge.
I would like to offer my deepest sympathies to those who have suffered in today's outrages and to those who have suffered in all the recent outrages, including the British Prime Minister who had a very near escape himself last week.
Newens (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af borgerne i min valgkreds — Victoria og Paddington Stations ligger i Midt-London, i min valgkreds — udtrykke min taknemmelighed for, at De allerede har reageret og udtrykt medfølelse med ofrene for denne voldshandling og deres nærmeste.
Before we come to the order of business, I should like to announce that in the light of the attacks made in London this morning, I have written to the British authorities to express the condolences of the European Parliament to the Government and the British people and to wish a speedy recovery to the civilian victims of these attacks.
Jeg er taknemmelig for, at De allerede har reageret på denne voldshandling, men vil De venligst gentage tilkendegivelsen på samtlige Europa-Parlamentets medlemmers vegne.
Mr President, now that all this has been said, I would just like to add once again that our feelings and thoughts are with those who have been involved and we extend our greatest sympathy to them.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, også jeg deler de synspunkter, der er kommet til udtryk her, og ønsker i lighed med hr. Newens og Sir Christopher Prout at udtrykke min dybtfølte medfølelse med de kvæstede og dræbte i dette feje terrorangreb.
NEWENS (S). — Mr President, I would like to express on behalf of my constituents — since Victoria and Paddington Stations are in Central London, in my constituency — my gratitude for the fact that you have already acted and expressed our sympathy with the victims of this outrage and their next of kin.
Hvis det ikke skulle være blevet bevist før, må dette være et endegyldigt bevis på, at enhver form for terrorisme for enhver pris må bekæmpes og udryddes i Fællesskabet. Jeg ved, hvordan folk føler.
I hope that you will make it perfectly clear that all of us on all sides of this House deplore these outrages as a monstrous denial of all we stand for as democrats and that we believe it is totally pointless that completely innocent people should have their lives disrupted and be hurt in this way.
Jeg for står, hvordan de føler, fordi min valgkreds kun alt for længe har været udsat for denne form for terror.
I am grateful to you for the statement you have made, but will you please reiterate it on behalf of all of us in this House.
Hr. formand, til sidst skal jeg blot endnu en gang sige, at vore følelser og tanker er hos dem, der er blevet ramt af denne terrorhandling, og vi udtrykker vor største medfølelse med dem.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, and in order to give these expressions of sympathy a European dimension by making them reflect the view of all the peoples of the Community, 1 wish to say that we echo the strong feelings voiced in this House. We deplore such actions and we declare our solidarity with their victims.
Sir Christopher Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tilslutter mig fuldt og helt, hvad hr. Newens lige har sagt i sin egenskab af repræsentant for den pågældende valgkreds.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I want to express my complete support for what Mr Newens has just said in his capacity as the constituency Member for the area concerned.
Jeg er sikker på, at alle her i Parlamentet tilslutter sig min fordømmelse af disse grusomme og feje anslag mod uskyldige borgeres liv.
I know everyone in this House will wish to join me in condemning these cruel and cowardly attacks on the lives of innocent citizens.
Sådanne voldshandlinger styrker blot vores vilje til at bekæmpe terrorismen og dens udøvere med ethvert til rådighed stående middel.
Such incidents merely strengthen our resolve to defeat terrorism and its perpetrators by any means within our power.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. formand, på Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne skal jeg for at give disse sympatitilkendegivelser europæisk karakter, omfattende samtlige Fællesskabets befolkninger, sige, at vi deler de følelser, der er givet udtryk for her i salen.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I also compliment you on your prompt condemnation of these horrific outrages.
Vi fordømmer sådanne handlinger, og vi er solidariske med ofrene herfor.
I join with other speakers in this House in condemning these actions.
Hr. formand, terrorisme er en negation af de vær dier, som Fællesskabet står for, og som inkarneres af Parlamentet.
Mr President, terrorism is a denial of the values for which the Community stands, values which are embodied in this Parliament.
Vort budskab til terroristerne er klart: I vil aldrig nå jeres mål gennem handlinger, der miskrediterer den sag, som I hævder at gå ind for.
Our message to the terrorists is clear: your aims will never be achieved by actions which discredit the cause for which you claim to stand.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet til samme emne, som hr. Newens og Sir Christopher
FORD (S). — Mr President, I rise on the same subject as Mr Newens and Sir Christopher Prout.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, også jeg takker Dem for Deres hurtige fordømmelse af disse rædselsvækkende voldshandlinger.
EWING (ARC). — Mr President, I should very briefly like to express total solidarity with Mr Newens at this terrible moment.
Nr. 3-401/3 fristen for at stille ændringsforslag forlænges, i hvert fald for Budgetudvalget?
No 3-401/3
Formanden. — Kun for Budgetudvalget.2)
proper for the President to get in touch with the Governor of Virginia seeking to have the sentence commuted or a retrial ?
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, jeg vil på vegne af De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe tilslutte mig de foregående talere og udtrykke min medfølelse med ofrene for denne nederdrægtige for brydelse.
PRESIDENT. — You have an opportunity until the end of this evening to put this forward as part of the urgency debate and the House can decide.
Jeg tilføjer, at terrorisme altid og overalt skal fordømmes, uanset hvilken sag den tjener.
DESMOND (S). — Mr President, condemnation has been frequent and condemnation is not enough.
Ingen sag bliver større gennem terrorisme, tværtimod bliver enhver sag mindre gennem terrorisme.
The Irish and British Governments have within their security powers and legislation adequate authority to deal with this form of terrorism.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at udtrykke absolut solidaritet med hr. Newens på dette frygtelige tidspunkt. Alle bliver udsat for ulykker, men denne er af en særlig fej karakter, og på min gruppes vegne udtrykker jeg vor medfølelse.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, may I draw your attention and that of the House to what is happening to Mr Lamassoure's report on the urgent supply of agricultural products to the Soviet Union, Romania and Bulgaria.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen: I denne uge vil mindst to beslutnings forslag blive forelagt Parlamentet vedrørende en sag, der blev behandlet her i maj sidste år.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, on behalf of the Green Group I wish to express our horror at the methods used by terrorism wherever and whenever, and our solidarity with the British victims in this case.
Dengang drejede det sig om appel fra Joe Giarratano i Virginia.
PRESIDENT. — Thank you Mrs Aglietta. '
Hans appel er blevet afvist, og datoen for henrettelsen er fastsat til fredag.
This report is being pushed further and further down the list of agenda items, and now you're going to suggest including it in the list for Friday.
Selv i tilfælde af at vi når at behandle disse beslutninger torsdag, kan det vise sig at være for sent.
But I believe this vote to be an important one and the subject concerned is receiving wide political debate within the Community.
Desmond (S). — (EN) Hr. formand, der er ofte givet udtryk for fordømmelse, men fordømmelse er ikke nok.
If the vote is held on Thursday the report would need to be debated at the end of Tuesday's sitting.
Den irske og den britiske regering har inden for rammerne af deres sikkerhedsbeføjelser og lovgivningen den nødvendige myndighed til at hånd tere denne form for terrorisme.
I should thus be grateful if you would add this report to Tuesday's aganda — the debate on it ought not to take long.
Formanden. — De har mulighed for indtil forhand lingens afslutning i eftermiddag at stille forslag om, at dette spørgsmål behandles som led i den aktuelle og uopsættelige debat, hvorefter forsamlingen træffer afgørelse herom.
The draft agenda for the current part-session has been distributed and the following changes proposed or made to it (Rule 73 and 74) :
(Vedrørende betænkningerne af Lamassoure)
Monday : (With regard to the Carvalho Cardoso report)
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, på De Grønnes vegne ønsker jeg at give udtryk for vor afsky for de metoder, terrorismen benytter sig af, uanset hvor den viser sig, og for vor solidaritet med de engelske ofre i det foreliggende tilfælde.
PRESIDENT. — The point raised by Mr Giscard d'Estaing relates to the Lamassoure report dealing with two draft regulations. The first draft regulation covering export credit guarantees for Community farm and food products to the USSR has been held over until the March partsession.
Formanden. — Mange tak, fru Aglietta. ')
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, you announced the postponement of the Carvalho Cardoso report until Tuesday.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres og forsamlingens opmærksomhed på behandlingen af hr. Lamassoures betænkning om hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til Rumænien og Bulgarien.
Since the reason is so that we can study it, does this mean that a new deadline has been set for tabling amendments, at least for the Committee on Budgets ?
Formanden. — Næste punkt er fastsættelse af arbejdsplanen.
PRESIDENT. — Only for the Committee on Budgets.Tuesday :
Forslaget til dagsorden for denne mødeperiode er omdelt, og der er foreslået eller foretaget følgende ændringer, jf. forretningsordenens artikel 73 og 74:
The Liberal Group has just put forward a request that both reports, that means the report on the USSR and the one on Romania and Bulgaria, should be included in Tuesday's agenda, having regard to the importance of the issue and given that the vote will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Jeg mener imidlertid, at denne afstemning er vigtig, og emnet er desuden genstand for en politisk debat i Fællesskabet.
Both reports originally appeared on Thursday's agenda and I must point out to you that Tuesday's agenda is already severely overloaded.
Mandag: ( Vedrørende betænkning af Carvalho Cardoso)
BLANEY (ARC). — Mr President, on a point of order.
Hvis afstemningen skal kunne finde sted torsdag, er det nødvendigt senest at opføre betænkningen på dagsordenen for tirsdag ved slutningen af mødet.
This week there will be two resolutions at least before the House concerning a matter which was dealt with here in May of last year.
Colom i Naval (S). — (ES) Hr. formand, De meddelte, at Carvalho Cardoso-Betænkningen er udsat til tirsdag.
Even if we manage to reach these resolutions on Thursday it may be too late.
Eftersom formålet hermed er at give os tid til at analysere den, betyder det så, at
Since this House had already adopted a resolution calling for a retrial in May, may I now suggest that it would be
Formanden. — Lad os se nærmere på det spørgsmål, som hr. Giscard d'Estaing har rejst vedrørende betænkning af hr. Lamassoure om to forslag til forordning.
Approval of the Minutes — Membership of committees and the ACP-EEC Joint Assembly — Petitions — Referral to committee — Changed referral — Authorization to draw up reports — Written Declarations (Rule 65) — Transfer of appropriations — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Det første forslag til forordning, der vedrører en EF-kreditgaranti for eksport af land-
For other changes to Monday's agenda: see Minutes.
Udvalgshenvisninger — Ændret henvisning — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Skriftlige erklæringer, jf. artikel 65 — Bevillingsoverførsler — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: Se protokollen.
I would just like to say for my part that the request by the chairman of the Liberal Group covers just the two regulations on food aid to the Soviet Union totalling ECU 250 000 million in the form of gifts and food aid to Romania and Bulgaria totalling ECU 100 million in the form of gifts.
•levering af landbrugsprodukter, der var fastsat til torsdag, rykkes frem til tirsdag.
COT (S). — (FR) Mr President, I am very sorry, but I don't think we can do as Sir Christopher Prout suggests.
Hr. Lamassoure har forsvaret dette forslag.
It is unfortunate for Mrs Jepsen and Mr Rossetti, who won't be able to be here, but we really must give our opinion on this matter during this partsession.
Er der nogen, der ønsker at tale imod?
We can't postpone the EFTA debate till March, or we shall have missed the boat.
brugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til USSR, er udsat til mødeperioden i marts.
We know what the timetable for the negotiations is and it is vital for us to discuss the matter and vote on it in February.
Von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, jeg har intet imod det, jeg anmoder blot om, at de to punkter ikke adskilles.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, I am rather confused about point I in this combined report : credit guarantees for exports of farm products.
Hvis behandlingen skal finde sted tirsdag, bør det gælde begge punkter.
But I'd like to know whether the Commission or the Council has made a request for urgency ?
De to betænkninger var opført på dagsordenen for torsdag, og jeg kan oplyse, at dagsordenen for tirsdag i allerhøjeste grad er overfyldt.
From noon to 1 p.m. we have the Schengen debate, to be held in the presence of Mr Poos, President-in-Office of the Council.
( Vedrørende fortsættelse af forhandlingen under ét i forbindelse med mundtlige forespørgsler til Rådet og Kommissionen)
PRESIDENT. — In principle we keep it on the agenda subject to the decision today from the Committee on Budgets.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg gør opmærksom på, at vi sidste gang afholdt en for handling under et om Luxembourgs formandskab og Kommissionens årsprogram, og at denne for handling nu efter afbrydelsen fortsættes.
But the Liberal Group is asking for the debate on the second regulation including the Lamassoure report on emergency aid in the form of agricultural products which was originally planned for Thursday to be brought forward to Tuesday. Mr Lamassoure has spoken in favour.
Det bør De helt klart sige.
Does anyone wish to speak against ?
( Vedrørende forhandling under ét om EFTA-EF)
Here too, we are constrained to stick to the timetable.
Jeg foreslår derfor, hr. formand, at disse punkter forbliver opført på dagsordenen for onsdag.
(Parliament decided to include this item on Tuesday's agenda)1