natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når jeg tænker på, at vi vel alle havde vores tvivl om, hvorvidt budgettet for 1991 kunne vedtages rettidigt, så har alle Parlamentets kraftanstrangelser, såvel ordførernes — og her vil jeg især takke hr. Lamassoure for hans store kollegialitet — som Budgetkontroludvalgets, men også Rådets og Kommissionens under Parlamentets redaktionelle ledelse, bevist, at vi er i stand til at udøve flere beføjelser, end der i øjeblikket er tillagt os i Traktaterne.
When I think that we probably all had our doubts as to whether the 1991 budget could be adopted in good time, we have now proved by all the efforts of the House, of the rapporteurs — and here I would particulatly like to thank my colleague Mr Lamassoure for his cooperation — of the Committee on Budgetary Control, and also of the Council and the Commission, with Parliament in overall control, that we are capable of exercising more powers than are at present gtanted to us under the Treaties.
Netop forud for starten på regeringskonferencerne er det et godt tegn, og jeg tror også borgerne vil opfatte det sådan.
That is a good sign, particulatly just before the intergovernmental conferences, and I think that the citizens of Europe will recognize it as such.
Jeg vil også endnu en gang gøre Rådet opmærksom på, hvordan denne budgetprocedure er løbet af stabelen ved vores allesammens fælles anstrengelser, så vi straks den 1. jamuar 1991 råder over et funktionsdygtigt budget, som De, hr. formand, nu underskriver.
I would also like to remind the Council of the effort it has taken to push this budgetary procedure through so that we actually have an operational budget as from 1 January 1991 which you, Mr President, are now about to sign.
Hjertelig tak til alle, som på denne måde har hjulpet med.
So many thanks to everyone who helped in this direction.
Eftersom jeg er nødsaget til at forlade plenarforsamlingen for at repræsentere Europa-Parlamentet i Det Europæiske Råd og under regeringskonferencernes indledning, vil også jeg gerne takke alle, der har bidraget til at gøre det muligt at nå frem til dette budget og en substantiel aftale med den anden gren af budgetmyndigheden samt forsikre Dem, at jeg vil gøre mit bedste for at forsvare Parlamentet og dets standpunkter på dette historiske tidspunkt.
As I now have to leave the House to represent the European Parliament at the European Council and the beginning of the intergovernmental conferences I should like at the same time to thank all those who wotked on and brought to a successful conclusion this budget and substantial degree of achievement with the other arm of the budget authority and I would assure them that I will do my utmost to represent Patliament and its views at this historic moment.
Jeg ønsker Dem en god jul og et godt nytår.
I wish you all a happy Christmas and prosperous New Year.
(Munterhed)
No 3-397/247
Aktuel og uopsættelig debeit (forsættelse)
(continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following resolutions:
B3-2201/90 af Cox for den Liberale og Demokratiske Gruppe om sænkningen af trawleren Antares
B3-2201/90 by Mr Cox on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the sinking of the trawler Antares; and British submarines based at the Holy Loch and Faslane bases who use these waters as a gateway to the North Atlantic.
B3-2209/90 af Cooney m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om undervandsbådstrafik i EF-farvande
B3-2209/90 by Mr Cooney and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on submarine traffic in Community waters;
B3-2211/90 af De Rossa for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om den risiko, som neddykkede undervandsbåde udgør for fiskefartøjer og anden overfladesejlads i Det Irske Hav og de tilstødende farvande
B3-2211/90 by Mr de Rossa, on behalf of the Left Unity Group, on the dangers to fishing vessels and other surface traffic in the Irish Sea and its approaches from submerged submarines;
B3-2217/90 af McCubbin og Morris for Den Socialistiske Gruppe om en atomubåds sænkning af fiskerkutteren Antares derfor ikke fuldt ud er i stand til at løse dette dybt foruroligende problem.
B3-2228/90 by Mrs Domingo Segarra and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on safety measures regarding navigation and fisheries in Community waters with respect to the passage of submarines ;
B3-2228/90 af Domingo Segarra m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om sikkerhed for skibsfarten og fiskeriet i EF-farvande i forbindelse med ubådstrafik
B3-2239/90 by Mr Lane and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the sinking of the Scottish trawler Antares by a nuclear submarine;
B3-2239/90 af Lane m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om en atomubåds sænkning af fiskerkutteren Antares
Our forebodings about future tragedies unfortunately have come true with the sinking of the Antares and the loss of her crew.
B3-2260/90 af Fernex og Anger for De Grønne i Europa-Parlamentet om undervandsbådes sænkning af fiskefartøjer i EF-farvande
B3-2260/90 by Mrs Fernex and Mr Anger, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the sinking of fishing vessels by submarines in Community waters;
B3-2272/90 af Ewing m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om undervandsbådes sænkning af fiskefartøjer i EF-farvande.
B3-2272/90 by Mrs Ewing and others, on behalf of the Rainbow Group, on the sinking of fishing vessels by submarines in Community waters.
Der har i de seneste år været masser af beviser for, hvilken fare der består for de fiskerbåde og lystbåde, der benytter Det Irske Hav og de tilstødende far vande.
There has been plenty of evidence over the recent years of the dangers to fishing-craft and pleasure-craft using the Irish Sea and its approaches.
Den normale risiko ved at stå til søs er alvorlig og skræmmende nok uden at man behøver dertil at føje den menneskeskabte risiko, der skyldes ubåde, der manøvrerer på en skødesløs og farlig måde.
The normal hazards of going to sea are serious enough and intimidating enough without having added to them the manmade hazard of submarines navigating in a careless and dangerous fashion.
Cox (LRD). — (EN) Fru formand, formålet med at stille dette forslag til beslutning under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål er at give udtryk for vor alvorlige bekymring over, at trawleren Antares er blevet sænket af den britiske ubåd HMS Trenchant for nøjagtig tre uger siden, hvilket førte til tab af fire menneskeliv, samt over for de afdødes familier at give udtryk for vor dybeste medfølelse.
COX (LDR). — Madam President, the purpose in moving this urgency resolution today is to express our grave concern about the sinking of the trawler Antares by the British submarine HMS Trenchant exactly three weeks ago today with the loss of four lives, and to express to the families of the deceased our deepest sympathy.
Men det er ikke tilstrækkeligt at gøre dette.
But if that is all we do it is not enough.
Denne episode er desværre ikke enestående.
Unfortunately, this incident is not an isolated one.
Inden for de sidste ti år har der alene i Det Irske Hav været ti tilfælde, som efter hvad myndighederne har indrømmet har haft berøring med ubåde og enten trawlere eller lystbåde.
In the past decade there have been 10 admitted incidents in the Irish Sea alone involving submarines and trawlers or leisure craft.
Der har været i snesevis af andre yderst minstænkelige tilfælde, hvor der har været indblandet fiskerbåde, og som har medført dødsfald på havet i det samme farvand, og som efter hvad forskellige overvågningsgrupper mener, har forbindelse med ubåde.
Dozens more incidents involving fishing boats and deaths at sea have been recorded in highly suspicious circumstances in the same stretch of water and are believed by monitoring groups to be submarinerelated.
Den kolde krig en forbi, fru formand, og der er ikke længere nogen sikkerhedshensyn, der gør det nødvendigt for ubåde at sejle i neddykket tilstand i farvande som Det Irske Hav.
The cold war, Madam President, is over, and there is no longer any security need for submarines to navigate submerged in waters such as the Irish Sea.
Hvad angår træning i navigation eller andre maritime øvelser, så er der masser af andre farvande end disse, som ubådene kan benytte.
So far as the navigational training or other naval exercises are concerned, there are ample waters other than these for use by submarines.
Det er efter min mening ikke tilstrækkeligt, og det er sandsynligvis administrativt umuligt, at underrette alle, der kan tænkes at benytte Det Irske Hav, om, hvilke korridorer i havet som mange forskellige nationers ubåde muligvis vil sejle igen nem.
It is not sufficient in my opinion, and it is probably administratively impossible, to give notice to all likely users of the Irish Sea of the sealanes likely to be used by submarines of a great many nations.
Den eneste måde, hvorpå man kan sikre dem, der har lovligt ærinde på Det Irske Hav, enten til fritidssejlads eller under udførelse af deres erhverv som fiskere, er at insistere på, at ubåde, der passerer igennem lige netop dette område, gør det på overfladen.
The only way in which the safety of those navigating lawfully on the Irish Sea, either for pleasure or in the course of their jobs as fishermen, is to insist that submarines making passage in that restricted area of waters do so on the surface.
Kun på den måde vil disse farvande blive sikre for dem, der lovligt benytter dem.
In that way and in that way only will those waters be safe for those lawfully using them.
En lignende anmodning bør sendes til USSR og andre militære myndigheder i det omfang, det skønnes relevant.
The extent of such traffic in the Irish Sea is largely explained by the heavy concentration of United States'
McCubbin tæt ind under land i gode fiskeområder, hvad enten de er fra Det Forenede Kongerige, De Forenede Stater eller Sovjetunionen.
These submarines, whether from the UK, US or Soviet Union, continue to be opetational in the Irish Sea, the North Sea and close inshore in good fishing grounds.
Det må høre op.
These operations must cease.
Vi er alle klar over, at den kolde krig er forbi. Warszawa pagten gået i opløsning og Nato forældet, så der er overhovedet ingen grund til, at landene forsat skal lege krig.
We are all aware that the cold war is over, the Warsaw Pact has disintegrated, NATO is now obselete, so there is no reason whatsoevet fot nations to continue to play their war games.
Det er tydeligt, at de væbnede styrker i disse stater ikke er opmærksomme på det nye politi ske klima.
Obviously the armed forces in these states ate unaware of the new political climate.
Irland er et neutralt land, og som et neutralt land har det altid udtalt sig imod. at disse ubåde opererer i disse farvande.
Ireland is a neutral country and as a neutral country has always spoken out against these submarines operating in these waters.
der støder op til Den Engelske Kanal, og i Det Irske Hav.
The problem is that similar accidents have occurred elsewhere — off the south coast of England in the approaches to the English Channel and in the Irish Sea.
Disse episoder har involveret fiskerbåde fra adskillige medlemsstater og ubåde ikke bare fra medlemslandene, men også fra De Forenede Stater og Sovjetunionen.
These incidents have involved fishing boats from several of the Community Member States and submatines, not only from the Member State countries but from the United States and the Soviet Union.
Hvad jeg opfordrer til er, at Kommissionen accepterer, at rammedirektivet om sundhed og sikkerhed også skal gælde fiskerierhvervet, og benytter det til at forhandle sig frem til en udvidelse af aftalen om Firth of Clyde til alle Fællesskabets farvande.
I am urging that the Commission accept the framework directive on health and safety as it applies to the fishing industry and uses it to negotiate the extension of the Firth of Clyde agreement to all Community waters.
En sådan aftale vil sikre, at ubåde sejler hen over fiskebanker på overfladen, og hvis de har brug for disse banker til øvelser, at de så lukker området under øvelsen.
That agreement will ensure that submarines transit fishing grounds on the surface, and should they require these fishing grounds for exercises, they close the grounds during those exercises.
Vi anmoder nu Parlamentet om at støtte os i vort krav til disse lande om, at de holder op med at lade deres ubåde sejle i områder, hvor der fiskes.
We now ask this Parliament to support us in demanding of these countries that they cease theit submarine activity in fishing waters.
Vi beklager, at der er gået menneskeliv tabt på grund af disse ubåde, og vi kræver fuld kompensation for alle de skader, der er sket.
We deplore the loss of life caused by these submarines and we demand full compensation for all losses caused.
Derudover efterlyser jeg forholdsregler, i henhold til hvilke ubåde kun kan holde øvelser i visse områder, hvor der ikke findes fiskeri, og hvori det fastslås, at skibsfarten og fisker flåderne skal advares om sådanne aktiviteter.
Furthermore, I call for a code of conduct to be established whereby submarines can only conduct exercises in certain waters in non-fishing areas and that all shipping and fishing fleets be warned of such activity.
Lad os være helt klare over den fare, som de, der sejler på havet, udsætter sig for.
Let us be in no doubt of the dangers that accompany those who risk the perils of the sea.
I går savnedes seks skotske fiskere på fiskerbåden Premier.
Yesterday, six fishermen from Scotland went missing from the fishing vessel Premier.
Presset på fiskerne på grund af nedsatte fangstkvoter har forår saget, at flåden nu fisker under vejrforhold, hvor den tidligere aldrig ville være sejlet ud.
The pressure on fishermen due to reduced catch quotas is such that the fleet is now fishing in weather conditions in which they would never have put to sea in before.
Virkningen af den slags tragedier i små tæt sammenknyttede fisker samfund er umådelige. Vore tanker går derfor til disse fiskeres familier i Burghead, Hopetown og Lossiemouth, og jeg er sikker på, at det ærede medlem for dette område vil overbringe dem et budskab om vor dybe medfølelse.
The effect of such tragedies in the small tightly-knit fishing communities is immense.
Men det er vor pligt at sikre, at det, der kan undgås, bliver undgået.
It is our duty, however, to ensure that the avoidable is avoided.
Det kan undgås, at ubåde sænker fiskerbåde, og jeg må indtrængende opfordre Kommissionen og med lemslandenes regeringer til hurtigt at enes om procedurer, der kan sikre, at besætningen på Antares bliver det sidste offer, som vore fiskere skal bringe til den kolde krig.
The sinking of fishing vessels by submarines can be avoided and I call with all urgency for the Commission and the member governments to quickly agree pro cedures to ensure that the crewmen of the Antares are the last sacrifice that our fishermen will have to make to the cold war.
Må jeg også give udtryk for min dybeste medfølelse med familierne til de seks skotske fiskere fra Premier, der er meldt savnet ud for det nordlige Skotland i går.
Could I also extend my deepest sympathy to the families of the six Scottish fishermen lost off Northern Scotland yesterday off the Premier.
Jeg vil gerne komplimentere den spanske regering; for ca. et halvt år siden fremsatte vi her i Parlamentet en meget alvorlig klage over den måde, ikke-registrerede spanske skibe opererede på ud for Irlands vestkyst.
Could 1 compliment the Spanish Government because in this Parliament about six months ago we made a very serious complaint about the operation of non-registered Spanish ships off the West coast of Ireland.
En irer mistede livet i et forsøg på at redde en af disse ulovligt fiskende både, og som et resultat af vor henstilling erkendte den spanske regering denne irske søofficers heroisme og tildelte ham i sidste måned en særlig pris.
An Irish seaman was lost in an effort to save one of these illegal fishing boats and as a result of our pleas, the Spanish Government recognized the heroism of that Irish naval officer and gave him a special award in Ireland last month.
I det mindste har Spanien erkendt, at det handlede ulovligt på det pågældende tidspunkt, og gjort noget ved sagen. Jeg vil nu anmode Det Forenede Kongeriges regering og andre regeringer med ubåde i disse områder om at gøre det samme.
At least Spain has recognized that it was acting illegally at the time and taken action.
Fernex (V). — (FR) Fru formand, den 14. maj 1987 gik en bretonsk trawler ned ud for Bretagne. Den hed »Jonque«.
FERNEX (V). — (FR) Madam President, on 14 May 1987, a Breton trawler, the 'Jonque', was sunk off the coast of Brittany.
Den undersøgelse, der blev indledt efter anmodning fra familierne, har afsløret en række dunkle punkter, specielt for så vidt angår ubådenes bevægelser i samme tidsrum.
The inquiry set up at the request of the families involved revealed a number of grey areas, especially as regards the movements of submarines at the time in question.
Det bjergede vrag udviste ingen tegn på kollission med en anden trawler, således som det blev sagt på ulykkestidspunktet.
The wreck, when salvaged, showed no signs of having collided with anothet fishing vessel, as had been suggested at the time.
Båndoptagelserne af samtalerne mellem militærpersonerne er blevet slettet.
The recordings of the conversations between the military personnel have been erased.
Nogle dage senere aflagde hr. Jacques Chirac besøg på øen Lonque, og det er muligt, at der har været tale om ubådsmanøvrer.
Mr Jacques Chirac was due to visit the Ile Longue a few days afterwards, and it is possible that submarine movements were taking place.
Lane (RDE). — (EN) Fru formand, fiskerne fra Irland og Skotland opererer under meget vanskelige forhold.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Madam President, our fishing fleet is faced with serious problems of uncertainty and lack of safety.
Det strenge kvotasystem inden for Fælles skabet har begrænset deres fangst af mange fiskearter.
The day before yesterday, two vessels collided in the Bay of Biscay and eight fishermen are dead or missing.
Derudover har disse fiskeres udkomme og liv nu i mange år været truet og er undertiden gået tabt på grund af atomubåde. Disse ubåde opererer fortsat i Det Irske Hav, Nordsøen og
We believe the Community authorities must take respons ibility, and we must not add to the uncertainty by agreeing to have submarines travelling under water through our fishing zones.
Familien har derfor genåbnet sagen og har dannet en komité for at få sandheden om Jonque frem og for at få besvaret nogle helt præcise spørgsmål, hvilket vi her bør støtte, for det er absolut skandaløst, at man i en tid, hvor der tales om afspænding, som den tidligere taler netop har sagt, stadig
I therefore support what my comrades have said and call on the Council to adopt rules requiring submarines travelling through our fishing zones to travel on the surface and, in the spirit of political cooperation, for agreements to be reached with other countries, such as the United States and the USSR, requiring them to comply with our rules within the Community zone.
Fernex leger med fiskernes liv og fortsat lader ubådene slå deres folder i beboede områder.
FERNEX absolute scandal that at a time when we are talking about détente, as the previous speaker has just pointed out, we are still gambling with fishermen's lives and carrying out manœuvres with submarines in populated areas.
Jeg vil gå endnu videre.
I shall go further still.
Ubådene burde omstilles til noget andet.
The submarines should be converted.
Det eneste, man kan omstille dem til, er til monumenter over menneskelig dumhed til brug for kommende generationer. Vi kunne så anbringe dem i havnene og lade folk besøge dem, hvilket jeg helt sikkert vil tro ville være godt for turismen, for monumenter over dumheden er en besked til kom mende generationer om ikke at begå denne dumhed igen.
The only way of converting them is to turn them into monuments to human stupidity for future generations.
Som andre, der har talt her, vil jeg gerne have gjort en ende på ubådsøvelser i dette område.
I want, like other speakers, an end to submarine exercises in this area.
Der er simpelt hen sket for mange ulykker.
There have just been too many incidents.
Jeg vil ligesom hr. Lane kræve, at bådene går op til overfladen ved mundingen af Firth of Clyde.
I join Mr Lane in asking for surfacing at the mouth of the Firth of Clyde.
Lad os endelig få detaljer om korridorerne, men dette område er faktisk en racerbane for ubåde; det er en Bermudatrekant, og siden 1979 har der været 10 erkendte ulykker, og der er sket 36 dødsfald siden 1982, og på denne anden liste opregnes 55 dødsfald.
Details of sea lanes by all means, but this area is really a submarine racing track; it is a Bermuda triangle and since 1979 10 admitted incidents with 36 deaths since 1982 and on this other list 55 deaths.
De er ikke alle sammen erkendt, og mange af dem kan ikke bevises, men det er opfattelsen hos fiskerne, og ikke bare fra Skotland, men fra Wales, Irland, Belgien og Frankrig.
Not all of them have been admitted and many cannot be proved but that is the belief of the fishing folk and not just from Scotland but from Wales, Ireland, Belgium and France.
Jeg har rejst dette spørgsmål i Underudvalget om Fiskeri, og det glæder mig at kunne sige, at Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter før Antares-katastrofen enedes om at udarbejde en betænkning og undersøge hele sagen med henblik på at fremsætte forslag til en rimelig løsning af problemet.
1 have raised this in the Fisheries subcommittee and I am glad to say that before the Antares incident the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development agreed to draw up a report and to investigate the whole matter, with a view to coming up with final solutions.
Det er virkelig en skandale, og jeg mener, at enhver kaptajn, der indlader sig på noget så farligt, omgående burde fyres.
That really is disgraceful and I would suggest that any commander be immediately sacked from his job if he ever indulges in such a dangerous practice.
Man er nu efter denne ulykke omsider ved at afprøve elektronisk udstyr, der kan tjene til at undgå nettene. Hvorfor var det nødvendigt, at flere liv skulle gå tabt?
Electronic net avoidance is now being tested at last, after this incident.
Jeg vil gerne sige, at fru Fernex nævnte det meget mystiske tilfælde med skibet Jonque, og jeg vil gerne støtte hende i denne sag.
I would like to say that Mrs Fernex mentioned the very mysterious case of the Jonque and I would like to support her in that matter.
Nogle af de irske ulykker er aldrig blevet indrømmet, og det er måske faktisk på tide, at Forsvarsministeriet begynder at opføre sig anstændigt og ærligt.
Some of the Irish incidents have never yet been admitted and really perhaps it is time for the Ministry of Defence to do the decent thing and be a bit honest.
Hr. McCubbin sagde noget interessant om retsgrundlaget.
Mr McCubbin made an interesting point about the legal basis.
Vi må insistere på, at der foreligger et retsgrundlag, der gør det muligt for Fællesskabet at undersøge sagen og at gribe ind.
We must insist that thete is a legal basis for this Community to investigate the matter and to take action.
Hvad kan i sidste instans være mere fundamentalt end sikkerheden for fiskerbåde, der udøver deres lovlige erhverv?
After all, what can be more fundamental than the safety of fishing boats going about their legitimate business ?