natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det sjette: Gradvis integration dette vil ganske givet ikke blive let — af alle områdets stater i et regionalt økonomisk samarbejde samt — hvorfor ikke tænke på længere sigt? — i et politisk samarbejde via øget handel og solidaritet.
The successful example of the European Community should encourage us to propose a similar approach to the parties involved in the Gulf conflict, although the situation there is not quite the same and —let us make no mistake— entails many verry different political problems; some of them, such as the Palestinian conflict, have been going on since 1947, and it will not be easy to resolve either the overall conflict or the various conflicts within it.
30. januar: 500 mio. ECU - som er endeligt vedtaget — i form af økonomisk støtte til de tre lande, som ligger i første frontlinje.
As regards Community measures for the post-war period, in addition to this financial aid, the Community is continuing political and diplomatic activity.
Det er klart, at disse foranstaltninger skal være underlagt Fællesskabets instrumenter og Det Politiske Samarbejdes beføjelser — beføjelser, som Fælles skabet allerede har.
What will be the context of Community action ? The Commission believes that action should concentrate on application of the following principles:
Det forekommer desuden indlysende, at Fællesskabets og medlemsstaternes erfaringer inden for rammerne af organisationer som
Finally, we must not forget that the decisions that are taken — and the way they are taken — with a view to bringing about a lasting and peaceful settlement in the area will also have a decisive influence on the future shape of our own political union.
4. februar: 20 mio. ECU til fødevarehjælp til det palæstinensiske folk, et normalt program inden for rammerne af UNRWA.
firstly, the establishment of normal economic and diplomatic relations between all the states in the region ;
Matutes har beskyldt Fællesskabet for europessimisme, og vi har som institution selv fået denne manglende fællesskabseffektivitet at føle.
Europessimism has been produced by the accusations levelled at the Community, and we as an institution have seen and suffered from the Community's short comings.
CSCE, COCOM og 24-Landegruppen forsøgsvis bør overføres på Mellemøsten og Middelhavsområdet.
After many fine speeches of principle, the transition from economic union to monetary union and then on to political union is in no sense an automatic process to be taken for granted.
Det synes ligeledes fornuftigt, at de tanker, der kommer til udtryk i forslaget om CSCM — Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Middelhavsområdet — kunne blive til stor nytte.
Thus it is necessary to show on this occasion, as at the intergovernmental conference on political union, that we have the will to organize, by quite different means, a genuine common foreign policy and to tackle the defence issue : defence of peace and of out legitimate interests.
Ærede medlemmer, Fællesskabet har politisk pligt til at tage et vigtigt initiativ i relation til Mellemøsten og Middelhavet, så snart krigen i Golfen er slut.
For once, we should accept the idea of providing ourselves with adequate common means of cooperation, military included, with the aim of avoiding, as far as possible, the occurrence of any new conflicts in the future, even going so far as to use powers which at present come under the WEU and European political union.
En afbalanceret vurdering ville fortælle os, at Fælles skabet har gjort det, som har været muligt, for så vidt angår dets beføjelser, men ikke mere end det.
A carefully balanced view would show that the Community had done what was possible within its powers, but nothing more.
Jeg tror følgelig, som Kommissionen sagde, at det er nødvendigt at insistere på det, som Fællesskabet kan udrette, nemlig at yde hjælp.
I think that now, as the Commission has pointed out, we must continue to stress what the Community can do, which is to provide aid and economic assistance of all kinds.
Men visse former for støtte, som allerede er vedtaget, støder på budgetmæssige vanskeligheder, hvorfor vi er vidne til Fællesskabets manglende effektivitet på budgetområdet.
Nonetheless, I would point out that some of the aid which has been programmed is running into budgetary difficulties, revealing a further shortcoming of the Community, in the budget sector, which has to be taken into account, especially when dealing with problems of this kind.
Dette må man tage med i betragtning, især i forbindelse med sådanne spørgsmål.
As far as the Gulf War is concerned, I feel it is necessary to urge the other Community institutions to make an extra effort and to think about getting to grips with the post-war question in good time.
Europas troværdighed og troværdigheden for de arabiske stater, som er deltagere i koalitionen, står på spil: Efter krigen vil der være våbenstilstand, og den ene part vil have sejret over den anden.
We have been unable to respond because the Community lacks a defence policy and also a security policy, and thus the instruments to apply them.
Der bør derpå indføres varig fred, og dette er vor målsætning. ning.
In this situation, I think we should concern ourselves with the post-war period and the future of the area, and in that respect, the Community is giving or beginning to give some interesting responses.
Vi har ikke været i stand til at tage udfordringen op, fordi Fællesskabet mangler en forsvarspolitik, her under en sikkerhedspolitik, hvilket betyder, at det mangler instrumenter til at føre den ud i livet.
What should there be after the end of hostilities ? We hope, and many analysts tell us, that the war will not last long, and wc cannot let ourselves be seen to be unprepared when politics resumes its rightful precedence over force.
På baggrund heraf må vi beskæftige os med den foreliggende situation og med, hvordan fremtiden vil blive, når konflikten er ovre, og her må det fremføres, at Fællesskabet er ved at komme med nogle interessante svar.
What, then, will be the role of Europe in this important post-war phase of managing the peace?
Hr. formand, vi må bringe orden i vort eget hus, og jeg tror ikke, at Parlamentet blot kan gøre dette ved at komme med viljesbetonede erklæringer.
We have to put our own house in order, Mr President, and I do not think Parliament can do that simply through declarations of intent.
Parlamentet må arbejde i retning af at oprette nogle solide fællesskabsinstitutioner, som kan nå til enig hed på alle områder og rejse spørgsmål om sikker hed og forsvar.
Parliament must cooperate in establishing firmly-based Community institutions, working together on all fronts, and tackle the issues of security and defence.
Kun hvis vi gør det — i stedet for blot at komme med mere eller mindre afmægtige erklæringer — vil vi kunne udføre vor opgave, ikke blot som Europæisk Fællesskab, men i særdeleshed som Parlament.
Only if we do this, instead of just making very predictable and more or less impotent declarations, will we have fulfilled our task, not just as a European Community, but even more so as a parliament.
Ærede medlemmer, Det Europæiske Fællesskab blev i sin tid også oprettet, fordi der var politisk vilje til at overvinde visse ødelæggende regionale konflikter, og fra 1950'erne blev der indledt et økonomisk samarbejde som første redskab for en dialog. Den succes, som Det Europæiske Fællesskabs eksempel blev, bør give os anledning til over for de implicerede parter i Golfkonflikten at foreslå noget lig nende, selv om situationen så ganske klart ikke er den samme og — lad os ikke narre os selv — der er mange og meget forskellige politiske problemer.
I believe that given the special links that have always bound us to the Middle East and in the calm knowledge of our strengths, Europe must begin a general rebuilding of its relations with the Arab world and those between the Arab nations, promoting the idea an international conference on the Middle East without delay in order to map out a framework for peace in the region, respecting both the right to security of the State of Israel and the aspirations of the Palestinian people, as well as the legitimate security needs of the countries of the Gulf Cooperation Council.
Bonetti (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg mener, at det virkelige spørgsmål, som vi i dag bør tænke nærmere over, er dette: Hvad har Europa indtil nu gjort for konkret at gennemføre sine principper om beskyttelse af frihed og fred, om respekt for menneskerettighederne og for den internationale stabilitet?
BONETTI (PPE). — (IT) Mr President, I think the real question we have to consider today is the following : what has Europe done up to now to give concrete expression to its principles of safeguarding peace and freedom, respect for human rights and international stability?
Hvad har Fællesskabet gjort for at komme videre fra sin velkendte ørkesløshed, når forholdene dog havde kunnet frembyde en velkommen lejlighed til at vise, at det var nået frem til politisk modenhed.
What has the Community done to emerge from its proverbial ineffectiveness in a situation which could have been a golden opportunity to demonstrate the political maturity it has achieved?
Verde i Aldea (S). - - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne først på ny rette en tak til Kommissionen for dens tilstedeværelse, i dette tilfælde i hr. Matutes' person, da dette ikke altid er en selvfølge, og der næst på vegne af Den Socialistiske Gruppe fremføre, at situationen for Det Europæiske Fællesskab jævnligt gentager sig.
The international community has unfortunately had to recognize that despite the active intervention — albeit on a much smaller scale than our ally the United States — of some European governments, and apart from some initiatives in the context of political cooperation, the Community as a whole has shown itself to be
Det vil tilkomme Europa at sikre økonomisk samarbejde, tekniske ressourcer, stabilitet på oliemarkedet og en varig fred.
It will be up to Europe to guarantee economic cooperation, technological resources, stability in the oil market and a lasting peace.
Med denne opgave for øje må det samarbejde med De Forenede Stater, Sovjetunionen og alle andre medlemmer af det internationale samfund inden for FN's rammer.
In this task, it must work together with the United States, the Soviet Union and all its partners within the international community of the United Nations.
Dette vil netop være en rolle for Europa, der vil være en fornyelse.
This will be a truly innovative role for Europe, ladies and gentlemen.
Det vil være den hovedsagelige forudsætning for at skabe og opretholde en varig og tilfredsstillende ordning i denne omtumlede region.
It will be the principal condition for establishing and maintaining a lasting and satisfactory order in this tormented region.
(Bifald i midten og til højre)
(Applause from the centre and the right)
Vi må en gang for alle acceptere tanken om at erhverve tilstrækkelige fælles midler til også at gen nemføre et militært samarbejde med henblik på — så vidt det er muligt — at forebygge, at der eventuelt i fremtiden opstår nye konflikter.
It seems to me that they all focus on four principal issues, such as the question of security in the Middle East, the question of economic interdependence, the use of the oilwells, for example, the need for disarmament and, of course, the need for a conference to resolve the outstanding issues.
Måske kan dette også ske ved at overtage beføjelser, der nu tilkommer Den Vesteuropæiske Union og Den Europæiske Politiske Union.
Those are four main points but it was a pleasure to hear Mr Matutes adding two further points. This House, I believe, should take up those points and deploy them wherever possible.
De Donnea (LDR). - - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne understrege, hvor vigtigt det er, at Fællesskabet taler med én stemme i forbindelse med disse begivenheder, og hvor vigtigt det er, at medlemsstaterne ikke tager separate initiativer uden at have konsulteret deres partnere.
What I believe Mr Matutes is hinting at — and it is something which this Parliament should endeavour to sell wherever possible — arc those two key elements about which we ourselves are expert, namely the development of a common market with all its values — cohesion and so on — and secondly, the essential and underlying fabric of the Community which is de mocracy.
Med hensyn til krigen ved Den Persiske Havbugt føler jeg en pligt til at opfordre de andre fællesskabs institutioner til at gøre en yderligere indsats og i tide at tænke på efterkrigstiden.
Having said that, I agree with Mr Matutes that it is now essential to prepare for the post-war period, and to prepare common positions on the policies to be adopted towards the Middle East and the Arab world in general after the conflict.
Hvad bør der ske efter fjendtlighedernes slutning?
(Applause from the centre and from the right)
Som mange kommentatorer påstår, og som også vi håber, kan krigen ikke vare længe, og så må vi ikke stå uforberedte, når politikken igen indtager sin rette plads, og våbnene tier. Hvilken rolle vil der da tilkomme Europa i fredsordningen, efterkrigstidens vigtigste politiske spørgsmål?
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, the fact that we have heard so much talk about the period after the end of the war seems to me tobe very much the result of the philosophy behind the development of the European Community so far, which has been to ignore anything that might cause problems and to unite on the lowest common denominator.
Vi bør med henblik herpå gå ind for en konference om sikkerhed og samarbejde i Middelhavsområdet samt naturligvis for en konference om det israelskpalæstinensiske spørgsmål, og vi må snarest lægge en tidsplan herfor og for den holdning, vi ønsker Fællesskabet skal indtage.
We must therefore support the idea of a conference on security and cooperation in the Mediterranean, in addition to a conference on the Israeli-Palestinian problem, for which we need to draw up an agenda as quickly as possible and prepare the positions we wish the Community to adopt.
Vi må holde hovedet koldt og ikke handle under indtryk at den ene eller den anden folkelige demonstration i Maghreblandene eller i Mellemøsten.
We must keep a cool head, Mr President, and not react to each and every popular demonstration in the Maghreb or the Middle East.
Ud over hjælpen til de lande, som er berørt af konflikten, ville det være uheldigt, hvis man forhastede sig og improviserede vort økonomiske samarbejde med landene i dette område.
It seems to me that apart from emergency aid to countries affected by the conflict, we should avoid any over-hasty increase in our economic cooperation with the countries of the region.
Jeg mener, at'-Europa, i betragtning af de særlig kraftige forbindelser, vi altid har haft med Mellemøsten, og i klar erkendelse af vor styrke, bør gå ind for en omfattende omlægning af forbindelserne mellem Europa og den arabiske verden og mellem de arabiske nationer indbyrdes.
The problem of our relations with the countries of the Middle East and the Mediterranean is essentially a political one, which can only be properly resolved through diplomatic initiatives and through a conference on all the problems of the region and all the Israeli-Palestinian difficulties.
Det vil ligeledes være betydningsfuldt allerede nu at fjerne alle misforståelser i de arabiske lande om denne konflikts natur.
The French Government is divided : they know very well that going to war was the wtong decision but they do not wish to break with the coalition.
Det er ikke en krig mod den arabiske verden, men formålet er at beskytte et andet arabisk lands ret mod Iraks retsbrud.
In Germany, they are trying to keep out of it, but they too know that going to war was the wrong decision. The smaller countries are similarly divided.
I denne forbindelse vil det være hensigtsmæssigt ved siden af de diplomatiske initiativer, der allerede er taget, at benytte vore institutionelle kanaler til at søge ind kaldt en stor parlamentarisk konference med repræsentanter fra Maghreb, Machrek og landene fra Den
There is thus no clear political stance on the part of the Community. To say in this situation that we must rapidly bring our security policies into line seems to me rather ambitious, when on the one hand there are countries which arc simply warmongering and pursuing fresh colonial interests, and on the other hand countries which have learnt something from the history of the cold war.
Vi kan følgelig ikke improvisere os frem til øget økonomisk bistand.
There can thus be no impromptu increase in our economic aid.
Den bør tværtimod ske på baggrund af resultaterne af en konference om sikkerhed og samarbejde i Middelhavsområdet og i Mellemøsten, og den må være betinget af væsentlig øget sikkerhed i området.
On the contrary, it must be planned in the light of the results of a conference on security and cooperation in the Mediterranean and the Middle East, and it must be conditional on a substantial increase in security in the region.
Øget bistand bør for øvrigt især være af teknisk karakter.
Our increased aid must be primarily of a technical nature.
Den bør i stort omfang finansieres af de energiproducerende lande i området.
Long-term security in the Mediterranean and the Middle-East will in fact depend not only on resolving the conflicts in the region and the Palestinian problem, or on far-reaching disarmament agreements, but also on a fairer distribution of wealth between countries and social groups within the Arab world.
Sikkerheden på lang sigt i området og i
McMlLLAN-SCOTT (ED). — Mr President, during the past days, quite rightly, attention has been focussed
Mellemøsten vil ikke blot komme til at bero på en løsning af konflikterne i området, af en løsning på det palæstinensiske spørgsmål og på effektive nedrustningsaftaler, men også på en mere ligelig fordeling af rigdommene mellem den arabiske verdens lande og sociale grupper.
CRAMON DAIBER national conference to which we constantly refer. The reality of the war is that we have intolerable censorship of the press, that any information we receive directly from individuals or aid organizations turns into rumour because it cannot be confirmed.
Europæiske Fællesskabs side dertil.
We just accept these things in Europe.
I denne situation at sige, at vi i en fart skal have ordnet vor fælles sikkerhedspolitik, når der på den ene side er lande, som simpelt hen tilskynder til krig og repræsenterer nye koloniinteresser, og på den anden side lande, som har lært noget af udviklingen i forbindelse med den kolde krig, forekommer mig temmelig dristigt.
The reality of the war is that there is a threat of popular uprising in the Arab countries, which would change the face of the war, and the reality is that the Council has not given any clear response to the peace initiative taken by Iran and the Maghreb countries.
Krigens virkelighed er, at Det Forenede Kongeriges premierminister i sidste uge sagde, at det måtte forventes, at de allierede tropper naturligvis blev i regionen efter afslutningen af Golfkrigen.
During the ceasefire period, the Iraqi president should announce and begin a withdrawal from Kuwait, after which the UN should devote itself to convening a peace conference to examine all the problems of the Gulf area and the Middle East, and should ensure and guarantee the complete withdrawal of Iraq from Kuwait, in conjunction with the nations of the Arab League.
Krigens virkelighed er, at de israelske politikere entydigt siger, at de er imod en international konference, som der her hele tiden henvises til.
There is also an acute danger that the Allies in the Gulf will use ABC weapons, which are weapons of mass destruction.
Det accepterer vi bare i Europa.
How do we react to that, what is the political voice of Europe?
Krigens virkelighed er, at i de arabiske lande truer en folkeopstand, som vil give denne krig et helt andet ansigt, og virkeligheden er, at Rådet ikke har indtaget nogen entydig holdning til Irans og Maghreb-landenes fredsinitiativ.
It is a fact, moreover, that many of the soldiers are not taking part in this war voluntarily.
Dette er fire hovedpunkter, men det var en glæde at høre hr. Matutes føje to yderligere punkter til.
It is also a fact that prisoners of both sides are being ill-treated in breach of the third and fourth Geneva Conventions.
Parlamentet bør efter min opfattelse tage disse punkter op og anvende dem, hvor det end er muligt.
Where is our political voice on these matters ?
Jeg henviser til spørgsmålet om selvbestemmelse og til demokratiske værdier.
Europe is, and has been, united in condemning Saddam Hussein and in condemning the occupation and annexation of Kuwait.
Jeg henviser også til økonomisk samarbejde og en mulig politisk solidaritet i Mellemøsten.
On the other hand, however, it is divided about how to re-establish international law.
Det, jeg tror hr. Matutes hentyder til — og det er noget, som Parlamentet bør bestræbe sig for at sælge, hvor det end er muligt -er de to hovedelementer, som vi selv er eksperter i, nemlig udviklingen af et fælles marked med alle dets værdier - - samhørighed osv. - - og for det andet Fællesskabets afgørende og grundlæggende struktur, som er demokrati.
But it is not possible just to sit on the sidelines; the Community institutions cannot delegate their responsibilities to the larger states. Europe can and must become united once again around a policy which can be summarized in these words: against Saddam and for peace.
Mit budskab til hr. Matutes på min gruppes vegne er således følgende: Vær modig. Gå i kast med det!
The Council and Parliament need to take action, and Parliament must criticize the war as such, rather than focusing on its conclusion.
(Bifald fra midten og fra højre)
(Applause from the Green Group)
Hvorledes forholder vi os til det, hvad er Europas politiske stemme?
We cannot just discuss what happens after the war, we cannot continue to be uninvolved.
Det er desuden en kendsgerning, at mange af soldaterne ikke er draget frivilligt i krig. Spørgsmålet er, om vi er rede til at støtte et initiativ, som beskytter militær nægtere i denne situation.
Financial aid, though important, is not enough to fill the political vacuum.
Råd og Parlament skal tage initiativer, og Parlamentet skal kritisere denne krig som sådan og må ikke stirre sig blind på krigens afslutning.
IMBENI (GUE). — (IT) Mr President, before our speeches in the report of proceedings, there should be a heading to the effect that 'this has been subject to Iraqi censorship' or 'this has been subject to approval by the United States military authorities', according to preference, given that for different reasons news about the war is one-sided, false or incomplete.
Med hensyn til Rådets støtte til de besatte områder til et beløb af 3,7 mio. ECU ekstra vil vi dertil gerne bemærke, at det ikke er for meget, da UNRWA, som ikke kræver rigdom til de besatte områder og befolkningen der, jo har anmodet om 33 mio. ekstra.
But despite this censorship, as we well know, the war unfortunately continues to fuel hatred and produce casualties every day, while the divisions between countries, peoples, cultures and religions become deeper still.
Det Europæiske Fællesskab er inde i en dyb krise.
Ireland has been treated with derision in many quarters over her position on military neutrality.
Det Europæiske Fællesskabs lande indtager meget forskellige holdninger i denne krig.
Those who want to join in security arrangements with Nato imply that we are losing out on lucrative armament contracts which provide jobs for our people.
Det Forenede Kongeriges regering er blandt dem, der tilskynder til krig. I Frankrig er regeringen splittet.
One need only look at the mess we have made of the world, not only in the Persian Gulf— and Mr President, I want to say it is not the Mexican Gulf, it is the Persian Gulf, and I think that is very important — but in the Balkans, Cambodia, South Africa, Somalia and so on, where reason is replaced by brute force, democracy by saturation bombing, death and destruction, to see why we in Ireland cherish our neutrality.
Man ved der udmærket, at denne krig er en forkert afgørelse, men man vil ikke bryde ud af krigskoalitionen.
The popular movements, which some Members have mentioned here, springing up from Rabat to Algiers, from Tunis to Amman, are already signalling a downturn in relations between Europe and the Arab world.