natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig skal EF's støtte til de ikkestatslige organisationer fortsættes, fødevarehjælpen, flygtningehjælpen og minerydningshjælpen skal udbygges, og man må se på, hvordan verdenssamfundet kan bidrage til at redde den historiske arv i Angkor.
The third message, our message, is that the objectives before us — re-establishing peace and installing democracy — means a greater effort from the international community.
Jeg er glad for at tale i nærværelse af den næstformand i Kommissionen, som står for udenrigspolitikken, idet vi jo alle kender hans dynamik og energi.
Until such time as a national Khmer force replaces the various factional armed forces, the work of the international community and of the United Nations will not be completed.
EF tilkendegiver sig imidlertid ikke i øjeblikket; viser sig ikke i Cambodja.
We are also working to reach agreement with the Coun cil.
Europa-Parlamentet havde ellers fremsat yderst klare henstillinger, der krævede, at EF skulle være repræsenteret i Phnom-Penh.
The Council has undertaken to reach agreement by the end of March, on both elements, that is the text of the directive and the important lists to be published in the annex.
Det er der ikke taget hensyn til.
Those lists are exclusively a matter for the Member States.
Resultatet er, at EF overhovedet ikke er med i de politiske drøftelser om Cambodja.
We are, of course, cooperating in the drafting of the lists but can do no more than press for them to be drawn up and submitted.
Det er uacceptabelt.
I hope that this will
FUCHS (S), ordfører. — (FR) Fru formand, jeg er bange for, at udtrykket endelig afstemning, som der står i dagsordenen, stadig kommer lidt for tidligt.
Our final message, the European Community must play a greater role in the process of re-establishing peace and democracy.
Til dato har vi desværre ikke modtaget bilagene fra Kommissionen, og vi har heller ikke hørt fra Rådet. Jeg er godt klar over, at sagen er ømtålelig, idet bilaget rører ved
Not only must we be present and send observers to monitor the elections in May but also the Community as a whole must be much more determined to encourage development efforts in Cambodia.
FUCHS det centrale i Det Europæiske Politiske Samarbejde eller i den kommende fælles udenrigspolitik, hvorfor udarbejdelsen deraf er resultatet af De Tolv medlemsstaters regeringssamarbejde.
BANGEMANN reduced and become legally uncertain, especially because this is occurring within an area of free movement of goods.
EF, hvorved kontakten med den anden forælder vanskelig- om ikke umuliggøres.
be possible by the end of March and that we can bring the matter to a close.
Dette barn har i fire år ikke set sin far, som har forsøgt på alle mulige måder at gennemføre sin ret til at besøge sin egen datter: moderen har modsat sig det ved flere lejligheder med støtte i den danske lovgivning.
This additional information serves merely to confirm that the decision which the rapporteur today pressed for and has obtained was the right one.
Vi kan ikke vedtage en abstrakt forordning, uden at vide hvordan den vil blive gennemført med hensyn til produkter og lande.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Bangemann, for that statement which gives our Parliament full satisfaction.
Det er klart, at også i de bedste tilfælde, hvor der ikke er nogle af forældrene, der er i ond tro, står vi over for et problem med manglende samklang mellem lovgivningen i de forskellige medlemslande for slet ikke at tale om de forskellige indviklede administrative procedurer.
McMILLAN-SCOTT (PPE), in writing. -- I entirely agree that there is an urgent need for effective regulation within the EC which protects children from unlawful abduction by either a parent or third person.
Jeg beder Dem derfor om at foreslå Europa-Parlamentet på ny at udsætte afstemningen og måske at benytte sig af Kommissionens nærværelse —jeg ser, at hr. Bangemann er her — og eventuelt Rådets til at stille følgende spørgsmål: »Hvomår får ordføreren og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik de to bilag, der er under udarbejdelse?«
I agree that all EC countries should be induced to ratify the Luxembourg and Hague Conventions which require, inter alia, that in a case where children are wrongfully removed from custody, justice is sought under the law of the state in which the child was habitually resident.
(Udsættelsen af afstemningen vedtoges)
Explanations of vote
Men under de givne omstændigheder er det sikkert rigtigt at udsætte afstemningen en gang til.
Furthermore, I strongly support the conclusions of this report as far as relations between Member States and third countries are concerned.
Vi vil gerne lykønske ordføreren, fru Salema, med det udmærkede arbejde; men vi beklager den bureaukratiske og embedsmandsagtige holdning i Kommissionen, som under forhandlingen i går eftermiddags bekræftede, at man i betragtning af hullerne i de gældende konventioner skal give en friere hånd til dommerne til at afsige kendelser til fordel for de mindreårige, det vil sige det, der i de angelsaksiske lande beskrives som equity.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the European Parlia ment has already expressed itself in favour of a European Charter of Rights of the Child — at the time the rapporteur was Mr Bandrés — which would, among others, enshrine the right of the child, if parents live apart, to maintain permanent and direct contact with both parents even if one of them lives in another country.
Men den foreslåede løsning beskytter slet ikke mindreårige fra vilkårlighed; derer mange tilfælde, der viser det, om ikke af anden grund så fordi der i Europa er forskellige juridiske systemer med egne kategorier og egne juridiske principper. Den løsning, der bedst garanterer den mindre åriges interesser, er fælles regler, som definerer en række bestemmelser og fastlægger bestemte sanktioner.
My concern for the need for legislation in this area is particularly highlighted by a case involving one of my constituents.
Vi arbejder på enighed med Rådet.
And yet Malta is seeking EC membership. .
Rådet har forpligtet sig til at nå til enighed inden udgangen af marts, og enigheden skal omfatte begge dele, både direktivet og de vigtige lister, der skal offentliggøres i bilaget. Disse lister er udelukkende medlemslandenes sag.
This case is now being heard under Maltese law but despite a favourable opinion that James should be returned to the UK by the court assessor the case has dragged on, with numerous delays and postponements, for two years.
Jeg håber, at det vil kunne lade sig gøre til udgangen af marts, så vi kan få sagen bragt til ende.
The case in question is that of Stella Marlene, now about eight years old, the daughter of an Italian father, Bruno Poli, and a Danish mother, Susanne Bitsch-Lauridsen, who, follow ing the parents' separation, was entrusted to the mother.
For så vidt bekræfter denne supplerende information kun, at den af ordføreren i dag tilstræbte og gennem førte afgørelse var rigtig.
This four-year-old child no longer saw her father, who made every attempt to enforce his right to visit his own daughter: the mother opposed this on several occasions and this was upheld by the Danish law.
FORMANDEN. — Tak for erklæringen, hr. Bangemann, den er tilfredsstillende for Parlamentet.
It is evident that cases such as this one need to be resolved rapidly and that court orders made in the place of abduction are automatically enforceable in EC and third countries.
McMILLAN-SCOTT (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg er ganske enig i, at der er et påtrængende behov for at få gennemført effektive regler i EF med henblik på at beskytte børn mod ulovlig bortførelse, begået enten af en af barnets forældre eller af tredjemand.
It is clear that even in the best cases, where there is no bad faith on the part of either of the parents, we are up against a problem of inconsistency between the legislation of the various Member States, not to speak of the complexity of the various administrative procedures.
A3-51/93) af Salema O. Martins for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om bortførelse af børn
A3-70/93) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0520 — C3-0024/93) for a regulation on shipments of radioactive substances within the European Community
Jeg er enig i, at vi må formå alle EF-lande til at underskrive Luxembourg- og Haag-konventionerne, hvori det blandt andet kræves, at man i tilfælde, hvor børn på uretmæssig vis bliver fjernet fra den rette persons varetægt, skal søge at opnå retfærdighed i henhold til lovgivningen i den stat, hvor barnets sædvanlige opholdssted var.
LANNOYE (V), rapporteur. — (FR) Madam President, at the end of yesterday's debate the Commissioner for the environment, Mr Paleokrassas, answered my question on the fate awaiting the amendments which Parliament had adopted.
BETTINI (V). — (IT) Hr. formand, Europa-Parlamentet har godkendt forslaget til et europæisk charter om børns rettigheder — det var med hr. Bandrés som ordfører — hvor man blandt andet fastslår barnets ret til at opretholde permanent og direkte kontakt med begge forældrene i tilfælde af ægteskabets opløsning, også når en af disse lever i et andet land.
We congratulate the rapporteur, Mrs Salema, on her excellent work but we regret the bureaucratic and redtape approach of the Commission which, yesterday afternoon, during the debate, affirmed that given some gaps in the conventions in force on this subject, more freedom of decision ought to be given to the judges in the interest of the minor — what is called equity in Anglo-Saxon countries.
Mit engagement i forbindelse med behovet for lovgivning på dette felt bliver særligt aktuelt i sammenhæng med en sag, som en af mine vælgere er involveret i. I juli måned 1991 blev James Joseph Portelli, en dreng på fire år som er britisk statsborger, bortført af sin far, som har maltesisk pas, og drengen blev bragt til Malta.
But the proposed solution does not protect the minor from arbitrary decisions, as has been shown in many cases, if only because there are different legal systems in Europe, with their own legal categories and principles.
Det skete på trods af, at der forelå en kendelse fra retten i Scarborough, som tillagde James' mor, som er britisk statsborger, den fulde forældremyndighed.
It is true that at present the Commission has no direct powers in this field, but it does have indirect powers because such cases can also involve the minor's property interests, which can be
I Frankrig er der officielt 3 mio, men i realiteten mellem 5 og 6 mio, hvis man tør betegne de mennesker som arbejdsløse, der efter deres uddannelse og uden at have nået pensionsalderen ikke har lønnet beskæftigelse.
ice our children to their idol just like in days gone by the priests of Baal-Moloch in Carthage sacrificed babies on which bull-like socialism fed.
Sagen går nu sin gang efter maltesisk ret, men på trods af en gunstig udtalelse fra domstolens sagkyndige om, at James bør sendes hjem til Det Forenede Kongerige, er sagen blevet trukket i langdrag og der har gennem to år været utallige forsinkelser og udsættelser.
(Parliament decided on referral back to committee) da CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I do not lack reasons to vote for Mrs Onur's report: a realistic analysis, objective proposals, innovation.
I mellemtiden har James tilbragt et tidsrum, der faktisk svarer til en tredjedel af hans liv, i forvirring og usikkerhed.
I should just like to concentrate on some of the reasons for voting for it and also on some of my reservations.
Det er indlysende, at sager som denne skal løses hurtigt, og at retsafgørelser i sager om bortførelser automatisk skal kunne gennemtvinges både i EF og i tredjelande.
Firstly the place awarded to NGOs. There is no doubt that these have over other officials organisations and services the advantage of having an ideal, of believing in solidarity, or humanism, by their very calling.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Byde arbejdsløsheden trods betyder for det første mindskelse af de kolossale udgifter til indvandringen, som gør vore lande til u-lande uden at gavne den tredje verden.
Taking money from countries only to give some of it back to them, and badly at that, this is what the anti-Europe of Brussels and Maastricht is all about.
Det er ensbetydende med beskyttelse af vort landbrug, som er en essentiel garanti for velfærd, men i endnu højere grad for kommende generationers sikker hed.
This fund is typical of an inefficient bureaucracy reinforcing the power of technocrats empowered to dispense the manna due solely to the labours of the people they plan to govern.
C3-14/93) til forordning om overførsel af radioaktive stoffer inden for Det Europæiske Fællesskab
Finally, the need for involvement and participation by persons or local or regional authorities and social partners at all stages of the process of application of the ESF cannot be over-stated.
LANNOYE (V), ordfører. — (FR) Fru formand, ved forhandlingens afslutning i går svarede miljøkommissæren, hr. Paleokrassas på mit spørgsmål om hvilken skæbne, der ville overgå ændringsforslagene, selvfølgelig forudsat at de blev vedtaget.
Statistics show there are 16 million unemployed in Europe, but in reality the figure is much higher.
De fleste ændringsforslag blev vedtaget, men jeg var ikke tilfreds med kommissærens svar, især fordi han ikke forklarede sin afvisning af at acceptere ændringsforslag nr. 3, der udtrykker en holdning, som Parlamentet igen indtog i dag efter allerede at have gjort det i november i fjor, om forbudet mod overførsel ad luftvejen af radioaktivt, især fissilt materiale.
In France, three million officially, between five and six million in reality if you define unemployed as those who after their training or education are not in paid jobs and have not yet reached retirement age.
Men i henhold til den totalitære »dolorismes« planer, opfører vore forvaltninger sig som vanvidslæger, der bliver ved med at årelade patienterne for at indgive dem blodet igen.
I have two reservations: one on what is really meant by 'development of rural areas'.
I virkeligheden er det den gamle socialistiske ideologi, der fortsat vil gennemtvinge sin orden på den destruktive liberalismes ruiner.
This seems to show a lack of proper analysis, creative imagination, foresightedness and experimentation.
Da svaret ikke var tilfredsstillende, føler jeg mig nødsaget til at anmode om tilbagevisning til fornyet udvalgsbehandling på grundlag af artikel 40.
Secondly, while respecting the right of women to access to the technical professions, I think that giving them training in 'professions of the future' would limit them to all intents and purposes to access to those professions linked to human services or aid.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — I would like to congratulate Mrs Onur on the production of an excellent report.
Derfor er den nye verdensordens teknokrater kun abortideologer, den moderne Leviathans tjenende ånder.
In my country the European Social Fund has apparently financed 3.25% of the fight against unemployment.
De ofrer vore landes børn til deres idol, som Baal-Moloks præster i Karthago leverede de spædbørn, hvormed socialismen med tyreansigt allerede dengang mættede sig.
I would say there has scarcely been any visible effect and you know that full well, because to tackle unemployment effectively you must do exactly the opposite of what is recommended here and decided in Brussels, the opposite of dismantling our frontiers, the opposite of a free trade policy, the opposite of a policy of desertification of our land.
CUNHA OLIVEIRA (S), skriftlig. — (PT) Jeg mangler ikke grunde til at stemme for fru Onurs betænkning: analysens realisme, forslagenes objektivitet og endda nytænkningen i nogle af dem.
I welcome the Commission's approach to the revision and reform of the Structural Funds, particularly in relation to the European Social Fund, given its role in combating unemployment.
Jeg vil blot fremhæve nogle af de grunde til, at jeg stemmer for, men samtidig vil jeg også geme udtrykke nogen betænkelighed.
In order to guarantee that this actually happens the Commission should name the sectors that Member State governments are obliged to consult throughout the process.
Allerførst den rolle, man har tiltænkt de ikkestatslige organisationer.
Unemployment is a major evil in the Community as a whole and particularly catastrophic in my own country.
Der er ingen tvivl om, at deres fordel frem for andre, der drives i kraft af deres funktion, er, at de drives af idealistiske grunde, solidaritet eller humanisme.
We cannot expect our people to be pro-European unless we deliver on the policies and programmes which offer the hope of eliminating poverty and social injustice.
ANTONY (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, at tage penge fra nationerne for delvis og dårligt at tilbage betale dem pengene er den sørgelige realitet af det, som Bruxelles's anti-Europa og Maastricht gør.
In order to be successful we must have a unity of purpose and involvement of all those who have a contribution to make in providing answers to this problem.
Og nu beder fru Onur om endnu flere penge til Den Europæiske Socialfond.
Tackling unemployment means reducing the cost of social charges, it means keeping enough citizens active in order to finance retirement and social solidarity.
Denne fond er typen på et bureaukratisk instrument uden reel effektivitet, der imidlertid giver mulighed for at konsolidere magten hos teknokraterne, der efter at have taget deres part uddeler de midler, som udelukkende hidrører fra den arbejdsindsats, der er gjort af de mennesker, de vil kontrollere.
Tackling unemployment means favouring the family, it means guaranteeing the right to life of children in France and in Europe, it means enabling women who so desire to exercise the most beautiful, the most intelligent, the most educational, the most needed of all jobs, that of being a mother.
Dernæst en bemærkning, som jeg finder af betydning, at »forvaltningen og benyttelsen af ESF-midlerne bør lige ledes tage højde for arbejdsmarkedets situation og udvikling« (understregningen er min).
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, I must stress from the beginning that no action by the ESF or the other structural funds alone can solve the serious problems facing workers unless combined with the
CUNHA OLIVEIRA absolut modstandere af, at midlerne forvaltes af private eller af organisationer, der plejer egne interesser.
From this point of view, I must stress that the Maastricht Treaty, with the framework it sets out, especially in respect of the conditions for EMU and the related activities already coming into effect, leads in an entirely opposite direction.
hed uden fremtid — det kan ikke betale sig.
necessary information and a failure to communicate opportunities in the Member States.
Her er al kontrol og forsigtighed ikke for meget.
This limits the up-take of funds for some who need this shot in the arm.
Endelig kan inddragelsen og deltagelsen af lokale og regionale instanser, ligesom af arbejdsmarkedets parter i alle faser af ESF's anvendelsesproces ikke understreges for tit.
Another thing which needs improvement is the deadline for payment of funds to the Member States, the regions or individuals. The deadline is quite simply too long in some instances, so that the recipients entitled to the funds have had to take out a loan in the meantime.
Jeg har to betænkeligheder: den første er, hvad man egentlig forstår ved »udvikling af landdistrikterne«.
The strengthening of the ESF as a means of achieving the goals of fighting unemployment and promoting full employment is vital.
Jeg mener, at her savnes der en tilbundsgående analyse på EF-niveau, fremtidsvisioner og forsøg.
It is indispensable that transparency be achieved in its functioning as well as efficiency in its action, which in turn requires that the blocked funds be handled either by state or municipal authorities.
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne komplimentere fru Onur for den fortrinlige betænkning, hun har udarbejdet.
RANDZIO-PLATH (S), in writing. — (DE) We have to stress the great importance of a revision of the European Social Fund for women in the European Community.
Ud fra denne betragtning er vi positive over for en udvidelse af Socialfondens aktiviteter til bredere grupper, men mener dog, at der er en vis risiko forbundet hermed, risiko for at dens aktiviteter ledes i en anden retning, så de udvalgte mål også kommer til at omfatte støtte til virksomhederne enten til omlægning af produktionen eller til ændringer eller moderniseringer af produktionssystemerne. Enhver form for støtte bør gives til arbejdstagerne via programmer rettet mod disse og med henblik på erhvervsmæssig omskoling af disse.
Action to fight unemployment, especially among the young and women who are facing especial problems in joining the job-force as well as the longterm jobless, must be continued and stepped up through initiatives taking into account the overall state of the job market in every region, together with a development policy, since development at local and regional level is a prerequisite for finding jobs for workers, for eliminating regional imbalances and for making investment pay off.
Jeg glæder mig over Kommissionens holdning til revisionen og reformen af strukturfondene, specielt i forbindelse med Den Europæiske Socialfond i lyset af den rolle, denne har at spille for arbejdsløshedsbekæmpelsen.
We are in favour, therefore, of widening the actions of the ESF to broader categories of persons and we do think that it is dangerous and risky to re-orientate action to cover only select goals when helping industry, either to convert production or to'make changes or modernise production systems.
Ved gennemførelsen af vor politik på dette felt må der tages hensyn til problemet med den sociale udelukkelse, og samtidig må der tages højde for de synspunkter, der lægges frem på vegne af samfundets marginaliserede medlemmer.
Subsidies should be given directly to workers through programmes aimed at them and offering them vocational guidance.
Jeg erkender, at Kommissionen har engageret sig i gennemførelsen af principperne om gennemskuelighed og partnerskab.
Not all projects earned out in the past take proper account of the interests of women.
Den må sikre, at arbejdsmarkedets parter, de regionale og lokale myndigheder og de ikkestatslige organisationer bliver inddraget på alle stadier. For at sikre, at dette faktisk sker, bør Kommissionen udpege de sektorer, som medlemsstaternes regeringer nødvendigvis skal høre under hele processen.
The new emphasis on industrial policy in the social fund represents a further danger if new employment prospects are not improved by incorporating vocational training in the ESF, supporting, for example, guidance towards technical occupations.
Samtidig står det klart, at en koordinering af Socialfondens aktivitet med de øvrige strukturfonde og de øvrige socialpolitiske instrumenter sideløbende med en rigelig forøgelse af midlerne, så de lever op til de stadigt voksende behov for social intervention, er forudsætningen for fondens effektivitet med hensyn til oprettelse af nye arbejdspladser, så vi kan vende den nuværende udvikling, som Fællesskabet har sat i gang, og som fører til vedvarende forøgelse af de 16 mio arbejdsløse, og imødegå marginaliseringen og isolationen af brede samfundsgrupper, der slutter sig til rækken af de over 50 mio fattige.
At the same time it is clear that coordination of ESF action with the other structural funds through social policy, with a generous increase in credits, so that action can meet the ever increasing demands for social interven tion, is a prerequisite for its efficiency in terms of advice or the creation of new jobs, so as to reverse the cunent trend set by the Community, which is leading to a steady increase in the 16 million unemployed, so as to fight the marginalisation and exclusion of huge sections of society, including the millions of newly poor people.