natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DESMOND (S), skriftlig. — (EN) Hvordan kan det være, at så snart vi her i vore europæiske institutioner indkredser et bestemt problem — i dette tilfælde bevarelsen af medlemsstaternes arkitektoniske arv — foreslår man næsten uundgåeligt, at der oprettes endnu en europæisk
As regards the Council of Europe, the 26th General Report on the Communities — 1992 devotes two lines to meetings between the Council of Europe and the Commission on the subjects of culture, education, heritage, etc., while it is admitted, on the previous page, that "intense activity made it impossible to hold the annual quadripartite meetings' '.
DESMOND institution, nærmere bestemt en Europæisk Fond for Monumenter og Historiske Steder?
DESMOND (S), in writing. — Why is it in our European institutions that as soon as we identify a particular problem, in this instance the safeguarding of the architectural heritage of Member States, the solution must inevitably include the establishment of yet another Euro institution, in this instance the "European Heritage Observatory"?
Men jeg vil kraftigt opfordre Kommissionen til at over veje en større forøgelse af fællesskabsbudgettet til pilotprojekter til bevarelse og restaurering, samtidig med at der bør ske en betydelig tildeling til projekter i fattigere områder.
ticular, the Commission's financial support for pilot projects in this area can have an important impact, especially in the poorer Member States where budgetary constraints often result in the level of state funding for this type of activity being very limited.
Jeg vil også anmode Kommissionen om at overveje en nedsættelse af bidragsprocenten på 25 % til projektomkostninger, da mange ansøgere er frivillige organisationer — f.eks. borgerforeninger — som kan have vanskeligt ved at rejse de resterende midler. Dette ville kraftigt øge deltagelse i og effektiviteten af disse pilotprojekter.
For example, in 1992 the Commission supported two excellent projects in Limerick, namely the restoration of the Crescent Monu ment area and the restoration of the ancient Limerick Milk Market.
Jeg går fuldt ud ind for nationale foranstaltninger og for et EF-handlingsprogram.
I am wholly in favour of national and Community-wide action.
Men vi bør nøje overveje de bedst mulige løsninger til opnåelse af vore mål.
But we need to devise with the greatest thoughtfulness and imagination the best possible methodology to achieve our aims.
Har vi virkelig brug for en ny fond, som med tiden vil blive udstyret med flere hundrede flersprogede, overbetalte, overkvalificerede og multikulturelle europæiske tjenestemænd, som alle skal bo i eller anden europæisk kulturby udpeget ved en frokostsammenkomst mellem stats- og regeringschefer ne?
Do we really need a new "Observatory", inhabited in due course by several hundred multi lingual, multi-crafted, multi-paid, multi networking, multi-cultural Euro public servants all domiciled in some Euro City of Heritage selected at an IGC dinner debate of Heads of Government?
For ikke at tale om bevillingerne!
Not to mention, of course, the budget line!
Eller skal vi bevare vore nuværende institutioner på dette område, nøje søge at udvikle dem, opbygge nye gennem tænkte kommunikationssystemer og indbyrdes forbinde dem, så de kan blomstre til bevarelse af vor kulturarv?
Or do we conserve our existing institutions in this area, develop these with care and devotion, build new and imaginative lines of communication and action between them and have them flourish in such vital conservation work?
Moderne teknologi, moderne kommunikation, moderne rådgivere, moderne konservatorer; men dette betyder ikke, at vi hele tiden skal udpy nye institutioner.
Modern technology, modern communications, modern advisers, modern conservators certainly, but this does not mean that we must all the time spawn "new institutions".
A330/93) af Lannoye for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 93 endel. — C3-202/92) til beslutning om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne
A3-30/93) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 93 final — Doc. C3-202/92) for a decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the convention on environmental impact assessment in a transboundary context
A3-38/93) af Bontempi for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Kommissionens Niende Årsberetning (KOM(92) 136 endel. — C3-186/92) til Europa-Parlamentet om Kontrol len med Gennemførelsen af Fællesskabsretten — 1991
A3-38/93) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the ninth annual report from the Commission to the Euro pean Parliament (COM(92) 126 — Doc.
CUNHA OLIVEIRA (S), skriftlig. — (PT) Hr. Laronis udmærkede betænkning fortjener vor ja-stemme.
C3-186/92) on Commission monitoring of the application of Community law — 1991
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. — (EN) Lovgivning vedtaget på fællesskabsniveau kan kun blive effektiv, hvis den gennemføres rigtigt, dvs. til tiden og i alle medlemsstater. Denne betænkning lægger vægt på, at gennemførelsesgraden af fællesskabslovgivningen varierer meget medlemsstaterne imellem.
The crumbling remains and ruins of many castles and city walls which served as defence and as protection for ships and populations of the time are part of this architectural heritage, a relic of a unique period in European history, when Europe looked beyond its own borders, emerging from its cultural and economic isolation and, in an adventure that is unequalled except in the contemporary adventure of the conquest of space, Europeans set out to discover new lands and new peoples.
Det er min faste overbevisning, at Fællesskabet har et stort behov for nye mekanismer til sikring af en hurtig og effektiv omdannelse af EF-lovgivning i alle medlemsstater.
Such vestiges exist in the advance guards posted to the west of Europe, namely the Atlantic islands of the Azores, but in what lamentable condition!
Til den arkitektoniske arv henregnes mange slotte og mange fæstninger — i dag halvt i ruiner — der blev brugt til forsvar og sikring af sejlads og af tidligere tiders befolkninger.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — Legislation adopted at Community level can only be effective if it is properly implemented, on time, by each of the Member States.
I fortsættelse af ordførerens tanker menerjeg, at vi alle vil vinde ved oprettelsen af en europæisk fond for monumenter, der skulle bruges til restaurering og bevaring af samme. De er vore folks minder.
In line with the rapporteur's reflexions, I think that we could only benefit by creating a European Monuments Fund to restore and conserve such relics of the past.
Det ville endvidere være en måde, hvorpå man kunne bevise, at Fællesskabets Europa ikke blot er et stort marked, men først og fremmest et frugtbart historisk og kulturelt moderskød.
In addition, this would be an eloquent way of showing that Community Europe is not just a large Market but, more particularly, a fertile Womb of history and culture.
Til eksempel har nylige tal vist, at op til i dag er 94 % af den lovgivning, som er nødvendig for gennemførelsen af det indre marked, blevet vedtaget på fællesskabsplan, hvilket er et meget fint resultat.
For example, recent figures have shown that, to date, 94% of the legislative measures necessary for the completion of the internal market have been adopted at Community level, which is a very good record.
Men gennemsnitligt har medlemsstaterne kun gennemført 69 % af de lovtekster, som allerede skulle have været omsat til national lovgivning.
However, the Member States have, on average, implemented only 69% of the legal texts which should already have been transposed into national law.
Det indre marked kan ikke fungere rigtigt, med mindre der sker en forbedring af gennemførelsesgraden, hvorfor jeg indtrængende opfordrer Kommissionen til at søge at finde frem til nye måder til forbedring af denne procedure.
Clearly, the internal market cannot function properly unless the rate of implementa-
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg hilser det velkomment, at Fællesskabet vil støtte Europas arkitektoniske kulturarv.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — I warmly welcome the Community's recognition of and support for the preservation of Europe's architectural heritage. In par
Der er forskel på fælles skabsplanet og det nationale plan.
The Community level and the national level are different.
Her må der ikke ske nogen sammenblanding.
There must be no confusion.
Det er tilstrækkeligt, at Fælles skabets retsforskrifter offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og jeg kan ikke se nødvendigheden i, at det også sker i de nationale tidender.
It suffices to publish Community measures in the Official Journal of the European Community, and it is not clear why this should be repeated in National Official Journals.
A3-12/93) af Kofoed for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 431 endel. — dok.
A3-12/93) by Mr Kofoed, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposals from the Commission to the Council for:
C3-469-471/92) til tre forordninger: I. om indgåelse af Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Estland, II. om indgåelse af Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Let land, III. om indgåelse af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Litauen
a regulation on the conclusion of the Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Republic of Estonia;
Den samme forvirring hersker med hensyn til oplysning om fællesskabsretten.
Similar confusion arises when mention is made of teach ing of Community Law.
Fra det øjeblik, hvor fællesskabs retten offentliggøres via forordninger eller indirekte via direktiver, bliver den automatisk omdannet til national ret.
As soon as Community Law is directly promulgated as Regulations, or indirectly as Directives, it automatically becomes national Law.
Det konkrete indhold indpasses i den oprindelige nationale ret, og der hvor der er et modsætningsforhold er det fællesskabsretten, som har forrang.
Its specific content must be incorporated in a coherent manner into original national Law and, where a contradiction arises, Community Law prevails.
Fællesskabsretten udgør ikke noget supplement til uddannelse af jurister, den udgør en integreret del af alle områder af national ret.
Community Law is not a complement to a lawyer's training, it is an integral part of all aspects of national Law.
FORD (S), skriftlig. — (EN) På vegne af den europæiske Labour-gruppe vil jeg gerne fremføre, at vi erkender behovet for bestemmelser vedrørende fiskeriet i Østersøen.
(In successive votes Parliament adopted the three legislative resolutions)
Hvad angår Kommissionens effektivitet med hensyn til kontrol med, at fællesskabslovgivningen gennemføres, står meget tilbage at ønske.
A lot remains to be done in improving the Commission's efficiency in monitoring application of Community Legislation.
Hidtil har der mere været en formel og kvantitativ kontrol end en kvalitativ.
To date, monitoring has been formal, and quantitative rather than qualitative in nature.
Der vil først ske en kvalitativ gennemførelse, når borgerne gør deres ret gældende ved administrative og juridiske instanser.
A qualitative improvement will only occur when citizens demands their rights in administrative and legal procedures.
(Ved successive afstemninger vedtoges de tre forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(Parliament adopted the resolution)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Nonetheless we also are concerned about the denial of basic civil (and human) rights to the Russian minorities in both Estonia and Latvia.
A3-426/92) af Turner for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om europæisk luft fartsforskning og teknologi
A3-426/92) by Mr Turner, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on European aeronautical research and technology
A3-11/93) af Verbeek for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 12 endel. — dok.
A3-11/93) by Mr Verbeek, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 12 final — Doc.
C3-8S/92) til forordning om indgåelse af protokol len om fastsættelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique
C3-85/92) for a regulation relating to the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1992 to 30 September 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations tions
A3-9/93) af Vázquez Fouz for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 213 endel. — dok.
A3-9/93) by Mr Vazquez Fouz, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 213 final — Doc.
C3-292/92) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3687/91 om den fælles markedsordning for fiskerivarer, og om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif
C3-292/92) for a regulation amending Regulation (EEC) No. 3687/91 on the common organizaion of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) No. 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
SUÅREZ GONZALEZ handelsoverskud med Rumænien for første halvdel af forrige år ca. £125 mio, eller ECU 155.
But in the time since then much of the trade in Romania has gone into further decline and for the first half of last year for instance the Community surplus in trade with Roman ia was some £125 million, or ECU 155 million.
Rumænien er således i øjeblikket et land. som vi sælger mere til, end vi køber af.
So Romania at the moment is a country whom we sell more to than we buy from.
Det er en blandet aftale, som også omfatter emner, der ikke hører under Fælleskabebets kompetence, og som derfor må ratificeres af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
It is a mixed agreement which includes matters that are not the exclusive competence of the Community and which must, therefore, be ratified by national parliaments and by the European Parliament.
Da denne ratificeringsprocedure i de nationale parlamenter kræver temmelig megen tid, er begge parter enedes om, at handelsafsnittet — som hører under EFs kompetence — skal adskilles fra de øvrige politiske, økonomiske, finansielle og også kulturelle aspekter og gøres til genstand for en interimsaftale, som kan træde i kraft ret hurtigt.
Since ratification by national parliaments is a lengthy procedure, both parties have agreed that the trade section — which is a Community competence — be detached from the political, economic, financial and even cultural aspects, and be dealt with in an interim agreement to come into force as soon as possible.
Det er denne aftale, det drejer sig om i dag.
That is what we are discussing today.
Aftalen forudser et noget langsommere tempo end det. der er planlagt for Polen, Ungarn og den tjekkiske og slovakiske republik, men ikke desto mindre bevæger den sig i retning af en nedbrydning af handelsbarriererne.
The agreement envisages a somewhat slower pace than that arranged for Poland, Hungary and the Czech and Slovak republics, but it does nonetheless move towards the breaking down of trade barriers.
Som ordføreren har nævnt, er der bestemmelser, der omfatter følsomme produkter, og jeg ved. at vi, når vi ratificerer aftalen i sin helhed, vil ønske at kigge særligt nøje på disse bestemmelser set ud fra kulsektorens synspunkt og aftalens mulige virkning på kulindustrien i Det Forenede Kongerige. Deres eget land, hr. formand, og Spanien er det allerede lykkedes at få klausuler, der beskytter visse produkter i deres egne lande, og det er en detalje, som vi vil ønske at kigge på.
As the rapporteur has mentioned, there are clauses covering sensitive products, and I know that when ratifying the full agreement we will be wanting to look at those clauses particularly carefully from the point of view of the coal sector and the possible impact the agreement could have on the coal industry in the UK.
Det er en opfattelse, som vi har i Den Socialistiske Gruppe, nemlig at en nedbrydning af handelsblokkene og en åbning for efter spørgslen i Centraleuropa helt klart er et skridt, der er nødvendigt, såfremt vi ønsker at genoplive den europæiske økonomi.
It is a contention of ours in the Socialist Group that the breaking down of the trade blocs and the unlocking of demand in Central Europe is clearly a step needed if we are to revive the European economy.
Der findes en enorm mængde utilfredsstillet efterspørgsel inden for denne region, og det er dén, som vi vil forsøge at åbne op for.
There is a huge amount of unmet demand within the region and it is that that we will be looking to unlock.
Som De naturligvis ved, har Rumænien siden dikaturets fald gennemlevet en etape med politiske ustabilitet og frembyder i dag et billede, der giver anledning til skepsis med hensyn til gennemførelsen af demokrati og overholdelse af menneskerettigheder.
As we are all aware, since the fall of the dictatorship, Romania has experienced a period of political instability, and the current situation raises misgivings as to the extent of democracy and respect for human rights.
Vi må derfor som i så mange andre tilfælde være forsigtige, og Kommissionens forslag til Rådet indeholder også de nødvendige forbehold.
Therefore, as on so many other occasions, we must move with great caution, and there is no doubt that the Commission's proposal to the Council is as cautious as we could wish.
Der er tale om en midlertidig aftale med en varighed på ni år, hvor der gradvist vil blive dannet en frihandelszone, og denne aftale indeholder en udtrykkelig demokrati-klausul, for det er umuligt at opretholde samarbejdet, hvis ikke menneskerettighederne og de grundlæggende politiske frihedsrettigheder fremover overholdes.
This is a provisional agreement, with an anticipated duration of nine years, during which a free trade area will be gradually created, expressly including the democracy clause, because it is impossible to continue working together unless increased respect of human rights and fundamental political freedom is apparent.
Der er desuden inkluderet nogle beskyttelsesklausuler for de følsomme produkter, både fra Rumænien og Fælles skabet, men hermed er der naturligvis ikke på forhånd vedtaget noget om eventuelle fremtidige aftaler.
Likewise, clauses protecting sensitive products are included, for both Romania and the Community, and this of course does not in any way imply a precedent which could be detrimental to other, future agreements.
Jeg vil blot sige om sanktionsspørgsmålet, at hvis vi seriøst ønsker, at Rumænien skal tage fat på sanktioner, gør landet sit bedste.
I would just say on the sanctions issue that if we seriously want Romania to deal with sanctions, she is doing her best.
Vi bliver nødt til at supplere dem med magt fra De Forenede Nationer.
We have to supplement them with United Nations force.
Vi kan ikke forvente, at rumænerne skal risikere en forurening af Donau.
We cannot expect the Romanians to risk the pollution of the Danube.
Når de har forsøgt at stoppe skibe, har de fået at vide. at olielasten vil blive ledt ud, hvis de bruger magt.
When they have tried to stop ships they have been told that the oil cargo will be released if they use force.
Vi er nødt til at træffe en beslutning herom på internationalt plan.
We have to take an international decision on this.
Kommissionen — og det tror jeg, vi alle er enige i — mener, at man ved at udvide udenrigshandelen vil frem skynde de strukturelle forandringer i retning af markeds økonomi og konkurrencedygtighed og i sidste instans demokrati.
Of course, as in so many other instances, the question arises as to whether people would benefit more from such advantages, or from isolation of their Governments until they meet our requirements for democratization and respect for human rights.
Det er klart, at i dette som i andre tilfælde kan man tvivle om, hvorvidt folket er bedst tjent med en sådan aftale, eller det ville være bedre at isolere regeringen, indtil vore krav om demokratisering og overholdelse af menneskrettigheder er opfyldt, men i Rumæniens tilfælde fortjener Kommissionen støtte til dette initiativ, fordi den har forpligtet sig til meget nøje at følge den demokratiske udvikling i landet.
However, in Romania's case, the Commission deserves support in this endeavour because it has undertaken to monitor democratic developments in that country closely.
Endelig vil jeg gerne nævne det punkt, som vækker stor bekymring hos mange mennesker, og det er det store antal børn, der er blevet bragt fra Rumænien til vesteuropæiske lande.
Finally, I would just mention the point which is of great concern to many people, and that is the large number of children who have been brought from Romania into Western European countries.
Jeg mener, at der er vigtigt, at disse børn behandles med omhu, og at de tilbydes samme rettigheder, som adopterede børn ville blive det inden for Fællesskabets lande.
I believe it is important that these children are dealt with sensitively and that they are afforded the same rights as adopted children would be afforded within countries of the Community.
Der kan slet ikke være tale om, at de betragtes som børn uden de samme rettigheder, og jeg vil påse, at de nationale lovgivninger fuldt ud beskytter disse rettigheder.
There cannot be any question of their being seen as children without the same rights, and I would look to national legislations to fully protect those rights.
Der er en ting, der forekommer mig yderst vigtigt, og det er, at den rumænske regering officielt har anmodet Fællesskabet om støtte til at kontrollere embargoen over for Serbien, og at der er sendt eksperter derned. Det lader altså til, at den rumænske regering i denne sag — som er så vigtig og så ømtålelig for øjeblikket — efter de oplysninger, vi har fået, samarbejder fornuftigt med os.
I would like to mention — since I think that it is extremely important — that the Rumanian Government officially requested assistance from the Community in controlling the embargo on Serbia, and experts have been sent; thus, in this matter— which is of such importance and delicacy at the present time — it would appear.
HABSBURG på den anden side forhindres.
HABSBURG there is a majority in my group in favour of approving the protocol with Romania.
Også den er nødvendig for dette lands udvikling.
This must be made clear to the Romanian Government.
Minoriteterne undertrykkes fortsat.
But they have now come to nothing.
Der træffes uafbrudt foranstaltninger, der skal fjerne mindretallenes rettigheder.
Minorities in Romania are still being repressed. Measures have repeatedly been taken to deprive them of their rights.
Jeg vil eksempelvis gerne nævne tilfældet Cluj. hvis borgmester Funa ligefrem i dag gennemfører en hetz mod zigøjnere, tyskere, jøder og andre folkegrupper.
As an example I would point a finger at the town of Cluj, whose mayor, Funa, has instigated a genuine witchhunt against gypsies, Germans, Jews and other sections of the population.
Jeg vil også gerne understrege, at Rumæniens erklæring om, at de i dag vil hjælpe os med at gennemføre blokaden mod Jugoslavien, synes yderst utroværdig i det mindste set i lyset af begivenhederne.
I would also point out that the Romanians' promise that they would assist us in imposing the blockade on Yugoslavia appears to be extremely dubious in the light of events.