natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Bifald) (Den fælles holdning godkendtes)
Meanwhile, work is going ahead at a great pace in Morocco on the construction of a golf course for UN staff.
Tilfælde nummer to: Marokko.
Secret police and infiltration is everywhere : in post offices, in taxis, on the telephone.
Jeg mener, at disse billeder fortæller alt om dette regimes grusomhed, om vilkårligheden i dette regime der længe, som
Parliament surely cannot now reward Morocco for its constant violations of this peace plan by approving this
A3-273/91) af Pons Grau for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien (Rådet: 4182/91 — C3-80/91)
A3-355/91) by Mrs Bindi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of the protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Com munity and the Republic of Lebanon (COM(91) 203 final — C3-358/91)
Dette tilfælde er, som vi alle ved efter den debat, vi har haft i dag, kun et symptom på et langt bredere problem i Syrien.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, in Palestine Israel is taking the bread from the mouths of the people, and in Western Sahara the people are being denied access to their water.
Jeg håber meget, at der vil være andre individuelle medlemmer, der vil støtte min indstilling.
Following the decision we have just taken, we should reject the protocol, otherwise we will not be taking ourselves and what we have decided so far seriously.
(Forslaget forkastedes)
Report (Doc.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Fru formand, en bemærkning til forretningsordenen.
SPERONI (ARC). — (IT) Madam President, I did ask to speak in order to give an explanation of vote, but I was not given the floor.
Dette ville således betyde, at vi fremsætter forslag om, at afstemningen udsættes til næste møde periode i februar.
I now say that I voted against, and I am satisfied with the result, because we cannot finance those who are fighting against peoples' freedom.
Fur formand, med sans for proportionerne, naturlig vis, var det en smule indtrykket af at have at gøre med den slags vidneførsel, jeg fik først på eftermiddagen, da jeg hørte nogle af vore kolleger i rosa belysning beskrive jødernes situation i Syrien for os.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) While the four Mashreq states are seated at the negotiating table in Washington I shall not vote against these Protocols, as I do not want to quench a fire that is still smouldering, or break a bending rod.
Den jødiske befolkningsdel i Syrien er en befolkningsdel i fangenskab.
DURY (S), in writing. — (FR) Parliament has clearly stated its intention of establishing a link between implementation of cooperation agreements and respect for human rights in the recipient countries.
Parlamentet har ved flere lejligheder udtalt sig om denne sag.
The same goes for the other Mediterranean states where conditions are no better or worse than in the Mashreq.
I den holdning, som jeg i formiddags forelagde på Den Liberal Gruppes vegne, forlangte vi betingelser, kontrol, årvågenhed.
I have often condemned the grave attacks on freedom and human rights in all these countries.
Jeg skal ikke komme ind på noget i disse punkter.
But we are dealing with something else here.
Jeg kommer blot med denne præcision, for at den årvægenhed, vi skal udfolde over for Syrien, ikke skal blive svækket af den slags selvbedrag. drag.
In addition we have voted for the common resolution where specific restrictions are put on the application of these agreements in serious cases, such as Israel, Algeria, Syria and Morocco.
Jeg gør i øvrigt opmærksom på, at jeg havde foreslået det tidligere, og jeg er slet ikke enig i hr. Pons Graus argumentation.
I would remind the House that, in this respect, the Kingdom of Morocco is not yet meeting all the conditions laid down.
Jeg tror ikke, det vil være fejhed her. Jeg tror ikke, at det er at tøve over for beslutningen.
In other words, there are still political prisoners in Morocco and, in the cause of human rights, we must keep a close watch on what is happening to them and continue to demand their release.
Tværtimod mener jeg, at vi ved at vedtage forslaget til beslutning tydeligt har vist, hvad vor uro drejede sig om.
I mention the examples of Ahmed Ait Bennacer, Abdallah Harif and Ahmed Rakiz.
Heri gives der også klart udtryk for vore betingelser for en accept af protokollerne.
These three men are companions of Abraham Serfaty, who has been restored to freedom, thanks in considerable measure to this Parliament's action.
Ved at give en måneds frist for at gøre det muligt for disse lande at sende os et positivt budskab mener jeg, at vi tværtimod gør det muligt at fremskynde proceduren og om en måned at kunne stemme for disse proto koller.
The forgotten poor of the Mediterranean do not deserve general negative treatment, which has certainly not been meted out to other countries of the same ilk.
Moorhouse (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil stemme imod forslaget om de to finansprotokoller med Syrien, og jeg gør det som en samvittighedssag.
I therefore call on the Moroccan authorities to release Ait Bennacer, Harif and Rakiz and to continue and accelerate the process in which, over recent months, they have freed several political detainees, enabling them to rejoin their families.
En af mange grunde til, at jeg tager den beslutning, er, at en afdeling af Amnesty International i min Eurovalgkreds for to år siden bad mig adoptere en samvittighedsfange i Syrien.
Remember the case of the Bouréquat brothers, who were released on 30 December after 18 years' detention.
Han havde — ulovligt — været fængslet i otte år.
(Parliament rejected the proposal for a decision)
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Fru formand, jeg vil gerne bede mine socialistiske kolleger om nok engang at tænke på, at vi sidder med store proble-
All we do will be little enough to help the countries that form the southern frontier of the European Union, and we must prepare for problems which could involve us in massive and uncontrolled immigration.
(Anmodningen forkastedes)
IN THE CHAIR : MR CAPUCHO
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
For all these reasons I shall vote in favour of this report.
A3-347/91) af Melandri for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om indgåelse af protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Staten Israel (SEK(91) 814 endel. — C3-6159/91 — C3-272/91)
A3-339/ 91) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council on 16 September 1991 (C3-350/91 — SYN 292) with a view to the adoption of a directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (Rapporteur : Mr Mattina)
Ernst de la Graete (V). — (FR) Fru formand, endnu en gang foreslår jeg, for så vidt angår Israel, og under hensyn til det der er blevet sagt tidligere, om anvendelse af artikel 105 og om udsættelse af afstemningen om denne protokol.
LALOR (RDE). — Mr President, I would like to join with you in congratulating my former colleague in the College of Quaestors, Mr Raggio, on his election and also join in congratulating the other four Quaestors previously elected.
Rossetti (GUE). — (IT) Fru formand, i formiddags udtrykte vi alvorlige forbehold og usikkerhed med hensyn til udviklingen af situationen i Algeriet, og i eftermiddag gentog hr. Vecchi det i sin stemmeforklaring, forbehold og usikkerhed, som skulle have fået os til anmode om udsættelse af afstemningen om preotokollen eller ved en afstemning at stemme imod.
Recommendation for the second reading (Doc. A3-376/ 91) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council (C3436/91 — SYN 279) with a view to the adoption of a decision on a specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility (1991-1994) (Rapporteur: Mr Sanz Fernández)
Hansen (S). — (DE) Fru formand, Kan De bekræfte over for mig, at den beslutning, Parlamentet før vedtog, og den redegørelse fra Kommissionen der blev givet under debattens forløb, i henhold til forretningsordenen stadig er gyldige?
HOON (S). — Mr President, I just wanted to add to those words that all those Members whom Mr Lalor has helped in his years as Quaestor have proper reason to be grateful and we commend him for the marvellous work he has done on our behalf.
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, jeg vil i Israel-sagen stemme nej.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the second ballot for the election of Quaestors.
En tilslutning ville være et forkert signal i fredsprocessen.
I have received the nominations of Mr Lalor and Mr Raggio.
Vor gruppe indgår ikke i nogen forpligtelse for fremtiden, hvad angår vedkommende lande.
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-1/91).
Vi kan ikke modsætte os finansprotokoller uden at have fastsat en dato.
We shall take questions to the Council, to European Political Cooperation and to the Commis-
Det er det, vi vil gøre, og Den Liberale Gruppe vil fastholde denne indstil
Since Mrs Alliot-Marie has had to leave Strasbourg a new teller must be chosen by lot.
Vi har ellers entydigt stemt imod det, og jeg håber, at også denne afstemning vil ende sådan.
(Mr Chanterie ivas appointed) (The vote was taken)
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
Questions to the Council
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj anmoder om, at Parlamentet udsætter afstemningen om godkendelse af den 4. finansprotokol mellem Kongeriget Marokko og Det Europæiske Fællesskab til et senere møde.
DEUS PINHEIRO. — (PT) I am grateful to Mr Spencer for his remarks. I would stress that not only the Council, but also the Portuguese presidency will devote its full attention to this matter, if a proposal is submitted to it by the Commission.
Netop i disse dage står en vigtig del af muligheden for en løsning af spørgsmålet om Vest sahara på spil.
As far as I am aware, this practice is especially common in the Pacific Ocean and comparatively less common in the Atlantic and Indian Oceans, where Community fishing fleets usually operate.
Den marokkanske regering og Polisario havde forpligtet sig til at garantere gennem førelsen af folkeafstemningen i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 690.
Whatever the case, the Council will, of course, give due attention to this matter, and if the Commission submits a proposal to us we will examine it carefully.
Israel benytter israelsk lovgivning, herunder lov om kapitalinvesteringers fremme, på israelske firmaer, der driver virksomhed eller opretter virksomheder med tilslutning til bosættelserne i de besatte områder.
The USA, New Zealand and other countries sponsored a resolution adopted by the UN in December 1989 which calls for a phase-out of largescale drift netting.
Des uden udgør meddelelsen om Israels planer om igen at udvise 12 palæstinensere fra de besatte områder en hensigt om at begå et alvorligt brud på denne konvention og viser endnu en gang, at Israel nægter at være bundet af de mest grundlæggende bestemmelser i folkeretten.
Why does the Council not envisage calling on Member States, either directly or through Political Cooperation, to initiate a similar UN resolution to end the technique of purse-seining on dolphins and why does it not envisage inviting the Commission to take appropriate steps through GATT and through a proposal for EC legislation to halt the dumping of tuna caught with this technique on the EC market, which is negating conservation efforts elsewhere ?
Problemet er således af en anden art, mener vi, end for de andre protokoller.
It is not the responsibility of the Council to make the proposals itself.
Det er nødvendigt at reagere straks ved i de næste par måneder at udstyre Fællesskabet og Parlamentet med et våben i form af en eventuel godkendelse af denne protokol.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 will be answered in writing.2
Derfor — og også for ikke at være tvunget til at stemme mod protokollen — anmoder vi om, at Parlamentet udsætter afstemningen.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council. — (PT) The Council is not aware of the existence of any scientific reports on the consequences for marine mammals of the use of purse seines.
Martinez (DR). — (FR) Fru formand, jeg vil tale imod det, for hr. Vecchi har netop fremført nogle usandheder.
SPENCER (ED). — May I say what a pleasure it is to ask the first supplementary question of the first Portuguese presidency, especially under your chairman ship, Mr President.
EF's medlemsstater har som medunderskriver af Den Fjerde Genève-Konvention fra 1949 anerkendt deres pligt til at sikre Israels overholdelse af denne konvention.
FITZGERALD (RDE). — First of all I congratulate you, Mr Vice-President on your election. Secondly, 1 think it is disgraceful that so many Members having submitted questions in this House are absent from the sitting.
Men den fjerde finansprotokol med Israel indeholder ingen klausul, der udelukker brug af EF-bevillinger til israelske firmaers og selskabers aktiviteter i forbindelse med bosættelserne.
Mr Spencer was here; Mr Hoon, as always, is here; but in between there was a huge gap.
Denne undladelse betyder, at på et tidspunkt, hvor Israel meddeler sine planer om at krænke Geneve-Konvention og navnlig om at forøge bosættelserne i de besatte områder, og Fællesskabet anser disse bosættelser for ulovlige, anmodes Parlamentet om at give sit samtykke til en protokol, der ikke sikrer mod eventuel brug af bevillingerne til aktiviteter i forbindelse med bosættelserne.
My suggestion to you, Mr Vice-President, is that you immediately ask for a review of what penalties can be imposed on Members who have put questions but do not attend. I entirely appreciate that there are times when these absences may be genuine, but so many absences on the opening night of 1992 is disgraceful.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
Question No 12 by Mr Hoon (H-1286/91)
Det er fakta, man kan se.
See Annex 'Question Time'.
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, jeg tror ikke, den foregående taler er tilstrækkeligt informeret.
NEWTON DUNN (ED). — President-in-Office, you might like to know that Mr Hoon who asked the question is choosing to opt out of this Parliament.
En vedtagelse ville måske virkelig sætte et forkert signal.
He is going to the national parliament in London.
Marokko saboterer entydigt FN-fredsplanen om en folkeafstemning i Vestsahara.
So it is a wonderful example to have him talk about opting out, I must say.
Nu kan vort Parlamentet da ikke med denne proto kol belønne Marokko for dets stadige krænkelse af denne Fredsplan.
President-in-Office, will you please enlarge upon your first point, which is most interesting, namely, that British citizens will be able, after ratification, to defend their rights at the European Court in Luxembourg.
Formanden for Udvalget om Udvikling og Samarbejde måtte ikke rejse ind i dette område.
Is this a carefully considered legal opinion that the Council has drawn up ?
Journalister måtte ikke rejse derind.
Or is this your personal opinion ?
Endda folk fra venskabsbyerne på De Kanariske Øer har forsøgt at rejse ind i dette område.
Will it apply to rights in the United Kingdom or only to the rights of British citizens on the continent ?
har vi set? Marokko har systematisk blokeret for alle de vedtagne regler inden for fredsplanens rammer.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council. — (PT) The situation referred to by Mr Hoon is without precedent in the history of the Community, and its possible consequences have not yet been fully assessed.
Marokkos opførsel over for FN er en hån.
Having said that, I would like to make three observations.
Identifikationskomitéen sidder isoleret på et hotel i El Aiun, hvor ingen af de saharanere, som skal i kontakt med dem, har adgang.
Secondly, under the terms of the protocol itself, the Community institutions are responsible for implementation of the protocol.
De få, som alligevel har haft modet til at prøve på dette, er blevet tortureret til døde af de marokkanske myndigheder.
This means that the European Parliament, and the other institutions, will be able to exercise the powers conferred upon them by the Treaties in accordance with the provisions of the protocol.
Imens er man i Marokko i fuld gang med at bygge en golfbane til FN-personalet. Der er hemmeligt politi og infiltrationer overalt, på posthuse, i taxaer, på telefonen.
Thirdly, only through effective implementation — in full accordance with all the regulations on implementation of the Treaties — will it be possible to ascertain what the consequences of the legal structure of the protocol in question will be.
Dette går ikke blot ud over saharanerne, selv om de rammes værst. Også FN og den internationale presse rammes.
I would like to add, Mr Hoon, that in the opinion of the Portuguese presidency, the various Community institutions must work together to ensure that agreement is reached on the interpretation to be given to this unprecedented situation.
Nu har Marokko yderligere sendt titusinder af fattige marokkanere ned til det okkuperede Vestsahara, hvor det påstås, at de skal deltage i afstemningen, mens valggrundlaget ifølge fredsplanen er de 74 000 saharanere, som er opført på den spanske folketællingsliste fra 1974 og deres børn over 18 år.
DEUS PINHEIRO. — (PT) As far as we can say at present — and, as I have said, this is an unprecedented situation on which the various institutions will have to reach agreement and on which, in due course, and in the light of the solutions that we come up with, the Court of Justice will have to deliver a judgment — our understanding is that British citizens, like any other legal persons to whom the provisions of the Treaty or Community law apply, will have the right to appeal to the European Court of Justice.
Hvorfor har vi ikke hørt højlydte protester fra FN's side? Hvorfor protesterer Sikker hedsrådet ikke?
This is a question of principle on which, I believe, there are no great differences of opinion.
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, i Palæstina graver Israel vandet væk fra folk, i Vestsahara må folk ikke komme hen til deres vand.
The Minister referred to this as being without precedent but would it not set an unfortunate precedent for the future ?
Efter den vedtagelse, vi lige har truffet, bør vi forkaste proto kollen, for ellers vil vi ikke tage os selv og det, vi hidtil har vedtaget, alvorligt.
And, does it not indicate the reluctance of the United Kingdom Government to become fully involved in the developments agreed at Maastricht?
(Bifald) (Forslaget forkastedes)
TONGUE (S). — I have listened with interest to what the President-in-Office has said, namely, that this will be considered from a legal point of view.
Jeg er tilfreds med resultatet, for man kan ikke yde finansiel støtte til dem, der kæmper mod folkeslagenes frihed.
If this is found to be so will you then demand that the United Kingdom ratify and accede to this protocol ?
Dury (S), skriftlig. — (FR) Vort Parlament har klart tilkendegivet sin vilje til at etablere en forbindelse mellem gennemførelsen af samarbejdsaftaler og overholdelse af menneskerettighederne i modtager landene.
DEUS PINHEIRO. — (PT) As I have indicated, the legal and practical consequences of the protocol adopted in Maastricht by eleven Member States, with the assent of the United Kingdom, cannot as yet be assessed.
Jeg minder om, at i denne sag opfylder Kongeriget Marokko endnu ikke alle de opstilllede betingelser.
However, I would remind the House that it is the intention of the Portuguese presidency to work towards eliminating divisions and achieving greater harmony within the Community.
Sagt ligeud er der stadig politiske fanger i Marokko, og kampen for menneskerettighederne kræver, at vi stadig er opmærksomme på deres, skæbne, og at vi fortsætter med at forlange dem løsladt. Jeg vil som eksempel nævne navnene Ahmed Ait Bennacer.
Although the Maastricht agreements will not come into effect during our presidency, we hope to make progress — and progress involving all twelve Member States — in the areas
Sandbæk (ARC). — Det er god løsning at under skrive den fjerde finansprotokol og samtidig at sikre sig, at den ikke bliver sat i værk der, hvor demokrati og menneskerettigheder ikke overholdes, som det er tilfældet i Syrien, Israel, Algeriet og Marokko.
DEUS PINHEIRO. — (PT) That is obviously a hypothetical situation on which I would rather not comment, since it is outside my area of responsibility and, besides, I am not an expert on legal matters.
Det er derfor yderst forståeligt, at landet er i økonomisk nød. Er det virkelig EF's opgave indirekte at være med til at finansiere Marokkos krig mod et naboland?
What I can say, however, is that we shall do all in our power to clarify the legal consequences of the Maastricht treaties and protocols.
FN har i 25 år arbejdet på at løse denne konflikt, og det er endelig lykkedes for Perez de Cuellar at få vedtaget en fredsplan for området.
And we shall always be prepared to study any aspects of the agreement which need to be analysed in greater depth or jointly with Parliament.
Desuden genoplives Samarbejdsrådene i nogle af protokollerne, og de kan være nyttige på dette felt, og anser man dette for småting, har vi jo også vedtaget den fælles beslutning, hvor der sættes bestemte grænser for gennemførelsen af disse aftaler i alvorlige tilfælde, det gælder Israel, Algeriet, Syrien og Marokko.
SPENCER (ED). — I would draw the President-in-Office's attention to another area of the Maastricht agreement which allowed for opting out, that is the agreement of Luxembourg to refuse Portuguese citizens living in Luxembourg the right to participate in local and European elections that are open to citizens of the rest of Europe living in countries other than Luxembourg. Is this opting-out also a cause of concern to the Presidency ?
De stakkels folk i det glemte Middelhavsområde fortjener ikke en generelt negativ behandling, som andre lande af samme slags for resten ikke har fået.
Luxembourg is not opting out of this area of the Maastricht agreement, it has been granted an temporary exemption. What will apply in the other Member States will only apply in Luxembourg at a later date.
Jeg minder her om sagen vedrørende brødrene Bouréquat, der blev løsladt den 30. december sidste år efter 18 års fangenskab.
The exemption can be justified by the fact that there are an unusually large number of Portuguese citizens living in Luxembourg.
(Forslaget til afgørelse forkastedes)
It is in that light that we view this exemption.
* de la Cámara Martínez (S), skriftligt. — (ES) Jeg vil klart tilkendegive min fulde og uforbeholdne støtte til hr. Arbeloa Murus betænkning.
NIELSEN (LDR). — (DA) I am naturally delighted that the President-in-Office is keen to take this matter up in the Council.
Jeg mener, det i sig selv er et godt initiativ, Kommissionen har teget ved at medtage to nye problemstillinger i Middel havspolitikken for at sikre et effektivt samarbejde med tredjelandene ved Middelhavet, i en region, der nu står midt i så mange omvæltninger, og som i den grad plages af udsigten til en svær fremtid for folkene i Nordafrika og for folk, der er så splittet og desorienteret som Jugoslaviens og Albaniens.
I should like to convey the wishes of the Danish Education Minister that, as far as Denmark is concerned, we want to make a very positive contribution to ensure that the example we have set in Denmark, where migrant workers' children are taught free of charge, is followed in every country.
Alt, hvad vi kan gøre for at hjælpe disse lande, som udgør Den Europæiske Unions grænse mod syd, vil være småting, og vi må forebygge problemer, som vi kan blive indblandet i via massiv og ukontrolleret indvandring.
I should therefore like to ask you, Mr Deus Pinheiro, whether you and the Council are aware that financial problems have arisen and that parents have complained that they have to pay for their children's education ?