natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må understrege på Parlamentets vegne, at denne meget glædelige udvikling bør være et stimulus til at udvikle budgettet og ikke til kunstigt at begrænse det, så meget mere når man undersøger behovene hos mange mennesker i Fællesskabet, der endnu overhovedet ikke har haft gavn af Fællesskabets forbedrede økonomiske præstation.
I must assert on behalf of Parliament that this very welcome development should be the stimulus to develop the budget and not to artificially restrict it; the more so when one examines the needs of many people in the Community who have not yet benefited at all from the Community's improved economic performance.
Der er i 1990 ingen mangel på midler.
There is in 1990 no shortage of resources.
Der er i 1990 en overflod af berettigede krav til Fællesskabets budget.
There is in 1990 an abundance of valid claims upon the Community budget.
Selv med de begrænsede midler, der stilles til rådighed i 1990, er der imidlertid en væsentlig hindring for, at de to grene af budgetmyndigheden kan nå til enighed om, hvad begge erkender som nødvendigt, og hvad begge ved, der er tilstrækkelige midler til rådighed til.
Even with the limited resources made available in 1990 there is, howevet, one major obstacle to the two
Imidlertid har der ikke bare været dette brud på såvel bogstaven som ånden i den interinstitutionelle aftale fra begge de andre institutioner med hensyn til obligatoriske udgifter, men de har været lige så lunefulde, når det drejer sig om de ikkeobligatoriske udgifter.
However, not only has there been this breach of the letter and the spirit of the interinstitutional agreement by both the other institutions in regard to compulsory expenditure, they have been equally capricious when it
Tomlinson den lovgivning, som Kommissionen foreslår og Rådet tilslutter sig. Jeg skal kun nævne et enkelt eksempel, hr. formand, LINGUA-programmet.
TOMLINSON comes to noncompulsory expenditure. Here, Mr President, the position is, if anything, worse.
Da Kommissionen vedtog LINGUA-programmet, øre mærkede den et vejledende beløb på 200 mio. ECU over 3 år.
When the Council adopted the Lingua Programme, it earmarked an indicative amount of ECU 200 million over three years.
Hvad er det sket siden?
What has happened since?
Det foreløbige forslag til budget og budgetforslaget for 1990 viser, at der er opført 6 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger.
The preliminary draft budget and the draft budget for 1990 show ECU 6 million entered in commitment appropriations.
Ved simpel hovedregning — som jeg tror endda alle tre institutioner kan være enige i — giver 200 mio. ECU minus 6 mio. ECU 194 mio. ECU som kravet for de næste to år.
By simple arithmetic — on which I think even all three institutions could agree — ECU 200 million less ECU 6 million leaves ECU 194 million as the demand for the next two years.
Og alligevel, hvis vi ser på de påtænkte forøgelser af kategori 4 udgifterne i de næste to år, finder vi, at det anslås, at der målt i 1988-priser vil blive en samlet forøgelse af kategori 4 udgifterne på kun 117 mio. ECU, hvilket giver en manko på 77 mio. ECU alene for dette program, selv hvis hele forøgelsen af kategori 4 udgifterne blev øremærket til LINGUA-programmet.
Yet if we look at the increases envisaged in Category 4 expenditure over the next two years it is estimated that at 1988 prices there will be a total increase in Category 4 expenditure of only ECU 117 million, leaving a shortfall of ECU 77 million for that one programme alone, even if the whole of the increase in category 4 expenditure were to be earmarked for the Lingua Programme.
Det er helt klart en handling, der gav os ret til at beskrive holdningen hos de to andre institutioner som hensynsløs.
That is quite clearly action which entitled us to describe the attitude of the other two institutions as reckless.
Hvordan kan Rådet argumentere for, at LINGUA skal igangsættes, uden en revision af det finansielle overslag, især i lyset af artikel 16 i dets afgørelse af 24. juni 1988 om budgetdisciplin, hvor det selv i sin egen erklæring om budgetdisciplin fastslog :
How can the Council argue that Lingua ought to be implemented without a revision of the financial perspective, especially in the light of Article 16 of its decision of 24 June 1988 on budget discipline, where they themselve stated in their own decision on budget discipline, and I quote: coordinate western aid efforts to Hungary and Poland.
finder, at det har betydelige vanskeligheder med at følge Kommissionens ræsonnement — et ræsonnement der pludselig gjorde det muligt at fremkomme med en revision af det finansielle overslag i form af en ændringsskrivelse med henblik på at behandle Ungarn og Polen på en aldeles kunstig måde.
Parliament clearly expressed its views but finds itself in substantial difficulty in following the line of reasoning of the Commission — a line of reasoning that suddenly found it possible to produce a revision of the financial perspective by way of an amending letter to deal with Hungary and Poland in a totally artificial way.
I stedet for at gå i gang med objektivt at vurdere behovene i Polen og Ungarn erkendte den begrænsningerne i artikel 15 i Finansforordningen, der siger, at man ikke kan have negative reserver på over 200 mio. ECU, og fastsatte derfor 200 mio. ECU som det passende niveau for Fællesskabets hjælp til Polen og Ungarn.
Instead of setting out to evaluate objectively the needs of Poland and Hungary, it recognized the limitations of Article 15 of the Financial Regulation, which says that you cannot have a negative reserve in excess of ECU 200 million, and therefore fixed ECU 200 million as the appropriate level of Community aid for Poland and Hungary.
Efter at have gjort det fandt Kommissionen det muligt at afgive et løfte om, at for det, der vedkom den — og det vedkommer også denne forsamling — men som ikke tog hensyn til det vigtige problem vedrørende resten af Fællesskabets budget, kunne den forudse og forudsige en ændring af det finansielle overslag, der drejede sig om et isoleret problem og ikke om problemet vedrørende hele budgettet, som jeg har beskrevet det.
Having done that, the Commission found it possible to give an undertaking that for that which concerned them — and it also concerns this House — but which did not address the major problem of the rest of the Community budget, they could foresee and predict a reform of the financial perspective dealing with one problem in isolation and not the problem of the whole of the budget as I have described it.
Parlamentet har naturligvis forbehold over for brugen af en negativ reserve, og derfor har vi i budgettet søgt meget klart at erkende den altoverskyggende vigtig hed af at tage Polens og Ungarns problemer op.
Parliament clearly has reservations about the use of a negative reserve and therefore in the budget we have sought to recognize very cleary the overriding political importance of dealing with the problem of Poland and Hungary.
Vi har gjort det ved at foreslå eliminering af den negative reserve, men har samtidig accepteret Kom missionens hensigt om at fremkomme med et ændret finansielt overslag og accepteret Rådets løfte om at anerkende denne tvingende nødvendighed.
We have done this by suggesting the elimination of the negative reserve while accepting the intention of the Commission to produce a revised financial perspective and accepting the Council's undertaking to recognize that imperative.
Men hvis de accepterer det for Polen og Ungarn, så må det også accepteres for anden politik, der ikke kan finansieres på præcis samme måde, såsom det LIN-GUA-program, jeg allerede har omtalt.
But if they accept it for Poland and Hungary, it must also be recognized for the other policies which are incapable of being financed in exactly the same way as the Lingua programme which I have already discussed.
Budgetudvalget har derfor prøvet at afsætte tilstrækkelige finansielle midler til igangværende politik og isolere de områder af tvingende politisk nødvendig hed, hvor Rådet og Kommissionen stiller krav til budgettet, men hvor der er utilstrækkelige midler til finansiere den politik, som hver af dem efter sigende har engageret sig i.
The financial implementation of any Council decision exceeding the budgetary appropriations available in the general budget or the appropriations provided for in the financial estimates may not take place until the budget and, where appropriate, the financial estimates have been suitably amended according to the procedure laid down for each of these cases.
Hr. formand, er der skygge af tvivl om, at Rådet har bundet sig til ikke at gennemføre lovgivningsmæssige beslutninger, sine egne lovgivningsmæssige beslutninger, hvis de ikke er dækket i det finansielle overslag?
The Budgets Committee has therefore sought to make proper financial provision for existing policies and to isolate those areas of imperative political activity where demands are made upon the budget by the Council and Commission ; but there is an inadequacy of resource to finance the policies that each are allegedly committed to.
Og dog ønsker det LINGUA-programmet, vi ønsker LINGUA-programmet, der er til strækkelige midler til LINGUA-programmet.
Mr President, is there any shadow of doubt, that the Council has bound itself not to implement legislative decisions, its own legislative decisions, should they not be covered within the financial perspective ?
Hin dringen er igen — og jeg vender mig mod Kommissionen — Kommissionens svigten med hensyn til at forselå en passende revision af de finansielle over slag.
Yet they want the Lingua Programme, we want the Lingua Programme, there are adequate resources for the Lingua Programme, the constraint is again — and I turn to the Commission — the failure of the Commission to propose an appropriate revision of the financial perspective.
Vi har under budgetproceduren udpeget syv nye politiske områder, der ikke kan finansieres inden for de eksisterende rammer for kategori 4, ikke-obligatoriske udgifter.
We have identified in the budget procedure seven new policy areas which cannot be financed within the existing limits of Category 4, noncompulsory expenditure.
Foruden LINGUA-programmet er det de sociale konsekvenser af 1992, behovet for en miljøfond i 1995, med andre ord en investeringsfond til beskyttelse af miljøet, nødvendigheden af at have tilstrækkelige midler til THERMIE-programmet, behovet for et fond til bevarelse af tropeskoven, nødvendigheden af at have tilstrækkelige midler inden for og uden for Fællesskabet i kampen mod narkotika og nødvendigheden af at komme med ordentlige regler for transportinfrastrukturen.
In addition to the Lingua programme, they are the social consequences of 1992, the need for an environment fund for 1995, in other words an investment fund to protect the environment, the need to have sufficient resources for the Thermie programme, the need for a fund for the upkeep of tropical forests, the need to have adequate resources both inside and outside the Community for the fight against drugs and the need to make proper provision for transport infrastructure.
Hr. formand, uforudsete begivenheder i Polen og Ungarn betyder, at en speciel og ganske særlig betydning knyttes til det generelle spørgsmål om en reform af det finansielle overslag, som jeg har nævnt.
Mr President, unforeseen events in Poland and Hungary mean that there is a special and particular importance attached to the general issue of the reform of the financial petspective that I have mentioned.
Flere måneder efter, at Kommissionen havde fremsat det foreløbige forslag til budget, vedtog gruppen af de syv industrialiserede lande i Paris, i juli, at Kommissionen skulle samordne de vestlige bistandsbestræbelser til Ungarn og Polen. Kommissionen accepterede dette mandat med rette, men lagde ikke særlig mange beviser for dagen på, at den havde tænkt på de budgetmæssige konsekvenser.
Several months after the Commission presented the preliminary draft budget the group of seven industrialized countries decided in Paris, this July, that the Commission should
Der er former for politik, som enten endnu mangler et lovgrundlag, eller hvor lovgivningen ikke er bakket op tilstrækkeligt med de nødvendige midler, enten i det foreløbige forslag til budget som Kom-
These are policies which either have yet to receive a legislative base or where the legislation has not been
Jeg byder Dem endnu en gang hjertelig velkommen, fru formand.
I again wish you welcome, Mrs Siissmuth.
Forslag til Fællesskabernes almindelige budget for 1990 (fortsættelse)
Draft general budget for the Communities for 1990 (continuation)
Theato (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, efter ar De netop af hr. Tomlinson er blevet underrettet om budgettet for Kommissionen, er det min opgave at forelægge Dem min betænkning om de øvrige institutioner: om Parlamentets, Rådets — herunder Det Økonomiske og Sociale Udvalg — samt Domstolens og Revisionsrettens budget.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, now that you have heard from Mr Tomlinson about the Commission's budget, it is my turn to report to you on the budgets of the other institutions, namely Parliament, the Council — including the Economic and Social Committee — the Court of Justice and the Court of Auditors.
Vi finder disse budgetter under udgifter til administration under kategori 5 i de finansielle overslag i den interinstitutionelle aftale.
These budgets are included in the administrative expediture under Category 5 of the financial perspective contained in the Interinstitutional Agreement.
Denne aftale fra juni 1988 er fortsat bindende for de tre organer, som indgik den.
This Agreement, concluded in June 1988, is still binding on the three institutions signatory to it.
Med henblik på udarbejdelsen af det foreløbige forslag til budget gav Kommissionen i februar i år Rådet og Parlamentet meddelelse om den årlige tilpasning af de finansielle overslag.
In preparation for the 1990 preliminary draft budget, the Commission, acting in accordance with that Agreement, submitted to the Council and Parliament a communication on the annual adjustment of the financial perspective.
Deraf fremgår en samlet tildeling af bevillinger på 4,93 mia. ECU til kategori 5, dvs. til refusioner og til administrative udgifter herunder udlagring.
This shows a total endowment of ECU 4 930 million for Category 5, which covers administrative expenditure, including stock disposal.
De finansielle overslag fastlægger ingen nøjagtige maksimumgrænser for refusionerne til medlemsstaterne, lige så lidt som for institutionernes administrative udgifter.
The financial perspective in fact sets no separate ceilings for repayments to the Member States or for the administrative expenditure of all the institutions.
Ganske vist kan på grundlag af Kommissionens oplysninger — navnlig om refusionsbeløbene for 1990 — beløbene i kategori 5 deles op således, at 946 mio. ECU står til rådighed for refusionerne, 1,523 mia. ECU til udlagringen og 2,461 mia. ECU til samtlige institutioners administration.
However, information obtained from the Commission, in particular as regards repayments for 1990, makes it possible to calculate the following breakdown of available appropriations under Category 5: ECU 946 million for repayments, ECU 1 523 million for stock disposal and ECU 2 461 million for the administrative expenditure of all the institutions.
Det er derfor et budget, der er en meget klar udfordring til Kommissionen, og det er op til Kom missionen at reagere inden Parlamentets andenbehandling.
It is therefore a budget which poses a very clear challenge to the Commission, and it is up to the Commission to respond before Parliament's second reading.
Det er nu ikke længere nok, at Kommissionen siger, at det er teknisk vanskeligt for den at fremkomme med sine forslag om en ændring.
It is now no longer enough for the Commission to argue that it is technically difficult for them to produce their proposals for revision.
Det er da ganske klart muligt for enhver institution, der kan reagere med den fart, hvormed Kommissionen reagerede på de tvingende krav vedrørende Polen og Ungarn, at reagere med lignende fart på kravene her fra Parlamentet.
It is certainly clearly possible for any institution that can respond with the speed that the Commission responded to the imperative demands of Poland and Hungary to respond with similar speed to the demands of this House.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til at gøre sin stilling og sine hensigter helt klare for forsamlingen inden andenbehandlingen.
We, therefore, challenge the Commission to make its position and its intentions quite clearly understood by this House before the second reading.
Arten af Kommissionens svar vil give et første fingerpeg om, hvorvidt den interinstitutionelle aftale, som vi alle lagde så stor vægt på, vil være i stand til at tilpasse sig til de under ændring værende forhold, eller om det er Kommissionens agt at bruge den som en spændetrøje til at begrænse udviklingen i Fællesskabets politik.
The nature of the Commission's response will provide a first indicator as to whether the interinstitutional agreement, by which we all set great store, is going to be able to adapt itself to changing circumstances or whether the intention of the Commission is to use it as a straitjacket to limit the development of Community policies.
Hvis det sidste er Kommissionens hen sigt, bør den erklære det nu.
If the latter is the intention of the Commission, it should declare it now.
Men den skal gøre det i erkendelse af, at hvis den foreslår at gøre den interinstitutionelle aftale til en spændetrøje for udviklingen af Fællesskabets politik på et tidspunkt, hvor der ikke er nogen mangel på disponible midler, så vil den gøre det på trods af denne forsamlings vilje.
But it should do so recognizing that if it proposes to see the interinstitutional agreement as a straitjacket on the development of Community policies at a time when there is no shortage of available resources then they will be doing that in defiance of the will of Parliament, will be heading in many major areas towards a substantial conflict with this House.
Det er noget, der ikke er i Kommissionens interesse, i vor interesse eller i Fællesskabets interesse.
That is something which is not in the Commission's interests, our interests or the Community's interest.
Vejen frem ligger i stor udstrækning i Kom missionens hænder, og forsamlingen her venter med næsten tilbageholdt åndedræt på at se, hvad den forestiller sig med et Fællesskab med enorme midler til rådighed inden for den grænse, der er sat af den interinstitutionelle aftale, se hvordan Fællesskabets fremtid er.
The way forward is largely in the hands of the Commission and this House awaits with almost bated breath to see what it envisages, a Community with vast resources available within the limits set by the interinstitutional agreement, to see what this vision of the future for that Community is.
Svaret ligger i dens hænder, og vi venter nu på at se, hvordan Kommissionen foreslår de problemer behandlet, der i stort omfang er opstået på grund af Kommissionens uvilje eller manglende evne til at påtage sig sit ansvar for at foreslå de ændringer af det finansielle overslag, der er nødven dige.
The answer lies in its hands and we are waiting now to see how the Commission proposes to deal with the problems which have largely arisen from the unwilling ness or inability of the Commission to accept its responsibility to propose the revisions to the financial perspective which are necessary.
Formanden. — Kære kolleger, på tribunen har professor fru Süssmuth, formand for Den Tyske For bundsdag, taget plads. Vi byder Dem hjertelig vel kommen.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, Professor Siissmuth, President of the German Bundestag has just taken her seat in the gallery.
Vi glæder os over Deres besøg, fru for mand, et besøg, som er os en ære.
Your visit does us honour.
Det glæder mig endvidere, at De kl. 10.00 vil åbne Den Tyske Forbundsdags informationsstand ud for sal
I also welcome the fact that you will be opening the German Bundestag information stand in IPE I which presents 40 years of history of the German Bundestag.
Parlamentet havde foreslået en fælles fremgangsmåde for institutionerne med henblik på opdelingen af bevillingerne for tidsrummet 1988 til 1992. Det er alle institutioners forvaltningschefer gået ind på, idet de har udarbejdet mellemfristede overslag.
In response to a proposal from Parliament that the institutions should jointly allocate the appropriations for the period 1988-92, the heads of administiation of all the institutions drew up mediumterm estimates of their expenditure.
Stilles de mellemfristede overslag op over for de finansielle overslag, kan der drages to konklusioner: For det første er spillerummet mellem de to størrelser for 1990 28 mio. ECU, dvs. at de mellemfristede over slag med 98,9% ligger lidt under grænsen i de finansielle overslag.
Comparison of the latter with the financial perspective permits two conclusions to be drawn : Firstly, the margin between the two amounts in 1990 is ECU 28 million, in other words the mediumterm estimates come to 98.9% of the ceiling set in the financial perspective.
For det andet tegner der sig for 1991 og navnlig for 1992 i forbindelse med den forventede udvikling af de administrative udgifter den fare navnlig for Råd og Kommission, at den snævre ramme i de finansielle overslag sprænges — i 1992 med 21% — medmindre de finansielle overslag
Secondly, on the basis of these estimates there is a serious risk, notably in the case of the Council and Commission administrative expenditure, that the ceilings will be breached in 1991, and especially in 1992, when administrative expenditure could exceed the ceiling by 21% unless the financial perspective is revised pursuant to point 12 of the Interinstitutional Agreement.
Theato ændres i overensstemmelse med punkt 12 i den interinstitutionelle aftale.
I mentioned, the problem does not yet arise for 1990, since with 98.9% utilization we are still below the ceiling set in the financial perspective.
Som sagt gælder denne problematik endnu ikke for 1990, idet vi med 98,9% udnyttelse endnu holder os under grænsen i de finansielle overslag.
The same applies to the increase in appropriations for assistance to Members, which can also be made available in January 1990.
kan vi fremme inden for rammerne af de finansielle overslag og udgifterne i kategori 5.
At the first reading the Council's draft budget shows cuts in the appropriations of all the institutions except Parliament.
Vi ved, at Revisionsretten i sin beretning for 1987 klagede over den ineffektive og inkonsekvente politik med hensyn til fast ejendom til institutionerne, som årligt koster os 100 mio. ECU.
The Council seems to have set greater store by staying within the maximum rate of increase in noncompulsory expenditure fixed by the Commission in May than by the ceilings laid down in the Interinstitutional Agreement.
Rådet har hejst et signal og besluttet sig for at købe sin bygning.
It has cut appropriations across the board, not taking the trouble to consider the specific needs of each individual institution.
I mellemtiden rejser dette spørgsmål sig også for nogle af de øvrige institutioner som f.eks.
Appropriate technical preparations will have to be made both in Strasbourg and Brussels to ensure that the fullest possible use is made of this communications equipment.
Domstolen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, men navnlig for Revisionsretten.
Until a detailed report is available the necessary appropriations should be entered in the reserve, although priority needs in Brussels can in fact be financed from the current year's budget.
Her foreslår jeg Dem på Budgetudvalgets vegne, at denne bygning købes pr. 1.1.1990.
Appropriations should also be earmarked in Chapter 100 to improve the possibilities of bringing in external consultants and research institutes.