natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme princip har en stor intellektuel fra vor tid givet udtryk for på lige så klar vis.
If, however, we choose the correct path, we will have to be ready to face up to a number of difficulties of the kind which usually go hand in hand with correct choices.
Det er Felix Frankfurter, en af en stor højesterets største domme re.
The path of good is always more difficult than the path of evil.
Frankfurter skriver : » Der findes ingen større ulighed end de uliges lighed«.
We will have to become more sincere in certain of our dealings.
Hvordan er det ellers muligt, at de 15% hvide i et land på det afrikanske kontinent har større vægt end de 85% sorte?
This is essential if we are to hold on to our prestige and remain trustworthy.
Som bekendt anvendes »fremskridtet« ofte som argument, ikke mindst når tolerance eller endog støtte til visse totalitære stater skal retfærdiggøres.
Yet again the argument for so-called 'progress' was put forward, while in reality what was at issue were unacknowledged political interests and calculations.
Er det muligt, kan det virkelig lade sig gøre i vort århundrede, at vo farve tillægges en så afgørende betydning, at tal får en særlig vægt, når hudfarven er hvid, mens de skrumper ind, når den er mørk?
Policy on terrorism, which has thrown our era into turmoil, is one of the issues which have put the trust worthiness of many to the test.
Hvordan kan vi som tilskuere bestragte den forvanskning af de størrelsesmæssige forhold, der sker i mange andre følsomme områder, i form af utallige koloniseringer eller flytninger af hele befolkninger?
Concessions to dictatorships strengthen dictatorial governments and not the oppressed peoples.
Således er det op til denne forsamling at overtage den tunge opgave at færdiggøre det store værk.
In reality, when all is said and done, such concessions are directed against the peoples, in that they prolong the life of tyrannical regimes.
Hvorfor bliver vi hårdnakket ved ikke at ville se, at vi udover at forvanske tallene også forvansker adskillige store principper, som vi hyldede i De forenede Nationers pagt? Skal der virkelig føres en tredje ver denskrig, for at vi kan forstå betydningen af visse værdier?
Must there be a third world war before we realise the value of certain principles?
Det er naturligt, at denne og andere former for ulighed, so somer indført og opretholdes takket være vold, skaber de store spændinger og truer ver densfreden.
It is quite natural that such inequalities, imposed and sustained by force, should keep the world in turmoil and threaten world peace.
Af hensyn til denne fred må vi opgive vore forskellige påhit og forsøge at ændre den nuvæ rende »bogstavelige«, men magtesløse retfærdighed, der er nedfældet; i adskillige store moderne internationale lovgivninger, til en »stærk« retfærdighed.
Thanks to that peace, we must leave all contrivances aside and try to turn today's 'fair' but weak law, as enshrined in a number of major contemporary international enactments, into 'strong' law.
De forenede Nationers stiftende pagt skabtes ikke for at blive overtrådt.
I can see that there is a place for keeping an equal dis tance whenever the principle of non-interference in the internal affairs of a country so dictates.
Beslutninger fra denne internationale organisations forskellige organer må ikke ignoreres eller systematisk gøres til skamme, sådan som det ofte sker i dag. Er det nye Europa klar til at gå i denne retning?
But there are cases in which interference, or restraint, according to circumstances, is an obligation imposed by international treaties or decisions of international organizations or courts.
For, og lad os ikke tage fejl af dette, det er denne forsamling, der i sidste ende skal forme bevidstheden om Fællesskabet.
In such cases third countries must, at the very least, come out in favour of whichever side is closer to what is just.
Den er det mest velegnede organ til denne opgave, dat dets medlemmer har nationale rødder, men virker i Fællesskabet, et virke, der ude lukkende er til gavn for Fællesskabet og direkte støttet på folkenes vilje.
If, in such cases, an equal distance is kept from both sides, the one which is in the wrong is clearly favoured.
De lovgivende beføjelser, som det har fået tildelt, er som bekendt begrænsede.
Is the New Europe ready to move in that direction?
Men det har en skat til sin rådighed, en skat, som ingen kan tage fra det.
This principle was succinctly enunciated by Aristotle in his Ethica Nicomachea (1131a25).
Skatten er denne plads.
Literally translated, this reads:
Fra denne plads skal der gøres et forsøg på at overbevise folkene, som udgør Fællesskabet, om dets nytte.
All that I have said so far has consisted of questions which must certainly have occurred to the builders of the New Europe.
Fra denne plads skal vi gøre et forsøg på at nærme os folkene i den tredje verden og inden for de forskellig artede økonomiske og politiske samfundssystemer.
They must never, though, tarnish their enthusiasm for going on with the building.
Fra denne plads skal vi gøre et forsøg på at redde miljøet over for de ukontrollerede farer, det udsættes for, og på at finde en løsning på det store arbejdsløshedsproblem, der forværres af den teknologiske udvikling.
'Conflicts and disputes arise when those who are equal do not receive equal shares, while those who are une qual receive equal shares and turn them to account.'
Endelig skal fra denne plads udgå de store budskaber og forkyndelser, der vil begejstre de frie mennesker og give de undertrykte håb: retfærdighed, fred, frihed.
The same principle was just as succinctly formulated by a great intellectual of our time — Felix Frankfurter, one of the greatest judges ever to serve in a Supreme Court.
Det, som jeg indtil nu har nævnt, er problemer, der naturligvis beskæftiger dem, som bygger det nye Eu ropa.
Nor should we overlook a number of inherent obstacles which inevitably make for a comparatively slow rate of progress.
Men de må aldrig føre til, at iveren for at fortsætte opbygningen dæmpes.
The main one is the fact that the Community's decision-making body, the Council, is predominantly national in character, owing to its com position.
Det må heller ikke føre til, at den hastighed, hvori opbygningen sker, sagtnes. Mange har betegnet den hidtidige hastighed som for langsom.
Every act or statement of view by its mem bers in the Community sphere is monitored by national bodies, and that must inevitably affect its decisions.
På den anden side var det heller ikke et lille skridt, der skulle tages for at omdanne et først og fremmest økonomisk Fællesskab til et Fællesskab med et tydeligt politisk præg, ligesom det heller ikke er et lille skridt at få den europæiske fælles akt ratificeret og gennemført. Det må heller ikke glemmes, at der har været visse interne forhindringer, som har gjort den relativt langsomme hastighed uundgåelig.
And how can it be that in another country, in the warm Mediterranean, a minority of 18 per cent occupies 40 per cent of the country by force, exercises, by force, power over 60 per cent of its wealth and keeps the great majority of 82 per cent under constant military threat?
Dets medlemmers handlinger og udtalelser overvåges af nationale instanser, og dette kan ikke undgå at få indflydelse på dets afgørelser.
That leaves our House with the weighty task of completing the great work — because, let us make no mistake about it, it is our House which in the end will shape a Community consciousness.
Kommissionen, der er af overnational karakter, er en slags oplyst administration — en, det må indrømmes,
It is the body best qualified to do this, since its Mem bers have national roots but a Community task, exclu-
Valg af næstformænd
Debates of the European Parliament
Formanden. — Første punkt på dagsordenen er valg af formand.
President sively a Community task, to perform, directly supported by the will of the people.
Jeg skal meddele, at følgende kolleger — i alfabetisk rækkefølge — har indgivet deres kandidaturer:
The institutional resources available to it are, of course, limited.
(Afstemningen foretoges)
(Loud and sustained applause)
Afstemningen er afsluttet.
That treasure is: this seat.
Jeg beder stemmetællerne optælle de afgivne stem mer.
From this seat we will endeavour to persuade the peoples who make up the Community of the benefits of it.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at for målet med denne afstemning er, at forsamlingen skal vise, at den fuldt ud påtager sig sine forpligtelser.
From this seat we will endeavour to get closer to the peoples of the Third World and the peoples living under different economic and political systems.
Formanden. — Kære kolleger, udfaldet af afstemningen er følgende:
PRESIDENT. — I have received, in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure, the following nominations which I shall announce in alphabetical order:
Jeg kan tilslutte mig det te forslag om, at vi får en tænkepause. Jeg kunne ønske, at der kom en dialog i gang, ikke blot på det bureaukratiske plan.
Mr Baron Crespo, Mr Pannella, Sir Henry Plumb and Mr Staes '
Jeg foreslår derfor, at vi genoptager valghandlingen kl. 12.00.
(The sitting was closed at 7p.m.)
(') Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse): se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Jeg støtter derfor mine tokol legers forslag om at genoptage mødet kl. 12.00.
SITTING OF TUESDAY, 20 JANUARY 1987
Klepsch (PPE). - (DE) Hr. formand, problemet er, at vi endnu ikke kender resultatet af denne valgrunde. Hvis det er nødvendigt med en tredje valgrunde, skulle vi kunne begynde kl. 15.00.
(Commission); Mr Arndt; Mr Klepsch; Mr Cervetti; Mrs Veil; Mr de la Malène; Mr Vandemeulebroucke; Mr Le Pen; Mr Pannella; Mrs Dury; Mr Anastassopoulos ...
Ellers begynder vi først kl. 16.00, eftersom grupperne har brug for tid til at over veje, hvem de vil opstille som kandidater til næstformandsposterne. mandsposterne.
Mr Amadei; Mr Klepsch; Mr Rothley; Mr Motchane; Mr Coste-Floret; Mr Arndt; Mr Le Pen; Mr Pannella; Mr Klepsch; Mr Pannella; Mr Natali
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg forstår vores kollegas argumenter, men vi kan jo lige så godt træffe den beslutning kl. 15.00.
Mr Estgen; Mr I. Friedrich; Mr Toksvig; Mr Beyer de Ryke; Mr Vandemeulebroucke . .
Den behøver vi ikke at træffe nu.
IN THE CHAIR: MR GAZIS
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, vi har nu i så lang tid beskæftiget os med spørgsmålet om, hvem der skal være formand.
(The sitting was suspended at 9.35 a.m. and resumed at 11.00 a.m.)
Vi bør derfor ikke afbryde mødet, men fortsætte med af stemningen.
PRESIDENT (GR). — Ladies and gentlemen, the result of the ballot is as follows:
(Bifald)
(The sitting opened at 9 a.m.)1
(Mødet udsat kl. 11.15 og genoptaget kl. 12.15)
Absolute majority: 242
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg er enig med Dem, men jeg vil gerne sige endnu engang, at det ikke er muligt for grupperne at holde møde i middagspausen, da der ikke er tolke til rådighed.
PRESIDENT (GR). — The next item is the election of the President.
Først kl. 14.30 er der atter tolke til rådighed.
The votes obtained by each candidate were:
Jeg er indforstået med Deres forslag om, at vi begynder kl. 15.00, hvis der skal foretages en tredje valgrunde.
The nominations, in accordance with the terms of the Rules of Procedure, are, in alphabetical order, as follows: lows:
Jeg tager til efterretning, hvad De har
Sir Henry Plumb: 199 votes
Formanden. — Jeg skal meddele, at hr. Staes i det mellemliggende tidsrum har trukket sin kandidatur tilbage, hvorfor der til anden valgrunde kun er kandidaterne Barón Crespo, Pannella og sir Henry Plumb.
Mr Barón Crespo, Mr Pannella, Sir Henry Plumb and Mr Staes.
Afstemningen er indledt.
The ballot is open.
(Afstemningen foretoges)
(Parliament proceeded to vote)
Jeg beder stemmetællerne optælle de afgivne stem mer.
Will the tellers please count the votes.
Hansen (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg beder Dem om ikke at komplicere sagen yderligere.
ELLES, The Lady (ED). — Mr President, in view of the present situation, I would suggest that the sitting
Vi mødes igen kl. 15.00 for at høre resultatet.
New nominations must be in by 11.45 a.m.
Formanden. — Efter hr. Hänsch' bemærkninger me ner jeg, at vi nu kan afbryde mødet og mødes igen kl. 15.00, hvor resultatet af anden valgrunde vil blive offentliggjort.
be suspended for three-quarters of an hour or an hour in order to enable the groups to discuss whether they have another candidate or not, and the new list of can didates.
(Mødet udsat kl. 12.45 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 12.15 p.m.)
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hr. formand, før valgresultatet af den anden afstemning forkyndes, vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på et problem: det quorum, en kandidat skal overskride.
PRESIDENT (GR). — During the break Mr Staes has withdrawn, and the candidates who remain for the second ballot are, therefore, Mr Barón Crespo, Mr Pannella and Sir Henry Plumb.
På tysk hedder det »abgegebene Stimmen«, på fransk hedder det: »votes exprimés«, i den engelske hedder det: »votes cast« og i den spanske »votos emitidos«. tidos«.
Does the House agree to resume the sitting at 2.45 p.m. instead of at 3 p.m. so that we can save on time if further ballots are necessary?
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg mener, at både den franske og italienske tekst er helt klare i så henseende og også i overensstemmelse med vor tradition.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, colleagues, I think it is in fact a very good idea for us to discuss the situation as it is now.
For en gangs skyld er jeg ikke enig med min kollega, som netop talte. Den italienske tekst i artikel 79 er nemlig helt klar, når den siger: »Entrano nel calcolo dei voti espressi solamente le schede recanti i nomi dei deputati di cui é stata presentata la candidatura«.
I therefore support the proposal put forward by my two colleagues that the sitting be resumed at 12 o'clock.
Det vil altså sige, at stemmerne, hvis der er tale om kandidater, der af formandskabet officielt er bekendtgjort som sådanne, skal tages i betragtning i alle henseender, uanset om det måtte være i forbin delse med valg af nogen eller for at få fastslået det fornødne antal medlemmer for Parlamentets beslut ningsdygtighed.
But if the ballot yields a President, we cannot start to elect the Vice-Presidents straightaway at 3 p.m. because the groups must be given an opportunity to adapt their decisions to that result.
Man taler altså på den ene side om »afgivne stem mer«, som lægges i valgurnerne, og som skal danne grundlag for beregningen af quorum'et, og på den anden side — især i den italienske og franske takst — om stemmer, der er tilfaldet en af de to kandidater.
SEGRE (COM). — (IT) Mr President, I believe it is the normal practice, in cases such as this, where we have a proposal such as the one put forward by Lady Elles, to allow one member to speak in favour — and that, I think, was Mr Pannella — and one against, and the Assembly is then asked to vote on the proposal and decide.
Det er ikke det samme: en afgiven stemme og en stemme, der er blevet udtrykt til fordel for en kandidat. dat.
PRESIDENT (GR). — Does anyone wish to oppose Lady Elles' request?
Når vi har problemer med en tekst, er det her i Par lamentet normalt sådan, at man ser på originalteksten på det sprog, den blev forfattet på.
STAES (ARC). — (ML) Mr President, I understand our colleague's arguments, but it is something which we can decide just as easily at 3 p.m.
Hvis en del af de medlemmer, der stemte f. eks. for Pannella. Hverken stemmer for eller imod i en tredje afstemning, ville quorum'et således synke.
An hour is certainly not going to make any difference to what we have been thinking over the last few months.
For at udtrykke det med begreber fra sporten: højdespringsstangen ligger nu på 242 cm — hhv. 242 stemmer.
Much as I regret having to contradict Lady Elles, I do have a different opinion in this case.
Hvis den sænkes, fordi der ernogle, der
We should there fore not suspend the sitting, we should continue voting. ing.
Efter at have sagt dette, hr. formand, så vil jeg allerede nu — på dette tidspunkt, hvor medlemmerne og grupperne har det største ansvar, fordi vi sandsynligvis står over for den sidste afstemning — anmode om, at mødet afbrydes i hvert fald i tre timer, idet det er indlysende, at vi på indeværende tidspunkt ar ved at kaste terninger om, hvem der skal vælges, og som bekendt er terningerne i øjeblikket velvilligt indstillet over for Dem, sir Henry. Jeg vil imidlertid ikke være med til at spille terninger.
PRESIDENT (GR). — The question is whether you agree to resume the sitting at 2.45 p.m. instead of at 3 p.m. so as to save on time. As far as the ballot that has just closed is concerned we can announce the result of that at 1.45 p.m. so that we know whether a third ballot is necessary and so that Members and the political groups can have the meetings they may wish to hold.
Jeg synes, at venstrefløjen har pligt til at opstille hr. Pflimlin som kandidat, da venstrefløjen ved en tidligere lejlighed stemte for ham, da jeg foreslog Spinelli.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I agree, but I should like to point out once more that it is not possible for the groups to meet during the lunch break, because the interpreters are not available.
Pannella er europæisk orienteret, er selvfølgelig alt for indlysende.
I agree with your suggestion that we begin at 3 p.m. if there is a third ballot.
Man vil have det »bureaukratiske diktat« fra valgperiodens begyndelse bekræftet.
But if we have to start the voting for the Vice-Presidents, then I suggest that we clarify the matter now and that we hold the vote at 4 p.m. because otherwise we cannot do what we have to.
Vi ønsker et flertal, et program og et projekt. For os er det ikke et spørgsmål om navne.
When we have problems with a text the House usually refers to the text in the language in which the original was drawn up.
Jeg mener, at debatten nu skal begynde og ikke tage sin afslutning. ning.
We all know that Mr Luster of the Christian Democrats was rapporteur for the Rules of Procedure, so that, in this case, the authoritative text would be the Rules of Procedure in German, which says 'abgegebene Stimmen'.
er hans stemme ugyldig, fordi man ikke kan erkende, hvad han ville.
Mr Klepsch, I note what you
(Bifald)
PRESIDENT (GR). have said.
Derfor er det ganske utænkeligt, at man siger, at når man hverken stemmer for eller imod, er stemmen ugyldig.
If it were to be lowered as a result of abstentions, the best placed, be it the Baron or Mr Plumb, would be even nearer to it.
Amadei (S), formand for forretninsordenen og for an dragender. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg har hverken den tyske eller den engelske oversættelse.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, colleagues, please let us not confuse the matter further.
Følgelig må de blanke stemmesedler og de ugyldige stemmesedler betragtes som annulleret.
If the result of an election has to be published, then it must be done in the Plenary and not just sometime between sittings.
De sidste ti år har udvalget for forretningsordenen været af den opfattelse.
That means that I am strongly against announcing the result of the vote sometime between 1.30 and 2 o'clock.
Dette er i øvrigt en retspraksis i alle lovgivninger (vedrørende de nationale valg) i alle Fællesskabets lande.
After that the groups which still have something to discuss can request that the sitting be suspended and the House will, I am sure, agree.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg har været medlem af Parlamentet siden 1973 og har derfor del taget i mange valg af en parlamentsformand.
The question now — and I ask the President to rule on it — is how we are to interpret the Rules of Procedure on this point.
Forretningsordenen er altid blevet udlagt og anvendt på samme måde, som formanden for udvalget for forretningsordenen, hr. Amadei, netop fortolkede det, Der for ser jeg ingen grund til, at vi i dag skal diskutere, om vi vil afvige herfra.
I have spoken with several colleagues, and other colleagues, like me, think that the abstentions are to be regarded as votes cast, so that everyone who went to one of the ballot boxes has to be regarded as someone who has voted, even if he has not put a cross on the ballot slip.
Coste-Floret (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg vil blot sige, at jeg synes, det er indlysende, at man ikke kan anvende andre regler ved tredje valgrunde end ved de to første valgrunder.
PRESIDENT (GR). — In the light of what Mr Hänsch has said I think that we can suspend the sitting now and resume it at 3 p.m., and the result of the second ballot will be announced then.
(Bifald)
(The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Formanden. — Kære kolleger, vi står her over for et problem, og det er åbenbart første gang, dette problem gør sig gældende.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Mr President, before the result of the second ballot is announced, there is a problem to which I should like to draw your attention: the absolute majority required for a candidate to be elected.
Vi anmodes om at fortolke en tekst på en anden måde end under de tidligere af stemninger. Dette ville være et stort skridt for forsamlingen.og det vil ikke mindst være et stort skridt for mig som formand, hvis jeg nu skulle afvise den procedure, som forsamlingen har fulgt i en lang række afstemninger og valg.
In order to determine the absolute majority, you have deducted from the voting slips put into the ballot boxes the voting slips on which there were no crosses for any candidate, in other words, the abstentions.
Rothley (S). — (DE) Hr. formand, jeg går i første række ud fra ordlyden af den tyske tekst: deri er der tale om »absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen«, dvs. stemmer, der afgives.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I think that the French and Italian texts at least are absolutely clear on this point, in the traditional interpretation.
Alene på bag grund af ordlyden ville det være absurd.
For once, I am not in agreement with the colleague who has just spoken. In fact the Italian text 'Entrano nel calcolo dei voti espressi solamente le schede recanti i nomi dei deputati di cui è stata presentata la candidatura' is absolutely clear.
Jeg afgiver en stemme, og så er den afgivet.
I think, therefore, Mr President, that for the moment we have done the right thing.
Det drejer sig om artikel 79, stk. 1, andet afsnit.
But the Rules of Procedure are not clear on this point.
Jeg har ikke alle teksterne foran mig nu, så jeg kan ikke give en fortolkning af dem.
The wording is not identical in the various languages and does not mean the same.
Så det næste spørgsmål: er stemmen gyldig, eller er den ikke gyldig? Sund fornuft siger, at en stemme er ugyldig, hvis det ikke er klart, hvad vedkommende, der har afgivet stemmen, egentlig ville give udtryk for.
On the one hand they speak of 'abgegebene Stimmen', the votes put into the ballot boxes, which are to form the basis for calculating the absolute majority, and on the other, particularly in the French and Italian texts, of votes cast in favour of one of the two candidates.
Hvis én sætter kryds ud for to eller tre kandidater eller på anden måde forholder sig selvmodsigende, så
A vote cast and a vote for a candidate are not identical.
Absolut flertal: 244 De afgivne stemmer er fordelt således: Barón Crespo: 219 stemmer Pannella: 35 stemmer Sir Henry Plumb: 233 stemmer
The chances of Mr Arndt and Mr Klepsch against the nominations of Mr Pflimlin, or Mrs Veil, or Mr Nord, or any European-minded can didate, are very obvious.
Vi må derfor afholde en tredje valgrunde.
I think that this is where the debate opens, not where it closes.
Jeg ved ikke, om man på grundlag af teksten på andre sprog kan nå frem til en anden konklusion.
nise what the person who cast the vote wanted to say.
Jeg kan i hvert fald ikke acceptere, at en tekst på et andet sprog — og i det foreliggende tilfælde er der tale om den tyske tekst — skal anses for at have større gyldig hed i forhold til tekster på andre sprog, og at vi skulle fortolke det pågældende afsnit på grundlag af den for mulering, som det har på et bestemt sprog.
If someone puts crosses against the names of two or three candidates, or contradicts himself in some other way, his vote has been spoilt, because it is not possible to recognise his intentions.