natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ærede medlem kan være forvisset om. et Fællesskabet ikke vil undlade at støtte den sovjetiske militærindustris omstilling til fredelige formål.
The honourable Member may rest assured that the Community will certainly support the conversion of the Soviet military industry to civilian uses.
Spørgsmål nr. 10 af Bruun-Moser
Question No 10 by Mrs Braun-Moser (H-0995/91) Subject : Danger of the EC climate protection tax becoming a location criterion
Om: Hensyntagen til erhvervsmæssige placeringskriterier ved indførelse af en EF-klimabeskyttelscsaf-gift
The Commission is planning to introduce an EC climate protection tax which would be levied on all emitters of energy-rich air pollution, in line with the polluter-pays principle, on content of that pollution.
Hvordan vil Rådet sikre, at energiforsyningen i forskellige brancher såsom den kemiske industri, stålsektoren, den keramiske industri samt glas-, aluminium- og cementindustrien ikke påvirkes i en sådan grad, at disse brancher ikke længere med fordel kan placeres i Europa, og hvordan skal det garanteres, at en sådan afgift, der især vil ramme Grækenland, Irland, Portugal og Spanien, i det hele taget bliver gennemført over hele Europa eller måske endda over hele verden?
How does the Council intend to ensure that energy costs in sectors such as chemicals, steel, ceramics, glass, aluminium and cement do not rise to such an extent that Europe ceases to be a viable location for those industries, and what steps can be taken to ensure that such a tax, which would affect Greece, Ireland, Portugal and Spain in particular is in fact imposed throughout Europe, and perhaps even the world ?
Den EF-afgifl, som det ærede medlem henviser til, er et af de midler, der forslås i Kommissionens meddelelse til Rådet om en fælles strategi til begrænsning af kulstofholdige udledninger og en mere
The Community tax to which the honourable Member refers is one of the measures put forward by the Commission in its communication to the Council for a Community strategy to restrict emissions of carbon dioxide and improve energy efficiency with a view to emissions at their 1990 level by the year 2000.
Ovennævnte meddelelse er i overensstemmelse med konklusionerne fra Rådets møde (energi og miljø) af 29. oktober 1990 og tager særligt hensyn til den på dette møde fastsatte mål, idet det understreges, at fastsættelsen af afgiften skal baseres på en »ligelig fordeling af byrderne under hensyntagen til
This communication was in response to the conclusions reached by a joint Energy/ Environment Council on 29 October 1990 and in particular to the concern expressed at that Council for this tax to be based on an equitable distribution of the burden having regard to
2-emissionen på baggrund af den nuværende medlemsstaternes reelle muligheder for at begrænse C0situation i de enkelte medlemsstater«.
2 emissions and the current situation in the possibilities and restraints on the reduction of C0the Member States as regards such emissions.
Rådet (miljø) vedtog i erkendelse af meddelelsens betydning på mødet den 1. oktober 1991. at der skulle iværksættes intensive forberedende foranstaltninger med henblik på udarbejdelse af en målrettet fælles holdning på Rådets møde (energi og miljø) den 10. december 1991 om den af Kommissionen foreslåede strategi.
The Environment Council which met on 1 October 1991 acknowledged the importance of the communication and agreed that intensive preparatory work should be undertaken with a view to establishing a firm Community position at the joint Energy/Environment Council meeting on 10 December 1991 on the elements of the strategy proposed by the Commission.
Rådet (økonomi og finans) vedtog på sin side på mødet den 7. oktober 1991, at denne meddelelse skulle gøres til genstand for indgående drøftelser i lyset af de retningslinjer, der måtte blive fastlagt på mødet i Rådet (energi og miljø), idet formandskabet har til opgave at koordinere arbejdet.
The ECOFIN Council on 7 October 1991 agreed to embark on a thorough exchange of views on this communication in the light of the guidelines issued by the Energy/Environment Council, which would remain responsible for coordinating these activities.
Endelig vil det være det ærede medlem bekendt, at hr. Delors i sin tale på regeringskonferencen om Den Politiske Union den 28. oktober d.å. slog til lyd for en femte form for egen indtægt, der ikke skal være proportional, men progressiv, for at imødekomme de forslag eller måske snarere ånden i de forslag, som er fremsat af den spanske, portugisiske, irske og græske delegation.
Finally, the honourable Member will no doubt be aware that in the speech which Mr Delors delivered at the Intergovernmental Conference on Political Union on 28 October, he described as part of own resources a fifth resource on a progressive rather than proportional basis in response to the proposals or the spirit of the proposals made by the Spanish, Portuguese, Irish and Greek delegations.
På nuværende tidspunkt vil det være mest hensigtsmæssigt at opkræve en del af afgiften på kultveilte, CO:, ifølge princippet jo rigere man er, jo mere betaler man. Jo mindre rig man er. des mindre betaler man for denne emission.
For the time being, the most suitable progressive resource would be to utilize some of the tax on carbon dioxide, C02, because the richer the country, the more it pays.
91 af de udpræget progressive indtægter, og det er tilstrækkeligt med en dollar pr. tønde olie for at råde over en femte egen indtægt.
This would therefore clearly be a progressive resource and the equivalent of $1 per barrel of oil would be sufficient to create an own fifth resource.
Spørgsmål nr. 12 af Barros Moura (H-1037/91 )
Question No 12 by Mr Barros Moura (H-1037/91) Subject : Participation of the social partners in ESF activities
Den portugisiske regering nægter fortsat at give arbejdsmarkedets parter adgang til information, høring og deltagelse i EF's aktiviteter på branchemæssigt, regionalt og nationalt plan, både ved udarbejdelsen og godkendelsen af projekter og samfinansierede programmer, og i forbindelse med opfølgning, vurdering og kontrol med disses gennemførelse.
This applies to both the preparation and approval stage of projects and programmes which qualify for joint funding, and to the monitoring, assessment and control of their implementation.
Denne mangel på gennemsigtighed har alment kendte og ofte skandaløse konsekvenser.
This lack of transparency is leading to unacceptable situations which are publicly visible and in some cases scandalous.
Det går ud over effektiviteten i den faglige uddannelse som led i udviklingen.
The capacity of vocational training to contribute to the development process is consequently being jeopardized.
Er det muligt at finde en løsning på dette problem inden for rammerne af de nuværende forordninger, eller er det nødvendigt at ændre disse?
Can the problem be dealt with within the framework of the existing regulations, or will they have to be revised ?
Hvad er det, der hindrer medlemsstaterne i at nå til enighed om dette spørgsmål?
What is stopping the Member States from coming to an agreement on the matter ?
EØF-Traktaten (artikel 124) og de forordninger, der gælder for strukturfondene (navnlig artikel 28 og 29 i forordning nr. 4253/88 af 19. december 1988), indeholder bestemmelser om arbejdsmarkedets parters deltagelse i iværksættelsen af ESF gennem ESF-Udvalget.
Both the EEC Treaty (Article 124) and the Regulations governing the structural Funds (in particular Articles 28 and 29 of Regulation No 4253/88, of 19 December 1988) provide for the participation of the social partners in implementing the ESF through the ESF Committee.
Forbindelserne mellem arbejdsmarkedets parter og den enkelte medlemsstats offentlige myndigheder er et internt spørgsmål, som ikke er omhandlet i bestemmelserne vedrørende strukturfondene.
Relations between the social partners and the public authorities in each Member State are an internal matter not governed by the structural Fund rules.
Om: Fri bevægelighed
Subject : Freedom of movement
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor visse medlemsstater, navnlig Italien, systematisk ikke giver unge mindreårige studerende, som organiserer og deltager i udveksling mellem skolerne, tilladelse til at forlade deres land?
Could the Council say why certain Member States, and in particular Italy, are systematically opposed to giving authorization to leave the country to young students who organize and take part in intra-school exchanges ?
Disse udvekslinger forberedes i lang tid og indebærer en stor økonomisk indsats for de pågældende familier.
These exchanges are prepared over a long period of time and entail a significant financial contribution by the families involved.
Desuden er disse udvekslinger af kulturel betydning og af betydning for turismen, hvilket falder helt i tråd med indførelsen af det indre marked og fri bevægelighed for personer og gennemføres i samarbejde med en ikke statslig organisation i Kommissionens regi.
Furthermore, both as regards culture and tourism, these exchanges fall entirely within the framework of the completion of the internal market and the free movement of people, and they are organized within the framework of an NGO under the patronage of the Commission.
Såfremt der i den af spørgsmålet omhandlede sag skulle være tale om overtrædelse af fællesskabsretten, gør jeg det ærede medlem opmærksom på, at det er Kommissionens opgave at føre tilsyn med gennemførelsen af Traktatens bestemmelser og de af institutionerne på grundlag heraf trufne foranstalt ninger.
If, as far as the substance of this question is concerned, there appears to have been a hypothetical violation of Community law, I would draw the attention of the honourable Member to the fact that it is the Commission which is responsible for monitoring adherence to the Treaty and the activities of the Institutions in relation thereto.
Det henhører ligeledes under Kommissionen i påkommende tilfælde at træffe de nødvendige foranstaltninger til at genoprette legaliteten og fremsætte de relevante forslag.
It would also be up to the Commission to take, if necessary, the necessary steps to restore legality or to make the appropriate proposals.
Spørgsmål nr. 14 af Hermans (H-1052/91)
Question No 14 by Mrs Hermans (H-1052/91) Subject : Health of workers in nursing and other professions
En af Fællesskabets opgaver er at fremme arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
The EC has a duty to promote the health and safety of workers.
Inden for en række erhverv (bl.a. plejepersonale, undervisningspersonale, omsorgsassistenter) er der i senere tid opstået et bestemt sygdomsbillede, nemlig »burnout«. Dette defineres navnlig som manglende evne til at fungere effektivt som følge af en for høj psykisk belastning.
In several professions (such as nursing, teaching and social work) problems have recently been encountered with a syndrome known as burnout !
Dette fænomen har alvorlige følger for disse erhvervsgruppers helbred og for de mennesker (syge, unge, ...), der er afhængige af disse arbejdstageres indsats og omsorg. Hvordan vil Rådet løse dette problem, der er opstået i en række medlemsstater? Er der planer om foranstaltninger på dette område?
It has serious consequences for the health of workers in these professions and for the patients, young people, etc., who are dependent on their services and care.
Rådet erkender alvoren bag det af det ærede medlem fremførte problem og er klar over, at visse erhvervsgrupper er udsat for en særlig stor psykisk belastning.
The Council recognizes the gravity of the problem raised by the honourable Member and is aware that certain professions are subject to particularly heavy psychological stress.
Rådet har imidlertid hidtil ikke fra Kommissionen modtaget forslag, der specifikt omhandler sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for plejepersonale eller de andre erhvervsgrupper, der nævnes i spørgsmålet.
The Council has not, however, received any proposal from the Commission specifically concerning the safety and health of workers in the nursing and other professions referred to in the question.
Rådet er klar over, hvad der står på spil, og vil ikke undlade at undersøge alle de forslag, som Kommissionen måtte forelægge det på området, med al den hast og opmærksomhed, som den af det ærede medlem beskrevne situation fortjener.
The Council is aware of the importance of what is at stake and will not fail to examine any proposal that the Commission may submit on the matter with the dispatch and care that the situation described by the honourable Member requires.
Om: Sundhedsrisici fra vandområder, der anvendes til fritidsmål
Question No 15 by Mr Seligman Subject: Health hazard from recreational waters
Kommissionsmedlem Ripa di Meana meddelte i et svar den 16. juli 1990, at Kommissionen ikke på daværende tidspunkt havde planer om at ændre badevandsdirektivet, så vandområder, der anvendes til vandsport som f.eks. vindsurfing, vandskiløb, roning og jollesejlads, bliver omfatter af direktiv 76/160/EØF '), hvis formål er at beskytte befolkningen mod sygdomme som følge af badning i forurenet vand.
Commissioner Ripa di Meana stated in an answer on 16 July 1990 that the Commission had no plans at that time to make a proposal to modify the Bathing Water Directive to include water used for water sports, such as wind surfing, water skiing, canoeing and dinghy sailing, within the scope of Directive 76/160/EEC1, which aims to protect swimmers, who become ill as a result of immersion in polluted water.
Agter Rådet på nuværende tidspunkt at foreslå en sådan ændring af badevandsdirektivet?
Will the Council now propose such a modification to the Bathing Water Directive ?
Som det ærede medlem vil vide, har Rådet ingen mulighed for at ændre direktiv 76/160/EØF, medmindre Kommissionen fremsætter et forslag om en sådan ændring, hvilket den ikke hidtil har giort.
The honourable Member will be aware that the Council cannot make any amendment to Directive 76/160/EEC unless the Commission submits a proposal to this effect. No such proposal is forthcoming at present.
Spørgsmål nr. 19 af Alavanos (H-0876/91)
Question No 19 by Mr Alavanos (H-0876/91) Subject : The EEC/Turkey Association Council and the Cyprus problem
Bestræbelserne i Associeringsrådet EØF-Tyrkiet blev for 3 år siden bremset, fordi Tyrkiet nægtede at acceptere De Tolv's fælles holdning, ifølge hvilken Cypernspørgsmålet påvirker forbindelserne mellem EF og Tyrkiet.
The EEC/Turkey Association Council has been suspended for the last three years because of the refusal of Turkey to accept the joint position of the Twelve that the Cyprus problem affects relations between the EEC and Turkey.
Det nederlandske formandskab har indkaldt Associeringsrådet til et nyt møde den 30. september 1991, hvor de vil forelægge den tyrkiske part en ny fælles holdning.
The Dutch Presidency has reconvened the Association Council for 30 September 1991 after the Community has prepared a new common position which will be put to the Turkish side at the meeting.
Skaber det skridt, som formandskabet her har taget, ikke yderligere vanskeligheder for FN's generalsekretærs bestræbelser i den sårbare fase.
Does not this move by the Presidency create additional obstacles to the efforts by the UN Secretary General at this sensitive stage in the Cyprus problem ?
Cypernspørgsmålet befinder sig i? Vil en eventuel adskillelse af forbindelserne EF-Tyrkiet fra Cypernspørgsmålet ikke være ensbetydende med Fællesskabets afstandtagen fra at spille den rolle som mægler, som det tidligere formandskab havde lovet?
Is not the separation of the Community's relations with Turkey from the Cyprus problem tantamount to the abandonment by the Community of its role as mediator announced by the previous Presidency ?
Inden for rammerne af associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Tyrkiet var det sidstnævnte, som varetog formandskabet for Associeringsrådet indtil udgangen af september, der skulle fastsætte datoen for den næste samling.
In the context of the association agreement between the Community and Turkey, it fell to Turkey, which held the Presidency of the Association Council until the end of September, to decide the date on which the Council should meet.
Efter høring af Fællesskabet valgte man den 30. september 1991.
Following consultations with the Community, the date set was 30 September 1991.
På et møde den 30. september om formiddagen nåede EØF-Rådet til enighed om den fælles holdning, der skulle forelægges Associeringsrådet.
At its meeting on the morning of 30 September, the Council of the EEC agreed on the joint position to be submitted to the Association Council.
Hvad angår Cypernspørgsmålet, svarer denne holdning fuldt ud til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Dublin vedrørende dette spørgsmål.
Regarding the Cyprus problem, that position fully reflects the conclusions of the Dublin European Council on the subject.
Desuden blev der under middagen den 30. september om aftenen lejlighed for De Tolvs ministre og den tyrkiske minister, hr. Giray, til at føre meget åbne samtaler om politiske problemer af fælles interesse, heriblandt naturligvis Cypernspørgsmålet.
In addition, the dinner attended by the Ministers of the Twelve and the Turkish Minister, Mr Giray, on 30 September provided an opportunity for very frank talks on political problems of common interest, including, of course, the Cyprus question.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at samtlige deltagere uden undtagelse gentog deres uforbeholdne støtte til FN-generalsekretærens bestræbelser på at finde en rimelig løsning, der er acceptabel for alle parter.
I can assure the honourable Member that all the participants without exception reiterated their unreserved support for
Samordner EF på nogen måde bidragene fra de medlemsstater, der deltager i FN's mode om økonomien i Afrika den 3.-13. september 1991 i New York?
Is the EC coordinating in any way the contribution by Member States taking part in the UN session on the African economy to be held in New York from 3 to 13 September ?
Hvad er EF's reaktion på FN's bistandsprogram for Afrika, som generalsekretær Perez de Cuellar fremlagde den 28. august 1991, og hvordan agter det at bidrage til, at programmet bliver vellykket, f.eks. gennem gældsafskrivning, forøgelse af bistanden og oprettelse af en særlig fond, som skal gøre de afrikanske stater mindre afhængige af råvareeksport?
What is the EC reaction to the UN aid programme for Africa put forward on 28 August by Secretary-General Pérez de Cuellar, and what contribution will the EC be making to ensure its success, in particular as regards remission of debt, increased aid and the establishment of a special fund to make the countries of Africa less dependent on the export of raw materials ?
Under hele forløbet af FN's konference om Afrikas økonomiske genrejsning og udvikling (UN-PAAERD) den 3.-13. september 1991 i New York fandt der regelmæssig og hyppig samordning sted mellem Fællesskabets medlemsstater.
There was regular and frequent coordination between the Community Member States throughout the United Nations Conference on African Economic Recovery and Development (UN-PAAERD) held in New York from 3 to 13 September 1991.
I sin tale den 3. september i New York gav Rådets formand udtryk for Fællesskabets holdning til de afrikanske landes forslag og lovede at behandle dem i en konstruktiv ånd.
During the speech he made in New York on 3 September, the President of the Council outlined the Community's position on the African countries' proposals and promised to examine them in a constructive spirit.
Efter Fællesskabets opfattelse vil det med et program, der opstiller prioriteterne for en samordnet international aktion til fordel for Afrikas økonomiske og sociale udvikling i 90'crne, være muligt for landene i Afrika og det internationale samfund at få et fælles grundlag for samordnet al arbejde for udviklingen i Afrika og således øge effektiviteten af den fælles indsats.
The Community considered that a programme defining the priorities for coordinated international action for the economic and social development of Africa in the 1990s would give the African countries and the international Community a common base from which to work for the development of Africa in a coordinated way, thereby making joint efforts more effective.
Det program, som FN's generalsekretær forelagde, og som blev vedtaget ad referendum ved konferencens afslutning, søger således at imødekomme de afrikanske landes og det internationale samfunds ønsker.
The programme presented by the United Nations Secretary-General, adopted subject to confirmation at the close of the Conference, endeavours therefore to meet the desires of the African countries and of the international Community.
De Tolv har allerede eftergivet eller har givet udtryk for. at de agter al eftergive mere end 8 mia. S offentlig gæld, der er knyttet til udviklingsbistanden, for landene i Afrika syd for Sahara.
The Twelve have already written off, or expressed their intention of writing off, more than eight thousand million dollars of official debt linked to development aid, incurred by the countries of sub-Saharan Africa.
1 Paris-klubben arbejder de aktivt for at indføre gunstigere kriterier for at lette gælden for de fattigste og mest gældstyngede lande.
In the Club of Paris, they are actively working towards the implementation of more favourable criteria to relieve the debt of the poorest and most indebted countries.
Fællesskabet behandler ud over de bestemmelser, der er optaget i den nye Lomé-konvenlion, hvor del meste af støtten er gavebistand, fortsat visse forslag om lettelse af den gæld, AVS-staterne har stiftet i forbindelse med de foregående konventioner.
In addition to introducing provisions into the new Lomé Convention, where most of the aid is concessional, the Community is continuing to examine certain proposals for relieving the debt incurred by the ACP States during the preceding Conventions.
Fællesskabets og dets medlemsstaters bistand til de mindst udviklede lande, hvoraf de fleste er afrikanske, som et nået op på 0.13% af BNP, skal i slutningen af 90'erne nå op over 0,15%.
Aid from the Community and its Member States to the less developed countries, most of which are African, amounts to 0.13% of GNP and should exceed 0.15% at the end of the 1990s.
Endvidere har visse medlemsstater allerede forpligtet sig til at øge deres bilaterale stolle til de afrikanske lande.
In addition, certain Member States have already given undertakings to increase their bilateral aid to the African countries.
Rådet har noteret sig, at FN's generalsekretær har fået til opgave i 1993 at forelægge generalforsamlingen en undersøgelse med henblik på en eventuel oprettelse af en spccialfond, som skal gøre de afrikanske lande mindre afhængige af eksporten af råvarer.
The Council noted that the United Nations Secretary-General has been instructed to present a study to the General Assembly in 1993 on the possibility of setting up a special fund to make the African States less dependent on the export of raw materials.
Det er et område, hvor de losninger, som skal søges tilvejebragt, skal uddybes frem til 1993.
This is an area in which the solutions sought must be carefully examined between now and 1993.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Harmonization of family law
Rådet erkender vigtigheden af det af det ærede medlem rejste problem, men henleder opmærksomheden på, at dette emne ikke henhører under Rådets kompetenceområde, idet dettes opgave i fællesskabssammenhæng udelukkende er af lovgivningsmæssig karakter.
While recognising the importance of the question raised by the honourable Member, the Council would point out that this subject does not fall within the Council's terms of reference, whose role in the Community context is purely legislative.
Rådet er lige så lidt i stand til at gennemføre sociologiske undersøgelser af indvirkningen af det indre markeds gennemførelse på familieforholdene.
Nor is the Council in a position to carry out sociological research into the effects of the implementation of the internal market on family ties.