natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har derfor i forbindelse med de ænd ringsforslag, den for nylig har stillet til strukturfondsforordningerne, foreslået, at der i definitionen af det nye mål 3 for strukturfondene udtrykkeligt henvises til nød vendigheden af at fremme integrationen på arbejdsmarkedet af dem, der udsættes for social udelukkelse. Uddannelse og andre foranstaltninger, der kan sættes ind i den henseende, vil have en betydelig virkning på de omtalte problemer.
These are rather complicated questions, but I will nevertheless endeavour to keep my answer simple by saying that Article 8a of the Treaty on European Union is of direct importance and is the confirmation of a series of situations which have already been approved and are already a positive part of the previous acquis of the EC Treaty and the Single Act, namely the right of establishment, the right of free movement and to work in other Member States, and the right of residence.
Med hensyn til de konkrete boligspørgsmål, det ærede medlem nævner, ligger boligfremskaffelse ikke under Fællesskabets kompetence.
For students, there is a special situation, however, which has not been called into question due to the fact that there is a need to submit a new proposal for a directive.
Kommissionen støtter bestræbelserne i Den Europæiske Føderation af Ikke-regeringsor-ganisationer, der beskæftiger sig med hjemløse.
This system will remain in force as long as the new text has not been regulated.
Den deltager i de uformelle møder for EF's boligministre og støtter udveksling af oplysninger om spørgsmål af fælles interesse i den henseende.
In other words, all those sectors mentioned by the questioner are applicable and the new Treaty both confirms their application and raises their political tone.
WIJSENBEEK (LDR). — (EN) Er kommissæren ikke enig med mig i, at med al denne snak om subsidiaritet — eller er det den nuværende Kommission, der lister sig uden om at træffe foranstaltninger? — ville det måske være en hjælp at have større områder, hvor der er en integreret struktur, således at skatterne spredes mere ligeligt over de rigere forstæder og de fattigere bycentre?
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, Article 8b of the Treaty on European Union subordinates the exercise of the right to vote and the eligibility for citizenship of the Union in the Member State in which they reside — but of which they are not nationals — to the adoption of specific modalities.
Og at Fællesskabet måske kunne give en vis antydning af eller komme med en eller anden rettesnor for, hvor stort et sådant område skulle være?
These modalities should be adopted by 31 December 1993 for the European Parliament elections, and 31 December 1994 for local elections respectively.
FITZGERALD' (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren, en tidligere regeringskollega, for hans svar.
Indeed, Article 8a, paragraph 2 only provides for the adoption of provisions intended to facilitate — but not consent to — the exercise of such rights.
Men må jeg — hr. Wijsenbeek Jeg er sikker på, De også har dette problem, så måske De vil være interesse ret, nu da De er kommet ind i salen efter et langt fravær — spørge kommissæren, på trods af at han siger, at ansvaret i første række ligger hos medlemsstaternes regeringer og de regionale myndigheder — jeg ved godt, at jeg repræ senterer en i fællesskabssammenhæng meget lille by, men det er en by, hvor hjemløshed, fattigdom, narkotikamisbrug og kriminalitet er i stærk stigning, ganske vist måske i mindre målestok end tilfældet er i mange andre byområder i Fællesskabet — om han ikke er enig med mig i, at der nu er et behov for, at Kommissionen involverer sig mere på dette område, hvor jeg mener der er en meget reel fare for, at Fællesskabet kan kollabere, hvis det ikke tager fat på problemerne i bykernerne?
This universalization of the right of entry and residence as a right which — to a great extent — has been established, is not prejudicial to the specific provisions of the Treaty, as they have been interpreted by the Court of Justice. These provisions guarantee these rights for specific categories of person and provide, in particular, for the free movement of salaried workers, the right of establishment, and the free provision of services for both providers and receivers of services — for example tourists.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 75 af Brian Simpson (H-0182/93):
VERHAGEN (PPE). — (NL) Article 8a of the Treaty of Maastricht concerns the right of travel and residence.
Kommissionen bedes oplyse, hvad den agter at foretage for at sikre, at samtlige medlemsstater og navnlig Portugal standser det børnearbejde, der foregår under skandaløse forhold til en meget lav løn, og som helt klart er i modstrid med EF-bestemmelseme.
At the same time, the directives on the movement of economically nonactive people — such as students, pension ers and the unemployed — are an obstacle to this movement.
FLYNN. — (EN) Jeg må sige til det ærede medlem, at Fællesskabet ingen kompetence har med hensyn til social byudvikling, og det har ingen kompetence, for så vidt boligfremskaffelse angår.
One cannot establish oneself in another Member State unless one can demonstrate that one has access to sufficient resources, that one will not be a burden on the social security system, and that on can take find accommodation.
Der rettes særlig opmærksomhed mod den sociale udelukkelse i forfaldne byområder.
That is the question that was asked and that is the question to which I still have not heard an answer.
Som et pilotprojekt kan nettet Quartiers en crise udvides med henblik på, om social byudvikling kan medvirke til at fremme den sociale integration. Det vil være ham bekendt, at med den nye fortolkning afmål 4 foreslås social udelukkelse inddraget som et prioriteret mål for bistand fra Socialfonden.
As regards guarantees of non-discriminatory treatment of citizens from other Member States compared with the citizens from the Member State of residence, they are based on the text embodied in Article 6 of the Treaty on European Union, which reiterates — in a substantially unchanged manner — Article 7 of the EC Treaty, which bans any discrimination based on nationality.
Jeg tror, dette et langt stykke vil imødekomme nogle af de forhold, han med rette henviste til i denne henseende.
The conclusions of the European Council of Edinburgh concern ing the problems raised by the Kingdom of Denmark do not include any element which is likely to influence or change these provisions.
FLYNN, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen vedtog den 15. januar 1992 et forslag til direktiv om beskyttelse af unge mennesker i arbejde.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Mr President, the Devil always gets a hand in.
Artikel 3 i det foreslåede direktiv forbyder beskæftigelse af børn, og undtagelser tillades kun i meget begrænset omfang.
In this instance we have an 8a in the Single Act and an 8a in the Treaty of Maastricht — a coincidence which only serves to complicate matters.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse om dette forslag den 17. december 1992, og Kommissionens ændrede forslag, der altså er lavet om for at tage hensyn til de meget konstruktive udtalelser fra forsamlingen her og fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, ligger nu hos Rådet.
The presence of this provision in the Treaty of Maastricht — and we all hope that it will enter into force soon, for that is why we are talking about it today to the virtual exclusion of all else — in the first part of the section devoted to citizenship of the Union is indeed very important since it clearly shows that the freedom of movement and residence is a fundamental right for all the citizens of the Member States of the Community, quite apart from any consideration linked to their economic activity.
FLYNN formandskab har tilkendegivet, at det agter at prioritere det.
PRESIDENT the case when we reach the final phase, while at the same time maintaining free movement within the Community.
FLYNN. — (EN) Det er ikke nødvendigt at svare.
PRESIDENT. — Question No 79 by Mrs Mcintosh (H-0115/93)
Er kommissæren ikke klar over, at en af grundene til, at det sociale kapitel i Traktaten volder så store vanskelig heder i Det Forenede Kongerige, netop er den opfattelse, at det er blevet kapret af fagforeningerne?
This is one aspect which can be interpreted in another way only with some difficulty.
FLYNN. — (EN) Det er ikke en opfattelse, Kommissionen deler, og jeg tror, De vil se, at min holdning, når sociale spørgsmål behandles, er åbenhed og smidighed.
Will the Commission investigate why airports in the Community are still imposing frontier checks in the form of passport controls on passengers arriving from another EC Member State?
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 77 af Rønn (H-0370/ 93):
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the area covered by this question is part of the general problem of a lack of compliance with the obligations derived from Article 8a of the Single Act and, in this particular case, as regards the movement of people.
Brian SIMPSON (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar. Det, der bekymrer mig, er, at der er en tiltagende vækst i brugen af børnearbejde, ikke blot i de fattigere og mindre udviklede dele af Fællesskabet, men også i mere udviklede medlemsstater som for eksempel min. Jeg er bekendt med det direktiv om beskyttelse af unge mennesker, som kommissæren hentydede til.
WHITE (S). — I regret the departure of Mr Bangemann because if he had been present in the Chamber I would have waved at him and he would have waved back, and that would have been an example of the Bangemann wave!
Jeg er også bekendt med Parlamentets udtalelse. Men jeg ville være meget taknemlig, hvis han kunne fortælle Parlamentet, hvorfor det tilsyneladende varer en rum tid i Rådet at få vedtaget denne lovgivning.
And I bring into account his views on this because I put down a number of questions on this very point.
Han kunne måske tilkendegive over for os, hvilke medlemsstater der specielt forsinker vedtagelsen af lovgivningen.
Commissioner, would you be so kind as to tell me the specific Treaty and the particular legal base for the requirement of accompanying measures?
Det er ikke blot moralsk og socialt forkert, det fører også til konkurrenceforvridning.
What is your legal authority for that statement?
FLYNN. — (EN) Det ærede medlem giver udtryk for en bekymring, der deles af os alle.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Mr President, I would first of all like to complete my answer to Mrs Mcintosh.
De har min personlige støtte i denne sag.
This is done during the check-in process.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, dette er et emne, som vi har talt meget om i den sidste tid, og jeg er glad for at kunne tilføje nogle svar til de svar, jeg allerede har givet.
Firstly, the accompanying measures, which are deemed by the Member States to be preliminary conditions for opening up internal borders, including airports, are not yet in force — as Parliament is well aware.
Mit konkrete svar på fru Rønns spørgsmål lyder: Fru Rønn er klar over, at medlemsstaterne mener, at artikel 8 A, så længe der ikke findes nogen gennemførelsesbestemmelse, ikke automatisk kan finde anvendelse på området for personers frie bevægelighed fra og med den 1. januar 1993.
Secondly, some Member States have not accepted that Article 8a provides for the elimination of checks on any person, independently of their nationality, as this is the element for differentiating between citizens of Member States and citizens of Third Countries.
Er dette et synspunkt, der deles af de øvrige kommissionsmedlemmer, og strider det i så fald ikke mod de taler, Jacques Delors skal have holdt mandag den 1. februar for Rådet og torsdag den 4. februar på en konference i Bruxelles?
As we are well aware, all this is part of the general problem surrounding the free movement of people, and we have engaged in a long dialogue with Parliament on this subject.
De er hverken udtryk for opfattelsen hos kommissær Flynn personlig eller hos Kommissionen som kollegium.
I think I can answer Mr White as regards the green way or blue way, namely the possibility of submitting to a simplified procedure.
Jeg ønsker ikke ved denne lejlighed at tilføje en anden opfattelse af det juridiske holdbare ved denne fortolkning.
This procedure was discussed in relations between the Schengen countries and the countries which are not part of Schengen.
Der er kommet mange holdninger til udtryk i denne forbindelse.
It was then discussed, in political terms, on the eve of the transition from 1992 to 1993.
Artikel 8 A, der foreskriver en ophævelse af kontrollen ved de indre grænser, fratager på ingen måde medlems staterne muligheden for at kontrollere borgerne inden for landets grænser og i givet fald at straffe dem.
So I am talking about domestic EC passengers. My concern is that while the customs authorities have introduced spot checks rather than systematic checks, we should also seek to introduce spot checks on passport controls on either entering or leaving an EC country bound on another flight for an EC destination.
I overens stemmelse med gældende fællesskabsret —jeg henviser specielt til direktiv 73/148 af 21. maj 1973 — kan medlemslandene pålægge de europæiske borgere, der befinder sig i det pågældende land, at være forsynet med identitetskort eller pas, og de har ret til at kontrollere, at dette bliver overholdt samt i øvrigt at tildele straf i tilfælde af overtrædelse af loven.
We should not be subject to systematic checks. My concern is that the airlines and the airport authorities are being asked to act as immigration authorities in this respect, and that if the passenger does not have proper documentation they can be held at Her Majesty's pleasure, but at the airline's expense; and this, I would put to the Commission, is a breach of EC fundamental provisions, as the Commissioner outlined in Article 8a of the Single Act.
McMAHON (S). — (EN) Jeg hilser kommissærens meget korte svar velkomment.
The Commission intends, however, to ensure that the nine will continue their work.
Men der går ikke røg af en brand, uden at der er ild i den.
However, the progress made by the nine cannot but increase the gulf between them and the other three.
Financial Times er en yderst velanskrevet avis, der læses af mange i forretningsverdenen i Europa.
The Schengen group has achieved results with the blue way.
Det er givet, at journalisterne ikke tilhører den grove rendestenstype.
With the other three, the work must be done in such a way that the distance between the nine and the three is decreased at a time which is still a transition period.
De gengiver ikke udtalelser sensationelt.
For anyone who values free movement, I think that this is already a considerable result.
RØNN (S). — Jeg har set et bødeforlæg fra den danske politimester ved grænsen i Frøslev, og jeg mener helt klart, at det ikke kan være rigtigt, at man straffer danske
However, when the questioner speaks of spot checks, I think that she is also referring to internal air traffic since, as far as external international flights are concerned, checks are carried out systematically. This will also be
Et andet aspekt i sagen vedrører tilpasning af denne ret, som Fællesakten skaber, til forhold, der ligger uden for retten, men som alligevel er vigtige, og til hvilket formål vi har opfundet termen »gennemførelsesbestemmelser«, og som alle de tolv lande er blevet enige om.
Government, bearing in mind that Commissioner Bangemann told this House 18 months or more ago that he considered the British Carriers Liability Act to be contrary to Community requirements.
Men når vi nu har fået det indre marked, er det da fuldstændig urimeligt, at man ligefrem straffer sine egne borgere, fordi de ikke har et pas, men et kørekort eller sygesikringsbevis med navn og billede.
Finally, at the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs three weeks ago, he said that there would be interesting further information following the meeting of the Council earlier this month.
Der synes jeg nok, at vi må forlange, at Kommissionen griber ind.
Has he anything to say about it?
Jeg ved, at det nederland ske ministerium har bedt om det.
Commissioners I too will be accused of discrimination.
Det drejer sig om, at når f.eks. et kørekort accepteres som gyldigt identitetskort i en med lemsstat, hvorfor det så ikke er tilfældet i de andre medlemsstater.
Perhaps they feel that Commissioners such as Peter Sutherland, Ray McSharry or Pinheiro are so low that they are not worthy of holding this office?
Han må endog indtage en politisk holdning, og har han ikke en sådan, skal han skynde sig hjem til Italien, for der mangler man stadig uskyldige.
And don't they realize that this does not help at all to persuade the citizens of Europe that the twelve Member States actually do participate to a substantially equal extent in the European Community?
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Hr. formand, jeg tager med glæde hjem til Italien, men i dette øjeblik er det min opgave at være her, og det gør jeg gerne for sammen med Parlamentet at arbejde for Europas fremtid.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Mr President, the air lines have other reasons than those mentioned by Mr Elliot.
Der er andre vigtige opgaver, men vi vil sammen arbejde for at nå det ønskede mål.
For example, the checks are a means of preventing the use of stolen tickets.
Med hvilke identitetspapirer?
This is an argument I have heard used many times.
Så vidt jeg ved — men jeg er parat til at undersøge sagen nærmere — findes der ikke fælles regler for identitetspapirer.
However, the Commission's view is that we need to overcome this final obstacle.
Der er identitetspapirer, der er anerkendt af en medlemsstat, men ikke af en anden. Der er for eksempel kørekortet, der i Nederlandene tjener som identitetskort, men hverken accepteres i Tyskland eller i Danmark.
FLYNN. — I have to say to you that it is not a question of the Commissioner being nice or otherwise; it is a ques tion of the matter being dealt with under the Treaty.
Man har anmodet Kommissionen og flere stater om at lave en liste over identitetspapirer, der er anerkendt i hele Fællesskabet.
The common accord of the governments of the Member States is not met, and there are no Vice-Presidents at this time.
Det, der vedrører os og som interesserer spørgeren, er at vide, om den frie bevægelighed kan benyttes eller ej.
Subject: Criteria for selecting Commission Vice-Presidents
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Hr. formand, det er ikke en almindelig underholdningstime her.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Mr President, on a point of order.
BRAUN-MOSER senteret?
I would like to give my support to the motion on the Rules of Procedure tabled by Mrs Braun-Moser.
Man ved jo, at man her praktisk taget hænger hele aftenen op på to-tre spørgsmål.
This is the fifth evening 1 have spent wasting my time, and I find this self-adulation by some of our number, this hour of tale-telling, truly absurd.
Det er naturligvis muligt med ti tillægsspørgsmål, men de seriøse svar, vi vil høre, venter vi forgæves på.
Here we are sitting around doing nothing, since the Commission is unable to answer the question about, say, passport controls.
Der afbrydes efter halvandet minut.
Why are such questions asked in the first place?
(Afbrydelse fra fru Braun-Moser)
It is simply absurd to spend an evening like this.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Hr. formand, som De selv har kunnet konstatere, forholder det sig i virkeligheden sådan, at i disse sager lapper forklaringerne og de forskellige detaljer ind over hinanden og går lidt tabt.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I will take advantage of the presence of two Commissioners here today to take up an issue raised by Mr Anastassopoulos.
Hvad så i øvrigt angår artikel 6 i Maastricht-Traktaten, kan jeg oplyse, at den fastslår afskaffelsen af enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling.
Further to its recent decision, can the Commission say what criteria were used for appointing six of its members as Vice-Presidents?
I modsætning hertil er unionsborgernes ret til fri bevæge lighed og til frit at opholde sig i alle medlemslandene ifølge samme Traktats artikel 8 A ikke underlagt nogen form for betingelse.
What criteria were used in extending members of the Commission's term of office as Vice-Presidents to 8 years while no member from Greece, Portugal or Ireland was deemed worthy of holding this office, with the exception of a short-lived promotion of an Irish Commissioner?
Artikel 8 A, stk. 2, foreskriver nemlig kun vedtagelsen af bestemmelser, der skal lette, men ikke muliggøre udøvelsen af nævnte ret.
To what extent does the Commission believe such practices contribute to geographical balance between North and South and equal participation by the twelve Member States in the European Community?
Samtidig er direktiverne om bevægelighed for ikke-erhvervsaktive — studerende, pensionister og arbejdsløse — en begrænsning af denne frie bevægelighed.
FLYNN, Member of the Commission. — I would like first of all to point out to the honourable Member that the six Vice-Presidents have not yet been appointed.
Det er det, det drejer sig om.
This is not, in fact, a matter for the Commission.
Hvad angår garantierne for en ikke-diskriminerende behandling af udenlandske statsborgere i opholdslandet, så er de indeholdt i artikel 6 i Traktaten om Den Europæiske Union, der, hvad indholdet angår, er en uændret gengivelse af EØF-Traktatens artikel 7, der forbyder enhver form for forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet.
Articles 11 and 14 of the Single Act, establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, pro vide that the Vice-Presidents of the Commission are appointed by common accord of the governments of the Member States.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh vedrørende de spørgsmål, der blev rejst på foranledning af Danmark, indeholder ikke noget, der kan få betydning for eller ændre disse bestemmelser.
It is accordingly for the Member States which are responsible for taking this decision to judge the points raised by the honourable Member.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Hr. formand, djævelen har altid en lillefinger med i spillet, og derfor har vi en artikel 8 A i Fællesakten og en artikel 8 A i Maastricht-Traktaten.
For three days I have asked them to clearly state which country is not nominating a Vice-President.
Det er et rent og skært tilfælde, der dog kan skabe en vis forvirring.
Well, the country in question is my country, Italy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But why don't you say so?
Dette er noget, der kun vanskeligt kan ses fra en anden synsvinkel eller fortolkes på en anden måde.
I just cannot understand what you are protecting, or covering up.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 79 af Mcintosh (H0115/93):
You say that you are not in a position to reveal who does not want the Vice-Presidency.
Om: Paskontrol ved Fællesskabets indre grænser
We know who it is, and we are now trying to get out of this impasse.
Vil Kommissionen undersøge, hvorfor der i Fælles skabets lufthavne stadig foretages grænsekontrol i form af paskontrol af passagerer, der ankommer fra andre EF-medlemsstater?
We are not making the same exaggerated complaints as Mr Anastassopoulos, who says that you are persecuting the southern countries.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, emnet for nærværende spørgsmål berører den generelle problemstilling omkring den manglende overholdelse afide forpligtelser, der ligger i artikel 8 A i Fællesakten.
There are clear responsibilities, so bring them out into the open, and make it understood that the political game behind this is dirty and that the Commission is simply thinking too much.
WHITE (S). — (EN) Jeg beklager, at hr. Bangemann gik, for hvis han havde været til stede i salen, ville jeg have vinket til ham, og han ville have vinket igen, og det ville have været et eksempel på, hvordan hr. Bangemann vinker folk igennem !
Mr President, you should now tell me why you have not reacted to the fact that this Italian political game is having knock-on effects in Parliament too.
Og jeg gør hans synspunkter om dette gældende, fordi jeg har stillet en række spørgsmål netop om denne sag.
In this House, we always talk about British problems, and indeed we have done nothing else all evening.