natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg spørger derfor Kommissionen: Kan den acceptere ændringsforslagene, navnlig vedrørende medlemsstater nes minimumssanktioner, bestemmelserne om minimal kontrol i medlemsstaterne og fælles standarder for udførselstilladelser? Svarer Kommissionen ikke klart positivt med hensyn til disse punkter, vil jeg anmode Parlamentet om at henvise teksten til fornyet behandling i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
... so that we can teach our young people; we do not want tanks, we want hospitals, so that everyone can have equal access to health care; and we do not want military aircraft, we want schools, lots of schools, so that we can build a better world. We do not want wars.
Den vedrører de monetære og finansielle udviklinger under første fase af ØMU, som indledtes den 1. juli 1990. Den analyserer også en række faktorer, som er med til at bestemme de følgende faser.
We have ever more reason to gather in the square.
I årsberetningen blev der kun lagt lidt vægt på den organisatoriske udbygning af systemet af europæiske
I thank you for awarding us this prize, which will give us strength, and the acceptance of which commits us to continuing the struggle.
CARDOSO E CUNHA, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, i øjeblikket kan jeg ikke helt vende op og ned på hr. Schmidbauers udtalelser; men jeg kan sige
We want, and we intend, the struggle for life, the struggle against death and in spite of death, to have no frontiers and to be above race and religion. Life is humanity's most precious gift, and it
CARDOSO E CUNHA til hr. Fuchs, at jeg vil anbefale Kommissionen at tage de stillede ændringsforslag op til fornyet overvejelse.
BONAFINI behalf of all the mothers who are marching in my country at this very moment, for thinking of us.
Vi vil fortsætte vor dialog med Kommissionen og om nødvendigt med Rådet, og vi får se i januar, om vi kan føre arbejdet til en god afslutning.
minutes, and 36 children die for lack of medical attention every day; and it will not exist as long as we do not have freedom ·— including the freedom to choose a judiciary which will put the murderers on trial.
(Mødet hævet kl. 20.15)
(Loud applause)
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
(The formal sitting was closed at 3.25 p.m.)
Hen imod en fremtid, som vi kæmper for at gøre bedre end nutiden.
Telecommunications frequency bands — Motion for a resolution (Doc.
Mange mennesker spørger sig selv, hvorfor Mødrene bliver ved med at mødes på pladsen.
B3-1675/92) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Dette mål arbejder vi hen imod, langsomt men stædigt.
Transport infrastructure costs — Report (Doc.
(Det højtidelige møde afsluttet kl. 15.25)
Mr Seal, Mr Millan (Commission)
A3346/92) af Gasóliba i Böhm og (dok.
A3-346/ 92) by Mr Gasòliba i Böhm, (Doc.
A3347/92) af Harrison
A3-347/92) by Mr Harrison
A3-418/92) af Miranda de Lage
A3423/92) by Mr Vázquez Fouz
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser med de baltiske lande — Betænkninger (dok. A3-367/92) af Titley, (dok. A3-363/92) af Moorhouse, (dok.
Economic and trade relations with the Baltic States — Reports (Doc.
A3-359/92) af Lemmer og (dok. A3-364/92) af Moorhouse
A3-359/92) by Mr Lemmer, (Doc.
Overgangsforanstaltninger for landbrugsprodukter— Betænkning (dok. A3-422/92) af Sierra Bardaji
Transitional measures concerning agricul tural products — Report (Doc.
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand
IN THE CHAIR: Mr MARTIN Vice-President would have mentioned the procedural incident at that time.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til et internationalt spørgsmål.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I would like to refer to a matter of international importance.
Eftersom det for øjeblikket ikke er muligt at tage et nyt initiativ, udtrykker jeg håb om, hr. formand, at De kan tilslutte Dem Sikkerhedsrådets alvorlige bekymring, og at De personligt vil tage de fornødne skridt.
I feel that we should not underestimate the gravity of the measure taken by the Israeli authorities in the occupied territories.
MUSSO (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem rette den fejl, som forekommer i punkt 19 i den engelske udgave, hvori der står, at hr. Killilea talte på vegne af GUE-gruppen. Hr. Killilea talte på vegne af RDE-gruppen.
They have violated the norms of international law and yet again flown in the face of the opinion of this House.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til side 7 i protokollen. Der refereres til beslutningsforslaget i Samland-betænkningen, dok.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I would like to refer you to page 7 of the Spanish version of the Minutes where reference is made to the motion for a resolution contained in the Samland report Doc. A3419/92.
Vor gruppe forstod det i går således, at det ville blive optaget som en rettelse, da vi havde anmodet herom.
Our group heard yesterday that this was being incorporated as a corrigendum —just as we had asked. If not, we
FORMANDEN. — Den fornødne rettelse vil blive foretaget. taget.
PRESIDENT. — That is a reasonable point and we will make sure it is changed.
De ikke disse forbrydere og deres ideologi?
Mr Saby, why do you not denounce these criminals and their ideology?
Skulle kommunisterne, der blev forjaget fra Kabul i januar 1992 og selv i Moskva har frasagt sig deres beføjelser, ikke være farlige længere?
Are the Communists, chased out of Kabul in January last year, having abdicated their powers to Moscow itself, no longer dangerous?
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Hr. formand, på side 12 i den portugisiske version af protokollen er mit indlæg ikke omtalt under beskrivelsen af debatten om menneskerettighederne.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, in the description of the debate on human rights found on page 12 of the Portuguese version of the Minutes, my name does not appear as one of the speakers.
Det vil jeg gerne have rettet.
(The Minutes were approved)
Det er en farlig illusion at tro det.
To believe that would be a dangerous delusion.
I nabolandet Tadjikistan har kommunisterne med støtte af den tidligere sovjetiske hær på ny taget magten.
In neighbouring Tadjikistan, the Communists, aided by the former Soviet army, have regained power.
Hundredtusinde tadjikker er allerede flygtet til Afghanistan.
One hundred thousand Tadjiks have already fled their country for Afghanistan.
I Bosnien-Hercegovina er det en kommunistisk hær, der deporterer befolkningen, voldtager kvinderne og massakrerer børnene.
In Bosnia-Hercegovina, it is a Communist army which is deporting populations, raping women and massacring children.
Så længe vi ikke officielt fordømmer kommunismen og den marxistiske ideologi, der i løbet af 75 år har kostet over hundrede millioner ofre, vil disse rædsler fortsætte.
As long as we fail to officially denounce Communism and the Marxist ideology which has claimed some hundred million victims in 75 years, these honors will continue.
Hvad venter De på, hr. Såby?
So then, Mr Saby, what are you waiting for?
Hvorfor denne forsigtig hed?
Why this shyness?
Er det, fordi Deres socialistiske partifæller i Frankrig for at kunne blive siddende efter næste valg regner med støtte fra det franske kommunistparti?
Is it because your Socialist friends in France are counting on the support of the French Communist Party in order to keep their seats in the coming elections?
Det parti, der i 1980 så varmt hyldede de sovjetiske troppers indtog i Kabul!
This party which, in 1980, warmly welcomed the arrival of Soviet troops in Kabul?
Men jeg kan nu konstatere i forhandlingsreferatet — som i princippet er fuldstændigt — at disse ord ikke er medtaget.
Well, I note in the Minutes, which in theory are a full account of our proceedings, that this reference has been deleted.
Jeg ønsker ikke at tro, at vore tjenestegrene udøver censur, men jeg forstår ikke med hvilken ret man har strøget dette i mit indlæg, og jeg vil anmode Dem om at udvirke, at dette rettes i den endelige udgave, som offfentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
I cannot believe that our services are acting as censors. But in any event, I fail to understand why this has been dropped from my speech, and I would ask you to ensure that this is conected in the official version which will be published in the Official Journal of the Communities. nities.
A3-322/92) af Verde I Aldea for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om fastlæggelse af en fælles udenrigspolitik for Det Europæiske Fællesskab
A3-322/92) by Mr Verde I Aldea, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on shaping the European Community's common foreign policy
FORMANDEN. — Dette er taget til efterretning, hr. Boissiere.
PRESIDENT. — We have made a note of that, Mr Boissiere.
Jeg vil opfordre Dem til at indgive Deres tale til den pågældende tjenestegren, således at den fornødne rettelse kan blive foretaget. (')
Perhaps you could let the services have a note of exactly what you did say and we will get it conected. (')
A3-308/92) af Såby for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om de afghanske flygtninge
A3-308/92) by Mr Saby, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on Afghan refugees
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, Det Europæiske Folkepartis Gruppe går ind for Verde I Aldea-betænkningen om Det Europæiske Fælles skabs udenrigspolitik.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) Mr Saby's report, although brief, seems to be complete.
Der er tale om et fremragende bidrag fra ordføreren og fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender på et område, som hr. Verde I Aldea har undersøgt på samme tidspunkt, som regerings konferencen fandt sted om netop dette brændende og vanskelige emne gående ud på at samordne gamle nationers eksterne og diplomatiske handlinger. Til eksempel kan det nævnes, at det land, som ordføreren og jeg selv kommer fra, råder over ambassader, som er flere århundreder gamle, og som ofte fortsat er placeret i samme bygning.
Everything is there, the number of Afghan refugees, 6 million, including 4 1/2 million women and children, their living conditions, their distribution in the bordering countries, their return home, and lastly the help they need.
TAURAN (DR), skriftlig. — (FR) Omend kort, ser Hr. Såbys betænkning ud til at være fuldstændig.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the Group of the European People's Party will lend its support to the report by Mr Verde i Aldea on the European Community's foreign policy.
Alt er med, antallet af afghanske flygtninge, 6 millioner, heraf 4,5 millioner kvinder og børn, deres levevilkår, deres forde ling i grænselandene, deres hjemvenden, og endelig den hjælp, de har brug for.
This is an excellent contribution by both the rapporteur and the Commit tee on Foreign Affairs and Security on an issue which Mr Verde i Aldea was investigating while the Intergovernmental Conference was being held.
Der gøres endvidere opmærksom på, at ti års krig har dræbt en million mennesker.
In some cases, these embassies have been housed in the same building the whole time.
Men der mangler en væsentlig ting i Deres betænkning, hr. Såby.
And yet, Mr Saby, one thing is notably absent from your text.
Det er ikke »rivalitet mellem supermagterne«, der, som De skriver, er skyld i dette drama, men kommunismen.
Responsibility for this drama is not, as you write, "linked to the rivalry of the superpowers", which you do not name, but to Communism.
Den røde hær har i dette land massakreret civilbefolkningen, bombarderet byerne, udlagt i tusindvis af landminer, der, hvilket De for øvrigt beklager, fortsat kræver ofre, og det møder man også i Kambodja.
In this country, the Red Army has massacred the civilian population, bombed the
Dette viser de begivenheder, som har fundet sted, efter at der blev fremsat et beslutningsforslag —jeg havde den ære at forelægge det i 1989 — som kom til at udgøre det første grundlag og princippet for denne analyse og betænkning, som i dag er nået til sin lykkelige afslutning.
This has been shown by the events which have taken place since 1989 when I had the honour of submitting a motion for a resolution which served as the initial basis of and very principle for the analysis and report which are cunently
1 ) Procedure uden betænkning -- Modtagne dokumenter: se protokollen.
Procedure without report — Documents received: see Minutes
ROBLES PIQUER på i medlemsstaterne.
Debates of the European Parliament
Men hvordan skal en medlemsstat selv med bedste vilje inden den 1. januar 1993 til national ret kunne omsætte et direktiv, som Ministerrådet først vedtager i disse dage?
But how do you expect a Member State, even with the best will in the world, to be able to transpose a directive into national law before 1 January 1993, when it is only now being adopted by the Council of Ministers?
Helt bortset fra, at Kommissionen endnu ikke har fremsat forslag til en lang række af de nødvendige love.
Quite apart from the fact that many of the necessary texts have not yet even been tabled by the Commission.
Forhåbentlig vil det foreliggende beslutningsforslag kunne bidrage til at overbevise Fællesskabets ledere om denne nødvendighed.
I hope that a document of the same quality as the one we are now going to adopt will help to persuade Community leaders of this need.
(Bifald) (Forslaget til beslutning vedtoges)
(Applause) (Parliament adopted the resolution)
Vi må altså konstatere, at betingelserne for fuld afskaffelse om fjorten dage af kontrollen ved de indre grænser ingenlunde er opfyldt for varer eller tjenesteydelsers frie bevægelighed og slet ikke for personers frie bevægelighed.
So it can only be said that the preconditions for the total abolition of checks at internal frontiers within the next fortnight have not in any way been met, neither as regards the free movement of goods and services, nor especially as regards the free movement of people.
Hvis man således vil afskaffe grænserne på denne skæbnesvangre eller magiske dato 1. januar 1993, vil virksomheder, personer og medlemsstater blive stillet over for stor juridisk usikkerhed.
Which means as much as to say that, if it is decided to abolish the internal frontiers on this fateful or charmed date of 1 January next year, businesses, the public and the Member States will face a situation of considerable legal uncertainty.
I stedet for at erkende denne faktiske situation, hvilket ethvert normalt forvaltet land ville gøre, agter Fællesskabet og i særdeleshed Europa-Parlamentet ganske enkelt at ignorere problemet og at lade hånt om den fare for kaos, vilkårlighed, bedrageri og indre usikkerhed, som overiletheden med det såkaldt indre marked truer os med.
Instead of recognizing this state of affairs, as any normally run State would do, the Community and in particular, this Parliament wants simply to disregard it, dismissing the risks of chaos, arbitrariness, fraud, and internal insecurity with which the haste of this so-called single market is threatening us.
A3-417/92) af Patterson for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om den syvende rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(92) 383 endel. — C3-403/92) om gennemførelsen af Kommissionens Hvidbog om virkelig gørelsen af det indre marked
A3-417/92) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Seventh Report of the Commission to the Council and the European Parliament (COM(92) 383/ — C3-403/92) on the implementation of the White Paper on the completion of the internal market
Kommissionen ser ud til selv at have forstået, at det personale, der skal gennemføre de nyskabende og vid trækkende ændringer, selv opfatter dem som komplicerede og vanskelige, men også at situationen forværres af det forhold, at mange af de nye bestemmelser — hvis de overhovedet eksisterer — indføres samtidigt og meget kortfristet.
The Commission itself seems to have understood that the new, far-reaching changes will appear complex and difficult to the civil servants with the job of implementing them, but also that this is aggravated by the fact that many of these new provisions — if they exist — are introduced simultaneously and at very short notice.
Ellers havde Kommissionen ikke gjort sig den ulejlighed at skrive til de nationale myndigheder for at anmode dem om at vise forståelse over for erhvervslivet, der skal have tid til at gøre sig fortrolig med de nye regler.
Otherwise, it would not have taken the trouble of writing to the national administrations for indirect taxation in order to "ask them to adopt an understanding attitude towards the economic operators who need time to familiarize them selves with the new rules", many of which are as yet unknown.
Ifølge Generaldirektoratet for Told og Afgifter skal denne imødekommenhed komme til udtryk i en rimelig og forsigtig anvendelse af sanktioner og straffeforanstaltninger, når det er klart, at der er tale om fejl eller misforståelser. Forestil Dem, i hvilken usikkerhedssituation forvaltninger og borgere kommer til at befinde sig fra den 1. januar 1993.
According to the Directorate General for Customs and Indirect Taxation, "this tolerance should be expressed through a fair and careful application of the sanctions and penalties when it is clear that it is a case of enoror misinterpretation".
Det bliver helt håbløst i en normal retsstat.
This would never happen in any normal State.
Jeg stemmer ikke for denne betænkning.
I shall not be voting for this report.
Nogle med lemmer er i de stillede ændringsforslag gået så vidt som til at fortørnes over, at Rådet søger udflugter med hensyn til personers frie bevægelighed og paskontrollens afskaffelse, medens ordføreren i sin betænkning siger, at »der ikke er noget, der tyder på, at aftalerne om afskaffelse af grænsekontrol vil træde i kraft inden årets udgang«. Da jeg ikke vil være meddelagtig i forbrydere og terroristers frie bevægelighed, har jeg, da tingene nu en gang er, som de er, glimrende grunde til ikke at stemme for dette forslag til beslutning.
Some colleagues, in their amendments, go so far as to be angry at the way in which the Council is havering on the free movement of and abolition of checks on people, whilst our rapporteur has noted in his report that "there is nothing to suggest that the agreements on the abolition of controls at internal frontiers will be in force by the end of the year". Not wishing to be a party to the free movement of criminals
THYSSEN (PPE). — (NL) Hr. formand, ligesom i Økonomiudvalget vil jeg også her i plenum tilslutte mig Patterson-betænkningen, da jeg ikke kun er indforstået med den måde, hvorpå den syvende rapport og den nuværende situation vurderes, men også med betænknin gens konklusioner.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Given the resounding successes of the internal market programme of 1992, the active and perceptive author of this report has spent some time analyzing the pending challenges, of which we are so dimly aware that they seem far removed from our everyday concerns.
Der er imidlertid en ting, der støder mig, og det vil jeg gerne berøre her, det drejer sig om punkt 27, tredje led.
In the face of the large-scale demagoguery which we have had to suffer, this is not a bad way of ending the year in which we celebrated the five-hundredth anniversary of the discovery of America.
Som led i nærhedsprincippet henledes opmærksomheden der på opsplitningen af markedet via krav om mærkning på nationale sprog.
It also maintains contact via our participation in the two delegations which this House maintains for dynamic relations with Latin America and its wealth of resources.
Man må ikke heri se en hindring for det indre marked.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det problem kan løses teknisk med lidt kreativitet.
We now know how to respond to this fear and to the doubts underlying it.
Desuden ligger dette sprogkrav helt på linje med Maastricht-Traktaten, artikel 128, stk. 4, i øvrigt den samme Traktat, som ordfører henholder sig til, når han påberåber sig nærhedsprincippet.
We also know how to respond — i.e. be responsible — on the basis of the practices employed everywhere everyday.
A3-401/92) af Cámara Martínez og Rogalla for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om den nødvendige opfølgning af programmet for det indre markeds indførelse i 1992
A3-415/92) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1993 (SEC(92) 1670 — C3-0394/92)
LULLING (PPE), skriftlig. — (FR) Hr. Pattersons betænkning om det indre markeds virkeliggørelse er en glimrende opremsning af forsinkelserne, forsømmelser ne, den manglende lovgivning og den manglende omsætning af eksisterende lovgivning i national ret, kort sagt af alt det, der er nødvendigt for den 1. januar 1993 at kunne afskaffe de indre grænser mellem EF's tolv medlemsstater.
GARCIA ARIAS (S), in writing. — (ES) We discussed the report by Mr Pasty on the draft ECSC operating budget for 1993 in a context of uncertainty as to the future of the ECSC Treaty, which will lapse in the year 2002.
Selv om 85 % af den i Hvidbogen fra juni 1985 omtalte lovgivning om det indre markeds virkeliggørelse vedtages af Rådet i disse dage, er under halvdelen af denne lovgivning omsat til national ret i samtlige tolv medlemsstater.
Report (Doc. A3-413/92) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 242 — C3-293/92) for a decision empowering the Commission to indemnify the European Investment Bank against losses under loans for projects in certain countries outside the Community
Det er ikke altid politisk vilje, det skorter
We must therefore provide for greater budgetary requirements in order to reduce the social impact as far as possible.
ARBELOA MURU (S), skriftlig. — (ES) Da det er indlysende, at det indre markeds indførelse i 1992 har været en succes, foretager ordføreren for betænkningen en grundig analyse af de udfordringer, vi står over for, som vi ikke kender og som ligger fjernt fra vor dagligdag.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, our Group is lending its support to the report by Mr Tomlinson as well as to the amendments tabled regarding the Commission proposal to the Council concerning the
Men hvis man ikke kender udfordringerne, kan man kun vanskeligt vurdere de risici, som er forbundet hermed.
TOPMANN challenge of conducting itself in an equally European manner.
Amerikas opdagelse af europæiske søfarere.
We must therefore overcome national selfishness and act in a European manner.
Denne region har altid ligget Det Europæiske Folkepartis Gruppe på sinde, og for et stykke tid siden oprettede det en kontaktgruppe med Latinamerika med det belgiske med lem, hr. Marck som formand, og vi har også deltaget i Europa-Parlamentets to delegationer for forbindelserne med dette kontinent og dets rige arv.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, on behalf of the European People's Party I have to say that we will support the Bourlanges report. I believe it will be a great achievement if it is not only approved in this House, but if the Council of Ministers too, which meets next week specifically on this issue, agrees with the European Parliament's proposals.
Begge delegationer — det vil jeg gerne erindre om — har spanske formænd.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, seldom has a transport topic created such a stir as the fiscal harmonization of road transport.
Vi lykønsker følgelig Kommissionen med, at den omsider har taget dette skridt fremad, og vi lykønsker oprigtigt ordføreren for hans glimrende arbejde og ændringsforslag og de lande, man finder i betænkningen, samt at man bestræber sig på at konsolidere den vanskelige proces mod demokrati og frihed — og dette ikke blot i form af en ny og fornuftig finansieringsform, men også med et klart og overbevisende udtryk for, at Europas venskab er mere end blot ord.
The third amended Commission proposal is now before us; at the request of the Committee on Transport and Tourism a more Com munity-based alternative is being sought', the Council of Ministers for Economic Affairs and Finances is involved and it is even being considered for discussion at the Edinburgh Summit. Initially, fiscal harmonization aimed to reduce the differences in motor vehicle taxation and fuel excise duties among the Member States in order to create honestly competitive conditions.