natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A2-57/87 af Muntingh for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om beskyttelse af miljø og natur i An tarktis.
A 2-57/87, by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the protection of the environment and wildlife in Antarctica.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at alle disse forslag har fundet begge udvalgs fulde støtte.
No doubt raising the amount to 200 ECU would bring us a big step closer towards the general objective of the internal market.
Moorhouse (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, vi nærmer os hurtigt et øjeblik af overvældende betydning i Antarktis' og Sydpolarhavets historie.
MOORHOUSE (ED), rapporteur. — Mr President, we are fast approaching a moment of paramount importance in the history of Antarctica and the south ern ocean.
Om fire år fra nu af, i 1991, kan Antarktis-Traktaten tages op til revision.
Four years from now in 1991 the Antarctic Treaty may possibly come up for review.
Fra da af kan enhver af traktatens samrådsparter indkalde til en konference for at se på trak tatens funktion.
From then on any one of the consultative parties to the treaty may call a conference to review its operation.
Derfor fandt mit udvalg, at tiden var inde til at tænke alvorligt over denne sag efter de for slag til beslutning, der er fremsat af vore kolleger hr. De Gucht og hr. Zahorka.
Therefore, my committee felt the time had come to give this matter some serious thought following the motions for resolution tabled by our colleagues, Mr De Gucht and Mr Zahorka.
En forhøjelse til 200 ECU ville utvivlsomt bringe os kraftigt nærmere det indre markeds generelle mål.
That is the choice that lies before us and the Commission believes it would be better to move by stages, although it is useful to know in the meantime that this House for its part wants an increase to 200 ECU.
Afslutningsvis vil jeg sige, at vi bør erkende Antarktis' enestående natur og vigtighed, og vi må alle være optaget af så vitale spørgsmål som den dramatiske ozontilbagegang, da dette kan indvirke på vejret og de klimatiske mønstre i fremtidige år.
We would also encourage all Member States to carry out further research activity and to cooperate fully in the creation and subsequent use of the necessary logistical infrastructure.
Endelig er jeg glad for at bemærke, at der ikke er stillet ændringsforslag til betænkningen, og jeg er der for sikker på, at jeg kan regne med forsamlingens støtte i morgen tidlig.
windiest and the most remote continent, but, however strange it may perhaps sound, the most environmentfriendly continent on our planet.
Antarktis-traktaten har i dag givet et solidt og gyldigt grundlag for opnåelsen af adskillige kristiske mål.
And that is probably because there is no human life there.
Det skyldes sandsynligvis, at der ikke bor mennesker der, og derfor er dette områdes naturlige indbyggere ikke bange for mennesket.
For that reason the natural inhabitants of the region show no fear of man.
Kun her kan det ske, at en fugl, f. eks. en pingvin, kommer én i møde for at hilse velkommen og for at se, hvilken sjælden fugl man er.
Only in Antarctica will a bird, for instance a pen guin, come up and greet you to see what kind of a rare bird you are.
Heller ikke søløver frygter mennesket og viser dermed, hvorledes det tidligere må have været i paradiset.
Neither do seals have any fear of man, and so we see how things must have been in the Garden of Eden.
Antarktis er da også af enorm betydning for studier af naturen og ikke kun, fordi dyrene findes i et så ufatteligt stort antal.
Antarctica is immensely important for the study of nature, and not merely because there are such unimaginably huge numbers of animals there.
Antarktis åbner for os en enorm potentiel kilde til mineral- og proteinrigdomme. Lad os ikke misbruge dette og lad os ikke udnytte det med hæmningsløs kommerciel griskhed.
Antarctica offers us a vast potential source of mineral and protein wealth.
Med den rigtige behandling kan både de levende ressourcer i havet og mineralressourcerne i høj grad hjælpe verden på et varigt grund lag.
Properiy managed, both the living marine resources and the mineral resources can greatly contribute to the world on a sustainable basis.
Derfor støtter vi fuldt og helt princippet om at aftale en mineralordning for Antarktis.
This is why we fully support the principle of negotiating a minerals regime for Antarctica.
De enestående værdier i området er umådelig følsomme for mi neraludvinding, og enhver aktivitet på denne front skal derfor efter vor opfattelse holdes inden for en fælles retslig rammes stramme bånd.
The unique values of the area are acutely susceptible to the exploitation of minerals and all activity on this front must therefore, in our view, be contained within the strict confines of a common legal frame work.
Men endnu in den vi går så vidt, anser vi det for afgørende fuldt ud at undersøge de involverede miljørisici og udvikle til strækkelige sikkerhedsforanstaltninger.
Before proceeding thus far even, we consider it essential to investigate fully the environmental risks involved and to develop adequate safeguards.
På samme måde er det vor faste overbevisning, at en vurdering af miljøvirkningen bør være en forudsætning for al forskningsaktivitet, der kan forventes at have en mærkbar indflydelse på omgivelserne.
Similarly, we feel most strongly that an assessment of the environmental impact should be a prerequisite of all research activity which may be expected to have a significant affect on the surroundings.
Bortset fra naturen er Antarktis også af stor betydning for klimaet på vor jord, og det har en gennem gribende indvirkning på havoverfladens niveau. For et land som mit, der for størstepartens vedkommende ligger under havets overflade, er det da bestemt heller ikke et uvæsentligt fjernt beliggende område.
Apart from nature itself, Antarctica is also of great importance for the earth's climate and has a decisive influence on sea level.
Antarktis må heller ikke forsømmes økonomisk, som det fremgår af hr. Moorhouses fortræffelige betænkning.
Antarctica must not be ignored in economic terms either, as can be seen from Mr Moorhouse's excellent report.
Især for fiskeriet er Antarktis' kontinentalsokkel af betydning, en betydning, der bliver endnu større nu, hvor der er tegn på, at der under selvsamme sokkel også formodes at befinde sig betragtelige mængder olie og gas.
Antarctica's continental shelf is particularly important for fisheries and even more so since it now appears that there are considerable quantities of oil and gas too to be found under that shelf.
Sammen med de for allerede længe siden opdagede kulforekomster og de for nylig beviste an dre, såkaldte strategiske mineraler har dette medført, at det nu ikke kun er verdensfremmede opdagelsesrejsende og naturfanatikere, der interesserer sig for dette område.
This, along with the deposits of coal which have been known for a long time and the other so-called strategic minerals recently shown to be there, has meant that it is now not only unworldly explorers and nature fanatics who are interested in this area.
Men i henhold til yin og yang-princippet er der en hage ved alt, og enhver eventuel økono misk fordel har også sin økologiske ulempe.
Effectively implemented, CCAMLR could, in our opinion, provide the foundations for the proper management of the natural resources in the area.
Som følge af sine ekstreme meteorologiske og fysiske vilkår er Antarktis' natur nemlig usædvanlig følsom over for forstyrrelser, naturligvis meget mere følsom end andre områder med undtagelse af Nordpolen.
As a result of its extreme meteorological and physical circumstances, Antarctica's nature is particularly sensitive to disturbances, much more sensitive, naturally, than other areas on earth with the exception of the North Pole.
Økonomisk udnyttelse kan da også føre til utrolige katastrofer, og derfor har miljøudvalget eftertrykkeligt ønsket at udtale sig om den seneste udvikling i An tarktis.
Economic exploitation may lead to unbelievable catastrophes and for that reason the Com mittee on the Environment wished to express itself emphatically about the most recent developments in Antarctica.
Erfaringerne har nemig desværre allerede vist, at det godt kan gå galt i det kontinent.
Unfortunately the past has shown that things can easily go awry in that continent.
Hvalbestanden er fuldstændig decimeret, vise hvalarter forekommer
We are firmlyconvinced of the necessity for the Member States to act in a coordinated manner in this domain.
De levende ressourcer i havet er særdeles sårbare over for overudnyttelse, og store bestande af f. eks. den antarktiske torsk er blevet alvorligt udtyndet på grund af ukontrolleret aktivitet på et område, der er reguleret ineffektivt.
Finally, I am glad to note that there are no amend ments to this report and I trust, therefore, I can count on the support of the House tomorrow morning.
Konventionen om bevaring af de levende havressourcer i Antarktis, der er kendt under forkortelsen CCAMLR, fastslår det princip, at de fiskbare mængder ikke må reduceres til et ustabilt niveau.
It is therefore essential for further and more severe measures to be adopted so as to ensure that nature does not recede further but on the contrary has a chance to recover.
Men jeg beklager at måtte sige, at forsøg på at administrere og kontrollere dette princip i stort om fang er blevet umuliggjort af fiskerinationerne i Comecon og af de forskellige syn på, hvilke konklusioner der kan drages af foreliggende data.
For this the Committee on the Environment has worked out a number of proposals, which are not entirely new, as other international institutions such as the IUCN and Greenpeace have struck a similar note.
Hvis CCAMLR blev ført effektivt ud i livet, kunne den efter vor mening danne grundlaget for den rigtige forvaltning af naturressourcerne i området.
MUNTINGH (S), rapporteur — (NL) Mr President, with roughly 10% of the total land surface of the globe, Antarctica is not only the driest, the coldest, the
Som en af samrådsparterne har Fællesskabet en central rolle at spille med hensyn til at styrke CCAMLR som et effektivt bevaringsmiddel.
The proposals involve first a temporary interruption of fishing in the whole of the South Polar area for ten years.
Det er rart at vide, at Fællesskabet er samrådspart i CCAMLR.
Secondly the States which have fished in the
Lad os lære af vore fejl og overlade noget til vore børn på denne jord, der er umagen værd.
On behalf of my group and my colleagues in the Committee on External Economic Relations may I give special thanks to Mr Moorhouse for his detailed and excellent report.
(Bifald) kun i mængder på mindre end 1 % af de oprindelige forekomster, og med fiskebestanden forholder det sig ikke meget anderledes. Visse fiskekategorier er dalet til et niveau, der er mindre end 10% af den oprindelige bestand.
area in the past should put the details of their catches at the disposal of the relevant scientific authorities so that they may fix a maximum sustainable use percentage.
Det er da også på høje tid, at der træffes flere og strengere foranstaltninger, der kan medføre, at naturen ikke yderligere går tilbage, men derimod får en chance for at blive genoprettet.
Thirdly the Committee on the Environment thinks it necessary for serious pressure to be applied to the Soviet Union in order to encourage it to put an end to its more than scandalous conduct in this region and actually to cooperate in administering the region as a heritage for all humanity and not as a private area of conquest.
Miljøudvalget har med henblik herpå udviklet en række forslag, der i øvrigt ikke er helt nye, da også internationale institutioner såsom IUCN og Greenpeace har ladet tilsvarende røster lyde.
It is the Soviet Union together with the Comecon countries which are almost entirely responsible for the eradication of fishstocks in the region and which together with Japan have exterminated the whales in the region.
Zahorka (PPE). — (DE) Hr. formand, i de nærmeste år kan Antarktis-Traktaten komme op til revision, og man diskuterer mange steder et engagement i retning af Antarktis.
It is high time for the European Community to adopt a much more severe attitude in this respect and not always to leave it to the United States to pull the hot chestnuts out of the fire.
Jeg vil gerne på min gruppes vegne og for mine kolleger i Udvalget om Eksterne Økonomis ke Forbindelser udtrykkeligt takke hr. Moorhouse for hans udførlige og fortræffelige betænkning.
Collaboration with that country would mean enormous progress for international nature conservation.
Kernen i vore bestræbelser i REX-Udvalget er de punkter i Moorhouse-betænkningen, hvor det kræves, at EF skal være medlem af Antarktis-Traktaten som juridisk person. I øvrigt er EF-fiskeripolitikken absolut et vellykket multilateralt eksempel på, at levende ressourcer i havet ikke overfiskes, men kan forvaltes fornuftigt.
We in the Committee on External Economic Relations are mainly concerned with those points in the Moorhouse report which call for the Community to accede to the Antarctic Treaty as a legal entity.
Forslagene går ud på, at der for det første indføres et moratorium for fiskeri i hele Sydpolsområdet på ti år. For det andet, at de stater, der hidtil har fisket i området, stiller deres fangstoplysninger til rådighed for de pågældende videnskabelige myndigheder, således at de kan fastslå en maksimal sustainable use per centage. For det tredje finder miljøudvalget det nødvendigt, at der lægges hårdt pres på Sovjetunionen for at få dette land til at ændre sin mere end skadelige holdning i området og nu i praksis være med til at forvalte området som hele menneske hedens arv og ikke som et privat profitområde.
We further recommend that such Member States as are not members of the Antarctic Treaty System should become members, that the Member States should better coordinate their activities in Antarctica so as to involve the EEC and, as it is now possible that the Antarctic Treaty System may be changed after 1991, the Commission should commence efforts to accede to the system as a consultative party, if possible. ble.
Vi anser det for nødvendigt, at Kommissionen deltager i eventuelle forhandlinger om en ordning med hensyn til undergrundens rigdomme, først med observatørstatus, senere som medlem, for EF kan udøve et kraftigere handelspolitisk pres på tredjelande, hvis der fra en eller anden side handles i modstrid med de mål, der beskrives i begge betænkninger.
We believe the Commission must have a part in any negotiations that might take place concerning mineral resources, first as an observer, later as a member, for the Community can exert strong trade policy pressure on third countries if any of them should act counter to the aims described in the two reports.
Vor fælles udenrigshandelspolitik og vort fælles indre marked tjener i den forbindelse som de institutionelle løfte stænger.
Our common external trade policy and our common internal market are the institutional instruments to do so.
Endvidere finder miljøudvalget det af enorm betydning, at der udvikles en Antarctic conservation strategy, der medfører, at Antarctis kan forvaltes længe endru ved hjælp af økologisk sunde principper, der har prioritet over alle andre.
Moreover the Committee on the Environment thinks it of outstanding importance to develop an Antarctic conservation strategy which would have the effect over the years of allowing Antarctica to be administered on the basis of ecologically sound principles taking priority over all others.
EF bør som overnationalt organ sætte signalerne for, at der gennemføres en Antarktis-politik for Fælles skabet.
As a supranational body, the Community should point the way to the implementation of a common policy on the Antarctic.
Det er formålet med vort initiativ, og jeg vil gerne over for Kommissionen og de tolv regeringer bebude, at vi til sin tid vil indhente oplysninger om fremskridtene på dette område.
That is the aim of our proposal and I would like to announce to the Commission and the 12 governments that when the time comes we will enquire into the progress made in this sector.
Imidlertid vil jeg dog med samme tydelighed dementere, at der her i Parlamentet skulle have været bestræbelser i gang for at sende en delegation for forbindelserne med Antarktis af sted.
However I also want to deny quite definitely that there have been any attempts in this Parliament to send an inter parliamentary delegation for relations with the Antarctic to that region.
Det må være nok, hvis de to ordførere, efter at deres betænkninger her er vedtaget, af den dernede bosatte befolkning udnævnes til ærespingviner.
It will suffice if both rapporteurs, once their reports have been adopted here, are adopted as penguins honoris causa by the local population there.
Antarktis må forblive det, det er, en afmilitariseret zone, hvor det er forbudt at slippe atomerergiens spøgelse løs, og hvor ingen former for affaldsstoffer må dumpes, et kæmpemæssigt stort naturområde med et enorm potentiel for videnskaben, regulator for klimaet og det sidste store næsten uberørte øde natur område på denne jord.
Antarctica must remain what it is, a demilitarized zone in which it is forbidden to release the spectre of nuclear energy or to dump any type of waste matter, a gigantic natural area with an enormous potential for science, the regulator of climate and the last great almost virgin natural wilderness on earth.
Lad ikke også dette område blive offer for vor hæmningsløse begær efter materiel le ting, men lad os beholde det som et monument for
Let us not sacrifice this area too to our unbridled greed for material things, but preserve it as a monument to our determination in this Year of the Environment.
Iversen (COM). — Hr. formand, det, man kan kalde »det antarktiske traktatsystem«, har hidtil efter vor
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, what is referred to as 'The Antarctic Treaty System' has so far operated fairly satisfactorily as far as we can see.
Jeg vil gerne på min gruppes vegne sige, at vi fuldt og helt støtter hr. Muntinghs betænkning.
Iversen behalf of my group I would like to say that we give our full and unstinting support to Mr Muntingh's report.
Jeg mener blot, at der deri står så mange betingede sætninger — on pourrait, on devrait osv. — at jeg er bange for, at de gode ønsker, vi giver udtryk for, og som vi alle deler, måske snarere kunne blive til en liste til juletræet.
Only I think there are so many conditionals in it — so many 'shoulds' and 'woulds' — that I fear the wishes we are expressing and which we all support could look more like a Christmas list.
Jeg håber ikke, det er sådan, og tilslutter mig den foregående talers appel om, at vi bevarer dette — som fru Bloch von Blottnitz siger — næsten intakte kontinent ikke blot for os, men også for dem der følger efter os.
I hope that is not the case and support Mrs Bloch von Blottnitz's plea that we should preserve this — as she says — almost intact continent, not just for ourselves but for those who will come after.
Det drejer sig indtil videre kun om kul i de Transantarktiske Bjerge og jern i Prince Charles-bjer-gene.
For the present that involves only coal in the Transantarctic Mountains and iron in the Prince Charles Mountains.
Men der er også sandsynlighed for forekomster af olie og gas ud for kysten.
But there is also the probability of deposits of oil and gas off the coast.
Der er ikke nogen tvivl om, at en udvikling af det antarktiske traktatsystem bliver stadig mere påkrævet.
There is certainly a growing need for an extension of the Antarctic Treaty System.
Lad det være sagt helt klart, at vi ubetinget støtter de grundprincipper for en bevarelsesstrategi for Antarktis, som er nedlagt i Muntinghbetænkningens punkt 9.
Let me say clearly that we unreservedly support the basic principles of a strategy for the conservation of Antarctica, as laid down in Paragraph 9 of the Muntingh report.
Dog støtter vi de ændringsforslag, der er stillet af fru Bloch von Blottnitz.
But we support the amendment tabled by Mrs Bloch von Blottnitz.
Her mener vi, der er tale om ambitiøse mål med et ubetinget udgangspunkt i miljøet.
We think this is an ambitious aim with the environment as its unconditional point of departure.
Jeg vil slutte med at citere fra Brundtland-kommissionens rapport, hvor der netop også er en omtale af Antarktis-problematikken.
I should like to end by referring to the Brundtland Committee report, where there is also a reference to the problem of Antarctica.
Deri står: »Udformningen af en internationel støttet enighed om Antarktis' fremtid er en kolossal opgave, som kræver lid og tålmodighed, og mineralernes lokketoner stiger for hvert rygte om et nyt fund. Alligevel er en sådan enighed den eneste måde, hvorpå man kan forhindre en tragisk udplyndring af det tavse kontinent og fastholde Antarktis som et symbol på fredelig international samarbejde og miljøbeskyttelse«.
It states that the elaboration of an internationally supported agreement about the future of Antarctica is a colossal task requiring time and patience, and the attractions of the minerals grow with every report of a new discovery; nevertheless, such an agreement is the only way to prevent a tragic spoliation of the silent continent and to preserve Antarctica as a symbol of peaceful international collaboration and protection of the environment.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, grundlaget for den virkelig meget gode betænkning af hr. Muntingh om beskyttelse af Antarktis var mit beslutningsforslag, og jeg vil gerne sige hr. Muntingh mange tak.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, Mr Muntingh's report on the protection of the Antarctic, which really was very good, was based on my motion for a resolution and I want to thank him very warmly.
Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Hr. formand, ud fra et miljøsynspunkt, som er emnet for de to betænk ninger, som er blevet forelagt af hr. Moorhouse og af hr. Muntingh, vil Europa-Parlamentet kunne gribe ind i den situation, der her er gjort rede for vedrørende Antarktis, og med det kendskab og den bekymring, der er herover i Europa haster det med at råde bod på de mulige ødelæggelser og skader, som kan opstå.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, as regards the environment, which is the subject of the two reports presented by Mr Moorhouse and Mr Muntingh, the European Parliament has authority to intervene in the situation set out here on Antarctica and we must contribute Europe's knowledge and anxieties in order to avoid possible waste and damage.
Vi er her dagligt vidne til følgerne af en politik — eller retteree sagt en hidtil manglende politik — på miljøområdet, som på få år har overrasket os med ødelæggende virkninger, som berører naturen, min desmærker, byer, ja kort sagt selve menneskeslægtens overlevelse.
Day by way we are experiencing here the consequences of a policy or rather, so far, of a non-policy on the environment which in only a few years has surprised us with disastrous consequences affecting nature, art, cities, in short, human survival itself.
I det omfang at dette eksempel kan tjene til at forhindre, at lignende katastrofer opstår andre steder ligesom i Antarktis, tror vi på nødvendigheden af samarbejde, og vi råber vagt i gevær med henblik på at forhindre, at man ved indgriben i naturen skaber andre risici i form af langsomme, men afgørende følger for alle menneskers eksistens. Disse risici er vi i Europa dagligt vidne til.
In so far as this example can help us to prevent similar disasters from occurring in other areas, such as the Antarctic, we feel this collaboration is essential and we issue a warning that when we make changes to nature and nature's resources we must take care not to create other dangers which will perhaps be slow to develop, but which will inevitably affect the existence of all creatures, risks such as we are experiencing day by day in Europe.