natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg sagde allerede i mit første indlæg, at Kommis sionen er rede til at tage de angivne værdier op til fornyet overvejelse.
There are three ways for the Community to act if it wishes to affect the use of the leghold trap.
Jeg tilføjede et personligt element i mit svar til hr. Schmid, som bad mig om så minutiøst som muligt at uddybe emnet, og jeg forpligtede mig i den retning.
At the minimum the Community can act through participating in discussions in the International Standards Organization on a humane leghold trap.
Men på Kommis sionens vegne tilføjer jeg, at vi for vort vedkommende ikke vil klamre os til de angivne værdier, men være parat til at overveje dem på ny i lyset af de nye videnskabelige landvindinger, hvis det skulle vise sig at være nødvendigt.
You will find this spoken about in paragraph 5 of my report. Many of the members of the Gommittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection felt that this did not go far enough.
Jeg kan ikke udelukke, at en sådan nyvurdering er nært forestående.
They are not prepared simply to see this question swallowed up in the discussions in the International Standards Organization.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
However, I hope that is a measure which the Commission does not take up.
Et tegn på interesse også i aften på plenarmødet beror imidlertid på en misforståelse.
What do we do then if we want to go further than simply engage in discussions in the International Stan dards Organization on a more humane trap?
Denne betænk ning beskæftiger sig med alle de arrangementer, hvor grusomheder mod dyr forekommer, ikke kun med tyrefægtning.
The one European Government to try to do this has been the British Government, which got into great trouble with its proposed formula.
Denne betænkning er ikke nogen polemik mod et eller flere medlemslande, nej : Den gør op med fremgangsmåder, som dyr lider under, men den betyder ikke nogen vurdering af en nation, et folk og dets kultur.
This was that furs coming in, for example from Canada, should be labelled: 'This fur comes from an animal commonly caught in the leghold trap'.
Da denne misforståelse navnlig i dele af den spanske presse har været grundlag for kommentarer, vil jeg gerne klart slå fast: For det første er jeg en beundrer af den spanske kultur; for det andet — dette gælder navnlig for malerkunsten
We have to propose a more satisfactory system of labelling than that if it is going to be possible under international legislation and if it is to be policeable. That is one of the questions which is discussed in my report, particularly in paragraph 4.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
PRESIDENT. — Mrs Gredal, it is Mrs Jackson's report you are referring to. Does anyone oppose the proposal for referral back to committee?
— er Goya en af mine yndlingsmalere.
(Mixed reactions)
Endnu en bemærkning vil jeg gerne tilføje.
We are not voting just yet.
Det drejer sig i den forbindelse ikke om nationale opgør mellem parterne.
Mrs Gredal is proposing referral of the Jackson report back to committee.
Det er ikke fastlagt hverken i EØF-Traktaten eller i Den Europæiske Fællessakt.
If the House is not quorate no vote is taken and the debate pro ceeds.
Dette står heller ikke i Traktaten og er heller ikke taget op i Fællesakten.
Mr Seligman's request must be supported by at least 13 Members.
Det indre marked 1992 ændrer intet derved.
(Objection by Mr Bru Purón)
Men den har alligevel en vigtig opgave, selv om den ikke direkte tager sigte på en fællesskabs lovgivning.
Will all those who support the request for a check on the quorum please stand up.
I den betænkning, der er forelagt Parlamentet, opstilles nogle krav. Jeg anmoder Parlamentet om at støtte disse krav.
(More than 13 Members supported the request for a check on the quorum)
Det anser jeg for et forkert udgangspunkt.
This impression is wrong!
Under forhandlingerne om denne betænkning i de sidste to år har jeg lært en ting — må jeg have lov til at sige det, selv om De ikke synes om det —: Dyrebeskyttelse er åbenbart altid kun dyrebeskyttelse hos de andre.
If you take the report and look at the amendments which have been tabled, you will find that there is no suggestion of Parliament discriminating against indigenous populations on this question.
Mange glemmer, at peger man med fingeren på de andre, peger tre fingre tilbage på én selv!
Mrs Gredal's argument is therefore completely irrelevant and we must reject her proposal and proceed with the report.
(Bifald fra venstre)
(The President established that Parliament was not quorate)
Dette mål kræver — og her anmoder jeg den kommissær, som i sin tid havde ansvaret for kulturen, om at høre efter — mere end oprettelsen af det indre marked i 1992.
JEPSEN (ED). — (DA) I strongly recommend that we return this report to the committee for fresh consider ation. In December last year the Committee on the Environment adopted a motion for a resolution on leghold traps.
Det drejer sig om den gradvise tilnærmelse også på andre områder, som man ikke kan klare med afstemninger om økonomiske spørgsmål.
Now some motions for amendments have been circulated which are in complete contradiction to what we had before.
Ud over værdiforestillinger om det politiske system, ud over værdiforestillinger om menneskets værdighed hører dertil også omgangen med naturen og som bestanddel deraf omgangen med dyr. For så vidt har denne forhandling i dag en pilotfunktion med heblik på andre forhandlinger, som vi skal føre i de kommende år om sådanne emner, selv om de ikke umiddelbart falder ind under Fællesskabets lovgivningskompetence.
An amendment to the Schmid report has also been tabled which says some things that are completely at variance with what we are on the point of adopting in connection with this report.
Navarro Velasco (ED). — (ES) Hr. formand, jeg henviser til artikel 103 i Forretningsordenen, i hen hold til hvilken ethvert medlem kan anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
SELIGMAN (ED). — Mr President, Rule 103 states:
Et er klart: Et forenet Europa kan kun være et multikulturelt samfund.
There was no indication before this House this eve ning that a final vote was about to begin.
Dette multikulturelle sam fund har i den forbindelse brug for et minimum af fælles overbevisninger som klangbund. Dette gælder også det område, vi taler om i dag.
Indeed it is well known to the House that the vote will take place tomorrow and not this evening.
Der må ikke være noget monopol, hverken på den ene eller den anden side.
PRESIDENT. — My decision was totally in accord ance with Rule 103.
Nogle opfatter det som en utilbørlig indblanding, når andre gør op med deres traditioner.
PRESIDENT. — Mr Seligman is calling for a check on the quorum.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Hr. formand, det ville være det rene galskab. Hr. Schmid har sagt det klart og tydeligt.
(Mixed reactions)
Udvalget har fremlagt en betænkning, som der var enighed om.
The request must be supported by at least 13 Members.
Når der her fremlægges en masse ændringsforslag nu, vil det samme ske næste gang.
SEIBEL-EMMERLING. — (DE) Mr President, what is this about a quorum?
Udvalget har nok at gøre.
Does it mean — as I would
Vi har gjort vort arbejde, og der skal nu tages en beslutning; om der så er nogle stykker, som dette ikke passer, er en anden sag.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, under Rule 103(1) Mr Seligman has asked for a check on the quorum in relation to the referral of a matter back to committee.
Det er da helt vanvittigt : Hver gang der er nogen, der er utilfredse med noget, går det tilbage til udvalget.
I therefore request a second vote for a check on the quorum and if there is not one, referral back to com mittee in pursuance of Rule 103(2) for inclusion in the May partsession.
Udvalget har gjort sin opfattelse klar, og vi er for en afstemning om betænkningen nu.
This is what the Rules of Procedure say, and I am very sorry, but I did not draft the Rules.
Der er mindst 10 mio dyr i Fællesskabet, der bruges til forsøg.
Referral back to committee means reconsidering the matter and studying it in greater detail.
Mindst 20% af disse dyr bruges for at opfylde forskriftsmæssige krav, hvoraf mange henhører under Fællesskabets retsregler.
For the next report, Mrs Jackson's, Mrs Gredal, for reasons I will not go into, has requested referral back to committee and we must take note of that.
Dette niveau er helt klart uacceptabelt i betragtning af, at der findes alternative forsøgsmetoder, der ikke inde bærer påvirkning af sanserne.
I there fore request the vote asked for by Mrs Gredal about referral back to the committee, because this is much more important than the presence or absence of a quo rum, which may be purely temporary.
Cottrell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til artikel 103, som siger, at »ethvert medlem kan på ethvert tidspunkt under forhandlingen, foreslå henvisning til fornyet udvalgsbehandling, ind til afstemningen om beslutningsforslaget som helhed påbegyndes«.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, for the Jackson report I am asking that once there has been a vote to check on the quorum you should apply Rule 103(2) which says: 'The matter shall be referred back to the committee responsible where, pursuant to Rule 89(3), two votes have been taken following a request for a check on the quorum, without the quo rum being present.'
Hr. formand, afstemningen om beslutningsforslaget er ikke indledt.
One vote has been taken to check on the quorum.
Vi forhandler stadig, og der er ikke nogen afstemning ved afslutningen af dette møde.
I am asking for the second vote because if there is no quorum on this second vote the matter must be referred back to committee.
Derfor kan De ikke på nuværende tidspunkt hverken henvise spørgsmålet til fornyet udvalgsbehandling eller sætte det under afstemning! ning!
For the Jackson report I request the second vote for a check on the quorum.
Hr. formand, må jeg afbryde mig selv et øjeblik?
PRESIDENT. — Mr Navarro Velasco, there is a footnote after paragraph 2.
Jeg vil ikke fortsætte under denne larm, når offentligheden faktisk følger denne debat med stor interesse og er dybt bekymret over dette spørgsmål.
This says that paragraph 2 shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject matter itself. So your pro posal holds no water.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Cottrell.
(Mr Cottrell asked to speak on a point of order)
Artiklen er klar nok.
Read Rule 103.
Hr. Navarro Vélaseos anmodning er i overensstemmelse med Forretningsordenen.
If a request is made for a check on the quorum another procedure has to be followed.
Vi har hørt et indlæg for og et indlæg imod og sætter nu forslaget under afstemning.
We followed it and established that there was not a quorum, and thus, in accordance with Rule 103, there being no quorum the proposal for referral back to committee was not voted on and the debate proceeds.
(Forslaget om henvisning til fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Protests)
Indtil nu er medlemsstaterne ikke gået nær langt nok i retning af at rette sig efter dette direktiv. Jeg vil anmode Kommissionen om at for følge denne sag.
Rule 103 allows of no ambiguity and we shall proceed with the debate.
Der findes alternative testmetoder, men de mangler international godkendelse.
I was able to appreciate this when I was in Asturias last May.
Weber (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, jeg synes ikke, det er en god fremgangsmåde endnu en gang at forhindre en afstemning i plenum, fordi vi er i en situation, hvor der åbenbart hersker forskellige opfattelser.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, I am deeply concerned about something, namely the present violation of parliamentary practice.
Vi vil få den samme situation igen, næste gang betænkningen forelægges, hvor nogle vil have den ene opfattelse og andre den anden.
Mr Navarro Velasco, whom I greatly respect and have no wish whatsoever to criticize personally, is now flouting parliamentary practice.
Herved vanskeliggør De det korresponderende udvalgs arbejde i uhyrlig grad.
Mr Navarro Velasco has a personal interest in the Schmid report; he did not tell us this and he has repeatedly spoken on this matter.
Formanden. — Vi har fulgt en procedure, der er fastlagt i Forretningsordenen.
PRESIDENT. — Mr Bru Purón will be the last speaker on points of order and we will then proceed with the debate on the basis of the decision we have taken.
Gredal (S). — Hr. formand, jeg må sige, at jeg er forbløffet over den behandling, denne sag får her.
(Mr Cottrell asked to speak on a point of order)
Det giver mig den tanke, at så kan man lige så godt nu allerede tage stilling til, om sagen om rævesakse også skal sendes tilbage til udvalget. Dette drejer sig om to store lande.
When I told them that I was drafting a report on bears most of the people from northern Europe did not believe me, as they had imagined there were no bears left in the Community.
Når vi skal til at diskutere rævesakse, er det nogle meget små befolkninger, vi kaster os over.
At one time — that is, 3 000 years ago — there were bears all over Europe, but today they have practically all disappeared.
Jeg synes, det er hyklerisk og uanstændigt at tage en stor sag tilbage og så ikke tage de andre tilbage.
The brown bear was to Europe what the gorilla is to Africa.
Jeg håber, at spanierne på samme måde vil sende den sag tilbage til udvalget.
But brown bears are also found in Asia and there are still a substantial number in the United States.
Må jeg et øjeblik dvæle ved ét problem, der rejses i min betænkning, nemlig afprøvning af kosmetik.
No, Mr Cottrell, Mr Bru Purón has the floor.
Udvalget har været af den opfattelse, at en fortsættelse af afprøvning af kosmetik, der kun tjener til pynt, er uacceptabel, at disse tests fortsat finder sted af kommercielle grunde, og at vi har tilstrækkelig mange afprøvede ingredienser.
BRU PURÓN (S). — (ES) Mr President, we risk making accusations and judgments on people's intentions.
Jeg vil gerne her appellere til forbrugerne om at købe produkter, der ikke bygger på grusomhed.
This is a question of procedure covered by the Rules of Procedure.
Et pres fra forbrugerne kan og vil virke.
We had a request to refer the Schmid report back to committee and that was
Tongue (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, det er lidt vanskeligt at komme ind her og forvente, at hele
It is normal because all living beings, including man, can coexist in peace if they wish to.
Jeg vil ikke gå i detaljer, men som jeg har sagt i min betænkning, er jeg glad for Kommissionens bestræ-
Bears have withdrawn into forests and high land, far away from man, in search of quiet and sheltered habitats.
Vilde Dyr og Planter, og allerede har til hensigt at forbyde brugen af rævesakse under direktivet om naturlige levesteder.
Finally, it is depressing to note that the human race no longer seems to be satisfied with natural disasters and that it derives a malicious pleasure from destroying the last animals still living in their natural state in Europe.
Kommissionen prøver faktisk at gøre sit bedste for at arbejde for internationalt godkendte alternativer.
The bear was often a cult figure; some peoples regarded it as the progenitor of the human race.
Der er helt klart behov for en harmonisering af de lovmæssige krav og for international godkendelse af alternativer — under Fællesskabets ledelse, og det har vi mulighed for at gøre — afskaffelse af LD 50 og Draizeøjenforsøgene så snart som muligt, forslag fra Kom missionen om retsregler, der vil forbyde afprøvning af kosmetik og af våben på dyr.
But since 4 November 1902, the day on which Theodore Roosevelt brought home a soft toy bear instead of the real bear he was supposed to have killed during a bear hunt organized for him, the bear — which he called 'Teddy' — has become the favourite animal of many babies, both big and small.
Fællesskabet har allerede i ét berømt tilfælde udarbejdet retsregler, nemlig i for bindelse med forbudet mod import af skind fra babysæler. Det var ret vanskeligt for Fællesskabet at finde et tilstrækkeligt retsgrundlag for dette.
In the Community, as I have already mentioned, bear populations are found only in remote areas, that is in mountainous and wooded regions such as the Cantabrian Mountains in Spain, the Spanish Pyrenees, the Alps and Apennines in Italy, and Mount Pindus and the Rhodope range in Greece.
Det endte med at gøre det på basis af den betragtning, at forbudet mod sælskind var en bevarelsesforanstaltning, og derefter så vidt jeg husker ved at anvende artikel 235.
GRAZIANI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, in the world of fiction that accompanies man from his childhood onwards, and which has profoundly influenced traditions and literature, the wolf is the personification of aggression, of fear, of the bully.
Hvad enten vi kan lide det eller ej, er forbudet mod indførsel af sælskind et præcedens, der kan bruges af dem, der ønsker at forbyde importen af skind fra lande, der stadig tillader rævesakse.
Perhaps anthropology can help us discover why, from amongst so many animals, we have so often chosen the wolf as the symbol of evil; and perhaps psychoanalysis can tell us why we have wanted to link so much anxiety and so much frustration with this animal, whose only fault is that it must prey on other animals in order to survive.
Det er klart, at Kommissionen behøver ressourcer, hvis den skal gøre alt det, vi anmoder om.
In countries like Spain, Italy and Greece the bear population is divided into separate nuclei, because there is no longer any exchange between the animals.
De 200 000 ecu, som Kommissionen har til rådighed på dette område, er ærlig talt småpenge. De kan dårlig slå til til et par seminarer og nogle få undersøgelser.
This means that the species will eventually die out, its decline being brought about by lack of genetically variable crossbreeding.
Jeg ved, at Kommissionen kunne tænke sig et euro pæisk center for udvikling af alternative metoder.
The current Community bear population can be estimated at a total of only 300 specimens.
Det ville skaffe os en databank og hjælpe med godkendelse, og det er klart, at der er behov for penge, hvis vi skal have et sådant europæisk center.
Today, however, our rationality tells us that the wolf is a species which, like all other wild species, has the right to exist in the wild state.
Jeg appellerer til Kommissionen om at vise politisk vilje, og ligeledes til medlemsstaternes regeringer om at give større bevillinger, der vil gøre det muligt at etablere et sådant center, så vi virkelig i størst muligt omfang kan indskrænke, effektivisere og erstatte anvendelsen af dyreforsøg.
And this right, as is said very clearly indeed in the IUCN-SSC Wolf Specialist Group Manifesto, which — in my motion for a resolu tion — I recommend Parliament to adopt, derives from the right, which all living creatures have, to co exist with man as a part of the natural ecosystem.
Der er tre måder, hvorpå Fællesskabet kan forholde sig, hvis det vil påvirke anvendelsen af rævesakse.
However, it is encouraging to note that in 1987 the Commission launched a study programme on the bear and drew up programmes to conserve it.
Som et minimum kan Fællesskabet gøre noget ved at deltage i diskussioner i Den Internationale Standardiseringsorganisation om en human rævesaks.
The brown bear and pardel lynx were chosen for priority treat ment. These studies and programmes are being carried out by the Royal Belgian Institute, which I would like to thank for its cooperation.
Det vil De finde omtalt i punkt 5 i min betænkning.
A preliminary programme was started in Greece and Italy in November 1987.
Mange af medlemmerne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse mente, at dette ikke var vidtgående nok.
In my explanatory statement you will find details of the programmes under way in the various Mediterranean countries.
Det karakteristiske ved rævesaksen er, at den rammer blindt, og at den fanger vilde dyr levende og holder dem fast, ofte under store smerter, indtil jægeren kommer og slår dem ihjel.
Of course, it took no less than eight centuries for his message to be received, but finally, albeit in the face of a thousand and one difficulties, our common culture is beginning to consider the wolf as just like any other animal species, a living creature which, as such, must be pro tected.
Hvad skal vi så gøre, hvis vi vil gå videre end til blot at deltage i drøftelser i Den Internationale Standardiseringsorganisation om en mere human fælde? Ja, der er to ting, vi kan gøre.
Far-reaching consciousnessraising campaigns, confer ences, posters, brochures, field teams and frequent exchanges, and the creation of protected zones and nature parks are very encouraging signs.
For det første kan vi tage fat på spørgsmålet om mærkning af skind, der kommer fra de lande, der stadig tillader rævesakse.
Financial compensation is also provided for damage caused by bears.
Det er det ene af de spørgsmål, der drøftes i min betænkning, særlig i punkt 4.
You will find all the con servation proposals in the various explanatory state ments.
Der rejser sig tre spørgsmål i forbindelse med denne betænkning.
Unfortunately throughout this long period of time the wolf has remained the subject of persecution by man, with the result that it has disappeared in over half the countries in the world where it originally existed; and in the other countries, it is in danger of disappearing today.
For det første, kan Fællesskabet gøre noget for at begrænse brugen af rævesakse inden for sine egne grænser? Det er ganske vist rigtigt, at visse medlemsstater stadig tillader denne fælde.
In the European Community it survives in only four countries: in Spain, where the estimated number of wolves surviving is between 500 and 1 000; in Portugal, where the figure is between 100 and 150; in Greece, where there are under 500, and in Italy, where they number between 250 and 300.
Svaret herpå må være ja, fordi Fællesskabet har underskre vet Berner-Konventionen om Beskyttelse af Europas
Today we should encourage research, consciousnessraising campaigns directed at local populations and joint protection at a European level, because Greece, Italy, Spain and France face the same problems with
Som ordfører går jeg ind for en eller anden form for mærkning, der viser, at skindene kommer fra lande.
It is a significant and important fact that Parliament is today affirming the right to survival, not only for the wolf but also for other species such as the bear and the
Caroline Jackson henvisning til fornyet udvalgsbehandling? (Uro) hvor rævesakse stadig er tilladte, eller som viser, at de kommer fra dyr, der er blevet fanget i sakse i vild tilstand.
Graziani remember your Phaedrus, ladies and gentlemen?
Dette er en urigtig fremstilling. Hvis De ser på den foreliggende betænkning og på de indgivne ændringsforslag, vil De opdage, at der ikke er tale om, at Parlamentet vil skade the indigenous people med denne sag.
With regard to the wolf, the motion for a resolution that I am introducing on behalf of the Committee on the Environment indicates certain concrete measures that can in fact implement that principle.
Det materiale, vi har set, er indbyrdes meget modstridende.
I am also bitterly disappointed in Mrs Jackson's report, and above all in her speech.
Det er meget vanskeligt at tage den idé alvorligt, at der findes en stor befolkning i det nordlige Canada, der økonomisk er helt afhængig af brugen af rævesakse. Vi tror, at den procentdel af befolkningen, der bruger rævesakse som sin vigtigste indkomstkilde, ligger langt under 10%.
May I remind her and this House that only last September, 274 Members of this House voted for the written declaration under Rule 65, tabled by myself and Mr Seligman, calling for the banning of the leghold trap in the EEC, and for the mandatory labelling of furs imported into the EEC to show if they had been caught by the leghold trap.
Vi vil også gerne påpege, at Grønland har klaret sig glimrende med sin fangerbefolkning siden 1938, hvor brugen af rævesakse blev forbudt.
Some of them are obvious, such as the general prohibition of hunting throughout Community territory.