natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg skal gøre opmærksom på, at der er tale om et helt andet emne. Der er på dagsordenen for indeværende mødeperiode i henhold til forretningsordenens artikel 41 opført et forslag til beslutning om modermælkserstatninger.
CRAWLEY (S). — Mr President, I would just like to clarify that the oral question with debate which my committee has tabled on the subject of breast milk substitutes is going to be taken alongside the question from the Environment Committee. That is what I am asking.
Dette indgår ikke i forhandlingen om levnedsmiddelhygiejne, idet det vedrører et helt andet emne.
I was very patient because I had rather hoped that the enlarged Bureau and the group chairmen would have agreed to this occupying a more prominent position on the agenda.
Det er opført i henhold til artikel 41 og er ikke en mundtlig forespørgsel.
I would like to suggest that it should appear on either Tuesday or Wednesday.
Men da det er opført i henhold til artikel 41, bør det sættes på dagsordenen for denne uge.
Everybody in this Chamber has long admired Mr Bangemann's capacity for doing that.
Jeg har bemærket, at det ikke er opført for mandag, tirsdag, onsdag eller torsdag, selv om det ifølge forretningsordenens bestemmelser skal opføres på dagsordenen for inde værende mødeperiode.
Mr Bangemann must be well aware of course that if we have it last thing on a Wednesday night, there will be even fewer people here than there will be on a Friday morning and therefore the obscenity of the regulatory committee procedure will be swept quietly under the carpet and we will not hear very much of it.
Formanden. — Jeg skal nok svare, men tillad mig først at fortsætte med fastsættelsen af arbejdsplanen. ')
CRAWLEY (S). — Mr President, I accept your suggestion as a good compromise of the two commit tee's interests being served. Thank you.
Aglietta (V). — (IT) Hvis jeg har forstået hr. Cot ret, er jeg enig i, at forhandlingen om sikkerhed udsættes, forudsat at fru Cassanmagnago Cerrettis forespørgsel bibeholdes, og at der i denne mødeperiode stadig afholdes den institutionelle forhandling samt forhandlingen om våbenhandel og kurderne.
PRESIDENT. — I have received from Mr McMahon and others in accordance with Rule 74 of the Rules of Procedure a request for the inclusion in the present partsession of a Commission statement on poverty in the European Community pursuant to Rule 56.
(vedrørende forslag til beslutning fra Miljøudvalget om modermælkserstatninger)
The Rule 41 resolution we have tabled draws attention to that.
Mit spørgsmål til Dem er, om De fortsat ønsker, at fru Cassanmagnagos mundtlige forespørgsel tages af dagsordenen.
This is institutionally very important, and 1 hope, therefore, that you will find a rather more prominent place on the agenda for it.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne spørge, om den mundtlige forespørgsel, som Kvindeudvalget har indgivet om modermælkserstatninger, kan opføres under ét sammen med Miljøudvalgets forslag til beslutning.
McMAHON (S). — Mr President, about ten days ago the press in many countries of the Community publicised the Commission's interim report on the second poverty programme and the findings arc very, very disturbing indeed.
(Vedrørende mundtlig forespørgsel af Collins om levnedsmiddelhygiejne) nedsmiddelhygiejne)
That figure is now equal to almost the entire population of the United Kingdom.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg har ingen indvendinger herimod, men jeg skal understrege den proceduremæssige og institutionelle betydning af dette forslag til beslutning i henhold til artikel 41.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, as far as the Presidency is concerned every minute and second in the House are equally important and it would be very dangerous for us to shorten the session in this irregular manner.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have oplyst, om De har fået meddelelse om, at Udvalget om Kvinders Rettigheder har indgivet en mundtlig forespørgsel med forhandling som støtte til det i hr. Collins forespørgsel omhandlede problem vedrørende modermælkserstatning.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission would of course agree to this procedure too, but I can offer another alternative because I am already familiar with the problem Mr Collins mentions.
Med indgivelsen af forslaget til beslutning i henhold til artikel 41 henledes opmærk somheden herpå. Parlamentet har gjort det helt
Another thing that came out of this report was that the increase in poverty was particularly bad in the United Kingdom.
') For øvrige ændringer af onsdagens dagsorden: se protokollen.
It is important that Commissioner Papandreou come to this House and tell us what they are going to do to remedy this in the third action programme.
Formanden. — Jeg har fra hr. McMahon mfl. modtaget en anmodning om opførelse på dagsordenen af en redegørelse fra Kommissionen om fattigdommen i Fællesskabet i henhold til forretningsordenens artikel 56.
not getting involved in the poverty programme, local authorities, notably in Ireland, are not getting involved in the poverty programme. The Commission should come to this House this week and tell us what they are going to do to make things a bit easier for the poor whose numbers are very much on the increase.
Det er et vigtigt institutionelt problem, og jeg håber derfor, at De kan finde en mere fremtrædende plads på dagsordenen til det.
1 don't have Mrs Papandreou's diary to hand, but we will check and give you an answer before the end of the day.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, for ca. ti dage siden offentliggjorde pressen i flere fællesskabslande Kommissionens interimsrapport om det andet fattigdomsprogram, og konklusionerne heri er særdeles foruroligende.
PRESIDENT. — Does anyone wish to support the request from Mr McMahon and the others?
Således lever 50 mio. indbyggere i Fællesskabet nu under fattigdomsgrænsen.
PRESIDENT. — Thank you '. (Parliament adopted the agenda thus amended)
Formanden. — Hr. Collins, for mig som formand har alle mødetidspunkter lige stor betydning, og det er yderst farligt med denne tendens til at afkorte mødeperioden på ureglementeret vis.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, under the Rule which deals with the conduct of sittings may I say a word of encouragement and thanks to those ladies and gentlemen of the visitors' department whose duty it is to look after visitors to our House.
I øvrigt er jeg enig i Deres udtalelser, og det eneste, jeg anmoder Dem om, er, at De i forbindelse med henvisningen til artikel 41, stk. 4, accepterer, at det korresponderende udvalg er Miljøudvalget, og at forespørgslen fra Kvindeudvalget figurerer som fodnote, hvormed vi kan nå frem til en tilfredsstillende løsning.
I see not only that the public gallery is full, but that the Secretary-General, in conjunction with the adviser responsible, has instructed that a number of seats hitherto reserved for diplomats and VIPs should also be made available to the public.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Selvfølgelig er Kommissionen parat til at acceptere denne fremgangsmåde, men jeg kan også foreslå en anden mulighed, da jeg har kendskab til det af hr. Collins omtalte problem.
DONNELLY (S). — Mr President, Parliament will this week be discussing the intergovernmental conferences.
Vi kunne, hvis hr. Collins er indforstået hermed, behandle det i nævnte forslag til beslutning rejste spørgsmål som led i Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser.
We are very good at passing laws which affect the citizen but we are very bad at looking at what effect many of the laws that we pass then have upon the citizens of the Community. The point which Mr McMahon has raised is a problem affecting both the north of the Community and the southern states of the Community.
Det er ganske vist ikke en udpræget fremtrædende plads, men det er dog en anden mulighed end fredag formiddag.
If affects rich states like Holland and the United Kingdom and it affects the poorer states of the Community like Portugal and Ireland.
Det fremgår desuden af denne rapport, at væksten i fattigdom er særlig slem i Det Forenede Kongerige.
I always felt that we overdid it at bit here and that we shouldn't allow just diplomats into our chamber but more particularly our fellow-citizens.
En fjerdedel af de fattigdomsramte familier findes ifølge oversigten i Det Forenede Kongerige.
I wanted to express gratitude and encouragement for this, as well as praise for the flexibility shown — clearly flexibility is not yet dead in this House!
Det er nødvendigt, at kommissær Papandreou i Parlamentet redegør for, hvad Kommissionen agter at gøre for at afhjælpe denne situation med det tredje handlingsprogram.
I hope we may perhaps manage to extend the length of time which visiting groups can spend in the gallery. I think that would help us in our work.
Skotland, der blev berøvet muligheden for at deltage i det andet handlingsprogram, fordi den skotske regering ikke ville gøre sig den ulejlighed at udfylde ansøgningsskemaerne.
In advance of the intergovernmental conference on economic and monetary union, the Commission has said that there should be no treaty changes on economic and social cohesion, which goes to the heart of poverty in the Community.
Fat tigdommen vokser til stadighed, visse regioner und lader at deltage i fattigdomsprogrammet, lokale myndigheder, navnlig i Irland, deltager ikke i fattigdomsprogrammet.
It is essential that the Commissioner for Social Affairs makes a statement on what steps will be taken by the Commission, indicating whether they will now support treaty changes in the IGC on economic and monetary union to take account of economic and social cohesion, so that we can reverse the disastrous trend of poverty across the whole of the Community.
Kommissionen bør i løbet af denne uge redegøre for, hvad den agter at gøre for at lette situationen en smule for det voksende antal fattige.
So I would support Mr McMahon's call for a statement.
Formanden. — Er der nogen, der ønsker at tale for anmodningen fra hr. McMahon mfl.?
PRESIDENT. — Does anyone wish to speak against?
Collins (S). — (EN) Hr. formand, det gør altid et stort indtryk på mig, når hr. Bangemann erklærer sig parat til at arbejde til sent på aftenen og uselvisk at imødekomme Parlamentets ønsker, endog ved midnatstide.
PRESIDENT. — I think this is the first time since I have been President that the House has congratulated the Secretary General.
Alle her i Parlamentet har længe beundret hr. Bangemanns evne til at arbejde til sent ud på natten.
This must be a historic occasion, but we must not get used to congratulating our officials for simply doing their jobs.
Jeg må sige, at hvis dette er alternativet, går De og gruppeformændene af med sejren, og jeg foretrækker således at opretholde opførelsen af beslutningsforslaget på dagsordenen for fredag.
I propose that this statement should be included as the final item on Friday.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, Parlamentet skal i løbet af denne uge drøfte regeringskonferencerne og dermed en række lovgivningsinitiativer, der berører borgerne i Det Europæiske Fællesskab.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, concerning this agenda item on disasters, and particularly in view of the serious accidents which have occurred off Livorno and Genoa, I think the President of the European Parliament might be expected to make a statement.
Vi er gode til at vedtage love, der berører borgerne, men vi er meget dårlige til at undersøge, hvilke virkninger de vedtagne love har for Fællesskabets borgere.
I certainly regard it as a solemn and important duty for Parliament, because I must stress that the situation is still extremely serious, is still an emergency, expecially in the latter case of the Genoa accident.
Det af hr. McMahon omtalte problem berører såvel den nordlige som den sydlige del af Fællesskabet.
An oil tanker has been lost at sea, with a hundred thousand tonnes of oil inside, and we don't know what's going to happen to it; a great deal more thought needs to be given to the safety measures required in the Mediterranean generally and in this case in particular.
Det vedrører såvel rige stater, som Holland og Det Forenede Kongerige, som fattigere stater, såsom Portugal og Irland. Dette problem er ikke af parti politisk eller national karakter.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) If the House wants the Commissioner responsible to make a statement, could it please be on Tuesday or Wednesday before 6 p.m., because Mrs Papandreou is not here on Friday.
Det er et fællesskabsproblem.
Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
Crawley (S). — Hr. formand, jeg accepterer Deres forslag som et kompromis mellem de to udvalgs interesser. Tak.
PRESIDENT. — Mr Bangemann, given that there will be an open meeting of the enlarged Bureau in Brussels
Jeg konstaterer, at ikke blot er tilhørerpladserne pænt besat i dag, men at der ifølge en afgørelse truffet af generalsekretæren i forbindelse med den pågældende tjenestegren også snart vil stå nogle tilhørerpladser til rådighed for besøgende, der ellers hidtil har været forbeholdt diplomater og særlige gæster.
So I wonder if it might not be possible, necessary and opportune in the face of such serious events, which are not of course confined to the Mediterranean countries alone, to hold a brief debate, in the presence of a representative of the Commission, and then to get the appropriate parliamentary committees to look in depth at aspects of port and navigational safety, but also of safety in the construction and management of vessels, that is to say aspects which have been very much to the fore in these incidents and which are an indication of the exceptional seriousness of these problems which we must not underestimate.
Jeg tilslutter mig således hr. McMahons anmodning om en redegørelse.
Basically I wish to emphajize the need to give suitable prominence to these matters.
Formanden. — Er der ingen, der ønsker at tale imod denne anmodning?
PRESIDENT. — Mr Speciale, the Presidency, aware of the seriousness of the incident off Italy, took the following measures this morning.
Jeg sætter hermed anmodningen om en redegørelse under afstemning.
It is not a disaster, as understood for that item of the agenda, but has great significance.
(Anmodningen vedtoges)
debate on this matter.
Jeg har altid haft en følelse af, at det var mindst lige så vigtigt at skaffe almindelige borgere adgang til mødesalen som at skaffe adgang for diplomater.
I am asking for one not because I want to make a great fuss, but because it seems to me obvious that the issue encompasses a multiplicity of interconnected parameters and problems which have always been a subject for debate in this House.
Jeg benytter lejligheden til at takke for denne nye ten dens og understrege såvel det opmuntrende heri som den fleksibilitet, der åbenbart ikke er gået helt tabt her i Parlamentet.
The problems are not merely environmental, a matter purely of transport technology, port installations technology, or the safety of the citizen, but a reflection of the high level of complexity in which we live in this society, in the European Community.
Det er mit håb, at vi kan nå frem til at forlænge opholdstiden for de besøgende på tilhørerpladserne.
This is why, Mr President, on behalf of other honourable members too, I am requesting this debate, because if we do not hold one we shall be passing up a major opportunity for shared democratic action.
Derfor må vi henvende os direkte til Fællesskabets borgere.
And this is where the time for urgent topics, the time for debate comes in.
Jeg foreslår, at redegørelsen opføres som sidste punkt på dagsordenen for mødet fredag.
What we need is a more detailed and extensive treatment of the question initiated by that committee.
Er Kommissionen i stand til at afgive denne redegørelse fredag?
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Mr President, thank you for your words of sympathy and solidarity with my country, which has suffered this grave loss of life — some one hundred and fifty people.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Såfremt Parlamentet ønsker, at det kommissions medlem, der er ansvarlig for dette område, afgiver redegørelsen, må jeg anmode om, at den opføres på dagsordenen for tirsdag eller onsdag før kl. 18.00, da fru Papandreou ikke kan være til stede fredag.
PRESIDENT. — Mrs Magnani Noya, let me first of all add that the French Côte d'Azur, also part of the Community territory, is at risk and that we are at this very moment monitoring the efficient and swift action taken by the Italian Government and Community authorities. I must point out that no debates have been envisaged on this.
Naturligvis kan en anden kommissær afgive en redegørelse fredag, men så vidt jeg har forstået hr. Donnelly, vil han gerne drøfte dette spørgsmål med fru Papandreou.
What is envisaged, as Mr Speciale has already pointed out, is that there will be a statement on the subject, but no debate. I must comment on your remarks, Mr Bettini.
Formanden. — Jeg tror, det er første gang i min formandsperiode, at nogen i plenarforsamlingen tak ker generalsekretæren.
But I want to point out that in addition to the human tragedy which has moved us all, there is also another problem, the one I think Mr Speciale wanted to stress.
Det betragter jeg som et alvorligt og vigtigt parlamentsinitiativ, men jeg vil gerne understrege, at der stadig er en meget alvorlig situation under udvikling i forbindelse med den sidste begivenhed ved Genova.
There is an ecological problem : the serious and possibly irreparable damage which has been done to the Ligurian and Tyrrhenian coasts.
En olietanker er sunket med en last på hundrede tusinde tons olie, som man ikke ved, hvad der vil ske med, og man skal gøre sig omfattende overvejelser med hensyn til de sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages i Middelhavet i al almindelighed og specifikt vedrørende dette tilfælde.
At the same time there is a problem of safety, if only as regards the need to avoid such incidents in the future, and the need for Community action to try to restore the ecological balance in this region of the Community.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Jeg kan erklære mig enig i dette forslag.
As far as accidents are concerned, there has to be a serious study, above all looking at ways of preventing such accidents in future.
Jeg har ganske vist ikke fru Papandreous kalender på mig, men vi skal finde ud af det og svare Dem i løbet af dagen.
I therefore advocated a serious and responsible body within Parliament which will involve various committees of this House.
Formanden. — Jeg tager Deres bemærkninger til efterretning. ')
I thus think it would be appropriate to initiate a debate on these issues : we have here a major disaster, and we hope we can contain it with help from the Community.
Den således ændrede arbejdsplan vedtoges.
But wc would like a chance to debate it here in the House.
Speciale hvor ualmindeligt tungtvejende problemerne er, som vi derfor ikke må undervurdere.
PRESIDENT starting point for anything the Commission may then say.
Kort og godt, jeg vil understrege nødvendigheden af at tillægge disse spørgsmål den nødvendige betydning. ning.
as regards topical and urgent debate, but this would in no way mean that the work of Parliament on this subject would be any more worthwhile. But you have this option.
at den franske Côte d'Azur ligeledes er i farezonen.
So we are more than willing to make a statement.
Vi følger nøje den italienske regerings og fællesskabs myndighedernes effektive og hurtige indsats.
But until the national authorities investigate and give us a definitive account of what was wrong in the two cases in question, we cannot draw any conclusions.
Principielt er der ikke opført nogen forhandling om spørgsmålet.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I simply wanted to ask for clarification.
Til gengæld er der, som hr. Speciale anmodede om, og som jeg herefter meddelte, fastsat en redegørelse om sagen.
I should also welcome clarification of something else : how can I attract your attention when I want to speak, since it takes about half an hour before I am noticed ?
Formanden. — Hr. Speciale, på baggrund af de alvorlige ulykker, der har fundet sted på italiensk territorium, har jeg i formiddags tilkendegivet følgende.
PRESIDENT. — As far as the first point is concerned, the coordinators did make this proposal but they are not the ones to take the decision.
Magnani Noya (S). — (IT) Hr. formand, tak for den kondolence og solidaritet med mit land, De har udtrykt, efter vi har lidt et så alvorligt tab af menneskeliv: omkring hundrede og halvtreds personer. ner.
PRESIDENT. — Mr Stewart, thank you for your support of the Presidency's views. This is not a question of topicality but a question with profound implications which should be treated with the respect it deserves.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, jeg synes, det, De netop sagde, er rystende.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, may I repeat that a brief discussion would be appropriate.
Efter Deres holdning og formelle erklæringer om sorg, deltagelse, bevågenhed med det, der er sket, er jeg forbløffet over, at Parlamentet ikke har tid til en forhandling om dette emne.
I think it would be useful for the Commission to make a statement on this matter so that we can assess its impact and so that we can know what the Commission intends to do, with a view to helping the work of the European Parliament's committees in the future.
Jeg beder ikke om det for at fejre noget som helst; men fordi det forekommer mig indlysende, at der i denne problematik er en forbindelse mellem mange parametre og problemer, som vi altid har diskuteret her.
Clarification of this important question would, I believe, help to lend direction to the debate as a whole.
Det drejer sig om problemer, som ikke blot vedrører miljøet og transportteknologi, havneteknologi, borgernes sikkerhed; men det er vidnesbyrd om den bemærkelsesværdige kompleksitet i vort samfund, i Det Europæiske Fællesskab.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, it does not seem to me appropriate to distinguish here between a 'question of urgency' and a 'question of substance', because in fact we are faced with a question of urgency which raises a question of substance.
Derfor må Parlamentet udtrykke sin misbilligelse af denne situation og ikke blot græde krokodilletårer, når der sker uheld.
With regard to the risk to the Mediterranean, we calculate, we work out, what collisions and strandings cost, but we have not worked out what ecological disasters cost.
Og det er derfor, vi har tid til uopsættelige sager og tid til forhandlinger.
And we are faced with a major ecological disaster.
Det er et økologisk problem: den alvor lige og måske ubodelige skade, som sker på den liguriske og tyrrhenske kyst.
I don't know if any approach has been made to the committee but I believe that we have to accept, by virtue of the principle of subsidiarity, that it is up to each person to do what they can.
Og samtidig et sikker hedsproblem, idet man må overveje nødvendigheden af at undgå ulykker i fremtiden, ud over en indgriben fra Fællesskabets side for at forsøge at genetablere den økologisk ligevægt i dette fællesskabsområde. råde.
I would imagine, unfortunately, that the Commission is not directly involved but as I see Mr Bangemann is asking for the floor, I am sure he will be able to explain the position far better than I can.
Også den form, der giver udtryk for medfølelse og smerte, må respekteres.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I agree with you and I think we have to distinguish between two things.
Efter min mening er det udtryk for mangel på respekt for Parlamentet at karakterisere dets kondolenceskrivelse som krokodilletårer.
On the one hand, things which the Community has done or still needs to do, including safeguards against flag-of-convenience ships being able to sail in Community waters without adequate safety measures.
Der er ikke meget andet, vi kan gøre for øjeblikket.
That is very much the Community's business.