natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er der igangsat uddannelsesprojekter, projekter vedrørende udvikling af landdistrikter, af statistiske metoder — som de ikke råder over -og handelsstudier.
Moreover, we are providing training projects, rural development, statistics — which they do not have — and trade studies.
Afslutningsvis er det indlysende, hr. formand, at ligevægten mellem udviklingshjælp og økonomisk samarbejde såvel som de humanitære aktioner afhænger af situationen i det enkelte land, der, som jeg sagde i indledningen, er yderst forskelligartet.
Finally Mr President, it is obvious that the balance between development aid and economic cooperation and humanitarian aid depends on the situation in each country which, as I said at the start, is very different.
Under alle omstændigheder vil etableringen af fred og skabelse af betingelser, der åbner mulighed for at befæste en sådan fred, kræve meget større støtte, end den vi hidtil har ydet.
Nevertheless, the establishment of peace in Cambodia and the creation of conditions which will allow this peace to be consolidated are going to require from us a much higher level of aid than we have given up to now.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30. ')
The vote will be taken at 6.30 p.m. on Thursday. (')
I forbindelse med Vietnam har det besøg, som Vietnams udenrigsminister aflagde i Kommissionen den 3. juni i år, åbnet mulighed for at revidere vore forbindelser med dette land.
As well as humanitarian and development aid in Vietnam, we consider it fundamental to increase economic cooperation with the country.
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') Agenda for next sitting: see Minutes
MØDET ONSDAG DEN 10. JUNI 1992
SITTING OF WEDNESDAY, 10 JUNE 1992
Indholdsfortegnelse van Putten, Ewing
Contents
Martins (Rådet), Delors (Kommissionen), Cot, Tindemans, De Gucht, Colajanni, Boissiere, Musso, Vandemeulebroucke, Le Pen, Ephremidis, Pannella, Jensen, Giscard d'Estaing, Kofoed, Iversen, Bonde, Lalor, Cramon Daiber, Paisley, Jepsen, Hänsch, Geraghty, van Dijk, Delors (Kommissionen), Schönhuber, Cheysson, Oreja Aguirre, van der Waal, Roumeliotis, Penders, Landa Mendibe, Moran López, Cassanmagnago Cerretti, Grund, Bocklet, Muscardini, Marinho, Lehideux, Cooney
Mr Barzanti, Mr Boissiere, Mr Simeoni, Mr Martinez, Mr Le Chevallier, Mr Planas Puchades, Mr Beiroco, Mr Ford, Mr Cravin­ho, Mr Dillen, Mr Fayot, Mr Gangoiti Llagu­no, Mr Jackson, Mr Lucas Pires, Mr Marinho, Mr Neubauer, Mr Lannoye, Mr de los Santos López, Mr Blot, Mr Nordmann, Mr David, Mrs S Martin, Mr Raffarin, Mr Maher, Mr Marti­nez, Mr Cassidy, Mrs Lulling, Mr Alavanos, Mr Antony, Mr Amaral, Mr Bocklet, Mr lb Christensen, Mr Coates, Mr Crampton, Mr Delcroix, Mr Dillen, Mrs Duty, Mrs Ewing, Mr Fayot, Mr Gangoiti Llaguno, Mr McCubbin, Mr Megret, Mr Perreau de Pinninck Domen­ech, Mr Seligman, Mr Vertemati, Mr von Wechmar, Mr Ford, Mr Galland, Mrs Jackson, Mr Lannoye, Mr Blaney, Mr Piquet, Mr Papayannakis, Mrs Sandbæk, Mr Falconer, Mrs Oomen­Ruijten, Mr Herman, Mrs Oomen­Ruijten, Mr Anastassopoulos, Mr Antony, Mrs Jackson, Mr Ford, Mr Langer, Mr Gollnisch, Miss Mcintosh, Mr Ρ Beazley, Mr Bangemann (Commission), Mr Pimenta, Mr Rothley, Mr Verbeek, Mr Collins, Mr Anastassopoulos, Mr Bangemann, Mrs Roth­Behrendt, Mr Bange­mann, Mrs Roth­Behrendt, Mr Raffarin, Mr Vertemati, Mr Bangemann, Mr García Amigo, Mr Galle, Mr Barzanti, Sir Christopher Prout, Mr Elliott, Mr Anastassopoulos, Mr de Vries, Mr Maher, Mr Schodruch, Mr Alavanos, Mr Seligman, Mr Bonde, Mr Alex Smith, Ms Oddy, Mr Martinez, Mrs Bjørnvig, Mr Ib Christens­en, Mr Staes, Mr Alex Smith, Mr Anastasso­poulos, Mr Arbeloa Muru, Mr Dillen, Mr Miranda da Silva, Mr Neubauer, Mr Nielsen, Mr van Outrive, Mr Vohrer
B3-695/92) Spørgsmål til Rådet
B3­695/92) Questions to the Council
Udnævnelse af Kommissionens formand — Forslag til beslutning (dok.
Appointment of the President of the Commis­sion — Motions for resolutions (Doc.
B3-785/92) af Cot, (dok. B3-797/92) af Vandemeulebroucke, (dok.
B3­785/92) by Mr Cot, (Doc.
B3-804/92) af Blot, (dok.
B3­804/92) by Mr Blot, (Doc.
B3-827/92) af Tindemans
B3­827/92) by Mr Tindemans
— Spørgsmål nr. 1 af Simeoni: Våbenindustriens omstilling i EF
Mr Martins (Council), Mr Simeoni, Mr Martins, Mr Habsburg, Mr Martins, Mr David, Mr Martins
— Spørgsmål nr. 2 af Ferrer: Oprettelse af det nye Regionsudvalg
— Question No 2 by Mrs Ferrer: Establish­ing the new Committee of the Regions
Liberalisering af cabotagesejlads — Mundtlige forespørgsler (dok. B3-515/92) af De Piccoli m.fl., (dok. B3-694/92) af Ephremidis m.fl., (dok. B3-648/92) af Sarlis m.fl.
Liberalization of maritime cabotage — Oral questions (Doc.
— Spørgsmål nr. 3 af Medina Ortega: EIB og Latinamerika Martins (Rådet), Medina Ortega, Mar tins, Simons, Martins
Mr Martins (Council), Mr Rogalla, Mr Martins, Mr Habsburg, Mr Martins
— Spørgsmål nr. 4 af Rogalla: Toldunionen og hvordan den fungerer Martins (Rådet), Rogalla, Martins, Habsburg, Martins
— Question No 45 by Mrs Braun-Moser: Developing an economic/legal system for the three associated states and establish ing bilateral trade relations
— Spørgsmål nr. 42 af Mantovani: Fælles skabsaktioner med henblik på at genoprette freden i Somalia Andriessen (Kommissionen), Mantovani, Andriessen
— Question No 7 by Mr Ford, for whom Mr McMahon deputized: The chair of the Social Affairs Council during the UK Presidency sidency
— Spørgsmål nr. 7 af Ford, overtaget af McMahon: Formandskabet /' Rådet (socialministrene) under Det Forenede Kongeriges formandskab Martins (Rådet), McMahon, Martins, Maher, Martins, Patterson, Martins . . 204
Mr Martins (Council), Mr McMahon, Mr Martins, Mr Maher, Mr Martins, Mr Patterson, Mr Martins
— Spørgsmål nr. 45 af Braun-Moser: Opbygning af et økonomisk system/retssystem i de tre associeringslande og etableringen af bilaterale handelsforbindelser Andriessen (Kommissionen), Braun-Moser, Andriessen, Donnelly, Andriessen 215
— Question No 46 by Mr Ford, for whom Mr McMahon deputized: Passport control practices
— Spørgsmål nr. 46 af Ford, overtaget af McMahon: Paskontrol Andriessen (Kommissionen), McMahon, Andriessen, Titley, Andriessen, Crampton, Andriessen
Mr Martins (Council), Mrs van Putten, Mr Martins, Mrs Simons, Mr Martins
— Spørgsmål nr. 10 af Pollack: Drikkevand Martins (Rådet), Pollack, Martins . . 207
— Question No 10 by Mrs Pollack: Drinking water
— Spørgsmål nr. 47 af Rogalla: Toldunionen og hvordan den fungerer Milian (Kommissionen), Rogalla, Milian 218
Mr Andriessen (Commission), Mrs Ferrer, Mr Andriessen, Mr Donnelly, Mr An driessen, Mr Titley, Mr Andriessen
Spørgsmål til Det Europæiske Politiske Sam arbejde
— Question No 26 by Mr Simeoni: Conversion of the arms industry in the Community
— Spørgsmål nr. 52 af Anastassopoulos: EF's luftfartspolitik og organer uden for EF Milian (Kommissionen), Anastassopoulos, Milian, Cornelissen, Milian ....
— Question No 52 by Mr Anastassopoulos: Community aviation policy and non-Community bodies
— Spørgsmål nr. 26 af Simeoni: Omstilling af våbenindustrien i Europa Martins (Politisk Samarbejde), Simeoni, Martins, Bettini, Martins
Mr Millan (Commission), Mr Anastassopoulos, Mr Millan, Mr Cornelissen, Mr Millan
— Spørgsmål nr. 53 af Lane: Sportsheste Mac Sharry (Kommissionen), Lane, Mac Sharry, Wijsenbeek, Mac Sharry . 222
— Question No 53 by Mr Lane: Sport horses
— Spørgsmål nr. 27 af Alavanos: Formand skabets status over og initiativer i forbin delse med Skopje-spørgsmålet og
— Question No 27 by Mr Alavanos: Report and initiatives by the Presidency on the 'Skopje Republic ' (Macedonia) and
— Spørgsmål nr. 57 af Tongue: Bestemmelser for bilindustrien om andelen af EF-komponenter i det færdige produkt Andriessen (Kommissionen), Tongue, Andriessen, Donnelly, Andriessen, Lane, Andriessen
Mr MacSharry (Commission), Mr Lane, Mr MacSharry, Mr Wijsenbeek, Mr MacSharry Sharry
— Spørgsmål nr. 28 af Hadjigeorgiou: Indførelse af solidaritetsprincippet i Det Europæiske Fællesskab Martins (Politisk Samarbejde), Alavanos, Hadjigeorgiou, Martins, Balfe, Mar tins
— Question No 28 by Mr Hadjigeorgiou: Application of the principle of solidarity in the European Community
— Spørgsmål nr. 58 af Medina Ortega: Tarifering af tomater Mac Sharry (Kommissionen), Medina Ortega, Mac Sharry
Mr Andriessen (Commission), Ms Tongue, Mr Andriessen, Mr Donnelly, Mr An driessen, Mr Lane, Mr Andriessen
— Spørgsmål nr. 29 af McMahon: Begivenhederne i staterne i det tidligere Jugoslavien Martins (Politisk Samarbejde), M c M a hon, Martins, Ramírez Heredia, Martins, Alavanos, Martins
— Question No 29, by Mr McMahon: Events in the States of former Yugoslavia
— Spørgsmål nr. 59 af Coimbra Martins: Portugals tildeling af æresdoktorgraden til formanden for Kommissionen Mac Sharry (Kommissionen), Coimbra Martins, Mac Sharry, Wijsenbeek, Mac Sharry
— Question No 59 by Mr Coimbra Martins: Honorary doctorate awarded by a Portuguese university to the President of the Commission
— Spørgsmål nr. 40 af Pimenta: Kommissionsformandens udtalelse om overdragelse af visse beføjelser til medlemsstaterne terne
— Question No 42 by Mr Mantovani: Steps taken by the Community to restore order in Somalia
FORSÆDE: EGON KLEPSCH foreslået, inden de har stemt om det.
No 3-419/99 only yesterday I was instructed by the Group chairmen to insist that we stick to five.
Jeg mener ikke, at det er acceptabelt.
That is why I spoke as I did.
(Mødet åbnet kl. 9.00.) ')
(The sitting opened at 9 a.m.) (')
Formanden. — Jeg undskylder det, men det var en noget ubehagelig overraskelse for Præsidiet, efter at gruppeformændene udførligt havde drøftet dette.
I would ask you to pass this on to your group chairman since he was among those who urged me to stick to five. (2)
van Putten (S). — (NL) Hr. formand, De ved, at der også her i Parlamentet blev indleveret et beslutningsforslag om gadebørnenes situation i Brasilien.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, you will know that a resolution was tabled in this Parliament concerning the situation of the street children in Brazil.
Nu har Præsidiet besluttet at foreslå Dem, at der i stedet for en beslutning fremsættes en erklæring i Parlamentet. Jeg har forstået i vores gruppe, at man har besluttet, det skal være teksten fra den foreliggende beslutning.
The Bureau has now decided to propose to you that, instead of a resolution, a statement be made in this House.
Vil De for det første kunne sige mig, om det passer, om det også er aftalt, og for det andet, hvis det er, vil De så kunne sige, hvornår De fremsætter denne erklæring i Parlamentet, altså beslutningsteksten?
Could you firstly tell me if that is so, if such has been agreed, and secondly, if so, when you will be making that statement, namely the text of this resolution, in Parliament. ment.
Formanden. — Erklæringen vil blive afgivet i morgen tidlig.
CASSIDY (ED). — Mr President, I rise on a point of order under Rule 74(2) which permits you as President of the European Parliament to propose an amendment to the agenda.
Om den nøjagtigt støtter sig på beslutnings forslagets tekst, kan jeg endnu ikke sige i øjeblikket, men den vil bygge på dens indhold.
I ask you and the House whether it is sensible to start a debate on the future financing of the European Community when the Council of Ministers yesterday firmly ruled against the proposals in what has become known as the Delors II package.
Formanden. — Det er sandt, fru Roth.
PRESIDENT. — The statement will be made tomorrow morning.
Jeg under streger gerne det, De siger, nemlig at det desværre allerede er sket ret ofte, men gruppeformændene formanede mig netop i går om at gøre opmærksom på, at vi ubetinget bør holde fast ved tallet fem. Derfor følte jeg mig forpligtet til at sige det.
Whether it will be a precise reflection of the text of the motion for a resolution I cannot say, but the spirit will be the same.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, det er faktisk blevet besvaret af Dem selv, da jeg egentlig er her for at støtte det, fru Van Putten sagde.
EWING (ARC). — Mr President, it has really been answered by yourself, because I am here to support what Mrs van Putten has said.
Der er i Parlamentet stor støtte til forslaget.
There is great support in this House for the proposal.
Megahy (S). — (EN) Hr. formand, min bemærk ning er meget mere verdslig, men måske alligevel vigtig. Vil De sørge for, at tjenestegrenene kontrollerer den tid, som uret viser?
MEGAHY (S). — Mr President, my point is much more mundane but perhaps important all the same.
Da jeg så, hvilken afstemning der fandt sted her i formiddag, havde jeg den følelse, at mit ur gik forkert.
When I saw what vote we were taking this morning I had the feeling that my watch was wrong.
Jeg har forhørt mig hos en række kolleger i nærheden, som alle mener, at uret går lidt for hurtigt.
I have consulted a number of neighbouring colleagues who all feel that the clock is a little fast.
For at dæmpe frygten for, at uret ikke viser den rigtige tid, kan vi da få det kontrolleret?
In order to allay the fears that the clock is not showing the right time could we have a check?
Det er meget vigtigt, at medlemmerne ikke kommer for sent til afstemningerne.
It is very important that Members should not come into the Chamber too late for votes.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, mit indlæg til forretningsordenen vedrører den tidligere afstemning, men jeg har ventet med at komme med det, indtil afstemningen var foretaget.
PRESIDENT. — The next item is the topical and urgent debate (objections).
Formanden. — Hr. Megahy, Europarådet har ansvaret for urene, men vi vil alligevel sørge for, at dette afklares.
PRESIDENT. — Mr Megahy, the clocks are the responsibility of the Council of Europe, but we will see that the matter is sorted out.
2) For yderligere indsigelser: se protokollen.
The reason given is that the choice of work premises may be discussed at the European Council in Lisbon and Parliament needs to give its opinion.
') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
O'HAGAN, The Lord (PPE). — Mr President, are you aware that the trouble is really this: that the clock of the British Labour Party is always set at yesterday?
Europa­Parlamentets forhandlinger
(Parliament rejected the motion)
Landbrugspolitikken vil i fremtiden lægge beslag på en mindre del af fællesskabsudgifterne, men vi vil, når reformen af landbrugspolitikken er afsluttet, stille de nødvendige midler til rådighed.
With the greatest of personal respect to you, I think there is some impropriety in whoever happens to be occupying the Chair passing comment on the urgency the Members have tabled before they have voted on it.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, vedrørende hr. Cassidys bemærkning for lidt siden: jeg mener, det ville være meget uhensigtsmæssigt at tage dette punkt af dagsordenen.
LANE (RDE). — Mr President, on Mr Cassidy's point a few moments ago — I think it would be very inappropriate to remove that item from the agenda.
Forestillede hr. Cassidy sig, at Rådet af finansministre på nuværende tidspunkt øjeblikkeligt vil blive enige om Fællesskabets fremti­dige finansiering?
Did Mr Cassidy imagine that the Council of finance ministers would immediately agree at this stage on the future financing of the Community?
Hr. Cassidy, der bliver en lang række møder med hårde forhandlinger og hårde drøftelser, inden det sker.
Mr Cassidy, there are going to be a large number of meetings with tough negotiations and tough discussions before that happens.
Jeg finder Deres forslag yderst uhensigtsmæssigt, og det bør afvises.
I think your suggestion was very inappropriate and should not be listened to.
Vi anerkender realismen i Delors Η­pakken, og realisme er i Europa altid et stærkt argument. Men vi kan alligevel ikke skjule vor bekymring.
PRESIDENT. — I apologise, but it came as a rather unpleasant surprise to the Bureau after the Group chair men had already gone into the matter in detail.
Formanden. — Hr. Lane, jeg beder Dem om overbæ­renhed.
PRESIDENT. — Mr Lane, I ask your indulgence.
Naturligvis har jeg forståelse for Deres bemærkning.
Certainly I appreciate your objection.
Hr. Cassidy rettede en opfordring til mig, som jeg tog op.
Mr Cassidy made a suggestion to me, which I took up.
Jeg har besluttet ikke at foreslå nogen ændring af dagsordenen, og derfor behøver jeg heller ikke at kommentere dette yderligere.
I decided to make no proposal to change the agenda, and there is therefore no need for me to say any more.
Fællesskabet vil skulle udfolde store bestræbelser, for at koordineringen af de nationale økonomiske politikker omsider bliver en økonomisk realitet.
ROTH (V). — (DE) Mr President, might I suggest that when you have a comment to make, you do so in somewhat more detail.
Vi vil i de kommende måneder indgående skulle over­veje passende metoder til at styrke vor internationale konkurrenceevne.
A moment ago you met an objection with the observation that the number had been exceeded.
I betragtning af de begrænsede fællesskabsmidler er det også her af afgørende betydning i fællesskab at samle medlemsstaternes hidtil divergerende bestræbelser på en måde, der svarer til vore hovedkonkurrenters bestræbelser på verdensmarkedet.
But please go on to say that this is not exceptional, but happens quite frequently in this Parliament. ment.
A3­209/92) af von der Vring for Det Midlertidige Udvalg »Fra Fællesakten til Maas­tricht­Traktaten« om Kommissionens meddelelse »Fra Fællesakten til Maastricht­Traktaten — Mål og Midler« (KOM(92) 2000 endel. — dok. C3­61/92).
A3-209/92) by Mr von der Vring, on behalf of the Temporary Committee 'From the Single Act to Maastricht and beyond', on the Commission communication 'From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions' (COM(92) 2000 — C3-0061/92).
Ingen bør bilde vore borgere ind, at man her generøst tildeler Europa midler.
PRESIDENT. — That is true, Mrs Roth.
Dette er en grundlæggende forudsætning for subsi­diaritetsprincippet, som alt for ofte glemmes.
I quite agree that this has happened pretty often before, unfortunately, but
Hr. Delors, vi støtter Dem og håber, at Rådet vil slutte sig til os.
2) Further objections: see Minutes
Vi ønsker, at alle medlemsstater kan deltage i den monetære union.
') Approval of Minutes: see Minutes
(Bifald)
No 3-419/100
Europa-Parlamentets forhandlinger
President Delors, we support you and hope the Council will do the same.
Vi har meget grundigt og detaljeret undersøgt de finansielle virkninger af Delors Ilpakken.
We have examined the financial implications of the Delors II package in great depth and detail.
Vi har undersøgt, om de foreslåede midler er ubetinget nødvendige.
We have checked whether the proposed appropriations are absolutely necessary.
Vi har undersøgt, om der på det nuvæ rende fællesskabsbudget er muligheder for besparelser.
We have examined the current Community budget with a view to economizing.
Det er hidtil ikke lykkedes nogen i Parlamentet, heller ikke hr. Cassidy, og heller ikke nogen finansminister, at finde nogen nævneværdige besparelsesmuligheder i kommissionsforslagene.
So far no Member of this House, not even Mr Cassidy, and no finance minister has managed to identify any significant potential for savings in the Commission proposals.
I denne henseende var Maastricht en stor skuffelse, som beklages endnu tydeligere i disse dage.
At the same time Maastricht strengthens the Community from within.
Mangelen på lovgivningsmæssige beføjelser i Parlamentet er den egentlige årsag til de latente budgetkonflikter mellem Rådet og Parlamentet.
We accept the priority attached to research policy and trans-European networks, but we also want to see our traditional internal policy priorities respected.
Dette drejer det sig også om i forbindelse med vor behandling af Delors Ilpakken, da de væsentlige elementer i disse forslag og også Det Europæiske Råds konklusion kun vil blive realiseret, hvis Europa-Parlamentet følger dem ved vedtagelsen af de næste fem fællesskabsbudgetter.
In future, agricultural policy will account for a smaller proportion of Community expenditure, but once the reform of the agricultural policy has been completed we will make the necessary resources available.
Således holder henvisningen til bortfaldet af Middel havsprogrammerne såvel som den spanske og portugisiske bidragsnedsættelse heller ikke stik, da der allerede er taget hensyn hertil i Delors Ilpakken.
For instance, the reference to deleting the Mediterranean programmes and reducing the Spanish and Portuguese contributions is not relevant because this has already been taken into account in the Delors II package.
Ad hocudvalget foreslår derimod, at man foretager yderligere prioriteringer.
The ad hoc committee in fact suggests adding a little here.
Vi ønsker ikke, at industri politikken, som skal defineres mere nøje, ganske enkelt underlægges forskningspolitikken; den bør udvikles ved siden af forskningsrammeprogrammet.
We would not like to see industrial policy, which still needs to be defined in more detail, simply foisted onto research policy; it should be developed alongside the framework research programme.
Det er således absolut ønskeligt at indgå en interinstitutionel aftale om de finansielle overslag for perioden 1993-1997.
We acknowledge that the Delors II package is realistic, and there has always been strong support for realism in Europe.
Vi er rede til det, og i denne beslutning fastsættes det, hvilken anvendelse af midlerne vi kan acceptere.
At the same time we cannot pretend that we are not concerned.
I den forbindelse håber vi, at med lemsstaterne ikke falder for fristelsen til at vedtage en reduceret Delors Il-pakke à la carte, da enigheden med Parlamentet nemlig er nødvendig i sidste instans.
For if half a percent of the national product goes on structural policy, the peripheral regions of the Community and the regions in structural crisis will continue to have to bear the main burden of their disadvantages themselves.
Derudover mener vi, at det er på tide at overvinde de vedvarende kompetencestridigheder mellem Rådet og Parlamentet. I mellemtiden er der dog én ting, man ikke kan overse: I alle væsentlige beslutninger har Fællesskabet brug for enighed mellem Rådet og Parlamentet.
With the development of the internal market, the national employment policy instruments will become ever weaker and blunter, while the Community budget will still not be able to come up with an adequate long-term answer to the huge employment risks.
Vi fremhæver som yderligere prioriteringer: rationel udnyttelse og udvikling af alternative energikilder, miljøbeskyttelse og miljøvenlig anvendelse af råstoffer, udvikling og anvendelse af rene teknologier og erhvervsuddannelse til forbedring af industriens potentiale i den internationale konkurrence.
We would set the following additional priorities: rational use and alternative forms of generation of energy, environmental protection and economic use of raw materials, development and use of clean technologies and occupational qualifications to improve industrial potential in international competition.
Vi ønsker endvidere en forhøjelse af de udenrigspolitiske udgifter ikke mindst til beskyttelse af de tropiske regnskove for bedre at kunne leve op til vort ansvar for den globale opretholdelse af vore livsbetingelser, endvidere for at sikre en tilstrækkelig bekæmpelse af sulten i verden.
We would also like to see an increase in foreign policy expenditure, with a view to protecting our tropical rainforests, meeting our responsibility for the global preservation of our living conditions more fully and adequately combating hunger in the world.
Endelig ønsker vi fra 1994, at den planlagte forhøjelse af landbrugsretningslinjen i første omgang fastholdes i en reserve, som der først træffes beslutning om efter reformens afslutning.
Lastly, from 1994 on we want the proposed increase in the agricultural guideline to be kept in reserve and no decision to be taken until after the completion of the reform.
Vi ønsker, at den nye interinstitutionelle aftale bliver et basisdokument for et varigt ligeberettiget samarbejde mellem Rådet og Parlamentet.
The Community will have to make a great effort to ensure that the national economic policies really are finally coordinated.
Når vi i dag afgiver vort votum til en engageret støtte af Delors Ilpakken, skal dette forstås som et dobbelt signal.
We will have to spend much time in the coming months considering the best means of boosting our international competitiveness.