natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som der blev givet udtryk for i ovennævnte redegørelse, vil Fællesskabet og dets medlemsstater tage deres samarbejde med Indonesien op til overvejelse set i lyset af det indonesiske svar på ovennævnte reaktioner under skyldig hensyntagen til den beslutning og forordning om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, der blev vedtaget den 28. november 1991 af Rådet af Ulandsministre.
As expresed in the abovementioned statement, the Community and its Member States will review their cooperation with Indonesia in the light of the Indonesian response to the abovementioned orientations and taking into account the resolution and the regulation adopted by the Development Council on human rights, democracy and development on 28 November 1991.
På baggrund af den seneste udvikling, nemlig en af Indonesiens regering nedsat national undersøgelseskommission (hvis foreløbige rapport allerede er offentliggjort) samt udnævnelsen af hr. Amos Waco som personlig repræsentant for FN's generalsekretær, der skal skabe klarhed over de tragiske begivenheder den 12. november (og som i indeværende uge aflægger besøg i Indonesien sandsynligvis med dette formål for øje), er De Tolv nu ved at overveje at fremsætte en ny redegørelse, hvori de giver udtryk for deres holdning til dette problem.
In view of the recent developments, namely the settingup of a national commission of inquiry by the Government of Indonesia (whose preliminary report was already rendered public) and the appointment of Mr Amos Waco, as a personal representative of the UN Secretary-General to obtain clarifications on the tragic events of 12 November (who is undertaking, during the current week a visit to Indonesia and presumably with this objective), the Twelve are now considering issuing a new statement expressing their position on this problem.
Spørgsmål nr. 33 af Arbeloa Muru
Question No 33 by Mr Arbeloa Muru Subject: Brutal killings of children in Brazil
Om: Drab på børn i Brasilien
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 34 af Dessylas
Question No 34 by Mr Dessylas
Om: Massedrab og massebegravelser af »gadebørn« i Brasilien
Subject : Mass murder and mass graves of street children in Brazil
Den kendsgerning, at der i løbet af de sidste 4 år i Rio de Janeiro er blevet myrdet 2 000 »gadebørn«, som er blevet begravet i massegrave, indgyder rædsel og vrede (hos alle, der endnu ikke er blevet helt ufølsomme). Alene i løbet af de sidste 10 måneder er 340 blevet dræbt af bevæbnede bander, de såkaldte »dødspatruljer«, der er oprettet af lovløse elementer og socialt udskud.
Anyone with a conscience must feel horror and outrage at the fact that 2000 street children have been murdered and buried in mass graves in Rio de Janeiro in the last 4 years (340 in the last 10 months alone) by death squads made up of ruthless parastate elements and the scum of society.
Hvad er EPS's holdning (og EF-institutionernes generelt) til dette, og hvilke konkrete skridt agter det at tage over for de brasilianske myndigheder?
What are the views of the EPC (and of the other EC institutions in general) on this matter and what representations does it intend to make to the Brazilian authorities ?
Efter at præsident Collor kom til magten, har menneskerettighedsspørgsmålet konstant været genstand for de brasilianske myndigheders største bevågenhed.
Since the coming into office of President Collor, human rights issues have been constantly moving to the forefront to become of central concern to the Brazilian authorities.
Collor-regeringen har været optaget af den offentlige mening, både indenlands og først og fremmest internationalt, således som den er kommet til udtryk i Europa-Parlamentets seneste beslutning, og den følger således de initiativer, der blev iværksat mod slutningen af 1990.
Preoccupied with public opinion, domestic and, above all, international, such as expressed for instance by the European Parliament in its recent resolution, the Collor government is pursuing the initiatives launched towards the end of 1990.
Børneministeriet, der hører under sundhedsministeriet, formanes især til at implementere lovgivningen om »børns og unges status«, der blev vedtaget af den brasilianske kongres for ca. femten måneder siden.
The Ministry of the Child, under the competence of the Ministry for Health, is notably called upon to implement the 'statute of the child and adolescent' which was adopted by Brazilian Congress some fifteen months ago.
Derudover beordrede præsident Collar i kølvandet på Amnesty Internationals fordømmelser en gennemgribende undersøgelse under justitsministerens ansvar.
Moreover, in the wake of denouncements by Amnesty International, President Collor ordered a thorough investigation under the responsibility of the Minister of Justice.
Et »råd til forsvar af menneskerettigheder«, der var underlagt justitsministeriet, nedsatte et underudvalg, der skal undersøge mordene og foreslå forholdsregler for at forhindre vold mod børn og unge.
A 'Council for the Defence of Human rights' subordinated to the Ministry of Justice, established a subcommission to inquire into the assassinations and to propose measures to prevent violence against children and adoloscents.
Fællesskabet og dets medlemsstater beklager, at den undersøgelse, der er blevet gennemført i overensstemmelse med præsident Collars instrukser, endnu ikke har ført til nogen udtømmende rapport, men samtidig hilser de med glæde det forhold velkomment, at det førnævnte underudvalg er barslet med en række henstillinger, der skal anvendes som grundlag for en national plan til forebyggelse og nedbringelse af vold mod børn.
The Community and its Member States, while regretting that the enquiry conducted in accordance with President Collor's instructions has not yet led to an exhaustive report, acknowledges with satisfaction that the afore-mentioned subcommission has produced a number of recommendations to be used as a basis for a national plan of prevention and reduction of violence against children.
Disse henstillinger omfatter en tilbundsgående undersøgelse af alle tilfælde, et stop for straffrihed, udnævnelse af en særlig anklager, en fornyet undersøgelse og en forbedring af politistyrkerne, en styrkelse af dommerstanden, oprettelsen af kommissioner på statsligt plan til implementering af de vedtagne foranstaltninger, en restrukturering af »Rådet til Forsvar af Menneskerettighederne«, og mere generelt en mobilisering af samfundet.
These recommendations comprise the full investigation of all cases, the end to impunity, the appointment of a special prosecutor, the review and improvement of the police forces, the strengthening of the judiciary, the creation of commissions at State level to implement measures adopted, the restructuring of the 'Council for the Defence of Human Rights' and, more generally, the mobilisation of society.
Det er indlysende, at det er nødvendigt med mere specifikke og praktiske foranstaltninger, hvis man skal komme til bunds i et fænomen, der har så forfærdeligt et omfang.
It is evident that more specific and practical measures are required to come to grips with a phenomenon of such terrifying scope.
I denne forbindelse bør, set i lyset af Brasiliens bekymring for sit image udadtil, virkningen af både international tilskyndelse og overtalelse nøje afvejes.
In this connection, and given Brazil's concern at its image abroad, the impact of both international encouragement and persuasion should be carefully weighed.
Fællesskabet og dets medlemsstater hilser derfor på den ene side de bestræbelser velkommen, som den brasilianske regering har gjort hidtil, og afholder sig på den anden side fra offentligt at blande sig i præsident Collors initiativer, der peger i den rigtige retning.
The Community and its Member States therefore, on the one hand, welcome the efforts undertaken so far by the Government of Brazil and, on the other, refrain from publicly interfering with President Collor's initiatives which are pointing in the right direction.
Det ærede medlem er måske interesseret i at vide, at Det Europæiske Fællesskab, via Kommissionen, har påtaget sig at bidrage til forskellige projekter, der sigter på at beskytte børn og unge.
The honourable Member may wish to know that the European Community, through the Commission, has undertaken to contribute to various projects aiming at the protection of children and youths.
Parallelt hermed er der flere medlemsstater, der ligeledes bilateralt har forpligtet sig til støtte de brasilianske bestræbelser på at dæmme op for vold mod børn og unge.
In parallel, several Member States have also undertaken to assist bilaterally the Brazilian efforts to curb violence against children and adolescents.
I betragtning af problemets rystende omfang og de brasilianske byers store opland, navnlig Rio de Janeiro, må det antages, at udviklingen kun vil skride langsomt frem, i det mindste i de indledende stadier af gennemførelsen af de førnævnte reformer.
Considering the terrifying scope of the problem and the size of the suburban Brazilian cities, notably Rio de Janeiro, it may be assumed that progress will be slow, at least in the initial stages of implementation of the afore-mentioned reforms.
Det ærede medlem kan derfor være forvisset om, at Fællesskabet og dets medlemsstater fortsat gennem deres repræsentanter vil støtte ethvert initiativ fra de brasilianske myndigheder, der ser ud til at kunne forbedre gadebørnenes dramatiske situation, samtidig med at de vil fortsætte med at diskutere andre måder, hvorpå man kan hjælpe Brasilien i dets kamp mod denne massive bølge af mord på mindreårige, og dette inden for rammerne af deres muligheder.
The honourable Member may therefore rest assured that the Community and its Member States will continue to encourage, through their representatives, any action by the Brazilian authorities likely to improve the dramatic situation of street children while continuing to discuss further ways and means of providing assistance to Brazil in its fight against the scourge of massive assassinations of minors, within the limits of their possibilities.
Den 21. december 1989 blev den spanske fotograf Juantxu Rodriguez slået ned af de amerikanske tropper under sit informationsarbejde om invasionen af dette mellemamerikanske land.
On 21 December 1989 Juantxu Rodriguez, a Spanish photographer, was killed in Panama by US troops while covering the invasion of the Central American state.
USA's regering har hidtil og på trods af den forløbne tid ikke reageret på de krav, der er blevet fremsat af fotografens familie og af den spanske regering.
The US Administration has still not given a satisfactory response, despite the lapse of time involved, to the complaints lodged by the family of Mr Rodriguez and the Spanish Government.
Undertegnede har ved flere lejligheder stillet spørgsmål til Det Europæiske Politiske Samarbejde om denne begivenhed.
The author of the present question has now asked EPC for information on the matter on several occasions.
Er Det Europæiske Politiske Samarbejde rede til aktivt at støtte en medlemsstats krav over for USA's regering om erstatning i forbindelse med den spanske fotografs død?
Is EPC willing to give active support to the complaints of a Member State vis-à-vis the US Administration, with a view to obtaining compensation for the harm caused by the death of this Spanish photographer ?
Under USA's invasion i Panama var amerikanske soldater årsag til, at den spanske journalist og fotograf og europæiske borger Juantxu Rodriguez blev dræbt under særdeles urimelige omstændigheder, som udelukker muligheden for, at der var tale om en fejltagelse. Amerikansk lov beskytter hæren mod alle strafferetlige eller civilretlige krav i forbindelse med krigshandlinger uden for USA's grænser.
During the invasion of Panama by the United States of America, US soldiers killed the Spanish photojournalist and European citizen Juantxu Rodriguez under particularly unjust circumstances which leave no room for doubt.
Den spanske regering har ad diplomatiske kanaler krævet skadeserstatning for Juantxu Rodriguez's familie for svie og smerte og økonomiske tab, men hidtil uden held.
The Spanish government has acted through diplomatic channels to demand compensation for the family of Juantxu Rodriguez for moral and financial damages, but has so far met with no success.
Hvilke muligheder har Det Europæiske Politiske Samarbejde for over for den amerikanske regering at kræve skadeserstatning fra USA for den europæiske fotografs voldsomme og urimelige død?
What action can European Political Cooperation take to demand compensation from the United States government for the violent and unjust death of this European photographer ?
Parlamentet vil huske, at Fællesskabet og dets medlemsstater i december 1989 dybt beklagede hr. Rodriguez' død, men at de samtidig overlod initiativet til de spanske myndigheder. De havde
I would wish to give a joint reply to the questions related to the death of a Spanish journalist in Panama in December 1989.
Formandskabet forstår således, at den spanske regering har besluttet at lade den spanske statsborger Juantxu Rodriguez nyde diplomatisk beskyttelse, og at alle retlige muligheder i USA er udtømt.
Consequently, the Presidency understands that the Spanish Government has decided to exercise the diplomatic protection in favour of the Spanish national Juantxu Rodriguez and all the internal legal actions in the US have been exhausted.
Formandskabet er ganske vist klar over det forhold, at forhandlingerne i dette tilfælde er langsomme lige, og at de hidtil kun har bragt få, om nogen, resultater, men ønsker alligevel at understrege, at det af det ærede medlem rejste spørgsmål falder uden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
While being aware of the fact that proceedings in the specific case mentioned by the honourable Members are slow and have so far brought little, if any, result, the Presidency would wish to underline that the case raised by the honourable Members falls outside the scope of European Political Cooperation.
Den spanske regering anmodede efterfølgende den amerikanske administration om at indlede en undersøgelse af sagen og stillede retshjælp til rådighed for offerets familie med det formål, at den kunne opnå erstatning for tort og svie.
The Spanish Government subsequently requested the US adminsitration to open an investigation into the matter and provided the family of the victim with legal aid, with a view to obtaining compensation for moral and financial damages.
EPS er under disse omstændigheder ikke kompetent til at foretage sig noget som helst.
EPC is, under these circumstances, not competent to undertake any action whatsoever.
Om: Kinas udvisning af canadiske parlamentarikere
Subject : Expulsion of Canadian Members of Parliament by China
De kinesiske myndigheder har den 7. januar 1992 udvist tre canadiske parlamentarikere, som ønskede at undersøge menneskerettighedssituationen.
On January 7 1992, the Chinese authorities expelled thtee Canadian Members of Parliament who had come to inquire about the human rights situation.
De kinesiske myndigheder var af den opfattelse, at disse parlamentarikeres aktiviteter var »uforenelige med deres stilling«.
The Chinese authorities took the view that the Members of Parliament were engaged in activities 'incompatible with their status'.
Vil Fællesskabet og dets medlemsstater undlade at reagere i lyset af en handling, der fremstår som en reel provokation fra Kinas side over for alle, der er foruroliget over menneskerettighedssituationen i Kina?
Are the European Community and its Member States going to make no response to what appears to be a downright provocative act towards all those who are concerned at the human rights situation in China ?
Fællesskabet og dets medlemsstater har til stadighed fulgt udviklingen på menneskerettighedsområdet i Kina.
The Community and its Member States have continuously been following developments in the field of human rights in China.
De har over for de kinesiske myndigheder og under møder på højt niveau foretaget demarcher for krænkelser af menneskerettighederne.
They have raised violations of human rights in démarches to the Chinese authorities and in high-level meetings.
De har også offentligt givet udtryk for deres store bekymring.
They have also expessed their deep concern publicly.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat følge denne politik.
The Community and its Member States will pursue this line of action.
De kinesiske myndigheder er ganske klar over den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger en uforbeholden overholdelse af menneskerettighederne.
The Chinese authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to scrupulous respect of human rights.
Fællesskabets holdning kom til udtryk i den af Det Europæiske Råd i juni 1991 vedtagne erklæring om menneskerettighederne, hvori det hed, at fremme og bevarelse af menneskerettighederne er en nødvendig hjørnesten i relationerne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og tredjelande, og at det er en legitim og permanent pligt for verdenssamfundet og for alle lande, der handler enkeltvis eller samlet.
The Community's views were set out in the Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991, which argued that the promotion and safeguarding of human rights is an essential cornerstone of relations between the Community and its Member States and third countries and a legitimate and permanent duty of the world community and of all States acting individually or collectively.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil se på situationen i Kina igen på det kommende ministermøde den 17. februar 1992 i EPS på basis af en rapport, der skal udarbejdes af Det Politiske Udvalg.
The Community and its Member States will review the situation in China at the forthcoming EPC Ministerial meeting on 17 February 1992 on the basis of a report to be prepared by the Political Committee.
I det tidligere Sovjetunionen lever henved en million grækere under vanskelige forhold.
Approximately 1 million Greeks are living in a state of insecurity in the former Soviet Union.
Størstedelen af dem bor i Georgien (ca. 100 000), Ukraine (200 000), SNG (150 000) og Kasakhstan (50 000).
The majority are concentrated in Georgia (approximately 100 000), Ukraine (200 000), the Russian Federation (150 000) and Kazakhstan (50 000).
De grækere, der bor i Georgien, er i størst fare på grund af borgerkrigen og i betragtning af det herskende nationalistiske princip om »Georgien for georgierne«.
The Greeks in Georgia are in the most precarious position in view of the civil war and the nationalist slogan 'Georgia for the Georgians'.
Som særlig farlige områder betragtes endvidere de fleste af de tidligere sovjetiske republikker, og de forskellige etniske minoriteter føler sig derfor ikke sikre.
Most of the former Soviet republics are potential danger zones and various national minorities naturally do not feel secure.
Hvilke foranstaltninger agter EPS at foreslå for at øve afgørende pres på myndighederne i Georgien og de øvrige republikker og få disse til at respektere menneskerettighederne, i det mindste for så vidt angår grækernes situation?
What steps does EPC intend taking as a means of exerting effective pressure on the authorities in Georgia and the other republics to respect human rights, at least in regard to the Greek community?
Efter erklæringerne mod racisme og fremmedhad afgivet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 11. juni 1986 samt Det Europæiske Råds erklæring afgivet i Dublin den 26. juni 1990 gentog
Following the declaration against racism and xenophobia issued by the European Parliament, Council and Commission on 11 June 1986 and its declaration issued in Dublin on 26 June 1990, the European Council on 9 and 10 December 1991 in Maastricht, repeated its expression of revulsion against racist sentiments and manifestations, rejecting them as unacceptable.
Agter Rådet (udenrigsministrene) også fremover at lægge politisk pres på den salvadoranske regering for at få standset de menneskerettighedskrænkelser, der fortsat begås af landets væbnede styrker, selv om regeringen og oprørerne har undertegnet en fredsaftale?
Will the Council of Foreign Ministers continue to exert political pressure on the Government of El Salvador to stop all abuses of human rights by the armed forces which are continuing despite the signing of a peace agreement between the Government and the rebels.
Det ærede medlem er sikkert vidende om, at Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og de centralamerikanske lande på den anden side i øjeblikket inden for rammerne af San José-dialogen er ved at forhandle sig frem til bl.a. en politisk erklæring, der skal fremsættes til vedtagelse på ministrenes møde i Lissabon den 24.-25. februar 1992 i forbindelse med den ottende San José-ministerrådskonfe-
The honourable Member is certainly aware that, in the framework of the San José dialogue, the Community and its Member States on the one hand, and the countries of the Central American Isthmus on the other, are presently in a process of negotiating, inter alia, a political declaration which will be submitted for adoption to Ministers meeting in Lisbon on 24/25 February 1992 in the eighth edition of the San José Ministerial Conference.
Ganske vist har Fællesskabet og dets medlemsstater hilst de betydelige fremskridt mod fred og national forståelse i El Salvador velkommen, men de har ikke tabt de resterende problemer af syne og peger i øjeblikket under deres drøftelser med repræsentanterne for Centralamerika, navnlig med ledende embedsmænd fra El Salvador, på de forhindringer, der kan hindre eller bringe fredsprocessen i fare undervejs.
While the Community and its Member States have welcomed the significant advances towards peace and national reconciliation in El Salvador, they have not lost sight of remaining problems and are currently drawing attention, while discussing matters with the Central American representatives, and more particularly with the Salvadorean senior officials, to the obstacles which might hinder or endanger the peace process under way.
Det ærede medlem kan være forvisset om, at den kommende San José VHI-konference vil være en fremragende lejlighed for repræsentanterne for Fællesskabet og dets medlemsstater til at føre en detaljeret og omfattende dialog om situationen i El Salvador med dette lands myndigheder.
The honourable Member may rest assured that the forthcoming San José VIII Conference will be an excellent opportunity for the representatives of the Community and its Member States to have a detailed and comprehensive exchange of views on the situation in El Salvador with the authorities of that country.
Om: Truslerne mod biskop Tökes og mindretallenes stilling i Rumænien
Subject: Threats to Bishop Tökes and the position of minorities in Romania
Ifølge meddelelser i pressen (Nederlands Dagblad og Reformatorisch Dagblad af 15.1.1992) truer en rumænsk folkedomstol med at dømme den rumænske reformerte biskop Laszlo Tökes, som spillede en stor rolle under folkeopstanden i 1989, til døden.
According to reports in the Dutch press (Nederlands Dagblad and Reformatorisch Dagblad of 15 January 1992), the Romanian reformed church bishop Laszlo Tökes, who played a major role in the 1989 uprising, has been threatened with execution by a Romanian people's tribunal.
Denne folkedomstol bestående af yderligtgående nationalister har selv udsat en præmie på biskop Tökes' hoved.
This tribunal, consisting of extreme nationalists, has even put a price on the bishop's head.
Derudover beskylder den regerende Front til National Frelses avis Tökes for anti-rumænsk og statsfjendtlig virksomhed, landsforræderi og revanchisme.
In addition, the newspaper of the ruling National Salvation Front has accused Tökes of anti-Romanian activities, activities dangerous to the State, treason and revanchism.
Desuden har en regional afdeling af Fronten officielt rettet anklage mod Tökes ved en domstol og krævet ham udvist af landet.
A regional section of the Front has also brought legal proceedings against Tökes, demanding his expulsion from the country.