natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg sætter hermed anmodningen om udsættelse af behandlingen af den foreliggende betænkning til mødeperioden i februar under afstemning.
Please confirm this, as according to the agenda the session is due to start at 9 p.m.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne foreslår jeg at udsætte behandlingen af Zellerbetænkningen til mødeperioden i februar i stedet for at henvise den til fornyet udvalgsbehandling.
McMAHON (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group I would propose this report should be carried over to the February partsession and should not be referred back to committee.
Vi har i udvalget debatteret betænkningen grundigt.
We have had a very full debate in committee about the Zeiler report.
Den er ganske vist kontroversiel, og nogle af Zeilers folk fik ikke deres ændringsforslag godkendt.
I know it is controversial and that some of Mr Zeller's people lost some of the amendments they had put forward.
Der er stillet 160 ændringsforslag.
There are 160 amendments.
Men efter mange debatter og drøftelser blev betænkningen omsider vedtaget af udvalget.
But after very extensive argument and debate the report was finally agreed by the committee.
Da den indgår som led i det sociale handlingsprogram, og vi mener, at dette program er en integrerende del af det indre marked, er det vores pligt at sætte skub i det sociale handlingsprogram, og Kommissionens forslag vedrørende arbejdstidens tilrettelæggelse er netop en del af ovennævnte pro gram.
As it forms part of the Social Action Programme and as we are saying that this programme is an integral part of the internal market and we wish to see it going forward, then it behoves us to push ahead with the Social Action Programme, of which this adaptation of working time is one of the Commission proposals.
Hertil kommer, at hr. Delors på Den Socialistiske Gruppes møde i sidste uge sagde, at Kommissionen havde drøftet Zeller-betænkningens forslag ind
PRESIDENT. — Mr Melandri and 13 other signatories have proposed that the entire agenda for Tuesday should be set aside and replaced by a continuation of the debate on the situation in the Gulf. I give the floor to Mr Melandri.
Suárez González (PPE). — (ES) Hr. formand, De sagde klart og tydeligt, at Rådets redegørelse om situationen i de baltiske lande finder sted kl. 20.00 i aften.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I note that under Rule 74 of the Rules of
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, i begyndelsen af januar anmodede jeg om, at der blev afholdt et ekstraordinært møde om Golfkrisen.
(The Assembly rose and observed one minute's silence) that, we need serious debate.
Efter vores mening er en politisk foranstaltning som boykot, der med held er bragt i anvendelse over for Sydafrika, ikke blevet tilstrækkelig afprøvet over for Irak.
We are the representatives of those factory workers who are beginning to strike out of concern over the war and its possible extension.
Selv om der har været en del mødeaktivitet, er der ikke blevet ført diplomatiske forhandlinger. linger.
And so we in this Parliament cannot simply continue to indulge in producing ideology; we must debate, find a solution and, if necessary, strike.
Melandri (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, i henhold til forretningsordenens artikel 74 har jeg, kan jeg se, tre minutter til at forelægge dette forslag, og jeg har i sinde at bruge dem fuldt ud.
It appears to those colleagues who, like me, have put their signatures to this request, that the fact that war has broken out and that Community countries are involved in it is extremely grave and that we, in this House, will not be able to lessen the gravity of the situation.
At mennesker dør, siges der ikke noget om. De bomber, der blev kastet den første nat, var halvanden gang så kraftige som bomben over Hiroshima. Så kan vi da ikke blot gå videre med dagsordenen, som om intet var hændt!
We are now in a state of war, and we cannot simply move on to the agenda.
(Parlamentet iagttager stående et minuts stilhed)
PRESIDENT. — Does anyone wish to speak against ?
Efter min mening må Europa-Parlamentet bruge denne uge til at drøfte, hvilke fredsaktiviteter det kan tage initiativ til.
For that reason, Mr President, we are asking that all the items on tomorrow, Tuesday's agenda, be postponed and that the whole of the day be devoted, with frankness and sincerity, to a serious and detailed debate on the Gulf war.
Dertil kræves tid.
PRESIDENT. — Does anyone wish to speak in favour of Mr Melandri's proposal ?
Dertil kræves en seriøst debat.
I give the floor to Mr Telkämper.
Vi er folkevalgte repræsentanter for de mennesker i medlemslandene, der nu af angst går ud på gaden for at demonstrere.
PRICE (ED). — Mr President, what Parliament needs is not one long debate over a day and a half but to monitor events as they develop during the next month.
Under disse omstændigheder kan vi ikke her i Parlamentet fortsætte vores arbejde under ideologiproduktionens form.
We simply cannot foresee the events that are going to take place in the Gulf, nor indeed the Baltic states, during the next three weeks.
Der er behov for en diskussion, et løsningsforslag og i givet fald en strejke.
I trust that before the end of this session we will have taken a decision to ensure that Parliament puts itself into a position where it can monitor and debate those events during the next three weeks.
De kolleger, der sammen med mig har skrevet under på dette forslag, mener faktisk, at når der er udbrudt krig, og når lande fra Fællesskabet er inddraget i denne, er der tale om yderst alvorlige kendsgerninger, hvis alvor vi ikke her vil kunne formindske.
PRESIDENT. — I put to the vote the proposal made by Mr Melandri and 13 other signatories.
Denne debat må finde sted i morgen.
(Parliament rejected the proposal)
Det er ikke det, Parlamentet er blevet indkaldt for.
(In relation to the final vote on the Valverde López report)
Vi vil ikke rejse protester her, men vi ville dog gerne uddybe denne dialog, og vi ville gerne forstå, udveksle tanker og netop på grund af disse kendsgerningers alvor også forsøge at komme ud over de politiske meningsforskelle for at forstå bedre.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, at the beginning of January, I requested a special sitting on the Gulf crisis.
Ingen her har til hensigt at skælde andre ud for at være krigsmagere.
No such sitting has so far taken place.
Netop fordi det er et vanskeligt spørgsmål, synes vi, at vi virkelig har meget lidt tid til at gå dybere ind i det her i Parlamentet.
A war is in progress, a war that we did not want and that, as citizens of the European Community and as representatives of the Member States, we have to share responsibility for, simply in terms of arms' exports but also our failure to do enough to bring to the fore a political solution.
Dette er begrundelsen for, at vi foreslår at slette alle punkter på dagsordenen for i morgen, tirsdag, og at benytte hele denne tid til en alvorlig og dybtgående forhandling med åbenhed og oprigtighed om krigen ved Den Persiske Havbugt.
In our view, the political option of a boycott, like that applied to South Africa, has not been given sufficient time to work in relation to Iraq. Meetings there may have been, but no diplomatic negotiation.
Vi er medlemmer af Europa-Parlamentet.
Now that there is war, we cannot simply move on to the agenda.
Vi svigtede i august, og vi svigtede ved dette års begyndelse, men nu må vi ikke svigte en gang til.
The media are reporting the war as if this were a war game.
Nu er der krig, og man kan ikke blot gå over til dagsordenen.
There is no mention of the fact that people are dying.
Vi må forsøge at finde frem til en måde, hvorpå vi for eksempel kan anvende dette forum som ramme for en fredskonference og efterprøve hvilke løsningsmuligheder, der tværpolitisk kan findes.
The bombs that fell during the first night had one and a half times the force of the Hiroshima bomb.
Formanden. — Er der nogen, der ønsker at tale for hr. Melandris forslag?
I consider that Parliament must this week consider what sort of peace activities it can instigate.
') Øvrige ændringer af mandagens dagsorden: Se protokollen.
The committee has instructed me to investigate the possibility of conciliation with the Council.
Lehideux (DR). — (FR) En bemærkning til hr. Melandris forslag.
PRESIDENT. — I shall propose to the enlarged Bureau that your report be included at the February partsession.
Han anmodede om et minuts stilhed til ære for ofrene i Golfen.
I have been in discussion with Mr MacSharry on this question and we all agreed that we need to have a sound legal base before we go any further.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, hvad Parlamentet har brug for er ikke en enkelt lang debat af halvanden dags varighed, men derimod nøje at følge udviklingen i løbet af den næste måned.
PRESIDENT. — We note your comments as Chairman of the Committee on the Environment and the vote will be held over which means that there will be not voting time tomorrow at noon because this was the only item to be voted.
Noget sådant vil være meget mere effektivt.
(In relation to the remarks made by Mr Melandri)
Med en enkelt lang debat opnår vi ikke andet, end at en mængde lovgivningsmæssig beslutninger bliver taget af dags ordenen.
FALQUI (V). — (IT) Mr President, I wish to express my profound regret.
Vi kan ganske enkelt ikke forudse, hvad der vil ske i Golfen eller de baltiske lande i løbet af de næste tre uger.
I asked for the floor, first on a point of order concerning the Gulf, but you did not accede to my request and I was not therefore able to put my view on that issue.
Jeg anmoder Parlamentet om at holde endnu et minuts stilhed til ære for ofrene i de baltiske lande.
At a time when we are to open two major debates on the situation in the Gulf, of course, but also on what is happening in the Baltic states, it seems to me unthinkable that Parliament should have failed to include the victims in the Baltic states in the minute's silence, as war has also been declared on those countries by the head of the KGB, Mr Gorbachev.
Formanden. — Jeg sætter hermed forslaget af hr. Melandri og 13 andre medlemmer under afstemning. ning.
I would ask Parliament immediately to observe a minute's silence for those who have suffered in the Baltic states.
(Anmodningen forkastedes)
PRAG (ED). — Mr President, Mr Falqui raised a very legitimate point which we should not allow to let pass.
Formanden. — Jeg tror, at alle medlemmerne opfat tede det sådan, at det minuts stilhed, vi holdt, gjaldt alle ofrene.
You, Mr President, took a very proper initiative — and I believe an indispensable initiative — in proposing that Parliament should debate the Gulf situation at an open meeting of the enlarged Bureau last Wednesday in Brussels where most Members were meeting.
Vedrørende den endelige afstemning om betænkning af Valverde López
PRESIDENT. — I think it would be the wish of all Members of Parliament that minute's silence should have included all victims.
Vedrorende krigen i Den Persiske Golf
(In relation to the war in the Gulf)
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for en bemærk ning til den eventuelle afstemning om Valverde Lopez-betænkningen om plantebeskyttelsesmidler.
The note cancelling the debate on the Gulf crisis was sent out just after 3 p.m. on Wednesday, just two hours before the debate was due to begin.
Dette er en kompliceret sag.
As I understand it, there were two reasons for this.
Udvalget har pålagt mig at undersøge muligheden for forlig med Rådet.
The first was division and confusion in the Socialist Group and the second was that Mr Cot and his famille nombreuse of French fellow Members of the enlarged Bureau took the opportunity to prevent this important debate being held in Brussels.
Bontempi (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil meget stærkt understrege spørgsmålet om vor rolle.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I wish strongly to emphasize the question of our own role.
Jeg tager den afgørelse til efterretning, der er truffet, men jeg vil dog sige, at dagen i morgen ikke vil være brugt godt, hvis vi ikke har givet lejlighed til parlamentsmedlemmerne, til alle medlemmer, til at give udtryk for folkenes vilje angående spørgsmålet om krigen, som jeg med megen bitterhed må sige er blevet forbigået som en sag, der skulle undgås.
I note the decision that has been taken but I have to say that tomorrow will not have been a day well spent if we do not afford all Members the opportunity of expressing the views of those they represent on the war, which, I am very sad to say, has been foisted upon us.
Jeg protesterer og anmoder alle kolleger, om at de også i morgen, når vi står direkte over for situationen, husker på, at spørgsmålet om krigen vedrører vor rolle som folkerepræsentanter.
I protest and ask all colleagues to bear in mind tomorrow also that, as we are directly involved in the situation, the issue of the war affects our role as the representatives of the people.
Hvilket rejser en række vanskelige proceduremæssige problemer, og vi har endnu ikke fået et svar fra Parlamentets Juridiske Tjeneste eller afdelingen vedrørende Samrådsproceduren om udvalgets anmodning.
Let me quote : 'What is serious is that the permanent interests of the Community are being neglected, that history is being forgotten, that commitments are not being respected, and that the entire issue is being dominated by parochialism and reeks of pure nationalism'.
Vedrørende betænkning af Lenz
(In relation to the Lenz report)
Jeg har drøftet dette spørgsmål med hr. McSharry, og vi er enige om, at vi må have et holdbart retsgrundlag, før vi tager videre skridt. Derfor mener jeg, det ville være klogt at udsætte denne afstemning til næste måned.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, in view of the urgency of other matters, I agree that my report on Central America should be postponed, but you have uttered the ominous words: 'to a forthcoming partsession.'
Dette ville ikke forsinke Parlamentets behandling ret meget, og det ville alt i alt være bedre på den måde.
Bearing in mind the time-limits as well as the possibility of drafting new proposals — I hope that
Formanden. — Vi tager Deres anmodning som for mand for Miljøudvalget til efterretning og udsætter afstemningen, og hermed udgår afstemningstiden i morgen kl. 12.00, eftersom dette var det eneste punkt, der var opført til denne afstemningstid.
The decision to cancel the open meeting of the enlarged Bureau was the epitome of unenlightened party interest and petty nationalism.
Af hensyn til fristen for at stille ændringsforslag til betænkningen — som der forhåbentlig kun bliver få af — vil jeg gerne have oplyst, om betænkningen, som tidligere meddelt, vil blive opført for mødeperioden i februar.
I hope that it will never happen again because if it does, Parliament will have thrown away its chance of being held in the respect which is crucial for the democratic development of European union.
I øvrigt går jeg ud fra, at den mundtlige forespørgsel, der indgår i forhandlingen, vil blive behandlet ved samme lejlighed. hed.
It is now clearer than ever before that Europe will not be effectively democratic until its Parliament is able
Formanden. — Det Udvidede Præsidium vil undersøge muligheden for at opføre betænkningen på dagsordenen for mødeperioden i februar.
PRAG to meet and work in the same location as the Commission and the Council.
Det står nu klarere end nogensinde før, at Europa ikke reelt vil blive demokratisk, før Europa-Parlamentet kan holde møder og arbejde samme sted som Kommissionen og Rådet.
Excuse me, I do not want to make a scene or upset the procedure you have followed, I'm just asking whether it is possible to make simple alterations to an agenda which was worked out before this unexpected and worldshattering event, the war, broke out, and whether we might not come back to it.
Falqui (V). — (IT) Hr. formand, jeg har i sinde at give udtryk for en dyb beklagelse.
(The President asked the speaker to conclude)
De nægtede mig ordet, og derfor kunne jeg ikke fremsætte mit synspunkt om dette spørgsmål. Jeg vil ikke give udtryk for min mening om krigen ved Den Persiske Hav bugt, jeg ved godt, at forhandlingen herom vil finde sted bagefter.
... for the Community not to be able to express itself through directly elected representatives of the people on this issue, and to be restricted to a few hours of debate ?
Formanden. — Jeg tager Deres bemærkninger til efterretning, hr. Prag, såvel som hr. Falquis, og jeg kan oplyse, at afstemningen fandt sted onsdag for middag i Det Udvidede Præsidium, der holdt møde i Luxembourg med henblik på direkte informationsudveksling med rådsformanden — dette møde i Det Udvidede Præsidium holdtes for lukkede døre — hvorefter jeg gav ordre til straks at give Bruxelles besked om Det Udvidede Præsidiums flertalsbeslutning om at aflyse nævnte møde.
PRESIDENT. — I have taken careful note of what you have said, Mr Prag, and the remarks by Mr Falqui ; I would point out that the vote took place on Wednesday in the enlarged Bureau which was meeting in Luxembourg to obtain first-hand information from the President of the Council, this meeting was held in camera and that instructions were sent to Brussels immediately concerning the decision by a majority of the enlarged Bureau that the meeting should be cancelled.
Eventuelt fik De først kendskab til det efter kl. 15.00, men jeg tror nu, det var før.
It may be that this was only made public at 3 p.m. but I believe it was in fact earlier.
I øvrigt er dette emne ikke til debat på indeværende tidspunkt, og jeg anmoder Dem derfor om ikke at åbne en ny debat om dette spørgsmål, da vi skal videre med dagsordenen, der indeholder ekstremt mange punkter.
At all events this is not a subject which we are debating at the moment and I would ask you not to embark on a fresh debate on this issue so that we can make progress with an agenda which is already severely over-burdened.
Jeg appellerer til Deres ansvarsfølelse og beder Dem bidrage til, at vi i det mindste bliver i stand til at vedtage dagsordenen inden kl. 18.00. ')
I would appeal to your sense of responsibility to allow us to at least have agreed on our order of business before 6 p.m.l
Onsdag: Vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik
Wednesday :
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, hr. Falqui rejste et særdeles vigtigt punkt, som vi ikke bør lade gå upåtalt hen.
QUISTORP (V). — (DE) Mr President, I too have a point to make concerning the agenda.
De, hr. formand, tog et yderst relevant — og efter min mening nødvendigt — initiativ med forslaget om, at Parlamentet drøftede Golfkrisen på et åbent møde i Det Udvidede Præsidium sidste onsdag i Bruxelles, hvor de fleste medlemmer kunne deltage. Dette ville have gjort det muligt for Parlamentet at tilkendegive sine synspunkter, før fjendtlighederne kom i gang.
Like those who have spoken before me, I am very disappointed that we, the representatives of some of the peoples of Europe, aware, since 2 August at the latest, if not since the time of the Iran-Iraq war, of the atomic, chemical and biological weapons presenting a real threat to us, have failed to express with greater clarity the concerns of those we represent.
I Landbrugsudvalget i Bruxelles fik vi meddelelse om, at kommissær MacSharry ville komme og redegøre for sine forslag om landbrugsreformen i EF.
We were informed in the Committee on Agriculture in Brussels that Com missioner MacSharry would be coming to explain his proposals on agricultural reform in the Community.
Blandt landmænd i EF er der stor bekymring om dette spørgsmål.
There is a great deal of disquiet among farmers over this issue.
Kan De oplyse mig, hvorledes det forholder sig hermed?
Can you tell me whether he is coming?
Vi vil i givet fald udarbejde en beslutning herom.
If so we would have to prepare a resolution.
Formanden. — Der er endnu ikke truffet afgørelse herom.
PRESIDENT. — No decision has been taken on this yet.
Det Udvidede Præsidium vil imidlertid i morgen undersøge, hvornår dette punkt kan opføres på dagsordenen.
At all events the enlarged Bureau will consider the progress of work tomorrow.
Vedrørende krigen i Den Persiske Golf
(In relation to the Gulf war)
Hvad grunden end måtte være, er Parlamentet — meget mod Deres vilje, hr. formand — blevet behandlet med ringeagt.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I should be grateful to receive an answer to two questions, as not even Mr Poos was able to answer them at the meeting of the enlarged Bureau.
Sådan skrev Agence Europe for tre måneder siden om den arbejdsplads, der hedder Europa-Parlamentet.
Second : if there are terrorist attacks on, for instance, nuclear installations in Europe, how are we going to be protected ?
Hvor havde forfatteren dog ret, hr. formand.
PRESIDENT. — Thank you Mr Telkämper.Thursday :
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, det er sjældent, jeg beder om ordet til forretningsordenen, men i dag er der en vægtig grund til det.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, it is not often that I take the floor on a matter of procedure, but today there is a very serious issue.
Jeg vil ikke drage de afstemninger, der er foretaget, i tvivl, og heller ikke de forslag, De har stillet om ændring af dagsordenen for plenarmødet.
I do not want to question the votes that took place or the proposals you put forward to amend the agenda.
Jeg vil blot stille Dem og Parlamentet det spørgsmål, om vi kan holde os til denne dagsorden, som den var, og som den ser ud nu, da vi har ændret den, når den ikke tager den krig, der er brudt ud i Mellemøsten, i betragtning.
I would just like to ask you and the rest of the Parliament whether this agenda can be kept to, as it was drafted with our amendments, without taking into account the war that has just begun in the Middle East.
Vi burde måske udarbejde en anden dagsorden? Dette
Perhaps we should change the agenda.
Beslutningen om at aflyse det åbne møde i Det Udvidede Præsidium er indbegrebet af uoplyst parti vælde og småtskåren nationalisme.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, I noticed that in the agenda for Thursday the emergency debate has disappeared without trace.
Jeg håber aldrig, noget sådant vil ske igen, for i så fald vil Parlamentet have forpasset muligheden for at opnå respekt
As the Assembly has rejected Mr Melandri's proposal and one of Mr Price's arguments was the need to wait and see how events develop before discussing them, I think it would
') Øvrige ændringer af tirsdagens dagsorden: Se protokollen.
For other changes to Wednesday' agenda: see Minutes.
Vedrørende bortfaldet af forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål er af ganske særlig betydning, for mens de øvrige fællesskabsinstitutioner har holdt sig meget tilbage med hensyn til krisen, siden den brød ud, og også gør det nu, hvor den har taget en katastrofal ret ning, har Parlamentet hidtil ikke haft mulighed for at give sin mening til kende.
(In relation to the Gulf war) be reasonable to propose that, on Thursday morning, we include in the agenda a debate on the Gulf crisis, so that we might discuss a matter which, although it will be continuing afterwards, merits some discussion before this partsession comes to an end. After all, we shall not be meeting again before another month is up.
Selv det møde i Det Udvidede Præsidium, hvor medlemmer af Europa-Parlamentet, på Deres foranledning, også var blevet indbudt til at deltage, blev aflyst.
The Assembly should consider this proposal so that we might continue discussing the crisis on Thursday, a day or two after ourf previous debate.
Jeg vil derfor spørge...
PRESIDENT. — Mr Gutiérrez Díaz, we voted on this on Wednesday.
(Formanden anmodede taleren om at sætte sig)
WHITE (S). — Mr President, this really is not good enough.