natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og dog mener jeg, at det nu er på tide, at vi endelig får et svar fra Kommissionen og egentlig også fra Rådet på et spørgsmål, der i forskellige lande er genstand for meget store diskussioner, når det kommer på tale, nemlig offentlighed i forvaltningen og den nødvendige lovgivning herom.
Yet I think the time has now come when we should finally receive an answer from the Commission, and really from the Council too, to a question that in various countries is the sub ject of very considerable debate whenever it comes up, namely the obligation to provide information and the necessary legislation in this respect.
De er tilgængelige. Det er en gennemførelse af det, der kræves i medlemsstaterne som led i den europæiske lovgivning.
The sum involved are rather meagre when compared with similar expenditure by the Member States, but something is being done.
Disse to punkter vil vi gerne se gennemført på kort sigt. Det er ikke vanskelige sager, men de peger dog til en vis grad i retning af Kommissionens og Rådets vilje til offentlighed.
As regards the accelerated dismantling of the coal industry, I should like to warn against the special powers enjoyed by supermanagers, such as Mr Gheyselinck in Belgium, who unilaterally make often hasty and undemocratic but, alas, irreversible decisions on closures.
Vi appellerer altså primært om en loVgivning, et lovgivningsmæssigt grundlag, hvor offentlighed i forvaltningen bliver en ret for den europæiske borger, og hvor det også forudsættes, at der bliver større offentlighed i Kommissionen og Rådet på området.
So I advocate the retention of the European coal industry, provided clean technology is employed. We warned earlier on that to import highly sulphurous coal on a large scale while closing our own mines, which produce coal low in sulphur, was tantamount to importing acid rain.
Formanden. — Før jeg giver ordet til kommissær Cheysson, har hr. Papapietro ordet til Forretningsordenen. denen.
Opportunities for using coal in an environmentally safe manner are available: the fluidized bed combustion process for instance, the integrated gasification of a combined gas/steam turbine cycle.
Papapietro (COM). — (IT) Hr. formand, jeg beder Dem blot om at udsætte min betænkning, da jeg må forlade salen om få minutter, og udvalgets formand, som jeg kunne overlade fremlæggelsen af min be tænkning til, er ikke til stede.
Already some years ago the Belgian NIEB Research Centre developed a hydrogen pyrolysis process to convert harmful substances into usable industrial products.
Ved den passive informationsformidling, der er baseret på borgerens ret til at få information, står det imidlertid meget dårligere til.
As regards passive provision of information, based on the citizen's right to receive information, progress is much more laborious.
I Europa-Parlamentet har Udvalget for Andragender under ledelse af hr. Chanterie ydet et godt stykke arbejde, idet det til en vis grad optræder som ombudsmand, men der er intet lovgivningsmæssigt grundlag i EF til fastsættelse ved lov af den passive informationsformidling, dvs. borgerens information.
In the European Parliament, the Committee on Petitions headed by Mr Chanterie has done good work and plays the role somewhat of ombudsman, but there is no legal basis in the EEC for passive provision of information, thus giving the citizen a right to information.
Dette lovgivningsmæssige grundlag findes i Danmark, Luxembourg, Nederlandene og Frankrig.
Such a legal basis does exist in Denmark, Luxembourg and France.
Der er drøftelser i gang i Det For enede Kongerige og i Belgien.
The subject is being debated in the UK and Belgium.
Men hidtil er det blev afvist både af Kommissionen og af Rådet, og så sent som i 1973 var der endog et udtrykkeligt afslag fra Kommissionen på grundlag af et spørgsmål fra et dansk medlem af Europa-Parlamentet, hr. Bro, der anmodede om, at den danske lovgivning blev overtaget af EF.
But so far this has been refused by both the Commission and the Council, and indeed in 1973 there was even an explicit refusal by the Commission in response to a question by a Danish MEP, Mr Bro, who asked that the EEC should take over Danish legislation.
Siden da har der hersket stilhed.
Since then silence has reigned.
Der er dog henstillingen fra Europarådet fra 1981, men heller ikke den synes at have særlig indflydelse.
The Council of Europe did make a recommendation in 1981 but that too seems to have had little effect.
Formanden. — Hr. Papapietro, jeg forstår Deres an modning, men den kan ikke imødekommes, for en ordfører kan kun foreslå ændring af dagsordenen, når forhandlingen er i gang.
I strongly urge that the coal industry be given another chance in Europe and Belgium.
Ikke desto mindre har for manden kompetence til at foreslå en ændring af dags ordenen.
I suggest a joint Euro pean energy fund be set up, with the participation of the electricity companies and with national and Euro pean contributions.
Hvis Parlamentet derfor kan tilslutte sig det, foreslår jeg at udskyde Deres betænkning til mødeperioden i februar.
In this way the coal industry can be guaranteed to remain the most important source of energy so that independent European energy supplies can be made secure.
For det første et krav på mellemlang sigt, idet Kommissionen skal tage initiativ til at udfærdige en rammeforordning i nøje tilslutning til den danske og nederlandske lovgivning om offentlighed i forvaltningen.
Firstly, a request in the medium-long term for the Commission to take the initiative in producing a framework regulation closely following the Danish and Dutch legislation on the obligation to provide information.
Vi for venter og vi håber, at Kommissionen vil tage et sådant initiativ, da Fællesskabet dog nu er gammelt nok til også på dette felt at tilslutte sig det, der alle rede eksisterer i visse medlemsstater.
We expect and hope that the Commission will take such an initiative seeing that the Community is after all adult enough now to align itself with what already exists in certain Member States.
Men vi har også en række krav på kort sigt.
But we also have a number of requests for the short term.
Det undrer os, at Kom missionen ikke hidtil har givet et svar herpå.
We are surprised that the Commission has not yet given an answer on them.
Det er dog simple ting.
Yet they are simple matters.
Det er et vigtigt fremskridt i retning af gen nemsigtighed.
They are just standpoints adopted by Member States and the reservations they make.
Den forekommer især inden for et om råde, der i øjeblikket er af afgørende betydning for Fællesskabets aktiviteter : gennemførelsen af det store marked.
It is good that every citizen should know what each Member State thinks and how far it is prepared to observe a regulation and what reservations it makes.
Det er et vigtigt emne, som min kollega, Karl Heinz Narjes, allerede tog hul på under forhandlingen i maj 1984. I de fleste af Fællesskabets medlemslande, er problemerne ved at blive undersøgt.
My colleague Karl Heinz Narjes already touched upon this important subject during a debate held in May 1984 and such matters are currently under discusion in most of the Member States of the Community.
Kommissionen er for sin del i den udstrækning, hvor den har kom petence, parat til at deltage i en dybtgående overvejelse heraf sammen med Parlamentet og alle de berørte parter.
To the extent that it is competent to do so, the Com mission, for its part, is prepared to become involved in detailed discussions with the Parliament and any other interested parties.
Lad os til slut gå over til foranstaltningerne på for valtningsområdet.
A second, very specific request is that the Commission should also publish in the Official Journal Member States' answers regarding the implementation of Euro pean legislation.
Det opfylder det ønske, som Parlamentets formand har givet udtryk for i sit brev til Kommissionen af 11. december, og samtidig er det svaret på de bekymring er, som er nævnt i punkt 6 i Deres beslutningsfor slag.
They are an expression of what is asked in the Member States within the framework of Euro pean legislation.
De vil forstå, at Kommissionen ikke i øjeblikket er i stand til at udtrykke sig på en definitiv måde om udarbejdelsen af et generelt forslag til retsakt, der vil begrænse det område, hvor man har ret til oplysninger inden for Fællesskabet. Disse krav figurerede ikke i Deres beslutning af 1984.
You will appreciate that at present the Commission is not in a position to make a definitive statement on for mulating a draft legislative resolution of a general nature defining the right to inform within the Com munity.
Man må i øvrigt notere sig, at der ikke findes nogen særlig lovgivning af denne art i otte ud af de tolv medlems stater i Fællesskabet.
It should also be noted that there is no specific legislation of this nature in eight of the twelve Community Member States.
På den anden side henhører visse ting, der anbefales i Deres beslutningsforslag, alene under Ministerrådet og ikke under Kommissionen, f.eks. offentliggørelse af Rådets protokoller.
Moreover certain recommendations in your motion for a resolution are the province of the Council of Ministers alone, and do not fall within the remit of the Commission, for instance the publication of the minutes of Council meetings.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, det er en stor skam, at dette meget vigtige spørgsmål behandles på et tids punkt, hvor den næsten ikke er nogen medlemmer til stede i salen.
PRESIDENT. — Before calling on Commissioner Cheysson to speak, there is a point of order by Mr Papapietro.
Angående et andet spørgsmål, der lige êr blevet gen taget af hr. Marck, vil jeg gerne sige, at der ikke findes noget notat om, at national lovgivning er bragt i overensstemmelse med EF-direktiver, som det antydes i beslutningsforslaget.
On a further issue, which Mr Marck has just raised again, I should inform you that there is no such thing as a notification of compliance, as described in the resolution.
Medlemsstaterne underrettet simpelt hen Kommissionen om de gennemførelsesforanstaltninger, de træffer. Siden 1985 har Parlamentet kunnet hente oplysninger om disse nationale foranstaltninger i databasen CELEX.
Member States merely notify the Commission of their implementation arrangements.
Men Kommissionen kan ikke forholde sig passiv i mellemtiden. Efter vedtagelsen i oktober 1984 af Par lamentets beslutningsforslag om offentlighed i Fælles skabets forvaltning er der sket fremskridt.
The Commission nevertheless cannot stand idly by in the meantime and since the Parliament approved the October 1984 resolution on information on the man agement of the EEC there has been some progress.
Efter min mening er det kun på de allervigtigste områder vedrørende national sikkerhed og i spørgsmål vedrørende den enkeltes personlige liv.
Never theless, the President of the sitting can propose a change to the order of business and therefore, if Par liament agrees, I would suggest that your report be held over to the February partsession.
Hvad angår anvendelsen af Fællesskabets retsakter, stiller databasen CELEX, som jeg lige har talt om, alle oplysninger om foranstaltninger, som medlems staterne har truffet, til rådighed for Fællessabets institutioner og for offentligheden.
Regarding the application of Community law, the Celex data-base of which I made mention makes all references to measures taken by the Member States available to institutions and to the public at large.
I øvrigt fremsender Kommissionen beretningen om kontrol med gen nemførelsen af Fællesskabets retsakter, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Som De let kan se, imødekommer disse to foranstaltninger der krav, der står under punkt 5 i Deres beslutningsforslag. forslag.
Additionally, the Commission puts out its report on monitoring the application of Community law, which is published in the Official Journal.
Men lad os i det mindste statuere et eksempel her på fællesskabsplan og sikre, at alt det, vi gør, kommer til offentlighedens kundskab.
Furthermore, over the last six months, the Single European Act has already made a contribution to
Det er noget, vi måske bør se på.
That is something that perhaps we need to look at.
Hvis flere og flere afgørelser træffes på fællesskabsplan, påhviler det os absolut at sørge for, at offentligheden er i stand til at blive informeret fuldt ud.
Certainly if more and more decisions are being made at Community level, then it behoves us to see that the public is able to be fully informed.
Og efter som vi taler om ønsker, skal jeg fremføre mit, der i øvrigt er sammenfaldende med andre taleres: det er af vital betydning, at Kommissionen og især de nationale myndigheder i de nye medlemsstater, Spanien og Portugal, gør en stor indsats med hensyn til at uddanne og informere embedsmændene og borgerne gene relt, så at de kan få kendskab til og løfte fællesskabsarven på ansvarlig vis.
This is an important step for ward towards transparency and is taking place mainly in a very important area of current Community activity, namely the construction of the wider market.
Som det ser ud i dag, brillerer en sådan indsats ved sit fravær.
Lastly we come to the administrative measures.
Vi medlemmer af Europa-Parlamentet har også et ansvar herfor, og vi burde udøve selvkritik for at se, om vi virkelig gør alt, hvad vi kan og bør.
This meets the wish expressed by the President of the European Parliament in his letter to the Commission dated 11 December and at the same time, answers the concerns apparent in point 6 of the motion for a resolution. lution.
Jeg beklager at måtte sige, at mit land, Storbritannien, er en af de værste syndere her.
I am sorry to have to say that my own country, Britain, is one of the worst culprits here.
Den britiske regering synes for øjeblikket at være fuldstændig be sat af ideen om hemmeligholdelse.
The British Government at the moment seems to be totally obsessed with the idea of security.
Der er som sagt et par områder vedrørende de nationale sikkerhedsinteresser, hvor det er acceptabelt, men det er helt for kert, fuldstændig forkert, at sikkerheden anvendes som en undskyldning for at dække over ineffektivitet i ministerierne eller blandt embedsmændene eller spørgsmål, der tilfældigvis er pinlige for den siddende regering.
As I have said, there may be a few areas involving vital national defence interests where that is acceptable, but it is utterly wrong that security should be used as an excuse for covering up ministerial or civil service inefficiency or matters that happen to be particularly embarassing to the government of the time.
Det er uacceptabelt.
That is unacceptable.
Folk har ret til at vide besked.
People have a right to know.
Det forekommer mig at være besynderligt, at når vi har højreorienterede regeringer i Europa, der arbejder på, at vi på mange punkter efterligner De Forenede Stater, ønsker de ikke at efterligne det ene ste punkt, hvor man må komplimentere De Forenede Stater, nemlig en effektiv lov om informationsfrihed.
It is extraordinary to me that when we have right-wing governments in Europe seeking that we should emulate in many resepcts the United States, they don't want to emulate that single respect in which the United States is to be congratulated, an effective freedom of information act.
Det er besynderligt, at vi ofte kun finder ud af, hvad der sker i visse af vore lande, ved at få oplysningerne direkte fra De Forenede Stater, hvor de skal offentliggøres. liggøres.
It is extraordinary that we often only find out what is happening in some of our own countries by getting the information indirectly from the United States where their records have to be published.
van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, det er godt, at vi i dag taler om offentlighed i forvaltningen, men dybt beklageligt, at det sker på så sent et tidspunkt med så få medlemmer til stede.
To conclude, Mr President, I would say that a process directed towards achieving a greater transparency of Community management is now underway.
Sagen havde fortjent det bedre.
It is a difficult process and, in consequence, also a lengthy one.
Jeg tror, at hvis den britiske regering fortsætter ad den vej, den følger, vil Storbritannien snart blive det mest hemmelighedsfulde samfund i den vestlige ver den.
I believe that if the British Government goes on the way it is going Britain will soon become the most secretive society in the Western world.
Det er besynderligt, at en britisk premierminister, der kort tid efter, hun blev valgt til det britiske parlament...
It is extraordinary that a British Prime Minister who shorty after she was elected to the British Parliament. . .
Formanden. — Hr. Elliott, vil De holde resten hem meligt?
ELLIOTT (S). — Mr President, it is a great pity that this very important issue is being discussed when there are almost no Members present in the House.
I hvert fald er der en kontrol med borgerens fundamentale ret til også at vide det, som myndighederne ved og bruger til at forvalte ham eller hende.
My only wish is that perhaps it could have gone a little further, but I do not want to be critical.
Offentlighed er en væsentlig del af demokratiet.
I welcome the report and think it is splendid.
Det er borgerne, der er suveræne, og i hvis navn denne forvaltning sker, kontrollen udøves, oplysningere ind samles, og der er ikke nogen som helst god grund til, at disse oplysninger skulle hemmeligholdes for borgere. re.
I particularly congratulate the rapporteur on his proposal that the minutes of Council meetings concerning decision-making should be published. lished.
Jeg glæder mig over hr. Mareks betænkning.
I welcome Mr Marck's report.
Jeg me ner, den er et vigtigt skridt i den rigtige retning, og den bør få Parlamentets fulde støtte.
I think it is an important step in the right direction and it should receive the full support of this House.
Det ser ud, som om Parlamentet, der er vant til at handle på Kommissionens og Rådets tilskyndelse, undertiden helt bevidst undlader at udarbejde fuldstændige og præcise forslag.
The more that decision-making affecting the lives of our citizens takes place at Community level, the more important it is that there should be the maximum degree of openness and transparency about what is going on.
Nødvendigheden af at indføre Ad ministrationens pligt til at informere er indlysende, som det ses af den kendsgerning, at Parlamentet
To my mind that is only in areas of the utmost concern related to national defence and in issues concerning the personal lives of individuals.
Det er be grænset til fællesskabsplan, og der kræver også på det felt helt beskedne ting.
We have lost our opportunity to play a constructive rôle.
Jeg håber, at Kommissionen i hvert fald vil imødekomme disse anmodninger.
It is a sur prise to realize that such a full and well-documented preamble has produced such a scanty resolution.
Det er i hvert fald for så vidt vigtigt, som når denne betænkning vedtages, vedtages princippet om offentlighed af Parlamentet.
It seems that this Parliament, accustomed to being towed behind the Commission and the Council, at times voluntarily waives its right to work out complete and precise projects.
Måske har vi nu den rette mellemvej: Først vedtager vi princippet, så beder vi Kommissionen komme med et godt forslag, og dernæst taler vi om, hvorvidt det ikke alt sammen kan gøres endnu bedre.
Unfortunately far too few of our own individual coun tries have any effective freedom of information act and it is, in my view, something that we should be pressing urgently in all our Member States — an effective and
Inden for Kommissionen og Fællesskabet generelt, på EF-plan, er hemmeligholdelse virkelig en tåbelig ide.
At Commission and Community level in general, the secrecy observed is too rigid for words.
Jeg giver en nyligt eksempel: Den 3. december stod der i avisen, at Rådet havde truffet en afgørelse om, hvorledes eksport af farlige stoffer til den tredje ver den skal ske.
To take a recent example: on 3 December the papers announced that the Council had taken a decision on how it would regulate exports of dangerious substances to the Third World.
Indtil nu, den 22. januar 1988, har jeg forsøgt hos alle dem, der var til stede, at få det på tryk, som Rådet vedtog.
Till now, 22 January 1988, I have been trying to get a written account from those who were present of what the Council decided.
Jeg har stadig væk ikke fået det!
I still have not got it!
Vor eneste indvending er, at forslaget ikke er tilstrækkeligt vidtgående, omend det er en højst tiltrængt begyndelse på indførelse af større offentlighed i et ualmindeligt lukket, bureaukratisk og centralistisk system.
And since this seems to be suggestion time, I shall add my own along with those of other colleagues: it is vital for the Com mission and above all the national administrations of the countries which have recently acceded, such as Spain and Portugal, to make a great effort to train and inform their own officials and their citizens in general to help them to recognize and accept responsibly the acquis communautaire.
Vi kunne tænke os, at Ministerrådets forhandlinger gøres offentlige.
At present that effort is conspicuous by its absence.
Der er jo tale om en lovgivende forsamling. ling.
The media also need to be given a sense of awareness.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The Danish People's Movement can support the report on information on the mangement of the EEC.
Vi går ind for, at EF-myndigheder skal begrunde deres afgørelser, og at det skal offentliggøres, hvilke firmaer, organisationer og personer, der bevilges til skud eller indgås kontrakter med i EF.
We believe that the EEC authorities should justify their decisions and that it should be made public which undertakings, organizations and persons receive con tracts from or conclude contracts with the EEC.
Integreret udviklingsprogram for De Kanariske Øer
At all events there is provision for examining the basic right of the citizen to get to know what the government knows and requires in order to govern him or her.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Openness is an essential element of democracy.
A2-245/87) af Griffiths for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om et integreret udviklingsprogram for De Kanariske Øer.
It is the citizens who are sovereign and in whose name adminstration is con ducted, controls are implemented, data are collected, and there are no good grounds why those data should be kept secret from the citizens.
Medina Ortega (S), stedfortrædende ordfører. — (ES) Hr. formand, det er mig en ære på hr. Griffiths' vegne at forelægge betænkningen om et integreret udvik lingsprogram for De Kanariske Øer.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) Mr Marck may rely on the support of the Spanish Members of the CDS for his report on information on the management of the Community.
Hr. Griffiths kan som følge af andre uomgængelige politiske forpligtelser ikke være til stede i salen nu, men jeg skal til en indledning sige, at hr. Griffiths har arbejdet og med stor integritet, han har besøgt De Kanariske Øer og talt med de forskellige politiske kræfter, hvorved han har fået et godt kendskab til situationen, hvilket har betydet, at den foreliggende betænkning i det store og hele er blevet positivt modtaget af den offentlige me ning på De Kanariske Øer.
This motion for a resolution is, or should be, an important step towards more and better information on the form of operation and the subjects debated in Parliament, acquaintance with the documents worked out by the Commission in relation to monitoring the implementation of Com munity law or the administration of Community policies and publicity about Council regulations, as the Committee on Legal Affairs suggests.
Vi finder det også væsentligt, at punkt 7 medtager medlemsstaternes — ofte uopfyldte — pligt til at oplyse offentligheden om det bidrag, som Det Europæiske Fællesskab har ydet til foranstaltninger, aktiviteter og støtteforanstaltninger, som har kunnet gennemføres takket være Fællesskabets finansielle støtte.
The last time, when I made, as some here suggested, a more or less detailed proposal on how the Commission could regulate the matter, namely with a directive aimed at all countries that did not yet have such legislation, a majority in this Parliament found it much too detailed.