natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan sige, at alt det, der er blevet sagt her, navnlig af ordføreren, svarer til Kommissionens opfattelse, og vi har jo også på grundlag af vore egne overvejelser på konferencen i Maastricht stillet det forslag, at artikel 223 udgår af Traktaten.
I can say that everything we have heard here, especially from the rapporteur, reflects the views of the Commission, and our own deliberations prompted us at the Maastricht conference to propose scrapping Article 223 of the Treaty.
Des værre blev dette forslag ikke accepteret.
Unfortunately this proposal was not accepted.
Måske vil Rådets formand sige et par ord derom.
Perhaps the President-in-Office of the Council will say something about that.
Han er blevet spurgt derom.
A question about it was addressed to him.
Det er nødvendigt, for naturligvis kan mange af disse virksomheder selv finansiere en omstilling; men dertil har de brug for den nødvendige politiske ramme.
In this context I can tell Mr Vandemeulebroucke and Mrs Ernst de la Graete, who asked me about it, that we have no objections to making the pilot projects we financed under PERIFRA into a meaningful pro gramme.
Der er endvidere betydelige beskæftigelsesproblemer forbundet dermed.
But it must no longer concentrate on military establish ments only, though they are a major problem affecting poorer regions in particular; it must cover the actual defence industry itself.
Vi har i Fællesskabet ca. 1,4 mio. beskæftigede i denne industri, det må man ikke undervurdere.
But so far the Member states are not sympathetic to that. I regret the fact, but I cannot change it.
Et stort flertal af medlemslandene var ikke rede til at slette artikel 223.
A large majority of the Member States were not prepared to scrap Article 223.
Da den eksisterer og naturligvis skal være retsgrundlaget for vor politiske fremgangsmåde, er det vanskeligt for os på fællesskabsniveau at ordne de med våbeneksportkontrollen forbundne spørgsmål med de normale instrumenter, der står til vor rådighed.
Since it exists and must of course form the legal base for the political measures we take, we have difficulty ruling on questions of arms export super vision at Community level using the normal instruments available to us.
Dog giver Maastricht et vist håb, for reglerne om gradvis indførelse af en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik vil gøre en fælles holdning i denne sag lettere, og Det Europæiske Råd i Maastricht nævnte jo udtrykkeligt dette område som et muligt felt for fælles aktioner.
But Maastricht offers a ray of hope, because the mies on the gradual introduction of a com mon foreign and security policy will make it easier to reach a common position here, and the Maastricht sum mit expressly named this area as a possible one for joint action.
Naturligvis vil Kommissionen tage aktiv del i disse aktioner og forsøge at fremskynde denne proces.
The Commission will of course play an active part in such action and will try to speed up this process.
Også de koordineringsarbejder, som rådsformanden allerede har nævnt, viser, at der inden for rammerne af det eksisterende Europæiske Politiske Samarbejde absolut kan noteres en vis forståelse for harmoniseringen af de nationale politikker.
It is also evident from the coordination work previously referred to by the President-in-Office of the Council that within the existing framework of European Political Cooperation there is already a certain sympathy for harmonizing national policies.
De erklæringer, der blev vedtaget i Lissabon inden for rammerne af dette samarbejde, og det senere arbejde viser desuden, at man beskæftiger sig med de praktiske problemer, så at det måske ikke har været helt forgæves, at
The statements made at the EPC meet ing in Lisbon, and subsequent activities, also show that practical problems are being addressed, so the pressure constantly brought to bear in these areas by Parliament and Commission has perhaps yielded some results.
Naturligvis spiller også regionalpolitiske spørgsmål en rolle.
Parliament and the Council will have to examine this proposal, and it is very clear that the single market has created some momentum in this area too.
Jeg bliver ganske vist nødt til at gøre opmærksom på, at vi hidtil har anvendt PERIPHRA i betydelig grad, når militære anlæg ophørte med at fungere — i mindre grad i forbin delse med industriel omstilling.
If even Mrs Ernst de la Graete now sees something positive in the single market, we can feel vindicated in the views we have held right from the start.
I denne sammen hæng kan jeg sige til hr. Vandemeulebroucke og fru Ernst de la Graete, som har spurgt derom, at vi ikke har noget imod at lave et fornuftigt program af de modelprojekter, vi har finansieret med PERIFRA. Også til det formål har vi imidlertid brug for dette program.
I can confirm to Mr Penders that Spain, Portugal and Greece have joined the missile technology control regime. Mr Vandemeulebroucke asked the Presidency to disclose which Member States had blocked the amend ment of Article 223.
Men det må ikke længere kun koncentrere
The abolition of checks at the Community's internal borders is of course an essential milestone in the comple
Men som alt andet i Fællesskabet afhænger dets succes i sidste ende af det walisiske folks egen snilde og dygtighed.
We ask the Commission once again for its opinion. But we as a group can, all things considered, vote for the report.
sig om militære anlæg, som ganske vist også er et vigtigt problem, som navnlig rammer mindre velstillede regioner, men skal også omfatte selve våbenindustrien.
Mrs de la Graete asked a specific question about the budgetary aspects and I suggest that this be taken up during Parliament's consideration of the Council's draft budget.
Det er der ganske vist til dato ingen vilje til hos medlemslandene.
He raised the point about declining defence industries in South and Central Wales.
Jeg beklager det, men jeg kan ikke ændre det.
Wales has built up strong links with other regions in Europe.
David (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our group too will be voting in favour of the amended Fayot/Schinzel report.
Jeg vil minde Rådet om, at arbejdsløsheden i Wales er stigende ligesom andre steder i Det Fore nede Kongerige.
The resolution accompanying it is very positive, since we have for a long time considered that the moment had come to transform words into deeds.
Det er kort fortalt Kom missionens stillingtagen til de mundtlige spørgsmål og til hr. Fords betænkning.
We have therefore all to accept that antitrust measures against excessive and improper mergers at national level only are today no longer sufficient.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
DAVID (S). — Mr President, on a point of order.
A3-153/92) af Fayot og Schinzel for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om mediekoncentration og fri meningsdannelse nelse
A3-0153/92) by Mr Fayot and Mr Schinzel on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on media concentration and diversity of opinions
Garel Jones, formand for Rådet. — (EN) Hr. for mand, jeg håber, forsamlingen vil bære over med mig, når jeg meget hurtigt svarer på et par spørgsmål, der blev stillet af de ærede medlemmer under debattens løb.
What matters is that we should taken the type of action indicated in the report by finally setting in place a European Media Council for the information media — something which cannot be further delayed.
Jeg kan bekræfte over for hr. Penders, at Spanien, Portugal og Grækenland har tilsluttet sig kontrol ordningen for missilteknologi.
We consider that there is too much television advertising to the detriment of the press and of pluralism of information throughout Europe.
Hr. Vandemeulebroucke bad formandskabet afsløre, hvilke medlemsstater der havde blokeret ændringen af artikel 223.
The time has come for action and this resolution, which I believe the House will adopt, clarifies very important and topical objectives.
De Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, min gruppe vil i sidste instans kunne stemme for Fayot/Schinzel-betænkningen.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, my group will ultimately vote for the Fayot/Schinzel report.
Vi gør det lidt tøvende og modvilligt, da mange af hr. Laugas gode ændringsforslag ikke er vedtaget.
We shall do so with some hesitation and reluctance, because many of Mr Lauga's very good amendments were not adopted.
Grunden til, at vi til syvende og sidst alligevel kan stemme for, er primært, at det liberale ændringsforslag nr. 26 er vedtaget.
The prime reason which makes us able to vote in favour is the adoption of Amendment 26 put down by the Liberals.
Hvad står der heri?
What does that say?
At EF-lovgivningen på medieområdet og navn lig med hensyn til pluralisme skal respektere de subsidiaritetsbestemmelser, som EF har accepteret som ledetråd.
That Community legislation on the media, and pluralism, must be governed by the subsidiarity principle which our Community recognizes as a guideline.
Hvad betyder det for os som liberale?
What does that mean to us Liberals?
Jeg siger det højt og tydeligt: at prioriteten i forbin delse med lovgivning på dette følsomme område ikke ligger hos EF, men hos medlemsstaterne.
I will say it loud and clear: prime responsibility for legislation in this sensitive area lies not with the European Community but with Member States.
De bør have det største ansvar og vedblive med det.
The principal responsibilities must remain with them.
En EF-rolle kan kun være underbyggende.
The Community's role can be supportive only.
Dette ændringsforslag er vedtaget. Det gør os godt.
That amendment was approved, and we are pleased to see it.
Fru de la Graete stillede et konkret spørgsmål om budgetmæssige aspekter, og jeg foreslår, at dette tages op under Parlamentets behandling af Rådets forslag til budget.
I wish merely to say that the report by MM Fayot and Schinzel is an important and ambitious report con cerning a fundamental element in the construction of a European democracy. Moreover, it meets a pressing need.
Endelig rejste hr. Morris et spørgsmål, der blev berørt af en række ærede medlemmer — og jeg håber, at forsamlingen vil bære over med mig, hvis jeg som walisisk landsmand svarer ham.
Generally speaking, the legislator does not act in these matters until the deed is done, the damage wrought and the improper concentrations have been effected.
Han rejste spørgsmålet om den våbenindustri, der er i tilbage gang i Syd- og Midtwales.
That is the case in France, in my country, where almost all regional information is in the hands of just one man who is, moreover, a member of this House.
Wales har knyttet stærke forbindelser med andre regioner i Europa.
This reduces the information provided in France to the level of a sort of scandal-raking 'liberal Pravda'.
Det modtager en meget stor andel af indre investeringer fra Japan og andre lande, delvis baseret på dets medlemskab af Fællesskabet, og det nyder jo også mål 2 støtte.
We need therefore urgently to take action at a time when, in addition, the media of Eastern Europe is being sold off and pounced upon by the media vultures of the West.
Det er så godt et eksempel, som man kan finde noget sted i Fællesskabet, på en
We have therefore at all costs to preserve pluralism and, in order to do that, support plurality in the media, sources of infor-
Vi beklager, at vort ændringsforslag, hvori der anmodedes om en grønbog på dette vigtige område, blev forkastet.
We are sorry that our amendment asking for a green paper on this important area was rejected.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til eksplicit at stille Kommissionen dette spørgsmål.
I should like to take the opportunity of asking the Commission this specific question.
Mener Kommissionen ikke desto mindre, at en grønbog på dette område er vigtigt?
Does not the Commission, even so, stand by the view that a green paper would be important here?
Kan den komme med oplysninger på dette punkt?
Can it give us any information on this?
På trods heraf er vi glade for, at den oprindelige dirigistiske tone i betænkningen er neddæmpet betragteligt gen nem vedtagelse af kompromisændringsforslaget til punkt 26.
Despite everything we are glad that the original dirigiste tone of the report has been considerably softened by the adoption of the compromise amendment to paragraph 26.
Det kræves ikke længere, at EF fremlægger lovgivning, men man opregner blot mulighederne.
This no longer calls on the Community to legislate, but refers only to the possibility of its doing so.
Vi mener altså fortsat, at det først og fremmest er op
In our view that
for øvrigt er medlem af Europa-Parlamentet. Det gør fransk information til en slags »Liberalt Pravda«, hvilket er aldeles skandaløst.
My vote in favour of this excellent report is based on the conviction that pluralism in the media is part and parcel of any project that is to be regarded as democratic.
Det er derfor bydende nødvendigt at gribe ind nu, hvor medierne i Østeuropa oven i købet sælges til spotpris til griske konsortier i Vest. Det er derfor nødvendigt for enhver pris at bevare pluralismen og med henblik herpå støtte mangfoldigheden af medier og informationskilder samt støtte de mindste virksomheder, de regionale medier, de uafhængige og ikke-kommer-cielle radioer.
The establishment of a specific legislative framework con cerning media concentration and anti-monopoly regulations guaranteeing minimum professional standards and freedom of expression for workers in the media is a longstanding and deeply felt aspiration of this Parliament, which will be able to congratulate itself when the day finally comes when Europe's television viewers can have access to the channels of communication irrespective of their level of economic resources.
Til slut vil jeg fremhæve mediekodeksen til sikring af faglig etik, som bør udarbejdes af alle berørte parter, herunder læserne og seerne, hvis ret til fri og pluralistisk information skal sikres.
Let me stress, finally, the code of practice which needs to be drawn up by all the parties concerned, including the readers and viewers whose rights to free and pluralist information must be guaranteed.
Der er repræsentative organisationer næsten overalt, i det mindste inden for det audiovisuelle område.
Viewers' organizations exist more or less everywhere, in the audiovisual sector at least, and they must be involved in this.
Hvad angår journalisterne, der i de seneste år med rette er blevet kritiseret, kan de kun komme til ære og værdighed igen via øget faglig etik og bedre faglig uddannelse.
As for journalists, who have been rightly criticized in recent years, they will be able to improve their image only on the basis of a more extensive code of practice and more extensive vocational training.
Vi vil således stemme for Fayot/Schinzel-betænknin-gen på baggrund af de væsentlige punkter, vi har fremhævet.
We shall therefore be voting for the Fayot/Schinzel report for the vital reasons we have highlighted.
Kompromisændringsforslaget, som blev vedtaget til punkt 26, understreger ganske enkelt, at passende midler er nødvendige. Det er op til Kommissionen med konkrete forslag at definere, hvori disse pas sende midler består.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) At a seminar held recently in Santander and organized by the Press Associations of Spain, I had the honour to present this report and to engage in discussions, report in hand, with a number of Spanish journalists.
Rawlings (PPE). — (EN) Hr. formand, mange af spørgsmålene i denne betænkning er meget prisværdige, men alt for mange af dem er blevet behandlet.
RAWLINGS (PPE). — Mr President, many of the issues in this report are very laudable but too many of them have been dealt with.
Jeg anbefaler, at den splittes op i forskellige dele, og at de forskellige spørgsmål behandles separat, hvoraf jeg selvfølgelig kan støtte nogle.
I would recommend that it be split up into composite parts and the different points be dealt with separately, some of which, of course, I could support.
Men generelt set mener jeg, at denne betænkning er alt for restriktiv og i alt for høj grad blander sig på netop det område, hvor subsidiaritetsprincippet bør gøre sig gældende.
Overall, however, I feel this report is too restrictive and too intrusive in exactly the area where subsidiarity should come into play.
Af denne grund kvier jeg mig ved at støtte den.
For this reason I am reluctant to support it.
Fayot (S), ordforer. — (FR) Hr. formand, så nåede vi omsider til afslutningen på denne maratondebat, der har stået på i næsten tre år, og vi gør os endelig klar til at vedtage noget konkret med henblik på at forsvare pluralismen i meningsdannelsen.
There is widespread concern among journalists and writers at the headlong pace at which the media are becoming concentrated in Europe, and a common desire to defend pluralism. (I shall say nothing of the journalists and writers whose pluralism takes the form of chasing after the highest bidder and grazing where the grass is greenest!)
Vi finder, at der er for meget reklame i fjernsynet sammenlignet med den trykte presse, og det er til skade for informationsmangfoldigheden i hele Europa.
In that regard, I can assure you that the proposals, both political and economic, by our colleagues Fayot and Schinzel, met with a very warm reception.
Man må nu skride til handling, og dette forslag til beslutning, som jeg håber, at Parlamentet vil vedtage med stort flertal, indeholder yderst vigtige og aktuelle målsætninger.
FAYOT (S), rapporteur. — (FR) Mr President, we have finally come to the end of this almost three year marathon and are preparing at last to take a specific decision to safeguard the plurality of opinions.
Fremion (V). — (FR) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed og blot sige, at Fayot/Schinzel-betænkningen er en vigtig og ambitiøs betænkning, som går ind på et grundlæggende element for opbygningen af europæisk demokrati.
Some regretted the absence of a requirement that govern ments and their media (especially television) should also comply with the fundamental standards of pluralistic democracy, both in their management bodies and in the day-to-day activities of dispensing information and creative communication.
Den var for øvrigt tiltrængt.
Perhaps this could be the subject of a new report.
Det er det, der er sket i Frankrig, i mit land, hvor så godt som al regional information ejes af en enkelt mand, som
Perhaps the encouragement and incentive we can give to many democratic journalists and writers of integrity may be the worthiest outcome of this worthy piece of parliamentary work.
Jeg vil gerne takke alle de kolleger, navnlig dem i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, som har deltaget aktivt i denne drøftelse, der, som De har kunnet konstatere, har været særdeles livlig.
I should like to thank all Members, particularly those on the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, who have taken an active part in the discussion which, as you have been able to see, was extremely lively.
Indtil nu har Parlamentet nøjedes med fromme ønsker og vage henstillinger.
Hitherto, the European Parliament has confined itself to pious statements and vague wishes.
Med denne beslutning og denne betænkning bevæger Europa-Parlamentet sig ind på det konkrete; men jeg vil i modsætning til fru Rawlings sige, at Parlamentet gør det forsigtigt, ud fra et oprigtigt ønske om respektere subsidiariteten, men med vilje til at tilskynde Kommissionen til at handle positivt.
With this resolution and report, the House is embarking upon specific action but I have to say, in contrast to Mrs Rawlings, that it is doing so very cautiously, genuinely concerned to respect subsidiarity but wishing to encourage the Commission to take positive action.
Og det er grunden til, at vi i kompromisændringsforslaget i punkt 26 anmoder om effektive foranstaltninger.
And that is why we are calling, in paragraph 26 of the compromise amendment, for effective measures.
Det, der optager os, er effektiviteten, hvilken form den end måtte antage, effektivt og pragmatisk
What concerns us is effectiveness, whatever form it may take.
har vi ladet os lede af fundamentale værdier uden at glemme de økonomiske realiteter.
We have been guided, effectively and pragmatically, by fundamental values, not forgetting economic realities.
Jeg mener, at beslutningen ud fra det synspunkt er helt i balance.
I believe that, from that point of view, the resolution is properly balanced.
Efter min mening ser det ikke ud til, at Kommis sionen er parat til at påtage sig dette arbejde. Og oprettelse af et europæisk medieråd forekommer mig at være en drøm.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) Your report proposes a number of measures designed to limit media concentration, in order to guarantee the pluralism of opinion needed in all democracies.
Måske vil det vise sig, at den opmuntring og tilskyndelse, vi kan give mange demokratiske og retlinede journalister og skribenter, er det bedste resultat af dette gode parlamentariske arbejde.
I am, of course, in favour of the measures advocated, but I wonder about the impact and effect of such measures in the face of a number of problems.
Jeg skal ikke igen komme ind på de foreslåede foranstaltninger, men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det europæiske medieområde skal være gen stand for vor opmærksomhed med henblik på en forbedring af situationen for den skrevne presse og bevarelse af mangfoldigheden af aviser.
I shall not discuss further the proposed measures, but I would point out that we must pay careful attention to the European media area in an effort to improve the situation of the written press and ensure the continued existence of a variety of publications.
Det skal ske for at sikre et rigt og varieret audiovisuelt område med lokalradioer, associative, regionale eller nationale radioer, offentlige institutioner og kommercielle foretagender samt forskellige tv-stationer, der supplerer hinanden og giver borgerne mulighederne for pluralistiske informationer.
We must do this in order to secure a rich and varied audiovisual area, made up of local radio, associated regional or national radio, public and commercial services as well as varied and additional television stations providing citizens with a variety of information resources.
Det er et område, hvor Det Europæiske Fællesskab skal og kan gå videre om end forsigtigt og pragmatisk, men til stadighed og effektivt.
This is an area in which the European Community can and must progress, cautiously and pragmatically of course, but permanently and effectively. tively.
Caudron (S), skriftlig. — (FR) Betænkningen fore slår en række foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse koncentrationen af medier med henblik på at sikre den pluralisme i meningsdannelsen, som er nødvendig for ethvert demokrati.
It seems to me difficult to propose measures designed to limit concentrations while at the same time acknowledging that the process is already largely under way and that, moreover, it is accepted that it is in fact desirable in view of the international competition.
Jeg går naturligvis ind for de anbefalede foranstaltninger, men jeg tvivler på virkningen og vægten af sådanne foran staltninger på baggrund af en række problemer.
It is also contradictory to extol the independence of the press, while pointing out that the financial arrangements of the press groups are in the hands of private interests which have things other than objective information to sell. There is a Iona list of contradictions between our com-
Alvarez De Paz (S), skriftlig. — (ES) At retten til fri meningsdannelse og til information er grundlæggende rettigheder, der skal beskyttes i demokratiske samfundsformer, er et af kendetegnene ved den demokratiske socialisme.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (£5) One of the hallmarks of democratic socialism is that freedom of expression and free access to information is a fundamental right that must be protected by the democratic social order.
Jeg kan forsikre, at de i betænkningen af Fayot og Schinzel indeholdte forslag, såvel de politiske som de økonomiske, fik en god modtagelse.
CAUDRON mendable political intentions and the reality of media development.