natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Rådet på denne baggrund enig i, at alle toksikologiske dyreforsøg i sidste ende bør erstattes af velgennemprøvede alternativer? Hvilke specifikke foranstaltninger vil Rådet i bekræftende fald træffe og med hvilken tidsramme for at realisere dette mål?
Of course I accept that, but I must say — and this is having a very severe effect in my own country as well as in his country — that at the end of the day this must be a matter for individual Member States and all of us have to balance the advantages that we think will flow to Community citizens from the removal of barriers of this kind with doing everything we can within our own Member States and with the modest assistance of the Community to help and assist these customs officers in retraining and the other programmes which I mentioned in my earlier reply.
Vil Rådets formand i betragtning af den nylige kapitaltilførsel på UKL 128 millioner fra Banque Nationale de Paris til Air France overveje at træffe foranstaltninger for at forbedre gennemsigtigheden i finansieringen af luftfartsselskaber i Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fastslå arten af stats støtte og hjælp?
In the context of the forthcoming completion of the internal market and its impact on customs agents, particularly those in the Community's peripheral regions, will the Council indicate its position with regard to the urgent establishment of a central register of all employees affected by the changes, an EC-backed information campaign and social plan to alleviate the distress caused by the changes?
Er Rådet ikke enig i, at statsstøtte og hjælp forvrider konkurrencen i EF og ødelægger det ensartede aktionsområde, der forventes at være på plads den I. januar 1993?
CUSHNAHAN (PPE). — This is a subject I have an interest in because I was Parliament's rapporteur on INTERREG, and I would like to support my colleague, Mr Fitzsimons, and say that it is an issue which we, along with my other colleagues, Mr Cooney and Mr McCartin, have been making representations on.
GAREL JONES, formand for Rådet. — (EN) Parlamentets ændringsforslag til direktivet om kosmetiske produkter vedrørende forbud mod dyreforsøg er for øjeblikket til drøftelse i den relevante arbejdsgruppe i Rådet.
If an individual firm in a Member State fails to comply with Community law it can be sued by an individual if rights have in any way been infringed.
Det er endnu ikke muligt at give et præcist svar på spørgsmålet om de specifikke foranstaltninger og den tidsramme, som Rådet vil fastsætte i denne forbindelse.
Does the Council not accept that it has a moral responsibility in this regard because as a consequence of implementing the single market thousands of jobs will be lost and that the proposal simply for retraining is totally inadequate?
SELIGMAN (PPE). — (EN) Det er ikke noget særlig ophidsende svar. Kan jeg gå ud fra, at Rådet ønsker snarest muligt at bevæge sig i retning af at erstatte dyreforsøg med velgennemprøvede alternativer?
Does the Council not feel that it should move some way along the line towards a policy, as Mr Fitzsimons says, of voluntary retirement, or more importantly compensation and redundancy packages?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at sikre, at disse prøver også bliver accepteret af kontrolmyndighederne i lande som USA og Japan, der kan være involveret i den pågældende handel?
I would hope that the Council would accept that it has some responsibility in this regard and just cannot simply pass the buck.
GAREL JONES. — (EN) Det ærede medlem har ret, når han går ud fra, at formandskabet gerne vil videre med denne sag.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The Council shares the honourable Member's concern over the position of customs agents once the internal market is completed and intra-Community frontier checks are abolished on 1 January 1993.
Han ved faktisk lige så godt som rådsformanden, at et af de fremskridt, der er sket i Maastricht-Traktaten med hensyn til dyrs velfærd, er den erklæring, der findes i slutningen af Traktaten, og som pålægger medlemsstaterne at tage hensyn til dyrs velfærd i forbin-
It is primarily the responsibility of the Member States and the professional organizations concerned to provide for the vital retraining of the employees affected by creation of the single market.
Efter anmodning fra Rådet frem lagde Kommissionen en erklæring om sin politik med hensyn til statsstøtte til luftfartsselskaber på samlingen i Rådet (transport) den 7. oktober 1991.
However, the Community has expressed its willingness to contribute to the efforts undertaken at national level through the adoption of back-up measures at Community level.
Der blev udarbejdet en rapport om statsstøtte inden for luftfartssektoren og en vurdering af støtteordningen til fordel for Fælles skabets luftfartsselskaber af Kommissionen den II. marts 1992.
The above-mentioned measures comprise several aspects and include structural fund measures, notably through the European Social Fund, and the INTERREG initiative as well as more specifically focused measures.
Kommissær van Miert redegjorde ved mødel i Rådet (transport) den 26. marts 1992 for hovedpunkter ne i denne rapport. Air France-sagen, som det ærede medlem nævner, omtales i denne rapport. Kommissionen konkluderede den 23. juli 1992, at investeringen ikke kunne betragtes som støtte i henhold til Traktatens artikel
As for the measures provided for in the framework of the structural funds, their implementation is a matter for the Commission assisted by the committee set up for that purpose.
Rådet vil sikre, at der ikke sker nogen konkurrenceforvridning inden for luftfarten, når det indre marked er på plads fra 1. januar 1993.
The established procedures would then be followed once the Commission has made its recommendation.
sionen ikke behøver nogen henvisning fra Rådet for at gøre, hvad den finder passende. Må jeg også sige, at det naturligvis er rigtigt — og det så man på i forbindelse med Air France-sagen — at en skelnen mellem tilførsel af ny kapital og statsstøtte er noget, man må se meget omhyggeligt på.
this, and whilst the honourable Member may think — and I daresay all of us as Member States may wish — that the Community were able to make a greater contribution towards the national effort we are making, it is nevertheless essentially a national effort where each Member State has to assume responsibility for the outcome of a measure which it has supported.
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 12 og 13 blive besvaret skriftligt. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 19 and 20 will be answered in writing. (')
Spørgsmål nr. 14 af von Alemann (H-0908/92):
Question No 21 by Mr Guillaume (H-0948/92)
Om: Associeringsaftale med Rumænien
Subject: Cycle imports from south-east Asia
Hvornår forventes forhandlingerne afsluttet?
The European cycle industry is being seriously threatened by massive imports of bicycles from south-east Asia.
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Jeg er enig i det, fru Mcintosh sagde om, at statslig bistand på en måde virker konkurrenceforvridende, men jeg vil gerne spørge råds formanden, om han er opmærksom på de problemer, Aer Lingus har i øjeblikket?
SIMMONDS (PPE). — I want to raise an additional question on what appears superficially to be a fairly simple question asking for an investigation to be made.
Og når Kanaltunnelen bliver åbnet, bliver vi den eneste ø-baserede økonomi i Europa.
But it raises a wide range of other issues, particularly in the field of safety standards of bicycles.
Og kan han give mig et skriftligt svar angående de sociale aspekter af statslig kapital i denne forbindelse, på grund af dens virkninger i forhold til vor afsides beliggenhed, snarere end fordi det vil virke reelt konkurrenceforvridende? dende?
Where products are dumped in the European Community, so often their entry into the Community is by the back door and therefore they are not usually subjected to the tests which accredited imports are subjected to.
GAREL JONES allerede magre forslag på budgettet om 30 mio ECU til omskoling af toldklarerere og speditører til nul. retfærdiggøre det. det har gjort?
I am particularly proud of the bicycle industry that we have had in the United Kingdom although I have no desire to be nation alistic in this Chamber this evening.
ien, så at vi på den ene side fremmer demokratiet og på den anden hjælper med til at støtte den økonomiske udvikling. Jeg håber, at selve aftalen, når den bliver offentliggjort, vil få alle bekymringer, som det ærede medlem måtte have, til at forsvinde.
I wonder whether the President-in-Office would be so kind as to give us an assurance that safety standards will be taken into account when matters relating to dumping are investigated?
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 15, 16 og 17 blive besvaret skriftligt. (')
In 1990 4 million bicycles entered the EEC, whose domestic consumption level is 15 million units per year.
Spørgsmål nr. 18 af Fitzsimons (H-0929/92):
In 1991 imports rose by 45% to 5.8 million units.
Om: Speditører og gennemførelse af det indre marked ked
If imports continue to rise at this rate the internal market will be fully supplied by this channel from 1994 onwards.
McCartin, har protesteret imod. Hvis et privat firma i en medlemsstat ikke overholder Fællesskabets retsregler, sa kan enkeltindivider sagsøge det, hvis nogen rettigheder er blevet krænket.
GAREL JONES. — I think I am right in saying that it is already the case that safety standards in bicycles as in other areas already exist and are established within the single market.
Føler Rådet ikke, at det bor bevæge sig et stykke vej i retning af en politik angående førtidspensionering, som hr. Fitzsimonds sagde, eller, hvad der er mere vigtigt, kompensation og fratrædelsesordninger?
It is a matter for individual Member States if bicycles are imported into those Member States to ensure that they comply with the safety standards we have agreed in the Community.
Hvad angår de initiativer, der tænkes gennemført uden om strukturfondene, fremsatte Fællesskabet den 24. juli et forslag til forordning om tilpasning til det indre marked af erhvervet som toldklarerer og speditør. Rådet er begyndt at se på dette forslag; i øjeblikket afventer vi en udtalelse fra Parlamentet.
How and when does the Council intend to act in order to save the European cycle industry, the industry's suppliers and related jobs, given the urgency of the problem and the dumping practices in respect of bicycles from China and Taiwan?
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 19 og 20 blive besvaret skriftligt. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 22 will be answered in writing. (2)
I 1991 steg importen med 45% og nåede op på 5,8 millioner. Hvis importen fortsætter i denne takt, vil det indre marked kunne være fuldstændig mættet af denne vej fra 1994.
How does the Council intend to combat fraud relating to imports from south-east Asia, screwdriver plants, kit products and tax avoidance on entry into the EEC?
Spørgsmål nr. 23 af Wynn, overtaget af McMahon (H-0952/92):
Question No 23 by Mr Wynn, which has been taken over by Mr McMahon (H-0952/92):
Hvordan udøves kontrollen med denne import ved grænserne, både hvad angår omfang, priser og sikkerhedsnormer? kerhedsnormer?
How does the Council ensure that border checks are carried out on the volume, prices and safety standards of such imports?
I tilfælde af at Rådet ikke er i stand til at træffe en afgørelse inden den 31. december 1992 om bananer (KOM(92) 0359), eller at der træffes en afgørelse, hvor der ikke er tid til at gennemføre de enkelte bestemmelser, hvad vil den juridiske situation være for bananer, som er i fri handel i EF i henhold til bestemmelserne i Den Europæiske Fælles Akt?
In the event that the Council is unable to take a decision by 31 December 1992 on bananas (COM(92) 359), or that a decision is taken but there is no time to implement the details, what will the legal position be in relation to bananas, which will be in free circulation within the Community under the terms of the Single European Act?
GAREL JONES, formand for Rådet. — (EN) Kommissionen har modtaget en klage, hvorefter importen af cykler med oprindelse i Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik er genstand for dumpingpolitik.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The Council has received a complaint alleging that imports of bicycles originating in Taiwan and the People's Republic of China are being dumped.
Den har indledt en antidumpingprocedure over for denne import, og Kommissionen vil efter undersøgelsens afslutning bedømme, om det er hensigtsmæssigt at forelægge et forslag for Rådet.
It has initiated an anti-dumping proceeding in respect of such imports, and once the investigation has been completed the Com mission will decide whether to submit a proposal to the Council.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg takker Dem for Deres svar, men De ved, at de to eneste måder, hvorpå man kan bekæmpe ulovlig import, der udgør størstedelen af handelen med cykler i Fællesskabet, er på den ene side beskyttende aftaler og på den anden kontingentering.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Thank you, Mr President, for your reply, but there are only two ways of combating these unfair imports, which make up a major part of bicycle purchases in the Community; on the one hand, safeguard clauses, and on the other quota restrictions.
Hvad angår beskyttelsesbestemmelsen, erden i praksis uden betydning, eftersom kineserne eller producenterne på Taiwan sænker priserne, og det, som man skulle se at få på plads, er faktisk en kompensationsafgift, hvilket i sidste instans vil sige en variabel afgift.
Safeguard clauses are ineffective in practice, because the Chinese or the Taiwan manufacturers lower their prices and what we ought actually to introduce is a countervailing charge, that is, in the last resort, a variable levy.
Men i dag er variable afgifter ikke på mode.
But nowadays variable levies are out of fashion.
GAREL JONES, formand for Rådet. — (EN) Behandlingen af det forslag om en fælles markedsordning for bananer, som Kommissionen forelagde i august 1992, og som i øvrigt er til høring i Europa-Parlamentet, blev indledt allerede i september måned.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Examination of the proposal which the Commission submitted in August 1992 on the subject of establishing a common organization of the market in bananas, on which proposal the European Parliament is moreover being consulted, began in September 1992.
En vanskelig sag, der ikke blot vedrører gennemførelsen af det indre marked — under hensyntagen til producenternes og forbrugernes interesser — men også Fællesskabets forpligtelser over for tredjelande i henhold til Lomé-Konventionen samt Fællesskabets forpligtelser inden for rammerne af GATT.
The issue is com plex, relating not only to the completion of the internal market while taking into account producers' and consumers' interests, but also to the Community's relations with third countries, both in the context of the Lomé Convention and our obligations under the GATT.
Rådet har foretaget en generel drøftelse af sagen, og Landbrugsministerrådet vil behandle Kommissionens forslag på samlingen den 26.-27. oktober.
The Council has already held a general discussion on the issue and the Agriculture Council will also be examining the Commission proposal on 26 and 27 October.
Rådet vil gøre alt, hvad det kan, for at afslutte behandlingen af dette vigtige spørgsmål inden årets udgang.
The Council will do its utmost to reach a conclusion on this important matter by the end of the year.
De vil derfor sikkert forstå, at Rådet gerne vil have Europa-Parlamentets udtalelse så hurtigt som muligt, således at det kan tage hensyn dertil under sine drøftelser.
You will therefore appreciate that it wishes to receive the European Parliament's opinion at the earliest opportunity in order to orientate its proceed ings.
Rådet vil meget gerne afslutte denne sag inden forde fastsatte frister, men det må erkendes, at de er særdeles korte.
The Council is anxious to complete this dossier by the deadline laid down though this is very close, it has to be admitted.
For det andet, hvad angår kontingentering, så har hvert land mulighed for at fastsætte en kvote.
Secondly as regards quota restrictions, each country has the opportunity to lay down a quota.
Desværre er det ikke alle lande, der gør dette, og de, der ikke gør det, får masser af produkter, som de i sidste instans sender videre til andre lande i Fællesskabet.
Unfortunately not all countries do so, and those which do not import vast quantities of goods which are then sent on to the other Community countries.
Kan Rådet måske svare os angående nødvendigheden af at få indført kontingentering for hver enkelt medlemsstat?
Can the Council give us an answer about the need to lay down quotas by countries for all the Community Member States?
Han sagde den 26.-27. oktober.
2) See Annex 'Question Time'
Se bilag »Spørgetid«
') See Annex 'Question Time'
McMAHON beløbet, hvis denne fælles markedsordning alligevel bliver vedtaget?
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, you spoke just now of a common organization of the market in bananas, proposed by the Commission, with which you agree.
hvordan vil sagen stille sig juridisk, og kan det britiske formandskab give os en forsikring om, at producenterne fra den tredje verden, derer meget fattige og afhængige af bananhøsten, ikke bliver ringere stillet?
So what will the legal position be and will the British presidency give an assurance that the Third World producers who are very poor and who depend on the banana crops will not be disadvantaged?
GAREL JONES. — (EN) Jeg tror ikke, jeg kan give det ærede medlem en bestemt forsikring af denne art, for, som jeg siger, er vi stadig i gang med ganske vanskelige forhandlinger.
GAREL JONES. — I do not think I can give the honourable Member a firm assurance of that kind because, as I say, we are still locked into quite a difficult negotiation.
Rådet har endnu ikke truffet beslutning om det forslag, vi har fået forelagt fra Kommissionen, så jeg kan ikke foregribe, hvad det budgetmæssige resultal for 1993 bliver af en eventuel aftale, hvis vi kan nå frem til en sådan. Naturligvis forstår jeg, at derer medlemssta ter — og det ærede medlem kommer fra en af dem — der har en slags hjemmemarked at beskytte.
The Council has yet to decide on the proposal we have before us from the Commission so I cannot anticipate what the budget outcome in 1993 would be of the eventual agreement we are able to arrive at.
Spørgsmål til Det Europæiske Politiske Samarbejde
Questions to European Political Cooperation
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 37 af Ramirez Heredia (H-0897/92):
PRESIDENT. — Question No 37 by Mr Ramirez Heredia (H-0897/92)
Om: Racistisk vold i Tyskland og Fællesskabets asylpolitik
Subject: Racial violence in Germany and Community asylum policy
GAREL JONES. — (EN) Mødet den 26.-27. oktober fandt naturligvis sted mandag og tirsdag i denne uge.
GAREL JONES. — The meeting of 26/27 October, of course, took place on Monday and Tuesday of this week.
Det ville nok være uklogt at spekulere over, hvad der kunne ske, hvis vi ikke når frem til en aftale, selv om det ærede medlem, der tydeligt nok interesserer sig for bananer, sikkert ved, at dette er en meget vanskelig sag, fordi der findes en række modstridende interesser.
I think it would probably be unwise to speculate on what might happen if we do not reach an agreement, although the honourable Member, who clearly takes an interest in bananas, will be aware that it is a very difficult dossier indeed because there are a number of competing inter ests.
På den ene side er Fællesskabet, som han så rigtigt siger, fast besluttet på at opfylde de løfter, det har givet Lomé-landene og AVS-landene, så det vejer tungt.
On the one hand the Community, as he rightly says, is determined to comply with the undertakings that it has given to the Lomé countries and to the ACP countries, so that is an important consideration.
På den anden side er der visse medlemsstater, der har en egenproduktion af bananer, som de gerne vil beskytte.
On the other hand there are some Member States which have a domestic production of bananas which they wish to look after.
Der er visse medlemssta ter, der allerede har et frit marked for bananer, og som tillægger det meget stor betydning at opretholde dette frie marked.
There are some Member States which already have a free market in bananas and attach enormous importance to sustaining that free market.
Så der er tre modstridende holdninger, som de pågældende går stærkt ind for, og som man alligevel må forsøge at harmonisere.
So there are three conflicting and quite strongly held positions which have to be reconciled.
Det bliver ikke let.
That is not going to be easy.
Jeg havde faktisk forsædet i Rådet, da vi drøftede dette, og jeg påpegede over for Rådet, at der aldrig har eksisteret en retlinjet banan.
I actually chaired the Council when we discussed this matter and I pointed out to the Council that there has never been any such thing as a 'straight banana'.
Det er ikke sandsynligt, at man kan finde et ligefremt svar på dette vanskelige spørgsmål.
There is unlikely to be a straightforward answer to this difficult question.
Men vi vil bestemt forsøge at finde et, mens vi har formandskabet. bet.
But we will certainly try and find one before the end of our presidency.
Mener ministrene i Det Europæiske Politiske Samar bejde, at det i forbindelse med den racistiske voldsbølge mod flygtninge i Tyskland, hvor grænsen over Oder dagligt krydses af et par hundrede mennesker, vil være muligt at løse disse alvorlige problemer ved hjælp af en reform af den tyske forfatning (art. 16)?
In view of the growing wave of racist attacks on refugees in Germany, and given that some hundred to two hundred people are crossing the border via the river Oder each day, does European Political Cooperation believe that these serious problems will be resolved by the reform of the German Constitution (Art. 16)?
Mener ministrene, at disse problemer kan løses mere effektivt ved udarbejdelse af en fælles asylpolitik?
Would not the establishment of a Com munity asylum policy represent a more effective solution?
SELIGMAN (PPE). — (EN) Jeg håber, rådsformanden har humoristisk sans, hvis jeg spørger ham, om han gør noget for at formindske antallet af de bananskræller, som ser ud til at ligge rundt omkring i øjeblikket, med risiko for, at man kan glide i dem.
SELIGMAN (PPE). — I hope the President-in-Office has a sense of humour if I ask him whether he is doing anything about reducing the number of banana peels that seem to be around at the moment to slip on!
Men det er egentlig ikke hovedsagen.
But that is not really the main point.
Hovedsagen er, at da vi var på Kreta for nylig, så vi, at der blev dyrket en masse bananplanter under glas, stærkt subsidieret af Fællesskabet, i drivhuse og lignende, og det forekom mig at være totalt absurd, at vi støtter bananer, der dyrkes på Kreta, når der er overskud af bananer fra den tredje verden, som den forrige taler sagde.
The main point is that when we were in Crete recently we saw a myriad of banana plants being produced under cover, heavily subsidised by the Community, in greenhouses and suchlike, and it seemed to me to be the ultimate absurdity that we should be subsidising bananas grown in Crete when there is a surplus of bananas coming from the Third World, as the previous questioner has said.