natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må med andre ord åbne vore markeder for disse sektorer alt efter nedsættelsen af statssubsidieme i landene i Central- og Østeuropa.
The Commission's own statistics speak for themselves: reduction of industrial output by 20 to 30%, inflation up by 50 to 600%, and reduction of real incomes by up to 40%!
For landbrugsprodukter skal vi også blive noget mere imødekommende, end vi hidtil har været.
However, some Community enterprises have benefited from that situation, making profits of a billion ECU in 1991 alone, and over two billion in 1992.
I dette lys skal vi fortsætte med kraftigt at slå fast, at multilateral kumulation af oprindelsesregler er nødven dig for alle partnere på det paneuropæiske marked.
My only regret is that so little has been said concerning security in this debate.
Endvidere glæder vi os over det regionale samarbejde, som er kommet i gang inden for rammerne af Visegradinitiativet. initiativet.
Security ought to be our prime concern, as we can see from the difficulties in the former Yugoslavia.
Jeg er tilhænger af en klar udtalelse om central- og østeuropæiske landes fremtidige optagelse, hvilket ikke betyder, at vi skal sænke optagelseskriterierne, ej heller at vi skulle binde os til en streng tidsplan eller til ligegyldig hvilken automatisme af den art. Interne omstændigheder spiller en rolle.
That is good for the Community as well, because to the extent that those countries can stand on their own feet, this will have a positive effect on the Community.
Fællesskabet selv må være parat til yderligere
I would also like to comment on developments in the democratic sector.
Det som nu skal gøres, er på grundlag af de bilaterale associeringsaftaler at udvide den filosofi, der har mulig gjort etableringen af Det Europæiske Fællesskab, til at gælde i Central- og Østeuropa.
When I consider that we signed the Association Agree ment with Hungary on 16 January of the year before last and that it is still not ratified, then I can only say that things ought to proceed rather faster for the situation does not wait for us.
etablering af et godt naboskab — som f.eks.
The PHARE programme should be further expanded.
Visegrad­aftalerne — tillige af allerstørste betydning, at vi er i stand til at udvikle en multilateral dialog, som alle kan føle sig engageret i, og dermed skabe et afsæt i stil med det, der skabte mulighed for, at Fællesskabet kunne etablere sig på grundlag af Marshall­planen.
I am grateful to the Commissioner for having said that, because one can see on the spot how well the PHARE programme has functioned.
Afslutningsvis vil jeg gerne gøre opmærksom på, at et møde som det, der blev afholdt i København i år, bør gentages hvert år og konsolideres institutionelt.
PRESIDENT. — I should like to welcome the members of a delegation from the Parliament of the Republic of Albania, led by the President of the Parliament, MrPjeter Arbnori, who have taken their seats in the official gallery.
F.eks.: møder i Det Europæ­iske Råd, der overværes af repræsentanter for landene i Central­ og Østeuropa til visse formål og visse drøftelser; og andre forbindelser på andre niveauer af regelmæssig og systematisk art. Det er på den måde, vi skal vise dem, at de er på vej, selv om vi ikke kan fastsætte nogen dato, og at vi ønsker, at de skal slutte sig til os, og siger det, ikke blot ved at give ønsker fromme udtryk, men ved at skabe politiske realiteter.
B3-0666/93), pursuant to Rule 41(4) of the Rules of Procedure, by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 56 — C3-112/92) for a regulation (EEC) on the security measures applicable to classified information produced or transmitted in connection with EEC or Euratom activities ties
Hr. De Clercq har ret.
Explanation of vote
Men vi skal også fremskynde disse landes adgang til Fællesskabets mar­ked på en måde, der tilfredsstiller deres økonomiske aspirationer.
Our Parliament has for some years now followed with great attention the democratization process in Albania and endorsed the peaceful progress made there.
Det skal vi gøre på et tidspunkt, da Det Europæiske Fællesskab selv har store økonomiske van­skeligheder.
We therefore welcome our Albanian colleagues with particular pleasure on what is their first official visit to the European Parliament.
Ingen behøver på dette sted at understrege recessionsproblememe.
May I on behalf of the European Parliament wish you fruitful working meetings with our delegation and a very warm welcome to Strasbourg.
Hvis vi gør fremskridt på det politiske og økonomiske plan, vil vi — det tror jeg — undgå risiciene og opfylde de forventninger, som vi deler.
FALCONER (PSE). — Mr President, I would like to thank the House for its cooperation on this particular report.
Jeg tror dog, at det er væsentligt, at de afgørelser, der skal træffes i København, bliver konkrete og ikke blot et generelt udtryk for støtte.
I would also like to draw to the attention of the House and the press outside that the Commission has agreed with the sentiments contained in paragraph 3 that any new proposal in this area must be submitted to Parliament for an opinion prior to its being put in the legislative framework.
Jeg hilser det velkomment, at Parlamentet søger at lede stats­ og regeringscheferne, der skal mødes i København, i den samme retning.
I believe this is a victory for common sense, for what we need now is a much more open Community with fewer restrictions and more free dom of information.
Jeg er fuldt ud enig i det, der blev sagt af hr. De Clercq. Disse lande har gjort sig store anstrengelser for at tilpasse deres situation til markedsøkonomiens og demokratiets behov efter 40 års kommunisme.
(Parliament adopted the resolution)
Det er derfor, vi skal give dem en hjælpende hånd.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Dette er en udford­ring af samme historiske dimensioner.
Motion for a resolution (Doc.
Jeg antyder ikke, at risiciene er lige så store andetsteds, men — som det blev sagt af hr. Barón Crespo — nationalismens følgevir­kninger i andre dele af Europa er noget, vi skal tage os i agt for. Det skal vi gøre på en praktisk måde.
PRESIDENT. — (GR) On behalf of the House I would like to welcome the delegation from the Indian Parliament, which is observing our proceedings from the official gallery, and which is led by Mr Vidya Charan Shukla, the Minister for Parliamentary Affairs and Water Resources in the Lok Sabha of the Republic of India.
Vi har allerede Europa­aftalerne.
(Prolongued applause)
Det danske for­mandskab har arbejdet i nær forbindelse med Kommis­sionen.
Joint motion for a resolution (2) on the failure to imple ment Community legislation on the protection of animals.
Den rapport, som Kommissionen havde forelagt for Det Europæiske Råd i Edinburgh, og hvor der foreslås at gå mod en nærmere associering med landene i Central­ og Østeuropa, behandles for øjeblikket i Rådet.
This visit, which does honour to the European Parliament, is taking place in the context of the eighth interparliamentary meeting with the responsible delegation of the House.
Denne behandling vedrører alle de punkter, som Kommissionen har taget op i sin rapport, herunder også spørgsmålet om at øge tempoet i liberaliseringen af handelen inden for rammerne af Europa­aftalerne.
Relations between India and the European Com munity are excellent and our contacts at parliamentary level have demonstrated that both sides are keen to cooperate in numerous vital sectors of the economy.
Hvad burde det svar være? På det politiske plan er jeg enig med hr. Barón Crespo, det er ikke tilstrækkeligt blot at sige, at vi ønsker at etablere nærmere forbindelser, og at vi anerkender, at de ønsker at tiltræde Fællesskabet.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, although the Green Group's resolution on the transportation of animals for slaughter in Europe has just been rejected, the Green Group will nevertheless support this compromise since what is involved is purely a procedural resolution in which the Commission is asked to put forward at last its
Vi skal gøre det klart, at vi ønsker at se dem som medlemmer af Fællesskabet, når tiden er inde, dvs. når de normale betingelser er opfyldt.
The Bureau would like to express the wish that this eighth meeting will constitute yet another step in the necessary convergence of the countries and peoples that we represent.
I det dokument, som vi har udarbejdet med henblik på topmødet i København, har vi foreslået specifikke punkter, der skal tages under overve­
I wish the Indian delegation a fruitful and pleasant stay in Strasbourg.
Kommissionen har netop sendt Rådet en meddelelse, hvori den fremsætter konkrete forslag til iværksættelse af de forskellige elementer i Edinburgh­meddelelsen.
') For list of nominations, sec Minutes :) Tabled by Mr Morris, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Simmonds, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Maher, on behalf of the Liberal.
Herunder blev det bekræftet, at Fællesskabets forbindelser med landene i Central- og Østeuropa af medlemsstaterne tillægges en helt afgørende betydning.
Yet we do not trust our own Member States to control the humane transport of animals which is being properly controlled in Member States — certainly in Ireland at the moment.
Medlemslandene deler helt de synspunkter, som er frem sat af Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender, som understreger betydningen af stabilitet og styrkelse af demokratiet i de central- og østeuropæiske lande.
I object very strongly to what Mr Verbeek said because, as I said yesterday, I do not think he is aware of the problems of the transport of animals and he showed that in his explanation of vote just now.
beskæftige sig med Fællesskabets problemer i sig selv, og dette Råd skal uden tvivl begynde på en frisk.
MORRIS (PSE). — Mr President, on the issue of subsidiarity, let us get one thing very clear.
Men samtidig vil spørgsmålet om forbindelserne med staterne i Central- og Østeuropa være et af de vigtige spørgsmål.
We have had a debate in this House as to whether or not in fact animals should be regarded as sentient beings or whether they are in fact, within the definition of the Treaty of Rome, goods.
Efter den omvæltning, der har fundet sted i dette område i Europa, var Fællesskabet nødt til på samme tid at give et politisk og et økonomisk signal.
If they are goods as defined by the Treaty, they must then be moved without let or hindrance between Member States and therefore the issue of subsidiarity is totally and absolutely irrelevant to this debate.
Dette skete, og de aftaler, der er blevet iværksat, svarer til dels til de spørgsmål, der er blevet rejst i disse lande.
(Applause) proposal for a regulation on the humane transportation of animals for slaughter in Europe.
Vi har etableret et økonomisk og et fagligt samarbejde, og vi har også givet den politiske dialog ny intensitet.
Commissioner Pinheiro again made no promises yesterday, or was unable to do so, using the Council as his pretext.
Rådet understregede ved sin behandling, at det var vigtigt at sikre, at sagen forberedes godt inden Det Europæiske Råds drøftelser i København.
The state of industrial cattle-farming in Europe is an indictment against the people of Europe, but more and more an indictment by the people of Europe as well — that was mas made quite clear yesterday by Mr Bocklet in particular, and I applauded him for it too.
Det har derfor pålagt rådsinstanserne at aflægge en rapport på samlingen den 8. juni; denne rapport skal være så præcis og konkret som muligt, således at Rådet kan udarbejde de retningslinjer eller valgmuligheder, der skal forelægges for Det Euro pæiske Råd senere i juni måned.
Europe's citizens are no longer willing to accept the way our animals are treated when being transported for slaughter, and I was shocked yesterday by the three Irish speakers, farmers' representatives, when they said that things are really not so bad.
Forberedelserne til beslutninger er således vel undervejs.
Obviously the Irish are not aware of what happens to animals here on the continent during road transport.
Men samtidig vil De forstå, at det ikke er muligt på nuværende tidspunkt at sige noget endeligt om resultater ne af disse drøftelser eller om de afgørelser, som Det Europæiske Råd skal træffe på samlingen i København for at forberede landene i Central- og Østeuropa på deres fremtidige tiltrædelse.
It is a structural and systematic matter for animals to be tortured during such transport because as much money as possible has to be made out of their meat and because they are going to die anyway in a few hours' time — so why on earth not make victims of them rightaway if you can make all the more money out of this mass transportation?
Jeg må understrege endnu en gang: Rådet er godt i gang med arbejdet på grundlag af forslag fra Kommissionen, som er hilst meget velkomne af Rådets medlemmer.
We believe we must go back to regional markets, small regional and local slaughter houses and, if it is absolutely necessary for there to be international transport and trade, let it be in meat alone.
Nu skal vi uden tvivl gå videre og gøre det på en realistisk måde — idet vi vogter os for løfter, vi ikke kan holde — og dog samtidig pragmatisk måde.
SELIGMAN (PPE). — Mr President, anyone who has witnessed the distress of animals on long journeys across the Channel and across Europe must be enraged by the callous neglect shown by the Commission and the Council.
På dette punkt deler jeg fuldstændig den analyse, der for et øjeblik siden blev forelagt af Sir Leon Brittan.
In fact, there is no representative from the Commission or the Council here.
På en realistisk måde — det vil sige, at vi uden tvivl skal revidere PHARE-mekani-smerne, forbedre procedurerne og forøge midlerne.
The southern Europeans say they will only eat fresh, slaughtered meat.
Men derfor gælder det ikke om at få os til at afgive løfter, vi ikke kan holde.
Yet they would never notice the difference between that and chilled meat.
Intet ville være værre end demagogi og et løfte, der ikke blev holdt.
They are probably the worst in the Community.
STAVROU (PPE). — (GR) Fru formand, formålet med vor mundtlige forespørgsel er at få Kommissionen og Rådet til at udforme en generel politik, som Fællesskabet har stort behov for i dag med henblik på en samlet imødegåelse af de problemer, der er opstået i Europa efter »realsocialismens« sammenbrud.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, leaving aside the inevitable contributions from proponents of the 201 all's well in animal welfare' school of thought, who argue the unarguable, assuring us that all stockfarmers, transporters and slaughterers are full of compassion for the animals whose fates they determine, virtually all speakers castigated the procrastination and neglect of the Commission.
Det glæder mig særdeles, at Kommissionens formand med få, men velvalgte ord netop fremhævede, at det fremtidige forenede Europas dimensioner bør fastlægges inden for rammerne af en, som han kaldte det, konkret og integreret politik.
When intolerable situations need to be put right, it is unacceptable that one of the key instruments for doing so should be so defective.
Aftalen med Slovenien går i hovedtræk ud på, at der uden krav om gensidighed gives toldfri adgang til Fælles skabets marked for industrivarer og gives betydelige indrømmelser på landbrugsområdet.
There can be no justification for the timescales the Commission allows itself, which run into years, whereas it was given a matter of months.
Den udgør en første etape i forbindelserne mellem Fællesskabet og Slovenien.
It is clearly not just the Commission's officials who are responsible for this regrettable state of affairs.
Som Parlamentet ved, indeholder Europa-aftalerne mere bindende foranstaltninger og er navnlig baseret på gensidig åbning af markederne inden for rammerne af en frihandelszone.
In this case as in others, ambitions for hegemony outstrip capacity.
Det vil være muligt at gå i den retning med Slovenien, når begge parter finder, at forholdene tillader det.
It is most sad that these inadequacies are causing so much suffering.
Dette tiltag vil ikke være let at gennemføre.
What evidence has he as to who is worst?
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget tre beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
The motions for resolutions tabled, by the various groups, do credit to this Parliament, and we shall therefore be supporting them all.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
For that reason I shall be voting against the compromise resolution because of the inclusion of the paragraph that states:
BENOIT (PSE). — (FR) Fru formand, Det Europæiske Råd i København er et Råd, som først og fremmest bør
'...whereas the principle of subsidiarity means that certain matters are properly dealt with at Community level and this must include the transport of animals'.
For deres vedkommende bunder problemerne med en udvidelse af Fællesskabet i den forskellighed, der karakteriserer disse lande med hensyn til politisk stabilitet, social beskyttelse, økonomisk styrke og naturligvis overholdelse af menneskerettighederne. Det er klart, at der ikke er nogen magiske løsninger, der kan fremskynde disse landes
So this does not lend itself to the best possible transport facilities; and it does not help that the smaller slaughter houses which have served their purpose very well in all our countries are now being forced out of business due to very stringent requirements, which makes the distances that animals have to travel to the slaughterhouse longer than they were.
STAVROU ubeskriveligt omfang, som grænser til fascisme og kræver stor opmærksomhed fra vor side!
BLANEY must be another way of dealing with this matter and there must be a need for better monitoring at every level.
En politik, hvis praktiske gennemførelse i høj grad fremmes af resultaterne af PHARE- og TACIS-programmerne, som er iværksat eller vil blive gennemført sideløbende med disse aftaler.
FUNK, BOCKLET and BÖGE (PPE), in writing. — (DE) On behalf of the Group of the European People's Party, we call upon the Commission finally to bring forward appropriate proposals to permit the EC directive on improved protection of animals in transport to be trans posed in all the Member States.
RANDZIO-PLATH (PSE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, menneskenes tålmodighed i Østeuropa bliver sat på en hård prøve.
It was then the Council's duty to lay down detailed provisions concerning journey times, stocking densities and other animal protection issues.
Vi forlanger af dem, at de skal tilpasse sig til demokrati og markedsøkonomi.
The Member States were to have implemented the legal provisions necessary for the transposition of the directive by 1 January 1993.
Det forsøger de med temmelig smertelige spring og med den nye oplevelse af arbejdsløshed og armod, som marcherer frem i takt med omstillingens fremadskriden og forvandlingsprocesserne. lingsprocesserne.
Because the Commission has not yet put forward the appropriate proposals, however, it has not been possible to apply the directive as intended.
Det store spørgsmål er nu, om de fjerne, men klare perspektiver med hensyn til disse landes optagelse i Fællesskabet, som er indlagt i de nye aftaler, er et positivt element i EF-politikken vedrørende Europas fremtidige udformning.
SIMMONDS (PPE). — Mr President, our parliamentary timetable and its deadlines for tabling amendments and resolutions meant that we were unable to reflect our views on the Commission statement in our joint text.
Derfor takker jeg det danske rådsformandskab, fordi det har indbudt til en Østeuropa-konference, som skal forberedes på topmødet i København.
Its incoherent performance yesterday I consider an insult to this Parliament and to the millions of our electors who support our demands for progress in this area.
Vi har brug for tilslutning og hurtige ratifikationsprocesser i EF's med lemsstater, så udvidelsesforhandlingerne i København omsider kan indledes.
Yesterday was a sad day for animal welfare and a sad day for Europe, and we seek a better response from the Commission in the future.
Dilemmaet har været, er og vil fortsat være lige svært. På den ene side er der landenes velkendte aktuelle økonomi ske situation, som er meget elendig for nogles vedkommende, med Jugoslavien som det mest ekstreme eksempel, og som ganske simpelt gør enhver tale om medlem skab af det nuværende Europæiske Fællesskab helt urealistisk.
Firstly: Restriction of the transport of animals on the internal market to a minimum.
På den anden side ville det være uretfærdigt og umenneskeligt på forhånd at fratage lande deres europæiske identitet, lande som er beliggende på det europæiske kontinent og har grænser direkte op til EF-lande.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. — (PT) I am going to vote for the joint motion for a resolution on the implementation of Community legislation on the protection of animals in transport.
Derfor tror jeg, at vi forsigtigt bør følge den vej, som aftalerne med landene i Central- og Østeuropa viser, og herefter afgøre de enkelte landes skæbne.
Thirdly: An appropriate stocking density so as to leave the animals adequate space.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Fru formand, det spørgsmål, vi behandler her, hænger absolut sammen med det foregående vedrørende retningslinjer og beslutninger i forbindelse med topmødet i København.
Fourthly: Adequate provisioning (feed, water) and an appropriate supply of air.
Hr. kommissær, jeg er Dem taknemmelig for Deres udsagn om, at vi ikke behøver generelle hensigtserklæringer om, hvordan han delen med Østeuropa skal forbedres, men klare tilkendegivelser om, at fristen for bevarelse af toldskrankerne forkortes fra fire til to år.
And there is no justification for the failure to implement the Council Directive 91/628/EEC, or the failure to take into account the admirable work of the Council of Europe in connection with the Convention for the Protection of Animals during International Transport.
Dette tidsrum giver de østeuropæiske lande mere end måske endnu en udvidelse af hjælpeprogrammet med 100 000 ECU.
Fifthly: Strict checks and more stringent penalties in the event of violations.
De multilaterale oprindelsesregler er et yderligere skridt til forbedring.
But when we talk about the principle of subsidiarity, I think that we have to understand it in two ways:
Også det anser jeg for et stort fremskridt.
Hence, a number of slaughterhouses must be located within reasonable reach.
Jeg har fulgt forhandlingen, men ikke bemærket noget fast krav om, at der med disse beslutninger lægges særlig vægt på det konkrete spørgsmål, vi drøfter her, nemlig forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa.
Firstly, in certain aspects, the question must be dealt with at Community level, but secondly, it is also necessary to take into account and safeguard certain particular region al and local features.
For Fællesskabet kan ikke bare tro, at det lever i en drømmeverden, isoleret fra det øvrige Europa og den internationale virkelighed.
Farmers must not be exposed to monopolies in the marketing of slaughtered animals.
Hvad der end sker i de lande, har det og vil det have ubehagelige eller i hvert fald alvorlige konsekvenser også for EF.
In the production of quality meat, a farmer must have the guarantee that his animals are well treated on loading, during transport and during slaughter itself.
Derudover mener jeg, at vi faktisk skal tage vore hjælpe programmer op til fornyet overvejelse.
There is no conflict between animal protection and the production of quality meat; on the contrary, the latter is dependent on the former.
På det felt ville jeg være Kom mission og Råd meget taknemmelig, om der — rent bortset fra de hidtidige tyngdepunkter — netop på disse områder blev lagt langt større vægt på deltagelse fra arbejdsmarkedets parter.
And all this must be taken into account, not just so that the legislation is put into practice, but also so that it is suited to particular conditions and circumstances.
Jeg vil også gerne støtte al fremme af handelen mellem de østeuropæiske lande.
We must legislate with an eye on reality, and not whilst looking just in one direction.