natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to projekter har været genstand for indsigelse (klage til EF) på grund af manglende overholdelse af EF-direktivet fra 1985 om vurdering af projekters grænseoverskridende
The two projects were contested (via a complaint to the Commission) for failure to take account of the 1985 directive on compulsory cross-border environmental impact assessment.
Nr. 3-425/209 virkninger.
No 3-425/205
Som følge af, at EF-direktivet om vurdering af projekters grænseoverskridende virkninger kun ufuldstændigt er omsat i den franske lovgivning, falder disse projekter uden for EF's miljølovgivning.
Because the directive on cross-border impact assessments has not been fully incorporated into French law, these projects bypass European environmental legislation.
Hvilket muligheder har borgerne i de tilfælde for at tvinge den franske stat til at tage hensyn til de grænseoverskridende aspekter af ovennævnte projekter?
What means do citizens therefore have to compel the French government to take account of cross-border aspects in the above projects?
Hvad foreslår Rådet, at der gøres for at råde bod på de franske mangler i forbindelse med de projekter, der allerede er gennemført på trods af protester fra den berørte befolkning?
What does the Council propose to do to offset the shortcomings of French law with regard to projects which have already been carried out and contested by local people?
Det direktiv, som det ærede medlem henviser til, synes at være Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
The Directive refened to by the honourable Member appears to be Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 concerning the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Dette direktiv omhandler nemlig bl.a. projekter til anlæg af motorveje og motortrafikveje samt nyanlæg til jernbanefjerntrafik.
The Directive covers, inter alia, projects for the construction of motorways, express roads and lines for long-distance railway traffic.
I henhold til Traktaterne tilkommer det Kommissionen at påse, at medlemsstaterne overholder fællesskabsrettens bestemmelser.
According to the Treaties, it is for the Commission to ensure that Member States comply with the provisions of Community law.
Spørgsmål nr. 12 af Amendola (H-l 141/92)
Question No 12 by Mr Amendola (H-l 141/92)
Den 3. november 1992 nåede Rådet (forbrugerbeskyttelse) til principiel enighed om den fælles holdning til sjette ændring af direktiv 76/768/EØF (') om kosmetiske midler.
The consumer protection Council of 3 November 1992 reached a basic agreement on the common position on the sixth amendment of Directive 76/768 (') on cosmetic products.
Kan Rådet oplyse, hvorfor det ikke har accepteret Europa-Parlamentets og Kommissionens kompromisændringsforslag og — følgelig — det ændrede forslag som offentliggjort i EFT nr. C 249 af 26.9.1992?
Why did the Council not accept the compromise amendments drawn up by the EP and the Commission and, therefore, the amended proposal published in OJ No. C 249, 26.9.1992?
I den principielle enighed, der blev opnået i Rådet den 3. november 1992 med hensyn til den fælles holdning til sjette ændring af kosmetikdirektivet, indgår det mål, som Europa-Parlamentet har opstillet, nemlig at forbyde dyreforsøg i forbindelse med kosmetiske produkter på lidt længere sigt.
The agreement in principle reached by the Council on 3 November 1992, on the common position regarding the sixth amendment to the directive on cosmetics, espouses Parliament's objective of an eventual ban on testing on animals in the cosmetic industry.
Rådet har med henblik herpå lagt sig fast på den skæringsdato, som Europa-Parlamentet har foreslået, dvs. den 1.1.1998.
In this connection, the Council adopted the cut-off date proposed by the European Parliament, i.e. 1 January 1998.
Selv om dette er det overordnede mål, har det dog ligget Rådet på sinde, at gennemførelsen heraf ikke må medføre en sundhedsrisiko for brugerne af kosmetiske produkter.
Having accepted this objective, however, the Council was concerned to ensure that its attainment would not jeopardize the health of users of cosmetic products.
Det er for at sikre beskyttelsen af forbrugerne på den videnskabeligt mest objektive måde, at Rådet har valgt den fremgangsmåde, der blev opnået enighed om den 3. november 1992, for så vidt angår eventuelle undtagelser fra det generelle forbud.
It was in order to guarantee consumer protection in the most scientifically objective way that the Council opted for the procedure set out in the agreement of 3 November 1992 concerning the derogations to be permitted, where appropriate, from the general ban.
Spørgsmål nr. 13 af Lannoye (H-l 142/92)
Question No 13 by Mr Lannoye (H-l 142/92)
Om: Forsinkelse i Rådets vedtagelse af de ensartede principper for vurdering af plantebeskyttelsesmidler, jf. direktiv 91/414/EØF
Subject: Delay by the Council in adopting uniform principles for the assessment of pesticides under Directive 91/414/EEC
I henhold til artikel 23 i direktiv 91/414/EØF (2) om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler skal de ensartede principper for vurdering af plantebeskyttelsesmidlerne vedtages senest et år efter meddelelsen af direktivet, dvs. senest den 26.7.1992.
Under Article 23 of Directive 91/414/EEC (2) concerning the placing of plant protection products on the market, uniform principles for the assessment of pesticides should have been adopted within a year from the date of notification of the directive, i.e. by 26 July 1992.
Kan Rådet oplyse, hvorfor disse ensartede principper endnu ikke (5.11.1992) er vedtaget, og hvornår de forventes vedtaget?
Can the Council say why these uniform principles have still not been adopted to date (5 November 1992), and when they are to be adopted?
Rådet har endnu ikke modtaget det forslag fra Kommissionen vedrørende ensartede principper, som det ærede medlem henviser til.
The Commission proposal concerning the uniform principles refened to by the honourable Member has not yet been received by the Council.
Når Rådet modtager forslaget, vil det behandle det så hurtigt som muligt.
On receipt of the proposal, the Council will examine it as quickly as possible.
Spørgsmål nr. 14 af McMahon (H-l 161/92) Om: Resultaterne af det seneste møde i Rådet af Socialministre
Question No 14 by Mr McMahon (H-l 161/92) Subject: Results of the most recent Social Affairs Council
Formandsskabet bedes kort redegøre for resultaterne af det seneste uformelle møde i Rådet af Socialministre og for resultaterne af det seneste officielle møde i Rådet af Socialministre.
Could the Presidency outline the results of the recent informal Social Affairs Council and the results of the most recent full Social Affairs Council meeting?
Socialministrenes uformelle møde den 12.-13. oktober gjorde det muligt for ministrene at drøfte mange af de sager, der efterfølgende blev behandlet i Rådet, i enkeltheder.
The informal meeting of social affairs ministers on 12-13 October enabled ministers to discuss in detail several of the issues which were subsequently addressed by the Council.
Dermed opfyldte det uformelle møde det tilsigtede mål, der er at forberede formelle afgørelser, der kun kan træffes på formelle rådsmøder.
The informal meeting therefore fulfilled its intended function of preparing the way for formal decisions which can be taken only at formal Council meetings.
Desuden banede det uformelle møde vej for vedtagelsen af direktivet om beskyttelse af gravide kvinder, ammende kvinder og kvinder, der netop har født, der efterfølgende vedtoges den 19. oktober.
In addition, the informal meeting paved the way for the agreement on the directive on the protection of pregnant workers, breastfeeding workers and workers who have recently given birth which was subsequently adopted on 19 October.
Endelig udgjorde det uformelle møde en fornyelse, idet det muliggjorde en drøftelse mellem formændene for de europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, UNICE og EFS, og medlemmer af Rådet med henblik på at finde en løsning på arbejdsløsheden.
Finally the informal meeting constituted an innovation in that it provided an opportunity for an exchange of views between the presidents of the European employers' and workers' organizations, UNICE and ETUC, and members of the Council on the subject of tackling unemployment.
På sit formelle møde den 3. december vedtog Rådet et direktiv om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien, en resolution om arbejdsløshed, en resolution om kvalifikationemes gennemsigtighed og konklusioner vedrørende den faktiske iværksættelse og gennemførelse af Fællesskabets bestemmelser på det sociale område.
At its formal meeting on 3 December the Council adopted a directive on the health and safety of workers in the extractive industries, a resolution on the need to tackle unemployment, a resolution on the transparency of vocational qualifications and conclusions on the implementation and enforcement of Community legislation in the social affairs area.
Det er nyttige foranstaltninger, hvis vedtagelse formandskabet glæder sig over.
These are all useful measures on which the presidency is pleased to have secured agreement.
Direktivet om udvindingsindustrierne er fornuftige foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i en sektor, som står over for specielle og alvorlige ricisi.
The directive on the extractive industries establishes sensible measures for the protection of workers health and safety in a sector which has to deal with particular and serious risks.
At der i direktivet lægges vægt på en forudgående vurdering af ricisi, er specielt glædeligt.
The emphasis in the directive on the prior assessment of risks is especially welcome.
Resolutionen om arbejdsløshed rummer en gensidig anerkendt ramme og fastlægger politikker, som har vist sig at være nyttige i kampen mod arbejdsløshed.
The resolution on the need to tackle unemployment sets out a mutually agreed framework and identifies policies which have been demonstrated as being useful in the fight against unemployment.
I resolutionen har Rådet forpligtet sig til at tage fat på et problem, der har yderst alvorlige konsekvenser for enkeltpersoner, og som for øjeblikket vedrører mere end 16 mio mennesker i EF.
In the resolution the Council has committed itself to responding to a problem which has the most serious consequences for individuals and which cunently afflicts over 16 million people in the Community.
Resolutionen om kvalifikationers gennemsigtighed tager sigte på at fremme arbejdstagerens frie bevægelighed i hele EF, idet den gør det lettere for dem at påvise deres færdigheder over for eventuelle arbejdsgivere.
The resolution on the transparency of qualifications is aimed at facilitating the free movement of workers throughout the Community by making it easier for them to provide evidence of their skills to prospective employers.
Konklusionerne om iværksættelse og gennemførelse understreger, at EF-lovgivning må være en realitet for de enkeltpersoner, som den tager sigte på at hjælpe.
The conclusions on implementation and enforcement stress that Community legislation must be made a reality for the individuals whom it is intended to assist.
Desuden gjorde Rådet betydelige fremskridt med hensyn til at løse udestående problemer med Kommissionens forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 1612/68 og direktiv 68/360/EØF om arbejdstagernes frie bevægelighed.
In addition the Council made significant progress towards resolving the outstanding problems on the Commission's proposal to amend Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC on the free movement of workers.
Det drøftede ligeledes det foreslåede direktiv om udstationering af arbejdstagere i forbindelse med tjenesteydelser.
It also discussed the proposed directive on the posting of workers in the context of the provision of services.
Eftersom Europa-Parlamentet endnu ikke har afgivet en udtalelse om dette forslag, kunne Rådet ikke vedtage en fælles holdning, men det havde en nyttig drøftelse af visse nøglespørgsmål, der blev fremlagt af formandskabet.
Since the European Parliament has not yet given an opinion on this proposal, the Council was unable to reach a common position, but had a useful exchange of views on certain key issues identified by the Presidency.
Rådet drøftede ligeledes Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur.
The Council also discussed the Commission's proposal for a regulation to establish a European occupational health and safety agency.
Igen var Rådet ude afstand til at træffe en afgørelse i mangel af en udtalelse fra Europa-Parlamentet, og det begrænsede sig derfor til en drøftelse af principielle spørgsmål.
Again, the Council was unable to take a decision in the absence of an opinion from the European Parliament and therefore limited itself to a discussion of questions of principle.
Efter frokost drøftede Rådet også det foreslåede direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden og erkendte, at uløste problemer i visse delegationer fortsat forhindrede en fælles holdning.
Over lunch the Council also discussed the proposed directive on the organization of working time and recognized that unresolved problems on the part of a number of delegations continued to preclude a common position.
Endelig drøftede Rådet også pensioner for arbejdstagere og hørte om fremskridtsmeldinger fra formandskabet om forslaget til afgørelse om HELIOS li-programmet for handicappede, hvor det for nylig har modtaget et ændret kommissionsforslag, og om det foreslåede direktiv om klassifikation af biologiske agenser, hvor Europa-Parlamentet havde forkastet Rådets anmodning om uopsættelig forhandling, hvilket ville have gjort det muligt for Rådet at nå frem til en fælles holdning.
Finally, the Council also discussed occupational pensions and heard progress reports from the presidency on the proposal for a decision on the HELIOS II programme for people with disabilities, on which a revised Commission proposal had recently been received, and on the proposed directive on the classification of biological agents, on which the European Parliament had refused the Council's request for the urgency procedure which would have permitted the Council to reach a common position.
Spørgsmål nr. 15 af Nicholson (H-l 162/92)
Question No 15 by Mr Nicholson (H-l 162/92) Subject: Constitution of the Committee of the Regions
Kan Rådet oplyse Parlamentet om strukturen og sammensætningen af det regionsudvalg, der stilles forslag om i Maastricht-Traktaten?
Is the Council in a position to inform Parliament on the structure and constitution of the Committee of the Regions as proposed in the Maastricht agreement?
Jeg har ikke meget at føje til de svar, jeg gav på en række spørgsmål om samme emne under spørgetiden i september.
I have little to add to the replies which I gave to several questions on the same theme at Question Time in September.
Jeg erindrer de ærede medlemmer om, at jeg ved den lejlighed fremhævede, at den britiske regering bifalder Traktatens bestemmelser om et Regionsudvalg, og at formandskabet håber og forventer, at den britiske regering og alle de øvrige regeringer vil kunne beskikke medlemmerne af udvalget i tide af hensyn til Traktatens gennemførelse.
Honourable Members will recall that on that occasion I stated that the British Government welcomed the provision for a Committee of the Regions in the Treaty and that the Presidency would hope and expect that the British Government and all other governments would be in a position to nominate the members of the Committee in time for the implementation of the Treaty.
Hvad angår udvalgets struktur, vil det ærede medlem vide, at det i protokol nr. 16 i Traktaten hedder, at Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har en fælles organisationsstruktur; hvad angår den konkrete gennemførelse af nævnte protokol, er situationen uændret i forhold til, hvad den var i september, nemlig at arbejdet med dette spørgsmål er påbegyndt, men at de administrative arrangementer endnu ikke er truffet.
As to the structure of the Committee, the honourable Member will be aware that Protocol No 16 of the Treaty stipulates that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee shall have a common organizational structure; the situation as regards the practical implementation of that protocol remains as I described it in September, namely that work has started on this question but that the administrative arrangements have not yet been agreed.
Spørgsmål nr. 16 af Cushnahan (H-l 167/92)
Question No 16 by Mr Cushnahan (H-l 167/92) Subject: Common Fisheries Policy review
Er Rådet enig i, at den fælles fiskeripolitik skal anvendes på en sådan måde, at den bidrager til at skabe samhørighed i Fællesskabet, og at man derfor må være særlig opmærksom på, at dette erhverv er underudviklet i Irland?
Would the Council agree that the common fisheries policy must be used to help achieve cohesion in the Community and that, therefore, special recognition must be given to the underdeveloped state of the industry in Ireland?
Er Rådet klar over, at skønt irske farvande udgør 16% af de samlede fællesskabsfarvande, er Irlands andel af den totale fangst mindre end 4%?
Is the Council aware that, although Irish waters account for 16% of total Community waters, Ireland's share of the total catch is less than 4%?
Er Rådet enig i, at al fangen fisk bør landes i den nærmeste havn for at fremme forarbejdningsindustrien? industrien?
Would the Council agree that, in order to boost the processing industry, all fish caught should be landed at the nearest port?
Ved Den Europæiske Fælles Akt blev artikel 130 A til 130 E indsat i Rom-Traktaten.
The Single European Act introduced Articles 130A to 130E into the Treaty of Rome.
I henhold til artikel 130 B skal gennemførelsen af de fælles politikker ske under hensyntagen til de samhørighedsmål, der er fastsat i artikel 130 A, og Fællesskabet skal støtte virkeliggørelsen af disse mål gennem strukturfondene.
According to Article 130B the implementation of the common policies shall take into account the cohesion objectives set out in Article 130A and the Community shall support the achievements of these objectives through the structural funds.
Den irske regering har forelagt Rådet og Kommissionen et detaljeret memorandum vedrørende situationen for det irske fiskeri og de irske kystregioner.
The Irish Government has provided the Council and the Commission with a memorandum setting out in detail the situation of Irish fisheries and coastal regions.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt al fanget fisk bør landes i den nærmeste havn, synes det hensigtsmæssigt, at denne sag principielt overlades til fiskerierhvervet og forarbejdningsindustrien selv.
As to the question whether all fish caught should be landed at the nearest port, it seems appropriate that this matter should be left basically to the fishing and processing industry itself.
Spørgsmål nr. 17 af Arbeloa Muru (H-l 175/92)
Question No 17 by Mr Arbeloa Mum (H-l 175/92) Subject: Military spending cuts and development cooperation
Hvilke fremskridt har Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne gjort i den seneste tid vedrørende overførsel af midler, der er frigjort fra tidligere militærudgifter, til udviklingshjælp?
What progress has been made recently by the European Community and the Member States in transferring funds formerly used for military purposes to development cooperation aid?
Der er ikke afsat nogen bevillinger på fællesskabsbudgettet til militærudgifter.
There is no Community budget appropriation for military expenditure.
Rådet kan derfor ikke afgøre, hvorvidt bevillinger, som tidligere var afsat til militærudgifter, er blevet overført til udviklingshjælp.
The Council is therefore unable to reply as regards the transfer of funds formerly used for military purposes to development cooperation aid.
Jeg vil imidlertid generelt gerne erindre om, at Fællesskabets indsats på området udviklings­hjælp i de senere år har givet sig udslag i en finansiel bistand, der er uden sidestykke i Fællesskabets historie.
I would, however, point out, on a more general level, that Community action in the field of development aid has, over the last few years, involved a financial commitment without precedent in the Community's history.
Eksempelvis er fællesskabsstøtten til AVS­landene i medfør af fjerde Lomé­konvention, hvis samlede finansieringsramme for de første fem år andrager 12 mia ecu, udtryk for en væsentlig stigning i den støtte til disse lande som finansieres af medlemsstaterne.
Thus, for example, Community aid to the ACP countries under the 4th Lomé Convention, which has an overall budget for the first five years of ECU 12 thousand million, represents a significant increase in the aid for those countries funded by the Member States.
Endvidere gøres opmærksom på, at Fællesskabet foruden denne indsats til fordel for AVS­staterne yder en væsentlig indsats til fordel for udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
I would also point out that this effort on behalf of the ACP countries is accompanied by a significant Community commitment to assist the developing countries of Asia and Latin America.
Endelig vil jeg geme i den forbindelse henvise til en vigtig erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 18. november i år om aspekter af politikken for udviklingssamarbejde frem til år 2000.
In conclusion, I would like to refer to the important declaration of the Council and representatives of governments of Member States meeting in the Council on aspects of development cooperation policy in the run-up to 2000.
Deri anføres det bl.a., at nedskæring af overdrevne militærudgifter samtidig med respekt for menneskerettighederne og for de demokratiske frihedsrettigheder samt i det hele taget god offentlig ledelse er faktorer, der vil få stadig større indflydelse på de bistandsprogrammer, Fællesskabet og medlemsstaterne aftaler med samtlige samarbejdspartnere.
It is observed therein, inter alia, that the reduction of excessive military expenditure, together with respect for human rights and democratic principles and overall good governance will be increasingly important factors in influencing Community and Member States cooperation programmes with all their development partners.
Spørgsmål nr. 18 af Alavanos (H­l 179/92)
Question No 18 by Mr Alavanos (H-l 179/92)
Om: Illegalt indvandremet
Subject: Illegal immigrant networks
Under mødet i Associeringsrådet EØF/Tyrkiet behandledes spørgsmålet i forbindelse med illegale net for viderebefordring mod betaling af illegale indvandrere via Tyrkiet til Det Europæiske Fællesskab og især til Grækenland, hvilket medfører menneskelige tragedier og koster snesevis af mennesker livet.
During the meeting of the EEC-Turkey Association Council, the subject arose of networks for smuggling illegal immigrants through Turkey to the European Community and in particular to Greece, resulting in human tragedies and scores of deaths.
Overvejer Rådet at indgå en aftale med Tyrkiet i lighed med aftalen med Polen?
Does the Council intend to conclude an agreement with Turkey similar to that concluded with Poland?
Rådet beklager ligesom det ærede medlem de tragedier, der undertiden rammer de mennesker, som illegalt forsøger at komme ind i Fællesskabet fra visse tredjelande.
The Council, like the honourable Member, deplores the tragedies to which potential illegal immigrants into the Community from certain third countries occasionally fall victim.
Der skal dog erindres om, at bekæmpelsen af illegal indvandring på Fællesskabets område hovedsageligt henhører under medlemsstaterne og det mellemstatslige samarbejde.
However, it should be noted that the fight against illegal immigration into the territory of the Community is essentially a matter for the Member States and for intergovernmental cooperation. ation.