natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Pordea giver mig lejlighed til at sige det, og jeg takker ham herfor.
I hesitated to mention Corsica but he has given me the opportunity and I am grateful.
For det andet var der en, der for lidt siden sagde, at han var imod betænkningen.
Secondly, someone said he was against the report.
Jeg kan svare ham, at Korsika er et bjerg i havet.
He is absolutely entitled to his own opinion, but he des-
Jeg, der kommer fra den nordlige del af Irland, er meget opmærkcom på, at Den Europæiske Fælles Akt og gennemførelsen af den er blevet meget seriøst de batteret i selve Irland.
This report was originally drawn up in response to motions tabled by the Irish Members Mr O'Donnell and Mrs Lemass.
Disse forslag fra Kom missionen er naturligvis siden blevet offentliggjort i dens omfattende forslag om reformer af strukturfondene, og disse forslag er af afgørende betydning for de mindre begunstigede regioners fremtid og udgør den yderst vigtige baggrund, som denne betænkning må
It must be discussed I believe in the wider context of the whole debate on regional policy which is taking place as a result of the proposals by the European Commission which will be discussed by the Council of Ministers.
Hume handicap for Irland, hvis det ikke har en sådan struktur. tur.
Hume report and the direction in which it is going is of significance to the other poorer regions of this Community. munity.
vurderes i forhold til.
first time.
For det andet argumenteres der i betænkningen for, at den irske regering bør gøre større brug af bestemmelserne i EFRU-forordningen, særligt dem, der dækker integrerede programmer og foranstaltninger til udvik ling af regionernes eget potentiale samt programmer af fællesskabsinteresse.
Secondly, the report argues that the Irish Government should make fuller use of the provisions of the ERDF regulation, particularly those covering integrated operations and measures to develop the indigenous potential of the regions and programmes of Community interest.
Hidtil har den irske regering koncentreret sig langt mere om finansieringen af pro jekter end af programmer.
The Irish Government in the past has concentrated heavily on project financing rather than programme financing.
Naturligvis er det indlysende for de fleste af medlem merne fra de mindre begunstigede regioner her i Fællesskabet, at disse regioner er de samme som dem, der er stærkt afhængige af landbruget, og fremtidige ændringer af den fælles landbrugspolitik vil fä meget alvorlige virkninger for disse regioner.
Of course it is quite obvious to most of the Members from the poorer regions of this Community that those regions coincide with regions that are heavily depend ent on agriculture and future changes in the common agricultural policy will have a very serious impact on those regions.
Det er derfor afgørende, at der sker en omfattende overførsel af midler til strukturfondene som kompensation her for.
It is therefore absolutely essential that there be a heavy transfer of funding to the structural funds to compensate for that.
For det tredje foreslås det i betænkningen, at Irland bør fä større procentvis dækning fra Fællesskabet af den del af investeringerne, der belaster det offentlige, i overensstemmelse med det præcedens, der er skabt ved, at man har vedtaget at yde 70% for Portugals vedkommende.
Thirdly, the report suggests that Ireland should receive a higher rate of Community contribution towards defraying the public expenditure element in investments, following the precedent of 70% author ized for Portugal.
Jeg anser dette forslag for særlig vigtigt, for det må erindres, at hvis alle de ændringer, der er udsigt til med hensyn til den fælles landbrugspolitik osv., finder sted, så vil der opstå et øget pres på de mindre begunstigede regioner, og så vil det nuværende bidrag på 50% ikke længere være tilstrækkeligt til at sætte disse regioner i stand til at udvikle sig og drage fordel af situationen efter vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt.
I would regard this particular pro posal as especially crucial because it must be remembered that if all the changes forecasted in the CAP, etc. take place, there will be increasing pressure on the poorer regions and the present 50% contribution will no longer be sufficient to enable those regions to develop and benefit under the post-SEA situation.
Det andet forslag i betænkningen drejer sig om Dublin, der har udviklet påtrængende sociale og økonomiske vanskeligheder, hvoraf mange skyldes virkningen af den fælles landbrugspolitik og flugten fra landet til byerne.
The other proposal in the report relates to the City of Dublin which has developed such acute social and economic difficulties, many of them arising from the effects of the common agricultural policy and the drift from the land into urban areas.
Det går ud på, at Fællesskabet skal bidrage til at iværksætte et integreret program til for del for Dublin.
It asks that the Community should contribute to an integrated operation for that city.
Den tredje betingelse i denne omfattende pakke af forslag om reform af strukturfondene var en øget ind dragelse af regionerne i forvaltningen af Fællesskabets ressourcer.
The third condition in that comprehensive set of pro posals on the reform of the structural funds, was the increased involvement of the regions in the manage ment of Community resources.
Da jeg rejste rundt i de forskellige regioner i Irland under arbejdet med denne betænkning, fandt jeg en utrolig masse ophobet energi, som gerne ville have afløb ved selv at komme i gang med at opbygge de mindre begunstigede regioner.
In going round the regions of Ireland in preparing this report I found an enormous fund of frustrated energy seeking to be released and to get involved in the business of self-help and of building up the poorer regions.
Under debatten om Den Europæiske Fælles Akt fik vi at vide, at gen nemførelsen af det indre marked var af afgørende betydning for en forøgelse af levestandarden i hele Europa.
We were told in the debate on the SEA that the completion of the internal market was crucial to raising living standards all over Europe.
Jeg er ikke i tvivl om, at det vil ske, Men hvad der ikke blev sagt var, at en forøgelse af leve standarden i hele Europa ikke er nogen garanti for, at fordelene bliver ligeligt fordelt.
I have no doubt that will happen. But what was not said was that the raising of living stan dards all over Europe does not necessarily guarentee that the benefits will be evenly distributed.
Vi har et ordsprog, der siger, at tidevandet løfter alle både.
A rising tide lifts all boats, we are told.
Der er ingen tvivl om, at dette faktisk sker, naturligvis forudsat at man har en båd.
There is no doubt that a rising tide does lift all boats, provided, of course, that you have a boat.
Det er det, de mindre begunstigede regioner gerne vil have os til at huske, når vi diskuterer virkningerne af det indre marked, så vi sikrer, at fordelene bliver ligeligt fordelt i hele Fællesskabet og i særdeleshed når ud til de mindre begunstigede regioner. ner.
That is the point the poorer regions would want us to remember when we are discussing the effects of the internal market and to ensure that the benefits would be evenly distributed throughout the Community as a whole and in particular to the poorer regions.
I betænkningen gøres der opmærksom på koncentrationen af tekniske ressourcer i Dublin, både med hen syn til know-how og hardware.
The report draws attention to the concentration of technological resources, both knowledge and hard ware, in Dublin.
En sådan koncentration forekommer også i andre områder inden for Fællesskabet.
This type of concentration also occurs in other areas of the Community.
Der sker en for stærk centralisering af disse meget vigtige tekniske ressourcer.
There is too much centralization of these crucial technological resources.
I betænkningen op fordres Kommissionen indtrængende til at udarbejde et fællesskabsprogram under EFRU i lighed med det STAR-program, der blev vedtaget sidste år, for at sprede fordelene ved avanceret telekommunikation til Fællesskabets øer og randområder og for at sikre, at de også bliver spredt ud over de forskellige regioner i de enkelte medlemsstater.
The report urges the Commission to draw up a programme under the ERDF similar to the STAR programme adopted last year, to spread the benefits of advanced telecommunications to the islands and peripheral regions of the Community and to ensure that within each Member State they are also widely spread over the different regions.
I den argumenteres der for, at Irlands økonomi vil have gavn af, at der oprettes et antal regionale myndigheder. Disse myndigheder kunne stimulere og koordinere den økonomiske udvikling i deres regioner.
If that is to be the case, it is absolutely essential to have a Community regional policy for, I might suggest, the
Det er de grundlæggende forslag og temaer i betænkningen. Disse forslag er henvendt både til den irske regering og til Kommissionen.
Those are the basic proposals and the basic themes of the report.
Det er helt klart, at der nu er brug for en særlig indsats for Irland.
Quite clearly special action on Ireland is now needed.
derne for fællesskabsstøtte ifølge den nye strategi, som jeg har talt om — det omfattende forslag om reform af strukturfondene.
Irish Government and the Commission. At a press conference in Dublin today the Irish Minister of State for European Affairs made a major statement on Irish regional policy which, in my opinion, goes in the same direction as this report.
Det hedder videre, at den irske regering har besluttet sig til at stile imod en program- snarere end en projektbasis — hvad der er et meget vigtigt element i denne betænkning — når det gælder støtte fra Fællesskabets strukturfonde.
It said that the Irish Government had decided to move towards a programme basis rather than a project basis — which is an essential element in this report — for assistance from Community develop ment for structural funds.
Jeg er naturligvis glad for denne holdning.
I naturally welcome that approach.
Jeg vil natur ligvis, ligesom det sker i regeringsudtalelsen, påpege, at Ministerrådet endnu ikke fuldt ud har vedtaget denne nye strategi, sådan som den er formuleret af Kommissionen.
I would, of course, point out, as is pointed out in the government statement, that the Council of Ministers has yet to approve fully this new approach as set out by the European Commission.
Den irske regering har forpligtet sig til at støtte den i Ministerrådet, og som én, der kom mer fra en af de fattigste regioner her i Fællesskabet, håber jeg, at de større medlemsstater endelig vil leve op til alle deres højtidelige udtalelser om sammen hæng og konvergens og indse, at det er deres pligt at hjælpe.
The Irish Government has committed itself to supporting that at Council of Ministers level and I hope, as someone from one of the poorest regions in this Community, that the larger Member States will at last live up to all their lofty sentiments about cohesion and convergence and see that it is their duty to help.
Humebetænkningen tager også stilling til et beslutningsforslag af fru Lemass og en betænkning af fru Banotti, der opfordrer til at iværksætte et integreret program for Dublin.
The Hume report also takes account of a motion for a resolution by Mrs Lemass and a report by Mrs Banotti seeking an integrated operation for Dublin.
Der må naturligvis i enhver betænkning om Irlands regionale problemer tages hensyn til Dublin, hvor en tredjedel af Irlands befolkning nu er koncentreret.
Dublin, where one-third of the population of Ireland is now concentrated, must of course be taken into account in any report on the regional problems of Ireland.
Det er nødvendigt med et integreret program til fordel for Dublin, men det må overvejes inden for rammerne af en national politik, der sigter mod en afbalanceret regional udvikling, hvori der indgår decentralisering og uddelegering af beføjelser til regionerne.
An integrated operation for Dublin is necessary but it must be considered within the framework of a national policy of balanced regional development involving decentralization and devolution of powers to the region.
Ellers vil Dublin blive ved med at vokse, ikke blot til skade for sig selv, men også for resten af landet.
Otherwise, Dublin will continue to grow, not only to its own detriment, but to the detriment of the rest of the country as well.
Det er værd at lægge mærke til, at det fremgår af en ret ny statistik, at et nyt for stadsområde i Dublin, Tallaght, nu rummer en be folkning, der er større end den i Limerick by.
It is worth noting that recent statistics show that the new suburban area of Tallaght in Dublin now contains a population greater than that of Limerick City.
Endelig henvender denne betænkning sig til Kommissionen.
Finally, this report is addressed to the European Commission.
Jeg ser frem til Kommissionens svar, da der i denne betænkning...
I look forward to the Commission's response as through this report . . .
Formanden. — Hr. Hume, Deres taletid er udløbet.
PRESIDENT. — Mr Hume, your speaking time is up.
Hume (S), ordfører. — (EN) Jeg håber, at Kommissionen vil se på punkt 16, 18 og 19 i betænkningen og reagere positivt på dem.
HUME (S), rapporteur. — I hope the Commission will look at paragraphs 16, 18 and 19 of the report and will respond positively to them.
Jeg håber naturligvis også, at Parlamentet vil vedtage denne betænkning enstemmigt ligesom udvalget.
Of course, I hope that this House will unanimously adopt this report as the committee has done.
Efter at Humebetænkningen blev sat på dagsorden en, har den irske regering imidlertid besluttet at opløse de regionale udviklingsorganisationer, og der er endnu ikke blevet bebudet nogen ny regionalstruktur, ikke engang i ministerens udtalelse i dag.
Since the Hume report was tabled, however, the Irish Government has decided to disband the regional development organizations and no alternative regional structure has yet been announced, even in the Minister's statement today.
Men vi for står, at sagen er under overvejelse og nærmere un dersøgelse.
But it is understood that the matter is under review and is being studied.
Det var i lyset af disse omstændigheder og som en midlertidig foranstaltning for at fremskynde oprettelsen af en regionalstruktur, som kunne lette indførelsen af integrerede programmer uden for Dublin, at jeg stillede ændringsforslag om, at regionale udviklingsmyndigheder efter SFADCO-modellen skulle oprettes i særligt udpegede regioner.
It was in the light of these circumstances, as an interim measure and in order to expedite the creation of a regional structure which would facilitate the introduction of integrated programmes outside of Dublin that I tabled amendments suggesting regional development authorities similar to the SFADCO model should be established in the two regions adjacent to the mid-west.
De to regioner, der ligger op til midtvesten, dvs. Cork-Kerry regionen; som har lidt hårdt under nedgangen i de traditionelle byerhverv og ligeledes under affolkningen af landområderne, særlig i det sydvestlige Kerry, trænger hårdt til en sådan strategi. Regionen fra Connaught til Donegal, Monaghan, og Cavan, som ligger i det vestlige Irland, og som sandsynligvis er den mindst begunstigede region i Irland, trænger hårdt til et sådant program.
The Cork-Kerry region which has suffered very severely from the decline of traditional urban industries and also from rural depopulation, particularly in the south-west Kerry area, is badly in need of this type of strategy.
O'Donnell (PPE). - (EN) Hr. formand, som den, der fremsatte det beslutningsforslag, der ligger til grund for denne betænkning, vil jeg gerne først komplimentere hr. Hume for den meget omfattende og konstruktive betænkning, han har forelagt for os i dag.
O'DONNELL (PPE). — Mr President, at the outset I would like to say as author of the motion for a resolu tion which initiated this report that I would like to congratulate Mr Hume for the very comprehensive and very constructive report he has presented to us here today.
Jeg er naturligvis også meget glad for, at Hume-betænkningen fuldt ud tilslutter sig det vigtigste mål for mit beslutninsforslag, nemlig at henlede opmærksomheden på den alvorlige socioøkonomiske situation i Irland og på den påtrængende nødvendighed af, at Kommissionen og den irske regering sætter sig sam men og formulerer en sammenhængende og koordineret regional udviklingsstrategi for Irland under an vendelse af integrerede regionale udviklingsprogrammer, en metode, per passer meget fint til Irlands situation.
I am naturally very pleased also that the Hume report fully endorses the main objective of my motion for a resolution which was to focus attention on the serious socioeconomic situation in Ireland and on the urgent need for the Commission and the Irish Government to get together and to formulate a coherent and coordinated regional development strategy for Ireland utilizing the methodology of integrated regional development programmes, a methodology which is ideally suited to the Irish situation.
De tre udviklingsorganer, som jeg har foreslået, dvs. SFADCO i midtvesten samt ét til det sydvestlige og ét til det vestlige område, ville dække de mindst begunstigede vestlige regioner i Irland fra Donegal til Cork og Kerry og ville udgøre en ideel ramme om fælles initiativer fra Fællesskabet og den nationale regering.
The three development bodies then which I have suggested, that is SFADCO in the mid-west, one for the south-west and one for the west would cover the least-favoured western regions of Ireland from Don egal to Cork and Kerry and would provide an ideal framework for joint Community and national government action.
Jeg er overbevist om, at det kunne udløse en ny og kraftig dynamik, der kunne føre til udvikling af de ressourcer, der findes i den vestlige halvdel af Irland, og kraftigt modvirke en yderligere vækst af Dublin og den østlige del, hvilket ville sikre en afbalanceret regional udvikling i Irland i fremtiden.
I am convinced it would release a power ful new dynamic leading to the development of the indigenous resources of the western half of Ireland
Det bør ikke være et spørgsmål om studeprangeri, hvor den ene medlems stat prøver at snyde den anden, men om en generel forståelse af de fordele, som alle vil høste.
It should not be a question of haggling, one Member State against another, but a general understanding of the benefits which accrue to all.
(Bifald) generel betydning, fordi ressourcerne er utilstrækkelige til at løse de problemer, de formodes at løse.
They are of general application because of the inadequacy of the resources to deal with the problems that they are designed to overcome.
Vi kan se, at Fællesskabets socialpolitik faktisk i virke ligheden er en beskæftigelsespolitik, og på samme måde er regionalpolitikken en politik, der virker i regionerne.
We see that the European Social Policy is in effect really an employment policy and similarly regional policy is one which operates in the regions.
Den tager ikke nødevendigvis fat på ker nen i det problem, som den oprindelig var bestemt til at løse.
It does not necessarily deal with the heart of the problem that it was originally designed for.
Jeg vil ligesom hr. Hume udtale et håb om, at Den Europæiske Fælles Akt faktisk vil hjælpe med til at overvinde nogle af disse problemer, særlig for Irlands vedkommende.
I would join with Mr Hume in hoping that the Single European Act may indeed help overcome some of these problems, particularly as far as Ireland is con cerned.
Mäher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Hume for hans betænkning.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to congratulate Mr Hume on his report.
Jeg synes, den yder et værdifuldt bidrag til debatten om hele spørgsmålet om de regionale udviklingsfondes funktion og i dette tilfælde naturligvis særlig i forhold til en af de fattigste regioner i Fællesskabet.
I think it adds very considerably to the debate on the whole question of the operation of the regional development funds and specifically to one of the worst-off regions in the Community.
Men jeg vil gerne henlede opmærksomheden på et aspekt, som hr. Hume ikke sagde meget om, og det er gen nemførelsen af det indre marked i 1992.
But I would like to draw attention to an aspect that Mr Hume paid little or no attention to and that is the achievement of the single market by 1992.
Jeg tror ikke, at nogen af os fuldt ud forstår den virkning, som gen nemførelsen af dette indre marked vil få for de fjernt liggende regioner.
I do not think that any of us fully appreciate the impact that the achievement of this single market is going to have on the outlying regions.
Jeg mener, at hr. Humes betænkning har sin styrke deri, at den identificerer et begrænset antal mål og særlig det mål at få Irland inddelt i regioner.
The strength of Mr Hume's report is that it identifies a limited number of objectives and in particular the objective of regionalization within Ireland.
Jeg fandt det yderst betydningsfuldt, at han ikke omtalte dette blandt de foranstaltninger, som den irske regering vil gå med til, skønt det forekommer mig at være et meget vigtigt punkt i hans betænkning.
I thought it was particularly significant that of the measures which he announced the Irish Government is prepared to accept, he did not refer to this and it seems to me a key issue in his report.
I betænkningen ser det ud til at være et forholdsvis uskyldigt og logisk skridt at tage, men det er naturligvis et yderst radikalt skridt, ikke kun i Irland, men også i andre medlemsstater.
In his report it looks relatively innocuous and a logical step to take but of course it is an extremely radical step not only within Ireland but within other Member States of the Community.
I udvalget bekender vi os ofte udadtil til den opfattelse, at regionerne bør have di rekte adgang til Kommissionen; men forestiller vi os virkelig for alvor, at medlemsstaterne og dered cen trale myndigheder vil være parat til dette?
In the committee we frequently pay lip-service to the notion that the regions should have direct access to the Commission, but are we really serious in imagining that Member States and their central authorities would be prepared to undertake this?
Vil Kom missionen overhovedet være interesseret i det?
Indeed, would the Commission necessarily welcome it?
Det er naturligvis et yderst følsomt politisk spørgsmål, selv når de regionale myndigheder er af samme politiske observans som de centrale myndigheder, men endnu mere, når de politiske myndigheder i regionerne har den stik modsatte opfattelse af de nationale myndigheders. heders.
It is, of course, politi cally extremely sensitive even when the authorities in regions are of the same political complexion as the central authority, but even more so when the political authorities in the regions are of diametrically opposed views to the national central authorities.
Der vil uundgåeligt ske en yderligere koncentration ind imod centrum som resultat af gennemførelsen af det indre marked.
It is inevitable that there will be a further concentra tion towards the centre as a result of achieving that single market.
Vi ved ikke, om det bliver gen nemført i 1992, men det er hensigten. Jeg mener, det er ganske alvorligt, for vi råder ikke over nogen kom pensatoriske foranstaltninger.
We do not know if it will be achieved by 1992, but that is the aim.
Vi har en forpligtelse, eller der er i det mindste ambitioner i retning af at fordoble regionalfondene, men jeg er endnu ikke overbevist om, at denne sag er gået i orden.
We have a commitment, or at least there is an aspiration towards doubling the regional funds but I am not yet convinced that this has been signed and delivered.
Og selv om regionalfondene skulle blive fordoblet, kommer vi stadig til at mangle mindst dette beløb, selv uden Spanien og Portugal i Fællesskabet.
Even if the regional funds were doubled, we would still need that amount of money at least, even without the inclusion of Spain and Portugal in the Community.
Men blot at for doble disse fonde og tage hensyn til de to nye landes problemer vil ikke løse problemerne i regionerne.
But merely doubling these funds given the problems of the two new countries is not going to meet that situation in the regions.