natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afstemningen om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place tomorrow at 5 p.m.
Deus Pinheiro, formand for Rådet. — (PT) Hr. formand, jeg vil udtrykke mig yderst kortfattet. Indledningsvis vil jeg gerne sige, at jeg kan skrive under på flere af de indlæg, der er fremkommet i dag.
Although we have to accept that we are going through a period ratification and transition until the next elections to the European Parliament, we cannot, of course, pro ceed as if nothing had happened.
Et godt eksempel herpå er fru Hermans netop fremsatte indlæg, som jeg fuldt ud kan tilslutte mig, da jeg finder, at det er et yderst relevant og objektivt indlæg — hvilket i øvrigt gælder flere andre ind læg.
Worse still, the President of the Commission is being portrayed — in some European countries at least — as the irresponsible head of a non-elected bureaucracy seeking to make everything the same.
Barón Crespo (S). — (ES) Hr. formand, det er mig en dobbelt ære at få ordet igen fra min plads i Parlamentet.
It should be pointed out that the Sir Humphrey of 'Yes Minister' did not come from Brussels and that the President of the Commission is chosen by the European Council.
For det første fordi jeg taler på Den Socialistiske Gruppes vegne, og samtidig fordi jeg tager ordet i en afslappet atmosfære for at tale for en sag, som hele Europa-Parlamentet går ind for, og som efter min opfattelse er det vigtigste demokrati ske fremskridt i Maastricht-Traktaten, nemlig Europa-Parlamentets udnævnelse af Kommissionen. sionen.
Our view is that there must a debate on appoint ment with a vote, and that is how we are going to proceed, as this is a vital element in our responsibility. We have to be grateful that the President-in-Office appeared before the enlarged Bureau prior to Lisbon, but this is not reflected in the text of the subsequent statement.
Det er vort håb, at den institutionelle dialog — og der må siges at være åbnet op for en ny type dialog — kan fortsætte fremover.
PRESIDENT. — I have received six motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on the economic consequences of the roadblocks in France. (')
Det er virkelig et nøglespørgsmål, for det knytter to demokratiske legitimiteter i Fællesskabet sammen, nemlig den, som borgeren afgiver ved sin nationale stemme, og den, han eller hun afgiver ved sin europæiske stemme.
It must, I think, be pointed out that appointment of the Commission, together with parallel terms of office and recognition of the European political parties were central issues for the Parliament throughout the preparatory interinstitutional conference and were stressed by myself on behalf of the House to the meetings and at the Maastricht Summit itself.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at Det Europæiske Råd i Lissabon stadig er fanget i en forældet tankegang, selv om det fastslog dets »gensidige forpligtelse til at skabe en Union, som kan tage de udfordringer op. Europa står over for i dag«.
Given that the decision will apply as of December, we are still in time to identify the procedure which will enable a President to be appointed, whom we wish to see continue in office, and same time, an appropriate team and a programme on a very difficult course.
Vi må beklage, at der forsat, som i pkt. 4 i redegørelsen, tales om en »union tæt ved borgeren«, når denne skal baseres på borgeren, og at der ikke knyttes nogen forbindelse mellem dette punkt og en forlængelse af hr. Jacques Delors' mandat som formand for Kommissionen.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Council on the appointment of the President of the Commission.
Dette punkt figurerer kun på side 28 i redegørelsen, tydeligt adskilt fra det foregående.
As this statement has in fact been made we move straight on to the debate.
Vi går nu over til afstemningen om anmodning om afstemning snarest muligt om de otte beslutningsforslag. slag.
I have received three motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (2)
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Kommissionens formand er — i hvert fald i nogle europæiske lande — ved at tage
BARÓN CRESPO (S). — (ES) Mr President, it is a twofold honour for me to return to speak from my bench as a Member of the House; first, because I am doing so on behalf of the Socialist Group and, also, because I am speaking among friends to argue a cause championed by the whole of the European Parliament and which represents, in my view, the most important democratic step
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 17.00.
But here too, we shall have to be rigorous, we must be clear about what we mean.
Man må minde om, at Sir Humphrey fra »Yes, Minister« ikke præcis blev født i Bruxelles, og at Kommissionens formand vælges af Det Europæiske Råd.
That would be bound to result in an emphasis on the intergovernmental nature of the Community with the consequent loss of its own separate identity.
Vores holdning er, at der bør føres en udnævnelsesforhandling med afstemning, og denne fremgangsmåde ønsker vi at folge, for det drejer sig om en væsentlig del af vores opgave.
If, in addition, the use of exemptions and opting-out, as it is now described, becomes widespread, we shall end up with a system à la carte, alien to our common philosophy.
Der er grund til at takke for. at formanden for Det Europæiske Råd mødte frem for Det Udvidede Præsidium før Lissabon, men dette svarer ikke til teksten i den tidligere erklæring.
The situation is complicated to the extent that one of the most destructive factors in the current system remains unaffected: the combining of executive and legislative power, when all is said and done, in the hands of the Council and behind closed doors.
Som bekendt spekulerer vi uafbrudt over, af hvilke grunde et flertal af de danske borgere stemte nej ved folkeafstemningen i Danmark.
The President of the Council did pay a visit to the European Parliament's enlarged Bureau and, on being asked by that Bureau, replied that Mr Delors would probably be proposed, though this had not yet been completely finalized.
Man glemmer imidlertid et dansk ændringsforslag, som ikke blev taget i betragtning på regeringskonferencerne, og som jeg finder særdeles velbegrundet.
The enlarged Bureau definitely did not regard such a piece ofinformation as a consultation.
Ikke kun parlamentsmedlemmerne, men også borgerne ville gerne vide, hvilke kriterier Rådet anlægger for subsidiaritetsprincippet.
My group regrets that the Council did not accede to Parliament's wish.
1 Lissabon blev der nedsat en arbejdsgruppe med deltagelse af Rådet og Kommissionen til afklaring af dette spørgsmål.
My group sees this as fresh evidence that there is in the Council insufficient interest in and appreciation of this European Parliament.
Endnu en gang ville det være hensigtsmæssigt — som Den Socialistiske Gruppe gjorde det i formiddag — at udvide denne arbejdsgruppe til en interinstitutionel konference med deltagelse af Parlamentet.
It is to be regretted that the chance thus afforded to cooperate with the European Parliament was not taken.
Det ville uden tvivl være befordrende for eftertanke og klarhed.
The Portuguese presidency deserves our praise, so it is a pity that, in our view, it wound up on a few points in a minor key, at all events vis-à-vis the European Parliament.
Det affødte kommentarer fra frem trædende medlemmer af Rådet angående vores ved holdenhed, som jeg ud fra enhver synsvinkel finder velbegrundet.
As you know, we are constantly reflecting on the reasons which led the majority of Danish citizens to vote 'no' in the referendum held in that country.
Det andet spørgsmål er det program, som skal udarbejdes. På dette punkt har anvendelse af subsidiaritetsprincippet fået særlig relevans som et grund læggende element i Kommissionens handling. Det er hverken et modelune eller et universalmiddel.
Once again, it has to be pointed out that transparency and openness to the public are vital to democracy.
Det er et princip, som er en uadskillelig del af nogle medlemsstaters forfatninger, og som skal bruges i streng forstand. Således vil EF-institutionernes liv og arbejde utvivlsomt blive lettet, i første række Parlamentets, hvis opgave bliver mere klart afgrænset og bestemt.
Again, it would be helpful — as stated by the Socialist Group this morning — if that working group were expanded to form an interinstitutional conference with Parliament taking part and, no doubt, contributing to the process of discussion and helping achieve clarity.
Jeg vil slutte, hr. formand, med at understrege, hvor afgørende denne forhandling er.
Let me conclude, Mr President, by again stressing the importance of this debate.
Offentligt valg under passende former af Kommissionens formand, efterfulgt af udnævnelse af de øvrige kommissærer sammen med et program, det er det minimumskrav, som øjeblikkelig bør imødekommes, for at borgerne i den Union, vi er ved at opbygge, kan føle sig som hovedpersoner i deres egen historie.
Public election in due form of the President of the Commission, followed by the appointment of his team, is a minimum requirement which must immediately be brought into effect so that the citizens of this Union which we are constructing feel they are playing a real part in its development.
Vi er så heldige at kunne regne med en person som Jacques Delors på nuværende tidspunkt, men ligesom det er menneskene, som skaber historien, er det netop institutionerne, som kan give det kollektive værk kontinuitet og mening.
We are extremely fortunate to be able to count on someone like Jacques Delors at this point in time but, if it is men who make history, it is the institutions which can provide continuity and direction in our common venture.
Vi har stadig tid til at kunne handle efter en demokratisk logik for at få en ansvarlig udøvende magt, og jeg håber, vi vil være i stand til at gøre det.
We are still in time to apply the rationale to establishing a responsible executive, and I hope that we can do this.
Til januar skal vi udtale os om formanden, hans kommissærhold og hans program.
In January, we shall be stating our opinion of the President, his team and his programme.
Vi må håbe, at det britiske formandskab, som nu er påbegyndt, vil give den ny Kommission midlerne til at føre dens politik.
It is to be hoped that the United Kingdom presidency allows the new Commission the policy resources it needs.
Europa-Parlamentet vil på sin side udtale sig om den i den beslutning, vi forbereder os på at stemme om.
The European Parliament, meantime, will express its view on that policy in the resolution on which we shall be voting.
Men også her må man være stringent og undgå begrebsforvirring.
We see in him the incarnation of the orthodox European.
Og det indebærer, at anvendelsen ikke kan begrænses til forholdet mellem stat og Fællesskab, som nogle nyomvendte forsøger at gøre det nu.
He believes in Europe and in what he is doing, he fights for all this and we stand by him. On behalf of my group, then, I take this opportunity to congratulate him on his appointment.
Det, de forsøger at opnå. er simpelthen en renationalisering af visse aktiviteter, som i øjeblikket kan forvaltes på EF-niveau. Dette ville uundgåeligt føre til en styrkelse af regeringssamarbejdet i EF, som derfor ville miste karakter af en selvstændig enhed. Hvis der dertil kom den farlige generalisering af undtagelsesordninger eller opting out, som de nu hedder, ville resultatet blive et »a la carte«-system, som ligger
At a moment, too, when we are wondering, not without some concern, where we are heading for with Europe and what institutional reforms will prove unavoidable.
Tindemans (PPE). — (NL) Hr. formand, i sidste måned udtrykte nogle af os her ønsket om, at rådsformanden skulle gøre en gestus over for Europa-Parlamentet ved udnævnelsen af den nye formand for Kommissionen.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, last month a few of us expressed here the wish that the Council President, might make a gesture towards the European Parliament when appointing the new President of the Commission.
I teksten fra Maastricht står der, at en sådan høring vil ske fra 1995.
It is stated in the Maastricht text that such consultation shall be held as from 1995.
Indtil da, altså nu, vil Rådet uden videre udnævne formanden.
Before that time, so now, the Council will appoint the president without further ado.
Jeg gjorde i sidste måned opmærksom på, hvor vigtig Kommissionens rolle er i Fællesska-
I pointed out last month how important the Commission's role is in the life of the Community.
Hvad angår Jacques Delors, mener jeg, at det, der blev sagt før, giver en god karakteristik af ham.
With regard to the person, Jacques Delors, I think what has already been said describes him well.
Han har grundlæggernes ånd, respekterer Jean Monnets og alle de andres arv.
He has the spirit of the founding fathers, he respects the legacy of Jean Monnet and of all the others.
Han forstår at se Fællesskabet som et målrettet Fællesskab og ikke blot en samling stater og folk med modstridende, til tider egoistiske, interesser.
He is able to regard the European Community as a community of destiny and not only as a collection of states and peoples with contradictory interests, so often egoistic.
Han er et fremsynet menneske; han kom. og han evnede at forvandle den pessimisme, der herskede i Europa til et ambitiøst projekt, der på kort tid blev konkretiseret i Den Europæiske Fælles Akt, det indre marked og senere regeringskonferencerne om den politiske og monetære union.
He is therefore a man of vision who, when he arrived here, was able to transform the Euro-pessimism prevailing in Europe into an ambitious project which in a short time took shape in the Single European Act, in the plan for the internal market and since then in the intergovernmental conferences for political and for monetary union.
Min gruppe beklager, at Rådet ikke har opfyldt Parlamentets ønske.
I therefore think that the appointment by the Council of Jacques Delors is good news for the Community.
Det portugisiske formandskab fortjener vor ros.
This is both understandable and necessary.
Det er derfor ærgerligt, at det efter vor opfattelse på nogle punkter er endt så trist, i hvert fald med hensyn til Europa parlamentet.
This House too would be less burdened by petty responsibilities and able to devote itself to its real tasks of guidance, codecision and supervision.
Derfor mener jeg. at Rådets udnævnelse af Jacques Delors er en god nyhed for Fællesskabet.
For all of those reasons, we concur that Jacques Delors should remain at the helm of the Commission.
Med hensyn til udnævnelsesproceduren har mange talere peget på, at Maastricht-Traktaten faktisk tager et første skridt i den rigtige retning.
As regards the method of appointment, many Members have pointed out that in fact the Treaty of Maastricht is a first step in the right direction.
Fællesskabet bør demokratiseres.
The Community must be democratized.
Og Fællesskabets demokratiseringsproces bør ske på alle niveauer, ikke blot på centralt plan, men også på lokalt, regionalt og statsplan — også i relationerne mellem disse planer.
And the democratization of the Community must be carried out at all levels, not only at federal European level but also at local, regional and state level and also in the relationship between these various levels.
Det er ønskeligt, at udnævnelsen af Kommissionens formand for fremtiden sker ved forhandling og afstemning, så Europas borgere mere åbent kan stole på den person, de vælger som formand for Kommissionen.
Here it is desirable that in future the appointment of the President of the Commission should be by debate and vote so that the citizens of Europe may express more openly their confidence in the person they are electing as president of the Commission.
Gid Delors-pakke II må blive genfremsat og gennemfort under hans kommende mandat, da den er en essentiel samhørigshedsmodel inden for fællesskabsområdet.
We very much regret that the Council has refused to agree to Parliament's request to apply immediately the procedure provided for under Maastricht for selecting the President of the Commission.
Hvis jeg ønskede at udtrykke en sammenfattende bedømmelse af Det Europæiske Råds møde, ville jeg sige: Det var for os i Europa-Parlamentet snarere skuffende, et skuffende møde.
I think that the House should not as a result, however, refrain from stating its view on the issue — politically, at any rate, the view of the European Parliament does matter.
På et tidspunkt, hvor vi ikke uden bekymring spørger os selv, hvor vi nu går hen med Europa, og hvilke institutionelle reformer der vil vise sig at være uundgåelige.
Consider what would happen if a candidate were rejected, if the Euro pean Parliament said 'no': I take the view that that would not have been and would not be without effect.
Endelig er det påkrævet, at Europa i løbet af de kommende to år forstår at have en vision for fremtiden, en vision, der træder frem i verden, en fremtidsvision i forhold til politikker for videnskab, teknologi og miljø. Europa skal fremtræde som et solidarisk syn af nord-syd forbindelser, af samar bejde og bekæmpelse af skævheder og den usikker hed, der i øjeblikket hærger vor klode.
During the next two years the Community must also acquire a dimension of external policy and of security policy and be able to act as a point of stability and security, both on the continent of Europe, troubled by the problems arising in the East, and with regard to its southern frontier of the Mediterranean basin.
Forslagene til Kommissionens arbejde i vort forslag er også vigtige. Jeg tror, at Jacques Delors' angivelser skal forstås som en forpligtelse fra medlemsstaternes regeringer til at følge en politisk prioritering, som hans navn forbindes med, og specielt skabelsen af Den Europæiske Union, som hviler på Den Økonomiske og Monetære Union; en politisk union med en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; den økonomiske og sociale samhørighed; det sociale Europa; styrkelsen af den demokratiske kontrol med fællesskabsindgriben.
Important also is the guidance on the Commission pro gramme contained in our resolution.
Vi insisterer på, at Rådet med de beslutninger, som det skal tage før udgangen af året, skal give den nye Kommission midlerne til at gennemføre sine aktioner: vedtagelse af foranstaltningerne i det sociale handlingsprogram, færdiggørelse af det indre marked, beslutning om den fremtidige finansiering, som vil sætte Fællesskabet i stand til at klare de interne og eksterne udfordringer, som det står over for. konsolidering af fælles aktioner i miljøsektoren, fælles standpunkt i eksterne forbindelser.
Finally Europe must in the next two years arrive at a vision for the future, a vision which will project itself on to the world, a vision of the future as regards scientific and technological and environmental policies, which also has a solidary vision of north-south relations, of cooper ation and overcoming the inequalities and uncertainties ravaging our world at present.
Også Europa-Parlamentet ville være mindre kvalt i papir nusseri og kunne hellige sig sine egentlige opgaver med at tage sager op. udøve medbestemmelse og kontrol. Af alle disse årsager er vi tilhængere af genindsættelsen af Jacques Delors ved roret i Kom missionen.
For all these reasons I think we can rejoice and support the announcement made by the European Council that Jacques Delors is to be President of the Commission for the next two years.
Boissiere (V). — (FR) Hr. formand, er Jacques Delors indstillet på sammen med Parlamentet at tjene et mere demokratisk Europa end det, der netop har forlænget hans mandat som kommissionsformand?
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, we have tabled, together with the Socialist Group, a resolution expressing our appreciation of the part played by Jacques Delors in evolving, resolutely and indefatigably, a credible identity for Europe.
Det er faktisk det, det drejer sig om.
Our appreciation is well-known.
Vedtog vi ikke i forrige mødeperiode i juni med stort flertal en beslutning, hvori vi kræver at blive hørt før medlemsstaternes regeringer udpeger Kommissionens kommende formand?
He has, in recent years, taken decisive action in spite of major resistance, dramatic turns of events, the turningback demanded by one government or another at the most difficult junctures.
Boissiere størst mulige gennemskinnelighed burde have udtalt sig på dagens plenarmøde om det af Rådet foreslåede navn og om de politiske holdninger, som den nye Kommission skal indtage.
We in this House shall base our decisions, our view of the appointment of the new Commission and our approval of its programme of action on those points and, in particular, on the will of all the Community institutions to work together to move towards European Union.
For det tredje ønsker vi konkrete aktioner for at fjerne forskellene mellem regionerne.
We do, however, have a number of questions for which we ask genuine attention in the future.
For det fjerde ønsker vi inden udgangen af 1992 en konkret oversigt over den måde, hvorpå regionernes rådgivende organ sammensættes.
Three: we want concrete projects to get rid of the disparities between regions. Four: before the end of 1992, we want a clear-cut picture of the make-up of the consultative organ of the regions.
Endelig vil vi også have, at der kommer et kohærent team i stand mellem formanden og de andre med lemmer af Kommissionen.
Finally, we want there to be a coherent team as between the President and the other Members of the Commission.
Svaret på alle disse spørgsmål vil være afgørende for, hvordan vi stem mer ved indsættelsen af den nye Kommission.
How all these questions are answered will determine how we vote at the installation of the new Commission.
Igen en gang er Europa-Parlamentets anmodninger ikke blevet hørt.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, is Mr Jacques Delors ready to join Parliament in serving the cause of a Europe that will be more democratic than the one that has just extended his term as President of the Commission? That is the question that really matters.
Derfor overrasker det os da heller ikke, således som det også fremgår af debatterne i vore lande om ratificeringen af Maastricht-Traktaten, at de borgere, der direkte har valgt os, mugger for ikke at sige rebellerer over et Europa, i hvilket de politiske afgørelser, nej, hvad er det, jeg siger, de politiske kompromiser mellem regeringerne indgås for lukkede døre uden hensyntagen til de mest essentielle demokratiske regler.
Did we not, at the June partsession, adopt, by a very large majority, a resolution in which we asked to be consulted before the governments of the Member States appointed the next President of the Commission? In the event only our Enlarged Bureau was consulted, whereas we had taken the view that today would be the proper occasion, in plenary session and in public, in other words with maximum transparency, for the European Parliament to deliver its opinion both on the name proposed by the Council and on the thrust of the policies that the new Commission ought to pursue.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg er ikke ene om at beklage, at det portugisiske formandskab, der har været eksemplarisk til næstsidste minut, har fundet det rigtigt at udeblive under den sidste for handling.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, I am not alone in regretting that the Portuguese presidency, whose behaviour was exemplary up to almost the last moment, has seen fit not to attend this final debate.
Det havde været interessant, at det hørte, hvad vi har at sige derom.
It would have been useful if it had listened to what we had to say on this subject.
Folkets repræsentanter kræver langt mere end en simpel negativ vetoret, dvs. et mistillidsvotum til Kommissionen.
The European Parliament's wishes have once again fallen on deaf ears.