natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De konservative i Europa-Parlamentet løber ligesom deres kolleger i Westminster aldrig tør for valgflæsk, og efter et utal af gange at have skåret ned på de offentlige udgifter, taler de nu for en ændring af denne politik.
C 2-120/86) for a Decision adopting the annual report on the economic situation in the Community and laying down economic guidelines for 1986-1987
Dødsstødet for Merseyside kommer i denne betænkning med forslaget om fri kapitalbevægelse.
QUIN (S). — Mr President, I think I would be quite happy to seek to undermine Mr Cassidy's reputation in this respect.
For Liverpool betyder dette, at vi godt kan glemme befolkningen, de arbejdsløse, nedgang og forfald, da inve steringerne vil ikke gå til de dårligst stillede områder eller til dem, der har størst behov, men derhen, hvor der kan skabes hurtigst og størst profit.
Certainly, whether he claims to be an unreconstructed Thatcherite or not, there is a great deal in this repon which personally I can support, although there are other aspects of it I am not happy about. I welcome Mr Cassidy's conversion to many of the ideas that were in the Joint European Socialist Manifesto at the last European elections. . .
Jeg er imidlertid bange for, at der også i dette tilfælde vil herske det modsætningsforhold, der er mellem vedtagne foranstaltninger for regionalpolitik og den efterfølgende mangel på budgetmæssig koordinering.
ELLIOTT (S). — Mr President, I am going to vote against this report. Although there are a few good points in it, quite frankly it smells too much of Thatcherite Toryism for my liking.
Af indlysende grunde er det nødvendigt, at vedtage et integreret udviklingsprogram for Portugal, og det for at mildne de negative virkninger, dets indtræden vil få for landets og dets regioners økonomi.
These proposals are very welcome and we hope that Mr Cassidy will not only put them forward with great fervour within the European Parliament but also when he is facing his own government.
Af ovennævnte grunde stemmer vi for Maher-be-tænkningen.
I should like to pass on the same advice to the Christian-Democrats.
Jeg vil hævde, at jeg har gjort et ærligt forsøg på at fremsætte forslag, som vil hjælpe de mennesker, der bor i Nordirlands landdistrikter.
Although there is a good deal in the report which is good, there are also some aspects with which I cannot agree, I therefore intend to abstain.
Kommissionen vil svigte en af sine opgaver, en af sine ambitioner, hvis den en dag holder op med energisk at bekæmpe regionernes økonomiske uligevægt ved ud vikling af specielle og velegnede instrumenter.
In the report the Tories recognize the need for train ing, whilst forgetting to mention that since their party came to power,the number of apprentices being trained has dropped from 120 000 to 40 000 a year.
Det bør man huske på, når den fælles akt træder i kraft, og man i henhold til artikel 130 D skal præcisere og rationalisere de eksisterende strukturfondes opgaver.
The Tories in the European Parliament, like their Westminster colleagues, are never short of election gimmicks and, after continuously cutting public expenditure, now argue for a reversal in policies.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Applause from the Socialist Group)
Taylor (ED). — (EN) Hr. formand, dette er en per sonlig bemærkning for at præcisere, at jeg deltog i seks møder i udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning med henblik på disse drøftelser, som imidlertid hver gang blev udsat af hr. Maher.
PRESIDENT. — I would point out to Mr Arndt that the working climate has substantially improved since the vote yesterday on the air conditioning.
Det samme er tilfældet her, Dette er tredje gang, vi er mødt op for at behandle denne betænkning, og hver gang anmoder han om udsættelse.
The final nail in the coffin for Merseyside as outlined in the report is the proposal for the free movement of capital.
A 2-127/86) af Pinto for energi, forsknings- og teknologiudvalget
A 2-105/86) by Mr Maher, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on an integrated rural development programme for the lessfavoured areas in Northern Ireland
Naturligvis har jeg i forbifarten bemærket den kendsgerning, at den engelsk-irske aftale er udarbejdet af Det forenede Kongeriges regering og Irlands regering.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I regret that voting proceeded in an atmosphere of such antagonism.
Det vil jeg slet ikke undskylde.
It is clear, and we also said this in the debate, that our group was very happy with the new tone and the resoluteness in the report of the Committee.
Det samme konstateres i den tilhørende udtalelse fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
We were also pleased about the unanimous support which the Committee's report received from the social partners, employers as well as employees, and the representatives of economic activity in the Community.
Jeg forstår ikke helt hr. Taylors standpunkt. For det første er han medlem af udvalget om regional politik og fysisk planlægning.
Besides, we found that it was really a very good report, especially given the difficult circumstances in which the rapporteur had to work.
Han har siddet i udvalget og været til stede ved møderne, men har ikke på noget tidspunkt forsøgt at stille et ændringsforslag og har overhovedet ikke ud talt sig i forbindelse med denne betænkning.
I think it is a great pity that national political arguments were the reason for Mr Cassidy's unwillingness to adopt some very reasonable amendments from among others Labour colleagues and also from Mr Visser.
Og så siger han nu, at han forkaster den.
This is some thing we should avoid.
I aftes indledte han et angreb på fru Thatcher og hr. Fitzgerald.
May I reassure you that the atmosphere has not become hostile.
Det er ikke min opgave her at forsvare hverken fru Thatcher eller hr. Fitzgerald, men jeg undrer mig over, hvilken holdning hr. Taylor egentlig har til sit medlemskab af den europæiske demokratiske gruppe, som det konservative parti tilhører.
It is part of the British parliamentary tradition to hurl abuse at one another in the Chamber but we get on reasonably well outside.
om forslag og ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(85)676 endel. og KOM(86)94 endel. - dok.
PRESIDENT. — I note that you subscribe to the theory of relativity.
Det er givet, at forberedelsen af en integreret udvik lingsaktion undertiden kræver langvarige undersøgel
Liverpool is a classic example of the Tory Government policy of managed decline — thousands languishing
Pinto (LDR), ordfører. — (PT) Hr. formand, der eksisterer i Det europæiske Fællesskab 72 sprogkombinationer, hvilket ikke må glemmes eller overses.
TAYLOR (ED). — Mr President, it was Mr Schwalba-Hoth of the Rainbow Group who last night stressed that this should have been a report on the rural social and economic conditions in Northern Ireland but that unfortunately it had been damaged by the introduction of political matters. I wish to support that opinion.
Derfor spiller Eurotra, det avancerede oversættelsessystem, en vigtig rolle.
In the present year the increase in terrorism has been dramatic.
Man regner med, at man fra begyn-
There is a grow ing crisis in Northern Ireland.
Under vedtagelsen af forslaget i udvalget accepterede repræsentanten for Kommissionen generelt vore æn dringer.
I regret very much that I cannot support this repon because it introduces in Recital F praise for the Anglo-Irish Agreement.
Jeg tror, at den tilstedeværende kommissær også i dag vil acceptere dem her.
It was the Rainbow Group that tried to get that article removed.
Det drejer sig om to forslag fra Kommissionen, et forslag og et ændret for slag, som følge af Spanien og Portugals tiltrædelse.
I would remind him that the United Kingdom Parliament of which he is a member gave overwhelming support to this agree ment as did the Dublin Parliament.
Duarte Cendan (S). - (ES) Hr. formand, i 1982 traf Kommissionen, idet den erkender den »babyloniske sprogforvirring«, der hersker i vort Fællesskab, den efter min mening vigtige beslutning om at forsøge at iværksætte et automatisk oversættelsessystem, som vil lette kommunikationen, i det mindste den skriftlige, mellem repræsentanterne for de forskellige europæiske lande.
Nonetheless I fear that in this case too we will be faced with the contradiction between the regional policy measures approved and the subsequent lack of funds. Where these cases of genuine regional policy are concerned Community solidarity should be stressed by giving them priority over more prosperous regions where the funds available are concerned.
Det er rigtigt, at visse elementer af rent objektiv natur kommer af Portugal og Spaniens tiltrædelse.
Portugal too is a peripheral country where develop ment is weak.
I og med at vort udvalg forstår situation en, mener vi samtidig, at man ikke kan drage Portugal og Spanien til ansvar for de konstaterede ændringer. ger.
For obvious reasons an integrated development programme for Portugal must be approved, particularly with a view to reducing the adverse effects which accession will have on the economy of the country and its regions.
Den første ændring gælder antallet af ansatte.
MAHER (LDR), rapporteur. — Mr President, of course I shall support my own report.
Kom missionen foreslår en ændring i antallet af ansatte fra 8 til 14. Vi foreslår en loft på 12. Kommissionen kan så foretage interne personalerokeringer fra sprogtjenesten eller andre institutioner, da Eurotra-projektet har interesse for Det europæiske Fællesskab i sin hel hed.
In doing so, I wish to reject in a very emphatic way the assertion made by Mr Taylor that this report has been politicized.
Den anden ændring forudsætter en vurdering af forskningsarbejdet, der skal foretages af en gruppe uvildige og eksterne eksperter i slutningen af pro grammets anden fase, hvilket vil sige i slutningen af 1987.
Unfortunately, this does not seem to have been done in the 1987 budget, which seems indeed to cut down the percentage allotted to the ERDF while increasing that of the other two structural funds.
Dette er den aktuelle situation, og dette er det forslag, som vi forelægger her, idet vi håber, at Kommission en accepterer de to ændringsforslag stillet af energi, forsknings- og teknologiudvalget.
This is something that will have to be borne in mind after the entry into force of the Single Act, when the functions and operations of the various Community structural funds will have to be harmonized and rationalized in implementation of Article 130 D of the Treaty.
Lad mig imidlertid fremhæve nogle vigtige aspekter i programmet.
Of course, in passing, I drew attention to a fact of life, namely the Anglo-Irish Agreement drawn up between the Governments of the United Kingdom and of the Republic of Ireland.
Det drejer sig for det første om et pro gram, der bygger på et gammelt automatisk oversættelsessystem fra USA, som delvis er slået fejl.
I make no apology at all for that. That same reference occurs in the attached opinion from the Committee on Social Affairs and Employ ment.
Vi mener, det er vigtigt — for tredje fase sættes i gang — at man foretager en analyse af, hvordan arbejdet skrider frem, at resultaternes brugbarhed, betingelser ne for gennemførelse af programmet, navnlig på bag grund af de hidtil konstaterede vanskeligheder om kring det.
TAYLOR (ED). — Mr President, this is a personal statement to make it clear that I attended meetings of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning on six occasions for this debate which was repeat-
Duarte Cendan femte generation indbygget automatisk oversættelse, hvilket europæerne for lang tid siden har fundet nødvendigt.
Spain who were unable to take part in the research before accession, our committee decided to adopt unanimously the Commission's proposal with, how ever, two amendments.
Følgelig vil der også bl.a. af den grund ske en forøgelse af omkostningerne fra 16 til 27 mio ECU, og endelig bliver det som følge af denne store udvidelse af antallet af sprogpar nødvendigt at forøge personalet.
The Commission is proposing that the number of officials involved should be increased from 8 to 14.
Jeg tror ikke, at der mellem Kommissionen og Parlamentet er nogen uenighed om substansen, men jeg vil appellere om Parlamentets forståelse for, at Kommissionen ikke vil forsinke hele processen ved nu at begynde at stille specifikke ændringsforslag.
We are proposing to limit the number to 12 and are calling on the Commission to undertake a number of internal transfers from its own linguistic services or from those of the other institutions, since the EUROTRA project is of interest to the European Community as a whole.
Det er det eneste system, der ikke tilstræber en øje blikkelig nytteværdi, hverken for energien eller for udviklingen af industrien.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2127/86) by Mr Pinto, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on
Det, man forsøger er hverken mere eller mindre, at finde de forskellige sprogs dybe dynamik for at skabe en indbyrdes kom munikation ved hjælp af edb.
The second amendment provides for an assessment of the work to be carried out by a group of independent outside experts at the end of the second phase of the programme, i.e. towards the end of 1987.
Hvad angår det første ændringsforslag, Parlamentet ønsker, det som vedrører antallet af stillinger, finder jeg det ikke rigtigt nu at forsinke processen ved, at Kommissionen gør dette ændringsforslag til sit, for antallet af stillinger fastlægges ikke gennem vedtagelsen af denne forordning.
We believe it is important before beginning the third phase to monitor the progress made, the usefulness of the results and the general implementation of the pro gramme, taking into account in particular the problems which have arisen in the programme up to that date.
Man kan sige, at det i virke ligheden mere er en formativ del af forordningen at tale om antallet af stillinger.
This is all the more necessary because of the pro posed extension of the programme to 7 years.
Men selve beslutningen om stillingsantallet fastlægges af budgetmyndigheden, herunder Europa-Parlamentet, og det vil altså sige, at Parlamentet og dets budgetudvalg har mulighed for, når vi ved 1988-budgettet kommer og beder om de ekstra stillinger, at øve afgørende indflydelse og simpelthen sige, at Parlamentet mener, der kun er brug for 12 stillinger i stedet for 14.
We are also asking that a Member of the European Parliament should be associated in the assessment report and we take the view that it is only logical that, should significant changes become necessary, Parliament should again be consulted.
Der herskede imidlertid tvivl om, hvorvidt program met fungerede hensigtsmæssigt.
During the adoption of this draft report in our committee, a representative of the European Community accepted the general thrust of our amendments.
Det er naturligvis et kæmpemæssigt arbejde, der vokser med et næsten eksponentielt omfang på grund af udvidelsen med spansk og portugisk.
How ever, I wish to insist on one point: our committee unanimously approved the Commission's proposals on the strict condition that these two amendments be taken into account.
Det var grunden til, at vi ønskede at finde ud af, hvorvidt programmet fungerede godt, ved at høre dets ansvarlige, som overbeviste os om, at det var nødvendigt at støtte dem og at det udførte arbejde, selv om det endnu ikke var helt tilfredsstillende, heller ikke havde været forgæves.
We cannot therefore accept a different wording or that they should not be clearly set out in the revised version of the Commission's propo sal.
Vi tror, at det er nødvendigt at fortsætte med dette system, men under tilsyn af en ekstern kontrol.
If this is not the case I shall be obliged to request that the report be referred back to our committee.
Det andet ændringsforslag drejer sig om den eksterne ekspertvurdering af Eurotra.
PINTO (LDR), rapporteur. — (PO) Mr President, one cannot overlook or neglect the fact that there are seventy-two language combinations in the European Community; hence the importance of the EUROTRA project for a translation system of advanced design.
Jeg vil gerne erindre om, at den ansvarlige kommissær allerede over for udvalget har tilkendegivet, at vi kan tilslutte os ideen bag forslaget.
It is hoped that to gradually translate all texts irrespective of the linguistic combinations.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne for sikre, at denne vurdering også vil blive foretaget, inden den tredje fase sættes i gang.
It might be felt that the reasons why we are dealing with EUROTRA today are of minor importance since we are dealing simply with two Commission proposals amending the research project following the accession of Spain and Portugal.
Men jeg vil altså appellere om Parlamentets forståelse for, at Kommissionen ikke formelt vil gøre disse ændringsforslag til sine, idet vi gerne vil undgå yder ligere forsinkelser i projektet. For så vidt angår substansen, er vi ganske enige med Parlamentet.
However a close study of the texts will show that the amendments go beyond simple changes in the text since the total amount earmarked for the project is being increased from 27 m ECU to 47 m ECU, an increase of 60%, that the programme is being extended by 18 months, from 5 Vi to 7 years and the number of officials involved in being increased from 8 to 14.
Derfor støtter den socialistiske gruppe hr. Pinto-be-tænkningen .
IN THE CHAIR: Mr PFLIMLIN
Det er et vigtigt spørgsmål. Det berører jo en stor del af den teknik, som er afgørende for, at Fællesskabet kan fungere i fremtiden, og det er efter Kommissionens opfattelse nødvendigt, at Eurotra derfor også kommer til at omfatte de to nye sprog.
Although certain perfectly objective elements are the result of the accession of Portugal and Spain, it is also the case, as the Commission itself recognized during the meeting with the representatives of the project, that an important part of these amendments are in fact the result of delays in building up the teams in the different countries which have inevitably led to changes both in the cost and the duration of the project.
Ved ud videlsen af Fællesskabet er der ikke alene sket det, at
However, in view of the importance of this research programme and at the same time not wishing to penalize Portugal and
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg kan bekræfte, at Kommissionens skøn er, at der er brug for 14 midlertidige stillinger.
We now have before us an amended decision which the committee adopted unanimously seeking to be generous but at the same time economical.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The addition of Spanish and Portuguese has, of course, meant an enormous, one might even say exponential, increase in the workload.
Selv om ulandene ikke i dag finder det nødvendigt at høre Fællesskabet, hvad angår syd-sydsamhandelen som følge af de særlige forbindelser, som Fællesskabet opretholder med en række af dem, skal Kommissionen kunne yde teknisk bistand til de lande, der måtte fremsætte anmodning herom.
But as the committee has its doubts as regards the smooth running until now of the Eurotra project we can only recommend, with the support of Mr Pinto, that there should be an external hearing to ensure that the specified objectives have been met and to establish, before beginning the third phase, that this project is worthwhile and proceeding properly.
Et andet punkt, som vi understreger i betænkningen, er muligheden for, at de nyligt industrialiserede lande, der fremdeles nyder godt af toldpræferencen, gradvis gennemførte en vis gensidighed over for Fællesskabets eksportører.
The Socialist Group therefore supports Mr Pinto's report but we are at the same time prepared to support a decision to return it to the committee if the Commission makes any difficulties about accepting the amend ments.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A2-151/86) af Lehideux for udvalget om udvikling og samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 437 endel. — dok.
CHRISTOPHERSEN , Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I should like to express my thanks for the work which has been done and to explain briefly the Commission's position.
Som det tredje punkt, også med henblik på at lade de mindst avancerede lande nyde godt af toldpræferencerne, har vi understreget nødvendigheden af at ud strække dem til at omfatte forarbejdede og ikke-for-arbejdede landbrugsprodukter samt landbrugsprodukter, der er dækket af den fælles landbrugspolitik.
I should also like to highlight some of the main features of the project. Firstly this project is a further development of an earlier computerized translation programme which proved unsuccessful in the United States.
Her vil jeg gerne gøre kollegerne opmærksomme på en konkret vanskelighed, nemlig de forskellige fælles politikkers indbyrdes kompatibilitet.
The Japanese attribute the failure of this first attempt in the United States to the fact that since English is a second language for practically everyone it is not necessary to translate it into any other language.
Det er nemlig en bydende nødvendighed, at handelspolitikken er forenelig med udviklingspolitikken, og at udviklings politikken er forenelig med den fælles landbrugspolitik. tik.
Japan, therefore, in the development of its fifth generation computer software, has included the idea of computerized translation, the need for which was recognized by the Europeans some time ago.
Lehideux (DR), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens forslag for 1987 falder in den for rammen af den femårs oversigt for 19861990, som Europa-Parlamentet vedtog i fjor, og for slagene udgør derfor en fortsættelse af programmet for året 1986.
It is an important question we are discussing, concern ing a large proportion of the technology decisive for the Community to be able to operate in future, and in the Commission's view it is therefore also necessary for EUROTRA to be extended to cover the two new languages.
Ud fra ønsket om at sikre en bedre information anmoder vi om systematisk høring af arbejdsmarkedets parter.
That means that the duration of the project, if and when the two new languages are to be included — will be extended from 5 Vi to 7 years.
Derimod er det overraskende, at udvalget om udvik ling og samarbejde ikke har fundet det nødvendigt i påkommende tilfælde at høre landbrugets organisationer. tioner.
As a result of that and for other reasons costs will rise from 16 to 27 million ECU and finally as a result of this great increase in the number of pairs of languages more staff will be needed.
Det er i denne ånd, at der er foretaget en differentiering af industriprodukterne.
It is the only programme which is not seeking a short-term gain, either in the energy sector or in industrial development.
Denne differentiering skal ske på grundlag af objektive økonomiske kriterier, der tager hensyn til varernes følsomhedsgrad for Fællesskabets industri. Eksempel vis udelukkes et land fra toldfritagelsen for et pro dukt, hvis det alene dækker 20% af Fællesskabets import.
The research teams set up in each of the Member States for Eurotra include philologists, sociolinguists and a large number of other experts from fields far removed from economics.
Ligeledes er jeg forbavset over, at udvalget om udvik ling og samarbejde afviste den mulighed, som vi ønskede at give erhvervsorganisationerne for med henblik på bedre samråd at kunne henvende sig di rekte til Fællesskabet, når deres branche trues af told fri invasion af visse varer.
I doubt if there is any disagreement between the Commission and Parliament as regards the substance of the matter and I trust that Parliament will understand that the Commission does not want to hold the whole pro cess up by starting now to put forward specific propo sals for amendment.
Betænkningen understreger, at det er bydende nødvendigt, at ordningen bliver til fordel for de mindst udviklede lande og ikke blot for et lille min dretal lande, der allerede har nået et ret avanceret udviklingstrin.
This will be difficult but it offers a great advantage; for the first time we could be ahead of the USA and Japan in pursuing a technological development of this kind.