natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet mente vi. at vi burde konsolidere den enighed, som fandtes på det tidspunkt.
In Article 9 the Commission has the obligation to explain quite clearly the precise meaning of additivity.
Og jeg tror, at mange af de ærede med lemmer burde læse konklusionerne igen. Det er ikke uden betydning, at det indre marked blev forbundet med dets sociale dimension.
On that point Parliament is particularly sensitive, and it insists that the matter should be cleared up in relation to the use of the structural Funds' resources for developmental purposes.
Jeg vil gentage noget, jeg sagde i min tale : erklæringen om Fællesskabets internationale position er betydningsfuld i sig selv, men måske endnu mere betydningsfuld er den kendsgerning, at Det euro-
In Article 14, with the addition of a paragraph we are asking that the principle of contracts between the Commission and the national or regional authorities should apply in determining the contribution to be made by the Funds.
Men lad os går videre til den politiske kritik, der er fremsat.
But, Mr President, in spite of the conciliatory attitude of the Council and the Commission towards Parliament's proposals, there are still very important issues outstanding which I now have the honour of present ing to this Assembly at second reading.
Indlægget fra Det Europæiske Folkepartis repræsentant gjorde særligt indtryk på mig af en simpel årsag : Alle premierministre, uden undtagelse, der tilhører samme politiske gruppe, gav udtryk for præcis de modsatte ting og roste os for topmødet på Rhodos med argumenter, der var præcis modsat dem, Det europæiske Folkeparti fremførte via hr. Anastassopoulos' tale.
These issues are summarized in five amendments which deal with achieving greater effectiveness and solidarity in the formulation of regional policy in the context of the European Regional Development Fund.
Dette viser om ikke andet noget om den omfattende selvstændighed, som de politiske grupper har i forhold til regeringerne inden for det samme politiske område.
In this report the financing of tourist infrastructure is proposed — Amendments Nos 1 and 2 — as well as aid for restor-
Som sagt udtrykte alle premierministre og udenrigsministre, der tilhører denne politiske gruppe, uden undtagelse sig rosende om alt det, hr. Anastassopoulos kritiserede os for, med præcis de modsatte argumenter af dem, han anvendte her. Jeg er nødt til at tage hr. Anastassopoulos' udtalelser i betragtning, men jeg er også
They refer to assurances regarding the doubling of the resources and ask that the interinstitutional agreement and the financing guidelines laid down as a basis for defining the essential means of implementing the doubling of the structural Funds' resources by
Vi skal så stemme om anmodningen om afstemning snarest muligt om de tretten forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen.
Alvarez De Eulate Peñaranda ing cultural, artistic and architectural heritages and historic and cultural sites which can also promote tourist routes like the Camino de Santiago, crossing several Community countries.
Afstemningen om disse forslag til beslutning finder sted i morgen kl. 18.30.
Or it means that it has made a mistake which it needs to put right.
Jeg vil tillade mig at komme med en bemærkning til mine græske kolleger.
I think that here too we must get some softening of the line taken.
De sagde, at vor holdning til Cypern-problemet er den samme som tidligere. Dette er ikke sandt.
But again I say that more or less just for the record, as I sometimes feel I am wasting my breath.
Begge disse udtryk er vigtige og adskiller sig fra Fællesskabets hidtidige holdning.
I am glad we have a chance here to stress their importance once again.
Vicente Bueno (S). — (ES) Fru formand, Den Socialistiske Gruppe vil stemme for, fordi nogle af de forbehold, vi havde over for teksten, er blevet ryddet af vejen, hovedsagelig forbehold over for de liberaliserende ideer i Grønbogen om telekommunikation, der kunne havde indvirket på post-, telegrafog telefontjenestens fremtid.
Mr President, the Commission is responsible for the future application of the new ERDF regulation and has the moral obligation to make a statement to this European Parliament on the questions raised in this report.
Vi bryder os ikke om de aktuelle privatiserende strømninger, omend vi absolut ønsker, at disse offentlige tjenester skal fungere bedre og i overensstemmelse med forbrugernes krav.
In the name of the Committee on Regional Policy and through the Chair, I therefore ask Com missioners Varfis and Schmidhuber for a statement which clearly defines the Commission's position on the problems set out in this report.
De værste problemer på dette punkt synes at være blevet ryddet af vejen med vedtagelsen af ændrings forslagene.
Finally, I ask them to take account of the feelings and hopes of millions of Europeans, who live in deprived regions and regions that were traditionally industrial and are now in decline, for a European Community that is united, mutually supportive and constantly making progress economically and socially.
Også dette punkt synes at have fundet en løsning med vedtagelsen af ændrings forslagene.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, I shall be brief because there is not a lot to say.
Jeg vil ikke forsinke den forestående afstemning.
Time and time again we see that account is not taken of these reciprocal effects when programmes are being carried out, so that funds are lost and we cannot in the end carry out projects in the form intended.
Jeg vil slutte med at sige som det ærede medlem hr. Calvo Ortega, nemlig at Europa og vejen fremad er regeringernes, institutionernes, Kommissionens, Rådets og Det Europæiske Råds anliggende.
We should make it clear right from the start of these new structural Funds, in the way they are organized, that budgetary control will be exercised, because that, I believe, would make it much easier for us to carry out that control.
Men dette er ikke nok, og jeg tror, at mange af de medlemmer, der har fremsat en, måske velbegrundet, kritik af formandskabet eller Rådet, nu hvor vi er på vej til valget, som skal forny Europa-Parlamentet, i stedet bør lægge pres på deres egne regeringer og partier.
The Committee on Budgets tabled three amendments based essentially on the interinstitutional agreement which is the legal and budgetary base for all operations concerning the structural Funds.
Så vil vor fremgang ske meget hurtigere.
I think it is probably a mistake.
Det er Kommissionens holdning, og det er den, vi i årevis har fulgt, og som jeg betragter som et rimeligt europæisk kompromis.
And if funds are not then forthcoming, nothing you say will make any difference.
Vi anerkender de af det græske formandksab i løbet af dette halvår udfoldede bestræbelser.
We feel very strongly that in future, where it is found that funds have been improperly used, the culprit must be excluded from such programmes at least for a time.
Jeg vil ligeledes takke Dem for Deres udholdende tilstedeværelse i plenarsalen.
I think we need penalties of this kind to ensure that funds are properly used.
De netop med et flertal på to eller tre stemmer vedtagne ændringsforslag vender helt op og ned på dette kompromis.
I think it would be useful to start by making it quite clear that this structure is based on the commitments of the interinstitutional agreement; these are not only political commitments but legal commitments too.
Derfor beklager vor gruppe over ordentligt at være nødsaget til at stemme imod det således ændrede forslag.
It is thus odd to see the Commission apparently being coy here, after its earlier support for Parliament when Par
Visser (S). — (NL) Fru formand, under forhandlin gen har jeg på min gruppes vegne fremført tre punkter, som var temmelig problematiske. Det første punkt var, at vi i fru Braun-Mosers betænk ning ville have optaget, at nationale postvæsenmonopoler ikke udgør en krænkelse af Rom-Traktaten, men heller ikke er forbudt.
It is an established opinion, which has been emphasized here on so many occasions, that even with a doubling of appropriations the structural Funds will not on their own be sufficient to get rid of the differ ences in development which exist between the various regions of the Community.
Det var nøjagtig i overensstemmelse med rådet fra Parlamentets juridiske tjeneste.
Above all, we must increase the awareness of the people who live there.
Dette ændringsforslag blev vedtaget, og således er dette problem efter min gruppes opfattelse løst.
We must encourage a change of attitudes. We must unite them in collective and joint activities which they think of as their own.
I Fællesskabet er denne sektor til trods for den eksisterende spredning — der, som det påpeges i betænkningen, må bringes til ophør — sammenlignelig med automobil- eller stålsektoren.
Secondly, whilst I am all in favour of this solidarity between North and South, I would nevertheless make the point that for many regions the consequences which the internal market will have are not yet fully known.
Over 5 mio mennesker er ansat i ovennævnte sektor, der vokser med en stigningstakt på 10% årligt, og alligevel mister den europæiske industri lidt efter lidt terræn til De Forenede Stater og Japan.
Decentralization, investment, concentration will inevitably mean problems for employment and economic activity in certain regions and certain sec tors.
Det er indlysende, hvad sidstnævnte fænomen betyder: hvis manglende konkurrenceevne fortsat tvinger Europa til at for syne sig i andre lande, vil de nye teknologier ikke skabe et tilstrækkeligt stort antal arbejdspladser til at kompensere for dem, der bliver nedlagt som følge af de nye teknologiers udbredelse.
My fear is that the new structural Funds in their present form will not be able to cope with these problems, which are not regional problems but problems far more specific to certain categories of workers or social groups.
Information er en stadig vigtigere og mere kostbar produktionsfaktor.
We know that in cities where, judged by macroeconomic criteria, there are no obvious problems, some social categories are experiencing enormous difficulties.
Den anden indvending, som vi havde, var imod punkt 2, hvori der tales om private udbyderes frie adgang til telekommunikationsnettene.
To do this, a broad-based publicity and information campaign — which is already overdue — needs to be set up in the very midst of these populations, illustrating what we are trying to achieve and what means are available for achieving it, using simple language which everyone can understand.
Vi ville have dette ændret til benyttelse af telekommunikationsnet tene — ligeledes i overensstemmelse med det råd, som vi fik fra Parlamentets juridiske tjeneste.
This is the type of dynamic action we are hoping for from the respective govern ments, together with the local authorities and the representatives of socio-economic interests.
Også dette ændringsforslag blev vedtaget, hvorved det således er fastsat, at det ikke uden videre drejer sig om fri adgang.
No one can allow themselves the luxury of wasting a single moment or a single ECU by failing to use it to its best advantage.
Vort problem var, at det i punkt 11, litra g var formuleret, at for så vidt angår posttransport skulle fri bevægelse af tjenesteydelser kunne finde sted.
I would hope that the structural Funds will also be able to deal with these problems.
Herved er de tre vigtigste indvendinger, som vi havde i Den Socialistiske Gruppe, fjernet, og vi kan således nu helhjertet støtte fru Braun-Mosers betænkning.
We trust that the Commission, through the words of the Commissioners here present, will reassure us all by accepting that the objections raised in the parliamentary committees are relevant.
Braun-Moser (PPE), ordforer . — (DE) Fru for mand, vi har lige hørt, hvor vanskeligt det er at få alle her i Parlamentet gjort interesseret i det fælles indre markeds Europa også inden for post- og telesektoren.
SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we have come to the end of the final stage of this race to reform the structural Funds which we started a year ago.
Fortolkningen af vor egen Traktat bør naturligvis overlades til juristerne, men vi har som bekendt lovet borgerne fri bevægelighed for tjeneste ydelser og varer.
The Group of the European People's Party cannot help feeling pleased for various reasons.
På den anden side er vore egne producenter på grund af de enkelte medlemsstaters beskedne verdensmarkedsandel selvfølgelig ikke i stand til at sætte nogen standarder inden for den stærkt splittede telekommunikationsindustri.
I would like to finish by congratulating our colleagues Mr Avgerinos and Mr Alvarez de Eulate on their reports and by telling them of my admiration for the efficiency and speed with which they carried out their work.
Dette er den grundlæggende tankegang i den omhandlede betænkning, en betænkning, som vi vil støtte med vores stemme, men som vi endnu en gang forhandler, efter at Ministerrådet har truffet afgørelse om at vedtage et handlingsprogram for en gradvis åbning af telekommunikationens fællesmarked og styrkelse af konkurrenceevnen over for tredjelande.
Firstly, we are pleased at the level of cooperation which existed between the Commission, the Parliament and the Council throughout this process and which could rightly serve as an example for future activities.
Rådet anser et sådant marked for at være kompatibelt med opretholdelsen af eksklusive rettigheder på området udbud og udnyttelse af netinfrastrukturerne og ydelse af et begrænset antal basale tjenester, i hvert fald i den udstrækning nævnte ekslusive rettigheder anses for afgørende for at sikre den offentlige tjeneste.
Secondly, we are well aware that we, the Christian Democrats, were at the forefront of those who worked hardest to ensure that this reform would be carried out in good time and also that our assist ance in drawing up these documents was valuable.
Men netop på dette punkt er der afvigende synspunkter vedrørende detaljerne i en sådan politik, som det anføres i Transportudvalgets udtalelse.
Thirdly, we congratulate ourselves on the fact that the documents with which we hope to conclude this pro
Hvis vi ikke tager os sammen, kommer vi til at miste disse markeder over hele verden. Hvis vi vil sikre arbejdspladser — det siger jeg endnu en gang til dem. der måske er lidt usikre med hensyn til denne udviklings videre forløb — så skal vi udnytte Cec-
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, the development of the European Community has not always been characterized by great achievements, but I think that, as we approach Christmas, it is worth look ing back to February of this year and the summit meeting at Brussels, which I believe will be seen in the future as one of the most significant developments,
Braun-Moser chini-impulserne.
Beazley, Christopher
Det europæiske marked for terminaler må gradvis åbnes for fri konkurrence mellem nationale administrationer og private virksomheder og samtidig sikre et fælles europæisk telekommunikationsnetværk.
There is perhaps only one fundamental question remaining to be settled, Mr President, and that is the democratic character of this reform.
Der er heller ikke nogen oplagt grund til at opretholde monopolrettighederne for, ud over samtaleformidling (telefon), dataformidling, telex, budskabsformidling, videotex, telefax, télétex osv.
The regulations leave too much scope for the old vice of the European Community and the Member States, that is, the vice of centralizing decision-making, and threaten to weaken the role of the regional authorities and local bodies on both sides of industry.
Det siger jeg ganske særligt, fordi hr. De Clercq forlader Kommissionen.
indeed a watershed, in the history of the European Community.
A2-267/88) af Schleicher for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forbrugerbeskyttelse inden for ram merne for Det Europæiske Fællesskabs nye metode vedrørende teknisk harmonisering og standarder : ved taget ')
The European Parliament looks for ward to monitoring all aspects of the reformed structural Funds closely, but in particular 5(b), which I think has been less precise than many Members of Parliament would have liked.
(Modet aforudt kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
BARRETT (RDE). — Mr President, the programme for establishing the internal market is now at the half way stage, and it looks increasingly likely that a single European-wide market will exist in four or five years' time.
I denne sammenhæng ville det være af stor symbolsk værdi at udstede et fælles europæisk frimærke til standardbreve og postkort, som foreslået af ordføreren, hvilket kunne åbne mulighed for en tilnærmelse af tjenesterne og posttaksterne og omdanne posttjenesten til en moderne servicevirksomhed.
The fact that both Parliament and the Council of Ministers have now agreed on the package of reform proposals for these Funds at first reading stage and the likelihood that the proposals will be formally adopted by the end of the year means that local and regional authorities can now bring forward their programmes for development early in 1989.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om :
The next step, that of putting this money to work and achieving the best possible results, is largely a matter for the regions themselves.
Bestræbelserne på at forene principperne liberalisering og unificering under hensyntagen til de dårligst stillede landes behov kræver i en så følsom sektor uomgængeligt, at de sociale samtalepartnere deltager aktivt i processen.
It is now their res ponsibility to prepare the type of development plan which will best position the economies of the various regions to survive and prosper in the internal market during the 1990s.
At nedsætte et paritetisk telekommunikationsudvalg på et bredt grundlag kan være en udmærket vej.
At all events, as Mr Avgerinos has said, we are in agreement with the contents of these amendments.
A2-323/88) fra Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om Rådets fælles holdning (dok.
TOMLINSON (S). — Mr President, I do not think that the debate on the reform of the structural Funds
C2- 231/88 — SYN 151) vedrørende forslag til forordning om samordning af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de ørige
We think that the statements by the Commission clarify certain points that had been obscure, along the lines desired by Parliament, and that the common position should therefore be approved.
Forordningen for de integrerede Middelhavsprogrammer har allerede anerkendt og iværksat samarbejdet med de regionale myndigheder.
Clearly, the reform of the structural Funds is important, particularly in relation to the development of the internal market.
—indstilling ved anden behandling (dok.
This Parliament did not treat me fairly either.
A2-324/88) fra Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om Rådets fælles holdning (dok.
I have always supported the poor places in the south, but this Parliament did not support the one unique subArctic area.
Vi bør også tage hensyn til nødvendigheden af at forhandle med regionerne inden for partnerskabets rammer.
I am glad that at least we have had assurances that we are to be in 5(b).
Parlamentet til lægger dette punkt særlig stor betydning og insisterer på, at spørgsmålet afklares når strukturfondenes midler skal anvendes til udviklingsformål.
Could the Commission tell us if other regions are going to be in 5(b)? We do not know how much money is going to be in 5(b).
Vi kan konstatere, at en stor del af Parlamentets ændringsforslag er blevet inddraget i teksten til den fælles holdning, og generelt er ånden og retningslinjerne i vore synspunkter blevet accepteret.
We have had reports such as the Cecchini report which talked very optimistically about the creation of five million new jobs in the European Community.
Dette siger jeg, så kommissæren ikke behøver gøre os opmærksom på det.
But, of course, as we all know, that claim is over-simple.
Jeg ved ikke, om dette er sket før, men håber, at den samme forståelse vil præge de kommende spørgsmål, som skal følge samarbejdsproceduren.
It may well be that the creation of five million new jobs will be achieved by creating 25 million jobs and losing 20 million jobs in the process.
I artikel 14 kræver vi med tilføjelsen af et nyt stk., at princippet om kontrakter mellem Kommissionen og de nationale eller regionale myndigheder anvendes ved fondsstøtte. Vi finder, at dette er et effektivt middel til at sikre, at de bidragende parter opfylder deres forpligtelser ved realiseringen af de strukturelle interventioner.
We have also had assurances from the Commission, the Council and the British Government that we in the Highlands and Islands will have the same level of funding as before.
Et positivt skridt, men ikke så positivt, at Parlamentet kan acceptere det fuldt ud.
Moreover, the Commission has always shown a lot of sympathy for the special cases.
Parlamentet stiller ikke maksimalistiske krav eller holder fast ved, at Rådet skal acceptere alle dets forslag, men vor ansvarsfølelse kræver, at vi skiller de vigtigste politiske standpunkter og prioriteter ud og kæmper for disse uden at give indrømmelser.
Mr Varfis always showed sympathy. Could the Commission therefore give an assurance that, when it comes to the review, the nonsensical situation whereby we are not in Objective 1 will be reviewed?
For så vidt angår Budgetudvalgets ændringsforslag, mener vi, at Kommissionen bør acceptere disse.
So I rise merely to state very clearly that important as the transfer of resources to the poor regions of Europe is, important as Objective 1 is, there is a major and fundamental imperative in Objective 1.
Endvidere kræver de, at Parlamentets rolle som budgetmyndighed forstærkes.
There are other areas in other parts of the Community, both in the United Kingdom and else where, going through the same process.
Skønt en del af vore ændringsforslag er blevet accepteret enten delvist eller i deres helhed, og skønt ånden i vore forslag har præget mange punkter, er der store spørgsmål, som endnu ikke er imødekommet, og som vi beder Rådet og Kommissionen om at acceptere.
I have to aver right the way through this discussion that any moves made at any stage in the process of reforming the structural Funds that seek to change further the balance between the recognized needs of the poor regions covered by Objective 1 and the traditional industrial regions in the process of transition and change will be resisted absolutely by myself and my colleagues.
I artikel 4 anmoder vi Kommissionen om at anvende fællesskabsgennemsnittet ved fastlæggelsen af udvælgelseskriterierne for regionerne under mål nr. 5b.
BELO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group I am going to emphasize just one more aspect, since everything else has already been mentioned.
Vi finder det nødvendigt at anvende denne udvælgelsesmetode i betragtning af, hvor få midler der er til rådighed for regionerne under mål nr. 5b, hvorfor vi bør koncentrere dem om det mindst mulige antal regioner.
In the regulations being debated here, this aspect is, in my opinion, by far the most innovatory and has the most far-reaching consequences.
For det andet, at den iværksætter sanktionsproceduren i de tilfælde, hvor fristerne ikke overholdes af gyldige årsager, og for det tredje, at den skrider til sanktioner og kræver en tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte forskud, ifald der afsløres uregelmæssigheder eller misbrug under projektets udførelse.
In saying this, I must congratulate the Commission and those in charge of DG XVI, which surprised us all by insisting on this concept and by using a broad and creative legal model to express a matter which is of constant concern to the Committee on Regional Policy and the Socialist Group — namely participation, information, consultation and the setting up of direct contracts between the EEC and European citizens.
I artikel 5, stk. 1, 2. afsnit, anmoder vi Kommissionen om at slette 2. sætning. Vi finder den helt overflødig, eftersom den også står i rammeforordningen.
In fact, in transforming the European regions legally into partners, the European Community has created a new situation.