natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan associeringsaftale skulle fremme dialogen, øge EF's bidrag til den faglige uddannelse, teknologiske udvikling og det økonomiske samarbejde samt bidrage til beskyttelse af mindretallenes rettigheder.
This Association Agreement should promote the dialogue, improve the EC's participation in vocational training, technological development and economic cooperation and help to protect the rights of minorities. ties.
Hvornår forventes forhandlingerne afsluttet?
When are the negotiations likely to be concluded?
ANDRIESSEN, næstformand i Kommissionen. — (NL) Jeg vil først gerne sige, at indgåelsen af en international aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og i dette tilfælde Rumænien naturligvis kan have en positiv ind virkning på demokratiseringsprocessen i det pågældende land. Men i sidste instans skal demokratiseringen af dette land ske i selve landet.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) In the first place I should like to say that the conclusion of an international agreement between the European Community and Romania may naturally help the process of democratization in that country.
Vi kan som Europæisk Fællesskab kun spille en birolle. Og den må vi spille, men jeg ville dog gerne lige nævne det, hr. formand.
As the European Com munity we cannot do anything other than play a second ary rôle, and that is what we shall have to do, Mr President.
Det er altså min første bemærkning.
That is the first point I wanted to make.
Det Europæiske Rad i Lissabon udtalte sig også om andre lande, der officielt har anmodet om tiltrædelse til Det Europæiske Fællesskab.
The European Council at Lisbon also gave its views about other countries which have already formally expressed their wish to accede to the European Community.
Det drejer sig om Cypern og Malta, og det drejer sig også om Tyrkiet.
That is the case with Cyprus and Malta and with Turkey too.
Men Det Europæiske Råd i Lissabon har så at sige ikke lagt det i en fast ramme.
But the European Council at Lisbon did not, as it were, put its views in a specific context.
Man har sagt: vi er rede til, efter at Kommissionen har udført det forberedende arbejde, at undersøge, hvordan disse lande kan inddrages i en forhandlingsproces.
They said they were ready, after the Commission had completed the preparatory formalities, to consider how these countries could be involved in a negotiating procedure.
Men man kan ikke sige, at der så at sige er fastsat en bølge nr. 2.
But it cannot be said that a second wave, so to speak, had been decided upon.
Det gælder a fortiori for landene i Central- og Østeuropa, lande såsom Visegrad-landene Ungarn, Polen og Tjekkolovakiet, og måske lidt senere Bulgarien og Rumænien, nar vi har indgået Europa-aftalerne med disse lande.
I should like to say that that applies a fortiori to the countries in Central and Eastern Europe, such as the Visegrad countries, Hungary, Poland and Czecho-Slovakia, and perhaps rather later Bulgaria and Romania, when we have concluded the Europe agree ments with them.
Der er således endnu ikke indtaget nogen klar holdning til disse lande.
So there is still no clear determination of the position with regard to these countries.
Hvis De spørger mig, hvad jeg mener personligt, så siger jeg, at vi som Europæisk Fællesskab bør finde frem til en løsning, der åbner et tilfredsstillende perspektiv for disse lande med hensyn til at kunne tilslutte sig den europæiske integrationsproces.
Personally, I should say that as the European Community we ought to find ways and means to open up a satisfactory prospect to enable these countries to associate themselves with the process of European integration.
Jeg har indtryk af, at Hansen-betænkningen om denne problematik, der skal drøftes i denne sal i november, indeholder interessante ideer med henblik på at drøfte nye tilknytningspunkter for disse landes inddragelse i den europææiske integrationsproces.
I have the impression that the Hänsch report on these problems, which is to come before the Assembly for consideration in November, puts forward some interesting thoughts for a discussion of new points of contact to involve these countries in the process of European integration.
Det er, hvad jeg i aften kan sige.
That is what I can tell you this evening.
Min anden bemærkning er, at vi stiler mod hurtigst muligt at indgå Europa-aftalen med Rumænien. Og jeg håber, at det vil være muligt at gøre det i de kommende uger.
The second is that we are intent on concluding the Europe agreement with Romania in as short a time as possible, and I hope that will be possible in the coming weeks.
Vi har for øjeblikket gennemført fem forhandlingsrunder, og den næste, den sjette, er fastsat til begyndelsen af oktober.
At the moment we have five rounds of negotiations behind us and a further tound, a sixth, is due for the beginning of October.
Jeg udelukker ikke, at vi ved den lejlighed vil kunne nå til enighed med Rumænien.
I do not exclude the possibility that we may come to an agreement with Romania on that occasion.
Det ved man aldrig på forhånd.
One can never be sure in advance.
Man ved det aldrig med sikkerhed. Men vi er med hensyn til Rumænien tæt på en løsning, og jeg nærer tillid til, at vi inden længe, forhåbentlig allerede i november, vil kunne nå frem til en endelig afgørelse.
But as regards Romania we are close to a solution and I have hopes that we may be able to come to a final decision in the matter very shortly, probably in November. Thank you very much, Mr President.
SCHMIDT (S). — (DE) Hr. næstformand, vil De venligst meddele forsamlingen, hvad de konkrete økonomiske problemer er under forhandlingerne med Rumænien?
SCHMIDT (S). — (DE) Mr President, could you please tell the House what the specific economic problems in the negotiations with Romania are?
Har De gjort det klart for den rumænske side, at der vil blive vanskeligheder med ratifikation af aftalen her i huset, hvis mindretallene — altså sinti og roma — i Rumænien fortsat bliver behandlet, som det er tilfældet nu, altså hvis sigøjnerne med myndighedernes velsignelse fortsat udsættes for pogromer?
Have you made it clear to the Romanian side that there will be difficulties in this Assembly with the ratification of the agreement if the present treatment of the minority groups in Romania — the Sinti and the Roma — is continued, that is, if the von ALEMANN (LDR). — (DE) I thank the Vice-President.
ANDRIESSEN. — (EN) En ting er helt klart. Hvis Europa-Parlamentet ikke sigerja til en associeringsaftale, så kommer den ikke.
Debates of the European Parliament
Så hvordan skulle jeg på nogen måde kunne være uenig med det ærede medlem.
You can bargain with one another as much as you like, but if we do not say 'yes' there will be no agreement!
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Når nu vi taler om Balkan, og man i Kommissionen tilsyneladende drøfter forskellige muligheder med hensyn til en udvidelse, hvor der tales om flere bølger, kan De så sige os, i hvilken omgang -den anden eller tredje- De placerer Rumænien og Bulgarien?
and greater stringency being applied, will he recognize that existing EIAs are often on a project-by-project basis and that if we are developing, for instance, the cohesion fund, we may be acknowledging and granting monies to programmes where the project-by-project basis is inappropriate and will not match up to the quality he seeks in the EIAs in relation to these rogue schemes.
Central- og Østeuropa, dvs. at gennemførelse af en hvilken som helst aftale altid er afhængig af vor bedømmelse af situationen på menneskerettighedsområdet, den demokratiske udvikling og også den økonomiske udvikling i det pågældende land.
We noted that this very day when we voted on a number of association agreements, including the agreement with the EFTA countries for the European Economic Area.
Jeg harderfor fuld forståelse for det ærede medlems holdning, at
So in that respect I should not wish to dispute the honourable Member's opinion in any way.
ANDRIESSEN nuværende hensigter om at nedbringe niveauet for COr udledningerne i år 2000 til 1990-niveauet?
My second observation is that political and economic conditions remain a requirement for our agreements with the countries in Central and Eastern Europe among others; that means that the implementation of any agree ment always depends on our assessment of the situation in the sphere of human rights and democratic and economic developments in the country concerned.
Europa-Parlamentet, når det inden længe skal udtale sig om en sådan aftale, skal se på, om situationen ikke alene på ratifikationstidspunktet, ved afgivelsen af den sam stemmende udtalelse, er tilfredsstillende i det pågældende land, men også skal forbinde det med et krav om, at disse rettigheder fremover skal anerkendes.
I therefore fully understand the honourable Member's view that when the European Parliament presently has to give its opinion on an agreement of this kind, it must not only see whether at the time of ratification, of its giving its avis conforme, the situation in the countries concerned is satisfactory, but must also attach the condition that these rights must be recognized for the future.
Kommissionen har ingen som helst problemer hermed og vil med hensyn hertil nøjagtig handle i overensstemmelse med den holdning, som det ærede medlem på Europa-Parlamentets vegne lige gav udtryk for.
The Commission has no problems about that and in that respect will act entirely in accordance with the opinions as just mentioned by the honourable Member on behalf of the European Parliament.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 62 af Harrison (H0922/92):
PRESIDENT. — Question No 62 by Mr Harrison (H0922/92)
SCHMIDHUBER. — (DE) Jeg er enig med hr. Harrison i, at der netop på miljøbeskyttelsesområdet stadig er et betydeligt behov for handling. Det gælder med sikkerhed for investeringer til trafikinfrastrukturen, men også andre miljøbeskyttelsestiltag til fordel for luftens renhed, som det ærede medlem var inde på.
SCHMIDHUBER. — (DE) I agree with Mr Harrison that it is precisely in the sphere of environmental protection that a special effort is needed.
Man kan naturligvis forlænge denne liste yderligere.
Of course this list could be still longer.
Det vil altså også afhænge af medlemsstaternes vilje, men desuden af de forhånd enværende finansielle midler, inden for hvilken tid man kan nå frem til disse ønskværdige forbedringer af miljøets kvalitet.
Naturally the timescale for achieving these desirable improvements to the quality of the environment will depend on the readiness of the Member States, but also on the finance available.
Om: Vejprojektering og VVM-analyse
Subject: Road schemes and Environmental Impact Assessment
Kommissionen henviser i en erklæring af 10. juni 1992 om et fælles europæisk vejnet til muligheden for en styrkelse af VVM-analysen i forbindelse med projektering af veje.
The Commission statement of 10 June 1992 on the trans-European road network refers to strengthening EIA for road schemes.
Med hensyn til skærpelse af VVM-analyserne vil jeg gerne konstatere følgende: Skulle et sådant forslag blive vedtaget af Rådet, vil det naturligvis — og det pegede det ærede medlem på — også gælde byggearbejderne i forbindelse med det transeuropæiske vejnet.
As regards strengthening the environmental impact assessment I should like to say that if such a proposal is accepted by the Council, then of course the construction al projects in connection with the trans-European road network to which the honourable Member referred will be affected.
Det drejer sig i øvrigt ikke om et net på 13 000 miles, men om 12
However, it is not a 13 000- mile network of motorways, but a 12 000 kilometre network — a lot of roadway, even so!
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Efter Kommissionens mening skal det til sin tid undersøges, om kravene i direktiv 85/337 om VVM-analyse ved bestemte offentlige og private projekter ikke bør skærpes, for at der kan indledes en ny etape med øget kvalitet og strengere krav under behandlingen af infrastrukturarbejders virkninger, krav der går ud over det for tiden i Fællesskabet krævede mindstemål.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) In the Commission's opinion we should consider at the appropriate time whether the requirements of Directive 85/337/EEC on the environmental impact assessment for certain public and private projects should be increased so as to introduce a fresh stage of higher quality and greater stringency in dealing with the effects of proposals for infrastructures, over and above the minimum at present required in the Community.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — (EN) Kommissionen trak for nylig en indsigelse tilbage, som den havde fremsat i overensstemmelse med bestemmelserne om virkning på miljøet, mod bygningen af M3-motorvejsfor-bindelsen i Hampshire, undertiden kaldt Winchesteromfartsvejen.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — The Commission recently withdrew a challenge under the environmental impact assessment rules against the building of the M3 motorway link in Hampshire, sometimes called the Win chester bypass.
Det var meget velkomment, for det betød, at der rent faktisk ikke blev nogen forsinkelse med at få bygget denne motorvejsforbindelse.
That withdrawal was very welcome because it meant that there was actually no delay in the building of that motorway link.
Kan Kommissionen be- eller afkræfte, at der har været andre forsøg på at bruge domstolene til at forsinke bygningen af denne særdeles vigtige vej?
Can the Commission confirm or deny that there have been further attempts to use the courts to bring delay to the building of this essential road?
Kommissionen foreslår derfor i den meddelelse, den for kort tid siden udarbejdede om det transeuropæiske vej net, at der udarbejdes fælles metoder for VVM-analyser ved vejbygningsprojekter. Som følge heraf skal der fremtidig bruges en større del af medlemsstaternes budgetmidler til nye infrastrukturprojekter eller til forbedring af eksisterende infrastrukturer med henblik på miljøforanstaltninger. ranstaltninger.
So in its communication, recently drawn up, about the trans-European road network, the Commission is proposing to work out common methods for the environmental impact assessment of road construction schemes.
SCHMIDHUBER. — (DE) Ærede medlem Jeg vi! gerne gøre Dem opmærksom på, at det er en sag, der hører under en medlemsstats kompetence, og på baggrund af artikel 3 B i Maastricht-Traktaten, der jo også allerede har haft visse tidlige politiske virkninger, vil jeg bede Dem om at rette dette spørgsmål til vedkommende medlemsstat.
SCHMIDHUBER. — (DE) I must remind the honourable Member that that is a matter within the province of a Member State, and on the basis of Article 3b of the Treaty of Maastricht, which is already having a certain political effect, I would ask you to address this question to the Member State concerned.
HARRISON (S). — (EN) For det første vil jeg gerne takke kommissær Schmidhuber for dette svar, men også for hans tidligere, der vil være til nogen trøst for mine vælgere i Wirral og Cheshire, og som gjaldt spørgsmål nr. 59.
HARRISON (S). — First of all, may I thank Commissioner Schmidhuber for that answer and also for his earlier answer which will give some comfort to my constituents in Wirral and Cheshire in respect of Question No 59.
I det tilfælde har der for det første ikke været nogen undersøgelse af de samlede virkninger for miljøet. For det andet heddder det i bilag III til direktiv 85, at der skal ske undersøgelse af de afledte virkninger.
RAFFIN (V). — (FR) Mr Schmidhuber has said some very interesting things in telling us that greater use is to be made of the impact assessment.
Men ikke i nogen af de lokale virkningsanalyser har man analyseret disse afledte virkninger.
That is a good thing, but we might perhaps reflect upon the use of the 1985 directive as it stands today.
Det har ikke hindret Kommissionen i at finansiere projektet.
In many cases this 1985 directive is not applied.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 63 blive besvaret skriftligt. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 63 will be answered in writing. (')
Spørgsmål nr. 64 af Coates (H-0987/92): Om: Kulindustrien britiske regering påstås at have udøvet pression for at få taget klager tilbage, som Kommissionen overvejede, over en dumping, som man påstod Det Forenede Kongerige havde tilskyndet til.
Question No 64 by Mr Coates (H-0987/92) Subject: Coalmining
Det påstås faktisk, at premierministeren traf særlige foranstaltninger til fremme af indførsel af kul fra Colombia.
Indeed, it is alleged that the Prime Minister made special arrange ments to encourage the inflow of coal from Colombia.
Jeg går ud fra, at hvis nogle af disse historier er sande, må Kommissionen på et eller andet tidspunkt have modtaget nogle henvendelser.
I presume that if any of these stories are true the Commission must have received some approaches at some point.
Præcis hvad har meningsudvekslingen mellem den britiske regering og Kommissionen i disse sager drejet sig om?
What precisely has been the exchange of views between the British Government and the Commission on these matters?
Under henvisning til Kommissionens beslutning af 30. september 1992, hvorefter der i overensstemmelse med beslutning nr. 2064/86/EKSF (:) ydes støtte til den tyske kulindustri og nærmere bestemt 3,426 mia DM i godkendt støtte til den tyske kulindustri, kan Kommissionen da oplyse, på hvilke betingelser andre medlemsstater kan opnå støtte af denne art?
Noting the Commission decision of 30 September 1992, granting aid to the German coalmining industry pursuant to Decision 2084/86/ECSC (2) and welcoming aid to German coalmining of DM 3 428 billion, can the Commission please inform us under what circumstances aid of this kind is open to other Member States?
Har Kommissionen modtaget henvendelser fra den britiske kulindustri eller den britiske regering om en sådan støtte?
Has the Commission received any enquiry from the coalmining industry in Britain, or the British Govern ment, in respect of such assistance?
Hvilken vurdering har Kommissionen for nylig givet af problemerne for den britiske kulindustri, der står over for omfattende lukninger af kulminer og en generelt vanskelig situation i mange kulmineregioner?
What advice has the Commission recently given in respect of the problems of the British coal industry, which is facing widespread colliery closures and general distress in many coal mining regions?
SCHMIDHUBER. — (EN) British Coal har indgivet en antidumpingklage mod De Forenede Stater, Kina og Colombia til Kommissionen.
SCHMIDHUBER. — An anti-dumping complaint from British Coal against the United States, China and Colom bia has been lodged with the Commission.
En beslutning om, hvorvidt der skal indledes en undersøgelse, vil blive truffet snart.
A decision on whether to start an investigation will be made soon.
I mellemtiden kan Kommissionen i overensstemmelse med GATT's praksis ikke kommentere situationen.
In the meantime, in line with GATT practice the Commission cannot comment on the situation.
Vi må ikke glemme, at det er et ømtåleligt spørgsmål for en række af Fællesskabets egne kulproducerende lande.
We should not forget that this is a delicate issue for a number of the Community coal producing countries themselves.
De gennemsnitlige produktionsomkostninger i Fællesskabet er omkring 140 dollars pr. ton, og det er tre gange markedsprisen.
Average pro duction costs in the Community are some US$140 per tonne, which is three times the world market price.
Ja, der produceres kul i Fællesskabet til 350 dollars pr. ton.
Indeed, some coal is produced within the Community at US$350 per tonne.
Samtidig reducerer man produktionen i kulminer i Australien, der er både en IEA- og en OECD-partner, selv om omkostningerne ligger under 50 dollars pr. ton, simpelt hen fordi der ikke er nogen efterspørgsel på verdensmarkedet.
At the same time coalmines in Australia, which is both an IEA and an OECD partner, are reducing production, even though costs are below US$ 50 per tonne, simply because the demand does not exist on the world market.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Til første del af det ærede medlem hr. Coates' spørgsmål skal bemærkes, at Kommissionen inden for rammerne af de ved beslutning 2064/86/EKSF indførte fællesskabs ordninger kan bemyndige medlemsstaterne til at udbetale en bestemt støtte til kulindustrien, hvis foranstaltningen bidrager til virkeliggørelse af mindst ét af følgende mål: Forbedring af kulindustriens konkurrencedygtighed, såfremt der dermed tilvejebringes en større forsyningssikkerhed, etablering af ny produktionskapacitet, såfremt den er økonomisk levedygtig, eller løsning af de sociale og regionale problemer der har forbindelse med kulindustrien. dustrien.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) With regard to the first part of Mr Coates's question, it should be stated that in pursuance of the Community rules introduced by Decision 2064/86/ECSC the Com mission may authorize the Member States to pay certain aids for coalmining if such measures promote at least one of the following objectives: improving the competi tivity of coalmining if that ensures the better availability of supplies, the creation of fresh production capacity, if economically viable, or solving social and regional problems related to the development of coal-mining.
SELIGMAN (PPE). — (EN) Jeg vil gerne spørge kom missæren, om han har bemærket et meget interessant forhold.
SELIGMAN (PPE). — I would like to ask the Commissioner if he has noticed a very interesting fact.
Spørgsmålet blev indgivet af hr. Coates den 2. oktober 1992.
This question was put by Mr Coates on 2 October 1992.
Trods den harme, der kommer til udtryk hos medlemmer af partiet i den side af salen, som siger, at hr. Heseltine har chokeret verden med en udtalelse om, at der ville ske lukning af miner, fremgik det helt klart af spørgsmålet, at industrien stod over for omfattende lukninger allerede den 2. oktober.
In spite of the indignation shown by the Members of the party on that side of the House who say that Mr Heseltine shocked the world with a statement that there were going to be closures of mines, it was perfectly clear from this question that the industry was facing widespread closures even on 2 October.
Jeg vil påstå, at de har vidst besked siden juli.
I maintain they have known about it since July.
Så den tanke, at det varet chok for industrien, er fri fantasi.
So the idea that this was a shock to the industry is a complete chimera.
Kommissionen går ud fra, at den tyske forbundsregerings støtte på 3,428 mia. DM ved etapevise nedlægninger bidrager til løsning af kulindustriens sociale og regionale problemer, og den godkendte den 30. september 1992 udbetalingen af det nævnte beløb.
The Commission is assuming that the German Federal Government's aid amounting to DM 3 428 000 m will, by means of staggered closures, help to solve the social and regional problems of coalmining, and on 30 September 1992 it approved payment of the amount in question.
Siden fællesskabsordningens ikrafttræden i juni 1986 har Kommissionen godkendt støtte fra den britiske regering til kulindustrien på 11,917 mia ecu.
Since the Community rules came into force in June 1986 the Commission has approved British Government aid for coalmining amounting to ECU 11917 000 m.
McMAHON (S). — (EN) Jeg fandt kommissærens svar meget afslørende.
SCHMIDHUBER. — (DE) The Commission takes note of Mr Seligman's remarks.
Da jeg indleverede spørgsmålet, var søgelyset rettet mod subsidier af den art, Kommissionen har diskuteret.
Moreover the Commission takes the view that in spite of the restructuring measures which are inevitable for coal-
Han sagde, vi fik det skriftligt.
Could I prod a bit further into the second part of it?
Jeg har bedt om en forhandling.
What other directorates within the Commission have been consulted on this?
I Se bilag »Spørgetid«. 'l EFTnr. L 177 al' 1.7.1986, s.
') See Annex 'Question Time' :) OJ NoL 177. 1.7.1986, p. 1
McMAHON at udbrede kendskabet hertil gennem pressen og andre medier, da ingen på forhånd har kendskab hertil.
I think the Commission ought therefore to do something, for example inform the delegations it has in every country so that all this may be made known in Europe through the press and other communication media.