natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes, at genbrugsindustrien anspores, idet denne vil kunne beskæftige 2 mio unge, hvis genbrugsprocenten når op på det teknisk mulige niveau, dvs. 70-80%.
Special incentives must also be given for industrial recycling which, if the recycling figure were to reach the technically possible level of 70-80%, can provide 2 million new jobs.
Lad os derfor sætte disse bestræbelser i gang, uanset de økonomiske omkostninger, hvis vi ikke vil have, at vor planet ender som en stor losseplads uden nogen form for liv.
If we want to stop our planet becoming a vast waste dump, bereft of any form of life, these initiatives must go ahead regardless of the cost.
For stofferne i liste I forelagde Kommissionen allerede forrige år et rammedirektiv, som Rådet har vedtaget.
It is estimated that in Germany alone the relevant action would cost 17 000 million DM.
Parlamentet opfordrer nu Kommissionen til også for stofferne i liste II at handle sådan, først og frem mest fordi de enkelte medlemsstater ikke har indført
Although the problems occur at national and regional level the Community can and must help in producing an ecological map, providing information and evolving criteria on how to deal with these problems in future.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på det europæiske folkepartis vegne skal jeg
Even today capacity for special dumps and special incinerators in the European Communities is too low, but the establishment of new plants is encountering increased problems at political level.
I miljøåret burde Kommissionen derfor rette sine bestræbelser imod at gøre nødvendigheden af sådan ne anlæg klar gennem mere saglig information og der med bidrage til at nedbryde befolkningens angst.
In the Year of the Environment the Commission should direct its efforts towards providing more objec tive information to explain the necessity of such plants, thereby helping to alleviate public anxiety.
tale om Roelants du Vivier-betænkningen.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, col leagues, I speak to the Roelants du Vivier Report on behalf of the Group of the European People's Party.
Det er ikke første gang, Europa-Parlamentet beskæftiger sig med skidt og affald.
This is not the first time the European Parliament has handled dirt and rubbish.
Med mit beslutningsforslag ville jeg foranledige Parlamentet til at gå ind for en undersøgelse af de foranstaltninger, som Kommissionen og Rådet har truffet siden Seveso-giftskandalen.
I hoped that my motion for a resolution would be the occasion for Parliament to press for a review of the measures adopted by the Commission and the Council of Ministers since the Seveso scandal.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, først og frem mest velkommen til midnatsforestillingen, selv om det ikke i aften er helt så meget midnat som så tit.
SHERLOCK (ED). — Mr President, first of all welcome to the late-night show which tonight is not quite as late as it often is.
Det er det eneste tidspunkt, hvor Fællesskabet gider behandle de 30% afalle de lovforslag, der ender med at blive til lov, det der vedrører miljøet.
This is the only time that the Community bothers itself with the 30% of all its legislation which eventually becomes law: that which con cerns the environment.
Det har hr. Roelants du Vivier på fremragende måde overtaget med sin betænkning med baggrund i beslutningsforslaget.
My colleague Mr Roelants du Vivier has done this supremely well with his report on the motion for a resolution.
Jeg vil gerne sige ham mange tak for det.
I would like to thank him for this.
Men hvor meget jeg end hilser denne debat vel kommen, vil jeg dog gerne først sige, at resultaterne af vore undersøgelser i Parlamentet efter tre år ikke ser meget glædeligere ud end konklusionerne fra Se veso-undersøgelsesudvalget.
But however much I welcome this debate I must say first of all that three years later the results of our parliamentary review do not look much better than those of the committee of inquiry into Seveso.
Jeg glæder mig over hr. Roelants du Viviers betænk ning, der understreger et meget fundamentalt pro blem, nemlig Europas » Gove Canal « er — de steder hvor affald er losset og alt for tit blevet glemt.
I welcome Mr Roelants du Vivier's report which underlines a very fundamental problem, namely the 'Love Canals of Europe' — the places where waste has been deposited and all too frequently forgotten.
Jeg vil gerne til fru Schleichers bemærkning føje, at praktisk taget hvert kommunalt gasværk i hele Fællesskabet er en potentiel kilde til sådanne risici.
I would add to Mrs Schleicher's observation that virtually every civic gas production plant in the whole of the Community is a potential source of such dangers.
Hvor samarbejdsvillig Kommissionen end ser ud til at være, for så vidt angår chromdirektivet, må jeg dog sige, at der er gennemførelsesbrist på hele affaldsområdet. Det viser sig for en del i den personalesituation, der heller ikke under Dem, hr. Clinton Davis, forekommer mig på nogen måde at være blevet for bedret.
However willing the Commission may appear to be in the case of the chromium directive, I have to say that there are failures of implementation in the whole field of waste.
Heller ikke Kommissionen har hidtil forelagt noget mellemlangt program for forvaltning af affald, og sa nering af lossepladser og speciallossepladser i Det europæiske Fællesskab har man ikke mestret.
Nor has the Commission so far tabled the mediumterm waste management programme for which Parliament has been calling for so long, and there is no control in the European Community over the cleaning up of waste dumps and special waste dumps.
Nye lossepladser skal indrettes efter omhyggelige og strenge kriterier og kontrolleres til stadighed, for at de ikke bliver morgendagens byrder fra i går.
New dumps should be opened only in accordance with careful, rigorous criteria and must be checked contin-
Lad mig gå videre og se på et par ting i særdeleshed.
Let me go on to look at one or two other matters in particular.
Jeg må se en smule ufortærsket på hr. Muntinghs betænkning.
I must take a somewhat unhackneyed view of Mr Muntingh's report.
Den er så yderliggående, at jeg er helt sikker på, at kommissæren ikke vil være i stand til at acceptere den, og at ikke engang Rådet i det kystfjerne Luxembourg kan se nogen fordele ved den.
It is so extreme that I am quite sure the Commissioner will not be able to accept it and not even the Council of landlocked Luxembourg could see any merit in it. It ignores, nay it slams the door on, the environmental benefits of many
Den ignorerer — nej, den smækker døren i for de miljø mæssige fordele ved mange måder til bortskaffelse af affald, især afbrænding og specielt afbrænding til søs.
Sherlock ilizations have become moribund. I should also like to stress the point that compliance with international agreements on the sea must be enhanced by Com munity action and not watered down by backsliding, negligence and confusion.
Den kommer ikke med nogen rationelle forslag til bortskaffelse af den slags affald, der, hr. Avgerinos, er affald, affald der ikke er tilgængeligt for genanvendelse ved nogen proces, mennesket kender til, eller som mennesket formentlig nogen sinde vil komme til at kende til.
methods of disposal of waste, especially incineration and most especially incineration at sea. It makes no rational proposals for the disposal of those wastes which, Mr Avgerinos, are wastes and insusceptible of recyling by any process known to man or likely ever to be known to man.
Og den præjudicerer de beslutninger, der træffes i mere egnede internationale fora, ikke mindst med hensyn til bortskaffelse af radioaktivt affald.
And it pre-empts those decisions which are being taken in more appropriate international fora, not least insofar as the disposal of radioactive wastes are concerned.
Alene i Forbundsrepublikken Tyskland skal ifølge forbundsmiljøministeriets data cirka 30 000 lossepladser og 5 000 industrigrunde undersøges igen. Det betyder, at 35 000 pladser skal undersøges med hen blik på, om oplagrede eller indtrængende stoffer er til fare for menneske og miljø.
Finally, on the Schleicher report, we should not over look the fact that it deals with a substance which all too often, even in my country, finds its way into the glasses of water we drink, with the consequences that you can imagine for yourself— an enormous drain on the public purse, all kinds of nuisance, danger to health and the environment.
Med henblik herpå skal der gennemføres undersøgelser af overfladen i de om givende jorder og i grundvandet, og de skal gentages med regelmæssige mellemrum.
I hope therefore that the Commission will listen to these demands that are coming from all over Europe and that cannot just be set aside at the behest of vested interests.
For så vidt angår fru Schleichers betænkning — og det er sjovt at se hende spille både Mimis og Musettes rolle i samme opera — indeholder den ingen erkendelse af de retskraftige aftaler, der findes i det 1976-direktiv, hvori alle medlemsstater anerkendte den relative værdi af målene for miljømæssig kvalitet.
As far as Mrs Schleicher's report is concerned — and it is nice to see her playing the part of Mimi and Mousetta in the same operatic performance — there is no recognition of the legally binding agreements set out in the 1976 directive under which all Member States recognized the relative value of environmental quality objectives.
Den ignorerer det vigtige hensyn at sammenholde chromdumpningen med vandkvaliteten og specielt vandhærdere. Det ville føre til en udgift for industrien, der ville være helt ude af trit med så meget som skyggen af miljøforbedring.
It ignores the important consideration of matching chromium discharges to water quality and, especially, water hardeners.
Jeg tror, det kan være nok.
I think that is enough.
Ifølge hidtidige erfaringer er ca. 10% af disse lossepladser saneringsmodne, og af de tidligere industri grunde skal ligeledes næsten hver anden undersøges eller behandles meget omhyggeligt.
However, I will just make three brief points. First of all I wish to compliment the three rapporteurs, not that I agree with everything they say in their reports but they have done very useful work in bringing these matters before us once again.
En sådan sanering er alene i Tyskland anslået til at ville koste 17 mia DM.
I support the call for the maximum amount of incineration.
Selv om problemerne optræder nationalt og re gionalt, kan og skal Fællesskabet hjælpe til med at etablere en økologisk kortlægning, give informationer og udarbejde kriterier for, hvordan problemerne skal behandles i fremtiden.
I can never understand why in relation to domestic waste we still use the outdated method of piling up rubbish in various parts of our Community, outside large towns etc., creating an unsightly mess and producing health hazards of various kinds.
Det drejer sig ikke blot om speciallossepladser; det drejer sig om forbrændingsanlæg til specialaffald og også om de normale affaldsforbrændi ngsanlæg.
We could get rid of a considerable quantity of it quite effectively and at the same time make some contribution towards energy production in our various countries if incineration was carried out properly.
Scquarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, den me get begrænsede tid, jeg har til rådighed, forhindrer mig i at udtrykke mig udtømmende med hensyn til de tre betænkninger, som jeg er enig i, og som jeg oprigtigt vil komplimentere ordførerne for.
This might be recycled very effectively as natural organic fertilizer on our land and is much safer than the so-called artificial fertilizers which very often damage not only the life in the soil — they do, of course, help production — but also cause problems in relation to ground water.
Alle tre betænkninger taler om affald i forskellige situationer, om forskellige stoffer.
In relation to the disposal of nuclear waste, which is the most dangerous of all as we are reminded again and again, I believe that each country that uses nuclear energy should be required to store its nuclear waste on its own land territory and not pollute the rest of us by dumping it in the sea.
Affaldet er i sig selv et spild, og det er derfor den vigtigste opgave at sørge for at begrænse dette spild, også fordi det kan
The great merit of the Muntingh report from the political and economic viewpoint lies in its awareness of the respect owing to the sea, which has always been a source of prosperity and a conduit of civilization.
Scquarcialupi fra byer og storbyer. Stofferne kunne genanvendes meget effektivt som naturlig organisk gødning på landet, og det ville være langt sikrere end den såkaldte kunstgødning, der meget tit skader ikke blot livet i muldjorden — naturligvis fremmer den produktionen — men også giver problemer med hensyn til grund vandet.
Almost three years ago, in October 1984, an emergency motion of mine was adopted, including a demand that use of the North Sea as a dumping place for dilute acids, radioactive wastes, untreated waste, effluent, industrial waste, heavy metals, chlorine, hydrocarbons, phosphates, nitrates, should be stopped at once.
Vi burde gøre langt mere for at rense vore have.
That was three years ago.
have alvorlige virkninger for miljøet og sundheden.
that action on atomic waste as suggested by the rapporteur to the Commission will be further delayed.
Knapheden på ressourcer på vor jord og de skader, som spildet kan medføre, bør gøre det stadig klarere for os, at det er helt nødvendigt at handle konkret på alle niveauer.
I agree with the rapporteur that pollution of the marine environment with various types of toxic waste has become a source of serious concern.
For os er det mest egnede niveau, hvor man kan tage sig af problemet, fællesskabs- og forebyggelsesniveauet.
In my own con stituency the issue of marine pollution is particularly topical following the recent wreck of the Kowloon Bridge off the coast of Cork.
Kommissionen burde derfor garantere os — jeg hen viser nu til hr. Roelants du Viviers betænkning — at den vil benytte alle de institutionelle midler, den har til sin rådighed, for at Fællesskabets politik vedrørende affald reelt bliver gennemført, så vi kan genvinde råmaterialer eller spare energi og skabe nye arbejdspladser. pladser.
Even countries which are a long way from the North Sea, such as Austria, Italy, Spain, Switzerland and the USA have their waste incinerated and tipped there. Every year over 100 million tonnes of waste are still being dumped in the sea from ships.
I forbindelse med Muntingh-betænkningen vil jeg gerne understrege den politiske og økonomiske værdi, som følger af respekten for havet, der har været en stadig kilde til velfærd og civilisation.
Giant quantities of nitrogen, more than 1.2 million tonnes, thousands of tonnes of highly toxic heavy metals like zinc, lead, copper, arsenic, cadmium, mercury, plus PCBs, plus hydrocarbons.
Hvor havet er ophørt med at forklare sin funktion, er civilisationerne gået under.
Then there are hundreds of tonnes of pesticide residues which the rivers discharge into the sea.
Jeg er enig med ordføreren i, at forurening af havmiljøet med forskellige slags toksisk affald er blevet en kilde til alvorlig bekymring.
As this is European Year of the Environment, one would hope that the Commission will take urgent legislative action on the serious problem of marine pollution to prevent such incidents recurring.
I min valgkreds er spørgsmålet om havforurening sær lig aktuelt efter Kowloon Bridge's nylige forlis ud for Corks kyst.
European Community law should quickly give effect to the principle in Title VII of the Single Act, namely that the polluter should pay.
Kowloon-Bridge-eksemplet sætter en række områder i focus, hvor en indsats er nødvendig.
This will provide a means of pro tecting the environment in the region of busy shipping lanes, such as those off the south and east coasts of Ireland.
Det er klart, at de, der havde ansvaret for skibet, var ligeglade med risikoen for skade på miljøet og be skæftigelsen i regionens vitale turisterhverv.
The picture is made still blacker by the fact that no-one knows what the longterm effect of mixing radioactive isotopes with thousands of other chemical compounds will be, on heredity for example.
Da vi nu har det europæiske miljøår, kunne man håbe, at Kommissionen ville gennemføre hastelovgivning om det alvorlige problem om havforureningen for at hindre, at sådanne episoder gentages.
The shallow inshore waters, which are supremely important in ecological terms and which are vital for the whole fishing industry, have been severely damaged and can only be saved by immediate action.
Det vil give os et middel til at beskytte miljøet i områder med kraftig skibstrafik, såsom farvandet ud for Irlands syd- og østkyst.
The time for fine words is past, otherwise our children will have to rename the North Sea the Northern Dead Sea.
Desuden er jeg optaget af det etiske spørgsmål, der rejser sig, når et land dumper sit toksiske affald i nærheden af et andet land, som ikke har nogen fordele af den aktivitet, der har produceret dette affald i første række, men hen synsløst udsættes for alle de deraf følgende toksiske risici. Ordføreren påpeger med rette dette.
This plant has made the Irish Sea the most radioactive in the world and medical studies have uncovered a link between the plant and foetal abnormalities in Ireland.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg er ikke sikker på, at jeg kan tale på hele min gruppes vegne. Jeg skal imidlertid kun komme med tre korte bemærk ninger.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, the problem of waste management has occupied us in the Community for many years.
For det første vil jeg gerne komplimentere de tre ordførere — ikke fordi jeg er enig i alt, hvad de siger i deres betænkninger, men fordi de har udført et meget positivt arbejde med at forelægge disse ting for os igen.
Time and again we have seen how the Community does in fact have the powers, the legislative capacity, to resolve this problem of waste, but that it has not so far had political will to tackle this problem effectively.
Jeg støtter opfordringen om den størst mulige afbrænding.
Title VIII of the Single Act lists important environmental objectives to which the Community is commit ted.
For det andet er det vanskeligt at forstå, hvorfor vi stadig ikke har løst problemet med kloakafledningen
So far the Commission is not in a position, in either staff or financial terms, to table a rational scheme and to control implementation of it in the Member States.
I den henseende er det på sin plads at nævne det gamle og risikofyldte anlæg ved Sellafield.
In virtually all our major cities, and sometimes in the small towns, districts and parishes as well, there is an acute refuse problem.
Dette an læg har gjort Det irske Hav til det mest radioaktive i verden, og medicinske undersøgelser har afsløret en forbindelse mellem anlægget og fødselsanomalier i Irland.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC) — (DE) Mr President, this is really an excellent combination, taking the waste disposal problem and the North Sea together, since the North Sea has already been turned into the European Community's rubbish tip.
Afsnit VII i den fælles akt nævner vigtige miljømæssige mål, som Fællesskabet har forpligtet sig på.
People act as though the waste disappears once it is out of sight.
De indbefatter beskyttelse og forbedring af miljøet, sikring af sundheden og forsigtig udnyttelse af naturlige ressourcer.
But we are all sitting on dangerous waste, which will be a serious nuisance for our children, and certainly for our grandchildren.
Da vi i sin tid i Parlamentet beskæftigede os med dioxintøndernes forsvinden, måtte vi konstatere, at en affaldsforvaltning er påtrængende nødvendig, og at Kommissionen måtte sættes i stand til at realisere en sådan på fællesskabsplan.
We also think that in the interim period, between now and the ban, permits may be issued only if no alternative means of disposal on land exists.
Den dag i dag er Kommissionen hverken personalemæssigt eller finansielt i stand til at forelægge et fornuftigt idégrundlag og kontrollere dets gennemførelse i medlemsstaterne.
We do hope the Commission will be able to endorse this version at any rate.
Vi har i næsten alle vore storbyer, men efterhånden også i de mindre byer, i landkredse og sognekommuner, et akut affaldsproblem.
As regards banning the dumping of radioactive waste at sea, I can say that my Group has always been against it and that we will continue to take that line.
Hver kommune forsøger, så godt det går, at komme af med affaldet et eller andet sted og grave det ned og skjule dette under begrebet »uskadeliggørelse«.
Mrs Banotti will be going into this in more detail presently, and also into the Irish situation, which I regard as one of the most scandalous situations we have come across in the EC.
Men man lader bare, som om affaldet er forsvundet, blot det er kommet ud af vor synsvidde.
If a Member State like Denmark, for example, wants to ban non-return bottles, the Commission calls it impediment of competition.
Vi sidder overalt på farligt affald, som på graverende måde vil belaste vore børn, allersenest vore børnebørn.
When a Member State tries to stop production of HCH it is taken before the European Court of Justice for distortion of competition. tion.
For næsten tre år siden, i oktober 1984, vedtog man et uopsætteligt forslag fra mig, der bl. a. indeholdt følgende krav : benyttelsen af Nordsøen som losseplads for svage syrer, radioaktivt affald, urenset af fald, udledning af vand, industriaffald, tungmetaller, chlor, kulbrinter, fosfat, nitrat skal straks forbydes. Det var for tre år siden.
To conclude, Mr President, one more comment on the coordinating legislation to protect the sea proposed in 1984.
Hvis en medlemsstat som f. eks. Danmark vil forbyde engangsflasker, så bliver den af Kommissionen hængt ud for konkurrenceforvridning.
This directive resolves approximately half the problems arising from the chaotic legislation in this field.
Når en med lemsstat forsøger at forbyde produktionen af klorbrinter, bliver der lagt sag an ved Domstolen for konkurrenceforvridning. kurrenceforvridning.
But we really still need another two coordinating directives to cover the whole field and protect the sea definitively.
Vi må konstatere, at Nordsøen desuden er alibi for det engelske oparbejdsningsanlæg Sellafields renhed.
The Community must intervene, because it alone can steer industrial development in the direction of ensuring that dangerous waste of this kind, which is a nuisance to us all, is not produced in the first place.
Fællesskabet må gribe ind, for kun det kan styre den industrielle udvikling, således at den slags farligt af fald, der belaster og alle, slet ikke kommer i produktion. Betænkningen af Roelants du Vivier er ikke mindst af så stor betydning, fordi den endelig her i huset til de næste budgetbeslutninger skaber forud sætningerne for, at Fællesskabet ikke bliver til et stort affaldsbjerg.
We need one more directive to coordinate the agree ments on the dumping of waste from ships and we also, and that is even more important, need a directive to coordinate all the agreements and implementing provisions in the field of the disposal of chemical waste on land, that is to say the dumping of chemical waste into the European rivers.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil i denne forhandling sige noget om hr. Muntinghs be tænkning om dumpning af affald i havet.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NE) Mr President, let me say a few words on Mr Muntingh's report on the dumping of waste at sea.
Ligesom i september 1986, da dette spørgsmål blev behandlet for første gang, glæder min gruppe sig stadig meget over dette initiativ fra Kommissionen, hvor en række internationale aftaler samles til en europæisk lov.
As when this subject was first considered in September 1986, my Group is still very pleased at the Commission's plan to combine a number of international agreements into a single European convention.
Nævne må man også oliebelastningen, hvorved tusinder af havfugle år efter år omkommer ynkeligt.
For the European rivers still remain the main source of the pollution of our seas.