natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrollen over Nordsøen og den nordlige del af Atlanterhavet er af vital betydning for Vesteuropas sikkerhed, og derfor er det vigtigt at forhindre, at fjendtlige styrker får adgang til territorierne og farvandene i Nordvesteuropa, for hvis det lykkes dem at befæste deres stillinger dér, kunne de true Vestens kontrol med de havområder, som ligger syd og vest for denne region.
Within the Nordic balance, however, there is no compensation for gradual changes in military strategy in the region, such as those which have happened and are happening in the Kola Peninsula, since, although no nuclear weapons are stationed in any of the non-aligned neutral Nordic countries or those belonging to NATO, all the Nordic nations know about the large number of nuclear warheads targed on them.
Af hensyn til Tysklands og de centrale dele af Vesteuropas sikkerhed er det også vigtigt at for hindre, at fjendtlige styrker får kontrollen over Østersøen eller får adgang til og mulighed for at kontrollere den sydlige del af Sverige og Norge; navnlig sidstnævnte land er vigtigt i denne sammen hæng, når man betænker de moderne militærflys aktionsradius.
The basic goal of a Nordic nuclear-weapon-free zone would be to ban the stationing of nuclear weapons in the Nordic states, in peacetime as well as wartime.
Betænkningen om Nordeuropa understreger den indflydelse, som Det Europæiske Fællesskab gennem Det Europæiske Politiske Samarbejde kunne udøve i tre hovedretninger.
Mr President, the rapporteur believes that the overall concept of security relies on two basic principles: firstly, the ability of the countries concerned to defend themselves against a potential aggressor, and there fore, the existence of a defence posture sufficient to deter anyone from attacking.
Den første, som utvivlsomt er den mest kritiske, men efter min mening også den vigtigste, går ud på ikke at anspore visse nordflankcstater til over for sovjetmagten at overgå væbnet neutralitet til en mere og mere nedrustet neutralisme.
Secondly, the existence of relations between the countries in the region which are based on mutual acceptance, cooperation and the recognition of the other party's legitimate interests, combined with the willingness to settle potential con flicts peacefully, fairly and to the mutual benefit.
Det af Sovjetunionen tilstræbte mål er at få Norge og Danmark til sammen med Sverige at indgå i et de facto og de jure atomfrit område.
In short, the concept of security combines elements of defence, on the one hand, and of détente and cooperation on the other.
Grundlaget for sikkerhedspolitikken i Nordeuropa benævnes ofte »balancen i Norden«.
All Europeans would like to see an equal and balanced reduction of armaments on both sides to the lowest possible level.
Ikke desto mindre bliver dette begreb ofte misforstået, idet det ikke står for militær balance, men snarere en balance mellem de enkelte landes udenrigspolitik på forsvarsområdet forenet med visse selvregulerende mekanismer. Balancen i Norden opvejer imidlertid ikke ændringer i den militære strategi i området, som f.eks. dem, der har fundet sted og stadig foretages på Kola-halvøen.
False security, the mirage of a nuclearfree Northern Europe could never be a substitute for this realistic demand.
Hovedformålet med en atomvåbenfri zone i Norden skulle være at forhindre opstilling af atomvåben i de nordiske lande, såvel i fredstid som i krigstid.
That is why we, the Socialist Group, support Mr Perinat Elio's report with the amendments we have made.
Fra fjorten- til sekstenhundredtallet var forbindelserne snævrere end nu. og disse lande stod de europæiske lande nærmere end i dag.
The report has been written with this philosophy, and it has won approval in committee, with no votes against and just a few abstentions.
Hr. formand, ordføreren er af den opfattelse, at hele sikkerhedsbegrebet er baseret på to grundprincipper: for det første, de berørte landes evne til at forsvare sig selv mod en potentiel angriber og følge lig tilstedeværelsen af et tilstrækkeligt forsvar til at afskrække fra angreb.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, I congratulate the rapporteur; as a Spaniard who has only recently become a member of this Parliament he has performed his task competently and enthusiastically.
Det er denne tankegang, der ligger til grund for denne betænkning, som er vedtaget i udvalget, hvor ingen stemte imod, og kun enkelte undlod at stemme.
The fact that a southern European has written a report on Northern Europe indicates how integration has progressed.
Kære kolleger, afbalanceret rustningsreduktion på laveste niveau uden asymmetri er det af alle europæere ønskede mål.
The region in question is of particular interest.
Derfor støtter vi i Den Socialistiske Gruppe hr. Perinat Elios betænkning i den af os ændrede form.
Sweden in particular is showing considerable interest in the internal market.
Charzat (S). — (FR) Kære kolleger, betænkningen om Nordeuropas betydning for Europas sikkerhed udgør et velkomment bidrag til vore overvejelser i forbindelse med Europas sikkerhed.
CHARZAT (S). — (FR) Ladies and gentlemen, the report on the importance of Northern Europe for European security makes a timely contribution to our reflections on the security of Europe.
Betænkningen vedrører en region, der ikke kun har regional eller lokal interesse, men derimod europæisk for ikke at sige verdensomspændende interesse.
The report deals with a region which is strategically important, not only regionally and locally but also for Europe and even the whole world.
Selv om landene i Europas nordlige flanke og i det arktiske område har forskellig status, så er de stort set militært underudrustede og står direkte over for den sovjetiske magts trussel.
Although the North European States vary, generally speaking they are under-equipped and in direct line of the threat from Soviet power.
Således gennemførte sovjetrusserne i 1983, 1984 og 1985 enorme manøvrer i det arktiske område.
Thus in 1983, 1984 and 1985 the Soviet Union carried out largescale manoeuvres in the Arctic.
Selv om øvelserne og den militære
Security in this region is of great importance to the Member States of the Community.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne gratulere ordføreren.
The report on Northern Europe shows the influence which the European Community could exert in three main directions through European political cooperation.
Han har som spanier, og også selv om han endnu ikke har været medlem af Parlamentet så længe, med både entusiasme og sagkundskab skilt sig fra sin opgave.
Firstly, certainly the most difficult question, but also in my view the most important, is to persuade cer tain North European States not to change from a posi tion of armed neutrality to one of increasingly disarmed neutrality in the face of the Soviet power.
Det er betegnende for den fremadskriddende integration, at det er en sydeuropæer, der skriver en betænkning om Nordeuropa.
Incidentally, I am pleased to see that the report sets the security of this region in a broader context and in the context of economic activity with respect to both fishing and oil, as well as in the context of environmental protection.
Det drejer sig om et overmåde interessant område.
Mrs Brundtland has reason to feel satisfied.
Det rummer tre medlemmer, der er medlemmer af NATO. hvoraf ét er uden slridskræf-
As far as the actual security question is concerned, it is obvious that a two-pronged approach is required,
Penders ter, ét land i det nordlige Europa er medlem af EF. ét land.
Penders consisting of stepping up measures to build confidence and promote security — further to the Stockholm Conference — and reducing the military presence.
Norge, er sandsynligvis et kommende EF-medlem, og nogle er medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning, især Sverige, udviser en meget stor interesse for det indre marked.
It will be very interesting to see how the forthcoming conventional stability talks, which are a result of the Helsinki process and a follow-up to the MBR and MBFR talks, will affect Northern Europe.
forholdet mellem Øst og Vest i Europa, som denne betænkning ikke har kunnet tage højde for.
East-West relations which we have been witnessing in recent times.
Den standser — sådan oplever jeg det — på et sted, hvor den nyere udvikling i nedrustningsprocessen har taget fart. Egentlig får denne betænkning mig til at efterlyse en ny betænkning til drøftelse her i Parlamentet om den nyere og nyeste proces i forholdet mellem Øst og Vest i Europa og dermed naturligvis også i Nordeuropa.
It seems obvious to me that the European Parliament should have its voice heard, not least now on the eve of the visit of Soviet Party Chairman and Head of State Gorbachov to West Germany — a meeting which we look forward to with great excitement and expectation.
Sikkerheden i dette område er af stor betydning for medlemsstaterne i Fællesskabet, og for nogle år tilbage så situationen yderst dyster ud her.
From the point of view of the northern dimension in particular, I look forward to seeing other Scandinavian countries as well as Den mark become members of the Community.
Det politiske klima er blevet lidt mindre spændt, og det glæder vi os over. men vagtsomhed og forsigtighed er fortsat påkrævet, så længe der ikke er truffet konkrete foranstaltninger.
The way to that may perhaps be opening up, according to the latest signals, at least in Norway after the Storting elections later this year.
Jeg har i andet materiale om Parlamentets hjemsted læst, at mange rundt omkring i befolkningen i Europa ikke kender Parlamentets eksistens. Andre har en dårlig mening om det.
I fully endorse the paragraphs and the resolution that refer to the EPC treaty and Article 30 of the European Single Act.
Specielt på sikkerhedsområdet er der tale om en dobbelt indfaldsvinkel, på den ene side i forbindelse med en udvidelse af de tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger, hvormed Stockholmkonferencen følges op. og på den anden side i forbindelse med begrænsningen af den militære tilstedeværelse.
LALOR (RDE). — Mr President, the report presented this evening by Mr Perinat Elio deals openly with defence-related aspects of security. My position and that of my Fianna Fail colleagues in the EDA Group is quite clear on this issue: neither the European Parliament nor indeed any of the institutions of the European Community has any competence to raise or discuss matters relating to the military aspects of security.
Det bliver fængslende at følge, hvad de forestående convention stability talks, som er frugten af Helsinki processen og en opfølgning af MBR- og MBFR-drøftelserne. kommer til at betyde for Nordeuropa.
Moreover, it is not a matter that is considered in the context of European political cooperation.
Jeg efterlyser altså i kølvandet på den foreliggende betænkning af i dag en betænkning om EF-Europas rolle i sikkerhedspolitisk henseende i lyset af den aktuelle Øst-Vest-udvikling, som vi har oplevet i den senere tid.
The provisions of Title III of the Single European Act involve commitments solely on the coordination of positions on the political and economic aspects of security.
Det forekommer mig indlysende, at Europa-Parlamentet lader sin stemme høre, ikke mindst nu kort før den sovjetiske parti- og statschef Gorbatjov skal besøge Vesttyskland — et møde, som man imødeser med megen spænding og forventning.
The declaration by the Government of Ireland appended to the Single European Act following the constitutional referendum we had in Ireland states unequivocally that the provisions of Title III do not affect Ireland's long established policy of military neutrality and that coordination of positions in the politi cal and economic aspects of security do not include the military aspects of security.
Forbindelsen med hele atlantpagtområdet bør forblive intakt.
I pay tribute to that and to the large amount of preparatory work he has done.
Derfor har jeg stadig visse problemer med punkt 8 i betænkningen.
But I have to note that, in the meantime, a development has occurred in the relation ship between East and West which this report could not take account of.
Jeg er meget glad over at kunne nævne de punkter i beslutningsforslaget, der henviser til EPS-Traktaten, artikel 30 i Fællesakten; beslutningen henviser specielt til stykke 7. litra b).
It stops — as I see it — where the latest developments in the arms reduction process start.
Jeg vil også gerne selv endnu en gang understrege betydningen af artikel 30, stykke 4, hvor der anføres, at der skal tages behørigt hensyn til » Europa- Parlamentets synspunkter«.
In fact this report prompts me to call for a new report to be debated here in Parliament on more recent and last-minute developments in relations between East and West in Europe, including Northern Europe of course.
Hr. formand, jeg ville gerne hore hr. Perinat Elios reaktion på punkt 8 i betænkningen, men afslutningsvis kan jeg slå fast, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe gerne støtter betænkningen.
But I would like to add that the Danish People's Movement against Membership of the European Community wants Northern Europe to be made a nuclearfree zone and that we support moves to declare other parts of Europe nuclear-free, including the Kola Peninsula.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, den betænkning, der denne aften forelægges af hr. Perinat Elio, omfatter ganske åbenlyst militære sider af sikkerheds problemer.
It seems to me that Parliament could position itself better and strike a more topical profile in the debate on precisely such a subject and hence place itself more effectively in the focus of public interest.
Vedrørende dette spørgsmål har jeg og mine kolleger fra Fianna Fail i Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance en helt klar indstilling.
Elsewhere, in the report on Parliament's place of work, I read that many people in Europe do not know of Parliament's existence. Others hold it in poor esteem.
Efter vor mening har hverken Europa-Parlamentet eller for den sags skyld nogen anden af Det Europæiske Fællesskabs institutioner nogen som helst kompetence til at optage eller drøfte spørgsmål, der vedrører de militære sider af sikkerhedsproblemer.
I believe — and I come from the world of publicity — that Parliament has the means of strengthening itself in the public eye and in the mind of the people, if it could respond more quickly and more topically and, more importantly, if it did not allow its concerns to be drowned in tides of words but could profile itself with messages which would be heard and understood, instead of carrying on dialogues with itself. There is a distinct danger of the latter.
Yderligere er det ikke et spørgsmål, der behandles som led i det Europæiske Politiske Samarbejde.
As a follow-up to today's report therefore, I would like to see a report on Europe's role in matters of security policy in the light of the current trend in
Kristoffersen (ED). — Hr. formand, jeg finder det ganske prisværdigt, at en ordfører fra Middelhavsregionen, hr. Perinat Elio, beskæftiger sig med et emne om Nordregionen.
We are concerned at the military buildup in the Arctic region and would like to see the Baltic cleared of nuclear submarines and landing craft.
Men jeg oplever pä en måde. at der i mellemtiden er sket en udvikling i
There should be balanced reductions in conventional forces and other weapons, but the reductions should be asymmetric where one of the parties has superiority.
Bestemmelserne i Afsnit III i Den Europæiske Fælles Akt omfatter kun forpligtelser til at samordne med lemsstaternes stilling til politiske og økonomiske sider af sikkerhedsproblemer.
We do not think that NATO has always been attentive enough to the proposals on peace, détente and cooperation coming from the other side.
Den erklæring fra Irlands regering, der er vedføjet, Den Europæiske
We hope that in future negotiations will be pur-
Didó (S). — (IT) Hr. formand, vi har ikke i sinde i dag at gennemføre en ny analyse af narkotikaproblemet og af dets tragiske følger.
Christensen sued at a more rapid pace and on the basis of greater trust and that new constructive proposals will be put forward.
Det er vigtigt, at der gennemføres en fortsat fjernelse af de strategiske kernevåben ved gensidige forhandlinger, og at såvel NATO som Warszawa-pagtens strategier bliver rent defensive.
The Danish People's Movement against Membership of the European Community upholds Denmark's inde­pendent right to negotiate and decide on peace, détente and cooperation.
Vi er derfor kommet til det punkt, hvor der må ske et kvalitativt spring i den kamp mod narkotikaen, der gennemføres af Det Europæiske Fællesskab som sådant, så det fastlægger retningslinjer for de enkelte staters initiativer og bidrager på en meget mere konkret måde til de aktioner, der må gennemføres på globalt niveau mod produktion af og handel med narkotika, ligesom til en strengere kontrol med produktion af og handel med kemiske produkter, der er nødvendige ved fremstilling af narkotika.
The time has therefore come for the European Com­munity greatly to improve its fight against drugs, pointing the initiatives of the individual countries in the right direction, and making a very much more concrete contribution to the measures that must be adopted on a worldwide basis against the production of drugs and drug trafficking, as well as for the more rigorous control of the production and trade in those chemical products that are essential for the prepara­tion of drugs.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler til Kommissionen:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
B2-1195/88 af Didó m.fl. om narkotikabekæmpelse; kæmpelse;
Β 2­1195/88 by Mr Didò and others, on measures to combat drugs;
B2-1197/88 af Pannella m.fl. om bekæmpelsen af narkotika;
Β 2­1197/88 by Mr Pannella and others, on measures to combat drugs;
Det er en absurd situation, der ikke kan accepteres længere. Derfor kræver vi, at Fællesskabet som sådant tiltræder den nye FN-konvention, der den 20. december i fjor blev undertegnet i Wien, mod ulovlig handel med narkotika og psykotropiske stof fer, i hvis udarbejdelse Kommissionen har deltaget aktivt.
The Community's accession to this Convention would open the way to consideration being given to the other two UN conventions of '61 and '71, which are com­plementary to the one recently adopted in Vienna, and it would finally allow the Community to progress from words to deeds and, therefore, to draw up a consist­ent, global programme to combat the drug problem in all its aspects.
B2-1198/88 af Giannakou-Koutsikou m.fl. for Det Europæiske Folkeparlis Gruppe om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug; brug;
Β 2­1260/88 by Sir Jack Stewart­Clark and others, on European Community action on drug abuse; and
B2-1260/88 af Sir Jack Stewart-Clark m.fl. om EF-aktioner mod narkotikamisbrug;
Β 2­1265/88 by Mrs Lemass on behalf of the Group of the European Democratic Alliance on drug trafficking in Colombia, Peru and Bolivia; and the report (Doc.
Fællesskabets tiltrædelse af denne konvention ville åbne vejen til også at tage de andre to FN-konven-tioner af 1961 og 1971 i betragtning, der supplerer den for nylig i Wien vedtagne, og ville endelig gøre det muligt for Fællesskabet at gå fra ord til handling og derfor at fastlægge et samlet og sammenhæn-
The Community's contribution is undoubtedly essen­tial at an international level in order, on the one hand, to help crop replacement, assisting certain developing countries to escape from the grip of extreme poverty and want into which they are forced not least by the crushing burden of indebtedness, and, on the other hand, to help control the chemical products used.
På globalt niveau vil Fællesskabets bidrag sikkert være af afgørende betydning ved på den ene side at bidrage til en omlægning af afgrøder, idet visse ulande får bistand til at redde sig ud af en tilstand af yderste nød og fattigdom, hvor de også lider under gældsbyrdens knusende vægt, og på den anden side at bidrage til kontrollen med kemiske produkter.
It is you who have caused this tragedy we are experiencing, by your laws and your culture and, like the Inquisition in the age of sulphur, you attribute demon iac powers to the coca leaf and to opium, produced from poppies.
Forbudspolitik er latterlig og tragisk. Resultaterne deraf kender vi.
In the committee, I asked the Director of Interpol whether, if we belonged to the family of the mafia, we would vote for a prohibitionist or an anti-prohibitionist campaign and do you remember what he replied?
De, der som hr. Dido kræver stadig mere repression, gør sandsynligvis ikke andet end at legemliggøre deres indre dæmoner for at prøve på hos andre at finde noget, der kan forsvare renfærdighed og godhed.
He said that if I was there as a member of the family of the mafia, I would vote for a prohibitionist campaign. paign.
Samtidig er det uomgængelig nødvendigt, at der som grundlag for de forebyggende foranstaltninger, der til bekæmpelse af efterspørgselen efter narkotika må tages i hele Fællesskabet på undervisningsområdet, navnlig over for de unge, tages det princip, der også blev fremhævet af Parlamentets undersøgelsesudvalg, hvorefter det er ulovligt at benytte narkotika, »lette« eller »tunge« og i hvilken som helst mængde.
Finally, where the suppression of drug trafficking is concerned, only a policy set up and implemented at Community level can make possible the effective coordination of legal instruments and the monitoring of bank accounts, both of which are at present extremely inadequate because of the differences in the laws of different countries, which thus offer immense opportunities to the highly-trained criminal organizations ready to seize them.
Enhver afvigelse herfra kan kun være i åben modstrid med målet at udvikle en kultur med bevidst afstandtagen fra narkotika, især blandt de unge, der er faldet for nakrotikaens friskelse.
The same remarks apply with regard to the action that should be taken outside the Community in collaboration with UNO, and by means of appropriate bilateral and multilateral agreements between the European Community and third coun tries.
Det er en væsentlig forskel mellem forbuds- og antiforbudssystemet, at især heroin under forbudssystemet kommer børnene i møde, medens børnene i det andet tilfælde skal søge efter heroinet.
We are asking the Parliament and the Commission to do what the press is doing throughout the world: namely, investigating the potential and the dangers of antiprohibitionism; investigating the dynamics and the inter action between positive duty and this scourge.
Man driver demagogi hver eneste dag i forbindelse med de ulykker, der forvoldes af et produkt af lovene og ikke af narkotika som sådan.
As part of the overall picture there is another very ser ious question, the manifest connection between drug trafficking and the illegal traffic in arms.
Man kan ikke gå i lag med spiritussen, for så får man whiskyfabrikanterne på nakken, og de kan jo reklamere, hvor de lyster.
We call also for the convening, in the immediate future, of the European Conference that was already proposed by our Parliament, which should make it possible to assess the policies at present adopted by Member States and to draw up a global Community pro gramme to combat drugs, in defence of our young people and our societies.
At fordømme brug af narkotika betyder ikke, at man skal gå frem på grusom vis mod dem. der allerede er blevet afhængige af disse stoffer.
We are only asking for a study and yet you are afraid. You're afraid of study ing, you want to burn the antiprohibitionist books!
Tværtimod skal de hjælpes med indsats af meget betydelige midler, og på mere effektiv måde end i øjeblikket, til at overvinde deres afhængighed for derved at fremme deres genindpasning i samfundet.
I shall say it again, you are gripped by the demon of intolerance and you want to impose your demons and your policies, even though they cause death and tragedy. gedy.