natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le Pen (DR). — (FR) Fru formand, min gruppe har pålagt mig at forklare vor principielle holdning i forbindelse med afstemning om uopsættelige beslutningsforslag i denne lovgivningsperiode, dersom Europa-Parlamentets indstilling til os opretholdes.
ELMALAN (CG). — (FR) Madam President, the principal danger for the hostages is that they will be forgotten, as Jean-Paul Kaufman said some years after his release, and his words are still cruelly apposite.
Wurtz (CG). — (FR) Hr. formand, Venstrefløjs-Koalitionsgruppen forelægger hermed for Europa-Parlamentet et forslag til beslutning vedrørende udvisningen af fem palæstinensere fra de områder, der er besat af Israel.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, over the last few months infringements of human rights in Guatemala have reached alarming levels.
Da vi er ofre for en form for politisk apartheid nægtes der De Europæiske højrepartiers Gruppe adgang til at give sin tilslutning, når der er tale om kompromisforslag.
Trade unionists, priests, academics and students have been some of the victims of kidnappings, attacks and murder, all committed by regular police and military units, either in uniform or out of it, socalled death squads.
Derfor vil vi af princip ikke stemme for forslag til beslutning, men nøjes med at afholde os fra at stemme eller stemme imod.
Amnesty International verified this fact in a publication dated June 1989 entitled 'Infringements of human rights under the civilian government'.
Hvad vi ønsker, er klart, nemlig gennem en officiel stillingtagen til dette spørgsmål fra Europa-Parlamentets side at udøve et pres, der kan bidrage til at tvinge den israelske regering til — jeg citerer FN's generalsekretær — »at ophæve sine udvisningsordrer og til at opfylde sine forpligtelser i overens stemmelse med den fjerde Genève-konvention«.
It is with horror and deep dismay that I have to announce that two of the five persons listed in our motion for a resolution under (f) as kidnapped, i.e. Silvia Maria Uzurdia Utrera and her husband Victor Hugo Rodriguez Jaramillo, were found murdered only a few days ago, and they bore dreadful signs of having been terribly tortured.
Jeg overlader det til deres vælgere at dømme om denne politiske skandale.
But the level of infringements of human rights in Guatemala has without doubt in creased and I call on the democratic government in Guatemala to do everything in its power to put a final end to these infringements of human rights.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
(Applause from the Socialist Group)
Europa-Parlamentets stemme vil ligeledes være en gestus, der udtrykker solidaritet med Taizi Zaouri, hans kampfæller der er revet bort fra deres fødestavn, de 18 000 andre palæstinensere, der stadig tilbageholdes i israelske fængsler samt familierne til de 600 palæstinensere, der er blevet dræbt siden begyndelsen af Intifada.
Following the initiative last Christmas, which led to the release of two of her children, but which increased the isolation of all the others, we have had the impression that the Valente affair was regarded as shelved. We think, on the contrary, that it is terrifyingly topical, as is also the position of all the other hostages.
Fru formand, skal menneskerettighederne forsvares, er det også nødvendigt at støtte det palæstinensiske folks kamp for frihed og værdighed, ligesom det er nødvendigt at støtte alle de øvrige folk i regionern.
So, Madam President, we call upon the Foreign Ministers of the Twelve to take urgent steps at their next meeting to end this situation, which is unacceptable from all points of view, for the hostages and their families, for whom we express all our solidarity and our support.
Elmalan (CG). — (FR) Fru formand, »den største fare, der truer gidslerne, er glemselen«. Denne sæt ning, der er udtalt af Jean-Paul Kauffmann nogle år efter at han var blevet befriet, er stadig uhyggelig aktuel.
LE PEN (DR). — (FR) Madam President, my Group has asked me to explain what position we shall, in principle, take in the vote on urgent motions for resolutions during the life of this Parliament whilst the Assembly continues to take its present attitude towards us.
Sakellariou (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, i de sidste måneder har krænkelserne af menneskerettighederne i Guatemala taget til i faretruende omfang.
In fact we are the victims of a kind of political apartheid and the signature of the Group of the European Right is refused on compromise resolutions.
Dette fastslås ligeledes af Amnesty International i en publikation fra juni 1989 med titlen »Krænkelser af menneskerettighederne under civil regering«.
We shall therefore on principle refrain from voting for motions for resolutions but shall simply abstain or vote against.
Jacqueline Valente, der nu har været fængslet i mere end 600 dage sammen med sit 19 måneder gamle spædbarn og sine belgiske venner, er fortsat gidsel hos en terroristgruppe i Libanon.
In the Baltic States — Latvia, Lithuania and Estonia — real reforms have been set in place, and our debate today pays tribute to the peoples and authorities in these countries and, in pledging our support, recognizes that it is for the peoples and the authorities in the Baltic States to determine their own destiny.
Efter det initiativ, der blev taget sidste jul, og som førte til, at to af Jacqueline Valentes børn blev frigivet, men som også bevirkede, at alle de øvrige blev yderligere isoleret,
It would be presumptuous and wrong for any outsiders, even though they are motivated by goodwill, to try to dictate the pace of these reforms or to suggest in which order they might be made.
Jeg ønsker ikke at anklage den demokratiske regering under præsident Vinicio Cerezo. Der findes
We do not want to give the enemies of glasnost the pretext for snatching back these valuable freedoms which have been established.
mange områder, f.eks. det udenrigspolitiske, hvor jeg er enig med denne regering.
My Group strongly condemns this violence and these crimes but, at the same time, it is necessary to view the developments in Guatemala in the proper context.
Blot er det uomtvistet, at den situation, der skyldes krænkelserne af menneskerettighederne, har tilspidset sig, og derfor appellerer jeg til denne demokratiske regering i Guatemala og opfordrer den til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at disse krænkelser af menneskerettighederne definitivt må ophøre.
Unfortunately that balance was not entirely present in Mr Sakellariou's resolution, though his speech was much more balanced.
Lomas (S). — (EN) Fru formand, vi fordømmer alle sammen anholdelserne og torturen og henrettelserne i Tyrkiet, men nu hilser vi den nylig udsendte meddelelse om, at dødsstraffen er afskaffet, velkommen.
In Latvia, Lithuania and Estonia over the past year and, indeed, in the past few months even, we have seen established .the right to use indigenous languages in official business.
Jeg håber, at dette vil føre til endnu en ændring i politikken over for tyrkiske politiske landflygtige, der er blevet nægtet tilladelse til at vende hjem.
We have witnessed religious and civil liberties restored, with church services regularly broadcast on television. Important currency reforms are underway in Latvia and Estonia so that these can become genuinely convertible currencies.
Folk som Nasis Bastansi og andre, af hvilke nogle igen vil søge at vende tilbage til Tyrkiet om et par uger.
Sporting and cultural identity is being restored and vitally important legal and constitutional reforms are agreed.
Det er modige mennesker, der risikerer at blive arresteret på grund af deres fagforenings- og politiske aktiviteter, når de vender tilbage til deres hjemland.
All these reforms must be nurtured and protected and allowed to flourish so that the full freedom expressed in the Helsinki Accord may be established.
Jeg anmoder indtrængende Rådet, Kommissionen og Parlamentet om at bevæge de tyrkiske myndigheder, til at garantere disse landflygtige, at de kan vende hjem i sikkerhed.
For that reason I have tabled a few amendments so as not to undermine too drastically the position of President Cerezo's democratically elected government at this difficult time.
Den tyrkiske regering har nu en lejlighed, der følger efter dens seneste og velkomne meddelelser, til at vise, at den oprigtigt ønsker af forbedre menneskerettighederne, ved at tillade disse borgere at vende tilbage til landet som frie tyrkere.
President Cerezo's government is since 1985 the first government elected by the people after a long period of military domination.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Fru formand, Europa står i dag ved et vendepunkt, hvor det for første gang i de 50 år, der er gået siden Anden Verdenskrig, synes muligt og realistisk at forvente, at man i Central- og Østeuropa vil genoprette demokratiske traditioner og de frie sociale og politi ske institutioner, der blev så brutalt udryddet under denne frygtelige konflikt.
The government is doing its very best to stop the violence in Guatemala, which has been going on for years now. It is doing this by means of social programmes, land reforms and appeals to all parties to lay down their arms and to respect democracy.
Ja, demokratiet er forsigtigt og gradvis ved at kæmpe sig igennem, tydeligst i Polen og Ungarn.
Sadly, readiness to do so is not always present, neither on the extreme left nor on the extreme right.
Vi ønsker ikke at give modstanderne af glasnost påskud til at snappe disse værdifulde frihedsrettigheder, der er blevet anerkendt, tilbage.
The victims of the situation are the citizens, the farmers and the people also mentioned by Mr Sakellariou.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Fru formand, vi deler Den Socialistiske Gruppes bekymringer for menneskerettighedssituationen i Guatemala.
The freedom of European countries is surely a cause to which we must all aspire.
Den seneste rapport fra Amnesty International har også chokeret os.
In saying so, we do not seek to challenge or threaten the Soviet Union.
Blandt de mange døde er der også kendte kristelige demokrater, f.eks.
Most of all we salute the unity of purpose within Lativa, Lithuania and Estonia.
Danilo Barrillas, han er en i den sørgelige række af mange.
It is incumbent on all of us to do what we can in the European Parliament to support and applaud our fellow Europeans.
Min gruppe fordømmer denne vold og disse forbrydelser eftertrykkeligt, men samtidig er det nødvendigt at se udviklingen i Guatemala i den rette kontekst.
That will only stir up violence and so I ask that our support be given to all the democratic forces in Guatemala, among which those of the Christian-Democrats.
Desværre findes denne ligevægt ikke helt i hr. Sakellarious beslutning, selv om hans indlæg var meget mere afbalanceret.
That is also why I ask Mr Sakellariou to take over my amendments as far as possible. We can then support his resolution and I hope he will show that readiness.
I Letland, Litauen og Estland har vi i det forløbne år, ja, selv i de sidste par måneder, set, hvorledes retten til at bruge de oprindelige sprog i officielle sammenhænge er blevet fastslået.
LOMAS (S). — Madam President, we all condemn the arrests and the torture and deaths in Turkey, but now we welcome the recent announcement of the abolition of the death penality.
Vi har været vidne til, at der er genindført religionsfrihed og borgerlige frihedsrettigheder — med gudstjenester, der regel mæssigt udsendes i fjernsynet.
I hope that this will now lead to another change in policy towards Turkish political exiles who have been refused re-entry into their country.
Vigtige valutareformer er undervejs i Letland og Estland, således at der kan blive tale om ægte konvertible valutaer.
People like Nasis Bastansi and others, some of whom are returning again to Turkey in two weeks time.
Lan denes identitet genoprettes på det sportslige og kulturelle område, og der er opnået enighed om vitalt vigtige lov- og forfatningsmæssige reformer.
They are brave people who are facing the possibility of arrest for their trade union and political activities in order to return to their homeland.
Alle disse reformer skal plejes og beskyttes og have lov til at blomstre, således at den fulde frihed, der er omtalt i Helsinki-aftalen, kan blive grundfæstet.
I urge the Council, the Commission and this Parliament to press the Turkish authorities to guarantee a safe return for these exiles.
De europæiske landes frihed er uden tvivl en sag, der må ligge os alle på sinde. Når vi siger dette, søger vi ikke at udfordre eller true Sovjetunionen.
MANIAS (RDE). — (GR) Madam President, the happenings in Bulgaria are just one more manifestation of a phenomenon which is ravaging that whole corner of the world.
Vi har i sinde at opmuntre og støtte de reformer, der er bragt i stand af myndighederne i Sovjetunionen og af de baltiske stater selv.
What begins in Iran now stretches, so it appears, all the way to Bulgaria.
Allermest hilser vi den fælles vilje inden for Letland, Litauen og Estland velkommen.
The phenomenon is many-sided and we disregard it at our peril.
Præsident Cerezos regering er den første borgerligt valgte regering siden 1985 efter en lang tid med militært overherredømme.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Madam President, we share the concern of the Socialist Group about the human rights situation in Guatemala.
Regeringen gør sit yderste for at nedbringe volden i Guatemala, som har hersket i årevis.
We have also been shocked by Amnesty International's recent report.
Den gør det ved hjælp af sociale programmer, landbrugsreformer og en appel til alle parter om at nedlægge våbene og respektere demokratiet.
Among the many who have lost their lives there are also prominent Christian-Democrats: I would mention the name of Danilo Barrillas, just one in the sad list of many.
Desværre er man ikke altid rede hertil, hverken det ekstreme venstre eller det ekstreme højre.
What has been happening in Bulgaria is one small aspect of the phenomenon.
Ekstreme venstre-guerillaer er stadig aktive,
We condemn it out of hand and unreservedly.
Vi bør støtte ofrene for den bulgarske forfølgelse, vi bør yde enhver form for hjælp og beskyttelse; men dette Parlament, som består af gamle og nye europæiske nationer, må gøre det forståeligt for disse regeringer, at tidspunktet er kommet, hvor vi gen nemskuer deres politik, og at disse mennesker, som står på vor dørtærskel, ikke kan bede os behandle såkaldte menneskerettighedsproblemer.
Possibly in your position as a representative of Parliament on the Bureau, you might be able to raise the point that while all these issues are extremely import ant, extremely critical, they are very different in nature and it is difficult for the Commission and the Council and indeed, more importantly than both, for the people of Europe to take seriously our views when we are mixing them up in this way.
og ikke mindst udisciplinerede kræfter inden for hæren har svært ved at holde sig til de aftalte regler.
PRESIDENT. — Mr Beazley, I appreciate your remark, which is extremely logical.
Kupforsøget den 8. maj i år, hvor hærenheder forsøgte at vælte den demokratiske regering, taler for sig selv.
I could put the question to the Assembly and see if we cannot improve the organization of our debates.
Situationen kan til en vis grad sammen lignes med det, der sker i Filippinerne, som jeg for nylig besøgte, og hvor fru Aquino også må beskytte sit skrøbelige demokrati mod sabotage fra det ekstreme venstre og højre.
We have a duty to support the victims of the undoubted persecution being practised by Bulgaria, and to offer them every help and protection.
Ofre for denne situation er borgerne, bønderne og de mennesker, som hr. Sakellariou også har nævnt.
But we have a duty also, Madam President, in this House, made up of old and new European nations, to let those governments know that we have cottoned on to their real purposes, and to stress that in the matter of human rights people who live in glasshouses have to be careful about throwing stones.
Ceyrac (DR). — (FR) De baltiske staters indlemmelse i Sovjetunionen i 1939 er behæftet med en plet, der aldrig kan aftvættes: Eftersom indlemmelsen var resultatet af en skændig byttehandel mellem Hitler og Stalin, hvor Sovjetunionen havde indgået en aftale om en skandaløs deltagelse i Hitlers plan, blev befolkningerne ikke hørt i sin tid, og den sovjetiske besættelsesmagt har aldrig foretaget nogen fri høring i halvtreds år.
CEYRAC (DR). — (FR) Madam President, The absorption of the Baltic States by the Soviet Union in 1939 is an indelible stain resulting from a shameful bargain between Hitler and Stalin, with the Soviet Union agreeing to take part in Hitler's plan; the populations were not consulted at the time and the Soviet occupiers have never held any free consultation in 50 years.
Men det farligste, vi kan gøre her i Parlamentet er at støtte en af oprørsgrupperne mod den demokratiske regering. Det sker til en vis grad i beslutningen.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, in speaking about the subject raised in the Green resolution I want to draw attention yet again to the fact that Turkey is holding thousands of political detainees in the most appalling conditions and is violating the most elementary of human rights.
Dette vil kun stimulere volden, og derfor beder jeg om, at vi giver vor støtte til alle demokratiske kræfter i Guatemala, herunder de kristelige demokrater.
The matter is again very topical on account of the recent tragic deaths of two detainees from thirst while they were being transferred.
Derfor beder jeg også hr. Sakellariou om i videst mulig udstrækning at overtage mine ændringsforslag.
They died of thirst, ladies and gentlemen, not because they had lost their way in a desert, for example, but while they were in the hands of the Turkish security forces.
Så vil vi kunne støtte hans beslutning, og jeg håber, at han er rede til det.
Such things have happened often over the years and there is nothing to stop them happening again.
I halvtreds år er menneskerettighederne, således som de er knæsat i FN's pagt i 1948, ikke blevet respekteret i de tre baltiske lande.
For 50 years human rights as laid down in the 1948 UN Charter have not been respected in the three Baltic countries.
Halvtreds år senere tilkendegiver befolkningerne i Litauen, Estland og Letland stedse mere klart deres vilje til uafhængig hed, således som det fremgik af de massedemonstrationer, der samlede mere end én million mennesker i de tre stater i anledning af 50-års dagen for landenes anneksion.
Fifty years later the desire of the populations of Lithuania, Estonia and Latvia for independence is reflected ever more clearly in the massive demonstration of over a million people in the three States on the 50th anniversary of their annexation.
Vi foreslår, at der hurtigst muligt og efter princippet om folkenes selvbestemmelsesret afholdes frie valg i Estland, Litauen og Letland, således at der kan gøres en ende på en situation, der strider mod de mest elementære demokratiske principper.
We propose that free elections should be organized as quickly as possible in Estonia, Lithuania and Latvia in accordance with the principles of the rights of peoples to selfdetermination so as to end a situation which is contrary to the most elementary democratic principles.
Vi forslår, at der til disse lande sendes en delegation fra Europa-Parlamentet med henblik på at undersøge de politiske og økonomiske vilkår, der måtte blive resultatet af en kommende uafhængighed.
Seven activists in the DEV-YOL trade union have just recently been given death sentences, and there are 220 others who have been similarly sentenced and who are waiting for their execution from day to day.
En sådan lille episode er også hændelserne i Bulgarien. Vi fordømmer dem uforbeholdent uden nær mere eftertanke. Bulgarien har siden 1984 ønsket en bulgarisering af det muslimske mindretal.
Mr Lomas has said that the death penalty has been abolished, but the truth is that it is only such sentences imposed under the infamous Article 163 that have been withdrawn.
Man kan spørge sig selv, hvilket formål Bulgariens utåleligt klodsede politik tjener i dag, hvor der tages så store historiske skridt.
Moreover, the series of trials, such as that of the DEV-YOL men, has been going on for nine whole years, and the trial of Sargin and Koutlou, the political leaders, looks like going the same way.
Vi foreslår ligeledes, at De Tolv klart demonstrerer deres solidaritet med de europæiske lande, der kæmper for deres frihed, deres uafhængighed og for respekt for menneskerettighederne inden for deres territorium.
We also propose that there should be a clear demonstration of the solidarity of the Europe of the Twelve with the European countries fighting for their freedom, their independence and respect of human rights within their territory.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Fru formand, jeg beder Dem undskylde, at jeg forlænger debatten, eftersom jeg forstår, at vi arbejder under et betyde ligt tidspres.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Madam President, I apologize for delaying the debate as I understand that we are under considerable pressure of time.
Premierministeren, hr. Ozal, stod meget modigt frem og opfordrede de muslimske flygtninge til at forlade Bulgarien, hvorved han vendte den internationale offentlighed mod Bulgarien.
Ladies and gentlemen, these things are happening in a country which has an association agreement with the Community and which has made an application for full membership.
Hvorfor standsede han så og ophævede den samme politik? Han kunne ikke holde fast ved sin egen politik og standsede indvandringen.
They are happening in a country with which the competent Commissioner has signed an agreement for the provision of ECU 5 million of special aid.
Christopher Beazley om end alle disse spørgsmål er yderst vigtige og yderst kritiske, er de særdeles forskellige i deres natur, og at det er vanskeligt for Kommissionen og Rådet, ja og hvad der er mere vigtigt end begge, for Europas folk at tage vore synspunkter alvorligt, når vi blander dem sammen på denne måde.
Therefore, Madam President, I hope that when we in the House vote on this motion for a resolution we shall eschew any suggestion of moral complicity in all the crimes being perpetrated against political detainees in Turkey and be unanimous in our condemnation.
Formanden. — Hr. Beazley, jeg har forståelse for Deres bemærkning, der er særdeles logisk.
years since Jacqueline Valente, a young mother of French parentage, was seized and held prisoner.
Jeg tror, jeg vil forelægge Parlamentet dette spørgsmål, og se, hvorledes vi således kan forbedre tilrettelæggelsen af vore debatter.
In spite of the promises made by governments, in spite of the hunger strike by the Valente family, who are desperate to get the members of their family back alive, the French Government has been unable to end this tragic situation.
Jeg lover Dem kun én ting, nemlig at forelægge det for Præsidiet.
(Applause from the benches of the Technical Group of the European Right)
De forandringer, der er gennemført, er umådelige og ville have været utænkelige for bare kort tid siden.
The changes that have been made are immense and would have been inconceivable a little while ago.
Der er imidlertid lang vej at gå, før præsident Gorbatjov når sine endelige mål.
However, there is a long way to go before President Gorbachev achieves his final aims.
Der er mange faldgruber langs vejen.
There will be many pitfalls along that way.
Vi må gøre alt, hvad vi kan, for at udelukke muligheden for kaos og sammen brud.
We must do all we can to avoid the possibility of chaos and collapse.
Vi kan bedst gøre dette i Europa-Parlamentet, hvis vi rækker en venskabelig, hjælpende hånd og ikke yder hjælp og støtte til dem, der gerne ville rive Sovjetunionen i stykker.
We will do this best in the European Parliament if we offer a helping hand of friendship and do not give aid and succour to those who would want to pull the Soviet Union to pieces.
Der er naturligvis nationale spørgsmål, der skal løses i Sovjetunionen.
Of course there are national questions to be solved in the Soviet Union.
Er det ikke tilfældet i alle vore lande?
Are there not in all our countries?