natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tyske ord Freiheit blev symbolet for dem, der flygtede under stor risiko, men det var også symbolet for dem, der i DDR selv råber: »Gorbi, vi bliver her ! « fordi det netop er på russerne, de bygger deres håb.
We request the East German authorities to learn from the massive exodus of young people by showing a greater willingness for dialogue following the example of Hungary, Poland and, indeed, the Soviet Union.
Hvad er det for et land, hvor 45 000 mennesker flygter på den korteste tid, hvor et fyrreårigt jubilæum fejres med, at man lukker porten i stedet for at åbne fængslerne?
We ask you to forward this resolution to the Presidents of the Commission and the Council and to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Vi vender os imod alt, hvad man kunne se dér, og det er også en af grundene til, at vi har fremsat dette beslutningsforslag. slag.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, the complete absence of a reasonable explanation from official circles
Vi beklager, at den eneste løsning, DDR har fundet på dette alvorlige problem, er at lukke grænserne og skærpe regeringsformen.
I think we must keep our European ideal firmly in mind, but on the way to achieving it we must remain flexible and open to new structures and new forms of cooperation.
Vi bifalder det forsøg på en dialog, som stifterne af Nyt Forum slår til lyd for, idet de ikke har til hensigt at destabilisere styret, men at gøre de unge opmærksom på alle de politiske, økonomiske og sociale problemer.
We should not think only in terms of: Will Gorbachev manage? but ask ourselves what we can do to make perestroika irreversible and a success.
Vi opfordrer de østtyske myndigheder til at drage lære af den massive udvandring af unge mennesker og i højere grad gå ind for en dialog i lighed med den, der føres med Ungarn og Polen, for ikke at tale om Sovjetunionen.
Instead of being fascinated by the numbers of refugees, as though they were so many Olympic medallists, we should agonize over how to bring this national migration to a halt.
Jepsen (ED). — Hr. formand, vi har i de seneste dage og uger oplevet, at de Østtyske myndigheder har handlet i strid med alle aftaler om respekt for menneskerettighederne og de fundamentale friheder.
JENSEN rights and basic freedoms.
Ved at fare hårdt og voldeligt frem mod DDR's egne borgere under demonstrationer i Østberlin, Dresden og Leipzig har de østtyske myndigheder ladet helt og aldeles hånt om den aftale, som deltagerlandene i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, også kaldet CSCE, nåede frem til i januar måned.
By coming down heavily and violently on the GDR's own citizens during demonstrations in East Berlin, Dresden and Leipzig the East German authorities have made a mockery of the agreement which the countries participating in the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) reached in January.
Det er ikke blot forkasteligt, at DDR-myndighederne konsekvent nægter deres egne borgere selv de mest elementære demokratiske rettigheder.
It is not just reprehensible that the GDR authorities systematically deny their own citizens even the most elementary democratic rights.
Det er foruroligende, ja utilgiveligt, at det østtyske styre hidtil ikke har vist vilje til at respektere Wien-slutaktens ånd og bogstav og der med hele grundlaget for CSCE-landenes bestræbelser på at fremme freden, sikkerheden og samarbejdet i Europa.
It is disturbing, even unpardonable, that the East German regime has hitherto not shown the will to respect the spirit and letter of the Vienna Final Act and hence the entire basis for the endeavours of the CSCE countries to further peace, security and cooperation in Europe.
Jensen (S). — Hr. formand, det fuldstændige fravær af en fornuftlig forklaring fra det officielle Østtyskland på flygtningestrømmen er en skandale.
in East Germany for the flood of refugees is a scandal.
Det er en tung beslutning at flygte fra sit land.
To flee one's country is a grave decision to take.
I nogle ganske enkelte tilfælde kan forbedrede forbrugsmuligheder naturligvis være drivkraften, men i de allerfleste tilfælde flygter mennesker, fordi de føler, at deres værdighed er blevet krænket, at deres internationalt tilkæmpede menneskerettigheder er blevet overtrådt, at manglen på mulighed for at deltage i en debat og i en beslutning om deres egen fremtid i en åben og fri atmosfære er utålelig.
In just a few cases the driving force may of course be a desire for better consumer opportunities, but in the great majority of cases people flee because they feel that their dignity has been affronted, that their human rights fought for internationally have been violated, that the lack of facilities for participation in a debate and a decision on their own future in an open and free atmosphere is intolerable.
Al tale om isolerede og spredte bølleoptøjer organiseret af den vestlige presse og udført af let bevægelige og uansvarlige individer må høre op.
All talk of isolated and scattered acts of hooliganism organized by the western press and carried out by easily led and irresponsible individuals must cease.
Selvfølgelig kan ingen nøjagtigt vide, hvilken opbakning de nu kendte oppositionsgrupper i Østtyskland har, simpelt hen fordi landet ikke åbner mulighed for at konstatere omfanget af utilfredshed.
Of course no one can know for sure what support the opposition groups now known in East Germany have, simply because the country does not offer any means of determining the extent of the dissatisfaction.
I princippet er det også ligegyldigt, for utilfredsheden findes, den er til stede.
But in essence that is neither here nor there: the dissatisfaction exists, it is present.
Det er efter alle anstændighedsprincipper og efter alle internationale aftaler tilladt at ytre sig, men også retten til at rejse skal respekteres, pressens ret til at arbejde skal respekteres, fredelige demonstrationer skal respekteres.
According to all principles of decency and in accordance with all international agreements it is permissible to express one's opinion, but also the right to travel must be respected, the right of the press to operate must be respected, peaceful demonstrations must be respected.
Jepsen bruge de indre stridigheder i DDR til en ny koldkrigspolemik.
Parliament must call on the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation to demand that the GDR honour the agreements entered into.
Rygstød for begge dialogens parter må være vor politik; så kan vi i fællesskab i hele Europa, i Øst og i Vest, tale om en ny europapolitisk idé.
The implementation of the urgently needed political and economic reforms in the GDR will not only secure more tolerable living conditions for GDR citizens and make possible a solution of the German refugee problem, it will also make a very necessary contribution to greater political stability, greater mutual trust and continued détente between East and West.
uforbeholdne mening om deres handlinger.
Our response must not be economic sanctions.
Parlamentet må opfordre Udenrigsministrene i EPS til at forlange, at DDR overholder de indgåede aftaler.
Quite the contrary. We must guard against isolating East Germany.
Gennemførelsen af de hårdt tiltrængte politiske og økonomiske reformer i DDR vil ikke blot sikre DDR-borgerne mere tålelige levevilkår og muliggøre en løsning på det tyske flygtningeproblem, det vil også være et helt nødvendigt bidrag til større politisk stabilitet, større gensidig tillid og den fortsatte afspænding mellem Øst og Vest.
The Danish Government should receive Erich Honecker, and here in Parliament we must continue to work unremittingly at establishing more contacts. We must not leave in the lurch people who have the courage of their convictions.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, én gang er ingen gang, og derfor stemmer vi for det kompromisbeslutningsforslag, som vi drøfter i dag.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, 'If we want to change anything — and we do want to — then we need an atmosphere of dialogue and joint action', as the municipal representative Gerd Gordalla wrote to the Leipzig Volkszeitung newpaper in a reader's letter this week.
Vi stemmer for, men vi havde foretrukket at stemme for vor kollega, fru Grunds brilhante tekst, der giver udtryk for mine tyske kollegers og især hr. Schönhubers brændende ønske om, at al mulig hjælp ydes de tyske flygtninge fra DDR.
A major change is underway. The demonstrations for democratic reform in the GDR are breaking down quite a few brick walls in the minds of a ruling clique that is alienated from the people.
Men der er i denne tekst ting, som vi accepterer, som vi finder gode, og selv om det er for lunkent, konstaterer vi med glæde, at vor forsamling højtideligt forlanger, at folket i Østtyskland ligesom alle andre folk kan få anerkendt retten til selvbestemmelse. melse.
'The dialogue is beginning, and if it is conducted in a really credible manner, the protests will disappear from the streets immediately', was Rolf Henrich's view.
Telkåmper (V). — (DE) Hr. formand. »Hvis vi vil ændre noget — og det vil vi — behøver vi nu en atmosfære, der er præget af dialog og fælles handling.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, Liberté, your name means freedom — and, I may add, human rights.
« Sådan skrev i denne uge byrådsmedlem Gerd Gordalla i et læserbrev i Leipziger Volkszeitung.
Surely we could say that after looking at the headlines in the world press in the last few weeks.
Der er noget i opbrud i øjeblikket. Demonstrationerne for demokratisk reform i DDR bryder igennem mangen en mur i cementhovederne i den fra folket fremmedgjorte herskende klasse »Dialogen begyn der, og hvis den virkelig føres troværdigt, er også protesterne straks væk fra gaderne,« vurderer Rolf Henrich det.
'Freiheit', the German word for freedom, became a symbol for the people who fled at great risk, but it was also the symbol for those still in the GDR who are crying: 'Gorbi, we're staying!' because they are actually building their hopes on the Russians.
Men hvor latterligt er det også at konstatere, at medunderskriverne af denne tekst er dem, der bærer det forfærdelige, det tyngende ansvar for kommunismens umådelige tragedie.
What sort of a country is it, where 45 000 people flee in a short space of time, where the fortieth anniversary is celebrated by closing the gates instead of opening the prisons?
Vist er låget sprængt af.
We condemn all the police actions that we have seen in pictures that could hardly be clearer.
Det er rigtigt, at den kommunistiske blok ikke mere i det uendelige kunne tillade sig teknologisk efter slæb, socialt, økonomisk og endnu mere den menneskelige værdigheds efterslæb i forhold til Vesten.
We are opposed to everything we saw there, and that is one of the reasons why we tabled this motion.
Hermann Kant kritiserer »selvherligheden i presse væsenet «.
Hermann Kant criticizes 'the highhandedness of the press'.
Faktisk er selvkritikken efterhånden skånselsløs. »Informationerne om de seneste dages og nætters begivenheder i Dresdens indre by, som også vor avis offentliggjore i går, var ensidige og gav et forkert billede,« skrev Dresdens øst-CDU avis Die Union og tog dermed afstand fra en i første omgang ukontrolleret tekst fra statsorganer.
In fact the self-critique has now become merciless. 'The information on the events of recent days and nights in Dresden's inner city, which our paper published yesterday too, was onesided and gave a wrong picture', wrote the Dresden-East CDU paper Die Union, thereby dissociating itself from what is still an unsubstantiated text produced by government author ities.
Stefan Hermlin regner med en snarlig tilladelse af Nyt Forum, og sågar Kurt Hager, SED's chefideolog, bebuder en »normalisering« af situationen i DDR.
Stefan Hermlin was sure that New Forum would soon be permitted and even Kurt Hager, leading SED ideologist, announced the 'normalization' of the situation in the GDR.
I et i Radio DDR udsendt interview talte han om nødvendigheden af » at reagere på aktuelle behov og stemninger hos masserne«.
In an interview broadcast by 'Radio DDR', he spoke of the need to 'respond to the present needs and mood of the masses'.
Nuvel, men hvad angår denne tilbagevenden til frihed, som vor forsamling ønsker, kan man alligevel ikke lade være at tænke på, at siden 1917 har man, imod denne frihed, fængslet, deporteret, dræbt, skudt, massakreret.
In the name of human rights and on behalf of this House let me thank all those people, of whatever colour and from whatever country who have helped, in spite of their own problems, and all those who want to join in the efforts for reform.
Og at de selv samme, der i dag underskriver teksten, i partiet længst til venstre her i salen, var de trofaste propagandister for Lenins tanker, når det hedder : » Hvis vi for at nå vort mål skal udrydde 90% af befolkningen, må vi ikke tøve et eneste øjeblik. «
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, in recent days and weeks we have seen the East German authorities acting in conflict with all agreements on respect for human
Hvis vi som vesteuropæere vil deltage i dialogen, hører der hertil støtte af den nye bevægelses berettigede krav, men også samtale med SED.
If we as Western Europeans want to take part in the dialogue, then we must support the just demands of the new movement, but also talks with the SED.
Forudsætningen derfor er naturligvis den gensidige accept af CSCE-aftalerne.
The condition for this is, of course mutual acceptance of the
Men det binder også os.
ECSC agreements.
Adskillige vesttyske røster, der nu håber på endelig, efter halvtreds år, at få DDR og sågar Polen, som man i forrige mødeperiode kunne høre det fra hogle medlemmer, hentet »heim ins Reich«, er ikke et bidrag til dialog.
Those West Germans who now hope that fifty years later they can finally bring the GDR and even Poland 'back into the Reich', as some Members suggested during the last partsession, are not contributing to the dialogue.
Tværtimod er de en fare for freden, en fare for bestræbelserne på i fællesskab at bygge på det fælles europæiske hus.
On the contrary they are a danger to peace, a danger to the attempt jointly to build our common European house.
Accepten af DDR's selvstændighed og Mellemeuropas grænser må være en bestanddel af vor politik.
Acceptance of the independence of the GDR and the borders in central Europe must form part and parcel of our policy.
Vi støtter folkebevægelsen i DDR for mere frihed og demokrati beslutsomt, ikke for at slå politisk mønt af den, men for at støtte den på dens vej mod en selvstændig udvikling, en demokratisk socialisme.
We firmly support the popular movement in the GDR for more freedom and democracy, not however in order to take it over but to support it on the road to an independent development, to democratic socialism.
Vi må ikke
in the Soviet press.
Her i salen spurgte jeg i maj, hvordan det forholdt sig med de »kirkegårde«, som den sovjetiske presse netop havde givet meddelelse om, de 900 000 lig man havde opdaget bare i én skov 110 km fra Moskva.
900 000 bodies discovered in a single forest 110 km from Moscow.
Og for en uge siden meddelte Pravda endnu en nyhed om nok en » kirkegård « med 400 000 lig.
And, a week ago, Pravda gave us in addition the news of a fresh mass grave with 400 000 bodies.
Man vil sige til os : » Vi vidste det ikke. « Men i lang tid, lige siden Kravchenko-processen, har vi vidst, at de vidste det.
We shall be told: 'We did not know', but we have known for ages, since the Kravchenko trial, that they did know.
Det var Yves Montand, Jean-Paul Sartre, fru Simone de Beauvoir, der erklærede, at de ikke ville sige, hvordan det forholdt sig, fordi man ikke måtte »bringe Billancourt i forlegenhed«.
Yves Montand, Jean-Paul Sartre, Mrs Simone De Beauvoir stated that they would not say where the truth lay because they must not 'leave Billancourt without hope'.
Nu har man med megen rette i hvert fald ladet glemselens slør dække dem, der i fire år havde samarbejdet mere eller mindre intimt med det totalitære naziregime. Men for dette naziregime var der dog for dets ledere domstolen i Nürnberg.
But finally those who for four years might have collaborated more or less closely with the totalitarian Nazi regime were quite rightly forgotten in the mists of time.
Antony dem, der stadig er i live, og som var aktive medskyldige i mordet på 200 millioner ofre, thi det er det tal, der indtil nu er anerkendt af Sovjetunionen selv. Det var Solsjenitsyns tal, dette tal på 200 millioner døde, og det viser klart, at kommunismen var en uoverstigelig ramme om moderne slaveri. Ingen vil i dag længere kunne benægte dette bevis.
Would it not be right today to hold Nuremberg Trials for those survivors who actively collaborated in the murder of 200 million victims, since that is the figure since acknowledged by the Soviets themselves ?
reformer uden dog at sætte hesten foran vognen.
We must not use the internal discussion in the GDR for new cold war polemics.
Løsningen er at presse DDR's stalinister og konservative mellem det frie Fællesskab og perestrojka.
Our policy must be to encourage both partners in the dialogue and then we will be able to talk about a new European political concept together in Europe, in both West and East.
Nok er DDR en fiktiv stat, men herom skal vesttyskerne udtale sig før alle andre; vor opgave er så at iværksætte, bruge al vor indflydelse og klart udtrykke Parlamentets vilje, så ytringsfriheden og det frie valg gennemføres.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once does not make a habit and we shall vote for the compromise motion for a resolution we are debating today, although we should have preferred to vote for the outstanding motion by our honourable friend Mrs Grund, who has expressed in it the strong feelings of my German colleagues and of Mr Schönhuber in particular, so that all possible aid may be given to German refugees from the GDR.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, de tusindvis af unge borgeres masseflugt fra Den Tyske Demokratiske Republik giver anledning til alvorlig bekym ring. Jeg tror ikke, at disse tusinder unge, som flygter eller deltager i demonstrationer, søger arbejdsløshedens paradis eller den sociale marginalisering i fattigdom og usle kår, som rammer den såkaldte fjerde verden i EF, og heller ikke det legendariske vesttyske » Berufsverbot «.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, the exodus of thousands of young people from the German De mocratic Republic is very worrying.
Det ville være absurd og paradoksalt at tolke flugten således.
That really would be absurd.
Den dybere årsag til de unges masseflugt og demonstrationer i DDR ligger i de bureaukratiske og administrative forvrængninger og fordrejninger af socialismen ædle principper, så der sker en frem medgørelse af arbejdstagerne og ungdommen over for de beslutninger, som vedrører dem.
No, the fundamental reason for these events lies in the bureaucratic and administrative distortion and corruption of the fine principles of socialism that has occurred in the German Democratic Republic. That, really, is why the workers and young people have become alienated.
Ud fra denne betragtning kan løsningen på de problemer, der er skabt i DDR. hverken være under trykkelse fra statsapparatets side eller de nyliberalistiske ideer og forslag, som flere har fremsat, om at indføre markedets junglelove i DDR.
This text contains some good points and even if it is too lukewarm we are glad to note that our Assembly formally asks for the people of Eastern Germany to be granted, like all other people, the right of selfdetermination.
Pesmazoglou (PPE). — (GR) Hr. formand, det voldsomme røre i Østtyskland er i høj grad et internationalt problem og af vigtighed for Det Europæiske Fællesskab på grund af situationens betydning for Forbundsrepublikken Tyskland, der var blandt grundlæggerne af Fællesskabet og er en vigtig faktor for freden og fremgangen her.
In view of that, the correct response to the problems that have arisen in the German Democratic Republic can be neither State repression nor the introduction there of the neoliberal recipes for a free market jungle that some people are advocating.
En hurtig styrkelse af enheden og institutionerne i Det Europæiske Fællesskab og unionen er den eneste og mest effektive vej til en konsolidering af freden og skabelsen af permanente, overbevisende samarbejdsformer og en gunstig udvikling hurtigst muligt i Østtyskland, men også i de andre østeuropæiske lande.
The answer lies in the promotion of dialogue and democratic reform, in genuine worker participation, in allowing the population a much greater say across the whole spectrum of affairs and in the positive application of the fundamental principles of Marxism-Leninism which now more than ever have an enormous amount to offer.
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den stærkeste kraft hos mennesket er rettet imod viljen til at leve i frihed.
But what a mockery to find too that the motion has also been signed by those who bear the overwhelming, crushing responsibility for the great tragedy of communism.
Da det er sådan, har kommunismen spillet fallit.
True, the lid has been blown off.
Menneskene i DDR stræber mod de samme idealer, som vi i Vesteuropa har gjort til virkelighed: Demokratiets, menneskerettighedernes, retfærdighedens og frihedens idealer.
The communist bloc could no longet allow themselves to remain indefinitely in a state of technological, social and economic backwardness or even more, of the back wardness in terms of human dignity as compared with the West.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, jeg kommer fra et land, der i 60'erne oplevede, at ca. en million af dets borgere udvandrede til andre europæiske lande. Denne gang er det tyske statsborgere, der er flygtningene; de har grund til at føle sig i eksil i deres eget land.
Lastly, Mr President, it is very important that all of shun those forces which are straining at the leash to exploit the events in the German Democratic Republic for the purpose of promoting destabilization, a return to cold war revanchism and the undermining of detente, peace and disarmament in Europe.
At så stort et antal østeuropæiske borgere således vælger friheden, burde for os være et motiv til håb, hvilket det også er — friheden er jo den første af vore værdier, som Jean-Paul Sartre sagde, og som et af medlemmerne overraskende nok for lidt siden citerede.
So, as regards this return to the freedoms which our Assemby desires, how can we, all the same, forget that since 1917 people have been imprisoned, deported, killed, shot, massacred ?
Men situationen indebærer også meget store farer, og vi har andre problemer i vort eget hus, åbenbart i selve Parlamentet.
And that the very people who are signing the text today, in the furthest left part of this Assembly, have faithfully propagated the thoughts of Lenin who wrote: 'If, to reach our goals, we have to eliminate 90% of the population, we must not hesitate for a single moment'.
Retfærdighedens og humanismens vej samt troen på os selv og vore idealer får os til at satse på DDR's
In this very place last May I asked a question about the position with regard to those mass graves just reported
Ingen i Vesteuropa har ret til at nægte eller forholde menneskene i Tysklands andel del. polakkerne, ungarerne, tjekkerne, slovakerne. bulgarerne denne ret.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I am from a country which in the 1960s saw about a million of its people emigrate to other European countries.
Disse forhandlinger med DDR må ikke optages, før alle de fængslede fra frihedsbevægelsen er løsladt.
But now it is German refugees who have cause to feel like exiles in their own country.
Det må være et centralt krav fra vor side.
One of my colleagues has
Det sydlige Afrika
That must be one of our central demands.
Fællesskabets stats- og regeringschefer bør på deres topmøde i Strasbourg i december beskæftige sig med situationen for alle tyskere, alle europæere.
The heads of State and government of the Community must look at the situation of all the Germans, all the Europeans, at their summit in Strasbourg.
Jeg glæder mig over, at vi er enedes om en fælles beslutning.
I am glad we have agreed on a joint motion for a resolution.
Jeg gik i går ind for, at dette skulle nås.
Yesterday I was among those who emphasized the need to achieve that.