natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er også tilfreds med, at hr. Herman gentager, at det indre marked ikke blot kan være et frihandelsmarked, men det må også have som målsætning at skabe øget beskæftigelse for alle i Fællesskabet og reducere regionale og sociale forskelle.
Equally relevant is the question of the respective competences, and of course, since they deal with more or less similar matters, there will be some degree of overlap. We are in favour of not depriving the national parliaments of their powers, but if such a thing happens, those powers should not go to the Council and the Commission, but to the European Parliament.
Det alvorligste i denne betænkning er, at den ser bort fra alt det, som er opnået af Europa-Parlamen-
But when powers are removed, this should be done care fully, to avoid affecting matters which are the exclu-
Jeg mener ikke,
Report (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Ephremidis eration between all the parliamentary bodies of the European Community.
Løfter, som dengang blev givet til det britiske folk, er blevet brudt.
sive province of popular sovereignty, and hence of the national parliament.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The aim of this report is to promote Union.
Til sidst vil jeg sige, at jeg mener, betænkningen burde fremhæve nødvendigheden af at forstærke Parlamentets kontrolbeføjelser over for de lovgivende institutioner, både tidsmæssigt og metode mæssigt, idet den procedure, vi anvender nu til kontrol af Kommissionen og Rådet, som bekendt er nærmest latterlig.
Finally, Mr President, on this point I think the report should lay particular stress on the need to strengthen the control of this Parliament over the institutional bodies, both from the standpoint of time and from that of method, because as you know, our monitoring pro cedures over the Commission and the Council are virtually ridiculous.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, på første side i hr. Seelers betænkning står, at Udvalget for Forretningsordenen har vedtaget ikke at afgive særskilt udtalelse.
But that is not an aim of the Danish People's Move ment against Membership of the European Com munity; on the contrary.
I denne betænkning tager vi derfor hensyn til hr. Seelers fremragende betænkning.
I cannot therefore support this report.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Seeler-betænk-ningen om forbindelserne mellem de nationale lovgivende forsamlinger og EF-Parlamentet er fuld af appetitvækkende forslag og fristende opfordringer.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Mr See ler's report on relations between national Parliaments and the European Parliament is full of attractive ideas and alluring suggestions.
Jeg vil blot komme med et enkelt bidrag.
I am going to add just one more.
Sutra de Germa (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg skal fatte mig i korthed i lighed med før.
There is something we would like to draw attention to.
Hvis De tillader, vil jeg blot give udtryk for det udmærkede ikke kun ved denne betænkning, men ved hele det arbejde, hr. Seeler har udført, for at de nationale parlamenter sammen med os går ind i arbejdet med at opbygge Europa.
It is the lack of communication — as far as Den mark is concerned — between the Danish delegation to the European Parliament on the one hand and the Folketing, in particular the Market Committee, on the other hand.
Eller i det mindste arbejdsgrupper eller samarbejdsgrupper, som tager sig af EF-spørgsmålene på linje med Parlamentets udvalg om forskellige spørgsmål.
For a better defence of generally recognized Danish interests, a radical change is necessary here, for example the setting up of regular joint meetings.
Det samme kan jeg sige, servatis servandis, om delegationsbesøg, om kontakterne mellem regionale og europæiske parlamentsmedlemmer og om for mænd for parlamenterne og gruppeformænd i regio-
From the European point of view it is also desirable for committees on Europe to be created, comparable with the other parliamentary committees, in the autonomous or statutory regional parliaments (as in my native Navarra).
Europa-Parlamentets forhandlinger
Or, at least, working groups or cross-party groups concerned with European questions, such as exist in the European Parliament on various issues.
Det er også nødvendigt, at Folketingets fagudvalg inddrages på et tidligt tidspunkt i behandlingen af direktivforslag.
It is also necessary that the Technical Committee of the Folketing be involved at an early stage in the discussion of draft directives.
Også her tilsiger vi vor medvirken.
On this too, we pledge our cooperation.
Det er ikke et spørgsmål om at fremskynde en ny struktur, men så sandelig om til stadighed at åbne nye muligheder for samarbejde mellem alle de parlamentariske instanser i Det Europæiske Fællesskabet. bet.
If perhaps, as I fear, the time is not yet ripe to admit the regional parliamentary reality alongside the national, we can at least try approaching the matter through the Committee on Regional Policy and, per haps, that on Institutional Affairs.
A2351/88) af Prag for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om samrådsproceduren: vedtaget ')
A 2-351/88) by Mr Prag, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the conciliation procedure: adopted1
Det er ikke Folkebevægelsens mål, tværtimod. Derfor kan vi naturligvis ikke støtte denne betænkning.
It is not a matter of putting forward unrealistic organizational plans, but of opening up possibilities of coop
(Mødet hævet kl. 19.50)
(The sitting was closedat 7.50p.m.)
MØDET FREDAG DEN 17. FEBRUAR 1989
No 2-374/291
Rejsendes afgiftsfritagelse — Betænkning (dok.
Travellers' allowances — Report (Doc.
A2-385/88) af Cassidy
A 2385/88) by Mr Cassidy:
Fritid og sport i EF — Betænkninger (dok.
Leisure and sport in the Community — Reports (Doc.
A2-253/88) af Seibel-Emmerling og (dok.
A 2-253/88) by Mrs Seibel-Emmerling; (Doc.
A2-282/88) af Larive
A 2-282/88) by Mrs Lar ive:
Oksekød — Opretholdelse af besætninger af ammekøer — Betænkning (dok. A2-397/88) af Christopher Jackson
Beef and veal — Maintaining suckler cows — Report (Doc.
Kvinder og sundhed — Betænkning (dok. A2-165/88) af Van Dijk d'Ancona,
Women and health — Report (Doc.
FORSÆDE: LORD PLUMB med udvalgte journalister — og man fortæller mig, at den er fuldtegnet for 1989.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
(Mødet åbnet kl. 9.00) ')
(The sitting opened at 9 a.m.)1
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på en sag, som jeg anser for meget alvorlig.
EWING (RDE). — Mr President, I would like to draw your attention to what I consider to be a very
Hr. formand, vil De som en hastesag rejse dette spørgsmål over for Kommissionen — eller måske vil en tilstedeværende kommissær kommentere sagen inden afslutningen af dagens møde?
Many citizens come a long way from the peripheries and travel at great expense to visit the European Com mission, to meet people there to learn about the EEC and to help others in their understanding. With the
') Godkendelse af protokollen : se protokollen.
Approval of the minutes: set minutes.
Men jeg skal nok rejse sagen over for Kom missionen for at se, hvad positionen præcist er.
But certainly I will raise the matter with the Commission to see what the exact position is.
Som De med rette siger, er det vigtigt — især på dette tidspunkt — at besøgergrupper har adgang til information.
As you rightly say, it is important — particularly at this time — that visiting groups have access to information.
Derfor skal jeg se på sagen.
Therefore, I will look into the matter.
A2-387/88) af O'Malley for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 523 endel. — dok. C2-185/88) til afgørelse om ændring af afgørelse 87/499/EØF om et fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af han delsdata via kommunikationsnet (TEDIS)
A 2-387/88) by Mr O'Malley, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 523 final — C 2-185/88) for a decision amending Decision 87/499/EEC introducing a com munications network Community programme on trade electronic data interchange systems (TEDIS)
A2-287/88) af Coimbra Martins for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport om fremstød på det kulturelle område i Det Europæiske Fællesskab
A 2-287/88) by Mr Coimbra Martins, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on a fresh boost for Com munity action in the cultural sector
Det ærede medlem har givet mig en indgående fremstilling af baggrunden for pressemeddelelserne.
The honourable Member has given me a full account of the background to the press report.
Han fortalte mig, at han fik en henvendelse fra en journalist, der i forbindelse med en undersøgelse, avisen var i gang med om eventuelt misbrug, spurgte ham, om han havde nogen direkte personlig viden om, at medlemmerne overtrådte bestemmelserne om for eksempel udgifter.
He told me he was approached by a journalist who asked him in the context of enquiries the newspaper was making into possible malpractices whether he had any direct per sonal knowledge of Members breaking the rules on, for example, expenses.
Hr. Hutton huskede, at han havde set et medlem skrive sig selv og en kollega på tilstedeværelseslisten.
Mr Hutton recalled having seen a Member sign an attendance list in his own name and in the name of a colleague.
Det var den episode, tror jeg, der blev slået stort op i journalistens følgende artikel. Hr. Hutton fortalte mig, at episoden fandt sted for flere måneder siden.
That was the incident which was featured, I think, in the journalist's subsequent article.
Han var chokeret og forlegen over det, han så, men han havde ikke noget bekræftende vidne.
He was shocked and embarrassed by what he saw but did not have a corroborating witness.
Han beklager nu, at han ikke dengang gik videre med sagen.
He now regrets that he did not at the time take the matter further.
Han står ved sin udtalelse som en ærlig reaktion på journalistens spørgsmål, men han kunne ikke nu, efter den tid der er gået, fremkomme med de nødvendige bevisligheder.
He stands by his state ment as an honest reaction to the journalist's enquiry, but he could not, now with the lapse of time, produce the necessary evidence.
Han har ikke over for mig eller pressen fremsat nogen påstande om nogen bestemt enkeltperson, og han mener, at den dækning, hans bemærkninger har fået, har været helt uden proportioner.
He has not made any allegations to me or to the press regarding any specific individual and he believes that the coverage given to his remarks has been disproportionate.
Som medlemmerne ved, har vi meget klare og strenge bestemmelser vedrørende udgifter. Jeg har igen haft drøftelser med formanden for Kvæstorkollegiet og med generalsekretæren, og jeg har forvisset mig om, at den kontrol, der er etableret for at sikre overholdelsen af disse bestemmelser, virker effektivt. Jeg anser nu denne sag for aflsuttet. ')
Unfortunately, every time when we deal with cultural issues in this Parliament, we are forced to recall that cultural activities are not an area explicitly covered by the Treaties.
A2-330/88) af Muntingh for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om et udkast til EF-resolution om hvaler: vedtaget
A 2-330/88) by Mr Mun tingh, on behalf of the Committee on the Environment,
Det er på tide at holde op med at gentage generelle betragtninger. Og ikke ved enhver given lejlighed genskrive en ide stammende fra filosofiens eller civilisationernes historie.
Petitions — Texts of treaties forwarded by the Council — Delegation of the power of decision to committees — Proce dure without report: see minutes.
Vi indfører enhedsmarkedet.
Certainly, there is a need to abandon generalization.
Vi må således tilpasse den økonomiske nødvendighed og de kulturelle aspekter til den økonomiske nødvendighed.
We should not try every time to reformulate a treatise on the philosophical concept or history of civilizations.
Vi kræver nu, at dette socialt integrerede Europa modnes, og vi må videreudvikle de handlingsplaner, der foreslås os.
There was a European culture, it has become fragmented and it needs to be reestablished.
') Andragender — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Bemyndigelse til udvalg til at træffe afgørelse — Procedure uden betænkning : se protokollen.
We now have to make a specific response to expectations, particu larly since cultural activities are a field where political action profits enormously from the multiplier effect.
Kommissionen har afklaret målene i december 1987. Den har for perioden 1988-1992 fastsat et vist antal
A little money can produce a great deal in the way of effects and there is a great deal to be done in terms of European cultural unity and the necessary diversity of cultural traditions in Europe.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Above all we have to
Benhamou pæiske borgeres og folks repræsentant kræver dets fulde deltagelse i udviklingen af kulturen på fælles skabsniveau som et middel til at sikre, at der på en harmonisk måde tages hensyn til de forskellige kul turer på europæisk plan.
I have certain reservations regarding the report as a whole, since, as a Catalan, I should have liked to see a specific treatment of the need to incorporate and standardize at Community level the use of languages such as Catalan which are comparable to the official languages of Member States like Denmark or Greece.
handlingsplaner, som vi skal vurdere, vedtage og kommentere.
The Commission set out its objectives in December 1987.
Det er således vigtigt, at problemet med moms på bøger og plader løses.
It is important that a debate should take place about VAT on books or records.
Det er vigtigt, at problemet med reklamers procentdel af sendetiden i radio og tv og placeringen af dem løses.
It is important that the amount of time given to advertising and the programming of this advertising in television should be discussed.
Det er vigtigt, at problemet med fællesskabsproducerede og nationale programmers procentdel af sendetiden løses.
It is important that quotas for Community productions or national productions should be established in the audiovisual sphere.
Det er ligeledes vigtigt, at vi fastsætter hen holdsvis de offentlige og de private midlers andel i kulturaktiviteterne.
It is also important to decide on the proportion of private and public money in cultural activities.
Derfor har vi brug for, at der iværksættes et udredningsarbejde, hvilket man passende kan anmode Kommissionen om, for vi befinder os for øjeblikket i en jungle af tekster fra forskellige udvalg.
All this, and I am appealing here to the Commission, means that work has to be done on clarifying matters, because at the present time we are confronted by a jungle of documents issued by different committees.
Selve brugen af udtrykket »de europæiske folk«, som vi anser for uomgængeligt nødvendigt både på kulturelt og politisk plan, og målet at respektere den europæiske mangfoldighed af kulturer forekommer os at være et godt udgangspunkt på trods af de forbehold, som vi som allerede nævnt tager over for , visse specifikke aspekter vedrørende konkretiseringen af Fællesskabets kulturpolitik, der hidtil beklageligvis har været karakteriseret ved knaphed på midler, begrænsning af målene, manglende kontinuitet i retningslinjerne og inadækvat afspejling af medlemsstatenes egne holdninger.
The inclusion of the term 'the peoples of Europe', which we consider indispensable both culturally and politically, and the objective of ensuring respect for Europe's cultural diversity seem to us a good starting point, notwithstanding the reservations which — I repeat — we have regarding some specific aspects of the report relating to the precise form to be taken by the Community's cultural policy — a policy which up to now has unfortunately been characterized by scarcity of resources, restriction of objectives, lack of continuity in the lines of action adopted and insufficient reflection of the positions of Member States themselves.
Valverde López (ED), skriftlig. — (ES) Jeg tror ikke, det er overflødigt at gentage vores fulde støtte til et nyt fremstød for fællesskabspolitikken på det kulturelle område, og ved flere lejligheder har vi givet udtryk for tilfredshed med Kommissionens initiativer i den henseende.
VALVERDE LÓPEZ (ED), in writing. — (ES) I do not think it is superfluous to reiterate our total support for a fresh boost for Community action in the cultural sector, and we have, on a number of occasions, expressed satisfaction at the Commission's initiatives in this regard.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, jeg stemmer for hr. Coimbra Martins' betænkning, der er bemærkelsesværdig omfattende og samtidig præcis.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, I shall vote for the report by our colleague Mr Coimbra Martins. Its range and breadth of vision as well as the detailed character of the action proposed make this a truly remarkable report.
Alt for ofte er begrebet europæisk kultur kun blevet trukket frem som et kunstgreb til at skjule tomheden i projekter uden reelle muligheder for gennemførelse.
Very often when European culture is invoked, it is only to throw an aura of glamour over hollow projects that have no real chance of ever being implemented.
Og alt for ofte har den såkaldte europæiske kultur blot været et påskud til at fremhæve en national kultur som værende bedre end andre nationale kul turer.
Very often too European culture socalled is about nothing more than putting on a pedestal some national culture that is regarded as superior to other national cultures.
Denne præcise, konkrete og detaljerede betænkning viser bedre, end nogen anden tidligere har gjort, hvad et europæisk kulturområde bør blive til.
This practical, precise and detailed report points the way forward for a cultural Europe more clearly than any report has ever done in the past.
Hr. Coimbra Martins viser os vejen, og vi takker ham for i dag at have pløjet en fure, som fremtiden vil pløje dybere og frugtbargøre.
Our colleague has blazed the trail for us, and we thank him for having opened up to us today a rich vein which will be profitably and fruitfully mined by those coming after
Men det kulturelle område er ikke neutralt, mere end for noget andet områdes vedkommende er det nødvendigt at være yderst opmærksom på, at fremme og beskyttelse af dette område ikke på nogen måde får præg af kulturcentralisme og endnu mindre af centralstyring.
But the cultural field is not a neutral one, and here more than in any other field we must take the greatest care to ensure that promotion and protection of the sector do not become tainted by any stigma of cultural centralism, or — worse still — of dirigisme.
Bevarelse og berigelse af de forskelligartede kulturelle og historiske traditioner er en udfordring, som det er absolut nødvendigt at tage op.
The preservation and enrichment of our different cultural and historical traditions is a challenge we must not re nounce.
Ligeledes må der skelnes mellem finansiering af kulturen og styring af kulturaktiviteterne.
Similarly, we must differentiate between the financing of culture and management of cultural activities.
Dette er ikke en teoretisk overvejelse, men en levende realitet.
This is not a theoretical concern but an operational reality.
Nationale regeringer, regionale administrationer og lokale foreninger anvender ofte offentlige midler, ikke til at fremme kulturen, men til at orientere kulturaktiviteterne i en bestemt retning.
National and regional governments and local bodies frequently use public funds not to pro mote culture but to channel cultural activities in specific directions.
Der er intet i hr. Coimbrãs betænkning, der tager denne udfordring op.
Mr Coimbra's report contains nothing by way of a response to this challenge.
Spørgsmålet om kunstnerens sociale og fiskale situation og beskyttelse af hans uafhængighed må løses gennem en stor indsats på nationalt plan og fællesskabsplan og ikke blot forblive et fromt ønske.
The social and financial situation of artists and the preservation of their independence must be the focus of manifold national and Community efforts, and must not be allowed to remain just one more pious wish.
Hr. Coimbra Martins' betænkning viser i hele sit omfang nødvendigheden af en sådan kulturpolitik.
There is another, intimately related field — namely, the preservation, within necessary limits, of freedom
Men jeg mener, at sådanne spørgsmål bør udvikles gennem specifikke aktioner, som bliver behandlet i generisk form i betænkningen, når det understreges, at Parlamentets institutionelle rolle som de euro
GASÒLIBA I BÖHM (LDR), in writing. — (ES) The report on a fresh boost for Community action in the cultural sector demonstrates and concretizes the need for a genuine cultural policy at Community level.
At nævne muligheden af at oprette et rådgivende system, der skal udtale sig i tilfælde af, at den kreative virksomhed trues, eller i tilfælde af vedvarende fordrejninger, er at begrænse sig til at beskrive problemet uden at foreslå instrumenter til en eventuel regulering.
This need is manifested in numerous areas which are not at present adapted to the real dimension of the European Community, such as the audiovisual sector, cinema and television production, education, teaching, and making the citizens of Europe more aware of what it means to be Europeans.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Television scandals in Italy and Spain have made the head lines recently, and their repercussions have been felt in this Parliament.
Naturligvis er en styrkelse og udbredelse af ERASMUS- og COMETT-programmerne en nødvendig hed.
Of course, there is a need to strengthen and expand the ERASMUS and COMETT programmes.
En samordnet politik til beskyttelse af kulturarven, som Parlamentet har defineret den, er endnu et eksempel på aktioner, der venter på at blive iværksat, ikke i form af vidnesbyrd, men reelt.
And the coordinated policy for the protection of the cultural heritage, as defined by this Parliament, is another of the actions requiring not mere lip-service but actual implementation.
A2-255/88) af Fraga Iribarne for Det Politiske Udvalg om den politiske situation i Filippinerne
A 2-255/88) by Mr Fraga Iribarne, on behalf of the Political Affairs Committee, on the political situation in the Philippines
A2-371/88) af Zarges for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 673 — dok.
A 2-371/88) by Mr Zarges, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 673 final — Doc.
C2261/88) til afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik om handel med industrivarer.
C 2-261/88) for a decision on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in industrial products
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Jeg stemmer med stor glæde for betænkningen om den politiske situation i Filippinerne.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I shall be very pleased to vote in favour of the report on the political situation in the Philippines.
Jeg tilslutter mig ordførerens vurdering, at »situationen giver anledning til håb«, men jeg ønsker at tilføje nogle kritiske betragtninger.
I share the rapporteur's view that the situation gives us reason for optimism, but I should like to add a few critical remarks.
Siden februar 1988 er antallet af anklager mod politiet og de væbnede styrker for at have anvendt tortur vokset støt.
Since February 1988 there has been an increase in the number of reported instances of torture by the police and the armed forces.