natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet hersker der stadig en gensidig, dyb mistillid, og oppositionen — der er delt — anser ikke Jaruzelskis gestus for tilstrækkelig, idet man erindrer sig de tidligere, og frygter at blive snydt, hvis man også skulle beslutte at slå ind på kompromissets vej. Jeg ved godt, at dette ikke er stedet at fortælle vittigheder, men som De ved, tjener vittighederne i østlandene
This is the very week of the fifth anniversary of the imposition of the state of emergency — the Poles call it 'state of war' — which was then abolished in 1983 but which continues in fact to exist, albeit in a somewhat bland form — just as it had been, relatively speaking, bland and moderate from the outset, from December 1981.
To fiskere ser ham, den ene siger til den anden : » Se, har du set Jaruzelski — han går på vandet, han kan ikke engang svømme!«. Dette for at sige, at også en velvillig gestus fra regeringens side, hvilket Zaruzelskis afgjort har været, altid risikerer at blive fortolket forkert.
— and Jaruzelski's gesture was certainly that, is always in danger of being misinterpreted.
På denne baggrund falder oppositionens indflydelse, medens dialogen mellem kirke og regering styrkes, især med henblik på Jaruzelskis rejse i januar til Rom og følgelig også til Vatikanet, og senere pavens besøg i Polen til juni.
Against this background the weight of the Opposition diminishes, whilst the dialogue between Church and Government is strengthened, especially in view of Jaruzelski's visit in January to Rome, and hence also the Vatican, and again the Pope's visit to Poland in June.
Betænkningerne bliver ikke bedre af, at man handler efter mottoet: Luk øjnene og lad stå til, et eller andet får vi nok vedtaget!
Perhaps a true picture of Poland today can be gained from this episode: I went to Danzig to find Lech Walesa, and he very kindly — we have known each other for a long time — came to the airport to meet me.
Siden denne betænkning blev udarbejdet, er der uden tvivl sket en ændring i det politiske landskab i Polen.
We got into Walesa's car and it was immediately followed by three other cars — one a police car and two without any markings.
Fri givelsen af de politiske fanger har givet regeringen, men helt specielt også oppositionen og den katolske kirke nye muligheder for sameksistens.
The police car overtook us immediately outside the airport and stopped us: we were asked to produce passport and identity card, which were duly returned to us in a very civil manner.
Vi håber, det vil lykkes at lave en række nye bestemmelser vedrørende enkelte grupper i Polen, for at vi i årenes løb — det vil ikke gå særlig hurtigt — får skabt en ny situation i vort forhold til Polen.
Then we went to a priest who is a friend of his, and we spoke quietly together in the sacristy for a couple of hours.
Når det er sagt, hvad kan vi da som Europa-Parlament og Fællesskab gøre?
Having said this, what can we, the European Parlia ment and the Community, do?
Først og fremmest kan vi, som det siges i beslutningen, standse forsøgene på at isolere Polen rent politisk.
First of all, as the resolution says, we can give up attempting to isolate Poland politically.
Vi har jo allerere prøvet, uden at det nyttede noget : det er jo velkendt, at vi ikke betragter Jaruzelski som vores ideal på demokrati.
It seems useless to me, and anyway we have already done so: the fact that we do not con sider Jaruzelski our democratic ideal is well known.
Jeg mener også, at vi bør holde op med at iso lere Polen rent økonomisk: landet lider allerede for meget til at kunne klare et sådant pres.
I think also that we must give up isolating Poland economically: the country is already suffering too much for it to be subjected to this type of pressure.
Derfor skal det om noget hjælpes.
If anything, therefore, it should be helped.
Også den katolske kirke har jo som bekendt gjort opmærksom på, at der er opstået nye betingelser for en ægte national forståelse.
Here, then, is some idea of what it is like in Poland today: a country ruled by a para-military regime, where the head — at least the symbolic head — of the opposition moves around in total freedom all over the country.
Jeg tror ikke, at Polen kan bringes ud af sin værste krise i efterkrigstidens historie, hvis dette ikke lykkes.
But this freedom is completely monitored, he is under surveillance 24 hours a day, so as to avoid any danger of an active, combative resurgence of the ideals of Solidarnosc.
Rejsen til Polen har overbevist mig om, at det er meget vigtigt at støtte den polske kultur, den uafhængige kultur, der jo måske udfolder sig mere frit i Polen end i nogen andet østeuropæisk land, men ikke tilstrækkeligt frit, idet kulturen for polakkerne mere end for noget andet folk er ensbetydende med landets historie, med dets traditioner.
The visit to Poland convinced me that it is very important to support Polish culture; independent culture, which finds expression, truly, more freely perhaps in Poland than in any other country in the East, yet not sufficiently so because, for the Poles, more than for any other people, culture is identified with the history of the country, and with its traditions.
Kultur på polsk betyder patriotisme.
Culture in Polish means patriotism.
Dette er i få ord ånden bag beslutningen.
This, very briefly, is the general sense of the resolu tion.
Beslutningen om at udsætte afstemningen til torsdag forekommer mig forståelig i betragtning af det store antal ændringsforslag.
Now the decision to move the vote to Thursday seems understandable to me in view of the very great number of amendments.
Jeg håber, at vi i løbet af disse to dage kan udføre et godt stykke arbejde sammen med repræsentanterne for de forskellige grupper for at finde kompromisløsninger med henblik på en fælles, koordineret beslutning, som finder størst mulig tilstlutning i Parlamentet, og som følgelig kan tjene til at fastlægge en klar og nyttig politisk linje i forholdet til Polen.
I hope that in these two days it will prove possible, with the representatives of the various groups, to work out a compromise with a view to a single, coordinated resolution that will have maximum support from this Assembly, and that may therefore be used to define a clear, useful policy where Poland is concerned.
Formanden. — Jeg vil gerne på dette tidspunkt gøre Parlamentet opmærksom på, at jeg er opsat på og jeg vil søge at overholde tidsplanen for dette møde.
PRESIDENT. — I should like to indicate to the House at this stage that I shall be endeavouring to adhere to the timetable for this sitting.
Det vil med lidt velvilje fra vort tolkepersonale være muligt at afslutte forhandlingen lidt over otte.
It will be possible with a little cooperation from our interpreting staff of finish this debate very shortly after eight.
Jeg beder derfor talerne udvise velvilje.
I am therefore asking the participants in the debate for their cooperation as well.
Jeg vil gerne sammenfatte min gruppes holdning således: Ingen konfrontation for nogen pris!
In the political field there were grounds for hoping that Jaruzelski's brave — and I say that again, brave — decision might have opened the way for a dialogue.
Vort mål er forbedringen af forbindelserne med Polen og også med de øvrige Comecon-lande.
I know that this is not the place for telling jokes but, as you know, in the countries of Eastern Europe jokes are not only a safety valve for certain tensions, they also are used to illustrate the real political situation in the country.
Derfor må man ikke unødigt skabe ny spænding. Forbedringer i Polen ja, liberalisering i Polen ja, men dertil må der ikke knyttes betingelser.
The Virgin Mary grants his request and says: 'I will permit you to walk on water'.
Vi støtter oppositionen, men vi vil
Even Mr Gawronski has realized in the meantime that the report in its present form is no longer correct, as he has just told us.
Seefeld struktiv dialog om større frihed, flere menneskerettig heder, fagforeningsfrihed, politisk frihed og religion sfrihed.
Seefeld use to take the relative liberalization which has occurred in Poland away again.
Dette folk er nedbøjet af byrden som følge af en tragisk historie.
We ask you to take them seriously.
Vi forsømmer vor pligt, hvis vi overlader dette folk til dets tragiske skæbne. Sameksistens, ja, ikke isolation, men aktiv sameksistens!
This will make it easier for us to vote in favour of the report and gives us the chance to improve our relations with Poland in the interests of its people.
ikke spille polakkerne ud mod hinanden, fordi vi jo udefra slet ikke kan hjælpe med det, som sker internt i landet.
It is not a good thing that we are currently proceeding far too often in this House to change reports com pletely in our plenary sittings.
Vi vil gerne hjælpe men neskene, vi vil gerne hjælpe polakker.
This totally invalidates the work done in committee.
Vi ser i polakkerne vore naboer i øst, og vi vil derfor undlade alt, hvad regeringen i Warszawa kunne benytte til igen at tilbagekalde den relative liberalisering i Polen.
Reports do not become better for acting on the principle of reaching a deci sion at all costs.
Vi har stillet ændringsforslag til yderligere forbedring af den foreliggende ordlyd. Vi anmoder Dem om at tage vore forslag alvorligt.
Since this report was compiled the political scene in Poland has certainly changed.
Jeg vil gerne slutte med et ord af den tidligere forbundspræsident Gustav Heinemann: Et klart nej til systemet i Østeuropa; et klart ja til fredelig sameksistens. eksistens.
We hope that a series of arrangements will be made for individual groups in Poland so that over the years — it won't be a quick business — we can put our relations with Poland on a new footing.
Siden 1981 har Kommissionen og Parlamentet metodisk støttet alle former for hjælpearbejde i Fællesskabet, der har organiseret transporten af gaver fra bor gere i Fællesskabet til fordeling af den polske episkopale velfærdskommission og mange andre frivillige organisationer.
As you know the Catholic church has also said that new conditions have been created for a true national understanding.
Disse gaver fra Fællesskabet — vedtaget her i Parlamentet — har givet nyttig medicinsk hjælp især til spædbørn, småbørn og ældre i Polen.
I think this must come about if Poland is to emerge from the deepest crisis of its postwar his tory.
Croux (PPE). - (NL) Hr. formand, på grund af tidnød kan jeg ikke komme udførligt ind på denne temmelig vigtige betænkning, fem år efter begivenhederne i december 1981.
CROUX (PPE). — ('M.; Mr President, with time so short, I cannot go into this rather important report in depth, five years after the events of December 1981.
Vi kan gå ind for Gawronskibetænkningen.
We approve the Gawronski report.
Det er en mådeholden betænkning. Jeg er enig med hr. Seefeld, når han taler om fredelig sameksistens, men også aktiv sameksistens er nødvendig, altså ingen passiv sameksistens.
It is a moderate report.
Ingen sameksistens, som kan give det indtryk, at vi ikke mere er interesserede i den kamp, som de, der i Polen med stor beslutsomhed og med store ofre vil forsvare menneskerettighederne og friheden, kæmper.
We know that Poland's economy is in a difficult posi tion. We have thus noted with interest the series of realistic observations made in Mr Gawronski's report.
Vor vurdering skal være nuanceret, og derfor må vi be tragte kendsgerningerne ordentligt.
We see that international efforts at compromise are supported and we as a Group naturally support everything which has been said regarding humanitarian aid.
Jeg synes ikke, at Gawronskibetænkningen må ændres for stærkt, selv om ordføreren måske er villig til at betragte nogle ændringsforslag nærmere.
I feel the Gawronski report should not be amended too extensively, although the rapporteur will perhaps agree to take a closer look at some of the amend ments.
Vi må absolut ikke være tilfredse med, at tilstanden er så kaldt forbedret. Der er faktisk sket forbedringer, der er givet amnesti, og det synes jeg er meget positivt.
We can find no satisfaction in the fact that the situation has improved to some extent.
Der blev i sommer løsladt politiske fanger, men alligevel er der stadig megen usikkerhed med hensyn til deres fremtidige skæbne, angst for administrativt el ler politisk pres.
Political prisoners were released in the summer, but there is still a great deal of uncertainty about their future fate, fear of administrative or political pressure.
Disse foranstaltninger fra Det europæiske Fællesskabs side, sigtende på at hjælpe det polske folk, kunne opstilles som en model for skabelsen af nærmere menneskelige forbindelser på tværs af de nuværende grænser i Europa.
We find it hard to see how the situation in Poland can be normalized if we in the West, we of the EC, make our offer of aid conditional on demands such as those in paragraph 6 of the motion for a resolution that any agreement between the EC and Poland should also contain conditions for greater social, economic and political liberalization in that country or, as in paragraph 12, which says that the adoption of measures to develop the private sector should be a prerequisite of any Western rescheduling of loans to Poland.
Vi, som ønsker at opbygge en union af alle Europas folk, bør erindre vore vælgere om denne mulighed.
My Group's position may be summed up as follows — no confrontation for heaven's sake!
De vanskeligheder, det polske folk står overfor, ligesom deres naboer, som også er vore naboer, kan når som helst ændre sig. For eksem pel bliver der i dag i Polen født mange tusind børn med alvorlige hjertesygdomme, som kunne opereres, og de kunne få et normalt liv, hvis blot kompetencen og udstyret var til stede.
Our aim is to improve relations with Poland and the other members of Comecon. So we must not create new tensions unnecessarily.
Bla. krænkelsen af friheden til religionsundervisning, som jo er meget vigtig i Polen, er foruroligende.
One of the disturbing factors is the restriction of the freedom of religious education, which is, after all, very important in Poland.
Vi er foruroliget over sammensætningen af det rådgivende organ.
We are disturbed about the composition of the Advisory Council.
I betragtning af den ensidige sammen sætning frygter vi, at en virkelig national stor dialog ikke vil komme i gang, og det beklager vi. Vi ser frem til reaktionerne fra Solidarnosc, som så sent som i sidste uge bad os om at bevare de bilaterale forbindelser med Polen.
With so many of its members drawn from one side, we are afraid that there will be no real great national dialogue, and we find that regrettable. -We look forward to hearing from Solidarnosc, which asked us only last week to maintain bilateral relations with Poland.
Vi ser frem til reaktionerne fra kirken, som har sådan en betydelig moralsk indflydelse i Polen.
We look forward to hearing from the Church, which has so much moral influence in Poland.
Vi håber, at mødet i januar mellem paven og Jaruzelski vil betyde et fremskridt i retning af en kon
We hope that the meeting between the Pope and Jaruzelski in January will signify a step towards a con structive dialogue on greater freedom, more human rights, freedom for the trade unions, political freedom and freedom of worship.
Visse former for medicin og pædiatrisk udstyr mangler, og avancerede teknikker må læres.
Improvements in Poland, yes, liberalization in Poland, yes, but without strings.
Visse typer specialkost findes kun i begrænset omfang, og vitalt medicinsk udstyr, dvs. engangssprøjter, kanyler osv., findes i så begrænsede mængder, at det er kritisk.
We support the opposition, but we do not want the Poles at each others' throats, because from outside we can in no way assist in what is going on inside the country.
Kommissionen må identificere og dække disse særlige behov, som det modige polske folk er ude af stand til at opfylde af grunde, det ikke er herre over.
We know this is all very difficult. The Polish people are weighed down by their tragic history.
En sådan forbindelse kan imidlertid ikke fuldstændig udelukke en forbindelse til den statslige enhed, som til gengæld er og forbigående.
No 2-346/25 currently in Rome — and across the Tiber, in the Vatican — of preparations for a visit by President Jaruzelski, which is now on the agenda for early 1987.
Segre (COM). — (IT) Hr. formand, for nogle dage siden udtalte den tidligere præsident for Den italien ske Republik, Periini, sig i ovenud rosende vendinger om den nylige udvikling i situationen i Polen, da han kom hjem fra Warszawa efter at have modtaget en titel som æresdoktor i statsvidenskab.
BATTERSBY (ED). — Mr President, this excellent report by Mr Gawronski is a new signal to the Polish people from their fellow Europeans that the Polish nation is not forgotten.
Vi er og vil være mere forbeholdne — om De vil, mere forsigtige — selv om vi naturligvis nægter at begå den fejl at lukke øjnene for en situation, der i det mindste synes at være i bevægelse.
Still more, the report calls for continued efforts, however modest, to relieve the hardship of at least some of the less fortunate people in Poland.
I øvrigt kunne man ikke forestille sig, at en eventuel delegation fra Det europæiske Fællesskab til Warszawa ikke skulle tage kontakt med indehaverne af magten. Dette kunne man ikke forestille sig af den grund, at det dobbelte mål, der herved forfølges, på den ene side er en økonomisk støtte, der nødvendigvis skal ydes gennem visse officielle kanaler, og på den anden side en vis liberalisering af regeringssystemet.
But if we are cautious with regard to judgements that seem to us to err too much on the favourable side, we are equally cautious with regard to judgements which seem to us, as things are, to err too much on the negative side — such as various parts of Mr Gawronski's report which appears in some respects to be temporally — and hence, also, politically — behind the times.
Men hvis vi er forsigtige over for vurderinger, vi synes er for positive, er vi det i akkurat samme grad over for vurderinger, der i betragtning af den nuværende situation synes for negative : som visse dele af Gawronski-betænkningen, der, for så vidt nogle aspekter angår, synes at være tidsmæssigt og følgelig politisk forældet.
Since 1981 the European Commission and this Parlia ment have methodically supported charities of all denominations in the Community, which have organized the transport of gifts from Community citizens for distribution by the Polish Episcopal Charity Com mission and many other voluntary organizations.
Alt andet lige forudsætter enhver støtte til Polen, at der knyttes forbindelser, der ikke bør være betingelsesløse.
These gifts from the Community — voted for by this Parliament — have brought useful medical aid especially to babies, young children and the elderly in Poland.
Hertil må jeg endnu en gang bemærke, at spørgsmålet i sin helhed, sådan som det beslutsomt og klogt er blevet defineret, implicit og ubetinget gælder for alle de østlande, der ligeledes er underlagt USSR og med magt underkastet dets kommunistiske styre.
This summer the serious loss of dairy products in Poland due to radioactive contamination was made good by the supply by the Commission through the voluntary organizations of 1 000 tonnes of milk powder for babies and young children.
Det problem, der rejser sig lige før optagelsen af for bindelser mellem Fællesskabet og COMECON-lande-ne, er...
The Commission is to be congratulated on the remarkable speed with which it responded to the call for help after the tragic accident at Chernobyl.
Hr. Pordea, Deres taletid er desværre
We, too, are also well aware of all the permanent con tradictions and difficulties in the Polish situation.
Vi er også klar over alle de permanente selvmodsigelser og vanskeligheder i den polske situation, over behovet for at henlede opmærksomheden på grund læggende principper om frihed og pluralisme, over at vi ikke må slække på opmærksomheden, og over at det er nødvendigt at udfolde bestræbelser for at frem me den videre nødvendige udvikling.
We are well aware of the need to re-emphasize fundamental principles of freedom and pluralism, the need not to relax our vigilance, and the need to work to promote further indispensable changes.
Men netop det te mål kræver, at man betragter en så kompleks situation, og med så mange aktører som den polske, med en holdning, der samtidig er præget af fasthed og af smidighed.
But this aim itself requires us to look at such a many-sided situation as the Polish one is, and one with so many actors in it, with an approach that is a mixture of both firmness and flexibility.
Det er, hvad vi forsøger med vore ændringsforslag, der ligner dem meget, som den socialistiske gruppe har stillet.
That is what we are seeking to do with our amendments, which are very similar to those tabled by the Socialist Group.
Derfor kommer vores stand punkt til Gawronski-betænkingen — og vi håber, at drøftelserne fører til et positivt resultat i den ånd, ordføreren netop mindede om — til at afhænge af, hvordan vore ændringsforslag modtages.
The response that they meet with — and we hope for a positive conclusion to this story, in the spirit referred to just now by the rapporteur — will then determine our attitude towards Mr Gawronski's report.
Charzat (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Gawronskis betænkning om Polen betyder en blokering af de foranstaltninger til gensidig tillid og infor mation, som konferencerne om våbenkontrol og ned rustning i Europa har givet anledning til, og som influerer på Polens interne politiske situation.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, while main taining a moderate tone, Mr Gawronski's report firmly says what needs to be said. More specifically, it proposes contact with what are referred to as the 'representative forces of the Polish people' and support for exiles and their institutions so that Poland's non-official culture can be sustained and promoted.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, Gawronski-betænkningen, der er yderst mådeholden, siger alligevel klart, hvad der skal siges.
Certain special foods are in limited supply and vital medical equipment, that is, throwaway syringes, need les and so forth, are in critically short supply.
Konkret foreslår den kon takt med det, der betegnes som » det polske folks re præsentative kræfter« samt støtte til eksilpolakkerne og deres institutioner med henblik på at bevare og fremme Polens ikke-officielle kultur.
The European Community must identify and satisfy these special needs which the courageous Polish people are unable to meet for reasons beyond their control. We must find the financial resources to meet these needs — obviously within our budgetary constraints, but to the limits of our possibilities.
Vi befinder os nu i en situation, hvor vi må forkaste den officielle stat, der betyder »fiktion« og opsøge undergrundsbevægelserne, hvor virkeligheden lever og har det godt.
This is what we have come to: having to reject the official, in other words fictional, State and seek out the underground, where reality happily survives.
Paradokset er kun tilsyneladende.
This situation is only apparently paradoxical.
Vi er nået hertil på grund af kommunismen, medens de europæiske fællesskabslande ud fra overdreven for sigtighed endnu tøver med at yde åben støtte til de 120 millioner europæere, der er ofre for Sovjetunionen.
It is communism that has brought us to this pass, while Community Europe remains reluctant, through excessive caution, to come out in the open and help the 120 million European victims of the Soviet Union.
Jeg betragter dette aspekt ved betænkningen som værende af allerstørste betydning, eftersom det understreger den eksisterende modsætning mellem det nationale og statslige plan i de under Moskva ind
I regard this aspect of the report as being of the utmost importance since it focuses attention on the contrast between nation and State in the countries in thrall to Moscow.