natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil derfor denne ene gang stemme imod ophævelse af immunitet, skønt jeg altid stemmer for ophævelse, især for ophævelse af min egen immunitet. tet.
Therefore, I am very pleased for once to vote against a waiver of immunity even though I always vote for them, especially in my own cases.
A2-310/88) af Lenz for Det Politi ske Udvalg om den politiske situation i Sydamerika rika
A 2-310/88) by Mrs Lenz, on behalf of the Political Affairs Committee on the political situation in South America.
Lenz (PPE), ordforer. — (DE) Hr. formand, efter nutidig målestok kan jeg kun på Jules Vernes vegne glæde mig over, at han fik firs dage til at rejse Jorden rundt, da jeg kun lige får fem minutter til at klare hele det sydamerikanske kontinent.
This large continent — in particular South America — is rich in human resources, raw materials and opportunities, but risks are involved, as the struggle to preserve the Amazon rain-forests shows. Awareness of these dangers and the need to find solutions is only gradually dawning.
Men det er ikke vor sag. Vi skal udelukkende afgøre, om hr. Pisonis parlamentariske immunitet skal ophæves eller ej i forbindelse med straffesagen.
Human rights should not be just a political prerogative, but should derive from a real awareness of individual rights which is fixed in people's minds and education.
Med sin betænkning om den politiske situation i Sydamerika forelægger Det Politiske Udvalg resuméet af sine overvejelser i god tid forud for Europa-Parlamentets møde med Det Latinamerikanske Par lament i Costa Rica den 30. januar 1989. Betænknin-
LENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, by today's standards I can only congratulate Jules Verne on having had 80 days in which to travel round the world, given that I have just five minutes in which to deal with the entire continent of South America.
Europa-Parlamentets forhandlinger
How ever, I will do my best.
som en stadig trussel mod de demokratiske institutioner.
National and international terrorism should be condemned because it is a constant threat to democratic institutions.
Den har endnu aldrig ført til retsstatslige, fredelige løsninger.
Terrorism has never yet provided legal, peaceful solutions.
Vi opfordrer vore medlemsstater til langt større aktivitet, til at hjælpe og til at udvikle alternativer.
Our Member States are called upon to step up substantially their efforts to offer assistance and find alternative solutions.
Heller ikke gældsætningskrisen vil man få styr på uden at finde de respektive passende løsninger.
Like wise, the debt crisis can only be brought under control if appropriate solutions are found.
Den netop vedtagne forøgelse af Fælles skabets budgetmidler kan kun blive begyndelsen til en EF-hjælp, ikke mindst på grund af den opblussende diskussion om »Fæstningen Europa«, som bekymrer disse lande.
The increase in Community budget appropriations which has just been approved should be just an initial allocation of Com munity aid, especially in view of the debate that has flared up about 'fortress Europe', which these coun tries are concerned about.
Det billede, der danner sig af udtalelserne, giver næppe anledning til optimisme.
In this report on the political situation in South America the Political Affairs Committee summarizes its views in time for the meeting between the European Parliament in the Latin American Parliament which is to be held in Costa Rica on 30 January 1989.
De seneste pressereferater foruroliger os snarere endnu mere.
This complements the resolution of 17 January 1986, which was adopted by a large majority.
I Colom bia, Peru og Bolivia er ikke blot problemet med narkotikahandel og forarbejdning og dyrkning af de respektive planter vokset.
At the time Spain and Portugal had just joined the Community and these countries then actively encouraged further discussion.
Sidstnævnte ligger allerede delvis i hænderne på narkotikamafiaen, som så igen samarbejder med en del af den i alle lande virksomme guerilla.
The Political Affairs Committee adopted the motion for a resolution unanimously.
I Bolivia er den økonomiske situation forbedret. I Colombia er den ikke så katastrofal som i Peru, Brasilien og Argentina, om end hvert enkelt land har sine særlige problemer, ligesom også deres økonomiske grundlag er vidt forskellige.
The emphasis is again on the process of democratization, human rights, the political and economic situation, and drugs.
Vi oplever i Chile takket være støtte og solidaritet fra demokratiske kræfter i Europa og også i Europa-Parlamentet den til dels smertelige politiske omdannelsesproces fra diktatur til demokrati.
In Chile we are witnessing the sometimes very painful political transition from dictatorship to democracy, aided by the support and solidarity of democratic forces in Europe and in this Par liament.
Vi vil gøre alt for også fortsat at støtte den.
We will do out utmost to continue supporting this process.
Vi bør intensivere samarbejdet med Andes-Parlamentet og udvide forbindelserne mellem Det Latinamerikanske Parlament og Europa-Parlamentet.
It should be our task to strengthen cooperation with the Andean Parliament and develop relations between the Latin American Parliament and the European Parliament.
Kun stærke demokratiske institutioner kan takket være demokraternes solidaritet vinde kampen for retfærdighed, menneskerettigheder, frihed og fred og økonomisk udvikling.
Only strong democratic institutions can — on the basis of democratic solidarity — win the fight for justice, human rights, freedom, peace and economic growth.
EF og dettes institutioner skal blive til en partner for de latinamerikanske stater og frem for alt for Sydamerika. rika.
The European Community and its institutions must become partners to the Latin American states and above all to South America.
Et uafhængigt retsvæsen er for mange lande kun en drøm.
The picture obtained from reports is hardly encouraging.
Men jammer og bebrejdelser hjælper intet, der er brug for handling.
The latest press bulletins are more likely to heighten our concern.
Det Europæiske Fællesskab, hvis medlemsstater har mangfoldige kontakter med og bindinger til det latinamerikanske kontinent, bør også i egen interesse tage udbygningen af forbindelserne mere alvorligt.
In Colombia, Peru and Bolivia drug trafficking and the processing and cultivation of drug-yielding plants are not the only problems to have been exacerbated.
Først nu er man også dér ved at blive klar over disse farer og nødvendigheden af at finde en løsning. Udlandsgælden er fortsat et tungtvejende problem; indlandsgælden et ikke mindre.
Cultivation is already partly con trolled by the drug mafia itself, which is in league with some of the guerillas who operate in all countries.
Lykkes det ikke at standse kapitalflugten, mister staterne deres egne muligheder.
In Bolivia the economic situation has improved.
På dette punkt har kontinentets demokratiske partier fremdeles betydelige og helt uomgængelige opgaver. Social forandring og respekt for menneskerettighederne er ikke blot kirkernes rolle.
In Col ombia it is not as critical as it is in Peru, Brazil and Argentina, although each country has its own particular problems and the basic economic conditions are very different.
Kun intensivt samarbejde mellem alle berørte lande kan skabe kontrol med narkotikaproblemet, som truer både producent-, forarbejdnings- og forbrugerlandene og ganske særligt ungdommen.
The human rights situation is improving only slowly, too slowly.
Den natio nale og internationale terrorisme må fordømmes
For some countries an independent judi
I Sydamerika er det især værd at lægge mærke til, at demokratiet er ved at vende tilbage, og der er nu kun to lande, hvor de pluralistiske demokratiske institutioner ikke er blevet genetableret fuldt ud.
The sole purpose of the two supplementary motions for resolutions which I have tabled is to bring the
tilstedeværelse: kommissæren har netop fået over draget ansvaret for forbindelserne med udviklingslandene i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet.
I would like to express my thanks here to the other groups for their cooperation, which allowed the report to be adopted unanimously.
Jeg håber, at den nyudnævnte kommissær vil gøre en virkelig god indsats i denne retning, og han kan regne med støtte fra medlemmerne af Den Socialistiske Gruppe til at udføre sin opgave.
I hope that we will be just as united in taking the decision with us as our message to the interparliamentary con ference in Costa Rica.
Som følge heraf agter Den Socialistiske Gruppe at fremsætte et uopsætteligt forslag til beslutning om dette spørgsmål med en opfordring om, at Det Europæiske Politiske Samarbejde tager skridt til at hindre, at disse krænkelser af menneskeretlighederne fortsætter.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I speak on behalf of the Socialist Group in support of the motion for a resolution by Mrs Lenz which, as she said, has already been unanimously adopted in the Political Affairs Committee.
Også i Paraguay er der fornyligt sket krænkelser af menneskerettighederne med arrestationer af de mest fremtrædende oppositionsledere.
The central problem of South America today lies in the serious economic, crisis of the region, caused by structural faults in the world economy, which puts peripheral developing regions at a disadvantage.
Lykkeligvis er disse ledere nu løsladte, og jeg skal her minde om, at Det Politiske Samarbejde har viet denne sag opmærksomhed og således bidraget til problemets løsning.
It is not in the Community's interest for these economies and societies to collapse, and so it is incumbent on the Community to start taking positive steps to develop these Latin American countries.
Gama (S). — (PT) Hr. formand, om landene i Sydamerika kan det vist siges, at de ikke kan betragtes isoleret, og at de til en vis grad har haft fælles skæbne.
The creation of a great internal market by 1992 must not make us an impregnable fortress against these developing coun tries which need our help commercially, especially over the very delicate matter of foreign debt.
De bærer på deres skuldre en tung udlandsgæld, nogen af dem har forvildet sig ind på den lyssky handel med det langsomtdræbende våben, kokainen, andre igen lukker øjnene for de grupper, der har sat sig uden for loven, og som står bag mange mord; endelig lever næsten alle landene under den permanente, skjulte trussel om statskup, men på trods af alt dette har landene i Sydamerika i fællesskab fundet frem til deres egne former for samarbejde og solidaritet.
The European Community must above all put into practice the June 1987 Council Resolution which envisaged the establishment of an adequate framework for relations with Latin America, which has up to now still not been developed.
Der er andre steder i Sydamerika, hvor menneskerettighederne netop nu er blevet krænket.
I wish to state, Mr President, the support of our group for the two amendments proposed by Mrs Lenz, which improve and complete her report.
Jeg tænker her på for eksempel Peru og Colombia, hvor uskyldige bønder og politikere, der kæmpede for fred og retfærdighed, er blevet ofre for grufulde drab.
I hope that new Commissioner will make a very significant contribution in this area, and he can count on the support of the Socialist Group Members in carrying out this mission.
Europa kan på sin side ikke undervurdere de historiske, kulturelle, politiske og økonomiske bånd, som igennem lang tid har knyttet det til Sydamerika, især på et tidspunkt, hvor kortet over demokratiske lande efterhånden dækker hele Sydamerika med undtagelse af Chile og Paraguay.
Regarding one of them, Chile, the announcement that free elections are going to be held this year for the Presidency of the Republic and for the legislative Chambers holds out the promise that we shall really have democracy in Chile this year.
Her er det ikke nok med beklagelser, Fællesskabet bør tværtimod gøre en positiv indsats for beskyttelsen af miljøet i disse områder, som, når alt kommer til alt, er til gavn for hele menneskeheden og navnlig for borgerne i vor del af verden.
Therefore, I now announce that the Socialist Group is proposing a motion for an emergency resolution on this matter, so that the countries meeting in European Political Cooperation will act to prevent the continuing violations of human rights.
Der er ingen ro. som kan være ved, og ingen tillid, som kan holde, når borgernes sikkerhed ofte er truet, når inflationen kommer op på et alarmerende niveau, når omfanget af den beskidte handel med narkotika kan måle sig med de lovlige økonomiske aktiviteter, når respekten for menneskerettighederne hver dag balancerer på afgrundens rand.
Shouldering the heavy burden of for eign debt, with some countries turning towards shady dealing in cocaine — the weapon of slow intoxication — others turning a blind eye to the activities of assassination squads which operate on the fringes of the law, and practially every one of them living under the permanent and veiled threat of a coup d'état, the South American countries have found their own particular forms of cooperation and solidarity.
Men det centrale problem for Sydamerika, hr. for mand, ligger i dag i den alvorlige økonomiske krise i regionen, som er forårsaget af en række strukturelle skævheder i verdensøkonomien, hvilket har svækket de perifere udviklingsområders stilling.
In Paraguay as well there have recently been violations of human rights with the arrest of the main opposition leaders.
Det er ikke i Fællesskabets interesse, at disse landes økonomi og samfund bryder sammen, og følgelig, er det rimeligt, at Fællesskabet begynder at gøre en positiv indsats for udviklingen af landene i Latinamerika.
Fortunately, these leaders are now at liberty, and I should point out that the countries meeting in political cooperation have concerned themselves with this matter, thereby helping to solve the problem.
Det Europæiske Fællesskab bør frem for alt revidere Rådets beslutning fra juni 1987 om etableringen af en passende ramme for relationerne med Latinamerika, som den dag i dag endnu ikke er gen nemført.
I am referring, for instance, to countries like Peru and Colombia, where defenceless villagers and political figures dedicated to fighting for peace and justice have been victims of horrific murders.
Vi må således slutte op bag dem, som i dette nye klima af frihed, ønsker at finde vejen til lykke og fremgang.
The Andean Pact and the protocol for economic integration signed by Brazil, Argentina and Uruguay are examples of the new spirit of cooperation which we welcome.
Vi er blandt dem, der fuldt og fast tror på Sydamerikas store muligheder og på dets lederes oprigtige vilje, og vi nærer ønske om, at eksemplet fra Chile, omend det er kommet sent — det må indrømmes —. at det vil brede sig til Sydamerikas naboer, Cuba især. hvor en af verdens ældste diktaturer har overlevet.
Europe, in turn, cannot underestimate the historical, cultural, political and economic ties which have linked it to South America for such a long time, particularly at a stage when the map of democracy covers the whole of South America with the exception of Chile and Paraguay.
Endelig er det meget presserende, at der gennemføres en retfærdig jordreform, hvis ikke storbyerne fortsat skal være som en magnet, der tiltrækker en strøm af fattige, som i deres desperation søger til
Here it is not enough to complain; the Com munity must take positive action to protect this environment which, after all, exists to benefit all mankind, especially those living in that part of the world.
byerne. Det ville være uretfærdigt ikke her at minde om den rolle, som Den Katolske Kirke har spillet dels som fredsmægler, dels som talerør for dem uden stemme og ved altid at gå forrest i forsvaret for menneskerettighederne.
confidence when people's personal security is frequently being threatened, when inflation is reaching alarming levels, when in terms of volume, dirty drugs-dealing is comparable to open trading and when each day, respect for human rights is running along a knife-edge.
Af alle disse grunde hylder vi fru Lenz' betænkning, der udmærker sig ved de afbalancerede og fremragende veje og løsninger, som den anviser.
Therefore, we must cooperate with those who, in this new climate of freedom, want to find a way to prosperity and progress.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, min gruppe, Den Europæiske Demokratiske Gruppe, vil med sine stemmer støtte fru Lenz' fremragende betænkning om 11 lande i Latinamerika.
PEREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, Mrs Lenz's report, which we are voting in favour of, is a text with which we agree in broad terms.
Når jeg gratulerer hende med denne betænkning vil jeg gerne fremhæve den historiske rolle, som Europa spiller i forhold til Latinamerika, der med sine værdier — hvis betydning er langt større end kontinentets udstrækning —, for en stor del er et barn af Europa.
However, we feel it necessary to point out certain shortcomings and ambiguities which, in spite of the work carried out in committee, remain in the report. South America is a subcontinent not only of immense proportions, but also of great complexity, which at times is not taken sufficiently into account in the report; its presentation is too generalized.
Helt konkret mener vi, at det er nødvendigt at fremhæve situationen i Chile, der omtales i punkt 2.
Specifically, we feel we must emphasize the situation in Chile, mentioned in Paragraph 2.
Vi ville mene, at det var på sin plads at supplere bemærkningerne under dette punkt med nogle kom mentarer til den aktuelle situation, som den ser ud efter folkeafstemningen.
We should have expected the observations in that paragraph to have concluded with others about the situation existing after the plebiscite.
I omtalte folkeafstemning sejrede de demokratiske kræfter klart, men alligevel er genindførelsen af demokratiet og sikringen af menneskerettighederne fortsat et altafgørende spørgsmål, som det først og fremmest er op til Chiles egne demokrater at løse, men det internatio-' naie samfunds aktive solidaritet er fortsat nødven dig.
In that plebiscite, the forces of democracy clearly triumphed, but still, the restoration of democracy and the guaranteeing of human rights remains a crucial question in Chile. It is primarily the responsibility of Chile's own democrats, but it still calls for the active support of the international com munity.
Ligeledes ville vi have foretrukket, at der var blevet lagt større vægt på omtalen af situationen i Colombia.
Also, we would have liked to see more emphasis on the situation in Colombia.
Og dette for netop at hjælpe med til at beskytte og forsvare demokratiet, menneskerettighederne, den retfærdige kamp mod terroris men og narkotikaen. samt miljøet — der er så stærkt truet, som det for eksempel er tilfældet med jordens store lunge.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, my group, the European Democratic Group, will vote in support of Mrs Lenz's excellent report on eleven South American countries.
Amazon-junglen —; ligeledes må Europa støtte de bestræbelser for enhed, der kom mer til udtryk i mange integrationsforsøg på hele det latinamerikanske kontinent og særligt i den sydlige del.
While congratulating her for this report, I wish to stress the historic role Europe has to play regarding Latin America, which to a large degree is a European creation in terms of its culture — which is far more important than the continent itself.
Mere generelt er vi af den opfattelse, at der må lægges vægt på behovet for at udvikle institutionaliserede mekanismer for politisk og økonomisk samarbejde.
In the broader perspective, we understand that it is necessary to insist upon the need to develop institutionalized mechanisms for economic and political cooperation.
I denne sammenhæng ville vi driste os til at foreslå nu så småt at overveje indførelsen af en mekanisme for Latinamerika svarende til den, der eksisterer for AVS-landene.
In connection with this, we would venture to suggest that it would be appropriate to consider a mechanism for Latin America similar to that currently in existence for ACP countries.
Vi er sikre på, at dette er et af de spørgsmål, der optager såvel det spanske formandskab som den nye kommissær, hvis tilstedeværelse under denne forhandling vi hilser velkommen.
We trust that this will be one of the matters which claims the attention of the Spanish Presidency as well as that of the new Commissioner, whose presence in this debate we welcome.
Til sidst vil jeg gerne henlede opmærksomheden på problemet med udlandsgælden, som betænkningen efter min vurdering behandler korrekt, og hvis løsning i dag er en mærkesag i bestræbelserne for at definere en ny økonomisk verdensorden; her har Europa helt klart et ansvar.
Finally, we wish to call attention to the problem of foreign debt which the report is, in my opinion, right to tackle, and for which the solution is nowadays a symbol of the new world economic order being worked out, in which Europe must clearly shoulder its responsibilities.
Først og fremmest vil jeg gerne på min gruppes og egne vegne takke fru Lenz for hendes interessante betænkning om den politiske situation i Sydamerika.
MUNS ALBUIXECH (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank Mrs Lenz personally and on behalf of my group for her interesting report on the political situation in South America.
Jeg tror, at det ikke blot er helt berettiget, men også meget vigtigt, at vi som medlemmer af Europa-Parlamentet retter vor opmærksomhed mod et område af verden — Sydamerika — som har en voksende betydning.
It is not only quite right, but also extremely important for us as European parliamentarians to direct our attention towards a region of the world — South America — which is growing in importance.
Men fremfor alt tror jeg, at Europa bør forsøge at bidrage til velstandsudviklingen, og det forekommer mig meget vigtigt, at Lenz-betænkningen fremhæver gældsbyrden.
But above all, I believe that Europe must try to contribute to prosperity, and it seems very important to me that the Lenz report stresses the burden of debt.
Om gælden, da man endnu næsten ikke talte om den, holdt et medlem af denne forsamling, hr. Fraga Iribarne, som formand for Alianza Popular i november 1984 en vigtig tale i Costa Rica, indbudt af Federación Latinoamericana de Banca.
When virtually nobody was yet talking about debt, one mem ber of this Assembly — Professor Fraga Libarne, President of Alianza Popular — made an important speech in 1984 in Costa Rica, at the invitation of the Latin American Banking Federation.
Her fastslog han på et tidspunkt, hvor dette spørgsmål næsten aldrig blev berørt, at gælden er et alvorligt politisk og økonomisk problem.
There, when almost nobody was talking about this question, he commented that it was a serious political and economic problem.
Nu har vi behov for at finde politiske og økonomiske løsninger.
Now, Mr President, we need to provide
Vi kan faktisk ikke længere tillade, at denne del af verden tillægges forholdsvis ringe betydning på Fæl lesskabets prioriteringsliste.
Indeed, we can no longer allow this part of the world to remain relatively low on the list of the Community's
jekternes afslutning bliver overladt til deres skæbne.
for indigenous populations and for the workers who are left to their fate once the projects have been com pleted.
De kulturelle dimensioner er også af stor betydning, og jeg mener, at det er vor pligt at råbe kunstnerverdenen op her i Det Europæiske Fællesskab således, at den af respekt for disse folks kulturelle egenart kan gøre noget.
The cultural dimension is also significant and I believe it is our duty to call on artists in the European Community to take action out of respect for the cultural unity of these peoples.
Til slut er det vor overbevisning, at ingen demokratisk udvikling i Sydamerika vil have nogen chance for at lykkes, sålænge der ikke gen nemføres en vidtgående jordreform, også selv om det strider mod interesserne hos dem. der i disse lande holder de økonomiske tøjler.
Finally, we are convinced that democracy will not be able to develop at all in South America until far-reaching agrarian reforms have been implemented, even if this goes against the interests of those who hold the strings of economic power in the countries concerned.
Det er det eneste valg.
This is the only possible course of action.