natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet truer De Forenede Stater med at bruge Cocombestemmelserne, dvs. anlægge sikkerhedsbetragtninger som en del af industripolitikken.
Secondly, the United States is threatening to use Cocom regulations i.e. to use security considerations as an arm of industrial policy.
Vi må tydeligvis gøre den stilling klar for De Forenede Stater, at vi ikke vil tillade, at der slås en handel af: Hvis Boeing kan sælges til Polen, kan Airbus sælges til Østeuropa.
Turning now to the budgetary aspects, I would note that the detailed specifications the report makes with regard to staffing seem excessive.
Hvis Boeing ikke sælges til Polen, kan Airbus ikke sælges til Østeuropa.
This is an area requiring a flexible response to needs as arising.
Fælles forslag til beslutning (2), der trådte i stedet for forslag til beslutning dok.
(Parliament adopted the resolution)
B2-1825/87, B2-1840/87, B2-1841/87 og B2-1842/87 om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles
Β 2-1825/ 87, Β 2-1840/87, Β 2-1841/87 and Β 2-1842/87, on the European Council meeting in Brussels
Veil (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg har bedt om ordet for at redegøre for gruppens stemmeafgivelse,
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I asked to speak because I wanted to explain our group's vote, as we maintained our resolution.
Nino Pisoni (PPE), skriftlig. — (IT) Selv om det kompromis, der blev opnået ved Det Europæiske Råds konklusioner i Bruxelles med hensyn til Fælles skabets fremtidsudsigter og vejen henimod Det Indre Marked, har stået i et positivt lys, så har topmødet kastet en skygge over fremtiden for Fællesskabets landbrug gennem nogle modsigelser, som vi finder, at vi må tage op.
PISONI, Nino (PPE), in writing. — (IT) Whilst there has been a favourable reaction to the compromise reached in the conclusions of the European Council in Brussels in regard to the future prospects of the Com­munity and the implementation of the large single market, that Summit has cast more than a few sha­dows over the future of Community agriculture, because of a number of contradictions that seem to us apparent.
(') Forslag til beslutning af Seeler for Den Socialistiske Gruppe, Zahorka for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Cassidy for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Rossetti og Piquet for Gruppen af Kommunister og Beslægtede, Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe og Gauthier m.fl. for Gruppen Europæisk Alliance.
In practice, whilst agreement was reached on increas­ing income by the setting up of a fourth additional own resource, which brings to 1.2% the ceiling of the Community's GIP, where agriculture is concerned it was decided to control expenditure by reducing sup­port for all sectors.
(2) Fælles forslag til beslutning af Arndt og Colom I Naval for Den Socialistiske Gruppe, Chrislodoulou for Det Europæiske
Various members of our group themselves signed the compromise text and, overall, we were in favour of it.
Mens man i praksis blev enige om forøgelsen af ind tægterne ved at indføre yderligere en fjerde egen ind tægt, som bringer Fællesskabets BNP-loft op på 1,2%,
Among others, paragraphs two and three — on which another group called for a separate vote — seem to us to be very ambiguous.
Nino Pisoni så har man for landbrugets vedkommende besluttet at holde igen på udgifterne ved at reducere støtten til alle sektorer.
So we wanted to mark this specific nature by maintaining our resolution while voting for the joint resolution.
Med andre ord, selv om Fællesskabet vil kunne dis ponere over flere indtægter, så vil der blive sat snævre rammer for en nyordning af dens finansiering, som en fælles landbrugspolitik, der med vilje er forsømt og overgaranteret af interventioner til fremme af pro duktion, som der i årevis ikke har været afsætning for, for tidligt har opbrugt.
In other words, even though the framework of own resources available to the Community will be widened, the agricultural sector will have to make do with less, in the interests of reorganizing the finances that a deli­berately heedless common agricultural policy, that backs to the extreme intervention in favour of produce that for years has had no market outlet — has prema­turely exhausted.
Faktisk godkendte det europæiske topmøde i Bruxelles en omlægning af den fælles landbrugspolitik.
In effect, the European Summit in Brussels has author­ized a turning-point in the CAP.
Denne beslutning kan efter vor mening yde et bidrag til at skabe større lighed mellem mænd og kvinder.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, honorable Members, not only has our group not associated itself with the joint motion for a resolution, but it will not be voting for it.
Der er nu faktisk ikke nogen del af landbruget, som ikke er underlagt en stabiliseringsmekanisme i de kommende år.
There is in fact, now, no section of agriculture that is not subject to a stabilization discipline for future years.
Fra 1984 til i dag har landbrugerne oplevet fastfrysningen af priserne og en gradvis ned gang i deres indtægter, således at det gab mellem pro capita indkomsten i landbruget og i andre sektorer, som man hidtil har søgt at formindske, vil ende med at øges yderligere.
From 1984 until today the farmers have had to put up with a prices freeze and the progressive erosion of their income, so that the difference between the per capita product in the farming industry and that in the other sectors, which it has hitherto been endeavoured to reduce, will end up by increasing still further.
Men netop fordi vi erkender, at mennesker må være ansvarlige over for hinanden — og socialismen er baseret på dette princip — netop derfor vil vi forsvare mennesker, som kan påtage sig et ansvar i fuld frihed, og som ikke er tvunget hertil af økonomiske grunde.
We think that the Brussels summit is a success in that it sets up budgetary peace and agricultural peace — i.e. in that no one has taken the hatchet up.
Netop den, der forsvarer familiens interesser, må også forsvare partnernes økonomiske uafhængig hed.
We cannot in fact both try and store up the benefit of the doubling
Det vil føre til afvandring fra jordene, og landdistrikterne vil blive lagt øde, hvis man ikke sørger for at regulere landbrugspriserne og dermed landbrugernes indkomster.
That will cause abandonment of the land and exodus from the rural areas, unless steps are taken to adjust farm prices and hence the farmers' income.
Vi begynder efterhånden at nære tvivl om, hvorvidt nogle af vore kolleger er villige til at lytte til vore argumenter.
It is inconceivable that the increase in agricultural expenditure provided for in the Community budget
Men vi mener dog, at det er vores pligt endnu engang af påpege over for dem, der i går sagde så smukke ord om menneskets ret til et frit valg, hvad der er vore udgangspunkter.
Pisoni, Nino family's interests should champion economic independence between partners.
Man kan ikke forestille sig, at den forøgelse i land brugsudgifterne, som forudses i fællesskabsbudgettet, kan ske i et omfang, der svarer til 80% af forøgelsen i Fællesskabets BNP.
must grow by 80% of the increase in the GIP of the Community.
Det er en klar diskrimination, som eliminerer landbruget fra verdensmarkedet, mens man angiveligt vil fremme den økonomiske og sociale samhørighed og opbygningen af Europa.
It is downright discrimination, which iso lates farming from the overall context of production, yet it is said that we want to promote economic and social cohesion and the building of Europe.
Vi er overbevist om, at hverken Europa eller Det Indre Marked vil kunne opbygges uden landbrugerne og uden det generationsskifte, som må sikres for at garantere de unge landbrugeres forbliven på jorden.
We are convinced that neither Europe nor the large internal market will be built without the farmers, and without the renewal from one generation to the next that must be ensured in order to guarantee the continued presence of young farmers on the land.
Vi er enige i, at der må sættes garantigrænser for en ukontrolleret vækst i den produktion, der skal støttes af fællesskabsbudgettet, men det er i denne forbindelse nødvendigt at tilpasse landbrugernes indtægter, så de får sikre fremtidsudsigter.
We agree that guarantee limits have to be set on the uncontrolled growth of production to be supported with Community budget resources, but at the same time it is our duty to adjust the incomes of the farm ers, who must be given some prospect of certainty for the future.
Til sidst en personlig bemærkning.
Finally, a personal remark.
Hr. van der Waal fremkaldte i går — måske utilsigtet — det indtryk, at kun de mennesker, der går ind for den traditionelle familie, kan opfattes som forsvarere af kristne vær dier.
Mr van der Waal suggested yesterday, no doubt unintentionally, that only those who defend the old-style family can be regarded as defenders of Christian values.
Jeg vil gerne henvise til, at også for en række socialister er kristne værdier af betydning.
I wish to point out that, for a number of socialists too, Christian values are important.
Hvis vi måske fortolker disse vædier lidt anderledes end hr. van der Waal, så ønsker vi ikke at diskvalificere ham af den grund, men så mener vi også, at vi kan forvente det samme af ham.
If we perhaps interpret them somewhat dif ferently than Mr van der Waal, we shall not disqualify him on that account, but we believe it our right to expect the same from him.
Endnu engang: Min gruppe stemmer for denne beslutning.
Once again, my Group will gladly vote for this resolution.
A2-267/87) af Daly for Udvalget om Kvinders Rettigheder om kvinder og beskæftigelse
A 2-267/87), by Mrs Daly on behalf of the Committee on Women's Rights, on women and employment
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne komplimentere min irske landsmand og kollega, Margaret Daly.
ANDREWS (RDE). — Mr President, first of all I wish to congratulate my Irish compatriot friend and colleague, Margaret Daly.
Jeg vil stemme for den foreslåede beslutning.
I will be voting in favour of the proposed resolution.
Trods Fællesskabets ligebehandlingsdirektiver og den lighedslovgivning, der håndhæves parallelt dermed i nogle medlemsstater, er kvinderne stadig alvorligt handicappede på Fællesskabets arbejdsmarked.
Despite the equal treatment directives of the Community and the equality legislation enacted in parallel in the Member States, women remain seriously disadvantaged in the Community's labour market.
Jeg taler her van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, jeg har ikke for vane at afgive stemmeforklaringer, men jeg vil dog gøre det denne gang.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, contrary to my wont, I wish this time to give an explanation of vote.
Jeg vil nemlig gerne helt klart forklare, hvorfor Den Socialistiske Gruppe hel hjertet kan stemme for denne beslutning.
I wish to explain very clearly once more why the Socialist Group will heartily support this resolution.
Andrews om direktiverne om frivilligt deltidsarbejde og om forældreorlov og om nødvendigheden af at ændre direktivet om lige betaling for at lægge bevisbyrden fra den ansatte over på arbejdsgiveren.
I speak here of the directives on voluntary parttime work and on parental leave and to the need to amend the directive on equal pay to shift the burden of proof from the employee to the employer.
Når vi drøfter lighedslovgivning, kan vi ikke ignorere den kendsgerning, at på grund af en kombination af livscyklus og socio-økonomisk baggrund er deltidsarbejde det eneste brugelige arbejdsvalg, der står åbent for mange kvinder.
When discussing equality legislation, we cannot ignore the fact that due to a combination of life cycle and socioeconomic background, parttime work is the only viable job option open to many women.
Ikke blot er den slags arbejde rin ge betalt, det er også ubeskyttet, og til dato har Fællesskabet svigtet disse kvinder, der kun har få eller ingen lovfæstede rettigheder.
Not only is such work low paid, it is also unprotected, and to date the Community has failed these women who have little or no statutory rights.
Det er nævnt, at mange kvinder i dag er alene med en familie. De skal kunne arbejde og have samme forfremmelsesmuligheder. Men ikke kun disse kvinder, alle kvinder!
In our opinion, this resolution can make a contribution to bringing about greater equality between men and women.
Ikke blot for os kvindelige parlamentsmedlemmer, ikke blot for kvindelige premierministre eller ministre i det hele taget, men for alle kvinder.
Let it be clear to everyone in this House, including Mr Klepsch, socialists are not against the family, though we would immediately add that everyone must be free to make his or her own choice about the form of union he/she wants to participate in, or to reject any form of union with others, for those living alone are also persons who deserve the protection of policy-makers.
Vi blev meget forbavsede over et ændringsforslag — som heldigvis forkastedes — der drog ligestillingen i forbindelse med den sociale sikring i tvivl, for noget sådant kan vi ikke acceptere.
It is very much within the competence of the Commission and the Council — and I stress this — to ensure that women, as a disadvantaged class, benefit from the proposed doubling of the structural Funds, i.e. that there is specific provision for positive action in the training and retraining of women in order to give them access to non-traditional jobs and to new job opportunities arising.
Vore børn og morgendagens sam fund vil være os taknemmelige derfor.
Debates of the European Parliament
(Bifald)
No 2-363/277
Jeg vil gerne igen takke Margaret Daly, en stor bor gerretsforkæmper, en stor humanist, og et menneske jeg beundrer meget.
I want to congratulate once again Margaret Daly, a great civil libertarian, a great humanist and a person I admire very much.
Barros Moura (COM), skriftlig. - (PT) Betænkningen indeholder en række forslag, der, hvis de blev iværksat, kunne bidrage til gennemførelsen af principper som »lige løn for lige arbejde« og »lige ad gangsmuligheder til arbejde og faglig uddannelse«, hvilket i dag langtfra er tilfældet i mange fællesskabs lande.
applied, may help to implement such principles as 'equal pay for equal work' and 'equality of opportunity in access to work and occupational training', which today have long been applied in the majority of Member States.
Den henleder opmærksomheden på situationer, hvor det er muligt at diskriminere kvinder, navnlig på områder som frivilligt arbejde og deltidsarbejde.
It calls attention to situations which might give rise to all kinds of arbitrary treatment of women, particularly in the field of voluntary and parttime work.
Den forsvarer dannelsen af infrastrukturer, der gør det job, som kvinderne stiler mod, foreneligt med det familieliv, de fleste kvinder også har.
It advocates the creation of infrastructures which will make it possible to reconcile family life, which most women have, with the occupation they would like.
Den afslører utilstrækkelige eller total mangel på sociale sikringsordninger for kvinder.
It criticizes the inadequacy or even the complete absence of social security for female workers.
Arbejdsløsheden, som rammer alle arbejdstagere, berører især kvinder på foruroligende måde.
Unemployment, which affects workers in general, ser iously affects women.
I Portugal som i alle andre lande er kvinderne de første, der bliver afskedigede, og deres genindtræden i det er hvervsaktive liv er vanskeligere og mere møjsommelig- lig-
In Portugal, as in other coun tries, they are the first to be dismissed and their reintegration into working life is much slower and more difficult.
Derfor støtter vi:
We are therefore in favour of:
Vi har faktisk en meget klar opfattelse af dette spørgsmål.
We have a very clear idea of this question.
Vi synes, at nogle af ændringsforslagene er for optimistiske med hensyn til kvinders nuværende situation, idet det må siges, at kvinder fremdeles står langt dårligere på arbejdsmarkedet, og det er derfor ikke rigtigt at sige, at vi nu står tæt på en bedring.
We think that some of the amendments were too optimistic about women's status at present, as it has to be admit ted that they are still very much penalized on the labour market and it is wrong to say that we are now near to an improvement in the situation.
Tværtimod mener vi, at kvinders situation i dag som følge af arbejdsløsheden bliver vanskeligere og van skeligere.
Quite the contrary. Today, we think, in view of unemployment, women are in an increasingly difficult situation.
I gode tider mangler man arbejdskraft, og man tyer så til indvandret eller kvindelig arbejdskraft.
In a period of expansion, labour is short and immigrants and women are sought after.
De tilskyndes med alle midler til at arbejde.
Any means are good enough to get them to work.
I arbejdsløshedsti der derimod ønsker man, at kvinder ne vender tilbage til hjemmet, og det er uacceptabelt.
But in a period of unemployment, the idea is to get women to go back home, which is not tolerable.
Kvinder skal ikke udgøre en ekstraarbejdskraft, som man kan bruge efter forgodtbefindende, og som man afskediger, når man ikke har brug for den mere.
They cannot just do extra work when it is wanted and be sent home when it is not.
En anden grund til, at vi stemmer for dette forslag er, at Kommissionen og Parlamentet altid og med effektivitet har sat sig ind for, at kvinder virkelig kan opnå ligestilling.
Career guidance, training and retraining programmes and the possibility of the creation of new jobs; an analysis of the way in which the new technologies are used having regard to their consequences and securing the best methods of using them and throwing them open to women;
Tilskyndelsen til en mentalitetsændring gennem aktioner i skolerne, blandt de unge, kommunikationsmidlerne, etc., der skaber betingelser for en effektiv kvindedeltagelse i de sociale og fagforeningers strukturer. turer.
Promoting a change in attitudes by means of pro grammes in schools amongst young people, in means of social communication and so on; creating the con ditions for the effective participation of women in social and trade union organizations;
Hvad vil ligestilling sige?
It doesn't mean that we don't want women to look after their children.
Det vil ikke sige, at vi ikke ønsker, at kvinder skal beskæftige sig med deres børn, og det vil heller ikke sige, at vi mener, at mænd og kvinder skal spille nøjagtig samme rolle i samfundet.
It doesn't mean that we think that men and women play exactly the same part in society. No.
Nej, begge parter skal efter evne have mulighed for at udfolde sig.
All of us, men and women alike, can find possibilities of fulfilment in our particular activity.
Vi mener også, at ligevægten i familien vil drage fordel af disse muligheder.
And we think that the equilibrium of the family benefits from these possibilities.
Tildelingen af tilstrækkelig finansielle ressourcer, der muliggøre en konkretisering af de skitserede pro grammer.
The provision of sufficient financial resources to make it possible to implement the programmes envisaged.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We think it is enriching for us all to think that this could be achieved.
Denne forklaring må selvfølgelig ikke afvises.
A huge effort must be made at every level today to see that this becomes reality.
Man kan dog spørge sig selv, om den er tilstrækkelig og helt overbevisende.
We were astonished to see an amendment — mercifully it did not make it — casting doubt on equality in the field of social security, something we are unable to accept.
Filinis (COM), skriftlig. — (GR) Jeg vil stemme for betænkningen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder, men vil dog samtig gerne påpege følgende : I begrundelsen til betænkningen anføres det, at ordføreren sendte et spørgeskema til ansvarlige statslige myndigheder, kvindeorganisationer osv. i alle medlemsstater og modtog svar herpå, dog ikke fra Grækenland og Luxembourg.
FILINIS (COM), in writing. — (GR) I shall vote for the report by the Committee on Women's Rights, but I have something to say concerning the rapporteur's assertion in the explanatory statement that the ques tionnaire sent out to, inter alia, government depart ments and women's organizations in the Member States received no response from Greece and Luxembourg.
Sandheden er den, at de ikke-statslige kvindeorganisationer i Grækenland, heriblandt også kvindeorganisationen inden for det parti, jeg repræ senterer, ikke har modtaget det pågældende spørge skema.
The truth of the matter is that the non-governmental organizations in Greece, among them that of my own party, did not receive the questionnaire.
Udvalget burde have kommunikeret med og kontaktet de ikke-statslige organisationer samt alle former for kvindebevægelse.
The committee will therefore have to devise some better way of reaching these non-governmental organizations and all the other groups in the women's move ment.
Det er derfor vigtigt, at der ikke kun bruges ord på sagen, men at der iværksættes energiske aktioner.
BARROS MOURA (COM), in writing. — (PT) The report contains a series of proposals which, when
I de fleste tilfælde henhører en sådan politik under med lemsstaternes kompetence.
Albeit belatedly I would like to give a few statistics on female employment in Greece which give a good pic ture of the situation.
Fællesskabet skal imidlertid udnytte alle Den Fælles Akts ressourcer, specielt ved at gennemføre de nødvendige direktiver.
Over the past five years the female labour force has grown by 300 000 and now accounts for 33.7% of the economically active popula-
Jeg vil blot påpege den rolle, som strukturfondene kan spil le : Det ser ud til, at alle de fem af Kommissionen valgte prioriterede mål betyder noget for kvinderne, ganske særligt hvad angår de unges erhvervsuddannelse og bekæmpelse af langtidsledigheden.
Women must not be told when to work and when not to work. What is essential is for them to make a free choice that is dictated solely by personal or family considerations, not economic demands or the force of outmoded ideas.
Den udgør 33,7% af den økonomisk aktive befolkning, og det skal bemærkes, at flertallet af de beskæftigede kvinder udfører skrivemaskinearbejde.
However, the majority of working women are employed in monotonous and low-paid jobs.
På den anden side udgøres 54% af de arbejdsløse af hovedsagelig unge kvinder, og 31% af kvinderne i arbejde er underbeskæftigede.
Young women account for 54% of total unemployment, and 31% of the women who are working are under employed.
Underbeskæftigelsen og arbejdsløsheden rammer hovedsagelig de kvindelige akademikere, hvorimod 85% af kvinderne beskæftiget inden for industrien er ufaglærte.
Unemployment and under-employment are worst among women with good academic qualifications, and 85% of the women employed in industry are unskilled.
Vi bør have det som ambition for kvindernes ved kommende at nå frem til økonomisk demokrati.
There is an inconsistency in the report in that while it deplores the dearth of women in senior positions it speaks favourably of parttime work.
Kvinder skal hverken være tvunget til at arbejde eller til ikke at arbejde.
We are against parttime work because it consolidates the unequal treatment of women.
Vi foreslår en nedsættelse og omlægning af arbejdstiden for alle.
We favour the restructuring and reduction of working time for everyone.
Lemass (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne kom plimentere fru Daly for hendes fortræffelige betænkning om kvinder og beskæftigelse, som jeg fuldt ud tilslutter mig.
LEMASS (RDE), in writing. — I would like to con gratulate Mrs Daly on her excellent report on women and employment which I fully endorse.
Hendes betænkning er en værdifuld kilde til information om kvindernes situation og deres rolle i medlemsstaternes arbejdsstyrke.
Her report is a valuable source of information on the situation of women und their role in the workforces of the Member States.
Den giver os også en målestok, hvormed vi kan vurdere effektiviteten af Fællesskabets lovgivning på dette område.
It also provides us with a yardstick by which we can assess the effectiveness of Community legislation in this area.
Muligheden for at drøfte denne vigtige sag er så me get mere kærkommen og aktuel, som det i går var den internationale kvindedag.
The opportunity to discuss this important subject is even more welcome and topical given that yesterday was International Women's Day.