natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinationen af forskningen vedrørende sindslidelser og Alzheimers sygdom omfatter følgende områder: epidemiologi, biologi, medicinsk apparatur.
The coordination of research into dementia and Alzheimer's disease covers the following fields: epidemiology, biology and medical apparatus.
Hvad angår udbredelsen af denne sygdom i Europa er det på basis af epidemiologiske undersøgelser muligt at anslå, at 200 000-250 000 hospitalsindlæggelser pr. år skyldes sindslidelser.
As regards the incidence of this disease in Europe, according to current epidemiological studies it is estimated that between 200 000 and 250 000 hospital admissions each year are due to dementia.
Spørgsmål nr. 75 af Kolokotronis (H-983/88)
Question No 75, by Mr Kolokotronis (H-983/88)
Om : Boliger til lavindkomstfamilier
Subject: Housing for low-income families
Boligproblemet bliver mere og mere aktuelt i Fællesskabets medlemsstater.
Housing is becoming a more critical problem in the European Community countries.
Ifølge statistikkerne udgør lavindkomstfamilierne en væsentlig del af befolkningen, og det er klart, at disse familier ikke er stand til at imødegå boligproblemet med den indkomst, de har.
Statistics show that a considerable proportion of the population is on low incomes and they are obviously unable to cope with the problem with the income at their disposal.
Grækenland, hvor man stadigvæk står over for det problem, at befolkningen i alt for høj grad er samlet i byerne, er boligspørgsmålet særlig alvorligt og aktuelt.
In the developed countries, where there is excessive concentration of the population in urban areas, as in Greece, the housing crisis is acute.
Fællesskabet ville kunne yde et effektivt bidrag, hvis det iværksatte en realistisk og økonomisk velunderbygget boligpolitik.
The Community could make a crucial contribution by implementing a realistic and adequately funded housing policy.
Er Kommissionen i færd med at foretage undersøgelser herom, og hvilke foranstaltninger har den iværksat?
Is the Commission preparing any data, studies or measures towards this?
Kan Kommissionen give oplysninger vedrørende det igangværende arbejde i forbindelse med dette så aktuelle spørgsmål?
What progress has the Commission made in its work on this critical issue?
Med hensyn til Fællesskabets boligpolitik henvises det ærede parlamentsmedlem til svaret på skriftlig forespørgsel nr. 1874/87.
With regard to Community policy on housing, I would refer the honourable Member to the answer given to written question No 1874/87.
I betragtning af de begrænsede midler, Kommissionen råder over til gennemførelse af undersøgelser, har det ikke været muligt at foretage sådanne undersøgelser vedrørende boligproblemerne i Fællesskabet.
In view of its limited resources, the Commission has not been able to give priority to the investigation of housing problems in the Community.
Imidlertid har afdelingen »Social Sikring og Sociale Foranstaltninger« (i Generaldirektorat V) for ganske nylig taget spørgsmålet op om sociale boliger inden for rammerne af et større projekt vedrørende den sociale udvikling i byerne.
However, the 'Social Security and Social Action Programmes' division of Directorate-General V very recently began an enquiry into low-income housing as part of a much lar ger assessment of urban social trends.
I første omgang koncentreres kræftene om at foretage en opgørelse over de undersøgelser og foranstaltninger, medlemsstaterne har indledt.
Initially, this research will focus on an inventory of studies and action undertaken by the Member States.
Spørgsmål nr. 76 af Romeos (H-996/88)
Question No 76, by Mr Romeos (H-996/88)
Om: Program til information af borgerne om 1992
Subject: Public information programme for 1992
Kommissionen bør i forbindelse med de økonomiske, sociale og politiske reformer, som iværksættes med henblik på 1992, også forstærke sin arbejdsindsats på området information af borgerne og samtidig tage imod information fra dem.
In order to publicize the economic, social and political changes which will occur in the run up to 1992, the Commission will have to step up its efforts in the field of public information and at the same time take account of public opinion.
Hvilken ny politik har den til hensigt at følge, så kommunikationen med offentligheden forbedres, og de midler og økonomiske ressourcer, som er til rådighed med henblik herpå, udnyttes mere effektivt?
What new policies does it plan to introduce in order to keep in touch with public opinion and ensure that the means and financial resources available for this purpose are more effectively deployed?
Kommissionen er fuldstændig klar over, hvor vigtigt det er at informere borgerne om udsigterne for 1992.
The Commission is perfectly aware of the significance and importance of its efforts to inform citizens about 1992.
Dens mål på dette område er at gøre den europæiske borger mere bevidst om, at han — såvel aktivt som passivt — befinder sig midt i det store projekt Europa uden grænser.
Its aim is to encourage the European citizen to become more aware of his central role — as end user and as participant — in this ambitious undertaking of a Europe without frontiers.
Dette projekt fortsætter i øvrigt langt ud over 1992 i et mere integreret og mere dynamisk europæisk samfund.
Indeed, the proposals go well beyond 1992 in aiming to achieve a better integrated and more dynamic Europe.
Det Europæiske Fællesskab står til tjeneste for sine borgere.
The European Community is there to serve its citizens.
Det kan ikke komme fremad uden sine europæiske borgeres — og især de unge generationers — aktive medvirken.
It cannot progress without the active involvement of the citizens of Europe, particularly the young.
Ud fra den betragtning arbejder Kommissionen uafladeligt på at informere og bevidstgøre de europæiske borgere.
The Commission accordingly makes consistent efforts to inform and raise the awareness of European citizens.
Den interesserer sig ligeledes for borgernes ønsker og problemer i deres dagligliv. liv.
It also seeks to enhance its understanding of the daily hopes and fears of citizens.
Et nyt tiltag er også blevet vedtaget til forbedring af kommunikationen med offentligheden og anvendelsen af dens i øvrigt beskedne økonomiske ressourcer.
The new approach now adopted also aims at improving communication with the public and achieving more with the Commission's rather modest financial resources.
Tre elementer i dette tiltag bør fremhæves.
Three aspects should be emphasized.
For det første en større økonomisk og personalemæssig indsats for det politiske tema 1992.
Firstly, a greater concentration of financial and manpower resources on the political theme of 1992.
Dernæst vedtagelse af retningslinjer, der gør det muligt at give Kommissionens kontorer i medlemssta terne en ny rolle.
Although of course they can be further improved, these instruments are evidence of the Commission's desire to conduct a constructive dialogue with the citizens of Europe.
Arten Margaritifera Margarilifera (perlemusling) står opført på listen over hvirvelløse dyr, der betragtes som truede i Fællesskabet, og Kommissionen mener, at den burde medtages i de bilag, som anfører arter, der har brug for særlig beskyttelse.
As margaritifera margaritifera (pearl mussel) is one of the species mentioned in the list of invertebrates considered to be at risk in the Community, the Commission considers that it should be included in the annexes listing species requiring special protection.
Spørgsmål nr. 78 af De Pasquale (H-1042/88)
Question No 78, by Mr De Pasquale (H-l042/88)
Kan Kommissionen bekræfte, at flere tyske virksomheder er indblandet i svindel mod Fællesskabet som følge af klassificering af importeret kød som indvolde, medens det i virkeligheden drejer sig om kød af første kvalitet?
Can the Commission confirm reports that various German firms have been involved in fraud against the Community involving the classification of imported meat as offal when it was in fact prime quality meat?
De kompetente myndigheder i Forbundsrepublikken Tyskland delagtiggjorde i slutningen af året 1987 Kommissionens tjenestegrene i deres mistanke om, at der i foregående år var blevet importeret betydelige mængder oksekød fra Brasilien ved hjælp af forfalskede dyrlægeattester og falsk mærk ning.
The competent authorities in the Federal Republic of Germany informed the Commission in late 1987 of their suspicion that significant quantities of beef had been imported from Brazil in previous years under cover of forged veterinary certificates or incorrect labelling.
En delegation fra Fællesskabet begav sig i november sidste år til Brasilien for i samarbejde med de kompetente lokale myndigheder at indsamle alle fornødne dokumenter og oplysninger, der kan bringe klarhed i sagen.
In order to investigate this matter, a Community delegation went to Brazil last November to cooperate with the relevant local authorities in obtaining all possible documents and information which might shed some light on this issue.
Det har på denne mission været muligt at fastslå, et en stor del af de mistænkte attester, der er blevet udstedt i Forbundsrepublikken Tyskland i forbindelse med importen af de omtalte varer, faktisk var forfalskede.
This work revealed that a large proportion of the suspect certificates presented when the goods in question were imported to the Federal Republic of Germany were in fact forged.
Undersøgelserne såvel i Fællesskabet som i Brasilien er endnu ikke afsluttede.
Investigations are continuing both within the Community and in Brazil.
På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at vurdere, hvor meget fællesskabsbudgettet er gået glip af i told og afgifter, men de beløb, der eventuelt skal inddrives, ligger sikkert langt under dem, der nævnes i det mundtlige spørgsmål vedrørende denne sag.
At the present time no estimate can yet be made of losses to the Community budget it terms of the dues and levies evaded. Nevertheless, the sums to be recovered are certainly much lower than those mentioned in the oral question.
Spørgsmål nr. 79 af Elles (H-1051/88)
Question No 79, by Mr Elles (H-1051/88)
Er Kommissionen bekendt med en nylig henstilling fra Europarådets Udvalg for Forbindelser med Europæiske Lande (Agence Europe, 30.- 31. januar) om at foreslå tildeling af observatørstatus til Sovjetunionen?
Is the Commission aware of a recent recommendation by the Committee for Relations with European countries of the Council of Europe (Agence Europe 30-31 January) to propose the creation of an observer status for the Soviet Union?
Vil Kommissionen, i tilfælde af at et sådant forslag vedtages, ændre sin holdning til samarbejdet med Europarådet?
Should such a proposal be adopted, would the Commission change its attitude to cooperation with the Council of Europe?
I Europarådets parlamentariske forsamling har sagen udviklet sig om følger:
Within the Parliamentary Assembly of the Council of Europe the sequence of events was as follows:
I januar måned 1988 underskrev 16 parlamentsmedlemmer fra Udvalget for Forbindelser med Europæiske Lande, der ikke er medlemmer, et resolutionsforslag vedrørende en særlig observatørstatus i den parlamentariske forsamling.
— In January 1988 16 Parliamentarians on the Committee for Relations with European Non-Member Countries signed a motion for a resolution concerning special observer status at the Parliamentary Assembly.
Udvalget for Forbindelse med Europæiske Lande, der ikke er medlemmer, havde en indledende drøftelse af forslaget på sit møde den 13. april og vedtog enstemmigt et udkast til resolution med henblik på at skabe mulighed for at give mellem- og østeuropæiske lande den særlige gæstestatus.
— At its meeting of 13 April the Committee for Relations with European Non-Member Countries held an initial exchange of views on this subject and unanimously adopted a draft resolution on the creation of a special guest status for the countries of Central and Eastern Europe.
Forsamlingen behandlede sagen som uopsættelig forhandling på første del af sit 41. møde den 11. maj 1989 i Strasbourg og vedtog en resolution (vedlagt), der skaber mulighed for at give de nationale lovgivende forsamlinger i de mellem- og østeuropæiske lande den særlige gæstestatus på sine møder.
— The Assembly delivered its opinion on the subject in accordance with urgent procedure during the first part of the 41st session on 11 May 1989 in Strasbourg when it adopted the attached resolution creating a special guest status for the national legislative assemblies of the countries of Central and Eastern Europe which it invites to its sessions.
Den parlamentariske forsamling lod bevillingen af den særlige gæstestatus til disse forsamlinger være afhængig af gennemførelsen af slutakten fra Helsinki og de instrumenter, der bruges på konferencerne om sikkerhed og samarbejde i Europa (CSCE) samt De Forenede Nationers to aftaler fra 1966 vedrørende de civile og politiske rettigheder og de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The Parliamentary Assembly made the granting of special guest status to these assemblies subject to the application and implementation of the Helsinki Final Act and the instruments adopted during the CSCE conferences and of the two United Nations Covenants of 1966 on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
Kommissionen følger med interesse udviklingen i Europarådets samarbejde med østlandene, især i lyset af dens egen samarbejdspolitik med disse lande og den samarbejdspolitik, som den har etableret med Europarådet.
The Commission is considering with attention and interest the developments in coopera tion by the CED with the Eastern bloc countries, particularly in the light of its own policy on cooperation with these countries and of the cooperation it has established with the CED.
Det ærede medlem kan få oplysninger herom i vedlagte kopi af den politiske erklæring, som vedtoges den 24. april 1989 på det 425. møde for ministerdelegerede, hvor der er medtaget et afsnit om relationerne med de østeuropæiske lande.
The honourable Member will find attached for information a copy of the political declaration adopted on 24 April 1989 at the 425th meeting of Ministers' Deputies which includes a section on relations with the countries of Eastern Europe.
Relationer med østeuropæiske lande.
Relations with East European countries
Vi håber, at de påbegyndte reformer vil føre til en større åbning og til en større respekt for menneskerettighederne samt til udviklingen af virkelige demokratier i hele Europa.
We hope that the reforms started will lead to greater openness, greater respect for human rights and the development of genuine democracies throughout Europe.
Europarådet er som følge af sit ansvar for fremme og overholdelse af menneskerettighedsprincipperne og principperne for pluralistisk demokrati rede til at medvirke til opnåelse af CSCE's mål især ud fra humanitære motiver og på det kulturelle og uddannelsesmæssige område.
In view of its responsibility for promoting and safeguarding the principles of human rights and pluralist democracy, the Council of Europe is prepared to contribute to the aims of the CSCE, particularly in its human dimension and in the fields of culture and education.
Ministerudvalget, der er i kontakt med den parlamentariske forsamling, vil tage hensyn hertil for hver enkelt af disse landes vedkommende, når det skal vurdere mulighederne for at udvikle kontakter og udvide samarbejdet.
The Committee of Ministers, in contact with the Parliamentary Assembly, will take account of such developments in each of these countries when assessing the possibilities which lend themselves to developing contacts and extending cooperation.
Vi er rede til at åbne en dialog desangående med europæiske lande, der ikke er medlemmer, en åben og konkret dialog om overholdelse og praktisk gennemførelse på nationalt plan af menneskerettighedsprincipperne og principperne om pluralistisk demokrati, der er fastslået i Europarådets statut, Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og De Europæiske Socialpagt.
In this respect we are ready to engage in an open and practical dialogue with European non-member countries on the respect and the implementation at national and international level of the principles of human rights and pluralist democracy enshrined in the Council of Europe's Statute, the European Convention on Human Rights and the European Social Charter.
Som Traktatens vogter er det Kommissionens pligt at sikre, at medlemsstaterne efterkommer Domstolens afgørelser.
The Commission, as guardian of the Treaties, has to ensure that the Member States have complied with judgments of the Court.
I denne sammenhæng er det vigtigt at understrege, at Kommissionens opgave udelukkende er at sørge for, at uregelmæssighederne bliver bragt til ophør, men ikke at gennemføre ændringer i den nationale lovgivning ud over, hvad er kræves af den pågældende domstolsafgørelse.
In this context I should stress that the Commission's duty is simply to satisfy itself that the breach has been put to an end, and does not involve it in calling for changes to national rules going beyond the measures criticized in the judgment.
Kommissionen har fuld forståelse for de ærede parlamentsmedlems bekymring for forsamlingshusenes og de velgørende institutioners situation.
I can understand the honourable Member's concern for the position of village halls and charities.
Den pågældende afgørelse har på ingen måde rejst tvivl om disse organisationers momsmæssige forhold. I og med, at der ikke sker nogen ændring, vil de transaktioner, der tidligere var beskatningspligtige, også være beskatningspligtige i fremtiden.
This judgment has in no way affected such organizations' status in respect of the application of VAT; that status will therefore not change, and where operations carried out by them in the past were taxable, they will continue to be so in the future.
Det er således tilfældet, at velgørende organisationers økonomiske aktiviteter er beskatningspligtige, hvis de ikke kommer ind under én af de kategorier af aktiviteter, der, omend de stadig er beskatningspligtige, af de sociale årsager er fritaget for beskatning i medfør af Det Sjette Momsdirektivs artikel 13, som fx. lægebehandling, social bistand eller uddannelse.
The operations of charity bodies are subject to VAT once they are economic activities, provided they do not fall into one or other of the categories of activity which, although taxable, are on social grounds exempted under Article 13 of the Sixth VAT Directive, such as medical care, welfare assistance and education.
Kommissionen har modtaget oplysninger om, at forslag, der skal gøre nationale lovgivning kompatibel med domstolsafgørelsen, i øjeblikket er under behandling i det britiske parlament.
The Commission is informed that proposals to amend national legislation to bring it into line with the Court's ruling are being debated by the UK Parliament.
Disse forslag tager højde for de forskellige former for aktiviteter, der udøves af de velgørende organisationer.
These proposals take into account the various kinds of activity carried out by charities.
Det er ikke Kommissionens rolle eller vane på et sådant tidspunkt at fremkomme med kommentarer til lovforslag.
It is neither the Commission's practice nor its place to comment on proposed legislation at this stage.
Spørgsmål nr. 81 af Ford (H-l069/88)
Question No 81, by Mr Ford (H-l 069/88)
Om : Oversvømmelser i Bangladesh
Subject: Flooding in Bangladesh
I 1985 meddelte Kommissionen, at den var ved at igangsætte og aktivt deltog i forsøg på at afhjælpe årsagerne til disse årligt tilbagevendende oversvømmelser.
In 1985 the Commission indicated that they were initiating and actively participating in attempts to remedy the causes of this annual flooding.
At dømme efter svaret på min nylige skriftlige forespørgsel synes dette program imidlertid at være opgivet.
Yet judging by response to my recent written question, this programme seems to have been abandoned.
Er der tale om en principændring og i bekræftende fald hvorfor?
Is this a change in principle, and if so why?
Det ærede medlem erindrer uden tvivl at min forgænger, Claude Cheysson, i et tidligere svar på et spørgsmål om oversvømmelserne i Bangladesh påpegede, at oversvømmelserne, som har ramt dette land med så ødelæggende virkninger i de seneste år, har deres oprindelse uden for Bangladesh's nationale territorium.
The honourable Member will recall, no doubt, that my predecessor, Mr Claude Cheysson, in an earlier exchange on the matter of flooding in Bangladesh pointed out that the floods which have hit that country with such devastating effect in recent years, have their origins outside the national territory of Bangladesh.
Jeg anser det derfor for rigtigt, at Fællesskabet deltager i internationale foranstaltninger i et forsøg på at begrænse problemet, allerhelst gennem samarbejde på regionalt plan, og tilvejebringe effektiv beskyttelse inden for Bangladesh's territorium.
In these circumstances it is, I believe, appropriate that the Community be involved in international initiatives to seek to contain the problem, ideally, through cooperation at regional level and, in any case, to provide effective protection within Bangladesh.
Der er blevet gennemført en omfattende undersøgelse på foranledning af de franske myndigheder, hvori også Fællesskabet har deltaget; resultaterne af denne undersøgelse forventes at forligge inden udgangen af denne måned, og de vil danne grundlag for bestræbelserne for at finde frem til metoder, som effektivt kan beskytte landet mod oversvømmelse.
A major study, with which the Community has been associated, has been undertaken at the initiative of the French authorities; the results of that study are expected to be available by the end of the present month and will provide a basis for consideration of the options by
Spørgsmål nr. 82 af Pearce (H-1073/88)
Question No 82, by Mr Pearce (H-l073/88)
På hvilken måde har Kommissionens holdning i spørgsmålet om drivhuseffekten udviklet sig siden dens erklæring under Spørgetiden i juli sidste år, og hvilke forslag påtænker den nu at fremsætte på dette område?
In which way has the Commission's opinion on the greenhouse effect developed since its statement during Question Time in July last year, and what proposals does it now envisage making in this regard?
Kommissionen sendte den 16. november 1988 en meddelelse til Rådet (KOM(88) 656) med Kommissionens holdning til spørgsmålet om drivhuseffekten.
The Commission has transmitted on 16 November 1988 a communication to the Council (COM/88/858) which presents the Commission's thinking on the greenhouse issue.
Denne meddelelse indeholder et bilag i form af et udkast til Rådets resolution, som forventes vedtaget på Rådets møde i juni (miljøministrene).
A Council draft resolution is attached to this communication which is expected to be adopted at the June Environment Council.
I udkastet til resolutionen understreges behovet for hurtig handling inden for følgende områder: energibevarelse, samarbejde mellem medlemsstaterne inden for rammerne af IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change — mellemstatslig kommission vedrørende klimaændringer) og øget forskning, og den omtaler også anerkendende Kommissionens bestræbelser med hensyn til en gennemgribende vurdering af dens egen politikker og disses mulige indvirkning på drivhuseffekten.
It stresses the need for early action in the field of energy conservation, cooperation of Member States within the worldwide frame of the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), increased research efforts and acknowledges the Commission's efforts for a thorough assessment of its own policies and their possible interactions with the greenhouse issue.
Spørgsmål nr. 83 af Dury (H-1076/88)
Question No 83, by Mrs Dury (H-l 076/88)
Om: Flygtningebudget
Subject: Rate of utilization of the budget earmarked for refugees
Hvor stor en del af det til rådighed stående budget for flygtninge i Lomé- Konventionen (artikel 236) anvendes for øjeblikket, og er det korrekt, at der indtil nu kun skulle være anvendt ca. 30% af budgettet?
What proportion of the budget set aside for refugees under the Convention of Lomé (Article 236) is currently used? Is it true that so far only about 30% of that budget has been used? ^