natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muslimerne udgør ikke en specifik etnisk gruppe, idet de indgår i de ovennævnte to etniske grupper og blot har deres egen religion, og følgelig har spørgsmålet om etniske samfund ikke noget at gøre med den af FN indførte våbenembargo.
I understand that, in effect, there is a lack of imbalance between the different parties in the conflict, but it is precisely for this reason that provisions were made in resolution 836 for safe areas.
Som bekendt udfoldes der konstant bestræbelser på at få hjælp igennem til den belejrede befolkning i Tuzla, og på indeværende tidspunkt finansierer Fællesskabet største parten af den samlede bistand.
In addition, and here I am repeating myself, both the European Council and the international community currently feel that granting this request would entail a great many risks, and would most likely lead to even more widespread fighting.
Det vigtigste på indeværende tidspunkt er derfor at bidrage til fred og beskyttelse af de svageste, og det er, hvad det internationale samfund tilstræber, selv om det må indrømmes, at det ikke lykkes særlig godt. Alle aktionerne kommer for sent og har for lidt gennemslagskraft.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, I would like to know if the President is going to continue allowing answers to be given to questions put by Members who are absent, because if that is the case, all of us who have a question in the fourth or fifth instance can go to sleep.
For første gang ser jeg i forbindelse med kravet om ophævelse af våbenembargoen en konkret opstilling af, hvilke våben der forlanges: Morterer, antitankkanoner, kikkertrifler og desuden lastvogne og brændstof.
In the case of the last question put, I was informed that the questioner was present, it then turned out that he was not.
Er det Kommissionen bekendt, hvilke mængder af disse våben der forlanges? Så ville vi endelig såvel kvalitativt som kvantitativt råde over nøjagtige angivelser.
But since the Commissioner had given his answer I decided I was going to allow three supplementaries.
Vedrørende Warburton-rapporten har Kommissionen bevilget et samlet beløb på 2 mio ECU til hjælp til ofrene for voldtægt og andre, der har været udsat for alvorlige traumatiske oplevelser i denne krig, navnlig torturofre. Kommissionen har ikke modtaget konkrete anmodninger
Secondly, are you of the opinion, Mr Commissioner and certain Members, that if we lift the embargo and give arms to the Bosnian Muslims, it is possible that there will be a showdown and the Muslims will win?
Det tredje spørgsmål er, om De kan sige os, hvordan hjælpen fordeles procentvis til serbere, kroater og muslimer i Bosnien-Hercegovina.
PRESIDENT. — Question No 46 by Mr Simeoni (H0651/93)
om hjælp til evakuering af børn fra Sarajevo og heller ikke om levering af ortopædisk udstyr til denne by, men Fællesskabet yder som bekendt via Det Europæiske Kontor for Humanitær Katastrofebistand (ECHO) medicin og kirurgisk udstyr til hospitalerne i Sarajevo.
MARÍN. — (ES) I believe that this House has already had the opportunity to submit this question to the Presidency of the Council. I shall therefore refer to the statements made by the President-in-Office of the Council.
Om disse kan gennemføres eller ej er naturligvis afhængigt af den militære situation.
Subject: Application of European Parliament resolutions on Bosnia-Herzegovina
SIMEONI (ARC). — Svaret om det humanitære fortjener, at man opholder sig ved det, men kan kommissæren, for at alt dette kan holde op, faktisk ikke forsikre mig, at Fællesskabet aldrig vil anerkende de serbiske og kroatiske ekstremisters territoriale erobringer?
HABSBURG (PPE). — (£5) Mr Commissioner, just yesterday we saw on French television a number of United Nations convoys which had been stopped by several Serbian traffic policemen. They were sent back without being able to deliver their aid.
MARÍN. — (ES) Parlamentet har allerede stillet dette spørgsmål til rådsformanden, og derfor henviser jeg til dennes svar.
The measures referred to in paragraph 2 of the first resolution and paragraphs 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and 18 of the second concern the Commission.
MARÍN. — (ES) Som svar på det første spørgsmål kan jeg sige, at jeg rent faktisk havde kendskab til, at der er blevet fundet ammunition og våben i nogle lastbiler, der kørte under FN's Højkommissariat for Flygtninges flag.
Do you truly believe that this so-called 201 humanitarian' aid makes any sense at all if we cannot manage to force it through?
Men ligesom man kan anbringe narkotika i en privatbil og beskylde føreren for at være narkoman, kan man anbringe våben i en FN-lastbil og rette beskyldninger mod FN for våbentransport.
Returning to the question of arms, and given the fact that you are Spanish, do you truly believe that in order to put an end to ETA terrorism, the best solution would be to disarm the Spanish Civil Guard?
Mener De virkelig, at denne såkaldte »humanitære« bistand har nogen mening, hvis man ikke kan bringe den igennem til de nødlidende? Og for at vende tilbage til spørgsmålet om våbenembargoen, vil jeg, eftersom De er spanier, spørge Dem, om De mener, at det for at bringe ETA's terrorangreb til ophør ville være hensigtsmæssigt at afvæbne Guardia Civil?
As you all know, Tuzla is still the target of constant efforts to provide aid to the besieged population. At this time, the financial aid from the Community constitutes the greater part of total aid.
Med hensyn til midler for indeværende år har Fælles skabet iværksat den fastsatte reserve på 150 mio ECU.
Consequently, there are times when military — or other — circumstances simply do not permit it.
Ifølge de tal, som FN's Højkommissariat for Flygtninge har opgivet, vil der for hele året være brug for 1.500 mio ECU for bl.a. at klare vinteren. Forhåbentlig lykkes det at få standset krigen inden vinter.
Unfortunately, such circumstances, which include those mentioned by Mr Habsburg in Yugoslavia — and not only in Yugoslavia but also in other parts of the world, such as Liberia, Somalia, Afghanistan, Cambodia, Vietnam, Angola, Mozambique, and dozens of other places I could add — arise every day.
Som det vil være indlysende for alle, kan humanitær bistand i sig selv ikke bringe krigen til ophør, eftersom denne form for bistand udelukkende anvendes til at hjælpe nødlidende, sårede og mennesker i en særlig vanskelig situation. Humanitær bistand løser ingen konflikter, og det er heller ikke formålet med den.
For there is one thing that anybody with any common sense has to accept: today's world is lacking an international authority with sufficient powers to guarantee that humanitarian aid efforts can be carried out as they should.
Fællesskabet har sammen med medlems staterne i alt bevilget 600 mio ECU — et meget stort beløb — det største, som Det Europæiske Fællesskab nogen sinde har anvendt til et sådant formål.
The work is coordinated and managed by the United Nations High Commissioner for Refugees, with whom we collaborate closely at both political and operational level.
Da operationen finder sted i FN's regi, er den politiske gennemsigtighed fuldt sikret.
As regards the comparison of the problem of Basque terrorism with the situation in Bosnia-Hercegovina, alluding to the fact that I am Spanish, frankly I must say that with all due respect the two problems have absolute ly nothing to do with each other.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 47 af Lomas (H0614/93):
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) I would like to ask Mr Marin three very brief questions.
Situationer som dem hr. Habsburg henviser til i Jugoslavien — og ikke blot i Jugoslavien, også i andre dele af verden, såsom Liberia, Somalia, Afghanistan, Cambodja, Vietnam, Angola og Moçambique og en halv snes andre områder — opstår desværre dagligt.
As regards the support measures for the free media, about which the European Parliament also requested an explanation, the Commission has just decided on a new group of measures, including aid to the Bosnian daily newspaper, Oslobodjenje.
Med hensyn til sammenligningen mellem den baskiske terrorisme og situationen i Bosnien-Hercegovina har disse to forhold med al respekt absolut intet med hinanden at gøre.
The second question is the protestations of the United Nations High Commissioner for Refugees that the EC had not sent all the money for the humanitarian aid and that if things carried on like that, they would have to shut up shop.
Vil det være muligt — hvis Maastricht-Traktaten nogen sinde træder i kraft — for medlemsstaterne at ignorere konvergenskriteriet, navnlig 3%-grænsen for underskud på budgettet?
Here I am primarily referring to torture. No specific requests have been received for the evacuation of children from Sarajevo, nor for the provision of orthopaedic materials to that city, although as you know the Community — via the European Office for Humanitarian Aid, ECHO — is systematically providing funds for drugs and surgical equipment intended for hospitals in Sarajevo.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Jeg vil gerne stille hr. Marin tre korte spørgsmål:
Lastly, the third question is whether you, Mr Marin, can tell me the percentages of the aid to Serbs, Croats and Muslims in Bosnia-Hercegovina.
Det første drejer sig om, at general Morillon, som er en meget troværdig kilde, har indrømmet, at der findes våben til muslimerne blandt den humanitære hjælp, som sendes til Bosnien.
The Commission will always keep the European Parliament and the Council of Ministers informed of all humanitarian aid efforts being carried out in the former Yugoslavia.
MATUTES, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Kommissionen mener ikke, at medlemsstaterne kan ignorere konvergenskriterierne.
MARÍN. — (ES) As regards the first question, I must say that I became aware of the incident provoked by the fact that there were ammunition and arms in several trucks driving under the flag of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Jeg gør imidlertid opmærksom på, at artikel 104 C i Traktaten om Den Europæiske Union fastsætter, at selv om det offentlige underskud overstiger referenceværdien, kan Rådet vurdere situationen i overensstemmelse med konvergenskriterierne om budgetdisciplin i tilfælde af, at denne procentdel er faldet væsentligt og vedvarende, eller hvis overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og procentdelen fortsat ligger tæt på referenceværdien.
However, just as someone might put drugs in a private vehicle and accuse the driver of being a drug addict, someone might put arms in a United Nations lorry and accuse the United Nations of arms trafficking.
Med hensyn til offentlig gæld anføres det, at
In other words, in the war in Yugoslavia there is a propaganda war being waged by all sides.
Det andet spørgsmål drejer sig om FN's flygtningehøjkommissærs protest over, at alle pengene til humanitær hjælp fra EF ikke er blevet afsendt, og hvis dette fortsætter, vil man lukke »kassen«.
SIMEONI (ARC). — (FR) The humanitarian response is reason enough to stay behind there, but can the Commissioner actually assure me that the Community will never recognize the territorial conquests made by Serbian and Croatian extremists, so that all this can be brought to an end?
Siger kommissæren altså, at målet Den Monetære Union er så helligt, at selv om det kun kan nås ved, at man gør yderligere millioner af mennesker i Europa arbejdsløse, skal man alligevel blive ved?
MARÍN established by convergence are appropriate, beneficial in themselves and should be striven for in any case, with or without a treaty.
Vil han være parat til at overveje en situation, hvor virkningen var så slem, at han ville være villig til at se kriterierne slækket?
For this reason, the Commission feels that it is not prudent to now talk about altering the criteria established for no other reason than the fact that it is difficult to achieve these goals under the current circumstances. stances.
Når dette er sagt, vil jeg gerne slå fast, at det efter Kommissionens mening ikke blot er nytteløst, men også risikabelt at genåbne denne debat, for selv om den internationale økonomiske situation er blevet stærkt for værret siden topmødet i Maastricht, har de argumenter, som konvergenskriterierne er baseret på, ikke mistet deres gyldighed, og de målsætninger, der søges opfyldt med konvergenskriterierne, er i sig selv hensigtsmæssige og gavnlige, med eller uden traktat.
Unfortunately, at times and without meaning to, situations are involved which have a lot more to do with strategic propaganda warfare than with the dignified work performed by the UN peacekeeping forces.
Derfor mener Kom missionen ikke, det er tilrådeligt at ændre de fastlagte kriterier uden anden begrundelse end vanskeligheden ved at opfylde målsætningerne i den nuværende situation.
I, in particular, would lend much more credence to the United Nations High Commissioner for Refugees and to the work being done by the peacekeeping forces, than to any propaganda perpetrated by all the parties involved. This is understandable in a war like this.
Kommissionen er i øvrigt af den mening, at hvis man forsøgte at virkeliggøre Den Monetære Union på grund lag af en lavere grad af konvergens, dvs. med udgang spunkt i en situation med større forskelle mellem med lemsstaterne, og således sænkede de fastsatte krav, ville projektets troværdighed kunne anfægtes.
The Commission also feels that if we want to achieve monetary union on the basis of a lower level of conver gence, namely with greater disparities between the Member States, and therefore by lowering further the level of requirements agreed, the very reliability of the plan would be called into question.
MATUTES. — (ES) Efter min mening har det ærede medlem gengivet indholdet i mit indlæg korrekt.
As regards funding for this year, the Community has implemented the planned reserve, which you all know about, of ECU 150 million.
Til gengæld mener jeg ikke, han i sine konklusioner har fortolket min udtalelse korrekt, for så vidt som den stigende arbejdsløshed i Fællesskabet ikke er et resultat af større budgetmæssig og monetær disciplin.
According to the figures given to us by the United Nations High Commissioner for Refugees, ECU 1,500 million will certainly be needed to face up to the situation for the rest of the year, including next winter.
I den forbindelse vil jeg gerne sige, at jeg ikke opfatter virke liggørelse af Den Økonomiske og Monetære Union som et sakrosant mål, men at det efter min bedste overbevisning er en essentiel forudsætning for at skabe økonomisk stabilitet, som igen er en afgørende forudsætning for at skabe beskæftigelse.
In any case, you will understand that the humanitarian aid in itself is not going to end with the war in Yugoslavia, since humanitarian aid is aimed exclusively at those who are suffering, at the wounded and at those who are having difficulties. Humanitarian aid does not help or solve conflicts, and it is not intended to do so.
LOMAS (PSE). — (EN) Jeg stiller spørgsmålet, fordi det forekommer stadig mere usandsynligt, at disse kriterier vil blive opfyldt.
LOMAS (PSE). — I ask the question because it seems more and more unlikely that these criteria will be met.
I øjeblikket er der, forstår jeg, kun ét land i Fællesskabet, der kan opfylde dem, og at Fælles skabets økonomiske præstation i de kommende måneder og det næste par år vil forværres, så den bliver endnu ringere, end den er nu.
At the moment I understand only one country in the Com munity could meet them and that over the coming months and next couple of years the economic performance of the Community will deteriorate to become even worse than it is now.
Under disse omstændigheder synes kommissæren at sige, at der vil være en smule fleksibilitet i den forstand, at der ikke behøver at være præcis 3% budgetunderskud, og at der ikke behøver at være præcis det krævede tal for lånene, men det ville kun være noget midlertidigt.
Under those circumstances the Commissioner seems to be saying that there will be a bit of flexibility in the sense that there would not have to be exactly three percent of budget deficit or there would not have to be exactly the borrowing requirement figure but that would only be temporary.
Man skulle sigte i den retning, og kriterierne gjaldt stadig.
The Member States would have to be aiming in that direction and the criteria are still valid.
Når jeg opfatter det som svaret, går jeg ud fra, at lande, der ikke opfylder dem og ikke går i den retning, vil blive straffet i overensstemmelse med Maastricht-Traktaten.
Taking that as the answer then, I assume that countries who could not meet them and were not moving in that direction would be penalized as laid down in the Maastricht Treaty.
Der er en bestemmelse om straffene for de lande, der ikke opfylder kriterierne.
There is a clause which lays down the penalties for countries which do not meet the criteria.
Alex SMITH (PSE). — (EN) Kommissæren nævnede muligheden af forsinkelser og talte om tidsfrister. Men der er tidsfrister i Maastricht-Traktaten.
In any case, the political transparency of the operation is totally guaranteed, as it is carried out within the frame work of the United Nations.
Siger han, at der er en vis fleksibilitet i de tidsfrister, der er knyttet til Maastricht?
Subject: Maastricht Treaty — convergency criteria
MATUTES. — (ES) Når jeg taler om fleksibilitet, mener jeg især nødvendigheden af at etablere et arbejdsmarked, der mere effektivt kan absorbere virkningerne af konjunkturbestemte forhold.
Will it be possible — should the Maastricht Treaty ever come into force — for Member Governments to ignore the convergency criteria, particularly the 3% limit on budget deficit?
MATUTES. — (ES) Det ærede medlem udtalte, at det ikke er særlig sandsynligt, at sådanne mål kan opfyldes.
MATUTES. — (£5) The Member says that it is unlikely that these goals will be met.
Om end jeg ikke er enig heri, erkender jeg, at det under de nuværende omstændigheder vil være vanskeligere at virkeliggøre målsætningerne, og at hvis der skulle ind træffe forsinkelser, må der tages højde herfor i forbindelse med fastlæggelsen af tidsplanerne.
Although I do not agree as regards that probability, I do accept that, under these circumstances, it will be more difficult to meet these criteria, and if at the end of the day there are delays, then they will have to be taken into account when drawing up the timetables.
Efter min mening er det imidlertid ikke nu tiden til at slække på disciplinen, der tværtimod bør opretholdes og styrkes.
I feel, however, that this is not the time to relax discipline, but rather to maintain it and increase it.
Afhængigt af udviklingstendenserne — overvindelse af den økonomi ske recession eller ej — og graden af virkeliggørelse af målene i løbet af de kommende år, vil det — såfremt det skønnes nødvendigt — være muligt at tage målsætningerne op til fornyet overvejelse og eventuelt revidere dem.
Depending on the circumstances — namely whether or not we come out of the recession — and on the achieve ment of the goals over the next few years, we will have the opportunity to review the goals, if we feel it necessary.
For indeværende er der ingen grund til det, tværtimod bør disciplinen styrkes.
At this time, there is no reason to do so, but there are grounds for increasing discipline.
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 48 og 49 bliver besvaret skriftligt. (')
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission thinks that the Member States cannot, and indeed will not be able to ignore the conver gence criteria.
Jeg vil påstå over for ham, at der er voksende uro i hele Fællesskabet over det stigende arbejdsløshedniveau, og
I put it to him that there is increasing concern throughout the Community about the rising level of unemployment and that it is quite clear that in order to meet these convergence criteria you would in fact be increasing the amount of unemployment.
Se bilag »Spørgelid«.
However, I do not
Om: Fælles EF-bestemmelser vedrørende våbeneksport port
At least this is the interpretation of the majority of the Member States.
Efter at der ifølge Fredsforskningsinstituttet i Stockholm (SIPRI) er sket en halvering af den internationale våbeneksport siden afslutningen af den kolde krig, nemlig et fald fra US$ 40 mia til US$ 20 mia, bliver der ikke længere eksporteret flere våben fra SNG-staterne end fra de større EF-medlemsstater.
At the intergovernmental conference which culminated in the Treaty on Union, the Commission proposed an initiative to remove this article for this very reason.
Dermed er det ifølge SIPRI klart, at de største våbeneksportører er hjemmehørende i EF-landene.
Article J3 of the Treaty on Union establishes common actions for foreign policy and common security.
Jeg har tidligere redegjort for Kommissionens tiltag med henblik på at få dette område omfattet af en fælles politik i fremtiden. Jeg tror imidlertid ikke, at den større angrebskapacitet, som Serbien og andre af de tidligere jugoslaviske republikker har i forhold til Kroatien, skyldes den internationale våbenhandel.
believe that he interpreted me correctly in his conclusions, because the growth of unemployment in the Community is not the result of greater budgetary and monetary discipline.
Grunden hertil er enkel: alle og enhver ved, at rygraden, størstedelen af hærkommandoerne i den tidligere jugoslaviske forbundsrepublik, bestod af serbere, og at denne hær stort set forblev under serbisk kontrol, da forbundsrepublikken opløstes. Det er grunden til, at denne hær også i dag har større angrebs- og forsvarskapacitet end hærene i de andre tidligere jugoslaviske republikker.
I would like to repeat that one of the eight lines of action which President Delors evoked for overcoming the current phase of stagnancy in the Community and to create jobs is to try and consolidate the deadlines laid down for economic and monetary union.
Hvornår vil Kommissionen virkelig gøre noget for at få indført fælles våbeneksportbestemmelser?
Job creation based exclusively on an artificial economic stimulus of demand will increase imbalances and, consequently, will lead in the medium term to an increase in unemployment.
MATUTES, medlem af Kommissionen. — (ES) Fastlæggelsen af fælles våbeneksportbestemmelser vanskeliggøres af det forhold, at i medfør af artikel 223 i Rom-Traktaten falder fabrikation af eller handel med våben uden for fællesskabspolitikkernes område; det er i hvert fald de fleste medlemsstaters fortolkning.
The European Council of Maastricht already identified this area — namely the export of arms — as an area which could be the subject of common action in the field of foreign policy and common security, and the preparatory work in this direction has already begun in the ad hoc group on political cooperation known as 20larms exports'.
Llewellyn SMITH (PSE). — (EN) Det, vi bør sigte imod, er naturligvis ikke fælles regler for våbeneksport, men forbud mod handelen. I de senere år har for eksempel Det Forenede Kongerige eksporteret våben til Irak, Iran og Jugoslavien.
SMITH, Alex (PSE). — The Commissioner mentioned the possibility of delays and talked about timetables.
Og i den igangværende konflikt i det tidligere Jugoslavien er der en stor mulighed for, at britiske våben faktisk nu bruges imod vore egne soldater.
Is he saying that there is a degree of flexibility in the timetables associated with Maastricht?
Hvis man ser på situationen i Iran, er der nu beviser på, at forsvarsministeret var involveret i forsyningen med våben til Iran efter embargoen i 1985.
Could he tell us, in light of what he has said tonight just exactly what the targets would be and how much flexibility there would be?
Så det, vi ønsker, er naturligvis ikke det sludder med fælles regler for våbeneksport, men et forbud mod handelen.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr Commissioner, I also believe that your answer is correct, but I would still like to ask you a supplementary.
Det er umoralsk; det er baseret på den tanke, at profit er vigtigere end menneskeliv.
According to international figures, the European Community is the leading arms exporter.
MATUTES, — (ES) Jeg råder ikke over tilstrækkelige oplysninger til at kommentere det ærede medlems udta lelser.
There are some countries which have not tolerated any checks up to now, even those required under the terms of our motions.