natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ærede med lem vil værdsætte, at det absolut er Kommissionens hensigt at gå videre ud fra den antagelse, at Traktaten vil blive ratificeret af de tolv medlemsstater. For øjeblikket gør den sig ingen tanker om, hvad der måtte blive leonsekvensen af en anden situation.
Secondly, could I put it him that since the LEADER programme already in its early days is proving such a boon to rural regions, perhaps there is a need for a type of LEADER programme to tackle the problems that Mr Fitzgerald has pinpointed in his question?
Hvordan forholder det sig for det andet med stemmeret ten i to lande?
SIMPSON, Brian (S). — I thank the Commissioner for his answer.
Jeg har opfattet det sådan, at ifølge denne lovgivning kan en italiener, der bor i min valgkreds, stemme ved Europavalgene — og han vil uden tvivl stemme for det ærede medlem, der er der i det øjeblik — men han kunne også stemme i Italien.
My concern is that there is a growing increase in the use of child labour not only in the poorer or less developed areas of the Community, but in more developed Member States like my own, for example. I am aware of the protection of young people directive that the Commissioner has alluded to.
Får en person valget?
I am also aware of Parliament's opinion.
Kan der tages hensyn til, at kandidaterne allerede er udpeget i mange lande?
He could perhaps indicate to us which Member States in particular are holding up the adoption of this legislation.
Hvis italienere, tyskere og danskere står i kø for at blive kandidat for Yorkshire Southwest, kan jeg så fortælle dem, af Labourpartiet allerede har udpeget mig som sin kandidat?
I also remind him that notably in Portugal, and particularly in the shoe industry, the use of child labour is rife and the children involved have no protection whatsoever should they be injured, no insurance what soever.
Er det ensbetydende med diskrimination?
That is not only morally and socially wrong, it is also causing a distortion in competition.
MEGAHY (S). — (EN) Jeg takker kommissær Flynn for hans svar, først og fremmest for at bekræfte at der ikke er nogen regel i Traktaterne om eksklusion af medlemmer, og at derfor antydningen fra nogle lande, der endnu ikke har ratificeret, af, at hvis man på en eller anden måde ikke ratificerer Maastricht, bliver man smidt ud af Det Euro pæiske Fællesskab, simpelt hen er offentlig skræktaktik, enten det så kommer fra kansler Kohl eller nogen anden.
FLYNN. — The honourable Member will understand that, of course, a lot of infrastructural work was needed in some of the Member States where the money was spent for that purpose, in that very often it was a great deficiency in those economies.
Som jeg selv har sagt i mit skriftlige svar, og som hr. Megahy også påpeger det i sit indlæg, så risikerer denne situation at skabe en vis forvirring, specielt i de lande, der har en langsommelig valgprocedure, som begynder lang tid før valget, sådan som tilfældet er i Storbritannien.
The national plans are coming in again and as you will appreciate, the new objectives so far as the Social Fund is concerned will be discussed here shortly, when some of the items that you referred to can be attended to for the new reform of the structural funds and the Social Fund.
Men der er også andre medlemslande, der har den samme type problemer.
But I have to say again that housing is not within the competence of the structural funds.
Hvad angår anden del af spørgsmålet, ved jeg, at evig optimisme er det, der holder Kommissionen i gang.
FLYNN. — The honourable Member expresses a concern that is shared by us all.
Kommissærerne ville ikke beklæde embederne, hvis de ikke var optimister. Men kommissæren har fået den idé, at der bliver ratificeret, og derfor vil han ikke overveje noget som helst andet.
Bear in mind that the proposal has only been cleared by a parliamentary opinion since 17 December and that it has been discussed by the working party on social questions on 16 February, 1 March and 17 March and is currently before the Council.
Kommissionen griber til denne fremgangsmåde for at fremskynde de frister, der under alle omstændigheder vil være meget snævre. Der vil være valget mellem et direktiv og en
WIJSENBEEK (LDR). — Would the Commissioner agree with me that with all this talk about subsidiarity — or is it the present Commission shying away from taking
MEGAHY nødt til at have to flokke af mennesker til at administrere, og at det ville koste dobbelt så meget?
PRESIDENT their driving licence, medical card or some such similar document as identification?
Måske ville vi så få to kommissærer for sociale anliggender.
PRESIDENT. — Question No 76 by Mr McMahon (H-0187/93)
syntagen til behovet for korrekt håndhævelse give medlemsstaterne valget mellem forskellige måder, hvorpå målene med foranstaltningerne kan nås.«
If not, can the Commission state what action it proposes to take with respect to Denmark?
(citat for Formandskabets konklusioner i Edinburgh den 11.-12. december 1992, bilag 1 til del A, afsnit II, stk. 3 (iii).
In his interview with the Financial Times on 29 January 1993 Commissioner Flynn stated that the social dimension had been 'hijacked by the trade unions'.
FLYNN. — (EN) Jeg tror ikke, man kan tænke sig to kommissærer for sociale anliggender, men De bekræfter ganske rigtigt, som jeg sagde, at der ikke er nogen regel om eksklusion af en medlemsstat.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, this topic has been hotly debated recently, so I am pleased to add any more answers to the answers I have already given.
FLYNN, medlem af Kommissionen. — (EN) Artikel 2, stk. 4, i den aftale, der er bilagt protokol nr. 14 om socialpolitikken, drejer sig om tilfælde, hvor et direktiv vedtages af Rådet med kvalificeret flertal blandt de elleve medlemsstater (artikel 2, stk. 2) eller enstemmigt (artikel 2, stk. 3).
FLYNN, Member of the Commission. — The article in question attributed the words quoted by the honourable Member to unnamed officials.
I den henseende er der ingen forskel i relation til gældende praksis, undtagen med hensyn til antallet af involverede stater.
They represent neither the views of Commissioner Flynn personally, nor of the Commission as a college.
Det nye er, at hver medlemsstat udtrykkeligt får lov at overlade det til arbejdsmarkedets parter at gennemføre direktivet.
At this moment in time I would not like to add yet another opinion on the legal validity of this interpretation.
Medlemsstaten er fortsat ansvarlig for gennemførelsen i overensstemmelse med artikel 189 som fastlagt i artikel 2, stk. 4, dvs. medlems staten er bundet med hensyn til det resultat, der skal opnås.
Many opinions have been expressed in this respect, and none of them are definite or definitive. However, it should be acknowledged that this interpretation is indeed common to all the Member States.
To muligheder skal man derfor forestille sig ved aftaler mellem de elleve:
On the other hand — and this is a specific point made in the question — the Commission has not been informed that the Kingdom of Denmark is fining citizens who cross the border without a passport.
BONDE (ARC). — Jeg vil gerne bede vores juridiske kommissær om at bekræfte, at Storbritannien udtrykkelig har givet sin tilslutning til, at elleve lande anvender EF's institutioner til gennemførelse af socialprotokollen, og at det også er den eneste mulige procedure, såfremt man skulle lave andre former for opdelinger.
Article 8a, which provides for the elimination of internal border checks, is in no way prejudicial to the capacity of the Member States to check citizens within their own territory and even to impose fines on them.
Jeg vil gerne bede kommissæren om at bekræfte, at det inden for Rom-Traktatens nuværende samarbejdsområder ikke er muligt at lave særlige snævre Fællesskaber, som anvender Fællesskabets institutioner eller budget uden tilslutning fra samtlige medlemslande.
In accordance with applicable Community law — and here I am referring in particular to Directive 73/148 of 21 May 1973 — the Member States can make it compulsory for European citizens on their territory to carry an identity card or passport on their person, and may enforce compliance with this obligation or even impose fines on those who fail to comply with it.
Desuden tak, fordi forretningsordenen ikke forbyder hr. Megahys humor.
Obviously the journalists are not of the scurrilous gutter type.
Der vil da ikke være noget behov for, at staten tager yderligere skridt.
There must have been something in the article. In addition to that, David Goodhart is a good reporter.
Måske ville det være bedre, hvis jeg behandlede den på det tidspunkt.
I am taking this in line with what he said earlier about the social partners.
Som jeg siger, går vi ud fra, at ratifikationen vil finde sted, og vi ser frem til, at den finder sted så snart som muligt i år.
We look forward now to seeing the Commission involving the social partners — particularly trade unions — more fully and effectively in the Community in the future.
I en situation hvor det senere viser sig, at en overens komst, arbejdsmarkedets parter har indgået, ikke fuldt ud sikrer de med direktivet tilsigtede resultater, står yderligere to muligheder åbne:
FLYNN. — There is no need to reply. It is kind of the honourable Member to acknowledge that in fact the words written in the article were not attributed to me but attributed to others, and I cannot find the soul in my department, directorate or cabinet to whom they were attributed.
McMAHON (S). — (EN) Under hensyn til kommissærens indledende bemærkning om, at det ikke tilkommer Kommissionen at kommentere udtalelser fra medlems staternes politikere, og med tanke på at Rådet for en times tid siden kom med det samme svar på det samme spørgsmål fra hr. Megahy, har jeg måske ret i den konklusion, at Kommissionen og Rådet har sammensvoret sig om at tie stille om dette for ikke at skabe besvær for Det Forenede Kongerige og Danmark med hensyn til folkeafstemningen og den parlamentariske procedure i Underhuset?
RØNN (S). — (DA) I have seen a ticket fine from the Danish police chief at the border in Froslev and I honestly believe that it cannot be right for Danish citizens to be punished, especially when they can provide identification.
Sådanne skridt kunne enten være udvidelse af over enskomsten mellem arbejdsmarkedets parter til alle parter med bindende virkning eller vedtagelse af love eller forordninger om gennemførelse af direktivet.
However, now that we have completed the internal market it is entirely unreasonable that the Community should penalize its own citizens because they do not have their passport, but are carrying a driving licence or medical card which bears their name and picture.
Valget mellem disse to ting vil afhænge af traditionerne i hver enkelt medlemsstat.
So I still believe that the Commission must be asked to intervene.
Om: Formandskabets konklusioner fra Edinburgh samt Protokol om social- og arbejdsmarkedspolitik
Subject: Passport control at the Community's inter nal borders
I overensstemmelse med de Edinburgh-konklusioner, det ærede medlem citerer, får medlemsstaterne virkelig muligheden for at opnå de i direktivet indeholdte mål ved at anvende løsninger, der kan være forskellige, afhængigt af hvilke beføjelser hver af dem giver arbejdsmarkedets parter til at træffe de nødvendige ordninger for at gøre det muligt for medlemsstaten at garantere de ved direktivet krævede resultater.
As regards fines, I repeat that the Commission has had no reports of fines being imposed. I am noting down the evidence provided by Mrs Ronn, but I would also like to point out that the questioner spoke of passport and identity card checks — at least that is what is says in the Italian translation on which I am basing my answer.
I artikel 2, stk. 6, hedder det udtrykkeligt, at bestemmelserne i artikel 2 især ikke gælder strejkeretten eller retten til lockout. Disse grundlæggende rettigheder påvirkes der for ikke af socialprotokollen i Maastricht.
Is it consistent with the opening of the internal market on 1 January 1993 that Denmark is continuing to insist on the detailed examination of citizens' passports at the borders?
»(....)..der skal samtidig tages hensyn til etablerede nationale ordninger og de nationale retssystemers opbygning og virkemåde. Når det er hensigtsmæssigt, bør fællesskabsforanstaltningerne under hen
To repeat what I said in my answer, the Member States are entitled — within their territory — to check the identity of people and to ask that the relevant document be produced, in accordance with the applicable legislation, in order to verify the validity of the document used.
Hvad nu loven angår, bringes loven i anvendelse ved arbejdsmarkedets parters aftale.
And now he has finally come to give a position on the matter.
Det drejer sig alt sammen om at få arbejdsmarkedets parter sammen om en overenskomst, der er bindende for begge parter, og det er netop det, der er hensigten i den nye situation.
He may even have a political view, but if he does not have one, then he should go back to Italy right away, because they could use some innocent people there.
De åbner for en langt større rolle for arbejdsmarkedets parter ved udformningen og gennemførelsen af en europæisk politik på dette område.
This aspect is very important, and in this respect the Commission agrees with Parliament: this is not the only one where we agree, but we are working together to achieve the desired result.
Det må også forventes, at disse nye beføjelser, der tillægges arbejdsmarkedets parter, vil tilskynde parterne til at organisere sig over hele Europa.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) I would willingly go back to Italy, but at this time it is my duty and pleasure to be here to work together with Parliament for the future of Europe.
BONDE (ARC). — Jeg vil geme spørge kommissæren, hvordan man kan konstruere løsninger, der på samme tid tilfredsstiller lønmodtagere i Frankrig, hvor de er organiserede i tre forskellige forbund, og kun 10% er med i en fagforening og så i Danmark, hvor der i hovedsagen er ét forbund, og 86% er medlem af en fagforening.
So, which identity documents are valid? As far as I know — and I am prepared to study the question in further detail — there is no common regulation concerning identity documents.
Jeg vil specielt gerne spørge, når hr. Flynn omtaler strejkeretten, om det er fuldstændig frit for lønmodtagerorganisationer at bestemme, hvem de vil strejke mod og hvomår?
In order to be able to better respond to the question asked, I would first of all like to ask the President to ask the questioner which aspect of the identity documents interest him and why is he so anxious for me to answer.
FLYNN. — (EN) Man skal naturligvis altid huske på — og jeg tror, det er det kritiske punkt — at strejkeretten ikke berøres af Maastricht.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) I will speak in French to ease comprehension.
Det, vi taler om her, er en konsultativ proces mellem arbejdsmarkedets parter om at nå til en overenskomst.
There are identity documents that are recognized in one Member State, but not in another.
Intet forbydes ved Maastricht, såsom strejker og lockouter; det er overhovedet ikke noget, som påtænkes.
For example, in the Netherlands a driving licence serves as an identity document, yet it is not accepted in Germany or Denmark.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 73 blive besvaret skriftligt (').
So far the Commission has deliberated on this, but has given no answer.
SANDBÆK (ARC). — Nu er det, som kommissær Flynn taler om, overenskomster indgået på et europæisk plan, og foreløbig ved man ikke rigtigt, hvem arbejdsmarkedets parter er.
MEGAHY (S). — Although this question was asked about Denmark, it applies to many other Member States as well and I want to ask the Commission if they have given thought to the wider implications of freedom to travel.
Men det er jo hr. Flynn bekendt, at vi i direktivet om underleverancer har talt meget om, hvordan man kunne placere de danske arbejdsmarkedsparter, idet det jo traditionelt er dem, som har talt sig til rette om tingene, idet vi ikke har love på dette område i Danmark.
For example, assuming the British Government and all other EC governments were to relax all their controls on passports, I as a British citizen would at the present time still be very unwise not to carry my passport because if I wanted to change travellers' cheques any where on the Continent the bank would ask for my passport; if I wanted to visit this Parliament building they would ask for my passport; if I went to some hotels they would ask for my passport.
Jeg gik ud fra, at hr. Flynn godt kunne forstå, at når jeg stiller det spørgsmål, som jeg stiller, er det for at få et svar på, om Kommissionens juridiske tjenestegrene i fremtiden ud fra den bestemmelse, som jeg nævner, vil kunne godtage, at et direktiv kan implementeres ved, at det er blevet en overenskomst imellem de danske arbejdsmarkedsparter, som jo ikke har en erga omnes-effekt, eller om der stadigvæk skal følgelovgivning til i Danmark?
Given the fact that the Commissioner says that Member States have a right to check that, does this mean that a British citizen — who does not carry an identity card, who has no identity card — will still be forced to carry a passport; despite all the statements that say it is abolished, not to be shown at the border but to hoteliers, Parliament officials and everybody else? And even Mr Wijsenbeek!
Spørgsmål nr. 74 af Fitzgerald (H-0340/93): Om: Sociale skævheder
VANNI d'ARCHIRAFI. — (FR) I will answer in the same language to ensure direct comprehension.
Hvilke nye initiativer kan der ifølge Kommissionen berettiget tages i EF-regi til løsning af de alvorlige problemer i de dårligst stillede medlemsstater i form af bykerner i forfald, hjemløshed og boligmangel, samt stadig større sociale problemer og spændinger i boligkvarterer og underudviklede landdistrikter med stor arbejdsløshed?
As for other identity documents, there is no general recognition — again, as far as I know — although there are certainly bilateral agreements between the Member States.
FLYNN. — (EN) Det, vi ser frem til under den nye ordning, er, at kollektive overenskomster kunne blive den metode, der ville blive brugt, og vi ville mene, at hvis det var tilfældet, kunne man faktisk få en situation, hvor noget, der praktiseres i Danmark, meget vel kunne blive måden at gøre det på også andre steder.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Mr President, I believe that every citizen should behave as he feels best for himself within his own country, just as the Member States are free to behave in their own way with their citizens, at least within their borders.
Vi ser frem til overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter; vi ser frem til, at en overenskomst kommer på plads, som ikke vil kræve nogen indblanding fra institutionerne og derfor ikke kræve, at sagen ordnes ved lov under nogen omstændigheder.
Of course, when going to a bank to perform transactions, it would be wise to have an identity card on one's person, but I do not wish to dwell on this aspect.
Det er hensigten, og det er det, vi regner med kan opnås ved protokollen.
The aspect that concerns us is the same one which is of interest to the honourable member: can free circulation be implemented, or even exercised.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Jeg vil gerne spørge kommissær Flynn om følgende: Da vi spurgte Deres forgænger, fru Papandreou, om der, når arbejdsmarkedets parter i ni måneder har beskæftiget sig med en bestemt sag, så rent faktisk ikke var den mindste mulig hed for EF's lovgivningsinstitutioner at beskæftige sig yderligere med denne sag, svarede hun os, at arbejdsmarkedets parter naturligvis beskæftigede sig med praktiske anliggender, når de arbejdede på, lad os sige europæiske overenskomstaftaler, men at dette ikke burde forhindre, at fællesskabsinstitutionerne samtidig beskæftigede sig med principielle sager på det samme område.
Another aspect of the problem is how to adapt this law, which was created by the Single Act, to circumstances which lie outside the law but which are also important, and for which we have invented the term 201 accompany ing measures'.
Er kommissær Flynn også af den opfattelse, at det rent faktisk bør være muligt?
All twelve Member States have reached agreement on these measures.
Den mener, at Fællesskabet inden for dets kompetences og dets midlers rammer bør bidrage i de bestræbelser, man udfolder på nationalt, regionalt og lokalt plan for at tage fat på disse problemer.
You must only allow one supplementary and not constant supplementaries, otherwise we will make no progress.
Kommissionen vedtog den 23. december 1992 en meddelelse om disse spørgsmål med titlen »Hen imod et solidaritetens Europa: intensivering af kampen mod social udelukkelse og fremme af integrationen.« Denne meddelelse analyserer fænomenet social udelukkelse, der er en betydelig udfordring for alle medlemsstaterne og for Fællesskabet som helhed.
It is surely hardly surprising that many of our colleagues — seriouslyminded people — no longer come here and that the chamber remains empty, although the Commission is so well represented.
Den understreger problemets mange dimensioner i by- såvel som landområder.
Everyone knows that we spend the evening bogged down in two or three questions.
Den erindrer også om de igangværende bestræbelser i disse sektorer og deres konkrete ekstra værdi.
Of course, this is possible if there are ten supplementaries, but then we end up waiting in vain for the serious answers which we have come to hear.
Endelig foreslår den retningslinjer for en mulig fællesskabsaktion som et bidrag til at hindre og bekæmpe social udelukkelse, og i den henseende understreger den, at i overensstemmelse med nærhedsprincippet er disse
I therefore believe that we should seek to encourage the positive trend by taking advantage of the readiness shown in both the Schengen group — and I am convinced of this, given the contacts I have had recently — and in the other three Member States.
FLYNN. — (EN) Der er to situationer, det er nødvendigt at nævne her.
There is one supplementary allowed from the questioner plus a maximum of two other supplementaries.
Det, jeg taler om, er hele spørgsmålet om overenskomster.
The time which I give from this Chair is normally one minute.
') Se bilag »Spørgetid«
(Interruptions from Mrs Braun-Moser)
Med henblik på at øge konkurrenceevnen i disse medlemsstater var det nødvendigt for medlemsstaterne at vedtage at bruge meget store dele af strukturfondspengene på netop de ting, han pegede på.
Are the provisions of the Maastricht Treaty on citizenship of the Union, and in particular Article 8a, directly applicable?
De nationale planerer igen ved at indløbe, og De vil være klar over, at de nye mål for Socialfondens vedkommende om kort tid skal drøftes her, og da kan man se på nogle af de ting, De nævnte, med henblik på den nye reform af strukturfonde ne og Socialfonden.
What rights accrue hereby to citizens of the Union, and do all directly-applicable rights also apply to citizens of the Union on the territory of the Kingdom of Denmark, or does the Edinburgh agreement restrict the rights of citizens of the Union to receive social benefits on a 201 non discriminatory' basis for example, should the case arise?
Kommissionen erkender fuldt ud det bydende nødvendige i at bekæmpe det tiltagende fænomen med social udelukkelse.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Mr President, as you may have noticed, with these issues the arguments and details are intertwined and a little confused.