natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor kan jeg ikke være enig med dem, som hævder, at det for sådanne listers vedkommende kun er et spørgsmål om økologiske eller økonomiske kriterier. Det er snarere påkrævet, at vi også tager hensyn til den militære udgangssituation.
While major changes occurred peacefully in the German Democratic Republic, thereby opening up the way for the reunification of the two Germanys, it emerged that only 52, or 59 and 64 members could be found to vote with the Greens for a German non-military, purely defensive, security system, and for the withdrawal of the allied occupying forces from the FRG and GDR respectively.
Selv om det i forslaget fra De Grønne hedder, at man i disse lande er slået ind på vejen mod demokratisering, er
The peace movement is not at the end of its efforts in building Europe around a reconciled Germany. many.
Walesa sagde så sent som for to uger siden til mig, at han inden længe vil opgive hele Solidarnoscbevægelsen, at han ikke mere vil være figenblad for grupper i Solidarnosc, som ønsker at befæste gamle strukturer. Det går åbenbart ikke alt sammen så hurtigt.
But nevertheless there have recently been other more encouraging signs, in particular the vote by the ACP-EEC Joint Parliamentary Assembly on 22 March 1990 on a resolution calling for an end to the French nuclear tests in the Pacific.
lade den kendsgerning ude af betragtning, at markedsøkonomien her i Vesten jo heller ikke virker ordentligt, når det gælder miljøet.
At a time when the cold war is just a bad memory and its symbol, the Berlin wall, no longer exists except in some museums, there is no longer any justification in sticking to anachronistic military structures inherited from Yalta which are also extremely expensive to maintain.
Jeg beklager dog, at jeg i høj grad må lade fru Braun-Moser i stikken her. Jeg tror, at COCOM altid har været et instrument til at afskære frem for alt kommunistiske totalitære regimer, som eventuelt kunne misbruge den til ekspansion og undertrykkelse, fra at få teknologi.
Although we may have no particular preference as to the method, we ate nevertheless particularly concerned at the consequences.
Situationen er drastisk ændret i Østeuropa og i Sovjetunionen, og der er således egentlig ikke længer nogen grund til stadig at bevare denne COCOM-liste.
Soviet troops must withdraw from East Germany because they are there as an occupying force, whereas the allied troops in West Germany are there at the request of West Germany, within the framework of a defence organization of Western Europe.
Vi skal derfor være forsigtige, hvis vi i længden vil bevare fred og frihed for befolkningerne i Østtyskland, i Østeuropa og USSR.
Let us stop looking back over our shoulder, let us break down the walls which exist in our minds which have been polluted by 45 years of cold war; let us move forward freely and together towards an open and safe future, towatds a Europe which is reconciled, peaceloving and healthy, in a spirit of solidarity.
Ser De nu på den anden side af medaljen, rejser sig det spørgsmål, om vi kan yde økonomisk støtte gennem en europæisk investeringsbank, og dernæst bliver vi nødt til at stille os selv det spørgsmål, hvorfor vi har brug for en sådan bank.
FRIEDRICH (PPE), in writing. — (DE) In the resolution, which in many areas represents a successful compromise, Amendment No 18, which binds the Federal German Government with the word 'must', has been incorporated.
Skal den give mere lempelige lån?
I consider this unacceptable.
Dette pengeinstitut har gjort et stort arbejde ikke kun i Tyskland, men også i udviklingslandene, idet den har indført kriterier, som helt entydigt er markedsøkonomiske.
I can assure the House that a unified Germany will be just as dependable, punctilious and committed a Member of the EEC as the Federal Republic of Germany.
Minister Collins sagde her: »Egentlig behøver vi ikke føre denne diskussion her, for Fællesskabet er ikke deltager i COCOM, og vi kan slet intet ændre derved«.
But the consequences of integration must also be seen in economic and financial terms.
Det forekommer mig dog at være en noget mærkværdig holdning.
It is logical that East Germany, when part of the EEC, should benefit like everyone else from existing policies.
Det forekommer mig også at være nyttigt og egentlig nødvendigt, at vi i betragtning af alle målsætninger, som vi i den forløbne tid har udtalt her om vor overvældende støtte til demokratiseringsprocessen i Østeuropa, også inden for EF beslutter, at COCOM-listen ikke længere eksisterer for os, når det drejer sig om disse seks østeuropæiske lande og Sovjetunionen.
If additional resources are needed to enable the implementation of Community policies in the Eastern part of a reunited Germany, the distribution key for each of the Member States should be reviewed in the light of the basic principles enshrined in the Treaty, which means that the GDP of East Germany must be taken into consideration, but that would also mean that the financial arrangement of Fontainebleau would have to be reviewed as it deviates from those same basic principles.
Det forekommer mig mest logisk.
In such an important debate as this, Mr President, we must deal with basic issues.
Jeg vil gøre opmærksom på, at f.eks. atomenergiteknologien i Østeuropa ikke duer, men at denne teknologi i Vesten duer lige så lidt, og det ville være godt, om disse lande derfor beslutter at bruge den teknologi, som vi her har til rådighed, meget selektivt.
That is the purpose of my statement, which for all that does not mean in surmountable reticence on the unification of the German people.
Rossetti (GUE). — (IT) Fru formand, vi påskønner, at tanken om en europæisk bank beregnet på at støtte den økonomiske reformproces, der er i gang i Østeuropa, så hurtigt er blevet omsat i et konkret forslag.
The obvious and logical consequence of this resolution can be seen in the fact that we recommend the citizens and the newly-elected democratic government of the GDR to work for German unity and hence integration into the EEC under Article 23.
Vi føler dog, at der er et stort behov for at komme godt i gang på et klart grundlag.
Only in this way can all constitutional pitfalls and problems of accession be avoided.
Vi må faktisk undgå, at vi kommer galt fra start, at der er nogen, der tyvstarter.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Nu kræves det af visse kolleger, at miljøbeskyttelse skal frem på førstepladsen. Miljøbeskyttelse betaler sig.
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO
Et firma, som beskytter miljøet, arbejder mere rationelt og udnytter sine ressourcer mere effektivt.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on EFTA.
Også det danner grundlag for mit krav om mere markedsøkonomi i østblokken. Det går ikke an at stille penge til rådighed for regeringsfunktionærerne der, for disse penge vil blive anvendt til deres statslige foretagender, som arbejder højst ineffektivt.
GUILLAUME (RDE), in writing. — (FR) I well understand the desire of East and West Gctmans to unite in one single nation since, as a nation of Lorraine and having been born before the war I lived through the separation of Lorraine families from 1939 to 1945 partly due to a frontier imposed by the occupier, a separation just like that imposed on my grandparents ftom 1870 to 1918.
For så vidt er spørgsmålet efter min mening ikke, hvem der skal være medlem af Den Europæiske Investeringsbank, om måske Rusland skal være medlem; det, det drejer sig om, er, hvor langt Investeringsbankens betingelser går videre end Den Europæiske Udviklingsbanks betingelser, som åben bart her er blevet anset for at være utilstrækkelige, fordi den ikke stiller tilstrækkelig mange penge til rådighed på lempelige vilkår.
In one century we in Alsace-Lorraine have lived under the yoke of occupying forces longer than as free people, in the country of our choice.
Det må jeg personligt kritisere, for vi sidder i Europa-Parlamentet, som i sidste instans også skal påtage sig ansvaret for disse udgifter.
That is but one more reason for my welcoming the emancipation of East Getmany and its return to the bosom of the German nation, and thereby to the bosom of Europe of the Twelve.
Det ser imidlertid ud til ifølge beretninger fra velorienterede pressebureauer, og efter hvad Kommissionens næstformand har sagt, at man kan forvente rimelige svar på nogle af de punkter, hvor der kan være uenighed. Det er for eksempel efter vor mening af betydning, hvis det stemmer, at et land som Sovjetunionen bliver deltager i banken og samtidig
On various occasions Chancellor Kohl stated here that unification was a particularly German problem.
Van Dijk (V). — (NL) Fru formand, jeg må begynde med at sige til fru Braun-Moser, at den østeuropæiske planøkonomi ganske vist har lavet noget værre miljøteknisk rod, men vi kan da ikke
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mt President, I have read with great interest the things said in a number of motions for resolutions debated today concerning the problems of relations between the European Community and the EFTA countries. I have particularly noted four points which I
På den anden side er der punkter, der endnu ikke er klarlagt, og som giver anledning til forbehold.
The four points in questions are as follows.
Det er derfor rimeligt at spørge om muligheden af afvigelser mellem Fællesskabets indsats under PHARE-program-met og bankens indsats. Vil der ikke være risiko for mislyd?
Secondly, the scope of the relationship concerning the substance and realization of the four freedoms, and of reciprocal measures.
Hvad EBGU angår, skal jeg ikke komme nærmere ind på de forvaltningsmæssige spørgsmål.
on which we differ. And what would thus have to be included in any discussions.
Jeg vil især påpege interventionsmodaliteterne og -betingelserne.
I shan't enlarge on them this evening, no doubt they will be covered in our debate.
Interventionerne bør hovedsagelig gå til virksom heder og i første række til joint ventures.
But there are problems for agriculture, fisheries, freedom of movement for in dividuals.
De bør tilskynde til privatiseringsaktioner og ikke beskæftige sig med problemer i forbindelse med statsgælden.
Do not we ourselves, Mr President, still have problems at the moment in achieving the fourth freedom and freedom of movement for individuals on a truly Community-wide basis?
Men selvfølgelig skal modtagerlandene tilpasse deres lovgivning for at muliggøre sådanne aftaler, især ved beskyttelse af den investerede udenlandske kapital.
The environmental requirements of the EFTA countries are more stringent than those of our directives.
Jeg har allerede sagt, at vi må skynde os.
What should be done about that?
Det ville dog nok efter vor mening være temmelig belejligt, at dette spørgsmål blev henvist til vedkommende udvalg, så det sammen med andre udvalg kunne skabe mere klarhed, også om de spørgsmål, hr. Cox har stillet.
What will be the effect of these more stringent requirements on movements of goods within the greater European area ? These are questions I can't answer this evening and which will need to be discussed.
Med hensyn til COCOM vil der komme indlæg fra andre kolleger på vor gruppes vegne, men jeg vil sige, at rådsformandens svar, hvorefter Fællesskabet, da det ikke er deltager i COCOM-samarbejdet, ikke kan give udtryk for en officiel holdning, måske kunne have haft gyldighed for otte eller ni måneder siden.
I think it can easily be said that the multilateral agreement which the European Community is seeking with EFTA in the form of an association agreement under Article 238 of the Treaty of Rome is perhaps one of the'most important agreements, if not the most important agreement, which the European Communityhas ever sought to conclude.
I dag går det ikke længere.
Why ?
Hvis Fællesskabet virkelig vil gennemføre PHARE-programmets mål, kan det ikke holde sig uden for problemet om teknikoverførsel under COCOM, og det kan ikke bare lukke øjnene.
For the simple reason that this multilateral association provides de facto a forum for discussing how and how far the plan for a common market can be extended to other democratic countries in Western Europe without those countries becoming members of the European Com munity.
Vort svar er, at man bør benytte EBGU's igangsættelsesperiode til at opnå klare tilkendegivelser fra disse lande om demokrati ske fremskridt og større respekt for menneskerettighederne. hederne.
Consequently I am very happy with the fundamental position adopted in the motions for resolutions currently before us regarding the importance of the endeavour we are embarking on with the EFTA countries.
Jeg vil slutte med at sige, at selv den aftale, der blev truffet for nogle måneder siden inden for COCOM-samarbejdet, fuldstændig er overhalet af de politiske begivenheder, der er sket i disse måneder.
Thirdly, there are the institutional questions which to my knowledge have particularly been exercising the European Parliament in recent weeks.
Dillen (DR). — (NL) Fru formand, inden for rammerne af den lynhurtige udvikling bag ved det endnu ikke helt forsvundne jerntæppe er det indlysende, at en række økonomiske begrænsninger bliver ophævet for de land og de folk, som virkelig og ikke blot af navn har forkastet det kommunistiske regime.
Let me say first of all that what we are trying to do, namely to create a European economic area together with a group of countries which have very close economic, political and trading links with the European Community is a unique undertaking and that one cannot in principle forge any link under international law without sacrificing something of one's own freedom to take decisions.
Alligevel må jeg kraftigt advare mod alt for vidtgående naivitet, som tåbeligt går ud fra, at der skulle være forandret noget væsentligt i Sovjetunionen selv.
If one is unwilling to do that, and no one is obliged to, then one shouldn't enter into any contractual relationship under international law.
Guillaume (RDE). — (FR) Fru formand, selv om ingen i dag bestrider værdien for østlandene af en Europæisk Bank for Genopbygning og Udvikling, vil det sikkert være uklogt at tro, at den kan imødekomme de kolossale behov hos alle disse økonomier, der er ødelagt af overdreven planlægning og motivationsberøvende centralforvaltning.
In respect of the content of this agreement it must be clear that, from the European Community point of view, a European economic area as discussed in these negotiations can only help to forge a greater Europe if the acquis communautaire which the European Com munity has or will have achieved is included in this multilateral agreement to best possible effect.
Endvidere skal de pågældende lande, endnu inden EBGU kommer rigtigt i gang, og dens interventioner giver de første resultater, kunne bevise for deres borgere, at deres erhvervelse af friheder også ledsages af større økonomisk og socialt velfærd.
There are of course problems which I can only hint at in this evening's debate without going into possible solutions, for the simple reason that whatever may be thought and said about them in Patliament, they have not to date been the subject of formal talks.
Denne indledning har til formål at gøre opmærksom på, at hjælpen til østlandene skal være alsidig og i første række omfatte produktion af nødvendige varer.
What we have done is to look at the possibility of serious negotiation, to see if there are adequate Communityviews which might form the basis of a brief for normal negotiations.
Men så bør Fællesskabet for sit vedkommende under iagttagelse af de siddende regeringers ansvar også
And although sometimes documents which are not officially disclosed by the Commission but are leaked and come to the notice of a number of members might create the impression that a process of negotiation is already under way, I must repudiate that idea with the utmost emphasis.
Dette er endnu mindre en opfordring til at vende tilbage til denne tid.
No doubt about that. And that is the approach taken so far in the exploratorytalks.
Men det er en opfordring til at være nøgtern og saglig med hensyn til illusioner og utopi.
It is not always appreciated by the EFTA countries, but there is no ambivalence at all on that point.
Det er en opfordring til virkelighedssans og realisme over for de yngste arvinger, de tilsyneladende uhelbredelige arvinger, »Fellow Travelers«, de
Thirdly, the unacceptability of any expectation that the European Community might share its decision making powers with nonmembers of the Community
Dillen lande, som ønsker at indgå kontrakter med os, og så forsøger moderselskaberne selv at indgå aftaler med de samme lande.
Committee on External Economic Relations, Mr Rossetti writing a report on this matter and we would have preferred the Commission to have waited until Parliament had given its opinion on the basis of Mr Rossetti's report.
Fra generation til generation opstår de i andre skikkelser, men i virkeligheden forbliver de lige dumme eller farlige eller begge dele.
I make this point because the parliamentary difficulties in the EFTA countries are different.
Et fortsat veto mod at levere alt muligt højteknologisk materiale, militært eller civilt, de to ting er ofte ikke til at adskille fra hinanden, til Sovjetunionen, så længe denne forbliver, hvad den er og var, er derfor ikke blot retfærdiggjort, men livsnødvendigt.
The problem there is that these parliaments are required by the European Community to incorporate the acquis communautaire if possible lock, stock and barrel into their own national legislation without these parliaments being able to influence it in any way.
Til sidst vil jeg understrege, at intet organ, som har til formål at garantere Vestens frihed, må misbruges til amerikansk patronisering, dømmesyge eller hvad der er endnu værre, kommercielt bedrageri til skade for Europa.
We thus have a situation of divided parliamentaty loyalties here which in my view will considerably' limit the negotiating process.
De Rossa (CG). — (EN) Fru formand, først vil jeg kort komme ind på forespørgslen om Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Indeed, the Socialist Group in the past has called for closer cooperation with the EFTA countries on such matters as trade, communications and the environment.
Det er vigtigt, at denne bank ikke bliver brugt til at gennemtvinge en særlig form for udvikling i de berørte lande, hvilket IMF og Den Europæiske Investeringsbank under andre omstændigheder forsøger at gøre.
I have to say that from a personal point of view I have my doubts whether the EES is the best way for the EFTA countries to proceed given the changes which have taken place in the last 12 months. Of course, they decided on this route originally because of the problems with neutrality status.
Det er vigtigt, at disse lande får mulighed for at udvikle deres egen fremgangsmåde på en måde og med en tidsplan, der passer til de særlige omstændigheder, der i tidens løb er opstået på det sociale og andre områder.
Given that its status and its importance is diminishing and given that the Com munity is clearly prepared to allow East Germany membership, I think the EFTA countries may be better advised to rethink their approach because the EES is a halfway house in which they are liable to get the worst of both worlds in that they will have legal obligations and no legal rights.
Det er vigtigt, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet indtager en fast holdning med hensyn til dette og virkelig forsøger at afvikle et af de sidste levn fra den kolde krig.
Fourthly, the involvement of the European Parliament in this procedure. Not all that long ago I discussed this with the Committee on External Economic Relations.
For jeg mener, at denne aftale er helt i modstrid med den hurtige udvikling i retning af en højere grad af indbyrdes afhængighed i verden.
I have promised, as soon as the Commission has decided on the negotiating mandate, to talk in confidence to the appropriate committee.
Vi kan ikke for kapitalstærke eller magtfulde transnationale selskabers skyld forsøge at forhindre overførsel af teknologi eller information til mennesker, der har brug for disse ting.
I have promised to consider giving the European Parliament observer status during the decisionmaking stage of the negotiations in accordance with the code of conduct governing negotiations with Parliament.
Det er dybt beklageligt, at der på verdensplan hvert år dør millioner af mennesker, fordi det ikke kan lade sig gøre at anvende den avancerede teknologi, som vi har i Vesten.
I have already promised, in line with the existing procedure which is not recognized by the Council, to discuss Parliament's views on the negotiating mandate before the agreement is signed.
Det er på tide, at vi i Parlamentet omsætter nogle af vore store ord i praksis.
All that of course within the framework of an agreement under Article 238 of the EEC Treaty.
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne tage det op, som hr. De Rossa sagde til slut. COCOM-aftalen har tjent til at holde de østeuropæiske lande, de centralistisk styrede kommunistiske lande, borte fra vestens teknologi.
In this respect I make it clear that the Socialist Group supports Austria's application for membership and believes that if, indeed, East Germany is allowed into the Community then there ought to be nothing stopping Austria from joining as well.
Men samtidig gav det anledning til en begrænsning af produktionen; landene kunne ikke opfylde deres livsnødvendige behov.
That is what I have promised. But I would also point out that the European Parliament's Rules of Procedure also make provision for other forms of action by the European Parliament.
Fru Adam-Schwaetzer sagde i formiddags, at det nuværende DDR for fremtiden vil høre til EF's område.
I am not here this evening, Mr President, to tell Parliament what to do.
Med hensyn til COCOM vil jeg gerne påpege, at Fællesskabets generelle holdning til udviklingen i Østeuropa og andre steder i høj grad modsiges af COCOM-aftalens fortsatte eksistens og af anvendelsen af COCOM-listen.
However, if the EFTA countries wish to pursue the EES we have to address the mechanisms which will make that work.
Jeg mener ikke, at vi i fuldt alvor kan sige, at vi går ind for en rimeligt hurtig udvikling i disse lande og samtidigt fastholder de begrænsninger, som COCOM-aftalen indeholder.
The Socialist Group has serious worries about the role that Parliament will play in the procedures.
Det er blevet nævnt i det foreliggende beslutnings forslag og af en eller to talere, at Irland ikke deltager i COCOM, hvilket er sandt, da vi er et neutralt land.
This could indicate that, contrary to what Mr Andriessen has been saying, the EES will simply deepen the democratic deficit.
Men fordi vi også i høj grad er afhængige af transnationale selskaber i Irland, og fordi mange af disse er datterselskaber af amerikanske selskaber, fungerer COCOM i virkeligheden.
Let us consider, for example, 'decision-shaping' because I believe this will distort 'decision-making' within the Community.
Disse datterselskaber er blevet nøje instrueret om, at de ikke må eksportere varer til østeuropæiske lande eller for den sags skyld til andre dele af Europa, som ikke har en høj stjerne hos især De Forenede Stater.
As we know under the Single Act procedure they key decision in the democratic process of the Community is whether the Commission supports Parliament's amendments because that decision changes the voting pattern in Council.
Dette fungerer på to forskellige måder.
The Commission's position is clear.
Repræsentanter for den irske regering vil benægte, at vi deltager, og at reglerne fungerer i Irland.
We are prepared, with all due respect for the procedures laid down in the Treaty and with the backing where possible of the specific procedure set out in Parliament's Rules of Procedure, to involve the European Parliament in this important undertaking as far as possible.