natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg respekterer min kollega, hr. Ulburghs, som menneske, men den betænkning, han har lavet, er tendentiøs. Mange af påstandene heri er ikke bevist, og de tvangsforanstaltninger, han fore slår, og som mu indføres mange steder, er fundamentalt uliberale.
The report of my honourable friend, Mr Ulburghs, for whom I have a high regard, is tendencious, in many places unproven and, in the coercive measures which it introduces in any places, fundamentally illiberal.
Der er også ukorrektheder, blandt andet står der, at tobaksindustrien i den tredje verden pro ducerer og sælger et andet produkt end her.
There are also errors in it, amongst other things in the supposition that the tobacco industry is selling a different product in the third world.
Der er forskelle i smag, men produktet er det samme.
Tastes differ, but not the product.
Det er en forkert metode, man her har anvendt, i forbindelse med en yderst kontroversiel betænkning, der først forelå mandag eftermiddag, og som alle i hast måtte læse og stille ændringsforslag til — og dette er administrationens fejl.
This method, employed in an extremely controversial report, which was only available on Monday morning and had to be read in haste by everyone and then amended — and that is a fault of the administration — is unfair.
Jeg stemmer imod denne betænk ning, og jeg opfordrer også andre til at gøre det samme. me.
I shall vote against this report and I call upon others to do the same.
Efter afstemning om punkt 7
After the vote on paragraph 7
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg havde egentlig regnet med at afgive min stemmeforklaring striftligt, men efter hr. Wijsenbeeks tale ønsker jeg at tage ordet.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I had intended to give my explanation of vote in writing, but I wish to take the opportunity to speak again following the comments by our colleague Mr Wijsenbeek.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, den måde, hvorpå De har ladet afstemningen forløbe, bevirker, at ingen nu ved, hvor langt De er kommet. Jeg ved det heller ikke selv.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, the way in which you are allowing the voting to take place means that nobody knows what point you have reached; I do not even know myself.
Eftersom man ikke ønsker at se på mine ændringsforslag, vil jeg trække dem tilbage.
If you no longer want to see them I propose to withdraw the rest of my amendments.
Jeg tror ikke så meget det er den måde, hvorpå formanden leder arbejdet, som forsamlingens motagelse af Deres ændringsforslag, der har betydning.
The point is that we must think of others who depend on us and not just of ourselves. It is those people who matter.
Efter at have arbejdet i mange unger med program met » Europæisk indsats mod kræft «, har jeg konstateret, at alle videnskabelige myndigheder i alle lande enstemmigt er af den mening, at tobakken ligger til grund for en tredjedel af dødsfald som følge af kræft, og at den navnlig truer de unge.
(Applause) all scientific authorities in all countries agree, without exception, that tobacco on its own accounts for a third of the deaths due to cancer and is a threat to young people in particular.
En nedskæring i tobaksforbruget er et ufravigeligt sundhedsmæssigt krav, og vi er meget bagud i forhold til De Forenede Stater.
Bringing down tobacco consumption is a vital health objective, and we are lagging a long way behind the United States.
Vi må naturligvis også tænke på de 200 000 tusinde tobaksavlere og deres familier og de 1 800 000 personer, der arbejder inden for tobaksfremstilling og- di stribution.
WEDEKIND (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall vote against the report.
Men disse interesser, hvor legitime de end er, må ikke dække over denne realitet, som vi ikke kan flygte fra : tobakken dræber, og den dræber massivt. sivt.
It is one more hotch-potch of contradictory and unproven claims put forward by puritanical health fanatics just to tyrannize the smoker.
Jeg beklager, men jeg må sige til min kollega, hr. Wijsenbeek, at liberalismen, som jeg også er tilhænger af, ikke giver ret til at dræbe.
Certainly, we must think of the 200 000 families in tobacco growing and the 1 800 000 people working in tobacco manufacture or distribution.
Pimenta (LDR). — (PT) Jeg giver betænkningerne af Vernier og Ulburghs min støtte, da de analyserer pro blemerne i forbindelse med tobaksmisbrug på en objektiv måde.
I am afraid I have to say to my colleague Mr Wijsenbeek that liberalism, to which I myself subscribe, can not give a licence to kill.
Kære kolleger, det er vores pligt...
Ladies and Gentlemen, it is our duty . . .
Hr. formand, ligesom fru Veil anser vi gennemførelsen og udvidelsen af disse programmer for at være af central betydning, hvorfor vi vil stemme for de to betænkninger.
. . . and we owe it to Parliament's reputation to vote massively in favour of the Ulburghs report.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg har stil let en række ændringsforslag.
But it beats everything when Parliament decides in the course of the budget debate that the tobacco growers are to receive a subsidy of 7 000 DM per hectare, presumably so that this tobacco will not be smoked!
Jeg gør opmærksom på, at jeg har gjort det for egen regning, men at jeg ikke
What Parliament is doing here is completely nonsensical.
Klepsch (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først sige, at jeg er ikke-ryger.
KLEPSCH (PPE). — (D )Mr President, ladies and gentlemen, first of all let me say that I am a nonsmoker.
Jeg har ikke røget siden 1966.
I haven't smoked since 1966.
Jeg tror, at hvis man virke lig har læst betænkningen, så kan man ikke længere stemme for den.
I think no one who has read the report through properly can vote for it.
Den er fuld af modsigelser.
It is full of contradictions.
Hvis jeg havde mere tid, ville jeg være tilbøjelig til at nævne nogle eksempler, men jeg vil begrænse mig til to bemærkninger.
If I had more time I would give you some examples, but as it is I shall confine myself to two observations.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Hr. formand, jeg har aldrig røget, men jeg har ofte været indlagt, fordi jeg har været et offer for de mennesker, der tror — over alt og til enhver tid — at de har ret til at sætte andres sundhed på spil.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, I have never smoked, but I have spent several spells in hospital thanks to people who think they have the right anywhere and at any time to put other people's health at risk.
Jeg mener ikke, det er rigtigt at løse et sådant spørgsmål med en omfattende forbudslovgivning.
I don't think it is any good trying to solve a question like this with wideranging prohibitive legislation.
Dette forsøgte amerikanerne i forbudstiden.
The Americans tried it during Prohibition.
De hus ker sikkert, hvad dette førte til, og alle kan kun med gru tænke på, hvilken udvikling dette gav stødet til.
You will remember what happened, and everyone remembers with horror the events it led to.
Derfor mener jeg heller ikke, at det i dette tilfælde er rigtigt med en omfattende og detaljeret forbudslovgivning, som det her foreslås.
In this case too I am thus opposed to wideranging and detailed prohibitive legislation of the kind proposed here.
Derfor vil jeg stemme for denne betænkning, først og fremmest i håbet om, at navnlig punkt 12 og 14 så hurtigt som muligt vil blive ført ud i livet.
I shall thus vote for this report, in the hopes that paragraphs 12 and 14 especially are quickly and massively put into practice.
Péry (S), skriftlig. — (FR) Hver tredje europæer vil inden år 2000 dø af kræft, der rammer enhver alder.
PERY (S), in writing. — (FR) Over the period to the year 2000, one death in three in Europe will be caused by cancer, a disease that can strike people down at any age.
Hvert år dør to millioner mennesker af sygdomme, der er fremkaldt af tobaksmisbrug, heraf en tredjedel som følge af kræftsygdomme.
Each year 2 million people die from the effects of illnesses caused by tobacco consumption, and cancer is involved in a third of these cases.
Jeg kan derfor kun støtte de konkrete forslag, der foreslås af ordførerne, Vernier og Ulburghs, om iværksættelse af en politik, der tager sigte på forebyggelse og oplysning til offentligheden om farerne ved nogle af de aktiviteter, der er karakteristiske for vor livsstil.
It starts well with the very first sentence in the explanatory statement: 'tobacco, certainly in combination with alcohol, is one of the most dangerous drugs in existence though it continues to be socially acceptable'.
Dernæst vender vi os imidlertid ikke mod kombinationen af tobak og alkohol, men koncentrerer os om tobak.
But we then argue not against a combination of tobacco and alcohol but against tobacco alone.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg synes, det er mærkeligt.
I don't know why, but I find that rather odd.
Så tilfældig er hele betænkningen.
The whole report is a bit like that.
Ja, kære kollega, jeg har haft den fornøjelse at læse hele be tænkningen.
Alas, I assure the honourable lady that I have read every word of it.
At vi skal leve i en verden, hvor der står en politimand på hvert gadehjørne, eller en alarm går i gang, fordi jeg tilfældigvis gør dette eller hint — dette er ikke nogen rar tanke!
The thought of living in a world where there is a policeman at every street corner or where an alarm goes off just because I do this or that is not very nice!
Derfor stemmer jeg imod denne betænkning.
I shall thus vote against the report.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme for Ulburghsbetænkningen.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I shall vote for the Ulburghs report.
Ligesom hr. Klepsch har jeg været storryger, men jeg holdt op, da min søn på ti år sagde: Daddy, you are murdering my father.
Like Mr Klepsch, I used to smoke heavily but I gave up when my young son aged
Stemmeforklaringer specielt den integrerede »dør til dør« service, burde få de nationale myndigheder og fællesskabsinstitutionerne til at fastsætte de nødvendige betingelser og regler, først og fremmest med henblik på en fornuftig udvikling inden for denne stadigt voksende service form, men også for at imødegå konkurrence fra USA, som er førende inden for udviklingen i denne specialitet. litet.
Centre shall vote in favour of the motion for a resolu tion drafted by the Committee on Transport regarding air freight in the Community, and the excellent state ment by Mr van der Waal of the reasons on which his report is based.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, efter debatten om betænkningen af van der Waal vil jeg blot sige, at det klart er fremgået, hvem det er der bremser Fællesskabet.
One of the watchwords is early diagnosis, particularly of cervical, breast and colon/rectum cancers. Largescale information campaigns have been carried out in most European countries, apparently without great success.
Kommissionen har udtalt sig positivt.
The next watchword is prevention.
Par lamentets betænkning er fremskridtsvenlig, men den er ikke blevet ført ud i praksis, og det kan vi takke Rådet for!
The third and final watchword is träning, for medical, welfare and teaching professionals in particular.
Det var det, jeg gerne ville understrege.
(Parliament adopted the resolution)
Coderch Planas (NI), skriftlig. — (ES) De spanske medlemmer af partiet CDS vil stemme for beslutningsforslaget udarbejdet af Transportudvalget om luftgodstransport i Fællesskabet og den fremragende begrundelse som er indeholdt i hr. van der Waals betænkning.
Report (Doc. A 2-244/87) by Mr van der Waal, on behalf of the Committee on Transport, on air freight in the Community
I Spanien steg luftgodstrafikken sidste år med 0,73% og udgjorde ialt 364,5 millioner kilo.
In Spain during the past year air freight traffic grew by 0.73%, totalling 364.5 million kg.
Vore lufthavne »klarede« 59 610 361 trafikenheder, hvilket var 10,82% mere end i 1986. Dette ser imidlertid ikke ud til at være den fremherskende tendens i alle med lemslandene.
Our airports handled 59 610 361 units of traffic — 10.82% more than in 1986.
Derfor, og ikke mindst fordi den af ordføreren nævnte ekspresluftgodstransport, specielt for let gods, udgør en af de mest interessante udvik linger i lufttransporten, bør fællesskabsinstitutionerne snarest muligt tage fat på en grundig gennemgang af hele den omfattende og forskelligartede problematik i denne sektor.
There fore, bearing in mind in addition that at the present time urgent transport of air freight, especially of light goods, constitutes, according to the rapporteur, one of the most interesting developments in air transport, the Community institutions should go thoroughly as soon as possible into all the many varied problems in the sector.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, following the debate on Mr van der Waal's report I would just say that we have seen clearly who is slowing the Community down.
(Mødet hævet kl. 19.40)
(Parliament adopted the resolution)1
Ordførerens præcise beskrivelse af de forskellige modeller for luftgodstransporten i Fællesmarkedet og
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) We Spanish Members of the Democratic and Social
(') Dagsorden for næste mode: Se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 12. FEBRUAR 1988
SITTING OF FRIDAY, 12 FEBRUARY 1988
portugisiske tekst, i kompromisbeslutningen om Mellemamerika, side 8 i bilaget.
ABOIM INGLES (COM). — (PT) Mr President, a correction is called for in the minutes, in the Portuguese edition at least, in respect of the compromise motion for a resolution on Central America.
Het står der under punkt 1 : »regista a votação da ajuda...« (henviser til ved tagelsen af den støtte...).
On page 8 the Portuguese wording of paragraph 1 implies that the vote on the aid requested by the US Administration was favourable.
Det burde være ret simpelt at foretage denne ændring i den por tugisiske version.
A substantive correction to the translation of the paragraph into Portuguese is obviously required.
Det er taget til efterretning og vil blive ret tet.
I shall take note of it and have the necessary correction made.
von der Vring (S). — (DE) De har allerede henvist til — sådan er det blevet oversat — at der vil blive fore taget en korrektion i den tekst, der blev sat til afstemning.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, on page 15 of the Spanish edition of the minutes under the heading 'Aid to Asian and Latin American developing countries' you will find the following entry: Amendment No 3 by Mrs Rabbethge, Mrs Garcia Arias and Mr Diaz del Rio: adopted by roll-call vote — followed by details of the voting.
Dette vil vi gerne se nærmere på, for det er et prekært spørgsmål.
On the other hand, in the annex the wording of this amendment is different to the one I have.
Det går ikke an, uden at der rettes i protokollen.
In Spanish it reads as follows: lows:
Colom i Naval (S). — (ES) Hr. formand, på side 15 i protokollen refereres der under punktet »Bistand til udviklingslande i Asien og Latinamerika (afstemning)« til ændringforslag nr. 3 af Rabbethge, García Arias og Diaz del Rio, som blev vedtaget ved afstemning ved navneopråb.
VON DER VRING (S). — (DE) You have just said — this is what came across from the interpreters — that the wording of the minutes in regard to the voting on these texts would be corrected.
Men i bilaget er ændringsforslagets ordlyd blevet ændret i forhold til den version, jeg har.
I feel that we should check the whole matter very carefully, because
Ændringsforslaget har følgende ordlyd : » Ef ter fradrag af de to reserver, bidrag til institutterne under den rådgivende gruppe for international bud getforskning og de i artikel 4 omhandlede driftsudgifter, er bevillingernes geografiske fordeling følgende: Asien 65%, Latinamerika 35%«.
After deducting the two reserves, aid to Institutes of the Consultative Group on International Agricultural Research and the administrative costs provided for in Article 3, the geographical allocation of funds shall be as follows: Asia 65%, Latin America 35%.
Men i den endelige tekst forekommer på ny tallene 75% og 25%. Dette er et meget ømtåleligt emne, som De meget vel ved, og det bør der tages hensyn til.
Debates of the European Parliament
Formanden. — Det drejer sig udelukkende om et rent sprogligt spørgsmål på portugisisk.
question at the next meeting of the Committee on Budgets.
Så vidt jeg har forstået, foreligger problemet ikke på noget andet sprog.
That will enable us to reach a conclusion.
Der er ikke tale om at rette indholdet af en vedtaget tekst, men udelukkende om en redaktionel ændring i protokollen, således at den portugisiske version ikke giver anledning til nogen som helst tvivl om afstemningen i Repræsentanternes Hus i USA.
There is no time limit under which Parliament must act and therefore I would underline that no payment can be made to the Member States based on these additional twelfths until our opinion has been given.
Dette er taget til efterretning og vil blive rettet.
There is no ques­tion of making any change in the result or the import of the vote.
Aboim Inglez (COM). - (PT) Hr. formand, det dre jer sig om et rettelse i protokollen, i det mindste i den
(Parliament adopted the resolution)
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, under afstemningen ved navneopråb om Ulburghs-betænkningen,
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, in the roll-call vote on the Ulburghs report, I voted against.
Europa­Parlamentets forhandlinger
How­ever, yesterday's minutes have it that I voted in favour!
Bombard stemte jeg imod. I protokollen fra i går står der imid­lertid, at jeg stemte for.
PRESIDENT. — I shall take note of that and see that the appropriate correction is made.
B2­1704/87) af Barros Moura m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslæg­tede om gennemførelsen af det indre marked i 1992 og beskyttelsen af arbejdstagerne : vedtaget
Β 2-1703/87) by Mrs Schleicher and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on safety and health protec­tion at work: adopted
A2­1708/87) af Scrivener for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om gen­nemførelsen af det indre marked i 1992 — arbejder­beskyttelse: vedtaget
Β 2-1704/87) by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the completion of the internal market by 1992 — worker protection: adopted
A2­280/87) af Barbarella for Budgetudvalget om anden bevilling af supplerende foreløbige tolvtedele for regnskabsåret 1988 (ikke­obligatoriske udgifter)
A 2-280/87) by Mrs Bar­barella, on behalf of the Committee on Budgets, on a second authorization of additional provisional twelfths for the financial year 1988 (non-compulsory expendi­ture)
B2­1709/87) af Dury m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om det indre marked i 1992 — arbejderbeskyttelse
Β 2-1708/87) by Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the completion of the internal market by 1992 — worker protection: adopted
Price (ED). — (EN) Hr. formand, jeg forelægger ikke blot denne stemmeforklaring på min gruppes vegne, men også i min egenskab af ordfører om Finansfor­ordningen.
PRICE (ED). — Mr President, I make this explana­tion of vote not only on behalf of my own group but also in my capacity as rapporteur for the Financial Regulation.
Jeg gør dette, fordi ordføreren for denne betænkning, fru Barbarella, ikke kunne være til stede, samt efter opfordring fra de andre gruppers koordina­torer i Budgetudvalget.
I do so in the unavoidable absence of Mrs Barbarella, the rapporteur for this report, and at the request of my fellow Committee on Budgets coordina­tors of the other groups.
Vi skal nu stemme om yderligere tolvtedele til Publi­kationskontoret.
We shall vote to approve additional twelfths for the Publications Office.
Jeg må imidlertid understrege, at Parlamentet endnu ikke har afgivet sin udtalelse om en anden del af Rådets foreløbige afgørelser i decem­ber og februar.
However, I must underline that Parliament has not yet given its opinion on another part of the Council's provisonal decisions of December and February.
Denne del er de ekstra tolvtedele, der skal anvendes til refusion af udgifter til opkrævning af de egne indtægter.
That part is the additional twelfths sought for refund of own resources collection costs.
Dette er obligatoriske udgifter, og den procedure, der er fastsat i artikel 8 i Finans­forordningen, kræver, at Parlamentet afgiver udtalel­se, før Rådet giver sit endelige samtykke til de forelø­bige tolvtedele.
This is compulsory expenditure and the procedure laid down by Article 8 of the Financial Regulation requires the opinion of Parliament before the Council can fin­ally authorize the additional twelfths.
Denne såkaldte miljøgaranti bør udstrækkes til at gælde samtlige borgere i »Det Øko­nomiske Rum«, der nu planlægges mellem EF og EFTA.
An invitation is extended to both Council and Com­mission to express their views on this outstanding
Der­med får vi mulighed for at nå frem til en afslutning.
Petitions — Membership of a committee of inquiry: see min­utes.
Der er ikke sat nogen tidsfrist, inden for hvilken Par­lamentet skal tage stilling, og jeg vil derfor gerne understrege, at der ikke kan foretages udbetalinger til medlemsstaterne på grundlag af disse ekstra tolvtede­le, før vi har afgivet udtalelse.
BONDE (ARC), in writing. — (DA) During the 1986 referendum in Denmark on the Single European Act, voters were assured that the EEC Court of Justice would not be able to reverse any Danish regulation on safety, health, the environment, working conditions or consumer protection except where a clear intention existed to discriminate against foreign products by favouring domestic products.
Med denne præcisering kan vi stemme for beslutningsforslaget.
This so-called environ­ment guarantee should be extended to all citizens of
(Bifald) (Forslaget til beslutning vedtoges)
Debates of the European Parliament
B2­1700/87) af Roelants du Vivier for Regnbuegruppen om forbud mod hormo­ner
Nonetheless, I am now calling for a separate vote on my resolution, which contains something more as well.
B2­1703/87) af Schleicher m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om sik­kerheds­ og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen: vedtaget
Harmonization of the provisions on safety, health, the environment, working conditions and con sumer protection should begin in the country which has enacted the best guarantees for its citizens.
(') Andragender ■ Sammensætning af et undersøgelsesudvalg: se protokollen.
(Parliament adopted the resolution)
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg synes ikke, der er nogen mening i at vedtage punkt 3, eftersom det
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, I had asked to give an explanation of vote, and I did so in order to make just one point to you.
Derfor me ner jeg, at punkt 3 automatisk bortfalder.
Paragraph 3
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, det er rigtigt, at det var vanskeligt på grund af den korte tid, som vi havde til at stille ændringsforslag, at få et kompromisændringsforslag udarbejdet. Derfor har Den Socialistiske Gruppe tilladt sig at overtage to punkter fra van der Leks beslutning.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, it is true that the short time given us to table amendments made it difficult to get a compromise amendment off the ground.
Disse to punkter er blevet vedtaget, det drejer sig om ændringsforslag nr. 1 og 5.
These two paragraphs have been adopted as Amendments Nos 1 and 5.
Alligevel mener jeg, at vi nu bør stemme om hr. van der Leks beslutningsforslag.
I still feel, however, that we should vote on all of Mr Van der Lek's motion for a resolution.
Formanden. — Fru Veil, jeg tror ikke, dette er helt klart.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I feel that there is no point in voting on paragraph 3, since it asks that certain conclusions be drawn from the survey referred to in paragraph 2.
Jeg formoder, at forsamlingen burde fortsætte afstemningen i overensstemmelse med, hvad De har foreslået, men det er forsamlingen, der skal afgøre det.
Now that paragraph 2 has been turned down, I feel that paragraph 3 automatically falls.
Ja afgjort, hr. Eyraud, det vil vi straks
PRESIDENT. — Certainly, Mr Eyraud, that is what we shall do.
Formanden. gøre.
PRESIDENT. — Mrs Veil, that seems perfectly clear.