natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. rådsformand, tillad mig at slutte med et par bitre og desillusionerede bemærkninger.
At the same time, we have seen the workings of ill luck, the evil eye, a jinx.
Formandskabet — uden at det på nogen måde har noget med det at gøre — finder sit orgelpunkt med to begivenheder, der belyser, hvor vanskeligt det er at være belgier.
The Belgian Presidency had hoped to see through the next stage in European integration, the Single Act.
Maurice Bejart forlader scenen med et dansetrin og Jose Happart slår sig ned på scenen.
But that was not to be, and ironically Belgium vacates its chair just before the moment arrives.
Kan jeg tillade mig at sige, at det billede, der således tegner sig af Belgien i nutidshistoriens spejl, efter min mening ligner vor uenigheds hellige fællesskabsvinter, som bringer os længere væk fra det hellige europæiske forår?
That was just bad luck, no fault of ours. On the other hand, though, was it right politi cally, even though the legal basis was not in place, to refuse to hold any discussion on defence at a time when any institutional considerations are completely put in the shade by concern over European security?
Hvorfor er det ikke lykkedes det belgiske for mandskab at bringe kulturministrene sammen.
The President-in-Office is not in the chamber for the moment.
Belgien kan med sine tre sprog slå bro mellem Europas nordlige og sydlige kulturer.
I know he is giving an interview to television.
For at parafrasere Auguste Vermeylen: »Lad os være gode belgiere for at blive bedre europæere«, det kan Europa kun være bedre tjent med.
All very interesting no doubt, but 1 feel that his proper place is here, listening to what honourable Members have to say to him.
På det sikkerhedspolitiske område er det belgiske for mandskab kommet for sent til båden.
And what of culture, Mr President-in-Office?
Man henviser
Why have you not been prepared to hold a Council meeting to debate it?
Ulburghs til beføjelser, som Det europæiske Fællesskab ikke skulle have i kraft af sine egne traktater.
Could the Belgian Presidency not have used its moral authority to call for clarification of the fate of so many people who have disappeared, like Serge Berten and Father Gillard?
Europa kun ne som uundværlig partner have foretaget vigtige handlinger på dette område i den retning, som Kom missionens formand Delors har angivet.
Perhaps this was done, but it did not have the desired effect?
Negative punkter er også miljøpolitikken. På dette område er Belgien fortsat Europas losseplads og eks portør af forurenet vand til Nederlandene.
The Belgian Presidency has missed a few major oppor tunities, particularly in the areas of culture and disarmament, as has already been said.
Også i Tysk land, Det forenede Kongerige og Frankrig lukkes der miner, medens man til trods for Tjernobyl fortsat foretrækker kerneenergi og indførsel af sydafrikanske stenkul.
Through no fault of its own, the Presidency finds the culmination of its term coinciding with two events which illustrate the difficulties we Belgians have in getting on among ourselves.
Hvad har formandskabet gjort ved dette?
Maurice Béjart dances off into the distance and José Happart sets up camp on stage.
Kendsgerninger ne har ganske vist ikke modsagt Dem.
Europe could only gain from that.
De sagde ganske vist til os i januar, at forsvaret og det monetære område for Dem stadigvæk er de to store fraværende størrelser i opbygningen af Europa.
The Treaty requires prior ity to be given to economic power, but the soul of European unification is culture, it is its motor, enabling the nations concerned to build a democratic political Europe from the bottom up.
Med hen syn til forsvar, vendte De Dem mod Den vesteuropæiske Union, hvis indsats de seneste måneder fortjener anerkendelse, men alle ved, at dens styrke er begrænset.
Why has the Belgian Presidency not succeeded in bringing together the Ministers for Cultural Affairs?
Med hensyn til at styrke det europæiske monetære system, hvad er der så sket bortset fra nogle fremskridt i retning af indførelse af fri bevægelighed på finans- og valutamarkederne?
Belgium, with its three languages, can build a bridge between the northern and southern cultures of Europe.
De skal ganske vist have tak for iværksættelsen af Erasmusprogrammet til udveksling af universitetsstuderende, men hvad bliver det til med Yes-programmet for Europa?
As an essential partner in this area, Europe could have done something important along the lines indicated by Commission President Delors.
Mavros (S). — (GR) Jeg har en personlig bemærk ning.
Another source of criticism is environment policy.
Formanden. — Dette er ikke en bemærkning til for retningsordenen, og det er heller ikke en personlig bemærkning.
In Germany, the United Kingdom and France too mines are being closed, and preference is still being given to nuclear energy, despite Chernobyl, and to the import of South African coal.
Deres indlæg er fuldstændig irrelevant.
What has the Presidency done about this?
Men hvordan skal man kunne vurdere Deres for mandskab uden at kende resultaterne fra Det euro pæiske Råd i Bruxelles. Dette burde ligge på linje med traditionen fra Rådet i Fontainebleau, Milano og Luxembourg.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, I should like to comment on the fact that Belgium has the Presidency during the European Year of the Environment.
Vanlerenberghe (PPE). — (FR) Hr. formand, når der skal gøres status, hvad er så mere oplagt end at hen vise til Deres erklæring fra 1987.
Finally, I would point out that the promise made regarding more openness and consultation on the subject of Central America has not been kept.
Hvad sagde De heri?
This is not what I envisaged.
Vi kan glæde os så meget desto mere herover, som de i fællesakten fastsatte mekanismer bliver absolut nødvendige, hvis den store forsinkelse af iværksættelsen af det indre marked skal indhentes.
Finally, what positive proposals have been put forward by the Council regarding development cooperation and, more specifically, in connection with the Unctad conference that will be taking place at the end of July?
Situationen på dette område er om ikke alarmerende, så dog foruroligende.
MAVROS (S). — (GR) I would like to speak on a personal matter.
Rådet har til dato kun vedtaget 58 af de forslag, som Rådet har fremsat inden for rammen af hvidbogen ; 112 forslag venter stadig på at blive be handlet, hvoraf 58 ifølge hvidbogens kalender skulle have været vedtaget i 1986.
I ask: Why does the President of the Council not amend his erroneous statement of 13 May about Cyprus, as I asked him in a letter dated 11 June 1987, received by the director of his office in Brussels? Why
Det vigtigste krav i fremtiden er at skaffe stabile, tilstrækkelige og autonome midler til Det europæiske økonomiske Fælles skab.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I should first like to congratulate the Belgian Presidency and especially Mr Tindemans on their initiatives in con nection with the Middle East.
Vi ved imidlertid endnu ikke, i hvor høj grad, der bliver skabt balance på 1987-budgettet.
History has given Europe a heavy burden of responsibility where both the Israelis and the Palestinians are concerned.
Regeringerne må acceptere fællesskabsbudgettet som et per manent og legitimt faktum.
Some weeks before Mr Tindemans, I myself visited the Palestinian camps with a group of parliamentarians.
Visse staters systematiske kritik af EFs finansielle behov fører til en manglende fællesskabssolidaritet.
A solution to the Middle East problem will never be found unless both Israel's and the Palestinians' future is ensured.
Det må in drømmes, at de informationer, vi i dag er i besiddelse af, ikke er opmuntrende, for ikke at sige nedslående, for så vidt angår Rådets vilje.
The Palestinians both in and outside the occupied territories and the PLO should be involved in the negotiations.
Man kan imidlertid ikke opbygge Europa uden at have landbrugerne med sig. Disse har
There are hopeful signs in this respect. pect.
Et Fællesskab uden indre grænser, sådan som vi har ønsket det i fællesakten, kan kun oprettes på betingelse af, at der gøres store fremskridt på alle områder.
Where Central America is concerned, the Community has played a mediating role, but human rights have not
Om det værk, som vi arbejder på, skal blive en succes, afhænger af De Tolvs politiske vilje.
VANLERENBERGHE (PPE). — (FR) Mr President, what could be more normal, now that the time has
Denne bør afsluttes i betragtning af den nye udvikling på ver densmarkedet ...
The Delors package is designed to draw the practical consequences from both enlargement and the Single Act, but we are still waiting on the Council.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Vanlerenberghe, men jeg kan ikke lade Dem fortsætte, for De har overskredet taletid.
This is particularly welcome in that the mechanisms set up under the Single Act are absolutely necessary in order to make up the serious backlog that has built up in the programme leading to completion of the inter nal market.
Der er ingen grund til at forsætte, for De bliver ikke hørt i Parlamentet, og det er spild af tid.
The situation in this respect, without being alarming, Mr President, is disturbing nevertheless.
Roelants du Vivier (ARC). - (FR) Hr. rådsformand, tillad mig allerførst at stille nogle spørgsmål til det emne, der ifølge en af de seneste meningsmålinger bekymrer europæerne mest næst efter arbejdsløsheden, nemlig forringelsen af miljøet.
The Council has so far adopted only 58 of the proposals submitted by the Commission on the basis of the White Paper; another 112 proposals are pending, of which 58 should have been adopted in 1986, according to the schedule set out in the White Paper.
Et halvt år er tilsyneladende alt for kort et tidsrum, og på denne måde befinder vi os nu i den situation, at vi alle forventer at se nogle resultater inden for de sidste to dage af det belgiske formandskab. Det belgiske formandskab har arbejdet hårdt, det har gjort hvad det kunne, men som sagt befinder vi os for øjeblikket i den situation, som godt kan betegnes som en smule besynderlig, nemlig at vi efter seks måneder forventer, at de sidste to dage skal frembringe et resultat.
A Community without internal frontiers, such as we have committed ourselves to in the Single Act, will be created only if significant progress is made in all areas.
Trods to møder, to Miljøministerråd og et uformelt rådsnøde — og det ser ud til, at der snart vil blive afholdt endnu et — er resultaterne desværre magre.
And yet we still do not know how the 1987 budget is going to be balanced. It is imperative that the governments accept the Com munity budget factor as something permanent and legitimate.
Det vigtigste, nemlig direktivet om de store forbrændingsanlægs forurening af luften, er stadig ikke vedtaget. get.
The way in which certain States systematically dispute the EEC's financial needs is the very negation of Community solidarity.
Det belgiske formandskab har på trods af de ambitiøse bestræbelser, det har gjort sig, været ude af stand til at nå frem til nogle markante løsninger på de man ge komplicerede problemer.
Can one enjoy the beneficial effects of the large internal market, especially the advantages the large industrial and exporting States stand to gain, without accepting the flanking policies that will enable each country and each region to com pete on an equal footing?
Det belgiske formandskab har til gengæld vedtaget Det europæiske Fællesskabs fjerde miljøaktionsprogram, før Parlamentet overhovedet har udtalt sig.
PRESIDENT. — I am sorry Mr Vanlerenberghe, I cannot allow you to go on because you have greatly exceeded your time.
Er dette udtryk for det belgiske formandskabs opfattelse af et ansvarligt Parlament, der har en hovedrolle i Europas beslutnings- og udviklingsproces?
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President-in-Office, may I begin by raising the subject which, according to a recent survey, is the one about which Europeans are most concerned after unemployment: damage to the environment.
For Kommissionens vedkommende har den formuleret konkrete forslag med hensyn til ovenstående spørgsmål.
Events have borne out your words, certainly. Mr Gorbachev is interested in Europe but not, I fear, in Community Europe but a Europe on its own, diminished, divided even, a Europe which incidentally was unable to find its voice in response to the proposals from the Soviet Premier.
Rådet har imidlertid ikke truffet nogen beslutninger indtil videre.
You did indeed tell us in January that you saw defence and monetary cooperation as the two main missing elements in the European edifice.
Det har ikke engang taget nogen skridt i den rigtige retning, men opretholder Fontainebleau-situationen, dvs. den holder sig inden for løsninger og beslutninger, som i virkeligheden ikke er nogen løsninger.
On defence, you looked to the Western European Union, whose efforts in recent months must be acknowledged, but its powers are limited, as we all know.
Og det skønt budgetproceduren for 1988 er iværksat, og dette budget skal sikre gennemførelse af Delors-forslagene.
On the matter of strengthening the European Monetary System, what have we seen, apart from limited progress in liberalizing financial and currency markets?
Uden at benægte værdien af det belgiske formand skabs indsats, må jeg desværre fremhæve, at det har lidt under et strukturelt handicap, nemlig at befinde sig i en situation som lovovertræder i forhold til overførslen af de foreliggende miljødirektiver til belgisk ret.
You added that, without overlooking industry or agriculture, you hoped that the building of Europe would be better perceived by the population at large.
Vi er de sidste i feltet på dette område, og selv om De under en debat for nylig her i salen uforsigtigt svarede mig, at Belgiens forsinkelse ville blive indhentet inden afslutningen af Deres formandskab, må jeg konstatere, at dette løfte ikke er blevet holdt og heller ikke vil blive det.
Certainly, you deserve congratulations on a success, with the Erasmus university exchange programme, but what is happening about the YES for Europe programme?
Tillad mig desuden, hr. rådsformand, at stille spørgsmålstegn ved Deres rolle i forhold til Fælles skabets institutionelle udvikling, for ud over den irlandske episode skulle De som opfølgning af fælles akten tage stilling til de væsentligste problemer i for bindelse med den europæiske union.
Belgium was privileged to take up the Presidency just when the European Year of the Environment was being launched, so that it had the opportunity to take advantage of a combination of circumstances conducive to the taking of decisions in this area.
På dette punkt venter de europæiske føderalister stadig på en meningstilkendegivelse fra det belgiske formandskabs side.
The vital directive on air pollution from large combustion plants has still not been adopted.
For øjeblikket indeholder dette foreløbige budgetforslag mange uklarheder, idet mange parametre endnu er ukendte.
How can we evaluate your Presidency without know ing the outcome of the European Council meeting in Brussels?
Og i denne forbindelse, hr. formand, vil jeg gerne konkret bemærke, at det er meget skuffende, set på baggrund af ideen med økonomiernes konvergens i Fællesskabet, at se, at i dette foreløbige forslag, det første forslag til 1988-budgettet, er den største nedskæring at finde inden for de integrerede middel havsprogrammer.
This meeting should be consistent with the logical pattern set by the Fontainebleau Council, and then followed up at Milan and Luxembourg.
Og begrundelsen med, at regeringerne i de stater, som begunstiges af og udnytter disse integrere de middelhavsprogrammer, ikke er i stand til at op bruge midlerne i tilstrækkelig grad, er en plausibel forklaring.
What is more, the Belgian Presidency has assumed approval of the fourth European Community environmental action programme, before any opinion has even been expressed by this Parliament.
Men burde formandskabet og Kommissionen på den anden side så ikke forsøge på enhver mulig måde at presse disse regeringer til at udnytte de bevillinger, de råder over?
Is that the Belgian Presidency's conception of a responsible Parliament playing an important part in the process of deci sion-making and development of Europe?
Jeg vil ligeledes gerne komme med en bemærkning, hr. formand, til et andet punkt, som vedrører for mandskabet.
Roelants du Vivier dure has already commenced, a budget which assumes that the Delors proposals are beginning to be implemented. mented.
ningen af lønningerne i 1981 var en pakkeløsning, som i betydelig grad har bidraget til den sociale fred i Det europæiske Fællesskab.
While I have no wish to disparage the efforts made by the Belgian Presidency, I am unfortunately obliged to point out that it has been labouring under an in-built handicap, in the shape of its failure to fulfil its obligation to incorporate existing environmental directives into Belgian law.
Rådet er på grund af sin manglende evne til at træffe en afgørelse i færd med at sætte den sociale fred i Det europæiske Fællesskab på spil, selv om den gang og også i dag både fagforeningerne og personalerepræsentationerne stemte for denne meget moderate frem gangsmåde.
We are trailing the European field in this respect, and although you were rash enough in a recent debate in this chamber to tell me that Belgium's backlog would be cleared before the end of your Presidency, I can but note that this promise has not been kept, and will not.
Denne ansøgning blev accepteret til behandling med henblik på en senere accept af denne stats optagelse i Fællesskabet.
In the estimates, the first sign we have of the 1988 budget, the largest cuts have been in the integrated Mediterranean programmes.
Jeg mener, at dette er noget, som burde sætte nogle overvejelser i gang hos os, og at vi bør drøfte dette spørgsmål meget alvorligt indbyrdes.
And of course the excuse that the govern ments of countries which benefit from and use the IMPs are not at present in a position to absorb the necessary capital, is an easy way out.
Fællesskabet har tilstrækkeligt mange problemer for tiden, og lige så mange hober sig op foran det.
On the other hand, however, should not the Presidency and the Commission be trying in every way to persuade those governments to make use of the appropriations placed at their disposal?
Der er mange som skal løses, og der er ingen grund til, at vi indfører flere uden nogen for nuftig årsag.
Mr President, there is another comment I would like to make about the Presidency.
Dette er efter min mening et uacceptabelt tillidsbrud over for de ansatte i Det europæiske Fællesskab.
Secondly, Mr President-in-Office, I should like to raise the question of your role in relation to the institutional development of the Community, since in the follow-up on the Single Act, the Irish episode apart, you were to have taken a position on the main issues bearing on European Union.
Jeg bebrejder rådsformandskabet, at det ikke har været i stand til at hindre dette tillidsbrud.
I have not heard you state any view on the constituent role to be attributed to the European Parliament that will be elected in 1989.
Endvidere synes jeg, at dette tillidsbrud i mellemtiden har nået et sådant omfang, at det allerede kan forelægges Dom stolen.
This is an essential point, on which I hope to hear you speak now and at the forthcoming European Council meeting.
Jeg vil gerne opfordre rådsformanden til end nu i den sidste tid af formandskabet at sørge for, at dette problem bringes ud af verden.
It is a point on which European federalists are still hoping to hear the Belgian Presidency state a position.
Rothley (S). — (DE) Hr. formand, efter denne feuilletonagtige himmelflugt vil jeg gerne konfrontere rådsformanden med et konkret problem.
Mr Tindemans claims it a success to have accepted the application of a country which is neither European, nor fulfils the elementary prerequisites of democracy and freedom for its people.
Jeg tænker på kriseafgiften for tjenestemænd i Det europæiske Fællesskab.
That application has been accepted for consideration, for the eventual accession of that country to the Community.
Denne afgift, som udgør et éngangs af kald fra Det europæiske Fællesskabs tjenestemænd, blev vedtaget i 1981.
I think that ought to make us ponder a great deal, and we ought to debate the matter very seriously between ourselves.
Den er i mellemtiden kommet op på 12,7%.
The Community has enough problems of its own, and enough are piling up ahead of it.
Den var den gang uadskilleligt forbundet med en ny tilpasning af tjenestemandslønningerne i Det euro pæiske Fællesskab til de nationale tjenestemands lønninger.
It seems that six months is too short a time, and we are thus all in the situation of waiting for the last two days of the Belgian Presidency before we see any definite results.
Den gang blev der aftalt klare og meget præcise kriterier for, hvor høj denne kriseafgift skulle være. Det blev endvidere aftalt, at der efter fem år skulle finde en revision sted.
The Belgian Presidency worked hard, it did what it could, but I repeat that at this moment that is our position, which could even be considered slightly amusing, in other words hoping for results during the final two days after waiting six months.
Et formandskab, og jeg tillader mig at sige dette på ny, er ikke som en ny regering, som tiltræder, og som i den forbindelse aflægger en regeringserklæring i Parlamentet, hvorpå den beder om en tillidserklæring.
Finally, Mr President, I would like to say that the Belgian Presidency has been hard-working and diligent, and should be commended for that.
De, som bestrider dette, er dem, som bestrider Rom-traktaten, det er dem, som kun vil have samarbejde mellem regeringerne i Europa, men ikke et samarbejde på grundlag af traktaten eller en europæisk union i fremtiden.
The results were not as we had hoped for, and one of the main reasons for this is the one I gave at the start, namely that the Presidency of the Community is held for too short a time for real results to emerge.
Traktatens grundlag, ortodoksien, er samspillet mel lem Kommissionen og Rådet.
Despite this, the Presidency should be praised for its efforts.
Alle de, som nu fremstiller det, som om for mandskabet skulle have formuleret en række forslag, fundet på forslag, søgt forslag, søgt at få forslag ved taget, underkender dermed Romtraktatens fundamentale principper.
At the moment, within the frame work of the three subjects referred to by Mr Tindemans and included in the proposals of Mr Delors, there seem to be two basic problems: the timely and correct implementation of the Single Act, and the correct execution of the budget.
Kommissionen fremlagde i forbilledlig god tid — nemlig allerede i foråret sidste år — et forslag, af hvilket det klart og præcist fremgik, at denne kriseafgift i denne størrelsesorden ikke mere var begrundet.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I should like after these flights of fancy to confront the President-in-Office of the Council with a specific problem, namely the crisis levy for officials of the European Community.
Parlamentet fremsatte sin udtalelse i rette tid. Det, der mangler, er en afgørelse fra Rådet — som så ofte!
This levy, a once-off sacrifice on the part of the officials of the European Community, was decided on in 1981.
I over et år har Rådet udsat denne afgørelse.
In the meantime it has reached a level of 12.7%.
Rådet har forpligtet sig til at revidere kriseafgiften efter fem år.
The Commission has tabled specific proposals on all these matters.
Det er hidtil ikke lykkedes det at tage stilling dertil.
Council, however, has not yet reached any decisions.
Jeg anser belastningen for helt uacceptabel for tjenestemændene i Det europæiske Fælles skab. Jeg mener, at kriseafgiften sammen med tilpas
It has not even taken any encouraging steps, it remains stuck in the situation of Fontainebleau, in other words within a framework of solutions and decisions from which in fact no solutions come.
Vi vil overholde traktaten og fuldt ud lade Kommissionen spille sin rolle, hvilket ikke altid er tilfældet.
In 1981 it was inextricably linked to a new salary adjustment of officials of the European Community to the salaries of national civil servants.