natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil gerne komplimentere hr. LataiUade for den fint udarbejdede og oplysende betænkning.
We congratulate Mr Lataillade on his well-drafted and detailed report.
Vi må imidlertid udtrykke vor bekymring over den betyde lige forhøjelse af de finansielle omkostninger sam menlignet med den tidligere aftale, som skulle svare til forhøjelsen af Fællesskabets bidrag til finansiering af videnskabelige programmer og fremme af uddan nelse.
However, we must express our concern at the considerable increase in the financial cost of the agreement in comparison with the previous one, which is attributed to the increase in Community participation in the financing of scientific programmes and the promotion of educational activities.
Den aftale, vi forhandler i dag, hr. formand, er en fiskeriaftale, der om end den hovedsagelig er en forlængelse og derfor ikke indeholder nye elementer, dog også er en »test«, som tjener til at vurdere opfyldelsen af aftalerne og aftalens hensigtsmæssig hed.
The agreement we are debating today, Mr President, is a fisheries agreement, and thought it is essentially a renewal and therefore does not include any new features, it is nevertheless also a test which will allow us to evaluate the implementation of the agreements and their actual utilization.
Denne aftale, der vedrører et område i Det Indiske Ocean, har fungeret godt i praksis, og der er ikke sket nogen videre ændringer af den, det vigtig ste er måske den kraftige stigning på 47% i omkostningerne forbundet med denne aftale, som især skyldes forhøjelsen af bidraget til videnskabelige programmer og uddannelse.
Seen in the context of the Indian Ocean, Mr President, it is an agreement which has worked well in practice and which is submitted without modifications, and whose most important characteristics are perhaps the increase in its cost of 47%, to be allocated above all to scientific and technical activities.
Dette aspekt finder jeg vigtigt, og derfor fremhæver jeg det her, idet forhøjelsen af den finansielle godtgørelse kun er på 15%.
This aspect seems to me important and I therefore mention it particularly to honourable Members, since the financial compensation strictly speaking amounts only to 15%.
Vi håber, at målet netop er at øge samarbejdet på det videnskabelige og uddannelsesmæssige område, eftersom den internationale fiskeripolitik er en af hjørnestenene i fællesskabspolitikken.
We are hoping, Mr President, that the actual aim is to increase cooperation in scientific and educational activities, since international fishing policy is one of the axes of Community policy.
Det er vigtigt, at kommende fiskeriaftaler indgås på grund lag af sikker videnskabelig viden, så man ikke misbruger tredjelandes ressourcer, men i stedet har mulighed for at vurdere den potentielle rentabilitet af sådanne aftaler.
In the proposal approved by Parliament on the Lomé Convention, the Commission, in Title III, takes up a whole chapter, to be further developed, basing itself precisely on fishing as an international instrument of political cooperation.
Hr. formand, vi vil endnu en gang udtrykke Parlamentets ønske om at blive hørt vedrørende definitionen af forhandlingsmandatet til indgåelse af fiskeri aftaler.
We reiterate, Mr President, Parliament's wish to be consulted in advance on the preparation of the negotiating mandate for fisheries agreements.
Vi beder alle vore kolleger om at vedtage ændringsforslaget fra Landbrugsudvalget gående ud på, at inden udgangen af det sidste år af protokol lens gyldighedsperiode, og inden der indgås nogen aftale om forlængelse, forelægger Kommissionen for Parlamentet en rapport om udnyttelsesgraden og vilkårene for den tidligere aftales gennemførelse, så Parlamentets udtalelse kan baseres på et velfunderet grundlag.
We call upon all honourable Members to approve the amend ment proposed by the Committee on Agriculture to the effect that in the year before expiry of the period of validity of the protocol and before any agreement on renewal, the Commission must submit to Parliament a report on the utilization and implementation of the previous agreement so that Parliament may base its opinion on solid foundations.
Endnu en gang viser fiskeri sig at være et godt instrument til politisk samarbejde.
At the present time, Mr President, there are a fair number of unknowns in international fisheries policy.
Fiskerisektoren ønsker en vigtig aftale bragt i stand, nemlig aftalen med Namibia.
The sector needs one agreement which is fundamental — that with Namibia.
Kommissionen bør behandle dette emne med behørig opmærksomhed og sætte alle kræfter ind på at indgå en sådan aftale.
I think, Mr President, that the Commission should give this matter its full attention.
Der findes et stort antal produktionsenheder, men der må tages hensyn til den samlede sektor, der er afhængig af fiskeri, dvs. forarbejdnings- og afsætningsindustrien. ningsindustrien.
There are many units of production, but we must have regard to the whole sector which depends on fisheries products, namely the processing and marketing sector.
Der findes ligeledes en gruppe lande på den anden side af Atlanten — såsom Argentina, Chile, Uruguay og Peru — som der hurtigst muligt må indgås internationale fiskeriaftaler med af stort set samme karakter som den foreliggende.
There is also, Mr President, a group of countries across the Atlantic, such as Argentina, Chile, Uruguay and Peru, with whom we shall need to conclude inter national fisheries agreements as soon as possible in the same spirit, practically speaking, as the one we are discussing.
Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe, på hvis vegne jeg taler, vil stemme for denne betænkning såvel som for ændringsforslaget, hvis eneste formål er, at Kommissionen i løbet af det sidste år af aftalens gyldighedsperiode informerer om aftalens gennemførelse og således skaber mulighed for en
Mr President, the Socialist Group, on whose behalf I am speaking, will vote for this report and for the amendment, the sole purpose of which is for the Commission to report, at the latest one year after this agreement enters into force, on how it is being implemented, thus providing a monitoring and super vision phase, which is important also for achieving the aim of the common fisheries policy.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen vil først takke ordføreren, formanden for Underudvalget om Fiskeri, hr. LataiUade, for det forslag til beslutning, der opfordrer Parlamentet til at udtale sig til fordel for Kommissionens forslag om fornyelsen af protokollen bilagt fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Republikken Seychellerne.
CARVALO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party welcomes the conclusion of this agree ment with the Seychelles, which increases the Com
Som betænkningen understreger, indeholder protokollen ikke væsentlige ændringer i forhold til den tidligere; det bør dog nævnes i fortsættelse af hr. Carvalho Cardosos kommentarer, at omkostningerne pr. ton fangst stadig er meget rimelige sammenlignet med de priser, der er gældende i området.
As to the amendment proposed in the report by the Subcommittee on Fisheries, I should like to point out that, as the Commission has already stated during the debates in plenary session on the agreements with Sierra Leone and Cape Verde, the Commission can certainly provide Parliament with the information requested.
Forhøjelsen af bidraget til videnskabelige programmer og uddan-
Moreover, it will certainly do so at a meeting with the Subcommittee on Fisheries.
Cardoso e Cunha nelse svarer naturligvis til Europa-Parlamentets ønske om at få et bedre kendskab til fiskeriressourcerne i den del af Det Indiske Ocean.
CARDOSO E CUNHA and Development as far as concerns the EIB and the Commission under the discharg procedure.
ikke blot for at undgå dobbelt arbejde, men også fordi de knappe disponible midler bør anvendes optimalt.
Mr Saridakis's amendments on behalf of the Committee on Budgetary Control therefore merit our full support.
Men hensyn til ændringsforslaget fra Underudvalget om Fiskeri vil jeg gerne minde om, at Kommissionen udmærket kan give Europa-Parlamentet de ønskede oplysninger. Det sagde vi også under debat terne her i plenarforsamlingen vedrørende aftalerne med Sierra Leone og Kap Verdeøerne.
the requirement to draft an official report for submission to the Council and to Parliament deserves consideration, and such a measure will certainly be inserted in fisheries agreements concluded in future.
Hr. Vázquez Fouz' bemærkning om, at man burde indgå nye aftaler med Namibia og Latinamerika, vil jeg lade gå videre til hr. Manuel Marin.
Mr Vázquez Fouz's remarks about the need for new agreements with Namibia and Latin America will be passed on to my colleague, Manuel Marin.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution) and
Europæisk Bank for Genopbygning og Udvikling — EBGU
European Bank for Reconstruction Development — EBRD
A3-236/90) af Marck for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 190 endel. — dok. C3-143/90) til afgørelse om indgåelse af overenskomsten om oprettelse af en Europæisk Bank for Genopbygning og Udvikling.
A3236/90) by Mr Marck, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 190 final — C3-143/90) for a decision on the conclusion of the Articles of the Agreement establishing a European Bank for Reconstruction and Development.
Der kan sættes spørgsmålstegn ved den fordeling af bevillingerne med 40% til den offentlige sektor og 60% til den private sektor, der foreslås i akten om oprettelsen af banken. Vil de 40% offentlige bevillinger være tilstrækkelige til at efterkomme det enorme behov for finansiering til store infrastrukturprojekter som veje, jernbaner, telekommunikation osv.?
Lastly I cannot help remarking that the first decisions of this new bank, namely the appointment of the President and the designation of its seat, have left a bad taste in the mouth of everyone who regards European solidarity as politically important.
Vi tillægger den private sektors medvirken og deltagelse stor betydning.
It is gradually getting to be a bad habit on the part of certain heads of state to ride roughshod over the smaller Member States.
Marck (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, begivenhederne i Østeuropa er så overvældende og usædvanlige, at mange er overbevist om, at der også bør træffes usædvanlige foranstaltninger.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, events in Eastern Europe are so stupendous and exceptional that many people are convinced that exceptional measures too must be adopted.
Dette er måske den vigtigste og mest plausible grund til at oprette Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ved siden af de allerede eksisterende internationale bankinstitutioner.
That is perhaps the main plausible reason for setting up a special European Bank for Reconstruction and De velopment in addition to the international banking institutions already in existence.
Til slut kan jeg ikke undlade at sige, at de første beslutninger om den nye bank, som vedrører udnævnelsen af en præsident og bankens hjemsted giver én en flov smag, hvis man ser europæisk solidaritet som en vigtig politisk faktor.
Finally I should like to appeal to the Commission and the Member States to ensure an orthodox personnel policy. Recent Statements by the President, Mr Attali, give the impression that the new bank is to be a sort of bureaucratic mastodon.
At de store medlemsstater i EF har foretrukket at indgå en aftale med De Forenede Stater og Japan i stedet for med de små medlemsstater inden for rammerne af De Tolv, er uacceptabelt.
In spite of these criticisms your rapporteur recommends that the agreement establishing the bank be approved subject to the Saridakis amend ments to the Commission's proposal to the Council.
Vi håber ikke, at dette vil danne præcedens.
We agree with Mr Marck that publics resources in the form of a Marshall Plan ought really to be greater.
Denne bank skal have til formål at yde bistand med henblik på at efterkomme det enorme behov for kapital til omstruktureringen og moderniseringen af økonomierne i Mellem- og Østeuropa.
This bank is to have the task of offering help to cover the enormous needs of capital for the reorganization and modernization of the economies of Central and Eastern Europe.
Man kan naturligvis stille det spørgsmål, om ikke Den Euro pæiske Investeringsbank og/eller Verdensbanken kunne have klaret denne opgave.
One might well wonder whether the European Investment Bank or the World Bank, or both, might not have been equal to the task. Perhaps they would.
Men afgørelsen er truffet, uafhængigt af visse sekundære målsætninger, der ikke var så indlysende, og derfor må vi nu se at få det bedst mulige resultat.
But now that the decision has been taken and irrespective of certain background objectives which were less obvious, every effort must be made to achieve the best result possible.
Det er derfor af grundlæggende betydning, at der fra begyndelsen opstår et nært samarbejde mellem denne bank og Den Europæiske Investeringsbank,
The European Parliament is depending on the European Investment Bank and the Commission keeping Parliament constantly informed of initiatives in this matter and their results, for instance the supervising of the operations of the European Bank for Reconstruction
Til slut vil jeg appellere til, at Kommissionen og medlemsstaterne søger at føre en ortodoks personalepolitik.
Our main criticism of the establishment of this bank is that it is not based on experiences with World Bank policy and does not learn from criticism of it.
Visse udtalelser i den senere tid fra formanden, hr. Attali, vækker det indtryk, at den nye bank skal være en slags bureaukratisk mastodont.
Thus, for instance, there is neither adequate democratic control through nongovernmental organizations nor are reconstruction and development adequately directed towards environmentally benign, ecological and so cially acceptble development.
Trods disse kritiske bemærkninger anbefaler ordføreren godkendelse af aftalen om oprettelse af denne bank med Saridakis-ændringsforslagene til Kommissionens forslag.
The Green Group therefore proposes a public debate together with development, environmental and citizens' rights groups in Eastern Europe on the further development of the
Vor vigtigste kritik af opbygningen af denne bank går på, at den ikke er baseret på erfaringerne med verdensbankpolitik og har lært af kritikken deraf.
QUISTORP bank and that a democratic advisory body should supervise the operations of the bank.
Vi er i alt væsentligt også enige med hr. Marck i, at Parlamentet i højere grad skal kontrollere denne banks arbejde.
We also agree in principle with Mr Marck that Parliament should have greater control over the operations of the bank.
Projektets udadtil åbne karakter skal ikke blot komme til udtryk i den internationale sammensætning af bankens medarbejderstab, men tillige manifestere sig i udformningen af beslutnings- og kontrolprocedurerne.
Its openness must be demonstrated not only by the international composition of the bank's staff but also in its decisionmaking and control procedures.
Kommissionen har overtaget ønsket fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om at øge koordineringen af EF-aktionærernes viljedannelse i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og er rede til at bidrage sit dertil.
The Commission has itself taken on board the desire of the Committee on External Economic Relations to see increased coordination of the way in which informed opinion among EC shareholders in the EBRD is developed and is ready to play its part in this.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne hilser jeg skabelsen af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling velkommen.
TOMLINSON (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group I welcome the creation of the European Bank for Reconstruction and Development.
Vi mener, at det initiativ, der blev taget efter præsident Mitterrands forslag, var meget nødvendigt. Imidlertid må vi sige i en diskussion som denne, at det ikke nødvendigvis er lige den mekanisme, vi ville have skabt.
We think the initiative taken after President Mitterrand's proposals was very necessary.
For så vidt socialisterne angår, er der to hovedpunkter i forbindelse med den præcise udformning af banken, som vi må tage forbehold over for.
As far as the Socialists are concerned, there are two major items relating to the exact form of the bank about which we must express reservation.
Vi er foruroliget over begrænsningerne i artiklerne om oprettelsen af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling med hensyn til dens aktiviteter i den offentlige sektor.
We are concerned about the limitations in the articles establishing the European Bank for Reconstruction and Development on its activities in the public sector.
Det andet punkt, jeg må henlede forsamlingens opmærksomhed på, er, at de stramme grænser, der er sat for udlån til Sovjetunionen, meget klart går imod den opfattelse, som forsamlingen har givet udtryk for i den beslutning, der blev vedtaget i aftes.
The other point that I have to draw the attention of the House to quite specifically on behalf of our group is that the strict limits imposed on lending to the Soviet Union are very clearly contrary to the views expressed by this House in the resolution that it voted through last evening.
Imidlertid vil jeg gerne gøre opmærksom på et problem: Forslaget om, at et fællesskabsorgan, nem lig Den Europæiske Revisionsret, skal have til opgave at revidere denne banks forretnings- og regnskabsførelse, kan i relation til de medlemsstater, som ikke er med i Fællesskabet, forårsage vanskelig heder.
I wish, however, to draw attention to one problem : the suggestion that a Community body, namely the European Court of Auditors, should monitor the business and accounts of the EBRD could cause problems in relation to members of the bank not belonging to the European Community.
En sådan beslutning, som blev positivt mod taget i Kommissionen, ville kun vanskeligt kunne omsættes i praksis.
A decision to that effect, which met with a positive response within the Commission, would be difficult to put into practice.
Uformelle sonderinger hos de øvrige aktionærer har nemlig vist, at Fællesskabet, som jo kun sidder inde med 3% af bankens kapital, med dette forslag møder modstand. På Kommissionens vegne vil jeg gerne takke Dem for den interesse og støtte, De har vist dette projekt.
Informal soundings of other shareholders have revealed that the Community, which holds as such only 3% of the bank's capital, would encounter resistance with that proposal.
Så snart Rådet har truffet sin beslutning, tages der dermed et vigtigt skridt, og der skabes et effektivt instrument for vor politik gående ud på åbenhed over for og støtte til landene i Mellem- og Østeuropa. ropa.
Once the Council has taken its decision, an important step will have been taken and an effective instrument created for our policy of opening up to, and supporting the countries of, Central and Eastern Europe.
Newman (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme imod denne betænkning, fordi jeg ikke kan give min tilslutning til artiklerne om oprettelse af Den Euro pæiske Bank for Genopbygning og Udvikling i deres helhed, og fordi det ikke er muligt for Parlamentet at ændre nogen af disse artikler på dette stadium.
On that basis, and with those two reservations, Mr President, I welcome the report.
Jeg glæder mig over de gamle østeuropæiske regi mers endeligt og støtter bankens klare forpligtelse til at knytte sin virksomhed til støtten for pluralistisk demokrati.
I welcome the end of the old regimes in Eastern Europe and support the Bank's apparent commitment to linking its activities to support for pluralist democracy. I condemn its activities to support for pluralist de mocracy.
Jeg fordømmer, at dens aktiviteter knyttes til privatisering, intervention fra fremmed kapital på rov, modstand mod offentlig eje og den generelle tilbedelse af kapitalismen, der eufemistisk beskrives som markedsorientet økonomi.
I condemn its activities being linked to privatisation, the intervention of predatory foreign capital, opposition to public ownership and the general worship of capitalism described euphemistically as the market oriented economy.
Men det er noget, som er endnu mere alvorligt: Hr. Attali udtrykker glæde over, at en bank for første gang er underkastet politiske kriterier. Men så skal disse kriterier være klart definerede. Artikel 1 i overenskomsten fastsætter igangsættelse i modtager landene af markedsøkonomi og af demokrati og dersom et land (i henhold til artikel 8 og 11) ikke overholder disse principper, kan banken beslutte at ophøre med alle eller en del af sine engagementer.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission values the receptiveness and understanding the European Parliaments has shown the Committee on External Economic Relations.
Denne bank vil bruge Det Europæiske Fællesskabs midler og midler fra forskellige lande, heriblandt mit.
This bank will be using European Community funds and funds from various countries including my own.
Hvorfor skal nogle af mine lavindkomstvælgere se nogle af de skatter, de betaler, blive brugt til at støtte de pinger, der vil profitere af genindførelsen af kapitalismen i Østeuropa?
Why should my constituents on low incomes have to see some of the taxes they pay spent on subsidizing those fat cats who are going to profit from the reintroduction of capitalism into Eastern Europe?
Er det hr. Attali, som skal dømme om overholdelsen af vilkårene fra disse landes side?
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, it is perhaps unusual for a rapporteur to say that he is going to abstain from voting on his own report, the content of which he approves and even recommends as such.
Er det ham, som skal bedømme iværksættelsen af demokrati? De tillader, hr. formand, at jeg endnu en gang drager Jacques Attalis kompetence på dette område i tvivl.
But I am doing so as a protest against the way in which the large Member States of the Community, in setting up the bank, have turned their backs on solidarity with the
Vi er endvidere foruroligede over den rolle, som EBGU rent faktisk skal spille. For øjeblikket synes den private vestlige sektor ikke at være tilbøjelig til virkelig at investere i Østeuropa.
This Europeoriented international financial institution is also unique in that its articles of agreement require from those in receipt of its financial assistance a commitment to respect human rights, to the principles of multi-party democracy and to protection of the environment.
Og man bliver nødt til at slå fast, at når et projekt er sundt og må forventes at give overskud, står de private investeringer helt naturligt til rådighed.
This project, conceived within the Community involves the participation of its partners inside and outside Europe
Vil EBGU være i stand til at bære byrden af en lang række programmer for økonomisk bistand, som ikke vil bære frugt?
MARCK smaller Member States and have preferred to play along with Japan and the United States in order to force through their nominations for both the presidency and the seat of the bank.
Derfor mener vi i lighed med Økonomiudvalgets udtalelse, at det er ønskeligt, at det ikke overlades til EBGU selv at sikre, at den private sektor i Øst fremmes i sin udvikling.
should not been given responsibility for promoting the development of the private sector in Eastern Europe.
Tværtimod, de internationale private investorer skal selv vurdere programmerne og gå ind i dem, hvis de mener, at programmerne er sunde.
On the contrary, international private investors must be allowed to evaluate the programmes and venture into them if they consider them sound.