natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der har foreslået en utilstrækkelig plan for valg, den udvikling som valgene i Israel viser, den udvikling som venstrefløjen i Israel udviser.
of the USSR, the United States and the European Community.
Derfor mener jeg, at det vil kunne lykkes os at fremskynde den fredsproces, der har bevirket, at vi er gået fra tre arnesteder for krig til to og derefter til ét.
The United States, which played a very important role in the agreement with the USSR for peace between Iraq and Iran, cannot intervene in this field.
For at det kan ske, må man forstå den meget vigtige rolle, som de store islamske suunitiske stater spiller. Det er, fordi Saudi-Arabien har interveneret, at der er fred i Libanon.
I think it is for us to intervene so that Israel may thus save its democratic State and its physical existence, regard being had to the growth of the Palestinian people.
Hr. formand, De Forenede Nationers Generalforsamling afholdes netop nu. Det ville være en god idé, om de arabiske stater med samme realisme, som Egypten har lagt for dagen, ville afholde sig fra endnu en gang i dette forum at foreslå staten Israels udelukkelse.
The General Assembly of the United Nations is meeting, Mr President ; it would be a good idea if the Arab States, with the realism shown by Egypt, could refrain from proposing yet again that the State of Israel should be expelled.
Vejen mod fred banes ikke ved gensidig udelukkelse, men ved accept af forskellene.
It is not mutual exclusion but the acceptance of differences which leads to peace.
Til gen gæld for denne holdning ville det være passende og ønskeligt, at den amerikanske regering anerkendte Generalforsamlingens ekstraterritorialitet og accepterede deltagelsen heri af lederen af PLO, en organisation med hvilken præsident Bush's diplomati har accepteret en dialog, som endnu ikke har fundet sted.
And in return it would also be a good thing for the North American Government to recognize the extra-territoriality of the General Assembly and to accept the admission there of the leader of the PLO, an organization with which President Bush has diplomatically agreed to hold talks which have so far not taken place.
Jeg mener, at på dette område er en aktion fra, hvad jeg vil kalde de tre stormagter i verden, helt afgørende.
Both gestures might contribute to much-needed mutual respect.
Aulas (V). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, for et år siden, på selv samme dato indlagde Parlamentet sig fortjeneste ved at vedtage ændringen af protokollen om handelsaftaler mellem EF og Israel og tillade eksport til Europa af palæstinensiske landbrugsprodukter.
AULAS (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a year ago to the day, Parliament was voting to amend the EEC/Israel trade protocols authorizing the export to Europe of Palestinian agricultural produce.
I et år er røsterne for dialog og fred blevet mangedoblet fra alle sider: Den 15. november i Algier, den 22. juni i Madrid og for nylig med forslagene fra den egyptiske præsident, som støttes af et mindretal af de ansvarlige i Israel.
For a year voices advocating dialogue and peace were heard on all sides: on 15 November at Algiers, on 22 June at Madrid and more recently with the proposals of the Egyptian President, supported by a minority of Israeli leaders.
Et år, siger jeg.
A year, I said.
Hvor mange voksne palæstinensere og især børn er døde? Mere end 700. officielt.
How many Palestinians dead, not just adults but children ?
Hvor mange tusinde er såret, handicappet for livet?
How many thousands injured or handicapped for life ?
Hvor mange mulige samtalepartnere er forvist fra deres land?
How many banished from their country for wanting to speak out?
Hvor mange fanger er interneret bag pigtråd i Negev-ørkenen?
How many prisoners behind barbed wire in the Negev desert ?
Hvor mange huse er sprængt i luften, hvor mange træer rykket op med rode. hvor mange vandløb omlagt?
How many houses blown up, trees uprooted, water-courses diverted ?
Regnskabet er tungt, meget tungt.
The toll is a heavy one.
Sandheden er. at dette regnskab kan sammen fattes som en ondskabens banalitet, der er fast etableret af et latterliggjort demokrati, et demokrati der er forbeholdt nogle for bedre at kunne legitimere udelukkelsen af andre.
To tell the truth it is summed up by the banality of evil institutionalized by a mockery of a democracy — a democracy applied only to some, the better to justify the exclusion of others.
Hvorfor dette flertal i går, hvorfor denne udvidede venstrefløj?
What is behind yesterday's majority and this swing towards the left?
Fordi vi fra Israels side ser muligheden komme til syne for en fredsproces, og fordi vort Parlament bør gribe ind.
The possibility from Israel's point of view of a peace process and the fact that our Parliament ought to take part.
Hvis vi ser på Mellemosten for to år siden, for et år siden og i dag, hvad konstaterer vi så?
What do we see if we look at the Middle East two years ago, one year ago and today?
For to år siden var der tre arnesteder for frygtelig vold : Irak-Iran med deres krig, Libanon med en grusom borgerkrig. Israel og Palæstina med denne besættelsessituation, med besatte områder og alle spændingerne.
Two years ago there were three terrible centres of violence : Iraq/Iran with their war, Lebanon with a cruel civil war, and Israel and Palestine with the occupied territories and all the tensions involved.
Sidste år i oktober var der kun to arnesteder: Irak-Iran var i fred, i hvert fald våbenstilstand.
Last year in October there were only two centres: Iraq/Iran were at peace, or at least had an armistice.
Derimod havde bombardementerne af Beirut, intifadaen i Israel for værret det andet arnested.
On the other hand the bombardment of Beirut and the Intifada in Israel had aggravated the second centre.
I dag er der våbenhvile i Libanon, og vi kan håbe, at der vil blive fred i landet.
Today there is an armistice in Lebanon and we can hope for peace.
Vel er situationen i Israel stadig meget alvorlig, men den er blevet rokket af Algier-erklæringen, hvori PLO anerkendte staten Israels eksistens berettigelse.
The situation in Israel is still very serious, but it was turned upside down by the Algiers declaration in which the PLO recognized the right of the State of Israel to exist.
Siden da har den ene af parterne officielt anerkendt den andens eksistens.
Since then one of the parties has officially accepted the existence of the other.
Hr. formand, kære kolleger, det palæstinensiske drama er vort. Det er så gammelt som freden i Europa.
We take the view that Europe and the European Community cannot stand apart — indeed, now is the very time that they must show great capacity for initiative.
Det blev født i skyggen af krige, der har decimeret Europa.
But there have already been some changes : with the views of Mr Shamir, who proposed an inadequate plan for elections and with the trend shown by opinion polls in Israel and by the Israeli Left.
Det er vokset i skyggen af vor amnesi og vor blindhed.
So we shall probably manage to speed up this peace process, as we have reduced three centres of war to two and then one.
Det påhviler os at påtage os vort ansvar. Det påhviler os at turde bruge freden.
Fot this we must understand the very important role played by the great Moslem States of Sunni Islam.
Det er udfordringen.
It is because Saudi Atabia has intervened that there is peace in Lebanon.
Det er i hvert fald hensigten med den foreliggende beslutning, som De Grønne støtter, idet de stoler på, at De vil holde et vågent øje med, at den følges op af handling.
It is also because Egypt and Mubarak have intervened for the second time — and at what price, since the previous President of the Republic was assassinated for his peace initiatives with Israel.
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. formand, to år efter intifadaens begyndelse ser vi med dyb ængstelse på, at den israelske regering vedbliver med sin under­trykkelse af det palæstinensiske folk, som med så megen stolthed hævder sin uafviselige ret til sin nationale identitet.
COLAJANNI events in that part of the world, inexplicably almost.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, vi føler alle, det er på tide, at den ulykkelige situation i Mellemø­sten får en ende.
I do not want to explore at this point the extent of our own responsibility for the situation there.
Vi befinder os ved en historisk korsvej. Nu markerer en anden verden sig med revolutionerende omvæltninger, den østlige verden, som står med så mange blindgyder, økonomiske såvel som sociale, administrative og ideologiske.
However, we shall be guilty before posterity if now, in the present climate, we fail to do everything in our power to halt the tragedy that is afflicting so many countries and communities and ordinary people.
Vi nærer alle optimistiske anelser om, at freden er nær, og krigen snart fortrængt. Men hvad vil der ske i dette område, Mellemøsten, hvor krigen bestandig raser?
The conference must take place, but the ground must be well prepared.
De mægtige europæiske og vestlige politikker i det hele taget har lidt mange, uforklarlige nederlag i behandlingen af denne verdens problemer.
In this century conferences on international questions have frequently been used to confuse the issues and as a means of stalling.
Jeg vil ikke sige noget om nu, i hvor høj grad vi er ansvarlige for situationen.
Indeed, our experience of negotiations in this century is very chastening.
Vi vil imidlertid være forbryderisk blinde, hvis vi ikke udnytter det inter­nationale klima netop nu og gør alt for at standse tragedien, der rammer så mange stater, samfund og borgere.
We know by now that negotiations only bring results when the groundwork for success has been laid in advance.
Der må og skal holdes en konference. Men denne skal forberedes grundigt.
So unless those who are in a position to bring a settlement about get together behind the scenes beforehand this conference, too, is doomed to failure.
Og den vil mislyk­kes, hvis de kræfter, som kan løse problemet, ikke på forhånd sikrer den en vis grad af succes.
Of that I am certain.
Rauti (NI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, lad mig straks sige, at vi bifalder dette forslag til beslut­ning og vil stemme for det, selv om vi så også i den korte tid, der er til rådighed, må fremføre et par kritiske bemærkninger.
RAUTI (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentle­men, I will say at once that we are in favour of this motion for a resolution and will vote for it, even though, in the very brief time available to us, we must voice certain criticisms.
Erklæringen fra Det Europæiske Råd i Madrid rummer en række betydningsfulde udsagn, som vi fuldt ud tilslutter os, men over for den tilspidsede dramatiske situation for det palæstinensiske folk og de forskellige igangværende diplomatiske initiativer bør Europa gøre sig bemærket på en mere virksom og beslutsom måde.
presence felt more effectively, and with greater determination.
Noget har sat sig i bevægelse: Der var forelæggelsen af Shamir­planen, som dog var utilstrækkelig, og der var den egyptiske præsi­dent Mubaraks ti punkter, som positivt viderefører Shamir­planen.
There has been some movement : there was the presentation of the Shamir plan, which was inadequate and insufficient, and there was the presen­tation of the Egyptian President Mubarak's ten points, which developed the Shamir plan in a positive way.
Disse forslag har fundet støtte i USA og vakt opmærksomhed i Sovjetunionen; selv PLO, som finder dem utilstrækkelige, afviser dem dog ikke over en bank.
These proposals have the support of the United States and the attention of the Soviet Union; and even the PLO, whilst considering them insufficient, does not totally reject them.
De kan — det håber vi i det mindste — åbne op for situationen.
They can — and we hope they will — get the situation moving.
Over for dem har den israelske regering delt sig på tværs, og arbejderpartiets betydningsfulde forslag om at acceptere den egyptiske mægling gik ikke igennem, skønt stemmerne for og imod stod lige.
The Israeli Government is divided from top to bottom on these points, and the important proposal of the Labour members — to accept Egyptian mediation — was not passed, although there were equal votes on both sides.
Det siges, at USA nu agter at foreslå et topmøde mellem den egyptiske og den israelske regering for at drøfte sammensætningen af den palæstinensiske forhand­lingsdelegation.
It is said that the United States now intends to propose a summit meeting between the Egyptian and Israeli Governments, to examine the composition of the Palestinian delegation responsible for conducting negotiations.
Imidlertid forlyder det, at den israel­ske minister Peres er blevet indbudt til at komme til Sovjetunionen.
In the mean­time there is the announcement that the Israeli Minister, Mr Peres, has been invited to visit the Soviet Union.
Vi mener, at valgene i de besatte områder kan være et element, der sætter fredsproces­sen i gang på ny, under forudsætning af, at de ikke bliver et mål i sig selv, men at de opfattes og gennemføres som et overgangsled, der skal føre frem til en samlet forhandlingsproces.
We think that the elections in the occupied territories could be a factor capable of setting the peace process in motion again, provided however that they are not an end unto themselves, but are conceived and im­plemented as an intermediate stage that must lead to an overall negotiating process.
I denne proces må den internationale fredskonference spille en afgørende rolle som international støtte og garanti for forhandlingen mellem de interesserede parter.
In this process the inter­national peace conference has a decisive part to play, providing support and international backup for the negotiations between the interested parties.
Vi mener ikke, at man kan nå frem til dannelsen af en palæstinensisk forhandlingsdelegation, uden at PLO nødvendigvis tager del i forhandlingsprocessen.
We do not think that the formation of a Palestinian delegation for the talks and negotiations will be achieved without the necessary involvement of the PLO in the negotiating process.
Der­for beder vi om, at fællesskabsinstitutionerne ikke ser passivt til i denne fase af diplomatisk initiativ, men at de straks tager kontakt med alle de interes­serede parter, først og fremmest PLO, ved at ind­byde Yasser Arafat til et møde, som hidtil aldrig har fundet sted, med fællesskabsinstitutionerne, med den israelske og den egyptiske regering, med USA's og
We therefore call on the Community's institutions not to look on passively at this stage of the diplomatic initiative, but instead to make immediate contact with all the interested parties — first of all, with the PLO — inviting Yasser Arafat to a meeting—which has never before happened — with the Community institutions, and with the Israeli, Egyptian, US and Soviet Union governments, to make every effort that might overcome existing prejudices and opposition, so as to support the positive initiatives that are in progress, to give every economic assistance, and to guarantee the full cooperation of the Community's institutions, for any action that can lead to an effective, long-lasting peace in the area.
Vi mener, at teksten er et kompromis, der ikke så beslutsomt, som det var ønskeligt, tager stilling til den sande, dramatiske, ja tragiske virkelighed, som præger situationen i de besatte områder.
We consider that the text is a compromise that does not provide the requisite decisiveness to meet the real, dramatic, I would even say tragic realities of the situation in the occupied territories.
Når vi således under punkt Β læser, at Parlamentet udtryk­ker bekymring over den skærpede undertrykkelse fra den israelske hærs side, og at denne undertrykkelse har medført i hundredevis af dræbte, sårede, for­drevne, administrative forholdsregler osv., så dra­ger man ikke den slutning af dette fotografi af den sørgelige virkelighed i disse områder, som efter min mening havde været nødvendig, nemlig den stærkest mulige fordømmelse af den israelske besættelses­magts optræden.
In fact, although on the one hand we read in paragraph Β that our Assembly expresses concern at the stepping up of the repression carried out by the Israeli Army — and that this repression has caused hundreds of dead and wounded, not to mention expulsions, administrative measures, detentions and so on — this picture, which is a true picture of the sad state of affairs in those territories, has not produced the response that in my view it should have produced — that is to say, the strongest condemnation of the behaviour of the Israeli occupying forces.
Netop i dag læser vi i den italienske avis de nøjagtige tal, som fra israelsk side er
There is a feeling in the air that peace and the banishment of war are near at hand.
B3-240/89 af Balfe for Den Socialistiske Gruppe om henrettelse af mindreårige;
B3-245/89, drawn up by Mrs Weber on behalf of the Socialist Group, on the commutation of death sentences in Indonesia.
B3-276/89 af Pacheco Herrera m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om krænkelsen af menneskerettighederne i Marokko;
B3-296/89, on behalf of the Green Group, on death sentences in Indonesia.
B3-286/89 af Elmalan m.fl. for Ven strefløjs-Koalitionsgruppen om de sultestrejkende i Marokko.
B3-235/89, drawn up by Mrs von Alemán on behalf of the LDR Group, on death sentences in Myanmar (Burma).
Liittge (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, da debatten tidsmæssigt er blevet forrykket, og fru Weber allerede for lang tid siden har indgået en forpligtelse for i eftermiddag, kan hun desværre ikke selv begrunde denne beslutning.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, our group's motion concerns the same subject.
Jeg takker Dem for, at jeg må gøre det i hendes sted.
The preceding speaker has stated the basic facts.
Vi deler den store bekymring for de ti fanger i Indonesien, der deri kommer til udtryk.
We are worried that 10 prisoners may be executed in Indonesia in the next few days.
Men sådan som sagerne står, og i den særlige diplomatiske situation, der endnu en gang synes lovende for udviklingen af et samarbejde og et fredsinitiativ, vil vi ikke desto mindre stemme for beslutningen, idet vi udtrykker ønsket om, at der snarest muligt bliver lejlighed til en stor og grundig debat om situationen i Mellemøsten på grundlag af et mere højtideligt, fast formet og skarpt dokument. ment.
We are appalled that four prisoners have been executed in Indonesia in the last 12 months and that 23 were put to death since 1985 and that further executions are pending, that death sentences and actual executions are hanging over people who are 70 years old, 60 years old and 62 years old, and some of whom have been in prison for 25 years, over people who were sentenced to death 15 years ago and are now to be executed so many years later, on the sometimes unproven grounds of having taken part in the attempted coup in 1965.
(Det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-247/89, dok.
B3-276/89, on behalf of the Rainbow Group, on the violation of human rights in Morocco.
B3-268/89 og dok.
— Doc.
B3-282/89, vedtoges)
B3-286/89, on behalf of the Left Unity Group, on hunger strikes in Morocco.
Menneskerettigheder
That is why we call on the Indonesian Government to release these people, to show metcy and to observe human rights in general.
Samtidig opstår der håb, fordi der lige fra den indonesiske regering til retseksperter i Indonesien er udløst og indledt en diskussion om dødsstraffen og dens eventuelle afskaffelse.
LÜTTGE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, because the debate was postponed and because of a longstanding commitment this afternoon, Mrs Weber cannot speak to this resolution herself.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
We hope the Indonesian Government will not carry out the sentences but will pardon these old people in the near future.
Europa-Parlamentet kan efter min opfattelse støtte den aktuelle udvikling i Indonesien, og vi appellerer til den indonesiske regering om ikke at fuldbyrde dødsstraffen i forbindelse med de nævnte personer.
We fear that they will shortly be executed and our fears are aggravated by recent developments. Since mid-1988
Den foregående taler har allerede nævnt de væsentlige fakta. Vi er bekymret over, at ti fanger i de næste dage henrettes i Indonesien.
There are some very worrying aspects of this case which are consistent with what has been going on in this country for a considerable length of time.
Vi er chokeret over. at der i de forløbne tolv måneder er henrettet fire fanger i Indonesien, at der er fuldbyrdet 23 dødsdomme siden 1985, og at der nu forestår yderligere, at der forestår dødsdomme eller deres fuldbyrdelse for mennesker, der i mellemtiden er 70, 60 og 62 år, og som til dels har været fængslet i 25 år, der blev dømt
Fot instance, apparently at least in some of these trials witnesses for the prosecution have been called without any witnesses for the defence being called, which, of course, is totally
Telkåmper til døden for 15 år siden, og som nu efter så lang tid skal henrettes med den delvis upåviselige begrundelse, at de deltog i kupforsøget i 1965.
MAHER fasting in order to establish very basic detention rights : the right to have access to a lawyer, the right to access to their families, the right to access to reading matter such as books and newspapers and, indeed, also the right not to be held in solitary confinement for the duration of their time in prison.
De andre udgør en temmelig styg gruppe: Bangladesh, Iran, Irak, Pakistan, Rwanda og Barbados.
The urgencies under this particular section are confined to people who risk execution.
Det er den slags selskab, de holder sig.
Indeed this is very much the case.
Derfor appellerer vi til den indonesiske regering om at løslade disse mennesker, at lade nåde gå for ret og handle efter de generelle menneskerettigheder. skerettigheder.
It is almost certain that if the authorities wish it so, the person will be condemned.
Vi som europæer opfordres ligefrem på grundlag af de intensive forbindelser med ASEAN-landene til om ikke at blande os i disse indre anliggender, så dog til at udtale os herom ud fra menneskerettighedsaspekter.
As has been said already, keeping people for long years in jail without their knowing exactly what their fate is going to be is almost worse torture than death itself.
Vi håber ikke, at den indonesiske regering fuldbyrder disse domme, men inden for en overskuelig tid benåder disse gamle mennesker. sker.
Moreover, persons under 17 years of age can be convicted and put to death.
Udviklingen går tilbage i USA.
This conflicts with all the norms of civilized behaviour.
Dødsstraffen var afskaffet mellem 1972 og 1976, men siden da er 106 mennesker blevet henrettet.
I think it is right that this Parliament should speak out in the strongest possible terms and call on the Commission and the Council of the Community to use all the influence they have to have this situation changed.
Tre af de henrettede var mindreårige, da de begik deres forbrydelse i perioden 1985-86, to i Texas og en i North Carolina.
After all, we give assistance to these countries from time to time in the form of various kinds of humanitarian aid, etc.
Desuden er seks mentalt handicappede blevet hen rettet.
I don't think we should tolerate this kind of thing.
En højesteretsbeslutning i USA banede for nylig vej for yderligere henrettelser. Lad mig lige citere, hvad der blev sagt.
BALFE (S). — Mr President, I am rising to move the resolution in my name concerning execution of minors in the United States.
Janet Fink, som er formand for Det Amerikanske Juristforbunds Ungdomsudvalg, sagde: »Hvis vi tillader os at henrette unge mennesker og andre, som mentalt befinder sig på samme alderstrin som disse unge, kan vi ikke kalde os oplyste.« John Healy, formand for Amnesty International i USA, sagde: »Hvordan kan De Forenede Stater nu med nogen som helst moralsk integritet udtale sig mod den kinesiske regerings drab på studenter, når vi selv dømmer vore unge til døden og henretter dem?«
The USA is one of only seven countries in the world that allows the execution of what Amnesty International calls children.