natgillin/translations-raw huggingface dataset:
men at man i hvert fald vil undersøge disse ting nærmere.
We therefore urgently need an alternative supply source.
Den har officielt meddelt os, at den ikke for øjeblikket ser nogen grund til, at vi ændrer vort forslag, frem for alt også på grundlag af den mulig hed, at Kommissionen i henhold til Traktatens artikel 49 kan reagere straks og umiddelbart, hvis komitéen skulle komme til et andet resultat.
This is why the proposed 140mile long gas interconnector between north County Dublin in Ireland and Morecambe Bay in England is so vital.
Det betyder således klart udtrykt: Vi lader det blive deri.
The cost is estimated at £IRL 200 million.
Det tillades ikke, at nogen meddeler et enkelt for bud.
The project could also create much-needed employment.
Det er jo meningen med det hele, at man opretter et fælles marked.
This pipeline will help secure continuity of supply.
Er han rede til, hvis han ikke vil acceptere nøjagtig det, Parlamentet har foreslået, i det mindste at støtte ånden i det, vi forsøger at gøre, således at vi om et par år ikke skal behandle en 23. ændring af sødestofdirektivet?
Any delay in the process of adopting this directive could effectively postpone the opening of the interconnector which is due in the winter of 1993 to 1994.
Det vil vi gøre, hvis vi får et tilstrækkeligt bevis for det. Jeg mener, at det var nødvendigt som forklaring.
If, in fact, the question of the interconnection of the gas grid were only a question of the market and free competition, we should have lost the gas wager.
Jeg ved, at det står i Bibelen, at »Jeres tale skal være ja, ja! nej, nej!«, men desværre regulerer Bibelen ikke alle menneskelige forhold, i hvert fald ikke i det omfang, at man altid kan forlade sig på dens råd.
We have already said on other occasions that we consider that the common carrier could be the right medium for the transition to renewable forms of energy.
Formanden. — Tak, hr. næstformand, jeg håber, at det bliver ja og nej på samme tid, og at vi til sin tid får en yderligere uddybning.
If this element is still missing from the directives, well, it will have to come, because it constitutes the firm basis.
Hvad vil han for det andet gøre med cyklamat?
From an environ mental point of view gas is much cleaner.
Der verserer et meget underligt rygte i Bruxelles om, at Kommissionen overvejer muligheden af, at en med lemsstat er i stand til at forbyde et sødestof, som den ikke ønsker på sit marked.
I would hope that the prospect of bringing natural gas to large urban areas, such as my own home town Navan, to the north and to other areas at present unable to avail of natural gas, will become a reality.
Hvis vi tillader dette i forbindelse med dette sødestofdirektiv, kan vi sige farvel til hele princippet om det åbne marked i 1992.
As you know, I have repeatedly expressed my concern in this House about Sellafield and also about the sinking and disappearance of trawlers in the Irish Sea.
Det kan måske redde Kommissionen ud af kniben i forbindelse med spørgsmålet om cyklamat i betragtning af, at den britiske og den franske regering ikke ønsker stoffet på deres markeder.
We must ensure at all costs that the pipe will be buried deep enough to prevent trawlers, or even submarines from fouling it.
Men hvad vil Kommissionen gøre?
This is an important directive.
Vil den tillade forbud mod enkelte sødestoffer eller ej?
I hope Parliament will ensure its speedy adoption.
Men dette er ikke tilstrækkeligt, jeg er nødt til at forklare mit svar.
This is not sufficient for us, we must also consider what happened recently.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
We are of the opinion that the integration of the gas grid brings in its train also both a reduction in risk and the control of the risk itself.
A3-69/91) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrø rende fælles holdning fastlagt af Rådet (dok.
This step forward means a better understanding of the risk connected with transportation using big tankers in the Mediterranean and in European countries, and of the danger of not having available an integrated grid that can be controlled at the level of the weakest links in the chain.
C312/91 — SYN 206) med henblik på vedtagelse af et direktiv om transit af naturgas gennem de overordnede net (Ordfører: Gasóliba i Böhm).
You have only to think, for example, of the proposal for liquid propane gas terminals in many ports; such a project was envisaged for Genoa but was fortunately not implemented whereas, unfortunately, one is proposed for Trieste.
Gasóliba i Böhm (LDR), ordfører. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, vi befinder os nu i slutfasen af et særdeles vigtigt projekt, der skal sikre energimarkedets hensigtsmæssige funktion inden for rammerne af det europæiske indre marked fra og med 1993.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, this second reading of the report relating to large gas transportation grids provides an opportunity for a better definition of the assessments that have already been duly expressed in regard to certain fundamental objectives.
(DE) Hvad angår cyklamat, er vi helt klar over, at den britiske regering i hvert fald har til hensigt at forbyde brugen af cyklamat i levnedsmidler. Det har den også helt korrekt meddelt Kommissionen, og vi har umiddelbart videresendt denne meddelelse til Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, I strongly support the speedy adoption of the proposed directive on the transit of natural gas through major systems.
Heldigvis har Rådet nu forelagt en fælles holdning, der har forbedret den oprindelige holdning betragte ligt. Den fælles holdning har overtaget en del af de synspunkter, der gjordes gældende under Parlamentets forhandling i forbindelse med førstebehandlingen; forslaget har desuden accepteret en stor del af Europa-Parlamentets ændringsforslag; det udviser en forstående holdning over for ånden i Parlamen-
Of course, the debate on the concrete possibilities of achieving all the proposed targets raises questions that cannot easily be solved, especially in regard to the impact that may be generated as a result of the increased demand for gas for energy purposes, which is a subject — on the eve of '92 — that raises the problem of a different, more incisive political control of the market.
Gasóliba i Böhm sætte bestræbelserne på at diversificere energikilderne. derne.
In conclusion, I would like in any event to stress that this wider availability of energy sources will above all stimulate energy independence, wherever this is made possible by the availability of raw materials.
Sisó Cruelias (PPE), ordforer for udtalelse fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (ES) Hr. formand, jeg vil indlede mit indlæg med at gentage de sidste ord, jeg udtalte under forhandlingen i forbindelse med førstebehandlingen af nær værende direktiv.
Otherwise the operation would take on the character of a new, heavy, unacceptable colonial operation designed to satisfy interests outside the islands, under the pretext of serving those islands' interests.
Underligt nok omhandlede Kommissionens og Rådets første forslag fri transit af gas gennem overordnede net, men indeholdt ingen definition.
But now that we have reached the point where Parliament is stating its opinion at second reading, there is no reason to object, especially as the proposal refers only to transit and may encourage the expansion of the pipeline network to include peripheral areas.
Udvalget stillede et kompromisændringsforslag om en sådan definition, som blev vedtaget på plenarmødet, og nu har Rådet i den fælles holdning fastlagt en definition af betingelserne for transit af gas, der ud over at fylde det eksisterende tomrum, efter vores mening endog har forbedret udvalgets forslag.
The notion that this is meant as the first step towards a system of 'third-party access' is no longer mentioned in the common position.
Jeg sagde ved den lejlighed følgende: »Vi har alle rede oplevet flere alvorlige energikriser, og ingen kan garantere os, at der ikke igen vil opstå en krise af samme eller andre årsager«.
De ROSSA (CG). — Mr President, theoretically at least, the attack on the monopolies position of gas utilities should lead to an expansion of the natural gas market and a reduction in prices to consumers.
Det var 24 dage før invasionen af Kuwait.
On that basis it would have to be welcomed.
Jeg bekræfter nu på ny samme tanke, nemlig at det er nødvendigt at etablere et fuldt integreret europæisk net og skabe betingelser for adgang til transit af naturgas gennem de over ordnede net med henblik på at opnå et enhedsmarked for gas.
As regards exploration, my thoughts turn in particular to the Netherlands, a major gas producer. The 'smallfield policy' that has been developed there will undoubtedly come under pessure if further steps arctaken towards open access, which will result in less profitable fields not being fully exploited.
Anvendelsesbetingelserne må imidlertid tage hensyn til miljøbeskyttelse og risikomindskelse, uden at det får følgevirkninger for forsyningsikkerheden, og det er, hvad der tilsigtes med ændringsforslag nr. 1 og 2 i den foreliggende fælles holdning.
I therefore note with satisfaction the Commission's statement that it will agree to the common position only if the Council's minutes say that the directive concerns only the right of transit.
Jeg skal fremhæve yderligere to spørgsmål.
I am therefore able to approve the directive in the form now before us.
Jeg må indrømme, at jeg personligt føler mig mere på bølgelængde med det i den fælles holdning inde holdte forslag end med det, jeg her forsvarer som ordfører, et forslag, der imidlertid er i overensstemmelse med et i udvalget vedtaget ændringsforslag; et konsensusændringsforslag om betingelserne for nye selskabers adgang til transit af naturgas gennem overordnede net, og som overlader det til medlems staterne at træffe beslutningerne.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I believe that speakers, including Mr Gasóliba i Bohm, have been correct in saying that the work of Parliament has to a large extent found expression in these amendments and that almost half of the amendments tabled by Parliament at first reading and accepted by the Commission have been reflected in the position adopted by the Council.
De tyve ændringsforslag, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, sigtede bl.a. mod oven nævnte og åbnede mulighed for større konkurrence på gasmarkedet, idet de erkender denne sektors nuværende og fremtidige betydning såvel som de strukturelle forskelle mellem medlemsstaterne, for så vidt angår gasmarkedet.
Having said that, we should not delude ourselves that by introducing competition in the natural gas market we are creating a common energy policy of benefit to the entire Community, in line with the principle of economic and social cohesion. Five of the wealthiest Member States will still account for 90% of the Community's consumption of gas, and the four poorest of the Twelve are not connected to the European grid at all.
På baggrund af at Rådet i den fælles holdning med nogle redaktionelle ændringer har overtaget største delen af Parlamentets ændringsforslag, der figurerede i det af Kommissionen ændrede forslag, finder jeg, at denne fælles holdning lever op til forventningerne, såfremt Parlamentet og dernæst Rådet tager hensyn til de foreslåede ændringsforslag, navnlig nr. 1 og 2.
In Ireland's case there is a need not only for a connection between the Republic and the central network, but also a need for a pipeline extending to Derry and indeed Belfast in Northern Ireland, since equalization of energy and transport costs is an absolute prerequisite for the type of industrial development needed north and south to raise the quality and quantity of the productive capacity of that particular peripheral region.
Der er endnu et ændringsforslag, som jeg finder særdeles vigtigt, og som efter min mening burde accepteres af Kommissionen: nemlig vedrørende nødvendigheden af at tage hensyn til samtlige faktorer, der vedrører energimarkedet, herunder netop gasmarkedet.
Both the recent reports from the Committee on Regional Policy and Regional Planning in relation to the Republic of Ireland and Northern Ireland drew attention to the energy costs in both parts of the island and the need to eliminate the disadvantages that exist there with regard to energy and the cost to industry.
Ikke mindst på baggrund af de seneste måneders begivenheder bør Det Europæiske Fællesskab fort
Currently, protection of the environment is covered by recitals II and VI, and the Council takes the view that these encompass all aspects of environmental protection. tion.
Desama (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, et fransk mundheld siger, at »alt kommer til den, der kan vente«.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, of the twenty amendments Parliament adopted at first read ing, nine were accepted by the Commission, and seven have not been accepted by the Council.
Med vedtagelsen af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets indstilling vedrørende direktivet om transit af naturgas, afslutter Parlamentet behandlingen af en toleddet størrelse, hvis første led omhandlede transport af elektricitet.
Let there be no misunderstanding: the whole of this directive is concerned not with third party access but transport between the individual undertakings. In that respect, the expression 'common carrier' is quite misleading here ; the directive concerns a specific activity bearing as yet no relation to the 'common carrier'.
Bagtropsskærmydslerne må nødvendigvis bringes til ophør, og regeringskonferencen må på dette såvel som på andre områder resultere i klare og utvetydige afgørelser.
We are therefore able to accept both amendments and will endeavour to gain Council approval for them, but, as you know, we achieved only a qualified majority in favour of the common position and should prefer not to undermine it; as all speakers have pointed out, the fact that we have been able to take the first step is in itself highly significant.
Det Europæiske Fællesskab kan ikke tillade sig at udvikle sin energipolitik på samme måde som hr. Jourdain udtrykte sig på prosa uden selv at være klar over det.
May I say to Mr Desama that the question of the extent to which competition law is infringed and oligopolies or monopolies exist concerns all goods and services in the same way.
Det er formodentlig overflødigt at gøre opmærksom på, at energisektoren imidlertid ikke begrænser sig til elektricitet og naturgas.
Until now, we have had an energy market largely protected from competition or in which only certain forms of competition were admitted by state regulation.
Vedvarende energiformer, der vinder alt for lidt gehør på europæisk område, kul, som er beskyttet af EKSF-Traktaten indtil 2002, og navnlig den atomenergi der er barrikaderet i Euratoms fæstning, må indgå som led i den globale strategi, der skal fastlægges.
To the extent, however, that we are dismantling individual state regulation and achieving the internal market in this area also, the rules on competition in the Treaty will be very significant when it comes to establishing the competition which we must have. That is logical ; the one follows on from the other.
Debatten om energi, om de økonomiske og økologiske aspekter af denne, er afgjort en af de mest grundlæggende debatter, vi står over for. Direktivet om transit af naturgas er et bidrag hertil, og det er i denne ånd, at Den Socialistiske Gruppe vil støtte det.
It was suggested in this House at first reading that the one week period for notification under Article 3 should be extended to one month.
Hvad nogle frygter, i endnu højere grad for natur gassens end for elektricitetens vedkommende, er, at disse direktiver om transit fungerer som »common carrier-systemets« trojanske hest, denne frie adgang for tredjemand, der ikke uden grund virker skræmmende på en sektor, der er vant til monopolmarkedets fortryllelse.
Amendment No 7 concerns, as I have said, the definition of transit and specifies that, in the course of transit, no third party may have access to the gas. I have just indicated that transit can take place only between the partners mentioned in the annex to the directive, and the network is not yet being made available to third parties.
Medens Rådet og flertallet i Parlamentet har ført klar tale og genbekræftet deres modstand mod et generaliseret »common carriersystem«, har visse tvetydige udtalelser fra Kommissionen og fra visse kommissærer, jeg tænker her på Sir Leon Brittans udtalelser for nylig, gjort stemningen lidt trykket.
The Commission is therefore fundamentally in agree ment with the substance but cannot accept the amendment, as the text could give rise to misunderstandings. understandings.
På Den Socialistiske Gruppes vegne erindrer jeg om, at transit ikke er ensbetydende med adgang for tredjemand, og at liberaliseringen af det indre energimarked nødvendigvis må ske gradvist og organiseret.
We take the view that, practically speaking, this is in line with Parliament's original proposal aimed in fact at a more flexible and less bureaucratic solution. We do not consider that a specific time-limit is absolutely necessary.
I denne ånd har vi indgivet et ændringsforslag, der hindrer tredjemand i at lede gas gennem gasledninger under transporten.
'Without undue delay' is a legal expression meaning that anyone who does delay unduly is in breach of the text.
De, der for at forsvare etablerede interesser på kort sigt frygter eller siger, de frygter økonomiske risici som følge af tredjeparts adgang til transportnettet, har uret.
Mr Lauga's Amendment No 8 seeks to delete the second half sentence in Article 3(1) which stipulates that transit agreement have, where necessary, to be negotiated with those responsible for import and export in the Member States.
Tværtimod; ved at åbne muligheder for en større udnyttelse, bliver fortjenesten større — Kom missionens tjenestegrene har beregnet den til mere end 600 mio. ECU årligt — og forrentningen af de investeringer, der er gjort, eller som skal gøres, bliver også større.
That section of Article 3 (1) was inserted on account of a Member State which has itself a very liberal system including network access for third parties. The aim of inserting it was to ensure that the directive is applicable also in countries in which, on the basis of national law, authorities or network operators arcinvolved in import and export negotiations.
I lighed med transitten af elektricitet markerer transitten af naturgas overgangen fra begrebet forsyningssikkerhed på nationalt plan til europæisk plan.
Amendment No 4 concerns possible amendment of the list annexed to the directive.
De to direktiver er således, og det er deres største fortjeneste, forordet til den fælles energipolitik, som Parlamentet ønsker.
It is proposed that the list should be amended only at the proposal of the Member State concerned.
Direktivernes betydning ligger i mindre grad i de foranstaltninger, de iværksætter, end i de perspektiver de åbner i forbindelse med regeringskonferencerne.
In practice, that accords every Member State a right of veto when it comes to raising or decreasing the number of undertakings listed in the annex.
Vi udsender i dag et klart budskab, nemlig at revisionen af Traktaterne må stadfæste et særligt kapitel om energi, en absolut nødvendig betingelse for at Fællesskabet som Fællesskab betragtet kan blive herre over en nøglesektor i dets udvikling og i særdeleshed i dets økonomiske og sociale samhørighed.
The criteria according to which the undertakings are included on the list are clearly stated, however, in Article 2 of the directive, and it should therefore be left to the Commission in consultation with the Member States to decide on changes to the list.
I mangel af et europæisk net vil disse lande ikke undlade at skaffe sig gas ad søvejen, i mange tilfælde i tredjelande.
In conclusion, I must reiterate my warmest thanks to the rapporteur and thank Mr Bettini also for his favourableassessment.
Det er imidlertid i deres og i Fællesskabets interesse, at der findes et net, der kan samle udbud og efterspørgsel, ved at tillade en mere effektiv udnyttelse af egne ressourcer, hvilket er logikken
The Commission seldom meets with such enthusiasm in the House, and when that happens at so
Selv i tilfælde af at visse medlemsstater ikke skulle være indstillet herpå, vil kendsgerningerne vise dem tilbage til virkeligheden.
Amendment No 6 seems to us to lay down too farreaching criteria for transit.
Porto i det store marked, som er sigtet med det europæiske energicharter.
BANGEMANN late an hour, we naturally welcome it — it compensates us for the sacrifices we have to make in being unable to eat a proper evening meal or retire to bed at a reasonable hour.
Da der her er tale om en vigtig fællesskabsinteresse, er det berettiget, at man sideløbende med dette tiltag vedrørende bestemmelser — også kommer med en betydelig finansiel støtte til opbygning af infrastrukturerne til forbindelsen til det europæiske net, i Portugals tilfælde forbindelsen mellem kyst-gasledningen og det overordnede net, sådan som det er projekteret, ved at forbinde Coimbra til Frankrig gennem Castela-Leão; derved ville vigtige zoner i det indre Portugal og Spanien blive begunstigede.
appropriate rules were laid down in that respect two years ago. Now it is the turn of the second part of the original proposal for a regulation, namely the establish ment of general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized winebased drinks and aromatized winebased cocktails.
Men andre er selvfølgelig nødt til at importere det igennem med lemsstater.
For that reason, those amendments can be accepted without further ado.
Det er af afgørende betydning, at der ikke gøres noget, som vanskeliggør den endelige forbrugers mulighed for at vælge.
I have confined myself to tabling only two amendments in the European Parliament, namely those proposals which I made in 1984 but which were not adopted by the Council in the final text.
Det er derfor, de store gasforbrugere i så høj grad går ind for transit direktivet.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, den behandling, dette problem har fået både ved førstebehandlingen og ved andenbehandlingen, har samlet sig om pro blemerne om en bedre funktion af gasmarkedet.
Although the Council takes the view that, given the specific characteristics of the beverages concerned, it would seem appropriate to cover this point by including certain products in annex II of the regulation, the amendment is designed to ensure that it will remain possible in the future also to include new products in the annex. This provision is, however, necessary to do that.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Gasóliba for hans betænkning under andenbehandlingen og den politik, han per sonligt har støttet.
DALSASS (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, the European Parliament has already had occasion to deal with this subject several years ago.
Af miljømæssige grunde vil naturgas erstatte kul og brunkul i de kommende år.
In 1984, the European Parliament gave its view and proposed a number of amendments.
Jeg forstår, at gasforbruget i f.eks.
I was the European Parliament rapporteur at that time also.
Tyskland forventes at stige med en tredjedel eller mere i de næste tyve år.
The second amendment provides that in the case of products traditionally associated with a Member State or third country, the name of the country of manufacture must be stated on the label.
Det er derfor, direktivet om gastransit er af så afgørende betydning.
In my view, this question is not dealt with adequately by the directive on labelling and monitoring.
Den grund læggende filosofi bag 1992 og det indre marked er baseret på fri konkurrence mellem producenter, leve randører og distributører for at give forbrugere som de store kemiske producenter forskellige valg af forsyningsmuligheder.
Is therefore to be hoped that these two amendments, unanimously approved by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, will be welcomed by the great majority in this House.