natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af os stillet ændringsforslag om at oprette en særlig budgetpost er ikke medtaget i forslaget.
We said don't put the disabled and the disadvantaged under the same heading, because Member States will give it all to one group or another.
Dette ændringsforslag er efter vores mening af største vigtighed, eftersom de nye geopolitiske forhold, ned skæringen af militærbudgetterne og den nødvendige
What happened was that the United Kingdom, the British Government, as usual, practising a kind of larceny, took the EEC funds and gave it all to the inner cities programme — money they are going to spend anyway — and did very little for the disabled.
På grund af, at disse programmer kræver samar bejde i hele Fællesskabet, er der eksempler på van skeligheder og virkelig nød blandt grupper af handicappede, der ikke har kunnet drage fordel af de beskedne midler, der er stillet til rådighed gennem HORIZON-programmet på grund af genstridighed fra regeringerne i visse medlemsstater, især Det Forenede Kongerige.
Because of the collaborative nature of these programmes all over the Community there are examples of difficulty and genuine distress amongst groups of disabled people who have been unable to take advantage of the modest funds available through the HORIZON programme because of the intransigence of certain Member States' governments, notably that of the UK.
') Fælles beslutningsforslag af von der Vring m.fl. for Den Socialistiske Gruppe, Langes og Brok for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Porrazzini for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, Miranda da Silva for Ven strefløjs-Koalitionsgruppen trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
It is very sad that the Commissioner for Social Affairs is not here tonight. I received last week a letter from Mobility International saying that there are tremendous difficulties for the nongovernmental organizations in this field, particularly those operating in the United Kingdom.
B3-1307/91, B3-1311/91, B3-1316/91 og B31321/91.
For example, in the district of Cleveland there was a joint scheme involving Spain.
I min egen valgkreds er der grupper af mennesker, der ville have enorm fordel af midler fra HORIZON-programmet, men de er langt fra de eneste.
In my own constituency there are groups of people who would benefit enormously from funding from the HORIZON programme but they are far from alone.
Sådanne problemer vil opstå i større og større omfang, og vi bør sige til fagforeningerne, at de skal gå ud på gaden og kræve støtte fra medlemsstaterne og Fællesskabet til en industrigren, der vil blive alvorligt ramt af krisen.
We are going to see these problems multiply, and we should tell these unions to demonstrate for the Member States and the Community to come to the aid of an industrial sector that will be hard hit by this crisis.
Til trods for mine forbehold vil jeg dog stemme for kompromis-beslutningsforslaget. forslaget.
The programme is most welcome and is desperately needed in many areas, notwithstanding the usual complaint that the monies allocated are in adequate and at best a start.
En sådan støtte har Fællesskabet tidligere ydet til omstrukturering af kulindustrien med RECHAR-programmet og til skibsværftsindustrien med RENAVAL-programmet.
The Community has granted aid in the past — for example, for the restructuring of the coalmining industry and the shipbuilding sector, with the RECHAR and RENAVAL programmes respectively.
Med RESIDER-program-met var det stålindustrien, der modtog støtte, og med henblik på det nye problem med våbenindustrien havde vi anmodet om oprettelse af en budget post RECARM.
We also had the RESIDER programme for iron and steel, and now for this new problem we should like to see the creation of a budget line for the setting-up of a RECARM programme.
Det er langt fra tilstrækkeligt, som Kommissionen har gjort med PERIFRA-program-met, at tildele nogle perifert beliggende regioner lidt kompensation for at få den bitre pille til at glide ned og bringe de første sociale manifestationer til tavs hed.
It is quite inadequate to do as the Commission has done and throw a small amount of money at a few peripheral regions — the PERIFRA programme — in an attempt to damp down the first calls for social measures.
Frustrationen hos det milliontal af Storbritanniens unge, der er blevet fjernet fra arbejdsløshedsstatistikken; frustrationen hos de samme unge, der er blevet udelukket fra statsunderstøttelse; frustrationen hos millioner af briter, der er blevet strøget af valglisten ved indførelsen af den infame kopskat.
There is a need, as the debate on the RECHAR programme showed, for the revision of the treaties to consider providing a mechanism which overcomes the problems experienced with some Member States with regard to the question of additionality, which is at the source of much of the problem covered by this resolution.
Hvad vi ser er, at Major spiller violin, mens Storbritannien brænder.
Motion for a resolution1 on the impact of reductions in arms spending on employment in regions particularly affected
Men vores ændringsforslag blev altså ikke accepteret.
But this amendment has not been adopted.
Min gruppe vil imidlertid alligevel stemme for det foreliggende beslutningsforslag og anmoder alle de, der i dag, måske fordi de ikke var tilstrækkelig informeret, har afvist ændringsforslaget, om på ny at overveje nødvendigheden af i budgettet at oprette en RECARM-budgetpost, en post, der må være på højde med den nye situation, der er ved at opstå.
Nevertheless, my group will vote in favour of this resolution, and it will call on everyone who has not yet done so, perhaps because they were not sufficiently well informed, to support the creation of a budget line for a RECARM programme in the next budget, in keeping with the new situation that is developing.
Vi anmoder alle om at stemme for det ændringsforslag, vi vil stille til budgetforslaget, hvori vi vil genopføre dette spørgsmål.
We would urge Members to vote in favour of the amendment to the draft budget that we shall table in an attempt to raise this issue once again.
Teknologien og de færdigheder, som våbenindustriens arbejdstagere er i besiddelse af, kan med fordel anvendes til socialt nyttige produktioner, herunder hele området for vedvarende energi med solfangere, vindkraftstationer, solbatterier og alle de andre områder, der desuden ville kunne bidrage til at afhjælpe det alvorlige drivhuseffektproblem, klimatiske problemer og de risici, som atomindustrien indebærer.
Technology and the know-how of workers in the arms industry could well be used for production which is socially useful. I have in mind the whole range of renewable forms of energy — solar captors, wind energy, solar cells — and all the other means of overcoming the serious problem of the greenhouse effect and other climatic difficulties, and reducing the dangers inherent in the production of nuclear power.
Lad os vise vej ved at give befolkningen kontrol med sine egne ressourcer og skabe mulighed for, at folket selv kan vælge forandring, herunder en forandring af den nuværende regering i Det Forenede Kongerige.
This has not proved possible, and I am very sorry that four political groups saw fit to reach an agreement without inviting the Greens and other groups to join in the negotiations.
I årevis er det britiske Labour-parti gået ind for atomnedrustning.
For years, the British Labour Party espoused the cause of nuclear disarmament.
I årevis har den pacifistiske fløj inden for Den Socialistiske Gruppe angrebet våbenindustrien som dødens købmænd.
For years, the pacifist tendency in the Socialist Group attacked the arms industry as merchants of death.
Nu ser vi det lidet opbyggelige syn, at de britiske Labourmedlemmer klager over atomnedrustningen og nedtrapningen inden for våbenindustrien.
Now, we have the unedifying spectacle of British Labour Members complaining about nuclear disarmament and the running-down of the arms industry.
Indtil for nylig så man tilhængere af Labour-partiet demonstrere uden for den ameri
Until recently, Labour Party supporters were to be found picketing outside the American base at Holy Loch in Scotland, against the very existence of the base.
De Rossa (CG), skriftlig. — (EN) Uanset de sociale følger med hensyn til arbejdsløshed, må vi klart
Before long, we shall see people demonstrating in the streets in defence of the arms industry.
De Rossa glæde os over de fremskridt, der er sket i nedrustningsaftaleme, både med hensyn til konventionelle våben og atomvåben, og som er baggrunden for dette beslutningsforslag.
CASSIDY a reduction in arms spending are not immediate. They will be felt over a number of years, providing time for retraining.
Vi må også håbe, at dette behov hurtigt forøges ved, at staterne skærer ned på deres forsvarsbudgetter, troppestyrker og rustnings- duel mellem massive upåvirkelige magtblokke.
In spite of my reservations, however, I shall vote for the compromise resolution.
Virkningen af disse forandringer var man allerede begyndt at føle i det vestlige England før Berlinmurens fald.
POLLACK (S), in writing. — Three thousand workers at British Aerospace, Kingston, are to lose their jobs in my constituency this year because of the cutbacks in the defence industry.
Tusinder blev arbejdsløse ved British Aerospace Dynamics Division, og der er sket et lignende tab af arbejdspladser hos Rolls Royce.
These workers make part of the Harrier jets and they would be only too happy to build civil aircraft, but British Aerospace find it more convenient to close the factory rather than carry out the Skypark plan developed by the workers and the local polytechnic.
Bristol og Baths byråd samt Bristol Universitetscenter har alle udarbejdet væsentlige rapporter, som koncentrerer sig om disse forandringer, der har og sandsynligvis fortsat vil have en betydelig virkning på den lokale økonomi.
The recession in the southeast of England means that there are no engineering jobs left in this area, and unemployment has risen by 106% in the last year.
Når det er sagt, må man gøre noget for at beskytte de mennesker, der arbejder i og er afhængige af forsvarsindustrien.
FALCONER (S). — Madam President, whilst abhorring the violence on Britain's streets, I can sympathize with the frustration which is the cause of that violence.
Rustningsudgifternes vanvittige omfang har ikke været deres fejl eller primært til fordel for dem.
WHITE (S), in writing. — I understand that the West of England is the region most heavily dependent on the arms industry throughout the entire European Community.
Der bliver et udbytte både med hensyn til sikkerhed på verdensplan og i form af de besparelser, der kan opnås.
The twin cities of Bristol and Bath which I represent are particularly involved in this.
Af dette udbytte må der findes et passende beløb til de mennesker, der arbejder inden for forsvarsindustrien, og de regioner, der bliver særlig hårdt ramt af den i øvrigt særdeles velkomne nedgang inden for denne industri.
In Bath the principal employer is the Admiralty, whereas in Bristol literally thousands of people work in the aircraft industry either at British Aerospace at Filton or at Rolls-Royce at Patchway.
Der er allerede sket sådanne indskrænkninger på orlogsværftet i Plymouth, at byen er kvalificeret til hjælp i henhold til Renaval-programmet, så hvad med resten af Vestengland?
On 9 November 1989 the Berlin Wall fell ... nothing, thank God, will ever be the same again. The Warsaw Pact has been dissolved, cruise missiles have left Greenham Common, there is no longer a Soviet Union.
I betragtning af, at disse forandringer er af strukturel karakter og uundgåelige, hvorfor kan Kommissionen så ikke genvurdere Vestengland med henblik på eventuel anvendelse af Den Regionale Udvik lingsfond?
Although nuclear weapons remain to blight the earth, we can emit a half sigh of relief that the Cold War has come to an end and so much of the earth's resources will no longer be squandered on such evils as arms.
Det økonomiske tilbageslag i det sydøstlige England betyder, at der ikke er nogen arbejdspladser tilbage inden for maskinteknik, og arbejdsløsheden er steget med 106% sidste år.
We must learn from history, when the coalmines closed because of the EEC coal closure/coal import policy.
Men området er ikke blandt dem, der er kvalificerede til bistand under struktur fondene.
The revenue lost to those communities will never be replaced by wellintentioned RECHAR schemes, a scheme which is again being fiddled by the Tories.
Det er derfor, jeg gerne vil have en ny fond med fleksible kriterier, der kan imødekomme disse arbejderes behov, og vi har brug for den om gående.
Let us lead the way in placing the people in control of their own resources and bring about a people's option for change, including a change of the current UK government.
Jeg har hørt, at der er bevilget beløb fra Den Regionale Udviklingsfond frem til 1993.
The effects of these changes were already being felt in the West Country before the end of the Berlin Wall.
Det ser ud til, at der er blevet truffet beslutning om at foretage en undersøgelse af virkningerne af reducerede rustningsudgifter på forsøgsbasis i det nord lige England.
DE ROSSA (CG), in writing. — Whatever the social consequences with regard to unemployment, we must unequivocally welcome the progress made in disarmament agreements, both conventional and nuclear, which gives rise to the need for this resolution.
Jeg ved ikke, hvem der har besluttet dette, og i henhold til hvilke beføjelser det er sket.
We must also hope that this need is rapidly increased by the reduction by states in their defence budgets, troop numbers and armaments levels.
White (S), skriftlig. — (EN) Jeg forstår, at det vestlige England er den region i hele Fællesskabet, der er mest afhængig af våbenindustrien.
Already Plymouth has seen such a contraction in the naval dockyard that it has qualified for help under the 'Renaval' programme.
De to byer, Bristol og Bath, som jeg repræsenterer, er særlig involverede heri.
So what about the rest of the West?
Det siger jeg uden at tage partihensyn. England lider, særlig i forhold til Det Forenede Kongerige, under ikke at have en tilstrækkelig regional struktur.
Given that these changes are structural and inevitable why can the Commission not reassess the West Country for Regional Development Fund purposes ?
I det sidste par år er der sket voldsomme foran dringer.
I am told that R.D.F. monies have been allocated until 1993.
De fleste af os har levet hele vort voksne liv under truslen om global tilintetgørelse ved en termonuklear
Having said that, the position of people working in and depending on the defence industries must be protected.
Kommissionen kan tænkes at besvare min kritik ved at påpege, at den ikke har fået en sammenhængende ansøgning fra nogen af disse myndigheder i denne sag.
The obscene level of expenditure on arms was neither their fault nor principally to their benefit.
Jeg er faktisk bange for, at der har været meget ringe eller slet ingen direkte kontakt.
There will be a dividend both in terms of security worldwide and in the financial savings to be made.
Jeg har anmodet hr. Milian som kommissær for regionale anliggender om at mødes med repræsentanter for de lokale myndigheder herom.
Joint motion for a resolution ' on completion of the internal market and the social dimension ibility and the institutional lack of accountability are valid complaints about the Commission's approach to these changes.
Det har han indvilget i, men der er ikke fastsat nogen dato.
Members of the Commission have never been elected and therefore have no mandate.
Jeg hører, at han har et meget omfattende program, selv for 1992.
A decision seems to have been made to carry out a study of the effects of reduced arms expenditure by way of example in the North of England.
Det finder jeg alt sammen meget foruroligende.
But I personally do so under certain protest at the procedure that is being used.
Det forekommer mig, at der et eller andet sted er nogen, der træffer beslutninger, og at dette gøres af bedre vidende personer, der ikke har noget at gøre med de faktiske forandringer, der finder sted.
The resolution arises from a debate yesterday that was originally intended to be about the sixth report of the Commission on the state of completion of the internal market.
Det er medlemmerne af Kommissionen ikke.
England suffers, particularly within the United Kingdom, in having no adequate regional structure.
Til de spørgsmål, som jeg i går på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik rejste om den sjette rapport, blev der tilføjet et antal andre, der drejede sig om den sociale dimension.
To the question which I moved yesterday, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy about this sixth report, were added a number of other questions dealing with the social dimension.
Det er helt i orden, og det gælder også det forhold, at der blev stillet et beslutningsforslag, der både drejede sig om den sociale dimension og Kommissionens rapport.
There is nothing wrong with that, nor in the fact that resolutions were tabled dealing both with the social dimension and the Commission's report.
Hvad jeg protesterer imod, er systemet med at presse alle disse beslutningsforslag sammen til et kompromisforslag.
What I object to is the system of compressing all these resolutions into a compromise.
Hvor vi oprindelig beskæftigede os med Kommissionens sjette rapport, er vi nu i henhold til dagsordenen ved at stemme om et beslutningsforslag om den samtidige færdiggørelse af det indre marked og af økonomisk og social sammen hæng.
Where we were originally dealing with the sixth report of the Commission, we are now, according to the agenda, voting on a resolution on the parallel completion of the internal market and of economic and social cohesion.
Jeg gentager, at det har jeg ikke noget imod, selv om det er lidt vagt.
I repeat I have nothing against this although it is a little vague.
Jeg vil stemme for det.
I shall vote for it.
Men resultatet af denne procedure er, at beslutningsforslag som det, jeg selv stillede, og som drejede sig om det præcise spørgsmål om Kommissionens sjette rapport, alle er bortfaldet.
But the result of this procedure has been that resolutions such as the one I tabled myself, dealing with the precise issue of the sixth report of the Commission, have all fallen.
Det betyder, at proble mer, som vi skulle behandle og kommentere her i Parlamentet — kontrol af personer ved grænserne, det fremtidige skattesystem, plante- og dyresundhed, serviceindustrierne, fremtiden for artikel 115 i Traktaten, alle de ting, som stod i de oprindelige beslutningsforslag om Kommissionens rapport — er bort faldet.
It means that matters which we should be dealing with and commenting on in Parliament — checks at frontiers on individuals, the future tax system, plant and animal health, the service industries, the future of Article 115 of the Treaty, all the things which were in the original resolutions on the Commission report — have fallen.
Det er udmærket med kompromis og forlig.
Compromise and compositing is all very well.
Men hvis resultatet er, at Parlamentet aldrig kan sige noget præcist om noget som helst, så modvirker det sin egen hensigt.
But if the result is that Parliament can never say anything precise about anything, it is self-defeating.
Jeg stoler på, at de, der har ansvaret for at formulere vor dagsorden, vil passe mere på og sørge for, at den slags ikke sker i fremtiden, og at Parlamentet bliver i stand til at fremsætte fornuftige kommentarer til Kommissionens rapporter, hvilket Parlamentet oprindelig selv har anmodet om.
I trust that those responsible for drawing up our agenda will take greater care to see that this sort of thing does not happen in the future and that Parliament is able to comment sensibly
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, min gruppe vil stemme for dette beslutningsforslag, og det er faktisk underskrevet af min kollega, Lord O'Hagan, på gruppens vegne.
It seems to me that somewhere by someone decisions are being made without scrutiny by those who think they know best but are not actually involved where the real changes are taking place.
Beslutningsforslaget udspringer af en debat i går, som oprindelig skulle have drejet sig om Kommissionens sjette rapport om virkeliggørelse af det indre marked. Parlamentet er forpligtet til at drøfte disse rapporter hvert år, fordi Kommissionen kun kommer med disse rapporter, fordi Parlamentet har anmodet den om det.
It seems entirely reasonable to me, allowing for difficulties over diaries, that Commissioner Millan should pay an overnight visit to the West Country, using our excellent direct air services from Brussels, to see the problem for himself and meeting unpaid, but nevertheless directly elected and concerned Councillors to discuss these fundamental changes.
Ernst De La Graete stakninger, og vi insisterer endnu en gang på, at det nu er nødvendigt at iværsætte handlingsprogrammer til fordel for ikke blot arbejdstagere, men for alle borgere i Fællesskabet.
DE ROSSA (CG), in writing. — There is almost universal agreement that the social dimension of the internal market is not even at the starting post in comparison with implementation of the economic and fiscal measures.
Men hvad jeg i særlig grad vil henlede opmærksom heden på, er præamblet til beslutningsforslaget, som med en betydelig underdrivelse minder os om, at »de påregnede virkninger af gennemførelsen af det indre marked, for så vidt angår vækst og beskæftigelse, ikke er synlige for den europæiske borger.«
However, what I would particularly draw attention to, is the preamble to the resolution, which in a very understated fashion reminds us that 'European citizens have yet to see any evidence of the effect which the completion of the internal market was expected to have upon growth and employment'.
Vi må ikke glemme de marginaliserede, alle de, der ikke er arbejdstagere, de, der enten ikke længere er arbejdstagere eller endnu ikke er blevet det, men som ligesom alle andre har ret til at nyde godt af resultaterne af den europæiske opbygning.
Once again, greatest progress is being made in the fields of economics and finance. Once again, social policy is lagging behind, and we would call, yet again, for the implementation of action programmes to benefit not only the workers, but all the citizens of the Community.
Desmond (S), skriftlig. — (EN) Jeg beklager det forslag om to hastigheder, som det hollandske for mandskab for nylig har offentliggjort om den frem tidige udvikling af det indre marked.
DESMOND (S), in writing. — I deplore the recently published twospeed proposals of the Dutch presidency on the future development of the internal market.
Ethvert hus, der udelukkende er bygget på økonomiske piller uden social og økonomisk samhørighed, er bygget på sand.
Any house built exclusively on monetary pillars with the exclusion of social and economic cohesion is built on sand.
Disse forslag om to hastigheder er simpelt hen en forhalingstaktik for at forhindre den økono miske og sociale integration i Europa, som der nu er udsigt til, og som der er så hårdt brug for.
Those twospeed proposals are simply a delaying distraction tactic to scuttle the prospect of urgently needed economic and social integration in Europe.
En sidste bemærkning, fru formand.
One final comment, Madam President.
Hvis vi ønsker, at dette solidaritetens Europa virkeliggøres, er det ligeledes nødvendigt at drage omsorg for at iværksætte et handlingsprogram, der sigter mod at ned sætte arbejdstiden med henblik på at fremme en ligelig fordeling af de disponible arbejdspladser og ressourcer i Fællesskabet.
We believe that if we wish to make European unity a reality, we should see to it that an action programme for the reduction of working hours is set up, with a view to ensuring that the jobs and resources available within the Community are equally shared.
Det er det hollandske formandskabs funktion, hvis jeg må tillade mig at sige dette, at fremme progressive foranstaltninger i retning af samhørighed snarere end at virke som en mekanisme, der blokerer på kort sigt.
It is the function of the Dutch presidency, if I may presume to so comment, to advance progressive measures towards cohesion rather than to act as a shortterm blocking mechanism.