natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McMahon (S). — (EN) Jeg har to punkter, hr. for mand: For det første bemærker jeg på side 11 i meddelelsen om Kommissionen reaktion på Parlamentets udtalelser, at fødevarehjælpen stadig er nul.
By doing so we shall be assisting a two-way process and thus drawing the benefit of their efforts.
Det er virkelig meget dårligt, hvis Kommissionen
That seems to me to be the profound aim of the Tempus programme, and I thank
White (S). — (EN) Jeg må sige, at jeg finder Kommissionens arrogance helt utrolig.
so specific. I remember the speech by President Mitterrand here in Strasbourg, here in Strasbourg last December when we were all in the grip of euphoria.
I sidste måned på næsten samme tidspunkt stillede jeg, efter ar kommissær Papandreou var taget afsted, et specifikt spørgsmål om de fremskridt, der var gjort med Chanterie-betænkningen.
The developments were then very recent and Mr Mitterrand suggested that the countries of Central and Eastern Europe be admitted to the Community's own program mes such as Erasmus, etc.
Der var en pusten og stønnen på Kommissionens pladser.
Ours was the only group that spoke out against this proposal at the time.
Man tilbød at affatte noget skriftligt, og det er ikke engang med i oversigten for denne måned.
Fortunately the euphoria has now been supplanted by a full appreciation of the realities.
Det, jeg vil gerne vide, er positionen vedrørende Chanterie-betænkning.
The children must re-learn what their grandparents knew but their parents have forgotten.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, under punktet fødevarehjælp bemærkede jeg, at Etiopien slet ikke var nævnt, hvilket jeg finder ret underligt. Vil kom missær Bangemann nu fortælle os, at på grund af mangelen på fødevarehjælp er vi nu sluppet af med Fællesskabets fødevareoverskud?
In finishing, Mr President — and I am speaking to my apprehensive Portuguese colleagues in particular here — I want to stress that support for the developments in Central and Eastern Europe must never come about at the expense of solidarity within the European Com munity itself, or, indeed, at the expense of our solidarity with the countries of the Third World.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Jeg har her en skrivelse af 30. marts fra fru Papandreou med adresse til hr. White; muligvis har det ærede medlem endnu ikke modtaget denne skrivelse.
Firstly, a programme with a clear identity of its own can be tailored more efficiently to the specific needs of the countries in question.
Måske kan jeg oplæse denne skrivelse, så kender De allerede nu indholdet, såfremt den ikke skulle være sendt til Dem:
It will also be important to ensure that the G24 group of countries are closely involved with Tempus and that there is cooperation with the new European Training Foundation, the College of Europe and the European University in Florence.
»Som svar på spørgsmålet rejst under forhandlingen om meddelelsen om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser, som fandt sted under Europa-Parlamentets møde den 13. marts 1990, vil jeg gerne give Dem nogle yderligere oplysninger.
RAWLINGS, Miss (ED). — Mr President, on behalf of the European Democratic Group I welcome the Commission's initiative in bringing forward this scheme so quickly, and I hope it will have a speedy passage through the Council of Ministers. I congratulate Mr Oostlander on his constructive report.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Det er rigtigt, at vi for øjeblikket ikke kan meddele noget om fødevarehjælp til Etiopien.
All the same, I am sorry that there are so many amendments because I think that this weakens our position with the Council and the Commission.
Men det er også rigtigt — det har jeg allerede sagt — at Fællesskabets landbrugspolitik i realiteten har ført til en væsentlig nedbringelse af overskuddene.
He should be prepared to compromise, but in any case our group will be voting against his Amendments Nos 18, 20, 21, 25 and 48 and also against about half of those tabled by Mr Coimbra Martins.
Der findes ganske vist stadig overskud, dog har vi set ud fra landbrugspolitikken ingen interesse i at nedbringe sådanne overskud.
I should like to dtaw a comparison between the long list of objectives of the scheme compared to the relatively small amounts of money being asked for: ECU 220 million in 1990.
Derimod reagerer vi over for akutte behov med det, vi har.
There is no point in setting big objectives if they cannot be met.
Dette behov har vi hidtil altid kunnet dække, hvilket sikkert også vil være muligt i fremtiden.
Erasmus is a perfect example of this.
Der findes stadig et ret betydeligt overskud af alkohol, som opstår ved destilleringen af vinoverskud. Det ærede medlem vil imidlertid sikkert indrømme, at dette overskud næppe egner sig som fødevarehjælp.
Like my colleague, Mrs Larive, I should like to see the best possible use made of the existing European institutions of education that we have, namely the College of Europe in Bruges and the European University in Florence, by giving them funding for specific East European training efforts ; to follow up the effort in Poland and Hungary and, by extension, also in Czechoslovakia as soon as is practical, and to study the effective measures which can be taken on a value-for-money basis with Romania, Bulgaria and Yugoslavia; to return to the European Parliament with specific practical proposals, so that we are kept fully informed.
Formanden. — Forhandlingen om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser er afsluttet ').
The Tempus programme will have a clear identity of its own and a small part of the European Community contribution to a consolidated peace in Europe.
(Mødet udsat kl. 19.00 og genoptaget kl. 21.00)
In our view the list of objectives given by the Commission in its explanation is anything but exhaustive.
Opfølgningen af hr. Chanteries betænkning var ikke indeholdt i meddelelsen, da dette ikke er noget lovgivningsmæssigt spørgsmål.
The actions must be tailored to the specific and clearly defined needs of each country — and we are anticipating that after June Poland and Hungary will be joined in the Tempus programme by other countries as well.
Det er netop det, jeg sagde tidligere. Den månedlige meddelelse tager kun hensyn til de lovgivningsmæssige udtalelser, Parlamentet har afgivet. Parlamentet selv behandlede Chanterie-betænkningen som en initiativbetænkning.
I would like to ask the Commission how it intends to handle the matter of grants for the Community's participants in the exchanges with Central and Eastern Europe.
Opfølgningen af Chanterie-betænkningen vil derfor blive givet Parlamentet som led i den halvårlige meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutninger i forbindelse med initiativbetænkninger, som dækker perioden fra januar til juni 1990, i henhold til de tilsagn, der blev givet i en brevveksling med Parlamentets formand den
Topping-up payments will scarely ever be needed, and in our opinion it should be brought to the attention of the Member States that the national financing arrangements should be maintained.
') Ændring af dagsordenen for fredag: Se protokollen.
We are grateful to Mr Oostlander for the excellent work that he has been forced to undertake in far too short a time.
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i medeperioderne i februar og marts 1990
Tempus and, in the future, Erasmus and the other exchange programmes that will all combine to form a single great European cultural relations network.
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens lovgivningsmæssige forslag, Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i februar og marts 1990 samt om katastrofebistand.
mes such as Tempus and the proposal from the Foundation, which we shall be discussing shortly, is in reality one of the best, most incisive contributions that we can make to the establishment of new relations with the countries that we once called Eastern Europe. We support the Oostlander Report in all its implications, as well as many of the amendments that have been tabled.
SAMARBEJDSPROCEDUREN
I shall only dwell here on a few points.
b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
My second point is that Tempus must cover all the necessary aspects, as Mr Barzanti has said. It must go further than commercially orientated ttaining and exchanges of teachers and students.
— Betænkning af BEAZLEY, vedtaget den 14.3.1990 (PE A3-31/90) om forslag til: Afskærmningsanordninger til visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (KOM(89) 377 endelig udg. — SYN 210)
There must be provision also for tuition in constitutional law and democracy, and in federalism as well.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 14. marts 1990, s. 69
We must not stop at Eastern Europe because there is also the Soviet Union to consider.
— Betænkning af ANDREWS, vedtaget den 14.3.1990 (PE A3-30/90) om forslag til: Reklame for tobaksvarer i pressen og på plakater (KOM(89) 163 endelig udg. — SYN 194)
Why not extend Tempus to those regions which need democracy and exchange possibly even more than Poland and Hungary ? I share Mrs Larive's worries about currency convertibility.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. marts 1990, s. 100
That will require proper cooperation also. Congratulations to Mr Oostlander, but do not forget the Council of Europe.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 14. marts 1990, s. 79
They must not be program mes worked out in offices, or managed in a bureaucratic, centralistic manner, but must be supported by existing established, prestigious institutions such as those in Bruges and Florence — as has been said — that are able to make, as they have already made in the past, a great contribution in this direction.
— Betænkning af COLLINS, vedtaget den 14.3.1990 (PE A3-50/90) om forslag til: Veterinærmedicinske præparater (KOM(88) 779 endel udg. — SYN 189)
KRIEPS (S). — (FR) Mr President, the Tempus programme is necessary and the Socialist Group supports the Commission proposal.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. marts 1990, s. 116
Finally, these programmes must be implemented so as to involve, in a leading capacity, the managements of the institutions that are taking part in Poland, Hungary and the European Community, and the European Parliament must be increasingly fully involved.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 14. marts 1990, s. 100
In this connection, the amendments that have been put forward along these lines are important.
— Betænkning af COLLINS, vedtaget den 14.3.1990 (PE A3-50/90) om forslag til: Yderligere bestemmelser for immunologiske veterinærmedicinske præparater (KOM(88) 779 endel udg. — SYN 190)
Admittedly it is the material wellbeing, the prosperity and consumption which are the signs which immediately strike people that have cast off regimes characterized, if not by shortages, then by an austere dullness.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. marts 1990, s. 116
However, the highest values of our society do not lie in the constant increase of our material possessions but in an economy at the service of the development of the individual, of effective freedom, that is emancipation from wretchedness and the fear of tomorrow.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 14. marts 1990, s. 102
Prosperity and security should be at the service of the real possibility of attaining objectives higher than everyday needs and material consumption.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. marts 1990, s. 122 15. marts 1990, s. 255
Let us not forget that the only country in Eastern Europe that has ever known genuine democracy is Czechoslovakia.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 15. marts 1990, s. 212
The others, Poland, Hungary, Bulgaria and the GDR — apart from the brief period of the Weimar Republic — knew only authoritarian or fascist regimes or both.
— Betænkning af SCHMID, vedtaget den 14.3.1990 (PEA3-14/90) om forslag til: Indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (KOM(88) 160 endel udg. — SYN 131)
We applaud the fact that in the framework of expanding its relations with Central and Eastern Europe and developing its aid programme the Community is not confining itself to material aid but is also promoting social links and cultural exchanges and establishing two-way contacts in the fields of education and training.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne:
We should also mention, however, that the programme as it stands does appear to contain quite a few ambiguities.
»Regnbuen« af 13. marts 1990, s. 112
Several of these have been mentioned here already.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 14. marts 1990, s. 88
Thus the training of the managers on whose shoulders will repose the destinies of these nations must cover the difficult apprenticeship in the everyday management of democracy, the role of officials in the service of the citizen and respect for the rule of law in every situation.
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag:
Yet elsewhere we read that special importance is attached to cooperation in the social and economic sciences, and we are left wondering if there are in fact any predetermined priorities.
Anden behandling
If there are not let us say so.
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer a) Kommissionen har efter Europa-Parlamentets udtalelse fremsendt følgende genbehandlede forslag til Rådet:
For example, judges who, in the name of a corrupt law, suppressed the slightest hint of freedom, will have not a little difficulty in grasping the profound sense of a new legislation in which the hierarchy of values is over turned.
b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
There is another point that I wish to highlight, a point that I have been equally critical about in connection with earlier programmes.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 14.3.1990 (PE A3-35/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Fastlæggelse af, hvilke personer der skal betales toldskyld (KOM(89) 214 endelig udg. — SYN 195) (Betænkning af Lord INGLEWOOD)
If we do not want to see reproduced what happened in other countries in receipt of technical and cultural aid we must ensure that the training does not remain superficial, being simply grafted on to an authoritarian base.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen forkastede alle ændringerne »Regnbuen« af 12. marts 1990, s. 22
Every training must include an education in democracy and human rights in daily life.
Europa-Parlamentets afgorelse: Protokol fra mødet, (2. del), den 14. marts 1990, s. 50
One more thing in finishing.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 14.3.1990 (PEA3-41/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Byrder, som kan medføre risiko for især ryg- og lændeskader hos arbejdstagerne (KOM(88) 78 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(89)213 endel. udg. — SYN 128) (Betænkning af HUGHES)
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, the opening up of the countries of Eastern Europe as we enter the final decade of this century gives us reason for the utmost satisfaction, but at the same time entails grave responsibilities, inasmuch as we are able to contribute, by our approaches and our support, to the rapid attainment of higher levels of prosperity and well-being by the peoples of those countries.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. marts 1990, s. 58
Now that the walls and the masks are down, we have seen exposed the weakness of an economic and political
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, (2. del), den 14. marts 1990, s. 52
HERMANS (PPE). — (NL) I support the Tempus programme that we are debating here today whole heartedly.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 14.3.1990 (PE A3-49/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (KOM(88) 160 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(89)408 endel. udg. — SYN 131) (Betænkning af SCHMID)
We believe that students and teacher exchanges, joint development of study and research activity and contacts between researchers, undertakings and social institutions are vitally important components in every field of scientific endeavour, in all branches of learning worthy of the name.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen forkastede alle ændringerne »Regnbuen« af 13. marts 1990, s. 112
We know from experience that prior to the farreaching changes that have occurred in Eastern and Central Europe academics from those countries valued the contacts they had with their Western counterparts at international gatherings very highly, by and large as a form of intellectual release.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne:
It appears to me, however, that Mr Oostlander's report could usefully be supplemented to take into account the following two points.
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, (2. del), den 14. marts 1990. s. 60
Firstly, it should be expressly stated that regional authorities, both in the Community and in Central and Eastern Europe, will be associated as full partners in the implementation of the Tempus programme.
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
We feel in fact that the regions of Europe, many of which today have to administer higher education, either in whole or in part, are in a position to respond quickly and efficiently to the needs of the people in Eastern and Central Europe because of their knowledge of the regions, and in this way to weave a web of practical solidarity from one end of Europe to the other.
— Betænkning af van der LEK, vedtaget den 13.4.1989 (PE A2-424/88) om forslag til: Fri adgang til miljøoplysninger (KOM(88) 484 endelig udg.)
The Tempus programme provides for aid to the learning of foreign languages — that is to say mainly western — in Eastern and Central Europe.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 11. april 1989, s. 131
That is very good as far as it goes, but the reciprocal must also be true if we want to build a more united and closely knit Europe with these nations we want to help.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90)91 endelig udg., fremsendt til Rådet den 20.3.1990
In promoting links between the universities, and between the universities and economic and social life, we also felt that the links to be forged with the business world should also be determined, along the lines of the proposal made by the Commission, albeit in an exclusive form.
— Betænkning af HOFF, vedtaget den 14.12.1989 (PE A3-79/89) om forslag til: Administrativ forenkling til fordel for små og mellemstore virksomheder (KOM(89) 259 endelig udg.)
We must establish with these countries genuine cooperation, which presupposes reciprocal exchanges — excuse the pleonasm — in order to get to know each other better.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. december 1989, s. 278
There is absolutely no provision for encouragement to be given to the teaching of the languages of Eastern and Central Europe in the Community.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 58 endelig udg., fremsendt til Rådet den 8.3.1990
For all these reasons, the Tempus programme cannot in any way call into question identical programmes that are already in place within the existing area of the Twelve, which should see it rather as a source of strength and enlargement.
— Betænkning af DIEZ DE RIVERA ICAZA, vedtaget den 14.2.1990 (PEA3-25/90) om forslag til: Forsøgsprojekt for indsamling, koordinering og afstemning af miljøoplysninger (KOM(89) 542 endelig udg.)
In particular, a Europe expanding in its central and eastern regions cannot fail to be enriched by the strengthening of its Atlantic and southern components — basic components, throughout history and in the future, of a Europe destined to be increasingly an open space in relation to other economies and other cultures.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 13. februar 1990, s. 96, 111 og 143
Together with Mrs Roth and Mr Vandemeulebroucke, I have tabled a number of amendments designed to close these far from negligible gaps. I thank you for your support.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 103 endelig udg., fremsendt til Rådet den 19.3.1990
I shall therefore go straight to the heart of the matter.
— Betænkning af WEBER, vedtaget den 14.3.1990 (PE A3-27/90) om forslag til: Oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøovervågnings- og Miljøoplysningsnet (KOM(89) 303 endelig udg.)
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, the setting up of the Tempus programme is, as has already been said, a major initiative.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. februar 1990, s. 96, 111 og 143 14. marts 1990, s. 142
We must congratulate the Commission, and also of course Mr Oostlander for his report. Having said that, we must also point to various factors concomitant to these programmes.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 14. marts 1990, s. 105
In the first place, I wish to congratulate Mr Oostlander on the quality of his report, which was adopted almost unanimously in our committee.
— Betænkning af TOMLINSON, vedtaget den 16.2.1990 (PEA3-32/90) om forslag til: Hasteaktion vedrørende leverancer af visse landbrugsprodukter til Rumænien og Polen (KOM(90) 30 endelig udg.)
VALVERDE LÓPEZ need for solidarity by the European Community with the countries of Central and Eastern Europe without weakening Community policies. I think that not to do so would show a lack of political perspective and would, in a sense, be hypocrisy.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 16. februar 1990, s. 332
Training Foundation, will aim to provide help to countries in Central and Eastern Europe, Hungary and Poland to begin with, in the sector of education and further education and the exchange of both students and academic staff.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 16. februar 1990, s. 6 og 8
However great the financial effort involved in the aid, it can never be significant.
Vedtaget af Rådet den: 22.2.1990 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Consequently, Member States must back up and supplement these initiatives with their own resources.
— Betænkning af VISSER, vedtaget den 14.3.1990 (PE A3-42/90) om forslag tii: Billetpriser inden for ruteflyvning (KOM(89) 373 endelig udg.)
If national policies, in this as in other sectors, are not concordant and complementary, no efforts will ever be sufficiently effective.