natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale er tænkt som et supplement til Europa-Rådets konvention, som blev åbnet for undertegnelse i Strasbourg den 21. marts 1983, og er ligeledes tænkt som en udvidelse af konventionens anvendelsesområde og en forbedring af dens funktion.
This agreement is designed to complement the Council of Europe convention which became available for signature on 21 March 1983, as well as extending its scope and improving its operation.
Forslaget åbner bl.a. mulighed for, at enhver medlemsstat under visse betingelser kan give statsborgerskab til statsborgere fra et hvilket som helst andet medlemsland, som har regelmæssig og fast bopæl på dens territorium.
In particular, the agreement makes provision for each Member State in certain cases to threat nationals of any other Member State with regular and habitual residence in the same way as citizens of the country.
b) Et forslag til konvention vedrørende anvendelse af reglen »ne bis in idem«, i kraft af hvilken en person, som er blevet endegyldigt dømt i én medlemsstat ikke kan forfølges for de samme forhold i en anden medlemsstat.
(b) a draft convention on the application of the ne bis in idem rule whereby a person con victed in one Member State cannot be tried for the same crime in another Member State
c) Et forslag til konvention om afskaffelse af krav om attestering af dokumenter fra offentlig myndighed, som har til formål at afskaffe sådanne krav medlemsstaterne imellem.
(c) a draft convention on the abolition of legalization of documents, with the aim of abolishing the legalization of official documents among the Member States
De aktuelle fremskridt i arbejdet med disse tre forslag giver håb om en snarlig undertegnelse.
Progress in drafting these three documents suggests that an early signature may be expected.
Inden for dette område arbejdes der ligeledes med: a) En simplificering af udleveringsprocedurerne, bl.a. en anvendelse af moderne telekommunikationssystemer. stemer.
(a) simplify extradition procedures, especially through the use of modern telecommunications systems;
b) En udvidet anvendelse af Dublin-aftalen vedrørende bekæmpelse af terrorisme i de stater, som ikke var medlemmer af Fællesskaberne ved aftalens undertegnelse, dvs. Grækenland, Spanien og Portugal.
(b) extend the Dublin agreement on the repression of terrorism to include the States which were not members of the Community at the time of signing (i.e. Greece, Portugal and Spain).
Civilretsområdet: a) Man er specielt opmærksom på problemerne med bortførelse af børn.
Special attention is being given to the problems which arise from the abduction of children.
Det er allerede blevet bestemt, at hver medlemsstat, indtil Luxembourg- og Haag-konventionerne træder i kraft i De Tolv, skal udpege nationale kontaktpersoner, som skal bistå de personer, som er ofre for bortførelserne.
Pending the entry into force among the Twelve of the Luxembourg and Hague con ventions, provision has been made for each Member State to appoint national representatives for the purpose of assisting those who are victims of child abductions.
Der er fortsatte bestræbelser i gang for at opnå en tilbagekaldelse af de forbehold, som blev taget i Luxembourgkonventionen, og for om muligt at opnå en større simplificering af de procedurer, der har til formål at hjemføre de bortførte børn.
Efforts are still being made to overcome the reservations which have been expressed in the case of the Luxembourg convention and, if possible, to streamline the procedures for the repatriation of abducted children.
b) Opmærksomheden er ligeledes rettet mod udførelsen af afgørelser vedrørende underholdsforpligtelserne, med henblik på at opnå en simplificering af exequatur-procedurerne på dette område.
To sum up, the aim of the Belgian Presidency in the sphere of legal cooperation has been to achieve closer relations among the Member States and to develop the benefits which the Community can offer to those who reside in it.
Vil udenrigsministrene i politisk samarbejde hurtigst muligt undersøge sagen vedrørende Halil Berktay, der forbereder sig til sin doktorgrad ved Birmingham universitet og for øjeblikket sidder fængslet i Tyrkiet, udelukkende fordi han søgte at grundlægge et socialistisk parti, samt anmode om, at han øjeblikkeligt løslades?
Would the Foreign Ministers meeting in political cooperation investigate with all urgency the case of Halil Berktay, presently registered as a student studying for his PhD at Bir­mingham University who is being detained in a Turkish gaol for no other reason than trying to establish a Socialist Party, and call for his immediate release?
Det specifikke spørgsmål, som rejses af det ærede medlem, er ikke blevet diskuteret inden for det europæiske politiske samarbejde.
The specific issue raised by the honourable Member has not been discussed by the Foreign Ministers meeting in EPC.
De Tolv har dog opmærksomt fulgt udviklingen i Tyrkiet med hensyn til menneskerettighederne, herunder frihed til at grundlægge politiske organisationer, en frihed, uden hvilken et demokrati ikke kan eksistere.
However, the Twelve have always followed developments concerning human rights in Turkey very closely, including matters relating to the freedom to set up political organiza­tions, without which democracy cannot exist.
I De Tolvs erklæring om menneskerettighederne af en 21. juli 1986 understreges det, at respekten for disse rettigheder er et væsentligt element i De Tolvs forbindelser med tredjelande.
In their declaration on human rights of 21 July 1986 they stated that respect for these rights formed an important factor in their relations with third countries.
De tyrkiske myndigheder er opmærksomme på den betydning, som De Tolv tillægger dette spørgsmål.
The Turkish authorities are aware of the feelings of the Twelve on this matter.
Opmærksomheden blev henledt på følgende punkter:
Attention has been drawn to the following points:
— hr. Berktay har ikke forsøgt at grundlægge et socialistisk parti.
— Mr Berktay did not attempt to set up a socialist party;
— Eftersom han ikke er fængslet men sigtet efter artikel 142/1 i den tyrkiske straffelov, kan han ikke få udstedt et pas for at tage til udlandet.
— although no longer in prison, he does face charges under Article 142/1 of the Turkish Penal Code and thus cannot obtain a passport in order to travel abroad.
Spørgsmål nr. 84 af Bonino (H-137/87)
Question No 84, by Mrs Bonino (H-l 37/8 7)
Om: Opfølgning af beslutning B2-210/87 om jøderne i Syrien
Subject: Action taken on the resolution (Doc. Β 2-210/87) on Jews in Syria
Kan ministrene oplyse, hvilke konkrete initiativer, der er taget for at formå den syriske regering til frit at lade de medlemmer af den jødiske menighed i Syrien, der måtte ønske det, forlade ladet, således som krævet i den beslutning (dok. B2-210/87), Europa-Parlamentet vedtog den 9. april 1987?
What specific steps have been taken to persuade the Syrian Government to allow members of the Jewish community in Syria who wish to emigrate to do so freely, as urged in the resolution (Doc.
Kan det endvidere oplyses, om den syrkiske regering i så fald har besvaret Rådets opfordring?
What response has the Syrian Government made to the Council's approaches?
Det spørgsmål, som rejses af det ærede parlamentsmedlem, er ikke blevet diskuteret inden for det europæiske politiske samarbejde.
The question raised by the honourable Member has not been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
B2-334/S7) af de Camaret m.fl, (dok.
B 2-334/87) by Mr de Camaret and others; (Doc.
B2-336/87) af Arndt m.fl., (dok. B2344/87) af Heinrich m.fl. og (dok. B2370/87) af Cervelli m.fl.
B 2-336/87) by Mr Arndt and others; (Doc.
— Stålindustrien — Forslag til beslutning (dok.
Steel industry — Motions for resolutions (Doc.
B2-333/87) af Wagner og Arndt, (dok.
B 2-333/87) by Mr Wagner and Mr Arndt; (Doc.
B2-362/87) af Franz m.fl. og (dok. B2-371/87) afCervetti m.fl.
B 2-362/87) by Mr Franz and others and (Doc.
A2-27/87) af Tove Nielsen
Β 2­365/87) by Mr Zahorka and others
— Menneskerettigheder — Forslag til beslutning (dok.
Human rights — Motions for resolutions (Doc.
B2-350/87) af De Gucht, (dok. B2-352/87) af Pranchère m.fl., (dok. B2356/87) af Bonino m.fl., (dok. B2-372/87) af Cassanmagnago Cerretti m.fl., (dok.
Β 2­350/87) by Mr De Gucht; (Doc.
B2-375/87) af Telkämper og Tridente, (dok. B2-379/87) af Boesmans, (dok.
Β 2­375/87) by Mr Telkämper and Mr Tridente; (Doc.
B2355/87) af Lomas og Glinne og (dok. B2366/87) af Andrews m.fl.
Β 2­355/87) by Mr Lomas and Mr Glinne and (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — We take note of the points you have made.
Handelsmæssige og økonomiske problemer — Forslag til beslutning (dok. B2330/87) af Rogalla m.fl., (dok.
PRESIDENT. — I now have very great pleasure, on behalf of the House, in welcoming to the official gal­lery Mr Jo Benkow, President of the Norwegian Par­liament.
B2348/87) af Maij-Weggen m.fl. og (dok. B2-365/87) af Zahorka m.fl.
I wish you, Mr Benkow, a most agreeable visit to this House.
(Mødet åbnet kl. 10.00) (')
Approval of Minutes: see Minutes.
I næste uge holder udvalget om kvinders rettigheder møde i Berlin.
Debates of the European Parliament
Jeg er sikker på, at De vil få lejlighed til at møde mange kolleger i dagens løb.
President tradictory votes only a few minutes apart.
Vore drøftelser om politiske spørgsmål og samhandel vil utvivlsomt være nyttige og give os en større forståelse for holdningerne i Norge og her i Parlamentet. De er ankommet på et meget interessant tidspunkt.
Our discussions on political questions and on trade are bound to be useful and to give us a greater under standing of the positions taken in Norway and in this Parliament.
Vi ved tog en meget vigtig betænkning i går, og her i formiddag beskæftiger vi os udførligt med landbrugspriser ne, der naturligvis er af betydning og interesse for Dem.
We adopted a very important report yesterday and this morning we deal at great length with agricultural prices, which will, of course, be of importance and interest to you.
Vi ønsker Dem hjerteligt velkommen.
We extend to you a very warm welcome indeed.
A2-40/87) af Marck for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(87) 1 - dok.
A 2-40/87) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (COM (87) 1 final — Doc.
C2-1/87 og KOM(87) 124 endel.) om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1987/88)
C 2-1/87 and COM (87) 124 final) on the fixing of agricultural prices and certain related measures (1987/88)
Forslag til forordning 19 Fjerde betragtning — Efter vedtagelsen af ændringsforslag nr. 168
Proposal for a regulation 19 — 4th recital — After the adoption of Amendment No 168
Formanden. — Vi tager Deres bemærkninger til efter retning. Vi vil se på sagen og træffe de nødvendige foranstaltninger (2).
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) I would like to ask Mr Jackson to withdraw his amendment, as it is contrary to the previous one.
Mouchel (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg er overrasket over, at man har sat dette ændringsforslag under afstemning, for Parlamentet har netop modsagt sig selv.
MOUCHEL (RDE). — (FR) Mr President, I am surprised that there is a vote on this amendment, because the Assembly is now contradicting itself.
Vi gik for lidt siden ind for en afgift på vegetabilske olier, dernæst gik vi imod en afgift på olier af marin og animalsk oprindelse, og nu har vi vedtaget en betragtning, der kræver, at der ikke sker forskelsbehandling mellem de to fedtstoffer.
We voted just now in favour of a tax on vegetable oils, then we voted against taxation of oils of marine or animal origin, and now we have voted for a recital which requires that there should be no discrimination between oils and fats of different origins.
Ifølge mig burde dette ændringsforslag være bortfaldet.
I think this amendment should have fallen.
(') Godkendelse af protokollen : se protokollen.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, what happened in the first place was that we said we should take account of market trends in vegetable oils.
(2) Modtagne dokumenter — Tilladelse til at udarbejde betænk ning: se protokollen.
Now we are talking about — and my amendment says this — the system which should regulate prices in relation to all oils and fats. That is not contradictory.
Marck (PPE). — (ordfører) NLHvis hr. Jackson ikke vil tage ændringsforslaget tilbage, må vi stemme om det, men det er simpelt hen modstridende.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Since the pro poser will not withdraw the amendment we shall have to vote, but it is quite contradictory.
Marck (PPE), ordfører. — (Hr. formand, vi har ladet ordet marin udgå, ikke en betragtning.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, we deleted the word marine, not the recital.
Det vil dog sige, at vi heraf drager den konklusion, at vi lader ordet udgå overalt.
We must conclude therefore that this word is to be deleted throughout.
Dette er kun tidsspilde.
We are simply wasting time.
Fanton (RDE). - (FR) Hr. formand, undskyld at jeg siger det, men problemet er ikke blevet behandlet, som det bør behandles.
FANTON (RDE). — (FR) Mr President, if you will excuse my saying so, the problem is not being handled as it should be.
Det drejer sig ikke om, hvor vidt hr. Jackson ønsker at fastholde dette ændrings forslag.
The question is not whether Mr Jack son will or will not maintain the amendment.
Det er modstridende, og følgelig bortfalder det afsig selv, og der kan ikke indledes en diskussion! Det forsvinder, det er bortfaldet.
It is con tradictory, and therefore falls automatically, and there can be no debate!
Det er det, vi vil have Dem til at forstå, hr. formand.
That is what we are trying to make you understand, Mr President.
Arndt (S). — Hr. formand, vi har kun ladet den første betragtning gælde for vegetabilske fedtstoffer.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, we narrowed the first recital down, so that it now relates to vegetable oils and fats.
Dernæst tilføjede vi efter en afstemning en yderligere betragtning, i henhold til hvilken det ikke må med føre forskelsbehandling af andre fedtstoffer, og det er muligt.
We then voted to insert a new recital, which says that there should be no discrimination against other oils and fats, and that is possible.
Det er to helt forskellige ting.
These are two totally different things.
Vi har på den ene side sagt : dette gælder kun for vegetabilske fedtstoffer og har så sagt i en ny betragtning : dermed er der ingen forskelsbehandling af andre.
On the one hand we have said that this applies only to vegetable oils and fats, and then we have said in the new recital: so that there is no discrimination against the others.
Det er helt logisk og bestemt muligt, og det er også muligt ved andre afstemninger.
That is perfectly logical and entirely possible and will also be possible as far as the other votes are concerned.
Von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, jeg er ind forstået med, at De spørger ordføreren om hans me ning.
VON DER VRING (S). — (DE) MrPresident, I agree with your asking the rapporteur for his opinion.
Men ved at tage ethvert punkt op for at fastslå, om et forslag er antageligt af indholdsmæssige grunde, gør De det umuligt at træffe afgørelse her i dag.
But to examine every paragraph in order to establish whether an amendment is admissible in terms of con tent will make any decision today impossible.
Jeg beder Dem om ikke at tillade sådanne indlæg, men at overlade det til Parlamentet at træffe afgørelsen. sen.
May I ask you not to accept any more interventions of this kind, but to allow the House to decide how to vote.
Efter vedtagelse af forslag til forordning 61
(After approval of proposal for a regulation 61)
Lataillade (RDE). - (FR) Hr. formand, Parlamentet latterliggør sig selv ved modstridende afstemninger med få minutters mellemrum.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, there will be 21 explanations of vote, which will take about 30 minutes.
Marck (PPE), ordforer. — (NL) Jeg sagde udtrykke ligt ved forhandlingens afslutning, at jeg ikke vil bede Kommissionen om en reaktion på de af Parlamentet vedtagne ændringsforslag, da vi for øjeblikket befinder os på et stadium i prisdebatten, hvor det rent faktisk ikke er muligt for Kommissionen at fremsætte andre forslag end dem, den oprindeligt har givet.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) I said at the end of the debate that I shall not ask the Commission to give its reaction to the amendments which have been adopted by Parliament, as we are now at a stage in the prices debate where it is in fact impossible for the Commission to put forward any proposals other than those which it made originally.
Kommissæren har udtrykkeligt lovet os, at han vil tage hensyn til en række ændringsforslag fra Parla mentet.
The Commissioner has told us that he will take into account a number of Par liament's amendments.
Han har angivet retningen ved forhandlin gens afslutning, og derfor vil jeg ikke anmode om til bagevisning til landbrugsudvalget; på dette tidspunkt ønsker vi yderligere fortsættelse af prisdebatten og en hurtigst mulig afslutning.
He indicated this at the end of the debate, and for that reason I shall not ask for it to be referred back to the Committee of Agriculture. At this stage we want the price debate to continue and to be concluded as quickly as possible.
Det ville derfor glæde mig me get, om De i overensstemmelse med den parlamentariske ånd, der præger os alle, lader alle ændringsforslagene bortfalde på baggrund af ordførerens udtalelse. se.
I think the Mouchel and Colino Salamanca reports are sufficiently important to be dealt with in the same way.
Formanden. — Mange tak til Dem, hr. Marck, for det kæmpearbejde, De har udført som ordfører.
PRESIDENT. — Thank you very much indeed, Mr Marck. Many thanks to you for the tremendous amount of work you have done as rapporteur.
Forslag til forordning 19 Femte betragtning Ændringsforslag nr. 130
PRESIDENT. — I am prepared to put Mr Sutra de Germa's proposal to the vote.
Punkt 1 — Ændringsforslag nr. 259
Paragraph 1 —Amendment No 259
Formanden. — Ændringsforslag nr. 259 bortfalder som følge af vedtagelsen af det forudgående ændringsforslag. dringsforslag.
PRESIDENT. — The adoption for the previous amendment means that Amendment No 259 falls.
Bocklet (PPE). — (DE) Fru formand, jeg må gøre Dem opmærksom på, at forslag nr. 259 er en tilføjelse, der, hvis det tilføjes nu, er lige så hensigtsmæssig, som hvis den var blevet føjet til det oprindelige
BOCKLET (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, may I point out that Amendment No 259 is a supplementary and that if it is added now it has the same meaning as it would have had if it had been added to the original paragraph before. That is why it has to be put to the vote.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, det, der skete i første instans, var, at vi sagde, at vi skulle tage hensyn til tendenser på markedet for vegetabilske olier.
MUSSO (RDE). — (FR) We shall vote for the Marck report. But if we vote for it, it is as a form of recompense for the work done by the rapporteur, whom I congratulate, and cannot under any circumstances be regarded as an acceptance of the general policy, or lack of it, which is being proposed for future years.
Nu taler vi om — og det drejer mit ændringsforslag sig om — den ordning, der skal regulere priserne i forhold til alle olier og fedtstoffer.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) When we took the Committee on Agriculture's original proposals it was in accordance with what we had voted in the regulations.
Det er fuldt ud muligt at gøre det.
I leave it to Parliament.
Jeg insisterer derfor på, at ændringsforslaget fastholdes. des.
WOLTJER (S). — (NL) The rapporteur is right, it is an absolute contradiction of what we have just said in the regulations, and I cannot understand therefore why it should be included.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(After the adoption of paragraph 45)
Når alt kommer til alt, bryder man sig ikke særlig meget om, hvad der skal blive af landmændene i fremtiden. Eller rettere sagt, man fortæller os på én og samme tid, at man foreslår indkomststøtte, og det vil Parlamentet så se på, når det allerede har stemt om landbrugspriser ne.
Elles sands of small-scale Portuguese olive growers whose survival depends on the olive oil sector.
Marck (PPE), ordfører. — (NL) Når vi overtog land brugsudvalgets oprindelige forslag, var det, fordi det var i overensstemmelse med det, vi vedtog om for ordningerne.
considerable progress in the past two years towards a realistic approach to CAP surpluses, shown yesterday in the vote on the Baron Crespo and von Wogau report, and indeed today in the decisions to cut prices and phase out MCAs, the vote so far has shown we have a long way to go to clarify the future financing of the CAP.
Jeg kan ikke sige, om der stadig er over ensstemmelse, eftersom vi har vedtaget prisnedsættelser for en række produkter. Jeg overlader det til Parlamentet.
My main concern, however, relates to the Commission's proposals for the oils and fats sector.
Woltjer (S). — (NL) Ordføreren har ret, det er absolut i modstrid med det, som vi netop har fastlagt i forordningerne; jeg forstår altså heller ikke, hvorfor det ikke tages tilbage.
Madam President, although we now support the stabilization mechanism for oils and fats we cannot understand the very restrictive measures proposed by the Commission for the oils and fats sector, which is why Parliament rejected them.
Jeg takker kommissæren, fordi han hører på mig. men jeg tror, han kan alt det, jeg vil fortælle ham, udenad, for han ved udmærket, at denne indkomst støtte, som han vil foreslå os, og som vi vil se på om en måned eller to, har man kun fundet på, fordi den politik, man foreslår os, er dårlig.
We cannot understand either why measures are not taken to remedy the unfair situation of Portuguese olive oil producers who are receiving lower levels of aid than their Spanish counterparts.
Hvis den var god, ville man ikke have brug for at foreslå en indkomst støtte, som skal betales af de enkelte lande, hvis de ikke vil se deres mest forarmede landmænd forsvinde. de.
But above all we do not accept that sun flowers produced in Portugal should not qualify for the full aid which exists in the rest of the European Community.
Formanden. — Altså fastholder jeg min oprindelige opfattelse og betragter dette ændringsforslag som bortfaldet.
PRANCHERE (COM). — (DE) In the course of the debate I criticized the Commission's price package, which will result in a deterioration of living and work ing conditions for family farmers, and also in a reduction of the Community's agricultural potential, and France's in particular.
Efter vedtagelse af punkt 45
Well I have news for them!
Formanden. — Kære kolleger, der er 21 stemmeforklaringer, hvilket tager 30 minutter.
Even if the mechanism is decided by the Council in June it cannot possibly be implemented quickly enough to give more than 300 million ECU in this financial year.
Jeg foreslår følge lig, at vi fortsætter afstemningen om Marek-betænkningen til kl. 13.15.
The 1987 deficit is over 6 billion ECU, not 5 billion ECL as we have been told.
Med hensyn til Mouchel — og Colino Salamanca-betænkningerne vil vi kunne be handle den under afstemningstiden i aften kl. 19.00.
I challenge the Commission to confirm these figures, given that in the document COM 187 they are erroneous and should be updated.
Sutra de Germa (S). — (FR) Fru formand, jeg tror, at der er en vis præcedens.
I conclude, Madam President, with two appeals.
James Elles (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil stem me imod denne betænkning.
By adopting the Socialist Group's Amendment No 257 it has even opened the way for a freeze on agricultural land.
Jeg er imidlertid især bekymret over Kommissionens forslag angående olieog fedtstofsektoren.
Twenty years on the Mansholt plan is being dusted down.
Den sigter snarere imod at skaffe de indtægter, der er så stort behov for til dækning af de nuværende underskud.
The Commission will not hesitate to rush through this gap which you of the majority have so obligingly opened up for it.
Formanden. — Jeg sætter hr. Sutra de Germas forslag under afstemning.
It will thus ensure a blocking minority in Council when it comes to discuss the proposal.