natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seal (S), formand for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang udtale mig imod Rådets anmodning om uopsættelig forhandling om dette spørgsmål.
We believe that the disastrous chemical accidents on the Rhine call for more than the marginal amendments to the Seveso Directive proposed in this draft directive.
Vi havde en lignende anmodning under mødeperioden i december og forkastede den.
Originally, our committee had wanted to hold the definitive vote in December, but it did not do so because this item was not put on the ordinary agenda for the January part­session.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev ikke imødekommet)
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
(') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter Ændret udvalgshenvisning: se protokollen.
Approval of the minutes — Documents received — Referral to committee:see Minutes.
Hvilket resultat!
What an indictment!
En så grundlæggende menneskeret som at spise sig mæt er ikke sikret i vore såkaldt udvikle de samfund.
A human right as fundamental as the right to enough to eat is not guaranteed in our so-called developed societies.
De kommunistiske medlemmer har ikke afventet de første snefnug for at udtrykke deres foruroligelse over denne situation og deres solidaritet med de dårligst stillede.
Communist Members of Parliament did not wait for the snow to start falling before they became worried about this situation and expressed their solidarity with the most disadvantaged.
De humanitære organisationer gør så meget de kan ude omkring, mennødbespisningsstederne kan ikke følge med, og socialkontorernes lister over de fattige bliver længere og længere.
On their side, the humanitarian organizations are doing everything they can in the field, but the soup kitchens cannot cope with the numbers, and the town hall welfare offices' lists of destitute people are becoming longer and longer.
Dame Shelagh Roberts (ED), formand for udvalget om ederne øjonomiske forbindelser. — (EN) Hr. for mand, under udvalgsbehandlingen var udvalget om eksterne økonomiske forbindelser ikke tilbøjelig til at anbefale uopsættelig forhandling i denne sag.
ROBERTS, DAME SHELAGH (ED), chairman of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, in committee the Committee on External Economic Relations was not disposed to recommend urgency in this matter.
Vi har behandlet den ved to lejligheder, og den er faktisk ikke så ligetil, som det måske kunne se ud ved første øjekast.
We have considered it on two occasions and it really is not quite as straightforward as it might look at first sight.
Der er også nogle medlemmer i udvalget — og det indbefatter ordføreren — der i princippet er imod forslaget.
There are indeed some members of the committee — and that includes the rapporteur — who are against the proposal in principle.
Der er udarbejdet en betænkning, men der er stillet 17 ændringsforslag til den, og vi mener som udvalg, at forslagene bør behandles meget omhyggeligt.
A report has been prepared but 17 amend ments to it have been submitted, and we believe as a committee that the proposals should be considered very carefully.
Ethvert forslag, der vedrører landbrugs politikken og den virkning, som forslagene kunne få for vore landbrugsproducenter, skal jo undersøges meget omhyggeligt.
Indeed, any proposal dealing with the agricultural policy and the effect which the proposals might have on our own agricultural producers must be looked at carefully.
Derfor fremsatte vi, hr. formand, den 10. december, altså på den internationale menneskerettighedsdag, et veritabelt »sultens SOS«, idet vi indså situationens alvor, og samtidig rettede vi en appel om forstærkning af demonstrationerne mod sparepolitikken og krævede uddeling af en del af Fællesskabets fødevarebeholdninger.
It was for these reasons, Mr President, that, having gauged the seriousness of the situation and while call ing for stronger action against the prevailing austerity policies, on 10 December, International Human Rights Day, we called for a large-scale 'hunger SOS' operation to be mounted by distributing part of the Community's food stocks.
Det er uanstændigt, at der ligger milliarder af rationer i Fællesskabets frysehuse, når i tusindvis af familier ikke har nok at spise !
For billions' worth of rations to be piled up in Community cold stores while thousands of families are going short of food is into lerable!
Der gik flere dage efter vor appel, før Paris og Bruxelles besluttede sig til at gøre noget.
It took several weeks after our appeal and other initiatives before Paris and Brussels decided to bestir themselves.
Endelig besluttedes det så at fremme den gratis udlevering af fødevarer til frængende.
Decisions have at last been taken on action to promote free distribution of foodstuffs to families in need.
Gennemførelsen af forordningerne om fri givelse af lagrene tog alt for lang tid.
There has already been too much delay over application of the regulations to release stocks.
Derfor, hr. for mand, er uopsætteligheden fuldt ud berettiget.
Consequently, Mr President, urgent procedure is fully justified.
Jeg er også nødt til at sige til Parlamentet, at selv om forslaget åbner mulighed for et importkvota fra den 1. juli 1986 — hvilket er årsagen til, at der nu anmodes omuopsættelig forhandling — blev udvalget først hørt den 25.september.
I have to say to the House also that whilst the proposal was to open up an import quota from 1 July 1986 — which is the reason why urgency is now being requested — the committee was not consulted until 25 September.
Det hastede således ikke med at behandle det fra dets ikrafttrædelsesdato.
So clearly there was no great urgency to deal with it from its operative date.
Rådet var bagefter allerede inden, det henvendte sig til Par lamentet.
The Council was out of time even before coming to Parliament.
Af disse årsager, hr. formand, beder jeg indtrængende Parlamentet om at forkaste anmodningen om uopsættelig forhandling.
For those reasons, Mr President, I would urge the House to reject the request for urgent procedure.
Forslag fra Kommissionen til Rådet til:
Proposal from the Commission to the Council for:
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil blot ger ne i henhold til forretningsordenen bede Dem om at sørge for, at man ikke fremkommer med sådanne indlæg nu, da vi jo ikke har nogen forhandling, men blot træffer afgørelse om uopsættelig forhandling.
KLEPSCH (PPE). — (DE) On a point of order, Mr President, I should like to ask you to see to it that interventions such as the foregoing are not made at this point. We are not having a debate here, we are merely deciding on urgent procedure.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev imødekommet) dekommet)
(Parliament agreed to the request for urgent procedure)
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
Your country is well known for its democratic convic­tions and its respect for parliamentary institutions.
Formanden. — Dette punkt vil blive opført på dagsordenen for fredag.
PRESIDENT. — This item will be included on Fri­day's agenda.
Redegørelse fra Rådet om det belgiske formandskab — Redegørelse fra Kommissionen om retningslinjerne for Kommissionens arbejde
Council statement on the work programme of the Bel­gian Presidency— Commission statement on the guide­lines for the work of the Commission
— redegørelse fra Rådet om det belgiske formand skab,
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Europa-Parlamentets forhandlinger
— the statement by the President of the Commission of the European Communities on the guidelines for the work of the Commission.1
— redegørelse fra Kommissionen om retningslinjerne for Kommissionens arbejde, efterfulgt af for handling (').
It is to a friend of long standing that I say that your political career is so well known and has brought you so much prestige that it would be presumptuous of me to wish to describe it here.
vil blot fremhæve Deres europæiske engagements omfang og Deres overbevisning, hr. Pflimlin, og understrege den upperlige måde, hvorpå De har udøvet formandshvervet.
I would just like to draw special attention to the intensity and steadfastness of your European commitment, Mr Pflimlin, and to the distinction that you have brought to the office of President during your term.
Ved at gøre det har De øget formandsfunktionens prestige og dermed prestigen for den institution, som De inkarnerede i mange Europa forkæmperes bevidsthed.
You have done much to enhance the prestige of that office and ipso facto of the institution which you came to personify for many campaigners in the European cause.
Det er mig en glæde at byde Rådets formand, hr. Tindemans, velkommen.
It is my pleasure now to welcome the President-in-Office of the Council, Mr Tindemans.
Hr. Tindemans, på Europa-Parlamentets vegne byder jeg Dem hjerteligt velkommen.
Mr Tindemans, on behalf of the Parliament, I offer you a very warm welcome.
De er jo kendt med Parlamentets arbejde, da De selv i stort omfang har taget del i det.
You are very familiar with the work of this House since you were very much part of it.
Endelig vil jeg gerne offentligt udtrykke min store anerkendelse af Deres uophørlige kamp for Europa og det samarbejde, som jeg ved enhver anledning har nydt godt af.
Finally, I should like to express publicly my deepest gratitude for the tireless efforts that you have made on Europe's behalf and the spirit of cooperation that you have unfailingly shown towards me.
Vi ønsker Dem alt godt for Deres formandsperiode.
We wish you well during your period in office.
De har allerede sagt til mig her i formiddag, at det bliver en svær tid, men jeg håber, at De og jeg sam men med Kommissionen vil være i stand til at gøre reelle fremskridt.
You have already said to me this morning that it is going to be quite a tough period, but I hope that you and I, together with the Commission, can share that period together in order to make real progress.
Vi glæder os til Deres redegørelse, hr. Tindemans.
We look forward to your statement, Mr Tindemans.
Tindemans, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, jeg betragter det som en af formandskabets behageligste opgaver at lykønske Dem med valget. Det vakte stor interesse i mit lands massemedier, og det opfatter jeg som en ansporing for Dem og for Parlamentet i det hele taget.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — Mr President, I consider it one of the most pleasant tasks of this Presidency to have the opportunity to congratulate you on your election.
De er, sir Henry, en virkelig europæer og Parlamentets første britiske formand.
You are, Sir Henry, a dedicated European and
Jeg er overbevist om, at De vil medtage disse egen skaber i udøvelsen af Deres nye europæiske opgaver. ver.
(NL) — This is the second time I have presented the Belgian Presidency's programme to the European Par­liament.
(FR) Hr. formand, jeg vil dog ikke begynde med at redegøre for det belgiske formandskabs retningslinger uden først at rette en varm tak til den afgående for mand, hr. Pierre Pflimlin.
Almost exactly five years ago — on 21 Janu­ary 1982, to be precise — I said to this Assembly that the Member State which has the Presidency cannot simply impose a programme or insist on a given line being followed.
Sammen med Kommissionen kan det være en stimulans eller en katalysator til at fremskynde Rådets arbejde og til at opnå konkrete resultater på Rådets samlinger.
Belgium is determined not to detract from this essen­tial role played by the Commission, which is forgotten or ignored by some people from time to time.
Endelig optræder formandskabet — i det mindste hvad angår det politiske samarbejde — som Fællesskabets talsmand over for tredjelande.
It is, after all, one of the cornerstones of the Treaty, on which our efforts have now been based for 30 years.
Det giver således et konkret udtryk for vor vilje til at lade vor stemmehøre i international sammenhæng.
The following oral questions with debate will be included in the debate:
(') Følgende mundtlige forespørgsler med forhandling indgår i forhandlingen : — dok.
— by Mrs Veil and others to the Commission (Doc.
B2-1477/86 af Veil m.fl. til Kommissionen om de nye forslag vedrørende økonomisk og social sammen hæng, om reform af landbrugsordningerne og om forøgelse af de egne indtægter;
Β 21477/86) on new proposals for economic and social cohe­sion, agricultural reform and increase of own resources
B2-1478/86 af Cervetti m.fl. til Kommissionen om Kommissionens forslag til Rådet og Parlamentet vedrørende en større grad af overensstemmelse på det økonomiske og sociale område, reformen af den fælles land brugspolitik og forhøjelsen af Fællesskabets egne indtægter. ter.
Β 2-1478/86) on Commission proposals to the Council and Parliament for economic and social cohesion, reform of the CAP and increase of own resources.
For at udøve et sådant hverv bør man have et tyde ligt overblik over problemerne samt er klart billede af den retning, der skal følges.
Fortunately, having the Presidency does not simply mean passively administering day-to-day business.
Jeg ønsker i dag at dele denne analyse og retningslinje med Dem, uden triumf, men også uden overdreven pessimisme.
The Presidency also plays an often essential role in Euro­pean decision-making.
For fem år siden erklærede jeg allerede over for Dem, at defaitisme og stagnation burde gennembrydes for på ny at skabe en frugtbar europæisk dynamik.
Together with the Commis­sion, it can act as a stimulus or catalyst in getting the Council to work more quickly and to achieve practical results at its meetings.
Nu fem år senere har vi dog fundet en ordning på et meget
After all, the Presidency, acting
Den fælles akt omfatter også øgede forvaltnings- og gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen.
Council and Parliament in particular.
Det er et forslag, som jeg bl.a. allerede fremsatte i min betænkning om den europæiske union for over ti år siden.
The cooperation procedure that the Act sets up is designed to give your Assembly a greater share of influence in the process leading up to Community decisions.
Jeg er glad for at se, at det er taget med i teksten til den fælles akt.
It is no secret that I would have preferred to go further in this direction.
Det britiske formandskab har med udholdenhed gennemført det arbejde, der skal gøre denne bestemmelse fra den fælles akt til Fællesskabets daglige realitet.
That was not to be, but you may rest assured that under my presidency the Council will apply this procedure in good faith and in a spirit of dialogue.
intens problem, der på den tid forekom uløseligt; vi har udvidet Fællesskabet med Spanien og Portugal, og med den europæiske fælles akt har vi foretaget en første væsentlig ændring i Rom-traktaten. Jeg er enig med Dem i, at vi kunne og burde have gjort det i større og bedre omfang; Parlamentet har gentagne gange givet udtryk for en følelse af frustration som følge af de uindfriede forventninger.
But I urge Parliament to make all necessary arrangements, in its rules and in its day-to-day practice, to ensure that the procedure for cooperation between our two institutions does not cause the already cumbersome Community decision-making machinery to become even slower.
Men vi ved, at ethvert stort forehavende medfører en del skuffelse.
You have a direct responsibility to guard against this.
Det vigtige er dog, hvad der bliver til bage, når skuffelsen har lagt sig.
The Single Act also contains provision for increased delegation of competence for administrative and executive functions to the Commission.
Hvem blandt os har ikke på fornemmelsen, at den europæiske opbygning, som vi har arbejdet på i tredive år, er et stort forehavende? Eller som tidligere kommissær Tugendhat har sagt: »One of the most important and hopeful political experiments to have been undertaken in this part of the world in modern times«.
This was one of the things that I recommended in mv report on European Union over ten years ago. I am delighted to find it adopted in the Single Act.
Diskussionen blev kompliceret; så komoliceret at den affødte et nyt ord i fællesskabsjargonen: »komitologi«.
The discussions on this theme proved complex, so much so that they spawned a new addition to the family of European jargon: 'comitologie'.
Diskussionen er endnu ikke afsluttet.
And they are not yet over.
Det belgiske formandskab vil bestræbe sig på at få den af sluttet under overholdelse af den fælles akts ånd og bogstav.
The Belgian Presidency will do its utmost to bring them to a conclusion in keeping with both the spirit and the letter of the Single Act.
Den fælles akt forøger antallet af situationer, hvor Rådet har mulighed for at træffe afgørelser med kvalificeret flertal.
To perform a task of this nature, a good understand ing of the problems and a clear picture of the direction to be taken is needed.
Det er som bekendt en af de mest omstridte bestemmelser.
I agree that we could and should have done more and better.
Den er efter min mening essentiel, navnlig fordi den indebærer vor evne til inden for en rimelig frist at gennemføre det store ind re marked, som alle europæere higer efter.
Your Assembly has repeatedly expressed a feeling of frustration at expectations that have not been fulfilled.
(FR) Hr. formand, ved et tilfælde er det blevet Belgien, som under sit formandskab skal sørge for den første gennemførelse af den fælles akts bestemmelser.
In so doing, it is interpreting feelings which many of us in Europe share.
Akten træder snart i kraft, og jeg er fast besluttet på uden at gå for vidt, men også uden svaghed at gennemføre de nye be stemmelser, som den indfører såvel på fællesskabs plan som i forbindelse med det politiske samarbejde. de.
Which of us does not have the feeling that the European structure on which we have been working for 30 years is a major undertaking or, as former Commissioner Tugendhat said, 'one of the most important and hope ful experiments to have been undertaken in this part of the world in modern times'?
Heller ikke i dette tilfælde tror jeg, at det er forretningsordenen, der er det vigtigste, men ønsket om i god tro at gen nemføre Fællesskabets lov, det vil sige traktaten, således som den er ændret med den fælles akt.
This provision, as you know, was one of the most hotly debated. It is essential in my view, not least because it conditions our ability to complete the inter nal market, which all Europeans want to see, within a reasonable time-scale.
Det belgiske formandskab viste i 1982, at der kunne stemmes selv om vanskelige spørgsmål.
The Council has amended its rules of procedure to accommodate this new provision.
Derved ind ledtes en proces, som Parlamentet ikke fornemmede tilstrækkelig grad, men som medførte, at der nu im plicit eller explicit stemmes langt hyppiger end for fem år siden. Det er i samme ånd, at jeg vil påse, at Fællesskabet gennemfører de nye bestemmelser, der er indført i traktaten.
But this is another area where, in my view, it is not rules that are the important thing but a willingness to show good faith in applying Community law, the law enshrined in our Treaty as now modified by the Single Act.
Hvad det politiske samarbejde angår, er den støtste nyskabelse i den fælles akt oprettelsen af et sekretariat.
Mr President, chance has decreed that it falls to the Belgian Presidency to oversee the start of the imple mentation of the provisions of the Single Act.
Det fungerer allerede og befinder sig i samme bygning i Bruxelles som den, hvori Rådets sekretariat har til huse. Den politiske komité og flere arbejdsgrupper har allerede afholdt møder dér. Jeg har fuld tillid til, at sekretatiatats chef, den italienske diplomat, hr. Jannuzzi, vil være i stand til at lede sit per sonale med takt og effektivitet.
There have been some difficulties over ratification of the Act in various Member States, and this gives me additional reason to believe that these provisions are perhaps not as insignificant as some of the detractors would have had us believe.
De ved bedre end nogen anden, at de institutionelle bestemmelser ikke er meget bevendt i sig selv, men at deres værdi ligger i gennemførelsen: Nisi leges sine moribus.
You have particularly good reason to appreciate that institutional provisions have little meaning unless they are given substance by being put into practice: Nisi leges sine moribus.
Det belgiske formandskab får mulighed for at sætte sit præg på gennemførelsens første etaper.
The opportunity to set this process in train has come to the Belgian Presidency.
De kan være overbevist om, at vi vil påtage os vort ansvar og prøve på at give den fælles akt hele dens betydning.
Rest assured, we shall face up to the responsibilities that this task entails, endeavouring to give full effect to the Single Act.
Den ligger ganske særligt i forbindelserne mellem Rådet og Parlamentet.
This applies to relations between the
Det belgiske formandskab vil bestræbe sig på at ud nytte dette nye instrument bedst muligt.
In 1982 the Belgian Presidency showed that it was possible to vote on even difficult problems.
Sekretariatets personale er begrænset, og det er udmærket. Det politiske samarbejde har ikke brug for noget stort bureaukrati, men jeg vil gerne over for Parlamentet påpege symbolets værdi og rækkevidde.
In so doing, it started a trend, the result of which is that there is now much more voting, implicit or explicit, than there was five years ago, a point which has been insufficiently appreciated, not least by your Assembly.
For gradvis at gennemføre en europæisk udenrigspolitik, således som det kræves i den europæiske fælles akt, vil det
It is in this same spirit that I propose to ensure that the Community applies the provisions newly incorporated into our Treaty.
politiske samarbejdes fremtidige formandskaber kun ne regne med støtte fra en europæisk stab.
The legal protection of semi-conductors — better known as chips — for example, is designed to prevent unbridled copying from paralysing all creativity in this field.
Der findes ikke mange eksempler på initiativer af denne art inden for et område som udenrigspolitikken, der traditionelt præges af mistænksomhed og prikkenhed.
We have not seen many examples of this kind of initiative in a sphere such as foreign policy, which has traditionally been dominated by susceptibilities never far from the surface.
(NL) Hr. formand, på indeværende tidspunkt ønsker jeg endnu ikke at opsummere de europæiske aktiviteter, hvor vi i de kommende månederhåber at notere fremskridt.
(NL) — Mr President, I do not for the moment want to list the Community activities in which we hope to make progress in the coming months.
De finder dem i det bilag til min tale, som jeg lader omdele.
You will find them in the annex to my statement, which I am having distributed.
Jeg vil dog gerne fastlægge et par prioriteter.
But I should like to establish a few priorities. ties.
Ifølge Kommissionens hvidbog skal der inden den 1. juli i år træffes 150 afgørelser (af de 3000 oprindeligt fastsatte).
According to the Commission's White Paper, 150 of the 300 decisions originally envisaged were to have been taken by 1 July of this year.
På det tidspunkt, hvor vort formandskab begynder, er der allerede vedtaget ca. halvtreds.
As our Presidency begins, 50 have been taken.
Det er udelukket, at det belgiske formandskab helt kan indhente forsinkelsen, og at 100 afgørelser vedtages af Rådets på seks måneder.
There is no question of the Council taking 100 decisions in six months and so eliminating the backlog during the Belgian Presidency.
I øvrigt nægter jeg udelukkende at lade mig lede af tal.
In any case, I refuse to be guided solely by figures.
Opbygningen af det indre marked er jo ikke nogen sportskonkurrence!
The completion of the internal market is not, after all, a race.
Det er af væsentlig betydning at opretholde dynamik ken i gennemførelsen af dette store projekt.
It is essential to keep the momentum going in the achievement of this goal.
Belgien vil gøre, hvad der står i dets magt.
Belgium will make every effort to this end.
Det vil forsøge at gøre det på en afbalanceret måde, måske ved at samle en række direktiver i en pakke.
It will try to do this in a balanced way, possibly by combining a number of directives to form a package.