natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) De Tolv fortsætter deres bestræbelser på. at uddelingen af levnedsmidler til den hungersnødtrucde befolkning kan gennemføres så effektivt som muligt.
The Twelve are continuing their efforts to carry out as effectively as possible the distribution of food aid to those threatened by famine.
I den forbindelse appellerer De Tolv på ny til alle de berørte parter i konflikten i Eritrea og i Tigre om at finde en løsning for at undgå andre unødvendige lidelser.
To this end, they are continuing to urge all the parties involved in the conflicts in Eritrea and Tigre to reach a negotiated settlement in order to avoid further pointless suffering.
Spørgsmål nr. 53 af Sapena Granei! (H-339/88)
Question No 53, by Mr Sapena Granell (H-339/88)
Om : Kontrol med våbentransit
Subject: Control of transit shipments of arms
Agter Kommissionen — for at bidrage til freden mellem Iran og Irak — at vedtage forholdsregler, ifølge hvilke det ikke er tilladt at give skibe, der transporterer våben til Iran og Irak, tilladelse til at benytte havne inden for Fællesskabet som transithavne?
With a view to promoting peace between Iran and Iraq, does the Commission intend to adopt measures to refuse transit permits for Community ports for vessels used to transport arms for those countries?
I givet fald, hvile forholdsregler?
What are those measures?
Kommissionen har ikke bemyndigelse til at begrænse udførsel eller transit af våben fra Fællesskabets havne.
The Commission is not empowered to restrict the exportation or transit of arms through Community ports.
Spørgsmål nr. 54 af Brok (II-341788)
Question No 54, by Mr Brok (H-341/88)
Om: Bevarelse af vilde fuglearter og reducering af dyreforsøg
Subject: Conservation of wild bird species and reduction of experiments on animals
Det er almindeligt anerkendt, at del er nødvendigt yderligere at forbedre dyrenes etiske stilling i vor rets- og samfundsorden.
It is generally recognized that there is a need for further improvement in the ethical atti­tude to animals in our legal and social systems.
Til beskyttelse af dyr blev derfor volgende direktiver udstedt: 79/409 '), 85/4112) og
This is why Directives 79/409', 85/4112 and 86/6093 were issued for the protection of animal life.
Hvorledes påtænker Kommissionen at straffe sådanne indlysende krænkelser (900 mio dræbte trækfugle) af direktiv 79/409 og 85/411?
What penalties will the Commission impose for the blatant violation (900 million migra­tory birds killed) of Directives 79/409 and 85/411 ?
Har Kommissionen kontrolleret, at EFs direktiver vedrorende beskyttelse af fugle nøje er blevet omsat til nationale lovbestemmelser i de enkelte medlemsstater?
Has the Commission investigated whether the Member States have duly incorporated into national law the EC directive on the protection of wild birds?
Hvilke alternative teknikker og fremgangsmåder kan påvises med henblik på al reducere dyreforsøg i laboratorier til det absolut nødvendige af hensyn til dyrenes sundhed?
How can the existing Community legal provisions be tightened up to reduce laboratory experiments and what techniques and procedures may be identified as alternative methods which will reduce laboratory experiments on animals for the protection of health to the absolutely essential?
Der er ingen tvivl om, at et uacceptabelt stort antal trækfugle dræbes hvert år som en oplagt krænkelse af de pågældende fælles retsakter.
Firstly, there is no doubt that every year an unacceptable number of migrating birds are slaughtered in flagrant breach of the relevant Community legislation.
Fra tidligere indlæg i Parlamentet vil medlemmerne vide, at Kommissionen tager denne situation meget alvorligt.
From previous inter­ventions in the house, Members will know that the Commission takes this situation very seriously indeed.
Dette bekræftes af den kendsgerning, at overtrædelser af direktivet er resulteret i åbning af ca. 40 separate overtrædelsessager mod medlemsstaterne.
This is borne out by the fact that violations of directives have resulted in the opening of some 40 separate infringement proceedings against Member States.
Det kan tilføjes, at Dom stolen i det forløbne år i forbindelse med disse sager har truffet afgørelse mod 5 medlemsstater.
I would add that over the last year the Court of Justice has pronounced judgment, in res­pect of these proceedings, against five Member States.
Det er en beskæmmende sandhed, at forpligtelsen til at udvise respekt for ånd og bogstav i de pågældende fælles retsakter ikke deles i lige høj grad af Fællesskabet.
It is shameful truth that the com­mitment towards enforcing respect for the letter and spirit of the relevant Community legislation is not shared equally throughout the Community.
På baggrund af alt, hvad der tidligere er sagt og gjort, mener Kommissionen ikke, at nogen kan tvivle om dens vilje til at sikre, at der sker en fuldstændig gennemførelse af dette direktiv, som er så væsentligt for at bevare de vilde dyrearter i Europa.
From all that has previously been said and done, I do not think that anyone can doubt the determination of the com­mission to ensure that this directive, which is essential to the preservation of European wildlife, is fully implemented.
Som svar på hr. Broks spørgsmål om dyreforsøg kan Kommissionen dernæst først og fremmest henvise ham til Rådets direktiv af december 1986 og mere aktuelt til Kommissionens redegørelse til Rådet om dyreforsøg, offentliggjort i april 1988, som så vidt vides skal behandles om kort tid i miljøudvalget.
Secondly, in response to Mr Brok's enquiry about animal experimentation, I would refer him initially to the Council directive of December 1986 and more topically to the Com­mission report to the Council on animal experimentation published in April 1988, which I understand is shortly to be discussed by the Environment Committee.
Dette dokument, som er en yderst nyttig gennemgang af mulighederne for at begrænse forsøg med dyr, under streger Kommissionens forpligtelse til at udvikle alternative metoder.
This document, which provides a very helpful analysis of the possibilities for modifying tests involving ani­mals, reaffirms the Commission's commitment to the development of alternative methods.
Kommissionen er vidende om, at emnet dyreforsøg fururoliger mange mennesker, og Kommissionen vil gøre alt, hvad den har beføjelse til, for at mindske dyreforsøg til et minimum, som er foreneligt med behovet for at beskytte mennesket.
I am well aware that the subject of animal experimentation troubles a great number of people and, with the limits of its competence, the Commission will do all it can to reduce animal experiments to the minimum level consistent with the need to protect human beings.
Spørgsmål nr. 55 af Lehideux (H-343/88/ændr.)
Question No 55, by Mrs Lehideux (H-343/88/rev.)
Om : Fremstilling og markedsføring af abortpillen RU 486
Subject: Manufacture and marketing of the 'morning-after' pill, RU 486
Roussel-laboratorierne er ved at lægge sidste hånd på abortpillen RU 486.
The 'morning-after' pill, RU 486, is currently being developed by Roussel laboratories.
Ved at forhindre æggets indlejring i livmoderens slimhinde eller, hvis dette allerede er sket, ved at få fostret til at løsrive sig fra livmoderens slimhinde fremprovokerer pillen en abort uden lægehjælp, men med en række vigtige bivirkninger til følge.
By preventing implantation on the wall of the uterus or, where this has already occurred, by causing the embryo to detach from the wall of the uterus, it induces abortion without medical assistance with considerable side-effects.
Pillen giver således mulighed for at omgå medlemsstaternes abortlove.
It will therefore make it possible to circumvent the Member States' abortion laws.
Har Kommissionen foretaget en undersøgelse for hele Fællesskabet med henblik på at erfare, hvor langt man er nået med fremstillingen og markedsføringen af abortpillen RU 486, og hvilke juridiske følger åbningen af grænserne i 1992 vil få for abortloven?
Has the Commission carried out a study for the Community as a whole to determine what stage has been reached in the production and marketing of the 'morning-after' pill, RU 486 and what will be the legal implications for abortion laws of the opening up of the Community's internal borders in 1992?
Agter Kommissionen at fremsætte forslag om forbud mod fremstilling eller markedsføring af abortpillen RU 486?
Does the Commission intend to make proposals to prevent the manufacture or prohibit the making of morning-after pill RU 486?
Med henblik på fremstilling og markedsføring af abortpillen RU 486 kan det ærede medlem henvises til de svar, Kommissionen har givet på mundtlig forespørgsel nr. H-988/87 af Cassidy og H-104/88 af Prag i mødeperioderne april og maj.
As far as the production and marketing of the abortion pill, RU 486, are concerned, I would refer the honourable Member to the answers given by the Commission to oral questions Nos H-988/87 by Mr Cassidy and H-104/88 by Mr Prag during the April and May plenaries.
Kommissionen vil til stadighed overvåge situationen omhyggeligt, og før der foreligger betydeligt flere oplysninger, kan man ikke udtale sig om Fællesskabets muligheder eller hensigter. ter.
The Commission will continue to watch the situation carefully but until such time as a great deal more information is available it is not possible to say what action at Community level would be possible or appropriate.
Spørgsmål nr. 56 af Christodoulou (H-345/88)
Question No 56, by Mr Christodoulou (H-345/88)
Om: Produktive investeringer, sm indgår i de integrerede middelhavsprogrammer (IMP) — information af de berørte parter
Subject: Productive investment under the IMPs — Supply of information to interested parties
Hvad angår de græske integrerede middelhavsprogrammer, har gennemførelsen af de foranstaltninger, der vedrører såvel produktive investeringer i den private sektor som investeringer i tjenesteydelsessektoren, særlig hvad angår små og mellemstore virksomheder, trukket ud på grund af manglende information af de potentielle investorer om procedurerne for indgivelse og godkendelse og på grund af konstant ændring af de gældende regler (fornyelse af ansøgningsfristerne, ændring af kriterierne osv.).
Under the Greek IMPs, there have been serious delays in giving effect to the measures relating to productive private-sector investment and intangible investment (services) in small and mediumsized undertakings in particular, owing to a failure to inform interested potential investors as to classification and approval procedures and because of the con stantly changing rules of the game (extension of submission deadlines, changes in criteria, etc.).
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den selv agter at træffe, såvel som hvilke foranstaltninger der vil blive truffet af de græske myndigheder med henblik på en bredere information af de interesserede investorer om de muligheder, de integrerede middelhavsprogrammer rummer for private produktive investeringer?
What steps will the Commission and the Greek authorities take to supply those interested in investing with a wider range of information regarding the opportunities offered by the IMPs in the area of private-sector productive investment?
Hvornår og hvordan agter Kommissionen at anvende de bevillinger, der er opført under de integrerede middelhavsprogrammer?
When and how does the Com mission propose to mobilize the relevant appropriations entered against the IMPs?
Spørgsmålet af hr. Christodoulou giver Kommissionen anledning til at understrege den afgørende rolle, de integrerede middelhavsprogrammer spiller, for så vidt angår fremme af de produktive investeringer i Grækenland.
Mr Christodoulou's question gives me an opportunity to underline the decisive role of the IMPs in promoting productive investment in Greece.
Forøgelsen af de produktive investeringer udgør et grundlæggende mål for de integrerede middelhavsprogrammer, og en væsentlig del af de dertil beregnede fællesskabsmidler er allerede integreret i de græske programmer; i denne forbindelse er ca. 10% af IMP-midleme direkte tildelt de produktive investeringer.
Increasing productive investment is a basic element of the IMPs, and a significant pro portion of the Community aid available for these projects has already been allocated to these programmes, with approximately 10% of the IMP funding directly involving pro ductive investment.
Dette omvælter i væsentlig grad en tendens til at begrænse fællesskabsstøtten til infrastrukturerne alene.
In fact, this reversed a trend towards regarding the Community aid as being only for the infrastructure.
Det fremgår ligeledes af EFRU's oversigt, at indtil 1985 eksisterede der ikke produktive investeringer med fællesskabsfinansiering, medens de for 1986 ligger omkring EFRU's 1%.
The ERDF reports show that, up till 1985, Community funding for productive investment was non-existent, while in 1986 it accounted for about 1% of ERDF aid.
Inden for rammerne af IMP har Grækenland i en første fase forelagt 119 planer for produktive investeringer, heraf 104, der af Kommissionen betragtes som prioriterede.
In the initial phase of the IMPs Greece submitted 119 productive investment projects, of which 104 were considered eligible by the Commission.
I henhold til denne aftale har Grækenland i slutningen af maj 1988 offentliggjort en ny ministeriel beslutning om forelæggelse af nye forslag til produktive investeringer.
Subsequent to this agreement, Greece issued a new ministerial decision at the end of May 1988 concerning the submission of new proposals for productive investment.
Kriterierne i denne nye beslutning er de samme som i lov nr. 1262/82, som ændret ved lov nr. 1682/87, medens der samtidig tages hensyn til fællesskabspolitikken vedrørende støttesystemer og til de følsomme områder.
The criteria under the new decision are those laid down in Law 1262/82, as amended by Law 1682/87, while taking account of Community policies on systems of aid and sensitive sectors.
Ifølge oplysninger fra Kommissionens tjenestegrene er der allerede blevet forelagt et betydeligt antal forslag til produktive investeringer, således at de omtalte 175 mio ECU snart vil være fordelt.
According to the information available to the Commission, a considerable number of proposals for productive investment have already been submitted, with the result that the abovementioned sum of 175 million ECU will shortly have been allocated.
For så vidt angår fremskyndelsen af gennemførelsen af de produktive investeringer, skal der gøres opmærksom på to ting.
As regards progress in implementing productive investment, I would emphasize two things.
For det første er det indlysende, at der er behov for en vis tid for at nå frem til en afklaring mellem de græske myndigheder og Kommissionen af spørgsmålene vedrørende metoden for for valtning afdet græske støttesystem inden for rammerne af IMP, for så vidt angår udvælgelseskriterierne, finansieringsbeløbene, de følsomme områder, investeringsprioriteterne inden for den højere teknologis sektorer osv. Dette gælder alle tilfælde af forbedring eller ændring af støttesystemerne.
Firstly, time was needed for the Commission and the Greek authorities to clarify the method of administering the Greek system of aid under the IMPs — questions such as the selection criteria, the rate of funding, sensitive sectors, priority for investment in high­tech sectors, etc. This is a necessary step whenever defining or redefining systems of aid.
For det andet er del en kendsgerning, at de fleste græske IMP trådte i kraft hovedsaglig i slutningen af 1987, og derfor mener Kommissionen ikke, at man kan tale om forsinkelse.
Secondly, the fact is that most of the Greek IMPs did not really start up until the end of 1987, and I do not think we can talk about a delay.
For så vidt angår informationen om de muligheder, som IMP giver med hensyn til produktive investeringer, viser den kendsgerning, at de til dette formål afsatte beløb er oversteget, at der ikke er noget informationsproblem.
As regards information about the opportunities offered by the IMPs for productive investment, I think the fact that the funds provided for this purpose are over­subscribed indicates that there is no problem of awareness.
I denne forbindelse kan nævnes forskellige aktioner;
Let me quote some measures taken:
— i Økonomiministeriet er der oprettet særlige kontorer for IMP. og alle de regionale afdelinger er blevet informeret;
— the Greek Ministry of the National Economy has set up a special secretariat for the IMPs and has informed all the regional services;
— opfølgningsudvalgene rundsender informationshæfter om IMP med basisoplysninger;
— the Monitoring Committees are circulating information leaflets on each IMP;
— i hvert opfølgningsudvalg deltager en repræsentant for Handels- og industrikammeret i programområdet; det;
— in each Monitoring Committee there is a representative of the Chamber of Commerce and Industry of the region concerned by the programme;
— den græske industrisammenslutning bliver regelmæssigt informeret, og i denne forbindelse kan jeg nævne, at jeg selv personligt i marts 1987 har informeret den græske industrisammenslutning, medens den for IMP kompetente generaldirektør vil tale for sammenslutningen den 19.9.1988.
— there is regular contact with the Confederation of Greek Industry; I myself, for in­stance, addressed the CGI in March 1987, while the Director­General responsible for the IMPs will be addressing it on 19 September 1988.
Endelig kan Kommissionen meddele Dem, at midt i oktober vil opfølgningsudvalgene undersøge pro grammernes fremgang med henblik på den anden fase (1989-1992). I overensstemmelse med resultaterne af denne undersøgelse vil Kommissionen tage de nødvendige initiativer.
In conclusion, the Monitoring Committees will be submitting a progress report on the programmes in October, with a view to the second phase (1989­92), and the Commission will be taking the necessary steps in the light of this report.
Spørgsmål nr. 57 af Squarcialupi (H-350/88)
Question No 57, by Mrs Squarcialupi (H­3 50/88)
Om : Direktiv om salg af brugte batterier
Subject: Directive on the disposal of used batteries
Parlamentet har i næsten 3 år ventet på direktivet om indsamling, genbrug og salg af brugte batterier. Der har i flere måneder cirkuleret en uofficiel tekst.
The European Parliament has been waiting for almost three years for the text of a direc­tive on the collection, recovery and disposal of used batteries whilst an unofficial text has been in circulation for months.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke forhindringer og hvilken pression der stiller sig hindrende i vejen for udarbejdelsen af et sådant direktiv i betragtning af, hvor vigtig og påtrængende denne sag er i betragtning af den forventning, der er hertil i medlemsstaterne?
As Mrs Squarcialupi knows, I hate to keep Parliament waiting for anything. I can confirm that in accordance with the commitment which the Commission has already made, that we will shortly be presenting a draft directive on used batteries.
Færdiggørelsen af Kommissionens tekst er blevet udsat for at kunne føre en række vigtige samtaler med de berørte parter og indpasse nogle teknologiske fremskridt i forslagene.
The finalisation of our text has been held back by the need to complete a number of important consultations with interested parties and by the need to accommodate certain technological advances in our proposals.
Målet med Kommissionens arbejde på dette område vil først og fremmest være at nedsætte omfanget af tungmetaller og sikre, at oplagring og bortskaffelse af batteriaffald udføres på en måde, som respekterer miljøet.
The objective of our work in this field will primarily be to reduce the level of heavy metal and to ensure that the storage and the elimination of battery wastes is done in a way which respects the environment.
Kommissionen påtænker endvidere at træffe foranstaltninger med henblik på produktmærkning.
It is also envisaged that we shall produce measures cover ing the labelling of products.
Fru Squarcialupis utålmodighed er forståelig, og Kommissionen udtrykker håb om, at hun i god tro kan acceptere dens gentagne forsikring om den indgåede forpligtelse.
I can appreciate Mrs Squarcialupi's impatience and I hope she can accept my repetition of the Commission's commitment today in good faith.
Om : De lokale myndigheders rolle i forbindelse med udviklingen af EFRU
Subject: The role of the local authorities in the development of ERDF
I Kommissionens indlæg under forhandlingen om en ændring af EFRU-forordningen ') blev det sagt, at der skulle gøres mere for at fremme produktive investeringer, rentestøtte og de regionale eller lokale myndigheders deltagelse.
In the course of the contribution made by the Commission during the debate on the revision of the ERDF regulation1, reference was made to need to develop more widely the promotion of productive investment, support for interest rates and essential participation by regional or other local authorities.
Er Kommissionen i stand til at afgive en erklæring herom?
Will the Commission now make a statement on the matter?
Dette forslag viser med al tydelighed, at Kommissionen virkelig tillægger støtten til produktive investeringer, især på lokalt niveau, stor betydning.
This proposal clearly shows that the Commission does in fact attach great importance to fostering pro ductive investments, especially at local level.
Således står der f. eks. i artikel 1 i forslaget til forordning »foranstaltninger til inddragelse afdet endogene potentiale« tydeligt at der især skal ske ved » stimulering og fremme af lokale udviklingsinitiativer og ved hjælp af produktionen i små og mellemstore virksomheder«.
For example, in Article 1 explicit reference is made to 'the development of indigenous potential' particularly by 'measures which encourage and support local development initiatives and the activities of small and mediumsized enterprises'.
Derudover har Kommissionen i sit forslag også præciseret, hvorledes fællesskabsstøtten skal gennemføres.
Furthermore, in its proposal the Commission also clearly indicates how the Community should promote such activities.
I den forbindelse har man bevidst holdt de konkrete støttebetingelser meget åbne og variable, og de omfatter medfinansiering af nationale støttesystemer samt specielle former for finansiel hjælp til investeringer som kautioner m.v.; der kan eventuelt også ydes den af medlemmet omtalte rentestøtte.
The practical details of the promotional measures are deliberately left open or flexible and include the co-financing of national aid schemes, as well as specific forms of financial investment facilities, such as sureties etc. The support for interest rates mentioned by Mr Barrett could also be granted.
En så fleksibel ordning syntes vigtig for Kommissionen for i det konkrete tilfælde hver gang at finde den mest effektive løsning.
The Commission felt it was important to provide this degree of flexibility so that the most effective solution could be found for each individual case.
Det er den samme tanke om en partneragtig dialog med regionerne, som var grundlaget for Kommissionens indsættelse af et sagkyndigt råd bestående af forsamlinger fra de regionale og lokale områder i juni i år.
The same basic concept of dialogue between partners prompted the Commission's appointment of the local and regional authorities' advisory body in June this year.
Kommissionen har hermed skabt det forum, som dette Parlament i lang tid har ønsket, for en forhåbentlig frugtbar udveksling af tanker med regionerne om grundlæggende spørgsmål i den europæiske regionalpolitik. litik.
In doing so the Commission set up a forum for what will hopefully be a fruitful exchange of views with the regions on fundamental aspects of European regional policy, which Parliament had advocated for many years.
'I EFT nr. 2-355, s. 12, Europa-Parlamentets forhandlinger den 14.-18. september 1987.
OJ No 2-355, Debates of the European Parliament, 14-18 September 1987, p. 12.