natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne delegation er i mellemtiden vendt tilbage.
In early 1989, the Commission presented to the Council a proposal for revising the statute.
Kommissionen vil meget snart, muligvis allerede i morgen, offentliggøre resultaterne og redegøre for, hvad den agter at gøre.
Following lengthy discussions, the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights adopted the report now before us, with some amendments to the initial proposal.
Jeg sagde allerede for 14 dage siden til Parlamentets Budgetudvalg, at alt, hvad der skal gøres for de forældreløse børn, også kan finansieres og ikke vil strande på budgetmæssige vanskeligheder.
I wish to thank the members of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights for the extensive work they carried out on the Commission's proposal for a regulation.
Pro blemets kerne er at anvende pengene på en sådan måde, at de virkelig hurtigt kommer de trængende børn til gode.
I am pleased to see that Mr Malangre's report differs little, overall, from the Commission's proposals.
Kommissionen henstiller til Parlamentet at god kende den fælles holdning.
This is my position on the proposed amendments.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har imidlertid foretrukket at opretholde ændringsforslag nr. 1, som lader undtagelsesbestemmelserne til fordel for små og mellemstore selskaber udgå, hvad angår offentliggørelse af disse selskabers udbetaling af vederlag til medlemmerne.
Number 1 : the Commission raises no objections whatsoever and accepts it.
Det skal nævnes, at der er opstået et særligt pro blem, da det ikke har været muligt for udvalget at behandle fire ændringsforslag fra forskellige med lemmer, næsten udelukkende af tysk nationalitet og
As for Amendment No. 7, the Commission is pleased that the Parliament accepted its arguments for making it possible to transfer between the Language Service and category A, following the example of the possibilities for osmosis between other grades.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 10.00.
I have just heard Mrs Vayssade speak along the same lines.
(Mødet udsat kl. 19.10 og genoptaget kl. 21.00)
They would retain complete autonomy, both in the decision
García Amigo tilhørende forskellige politiske grupper, idet disse ændringsforslag blev stillet senere.
CARDOSO E CUNHA general provisions for regulating this passage from one category to another.
Jeg er i øvrigt ikke sikker på, det er i de små og mellemstore selskabers interesse, at definitionen af dem justeres alt for ofte, heller ikke i tilfælde af svag inflation.
These measures included the appointment, following adoption of the legislative programme, of rapporteurs on future proposals announced in that programme.
Som ordfører for Udvalget om Retlige Anliggender kan jeg selvfølgelig ikke kommentere ovennævnte forslag, da udvalget ikke har behandlet dem.
As for Amendment No 8, the Commission again backs its objective.
Jeg anbefaler forsamlingen at lade det enkelte medlem eller gruppen afgøre, hvordan der skal stemmes, om end jeg vil fremhæve et grundlæggende kriterium baseret på to principper, som bør afbalanceres i forhold til hinanden.
However, the Commission considers, along the same lines, that it would be preferable if the text referred not only to the mother tongue, but also the child's main language.
Dels princippet om generelt at begunstige små og mellemstore selskaber i betragtning af disses store antal i Fællesskabet og deres betydning for beskæftigelsen.
A combination of these express ions would more adequately cover the range of situations which might arise.
Jeg tænker på aktionærer, der ikke er medlem af bestyrelsen, ansatte, kreditinstitutter osv. De må beskyttes netop på grundlag af disse regnskaber. ber.
Wc have in mind, in particular, the case of mixed marriages where situations of this kind often arise.
Fællesskabets gennemsnitsinflation er kendt. Gruppen var delt mellem de to tendenser.
In keeping with that idea Mr Collins tabled an amendment to Rule 117 of the Rules of Procedure.
Jeg kan tilslutte mig analysen af ændringsforslag nr. 4.
This proposal seems to me not only interesting, as I have already pointed out, but it also presents certain advantages.
Hvad angår ændringsforslag nr. 5, er det ikke lykkedes mig at finde ud af, om det er mere eller mindre stramt end artikel 47 i det oprindelige direktiv, som ændringsforslaget sigter mod at ændre, eftersom denne artikel ligeledes fastsætter undtagelser for små og mellem store selskaber.
The appointment of rapporteurs before the formal consultation of Parliament on Commission proposals will allow the committee concerned, through its appointed rapporteur, to keep abreast of the legislative process more effectively from the initial stages, in particular by establishing the contacts with the Commission considered useful and necessary.
Dette ændringsforslag er derfor måske mindre væsentligt.
In this context the Commission rules out changes to the last date for applying the aforementioned regulation from 31 December 1990 to 31 December 1992.
Det er os bekendt, at Kommissionen havde medtaget det i sin oprindelige tekst, at det udgik undervejs, og nu genoptages det så.
The Commission takes not of the interest shown by the Member as to an extension of the termination of service scheme.
Jeg skal ligeledes påpege, hr. formand, at ændringsforslag nr. 4 efter min mening kan rejse et formelt problem i medfør at forretningsordenenes artikel 51, da det ikke var opført i det oprindelige forslag.
Secondly, it would contribute during the formal consultation on Commission proposals to greater speed in Parliamentary work as the rapporteur's thorough knowledge of the whole dossier would enable the report to be drafted more quickly and more thoroughly.
Men under alle omstændigheder anbefaler jeg med hensyn til ændringsforslagene at stemme efter personlig overbevisning.
As for Amendment No 10, which repeats consider ations made in Amendment No 7, the text is in keeping with that proposed by the Commission and therefore requires no comment.
Så kom den store skuffelse med den fælles holdning fra Rådet, som pludselig sagde: Væk med den regelmæssige tilpasning, væk med muligheden for at begrænse offentliggørelsespligten for de små virksomheder, væk med offentliggørelsen i domicilet!
PRESIDENT. — The next item is report (Doc. A3-227/ 90) by Mrs Salema, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities on amendment of Rule 117(2) of the Rules of Procedure of the European Parliament concerning the appointment of rapporteurs by Committees.
Vayssade (S). — (FR) I lighed med ordføreren er også vi klar over, at små og mellemstore virksom heder spiller en stor rolle i Fællesskabet for beskæftigelsen og genopbygningen af industriområder, navnlig i regioner, der befinder sig i en omlægningsfase.
The amendment proposed to the Rules of Procedure, unanimously adopted in the Committee, is simplicity itself.
Vi mener derfor, at foranstaltninger, der kan bidrage til at gøre disse virksomheder så konkurrencedygtige som muligt og bistå dem i udførelsen af deres opgaver, er gode og relevante.
The text of paragraph 2 of the existing Rule 117 is used, as it regulations the process of drafting reports by committees whenever the Parliament is consulted on a Commission proposal, under paragraph 1 of Rule 117.
Gennem Garcia Amigo-betænkningen og ændringsforslagene fra en række kolleger og fra mig skal tilstanden i kommissionsforslaget inden førstebehandlingen genoprettes.
This confines to a single paragraph the process relating to the appointment of rapporteurs by committees, without jeopardising the regimental clarity of this precept.
For det første skal Kom missionen bevare muligheden for hvert femte år at foreslå en tilpasning af tærskelværdierne. Rådet skal så drøfte dette.
The text we chose, on the other hand, tried to avoid, or at least tries to curb, any of the drawbacks or upheavals this alteration might bring about.
For det tredje bør de mellemstore virksomheder med færre end 250 medarbejdere have mulighed for offentliggørelse i domicilet.
This measure should not become standard practice and should only be used with care and where, in the nature of the matter, there are no doubts as to which committee is responsible for the matter.
Målet med de forslag, som også støttes af min gruppe, er ikke at tillade de små virksomheder hemmeligheder, men derimod at spare dem for efter vor opfattelse unødvendige forvaltningsudgifter og bureaukrati og forbedre deres over levelsesmuligheder.
In reality, I think that we should face up to our powers and our prerogatives, few though they are, in a dynamic and forward-looking way, not allowing the tasks of daily interpretation of the rules on the exercise of power to fall exclusively to other bodies or institutions.
Vi har i Udvalget om Retlige Anliggender uforbeholdent bakket op om det eneste ændringsforslag, som ordføreren har stillet.
According to this way of thinking, it is possible to move towards, albeit in a cautious way, even without revising the treaties, a future power of legislative initiative for the European Parliament.
Nogle er i tvivl om, hvorvidt der ikke åbnes op for indiskrete oplysninger om ledernes privatliv, hvis denne bestemmelse udgår — hvilket efter min mening er overdrevet.
That, at least, is how I interpreted paragraph 6 of the annual legislative programme for 1990 which, regarding improving the
Vi taler om det økonomiske område, og efter min mening bør denne undtagelse udgå.
HARRISON (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group, may I first congratulate Mrs Salema on her work and the inspired suggestions set out in her report.
Derimod rejser de fire senere stillede ændringsforslag en række problemer for Den Socialistiske Gruppe. De rejser visse grundlæggende problemer.
This report puts into effect the agreement set out in the annual legislative programme for 1990 in which Parliament undertooks to take appropriate steps to improve the effectiveness of institutional relations.
Hvornår skal definitionen af små og mellemstore selskaber igen revideres, sådan som det er sket med den i direktivet fra 1978 fastlagte definition, som blev revideret i 1984, og nu omdefineres med den foreliggende tekst, som siges at kunne tjene som grundlag for en revision hvert femte år, hvilket ville betyde, at den kom mende revision skulle finde sted i 1995, hvis nærværende forslag vedtages i løbet af den nærmeste fremtid, og medmindre der udarbejdes en ny tekst.
These measures included the appointment, following adoption of the legislative programme, of rapporteurs on future proposals announced in that programme.
Jeg forstår, at en revision har fundet sted i 1984, og
This will enable the committee responsible to speed up
Her vil der heller ikke blive ændret noget i fremtiden.
This report was adopted unanimously in committee and it is for that reason that we support it.
Vi frygter, at gennem en sådan ubalance vil f. eks. store koncerner som på et spisekort kunne læse, hvilke små og mellemstore firmaer der er gode og har et så stort udbytte, at de bør opkøbe dem.
By taking its stand the Council dashed our hopes that the Parliament's opinion, especially since it was unanimous — would be respected.
Rådets foreliggende fælles holdninger til direktivet vedrørende små og mellemstore virksomheder og til ApS-direktivet er gode eksempler på en politik, der er fjendtlig over for små og mellemstore virksom heder.
May I say, as a British Member, that it seems to me that whereas our way of working in the United Kingdom is often confrontational, the consultative process inherent in the procedures of the European Parliament is wholly admirable and what Mrs Salema has produced in her report only enhances that very satisfactory method of working.
Holzfuss (LDR). — (DE) Hr. formand, som liberal forkaster også jeg Rådets fælles holdning af 29. juni 1990 til det såkaldte mellemstandsdirektiv.
MALANGRÉ (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party I thank the rapporteur for her work. We pay tribute to her endeavours.
Grund (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den foreliggende holdning fra Rådet til EF-mellemstandsdirektivet og frem for alt tillægsdirektivet om regnskabsaflæggelse kan ikke accepteres af de tyske mellemstore virksomheder, hvis interesser jeg vil forsvare her.
Thirdly, in matters of research and technological development, in the area of transport, the Community is way behind.
Den hensigt, at man fremover vil underkaste talrige selskaber, trods et lavt regnskabsresultat og lave salgsindtægter, de store kapitalselskabers bestemmelser om regnskabsaflæggelse, van skeliggør for disse virksomheder ikke blot den bureaukratiske byrde, men gør dem gennemsigtige for den internationale konkurrence og for størstedelens vedkommende oversøiske eller fjernøstlige opkøbere; kastes praktisk talt ud til dem som madding. ding.
With acute transport problems and insufficient infrastructures in transport networks, the less developed regions of the Community will face serious problems in their attempt to meet the needs of 1992.
Europa-Parlamentet glædede sig over dette kommissionsforslag under sin førstebehandling den 19. maj.
We allow ourselves so many little luxuries which we ought perhaps to reconsider, in the interests of this efficiency which we have declared as our aim.
Rådet vedtog dog i juni at stryge de foranstaltninger, der var til fordel for små og mellemstore virksomheder.
Therefore the Commission, but even more so the Council, should show broadmindedness and generosity.
Fremover skal der således ikke gælde nogen undtagelser for små og mellemstore virksom heder.
The Euret programme was the first attempt which must be followed up, with a widening of applications and more funding.
Tilpasningen af de størrelsesmæssige karakteristika vil være begrænset.
It is within our abilities to improve the efficiency, economy and environmentally friendliness of our transport systems.
Muligheden for offentliggørelse i domicilet bortfalder.
We must simply apply to the greatest possible extent the progress made in modern research and technology to the transport sector.
Denne holdning er fuldstændig uacceptabel for liberale.
In this way we shall avoid the squandering of valuable resources and find ingenious new management systems.
Hvad nytter det, hvis vide dele af de tyske små og mellemstore virksomheder fremover pålægges betydelige yderligere byrder med hensyn til opstilling, revision og registeroffentliggørelse af deres årsregnskaber?
A3-252/90) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of transport (Euret) 1990-1993. (Rapporteur: Mr Pierrôs)
På samme møde formulerede Rådet også den fælles holdning til ApS-direktivet.
Finally, I should like to ask you all to back, once more, the amendments which were adopted unanimously by the competent Parliamentary committee.
Efter Rådets opfattelse skal disse selskaber uden hensyntagen til deres sær lige karakter omfattes af regnskabsdirektivet.
This would be the highest possible demonstration of solidarity against a Council which, I am sorry to say, in many cases continues to spurn the representatives of the people of Europe.
Det betyder, at af de ca. 60 000 selskaber af denne art, der findes i Forbundsrepublikken Tyskland, forpligtes omkring 20 000 såkaldte mellemstore og store selskaber yderligere til revision og offentliggørelse.
PIERROS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think that at this stage I need to repeat the special importance of Euret for the Community and, in particular, for the outlying and less developed regions of the EC.
For at det oprindelige mål i Kommissionens direktivforslag igen kan opnås, skal små kapitalselskaber ubetinget undtages, og de størrelsesmæssige karakteristika i henhold til artikel 53, stk. 2, i det fjerde direktiv tillades.
Firstly, the reluctance of the Commission and the Council to provide the programme with adequate funds reveals political shortsightedness and a failure to look far ahead.
Denne mulighed giver fleksibilitet, som er nødvendig ud fra hensynet til de små og
Mr President, we must learn to adapt the means to our goals and not the other way around.
4 000 virksom heder med omkring 20 000 årligt, det er yderligere 60 mio. ECU, og 1 000 virksomheder endog med 40 000 ECU årligt.
I stated at that time that I shared the rapporteur's criticism of the Commission's proposals.
Alt i alt ville de yderligere byrder for disse firmaer beløbe sig til 125 mio. ECU.
I also stated that that programme paid mere lip-service to the environment.
Den planlagte forhøjelse af de størrelsesmæssige kriterier giver ikke de små og mellemstore virksom heder nogen strukturel forbedring.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the Green Group has always congratulated Mr Pierrôs on his excellent work on the subject of the development of research and technology in the field of transport.
Den er højst egnet til i en vis grad at udligne inflationen siden den sidste tilpasning i 1983. Det kalder jeg falsk varebetegnelse!
We voted for certain amendments that were accepted, and now we support the amendments that the Committee on Energy is again proposing in turn to the Commission which, however, is distinguishing itself as a group of fully qualified brakemen, even when dealing with objectives that have been clearly defined by the Community.
I det mindste med 50% skulle de største kriterier forhøjes i ecu.
Let us hope that, today, they will be less free with the brake.
Rådet er kommet på afveje, og vi bør rettidigt føre det ind på sporet igen, under andenbehandlingen konsekvent vedtage direktivet fra maj 1989, men omvendt forkaste Rådets fælles holdning fra juni 1990 såvel som det foreslåede tillægsdirektiv.
On that occasion Parliament drastically amended the Commission proposal and wished to see more research into the possibilities afforded by public transport and into specific priority topics relating to the environment.
Disse firmaer er af mange af medlemsstaterne blevet behandlet, som om de var multinationale selskaber.
What has been done in the meantime ?
Dette er foregået og har tappet medlemsstaternes indtægter.
The Commission told us that it was willing to adopt a number of our amendments.
Fællesskabets politik for små og mellemstore virksomheder kan ikke kun bestå i, at det bebyrder alle virksomheder ens og dermed stiller dem lige dårligt.
The Council came up with a position that diverged in fact considerably from that of the Commission, which had been drastically altered, and the Council does mention the environment in the programme's objectives but not in the elaboration of the research proposals.
Det, der er påkrævet, er ikke en inddragelse af yderligere retsformer, men en aflastning for de små og mellemstore virksomheder.
On a number of other points too the Council fails to adopt Parliament's position.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, det er vanskeligt at føre en fornuftig politik for små og mellemstore virksomheder, fordi mange kun fremsiger deklamationer, men når man så rent faktisk kan gøre noget, er de der ikke.
So I believe we are confronted by a situation where it makes sense to table all our original amendments and to ask the Council to put forward clear arguments as to why our amendments have not been adopted.
Men det er vort mål at bevare sunde europæiske små og mellemstore virksomheders eksistens.
I hope that Parliament will adopt the ideas that we, as the Committee on Energy, Research and Technology, have on the subject.
Vi forelagde det så, men Rådet kunne ikke længere overbevises.
But let us come to the specific questions.
Den fælles holdning blev derimod støttet af de øvrige ti medlemslande.
This parameter is in my view especially significant in regard to the major road infrastructures and, above all, high speed rail transport.
Derfor tillader jeg mig endnu en gang at minde om, hvordan retsstillingen er i dag.
In addition, rail transport potential in the goods sector must be reassessed — and on this we are all agreed — but how ?
I princip skal alle kapitalselskaber forpligtes til opstilling og offentliggørelse af årsregnskab under hensyntagen til den ansvarsbegrænsning, der er karakteristisk for dem.
And what progress has been made in regard to the necessary optimisation of the use of public transport, in the face of the twofold disaster—vis-à-vis energy and the environment — that the use of private transport represents ?
Imidlertid kan omfanget af denne offentliggørelsespligt gradueres efter virksom hedens størrelse, og således tilkommer det jo også de små kapitalselskaber at opstille et forkortet regnskab samt at blive fritaget for forpligtelsen til at offentliggøre resultatopgørelsen og for pligten til at lade uafhængige sagkyndige revidere regnskabet.
We cannot rely only on research, and on the development and testing of new technological, electronic and remote-control systems for controlling traffic, without a very considerable input of guidelines in the planning sector. We hope to find a certain connection between this and the Waechter Report on planning, which we shall be discussing in this session.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, må jeg sige, at jeg glæder mig over alt, der på nogen måde hjælper de små og mellemstore virksomheder og de nøje afgrænsede virksomheder i Fællesskabet.
ROVSING (ED). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, this programme concerns something very vital to all of us.
Udviklingen af disse virksomheder kvæles og knuses af al det bureaukrati, som vore nationalstater fortsat bebyrder disse små virksomhedsejere med. Hvis vore nationalstater skulle vende deres opmærksomhed mod mere indgående at undersøge driften i de store offentlige virksomheder, som synes at være i stand til at nedtromle ikke blot de nationale bestemmelser om skatter og indtægter, men også ethvert af de direktiver, der er blevet vedtaget af Parlamentet og Kommissionen, ville de udføre et meget mere nyttigt stykke arbejde end den chikane og indgående undersøgelse, som skaber byrder for de generelt set nøje kontrollerede små og mellemstore virksom heder.
Realization of the internal market is threatened by a breakdown in the transport system and we are seeing at present greatly increased costs on account of soaring oil prices, which result in high expenditure on fuel, not least for the aircraft, which, up in the air, have problems getting down again because of poor, obsolete systems.
De arbejder på bekostning af virketrangen blandt personer, som har ideer, selv om de måske ikke har en masse kapital, og er villige til at arbejde hårdt for at etablere, bevare og udvide deres små virksomheder.
We have also learnt in practice that the safety of many of our transport systems is inadequate so that drastic improvements are called for, not least now that there is increasing economic growth and, as a result, even greater intensity of traffic in transport channels.
Det har ikke — i hvert fald ikke hidtil — været muligt.
Here too there is need for much research.
Jeg håber meget, at Parlamentet under afstemningen støtter Kommissionens holdning med overvældende flertal, for kun i det tilfælde er det muligt juridisk at gå videre.
In view of the saturation of road transport and its forecast exponential growth, we feel we should also emphasize the need to point the Community in the direction of a more credible inter- and multi-modal link between roads, ports, railways and airports.
Jeg har allerede erklæret offentligt — og jeg vil gerne gentage det her — at jeg på mange punkter, som er i overensstemmelse med det, vi har foreslået, kan overtage Parlamentets ændringsforslag, på visse punkter ikke.
Finally — and here we are in complete agreement also with the Pierrôs Report and its amendments — the Greens call for greater transport safety, without emergency action following accidents bordering on the catastrophic : a reduction in sound emissions, so as not to make Europe a continuum of sound-proofed barriers that isolate and turn much of the territory into ghettos; control of gas emissions that produce the greenhouse effect, with the small amount of ambient ozone and also, unfortunately,