natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at få den spanske regering til at overholde EF-bestemmelserne med hensyn til registrering af lægemidler og afhjælpe den nuværende situation, hvor der i praksis ikke finder nogen registrering sted?
What steps will the Commission take to ensure that the Spanish Government complies with Community law on the registration of medicines and to break the present deadlock in registration, which has practically been brought to a standstill ?
Kommissionen opretholder bilaterale kontakter med den spanske regering for at sikre, at Fællesskabets lægemiddeldirektiver bliver korrekt og hurtigt gennemført i Spanien.
The Commission is pursuing bilateral contacts with the Spanish Government with a view to ensuring the prompt and correct implementation of the Community pharmaceutical directives in Spain.
Såfremt disse kontakter viser sig at være resultatløse, vil Kommissionen ikke tøve med at benytte sig af den i EØF-Traktatens artikel 169 omtalte procedure.
Should these contacts prove unsuccessful, the Commission will not hesitate to have recourse to the procedures provided for in Article 1069 of the EEC Treaty.
Gennem omtale i fagpressen er Kommissionen bekendt med forsinkelserne i arbejdet med at godkende lægemidler i Spanien, men den råder ikke over nøjagtige oplysninger af den art, som parlamentsmedlemmet beder om i sit spørgsmål.
The Commission is aware, through reports in the specialized press, of delays in the authorization of medicinal products in Spain, although it does not have the precise information requested by the honourable Member; nor has it received any specific complaints from the pharmaceutical industry in this respect.
Der foreligger heller ikke i denne sammenhæng nogen særlige klager fra lægemiddelindustrien.
The problem of increasing delays in drug registration procedures is a general problem which concerns a number of Member States.
Problemet med stadig længere frister ved registrering af lægemidler er et alment problem, som berører en række medlemsstater.
No 3-383/211 shortly for the choice of a future system for authorization of medicinal products in the Community.
Spørgsmål nr. 78 af Morris (H-364/89)
Question No 78, by Mr Morris (H-364/89) Subject: Environmental damage by Tributylin paint on boats and other equipment
Fællesskabet og medlemsstaterne er klar over de skader, som tributyltinmaling (TBT-maling) forvolder på miljøet og på skaldyrsfiskeriet.
The damage caused to the environmental and to shellfisheries by TBT paint is recognized by the Community and Member States.
Pariserkommissionen har henstillet, at der træffes effektive foranstaltninger for at undgå forurening af indlandsområder med TBT, og at det bør overvejes at begrænse anvendelsen af organiske tinforbindelser på søgående fartøjer. The Select Committee on the European Communities i det britiske Overhus har foreslået et fuldstændigt forbud mod anvendelse af TBT-maling på skibe.
The Paris Commission has recommended that effective action should be taken to eliminate pollution by TBT of inland areas and that restrictions should be considered on the use of organotins on sea-going vessels.
Alligevel er anvendelsen af TBT-maling ikke blevet forbudt på skibe med en længde på over 25 m.
Yet, TBT has still not been banned on vessels over 25 metres in length.
Hvornår vil Kommissionen fremsætte vidtspændende forslag til retsakter med henblik på at forhindre enhver anvendelse af TBT-maling i havmiljøet?
When will the Commission introduce comprehensive legislation to prevent any use of TBT in the marine environment ?
Som det allerede blev understreget i Kommissionens svar på det ærede parlamentsmedlems mundtlige forespørgsel om samme emne i september i år, har Kommissionen foreslået Rådet at forbyde brugen af organiske tinforbindelser i produkter, der skal anvendes som »antifouling«-maling til udstyr og redskaber, der anvendes inden for fiske- og østersopdræt, samt til maling af små skibsskrog på under 25 m i længden.
As I said in September on the same subject, raised by the honourable Member in his previous Oral Question, the Commission has proposed to the Council that organotin components in preparations for use as antifouling paints should be banned, when used to coat equipment used in fish and oyster farming, and for painting the hulls of vessels of less than 25 m in length.
Nu spørger det ærede parlamentsmedlem, hvorfor det ikke er muligt at udvide forbuddet til at omfatte større skibe med en længde over 25 m. Dette spørgsmål kan entydigt besvares på følgende måde:
Today the honourable Member is asking why the ban should cannot be extended to cover vessels of over 25 m in length. The clear answer to this question is as follows :
Det er ikke bevist, at større fartøjer, således som det nævnes af det ærede parlamentsmedlem, fører til forurening i større omfang på grund af deres behandling med TBT-maling.
There is no evidence that the large vessels' hulls mentioned by the Member make a major contribution to TBT pollution.
Hovedproblemet opstår, når gamle lag maling skal fjernes fra skibets forskellige dele i forbindelse med maling i tørdok.
The main problem arises when old point is stripped from ships' hulls in dry dock for repainting.
I fx Det Forenede Kongerige sikres det ved hjælp af retningslinjer, at TBT-forureningen begrænses til et mindstemål.
Guidelines for these activities in the United Kingdom for example ensure that TBT pollution is kept to a minimum.
Som et andet bevis på den forholdsvis ringe forurening henvises der til olieomladningssteder, hvor tankskibe igennem længere tid ligger for anker på et bestemt sted.
A second relatively small source of pollution has been found at oil terminals, where oil tanks are anchored for long periods in specific areas.
Af de videnskabelige undersøgelser, der blev gennemført i Det Forenede Kongerige i 1986-1987, vedrørende virkningerne af forbuddet mod at anvende TBT-holdig beskyttelsesmaling på små skibe fremgår det, at TBT-indholdet i havet er faldet mærkbart.
The research carried out in the United Kingdom in 1986/87 into the effect of the ban on TBT antifouling paint on small vessels showed a noticeable fall in TBT levels in the waters.
Der bliver fortsat i bl. a. Det Forenede Kongerige og USA gennemført videnskabelige undersøgelser og andre arbejder vedrørende store skibes forurening.
This research is continuing, alongside other work on pollution by large vessels, in the UK and th USA in particular.
For så vidt angår forslaget fra det Britiske Overhus' Select Committee on the European Communities, er det blevet meddelt Kommis sionen, at Miljøministeriet over for det nævnte udvalg vil fremføre en række argumenter, som går imod et fuldstændigt forbud.
As to the proposal by the House of Lords Committee on the European Communities, the Commission has been informed that the Department of the Environment will shortly be submitting a number of arguments to that Select Committee for not imposing a complete ban.
Kommissionen vil på grundlag af resultaterne af de ovennævnte videnskabelige undersøgelser tage stilling til, om Fællesskabets foranstaltninger på dette område skal udvides yderligere.
On the basis of the results of the abovementioned research the Commission will be considering a further extension of the Community measures in this field.
Med hensyn til den internationale trafik af store skibe inden for og i nærheden af Fællesskabets farvande skal en løsning på det foreliggende problem ikke begrænses til Det Europæiske Fællesskab, men søges løst på internationalt plan.
The problem of the international navigation of large vessels within and in the vicinity of the Community's territorial waters, calls for an international solution rather than one confined to the European Community.
I denne forbindelse skal det også understreges, at der er risiko for at miste vedligeholdelseskontrakter med tredjelande, fx Korea.
We also have to bear in mind the fact that repair contracts could go to third countries, such as Korea.
Dette ville betyde, at normerne for anvendelse af TBT inden for skibssektoren ikke længere kunne kontrolleres.
This would mean that the standards applied to the use of TBT in the marine environment could no longer be monitored.
Spørgsmål nr. 79 af Prag (H-366/89)
Question No 79, by Mr Prag (H-366/89) Subject: Discriminatory recruitment policy of the Commission
Om: Kommissionens diskriminatoriske ansættelsespolitik
Why do age limits of 32 and 35 years of age apply to the open competitions which the Commission holds for its vacancies ?
Kommissionens praksis med at anvende aldersgrænser ved ansættelser er der ikke noget særligt ved; denne praksis anvendes også andre steder.
The Commission's practice of setting age limits for recruitment is in no way unusual and is also followed elsewhere.
Når en administration således ansætter en tjenestemand, skal den ikke blot tage højde for ansøgernes generelle kvalifikationer men også deres karrieremuligheder eller pensionsrettigheder.
When an administration recruits an official, in addition to his general capabilities, it must also take account of the career prospects of the candidate selected and his pension entitlements.
Kommissionens politik er således ikke diskriminerende.
The Commission's policy is therefore not discriminatory.
Formålet hermed er at finde ansøgere, som er indstillet på at indtræde i tjenesten for en årrække. Udgangspunktet herfor er, at tjenestemandsvedtægten er baseret på en fast stillingsstruktur, hvor ansættelser hovedsagelig sker nede fra i hver kategori.
Its aim is to find candidates who will remain in the service for many years and is geared to the fact that the Staff Regulations are based on a permanent career structure where recruitment is at the bottom of each category.
En god personaleforvaltning begunstiges under disse omstændigheder af ansættelser, som er baseret på en relativ ensartet aldersstruktur.
Under these conditions, effective personnel management is easier if staff are recruited from more or less the same age group.
Spørgsmål nr. 80 af Visser (H-370/89)
Question No 80, by Mr Viser (H-370/89)
Europa-Parlamentet har vedtaget to beslutninger om tilbageholdelse af politiske fanger i Singapore, den første den 18. juni 1987 ') og den anden Den 19. maj 1988 2), hvori Kommissionen opfordredes til at gribe ind til fordel for de fanger, der tilbageholdes uden dom i henhold til loven om statens sikkerhed (Internal Security Act).
2 one on 18 June 1987 and the other on 19 May 1988 which called on the Commission to intervene on behalf of the detainees held, without trial, under the Internal Security Act.
Mens USA sendte en observatør til habeas corpus-høringen af den politiske fange Vincent Cheng fra den 11. til den 15. september 1989 i Singapores landsret, var Fællesskabet ikke repræsenteret.
Whereas the United States sent an observer to the habeas corpus hearing of political detainee Vincent Cheng between 11 and 15 September 1989 in the Singapore High Court, the Community was not represented.
Fra den 13. til den 17. november 1989 vil der finde en anden habeas corpus-høring sted af den politiske fange Teo Soh Lung, og Kommissionen bedes oplyse, om den agter at lade sig repræsentere, så den kan aflægge beretning om udfaldet over for Europa-Parlamentet?
Given that the habeas corpus hearing of another political detainee, Miss Teo Soh Lung, will take place between 13 and 17 November 1989, will the Commission be represented so as to be able to report to Parliament on the outcome ?
Medlemmet af Europa-Parlamentet henviser til to beslutninger, som er henvendt til Singapores regering og udenrigsministrene inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The two resolutions to which the honourable Member is referring are addressed to the Government of Singapore and to the Ministers of Foreign Affairs meeting in European political cooperation.
Inden for rammerne af dette samarbejde følger Kommissionen de tolv medlemsstaters eksempel; medlemsstaterne har ved talrige lejligheder givet udtryk for deres bekymring over menneskerettigheder nes vilkår på verdensplan.
The Commission within this famework, endorses the action of the Twelve Member States, which have expressed on numerous occasions their concern for the situation of human rights in the world.
Hvad angår politiske fangers vilkår, har Kommissionen ikke til hensigt at undlade at reagere, når den modtager henvendelser om enkelttilfælde.
Regarding the position of prisoners, the Commission has no intention of failing to respond when approached concerning individual cases.
Det er imidlertid Kommissionens opfattelse, at officielle manifestationer af den art, der ønskes i dette tilfælde på grund af den deraf affødte publicity, ikke er den mest hensigtsmæssige metode til at opnå de ønskede resultater.
I consider, however, that official representations as requested in this case, because of the publicity they receive, are not the best way to arrive at the desired results.
Om: De miljømæssige virkninger af vejprojektet »Via do Infante« på Algarve.
Subject: Environmental impact of the 'Via do Infante' road in the Algarve
Kan Kommissionen oplyse, hvilke hasteforanstaltninger den — navnlig på grundlag af klagerne fra den portugisiske »Comissão de Agricultores do Sotavento Algarvio« (CASA) — har truffet eller agter at træffe for at sikre overholdelse af EF-bestemmelserne, bl. a. direktiv 85/337/EØF3), for så vidt angår »Via do Infante«-projektet, der skal gennemføres med EF-støtte, men som er blevet projekteret uden
Can the Commission state what measures it has taken or intends to take, as a matter of urgency and, especially, in view of the complaints lodged by the Eastern Algarve Farmers' Committee (CASA), with a view to ensuring compliance with the Community rules (e.g. the provisions of Directive 85/337/EEC)3 with respect the route of the 'Via do Infante' road, bearing in mind that, although this road is to be built with aid from EEC funds, its route has been decided without prior environmental impact assessment and that its construction on the basis of the scheme approved by the Portuguese Government would cause substantial damage to the environment and to agriculture in the region ?
Kommissionen har givet udtryk for sin betænkelighed ved, hvorvidt projektet Via do Infante er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne ved skrivelser af 12. juni og 1. august 1989, hvori de portugisiske myndigheder er blevet anmodet om detaljerede oplysninger.
In letters dated 12 July and 1 August 1989, the Commission expressed its concern that the plan for the construction of the Via Do Infante was incompatible with Community legislation and requested detailed information from the Portuguese authorities.
Kommissionen henledte bl. a. opmærksomheden på de forpligtelser, der følger af direktiv 85/337 (undersøgelse af indvirkningerne på miljøet) og 79/409 (beskyttelse af vilde fugle) samt landbruget.
In particular, the Commission stressed Portugal's obligations under Directives 85/337 (Environmental Impact Study) and 79/409 (Protection of Wild Birds), as well as agricultural aspects.
Kommissionen er af den opfattelse, at det pågældende projekt ikke er blevet besluttet i overensstem melse med forpligtelsen om at foretage en undersøgelse af indvirkningerne på miljøet forud for tilladelsen til at bygge motorvejen, og på baggrund af de oplysninger Kommissionen er i besiddelse af, mener den, at projektet vil kunne beskadige det hydrogeologiske system og beskadige vådområdet Castro Marim, som er af international betydning.
The Commission believes that this project is in breach of the requirement to draw up an impact study before authorizing construction of the motorway and, in the light of the technical information in its possession, it considers the scheme is likely to damage not only the hydro-geological system but also the internationally important wetland zone of the Castro Marim salt marsh.
Medmindre projektet øjeblikkelig bringes i overensstemmelse med reglerne, indleder Kommissionen proceduren i henhold til artikel 169 i EØF-Traktaten.
Unless immediate steps are taken to rectify the situation, the Commission will take action under Article 169 of the EEC Treaty.
Spørgsmål nr. 82 af Domingo Segarra (H-378/89)
Question No 82, by Mrs Domingo Segarra (H-378/89) Subject: Forum of migrant workers' organizations
I en beslutning fra Europa-Parlamentet anmodes Kommissionen om at oprette et forum for organisationer, der repræsenterer vandrende arbejdstagere i EF. En budgetpost figurerer på budgettet for 1989 med henblik på finansiering af denne målsætning.
A European Parliament resolution called on the Commission to set up a forum of migrant workers' organizations in the Community and the 1989 budget contained a heading specifically for this purpose.
I retningslinjerne for Fællesskabets indvandrerpolitik ') foreslog Kommissionen bl. a. initiativer til »indførelse af en omgruppering på fællesskabsplan af indvandrersammenslutningerne, således at dialogen mellem indvandrerne og Fællesskabets institutioner lettes« 2).
1 the Commission proposed, among other steps, to 'promote the regrouping, at Community level, of migrant associations, in order to facilitate the dialogue between migrant circles and the Community institutions'.2
I henhold til resolution af 16. juli 1985 erkendte Rådet »hensigtsmæssigheden af en dialog på fællesskabsplan med de vandrende arbejdstageres sammenslutninger«3).
Subsequently, the Council recognized in its resolution of 16 July 1985 'the desirability of a dialogue at Community level with associations of migrant workers'.3
Parlamentet har gentagne gange understreget nødvendigheden af at oprette et organ, som på fællesskabsplan samler repræsentanter for de vandrende arbejdstagere inden for De Tolv's grænser.
As for the Parliament, it has on several occasions stressed the need to create a Communitylevel structure linking representatives of migrant populations living within the Community.
I forbindelse med oprettelsen af dette forum skulle Kommissionen undersøge, hvordan de mest repræsentative organisationer skulle sammensættes og hvilke mål, der skulle fastsættes.
As a prerequisite for creating this Forum, the Commission had to review the composition of the most representative organizations and the aims to be achieved.
Derfor foranstaltede den en undersøgelse vedrørende eksisterende organisationer med henblik på at finde de organisationer, som har den bedste kvantitative og kvalitative repræsentation.
To this end, it commissioned a study on existing organizations which are clearly representative in terms both of quality and quantity.
Følgende kriterier bør have prioritet:
The results will be available before the end of this year.
Organisationerne skal: a) have et juridisk grundlag b) have en demokratisk opbygning, dvs. bl. a. have et styrelsesorgan valgt af medlemmerne c) have et reelt eksistensgrundlag, som kommer til udtryk ved en række permanente aktiviteter inden for et eller flere af følgende områder: sociale og politiske aktiviteter med henblik på integration og fjernelse af diskrimination; social, juridisk og sundhedsmæssig bistand til vandrende arbejdstagere samt flygtninge eller til en undergruppe blandt dem (kvinder, unge etc.), boligformidling, information, uddannelse, kulturelle og rekreative aktiviter d) være en føderativ organisation bestående af 5 eller flere sammenslutninger eller repræsentere et net af sammenslutninger med underafdelinger på nationalt plan og/eller europæisk plan.
Selection should give priority to organizations which are: a) legally in existence b) organized along democratic lines, in particular with the management group being elected by the members c) pursuing an effective existence in the specific form of continuous activity in one or more of the following fields: social and political involvement to support integration and the elimination of discrimination; social, legal and health aid to migrants and refugees or to a subgroup of these (migrant women, secondgeneration migrants, etc.), assistance with housing, information, education and training, culture and recreation.
') Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik, supplement 9/85.
d) an umbrella organization of five or more associations or represent a single association with a number of branches at national and/or European level.
Disse kriterier afhænger hovedsagelig af de mål der fastsættes.
These criteria in effect reflect the aims.
Dette forum for vandrende arbejdstagere skal repræsentere de vandrende arbejdstagere hos De Europæiske Fællesskabers institutioner med henblik på:
The migrants' Forum has to act as an organization representing immigrant populations in dealing with European Community institutions in order to:
— at fremme dialogen og udvekslingen af oplysninger mellem Fællesskabets institutioner og de vandrende arbejdstagere
— assist dialogue and the exchange of information between the institutions of the European community and immigrant populations;
— at fremme de vandrende arbejdstageres og flygtningenes interesser inden for alle områder.
— defend the interests of migrants and refugees in all fields.
Generelt set har forumet således tre opgaver.
In general terms, therefore, the migrants' Forum has three tasks.
Som repræsentant for indvandrerne, der er bosiddende i EF-landene, skal det fungere som bindeled mellem indvandrerne og Fællesskabets institutioner.
As a representative of immigrant populations living in the EEC Member States, it will play the role of 'intercom' between the immigrants and Community institutions.
Omvendt formidler det informationer fra Det Europæiske Fællesskab til indvandrerne.
Similarly, it will be responsible for transferring information from the European Communities to migrant groups.
I en positiv ånd, som fremmer dialogen, skal det ligeledes udføre en tredje opgave, som går ud på at forbedre de etniske relationer i Europa »baseret på både den indfødte befolknings og de vandrende arbejdstageres vilje og indsats« (Kommissionens retningslinjer).
A spirit of openness and dialogue is intended to characterize its third task of improving interethnic relations in Europe 'through the double effect of the willingness and effort of the native population, on the one hand, and that of the migrants themselves, on the other' (Commission Guidelines).
Forumet skal således i samarbejde med Fællesskabets institutioner på basis af egne initiativer gøre en indsats for at bevidstgøre de indfødte befolkninger og de vandrende arbejdstagere eller senere generationer heraf.
In cooperation with Community institutions, the Forum will therefore also itself be expected to take action to enhance the awareness of both citizens in the host countries and secondgeneration migrants.
Medlemmernes status er således Kommissionens vigtigste opgave med henblik på disse målsætninger.
In the light of these aims, the Commission's primary consideration is therefore to ensure high-quality membership of the Forum.
Den indledte undersøgelse giver Kommissionen et mere objektivt syn på de tusinder af eksisterende organisationer og giver den mulighed for at fremsætte forslag om et forum, som fremmer disse sammenslutningers føderative og demokratiske udvikling.
The study being carried out will allow the Commission to view the thousands of existing organizations more objectively and to put forward a draft constitution for the Forum which would encourage federalist and democratic operation of these associations.