natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, vi har haft en meget livlig forhandling om disse to betænkninger, hvilket jeg synes understreger den vægt, som Parlamentets medlemmer lægger på spørgsmålet om fiskeripolitikken og i særdeleshed på spørgsmålet om bevaring.
MONTERO ZABALA (NI). — (£5) Mr President, it is standard practice in Spanish politics to speak of the legacy of Francoism as the source of all current economic evils and consequently of the regional imbalances.
Det er en opfattelse, der helt tydeligt deles af alle de medlemmer, der har talt her til aften.
Secondly, transparent mechanisms should also be established for distributing the aid to levels below regional.
Vi forstår naturligvis, at medlemsstaternes opgave i forbindelse med kontrol- og bevaringsaspektet af den fælles fiskeripolitik er ekstra vanskelig, fordi fiskerne i mange tilfælde føler sig frustrerede i deres arbejde, og ofte vil bestride de konklusioner, som videnskabsmændene er nået frem til angående bestandenes biologiske situation.
Thirdly and lastly, measures should be taken to coun teract the broadly negative effects on the agricultural sectors in Spanish regions as a whole of Spain's entry into the Community.
Det er et problem, vi har haft meget længe, og som jeg kender til fra mit tidligere arbejde, da jeg havde en anden funktion. tion.
It has also had negative repercussions on quality of life for country people, alienating young people from agricultural work.
Hvad angår ændringsforslag nr. 19, stillet af Budget udvalget, så er også det blevet vedtaget af Parlamentet.
Spain has the second lowest social expenditure as a percentage of gross domestic product in the Com munity.
Det kan også accepteres af Kommissionen.
According to the European Commission's forecasts for 1990, Spain will remain in this sorry position, with a level of social expenditure of less than 18% of gross domestic product.
Men til trods for disse belastende forhold, som vi har fuld forståelse for, kan Kommissionen forsikre ordførerne og udvalget om, at den gør alt, hvad der står i dens magt, for at sikre overholdelse af bestemmelserne. En mulig modvilje fra fiskernes side mod at acceptere disse begrænsninger vil ikke få lov til at under minere Kommissionens faste beslutning om at leve op til sit ansvar.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, Mr Sakellariou's excellent work really calls for rather more than the minute I have available, but let me make a few comments, albeit telegraphically, which I am glad to say have been partly taken up in committee.
Hvad angår ændringsforslag nr. 6 om størrelsen af Fællesskabets finansielle bidrag og de procedurer, hvorefter det bliver fastsat, så deler Kommissionen den opfattelse, at man skal fastsætte et effektivt niveau for det finansielle bidrag på en bredere basis, afhængigt af de kriterier, der anvendes, når man skal
First, I would like to call attention to the desperate situation in the regions included in Objective No 2, which have undergone a particularly serious industrial
Naturligvis er der også behov for bedre kommunikation mellem Kommissionen og fiskerierhvervet, især
In view of social demand and the astronomic rate of unemployment — 22%, higher than in any other EEC country — lower incomes are making the situation
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Spain is where the democratic deficit attains its most obscene expression.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
ember 1988, is also already operational.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
There were three submitted in November and another five in December, as mentioned in paragraph 19 of the report.
A2-437/88) af Sakellariou for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om situationen for regionaludviklingen i Spanien.
Of the last of these five, two were in Objective 1 areas, two in Objective 2 and the fifth which is in the north of Aragon and which has been mentioned this evening, is almost completely within a proposed Objective 5(b) area.
Måske kan jeg nu nævne yderligere nogle ting, samtidig med, at jeg accepterer deri generelle hold ning, der er kommet til udtryk i beslutningsforslaget. Men hensyn til forøgelsen af antallet af inspektører under Kommissionen, vil jeg igen takke Parlamentet for den helt centrale rolle, det har spillet for etableringen og udvidelsen af denne gruppe.
This House will know that Objective 5(b) areas are not yet finally decided but the Commission has made certain proposals which are now subject to the advisory committee procedure.
Man overvejer muligheden af at udvide inspektørernes rolle og beføjelser.
The marginalization of our country, Euzkadi, is as obvious as all the other conclusions in Mr Sakellariou's report, and we thank him very sincerely for the effort he has put into it.
Men måske bør jeg understrege, at selv nu er der hverken i søloven eller i Fællesskabets retsregler noget, der forhindrer en medlemsstat i at inspicere egne skibe uden for sine egne farvande, og selv i en anden medlemsstats område, omend ikke i dens territorialfarvand.
Apart from these programmes, there has been 200 million ECU for the STAR programme, 105 million for the Valoren programme, 25 million for the first part of the RESIDER programme and Spain can also benefit further from the RENOVA programme and the second part of the RESIDER programme.
Hvad angår muligheden for at dele Fællesskabets fiskerizone ind i administrative områder, så mener Kommissionen, at det vil være at foretrække, hvis hver enkelt medlemsstat bevarer det fulde ansvar for kontrollen med sit eget område.
Already there has been a good deal of assistance provided very rightly to Spain in view of the very severe problems from which it suffers and which are outlined in the report we are now considering.
Alt, hvad jeg behøver at sige i denne forbindelse, er, at Kommissionen har noteret sig, hvad der blev sagt i beslutningsforslaget om TACs (tilladte fangstmængder), kvoter og licenser.
I turn now very briefly to the reform of the structural Funds and say that 35 provinces are now covered by Objective 1 which is the objective giving the greatest priority for Community assistance.
Vi vil naturligvis tage hensyn til, hvad der bliver sagt dér.
That represents a population of 22.4 million.
Vor grundlæggende holdning er naturligvis den samme, som den var i basisforordningen af 25. januar 1983.
Ten provinces are included in Objective 2 and nine provinces are included in the proposal list of Objective 5(b) areas and that includes the province of Teruel which is specifically mentioned in the report.
Denne forordning står ved magt, hvad angår revisionen og andre ting.
Practically the whole of the country is covered under one objective or the other.
Jeg håber, at det kan tjene til at berolige fru Ewing lidt.
We have already received from Spain the regional development plan for Objective 1.
Jeg forstår fuldt ud, hvad hun har sagt, men basisforordningen af januar 1983 gælder stadigvæk.
That was received just before the end of March and the Spanish auth orities are in the process of drawing up national plans for Objectives 2 and 5(b), in collaboration with the regional authorities and there will also be plans for Objectives 3 and 4 for the Social Fund to come from Spain.
Sakellariou (S), ordforer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først gerne takke alle organer i Parlamentet mange gange — navnlig sekretariatet for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning — for at de gennem deres hjælp har gjort denne betænkning mulig.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I add my congratulations to Mr Sakellariou for his report which contains an extremely perceptive analysis of the regional development situation in Spain.
På den anden side er Spanien netop på grund af denne struktur egnet som prøveobjekt for effektiviteten af fællesskabspolitikkerne, navnlig de reformerede strukturfonde.
Obviously, within that period, Spain has benefited considerably from the structural Funds, particularly from the Regional Fund.
For at vende tilbage til det særlige spørgsmål om bevaring, så vil kontrollen, ligegyldig hvilke metoder, der måtte blive anvendt, fortsat være en vanskelig opgave, så længe der er ledig kapacitet i fiskerflåden.
It is certainly true that, as mentioned in the report, all the Regional Fund commitments in 1986 related to central administration projects, but that was a special situation which at the time enabled Spain to derive greater benefit from the Fund.
I denne forbindelse overvåger Kommissionen gennemførelsen af de programmer, der skal sikre en gradvis reduktion af flådernes størrelse.
In 1987 and, especially, in 1988 grants to projects falling within the competence of the regional authorities became increasingly numerous and we would expect this trend to continue in the years ahead.
Den vil, når tiden er inde, vurdere, hvad der stadig står tilbage at gøre for at nå frem til en tilfredsstillende løsning, og den vil træffe beslutning om de tilskyndelser af finansiel og anden art, der er behov for, hvis vi skal nå dette mål.
I take very much on board the points which were made by honourable Members about the importance of the regional aspect and I shall say a little bit more about that later.
Det er en vanskelig opgave, men Kommissionen agter ikke at lade sig slå ud af de problemer, som kontrollen frembyder.
First of all, there was a regional programme in the coal and steel area of Estwias approved in July 1987, already operational.
Vi er meget taknemmelige for den støtte — som er kommet til udtryk her til aften og ved andre lejligheder — som Parlamentet har
A second one, for major trunk roads, approved in Nov
Sakellariou tendens, der ellers har været fremherskende tidligere med det formål at fremprovokere en bestemt opinion.
Millan skills in the Community from a teaching and learning perspective and secondly, to ensure that the present and future workforce will have the necessary foreign language skills to take full advantage of the opportunities offered by the internal market.
Her må man gennem hjælp og støtte fra Fællesskabet skabe mulighed for, at disse regionaludviklingsprogrammer fra første færd bliver udformet efter kravene i strukturfondsforordningen på en såden måde, at de kan anvendes uændret til interventionen fra EF-fondene.
We are particularly interested in cross-frontier cooperation and I hope that it will be possible for something to be worked out on that specific matter. Spain has already benefited considerably from the structural Funds and honourable Members will be reassured from what I have said this evening that Spain will continue to benefit very substantially from these Funds.
Betænkningen giver frem for alt anledning til håb om udviklingsmuligheder for vore regioner, hvilket er til stor glæde for os, der ikke ønsker at opstille — og endnu mindre at udstille — de ubehagelige negative rekorder i sammenligning med de mere velstillede regioner i Fællesskabet.
In case there should be any doubt, on the basic ques tion of which languages are involved, let me make it quite clear that, when we adopted the LINGUA pro gramme last month, my committee and myself, as rapporteur and chairman, understood the official languages referred to in Article 2 of the two decisions as including Irish Gaelic.
Når man taler om regionalpolitik i Spanien, er det uomgængeligt at henvise til det spanske folks vældige indsats for at demokratisere landet med dannelsen af en stat bestående af autonome regioner.
The members of the committee were totally in agreement with this interpretation, which was not contradicted by the Commission representatives at the meeting.
I løbet af tolv år at gennemføre en udvikling fra en stærkt centraliseret stat — som det er karakteristisk for et diktatur — til en af de mest avancerede europæiske stater med hensyn til regional selvforvaltning og selvstyre er afgjort en rekord, der fortjener at blive fremhævet her.
I would ask the Commissioner to confirm that our understanding was correct and, in any event, to abide by the committee's inter pretation of the matter.
Netop i forbindelse med det indre marked bliver det nødvendigt med en ny indikator for bedømmelsen af, om regioner er støtteberettigede eller ej, og dette ikke blot for Spaniens vedkommende. Derfor opfordres Kommissionen til at foreskrive en løsning eller en særlig finansiering af omkostninger, som skyldes randbeliggenheden.
The first calls for the adoption by the Member States of a set of common guidelines for the pro motion of foreign language teaching within the Member States.
Endelig bør Kommissionen også med alle forhåndenværende midler fremme det grænseoverskridende samarbejde ved grænserne til Frankrig og Portugal.
One is the training of teachers and language learning in higher education and working life and the other concentrates on language teaching at school and in vocational training.
Som det korrekt anføres i betænkningen, forvaltes 38,6 % af de EF-finansierede projekter af de autonome regioner, idet resten hovedsagelig anvendes til infrastrukturarbejder, der berører mere end én region.
I. a decision establishing the LINGUA pro grammes to promote training in foreign languages in the European Community
Den kendsgerning, at regeringerne i mange af de regioner, der modtager EFRU-midler, er af en anden observans end den centrale regering, er utvivlsomt en stimulerende og dynamisk faktor til fremme af det ønskede samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaten og de regionale myndigheder.
II. a decision for the promotion of the teaching and learning of foreign languages in the European Community as part of the LINGUA programme.
Som hr. Sakellariou sagde, hidrører ideen til denne betænkning fra den studierejse, som Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning gennemførte i forskellige spanske regioner i september 1987.
LEMASS (RDE), rapporteur. — Mr President, the object of the LINGUA programme is to promote the teaching and learning of European languages at all levels of education and in vocational training.
Med det direkte kendskab til situationen, som dette besøg gav anledning til, blev det obligatorisk at udarbejde en betænkning om Parlamentets første undersøgelse af den socioøkonomiske situation i regionerne i et land, der for nylig har tiltrådt Fællesskabet.
I have great pleasure in presenting this report tonight, because I believe that LINGUA represents the greatest single opportunity to improve our language skills in the Community. It is a very important initiative.
Betænkningen gengiver de spanske regioners faktiske situation, om end de komplekse årsager til denne situation altid kan diskuteres.
Many times here in this Parliament we have advocated the need for such a programme.
Det er dermed en realistisk og sandfærdig betænkning, der ikke forsøger indtil det absurde at overdrive problemerne i vore regioner — der er store nok i sig selv — en
I welcome the fact that in drawing up those proposals the Commission has taken due account of the suggestions and recommendations contained in the European Parliament's resolution of October 1988 on the teaching of Com munity languages.
Selv om der altid opstår problemer i forbindelse med afgrænsningen af regioner under mål nr. 1,2 og 5 b, mener vi, at de spanske områder, der er medtaget, stor set tilhører de regioner, der har størst behov for støtte.
of increasing trade, communication, understanding and cooperation between all Member States at the centre and at the periphery of the Community.
Ved at bringe forvaltningen af disse programmers gennemførelse nærmere borgerne gennem de lokale administrationer, opnår vi de bedste resultater.
I strongly urge Parliament to give its unanimous support to the LINGUA pro gramme.
Jeg skal slutte mit beklageligt korte indlæg med at appellere til den forventede realistiske holdning : jeg nærer tillid til, at fællesskabsforanstaltningerne sam men med den spanske regerings — med en investering på ca. 8 billioner pesetas over de næste fem år — vil tjene til at styrke en harmonisk udvikling af vore regioner med det vanskelige, men spændende, perspektiv for øje, der hedder et indre marked uden grænser.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, Mrs Lemass's report is an excellent report on an excellent programme. It seems to me that the development of this programme should very rapidly become a priority for our institutions, because the stakes impinge on matters to which our Parliament is particularly sensitive: the future employment of the young and the struggle against discrimination and injustice.
Jeg skal i den sammenhæng påpege, at de grænser, som vi på så mange områder ønsker at fjerne frem til 1993, ikke behøver at udgøre en forhindring for at gennemføre Fællesskabets regionalpolitik.
Tomorrow, in fact, with the dynamic of the great internal market, the development of exchanges will make bilingualism a decisive criterion in professional selection.
Der må dog naturligvis finde en koordinering sted. så at den enkelte regions foranstaltninger gennemføres inden for en generel ramme, som alle på forhånd har været med til at udforme.
How many young people, however, after five or six years' secondary education are not able to express themselves fluently in a Community language other than their mother tongue! It is the case in my country.
Ferrer i Casals (PPE). — (ES) Hr. formand, når man i dag taler om indre marked, er det obligatorisk samtidig at tale om den økonomiske og sociale samhørighed, der nødvendigvis må ledsage det; i modsat fald kunne der ske det, at de økonomisk bedre stillede områders tiltrækning af personer, varer og tjenesteydelser kom til at uddybe de eksisterende forskelle mellem regionerne og dermed bringe Fællesskabets økonomiske ligevægt i fare.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, it is doubtful that the European Community can perform its task of creating a people's Europe as successfully as it is preparing to complete the common market.
Formålet med det indre marked er ikke økonomisk fremskridt i sig selv, men derimod de europæiske borgeres velfærd.
But there is no doubt that the citizens will perceive and experience what they have in common only if they are able to communicate with each other, understand each other and talk to each other.
Derfor er strukturfondene af så stor betydning for opnåelsen af regional ligevægt.
The Community must therefore make a particular effort to promote language teaching, and the Member States must ensure that good teaching is available at all levels of education and training everywhere in the Com munity.
Derfor glæder det os, at forslaget til beslutning endnu en gang optager anmodningen om at formulere regler for etablering af koordinerede aktiviteter mellem de autonome regioner og den spanske regering.
It is important that the measures adopted should be a stimulus at a level as decentralized as possible, that is to say, each educational establishment in each educational community in which new initiatives can germinate and be adapted to the pupil population concerned.
Vi hilser disse og andre foranstaltninger, som foreslås i hr. Sakellarious betænkning, velkommen, og samtidig takker vi ordføreren for hans udmærkede arbejde.
At the same time I would hope that the allotted sums grow rapidly so that LINGUA can affect the greatest possible number of citizens of our States.
Hvis det globalt set forholder sig som nævnt oven for, gør dette sig i endnu højere grad gældende, når det drejer sig om regioner med et meget lavere udviklingsniveau end fællesskabsgennemsnittet og med et stort økonomisk underskud, som det er tilfældet i Spanien.
Finally, I earnestly hope that governments acknowledge the merits of the programme and do not engage in legal or budgetary procrastination which would only be ill-starred alibis, as was the case at the time of the adoption of ERASMUS and of Yes for Europe.
Heraf følger nødvendigheden af en fælles koordineret politisk aktion, der er klart orienteret mod opfyldelsen af de forfulgte mål.
In conclusion, I congratulate our rapporteur and I pay tribute to the Commission for the dynamism and relevance of its initiative.
Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). — (ES) Hr. formand, Spaniens økonomiske historie viser, at de regionale uligheder ikke er blevet mindsket i de seneste år.
The Socialist Group therefore very much welcomes the proposed LINGUA programme, on which it has done a great deal of preparatory work.
Spanien omfatter industrialiserede områder i tilbagegang og ringe udviklede områder.
We thank the Commission for its initiative and hope that the Spanish Presidency is able to take a first successful step towards overcoming the Euro-Babylonian language barriers.
De sidstnævnte er hovedsagelig landbrugsområder med udstrakte bjergområder, talrige fattigdomslommer og fare for ørkendannelse i nogle af dem.
Our varied culture and all the many different languages spoken in our Community that preserve this culture are a valuable asset that is well worth protect ing.
Disse områder savner i almindelighed adækvate transport og telekommunikationsnet; deres sociale infrastruktur inden for sundhed, uddannelse og urbanisme er meget mangelfuld; deres befolkning har et meget lavt indkomstniveau og i bestemte egne er levevilkårene vanskelige.
At this initial stage of the programme, however, we must be modest and therefore concentrate our efforts on the languages of the European Community, as a priority, but with an eye to the facts and situations that suggest other solutions.
I Spanien er såvel i de tilbagestående regioner som i de industrialiserede regioner i tilbagegang langtidsog ungdomsarbejdsløsheden dramatiske problemer.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the European Democratic Group is delighted to be able to approve in this part session of April a programme as important to youth as LINGUA.
Samtidig er det nødvendigt at fastsætte faste rammer for samarbejde mellem regionerne og den spanske regering samt at forbedre de regionale statistikker.
Young people cannot spend all their time in school studying languages and nothing else.
Det forholder sig sådan, at omend ni spanske regioner er medtaget som prioriterede regioner under mål nr. 1, er der områder, der statistisk ligger under NUTS li-niveauets afgrænsning, og som har dramatiske affolkningsproblemer, såsom f. eks. Teruel-pro-vinsen i Den Autonome Region Aragon, og som har behov for øjeblikkelige støtteforanstaltninger.
I would ask the Commission to look very carefully in its reports on the progress of the LINGUA programme, at the effect that this is having on the rest of the curriculum, and to ensure that the right of young people from ethnic minority groups to study their own mother tongue heritage language should be in no way affected.
De ændringsforslag, der blev optaget efter debat i udvalget, har bidraget til at styrke disse ønsker, og vi er tilfredse med, at otte af vore ændringsforslag er blevet optaget, forslag, hvormed vi tilsigter at uddybe kenskabet til de spanske autonome regioners situation og bidrage til at afhjælpe de mangler, der stadig karakteriserer denne.
In the first place, as there is no political will to extend powers in education, its application is not obligatory, and this will make it ineffective in countries where the educational system generally, and language teaching in particular, are backward by comparison with the Community average.
Desuden ønsker vi at påpege nogle utilstrækkeligheder, som vi mener bør korrigeres i nær fremtid : for det første bør de autonome regeringers institutionelle og økonomiske rolle styrkes ved at lette deres adgang til fællesskabsinformationer, ved at oprette medansvarsmekanismer mellem regionerne og centraladministrationen, sikre fuld adgang til information for lokaladministrationerne og institutionalisere et koordineret arbejde på ministerplan vedrørende de tre fonde med en fordeling af midlerne til de lokale administrationer på op til 50% af disse midler (25% til de autonome administrationer og 25% til de kommunale). nale).
In the second place, there is the further risk that if new structures are created to manage these Community programmes, there will be greater bureaucracy and expenditure, and private initiative, whose participation in the LINGUA programme is to be decided by the government of each member country, will be prejudiced.