natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gasóliba I Böhm (LDR), ordfører. - (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, den tid, jeg har til rådighed, tillader ikke, at jeg foretager en detaljeret gennemgang af Kommissionens 15. beretning om konkurrencepolitikken i 1985, en ret indviklet bog på mere end 200 sider, og ikke engang af min egen betænkning, som jeg har den ære at forsvare på økonomiudvalgets vegne, hvorfor jeg bør begrænse mig til at omtale de punkter, som jeg finder centrale heri.
That leads me on to the second question I should like to touch upon briefly: the proposal from Parliament that we should switch from a commitment budget to a liquidity budget, i.e. a proposal to change the present budgeting system in which we have commitments and payments at the same level and go over to one in which we only budget for payments when the commit ments fall due.
Og ligeledes fordi vores omlægningspolitik åbner mulighed for statsstøtte, herunder i form af rentegodtgørelse.
The consequence of this change in the method of budgeting would therefore be a need for even larger transfers from the general budget.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The Commission does not think it would be right to do that.
Følgende har været en af betænkningens målsætninger; generelt at støtte Kommissionens indsats på konkurrenceområdet, samtidig med at der peges på nye kontrolområder, udvidelse af dens aktivitet og en styrkelse af de disponible instrumenter.
I would also point out that, if we altered the budgeting system, we should also deprive ourselves of the ability to make use of the reserves we have for prudent lending activity. ity.
Vi mener, at det er en forudsætning for at opnå den nødvendige effektivitet på det fælles marked i forbindelse med opbygningen af det indre marked ud fra bestemmelserne i den europæiske fælles akt.
There is the question of administrative expenditure. Unfortunately I have to say that, for legal reasons, the Commission is obliged to require a certain amount from the ECSC to undertake its administration.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen; det ville være en stor hjælp, hvis der kunne skabes klarhed om afstemningsproceduren i aften.
CHRISTIANSEN (S), in writing — (DA) The best way of getting to know one another is to meet across frontiers.
I dagsordenen for i dag hedder det, at afstemningen muligvis vil finde sted mellem kl. 19 og kl. 20.
That breaks down prejudices and creates respect and mutual understanding.
Det kunne jeg have forstået, hvis vi havde fortsat for handlingen til næsten kl. 20 og derefter holdt afstemning.
We therefore wel come the Fontaine report on youth exchanges. Young people of different nationalities will have the chance to meet and be together.
Det er meget vanskeligt for medlemmerne at vide, hvornår der stemmes. Jeg opdagede kun ved et tilfælde, at vi holdt afstemning.
We feel that this is an incredibly important sphere, perhaps one of the most important for the creation of a Citizens' Europe as the best guarantee against prejudices, nationalism and, in the last resort, war.
En hel del medlemmer, som jeg mødte på min vej til salen, vidste ikke, at der ville være afstemning om de to betænkninger lige efter kl. 19.
In spite of these wishes, which we hope it may be possible to meet at a later date, and the wish that young people from developing countries may also take part in these exchanges, we Danish Social Democrats shall vote for this report.
Jeg beder om, at der skabes klarhed om afstemningsproceduren i aften og i morgen, således at medlem merne ved, hvad der i virkeligheden sker.
With these remarks I thank you for the work carried out and for the agreement which now exists on the level of revenue and thus in effect also on the level of expenditure.
Formanden. — I dagsordenen for mødet i dag hedder det, at man mellem kl. 19 og kl. 20 går over til afstemning om de beslutningsforslag, hvorom for handlingen er afsluttet.
HUTTON (ED), in writing. — I shall be supporting Mrs Fontaine's report with enthusiasm.
Da forhandlingen om Fontaine- og Bardong-betænkningerne er afsluttet, handles der i overensstemmelse med den dagsorden, der er fastlagt af præsidiet.
I believe very strongly that helping young people, particularly young people from disadvantaged backgrounds, to widen their horizons and gain experience of other countries and their ways of life is one of the most effective ways of building understanding and trust for the future.
(') I forhandlingen indgik mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Composition of a committee of inquiry — Verification of credentials: see Minutes
B2-1106/86 - 0-157/86) af Bocklet m.fl. til Kom missionen om Kommissionens kontrol med statsstøtte.
I am a trustee of Community Service Volunteers in the United Kingdom and I have seen the enormous value of this type of work for young people there. I hope that the experience of CSV
stater, samt sikring af en hurtig, pålidelig og juridisk forsvarlig procedure i forbindelse med behandlingen af spørgsmål vedrørende konkurrence.
PERY (S), in writing. — Over the period 1987-1989 80 000 young people between 16 and 25 years of age will take part in European exchanges as a result of EEC financing of 30 million ECU.
Alle disse målsætninger og forslag, som jeg har forsøgt at opregne så kortfattet som muligt, gøres der rede for i beretningen inden for detaljerede og specifikke områder: konkurrencepolitikkens anvendelsesområde, konkurrencepolitik og private virksomheder, konkurrencepolitik og staten, politiske relationer med medlemsstaterne, procedurer der skal følges med henblik på at gøre udøvelsen af konkurrencepolitik ken mere fleksibel og effetiv og udvidelse af forskningsområderne, om end på en selektiv måde.
With this in mind we favour the inclusion of customs levies on coal and steel products in the Community's own resources and the inclusion of all ECSC transactions relating to loans and borrowings in the Community budget so as to bring about a fusion between it and the ECSC operational budget, particularly since the latter has a considerable volume of liquid assets (more than 40 million ECU in 1986).
Der tages ligeledes nogle aspekter op fra Verde i Aldea-betænkningen fra udvalget om retlige anliggender, som vi mener har særlig interesse, og som vi anbefaler ligeledes tages op i forbindelse med Kom missionens fremtidige aktion med henblik på udvik lingen af konkurrencepolitikken i fremtiden.
Initiatives of this type exist already, but as part of bilateral relations, not relations between the 12 countries of the Community. For example the Office franco-allemand pour la jeunesse, which was created by General de Gaulle and Chancellor Adenauer to set the final seal on Franco-German reconciliation and to inspire young people to build a positive future, has been in existence since 1963.
Og for det tredje gradvis afskaffelse af den protektionisme, der skaber uorden i verdenshandelen.
Since 1963 more than 4 million French and German young people have taken part in France and Germany in exchanges subsidized by the Office.
Dette medfører undersøgelse af en række problemer.
For example in my own region the Léo Lagrange club holds courses of this type at Ciboure.
Jeg så derfor gerne, at der med vedtagelsen af denne betænkning indledtes en mere intens arbejds- og samarbejdsperiode, hvis resultater uden tvivl ville være positive for den europæiske opbygning, og der for tillader jeg mig at bede Dem om at stemme for betænkningen.
Policies of this kind must be extended, since there is no doubt that youth exchanges play a very important role in the creation of European identity by fostering improved knowledge and understanding of other cultures and ways of life.
Man bør ligeledes være særlig opmærksom på situationen i Spanien og Portugal, som i de næste seks til ti år, alt efter de forskellige økonomiske områder, vil befinde sig i denne overgangsperiode. Det er klart, at en alt for drastisk ændring af sådanne betingelser ville kunne få en negativ indvirkning på forløbet af de to nye medlemsstaters tilpasning.
We consider that the Bardong report will have positive results for Spain in view of the transitional situation of our coal and steel industries resulting from the Treaty of Accession and the subsequent safeguard clauses which Spain sought and was granted for the steel sector and since also our reconversion policy may qualify for national aid and for interest rebates.
Selvfølgelig er vi enige om at bekæmpe protektionismen og om at forhindre dumping.
Elliott construction of the internal market on the lines agreed in the Single Act.
Vi vil imidlertid pege på, at man må have opmærksomheden rettet mod social- og regionalpolitikken, inden der kan være tale om en virkelig konkurrencepolitik.
For the construction of the great European market it is essential to ensure a level of effective competition appropriate to the system of the market economy laid down in the Treaty of Rome.
Dette misforhold mellem de to beretninger har vakt mistillid hos den socialistiske gruppes medlemmer.
Quite a lot of Members I encountered on the way to the Chamber had no idea that we were going to have a vote on two reports just after 7 p.m.
Dette åbne europæiske marked kan kun opfylde sin opgave, hvis man i videst mulige omfang undgår konkurrencefordrejninger som følge af statsstøtte.
I ask that the procedure for voting this evening and tomorrow be clarified so that Members know what is acutally happening.
Der står ikke er ord om den nødvendige sociale konsensus for virkelig at nå frem til en ægte konkurrencepolitik.
Having concluded the debate on the Fontaine and Bardong reports we shall now proceed in accordance with the agenda drawn up by the Bureau.
I den økonomiske beretning hedder det, at offentlige investeringer ofte optræder i mangel af eller i stedet for private initiativer eller er komplementære for sager af offentlig interesse, og at de egentlig ofte er en forud fastsat betingelse, det grundlag, hvorpå der så bagefter kan tiltrækkes private investeringer. I punkt 1 i Gasóliba I Bohm-betænkningen står der imidlertid, at offentlig og privat sektor egentlig står konkurrerende over for hinanden.
In the first place to try to overcome the obstacles to the realiza­tion of the internal market as regards both well­known practices in given sectors or concerning a given type of undertaking and new methods of marketing which need special attention because their methods are new, are not well known and might in some way distort the appropriate level of competition.
Muligheden for at fjerne statsstøtten består i realiteten kun, når der er økonomisk opgang, når der er noget nyt, der kan fordeles, og der er mulighed for at skabe nye arbejdspladser.
A 2­136/86) by Mr Gasóliba i Böhm, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 15th report by the Commission on competition policy.1
Et andet eksempel er punkt 44 i Gasóliba I Bohmbetænkningen, hvor der ganske vist insisteres på gen nemskueligheden af de økonomiske forbindelser mel lem f.eks. offentlige vandforsyningsvirksomheder, selv om disse for det meste er så klare som kilde vand, men intetsteds siges der noget om uigennemskueligheden af de store finansinstitutioners og multinationale selskabers finansielle struktur.
In the second place, transparency in the policy of State aids and contributions, which need not be condemned a priori, but the maximum transparency should be sought so as to prevent any suspicion of distortion of competition.
Den chance, vi nu får med den nye vækst, chancen for at afhjælpe arbejdsløsheden, chancen for at ændre vor taktik og for at kunne invenstere i fremtiden og ikke mere i fortiden, disse chancer bør nu i realiteten også udnyttes aktivt.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the time at my disposal does not allow me to go into detail on the Commission's Fifteenth Report on Competition Policy for 1985, which runs to over 200 pages and is certainly rather complicated, or on my own report which I am presenting on behalf of the Committee on Economic Affairs, so that I shall have to confine myself to the points which I regard as central to it.
Hvis man anvender de penge, der bruges til statsstøtte, til at forbedre rammebetingelserne i de små og mellemstore virksomheder, der skaber flere arbejdspladser, og som er mere innovative end de store virksomheder, så er man på rette vej, også i Det europæiske Fællesskabs konkurrencepolitik. tik.
I must say that the report was widely supported in committee and I hope it will receive the still wider support of this Assembly since this is in principle one of the policies which is most clearly within the powers of the Euro­pean Community and I therefore think that it should be supported at a stage when the Community has taken resolute action to consolidate and exercise such important powers.
Det andet mål med konkurrencepolitikken er kontrollen med magten. Også her er der visse trindelinger.
We think this is indispensable to ensure that the Com­munity market remains suitably efficient during the
Med hensyn til forskning og udvikling mener vi også, at ordførerens tekst er lidet nuanceret.
Thirdly, progressive elimination of the protectionism which is disrupting world trade.
Vores sympati går til ordføreren, der under særdeles vanskelige om stændigheder og i løbet af en meget begrænset tid har måttet udarbejde sin betænkning. Det er faktisk således, at debatten i udvalget ikke kunne føres grundigt på grund af dårlige omstændigheder.
This brings up a whole series of problems which need to be considered. I might mention in particular further opening up of the air transport market by finding a method appro­priate to Europe and avoiding the negative effects seen in the American market with the application of so­called 'deregulation'; new forms of action by the Commission in the economic sphere such as franchis­ing or communication media; the promotion of a pro­gramme decided by the Council in the field of the Commission's amalgamation and merger control pro­posals, which unfortunately have made no progress up to the present; a special examination of the European telecommunications markets, an extension of competi­tion law by harmonization in all the Member States and consideration of the possibility of drawing up a specific directive in this field; and specific steps to make possible the establishment, already envisaged in general terms in the Single Act, of a specialized court of first instance for competition cases.
Hvad angår forskning og udvikling og erhvervsuddannelsen, vil jeg bemærke, at dette er tjenester, som medlemssta terne giver deres befolkning og økonomi, det er dog ikke så meget konkurrencefordrejende elementer.
All this logically involves the consideration of parallel questions in other Community policies of European economic scope: liberalization of the capital market, extension of the economic monetary system, industrial sectoral policy whether for traditional industries or new tech­nologies, fiscal harmonization and the like.
Men hvad er de store statslige virksomheder andet end multinationale?
Β 2­1106/86) by Mr Bocklet and others to the Commission on a Commis­sion review of State aids will be included in the debate.
Hvad er f.eks. Renault, hvis det ikke er et stort multinationalt firma?
Similarly special attention must be given to the situa­tion of Spain and Portugal which will remain in this
Derfor lyder vort krav, at der netop ved disse firmaer, hvor ikke blot den økonomiske, men også den statslige magt i særlig grad er koncentreret, skal skabes mere gennemsigtighed.
Gasóliba i Böhm and I therefore hope that Honourable Members will cast their vote in favour.
nøjes med at komme ind på to områder: Det første er spørgsmålet om transportpolitik og i særdeleshed spørgsmålet om konkurrence i luften.
(Applause) transitional period for six to 10 years according to the various economic spheres.
Jeg beklager det meget dybt, og jeg håber på, at det bliver muligt at skabe et politisk klima, som kan gøre det muligt at komme videre med de planer, og personlig støtter jeg fuldt ud kommissær Sutherlands initiativer på det område.
Logically an excessive change in such conditions might have a negative impact on the process of adaptation of the two new Member States.
Jeg føler, at der skal gøres en meget større indsats for at leve op til be stemmelserne, og et vigtigt punkt er, at der sikres en ensartet håndhævelse af konkurrencereglerne.
It is as if the social considerations applied since 1985 by Mr President Delors had borne fruit and made an impact only as regards the economic report, so that it has become a very well-balanced report, but that on the contrary the social considerations have not seeped through to the report on competition policy.
Dette sker ikke nu, og det er med til at forvride konkurrencen. cen.
This discrepancy between the two reports has aroused the mistrust of the members of the Socialist Group.
Afslutningsvis vil jeg gerne lige komme ind på spørgsmålet om fusionskontrol. Også det er et nødvendigt instrument, og netop på området fusionskontrol er der virkelig behov for aktioner fra Rådets side.
All these objectives and proposals which I have tried to list as briefly as possible are set out in the report in detailed and specific sections: scope of competition policy, competition policy and private firms; competition policy and the State; links between Member States' competition policies; procedures to be followed to accelerate and ensure greater efficiency in the application of competition policy and extension of the fields of research even though in a very selective form.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, at konkurrencepolitikken kan spille en afgørende rolle for det fælles markeds virke og for dets senere udbredelse og for at gøre tanken om en økonomisk og politisk union i Europa mere tilgængelig, er en kendsgerning, der vel hersker enighed om, ellers ville det næsten ikke tjene noget formål, dvs. være overflødigt at tænke mere på det videre forløb af de processer, Fælles skabet gennemløber.
Certain aspects are taken from the Verde i Aldea report of the Committee on Legal Affairs which we consider of particular interest and which we recommend should also be adopted for the future activity of the Commission in the development of competition policy in the future.
Når det er sagt, mener jeg, at der er vores pligt at minde om, at konkurrencepolitikken i nogen tid har fungeret som et slags bundløst glas, gennem hvilket der er passeret mange ting og det ikke altid behagelige ting.
To give an example: the social and regional aspects are mentioned only quite incidentally in the Gasóliba i Böhm report and in the Commission report.
Derfor glæder det os, at man på det seneste har været vidne til nye initiativer på dette område, som vi støtter.
There is not a word in them about the social consensus needed to achieve a genuine competition policy.
Vi ved, at det over ordnede mål er at sikre, at der er ensartede konkurrencevilkår mellem medlemsstaterne.
For example there is a great difference in the view of the role of the authorities and the initiative to be taken by the authorities in the economic report on the one hand and in the competition report on the other.
Konkurrence reglerne skal være garanti for, at der ikke eksisterer direkte eller indirekte protektionisme, skal sikre at nationale støtteordninger ikke forvrider konkurrence mulighederne, når der handles indbyrdes mellem EFs medlemsstater.
In the economic report it is stated that public investments are frequently made in default of or in place of private initiatives or are complementary to them in matters of public importance and that in fact they are often a preconceived condition, the foundations on which private investments may subsequently be attracted.
Men konkurrencereglerne er også med til at styrke et sammenhold blandt EFs med lemsstater med det formål udadtil at virke i fælles skab og være en konkurrerende faktor i forholdet til landene uden for EF.
In Paragraph 1 of the Gasóliba i Böhm report on the other hand it is stated that the public and private sectors are actually in competition with one another.
Konkurrencepolitikken er ikke blot vigtig i sig selv, men også på grund af den rolle, den spiller for den anden politik, den fremmer — industripolitik, regionalpolitik — og for de sociale virkninger, den har. Derfor må man også håbe, at regionalfonden og de andre fællesskabsfonde kommer til at fungere bedre og endvidere, at vore budgetter bliver mindre karrige på dette punkt.
A further example is Paragraph 44 of the Gasóliba i Böhm report, where there is an insistence on transparency in financial relations between for example public water authorities, even though they are usually as clear as spring water, but nowhere is anything said about lack of transparency in the financial structures of the great financial institutions and multinational under takings.
Men vi skal på den anden side heller ikke være blinde for, at der i betænkningen er både ros og ris til Kommissionen.
It is not an easy task and many of you will perhaps find there is a nuance, a priority or a topic which has been missed out, or you would prefer to see some details handled differently.
Vi mener i det udvalg, der har behandlet betænkningen, at der kunne gøres mange flere ting i forbindelse med konkurrencespørgsmålene.
You are quite right, but I think there is much more that unites us than can divide us, because what unites us is the objective of strengthening one of the clearest and most decisive powers that the Community possesses at the present time.
Vi er glade for de ting, der allerede er sket, og det er klart, at der kommer mere og mere til, og vi håber, at nogle af de ting, som der er peget på i denne betænkning, kommer med til næste år.
The report has not therefore sought merely to adopt a convenient position based on generalities but to consider specific areas and questions, one of them being precisely that of involving Parliament itself in an ongoing manner with adequate resources.
Jeg mener, at det administrative kontrolarbejde, der gennemføres af Kommissionen skal udvides, styrkes,
Speculative investments simply strangle the economy and do not contribute in any way to competition.
Bonaccini og jeg tilslutter mig det krav, der allerede er stillet af andre kolleger, om at der skal stilles større finansielle midler til rådighed og ansættes flere.
Mrs van Hemeldonck said that we talk about the State corporations and not the multinationals.
Set på denne generelle baggrund forekommer det mig, at dette års beretning indeholder forbedringer i for hold til andre tidligere, og følgelig vil jeg gerne kom plimentere hr. Gasóliba i Böhm og sige, at vores gruppe — i det mindste den italienske del af den — vil tage hensyn til den.
In the sphere of research and development too we think that the rapporteur's text lacks balance. We sympathize with the rapporteur, who has had to draw his report up in particularly difficult circumstances and in a very limited time.
Efter min mening er alt dette indeholdt i den fremragende Gasoliba-betænkning.
There was not in fact an appropriate opportunity to debate it thoroughly in committee.
Måske er betænkningen ikke så fremragende, hvad angår konkurrencepolitik ken og staten, men i virkeligheden er Gasòliba-be-tænkningen en betænkning om en beretning — Kom missionens beretning — som efter min mening fokuserer bedre på dette vanskelige problem, når det ide ologiske kommer ind i billedet.
As regards research and development and vocational training, I should like to point out that these are services which are handed by the Member States to their population and economy, but they are not so much features of competition.
Jeg vil gerne foreslå Kommissionen at lægge nøje mærke hertil.
They do not want the entire population to be concentrated in an area of a few square kilometres.
Jeg selv går ind for Gasoliba-betænk-ningen og helt sikkert for den femtende beretning om konkurrencepolitikken fra Kommissionen.
Measures are therefore needed to ease the pressure on these conurbations and financial aid has to be granted for that purpose.