natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poulsen (ED). — Hr. formand, som udgangspunkt er vi alle her i huset tilhængere af den sociale dialog og den sociale dimension, men jeg vil understrege, at den sociale dimension gør det helt nødvendigt at styrke den ikke- socialistiske side i Parlamentet ved de kommende direkte valg.
CASSIDY (ED). — Mr President, let me first, through you, warn the interpreters that I shall not be able to follow the text supplied to them because of time constraints.
Den socialisme, som på nationalt plan har været holdt stangen i Vesteuropa, skal ikke sniges igennem i ly af det europæiske samarbejde.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, in today's debate it was made really clear that the social dimension of the internal market is a vast subject, full of complexity, and very important for the unification of the internal market.
De frihedsorienterede ikke-socialistiske partier i Europa har haft en tendens til at sige ja til alt vedrørende miljø og arbejdsmiljø bare for at få den fri bevægelighed på plads.
However, the debate showed that matters relating to the social dimension are rather involved, there are many of them, and indeed it could not be otherwise, since the social dimension relates to the living, working and functioning conditions of our citizens and of society in general.
Det må være slut med den automatiske godkendelse, nu skal initiativerne vurderes enkeltvis og vurderes nøje.
A significant omission from the Gomes report and the Commission's report, an ommission on which I pro pose to concentrate, is the problem of the long-term unemployed older worker.
De danske konservative vil lægge vægt på respekten for den fri forhandlingsret, og vi vil under ingen omstændigheder lave lovgivning, der gør parternes aftaler illusoriske.
It is remarkable that both the Commission and the powerful intellects on the Social Affairs Committee have failed to take into account the problem of the long-term unemployed older worker.
Vi har en dansk interesse i at undgå at konkurrere med andre lande om hvem, der kan behandle medarbejderne og miljøet dårligst.
One of the rasons why older workers find it difficult to get re-employed is that employers have a prejudice against them on the grounds of age.
Det skal blot ikke bruges til at lave et overreguleret og formynderisk arbejdsmarked, der sætter Europa ud af spillet i den internationale konkurrence.
This phenomenon of what I call ageism is one which the Commission constantly ignores.
Uden driftige virksomheder og initiativrige enkeltpersoner til at tjene penge er der ingen velstand at fordele i Europa.
I believe it is time that the the Commission began to take the problem more seriously.
Den sociale dimension er ikke længere en paraplyoverskrift, den er blevet til et trug, som alting kan falde ned i.
I would first like to refer to the report by Mr Gomes, and at the same time to the oral questions by Mr Brok and his co-signatories and to those by Mr Didò, since they relate to similar matters.
Jeg behøver blot at nævne forslaget om maksimal arbejdstid.
I would really like to congratulate the rapporteurs and authors on the clear-sightedness of their analyses and the matters they deal with in their reports.
Det passer elendigt til en landmands hverdag: De dage, hvor vejret er dårligt, kan det være helt umuligt at komme i jorden, og de dage, hvor vejret er godt, kan det være nødvendigt at arbejde i døgndrift.
It is a fact, however, that the Single Act is linked to certain specific mediumterm objectives and specific procedures, ones approved by Parliament, and procedures which allow decision making to take place effectively within the Com munity.
Forslaget er ikke alene upraktisk, det er med til at forringe Parlamen
The social dimension is also a basic ingredient of the internal market's success, but it does not have
Dido (S). — (IT) Hr. formand, den tværpolitiske gruppe i Parlamentet, der beskæftiger sig med for bindelserne med Fællesskabets fagbevægelse, havde i sin tid stillet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen, hvori den anmodede denne om i sammen hæng med Kommissionens program for 1989 at forelægge Parlamentet forslag til en hvidbog om det europæiske socialområde, og om at denne skulle indgå i hvidbogen om det indre marked.
Indeed, I will go further and accuse the Commission itself of ageism in its own recruitment policies. I have drawn the attention of this House before to the way in which the Commission consistently discriminates against older workers in its own recruitment.
Dido arbejdstagernes ret til fri bevægelse samt til en tilnærmelse i opadgående retning af medlemsstater nes lovgivning om social sikring.
Papandreou the same mechanisms or pre-ordained procedures that would bring equal efficacy to its decisionmaking pro cesses.
Dagsordenen er blevet fulgt, og formandskabet kan ikke gøre andet. Hvis denne type indlæg fortsætter, forsinkes forhandlingen netop.
As for Regulation 1408 on the social security of itinerant workers, the European Par liament's conclusions are either already covered by existing legislation, or have been included in the pro posals submitted to the Council.
Kommissionens program har kun delvis opfyldt vore krav.
The amendments tabled in the sector of social security take account mainly of the decisions of the European Court of Justice. tice.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er derefter blevet anmodet om at udarbejde et forslag til en europæisk socialpagt, og dette forslag er for nylig blevet vedtaget med stort flertal.
Over and above procedural considerations, however, the social dimension expresses and reflects very strongly felt ideological and political differences, which means that we need a higher level of mutual understanding, procedures which take more time, more extensive discussions, to arrive at a common policy.
Derefter er der ganske vist blevet afgivet erklæringer om fortolkningen af denne afgørelse, og navnlig har lederne af UNICE — den europæiske industrisammenslutning — fastslået, at det stadig var deres stilling, at de var modstandere af en europæisk sociallovgivning, lige som de var mod forhandlinger, der kunne føre til afslutning af rammeoverenskomster for hele Fælles skabet.
Despite this the Commission has taken and is continuously taking steps to promote the social dimension of the internal market, basing what it does on Parliament's decisions, but also on those of the Euro pean Councils and on issues brought up by the social partners in the social dialogue.
McCarrin (PPE). — (EN) Hr. formand, det, vi er i gang med i dag, er meget nyttigt, i og med at vi er ved møjsommeligt at sammenstykke et billede af, hvilken form for Europa vi håber at få at se i tiden efter 1992.
On the subject of employment in the public sector, the Commission has already begun to take action and its aim is to liberalize the conditions of employment in certain areas which it considers to have priority, mainly transport, research, education, and public health.
Jeg mener, dette er meget nytigt, men der er en masse detaljer, vi må tilføje senere.
During 1989 it will submit a report on access to employment in areas such as these.
Vi må beregne prisen på de sociale forslag, vi er ved at udarbejde, og vi må undersøge deres økonomiske virkning.
Thanks to the reciprocal recognition of school certificates a major obstacle to the free establishment of nonsalaried working people has already been removed.
På dette område er vi først ved at begynde på hele processen med at nå frem til en realistisk og objektiv vurdering af, hvad det er, vi vil.
The Commission is continuing its work in the area of reciprocal recognition of professional qualifications, and will submit proposals during 1989.
I betragtning af de forslag, der flere gange er fremsat af Europa-Parlamentet, og som vil blive bekræftet i denne mødeperiode ved vedtagelsen af en beslutning på grundlag af betænkning fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, samt af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs afgørelse, må det nu være på tide, at Kommissionen påtager sig sit ansvar.
We agree with the European Parliament's invitation to move for a proposed directive on the residential rights of the subjects of Member States, which would permit the free circulation of non-working individuals. How ever, I must stress that in all the matters mentioned by the rapporteur, the Commission's basic principle is that of supplementarity.
Når vi undertiden taler om, hvad vi har nået eller ikke nået, glemmer vi, at der i de sidste fem år er blevet skabt noget i retning af 6 mio nye arbejdspladser i Fællesskabet.
The Council is at present considering eight proposals, and during the year others will be submitted, mainly in the sector of build ings, labelling, and asbestos.
Vi forventer, at Kommissionen snarest muligt forelægger sine forslag med en klar tidsplan, så vi kan drøfte dem og derefter oversende dem til Rådet.
The Commission agrees with Parliament concerning the aims and the need to push ahead with the internal dimension, but we do not consider that a specific timetable could make things easier.
Dette er et væsentligt politisk punkt, og vi har ikke i sinde at give efter eller at slække vort pres.
This list does not of course exhaust the ini tiatives proposed by the Commission, but on the con trary, on the basis of the Commission's schedule of work for 1988 and of the progress that will be achieved in 1989, and also of your own proposals, will lead to further measures and proposals designed to advance the social dimension.
Det, vi i Fællesskabet gennemfører på området den sociale dimension, betinger, om vi vil kunne opretholde den europæiske model.
I would like to refer to some of the matters brought up by the speakers, so that I can tell you very briefly about the measures adopted or in course of adoption
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, De var ikke i formandsstolen her til formiddag, men De har måske også fundet det påfaldende, at forhandlingen om Kommissionens memorandum om det euro pæiske selskab blev afbrudt på halvvejen.
Where social security is concerned, we are aware of the differences between the social security systems in the various Member States, but we also recognize the problems that could arise mainly in the context of completing the internal market.
Først fik vi at vide, at forhandlingen ville blive genoptaget umiddelbart efter spørgetiden. Derefter sagde mødetjenesten : Nej, det kommer på dagsordenen igen klokken halv syv.
Consequently, we have already commenced a dialogue with the relevant authorities, as a fact-finding but also as a planning exercise, to find the best way to converge the systems in the various Member States.
Nu siger man : Ja, forhand lingen finder sted i aften klokken 9. Hr. formand, det er ikke en måde at behandle medlemmerne på.
This convergence must make headway in the direction of social progress, con sequently avoiding any backsliding, and may lead to the definition of certain principles and aims.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg skal koncentrere mit indlæg om fru Gadioux' betænkning.
Papandreou example, to establish a minimum income is one of the matters under scrutiny.
I mellemtiden kan det ikke benægtes, at der i forskellige sektorer hersker uro blandt arbejderne.
unemployment and the professional recruitment of young people.
Den, der som jeg i de forløbne tre måneder har hørt spørgsmålene på utallige møder, ved, at man forventer svar.
We also agree that a range of measures must be adopted to promote employment by means of local and regional development.
Er der en fare for, at man i landene med den stærkest udviklede sociale lovgivning foretager en social nedskæring?
We also concur with the European Parliament's attitude concerning the central importance of education and training for the realization of the internal market.
Findes de forskelligartede situationer stadig, og kan de føre til konkurrencefordrejning? Svaret er: Ja, hvis der ikke opbygges et effektivt system.
In another important area, the elasticity of labour, the Commission is waiting for the social partners to ratify the common view they reached concerning the adaptability of the labour market.
Vi kristelige-demokrater finder, at vi hen imod slut ningen af 1992 må skabe fremgang på følgende fire områder: For det første sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, hvor der for første gang i ti år kan skabes en ny europæisk sociallovgivning.
Here, however, I would like to mention that the Com mission has for very many years promoted a range of activities, and programmes — some of which are fairly well known — such as ERASMUS, COMETT, another programme known as LINGUA which is due to begin this year, another programme called CLASS OF '92, Young People for Europe, and we will also promote the issue of the right to education and continued education.
Dette ses alene af det faktum, at vi i dag må beskæftige os med så elementære problemer som at forsøge at definere begrebet sæsonarbejde.
The social dialogue may lead to common positions, and from then on the Commission is empowered to propose further activities, if necessary, but can also undertake initiatives of its own.
Dette arbejdes cykliske karakter medfører, at det må klassificeres som arbejde på ubestemt tid. Så længe sæsonarbejdstagerne ikke i praksis nyder fordel af arbejdsløshedsunderstøttelse og kollektive aftaler, og så længe forlængelsen af deres arbejdsperiode afhænger af arbejdsgiverens forgodtbefindende, vil der være tale om et sort eller marginalt marked, der er uforeneligt med et socialt Europa.
Concerning the link between productive industry and the universities, but also to generate suitable personnel with the requisite specialized knowledge, special pro grammes are also being promoted to further the technological education of our citizens, such as the EUROTECHNAL programme which we will have very soon and for the second phase of which proposals are due to be submitted.
Denne og andre atypiske former for arbejdskontrakter bør behandles og løses gennem et direktiv, hvis retsgrundlag bør være artikel 118 A, et direktiv, der harmoniserer traditionelt deregulerede situationer og sektorer i Fællesskabet.
During the first six months of 1989 we will present for the first time an integrated mediumterm programme on education and training, as the outcome of the European Parliament's resolution on the Commission's announcement con cerning the prospects for 1989-92.
Det er særligt glædeligt at kunne fastslå, at udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev vedtaget med stort flertal. I grunden var det kun de britiske arbejdsgivere og det franske kommunistiske fagforbund, CGT, som stemte imod.
The subject of employment is one which exercises us in particular, because it is indeed very sad that Europe should be among the areas with the highest proportion of unemployed.
Vi er i bund og grund enige i, at vi ikke skal udtænke nye instrumenter, men at vi skal optage de grundlæggende sociale garantter i Det Europæiske Fællesskabs rets system.
This is a matter which really concerns us, and we are promoting measures both to do with the Social Fund and as envisaged in Council's resolution of December 1986.
Vi håber, at Kommissionen tager forslagets udfordring op og desuden vedtager beskæftigelsesprogrammer til bekæmpelse af den sæsonbetonede arbejds løshed samt støtte til særlige uddannelsesaktioner til fordel for disse arbejdstagere.
Indeed, since this is an important issue, we will try to respond to your wishes by examining the problems of employment in even greater depth, and for this reason there will appear this year, for the first time, a report on the labour market and the consequences and estimates expected as a result of completing the internal market.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, af den foreliggende betænkning frem går det helt klart, at den sociale dimension af det indre marked er et omfattende og kompliceret spørgsmål af uhyre stor betydning for gennemførelsen af det indre marked.
We are convinced that particular care must be devoted to certain social groups which are facing difficulties in the labour market.
Af forhandlingen fremgik det imidlertid, at de spørgsmål, der vedrører den sociale dimension, er temmelig indviklede og ligeledes mange i antal, og dette kan ikke være anderledes, eftersom det drejer sig om borgernes leve- og arbejdsvilkår og generelt den måde, samfundet fungerer på.
Thus, various programmes are being implemented and various activities are in pro gress to support specific sectors of the population, such as the long-term unemployed, young people, women, and disadvantaged persons.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om en vigtig ting, der mangler i Gomesbetænkningen og i Kommissionens dokument, nem lig problemet med de ældre arbejdstagere, der er langtidsledige.
We also concur with your views and comments about the discriminatory treatment observed at present between migrant workers from third countries and working people who are subjects of the Member States.
Det er bemærkelsesværdigt, at hver ken Kommissionen eller de kloge hoveder i Social udvalget har formået at tage hensyn til problemet med de ældre langtidsledige.
Such discrimination derives from the fact that the social status of migrant workers from third countries is governed by bipartite agreements, and consequently by the policy of each Member State.
Jeg har tidligere henledt Parlamentets opmærksomhed på, hvorledes Kom missionen konsekvent diskriminerer mod ældre arbejdstagere ved besættelse af stillinger hos den selv. Det må høre op.
With the new regulations, to which you have made important contributions, the Social Fund is working in that direction and mainly to do something about long-term
Jeg vil gerne først kommentere hr. Gomes' betænkning og samtidig hermed de mundtlige forespørgsler fra hr. Brok m.fl., heriblandt hr. Dido, da de vedrører de samme emner.
I come now to another topic mentioned in your report, which concerns fundamental social rights.
Jeg vil gerne komplimentere ordførerne og deres medordførere for den skarp sindighed, hvormed de stiller problemerne op og
You know that we already have a decision by the Economic and Social Committee, which was indeed approved by
behandler de forskellige spørgsmål i deres betænkninger.
a large majority from all the political groups.
Det forholder sig imidlertid sådan, at der til Den Fælles Akt er knyttet målsætninger på mellem lang sigt og konkrete procedurer, som er vedtaget af Parlamentet, og som sikrer en effektiv beslutnings proces i Fællesskabet.
I would like to say that on the basis of this opinion from the Economic and Social Committee, the Commission is preparing a proposal of its own, which it will soon submit, after first discussing it with the social partners and the Council.
Den sociale dimension er også et element af grundlæggende betydning for en heldig gennemførelse af det indre marked ; men den er ikke knyttet til sådanne mekanismer eller fastlagte procedurer, som kan sikre den samme effektivitet i beslutningsprocessen.
This proposal on fundamental social rights will be based on the ESC's proposal but will extend to other rights of our citizens.
Dette er den væsentligste årsag til, at vigtige spørgsmål af betydning for den sociale dimension ofte ikke fremmes og realiseres, fordi mange spørgsmål er underlagt enstemmighedsprincippet, hvorimod flertalsprincippet gælder for de fleste at spørgsmålene vedrørende gennemførelsen af det indre marked.
However, it will also take into account the ESC's proposals concerning its own proposal about how to implement those rights within the statutory framework of the Treaty.
Hvad angår personers frie bevægelighed og etableringsret, er Kommissionen bekendt med de problemer, som Europa-Parlamentet gør opmærksom på.
The solutions proposed were intended to establish a twofold elasticity, allowing freedom of choice and the possibility of curtailing the working years.
For at løse disse og gøre det muligt at skabe reel fri bevægelighed for personer har Kommissionen foreslået en række foranstaltninger og har ligeledes forelagt et forslag for Rådet om ændring at forordning nr. 612 af 1968 og direktiv 68/360, som tager alle Europa-Parlamentets krav i betragtning.
I would now like to refer to the question about the consequences of the internal market for the professional life of women, and though the problems raised by Mrs Lenz are important ones, I just want to say that in 1986 the Commission worked out a mediumterm common programme concerning equality of opportunity for women.
For så vidt angår forordning nr. 1408 om vandrende arbejdstageres sociale sikring, er Europa-Parlamentets konklusioner enten allerede dækket ind af den gældende lovgivning, eller de er omfattet af de forslag, som er forelagt Rådet.
We have promoted various other matters and directives, but, as you know, not all our proposals have been accepted by the Council.
De ændringer, som er foreslået med hensyn til social sikring, tager hovedsagelig Den Europæiske Dom stols retspraksis i betragtning.
According to estimates in that programme, which is to be submitted to the Council, in 1990 the Commission will propose new initiatives which take account of the issues involved in the realization of the internal market as well as those stressed by the honourable Members.
Til trods herfor har Kommissionen truffet og træffer til stadighed foran staltninger, som skal fremme den sociale dimension af det indre marked.
The Commission has not ceased to encourage elastic and progressive retirement.
Dette sker på grundlag af såvel Parlamentets som De Europæiske Råds beslut ninger, men også ud fra spørgsmål rejst under dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
Besides, in aspiring to improve the living and working conditions of the elderly, we are where necessary con sidering areas for common action in that context.
For så vidt angår beskæftigelsen inden for den offentlige sektor, har Kommissionen allerede iværksat aktiviteter og sigter mod at slække på ansættelseskravene inden for visse områder, som den mener bør prioriteres særlig højt, hovedsagelig inden for transportområdet, forskningen, uddannelsen og sundhedssektoren, og i løbet af 1989 vil den udsende en rapport om adgangen til denne form for beskæftigelse. tigelse.
The Commission considers that the programme under way, and its continuation in 1990, will prove to be an important vehicle for taking account of problems relating to women in the context of the internal mar ket's social dimension. This programme for equal opportunities will incorporate the European Parliament's concerns, particularly those relating to social security and mobility, and to the training and employ ment of women.
Takket være anerkendelsen af eksamensbeviser er der nu fjernet en væsentlig hindring for selvstændiges frie etableringsret.
In 1991 the Commission will have to submit a new report on the application of these principles.
Kommissionen fortsætter sine aktiviteter for at indføre en anerkendelse af erhvervstitler og vil fremlægge sine forslag i 1989.
It would be appropriate, having regard to the progress made and the experiences in various countries, to examine issues of mutual interest and, if need be, to propose new measures.
Vi er enige i Europa-Parlamentets opfordring til at fremsætte direktivforslag vedrørende bopælsret for medlemsstaternes borgere, som skal skabe fri bevægelighed også for ikke-erhvervsaktive personer.
In Mrs Gadioux's report on seasonal employment it is clear that few facts and figures are available in this sec tor, and I note with satisfaction that the European Parliament's Department of Statistics is to submit pro posals about the matter in June this year.
Jeg vil dog blot påpege, at af alle de spørgsmål, som ordføreren trækker frem, er det vigtigste princip for Kommissionen komplementaritetsprincippet.
The comparative study we are preparing on the rules and laws that govern working conditions in the Member States will help us to examine all forms of work, including the socalled 'standard contracts' and industrial relations.