natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt de handelsmæssige spørgsmål angår, foreslår vi en styrkelse af fællesskabspræferencen og har monisering af alle bestående nationale bestemmelser for at undgå — som det er sket inden for andre pro duktionssektorer som følge af en uforsigtig forvaltning — at der skabes overskud af fisk, som det vil være vanskeligt og dyrt at få afsat; især nu hvor udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal har øget fiskeripotentiellet betydeligt.
I think we must not only call on the Council of Ministers to think again on its proposals, we must also urge the Commission to discharge its monitoring fuction on the national implementation of Community legislation more effectively, to secure better exchanges of experience between different countries to facilitate the national implementation of legislation, to proceed as quickly as possible with the comprehensive review and improvement of the Seveso Directive already announced, and in doing so to pay particular attention to the storage of dangerous substances.
Borgo (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, jeg er meget glad for at tage ordet i denne forhandling om fiskeriproblemerne for at understrege — som om det stadig var nødvendigt — den betydning, denne sektor indtager inden for rammerne af de fælles politikker mellem de tolv medlemslande.
The fire in Switzerland and the subsequent incidents at other chemicals plants, in for example the Federal Republic of Germany, also prompt the question as to the state of legislation not just in Switzerland but here also with ourselves in the European Community.
Herom vidner i øvrigt emnernes aktualitet samt de talrige betænkninger, der er blevet vedtaget i udvalget om landbrug og fiskeri, og som omhyggeligt er blevet udarbejdet af de kolleger, der følger denne sektor.
It is here that a contradictory situation arises because in 1982 on the occasion of the serious toxic-gas accident in Seveso the European Community adopted legislation to cover accident hazards in certain industrial activities.
Der er tale om betænkninger, der spænder over en bred problematik, såsom fiskeriet i Middelhavet, Fællesskabets aftaler med tredjelande, forvaltning af fiskeressourcerne og bevarelse af laksen. sen.
This legislation was supposed to come into force in respect of existing industrial activities, in all Community Member States on 8 January 1984.
Selv om de konklusioner, vi kan drage af den første anvendelse af markedsordningen for fiskerisektoren, i al væsentlighed er positive, er vi nødt til at fremhæve
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, I should like to begin with a series of questions. We must in fact ask ourselves whether, with the present level of technical and scientific knowledge, it is still permissible to run risks.
Min betænkning skal ses i en mere generel sammen hæng for at tage hensyn til de aspekter, der skal forenes indbyrdes og rationaliseres gennem en mere ef fektiv og dynamisk markedsordning.
We have to ask ourselves whether industry and, in particular, the chemicals industry, must continue to be a source of accidents, some of them serious.
Idet vi har accepteret et ændringsforslag af hr. Stavrou, som er ret så vigtigt på grund af dets økonomis ke og sociale virkninger, anmoder vi Kommissionen om at forelægge et forslag med henblik på at anerkende indsamlingen af svampe og koraller som en fiske riaktivitet og følgelig svampe og koraller som fiskeprodukter. rodukter.
The other question that I ask myself is to what degree we can influence the present pattern of development and, furthermore, whether we have to submit to these systems of production that involve health and safety hazards.
Dette, hr. formand, er i al korthed indholdet af min betænkning, som jeg forelægger for Parlamentet til afgørelse.
Seveso happened ten years and eight months ago; then came Bhopal; a few months ago, Basle, and the report presented by our committee on that occasion was inadequate to tackle the problem seriously. iously.
Ligevægten mellem efterspørgsel og udbud har følge lig været truet.
We are now presenting a new report, with new ideas : in a few words, we are doing our duty as legitimate representatives of those who have elected us to keep our society safe from further hazards.
Vi er overbevist om, at man vil imødegå dette på den ene side med den nye forordning om forbedring af fiskeri og akvakultur og på den anden side med ændringen af den fælles markedsordning for fiskerisektoren.
We do not want the pages of the newspapers and the debates of this Parliament to be filled with disasters: we simply want to try to avoid them.
Et emne, som vi har ment det var særlig vigtigt at understrege, er det, der vedrører producentorganisationerne, som — selv om tilslutningen til dem er fri villig — kan og bør spille en mere dynamisk og effektiv rolle, hvis de får en passende støtte på det finansielle og praktiske område.
We therefore express our satisfaction at the amend ments proposed by the Commission, which we sup port, provided that the amendments made by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are added to the Commission's text.
Jeg synes også, vi bør takke Kommissionen og Rådet for, at de på så vellykket en måde har fået Spanien og Portugal medtaget i TAC-og kvotaordningen.
I ask you, who will benefit from the so-called 'Environment Year', apart from the print shops, if the fine-sounding words are not followed up with deeds?
Det er ønskværdigt, at en sådan ordning er i stand til at forvalte større mængder frisk fisk, herunder et større spektrum af arter, samt at sikre en rationel for arbejdning og konservering af fiskeprodukterne med henblik på at forbedre markedernes stabilitet og følgelig at garantere fiskerne er rimelig indkomst.
What we need is a fully comprehensive directive together with a joint move by the Commission and Parliament against the Council, which not only keeps putting everything off in the most irresponsible way, but repeatedly reaches agree ment on values that are well below those submitted by the Commission.
Fiskeriindustrien må nu bygge på disse gode resultater og udvikle og styrke den fælles fiskeripolitik.
And what about the countries that have still not even incorporated the Seveso Directive into their national legislation?
Den største udfordring i dag er gennemførelsen af en ef fektiv forvaltningsstruktur, som vil sikre vore fiskere fortsat beskæftigelse og forbrugerne en regelmæssig og tilstrækkelig forsyning med fisk af høj kvalitet et godt stykke ind i næste århundrede.
What about those coun tries that have in fact incorporated Community law into national law, but never do any monitoring?
Et andet aspekt, vi har taget i betragtning, vedrører ordningen for tilbagetagelsespriser.
Or if monitoring is done, thousands of exceptions are always being laid down so that the exceptions rather than the legislation will be the rule.
En sammenlignende undersøgelse vedrørende afsætning af dybfrosne varer og friske varer synes særlig nyttig med henblik på en forbedring af konkurrencevilkårerne, hvorfor Kommissionen opfordres til at gennemføre den sammen med en status over, hvor dan markedsordningen for fiskerisektoren har fungeret. ret.
If we therefore look at the situation realistically it will be clear to everyone that the way Community direc tives and regulations are being played around with there is going to be little chance of protection from dangerous accidents. The only logical conclusion must be to ban the production of substances the use of which is already banned in our countries, and in the production of which highly toxic and non-reducible by-products and compounds arise.
Medens TAC-ordningen, som blev vedtaget i 1983, var et vigtigt politisk resultat, bliver det mere og mere klart, at alle sådanne kvoteordninger har en ten dens til at lamme de eksisterende forvaltningsstrukturer.
As a group we shall support all the amendments that have been proposed by the Committee on the Environment, asking Members to accept, amongst others, Amendment No 21 which we tabled in Committee.
De tager meget lidt hensyn til de økonomiske forhold inden for industrien på lang sigt og slet ikke hensyn til forbrugernes behov.
Why do we ask for a specially favourable vote for this amendment?
Den enkelte fisker op muntres til at sikre sig størst mulig fangst, og producentorganisationerne er ude af stand til at forvalte fiskeriet på den måde, der er fastsat i de fælles fiske ribestemmelser.
Because the directive that goes by the name of the 'Seveso Directive' did not include trichlorophenol amongst the substances that caused the great environmental disaster due to the emission of dioxine.
Endelig har vi ikke undladt at berige betænkningen gennem nogle ændringsforslag. De vedrører anmodningen om fællesskabsforanstaltninger for at reducere overproduktionen af sild på markedet, hvis selvforsyningsgrad i 1985 steg til 163%.
A chemicals policy that relies mostly on the waste pipe makes little sense, for whatever is made in the technological environment sooner or later gets into the natural environment, and it will do no good to put the cap back on after the genie has got out of the bottle.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet er det rette forum for en debat om, hvorledes den nye ordning for lang sigtet ressourceforvaltning kan udvikles.
All of the improvements that have been made are in any event acceptable and we can support them.
Det er også min faste overvevisning, at det er gennem kontakter mellem fiskeriindustrien og medlemmerne af Europa-Parlamentet, at vejen fremad må findes.
When accidents such as those of Seveso, Bhopal and Basle occur, we are not entitled to protest unless, before hand, everything was done to prevent such accidents.
Parlamentet har vist sig at være den stadige forbindelse mellem alle industrisektorerne og Kommissionen, der har til omgave at sørge for den daglige styring af fiskeripolitikken. tikken.
People want to live in greater safety, and the chemical industry, if regulated so as to provide the maximum guarantees for health and safety, will certainly benefit from the standpoint of public opinion, which now regards that industry with the greatest suspicion.
Der har for nylig i fiskeripressen været megen omtale af industriens bekymring for kvotaordningens frem tid og det fortsatte pres for at øge fiskeriet af de res sourcer, der er til rådighed.
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Mr President, the matter with which we are concerned is the consequence of the Seveso tragedy — as some of the honourable Members here have pointed out —, and the first directive, which amends the Seveso, fell short of the mark, for which reason we are now amending it to bring it up to date.
Endelig forekommer det belejligt, sammen med med lemsstaterne, at skabe fælles fonde til fremme af markedet for sild.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) When we look at the repeated serious accidents we are confronted with, in addition to the day-to-day incidents that are completely taken for granted, it must seem to us urgently necessary to get a comprehensive directive.
Hvad forskellige sociale aspekter angår, glæder vi os over vedtagelsen af forordning nr. 209 af 1987, som finansierer omkostningerne til gratis uddeling af fiskeprodukter, der tages tilbage fra markedet, når overskuddene overstiger et bestemt niveau.
But what the Commission has submitted does nothing to meet the requirements of what will have to be done if we are to the standards of safety we have every human right to expect.
Jeg henstiller, at Kommissionen koncentrerer sin ind sats om bestemte farvande.
Commission's draft are reasonable and should be accepted by the Commission.
På baggrund af den stadige trussel om overfiskeri, der kommer fra Sovjetunionen, andre østbloklande og visse lande i Det fjerne Østen, har vi i Det europæiske Fællesskab mulighed for at øve en gavnlig indflydelse på fiskeriet på ver densplan.
Only four Member States have followed up the directive with legislation, and in those countries which have tried to adjust their provisions to the directive there are countless sins of omission; that applies equally to my own country.
igennem de sidste ti år, ligesom den videnskabelige forståelse for bestandenes indbyrdes afhængighed. Vi har nu et Fællesskab bestående af tolv medlemsstater, hvoraf den ene medlemsstat, Spanien, fisker i fællesskabsfarvande i henhold til en licensordning, der ad skiller sig fra de ordninger, der gælder for de øvrige medlemsstater.
Mr Sherlock's proposal — as he himself has said — is probably only of a temporary nature and does not go deeply enough into the problem it faces, although it does prescribe, albeit with a certain amount of leniency, safety measures, especially for the storage of some products, in this case going even beyond what the Commission is doing.
Industrien, regeringerne og fælles skabsinstitutionerne må sammen overveje, hvorledes ordningen kan udvikles, således at den fremmer be varelsen af ressourcerne og samtidig i højere grad til passes markedssituationen.
Nevertheless, it should be pointed out that in Mr Sherlock's original proposal the possibility of adapting the policy of less developed countries to appropriate rhythms is already envisaged.
Det betyder ikke, at Bruxelles skal føre mere kontrol, men det betyder, at alle sektorer inden for industrien må overveje, hvor ledes vi kan komme videre inden for rammerne af Fællesskabet.
The fact of the matter is that the form in which the proposal has reached us would leave much to be desired, were it not for the amendments made to it by the Socialist group, and in particular by Mrs Weber. "
For så vidt angår hr. Gautiers betænkning vil jeg understrege hans omtale af sektoren for mindre fartøjer, dvs. fartøjer på omkring 6 meter. Jeg tror, dette er et område, vi må være opmærksomme på i anden halvdel af denne valgperiode.
In view of the limited time at my disposal, and of the fact that the Plenary cannot concern itself with these matters, I shall refer to some of the points in this report which have not yet been made sufficiently clear.
Endelig har udvidelsen af Fællesskabet i høj grad øget Middelhavets betydning for Fællesskabet som helhed.
The only effective weapon we have against that kind of thing is popular activity.
Fællesskabet kan ikke fastsætte kvoter for Middelhavet, da vi kun dækker den nordlige del af dette hav, men da vi nu ser en stigende aktivitet i Middelhavet fra sådanne landes side, som ikke har nogen middel havskyst, er tiden inde til, at Fællesskabet fører an for at samle middelhavslandene til en international kon ference, hvor man må søge at finde frem til måder, hvorpå man kan bevare bestandene til gavn for sæmtlige middelhavsnationer.
People who are the neighbours of what are referred to here as major industrial activities must be aware of the possible hazards they live with and must question — even pester — both the firm and the authorities until they get proper information. If no-one is interested in what is hidden behind the perimeter fence of the plant, secrecy is understandable, and no directives will help.
Hvis Fællesskabet skal opnå nogen tilslutning fra Færøernes og Grønlands side vedrørende drivgarnsfiskeri i havet, så må Fællesskabet foregå med et godt eksempel og vise, at man kontrollerer overdrevent og ulovligt drivgarnsfiskeri i egne farvande.
Industry may well be a source of prosperity for us, but much of the chemical industry is dangerous and moreover quite unnecessary, and we must learn to say no to industries that are not only unnecessary but are also damaging to our health and the natural environment.
Hvis vi vender os mod den fælles markedsordning og min egen betænkning om Revisionsrettens beretning, så må vi sige, at den fælles markedsordning må for bedres.
I also wish, as she does in her amendments, to allude to the problem of the regulation of the responsibility of organizations and of indemnizations, and most especially of a policy of the evacuation or protection of populations after a catastrophe has taken place.
Jeg er personlig imod tvungent medlemskab af producentorganisationer.
In this regard, it is very important to stress the need for the Community to set up as a safeguard an emergency task force which can go into action at any given time.
Men jeg tror, der kunne gøres mere for at tilskynde til medlemskab, som f.eks. at begunstige medlemmer af producentorganisationer ved behandlingen af EUGFL-ansøgninger.
It would, therefore, be advisable that in those countries the same safety measures should be in force, by means of conventions, as those we propose for Europe.
Markedsordningen må tage større hensyn til betydningen af frossen fisk i det samlede udbud og Kom missionen bør overveje at udvide fiskeriinspektører nes rolle, når det gælder kontrol af interventions- og tilbagetagelsesordningerne i havnene.
In conclusion, I should like to argue, as does the pro posal in passing, in favour of the need of setting up insurance, at the expense of private enterprises, to cover the irreparable damages caused by catastrophes.
Europa-Parlamentet har understreget betydningen af kontrolforanstaltninger og er gået i spidsen med hen syn til at tilskynde Kommissionen og Ministerrådet til at skærpe foranstaltningerne.
BOSERUP (COM). — (DA) Mr President, the direc tive which we now see is being amended, though there is nothing momentous in the changes being made, was one of the first matters I was concerned with when I came down here many years ago.
Woltjer (S), stedfortræder for ordføreren. — (NL) Hr. formand, jeg har påtaget mig at forelægge den be tænkning, som hr. Gautier har udarbejdet. Hr. Gautier er blevet medlem af Forbundsdagen efter sidste valg og har taget afsked med Europa-Parlamentet.
VAN HEMELDONCK (S), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, when this House voted on the first version of the Seveso Direc tive it had to contend with a very powerful lobby from industry that sought to have the barest minimum of products declared and to keep the mechanisms as in effective as possible.
Jeg vil i denne forbindelse sige, at det altid har været mig en stor glæde at samarbejde med hr. Gautier og altid har sat stor pris på det arbejde, han udført.
As a precaution we decided then to stipulate in paragraph 19 that a supplementary list might be drawn up at a later stage.
Jeg kan forelægge den, som var det min egen betænkning.
In the interim the situation has changed enormously.
Denne betænkning handler om de væsentlige spørgmål, som vi nu må tage stilling til i forbindelse med forvaltningen af fiskebestanden. Det er for det første spørgsmålet, om TAC og kvotaerne fungerer tilfredsstilende i dag, og for det andet spørgsmålet, om de er økonomisk effektive.
It is now the case that political pressure and pressure of public opinion have increased, and as draftsman of the opinion of the Committee on Economic Affairs, which is also responsible for industrial policy, I can inform the House that opinion in industry and in economic circles, as well as on the insurance side, has turned completely round.
Vi har brug for fantasi, som jeg gentagne gange har fremhævet i fiskeriudvalget, for at bidrage til, at vi gør fremskridt i fiskeripolitikken, idet vi i øvrigt kun kan være glade for, at denne politik eksisterer.
That will not of course be unconnected with the blame that has attached to industry in recent years as a result of some very bad accidents.
Dette er jeg absolut uenig i, og derfor kan jeg også støtte denne betænkning.
It will also of course have something to do with the enormous amounts the
Woltjer initiativer, der skal hjælpe Kommissionen til at udvise fantasi og på ny gøre sig tanker om, hvorledes vi kan forbedre den europæiske fiskeripolitik.
Van Hemeldonck limited to the correction of some technical errors, the inclusion of a new dangerous substance — sulphur trioxide — and the lowering of the threshold levels for certain dangerous substances.
det også står i beslutningen, er det meget vigtigt, at kontrollen bliver styrket.
insurance companies have had to pay out to help to compensate for some of the damage that has been done.
Sanktionsbestemmelserne må gøres til et fællesskabsspørgsmål, alle må behandles ens.
The Council must now make a real effort with the Commission's proposals, and must act speed ily and decisively.
Det drejer sig om to ting, som jeg netop har sagt. Det drejer sig om en undersøgelse af fiskebestandene, og vi er, som det klart siges i betænkningen, enige med Kommissionen i, at den autonome undersøgelse må styrkes, at der må udarbejdes modeller, der inddrager flere arter.
At the same time the Commission must be given support in getting a number of changes implemented in the way it operates internally.
Samtidig må også de socioøkonomiske parametre fastlægges bedre.
There has been such an increase in tempo that it is now the case that the Commission can no longer carry out its duties with the existing mechanisms and the existing technical committees.
Vi støtter Kommissionen, hvis den vil gennemføre en sådan autonom undersøgelse.
I think the Commission must be given the opportunity of setting up an accelerated pro cedure under which more specialists could be involved so that everything could be done faster and more efficiently.
Vi håber, at denne betænkning vil være et yderligere incitament for Kommissionen til at tage initiativer i denne retning.
This does not of course change the fact that a major responsibility rests with the Council, and public opinion, and Parliament must insist on the Council's urging Member States to take further action as quickly as possible.
Vort formål er at få Kommissionen til at gøre sig overvejelser.
Thirdly, the Commission will in due course propose a comprehensive and systematic revision of the whole Seveso Directive.
Det, vi siger, er: Det er på tide, vi begynder at se os om efter nye kvotafordelingssystemer.
It will be done with the utmost speed, but it has to be done thoroughly.
Giver f.eks. et licenssystem ikke gode muligheder?
Otherwise the work will not in fact produce the dividends that all of us want.
Dette er et meget vigtigt punkt, som vi her ønsker at slå til lyd for.
A vast amount of information will have to be gathered and studied.
Vi har nævnt både fordelene og ulemperne i bestænkningen.
It is going to be a difficult job, but we simply must get these policies right.
Der er ingen tvivl: der er ulemper forbundet med en sådan ordning, men i relation til de eksisterende nationale kvotaer er der afgjort også fordele.
I can tell the House that work is already underway and that a number of studies have been launched with national scientific institutes.
Men jeg kan endnu tydeligt huske, og det kan hr. Clinton, som nu sidder i formandsstolen, sikkert også, at vi i tidligere år ofte først har talt om kvotaer, når året var gået. I 1985 talte vi om kvotaen for 1984.
Mr Sherlock has himself quite correctly stressed the importance of this process in the report that he has submitted to this House.
Kort sagt, hvad vi ønker med denne betænkning, er sammen med Kommissionen at gøre os tanker om, hvorledes vi kan forbedre den eksisterende fiskeripolitik på en sådan måde, at den bliver mere » communautaire« og mere troværdig for vore fiskere.
The issues covered by the directive are such that both its implementation and its future development as a piece of legislation have very properly attracted the continuing scrutiny of your Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection, most especially following the Sandoz incident which occurred last November.
Quin (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg må bede om undskyldning for den tilstand, min stemme er i, og jeg håber ikke, min slemme forkølelse vil volde tolkene alt for mange problemer!
This was an incident which brought back into very sharp focus the threat to life, health and the natural world which is posed when industrial activities involving dangerous substances are not properly regulated and regularly reviewed.
Denne betænkning og problemerne vedrørende laksefiskeriet og bevarelse af laksen blev enstemmigt ved taget i underudvalget om fiskeri.
Against that background and notwithstanding certain disagreements that I have with the specific recommendations in the report, I very much welcome the debate and the contributions which have been made in it.