natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rigtigt, at der i 1993 med inddragelse af landbrugsministrene skal drøftes spørgsmål i sam menhæng med problematikken »Udledning af næringssalte og plantebeskyttelsesmidler i Nordsøen«.
Before the end of this year we want the Commission to present a detailed action programme with, in particular, a strict timetable fot implementing the proposals from the North Sea Conference by draft directives.
Frem for alt er det nødvendigt, at der etableres en international kontrol, der skal påse, at de aftalte foranstaltninger gennemføres, så ikke enkelte lande kan smyge sig uden om det samlede ansvar.
We also want tighter controls on nitrates in farming. There is considerable pollution of coastal and international waters.
Imidlertid vil jeg gerne sige, at Det forenede Kongerige ikke er alene om dette.
However, I should like to say that the UK is not alone in this.
Som det allerede er blevet fremhævet, bærer mange andre lande et stort ansvar, herunder landene i Østeuropa.
As has already been pointed out, many other countries bear heavy responsibilities, including the countries of Eastern Europe.
Mit lands dumpning af tonsvis af urenset spildevand i farvandene omkring vor kyst er et lige så pinligt forhold, og hvis vi gerne vil moralisere, skal vi først feje for, vores egen dør.
My own country's record of dumping tonnes of raw untreated sewage into the seas around our own coast is an equally embarrassing fact and, if we intend to take a high moral tone, we must take careful note of the fact that our own back-garden is not particularly clean.
For så vidt angår andre EF-lande, hersker der dér udbredt skepsis med hensyn til muligheden for at reducere farligt affald med 50% af 1985-niveauet inden udgangen af 1995.
As for the other Community countries, scepticism prevails as to the possibility of reducing by 1995 hazardous waste to 50% of the 1985 levels.
Følgelig må vi hver for sig, som et parlament og som et Fælles skab, undersøge den rolle, vi kan spille for at indfri de løfter, der blev afgivet på den tredje Nordsøkonference. ference.
Consequently we must examine the roles we individually, as a Parliament, and as a Community can play in making the promises of the Third North Sea Conference an enforceable reality.
Jeg opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til snart at komme i gang med de nødvendige projekter, så vi i de nærmeste år kan stille yderligere midler til rådighed i budgettet.
Finally we urge the Commission to set up an inspectorate to monitor the dumping of waste from both British and French nuclear power stations on and beneath the bed of the North Sea.
Desværre er jeg også nødt til at sige, at jeg ikke kan dele min ven, hr. Seligmans optimisme.
We are also seeking a proposal to bring to an end the dumping of all radioactive waste in the North Sea.
Jeg deler snarere hr. Muntinghs pessimisme, når han gør opmærksom på, at vi simpelthen ikke må spilde mere tid.
We hope that this resolution — which is a compromise resolution — will receive unanimous support.
Böge (PPE). — (DE) Mine damer og herrer, som medlem fra den slesvig-holstenske region, en region, der i ordets egentligste forstand er berørt af, hvad der foregår i Nordsøen, skal jeg beklage, at der på denne internationale konference til beskyttelse af Nordsøen ikke kunne træffes forpligtende, bindende flertalsbeslutninger.
BÖGE (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, as a Member representing the Schleswig-Holstein region, which in the truest sense of the word is affected by everything that happens in the North Sea, I deplore the absence at this international conference on the protection of the North Sea of binding, compulsory majority decisions.
På denne måde har i dette til fælde den, der vil bremse, det sidste ord at skulle have sagt, og efter min menig kommer De, hr. Seligman, for nemt om ved det, når De siger, at vi jo gør noget, og at man måske kunne vente otte år mere.
At the end of the day the man with his foot on the brake had the last word, and I think, Mr Seligman, that you oversimplify matters when you tell us that you are doing something and we can perhaps wait another eight years.
Konsekvenserne heraf for Fællesskabets medlems stater må være, at man indbygger miljøpolitikken i videste forstand i proceduren med flertalsbeslutninger efter samme spilleregler som lovgivningen for det indre marked.
The inevitable consequence for the Member States of the Community must be to incorporate environmental policy in the widest sense into the majority-vote procedure governed by the rules of the internal market legislation.
I det fælles beslutningsforslag, vi har liggende foran os, er der nogle punkter, der utvivlsomt vil blive ret væsentlige for fremtiden.
As so often happens in this the graveyard shift of Parliament, you find that many of the points you wished to make have already been covered by colleagues.
Først og fremmest er der jo kravet om, at Kommissionen inden udgangen af 1990 skal forelægge os et detaljeret handlingsprogram med en tidsplan.
However, I should like to say that at the Third North Sea Conference the objectives of the 1987 meeting were strengthened and confirmed, but this is only the first step towards alleviating these problems.
Derudover har vi akut behov for, at Fællesskabet kommer med i kontroltjenesten, for hvis der er noget, vi i mellemtiden har lært, så er det, at regeringerne taler, men når det kommer til at skulle handle, så er der altid én, der er langsom til det.
Although deadlines were set for the elimination of waste at sea, they are still only extensions of previous deadlines, and I agree wholeheartedly with Mr Muntingh in his call for this Parliament and for the Council to translate into legally binding decisions these pious aspirations which have been enunciated for many years.
Det er godt, at der nu også deltager repræsentanter for Øst- og Mellemeuropa.
It is good that representatives of Eastern and Central Europe participated in the conference.
Her må også Parlamentet sætte ind — bl.a. via budgettet for 1991.
Parliament must also show the way here, for example through the 1991 budget.
I hjælpeforanstaltninger til Mellem- og Østeuropa bør der også indføjes en post i budgettet til et fælles europæisk miljøsaneringsprogram, et saneringsprogram, hvis hovedpunkt er sanering af floderne, forbedring af rensningsanlæg og en nedbringelse af udledningerne af skadelige stoffer og næringssalte med mindst 50% på kort sigt.
The aid measures for Central and Eastern Europe should include a budget line for a common European environmental clean-up programme which would concentrate its efforts on cleaning up the rivers, improving waste-water purification plants and reducing the discharge of toxic and nutrient substances by 50% in the short term.
De midler, der sættes ind på dette punkt, har stor effekt.
Appropriations entered here would achieve a high degree of efficiency.
Endnu en randbemærkning: Forholdene omkring spildevand og rensningsanlæg i byen Bruxelles, der sætter sig op til i endnu højere grad at blive én af dette Fællesskabs hovedstæder, bør give os anledning til eftertanke.
In this connection let me add that the sewage plant situation of Brussels, which sees itself as one of the capitals of our Community, should give us cause to reflect.
Denne gang var det Storbritannien, og Storbritannien blev med rette kritiseret, men en anden gang er det en anden, der gør det.
Further, the agreements reached in the North Sea Conference must apply to all Community waters with specific reference to those flowing into the North Sea.
Vi har simpelthen brug for mere fællesskabsånd, og det er så meget vigtigere, som staterne i Mellem- og Østeuropa snart vil bevirke, at der melder sig en række utrolige proble-
If our aim is to save the North Sea from further damage, such clauses can only add to the problem, particularly if Britain plans to build a nuclear reprocessing plant in Dounreay.
Vi må i løbet af 1990 nå frem til, at udledningen bliver nul, og have en ren produktion.
BOGE zero-dumping and clean production.
Min ven hr. Böge, har allerede gjort opmærksom på miljøforureningen i Bruxelles.
My friend Böge has already referred to the pollution of the environment in Brussels.
Som gammel »Strasbourger« har jeg lyst til at sige; Gud være lovet eksisterer det problem ikke i Strasbourg!
As an old 'Strasbourger' I am happy to say, thank goodness we do not have that problem in Strasbourg!
Her har man allerede i forbindelse med Rhin-programmet behandlet miljøet væsentligt bedre.
Here the environment has been treated much bettet undet the Rhine programme.
Vi bør derfor kræve, at dette også sker i Bruxelles, og forslaget fra hr. Böge om, at pengene i stedet for at blive smidt ned i store byggehuller anvendes til miljøbeskyttelse, er udmærket.
We must therefore demand that the same be done in Brussels, and Mr Böge's suggestion, that instead of throwing money away on new buildings we should use it to protect the environment, is an excellent one.
Vi må også få medlemsstater til at holde op med at have deres ynkelige marionetter i EF-parlamentet, der praler med ting, som de absolut ingen grund har til at prale med. Jeg vil ikke nævne nogen specifikt, men jeg tror, De alle ved, hvem jeg nøjagtig tænker på.
Above all, international monitoring arrange ments will be needed to check the implementation of the measures agreed to make sure that individual countries do not escape from the collective responsibility.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg har nu ventet i 11 år på at se, at Muntingh/Habsburg-aksen blev udviklet.
COLLINS (S). — Mr President, I have waited 11 years to see the development of the Muntingh/Habsburg axis.
Jeg må sige, at det har været umagen værd blot at se det ske her i formiddag.
I must say that it has been worth every day just to see it happen this morning.
Før vi kommer til det punkt, hvor vi indser, at Det Europæiske Fællesskab kun kan eksistere som et fællesskab, hvis der udvises godt naboskab, og at vi forstår, at hver enkelt medlemsstat ikke blot er ansvarlig for leveforholdene for dens egne indbyggere, men også for dem uden for, vil vi ikke gøre nogen fremskridt overhovedet.
In conclusion, I would remind you that we have included in the budget an action programme for cleaning up the beaches on the North Sea and the Baltic.
Derfor anbefaler jeg de beslutninger, der er blevet fremsat om dette emne her i formiddag.
I call on the Commission and the Member States to take action at long last to give these necessary projects a push forward, so that additional financing can be provided in the budget in the next few years.
Jeg kan ganske tilslutte mig den bekymring, som de fleste talere har givet udtryk for, og de beslutninger, der er fremsat.
I identify myself entirely with the concern voiced by most of the speakers and with the resolutions that have been tabled.
Nordsøen er det eneste halvlukkede havmiljø, som i det mindste delvis hører under Det Europæiske Fællesskabs ansvarsområde.
The North Sea is only one of the semiclosed marine environments which are, at least in part, the responsibility of the European Community.
Vi har del vis ansvaret for Middelhavet, Det irske Hav, Østersøen osv. Disse er i særlig grad følsomme miljøer, og vi bør behandle dem som sådanne.
We have responsibility in part for the Mediterranean, the Irish Sea, the Baltic and so on. They are particularly sensitive environments and we ought to treat them as such.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg synes, det har været en meget vigtig debat, og at vi bør ofre endnu et par øjeblikke på den.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, as a Member from a constituency that is not — as is the case with my friend Böge — directly affected, fot in Bavaria the rivers flow in a different direction, I nevertheless wish to say that the North Sea concerns us all.
Jeg vil først sige, at Kommissionen fuldt ud deler Parlamentets bekymringer og formentlig i langt højere grad end Parlamentet gør sig det klart.
Unfortunately, I also have to say that I do not share the optimism of my friend Seligman.
Forst vil jeg sige til hr. Muntingh, at hvad angår direktivet om dumpning i havet, så så jeg ligesom Dem gerne, at medlemsstaterne ophørte med at blokere dette direktiv.
Rather, I share the pessimism of Mr Muntingh, who points out that we simply have no time to lose.
Men det er jo ikke første gang, en hel del ting er blevet blokeret i Rådet, på dette område og på mange andre.
For the rest, I wish to congratulate Mr Ripa de Meana, who put so much energy into this ill-fated North Sea Conference.
Det er et rekreativt område.
It is a leisure area.
Det er et værdifuldt miljø og har i århundreder sikret et udkomme for de nationer, der omkranser den.
It is a valuable habitat and for centuries it has provided a livelihood for the nations around its edge.
Det er faktisk bitter ironi, at nogle af de mennesker, der har nydt godt af denne vel stand i mange hundrede år, nu ødelægger dette miljø og lægger en sådan selvtilstrækkelighed og endog manglende omsorg for den økologiske balance for dagen.
It really is a terrible irony that some of the people who have enjoyed that prosperity over the centuries are now destroying that habitat and displaying complacency and even disregard for its ecological welfare.
Det er helt skandaløst, at vi stadig dumper industriaffald.
It is quite disgrace ful that we should still be dumping industrial waste.
Det er helt skandaløst, at vi udleder og dumper slam, samtidig med at vi deltager i andre forhold, som bidrager til at ødelægge fiskebestanden, fuglelivet og bringer hele økosystemet i fare.
It is quite disgraceful that we should be dischatging and dumping sewage sludge and engaging in other practices that are destroying the fish stocks, the bird life and endangering the whole ecosystem.
Det er grunden til, at jeg ønsker at se Det Europæiske Fællesskab forsøge at opmuntre for eksempel Det forenede Kongerige til at fremskynde fra 1999 tidsfristen for et forbud mod dumpning af PCB-
That is why I want to see the European Community ttying to encourage, for example, the United Kingdom to bring forward from 1999 the deadline for dumping PCBs in the North Sea.
Endvidere opererer Kommissionen, som bekendt med en kraftig forøgelse af det budget, der er afsat til beskyttelse af Nordsøen fra og med 1991.
In recent months I have travelled a great deal in these countries and I can tell you that it is unimaginable how they have treated nature.
Dette er ganske vigtigt, for man ved jo, at uden penge kan man ikke udrette stort.
We need an unequivocal dcclatation from the Council of Ministers by the time of the conference of Ministets for the Environment in June. By 1990 we must have
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
the decisions into legally binding measures.
Vi skal nu stemme om anmodningen om afstemning snarest muligt.
To that end it will spare no endeavour and will deploy all the means at its command.
Til fru Schleicher vil jeg sige, at jeg forstår hendes bekymring for Nordsøen såvel som i øvrigt også for Middelhavet.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I think we have had a very important debate, and I believe it will be worthwhile to spend a few more minutes on it.
Kommissionen har allerede taget kontakt til den italienske regering for Adriaterhavets vedkommende og har planer om initiativer over for Østlandene.
In the first place I wish to say that the Commission fully shares the concerns voiced by Parliament, and probably to a much greater extent than the House imagines.
Jeg foreslår, at vi nu går direkte over til afstemning om beslutningsforslagene.
I suggest that we now vote directly on the motions for resolutions.
(Forslaget vedtoges)
(Parliament agreed to this proposal)
Til hr. Seligman vil jeg sige, at Kommissionen har vist stor interesse for den ny teknologi, han nævnede, for så vidt angår flotationsanlæg.
Furthermore, as you know, the Commission is providing for a sharp increase in the budget for the protection of the North Sea from 1991 onwards.
Kommissionen prøver for sit vedkommende at starte et første projekt på Tenerife.
That is very important, because we all know that without money we shall never achieve a great deal.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme for den fælles beslutning, og jeg vil gerne svare fru Banotti, som har anklaget Det forenede Kongerige for at begrave atomaffald under havbunden.
SELIGMAN (ED). — Mr President, may I say I shall vote for the joint resolution and I would like to answer Mrs Banotti, who accused the United Kingdom of burying nuclear waste under the sea-bed.
Miljøministeren understregede, at Det forenede Kongerige ikke har nogen planer om at gøre noget sådant.
The Environ ment Minister emphasized that the UK has no plans to do any such thing.
Det ønsker blot at bevare muligheden, fordi det ikke af de kompetente myndigheder er blevet erklæret uegnet til dette formål.
It simply wishes to retain the option because it has not been declared unsuitable by the competent authorities.
Til hr. Lannoye vil jeg sige, at han har sat fokus på to aspekter, der helt igennem er væsentlige: rene produkter og ikke-forurenende produktionsprocesser.
The Commission has noted with keen interest Mr Seligman's idea concerning the new technology of floating sewage treatment plants. It is true that it is with the aid of technical innovation that we shall solve the problems.
Jeg vil gerne sige, at dette har den allerhøjeste prioritet i vore programmer.
Efforts will have to be made, however, until these new technologies are available.
Jeg deler naturligvis hans opfattelse af, hvad der foregår i Bruxelles.
The Commission is trying to get a first project off the ground in Tenerife.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, også på vegne af min gruppe, der ikke tidligere har deltaget i denne debat om problemerne vedrørende hjemstedet her i Strasbourg, som nogle har måttet forlade tidligere end andre, vil jeg gerne sige, at vi helt kan tilslutte os det foreliggende forslag, og at vi vil stemme for det.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, on behalf of my group, which did not comment earlier in this debate because of difficulties with this sitting in Strasbourg where some people have to leave earlier than others, I should like to say we are fully in agreement with the proposal before us and will vote for it.
Vi er ligesom vor tidligere kollega, fru Maij-Weggen, af den opfattelse, at der hurtigst muligt må træffes hensigtsmæssige foranstaltninger.
Wc share the view of our former colleague, Mrs Maij-Weggen, that adequate measures need to be taken quickly and we thank Mrs Scrivener for her answer.
Vi takker fru Scrivener for det svar, hun har givet.
I of course share his feelings about what is happening in Brussels.
Til d'herrer Iversen og Böge og til hr. Habsburg, som spurgte mig, hvornår Kommissionen har tænkt sig at handle, hvornår den har et program klart, vil jeg svare: I år.
To Mr Iversen, Mr Böge and Mr Habsburg, who asked me when the Commission intended to act, when it would have a programme, I would reply : this year.
Kommissionen har forelagt Rådet en liste med 16 stoffer, som den før nogen andre ønsker vedtaget grænseværdier for, og den ønsker, at dette sker med kvalificeret flertal, for det er tvingende nødvendigt.
The Commission has proposed to the Council a list of 16 priority substances for which it is asking for the adoption of limit values, with a decision on this to be taken by a qualified majority, for that is essential.
Hvis man skulle beslutte det efter princippet om énestemmighed, ville man aldrig komme igennem.
We would never get there if it had to be by unanimous vote.
( Ved successive afstemninger forkastedes forslag til beslutning dok.
Declarations entered in the register (Rule 65) — For warding of resolutions adopted at the sitting — Timetable for forthcoming part-sessions: See Minutes.
B3-692/90 og vedtoges det fælles forslag til beslutning ') om redegørelse fra Kommissionen om den seneste Nordsokonference) 2)
To Mr de Rossa and Mr Vandemeulebroucke I would reiterate the Commission's determination to transform
(Bifald)
Page 310
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1990-1991: ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1990/91: ECU 135.
Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendelsesomkostninger faktureres separat.
These prices do not include postal charges.
Tidende
No 3-391
Fuldstændigt referat af møderne fra den 11. til den 15. juni 1990
Report of proceedings from 11 to 15 June 1990
Mødet mandag den 11. juni 1990
Sitting of Monday, 11 June 1990
Mødet tirsdag den 12. juni 1990
Sitting of Tuesday, 12 June 1990
Mødet onsdag den 13. juni 1990
Sitting of Wednesday, 13 June 1990
Mødet torsdag den 14. juni 1990
Sitting of Thursday, 14 June 1990
Mødet fredag den 15. juni 1990
Sitting of Friday, 15 June 1990
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 11. til den 15. juni 1990, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 175, 16.7.1990.
Resolutions adopted at sittings of 11 to IS June 1990 appear in the Official Journal of the European Communities C 175, 16.7.1990.
MØDET MANDAG DEN 11. JUNI 1990
SITTING OF MONDAY, 11 JUNE 1990
A3-80/90) af
A3-80/90) by Mr Amaral
A3-108/90) af Joanny
A3108/90) by Mrs Joanny
Ændring af forretningsordenens artikel 56, 58 og 64 — Betænkning (dok.
Amendment of Rules 56, 58 and 64 of the Rules of Procedure — Report (Doc.
A3-109/90) af Harrison
A3-109/ 90) by Mr Harrison
(Mødet åbnet kl. 17.00)
President (The sitting was opened at 5 p.m.) on the parr of your press office, that this interview is not true.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 18. maj 1990, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 18 May 1990.
Pannella (NI)· — (FR) Hr. formand, som sidste punkt i Parlamentets beslutninger pålægges det normalt formanden at sende disse til de europæiske institutioner.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, at the end of our resolutions we normally instruct the President to transmit them to the other European institutions.
Det gjorde mig derfor meget ondt at læse i den italienske presse, at De skulle have udtalt, at beslutningen om »Expo 2000 i Venedig«, som blev vedtaget næsten enstemmigt, ikke var særlig vigtig, og at afstemningen nærmest var resultatet af en misforståelse.
Well, Mr President, I was very upset to read in the Italian press that on the resolution on Venice which we adopted quasi-unanimously you declared that the vote was unimportant, that the vote was to some extent the result of an argument.
Denne udtalelse blev først bragt i »I
I can only hope, Mr President, that this was an omission
Formanden. — Hr. Pannella, jeg takker Dem for, at De giver mig lejlighed til for det første at påpege, at den italienske presse ikke har modtaget de af Dem omtalte udtalelser. Jeg forsøgte på intet tidspunkt at frakende parlamentsbeslutningen betydning.
I can also give some further information as regards the other Community institutions because the Italian President-in-Office of the Council of Ministers, Mr Andreotti, replying in the Camera dei Deputati on
Formanden. — Hr. Nicholson, Parlamentet har gen tagne gange i forbindelse med terroristaktioner fordømt disse, og jeg deler helt og fuldt Deres følelser.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, Parliament has expressed on a number of occasions, in the light of terrorist events, its condemnation and sympathies.
»I betragtning af den uenighed, der herskede i Strasbourg den 17. maj, finder regeringen det så meget desto mere nødvendigt, i tilfælde af at proceduren falder ud til fordel for det italienske forslag, også at forelægge Europa-Parlamentet planen for udstillingen.
'In the light of the criticism expressed in Strasbourg on 17 May, the Government feels it necessary, should the initial considerations favour the Italian proposal, to submit the plans for the exhibition to the European Parliament.
Det gør vi, fordi Italien altid har tillagt Parlamentet i Strasbourg stor politisk betydning og fremhævet nødvendigheden af, at det får større indflydelse.
This follows from the importance which Italy has always given to the political role of the Strasbourg Parliament and the need for its greater decisiveness.