natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet vedrører forskning og teknologi inden for luftfart generelt og særligt udvikllingen af nye avancerede fly.
No 2-361/189 cerns research and the creation of technology in the aviation sector generally and the development of new advanced high performance aircraft in particular.
Det her omtalte projekt er kun toppen af isbjerget.
The project referred to in the honourable Member's question is only the tip of the iceberg.
Rent faktisk arbejder en række lande med udviklinen af sådanne interkontinentale højhastighedstransportsystemer.
Several countries are in fact working on the development of such intercontinental high speed transportation systems.
Specielt De Forenede Stater lancerede for ca. 2 år siden Orient-Express-projektet (X-30) med et oprindeligt budget på ca. 500 mio USD; ifølge det officielle skøn beløber omkostningerne til fremstilling og afprøvning af prototypen sig til mellem 3 og 4 mia USD.
About two years ago, for instance, the United States launched the Orient Express project with an initial budget of 500 million dollars. The official estimates for the production and testing of the prototype run to between 3 and 4 000 million dollars.
Prototypen skal være klar til flyvning i 1993. Det er den nuværende tidsplan.
According to the current forecasts, the prototype should fly in 1993.
Som Kommissionen antydede i svaret på det ærede medlems spørgsmål i januar, deltager den europæiske luftfartsindustri ligeledes i sådanne designstudier, nemlig:
As was stated in the answer to the honourable Member's question in January, the European aerospace industry is also working on similar design studies:
— Sänger-projektet i Forbundsrepublikken, — Ilotol i Det Forenede Kongerige, — AGV/STS (højhastighedsfly) i Frankrig.
— the Sänger venture in Germany; — Hotol in the United Kingdom; — the AGC-STS (high speed plane) project in France.
I forbindelse med disse studier samt i snævert samarbejde med de enkelte virksomheder blev der inden for rammerne af ESA's FESTIP-program (Future European Space Transportation Investigation Program) for første gang rejst krav om et fremtidig — Post-Ariane V/Post-Hermes — transportsystem.
Alongside these studies and in close collaboration with the individual firms, an initial call has been made in the context of the European Space Agency's Future European Space Transportation Programme (Festip) for a future transportation system to follow Ariane V and Hermes.
Det er dog tydeligt, at de europæiske bestræbelser er langt mindre fremskredne end de amerikanske ; der er her snarere tale om en forstudie og ikke en egentlig designfase, og desuden er Europa langt fra tilstrækkelig velorganiseret til at gå i gang med den egentlige fase af forskning og teknologiudvikling på bred basis.
It is visibly apparent, however, that European efforts are at a far less advanced stage than the American project. It is more of a preliminary study than a genuine design phase, and Europe is also nowhere near well enough organized to tackle the actual phase of research and technological development on a broad front.
Det ville således være at forenkle sagen at sige, at en sådan udvikling ville være opnået med nogle få teknologiske gennembrud inden for materiale- og motorteknologi eller inden for aerodynamik.
It would be simplistic to say that development of this kind can be achieved with a few technological breakthroughs in materials and propulsion technology or in aerodynamics.
Hertil kræves der en langt bredere teknologisk basis.
A much broader technological basis is needed.
Ud over de teknologiske og tekniske spørgsmål nødvendiggør udviklingen af overlydsfly også helt nye kommercielle begreber.
Apart from the technical and technological problems, hypersonic aircraft also require the development of new commercial concepts.
Således vil markedet for sådanne fly som følge af den høje produktivitet på ver densplan sandsynligvis være begrænset til under 100 fly.
The greater productivity of these aircraft will probably mean that the worldwide market will be less than 100 aircraft.
Også hvad angår internationale landrettigheder og adgangen til lufthavne, er der stadig uløste problemer, hvorfor Kommissionen for nærværende anser det for at være for tidligt at afgøre, om det rent kommercielt er muligt at producere sådanne lufttransportsystemer.
There will also be problems to be solved with regard to international landing rights and access to airfields, with the result that the Commission feels it would be premature at the moment to commit itself on the commercial viability of such air transport systems.
Ikke desto mindre forekommer det sandsynligt, at denne type fly vil blive teknisk færdigudviklet. Og det alene af den grund — hvilket Kommissionen i øvrigt allerede har antydet i svaret på Toksvig-betænkningen
It nevertheless appears likely that this type of aircraft will be technically developed, if only for the important reason — and this has already been mentioned in the reply given to the Toksvig report — that this is a technology which combines military, civil and space applications.
— at der her er tale om en teknologi, der anvendes til militære, civile og rumfartsmæssige formål.
The various areas of use — for civil aviation, space flights and military purposes — make a coordination of European efforts even more vital, although in no way easier.
På denne baggrund finder Kommissionen det foruroligende, at De Forenede Stater også på dette område over en bred front og med massiv støtte fra den amerikanske forbundsregering udvikler basisteknologien.
It was pointed out in reply to the honourable Member's question in January that in the light of initial analysis and consideration the Commission acknowledges the basic need for action and plans to include technological aerospace research in the next framework pro gramme.
Sammenlignet hermed er de europæiske bestræbelser endnu utilstrækkelige.
It cannot be excluded that the Commission may be forced to implement the first measures in this area in the current framework programme.
De forskellige anvendelsesom-
Question No 77, by Mrs Castle (H-672/87)
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-123/87) ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Is the Commission aware of the growing concern among the people of Bolton, Lancashire, at the excess level of toxic aluminium in the local water supply and will it ensure that the North West Water Authority takes speedy action to deal with it?
Kommissionen har kendskab til problemet med de høje indhold af toksisk aluminium i forskellige områder af Det Forenede Kongerige, og eftersom den har modtaget en officiel klage i denne henseende, vil sagen blive drøftet med myndighederne i Det Forenede Kongerige.
The Commission is aware of the problem of excess levels of aluminium in various areas of the United Kingdom and having received an official complaint in this respect, the case will be taken up with the United Kingdom authorities.
Hvad angår vandforsyningsområdet Bolton, har der været en betydelig forsinkelse med hensyn til at over holde den tilladte maksimale koncentration for aluminium, som er fastsat i Rådets direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand.
In the Bolton supply area, there has been considerable delay in compliance with the maximum admissible concentration for aluminium set in Council Directive 80/778/EEC on the quality of drinking water.
En særlig ansøgning om denne forsinkelse blev indgivet til Kommissionen af myndighederne i Det Forenede Kongerige i 1985 i henhold til direktivets artikel 20. De supplerende oplysninger, som er nødvendige for at kunne behandle en sådan ansøgning, modtog Kommissionen imidlertid først i 1987 efter en langvarig brevveksling med de britiske myndigheder.
A special request for this delay was submitted to the Commission by the United Kingdom authorities in 1985 under Article 20 of the directive.
Disse oplysninger er nu ved at blive undersøgt af Kommissionen.
This information is now being examined by the Commission.
Den foran staltning, som er foreslået med henblik på at rette op på denne situation, omfatter tilføjelse af en bundfældningsfase til filtreringen samt opførelse af nye forsyningsbassiner, pumpestationer og ledningsnet med henblik på at rationalisere vandforsyningssystemet i Bolton.
The action proposed to rectify this situation includes the addition of a sedimentation stage to complement filtration, and the construction of new services reservoirs, pumping stations and trunk mains in order to rationalize the entire Bolton supply system.
Det blev meddelt, at arbejder til planlægning af disse anlæg har stået på siden 1982, samt at konstruktionsarbejderne skulle påbegyndes i 1987 for at blive afsluttet i 1991.
Planning and design work on these facilities was said to have been underway since 1982 and construction was due to commence in 1987 with a view to completion in 1991.
Spørgsmål nr. 78 af Escuder Croft (H-679/S7)
Question No 78, by Mr Escuder Croft (H-6 79/8 7)
Kommissionen fastsætter en gang om året importkvoterne eller -kontingenterne for visse landbrugsprodukter fra De Kanariske Øer.
Every year the Commission has to set import quotas for certain agricultural products from the Canary Islands.
Hvilke kontingentforslag vil Kommissionen fremsætte for hvert enkelt af de nævnte produkter for 1988?
What quotas does the Commission propose to set for each of the products in question for 1988?
Siden det ærede medlem først stillede dette spørgsmål, har Rådet vedtaget forordningerne om anvendelsen af 1988-kvoterne for landbrugsprodukter fra De Kanariske Øer, samt de pågældende mængder.
Since the honourable Member first posed this question, the Council has adopted the regulations concerning the application of the 1988 Canary Islands agricultural quotas and the quantities involved.
Disse for ordninger er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 380 af 31.12.1987.
These regulations appear in Official Journal No L 380 of 31 December 1987.
De pågældende mængder er fastsat i henhold til protokol nr. 2 i Tiltrædelsestraktaten for Spanien og Portugal, samt under hensyntagen til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) 1391/87, og de pågældende mængder varierer ikke fra år til år.
The quantities involved are fixed according to Protocol 2 of the Act of Accession of Spain and Portugal, as complemented by Council Regulation (EEC) No 1391/87, and the quantities involved do «or vary from year to year.
Det vil føre for vidt at opremse den samlede liste over de pågældende mængder, men det kan oplyses, at de pågældende mængder for de vigtigste produkters vedkommende, dvs. tomater og nyafskårne roser, nelliker og særlige blomster, er på hhv. 173 000 tons og 87,5 mio stk.
It would be somewhat long for me to read out the full list of quantities involved, but I would note that for the most important products, tomatoes and fresh cut roses, carnations and special flowers, the quantities are respectively 173 000 tonnes and 87.5 million pieces.
Blandt de produkter, der var på tale, kan nævnes bioethanol, sukker og stivelse.
The products being considered included bioethanol, sugar and starch.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet siden 1985 for at fremme anvendelsen af disse over skudsprodukter i non-food industrisektoren?
What measures have the Commission taken since 1985 to promote the use of these surplus products in the non-food industrial sector?
Siden 1985 har Kommissionen i særlig grad lagt vægt på, at landbrugsproduktionen skal tilpasses de reelle markedsbehov.
Since 1985 the Commission has been particularly concerned that agricultural production should be oriented towards the real needs of the market.
Dette gælder både for levering til non-food industrimarkeder og for anvendelse af land brugsprodukter til levnedsmidler, og det er producentens ansvar at forsyne markedet.
This is as true for the supply of non-food industrial markets as it is for the food uses of agricultural products, and providing the materials in the way that the markets require is the responsibility of the producer.
Kommissionen har påpeget dette ved flere lejligheder, i de publikationer, som fulgte efter Grønbogen fra 1985, i de årlige prisforslag og specielt de hermed forbundne foranstaltninger, samt over for denne forsamling.
The Commission has emphasized this on numerous occasions, in the publications which followed the Green Paper of 1985, in the annual price proposals and especially their related measures, and in front of this House.
Priskonkurrence er en vigtig del af denne politik, og i denne forbindelse har Kommissionen taget alle nødvendige initiativer, som hører under Fællesskabets kompetenceområde.
Price competitivity is an important part of this policy and here the Commission has also taken all the necessary initiatives which are of the Community's competence.
Det vigtigste i den sammenhæng var at ændre eksisterende ordninger for sukker og stivelse, således at non-food-industrien, som ikke, hvad angår landbrugsprodukter, er omfattet af Den Fælles Toldtarif, kunne få adgang til disse råvarer til priser svarende til, hvad konkurrerende industrier uden for Europa skal betale.
The most import of these was to modify the existing regimes for sugar and starch so that the non-food industry for which no agricultural pro tection is provided for by the CCT, would have access to these raw materials at prices comparable to those available to the industries' competitors outside Europe.
De nødvendige bestemmelser blev vedtaget i 1986, og konsekvensen er, at industriel anvendelse af stivelse nu er på over 1 mio ton om året og af sukker ca. 150 000 ton om året til fremstilling af produkter uden toldbeskyttelse.
The necessary regulations were adopted in 1986 and the consequence is that industrial use of starch is now running at over 1 million tonnes a year, and of sugar at approximately 150 000 tonnes a year, for the manufacture of non-protected products.
Hvad angår ethanol, har Kommissionen ligeledes taget de nødvendige skridt for at sikre, at eksisterende lagre kan blive anvendt i industrien.
In the case of ethanol, the Commission has also taken all reasonable steps to ensure that existing stocks can be used by industry.
Men som bekendt har Kommissionen ikke besluttet, at Fællesskabets fonde direkte skal bruges til at fremme yderligere leveringer af ethanol for øjeblikket.
As is well known, though, the Commission has not decided that Community funds should be used directly to encourage the opening up of additional supplies of ethanol at this time.
Dette betyder imidlertid ikke, at Kommissionen betragter anvendelse af landbrugsprodukter i energiproduktionen for som værende uden betydning i fremtiden.
This is not to say, however, that the Commission sees little future hope for using agricultural resources for the production of energy.
Tværtimod støtter Kommissionen både forskning i fremstilling af energi på grundlag af landbrugsprodukter og programmer vedrører udbredelse af lovende resultater.
On the contrary, the Commission supports both research into the agricultural production of energy carriers and demonstration programmes for the dissemination of the more promising results.
Kom missionen har ligeledes støttet grundforskningen i molekylærbiologi vedrørende mikroorganismer, som en dag kan gøre os i stand til at producere energi fra jorden i stor målestock og på en økonomisk overkommelig måde.
The Commission has also supported fundamental research into the molecular biology of the microorganisms which might one day help us to produce energy from the land on a large scale and in an economically viable way.
Endelig må det fremhæves, at ethanol, sukker og stivelse ikke er de eneste landbrugsprodukter til anvendelse i industrien, som kan produceres i Europa.
Finally, it must be pointed out that ethanol, sugar and starch are by no means the only agricultural products with industrial markets that can be produced in Europe.
Kommissionen står netop over for at skulle vedtage handlingsprogrammet for skovbrugssektoren, hvilket hvad angår produktionsværdi, arealer, strategisk betydning og økonomiske perspektiver stiller de mest lovende muligheder i udsigt til udgangen af århundredet og endnu længere frem.
The Commission is also on the point of adopting the action programme for the forestry sector, which in terms of value of production, in areas involved, in strategic importance, and in economic prospects, offers the most encouraging outlook to the end of century and beyond.
Spørgsmål nr. 80 af Delorozoy (H-703/87)
Question No 80, by Mr Delorozoy (H-703/87)
Om : Forberedelse af ledere til enhedsmarkedet
Subject: Preparation of managerial staff for the single market
Gennemførelsen af enhedsmarkedet forudsætter, at de kommende ledere forberedes i europæisk ånd og gennemgår et uddannelsesforløb, som er tilpasset de rammer, hvor deres fremtidige virke kommer til at ligge.
With the forthcoming establishment of the single market, the managerial staff of the future need to be trained in a European spirit and to follow courses which are relevant to the environment in which they will be exercising their future responsibilities.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den har til hensigt at tage med henblik på at lette tilpasningen af de pædagogiske programmer på de højere læreanstalter, som sigter på ansættelse i erhvervslivet, med henblik på at give de studerende en uddannelse, som gør dem bedre egnede til at udøve deres fremtidige virke inden for enhedsmarkedet, og for at tilskynde til oprettelse af specialuddannelsesinstitutioner i lighed med Europakollegiet i Briigge eller Det Europæiske Universitet i Rue de la Montagne St Geneviève i Paris, som er åbne for et lærerkorps, hvis medlemmer er af flere nationaliteter?
What steps does the Commission intend to take to help the élite business schools revise their courses in order to provide their students with a more relevant training for their future role within the single market, and to encourage the setting up of specialized establishments, such as the College of Bruges or the European University of Montagne St Geneviève in Paris, open to a multinational team of teachers?
Kommissionen er helt enig i denne opfattelse, der går ud på, at gennemførelsen af enhedsmarkedet forud sætter, at lederne forberedes i europæisk ånd.
The Commission fully endorses the opinion that the establishment of the single market requires the training of managerial staff in a European spirit.
Kommissionen mener, at udviklingen af disse initiativer og projekter er egnet til at fremme oprettelsen af uddannelser med europæisk karakter, der lever op til kravene i enhedsmarkedet.
In many cases they also include exchanges within Europe of teaching staff, including opportunities for managerial staff from one Member State to make their know ledge and experience available in a university in another Member State.
Investering i menneskelige ressourcer på alle uddannelsesniveauer er absolut en af betingelserne for, at dette marked kan blive en realitet.
Investment in human resources at all levels of the educational and training ladder is a sine qua non for the attainment of the market.
Spørgsmål nr. 81 af Peter Vanneck (H-707/87)
Question No 81, by Sir Peter Vanneck (H-707/8 7)
Om : Offentlige udbud i forbindelse med anlæg af motorveje
Subject: Public contracts for tender on motorways
Vil klausuler om beskæftigelse af lokal arbejdskraft, i henhold til hvilke entreprenørerne ud fra et naturligt hensyn til den lokale arbejdsløshedssituation overlader en nærmere fastlagt del af arbejdet til lokal arbejdskraft, være ulovlige hvad angår offentlige udbud, der er åbne for borgere fra andre EF-lande?
Would 'local labour clauses' under which contractors agree to give a specified proportion of jobs to local people, from a natural anxiety about local unemployment, be illegal in terms of public contracts open to competition for other EC nationals?
Det ærede medlem henvises til bestemmelserne i artikel 59 i EØF-Traktaten vedrørende fri udveksling af tjenesteydelser samt til Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 vedrørende udbud og tildeling af offentlige arbejder.
I would draw the attention of the honourable Member to the provisions of Article 59 of the EC treaty on freedom to provide services and of the Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Direktivet udelukker såvel særlig udvælgelse af en kontrahent som tildeling af en kontrakt til en ansøger, som ikke er den lavest bydende, dog med visse klart definerede undtagelser; overladelse af en nærmere fastlagt del af arbejdet til lokal arbejdskraft omfattes normalt ikke af disse undtagelser. ser.
The directive precludes either the selection of a contractor or the award of a contract to a tenderer who is not the lowest bidder, with certain clearly defined exceptions, reservation of a specified proportion of jobs to local people would not normally be covered by these exceptions.
Et antal »klausuler om beskæftigelse af lokal arbejdskraft« undersøges for tiden af Kommissionen.
A number of 'local labour clauses' are currently under investigation by the Commission.
Spørgsmål nr. 82 afPearce (H-713/87)
Question No 82, by Mr Pearce (H-7'13187) 13187)
Hvilke ikke-statslige organisationer mødtes Kommissionen med den 16. oktober for at drøfte finansiering af organisationer i Sydafrika, hvilke spørgsmål blev drøftet, og hvilke afgørelser blev der truffet?
Which NGOs did the Commission meet on 16 October to discuss funding of organizations in South Africa, what subjects were discussed and what decisions were taken?
Mødet den 16. oktober 1987 var et ud af flere angående almindelig udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og deres sydafrikanske kontakter med henblik på iværksættelse af Fællesskabets specielle program for ofre for apartheid.
The meeting held on 16 October 1987 was one in a series of regular information exchanges between the Commission and its South African partners on the implementation of the Community's special programme for victims of apartheid.
Til stede på mødet var medlemmer af Det Stående Udvalg af Europæiske Ikke-Statslige Organisationer, som repræsenterede de ikke-statslige organisationer, som var udvalgt af de sydafrikanske kontakter med henblik på at arbejde tæt sammen med dem og Kommissionen i forbindelse med projekter under det specielle program.
Present during discussions were members of the Standing Committee of European NGOs representing those NGOs chosen by the South African partners to work closely with them and the Commission regarding projects under the special programme.
Spørgsmål nr. 83 af Mattina (H-719/87)
Question No 83, by Mr Mattina (H-719/87)
Om : Informations- og forskningsprogram om virkningerne af den radioaktive bestråling
Subject: Information campaign and research programme on nuclear radiation
Hvad har Kommissionen foretaget sig i anledning af den beslutning, som blev enstemmigt vedtaget af Parlamentet på mødet i september 1986 (') om oplysnings- og forskningsprogrammer om virkningerne af den radioaktive bestråling?
What action has the Commission taken on the resolution on health protection measures after Chernobyl unanimously adopted by the European Parliament during the partsession in September 1986'?
Det af hr. Mattina forelagte beslutningsforslag, som blev vedtaget af plenarforsamlingen i forbindelse med den uopsættelige forhandling i september 1986, har Kommissionen fulgt op på følgende måde:
In response to the motion for a resolution by Mr Mattina which was adopted by the European Parliament in September 1986 during the urgent debate on Chernobyl, the Commission has taken the following action:
Den 30. juli 1987 fremlagde Kommissionen et forslag til ændring af det løbende flerårige forskningsprogram inden for strålingsbeskyttelse. Dette forslag kunne takket være Europa-Parlamentets hurtige, positive
On 30 July 1987 the Commission submitted a proposal for a decision revising the multiannual research and training programme in the field of radiation protection.