natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil opfordre mine kolleger til at underskrive et brev, som jeg vil rundsende, om et tilfælde, som jeg har fået kendskab til i dag.
This will probably make possible a campaign in the highly protected markets of Australia and New Zealand.
I dag tager Fællesskabet et nyt skridt i overensstemmelse med en ny situation, nemlig indgåelsen af en samarbejdsaftale, der inde bærer støtte til en demokratisk regering, der med stor politisk modenhed og ansvarlighed har forstået at tage fat på de økonomiske problemer.
C3-299/90) for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Control of Transboundary Move ment of Hazardous Wastes and their Disposal
Først og fremmest er der gældsspørgsmålet.
Whatever is left of the hard-won arrangements with Taiwan and Korea, save for automatic import licences in the EC?
Det er naturligvis et alment problem, der vedrører hele Latinamerika, ikke blot Chile, men der rettes i Titley-Betænkningen en udtrykkelig anmodning til medlemsstaterne om at begrænse eller eftergive Chiles gæld til dem.
Even GATT is not put into effect normally, so that no new markets open up although one's own markets are opened. It is therefore high time that the Commission ceased making its hollow statements and started taking action, so that the footwear industry with all its dynamism may enjoy a prosperous future.
Jeg håber, at regeringerne vil svare positivt på denne anmodning fra Europa-Parlamentet og meddele os, hvilke initiativer de har i sinde at tage i den forbindelse.
I hope the Commission can give an answer to this and that the Porto report, with Parliament's support, may here make a substantial contribution.
I dag består mere end halvdelen af eksporten til Det Europæiske Fællesskab af kobber, medens Chiles landbrugseksport til Fælles skabet er ret begrænset.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I can be quite brief in what I have to say since I can fully endorse Mr Porto's excellent report.
For at løse dette problem er der i første række behov for en reform af vor fællesskabslandbrugspolitik. Vi bør mindes dette,
Given the importance of the footwear industry, with its predominantly small and mediumsized enterprises and its 400,000 jobs with
Det glæder os, at aftalen omfatter nye områder.
Topical and urgent debate (list of subjects to be included) : see Minutes.
Vi hilser velkommen, at aftalen indeholder en demokratiklausul, og vi er af den opfattelse, at vi europæere må vise os mindst lige så ansvarlige, når vi kræver denne demokratiske klausul indført.
PORTO (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, the footwear industry, which provides employment for more than half a million workers, is a sector of great importance in the Community which, in its turn, has a very important place in a world context, with almost 25% of total production, or more than 1000 million pairs: 41.4% produced in Italy, 15.6% in Spain, 13.2% in France, 11.6% in the United Kingdom, 7.7% in Portugal and 6.9% in the Federal Republic of Germany, even before unification.
Jeg vil gerne undgå, at der opstår problemer på afstemningstidspunktet som følge af at denne udtalelse ikke er omdelt på alle arbejdssprog, hr. formand. Derfor anmoder jeg Dem om at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at ovennævnte udvalgs udtalelse omdeles.
In recent years with the improvement in standards of living consumption has continued to rise, by 14% between 1980 and 1988 — a rise which, however, has been increasingly met by imports from third countries, whilst on the other hand Community production has declined in most countries.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, hr. Tit ley, ordføreren for de to dokumenter, som Europa-Parlamentet har til behandling, har fået enstemmig tilslutning fra de talere, der har haft ordet, og som tilhører forskellige politiske grupper. Også Kommissionen må lykønske ham med hans betænknings klarhed og dens hurtige fremkomst.
In the interests of promoting international trade, too, we must welcome the approval by this Parliament of an amendment proposed by the Committee on External Economic Relations introducing into the Community budget a heading of ECU 600 000 for the promotion to third countries of exports of products of the footwear, textile and ready-made clothing sectors.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, for nogle dage siden overraskede præsident Gorbatjov mange observatører med udtalelsen om, at Sovjetunionens politiske og økono miske udvikling uden tvivl ville følge Chiles eksempel.
However, there has been a remarkable increase in investment in the sector, particularly in the United Kingdom, Italy and France.
Hvis denne udtalelse betyder, at de foranstaltninger til økonomisk frihed, som de chilenske rege ringer i de seneste år har gennemført, skal tjene som model for perestrojkaen, det vil sige for omstruktureringen af den ilde tilredte sovjetiske økonomi, må den opfattes positivt.
This is therefore a sector which has been becoming more capital-intensive, a fact which has contributed to the marked reduction in employment between 1985 and 1988 — roughly 8% — with the major job losses in Germany and France, whilst employment increased only in Spain and Portugal.
Hvis udtalelsen desforuden peger i retning af en fastfrysning af den politiske frihedsproces, der symboliseres med ordet »glasnost«, er der grund til alvorlig bekymring, da den chilenske udvikling netop viser, at der ikke kan være tale om perestrojka, dvs. økonomisk frihed, uden glasnost, dvs. politisk frihed.
It is therefore in a general framework of protecting free trade, Mr President, which no one can question, that we advocate action as regards our imports in the hope that other countries will comply with their obligations internally and externally and that we should accept, in addition and purely temporarily, protective measures which, by leading to a possible and desirable reconversion, will help the Community to achieve a competitive sector from which we shall all benefit.
I Chile har man netop set, at en klar forbedring af makroøkonomien sam tidig accentuerede mikroøkonomiens interne spændinger, dvs. de sociale mangler og manglende retfærdig fordeling af resultaterne af bestræbelserne.
In view of this trend it is clear that the problem is a sensitive one — particularly as regards employment — although admittedly this is a sector which continues to offer good prospects in certain ranges of footwear, as is moreover recognized by the firms themselves, which are continuing to take risks and make investments, with the introduction of new technologies which might still leave Europe with a relative advantage in production.
Præsident Aylwin og hans regerings herkuliske ind sats består i at vise, at makro- og mikroøkonomi kan kombineres med henblik på dels at opretholde landets økonomiske vækst, hvilket blandt andet fremgår af det faktum, at året 1990 blev et rekordår, hvad angår akkumulering af reserver, naturligvis med den nødvendige hensyntagen til kravene fra de af denne vækst mindst begunstigede grupper.
There is therefore a justification for the Community to assume a more active rôle in support programmes in the sector, on the lines referred to by the Commission in its communication of 9 March 1990, with initiatives particularly in the fields of research and technological innovation, improved efficiency of production, occupational training and measures in the field of inter national competition.
Des uden må de gennemføre udviklingen under frihed, og hertil kan Det Europæiske Fællesskabs handels samarbejde med Chile bidrage. Vi glæder os herover og vil samarbejde hundrede procent i denne sag.
These are all programmes which call for our greatest support, and moreover we have made certain suggestions such as those contained in the amendments submitted here and in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to highlight its relevance and strengthen its influence.
Jeg vil gerne minde om, at der er mindst tre grunde til, at rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile er betydningsfuld.
SIMPSON, Anthony (ED). — Mr President, may I start off by congratulating the rapporteur on his report.
For det første er den et praktisk redskab af væsentlig betydning.
The footwear industry is one which has never received much protection, unlike the textile industry.
I denne forbindelse vil jeg gerne minde Europa-Parlamentet om, at det er den samme linje, der er blevet fulgt ved den aftale, der for nylig er blevet enighed om med Mexico, såvel som ved de aftaler med Paraguay og Uruguay, der er under forberedelse.
Technical innovation is important — see paragraphs 7 and 8 of the report and my Amendment No 5 — but certainly the failure of other countries to abolish their tariffs and quotas is a very grave obstacle to the competitiveness of the European industry.
Jeg ville gerne nu komme med tre kortfattede bemærkninger. Den første vedrører Chiles udlandsgæld.
As it is a sector which is able to compete in a free trade system our protecting and promoting it will serve the interests not only of those who work and invest in it but also of Community consumers, who must in our opinion always be one of our major concerns.
Kommissionen vil gerne gøre opmærksom på, at der er sket fremskridt på dette område ved den genforhandling, der fandt sted sidste efterår, og som medførte, at Chile fik et nedslag på ca. to milliarder dollars i de i alt seksten milliarder, som dets udlandsgæld udgjorde. Et andet betydningsfuldt punkt i denne forbindelse fremgår af punkt 39 i Rom-erklæringen af 20. december 1990.
In these circumstances we suggest that an amendment calling attention to the interests of consumers should not be approved, not because we disagree with it, but only because we think it would lead to a lack of balance in a document dealing with the problems of the industry; but in terms, we repeat, which ultimately aim at serving the interests of consumers as well.
Hr. formand, PPE-gruppen har på programmet for nogle nært forestående studiedage opført det store emne Fællesskabets og Latinamerikas forbindelser som et hovedpunkt, og dette har den gjort af den grund, at den er overbevist om, at niveauet for og strukturen i disse forbindelser er dybt utilfredsstillende, selv om den må erkende, at Kommissionen på det seneste — for en stor dels vedkommende på kommissær Matutes' tilskyndelse — har taget afgørende skridt, der f.eks. kommer til udtryk i de overordnede retningslinjer for samarbejdet og den efterfølgende Rom-erklæring, begge dokumenter fra december sidste år.
Even as regards external relations we are motivated primarily, not by any purpose of protectionism, even temporary, but by the idea that third countries should also follow the rules of free trade, recognizing that they are much more protectionist than the Community and that in everyone's interests — ours and theirs — we must do what we can to encourage them to follow such rules.
Hr. Titley har ret i, at det ikke er særlig store beløb, der er til rådighed under denne aftale, nemlig 17 millioner ECU for 1990 og omtrent det samme beløb for 1991.
This is something which makes it difficult very often for smaller firms particularly to qualify, and I would ask the Commission to look into that amendment, which I see the rapporteur supports.
Der er dog håb om et væsentligt fremskridt for 1992.
Amendment No 6 reinforces paragraph 9.
Colom i Naval (S). — (ES) Hr. formand, jeg har fået oplyst, at dokumentationstjenesten endnu ikke
Finally, under my Amendment No 8, I add Brazil to Asia as one of the countries referred to in paragraph 14 which is disloca-
Pandolfi have kunnet vælge en samrådsprocedure.
SIMPSON, Anthony ting imports.
Så man fortæller os, at samråd faktisk ikke er nødvendig.
We urge the Commission to open the markets to the maximum extent possible.
Det er med andre ord en betydningsfuld kendsgerning, der ikke blot vedrører de tosidede forbindelser med de enkelte latinamerikanske lande, men som udgør en plan for et mere organiseret og omfattende samarbejde.
amount to 25% of world production, have diminished (by 10% in three years) at the same time as imports have gone up, so that they now amount to roughly 43% of the Community market.
Alt dette forekommer mig at være en udmærket indledning til det besøg, som Chiles præsident, Aylwin, vil aflægge Europa-Parlamentet, og hvorunder han bl.a. vil tale her i møde salen den 17. april.
For the rest, the situation is very clearly and brilliantly analysed and set forth in the report by our esteemed colleague, Manuel Porto, whom I congratulate.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
What is to be done now ?
Sagen er, at det er længe siden, at det var 1975, og i 1975 var Europa-Parlamentets eneste væsentlige beføjelse dets magt over budgettet. Sådan er det ikke længere.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, the footwear industry, which is very well covered in the report before us, is an interested party in the debate on international trade and its rules, or lack of them, on GATT, on economic relations, the causes of imbalances and asymmetries which are reflected in an industry risen to prominence in countries with a peripheral, dependent and vulnerable exporting economy.
Parlamentets magt og indflydelse går en hel del videre end det, og udvalget har derfor bedt mig om at gøre det klart for plenum, at vi vil anmode Parlamentets præsidium om at genoverveje samrådsproceduren i lyset af Parlamentets udvidede og forøgede beføjelser.
But the same interests as attracted capital to these locations are changing or shifting, making the areas more vulnerable and creating new centres and situations of vulnerability for the same reasons.
Valverde López (PPE), ordfører. — (ES) Hr. for mand, jeg skal blot bekræfte, hvad formanden for udvalget har sagt og takke for den samarbejdsvilje, som samtlige grupper har udvist med henblik på at nå til enighed om til en fælles holdning, hvilket har medført, at de har afstået fra at fremføre legitime krav.
Otherwise let us consider: Portugal, which is a small country, has faced the crisis with its eyes open, embarking on the path of technological renewal and improved business and marketing management.
Vi nærer tillid til, at Kommissionen opfylder samtlige løfter i en nær fremtid, da vi alle er os bevidste, at dette direktiv blot er et skridt på vejen hen imod harmonisering, registrering og anvendelse af pesticider i Fællesskabet, og at det nødvendigvis må omstruktureres.
In less than a dozen years it has succeeded not only in increasing production and doubling productivity, which increased from 3.7 pairs per worker per day in 1979 to 8.8 ten years later.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, udvalget har bedt mig sige to ting her til formiddag, før vi stemmer om denne betænkning.
The value of exports has gone up, in its turn, from roughly six to 142 thousand million escudos per annum.
Hvad der er sket her er, at efter at Kommissionen fremsatte et forslag, der kom til Parlamentet efter blot en enkelt behandling, så har Rådet bevæget sig i en helt anden retning.
This means that the industrial footwear sector still has potentialities in the countries in which it is best established.
Selv om man på et vist tidspunkt nægtede dette, har vi siden fået papirer, der viser, at det er tilfældet.
Portugal is only the fifth in order of volume of production, after Italy, Spain, France and the United Kingdom.
Amendola (V). — (IT) Hr. formand, jeg skal gen tage, at vi vil stemme mod Valverde-Betænkningen, men at det ikke er, fordi vi ikke mener, at der er gjort et godt stykke arbejde.
The social question is therefore crucial. We give full support to paragraph 13 of the motion for a resolution and it might even be said that it confirms the appropriate nature of this debate, with its starting point within the ambit of the Uruguay Round.
Udvalget har gjort et meget godt arbejde, vi har alle arbejdet sammen, og forrige gang havde vi fået udarbejdet et forslag, der efter vor opfattelse havde en vis mening.
On the other hand it ends with a statement of the need to take into account the application of ILO standards and one may wonder why there is no reference to the European Social Charter as a standard for minimum social clauses, since that is all it is and is intended to be.
Desværre har Kommissionen ikke villet give plads til det forslag, som Parlamentet havde vedtaget, og der er blevet udarbejdet et endeligt kompromisforslag, der er helt utilfredsstillende.
Then below, paragraph 15 supports the allocation of special funds intended to promote Community footwear exports in the framework of the support listed in paragraph 1 for research and technological development, management and marketing, vocational training schemes and the setting up of associations for production, the provision of services and purchasing.
Derefter viste det sig, at disse fire punkter, man ikke kunne give afkald på, i praksis blev betragtet som punkter, man kunne give afkald på, idet de ikke er blevet medtaget.
Although there is no multi-leather or similar agreement, we need to promote quality, to face particularly worrying social and regional situations, to obtain and organize aids and deadlines to ensure that the peripheral economies of the Community never again become a source of concern.
Hr. MacSharry og udvalget har arbejdet tappert sammen for at tilvejebringe disse kompromisændringsforslag, men situationen er virkelig utilfreds stillende. Det er virkelig nødvendigt, at vi sikrer, at proceduren med to behandlinger i løbet af dette år med regeringskonferencer bliver udstrakt over hele linjen, så at den slags ikke sker.
And as we are dealing with Portugal, I must express my personal satisfaction, as a Portuguese economist, to see the author of the report, Mr Porto, and the author of the opinion of the Committee on Economic Affairs, my honourable Friend Mr Carlos Carvalhas, in whose place I have the honour to be speaking, taking part in the debate on the labours of my fellow countrymen — labours which prove that quality and technical precision are not incompatible with political activity, but are a necessary basis for it.
Det andet, udvalget har bedt mig om at sige, er følgende.
The Community footwear industry is concentrated today in Italy, in the regions of the Marches and the Veneto; in France, in the Loire region ; in Spain, in Alicante ; in the United Kingdom, in the East Midlands; in Portugal, in the Aveiro, Braga and Leiria districts.
Fordi vi udmærket ved, at Rådets hold ning er væsentlig anderledes end vor, ville vi gerne
So that if it were necessary, we would regard such regions as suitable for a special programme on the lines of RESIDER, RECHAR and RENAVAL.
') Bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelse: Se protokollen.
We need also to be able to face trade onslaughts from abroad, particularly from China, South Korea and Taiwan.
21Fortsættelse af afstemningen: Se fuldstændigt forhandlingsre
Exports of Community footwear, which
For at medlemmerne kan vide, hvad der stemmes om, kan jeg sige, at der i realiteten i denne retsakt er forskellige beskyttelsesbestemmelser for tredjelande og EF-medlemslande, idet vi ikke beskytter tredje lande mod udførsel fra EF. Vi ville ikke have midlertidige tilladelser, og alligevel findes de stadig heri.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, once again the Commission, through its Communication on the footwear industry, a sector that is undergoing à major crisis in the Community, has shown great sensitivity with regard to economic sectors with great
Amendola tede — kollektive sikkerhed, der medfører miljøskader forvoldt af produkter, der ikke længere bruges, og hvis fare man for sent er blevet opmærksom på.
ORTIZ CLIMENT social impact, in the run-up to the single market and in the context of the GATT negotiations.
Faktisk træffer vi ikke nogen endelig afgørelse ved at vedtage dette direktiv, vi overlader på ny det hele til regeringerne i form af Plantesundhedsudvalget, så dette i modstrid med vore hensigter kan medføre negative følger for miljøet.
The Commission feels able to agree with the broad lines and architecture of this text, as indeed many of the comments that have been made in this Chamber.
Det er grunden til, at vor gruppe vil stemme imod, hvilket også sker for at protestere mod den foragt, Kommissionen har vist for Parlamentets vedtagelse.
Moreover, the Commission need only refer to its earlier statement in March 1990, which was well received.
C3-249/89) til forordning om økologisk produktionsmetode for landbrugs produkter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og på levnedsmidler
As was to be hoped, the REX Committee and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy intervened promptly, and Mr Porto's excellent report sets forth the characteristics, difficulties, consequences and specific measures taken for the Community footwear industry in the run-up to the single market.
Biologisk landbrug er ikke noget esoterisk, beregnet på utopister eller på idealister i et reservat.
I would mention the ESPOIR programme (European Shoe Programme On Instant Response).
Det er den egentlige normale retning, i hvilken vi håber, at det fremtidige landbrug i EF og i verden vil udvikle sig, væk fra »kemikaliseringen«, væk fra industrialiseringen, væk fra intensiveringen.
Other measures are still being studied — for example, those that we consider can be included in programmes such as CRAFT, FORCE, PRISMAC, which will come into operation during this year.
Det er således hver ken mere eller mindre end et spørgsmål om dan nelse, om kultur, hvorvidt dette landbrug, også i EF, vil udvikle sig i denne retning.
I should like nevertheless to remind Honourable Members that Community structural funds can only be used for regional priority measures laid down for these funds.
Caudron (S), skriftlig. — (FR) Jeg kan naturligvis kun tilslutte mig beslutningen om en fælles strategi for affaldsforvaltning, idet jeg dog håber, at det kun er en begyndelse.
There remains the other large field of initiatives, which concerns protection vis-à-vis international competition.
Interessante løsninger er allerede forelagt os til overvejelse. Begrebet produktets »livscyklus« forekommer mig at være grundlæggende.
The Commission has operated in various ways — bilaterally, multilaterally, in the field of surveillance and, finally, by promotion.
Kommissionens forslag var et forslag fuldt af huller. Vi forstår, at Kommissionen vil gå gradvist til værks, men dette vil skade alle slags rigtige, konsekvente, biologiske landmænd og forretninger, fordi de så bliver konkurrerede ud af markedet.
I should like first of all to recall two regulations that were introduced in 1990: the first is Commission Regulation (EEC) No 1735/90 of 21 June 1990, which introduced prior Community surveillance of imports originating in South Korea and Taiwan.
I anvendelsesfasen påhviler affaldets bortskaffelse den, der erhverver produktet.
Furthermore, we shall have to exert pressure on countries such as Japan, which persist in refusing to adjust their import quotas and high tariffs.
Da det hyppigt vil være en almindelig forbruger, råder den pågældende ikke over egnet udstyr. Bestemmelserne er uklare og ikke synderligt bindende.
Of course, the countries of the Far East and South America should also be subjected to scrutiny of their exports and of their compliance with the GATT free trade rules, since at the same time this will make it possible to integrate the new Community industries in Spain and Portugal, which are in crisis.
Når produktet ikke længere opfylder sin opgave, bliver affaldsbortskaffelsen almindeligvis til en opgave for det offentlige, der normalt hverken råder over kompetence eller muligheder for at løse alle problemerne så effektivt som muligt.
For all these reasons I think that the report by Mr Porto is an excellent report, and that it must be supported, along with the amendments, which contribute significant improvements for this sector, which is of such importance to the stability of many regions of our Community.