natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Økonomiske og Monetære Union udgør et fikspunkt og derfor også en kraftstrømning, som, skønt den har været planlagt temmeUg længe, dog stadig er en præcis vinding. Desværre dog kun for eUeve af de Tolv; Parlamentet øger i ret høj grad sin kompetence.
For the full part of the glass, we must of course be grateful to the Dutch Presidency, to the President of the Commission, and also to the President of this House, who deserves particular congratulations for the diligence with which he has worked and, at the same time, made us work during this period.
von Wechmar (LDR). — (DE) Ærede formænd, jeg vil gerne henvise til hr. Colombos eksempel, hvorefter man kan betragte et glas som enten halvfuldt eller halvtomt.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, to repeat the metaphor used by my friend Mr Colombo : a glass is either half empty or half full, depending on how you look at it.
Jeg ser, at vore formænd alle har fulde glas stående foran sig.
It appears that the Presidents of the institutions all see a glass that is half full.
Det er naturligvis meget beroligende.
That is very reassuring.
Jeg ville gerne udtale mig for det halv fulde glas, men rette min opmærksomhed mod den øverste, den tomme halvdel.
The glass which I see, however, is half empty — and I shall concentrate my remarks on the top half of the glass, the empty half.
Angående udenrigspoUtikken og forsvarspoUtikken føler jeg ikke, at jeg kan være lige så tilfreds, eftersom udenrigspolitikken i det store og hele stadig befinder sig på det politiske samarbejdes stadium.
Economic and monetary union is now established, and therefore represents an element of solidity which, though scheduled for the fairly distant future, is nevertheless a definite achievement.
Den bliver først fælles politik, når der er tale om anerkendelse af den fælles aktion, men om nødvendigt må der regnes med en kompliceret procedure, og jeg ved ikke, hvornår den kan blive virksom.
Unfortunately, however, it covers only eleven States. Parliament's powers are being increased quite substantially.
Hvad forsvarspolitikken angår, beklager jeg, at et andet Fællesskab har stillet sig ved siden af det
I have even seen an improvement in the wording — if I read it correctly — on Parliament's role in foreign and defence policy.
Den har generet mig, at resultatet fra Maastricht har givet os en intensivering af det interguvemementale samarbejde og ikke en særlig intensiv udvidelse af samarbejdet i Fællesskabet.
I am disappointed that the outcome of the Maastricht Summit will be the stepping-up of intergovernmental cooperation, rather than a substantial increase in Community cooperation.
Nu kan man også opfatte det på en anden måde. Man kunne om resultatet sige: »Ja, men« — og så kommer der en lang række men'er — eller »nej«, og så kommer der en lang række alUgevel'er.
To put it another way, we could say 'Yes, but' to the results of the summit — and then produce a long list of 'buts' and 'noes', and another long list of 'maybes'.
Jeg vil i særdeleshed vende mig til formanden for Rådet, der allerede i går i spørgetiden holdt meget tappert ud og nu fra hver taler før mig hele tiden har hørt det samme spørgsmål: Hvordan kan vort Parlaments medbestemmelsesret udvides?
I shall address myself in particular to the President-in-Office, who endured Question Time so courageously yesterday — even though every speaker asked him the same question : 'How can Parliament's powers of codecision be increased ?'
opfyldt med hensyn til at bestemme, hvordan Kom missionen skal se ud og dermed forhåbentlig også, hvordan den vil komme til at agere over for os, og at den femårsperiode, som vi har ønsket, nu er blevet fastlagt, så synes jeg nok, at vi har fået stof at arbejde videre på.
Mr President-in-Office, my dear friend, it will not be the last time that you and subsequent Presidents of the European Council are asked that question. This will remain a central concern of Parliament.
Ærede hr. formand, kære ven, De vil komme til at høre det meget tit, og Deres efterfølgere også, for det vil bUve ved at være et helt centralt tema for forsamlingen.
We have been told that we shall have powers of codecision in internal market legislation.
Her har man sagt til os; »I kan jo være medbestemmende om det indre marked.« Vel, ratifikationen af det foreliggende traktatudkast vil vare til udgangen af 1992, og så er der ikke så forfærdelig meget tilbage at gøre. Derfor vil Parlamentet ganske sikkert med styrke forlange en ny regeringskonference med forbedringsmuligheder.
However, ratification of the Treaty will take until the end of 1992 — by which time there will not be an awful lot left to do!
Må jeg så ikke Uge til sidst nævne, at vi i dag har et meget glædehgt bevis på, at tålmodighed belønnes.
As for defence policy per se, I am sorry that another Community has been set up beside the existing one.
I 1974 — det var endda i foråret 1974 — foreslog nogle danske konservative, at man skulle etablere en europæisk ombudsmandsinstitution efter dansk mønster.
Although there has been an improvement in the sense that, at some stage, the Western European Union is to be incorporated into the Community, there will still be different compartments : the Community, economic and monetary union, foreign policy, and cooperation, extended to include internal affairs.
Den er der nu efter mange diskussioner, nu er den vedtaget.
This lack of unity does not, to my mind, favour the accession of new countries.
Vi har heller ikke forsømt nogen lejhghed til at genfremsætte spørgsmålet, nu er det endelig lykkedes, og institutionen har endda det danske navn, da der ikke er fundet noget bedre, uanset at vi har mange europæiske sprog.
The document presented this morning by the Committee on Institutional Affairs underlines this fact, and this is one of the consequences — negative, in my opinion — of this agreement, which ought instead to have responded to the demands of the new Europe.
Med udsigt til snarlige muligheder for at forbedre resultaterne fra Maastricht anbefaler jeg mine kolleger, at vi bruger de muligheder, vi nu engang har fået — bare effektivt.
I believe that the European Parliament has a duty to exercise greater influence on our colleagues in the national parliaments — lest they should forget Rome.
Ministerpræsident Lubbers har med rette peget på de møder, hvor vore venner fra medlemsstaternes parlamenter har givet tilslutning til en afgørelse, der — næppe havde de forladt Rom — hurtigt igen blev glemt.
Furthermore, in view of what is happening in the Soviet Union and the way in which we shape our foreign policy, I wonder whether we shall respond with a common foreign policy, or see among the European countries a mirror image of what is happening in the Soviet Union, where there will be many different foreign policies.
Jeg tror, at det er Europa-Parlamentets opgave at påvirke vore nationale kolleger meget kraftigere, for at de kan erindre sig Rom.
We do not know what links will be established between these new Republics, these sovereign States. Uncertainty remains, but distinct national entities will
Duverger (GUE). — (FR) Hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, hr. parlamentsformand, jeg vil gerne — og blot fra et juridisk synspunkt — henvise til to væsentlige punkter i Maastrichtaftalerne. lerne.
DUVERGER (GUE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I'would like to draw attention to the legal aspects of two essential issues raised by the Maastricht agreements.
Et lille skridt på vejen i det store byggearbejde, som opbygningen af De Europæiske Fællesskaber nu engang er.
major process of construction in which we are engaged in order to set up the European Community.
Vi har alle sammen været meget spændte på udfaldet og resultaterne af de to regeringskonferencer. Nu har vi resultatet.
We were all waiting expectantly for the outcome and results of the two governmental conferences.
Nogle af os er skuffede, andre er så realistiske, at vi stort set erkender, at det nu engang var det politisk mulige.
Some of us are disappointed, others are realistic enough to realize more or less that this was all that was politically possible.
Vi erkender også at der dog er bevægelse i mange af de ting, og at dette ikke er afslutningen på opbygningen af Europa, men trods alt et pænt skridt.
We also realize that there has been movement on many issues and whilst no final decisions have been taken on European integration we have taken a fair step forward.
Der er ikke taget forhastede beslutninger på disse konferencer.
No hasty decisions were taken at this conference.
Og når man som jeg kommer fra Danmark, kan man være ret sikker på, at her ikke er besluttet noget, som danske borgere ikke kan stemme for i den kommende folkeafstemning.
And if, like me, you come from Denmark, you can be quite sure that no decisions were taken which would prevent Danish citizens from voting in favour at the forth coming referendum.
Råds formanden nævnte i sit indlæg to lande, som han ikke mente havde tiltrådt ØMU'en.
The President of the Council referred in his speech to two countries which he said had not gone along with EMU.
Jeg mener, det er forkert at nævne de to lande i flæng, idet det ene land, nemlig Danmark, alene havde et procedurespørgsmål, hvorimod det andet land, Storbritannien, jo havde et substansspørgsmål, og det, mener jeg, er noget helt andet.
I think it is wrong to refer to the two countries indiscriminately since one of them, namely Denmark, merely objected on a point of procedure whilst the other, Great Britain, objected to the substance and that is something quite different.
En udtrykkelig følgevirkning er omtalt i Maastricht-Traktaten. Når det gælder gennemførelsen af social pagten, råder de andre elleve stater alene over Fællesskabets »institutioner, procedurer og mekanismer«.
The Maastricht agreements expressly state that, in the application of the provisions of the Social Charter, only the other 11 Member States will have at their disposal, and I quote, the Community's 'institutions, procedures and mechanisms'.
På dette område kan enhver retsakt, som de britiske repræsentanter måtte have deltaget i, således omstødes af Domstolen.
In that case, any act in which British representatives participate could be declared void by the Court of Justice.
En underforstået følgevirkning kan i øvrigt udledes af Rom-Traktatens artikel 85 og flere følgende.
A further implication relates to Article 85 and subsequent articles of the Treaty of Rome, which prohibit the Member States from providing indirect aid to their undertakings.
Ifølge disse artikler er det forbudt for Fællesskabet at tolerere den indirekte statsstøtte, som britiske virksomheder vil nyde godt af, hvis gennemførelsen af socialpagten vil medføre udgifter for virksomhederne i de andre lande.
British undertakings, however, will benefit from such indirect state aid, to the extent that application of the Social Charter will result in added costs to the undertakings of the other Member States.
Fællesskabet skal i så fald træffe udligningsforanstaltninger, som det ikke er let at forestille sig.
The Com munity will therefore have to take certain compensatory measures, although it is hard to imagine what form these will take.
Men Europa-Parlamentet har ikke opnået alt det, det ønsker.
The European Parliament has not obtained everything it wanted.
Men vi har efter min opfattelse fået nogle muligheder, og det er meget vigtigt.
However, we have, in my view, obtained more scope and that is very important.
Den tredje læsning giver os for første gang mulighed for at komme i en substansdialog med Rådet.
The third reading will allow us to negotiate points of substance with the Council for the first time.
Og, kære kolleger i Europa-Parlamentet: Nu skal vi i gang med det, man kunne kalde »parlamentarisk produktudvikling«.
Ladies and gentlemen of the European Parliament, we must now get on with what we might describe as 'parliamentary product de velopment'.
Det er nu op til os selv at udvikle nogle procedurer, som tvinger Rådet ud i dialog med os.
It is now up to us to develop certain procedures to force the Council into talking to us.
Når vi også har fået nogle af vore ønsker
Some of our requests have been met in relation to determining the make-up of the Commission and therefore, hopefully, how it will behave in its relations with us.
Andet punkt: det juridiske behov for en ny reform af institutionerne før enhver udvidelse af Fællesskabet. I de nærmest følgende år vil Østrig og Sverige, snart fulgt af de øvrige EFTA-medlemmer, anmode om at måtte tiltræde vort Fællesskab.
The second issue relates to the legal necessity of reforming our institutions before any further enlargement of the Community.
I fællesskab vil disse syv lande således føje deres 33 millioner indbyggere
Together, these seven countries will add a further 33 million inhabitants to the 54 million inhabitants of the seven smaller Member States.
Allerede for tre uger siden fandtes der ikke noget svar på alle disse problemer.
And, unfortunately, Political Union will not only fail to close this gap, it will actually cause it to widen.
Derfor vü 87 müüoner EF-borgere råde over 14 stemmer i Rådet, der træffer afgørelse med flertal, og over 14 kommissærer stillet over for 5 stemmet i Rådet og 10 kommissærer, der repræsenterer de 290 millioner EF-borgere i de store stater i De Tolv, når de er blevet nitten.
Nevertheless, economic and monetary union should have been clearly set within a broader and genuinely democratic federal framework.
Dette er ikke muligt.
The structure envisaged in the draft treaty, however, is quite clearly not federal in the least.
Hvorledes kan man forestille sig, at vort udvidede FæUesskab således sætter mindretallets førerstilling i stedet for respekten for flertallet og for det fundamentale princip i demokratisk retspraksis? sis?
On the contrary, the draft treaty provides for increased intergovernmental cooperation.
Hvad angår subsidiariteten, gælder det, at alle glæder sig over, at dette princip er blevet nedfældet i aftalen, alUgevel burde det efter vor opfattelse være blevet konkretiseret ved, at regionerne tog direkte del i FæUesskabets beslutningsprocesser i stedet for, at de henvises til et organ, der er afhængigt af Rådet.
Chancellor Kohl and his Foreign and Finance Ministers will now have to face the anger of the German people and answer for what they agreed to at Maastricht : that is — without going into the constitutional validity of this decision — to give up the German mark in favour of a single European currency, whose stability cannot be guaranteed in the least.
De Grønne forventer, at Europa-Parlamentet stillet over for denne forvirrende vukelighed har mod til at opfylde de forpügtelser, det indgik for tre uger siden, hvis det da ikke vil beskyldes for at lide af hukommelsestab. melsestab.
Parliament will observe that the structure envisaged is complex: several pillars and multiple, more or less intergovernmental, decisionmaking procedures with unanimity still required in a number of areas.
En sådan beslutning bør med deles Østrig, Sverige, de øvrige EFTA-lande samt Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn, som — det er vort håb — vü kunne tiltræde vort Fællesskab inden århundredets slutning eller meget snart derefter.
We believe, however, that concrete expression should have been given to this principle through provision for the direct involvement of the regions, rather than via a body dependent on the Council, in Community decisionmaking processes.
Det er bestemt ikke en succes for demokratiet i Fællesskabet.
By then, however, Chancellor Kohl, the great proponent of monetary union, will no longer be in office, and the German people will have to pay for the inflation that will result from giving away the German mark to the Community.
Hvis man skulle bruge ordet historisk i egentlig forstand, er det snarere med hensyn til nødvendigheden af at udligne Fælles skabets demokratiske underskud, der har overlevet i næsten 35 år, på et tidspunkt, hvor en lang række lande på det europæiske fastland føler sig tiltrukket af et skæbnefællesskab, der nødvendigvis må være demokratisk.
It is unbelievable to think that if our currency remains stable it will be abolished, and that it will only be retained if, as a result of being deliberately weakened, it fails to meet the criteria for qualification for stage three of monetary union.
Som følge af alle disse mangler bekræftede Europa-Parlamentet på ny, at det ville være nødsaget til at forkaste traktatudkastet, hvis det indhold, der var blevet præsenteret tre uger tidligere, blev fastholdt.
Given the inadequacies of the Treaty, the Green Group expects the European Parliament to honour the commitments that it made three weeks ago, lest it be accused of having a short memory.
Mødedeltagerne i topmødet i Maastricht, der i mere end et år har vendt det døve øre til Europa-Parlamentets væsentUge ønsker, har ikke opfyldt alle disse krav, der ikke desto mindre blev anset for at være mindstekrav.
Mr President, the Maastricht Summit was not an historic success — as some would have us believe for political or partisan reasons.
Ganske vist er der gjort frem skridt på vejen hen imod Den Monetære Union.
It was certainly not a success in terms of strengthening the democratic legitimacy of the Community.
Som et af målene for Den Politiske Union vedtog man et snævert samarbejde på justitsvæsenets og de interne anliggenders område, og i artikel 100 C, pkt. 2, erfarer man, at Rådet formaster sig til i en påtrængende situation i et tredjeland, der indeholder fare for, at i massevis af borgere fra denne stat pludselig strømmer ind i EF, med flertal at vedtage visumpligt for borgerne fra sådanne stater.
The unfortunate reference to a federal vocation was removed from the Treaty. We were particularly angered to find that Parliament's resolution calling for the number of German Members of the European Parliament to be increased from 81 to 99 had been ignored.
VisumpUgten skal altså netop indføres for borgerne fra sådanne stater just i en situation, hvor der er konkrete tvingende grunde til flugt og asyl ansøgning. »Europa og dets rigdomme for euro pæerne« er budskabet fra sådanne ordninger.
In this respect, the summit clearly de monstrated that the Heads of State and Government of the Member States have little interest in allowing the European Parliament to exercise genuine democratic control over their decisionmaking — perhaps because what they have seen of Parliament's working methods to date has made them sceptical.
Der med foregår Rådet den voksende fremmedfjendtlighed med et dårligt eksempel.
Not a single group in this Parliament has a clear political programme, or a set of moral convictions that could be maintained if they were put to the test.
Mellem den velklingende Maastricht-erklæring om racisme og frem medhad og den politiske praksis i EF er der en stadig dybere afgrund, som Den Poütiske Union ikke blot ikke vil lukke, men gøre endnu dybere. Meget trist!
The governments of the Member States are aware of this, and that is why they refuse to give this Parliament greater powers.
Grund beslutningstagning.
GRUND clean up its act and stop self-righteously harping on about its democratic legitimacy.
Det er gennemført inden for en stor del af de eksisterende politiske områder.
word' disappeared from the Treaty, but also that several other elements are missing as regards develop ment on more federal lines.
udenrigsminister og hans finansminister vil forhåbentlig meget snart skulle stå til ansvar over for deres eget folks harme for, hvad de har anrettet dér, nemlig uden rygdækning i forfatningsmæssig gyldighed at have ofret den tyske Mark for en fælles EF-valuta, selv om de på ingen måde kan sikre dennes stabilitet.
Mr President, I am merely making a few general observations. We shall only be able to draw conclusions after detailed study and discussion, in what will probably be called the final Martin report.
Der vil fra 1997 overalt i Tyskland være lange ansigter, når det drejer sig om ECU'ens virkelige monetære stabilitet. Da vil den store valutamentor Kohl imidlertid ikke længere være i sit embede, og alle tyskere må skulle betale inflationsregningen for DM-gaven til Europa.
METTEN (S). — (NL) Mr President, today, before the ink is dry from Maastricht, we cannot and must not deliver a final verdict on the results.
Det fører til det tilsyneladende paradoks, at ikke alene Europa-Parlamentets beføjelser udvides tydeligt, men at det demokratiske underskud også samtidigt udvides ved, som hr. De Gucht sagde i formid dags, at demokratiseringen ikke kan holde trit med udvidelsen af beføjelserne.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with Mr Metten that although we can find much to criticize in the Maastricht agreements, substantial progress has been made, and that we should attempt to form a balanced judgement of both the good and bad aspects of the agreements.
Det betyder således også, at Maastricht lægger det største dilemma vedrørende godkendelse hos de nationale parlamenter.
A number of speakers have been biased in their assessment of the agreements, for reasons of national domestic politics.
Hvis de nationale parlamenter accepterer det, påtager de sig dermed også ansvaret for de problemer, som derved opstår senere, for eksempel når et nationalt parlament ikke kan modsætte sig økonomiske eller finansielle foranstaltninger, som pålægges det af et flertal af medlemslande.
The German representatives of the right and the left, who spoke directly before Mr Metten, demonstrated once again that in one respect their positions coincide: both right and left condemn the fact that the political centre in this House speaks up for further Community progress.
Det eneste lysglimt efter Maastricht er, at EF's Politiske Union også takket være den britiske mod stand heldigvis kun skred lidt fremad.
In order to extend Community powers, it was necessary to introduce majority decisionmaking in the,Council for new areas.
Det usalige ord om det føderale kald blev strøget, og med særlig harme erfarede vi fra Maastricht, at den af Europa-Parlamentet allerede vedtagne forøgelse af det tyske medlemstal fra 81 til 99 igen blev fejet af bordet.
That has been achieved, although to a limited degree, particularly in the field of economic policy, where the Council of Ministers has been given considerable room for manoeuvre.
Netop på dette område har topmødet gjort det klart, hvor lidt det ligger medlemsstaternes regeringer på sinde at respektere en virkelig parlamentarisk kontrol ved Europa-Parlamentet af deres beslutninger, sandsynligvis fordi de med Parlamentets hidtidige arbejdsmåde er blevet mere skeptisk end velvilligt stemt.
To overcome the democratic deficit in those areas where the Council decides by a majority, there has to be shared responsibility between the Council and the European Parlia ment, the so-called codecision procedure. That has been achieved to a large extent for the existing areas of policy.
Her i Parlamentet er der ingen grupper med klare programmer eller entydige bekendelser til moralske principper, der også respekteres, når de sættes på prøve.
In new policy areas where the Council decides by a majority, however, the cooperation procedure is proposed, or even a completely informal role for the European Parliament, as with visa policy and in economic and monetary union.
Det ved regeringerne i medlemsstaterne også, og de vægrer sig ved at give Parlamentet flere beføjelser.
It is quite possible that — since discussions on the number of Members of the European Parliament are to be held at a later date, in accordance with the note in the protocol — talks on the improvement of other areas of the Treaty will be held in 1992 as well.
Også parlamenter skal lære at feje for egen dør og ikke synge deres demokratiske selvherligheds evindelige sang.
It is also possible that one or more national parliaments will wish to link ratification of the Maastricht Treaty to ratification of the 1992 agree ments.