natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os derefter se på transportspørgsmålene. Jeg er enig med ordføreren, hr. Tomlinson, når han beklager det manglende retlige grundlag, især for bevillingerne til transportinfrastruktur, fordi Rådet ikke har handlet i tide.
With regard to financial and technical cooperation with Latin America and Asia, we want to increase those loans as a mark of the solidarity that Europe wishes to display, and must display, vis-à-vis those regions in which, in a quite special way, development and democracy go hand in hand.
Jeg beklager, at den siddende for mand for Rådet var fraværende under den første del af forhandlingerne i dag, og faktisk heller ikke er her nu oi eftermiddag.
In conclusion, Mr President, I would suggest that the ever-furthergoing unification of Europe, a Europe that is going to play an ever-greater role in geopolitics — look, for example, at the coordination of aid for Poland — is making it increasingly necessary for us, the European Parliament, to hold a political debate on the question in what manner and to what extent bilateral development cooperation can be put on a European level.
Jeg er meget glad over den forøgelse på 70 millioner ECU, der fremgår af ændringsforslag nr. 623, og som bringer det samlede beløb, der bevilges til transportinfrastrukturprojekter, op på 110 millioner ECU, men vi er nødt til at vide, hvilke projekter der vil nyde godt heraf.
This is also connected of course with concern for an efficient and effective implementation of the existing development policy, and I hope that we shall shortly be able to hold that kind of debate in this Parliament.
Naturligvis er det ud fra en objektiv betragtning ikke tilstrækkeligt, men for det første bliver man nødt til nøje at skille katastrofen i den polske økonomi fra Ungarn-problematikken, og her er jeg helt enig med fru Mcintosh : De kan ikke behandles under ét.
In addition, with regard to specific cooperation measures, it will be seen that the absolute priority of priorities goes to support for the non-governmental organizations : this is the result of a long commitment on the part of our Group, but we are still a long way from the hundred million ECU barrier.
For det andet bliver EF nødt til at være tilbageholdende på baggrund af sine egne uløste sociale og økonomiske vanskeligheder.
It will therefore be necessary to maintain all the flexibility and creativity of which this type of cooperation is capable, and to give greater facilities, in the next few years, to our partners in the southern hemisphere, enabling local non-governmental organizations in particular to have access to EEC co-financing.
Mine politiske venner og jeg støtter derfor Rådets forslag om at stille 200 mio ECU til rådighed via den såkaldte negative reserve, men ikke mere og ikke anderledes.
CRAWLEY (S). — Mr President, the need for far greater resources to be allocated in the budgets of the Commission and of Parliament to work on women's equality must be seen today in the context of the Social Chartet, Chapter 19, 'Right of men and women to equal treatment'.
Hvilken kontrol, mine damer og herrer, er der med, hvorledes bevillingerne bliver anvendt i Polen, det spørger jeg Dem om.
Equal treatment for men and women must be assured.
Hvilke garantier stilles der for denne form for ny Marshall-plan?
Equal opportunities for men and women must be developed.
Jeg er derfor imod en forhøjelse som foreslået af hr. Tomlinson i Budgetudvalget, så længe anvendelsen af bevillingerne ikke udelukkende bestemmes af giveren, altså EF, og kontrolleres af EF.
They cannot be developed seriously or adequately on the miserly amount of money allocated to women's training, women's support services, women's information and the third action programme for women.
Derfor har vi indført i anmærkningerne, at bevillingerne i budgettet for 1990 skal bruges i henhold til kriterier, der godkendes af Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
Mention should also be made of the aid to promote the implementation of the code of behaviour of European firms installed in the Republic of South Africa.
For tiden er kriteriet, at der er tale om en europæisk flaskehals. Vil Kommissionen og Rådet bekræfte, at der ikke er tale om at udskifte dette kriterium eller udvande det med andre, såsom fællesskabsinteresse, der er for vagt til at kunne bruges på en rimelig måde?
Amongst other things, there is one deep regret — for not having been able to increase special aid to the Lebanon, for which we are only leaving an 'In Memoriam', despite the tragedy which that country is going through after years of occupation and war.
Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, debat ten om budgettet er en lejlighed til at kontrollere, hvilke valg der er truffet, og hvilke resultater dette har ført til samt til at se på forholdet mellem de finansielle ressourcer og de mål, der stiles mod.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the 1992 process has imparted new impetus to the European Community.
I de tre minutter, jeg har til rådighed, vil jeg koncentrere opmærksomheden om socialpolitikken.
In its amendments to the Commission's and Par liament's budget the Committee on Women's Rights reaffirmed its commitment to the inclusion in Par liament's establishment plan of a post for an equal opportunities officer to assist the progress of women's work and careers within Parliament's staff.
Velstanden stiger i De Tolv's Europa, der har i nogle år været en positiv udvikling i stigningstakten, men det er ikke alle, der i samme omfang får del i disse nye ressourcer.
While the obligation on Parliament to promote such a develop ment was recognized and is reflected in the final resolution of the Committee on Budgets, the resources by which such a post could be created were lost in the committee by nine votes to twelve.
På vejen mod de riges Europa er der stadig større skarer af nyfattige, der hinker bagefter.
However, the call for such a post will not become silenced and we shall work consistently and resolutely over the coming year to ensure that our objective is achieved.
Det drejer sig om langtidsledige, handicappede, udvandrere og indvandrere, randgrupper, der ikke er i stand til at finde plads i erhvervslivet på grund af deres egen modstand eller narkotikamisbrug, gamle, der er slidt op inden for turist- og ferieerhvervet, men som har mistet håbet om at kunne gøre nytte.
We shall be inspited by the example of the Commission's positive action programme, in which statistical targets have been drawn up proposing that by the end of 1990 there should be a 10% increase in the numbet of women in the Commission's top category A grades, that the number
Ferruccio Pisoni er større end de faktiske udgifter. Jeg vil anbefale alle medlemmer at stemme for ændringsforslaget på torsdag.
CRAWLEY of women heads of division should double and that there should be at least three women directors at the Commission.
Uligheden mellem regionerne stiger trods indsatsen fra strukturfondene og politikken til fremme af udligning, hvilket foranlediger mere udvandring, opgivelse og miljøforringelse.
ECU 200 million it is perhaps overlooked that the whole package involves a total of ECU 600 million, which is to be spent next year — in fact within the space of less than one year, because the various programmes have not yet been adopted.
Denne ulighed og disse risici, der er forbundet med vor udvikling, forstås i stadig højere grad, og kravene stiger om sociale foranstaltninger, der ikke blot kan tilfredsstilles med ren fattighjælp.
On the contrary, therefore, we shall next year be facing the problem of spending the money wisely and in accordance with the provisions, because it is necessary first of all to draw up the cooperation projects or create the framework in which we can promote vocational training.
Jeg skal samtidig anbefale et andet ændringsforslag om at skaffe lidt offentlighed eller glasnost, som det hedder på nudansk, om alle udgifter, som afholdes med hjemmel i EF's budget.
On top of that, please remember that the governments in Warsaw and Budapest also have to do the necessary groundwork.
Det er en skandale, at medlemmer af de nationale parlamenter og vi selv som folkevalgte ikke har adgang til at se, hvor de penge, EF bevilger, bliver af.
This, too, must be borne in mind when one considers this request for ECU 300 million.
Må vi ikke snart se, hvem der modtager hvad, eller i det mindste hvor meget der går til forskellige brugsstørrelser, og hvor stor en del af midlerne der går til f.eks.
This amendment calls for a sum of money, approximately ECU 1.5 million, to be made available for an extra 150 ctèche places for the children of staff in both Brussels and Luxembourg.
Nestlé, Unilever og Gene ral Foods?
This is a significant and long-overdue step forward in the building of childcare facilities in the Community and in the situations.
Vores ændringsforslag tilsigter lidt gen nemskuelighed, idet vi tror, at almindelig offentlig hed er nok så effektivt til at fjerne svindel som adskillige korps af kontrollører.
It fits in well with that section of the Social Charter, again Chapter 19, which calls for, and I quote: 'The development of amenities enabling those concerned to reconcile their occupational and family obligations mote easily.'
Le Chevalier (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, afsnit VI vedrørende det sociale område er af særlig stor betydning, for så vidt som strukturfondene skal fordobles frem til 1993.
Finally, because of the inevitable demographic develop ments over the next 10 years, women's role in the wotkplace, their training needs and their childcare requirements will become central to the social and economic cohesion of the European Community.
Jeg skal især omtale vores ændringsforslag om arbejdstagerne i skibsbygningsindustrien, som er blevet overtaget af Udvalget om Sociale Anliggender, og vores ændringsforslag, der tilsigter at forhøje Parlamentets program til narkotikabekæmpelse med 3 mio. ECU.
The second set of questions concerns the apparent discrepancy, illustrated by the Thermie programme, between the appropriations requested in the budget, on the one hand, and the estimated costs of the programmes set out in the financial statements, on the other.
Jeg takker de instanser, der har accepteret at tage hensyn til vore ændringsforslag.
In the first place I must point out that sums entered under the relevant headings of a particular budget relate to the proportion of the cost to be covered in the following year, in the present case 1990, whereas the programmes run for three, four or five years.
Vi beklager imidlertid dybt, at der ikke er taget hensyn til to andre.
Quite simply, the two items cannot be compared.
Jeg tænker især på bevillingerne til fordel for vandrende arbejdstagere, der beløber sig til 4 400 000 ECU, mens bevillingerne til bekæmpelse af fattigdommen er blevet nedskåret. De mange millioner nye fattige i Det Europæiske Fællesskab vil sikkert forstå at værd sætte Parlamentets valg.
However, the Commission has in the meantime stated its willingness to improve the synchronization between these two essentially non-comparable items — the estimated cost on the one hand, and the appropriation requested in the budget on the other — by drawing up, in addition to the work programme, a certain internal forecast so as to provide a longer-term perspective, particulatly in the case of policies in Category 4.
Det bør beskæftige sig med indvandrere fra tredjelande og illegal indvandring, det bør fremme udviklingen af en ny solidarisk kultur ved at støtte frivilligt arbejde og samarbejde.
I should in particular like an answer to the central question : was it possible for the Commission to undermine its own policies by failing to enter in the budget the amounts it had itself indicated as being necessary?
Det, vi frem for alt kræver, er indbyrdes sammenhængende og dristige beslutninger, hvor vi går ud fra beslutningerne på det økonomiske område, der i kimen også skal indeholde sociale beslutninger.
After all, we are not sitting here just to tell stories! Therefore, with all due appreciation of the Commissioner's patience, I should now be glad to receive an answer.
Vore ændringsforslag gående ud på at overføre midler til hjælp til indvandreres hjemvenden er næsten enstemmigt blevet forkastet.
The first concerns aid to Poland, which has been discussed at length in the course of this debate and on which the Commission, too, has stated its position oh various occasions.
Det ville imidlertid være en fornuftig måde at minde indvandrerne, navnlig fra den tredje verden, om, at de kun kan opholde sig i modtagelseslandet en vis tid, nemlig så længe de arbejder.
I should like to point out that the food aid is not, as you appear to believe, included in the sum of ECU 200 million. In fact, food aid to a value of some ECU 130 million was taken from the 1989 budget and is therefore additional to this ECU 200 million.
Bonde (ARC). — Hr. formand, når danske medlem mer af EF-Parlamentet i denne uge er i Strasbourg for at vedtage næste års budget på 369 mia kr., så bliver der lidt tilovers: Selve flyrejsen koster 2 400 kr., medlemmernes kasse betaler næsten 7 000 kr. Der er mere end 4 000 kr. i overskud på denne ene rejse, og jeg er sikker på, at det ikke er den eneste rejse, medlemmerne foretager med over skud.
TOMLINSON (S), general rapporteur. — Mr President, I do not want the Commissioner to think that that answer to Mr Cornelissen is necessarily comprehensive.
Vi er derfor nogle danske medlemmer, som har stillet et ændringsforslag til Parlamentets budget, som udelukker udbetaling af rejsegodtgørelser, der
At the end of the day I just want him to understand that the most important question, the paramount question, that arises from today's debate is one which I do not expect him to answer today.
Hvad angår AIDS, ser de dramatiske forudsigelser, navnlig vedrørende Afrika, ikke ud til at genere den gode europæiske samvittighed. Vi anmoder om en forhøjelse på 3 mio. ECU til bekæmpelse af denne frygtelige sygdom.
It is the question that arises from paragraph 7 of the motion for resolution, in which Parliament will — I believe with near unanimity — demand on Thutsday that the Commission present its specific intentions for a general revision of the financial perspective.
Budgetudvalget har generøst ved taget en ekstra bevilling på kun 60 000 ECU.
That is the most important question to the Commission.
Til bekæmpelse af de store sygdomme, skal der anvendes homøopatiske midler, ser det ud til.
That is the question they have to confront and it is by their response on that that the Commission will be judged.
Konkluderende må jeg sige, at over for disse alvorlige farer, AIDS og indvandringen, der truer vores eksistens som mennesker og som europæere, har Parlamentet indtaget en uansvarlig og selvmorderisk holdning, som det må påtage sig et tungt ansvar for over for historiens domstol.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I can only repeat what I said this afternoon — and that not for the first time either — namely that the Commission has a timetable providing for the submission of a proposal for the revision of the financial perspective in the course of February, and that this proposal will provide for a revision pursuant to Article 12 of the Interinstitutional Agreement for the years 1990, 1991 and 1992.
Hvis det virkelig er meningen, at der skal gøres noget ved problemerne i udkantregioner, som hvor jeg er fra, er det afgørende nødvendigt, at der udvikler sig en virkelig samarbejdsånd mellem Kom missionen på den ene side og de nationale regeringer og naturligvis de regionale myndigheder på den anden. Ingen anstrengelser bør spares i forsøget på at opnå dette.
A series of policies focused on the human dimension : social, health and cultural policies, encompassing the circumstances of ACP migrants and students in the EEC, measures to take account of women's specific role, human rights, and the establishment of polycentric cooperation ; could we please have details of the arrangements for implementing these policies ?
Den franske version er korrekt, men den portugisiske version indeholder bemærkninger og begrundelser, der er helt forkerte og ikke hører ind under dette ændringsforslag.
We took the view that it was necessary to make it easier to apply Stabex and Sysmin, not just to the products already covered but perhaps also to certain products to be processed.
Hvis disse fonde reelt skal fordobles i faste priser, bliver det imidlertid nødvendigt at tage hen syn til inflationen, og stigningstakten i de kom mende år må sættes op.
B3-420/89) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Commission on the negotiations with a view to renewal of the ACP-EEC Convention.
Efterhånden som denne udvikling fortsætter, vil Det Europæiske Folkeparti fortsat kræve en opdeling af de enkelte budgetposter for at sikre overskuelighed, god forvaltning og mulighed for Parlamentet til effektivt at kontrollere, hvad der foregår.
On industrialization, we called for promotion of private investment, for the role of the Centre for Industrial Development to be enhanced, and for services to be promoted.
Hr. formand, kære kolleger, vort forslag om at opføre en ny artikel i budgettet med titlen »Aktioner til fordel for de ultraperifere øer og regioner i Det Europæiske Fællesskab« er helt berettiget.
S ABflY (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) Mr President, Lomé IV concerns two-thirds of the countries in the wotld.
Heldigvis har Parlamentet og Kommissionen altid interesseret sig for de perifere og navnlig de ultraperifere regioners situation : POSEIDON-programmet er et bevis herpå.
Renewal of the Lomé Convention is therefore central to the Community's policy towards all the ACP countries.
Tilbage er der nu at anvende samme procedure for de ultraperifere regioner, der endnu ikke er omfattet af specifikke fællesskabsprogrammer, såsom De Kanariske Øer, Acorerne og Madeira.
Our question to the Commission is in four parts, and the first of these asks about the stage now reached in the negotiations on the renewal of the Convention.
Det er i øvrigt velkendt, at der i øjeblikket pågår de undersøgelser, der er bestilt af Kommissionen, vedrørende De Kanariske Øer, Madeira og Acorerne.
In other words, which are the points on which the technical and political aspects have already, in principle, been settled ?
På den anden side kan alle sikkert erindre de forslag til beslutning der i 1983 og 1987 blev vedtaget af Parlamentet vedrørende Harris- henholdsvis Barrett-betænknin-gerne til fordel for de perifere, kyst- og øregioner i Fællesskabet.
Which are those on which the technical and political aspects are likely to be settled without major difficulty at the forthcoming ministerial conference in Luxem bourg ?
1992 står for døren, og man kan ikke forestille sig, at det indre marked kan blive en realitet, uden at man først fjerner de økonomiske og sociale skævheder inden for Fællesskabets territorium.
We emphasized the need for natural resources and the environment to be preserved in the process of agricultural development and industrialization.
Jeg siger dette på vor gruppes vegne, og jeg håber, at Parlamentet vil tage det til efterretning.
We called for mechanisms for supporting structural adjustment, for the establishment of specifically EEC concepts and procedures.
Jeg vil imidlertid også gerne som et sidespring gøre nogle enkelte konkrete bemærkninger om stillingen i mit eget land.
What criteria should be adopted to take the place of those of Bretton Woods ?
Medens der i almindelighed i Europa er en udvikling i gang hen mod et regionernes Europa, har Irland desværre et stærkt centraliseret administrativt system.
In fact, the resolution also referred to the geographical target of the Convention, to which three countries (Haiti, the Dominican Republic and Namibia) want to accede and, lastly, to the term for which Lomé IV was to be concluded.
Vi kan ikke være sikre på, at pengene fra Fællesskabet reelt vil blive brugt som et ekstra tilskud, og ydermere vil alle afgørelser faktisk blive truffet af et enkelt ministerium.
Bearing in mind the inevitable procedural delays, and despite the provision for transitional and advance implementing measures, it is essential to be able to keep to the schedule initially set for signature of the Convention.
Hvis regionaludvikling skal blive en succes, er det ikke blot et spørgsmål om at dele penge ud.
The fourth part of the question asks about the criteria for establishing the financial resources to be allocated to the new Convention.
Det drejer sig mere om at udnytte uudnyttede ressourcer, samordne virksomheden i regionen og udløse de nødvendige dynamiske kræfter til at gå i lag med de grundlæggende problemer.
This is all-important, since all the rest is reduced to no more than good intentions if we lack the budgetary means with which to give it effect.
Det er noget, der må virke nedefra opad, og kan ikke bare trækkes ned over hovedet på de lokale.
Our view is that it is necessary to define the amount of financial resources according to a series of objective criteria, such as indebtedness, currency depreciation, population growth, the possible increase in the number
Pereira have svar på disse spørgsmål.
SABY of States, and the need to carry out effective policies.
Man kan ikke love folk noget under formål 1 og så ikke holde, hvad man har lovet.
What is the breakdown of funding between programmable and non-programmable aid, and between the various instruments of the Convention ?
konkurrere på lige fod med de stærkest udviklede regioner i De Europæiske Fællesskaber, hvis vi ikke hjælper dem betydeligt.
What arrange ments are to be made for the provision of funding, and what is to be the breakdown between grants and loans ?
Vort ændringsforslag sætter ikke konkrete tal for den ønskede artikel i budget tet; men vi håber, at Kommissionen som lovet vil tage initiativet hertil.
How much is to be provided by the European Investment Bank ?
De tolv EF-medlemsstaters udgifter til miljøbeskyttelse vil ifølge en undersøgelse stige fra 46 mia. dollar eller 0,9% af EF's bruttonationalindkomst fra 1987 til 125 til 175 mia. dollar eller 2-3% af EF's bruttonationalindkomst for 1991.
I want to reply to these questions in the following tetms : from the point of view of the Commission, we want to negotiate, and the Commission thinks we can conclude the negotiations on condition, clearly, that both parties, the ACP countries and the Community, want to conclude them.
De skal udnytte regionernes eget potentiale og fjerne de problemer, der kommer af de store afstande, afsondretheden, regionernes små arealer og kuperede terræn, afhængigheden af omverden og endnu andre faktorer, der hæmmer udviklingen.
I believe that in these negotiations everything technical has already been said, all points of view have been heard, and frankly I think that the state of the preparatory work is already sufficiently advanced.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, i den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg gerne omtale Fælles skabets yderste randområder. Hvis Kommissionen ikke griber direkte ind, er der stor risiko for, at de ender på Europas lossepladser.
Furthermore, Mr Saby, the Community and the ACP countries have reached basic agreement on the modus operandi we are going to apply so as to conclude the negotiations in due time.
Der er ingen mening i at fortælle de mennesker, der bor i disse randområder, om fordelene ved 1992 og et marked på 320 millioner indbyggere, hvis de ikke selv får nogen som helst fordel af dette større marked.
In this respect, negotiations between the two parties have produced a list of precise points that will be submitted to the Council of Ministers between 26 and 30 October.
Der må forventes kæmpemæssige investeringer.
The difficulties have been fully identified.
Øko-skatter, EF-afgifter på udstødningsgas, afgifter af den mest forskelligartede slags, udarbejdelse af en øko-nationalindkomst, det er altsammen emner, som er med i den aktuelle debat.
We believe the Commission is in a position to put the technical solutions to the problems on the negotiating table, and it will not be possible for the Council to object that it has difficulty in understand ing the sense of the debate.