natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På vegne af min gruppe vil jeg gerne sige for det første, at vi mener, at embargoen bør gøres skrappere, især med en embargo på land.
On behalf of my group, I should like to say firstly that we feel the embargo must be made stricter, for example by introducing a land blockade.
For det andet, eftersom frigivelsen af gidslerne samtidig med en total tilbagetrækning fra Kuwait er et sine qua non for en forhandlingsmulighed med det formål at nå frem til en fredelig løsning, er det vores opfattelse, at europæerne og ikke blot europæerne, men hele det internationale fællesskab bør være solidarisk, når det drejer sig om at tage skridt til at befri Kuwait.
Secondly, since the release of the hostages is an absolute precondition, like complete withdrawal from Kuwait, for any negotiations aimed at securing a peaceful settlement, we believe that the Europeans — but not only the Europeans, the entire international community — must stand together when it comes to taking steps towards the liberation of Kuwait.
Vi har set anderledes værdige gidsler, som har sagt: »Vi nægter at bønfalde om vor frigivelse og tilbagevenden til vores hjemland på de betingelser, man vil
I would therefore simply ask you to ensure that the enlarged Bureau meets to lay down these material conditions before the official decision is forwarded ...
Ford (S). — (EN) Hr. formand, det er åbenbart, at det irakiske regime forsøger at udrydde det kuwaitiske folk.
We are witnessing a sorry spectacle, which does no credit to us at all.
Vi må uden vaklen fastholde vort standpunkt: Vi kræver, at gidslerne frigives, og at de irakiske besættelsestropper trækkes ud af Kuwait, begge dele uden betingelser. Det er et stort flertal i dette hus enigt om.
We have seen hostages acting with greater dignity than them who have said : 'We refuse to go begging for our release and our return home in the way we are being encouraged to
Det er simpelthen den eneste udvej: afspænding og forhandling. Og det er da også meningen med Jean-Marie Le Pens rejse og med vort beslutnings forslag.
We wanted to expose this practice, since we have done nothing to improve our standing in this period, even though it has been a difficult one, in which the hostages themselves have given us a lesson in how to behave!
Nej, jeg beklager.
(Applause) reasons.
Nogle få er faldet for fristelsen til at bruge deres held med at skaffe gidsler fri til billig reklame.
A few have been tempted to exploit their successes in releasing hostages for cheap publicity.
Men det, vi nu er vidner til, er den værste gang hykleri og kynisme.
But what we have now is the worst hypocrisy and cynicism.
For at tjene deres egne politiske formål manipulerer disse folk med gidslerne og deres familier, som er drevet ud i desperation af Saddam Husseins vilkår lige og totalitære handlinger.
They are manipulating, for their own political ends, hostages and their families driven to desperation by the arbitrary and totalitarian activities of Saddam Hussein.
Når man ved, hvad hr. Le Pen har drevet af antiarabisk agitation, er det overraskende, at nogen arabisk leder er villig til at møde og til at slå en skammelig handel af med denne samling af politiske gangstere.
With Mr Le Pen's track record of anti-arab incitement it would be astonishing that any Arab leader would be prepared to meet, let alone strike sordid deals, with this collection of political gangsters.
Det er den utålelige i ledtog med den utålsomme.
We have the intolerable in cahoots with the intolerant.
Europas folk vil ikke lade sig narre.
The people of Europe will not be deceived.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, vi har netop hørt, at hr. Le Pen leder en delegation bestående af medlemmer af Europa-Parlamentet.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President. I have already had the honour of tabling a motion for a resolution on behalf of my group concerning the destruction of Kuwait, but unfortunately neither that text nor its basic message were accepted by other political groups.
Jeg anmoder formanden om ufortøvet at udsende et behørigt dementi.
Happily, this time the situation is different, and we are in agreement that while this Parliament cannot choose between peace and war, it can at least speak out against what is happening in that country, which has been invaded, occupied and destroyed.
Megret (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Jean-Marie Le Pen vender i dag tilbage fra en rejse til Irak i spidsen for en delegation af parlamentarikere fra denne forsamling.
MEGRET (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Jean-Marie Le Pen returns today from a journey he has made to Iraq, leading a delegation of Members of our Parliament.
Om et øje blik lander han i Strasbourg — det bryder De Dem ikke om, men sådan forholder det sig — med godt hundrede europæiske gidsler, som han har fået myndighederne i Bagdad til at frigive.
He will shortly be landing in Strasbourg — you may not like it, but that is what is happening — with about a hundred European hostages whose release has obtained from the authorities in Baghdad.
Disse frigivelser finder sted, efter at alle franske gidsler er blevet frigivet, en begivenhed, Jean-Marie Le Pen var hovedmanden bag, eftersom hr. Rocard på den socialistiske regerings vegne havde erklæret, at han ikke havde ønsket den.
These releases follow those of all the French hostages, in which Jean-Marie Le Pen was the prime mover, since Mr Rocard stated on behalf of the socialist government that he did not want them to take place.
Pérez Royo (GUE). — (ES) Hr. formand, til en indledning anmoder jeg om, at forsamlingen ikke blot desavouerer hr. Le Pen, men også fordømmer hans utilstedelige opportunisme.
Let us try to imagine what would happen, Mr President, if one day our European Community with its 340 million inhabitants was invaded by those other countries which share with us the landmass of Eurasia.
Frigivelse af alle udenlandske borgere, der tilbageholdes som gidsler i Irak, er et presserende krav, som de irakiske myndigheder ufortøvet må efterkomme for hermed at opfylde FN's resolutioner og give det samlede internationale samfund et konkret tegn på, at Irak er indstillet på at finde frem til en fredelig løsning.
The impartial reports by Amnesty Inter national and Middle East Watch provide ample evidence of this: four or five thousand dead and countless acts of violence; the destruction of register offices; the expulsion of the local population, including those workers who had found peace and hope there ; the wholesale looting of banks, public and private property, incubators from children's hospitals, the contents of the houses of both Kuwaiti families and those resident in Kuwait for many years; replacement of the local population on a massive scale with settlers from Iraq or other countries ; replacement of Kuwaiti documentation with bogus Iraqi papers.
Alle gidsler må frigives, betingelsesløst og øjeblikkeligt.
Alle these things are happen ing.
Samtidig med at Europa-Parlamentet uforbeholdent fordømte annekteringen af Kuwait, udtalte det sig i september til fordel for en politisk løsning på konflikten inden for rammerne af FN's resolutioner.
We are adamant that this attempt to obliterate a country which is part of the community of free nations cannot be allowed to succeed.
Mine damer og herrer, disse initiativer af formanden for De Europæiske Højrepartiers Gruppe indgår klart i den eneste politiske linje, som har mening i dag, nemlig at forsvare de nationer, vi repræsenterer.
Ladies and gentlemen, these initiatives taken by the chairman of the Group of the European right clearly form part of the only course of political action which makes sense today — defending the interests of the nations that we represent.
Og bortset fra de angelsaksiske landes olieinteresser, som der allerede er taget rigeligt højde for med stigningen i olieprisen som følge af den embargo, de har sat i værk, så ligger vore sande interesser i sikkerhed for vore statsborgere og i fred i denne del af verden.
Apart from the oil interests of the Anglo-Saxon countries, already largely catered for by the rise in oil prices following the embargo which they launched, our true interests lie in the security of our citizens and in peace in this area of the world.
Derfor bør Europa nu svare på denne fredsgestus fra Saddam Hussein med et afspændingsinitiativ.
That is why Europe must respond to these conciliatory gestures made by Saddam Hussein by taking steps towards deescalation.
Det er hele meningen med vort beslutnings forslag.
That is the point of our resolution.
Lad os anmode om, at alle europæiske statsborgere frigives, og lad os til gengæld foreslå en tilbagetrækning af de militærstyrker, der er engageret i Golfen.
Let us call for the release of all European citizens and propose in return the withdrawal of the military forces deployed in the Gulf.
Europa kunne således optræde som mægler og virke for en forhandlingsløsning på konflikten.
Europe could thus assume the role of a mediator and work for a negotiated solution to the conflict.
At afslå denne vej er det samme som at begive sig ind i blindgyde, for en krig mod Irak, selv om den bliver vundet, vil betyde en choktilstand i den arabiske verden, som med sikkerhed vil frem kalde en rystelse, der er tusind gange farligere for Vesten end Iraks besættelse af Kuwait.
To reject this course of action is to go down a blind alley, since war, even a victorious war against Iraq, will create a trauma in the Arab world which is certain to produce a recoil effect a thousand times more dangerous for the West than Iraq simply occupying Kuwait.
Hvad angår en forlængelse af den nuværende situation, så kan man jo se, at den fører til, at man sidder fast i dyndet og risikerer, at de vestlige regeringer i koalitionen taber ansigt, for selv med USSR's venlige neutralitet vil det ikke lykkes dem at tvinge et lille land med 18 millioner indbyggere i knæ.
As for prolonging the current situation, we can see that things are running into the sand, creating the risk of a loss of face on the part of the coalition of Western governments which, for all their power coupled with the tacit approval of the Soviet Union, would be unable to bring a small country of 18 million people to its knees.
Det lader til, at ver den opererer i to hastigheder med hensyn til gen nemførelsen af resolutioner truffet i De Forenede Nationer og med hensyn til vor principfasthed, når det gælder retfærdighed, lovlydighed og humanisme.
The leading player in Paris was President Bush, who, after going much too far with the deployment of troops, is now attempting to drag the peoples of Europe and the EC itself into what is in fact an internal Arab conflict.
Vi foreslår en løsning: Der bør lægges pres både på· PLO og på Jordan. Så de kan gribe ind nu og reagere imod de nuværende forhold.
The United States has enormous economic problems, and the president is trying to divert attention from these by means of a war in the Gulf areas.
Vi tror, at freden og dialogen er de midler, vi råder over, til at løse denne krise på den bedst mulige måde.
It is to be an oil war that is all about Western economic and political domination, a Shell war, a Texaco war — and both Bush and Baker come from Texas.
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, de højtidelige og ekstravagante ceremonier i forbin delse med CSCE-konferencen i Paris i denne uge var ikke så meget afslutningen på den kolde krig som et forsøg på at indlede den varme krig i Golfområdet.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, we have just heard that Mr Le Pen is heading a delegation of this Parliament.
USA har enorme økonomiske problemer, og dem forsøger præsidenten at aflede opmærksomheden fra ved hjælp af en krig i Golfområdet.
I would ask the presidency to issue an immediate denial of this, as is only proper.
Det bliver en oliekrig, der kommer til at dreje sig om Vestens økonomiske og politiske overherredømme, en Shellkrig, en Texaco-krig — Bush og Baker er fra Texas.
PÉREZ ROYO (GUE). — (ES) Mr President, I shall begin my speech by asking the House not only to disown Mr Le Pen, but also to condemn his shabby opportunism. nism.
Europa-Parlamentet her i dag kun én opgave i denne sag, nemlig klart at fastslå, at det absolut ikke vil have, at EF og/eller dets medlemsstater lader sig trække med i et militært vovestykke i Golfen.
There is just one thing for the European Parliament to do today in this context — make it clear that it is totally against the EC and/or the Community Member States allowing themselves to become embroiled in a military adventure in the Gulf.
Der skal vi bare købe olie, betale den, og overlade resten til araberne selv.
We whould simply go there for our oil, pay for it, and leave the rest to the Arabs themselves.
Vi må heller ikke tillade, at De Forenede Nationer misbruges til en militær intervention i Golfen.
Nor must we allow the United Nations to be misused for the purposes of military intervention in the Gulf.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, Iraks uacceptable adfærd med en brutal og barbarisk besættelsesmagts invasion og overgreb, og hvad dette fører med sig, er helt korrekt blevet fordømt af den internationale offentlighed, af resolutioner fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, og Fællesskabet deltager helt korrekt i denne fordømmelse.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, we seem to be drifting helplessly towards war in the Gulf.
Problemet er, at der bør gøres alt, hvad der er nødvendigt, for at gidslerne kan blive frigivet, og Kuwait kan få sin uafhængighed tilbage, når blot der ikke anvendes krig.
No one asks why this is so when a solution could have been achieved through sanctions.
For en krig vil få langt større omkostninger, både for befolkningerne i området, men også gene relt, set i forhold til hvad der sker i Kuwait nu.
In fact it does appear that sanctions are not working, but again no one is asking why. That is my first point.
Men hvis Fællesskabet skal være med, og det skal det, til at stramme jernringen af sanktioner, bør det også besidde troværdighed.
The dramactic situation of the several thousand people held hostage in Iraq since 2 August demonstrates in a poignant and unprecedented way the explosive potential of the crisis which is developing in the Gulf.
Og hvis det skal have troværdighed, er det nødvendigt, at det ikke ser isoleret på et fænomen, men også ser på dets andre dimensioner.
In our view, the release of all the foreign citizens currently held hostage in Iraq is an urgent and necessary step that must be taken by the Iraqi authorities in order to comply with the UN resolutions and thus give tangible proof of their willingness to cooperate to the international community as a whole.
Jeg tænker på Cypern og på de israelsk besatte områder, hvor Fællesskabet vender det døve øre til og nøjes med ønsketænkning og således mister den troværdighed, som er nødvendig, for at det kan blande sig markant i Kuwait-sagen.
All the hostages must be released, immediately and without conditions. In September, when this House unreservedly condemned the annex ation of Kuwait, it came out in favour of a political solution to the crisis within the framework of the UN resolutions.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, krisen i Golfen synes at udvikle sig hastigt i retning af krig.
My second point is this. If there is a war what will be the repercussions for the region and for the powers that remain there after the war ?
Jeg er bange for, at der vil komme til at herske et endnu større kaos, jeg ser ingen strategi for, hvad der kommer efter krigen i området, og dette er af stor betydning for Europa og de styrker, der befinder sig der.
To make our views clear, I shall borrow the words used by Mr Delors when he summarized our position before this House, saying that it was to support the UN resolutions, all the UN resolutions and nothing but the UN resolutions, thereby implicitly ruling out any unilateral action.
Sainjon (S). — (FR) Hr. formand, som taleren før mig mener jeg, at EF i praksis bør bekræfte FN's Sikkerhedsråds resolutioner, bekræfte at det for dømmer, hvad der sker, og jeg tror, at det politiske princip, der trænger sig på, består i at gøre alt for at redde gidslerne og bevare freden.
There can be no disputing that the Iraqization of Kuwait is an attempt to alter the demographic, national and ideological character of that country, although as far as the national aspect is concerned not all that much of a differentiation exists perhaps. But I cannot understand why this Iraqization is being treated differently that the Turkization of Cyprus.
Man ser kunstgrebet.
We are proposing a solution.
Det er ikke acceptabelt, at en vilkårlig gruppe forsøger at slå plat på en alvorlig og kom pleks politisk situation til egen fordel.
That pressure should be put on both the PLO and Jordan to intervene now against this situation.
Det er i særdeleshed ikke acceptabelt at lade forstå, at det er Europa-Parlamentet, der står bag initiativet.
We believe that the desire for peace and dialogue is such that this crisis can be resolved without bloodshed.
Jeg nægter at lade mig manipulere af den slags metoder, der ikke gør deres ophavsmænd til bedre mennesker,
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the pomp and circumstance of the CSCE this
Der er ingen tvivl om, at »irakiseringen« af Kuwait er et forsøg på at ændre den befolkningsmæssige eller nationale eller endog ideologiske sammensætning i Kuwait, for så vidt som vi kan tale om
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the brutal events that have followed have quite rightly been condemned by world public opinion, in the resolutions of the Security Council and by the European Community itself. I say quite rightly because the situation is indeed totally
Sainjon og jeg er sikker på, at den offentlige mening i Europa ikke vil tage fejl heraf.
EPHREMIDIS disastrous, but — and there is a but — implementation of the Security Council resolutions must take priority.
dende, det er kollektivt og solidarisk pres fra det internationale samfund.
In the post-cold-war era, it certainly has to be made clear to adventurers like Saddam Hussein that we will not allow them to disrupt the beginnings of a worldwide international legal order.
Ingen skal smykke sig med lånte fjer, og — selv om deres initiativer er forkaste lige og skændige — skal vi ikke tage forsøgene fra dem alvorligt, der, som hanen Chantecler i stykket, gerne vil give det udseende af, at det er dem, der er årsag til begivenheden, skønt de i virkeligheden indskrænker sig til at ledsage den med en sang, der ofte er lidet melodiøs.
Of course, we shall try to secure the implementation of the resolution by peaceful means — the embargo, a strictly applied blockade, including a blockade by land.
(Bifald)
unacceptable.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, de gidsler, der kommer fri i dag, deriblandt 6 hollændere, har naturligvis grund til at glæde sig, og jeg ønsker dem hjerteligt til lykke.
Everything possible must be done to secure the release of the hostages and to restore the independence of Kuwait short of going to war.
For det første bliver situationen vanskelig for dem, der bliver tilbage, for det er jo ikke alle gidslerne, der slipper fri; for det andet bringer sådanne missioner efter min bedste overbevisning en væbnet konflikt nærmere.
Because war will be far more costly for the peoples of the region and in the wider context than the price currently being exacted from Kuwait.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, tillad mig at sige, at vi først og fremmest må forsøge at få gidslerne ud.
However, in seeking to tighten the sanctions against Iraq the Community must at the same time look to its own credibility.
For det andet må vi med alle midler sørge for, at krig udelukkes, så vidt det er menneskelig muligt.
And it can do that only by acting consistently towards other manifestations of the same phenomenon.
Så vil jeg sige, at der på CSCE-konferencen i Paris, som blev nævnt for lidt siden, var megen publicity omkring præsident Bush og alle hans planer.
I am thinking of Cyprus and the territories occupied by Israel regarding which the Community seems to have nothing to offer but pious words.
Jeg mener, at vi nu også må se på det område, lige så vel som vi beskæftiger os med Kuwaits problemer.
This inaction deprives it of the credibility it needs for any effective intervention in the case of Kuwait.
Det står formentlig alle klart, at krig naturligvis er ganske forfærdeligt.
The Gulf crisis does not exist in isolation.
Krig er altså ulyksaligt, men — for der er et men — efterlevelse af Sikkerhedsrådets resolutioner må have forrang.
Yes, there were problems between Iraq and Kuwait, but there are other areas of difficulty in the Middle East.
Derfor har jeg også stor respekt for USA's og Storbritanniens optræden.
That is true all round, and we need to open all-round discussions on them.
I den efterkoldkrigsperiode, vi lever i, må det gøres klart for eventyrere som Saddam Hussein, at vi ikke vil tillade dem at ødelægge den fremspirende internationale, ja verdensomspændende retsorden.
However, Mr President, the first thing is an unconditional withdrawal from Kuwait and the restoration of the Kuwaiti Government.
Vi bør også spørge os selv, hvem der profiterer af de ublu oliepriser for tiden.
It is unacceptable for any group to try and profit from a serious and complex political situation in order to derive a political advantage for its party.
Er det folkene i Nærorienten, eller er det de multinationale selskaber? Har vi kun det mål at beskytte eksisterende interesser under foregivende af, at vi medlemmer af Europa-Parlamentet og EF som helhed er på rettens side?
In particular, it is unacceptable for the impression to be given that the European Parliament is behind this initiative.
Golfkrisen er ikke et isoleret fænomen.
Mr President, let us make no mistake.
Der var problemer mellem Irak og Kuwait; der er også andre problemer i Mellemøsten. Det er sandt, og dem må vi alle have sat på dagsordenen.
What is getting the hostages released and what will get the hotages released is not exercises in individual self-promotion, but collective pressure and solidarity on the part of the international community.
Men, hr. formand, det første, der skal ske, er betingelsesløs rømning af Kuwait og genindsættelse af den kuwaitiske rege ring.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, we didn't say that it was an initiative taken by Parliament.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, i næsten 4 måneder er det nu lykkedes Saddam Hussein at fastholde verden i den illusion, at der i lyset af det, han kalder »de historiske krav«, skulle være noget at tale med ham om i forbindelse med indlemmelsen af Kuwait.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, for the hostages who are being released today, including half a dozen Dutch citizens, it is naturally a matter of great delight and I send them all my best wishes.
Samtidig fortsætter hans terror mod befolkningen i Kuwait, hvortil kommer, at han nu og da truer med at tilintetgøre Israel og ødelægge oliefelterne i Saudi-Arabien.
Firstly, the situation becomes difficult for those who are left behind, since not all the hotages are being released, and secondly I am convinced that an armed conflict is only brought closer by this kind of mission.
Desværre må man sige, at denne djævelske taktik hidtil ikke har været uden succes.
Might I also pose the question of how Kuwait came into being.
Det ser ud til, at den anti-irakiske front er ved at slå revner.
Who was it who drew the lines with the pencil ?
Den oprindelige beslutsomhed truer med at svækkes af rådvildhed og usikkerhed.
What is the government, if we had a solution in the morning, we would be restoring to power there ? Surely
Men hidtil er der ikke sket noget i henseende til direkte at yde denne økonomiske hjælp.
We should also ask ourselves who is benefiting from the current exorbitant oil prices.
Endvidere er 150 000 jordanere vendt tilbage fra Golf området, praktisk taget uden noget som helst ud over den. smule bagage, de i farten kunne få med, og 350 000 andre forventes at komme.
Is it the people in the Far East or is it the multinationals?