natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det synes jeg er udmærket, men jeg gad nok vidst, hvorfor Kom missionen ikke selv kan tage dette initiativ, ikke mindst efter at Europaparlamentet her allerede har anført så mange ideer.
In my opinion on the proposed amendments, which I will now outline, I have been guided by the idea that, in the final analysis, everything must be done to pre vent any undue delay in the final approval of the Value proposal.
Jeg kan for eksempel nævne et yderst praktisk spørgsmål ; Vi har allerede ganske ofte anmodet om et direktiv for at løse de fleksible arbejdskontrakter europæisk.
The Commission is therefore prepared to accept the majority of your amendments, that is to say, Nos 1, 2, 6, 7 and 8, although the ideas expressed in them are already implicitly or explicitly contained in the text accompanying the Commission's proposal.
Jeg ved, at der cirkulerer alle mulige forslag desangående, men hvorfor kommer direktiverne ikke op til overfladen?
On the other hand, the Commission has some difficulty with Amendments Nos 3, 4, 5 and 9.
Til sidst vil vil udtrykke vor tilfredshed med hr. Delors' forsikringer om, at den nye Kommissionen vil lægge stor vægt på institutionelle ændringer i Fællesskabet og udvidelsen af Europa-Parlamentets magt.
To conclude, Mr President, I should like to demonstrate our support for the amendments submitted by the Committee on Energy, especially those which have telescoped the duration of the programme into three years and those which distribute the funds available between the two subprogrammes.
For uden en demokratisering af fællesskabsinstitutionerne kan der ikke skabes hverken et befolkningernes Europa eller et integreret socialt Europa.
Then there come the amendments submitted by the Budgets Committee with its reference to the institutional agreement, and the Economic Affairs Committee which points to the need for a stocktaking of the information tools avail able in the various Member States.
Et tredje aspekt i forbindelse med det indre markeds sociale dimension er, at det ikke alene kan dreje sig om, at det skal være erhvervsdrivende og arbejdstagere, der skal have noget ud af Europa, men også om mennesker, der ikke er ude på arbejdsmarkedet så som unge, ældre og handicappede. Også de skal føle, at Europa er for dem.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking you all, and especially the rapporteur, Mr Kolokotronis, for drawing up < your opinion on this Commission proposal so quickly and yet considering the subject matter in considerable depth.
Hvorfor kan ethvert universitet ikke friholde fem eller ti procent af sine studiepladser til studenter fra andre lande? Når jeg betragter de ældre: Hvorfor kan ældre mennesker ikke rejse frit rundt i Det Europæiske Fællesskab?
Thanks to your support, it has already been possible to translate most of the actions outlined in the frame work programme for research and development into concrete, specific programmes.
Så er der også de ting, som vi forstår ved det indre markeds sociale dimension.
The change of date obviously reflects the actual situation and has our approval.
Ideer er der nok af, de bliver hele tiden fremført, vi har brug for en hvidbog, et stort program, og vi vil ikke vente på andre, men Kommissionen må selv se at komme i gang.
Reducing the life of the pro gramme, on the other hand, would mean the Commission having to start preparing the next programme in one to two years' time.
Fru Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, det er en god ting, at vi i dag har en debat om forberedelsen af det europæiske topmøde på Rhodos, og det er bestemt udmærket, at denne debat koncentreres om det indre markeds sociale dimension.
That is certainly not long enough for sufficient experience to be gained from this first in a series of multiannual programmes, especially as the research findings will not emerge until some time after the research contracts begin.
Uagtet at min gruppe har megen agtelse for planen for det indre marked, har vi også fra begyndelsen kritiseret denne plans ensidige økonomiske karakter.
For this reason too the termination or interruption of the programme at the very end of the present framework programme would be inadvisable.
Kristelige demokrater går i øvrigt, præcis ligesom socialister, ud fra princippet om en social markedsøkonomi. Det betyder, at penge, varer og tjenesteydelser aldrig kan være de bærende elementer i en økonomisk model.
In all likelihood a reduction to three years would also encourage some Member States to reduce the budget appropriation accordingly, which would counteract the positive effect you want to achieve with this amendment.
For det første ønsker vi, at borgerne fra de mere driftige dele af EF skal være solidariske med de mindre udviklede områder, og derfor er vi også
The dissemination of the results these programmes are expected to produce and of the information on their content and implementation is a task that now requires our attention.
Inden man går videre, tror jeg, at det vil være hensigtsmæssigt at tage bestik af disse fire forslag.
in all research programmes with a reference to the existing ruling contained in Article 130p of the EEC Treaty.
Der er virkelig forskel mellem nogle medlemmers opfattelse og min opfattelse af et Europæisk Råds betydning og det, det kan gøre.
Amendment No 5 would make the Commission responsible for coordinating the activities of the pro gramme managers and Directorates-General.
Jeg behøver blot at henvise til beslutningerne fra De Europæiske Råd før 1985, så kan De se, hvad der er blevet af de smukke erklæringer, som utvivlsomt i øjeblikket har vakt Deres begejstring.
This role, which the Commission plays every day, is already governed by the Community Treaties and cannot form the subject of a decision relating to a specific research programme.
Kommissionen har siden 1985 haft den svaghed at tage Det Europæiske Råds udtalelser alvorligt.
The Commission therefore requests that this amendment be rejected.
Jeg tilføjer for øvrigt, at jeg kun har udtrykt Kommissionens ønsker med hensyn til Det Europæiske Råd.
It is the follow-up to the work that has been under taken in the energy field since 1975.
Det er det græske formandskab, der skal lave dags ordenen.
It is part of the framework programme.
De har flere gange sagt, at det hele hænger sammen, at Den Fælles Akt enten bliver alt eller intet.
The new programme for 1989-92 takes account of the experience gained during the previous programme.
Vi socialistiske medlemmer af Europa-Parlamentet ønsker, at det indre marked og de sociale aspekter, der med seks mål repræsenterer globaliteten af Den Fælles Akt må blive effektive. Derfor tillader jeg mig at spørge Dem om, hvor vi står med hensyn til den økonomiske og monetære integration.
It displays more selectivity, closer targeting of the fields chosen, and greater diversification of programmes, thus allowing a more specific approach.
Det er vigtigt, at De Tolv om nogle måneder er enige om udbygning af EMS'en — aktualiteten tvinger os dertil — samt om overførsel af ansvar og på længere sigt om en centralbank for den europæiske union.
The first subprogramme — models for energy and the environment — receives 6 million ECU, the second — rational use of energy — 35 millón ECU, the third — energy from fossil sources — 34 millón ECU, and the fourth — renewable energies — 45 millón ECU, making a total of 122 millón ECU.
Jeg vil imidlertid gerne sige, da vi nu har nået halvvejen til det indre markeds gennemførelse, at jeg kunne have ønsket, at dette emne i højere grad havde lagt beslag på Deres opmærksomhed.
Quite apart from the fact that the budget appropriations are provisional and estimated amounts, which can, if necessary, be slightly adjusted only when the programme is being implemented, the funds required for Subprogramme II, which is chiefly intended as support for the Eureka project known as Cosine, can be estimated fairly accurately and amount to the 5 million ECU already entered.
Eksemplevis sagde jeg, at vi i øje blikket er fuldstændigt blokeret, hvad angår afskaffelsen af grænserne.
A 60% increase in the appropriation would be inadvisable, especially as it would all be at the expense of the 'utilization of results' subprogramme, which ought really to be increased, given the volume of data likely to emerge from the framework research and development pro gramme.
Ønsker De eller ønsker De ikke et marked uden grænser?
The Commission therefore requests that no changes be made here for the time being and that Amendment No 9 be rejected.
Men jeg vender tilbage til den sociale dimension.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Man har beskyldt Kommissionen for vægelsind. Men det vægelsind, som hr. Tuckman kritiserede, er ikke det samme, som andre kritiserede.
The vote will be taken this evening at 5 p.m.
Europa tiltrækker, sagde De, Europa foruroliger. De har allerede svaret på det spørgsmål, jeg vil stille, men i betragtning af at det for mig medfører endnu et spørgsmål, stiller jeg det alligevel : Hvilken holdning har Fællesskabet som sådant til østlandene?
On the other hand, ladies and gentlemen, I must point out to you that the overall amount of funding, at 122 millón ECU, is pitifully inadequate.
Skal vi slå os til tåls med fællesskabsaftaleme, således som de er udformet uden en stærk konsensus i Rådet?
Such a level of funding is simply not enough for an effective research programme on nonnuclear energies.
Vil De tage dette spørgsmål op på Rhodos?
It is completely out of keeping with the policy that the Committee on Energy, Research and Technology has been proposing for years.
Efter at have talt om østlandene vil jeg ligeledes gerne tale om Middelhavets modsatte bred : Magreblandene og mere generelt denne regions arabiske lande.
PRESIDENT. — The next item is the report by Mr Gauthier (Doc.
Mener De, at det er ønskeligt, at de tre Magreb-lande begynder at lave et magrebisk fællesskab, der som vort kan udvides med tiden?
If any particular feature had to be singled out, it would be the allocation for renewable energies, which has been halved from 94.5 millón ECU under the pre vious programme to 47 millón ECU now.
Vil man også komme ind på dette spørgsmål på Rhodos?
That speaks for itself.
Hvorfor anmodede jeg om en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg?
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 388 final/SYN 143 — Doc.
Hr. formand, Europa-Parlamentets Socialistiske Gruppe ønsker — og det tror jeg, at den er berettiget til — at få oplyst, hvad der skal ske på Rhodos.
The purpose of this proposal for a Council decision is to lay down the four-year programme, running from
For det andet det europæiske aktieselskab. Jeg har af en ganske enkelt grund anmodet det græske formandskab om at tage dette spørgsmål op, nemlig fordi vi har gjort denne mulighed helt valgfri.
Guermeur been fixed, we are proposing to keep to the original amounts but to reduce the period covered by the pro gramme to three years, which would give the equivalent of 190 millón ECU over four years.
Men vi har brug for en impuls, for arbejdet i Ministerrådet skrider frem, om end for langsomt. Jeg venter på et svar fra Rådet inden den 31. december, så jeg kan få udarbejdet den lovgivende tekst.
On the break down of funding, we consider it essential for the Council decision to spell out the allocations for each of the four subprogrammes.
er også sociale foranstaltninger i den økonomiske og sociale samhørighed!
always does: exactly the opposite of what it said.
Og De vil gå endnu videre? På dette punkt fremfører jeg offentligt mine personlige forbehold. Hvis De udløser et ideologisk slag på Rhodos med de deraf følgende konsekvenser, så er Kommissionen ikke ansvarlig derfor.
What the Commission wrote is completely right, but the allocation of resources makes this noble goal look absurd.
I alle tilfælde laver Kommissionen noget og kommer ikke blot med store erklæringer.
Even the programme which is about to expire, and which the new one will, of course, replace, was better endowed.
For det tredje sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i henhold til artikel 118 A. De er ved at behandle rammeforslaget herom og de enkelte særforslag.
We take the view that this programme must benefit the countries that are worst off in terms of energy resources, since they are having to cope with intolerable costs.
Det er min politiske overbevisning, at gennemførelsen af den fuldstændige liberalisering af kapitalbevægelser mellem de otte lande den 1. juli 1990 bør ledsages af et første skridt henimod den økonomiske og monetære union.
I draw your attention to one of these, which is aimed at stimulating and improving the competitiveness of industry, including small and mediumsized businesses, and reinforcing economic and social cohesion in the Community.
Fjerde indgåede forpligtelse : Den sociale dialog.
We go on wasting energy with complete aplomb.
De bedes bemærke, at Kommissionen, arbejdsgiverne og fagforeningerne ikke har holdt møder fra 1977 til 1985.
We are still generating energy as we did a 100 years ago, with steam, and 60% of the energy produced simply heats up the atmosphere.
Siden 1985 har de i fællesskab afgivet tre udtalelser.
This is true of both nuclear and coal-fired power stations.
Nu er vi gået i stå. Hvorfor?
The waste simply continues.
Fordi de faglige organisationer ønsker, at en i fællesskab afgivet udtalelse af Kommissionen ophøjes til direktiv.
We act as if we were the last people on this earth, instead of at last grasping what great prospects we would have if we used energy intelligently, if we at last gave reasonable support to renewable energies.
Det vil arbejdsgiverne ikke være med til, idet de mener, at disse fælles udtalelser udelukkende repræsenterer en forbedring af det sociale klima.
Mr President, that completes my brief presentation of Joule, a programme that deserves to be given higher priority, which means a more appropriate level of funding.
Derfor har jeg den 12. januar 1989 indkaldt lederne af de europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer til møde.
The amendments proposed by your Committee on Energy, Research and Technology and the Committee on Budgets were all given our endorse ment.
Tror De, at det er let at bygge videre på Europa under disse omstændigheder ?
Your rapporteur accordingly invites the House to vote in favour of these amendments.
Endelig omtalte fru Fuillet også de kommende års store spørgsmål, som jeg ikke kan behandle på et par minutter.
Renewable energies of all things are suddenly to be governed by the laws of the free market economy, while billions are spent subsidizing the generation of electricity with nuclear power and coal.
Vi modtager i øjeblikket henvendelser, man banker på vor dør: EFTA-landene og Europas vajsenhusbørn som Tyrkiet, Jugoslavien, Malta, Cypern og snart også østlandene og de arabiske lande i Nordvestafrika.
And now some people are coming along and saying very cunningly: greenhouse effect — dreadful, climate — a disaster.
De skal blot vide, at vi allerede arbejder med det.
Why not sim ply use nuclear energy?
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
This is still not clear anywhere in the world.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningerne om afstemning snarest muligt om beslutningsforslagene som afslutning på forhandlingen.
Is it in pos session of information that proves the hole in the ozone layer is suddenly closing again?
Hver har sine egne fattige, på samme måde som det er tilfældet mellem de forskel lige trosretninger.
In addition, the offshore methods of recovering hydrocarbons should be removed from the programme.
Nogle lande ønsker ikke et stort program til fattigdommens bekæmpelse.
There is already a programme for this, one that will expire on 31 December 1989.
Det med lem, der i denne sag beskyldte os for mangel på videnskabelig strenghed, burde aflægge et besøg i Kommissionen, inden han fremsætter så kategoriske meninger !
It was intended for the further development of hydrocarbons and was endowed with a total of 140 millón ECU.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 18.30.
PRESIDENT. — Mrs Bloch von Blottnitz, I am sorry but you have exceeded your time.
Men på det sociale område er der også den økono miske og sociale samhørighed.
During the debates on the three reports the Commission said this was our most important, our priority task for the future.
Hvad har vi lovet?
But what is it doing now?
Men der
What it
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A2-231/88) af Kolokotronis for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om
SANZ FERNÁNDEZ (S). — (ES) Mr President, Joule is a programme that is of great interest but, unfortunately, comes with a budget allocation that is
Perioden begynder den 1. juli 1988 og har et vejledende budget på 38 mio ecu for hele perioden.
With the scant funds at our disposal it will be impossible to cover the objectives proposed.
Dette resulterede i tilføjelsen af et helt kapitel til Den Europæiske Fælles Akt med titlen »forskning og teknologisk udvikling«.
We hope that this amendment and the whole of the Gauthier report will be carried.
På grundlag af disse betragtninger samt andre pro blemstillinger, som Forsknings- og Teknologiudvalget har trukket frem under behandlingen af sagen, dvs. forslaget fra Kommissionen — der er ikke tid til at gøre rede for disse her — tilstræber vi i udvalget en generel forbedring af bestræbelserne med følgende forslag:
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we very much appreciate this proposal from the Commission, and we give it our approval and support.
For det første, at varigheden ændres fra fire til tre år.
The lack of finance is shown by the reduced funds devoted to energy when the second framework pro gramme was prepared.
Derfor har spredningen af forskningsresultaterne fået en enorm betyding.
And Section 5 of the frame work programme on energy carries on this reduction in a way that is not homogenous.
Af største vigtighed er formidlingsprocedureme i forbindelse med innovation og teknologi, når det drejer sig om indførslen af nye forbedrede produkter, nye metoder og nye serviceydelser i økonomien.
Indeed, while the part devoted to fusion has been considerably augmented and the section devoted to nuclear fission is maintained, the section devoted to the nonnuclear energies has been very much reduced.
For det andet, at fordelingen af beføjelserne, hvad angår spredningen og udnyttelsen af forskningsresultaterne, gøres mere klar.
It is not the only way of tackling the delicate energy problem in Europe, but it is certainly the best.
Vore bekymringer bunder i erfaringer fra tidligere, og vi vil forsøge at sammenfatte disse.
This, after all, is one of the Community's energy objectives for 1995 adopted by the Council.
For det tredje, at der sørges for, at aktiviteterne inden for programmet ikke afbrydes, når den tilsvarende infrastruktur mangler i et tidsrum.
The reduction which the Commission is proposing is even more surprising if you bear in mind the fact that the committee assessing the current nonnuclear energy programme said in its report that it was 'impressed' by the advances made by the renewable forms of energy and recommended that more money be made available for such projects.
For det fjerde, at der foretages en opgørelse over aktiviteterne, som skal bygge på konkrete data, på bearbejdede statistiske facts.
Every effort to reduce consumption and locate new, clean renewable sources of energy, must therefore be pursued and adequately financed.
Mange mener, at resultaterne af Fællesskabets forskningsprogrammer hidtil ikke er blevet udbredt som de burde.
I personally think that, for many countries — including my own — energy saving is still the best source of energy, because waste, dissipation and obsolete buildings and machines are everywhere around us.
Vi tror, der er et misforhold mellem de bevillinger, der er til rådighed, og indsigten i forsknings- og udviklingsresultaterne.
If it is true that, using new techniques, new materials and new building systems, it is possible to save 20% of final consumption, then by simply bringing in all of these innovations, the total increased consumption that is forecast for the year 2000 can be covered.
For det femte vil vi imødegå de negative konsekvenser af f.eks. kommunikationsvanskelighederne på grund af de mange sprog, men vi finder det ligeledes vigtigt at imødegå de negative konsekvenser af de regionale uligheder på grund af visse medlemsstaters og regioners mindre udviklede økonomi.
With the scanty amount of funds proposed it is difficult to continue the lines of research that have already been started or tackle other new aspects such as for example the generation of high temperatures by means of solar energy in order to burn waste in a way that does not harm the environment, together with other interesting industrial applications.
Ud fra disse overvejelser mener jeg, at Fællesskabets aktion vil bidrage væsentligt til udnyttelsen af forskningsresultaterne ved hjælp af et konkret, tidsbegrænset program. En nødvendig aktion, som skal knytte forskningen tæt sammen med formidlingen og udnyttelsen af forskningsprogrammerne.
The greatest hopes, however, turn on the socalled 'renewable energy sources' — solar, wind, photovoltaic, hydraulic, and so on.
For det andet mener man, at Det Fælles Forskningscenter ikke i tilstrækkelig grad offentliggør resultaterne.
We should also point out the major interest in the renewable forms of energy shown by the Community's less advanced countries.
For det tredje har adgangen til resultaterne af Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer hidtil ikke været nem, især ikke for de små og mellemstore virksomheder.
They need to reduce their marked energy dependence while, because of their climate, they would benefit from the development of such forms of energy.
Problemet med koordineringen mellem Kommisionens forskellige afdelinger og dets forskningsapparat vil blive ved med at dukke op, hvis det ikke imødegås seriøst og effektivt.
In addition we approve all of the amendments pro posed by the Committee on Energy, particularly the amendment that shortens the programme from four to three years, which partly remedies the lack of finance for the project.
Hr. formand, Kommissionens forslag til Rådets beslutning indfører et sæprogram for spredning og udnyttelse af resultater af videnskabelig og teknolo
The report submitted by Mr Gauthier cuts back the programme from four to three years in order better to concentrate resources. The Socialist Group support this amendment.
Peus (PPE). — (DE) Hr. formand, gruppen støtter både Kommissionens forslag og Kolokotronisbetænkningen.
SELIGMAN (ED). — Mr President, the collapse in oil prices has discouraged research and development expenditure on all other forms of energy, which have now become uncompetitive in price.
For det andet skal forskningsprogrammernes resultater hurtigt og i stort omfang tilgå de dårligst stillede regioner og de medlemsstater, der har en mindre udviklet forskning og innovationsinfrastruktur. tur.
This desire for the early approval of the nonnuclear energy research programme is understandable since the research efforts initiated at Community level in 1975 in the area of nonnuclear energies must con tinue even though crude oil prices have been declining for some time.
Vi står over for et forslag, der er tillokkende i sine mål og moderat i sine midler, som i bureaukratiseringen har sin værste fjende, og som i PYMES og i de mindst begunstigede områder bør finde sine bedste anvendelsesområder.
But above all it must be remembered that crude oil reserves are not inexhaustible and that the burning of fossil energies poses serious ecological problems.
Alt dette er med til at indgyde medlemmerne af CDS tillid, såvel til pro grammet, som det i dag fremlægges for os, som til Kommissionens sagkyndighed i forbindelse med det tes anvendelse og kontrollen med det.
Pro gress has undoubtedly been made not least in research on renewable or regenerative energy sources in the last 15 years.