natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdien af det fælles beslutningsforslag ligger også i henstillingen til FN om at handle over for de aktuelle vanskeligheder.
Your only escape is to work for peanuts for the occupying power, going through a military check-point every day at dawn.
Dette fællesskabsinitiativ, som det fælles beslutnings forslag kræver, er desuden nødvendigt for at gen nemføre en international konference.
For 23 years you have observed a dusk-to-dawn curfew and, increasingly, a permament curfew in place for several days or weeks, as is the case at the moment.
Dette hovmod må have en årsag.
All this living under corrugated iron, in primitive, rudimentary shacks which have not been improved in three generations.
Israel er sig sin styrke bevidst.
Blowing up your miserable home, razing it to the ground as in Burei three weeks ago.
Man har til sin rådighed en international lobby, hvis effektivitet man kun kan komme ind på, såfremt man ikke er bange for at blive anklaget for antisemitisme.
Enough of these double standards — there must not only be political and moral condemnation, but decisive measures by the UN, which are no less forceful than the measures implemented against Iraq.
Derfor nøjes man her med at jamre og skvadronere og altid med en forsoren hentydning til, at Israel er i besiddelse af et slags privilegium.
The value of the joint resolution also lies in the urgent request to the UN to confront today's difficulties.
Vi må stille spørgsmålet: Hvor bliver det internationale folkefællesskabs konkrete modforholdsregler af? Hvor bliver de amerikanske krigsskibe af, hvem sætter...
In addition, the Community initiative demanded by the joint motion is necessary in order to bring about an International Conference.
Intet alibi for Saddam Hussein: Dette blodbad bør ikke svække aktionen for at gengive Kuwait dets frihed og suverænitet og genoprette den internationale orden.
This massacre should not weaken efforts to restore freedom and sovereignty to Kuwait and to re-establisch international order.
Men med ikke mindre beslutsomhed må vi stræbe efter at finde en løsning på det palæstinensiske problem, som både kan sikre freden for palæstinenserne og retten til at eksistere for staten Israel.
At the same time, however, efforts should be maintained to seek a solution to the Palestinian problem which guarantees peace to the Palestinians and the right of the state of Israel to exist.
En sådan løsning er på ingen måde mindre påtrængende eller underordnet i forhold til løsningen af det kuwaitiske problem.
Such a solution is no less urgent than a solution to the Kuwaiti problem, or is it secondary to it.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, til forret ningsordenen. Jeg undrer mig over og finder det uacceptabelt, at der ikke er en repræsentant for Rådet eller Det Politiske Samarbejde til stede, når vi drøfter dette så vigtige emne samt de øvrige aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
Imagine for a moment, Mr President, that you're a Palestinian, when the transistor which is your link between the outside world and this hell tells you how much the West cares about democracy, human rights, words which you cling to like a distant hope.
Netop disse spørgsmål — og i særlig grad dette — hører klart under deres kompetenceområde.
You go on hoping, even though such words wear thin in the mouths of those who speak them.
Kommissionen er ganske vist til stede, men det er politiske spørgsmål, og der burde være en repræsentant for Rådet eller Det Politiske Samar bejde til stede.
And all that for Kuwait, whose Emir Sheikh Jaber had neither oil nor power when you were losing your possessions, your lands, the villages your people had always lived in.
Trivelli (GUE). — (IT) Hr. formand, lad mig frem for noget andet udtrykke vor harme, vor smerte og vor vrede: Dette uafladelige myrderi er uudholdeligt!
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I would like to raise a point of procedure.
Det, der her er sket, må i sandhed betragtes som en forbrydelse mod menneskeheden, og det fortjener så meget mere at blive fordømt, som det er begået af en stat, der hævder at hvile på en ældgammel guddommelig inspiration, og dertil kommer, at disse enogtyve, der nu er dræbt, føjer sig til de mange andre, der tidligere er blevet myrdet.
I am amazed and consider it unacceptable that while we arc debating this enormously important subject, and other pressing matters as well, there is here no representative of the Council or of Political Cooperation.
Formanden. — Vi tager Deres bemærkning til efter retning.
It is precisely these matters — and particularly this one — which clearly fall within their competence.
Måske er dette udtryk for mere magt til Parlamentet.
They therefore ought to be present, and to adopt a position.
Men selv om det muligvis er sandt i dette tilfælde, så er det dog ikke desto mindre den israelske regerings politik, som ved at forhindre en løsning af det palæstinensiske problem skaber betingelserne for denne og andre for brydelser. Blodbadet i Jerusalem er den perverse
You'd feel sick hearing the West praising Israel as a democratic state, you who know from experience that this primitive response is based not on the equality of human beings but on tribal feelings and the perfidious law of tit-for-tat.
Aulas (V). — (FR) Hr. formand, Israels og dets fanatikeres overgreb på den forsvarsløse palæstinensiske befolkning er et mørkt kapitel i efterkrigstidens
After three years of an uprising started by children, you'd have had enough of this concerted nihilism at the highest levels of responsibility.
Et blodbad, udført med koldt blod, ganske som de tidligere.
Persuade Israel to give up her ideological visions of another age.
Men, hr. formand, som palæstinenser, dvs. som mand eller kvinde ligesom alle vi her, klynger De Dem til drømmen om, at der i dag i Sikkerhedsrådet, i Europa-Parlamentet, kort sagt i disse institutioner, der befinder sig lysår fra Deres flygtningelejr, er én, der står op og siger: »Så er det nok, ja, så er det nok.
Only three weeks ago another serious incident took place in which an Israeli soldier was attacked and killed by the residents of a Palestinian camp.
Befri Israel for disse ideologiske drømmebilleder, der hører en anden tid til.
All of us would condemn the killing of that soldier, but it was followed by the imposition of collective punishment.
Giv palæstinenserne mulighed for at leve inden for sikre og anerkendte grænser, i en fri og demokratisk stat!«
Some 23 houses, the homes of about 150 people, were de molished by the Israeli authorities in flagrant violation of basic human rights.
Vi behøver bare føre dem ud i livet som folkeret.
All it needs is for them, and international law, to be implemented.
Forestil Dem et øjeblik, at De er palæstinenser, hr. formand.
Mr President, neither of these incidents is unique in kind, only in scale.
Eller sagt på en anden måde, én som folkeretten har brudt sig pokker om i 42 år, én, hvis land har været besat i 23 år.
Excessive force and collective punishment have been used by the Israeli authorities on other occasions.
Deres horisont afgrænses af de overbefolkede lejre i Gaza-striben, Deres erfaringer består af fængsel, tortur, en hel vifte af militærdekreter og love, der er en hån mod al ret.
In all these incidents they are clearly in breach of the Fourth Geneva Convention, which was designed to protect the population of occupied territories.
Det eneste, De har udsigt til, er en slavetilværelse, hvor De hver dag ved daggry passerer gennem et militært check-point for at arbejde hos besættelsesmagten for en jammerlig løn.
All the Member States of the European Community and even the United States recognize that that Convention applies to the Palestinian people.
I 23 år har De levet med udgangsforbud fra klokken 20 til klokken 4 om morgenen og stadig tiere et udgangsforbud, der varer i flere dage eller uger, som det er tilfældet for øjeblikket.
When they signed and ratified it, each of the Member States agreed to respect and to ensure respect for the Convention.
Og alt dette under et tag af bølgeblik, i tarvelige og hastigt improviserede skure, som det i tre generationer har været umuligt at udbygge.
In passing this resolution we should not only call upon the Israeli authorities to prevent a repetition.
I så fald bliver Deres skur sprængt i luften, jævnet med jorden, som det skete for tre uger siden i Bureij.
We should also remind the Member State governments of their obligation to ensure respect for that Convention.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, vi er alle chokeret over det blodbad, der fandt sted ved Al Aqsa-moskeen, men jeg tror, at vi snarere må søge efter årsagerne til hele problematikken, og at vi der må forsøge at finde en løsning.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, we have all been appalled by the carnage perpetrated in the Al Aqsa mosque, but I think we should above all look for the causes underlying the whole problem and from there endeavour to proceed towards a solution.
Israel har naturligvis ret til sin egen stat, men også palæstinenserne har den samme ret, og denne ret tilsidesættes stadig.
Israel has a self-evident right to a state of its own, but the Palestinians have the same right, a right that is continually being denied them.
Der er Sikkerhedsrådets resolutioner 242/338, og de efterleves ikke den dag i dag.
There are the Security Council's resolutions 242/338, which are still not being complied with.
Israel må ligeledes tilrettesættes for det misbrug, det gør af kollektiv afstraffelse.
Israel must also be brought to book for its use of collective punishments.
Vi har den fjerde Genevekonvention, og denne adfærd er desuden blevet udtrykkeligt fordømt.
In the Fourth Geneva Convention these practices are expressly condemned.
Alligevel fortsætter Israel.
Yet Israel continues to apply them.
Som sidste punkt følgende.
My final point is this.
Vi fører her — og det vil sandsynligvis være tilfældet hele formiddagen — en samtale mellem døve, for vi har ingen partner.
We are here preaching to deaf ears — and will no doubt continue to do so the whole afternoon — for we have no talking partner.
Rådet er fraværende.
The Council is absent.
Det er en skandale, at Rådet, der normalt skal tage sig af det politiske samarbejde, ikke er til stede under uopsættelige debatter som denne.
And it is scandalous that the Council, which ought normally to engage in the political cooperation, is not present for urgent debates such as this.
Til trods for denne samtale mellem døve ser jeg dog gerne, at vi alle her enstemmigt vedtager dette kompromisbeslutningsforslag.
Despite the fact that our words are falling on deaf ears, I should still like to see this compromise resolution adopted unanimously.
(Bifald fra DR-Gruppen)
(Applause from the DR
Hr. formand, min gruppe vil støtte kompromisteksten. sten.
And it didn't take this massacre to tell us that the situation in Jerusalem and throughout the region has been explosive for a very long time.
de la Malene (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi havde ikke brug for denne nylige massakre for at være klar over, at religionskrige var usonelige krige.
Whatever the case, there is no excuse for the deplorable action taken by the Israeli government, the Israeli leaders — and I use those words advisedly.
Neubauer. — (DE) Hr. formand, vi fra De Euro pæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe gad vide, hvad der nu bliver af Det Europæiske Fællesskabs konkrete modforholdsregler.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, the Technical Group of the European Right would like to ask why the European Community does not introduce specific countermeasures.
Vi stiller spørgsmålet, hvorfor der ikke nu gennemføres en boykot mod Israel lige så streng som den, man beredvilligt og over en bred front har startet mod Irak.
Why are we not blockading Israel as severely as the voluntary and farreaching blockade against Irak?
Der sker intet, man hykler videre og måler med to forskellige alen, sandsynligvis af den grund, at de mindst tyve palæstinensiske dødsofre...
Nothing happens, we continue to be hypocritical and to apply double standards, obviously because the twenty Palestinian victims, at least...
Hvilken holdning skal vi andre indtage til disse begivenheder og til deres kontekst?
What position should we adopt in the face of these events and the background to them ?
Der tegner sig to grundlæggende hovedlinjer. Den første er naturlig vis, at man ikke må gå med på det imbecile og infantile forsøg på at blande tingene sammen, som diktatoren Saddam Hussein har spillet ud med.
Two basis responses suggest themselves.
Det hopper vi naturligvis ikke på!
We shall of course not give in to them !
Der er intet fællestræk mellem de to affærer.
These two things have nothing to do with each other.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror på overholdelse af folkeretten og menneskerettighederne overalt i verden.
PRICE (ED). — Mr President, I believe in upholding international law and human rights consistently throughout the world.
Det er ikke let, når der er så mange forskellige omstændigheder.
That is not easy when there are so many diverse circumstances.
Men i Mellemøsten har vi kun med én region at gøre, og under de forhold, der hersker i Mellemøsten, er det ubetinget nødvendigt, at vi anlægger de samme kriterier over alt.
However, in the Middle East we are dealing with only one region and in the circumstances of the Middle East it is essential that we apply the same criteria throughout.
I denne uge åbnede israelske sikkerhedsstyrker ild mod stenkastende mennesker.
This week Israeli security forces fired live ammunition against people throwing stones.
Omkring 21 men nesker blev dræbt, og mange flere blev såret.
About 21 were killed and many more were injured.
Der var en alvorlig episode inden denne, og anvendelse af gummikugler eller tåregas kan have været berettiget.
There was a serious incident preceding
Men der var ingen berettigelse i at skyde med skarpt.
Debates of the European Parliament
Vi vil alle kunne fordømme drabet på denne soldat, men det blev efterfulgt af en kollektiv afstraffelse.
DE LA MALENE that the international organizations were paralysed by this confrontation and that now things are different.
Omkring 23 huse, hjem for ca. 150 mennesker, blev lagt i ruiner af de israelske myndigheder, hvilket var en åbenlys overtrædelse af fundamentale menneske rettigheder.
So we must take advantage of the fact that this ideological confrontation has now disappeared to try, together with the major world powers, to create or inspire hopes for a stable peace in this area of the world which has been torn by conflict for so long.
Den anden hovedlinje består i, at vi må drage fordel af genoplivningen af FN, som skyldes, at de to blokke ikke længere står stejlt over for hinanden, til omsider på en positiv måde at forsøge at tage fat på de dramatiske begivenheder i denne region.
proceed to a sharp condemnation of Israel, thereby evidencing yet again that this institution has entered a new phase in its existence.
Vi må altså udnytte den ideologiske konfrontations forsvinden til sammen med denne verdens stormagter at forsøge at tilføre denne del af verden, der så længe har været martret, et håb om en varig fred.
1 therefore think that possibly the most important part of the joint resolution is recital F, which calls for the events in Jerusalem to be viewed in isolation from the Gulf crisis.
Min gruppe kan ikke tilslutte sig kompromisforslaget, fordi det bærer præg af at være urimeligt partisk.
My group is unable to support the compromise resolution which we regard as improperly biased.
De israelske myndigheder har ved tidligere lejligheder øvet over dreven vold og gjort brug af kollektiv afstraffelse. I alle disse tilfælde har de helt klart overtrådt den fjerde Geneve-konvention som har til formål at beskytte indbyggerne i besatte område.
First, we must ensure that the irresponsible Israeli behaviour, this carnage, does not impinge on policy lines, with embargoes etc, drawn up for the Gulf crisis.
Veil (LDR). — (FR) Kære kolleger, vi blev alle forfærdede og rystede, da vi hørte om det drama, der har udspillet sig i Østjerusalem.
VEIL (LDR). — (FR) Ladies and gentlemen, we were all dismayed and horrified by the news from East Jerusalem.
I den nuværende Mellemøst-situationen, der i forvejen er så konfus og så vanskelig, frygter vi, at dette skal blive et påskud til at videreføre voldsoptrapningen og ikke mindst til
In the current Middle Eastern situation, already so troubled and so difficult, we fear that this may provide a pretext for the further escalation of violence and, above all, for the inclusion of problems which are unrelated, as Mr de la Malène has just said, and which must thus be treated separately.
Der er to ting, vi skal gøre.
Last weekend I was in New York for the Socialist International meeting.
For det første må vi sørge for, at Israels uansvarlige adfærd, dette blod bad, ikke ødelægger de vedtagne foranstaltninger med blokade osv. i forbindelse med Golfkrisen.
We approved a statement which in addition to deploring the events calls on the world community to work for a long-term solution to the conflicts in the Middle East.
Men det er utåleligt og utilladeligt, at afholdelse af religiøse højtider i stedet for at være en freds- og kærlighedsgestus mellem menneskene går hen og bliver anledning til en eksplosition af had, af kon frontationer og af geværild.
But it is intolerable and unacceptable that holy day celebrations should prompt not a gesture of peace and love amongst men but an explosion of hatred, confrontation and gunfire.
Det kan vi kun for dømme.
We cannot but deplore it.
Jeg vil først og fremmest fordømme alle former for fanatisme, der mere og mere dukker op overalt i verden.
I wish primarily to condemn all the instances of fanaticism which are increasingly making themselves felt worldwide.
Der er tale om et fænomen, som vi som demokrater skal tænke grundigt over for at bevare vores tolerance.
This is a phenomenon which we as democrats should think about if we wish to preserve tolerance.
Det er blevet sagt, at det 21. århundrede ville blive åndelighedens århundrede, lad os ikke håbe, at det bliver fanatismens og hadets århundrede.
It has been said that the 21st century will be the century of spiritual values; there is a danger that it may become that of fanaticism and hatred.
Den Socialistiske Gruppe ønsker, at fordømmelsen af den israelske regering skal være stærk og utvetydig, men jeg vil gerne tilføje, at det under ingen omstændigheder er en formummet form for antisemitisme.
In the view of the Socialist Group the Israeli government must be forcefully and unequivocally condemned, but I would also add that this is by no means a kind of covert antisemitism.
Det internationale fællesskab, USA, Europa, har alt for længe ladet problemet ligge og rådne, selv om vi med Sikkerhedsrådets resolutioner nr. 242 og 338 havde en ramme, inden for hvilken der kunne opnås en forhandlingsløsning på problemerne.
For too long the world community, the United States, Europe, have left the issue in abeyance even though Security Council resolutions 242 and 338 gave us a framework within which to find a negotiated settlement of the problems.
Der skal afholdes en international fredskonference — det har flere kolleger allerede sagt — som sikrer Israel ukrænkelige grænser og giver palæstinenserne ret til en stat.
We need an international peace conference — as some honourable members have already said — which will guarantee the inviolability of Israel's borders and give the Palestinians the right to their own state.
Hvad vi ikke kan acceptere, og hvad vi må for dømme, er forstyrrelse af den offentlige orden og de israelske myndigheders griben til våben for at gen oprette den.
What we cannot condone and should condemn is the disruption of public order and the fact that the Israeli forces used force of arms to restore it.
Der tales om provokationer fra begge sider, det tales der altid om i den slags tilfælde.
There is talk of provocation by both sides, as is always the case in such instances.
Men det skal siges, at visse situationer fører en voldsautomatik med sig, det har vi selv fremhævet.
But it is a fact that certain situations engender violence, we have said so ourselves.
For at bekæmpe denne situation appellerer vi i dag til staten Israel om så hurtigt som muligt at indlede forhandlinger med det formål at genoprette freden i denne del af verden.
To counter this situation we call today on the State of Israel to begin talks as soon as possible to restore peace to this part of the world.
Hr. de la Malene har netop understreget, at FN frembød en ny mulighed.
Mr de la Malène said just now that the UN was providing a new oportunity.
For nogen tid siden foreslog vi en direkte forhandling med palæstinensernes repræsentative myndigheder med henblik på at opnå på den ene side en garanti for israels sikkerhed og på den anden side oprettelsen af en sikker stat for palæstinenserne.
Some time ago we proposed direct negotiations with the representatives of the Palestinians with a view to guaranteeing the security of Israel on the one hand and, on the other hand, creating a secure state for the Palestinians.
Men i dag udgør FN en ny mulighed.
But today the UN offers a new opportunity.
Gid Israel vil gribe den i en fart, thi for de unge i disse lande, de unge palæstinensere, men også de unge israelere, ser frem tiden dyster ud.
Israel should be quick to seize it, because the future is very gloomy for the young people of these countries, Palestinians and Israelis alike.
Det gør den for alle dem, der i dag lider i de besatte områder, men også for dem, der er tvunget til ofte mod deres vilje at begå handlinger, de tager afstand fra, for at opretholde ro og orden.
The future is gloomy for all those currently experiencing hardship in the occupied territories, and also for those who are obliged, often against their will, to commit acts of which they disapprove in order to maintain order.
Vi har alle sammen konflikterne i Golfen i tankerne.
But the Israeli side reacted with much too much violence.
Vi sidder på en krudttønde.
Events in the Gulf are in all our minds.
Vi ved, at palæstinenserne handler af desperation.
We know that the Palestinians are acting out of dispair.
Vi ved også, at den mindste gnist kan antænde krudtet.
We know too that the slightest spark may ignite the powder.
Vi har oplysninger, der antyder, at PLO måske vil bevæbne intifadaen.
Reports are suggesting that the PLO might perhaps arm the Intifade.
Indtil nu har intifadaen været børn med sten — de er aldrig blevet hørt med deres krav.
Hitherto the Intifada has consisted of children throwing stones — their demands have never been heeded.
Hvordan kan man da forbavses over, at man ønsker at bevæbne dem på anden vis?
It is hardly surprising that moves are now afoot to give them other weapons.
Vi venter utålmodigt på FN's holdning, den vil kunne sætte os i gang med en anden udvikling.
We are eagerly awaiting the reaction of the UN which would commit us to another course of action.
Vi europæere bør give vort bidrag til og sætte vor lid til de bestræbelser, der udfoldes for at få en dialog i gang.
We of the Community must play our part, declare our commit ment to the efforts being made towards dialogue.
Voldsspiralen vil ikke bringe Israel sikkerhed, tværtimod — og da slet ikke i den nuværende situation.
The spiral of violence will not bring security to Israel, quite the opposite — and certainly not in the present situation.
Det internationale pres må nu være tilstrækkeligt kraftigt og tilstrækkeligt hårdt til at give palæstinenserne sikkerhed, til at fremtvinge en israelsk rømning af de besatte områder og bringe en samlet løsning.
World pressure must now be sufficiently strong, sufficiently hard to give the Palestinians security, get Israel to withdraw from the occupied territories and reach an global settlement.
Vi har i årevis her i Parlamentet krævet, at Israel
In human terms the position of the Palestinians has been
Der er ganske rigtigt ikke nogen fremtid for palæstinenserne i de besatte områder.
It is true that there is no future for the Palestinians in the occupied territories.
Tror nogen, at israelerne som besættelsesmagt skulle have en fremtid der?
Do the Israelis have a future there as occupiers?