natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en økonomisk og tillige en miljøvenlig løsning. Det er fremtidens kombination. Da dette direktiv går i denne retning og muliggør denne teknik, anser jeg det for fremskridtsvenligt.
I would just suggest that, in that connection, we also bear in mind that something may shortly come out of the IGCs and that we might already do a bit of advance work with a view to duly revising the Rules of Procedure.
Jeg vil gerne støtte det, men tillige minde om, at dette hos os giver anledning til konflikt; måske kan vi andetsteds drøfte det endnu en gang.
I believe the harmonization we are preparing should be based on that ILO Convention, and I ask the Commission to begin taking specific steps to encourage the Member States to ratify it directly, especially since along general lines the Commission's proposals are parallel and
Sälzer (PPE). — (DE) Hr. formand, vi har i dag den sjældne, men så meget desto glædeligere undta-
McINTOSH (ED). — Mr President, my group will be supporting this initiative.
Gasòliba I Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, som udvalgets formand hr. La Pergola påpegede, hænger det emne, vi i dag diskuterer, sammen med et forslag, han fremsatte for Energiudvalget i den betænkning, som jeg havde den ære at fremlægge om fri transit af gas i Det Europæiske Fællesskab.
I should like to take the opportunity of echoing the sentiment expressed by Mr Wijsenbeek that we take the opportunity raised by the note sent out by the Secretary-General to look at procedures such as this which will avoid duplication and save time both for ourselves and for the interpreters
Gasòliba I Böhm alle andre større energiformer, bør vi på et senere tidspunkt tage et fornyet forbud mod naturgas op til overvejelse.
NIANIAS of seafarers, and so also for the operation of merchant shipping by our countries.
Kommissionen har nu fremsat forslag derom. Andre har været inde på dette sammenfald, samt at der lykkeligvis for en gangs skyld er fuldstændig identitet mellem de oprindelige forslag fra Kommissionen og Parlamentets forslag.
Finally, Mr President, I would like to thank all those who collaborated for the success of this report, and I ask my colleagues to support it in the conviction that in doing so they will confer an important benefit on the sensitive sector of shipping, which is of such interest to Europe's societies.
Vi mener, at brug af naturgas i de store anlæg er det bærende element i den overgangsmodel for energi, som vi Grønne går ind for på grundlag af de forslag, som for nylig er fremsat bl.a. i »Making Peace with the Planet« — slutte fred med vor klode.
Another important reason for adopting such a directive immediately is the imminent harmonization of the national legislations in the Member States, in the light of planned developments in the Commission's programme relating to transport by sea, etc.
Overgangen fra fossile brændstoffer til vedvarende energi skal støttes med et redskab i form af en pålidelig energikilde, dvs. gas.
HUGHES (S). — Mr President, I would first like to congratulate Mr Nianias warmly on the production of an excellent report.
Vi går ind for gas som overgangsenergi, ikke for gas for gassens skyld.
It is detailed and very well researched and my group can support the 26 amend ments contained within it.
For det andet er der i de senere år blevet mulighed for udnyttelse af flere og bedre naturgasressourcer end dem, som fandtes for nogle år siden, og som var grundlag for begrænsningen.
In my report I have taken into account all the proposals by my colleagues on the Social Committee so as to arrive at a balanced text, which has already been approved unanimously.
Denne udvikling understreges af den ændrede politi ske situation på hele det europæiske kontinent.
Thus, we have tried to present to the House 26 amendments which take all the relevant factors into account. To be specific:
For det tredje er naturgassen uden tvivl den mest miljø venlige af de energikilder, vi disponerer over.
1) the special working conditions of seafarers, 2) the probable dangers for their health and safety,
Formanden. — Forhandlingen vil fortsætte efter frokost.
3) the economic burden on shipowners required to conform with the directive,
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
4) the cost of changing the ship's course,
Hr. Linkohr fremhævede allerede i formiddags, hvordan kul som en overgangsforanstaltning kan bruges til forgasning, specielt ved kombineret brug af metangas og kulgas i turbiner. Jeg vil derfor ikke gå ind på disse tekniske aspekter, men for en gangs skyld forbarme mig over tolkene og springe de svære ord over.
In specifying the objective of its proposal, the Commission states that it is a comprehensive attempt to provide measures to protect crew members from ill effects to their health, arising from accidents or illnesses occur ring on board.
Jeg taler om det første skridt mod overgangen.
The Commission's proposal will, of course, only relate to vessels registered in EC Member States.
Hvis gassen blot bruges som erstatning for kul i kraftværkerne, betyder det, at vores energiprojekt er dømt til at mislykkes.
The vast majority of seafarers on vessels registered under flags of convenience elsewhere will not be covered.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg støtter naturligvis hr. Pergolas beslutningsforslag ved at opfordre til, at man fjerner forbuddet mod anvendelse af naturgas til kraftværker.
7) the need to ensure a high level of protection for crew members and their labour potential.
Men man må spørge, hvad den oprindelige begrundelse for at indføre forbuddet var.
Concerning the content of the amendments I would like to point out that:
Men for en fjernelse af for buddet taler, at forbrændingen af gas bidrager min dre til drivhuseffekten end forbrænding af kul og olie.
Secondly, Member States should take the lead in ratifying ILO and IMO conventions in order to encourage their broader adoption ; and thirdly, wherever such conventions represent best practice or guidance, we as Community institutions should be seeking to transpose them into Community legislation, to overcome the obvious reluctance of Member States to ratify and abide by them.
En anden grund til at ophæve forbuddet er, at der er enorme reserver af naturgas i Norge og Rusland. Jeg støtter derfor Pergola-beslutningsforslaget, hvis det ikke skal gøres permanent.
Article 4 requires that facilities for medical examination should be available at ports of call, and that necessary medicaments not included in the ship's stocks should be administered as soon as possible.
Som jeg sagde i formiddags ved diskussionen af Gasoliba-betænkningen, har min gruppe udarbejdet et projekt på regional basis, idet vi foreslår at undersøge en ø i Middelhavet.
Article 6 calls for the improved functioning of medical centres and the provision of medical advice by radio telephone, and requires confidentiality of information relating to the health of crew members.
Vi har valgt Sardinien af følgende grunde: Her findes kul af meget dårlig kvalitet, der er vind, der er intet metan, og der er tre omdiskuterede kul- og oliebaserede kraftværker, som er stærkt forurenende.
Beyond that there are a number of amendments which I think deserve specific mention. I welcome those to Article 2, particularly those calling for the provision of a separate sick-bay on vessels above a certain size and of a doctor in other situations.
I forslaget, som også kunne undersøges på fællesskabsniveau, betragtes metangas som støtteenergikilde — og det er det nye, vi bringer ind i debatten i dag.
These are points which I feel should also be borne in mind in certain land-based situations, for example on large construction sites, which are the subject of a separate Commission proposal on temporary and mobile worksites.
Det er i øvrigt bygget op af følgende bestanddele: Forgasning af lokalt kul og altså kombineret brug af kul og naturgas, og dernæst tilslutning til det landsdækkende distributionsnet.
Similarly, the call by Mr Nianias for the provision of watertight medical chests on liferafts and vessels is an important and specific point, which the Commission should take into account in its proposal on offshore drilling installations where it relates to rescue craft.
Og her har vi også et væsentligt fællesskab sinitiativ: Brug af gas i de tre kraftværker over 1 400 MW, som nu påvirker miljøet kraftigt.
The proposed draft clearly tackles the problems involved in full depth and breadth, and we have called for the appropriate and necessary measures on medicaments, supervision and organization for the protection
Endvidere 100 placeringsmuligheder for store vindmøller.
Article 3 deals with the risks arising from the transport ation of hazardous waste.
Integreret produktion af hydrogen på grundlag af forsøg i industrien med støtte fra Det Europæiske Fællesskab samt tilslutning af denne hydrogen til
The detailed amendments tabled in this area, especially to Annex III, are very important, not least those on the inclusion of radioactive materials.
Jeg viste en film i Parlamentet.
However, the emphasis placed by Mr Nianias on the need for training to be preventive in nature would be a welcome addition.
Jeg indbød medlemmerne af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, de grønne og alle andre, der var interesserede, til at komme. Det var der et par stykker, der gjorde.
Finally, I welcome the amendments proposed to Annexes II and V. As Mr Nianias has explained, it is essential to specify the quantities of medicines to be carried in each category of medicines listed.
Det var en film produceret af kanal 4, som hed »The Sinking of Salter's Duck«.
Otherwise the value of the proposal will be greatly reduced.
Et underligt navn, men Salter var professor Salter fra Edinburgh University, der fik til opgave at forske i bølgeenergi.
Of the amendments proposed, I can tell you that the Commission can accept the majority, but not of course all. There are 9 out of the 26 that I cannot accept.
Han havde så meget held med sig, at atomlobbyen stoppede programmet og undertrykte eller forfalskede resultaterne.
Three of those 9, namely amendments 2, 8 and 23, and parts of amendments 12 and 25 cannot be accepted because they mention or impose restrictions or controls on bodies belonging to other international organizations, a thing which neither the Commission nor indeed the Com munity as a whole are empowered to do.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne stille et spørgsmål.
As I say, my group can support the amendments.
Tidligere har mødetjenesten underrettet min assistent om, at det var det, der skulle ske, og nu får jeg alligevel ordet før Kommissionen. Kunne De forklare situationen for mig, før jeg går videre?
I very much hope that the Commission will feel able to accept them, because that would significantly strengthen its proposal.
Denne del af forhandlingen er kommet i stand på grund af en vildledende udtalelse fra kommissær Pandolfi som svar på et spørgsmål, jeg har stillet. Jeg kan ikke gå videre, medmindre jeg ved, om han har eller ikke har en passende forklaring på, hvad der forekommer mig at være en grov vildledning fra hans side.
As for as the other amendments I cannot accept, amendment 14 and part of amendment 12 go beyond the minimum specification level.
Derfor vil jeg gerne støtte fru Ewing. Det er nødvendigt, at kommissæren fremsætter en udtalelse, og jeg synes faktisk, at hr. Pandolfi burde have gjort det personlig.
Amendment 5 is superfluous when amendment 3, which the Commission will bear in mind when preparing its amended proposal, is taken into account.
Han har i fjernsynet forklaret, at han vildledte Underhuset — naturligvis uden at ville det — ved at sige, at atomenergi var billig, sikker og ikke havde nogen forbindelse med militæret.
Mr Nianias has produced an excellent document, and with the amendments we have voted for — unanimously, indeed — the proposed directive submitted by the Commission is completed.
Forbindelsen med militæret er blevet bevist igen og igen.
I think the Commission must accept them.
Det meget ondartede udslip i Sellafield, som burde have ført til en evakuering, løj man om over for Underhuset. Det varede 30 år, før man fik sandheden om det, for regeringsdokumenter i Storbritannien bliver først offentliggjort efter 30 års forløb.
Amendment 13 calls for a change in the type of committee concerned with technical changes of the annexes, but that is not consistent with what has been established in previous directives based on Article 118A.
Kendsgerningerne om omkostningerne ved bølgeenergi, sådan som de blev fremlagt af professor Salter, blev fuldstændig forvanskede.
There is a precedent and such committees have a special structure, and we think that this one too should be consistent with what applies generally to proposals based on Article 118A.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (FR) Det er op til Dem at afgøre det, hr. formand.
Mr Nianias is certainly to be congratulated on his most correct and serious work, and I repeat that the amendments we have voted for complement the directive without altering anything.
Jeg står altid til disposition, men personlig ville jeg foretrække at svare til sidst.
Amendment 14 is superfluous because the Commission not only can, but does consult other committees with competence in seafaring matters.
Nu kommer vi til Kommissionen, og de bør høre efter nu.
We think the amend ment is redundant.
Kommissionen stolede meget forståeligt på betydningen af de britiske resultater, fordi Storbritannien var tidligt med inden for bølgeenergien, og hr. Price vildledte dem endnu en gang.
And finally, amendment 20 imposes what we consider to be an unrealistic time allowance for something that needs to be done, in other words the quantitative specification of medicaments in ships.
Formanden. — Hvis jeg har forstået Dem rigtigt, hr. Matutes, foretrækker De at få ordet ved afslutningen af forhandlingen, som det oprindelig var meningen.
I must remind you that all the Community directives concerning the health and safety of working people that we have proposed and the Council has accepted, and that have been debated in Parliament, apply equally well to those working in the shipping industry and especially on ships, except one.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg synes ikke, at dette er logisk, men jeg vil så fortsætte med, hvad jeg ville sige. Det kan være, at jeg ville have haft noget at tilføje, hvis jeg bare havde hørt, hvorledes Kommissionen vil udtale sig.
Of the 17 amendments the Commission accepts in part or in full, I would like to say that 6 are accepted as they stand, namely amendments 1, 6, 15, 17, 19 and 22, and the remainder we accept in spirit and for their aims, and will take them into account in the amended proposal to be submitted by the Commission.
Vi behøver denne form for energi lige så meget som vi behøver alle andre former for energi. Vi får brug for alle mulige former for energi.
In conclusion, I would like to thank the Members of Parliament once more, particularly the rapporteur, for the proposals which do indeed improve the text and strengthen the measures on behalf of the health and safety of those working in this critical sector.
Llewellyn Smith (S). — (EN) Hr. formand, denne forhandling er kommet i stand på grund af et svar
NIANIAS (RDE), rapporteur. — (GR) Mr President, I would like to thank the Lady Commissioner for her kind words about this report.
Llewellyn Smith konklusioner af det forhold, at han ikke er til stede.
Deadlines for placing orders and storage would make a transitional period of several years necessary.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne vende tilbage til, hvad der er blevet sagt tidligere, nemlig til kommissærens udtalelse om, at han ville foretrække at få ordet til sidst.
something I cannot agree with at all, especially the rejection of ones referring to or implying coordination between the various international bodies involved with the same subject.
Jeg ville have troet, at han ville have talt først, og — hvis der var noget, han ønskede at svare på — at han så også ville have fået mulighed for at tale til sidst.
In our opinion coordination is essential at international and Pan-European level, between bodies with the same responsibilities and the same concerns.
Må jeg også sige, hr. formand, at de tre tidligere beslutningsforslag godt kunne have været behandlet sammen med dette og med Kommissionens udtalelse under en forhandling under ét, hvilket er langt mere fornuftigt end at behandle de forskellige alternativer hver for sig.
As for amendments 5 and 14, I personally do not consider them superfluous but think that they clarify and do more to strengthen other proposals to which they indeed refer.
fra kommissær Pandolfi på et spørgsmål, jeg har stillet om bølgeenergi.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
For at styrke sin egen stilling citerer hr. Pandolfi tilsyneladende en rapport af dr. Lewis fra Cork University, der er støttet af Kommissionen, og hvor han skal have argumenteret for, at det ville være for tidligt i øjeblikket at investere i bølgeenergi.
A large majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have endorsed the view taken by the committee at first reading, the view that there should be a total ban, and so oppose the common position of the Council and Commission.
Det er faktisk en fornærmelse mod rapporten og dr. Lewis.
Then there will be no European ruling.
Hvad dr. Lewis sagde var, for det første, at man måtte investere i forskning og udvikling inden for bølgeenergi.
To conclude, I would like to ask the Commission how it thinks there can be a ruling in three years, since the present situation is unlikely to be changed significantly by the Council's and Commission's measure.
Han nævnte faktisk de beløb, det drejede sig om — 13,7 mio ECU — og at forskningen burde foretages over en periode på fire år.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Det forekommer mig, at det er afdelingen for beskidte streger i Kommissionen, der er i gang, og jeg må sige til dem, at de ikke er alene, for den britiske regering har for nylig foretaget en lignende form for vildledning, og det gælder også Energiministeriet, der på sin side gav det indtryk, at bølgeenergien ikke var effektiv eller rentabel, og hvad man der faktisk gjorde for at forsøge at bevise dette, var at fordoble de omkostninger, det drejede sig om.
A3-367/90) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council (C3-337/90 — SYN 130) with a view to the adoption of a directive amending for the ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (rapporteur: Mr Collins)
Hvad der er blevet afsløret her i dag, får det til at svimle for én, og den måde, hvorpå atomlobbyen har manipuleret ikke bare med den britiske regering og forskningsprogrammet dér, men også med Kom missionen har i lang tid været alment kendt.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at first reading the European Parliament approved by a majority a complete ban on the use and marketing of PCP, or pentachlorophenol, and of products treated with PCP.
Det er noget, som Parlamentet, Kommissionen og hele Fællesskabets Ministerråd burde lægge sig stærkt på sinde.
This decision is, however, to be reviewed after three years.
Professor Salter, der blev nævnt af fru Ewing, og som nok er en af de førende autoriteter i spørgsmålet om bølgeenergi, sagde som reaktion på dette bedrag fra Kommissionen og den britiske regering: »Hvorfor er der nogle mennesker i det offentlige, der er bange for bølgeenergi?
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, when we gave this particular proposal its first reading, we decided as a committee and, indeed, as a Parliament, that the production, marketing and use of pentachlorophenol should be completely banned.
Kan det skyldes, at det er den eneste form for teknologi, der faktisk kan være en trussel mod de allerede etablerede former?« Vi er ikke dumme her. Vi ved alle, at den etablerede teknologi, som professor Salter talte om, naturligvis var atomkraft.
However, we agreed that the marketing of products treated with pentachlorophenol should be permitted.
Hvad vi også ved, og hvad fru Ewing har sagt, er, at myndighederne i særdeleshed inden for de sidste ti år har gjort alt, hvad de kunne, for at vildlede befolkningen med hensyn til atomkraftens rentabilitet.
When we got the Council's common position back, however, we discovered that they want to permit the use of PCP for specific reasons.
For nogen tid siden forsøgte man at fortælle os, at atomkraft var billigere end kul. Nu ved vi, at det ikke er sandt.
Apparently beams inside buildings are deemed to be outside in a beautiful piece of language, which could have been invented only by the Council.
Desværre er der gået 25 000 arbejdspladser tabt i de samfund, jeg bor i, til dels som følge af dette bedrag.
They want to allow it for the impregnation of textiles, for clothing, etc.
Hvorfor er Kommissionen og den britiske regering villige til at gribe til vildledning? Hvorfor vil de hele tiden forsvare atomkraften?
They want it to be used in certain industrial processes and they want it to be used on a case-by-case basis, where there is no alternative, for the preservation of historic buildings.
Grunden hertil er indlysende: Det skyldes de tydelige forbindelser mellem atomkraften og atomvåbnene. De hænger sammen som siamesiske tvillinger.
A scientific study in the Federal Republic of Germany shows that PCP in sewage sludges is the leading source of dioxin.
Så jeg mener, det mindste vi kan forlange af Kommissionen er, at den først og fremmest giver en undskyldning til dr. Lewis fra Cork University.
A large proportion of the products, including intermediate products, that are processed in the Member States of the European Community come from third countries, and we have no say in their legislation and conduct.
For det andet til hele bølgenergiindustrien. For det tredje og mere positivt bør man faktisk foretage de nødvendige investeringer i forskning og udvikling.
A major example is un doubtedly the whole of the leather-processing industry.
Endelig vil jeg gerne afslutte med et spørgsmål: Hvordan kan det være, at den, der har ansvaret for denne vildledning, ikke er til stede for at svare på disse anklager i dag? Jeg tror, vi kan drage vore egne
We are all in favour of a reasonably flexible approach, but our response to this is that we want to delete these derogations in the interests of consumer safety and consumer health.
Formanden. — Jeg vil gerne sige et par ord til fru Ewing, hr. Blaney og hr. Smith, der har taget ordet om denne sag.
Similarly in this case we are prepared to allow the use of PCP in historic buildings where there is no other available product.
Jeg vil gerne sige til dem, at jeg
I do recognize that PCP is banned in some Member States — the Netherlands,
Nr. 3-398/85 personlig udmærket forstår deres anmodning, hvori de siger, at det ville have været mere logisk, at Kommissionen fik ordet ved begyndelsen af behandlingen af disse tre betænkninger.
No 3-398/85
Og da de to emner således var blevet slået sammen, mente man, at Kommissionen kunne tale til sidst.
We want a complete and total ban on the use of pentachlorophenol, but we do recognize that there is an important exception. That exception is in the preservation of historic buildings.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved afslutningen af forhandlingen. lingen.
There are none of the Seveso-type dioxins in PCP, and certainly in the ways in which it is used, those dioxins are not generated.
Som De vil kunne huske, drøftede Energiministerrådet i maj 1989 spørgsmålet om brug af naturgas i kraftværker.
Possibly one will be produced, though I have to say again that it is in the very nature of an effective biocide to be dangerous.