natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min gruppe mener derfor, ligesom ordføreren, som jeg i øvrigt vil give en kompliment for hendes arbejde, at Europa-Parlamentet må anmode Kom missionen om at tage forslaget tilbage og fremsætte et nyt forslag, hvortil der denne gang skal være føjet en flerårsplan.
Like the rapporteur, whom I must compliment on her work, my Group thus believes that the European Parliament should call on the Commission to withdraw its proposal and submit a new one which this time should include a multiannual programme.
Disse trækker nu på skuldrene ad dette minimale vage forslag fra Kommissionen, som også for min gruppes vedkommende kan smides i papirkurven.
In short, we support Mrs Van Putten's report and we support it willingly.
Kort sagt, vi støtter Van Putten-betænkningen, og vi gør det helhjertet.
We really welcome the courageous stand she has taken in pursuing the decision of the Committee on Develop ment and Cooperation to reject the Commission's proposal.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, hvorfor støtter Den Liberale og Demokratiske Gruppe Van Puttenbetænkningen?
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, why is the Liberal and Democratic Reformist Group supporting the Van Putten report?
Hvorfor har endog vore spanske liberale medlemmer, navnlig fru Ruiz Giménez, i parlamentsudvalget taget initiativet til forkastelsen af kommissionsforslaget. For det første er politisk kohærens med vore egne beslutninger nødvendig.
Why did even our Spanish Liberals, specifically Mrs Ruiz Giménez, take the initiative in committee to reject the Commission proposal ?
Ordføreren Van Putten nævnte allerede de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog i december 1988, og hvori vi indtrængende anmodede om, at der udarbejdes et flerårsprogram. Hvad der imidlertid foreligger for os, er kun orienteringer for 1990, næsten analoge med dem fra 1989 og vage og almene.
Rapporteur Van Putten mentioned the amendments which Parliament approved in December 1988 and which called urgently for a multiannual programme.
Også den årlige karakter af den finansielle støtte viser sig at forhindre kontinuiteten i projekterne og står i vejen for enhver stabil og kohærent aktion.
The year-by-year basis of financial aid also would appear to hamper continuity in projects and is an obstacle to stable and coherent action.
En forordning fra 1981 kan ikke klare den komplekse og forskellig artede udvikling i regionerne siden da.
A regulation dating from 1981 cannot cope with the complex and diverse developments which have taken place in the regions since then.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, Den Europæiske Demokratiske Gruppe støtter fuldt ud fru Van Puttens betænkning, og vi komplimenterer hende for det arbejde, hun har udført under udarbejdelsen af den, hvilket ikke blot har bestået i at skrive betænkningen, men også rent faktisk at blive inddraget i mange møder med henblik på at forsøge at nå en vellykket afslutning.
However, as other speakers have said, these guidelines have been the subject of debate in Parliament each year and in addition to the annual consultation in 1988 we prepared a detailed report on the type of aid and programme we wanted to see for the future for Asia and Latin America.
Vi glæder os virkelig over det modige standpunkt, hun har indtaget, nemlig at følge afgørelsen i Udvalget om Udvikling og Samarbejde om at forkaste Kommissionens forslag.
In the debate here in this Parliament Mr Narjes, on behalf of the Commission said, and I quote:
For det andet sigter vi med forkastelsen mod at støtte og styrke Kommissionen og kommissæren ved udarbejdelsen af det flerårige program, navnlig ved forsvaret heraf i Rådet.
Secondly, our intention in rejecting this proposal is to support the European Commission, to support the Commissioner and strengthen his hand in efforts to obtain a multiannual programme and in arguing the case for it in the Council.
Men som andre talere har sagt, er disse retningslinjer blevet drøftet i Parlamentet hvert år, og ud over den årlige høring i 1988 udarbejdede vi en detaljeret rapport om den form for støtte og program, vi ønskede at se fremover til Asien og Latinamerika.
This report outlines in clear detail the policy which the Community needs to pursue in its relations with the developing countries of Asia and Latin America.
Under forhandlingen i Parlamentet sagde hr. Narjes følgende på Kommissionens vegne, og jeg citerer:
Above all the report describes all the measures in detail and indicates the basic direction to be followed in con solidating and expanding them.'
Denne rapport skitserer i klare detaljer den politik, som Fællesskabet bør følge i sine forbindelser med udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
Thirdly, at a time when all the European Community's attention is focused on Eastern Europe my Group thinks it vital that there should be no cutting back of aid to these other regions of the world.
Frem for alt beskriver rapporten alle foranstaltningerne i detaljer og angiver den grundlæggende retning, der skal følges ved konsolideringen og udvidelsen af dem.
After all they are engaged in an equally hard struggle for democracy and development and I would remind the House of the solemn declaration made in March 1989 at the San Pedra Sula conference when Community aid was pledged for the process of democratization in Latin America.
For det tredje synes min gruppe, at det på et tidspunkt, hvor al Fællesskabets opmærksomhed er rettet mod Østeuropa, er overordentlig nødvendigt ikke at svække med hensyn til støtten til disse andre områder i verden.
Yet we are told by the Commission that they have not had an opportunity to work out the kind of aid that is needed. I say that because I actually prepared that report.
Disse er jo viklet ind i en lige så hård kamp for demokrati og udvikling, og jeg minder om den højtidelige erklæring af marts 1989 på konferencen i San Pedra Sula, hvor den europæiske støtte blev lovet til demokratiseringsproces sen i Latinamerika.
I worked closely with the Commission in the preparation of that report and it was well aware of the type of aid and accepted many of the views that we discussed with ambassadors and representatives from Asia and Latin America. So it is not just good enough to say that they have not had time to work out the kind of aid that is needed.
For det fjerde er et flerårigt program samtidig nødvendigt for at tilpasse prioriteterne til udviklingen i regionerne.
There is nothing in this report of the meeting between the Council and the Commission to say that the Commission said they could not do it by the end of the year.
Prioriteten fra 1981, nemlig udvikling af landområder og forbedring af fødevareproduktion, er forældet og har i praksis medført, at mange projekter i andre sektorer uden videre ikke kom i betragtning.
The 1981 priority for rural development and improved food production is now outdated and the practical effect has been that many projects in other sectors were quite simply cancelled.
Men hvad sker der med hensyn til uddannelse?
But what about education and training?
Hvilken støtte gives til kvinder?
What aid is being given to women ?
Alligevel får vi at vide af Kommissionen, at den ikke har haft lejlighed til at finde frem til den form for støtte, der er brug for.
It would be so nice, ladies and gentlemen, if the European Community could be a source of inspiration to the Member States, with new ideas and a fresh
Jeg siger dette, fordi jeg rent faktisk udarbejdede den pågældende rapport. Jeg arbejdede nært sammen med Kommissionen under udarbejdelsen af rapporten, og den var helt klar over støttens art og accepterede mange af de synspunkter, vi drøftede med ambassadører og repræsentanter fra Asien og Latinamerika.
My group shares the view of other speakers that in a democratic Community, Parliament's views and the Council's views cannot be ignored in this way.
Det er derfor ikke rimeligt
We therefore strongly support Mrs Van Putten's report and
Daly at sige, at den ikke har haft tid til at finde frem til den form for støtte, der er brug for.
DALY the call to Commissioner Matutes to withdraw his proposal and to take account of Parliament's views.
Til slut vil vi gene varmt gratulere fru Van Putten med, at det lykkedes hende at stå fast ved sine forslag.
A similar assessment has been given by the Committee on Budgets in its opinion, as well as in that of the Committee for External Economic Relations, in a different form perhaps but the substance is the same.
Trivelli (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne understrege betydningen og den noget usædvanlige karakter af den stilling, vi er i færd med at indtage, nemlig at afvise det forslag fra Kommissionen, som vi drøfter.
AULAS (V). — (FR) Mr President, I won't repeat everything my colleagues have already said. I shall get straight to the point, especially as I don't have much time.
Jeg har også protokollen fra Rådets møde, og det er klart, at Rådet glædede sig over rapporten om støtte i de sidste 13 år, men det ønskede også en rapport om, hvad der er brug for i fremtiden.
It contains principles which have already been stated, which are general, superficial and devoid of any real substance, like free gifts from an advertiser which are done up to look good but are worth very little.
Det er en alvorlig, men vel overvejet handling, som også blev bekræftet i går aftes efter et mødet, vi må betragte som ganske usædvanligt, hvor vi — i nær værelse af kommissær Matutes — blev opfordret til at ændre en beslutning, vi allerede havde truffet.
We understand the frame of mind of Commissioner Matutes and, if you like, the contradictory nature of his position.
Vi støtter derfor stærkt fru Van Puttens betænkning og opfordringen til kom missær Matutes om at tage sit forslag tilbage og tage hensyn til Parlamentets synspunkter.
It is a fact that no way has been found of acceding to the longexpressed wishes of Parliament, and I therefore consider it would be completely unwarranted to accept the Van Putten report in order to press for greater political effectiveness vis-à-vis the countries of Asia and Latin America.
Aulas (V). — (FR) Hr. formand, jeg skal ikke komme yderligere ind på alt det, mine kolleger allerede har sagt.
There is nothing in the proposal which shows awareness of the current problems facing the peoples of Latin America and Asia.
Jeg vil gå lige til sagen, især da jeg har meget kort tid.
Nothing on the informal sector, or cooperation with NGOs.
Det forslag, Kommissionen har forelagt os, smager som middagsmad, der opvarmes for 117. gang.
Nothing either on the position of the Indian populations of Latin America, on which we adopted a resolution this morning.
Som bevis genfinder man deri de principper, som allerede tidligere er omtalt og som er generelle, overfladiske og uden reelt indhold i lighed med de gavepakker, der reklameres med, hvor kun emballagen falder i øjnene.
Nothing on opportunities for regional integration, and nothing either on the coordination of aid between the EEC and Member States.
Vi sætter os ikke gerne op imod Kommissionen blot for protestens skyld.
In short, nothing in the directives has changed, although in practice, as you know, there have been a lot of changes on the structural front.
Hvad der har fået os til at afvise forslaget, er metodiske og saglige grunde, som jeg her skal nøjes med at minde om.
Quite apart from the meagreness of the proposal in question, a principle is at stake here.
Det saglige er, at der mangler en flerårig planlægning og mangler en karakteristik af den politik, der bør støttes; midlerne forekommer utilstrækkelige.
For this reason the Green Group rejects the Commission's proposal and endorses the views of the rapporteur.
Hvad metoden angår, havde Parlamentet allerede i nogen tid opfordret Kommissionen til at følge visse kriterier, men det har den ikke gjort.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, there is no reason to disagree about the need to continue financial and technical aid to the socalled nonassociated developing countries in Latin America and Asia.
For resten deles denne holdning af et stort flertal, ikke blot i Udvalget om Udvikling.
Those countries still have a lot of desperate poverty and are still very underdeveloped.
En tilsvarende bedømmelse har Budgetudvalget givet i sin udtalelse, og det samme gælder Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, omend i en anden form, men med samme indhold.
And now when Parliament is being asked for its opinion on the Commission proposal to approve some ECU 300 million in appropriations for commitment and some ECU 200 million in appropriations for payment, there is no doubt as to its approval per se of continuing Com munity aid.
Intet i forslagets indhold lever op til de aktuelle problemer, som landene og befolkningerne i Latinamerika og Asien har.
What Parliament is not clear about is the efficacity with which that aid is targeted and applied.
Ikke ét ord om miljøbeskyttelse eller om kvindens rolle, som det allerede er blevet nævnt i tidligere indlæg.
What the Commission says is so broadly based and so summary that we remain unconvinced.
Ikke ét ord om den »ikke-officielle« sektor eller om samarbejdet med de ikke-statslige organisationer. Heller ikke om de indianske befolkningsgruppers situation i Latinamerika, om hvem der forelå et forslag til beslutning i formiddags.
The Commission does say in its ten-year report that despite a difficult start Community aid is being targeted and used effectively, but the criteria for measuring the success of projects are not given.
Ikke ét ord om mulighederne for regional integration eller om koordineringen af EF-støtten og medlemsstaternes støtte.
We are thus not in a position to make any meaningful judgment of the quality of the aid which has been given.
Men det er en kendsgerning, at man ikke har fundet ud af, hvordan man skulle imødekomme Parlamentets for længst udtrykte vilje, hvorfor jeg mener, det ville være helt urimeligt at vedtage van Putten-betænkningen for at fremskynde en større politisk effektivitet over for landene i Asien og Latinamerika.
It is a serious but considered action, reiterated yesterday evening after a meeting which we may also consider out of the ordinary — Commissioner Matutes was present at it — in which we were invited to change a vote which had already taken place.
van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, om nødvendigheden af fortsættelse af finansiel og teknisk hjælp til de såkaldte ikke-associerede udviklingslande i Latinamerika og Asien behøver der ikke herske nogen meningsforskel om.
We do not like to argue with the Commission just for the sake of argument; this House has therefore always endeavoured to reach an understanding with the Commission so as to bring the Council to adopt the appropriate guidelines.
Der findes i disse lande stadig megen fortvivlende fattigdom og tilbageståenhed i udvikling.
We were led to reject the proposal on grounds of method and merit which I shall simply remind you of here.
Kort og godt, intet er forandret i direktiverne, selv om meget har forandret sig i praksis og navnlig, som De ved, med hensyn til den strukturelle tilpasning.
It is a well known fact that in general things still go wrong in development aid. That is in itself a pity, but it is not the worst thing.
Og det er ikke alt.
The need for this is all the more pressing in the light of developments in Eastern Europe.
Ud over, at det her foreliggende forslag er ringere end de foregående, er der således også tale om et principspørgsmål.
That has already prompted the suggestion that some of the money needed should be taken out of the funds set aside every year for aid to the Third World.
Derfor forkaster De Grønne Kommissionens forslag og tilslutter sig ordførerens mening.
This debate will question all the more keenly the value and effectiveness of the aid earmarked for the Third World.
Der mangler også en evaluering af de gennemførte hjælpeprogrammer.
And that is how we are working in the Commission.
Derved er vi ikke i stand til at danne os en ordentlig opfattelse af kvaliteten af den ydede hjælp.
In view of these things I shall abstain from voting on the Commission's proposals.
Hr. formand, mine damer og herrer, hvad der foruroliger mig mest i denne sag, er, at vi, når vi er enige om det essentielle, er kørt fast i det accidentelle og flygtige, som er af mindre betydning.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, first I should like to thank honourable Members and in particular the author of the report, Mrs Van Putten, for the work and enthusiasm shown.
Hvad er det essentielle for øjeblikket, mine damer og herrer?
The legitimate disagreement about means must not in any way overshadow the considerable degree of agreement we certainly feel about the aims and objectives we are all pursuing.
Det er et kendt faktum, at der i al almindelig er mange ting, der går skævt i udviklingshjælpen.
On the one hand the complete balance sheet of programmes financed and implemented in Latin America and Asia from 1976 onwards, for which Parliament asked four years ago, was presented last May.
Det er allerede i sig selv beklageligt, men det er ikke det største problem.
That report, therefore, does not relate to ten years' cooperation but to thirteen.
Med hensyn til hjælpen til den tredje verden er dette anliggende så meget mere presse rende på grund af udviklingen i Østeuropa.
And I must say that I gave my instructions in January in compliance with this request, although it arrived in May.
Den hjælp, som Vesten er villig til at yde landene i Mellem- og Østeuropa, kan ikke begrænses til kun at være en engangsforeteelse. Tværtimod vil denne støtte blive en strukturel del af de vestlige landes hjælpepolitik.
At the same time we undertook, in presenting the report, to provide an additional document setting out and explaining the new guidelines for Community cooperation policy, which should logically evolve from the conclusions of the document on thirteen years' cooperation.
Det har allerede ført til den antydning, at de midler, som er nødvendige hertil, til dels kunne tages fra de midler, som årligt afsættes til hjælp til den tredje verden.
That is what actually justifies this change of guidelines, because it weighs up the evidence in order to draw conclusions about the new guidelines for the future and thus brings about an improvement.
I denne diskussion vil spørgsmålene om, hvorvidt midlerne bruges nyttigt og effektivt i den tredje verden, blive stillet med så meget desto større eftertryk.
This document, I am glad to say, is in a reasonably advanced stage in my department and I think it might be officially presented in April.
Det ville så ikke være så godt, hvis der med hensyn til hjælpen til landene i Latinamerika og Asien ikke fandtes overbevisende beviser på, at der her er tale om hjælpeprogrammer af høj kvalitet og effektivitet.
Secondly, I am genuinely convinced that the Committee on Development and Cooperation is certainly not intent upon raising difficulties but, rather, upon backing the Commission in general and me as Commissioner in particular in our efforts to strengthen and renew the Community policy of cooperation with the countries of Asia and Latin America.
I betragtning af disse overvejelser vil jeg hverken stemme for eller imod ved afstemningen om kom missionsforslagene.
But having said that, I must add that I have not reached my own views lightly but have considered them in depth and evaluated them with at least as much attention as honourable Members.
Det grundlæggende spørgsmål er derfor: vil vi være i stand til at leve op til disse håb og yde støtte til alle de, der henvender sig til Europa, eller vil vi fortsat ligge under for uvæsentlige spørgsmål, der forsinker og hæmmer vore aktionsmuligheder?
These guidelines have been retained for many years and I thought that was what should be done whilst awaiting the results of the indepth study which was under way concerning the new guidelines for the whole decade of the 1990s.
Dette er det væsentligste mål, som jeg er sikker på, at alle medlemmer af denne forsamling og ikke blot af Udvalget om Udvikling og Samarbejde er enige i.
Mr President, ladies and gentlemen, my major concern in this matter-is that, whilst we agree on essentials, we have become bogged down in inessentials, in ephemeral matters and things of lesser importance.
Det er netop, hvad Kom missionen arbejder hen imod.
What is the important thing at the moment, ladies and gentlemen ?
En enighed, der i allerhøjeste grad kom til udtryk med fru van Puttens henvisning til de utilstrækkelige disponible midler til udviklingsbistand til landene i Asien og Latinamerika, hvilket Kommissionen ikke kan gøre noget ved, da den i modsætning til Parlamentet ikke er budgetmyndighed.
Meanwhile we must have the resources available this year, because you yourselves, since every month you ask questions which show your concern about what is happening with regard to refugees in Cambodia, in Palestine or in Central America, realize that the Commission cannot wait and must act meantime.
For det andet skal jeg med samme oprigtighed tilkendegive, at jeg er fuldstændig overbevist om, at
We are talking about only a single year and wc must avoid making contradictions in terms!
I maj 1989 forelagde Kommissionen en samlet redegørelse for finansielle aktioner i Latinamerika og Asien siden 1976, som Parlamentet havde anmodet om de sidste fire år.
The disappearence from the world stage of the model of Eastern Europe in favour of an interdependent model of multiple, sensitive balances like our own also produces changes, not only in East-West relations but also in North-South relations.
Denne redegørelse omhandler således ikke ti men tretten års samarbejde.
The first consequence is new and increasing demands on Europe by all the developing countries, without exception, for which the European Community is an exemplary region to be imitated in today's world.
Det skal siges, at jeg havde bestilt den færdig til januar, selv om den først kom i maj.
This is the essential objective shared, I am sure, by all Members of this House and not only the members of the Committee on
Samtidig forpligtede vi os til at forelægge et yderlige dokument omhandlende den nye orientering i den fælles samarbejdspolitik, som skulle være en logisk følge af konklusionerne i dokumentet om tretten års udviklingssamarbejde.
The strategy advocated by the Commission has the twofold advantage of allowing our programmes for this year to be conducted without delay and at the same time of enabling us calmly and responsibly to consider, without undue haste, the new guidelines for the decade of the 1990s.
Man gør netop status for at udlede konklusioner om den nye fremtidige orientering og følgelig
And I can tell you now, since these studies are well advanced, that the lessons we are drawing from a perusal of the balance-sheet are leading us to conclusions broadly in line with the ideas put forward
Matutes forbedre den aktuelle indsats. Det glæder mig at kunne meddele Dem, at arbejdet med dette dokument i mine tjenestegrene nu er temmelig fremskredent og formodentlig kan forelægges officielt i april.
MATUTES in particular, and to the possibility of identifying new and more effective instruments for cooperation.
Mine damer og herrer, Auguste Comte har sagt, at »de døde hersker over de levende«.
Ladies and gentlemen, Auguste Comte used to say that 'the living are dominated by the dead'.
Jeg er bange for, at fortidens inerti i dette tilfælde har gjort vores nuværende situation lidt forkrampet.
I am afraid that in this case the inertia of the past has rather disturbed our present situation.
Jeg opfordrer Dem til, at vi retter blikket mod fremtiden og udvider perspektivet til at omfatte hele dette tiår, og at vi ikke tillader fortidens inerti at forskertse vores fremtid.
I urge you to let us face the future, let us try to broaden our horizon towards the whole decade of the 1990s and not allow past inertia to ruin our hopes for the future.
van Putten (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, situationen er nu efter min mening helt klar.
VAN PUTTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I think the position is now clear.
Hvis kommissæren ikke kan tilslutte sig vores anmodning, må vi tilbagevise betænkningen til Udvalget om Udviklingssamarbejde.
If the Commissioner cannot agree to our request we must refer the report back to the Committee on Development and Cooperation. ation.