natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, Parlamentet og Rådet har nu i 15 måneder diskuteret den reform af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen har foreslået.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, yesterday the farmers from our countries yet again told us, on our own doorstep, what they think about the Commission's proposals for reform, to which we have already put forward alternatives, last month, on the basis of Mr Bocklet's excellent report.
Jeg er ganske enig med ordføreren og hr. Görlach i, at det er på høje tid, vi kommer i gang med beslutningsprocessen.
We have since had to revise our ideas on cereals and milk, not because they were wrong but because they failed to win a majority vote in this House.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, må jeg bare en gang til have lov til at sige, at jeg som alle andre her i Parlamentet er klar over, at der er behov for en reform.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, last month we approved the majority of the provisions composing the CAP, and it remains to us today to deal with those concerning arable crops and milk which have given rise to greatest controversy.
Pengene har altid været tilstrækkelige, men de gik jo de forkerte steder hen, og disse bestræbelser på at få rettet op på det er en meget positiv udvikling, men jeg er bange for, at jeg herefter må tage afstand fra Kommissionens forslag.
We feel that, although the Commission proposal is acceptable overall, there is an absence of amend ments, as indeed Mr Bocklet suggested in his excellent report, designed to make the disadvantages to which it unnecessarily proposes to subject farmers more moderate and gradual.
I sidste uge fik jeg på en landbrugskonference i Bulgarien et førstehåndsindtryk af den strategi, der er ved at udvikle sig i de øst- og centraleuropæiske lande.
It makes no sense at all to try to make our farmers live with the price levels of the world market, which is nothing more or less than a dumping ground, and even to make out that such a draconian measure would not threaten the existence of family holdings, especially in those regions where their survival is essential to conservation of our fine countryside, which affects the quality of all our lives.
Disse stater vil bytte sig til import af EF's teknologi og industrivarer til gengæld for eksport af deres landbrugsprodukter.
I know it is absolutely necessary for Parliament to deliver an opinion, but I also know that the content of that opinion will not determine the decision which the Council alone is empowered to take.
Dette vil kunne skabe endnu større problemer for den fælles landbrugspolitik. litik.
So much the better in my opinion, since it is no secret that the farmers can expect more understanding from some national ministers than from a certain majority, often brought together by chance, in this House.
Det væsentligste klagepunkt, de 30 000 landbrugere havde at fremføre under protestaktionen i går, var de faldende indtægter i landbruget og det faldende antal landbrug samt det forhold, at de unge landbrugere i de seneste år ikke har følt sig tiltrukket af landbruget i Europa.
Thus, we are of the opinion that the reduction in intervention price of cereals should not exceed 15% during the first three years and that the threshold price should stand 30% above the target price. The base coresponsibility levy and the application of guaranteed maximum quantities (GMQ), would be abolished from 1993.
Men det sker jo naturligvis alt sammen under den nuværende fælles landbrugspolitik.
In order to attenuate the worst of possible injustices or unfairness, yields of arable crops by regions should under no circumstances be under 60% of average community yields.
Vort budget er steget med 50% i fire år, mens landbrugerfamiliens indkomster har været faldende.
To move on to the milk sector, we cannot but regret that the Parliament voted, albeit by a small majority, in favour of reducing rather than suspending the 3% milk quotas.
Ikke desto mindre skal Kommissionens forslag ses som det eneste virkelige sæt forslag, der er blevet forelagt Parlamentet på trods af de 15 måneder, der er gået med tovtrækkerier, skænderier og udarbejdelse af rapporter.
Turning to milk, I am glad our vote in March has enabled the Council to extend the milk quota system for a year. The same should be done with prices, and the coresponsibility levy should be abolished as well.
På trods af den modvilje, som kommer tydeligt til udtryk hele raden rundt både i og uden for Parlamentet, så er der ikke fremsat noget andet reelt forslag, bortset fra min stadigt stigende pression for at vi skal nå frem til en differentieret prisstøtte over hele linjen, skaffe os af med de kvoteordninger, vi har, og sørge for, at der ikke bliver indført nye kvoteordninger, hvilket ikke
I hope that in its decisions on CAP reform the Council is not going to follow the Commission and the chance majority in last month's voting in this House, but
Deres metode er altså kendt for korn og mælk. For korns vedkommende vil De nedskære fællesskabspriserne fra 155 ECU til 100 ECU pr. ton. Hr. Bocklet foreslår Dem en mellemvej på 125 ECU.
subject to some limitations of the CAP that is to be changed — although we do not know in what way it is to be changed.
Endvidere vil De indføre en vanskelig mekanisme for udligningspræmien, idet denne præmie pr. ton skal ganges med den regionale ydelse pr. hektar.
Neither the Commission nor the Spanish Government has yet taken the decision to end the transitional period and to proceed to Spain's full integration.
Som jeg siger, bekræfter vi de kvoter, som allerede eksisterer i mælkesektoren, ved at indføre vore egne nye kvoterestriktioner for hvert enkelt type produktion på enhver form for landbrug i hele Fællesskabet.
In these circumstances, Mr President, the European Parliament and the European institutions will find it difficult to obtain the strong support they need for the Treaty on Union.
Vi fjerner den frihed til at dyrke sin jord, som er en integrerende del af landbrugerkulturen.
NO to the renationalization of common policies, and specifically of the common agricultural policy ; and YES to a European policy in the largest possible number of spheres.
Det vil ikke længere være muligt for landbrugerne at dyrke nye afgrøder, som de nu gør det af mange forskellige årsager, som kan være af privat karakter eller anden art — denne frihed vil forsvinde ned i afløbsrøret, og indkomsterne og vore små landbrug vil forsvinde samme vej.
Mr Mac Sharry already seems to have advocated a review of this one-year extension, so that quotas can be cut if a decision is reached on CAP reform in the meantime.
Importen nævnes ikke, skønt det er markant, at vore totale overskud, som i dag ligger på lager under alle de større produktkategorier, faktisk svarer til netop de mængder af de samme produkter, som vi har importeret udefra i det forløbne år.
Since the Court of Justice is guaranteed full employment, what with all the actions being brought before it, following the Commissioner's line is some thing to be avoided, because it is inadmissible to reduce quotas during the course of a marketing year.
De regner endvidere med en braklægning på 15%.
Farmers have the right to know where they stand.
Hr. Bocklet foreslår mellem 10 og 20% med en udligningspræmie.
There can therefore be no question of cutting milk quotas during the current year.
Denne meget komplicerede præmie vil hr. Bocklet endvidere gøre degressiv, hvilket alt sammen er yderst vanskeligt. Hr. Bocklet kombinerer den med en ekstensiveringspræmie.
The Commission is proposing to give compensation to European farmers that will not be a sufficient counter balance to the extra environmental, wage and input costs, which they have to bear.
Dette vil føre til arbejdsløshed, og landbrugerne, specielt på familiebrugene, vil forsvinde, som det allerede nu er tilfældet.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, the efforts of Mr Bocklet, of the Committee on Agriculture and of this entire Parliament have not succeeded in changing the prospects for the new CAP for the better.
Beskæftigelsen vil falde både på landbrugsjorden og på de fabrikker, vi har bygget op, modsat udtalelserne fra min kollega, den fore gående taler. Efter min mening er kompensationer blot en anden form for arbejdsløshedsunderstøttelse.
Insecurity in agriculture is creating great dissatisfaction in the rural community, palpable proof of which we saw yesterday, when European farmers demonstrated in the streets of Strasbourg.
Der er ingen garanti for, at disse kompensationer vil blive bevaret i fremtiden, og jeg kan kun se og komme med den sørgelige forudsigelse, at i år 2000 vil man forstå, at disse forslag er en katastrofe for de små familiebrug, at der ikke er plads til sådanne mennesker, og at de afsides beliggende egne vil blive til den rene vildmark i fremtiden.
Similarly, I can inform you that next Saturday farmers will be starting to demonstrate in every region of Spain, in order to express that dissatisfaction.
For mælks vedkommende, hr. MacSharry, fortsætter De Deres offensiv ved at nedsætte kvoterne med 4%.
The milk sector used to be the major problem. In the past year stocks of skimmed-milk powder and butter have been reduced by 50%.
På en for øvrigt yderst interessant måde vil de indføre en udlingningspræmie, men kun i ti år, den tid, det tager landmændene og bønderne at forsvinde i stilhed.
The cost of milk as a percentage of the CAP is down from where it used to be at 30% to less than 20% today.
For efter ti års forløb er de forsvundet, og så tales der ikke mere om dem!
Yet we have penal proposals for both reductions in prices and reductions in quotas.
Selvfølgelig pro grammerer De nedsættelsen af indikativpriserne med opretholdelse af de grundlæggende afgifter og tillægsafgifterne.
This was unnecessary, particularly in view of the fact that the reductions we impose on our producers are being compensated for by people in other parts of the world.
De supplerer det hele med præmier for ammekøer.
It is true that we must regulate supply in keeping with our needs in this Community, but why add to that a reduction of 10% in price which is a reduction of 30% in income, at a time when every other sector in the Community is demanding and getting wage increases and income increases to compensate, at the very least, for the rising cost of living.
Hr. Bocklet foreslår nogle forbedringer. Men De vil kun tage hensyn til et ekstensiveringskriterium udtrykt ved det, De betegner antal storkreaturer/ha.
We have European farmers who seem very angry at the moment.
De vil kun betale præmien for 40 malkekøer, medens hr. Bocklet foreslår, at præmien beta les for 60 malkekøer.
Twelve thousand people left the land last year and young people are not taking up that profession.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, vi er alle bekendt med den sammenhæng, hvori vi forhandler.
The danger that a large number of farmers may swiftly and abruptly vanish cannot but be a source of concern to the rest of society.
Nu kommer vi til sagens kerne, hr. MacSharry, især med antallet af storkreaturer pr. hektar.
The perspectives contemplated in the Delors II package are far from encouraging.
Jeg vil gerne spørge mine kolleger, om De allerede har set storkreaturer betragte et forbikørende tog.
The GATT negotiations, too, are going badly, allowing us a glimpse of the adverse consequences for the CAP.
Man har set køer, der glor på et forbikørende højhastighedstog, men storkvæg, der glor på forbikørende tog, er ret sjældent!
Proof of this is the new agricultural prices proposal drawn up by the Commission, involving drastic reductions and the setting of truly unacceptable quotas.
Sandheden, hr. MacSharry, er, at De kommer frem til noget meget indviklet, noget uigennemskueligt, og De forøger udgifterne.
The grave danger of a lack of appropriate ideas for agriculture may, in my view, lead to very serious consequences.
For til kontrol af Deres vekslende braklægning, Deres antal storkreaturer og Deres zoner får De brug for mere personale.
Contrary to the objective of the Maastricht Treaty, Member States will have to compensate for the deficiencies of the new common agricultural policy, supporting it through renationalization, in order to avoid a lack of cohesion and convergence towards European union.
Alt dette medfører, at Deres budget bliver mindst lige så stort som nu.
In other words, from now on, Member States will have to concern themselves with agriculture, as, for example, the United States does in its Farm Bill, in order to try to offset the disadvantages experienced by farmers.
Sandheden er ganske enkel: De kan ikke både opbygge Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og et verdensmarked.
The present lack of fiscal harmonization of Community agriculture is going to lead to consequences contrary to the objectives of European convergence and regional convergence.
De må tilbage til den sunde fornuft, dvs. fællesskabspræferencen — landbruger nes indkomst bør afhænge af markedet og ikke af budgetmæssig velgørenhed — og De skal tilbage til non-food, dvs. brug af bioætanol, diester. På dette
All this creates a very special level of dissatisfaction, and I would highlight the specific case of Spain, where a truly oppressive fiscal policy has been adopted against small, family and mediumsized agricultural enterprises, the brunt of which is borne by the small farms.
Det burde De tage hensyn til, hr. MacSharry, så meget desto mere som panelet under GATT-forhandlingerne for sojaens vedkommende belærte os om, at præmierne pr. hektar ikke var i overens stemmelse med det, Amerikas Forenede Stater ønskede.
In my own country, where we are still in the transitional period under the old CAP, we now find that we are still
Vi forhandler således få uger fra fastsættelsen af landbrugspriserne, som De f.eks. for kornets vedkommende allerede reducerer med 11 % under påskud af, at det garanterede minimumskvantum er overskredet.
I do not blame the Commission for this, but the result of the buy-up scheme and the reallocation schemes in Ireland is that 8 million gallons have been lost to our very poorest regions, putting the viability of our co-ops at risk.
For øvrigt viser De allerede ved denne prisnedsættelse, at De gennemfører den reviderede landbrugspolitik forud for dens vedtagelse.
As I said, the Commission did not cause this but in future reallocation and buy-up schemes I want the Commission to note that these schemes have been operating in an anti-regional way, in Ireland par ticularly.
Martinez punkt er alle enige, fru Martin og mange andre.
MCCARTIN their higher costs and poor structure, more milk is being surrendered in those areas.
Jeg håber, at det endelige resultat af afstemningen bliver en støtte for den tankegang, at det er nødven digt at afbalancere Kommissionens forslag, uden at der på forhånd tages stilling til spørgsmålet om, hvilke priser der skal fastsættes for de kommende produktionsår.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first I would like to thank sincerely Mr Bocklet and all those who have contributed to this debate. All of you know that since our last exchange in March, the Commission in its price proposals for 19921993 has described the continuing deterioration in the agricultural situation in the Community.
Resultatet må i hvert fald ikke blive, at det eneste budskab, landbrugerne og kvægavlerne modtager, kan tolkes som straffeforanstaltninger.
Clearly the need for reform is overwhelming. We must secure balanced agricultural markets so as to ensure satisfactory farm incomes.
Hvis landbrugssektoren skal have en fremtid, må vi ikke glemme landbrugsindkomsternes udvikling, og der må etableres en landbrugspolitisk ramme, der aber mulighed for generationsfornyelse i landbruget.
The work of Mr Bocklet, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment and the other committees in Parliament, has helped to advance the negotiations on CAP reform and improve the climate for decision-making.
Colino Salamanca (S). — (ES) Hr. formand, jeg håber, at vi i dag kan afslutte drøftelserne om reformen af den fælles landbrugspolitik og vedtage de sidste forordninger om korn og mælkeprodukter. Vanskeligheden består ligesom ved tidligere lejligheder i at finde en balance mellem et forholdsvis stramt budget, kontrol med produktionsoverskuddene og beskyttelse af landbrugernes indkomster.
Turning to the amendments tabled on the Com mission's proposals for the cereals sector, here I feel I must return to an essential point which I made in a debate at the last partsession, namely, that unless we master the very serious problems in this key sector, the chances of a fundamental overall reform programme for our farmers and our rural society will disappear and a unique opportunity will have been lost.
Vi kan som politikere ikke se bort fra de bekymringer, som en stor del af landbrugerne og kvægavlerne giver udtryk for, som det f.eks. skete i går i Strasbourgs gader, bekymringer over, at de sidste år mistede en stor del af deres indkomst og — hvad der efter min mening er endnu alvorligere — at de ikke kan se nogen fremtid for erhvervet.
The situation in my view, Mr President, is critical. It is worth recalling yet again that the Community is now producing over 180 million tonnes of cereals.
Parlamentet finder det ikke nødvendigt at gå længere end til produktionsåret 1993/1994, og det må håbes, at Rådet — som beklageligvis ikke er til stede under disse forhandlinger — snarest kan nå frem til enig hed.
Exports at some 33 million tonnes are at very high levels. Self-sufficiency in cereals has increased by some 9 percentage points to over 130%.
Det skulle ikke være nødvendigt at fortsætte debatten ret meget længere.
Annual expenditure has now risen by ECU 1.000 million in three years.
Debatten om landbrugs reformen har nu varet i halvandet år, og Fællesskabets landbrugere og landbobefolkninger venter på, at den afsluttes.
Intervention stocks will have almost tripled from a level of 9 million tonnes three years ago to an expected 25 million tonnes this year.
Endelig bør der, som hr. Bocklet påpegede, gøres en stor indsats for at fortsætte dialogen med de berørte parter med understregning af nødvendigheden af i fællesskab at nå frem til en reform, der er acceptabel for Fællesskabernes Europa.
I do not think any of the honourable Members would wish to ignore these statistics and I do know that every single cereal grower of the 4.3 million around Europe wants some action in this area.
På denne baggrund må man spørge, om det for korn og mælkeprodukters vedkommende er realistisk at dynge den ene straffeforanstaltning oven på den anden, som det gøres i kommissær MacSharrys forslag.
May I start by dealing with some of the amendments which have been tabled on the milk and cereals sectors, beginning with milk.
Er det nødvendigt, at der til nedskæringen af kvoterne føjes lavere interventionspriser, og at medansvarsafgifterne samtidig bibeholdes?
Since the last plenary session the Council of Ministers agreed to a roll-over of the milk quota regime for an additional year, without prejudice, of course, to a possible reduction of 1% which could still be decided later on.
Og er det for kornområdets vedkommende nødvendigt samtidig med prisnedsættelsen at opretholde medansvarsafgiften?
Today, the two areas that remain outstanding are the proposals for future milk prices and for a dairy cow premium scheme.
Er det nødvendigt at lade disse straffeforanstaltninger og prisnedsættelser gælde til og med produktionsåret 1995/1996 og ikke blot for 1993/1994?
Nor do they sufficiently address the problem of getting production under control. Amend ments Nos 31, 37 and 70 fall into this category.
Det er mit håb, at Parlamentet når frem til et kompromis af den karakter, som hr. Bocklet og hr. Görlach efterlyste, nemlig et afbalanceret kompromis.
On a more positive note, Mr President, let me say that I am happy to accept Amendment Nos 45,46,47,52,5,7, 22, 78, 56, 61, 43, 94, 28, 103, 69 and 82 which serve to further clarify our purpose, to add to Parliament's involvement in the reform process and to streamline the proposals.
Såfremt Parlamentet vedtager forslaget om ned skæring af mælkekvoterne, bør vi vente og se ind virkningen heraf på balancen mellem udbud og efterspørgsel, uden at der er behov for samtidig at indføre prisnedsættelser.
On prices, the Commission maintains that a reduction is absolutely necessary to reflect the reduction in feed costs arising from the cut in cereals prices and to improve the competitiveness of milk products.
I givet fald må nedsættelsen være så lille som mulig og kun gælde for det kommende produktionsår; i en sådan sammenhæng vil der ikke være nogen mening i at opretholde medansvarsafgiften.
For these reasons, Mr President, I regret that I am not in a position to accept Amendments Nos 1, 2 and 9 on prices.
Under alle omstændigheder bør udbetalingen af kompensationsbeløb begrænses til samme periode.
Furthermore, I am advised that Amendment No 8 is contrary to the provisions of the Portuguese Accession Treaty and is therefore unacceptable.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg talte sidste gang kun om mejeriprodukter, og jeg vil gøre det igen. Kommissæren sagde dengang, at jeg havde ret, og at der skulle gøres noget ved det.
In addition to these I particularly welcome Amendment No 12 and the first part of No 41 which once again give a political signal underlining the Commission's hopes for new non-food markets for agricultural produce.
Nu kommer jeg tilbage til samme tema, nemlig at kvotaordningen er en god ordning, men at den skal anvendes, og den skal anvendes af alle.
I am happy to accept Amendment No 11 which provides for the Commission to make a report to Parliament.
Når jeg nu i Kommissionens rapport i forbindelse med godkendelsen af regnskabet for 1990 ser en oversigt over kvotaordningens funktion gennem seks år — desværre har Parlamentet endnu ikke fået nogen indsigt heri — får jeg kun bekræftet mine teorier.
With regard to Amendments Nos 4 and 10 on the coresponsibility levy, the Commission agrees that this should be abolished but this cannot be done until the price reduction envisaged in the reform comes into effect.
Jeg konstaterer nemlig, at ingen lande, heller ikke Belgien, anvender kvotaordningen 100% nøjagtigt.
Finally, with regard to other amendments I am in a position to accept the spirit of many of the views expressed.
Men jeg konstaterer også, at en række lande slet ikke anvender ordningen.
Before I conclude I should just like to respond to a couple of important points raised, particularly by Mr Bocklet and Mr Görlach when they talked about the results of the soya panel.
Jeg læser i rapporten om godkendelse af regnskabet, at der i Spanien ikke er indført noget som helst system for individuelle leverancer, at betalingen af superafgiften slet ikke finder sted, og at der ikke er noget som helst tilsyn med leverancerne.
To bring Parliament up to date, the Council and the Commission have said unanimously that these results are unacceptable, that we will not change the regime that is in operation for this year and that we will seek to negotiate conclusions with the contracting parties concerned.
Jeg læser, at kontrollen med fedtindholdet i Frankrig er nul, og at der således slet ikke tages hensyn hertil.
Contact has already been made and we hope that we can find a satisfactory conclusion.
Jeg læser, at hverken lovgivningen eller superafgiften finder nogen som helst anvendelse i Italien; at der i Grækenland ikke finder nogen som helst anvendelse sted af kvotaordningen.
As regards the amendments to the dairy cow premium scheme, I cannot — mainly for reasons of budgetary limitations — accept those which seek to increase the amount or scope of the premium paid. These are Amendments Nos 13, 14, 15 and 18.
Jeg sætter derfor store spørgsmålstegn ved effektiviteten af en sådan ord ning, når der i vigtige lande som Spanien, Frankrig
Whilst Amend ment No 16 puts forward an interesting idea in levying intensive producers, it is unfortunately not within the scope of the particular proposal.
Det er tusinde gange værre i den tredje verden.
IN THE CHAIR : MR KLEPSCH