natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har drøftet sagen og besluttet at acceptere ændringsforslag nr. 26.
The water and/or power supply was not approved or there were construction defects which made approval of completion of the work impossible.
Bestemmelsen har den fordel at være enkel, og at den gennemføres på forbrugerens foranledning.
Other purchasers made over payments to companies which went bankrupt and had not kept clients' payments in a separate account.
Dette begreb vedrører, hvis statistikkerne taler nogenlunde sandt, mere end 650 000 vesteuropæiske familier, som har købt timeshare-andele.
Although the proposal for a directive includes a coolingoff period it does not provide adequate protection for the consumer.
Forenklet kan man sige: Den, som mod erlæggelse af et for det meste større beløb erhverver retten til over en årrække at benytte en eller flere genstande i et bestemt tidsrum eller i et tidsrum, der skal fastsættes nærmere, besidder timeshare-andele.
That is why I have tabled an amendment that no down payment, no payment of any kind can be requested nor agreed to by the purchaser before the end of the period in which he can exert his right to withdraw.
Hvad angår artiklen om betænkningstid, er resten af ændringsforslag nr. 26 samt ændringsforslag nr. 27, 28, 31, 32, 34 og 37 acceptable dog med nogle ret ubetydelige ændringer af ordlyden.
The minimum protection should include the obligation to draw up the contract and any information document in the mother tongue of the purchaser and not, as the directive proposes, in a language that the purchaser claims to know.
Kommissionen accepterer ændringsforslaget, men ligeledes med forbehold af en redaktionel ændring.
Important for vendors are also those amendments which require that where a contract is drawn up, the documents are provided in the language of the purchaser's choice and the final contract, if not in his mother tongue, in a certified translation.
Det er for det meste kunder fra de nordlige regioner, der køber i de sydlige rejselande. Fire medlemsstater har lovmæssige bestemmelser, som imidlertid er meget for skellige og ikke altid prioriterer forbrugerbeskyttelse særlig højt.
Further amendments call for greater transparency for purchasers.
Timeshare er grænseoverskridende, derfor skal forbrugeren beskyttes af EF-ret.
Many a person holding timeshares has had a nasty surprise in this context, suddenly finding himself minus the property.
Ofte forsøder gaver købet.
Finally, aggressive sales techniques.
Selv om køberen næste dag vil annullere kontrakten, får han for det meste ikke sine penge igen. Det nytter som regel ikke at klage.
Quite often certain promoters use shady techniques to wear down some of their clientele.
I denne sammen hæng er der et vigtigt ændringsforslag, ifølge hvilket sælgeren ikke er berettiget til at kræve eller modtage nogen som helst form for betaling, betalingsanvisning etc. af køberen, så længe kontrakten endnu ikke er retsgyldig.
Since the directive has no retroactive effect, can the Commissioner tell us what will happen to contracts which predate it and what protection will be enjoyed by consumers hurt before this directive is adopted?
Dermed bortfalder de såkaldte afviklingsfrister og stridigheder om, som der står i Kommissionens tekst, uberettiget økonomisk gevinst for nogen af parterne. Endvidere vil efter mit skøn de aggressive salgsmetoder ophøre, fordi sælgerne ved: Der kommer først penge efter fortrydelsesrettens ophør, købere skal behandles ordentligt. ligt.
In conclusion, here as elsewhere the single market must strengthen consumer protection, avoid the spread of shady practices or products and improve competitiveness among serious businesses, in other words clean up the market.
Endelig har De for ganske nylig, fru Oomen-Ruitjen, stillet to ændringsforslag nr. 35 og 26, der kræver forbud mod fjernsalg af lægemidler. Jeg vil prøve på at udtrykke mig helt klart dels om sagens substans, dels om det problem, som dette volder.
General costs for shares that have not been sold should not fall on existing purchasers.
Med hensyn til sagens sub stans deler jeg Deres opfattelse.
Properly managed, timesharing has advantages also.
På grund af muligheden for misbrug er det min mening, at man overhovedet ikke kan sælge lægemidler pr. postordre.
In some states of the United States, it has become an important economic factor; timeshare properties are generally occupied throughout the year, thereby providing jobs for the whole of the year.
Men når det er sagt, er salget af lægemidler en indviklet sag. Jeg foreslår derfor, at vi ikke accepterer ændringsforslaget i dag.
Timesharing could mean less damage to the countryside from over-development, as individuals do not buy a house or flat in which to spend just a few weeks' holiday.
Da De har stillet det meget sent — men når alt kommer til alt, skal vi drøfte problemerne, og vi har stadig en smule tid — vil vi se nærmere på, hvordan problemet tager sig ud.
I have a problem with the structure of the report as Mrs Kuhn has drafted it, and I have the feeling — so it is a pity Mr Garcia Amigo is not here now — that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights shares the views of the EPP Group and I hope we shall reach agreement when we vote on the amendments.
De kender min grundlæggende opfattelse.
The majority of timeshare holders are happy about their decision to buy.
Det er i den retning, at jeg vil tilstræbe en løsning.
It should be the duty of this House to put a stop to the activities of the sharks.
Læg derfor mærke til, at vi principielt er enige, men i praksis skal vi se på, hvordan sagen forholder sig.
I should like to thank all members of the committee for their cooperation and, in particular, Mr Weißenfels from the committee secretariat whose support was invaluable to me.
I alle tilfælde kommer der en andenbehandling, og så kan vi behandle spørgsmålet til den tid. Det er mit forslag.
I should be grateful to the Commission for an opinion on the amendments, in particular the newly tabled
Et andet ændringsforslag fastsætter sælgerens almindelige forpligtelser.
The rules on timeshares in the Member States are still very different.
En del købere af endnu ufærdige gen stande har desværre gjort den kedelige erfaring, at de har betalt flere tusinde DM uden nogensinde at kunne benytte genstanden.
And timesharing is not equally widespread in all the Member States.
Der blev ikke givet tilladelse til tilslutning til
It is very common in Great
Lad os begynde med betænkningstiden.
Britain and Germany, but very definitely on the increase in the Community generally.
Selv om direktiv forslaget nævner betænkningstiden, giver den ikke for brugeren nok beskyttelse.
Abolition of the Community's internal borders makes it a lot easier to buy timeshares. I am thus convinced that we need a European directive to regulate them.
Jeg har derfor stillet et ændringsforslag, der indebærer, at intet acontobeløb, ingen som helst betaling kan kræves eller accepteres af køber forud for udløbet af dennes frist til at træde tilbage fra handelen.
The consumer must be pro tected, no question about it. I think a survey was conducted at one point by Mr MacMillan Scott, and he highlighted a large number of problems together, I believe, with Mrs Larive in the Committee on Petitions.
Dernæst den manglende køberinformation.
So what about subsidiarity, of which we hear so much?
Køber mangler almindeligvis oplysninger og konkrete vilkår om det købte.
All matters relating to the legal nature of timesharing are left to the authority of the Member States.
Blandt den minimumsbeskyttelse, der bør indføres, kan nævnes forpligtelse til at udfærdigede kontrakt og informationsmateriale på købers modersmål og ikke, som der står i direktivet, på et sprog, som køber erklærer at beherske.
We think the European rules allow the Member States enough room for manoeuvre, and countries such as the Netherlands and Luxembourg which are undecided should appreciate that.
Et ændringsforslag kræver derfor af udbyderne, at de stiller tilstrækkelig sikkerhed, så at de kan erstatte skader, der måtte opstå, over for køberen.
The new Article 129a of the Maastricht Treaty reinforces the need for European consumer legislation.
Her skal medlemslandene afhængig af, hvad der er gængs i det pågældende land, sikre dette gennem bank- eller forsikringsgarantier, når direktivet omsættes.
For the Liberals the most important elements of the draft law are the obligation to provide proper information, which everyone wanted and, secondly, the most important thing, a coolingoff period and the purchaser's right to cancel without penalty within 14 days, in the case of purchases made in one's own country, and 28 days for purchases made abroad.
Af betydning for sælgeren er endvidere de ændringsforslag, der forlanger af sælgeren, at dokumenterne i forbindelse med kontraktens indledning udleveres til interessenten på et sprog, som den pågældende måtte ønske, og at den endelige kontrakt, dersom den ikke er affattet på modersmålet, udleveres i en autoriseret oversættelse.
A decent coolingoff period, then, once you have realized too late, flushed with the pleasures of travel, free gifts and champagne, that you have bought a pig in a poke or signed up for something you cannot afford.
Andre ændringsforslag kræver større gennemskuelighed for køberne.
We have all experienced it: persuasive sales methods and promises of paradise.
En del timeshare-besiddere har været ude for kedelige over raskelser på det punkt. De havde pludselig ingen times-hare-besiddelse mere.
Timeshare projects are presented in glowing terms, but the first time you use your timeshare and go to the swimming pool you find that the club is closed.
Endelig de aggressive salgsmetoder.
In holiday mood when everything is lovely and rosy people are often all too ready to put their names to an agreement.
Det er ikke sjældent, at byggeselskaber benytter tvivlsomme metoder til at indfange en del af deres kunder.
But when you get home and the wine you have brought home doesn't taste quite so good, there is often the danger of a sour aftertaste.
Hvad skal man tænke om en reklame, der får forbrugeren til at tro, at han som i en konkurrence i fjernsynet ved skæbnens spil har vundet noget, en vare, en tjenesteydelse eller en eller anden fordel.
If you have bought a timeshare property, you are left not just with a hangover, because a hangover only lasts a day, but with rather more serious consequences.
Hvad skal man mene om moralen ved denne praksis?
The consumer must have a reason able period for reflection, and in an amendment which I subsequently tabled on behalf of the EPP Group we agreed that that period should be 21 days.
Da direktivet ikke har tilbagevirkende kraft, kan kommissæren så sige noget om, hvad der sker med kontrakter fra før direktivet, og om beskyttelsen af personer, der har lidt skade forud for direktivets vedtagelse? se?
To avoid any misunderstandings I will say it again: preferably one period for reflection and that period should be 21 days.
Udgifterne i forbindelse med usolgte brugsretsandele må ikke fordeles på de allerede eksisterende købere.
I myself went along as an experiment on a timeshare trip to Benidorm, and I was horrified.
Af tidsmæssige grunde kan jeg desværre ikke redegøre for alle ændringsforslag.
Organizations such as Difora undertook voluntarily last year to implement the terms of the draft directive.
Men jeg vil nødigt give nogen et forkert indtryk. Dersom timeshare behandles seriøst, indebærer det også fordele.
Not just to be nice, but because it is in their interest to do so.
I nogle EF-stater er det blevet en vigtig økonomisk faktor, timeshare-genstande er for det meste i brug hele året og sikrer dermed arbejdspladser hele året.
But until all timeshare bodies comply with the directive the word to holidaymakers is this: watch your step!
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Hr. formand Jeg har visse betænkeligheder med dette direktiv, ikke fordi jeg indholdsmæssigt er uenig med ordføreren, og ikke fordi jeg har noget imod forslaget — med visse forbedringer er det et udmærket forslag.
Few people, though, can afford the luxury of a house or apartment in the sun which they own outright.
Flertallet af timeshare-andelshavere er tilfredse med deres beslutning om at købe.
Information to the consumer is of paramount importance.
Europa-Parlamentets opgave er at sætte en stopper for bedrageriske firmaer.
The brochure, the information document, must contain a generous amount of information.
Derfor anmoder jeg alle kolleger om at støtte min betænkning.
In order to protect the consumer's legal rights this brochure must also be legally binding and an integral part of the contract.
Jeg vil geme takke mine kolleger i udvalget for samarbejdet og en særlig tak går til hr. Weissenfels i udvalgets sekretariat, som så udmærket har støttet mig i mit arbejde.
I do not think it is enough for that contract to make reference to the document, but neither do I think it a good thing to include all the information given in the document in the contract.
Jeg ville være Kommissionen taknemmelig for en stil lingtagen til ændringsforslagene, navnlig til det nystillede ændringsforslag nr. 51, som kræver en ensartet frist for fortrydelsesretten på 21 dage, og af særlig betydning for mig er en stillingtagen til ændringsforslag nr. 23.
My preference is thus that a number of essential information obligations binding on the parties should be specified in the contract and that the document should form an integral part of that contract.
DELCROIX (PSE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, lad os et øjeblik forlade disse himmelstrøg og ved timeshare begive os til andre breddegrader.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Lovgivningen om timeshare er meget uensartet i med lemsstaterne.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, many Dutch people have asked me to help with the awful problems they have had with villas and flats in Southern Europe.
Fænomenet er heller ikke lige udbredt i alle medlemsstater.
Only a very small minority of my compatriots who were taken for a ride were stupid or idle.
Det er meget almindeligt i Storbritannien og Tyskland, men generelt er der tale om en stærk vækst i Fællesskabet.
Most of them had come up against fraudulent practices and laws which had gaping loopholes in them.
Efter at de indre grænser er bortfaldet, er tendensen til køb af deltidsejendom blevet endnu stærke re.
Despite a few successful initiatives by individual mayors and politicians, by 1989 people had had enough.
Jeg er derfor overbevist om nødvendigheden af et europæisk direktiv på dette område.
There are many subscribers who anticipate combining the advantages of mobility with the guarantee of owning an upmarket place in the sun.
Forbrugeren må beskyttes, dette er indiskutabelt.
Apart from the usual serious operators, this good market has also attracted unscrupulous speculators who exploit the lack of appropriate Community legislation.
Hr. MacMillan Scott har allerede tidligere gennemført en undersøgelse sammen med fru Larive i Udvalget for Andragender, i hvilken forbindelse mange problemer blev fremdraget.
Moreover, these inspections must be extended to cover exchange agencies and other intermediary organizations, with a view to ensuring protection of workers and respect for Community directives.
Mange selskaber har i de senere år solgt lejemål, hoved sagelig lejligheder, ved denne metode.
We of the European Parliament want Community framework legislation for all crossborder property transactions.
Men det, der begynder som en opfordring til rejse og ferie, en ganske almindelig drøm, ender hyppigt som et mareridt.
Because anyone who purchases the right to part-time enjoyment of a property is entitled to protection.
Betænkningstiden, manglende information af køber og aggressive salgsmetoder er, som ordføreren sagde, de tre største problemer, der melder sig.
Only Portugal, Greece and France have specific laws on timesharing, and these are very different and incomplete.
Mange har set tillokkende og prangende annoncer, hvor man lover guld og grønne skove. Timeshare-projekterne ser indbydende ud, men når man så for første gang skal tage sin deltidsejendom i besiddelse, så viser det sig, at klubben er lukket.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, I have already objected in the discussions of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to the proposal of the draftsman for an opinion, Manuel Garcia Amigo, that the word 'vendor' be replaced by the word 'assignor', which is largely unknown in the German language and will not therefore be understood.
Hvis man er i feriestemning, så ser alt rosenrødt ud, og når man er i den stemning, er man også ofte villig til at indgå en aftale.
I shall therefore also be voting in plenary against Amendment No 45 in which that word appears.
Men når man har købt et
I should like to point
OOMEN-RUIJTEN ger, at man har købt katten i sækken eller har indgået for store finansielle forpligtelser.
GRUND ment No 18 calls for everything to be listed, with precision in each case.
timeshare-objekt, har man ikke blot tømmermænd, der forsvinder efter en dag, men konsekvenserne er meget hårdere end som så.
out a further strange use of language: the Commission proposal constantly refers to 'timeshare property".
Det er derfor nødvendigt, at forbrugeren får en rimelig betænkningstid — i det ændringsforslagjeg har stillet på PPE-Gruppens vegne, foreslår vi 21 dage.
To me, ownership of immovable property implies secured ownership, following entry in the land register, for the purchaser — and thus owner — after the purchase price has been paid.
For at undgå misforståelser, foretrækker jeg en enkelt frist, og det skal være 21 dage.
These contracts, however, have nothing whatsoever to do with real property, they concern only a right of use and that is a contract in personam.
Jeg selv deltog engang som et eksperiment i en sådan timeshare-rejse til Benidorm, og jeg må sige, jeg var chokeret.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Thousands of people had to be defrauded before this proposal for a directive appeared, millions of unsuspecting tourists had be inconvenienced when all they wanted was a peaceful holiday.
Organisationer som Difora forpligtede sig sidste år til frivilligt at overholde bestemmelserne i direktiv forslaget.
Instead they were harrassed everywhere they went, at every hour of the day and night, by time share salesmen who make the traditional lottery sellers seem inoffensive.
Det er ikke blot fordi de ønsker at være flinke, det er også i deres egen interesse.
The principal shortcoming of this proposal for a directive is that it comes so late.
For hele timesharesystemet er efterhånden kommet til at stå i et dårligt lys, og det må vi gøre noget ved.
The political will did not exist, earlier in the day, to rectify the image of a area of tourism with the real raison d'être of genuine democratization of the tourism sector and the right of all citizens to have access to holidays and use of a second dwelling for that purpose.
Men så længe direktivet ikke anvendes af alle organisationer, kan jeg kun advare turisterne: pas på!
Moreover, this is an effective means of ensuring that tourists return regularly to a given country or region.
Det er efter min mening ikke tilstrækkeligt at henvise til dette dokument i kontrakten, men de oplysninger, der er indeholdt i dokumentet, skal også indgå i kontrakten.
Thus, for instance, in many respects, the directive is not appropriate to corporate structures, such as, for example, those based on the fund model.
Mit forslag går altså ud på, at kontrakten skal indeholde en række klare bestemmelser, der refererer til de to parter, og at dokumentet skal udgøre en integrerende del af kontrakten.
In addition, it must be pointed out that this proposal for a directive, which is an almost perfect example of the application of the principle of subsidiarity, is in some ways excessive.
Men der er kun få, der kan tillade sig den luksus, det er at have eget hus eller egen lejlighed i solen.
However, we cannot allow ourselves to go too far. A case in point is the mother tongue requirement for information and contracts.
I det grænseløse Europa efter 1992 må enhver have mulighed for frit at kunne vælge, hvor og hvordan han eller hun ønsker at tilbringe sin ferie.
Experience has shown, both in the United States and in Europe, that in over 50% of cases contracts are cancelled within 72 hours after signature.
Og borgeren må kunne gøre krav på støtte fra Fællesskabet. Dette er borgerens Europa.
The period proposed is so punitive as to be unprecedented in any other sector of business activity in Europe.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
The right to withdraw laid down in Article 7 is the most important factor in the directive.
Et mindretal af disse skuffede landsmænd har handlet tåbeligt eller har været for godtroende.
The provisions on reimbursement in the second paragraph need, for example, to be deleted.
Men flertallet har været udsat for bedragerier og en meget mangelfuld lovgivning.
Harmonization does not appear necessary here, as recourse can be had to established national law.
I 1989 var målet fuldt — til trods for at myndigheder og politikere havde opnået en vis succes i deres bestræbelser.
On the basis of German law, the fixing of a deadline for the repayment of the sums to be reimbursed would in fact not be in the consumer interest, as such sums have to be repaid immediately there.
MORETTI (ARC). — (IT) Hr. formand, fænomenet med salg af fast ejendom til flere købere på timeshare-basis i dets mange forskellige afskygninger har på kort tid oversteget selv de mest optimistiske forudsigelser.
BRU PURON (PSE). — (ES) Mr President, the Group of European Socialists generally backs the Kuhn report, although with some amendments tabled by our Commit tee on Legal Affairs.
For at beskytte forbrugerne og alle dem der investerer deres opsparing i denne sektor, foreslår jeg, at de selskaber, der hører ind under EF's selskabslovgivning, skal have hjemsted i et EF-land, og at de skal være forpligtet til at foretage indberetning af årsregnskab.
The objective cannot be to do away with the object of consumption which has a perfectly acceptable philosophy.
Dette skal ske, således at der kan foretages den nødvendige kontrol med henblik på at give forbrugerne en ordentlig garanti i overensstemmelse med gældende EF-regler jævnfør det fjerde direktiv.
Consumer protection should be based on universally known criteria and the role of consultants would be to check on contractual deviations from these criteria.
Parlamentet ønsker en europæisk rammelovgivning for alle grænseoverskridende operationer med fast ejendom.
In theory I see no difficulty in saying that this relates to property law since, from Roman law to present times, the right to property may carry limits on content and time.
Det forpligter »Europa 1992« os til.
What can be another meaning for 'right to a given area'?
Det er en god begyndelse til forbrugerbeskyttelse.
It is not therefore unlawful for property to be shared in time.
For også den person, der ønsker at købe deltidsbrugsret på fast ejendom, har ret til beskyttelse. Dette nye system er for det meste grænseoverskridende, det vi sige at det er et meget komplekst system med ofte ugennemskuelige juridiske strukturer.
The fact of having a right to property could serve as a guarantee in some states, like Spain, where there are well-established regulations on this subject in the form of notarial statutes which many purchasers forget to accede to.
GRUND (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, allerede i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder vendte jeg mig mod forslaget fra udvalgets ordfører Manuel García Amigo om at erstatte begrebet »sælger« med ordet »cedent«, som knap nok kendes i almindelig sprogbrug og derfor heller ikke forstås.
Portugal was the first Community country to adopt specific time share legislation and it is currently being reviewed with a dual intention: on the one hand, attempt ing to protect the image of tourism, which has been undermined by unscrupulous practices in construction and marketing of time share — stiffer penalties are to be introduced —; and, on the other, incentives are to be offered to revitalize the sector, for instance, exemption from payment of property transfer tax in connection with such transactions.