natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet besluttede i sin tid sanktioner over for Sydafrika, men samtidig er strømmen af kul fra landet til EF øget.
This Parliament decided upon economic sanctions against South Africa, but at the same time the export of coal from that country to the EEC has increased.
Sanktionerne skulle være nøglen til landets isolation, de skulle blokere 75 procent af kuleksporten, og Sydafrika skulle således falde.
Sanctions were supposed to have been the crucial element in South Africa's isolation, they were supposed to have blocked 75 % of coal exports and South Africa is supposed to have collapsed for that reason.
I stedet har Europa købt 50 procent af det sydafrikanske kul i 1987 og har transporteret 21 procent til Europa, heraf 56 procent til mit land.
Europe, however, purchased 50% of South African coal in 1987, 21% going to the EEC and, of that, between 5 and 6% to my country.
Tiden er kommet ikke blot til forhandlinger mellem ANC og
It is therefore time for an end to pretence
Bettini lige årtier, som vi nu kan opleve i Indokina eller i det tidligere Indokina.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen.
mens nogle lande, der har repræsentanter her i Parlamentet — herunder mig eget — har støttet Sydafrika også i apartheidens værste faser. Vi Grønne vil stemme for og støtte dette forslag til beslutning, selv om det virker temmelig svagt.
and for governments to stop taking the view that 'business is business' whatever the consequence.
Vi håber imidlertid, at det vil være et første skridt mod en bedre fremtid på et tidspunkt, hvor man også i Det Europæiske Fællesskab kan se tegn på apart heid, og racismen forsvarer en falsk og svag lokal og blind kultur, uden perspektiver som Le Pens bevægelse, republikanernes parti i Tyskland og de for skellige italienske ligaer samt de italienske republikanere, der er karakteristiske som eksempel på moralsk slaphed over for Sydafrika.
At a time when we must welcome the release of Nelson Mandela and have hopes that apartheid will be dismantled and the state of emergency lifted, we wish to draw attention to the fact that what is happening today is the response of indigenous peoples living within artificial frontiers which were traced as a consequence of our imperialism and colonialism.
De Rossa (CG). — (EN) Fru formand, jeg tror, at det er vigtigt, at Parlamentet gør det klart, at fortsatte sanktioner er nødvendige, såfremt flertallet i Sydafrika skal få deres demokratiske rettigheder.
The choice of Hô-Chi Minh and the armed struggle rather than Buddhists and non-violence in Vietnam was a cheap way of easing consciences and giving facile satisfaction to all so-called democrats, thus preparing the way for the atrocious decades to follow in Indochina, or in the former Indochina.
Vi hilser alle Nelson Mandelas frigivelse velkommen som et første skridt på vejen mod demokrati i Sydafrika, men der er stadig lang vej igen, før de betingelser, som Den Afrikanske Nationalkongres og så sandelig også Organisationen for Afrikansk Enhed har opstillet, er blevet opfyldt. Vi bør ikke gøre os nogen illusioner overhovedet.
But the victory of the South African people is not as yet clear-cut ; it has in part been achieved also through the support of movements, people, pressure groups, while some countries which have representatives in this Parliament — and I include my own country here — have supported South Africa even during the harshest periods of apartheid.
Den sydafrikanske regering forhandler af nødvendighed, og ikke fordi den har et valg. Bortset fra modstanden fra befolkningsflertallet i Sydafrika er de sanktioner, som den industrialiserede verden har pålagt, den vigtigste faktor i bestræbelserne på at få præsident De Klerk til forhandlingsbordet.
The Greens will vote for and support this resolution even though it is rather weak.
Vi skylder os selv at virkeliggøre en slags nedtrapning straks, ikke at være parat i morgen, fru for mand.
We owe it to ourselves to bring about a kind of deescalation immediately, not think about it for tomorrow, Madam President.
Man har frigivet Mandela, så giver vi noget fri.
Mandela has been released, others have too.
Så frigav man noget andet, og så er det vores tur.
Concessions have been made.
Man skal gribe ind med det samme.
We ought to have acted immediately.
Det er sådan, man styrer begivenhederne!
That is what you call mastering history.
Men vi erklærer os afhængige af dem, der har dræbt det største antal sorte i Sydafrika, og det er ikke de forfærdelige mindretalsafrikanere i den hvide stamme, men der imod ANC's folk. Tak, fru formand.
But instead we say we are dependent on those who have killed the greatest number of blacks in South Africa, and that is not the awful minority Afrikaners inside the white tribe, but it is the people of the ANC.
Jeg havde lige præcis tid nok til at bande, for når man nu ikke kan ræsonnere.
I just had sufficient time to shock because that is all you can do when there is not time to argue a case.
Det har jeg gjort, men jeg ved, at vi ligesom for tredive år siden, da vi stod over for Vietnam og det kriminelle valg af Ho-Chi-Minh og den militære revolution, den dag i dag stadig er på ikke historiens, for historien er tit uretfærdig, men på retfærdighedens, frihedens og ansvarlighedens rette vej.
That is what I have done, but I know that just like thirty years ago in Vietnam and the criminal choice made in favour of Hô-Chi Minh and the military revolution we are being dictated to not by history which is sometimes unjust but by justice, liberty and responsibility.
Buchan (S). — (EN) Fru formand, jeg tror, at Parlamentet erkender, og folk udefra vil helt sikkert gøre det, at sagens kerne er spørgsmålet om en fortsættelse af sanktionerne.
DE ROSSA (CG). — Madam President, I think it is essential that this House makes it clear that continued sanctions are essential if the majority in South Africa are to win their democratic rights.
Det er ikke et spørgsmål om en lempelse; det er en udvidelse af sanktionerne, der vil fremtvinge de hårdt tiltrængte politiske reformer i Sydafrika.
Next to the resistance of the majority of people in South Africa, the sanctions imposed by the industrial world are the most important factor in bringing President De Klerk to the negotiating table.
I modsætning til, hvad Sydafrikas EF-ambassadør har sagt, er der ingen garanti for, at en lempelse af sanktionerne på nogen måde vil svække det tilbage slag, som højrefløjen i Sydafrika står for.
BUCHAN (S). — Madam President, I think this House recognizes, and people outside certainly will, that the main kernel is the continuation of sanctions.
Det mindste, vi må forlange, før vi overvejer at ophæve sanktionerne, er en ophævelse af undtagelsestilstanden, til bagetrækningen af sydafrikanske tropper fra de sorte townships, frigivelsen af alle politiske fanger og en accept af Harare-erklæringen.
It is not the diminution but the extension of sanctions that will bring about the much-needed political reforms in South Africa.
Det har været sagt, og det er sandt, at Mandela er sat på fri fod, men han er ikke fri.
It has been said, and it is true, that Mandela is released but he is not free.
Og indtil han og befolkningsflertallet i Sydafrika er fri, har vi, der er fri, som har et ståsted, pligt til så godt som muligt at gå i brechen for dem.
And until he and the majority of the people of South Africa are free, then we who are free, who have a platform, have the duty to act as best we can for them.
Jeg vil gerne sige dette til Dem.
I want to say this to you.
Der var tusindvis af os over hele verden, der stod for det meste i regnen søndag aften for at fejre Nelson Mandelas løsladelse.
There were thousands of us, all over the world, standing mostly in the rain on Sunday night to celebrate the release of Mandela.
Jeg vil gerne her fra Parlamentet sende min hilsen til de tusinder af mennesker, der i næsten tredive år, som bedst de kunne, har vist fælles sag med befolkningen i Syd afrika.
I want to salute from this House, those thousands of people who, for almost thirty years, have stood wherever they could to show common cause with the people of South Africa.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, kære kolleger, der er ikke tid til at forklare sig, der er højst tid til at bande for snerpede øren over den konformisme, der forener næsten os alle i denne sag.
Contrary to what the Ambassador from South Africa to the European Community has said, there is no guarantee that weakening of sanctions will in any way weaken the backlash of the right wing in South Africa.
At have valgt Ho-Chi-Minh og den væbnede kamp frem for buddhisterne og ikke-volden i Vietnam, var noget, der for en billig penge skaffede de såkaldte demokrater en god samvittighed og en nem tilfreds stillelse, og de lagde dermed grunden til de forfærde
The very minimum we could require before reviewing the lifting of sanctions is the lifting of the state of emergency, the withdrawal of South African troops from black townships, the liberation of all political prisoners and the acceptance of the Harare declaration.
Blandt dem har været den britiske befolkning, og England har et særligt historisk ansvar for nogle af de ting, der er sket i Sydafrika.
These included the people of Britain, and Britain has a specific historical responsibility for some of the things in South Africa.
Den Socialistiske Gruppe, og navnlig Labour-Gruppen, har taget denne udfordring op.
The Socialist Group, and the Labour
Men vi må opretholde presset og kampen for endelig at nå målene helt med den totale afskaffelse af det racistiske regime.
The people you saw on your television sets when you saw every city in Britain celebrating his release, are the people who speak for Britain.
Målet må efter vor mening være en forfatningsmæssig stadfæstelse af et demokratisk, ikke-racistisk regime efter princippet »en mand, en stemme«.
Those of you who have been students in our country, who know it, who love it, know that these people speak for Britain, not Mrs Thatcher who speaks only for herself.
Man må gå endnu længere og øjeblikkelig ophæve undtagelsestilstanden og genindføre de elementære rettigheder. Man må gøre fremskridt ved at åbne for forhandlinger i henhold til Harare-erklæringen, der er anerkendt af ANC.
And I will be glad to have the assistance of my colleagues in the Socialist Group and elsewhere to push her and push her, because without Britain leading the sanctions race, the road to freedom in South Africa will be so much more difficult.
Prag (ED). — (EN) Fru formand, Den Afrikanske Nationalkongres må være den eneste politiske organisation i verden, der fortsat går ind for nationalisering af virksomheder og centralt styret socialisme.
PRAG (ED). — Madam President, the African National Congress must be the only political organization in the world which still advocates the nationalization of enterprises and centrally-planned socialism.
Vi bør ikke glemme, at der findes andre mere bredt funderede partier med legitim ret til demokrati i Sydafrika og med meget mere fornuftige meninger om økonomien.
We should not forget that there are other broad-based parties with legitimate rights to democracy in South Africa and much more sensible views on the economy.
Idet vi støtter disse målsætninger, går vi ind for opretholdelse af økonomiske sanktioner, indtil apartheid helt er blevet afskaffet; det beder alle demokratiske kræfter i Sydafrika i øvrigt om.
We support these objectives and are in favour of retaining economic sanctions until apartheid is finally eliminated, which, moreover, is what all the democratic forces in South Africa are asking for.
Der for, fru formand, beder vi om, at kompromisforslaget bliver vedtaget, sine svagheder til trods.
That is why, Madam President, we recommend approval of the compromise resolution in spite of its weaknesses.
Vi synes ikke, det er fair over for Parlamentets arbejde, at visse partier, der ville undertegne kompromisforslaget, i sidste øjeblik har forsøgt at trække sig tilbage.
We think it is a poor service to the work of this Parliament that forces and parties which have signed the compromise motion should have claimed to withdraw their signature at the last moment.
For det andet, på trods af den sydafrikanske regerings seneste dristige skridt og ophævelsen af en stor del af den racistiske lovgivning er grundlaget for apartheid »Group Areas Act«.
Secondly, despite the recent bold moves of the South African Government and the repeal of a mass of racist legislation, the foundation of apartheid is the Group Areas Act.
Den indgår fortsat som en vedtagen lov, og den må fortsat være gyldig.
That remains on the statute book and it still has to go.
For det tredje har Nelson Mandela i alle sine udtalelser været meget omhyggelig med ikke at angribe fru Thatcher, som urokkeligt har tilskyndet til hans frigivelse.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, a few months after entering office, South Africa's President De Klerk has managed to break the deadlock his country has faced because of the policy of apartheid.
På dette punkt har han været mere fornuftig end nogle af vore mere enfoldige kolleger på venstrefløjen.
With the speech he made on 2 February, which was immediately followed by the release of Nelson Man dela, De Klerk made a breakthrough of historical importance.
Fru Thatchers særlige relationer til præsident De Klerk kan meget vel give hende en vigtig rolle i forsøget på at bringe sorte og hvide sammen.
He surprised friend and foe alike and opened the way for a peaceful transition to powersharing by blacks and whites.
Van der Waal (NI). — (NL) Fru formand, få måneder efter sin tiltrædelse har Sydafrikas præsident De Klerk forstået at redde landet ud af den blindgyde, som det var havnet i på grund af apartheidspolitikken.
Thirdly, in all his statements, Nelson Mandela has been careful not to attack Mrs Thatcher, who steadfastly urged his release.
Med sin tale den 2. februar, der efterfulgtes af Nelson Mandelas løsladelse, har De Klerk bragt et gennembrud i stand af historisk betydning.
He has been more sensible in this than some of our sillier colleagues on the left.
Han har overrasket venner og fjender og åbnet vejen for, at man på fredelig vis kan nå til en magtdeling mellem hvide og sorte.
Mrs Thatcher's special line to Mr De Klerk may well give her an important part to play in bringing blacks and whites together.
Endelig, fru formand, kan og må det ikke vare længe, for Fællesskabets nuværende sanktionspolitik revurderes, og først og fremmest må vi i Fællesskabet gøre alt for at undgå en eksplosion af vold i Sydafrika.
Finally, Madam President, it surely cannot, and indeed must not, be long before the current Community policy of sanctions is reviewed, and above all we must do everything we can in the Community to deter an explosion of violence in South Africa.
Når det drejer sig om succes, er der altid mange, der kræver æren for dem.
Madam President, when success occurs, there is never any shortage of people claiming the credit.
Således også i forbindelse med udviklingen i Sydafrika.
It has been the same with the developments in South Africa.
Fortalerne for strenge sanktioner har allerede deklameret deres resultater.
The advocates of tough sanctions have already staked their claim.
Men hævder man ikke for eftertrykkeligt, at man har ret?
But people should not be too sure of themselves.
Er ændringerne i Østeuropa skyld i den tavshed, som for det meste fandtes blandt dem med hensyn til de kvælende kommunistiske regimer, som fandtes der?
Were the changes in Eastern Europe due to the silence that many of them maintained over the stifling Communist regimes in those countries ?
Hvad angår os, konstaterer vi til vores tilfreds stillelse, at man i det hvide Sydafrika efterhånden har fået den opfattelse, at de forskellige befolknings grupper sammen er ansvarlige for landet.
We for our part are grateful that there is a growing awareness in white South Africa that the various population groups are jointly responsible for the country.
Barros Moura (CG). — (PT) Fru formand, jeg vil benytte lejligheden til at hilse løsladelsen af Nelson Mandela velkommen.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Madam Presidem, first I should like to take this opportunity of welcoming the release of Nelson Mandela.
Den har fyldt os med glæde, ikke blot ud fra beundring af og menneskelig solidaritet med et menneske, der har udholdt så mange år i fængsel uden at miste værdighed eller kohærens, men også fordi løsladelsen bekræfter rig tigheden af den kamp, som demokrater af alle hudfarver fører imod apartheid i Sydafrika.
We welcome it not only from the point of view of admiration and human solidarity with someone who has withstood years of imprisonment without loss of dignity or integrity, but also because his release confirms the justice of the struggle by democrats of all colours in South Africa against apartheid.
Løsladelsen bekræfter også, at den internationale aktion imod apartheid, som Parlamentet deltog i, var rigtig.
Because his release vindicates the international action against apartheid in which Parliament has played a part.
Løsladelsen af Nelson Mandela bekræfter, at ANC er en uundværlig magtfaktor i definitionen på Syd afrikas demokratiske fremtid.
Because, finally, Mandela's release, in the circumstances in which it has taken place, confirms the ANC as an indispensable force for the shaping of the democratic future of South Africa.
Politiske kræfter i min gruppe har altid kæmpet — såvel her i Parlamentet som udenfor — imod apart
The political forces within my Group have always fought, both inside and outside Parliament, for Mandela's release and the recognition of the ANC.
De Klerk har imidlertid taget store chancer. Det var uundgåeligt. Sydafrika befandt sig i en blindgyde.
The objective, in our view, must be the
Et klima bestående af gensidig tillid er af afgørende betydning.
On the other hand it recognises that all the main pillars oí apartheid remain.
Fællesskabet kan bidrage positivt dertil ved at honorere De Klerks modige udspil, ved straks at påbegynde den proces, som skal føre til ophævelse af sanktionerne.
Events have moved fast and there is too little evidence yet upon which to judge whether the white minority will follow President
Price (ED). — (EN) Fru formand, kompromisforslaget er en afbalanceret tekst, som jeg kan tilslutte mig.
PRICE de Klerk, or even whether he will agree to a fully democratic constitution.
Derfor må vi fortsat kombinere opmuntring med pres.
So we must continue to combine encouragement with pressure.
Hvad angår EF, er det en sag, som først og fremmest hører under Det Politiske Samarbejde, og der skal være drøftelser om dette på næste mandag i Dublin. Jeg håber inderligt, at Europa-Parlamentet vil give udtryk for en klar opfattelse derom.
As regards Mr Verhagen's question about consensus, 1 would say that consensus is indeed the basic element in political cooperation, and it will therefore be needed if the measures taken to exert pressure are to be withdrawn or modified.
Hvad angår Kommissionen, må jeg på nuværende tidspunkt sige, at jeg med hensyn til en mere præcis formulering af holdningen til denne sag naturligvis ikke kan foregribe Kommissionens synspunkt.
I would then point out that the European Council decided in December that the positive measures relating to South Africa should be strengthened and that we of the Commission remain active in this respect.
De fremskridt, der er gjort indtil dato, er det direkte resultat af dette pres samt visheden om, at samfundene i alle lande vil gå endnu videre, såfremt det hvide Sydafrika ikke reagerer positivt.
The progress achieved to date is the direct result of that pressure and the knowledge that the world community would go further if white South Africans did not respond positively.
Det var ikke samvittigheden, der pludselig talte.
It was not the sudden development of conscience.
Vi må ikke slække på nogen del af vore bestræbelser på at opnå en fredelig ændring, indtil forhandlingerne finder sted og viser tegn på succes.
We should not slacken any aspect of our efforts to achieve peaceful change until the negotiations take place and show signs of success.
Vi ville se meget dumme ud, såfremt vi fjernede presset nu og fandt ud af, at præsident De Klerk ikke reelt var hverken i stand til eller villig til at gå ind på en fuldstændig ophævelse af apartheid og indførelse af virkeligt demokrati.
We would look very foolish if we removed the pressure now and found that President De Klerk was not really both able and willing to agree the complete end of apartheid and the introduction of real democracy.
Jeg vil dernæst henvise til, at Rådet allerede i december besluttede at skærpe de positive foranstaltninger over for Sydafrika, og at vi som Kommission fortsat skal være aktive på dette punkt.
I hope the House will vote for the whole text and thus maintain its balance in the interests of peaceful change.
Jeg håber, at Parlamentet vil stemme for hele teksten og således bibeholde ligevægten af hensyn til en fredelig forandring.
To conclude, Madam President, I would like to refer on the Commission's behalf to the emotion that we too felt when Nelson Mandela was released.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
— rejected motions for resolutions Docs. B3-318, B3324 and B3-364,
Vi går nu over til afstemningen.
— adopted a joint resolution on South Africa)
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) For første gang kan vi med forhåbning se Sydafrikas fremtid i møde, og det skyldes den modige foran staltning, som præsident De Klerk bebudede den 2. februar, og som han siden da har gennemført.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) For the first time we can look forward to South Africa's future with hope, and that is due to the courageous measures which President De Klerk an nounced on 2 February and has since taken.
Det skyldes i lige så høj grad den imponerende måde, hvorpå den løsladte Nelson Mandela har deltaget i udviklingsprocessen i Sydafrika.
It is also due to the impressive way in which Nelson Mandela has become involved in the process of South Africa's development since his release.
Begge mænd har bidraget til det tillidsfulde klima, som er nødvendigt for at kunne nå frem til en virkelig national forhandling, hvori autentiske repræsentanter fra alle dele af den sydafrikanske befolkning deltager for at nå et væsentligt mål — og der kan der ikke herske nogen tvivl — dette mål kan ikke være en ændring af apartheid; dette mål kan kun være den definitive og fuldstændige afskaffelse af apartheid.
Both men have helped to create the climate of trust that is needed if there is to be a genuine national debate in which genuine representatives of all sections of the South African population participate with one essential objective in mind, and let there be no misunderstanding about this, that objective cannot be the reform of apartheid : it can only be the final and complete abolition of apartheid.
— forkastedes forslag til beslutning dok. B3-318/90, dok.
— Doc.
B3-324/90 og dok. B3-364/90,
— Doc. B3-347/90 by Mr Taradash, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Romania;
Vi opfordrer altså endnu en gang indtrængende præsident De Klerk til hurtigt at gøre en ende på denne situation.
B3-365/90 by Mr Dillen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on recent developments in Romania;
Der er følgelig behov for hurtig og omfattende sundhedshjælp, især i form af engangsmateriel, da dette kunne bremse smitten.
This debate obviously cannot take place under the conditions in which the state of emergency forces the South African people to live.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
The South African people should be free to choose how they want to live in peace, prosperity and equality.
Det siges, at Rumænien er et land uden udlandsgæld, men der er en alvorlig indenlandsk gæld i form af mangel på fødevarer og lægemidler.
But, Madam President, as this debate also shows, subtle distinctions can be made about how this pressure should be exerted and how long it should continue.
Dette er ganske forfærdende og foruroligende, og rumænerne lider fortsat herunder.
Where the European Community is concerned, this is first and foremost a matter for political cooperation, and it will be discussed in Dublin next Monday.