natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er ret så selvmodsigende, eftersom man via de præmier til aminekøer, der ydes de landbrugere, der ikke kan producere mælk længere som følge af kvoter, har tilskyndet til produktion af kød.
What is certain is that without the spread of education on Community law we will never really manage effectively to transpose Community law into European national legislative structures.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg må sige fra begyndelsen, at dette er et forslag, som jeg personligt og på vegne af den del af Fællesskabet, som jeg repræsenterer, ikke kan tilslutte mig.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I have to say at the outset that this is a proposal with which I, personally and on behalf of that part of the Community I repesent, cannot agree with.
For det første mener jeg, at de tal, som hr. De Clercq har givet vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt der er behov for dette oksekød i Fællesskab, er et år gamle.
First of all, the figure given to us by Mr De Clercq on the question of whether or not there is a need for this beef in the Community seems to me to be a figure that is a year old.
Fællesskabet er ved at blive selvforsynende, og det tjener ikke noget formål at give os tal for sidste år.
The Community is moving into self-sufficiency and there is no point in giving us the figure for last year.
Det, vi har brug for, er tal for i år og for næste år.
What we need is the figure for this year and for next year.
Men en ting er værre, nemlig det der fremgår af det finansielle bilag.
I would like to add two further points, briefly. First, the question of methodology.
Man vil nemlig bruge 5 mio. ECU til at øge restitutionerne for at reeksportere dette kød eller andet kød, som vi ikke har brug for.
My second point relates to the calendar. Parliament rightly believes that this report should be presented in the first quarter of each year.
Det er dog ret så paradoksalt, at Argentina, som er en potentiel sælger af disse 3 000 t, tilhører Cairnsgruppen, som kraftigt går imod vore restitutioner, og som agter at sælge os kød fuldt vidende om, at kødet nyder godt af eksportrestitutioner.
This year we have tried to make some headway in terms of speed and I would like to point out to Parliament that the report dealing with 1989 has already been for warded to Parliament. The Commission will do its utmost to meet the deadline on which Parliament rightly insists.
Vi agter at importere oksekød af hensyn til harmoniske forbindelser med tredjeland, men nyttevirkningen er lig nul, idet hvert ton oksekød, vi importerer, fortrænger et ton EF-oksekød, som vi må eksportere, og som så igen fortrænger oksekød fra de lande, der eksporterer til os i første række.
We are proposing to import beef in the interests of harmonious relations with third countries, but we are in a no-win situation here because every tonne of beef we import displaces a tonne of Community beef which we must export which in turn displaces beef from the countries that are exporting to us in the first place.
Det er i økonomisk henseende ikke rimeligt.
It does not make economic sense.
Vi gør klogere i at dække vore egne behov og bevare vort eget produkt på vort eget marked frem for dette karusselarrangement, hvor vi importerer for dernæst at reeksportere.
It would serve us better to supply our own needs and retain our own product in our own market rather than this carousel arrangement where we import and, in turn, re-export.
Det hedder »dumping« og giver os et dårligt ry i verden.
That is called 'dumping' and gets us a bad name in the world.
Jeg mener at kunne nære tillid til forsikringerne om, at det lever op til EF's veterinære normer.
European Community veterinary standards.
Selv om det er en meget lille mængde, kunne det til tider påvirke EF-markederne.
Even though it is a very small quantity, it could at times affect the European Community markets.
For øjeblikket befinder handelen med levende kvæg og oksekød sig i store vanskelig heder.
At the present time the live cattle trade and the beef trade is having a very difficult time.
Mange oksekødproducenter lider alvorlige finansielle tab.
Many beef farmers are suffering serious financial loss.
Det er der en række grunde til.
This is caused by a number of reasons.
Den angst, som BSE som nævnt af hr. Guillaume skabte, og som visse uansvarlige folk i medierne pustede liv i, forårsagede et fald i forbruget i flere måneder.
The scare created by BSE, as mentioned by Mr Guillaume, drummed up by some irresponsible people in the media caused a drop in consumption for a number of months.
Eksporten af levende kvæg til tredjelande er næsten indstillet.
Live exports to third countries have almost ceased.
Kommissionen har indført begrænset intervention for stude. Denne intervention har imidlertid ikke gavnet handelen med kvier, og priserne ligger 25-30% under sidste års priser.
The Commission have introduced limited intervention for steers.
Fællesskabets oksekødproducenter har oplevet ret mange chock i de sidste par år.
The Community beef producers have experienced a good many shocks in the past couple of years.
Vi har haft stabilisatorerne; i Irland og Storbritannien har vi haft hormonforbud, hvilket har medført stigende omkostninger; vi har nu haft BSE, der bevirker et yderligere chock på markedet, og vi har GATT-forhandlingerne.
We have had the stabilisers; for Ireland and Britain we have had the denial of hormones which caused an increase in costs; we have had BSE now which causes a further shock on the market and we have the GATT negotiations.
Kommissionen burde komme og fortælle os, hvorledes fremtiden for Fællesskabets kødindustri ifølge den ser ud; hvorledes den agter at indpasse den i de skridt, den tager — f.eks. de indrømmelser, der blev lovet på topmødet i Houston for to dage siden; hvorledes den indpasser Fælles skabets landbrugsindustri og navnlig den oksekødproducerende industri ind i dens planer; hvordan den rent faktisk mener, at vi skal konkurrere mod nordamerikanerne og sydamerikanerne; hvordan den mener, at Fællesskabets små landbrug skal overleve.
The Commission ought to come and tell us where they see the meat industry of the Community going; how they plan to fit it in with the moves they are making — for instance, the concessions that were promised at the summit in Houston two days ago ; how they fit the Community farming industry and particular the beef-producing industry into their plans; how they see us actually competing against the North Americans and South Americans ; how they see the small farmers of the Community surviving.
Jeg kan ikke tilslutte mig dette, før jeg har fuldt kendskab til, hvad Kommissionen agter at gøre, og hvad vi stiler mod.
I cannot agree to this until I see the full plan of what the Commission proposes to do and where we are going.
Eftersom det samlede kødforbrug er spredt på oksekød, lammekød, svinekød og fjerkræ, skades oksekødmarkedet yderligere af overskuddet af lammekød på markedet i år, primært som følge af importen af 200 000 t newzealandsk lam.
Since the total meat consumption is shared by beef, sheepmeat, pigmeat and poultry, the beef market is further damaged by the surpluses of sheepmeat on the market in the present year caused, in the main, by imports of 200 000 tonnes of New Zealand lamb.
Samtidig med at jeg godkender denne særlige import, anmoder jeg Kommissionen om nøje at overvåge EF-markedet for oksekød og om at tillade forvaltningeskomiteen for oksekød at indføre intervention eller støtte til privat oplagring, når markedsforholdene viser behov for et sådant skridt.
While agreeing with this particular importation, I would ask the Commission to monitor closely the European Community beef market and allow the beef manage ment committee to introduce intervention or aid to private storage when market conditions show the need for such a move.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, det er sandt, at motiverne bag Kommissionens forslag er ædle, eftersom de tager sigte mod at forbedre udviklingslandenes eksportindtægter. Imidlertid er tids punktet for denne aktion ikke særlig velvalgt.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, it is true that the reasons for the Commission proposal are estimable, since they were intended to enable certain developing countries to improve their export revenues.
Først og fremmest fordi man allerede har hævet import kontingentet for fedekvæg for nogle måneder siden fra 175 000 stk. til 198 000 stk. Man har ligeledes hævet importkontingentet for kød til bearbejdning med toldfritagelse til 50 000 t.
First, because the import quota for feeder cattle has just been raised, a few months ago, from 175 000 head to 198 000 head.
Diez de Rivera Icaza (S), ordforer. — (ES) Hr. for mand, 1990 er passende erklæret for europæisk turistår, eftersom turistsektoren og de positive virkninger på betalingsbalancerne, beskæftigelsen og udviklingen i de berørte områder er af stor vigtig hed.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must thank the rapporteur, Mr De Clercq, for explaining the terms of this question so clearly and in such a balanced manner.
Det undrer mig ikke, at medlemmer som hr. McCartin, hr. Guillaume og hr. Lane først og fremmest har lagt vægt på de potentielle risikomomenter i denne foranstaltning — jeg siger det specielt, fordi jeg kan huske tidligere tider, hvor det oftere skete, at jeg hørte hr. Guillaume. laume.
It is all somewhat contradictory, in view of the fact that meat production is being encouraged by offering premiums to farmers who can no longer produce milk from their dairy herds on account of the quotas.
Fællesskabet tegner sig for 70% af verdens turisme.
But, as far as I am concerned, this is not the worst of it.
Ingen kan følgelig drage i tvivl, at turismen er af stor betydning for såvel fællesskabsborgerne som andre borgere.
There is also what is revealed in the financial annex, since this would involve devoting ECUS 5 million to increasing the refunds, in order to re-export this meat, or other meat, incidentally, which we do not need.
Som det adskillige gange er fremført her i salen og i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, har man — på forslag af hr. Pimenta — fundet det påkrævet i Det Euro pæiske Turistår endnu engang af erindre om, at grundlaget for en turistudviklingspolitik netop er miljøet og de naturlige ressourcer på stedet.
It is something of a paradox, after all, that Argentina, which is a potential seller of these 3 000 tonnes, while a member of the Cairns Group which is loud in its denunciation of our refunds, should be offering to sell us meat in the knowledge that she will receive refunds on its re-export.
Jeg vil gerne sige, at Kommissionen finder disse foranstaltninger afbalancerede.
I would like to say that the Commission regards these as balanced measures.
På den ene side kan Kommissionen ikke undlade at tage en større international konkurrence i betragtning: Lande som Brasilien, Uruguay og Argentina fortjener et vist hensyn fra Fællesskabet af hensyn til afbalancerede internationale forbindelser.
On the one hand the Commission has to take account of the wider international context: countries such as Brazil, Uruguay and Argentina deserve some consideration from the Community in the context of balanced international relations.
På den anden side er det euro pæiske marked ikke så stærkt påvirket af disse importerede 3 000 tons.
On the other hand these three thousand tonnes of imports do not have a very great effect on the European market.
Jeg vil gerne minde om, at Fællesskabets import i disse år i realiteten har stabiliseret sig omkring et tal på en halv million tons.
Let me point out that Community imports over these years have virtually become stabilized round a figure of half a million tonnes.
Den aktuelle merimport udgør 1 procent af den årlige importmængde.
The present further imports represent 1.1% of the annual volume of imports.
Jeg vil også gerne erindre om, at det samlede marked for oksekød i Fællesskabet ligger på omkring 7,5 millioner tons. Det fore kommer mig således, at risikoen for alvorlige konsekvenser af denne foranstaltning på markedet ikke bør overvurderes.
Let me also point out that the overall beef market in the Community is about 7.5 million tonnes of beef.
I Det Europæiske Turistår bør man følgelig priori tere følgende: Der må oprettes en balance mellem alle de implicerede sektorer i udviklingen og følgerne af den turistpolitik, der føres i Fællesskabet, og man må afgøre, om denne politik i tilstrækkeligt omfang har levet op til kravet om beskyttelse af de økosystemer, som berøres af turismen, eller om denne politik skal tages op til revision.
Mr President, my Group has decided to vote in favour, not because it wants to approve this new extension of Community protection but simply because this application affords implicit recognition by the countries of the Cairns Group of the refunds which are essential to us.
Alex Smith (S), skriftlig. — (EN) Jeg vil ikke støtte denne betænkning af to vægtige grunde, som jeg her vil fremføre.
SMITH, Alex (S), in writing. — I will not be supporting this report because of two main concerns which I wish to highlight.
Den logiske begrundelse for dette kommissionsforslag er tilsyneladende, at der ikke findes tilstrækkelige mængder af oksekød af høj kvalitet i EF.
The rationale behind this particular Commission proposal is apparently that sufficient quantities of high quality beef are not available within the Community.
Det har jeg meget svært ved at tro, og jeg nærer ingen tvivl om, at EF-landbrugerne kan producere oksekød, der opfylder de nødvendige kriterier.
This I find extremely hard to believe and I have no doubt that Community farmers can produce beef which meets the criteria necessary.
Desuden er jeg bange for, at størsteparten af denne import er rettet mod en eksklusiv klub af folk inden for handelen med kød.
Additionally I am concerned that the majority allocations of these imports are directed to an exclusive club of people in the meat trade.
Miljø og masseturisme
Mass tourism and the environment
A3-120/90) af Diez de Rivera Icaza for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om de nødvendige for anstaltninger — som led i Det Europæiske Turistår — til beskyttelse af miljøet mod de ødelæggelser, som masseturismen kan forårsage.
A3120/90) by Mrs Diez de Rivera Icaza, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on measures to be taken as part of the European Year of Tourism to protect the environment against damage which could be caused by mass tourism.
Det er følgelig nødvendigt, at der træffes foranstaltninger til harmonisering af de økonomiske og økologiske interesser med henblik på varetagelse af begge dele.
It is therefore essential that measures be introduced to reconcile economic and ecological considerations, in the lasting interests of both.
Hvis man desuden fortsætter med betonbyggeri, vil turistbebyggelserne, både ved kysten og i bjergene, uden en passende økologisk ordning for områderne indebære risiko for en katastrofe med uoverskuelige følger. Turistindustrien og de berørte områder ville opleve en meget alvorlig krise som endog kunne bringe den økonomiske vækst i fare.
Otherwise, if we continue to encourage the spread of the concrete wasteland, the increase of tourist facilities both on the coast and in the mountains, without proper regard for the ecological implications, we shall be risking a catastrophe the consequences of which are incalculable.
Til eksempel nævnes det i beslutningen, at der sker en ødelæggelse af Alpeområdet med 120 000 km løjper, at Middelhavsområdet om sommeren årligt besøges af ca. 100 mio. turister, et tal som vil kunne blive fordoblet i år 2000.
To take one example, this resolution makes special mention of the threat to the natural Alpine area, with its 130,000 kilometres of ski tracks, and of the Mediterranean region, which receives a seasonal influx of some 100 million tourists every year, and this figure may double by the year 2005.
Tiden er følgelig inde til alvorligt at overveje, hvad der er bedst for menneskeheden, om man skal fortsætte med en turisme, der er så ødelæggende for miljøet, eller om man skal søge at styre udviklingen, så den i højere grad kommer i samklang med miljøbeskyttelsen. Det er dette
The time has therefore come when we have to ask ourselves seriously what is best for humanity, — whether to continue to allow tourism to be so destructive of the environment, or to rethink tourist development to make it compatible with the protection of the environment.
Diez de Rivera Icaza fremsatte forslag meget mere fornuftigt. Jeg henstiller til, at det vedtages.
This, and this alone, is the question we have to address in the European Year of Tourism, for an adequate response is essential, one reason — among many — being that tourists themselves are becoming more demanding with regard to the environmental quality of the place where they choose to spend their leisure and holidays.
spørgsmål, som skal besvares i turiståret, også fordi turismen fortsat stiller flere krav til miljøkvaliteten på stedet, for så vidt angår fritid og ferie.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, it is fitting that 1990 should have been declared the European Year of Tourism, in view of the importance of the tourist industry and its positive effect on the balance of payments, the creation of jobs, the development of the regions concerned, etc.
Parlamentet ser blot til, at sær programmer inden for rammerne af Regionalfonden årligt giver milliader af ECU ud til regionalprojekter uden nogen højere planlægning eller miljøhensyn!
Although nobody questions the importance of tourism for both Community and nonCommunity citizens, as has often been said in this Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — on a proposal by Mr Pimenta — thought it necessary to remind us once again in the European Year of Tourism that the cornerstone of any policy for the development of tourism is the environment and the natural resources of the place concerned.
Den korte tid, jeg har til rådighed, giver mig ikke mulighed for at opregne de i beslutningen foreslåede foranstaltninger til at bringe disse interesser i sam klang med hinanden; men jeg vil gerne fremføre, at hvis turistindustrien skal kunne udvikle sig på hen sigtsmæssig måde, må man give kulturelle og økologiske betragtninger absolut prioritet og ikke blot de rent økonomiske, spekulative eller udviklingsmæssige.
The short time at my disposal prevents me from going into the measures proposed in the resolution to attempt to reconcile all these interests, but I should just like to add that, if the tourist industry is to develop as we would wish, cultural and ecological considerations must take precedence over purely economic, speculative or development considerations.
For Miljøudvalget er det netop denne store udfordring, der skal tages op i Det Europæiske Turistår, og inden forhandlingen om afslutningen på Det Europæiske Turistår, som skal finde sted her i Parlamentet, har udvalget fundet det passende at fremføre sine bekymringer, mens der endnu er tid til at lægge visse overvejelser for dagen.
For the Committee on the Environment, this is the great challenge confronting us in this European Year of Tourism and the Committee on the Environment has therefore seen fit, in advance of the debate which is to take place in this Parliament at the closure of the European Year of Tourism, to express its concern while there is still time to do something about it·
På denne baggrund er det rigtigt at beskæftige sig med masseturismen, og jeg hilser den foreliggende betænkning velkommen. Det er rigtigt, at problemerne især findes i bjergene, i Alperne, men også ved stranden, ved søer og have.
Therefore, this should be our main consideration in the European Year of Tourism — to achieve a balance between the sectors involved with regard to the development and consequences of policies put into effect within the Community in connection with tourism and to assess whether these policies have provided an adequate response to the need to protect the ecosystems which are being upset by tourism, or if they need to be reviewed or changed.
Det drejer sig nemlig om at vende udviklingen og ikke forbinde turisme med endnu mere miljøbelastning, men om at skabe en turisme, som i mindre grad belaster miljøet. Jeg udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i inde værende turistår også støtter nogle af de projekter, som går i denne retning.
It would be no exaggeration to say, Mr President, that in spite of certain positive aspects, from the point of view of its impact on the environment, the frequently unplanned expansion of tourism has been and continues to be the cause of many types of pollution, with
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, det sene tidspunkt taget i betragtning vil jeg opgive det indlæg, jeg havde forberedt.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, in view of the advanced hour I shall not give the speech I had prepared, but I shall take advantage of the opportunity to point out, as we are speaking of the environment, that once again thousands of hectares of forest are burning in Portugal, in the centre of the country, above all in the Coimbra district.
Jeg vil dog benytte lejligheden til at sige — nu da vi taler om miljø — at der endnu en gang brænder tusinde af hektar skov i Portugal, hovedsageligt i Coimbra-regionen.
I shall not go on unduly, but I ask here and now for solidarity from the Commission and for the consideration and measures to make it possible to avoid the repetition of these and
Jeg vil ikke gøre det unødigt langt, men i mit indlæg blot bede om Kommissionens solidaritet og overvejelser vedrørende de foranstaltninger, der kan forhindre en gentagelse af disse og andre ulykkelige hændelser, der truer med at forvandle de skovarealer, der endnu overlever forureningen, til ørken.
COIMBRA MARTINS other catastrophes which are tending to make a desert out of the trees and fields not yet destroyed by pollution.
I min region, i Sydschwarzwald, er Belchengipfel spærret for biler.
In my region, the southern Black Forest, the Belchen mountain was closed to cars.
I dette vort Europa, hvor man nu er i færd med at ophæve grænserne, har man nu været med til at finansiere en grænse, som sætter en stopper for masseturismen og den individuelle trafik om søndagen, således at det nu kun er muligt med en kombination af bus og vandretur.
This Europe, which traditionally is supposed to bring down the barriers, helped to organize and co-financed a barrier here which puts a stop to mass tourism, to Sunday trippers, so that it is only possible to go there by bus or by a combination of bus and walking.
For der findes mange muligheder for »blød« turisme!
There are ways of organizing soft tourism !
Blandt ordførerens forslag vil jeg gerne fremhæve et, hvor vi behøver hjælp fra andre områder.
I would like to supplement one of the rapporteur's proposals, for there we need other flanking aid measures.
Når man taler om problemet med at forlænge turistsæsonen, må man i medlemsstaterne tilrettelægge skoleferierne på en sådan måde, at længere ferier kan føre til en forlængelse af turistsæsonen.
Where the report refers to arranging a somewhat longer season, extending the tourist season, we must also organize staggered school holidays in the EEC Member States to make this longer tourist season possible.
Braun Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, denne betænkning om de miljøødelæggende følger af turismen var påkrævet, og det vil bestemt heller ikke blive det sidste forslag til løsning af problemet med, hvorledes man på bedre måde kan indpasse turismen i landskabet uden ødelæggelse af fauna og flora.
BRAUN MOSER (PPE). — (DE) Mr President, Par liament's report on the environmentally destructive effects of tourism was necessary and will certainly not be the last attempt to solve the problem of how tourism can be made environmentally compatible without destroying the flora and fauna.
På den anden side er der netop på grund af turistinfrastrukturen i afsides liggende egne opstået sportsmuligheder og tilvejebragt lægehjælp, noget som ellers ikke ville være opstået.
On the other hand, it is the tourist infrastructure that can offer sports facilities and medical services in remote regions where they would not exist otherwise.