natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at impulserne fra Kommissionen og Parlamentet til i højere grad at bringe den fysiske planlægning i forgrunden kan være en metode til i højere grad også at tage hensyn til miljømæssige synspunkter. Derfor bør vi i fremtiden i højere grad gøre den fysiske planlægning til en del af regionalpolitikken.
While having every understanding for centrally administered resources, the aim should nevertheless be to regionalize their use as far as possible, since only in this way can responsibility be exercised within the region and outside it in the context of regional policy.
Det er nemlig ikke blot »hensigtsmæssigt, at Europa-Parlamentet holdes underrettet om forhandlingerne og eventuelle uoverensstemmelser mellem Kommissionen og myndighederne« som det står i forslaget til beslutning, punkt 3.
Here too, it can be seen that in the Objective 2 areas, more weight has been given to the productive sector.
Parlamentet bør hvert år straks og i detaljer informeres om forløbet af gennemførelsen af de strukturfonde, der er opført i fællesskabsstøtterammerne. merne.
In contrast, fewer resources have been allocated to it in the Objective 1 areas, as already indicated.
Sammenfattende kan det konstateres, at de spanske regionalplaner, fællesskabsstøtterammerne såvel som de derpå byggende operative programmer giver Spa nien et ret godt grundlag til at styrke den økono miske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
To sum up, it can be said that the Spanish regional plans, the Community support frameworks and the operational programmes for Spain which build on them provide an excellent basis for strengthening economic and social cohesion within the Community.
De kan bidrage til, at den i de sidste år ret positive økonomiske udvikling i Spanien fortsættes yderligere. Støtten fra Fællesskabets side havde sikkert en ikke uvæsentlig andel i dette.
They can help to ensure the continuation of the very positive economic trend in Spain in recent years, in which support from the Community has certainly played an appreciable part.
Dog vil jeg gerne henvise til, at dette ikke fungerer uden komplementaritetsprincippet, og stille dette princip i centrum i mit indlæg i dag.
However, I should like to point out that this will not work without the principle of complementarity, and to make that principle the keynote of my speech today.
En information fordelt på lande og på programmer, med hensyn til udvikling — så detaljeret som muligt, ikke blot af hensyn til gennemsigtigheden, men også for at give Europa-Parlamentet, hvor der sidder repræsentanter for befolkningerne i medlemslandene og de regioner, der er omfattet af fondenes aktion, mulighed for at spille en mere direkte og gavnlig rolle end blot en debat og vedtagelse af fællesskabs budgettet.
While a very positive overall verdict can be given on the collaboration between the Commission and the Spanish Government — and I should like to thank and congratulate them both — I would nevertheless ask them to take account of our comments when implementing these programmes in the future.
Også selv om der alt i alt kan opgøres en ret positiv samlet balance for Kommissionens og den spanske regerings fælles arbejde — og jeg vil gerne takke begge og også komplimentere dem — vil jeg dog gerne bede om, at man i fremtiden tager hensyn til vore bemærkninger til programmernes gennem førelse.
We believe, however, that in the next multiannual programmes, when the infrastructure is further advanced, the relationship between investment in basic infrastructure and in the productive sector should be radically changed, since ultimately it will not be possible to overcome the economic deficit through infrastructure alone.
Et andet punkt, jeg gerne vil fremhæve, er de lokale myndigheders ret og pligt til også at deltage i udarbejdelsen af regionaludviklingsplanerne.
That is where investment in the productive sector above all comes into play.
KiUilea (RDE). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand. Jeg vil blot gerne benytte denne lejlighed til at oplyse Parlamentet om, at »De seks fra Birmingham«, som Parlamentet har støttet, og som har været i fængsel i de sidste 16 år i Storbritannien, holdt i fangenskab, lige er blevet løsladt.
KILLILEA (RDE). — On a point of order Mr President, I would just like to take this opportunity to inform the House that the Birmingham Six, whom this House has supported, and who have been in jail for the last 16 years in Britain, held in captivity, have just been freed.
Jeg benytter denne lejlighed til at spørge Dem, hr. formand, om de på Parlamentets vegne vil sende en lykønskning, hvori det hedder, at Parlamentet til stadighed gennem mange beslutninger har støttet deres sag.
I take this opportunity to ask you, Mr President, if you would send on behalf of Parliament a message of congratulation saying that this Parliament has consistently, over many motions, supported their case.
Vi forstår fortidens mangler på dette punkt.
Fourthly, transport policy is obviously important in connection with infrastructure, since this is where a substantial part of the resources are used.
Men det kan ikke undskylde, at man begår samme fejl i fremtiden.
PRESIDENT. — Thank you Mr Killilea, I shall refer the matter to the Bureau.
Uden medindflydelse vil der ikke være virkelig udvikling.
For this reason, transport policy should be subject to a rethink, and more resources allocated in future to regional transport projects than to central ones, since these fit in better with the development of a region.
I de regionale myndigheders fra vær har medlemsstaterne ingen undskyldning for ikke at påvirke mekanismerne i de lokale organer — kommunerne — enten individuelt, gennem regionale grupper eller foreninger med henblik på deres deltagelse i udarbejdelsen, gennemførelsen og opfølgningen af regionaludviklingsplanerne, som er grundlaget for de strukturfonde, der er opført i fællesskabs-
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, this report by Mr Kohler, whom I warmly congratulate for the excellent job he has done, comes at a most opportune moment, and I should like to draw your attention, Mr President, ladies and gentlemen, to this timeliness as well as to two or three other points.
Formanden. — Tak for den gode nyhed, hr. Killilea.
Here we are dealing with just one of these sensitive areas.
Præsidiet vil naturligvis gøre sin pligt.
How timely these reports are!
Det er en nødvendighed og et krav.
But I cannot entirely agree with everything in the motion for a resolution.
effektive gennemførelse, må Parlamentet indtrængende opfordre de involverede parter til at respektere subsidiaritetsprincippet og efterkomme forpligtelsen til at etablere et effektivt samarbejde mellem de forskellige fællesskabsadministrationer, en forpligtelse, der er anført i Traktaterne.
And they come just about halfway through the period of implementation of the regional development plans for these countries, for which the Community support frameworks now under discussion were drawn up and adopted.
Med hensyn til hr. Köhlers betænkning tilslutter jeg mig de i begrundelsen anførte betragtninger og forhold.
Mr President, there could be no better time to take stock of any shortcomings, to point out mistakes, to make changes, and to move in new, perhaps better directions.
Jeg kan imidlertid ikke helt tilslutte mig indholdet i forslaget til beslutning. Hr. Köhler er realistisk i begrundelsen, men tager sig visse digteriske friheder i forslaget til beslutning.
This Parliament can and must, therefore, give its valuable and essential support both to the Member States and to the Commission itself in carrying out the necessary review of the regional development plans and the Community support frameworks.
En og anden blandt udvalgets medlemmer har ikke kunnet modstå fristelsen til at pynte på virkeligheden. den.
Someone in the committee has been unable to resist a certain degree of literary excess in order to disguise the way things really are.
Spanien er et meget smukt land, hr. formand, men desværre er den økonomiske situation i nogle af regionerne særdeles prekær, og vi kan ikke blive ved med overbærende at retfærdiggøre fejlagtige politik ker, slet ikke når disse er i modstrid med fællesskabs lovgivningens ånd og bogstav.
Spain is a very scenic country, Mr President, but unfortunately the economic situation of some of its regions is very precarious, and we cannot go on piously justifying misplaced policy guidelines, even less so when they run counter to the spirit and the letter of the Community legislation which is our aim.
Når de af hr. Köhler undersøgte forhold får ham til, direkte citeret, at skrive, at »den spanske regering fastholder tendensen fra årene 1986-89, hvor der blev sat meget små — næsten symbolske — beløb til rådighed for...« produktive investeringer, må det siges klart og utvetydigt i forslaget til beslutning med henblik på at korrigere denne situation af hensyn til borgerne og til en effektiv udnyttelse af fællesskabsbevillingerne.
If Mr Köhler's figures lead him to state that 'the Spanish Government is adhering to the trend observed during the period 1986 to 1989 of providing very small, almost symbolic amounts' for productive investment, this must be made clear in the resolution, so that things can be corrected for the good of the people, and to allow effective use to be made of the Community budget.
Parlamentet kan ikke stille sig tilfreds med udtalelsen om, at den spanske regering opfylder sin formelle forpligtelse til at omsætte Fællesskabets miljødirektiver til national lovgivning.
It is not enough that 'Parliament should be informed of the course of the negotiations between the Commission and the Spanish authorities and of any disagreements arising therefrom', as indicated in paragraph 3 of the motion for a resolution.
Kommissionen og Europa-Parlamentet er forpligtet til at kontrollere den faktiske gennem førelse.
It should also be informed in detail every year of the progress of the implementation of the structural funds under the Community support frame works.
Og denne faktiske situation er desværre langt fra tiltalende.
Information on each country, each area of development, each programme.
I betragtning af at Parlamentet er overbevist om nødvendigheden af at håndhæve princippet om fællesskabsstøttens komplementaritet og på den anden side mener, at de spanske fællesskabsstøtterammer ofte vidner om en ren overflytning af allerede plan lagte sektorbestemte investeringer, må dette ligeledes siges klart og tydeligt, og det må kræves af den spanske regering, at den håndhæver ovennævnte princip, da der i modsat fald er tale om manglende opfyldelse af de i reformen af strukturfondene fast lagte målsætninger.
There again, if the House is convinced as to the essential aspects of complementarity and additionality in Community aid, and that the Community support frameworks for Spain involve a mere transposition of sectoral investments for which provision has already been made, this should also be stated clearly and emphatically and the point driven home to the Spanish Government; to do otherwise would be to frustrate great hopes and to fall short of the objectives set for the reform of the structural funds.
Når Parlamentet er overbevist om, at grundlaget for strukturfondenes effektivitet er en integreret indsats, kan vi ikke tillade os at omskrive og pynte på den kendsgerning, at de af de spanske regering forelagte planer er af grundlæggende sektorbestemt karakter.
Similarly, if we are convinced that the effectiveness of structural funding lies in its integrated approach, we cannot sit back and accept the basically sectoral nature of the plans put forward by the Spanish Government.
Alt dette siger hr. Köhler i begrundelsen.
Mr Kohler makes all these points in his explanatory statement.
Jeg har ikke tilføjet et eneste ord.
I am not adding a single word.
Når man desuden har kunnet registrere manglende enighed mellem Kom mission, den spanske regering og de autonome regioner, hvilket har forstyrret investeringsplanernes
If there is a lack of agreement between the Commission, the Spanish Government and the autonomous communities which has hindered the effectiveness of the plans for invest ment, Parliament must call emphatically on those involved to respect the principle of subsidiarity and the duty on the part of the various administrations in the Community to cooperate effectively, which is a requirement under the Treaties.
Og det er ikke det eneste. Der er andre aspekter, som vi, om end vi ikke har stillet ændringsforslag, efter min mening burde have uddybet.
Previous shortcomings in this area are understandable, but it would be unforgivable if the same things were to happen again.
I hr. Köhlers betænkning omtales EFRU-midlerne eksplicit.
Without participation, Mr President, there will be no real development.
Imid lertid gør der sig visse alarmerende forhold gældende i forbindelse med investeringerne under Den Euro pæiske Socialfond, hvilket spanske fagforeninger også gentagne gange har gjort opmærksom på.
And in the absence of regional authorities, there is no excuse for the failure of central government to activate the machinery of local councils and authorities, either individually or as regional groupings or national associations, so that they can participate, as they must and as they wish to do, in drawing up, implementing and monitoring the regional development plans which provide a basis for applying the sttuctural funds through the Community support frameworks.
Manglen på kontrol med de iværksætte aktioner er generel.
And what we are saying about the local authorities applies equally to the social partners.
Der er desuden tale om en vis politisering i forbindelse med fordelingen af disse programmer, og Europa-Parlamentet bør ligeledes tage sig af sådanne aspekter.
In addition to these essential points, we also have to draw attention to other related matters which need clarifying in the motion for a resolution. These include,
Valverde López medvirken, der ville tilføre processen menneskelige ressourcer og et uvurderligt kendskab til regionernes virkelighed.
The lack of awareness of local potential to which I have referred can' to a large extent be attributed to inadequate involve ment of the autonomous communities in Spanish regional policy.
Det andet store spørgsmål, der melder sig med den foreliggende betænkning, er fordelingen af midler mellem infrastrukturprojekter og produktive aktiviteter.
Parliament cannot accept as adequate a mere statement that the Spanish Government is carrying out its formal obligation to transpose Community directives on the environment.
Endelig er der tale om endnu et foruroligende aspekt af generel karakter, nemlig manglen på information fra den spanske administration om fællesskabs støtten, såvel som den indviklede administrative forretningsgang, som de, der ønsker adgang til denne støtte udsættes for med kun ringe teknisk rådgivning fra centraladministrationens side, hvilket ligeledes vanskeliggør en effektiv anvendelse af strukturfondmidlerne. Med disse penselstrøg har vi hverken tilsigtet at give en udtømmende beskrivelse eller at male fanden på væggen, men udelukkende at understrege en række afgørende udfordringer, som vi samlet må tage medansvar for: både den spanske regering, de autonome administrationer, Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
I also believe that pressure on the central administration as regards the drawing-up of regional development and conversion plans could have been reduced by greater involvement of the regions, which would have brought to the process a wealth of human resources and a significant awareness of local conditions.
De eksisterende bestemmelser — der efter min mening er utilstrækkelige — hindrer en hensigtsmæssig udbredelse af støttemidlerne, og hvad der er værre, hindrer en mere præcis og retfærdig udvælgelse og hierarkisering af projekterne.
The most important thing, however, is the need to create a structure for this productive investment, not just for Community funds, but also in terms of a dynamic link-up with preferential state funding and finance.
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Hr. formand, nærværende betænkning, der indeholder to dele med for skelligartet indhold, nemlig begrundelsen og forslaget til beslutning, der på nogle punkter er indbyrdes selvmodsigende, vidner om forskellige mangler og utilstrækkeligheder i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af regionalpolitikken i Spanien.
There is in my view less demand than there should be for the co-financing of productive investment in countries with a certain level of economic activity because of the lack of wellknown channels for those companies and workers who have the worst and most difficult conditions of access to capital markets and finance in general.
Disse kritikpunkter er en god anledning til at anstille generelle betragtninger over nogle af de store mangler ved denne fællesskabsvirksomhed.
Until we solve this major problem, we shall go on developing a built-in preference for more typical forms of infrastructure of undisputed public interest which are simple to administer.
Så længe det ikke lykkes at løse dette store problem, vil vi fortsat fremme tendensen til at investere i infrastruktursektoren, der er lettere at typeinddele, og som er et mindre konfliktfyldt område på grund af, at det henhører under det offentlige og desuden administrativt set er enklere at føre opsyn med.
With these improvements contained in a number of amendments, not to the substance of the report but to the wording of some of the practical proposals, the European People's Party can give its full support — if, as I hope, the House accepts the amendments — and we should like to thank Mr Köhler for his cooperation and for the excellent job he has done.
Den kritik, der fremsættes af miljøpolitikken må overtages og få os til seriøst at overveje, hvordan forholdene kan forbedres.
The criticisms of environment policy must be taken to heart, and we must think seriously think about how to correct them.
Anger (V). — (FR) De Grønne i Europa-Parlamentet påskønnede i allerhøjeste grad hr. Köhlers oprindelige forslag om regionaludviklingsplanen for de spanske områder.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, the report before us today is in two parts — the explanatory statement and the motion for a resolution — which in some respects are contradictory, and points to a number of shortcomings in the planning and application of regional policy in Spain.
Det ville vi have stemt for uden ændringsforslag, men efter mundtlige aftaler i Udvalget om Regionalpolitik mellem et spansk med lem og hans gruppe er dette oprindelige forslag blevet fuldstændig forvansket.
This provides a useful opportunity for looking generally at some of the major deficiencies in this area of Community action.
For det første de vanskeligheder og mangler, der skyldes den ufuldstændige inkorporering af de regionale administrationer i fællesskabsstrukturen og den statslige struktur.
ANGER (V). — (FR) The Green Group very much welcomed the original text proposed by Mr Köhler on regional development in parts of Spain.
Det er indlysende, at udvælgelse og hierarkisering af projekterne kun kan foretages af de regionale administrationer, der har et godt kendskab til de pågældende regioners potentiale, og man kunne endda sige, at projekterne kun får virkelig mening på baggrund af regionernes eget politiske ansvar.
We should have been only too pleased to vote it through without amendments, but after oral compromises reached at a meeting of the Committee on Regional Policy between the rapporteur and a Spanish colleague from his own political group, that original proposal has been seriously distorted.
Jeg tror i øvrigt, at det pres, der hviler på centraladministrationen i forbindelse med udarbejdelsen af regionaludviklingsplaner og planer for regional og social omstilling, ville lettes med større regional
I would point firstly to some of the difficulties and shortcomings resulting from the inadequate involve ment of the regional authorities in the state and Community structure. Clearly, an awareness of local regional potential and the selection and ordering of
Man kritiserede ligeledes, at der blev givet prioritet til transportmidler, der fremmer tendensen til at
Originally, regret was expressed that in the case of Spain, as with other states, there had been a lack of
Anger flytte aktiviteten til de allerede højtudviklede store centre på bekostning af den regionale udvikling.
ANGER a genuine downstream role in checks and monitoring the use of Community assistance.
Hvad menes der med regionernes deltagelse?
What does involvement of the regions mean?
Natur ligvis de folkevalgtes deltagelse!
Involve ment of their elected representatives, of course!
Men det bør også omfatte repræsentanter for erhvervslivet, ikke blot de ledende inden for erhvervslivet, men også den repræsentative modmagt i form af sammenslutninger og fagforeninger.
But it must also mean delegations from chambers of commerce, not just managers but also associations and trade unions representing other aspects of economic life.
På denne måde ville Europa blive regionernes og alle borgeres Europa, hvad er ønske ligt, men i dag kun er en drøm.
Then we should have a Europe of the regions and a people's Europe for everyone, something we may be hoping for today, but which is still only a dream.
Den endelige tekst fremhæver derimod de spanske myndigheders bestræbelser på at forene miljøhensyn og økonomisk udvikling som prisværdige, desuden undskyldes manglen på samråd med de lokale og regionale myndigheder med tidnød i Kommissionen. sionen.
In contrast, the final text welcomes the praiseworthy efforts made by the Spanish authorities to reconcile development with ecological criteria. It finds them the excuse of pressure of time on the Commission for not holding proper talks with the local and regional authorities.
Hvornår vil visse medlemmer ophøre med at prioritere forsvaret af deres nationale regering?
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, reviewing the practical application of structural policies is of great importance in building the Community, since regional and social development must help us to overcome the serious imbalances that still remain.
Jeg troede, at vi først og fremmest var medlemmer af Europa-Parlamentet.
When are some of those among us going to stop giving priority to defending their own national governments ? 1 thought that here we were first and foremost representatives of Europe.
Vores opgave her består ikke i at stemme for tillid til vore nationale regeringer.
Here, we do not have to pass votes of confidence in our national governments, Spanish or otherwise.
Vi har derfor besluttet at stille to ændringsforslag, der er taget direkte fra hr. Köhlers oprindelige tekst.
In looking at this practical application, we must not forget that even now the resources allocated to overcoming regional and social imbalances are in adequate in overall terms.
Dette forhold rejser på ny to kategorier af spørgsmål for såvel Spanien som de øvrige medlemsstater.
However, this should not lead us to underestimate the importance of our action through the Community support frameworks; we therefore welcome the rigorous examination of these frameworks in Mr Köhler's explanatory statement, in which he has avoided the great danger of transposing into this area confrontations in various countries between government and opposition, in favour of a strict study of the facts to enable the European Parliament to carry out its task.
Det første vedrørende forbindelserne mellem miljø hensyn og økonomisk udvikling.
The first concerns the relationship between ecology and economic development.
Indtil nu har man kun tænkt på økonomien, der så automatisk mentes at ville regulere det sociale og miljømæssige område og endog kulturen. Kort sagt alle områder.
So far, the economy has been the only consideration — the economy having to take care by itself of social and environmental matters, and why not cultural ones too ?
Det er en form for totalitær indstilling. Vi kan kalde det økonomiens totalitære styreform.
This is a form of totalitarianism.