natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om miljøet sætter grænser, så byder det også på nye muligheder.
In this respect, it should be possible to complement the Com munity policy with regional programmes.
Sidst, men ikke mindst gælder det for landbruget om at beskatte den overdrevne brug af kemi for igen at gøre det mere miljøvenligt.
We cannot continue to produce and consume like we used to in the past. We must produce more cleanly.
Kommissionen har ved overvejelser fra GD III og GD XI — kommissærerne Bangemanns og van Mierts områder — allerede antydet, hvordan miljø beskyttelse kan blive til beskæftigelsespolitik. Den har dermed givet et vigtigt bidrag til diskussionen.
In May 1989, the 'industry' division of the United Nations Environment Agency formulated the concept like this: the conceptual and methodological approach of industrial production requires that all the bases of the product's life be planned with a view to preventing or minimizing the immediate or longterm risks run by human beings and the environment.
Disse nylige overvejelser bør vinde indpas i handlingsprogram met, for det gælder om i miljøbeskyttelsen ikke bare at se en økonomisk bremse, men tværtimod et beskæftigelsesprogram. De kan være sikker på, at Parlamentet vil støtte en sådan politik.
This is therefore an overall approach, which requires not only technological changes, but especially a change of mentality, motivation and attitude in both enterprises and society — public opinion, public authorities and legislation.
Afslutningsvis vil jeg gerne delagtiggøre Dem i en af Saint-Exupérys tanker, som burde lede både os, industrien og hele samfundet i vore handlinger: »Vi har ikke arvet jordkloden fra vore forfædre, men modtaget den til låns af vore efterkommere.«
The most important achievements of the action pro gramme must surely be that the conventional regulative policy, with its orders and bans and threshold values, will be complemented by economic and fiscal measures, thereby assuring the launch of an ecological market economy in Europe.
VOHRER (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (DE) Hr. formand, handlingsprogrammet bekender sig til sustainable development, altså til en miljøforligelig og bæredygtig udvikling.
However, if we turn environmental costs into actual costs, by internalizing external expenditure and applying the "polluter-pays" principle inscribed in the Treaty, then there is widespread approval as long as this is formulated vaguely. The more specific we become, the more difficult it will be to enforce such principles.
Dette princip om at leve af tilvæksten og ikke af det eksisterende, af renten og ikke af kapitalen, har egentlig allerede i århundreder været gældende for landbruget.
In this respect I would hope that the action programme will finally bring an end to merely debating and discussing such matters and mark the beginning of concrete economic and fiscal measures aimed at environmental protection. tion.
COLLINS (S). — (EN) Hr. formand, jeg mener, jeg allerførst bør takke de to ordførere, fru Diez de Rivera Icaza og fru Ernst de la Graete, fordi de begge har udført et stort arbejde med denne sag.
Why must we produce more cleanly? Because reality obliges us to say that we will not reach the goal in a single go.
Jeg personlig ved, hvor meget arbejde fru Diez de Rivera Icaza har lagt i det under meget vanskelige forhold, for der skal fremhæves en ting i forbindelse med forholdet mellem Parlamentet og de andre institutioner her.
In my report submitted for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I have tried to propose specific means specially aimed at small and mediumsized enterprises which, in the face of multinationals, are the poor but worthy relations in the industrial sector.
Kommissionen vedtog det femte handlingsprogram på sit møde i marts, hvis jeg husker ret. Det blev ikke officielt sendt til Parlamentet før i juli.
Eminently sensible approaches already exist today.
Hvad der præcist er sket mellem marts og juli, vil jeg slet ikke prøve at forestille mig. Måske har et eller andet, der har med trafikken i Bruxelles at gøre, gjort det vanskeligt at få dokumentet frem til os.
What now remains to be done is to implement this proposal.
I den europæiske landbrugspolitik, hvor der kræves intensivering, for at man kan høste frugterne af prispolitikken, er disse principper grundigt blevet tilsidesat.
Indeed, what is the attitude of the industrial sector in view of the current need to produce more cleanly?
Det gælder nu om, at vi med det nuværende program igen kan komme tilbage til den regel, at jord, luft og vand ikke belastes af landbruget. Vi må indføre en code of conduct, for at disse mål kan nås.
Well, it comprises — on the one hand — the favourable reception of the Fifth Action Programme by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and — on the other hand — sustainable development approved by the Union of Industries of the European Community.
Hvor landbruget yder positive bidrag, må vi i den fælles landbrugspolitik udvikle midlerne til at belønne ydelser som landskabs- eller biotoppleje.
Indeed, what industrialist does not dream of improving his or her impact on the environment while improving productivity?
Men der er endnu meget at gøre.
The Council, of course, is not blameless in this matter.
Hr. van Miert, Revisionsretten har påvist, hvor mange penge der spildes i Deres hus ved den manglende samling af miljøkompetencen og også ved den manglende finansielle rygdækning.
Many of its members are trying to use the concept of subsidiarity to evade their environmental and interna tional duties.
Det, der også stadig mangler, er en kontrol heraf, der virkelig kan gennemføres i de enkelte lande.
I would like to see the concept of subsidiarity tackled head-on by the Commission at some point in this debate tonight.
Integration fører mig til gennemførelse, for hvis det femte handlingsprogram ikke rent faktisk gennemføres, og hvis miljøpolitikken ikke gennemføres ordentligt i medlems staterne og håndhæves i medlemsstaterne, vil vi faktisk ikke få megen belønning for alt vort arbejde.
ALBER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by expressing my sincere thanks to Mrs Diez de Rivera Icaza, not merely for her excellent report, but also for her cooperation.
Med det nye slagord »subsidiaritet« må man styre modsat, så at ingen tror, at subsidiaritet betyder ikke-regulering.
The Com mission has already made it clear, in the ideas expressed by DG III and DG XI — the respective areas of Commissioners Bangemann and van Miert — how envi ronmental protection can be turned into employment policy.
Jeg mener, at dette program vil blive målt efter, hvilke handlinger der følger.
In so doing, it has made an important contribution to the debate.
Jeg vil gerne slutte med et bibelord: »Af deres frugter skal I kende dem« — og ikke bare af deres slagord!
You may rest assured that Parliament will support such a policy.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Hr. formand, hr. Vohrer har allerede gjort rede for Den Liberale Gruppes holdning til de to betænkninger, som drøftes her.
COLLINS (S). — Mr President, I think first of all I should congratulate the two rapporteurs, Mrs Diez de Rivera Icaza and Mrs Ernst de la Graete, because they both did a great deal of work on this.
Men som medlem af Økonomiudvalget vil jeg gerne tilføje visse kommentarer.
The Commission adopted the Fifth Action Programme at its meeting in March, if I remember rightly.
Det er indlysende, at en maksimering af miljøforslagene ville føre til en uacceptabel situation i international økonomisk sammenhæng og omvendt.
Perhaps something to do with the traffic in Brussels made it difficult to get the document to us.
Hvis vi tillod industrien at forsøge at maksikere dens aktiviteter uden at tage hensyn til miljø mæssige krav og begrænsninger, kunne vi heller ikke lægge et niveau, som svarer til den offentlige opinions og det europæiske samfunds krav.
Since the Commissioner is also the Commissioner for Transport, that presumably is the kind of thing that will not happen again.
Jeg vil derfor komme med to forslag.
It may be broken down into six stages.
Når man for det første ser på de tabeller i det femte handlingsprogram, der indeholder, hvad jeg mener man noget optimistisk kalder tidsplaner, så vil jeg her gerne se en regulær integration af miljøpolitikken i Fællesskabets liv.
The first stage comprised the failure to acknowledge environmental damage in any way whatsoever.
Da vi drøftede det indre marked, gik Lord Cockfield, som De vil erindre, hr. formand, ind i en krog og fremkom med en hvidbog, der opregnede de ting, man burde gøre for at tilvejebringe et ordentligt tilrettelagt indre marked.
The second stage took the form of a programme which was a formerposi hoc policy: compensating for damage already caused.
Jeg vil gerne se Kommissionen gøre det samme her for miljøpolitikkens vedkommende.
Then came the former preventive policy, aimed at forestalling damage.
Jeg ser ikke nogen grund til, at det femte handlingsprogram ikke kan gøres til en sådan hvidbog, der accepteres og vedtages af Rådet.
The Fourth Action Programme was designed more to take stock of the situation, and now we have this Fifth Action Pro gramme with its core idea of sustainable development, which is very hard to translate into German but means something like longterm growth, or as Mr Vohrer put it: living off growth, rather than off substance.
Rådet går selvfølgelig ikke ram forbi i denne sag.
Viewed in this way, this programme represents a turnabout.
ALBER (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil også jeg gerne ikke blot på det hjerteligste komplimentere fru Diez de Rivera Icaza med hendes fortræffelige betænkning, men også takke for hendes samarbejde.
The second thing I want to mention is that it is a happy accident that these two matters are being taken together because one of the themes of the Fifth Action Programme is, of course, integration with other areas of Community policy.
Vi har i fællesskab talt om vore ændringsfor slag og fundet særdeles stor sympati hos hende.
It is integrated as far as Parliament is concerned tonight and I would like to think that in future it will be integrated so far as the Commission is concerned.
Det drejer sig derfor om at finde en rimelig balance mellem industri og miljø, således at en såkaldt bæredygtig udvikling tages i betragtning.
Nevertheless, we should recognize, as someone once put it, that we no longer merely live on the Earth, but in a global village.
Vi sætter vor lid til, at dette nye program bliver iværksæt og gennemført bedre end de foregående, og i de sidste sekunder af dette indlæg vil jeg gerne — ligesom andre talere — bede om, at subsidiaritetsprincippet indarbejdes mere klart, det er særligt vigtigt i regionernes Europa, samt at der også tages hensyn til, at det er nødvendigt at gennemføre Samhørighedsfonden.
Commissioner van Miert, the Court of Auditors has indicated how much money is being wasted in your institution as a result of the inadequate integration of responsibilities for environmental protection and faulty financial safeguards.
I den forbindelse er der samspil mellem kommissær Van Mierts to kompetenceområder, transport og miljø.
Another aspect that is missing are the appropriate checks, which could really be implemented in the individual countries concerned.
PUERTA GUTIERREZ (GUE). — (ES) Hr. formand jeg vil gerne komplimentere fru Ernst de la Graete og fru Diez de Rivera for deres betænkninger, og det er ikke af parlamentarisk høflighed.
Integration leads me to implementation because unless the Fifth Action Programme is actually implemented, and unless environmental policy is implemented properly in Member States and enforced in Member States, then we shall not really see very much reward for all of our work.
Jeg synes, at specielt fru Diez de Rivera giver en meget væsentlig analyse af det femte handlingsprogram.
It is all very well to talk about environment policy and how wonderful it would be if only we were able to do things. It needs to be specific.
Det femte program viser i grunden hele miljøpolitikkens udvikling. Man kan opdele den i seks etaper.
Questions of psychology and sensitization must also be addressed.
Den anden etape i form af et program var en ex post politik: afhjælpning af allerede sket skade.
It is my belief that this programme will be judged in terms of the action that flows from it.
Med det tredje handlingsprogram blev tanken om miljø beskyttelse inddraget i alle politiske områder.
And I would like to conclude with a quote from the bible: "By their fruits ye shall know them" —and not just by words!
Betænkningen blev vedtaget enstemmigt i Miljøudvalget, og næsten alle medlemmerne er i det store og hele enige i de vurderinger, der gives i Diez de Riverabetænkningen.
So I want to make two suggestions. In the first place, considering the tables in the Fifth Action Programme which contain what I think are perhaps optimistically called timetables, what I would like to see is proper integration of environment policy in the life of the Community.
Vi er fuldstændigt klar over, at det femte program på ny indeholderen filosofi, som gør det muligt at lægge en fremtidsstrategi.
When we were discussing the internal market, Lord Cockfield, you will remember, Mr President, went off into a corner and produced a White Paper listing the things that ought to be done in order to bring about a properly ordered internal market.
Beskyttelse af miljøet er snævert forbundet med en bæredygtig udvikling, og det
I would like to see the Commission do the same here for environment policy.
Man bør imidlertid erkende, at vi, som der er en, der engang har formuleret det, ikke længere blot lever på Jorden, men i en global landsby.
We need a White Paper on environment policy indicating how we arrive at an environmentally-friendly Europe, what measures are actually necessary and in what order they ought to be achieved.
Klimaforandringerne viser, hvad de forfærdelige følger er.
I do not see any reason why the Fifth Action Programme cannot be turned into such a White Paper, accepted and adopted by the
Spørgsmålene om befolkningseksplosionen, velstanden og følgerne rejser
The first concerns the need — both from the economic point of view and, especially, as regards industry and the
PUERTA GUTIERREZ betyder den type udvikling, som gør det muligt at få en bedre livskvalitet.
GASÒLIBA I BÖHM mentation of the remaining policies — including the application of Community structural and cohesion funds, which have been discussed so much recently, and not just in the United Kingdom — should take place in accord ance with the Treaty on European Union signed in Maastricht.
RAFFIN (V). — (FR) Hr. formand, takket være fru Diez de Riveras udholdenhed bliver det femte program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling nu omsider forelagt Europa-Parlamentet. mentet.
environment — to try and encourage, the responsible exercising of functions in order to maximize both aspects.
Nu skal vi til at behandle problemernes årsager frem for deres virkninger eller symptomer ved at bruge princip perne om forebyggelse og integration.
It is obvious that maximizing the proposals concerning the environment would lead to a situation which would be difficult to adopt in international economic circles, and vice versa.
Men det skal erkendes, at filosofien i det femte program er meget ambitiøs — måske for ambitiøs — og forslagenes fulde konsekvens ville måske føre os frem til en ny politisk og social model, væk fra den nuværende opfattelse af markedssystemet, med et andet forhold til naturen, som fru Diez de Rivera selv forklarer, og med en opvurdering af naturressourcerne.
If we were to allow industry to try and maximize its activities without taking into account environmental demands or limits we would also be unable to offer a suitable framework at the level demanded by the European public and society.
Betænkningen var klar sidste forår.
That remains the big question.
Man kan kun beklage de af skumle motiver dikterede spidsfindigheder, der forhindrede den i at blive forelagt for Parlamentet forud for Rio-konferencen. Hvis det var blevet det, havde Det Europæiske Fællesskab måske gjort en mindre uheldig figur.
We can, however, assert — along with the rapporteur — that the Fifth Action Programme assumes a qualitative advance in the conceptualization of environment policy, along with several important mechanisms needed for its devel opment.
Det er forudsætningen for, at alt levende liv på jordklodens overflade kan opretholdes i hele sin forskelligartethed.
Regrettably, we saw this at the Earth Summit in Rio de Janeiro — and the truth is that the Commission of the European Com munities was not especially successful.
Fordi man har glemt det, fører visse såkaldt moderne industrisamfund og de fra disse udgående modeller til de fiaskoer, hvoraf mennesker i den tredje og fjerde verden nu dør. Uden vedvarende ressourcer, uden regenererede eller retablerede ressourcer er der ingen fremtid, intet liv.
Before going over the more positive aspects, I would like to deal with the negative aspects: the first, which is politically valid but has no legal authenticity; the second, which is the precedent of traditional passivity in the face of constant noncompliance with regulations and pro cedures, which we hope will not be so strongly reflected in this Fifth Action Programme; and, finally, the Treaty on European Union itself, drafted in Maastricht, does not encourage this new policy of the Fifth Action Programme in every respect because there are many changes in favour of sustainable development found in rather insubstantial modifications of agricultural policy, energy policy and transport policy.
Vi ønsker, det skal give resultater, og vi mener, at det femte programs mål og strategier i det mindste burde forudsætte en gradvis ændring af vækstog forbrugsmodellerne samt fuldstændig integration af miljødimensionen ved fastlæggelse og gennemførelse af de øvrige EF-politikker — inklusive anvendelse af EF-fondene, både Strukturfondene og Samhørighedsfonden, der har været stærkt omdiskuteret de sidste dage, ikke kun i Storbritannien — i overensstemmelse med den Traktat om den Europæiske Union, som blev undertegnet i Maastricht.
I would like to end my speech by requesting, as other speakers have done, that the principle of subsidiarity — which plays an especially important role in the Europe of the Regions — be integrated more clearly and that account be taken of the need to apply the cohesion fund, which brings together Commissioner Van Miert's two areas of respon sibility, namely transport and the environment.
Men vi kan med ordføreren slå fast, at det femte program under alle omstændigheder udgør et kvalitativt fremskridt for opfattelsen af miljøpolitikken, og det indeholder nogle vigtige mekanismer, som er nødvendige for at sætte det i værk.
I am not doing this out of simple parliamentary courtesy, for I feel that both reports — and Mrs Diez de Rivera's in particular — provide an important analysis of the Fifth Action Programme.
At afbøje politikkerne, at forebygge for ikke at skulle helbrede og retablere, medens det endnu er tid dertil, er langsigtede aktioner, som kræver stedse større engagement fra indbyggernes side, stedse mere demokrati og åbenhed.
One of these is the emphasis given to the conservation of nature and natural resources, the man agement of land use, town and country planning, managing water resources and combatting erosion and desertification, especially in southern Europe.
I så henseende overraskes man over den lunkenhed, som nogle af Parlamentets grupper lægger for dagen.
I also feel that the participation of all socio-economic operators, the people in general and non-governmental organizations in particular is a very positive sign.
Det var ordførerens ønske, at borgerne eventuelt skulle høres om overgang til atomenergi, hvilket er det mindste, man kan forlange i betragtning af denne energi forms meget langsigtede konsekvenser.
The monitoring group is fundamental in this respect, as is the responsibility it has granted to regional and local authorities since the inception of shared responsibility.
Men dette i øvrigt moderate forslag forkastedes desværre i Miljøudvalget af en socialistisk og kristelig-demokratisk koalition. tion.
Clearly, it will be necessary to create a body of Community inspectors, along with a system for penalizing non-compliance.
Før jeg fremhæver de mest positive aspekter, vil jeg behandle tre negative aspekter. Det første er, at det har politisk og ikke juridisk værdi.
Her report was unanimously approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and almost all the members agree with the assess ments made in the report.
Det andet er den præcedens, som består i, at bestemmelser ikke er blevet opfyldt, og at handlinger ikke er blevet udført, og vi må håbe, at dette ikke vil gælde i samme grad for det femte program.
We are perfectly aware that, once again, this Fifth Action Programme incorporates a philosophy which allows the development of a strategy for the future.
Og endelig at selve Maastricht-Traktaten om Den Europæiske Union ikke i alle sine grundprincipper fremmer den nye politik og det femte program, for der er meget få ændringer til fordel for en bæredygtig udvikling, og der er kun mindre ændringer af landbrugs-, energi- og transportpolitikken. portpolitikken.
Environmental protection implies, and is linked to, sustainable development. And sustainable development is what makes it possible to enhance the quality of life.
De, der i deres taler erklærer at være de varmeste tilhængere af demokrati, er de samme, som nægter konkret gennemførelse deraf, når det drejer sig om emner, som de vil bevare som tabuer.
I would like to conclude, Mr President, by saying that when the Fifth Action Programme is reviewed at the end of 1995, marking the end of the first phase of the Programme, the co-decision-making process must be followed in accordance with Article 189B of the Treaty.
Hvis det er deres opfattelse af det kommende Europa, hvis det underforstået er meningen, at borgerne ved visse lejligheder skal forblive en uvæsentlig størrelse, hvorfor så ikke også foreslå afskaffelse af de parlamentariske institutioner?
Only in this way can we face up to the environmental challenges which threaten nature, human life and the very continuation and survival of our planet.
BARRERA I COSTA (ARC). — (EN) Hr. formand, min gruppe er enig i den generelle tendens i det femte program og i de forslag og den kritik, der har fundet udtryk i begge betænkninger. Det er mig en glæde at takke ordførerne for deres glimrende arbejde.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, thanks to the persis' ;nce of Mrs Diez De Rivera, the Community's Fifth Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development has finally been submitted to the European Parliament.
En af dem er den vægt, der lægges på bevarelse af naturen og naturressourcerne, forvaltning af jordanvendelse, fysisk planlægning, forvaltning af vandressourcer og bekæmpelse af erosion og ørkendannelse, især i det sydlige Europa.
At this juncture, we are going treat the causes of the problems — rather than the effects or symptoms — by applying the principles of prevention and integration.
Jeg finder det også meget positivt, at alle de socioøkonomiske aktører og borgerne generelt er inddraget og specielt de ikke-statslige organisationer.
It should be acknowledged, however, that the philosophy of the Fifth Action Programme is very ambitious — perhaps too ambitious — and the development of its proposals, when taken to their logical conclusions, might lead us into a new political and social model.
Vi håber, udviklingen i verden vil muliggøre en revision af den amerikanske politik, så skuffelsen efter Rio-konferencen kan bortviskes.
One can only deplore the quibbling — and the obscure reasoning behind it — which prevented it from being submitted to Parliament before the Rio Conference.
Samarbejde med den tredje verden om drivhuseffekten er absolut livsvigtigt.
If it had been submitted, perhaps the European Community would not have made such a poor showing.