natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, igen er et latinamerikansk land vendt tilbage til demokratiet, endnu en gang har et folk haft mod til at lade sine overbevisninger komme til udtryk i en yderst korrekt hemmelig stemmeafgivelse, til at prøve på at ændre landets skæbne og til at slå ind på vejen til et pluralistisk demokratisk system.
GALLE (S). — (NL) Mr President, as a European Parliament observer at the recent elections I wish to pay tribute to the people of Nicaragua who for over 10 years had to cope not only with an economic boycott by the USA but also with the Contras' efforts to undermine their country and who now, following the elections of 25 February, are giving proof of their maturity by working towards a democratic society in a spirit of national reconciliation.
Jeg vil ligesom andre komplimentere Daniel Ortega for den måde, hvorpå han mandag morgen i fjernsynet gav udtryk for, at han accepterede folkets vilje. Denne optræden var en statsmand værdig, og dette bør vi påskønne.
PATTERSON (ED). — Mr President, I like other speakers, was one of the official European Parliament observers in these elections.
Jeg håber, at denne holdning breder sig til alle ledere inden for FSLN. Der var en meget ubehagelig artikel i Financial Times for nylig, ifølge hvilken FSLN-ledere skulle have udtalt, at de ikke ville afgive magten den 25. april, hvis ikke contraerne demobiliserede.
Nicaragua has given a lead to the rest of Latin America to hold free and democratic elections, with inter national observers, in all the other countries too.
Contraerne siger, at de ikke vil demobilisere, medmindre den sandinist-kon-trollerede hær også opløses.
There must be a speedy successor to Nicaragua.
Det er ganske klart, at der må være en parallel demobilisering af contraerne og af sandinisternes militære apparat, inden magten virkelig kan overdrages.
What is stopping El Salvador and Guatemala from organizing an electoral process like that in Nicaragua ?
Men det hører allerede fortiden til.
Of course, order now has to be created within Nicaragua.
Som i Chile drejer det sig nu om landets fremtid og genopbygning.
The Contras must be demobilized as quickly as possible and the manpower of the Nicaraguan army must be sizeably reduced.
På gruppens vegne vil jeg derfor gerne støtte kom promisforslaget, som giver betydningsfulde fingerpeg i denne retning, og takke alle de grupper, der har medvirket til det.
In view of the economic and social problems which Nicaragua will undoubtedly continue to face in the future, we as the EC must endeavour to continue our support for Nicaragua under the San José agreements.
Vi kunne ønske, at en fælles indsats fra partierne, Europa-Parlamentet og Kom missionen, men også medlemsstaternes side vil bidrage til at styrke det nye demokrati og hjælpe Nicaraguas folk til at leve i værdighed og frihed, men også i sikkerhed og under stedse bedre økonomiske forhold.
We as Parliament have an important and ongoing duty here not only to ensure that the democratization process is intensified further but also that the aid which is given is used to the best possible effect.
Endelig vil jeg erklære mig enig i, hvad er allerede er blevet sagt om den nicaraguanske økonomis skræk kelige forfatning.
What I found impressive was the enthusiasm for free elections among the people of Nicaragua.
Vi glæder os naturligvis over præsident Bush' beslutning om at yde 300 mio $ som hjælp, at ophæve handelssanktionerne og at åbne det amerikanske marked for varer fra Nicaragua.
Hundreds of thousands of people, both at the Uno rally and the Frente rally, 300 people queueing to vote at 6 o'clock in the morning at polling stations.
Dette er af afgørende betydning.
That is a lesson for us all in democracy.
Den nationale valuta, córdoba, er faldet 50% i værdi siden valget. Krisen er dramatisk.
It is true that if you are not used to free elections, you are apt to be fooled by your own propaganda.
Jeg vil derfor spørge Kommissionen, hvad Det Europæiske Fællesskab nøjagtigt vil gøre — ikke blot De Forenede Stater, men Fællesskabet, for at hjælpe den nicaraguanske økonomi.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, once again a Latin American country has returned to democracy.
Det ville være frygteligt, ja en tragedie, hvis hele landet led et total sammenbrud som følge af den sørgelig økonomiske forfatning, landet befinder sig i.
Once again a people has found the courage to express its views in a properly conducted secret ballot and to try to change the country's destiny and embark on the road to a multi-party democratic system.
Vi ønsker præsidenten, Violetta Chamorro, held og lykke, så hendes eksempel kan hjælpe andre lande med at finde vejen til friheden.
I would like to join others in congratulating Daniel Ortega on his television appearance on the Monday morning when he accepted the will of the people.
Disse land kunne også omfatte Cuba, da vi jo ved, at begivenhederne i Østeuropa ikke er forblevet uden indflydelse på forholdene i Latinamerika.
That was an act of statesmanship for which we should all be profoundly grateful. I hope that this also spreads to all the other leaders of the FSLN.
Derfor henstiller jeg til Parlamentets medlemmer, at vi i Europa også i fremtiden må se lidt længere end til vor egen næsetip og fortsat hjælpe disse folk i hidtidigt omfang — om ikke endnu mere.
There was a very disturbing article in the Financial Times recently which said that FSLN leaders say they will not hand over power on 25 April if the Contras do not demobilize. The Contras say they will not demobilize unless the Sandinista-controlled army is dissolved as well.
Galle (S). — (NL) Hr. formand, herved vil jeg som observatør for Europa-Parlamentet hylde det nicaraguanske folk, som i mere end 10 år har måttet kæmpe ikke blot mod De Forenede Staters økonomiske boykot, men også mod contraernes underminerende aktivitet, og som nu endnu en gang efter valget den 25. februar viser modenhed ved i en national forsoningens ånd at stræbe mod et demokratisk samfund.
A variety of factors came together in this : the courage of the people and of individuals, which we have all witnessed, the existing government's willingness to have international observers present, excellent coordination of the help given by a large number of countries, several EC Member States among them, to ensure that the election procedure worked smoothly, and the confidence which the international observers, myself amongst them, gave to the voters on the spot. But all that is now behind us.
(Bifald fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe)
As in Chile, we must now look to the future and to rebuilding the country.
Nicaragua har for alle de andre lande i Latinamerika været et eksempel på, at man også dér kan afholde frie demokratiske og af internationale observatører kontrollerede valg. Nicaraguas eksempel må følges hurtigt op. Hvad venter El Salvador og Guatemala på for at organisere en valgproces som i Nicaragua? Naturligvis må der nu bringes orden i tingene i Nicaragua.
Finally, I would like to join the others in pointing to the dire plight of the Nicaraguan economy.
Således må contraerne opløses så hurtigt som muligt og den nicaraguanske hærs troppestyrker reduceres meget stærkt.
I also note that the córdoba has fallen in value by about 50% since the election.
Staes (V). — (NL) Hr. formand, for os drejer det sig ikke om regimets interesser, men om et folks interesser, og jeg vil gerne give udtryk for min taknemmelighed over for sandinisterne, fordi de gav Nicaragua demokratiet tilbage, og det var sandelig ingen nem opgave.
On behalf of my group I shall thus support the compromise motion, which gives important pointers towards this, and I thank all the groups which have been involved.
Det viser sig, at økonomiske blokader hjælper i praksis, og jeg finder, at det er en skændsel for et demokratisk styre som De Forenede Stater, at de i hele ti år har holdt et folk som gidsler i elendighed og armod, og samtidig synes jeg, at det er en plet på Det Europæiske Fællesskab, at det — ligeledes i hele ti år — ikke har sørget for ægte humanitær hjælp til Nicaragua. At bibeholde og udvide demokratiets resultater såsom, strejkeret og
It is our hope that collective action by all parties, the European Parliament and Commission, but also by our Member States, will help to strengthen Nicaragua's newly won democracy and help her people
jordreformer er i dag en vigtig opgave, og hvis demokratiet ligger De Forenede Stater så meget på sinde, så venter der dem en stor fremtidsopgave i El Salvador og Guatemala.
advances achieved by the revolution, continuation of the agrarian reform, tackling the military question without undue haste, scrupulous compliance by other countries in the region with the Esquipulas and subsequent accords, and finally, an end to the economic boycott and to the interference and pressures, and compliance by the United States with the 1986 decisions of the Court at The Hague.
I denne aktuelle og uopsættelige debat ville det have været at foretrække at behandle Litauens genvundne selvstyre og suverænitet, hvorom jeg sammen med mine kolleger fra MSI-DN havde stillet et beslut ningsforslag.
One of them might be Cuba, for we know that events in Eastern Europe have had some influence on Latin America. I thus suggest to the Members of this House that we in Europe should look beyond our immediate horizons and continue to extend to these peoples the same level of aid we have given them to date — if not more.
Til slut må jeg advare mod nye dødspatruljer, som nu vil kunne opstå i Nicaragua, hvis problemet med contraerne ikke bliver løst tilstrækkelig godt, Og til hr. Dillen vil jeg sige: Hvis der her i Parlamentet er tale om recidivister udi tåbelighed, så skal de ude lukkende søges i Deres egen gruppe.
Finally, I wish to say that, through effective economic support for Nicaragua and the region, and through a political position oriented to those ends, the European Economic Community, too, can and must play a part in bringing about the central objectives of peace and progress in Nicaragua and Central America.
Miranda Da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, i forbindelse mad valghandlingen i Nicaragua vil jeg gerne start med at understrege den eksemplariske aktion uden sidestykke i Latinamerika, som sandinisterne, præsident Daniel Ortega og hans regering udrettede på trods af, at mange forsøgte at bringe den i miskredit indtil det øjeblik, hvor valgresultatet blev kendt.
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have to make the point that the European Community not only should but absolutely must now hold an in-depth discussion on Nicaragua since it cannot and must not shrink from efforts to rebuild this country under its programme of aid to Central America.
Også vi fra MSI-DN glæder os over, at flertallet af Nicaraguas folk har besluttet at vende ryggen til et regime, der var uden fremtidsudsigter og ideologisk forurenet.
It would have been better to discuss in this urgent debate the new-found autonomy and sovereignty of Lithuania on which, together with my colleagues of the MSI-DN, I put down a motion for a resolution.
Samtidig vil vi dog understrege den samfundsmæssige opvågning, der finder sted blandt Mellemamerikas og Sydamerikas folk, hvis udviklingsmuligheder har været betinget af udenlandske magters modstridende interesser.
STAES (V). — (NL) Mr President, we are concerned not with the best interests of regimes but the interests of peoples and I am grateful to the Sandinistas for restoring democracy to Nicaragua, something which was no easy matter.
Det Europæiske Fællesskabs rolle må derfor være at bistå Nicaragua til igen at blive herre over dets egen økonomi og til at nå frem til national enhed.
Economic blockades manifestly help in practice and I find it shameful for a democratic government such as the United States to have held a people hostage in poverty and misery for 10 whole years; I also find it remiss of the European Community not to have ensured that real humanitarian aid was given to Nicaragua during those 10 years.
På denne måde skulle det igen kunne få den fred i landet, der først blev sat på spil af Somoza-regimet og derefter af Ortega-regimet, Hvis dette ikke skulle ske, vil det hele have været unyttigt, for ikke at sige fuldstændig hyklerisk.
Maintaining and extending the democratic rights which have been won is now a major task, and if the USA is so concerned for democracy then it faces a significant challenge in El Salvador and Guatemala.
Oliva García (S). — (ES) Først og fremmest ønsker jeg fru Chamorro og koalitionen, som støttede hende, til lykke med sejren i de frie valg og takker også Daniel Ortega for at have fremmet, udskrevet og muliggjort de frie valg i Nicaragua.
Lastly 1 would warn against the emergence of new death squads, this time in Nicaragua, if the Contra question is not settled satisfactorily, and I would say to Mr Dillen that any foolish recidivists in this Parliament will be found exclusively in the ranks of his own Group.
Stillet over for valgresultaterne er tiden nu efter vor mening kommet, hvor den sejrende politiske kraft bør udvise lige så stort demokratisk sindelag og engagement.
But I would say that the end of the Sandinista regime might be regarded as a page in an as yet unfinished book entitled 'The death of communism, Marxism and historical materialism'.
Jeg mener, at den både kan og vil gøre det fra starten gennem en utvetydig politisk vilje og dialog-baserede handlinger.
The regime of Ortega and the Sandinistas is crumbling because the ideology underlying it and which inspired most of its acts is dead.
Dialog og forhandlinger er påkrævede for at opnå varig fred og fremskridt i landet; lige så påkrævet er også den hurtige opløsning af contraerne, respekt for de sociale landvindinger, man med revolutionen har opnået, fortsættelse af landbrugsreformerne, en ikke-forhastet løsning af det militære spørgsmål, nøje overholdelse fra de andre landes side af Esquipulas-aftalen og andre aftaler, der måtte komme, og endelig indstilling af USA's økonomiske boykot, indblanding og pres sion, samt USA's anerkendelse af den dom, som Den Internationale Domstol i Haag afsagde i 1986.
We of the MSI-DN also welcome the decision by a majority of the Nicaraguan people to turn their backs on a regime which had no future and was ideologically tainted, and we hope the same will happen as soon as possible with Cuba and the Castro regime. But at the same time we would stress the urgent social problems facing the peoples of Central and South America, whose prospects for development are conditioned by the conflicting interests of foreign powers.
Vi beklager også dybt, at aftalerne om demobiliseringen af contraerne med fru Chamorros mere eller mindre taktiske billigelse ikke er blevet overholdt.
The job of the European Community is thus to help Nicaragua to regain control of its own economy and develop its unity, thereby restoring that national peace which was destroyed first by the Somoza regime and then by Ortega.
Dette forhold gør det meget vanskeligere netop nu at integrere dem i det civile liv, da de, selv om de ikke har nogen ret dertil, mener at have del i valgsejren.
If we do not do this, everything will have been in vain, an exercise in hypocrisy.
Til sidst vil jeg gerne sige, at Det Europæiske Fællesskab også kan og bør bidrage til, at de centrale målsætninger — fred og fremskridt i Nicaragua —lykkes.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, I think that before I go any further, and with regard to the electoral process in Nicaragua, I must stress the exemplary and even unparalleled action taken in Latin America by the Sandinista Front, President Daniel Ortega and his government, despite the insistence by some on denigrating it and calling it into question right up to the moment when the results were made known.
Det kan gøres med en effektiv økonomisk støtte til Nicaragua og hele området og med en politisk stillingtagen, der går i samme ret ning.
The process demonstrated the profoundly democratic orientation of the Sandinista Front and its devotion to resolving domestic and regional problems, and at the same time showed that, despite the results, the Sandinista Front is an indispensable force in the resolution of the country's problems, as witnessed by the fact that it obtained about 40% of the votes cast.
Nicaraguas øvrige problemer, den alvorlige økonomiske krise, omstruktureringen og tilpasningen af institutionerne til den nye virkelighed, kræver, at der føres en kontinuerlig dialog, at der til stadighed består gensidig forståelse, og at alle de implicerede parter er overmåde storsindede.
OLIVA GARCIA (S). — (ES) May I begin by congratulating Mrs Chamorro and the coalition that supported her on freely winning the elections, and also by expressing my gratitude to Mr Ortega and the Sandinista Front for encouraging, calling and making possible free elections in Nicaragua.
Mazzone (NI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg kan ikke fortie, at der nu for Nicaraguas ved kommende ikke blot er tale om uopsættelighed, men om et behov for en grundig dialog inden for Det Europæiske Fællesskab, der ikke kan og bør und
In the light of the results of the elections, in our view the moment has now come for the political victors to show the same democratic sense and a similar devotion. I think that it can and must do so, from the outset, through an unequivocal political will and action based on dialogue.
At glemme de vanskelige forhold, som lå til grund for opbygningen og bevarelsen af de nuværende institutioner, og ikke at anerkende, at disse forhold
We also greatly regret that the failure to comply with the agreements regarding the demobilization of the Contras, with the more or less tacit approval of Mrs Chamorro, is at present making it much more difficult to reintegrate into civilian life those who, though
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
victors at the recent Nicaraguan elections have taken over power, the Commission will look at other bilateral and multilateral measures.
(Det fælles beslutningsforslag ') om valget i Nicaragua vedtoges) har ændret sig eller bør ændre sig væsentligt, ville være en utilgivelig fejl af de ansvarlige politikere i et land, som i så mange år har levet i en konfliktsituation, og som nu ved stemmeurnerne først og frem mest klart har tilkendegivet at ville freden.
The other problems affecting Nicaragua, the major economic crisis, the recomposition of institutions and their adaptation to the new circumstances, call for an infinite dose of dialogue, mutual understanding and a genuine abundance of generosity by all the parties concerned.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om forslag til beslutning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the motion for a resolution (Doc.
B3592/90) af Green for Den Socialistiske Gruppe om dødvande i Cypern-forhandlingerne.
B3-592/90) by Mrs Green, drawn up on behalf of the Socialist Group, on the deadlock in the Cyprus negotiations.
Green (S). — (EN) Hr. formand, før vi indleder debatten, vil jeg gerne byde tre medlemmer af det cypriotiske parlament, som er kommet her for at følge denne debat, velkommen.
To forget the difficult situation which gave rise to the shape and maintenance of the present institutions, and to ignore the fact that that situation has changed or must change substantially, would be unforgivable errors in the political responsibility of a country which has endured confrontation for so many years and which, now, has clearly expressed at the polls its preference, above all else and before all else, for peace.
Tiden er nu inde til, at Fællesskabet ikke blot husker Cypern, men også handler til fordel for Cypern.
Now is the moment for the European Community not just to remember Cyprus but to act for Cyprus.
Vi kender den historiske baggrund for Cyperns problemer.
We know the history of the problems of Cyprus.
Vi har drøftet det mange gange her i Parlamentet.
They have been debated many times in this Parliament.
Vi ved, at øen har været delt i 15 år takket være den 35 000 mand stærke tyrkiske besættelsesarmé.
We know about the 15-year division of the island enforced by the 35 000-strong army of occupation from Turkey.
Vi ved, at der er 200 000 flygtninge og 1 700 savnede personer.
The Commission has in the past been most attentive to the situation in Central America in general and Nicaragua in particular, and it still is.
Vi har hørt om ødelæggelsen af Nordcyperns kulturelle og religiøse arv, og ikke mindst ved vi, at der går bestræbelser i retning af at ændre øens demografiske struktur radikalt ved at flytte mange tusinde personer fra Tyrkiet til Nordcypern.
The establishment of a series of regular ministerial meetings with Central America, begun in 1984, and the scale of funds earmarked for cooperation measures in the region have since confirmed the Commission's interest, which is now concentrated specifically on preparations for the Dublin summit and for San José VI.
Kommissionen glæder sig derfor over, at dette historiske valg i Nicaragua er blevet gennemført under fredelige og frie forhold.
The Commission, however, is happy that these historic elections in Nicaragua were completed peacefully and freely.
Valgresultatet fører natur ligvis til en ny politisk dynamik, ikke blot i Nicaragua, og Kommissionen følger til stadighed udviklingen.
The result has clearly generated a new political impulse, which will not be confined to Nicaragua alone ; a political impulse which the Commission is constantly monitoring.
Kommissionen, og for den sags skyld hele Det Europæiske Fællesskab, opretholder sin støtte til gennemførelsen af Esquipulas-aftalerne og har fast lagt betingelserne for fred og stabilitet i hele området. det.
The Commission, together with the whole of the European Community, stands by the Esquipulas process and has set out the conditions for peace and stability in the region.
Men i de seneste måneder har der været store forhåbninger og forventninger om en fornuftig løsning på Cyperns problemer.
But, in the last few months, hopes and expectations for a just solution to the problems of Cyprus have been high.
De Forenede Nationers generalsekretær, Perez de Cuellar har på bag grund af et FN-initiativ gjort et fremragende stykke arbejde med henblik på at få en dialog i gang mellem Cyperns præsident, Georg Vassiliou, en mand, der har vist, at han virkelig ønsker en for handlingsløsning, og Rauf Denktash, der repræsenterer det tyrkisk-cypriotiske samfund.
The Secretary-General of the United Nations, Mr Perez de Cuellar, on an initiative from the UN, has done sterling work bringing together the President of Cyprus Mr George Vassiliou, a man who has shown himself to be utterly committed to negotiating a solution, and Mr Rauf Denktash, representing the Turkish-Cypriot community.
For en halv snes dage siden var Perez de Cuellar nødt til at forlade forhandlingerne som en direkte følge af Denktash' forsøg på at få indføjet uacceptable betingelser.
Ten days ago in a meeting that promised much progress, Mr Perez de Cuellar was forced to abandon the talks as a direct result of attempts by Mr
Kommissionen er klar over, at de principper, der har været ledetråd for Fællesskabets aktioner, også i dag er fuldt ud gyldige på længere sigt.
The Commission is aware that the principles underlying Community action remain valid today both for the medium and for the long term.
Jeg kan gentage, at der i dag mere end nogensinde er et påtrængende behov for at støtte væksten og moderniseringen i erhversliv og samfund i Mellemamerika.
Today, I repeat, it is more than ever vital that the process of expanding and modernizing Central America's economies and societies should be sustained.
Med dette for øje har Kommissionen fortsat det tekniske forberedelsesarbejde forud for undertegnelsen af den finansieringskonvention, der er grundlaget for planen om ingangsættelse af den interregionale samhandel i Mellemamerika.
To this end the Commission has continued the technical work needed to secure signature of the financing agreement which is essential to the plan to reactivate regional trade in Central America.
Undertegnelsen vil eventuelt kunne finde sted under San José Vi-mødet.
The sixth San José Conference might provide the opportunity for securing that signature.