natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re formen af landbrugspolitikken og budgetdisciplinen er begge nøgler til finansieringen af fremtidsorienterede områder i Fællesskabet.
We must strengthen the Community from inside and equip it to act more effectively in the outside world.
Kvotaordningen for stål er for nylig ble vet forlænget. Det giver industrien et kort pusterum.
A united and effective Community is in the interests of Europe as a whole.
RESIDER-programmet er vedtaget.
It safeguards our common future.
Det vil hjælpe med til at skabe alternative arbejdspladser.
At the same time it constitutes a hope of peace for the entire world.
Styrkelsen af det økonomiske og sociale sammenhold i Fællesskabet er en afgørende investering i det europæiske indre markeds fremtid.
GENSCHER, President-in-Office of the Council — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Treaties of Rome have now been in force for 30 years.
Herom skal Parlamentet og Rådet arbejde snævert sammen inden for rammerne af deres budget beføjelser.
The Community has largely the European Parliament to thank for what it is today.
Lige så vigtig er en bedre koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik.
Our generation's responsibility towards Europe is to complete European union.
Det Europæiske indre markeds vækstpotentiel skal kunne udfolde sig helt og fuldt.
For these purposes we have to rely in the Council on the cooperation of all the Member States.
I forbindelse med finansieringen må vi inden for den samlede pakkes rammer finde et komprimis, som ikke forlanger for meget af nogen af medlemsstaterne.
I am glad that we can count on a Commission which, under Jacques Delors, plays its part with great imagination, dedication and commitment.
Kun således får vi i længden en sund europæisk stål industri.
We hope to have the support and critical assistance of this House.
Det nye finansieringssystem skal i højere grad styres af medlemsstaternes relative velstand og økonomiske formåen.
The European Parliament has consistently demon­strated its clear vision of the Community's future.
Den øverste grænse skal lægges således, at Fællesskabet på mellemlang sigt kan udvikle sig på et sikkert finansielt grund lag.
Without the initiative, encouragement and dynamism of the European Parliament the Single European Act would not have been concluded.
En central opgave er og bliver skabelsen af nye varige arbejdspladser.
In East-West relations, particularly in relations between the two superpowers, a change for the better is taking place.
I årevis har arbejdsløsheden navnlig blandt de unge været uacceptabel stor. Det er en hård belastning for mange mennesker i medlemsstaterne.
In the Soviet Union itself a process of internal reconstruction has begun which could lead to a lessening of confrontation and eventually to a fresh impetus in Europe.
Hvis vi ikke gør noget, kan situationen på baggrund af strukturproblemerne for kul og stål skærpes yderligere.
The West would be well advised to turn this development to constructive ends.
Vi skal forbedre de økonomiske rammebetingelser for de små og mellemstore virksomheder og øge deres konkurrenceevne.
The Single European Act has pointed the way we must now follow.
Allerede det at spare disse udgifter ville udgøre en stærk vækstimpuls.
In the coming weeks and months two major tasks will have priority:
Også spørgsmålet om en mulig manglende balance på budgettet skal ses i en større sammenhæng. Særlige udligningsordninger for en eller flere medlemsstater burde egentlig være overflødige.
The Washington summit — the outcome of which is of unique importance — made the breakthrough to genuine disarmament.
Fælles skabet skal have afgørelser om Delors-pakken i februar, for uden dem intet budget.
Europe must play its part in shaping these developments.
Der er bred enig hed om nødvendigheden af Det Indre Marked. Vi har
In 1987 the world population passed the 5 000m mark.
Det tyske formandskab vil bestræbe sig på, at hvert land yder et fair bidrag.
Only by working together can we accomplish the tasks the Commission's proposals, known as the Delors package, and the completion of the internal market.
Den, som vil have det hele, vil ikke opnå noget og skade alle, dermed også sig selv.
Only when the obstacles to the implementation of the Delors package have been removed can the Com­munity concentrate its energies fully on accomplishing the tasks for the future.
gjort de første erfaringer, det tyske forandskab vil gøre alt for, at den i dette øjemed indførte nye procedure fra Rådets side forløber uden gnidninger og giver gode resultater.
This is why Chancellor Helmut Kohl suggested in Copenhagen that the European Council continue its discussions on 11 and 12 February.
Vi har brug for en förnuftskoalition af kvalificeret flertal i Rådet og kvalificerede flertal i Europa-Parlamentet. tet.
We must reach a conclusion, otherwise the situation will be disastrous for Europe.
Man kan allerede i dag sige, at uden det europæiske monetære system ville virkningerne af den seneste udvikling have været endnu mere dramatiske for os i Europa.
Strengthening economic and social cohesion within the Community is a decisive investment in the future of the European internal market.
Men havde vi allerede haft en europæisk monetær union, havde vi haft en europæisk central bank, ville vi have været langt bedre rustet.
The structural funds must there fore be substantially increased and concentrated on the structurally weak regions, for which resources will have to be doubled.
Vi skal derfor konkret arbejde henimod oprettelsen af en monetær union og en europæisk centralbank.
The day before yesterday the Agriculture Council began discussing the particularly difficult agriculture section.
Det er også i logisk overensstemmelse med indførelsen af det europæiske indre marked.
On Monday and Tuesday the General Affairs Council will be entirely given over to preparation for the European Council.
Det Indre Marked kræver også en rimelig udbygning af den europæiske jurisdiktion, det tyske formand skab vil derfor bestræbe sig på, at første retsinstans kan indføres så hurtigt som muligt.
It must generally be a fairer system. The future ceiling on the Community's own resources can only be established in the decision on the overall package, because it depends on other parts of this package.
Et fuldt integreret europæisk indre marked, som lever op til dette navn, kan ikke tænkes uden fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af den økonomiske og monetære union og navnlig udbygningen af det europæiske monetære system.
The agricultural policy must give market forces a lar ger role to play, but it must also guarantee the incomes of economically sound family farms. But it really must be the family farms on which our agricultural policy focuses.
Det afgørende er, at denne monetære union bliver til et stabilitetsfællesskab.
The question of possible budgetary imbalances must also be seen in the general context.
Europa skal som et sted med stabilitet på den økonomiske og den monetære politiks område yde sit fulde bidrag til nedbringelse af turbulenserne i verdensøkonomiens monetære politik.
Special compensatory arrangements for one or more Member States really ought not to be necessary.
Der ligger endvidere vigtige opgaver på de nye i Fællesakten forankrede politiske områder forskning, teknologi og miljø.
The fairer the financing system, the more closely it is attuned to the economic performance of the various Member States, the less essential such arrangements will be.
I konkurrence med USA og Japan bliver vi nødt til at samle vort forskningspotentiel i Europa.
The Com munity needs decisions on the Delors package in February, otherwise there can be no budget.
De store forskningsog teknologiprojekter herunder den fredelige udnyttelse af verdensrummet overstiger de store medlems staters forskningskapacitet og finansielle ressourcer.
Under the emergency budget procedure expenditure can be financed only until about the middle of the year.
Derfor har vi her brug for et samarbejde mellem de europæiske demokratier.
Everyone must be willing to compromise.
Jeg tænker navnlig på Race, som skal skaffe Europa de mest moderne telekommunikationstjenesteydelser og -net samt på de endnu ikke vedtagne programmer.
The European Council in Copenhagen recognized that, besides the market and price policy factors, with drawing land from production is a necessary stabilizer.
Det andet ESPRIT-program er en vigtig impuls for den europæiske informationsteknologi. BRITE vil styrke vore industriers teknologiske basis, og kernefusion er på lang sigt det store håb om en ny energikilde.
What we have to do now is define these stabilizers in concrete terms.
Det europæiske monetære system er en af den europæiske enhedsproces' største succeser. Også de, der i begyndelsen var skeptiske, har i mellemtiden kunnet ovebevise sig om dets centrale betydning for at nå målet, som er en europæisk og monetær union.
The structure of the countryside has been undergoing change for years.
For udsætningerne er gode, for den videre udvikling må ske bedre end på noget andet tidspunkt i Fællesskabets historie.
This process is inevitable, but it must be socially acceptable.
I de seneste år er der opstået en høj grad af overensstemmelse mellem medlemsstaterne, hvad angår prioriteringen af prisstabiliteten og nødvendig heden af strukturel tilpasning.
In the Community, and nationally too, we must take the necessary, reasonable steps to see that it is so, and this has to be done in such a way as to comply with the basic principles of the common agricultural policy.
Samarbejdet på den økonomiske politiks område er blevet snævrere blandt medlemsstaterne.
Effective budgetary discipline is as essential for Com munity spending as it is for national budgets.
EUREKA har vist sig at være et vigtigt og et rigtigt skridt.
The second major priority task is the completion of the internal market.
Fællesskabet bør for fremtiden engagere sig stærkere også i EUREKA-projekter.
In fact, the present situation is one in which our Community is restraining itself and tying its own hands.
Det europæiske teknologifællesskab og EUREKA skal supplere hinan-
We need new economic dynamism in Europe in order to reduce unemployment and get to grips with the imbalances in the world economy.
Bevidstheden om bevarelsen af vore naturlige livsbetingelser skærpes gang på gang af dramatiske uheld.
The internal market means new potential for economic growth and employment, new opportunities for technological progress and significant savings of costs for the economies of the Member States.
Vi vil endvidere bestræbe os på at gennemføre frem skridt for borgerne i Fællesskabet.
Steel workers in the Community, for example, want to know what their future prospects are, which jobs are safe.
Vi støtter Europa-Parlamentets plan om at give borgeren ret til at ind give andragender.
The steel quota system has recently been extended. This will give the industry a short breathing space.
Arbejdet i Udvalget om Andragender skal fremmes.
The Resider programme has been approved.
Personkontrollen ved de interne grænser skal omsider fjernes...
It will help to create alternative jobs.
Fællesskabet er for længst blevet en verdensøkonomisk og verdenspolitisk realitet.
It is high time the code on subsidies was strictly observed.
Det gælder både det europæiske samarbejde på det udenrigspolitiske område og Det Europæiske Fællesskabs forbindelser med tredjelande.
Unprofitable steel undertakings must stop receiving subsidies to which they are not entitled, because this jeopardizes the competitive undertakings.
Det haster med foranstaltninger på europæisk plan mod stofmisbruget.
Only then can there be a healthy European steel industry in the long run.
Parlamentets beslutning af 14. oktober 1987 om de politiske dimensioner i en europæisk sikkerhedsstrategi henleder opmærksomheden på et område, hvor der stadig er et klart underskud.
The internal market will also require an appropriate extension of European jurisdiction, and the German Presidency will therefore be endeavouring to ensure that the court of first instance can be established as soon as possible.
Den integration, som tager sigte på den europæiske union, vil forblive ufuldstændig uden et omfattende sikkerheds- og for svarspolitisk samarbejde. Der sker opmuntrende til tag i den vesteuropæiske union.
A fully integrated European internal market worthy of the name is unthinkable without progress towards the completion of the economic and monetary union and especially the expansion of the European Monetary System.
En europæisk dimension i uddannelsernes indhold, samarbejde mellem de højere læreanstalter, uden alt dette kan Europa ikke vokse indefra.
This is a serious strain on many people in the Member States.
Uddannelsespolitikken i Fællesskabet skal supplere de enkelte staters politik med bidrag, som gør overgangen til erhvervslivet let tere for de unge, udnytter nye teknologier og øger samarbejdet mellem de højere læreanstalter.
If we do not act, the situation may become even worse, given the structural problems in the steel and coal industries.
Vi har brug for øget udveksling af elever, studerende og lærere.
We must improve the basic economic conditions for small and medium-sized undertakings and make them more competitive.
Undervisning i fremmede sprog skal fremmes, vedvarende projekter som ERASMUS og » Ungdom men for Europa« står i centrum.
Their flexibility and capacity for innovation have a key role to play in stimulating growth, in technical progress and in the creation of new jobs.
Sikkerhedspolitik er ikke kun forsvar.
So we must waste no more time in really seizing the opportunities for growth in the European internal market.
Rustningskontrol og nedrustning samt bestræbelser på en dialog og et omfattende samarbejde mellem øst og vest frembyder væsentlige elementer. Denne omfattende sikker hedspolitik tager sigte på at skabe en retfærdig og varig fredsordning i hele Europa.
It is estimated that the annual cost of border checks on goods, differences in tax rates, stan dards and rules and the compartmentalization of public supply markets alone is higher than the current volume of the Community budget.
Her stilles der i første række krav til de europæiske stater selv.
Just saving these costs would give a strong boost to growth.
Hr. formand, mine damer og herrer, i år er Berlin Europas kulturhovedstad.
The European Monetary System is one of the great successes in the process of European unification.
Denne by symboliserer som ingen anden det kulturelle Europas rødder og hele Europas politiske situation.
Even those who were initially sceptical are now convinced that it is of the utmost importance for the achievement of the goal of an economic and monetary union.
Berlin skal styrkes i sin rolle som et centrum for europæisk kultur og som mødested mellem vest og øst.
The conditions for this are favourable, perhaps better for further development than at any other time in the his tory of the Community.
Den kulturelle dimension får stadig større betydning ud over Fællesskabets grænser også for hele Europa.
In the last few years a large measure of agreement on the priority of price stability and the need for structural adjustment has emerged among the Member States.
Den franske regerings blåbog og Kommissionens förslag giver nye impulser til et mere intensivt samarbejde på det kulturelle område.
In the wake of the important decisions taken by the governors of the central bank and Finance Ministers at Basle and Nyborg it must be asked how much more scope there now is for further progress in the strengthening of the EAIS with out new institutional arrangements being needed.
Jeg er glad for, at Europa-Parlamentet også på det sikkerhedspolitiske område har påtaget sig rollen som banebryder for den europæiske integration. Det Europæiske Fællesskab vil kunne udfylde sin udenrigspolitiske rolle så meget desto mere effektivt, jo solidere fundamentet for forbindelserne mellem Europa og Amerika er.
The removal of all trade barriers would provide potential for growth of the very first magnitude, potential which can only be compared with the recovery of the Western European economy when it was freed from regulation after the Second World War.
For Europa og Amerika er nære, tillidsfulde forbindelser livsvigtige, som de altid har været det.
There is a broad consensus on the need for the internal market.
De Tolv er partnere i udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål, ligeberettigede partnere, som præsident Reagan for nylig formulerede det.
Under the new cooperation procedure the Council and Parliament will depend on each other if we are not to submit to the yoke of the unanimity principle once again.
Sammen med USA og Japan skal Fællesskabet sikre den frie verdenshandel og modstå protektionismen.
We need a coalition of common sense on the basis of a qualified majority in the Coun cil and qualified majorities in the European Parliament. ment.
Det tyske formandskab bestræber sig på afgørende at fremme arbejdet på dette direktiv i det næste halve år.
Even now it can be said that without the European Monetary System recent developments would have had an even more serious effect on us in Europe.
Det kan få systemåbnende og dermed tillidsskabende virkninger.
had had a European central bank, we would have been far better equipped.
De skal overvejes nøje og med blikket rettet' mod fremtiden begrænses til det nødvendige.
We must therefore take practical steps to establish the monetary union and a European central bank.
Det er også i vestens interesse at overvinde den økonomiske og teknologiske spaltning af vort kontinent. nent.
This is also the logical extension of the completion of our European internal market.
Også på det internationale økonomiske topmøde i juni i år vil vi udtrykkelig gå ind for disse fælles skabsinteresser.
. . . and we intend to do all we can to have the directive on the right of residence for non-working people adopted at long last.
Ud over Fællesskabet skal hele det demokratiske Europa tilknyttes de planer, der former fremtiden.
Cooperation in the health field will concentrate on the fight against AIDS and cancer. Drug abuse calls for urgent measures at European level.
Derfor er vi særlig opmærksomme på samarbejdet med EFTA-landene.
Ladies and gentlemen, cooperation in the Community on education must complement the European integration policy in many fields.
Sammen med dem skal vi sideløbende med gennemførelsen af Det Indre Marked tilstræbe, at der skabes et europæisk er hvervsliv.
Unless curricula have a European dimension and universities cooperate, Europe will not be able to grow from within.
Konferencen med EFTA-landene i Bruxelles den 2. februar vil give anledning til en yderligere uddybning af dette samarbejde.
Education policy in the Community must complement the national policies by helping young people to make the transition to working life, taking advantage of new technologies and strengthening cooperation among universities.
Samtidig vil vi fortsat intensivere den nære politiske dialog mellem De Tolv og EFTA-landene samt med de øvrige stater i Europarådet.
There must be continuing promotion of the teaching of foreign languages, an area in which such projects as Erasmus and 'Youth for Europe' are of crucial importance.
Fællesskabets politik over for middelhavslandene stiller os over for vigtige opgaver.
It is crucially important for this monetary union to become a Community of stability.
Associeringsaftalen med Tyrkiet skal have nyt liv. Der skal forhandles om nye finansprotokoller med Malta og Cypern.
As an area of economic and monetary stability Europe must play its full part in eliminating world economic and monetary disruptions.
Mine damer og herrer, europæisk fredsansvar ind skrænker sig ikke til Europa.
As we complete with the USA and Japan, we must pool our research resources.
Fællesskabet skal internationalt virke stabiliserende og fredsfremmende i forbindelse med andre regioners kriser.
We cannot afford the duplication and misplanning of research projects and research capacities.
Sammen med dem og støttet til De Tolv's fælles holdninger vil vi udnytte alle muligheder for at støtte FN's sikkerhedsråd og generalsekretær i deres søgen efter en løsning.
Large-scale research and technology projects, including the peaceful use of space, exceed the research capacities and financial resources of even the large Member States.
Næste fredag genoptager CSCE-opfølgningsmødet sit arbejde.
The second Esprit programme is an important stimulus for Euro pean information technology.
Som formandskab får vi den vigtige opgave at fremme forhandlingerne i Wien i samarbejde med vore partnere i EPS og i den vestlige alliance.
Brite will reinforce the technology base of our industries, and in the long term nuclear fusion is the great hope as a new source of energy.
Konflikten mellem Israel og araberne er på grund af de seneste uroligheder trådt ind i en ny farlig fase.
Mr President, ladies and gentlemen, this year Berlin is Europe's cultural capital.
Det haster mere end nogensinde at finde en forhandlingsløsning, således som De Tolv sidst foreslog med erklæringen af 25. februar 1987.
More than any other, this city symbolizes the roots of cultural Europe and the political situation of the whole of Europe.
De Tolv vil fortsætte deres bestræbelser på at få indkaldt en international konference.
Berlin's role as a centre of European culture and as a meeting point for East and West must be strengthened.
Vi har intensive kontakter med alle im plicerede for at gøre vor holdning klar og tilbyde vor støtte.
The cultural dimension is gaining in importance for the whole of Europe, even beyond the Community's frontiers.
Efter besøg i mange arabiske lande vil jeg i weekenden besøge Israel.
Only if we develop it can awareness of the European identity grow.
EF-udenrigsministrenes møde med kong Hussein den 8. februar 1988 tager hensyn til betydningen af det arabiske topmøde i Amman.
The French Government's Blue Book and the Commission's proposal are providing fresh impulses for closer cooperation in the cultural field.
De Tolv vil heller ikke sige nej til at hjælpe, hvis det drejer sig om at styrke og sikre en politisk løsning af konflikten ved hjælp af økonomisk samarbejde.
As regards Community arrangements for the mutual recognition of university diplomas for the purposes of gaining access to occupations, we should work on the basis of mutual confidence in the quality of the national education systems.
Dertil hører også vedtagelsen af tilpasningsprotokollerne vedrørende Israel samt udformningen af Fællesskabets bistand til de besatte områder.
The Commission has rightly taken this principle as the basis for the general directive on the recognition of university diplomas.
Vi tilstræber i fællesskab en snarlig afslutning i form af et væsentligt og afbalanceret slutdokument.
The German Presidency is anxious to see real progress made in the work on this directive in the next six months.
Vi ønsker et resultat, som først og fremmest bringer menneskenens mærkbare fremskridt.
Eureka has proved to be an important step and a step in the right direction.
Fællesskabets forslag om en økonomisk konference i Forbundsrepublikken Tyskland skal give det stagnerende økonomiske og økologiske samarbejde en afgørende impuls.
The Community should also become more involved in Eureka projects in the future.
Fremskridt på alle områder er mulige, men tillige uomgængelig nødvendige for, at forbindelserne mel lem øst og vest kan udvikle sig i et klima præget af tillid.
The European technological Community and Eureka must complement each other in an appropriate fashion.
Under dette formandskab vil vi være særlig opmærksomme på situationen i det sydlige Afrika.
The need to preserve the natural environment in which we live is constantly brought home to us by spectacular accidents.
Vi vil som hidtil gå ind for den nationale dialog, som for længst burde have fundet sted i republikken Sydafrika, den er det eneste forsvarlige alternativ til udvidelsen af volden.
Accordingly, the emphasis in environmental policy will be on measures to prevent air and water pollution and accidents.
Forudsætningen for denne dialog er, at Nel son Mandela og de øvrige politiske fanger løslades.
We will do all we can to ensure that progress is made in this sector.