natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og blevet et ufortjent offer for en idé, der opfatter det sociale velfærd for det størst mulige antal bor­gere som alternativ og modsætning til en fordrejet idé om fremskridt og ren økonomisk vækst.
That service has gradually sunk into crisis, the victim, for no good reason, of a concept which views the extension of social welfare to a greater number of citizens as being an alternative to and in conflict with a mistaken notion of progress and simple economic growth.
Fra Det Forenede Kongerige har denne idé bredt sig til mange andre lande i Fællesskabet og har svækket de nationale regeringers ansvarsbevidsthed og deres bestræbelser på at hævde retten til sundhed.
That idea has wended its way from the United Kingdom to many other Community countries under mining the national governments' responsibility for and commitment to establishment of the right to health.
Vi mener derfor, at det både er legitimt og nødvendigt, at Fællesskabet i dag beskæftiger sig med denne ret, fordi vi ikke er i færd med at gribe ind i en national kollektiv kontrakt, men simpelthen hævder en bestemt idé om Europa, den samme, som formand Delors udtrykte så sent som i går: ideen om et Fællesskab, der er stærkt og konkurrencedygtigt, men ud fra bekræftelsen af solidaritetens værdier og styrkelsen af de elementære rettigheder som retten til sundhed, og ikke ud fra undertrykkelse eller afvis­ning af disse rettigheder.
We therefore consider that it is legitimate and necessary for the Community to consider this right today because we are nor intervening in a national collective bargaining agreement, we are simply supporting a particular view of Europe, namely that described yesterday by President Delors: the idea of a strong and competitive Com munity but based on affirmation of the principles of solidarity and the extension of fundamental rights such as the right to health, and not of their suppression or negation.
Ford (S). — (EN) Fru formand, jeg ville egentlig svare Lord O'Hagan, men eftersom det lykkedes ham at tale i 2'λ minut uden at anføre beslutnings­forslagets emne, er det meget vanskelig for mig at svare.
FORD (S). — Madam President, I was going to reply to Lord O'Hagan but as he managed to speak for 2 Vi minutes and not mention the subject of the resolution, it is very difficult for me to reply.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut­ning:
— Doc. B3-104/90 by Mrs Aulas and Mrs Cramon-Daiber, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Israeli police repression during peaceful demonstrations in Jerusalem;
B3­94/90 af Piquet m. fl. for Venstrefløjs­Koalitionsgruppen om situationen i de besatte områder;
B3-128/90 by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in the Middle East;
B3­104/90 af Aulas og Cramon­Daiber for De Grønne i Europa­Parlamentet om det israelske politis magtanvendelse under fredelige demonstratio­ner i Jerusalem;
B3-135/90 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on repression in the Israeli occupied territories;
Hr. Brok fremførte en række interessante synspunk­ter.
Mr Brok made a number of interesting points.
Denne konflikt har nu slæbt sig hen i fem måneder.
This dispute has been dragging on now for five months.
Fordi det har været en forudsæt­ning, at ambulancefolkene af pligtfølelse og som følge af deres engagement i deres arbejde fortsat ville påtage sig opgaver i nødstilfælde, når mennesker var i vanskeligheder, heriblandt også medlemmer af den nuværende regering.
Because it has been relying on the ambulance workers in their feeling of duty and commitment to their jobs to continue to provide emergency cover and their commitment to people in need, including members of the current government.
Da de pågældende var udsat for bombeattentatet i Brighton, og da de havde brug for, at de samme mennesker slæbte dem ud fra de murbrokker, som IRA's terrorisme havde forårsa­get, var der ikke noget problem.
When they were involved in the Brighton bombing and they needed these same people to drag them out from under the rubble that IRA terrorism had caused, there was no problem then.
B3­128/90 af de la Malene m. fl. for Grup­pen Europæiske Demokratisk Alliance om situatio­nen i Mellemøsten;
B3-150/90 by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on condemning the Israeli law banning all contact between the citizens of Israel and Palestinians from the PLO ;
B3­135/90 af Vecchi m. fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om undertryk­kelse i de israelsk besatte områder;
B3-99/90 by Mrs Giannakou-Koutsikou and others, on behalf of the European People's Party, on the human rights violations perpetrated against the Greek minority in Albania;
B3­150/90 af Dury m. fl. for Den Socialisti­ske Gruppe om ophævelse af den israelske lov om forbud mod enhver kontakt mellem israelske bor­gere og palæstinenserne tilhørende PLO;
B3-97/90 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Sudan ;
Vi tror ikke på indgriben i denne forstand, men det er den britiske regering, der nægter — nemlig ved at gribe ind i denne konflikt — at få den bilagt ved tvungen voldgift.
We do not believe in intervention in this sense but it is the British Government that is refusing, by intervening in this dispute, to actually get it resolved by binding arbitration.
Vi skal ikke vælge, hvem vi skal støtte.
We do not have to choose who to support.
Hvad vi anmoder om, er, at det tillades, at der finder voldgift sted.
What we are asking for is to allow arbitration to take place.
Ambulanceførerne anmoder om, at deres løn må blive fastsat efter et automatisk system.
Ambulance drivers are asking for their pay to be linked.
Det går vi ind for.
We are in favour of that.
Parlamentsmedlemmernes løn bliver automatisk reguleret efter et system, der er etableret af den britiske regering, og vi har i de sidste par år fået forhøjelser på 20%.
MPs have their pay linked, under a system brought in by the British Government, and we have been getting 20% increases over the last few years.
Hvorfor kan ambulanceførerne ikke få de samme vilkår som dem, der gælder for parlamentsmedlemmer, og som blev indført af fru Thatcher?
Why cannot the ambulance drivers have the same conditions as those for MPs introduced by Mrs Thatcher ?
Ambulanceførerne får i virkeligheden støtte. 90% af befolkningen holder med ambulanceførerne.
B3-148/90 by Mr Seal, on behalf of the Socialist Group, on the situation in the Sudan;
B3-125/90 af Ephremidis m. fl. for Ven strefløjs-Koalitionsgruppen om menneskerettigheder i Tyrkiet;
B3-125/90 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on human rights in Turkey;
B3-149/90 af Romeos for Den Socialistiske Gruppe om Tyrkiets udvisning af en engelsk journalist; list;
B3-149/90 by Mr Romeos, on behalf of the Socialist Group, on the expulsion of an English journalist from Turkey;
B3-119/90 af Staes for De Grønne i Europa-Parlamentet om Yanomami-indianernes situation i Brasilien;
B3-119/90 by Mr Staes, on behalf of the Green Group, on the situation of the Yanomami Indians in Brazil;
Vi anfægter ikke staten Israels ret til at leve inden for sikre og garanterede grænser, men også det palæstinensiske folk har ret til at leve i frihed på den jord, som det har boet på i umindelige tider.
We do not deny that the State of Israel is entitled to live within secure and guaranteed borders, but the Palestinian people too have a right to live in freedom on the land they have occupied since time immemorial.
Vi undres undertiden over, at Israels ambassadør kom mer og belærer den politiske gruppe, vi repræsenterer, idet han forarges over, at vi skulle være imod indvandring i Frankrig, når sagen er den, at staten Israel ikke vil tillade, at de palæstinensere, der altid har været bosat i landet, frit kan nyde de fundamentale frihedsrettigheder.
We sometimes wonder how it is that the Israeli ambassador can lecture the political group we represent, expressing indignation at our alleged opposition to immigration into France, when the State of Istael won't grant full fundamental freedoms to the Palestinians who are, and always have been, present on its territory.
Og vi erfarer netop i dag, at staten Israel overvejer at begrænse indvandringen og endog at forbyde den for jøder, som ikke så at sige er ihændehavere af en jødedom, der har vundet hævd igennem flere generationer.
And we have heard this very day that the State of Israel proposes to control immigration into Israel and even to exclude Jews who do not have an irreproachable Jewish pedigree going back several generations.
B3-161/90 af Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Yanomami-indianernes situation i Brasilien;
B3-161/90 by Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the plight of the Yanomami people in Brazil;
B3-137/90 af De Giovanni m. fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om sammenstødene i Armenien og Aserbajdsjan;
B3-137/90 by Mr Giovanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the conflict in Armenia and Azerbaijan;
Vi siger, at freden skal vende tilbage til disse områder.
We say that peace must be restored to this region.
Vi håber for vort vedkommende, at der vil blive afholdt en international fredskonference om Mellemøsten, der skal give alle de etniske og religiøse samfund i disse lande mulighed for at leve i frihed.
For our part, we hope that an international conference on peace in the Middle East will be held so that all the ethnic and religious communities in this region can live in freedom.
B3-139/90 af Nianias m. fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i Armenien og Aserbajdsjan;
B3-139/90 by Mr Nianias and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Armenia and Azerbaijan;
B3-145/90 af Cheysson m. fl. for Den Socialistiske Gruppe om menneskerettighederne i sovjetisk Armenien;
B3-145/90 by Mr Cheysson and others, on behalf of the Socialist Group, on human rights in Soviet Armenia;
B3-156/90 af Giannakou-Koutsikou m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den foruroligende udvikling i situationen i Aserbajdsjan; sjan;
B3-156/90 by Mrs Giannakou-Koutsikou and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disturbing developments in Azerbaijan;
B3-157/90 af Simeoni og Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen om konflikterne mellem det armenske og det aserbadsjanske samfund i det sydlige Kaukasus;
B3-157/90 by Mr Simeoni and Mr Van demeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the confrontation between the Armenians and the Azerbaijanis in Transcaucasia;
B3-160/90 af Dillen m. fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om situationen i Armenien;
B3-160/90 by Mr Dillen and others, on behalf of the Group of the European Right, on the situation in Armenia;
B3-165/90 af Piquet m. fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om konfrontationerne i Aserbajdsjan; bajdsjan;
B3-165/90 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the confrontation in Azerbaijan ;
Antony (DR). — (FR) Fru formand, situationen i staten Israel forværres til stadighed.
AULAS (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, like others working actively for peace and nonviolence I went to Jerusalem.
Det er med god grund, at Parlamentet er blevet oprørt over de repressive metoder, der har ramt en demonstration for fred i området, men mere generelt kan vi nu kun
Like others who took part in the women's march, and in the human chain, I wished on behalf of my Group to demonstrate, albeit symboli-
Det er betegnende, at alle de mennesker, der er blevet skudt, har været ubevæbnede civile.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, the situation in the State of Israel is going from bad to worse.
I mange tilfælde er de blevet skudt af sikkerhedsstyrkerne i afsides liggende stræder — skudt i hovedet, fordi de tilfældigvis løb bort fra grupper af bevæbnede mænd. Efter min mening kan det ikke tolereres, at staten Israel får lov til at fortsætte på denne måde, og Parlamentet må give udtryk for sin bekymring over den slags aktiviteter. ter.
Parliament was quite right to express displeasure at the repressive measures taken against a demonstration which was aimed at peace in the region, but more generally speaking we cannot but express our sorrow now a the injuries sustained by 80 000 young Palestinians and the deaths which are part of the daily bloodbath in that unfortunate country.
Jeg håber, at Parlamentet vil støtte dette beslutningsforslag og gøre det klart, at vi ikke er tilfredse med staten Israels antidemokratiske virksomhed eller med de israelske sikkerhedsstyrkers aktiviteter. ter.
AULAS cally, our commitment in the face of dramatic events which are all the closer to our hearts in that they derive from an offshoot of European history.
30 000 israelere, palæstinensere, europæere og nord amerikanerne ville på denne måde sammen udtrykke deres ønske om en retfærdig forhandlingsfred, om respekt for menneskerettighederne og om alle folkeslags ret til selvbestemmelse, ligesom mere end 5 000 kvinder dagen før var gået i procession af samme grund.
Tear gas, smoke bombs and other instruments of repression have been used against those taking part, even inside the hotels sheltering them, causing dozens of people to be injured — among them Israelis, Palestinians and Europeans — and hundreds to suffer bruising.
Aulas (V). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som andre freds- og ikke-volds-aktivister har jeg været i Jerasulem.
Marisa Manno, an Italian citizen, lost an eye and, of the Italians alone, another thirty people were injured by police missiles.
Som andre, der deltog, først i kvindemarchen og dernæst i menneskekæden, ønskede jeg på min gruppes vegne — var det end blot symbolsk — at demonstrere vort engagement i et drama, der ligger os så meget mere på sinde, som det indirekte er et produkt af Europas historie.
Some Members of this Parliament were violently struck, in particular Dacia Valent who was repeatedly abused and detained by the police despite having clearly informed them of her status.
Den italienske borger Marisa Manno har mistet det ene øje, og alene blandt italienerne er mere end tredive personer blevet såret af politiets projektiler.
The brutality and lack of justification for that action have actually been confirmed in a report by senior officials in the Israeli Foreign Ministry.
Brutaliteten ved disse overgreb, som ikke kan retfærdiggøres, er endog blevet bekræftet i en rapport fra højtstående embedsmænd i det israelske udenrigsministerium. ministerium.
And so, for that reason, we are asking this House and the European Council to support the already numerous protests, some of them official, addressed to the Israeli Government, and the Israeli Government itself to guarantee that it will allow prompt investigation by an independent commission of inquiry which will clearly establish where responsibility lies, also compensating those who have suffered loss.
Kære kolleger, ingen iblandt os kan fortsat stå fremmed over for det, som gennemleves og udholdes af et folk, som visse fortsat ikke vil se eller anerkende.
None of us, ladies and gentlemen, can remain aloof from the experience of a people whom certain circles persist in ignoring, in refusing to recognize.
Sammen med andre — mere end et tusindtal andre — europæere og vesterlændinge har vi været vidner til — og for nogles vedkommende ofre for — besættelsesmyndighedernes provokationer og siden deres undertrykkelse.
Together with over a thousand others, from Europe and the West, we witnessed and in some cases were on the receiving end of the provocation and repression meted out by the occupying authorities.
Vi havde ikke eller rettere: vi havde ikke mere denne distance, hvormed vi på dette sted opfatter, hvad der sker dernede. Denne distance, som får ordene til at miste deres mening.
We no longer had the distance, that distance with which we here perceive what goes on there.
Denne distance, som udviskes som følge af gentagelse, om ikke som følge af ondets banale karakter.
That distance across which the impact of repeated and commonplace evil is weakened.
Dernede — på stedet — midt i en hverdag, der var præget af ydmygelser og undertrykkelse, men også — og det understreger jeg — fordrejning af retten, kunne vi se og høre såvel palæstinensere som israel ske pacifister.
There, on the spot, in the midst of a daily round made up of humiliation, repression and, it must be said, breaches of the law, we saw and listened to Palestinians and Israeli pacifists.
Begge parter venter sig meget af os, dvs. af Europa.
All of them have great expectations of us, of Europe.
Når alt kommer til alt, siger de, og jeg citerer dem, befinder Europa sig fra nu af på ny i historiens brændpunkt.
After all, they say, and these are their very words, Europe is now the focus of history.
Det er Europa, der bør tage initiativet til at befri os for en regering, der er syg som følge af sin egen ideologi og sine egne hallucinationer.
It is up to Europe to take the initiative and deliver us from a power whose ideology and fantasies have become sick and distorted.
Under alle omstændigheder en regering, som snylter på ønsket om fred, om som lægger det ene baghold efter det andet på dialogens vej, en regering, som ustandselig forhaler en mulig løsning.
At all events a power which professes to want peace, but puts as many obstacles as it can in the path of dialogue, a power which repeatedly puts off all possibilities of a solution.
Derfor anmoder vi om, at også Parlamentet og Rådet slutter sig til de allerede talrige protester, også fra officielt hold, som er rettet mod den israelske regering, og at denne vil tillade en uafhængig undersøgelseskommission at arbejde på klart at fast lægge ansvaret og at kræve en erstatning til dem, der har lidt skade.
If we are not to be guilty of a breach of trust let us be true to ourselves, to our principles and traditions. Let us be bold enough to further the cause of peace without giving in to intimidation and pressure from those who distort those things which are dearest to our hearts, here as elsewhere, namely peace, democracy, right and free dom.
Disse forhold understreger yderligere nødvendigheden af, at også Fællesskabet øger sine initiativer i denne retning.
DURY (S). — (FR) Mr President, on behalf of the Socialist Group I must tegister our protest at the manner in which those taking part in the peaceful demonstration held on 30 December last were treated.
Lad os — hvis vi da ikke bukker under for de boglærdes hang til at begå forræderi — være i overensstemmelse med os selv, med vore principper og vore traditioner.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, for the first time, on 30 December 1989, thirty thousand people stretched out their hands to form an enormous human chain around the walls of old Jerusalem.
Lad os vove at fremme fredens sag uden at give efter for trusler og pression fra deres side, som ustandselig driver gæk med det, som vi har kærest, her som andetsteds: freden, demokratiet, retten og friheden.
Thirty thousand Israelis, Palestinians, Europeans and North Americans wished to express in this way and together their desire for a just and negotiated peace, for the respect of human rights and for the establishment of the right to selfdetermination for all peoples, in the same way as, on the previous day, a further five thousand women had marched for the same reasons.
Det er vor overbevisning, og det er meningen med vort beslutningsforslag.
But I have a few points to make in connection with the motion put down by the Socialists.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne over for Dem tilkendegive vor protest mod den måde, som deltagerne i denne fredelige demonstration blev behandlet på den 30. december sidste år. De israelske myndigheder udviste en brutalitet, som jeg måske ikke vil betegne som usædvanlig, men som vi i hvert fald ikke kan acceptere.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, the motion I have tabled and which concerns the violation of human rights, especially violation of the rights of the Greek minority in Albania, relates to a particular event and incident.
Dury derned for at demonstrere vor fredsvilje: Jannis Sakellariou og Ernest Glinne var blandt vidnerne til denne brutalitet. Heldigvis led de ingen overlast.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU respect the basic principles to which it has already become a signatory.
ser inden for en given tidsfrist, vil jeg opfordre Europa-Parlamentet til at sende en delegation af parlamentsmedlemmer dertil for at konstatere, om disse begivenheder er sande eller ikke.
brothers have been executed. But in any case, since the Greek Government cannot be content with mere information, the Albanian authorities were asked for an assurance that the individuals in question were still alive.
Men jeg vil gerne på dette sted komme med nogle bemærkninger til socialisternes beslutningsforslag.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, in De cember of last year Amnesty International published a report on grave violations of human rights in Sudan.
For det første beder vi kommissæren sige os, om aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel virkelig overholdes, hvad angår produkter fra de besatte områder.
A shocking story which faces us with the sad fact that the military regime is holding large numbers of dissidents in prison, many of them without formal charge or trial.
Vi kender alle Albaniens særlige position i Europa.
Of course, the problem of Albania does not just concern the execution of four brothers.
Vi ved endvidere, at dets styre er det eneste, som holder stand mod den demokratiske vind, der blæser netop nu.
We all know very well, from the motion associated with the Tzounis report which nearly all of us voted for, the situation that prevails in Albania.
Vor gruppe identificerer på ingen måde Albaniens uafhængighed og integritet med dets styre, selv om dette, ligesom alle de andre, før de faldt, gør krav på evighed.
I have the impression, Mr President, that the European Community, which would like to develop relations with Albania which is in a sensitive area, will have to reiterate the same principles and prerequisites that Parliament in particular laid down in that resolution.
Med vort beslutningsforslag kræver vi af Parlamentet, at det demonstrerer sin følsomhed og solidaritet og kræver af Albanien, at det respekterer disse grundlæggende principper, som det tidligere har undertegnet, hvis det ønsker gode forbindelser med EF.
I therefore call upon the European Parliament to support the motion I have tabled, and if the Albanian government does not furnish the necessary proof during the specified period, I call upon Parliament to send a delegation of Ministers to ascertain whether these circumstances are true or not.
Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Hr. formand, det forslag til beslutning, jeg har fremsat, og som vedrører krænkelsen af menneskerettighederne og især krænkelsen af det græske mindretals rettigheder i Albanien, drejer sig også om en bestemt begivenhed og et bestemt tilfælde.
Those sentenced to death include a number of doctors whose only offence was that in protest against the regime's decision to outlaw all trade unions they had organized a 10-minute strike.
Den 9. oktober 1989 blev fire søskende ved navn Prassou arresteret af de albanske myndigheder under et forsøg på at flygte til Grækenland.
At this very moment the threat of execution hangs over Dr Muamwa Mohammed Hussein, one of the strike leaders.
Men da den græske regering ikke kan forlade sig på oplysninger alene, har den anmodet den albanske regering om at bekræfte, at disse personer er i live.
It may be that appeals by the President of the European Parliament like that concern ing the recent proposed execution will not be enough to achieve this.
Den albanske regering har kategorisk nægtet den græske ambassadør tilladelse til at besøge de fire Prassou-søskendes landsby for at konstatere, om de er i live.
The Commission and European Com munity ministers must use cooperation with Sudan as a lever to stop the executions and make sure that human rights are upheld in Sudan.