natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mig er miljømærket endvidere et tegn på, at vi ikke kun ser dette indre marked som et økonomisk foretagende, men vil prioritere økologien højt på det indre marked.
Even on the fundamental points of this directive one may wonder whether the purpose of Community action is to improve the conditions of the citizens and workers — in this case female — in the most disadvantaged countries or, in an underhanded way, to worsen the conditions of everyone.
Dette miljømærke bidrager der til, og det glæder mig meget, at virksomhederne bliver nødt til at tage økologi- og miljøspørgsmål med i deres strategi i højere grad end hidtil.
Why this blocking ? Of course, the Council uses as an excuse the problem of the complexity of any legislative action at Community level that will take into account the history and traditions of the individual countries.
Vi bør, når vi fremmer det europæiske miljømærke, trække på erfaringerne med den tyske blå engel.
I think that, behind this, there is however a temptation to use Community action to set up the conditions for a deterioration in the rights that have been acquired, thus reversing the purpose of Community action which, as we know, is based on Article 118A of the Treaty, which is the only provision that has allowed us, in recent years, a certain margin for manoeuvre in improving the position of the workers.
Endelig, hr. formand, tror vi også, at det er vigtigt at få annonceret, at der findes et europæisk miljøsymbol.
O'HAGAN, The Lord (ED). — I shall be brief.
Vi noterer os, at ordføreren og Kommissionen foreslår ideen om et europæisk miljømærke, hvor med man ville tage ideen med tandhjulet og margueriten op.
Indeed it might be better for my political prospects in the United Kingdom if I said nothing at all in this debate.
Jeg er meget glad for at kunne sige, at den britiske regering er en af de regeringer, som er mest indstillet på at få indført dette system med miljø mærket.
But the subject itself is too important and the issues that now face the Community at Maastricht are of overwhelming importance.
Jeg ved ikke så meget om den blå engel.
So I shall content myself by making this modest remark : we must not allow political difficulties to submerge social Europe.
Jeg forbinder den blå engel med Marlene Dietrich, og jeg kan ikke helt se, hvordan hun kommer ind i billedet i forbindelse med miljømærkningen.
We must not permit the political obstacles that lie in the head of a number of Member States to block the Community decision making process so that Maastricht, rather than being a hope for the future of the Community, is a disappoint ment.
Det gælder om at gøre juryen til en fornuftig institution, således som vi har gjort det i Tyskland med instituttet for kvalitetssikring og mærkning, som så vil samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur, som forhåbentlig snart bliver en realitet.
And we must look even in the most unlikely places for sources of light and opportunities for progress.
Ingen skal sige, at vi dermed igen skaber nye komplikationer.
I had serious doubts when I first heard about the agreement reached between ETUC and Unice.
Vi ved af tysk erfaring, at instituttet for kvalitetssikring økonomisk hviler i sig selv.
I had even more doubts when I started to read the text because it is so abstruse and difficult to interpret.
Det ville derfor glæde mig, om ideen med miljømærket blev en succes i Europa, og vi endvidere kunne koble dette miljømærke sammen med landbrugets, hvor der for øjeblikket er grus i maskineriet.
But I hope that we can find in that text something which will be of assistance, as long as it does not undermine the role of this House and increase the gap between the decision-makers and democratic accountability.
Men jeg ville gerne se den britiske miljøminister åbne en pub.
We all need therefore to give serious thought to the purpose of Community action in the social field.
Vi har jo Hertugen af Wellington til de franske besøgende, vi har Rotten og Fritten til socialisterne. Hvorfor ikke have Tandhjulet og Margueriten til miljøentusiasterne?
Those directly involved, the subjects of Community action, the Commission, are well aware of this dilemma, which they have been faced with on many occasions — whether to withdraw their own proposals and create a legislative vacuum, or make do with what they can get.
Jeg vil gerne opfordre den britiske miljøminister til at åbne eller omdøbe en pub i nærheden af Miljøministeriet i Marsham Street i London og kalde den Tandhjulet og Margueriten.
In the case of the 'pregnant women' directive also, the Commission, very responsibly, decided to go ahead with its action, asking Parliament for help.
Jeg tror, at dette ville være det bedste, vi kunne gøre, for at få udbredt kendskabet til dette nye mærke, og jeg vil gerne foreslå, at vi enten opfordrer den nuværende minister eller måske en af hans forgængere, måske ligefrem hr. Ridley, hertil!
If it continues acting in this way the Council, quite apart from the outcome of Maastricht, is in danger in the next few months of having failed to comply with the Treaty and the Single Act, and with the social aims set out in them.
Kuhn (S). — (DE) Hr. formand, allerede i 1987 tilskyndede Europa-Parlamentet til indførelse af et miljømærke fælles for hele EF og en tilsvarende ordning for tildelingen af det.
It would be hypocritical of me to say that I look ahead with confidence.
I dag i 1991 forhandler vi om et sådant forordningsforslag fra Kommissionen og den dertil hørende betænkning af fru Roth-Behrendt. Sent, men jeg tror ikke for sent.
I value the work that I have shared with others on the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment since the last European elections.
Den Konservative Gruppe går stærkt ind for dette for slag, og vi håber, at det bliver vedtaget i Miljørådet så snart som muligt.
What is Parliament doing ? We have blocked the economic directives.
Vi mener, at artikel 100 A er det rette grundlag for dette forslag, og det mener vi af de årsager, ordføreren har angivet, og vi vil støtte hende i forbindelse med hendes ændringsforslag herom.
We shall be faced with a very precise problem when we come to judge the treaty, or rather when we have to decide whether to ratify it or not, in the light of the powers and responsibilities it provides for in the social field.
Vi mener også, at dette er noget af en jobskabende øvelse, og vi er enige med ordføreren i, at hele den procedure, som Kommissionen har fore slået, er alt for bureaukratisk.
The news on the preparations for the Maastricht Summit arc not in fact comforting, since the outlines are already discernible of a new institutional labyrinth that would even further constrict the Community's jurisdiction and scope for action in the social field.
Vi har et rådgivende udvalg, vi har en jury, vi har en kompetent myndig hed — eller man kan måske i visse tilfælde have en mistanke om, at vi har en inkompetent myndighed — og vi har, eller rettere vi har ikke, et miljøagentur. tur.
If that were to come to pass, it would not simply be a question of delay in the recognition of new rights, it would be the deterioration of already existing rights.
Fortsat indførelse af nationale mærker kunne medføre forvirring hos forbrugerne, og konkurrenceforvridning ville ikke kunne udelukkes.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, I think that one thing is now clear : on the question of social Europe there cannot be, and there must not be, any more rhetoric.
Det er vigtigt for mig, at det fælles miljømærke kun tildeles sådanne produkter, som lever op til de strengeste krav til miljø, sikkerhed og sundhed. Kriterierne for de forskellige produktgrupper, som tages op til vurdering, skal være gennemskuelige og objektive for forbrugere og producenter.
In fact, because of the delays that have built up in the implementation of social Europe, the economic processes induced also by the unification of the market are eating away the very rights acquired at the national level.
Det er ikke nok som formuleret i kommissionsforslaget at tilskynde virksomhederne til fremstilling af mindre miljøskadelige produkter.
I have in mind, for example, the action of the multinationals, where there is still no question of the acquisition of workers' rights.
Miljø mærket skal være en udmærkelse af såkaldt rene produkter. Forbrugeren skal kunne gå ud fra, at han med købet af et sådant produkt hverken skader sig selv eller den arbejdstager, der er beskæftiget med produktionen deraf, eller miljøet.
The new commitments themselves that are required from countries for the purpose of monetary unification have brought about a new state of competition between individual countries at the social level, which leads to the diminution of the social systems.
Fru Roth-Behrendt har fornuftigvis foreslået en større operation og har skåret Miljøagenturet bort, og så vidt jeg kan se, har hun også skåret Det Rådgivende Udvalg væk.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I am pleased that Commissioner Papandreou finished her statement with the words that she continues to believe and hope that Maastricht will make progress in the social field.
Det går vi helt og fuldt ind for.
It is clear that this Parliament cannot share that optimism.
Det kan ikke vedtages, når det er afhængigt af, at der eksisterer noget, som ikke er indført endnu.
It is equally clear to me that that optimism is unfounded.
Vi mener også, det er meget væsentligt, at der bliver tale om en ensartet gennem førelse i alle medlemsstater, og at Kommissionen bør have mulighed for at omstøde den kompetente myndigheds afgørelse, hvor det viser sig nødvendigt.
We are no longer involved in the arguments as to why there ought to be a social dimension in the internal market or in the creation of the European Monetary Union and the Political Union.
Vi vil derfor henlede opmærksomheden på, hvor væsentlig artikel 12, punkt 3, er.
These arguments have been well rehearsed in this House; the Commission
En gang fastsatte bedømmelseskriterier skal ændres, når nyere viden kræver det af hensyn til miljøet og
In response to this situation the Council blocks the directives that have been presented by the Commission in implementation of the action plan, or else it deprives them of any real meaning, as in the case of the common position that was announced on the directive on the protection of pregnant women.
Kuhn forbrugerne.
knows them, the Council knows them.
Allerede eksisterende nationale miljø mærker bør som foreslået af ordføreren udløbe efter en overgangsperiode.
Most of these arguments have been espoused by the Commission, by the Parliament and even to a large extent by the Council.
Valverde López (PPE). — (ES) Hr. formand, vi hilser dette forslag velkomment, både hvad angår formål og indhold.
And it is not a matter of how quickly the Council intends to implement the Social Charter.
Det er imidlertid klart, at når et forslag af generel karakter endnu ikke er fastlagt i detaljer, kan der opstå spørgsmål og visse bekymringer.
It is not a matter of how complicated the whole business is, it is purely a matter of lack of will. That is what it boils down to!
Forhåbentlig vil de detaljerede mekanismer blive fastlagt i overensstemmelse med forslagets generelle retningslinjer, og i den retning har vi ingen indvendinger.
That problem will have to be solved very quickly, and before the Maastricht summit, for otherwise the situation will become critical.
Når dette er sagt, og for ikke at gentage, hvad de foregående talere har sagt, skal jeg blot påpege, at hovedformålet med miljømærket er at forbedre informationen om produkternes kvalitet og øge bevidstheden om betydningen af deres miljømæssige adfærd fra fødsel til død.
What will then happen is that the European Community will develop even more one-sidedly into a form of economic internal market by agreeing to treaty amendments for the sake of the European Monetary Union, but doing nothing at all for the social sphere.
Et virkeligt miljøvenligt marked er et kvalitetsmarked.
That perspective is totally unacceptable.
Vi, der mener, at den eneste mulige udvikling frem over består i lige fra fra planlægningsstadiet at skrive med grønt, det er det, der forstås ved en bæredygtig udvikling, hilser dette forslag velkomment som et positivt skridt i den rigtige retning.
Or is it true that Delors, for example, and by that I assume the whole of the Commission, is prepared to ditch the social section in the treaty amendment just to save the day ? Surely that can't be true !
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, med forslaget til forordning er det tanken at indføre en fællesskabsordning for tildeling af et mærke til miljøvenlige produkter.
In other words, therefore, the problem is a profoundly democratic one, but also existential for the Community, because Mr President, I do not understand how we can possibly achieve economic or monetary union, and now political union as well, with extension to matters of security, defence, a common external policy, unless all this is based on social cohesion, on a foundation of the social rights of working people in Europe.
Med denne ordning ønsker man først og fremmest at fremme anvendelsen af produkter, der har færre miljøvirkninger i deres »livscyklus«, og samtidig at informere forbrugerne bedre om de økologiske egenskaber, som de produkter, de køber og anvender, måtte have.
Such unions, whenever they have been attempted, have always failed or if they wanted to persist, have degenerated into autarchism, the dissolution of democracy itself.
Ifølge forordningen skal der indføres en ord ning for frivillig anvendelse med det sigte at forbedre miljøets kvalitet.
I feat that something similar is happening in the Community today, a bomb with a slow fuse, unless this yawning social deficit is eliminated.
Kommissionen forelagde forslaget ved årets begyndelse og håber, at Fællesskabets miljømærke i betragtning af den store betydning, som alle har tillagt det, snart kan blive en realitet — måske allerede på den samling i Rådet af miljøministre, der er berammet til den 9.-10. december.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I think our Parliament is not just a parliament of ladies and gentlemen, but of very kind men and women.
Nogle af de ændringsforslag, der er indføjet i selve betænkningen eller i tilknytning hertil, giver imidlertid anledning til bekymring.
It is clear to me that there is a job here for both this House and the Commission and for a number of national parliaments, to block any new EPU treaty if no progress is made in the social field.
Vi anmoder Kommissionen om ikke at ændre noget, for så vidt angår de rådgivende udvalg.
Furthermore, I believe that this House should move to Brussels.
Efter min mening ville det virke mystificerende at indføre ændringer i disse udvalgs strukturer og derved skabe en anden slags organer, idet noget sådant ville kunne anfægte fællesskabsinstitutionernes repræsentativitet og eksistensberettigelse.
You really do show unique and exceptional kindness, and our colleague O'Hagan deserves your applause. He too says Maastricht must be nice, so that the social dimension can at last take a step forward at Maastricht. You applaud.
Vi finder det derimod yderst relevant at lade forbrugerorganisationer og repræsentative miljøorganisationer deltage i bestemte fast lagte procedurer, så at de får en reel mulighed for at modsætte sig tildeling af miljømærke til et konkret produkt eller produktgruppe.
The Commission has not done everything we asked of it, but the Commission has at least done more than the Council.
Medlemskab af forberedende udvalg eller juryer ville imidlertid være ensbetydende med, at organisationerne på samme tid bliver dommer og part i sagen, hvormed disse ikke-statslige organisationer, som vi altid har støttet, ville miste deres eksistensberettigelse.
Because the Council has done very little and Mr Pronk tells us that he is almost ashamed to be a Christian Democrat and a Dutchman on the eve of what his government is proposing at Maastricht.
Efter vores mening har den enkelte sociale organisation sin egen rolle at spille, og disse roller bør ikke sammenblandes. des.
But they say that if Great Britain and other countries would only accept what is shameful to Dutch Christian Democrats, that would be progress.
Vi går ligeledes ind for fastlæggelse af en enhedsordning på fællesskabsplan, der bringes i anvendelse på nationalt plan.
We are going to vote but you are all mad. We are floundering around in the mud, nothing is being done and we will get nothing.
Dette forekommer os at være Kom missionens generelle mål og arbejdsmetode, der bør bibeholdes.
It is mathematical, my friends. Whose fault ?
Kommissionen er af den opfattelse, at den uden forbehold kan tiltræde 9 af de 25 ændringsforslag, der er stillet af Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, many times and in a very emphatic way, both we in this Parliament and representatives of the institutional bodies have conceded that there is a democratic deficit in the Community.
Hvad angår de ændringer, der er foreslået med hensyn til retsgrundlaget — ændringsforslag nr. 1 og 2, der er blevet belyst fra alle sider i det ærede medlem, fru Roths indledning — har vi, som Kom mission, kraftige forbehold.
Yes indeed, so there is ! But underlying and behind that, I am afraid another yawning deficit is lurking in the Community, namely the social deficit.
Forslaget tilsigter ikke en indbyrdes tilnærmelse mellem de bestemmelser, der er gældende i de forskellige medlemsstater, men sigter mod at skabe et nyt fællesskabsinstrument for tildeling af mærker, der skal kunne eksistere sideløbende med de nationale ordninger.
It was proclaimed that with the Social Charter this would be eliminated, or at least alleviated. The years are passing, but owing to various excuses and objections the Charter is not being promoted or implemented, besides which we all know it to be deficient in its content.
Jeg vil desuden gerne minde om, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder enstemmigt har aner kendt artikel 130 S som retsgrundlag for forslaget til forordning.
There are even circumstances in which it attacks the acquired rights of working people.
Sammenfattende vil jeg gerne sige, at formålet er miljøbeskyttelse via en ændret adfærd fra de økonomiske beslutningstageres side.
In any case though, it is a Charter which is not being promoted, and in her speech the Lady Commissioner told us in a very characteristic, plain and persuasive way, that the Commission has put forward certain proposals on certain directives to alleviate this yawning social deficit.
Diez de Rivera Icaza (S). — (ES) Hr. formand, Kommissionen og ikke mindst ordføreren, fru Roth-Behrendt, har i dette forslag til forordning udført et fremragende stykke arbejde med at fastlægge kriterier for tildeling af et EF-miljømærke, en på ingen måde let opgave, og jeg tilslutter mig fuldt ud de af ordføreren på Miljøudvalgets vegne stillede ændringsforslag, der afgørende bidrager til at afklare den forelagte tekst.
Yet, later on, the experiences she has had obliged her to tell us that she hopes the intergovernmental conferences, and finally Maastricht itself, will lead to decisions implementing even the few measures the Commission is promoting, both procedurally and from the standpoint of statutory and legal foundation, so that there may be no further excuses.
Der er tale om vigtige beslutninger af juridisk karakter, og Kommissionen kan ikke acceptere, at der udarbejdes fællesskabsbestemmelser af et organ, der også omfatter repræsentanter for interessegrupper, f. eks. industrien.
Someone said just now, I think it was our friend Mr Fitzgerald : 'And the workers, the retired people, those who have no voice, the poor, everyone who is not in a union?'
Det er ændringsforslag nr. 6, 9, 12 og 13, som vi ikke mener at kunne tiltræde af nævnte grunde.
I shall tell you where we are on the protection of pregnant women, to take one example.
Jeg vil nu gerne bemærke, at for så vidt angår forberedelsen af afgørelserne, er Kommissionen naturligvis enig med Dem, fru Roth-Behrendt, om, at de vigtigste interessegrupper, såsom industrien, handelen, forbrugerne og miljøorganisationerne, skal høres i vidt omfang.
After discussions which have lasted much longer than a pregnancy, we have reached a compromise by which our govern ments have shamelessly decided to regard pregnant women as sick and entitled to benefit accordingly.
Kommissionen er i samme grad enig om, at der skal tages størst muligt hensyn til disse udtalelser, når der forelægges udvalget et forslag.
This is to avoid having to improve the financial benefits paid to these women in certain cases.
Men høringen af interessegrupperne bør finde sted i en veldefineret ramme: Den bør have et navn — et rådgivende forum eller jury — og dens rolle er naturligvis af rådgivende art. Kommissionen bør tage dette forums udtalelse under overvejelse, når den forelægger udvalget forslagene.
These governments, whatever their political orientations, are not at all miserly with their speeches deploring the fall in the birthrate or putting family policy at the forefront of their priorities. But maternity itself, the arrival of a child in society, well, ladies and gentlemen, that is an illness.
For så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt de nationale miljømærkeordninger bør kunne eksistere sideløbende med fællesskabsordningen, mener Kom missionen, at de nationale ordninger, hvis deres effektivitet er bevist, ikke bør ophæves i den første fase, hvor fællesskabsforordningen finder anvendelse: Jeg henviser til ændringsforslag nr. 4 og 23.
Listen, I think you have gone down a blind alley. Beyond the conflict, the dialogue and the struggles, beyond the drama involving the third estate, the fourth estate and the rest, beyond a competitive vision of society, there are political parties and unions alive and kicking which are organized across national borders like the multinationals !
Det er vort fælles mål at beskytte miljøet bedre, og det er det, som både fællesskabsordningen og de nationale ordninger sigter mod.
You, you are the losers because the left has a nation state view inside the nation states, it has created a 'statized' social dimension, assisted, that is.
Vi burde huske, at der for den tyske ordning med den såkaldte »blå engel« — uden Marlene Dietrich! — er blevet fast lagt bestemte kriterier for mere end halvfjerds pro duktgrupper, og at mærket er blevet tildelt mere end fire tusinde produkter.
Your electors feel increasingly disregarded, because where is the social dimension in all this ?
Kommissionen er af den opfattelse, at løsningen af det problem, at der sideløbende findes to forskellige ordninger, påhviler markedskræfterne, og ikke lovgivningen: Det tilkommer industrien og forbrugerne at vælge mellem en ord ning, der er begrænset til det nationale marked, og en ordning, der udvides til at omfatte hele Fælles skabets område med dets tre hundrede og fyrre millioner forbrugere.
One could take other examples. The Charter emphasizes that 'the social consensus contributes to strengthening the competitiveness of firms and the whole economy' and it insists on the need to develop training, consultation and workers' participation.
Så snart ordningen med EF-mærket har vundet udbredelse — og, håber jeg, er blevet konsolideret — vil Kommissionen dog på ny overveje spørgsmålet om denne sameksistens, først og fremmest for at undgå forveksling på markeds planet: Ordføreren, det ærede medlem, fru Roth, har talt om en periode på fem år.
So where has the directive on the European company got to on this ? We shall soon see the completion of the directive on a European firms committee as the restructuring of firms on the European level multiplies.
Om nødvendigt vil Kommissionen foreslå, at forordningen ændres i så henseende, men allerede nu at ophæve de nationale ordninger, der har vist sig at være effektive, bidrager efter vor mening ikke til at forbedre miljøet.
As the treaties now stand the adoption process is slow, if the Member States really want to give meaning to the Charter they have adopted, why do they not provide it with the resources ? Why does the Dutch presidency want everything relating to social security to be steeped in unanimity ?