natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissæren kender tilfældet AGET-IRAKLIS, og der er mange andre virksomheder, hvor produktionen afbrydes, nye investeringer standses, hvilket resulterer i underbeskæfti-
To that extent we very much applauded and supported the Commission's brave decision over De Havilland, which provoked a lot of ire in at least two Community countries and put the Commissioner responsible in a very invidious position. We certainly
Det bliver Den Socialistiske Gruppes rolle at sikre, at vi får balance mellem industripolitikken og konkurrencepolitikken.
Obviously where there are particular provisions for consultation of Parliament, those will be followed scrupulously.
Vi må sikre, at vi får et samarbejde mellem firmaer og virksomheder og regeringer.
Where it is a question of informing the Member States of major policy initiatives, I am very happy to say that we will ensure that Parliament is informed at exactly the same time.
Der er klart ikke noget spillerum i Sir Leon Brittans politik til rent faktisk at fremme dette, og jeg beder derfor afslutningsvis Sir Leon Brittan om at besvare
The areas where we merely deal with Member States' experts are, of course, a rather different matter, because the experts are not consulted or approached in the capacity of representatives of the Member States in any formal sense.
Alavanos gelse, arbejdsløshed og fyringer af arbejdstagerne, noget som virksomhedernes objektive muligheder ikke berettiger til.
BRITTAN, Sir Leon as possible and would want to find informal ways of involving Members of Parliament in the discussion of matters of importance.
vellykket industripolitik uden en vigtig konkurrence politik.
But I do not believe we would have a successful industrial policy without an important competition policy.
Derfor er Fællesskabets meddelelse om konkurrencepoUtikken, som der er henvist til, og som blev forelagt sidste år, en meddelelse, som jeg er fuldstændig enig i.
Therefore, the Community's state ment of competition policy which has been referred to, and which was presented last year, is one with which I fully agree.
Den blev udarbejdet af os alle, og den tilvejebringer et passende forhold mellem konkurrencepolitikken og andre aspekter af industripolitikken.
It was worked out by us all and it provides for a proper relationship between competition policy and other aspects of industrial policy.
Fællesskabet skal med andre ord gøre mange ting for at hjælpe industriens konkurrencemæssige forhold.
In other words, the Community has to do many things to assist the competitive environment of industry.
Det skal yde støtte til forskning og udvikling.
It has to give assistance for research and development.
Det skal have en strukturfondspolitik.
It has to have a structural funds policy.
Alle disse aspekter er vigtige.
All those aspects are important.
Konkurrencepolitikken er ét af dem.
Competition policy is one of them.
Her vil jeg gerne gøre opmærksom på regioner i Grækenland som Lavrio, Kozani, Thiva og Evia, hvor arbejdsløshedsproblemet har taget et sådant omfang, og arbejdskraftens situation er så dårlig, at man har måttet oprette folkekøkkener til arbejdstagerne, og jeg mener, der bør træffes de nødvendige foranstaltninger for, at mål 2 også kan komme til at gælde for områder med industriel tilbagegang i Grækenland, hvilket ikke har været tilfældet indtil nu.
But to go beyond that and to allow mergers which create a monopolistic situation in the market in which they operate would be counterproductive because then European industry would not be strengthened vis-à-vis the outside world.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hvor kort denne forhandhng end har været, har den taget en række vigtige områder op.
The influence and example of Japan show that vigorous internal competition is a necessary precondition for global competitiveness.
Jeg vil gerne udtrykke min tak til hr. Speciale for hans meget omhyggelige og omfattende betænkning og til Parlamentet for dets interesse for og støtte til konkurrencepoUtikkens arbejde mere generelt.
That does not mean not taking account of the outside world.
Det eneste område, hvor der er en reel meningsforskel i hele denne drøftelse, er ærlig talt, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at udpege og bestemme nationale eller EF-vindere og give dem særlig støtte.
Indeed, in the assessment under the merger regulation we look at what companies outside Europe are doing in the European market and take that fully into account.
Jeg mener, at det har en tendens til at være ineffektivt og urimeligt.
Many mergers that have been allowed would not be allowed if we did not do that.
Det overrasker mig ikke, at vi ikke får det til at fungere.
So it is a realistic policy.
Der har vi brug for mere konkurrence for at hjælpe den europæiske industri.
I believe that tends to be inefficient and unfair.
Den omstændighed, at priserne kan blive påvirket af konkurrencehæmmende aspekter ved vore nuværende ordninger, illustrerer i sig selv behovet for mere konkurrence med henbhk på at udøve et pres i nedadgående retning på priserne til gavn for ikke blot forbrugeren, men også for industrien.
It is unfair because it is unfair to the companies that are not singled out, and it is inefficient because from past experience it rarely seems to work ; we rarely seem to get it right.
For øje blikket er markedet stadig opdelt.
I am not surprised that we do not get it right.
Vi vil gøre frem skridt på forskellige områder fra begyndelsen af 1993, men vi vil ikke opnå det fulde udbytte af disse fremskridt uden en konkurrencepoUtiks fulde ind virkning på dette område.
The idea that we have to do other things to assist the competitiveness of European industry apart from having a competition policy is of course right.
Det viser den måde, hvorpå konkurrencepolitikken kan tilvejebringe nye markeder for den europæiske industri.
But the fact that competition policy can assist the competitiveness of European industry is not so often under stood.
Jeg vil gerne begynde med at nævne de procedure mæssige aspekter, som hr. Donnelly og andre tog op.
I agree with what Mr Speciale says about the threshold.
De steder, hvor der er særlige bestemmelser om høring af Parlamentet, vil disse klart blive fulgt meget omhyggeUgt.
It has been made clear that the Commission takes the view that it is too high.
Når det drejer sig om at informere medlemsstaterne om væsenthge politiske initiativer, glæder det mig meget at sige, at vi vil sikre, at Parlamentet informeres på nøjagtigt samme tids punkt.
We want to bring it down because I believe that in our track record, short as it is, we have shown a capacity to accommodate the concentrations that strengthen European industry while at the same time remaining vigilant and having the courage to act when competition is really threatened.
De områder, hvor vi blot har at gøre med medlemsstaternes eksperter, er selvfølgelig et noget andet spørgsmål, da eksperterne ikke høres eller kontaktes i egenskab af repræsentanter for medlems staterne i nogen formel forstand.
Where a problem arises between one group of European companies and others we have a duty to be vigilant as far as competition is concerned.
Generelt er jeg — som hr. Donnelly ved — en stor tilhænger af at have en pohtik, der er så åben som muligt, og vil gerne finde informelle måder at inddrage medlemmerne af Parlamentet på i drøftelserne af væsentuge spørgsmål.
Therefore, I am particularly grateful for what Mr Cassidy said about the way in which we have conducted our policy and for his support at a time when there have been criticisms.
Jeg tror, han ved, at jeg fører en meget åben poUtik inden for den institutionelle ramme, som vi alle befinder os inden for.
I do not mind those criticisms, because they have given us the opportunity to explain what we are doing.
Jeg vender mig nu til specifikke spørgsmål og er meget enig med hr. Speciale i, at konkurrencepolitik ken ikke skal ses som noget isoleret, separat, specielt og anderledes, men som en del af hele Fællesskabets politik.
Take for example the area of telecommunications, to which reference is made in the report.
Vi må arbejde på at sikre, at den ses i denne egenskab.
There we need more competition to assist European industry.
Jeg anser konkurrencepoUtikken som måske en afgørende del af en industripolitik, men aUigevel kun som en del af den.
The fact that prices may be affected by anti-competitive aspects of our present arrangements itself illustrates the need for more competition in order to exert a downward pressure on prices, for the benefit not only of the consumer, but of industry.
Vi gør også andre ting.
At the moment the market is still divided up.
Men jeg mener virkelig ikke, at vi får en
That shows the way in which competition policy can provide new markets for European industry.
Vi vil i 1992 se, om bevarelsen af monopolet på telefoniområdet stadig er berettiget.
We will be looking in 1992 to see whether the maintenance of monopoly in the area of voice telephony is still justified.
Om vi rent faktisk fortsætter med de nuværende ordninger og kun udvider markedets åbenhed til områder uden for telefonien, eller om vi træffer foranstaltninger på telefoniområdet; hvad vi end gør, vil det få en dybtgående indvirkning på den europæiske industris muligheder for at forsyne et marked, som hvis det gøres mere åbent, vil give den europæiske industri større muligheder.
Whether we actually continue with the present arrangements and only extend the openness of the market to areas outside voice telephony, or whether we take action in the area of voice telephony, either way
Her er således et eksempel, hvor konkurrencepolitikken direkte hjælper den euro pæiske industri ved at give den et større marked.
I do not have a problem with that. The problem, though, is that we need greater transparency in relation to the publicly-owned companies in order to treat them the same way as privatelyowned companies.
Sir Leon Brittan virksomheders interesse, fordi det gør os i stand til at gøre det, som Traktaten kræver, nemlig at behandle dem retfærdigt og gøre dem i stand til at tilbagevise uberettiget kritik.
put forward is in the interests of all concerned. It is in the interests of the publicly-owned companies because it enables us to do what the Treaty requires, which is to treat them fairly and to enable them to fend off criticisms that are unjustified.
Det er i de privatejede virksomheders og forbrugerens interesse, fordi det gør det muligt for os at gribe ind tidUgt, hvis der virkelig er et problem, og hvis de modtager en uretfærdig støtte, som fordrejer konkurrencen.
It is in the interests of the privatelyowned companies and the consumer because it enables us to intervene at an early stage if there really is a problem and if they are receiving unfair assistance which distorts competition.
Jeg er således absolut enig med hr. Cassidy.
So, certainly, I would agree with Mr Cassidy.
Lad os være stringente og lad os være gennemsigtige, da gennem sigtighed er nøglen til både stringens og retfærdig hed.
Let us be vigorous; and let us be transparent, for transparency is the key to both vigour and fairness.
For så vidt angår hr. Alavanos, er jeg fuldstændig enig i, at vi ønsker at løse spørgsmålene hurtigst muUgt, hvor det end er muligt.
Amendments Nos 1, 2 and 12 endeavour to extend the scope of application of the directive.
De græske tilfælde har undertiden været komplekse, men jeg mener, at vi med den græske regerings samarbejde har været i stand til at løse mange, men ikke dem alle.
The provisions of the directive should apply from the moment the dangerous substances are manufactured.
Vi må tilstræbe at løse dem alle på en måde, der er i overensstemmelse med hele Fællesskabets konkurrencepolitik. rencepolitik.
The relevant information must be made available because that will help us enhance safety and health at the workplace. That is the justification for these amendments.
Vi vil besvare dem skriftligt, hvilket er en nyhed og en meget god disciplin, og det øger også den gennemsigtighed, som jeg håber mine bemærkninger har vist, at jeg fuldt ud støtter.
Amendment No 3 clarifies the reference to substances in transit, that means that reference must be made to the relevant directive.
Jeg vil gerne endnu en gang takke ham og alle dem, der har deltaget i forhandhngen.
Why the Council should refuse that amendment beats me.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is a technical detail.
Med hensyn til verden udenfor, som hr. Donnelly henviste til, hvilken måde er den bedste til at gøre den europæiske industri konkurrencedygtig vis-à-vis verden udenfor? Det er at følge den pohtik, vi har fulgt med hensyn til forordningen om sammenslutninger, som mange talere har henvist til.
As far as Mr Alavanos is concerned, I entirely agree that we want to resolve matters as quickly as possible, wherever possible.
Vi må lade disse sammenslutninger finde sted, som gør den europæiske industri i stand til at blive styrket uden at skabe en monopolistisk stilling.
We must aim to resolve all of them in a way that is consistent with the competition policy of the Community as a whole.
Der er kun ét tilfælde, hvor vi rent faktisk har forbudt en sammen slutning.
Many other points are raised in Mr Speciale's report and the resolution.
Sammenslutninger er således muhge under visse omstændigheder eller fremmes endog.
We will be responding to them in writing, which is a novelty and a very good discipline, as well as increasing the transparency which I hope my remarks have shown that I fully support.
Påvirkningen fra og eksemplet Japan viser, at en stærk intern konkurrence er en nødvendig betingelse for en global konkurrencedygtighed.
Amendment No 4 concerns the quantities placed on the market subject to the requisite tests and studies.
Det betyder ikke, at man ikke skal tage hensyn til verden udenfor.
This is an important amendment in my view.
Under vurderingen i forbindelse med forordningen om sammenslutninger ser vi da også på, hvad virksomheder uden for Europa gør på det europæiske marked og tager fuldt hensyn til det.
Potentially harmful properties of the substances are thereby detected earlier, because this amendment obliges the provision of information with smaller quantities.
Mange sammenslutninger, der er blevet godkendt, var ikke blevet godkendt, hvis vi ikke gjorde dette.
This means that action can be taken earlier, which is of course critical.
Det er således en realistisk politik. tik.
If we are serious about providing proper consumer and environmental protection then this amendment is the most important one.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
Amendments Nos 5 and 6 propose to delete the phrase which stipulates that the temporary exemption from notification can be extended by one year.
Jeg er enig i det, hr. Speciale siger om tærsklen.
It is quite ridiculous that this amendment was rejected.
Det er gjort klart, at Kommissionen mener, at den er alt for høj.
The Commission is to lay down criteria for granting the exemption.
Jeg har ikke noget imod denne kritik, fordi den har givet os mulighed for at forklare det, vi gør.
A further exemption is unnecessary because they have already had one.
Det giver mig ikke noget problem.
Granting an exemption means granting a favour.
Jeg behøver ikke forklare Dem, at det for forbrugerne og miljøet er af stor betydning at være up to date på dette område.
If an extension is desired then I think that the least you must do is determine a number of criteria to prevent abuses.
Europa-Parlamentets forhandlinger
No one or nothing must harm that.
Ændringsforslag nr. 11 vedrører en advarsel i reklamen for disse farlige stoffer.
Amendment No 11 deals with warnings in advertisements about these dangerous substances.
Også dette er en overordentlig vigtig tilføjelse set ud fra sundheden og forbrugerbeskyttelsen.
This too is essential from the point of view of public health and consumer protection.
Køberen skal nemlig alle rede på forhånd være bevidst om de farlige egenskaber, som et bestemt stof kan have.
The purchaser must be aware in advance of the harmful properties of a particular substance.
har i sin fælles holdning kun accepteret et par ændringsforslag fra Parlamentet.
OOMEN-RUIJTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the aim of the draft directive before us is to review existing legislation.
Desværre er der nogle vigtige ændringsforslag, som ikke er overtaget.
There is no need for me to explain how important it is for the consumer and the environment to be kept up to date on the relevant legislation.
Som ordfører følte jeg mig derfor sammen med Kommissionen nødsaget til nu at optage disse ændringsforslag igen i indstillingen med henbUk på andenbehandlingen.
I was delighted at being appointed rapporteur on this subject, even though this report is rather technical.
Jeg vil nu kort behandle ændringsforslagene for at vise, hvor beklageligt det egentlig er — og jeg håber dermed også, at jeg overbeviser Rådet — at man ikke allerede i første instans har overtaget ændringerne.
The directive is a good step forward in the right direction of protecting both people and the environment. Parliament made a number of important amendments to the text in the first reading.
Jeg vil i denne forbindelse Ugeledes bemærke, at det er af stor betydning, at Parlamentet vedtager disse ændringsforslag under andenbehandUngen.
But in its common position the Council only accepted a few of Parliament's amendments. Unfortunately it rejected
Hr. formand, jeg har endnu en gang tydeliggjort baggrundene for disse ændringsforslag.
Mr President, I have once again illustrated the background to these amendments.
Jeg kan ikke understrege tydeUgt nok, at ændringerne absolut er nødvendige.
I cannot emphasize enough how crucial the amendments are.
Beskyttelse af forbrugerne og miljøet burde i EF være topprioriteter. Vi burde derfor ved dette direktiv handle i overensstemmelse dermed. Bestemmelser vedrørende farlige stoffer kan ikke være tydeUge og restriktive nok.
Consumer and environmental protection should be top priorities in the Community.
Jeg opfordrer der for kraftigt til, at de ændringer, som er nævnt i denne indstilling, vedtages.
I strongly urge you to accept the amendments contained in this recommendation. mendation.
Ændringsforslag nr. 4 vedrører de mængder, der er markedsført, og for hvilke de påkrævede prøver og undersøgelser bør foretages.
In conclusion I would remind you, as I did in the first reading, that it is essential for us to harmonize all the legislation on dangerous substances, because manufacturers, consumers, all those in official positions who must make evaluations, can no longer see the wood for the trees.
Jeg synes, at det er et vigtigt ændringsforslag.
I appreciate that streamlining it is an incredible undertaking, but a start must be made some time.
Stoffernes eventuelle skadeUge egenskaber bUver på denne måde tidligere kendt, for gennem ændringsforslaget pålægges der allerede ved mindre mængder en forpügtelse til at give oplysninger.
industry is one of the main industrial sectors of the European Community, and the proper running of that industry is of fundamental importance to our economic development.
Herved kan man således også gribe tidUgere ind. Og det er naturligvis af allerstørste betydning.
On the other hand the production, use and disposal of chemical products can have harmful effects on human health and the environment.
Hvis der skal være tale om en ordentlig beskyttelse af forbrugerne og miljøet, så er dette ændringsforslag egentUg efter min opfattelse det mest nødvendige. dige.
It is therefore essential that, in the control of this industrial sector, a fair balance is achieved between costs and benefits.
Vi takker Rådet for at have overtaget et vist antal af Europa-Parlamentets ændringsforslag, navnlig vedrørende den obligatoriske karakter af visse sikkerhedsbestemmelser i forbindelse med emballage til brug i husholdningen, der kan indeholde farlige stoffer.
The proposal that we are debating concerns the seventh amendment to Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Det glæder os, at Rådet deler Parlamentets holdning med hensyn til forsøg med dyr.
It further more institutes a Community procedure for notifying new substances.
Det er beklageligt, at Rådet har valgt fremgangsmåden med nedsættelse af et udvalg for at tilpasse direktivets bilag til de tekniske fremskridt, da dette ikke er nogen garanti for, at der vil blive truffet nogen beslutninger, og bestemmelserne vil få mindre gen nemslagskraft, hvortil kommer, at i betragtning af at retsgrundlaget for bestemmelsen er artikel 100 A, kan det være til skade for den frie bevægeughed for farlige stoffer.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur on the excellent work she has done, which is a contribution to improved protection for people and the environment against the growing presence of dangerous substances in our lives.
Hvis man vil have en forlængelse, så synes jeg, at man i det mindste må fastlægge en række kriterier for at undgå misbrug.
We are pleased to note that the Council shares the concern of the Parliament to avoid the proliferation of testing on animals.
Det er foruroligende, at Rådet ikke har overtaget de vigtigste af Parlamentets ændringsforslag.
We are concerned that the Council has not accepted the Parliament's most important amendments.
Derfor kan vi tilslutte os, at ordføreren genfremsætter sine ændringsforslag fra førstebehandhngen.
We there fore agree with the rapporteur that for a minimum of consistency the first reading amendments must be tabled again.
Jeg tænker navnlig på ændringsforslag nr. 2 og 13, der går ud på at udvide direktivets gyldighedsområde.
I refer in particular to Amendments Nos 2 and 13, which cover the extension of the scope of the directive.
Det er hensigtsmæssigt, at direktivet gælder allerede fra det øjeblik, de farlige stoffer er produceret, således at arbejdstagerne nyder større sikkerhed på arbejds-
We want the provisions of the directive to be in force from the moment of production of dangerous substances, so as to provide maximum protection for workers in the workplace and so that the information needed is available from the outset to deal with any possible problem.
Med henblik på miljø, sundhed og forbrugerbeskyttelse er det hen sigtsmæssigt, at køberne på forhånd er bekendt med farligheden af de stoffer, der indkøbes. /
It is appropriate in terms of preventing possible health problems for the consumer or purchaser to be aware in advance of the dangers of substances he intends to acquire or handle.
Afslutningsvis skal jeg give udtryk for bekymring over, at der for størstedelen af de omkring 100 000 stoffer, der er opført i den europæiske fortegnelse over eksisterende kemiske stoffer, endnu ikke kendes noget til resultaterne af de gennemførte prøver.
Finally, I should like to express my concern that in the European inventory of existing dangerous substances, there are still no test results for the majority of almost 100 000 substances listed.
Kommissionen må arbejde intenst på at udbedre denne absolutte mangel på viden om størstedelen af de farlige stoffer.
The Commission must do detailed work in that area to close the huge gap in knowledge of most dangerous substances.
ændringsforslag til efterrretning, beder jeg Dem om at holde Dem disse tre kriterier for øje.
I ask you to bear these three criteria in mind as you take note of the Commission's response to the twelve amendments tabled by Parliament.
De tolv ændringsforslag, vi i dag drøfter, blev alle stillet ved førstebehandlingen, ændringsforslagene nr. 1 og 11, stk. 1, blev accepteret af Kommissionen ved første behandlingen, men ikke i den fælles holdning.
The twelve amendments that we are discussing today were all presented at the first reading, and Amendment No 1 and the first paragraph of Amendment No 11 were accepted by the Commission at the first reading, but not in the common position.