natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er fuldt ud klar over betydningen af miljømæssige forbedringer som forudsætning for at kunne modvirke byernes forfald.
The Commission is fully aware of the importance of environmental improvement as a factor in reversing urban decline.
De aktiviteter, der finansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, er et vigtigt bidrag til miljøforbedringerne i medlemsstaterne. I de særlige regionale
Operations financed by the European Regional Develop ment Fund make a substantial contribution to environmental improvement in Member
) tages der i samtlige tilfælde højde for støtte til forbedringer i nedslidte industri- og byområder.
The specific regional development measures for steel areas,1shipbuilding areas,2 textile areas3and fisheries areas4all provide for aid to improve run-down industrial and urban areas.
I forbindelse med de nationale programmer af interesse for Fællesskabet, som for øjeblikket gennemføres i adskillige medlemsstater, gives der ligeledes støtte fra EFRU til sådanne formål.
ERDF aid for this purpose is also provided under national programmes of Community interest now being implemented in several Member States.
EFRU gav desuden i 1987 tilsagn om støtte på i alt 25,1 mio ecu til miljøprojekter i by- og landområder overalt i Fællesskabet.
In addition, ERDF aid of 25.1 m ECU was committed in 1987 for environmental projects located in urban and non-urban areas throughout the Community.
Kommissionen har bevilget godt 1 mio ecu (140 mio drakmer) til en række undersøgelser vedrørende luftforureningsproblemet i Athen.
The Commission has provided well over 1 million ECU (140 million drachmas) for a series of studies, co-sponsored with PERPA, into the problem of air pollution in Athens,
I betragtning af miljøproblemernes art og omfang i Athen, samt i betragtning af at Grækenland tilhører de områder, der er berettiget til støtte i henhold til målsætning nr. 1 i Rådets forordning (EØF)
Council Regulation (EEC) No 2616/80 as amended by Regulation No 216/84.
Om : Anvendelse af direktiv 79/409 6
No 2-372/221 resulting in the creation of management tools to facilitate improvement in the situation.
) om fangst af fugle
Question No 68, by Mr Ulburghs (H-459/88)
Siden 1972 har fangst af fugle ved hjælp af net været forbudt i Belgien.
Since 1972 catching birds with the aid of nets has been banned in Belgium.
Ifølge bestemmelserne fra 1978 og på grundlag af direktiv 79/409 har Belgien fået tildelt en årlig kvote på ca. 80 000 trækfugle.
On the basis of the 1978 provisions and Directive 79/409, Belgium was given an annual quota of some 80 000 migratory birds.
Fra 1973 til og med 1987 er der i Belgien fanget omkring 1 200 000 trækfugle.
Between 1973 and the end of 1987, approximately 1 200 000 migratory birds were caught in Belgium.
Og selv om kun to fuglearter er frigivet til fangst, drejer det sig her om 12 forskellige fuglearter.
And although only two species were allowed to be caught, more than twelve different species were involved.
Der er altså ikke tale om små mængder, således som fastsat i direktivet.
The quantities concerned thus far exceed those laid down in the directive.
På den anden side er der stort set ingen kontrol på dette område; der sker kun en rent administrativ kontrol.
Moreover, there is practically no control over this in the field other than purely administrative checks.
Kommissionen har noteret sig oplysningerne fra det ærede parlamentsmedlem.
The Commission takes note of the data supplied by the honourable Member.
Disse er blot en bekræftelse af Kommissionens egne oplysninger, der har dannet grundlag for en overtrædelsesprocedure mod Belgien for flere tilfælde af manglende overensstemmelse mellem den belgiske lovgivning og direktiv nr. 79/409.
These con firm the information which it already had and which has served as a basis for an infringement proceeding against Belgium for several instances of non-compliance of Belgian legislation with Directive 74/409/EEC.
De Europæiske Fællesskabers Domstol traf den 8. juli 1987 en afgørelse, hvori Belgien blev dømt for ikke at gennemføre dette direktiv.
On 8 July 1987 the Court of Justice of the European Communities gave judgment against Belgium for failure to comply with this directive.
Ifølge Domstolen (5. klagepunkt) sikres det ikke gennem de kongelige belgiske anordninger, at den tilladte fuglefangst talmæssigt begrænses til små mængder.
According to the Court of Justice (Fifth Chamber), the 'arrêtés royaux' in Belgium provide no guarantee that the number of birds permitted to be captured will be limited to a small amount.
I de seneste år har tallet for, hvor mange trækfugle det er tilladt at indfange, ligget på ca. 80 000.
The number of migratory birds whose capture and keeping have been authorized in recent years is approximately 80 000.
I anordningerne fastsættes der imidlertid ikke for hver enkelt fugleart et maksimum for. hvor stort et antal det er tilladt at indfange, idet det kun angives, hvor mange fugle det i alt er tilladt at indfange.
However, the maximum permitted number of birds per species whose capture is authorized has not been laid down in the 'arrêtés', which indicate only an overall number of birds whose capture is permitted.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It intends to question the Belgian Government on this particular point.
Der skal nemlig regnes med en latensperiode, hvor blodet er inficeret, men hvor der endnu ikke kan spores antistoffer (ifølge specialisterne kan denne periode variere fra flere uger til flere måneder).
There is a latency period (from several weeks to several months, according to experts) during which the blood is infected but no antibodies can yet be detected.
Desuden kan der forekomme falske negative resultater i forbindelse med AIDS-testning, men der er ifølge de videnskabelige tidsskrifter tale om yders! sjældne tilfælde.
In addition, screening tests may produce incorrect negative results, but the cases referred to in scientific journals are extremely exceptional.
Det antages at screening af blodtransfusioner for AIDS-virus har været almindeligt udbredt i Det Europæiske Fællesskab siden 1985.
The screening of blood transfusions for the AIDS virus has been standard practice in the Community since 1985.
Desuden er de normer for kvaliteten af blod og blodprodukter, som er opført i den europæiske farmakope, direkte gældende i Fællesskabet.
Furthermore, the quality standards for blood and derived products laid down in the Euro­pean pharmacopoeia are directly applicable in the Community.
Det Europæiske Fællesskab har tilsluttet sig den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse (Afgørelse 86/346/EØF).
Finally, the Community has signed the European Agreement on the Exchange of Thera­peutic Substances of Human Origin (Decision 86/346/EEC).
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i forbindelse med, at førende europæiske banker praktiserer veksling af EMS-valutaer på betingelser, der kun kan betegnes som åger?
What action does the Commission intend to take against major European banks which offer an exchange rate between the currencies in the EMS which could be described as usury?
Samme dag anvendte »Crédit Lyonnais — fondé en 1863« vekselkursen 1000:4,257 og opkrævede samtidig en provision på 24 FF.
'Crédit lyonnais — fondé en 1863' was 1 000/4.257, together with a commission charge of FF 24.
En sådan praksis er en alvorlig hindring for udviklingen hen imod det indre marked og stiller borgerne forsvarsløse over for formelt legalt røveri.
Actions of this sort constitute a serious obstacle to the creation of the single market and leave the individual unprotected against what amounts to legal theft.
Som understreget i svar på skriftlig forespørgsel 1226/88 og 946/88 er Kommissionen fuldt ud opmærksom på det problem, som omtales af det ærede parlamentsmedlem.
As the Commission stated in reply to written questions 1226/88 and 946/88, it is fully aware of the problem to which the honourable Member refers.
For så vidt angår køb af udenlandsk valuta »over-the-counter«, påstår bankerne med nogen berettigelse, at det ikke er muligt at sammenligne engrosprisen for udenlandsk valuta i forbindelse med transaktioner, der omfatter beløb svarende til flere mio ecu, med detailprisen for transaktioner » over-the-counter «.
In the case of foreign currency acquired over-the-counter, the banks claim, with some justification, that no comparison can be made between the wholesale price on the foreign exchanges for transactions involving the equivalent of millions of ecus and the 'retail' price for over-the-counter transactions.
Det er en meget kostbar service, som kræver uddannet personale og en beholdning af mange forskellige udenlandske valutaer i små pengesedler.
This is a very costly service requiring trained staff and the holding of many different for eign currencies in small denomination notes.
Kommissionen har foretaget flere høringer med det formål al sikre en større gennemsigtighed i gebyrerne, således at det bliver muligt for forburgerne af købe udenlandsk valuta på de mest favorable vilkår.
The Commission has undertaken consultations with a view to taking steps to ensure greater transparency in charges, enabling users to obtain foreign exchange on the most favour able conditions available.
Om : EF-delegation til kontrol med anvendelsen af EF-midler i Sydafrika
Subject: EC delegation to oversee EC funds spent in South Africa
Da der nu bruges en masse af EF's penge i Sydafrika, hvorfor nedsætter Kommissionen så ikke en delegation på stedet, der kan kontrollere anvendelsen af pengene, så det ikke mere foregår så hemmelighedsfuldt?
Since a lot of Community money is now spent in South Africa, why does not the Commission set up a delegation there to oversee it and thereby cease to be so furtive?
Som det ærede parlamentsmedlem sikkert husker, har Kommissionen ved adskillige lejligheder givet detaljerede oplysninger både til medlemmet selv og til Parlamentet angående de gennemførelsesprocedurer. der anvendes i forbindelse med Fællesskabets særprogrammer for ofre for apartheid i Sydafrika.
Given the level of information provided through this procedure, the Commission sees no necessity at this time to establish a delegation in South Africa to control the use of funds under the special programme. In this context the Commission recalls its recent response to the honourable Member's written question 1170/88 in which it was stated that in the present political situation the Commission does not plan to open an office in South Africa.
Om: IMP på Kreta og private initiativer
Subject: Crete IMP and private enterprise
Hvor stor en del af de bevillinger, som via fællesskabsfondene er ydet til De Integrerede Middelhavsprogrammer på Kreta, er blevet anvendt til projekter, der er iværksat på privat initiativ?
What percentage of the money paid out from Community funds for the IMP in Crete relates to private enterprise projects?
Kommissionen understreger over for det ærede parlamentsmedlem, at det under de nuværende forhold er vanskeligt at fremskaffe tilstrækkelig sikre oplysninger om, hvor meget der inden for rammerne af IMP-Kreta er blevet udbetalt fra fællesskabsfondene til fordel for den private sektor.
The Commission would like to state in reply to the honourable Member that at present it is difficult to provide data which are sufficiently reliable on the amounts which have been paid from Community funds to the private sector as part of the IMP for Crete.
Inden for rammerne af IMP er de planlagte udbetalinger ikke opdelt efter offentlig og privat sektor.
The IMP payment forecasts are not broken down between the public and the private sectors.
For så vidt angår kapitalindskydelse, skal det derimod understreges, at den græske private sektor i de to første år af IMP-Kreta's løbetid (1986 og 1987) blev bedt om at bidrage med 31% af disse to års samlede udgifter.
On the other hand, with regard to those who have provided funds, it may be said that during the first two years (1986 and 1987) of the IMP for Crete the private sector in Greece was called on to contribute some 31% of the total expenditure in these two years.
Grækenlands private sektor bor under gennemførelsen af IMP-Kreta, som skal være afsluttet i 1992, nå op på at bidrage med et beløb, der er større end 25% af de samlede udgifter.
Throughout the implementation of the IMP for Crete, until 1992, the private sector in Greece will have provided more than 25% of the total expenditure.
Den private sektor bidrager således helt konkret til gennemførelsen af IMP-Kreta.
The private sector is thus playing a significant role in carrying out the IMP for Crete.
Endelig gør Kommissionen sig i fuld forståelse med de græske myndigheder til talsmand for, at der på længere sigt burde skabes mulighed for let adgang til de oplysninger, som det ærede parlamentsmedlem efterlyser. Dette kunne opnås ved at øge pålideligheden af de oplysninger, som anvendes i forbindelse med overvågning af IMP.
Lastly, it is the opinion of the Commission, in line with that of the Greek authorities, that an improvement in the reliability of the data used to monitor the IMPs should eventually make it easier to provide the kind of information requested by the honourable Member.
Er Kommissionen klar over, at dens publikation »Media Programme« (foranstaltninger til fremme af udviklingen af audiovisuelle produktioner) hele vejen igennem er illustreret med mandlige tegneseriefigurer?
Is the Commission aware that its publication, The Media programme (measures to encourage the development of the audiovisual production industry) is illustrated throughout with male cartoon characters?
Mener Kommissionen ikke. at en sådan fremstilling medvirker til at tage modet fra alle de kvinder, som ønsker al få adgang til mediebranchen og skabe sig en karriere inden for denne sektor, og vil Kommissionen berolige de kvindelige EF-borgere ved at love. at det i de kommende udgaver af denne brochure og i Kommissionens fremtidige publikationer kommer til al fremgå, al der inden for audiovisuelle produktioner arbejder både mænd og kvinder?
Would the Commission agree that such representation is not an encouragement to those many women who wish to gain access to the media industries and develop a career within these industries, and will the Commission reassure women Community citizens that further editions of the booklet and future Commission publications will reflect the fact that men and women work within audio visual production? tion?
Forfatterne havde med deres valg af tegneseriefigurer som illustration til brochuren »MEDIA 92« på ingen måde til hensigt at mindske kvindernes erhvervsmæssige rolle inden for massemedierne, som er et område, hvor kvinderne i højere grad end på noget andet område beklæder overordnede poster.
In selecting the cartoon characters illustrating the MEDIA 92 booklet, the authors by no means intended to detract from the role of women in the media industries, in which women hold even more important posts than in any other sector.
I anden udgave af brochuren vil illustrationerne også komme til at omfatte kvindelige tegneseriefigurer. rer.
In the second edition of the booklet female characters will also be included among the illustrations used.
Hvor store bevillinger fra hver af Fællesskabets finansieringskilder er helt nøjagtigt blevet godkendt (katastrofehjælp, IMP, lån fra EIB), og hvor meget heraf er hidtil blevet udnyttet?
What is the exact total of appropriations allocated and what amount has been used to date from Community-related financial sources (direct aid, IMPs, EIB loans)?
Kommissionen gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at den straks efter jordskælvet i Kalamata bevilgede en katastrofhjælp på 1 mio ecu, hvilket skulle betragtes som en første hjælp til ofrene.
The Commission would remind the honourable Member that after the Kalamata earth quake it immediately granted emergency relief aid of one million ECU for the victims and at the same time decided to give priority to Community projects in the stricken area.
Desuden besluttede Kommissionen ekstraordinært at bevilge en særlig supplerende støtte bestående af følgende to dele:
It was also decided to grant special supplementary aid of two kinds.
Denne foranstaltning omfatter nogle bestemmelser, som ved hjælp af en fastlagt fremgangsmåde skulle gøre det muligt gradvis at retablere de økonomiske aktiviteter på lokalt plan, således at det bliver lettere at gennemføre IMP-Vestgrækenland-Peloponnes, som også dækker det nævnte område.
This action included measures designed to permit, as part of a planned approach, the gradual re-establishment of local economic life to facilitate the implementation of the IMP for Western Greece and the Péloponnèse, a programme which also covered this area.
Der er planlangt fire former for foranstaltninger:
Four types of action are planned:
— grundlæggende infrastrukturarbejder,
— basic infrastructure works;
— foranstaltninger vedrørende små og mellemstore virksomheder, således at det bliver muligt for handlende og håndværkere at genoptage deres aktiviteter.
— action involving small and mediumsized undertakings to enable businessmen and craftsmen to resume their work;
— istandsættelse af centret for landbrugsuddannelser,
— action on agriculture for the reconstruction of the agricultural training centre;
— gennemførelse af undersøgelser i direkte forlængelse af jordskælvet samt genopbygning af den ulykkesramte by.
— studies directly linked to the earthquake and the rebuilding of the stricken town.
Det er planlangt, at der på EF-budgettet skal afsættes næsten 15 mio ecu til fordel for denne særforanstaltning: 40% af dette beløb blev allerede udbetalt som forskud i forbindelse med vedtagelsen af beslutningen (december 1986).
A total of about 15 million ECU has been allocated from the Community budget for this special action, and a first instalment of 40% was made available when the decision was adopted in December 1986.
Gennemførelsen af denne foranstaltning er ret fremskreden, eftersom 80 % af EF-bidragct allerede er blevet udbetalt.
This action is now at a fairly advanced stage since 80% of the Community aid has already been paid.
For at sikre, al foranstaltningen får størs! mulig virkning, samt at den gennemføres fuldstændig, har Kommissionen på grundlag af to anmodninger fra de græske myndigheder vedtaget at forlænge dens løbetid : i stedet for som planlagt al vare et år kommer særforanstaltningen Kalamata til at vare to år og løber indtil slutningen af 1988.
Furthermore, in order to ensure that the action is carried out fully and with maximum effectiveness, the Commission agreed to two requests from the Greek authorities for an extension of the action. Originally planned for one year, it will now run for two years until the end of 1988.
På det tidspunkt vil IMP-Vestgrækenland-Peloponnes, som blev iværksat i slutningen af 1987, blive sat i stedet for.
The work will then be continued by the IMP for Western Greece and the Péloponnèse which has been operating since the end of 1987.
For øjeblikket svarer de afsatte og udbetalte beløb til de mål, der er fastsat i beslutningen.
The amounts which have so far been allocated and paid out correspond with the objectives set out in the decision. sion.
Generelt vil Kommissionen gerne understrege, at den betragter det som meget vigtigt, at de særlige hjælpeforanstaltninger til fordel for Kalamata får et heldigt udfald, saml at den anser det for vigtigt, at de planlagte arbejder gennemføres, og at der atter kommer gang i de økonomiske aktiviteter i det ulykkesramte område.
In general terms, the Commission is anxious to stress the importance it attaches to the success of the special aid plan for Kalamata. It considers that the completion of the planned actions and the economic revival of the stricken area are essential.
Om : Landbrugspriser
Subject: Agricultural price levels
Mange er gået ud fra den opfattelse, at indførelsen af stabilisationcr i budgettet for EUGFL's Garantisektion i praksis ville føre til et prisfald for landbrugsprodukter.
Many people have estimated that the introduction of stabilizers in the EAGGF Guarantee Section budget would lead in practice to a drop in agricultural price levels.
Anvendelsen af stabilisatorer i produktionsåret 1988/89 har allerede medført et fald i de institutionelle priser inden for de produktionssektorer, hvor det af Kommissionen er blevet konstateret, al del garanterede produktionsloft er blevet overskredet (kornprodukter, olieholdige produkter, proteinholdige produkter, bomuld og fårekød).
The introduction of stabilizers for the 1988/89 financial year has already reduced official prices in production sectors where the Commission has established that the maximum guaranteed amount has been exceeded (cereals, oilseeds, high-protein products, cotton and sheepmeat).
Alt afhængigt af sektoren gør dette fald sig gældende enten for priserne i produktionsåret 1988/89 eller for de priser, som vil blive fastsat for næste produktionsår.
Depending on the sector, this reduction applies either to the prices for the 1988/89 marketing year, or to the prices to be fixed for the following marketing year.
Inden for kornsektoren er handel med samtlige Fællesskabets kornsorter desuden siden starten af produktionsåret 1988/89 blevet pålagt en ekstra afgift.
Moreover, since the start of the 1988/89 marketing year, an additional levy has been applied to all cereals marketed within the Community.
For så vidt angår budgetdisciplinens indvirkning på prisniveauet, gør Kommissionen opmærksom på, at den formelt er forpligtet til hvert år at fremlægge et prisforslag i overensstemmelse med de rammer, som er fastsat i landbrugsretningslinjerne.
As regards the effect of budgetary discipline on price levels, the Commission draws attention to the fact that it is strictly bound to submit price proposals each year which are in accordance with the limits laid down by the agricultural guideline.
Hvis Kommissionen skønner, al der er fare for, at resultatet af Rådets diskussioner om prisforslaget vil overstige den udgiftsramme, der er angivet i Kommissionens indledende forslag, træffes den endelige beslutning på el særligt rådsmøde.
Furthermore, if it con siders that the Council is likely to exceed the costs set out in its initial proposal, the final decision is taken at a special Council meeting.
Herefter følger en oversigt over de beslutninger, der allerede er blevet truffet med hensyn til stabilisatorer i produktionsåret 1988/89.
Below is a summary of the decisions already taken with regard to stabilizers for the 1988/89 marketing year.
Overskridelse af garantiloft
Percentage by which maximum guaranteed amount is exceeded
EUR-12: 1,6% a) fald i interventionsprisen på 3 % i produktionsåret 88/89 b) supplerende medansvarsafgift på 1.6% for produktionsåret 1988/89
EUR-12: 1.6% a) 3% reduction in intervention prices for the 89/90 marketing year b) Additional coresponsibility levy of 1.6% for the 1988/89 marketing year
Fald i indikativprisen på 7,65 % gældende for produktionsåret 1988/89
7.65% reduction in 1988/89 marketing year
Fald i indikativprisen på 19,8% gældende for produktionsåret 1988/89
19.8% reduction in guide price for the 1988/89 marketing year
Fald i målprisen på 10.35% gældende for produktionsåret 1988/89
10.35% reduction in the target price for the 1988/89 marketing year
Fårekød
Cotton Sheepmeat
Prisfald på 2% fra 21.5.88 Prisfald på 3% fra 21.5.88
20% (buffer) reduction in 1988/89 prices 2% price reduction from 21 May 1988 3% price reduction from 21 May 1988
Om : Vold i medierne
Subject: Violence in the media
Hvilke forslag agter Kommissionen at fremsætte med henblik på at modvirke fremstilling og distribution af biograf-, TV- og videofilm, der indeholder og fokuserer på skildringer af meningsløs vold?
What proposals does the Commission intend to bring forward to discourage the making and distribution of films and videos which feature and highlight the portrayal of gratuitous violence?
Nr. 2-372/223 med meningsløs vold kan have skadelig virkning, især for born og unge.
As indicated in my replies to oral questions H-342/86 by Mrs Giannakou-Koutsikou, and H-273/88 by Mrs Pantazi, the Commission recognizes that the production and distribution of films and videos including gratuitous violence may have harmful effects, especially on children and young people.