natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er taknemmelige for det arbejde, han har gjort, for den klarhed, han har skabt, for at være trængt ind i de forskellige områder med en betydelig tålmodighed og evne til at sammenfatte.
The Portuguese Prime Minister's designation of the Azores and Madeira as 'ultra-remote areas', Mr Delors' reference today to current efforts to develop isolated regions and the goal set out in para graph 10 of the Amaral report that the infrastructure deficiencies suffered by the remotest regions and by islands should be made up within 10 years give me great hope for the future.
bange for, at vi har overskud af retorik og under skud af løsninger.
We already know that economic growth by itself does not guarantee social progress.
I det mindste har vi endnu ikke fundet en løsning på dette indkomstgab. Jeg kan bedst vise, hvor enormt stort dette problem er, ved et eksempel.
The need to link both factors has been the cause of the recent general strike in Spain and is an idea which motivates all European workers.
Hvis vi ønsker at indhente de mere velhavende regioner, må vi have en højere økonomisk vækstrate.
The shifting of the balance away from the EAGGF Guarantee Section that has already begun will indeed have to lead to a new approach to agriculture in which conversion to other types of farming takes precedence over price guarantees.
Men hvis vi for eksempel tænkte os. at mit land havde en økonomisk vækst på 4% om året, medens de mere velhavende regioners vækst lå på 2%, ville det tage os henholdsvis 21 år, 22 år og 28 år, før vi nåede op på gennemsnitsindkomsterne i Belgien, Det Forenede Kongerige og Danmark.
I therefore endorse wholeheartedly par agraph 19 of the report on economic diversification in lessfavoured regions. I can back this up from my own experience: 80% of the economy of the islands I come from depends on milk, dairy produce and beef.
Men efter at have sagt dette vil jeg tillade mig at gøre en bemærkning til det, hr. Amaral lige har sagt : » Med åbningen mod Spanien og Portugal har Europa fået større ligevægt«.
In recent years the relationship between growth and employment has much deteriorated, producing acute social breadkown exemplified by the 16 million 'Euro-unemployed' and the 45 million citizens with incomes below the living minimum wage, concentrated moreover in certain States and regions of the Com munity.
Ganske vist har det fået større ligevægt fra et geografisk synspunkt, men når man ser på realiteterne, på de økonomiske og sociale realiteter, er ulighederne i Europa blevet større.
If the dynamics of the single market of 1992 are not to aggravate present imbalances in the Community, as the Padoa-Sciopa report warned two years ago, we must incorporate the idea of cohesion in all Community policies and constantly allow regional and local institutions to play a greater role.
En sådan udvikling er historisk set så usandsynlig, at man kun kan slutte, at den eneste praktiske måde, gennemsnits-ireren kan regne med at nå op på sådanne indtægter, er at tage sit gode tøj og flytte til disse mere velhavende regioner.
These regions urgently need new industries and new employment, such as tourism and fishing.
Desværre er det netop, hvad de gør i stigende tal.
The tax burden must be eased, but this cannot be done without compensation.
Det er ikke gennemsnitsindbyggerne, der forlader os.
VAT arrangements for the hotel and tourism industries in lessfavoured areas should be more favourable.
Det er vore bedste og mest begavede, hvis uddannelse vi har investeret meget i.
We shall be talking about fishing later in the week, but here again economic and social cohesion must be the main concern.
Det er åbenlyst, at det gør problemet vanskeligere, når de mennesker, vi netop har brug for til at klare vore problemer, tiltrækkes af jobtilbud i de mere velhavende stater.
In some countries, such as Portugal, 80% of the fleet fishes locally and receives no economic or welfare assistance from the Community.
Vi har allerede her i Parlamentet på tusinde måder behandlet problemet om ulighederne og modsigelserne i forbindelse med konvergenspolitikken og regionalpolitikken, og det vil bestemt ikke være fremlæggelse af statistiske oplysninger, der vil hjælpe os til at forstå betydningen af samhørighed, for til det ene sæt statistiske data kan der føjes et andet sæt, så man måske kommer til misvisende resultater. ter.
Accordingly — and I cannot say much more today, as I have a minute' and a half to put our points of view — we shall support the Amaral report and also the amendments presented by Mr Coimbra Martins.
Samhørighed er ganske vist forskelligt fra konvergens.
I congratulate Mr Amaral on his report; I shall support it wholeheartedly, because we all stand to gain from it.
Konvergens forudsætter en grænseværdi, som alle skal udvikle sig hen mod, samhørighed er noget andet.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) I support this report, which incorporates a number of amendments suggested by us.
Det drejer sig således om en overførsel af ressourcer fra en fattig region til mere velhavende lande, hvilket gør samhørighed som mål til en myte og en illusion.
The report helps to draw attention to the urgent need for economic and social cohesion and has many posi tive features.
Blot at smide nogle penge til de fattigere lande fra de strukturelle fonds for at lukke munden på dem er ikke nogen løsning på problemet med dette indkomstgab.
We nevertheless find its diagnosis super ficial and the treatment prescribed inadequate, ambiguous and in some cases self-contradictory.
Vi har brug for strategisk enighed om, hvor mange penge der skal bruges for at skabe den størst mulige økonomiske aktivitet.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Amaral report on social and economic cohesion is a fine piece of work.
Vi har behov for bistand til imødegå vore transport problemer, og vi har behov for en politik for lokalisering og udbygning af teknisk avancerede industrier i de fattigere regioner.
1992 is almost upon us, and it is time to remember that the single market will have a very damaging effect on the weaker, remoter and technologically more backward areas.
Frem for alt har vi brug for, at man i hele Fællesskabet går kraftigere ind for at løse dette problem og bevilger flere penge til at gennemføre denne løsning.
10 of the 166 regions in the Community have around 30% employment in the primary sector, although invest ment in their infrastructure is around half the Com munity average.
I modsat fald vil regioner som Irland, Portugal og Grækenland blot ende som folkepensionistområder, medens den unge produktive sektor afvandrer til Fællesskabets mere velhavende centrale kerne.
Living standards in some outlying areas and in districts within those areas leave much to be desired, despite all the talk we hear of protecting the environment and living standards in disadvantaged areas.
Og nu skal vi behandle et spørgsmål, der var centralt — omend det ikke blev udtrykkelig nævnt — i hele
I am from a remote part of Europe, and I know what it is like to live in the middle of the sea, exposed to storms, earthquakes and enormous transport prob
Det er derfor, der er behov for at bekæmpe det, som jeg kalder den svindsot, der skyldes manglende økonomisk samhørighed, ved navnlig at fremme de enkelte regioners innovationsvilje og initiativ.
Economic and social cohesion must be the Com munity's foremost objective.
På dette punkt vil jeg gerne henvise til punkt 22. hvor hr. Amaral netop nævner, at
Policy for growth must be geared to it and serve its interests, and not those of
Bonaccini hvad der har med den økonomiske og sociale samhørighed at gøre, er et klart eksempel herpå.
Aboim Inglez it is not just a question of intervention through the structural Funds; we are speaking equally precisely, as the report specifies, of how we can apply a broad spectrum of Community policies to strengthen economic cohesion.
At det økonomiske fremskridt ikke må føre til, at der er nogen, der bliver glemt, det er et løfte, som stadig bliver gentaget i denne mødesal af Kommissionen, af Rådet og af samtlige Parlamentets politi ske grupper.
Above all, the implications for social and economic cohesion must be considered when any measures concerned with the completion of the internal market are planned — as Article 130(b) states — and every care must be taken not to worsen existing disparities and inequalities but to correct them.
Jeg kan derfor støtte denne beslutning — vi har ikke stillet ændringsforslag, da den efter vor mening er god nok, som den er.
Giving power to the regions is essential if people are to have a democratic voice, and if the Community is to be democratic it is essential that national power and sovereignty are not overridden by supranational decisions. sions.
Hvordan står det nu til i virkeligheden?
But of course it is also clear that it will be possible to promote the entire development covered by Mr Amaral's report to a large extent provided we find ourselves in the years ahead in a situation of generally high economic growth in the Community.
At fordoble bevillingerne til de strukturelle fonds, ja det går i den rigtige retning. Fortrinsret til det forsømte Sydeuropa frem for de velhavende i Nordeuropa, bravo!
If you imagine that we can sustain the very high growth rate of nearly 4% which we had in 1988 and which moreover produced an increase of over 1 % in employment, thus contributing to the first drop in unemployment we have seen in the Community for many years, then clearly it will be much easier in such a dynamic economic climate to enable the backward regions to rise more quickly to the levels already attained by the more developed regions.
Men der er et andet krav om solidaritet, som man vil fortsætte at lukke øjnene for, selv om situationen forværres, og faren truer.
Lastly, the conflict between the internal market and economic and social cohesion will be resolved primarily by the workers and the people.
Jeg vil ikke skildre en udvikling, der er velkendt i alle vore lande.
It is in no way unrealistic to imagine that in the years ahead we shall experience economic growth in the less developed regions which is a few percent higher than the Community average.
Jeg vil kun bemærke, at Fællesskabet, der således har ladet stå til, må være forberedt på at skulle betale meget dyrt for igen at skaffe liv i de ilde behandlede regioner, som man ikke havde villet beskytte mod tilbagegangen.
Here I would point to the very vigorous economic growth we have seen in both Spain and Portugal in recent years. That is an out standing example of what I have been trying to show here.
Muns Albuixech (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne takke hr. Rui Amaral for hans yderst interessante og fuldstændige betænkning om det centrale emne øko nomisk og social samhørighed i Fællesskabet.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, thank you for giving me an opportunity already at this stage in the debate to answer on behalf of the Commission.
Formanden har i dag sparet fire ecu til de dårligt stedte landbrugere. Man må være forberedt på at skulle give 100 ecu ud i morgen for at genoprette den ligevægt, der er livsvigtig for vore moderne samfund.
It is also clear that the effort the structural Funds will now be called upon to make, which over the next five years will result in a doubling of the resources applied, will form a major contribution.
Men for at gøre det kræves der politisk fornuft, dvs. evne til at forudse og holde ud.
They are such large amounts that they will have a very powerful macroeconomic effect.
En foryngelse af vore landbrugsområder er et samfundsproblem, sagde Jacques Delors for lidt siden.
First of all I want to thank Mr Amaral and Parliament as a whole for the excellent report we are now discuss ing.
Man må håbe, at dette udbrud ikke blot var et resultat af, at han stod på talerstolen, men et udtryk for en klar erkendelse at Fællesskabets forpligtelse til at vise solidaritet over for de mest truede blandt dets egne borgere!
It deals with one of the most crucial aims in the strategy which the Commission has sought to establish over the past four years and which the new Commission now in office intends to follow very resolutely.
Jeg er fuldstændig enig i de grundlæggende elementer i den strategi, som hr. Amaral foreslår.
The central conclusions in Mr Amaral's report more over also coincide in all their essential features with the Commission's own political strategy.
Jeg skal i den sammenhæng fremhæve nogle facetter, der er af særlig betydning for den økonomiske og sociale samhørighed.
That can be seen from the many documents we have sent out — most recently our annual economic report for 1988-89 — and also in large measure from what the President of the Commission, Mr Delors, said this morning when he presented the Commission's strategy for the next four years.
For det første er Fællesskabets øko nomiske vækst fundamental, hvis man skal opnå et afbalanceret, sikkert og utraumatisk fremskridt.
Two comparisons may put this effort into perspective: what the Community will be spending in the years ahead by way of structural interventions matches the entire contribution from the World Bank and the International Monetary Fund.
Følgelig er den første betingelse for at gennemføre den sociale samhørighed i Fællesskabet større vækst, der bl.a. muliggør en betydelig formindskelse af arbejdsløsheden. Men som bekendt udbredes de økonomiske fremskridt ikke på ensartet vis.
Our effort in raising living standards in regions with a population of 70 million inhabitants thus represents the contribution made by the World Bank and the International Monetary Fund on behalf of nations with billions of inhabitants.
Til en fornuftig imødegåelse af denne vanskelighed kræves en bevidst, effektiv og beslutsom aktion på områder som strukturfondene, uddannelse, udbredelse af nye teknologier og infrastrukturer.
I could also make another comparison: the effort we are considering from the Funds represents more than the aid provided under the Marshall Plan for the development of Western Europe after the Second World War.
Jeg har med tilfreds hed noteret mig, at alle disse områder er medtaget i hr. Amarais betænkning.
It is such an enormous development pro gramme that we have never seen anything like it.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Hr. formand, den foreliggende betænkning om den økonomiske og sociale samhørighed er endnu et udtryk for en sag,
That prompts me to say that I fully agree with what the motion for a resolution says and what, for example, Mr Papoutis said, namely that this development must of course first be coordinated — not just at Commission level, but also in the individual Member
Calvo Ortega der ligger Parlamentet eller i hvert fald størstedelen af dets medlemmer stærkt på sinde.
States and between those Member States and the Community.
Et engagement, der har udkrystalliseret sig i hr. Amarais arbejde, som fortjener vores anerkendelse.
It is very important that such a task of coordination be carried out properly.
Jeg ønsker indledningsvis at takke hr. Amaral for hans positive indstilling til dialog, som har gjort sig gældende under hele arbejdet med betænkningen i Udvalget om Økonomi.
market. In some ways culture in this sense governs the economy.
Valutaspørgsmål og Indu stripolitik.
It is a question of managing human resources.
Jeg selv har stillet over 40 ændringsforslag, og hr. Amaral har accepteret ca. 95% af dem.
Neither the Amaral report nor any of our other reports or debates shows any awareness of this need.
Det er unødvendigt at insistere på de sociale brud — det modsatte af samhørighed — der i dag gør sig gældende i Fællesskabet.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr Presidem, firstly I should like to congratulate the rapporteur and the Committee on Economic Affairs on tabling this motion for a resolution.
Territorial uligevægt, uligheder mellem personer og grupper, stor marginalisering osv. Amaralbetænkningen omhandler en række konkrete sider af disse problemer, og andre har været genstand for Parlamentets opmærksomhed sidste år.
It is my intention to present very regular reports to both Parliament and the Council on how the deployment of these very considerable resources is proceeding, on the one hand in order to show the rate at which we are progressing and on the other hand in order to highlight the lessons we can learn from the process.
Det store problem er naturligvis at finde ud af, hvilke konkrete foranstaltninger der skal træffes for at komme ud af denne situation.
We must look ahead to the time three to four years hence when we have to prepare a major new report for the European Council on what is to happen after 1992 in this important area.
Amaralbetænkningen fremstår i dag som et arbejde, der er udtryk for konsensus og enighed, et arbejde, som alle politiske grupper i Parlamentet har deltaget i.
This report is well-timed: Spain holds the presidency of the Community, to be followed by France, and they are both keen to pursue policies that are more just with regard to both relations between countries and the social dimension of the Community.
Det er mit håb, at Kommissionen og Ministerrådet overtager denne værdifulde analyse og beslutning og anvender konklusionerne heri på alle de politiske og forvaltningsmæssige afgørelser, der vedrører den økonomiske og sociale samhørighed, og det er mange.
I am sure the Spanish Presidency will display the energy that is characteristic of the countries that have acceded to the Treaty of Rome the most recently and that the French Presidency will be remembered for celebrations to mark the two hundredth anniversary of an event of universal importance that took place on European soil, the French Revolution.
Efter min mening foreslår betænkningen i sin begejstring utallige foranstaltninger, hvoraf de fleste er relevante, men den foretager ikke en nødvendig udvælgelse og fastsætter ikke nogen prioriteret rækkefølge.
So the report is well-timed, even though the original version was blatantly inadequate, particularly as far as the proposals on social cohesion were concerned.
Det er dens fortjeneste at bryde med opfat telsen af den økonomiske mekanisme som det afgørende og praktisk talt eneste instrument til gennemførelse af social samhørighed.
Thanks to discussion within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy the final version is more balanced, in part thanks to the rapporteur's acceptance of most of the many amend ments tabled by the Socialist Members.
For det første er budgetbevillingerne til de solidariske politikker klart utilstrækkelige.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, this report is an example of a happy transformation.
Opfordringen til at iværksætte konkrete politikker er udmærket, men vi må ikke glemme, at viljen til at gennemføre dem inden for en rimelig tidsramme måles på de finansielle midler, der afsættes til disse politikker.
The meeting in Brussels on the 12th between the Commission and union and employers' representatives went further than the report in some ways and recommended the setting up of a committee to monitor the development of the internal market and its effects.
Det kan tænkes, at sådanne udgifter i betragtning af, at betingelserne for at kunne anvende dem relevant skal være til stede, i dag mere er til gavn for de mest udviklede lande og regioner.
I must, however, criticize the notable lack of selectiveness and consistency in the report's proposals, which makes it less useful as a guide for action by the Com mission.
Efter min mening er disse politikker i dag stadig delvis orienteret mod en helhed af stater med økonomiske og sociale strukturer, der ligner de oprindelige seks medlemslandes.
Obviously I personally regret that the social implications are being considered after economic concerns and that they are being viewed as secondary.
Det er en proces, der ligner den, der fandt sted i De Forenede Stater for at tilnærme staterne i denne union til hinanden.
I also find it deplorable that no thought has been given to the implications of the internal market for culture.
Amerikanerne har opnået en misundelsesværdig konvergens.
There is no concept equivalent to economic and social cohesion in this area.
Konkluderende må det siges, hr. formand, at et så vidtrækkende mål som den økonomiske og sociale samhørighed — og jeg har kun omtalt den sociale — kræver en vis grad af effektivitet, og eftersom midlerne er begrænsede, er det nødvendigt at fastsætte klare prioriteter for at undgå, at det forhold, at der er tale om et stort antal foranstaltninger, skal give det forkerte indtryk, at man er i færd med at løse et stort problem, mens virkeligheden desværre ser helt anderledes ud.
It is being lumped in with the social issues, and what debate there is is confined to broadcasting and television — as though television were the only culture there is, when sometimes it is nothing but advertising.
En anden afgørende akse er samarbejde under vækstprocessen gennem et snævrere økonomisk og monetært samarbejde.
The disparities within the Community will persist unless the cultural issues affecting it and its regions are tackled.
Hidtil er der ikke blevet vedtaget noget i Parlamentet, der optager vores ideer om dette vigtige kapitel i Den Europæiske Fælles Akt.
The only way to create a situation in which real pro gress can be made on economic and social cohesion is to set up a parliamentary committee and a separate Council of Ministers on these issues.
Vi ved på forhånd, at økonomisk vækst i sig selv ikke garanterer socialt fremskridt.
(The sitting was suspended at 7.10p.m. and resumed at 9.00p.m.)
Den fælles landbrugspolitik må reformeres, idet den i dag stadig hovedsagelig er udformet til fordel for det kontinentale landbrug, mens man glemmer de sociale følger af ikke behørigt at integrere middel havslandbruget i det samlede Fællesskab.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on: reading Parliament put forward a series of amend ments, the majority of which have been accepted by the Commission and the Council — either as they stood, or in some other form or position — which we note with satisfaction.
Det skal fremhæves, at i de seneste år er forholdet mellem vækst og beskæftigelse blevet kraftigt for værret, hvilket har medført sociale tilbageskridt, som f.eks. de 16 mio »euroarbejdsløse« og de 45 mio borgere med indkomster, der ligger under et eksistensminimum, fænomener der desuden er koncentreret i bestemte stater og regioner.
The first of these is the usual amendment that is tabled on every occasion, in all research programmes — namely, the proposal from the Committee on Budgets, that the relevant appropriations for the programme be entered with due regard for the actual requirements of the financial year in question and the financial forecasts as provided for in the interinstitutional agreement.
Der er desværre ikke tale om konjunkturbestemte fænomener, men om strukturelle træk ved den nuværende vækstmodel.
As I said before, it is the usual agreement, tabled by the Committee on Budgets.
Hvis det skal undgås, at enhedsmarkedets dynamik uddyber den eksisterende uligevægt i Fællesskabet, er det, som Padoa-Sciopa-rapporten allerede folto år siden påpegede, nødvendigt at inkorporere begrebet samhørighed i alle fællesskabspolitikkerne og give de regionale og lokale institutioner stadig større indflydelse.
I know that we are being monotonous, per haps, in continuing to persist and put forward this amendment again and again but we do this so as to have the problem tackled once and for all at the high est institutional level, at the level of the various institutions, to settle it once and for all.
Det er ligeledes af afgørende betydning klart at definere en fælles udenrigshandelspolitik, så at de nuværende tilstande og misbrug undgås.
the Recommendation for the second reading (Doc. A 2-344/88), drawn up by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.