natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør gøre én ting klart, og det vil jeg i hvert fald sammen med mine kolleger fra Den Socialistiske Gruppe gøre, nemlig at kom promiset fra sidste uge var et kompromis. Det var et kompromis, hvor Parlamentet bragte ofre.
I asked the advice of the President, stating that I wished this report to be taken off the agenda for reasons I intended to put forward, and I was told to raise the matter at the appropriate time.
Den igangværende revision af det finansielle over slag er nødvendig af den enkle grund, at vort nuværende overslag er alt for snævert og restriktivt.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, concerning the last page but one of the Minutes.
Der er en del af betænkningen, der er yderst vigtig, og det er bilaget til bilaget i det kompromis, der blev udarbejdet i sidste uge.
Not once has the President-in-Office of the Council shown his face in this debate.
Punkt 3 i Lamassoure-betænkningen er langt stærkere, og vi
That should be acknowledged in our Minutes, because
Lane andet de finansielle tilpasninger i forbindelse med udvidelsen af EF's territorium som følge af den tyske enhed og endelig for det tredje merudgifterne til refusionerne til Spanien og Portugal i forbindelse med deres tiltrædelse af EF.
KILLILEA (RDE). — Mr President, arising from what you said to Mr Lane, can I assume, in the light of the information you have given, that Mr Cox deceived the Members of the Irish press and, in so doing, told lies to the Irish people.
Det er jeg modstander af.
I would ask that he make a public apology.
Enhver form for overskud på grund af besparelser bør straks ledes over til den hårdt pressede sektor for små landbrug. EUGFL's garantisektion bør have denne milliard ECU.
He is the man who has demanded high standards in all aspects of political life over the last three weeks...
De GATT-aftaler, der er udarbejdet forslag til, vil reducere den samlede støtte til land bruget.
C3-208/90) on the frequency bands to be designated for these telecommunications
Finansieringen af strukturerne i Østtyskland med 1 milliard ECU om året i gennemsnit forekommer mildt sagt generøs.
KILLILEA (RDE). — I would ask that he withdraw and apologize to the Irish public.
Så længe dette ikke er tilfældet, kan Kommissionen ikke forelægge nogen ændringsskrivelse til budgettet for 1991, og der kan i december kun vedtages et ufuldstændigt budget.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, the colleague who is making these accusations against Pat Cox should at least have the decency to wait until Mr Cox is present.
Men vedtagelsen af et fuld stændigt budget vil kun være mulig, dersom alle implicerede giver afkald på at klage over, at frister overskrides.
Voting is to take place on 3 or 4 De cember, which is well within the time. I therefore see no need to interrupt the procedure agreed upon in the Economic Affairs Committee.
I kategori 4 mener jeg, vi bør give mere fleksibilitet for bistand til lande, der rammes af Golfkrisen.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
I de seneste dage synes nogle lande at have presset mere og mere på for at få en militær løsning — en vej, jeg håber, man ikke vil gå.
PRESIDENT. — Mr Killilea, the point you are making has nothing whatsoever to do with the Minutes.
En samlet sum på 700 mio. ECU for 1991 og 1992 tager ikke højde for en sådan katastrofe. strofe.
Mr Killilea, don't keep on about this issue, which has nothing to do with the Minutes.
Jeg vil derfor anmode budgetmyndighedens to grene om ikke at lukke af over for en sidste kompromis bestræbelse.
C3-177/90) on the implementation of a multiannual programmes (1991-1993) for developing Community tourism statistics
Det er jo kun et lille skridt, der skal tages.
(Parliament agreed to the request for urgent procedure) '
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
KILLILEA (RDE). — Mr President, on a point of order.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 19.00.
(Parliament approved the Minutes) '
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende to betænkninger:
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. B3-1717/90).
Alligevel er der ikke kommet nogen effektiv beslut ning om ændringen af de finansielle overslag i stand, selv om Europa-Parlamentets tre grundlæggende krav, som hr. Lamassoure redegjorde for, er blevet opfyldt i dette kompromis.
In view of the discussions and the dispute within the Commission in recent months about making that coordinating office into an official delegation of the Community, it would be extremely helpful with regard to the position of this Parliament and the Parliamentary Assembly of the Lomé Convention if the Commission could give us an assurance today, before that meeting,
I. nye kvalifikationer, ny kompetence og nye beskæftigelsesmuligheder — »EUROFORM«-initia-tivet
COT (S). — (FR) Mr President, I should very much appreciate it if my question could be called first. It is fourth on the list at present.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Postage stamp issued by the UN
Formanden initiativ til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse — »NOW«-initiativet.
What steps have been taken or are envisaged to obtain the withdrawal by the UN of its 36cent postage stamp depicting the crime of robbery, illustrated by three Jewish figures in traditional dress, which flouts the joint declaration on racism and anti-semitism of 11 June 1986?
sammen med de handicappede.
The stamp has been distributed.
Der er mange men nesker, der er fattige, men de er ikke nødvendigvis handicappede, og der er mange, der er handicap pede, som ikke nødvendigvis er fattige.
To withdraw it could even give rise to speculations and suchlike and perhaps thus draw attention even more strongly to the matter than is already the case.
Kommis sionen burde have skelnet mellem de ugunstigt stil lede og de handicappede.
You can have different views about it.
Jeg kan forstå, at med de fantastiske forandringer, der har fundet sted i Østeuropa inden for det sidste år, må der være særlige problemer, særlig når det gælder erhvervsuddannelse, og i særdeleshed når det gælder kvinder.
I think that it is important for our consternation and concern about this state of affairs to be publicly expressed and that we thereby endeavour to prevent similar things happening in the future.
McMahon (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, Kommissionen fortjener ros for sit originale initiativ om erhvervsuddannelse og uddannelse for de handicappede, og for at have fremlagt det nye program om uddannelse af kvinder.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission is also aware that the United Nations has issued a postage-stamp that could be seen as consolidating certain antisemitic prejudices as pointed out by the honourable Member.
Kommissionen gør dette i de tre programmer, de har udarbejdet, EUROFORM-programmet, NOW-initiativet og HORISONT-initiavet.
The stamp is one of a set of six issued in connection with crime prevention.
Et af de interessante aspekter af Kommissionens tre fællesskabsinitiativer er, at de vil inddrage struktur fondene og socialfondene.
The persons illustrated in costume on each of these stamps represent main themes of the eighth UN congress on crime prevention, which was held from 27 August to 7 September 1990.
Vi er alle samme klar over, at der — især i mit eget land, men ikke bare dér — har været betydelige problemer hele sidste år, særlig med gennemførelsen af Socialfondens program.
According to information received from the United Nations the problem with the stamp in question began when a pamphlet with a distorted reproduction of the figures shown on the stamp was sent to another organization by a member of staff.
Så sent som i sidste uge fik jeg at brev fra de frivillige organisationer i Skotland, hvori der stod, at der ikke var blevet udbetalt nogen penge til frivillige organisationer.
It was not the intention of the designer of the stamp nor that of the United Nations to issue a stamp with antisemitic features.
Så nu ved udgangen af november og næsten ved udgangen af 1990 venter de frivillige organisationer stadig på muligheden for at benytte sig af de mange projekter og initiativer under Social fonden.
The Commission is currently addressing itself to the United Nations — I believe the signature will be apposed today — to express its concern about this matter.
Jeg håber, at vi ikke, når vi kommer til budgetbehandlingen af disse ting, tager pengene fra de fattige eller de ugunstigt stillede og giver dem til en anden gruppe.
If we accept it was not the intention of the United Nations to issue an antisemitic stamp, then I find it strange that it is actually printed as a stamp on transnational crime.
Det er noget, som de, der stiller ændringsforslag til min betænkning, må erindre.
It seems an interesting way of presenting it. Will he demand unequivocally that the stamp be withdrawn?
Hjælp til de fattige og de ugunstigt stillede må ikke gives på bekostning af de handicappede eller dem, der trænger til erhversoplæring.
The Commission's seriousness about the matter would be indicated by the same demand being made to the United Nations.
Jeg synes, det er et godt initiativ.
Others could also do it.
Jeg vil også rose Kommissionen, fordi den har koncentreret sine bestræbelser om områder under mål 1.
The Commission is not necessarily the only one that can be called upon in this respet.
Som socialist tror jeg på støtte til områder, som helt klart trænger til det. Jeg anbefaler stærkt denne betænkning.
It is known to me that action has been undertaken within Parliament, which did not in fact go any farther than what I have said here today.
Jeg synes også, det er meget fordelagtigt at forbinde områder under mål 1 med de andre særdeles vel stående egne i Fællesskabet.
If Parliament insists, I am willing to have this item put on the Commission's agenda.
Der er tre ting, som jeg gerne vil sige angående initiativerne.
It is exactly the stamp shown in Libération.
For eksempel taler den om det generelle problem med erhvervsuddannelse. Den taler om problemet med kvinder, som er særdeles alvorligt.
DURY (S). — (FR) Commissioner, do you agree that the stamp is antisemitic, yes of no ?
I mit eget land er det ifølge avisen The Independent sådan, at kun 43 % af alle kvinder var tilfredse med det uddannelsestilbud, de havde fået fra et kursuscenter.
Secondly, the Commission has signed a declaration together with the Council and Parliament on the combatting of racism.
Kommissionen talte om vanske lighederne og foreslog løsninger på de handicappedes problemer.
I thus ask you to place this item on the Commission's agenda.
Den bliver let noget forvirret, når det gælder de handicappede og de ugunstigt stillede, og jeg vil håbe, at kommissær Papandreou i sit svar under denne forhandling kan stå frem og fortælle os, hvad Kommissionen skal gøre ved det.
Mr Cot's question to the Council came too late yesterday, so we ask you to pass on to the Council the request that the ministers meeting in political cooper ation should officially ask the UN to withdraw this stamp. Wc have already heard that the philatelists will be delighted.
Det er ikke klogt at slå de ugunstigt stillede og de fattige
Maybe, but a small profit for them may also mean a battle won in the war against racism.
Den eneste kritik, jeg vil rette mod Kommissionen er, at beløbsrammen efter min mening godt kunne forhøjes.
My question is thus, firstly, why did the UN issue a stamp of an antisemitic nature? I imagine you can't answer that any more than I can.
Jeg håber, at vi her i Parlamentet sammen med Kommissionen vil tage højde for dette, for det
And thirdly, what is the Commission going to do to expose the truth and get the antisemitic stamp withdrawn, in line with our declaration on racism and xenophobia ?
McMahon ikke være bange for, vil først og fremmest lægge sine byrder på kvinders skuldre, idet skrankearbejde i banker, som vil blive indskrænket meget, først og fremmest udføres af kvinder.
ANDRIESSEN. — (NL) There is clearly a difference of opinion as to whether this stamp is antisemitic.
sker ofte, at Kommissionen ved forskellige budget møder ved årets udgang kommer med, hvad den kalder overførsel af bevillinger.
Yet it can hardly be supposed that an organization like the United Nations would deliberately engage in such an action.
Jeg håber, at der vil ske en vis overførsel af bevillinger inden for disse områ der.
I am inclined to agree with you, but I cannot here express an opinion on this stamp for everyone in the world.
Jeg synes, at planerne er overordentlig gavnlige.
There is a subjective element in the matter and that must of course be acknowledged.
Kommissionen bør tage sig af dette, hvis den vil nå det finansieringsniveau, vi foreslår i betænkningen.
Nevertheless, I have declared myself to be willing to bring this matter up in the Commission, and I shall indeed do as I have promised.
Jeg vil gerne på det kraftigste anbefale disse forslag til Parlamentet.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 53 will be answered in writing. '
Den farmaceutiske, den kemiske og den mikroelektroniske industri giver arbejde til et stort antal kvinder og vil komme under stort pres på grund af alt det, som vil ske.
When I say within the limits of our financial possibilities, I have to point out that the 1990 budget for this is at all events exhausted.
Mikroelektronikindustrien i Europa ligger praktisk taget stille, således som De uden tvivl ved.
Naturally, that is a decision that will have to be taken by the budgetary authorities, but we assume of course that monies will be available in the 1991 budget for this purpose.
Peijs (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, der foreligger tre programmer, som vi skal udtale os om; to af disse har hr. McMahon behandlet på en overordentlig sagkyndig måde.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, thank you for the information that has been given to me.
Personligt er jeg allerede glad, hvis vi under denne mødeperiode kan beholde det for kvinder, som vi allerede har.
Can the Commission not urge the Member States to ensure that part of the funds of the PHARE programme be allocated to Bulgaria as humanitarian aid?
Kun den demografiske udvikling virker til fordel for kvinder, men det forholder sig ikke således, at vi allerede nu på mellemniveauet møder store grupper af kvinder på vej mod toppen.
ANDRIESSEN. — (NL) I am well aware that develop ments in the Gulf and other developments in the countries of Central and Eastern Europe, certainly not only in Bulgaria, give rise to serious problems for the coming winter.
Det er der overhovedet ikke tale om. Alligevel ville det være nødvendigt for som lovet at kunne lade kvinder opnå topstillinger om en række år.
I personally believe there is reason to engage in further actions in this respect.
Det er ikke nogen opmuntrende historie, men vi kan da forsøge at gøre noget ved det.
So we are here touching on a much more general point of policy.
Vi forventer også at Kommis sionen gør noget ved det.
Is there reason, against the background of the Gulf problems, to consider measures for the countries concerned ?
I henhold til Traktaten skal vi udvikle regionerne ligevægtigt, men inden for disse regioner også de forskellige kategorier af befolkningen. Fordelene ved det indre marked kan vi jo ikke fordele så selektivt, at kun mændene opnår fordelene og ikke halvdelen af den europæiske befolkning, som består af kvinder.
The Commission has advanced at least one idea for doing something about this, namely what we have called a general financial facility, to help resolve balance-of-payment problems etcetera that could be connected with inter alia the Gulf crisis, but also with other developments such as the winding-up of Comecon and the problem of energy supplies for these countries from the Soviet Union.
Jeg appellerer til kommissæren om at vise, at hun virkelig er engageret i kvinderne.
That proposal lies before us but has not as yet received sufficient positive attention either inside or outside the European Community.
Man behøver ikke være feminist for at have hjerte for en europæisk kvinde, som arbejder hårdt for at få sin husholdning til at fungere og opdrage sine børn ordentligt.
It is a point with which the European Community ought to concern itself, and I certainly do not exclude the possibility of the Commission, in this broader context, coming forward with further communications on the subject.
Hvis vi vil fungere på det højteknologiske niveau, som vi har brug for i Europa for at bevare vor velfærd, så vil der snart ikke være nok mænd til at besætte de stillinger, som er nødvendige.
ANDRIESSEN. — (NL) As regards Bulgaria, the Commission is fully aware of the fact that that country has to contend with extremely great difficulties.
Og det er på høje tid, at vi efterhånden begynder at indse, at det intet har at gøre med feminisme, men kun med en økonomisk nødvendighed.
But I have to point out that it is not always a simple matter for the Commission's services to pursue an adequate policy in this sector.
Vi vil blive nødt til at lade projekter, som påbegyndes i medlemsstaterne, løbe længere, således at de får en vedvarende virkning.
It is still unclear what the economic framework will be in which aid policy can be applied.
»NOW«-initiativet vil hjælpe kvinder med at træde ind på arbejdsmarkedet gennem modernisering af deres eksamensbeviser eller ved at lære dem et andet fag, hvis det er nødvendigt, og tro mig, det vil være nødvendigt efter 1992.
Two requests recently came in from Bulgaria, together with an explanatory note, which diverge considerably from one another, and that too does not facilitate decision-making.
Der er også mulighed for ledsageforanstaltninger, karriererådgivning for at gøre deres job til en karriere, børnepasning ved kurser og transportfaciliteter.
Obviously we must adapt a little to one another where these actions arc concerned, especially when they are urgent and humanitarian in character.
Alt dette er overordentlig vigtigt, intet deraf kan undværes.
All the same, the Commission has been able to furnish aid.
Men lad os være ærlige, vi beskæftiger os i forbindelse med »NOW«-initiativet ikke med selve problemet, men med symptomerne.
In mid-October a PHARE programme was approved for ECU 16 million.
Selv Den Økonomiske og Monetære Union, som jo er af en ubestridt betydning, også for mig, det behøver De
At the moment there are programmes for medical aid involving ECU 5 million and for environmental protection involving
Men det får vi at se i næste mødeperiode.
See Annex: 'Question Time'.
Jeg vil til sidst Uge meddele, at jeg vil stemme imod ændringsforslag nr. 8, 9, 11 og 12, og at jeg vil anbefale min gruppe at stemme imod dem.
Investment Bank is lending ECU 1 billion to Eastern European countries, including Bulgaria will never be able to repay that loan.
Derfor vil jeg til sidst opfordre det ærede medlem og ordføreren til at opgive sit standpunkt og tilslutte sig mit, så EF-Kommissionen fordobler det pågældende beløb.
Would it not be more honest to say that we are giving a grant of this money to Bulgaria rather making a loan from the European Investment Bank?
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg takke de to ordførere, fru Peijs og hr. McMahon, som har skrevet gode betænkninger. Jeg er også taknemlig for, at navnlig en lang række ændringsforslag, som PPE-Gruppen har stillet, er overtaget af Socialudvalget.
ANDRIESSEN. — (NL) Naturally, this touches on quite a fundamental issue.
Jeg har imidlertid bedt om ordet, fordi jeg er uenig i et af betænkningens punkter vedrørende HORISONT-programmet.
The appropriations made by the European Community in the framework of the PHARE programme are, de facto, grants.
I og for sig er PPE-Gruppen tilfreds med initiativet til for de mest truede grupper på arbejdsmarkedet at komme med muligheder, som forbedrer kvalifikationerne og således også chancerne på dette arbejdsmarked.
The question whether that country will ever be able to repay this loan is first and foremost a matter for the Bank's assessment, and it naturally has its own criteria regarding loans.
Hvad der imidlertid er påfaldende, er, at f.eks. hele kategorien af mindretallene overhovedet ikke er nævnt i betænkningerne som en særlig mål gruppe, medens vi jo ved, at der også er store problemer der.
Whether and to what extent furthergoing measures ought to be taken by those who are able to make grants is something I dealt with de facto when answering the honourbale Member's first supplementary question.
Jeg beklager, men denne argumentation er forkert.
Regarding the second question.
Som det også nævnes i EF-Kommissionens forslag, er visse personers socioøkonomiske situation blevet væsentligt ringere end gennemsnittet i befolkningen.
In particular so as to reinforce article 950, disaster aid, from chapter 93, cooperation with de- ' veloping countries in Latin America and Asia.
Der er tale om personer, som er langtidsledige, personer, hvis indtægt er utilstrækkelig, som har dårlige boligforhold og mangler de faglige kvalifikationer, som kunne give dem chance for at få arbejde. Samt personer, som står over for de samme problemer, fordi de konfronteres med en ny socio-økono-misk situation uden at have haft den fordel, som en tilpasningsperiode kan give.
ECU 5 million were involved in connection with the earthquake in Iran, and ECU 15 million to provide for needs arising from the Gulf crisis.
Derfor risikerer de hurtigt at blive sociale tabere, og deres pludselige og massive tilstrømning til det lokale arbejdsmarked skaber samtidig en situation, hvor der hurtigt opstår en alvorlig uligevægt.
It may sound a bit complicated but it simply means that, in the meantime, all the 11 prefinanced millions have been reinstated on their original budget line and that not a single transfer has been made otherwise than for the purposes indicated.
Risikoen er nemlig, at den idé kan opstå, at når der er udarbejdet et program, og når der er reserveret penge til den særlig sårbare gruppe, så er det også klaret.
In conclusion, I would out that all transfers made in the above context were made known to the European Parliament so that the latter was kept fully informed.
Det er absolut ikke rigtigt.
Subject: Budget transfers to Eastern European countries
Jeg har i Nederlandene oplevet, at der af de midler, der var beregnet til beskæftigelsesforanstaltninger, blev reserveret 15 % til kvindernes stilling, og at arbejdsformidlingskontorerne på et vist tidspunkt tænkte: Det var så det, de 15 % er opbrugt, og kvinder kommer ikke i betragtning for restens vedkommende!
Can the Commission state whether any funds under the budget for the current financial year 1990 which had been earmarked for ACP or other lessdeveloped countries have been transferred to Eastern European countries, and, if so, which ?
Jeg tror, at vi må passe særligt på noget sådant.
What other funds under the 1990 budget allocated to lessdeveloped countries have been spent on other purposes than those initially intended ?
Jeg henleder derfor Kommissionens opmærksomhed på, at også de normale strukturfonde fortsat må være til rådighed for de specifikke kategorier, som vi her har i søgelyset.
I wish only to draw attention to the great danger of using — where there is an emergency, in the case of Romania for instance — funds intended for the developing countries, even if such funds are then returned to the budgetary line from which they were taken.
Disse dårligt stillede grupper, og specielt de langtidsledige, som er koncentreret i dårligt stillede områder, agter Kommissionen at hjælpe ved at medfinansiere pilotprogrammer og aktiviteter af innovativ karakter udviklet på fællesskabsplan med det formål at fremme en strategi for økonomisk og social integration, som kræver forskellige finansielle kilders ind griben.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The subject-matter here is rather technical, but I hope the information I shall now give will meet the needs of the questioner.