natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har altid lagt vægt på møder mellem de ansvarlige ministre for turisme, og personligt har jeg ikke sparet nogen anstrengelse for at gennemføre dette i 1985, 86 og 87.
These countries are in the course of developing their tourism market, whether they be in South America, Africa or the Far East.
Jeg er derfor glad for at kunne oplyse Dem om, at dette vort fælles ønske allerede vil kunne gå i opfyldelse i maj måned i år, idet det tyske formandskab netop har informeret mig om, at det har til· hensigt at indkalde ministrene for turisme til et møde på det tidspunkt.
I have no doubt that the availability of relatively inexpensive package tours to such destinations will increasingly reduce the market for tourism to a global village.
Et andet vigtigt punkt, som er rejst af Parlamentet, vedrører udarbejdelsen af et fællesskabsprogram for de mindre gunstigt stillede regioner, der kan forbedre deres turistinfrastrukturer.
Under the Single Act this Community is now commit ted to the objective of narrowing the gap between the richer and poorer regions by means of a coordinated and integrated regional development strategy.
Dette spørgsmål er også genstand for en mundtlig forespørgsel fra hr. Lambrias og andre under denne mødeperiode.
In this context tourism development assumes a new import ance and a new urgency. Tourism development must be an integral part of Community regional policy.
Jeg må straks sige, at jeg personligt er meget positiv over for ethvert initiativ i denne retning.
I believe that tourism can make a major contribution to economic development and job creation in the lessfavoured peripheral regions.
Kommissionen vil henlede Rådets opmærksomhed på emner, som også Parlamentet har givet præference og har prioriteret højt.
There is urgent need, Mr President, for a dynamic Community action programme geared to the needs of the lessfavoured peripheral regions.
I denne sammenhæng vil vi også tage initiativ til, således som forslaget til beslutning og McMillan-Scott-betænkningen anmoder om, at foreslå 1990 som »Europæisk Turistår«, idet vi med henblik herpå vil fremlægge en formel erklæring for Rådet og omgående indlede en dialog med sektorens offentlige og private erhvervsdrivende for at til rettelægge fælles aktioner.
A tourism action programme must be backed by realistic financial measures and supervised for the development of a tourist infrastructure, improvement of access transport and the encouragement of more tourist traffic to the peri pheral regions.
Allerede nu tillader de fleste af Fællesskabets strukturinstrumenter med deres mål og funktionsregler at samfinansiere interventioner til fremme af turismen, herunder undersøgelser, som i tilfældt EFRU.
The European Community and each of our Member States, particularly the peripheral regions, are faced with a major task not only to retain but to increase our share of the world's tourism market and this must be our objective.
Det er endvidere sjældent, at de forskellige integrerede operationer, som hidtil er sat i gang, og især de integrerede middelhavsprogrammer, ikke involverer interventioner til støtte af turismen.
For a number of years it has been necessary to press the Community's institutions to acknowledge the contribution that the tourism industry makes to the economies of the Member States and its potential to increase that contribution.
Jeg vil tilføje, at de af Kommissionen formulerede forslag vedrørende en re form af de forskellige strukturfonde overvejer interventioner til fremme af turismen, især i regioner med forsinket udvikling.
This can be accomplished by producing a comprehensive Community policy on tourism and establishing a special Com munity tourism fund. Effort put into tourism will not be wasted if correctly channelled.
Jeg kan kun gentage, at Kommis sionen er engageret i udviklingen af en sektor, der ikke kun er af afgørende økonomisk betydning for Fællesskabet, men også af væsentlig værdi for en større integration af dets borgere.
In my own country, Ireland, a recent independent study on Irish tourism concluded that we could double our earnings within six to seven years if an intensive growth plan is put into action now.
En sådan forøgelse er faktisk en helt nødvendig forudsætning for mange af de aktioner, som er ønsket såvel af Parlamentet som af Kommis sionen.
In the past the Commissioner has had to lay his tourist eggs in many parts of the Commission, and he has done it very well.
Vi har faktisk brug for større økonomiske muligheder for at styrke vore bestræbelser på at frem me den europæiske turisme i medlemsstaterne, men også mere umiddelbart i tredjelande, især på markedet i De Forenede Stater og i Japan.
How ever, we want more coordination of tourism so that he can work with one official instead of spreading himself across all the activities of the EEC.
Dette engagement bør gøre os bevidste om det store arbejde, som det vil kræve at gennemføre alle de ønsker, der er fremsat af Parlamentet.
Tourism can be closely identified with regional development where a need for infrastructural improve ments can later serve both industry and the holidaymakers.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mrs Lemass, I must interrupt you
Men ikke alle Parlamentets forslag medfører økonomiske forpligtelser.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, at last the European Parliament is discussing tourism.
Nogle kræver en fællesskabsregulering, såsom en harmonisering af statistikkerne, op muntring til anvendelse af ECU i turistsektoren eller
Some of the major problems that have been referred to are economic problems facing a sector which does, after all, account for up to 10% of the national prod uct of some countries, legal problems facing those who
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
The rights of travellers' and holidaymakers' will be incorporated in 1992.
Nr. 2-360/ 175 kun er torsdag eftermiddag eller fredag formiddag.
No 2-360/175
Fru Lemass, som svar på Deres, første spørgsmål : den betænkning, De omtalte, står på dagsordenen for i morgen.
One does not need to be chairman of the Committee on Transport like me, or a member of the committee, like Mr Lagakos or Mrs Braun-Moser, to realize this.
Hvad angår Deres andet spørgsmål, har hr. Klepsch delvis svaret på mine vegne.
The recent liberalization of air transport and the development of the European rail network will bring direct benefits for European tourism.
For det tredje ville det måske ikke være kommet så vidt, hvis de forskellige talere ikke overskred deres taletid. Med hensyn til Deres sidste anmodning vil jeg videregive den til Præsidiet.
When 45% of the Europeans consulted in surveys consider the current transport facilities to be moderate to bad there is no need for further proof of the lack of a rational framework in the transport sector and of the task that lies before us.
Må jeg spørge, hvornår Larivebetænkningen om vold inden for sporten (A2-215/87) bliver behandlet?
work in the tourist trade and, of course, transport problems encountered by tourists in international travel.
Det ser for mig ud, som om den vil blive udsat til i morgen, men eftermiddagen i morgen vil blive helt besat med en landbrugsforhandling, så jeg kan se, at den bliver udsat endnu en gang til fredag morgen.
But there is also the question of creating a new infrastructure for tourism, where transport problems and, as we have just heard, structural problems arise, the question whether more tourism can be created.
Betænkninger fra mit udvalg bliver ustandselig skubbet til side.
We should perhaps set up a tourism desk in the Commission that can really deal with tourism questions.
Denne be tænkning vil lige som tre andre fra mit udvalg kom me til behandling fredag morgen. Det må jeg på det kraftigste gøre indsigelse imod.
Some of these problems, which were also described by the people affected to the Tourism Intergroup in this House, are referred to in the McMillan-Scott report.
Er det sådan, at Larivebetænkningen om vold vil blive udsat til på fredag? Hvis det er tilfældet, vil jeg anmode om, at den udsættes til næste mødeperiode i februar.
But there is still a great deal to be done in the area of European legislation on travel contracts — harmonization of the conditions of competition, in other words — and as regards other regional policy problems. lems.
Anastassopoulos (PPE), formand for Transportudvalget. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne støtte fru Lemass' anmodning.
We are in total agreement on the aim of the tourism policy as set out in paragraph 2.
Jeg synes også, det har vist sig flere gange, både her i forsamlingen og på udvalgsformændenes møder, at betænkninger fra Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport ikke får nogen god modtagelse i Parlamentet. Jeg tror oprigtigt, at vi bør udsætte dem til februar, så de kan få en mere opmærksom behandling.
The facilitation and promotion of tourism, the effective use of the financial instruments and the improvement of working conditions in the Community's tourist industry form part of the six priority objectives set out by the Commission in its communication of January 1986 on Community action in the sector; this line was confirmed by the confer ence, 'Tourism on the '92 Horizon', organized by the Commission a few months ago.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen, må jeg henlede Deres og Parlamentets op mærksomhed på, at det i dag er et år siden, at Terry Waite fra min valgkreds blev kidnappet i Libanon, og oplyse Dem og Parlamentet om, at Southwarks stifter, både romersk-katolsk og anglikansk, har anmodet om, at dette blev en bønnens dag.
An important demand made in this report is that the opportunities which tourism presents should be recognized by designating 1990 the European Year of the Traveller.
Jeg vil opfordre alle Parlamentets medlemmer til at ønske og bede for en hurtig løsladelse af Terry Waite og mange andre, som er fængslet i Libanon, ofre for de tragiske om stændigheder der.
This would give the Commission the chance to point to the blessings of the common market: the free movement of persons across frontiers, with nonCommunity nationals treated as nationals at passport control points, protection for the tourist, safety while travelling and, of course, the application of common conditions to tourism.
Jeg er sikker på, at hr. Papapietro, som har en betænkning om musik, er af samme mening.
It should result in people taking an interest in each other and in each other's culture, country and language. guage.
Formanden. — Mange tak, hr. Balfe, fordi De rejste et af de tydeligvis vigtigste spørgsmål, vi står overfor i verden i dag. Lad os også mindes alle dem, der er bortført i Mellemøsten foruden Terry Waite.
I will sum up the views of the Commission on the most important measures proposed by the resolution.
Det er en dag, jeg aldrig vil glemme, for det var den dag, jeg valgtes til formand for Parlamentet.
I am happy, therefore, to inform you that our joint· hopes in this connection will come to fruition in May of this year, since the German Presidency has just informed me that it intends to call a meeting of Ministers for Tour ism at that time.
Det er på sin plads, at Parlamentet både i bøn og tanke på dette tidspunkt mindes tragedien for så mange familier, der er ramt på samme måde som Terry Waite.
Greek sources have also confirmed their wish to hold a Council of Ministers responsible for tourism, during the second half of this year.
Diez de Rivera Icaza (NI). — (ES) Jeg tilslutter mig det sagte, også vedrørende hr. Papapietros betænk ning om musik. Det er første gang i 30 år, at der er udarbejdet en betænkning om musik i Fællesskabet.
ANASTASSOPOULOS (PPE), chairman of the Com mittee on Transport. — (GR) Mr President, the report by Mr McMillan-Scott that we are examining today is particularly important because it deals with a sector which since 1950 has grown faster than any other and which by the year 2000 is expected to constitute the biggest economic sector in the Community and be a very big provider of jobs.
Jeg tilslutter mig ligeledes anmodningen om, at for handlingen om den udsættes til næste mødeperiode.
For many of the tourist areas of the Community, including Greece, tourism offers the only way out of underdevelopment or decline.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen vedrørende afstemningstiden og navnlig Ber-zanti-betænkningen.
The formulation of a common policy is being pro posed at a time when it is becoming clear that the growth of tourism in Europe cannot rely solely on tourism from America.
En lang række ændringsforslag stillet af medlemmer, herunder mig selv, er blevet erklæret uantagelige, fordi de ikke fik det fornødne antal stemmer på mødet mandag aften i Retsudvalget. Jeg siger ikke, at det er sket uretmæssigt.
The terrorist activity of 1986 and the drive to dissuade tourists from going to Greece, with the immediate effect this had on the level of American tourism in Europe generally, show just how unstable a foundation this can be.
Men jeg siger, at disse temmelig nye bestemmelser fungerer på en måde, der volder en række medlemmer stort be svær.
We must reorientate our tourism policy and open up new markets and new forms of tourism.
Jeg siger det kun, fordi vi har afskaffet aftenmødet om torsdagen, og det tidsrum, der står til rådighed til spørgsmål af denne art, altid
When 70% of Europeans take their holidays in their own countries and only 20% in other member countries there is obviously considerable scope for this.
Ligesom andre stillede jeg mine ændringsforslag i god tro sidste uge.
The Commission will bring to the attention of the Council those subjects to which Parliament wishes to give preference and priority.
Jeg kunne på ingen måde vide, at antallet af ændringsforslag til denne betænkning var så omfattende, at man fandt det nødvendigt at ind-
In this context, we shall also take the initiative of proposing, as requested in the resolution and report presented by Mr McMillan-Scott, that 1990 be designated 'European Year of the Traveller', and make a formal declaration to the Council with this in view, and immediately initiate talks with public and private operators in the sector to decide on joint action.
Jeg blev først underrettet herom her i eftermiddag, da det var for sent at forsøge at få 23 navne til støtte for ændringsforslagene eller at udtænke en anden måde til at rejse spørgsmålet på igen.
I can only repeat the Commission's commitment to the progressive develop ment of a sector that is not only of prime economic importance to the Community, but is also of great value as far as the closer integration of its citizens is concerned.
Naturligvis skal også ordføreren under særlige betingelser have mulighed for inden afstemningen at sige noget om sin betænkning.
I attach great importance to Parliament's request for increased budgetary appropriations for action in the tourism sector.
Stem meforklaringerne forsvinder altså ikke. Enhver, der af hensyn til den lokale presse eller særlige politiske interesser ønsker at afgive stemmeforklaringer, kan nu som før gøre det.
This increase is in fact an indispensable condition for many of the measures which Parliament and the Commission want.
Disse erklæringer afgives blot ikke længere inden, men efter afstemningen.
We need more funds to continue expanding the vocational training project, which was started this year by the Community Hoteliers' Association.
Jeg vil gerne anmode om, at man nøje ser på denne sag.
The vote will be taken at 6.30 p.m.
Formanden. — Hr. Elliott, selv om vi måske nærer sympati for Deres betragtninger, må vi naturligvis følge reglerne. Det anerkender De.
LEMASS (RDE), chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — On a point of order, Mr President.
Jeg tror, at det er en sag, som hvert af udvalgene skal løse individuelt, idet de underretter medlemmerne om, når en sådan afstemning finder sted, og således giver dem mulig hed for skriftligt at anmode om, at sagen tages op til fornyet overvejelse.
It appears to me that it is being deferred until tomorrow, but tomorrow afternoon will be taken up completely by an agriculture debate so I can see it being further deferred until Friday morning.
Det vil bestemt blive taget i be tragtning (i).,
I think this is most unfair to the rapporteur.
Van Der Lek (ARC). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne afgive en stemmeforklaring om betænkningen om stemmeforklaringer.
I speak as chair man of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Således som hr. Rogalla med rette har sagt, er det en af de sidste gange, jeg vil kunne gøre det personligt.
Reports from my committee are continually being pushed aside.
Jeg må denne gang gøre det på gruppens vegne, og måske vil jeg så endnu en gang kunne afgive en stemmeforklaring i denne form.
This one is going to end up, like three other reports from my committee, on Friday morning.
Regalia. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg håber, at det er sidste gang, at vi har otte stem meforklaringer inden afstemningen.
Another important point raised by Parliament is the preparation of a Community programme for the lessfavoured regions and the improvement of their tourist infrastructures.
Jeg taler nu på den socialistiske gruppes vegne og vil gerne sige, at afgørelsen om Dimitriadis-betænkningen ikke er faldet os let.
This problem is also the subject of an oral question by Mr Lambrias and others, during this partsession.
Men vi har efter længere diskussion til sidst ladet os overtale af argumenterne, der primært består deri, at vi på et område, hvor vi tilstræber en reform, endelig må vove et forsøg.
I would say immediately that I am per sonally very much in favour of any initiative on these lines.
Jeg kan være meget kortfattet, fordi jeg kan tilslutte mig argumentationen i ordførerens mindretals-betænkning.
ANASTASSOPOULOS (PPE), chairman of the Com mittee on Transport. — (GR) Mr President, I want to support Mrs Lemass's request.
Jeg er udmærket klar over, at det somme tider er særdeles besværligt for Parlamentet at måtte lytte til snesevis af stemmeforklaringer.
We have repeatedly noted both in this Chamber and at the meetings of committee chairmen that reports from the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport fare badly in the plenary.
Jeg er ud mærket klar over, at stemmeforklaringer på denne måde kan misbruges.
I believe quite sincerely that we ought at least to hold them over until February so as to ensure that they receive the proper attention in the debates.
Vi har i otte år i sorg og glæde oplevet stemmeforklaringer inden den afsluttende afstemning, og vi har efter mange overvejelser i Forretningsordensudvalget og i bestræbelserne på at stramme Forretningsordenen vedtaget at henstille til Parlamentet som regel at lade disse stemmeforklaringer finde sted efter af stemningen.
Already, within the scope of their objectives and their rules of operation, the majority of the Community's structural instruments permit co-financing measures in favour of tourism, including studies, as in the case of the ERDF.
Sutra de Germa (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg må bede Dem om med største opmærksom hed at lytte til denne stemmeforklaring, der eventuelt bliver den sidste, eller en af de sidste, der vil få lov til at forsøge at overbevise Dem.
It is, moreover, rare for the various integrated operations launched so far, and in particular the Integrated Mediterranean Programmes, not to include measures in support of tourism. I will add that
(') Meddelelse om fem fælles holdninger fra Rådet: se protokol len.
LEMASS (RDE), Chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. —
Hvis vi vedtager hr. Dimitriadis' betænkning, betyder det, at et af de sidste forsvar for medlemmernes individuelle frihed falder.
Mr President, Mr Marck is also objecting to his report being taken on Friday and would like it held over until February.
Vi vil nu fratage ham det sidste middel til at give udtryk for sin personlige mening, som måske ikke falder sammen med gruppens.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Balfe, for raising what is obviously one of the most important issues that we have to face in the world today.
Jeg gentager, at dette er et hyklerisk tiltag.
Let us bear in mind also all the other people who have been detained in the Middle East, as well Terry Waite.
Når afstemningen er afsluttet, vil ingen seriøs person bruge tid på at forklare sin stem me.
It is a day that I shall never forget, because it was the day I was elected President of this Parliament.
Formålet med at tage ordet, enten som almindelig taler eller for at forklare, hvordan og hvorfor man vil stemme, er at påvirke kollegernes holdning og det endelige resultat, og ikke at foretage en teoretisk klassificering af sig selv, således som visse fortalere for ændringen af Forretningsordenen synes at tro.
It is appropriate that at this time Parliament remembers in its prayers and in its thoughts the tragedy of so many families affected by situations like that of Terry Waite.
Jeg vil derfor ikke stemme for denne betænkning, da jeg respekterer min opgave som parlamentsmedlem.
I would also add my voice to the demand to hold the matter over until the next partsession.
(Bifald fra venstre)
ELLIOTT (S). — Mr President, on a point of order.
Stemmeforklaringerne ville blive om ikke afskaffet, så i hvert fald tømt for ethvert indhold.
It concerns voting time and in particular the Barzanti report.
Det er nogen kønne parlamentarikere hr. Dimitriadis frem bringer!
I am not suggesting that anything that has happened is out of order.
De kan tale og gøre propaganda i deres valgkreds, og resten af tiden er de robotter, der stem mer efter gruppernes partibog.
What I am saying is that these fairly new rules are operating in a way which is causing a great problem for a number of Members.
Wedekind (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det, der skal ske her i Parlamentet, er ikke nogen reform af arbejdet, men en deformation, en deform!
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I do not want to oppose this laudable request, but I should like to make one thing quite clear: Members who make requests like this tend to forget that the same problem usually arises at the next partsession.
Man vil undertrykke ytringsfriheden, me ningstilkendegivelsen her i Parlamentet. Det er det egentlige formål og ikke tidsbesparelse. Vi sparer in gen tid, heller ingen penge.
In the past we have held over various reports like this one, three or four times so that they might be taken at what was considered to be a better time.
Hvis De stemmer for denne absurde betænkning, tager De dermed det første skridt til Parlamentets selv kastration.
I say this only because we have abolished the night sitting on Thursdays, and Thursday afternoon or Friday morning is the only time available for matters of this kind.
At kastrere sig selv, at gøre sig selv til eunuk, er ensbetydende med at fratage Parlamentet det sidste pift, den sidste kraft.
Anyone now proposing that a report should be held over until the next partsession should realize that a better time than this cannot be found.
Hvornår lytter man egentlig til hinanden her i Parlamentet?
PRESIDENT. — Thank you, Mr Klepsch.
Kære kolleger, hvis jeg ikke har overbevist Dem, skyldes det blot, at jeg ikke har været min opgave voksen.
Like others, I submitted my amendments in all good faith last week.
Men ved at stemme imod denne betænkning bevarer De friheden til en dag at gøre, hvad der eventuelt er mislykkedes for mig i dag.
I had no way of knowing that the number of amendments in this report would be so large that it was felt necessary to call a special meeting of the committee.
Bevar retten og friheden til at forsøge at overbevise andre, også selv om det måske ikke er lykkedes for mig i dag.
When it had taken place, I did not know that my amendments had failed to receive the requisite number of votes.
Hvis De vedtager den foreliggende betænkning — og jeg spørger mig selv, gennem hvilken vildfarelse den overhovedet er kommet så langt som til plenarforsamlingen — vil De aldrig mere kunne håbe på at få ret til at forsøge at overbevise andre.
My information on this only came this afternoon when it was too late to try to secure 23 names in support of the amend ments or devise any other way of raising the matter again.