natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af mindreåriges rettigheder sikres desuden gennem talrige internationale aftaler, som er blevet indgået i FN's og Europarådets regi. og som er blevet undertegnet af medlemsstaterne.
Protection of the rights of minors is also provided by many international agreements, under the auspices of the United Nations and the Council of Europe, which have been signed by the Member States.
De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission har for nylig udarbejdet el udkast til en konvention om børns rettigheder, som forventes vedtagel i 1989.
The United Nations' Committee on Human Rights has recently drawn up a draft convention on children's rights, which will probably be adopted in 1989.
Godkendelse af protokollen Riga/la, Price, Me Mahon, de Vries ....
Mr Regalia,; Mr Price; Mr McMahon; Mr de Vries
Debat om aktuelle og uopsættelige sporgsmål af væsentlig betydning i De Baltiske Stater og i
Debate on topical and urgent subjects of major importance:
B2-1306/88) af Coste-Floret, (dok.
Situation Armenia
B21237/88) af Antony, (dok. B2-1280/88) af Lentz-C'omette m.fl, (dok.
(Doc.
B21253/88) af Glinne m.fl, (dok. B21272/88) af Pérez Royo m.fl., (dok. B2-1295/88) af Medina Ortega m.fl, (dok.
Β 2­1279/88) by Mr Gama and others, (Doc.
B2-1248/88) af André, (dok.
Β 2­1237/88) by Mr Antony, (Doc.
B21267/88) af Staes og Tridente, (dok.
Β 2­1280/88) by Mrs Lentz­Cornette and others, (Doc.
B21308/88) af Pintasilgo
Β 2­1253/88) by Mr Glinne and others, (Doc.
B21247/88) af Brøndlund Nielsen m.fl, (dok.
Β 2­1295/88) by Mr Medina Ortega and others, (Doc.
B2-1252/88) af Seeler, (dok. B21277/88) af Habsburg m.fl., (dok. B21299/88) af de la Malene m.fl., (dok. B2-1262/88) af Vandemeulebroucke, (dok. B2-1296/88) af Cervetti m.fl, (dok.
Β 2­1248/88) by Mrs André, (Doc.
B2-1304/88) af Coste-Floret m.fl.
Β 2­1252/88) by Mr Seeler, (Doc.
1266/88/rett.), af Malier, (dok. 1289/88) af Cervetti m.fl, (dok. 1300/88) af de la Malene m.fl.
Β 2­1262/88) by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Brøndlund Nielsen, Seeler, Habsburg, Coste-Floret, Trivelli. Coste-Floret, Såby, Croux. Christopher Beazley, von Uexküll
Mr B. Nielsen; Mr Seeler; Mr Habs­burg; Mr Coste­Floret; Mr Trivelli; Mr Coste­Floret; Mr Saby; Mr Croux; Mr Ch. Beazley; Mr von Uexkiill ....
B2-1301/88) af
Β 2­1300/88) by Mr de la Malène and others:
B21243/88) af Hutton og Prag, (dok.
Β 2­1243/ 88) by Mr Hutton and Mr Prag, (Doc.
B2-1264I88) af Vandemeulebroucke og Knijpers, (dok. B2-1278/88) af Poettering m.fl, (dok.
Β 2­1264/88) by Mr Vandemeule­broucke and Mr Kuijpers, (Doc.
B2-1284/88) af Veil, (dok. B2-1287/88) af Hänsch m.fl, (dok.
Β 2­1284/88) by Mrs Veil, (Doc.
B2-1288/88) af van Hemeldonck m.fl, (dok. B2-1291/88) af Cervetti m.fl, (dok. B2-1298/88) af de la Malene m.fl.
Β 2­1288/88) by Mrs Van Hemel­donck and others, (Doc.
1303/88) af Coste-Floret m.fl, B2-1271I88) af de Vries, ¡dok. 1279/88) af Gama m.fl, (dok.
Β 2­1303/88) by Mr Coste­Floret and others,
1305/88) af Coste-Floret m.fl,
Β 2­1251/88) by Mrs Veil and others, (Doc. Β 2­1273/88) by Mr Cantalamessa, (Doc.
A2-296/88) af Andatila
A 2­319/88) by
A2-270'88) af Provan, (dok.
Statement by the Commission:
A2-272¡88) af Le Roux. (dok. .42-312,88) af Provan, mundtlige forespørgsler (dok. B2-1I96 88) af ferverà Cardona. Stavrou. Marck, Navarro Velasco, Vazquez Fouz. Coderch Planas og Escudero Lopez, (dok. B21309¡88)'af Ewing, (dok.
Mr Andriessen (Commission); Mr Woltjer; Mr Bocklet; Mr Cassidy; Mr Debatisse; Mr Maffre­Bauge; Mr B. Nielsen; Mr Musso; Mr Vandemeulebroucke; Mr Cervera Car­dona; Mr Eyraud; Mr Mallet; Mr Provan; Mr Härlin; Mr Andriessen; Mr Howell; Mr Maker; Mr Andriessen
(fortsættelse)
A 2­213/88) and (Doc.
Ændringsforslag nr. 11 trådte i stedet for et punkt i den oprindelige tekst. Men både det nye og gamle punkt er trykt i protokollen.
In several resolutions adopted yesterday — including the one contained in Document A 2­316/88 — the last paragraph says that they will be forwarded to the Commission and the governments of the Member States.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Formanden. — Hr. Price, jeg tager Deres erklæring til efterretning. Fejlen vil blive rettet.
PRESIDENT. — Mr Rogalla, I have taken note of your remarks, I shall look into the matter.
Rogalla (S). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne fremkomme med en generel bemærkning, som jeg allerede tidligere har fremfort.
ROGALLA (S). — (DE) Madam President, I should like to make a general comment, one I have made in
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige noget vedrørende spørgetiden og Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser.
PRICE (ED). — Madam President, I would like to draw attention to an error in the Minutes of yester­day's sitting.
Vi nåede aldrig rigtig frem til »Kommissionens reaktion«.
It concerns the text of the Prag résolu­
Det indeholder nemlig en lille fejl.
Debates of the European Parliament
Vi bemærker, at der er sket en vis udvikling.
Situation in the Baltic States and Armenia tion.
Det er et meget positivt træk.
Amendment No 11 replaced a paragraph of the original text.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
I ask that a correction should be made deleting para graph 19 of the printed text.
B2-1247/88 af Brøndlund Nielsen m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om De Baltiske Staters uafhængighed;
B 2-1247/88, by Mr Nielsen and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the independence of the Baltic States;
Vi ser frem til denne udvikling.
PRESIDENT. — Mr Price, I take note of the point you make.
B2-1277/88 af Habsburg m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i De Baltiske Stater;
B 2-1277/88, by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in the Baltic States;
B2-1299/88 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om den politi ske spænding i sovjetrepublikkerne og navnlig i De Baltiske Stater;
B 2-1299/88, by Mr de la Malène and others, on behalf of the group of the European Democratic Alliance, on the political tension in the Soviet Republics and particularly the Baltic States;
B2-1262/88 af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen om de politiske følger af jordskælvet i Armenien;
B 2-1262/88 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the political consequences of the earthquake in Armenia;
B2-1304/88 af Coste-Floret m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i Armenien.
B 2-1304/88, by Mr Coste-Floret and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on repression in Soviet Armenia.
Seeler (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, hr. Nielsen nævnte netop Hitler- Stalin-Pagten. Det er i år 50 år siden, denne pagt blev indgået, og til næste år er det 50 år siden, at USSR i strid med folkeretten annekterede de tre baltiske republikker.
MCMAHON (S). — Madam President, I would like to raise a point concerning Question Time and the statement on action taken on the opinions of Parliament.
Ingen medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab har indtil nu folkeretligt anerkendt denne anneksion. Estlænderne, letlænderne og littauerne har siden da i årtier måttet tåle et martyrium.
Because of the pantomime post-prandial per formance of some of the Members in this establish ment yesterday, Question Time did not receive the proper amount of time allocated to it.
Baltiske Stater igen fattet håb. I nogen tid har de igen haft lov til at benytte deres sprog officielt, vise deres flag, demonstrere fredeligt for deres krav og de har endog fået lov til igen at fejre jul i deres kirker.
Question Time is very important for many of us who have constituents who write letters to us and ask us to speak up on issues and table questions on problems which concern their everyday livelihood.
Og bedre endnu, så er de hemmelige aftaler mellem Hitler og Stalin, som hidtil overhovedet ikke er blevet omtalt i USSR. blevet offentliggjort i partiaviserne.
The only opportunity we as Members have to make the Commission fully account able to the democratic electorate of the European Community is during Question Time.
Disse europæiske medborgere har krav på, at vi støtter deres bestræbelser på øget uafhængighed.
They make very important decisions affecting the livelihoods of millions of people whom we represent.
Derfor anmoder jeg Dem om at stemme for Den Liberale Gruppes forslag. Denne beslutnings ind hold er identisk med den beslutning, min gruppe har fremsat. Kun i punkt D skal ordene » visse af« udgå. da ingen EF- medlemsstat til dato faktisk har anerkendt anneksionen folkeretligt.
These are the only opportunities we have to put them on the spot and have them answer questions and to get reports back from them on what action they have taken on resolutions passed in this House.
Dette Parlamentet kan rose sig af at forsvare denne respekt overalt, hvorsomhelst og fuldt ud.
I would like your assurance, Madam President, that the enlarged Bureau will look at this in the future.
Trivelli (COM). — (IT) Fru formand, kære kolleger, det. som Parlamentet anmoder om med kompromisbeslutningen om det alvorlige armenske pro blem, er efter min opfattelse af stor betydning.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Madam President, this Parliament has on several previous occasions made pronouncements on the situation of the Baltic peoples.
Trivelli angående belutningsforslagene vedrørende de baltiske landes problemer.
Several motions have been tabled which are very close to one another in content.
Vores støtte til kompromisbeslutningsforslaget vil være udstyret med dette forbehold.
I recommend that we adopt the first one to be put to the vote, which has been tabled by the Liberal Group.
Såby (S). — (FR) Fru formand, vi vil støtte dette kompromisbeslutningsforslag om Armenien.
DE VRIES (LDR). — (NL) Madam President, I refer you to paragraph 18 of the Prag resolution.
Croux siden ville være blevet betragtet som den rene ønske­tænkning.
There is a small mistake in the Dutch version and in the others as well, I think.
menneskerettigheder. Hr. von Habsburg og andre har klart gjort opmærksom på De Baltiske Staters interesser, men det gælder også for Mellemeuropa og Østeuropa.
Mr Prag amended paragraph 18, and it now reads: 'the Member State most directly involved', and yet the text goes on to refer to 'their' political and material interests.
Jeg fremsatte et beslutningsforslag på min gruppes vegne om dette emne i sidste måned.
This must be changed to bring it into line with each amendment proposed by Mr Prag.
Der findes ingen absolut uafhængighed i vor gensidigt afhæn­gige verden.
PRESIDENT. — Mr de Vries, that will be taken care of.
Det behøver vi her i Parlamentet da ikke at blive mindet om.
I think you are raising the same question as Mr Price.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
He finds that the French text has the correct wording.
B2­1262/88, B2­1296/88 og B2­ 1304/88)
(Parliament approved the Minutes)
Mit land anerkender kun denne indlemmelse de facto og ikke de jure.
We note that a certain development has taken place.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is a very positive element.
I april advarede jeg Parlamentet om, at iranerne havde givet kemiske våben til libyerne til brug i Tchad, men tanken om, hvad libyerne ville kunne gøre med indenlandsk producerede våben, hvis disse samvittighedsløse og onde mennesker, der dræber og lemlæster til højre og venstre, havde dem, er simpelt hen forfærdelig.
We hope that these developments are an indication that what is currently happening in the Soviet Union will also provide scope for the opening up of conditions in the Baltic countries.
Men før og efter Halabia blev der anvendt kemiske våben mod kurderne.
Debates on topical and urgent subjects of major importance
En sådan konstatering kan faktisk ikke lade nogen af os uberørt, så meget desto mere som sådant giftigt krigsaffald stadig indebærer reelle farer for befolkningens sikkerhed.
Nielsen, Brøndlund whether people are being persecuted because they are taking advantage of what scope for freedom of expression may exist and whether there are other forms of censorship.
Hos myndighederne mangler klart den politiske vilje til at frigøre de nødvendige, og disse må være meget store, finansielle midler hertil.
We shall be following these matters very attentively indeed, for these rights and freedoms are an absolute prerequisite for the functioning of a politi cal system.
Vi har taget det tilbage af hensyn til enigheden om at nå frem til en klar og overbevisende beslutning fra Parlamentets side i dette spørgsmål.
No one, of course, can turn the clock back 50 years, and anyone who now stands up and demands the complete secession of the Baltic States from the Soviet Union is not helping these people.
Galluzzi (COM). — (IT) Fru formand, vi vil stemme for det fælles beslutningsforslag, som bliver fremsat, og som udtaler sin støtte til de beslutninger, der blev truffet af Paris-konferencen, hvor man bekræftede en forpligtelse til at destruere kemiske våben og ikke producere nye.
He is playing into the hands of the ultrareactionaries in the Soviet Union, who want nothing to do with perestroika and more democracy, but to restore Stalin's dictatorship.
Vi betragter den kemiske nedrustning som et betydningsfuldt moment i den almindelige nedrustning; vi betragter ikke den kemiske nedrustning og nedrustningen med hensyn til kernevåben og konventionelle våben som to aspekter, der kronologisk følger efter hinanden, men som to aspekter af ét og samme problem, som må løses samlet, uden at det ene afhænger af det andet.
We know that there have been negotiations with the Soviet Union in the context of the human rights agree ments with a view to the holding of a conference on these matters in Moscow, and we hope that the Soviet Union will set a good example by ensuring that the Baltic peoples can freely assert their own interests in a manner which can one day lead to their becoming independent States on a par with the States we have in Western Europe.
Det var her, at man i begyndelsen af dette århundrede for første gang i stort omfang anvendte disse våben.
We think that positive cooperation between free peoples, such as we have in Western Europe, is the ideal.
I 1972 blev der indgået en konvention om sidstnævnte.
It is identical in content with the one tabled by my group.
Hvad enten det drejer sig om kemiske våben eller om kernevåben, udgør de en trussel mod alle mennesker, og vi må alle føle os ansvarlige for kontrollen med dem og destruktionen af dem.
The only change needed is the replacement of the word 'some' in recital C with the word 'the', because no Member State of the Community has in fact yet recognized the annexation in international law.
Parlamentet bør, fru formand, efter Den Socialistiske Gruppes mening gå ind for, at der straks indgås en varig, verdensomspændende og verificerbar konvention om fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben.
The adoption of this resolution would also mean a step towards the implementation of the decisions taken a few days ago at the CSCE follow-up confer ence, and that would be very becoming of the Parliament. ment.
brug af kemiske våben, den nye vægt. man har tillagt FN's instanser i gennemførelsen af sanktionerne, og den kendsgerning, at nye lande har tiltrådt Genève-konventionen, er positive og væsentlige aspekter.
Another way in which the Soviet Union can show that it takes the new develop ments seriously is by announcing that it regrets and revokes the Stalin-Hitler pact which led to the Soviet occupation of the Baltic countries.
Men i Genève må vi nu gå endnu videre. Først må vi sikre os destruktionen af alle eksisterende lagre.
They can use the 1989 anniversary to do that.
Coderch Planas (NI).— (ES) Fru formand, under ydre forhold, der er gunstige for international afspænding, diskuterede 149 lande — næsten hele det internationale samfund — i Paris et konkret og aktuelt aspekt af nedrustningen : et forbud mod fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og en destruktion af disse i en forhåbentlig meget nær fremtid.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, a kind of spring has come to the Baltic States, and through this resolution we want to say one thing above all else: we hope that this spring will actually be accompanied by blossoms of freedom and self-determination, because it is undoubtedly a good sign that the Baltic languages are again official languages, which builds something of a wall against the brutal Russification of the past.
Det er grunden til, at Europa, der på det teknologi ske plan og i betragtning af dets firmaers kapacitet, er indblandet i udviklingen af kemiske våben i andre lande, har en særdeles vigtig rolle at spille.
I should particularly like to emphasize that we see the problem of the Baltic States as being at a different level from the problem of the other nationalities in the Soviet Union.
I Paris knyttede man ikke forbindelse mellem den kemiske nedrustning og atomnedrustningen. En hen visning i sluterklæringen til den generelle nedrustningsprocces gjorde det muligt at opnå den ønskede og med længsel ventede enighed.
As Mr Seeler has rightly stressed, not one Member State of the Community has recognized the Soviet occupation of the Baltic States in law.
Det bør vi ikke glemme.
The situation in legal terms is therefore completely different.
Hvis De mener det alvorligt, at de kemiske våben ikke må bringes i anvendelse, bliver de nødt til at skabe betingelserne derfor og modsætte Dem salg af sådanne produktionsanlæg.
This year marks the 50th anniversary of this pact and next year the 50th anniversary of the annexation of the Baltic States by the Soviet Union in violation of international law.
For det andet : Hvis De og Deres regering tager Deres argumenter alvorligt, må jeg spørge Dem : Hvorledes forholder det sig med Forbundsrepublikkens diplomatiske forbindelser med Irak?
None of the Member States of the European Community has yet recognized their annexation in international law.
For også dertil er der blevet leveret sådanne produktions anlæg.
The Estonians, Latvians and Lithuanians have suffered martyrdom for decades.
For det tredje : Vi er imod disse kemiske våben og anvendelsen af dem på nøjagtig samme måde. som vi er imod atombomber og biologiske våben. Der el behov for en regeringspolitik, som hindrer dette, og ikke for militærsatellitter.
The Soviet Union has tried to deprive them of their ethnic identity, banned their faith and suppressed their languages, and hundreds of thousands fell victim to Stalinist violence.
Når De bringer satellitter ind i argumentationen, er det ikke nogen alvorlig ment antikrigsholdning, ikke nogen seriøs holdning, mod disse menneskeforagtende våben.
Now, since Gorbachev began to ensure greater democracy, these people of the Baltic States have had more hope again.
Stå ikke her og lyv og fortæl folk, at vi har brug for en anden sikkerhedspolitik! Sikkerhedspolitikken begynder med, at vi forhindrer, at dette stads overhovedet produceres.
They have recently been allowed to use their languages officially again, to show their flags, to demonstrate peacefully for their demands, and they are even allowed to celebrate Christmas in their churches again.
Forslaget tager sigte på at udarbejde en fælles liste over produkter, som kan anvendes ved produktion af kemiske våben som » precursors «.
There is something else we must not forget: the Baltic States were in at the beginning of the movement towards European unification.
Forslaget inde bærer, at det gøres obligatorisk, at der for eksporten af disse produkter i forvejen, skal gives tilladelse af de nationale myndigheder.
When Coudenhouve-Calerghi was the first to speak of pan-Europe, they were his strongest supporters.
Den nødvendige koordinering i denne forbindelse har hidtil fundet sted inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The founders of the international Pan-Europe Union included the Presidents of all three Baltic States.
Kommissionen på sin side har mulighed for at føre tilsyn med sagens udvikling i henhold til artikel 224 og 225 i EØF-Traktaten.
That is something else that should not be forgotten by those of us who are working for European unification.
Kansler Kohl har til i går tilbageholdt sin viden om produktionen af disse anlæg fra Forbundsrepublik ken Tyskland, en viden han har siddet inde med i måneder.
We should not for get that there are Europeans who are still separated from us, for whose rights we in this European Parliament above all are responsible in this process of European unification.
Jeg tror, at vi som europæere her resolut skal protestere mod en sådan tilsløringspolitik.
I therefore call on you to adopt the resolution tabled by the Liberals, which is more or less identical with our own.
(Bifald fra venstre — Protest fra højre)
(Applause from the centre and the right)
Jeg havde selv ordet under denne drøftelse.
I am very happy about this.
Det, han her har påstået — at tyske firmaer fremstiller gas der eller har leveret materialerne — burde han vide bedre.
Hundreds of thousands in the Baltic republics have joined forces to form the popular front.
Et firma i USA har leveret den centrale computer til den kemiske fabrik.
What is more, the secret agreements between Hitler and Stalin, about which total silence was maintained in the Soviet Union in the past, have been published in party newspapers.
(Bifald fra midten og fra højre)
These fellow European citizens of ours have a right to
Formanden. — Kære kolleger, vi kan ikke indlede en polemisk debat om et sådant spørgsmål.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, 50 years ago the Baltic States of
Chile, af fire ledere inden for det chilenske kommunistparti;
But that is not enough, it is only a beginning.
Jeg har ikke sagt et ord om Gadafi, men er gået imod anvendelsen af biologiske, kemiske og atomare våben og produktionen deraf.
The Armenians are demanding not only the return to their control of Nagorno Karabakh, which is currently administered by Azerbaijan and the Azerbaijanis.
Når For bundsrepublikken Tyskland er involveret i denne proces, skal det siges her.
They are also demanding fundamental freedoms and human rights.
Det er netop blevet bekræftet.
You see, my friends, enough is enough.
Det drejer sig om, at loven om kontrol med krigsvåben anvendes, og at den anvendes med større strenghed, samt om at denne regering ikke i al hemmelighed tillader, at en sådan produktion udleveres.
When, in an area devastated by an earthquake which has killed many thousands of people, the Soviet police intervenes not to help the victims but to arrest those with nationalist aspirations, I think that is abhorrent and just can't be tolerated!
Hr. Müller, hold den billige partipolitik udenfor og lav en menneskelig og human politik!
This is what the compromise motion says, and we shall vote for it.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet. (Det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
At a time when we are happy to see pro gress in relations between the European Economic Community and Eastern Europe we nevertheless say to the Soviet Union: 'you have signed the Helsinki Agreement and must abide by it.
B2-1243/88, B2- 1264/88, B2-1278/88, B2-1284/88, B2-1287/S8, B2-I291/88 og B2- 1298/88, vedtoges)
It requires you to give the Baltic States more internal autonomy and fully to respect human rights'.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
TRIVELLI (COM). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that Parliament, with its com promise motion for a resolution on the grave problem of Armenia, is trying to do something extremely important.
Dury (S). - - (FR) Fru formand, det er ikke første gang.
SABY (S). — (FR) Madam President, we shall be supporting this motion on Armenia.