natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensartede sikkerhedsnormer efter de strengeste kriterier er der hårdt brug for til beskyttelse af borgernes sund hed.
It is a pity that the explanatory statement has not been more widely circulated because, as is often the case, it is of even more interest than the motion for a resolution — which is itself interesting and for which we reiterate our support.
Jeg noterer, at der er visse henvisninger til behovet for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, men disse henvisninger findes kun i præamblen, og der er ingen væsentlige forslag, der faktisk kunne fremkalde en sådan samhørighed.
I note that there are some references to the need to advance economic and social cohesion, but these are only found in the preamble and there are no significant proposal which would actual ly produce it.
Anvendelsen af moderne teknologi og de politikker, som Fællesskabet formulerer inden for området, er centrale for ethvert seriøst program for regional solidaritet.
The application of modem technology and the policies which the Community develops in the area are central to any serious programme of regional solidarity.
40% af EF's F & U-budget går til overordentlig dyr præ-konkurrence-forskning, der har en tendens til at blive opslugt af de største selskaber.
40% of the Community's R & D budget is for highly expensive precompetitive research which tends to be absorbed by the largest finns.
EF's nuværende industripolitik, der går ud på at støtte de europæiske selskaber, som ligger i spidsen, begunstiger også tydeligvis de selskaber, der er førende på markedet, og hvis strategiske aktiviteter og profitcentrer for størstedelens vedkommende befinder sig i de højt udviklede centrale regioner.
The present EC industrial policy of supporting European champions also obviously works to the advantage of market leader firms whose strategic activities and profit centres are mostly located in the advanced central regions.
Der er således meget, der taler for en industripolitik, som fremmer samhørigheden ved at bringe de dårligere stillede regioners bekymringer i fokus for enhver bestræbelse for at forbedre den europæiske industris teknologiske kapacitet.
There is therefore a strong case for an industrial policy which promotes cohesion by placing the concerns of the poorer regions at the heart of any effort to raise the technological capacity of European industry.
Sikkerhedsnormerne der skal fortsat være i overensstemmelse med henstillingerne fra Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse.
SCHODRUCH (DR), in writing. — (DE) We basically agree with Mr Adam's report on the safety of nuclear plant in the Member States ofthe European Community.
A3-246/92) af Herve for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forbedring af Europa-Parlamentets informationsmuligheder på det videnskabelige og teknologiske område
A3-0246/92) by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Energy, on improving Parliament's sources of scientific and technological information.
A3-247/92) af Sanz Fernandez for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om TIDE-programmet med, at Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget på grundlag af mit forslag til beslutning B3-0247/91 vedtog at udarbejde en initiativbetænkning til støtte og fremme af TIDE-programmet, der i sidste instans sigter mod at lette dagligdagen for ældre og handicappede. cappede.
A3-0247/92) by Mr Sanz Fernandez, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the TIDE programme
Programmets målsætning berettiger efter min mening fuldt ud, at Fællesskabet anvender kræfter og budgetmidler på forskning i nye teknologier og indretninger, der kan fremme den sociale integrering af de ældre og handicappede med motoriske eller sensoriske forstyrrelser.
The Community must be a model of social caring for groups who, in a competitive society such as our own, are in danger of being marginalized and left to their fate. It has always been said that the degree of moral develop ment of a society can be measured by the amount of protection which it affords to its most vulnerable members. bers.
Caudron (S), skriftlig. — (FR) Der er i dag i Europa mellem 60 og 80 millioner ældre og/eller handicap pede.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) There are some 60 to 80 million elderly or disabled people in the European Community today.
Det er en stor befolkningsgruppe, som skal hjælpes på fællesskabsplan under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
They constitute a sizeable population group which must be helped at Community level, while respecting the principle of subsidiarity.
Den sociale og økonomiske integration af ældre og/eller handicappede skal gøre det muligt for dem at føre et selvstændigt liv og deltage i det sociale liv omkring dem.
The economic and social integration of elderly and disabled people must enable them to live independently and to participate in the social life around them.
Dette har været muligt på grund af Parlamentets permanente sensibilitet over for mennesker, der er »anderledes«, og som har brug for vores naturlige forståelse.
KILLILEA (RDE), in writing. — Here again this evening we are discussing the issue of the handicapped and the disabled, and also the elderly.
Aktuelle undersøgelser viser, at i EF's befolkning vil andelen af gamle og meget gamle mennesker øges i de kommende år, samt at gamle og særlig meget gamle mennesker udgør en meget høj andel af de handicappede.
Studies show that the proportion of old and very old people in the population ofthe European Community will increase in the coming years, and that old and very old people represent a very high proportion of people with disabilities.
Det er derfor nødvendigt at sørge for midler, som gør det muligt for dem at leve et godt liv i så stor uafhængighed som muligt.
The necessary means must therefore be found to enable them to live in dignity and as independently as possible.
I dag gør anvendelsen af nye teknologier på revalideringsområdet denne uafhængighed mulig.
The use of new rehabilitation techniques will provide this independence.
TIDE er et fællesskabsinitiativ, hvis formål er at styrke forskningen og udviklingen af teknologisk avancerede produkter, som kan lette integrationen af de ældre og/eller handicappede.
The TIDE programme is a Community initiative aimed at promoting research and development in the field of advanced technology products whose application will facilitate the integration of the elderly and disabled.
Informations- og kommunikationsteknologierne repræsenterer et uhyre stort felt.
Information and communications technology covers an extremely wide range of" applications.
Dette marked er dog meget opsplittet.
However, the present European market in such technologies is very fragmented.
Det er derfor nødvendigt at hjælpe de virksomheder, som arbejder inden for dette område, ved at indføre en politik gående ud på en harmonisering af normerne for produkter og tjenesteydelser.
Undertakings which operate in this field must therefore be helped by pursuing a policy of harmonization of the norms for products and services.
Killilea (RDE), skriftlig. — (EN) Igen i aften drøfter vi her spørgsmålet om de handicappede og invaliderne og ligeledes de ældre.
It is estimated that up to 100 million people in Western Europe are affected by some kind of disability, or are elderly.
Men heldigvis taler vi om et positivt emne, nemlig et handlingsprogram, som skal bistå disse grupper, der ofte bliver marginaliseret i samfundet, fordi man opfatter dem, som om de ikke længere deltog aktivt i det.
Because many people with disabilities refuse to register as such, due to the stigma they feel is attached, the figure is probably much higher. Many of these people would feel they have no meaningful role in life, due to disability or incapacitation of one kind or another.
Det er nødvendigt, at internationale grupper fra universiteterne, forskningscentrene og industrien foretager en fælles forsknings- og udviklingsindsats.
Joint research and development ventures must be under taken by international groups assembled from universities, research centres and industry.
Med henblik herpå skal TIDE-programmet styrkes, ved at det over en periode på to år fra 1993 tildeles 40 mio. ECU, så at man kan finde frem til nye, mere effektive produkter, der gør det muligt for de ældre og/eller handicappede at blive ved med at være uafhængige.
To this end, the TIDE programme must be strengthened by providing ECU 40 million over a period of two years, beginning in 1993, in order to ensure the development of new and more effective products designed to allow the elderly and disabled to retain their independence.
Udviklingen og konsolideringen af disse teknologier i Europa vil inden for faste forskningsrammer gøre det muligt for de ældre og/eller handicappede at bruge specialprodukter, der er tilpasset de forskellige former for handicap, og hjælpemidler, der giver folk, der ser og hører dårligt, adgang til telematiske apparater og tjenesteydelser.
Performing these activities can be made possible through advanced technology and the installation ofthe necessary equipment in the home or workplace.
Endvidere skal udviklingen af høreapparater og anvendelse af moderne teknik i hjemmet fremmes.
It can make the difference between independence and relying on family, friends or neighbours to perform these tasks on one's behalf.
Det anslås, at ca. 100 millioner mennesker i Vesteuropa er ramt af en eller anden form for handicap eller er ældre. Da mange mennesker, der er handicappede, nægter at lade sig registrere som sådanne som følge af den skamplet, der efter deres mening knytter sig dertil, er tallet sandsynligvis langt højere.
The development and consolidation of these technologies in the Community, within a continuous framework of research, will make available to the elderly and the disabled special keyboards adapted to the various types of disability, as well as instruments making it easier for the partially-sighted and the hard of hearing to use telematic equipment and services.
F.eks. kan mennesker med nedsat mobilitet, heriblandt ældre, der er ramt af ledbetændelse, og mennesker, som er blinde eller svagtsynede, igen udøve de fleste normale aktiviteter, der ellers lå ud over deres formåen.
There is always the danger that such technology could in some cases have the result of isolating people in their homes, where the reduced need for physical assistance would mean the lessening of previously necessary con tact with family, carers, etc.
Ting som at læse og skrive, tænde fjernsynet, lave en kop te eller udføre dagligt husarbejde i hjemmet.
This is something that people within communities must be aware of and guard against.
de la Cámara Martínez (S), skriftlig. — (ES) Indledningsvis vil jeg gerne udtrykke tilfredshed
DE LA CÂMARA MARTÍNEZ (S), in writing. — (ES) Firstly, I should like to express satisfaction at the fact that my motion for a resolution prompted the Committee on Energy, Research and Technology to draw up this owninitiative report in support of strengthening the TIDE programme, an initiative whose ultimate goal is to facilitate the daily activities of the elderly and the disabled.
Det kan gøres muligt at udøve disse aktiviteter ved hjælp af avanceret teknologi og installering af det nødvendige udstyr i hjem eller på arbejdsplads. Det kan gøre forskellen mellem uafhængighed og den ufrihed, der ligger i, at familie, venner eller naboer udfører disse opgaver på ens vegne.
BLANEY (ARC), in writing. — We are talking here about the impact of the single market on a special group of people: usually one-man outfits or very small firms, they met a need that arose from the existence of frontiers: to handle the daunting paper work involved in moving goods across those frontiers.
En sådan teknologi kan nu bryde igennem barrierer såsom adgang til uddannelse og oplæring, idet den simple installering af en PC'er kan muliggøre deltagelse via fjern undervisningsprogrammer.
Now the frontiers are to be abolished and they look like being the first victims.
Der består altid en fare for, at denne teknologi i nogle tilfælde kunne føre til, at mennesker blev isoleret i deres hjem, idet det mindskede behov for fysisk hjælp kunne medføre, at den kontakt med familie, omsorgspersonale osv., der tidligere var nødvendig, blev slappet.
A point I feel I must re-emphasise is the matter of funding for the TIDE programme, which causes me to question the commitment of the Commission and Council in regard to it and indeed other programmes in the social field.
Dette er noget, som de mennesker, der lever i institutioner, må være opmærksomme på og tage sig i agt for.
Finally, may I congratulate the rapporteur on an excellent report, which I am completely in favour of.
Det er en ubestridelig nødvendighed, at der i Europa findes permanente rammer for forskning og teknologisk udvikling på revalideringsområdet.
But living as they do in peripheral areas, and in a context of unemployment, there will be many, especially older people, who will not easily find new employment.
TIDE-programmet bør have al sådan støtte, at det kan fortsætte.
But national schemes should be established in close cooperation, so as to avoid unjust differences, and in liaison with the Commission.
Til forskel fra HELIOS og HANDYNET henvender det sig snarere til sine brugere, dvs. invaliderne og de ældre, end til omsorgspersonalet, og det rummer mange dimensioner i sin strategi, idet det tager alle aspekter af individuelle situationer i betragtning.
RAMÍREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) Mr Presi dent, late last night I listened to Mr Sanz Fernández presenting his report on the TIDE programme, drawn up on behalf of the Energy Committee.
Den teknologi, som programmet stiller til rådighed, kan spille en væsentlig rolle ved at give disse mennesker uafhængighed og nye og lige mulig heder, når det gælder om at deltage i de aktiviteter, der hører til dagliglivet, uddannelse, oplæring, beskæftigelse og fritid.
And today I should like to add my congratulations to those which Mr Sanz Fernández has already received, and confirm that I shall vote in favour of his report and in favour of the hope that it represents for the disabled people of the Community.
De kan være forvisset om, mine damer og herrer, at ingen penge er givet bedre ud end dem, der bidrager til at lindre smerten for vore medmennesker gennem den forskningsindsats, som vi her i salen kan med virke til at skabe grundlaget for.
We know that the cold wind of competition is going to blow — that is what 1993 is all about — but the Member States, which are supposed to reap the benefits, would be wise to move into the new era with a gesture of generosity. ity.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
My group will support the resolution before the House.
Fælles beslutningsforslag ') om det indre marked og situationen for den private toldsektor
These plans have to be put to the Commission in order to obtain finance from the special fund of ECU 30 m (£Irl 22 m) that is available.
Et punkt, jeg mener jeg på ny bør understrege, er spørgsmålet om finansiering af TIDE-programmet, hvad der giver mig anledning til at sætte spørgsmålstegn ved Kommissionens og Rådets forpligtelse over for det, ja over for andre programmer på det sociale område.
Those of us who are ignorant about technological research, and who are amazed at the successes achieved by our scientists in almost every field of science and knowledge, find it tremendously stimulating to be able to encourage the launching and continuation of initiatives such as the TIDE programme, whose purpose is to promote the development of new products and special applications designed to increase the independence of disabled people.
Hvad vi fortsat ser, er forsøg på at få budgetterne for sådanne programmer skåret ned i en sådan grad, at deres virke bliver uden mening.
It is beyond question that the Commun ity must have a permanent framework for technological research and development in the field of rehabilitation.
Jeg vil gerne henstille til Kommissionen og Rådet at indtage en lidt mere hæderlig holdning i denne henseende — enten er de forpligtede over for disse initiativer, eller også er de ikke, men hvis de virkelig er det, kræves der mere end lomme ord til at støtte dem.
I now call on the Irish Government as a matter of urgency to formulate a plan which will provide inter alia for special training, some seed capital and relocation expenses.
Må jeg til sidst komplimentere ordføreren for en udmærket betænkning, som jeg fuldt og helt kan gå ind for.
Rest assured, ladies and gentlemen, that no money can be better spent than that which serves to reduce human suffering, and that is good reason for this Parliament to continue to promote research in this field.
Blaney (ARC), skriftlig. — (EN) Vi taler i denne forbindelse om enhedsmarkedets virkninger på en særlig gruppe mennesker.
(Parliament adopted the resolution)
Det drejer sig sædvanligvis om én mands-kontorer eller meget små firmaer, der dækkede et behov, der opstod som følge af eksistensen afgrænser: at klare det skræmmende papirarbejde, der var forbundet med at transportere varer
I call, too, on the Government to consult with the association of clearance agents so that whatever is proposed will be what the people affected want and not what is bureaucratically convenient.
Fælles beslutningsforslag af Read for Den Socialistiske Gruppe, Pronk for Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Joint motion for a resolution (') on the internal market and the situation in the private customs sector
Speciale for Gruppen for Den Samlede Europæiske Ven strefløj og Ribeiro for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-1122/92.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — While the Commission's action plan to assist customs agents in the single market situation is to be welcomed, it falls far short of what will be required in this sector where major job losses will be the inevitable result of the completion of the internal market.
Ramírez Heredia (S), skriftlig. — (ES) Hr. formand, sent i aftes lyttede jeg til hr. Sanz Fernández' præsentation af sin betænkning om TIDE-programmet udarbejdet for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. I dag vil jeg gerne tilslutte mig de medlemmer, der allerede har takket hr. Sanz Fer nández for betænkningen, og samtidig tilkendegive,
') Tabled by Mrs Read, on behalf of the Socialist Group, Mr Pronk on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Speciale, on behalf of the Group for the European United Left, and Mr Ribeiro, on behalf of the Left Unity Group, seeking to replace motions for resolutions B3-1122/92, B3-1125/92 and B3-1131/92 by a new text.
Er dette ikke et tilfælde, hvor subsidiaritetsprincippet bør finde anvendelse?
CUSHNAHAN running petty argument shrouded in bureaucratic and narrow, legalistic exchanges.
Det er min faste tro, at siden denne situation opstår som et direkte resultat af gennemførelsen af det indre marked, er der meget, der taler for, at Fælles skabet skal yde en yderligere indsats på dette område. Hvis opgaven overlades til medlemsstaterne alene, vil der nemlig, i hvert fald i Irlands tilfælde, kun blive ydet en meget begrænset positiv indsats.
I firmly believe that since this situation arises as a direct result of the completion of the internal market, there is a strong case for further Community action in this area because if the task is left to the Member States alone then, certainly in the case of Ireland, very little positive action will result.
Vi ved, at konkurrencens kolde vind snart vil begynde at blæse — det er det, 1993 drejer sig om — men det ville være klogt af medlemsstaterne, der forventes at drage fordelene, at træde ind i den nye tidsalder med en storsindet gestus.
The individuals concerned require adequate compensation for loss of employment and/or adequate pensions, together with sufficient resources to permit retraining where this is a practical and viable option and/or priming funding to enable those who so desire to embark upon individual enterprises.
Jeg vil også anmode Kommissionen om at overveje at udvide sine planer, således at de kommer til at omfatte støtte til foranstaltninger såsom godtgørelse for strukturarbejdsløshed og førtidspensioneringsordninger for toldklarerere.
I would also urge the Commission to consider extending its plans to include support for measures such as compensation for redundancy and early retirement schemes for customs clearance agents.
Disse planer skal forelægges for Kommissionen, for at de kan blive finansieret via den særlige fond på 30 mio. ECU (22 mio. irske pund), der står til rådighed.
Essentially my vote is to record my dissatisfaction with the Commission proposal and to emphasise the need for urgent action by the appropriate national authorities.
Fru Scrivener nævnte visse medlemsstater, der alle rede har fremlagt planer. Irland var ikke iblandt dem.
KILLILEA (RDE), in writing. — Having heard what the Commission has said here today, I must say that I am far from happy with the response.
Jeg opfordrer nu den irske regering til — som hastesag — at udarbejde en plan, der bl.a. skal sørge for særlig uddannelse, en vis startkapital og dækning af flytteudgifter.
In October of 1990 I was the first to ask the question of what the Commission intended to do about this situation of job losses for customs employees, and to protest strongly that the Commission had responsibilities in this regard- Unbelievably, we are still receiving the same unacceptable replies now as we did then.
Geraghty (GUE), skriftlig. — (EN) Dette emne har været genstand for mange spørgsmål til Kommis sionen og Rådet og forslag til beslutninger i Europa-Parlamentet i de sidste par år.
GERAGHTY (GUE), in writing. — This topic has been the subject of many questions to the Commission and Council and motions for resolutions in this Parliament during the past two years or so.
Skønt det blev behandlet som hastesag af medlemmerne af Europa-Parlamentet — på foranledning af de organisationer, der repræsenterer toldklarererne — har både Rådet og Kommissionen været meget længe om at give et seriøst svar.
Despite the urgency with which it was treated by MEPs — prompted by the organizations representing customs agents — both the Council and Commission have been slow to make any serious response.
Ja, sagen er blevet behandlet, som om det var en slags Sorte Per-selskabsleg.
In fact it has been treated as if it was a game of 'pass the parcel'.
Kommis sionens meddelelse og de foranstaltninger, den inde holder, skal hilses velkomne som et fremskridt — om end et utilstrækkeligt fremskridt.
The Commission communication and the measures it contains are to be welcomed as an advance — albeit an inadequate one.
Den er imidlertid behæftet med to væsentlige mangler; for det første: Selv ud fra meddelelsens egne præmisser vil de 30 mio. ECU, der er bevilget, være aldeles utilstrækkelige til løsning af de opgaver, den selv stiller, og for det andet indeholder den ingen bestemmelse om direkte godtgørelse til toldklarerere, hvis job simpelthen er taget fra dem. Der må opstilles program mer for ventepenge/førtidspensionering, i hvert fald for dem, for hvem omskoling, forflyttelse eller omstilling ikke er noget seriøst alternativ.
It has however two major shortcomings; firstly, even within its own terms the ECU 30m allocated will be totally inadequate to carry out the tasks it sets itself, and secondly, it makes no provision for direct compensation to customs agents whose jobs have simply been removed from under them.
Det har ingen mening, at Fællesskabet påstår, at det ligger uden for dets beføjelser, siden det kunne gøres for arbejdstagerne i jern- og stålindustrien, ja endog for landmændene som led i reformen af den fælles landbrugspolitik.
There is no point in the Community saying that this is outside its competence since it could be done for steelworkers and, indeed, for farmers as part of CAP reform.
Desværre tager det beslutningsfor slag, vi har fået forelagt, heller ikke hensyn til dette punkt.
Unfortunately, the resolution before us also ignores this point.
Når Kommissionens forslag bliver forelagt
When the Commission proposal comes before Parliament I shall be putting forward amendments to rectify this shortcoming.
Jeg håber, at de vil få den fornødne støtte.
I hope they will obtain the necessary support.