natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med at gennemføre et vedtaget forslag.
Active participation in social life, and not institutional care, is required.
Det ville være et yderst passende initiativ at tage op i ældreåret.
However, the report does not deal sufficiently with the role of carers.
Der er nogle, der allerede gør det.
Their role must be recognized.
Det største luftfartsselskab i Frankrig gør det allerede, og det største i Det Forenede Kongerige lover at gøre det i ældreåret.
The Economic and Social Committee pro poses the setting up of a charter for the elderly.
Aer Lingus har lovet at gøre det, og jeg tror, det er vejen frem.
I agree with this proposal.
Kommissæren for transport bør sammen med kommissæren for sociale anliggender tage en drøftelse med de europæiske luftfartsselskaber om, hvordan vi bedst fremmer dette i det europæiske år for ældre.
We should also set up a charter for carers, that would include those caring for the elderly and the handicapped.
Hvis ældreåret skal have succes, må der være til strækkelige midler til rådighed.
If the Year of the Elderly is to be successful then the budget must be adequate.
Jeg vil derfor støtte ordføreren, når han siger, at vi må have et anstændigt budget til dette på ca. 10 mio. ECU eller så, og jeg siger til Rådet: Hvis De beskærer dette budget, hvorfor skal vi så have et ældreår, hvis der ikke er midler til at støtte det?
I would therefore support the rapporteur in saying that we must have a respectable budget for this of about ECU 10 million or so, and I say to the Council: if you lower that budget, then why have a Year of the Elderly if the funds are not there to support it?
Herudover vil jeg meget stærkt støtte hr. Coates' ændringsforslag. Den Socialistiske Gruppes pensionistparlament var en stor succes.
In addition to this, I would support very strongly Mr Coates' amendment.
Vi bør have et pensionistparlament med repræsentanter for alle partier fra hele Fællesskabet i anledning af det europæiske år for ældre.
We should have an all-party pensioners' parliament for the whole Community to celebrate the European Year of the Elderly.
Et af problemerne her i Parlamentet er, at vi undertiden er lidt langt fra de almindelige borgere.
One of the problems of this Parliament is that we are sometimes a little remote from ordinary citizens.
Det fik vi et bevis på i sidste uge i Danmark, hvor vi har været lidt for langt fra opfattelsen blandt almindelige borgere.
We had an indication of that last week in Denmark where we have been a bit too remote from the feelings of the ordinary citizens.
Det initiativ, som Den Socialistiske Gruppe har taget, koncentrerer sig om, hvad de almindelige borgere har at sige, og hvis vi afholder et pensionistparlament med repræsentanter for medlemslandene her eller i Luxembourg eller Bruxelles, så vil det hjælpe med til at skabe større opmærksomhed om det arbejde, vi gør, og også give os større forståelse for de problemer, som de ældre medborgere har i alle Fællesskabets lande.
The initiative which the Socialist Group launched focuses on what the ordinary citizen has to say and having a national pensioners' parliament held here or in Luxembourg or Brussels would help to bring about a greater awareness of the work we do and also give us a greater awareness of the problems of senior citizens in all the Community countries.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne komplimentere hr. Chanterie for hans udmærkede betænkning, som har fået meget bred støtte i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
McMAHON (S). — Mr President, I should also like to add my congratulations to Mr Chanterie on his excellent report which commanded very broad support in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Det er en god betænkning, og den kommer på et godt tidspunkt.
It is a timely and a good report.
Det er vigtigt i denne betænkning og ved Parlamentets vedtagelse af den, at vi ser fremad.
It is important in this report and in Parliament's adoption of it that we look forward.
Hr. Lane har lige nævnt budgetspørgsmålet.
Mr Lane has just mentioned the question of the budget.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den positivt vil støtte Parlamentets initiativ, hvis vi enes om væsentlig forhøjelse af budgettet.
I would like to ask the Commission if it would positively support the initiative of the European Parliament if we agree to substantially increase the budget.
I øje blikket findes der i de nuværende forslag kun usle 5 mio. ECU, og det vil vi gerne runde op.
At the moment there is only a meagre ECU 5m in the current proposals and we should like to top this up.
Vil Kommissionen gå ind på at bruge disse penge på igangværende pilotprojekter til at finansiere særlige tiltag på europæisk og nationalt plan i løbet af ældreåret, til at tilvejebringe information på tværs af grænserne til fremme af den rette fremgangsmåde i arbejdet med ældre i Fællesskabet, og i særdeleshed til at frem hæve den europæiske dimension for de ældre.
Would the Commission agree to spend this on ongoing pilot projects to fund special European and national events during the year, to provide trans-national information to promote good practice in working with elderly people in the Community and, in particular, to highlight the European dimension for the elderly.
Diez De Rivera Icaza (S). — (ES)^ Hr. formand, det virker mærkeligt, at der i mange tilfælde diskrimineres på grundlag af folks alder, og at det ikke i vore forfatninger er udtrykkeligt nedfældet, at alderen ligesom køn, race, religion osv. ikke må give anledning til forskelsbehandling.
I come from a Member State that was responsible for one of the great masterpieces of world literature: 'Don Quixote', written in the seventeenth century when Cervantes was in his sixties — which for that period was a ripe old age.
Jeg kommer fra en medlemsstat, der har frembragt en af verdenslitteraturens største værker, El Quijote, som Cervantes skrev, da han var over 60 år, hvilket på den tid, nemlig i det 16. århundrede, var en meget høj alder, og jeg kan derfor ikke lade være med at undre mig over, at denne almindelige proces, som alle mennesker er underkastet i og med at vi alle
I therefore firmly support the organization of a European Year of the Elderly, as well as the amendments proposed by Mr Chanterie with a view to promoting the integration and active involvement of the elderly in all forms of public and private life, from which they should never be forcibly excluded.
Jeg går nu over til spørgsmålet om pensionistkort.
I now tum to the issue of the pensioner's card.
Det er noget, der bør drøftes i Rådet af Socialministre.
This is something which should be discussed at the European Social Affairs Council.
Jeg håber, Rådet lytter til dette, og jeg mener, det bør stå på Rådets dagsorden om nogle få uger. Fem medlemsstater har vist sig ivrige eller villige til at gå videre med pensionistkortet.
I hope the Council is listening because I think it should be on the Council agenda in a few weeks' time.
Heri er indbefattet mit eget land, der noget modvilligt blev overtalt til at støtte forslaget efter pres fra mig, fru Pollack og min konservative kollega, Lord O'Hagan.
This includes my own country which somewhat reluctantly was dragged into supporting the proposal due to pressure from myself, Mrs Pollack and my colleague on the Conservative side, Lord O'Hagan.
Men andre medlemsstater tøver nu over for dette forslag, selv om det blev vedtaget i Rådet af Socialministre i 1989.
However, other Member States are now dragging their feet on the proposal although it was adopted at the Social Affairs Council in 1989.
Nu er den tyske og den hollandske regering temmelig lunkne over for det, og de presser ikke på
Now the German and Dutch govern ments are rather lukewarm about it and they are not pushing forward with an agreed proposal.
Derfor støtter jeg kraftigt gennemførelsen af Det Europæiske År for Ældre samt de ændringsforslag, som hr. Chanterie har foreslået for at fremme denne aldersgruppes integration og deltagelse i alle aspekter af samfundslivet, som de aldrig ufrivilligt burde udelukkes fra.
Commission to bringing forward a modified proposal, I can assure the House that the Commission, in its deliberations within the framework of the Council, will support inclusion in the decision of an article along the lines of Amendment No 11.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne føje Kommissionens tak og særlig en tak fra min kollega, fru Papandreou, til de andre taksigelser, hr. Chanterie har fået for sin betænkning og for alt det arbejde, han har gjort, og den støtte, han inden for dette område har ydet til Kommissionens forslag.
MILLAN, Member of the Commission. — I add the Commission's thanks and particularly the thanks of my colleague, Mrs Papandreou, to Mr Chanterie for his report and for all the work and support that he has given in this field to the Commission proposal.
Jeg siger Kommissionens forslag, men selv om det formelle forslag til lovgivningsmæssig beslutning kommer fra Kommissionen, er vi alle udmærket klar over, at idéen til det europæiske år for de ældre oprindelig kom fra Parlamentet.
I say the Commission's proposal but although the formal, legislative proposal is from the Commission we are all very aware that the idea for the Year of the Elderly came initially from Parliament.
Det er derfor ikke overraskende, at den generelle tendens i Kom missionens forslag er blevet mødt med velvilje fra mange sider under forhandlingen i dag.
It is therefore not surprising that the general thrust of the Commission's proposal has been very widely welcomed in the debate today.
Det er ikke et europæisk år for ældre i nogen nedladende betydning. Det er et europæisk år, som vi må forbedre og organisere sammen med de ældre selv.
There are too many other amendments for me to deal with individually.
Derfor er ændringsforslag nr. 11 om nedsættelse af nationale koordinationsudvalg med repræsentanter fra de ældres egne organisationer særlig godt.
Some of them are more appropriate to the implementation plans than to the text of the decision.
Jeg kan ikke forpligte Kommissionen til at fremlægge et forslag med ændringer, men jeg kan forsikre Parlamentet om, at Kommissionen under sine overvejelser inden for Rådets rammer vil støtte, at man medtager en artikel i beslutningen efter de retningslinjer, man finder i ændringsforslag nr. 11.
I should however like to mention at least two that have been very strongly supported in the debate.
Der er blevet sagt nogle interessante ting om det ansvar, samfundet har for at tilgodese de ældres særlige behov, i særdeleshed for så vidt angår de meget gamle og svage.
There have been a number of interesting points made about the responsibility of society to look after the special needs of the elderly, particularly the very old and frail elderly.
Mange af disse ting ligger uden for Kommissionens og Fællesskabets kompetence, men det bliver de ikke mindre vigtige af.
Many of these matters fall outside the competence of the Commission and outside the competence of the Community but they are no less important for that.
Alt hvad jeg kan sige vedrørende nogle af disse ting, såsom boligforhold, er, at vi gerne vil have, at alle medlemsstaterne tager politiske initiativer på disse områder, som tilgodeser de ældres særlige behov.
All I can say concerning some of these matters, such as housing, is that we want all Member States to develop the kind of policies in these areas which will take account of the special needs of the elderly.
Der er for mange andre ændringsforslag til, at jeg kan behandle dem hver for sig. De fleste af dem ligger på linje med Kommissionens opfattelse.
Firstly, concerning the question of the budget, I am not able to give an assurance on behalf of the Commission that we will accept the proposal to increase the budget from ECU 6.9m to ECU 12m, as Amendment No 19 suggests.
Nogle passer bedre til planerne for gennemførelse end til teksten i beslutningen.
It is always very difficult to strike the right figure for proposals of this sort.
Det er altid meget vanskeligt at finde det rigtige tal til forslag af denne art. Dette er blevet omhyggeligt overvejet af Kommissionen, af min kollega, fru Papandreou.
This has been carefully considered by the Commission, by my colleague, Mrs Papandreou.
Det er ikke så meget et spørgsmål om prioritering.
It is not so much a question of priorities.
Millan angår, ville vi gerne gøre meget mere.
In terms of priorities one would wish to do considerably more.
Det er et spørgsmål om de begrænsede budgetmæssige kilder, der står til vor rådighed, og om nødvendigheden af at fordele disse budgetmidler på en række yderst udmærkede aktiviteter.
It is a question of the limited budgetary resources that we have available and the need to spread these budgetary resources among a host of extremely worth while activities.
Jeg kan ikke give noget løfte, men jeg vil i hvert fald henlede fru Papandreous opmærksomhed på den stærke følelse, som enstemmigt er kommet til udtryk hér fra alle dem, der har taget del i debatten, af at et budget på 6,9 mio. ECU ikke er tilstrækkeligt til den brede vifte af aktiviteter, der er planlagt for året, og som beskrives i selve forslaget med deres budgetmæssige konsekvenser.
I am not able to give any pledge but I will certainly draw Mrs Papandreou's attention to the strong feeling that has been unanimously expressed by those who have taken part in the debate that the budget of ECU 6.9m is not sufficient for the wide range of activities which are planned for this year and which are described in the proposal itself with their budgetary consequences.
det sig denne gang om for mig? Vi kommer nu præcis til Fællesskabets kerne, nemlig fjernelsen af hindringer for den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
A number of other matters have been raised today — a number of ideas which I have been very interested to hear — which will not necessarily fall under the specific proposals or projects that will be financed by the Commission in the budget, which I will come to in a moment.
Lad det være sagt tydeligt: Hjørnestenen i samfundet er slet ikke familien, men snarere muligheden for behørigt at kunne opfylde forbrugernes — det er os alle — behov.
There was mention, for example, of the development of pre-retirement courses with which, as it happens, I am very familiar.
Eftersom de kommunistiske regimer ikke kunne det, er de nu blevet styrtet.
Indeed in my own area of the Community there was pioneering work in this field more than 20 years ago.
Da dette er den vigtigste opgave for enhver politiker, er jeg både liberal og europæer, idet begge principper jo hviler på princippet om det frie marked. Derfor skal vi også kritisere det frie markedssystems fejl og for bedre disse, hvor det er muligt.
I can say to the House, for those who are not familiar with the value of this work, which can be done at the firm level as well as at the public authority level, that it can make a very considerable contribution to the transition from active working life into the different kind of life which is represented by retirement.
Enhver af os ved, at den store trafiktæthed i byerne er en af de vigtigste hindringer for, at markedet kan fungere uhindret.
Many of these points are extremely important and should be pursued by the Member States.
For det andet vil jeg gerne sige noget om ændrings forslag nr. 20 — forslaget om at have endnu et parlament for de ældre.
Secondly, I should like to say something about Amend ment No 20 — the proposal to have a second parliament for the elderly.
Dette ændringsforslag pas ser ikke sammen med rådsbeslutningen, fordi der tales om en organisering af aktiviteter på fælles skabsplan, der skal kulminere med indkaldelse af et parlament af ældre under Europa-Parlamentets auspicier.
The amendment is inappropriate so far as a Council decision is concerned because it talks about an organization of events at Community-level, culminating in the convening of a parliament of the senior citizens under the auspices of the European Parliament.
Jeg er ikke sikker på, at dette skal med i selve forslaget. Kommissionen er enig i dette forslag.
I am not sure this has to go into the proposal itself.
Jeg håber meget, at det bliver gennemført.
I hope very much that this happens.
Jeg ved også, at det parlament, der blev holdt for et par måneder siden, havde stor succes. Vi vil være glade for at se det igen, men jeg er ikke sikker på, at det skal med i selve Kommissionens forslag.
I also know that the parliament that was held a month or two ago was an extremely successful event.
For det første er der infrastrukturelt stadig for mange store gennemgående forbindelser, som går gennem bycentre.
We now have — as has been said by a number of Members — many more older people in our society than at any other time in our history.
Jeg vil gerne endnu en gang takke hr. Chanterie og alle dem, der har taget ordet, for den generelle støtte, de har givet Kommissionen i denne meget vigtige sag.
Again, I thank Mr Chanterie and all those who have spoken, for the general support that they have given to the Commission on this very important subject.
Jeg kan forsikre alle, der har talt, om, at hvis jeg ikke har svaret på det, de har sagt, i dette meget korte svar, så vil tingene blive taget op af Kommissionen og fru Papandreou.
I can assure all who have spoken that if I have not answered their particular points in this short reply, they will certainly be taken on board by the Commission and by Mrs Papandreou.
Jeg er sikker på, at vi har Parlamentets støtte til at gøre dette år for ældre til den succes, vi alle ønsker.
I am sure we will have the support of this House in making this Year of the Elderly the success that we all wish for.
Bytrafik og for stor trafiktæthed
Congestion and urban transport
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-150/92) af Wijsenbeek for Udvalget om Transport og Turisme om bytrafik og for stor trafiktæthed.
Mr Chanterie, in his comments and in his report, echoes the priorities to express the concept of solidarity between generations while remaining clear that the primary focus of the year must remain the older people themselves.
For det tredje bør der hurtigt gøres noget ved forbedringen af både den interne og den grænseoverskridende offentlige transport.
We wish to see older people very much actively involved in the organizations at national and Community levels, which are to play central roles in the activities of the Year.
Hvis det ikke lykkes os, vil degraderingen af byerne fortsætte.
This is not a European Year for older people in some kind of patronizing sense.
Så ødelægger vi ikke blot kapitalen, men, hvad der er meget værre, vor egen kultur.
It is a European Year which we have to develop and organize with older people themselves.
Byerne og navnlig de historiske bykerner er jo de mest iøjnefaldende udtryk for vort vedvarende bånd med fortiden.
Therefore, Amendment No 11 on establish ing national coordinating committees to include representatives of organizations of older people themselves, is particularly appropriate.
Det må vi ikke gemme bag ved blik.
While I cannot commit the
Wijsenbeek af vor europæiske civilisation på grund af mangel på finansielle midler og gennem forarmelse koncentrerer sig i ensartede satellitbyer, som engang var planlagt uden transportfaciliteter.
WIJSENBEEK (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, whereas in my last owninitiative report to Parliament I was talking about the bicycle as a means of transport, I have now become somewhat more theoretical, dealing with urban transport and possible solutions to congestion.
som almen orientering er det et udmærket bidrag, men den operationelle betydning for Fællesskabet som sådant er næsten lig nul.
Not without good reason was internal security the third — and by no means the least important — policy principle agreed upon by the Member States at Maastricht.
Stor trafiktæthed i byerne er i særlig grad og fortrinsvis et problem, der skal løses af medlemsstaterne og de lavere myndigheder.
It is after all understandable that our citizens — and thus also our voters — are not very keen on leaving their means of transport unattended as long as the risk of finding them damaged — or, even worse, not finding them at all — is as great as it is today.
Men der, hvor jeg muligvis ser en opgave, er med hensyn til trafiksikkerhed.
Is the Commission prepared to come forward in the near future with proposals for the international registration and tracing of stolen cars and bicycles?
Hvert år har Fælles skabet omkring 50 000 trafikofre og omkring 1,5 mio. kvæstede.
Sixth and last, I must say something about new technology — work has been going on for years now on various traffic control and signalling systems, without producing any practical applications whatever.
Langt størstedelen af alle disse ulykker sker i byerne.
Unfortunately, that is all the time I have to introduce an owninitiative report.
Siden Maastricht hører trafiksikkerhed med til Det Europæiske Fællesskabs opgavepakke.
In any of our national parliaments, such a lack of time would lead to a revolt.
Det er godt, at Kommissionen nu hurtigst muligt kommer med forslag til udformning af denne beføjelse, og muligvis resulterer det så i en række henstillinger, som er vigtige for trafiksituationen i byerne.
So I can do no more than commend my report to your attention, call on Members to support it and on the Commission to respond to it and take action, and thank the staff and all those who have helped me with the report, including in particular all my colleagues in the Committee on Transport.
For det femte må vi virkelig gøre noget ved bekæmpelsen af kriminaliteten.
As with my previous report, criticism has been voiced from some quarters, especially by those who feel that the principle of subsidiarity should be applied in this context and that the Community should not concern itself with everything. What is the point at issue here?
Det er ikke for ingenting, at man i Maastricht blev enig om, at den interne sikkerhed skal være det tredje og ikke mindste politiske princip.
What is involved is the very essence of the Community, namely the removal of obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
Det er jo forståeligt, at vore bor gere og således også vore vælgere ikke har lyst til at efterlade deres transportmidler, uanset hvilke det er, uden opsyn, så længe risikoen for, at de ikke finder dem uskadt igen eller, hvad der er endnu værre, slet ikke finder dem igen, er så stor, som den er nu om dage. Ville Kommissionen være villig til inden længe at fremsætte forslag om grænseoverskridende regi strering og opsporing af stjålne biler og cykler?
If we in the Community can succeed in reconciling the greatest cause of congestion — urbanization — with the need for mobility and supplies, and also with the need to maintain the cultural role of city centres as clean and pleasant places in which to live, then we shall be able to make the integration of the peoples of the Community a reality.
Sarlis (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke og komplimentere hr. Wijsenbeek for hans meget grundige betænkning om trafiktæthed i byerne.
Let it be said quite clearly for once: the cornerstone of society is not the family, but the ability to satisfy the needs of the consumer properly — and we are all consumers.
For det sjette og sidste kan jeg ikke lade være med at sige noget om den nye teknologi.
The communist regimes came to grief because they were unable to do this.
Der har nu i årevis været arbejdet på alle mulige trafikregulerings- og signalsystemer, men praktiske løsninger er der endnu ikke fundet.
As this is the most important task for any politician, I am both a Liberal and a pro-European, since both these principles are derived from that of the free market.
Mere tid til at forelægge en initiativbetænkning har jeg desværre ikke.
That is why we must also expose the shortcomings of the free market system and put them right wherever possible.
I ethvert af vore nationale parlamenter ville en sådan mangel på tid føre til et oprør.
We all know that congestion in towns and cities is one of the main obstacles to the free working of the market.