natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende situation i Den Persiske Golf har længe været forudsigelig, jeg kan huske, at vi allerede den 18. april 1980 drøftede truslerne mod Fællesskabets kommunikationslinjer til havs, navnlig vedrørende olieforsyninger og også malmforsyninger.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Mr President, the Group of the European Right, like all the other groups in the House, has tabled a motion for a resolution on the situation in the Gulf.
Jeg kan godt forstå, at ethvert håb og drøm om en europæisk forsvarspolitik i dag er en saga blot.
I realize that whatever the circumstances and whatever the place, thinking, hoping, dreaming of a European defence policy may today be merely a dream.
Men når hele Europa i Den Persiske Golf udsættes for truslen om at få sin hovedpulsåre skåret over, kunne man forvente en ikke blot kollektiv, men koordineret reakton.
But at least when the whole of Europe, as presently in the Gulf, is in danger of having its main artery severed, one might expect to see a joint and coordinated reaction.
Men hvad ser vi?
But what do we see?
Efter megen tøven dukker vore skibe op et for et som kuglerne i en rosenkrans under afsyngelse af frygtsomme og kuldskære salmer.
After a lot of shilly-shallying, we see our ships being moved along like the beads of a rosary, to the chanting of fearful, trembling old women.
Der er ikke tale om nogen samlet koordinering, ingen europæisk enhedskommando, selv om Europa er i fare.
There is no overall coordination, no joint command of a European fleet at a time when the fate of Europe is at stake.
Hvad nytter det at sende en flåde derned, hvis der ikke er enighed om, hvilken funktion, den skal have, og hvordan udgifterne hertil skal afholdes?
A debate began, and a motion for a resolution, of which I was co-author with other members of different groups, was not adopted because the Socialist Group walked out to make sure that we did not have a quorum. rum.
Vi kræver ikke det optimale, men vi kræver det nødvendige. Og det nødvendige er på hele Europas vegne at sikre, at den pulsåre, der får Europas hjerte til at banke, sikres. Parlamentet vil om få øjeblikke vise, at det har forstået dette.
We are not asking too much, but we are demanding the necessary minimum.
Idet jeg foregriber vores afstemming, vil jeg sige: »Parlamentet være lovet, det har forstået situationen «. Måtte Rådet også forstå det, og dets ære ville være reddet!
Taking the outcome of our vote for granted, let me say 'Parliament has understood, thank goodness.'
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at det, der foregår i Golfen for øjeblikket, potentielt er meget farligt for os alle globalt set.
HUTTON (ED). — Mr President, there is no doubt that what is going on in the Gulf at the moment is potentially very dangerous for us all in global terms.
Det må være meget få, der ikke har været ganske forfærdede over den unansvarlige nedslagtning af unge mænd gennem de seneste syv år, hvor som disse to relativt yderliggående og stadig mere desperate protagonister har fortsat en krig, som ingen af dem nu kan ses at trække sig ud af.
There can be very few people who have not been utterly horrified at the wanton slaughter of young men over the last seven years as these two relatively intransigent and increasingly desperate protagonists carry on a war from which neither can now be seen to back down.
Nu er en række andre lande, herunder nogle af vore medlemsstater, mod deres vilje selvfølgelig blevet inddraget, da deres handelsskibe er blevet anvendt som skydeskive i Golfen.
Now a number of other countries including some of our own Member States have been unwillingly drawn in as their merchant ships have been used as live targets in the Gulf.
Vi adspurgte de tre chefer for de tre daværende interventionskorps : den amerikanske, den franske og den italienske. Fremragende chefer med kommando over tropper af høj kvalitet.
Nevertheless; discussions are continuing there, which is why it is important for the joint resolution to call for combined action by the Member States which are present in the Gulf.
De ved, hvordan det gik.
It is a form of support for possible future action by the WEU.
De 54 krigsskibe sejlede hver til sit efter at have affyret granater med løst krudt.
We are extremely pleased with the joint motion for a resolution, which was produced in a spirit of cooperation between the major parties in Par liament.
Der var i realiteten ikke vilje til i fælles skab at genindføre freden i dette område.
I wish to congratualte Mr Hänsch, Mr Didò and Mr Medina Ortega particularly on their cooperative approach.
En fremtidig konfliktsituation i Den Persiske Golf kunne føre til samme resultat, hvis der ikke findes en fælles vilje.
I have to say, Mr President, how sorry I am that things were rather different in the debates in the individual Member States.
Selv om skyderiet endnu ikke er hørt op, opnåede han ikke desto mindre en vis succes med hensyn til at overtale begge parter til at tale åbent med ham.
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, I will come immediately to the fundamental question.
Hutton knudepunkt, som Golfen udgør, er der andre, som alle er vigtige: det gælder olieruterne, retten til sejlads, de ramte handelsfartøjer og minestrygningen i havet.
There are others, in this dramatic problem of the Gulf, which are all important — the oil routes, navigation rights, the merchant ships that have been hit, and minesweeping.
Hvad disse spørgsmål angår, har vi et præcist standpunkt, og vi ønsker en beslutsom løsning af dem inden for rammerne af folkeretten.
On these our position is clear and, in the interest of respect for international law, we are in favour of their decisive solution.
Men det fundamentale spørgsmål er krigen mellem Iran og Irak og den våbenstilstand, der snarest muligt bør træde i kraft.
But the fundamental question is the Iran-Iraq war, and the ceasefire that can no longer be postponed.
Derfor er FN's stillingstagen den rette, og derfor er det forkert, når nogle — supermagter, europæiske stater, statsforbund — ensidigt bevæger sig uden for den, således som desværre mit land og andre lande har gjort, idet de har leveret våben og nu sender flåder for at beskytte sig også mod disse våben.
That is why UNO's stance is right, and that is why those — superpowers, European States and groups of States — who take unilateral action outside UNO, as my coun try unfortunately has and as have others who sent arms and are now sending fleets to protect themselves against the use of those arms, are wrong.
litet i området, komme en våbenhvile i stand og den frie sejlads skal bevares.
Although the shooting has not yet stopped, he never theless achieved some success in persuading both sides to speak to him frankly.
Vi mener også, at general sekretærens bestræbelser i vidt omfang vil blive styr ket, hvis vi i Europa undadtil har en samlet politisk optræden.
We also believe that the Secretary-General's efforts will be greatly strengthened if we in Europe are publicly seen to have our political act together.
Vi bifalder de europæiske regeringers såvel som amerikanernes individuelle dispositioner med hensyn til at sende deres flådeskibe til området for at medvirke til fortsat at sikre handelsskibsfarten og olieforsyningen; men vi har været skuffet over, at udenrigsministrene endnu ikke har mandet sig op til at udforme en fælles politisk holdning. Dette er en konflikt, som berører os alle.
We applaud the individual commitments of European governments as well as the Americans in sending their naval ships to help keep merchant ship ping moving and oil flowing, but we have been disappointed that the Foreign Ministers have not yet come over the parapet with a common political position.
Den er af afgørende betydning for os i Vesteuropa.
It is of vital importance to us in Western Europe.
Vi har brug for en klar stemme, der taler klart på vegne af os alle i Det Europæiske Fællesskab for at få standset denne forfærdelige konflikt.
We need a clear voice, speaking clearly on behalf of us all in the European Community to bring this dreadful conflict to an end.
Desuden er FN's stillingtagen meget værdifuld af to andre grunde: fordi den får enstemmig tilslutning af de fem stormagter og af andre lande, og fordi den bygger på visse nye principper: sikkerhedens gensidighed og indbyrdes afhængighed, der svarer til ver dens nuværende problemer og den mest hensigtsmæssige måde at løse dem på.
Moreover, UNO's position is of great value for two other reasons: firstly, because it has the unanimous agreement of the five great powers and other States, and secondly, because it is founded on certain new principles — interdependence and the reciprocity of security — that are attuned to present world problems and the best method of solving them.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, krigen i området omkring Den Persiske Golf mellem Iran og Irak har allerede raset i syv år.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the war between Iran and Iraq in the Gulf has been raging for seven years.
Det nye element er nu naturligvis den europæiske tilstedeværelse, den europæiske aktion i dette område.
The European presence and European activity in the region is, of course, a new element.
Jeg synes, at udgangspunktet stadig må være, at en løsning fortsat må søges inden for rammerne af De Forenede Nationer.
I think that the starting point must continue to be that a solution still has to be sought within the framework of the United Nations.
Jeg støtter uden forbehold Sikkerhedsrådets resolution nr. 598, og jeg ønsker også hr. Perez de Cuellar held og lykke.
I fully support Security Council Resolution 598, and I wish Mr Perez de Cuellar every success.
Beretningerne om hans mission er ikke opmuntrende, men det sidste ord er endnu ikke sagt herom.
The reports on his mission are not very encouraging, but the last word has still not been spoken. ken.
Men nogle tilhængere af Realpolitik hævder, at FN's stillingtagen er virkningsløs, ja endog at FN er et åndeligt væsen uden arme.
Some supporters of realpolitik state that UNO's position is ineffective and that UNO is a head without arms.
Nuvel, hvis dette er risikoen, minder jeg om vort konkrete og virksomme bidrag.
Well, if that is the risk, I would remind us of our concrete, practical contribution.
Men lad os ikke benytte dette argument til at gå imod resolution 598, hvor det i punkt 5 pålægges os » at udvise den størst mulige forsigtighed og afhol de sig fra enhver handling, som måtte kunne intensivere og udvide konflikten yderligere «.
We are not allowing this argument to be used to contravene Resolution 598 which, in para. 5, places the obligation on us to 'show the greatest prudence, and abstain from any act that might intensify and further widen the conflict'.
Og lad os ikke glemme den tragiske virkning af en lignende polemik i mellemkrigsårene inden for rammerne af Folkeforbundet. bundet.
And we recall the tragic effect of a similar argument during the period between the two wars, regarding the League of Nations.
Det har vist sig ikke at være muligt at foretage mange aktioner på havet.
Extensive maritime action proved impossible.
Det var også irreelt at forvente det, også i betragtning af den amerikanske tilstedeværelse der.
It was also unrealistic to expect anything else given the American presence in the area.
Hvad der er alvorligere, er, at heller ikke De Tolvs europæiske aktion inden for rammerne af EPS har vist sig mulig.
What is more serious is that European action by the Twelve within the frame work of European political cooperation also proved impossible.
Det har endog vist sig ikke at være muligt at afgive en erklæring — intet andet — hvori det slås fast, at fri gennemsejlads i Golfen er en vital europæisk økonomisk interesse.
It proved impossible even to issue a declaration — no more than that — stating that free passage through the Gulf is a vital European economic interest.
Heldigvis kan disse ord »vital interesse« genfindes i Parlamentets fælles beslutningsforslag.
Fortunately the words 'vital interest' are in fact to be found in Parliament's draft motion for a
Derfor har vi bedt om afhol delse af møder inden for rammerne af Den Vesteuropæiske Union og det politiske samarbejde.
That is why we have called for meetings of the WEU, meeting in political cooperation. We have proposed suitable measures, such as the
Det er for en eventuel aktion fra WEU en støtte.
Debates of the European Parliament
Vi er yderst tilfredse med det fælles beslutningsforslag.
Iraq to further actions, and there is no way of know ing how Iran would react in such a case.
Det er kommet i stand i en samarbejdsånd mellem de vigtigste partier i Parlamentet.
The Persian Gulf is not a mare nostrum either for the USA, for the Europeans or for any other power.
Jeg vil udtrykkeligt rose hr. Hänsch, hr. Didò og hr. Medina Ortega for deres samarbejdsvillige holdning.
The Security Council resolution calls on all States to refrain from any action which might further exacerbate the conflict.
Jeg må til min beklagelse konstatere, at vi under debatterne i de enkelte medlemslande somme tider har oplevet noget andet.
This call is unmistakably directed at Europe and the USA; taking it seriously means that all foreign warships must immediately be withdrawn from the Gulf and that ail future arms supplies must cease.
Men det har undret os at læse kompromisbeslutningen.
We were astonished to read the compromise resolution.
Det er klart, at den for visse afsnits vedkommende kan finde bred tilslutning, f. eks. der, hvor den støtter FN's generalsekretærs aktion eller kræver våbenembargo.
In some parts, obviously, it deserves broad support, for example where it supports the action by the Secretary General of UNO, or calls for an arms embargo.
Og lad os gå let hen over visse uheldige udtryk såsom »den vitale interesse«.
And we can disregard, on the other side of the picture, unfortunate expressions such as 'vital interests'.
Men i det store og hele er beslutningen selvmodsigende, tvetydig og derfor forfejlet.
Taken overall, however, it is contradictory, ambiguous, and therefore wrong.
Det er en slags bagklog, tilsløret og næsten skamfuld dækning af staternes aktion.
It is a kind of cover in retrospect, veiled and almost ashamed, for what different States have done.
Cervetti (COM). — (IT) Hr. formand, jeg tager straks fat på det afgørende spørgsmål. I dette dramatiske
DIDO (S). — (IT) Mr President, I rise to speak on a political point in our resolution, namely on the call for the application of European political cooperation, for the use of the instrument envisaged by the Single Act for coordinating the foreign policy of the Twelve and so starting to construct the necessary political dimension of the Community.
Nej, dette er ikke det nødvendige europæiske ind greb! Nej, det er ikke engang en måde, hvorpå man,
Europe must say clearly what it thinks, and must act in order to guarantee balanced international relations and help solve the regional con flicts that are taking place, so contributing in a con crete manner to the safeguarding of peace in the world.
Europa-Parlamentets forhandlinger
No, this is not the European intervention that is needed!
Cervetti som vi ønsker det, kan forene Europas indsats og fin de et element til europæisk enhed!
This is not even a way of uniting Euope's strength, as we want to, and finding an element of unity!
Det har ærlig talt også undret os, at den har fået støtte af nogle af vore kammerater og af den socialistiske gruppe, fordi den er i modstrid, ikke med alle de forskellige indstillinger hos nogle socialistiske partier, men med en stor del af dem.
We were also astonished at the support — we say this quite openly — from comrades and from the Socialist Group, because it is in contrast, if not to all the positions adopted by some Socialist parties, to the positions adopted by a good number of them.
Derfor er det, at vi opfordrer til at tænke sig om end nu engang og være konsekvente over for de fremsatte udtalelser: Man behøvede blot at sige — stadig der, hvor man kræver en » koordinering af den europæiske aktion« — »inden for rammerne af FN's aktion «.
Hence our request for reflection, for rethinking, for the adoption of positions consistent with the declarations that have been made: it was only necessary to say — wherever the 'coordination of European action' is called for — 'within the framework of action by UNO'.
For vort vedkommende kan vi slet ikke støtte denne beslutning.
For our part, we cannot in any way support that resolution.
Vi støtter derimod de nævnte principper og en effektiv indsats for ret, sikkerhed, nedlæggelse af våbnene og fred i verden.
We shall in fact support, as we do, the principles that we have referred to, together with effective action for the rule of law, security, a ceasefire and peace in the world.
Over for en yderst farlig situation som den, der består i at krigen mellem Iran og Irak trækker i langdrag, med et rystende antal døde og med ødelæggelser, der skaber endnu større uro i områdat, mens Europas vitale interesser trues, finder vi det uacceptabelt, at der endnu ikke er indkaldt til udenrigsministermøde inden for rammerne af det politiske samarbejde for at vedtage konkrete europæiske initiativer.
Faced with an extremely dangerous situation such as the continuation of the Iran-Iraq war, with its frightening toll of death and destruction, that is increasingly becoming a source of instability in the region, whilst amongst other things Europe's vital interests are threatened, it is unnacceptable for us that no meeting has yet been called of the Foreign Ministers meeting in political cooperation, to decide on concrete European initiatives.
Desuden be finder vi os i den gunstige omstændighed, at vi står over for en enstemmigt vedtaget holdning i FN.
Above all, we are in the fortunate circumstance of being faced with a UNO position that was adopted unanimously.
Den ne kendsgerning gør det objektivt muligt for Fælles skabets Europa at spille en betydningsfuld rolle som støtte for de internationale initiativer, der er nødven dige for at bringe konflikten til ophør og indlede fred sforhandlinger.
This fact makes it objectively possible for the European Community to play an important part in supporting the international initia tives that are essential to stop the conflict and start peace negotiations.
Henrich (ARC). — (DE) Hr. formand, i beslutnings forslagene vedrørende krigen i Den Persiske Golf har samtlige grupper hilst resolutionen af 20. juli fra FNs Sikkerhedsråd velkommen.
HEINRICH (ARC). — (DE) Mr President, in the motions for resolutions on the Gulf War all the groups have welcomed the UN Security Council resolution of 20 July.
Nu bør de også alle arbejde for, at denne beslutning kan blive til virkelighed.
We should all now work towards getting this resolution implemented.
For at nå dette mål må vi — ud over den diplomatiske aktion — gå over til en ny fase i de internationale initiativer ved at organisere en total embargo for våbenleverancer til de to krigsførende lande.
To achieve this objective, in addition to diplomatic measures, a new phase of international initiatives must be introduced, with the organization of a total embargo on the supply of arms to the two belligerent countries.
Det bli ver i særdeleshed Europas sag at anvise denne vej ved kraftigt at håndhæve den beslutning, det har truffet inden for FN.
It is up to Europe in particular to point the way, forcibly backing its own decision within UNO.
Det er efter vor mening nødvendigt, at alle de lande, der på en eller anden måde er involveret i Golfen, fejer for deres egen dør.
We believe that all countries with any kind of involve ment in the Gulf should put their own houses in order.
Begge stormagter har med våbenleverancer bidraget til en forlængelse af krigen.
Both superpowers have helped to prolong the war by supplying arms.
Også for talrige lande i Europa var og er denne region et lukrativt våbeneksportmarked.
For many European countries too this region was and remains a lucrative market for arms exports.
Vi ved alle, at Irak bærer skylden for krigens udbrud.
We all know that Iraq is to blame for actually starting the war.
Vi ved endvidere, at Iran gør uret ved at forlænge blodsudgydelserne og ved sin stejle holdning over for forsøg på at nå frem til en politisk løsning på konflikten.
We also know that Iran puts itself in the wrong by prolonging the bloodshed and by its stubborn resistance to efforts for a negotiated settle ment of the conflict.
Ethvert forsøg på at trænge en af de to parter i konflikten op i en krog kunne få uoverskuelige følger.
Any attempt to back either of the warring parties into a corner could have unforeseeable consequences.
Med militærkonvoj til olietankskibe fra Kuwait, som sejler under nyt flag, har Washington opgivet sin hidtidige neutralitet.
By providing a military escort for reflagged Kuwaiti oil tankers Washington has abandoned its previous neutrality.
Den Persiske Golf er ikke et mare nostrum hverken for USA eller for europæerne eller for nogen anden magt.
That too is dangerous, because having its military rear covered might tempt
Når vi ved, at konfliktens ophør automatisk ville medføre, at også angrebene på handelsskibe i Den Persiske Golf ville høre op, må vi endelig tage stilling til problemet om forsvaret af den frie sejlads.
Finally, whilst it is true that the ending of the conflict would automatically put a stop to attacks on merchant ships in the Persian Gulf, the problem of the defence of free navigation must be tackled.
Det er vor pligt at beskytte vore skibe, som sejler gennem Golfen, med en passende minestrygningoperation, fordi det er en handling af lovligt forsvar, som ingen kan bestride, også for at sikre de sømænd, som arbejder på disse sikbe.
It is our duty to protect our ships travelling through the Gulf with appropriate minesweeping measures, because this is an act of legitimate defence to which no one can object, not least for the protection of the men who work on these ships.
Men også i denne henseende må Fællesskabets lande finde frem til den samordning og koordinering af disse indgreb, som måtte vise sig nødvendige.
Here again, however, the countries of the European Community must find a way to agree and coordinate whatever action proves necessary.
Det føler det store flertal af den socialistiske gruppe sig overbevist om.
The great majority of the Socialist Group are convinced of
Vandemeulebroucke marinefartøjer, øjeblikkeligt burde tage denne beslutning op til fornyet overvejelse. Og fordi punkt 5 i kompromisbeslutningen stiltiende går med til at sen de disse marinefartøjer, vil jeg ikke stemme for denne kompromisbeslutning.
Didò this. Such agreement on action can avoid the increase of tension in the Gulf, and can also help UNO to take the appropriate, anticipated initiatives in this field.
Men på grund af retten til fri gennemsejlads og lige ledes på grund af hele den vestlige verdens økono miske interesser tiltager man sig tilsyneladende nu retten til at optræde og sende en stor marineflåde til Golfen for at genoprette ro og orden, som man siger. ger.
Mr President, it is of the utmost importance that our Parliament should speak clearly, and that is why we emphasize the broad consensus of the democratic pol itical parties, on a joint resolution calling on Europe to contribute to decisive action for peace.
Nu ville jeg gerne gøre opmærksom på nogle tvetydigheder.
But there is not much chance of mediating in the Gulf War in view of our responsibility in the matter of arms shipments.
Storbritannien, Frankrig, Nederlandene, Italien og også Belgien sender minestrygere til det pågældende område, det er en skrap situation, især når man ved, at disse lande udgjorde drejeskiven for leveringen af store mængder militært materiale til de krigsførende parter.
We regret that Mr Perez de Cuellar did not succeed. All supplies of arms to the combattant countries must be stopped at once and everything possible must be done within the framework of European political cooperation to reduce the conflict in the Gulf and to avoid uncoordinated action.
Således leverede Storbritannien for mere end ti mio pund elektronisk materiale.
I think that as long as that does not happen the countries in the European Com munity which have decided to send warships ought to revoke that decision immediately.