natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 12 af Papoulsis (H-411/88)
Question No 12, by Mr Papoutsis (H-411/88)
Om: Indkaldelse af Rådet af Turistministre
Subject: Meeting of the Council of Ministers for Tourism
Turismen spiller en vigtig rolle i Rådets erklæring om » Borgernes Europa «, og Rådet har i andre afgørelser herom ligeledes givet udtryk for den opfattelse, at det er absolut nødvendig at tage større hensyn til turismen i Fællesskabets beslutningsproces.
Tourism is an important consideration in the Council's declaration on a 'People's Europe' and the Council has expressed the view in its resolutions that it is essential to take greater account of tourism in the Community's decision-making.
I betragtning af den betydning, turismen har for medlemsstaternes økonomi og især for Fællesskabets randområder, og i lyset af, at udviklingen af en samlet fællesskabspolitik på turistområdet er særdeles vigtig til fremme og udvikling af turismen i fællesskabet, agter Rådet da at indkalde de ministre, som er ansvar lige for turistanliggender, til en særlig samling med henblik på at undersøge de individuelle problemer og perspektiverne inden for dette område og at vedtage konkrete foranstaltninger i lyset af gennemførelsen af det indre marked?
In view of the importance of tourism to the Member States' economies, particularly those on the periphery of the Community, and in the belief that the development of an integrated Community tourism policy is particularly important when it comes to facilitating and developing tourism within the Community, will the Council call a special meeting of the Ministers responsible for tourism to examine the particular problems and the prospects in that sector and to decide on practical measures with an eye to the completion of the internal market?
Der har faktisk allerede været afholdt uformelle møder blandt de ministre, der er ansvarlige for turistanliggender.
Informal meetings of Ministers responsible for tourism have in fact already been held.
Et af disse fandt sted i maj 1988 i Glücksburg i Tyskland, og der blev på initiativ af det græske formandskab afholdt endnu et sådant møde i Grækenland tidligere i denne måned.
One such was on May 6 this year at Glücksburg in Germany, and on the initiative of the Greek Presidency, a further such meeting was held in Greece earlier this month.
Formandskabet har ligeledes bebudet, at der afholdes en formel rådssamling vedrørende turisme i Bruxelles den 14. december 1988.
The Presidency has also announced that a formal Council session on tourism will take place in Brussels on December 14.
I mellemtiden har Rådets organer indledt deres gennemgang af Kommissionens forslag til Rådets direktiv om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure.
In the meantime, Council bodies have commenced their examination of a Commission proposal for a Council directive on package travel, including package holidays and package tours.
Der ventes yderligere forslag fra Kommissionen vedrø rende
Further proposals are expected from the Commission in respect of:
— en femårig handlingsplan for Fællesskabet på turistområdet;
— a five-year Community plan of action in the field of tourism;
— et aktionsprogram for det europæiske »Turismens År«, som Europa-Parlamentet har foreslået for 1990;
— an action programme for the European Year of Tourism proposed by the Parliament for 1990;
— et udkast til Rådets direktiv om harmonisering og indsamling af statistiske data vedrørende turisme; me;
— a draft Council directive on the harmonization and collection of statistical data on tourism;
— et udkast til Rådets forordning om foranstaltning af undersøgelser af fællesskabsborgernes ferier.
— a draft Council regulation concerning the organization of surveys on Community citizens' holidays.
Spørgsmål nr. 13 af Andrews (H 417/88)
Question No 13, by Mr Andrews (H-417/88)
Om: Skatteunddragelse og »sort« økonomi
Subject: Tax evasion and the black economy
Fra Det Europæiske Råds møde i Hannover forlyder det, at Kommissionens formand, Jacques Delors, talte om behovet for på længere sigt at sætte en stopper for skatteunddragelser og »sort« økonomi.
At the European summit in Hanover, it is reported that Commission President Jacques Delors spoke of the need to eventually eliminate tax evasion and the black economy.
Hvad er rådets synspunkter i dette spørgsmål, og hvilke foranstaltninger skal der efter Rådets opfattelse iværksættes for at realisere denne målsætning?
What is the Council's view and what course of action does it consider needs to be pursued to secure this objective?
Rådet deler fuldt ud det synspunkt, som Kommissionens formand har givet udtryk for, nemlig at det er nødvendigt at sætte en stopper for skatteunddragelser og »sort« økonomi.
The Council fully shares the view expressed by the President of the Commission that there is a need to eliminate tax evasion and the black economy.
I overensstemmelse hermed vedtog Rådet allerede i 1977 og 1979 direktiver om gensidig bistand mellem de nationale myndigheder, der arbejder med direkte skatter og moms.
Accordingly the Council has already adopted directives in 1977 and 1979 which concern mutual assistance between national authorities concerned with direct taxation and VAT.
Ved at vedtage disse direktiver har Rådet skabt et fællesskabsgrundlag for bekæmpelse af skatteunddragelser og andre former for skattesvig.
By adopting these directives the Council created a Community base for fighting tax evasion and other tax fraud.
På samlingen i Haag i juli 1986 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til som led i undersøgelserne af årsagerne til samt karakteren og omfanget af arbejdsløsheden at foretage en indgående analyse af undergrundsøkonomi og sort arbejde, således at der kan iværksættes intensive og samordnede foranstaltninger i beskæftigelsespolitisk øjemed.
At its session in The Hague in June 1986, the European Council asked the Commission, in the framework of the studies on the causes, nature and extent of unemployment, to undertake a thorough analysis of the phenomena of the underground economy and work falling outside the tax net, so as to arrive at intensive and coordinated actions to assist employment policies.
I forbindelse med direktivet om kapitalbevægelser, der blev vedtaget i juni 1988, blev det vedtaget, at Kommissionen inden den 31. december 1988 skal forelægge forslag til fjernelse eller nedsættelse af de risici for forvridninger, skatteunddragelse og omgåelse af skattereglerne, der skyldes forskelligheder i de nationale ordninger for beskatning af opsparede midler og for kontrol med anvendelsen af disse ordninger.
In the context of the Directive on Capital Movements, which was adopted in June 1988, it was agreed that the Commission would transmit before 31 December 1988 proposals aimed at elimination or attenuation of risks of distortion, evasion and fiscal fraud linked to the diversity of national systems for the taxation of savings and for controlling the application of these systems.
Rådet regner med at tage stilling til disse forslag inden den 30. juni 1989.
The Council expects to take a position on these proposals by 30 June 1989.
Spørgsmål nr. 18 af Killilea (H-423/SS)
Question No 18, by Mr Killilea (H-423/88)
Om: Små og mellemstore virksomheder
Subject: SMEs
Vil Rådet under det græske formandskab redegøre for de forslag, det påtænker at fremsætte med henblik på at effektivisere eksport-markedsforingsstrategierne for små og mellemstore virksomheder, i lyset af etableringen af det indre marked i 1992?
Will the Council under the Greek Presidency outline what proposals it is considering to promote the effectiveness of export marketing strategies for SMEs in the light of the move to complete the internal market by 1992?
Som det fremgår af de forskellige erklæringer fra Det Europæiske Råd, tillæger Rådet de små og mellem store virksomheders rolle i Fællesskabets økonomi helt afgørende betydning.
As the various statements by the European Council have confirmed, the Council attributes key importance to the role of the SMEs in the Community economy.
I juni i år vedtog Rådet i øvrigt en resolution om forbedring af erhvervsklimaet i Fællesskabet, navnlig for de små og mellemstore virksomheder, og om fremme af udviklingen af disse virksomheder.
In June of this year, moreover, the Council approved a Resolution for the improvement of the business environment in the Community, in particular of the SMEs, and action to promote their development.
1 denne resolution understreger Rådet nødvendigheden af at styrke virksomhedssamarbejdet på tværs af grænserne.
In this Resolution, the Council underlines the need to increase the opportunities for coop eration between enterprise across frontiers.
Videreudviklingen af »Business Cooperation Network« bidrager hertil, og den således ogede produktivitet i de små og mellemstore virksomheder vil kunne medvirke til en forbedring af rentabiliteten, en bedre konkurrenceevne og en større eksportaktivitet end tidligere.
The development of the Business Cooperation Network contributes to this end, and the increased productivity of the SMEs which is thus encouraged could help to achieve greater profitability, increased competitiveness and more export business than in the past.
Kommissionen er i færd med at udarbejde en oversigt over de virkninger, som dens forslag til retsakter sandsynligvis vil få for de små og mellemstore virksomheder, og Rådet understreger i ovennævnte resolution nødvendigheden af, at medlemsstaterne tager hensyn til denne oversigt under drøftelserne i Rådets instanser.
The Commission is already preparing an impact assessment identifying the probable effects of its legislative proposals on the SMEs, and the recent Council Resolution emphasizes the need for the Member States to take account of it in discussions in the Council.
Fællesskabet bistår i øvrigt på forskellig vis de små og mellemstore virksomheder med at forbedre deres adgang til den nødvendige kapital, og det tilskynder til innovation og overførsel af teknologi mellem sådanne virksomheder.
In addition, the Community is helping the SMEs in various ways to improve their access to the necessary capital, and it is encouraging innovation and the transfer of technology amongst such enterprises.
Det er klart, at den rolle, som de små og mellemstore virksomheder spiller — de udgør mere end 95% af det samlede antal virksomheder og giver beskæftigelse til to ud af tre ansatte i Fællesskabet, ikke under vurderes og på ingen måde vil blive undervurderet af Rådet.
It is clear that the Council does not and will not underestimate the role of the Small and Mediumsized Enterprises, which account for more than 95% of enterprises and provide employment for two out of every three workers in the Community.
Om: Forhandlingerne mellem EF og Andorra
Subject: Negotiations between the Community and Andorra
Hvorledes vurderer Rådet situationen med hensyn til menneskerettighederne og de borgerlige rettilhcder i Andorra, og vil det i givet fald være tede til at lægge vægt på en tilpasning af bestemmelserne i dette land til situationen i EF?
What is the Council's position with regard to citizens' rights and human rights in Andorra, and is the Council prepared to press for the existing laws of that country to be adapted to Community norms?
Rådet minder om den betydning, det tillægger overholdelsen af menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder.
The Council would reiterate the importance which it places on the observance of human rights and citizens' rights.
For så vidt angår det ærede parlamentsmedlems henvisning til situationen i Andorra, har Rådet indtil nu ikke fået forelagt nogen oplysninger herom.
As far as the honourable Member's reference to the situation in Andorra is concerned, nothing has been brought to the Council's attention to date.
Spørgsmål nr. 21 af Flanagan (H-449/88)
Question No 21, by Mr Flanagan (H-449/88)
Om: EF-hold ved De Olympiske Lege i 1992
Subject: European Community Team for 1992 Olympics
Har Rådet planer om at fremme opstillingen af EF-hold, som kan deltage i De Olympiske Lege i 1992 for at fremhæve fællesskabssammenholdet i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked i 1992?
Has the Council any plants to promote the creation of a European Community team to compete in the 1992 Olympic Games, to underline the Community nature of the completion of the internal market in 1992?
På initiativ afdet græske formandskab afholdtes den 16. juli 1988 i Athen det forste uformelle mode mellem Fællesskabets ministre med ansvar for sporten.
The first informal meeting of Community Sports Ministers was held in Athens on 16 July 1988, at the suggestion of the Greek Presidency.
Et af de vigtigste emner, der på Kommissionens initiativ blev drøftet på mødet, var, om Fællesskabet skal være repræsenteret ved vigtige sportskonkurrencer, især De Olympiske Lege.
At the Commission's instigation, one of the main topics dealt with at the meeting was the question of a Community presence at important sporting competitions, including the Olympic Games.
1 denne forbindelse meddelte Kommissionen, at den agtede at fortsætte drøftelserne med repræsentanterne for de nationale sportsforbund og olympiske komitéer for at opnå afgørende resultater med hensyn til, hvorledes Fællesskabet kan markere sig ved De Olympiske Lege i 1992.
The Commission announced that it would be pursuing talks with representatives from national sports associations and Olympic Committees to make significant progress on the Community image by the Olympic Games in 1992.
Herved er Kommissionen i nøje overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i juni 1985, der — med godkendelsen af rapporten om Borgernes Europa — tiltrådte, at de nationale sportsforbund opfordres til at samarbejde med henblik på at opstille EF-hold i visse sportsgrene, samt at EF-emblemet bæres ved siden af det nationale emblem.
In so doing, it was directly in line with the conclusions of the European Council in June 1985, which, in approving the Report on a People's Europe, agreed on an invitation to national sports associations to cooperate in order to create Community teams for some sports, and on the wearing of the Community emblem alongside national ones.
Om: Den interne sikkerhed og åbne grænser
Subject: Internal security with open frontiers
1 Det Europæiske Råds beslutninger i Hannover den 27. og 28. juni 1988 understreges udtrykkeligt behovet for et intensivt og omfattende samarbejde mellem de nationale myndigheder i snævert samarbejde med Kommissionen om effektive forholdsregler med henblik på at bekæmpe terrorisme, narkotikamisbrug og organiseret kriminalitet.
The decisions taken by the European Council meeting in Hanover on 27 and 28 June 1988 specifically stressed the need for intensive and far-reaching collaboration between the national administrations in close cooperation with the Commission so that effective measures could be taken to combat terrorism, drug abuse and organized crime.
Denne problematik har tidligere ved gentagne lejligheder været på dagsordenen, når EF-landenes justits-og indenrigsministre har mødtes.
These problems have repeatedly surfaced at Council meetings of Community Ministers of Justice and the Interior.
Kan Rådet oplyse, hvilke resultater der er nået i TREVI-gruppen, og hvilke nye initiativer der er under overvejelse med henblik på at gennemføre de beslutninger, som Det Europæiske Råd har truffet i Hannover, navnlig med henblik på gennemførelsen afdet indre marked i 1992?
Can the Council say what stage has been reached by the Trevi Group in its deliberations and what new initiatives are being contemplated to implement the decisions taken by the European Council in Hanover, particularly in the light of completion of the internal European market by the end of 1992?
Spørgsmål nr. 23 af Ulburghs (H-456/88)
Question No 23, by Mr Ulburghs (H-456/88)
Forleden konstaterede de kompetente belgiske myndigheder, at der fandtes tritium i grundvandet i Mol (Belgien).
The Belgian authorities have recently detected the presence of tritium in the groundwater at Mol in Belgium.
Eftersom Mol ligger i nærheden af grænsen til Nederlandene, vil dette også få følger for drikke-
As Mol is situated on the border with the Netherlands, this may also have implications for supplies of drinking water on Dutch territory.
Har dette fundet sted i sagen om tritium i Mols grundvand?
Was this the case with the presence of tritium in the groundwater at Mol?
Kan man endvidere oplyse, hvor store mængder, der er tale om, hvilke foranstaltninger, der er blevet truffet i det pågældende tilfælde for at beskytte drikkevandet og grundvandet, og hvem der er ansvarlig for denne miljøulykke?
Can the Council also say what quantities are involved, what measures have been taken in this case to protect the supply of drinking water and the groundwater and who is responsible for this environmental incident?
I Fællesskabets retsforskrifter er der ved Rådets beslutning af 14. december 1987 fastlagt en fællesskabs ordning for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare.
In the Council Decision of 14 December 1987 Community legislation lays down cer tain Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency.
Ifølge beslutningen skal en med lemsstat, der beslutter at træffe generelle foranstaltninger til beskyttelse af offentligheden i tilfælde af strålingsfare som følge af ulykke eller påvisning af usædvanligt store mængder radioaktivitet, omgående under rette Kommissionen og de medlemsstater, som er eller kan tænkes at blive berørt af disse foranstaltninger, og i denne forbindelse meddele alle oplysninger, som kan bidrage til at begrænse følgerne deraf
That decision stipulates that, when a Member State decides to take widespread measures to protect the general public in the event of a radiological emergency, particularly following an accident or the detection of abnormal levels of radioactivity, it shall forthwith notify the Commission and those Member States which are, or are likely to be, affected by such measures and shall provide available information relevant to minimizing the consequences.
I øvrigt undtager direktivet om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer udtrykkeligt forurening, som skyldes radioaktive stoffer.
The Directive on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances specifically excludes pollution caused by radioactive substances.
Rådet er bekendt med, at det belgiske miljøministerium på grundlag af aftalen om udveksling af oplysninger mellem de nationale miljømyndigheder har udsendt en pressemeddelelse om forureningen af grundvandet i Mol.
The Council has been told that, on the basis of the agreement on the exchange of information between national environment departments, a press release was issued by the Belgian State Secretariat for the environment concerning the contamination of groundwater at Mol.
Der finder i øvrigt regelmæssige drøftelser sted mellem de belgiske og de nederlandske myndigheder.
Furthermore the Netherlands and Belgian authorities keep in touch with one another regularly.
Ifølge oplysninger fra de belgiske myndigheder er der i det foreliggende tilfælde tale om en stedligt meget afgrænset tritiumforurening af grundvandet, og denne forurening er udelukkende forårsaget af tritium.
According to the information supplied by the Belgian authorities, this particular case concerned very localized contamination of groundwater by tritium and tritium alone.
Der er omgående blevet truffet foranstaltninger dels til at fastslå graden af forureningen med hansyn til både koncentration og forureningens nedtrængning og udbredelse i jorden, dels til af forsigtighedshensyn at foretage analyser af vandprøver fra de nærmeste indvindingssteder og fra lokale brønde.
Measures were immediately taken to determine the degree of contamination, both in terms of concentration and as regards surface spread and underground penetration; as a precautionary measure, samples of water from the nearest catchment sources and from local wells were analysed.
Af de gennemførte foranstaltninger fremgår følgende:
The measurements made enable the conclusion to be reached that:
— forureningen hidrører udelukkende fra tritium, — forureningen er stedligt meget afgrænset, — koncentrationen er, hvor foranstaltningerne er truffet, af størrelsesordenen 50 kilo-Bcqucrcl pr. liter. — De lokale brønde og nærmeste indvindingssteder er ikke forurenede, dvs. at koncentrationen ligger under detektionsgrænsen, som er 5 kilo-Bcquerel pr. liter.
— local wells and nearby catchment sources were not contaminated, i.e. the concentration there was below the detection limit, which is 5 kilo-becquerels per litre.
Det foreliggende tilfælde synes at falde ind under nationale, regionale eller lokale myndigheders kom petence og ikke under nogen fællesskabskompetence.
It would seem that in this case responsibility lies not with the Community but with the national, regional or local authorities.
Om: Forbrugernes medbestemmelse på alle niveauer i normaliseringsprocessen
Subject: Consumer involvement throughout the standardization process
På mødet mellem Rådet af Ministre for Det Indre Marked og Forbrugerministrene den 7. juni vedtog Rådet en beslutning med det formål at forbedre forbrugernes deltagelse i normaliseringsproccsscn.
At its meeting of 7 June the Council of Ministers for the Internal Market and Consumer Affairs adopted a resolution on the improvement of consumer involvement in standardization. tion.
Efter dette møde udtrykte fire europæiske forbrugerorganisationer (COFACE, EURO COOP, BEUC og CES) tilfredshed med denne beslutning, men har dog udarbejdet en række forslag herom.
Although welcoming this resolution, four European consumer organizations (Coface, Euro-coop, BEUC and ESC) drew up a number of proposals following the meeting.
Blandt disse forslag er navnlig forslag om forbrugernes deltagelse i nationale normaliseringsorganer samt i forskellige nationale delegationer i europæiske (CEN-CENELEC) og internationale (ISO/CEI) normaliseringsorganisationer samt forslag om forbrugernes vet til direkte deltagelse i den europæiske normaliseringsproces, navnlig i forbindelse med fastlæggelse af væsentlige krav til sikkerheden.
One of the most important is that consumers should be represented on national standards bodies and in national delegations to European (CEN-Cenelec) and international (ISO/
Denne tager hensyn til de forskellige forslag, som er fremsat af visse europæiske forbrugerorganisationer.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Does the Council intend to take account of these proposals, and does it not think that this affords the European Community a major opportunity to take account of the 'consumer' aspect?
I den resolution, som Rådet gav sin tilslutning til i juni 1988, opfordres de kompetente myndigheder i øvrigt til såvel i højere grad at inddrage forbrugerne i standardiseringsprocessen som at styrke forbruger interessernes repræsentation både på nationalt og europæisk plan.
The resolution approved by the Council in June 1988 calls upon the competent authorities to foster the improvement of consumer involvement in the standardization process and of the representation of consumer interests both nationally and at Community level.
Desuden udtrykker Rådet i samme resolution tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt i videre omfang at høre forbrugerorganisationerne, når den forbereder foranstaltninger, der berører forbrugerne, således at den i sine forslag kan tage størst muligt hensyn til disses synspunkter.
In that resolution the Council also welcomed the Commission's intention of increasing its consultation of consumer organizations when preparing measures of interest to consumers, so that its proposals take the greatest possible account of consumers' views.
Spørgsmål nr. 25 af Van Hemeldonck (H-473/88)
Question No 25, by Mrs Van Hemeldonck (H-4 73/88)
Om: Bjergbondetilskud
Subject: Premium for mountain and hill farming