natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Question No 22 by Mrs Jepsen Subject: European Economic Area
Vil Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde træde i kraft til tiden?
Will the European Economic Area enter into force on schedule?
Hvilke fordele vil dette få for Fællesskabet?
What benefits will this bring to the Community?
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, er en blandet aftale, og derfor behandles den i øjeblikket dels efter fiellesskabsprocedurerne for indgåelse ar aftaler, hvorefter der kræves samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og dels efter ratifikationsproecdurerne i medlemsstaternes og EFTA-landencs parlamenter.
The Agreement on the European Economic Area, signed in Oporto on 2 May 1992, is a joint agreement and therefore currently involves on the one hand conclusion procedures at Community level requiring the assent of the European Parliament and, on the other, procedures for ratification by the parliaments of the Member States and of the EFTA countries.
Det er de kontraherende parters mål. at EØS-aftalen skal træde i kraft den 1. januar 1993. dvs. samtidig med gennemførelsen ar det indre marked.
It is the aim of the Contracting Parties to see that the EEA Agreement enters into force on 1 January 1993, i.e. at the same time as the inception of the Single Market.
Rådet og formandskabet håber meget, at dette mål vil kunne nås.
The Council and its presidency hope very much that this aim can be achieved.
Målet med EØS-aftalen er, på grundlag ar EFTA-landenes overtagelse af den relevante, gældende EF-ret at udvide de fire friheder (fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital) til at omratte alle landene inden for EØS. samtidig med at samarbejdet med EFTA-landene inden for forskellige områder ar fælles interesse styrkes.
The objective of the EEA Agreement is, on the basis of adoption of the relevant 'acquis communautaire' by the EFTA countries, to ensure that the four freedoms (free movement of
Fællesskabet er den vigtigste økonomiske partner og handelspartner for EFTA og vice versa.
The Community and EFTA are each other's most important economic and trading partners.
Igennem lang tid har der eksisteret privilegerede forbindelser imellem dem på grund af den geografiske nærhed og af den vægt. de begge lægger på demokrati, menneskerettigheder og markedsøkonomi.
They have long enjoyed a privileged relationship owing to their proximity and the importance they both attach to democracy, human rights and the market economy.
Etableringen af et udstrakt indre marked på 380 mio. indbyggere i Vesteuropa kan kun øge de gunstige resultater af gennemførelsen at" det indre marked blandt De Tolv, med hensyn såvel til økonomisk vækst som til udvikling ar samhandelen til gavn for partnerne i EØS og i tredjelande.
The emergence in Eastern Europe of a vast single market of some 380 million inhabitants can only enhance the beneficial effects of completion of the Single Market by the Twelve, from the point of view of both economic growth and the development of trade to the advantage of EEA partners and third countries.
I tilfælde af en udvidelse af Fællesskabet med partnere i EFTA, som har ansøgt eller påtænker at ansøge om medlemskab, vil EØS-aftalen bevare hele sin gyldighed i perioden indtil den Taktiske tiltrædelse.
Given the prospect of enlargement of the Community to include those EFTA partners which have applied or are planning to apply for accession, the EEA Agreement is of the greatest value as an instrument covering the period until actual accession.
Kan ministeren efter sit seneste besøg i Latinamerika beskrive EF's forbindelser med regionen?
Following the Minister's recent visit to Latin America, will he describe the Community's relations with the region?
Det ærede medlems spørgsmål dækker et meget bredt område.
The honourable Member's question covers a very wide field.
Det er under en spørgetidsdebat umuligt at komme ind på alle områder ar vore forbindelser med Latinamerika.
To address all areas of our relations with Latin America would go far beyond the scope of a discussion at Question Time.
Jeg vil derfor begrænse mig til visse punkter, som forekommer mig væsentlige:
I shall therefore confine myself to a number of points which appear to me to be essential:
Fællesskabets samarbejdspolitik tager sigte på en varig udvikling, der er koncentreret om mennesket.
The Community's cooperation policy is aimed at securing a lasting development centred on people.
Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne samt de markedsøkonomiske principper er væsentlige elementer i vore samarbejdsaftaler såvel som i den institutionaliserede dialog med landene i Rio-Gruppen og i de årlige konferencer af San José-typen med de mellemamerikanske lande.
Respect for democratic principles and human rights as well as the principles of the market economy are essential elements in our cooperation agreements and, also in the institutionalized dialogue with the Rio Group and the annual San José-type conferences with the countries of the Central American Isthmus.
Fællesskabets vilje til at intensivere dialogen og samarbejdet med de latinamerikanske lande og regioner er navnlig kommet til udtryk i tilpasning af samarbejdsgrundlaget til de nye realiteter.
The Community's desire to intensify dialogue and cooperation with the countries and regions of Latin America has been reflected chiefly in the way in which the framework of cooperation has been adjusted to the new realities.
De nye retningslinjer for samarbejdet med udviklingslandene i Latinamerika og Asien i 1990'erne bygger på en betydelig forøgelse aT Fællesskabets finansieringsindsats, og samtidig med, at de traditionelle aktionsområder bekræftes, lægges der vægt på nye prioriteter, især styrkelse af støtten til den regionale og subregionale integration, miljøspørgsmål og et slørre økonomisk samarbejde, navnlig i den private sektor.
The new guidelines for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia for the 1990's are predicated upon a considerable increase in the Community's financial outlay and, while confirming the traditional areas of action, they emphasize new priorities, including greater support for regional and sub-regional integration, the environment and increased economic cooperation, especially in the private sector.
Fællesskabets indsats har også konkret givet sig udslag i forhandlingen al' nye såkaldte »tredjegenerationsaftaler«, som gør det muligt at styrke samarbejdet og samhandelen yderligere, uden at noget område på forhånd udelukkes.
The Community's approach has also taken practical form in the negotiation of new agreements of the 'third generation' type which will enable cooperation and trade to be strengthened further, with no area of action being ruled out in advance.
Deres parlament er regelmæssigt blevet underrettet herom i henhold til Westerterp-proceduren.
This Parliament has been kept regularly informed on the subject, following the Westerterp procedure.
De møder med Rio-Gruppen og de mellemamerikanske lande, som netop har fondet sted i Lissabon (i slutningen ar februar) og i Santiago (i slutningen aTmaj). viser, at Fællesskabet og dets medlemsstater er besluttet på at styrke forbindelsenc med Latinamerika.
The recent meetings with the Rio Group and the countries of the Central American Isthmus — in Lisbon at the end of February and Santiago at the end of May — bear witness to the determination of the Community and its Member States to continue to strengthen their relations with Latin America.
Møderne har givet mulighed for — i en venskabelig atmosfiere — at behandle alle spørgsmål af fælles interesse, at gøre status over samarbejdet og at fastlægge prioriteterne for fremtiden i en regional og international kontekst, som har undergået betydelige forandringer.
These meetings have provided the opportunity to examine all matters of mutual interest in a spirit of friendship, to take stock of our cooperation, and to identify the priorities for the future, in a regional and international context which has undergone radical changes.
På baggrund af de principper, jeg nævnede i begyndelse af mit svar, glæder Fællesskabet sig over de betydelige bestræbelser, som landene i regionen har udfoldet.
In the light of the principles I mentioned at the start of my reply, the Community welcomes the considerable efforts made by the countries in the region.
— at åbne de nationale økonomier, at indlede en privatiseringsproces og at tiltrække udenlandsk kapital.
— curb public expenditure and reduce the fiscal deficit and the external debt; — liberalize these countries' systems of domestic and foreign trade; — open up national economies, begin a process of privatization and attract foreign capital.
Endvidere kan genopretningen af den økonomiske vækst i hele regionen kun være til gavn for de forskellige regionale integrationsprocesser, som iværksættes på kontinentet, og som støttes af Fællesskabet. bet.
The restoration of economic growth throughout the region cannot help but benefit the various processes of regional integration undertaken on the Continent with the support of the Community.
Fællesskabets beslutning for nylig om på visse betingelser at udvide EIB's interventioner til tredjelande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler, bekræfter Fællesskabets interesse for Latinamerika og giver samtidig et vigtigt politisk signal om tillid, som de økonomiske beslutningstagere i Europa og andre steder sikkert vil opfatte positivt.
The Community's recent decision to extend under certain conditions the EIB's operations in third countries with which the Community has cooperation agreements is confirmation of the Community's interest in Latin America, and at the same time gives an important signal of confidence to which the economic operators in Europe and other regions will undoubtedly be sensitive.
Hvad angår samhandelen med varer, har Fællesskabets bekræftet, at det er rede til sammen med Rio-Gruppen at foretage en følles evaluering og finde nye muligheder.
As regards trade, the Community has confirmed its willingness to carry out with the Rio Group a joint assessment and an identification of future potential.
På samme måde vil Fællesskabet sammen med Mellemamerika se på, hvordan mulighederne for at øge denne regions eksport til Fællesskabet kan konkretiseres.
Likewise, the Community will begin joint discussions with central America in order to realize the possibilities for increasing that region's exports to the Community.
Endelig vil jeg bemærke, at den generelle præferenceordning i vid udstrækning kommer Latinamerika til gode, idet nogle ar de mest præferenceberettigede lande ligger i denne region.
I would point out that the generalized preference system greatly benefits Latin America, this being a region where some of its main beneficiaries are situated.
Lad mig her tilføje, at Fællesskabet i samme solidariske ånd — navnlig som led i narkotikabekæmpelsen — har givet de mellemamerikanske lande handelsindrømmelser inden for rammerne af GSP, der ligger på linje med indrømmelserne til Andin-pagt-Iandene.
I should like to point out here that, in the same spirit of solidarity, the Community, particularly in the context of the fight against drug abuse, has granted the countries of the Central American Isthmus trade concessions under the GSP similar to those granted to the countries of the Andean Pact.
Jeg vil ikke slutte uden at gentage, hvor stor betydning respekten for de demokratiske værdier og menneskerettighederne har i vore forbindelser med Latinamerika: Samarbejdsforbindelserne og alle bestemmelserne i de nye tredjegenerationsaftaler bygger på overholdelse ar disse principper.
I should not like to conclude without reiterating the importance which respect for democratic values and for human rights assumes in our relations with Latin America; cooperation relations and all the provisions of the new third-generation agreements are based on respect for these principles.
Fællesskabet glæder sig over de væsentlige fremskridt, der er gjort på disse områder i navnlig Mellemamerika, og det støtter denne udvikling, bl.a. gennem mangfoldige samarbejdsaktioner.
The Community welcomes the considerable progress which has been made in these fields, especially in Central America, and it is lending its support to this development through, among other things, a large number of cooperation measures.
På samlingen den 15. juni 1992 hilste Rådet den politiske og økonomiske dialog velkommen, der blev indført med Fællesskabets og Japans følleserklæring. og som skulle være grundlaget for den fremtidige udvikling af forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan.
On 15 June 1992 the Council welcomed the political and economic dialogue established by the EC/Japan Joint Declaration of July 1991 as the basic framework for the future development of EC/Japan relations.
Rådet fremhævede ved samme lejlighed, at erklæringen måtte udforskes fuldt ud, for at begge parter kunne give målene heri et indhold.
The Council emphasized the need to explore fully the declaration in order that both parties should give substance to the goals it sets.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan skulle bygge på et langsigtet politisk tilsagn til et følles partnerskab.
The EC/Japan relationship should be marked by a long-term political commitment to a joint partnership.
Rådet bekræftede endvidere behovet for at fastlægge en afbalanceret strategi for forbindelserne med Japan, som dels bygger på foranstaltninger til forbedring ar føllesskabsvirksomhedernes adgang til det japanske marked, dels på en intensivering ar dialogen og en udbygning aí samarbejdet på områder ar følles interesse.
The Council confirmed the need for a balanced approach in relations with Japan based, on the one hand, on policies to improve access to Japanese markets by Community firms and, on the other, on the strengthening of dialogue and the development of cooperation in areas of mutual interest.
Med henblik på at nå ovennævnte mål godkendte Rådet de ar Kommissionen foreslåede metoder, nemlig:
To attain these goals, the Council approved the methods proposed by the Commission, namely:
— hvad angår samarbejdsdialogen at benytte de i EF og Japans følleserklæring fastsatte muligheder for at gøre status over de resultater, der er nået, og fastlægge nye områder i nært samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne
— to use the occasions foreseen in the EC/Japan Joint Declaration to review progress in EC/Japan cooperation and identify new fields in close cooperation between the Commission and the Member States. The EC/Japan Summit in London on 4 July was an important step in this process;
— for så vidt angår de økonomiske forbindelser, vil Kommissionen med regelmæssige mellemrum foretage en statistisk analyse ar udviklingen i samhandelen med varer og tjenesteydelser set i forhold til Fællesskabets resultater i samhandelen med dets andre handelspartnere og Japans handelspartneres indsats på det japanske marked.
— for the Commission regularly to carry out a statistical analysis of developments in the trade of goods and services, in comparison with the Community's performance on the markets of its other comparable trading partners, and the performance of Japan's partners on the Japanese market.
Efter forelæggelse ar resultaterne ar denne analyse til udtalelse i medlemsstaterne, vil Kommissionen gå videre med en systematisk vurdering i samarbejde med de japanske myndigheder, idet der som referencegrundlag benyttes Fællesskabets resultater i samhandelen med andre højtudviklede handelspartnere.
After the results of this analysis have been submitted to Member States for their comments, the Commission will proceed regularly to a systematic evaluation with the Japanese authorities, using the Community's performance with other advanced trading partners as a reference.
Anbefalinger udarbejdet på grundlag herar vil blive forelagt på de årlige konsultationer på højt plan.
Resulting recommendations will be presented to the Annual High Level Consultations.
På det årlige ministermøde vil situationen blive taget op til generel vurdering.
A general review will be undertaken by the Annual Ministerial Meetings.
Medlemsstaterne vil blive inddraget i denne proces via hensigtsmæssige procedurer.
The Member States will be associated with this process through appropriate procedures.
Formålet med denne proces er ikke at fastsætte måltal for samhandelen, men at identificere problemer, fastslå deres årsag og fremsætte forslag til løsning ar dem.
The purpose of the process will not be to set quantified objectives for trade, but to identify problems, establish their causes, and propose action for their timely resolution.
Har formandskabet til hensigt bevidst at forsinke behandlingen ar forslag vedrørende sikkerhed og sundhed under det britiske formandskab?
Does the Presidency intend to deliberately seek to delay health and safety proposals during the British Presidency?
Formandskabet har til hensigt aktivt at videreføre Rådets arbejde vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
The presidency intends to pursue actively the Council's work on the safety and health of workers at work.
Formandskabet noterer med tilfredshed, at Parlamentet under denne mødeperiode vil afgive udtalelse om forslaget til direktiv om beskyttelse ar arbejdstagere om bord på fiskerfartøjer og under andenbehandling vil vedtage sin henstilling vedrørende direktivforslagene om »boringsudvindingsindustrier« og »udvindingsindustrier under og over jorden«.
The presidency notes with satisfaction that Parliament intends during the current part-session to deliver its opinion on the proposal for a directive on the protection of workers on board fishing vessels, and to adopt its recommendation on a second reading on the proposals for directives on the extractive industries (boreholes) and the surface and underground extractive industries.
I øvrigt vil formandskabet ekspedit behandle alle bebudede forslag eller forslag, som Kommissionen forelægger det under det britiske formandskab.
Furthermore, the presidency intends to examine with due dispatch all proposals which the Commission gives notice of or submits to it during its term of office.
Formanden for Rådet (kultur) og tidligere medlem ar Europa-Parlamentet har ifølge pressen på en offentlig forespørgsel vedrørende »Saramago-sagen« med særlig henvisning til et brev fra Europa-Parlamentets formand til formanden for Kommissionen om denne skandale svaret, at skrivelsen ikke gjorde det fjerneste indtryk på ham i betragtning af, at EP-medlemmerne havde masser ar tid til skriverier, at den europæiske forfatterpris, som gav anledning til skandalen, aldrig havde haft nogen større betydning og snart skulle afskaffes, samt at viceministerpræsidenten for en anden medlemsstat, som havde taget til orde i forbindelse med den pågældende sag, troede, at han var Napoleon.
The President-in-Office of the Council of Ministers of Culture, who is a former Member of the European Parliament, was questioned in public on the 'Saramago affair' and, in particular, the letter addressed by the President of the European Parliament to the President of the Commission concerning the scandal. According to the press, he replied to the effect that he was not remotely impressed by this letter, since MEPs scarcely lacked time for writing; that the European prize which had provided the occasion for the scandal had never had a major impact and would shortly cease to exist; and that the deputy prime minister of another Member State who had expressed his concern at the case was 'acting like Napoleon'.
Er dette rigtigt, og mener Rådet i så tilfælde ikke, at ophavsmanden til sådanne erklæringer inden afslutningen ar sin formandsperiode bør rette en officiel undskyldning til de personer og institutioner, disse udtalelser omhandler, og som muligvis er betegnende for den måde, hvorpå han selv opfattede og varetog sit hverv som EP-medlem, men som må være udtalt i et øjeblik ar forbløffende og utilladelig mangel på selvkontrol, og som navnlig er en grov krænkelse ar Europa-Parlamentets formand og institutionens værdighed samt en provokation, uanset det ringe grundlag herfor, mod et andet medlem ar Rådet (kultur).
Can the Council confirm whether this is the case? If so, does it not consider that the person responsible for these statements should offer a formal apology, before the end of the current presidency, to the persons and institutions affected by those statements, which may reflect his own attitudes and practice in the past as a Member of the European Parliament, but were certainly made in a moment of surprising and unacceptable lack of self-control, and are, above all, grossly offensive to the dignity of the President of Parliament and the prestige of the institution, as well as being deliberately insulting — even if the point made is inherently untenable — to another member of the Council of Ministers of Culture.
Rådet har ingen oplysninger om de begivenheder, der henvises til i det ærede medlems spørgsmål.
The Council does not have any information on the facts alluded to in the honourable Member's question.
Endvidere plejer Rådet ikke at kommentere eller vurdere begivenheder, der refereres i pressen, eller eventuelle erklæringer, der måtte være argivet af medlemsstaternes repræsentanter i en anden sammen hæng end Rådets formelle samlinger.
Furthermore, the Council is not in the habit of commenting on or evaluating allegations in the press or any statements by the representatives of the Member States in a context other than that of its formal meetings.
Om: Tyrkiets og Grækenlands deltagelse i en økonomisk aftale mellem landene ved Sortehavet
Subject: Signature by Turkey and Greece of an economic agreement involving the Black Sea countries
Den 25. juni 1992 vil der i Istanbul ar Tyrkiet, Grækenland og landene ved Sortehavet blive undertegnet en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, som vil omfatte lempelse ar toldprocedurerne samt fri bevægelighed for personer, varer og kapital.
On 25 June 1992 Turkey and Greece and the Black Sea countries will be signing an economic and trade cooperation agreement in Istanbul providing for preferential customs arrangements and the free movement of persons, goods and capital.
Så vidt jeg har faet oplyst, havde Tyrkiet på forhånd underrettet Kommissionen om det påtænkte indhold ar dette samarbejde som led i underretnings- og konsultationsprocedurerne i Ankara-aftalen.
According to the information at my disposal, Turkey informed the Commission beforehand of the proposed content of this cooperation via the relevant information and consultation procedures provided for in the Ankara Agreement.
Jeg mener derfor, at Kommissionen, som dette spørgsmål ligeledes er blevet rettet til. vil kunne give Dem mere detaljerede oplysninger, såfremt De måtte ønske det.
I am sure therefore that the Commission, which has also received a question on the same subject, will be glad to give you more detailed information should you so wish.
Om: Udligning ar de græske økonomiske tab som følge ar embargoen imod Serbien og Montenegro
Subject: Compensation for damage to the Greek economy due to the trade embargo imposed on Serbia and Montenegro
Ifølge beregninger foretaget ar de kompetente græske myndigheder vil Grækenlands økonomiske tab som følge ar embargoen imod Serbien og Montenegro nå op på 1,1 mia. USD om året (700-800 mio. USD for den græske eksport ar hovedsagelig friske landbrugsprodukter. 150 mio. USD for turismen og 160 mio. USD for den bilaterale handel mellem Grækenland og det tidligere Jugoslavien).
The relevant Greek services have calculated that the Greek economy will lose some $1.1 billion worth of trade annually due to the embargo imposed on Serbia and Montenegro ($700-800 million from Greek exports — mainly fresh agricultural produce, $150 million from earnings in tourism and $160 million from bilateral trade between Greece and the former Republic of Yugoslavia).
Hertil bør regnes ca. 1 mia. USD for de yderligere transportomkostninger.
Additional transport costs have been put at a further $ 1 billion.