natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor uforståeugt, at man i denne betænkning finder et punkt, der an moder FæUesskabets udenrigsministre om at genoptage den praksis, der går ud på at opføre Sydafrikaspørgsmålet på dagsordenen for alle deres møder som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
It is hard to credit, therefore, that in this motion for a resolution there is a paragraph calling on the Foreign Ministers to resume the practice of including questions relating to South Africa on the agenda for all their meetings within the framework of political cooperation.
Der imod burde det være en opgave for Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF at sætte alle sine kræfter, alle sine muligheder og alle sine midler ind på at bekæmpe de plager, der rammer AVS-landene: Ørkendan-. nelse, råstofprisernes sammenbrud, bekæmpelse af sulten, bekæmpelse af AIDS og det forhold, at Sov jetunionen gennem samarbejdsaftalerne plyndrer de farvande, der tilhører de afrikanske lande, hvis økonomi i forvejen er kraftesløs.
The role of the ACP-EEC Joint Assembly should rather be to bend all its powers and resources to the struggle against the various problems which plague the ACP States: the spread of the deserts, plummeting prices for raw materials, the war on hunger, the struggle against AIDS and the way in which the Soviet Union, through cooperation agree ments, plunders the territorial waters of the African countries, whose economies have already been bled to death.
Endelig skal jeg gøre opmærksom på, at Den Paretitiske Forsamling AVS-EØF for EØFs vedkommende består af valgte europæere, hvorimod der ikke er et eneste ved almindelige valg udpeget medlem, for så vidt angår AVS-landene.
I very much welcomed the discussions on regional cooperation in the Joint Assembly with which the general report presented at the Joint Assembly dealt; this indeed was following on from recommendations made in my own general report the previous year.
Derfor finder vi ikke for samlingen berettiget til at give andre andre stater undervisning i demokrati.
I well remember being in Brazzaville and looking over the river Congo towards Kinshasa and being told that to telephone from one city to the other the call had to be routed via Brussels.
Jeg glædede mig meget over drøftelserne om regionalt samarbejde i Den Paritetiske Forsamling, som den generelle betænkning, der blev forelagt for Den Paritetiske Forsamling, drejede sig om; dette varjo også en opfølgning af rekommandationer, jeg havde frem sat i min generelle betænkning året før.
Finally, I would point out that within the Joint Assembly the EEC's delegation consists of directly elected European representatives, while there are no representatives elected by direct universal suffrage on the ACP side.
Enhver, der flyver i Afrika, vil vide, at hvis man skal fra det ene land til det andet, skal man ikke så sjældent tilbage til Europa først.
That is why we do not regard the Joint Assembly as having any right to give lectures on democracy to other States.
Handelen mellem landene i den del af verden, der er under udvikling, den tredje verdens lande, er vokset betydeligt gennem årene. Imidlertid viser analyser, at denne vækst ikke deles af de afrikanske lande.
Trade between countries in the developing world, the Third World countries, has grown substantially over the years.
Det er af yderste vigtighed for dem, at de får det regionale samarbejde til at gå mere effektivt.
It is of extreme importance to them that they get regional cooperation going more effectively.
Heldigvis kan Det Europæiske Fællesskab hjælpe, men den politiske vil je har været en vanskelighed.
Fortunately, the European Community can help but political will has been a difficulty.
Mangel på politisk vilje — et for os så velkendt begreb — påvirker også Afrika.
Lack of political will — so familiar a phrase to us — also affects Africa.
Vi håber meget, at de drøftelser, der fandt sted i Den Paritetiske Forsamling på dens sidste møde i Portugal, vil bidrage til at fremme den politiske vilje de afrikanske stater immellem.
We very much hope that the discussions that took place in the Joint Assembly at its last meeting in Portugal will help to encourage political will among the African States.
Min gruppe hilser betænkningen velkommen og vil støtte den.
My group welcomes this report and will be supporting
CoUinot (DR). — (FR) Hr. formand, kære koUeger, endnu en gang tvinges vi til at konstatere, at beslut ningen om resultaterne af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØFs arbejde i Tanzania for størstedelen be skæftiger sig med situationen i Sydafrika. Vi må imidlertid konstatcrne, at dette land ikke tilhører de AVS-lande, der har tiltrådt Lomé III.
COLLINOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once again we find that the motion for a resolution on the results of the proceedings of the ACP-EEC Joint Assembly in Tanzania is mostly taken up with the situation in South Africa.
Vi kan kun beklage, at så at sige hele fru Cassanmagnago Cerrettis beslutning vedrører foranstaltninger mod Sydafrika, hvorimod vort og Den Paritetiske Forsamlings arbejde hovedsagelig burde være rettet mod AVS-lan-denes udvikling og om den måde, hvorpå samar bejdet med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab skal foregå.
We can only deplore the fact that virtually all of the motion for a resolution tabled by Mrs Cassanmagnago Cerretti is about the measures to be taken against South Africa, whereas the basic thrust of our proceed ings, as well as those of the Joint Assembly, should be towards determining how the development of the ACP countries can be promoted and what form the EEC's cooperation with them should take.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, forslaget til be slutning om resultaterne af Den Paritetiske Forsamlings arbejde, der blev forelagt under mødet i Lissabon, understreger den voksende betydning af denne institution i relationerne mellem AVS-landene og Det Europæiske Fællesskab.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution on the outcome of the Joint Assembly meeting in Lisbon correctly stresses the growing importance of this institution for relations between ACP countries and the European Com munity.
I virkeligheden bidrager Den Paritetiske Forsamling til at opretholde den dynamisme, der er påkrævet i AVS-EØF samarbejdet, og gør det muligt at introducere nye ideer og synspunkter, til tider vanskelige, meUem så forskeUige partnere som EØF- og AVS-landene.
Indeed the Joint Assembly has helped to main tain the necessary dynamism in ACP-EEC cooperation and has enabled new and at times sensitive ideas and policies to pass between such diverse partners as the Community and the ACP.
Dette forslag gør det ligeledes muligt at etablere den nødvendige kohærens meUem europæiske parlamentsmedlemmers holdninger både som medlemmer af Den Paritetiske Forsamling og som medlemmer af Europa-Parlamentet.
This resolution also pro vides the necessary coherence between the positions of European parliamentarians as members of the Joint Assembly and as Members of the European Parliament.
Kommissionen er naturligvis meget tilfreds med, at forslaget til beslutning fremhæver det regionale samarbejde mellem AVS-landene, den absolutte nødvendighed af at reducere disse landes gældsætning samt de demografiske og miljømæssige problemer.
The Commission is naturally very pleased at the way in which the resolution stresses regional coopera tion between ACP countries, the basic need to reduce their burden of debt and the importance of demographic and environmental problems.
Det drejer sig om vigtige og vanskelige sager, som fortsat fortjener vor opmærksomhed.
These are important and difficult questions which need to be tackled energetically.
Kommissionen er også glad for at kunne konstatere en voksende interesse i Forsamlingens debat om problemerne omkring menneskerettighederne og deler Forsamlingens udtrykte bekymring over Sydafrikas apartheidspolitik og tilspidsningen af SADCC-landenes situation i det sydlige Afrika.
The Commission also notes with satisfaction the growing interest in human rights prob lems in the Assembly's debates and shares the deep concern expressed by the Assembly at apartheid in South Africa and the worsening situation in the SADCC countries of southern Africa.
Som det står i betænkningen, er møder mellem re præsentanter for økonomiske og sociale kredse i AVS og EØF meget nyttige til at give opmuntring og dimension til samarbejdet inden for rammerne af Lomé-Konventionen.
As the resolution states, the meetings between ACP and EEC economic and social representatives can play an important role in strengthening and extending cooperation within the framework of Lomé.
Europa-Parlamentet har for øvrigt et Politisk Udvalg, der burde beskæftige sig med dette spørgsmål.
Furthermore, while South Africa does exert a definite economic influence on some countries of Southern
I denne sammenhæng vil Kommissionen gerne minde de ærede medlemmer om de positive resultater af den sidste årlige høring af økonomiske og sociale kredse afholdt i Bruxelles i slutningen af november i år, og som blev viet til emnet investering i AVS-landene.
Cardoso e Cunha ably the Commission and the Council, might be help ful in devising an effective strategy towards Pretoria.
Man understreger viljen til at koordinere og udbygge bestræbelserne for gen nemførelse af positive foranstaltninger til fordel for apartheidens ofre og til støtte af projekter vedrørerde regionalt samarbejde mellem frontlinjestaterne.
In this context the Commission wishes to remind Members of the favourable results of the last annual meeting of economic and social representatives in Brussels at the end of November which dealt with investment in ACP countries.
Til slut vil Kommissionen gerne komplimentere ordføreren, fru Cassanmagnago Cerretti, for den ud mærkede betænkning.
One positive outcome of the Joint Assembly's work is in the area of human rights.
Jeg slutter mig til ordføreren og tilskynder Europa-Parlamentet til i dets arbejde at tage Den Paritetiske Forsamlings resultater i betragting.
An agreement was reached to consider and follow up cases of violation of inalienable human rights.
Menneskerettighederne står på den positive side i opgørelsen over arbejdet i Den Paritetiske Forsamling med opnåelsen af en aftale, som gør det muligt at behandle og forfølge sager om brud på disse umistelige rettigheder for et menneske.
Finally, the Commission congratulates the rapporteur, Mrs Cassanmagnago Cerretti, on her excellent report and joins her in calling on the European Parliament to take account of the results of the Joint Assembly in its work.
Vi går nu over til afstemningen.
We shall proceed to the vote.
Det er et selvstændigt, parlamentarisk organ, som er skabt på grundlag af en traktat, som blev ind gået mellem Det Europæiske Fællesskabs tolv med lemsstater og de 66 VS-lande (Afrika, Vestindien og StUlehavet).
The meeting of the Third Lomé Convention was instructed to set up three new high-powered groups to consider raw materials and primary products, refugees and displaced persons, and training, education and technology.
Konkret har »kvindegruppen« beskæftiget sig med emnet uddannelse og oplysning vedrørende ansvarligt moderskab og faderskab for at få gennemførst mål sætningerne vedrørende befolkningsaspekterne.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), rapporteur, in writing. — (IT) With my report on the out come of the Joint Assembly the European Parliament is today considering the state of the development policy.
Ende lig var den indbyrdes afhængighed mellem miljøbeskyttelse og udviklingsprojekter på landet arbejdsemnet for den tredje gruppe.
This is an autonomous parliamentary body, established on the basis of a treaty signed by the 12 Community Member States with 66 ACP countries.
Projektformen i forbindelse med den tredje Lomé-Konvention har endvidere ført til oprettelsen af tre andre nye grupper af stor operativ interesse omkring emnerne råstoffer og basisprodukter, flygtninge og tvangsforflyttede samt faglig uddannelse, undervisning og teknologi.
In the sphere of health a report was planned for early publication and, in particular, there was much interest in the launch by the Commission of a programme to combat AIDS in the ACP countries with resources from the European Development Fund.
Om sundhedsproblemerne er en betænkning under udarbejdelse, som snart vil blive offentliggjort, og især hilser man med interesse iværksættelsen af Kommissionens program til bekæmpelse af AIDS i AVS-landene med midler fra Den Europæiske Ud viklingsfond.
It is precisely in this context that Parliament has developed its policy, centred principally on a broader regional cooperation among ACP States as a primary means of avoiding political tensions and armed con flict and to accelerate the cultural, economic and social development of those States with a view to their self-sufficiency on a regional scale.
Sammenfattende er opgørelsen således positiv. For samlingen, der havde hr. Bersani som formand, har taget kvalificerede og vigtige skridt i retning af at gen nemføre en partnership-dialog.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) The Spanish CDS Members unreservedly support the excellent report drawn up by Mrs Cassanmagnago-Cerretti on the work of the ACP-EEC Joint Assembly and its conferences in Arusha and Lisbon in 1987.
Betænkningen opfordrer medlemsstaterne til at over veje nødvendigheden af at øge ressourcerne i » Lomé III «'s gennemføreslsesfase og kræver større selvstændighed med hensyn til budgettet, som kan sikre Den Paritetiske Forsamling og dens arbejdsgrupper uafhængighed. hængighed.
The report calls upon the Member States to consider the need to increase resources during this phase of 'Lome III', and demands greater budgetary autonomy to guarantee the independence of the Joint Assembly and its working groups.
Et afgørende element i betænkningen er det, som vedrører Sydafrika.
An important section of the report deals with South Africa.
Her udtrykkes bekymring med hensyn tü den vanskelige situation, som tilmed har indebåret brud på de restriktive foranstaltninger, der var truffet i enighed af en række lande, af regionale organisationer, især af EF og medlemsstaterne. Den
It expresses concern over a difficult situation, which includes the violation of restrictive measures decided by common consent by a number of countries and regional organizations, and in particular the EEC and Member States.
Coderch Planas (NI), skriftlig. — (ES) De spanske medlemmer af Det Demokratiske og Sociale Cen trum støtter uforbeholdent fru Cassanmagnagos be tænkning om resultaterne af Den Paritetiske Forsamlings arbejde på møderne i Arusha og Lissabon i 1987.
I, personally, have two comments to make: in para graph 7 of the motion for a resolution it would be better not to mention Lomé IV, which is a sensitive topic for the ACP countries, and to refer instead to a 'new or future ACP-EEC convention' which is how the ACP countries refer to 'Lomé IV' as it has still not been decided where it will be signed.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Coderch Planas financed for the ACP countries from the European Development Fund.
Tre arbejdsgrupper forelagde vigtige beslutninger:
Conclusion:
— arbejdsgruppen om kvinder, befolkning og udvik ling, — arbejdsgruppen om gældsætningsproblemet i AVS-landene og — arbejdsgruppen om udvikling af landdistrikterne.
Finally, we welcome the extensive debate in the Joint Assembly on the subject of human rights with the pos sibility, now contained in the rules of procedure, for investigating possible violations and the agreement on the promotion of regional cooperation which appears in the motion for resolution of the Committee on Development and Cooperation, a position which is also supported by the Joint Assembly.
Resultatet er positivt. Vort arbejde fortsætter — også selv om der i det daglige arbejde ofte må kæmpes med tvivlsomme midler om fortolkningen af vor Forretningsorden.
Our work proceeds, although in our daily dealings dubious means are sometimes invoked concerning the interpretation of our Rules of Procedure.
I alles interesse i Syd og Nord be der jeg Dem stemme for denne betænkning.
In the interests of all those in North and South, I would ask for your support for this report.
Den Fælles Toldtarif
Common Customs tariff
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the second report by Mr Saridakis (Doc.
A2-218/87) af Saridakis for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 466 endel. — dok.
A 2-218/87) by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 466 final — Doc.
C2-98/86) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om Den Fælles Toldtarif og forordning 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eks portafgifter.
C 2-98/86) for a regulation amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff and Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Com munity system of reliefs from customs duty.
Rabbethge (PPE), skriftlig. - (DE) Som led i Europa-Parlamentets udviklingspolitiske arbejde står re sultaterne af Den Paritetiske Forsamlings arbejde i 1987 i dag på dagsordenen.
RABBETHGE (PPE), in writing. — (DE) The development activities of the European Parliament are reflected in today's agenda with the report on the work in 1987 of the Joint Assembly.
Den Paritetiske Forsamling er suigeneris et autonomt organ, der bygger på en retsgyldig traktat meUem Det Europæiske FæUesskabs 12 medlemsstater og 66 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
The Joint Assembly is an autonomous institution based on a legally binding treaty between the 12 States of the European Community and 66 States in Africa, the Pacific and the Caribbean.
Hvad Europa-Parlamentet angår, har vi indrettet vor politik med henblik på et bedre regionalt samarbejde med den prioritering at bidrage til undgåelse af politiske spændinger og væbnede kon flikter og at forbedre udvtidingslandenes kulturelle, økonomiske og sociale vilkår.
As far as the European Parliament is concerned, our policy has been directed towards improved regional cooperation with the priorities of avoiding political tension and armed conflict and improving cultural, economic and social conditions in the developing countries.
Lomé-Konventionen lægger reglerne for dette samarbejde, dog uden at Den Paritetiske Forsamling hidtil har fået de fornødne finansieUe midler til rådighed.
The Lomé Treaty makes provision for this cooperation but without providing adequate finances for the Joint Assembly.
Vi ønsker med denne beslutning, som for øvrigt vedtoges enstemmigt i Ud valget om Udvikling og Samarbejde i dag, at opfordre medlemsstaterne til at stiUe de hårdt tiltrængte finansieUe midler til disposition for at sikre Den Paritetiske Forsamling og dennes organers arbejdes uafhængighed. gighed.
This resolution which, incidentally, was adopted unanimously in the Committee on Development and Cooperation embodies an appeal to the Member States to provide the urgently needed financial resources to ensure the autonomous operation of the Joint Assembly and its working parties.
Vedrørende indholdet: .
Observations on content:
REX-Udvalgets ændringsforslag, der indeholdt en væsentlig forhøjelse af lofterne for fritagelserne, hvilket jeg begrundede i min redegørelse dengang, blev i september mødt med kategorisk modstand fra Kommissionen, som fandt dem overdrevne.
The amendments of the REX Committee, via which we proposed, on the grounds I adduced at the time, a substantial increase in the levels of relief, were cate gorically rejected by the Commission in September as excessive.
Derfor tog jeg betænkningen tilbage før afstemningen med den hen-
on raw materials in the developing countries;
Europa-Parlamentets forhandlinger
on technology in and for developing countries.
Vores gruppe ville naturligvis have foretrukket det udkast til betænkning, der oprindelig blev forelagt af hr. Saridakis, men som blev forkastet af Kommissionen. Vi er imidlertid parate til at støtte det kom promis, der blev opnået, efter at det første udkast var blevet henvist til fornyet udvalgsbehandling, Men vi er ikke parate til at acceptere indrømmelser, der kun ne medføre større begrænsinger.
Saridakis should perhaps make clear that the six amendments tabled by Spanish Socialists refer to matters which are basically important in the Spanish context and which should be seen, above all, in terms of formal translation aspects.
Jeg beder Kommissionen bemærke, at det ændrede forslag til beslutning, som Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser havde vedtaget ved anden behandlingen, og som for at opfylde bestemmelserne for forslag til lovgivningsmæssig beslutning gennem gik en formel ændring, ligesom i de øvrige tilfælde, som blev nævnt tidligere, indeholdt et ønske om lige ledes at forhøje loftet for toldfritagelser for småforsendelser fra 45 til 60 ECU og for forsendelser af ringe værdi fra 10 til 20 ECU.
with the requirements for a draft legislative resolution, has, as in the other instances mentioned previously, undergone formal revision, included a plea for the level of relief for small consignments to be raised from 46 to 60 ECU and that for consignments of negligible value from 10 to 20 ECU.
Ændringsforslag nr. 5 er taget tilbage, og vi skal endelig påpege, at ændringsforslag nr. 8 tilsigter en tilpasning af teksten i artikel 135, stk. 1, litre b, til bilag 1 i Spaniens Tiltrædelsestraktat.
We further feel that Amendment No 5 should be with drawn and finally, Mr President, I should like to point out that Amendment No 8 seeks to adapt the text of Article 135(b) to Annex 1 of the Spanish Treaty of Accession to the Communities.
Jeg håber, at Kommissionen vil tage hensyn til det enstemmige standpunkt i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vedrørende dette spørgsmål, eftersom vi har ændret beslutningsforslaget i overensstemmelse med de nye behov.
I hope, now that we have changed the draft resolution to conform with the new requirements, that the Com mission will take account of the unanimity of view in the Committee on External Economic Relations on this point.
Cardoso e Cunja, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil starte med at takke Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og specielt dets ordfører, hr. Saridakis, ikke alene for kvaliteten af det præsterede arbejde, men også for hurtigheden i præstationen : Genvurderingen af forslaget om toldmæssige anliggender, som vi behandler i dag.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT/ Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the Committee on External Economic Relations and particularly its rapporteur, Mr Saridakis, not only for the quality of his work, but also for the speed with which he completed it within the framework of the re-evaluation of the proposal on customs tariff which we are discussing today.
Jeg håber virkelig, at denne hurtighed vil sætte os i stand til ved årets slutning at afslutte høringsproceduren, der unægtelig har forbindelse med den told-pakke, der blev afsluttet på plenarmødet den 26. oktober.
Such diligence will, I earnestly hope, enable us to conclude before the end of the year the consultation procedure which is closely linked to the package of tax measures adopted at the sitting of 26 October.
Jeg vil gerne understrege, at denne betænkning og de ændringsforslag, som er stillet på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser er vedtaget af hele Udvalget med kun en stemme imod, og at vort Udvalg er gået så langt, som det overhovedet kan, med de lofter for toldfritagelser, som vi foreslår.
I want to emphasize that this report and the amend ments we are submitting have been approved by the whole of our committee, with the exception of one dissenting vote, and also that the levels of relief now being proposed constitute the bottom line for approval by our committee.