natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At indføre et system med lovbefalet bevilling krænker den, der har ophavsret, og viser ringe respekt eller forståelse af mit lands forfatning.
To introduce a system of statutory licensing infringes on the rights of the copyright holder and shows scant regard for, or understanding of, the constitution of my country.
Lovgivning, der skal gennemføre ar-
Leg islation to implement the articles of this chapter may be open to challenge in an Irish court.
Mens tv-spredning både har en kulturel og økonomisk funktion, er det vigtigt at anerkende, at målet med det foreslåede direktiv faktisk er at sikre den frie
We in Ireland have traditionally had an open skies policy in line with our policy of freedom of informa tion and in order to ensure that a plurality of informa tion and opinion is available to the public.
Desværre har vi set, hvordan det europæiske fjernsyn hidtil har begået alvorlige fejl, hvor det har krænket mange menneskers værdighed på grund af fødsel, race eller hudfarve.
programming time should be set aside for informative subjects, including specific aspects of television pro gramming.
På denne måde kan borgernes Europa blive til et dannelsens og kulturens Europa, hvortil det grænseoverskridende europæiske fjernsyn bør give et stort bidrag.
I hope that this will ensure that the citizens' Europe will also be a Europe of education and culture, to which transfrontier, European television ought to make a decisive contribution.
Der er mange ting i det, som jeg går meget ind for, som for eksempel forslagene om en kvota for uafhængige udsendelser og de forskellige krav med hensyn til re klamer, selv om jeg oprigtig talt gerne så, de gik en hel del længere.
There are many things in it which I am very much in favour of, such as the proposals for a quota level on European broadcasts, a proposal for a quota on independent broadcasting, the various requirements in relation to advertising, though frankly I would like them to go a good deal further.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg føler mig nødsaget til at gøre opmærksom på, at min stemme har to betydninger. Den er positiv over for forsøget på at etablere et europæisk grænseoverskridende fjernsyn og negativ over for alle dem, som ved hjælp af alle påskud forsøger at bevare de nationale eller fagforeningsmæssige barrierer.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, my vote will be a vote in favour of efforts to facilitate crossfrontier television-viewing and against those who on various pretexts are endeavouring to keep national or professional barriers in place.
Forsamlingen har især ladet sig bevæge af hr. Saridakis' og hr. Gerontopoulos' indlæg, som fordømte, at der i Komotini og Thessaloniki er brugt vold fra statens side for at for hindre noget, som, også uden en vedtagelse af Barzanti-betænkningen, er en indlysende ret, nemlig hver enkelt europæisk borgers ret til at drage nytte af de teknologiske fremskridt og modtage et hvilket som helst europæisk program.
Mr Saridakis and Mr Gerontopoulos caused a stir in the House when they informed it that in Komotini and Thessaloniki the forces of law and order have been used to stop some thing which does not need the Barzanti report as a justification, namely the right of every European citizen to benefit from technological progress and to watch any European programme he chooses.
De græske kommunale myndigheder, som ville sikre den europæiske borger i Grækenland denne indlysende rettighed, fortjente ros i stedet for forfølgelse.
The Greek municipal authorities which have sought to secure for the Greek citizens of Europe a right which is manifestly theirs deserve praise, not harassment.
Jeg må sige, at min entusiasme med hensyn til at støtte denne foranstaltning ville have været betydeligt større, hvis de ændringsforslag, jeg stillede, var blevet accepteret af Parlamentet.
I must say that my enthusiasm in supporting this measure would have been considerably enhanced had the amendments I put forward been accepted in the House.
Der er ved at udvikle sig en meget alvorlig situation i nogle lande, især i Stor britannien, med hensyn til politisk reklame. De fleste lande tillader i princippet ikke politiske reklamer, og det er helt korrekt.
There is a very serious situation developing in some countries, particularly in Britain, in relation to political advertising.
Jeg tror ikke, at nogen, der ser, hvad der foregår i De Forenede Stater, ville ønske dette.
Anyone who sees what is going on in the United States would not, I think, want it.
Men der er desværre for megen politisk reklame, som bliver udsendt under dække af kommerciel reklame. Der var for eksempel et klassisk tilfælde i Storbritannien for nylig, hvor British Nuclear Fuels kunne reklamere, og det blev accepteret som en kom merciel reklame, at atomkraft var en vidunderlig ting, og at offentligheden skulle komme og se atomkraft værkerne, der var åbne for dem og så videre. Da Friends of the Earth for deres vedkommende søgte at annoncere farerne ved atomkraft, fik de at vide, at det var politisk og ikke kunne tillades.
But there is, unfortunately, too much political advertising being carried out under the guise of commercial advertising.
Det er mit synspunkt, at vi må stoppe den praksis, at politiske spørgsmål bliver præsenteret under dække af kommerciel reklame.
My view is that we need to stop political issues being presented under the guise of commercial advertising.
Jeg tror, at det er et vigtigt spørgsmål, som må takles i nær fremtid.
I think this is an important issue that will need to be tackled in the near future.
Christiansen (S). — Hr. formand, vi tre danske socialdemokrater må stemme imod såvel direktivforslaget som betænkningen.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, we three Danish Social Democrats have to vote against both the draft directive and the report.
Det har vi tre væsentlige prin cipielle grunde til: Dels bestrider vi Fællesskabets kompetence, dels er mediepolitik, herunder tv- og radiospredning, en vigtig del af et lands kulturpolitik, og vi kan ikke acceptere tv- og radiospredning som en tjenesteydelse.
We have three main grounds of principle for so doing. On the one hand we dispute the competence of the Community, on the other hand policy on the media, including TV and radio broadcasting, form an important part of a country's cultural policy, and we cannot accept TV and radio broadcasting as a service.
Dernæst går såvel direktivforslaget som betænkningen ind for reklamer i nationale radioog tv-udsendelser, og vi er modstandere af sådanne reklamer og er i alle tilfælde af den opfattelse, at det må hvert medlemsland selv kunne træffe afgørelse om.
Then both the draft directive and the report favour advertising in radio and TV broadcasts. We are against such advertising, and we think that in any case it is a matter for each Member State itself to decide on.
Endelig står vi på det synspunkt, at disse forhold vedrørende radio- og tv-spredning henhører under Europarådet.
Finally we take the view that these matters involving radio and TV broadcasting belong with the Council of Europe.
I øvrigt er forholdet det, som det også er blevet nævnt her til sidst, at Europarådet er i gang med at udarbejde nogle fælles retningslinjer i form af en konvention, som skal gælde alle Europarådets lande.
Moreover the situation is that, as has also been mentioned here just now, the Council of Europe is in the process of framing a set of common guidelines in the form of a convention which will apply to all the Council of Europe's member countries.
Det forekommer mig, at dette er mere ægte europæisk, og i hvert fald repræsenterer Europarådet en større del af Europa end de 12 EF-lande.
It strikes me that this is more genuinely European, and in any case the Council of Europe represents a larger part of Europe than the 12 Community countries.
Men på den anden side bør denne frihed også gælde for producenterne, således at pluriformitet fortsat sikres, kvalitet får en chance og monopolisering modvirkes. kes.
But at the same time producers must remain free to ensure pluralism, to offer scope for quality and to prevent the formation of monopolies.
Barros Moura (COM), skriftlig. - (PT) Efter vedtagelsen af de af Retsudvalget foreslåede ændringer er kender vi, at Kommissionens oprindelige tekst er ble vet forbedret betydeligt.
BARROS MOURA (COM), in writing. — (PT) The adoption of the amendments proposed by the Com mittee on Legal Affairs represents a major improve ment on the original Commission text.
Det er på baggrund heraf især beklageligt, at den maksimalt tilladte reklame er mere, end Parlamentet tidligere fandt det ønskeligt.
It is a particular pity from this point of view that the maximum amount of advertising allowed is more than Parliament had earlier deemed advisable.
Det er også beklageligt, at der ikke er særlige regler for denne form for reklame.
It is also a pity that no restraints have been placed on the type of advertising.
Dette punkt bør Kommissionen seriøst tage op til fornyet overvejelse, thi hvis det er så vigtigt at give den europæiske kultur en chance, så bør man ikke kvæle denne chance i kimen ved at tillade en så stor afhængighed af reklamer.
In this respect the Commission should think again seriously because as it is so important to provide scope for European culture, this scope should not be restricted at the outset by such a high level of dependence on advertising.
Som ' modstykke hertil udarbejder Kommissionen sine forslag i blinde og diskriminerer dermed totalt arbejdskraft og kultur.
By way of contrast, the Commission's proposals emerged after a totally untransparent process, in which the interests of working people and of culture had no voice.
Det er ikke tilfældigt, at dens forslag mere svarer til interesserne hos de kapitalistiske grupper, der kontrollerer den audiovisuelle industri i størstedelen af EF-landene.
It is no coincidence that its proposals reflect so closely the interests of the capitalist groups who control broadcasting in most EEC countries.
Alavanos (COM). - (GR) Hr. formand, Retsudvalgets ændringsforslag har uden tvivl betydet en klar forbedring af dette forslag til direktiv.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, the pro posal for a directive has, of course, been greatly improved by the Legal Affairs Committee's amend ments.
Også vi vil fremhæve ordføreren, hr. Barzantis arbejde samt un derstrege betydningen af ændringsforslag nr. 4, som anerkender medlemslandenes beføjelser med hensyn til radiovirksomhedens organisation, finansiering og programindhold, og ligeledes Retsudvalgets næstsidste ændringsforslag, som går imod misbrug af visse kredses dominerende stillinger inden for radio- og tvverdenen.
We too wish to praise the work done by Mr Barzanti. We see Amendment 4 which recognizes the jurisdiction of Member States over the organ ization, funding and content of radio and television programmes as being very important, as also is the penultimate amendment on controlling abuses and dominant positions in the broadcasting sector.
Med satellitterne har fjernsyn ingen grænser.
With the arrival of satellites, television no longer has any frontiers.
Bestemmelser er at foretrække frem for den etablerede »junglelov«, der tillader nogle gruppers dominans i et oligopol, der skader de offentlige tv-sendere.
Regulation is preferable to the current law of the jungle, which is the result of the domination of a few private groups who have been able to create on oligopoly for themselves, abusing their controlling position, at the expense of publiclyowned broadcast ing.
De foreslåede bestemmelser hviler imidlertid på et forkert retsgrundlag, der får Kommissionen til at op fatte produktion og audiovisuel udsendelse som varer, der er underlagt profittens strenge logik.
The proposed regulations do not, however, possess an adequate legal basis, which is why the Commission sees the production and broadcasting of programmes as a simple market commodity subject only to the rules of profit.
Derfor vil repræsentanterne fra Grækenlands Kom munistiske Parti ikke stemme imod forslaget til di rektiv, hvilket vi ville gøre, hvis Kommissionens for slag var uændret.
We in the Communist Party of Greece will not there fore vote against the draft directive, as we would have done if the Commission's proposal had stayed unchanged.
På den anden side er der årsager, som forhindrer os i at stemme for det.
On the other hand, however, there are important reasons which prevent us voting for it.
Der er for det første den forbeholdne holdning hos de beskæftigede inden for radio og tv, både i vort land og i Europa generelt, med hensyn til ophavsrettighederne.
There is, first of all, the reservation expressed by those employed in broadcasting, both in Greece and in Europe generally, over the issue of intellectual rights.
Der er ligeledes bestemmelser som dem, der giver fælles skabsreglerne fortrinsstilling over for de internationale aftaler og binder de lande, som deltager, i andre former for samarbejde, såsom Europarådet, UNESCO og FN.
Then there are the provisions such as those giving Community arrangements precedence over interna tional agreements and those which tie the member countries to other collaborative bodies such as the Council of Europe, Unesco or the UN itself.
Så er der forkastelsen af det vigtige ændringsforslag nr. 126 af Chambeiron, som indeholdt en beskyttelse af den nationale produktion over for fællesskabsproduktionen.
There is also the fact that Amendment 126 by Mr Chamberion, which was important and aimed at protecting production at the national level in addition to the European level, has been rejected.
På grund af disse ting ser vi os ikke i stand til at stemme for og vil derfor undlade at stemme.
These factors prevent us from voting for the motion and we shall therefore abstain.
Baudouin (RDE), skriftlig. — (FR) Barzanti-betænkningen er et afgørende bidrag til en vanskelig debat, som næppe endnu er blevet påbegyndt.
BAUDOUIN (RDE). — (FR) The Barzanti report is a significant contribution to a difficult debate of which we have so far only scratched the surface.
Min gruppe
So my group will rally to the proposals it contains.
For det respekterer ikke den kulturelle ejendom og de dermed forbundne rettigheder, således som forfatter nes organisationer forsvarer dem, navnlig Den Portugisiske Forfatterforening, hvis holdning vi har forfægtet i vort ændringsforslag nr. 100.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) Mr Barzanti has produced an excellent report which the Spanish CDS members will be supporting.
Først og fremmest er forslaget dog utilfredsstillende, fordi det stiller de små og mindre udviklede lande i EF i samme afhængighedsforhold til de stærkere, som det europæiske fjernsyn er det i forhold til »samlebåndsproduktionen« i USA.
Europeans who work in another Member State very often maintain contact with their home country through this medium.
Fællesskabet aktivt deltager i tildelingen af finansielle midler eller støtte til infrastrukturer for at komme på højde med denne voldsomme udfordring, der hedder radiospredning i år 2000, bør det ikke glemme et af de ældste og mest agtværdige kommunikationsmidler: det trykte bogstav.
I regret, therefore, that there is an intention to change the character of the British Broadcasting Corporation (BBC) long wave output on Radio 4, to the detriment of its continental, Irish and Scottish listeners.
McMillan-Scott (ED), skriftlig. — (EN) Jeg støtter hr. Barzantis forslag til beslutning og betragter udviklingen af en lokal-tv politik med passende lovbestemmelser som essentiel.
ROMEOS (S), in writing. — (GR) I feel that many Members will agree with me that Monday's debate and today's vote are not the last we shall hear in Par liament on this issue and much less set the final seal on the directive on broadcasting activity.
Coderch Planas (NI), skriftlig. - (ES) Hr. Barzanti har udarbejdet en fremragende betænkning, som de spanske medlemmer af Det Demokratiske og Sociale Centrum vil stemme for.
It needs to be made more clear that broadcasting is a specialized service and should not therefore be sub ject to free movement simply within the framework of Article 56 of the Treaty.
Det er også essentielt, at politikken afspejler forskel lene i sprog og traditioner i Fællesskabet og ikke negligerer det bidrag, der kommer fra radioudsendelser.
As a specialized service with national, political, social and cultural ramifications it cannot be left to the whim of private capital.
Europæere, der arbejder i en anden medlemsstat, op retholder meget ofte kontakten med hjemlandet gen nem dette medium.
The national, geographical, linguistic and cultural peculiarities of the Member States must be fully taken into account in the final arrangements.
Dette direktivforslag har ganske vist kun til formål at koordinere nogle af lovene og de administrative be stemmelser om radiospredning, men dog indledes der med dette forslag et absolut nødvendigt og presserende arbejde, hvis vi skal kunne tage den teknologiske udfordring op, som i denne sektor udgøres af de man geartede ændringer, der sker på telekommunikationsog tv-spredningens område.
While it is true that the draft directive proposes to coordinate certain legal, regulatory and administrative provisions relating to broadcasting only, the proposal marks the starting point of an absolutely indispensable process, urgently needed to cope with the challenge posed today in this sector by the multiple technological revolutions currently taking place in telecommunications and broadcasting.
Jeg beklager derfor, at det er hensigten at ændre karakteren af BBC's langbølgeudsendelser af program 4 til skade for dets kontinentale, irske og skotske lyttere. tere.
Harmonizing the regulations governing these activities, even if only in part, will be no easy task — as the rapporteur recognizes — but we must face up to the challenge.
Som følge heraf opfordrer jeg alle, der regner med at blive berørt, til at sende mig et postkort adresseret til Europa-Parlamentet, rue Belliard, Bruxelles, hvori de udtrykker deres synspunkt.
We must be armed with fair regulations which safeguard freedom of information without creating imbalances between the various Community countries.
At harmonisere, om også blot delvis, lovene og be stemmelserne på dette område, er ingen let opgave — som ordføreren selv fremhæver — men vi må nu engang tage den opfordring op, der består i at skabe love og bestemmelser, der beskytter informationsfriheden uden at skabe store skævheder mellem Fælles skabets lande.
We see the proposal's preference for a mixed system based on a balance of initiatives, within the current argument between public and private TV to be highly positive, as this will serve to minimize the risk of what is sometimes the quite unjustified political manipulation of publiclyowned television.
Det forekommer os yderst positivt, at forslaget i polemikken om offentligt tv kontra privat tv går ind for at fremme et blandingssystem, baseret på ligevægt, eftersom risikoen for en undertiden over dreven politisk udnyttelse af det offentlige fjernsyn således formindskes.
The proposal to encourage a Euro pean broadcasting industry utilizing the major advances which will certainly be made in creating a citizens' Europe and the positive effects of the single internal market also deserve to be praised.
Romeos (S), skriftlig. — (GR) Jeg tror, at mange med lemmer vil være enige med mig i, at forhandlingen i forgårs og dagens afstemning ikke er en færdigbehandling af Parlamentets stilling og langt mindre en endelig godtagelse af direktivet som ramme for radioog fjernsynsaktiviteterne.
A factor of equal importance as far as we are concerned is the proposal to oppose monopolies in this area, which are unquestionably damaging to pluralism in culture and information, as well as destroying competition.
Der er stadig fundamentale spørgsmål, som skal drøftes videre og færdiggøres.
It is, however, regrettable that the proposal fails to specify what measures or methods are to be employed in countering this phenomenon, the growth of which is facilitated by the massive investment required by the new technologies.
Det bør gøres mere klart, at formidling via radio og fjernsyn er en speciel tjenesteydelse, og at den frie bevægelighed derfor ikke bør reguleres udelukkende i henhold til Traktatens artikel 56.
As for the delicate subject of authors' rights, the best solution would, perhaps, in fact be to leave this decision to a body able to arbitrate between the inter ested parties.
Medlemsstaternes nationale, geografiske, sprogmæssige og kulturelle særegenheder kan ikke forbigås i de endelige bestemmelser.
We must strive to establish a European television service in the spirit of the directive and in the framework of a pluralistic and democratic Europe.
Med hensyn til reklame er vi enige i forslaget om en grænse på 15% af den samlede sendetid, under forudsætning af, at reklameudsendelserne ikke koncentreres i den bedste sendetid, og derfor er ændringsforslagene 43 og 44 vedrørende kapitlet om reklame efter vores mening udmærkede.
If the Community is to take an active part in granting financial resources or infrastructure assistance in meeting the tremendous challenge of broadcasting during the period leading up to the year 2C00, then it should not forget one of the most time-honoured forms of communication either — the written word.
Hvad angår det omstridte emne om op havsret, er den bedste løsning måske faktisk at over lade afgørelsen til en voldgift mellem de involverede parter.
WOLFF (LDR), in writing. — (FR) The Council directive which Mr Barzanti, the rapporteur, has presented is an important one.
Som direktivet ser ud efter Parlamentets ændringsforslag, indeholder det positive elementer — navnlig med hensyn til programmet og reklamerne — men også andre uklare og endda negative ting, f eks. vedrørende staternes rettigheder, de private virksomheders rolle og ophavsrettighederne.
MCMILLAN-SCOTT (ED), in writing. — I support the Barzanti resolution and regard the development of a Community TV broadcasting policy as essential, with appropriate legal structures.
Endelig omhandler forslaget til direktiv i det store og hele fjernsynet. Vi havde gerne set, at den også om handlede radioen.
The Commission should be congratulated on the stan dard of the work, the well-researched details and the argument it has set out.
Formanden. — Før vi går over til afstemningen om udkastet til lovforslag, hvortil jeg ikke har nogen ændringsforslag, vil jeg oplyse Dem om, at fjerde led i præamblen ikke er i overensstemmelse med artikel 36, stk. 5.
Wolff preamble is not in accordance with the provision of Rule 36(5).
Det vil derfor ikke blive sat under afstemning. ning.
Therefore that will not be put to the vote.
Ved at ville se alt og fastsætte bestemmelser for alt har man tabt det vigtigste af syne, klarhed, og ved at ville løse nogle problemer har man skabt nye.
In trying perhaps to see too much and to regulate everything, the principal, the clarity, has been lost and new problems have been created in trying to solve others.
Barzanti (COM), ordfører. — (IT) Som ordfører og i overbevisningen om samtidig at udtrykke mine kolleger i Udvalget om Retlige Anliggender og hele Parlamentets synspunkt, vil jeg gerne bemærke, at det er umuligt at unddrage sig en afstemning om hele teksten. sten.
BARZANTI (COM), rapporteur. — (IT) As rapporteur, and in the firm belief that I am at the same time interpreting the views of the members of the Com mittee on Legal Affairs and the House as a whole, I should like to point out that it is impossible to get out of voting on the text in its entirety.
På et tidspunkt hvor vi ser fremkomsten af ultramoderne teknikker som kabel-tv, forekommer det ikke hensigtsmæssigt at ville og kunne modsætte sig indførelse på det nationale territorium af kommercielle tvkæder, der ikke overholder de lovgivningsmæssige bestemmelser i modtagerlandet.
At a time when we can see ultramodern techniques arriving — the development of cables, for example — I do not think it is conceivable to want or to be able to oppose the introduction on the national territory of commercial channels which do not respect the laws of the host country.