natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de store svagheder i hele pakken var, at medlemsstaterne ikke havde noget klart billede af, hvor mange penge de regnede med at bruge.
One of the major weaknesses in the whole package was that the Member States had no clear picture of how much money they were planning to spend.
Nu da deres planer er på et meget frem skredent stadium, har vi en tilkendegivelse af, hvor mange penge der er til rådighed, kun for så vidt angår Regionalfonden.
Now, when their plans are at a very advanced stage, we have an indication of how much money is available only insofar as the Regional Fund is concerned.
Men i betragtning af, at Kommissionen på dette punkt synes at være temmelig tungnem, vil jeg gerne sige det endnu en gang.
I welcome the specific inclusion of schemes for women, the disabled and migrant workers.
Mål nr. 3 og 4 er, hvad angår art, rent horisontale.
All of these provisions, however, need to be strengthened.
Kommissionens opfattelse, nemlig at mål nr. 3 og 4 prioriteres højt, når de ligeledes falder ind under 1, 2 og 5 b, skaber således unødvendig forvirring.
Amend ments, in particular by Mrs Crawley and Mr Tomlinson, point to ways in which this can be done and extend the list by reference to ethnic minorities.
For det andet drejer det sig i mål nr. 3 og 4 om bekæmpelse af langtidsledighed og erhvervsmæssig integrering af de unge.
As to the disabled, I recently had the opportunity to see for myself in my own constituency the very valuable work done by organizations for the disabled when supported by the Social Fund.
At man samtidig kombinerer dette med uddannelserne i nye teknologier forekom mer mig at være et temmelig strengt krav, i hvert fald når det gælder de langtidsledige.
I think that the amend ments put forward by Mr Fitzgerald point to some of the real difficulties in this area.
Måske vil man alligevel se på dette endu en gang.
I hope they will be taken account of.
I Irland mente de regionale organer, der blev hørt om udarbejdelsen af integrerede planer for udgifter fra de tre fonde, på en måde, at de kun lagde planer for udgifter til infrastrukturmæssig og industriel udvikling.
In Ireland, the regional bodies that were consulted about the making of the integrated plans for the spending of the three funds thought in some way that they were planning only for the spending of money on infrastructural and industrial development.
De tog ingen hensyn til den overordnede økonomiske nødvendighed af at tilpasse hele uddannelseshistorien til den projekterede industrielle og økonomiske udvikling.
They took no account of the wider economic need to match the whole business of training with project industrial and economic development.
Irland har modtaget særdeles værdifuld bistand fra alle fondene, men især fra Socialfonden.
Ireland has received most valuable assistance from all the funds, but particularly from the Social Fund.
Imidlertid er en betydelig del af disse penge til dato blevet brugt til at oplære folk i færdigheder, der allerede var overskud af i vort erhvervsliv.
However, a considerable portion of this money to date has been spent on training people for skills which were already in surplus within our economy.
Mens vi fortsætter med at uddanne unge ingeniører og teknikere til byggefaget, har den irske regering kraftigt nedsat det beløb, der var stillet til rådighed for det offentlige kapitalprogram.
While we continue to train young engineers and technicians for the building industry, the Irish Government has sharply reduced the amount of money that has been made available for the public cap ital programme.
Resultatet er, at vi hvert år producerer færdigheder, og at de unge mennesker udvandrer.
The result is that each year we produce skills and the young people emigrate.
Vor kollega, professor Raftery, der i går talte til en sammenslutning af unge i Dublin, anslog, at færdigheder til en værdi af 100 mio £ hvert år eksporteres fra Irland til rigere områder i Fællesskabet.
Our colleague, Professor Raftery, speaking yesterday to an organization of young people in Dublin, estimated that £100 million worth of training is exported from Ireland annually to richer areas of the Com munity.
Det udgør 60% af det samlede beløb, vi får fra Social fonden.
This amounts to 60% of the total amount that we get from the Social Fund.
Det må erkendes, at behovene i de forskel lige dele af Fællesskabet varierer.
It should be recognized that the needs of different parts of this Community vary.
Grækenland og Portugal har ikke det problem med eksport af unge, højt kvalificerede og højt uddannede mennesker, som Irland har.
Greece and Portugal do not have the problem of exporting young, highly-qualified and highly-trained people as Ireland does.
Så vi bør have mulighed for at reorganisere vor uddannelse, så vi kan bruge flere penge på kort sigt til infrastruktur og på et senere tidspunkt, når vi ser behovet, afsætte flere penge til uddannelse.
So we should have the opportunity to reorganize our training so that we can spend more in the short term on infrastructure and at a later stage, when we see the need, allocate more money to training.
Kvinders andel i den samlede arbejdsløshed steg mellem 1984 og 1986 fra 41,8 til 43,3%.
The bulk of the amendments concern this lack of specific detail.
I betragtning af alt dette er det jo mærkeligt, at Kommissionen stiller det krav, at kvinder, der kommer tilbage til arbejdsmarkedet, skal have været ude af arbejdsmarkedet i mindst tre år, medens der for langtidsledige kun gælder et krav på 12 måneder. Måske vil man lige se på denne ulogiske argumentation.
It is important that these points be clarified, as the guide lines are no longer addressed to training or employ ment scheme promoters but will instead guide negotiations to establish Community support frameworks that take account of plans EC States will have to send to the Commission beforehand.
Blandt yngre indvandrere er arbejdsløsheden foruroligende stor. Det er således
This will strengthen the arm of the Commission in its work, in collaboration with the Member States, of promoting economic and social cohesion across the Community.
Det sidste sæt retningslinjer har taget lunten af
The Social Fund covers mainly Objectives 3 and 4, the occupational integration of young people and the
De fleste af de virkelig idérige planer tidligere er kommet fra de sidstnævnte organisationer. Det er derfor, jeg insisterer på, at Kommissionen sørger for ordentlig høring af de relevante organer i hver medlemsstat, inden planerne forelægges.
Everything depends, however, on making a success of the partnership procedure, on encouraging the Member States to propose actions on behalf of these groups and to give them preferential treatment in the allocation of Community assistance.
Ændringsforslag fra især fru Crawley og hr. Tomlinson peger på måder at gøre dette på og udvider listen med henvisning til etniske mindretal.
In so far as some of these point are not already catered for, at least indirectly, in the text before you, I can assure you that the Commission will take account of them when it comes to finalize the guidelines.
Socialfonden vedrører hovedsagelig mål nr. 3 og 4, nemlig integrering af de unge på arbejdsmarkedet og beskæftigelse af langtidsledige, dvs. ledige i over et år, skønt forordningen giver Kommissionen mulig hed for at ændre ved dette tidskriterium.
combating of longterm unemployment among people who have been out of work for more than a year, although the regulation does allow the Commission to fix a different limit on the length of unemployment.
Under udarbejdelsen af forslagene bestræbte Kommis sionen sig på at opnå størst mulig gennemsigtighed i mekanismerne ved udvælgelsen af de prioriterede programmer, men samtidig ville den også gerne sikre tilstrækkelig stor fleksibilitet for at undgå de problemer, vi har haft tidligere, hvor det var nødvendigt at foretage en lineær nedskæring af ansøgningerne og af beløbene og projekterne forelagt af medlemslandene.
When drafting the proposals, the Commission sought to give the greatest possible transparency to the mechanism for the selection of priority programmes, while at the same time ensuring sufficient flexibility to prevent the recurrence of the problems we have had in the past with the forced linear reduction of applications and of the programmes and amounts submitted by the Member States.
De nye procedurer betyder, at vi undgår denne lineære nedskæring, og at udvælgelsen i stedet sker på grundlag af politiske kriterier, dvs. vi ser på, om programmerne er en del af et integreret program for økonomisk og social udvikling i en region.
The new procedures circumvent the system of linear reduction, and by contrast selection will on the basis of policy criteria, on the degree, that is, to which programmes mesh in with the overall programme for the economic and social development of a region.
Men samtidig er der de horisontale aktiviteter under mål nr. 3 og 4, som vedrører samtlige medlemslande, hele landet, men også regionerne under mål nr. 1.
There are, however, at the same time the horizontal actions in connection with Objectives 3 and 4 which apply to all the Member States, without geographical limitation, and also the Objective 1 regions.
Hvad de handicappede angår, havde jeg for nylig lejlighed til ved selvsyn i min valgkreds at se det meget værdifulde arbejde, organisationer for de han dicappede gør, når de støttes af Socialfonden. Jeg mener, at de af hr. Fitzgerald stillede ændringsforslag peger på nogle af af de reelle vanskeligheder på dette område.
To wind up, I want to say that the new guidelines will make the Social Fund an instrument which will allow the Commission, and the Community generally, to play a more prominent and effective role in vocational training and employment generation, in the promotion of economic and social cohesion and in the establish ment of the single market.
Jeg håber, man vil tage hensyn til dem.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Endelig vil jeg gerne komme med to bemærkninger.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Raggio, og alle medlemmerne af Udvalget om Sociale Anliggender for deres kommentarer og den forståelse, de har udvist for Kommissionens forslag.
I would like to thank the rapporteur, Mr Raggio, and all the members of the Committee on Social Affairs for their comments and for the understanding they have shown concerning the Commission's proposals.
Jeg har især bemærket mig de kommentarer, som de forskellige medlemmer er kommet med vedrørende visse særlige spørgsmål.
I have noted carefully what various Members have said con cerning particular points.
Disse kommentarer har blandt andet drejet sig om nødvendigheden af at afsætte flere midler til programmerne til fordel for kvinderne, til foranstaltninger, som sikrer, at de små grupper med særlige problemer ikke forbigås, og til særlig hjælp til indvandrere fra ikke-fællesskabslande, som er specielt ugunstigt stillede på arbejdsmarkedet.
Among the points raised are the need for more resources to be made available for women's programmes, for measures to ensure that minority groups with special problems get a fair crack of the whip and for special help for migrants from non-Community countries who are at a disadvantage in the labour market.
Jeg finder det vigtigt at fremhæve, at de nye regler for Fonden netop skaber de rette betingelser for, at der kan ydes denne supplerende hjælp til disse grupper. per.
I think I can say with confidence that the new guidelines for the Fund do offer the basis for providing additional help for these groups.
Alt dette falder imidlertid inden for rammerne af partnerskabet.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
SITTING OF TUESDAY, 14 February 1989
(Modet hævet kl. 20.10)
Approval of the minutes:
') Tid og sted for næste møde: se protokollen.
Vandemeulebroucke; Mr Ulburghs, Coimbra Martins; Mr Kristoffersen; Romeos; Mr Dondelinger (Commission)
Indholdsfortegnelse
Decision on urgency:
Afgørelse om uopsættelig forhandling
Confidentiality of certain documents -Report (Doc.
Videnskabelige anlæg a f europæisk interesse — JOULE — BRITEj EU RAM — SPRINT — MONITOR — MAST-pro-grammerne — Nedlukning af nukleare anlæg — Indstilling ved andenbehandling (dok. A2-383/88), (dok. A2-381/88), (dok. A2-382/88), (dok. A2-366/88), (dok. A2369/88), (dok. A2-367/88), (dok.
Largescale scientific facilities of European interest — Joule — Brite/Euram — Sprint — Monitor — MAST — programmes — Decommissioning of nuclear installations — Recommendation for a second reading (Doc.
A2384/88) fra Energi, Forsknings- of Teknologiudvalget logiudvalget
A 2-384/ 88), by the Committee on Energy, Research and Technology:
Behandling af fortrolige dokumenter — Betænkning (dok.
Amendment to Rule 5 of the Rules of Proce dure — Report (Doc.
A2-280/88) af Herman
A 2-306/88), by Mr
Elektromagnetisk kompatibilitet ling ved andenbehandling (dok. fra Udvalget om Økonomi, smål og Industripolitik
A 2360/88), by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy: Mr Herman; Mr Patterson; Mr Bangemann (Commission); Mr Herman; Mr Bangemann; Mr Seligman; Mr Bangemann; Mr Patterson; Mr Bangemann
Videnskabelige anlæg af europæisk interesse — JOULE — BRITE/EURAM — SPRINT — MONITOR — MAST-pro-grammerne — Nedlukning af nukleare anlæg (fortsættelse)
Largescale scientific facilities of European interest — Joule — Brite/Euram — Sprint — Monitor — MAST — programmes — Decommissioning of nuclear installations (continuation):
Udbud af værdipapirer — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Public offer prospectuses — Recommendation for a second reading (Doc.
A2-380/88) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Bor gernes Rettigheder
A 2390/88) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights:
— Spørgsmål nr. 1 af Cot: Kehls europæiske rolle
Question No 1, by Mr Cot: European vocation of Strasbourg-Kehl:
— Spørgsmål nr. 10 af Beumer : Nederlandske afgiftsregler til fordel for »rene« biler
Question No 10, by Mr Beumer: Dutch tax incentives for 'clean' cars:
— Spørgsmål nr. 2 af Filinis : Manglende gennemførelse i Grækenland af direktiv nr. 76 / 464 ¡EØF, 82/17 6//EØF, 83/513/EØF, 84/156/EØF og 84/491/EØF
Question No 2, by Mr Filinis: Greece's failure to implement Directives 76/464/ EEC, 82/176/EEQ 83/513/EEQ 84/ 156/EEC and 84/491/EEC:
— Spørgsmål nr. 3 af Squarcialupi : Grænseværdien for indholdet af herbicider i drikkevand
Question No 3, by Mrs Squarcialupi: Limit values for herbicides in drinking water:
— Spørgsmål nr. 4 af Hoon: kontraktbetingelser
Question No 4, by Mr Hoon: Unfair terms in contracts:
Eksport af levnedsmidler efter strålingsulykker—Betænkning (dok. A2-335/88) af Bloch von Blottnitz
Exporting foodstuffs following a case of radiological emergency — Report (Doc. A 2-335/88) by Mrs Bloch von Blottnitz: Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Schmid; Mrs Schleicher; Mr Ripa di Meana (Commission); Mrs Bloch von Blottnitz; Mrs Weber;
— Spørgsmål nr. 6 af Castle : Indførelse af et pensionistkort
Question No 6, by Mrs Castle: Introduction of Euro' Senior Pass:
Dyrenes beskyttelse — Betænkninger (dok.
Protection of animals — Reports (Doc.
A2-356/88) af Schmid, (dok.
A 2356/88) by Mr Schmid, (Doc.
A2-352/88) af Tongue, (dok.
A 2-352/88) by Ms Tongue, (Doc.
A2-303/88) af Caroline Jackson, (dok.
A 2-303/88) by Mrs C. Jackson (Doc.
A2-339/88) af Lentz-Cor-nette, (dok. A2-377/88) af Graziani
A 2-339/88), by Mrs Lentz-Comette, (Doc. A 2-377/88) by Mr Graziani:
FORSÆDE: NICOLE PÉRY udvalg og til Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring som medvirkende, rådgivende udvalg.
Gredal; Ms Tongue; Mrs C. Jackson; Mrs Gredal; Mr Muntingh; Mrs Jepsen; Mr Seligman; Mrs Seibel-Emmerling; Mr Cottrell; Mr Navarro Velasco; Mr Muntingh; Mr Bru Purón; Mrs Lentz-Comette; Mr Graziani; Mrs Castle; Mrs Lentz-Comette;
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
PRESIDENT. — The minutes have been distributed.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
I would, therefore, ask whether the reference to referral back to committee represents what Mr Arndt had requested.
Medina Ortega (S). — (ES) Fru formand, det drejer sig om en rettelse til protokollen fra i går.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Madam President, this concerns an amendment to yesterday's Minutes.
Under punkt 2 på side 35 er medtaget et indlæg af mig, der vedrører en rettelse i punkt D i dok. A2-265/88. Rettelsen bør være »den 16. januar 1986« og ikke »den 16. januar 1988«.
Page 35, paragraph 2 records a speech of mine con taining an amendment to Recital D of document A 2265/88.
Den anden rettelse består altså i også at medtage Parlamentet i punkt D.
The second amendment consisted in including Parliament as well under Recital D.
Det vil blive rettet, hr. Medina.
PRESIDENT. — That will be corrected, Mr Medina.
Lady Elles (ED), formand for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (EN) Fru formand, jeg henviser til side 26 vedrørende et punkt på dagsordenen for i dag den 14. februar.
ELLES, THE LADY (ED), Chairman of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Madam President, I want to make it quite clear that Parliament voted that Mr Arndt's proposal for postpone ment be accepted.
Jeg vil derfor gerne spørge om, hvorvidt hr. Arndt anmodede om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
I merely want the Minutes amended to read that it was a postpone ment and not a referral back to committee.
Ford (S). — (EN) Fru formand, på side 1 i protokollen henvises der til et indlæg fra mig: »Ford om et uheld, der har fundet sted i en dioxinfabrik i England.« Rent faktisk var det en kemisk affaldsfabrik, og der var fundet kemisk dioxin der. Det er ikke en fabrik til dette formål.
FORD (S). — Madam President, page 1 of the Minutes refers to an intervention by myself: 'Mr Ford on an accident in a dioxin factory in England'.
Kan den nødvendige rettelse blive foretaget?
It is not a factory for that purpose. Could the necessary correction be made?
Arndt (S). — (DE) Fru formand, Lady Elles har ret : Jeg anmodede kun om, at betænkningerne blev taget af dagsordenen.
PRESIDENT. — As everybody seems to be in agree ment, this will be done.
Formanden. — Det vil blive rettet, hr. Ford.
PRESIDENT. — That will be corrected, Mr Ford.
(Den således ændrede protokol godkendtes) ')
(Parliament adopted the minutes thus amended)1
Lady Elles (ED), formand for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (EN) Fru formand, jeg ønsker at gøre det helt klart, at Parlamentet vedtog hr. Arndts forslag om udsættelse.
Proposals from the Commission to the Council (COM(88) 529 final — Doc.
Jeg drager det ikke i tvivl.
C 2-202/88) for:
Jeg ønsker blot, at protokol len ændres, således at der står, at det var en udsættelse og ikke en henvisning til fornyet udvalgsbehandling. handling.
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 1302/73
Ewing (RDE). — (EN) Fru formand, til Forretningsordenen.
EWING (RDE). — Madam President, on a point of order.
Jeg har fremsat et beslutningsforslag (dok.
I have lodged resolution (Doc.
B21412/88) om oversvømmelserne i det skotske højland.
Β 2-1412/88) on the flooding in the Highlands of Scotland.
Oversvømmelserne fandt sted i min valgkreds.
The flood­ing occurred in my constituency.
Jeg kunne have fremsat dette beslutnings forslag i sidste uge, men en bro var ødelagt og en anden i fare, så situationen var ikke endeligt afklaret i sidste uge.
I could have lodged this resolution last week but one bridge is down and another bridge is at risk so the situation was not final­ized last week.
Myndighederne i Skotland anmodede mig indtrængende om at fremsætte mit beslutnings forslag så sent som muligt, så de samlede ødelæggelser kunne fastslås.
I was urged by the authorities in Scot­land to delay lodging my resolution as long as possible so that the total damage could be assessed.
Jeg ser, at et konservativt med lem, hr. Hutton, også har fremsat et beslutningsforslag (dok. B2-1380/88) om min valgkreds.
I find that a Conservative Member, Mr Hutton, has also lodged a resolution, (Doc.
Det betyder rent faktisk, at hans vil blive behandlet inden min. Dette er virkelig endnu et eksempel på hr. Huttons gadedrengeopførsel.
This will mean in effect that his will appear before mine. This is really another example of the kind of gutter behaviour that is coming from Mr Hutton.
Jeg har klaget til hr. Prout.
I have complained to Mr Prout.
Jeg vil gerne høre, hvad han mener om denne situation.
I shall be glad to know what he thinks about this situation.
Jeg kunne ikke drømme om at intervenere i en andens valgskreds uden at have rådført mig med vedkommende.
I would never dream of so intervening in someone else's constituency without consultation.
Det er ikke min form for politik.
It is not my style of politics.
Mon det er noget, der vil fortsætte indtil juni.
I wonder whether this is the way it is going to go on until June.
Jeg vil gerne bede om en kommentar fra hr. Prout.
I would ask Mr Prout for a comment here.
Weber (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Fru formand, på side 14 i protokollen står der, at kommissionsforslaget om EF-foranstaltnin-ger til bekæmpelse af hundegalskab er henvist til Landbrugsudvalget som korresponderende udvalg.
MARSHALL (ED). — Madam President, further to Mrs Ewing's point of order, I was interested to see that she had put down a resolution on the closure of the Glasgow Fishery College, no doubt with the full approval of Mrs Buchan and Mr McMahon.
Derfor vil jeg gerne bede Dem om at henvise dette pilotprogram til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse som korresponderende
Surely Mrs Ewing should be pleased that people from outside Scotland take an interest in the affairs of Scotland and she should congratulate the European Democratic Group on being so far-sighted.
C2-253/88) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3/84 om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater
C 2-253/88) for a Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrange­ments for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.
Marshall (ED). — (EN) Fru formand, i tilslutning til fru Ewings indlæg til Forretningsordenen var det interessant at se, at hun havde fremsat et beslutningsforslag om lukning af landbohøjskolen i Glas gow, utvivlsomt med fru Buchans og hr. McMahons fulde samtykke.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 71 final — Doc.
Fru Ewing skulle bestemt glæde sig over, at folk uden for Skotland er interesseret i skotske anliggender, og hun burde komplimentere Den Europæiske Demokratiske Gruppe for at være så vidtskuende.
C 2-18/88) for a directive on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for mand, vi kan stemme for uopsættelig forhandling.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, we support the request for urgent procedure.
( Uopsættelig forhandling vedtoges)
(Parliament agreed to urgent procedure)
Ewing (RDE). — (EN) Fru formand, jeg havde fru Buchans og hr. McMahons samtykke. Det er mit svar herpå.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Envi­ronment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) I think we can deal with this issue as a matter of
C2-18/88) til direktiv om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg. dingsanlæg.
C 2-277/88 for a direc-
C2-277/88) til direktiv om yderligere ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår undtagelsen for Kongeriget Danmark fra ordningen vedrørende rejsendes afgiftsfritagelse
No 2-374/31 tive further amending Directive 69/169/EEC as regards the derogation granted to the Kingdom of Denmark relating to the rules governing travellers' allowances on imports
( Uopsættelig forhandling vedtoges)
We are creating nothing exceptional.