natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen havde som led i ændringen af finansforordningen foreslået at skabe mere homogene budgetsektorer og at optage lån og udlån på budget tet, men trods Parlamentets støtte har dette forslag ikke kunnet gennembryde Rådets kompakte mod stand.
It will therefore ensure that strict rules are enforced when commitments of resources are cancelled and, in this connection, keep a particularly close eye on global clients for adjustment aids.
Der må også gennemføres en opmærksom analyse på et andet niveau, nemlig angående den interne og eksterne kontrol.
Now that it is certain that even borrowing and lending operations of the ECSC that extend beyond the year 2002 will not raise any legal problems as regards liability, appropriately long-term transactions will be effected.
Den eksterne kontrol bliver i stadig højere grad delegeret til de nationale myndigheder, og kontrol på stedet, der burde finde sted i mange flere tilfælde i betragtning af den stigende decentralisering af forvaltningen af Fællesskabets politik, bliver i stedet skåret ned.
DESAMA (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposed directive on the transit of electricity is a first step towards the organization of the internal market in electricity which must, if possible, be achieved by 1 January 1993.
Her skal der sørges for mere åbenhed. Kriterierne for tildeling af bevillinger er for lidt kendt, og i organisationerne er der på grund af de afviste ansøgninger til en vis grad mistro mod den praksis, der følges ved tildelingen.
Although the directive on gas has been held back a little, it goes without saying that the organization of the transit of electricity and, a fortiori, the internal market in energy, is inconceivable unless accompanied by parallel measures on natural gas.
På grund af de orkanagtige storme står vi nu med betydelige skader på skovene og med stærkt beskadigede bygninger.
First, to confirm the principle of the obligation of electricity transit between the Community Member States from one high-voltage grid to another.
Disse uventede tilfælde af skader er hidtil blevet behandlet inden for rammerne af en gentlemen's agreement. Det er ikke nogen løsning i længden.
Next, to lay down the rules governing the free negotiation of transit conditions between the relevant entities in each Member State in order to ensure that this is equitable.
Vi står desværre igen og igen over for tilfælde af katastrofer inden for Det Europæiske Fællesskab. Også her skal der ydes støtte.
Finally, to promote exchanges of electricity so that over-equipment in the production sector is avoided while security of supply is provided for at Community and no longer national or regional level.
Når vi giver Kommissionen decharge, sker det under den forudsætning — som Iversen-betænkningen klart fremhæver — at denne grundlæggende tvetydighed bliver afklaret, og det ikke blot begrebsmæssigt, men også ved den faktiske gennemførelse af fællesskabsbudgettet.
In conclusion, we wish to congratulate the Commission on its initiative, which is both forward-looking yet cautious, and we recommend that Parliament approve it subject to the adoption of the amendments tabled by the Committee on Energy, Research and Technology.
Til slut endnu nogle bemærkninger om Sydafrika. Også her har Budgetkontroludvalget allerede i nogle år forsøgt at få oplysninger fra Kommissionen om anvendelsen af disse bevillinger — til dato forgæves!
Taking these measures overall, the Commission is hoping, on the one hand, to introduce competition, albeit limited, into an extremely monopolistic sector and, on the other, to cut, in the long term, electricity costs.
Funk (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger om betænkning af Simons om decharge for 1988 vedrørende Den Europæiske Udviklingsfond.
REGGE (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, the regulation on investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors was revised in 1972 and 1976, so it has had a long history.
Først vil jeg gerne takke fru Simons hjerteligt for hendes omfattende betænkning og navnlig takke hende, fordi hun har udfoldet så store bestræbelser med hensyn til kontrollen, for så vidt som disse ting overhovedet kan kontrolleres.
It must be regarded as an integral part of a package which also includes the directives on transit of electricity and natural gas and transparency of prices.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, forhandlingen om decharge er hvert eneste år en vigtig fase i forholdet mellem Parlament og Kommission.
This regulation strikes one as extremely feeble. It makes the organizations concerned responsible for reporting to the Commission in advance their intentions as to the type of product they are proposing to develop.
I den tid, der står til rådighed, kan jeg kun nå at komme ind på nogle vigtige punkter i betænkningerne. ningerne.
The regulation simply concerns the transmission of information and is nothing more than a set of rules about the form in which this information is to be communicated to the Community.
Kommissionen tager med tilfredshed til efterretning, at betænkningen foreslår, at der meddeles Kommissionen decharge for regnskabsåret 1988. Med hensyn til den af Budgetkontroludvalget fremsatte kritik vil jeg gerne slå fast, at Kommissionen tager den meget alvorligt.
The amendments proposed by the committee are designed principally to ensure that greater account is taken of the criteria of security of supply and protection of the environment, both in terms of the conditions of transit and in the actual organization of the market.
De nødvendige skridt til fjernelse af de
We have also stressed the need to take account of regional
Det finansielle volumen vil øges yderligere, og på baggrund heraf bør det undersøges, om det ikke ville være nyttigt og formålstjenligt at skabe et retsgrundlag. Til dato har der kun været en anmærkning herom i budgettet.
The intention is to make this information available, but only in statistical form, to organizations wishing to propose new projects.
Kommissionen er dog af den mening, at nogle meget skarpe formuleringer i betænkningerne kunne formidle et urigtigt indtryk af kvaliteten af gennemførelsen af budgettet for 1988.
REGGE and environmental costs so that we are able, among other things, to harmonize as necessary taxation, the social element and standards of environmental protection. tion.
Her stiler alle involverede som part nere mod et fælles mål. Rammeforordningen om koordinering af strukturfondene fastsætter udtryk keligt, at partnerskabet omfatter udarbejdelse, finansiering, opfølgning og evaluering af de enkelte aktioner.
In this respect the regulation, I repeat, is extremely feeble and I hope that on a later occasion we can have a more incisive regulation on the subject, tackling the problem of effective rules for energy policy with a sense of responsibility.
Dette indebærer tillige kontrolforanstaltninger.
It must however be said that it has been impossible to make further progress at this stage.
Ud over disse nye evalueringssystemer gennemføres der også fortsat kontrol på stedet.
This regulation will also have to take account in future of the directive on transit of goods in the Community.
Kommissionen foretager også her sin egen kontrol som et supplement til medlemsstaternes kontrolforanstaltninger.
In committee I tried to propose strengthening the regulation, requiring also information on the pollution produced by these establishments, which is essential for a correct Community energy policy.
Så meget om medlemsstaternes og Kommissionens samvirke under gennemførelsen af fællesskabspolitikker. tikker.
This part of the amendment — which I have tabled along with other Members — was numbered 13, but was not accepted by the Commission.
Det vil ikke overraske Dem, at Kommissionen ikke uden forbehold kan dele alle i Iversenbetænkningen repræsenterede opfattelser.
A majority has declared itself in favour of extending the information provided to include costs, and we welcome that.
Jeg vil navnlig gå ind på tre punkter.
Following that step forwards, we took a step back wards.
Først problemet subsidiaritet eller det i betænkningen flere gange anvendte udtryk decentralisering af forvaltningen.
The majority did not in fact accept that individual cases should be taken into consideration.
Netop med udvidelsen af fællesskabsopgaverne efter 1988 — det gjorde hr. Iversen specielt opmærksom på — har subsidiaritetsprincippet fået en endnu større betydning.
As regards acceptance by my Group, I regard the regulation itself as essential, but not the package of the four directives presented. I repeat that something more than this weak regulation will be required for it to be possible to make progress on a European policy.
Det næste punkt, jeg vil komme ind på, vedrører de egne indtægter.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO
Også her melder problemet decentralisering af forvaltningen sig.
For EDF and the French State, the stakes are enormous.
Denne decentralisering blev vedtaget med indførelsen af de egne indtægter i begyndelsen af 70'erne.
First, the sale of excess French nuclear capacity to European industrial users by dumping.
Hvad angår moms, melder sig først og fremmest det spørgsmål, om der er overensstemmelse mellem de nationale bestemmelser om beskatningsgrundlaget og bestemmelserne i det sjette direktiv om ændring af merværdiafgiften.
EDF is able to sell at a loss : the French State guarantees on its behalf a FF 230 thousand million debt, almost half of its investment in 'plant' for nuclear power stations, the equivalent of Poland's external debt.
Kommissionen er her gået over til en systemkontrol, som bedst lever op til dette komplekse og vanskelige sagsområde.
Prices do not properly reflect costs therefore and that is something which must be kept quiet.
Overført til fællesskabsprocessen betyder dette, at handlingsniveauet principielt skal træffe afgørelse på stedet.
Second, stimulation of demand with the result that the French nuclear programme is relaunched in a few years' time, and with it the elimination of a certain amount of competition within Europe.
Deraf følger, at det overordnede niveau kun skal gribe ind, dersom det kan udføre opgaverne effektivt.
But the stakes are also enormous for European industrial users.
Fordelingen af nye forvaltningsopgaver skal foretages på en sådan måde, at de bliver udført på det niveau, som er det bedst egnede til formålet. Dette er ofte medlemsstatsniveauet, fordi Fællesskabet, dvs. Kommissionen, ikke råder over en vertikal förvaltningsorganisation.
Profit now from low-cost energy, paid for by the individual French consumer in his electricity bill and by the French taxpayer in his tax return, even at the risk of a subsequent sudden price rise at European level.
På foranledning af Udvalget om Merværdiafgift er der indført en årlig informationsprocedure.
If you support liberalism, can you be party to that?
Hver medlemsstat fremsender en gang om året en oversigt over ændringerne af de relevante skattebestemmelser.
It amounts in the long term to negation of the market, to strengthening State monopolies and centralism.
Kontrollen foregår ikke abstrakt, men gennem konstatering af den til enhver tid værende momsindbetalingstold.
If you wish to see a social charter, if you claim to want to reduce inequality and establish common standards, can you be party to that?
Det sker ved hjælp af et bredt anlagt kontrolsystem, som spænder fra kontrol af de nationale bestemmelser til egen kontrol på stedet.
I have, in a way, completed my political education. That experience rather confirmed me in my beliefs and I remain fairly hopeful.
Først den fælles landbrugspolitik.
It is, however, the individual cases in which there may be dumping which will pose a problem.
Gennemførelsen af de fælles markedsordninger blev allerede overdraget medlemsstaterne ved starten af EUGFL.
Let me take a wellknown example, the sale of electricity, at a loss, by EDF to Péchiney in Dunkirk.
De skal varetage både gennemførelses- og kontrolbeføjelser på eget ansvar.
That practice might possibly be extended to other individual industrial producers.
Denne kompetencefordeling har altså været gældende i næsten tredive år.
The Commission also wants industrial prices kept confidential.
I forbindelse med de traditionelle egne indtægter er problemet af en anden art. Her har Kommissionen efter langvarige forhandlinger og — det skal bemærkes — med energisk støtte fra Parlamentet opnået, at den i forordning nr. 1551/89 fik supplerende egne kontrolbeføjelser. Disse kontrolforanstaltninger supplerer medlemsstaternes, som Kommissionen også fortsat kan og vil deltage i. Der er i den sammen hæng mange detailproblemer. Som eksempel vil jeg blot nævne, at de fysiske kontrolforanstaltninger bør tilpasses de moderne transportteknikker.
When at a meeting of the 'energy' committee, I asked Mr Fauroux, at that time the President of the Council of Ministers, to provide me with the kilowatt price of the electricity sold to Péchiney by EDF, I received no answer.
Af netop dette eksempel fremgår del klart, hvor vigtigt et snævert samarbejde mellem de nationale forvaltninger og Kommissionens tjenestegrene er.
LA PERGOLA (S), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, I should like to concern myself principally with the oral questions with debate, on the 1995 Community energy objectives.
Her melder subsidiaritetsprincippet sig i udmøntningen af det ved reformen af struktur fondene indførte begreb partnerskab.
That means that an attempt is being made to further restrict the already far too limited powers of the European Parliament.
Partnerskab og subsidiaritet er ikke modsætninger.
The issues here are, however, the single market in energy and fair competition.
Partnerskab er snarere en variant af subsidiariteten.
In that context, it really is not enough for us to be told what the prices are.
Partnerskabet manifesterer sig i en fin balance mellem Kom
We have also to be informed of production costs, social costs, fiscal costs
Schmidhuber en omfattende helhedsvurdering bliver man imidlertid nødt til også at tage hensyn til de oprindelige vilkår i mælkesektoren før indførelsen af bestemmelsen om garanterede mængder.
LA PERGOLA security of supply under conditions which will enhance economic competitiveness and prosperity.
De store meningsforskelle vedrørende den vej, man skulle slå ind på, med henblik på en sanering af mælkemarkedet førte til en relativ sen beslutning om bestemmelsen om garanterede mængder.
It was this need for security of supply that was brought home so forcefully in 1973 and 1979 and which provoked the Community to draw up the guidelines that we now know as the energy objectives.
Den beslutning, der blev truffet i slutningen af marts 1984, skulle improviseret omsættes til praksis for det nye produktionsår, der begyndte i april 1984.
But these objectives were in the first instance little more than recommendations to the Member States for regular information and discussion of progress made to date.
Den endelige saldo for regnskabsåret 1988 beløb sig imidlertid kun til 1 140 mio ecu. Dette tal er der ingen tvivl om.
When the 1995 energy objectives were decided in September 1986 by the Council, they differed but little in this respect.
Ved opstillingen af regnskabet for 1989 skal der imidlertid tages hensyn til forskellen mellem skønnet på 2 003 mio ecu og det faktiske resultat på 1 140 mio ecu — den udgør 863 mio ecu.
They were almost immediately outdated by the continuing low oil prices and by the repercussions of the Chernobyl disaster in the Soviet Union.
Da denne difference indgår i beregningen af saldoen for 1989, står den i det skøn.
The current energy objectives for 1995 still place the burden on the Member States.
Kommissionen har foretaget i det foreløbige forslag til tillægsbudgettet og det ændrede budget II for 1990.
But the world has not stood still, even since Chernobyl.
Forskellen mellem skønnet og det faktiske resultat opstår på den ene side, fordi to medlemsstater ikke inden udgangen af 1988 indbetalte de bidrag, de skulle have indbetalt ifølge regeringsaftalen af 1988.
While just two years ago there was little talk of the greenhouse effect and there was little real understanding of the global warming phenomenon, these energy objectives might have seemed reasonable.
På den anden side var bortfaldene i 1988 af et større omfang end skønnet.
Again, Eastern Europe was considered likely to continue for many years on the same course as those countries were then following.
De forskellige forhold i de enkelte medlemsstater førte endvidere til forskellige anvendelsesproblemer.
environment, the increasing demands of the lessdeveloped world for energy given the growing population, the cost and need for supply security in the closing divide between East and West Europe.
Det førte til, at systemet blev mere og mere uoverskueligt.
Second, we need to face seriously the problem of energy consumption in the Community as a whole.
Det, at denne sag i Iversenbetænkningen karakteriseres med ordet skandale, må jeg derfor udtrykkeligt tilbagevise. I forbindelse med kritikken bør det heller ikke over ses, at bestemmelsen om garanterede mængder har bevirket en effektiv stabilisering af mælkemarkedet og således er blevet en betydelig landbrugspolitisk succes.
I welcome the Commission's initiative for the May conference and look forward to participating in the discussions.
Jeg vil imidlertid gerne fremhæve, at disse forskelle udelukkende udgør forskelle mellem skøn og gen nemførelsen deraf og følgelig ikke har indflydelse på beregningen af den faktiske saldo for 1988.
There is still an enormous divergence as between Member States. Real energy consumption has been, in 1988 for instance, increased by nearly 5%, while in the Netherlands it declined by 6.3% and in Denmark by over 3%.
Denne beløber sig som anført i dechargebetænkningen til 1 140 mio ecu.
Imports increased by about 40 million tonnes of oil equivalent.
Jeg håber, at jeg med denne redegørelse har kunnet fjerne uklarhederne med hensyn til saldoen på budgettet for 1988.
Energy dependence actually rose to nearly 46% of gross domestic energy consumption, as against 45% in 1987, and we expect more of this in the coming years.
Jeg vil nu kort komme ind på spørgsmålet fra hr. Marck, som beskæftiger sig med den mælk, som angiveligt i al hemmelighed køres ud af Nederlandene og sandsynligvis udgør en omgåelse af bestemmelserne om mælkekvoterne.
HOPPENSTEDT (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy delivered its opinion on the transit of electricity through transmission grids to the Committee on Energy, Research and Technology as requested.
Kommissionen foretager undersøgelser i denne sag; der foreligger endnu ikke endelige resultater.
Unfortunately, our opinion was not considered during this committee's deliberations.
Men det er planen at give Budgetkontroludvalget oplysning herom på dets møde den 23. og 24. april.
We regret this, and we also criticize this omission, because the committee had ample opportunity to consider it.
Dette sker inden for rammerne af den regelmæssige information, dette udvalg får om uregelmæssigheder.
As the draftsman of the opinion, I should therefore like to make a few comments on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Lad mig tilføje nogle bemærkninger om finansinspektionen. Her bestræber Kommissionen sig på at efterkomme opfordringen fra Den Europæiske Revisionsret og opbygge en selvstændig enhed med hen blik på den interne revision.
In Western Europe electricity is transferred between the Member States' supply enterprises through an electricity grid.
De første skridt i den retning er allerede taget.
The transfers extend well beyond the territory of the European Community.
Hvad den hidtidige påtegning angår, er Kommissionen i modsætning til Revisionsretten af den mening, at den ledsagende kontrol er en absolut nødvendig opgave for finansinspektionen. Med påtegningen har finansinspektøren mulig hed for at gribe rettidigt ind på alle trin af forvaltningsprocessen.
The Com mission's proposal can be approved to the extent that it seeks to develop transfers of electricity further in the Community's interest and to help ensure that the resources of electricity producers and the advantages they derive from their locations are used to the benefit of all consumers, and my committee attaches the utmost importance to this.
Jeg er nu nået til de øvrige betænkninger i dechargeproceduren.
The third element is the internal energy market about which we have been hearing already today.
Kommissionen bestræber sig meget på at afvikle de projekter hurtigt, som finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond, og dermed efterkomme ordførerens krav.
The Commission accepts that a new approach will be needed if the internal market in energy is to be achieved.
Kommissionen gør imidlertid endnu en gang udtryk kelig opmærksom på vanskelighederne, som ikke bliver mindre, som f.eks. mangler i forvaltningerne i modtagerlandene.
We agree on this of course but, as I have said, too little analysis has been done on why we have not managed to fulfil the rather limited ambitions of the 1995 energy objectives.
Kommissionens bestræbelser vil fortsat gå ud på, at EUF-midlerne anvendes effektivt.
Now the Commission is about to establish another set of energy objectives for the year 2010.
Jeg takker fru Hoff for hendes særdeles klare
I am delighted that the process can be started, but I should like to feel that we hasten slowly.
Her er Kommissionen af den opfattelse, at der skal skelnes mellem den interne udarbejdelse af beslut ninger og den trufne beslutning.
In conclusion, I should like to stress the current issues that concern our debate.
Det, Revisionsret ten skal kontrollere, er de af Kommissionen trufne beslutninger.
The impact of energy production, distribution and consumption on the
At inddrage finansinspektøren i beslut ningsforløbet er derimod et internt anliggende.
The proposal must state that the object is the further development of the existing system.
Her går efter vor mening Revisionsrettens krav for vidt, når den vil informeres om alle finansinspektørens aktiviteter, medens beslutningen er under overvej else.
The basis of the partnership must not be destroyed by insistence on the transit of electricity through the grid of a given energy
Det har Kommissionen i øvrigt aldrig ladet herske nogen tvivl om.
HOPPENSTEDT supply enterprise.
Forhandlingen er afsluttet.
proposed that work should continue in this area.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
While the Council noted that there were no major problems in the Community as regards electricity supply, the achievement of the relevant 1995 objectives will require strategic investment decisions.
C3-186/89 — SYN 207) til direktiv om transit af elektricitet på de store net;
However, the Council has proposed that continued efforts be made to improve the competitiveness of the Community's solid fuel production.
Kommissionen deler helt og fuldt ordførerens ønske om, at fællesskabs midlerne anvendes så godt som muligt.
Electricity generation costs differ because of these energy policies.
Den vil derfor påse, at der anvendes strenge regler i forbin delse med annulleringen af forpligtede bevillinger, og i denne sammenhæng navnlig holde et vågent øje med globalkontiene for tilpasningsstøtte.
The differences are due, for example, to differing acceptance of nuclear energy, differing opportunities for using cheap imported coal or heating oil, differing tax burdens and environmental protection regulations and differences in the time taken by licensing and legal procedures.