natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg så meget gerne, at man opmuntrede og støttede udviklingen af sproget Cornish. Men jeg tror, at nogle af de foranstaltninger, som foreslåes i denne betænkning, hvis de blev gennemført, kunne forsinke processen, fordi det selvfølgelig ikke befinder sig på samme udviklingstrin som minoritetssprog som walisisk i Det Forenede Kongerige, som allerede opfylder mange af de krav, som stilles i betænkningen.
We therefore approve, but with the necessary restrictions.
Det er klart, at minoritetskulturerne har meget til fælles , og jeg tror, at det er rigtigt, at Parlamentet opfordrer til
As a Parliament we have also regularly expressed the view that these stocks must be disposed of and that no fresh stocks must be built up.
politisk og institutionel ramme, som kunne give mi noriteterne, hvad der tilkommer dem, kunne vi også udtrykke visse forbehold med hensyn til dele af den ne betænkning og dens overordnede balance.
Considering that, for example, butter kept in storage for 24 months or more actually costs 40 francs a kilo more than its selling price, and ends up being des troyed or sold to the Soviet Union at 4 or 5 francs a kilo, we should simply give it away to the people who need it.
Det er i denne ånd, at vi påskønner og stemmer for Kuijpers-betænkningen.
The Commission cannot simply get a proposal accepted in the debate in Parliament without accepting the arguments, which have been so widely supported in the Committee on Agriculture.
Gasoliba i Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne udtrykke min støtte til den foreliggende betænkning om de regionale og et niske mindretals sprog og kulturer.
I therefore once again ask the Commission urgently to accept the amendments of the Committee on Agricul ture, particularly the last one so as to be able to introduce this programme in the Community on a Community basis.
Dette emne har en særlig betydning for en kataloner som mig, lige som jeg er særlig følsom over for emnet i betragtning af vores nyere politiske historie og det katalanske folks utrættelige kamp for at få anerkendt sit sprog.
There has been talk of a start-up date of 1 January 1988.1 call for the operation to be begun on 1 December 1987, because while we are talking, poor people are going hungry.
Lemass (RDE), formand for Udvalget om Ungdom, Kultur, Information og Sport. — (EN) Hr. formand, som forkvinde for Udvalget om Ungdom, Kultur, Information og Sport vil jeg gerne udtrykke min faste og inderligt støtte til det forslag til beslutning, hr. Kuijpers har framsat, og som blev vedtaget med overvældende flertal i vort udvalg.
HAPPART (S). — (FR) Mr President, when in May 1985 representatives of Europe's Fourth World came to see me and told me that it comprised between 30 and 40 million people, I was very impressed and tabled a motion for a resolution calling for the Community's sizeable agricultural surpluses to be made available to the neediest people in Europe.
Efter min mening er en af Europas største værdier og grundlaget for dets identitet dets sprog og kulturer, hvad enten de er officielle eller ej, og de fortjener vores respekt og støtte.
RAFTERY (PPE). — Mr President, I welcome the proposal from the Commission to make food available from intervention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived and needy per sons in the Community.
Fællesskabernes Europa, der er baseret på frie og demokratiske samfund, bør være lydhør over for personers og samfunds ret til at bevare sit sprog og at udtrykke sig på dette på alle niveauer og inden for alle oråder.
However, like Mr Woltjer, I would not like to see this becoming a permanent pro gramme.
Dette er et fundament for den virkelige europæiske rigdom, baseret på de forskellige samfunds forskelligartethed med de heraf følgende forskellige kulturelle og sproglige ud tryksformer.
After that, the 'restos du coeur' soup-kitchens were set up in France and I was fortunate enough to be received by President Pflimlin, in January 1986, together with the late and much-lamented actor Coluche, one of their most celebrated promoters.
Betænkningen omtaler udførligt, hvad der bør gøres på statsplan med hensyn til de etniske og regionale mindretals kulturer og sprog.
After much preliminary research and effort, we set up a pilot project in Liège involving what we call 'les cooperatives du coeur', or charity cooperatives.
Under alle omstændigheder håber jeg, at den hold ning, som visse politiske grupper giver udtryk for her, senere vil vise sig at være i overensstemmelse med deres efterfølgende aktioner, når de handler i egen skab af ansvarligt regeringsmedlem eller i forhold til fællesskabsinstitutionerne og inden for disse.
The principle of the charity coops is to make available to the neediest people, those receiving the 'minimex', food at cost price, i.e. about half the normal price.
Europa-Parlamentet har brugt megen tid i de senere år på begrebet Borgernes Europa, et Europa, der er mere relevant, mere meningsfyldt og mere menneskeligt for dets befolkning.
The free food scheme which commenced in 1986/87, despite some initial difficulties which were under standable in the light of the short notice we had, worked reasonably well.
Det Europæiske Fælles skab har altid anerkendt princippet om sproglig og kulturel forskellighed.
We in Ireland, with roughly 1 % of the Community population, got approximately 5% of this free food aid.
Disse mennesker er fuldt så europæiske som de mennesker, der taler flertalssproget.
This was by far the highest level of food aid in the Community per capita.
Men med den ret følger der en tilsvarende pligt til at anerkende dets folks, herunder dets minoriteters, ønsker om at udtrykke sit frit på deres egne nedarvede sprog og at få deres børn undervist i disse sprog, at kunne få adgang til de grundlæggende of fentlige ydelser på dem.
Despite this short notice, these organizations distributed roughly 1 000 tonnes of beef, 530 tonnes of butter, 200 tonnes of cheese, 4 million litres of milk, 600 tonnes of sugar and 800 tonnes of flour.
Det er alt, hvad det foreliggende forslag til beslutning kræver: Basale humane og etniske rettigheder.
The good work, however, could not ensure that all the needy were caterd for or that the greedy were excluded from the scheme.
Efter min mening må svarene og løsningsforslagene
The money we recuperate also enables us to buy and use other prod
Lad os gøre det helt klart. Sproglig og kulturel for skellighed giver aldrig anledning til konflikt.
For the future, therefore, in order to have more efficient functioning of this scheme, I would suggest the following.
Hr. Kuijpers er måske klar over, at hans forslag er blevet udsat for nogen kritik i Irland, fordi de forekom visse mennesker at være minimalistiske. Nogle af mine kolleger fra andre dele af Europa, der, som irerne har givet høj juridisk status til deres mindre talssprog, for eksempel mine katalanske kolleger, har muligvis de samme forbehold.
Thirdly, bureaucracy should allow for the fact that estimating the numbers to be helped cannot be exact; they can change regularly.
Jeg glæder mig især over opfordringen til at give officiel rådgivningsstatus til Det Europæiske Kontor for Mindretalssprog.
Honourable Members are fully acquainted with the motives and philosophy behind it and so I shall deal straight away with the analysis and the amendments.
Angsten for at vort gamle sprog skulle uddø, har måske været en afgrundene til, at den baskiske nationalisme er præget af denne særlige radikalitet.
Fifthly, organizations helping in the distribution should not have to endure crippling financial costs.
Det er desværre sådan, at vi nærer mistillid til, at andres godgørenhed kan bevare det, som vi ikke selv er i stand til at forsvare.
Sixthly, State agencies and bodies should put some of their resources at the disposal of these voluntary organizations.
Formanden. — Jo mindre kollegerne forstår, desto mere opmærksomt lytter de. Det er også en fordel!
Amendment No 10 by Mrs Crawley, supported by Mr Simmonds and many other Members, basically makes the same point.
At bevare dets forskellig hed er at styrke dets enhed.
How ever, for the future I would like to see a system of vouchers worked out.
Gaucher (DR). - (FR) Hr. formand, for lidt siden hørte jeg ordet utopi i forbindelse med Kuijpersbetænkningen, og det er ganske rigtigt utopi, som er kæphesten hos en del af Parlamentet, der her er tale om.
If these requests are met the process may become so complicated as considerably to delay and therefore obstruct the implementation of the programme; for example in some Member States over 150 charitable organizations took part in the programme carried out at the beginning of this year.
Garaikoetxea Urriza (ARC). - (BASKISK) Hvis ef tertiden ikke skal kunne sige »Der var en gang et folk«, lad os da indgyde dette folk nyt liv, således at det kan fortsætte med at eksistere som hidtil.
Moreover the new pro posal envisages bodies other than charitable organiza tions being allowed to take part.
Denne opfordring blev fremsat af en af de største baskiske digtere, Orixe. i et episk digt om det baskiske folk. Orixe levede i angsten for, at hans folk og dettes ældgamle sprog, skulle uddø.
The Commission nevertheless thinks it is appropriate to set the informal consultation process in motion in such a way that Par liament is involved in the ground work, thus associating it with the implementing rules.
Sproget er et folks fornemmeste identitetsmærke. og når et folk mister sit sprog, mister det næsten helt bevidstheden om sin egen identitet.
The Commission cannot therefore accept this amend ment, but is proposing an alternative method which pursues the same objective without risking even great er delays.
Der er sprog i tilbagegang, der er sprog, der forsvinder. Det er et meget trist fænomen.
In doing that, we must remind ourselves very clearly of the difficulties that such distribution causes.
Der er desuden sprog, der bliver ved med at bestå, og sprog i fremgang.
The result was significant difficulties when this scheme was implemented.
Det er et styrkeforhold mellem sprogene, der lægger sig fast på en naturlig måde, og dette styrkeforhold kan man ikke vende om på med tekster.
The voluntary organizations, as has been stated quite rightly, did a wonderful job in distributing the foodstocks in spite of the lack of government support.
Man kan ikke — som marxisterne sagde tidligere — få historiens hjul til at dreje den anden vej.
Nevertheless, if this next scheme is going to be looked on and administered in the same way, then we can anticipate serious difficulties. culties.
Dets præindoeuropæiske sprog har ikke nogen forbindelse med noget andet sprog.
Mr Woltjer's Amendments, Nos 3 and 4, are aimed at limiting the action to a maximum two-year period.
Og selv om det har overlevet gennem årtusinder midt blandt an dre kulturer og udbredte sprog, har det i løbet af et århundrede oplevet større tilbagegang end i årtusinder.
I should like to mention here also the amendments tabled by Mrs Buchan and others and Mr Bocklet's Amendment, No 11, which are similar in various respects to Mr Woltjer's amendments.
Det er sikkert, at de forskellige irske regeringer, der er fulgt efter hin anden, har udfoldet finansielle og administrative be stræbelser for at udvikle gælisk.
It is, therefore, absolutely imperative that governments give the support to the voluntary organizations that they so desperately need.
Jeg har flere gange rejst i Irland: På gaden, i pubberne, hos de handlende, overalt har jeg hørt, at man talte engelsk. Og det mest betegnende eksempel er litteraturen. Irland er et land med meget store forfattere : James Joyce, George Bernard Shaw, Sean O'Casey, Brendan Behan. Har de valgt at skrive på gælisk? Nej, de har udtrykt en irsk følsomhed, men de har udtrykt den gennnem det engelske sprog, som er uendelig meget mere betyde ligt, som har uendelig meget større rækkevidde.
They have not got the resources to administer the scheme as we would all want to see it administered.
Og flamlænderen Verhaeren skrev meget smukke vers på fransk, idet han ikke desto mindre udtrykte en flamsk følsomhed.
This is one of the princi pal conclusions in the Commission's feasibility study.
Af disse og lignende grunde er vi mange rationalister, der har kæmpet for at opnå politisk magt, uden hvilken et folks kultur vanskeligt kan overleve.
It is absolutely imperative that the Commission does all it can to insist that national governments coordinate all their resources so that the voluntary sector has got a fair chance of making this scheme a success.
Kære kolleger, vi baskere stræber (for flertallets ved kommende ad fredelig og demokratisk vej) efter at
In view of the nature of the Community's powers in the field of social security, this type of act-
Det, jeg netop sagde om litteraturen, kan man igen sige på et andet mere praktisk plan. der drejer sig om
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in order to prevent my speech from running on too long I shall spare
Montero Zabala (NI). — (ES) Hr. formand, adel for­pligter, og den bedste indledning til vores indlæg må være at udtrykke anerkendelse af ordføreren, hr. Kuijpers' arbejde. Så meget desto bedre, hvis aner­kendelsen udtrykkes på baskisk, som vi ved, at ordfø­reren forstår: zorionak eta eskerrik asko benetan (mange tak, hjertelig til lykke), hr. Kuijpers. ■ skolegang og studier.
In practical terms the Commission believes that, as regards Amendment No 6, the Member States are in the best position to designate such organizations.
Hvis en dreng eller en ung pige en dag beslutter sig til udenrigshandelen, vil gøre kar­riere på dette område, så vil hans eller hendes baskis­ke eller catalanske eller bretonske eksamensbevis, hvilken værdi disse sprog end har, beklageligvis ikke hjælpe ham eller hende særlig meget med at finde en beskæftigelse.
ion is clearly indicated but — and this is where the limitations I mentioned come in — it can only be car ried out in so far as the intervention stocks themselves make it not only possible but desirable and convenient to implement this programme, which is not only a social measure but almost fundamentally an economic one.
Han eller hun vil hver gang blive spær­ret vejen af en eller anden, som behersker et stort sprog som engelsk, tysk, russisk, japansk.
In this respect I would say to Mr Cervera that of course it does not claim to be a panacea but simply a programme of limited scope which goes some way towards producing greater cohesion and intended to contribute, within certain limits, to the easier disposal of stocks.
På handels­området befinder vi os i et ubarmhjertigt samfund. Det kan vi ikke gøre noget ved, sådan er det.
Once we accept the principle of limitation in terms of the Community stocks — and this is an answer to the concern expressed by the rapporteur, Mr Colino, — it is clear that the Commission will, as a matter of pure fact, be limited in its action.
Dette er ingen hindring for fast at støtte den forelagte tekst, så meget desto mere som den kan siges at nå frem til plenum » med flere skud­huller end Napoleons banner«, så mange ændrings­forslag er der blevet stillet, hvilket viser den uvilje, som nogle uforbederelige jakobinske arvtagere nærer mod ethvert emne, der vedrører de nationale min­dretal.
Although the Commission's proposal already recognizes the significance of these difficulties, it can do no harm to accept this amendment since it helps to under line their importance still more.
Ulburghs (CTDI). ­ (NL) Hr. formand, jeg glæder mig meget over hr. Kuijpers' betænkning.
Another more important limitation, if possible, for the Commission itself concerns the annual allocation of the amount available.
Den er et bevis på, at folk har et mål, som kommer til udtryk gennem et sprog.
In this connection the Parliament, as the budgetary authority, is actively involved and will therefore in fact regulate and limit the period of application.
For et sprog er mere en teknisk sprogform med bogstaver ved siden af hinanden.
The Commission therefore believes that a limit to the period of application of the proposal as such is not appropriate and cannot accept it.
Et sprog er ladet med kultur i ordets vide betydning, er ladet med historie, via et folks kamp for at være sig selv.
On the other hand it does accept Amendment No 11 by Mr Bocklet, which highlights the principle of intervention from the point of view of the situation with regard to stocks.
Et sprog er en kollektiv identitet, som vil pro­jektere sig ud i fremtiden.
Amendment No 9 by Mrs Crawley and others aims to prevent those beneficiaries who are in a position to do so from making even a limited contribution to the administrative costs of the action.
Derfor er det så vigtigt, at Europa i fremtiden i stadig højere grad tillader, at disse folk vokser i retning af hinanden i værdighed, i egenart og i forskelligartethed og således giver verden et eksempel på, at enhed først er mulig i forskelligar­tethed. Derfor er dette også en garanti for en varig fred i denne verden.
Since the Commission's proposal does not make any of these contributions compulsory, leaving them in all cases voluntary and appropriate to the execution of the programmes, the Commission is unable to accept this amendment either.
Den franske regering bør f.eks. omhyggeligt læse punkt 4, andet led, hvor det henstilles officielt at anerkende undervisning, klasser eller skoler, som op­rettes af foreninger, og som anvender et regionalt sprog eller mindretalssprog som undervisningssprog.
In order to comply with Parliament's wish to. be involved so far as possible in the development of this project, as expressed in several speeches this morning, the Commission is prepared to draw up a report on the implementation of the programme and place it at Par liament's disposal within the 2-year period mentioned in Mr Woltjer's amendment.
Hvis den franske regering overhovedet nærer nogen form for respekt for Europa­Parlamentet, bør den i medfør af dette punkt give de baskiske skoler under Seaska­organisationen i den franske del af Baskerlan­det en helt anden behandling end den nuværende.
The Commission also undertakes to present the proposals required for adjusting the programme, in agreement with Parliament, whenever it is necessary to make a change so as to take account of new circumstances which may always arise.
De spanske myndigheder har ligeledes efter en omhygelig læsning af Kuijpers­betænkningen tilstrækkeligt materiale til at gøre sig overvejelser over den politik, der føres i Euskadi.
This takes into account to a large extent the spirit of Mr Woltjer's amendments and of those tabled by Mrs Buchan and others.
End ikke de autonome baskiske instanser undgår at rammes af kravene i den foreliggende betænkning.
The Commission cannot agree that the part of the proposal relating to the common agricultural policy should be deleted.
Denne tekst må udgøre et stort paradoks for nogle institutioner og myndigheder, som burde være kommet meget længe­re end de krav og forslag, der fremsættes i betænk­ningen.
It is essential for legal reasons to retain the reference mentioned in the legislation based on Article 43 of the Treaty and the financial provi sions, none of which were called in question by the Committee on Agriculture.
Et folks sprog, det sprog, der tales af et lille folk, som lever i en dominerende kultur og har få chancer, må også have vores opmærksomhed. Det er immigran­terne fra Fællesskabet og så landene udenfor.
Finally Amendment No 13 by Mr Baillot and others proposes substantially that the budgetary limit on operating costs should be removed and that the Com munity should finance such operations and various others, such as packaging and handling.
Også de har deres egenart, deres undertrykkelse, deres håb til fremtiden, deres kamp for frihed.
In the Com mission's view it would be wrong to consider an openended operation without budgetary limits.
Også de bringer noget befrugtende, noget nyt, og derfor er det vigtigt, at disse nye kulturer og sprog også inden for vor egen kultur og sprog får mulighed for befrugtning, for kon­frontation.
It is precisely by means of such limits, as I was mentioning a few moments ago, that Parliament has the opportunity to control and direct the Commission's action, and for the same reason it means as well that in this way its character is limited without the inconvenience of the Commission's being unable to plan ahead.
Stemmeret for immi­granter, således at de gennem deres kulturelle egenart kan lade deres politiske stemme høre.
On those grounds the Commission's view is that the only acceptable text is the one based on the points I have just made concerning the Commission's proposal, but incorporating Amendments Nos 8 and 11.
Punkt 9, der omhandler grænseoverskridende samar­bejde, burde være en katalysator for den spanske og franske regering, der indtil nu udelukkende har opfat­tet det grænseoverskridende samarbejde som et poli­tisamarbejde.
As regards Amendments Nos 5 and 6 by Mr Eyraud and No 12 by Mr Baillot and others, the Commission feels it would be wrong to limit the type of organiza tions entitled to take part in the distribution of food.
Vi baskere ville blive behageligt over­rasket, hvis den franske regering omsatte Kuijpers­betænkningens opfattelse til praksis og således viste, at der ligger mere i dette samarbejdsbegreb end ud fra et mere end tvivlsomt retsgrundlag at arrestere snese­vis af forsvarsløse kvinder og børn, der var flygtet til den franske del af Baskerlandet, eller at udlevere per­soner, der senere klager over at være blevet tortureret,
The Commission's text as it was drawn up entitles all the organizations mentioned in these amendments to participate without excluding the possibility of allow ing others to take part.
Denne plads er gået til Grønland.
PRESIDENT. — The debate is closed.
til det spanske politi.
Explanations of vote
Den forebyggende klausul i punkt 13, litra a) kunne udmærket følges af en anden »rebus sie stantibus« — klausul: Begrebet staternes territoriale integritet og offentlige orden er ikke uforanderlig.
PRAG (ED), in writing. — By the end of the last distribution of free food by the European Community, the voluntary organizations in my constituency were out on their feet, totally exhausted.
Hvad vil der ske den dag, da dette folk, der repræsenterer nationerne uden stat, stiller krav om fuld suverænitet?
Many of them had been taken away from their normal charitable activities and had incurred expenditure which they could ill afford.
Jeg beklager meget, at jeg ikke vil kunne stemme for denne betænkning, som den er formuleret, da jeg finder den særdeles ufuldstændig på grund af den uniformitet, den forsøger at skabe med sine løsninger.
BALFE (S). — Mr President, first of all I declare an interest as chairman of the Cooperative Wholesale Society in the South of England.
Plaskovitis (S). — (GR) Hr. formand, vi er naturlig vis ikke modstandere af, at Europas kultur skal be skyttes.
Neither the Commission nor the governments can wriggle out of their specific responsibilities.
Og denne kultur omfatter uden tvivl også de enkelte landes særlige sprog.
But I know the latter will play their part if they are given a fair chance.
Så er der også noget andet. Hvert land har en sprog situation, som kan være anderledes, og som faktisk er anderledes, end de andre landes sprogsituation.
RAMÍREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) In these parliamentary proceedings I should like to put forward certain considerations with regard to the distribution of food to the most deprived persons in the Community.
Hvis også jeg havde vidst det, havde jeg gjort som hr. Garaikoetxea og talt på mit sprog, da jeg hører til en af de sproglige minoriteter, den friulinske minoritet.
I want to make a very simple suggestion to the Com mission, which is that it should look at cooperating with the retail trade — I am not just talking about the cooperative movement — in the distribution of butter.
Folkeretten ignorerer det; Den Internationale Domstol har i løbet af fyrre år ikke beskæftiget sig med spørgsmålet.
I ask the Commission, through the Member States, to suggest that the governments should approach the major retailers and ask for their cooperation.