natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er overbevist om, at programmet som helhed har bidraget til dannelsen af en europæisk bevidsthed.
II. a decision relating to the opening of Com' ett II to the countries of the EFTA and to cooperation with international organizations
Når et pro­jekt med centrum i en uddannelsesinstitution i en
Mr President, in finishing I want to stress that at a time when clear progress is being registered, on the internal market and cohesion and also in the deci
En af de gode ting ved COMETT-programmet er forslaget om, at det skal knyttes sammen med andre programmer, som Fællesskabet er ved at udvikle, såsom DELTA, SCIENCE, SPRINT osv. En samordning af disse programmer vil være en stor fordel.
report paving the way for the first Comett programme and I now have pleasure in presenting the committee's views on proposals for continuing and extending that programme.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere fru Lemass for hendes udtømmende betænkning om forslagene til COMETT II.
The first Comett programme, Comett I, started in 1987 and runs to the end of 1989.
COMETT- programmet spiller en vital og praktisk rolle ved at opfordre til, at der etableres forbindelser mellem universiteterne og virksomhederne.
Its main purpose is to strengthen cooperation between the higher education sector and industry in the areas of initial and con tinuing training for technology.
Vi ønsker ikke, at virksomhederne blot skal se pro grammer som COMETT og de højere uddannelser under ét som et vedhæng til deres egne aktiviteter.
In this way Comett I is designed to enhance the Community's overall technological skill base and its econo mic competitiveness at world level.
De højere uddannelser og det, at der sørges for uddannelse generelt, drejer sig om meget mere end blot at tjene virksomhederne, om end forbindelser til erhvervslivet er vigtige.
These aims remain basic to the second Comett programme's plans for the first five years from 1990, although some adjustments are proposed to the programme in the light of experience to date.
Så lad os støtte ideen om et fælles, gensidigt samarbejde, men uden dominering.
In the first place, Comett II is more explicitly linked to the goals of completing the internal market and ensuring social cohesion within the Community as well as to other Community strategies in the fields of technology and education.
Uheldigvis er randområderne endnu engang blevet underrepræsenteret i dette program.
Permit me to stress the importance of promoting equal opportunities within Comett.
Det er jo netop de egne, der har behov for at udvikle deres teknologiske formåen — i samarbejde med resten af Europa og ikke isoleret og opsplittet.
This type of employment was mostly filled by women who in losing such jobs will need training and retraining.
Programmer som STRIDE f.eks., der har til formål at udvikle forsknings- og udviklingspotentiellet i de mindre begunstigede områder, må arbejde sammen med COMETT for at forbedre forbindelserne mellem universiteterne og virksomhederne i randområderne.
But it is no good pretending that this can be achieved unless practical measures are taken to over come the obstacles which prevent many women from taking part in initial and especially in advanced train ing programmes.
Jeg håber, at de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, virke lig vil resultere i, at randområderne bliver bedre repræsenteret i COMETT II.
For this reason, as rapporteur I shall vote for the amendment advocating support for childminding facilities to enable more women to take part in Comett II.
Det bør prioriteres højest.
I would urge the House to vote in favour of this.
McMillan Scott (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil først gerne sige tak til fru Lemass for en virkelig god betænkning. Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at jeg var ordfører for det første COMETT-program.
The single European market will require increased mobility of skilled labour between the Member States, and to this end certain operational strands of the first Comett programme will be strengthened in Comett II.
Dengang sagde jeg, at det var praktisk anvendeligt, belejligt og ønskværdigt. Begivenhederne har vist, at jeg havde ret.
In particular, the cross-frontier university/industry training partnerships will be reinforced and greater emphasis will be placed on continuing advanced train ing in technology to take account of rapidly changing skill requirements in the spearhead technological fields.
Kommissionen har på eksemplarisk vis taget udfordringen op og indset nødvendigheden af et bedre samarbejde mellem universiteter og virksomheder ud over Fællesskabet. *
At the same time Comett II will place more emphasis on social dialogue, especially as regards management and control of technological change at the workplace and in society more generally*
For så vidt angår EFTA-landenes deltagelse i COMETT II, er jeg uenig med de foregående talere, og jeg deler fuldstændigt ordføreren fru Lemass' synspunkter. EFTA-landenes deltagelse må ikke ske på bekostning af de mindre begunstigede områder i Fællesskabet.
With regard to the crucial matter of funding, implementation of Comett II has revealed that demand from both industry and higher education establishments for participation in the programme far outstrips supply.
Igen vil jeg gerne understrege, at en større deltagelse fra randområdernes side må prioriteres højest, før man begynder at tale om at udvide programmet til at omfatte lande uden for Fællesskabet. bet.
In the first year alone some 200 million ECU would have been needed to fund all the projects submitted, as against the 60 million ECU available in the Community budget for that year.
En undersøgelse er i gang for øjeblikket.
The demand continues to grow.
I mellemtiden er det imidlertid vor pligt at sætte skub i COMETT II. Jeg taler som protektor for den største COMETT-gruppe i Europa, gruppen i Yorkshire og Humberside.
In the circumstances my committee considers an appropriation of 50 million ECU for each of the 5 years of Comett II to be more than justified.
Vi arbejder tæt sammen med vore kolleger på fastlandet i et forsøg på at sikre, at de principper, der ligger bag COMETT, bliver til virkelighed.
To ensure this the Commission might consider using the European Social Fund as a source of finance.
Jeg vil også gerne fremhæve, at allerede uden EFTA-landenes deltagelse overstiger efterspørgslen efter COMETT-midlerne allerede de midler, der er til rådighed.
My committee has adopted a set of amendments put forward by the Committee on Social Affairs and Employment which strengthened the draft Council decision in this respect.
Jeg støtter helt og holdent bevillingen på 50 mio écu pr. år for COMETT II.
Finally, a sophisticated and mobile workforce is a vital component in the post-1992 internal market.
Til sidst vil jeg gerne endnu engang takke fru Lemass for denne strålende betænkning, og jeg håber, at COMETT II vil omfatte alle regioner i Fællesskabet og udvikle disses teknologiske potentiel.
Experience with Comett I has shown that, as is so often the case, the more remote and less developed regions have not been sufficiently involved in this pro gramme.
Der er et ændringsforslag, hr. formand, som jeg gerne vil henlede Parlamentets opmærksomhed på, og det er forslaget fra min kollega, hr. Elles, som også har spillet en stor rolle i udformningen af COMETT-programmet sammen med sin moder, Lady Elles. Det ændringsforslag henstiller til Kom missionen, at når et EFTA-land stiller med et CO-METT-forslag, skal der være mindst to EF-lande
PEUS (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Energy, Research and Technology welcomes the central concerns of the Comett II programme, namely to strengthen the scientific and technical foundation of the European economy, make it more competitive at international level and train a highly qualified work force in key technologies.
Escudero López (NI). — (ES) Hr. formand, der er to hovedlinjer i den foreliggende betænkning om COMETT-programmet. På den ene side berettigel-
For in stance, exceptions might be made to support in a first phase Comett operations of a national character in the case of potential participants in the regions who would find it difficult to engage in a transnational pro gramme from the start, on condition that such operations would later become transnational.
Escudero López sen af anden fase af dette program set i lyset af erfaringen med den første fase. På den anden side udvidelsen til at gælde landene fra Den Europæiske Frihandelssammenslutning.
Peus project based in a vocational training centre in a rural part of my country in which five Member States parti­cipate is approved, that does not just expand the exist­ing vocational training supply, it also allows Europe to be experienced on the spot.
disse programmer viser Fællesskabets evne til at reagere på et så alvorligt problem som det ringe samarbejde mellem universiteter og virksomheder og den udefra kommende konkurrencemæssige og teknologiske udfordring.
(Applause) training projects, the increased attention paid to regional concerns where university-enterprise cooper­ation remains weak, we regard all this as highly impor­tant.
Erfaringen med COMETT I i 1987-1988 viser den manglende overensstemmelse mellem målene og midlerne til at opfylde dem.
The planned closer links with research programmes such as Esprit, RACE, Delta and Brite/ Euram are essential.
Projektet at udvikle samarbejdet mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på de nye teknologiers område — med henblik på det åbne markeds gennemførelse i 1992 — var for ambitiøst i forhold til de afsatte bevillinger.
But in the view of the Commis­sion and the committee, in spite of the concentration on this area, traditional industries such as the textile, steel and food industries where the use of technology is essential should also be included.
Jeg vil gerne understrege det faktum, at Fællesskabets uddannelsesprogrammer for første gang åbner sig for EFTA-landene.
The group also welcomes the expansion of the social dialogue thanks to the programme and the possibility of involving highly qualified workers in training and further training measures.
Jeg tilslutter mig min gruppes ændringsforslag vedrørende nødvendigheden af at udforme denne åbning korrekt.
Here it must be ensured, however, that only workers' representatives are selected who really can guarantee that they pass on what they have learned in the enterprise and in the union, strengthen the European dimension in those bodies and thus make a substantial contribution to cooperation between the workers of all Member States.
De nøgne tal viser, at Fællesskabet skulle have brugt over 200 mio ecu, dersom det skulle have tilgodeset samtlige ansøgninger, og den første beløbsramme på 45 mio udgør kun ca. en femtedel af det nødvendige beløb.
ELLIOTT (S). — Mr President, let me say at the out­set that the Socialist Group very strongly supports the proposal for the Comett II programme.
Anmodningen om 250 mio til COMETT II forekommer således realistisk, så meget mere som det skal have en gyldighedsperiode på 5 år og udvides til at gælde landene fra Den Europæiske Frihandelssammenslutning, hvilket sidste er et bevis på programmets overnationale ånd, men som natur ligvis ikke må få nogen konsekvenser for fælles skabsbudgettet og ikke komme deltagerne i EF's perifere områder til skade.
We also sup­port all the amendments tabled by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, which originated from the Committee on Social Affaire and Employment. I should like to congratulate the rapporteur on her report and on the explanatory statement, which covers all the key points relating to this important matter.
Frem for alt må vi huske på, at der i Europa findes mange videns-, forsknings- og uddannelsescentre.
The committee is pleased that Strand Β — student placements — will remain with Comett and not be integrated in the Erasmus programme.
Vi må ikke lukke døren for nogen ung europæers uddannelse, døren til fremtiden, uanset om den unge kommer fra et fællesskabsland eller ej.
The main object of Erasmus is to set up a network of university partnerships and a transfer system for the recognition of educational achievements in order to increase the number of students carrying out part of their studies in another Member State from the present level of less than 1% up to 10% by 1992.
Jeg tror fuldt og fast på, at kun med en europæisk ungdom, der har fået mulighed for at fuldføre sin uddannelse i det land, han måtte anse for mest egnet til at opfylde hans behov i forbindelse med studierne, kun med en sådan ungdom kan idealet om et større, stærkere, retfærdigere og mere forenet Europa opfyldes.
But the originality of the Comett programme lies precisely in the fact that the students are offered not a study course but practical training, which enables them to gain not only a gen­eral knowledge of the host country but also to acquire or perfect their practical vocational expertise, to estab­lish close links between their studies and their voca­tional training closely and thus have a better chance of following a particular profession in a Member State other than their own at a later date.
Der for tror vi på COMETT, ERASMUS og de øvrige programmer, der bliver vedtaget, for vi tror på uddannelse som kilde til fremskridt og selvrealisering. ring.
The foundations and the viability of the Comett programme might be jeopardized if student exchanges were to end.
De Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, om ca. en time håber jeg at kunne stemme for Lemassbetænkningen, og jeg håber ligeledes, at Parlamentet enstemmigt vil støtte Kommissionens forslag til Rådet vedrørende COMETT Il-programmet.
According to the Commission, Strand A of the pro­gramme, the network of training partnerships, is the most promising medium and longterm initiative.
Jeg håber, at Rådet til sin tid også vil vedtage Kommissionens forslag enstemmigt.
That is why the committee urgently asks the Commission to review the proposed allocation of funds during the course of the programme once more — as the Com­mission indeed indicated it would.
Jeg opfordrer kraftigt min egen regering, den britiske, til at deltage i en sådan enstemmig beslutning i Rådet.
For surely one advantage of this network is that it incorporates organizations which already exist in the Member States to support local and regional development.
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 5, der ønsker, at to repræsentanter for arbejdsmar kedets parter skal deltage i det rådgivende udvalg, hvilket vil kunne give programmet en mere social og progressiv retning.
Amongst the amendments we are particularly favoura­bly inclined to those that argue for proper and full representation on the committees organizing and man­aging the Comett programme of representatives from the social partners.
Desuden drejer det sig om den nye betragtning 9 a i ændringsforslag nr. 3, der er resultat af en prisværdig solidarisk ånd.
After all, workers and potential employees have a concern in these matters just as much as employers do, and their role and their view should receive proper consideration.
COMETT-programmet bør afgjort tage større hensyn til behovene i de regioner, hvor samarbejdet mellem universiteter og virksomheder befinder sig på et lavt udviklingsniveau.
We also very strongly support the provision in the proposal that there should be an assurance that equality of places in this programme will be accorded to women so that the principle of equal opportunity is protected.
Problemet er, at vi vil inddrage EFTA-landene uden først at sikre en harmonisk forankring af programmet i Fællesskabernes Europa.
We will want to see that proper opportunities are given in the programme to young people from ethnic minority communities.
Hvorfor nu det, hr. formand?
The figures speak for themselves.
I vort land havde vi i flere årtier en debat om de to kulturer, og i denne debat var C.P. Snow en fremtrædende skikkelse.
The Commission says that Com­ett I did much to raise people's awareness of the chal­lenges and possibilities of university-enterprise cooper­ation.
Vi havde barrierer mellem den akademiske verden, de højere uddannelsesinstitutioner og vore industrivirksomheder.
We are convinced that the programme has also raised people's awareness of Europe in general.
Med hensyn til selve betænkningen kan jeg fuldt ud tilslutte mig projektet såvel som de af Udvalget om Ungdom og Kultur stillede ændringsforslag.
I believe it is essential that we expand and develop training in the new technologies by these joint ven­tures between industry and higher education.
COMETT li-programmet er yderst interessant og gavnligt ligesom COMETT I har været det, eftersom
Some of our Member States do not seem to have fully grasped the importance of research and expansion of research in the new technologies.
Fællesskabet har handlet som en vital katalysator inden for dette område, og det takker jeg Kommissionen for.
The Comett programme plays a vital and practical role in encouraging links between universities and industry.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne udtrykke Kom missionens taknemmelighed over for fru Lemass og Ungdomsudvalget for den iver, hvormed de har behandlet forslagene til afgørelse om COMETT II såvel som for den stærke støtte til Kommissionens forslag.
This not only benefits both part ners, but it also is crucial in maintaining the technological competitiveness of Europe in relation to the rest of the world.
Som Kommissionen fremhæver, er COMETT II er fællesskabsprogram for uddannelse på området teknologi og dens anvendelser.
There is, as the rapporteur has said, enormous over subscription for the Comett programme.
Set i dette perspektiv skal samarbejdet mellem universiteterne og virksom hederne, mere generelt mellem de højere læreanstalter og erhvervslivet forblive et middel og ikke være et mål i sig selv.
It is important, therefore, that there should be additional fund ing available, and I support all she said about that.
I den forbindelse former COMETT II sig som den naturlige forlængelse af COMETT I, dog med nogle ændringer, der skal gøre det endnu mere effektivt.
One of the good things about the Comett programme is the proposal for links with other programmes that the Community is developing, such as Delta, Science, Sprint, etc.
Parlamentets udtalelse er sammen med Det Økono miske og Sociale Udvalgs, der ventes i slutningen af november, helt nødvendig for den korrekte lov givningsmæssige sagsgang.
I would also commend the proposals for the enlargement of the Comett programme to include the EFTA countries as well.
På Kommissionens vegne glæder jeg mig derfor over situationen, som den tegner sig i dag: positiv.
This is a very positive move and shows increasing cooperation with those countries in a very important area.
Det er nødvendigt med et bredere og mere diversifieret program, der står i forhold til udviklingen inden for erhvervslivet i en kompleks sektor, hvor aktio nerne kræver tid for at bære frugt.
Unfortunately, once again, peripheral regions have been under-represented in this programme.
Vi har meget opmærksomt behandlet fru Lemass' betænkning og udtalelserne og de supplerende betænkninger fra de andre udvalg.
Experience from Comett I has revealed insufficient involve ment by such regions in the programme. Why is this the case?
Vi har deri fundet en næsten enstemmig tilslutning til Kommissionens forslag.
These are the very regions that need to develop their technological capabilities in tandem with the rest of Europe, not in an isolated piecemeal way.
COMETT-programmet, som løb af stabelen i januar 1987, har faktisk allerede vakt betydelig genklang i alle medlemsstaterne.
Programmes such as Stride, for example, which seek to develop the research and development potential of less favoured regions must work in conjunction with Comett to upgrade university/industrial links in peripheral regions.
Det er efter vor opfattelse vigtigt at fortsætte og forlænge de allerede iværksatte aktioner gennem en videreførelse af pro grammet.
I hope that the measures suggested by the Commission will indeed result in greater representation of peripheral regions in Comett II. This should be a priority.
Jeg konstaterer med glæde, at dette også er opfattelsen hos ordføreren — fru Lemass — og hos de udvalg, som har udtalt sig om COMETT II.
We do not want industry to look upon programmes like Comett and upon higher education as a whole as just an appendage of its own activities.
Kommissionen betvivler ikke — og det er også Deres mening — at investering i menneskelige res sourcer, i undervisning, i uddannelse, er en af de vigtigste forudsætninger for, at det indre marked kan blive en succes, og for en styrkelse af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
In relation to participation by EFTA countries in Comett II, I tend to disagree with the previous speak ers, and indeed I fully share the rapporteur, Mrs Lemass' views. Participation by EFTA countries must not be at the expense of less favoured regions in the Community.
Ved at fremhæve den fortsatte, videreuddannelse i avancerede teknologier og deres anvendelser støtter og beriger COMETT endvidere Fælles skabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Events have shown that I was right. The Commission has taken up the challenge of the need for better collaboration between universities and industry across the Community in a way which is exemplary.
Jeg kommer nu til de ændringsforslag, som det kompetente udvalg har stillet til forslaget til afgørelse om COMETT II.
I would also make the point that even without participation by EFTA countries, demand for Comett fund ing already exceeds availability.
Mens det fore kommer os ønskeligt at udnytte COMETT's potentielle bidrag til udviklingen af den sociale dialog og til en styrkelse af den indre samhørighed, ville en ændring af udvalget efter Deres forslag faktisk med føre meget indviklede juridiske problemer.
A realistic budget must be made available. Finally, I thank Mrs Lemass once again for this magnificent report, and I hope that Comett II will include all the regions of our Community in developing their technological potential.
Hvad angår ændringsforslag nr. 8, må jeg sige, at Kommissionen ikke kan acceptere det, for selv om man med COMETT II fastslår princippet om åbning
The plan to develop relations between universities and firms involved in the new technologies — in accordance with the future open market of 1992 — was too ambitious for the resources provided.
Endelig er COMETT, som det fremgår af de aktio ner, der blev sat i gang allerede fra 1987 i samar bejde med næsten alle fagforbundene og arbejdsgiverne i de forskellige medlemsstater, et af de bedste eksempler på gennemførelse af den sociale dialog.
There is one amendment, Mr President, to which I would draw the House's attention and that is by my colleague Mr Elles who has also played a major part in the creation of the Comett programme with his mother, Lady Elles.
Der står dog endnu meget tilbage at gøre: og dette er meningen med COMETT li-forslaget, som fore lægges Dem, og — som De sikkert har bemærket — har fået støtte ikke alene i industrikredse — jeg tænker her for eksempel på udtalelsen fra CORDI-udvalget — men også fra arbejdsmarkedets- parter på fællesskabsniveau som EFS og UNICE.
What that amendment seeks to do is to encourage the Commission where a Comett pro posal is made by an EFTA country, that there should be two Community countries involved in that project. Overall, my group supports this report and we wish every possible success to Comett II.
At man altså ikke alene opererede på markedet, og endnu mindre at man intervenerede med en protektionistisk politik, men at man derimod opererede på programproduktionens område.
Thus the figures show starkly that more than 200 million ECU would have been necessary to achieve the objectives set, whereas the initial 45 million provided is a mere fifth of that amount.
mod EFTA, så forekommer det endnu at være for tidligt at fastsætte betingelserne.
Above all let us remember that there are in Europe many centres of learning, research and training.