natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor på grundlag af den foreløbige udgave af forhandlingsreferatct, at jeg fastslår, at formanden, hr. Barón Crespo, mener, som han over for os har bekræftet at have sagt til den italienske presse, at en beslutning vedtaget under den aktuelle og uopsættelige debat kræver yderligere overvejelser, og at det ikke var tilfredsstillende, at vi havde behandlet Venezia under overskriften naturkatastrofer.
— and he told us he had said as much to the Italian press — that a vote during the urgent and tropical debate requires further reflection and that the fact that we had discussed Venice under the heading of 'natural disasters' was not good enough.
Men Tjernobyl-katastrofen skyldtes menneskelige fejl, »naturkatastrofen« i Mexico-bugten skyldes jo også mennesker.
But the Chernobyl disaster was man-made, the 'natural' disaster in the Gulf of Mexico is also man-made.
Med hensyn til den økologiske risiko ved at afholde Expo 2000 i Venezia drejer det sig da om det samme!
So the environmental risks of holding Expo 2000 in Venice would be man-made too !
Så må det åbent og klart sige, at det var vor formands opgave at støtte Parlamentets beslutning om Venezia.
I have to say quite frankly and clearly, Madam President, that our President's job was to uphold Parliament's resolution on Venice.
Men så sent som i går har han bekræftet, at han den 17. maj officielt havde erklæret, at han anså det for nødvendigt, at vi kom tilbage til denne sag.
But only yesterday he told us that he had stated officially on 17 May that in his view we would have to look at the subject again.
I løbet af en hel uge blev sagen om Venezia drøftet tre gange. Om onsdagen, hvor der var afstemning om emnet, blev der foretaget en hel række manøvrer for at hindre Parlamentet i at stemme, navnlig manøvrer med forsamlingens beslutningsdygtighed.
What, Madam President, would happen to all our other resolutions if the President of Parliament himself was the first to say to the press that topical and urgent debates were not good enough and that Parliament had not debated as it was supposed to do.
Parlamentets vedtagelse af spørgsmålet om Venezia skete med et af de største flertal, der nogensinde har været i forbindelse med et uopsættelig spørgsmål.
I think, Madam President, that that undermines the proper operation of our institution !
Det er uhørt og uforståeligt, at en formand valgt af en forsamling offentligt kan desavouere den selvsamme forsamlings handling.
I should like to see the President retract his statements, upholding the wishes of Parliament and being true to the demands of his office.
Hvordan ville det gå med alle vore andre beslutninger, hvis Parlamentets formand som den første erklærede over for pressen, at vore aktuelle og uopsættelige debatter ikke var tilfredsstillende, og at Parlamentet ikke havde tænkt sig om, som det havde pligt til at gøre. Jeg finder, at det er at undergrave vor institutions funktion!
I consider it inappropriate as a matter of principle because, generally speaking, the President of the Parliament ought to be the first to respect its voting and the lines it takes, and I consider it inappropriate from the point of view of the facts as they really are.
Jeg ønsker, at formanden tager sine erklæringer tilbage og tager hensyn til Parlamentets vilje og den loyalitet, han er sin stilling skyldig.
PRESIDENT. — I shall inform the President of what you have said and he will respond in due course.
Bettini (V). — (IT) Fru formand, mit indlæg vedrø rer det svar, formanden gav, og som er refereret i protokollen, om afstemningen om beslutningen om Expo 2000.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, what I have to say concerns the President's reply — reported in the Minutes — on the question of the voting on the resolution regarding Expo 2000.1 would like to mention that what is reported would not in itself be very important, except that the President denies the state ment: now we accept that denial by the President, Mr Barón Crespo, but we cannot accept the statement, reported by the newspaper La Repubblica and emphasized by him — not denied — to the effect that Parliament voted hurriedly and without reflection.
Jeg vil fremhæve, at det refererede ikke i sig selv er særlig relevant, men at formanden benægter denne påstand.
For my part, I do not in the slightest consider that I voted hurriedly and without reflection, nor do I consider that urgent questions, particularly the debate on disasters, are not important in this Parliament.
Vi kan nu meget vel acceptere denne benægtelse fra formanden, hr. Barón Crespos side, men vi kan ikke acceptere den påstand, der er refereret i dagbladet »La Republica«, der er under streget af dette organ, og som ikke er blevet dementeret, hvorefter Parlamentet skulle have stemt over ilet uden nærmere omtanke.
I consider the statement made by the President of this Parliament to be the statement of a critical, outside judge, who has rather a poor opinion of the work of the Parliament over which he presides.
For mit eget vedkommende mener jeg absolut ikke, at jeg har stemt overilet eller uden omtanke, ligesom jeg heller ikke mener, at debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål her i Parlamentet, navnlig om naturkata
That is why, on behalf of my group and, I hope, on behalf also of all honourable Members, I call on the President, Mr Barón Crespo, to repudiate his statement today, officially, in the Italian press, especially having regard to the fact that tomorrow the
Colajanni (GUE). — (IT) Fru formand, jeg mener, at det er en yderst uhensigtsmæssig holdning, som formanden for Europa-Parlamentet har lagt for dagen umiddelbart efter afstemningen om Venezia og igen for nylig.
EWING (ARC). — Madam President, I have just received Friday's altered agenda and I notice there is an oral question with debate on the Greenland fisheries.
Der var jo ikke tale om nogen forhastet afstemning, alle vidste, hvad der var at vide om Venezia-spørgsmålet.
Commission's statement and the vote can only be in July.
Formandens stillingtagen er derfor både principielt og reelt fejlagtig. Parlamentet var
Until we hear what the Commission has got to say, those of us interested cannot lodge amendments.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is something which affects us very directly.
Colajanni fuldt ud klar over betydningen af forhandlingen om Venezia, om ikke andet så fordi medlemmerne af Parlamentet kulturelt står på et så højt niveau, at det er mere end tilstrækkeligt til at gøre dem klar over problemerne.
AMARAL (LDR), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (PT) Madam President, the rapporteur and the political groups in general, as well as the Committee on Transport and Tourism, are against agreeing to a request for urgency.
denne forespørgsel berettiger til en beslutning herom.
We thought, in the fisheries subcommittee, that it was appropriate for the matters raised in the oral question to be considered at the same time as the debate on my report, and it therefore seems to me that the inclusion of this question should be decided simultaneously.
Derfor synes jeg ikke, at vi bør udsætte sagen, og at der bør vedtages en beslutning som afslutning på den forhandling, der skal finde sted.
I therefore think that wc must not postpone the matter and that there should be a resolution following the debate which is to take place.
Ellers ville der ikke være nogen mening i at opføre dette emne sammen med min betænkning.
Otherwise there would be no point in actually including this subject along with my report.
Afgørelse om uopsættelig forhandling
If I understood correctly, you support this.
C3-89/90) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1676/85 og (EØF) nr. 1677/85 for så vidt angår de omregningskurser og monetære udligningsbeløb, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik
C3-89/90) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1676 and 1677/85 in regard to the conversion rates and monetary compensatory amounts to be applied for the purposes of the common agricultural policy
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, jeg har lige modtaget den ændrede dagsorden for fredag, og jeg ser, at der er en mundtlig forespørgsel med forhand ling om fiskeriet ved Grønland.
Approval of Minutes — Documents received — Topical and urgent debate (Announcement of motions for resol utions tabled) : see Minutes.
Det er noget, der før er sket, og jeg vil som tidligere sige, at fristen for ændringsforslag kun kan være efter Kommissionens erklæring, og afstemningen kan først være i juli.
As far as Mr Vernier's report is concerned, I note your request and I will pass it on to the enlarged Bureau which is meeting this afternoon.
Vi var tidligere enige om, at vi ikke kunne sætte en frist, før vi havde hørt, hvad Kommissionen havde at sige.
But I would remind you that a vote was taken in the House yesterday on this
Så jeg må virkelig kræve, at afstemningen ikke bliver afholdt før i juli.
PRESIDENT subject and this, of course has to be taken into consideration.
Colino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (ES) Fru formand, jeg vil gerne på udvalgets vegne gå imod uopsættelig forhandling af forslaget om monetære udligningsbeløb, først og fremmest fordi vi endnu ikke har haft tid til at behandle sagen.
AMARAL (LDR), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (PT) Madam President, the committee's opinion is negative here too.
Fru Lulling har fået pålagt at udarbejde betænkning.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Men jeg kan sige, at vi efter al sandsynlighed vil kunne afgive udtalelse i juli måned.
C3-117/90) for a regulation for an action programme in the field of transport infrastructure with the view to the completion of an integrated transport market in 1992
I sidste instans drejer det sig om, at der på passende måde kan udarbejdes betænkning om disse spørgsmål.
AMARAL (LDR), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (PT) Madam President, the Committee on Transport and Tourism is in favour.
Jeg vil anmode Dem om at foreslå Parlamentet at behandle den umiddelbart efter forhandlingen under ét om EFTA, så afstemningerne om alle betænkninger på trafikområdet kan finde sted samlet.
I really have to suggest that the Commission must get its collective act together because we cannot have a Commissioner saying one thing to the House and a different Commissioner denying that principle to the Committee on Budgetary Control.
C3-98/90) til forordning (EØF) om udførelse af luftfragtydelser
C3-134/90) for a Council regulation amending Regulations (EEC) :
Som fru Ewing har påpeget, er det en situation, vi før har været ude for.
I think you are absolutely right in those circumstances to say that this House has made its decision.
Måske kunne De lade os vide, hvornår vi her i Parlamentet vil kunne få at vide, hvilken afgørelse der er truffet efter denne formelle anmodning. ning.
By that time it will be for the Council to have so organized its timetable that it has a proper opportunity to discuss the Ehlass programme, having heard the opinion of all parts of this House.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, for det første ser jeg gerne, at anmodningen om uopsættelig forhandling om denne sag imødekommes.
LALOR (RDE). — Madam President, you asked if anybody was in favour of urgency on the air cargo proposal.
I øvrigt, fru formand, tillader jeg mig at tage ordet for at tale til fordel for, at punkt 121, fredag den 15. juni, vedrørende EHLASS-program-met som indeholdt i Vernier-betænkningen om muligt opføres på dagsordenen i dag tirsdag.
I put up my hand but could not be seen by your desk because Mr Pannella was occupying a sizeable space in front of me at the time and I could not capture your attention.
Hvor for?
I am glad to see the Commissioner is in favour of urgency.
Fordi der i morgen er møde i Forbrugerministerrådet, og det er det eneste forbrugerministerråds-
I am very anxious to support it and move that we deal urgently with this subject and that we give the Council an opportunity of deciding on it by giving an opinion.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Fru formand, jeg vil gerne i forbindelse med anmodningen fra fru Ewing sige, at jeg ikke er enig.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 552 — Doc.
Jeg er ikke enig i anmodningen om udsættelse af afstemningen til en senere mødeperiode af de samme grunde, som endog har fået mig til at anmode om, at dette spørgsmål blev opført på fredagens dagsorden.
C3-249/90) for a regulation on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag): Se protokollen.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Madam President, I wish to express the Committee's opposition to the urgent procedure.
Rådet at have arbejdsplanen organiseret sådan, at det får lejlighed til at drøfte EHLASS-programmet efter at have hørt Parlamentets udtalelse.
We are in the process of discussing with the producers' organizations a report we have prepared on the subject of labelling, or in other words, controls.
Lalor (RDE). — (EN) Fru formand, De spurgte, om der var nogen, der gik ind for uopsættelig behandling af luftfragtforslaget.
JEPSEN (ED), rapporteur. — (DA) Madam President, the discussions between the Community and the EFTA countries on their future cooperation are now entering a decisive phase.
møde under det irske formandskab, og vedtagelsen af Europa-Parlamentets udtalelse i dag ville kunne spille en afgørende rolle for en hurtig vedtagelse af den pågældende beslutning.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, I too wish to underline the importance of this report and this directive.
Det glæder mig, at kommissæren går ind for uopsættelig forhandling.
There is the question of the creation of economic and monetary union and the strengthening of political cooperation in the EC.
Jeg er meget ivrig efter at støtte det og foreslår, at vi behandler denne sag uopsætteligt, og at vi giver Rådet en lejlighed til at træffe afgørelsen om det ved at afgive en udtalelse.
This aspect hás thus been given particular emphasis in the report I have drafted as rapporteur for the Political Affairs Commit tee and in Mr Rossetti's report for the Legal Affairs Committee.
Formanden. — Jeg tror, at der her må foretages en skelnen.
The EC and EFTA need each other, at least in two very important areas.
Der er den uopsættelige forhandling, som vi for øjeblikket er i færd med at stemme om.
One is the area of economic and trade policy pure and simple.
Så vidt jeg har forstået, går De ind for det.
The second area is a more political one.
Og så er der Vernier-betænkningen, som vi foretog afstemning om i går.
I also think it worth bearing in mind that the EFTA countries are very close to us both politically and economically and that we in the Community have every
C3-102/90) til forordning (EØF) om indførelse af en definitiv markedsordning for vejgodstransport transport
JEPSEN reason to rejoice over the rapprochement which is now taking place between the EC and EFTA.
For så vidt angår Vernier-betænkningen, tager jeg Deres ønske til efterretning, og jeg vil forelægge det for Det Udvidede Præsidium, som mødes her i eftermiddag. Men jeg tillader mig at minde Dem om, at Parlamentet foretog afstemning herom i går, og det må vi naturligvis tage hensyn til.
As we all know however, a number of difficulties arise in the creation of the European economic space, especially in the institutional field.
Amaral (LDR), formand for Udvalget om Transport og Turisme. — (PT) Fru formand, udvalget er imod uopsættelig forhandling.
All these circumstances have changed the European scene, making the time ripe for a redefinition of our relations with the EFTA countries.
Tomlinson (S). — (EN) Fru formand, på baggrund af det, som kommissæren lige sagde — vistnok på det forkerte tidspunkt — vedrørende Vernierbetænkning, tror jeg, at der er en anden ting, der også skal nævnes.
The aim of EES cooperation must therefore be, first and foremost, to establish an important tie between the EC and EFTA at a time when an enlargement of the Community would in the very short term make the necessary process of developing and refining Community cooperation more difficult.
I Budgetkontroludvalget i går aftes foreslog jeg en tilføjelse til anmærkningerne til artikel 682, EHLASS-programmet, og den tilføjelse, jeg foreslog, havde følgende form: »Uagtet artikel 26, stk. 3, i finansforordningen hører Kommissionen budgetmyndigheden, inden den foretager en overførsel til denne artikel fra kapitel 68«.
It should be possible for the EFTA countries which are taking part in the creation of the EES to be accepted as members when the Community is ready for new enlargements, as of course they should know that sharing in the decisionmaking on the Community's future requires full EC member ship.
Ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89)238 endel. — dok.
In conclusion I would stress how important it is that the Council accommodate the wish of the European Parliament to take part in the negotiations between the EC and EFTA on future cooperation.
C3-117/90) om iværksættelse af et handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992
Parliament considers these negotiations to be of such importance to the Community's future that direct involvement in them is an absolute prerequisite.
Amaral (LDR), formand for Udvalget om Transport og Turisme. — (PT) Fru formand, udvalget går ind for uopsættelig forhandling.
ROSSETTI (GUE), rapporteur. — (IT) Madam President, on no fewer than four occasions over the last 14 months the European Parliament in plenary has expressed its position on relations between the Community and the EFTA countries.
Jeg bad specifikt kommissær Schmidhuber om at give os et løfte om, at han accepterede disse anmærkninger.
But I think that these are not impartial views, and they do not help us make much progress; in any event, I do not think they are the views of the majority.
Han nægtede specifikt at give Budgetkontroludvalget denne forsikring.
It is said that following this road might slow down, might water down, the process of political unification of the European Community : on this we are not in agreement, and we never will be.
Det er grund læggende i modstrid med den holdning, som kom missær Van Miert netop gav udtryk for på Kommissionens vegne.
However, the attention that we devote to these countries derives also from an awareness that we are bound to them by common values, a common concept
Jeg må virkelig foreslå, at Kommissionen samordner sin holdning, for vi kan ikke have, at én kommissær siger én ting i Parlamentet, og en anden kommissær afviser dette princip i Budgetkontroludvalget.
I hope that these positions can be appreciated by both Parliament and the Commission, and will meet with their agreement.
C3-134/90) til forordning om ændring af forordning (EØF)
LÜTTGE (S), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the report sets out in essence to achieve three things.
1. nr. 3972/86 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp
At this stage we considered that it would be appropriate for our arguments to find a place in the whole decisionmaking process.
Jeg tror, at De under de omstændigheder er i Deres gode ret til at sige, at Parlamentet har truffet sin afgørelse. Det gjorde det i går aftes.
Additional protocols should be adopted and subsequently ratified by the Council. They should have as their basis the Visser report, also soon to be adopted in the Council.
Jeg vil sikre mig under budgetproceduren, at mit ændringsforslag til anmærkningerne, som jeg fremførte, vil gå igennem første- og andenbehandlingen og derfor vil blive bindende i juli.
It is the responsibility neither of the Commission nor of Parliament, but of the individual national governments to ensure that we finally get a common air traffic control structure.
På det tidspunkt er det så op til
This is long overdue.
2. nr. 2507/88 om iværksættelse af oplagringsprogrammer og systemer til hurtig varsling
In the interests of the European Parliament, however, let me say quite clearly that we do not want condescending participation.
3. nr. 2508/88 om iværksættelse af aktioner vedrø rende samfinansiering af internationale og ikkestatslige organisationers køb af fødevarer og frø
The second reason is that only a union of this kind with strong institutions and strong powers will enable us to play our proper role on the world stage.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
And I wish to congratulate Mrs Jepsen.
Formanden. — Kære kolleger, jeg har den ære at byde velkommen til en delegation fra det japanske parlament under ledelse af hr. Tadashi Kurunari, der har taget plads i den officielle loge.
The Community is currently becoming an ever more important force in the world but it does not have the structures and powers to exercise its power effectively and in a democratically accountable fashion.
C3-249/90) til forordning om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og på levnedsmidler midler
This does not of course preclude the possibility of the EEC being enlarged in the future, but that would have to be negotiated by the normal procedure and not by a procedure devised now as a result of these discussions.
Jeg håber, at de kommende dages samtaler og møder vil bidrage til en bedre gensidig forståelse og vil muliggøre en yderligere uddybning af de gode forbindelser, som der allerede siden 1979 har været mellem vore to parlamenter.
Our goal must remain the achievement of economic and monetary union together with European union, political union, and we are currently working towards this.
Mange medlemmer af vor delegation har været med lige fra begyndelsen, og som følge heraf har de kunne, følge den stigende betydning af Europa-Parlamentets rolle og opgaver i den europæiske enhedsproces siden de første direkte valg i 1979.
Our group fully supports paragraph 5 of the motion for a resolution, namely the requirement that the Community must retain its decisionmaking autonomy.
Der er tale om et forslag af meget stor betydning om en økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og på levnedsmidler.
I draw your attention to a passage in paragraph 12 of Mr Rossetti's report which says 'an EC/EFTA Agreement should also be based on the results of the upcoming intergovernmental conferences concerning the completion of the economic and monetary union and further institutional reforms.'
Jeg ønsker et behageligt ophold i Strasbourg og en god hjemrejse til Tokyo.
The Community has to be better prepared and more democratic.
Forbindelserne mellem EF og EFTA-landene
We don't want a special committee.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
Let me repeat what I said in committee.
Fernex (V). — (FR) Fru formand, jeg respekterer Rådets intentioner, idet det anmoder om uopsættelig forhandling som følge af den stigende interesse for denne landbrugsmæssige produktionsmetode og kravet om en loyal konkurrenceramme.
During last year's Dutch Presidency of the Council, Mr Van den Broek, the Dutch Foreign Minister, put forward proposals which were accepted.
Rådet erkender problemets betydning.
Regular meetings now take place between the EC Commission and the secretariat of the Council of Europe.
Det er derfor komplet selv modsigende, at det anmoder om uopsættelig for handling, og at dette problem, der er af yderst vigtighed, ekspederes i nogle få vendinger.
The EC foreign ministers meet more often at gatherings of the Council of Europe with the result that some people, myself included, wonder whether we haven't got the same people talking about the same subjects in two different forums.
I øvrigt foreligger oversættelserne endnu ikke, så man kan ikke anstændigvis vedtage uopsættelig behandling af dette problem.
I urge the Commission and the Commissioner who is here with us today to put forward this item for inclusion on the agenda at the intergovernmental conference.