natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne anmode om, at man vil vise det hensyn over for vort arbejde, at vi får mulighed for at forelægge betænkningen på mandagsmødet under næste mødeperiode.
I am speaking on behalf of us all in requesting that, out of consideration for our work, we may be allowed to present this report on the Monday of the next partsession.
Formanden. — Kære kollega, det forstår jeg udmærket.
PRESIDENT. — Mrs Dury, I appreciate that.
Jeg vil gerne sige tak til dem, der holdt ud så længe, både dem der har været her i salen, og dem, der har arbejdet for os uden for salen.
I was just about to thank all those who have stayed so long, both here in the Chamber and working for us outside.
Hvad angår Deres ønske, vil jeg forelægge det for de udvidede præsidium, men det er bedst, De også drøfter det med Deres grupper, og måske kunne De også som ordfører sende en skrivelse til formanden herom.
I note your suggestion. I will pass on your views to the enlarged Bureau, but you would be well advised to discuss this with your political group as well and as rapporteur you might perhaps write a letter to this effect to the President.
Det vil sikkert også gøre det lettere at få fast sat et nyt tidspunkt (')·
This would certainly make it easier to fix a new date.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afbrudt.
PRESIDENT. — I declare the session of the European parliament adjourned.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, jeg må sige at den ne afstemning her i formiddag overrasker mig.
PRICE (ED). — Mr President, I must say that I find myself in some difficulty this morning in relation to this vote.
Ordføreren har tidligere på ugen flere gange gjort det klart for plenarfors amlingen, at han ville forsøge at få betænkningen henvist til fornyet udvalgsbehandling.
It had repeatedly been made clear to the plenary at earlier times during the week by the rapporteur that he intended to seek referral back to com mittee.
Jeg blev meget overrasket, da jeg for et øjeblik siden bemærkede på skærmen — det er derfor jeg er lidt stakåndet — at der nu skulle stemmes om denne betænkning.
It was a matter of some surprise to me — and I speak somewhat out of breath — to observe on the screens a moment or two ago that the vote was taking place on this report.
Jeg synes, det er en meget utilfredsstillende måde at behandle et vigtigt emne på.
I must say this is a very unsatisfactory way to deal with a major topic.
Betænkningen i den form, den var blevet vedtaget af udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, indeholdt desværre visse spørgsmål, der gik langt ud over de økonomiske aspekter vedrørende det interne marked for tjenesteydelser.
The report, as it came from the Committee on Economic and Mone tary Affairs and Industrial Policy, unfortunately included matters which went well beyond the scope simply of the economic aspects of the market in ser vices.
Jeg har ikke været i stand til at konstatere det, men jeg håber, at det gennem vedtagelsen af ændringsforslag er lykkedes at ændre betænkningen, således at den ikke går ud over udvalgets beføjelser.
I hope, though I have not had a chance of verifying this, that in the course of voting on amendments the scope of the report has been reduced to the proper terms of reference of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Fremsendelse af Tid og sted for
(The sitting was closed at 1 p.m.)1
(') Skriftlige erklæringer (artikel 49-registret) beslutninger vedtaget under dette møde -næste møde: se protokollen.
Written declarations entered in the Register (Rule 49) of the Rules of Procedure — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes. utes.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 16. til den 20. februar 1987
1986-1987 Session Report of Proceedings from 16 to 20 February 1987
Mødet mandag den 16. februar 1987
Sitting of Monday, 16 February 1987 ι
Mødet tirsdag den 17. februar 1987
Sitting of Tuesday, 17 February 1987
Mødet onsdag den 18. februar 1987
Sitting of Wednesday, 18 February 1987
Mødet torsdag den 19. februar 1987
Council decision on the budgetary procedure for 1987, p.
(Fortsættes næste side)
292 — Interna­tional labour standards (continuation), p.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (GR) græsk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (DE) tysk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters,.in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) Portuguese.
Originalteksten til de oversatte taler findes dende talers sprog.
Resolutions adopted at sittings of 16 to 20 February 1987 appear in the Official Journal of the European Communities C 76, 23. 3. 1987.
MØDET MANDAG DEN 16. FEBRUAR 1987
SITTING OF MONDAY, 16 FEBRUARY 1987
Fri etableringsret og fri udveksling af tjene steydelser på realkreditområdet — Betænkning (dok. A2-217/86) af Price
Freedom of establishment and free supply of services in the field of mortgage credit — Report (Doc.
Ophævelse af et medlems immunitet — Be tænkning (dok. A 2-220/86) af Donnez
Waiving of parliamentary immunity Report (Doc.
FORSÆDE: LORD PLUMB
IN THE CHAIR : LORD PLUMB
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 23. januar 1987, for genoptaget (')·
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 23 Jan uary.1
Jeg skal meddele, at hr. Massari og hr. Gautier skriftligt har underrettet mig om, at de nedlægger deres mandater som medlemmer af Europa-Parlamentet.
Mr Massari and Mr Gauthier have informed me in writing of their resignation as Members of Parliament.
(') Godkendelse af protokollen — Andragender — Skriftlige er klæringer i artikel 49-registret — Henvisning til udvalg — Ændrede udvalgshenvisninger — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Ophævelse af parlamentarisk immunitet: se protokollen.
Approval of Minutes — Petitions — Declarations entered in the Register (Rule 49 of the Rules of Procedure) — Referral to committee — Changes in referral — Authorization to draw up a report — Documents received— Texts of Treaties forwarded by the Council — Requests for the waiver of par liamentary immunity: See Minutes.
Den meddelelse, De netop kom med, får mig i øvrigt til at rejse det alvorlige problem om forsamlingens plenum.
PANNELLA (NI). — (FR) Allow me, Mr President, to be the first, as the weakest, of the Members, that is, a non-attached Member with no group, to tell you how pleased we all were at the great honour Her Majesty has conferred upon you.
Hr. formand, vi har i flere måneder manglet en spansk kollega, og man fortæller os, at vi måske skal vente til juni. Det er ikke tilladeligt, og det er ikke korrekt.
It has been demonstrated once again that when we have earned high recognition for ourselves and for those who are close to us, that reflects on all our circle.
Formanden. — I sit møde den 21. januar 1987 udarbejdede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
Moreover, the announcement you have just made brings me on to the serious problem of making up the full numbers of our Assembly.
Spanien ikke er for skødesløs ved denne lejlighed, men måske kunne give dem ret til at sidde her, som er blevet udelukket, og som i dag på værdig måde repræsenterer det spanske folk i Cortes.
We must hope that Spain is not going to be too casual in this matter when it could perhaps confer the right to sit on those who have been excluded and who are now worthily representing the Spanish people in the Cortes.
Måske kunne man for disse få måneder udpege en repræsentant til vor forsamling, så vi kunne opnå plenum og se det spanske folk repræsenteret mere fuldstændigt.
They could perhaps nominate someone to this Parliament for the next few months so as to allow us to make up our numbers and provide the Spanish people with more complete representation.
På sit møde i formiddags bemyndigede gruppeformændene mig til at foreslå Dem en række ændringer. ger.
PRESIDENT. — At its meeting on 21 January 1987 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed to you.
Formanden. — Hr. Pannella, det var strengt taget ikke til forretningsordenen, men De var så venlig, at jeg ikke ville standse Dem.
PRESIDENT. — Mr Pannella, that was not strictly a point of order, but you were so kind that I did not want to stop you.
Jeg takker meget for De res bemærkninger.
I thank your very much for your remarks.
Hvad angår Deres anden bemærkning, er det et spørgsmål, vi vil se på.
On the second point you make, this is a matter we will look into.
Som De med rette siger, kan det ske i forbindelse med nye udnævnelser — altså erstatning for de mennesker, der trækker sig tilbage.
As you rightly say, this can be taken within the context of new appointments — the replacements, in fact, for those people who are resigning.
Vi noterer os den sidste bemærkning.
So we note the latter point.
Er der andre bemærkninger?
Are there any other comments?
A 2-121/86) om parlamentsmedlemmernes immuniteter og privilegier, der skulle have været behandlet som punkt 303, vil blive udsat til en kommende mødeperiode, således at Par lamentet skulle være i stand til at afslutte alle de andre punkter til mødet i dag. må jeg her sige, at jeg ved, at hr. Donnez har været syg og har gennemgået en ret alvorlig operation.
A 2-121/86) on the privileges and immunities of Members of Parliament, which was due to be taken as Item 303, will be held over until a future partsession which should enable Parliament to conclude all the other items scheduled for today's sitting.
Jeg forstår, at han er i bedring, og jeg er sikker på, at alle Parlamentets medlem mer ønsker at sende ham en hilsen med vore bedste ønsker om en hurtig helbredelse.
May I say at this point that I know Mr Donnez has been ill and has had quite a serious operation.
(Bifald) (Betænkningen udsattes) (Formanden oplæste ændringerne af dagsordenen for tirsdag, onsdag og torsdag) (')
He is, as I understand it, recovering and I am quite sure it would be the wish of all Members of Parliament that we send him our greetings and our best wishes for a speedy recovery.
Klepsch (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil blot benytte lejligheden til på min gruppes vegne — jeg kunne allerede sige det til Dem i det udvidede præsidium — at give udtryk for vore hjerteligste lykønskninger til Dem med Deres høje udmærkelse.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I should just like to present, as I did in the enlarged Bureau, the warm congratulations of my group on your elevation to the peerage.
Vi føler alle, at vi deler æren ved, at den britiske dronning har udnævnt Dem til lord.
We all feel honoured, with you, by the distinction the Queen has bestowed upon you.
A 2-200/86) om det europæiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, der skulle behandles som pkt. 338, blive erstattet af betænkning af fru Dury (dok.
(The President read out the changes to the agenda for Tuesday, Wednesday and Thursday)^
Dury (S). — (FR) Hr. formand, anmodningen om at sætte min betænkning på i stedet for hr. Didós kom mer ikke fra mig, og jeg tillader mig at tage ordet om det.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Mr President, my group would also like to be associated with the con gratulations offered and to express our delight at your high honour, conscious as we already are how well you have deserved it.
Balfe (S). — (EN) Foruden personlig at gratulere Dem vil jeg også gerne gratulere hr. Prout for hans ophøjelse.
BALFE (S). — In addition to my personal congratulations to you, can I also congratulate Mr Prout on his elevation.
I sidste måned ønskede jeg sir Fred Catherwood alt muligt held med valget.
Last month I wished Sir Fred Catherwood all the best of luck in the election.
Det ser ikke ud til at have hjulpet ham meget.
That does not seem to have done him much good.
Må jeg derfor nu ønske hr. Prout alt muligt held med hans hverv i håbet om, at hans gruppe reagerer på lignende måde.
Can I now wish Mr Prout all the best of luck in his job in the hope that his group responds in a similar way.
I sidste mødeperiode opholdt fru de Backer-Van Ocken som ordfører for udtalelsen og jeg mig i salen til det sidste.
After the votes and any report entered under urgent procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the report by Mr Didò (Doc.
Jeg skrev i øvrigt til Dem om sagen for at bede om, at man bestræbte sig på, at betænkningen blev genstand for større opmærksom hed og blev sat på dagsordenen et passende sted.
A 2-200/86) on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, due to be taken as Item 328, will be replaced by the report by Mrs Dury (Doc.
Jeg havde håbet, at den ville blive behandlet i dag. Jeg ved nu, at mine forhåbninger er gjort til skamme.
A 2-177/86) on compliance with and the consolidation of international labour standards, which could not be taken in January owing to lack of time.
Suárez González (ED). — (ES) Den europæiske de mokratiske gruppe er også glad over at høre, at Hen des Majestæt Dronningen i Det forenede Kongerige har ophøjet formanden for Europa-Parlamentet til lord.
DURY (S). — (FR) Mr President, it was not I who asked that my report should replace Mr Didò's and I should like to say a word about it.
Jeg beder Dem derfor om, hr. formand, under hensyn til den politiske virksomhed der er påregnet i denne uge, at optage betænkningen et rimeligt sted på dagsordenen for marts af hensyn til fru de Backer-Van
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) The European Democratic Group is delighted at the honour which Her Majesty the Queen of England, that is, the Queen of the United Kingdom, has bestowed upon the President of the European Parliament.
Jeg takker alle for Deres venlige ord.
It is a great personal pleasure to me to be acting as spokesman for my
Rådet, vil det figurere på listen over uopsættelige sager.
President of the Commission, you too know that every day costs us millions in storage fees.
Ocken, ordfører for udtalelsen, og mig selv, der, gen tager jeg, var her i sidste mødeperiode om fredagen indtil kl. 13.
At the last partsession Mrs de Backer-Van Ocken, draftsman of the opinion, and I stayed until the very end and yet our report was the only one not considered.
Jeg ville anse det for klogt, hvis afstemningen — og uanset om der kræves absolut flertal eller ikke — fandt sted torsdag formiddag.
I think it would be sensible to hold the vote on Thursday morning, irrespective of whether an absolute majority is required or not.
Efter alle vore hidtidige erfaringer vil en afstemning, således som den var planlagt til om aftenen, ikke være nogen god løsning.
In view of all our previous experience, a vote such as was planned for the evening would not be appropriate.
Formanden. — Vi skal sørge for, fru Dury, at hvis den sættes på fredag formiddag, bliver den også be handlet.
PRESIDENT. — We shall make sure, Mrs Dury, that if it is tabled for Friday morning, it will be taken.
Det er uheldigt, at vi fra tid til anden kom mer i den situation, at en betænkning må udskydes.
It is unfortunate that we find ourselves in the situation from time to time where a report is left off.
De anmoder om, at den behandles tidligere, og selv om det er Parlamentets sag at beslutte dette, kan jeg kun advare om, at der vil være vanskeligheder med at passe den ind i dagsordenen for i dag med det arbejde, vi har.
You are making a request that it be taken earlier and although this is for Parliament to decide I can only warn you that there will be difficulties in fitting it into today's agenda because of the timetable we have.
Vi kan prøve, hvis De ønsker det.
We can try if you wish.
Fru Dury, må jeg blot for klarhedens skyld spørge, om De ønsker den udsat til et tidligere tidspunkt i marts-mødeperioden ?
That does not seem to be in doubt. We could therefore take a vote directly after the debate and it will only be a single vote.
Afstemningen kunne altså følge umiddelbart efter forhandlingen, og det bliver jo kun en eneste afstemning.
Mrs Dury, could I ask, simply for clarification, whether you would prefer this to be held over to an earlier time during the March part-session?
Dury (S). — (FR) Det var ikke min mening at kom plicere arbejdets tilrettelæggelse.
If this cannot be decided today, I would ask for the Bureau to consider it again.
Hvis dette ikke kan besluttes i dag, vil jeg gerne bede om, at præsidiet endnu en gang ser på det.
DURY (S). — (FR) I did not intend to complicate the organization of our work.
Så ville der bestemt også være beslutningsdygtighed, således at også vore jurister kunne blive beroliget.
If it is not possible to put my report down for Monday, then I am quite prepared for it to be taken at some other time, but not at the end of Friday morning, as it was last time.
Formanden. — Hr. Langes, jeg sagde ikke, hvornår vi skulle stemme, eller om vi i det hele taget skulle stemme.
PRESIDENT. — Mr Langes, I did not say what time we would vote or indeed if we would vote.
Det er noget, vi først kan se på, efter at budgetudvalget har holdt møde og afgivet betænkning. ning.
This is a matter which we can only consider after the Com mittee on Budgets has met and reported to us.
Arndt (S). — (DE) Jeg vil gerne bede om, at Durybetænkningen bliver behandlet på fredag så tidligt som muligt.
ARNDT (S). — (DE) I should like to request that the Dury report be dealt with as early as possible on Friday.
Vor gruppe har bedt fru Dury om at del tage i en anden foranstaltning på fredag. Hun vil altså ikke kunne blive her til kl. 12.
Our group has asked Mrs Dury to take part in another meeting on Friday, so she will not be able to stay here until noon.
Men hvis betænkningen bliver behandlet tidligt på fredag, er det i orden.
But if the report is dealt with early in the morning, there will be no problem.
(Anmodningen blev imødekommet)
(Parliament agreed to that request)
Vi satte kun tid af til i plenum at behandle den betænkning, vi vil få fra budgetudvalget, og det er på det tidspunkt, eller forud derfor, at vi i det udvidede præsidium skal afgøre, om vi vil stemme eller ej.
We just set time aside to consider in plenary the report which we will get from the Committee on Budgets, and it is at that stage or before that, in the enlarged Bureau, that we shall decide whether in fact we will be voting or not.
Jeg mener, at hvis vi skal stemme om budgettet, bør det ske jo før jo bedre, og vi skal nok tænke på Deres bemærkninger, når vi kommer til det i det udvidede præsidium.
I think if we are going to vote on the budget it should be earlier rather than later and we shall certainly consider the points you have made when we come to this in the enlarged Bureau.
Castle (S). — (EN) De har bebudet, hr. formand, at der på torsdagens dagsorden vil blive indskudt en vigtig debat om budgettet med en mulig afstemning.
CASTLE (S). — You have announced, Mr President, that we are going to have the injection into Thursday's business of an important debate on the budget with possible votes.
Det betyder, at de uopsættelige sager vil gnave sig ind i det sene møde, der normalt varer til midnat.
That means the urgencies are going to eat into the late period normally going on till midnight. night.
Aigner (PPE). - (DE) Hr. formand, Rådet har til sluttet sig et forslag til forordning fra Kommissionen om en aktion for særfinansiering til mindskelse af lagerbeholdningerne på betingelse af, at Parlamentet tilslutter sig det.
AIGNER (PPE). — (DE) Mr President, the Council of Ministers has assented to a Commission proposal for a regulation on a special programme for financing a reduction of stocks on condition that Parliament agrees.
Jeg vil derfor spørge, hvornår Kom missionen beder om uopsættelig forhandling om det, for den vil jo, går jeg ud fra, så hurtigt som muligt indlede denne aktion.
I should therefore like to ask when the Com mission will be putting forward a request for urgent debate, because I assume that it wishes to initiate this programme as soon as possible.
Måske vil De, hr. Arndt, tage til efterretning, at Rådet har bedt om, at Parlamentet skal give sin tilslutning. Det er også korrekt, men vi skal bare vide, hvornår det skal ske.
Perhaps Mr Arndt will note that the Council has asked for Parliament's assent, and rightly so, only we musr know when we are asked to give it.
Naturligvis rejser der sig også det spørgsmål, hvem der skal være korresponderende, men vi må dog sætte det på dagsordenen endnu i denne uge, for også De, hr. næstformand i Kommissionen, ved, at oplagringen kræver millioner hver dag.
Naturally there is also the question of who is responsible, but we must put that on the agenda this week because, Mr Vice-
Formanden. — Det er det gamle problem, fru Castle, med at prøve at presse en forfærdelig masse ting ind i et relativt kort tidsrum. Budgettet er en hastesag.
There is a page and a half of items which were due to be taken and surely it is pretty clear that something is going to be crowded out.
Formanden prøve at undgå det, Så vi skal gøre vort bedste for at komme igennem programmet, som det er fastlagt.
We regret that very much and we want to try and avoid it. So we shall do our best to get through the programme as listed.
For at vende tilbage til fredagens dagsorden: Jeg har modtaget en anmodning i overensstemmelse med artikel 56 fra den liberale og demokratiske gruppe om, at Beumer-betænkningen (dok.
Returning to Friday's agenda, I have received, pursuant to Rule 56, a request from the Liberal and Democratic Reformist Group for the Beumer report (Doc.
A2-173/86) om fast sættelse af bogpriserne, der skal behandles som punkt 330, udsættes til mødeperioden i marts.
A 2-173/86) on the fixing of book prices, which is due to be taken as Item 330, to be held over until the March part-session.
det, der bliver vedtaget her i Parlamentet, ikke væk ker nogen opmærksomhed ude i verden, har jeg et problem vedrørende torsdag aften.
TOKSVIG (ED). — (DA) Mr President, just as you apparently have problems with Friday morning, when the things decided here in Parliament do not arouse any great attention in the world outside, I have a problem regarding Thursday evening.
Parlamentet har imod min gruppes indstilling vedtaget at henlægge debatten om uopsættelige spørgsmål til mellem kl. 21 og 24 om torsdagen.
Parliament has, against the wishes of my group, decided to hold the debate on topical and urgent subjects between 9 p.m. and midnight on Thursday.
Det betyder, at Libanonspørgsmålet og hele spørgsmålet om anarkiet i Mel lemøsten vil blive behandlet torsdag aften efter kl. 21, hvor enhver avis og enhver tv- og radiostation i Europa er gået til ro.
That means that the Lebanon question and the whole question of anarchy in the Middle East will be discussed on Thursday evening after 9 p.m. when every newspaper and every TV and radio station in Europe will have gone to bed.
Dette er efter min mening ikke tilfredsstillende.
In my opinion that is not satisfactory.
Formanden. — Jeg har fra Rådet modtaget en række anmodninger om uopsættelig forhandling i overens stemmelse med artikel 57 i forretningsordenen (').
PRESIDENT. — I have received from the Council a number of requests for urgent procedure pursuant to Rule 57 of the Rules of Procedure.1
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, min gruppe har anmodet om udsættelse af dette spørgsmål på grund af sagens vigtighed og den interesse, hvormed den omfattes af en stor del af offentligheden.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, my group asked for this question to be held over in view of the import ance of the matter and the important place it occupies in public opinion.
Det drejer sig om et yderst indviklet spørgsmål, som må ordnes under en tilstrækkelig dækkende synsvinkel.
It is an extremely complex problem, but it must be solved in a sufficiently comprehensive manner.