natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælde er jeg allerede gået i et par gange, og det har jeg ikke tænkt mig at gøre mere.
I notice that very few Members of any other political groups have tabled any resolutions or amendments to my resolution.
Derfor vil jeg helt åbent stille dette spørgsmål til mine kolleger: hvis de alle frafalder, vil jeg også frafalde. Hr. Habsburg har allerede tidligere spillet denne komedie, og jeg ved, at han ikke vil frafalde.
I think it is important that as the Com mission has taken a stand on this atrocious behaviour, Parliament should say something on it.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg var parat til blot at sætte mit beslutningsforslag til afstemning, uden at forelægge det.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, could you not propose that only those speakers who want to prevent the vote tonight should speak?
Hr. formand, i begyndelsen af december måned blev der på Grenada afsagt 14 dødsdomme.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I know I have irritated everyone by refusing to give up my speaking time, but I wanted to make it clear for once just what havoc the group chairmen create by giving us agendas we simply cannot complete in the given time.
Det drejer sig om 13 mænd og 1 kvinde, tidligere medlemmer af regeringen, der er dømt til hængning.
We should finally tell these gentlemen that it is their job to allow time for these urgent debates.
Jeg tror aldrig, at en retssag har fundet sted under så skandaløse for hold.
PRESIDENT. — That has been suggested about twice.
De anklagede har ikke fået mulighed for at føre nogen form for forsvar.
I have made the suggestion myself, but Mem bers do not seem to be able to act on it.
De britiske advokater, som de havde valgt, har ikke fået lov til at plædere.
Of course, the Commissioner also has a right to intervene, but I can only continue.
De advokater, som domstolen havde udpeget, har heller ikke fået lov til at plædere; uregelmæssighederne ved denne retssag var af en sådan art, at de har måttet afstå fra at gøre det.
Secondly, I will vote against Mrs Piermont's motion, and not because I am against a resolution on torture but because it asserts that Germany deliberately objected in order to prevent its prisons from being inspected.
Det er en chokerende form for retspleje.
The Convention has not been ratified yet for other reasons.
Van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, jeg hører ikke blandt dem, der ikke ønsker at stemme om menneskerettighedsbeslutninger.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, I shall be willing to forgo the right to speak if fellow Members due to follow me will do the same so that we can proceed to vote at once.
Jeg giver derfor afkald på at få ordet.
But I will certainly not stand down only to hear another Member of the House speak in my place.
For det første vil jeg ønske Dem til lykke med den betydningsfulde post, De har fået.
I have already been caught in that trap two or three times, and I am not prepared to fall into it again.
De er sandsynligvis den første skotte, der har denne stilling. Som skotte til skotte mener jeg, at vi alle er meget bekymret over, hvad der er sket i Sydafrika i de sidste uger.
So let me put the question in all fairness to honourable Members: If they will all stand down, so shall I. Mr Habsburg has already played this little game with us, and I know he will not stand down.
Jeg mener, vi bør komplimentere kommissær De Clercq for at have tilkaldt den sydafrikanske ambassadør og talt med store bogstaver til ham.
That being so, let me say what I have to say, albeit in a kind of telegraphese, about our motion for a resolution.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg ved, at jeg er meget besværlig for alle på grand af min vægring ved at give afkald på min taletid, men jeg vil gerne for en gangs skyld påvise, hvad det er for nogle tossestreger gruppeformændene laver, når de giver os dagsordener, som vi ganske enkelt ikke kan nå igen nem inden for det fastsatte tidsrum.
Mr President, at the beginning of December 1986 14 death sentences were passed in Grenada, condemn ing 13 men and one woman, all former members of the government, to death by hanging.
Vi bør omsider lige sige til disse herskaber, at det er deres opgave at gøre disse uopsættelige debatter mulige.
I am sure no trial has ever been conducted in such scandalous circumstances.
Den måde, som de ofte finder sted på nu, er en dårlig vits.
No opportunity to submit a defence was allowed to the accused.
Formanden. — Det er blevet foreslået et par gange.
The British lawyers they had retained were not permitted to plead.
Det har jeg selv gjort, men det ser ikke ud til, at medlemmerne vil tage hensyn til det.
The lawyers officially appointed by the court were unable to plead; the irregularities in the trial were so great that they had to abandon the attempt.
Kommissæren har naturligvis også ret til at tage ordet, men i øvrigt kan jeg kun fortsætte.
Not only that, but the accused themselves were not even present at their own trial.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, jeg er parat til at afstå fra at tage ordet, hvis de kolleger, der
This represents a totally horrifying conception of
For det andet vil jeg stemme imod forslaget af fru Piermont, og det skyldes ikke, at jeg er imod beslut ningsforslaget om tortur, men fordi det deri påstås, at man helt bevidst ikke har ratificeret konventionen i Tyskland for at forhindre en kontrol i fængslerne. Dette er ganske enkelt forkert!
Finally, with regard to the case of Mr Ogorodnikov, I wish to point out very briefly that during the many years he has been in prison he has not been allowed one visit by his wife, his crucifix has been confiscated over 30 times and his Bible has been confiscated so frequently that he has been on hunger strike for two years.
Frankrig vil i øvrigt snart ratificere den. Jeg stemmer altså imod dette beslutningsforslag.
Marshall said that the Russian Government had made a fool of itself in the way it treated some of its people.
Hvordan skulle hr. Gorbatjov kunne fordømme det fængselsagtige regime, når han selv, hvis man må have lov at sige det, er et rendyrket produkt af den kommunistiske ideologi? Faktisk bygger det sovjetiske diktatur og dets nedværdigende metoder — det ved enhver — på en fuldkommen foragt for individet.
This is indeed an appeal for resistance, for the kind of resolute, vigilant and unswerving resistance to which we, as the depositaries of the values of civilization and defenders of democracy must commit ourselves.
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, jeg må på det skarpeste protestere mod de umotiverede og unødvendige fornærmelser i hr. Newmans beslutningsforslag mod regeringen i Sri Lanka, der er et af de få demokratier i verden.
CASTELLINA (COM). — (IT) I think that it will only take me a minute to say that I would have expected Mr de la Malène to have tabled a resolution that would have taken into consideration what happened in the 'Irangate' case, so as at least to make it clear that if democracy is difficult in Nicaragua, that is because of all that the United States, by violating it, is doing to harm that country.
Det finder jeg yderst relevant i betragtning af ordlyden i det beslut ningsforslag, som hr. Lomas og hans meningsfæller har fremsat.
In view of the lateness of the hour and the number of documents on which votes still have to be taken, it will not be possible to start on the voting.
Hvor kan man se det mindste gunstige perspektiv for de hundreder af millioner af levende døde, der befolker det sovjetkommunistiske univers, som hele tiden udvider sig?
Mr de la Malène unfortunately has not taken this opportunity to do this, and we therefore have to vote on a resolution which, to put it frankly, is devoid of meaning, and which I hope will be appreciably amended so that this Parliament can show its own good sense.
Men Sovjetunionen nøjes ikke bare med at krænke menneskerettighederne på sit eget territorium og lige uden for de grænser, der er blevet symbolske. Den internationale terrorisme er som et yderst dynamisk aspekt af en stor undergravelsesstrategi blevet til den nye form for krig, som USSR fører for at underminere de frie samfund.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, I should like to make a more general condemnation, one that is more in line with this Parliament's real functions, of the Soviet offensive against the West, one that has found a strange resonance with the media.
Derfor er der fælder her, mine damer og herrer, som det gælder om at undgå.
Since there are only a few amendments, the voting would take very little time.
Man kan bedst bevare friheden ved at vise fasthed. Det er det eneste sprog, Sovjetunionen forstår.
Moreover, hardly any votes by roll call have been requested, so we can finish the voting in a few minutes.
Det viser de begivenheder, der i den senere tid har fundet sted i Afghanistan.
If you continue at the pace you have set so far, we will finish before that time today.
Som beskyttere af civilisationens værdier og som de mokratiets forsvarere må vi fremsætte en appel om at gå til modstand, beslutsomt, årvågent og uforsonligt. ligt.
Yet the sheer heavy-handedness of this new propaganda operation makes it impossible to conceal methods that remain entirely faithful to Leninist praxis.
Formanden. — Kommissær Cheysson har tilkendegivet, at han i betragtning af det fremskredne tispunkt ikke ønsker at tage ordet.
PRESIDENT. — I have done everything possible to see that we got through the debate in time for the vote to be taken.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
However, I cannot accept the points that you put.
Hr. de la Malene har desværre ikke benyttet sig af denne lejlighed til at fremsætte sådanne overvejelser, og vi er derfor stillet over for at skulle stemme om en beslutning, der — for at sige det ligeud — er uden mening, og som jeg håber vil blive ændret betydeligt, således at Parlamentet kan bevise sin fornuft.
What need is there to spell out that no real improve ment in human rights will be made, and that the recent gesture to Mr Sakharov will deceive only the most naive? How could Mr Gorbachev denounce the con centration-camp system when the latter is the purest product, if that is the right word for it, of Communist ideology?
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, jeg vil på mere generel vis og på en måde, der bedre svarer til Parlamentets mission, tage afstand fra den sovjetiske of fensiv til vestligt brug, der har vundet en så besynderlig genklang i medierne.
Indeed, the Soviet dictatorship and its degrading methods depend — as they always have done, since they are basically one and the same — on the most utter contempt for the individual human being.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hr. formand, det har hidtil været skik her i Parlamentet, at når vi i den uopsættelige debat er begyndt med en forhandling, så har vi også foretaget afstemning.
FORD (S). — Mr President, I happened to be one of the Members — and there were not very many of them — here in the December partsession very late at night at about this time.
Da der kun foreligger få ændringsforslag, behøver vi kun ganske kort tid til afstemningen.
The President started the votes at about this time, and on the record you will see that a roll-call vote took place in December at four and a half minutes past midnight.
Desuden er der kun i meget få til fælde fremsat anmodning om afstemning ved navne opråb, så vi kan blive færdige med det på nogle få minutter.
So I presume you can follow the precedent set by the Chair in December, when there was no objection from anyone in the Chamber to that procedure being followed.
Der har allerede tidligere været et nattemøde, der varede til ca. 0.13.
I presume you will rule accordingly.
Vi har mindst fire
This is a
Jeg siger dette med stor beklagelse, Hvis jeg kunne finde en måde, hvorpå vi kunne foretage afstemningen, så ville jeg gøre det.
We are already over time and I am afraid that I must rule that this sitting come to an end.
Dette er et forum for debat, og derfor er det helt rimeligt, at vi har en debat om disse vigtige spørgsmål.
debating Chamber and, therefore, it is only right and proper that we have a debate on these important issues.
Men det er helt forkert; at vi får forelagt så mange spørgsmål, at vi ikke kan få en ordentlig debat.
But it is quite wrong that so many issues should be put before us that we cannot have a proper debate.
Må vi bede præsidiet om at sikre, at dette problem aldrig i fremtiden opstår igen?
Can we ask the business managers to ensure that in future we never have this problem again?
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg var faktisk et af de medlemmer — og der var ikke særlig mange af dem — der var til stede her sent på aftenen på ca. dette tidspunkt under mødeperioden i december.
PRESIDENT. — I understand all the frustrations of Members.
Det var ikke aftenens sidste afstemning.
I am advised that it would take at least half
(Mødet hævet kl. 00.05) (
(The sitting was closed at 12.05 a.m.)1
MØDET FREDAG DEN 23. JANUAR 1987
SITTING OF FRIDAY, 23 JANUARY 1987
Godkendelse af protokollen Balfe
Approval of the Minutes Mr Balfe
Fødevarehjælp (afstemning) — Betænkning (dok. A2-154/85) af Medeiros Ferreira
Food aid (vote) — Report (Doc. A 2-154/86) by Mr Medeiros Ferreira
Sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter (afstemning) - Betænkning (dok.
Health problems affecting trade in meat products (vote) — Report (Doc.
A2-189/86) af Lentz-Cornette
A 2-189/86) by Mrs Lentz-Cornette
Decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF's regnskab for 1984 (afstemning) ning)
Discharge to the Commission for ECSC accounts for 1984 (vote) — Second report (Doc.
A2-161/86) af Härlin lin
A 2-161/86) by Mr Härlin
Gennemførelse af det interne marked for tjenesteydelser — Betænkning (dok. A2167/86) af Rogalla
Achieving the internal market in services — Report (Doc.
Balfe (D). — Fru formand, det fremgår af protokol len, at mødet sluttede kl. 0.05.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Kl. 23.20 indledte vi forhandlingen om menneskerettigheder med 16 be slutninger.
BALFE (S). — Madam President, you will see there that the sitting was closed at 12.05 a.m. At.
Men talerne varede indtil kl. 23.57, hvorefter mødet blev
I am advised that the President was told that voting on this would take half an hour.
Det er derfor, at oprigtigheden af vort samarbejdskrav i regionen skal bedømmes efter den grad, hvori vi samler os bag det latinamerikanske krav om be frielse fra den nordamerikanske neo-kolonialisme. Ef ter Guatemala, Santo Domingo, Chile og så mange andre direkte eller hemmelige USA-invasioner er det i dag Nicaragua, som er i fare for igen at blive offer for den amerikanske kanonbådspolitik.
Latin American struggle for freedom from North American neo-colonialism.
Alt efter i hvor høj grad Europa modsætter sig dette, vil vore fornyede forbindelser med Latinamerika fremover blive en succes.
The way in which Europe reacts against this will dictate the success or failure of our renewed relationships with Latin America.
Jeg har fået oplyst, at det skyldes, at alle 16 beslutninger skulle sættes under afstemning, og at formanden ikke kunne standse, efter at der var blevet stemt om fem eller seks beslutninger, selv om nogle af beslutninger ne var ukontroversielle og blev støttet af alle partier.
I am advised that this is because we were told that all sixteen resolutions had to be moved and it was not possible for the President to stop after putting five or six resolutions to the vote, even though some of them were non-controversial and had the support of all parties.
Jeg er klar over, at De ikke kan træffe afgørelse i denne sag, men jeg vil gerne have, at det kommer med i protokollen for i dag.
I realize that you cannot rule on this matter but I should like it entered in today's Minutes.
Det er en absolut utilfredsstillende procedure, og jeg vil gerne bede Dem henvise sagen til udvalget for forretningsordenen og for andragender, således at vi undgår en sådan farce, hvor 16 uopsættelige og aktuelle menneskerettighedsspørgsmål sættes på dagsordenen, men uden at der stemmes om et eneste af dem, fordi Parlamentet ikke har tid til det.
I would like to ask you to refer what is absolutely unsatisfactory procedure to the Committee on the Rules of Pro cedure and Petitions with a view to avoiding the repetition of this farce where debates are scheduled on sixteen urgent and topical human rights issues but we cannot have a single vote because Parliament does not have the time.
Gadioux (S), skriftligt. — De økonomiske forbindel ser mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika er karakteriseret af kompleksitet og de enkelte komponenters infiltrering i hinanden.
GADIOUX (S), in writing. — (FR) Trade relations between the European Community and Latin America take place against a complex background of interlock ing factors.
Globalt kan man konstatere, at i løbet af de seneste år har de latinamerikanske lande gennemgået en dybtgående proces med økonomisk tilpasning til de interne og eksterne niveauer. Denne proces samt den tyngende gæld har fået væsentlige konsekvenser på det sociale og politiske plan. Man kan ikke skille delene fra hel heden.
Broadly speaking, over the last few years the economies of the Latin American countries have been involved in a process of radical adjustment, both internally and externally.
Formanden. — Hr. Balfe, jeg forlod formandsstolen kl. 22.30, men jeg tror, jeg har forstået, hvad De mener.
PRESIDENT. — Mr Balfe, I left the Chair yesterday at 10.30 p.m. but I appreciate what you have just said.
I sådanne tilfælde anmoder formanden almindeligvis forsamlingen om at foretage afstemning uden forhandling.
Under such circumstances, the President of the sitting can ask Parliament if it is willing to vote without a debate.
Hvis forsamlingen afslår dette, må men gå i gang med forhandlingen, og hvis der er tale om en forhandling under ét, kan man ikke begynde at sætte nogle beslutninger til afstemning, før forhandlingen er afsluttet.
If the Members refuse, the debate must begin and in the case of a joint debate it is impossible to begin to vote on any resolutions until the end of the debate.
Jeg skal viderebringe Deres be mærkninger, og så får vi se, hvad følgen bliver.
I will pass on your comments and we shall see what the response is.
A2194/86) af van Aerssen for ud valget om eksterne økonomiske forbindelser om de økonomiske forbindelser EØF/Latinamerika
A 2-194/86) by Mr van Aerssen on behalf of the Committee on External Economic Relations on economic relations between the EEC and Latin America
Det er en af denne betænknings fortjenester, at den knytter de økonomiske løsninger sammen med den politiske og sociale stabilitet, respekten for menneskerettigheder ne og de fleste latinamerikanske regimers demokrati ske karakter.
This report has the virtue of closely linking economic solutions with political and social stability, respect for human rights and the democratic character of the pol itical system in most Latin American countries.
For det tredje vil vi navnlig insistere på spredningen i samarbejdsformerne og på »regionalisering« af dialogen frem for en bilateral dialog.
Thirdly, we shall place particular emphasis on diversifying the various forms of cooperation with Latin American countries and establishing a dialogue at regional, rather that bilateral, level.
Finansielt samarbejde er af stor betydning for disse landes fremtidige udvikling, og der må findes løsninger på gældsproblemet.
Of cource, financial cooperation is important for the future development of these countries, and solutions must be found to the debt problem.
Adgang til lån fra EIB for at fremme direkte investeringer; ophør af de protektionistiske tendenser, der gør sig gældende i IMF og Verdensbanken, og som kan lægge hindringer i vejen for den latinamerikanske eksport, og en forbedring af den finansielle forvaltning (beskatningsstraktur, evaluering af prioritering vedrørende offentlige investe ringer) bør finde sted.
Action must be taken to arrange access to European Investment Bank loans to develop direct investment, while the protectionist tendencies emerging within the IMF and the World Bank, which threaten to damage Latin American exports, must be resisted and improvements must be made in their financial management (with particular regard to tax structures and establishing priorities for public investment).
Hvilket formål har europæisk samarbejde, hvis » vo res forbundsfælle« ikke straks får gjort det klart, at ingen er tjent med det, når vores hjælp straks igen tilintetgøres under USAs indflydelse.
The sincerity of our desire for cooperation in that area will be judged by the extent to which we support the
Men det er især nødvendigt at sprede vores samarbejde og udvide det til videnskabeligt samarbejde og planlægge samarbejde inden for erhvervsuddannelserne og støtte til oprettelse af små og mellemstore virksomheder.
Above all, however, we must also broaden the scope of cooperation by extending it to the scientific field and branching out into the realms of vocational training and assistance in setting up small and mediumsized businesses.
Energisamarbejdet må udvides og Fælles aktioner inden for miljøbeskyttelse udvikles.
There must be increased cooperation on energy matters and more joint action in the field of environmental protection.
(') Gruppernes sammensætning — Modtagne dokumenter — An Kort sagt må vore forbindelser med Latinamerika dragender — Procedure uden afgivelse af betænkning: se pro globaliseres og generaliseres.
In a word, we must establish much fuller and more wideranging relations with the countries of Latin America.
Ud over saneringen af tokollen. de internationale økonomiske og finansielle forbin-
Over and above the immediate objective of setting international economic
Gadioux delser må der satses på at fremme det indre latinamerikanske marked.
Gadioux and financial relations on a sounder footing, we must aim to develop Latin Amercia's internal market.
ikke kan se nogen løsning på på kort sigt. Forslaget om at behandle problemerne et efter et ved at udvikle samarbejdet mellem de multilaterale organisationer, forretningsbankerne og de berørte lande er realistisk, hvis man blot viser den nødvendige vilje hertil.
eration between the multilateral organizations, the commercial banks and the states in question is a realistic one, provided that we can summon up the necessary will.
Alt for længe har de latinamerikanske lande sat sig i gæld til de store banker, især amerikanske, som har ydet dem lån på uovervejet og uforsigtig vis.
For too long, the Latin American countries have indebted themselves to the big banks — mostly American — which have granted them loans in a reckless and improvident fashion.
I den henseende tillader vi os at udtrykke tvivl om det hensigtsmæssige i forslaget om en mangesidet gensidig liberalisering af handelen, som fremsættes i betænkningen, også selv om en sådan liberalisering er baseret på gensidighed og skal forhandles inden for rammerne af GATT.
Here we venture to express certain misgivings about the report's call for a multilateral liberalization of trade, even if it is to be established on a reciprocal basis negotiated within the framework of GATT.
Vi mener tværtimod, at et så dant skridt kunne risikere at øge de latinamerikanske landes vanskeligheder og handicaps, i hvert fald i starten, navnlig for nogle af deres produkters ved kommende.
We believe, on the contrary, that any such move would, at least initially, be liable to exacerbate the Latin American countries' problems and handicaps, particularly in the case of some of their products.
Derfor må man hilse EFs bestræbelser på at støtte IMFs og Verdensbankens strategier til genoprettelse af økonomien velkommen; disse går ud på at lette udviklingslandenes gældsbyrde ved at omlægge og sprede deres økonomier i en retning, der fører til mindre afhængighed af den traditionelle import og eksport.
That is why we must welcome the EEC's efforts to reinforce the economic recovery strategies favoured by the IMF and the World Bank, which are intended to lighten the developing countries' burden of debt by realigning and diversifying their economies with a view to reducing their dependence on traditional imports and exports.