natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vigtig historisk begivenhed, fordi denne regering i tilstrækkeligt omfang afspejler resultaterne af de forholdsvis frie valg, som har fundet sted i Polen.
An important historic event because this government adequately reflects the results of the relatively free elections that have been held in Poland.
Kommissionen er overbevist om, at dannelsen af denne regering vil få stor betydning ikke blot for Polen, men også for udviklingen hen imod pluralisme i nabolande i Østeuropa.
The Commission is convinced that the formation of this government will have great significance not only for Poland but also for the development of pluralism in neighbouring countries in Eastern Europe.
Man kunne sige, at forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Polen på den anden side udvikler sig næsten lige så hurtigt som demokratiet i dette land.
It could be said that the relations between the European Community on the one hand and Poland on the other are developing almost as rapidly as democracy in that country. In the past year diplomatic relations have been established.
I det forløbne år blev der på grundlag af et forhandlingsmandat ført forhandlinger om en vidtrækkende aftale om handel og samarbejde.
On the basis of a negotiating directive negotiations have been pursued on an enriching agreement regarding trade and cooperation.
Disse forhandlinger har fundet sted meget hurtigt, således at det er muligt at lade Rådet godkende forhandlingsresultatet allerede i morgen og underskrive denne aftale den 19. september 1989 i Warszawa.
These negotiations have proceeded at a rapid pace, so it will be already possible tomorrow for the Council to approve the negotiation results and be in a position on 19 September to sign the agreement in Warsaw.
Selvfølgelig vil Europa-Parlamentet blive hørt om denne sag efter de sædvanlige procedurer.
The European Parliament will of course be consulted on this matter in accordance with the usual procedures.
Vi undersøger i denne forbindelse, hvordan Polens adgang til vestlige markeder kan forbedres, hvordan investeringer kan stimuleres, hvordan de mennesker, som snart skal have ledende stillinger, kan uddannes til servicesektoren, industrien og landbruget, og hvordan vi kan bidrage til en forbedring af miljøet.
As has proved the case with food aid, efforts by the European Community could have a catalysator effect for new initiatives by our partners. I believe that, for these efforts to be effective, the Community ought to make more budgetary resources available and so I am very grateful that ideas are already being developed in the European Parliament and initiatives are being considered for taking action on this point.
I næste uge vil jeg under mig besøg i Warszawa drøfte disse ting med de polske myndigheder og søge efter en måde, hvorpå vi kan gøre samarbejdet med den polske regering optimalt, også med henblik på mødet den 26. september, det andet møde mellem de 24 vestlige lande, som deltager i koordineringsprojektet. jektet.
I can only hope that, in the course of this debate, a political commitment on this point by the European Parliament will take clearer shape.
Aftalen vil medføre, at Polens adgang til det europæiske marked samt virksomhedsklimaet for europæiske forretningsfolk i Polen bliver forbedret.
As a result of the agreement Poland's access to the European market will be improved and likewise the business climate for European concerns.
I aftalen lægges grundlaget for talrige former for samarbejde på mange områder mellem Polen og Fællesskabet.
The agreement will lay the foundation for numerous forms of cooperation in various sectors between Poland and the European Community.
Jeg nævner i denne forbindelse forbedringen af landbruget, fremme af investeringer, management-training og miljø.
I would mention here the improvement of agriculture, promotion of investment, management training and environment.
Det nylige topmøde i Paris pålagde Kommissionen at koordinere støtten fra de vestlige lande til omstruktureringen af den polske og ungarske økonomi, og dette mandat udgør selvfølgelig en vigtig udfordring for Kommissionen og Det Europæiske Fællesskab.
Mr President, I believe that, if we did something like this, the importance of that action would be furtherreaching than merely the amounts that might be made available in that context. The multiplier effect must not be underestimated.
Ligesom det har vist sig med hensyn til fødevarehjælp, kan bestræbelser fra De Europæiske Fælles skabers side have en katalysatorvirkning på vore partneres nye initiativer.
The recent Paris Summit required the Commission to coordinate support from the Western countries for restructuring the Polish and Hungarian economies and this task is of course a major challenge for the Commission and the European Community.
Den økonomiske reforms succes i Polen og ikke mindst løsningen af gældsproblemet er uundgåelige forudsætninger for et sundt demokrati i dette land.
The success of economic reform in Poland and certainly not in the last place resolution of the debt problem are absolute prerequisites for a healthy democracy in that country.
Og Vesten har til opgave at være Polen behjælpelig hermed.
And it is the task of the West to be helpful to Poland in this respect.
Endelig afhænger denne politiske og økonomiske reforms succes i Polen først og fremmest af polak kerne selv. Det internationale fællesskab og i særdeleshed Polens nabolande har imidlertid et særligt ansvar.
In conclusion, Mr President, the success of this political and economic reform in Poland depends primarily and above all on the Poles themselves.
Vi er villige til at påtage os dette ansvar, og vi regner i denne forbindelse med Europa-Parlamentets fulde støtte.
We are prepared to take that responsibility upon ourselves and in this we arccounting on the full support of the European Parliament. ment.
Det mest presserende forekommer i mellemtiden at være fødevarehjælp til den polske befolkning.
Meanwhile what seems most urgent is food aid for the Polish people.
Parlamentet ved, at Det Europæiske Fællesskab til dette formål har stillet 130 mio ECU til rådighed.
Parliament knows that the European Community has made ECU 130 million available for that purpose.
De første oksekødleverancer, og det var der også anmodet om af den polske regering, har allerede fundet sted.
The first deliveries of beef, as requested by the Polish Government, have already been made.
Også De Forenede Stater og nogle af vore EFTA-partnere vil give fødevarehjælp. Et vigtigt element i denne forbindelse er, at modværdifonde, der dannes
The next deliveries of beef, cereals, olive-oil, subtropical fruits and suchlike will be made in the coming months in accordance with the people's needs and with capacity to absorb supplies.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg er yderst tilfreds med udtalelserne fra Kommissionen og med dens beredvillighed til at følge demokratiseringsprocessen
DURY (S). — (FR) Mr President, I warmly welcome the Commission's statements and the willingness it has shown to support the process of democratization in Poland.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But I should like to tell those who decry the European Parliament that we were the first to show our willingness to support the Poles in their struggle for their rights and for democratization.
Dury ter kan vi ikke acceptere noget sådant — vi accepterer det ikke i vore egne lande, og vi kan heller ikke acceptere det i andre lande.
It was the European Parliament which first introduced a budget heading for Poland because we are well aware that for democratization we need to help countries to overcome their economic difficulties.
Det er Europa-Parlamentet, der som det første har oprettet en post i budgettet til fordel for Polen, fordi vi meget vel ved, at dette at demokratisere også betyder at yde hjælp til landene, så de kan overvinde deres økono miske vanskeligheder.
Clearly, the high rate of inflation there at the moment throws up special problems for which solutions will need to be found.
Jeg minder således om, at vi har oprettet en budget post for Polen og samtidig en budgetpost for Chile.
We introduced a heading for Poland at the same time as for Chile.
Jeg vil gerne her i parentes bemærke, at den 11. september er en dato, som man bør mindes her i Parlamentet, fordi et diktatur er blevet oprettet i det andet land, Chile, som vi også giver vor støtte.
And I should just like to mention that 11 September is a date to be remembered in this Chamber as that was the date on which a dictatorship was set up in Chile — another country which needs our support.
Vor kamp føres for Europa, den føres også for østlandene. Jeg insisterer på dette punkt.
Debates of the European Parliament
Jeg vender tilbage til Polen for at sige, at Den Socialistiske Gruppe i stort omfang, hvad angår initiativer og støtte, har samarbejdet med fremskridtsbevægelserne i dette land.
To return to Poland, the Socialist Group has worked hard at its initiatives and its support for the progressive movements in that country.
Vi har gentagne gange modtaget repræsentanter for Solidaritet, og vore kontakter har givet næring til de tanker, vi gør os om Polen, både hvad angår den politiske proces og den økonomiske proces.
On several occasions we have received the Solidarnosc representatives and such contact has strengthened our appreciation of Poland as regards both the political and the economic process.
Jeg tilslutter mig kommissærens ord, når jeg siger, at dersom vi vil følge Polen i denne proces, er det nødvendigt, at vi gør det med dristighed.
I agree with the Commissioner that if we want to support Poland in this process we must do so boldly.
Vi har sagt, at Fællesskabet har en vigtig rolle at spille. Man har givet det rollen som koordinator.
We have already said that the Community had an important role to play.
Men det er også nødvendigt, at Fællesskabet har midlerne hertil. For at erhverve sig disse midler må man først finde dem.
It has been given this role of coordinator, but the European Community must have the resources and must therefore be able to find them.
Europa-Parlamentet ønsker at gøre det klart for Kommissionen og for Rådet, at det er ansvarligt, og at det ønsker, at der i dets budget findes udtryk for for beredvilligheden til at hjælpe Polen.
The European Parliament would like to show the Commission and the Council of Ministers that it has a sense of responsibility and wants its budget to reflect its desire to help Poland.
Kommissionen ved, hvor vanskeligt det er at udføre et hverv og ydermere : Ikke blot være stolt af udførelsen af det, men også at have midlerne der til.
The Commission knows how difficult it is to accomplish a task and not only to take a pride in it but to obtain the resources.
Og i øvrigt, dersom dristighed er fornøden, så er forsigtighed det også.
Moreover, although we need to be bold, we also need to be careful.
For mit eget vedkommende kan det kun forurolige mig at se kardinal Glemp og nogle medlemmer af Solidaritet sammen med visse andre højtideligholde mindet om folkemordet i Ven dée.
I can only regard it as disturbing to see for example Mgr Glemp and some members oí Solidarnosc commemorating with certain people the genocide of La Vendée.
For mig er det en opfordring til at udtale sig.
That takes me aback.
Vi ønsker for alle lande og således også for Polen, at grundlaget for demokratisering er universelt, at den finder sted i frihed og i overensstemmelse med en pluralistisk opfattelse af demokratiet.
We want a universal basis for democratization for all countries including Poland, and we want to see the foundations laid in freedom and in accordance with a pluralistic concept of democracy.
Polen har alle rede vist sin vilje hertil, men vi må ikke glemme de reaktionære kræfter, som stadig findes i Polen, og i denne forbindelse bør Europa-Parlamentet også give et politisk signal.
Poland has already expressed its will here, but we must not forget the reactionary forces still alive in Poland, and the European Parliament must make some political gesture on this too.
Jeg er ligeledes urolig over al den polemik, der finder sted i forbindelse med sagen vedrørende karmeliterklostret i Auschwitz.
Similarly I find the polemics surrounding the case of the Carmelite foundation at Auschwitz disturbing.
Det er et problem, som bør løses af de implicerede parter.
The problem must be solved between the parties.
I baggrunden af denne konflikt føler jeg, der er en stigende antisemitisme.
I detect growing antisemitism at the root of this dispute.
I vor egenskab af demokra
As democrats we cannot accept that — wc do not accept it in our own countries and we cannot accept it in other countries either.
Pierros (PPE). — (GR) Hr. formand, hr. næstformand i Kommissionen, kære kolleger.
Mr President, the Socialists want to see this process spread throughout Europe, in particular to the other countries of the East.
Alt dette viser klart, at faren er så overhængende, at de demokratiske landvindinger kan gå tabt i løbet af ganske kort tid.
What we do for Poland we do by way of example in the hope that that will help other countries such as Czechoslovakia and the GDR.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But we shall have that debate this afternoon.
Vi bør hjælpe denne regering med at nå sit mål.
We are fighting for Europe, including, I would stress, the countries of Eastern Europe.
Når vi har anmodet om denne debat, er det, fordi vi havde en fornemmelse af, at de vestlige lande, De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab, ikke var fuldt ud vidende om, hvad der stod på spil.
(Applause) the recent developments in Poland, there is no disputing that the new democratic government of that Eastern European country is on trial.
Europa-Parlamentet, som er et naturligt forum for de store politiske debatter på vort kontinent, anmoder Dem om at gøre endnu mere for Polen. De finansielle ydelser, som hidtil er foretaget, står over hovedet ikke i forhold til den polske økonomis øjeblikkelige og mere langfristede behov.
The viability of the recent democratic triumphs is undoubtedly undermined by the retention of important government portfolios by the former governing party, by the absence of coherent, democratic political parties and by the apathy and torpor induced in the Polish people by more than 40 years of centralized control and authoritarian structuring of their economy and society.
Jeg vil gerne minde om, at Polens bruttonationalprodukt andrager 260 milliarder dollars, at dets udlandsgæld er 39 milliarder dollars, og at den årlige betaling af renterne heraf udgør 3,5 milliarder dollars.
But the prospects of a smooth transition of democracy in Poland are threatened, above all, by the prevailing economic adversity, the lack of a modern economic infrastructure and the appalling shortages of foodstuffs, health-care items and other basic necessities.
Behovene er af samme størrelsesorden, og det er grunden til, at Den Liberale og Demokratiske Gruppe foreslår Dem at anvende en »Marshall-metode« for at bidrage til omdannelsen af den polske økonomi. Denne metode består af tre afsnit : Først og fremmest tilstrækkelige leverancer af forbrugsgoder.
I do not wish to be seen as a pessimist, but quite justifiably, I think, given what I have said, I do nevertheless wish to stress how critical the situation is, how huge the political and moral responsibility that devolves upon us in the European Economic Community, and the urgent need for really credible shortterm measures of support to be implemented.
Dette vil blive foretaget ifølge det program for fødevarehjælp, som er fore slået af Kommissionen, og som vi bifalder, og af et relæ-program for import af industrielt fremstillede forbrugsgoder administreret af Polen. Dette forud sætter fremmed valuta, og jeg skal komme tilbage til dette spørgsmål.
I am thinking in terms of the responsibility of the West generally, not just of the EEC, because we should realize that the fate of Eastern and central Europe and the establishment, on a more permanent footing, of economic and political cooperation on our continent will depend to a very great extent on the unique economic and social experiment now under way in Poland having a successful outcome.
hævde, at en rundhåndet hjælp til den polske befolkning svarer til en form for social og økonomisk investering i hele Europas fremtid.
To such a degree, in fact, Mr President, that we can say that generous aid to the Polish people now will be tantamount to a social and economic investment in the future of Europe as a whole.
Jeg vil ikke gå i detaljer med de foranstaltninger, der bør træffes.
I do not want to go into detail about the measures that should be taken.
Der er ingen tvivl om, og dette vil jeg gerne frem hæve, at der er brug for rigelig, hurtig og effektiv fødevarehjælp.
Of course, the speedy dispatch of food aid is imperative.
Heller ikke om, at der på mellemlang og lang sigt er brug for økonomisk, teknisk, administrativ og institutionel hjælp inden for rammerne af en i forvejen udarbejdet, nøjagtig plan.
Medium and longterm technical, managerial and institutional assistance in the framework of a top-level plan drafted in advance is also vital.
Der er ingen tvivl om, at der er brug for at realisere utraditionelle ideer, såsom at sende en gruppe af administrative og økonomiske eksperter til Polen, » on the spot «, som det hedder for at hjælpe med den ønskede udvikling.
There is a need for new types of initiative, such as the sending to Poland of a team of managers and economic experts to give on-the-spot impetus to the process of development.
Heller ikke om, at der er brug for nye ekstraordinære, store poster på 1990-budgettet for at imødegå de behov, der er skabt af omstruktureringerne i Polen, poster, som jeg understreger skal imødegå såvel de øjeblikkelige som de mere langsigtede behov.
Of course, new, exceptional and substantial entries need to be made in the 1990 budget to help with restructuring in Poland.
Jeg vil imidlertid gerne komme med et par bemærkninger, som jeg mener er fundamentale.
Appropriations, I stress, for both medium-term and immediate shortterm requirements.
Endelig vil det være et bevis på, at Det Europæiske Fællesskab ikke nøjes med snævre økonomiske mål, men udvikler sig til en faktor, der fremmer den internationale solidaritet og respekten for menneskerettighederne. Det vil bevise, at de østeuropæiske befolkninger med rette henvender sig til os med kampånd, men også med eksistentiel bekymring, og beder om vores hjælp.
Our capacity to shape out and bring into application a comprehensive and viable ost-politik in a period of favourable international circumstances, but of heightened responsibility as well, will be determined by our ability to meet the Polish challenge which stands before us.
Til sidst vil jeg gerne sige, at for 40 år siden bidrog Marshall-planen til den materielle genopbygning af vore lande efter en ødelæggende krig mellem de europæiske broderfolk, hvorved vor frihed og uafhængighed befæstedes.
This challenge is a test of our moral, institutional and organizational preparedness to don the mantle of leadership in world affairs, to play an indepenent and decisive role instead of following along passively in the wake of others.
Er vi, hr. formand, i stand til at gøre det samme, til at forsvare friheden...
Mr President, if we can rise to the
Giscard D'Estaing (LDR). --(FR) Hr. formand, kære kolleger, det polske parlaments anerkendelse af Tadeusz Mazowieckis regering med næsten fuld stændig enstemmighed er den mest betydningsfulde efterkrigsbegivenhed i Østeuropa.
PIERROS (PPE). — (GR) Mr President, Vice-Chairman of the Commission, ladies and gentlemen.
Denne prioritet forudsætter import af maskinelt udstyr og en udstrakt teknisk og teknologisk bistand. Til finansiering af disse moderniseringslån til polske virksomheder foreslår jeg oprettelsen af en fond for modernisering af polske virksomheder med sæde i Warszawa, som skal administreres af de polske myndigheder sammen med deres vestlige partnere.
As much as we are all of us here, I would like to think, gladdened by
betaling af den import af maskiner og forbrugsvarer, som er nødvendige for den polske økonomi, og den modsvarende værdig af disse beløb i zloty indgår til moderniseringsfonden, hvis midler den udgør. Denne yder moderniseringslån på gunstige vilkår til polske virksomheder, og den kan også udgøre et relæ for privatiseringsoperationer, som bekendtgøres af regeringen.
challenge of Poland it will demonstrate that the European Community is more than an economic grouping and is evolving as a vehicle for the promotion of international solidarity and respect for human rights.
Selv mindehøjtideligheden i Forbundsdagen bliver til et for Polen fornærmende show uden værdighed, for i stedet for omsider at benytte lejligheden i forbindelse med denne 50-årsdag og nu endegyldigt give afkald på alle territorialkrav over for Polen holder de regerende kristelige demokrater fast ved, at de endegyldige grænser, altså også den polske vest grænse, Oder-Neisse-linjen, skal fastsættes i en frem tidig fredsaftale.
I want to finish with a reminder to the House that 40 years ago, after a war that had wrought havoc all over Europe, the Marshall Plan contributed to the physical restructuring of our countries and to the shoring-up of our freedom and independence. Now we, Mr President, are in a position to do the same, to promote the freedom...
For at sikre en god koordinering af hjælpen til Polen kunne Fællesskabet oprette, i hvert fald for en tid, tre år for eksempel, en samarbejdsmission med Polen med sæde i Warszawa, der kunne tjene som en fælles antenne for Rådet og Kommissionen og kunne være den direkte og ansvarlige samtalepartner for de polske myndigheder.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Polish Diet's almost unanimous approval of Mr Tadeusz Mazowiecki's government is the most important event in post-war Eastern Europe.
Missionens virke skulle finansieres via Fællesskabets budget, og en del af fondens midler skulle forbeholdes finansiering af uddannelsesprojekter, stipendier til studerende, for valtning, rådgivning til virksomheder, kontorudstyrs- og datamatprogrammer.
Fifty years almost to the day since Warsaw was taken by invading troops, 30 years after the Budapest uprising, 20 years after the Prague spring, a ray of light is shining from the East.
Netop som borger i Forbundsrepublikken anser jeg dét for moralsk uacceptabelt og i politisk henseende i højeste grad farligt at anvende en sådan form for fiktioner, som understøtter en revanchistisk tænke måde og lader en eksistentiel usikkerhed svæve over det polske folk og den polske stat.
This will require imports of capital goods and considerable technical and technological assistance. To finance these modernization loans for Polish business I propose the creation of a Polish business modernization fund to be based in Warsaw and administered jointly by the Polish authorities and their Western partners.
De blandt Dem, mine damer og herrer, som efter en århundredelang historie med delinger, fremmed herredømme, koloni sering og udbytning, efter seks år med udryddelseskrig og ødelæggelser fra de nazistiske hæres og SS's side omsider ønsker en sikker, fra alle sider aner kendt eksistens for det polske folk inden for dets nuværende grænser, opfordrer jeg til at støtte vort forslag.
To deal with budgetary problems the funds would be paid in as follows : the partners would pay into a special account the sums in foreign currency paid by Poland in respect of interest and the liquidation of a substantial part of its debt, for example a third.
Samtidig opfordrer jeg Dem til ikke at tillade, at den mislykkede militære erobring og underkastelse af Polen nu videreføres med økono miske midler gennem dets indlemmelse i det såkaldt »frie vest«.
This special account would then be used to finance imports of capital goods and consumer goods essential to the Polish economy and an equivalent amount in zlotys would be allocated to the modernization fund as its capital.