natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det foreliggende forslag til beslutning ønsker vi først og fremmest at henvise til problematikken i forbindelse med overtrædelse af menneskerettighederne, der kræver, at vi tager stilling til og henover de politiske og økonomiske problemer. Terroristiske overfald fremkaldte vold og undertrykkelse både fra JVP og de revolutionære tamiltropper samt fra politiet, sikkerhedsstyrkerne og de paramilitære regeringstrupper.
In the present resolution we wish to call attention in the first place to the problems of violation of human rights which require us to take up a position over and above the political and economic problems.Terrorist attacks have provoked violence and repression in relation to both the appearance of the JVP and the revolutionary Tamil troops and that of the police, the security forces and the paramilitary government troops.
Adskillige vidner og instanser melder om mishandling og tortur af fanger, om henrettelse af advokater, fagforeningsledere og buddhistmunke.
Various witnesses and authorities report ill-treatment and torture of prisoners, execution of advocates, journalists, trade union leaders and Buddhist monks. The civilian
Hr. formand, vi er nu kommet ind i en ny og interessant periode af Cyperns historie.
Debates of the European Parliament
Vi ved, at Cyperns regering har ansøgt om medlemskab af Fællesskabet.
HERMANS the disadvantage of the Albanian-speaking polulation in Kosovo.
De medlemmer af delegationen, der rejste til Cypern, var absolut enige om, at tiden er inde til at vise, at det tyrkiskcypriotiske og det græskcypriotiske folk ønsker forsoning, og at en forsoning er mulig, hvis udenlandske styrker blot vil lade dem i fred.
population of the regions most affected is terrified and people speak with bated breath of missing relatives, students, fishermen and peasants.
Vi opfordrer den tyrkiske regering til at samarbejde med det internationale samfund for at finde en retfærdig og fredelig løsning på Cypern problemet.
Can we as a European Parliament make an appeal for greater respect for human rights in such a distant land ?
Hr. formand, kære kolleger, vi buser ikke bare på her. Skønt det ind imellem er ekstra vanskeligt at få præcise oplysninger, kan vi nok tillade os udelukkende at behandle dette problem med respekt for menneskerettighederne på grundlag af vidnesbyrd og undersøgelse fra forskellige instanser.
Our protests have so far had no result, and in common with public opinion all over Europe, we were surprised to hear about the violent repression of human rights yet again last month, with the revocation of the Kosovo Parliament, the usurpation of all local authorities, and the control of radio and television broadcasting by tinSerbian authorities, the declaration of a state of emergency, and the bloody intervention which resulted in many deaths at the demonstration of 18th June.
Som politikere er vi blandt andet deres tolk, og vi beder Det Europæiske Fællesskab om at være med til at hjælpe med at løse den nuværende meget vanskelige situation i Sri Lanka.
Mr President, we call for a strong protest from the European Parliament to the authorities of Federal Yugoslavia against all those acts of suppression in the independent province of Kosovo, and also Mr President, we ask that the European Parliament's decision that a continuation of this situation in Kosovo would harm relations between the EEC and Yugoslavia, should be passed on.
Vi ved, at Kommissionen og ligeledes Rådet med bekymring følger udviklingen i
Mr President, ladies and gentlemen, we are exercising the necessary caution.
Alavanos (CG). - - (GR) Det, jeg ville sige, er allerede i vid udstrækning dækket af, hvad hr. Nianias sagde, navnlig for så vidt angår den konkrete
Although it is sometimes extremely hard to obtain precise information, we can only formulate this problem of respect for human rights on the basis of evidence and inquiry from various authorities.
Hermans alle de former for undertrykkelse, der finder sted over for den uafhængige provins Kosovo, og at myndighederne får tilsendt Europa-Parlamentets beslutning, hvoraf det fremgår, at en fortsættelse af denne situation vil få negative følger for Fællesskabets forbindelser med Jugoslavien.
As politicians we are also their mouthpiece and we call this to the attention of the European Community so as to help to solve the present very difficult situation in Sri Lanka.
I dette forslag til beslutning vil vi opfordre Europa-Parlamentet til menneskelighed, til respekt for menneskerettighederne.
In this resolution we appeal to the European Parliament for humanity and respect for human rights.
Dette forslag må også give udtryk for Europa-Parlamentets tillid til, at de internationale instanser kan skabe fred og ro og bringe volds- og undertrykkelsesspiralen til ophør og fjerne angsten.
The resolution must also express Parliament's confidence that the national and international authorities can bring peace and tranquillity, call a halt to the spiral of violence and repression and dispel terror.
Jeg skal endelig oplyse, hr. formand, at jeg netop har modtaget en meddelelse fra den jugoslaviske regering om, at forbundsregeringen i dag og i morgen holder møde med Kosovo som eneste punkt på dagsordenen.
Mr President, I must also tell the House that a short while ago I received a message from the Yugoslavian government that today and tomorrow, the federal government is meeting to consider the subject of Kosovo exclusively.
Regeringen anmoder Europa-Parlamentet om at tage dette med i overvejelserne.
The government asks the European Parliament to take that into account.
Per sonligt glæder jeg mig herover, for jeg håber på, at der hermed kan findes en løsning på problemet, og vi afventer nu den jugoslaviske regerings beslutning.
Personally then, I am pleased, because I hope for a solution to the problem.
Dette vil jeg gerne have ført til protokols.
We are awaiting an announce ment of the Yugoslavian government's decision, and I would like that placed on record.
Vi glæder os over de løfter, der er givet.
I am pleased, because they have promised.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det er lykkedes for os at indgive et fælles forslag til beslutning om Kosovo.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we have managed to table a joint resolution on Kosovo.
Vi mener, at uafhængighedserklæringen, som den 2. juli 1990 blev proklameret af 114 ud af de 180 folkerepræsentanter i provinsparlamentet, må anerkendes, I denne erklæring hedder det, at Kosovo er en uafhængig og ligeberettiget enhed indenfor den jugoslaviske føderation med en forfatningsmæssig status i lighed med de andre republikkers.
We think the declaration of independence made on 2 July 1990 by 114 of the 180 members of the provincial parliament must be accepted. The declaration states that Kosovo is a complete and independent entity within the Yugoslav Federation, with a constitutional statute equal to that of the other republics.
Vi mener ydermere, at opløsningen af Kosovos parlament og de serbiske myndigheders begrænsning af Kosovo radios og fjern syns sendefrihed er totalt uacceptabel.
We think moreover that the suspension of the Kosovo parliament and the curtailment of the freedom of radio and television in Kosovo by the Serbian authorities is completely unacceptable.
Vi anmoder om, at regeringen for den Jugoslaviske Føderation indleder drøftelser for endelig at få en ordentlig løsning på problemerne i Kosovo.
We ask the government of the Yugoslav Federation to start talks to find a final and proper solution to the problems in Kosovo.
Tazdaït (V). — (FR) Det beslutningsforslag, jeg fremsætter, og som støttes af hr. Ford og fru Valent, rejser spørgsmålet om de store bycentre i Fællesskabet.
TAZDAIT (V). — (FR) The urgent motion for a resolution tabled by myself and supported by Mr Glyn Ford and Mrs Dacia Valent raises the question of the inner cities in our Community.
Disse bycentre tages som gidsler af de store bygherrer, som er fuldstændig ligeglade med, om de spekulerer i vore medborgeres liv.
Those inner city areas where the big developers have moved in, quiteunconcerned by the fact that they are speculating with the lives of our citizens.
Disse bycentre, hvor man renoverer i bykernen til bekvemmelighed for nogle, og hvor man sender folk ud i periferien af byen til stor ubekvemmelighed for andre.
Those inner city areas for which there are redevelopment schemes for the comfort of some and the discomfort of the others who are driven out.
I øjeblikket gør de serbiske myndigheder sig skyldige i alvorlig undertrykkelse.
At the present time the Serbian authorities are guilty of very serious acts of repression.
Politiske oppositionsledere, blandt andet hr. Rugova, som er til stede her i dag, blev anholdt og underkastet langvarigt forhør.
Leaders of the political opposition, including Mr Rugova, who is here today, and many others present today have been detained and subjected to lengthy questioning.
Det er åbenbart, at de 114 albanske parlamentsmedlemmers immunitet er blevet krænket.
The parliamentary immunity of the 114 Albanian members of parliament is clearly being violated.
Visse blev pågrebet og spurgt ud om deres politiske aktiviteter.
Some are being arrested and questioned about their political activities.
Netop i dag berettes det, at den føderale regering drøfter problemet Kosovo.
It is reported this very day that the federal government is considering the problem of Kosovo.
Jeg håber derfor, at Europa-Parlamentet, ved at vedtage dette forslag til beslutning, giver udtryk for, at ethvert folk har ret til at være sig selv, at enhver nation har ret til at være sig selv, og at også den albanske befolkning må kunne være sig selv.
I hope therefore that the European Parliament, by accepting this resolution, will express its conviction that every people has the right to its own identity, that every nation has such a right and that the Albanian population too must be entitled to its own identity.
Dette beslutningsforslag sætter fingeren på et umiddelbart presserende problem: hele familier, herunder mindreårige børn, har i to en halv måned levet på gaden i Paris, på Paris' pladser, og det i telte, i regn og om natten.
This resolution draws attention to an immediate need: whole families, including young children, have spent two-and-a-half months living on the street in Paris, or in the Paris squares, in tents, when it is raining and at night.
Det er min opfattelse, hr. formand, kære kolleger, at hvis Fællesskabet ikke tager fat om spørgsmålet om ejendomsforvaltningen i vore store byer, så tager den ikke fat om noget overhovedet, og menneskerettighedserklæringen og erklæringen om børns rettigheder vil kun forblive fromme ønsker.
Mr President, ladies and gentlemen, I think that if the Community fails to tackle the problem of property development in our cities, it will not tackle anything, and the Declaration on Human Rights and the Declaration on the Rights of the Child will be no more than pious hopes.
Jeg tror, at man med dette beslutningsforslag vil hjælpe med til at genhuse familier, og man vil forhindre, at folk sættes på gaden, uden der øjeblik kelig findes løsninger i form af genhusning.
I believe this resolution will help families to be rehoused and will prevent evictions without an immediate offer of alternative accommodation.
Fælles skabet skylder sig selv, at det hver gang insisterer på sine borgeres levevilkår.
The Community owes it to its citizens to see that they have decent housing.
Hr. Ford og fru Valent blev oprørte over at se denne situation, for de fulgte med mig til det pågældende sted for at se under hvilke kår, disse familier efterlades for egen regning på gaden, under de omstændigheder, jeg har beskrevet for Dem.
Mr Glyn Ford and i Mrs Dacia Valent were appalled by what they saw, for they accompanied me to see for themselves the conditions in which these families have been put out on the street, as I
Tazdaït anmoder jeg Kommissionen om at undersøge dette spørgsmål på ganske nært hold.
One such person is Jaime Tadeo, a peasants' leader whom various colleagues met a few years ago and who has just been arrested for continuing to condemn this policy.
Der står liv på spil.
have just described them.
De børn, der er tale om, er syge, går ikke i skole, og vi har i dag diskuteret børns rettigheder.
Mr President, ladies and gentlemen, accommodation must be found for these families immediately.
Hr. formand, kære kolleger, det er efter min mening en hastesag at genhuse europæiske borgere, der er berøvet alt.
The evictions must be stopped. We must have a Community policy and accordingly I call on the Commission to study this matter closely.
(Bifald)
Lives are at stake.
Vi kræver af Filippinerne, at disse personer, hvis det ikke kan være andet, får en fair, og naturligvis offentlig, retssag, og ikke blot en proces for et par hemmelige militærudvalg.
We call upon the Philippines to give these people a fair trial, if trial there must be, and to try them in public rather than before some secret military committee.
Vi forlanger overholdelse af Den Internationale Menneskerettighedskonvention.
We call for compliance with the International Convention on Human Rights.
Vi kræver, at der bliver gjort bestræbelser på at afmilitarisere og gen-politisere konflikten, dvs. vi kræver, at Aquino-regeringen gennemfører jordreformerne på Filippinerne, så disse uholdbare til stande omsider kan høre op.
We call for efforts to achieve the demilitarization of the conflict and to bring it back into the political arena, i.e. we call for rural reform in the Philippines by the Aquino government, so that this intolerable situation is brought to an end at last.
Lagakos (PPE). - (GR) Hr. formand, jeg er ret heldig, for alle de foregående talere, der kom ind på det emne, vi drøfter i dag, nemlig overtrædelse af menneskerettighederne på Cypern — og det er frem trædende personligheder, som professor Ninias og vor kære kollega, fru Green -- har behandlet de forskellige aspekter af dette drama.
LAGAKOS (PPE). — (GR) Mr President, I think I am lucky, because all those who have spoken before me on the issue we are now debating, namely the violation of human rights in Cyprus, all of whom were excellent colleagues such as Professor Nianias and my dear friend Mr Green, have dealt with all sides of that drama.
Speroni (ARC). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det forslag til beslutning, jeg har fremsat, vedrører den politiske fange, der har været fængslet længst, længere end Nelson Mandela.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution I have presented refers to the oldest known political detainee in terms of years of detention, in fact more years than Nelson Mandela.
Han sidder i cubansk fængsel, under et styre, som endnu er forankret i det gamle marxistiske system, der ikke har fulgt det, vi kan kalde østenvinden, det har ikke fulgt denne nye bevægelse mod demokratisk socialisme, som gen nemtrænger hele Europa.
He is detained in Cuban prisons, under a regime which remains rooted in the old Marxist system and has not listened to what we might call the wind from the East, has not followed the new move towards Socialist democracy that is beginning to spread throughout Europe.
Grunden til, at jeg har fremlagt dette forslag til beslutning, er. at jeg håber Parlamentets aktion kan sætte en mand fri, som i næsten tredive år har siddet i fængsel af politiske grunde.
The reason why I tabled the resolution is that I hope this action by Parliament will help secure the release of a man who has been in prison for political reasons for some thirty years.
Jeg vil blot sige, at Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med Cypern for en måned siden besøgte Lefkosia. hvor det havde kontakter med alle politiske instanser.
I myself would just like to tell you that a month ago Parliament's Committee on Relations with Cyprus visited Nicosia and made contact with all the political factions on the spot.
Vi konstaterede, at Europa-Parlamentet ikke blot er genstand for respekt, men også for beundring, og de personer, vi talte med, gav over for os udtryk for taknemmelighed over de beslutninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget i forbindelse med Cypern-dramaet. Jeg lovede at viderebringe denne tak. hvilket jeg hermed har gjort.
We found that the European Parliament enjoys not only esteem but also admiration, and the people we spoke to told us how grateful they are for the European Parliament's resolutions and decisions concerning the drama of Cyprus.
Jeg fortalte dem imidlertid ikke — for jeg skammede mig — at vi ganske vist vedtager en lang række enslydende beslutninger, hvori vi fordømmer Ankaras og Denktash' holdning, men at man ikke tillægger det nogen betydning, og jeg undrer mig over, hvor ledes Ankara, der ikke blot har politikere, men også diplomater, på denne måde lader hånt om Parlamentet, som landet senere vi! blive afhængigt af, hvis det bliver medlem af Fællesskabet.
However, I did not tell them — because I was ashamed — that though we way approve many unanimous resolutions condemning the stance of Ankara and Denktash in the matter, Ankara and Denktash don't give a damn. They pay no attention at all, and I wonder how Ankara, where there are both politicians and diplomats, can possibly ignore this Parliament which will in due course determine whether it will be accepted into the Community.
Ligesom hr. Nianias er jeg bange for, at Tyrkiet blot søger at tækkes Kommissionen og bejler til dens gunst, anden for klaring kan jeg ikke give.
I am afraid that as Mr Nianias said a little earlier, when Turkey sees the European Commission flirting with it, no further explanation is needed.
Telkåmper (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil tale om menneskerettighedskrænkelserne på Filippinerne.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I want to speak on the violations of human rights in the Philippines.
Efter diktatoren Marcos' fald gik der et lettelsens suk gennem verden ledsaget af et håb om, at situationen på Filippinerne ville forbedres under præsident Aquino.
After the fall of the Marcos dictatorship, the world breathed a sigh of relief and hoped that the situation in the Philippines would improve under President Aquino.
Men der er sket det modsatte.
The opposite has happened.
Siden da er krænkelserne af menneskerettighederne, dødsfaldene og mordene på filippinere blevet værre end under Marcos-diktaturet.
The incidence of violations of human rights, deaths and murders in the Philippines has become worse than at the time of the Marcos dictatorship.
Militariseringen i land områderne i Filipperne har antaget skræmmende dimensioner. Stadig flere mennesker lider under direkte krigshandlinger og under følgerne af militærets bekæmpelse af opstanden.
The militarization of the rural regions of the Philippines has assumed alarming proportions and increasing numbers of people are suffering directly from the war and the consequences of the military suppression of the uprising.
Regeringstiafhængige menneskerettighedsorganisationer taler om næsten én million interne flygtninge siden 1986.
Human rights organizations independent of the government maintain that there have been almost one million refugees since 1986.
Ifølge oplysninger i årsberetningen fra det amerikanske udenrigsministerium til Kongressen er militærpersoners krænkelser af menneskerettighederne taget enormt til.
According to the information in the annual report of the American State Department to the Congress, there has been a huge increase in violations of human rights by the armed forces.
Disse militærpersoner bliver ikke dømt, de bliver frifundet. Grundlaget for disse frifindelser er love fra 1850, som forhindrer civil retsforfølgelse af militært eller paramilitært personale, som beskyldes for menneskerettighedskrænkelser.
The soldiers involved were not sentenced but actually acquitted, on the basis of laws dating from 1850 which prevent the civil prosecution of military or paramilitary personnel accused of violating human rights.
Desværre må vi konstatere, at denne ustabile situation går hånd i hånd med fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne i Filippinerne til trods for Aquino.
The basis for these violations of human rights lies in the fact that there has been no rural reform in the Philippines and that the people who need such reforms
De, der har indgivet de øvrige forslag til beslutning, deler ikke fuldstændig denne overbevisning.
The signatories of the remaining resolutions do not wholly share this conviction.
Det var desværre ikke muligt at indgive et kompromisfor-
Unfortunately it did not prove possible to draw up a compromise resolution.
En af disse personer er Jaime Tadeo, en bondefører, som flere af kollegerne her mødte for nogle år siden, og som netop er blevet arresteret, fordi han er blevet ved med at fordømme denne politik.
I regret that, because now perhaps it will not be possible
Det beklager jeg, fordi nu bliver der måske overhovedet ikke vedtaget nogen enig udtalelse fra Parlamentet.
(Applause) for Parliament to accept any unanimous resolution.
De mange beretninger om udenretlige henrettelser og andre overtrædelser af menneskerettighederne fra militærets eller paramilitære enheders side gør dog imidlertid en sådan udtalelse påkrævet.
But the many reports about extra-judicial executions and other violations of human rights by military and paramilitary units call for such a pronouncement.
Det ville forvise en forudsætning, som vi alle sætter højt, nemlig respekten for menneskerettighederne, til et underordnet niveau.
Have you condemned the terror imposed by the communist regime of Ceaucescu ?It is easy, today, to shed tears for the lot of the Roumanian children who arcin hospital.
Ved at stemme som min gruppe, dvs. for denne beslutning, bør Europa-Parlamentet sende et kraftigt politisk signal til Jugoslavien for at lade det forstå, hvor stor vægt vi lægger på respekten for udtryksfriheden, som bør være et privilegium for ethver demo krati med respekt for sig selv.
But nearer to home, in Community countries, protecting our children against drugs, for many of them now die from overdoses, means bringing back the death penalty for the big dealers.
Jeg vil dertil gerne føje, at oppositionens overtrædelse af menneskerettighederne aldrig kan retfærdiggøre, at regeringen gør det samme.
Protecting them involves a return to traditional values, in fact, with recognition of the role, the importance and the educative value of the family.
Derfor opfordrer jeg kollegerne til, til trods for denne ufuldkommenhed, at støtte Verhagenbeslutningen.
In our countries, we have laws for the protection of children, and they must be enforced.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, barnets første rettighed er retten til livet.
What in my opinion is lacking in all the resolutions — in spite of what Mr Verhagen rightly says about terrorist violence — is a condemnation of the terrorist violence of the anti-government groups and in particular of the threat by these forces, the socalled freedom fighters, to kill or kidnap volunteers of the American Peace Corps.
Retten til livet straks fra undfangelsen, som Konventionen af 1959 indrømmede det. Man kan kun beklage, at denne indledning er slettet i Konventionen af 1989, for det var en væsentlig tekst, og dette forhold er hovedårsagen til, at vi nægter at stemme for den tekst, der er fremlagt i dag.
Violations of human rights by the opposition can never be a justification for violations by governments.
Hr. formand, den kommunistiske undertrykkelses bortfald og bortfaldet af angsten for Moskva har overalt i Mellem- og Østeuropa åbnet vejen for en genopblussen af den stadig latent tilstedeværende nationalisme.
Mr President, the elimination of communist repression and fear of Moscow has left the way free everywhere in Central and Eastern Europe for a reawakening of the nationalism which is still alive, albeit dormant.
I Jugoslavien gælder dette endnu stærkere end andre steder.
That is true in Yugoslavia more than anywhere else.