natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg anser hændelsen for afsluttet, og hvis ingen gør indsigelse, vil vi nu gå over til spørgetiden, som allerede er blevet forsinket. ket.
The facts and figures I have just mentioned show clearly and specifically our limited but unreserved support for the process of democratization and the policy of economic revival pursued by President Aquino.
Om : Ensartet valgmåde i forbindelse med valgene til Europa-Parlamentet
Three new programmes since 1986 with a value of some 40 million ECU.
Med hensyn til en ensartet valgmåde i forbindelse med valgene til Europa-Parlamentet bedes Rådet oplyse følgende : agter det at gennemføre den planlagte
These rural development pro jects are mainly aimed at promoting farming in mountain and to some extent forest areas, where the poorest Filipino farmers are to be found and where the ecosystem is most run down, as the report also rightly points out.
Suárez González (ED). — (ES) Hr. formand, jeg accepterer naturligvis Deres vise disposition, men det kan ikke accepteres, at en legitim anvendelse af en artikel i Forretningsordenen anses for antidemokratisk praksis. Dette kan vi naturligvis ikke accep tere.
Alongside these projects with the budgetary limitations of which honourable Members are aware, I am glad to confirm, finally, that the Community is ready to give, and is already giving, its political support in all inter national institutions, in which the Filipinos may see day by day that they may rely on the support of the European Community.
— Hvilket udvalg beskæftiger sig med spørgsmålet for øje blikket?
A new action programme to the value of 10 million ECU will get under way this year in the Mindanao region.
— Har det fastsat en frist for endelig vedtagelse?
In this respect the Commission also shares the rapporteur's view of the crucial impact of agrarian reform.
Sagde De, at hr. Fords udtalelse ikke ville komme til at fremgå af referatet?
It is important for this reform process to be carried out with the effective transfer of land.
Jeg mener ikke, at De har ret til at undlade at lade et indlæg til Forretningsordenen fremgå af referatet.
Progress achieved in this sphere will be a key factor for the Commission's evaluation of the projects submitted from time to time by the Filipino authorities.
Jeg mener, at det nu ville være hensigtsmæssigt, om vi gik over til spørgetiden.
Although they have a very modest budget, I should like to tell you also of the growing number of plans for co-financing with the European nongovernmental
Buchan (S). — (EN) Hr. formand, meget kort, som opfølgning af det af hr. Marshall rejste problem. Der var to ...
(The sitting was closed at 8.10p.m.)
De kan ikke føre bilaterale forhandlinger her.
Agenda for next sitting: see minutes.
Formanden. — Sagen er afsluttet.
Question No 11, by Mr De Vries (H-962/88)
Spørgsmål nr. 67 af Alavanos (H- 853/88):
Subject: Dutch environmental policy
Men Det Forenede Kongerige har dog PR i Nordirland, hvilket gør det en smule ulogisk.
On 24 November 1988 the Environment Council agreed that the Commission would refer these arrangements to the Court of Justice pursuant to Article 30 of the EEC Treaty.
Jeg vil blot spørge Rådet, om det kan give forsikring om, at valgene til juni i år bliver de sidste direkte valg uden en eller anden form for ensartet valgmåde.
Why, despite this agreement, has the Commission now instituted proceedings against the Netherlands pursuant to Article 93 of the EEC Treaty too?
Hvis vi kan, vil vi inden for rimelig tid søge at nå frem til en aftale for de næste valg til Europa-Parlamentet, således at de kommer til at forløbe i henhold til en ensartet valgmåde.
'The Commission undertakes that if the Court gives a judgement on the question of fiscal incentives, it will act in the light of that judgement in its role as guardian of the Treaties.
Jeg kan derimod rent personligt og på den spanske delegations vegne sige, at mit land gerne så, at de kommende valg blev de sidste uden en ensartet valgmåde.
The Commission did not give any indication as to which legal basis would be used in a referral to the Court of Justice.
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) Som Rådet havde lejlighed til at oplyse hr. Dessylas om i svaret på et lignende spørgsmål under mødeperioden i januar, vedtog Rådet i 1987 forordning nr. 1964/87 om tilpasning af støtteordningen for ikke-egreneret bomuld.
The Dutch measure was notified to the Commission by the Dutch authorities under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Det hedder bl.a. i denne forordning, at Kommissionen skal forelægge Rådet en rapport om, hvorledes den nuværende støtteordning virker.
The Commission is required to take a position on all such notifications.
Rådet har nu modtaget den pågældende rapport. Kommissionen stiller ikke heri forslag om at forhøje den maksimale garantimængde.
In this case the Commission had doubts about the nature of the pro posed measure and decided to open the procedure laid down in Article 92(2) in order to examine the matter further.
Elliott (S). — (EN) For en gangs skyld har jeg en vis sympati for Kommissionens holdning.
Question No 12, by Mr Kuijpers (H-877/88)
Spørgsmålet må vist hellere rettes til Kommis sionen.
Subject: Inter-Agency Procurement Services Unit
Alavanos (COM). — (GR) Jeg er overhovedet ikke tilfreds med svaret fra ministeren, der kommer fra et land, der ligesom Grækenland producerer bomuld.
I have heard that the Inter-Agency Procurement Services Unit (IAPSU) of the United Nations Development Programme (UNDP) is being moved from Geneva to Copenhagen in Denmark.
Vi vil afvente Parlamentets forslag, og man kender allerede min personlige indstilling.
Can the Commission say whether this institution is therefore subject to Community regulations on tendering for public works contracts?
For så vidt angår det spanske formandskabs pro gram vedrørende realiseringen af et socialt integreret Europa, henviser jeg til formandskabets tale ved forelæggelsen af dette program.
How much importance and force does the Commission intend to give to the 1989-1993 research programme on competitiveness of agriculture and management of agricultural resources by moves towards alternative crops, new forms of land and water management, plant productivity, etc?
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg er bange for, at det spanske formandskab fortsætter en uacceptabel tradition.
Will this programme have favourable repercussions for small farmers, particularly with regard to jobs and income?
Mit spørgsmål er: Hvad gør det spanske formand skab konkret for at fremme den sociale dimension, og hvornår vil Rådet af Socialministre mødes, og hvilke konkret emner vil de drøfte? Stands denne undvigelsestaktik, for I gør jer selv til grin og bliver utroværdige, når I tale om den sociale dimension.
The Commission believes that the research programme, to be launched for the period 1989-1993, on the competitiveness of agriculture and management of agricultural resources will provide solutions to some particular problems faced by Community agriculture. ture.
Solbes Mira. — (ES) Jeg vil ikke komme ind på noget, som ligger forud for dette formandskab. Men jeg vil kunne oplyse Dem om, hvilken praksis vi vil følge, og vi har ingen som helst interesse i at vige uden om et svar.
The programme is part of the framework programme for Community activities in the field of research and technological development.
Hvor meget det spanske formandskab end gerne ville gå ud herover, kan formandskabet ikke gøre dette, uden at der foreligger et forslag herom fra Kommissionen.
It will complement and certainly not duplicate the work in other research programmes on the environment, biotechnology, agroindustrial technologies, and science and technology for development.
Dette punkt er ikke medtaget i den rapport, som jeg har henvist til; vi bliver følgelig nødt til at holde os hertil og handle i overensstemmelse hermed.
It is a new orientation to solving problems and not a simple prolongation of earlier programmes for coordinating agricultural research in the Community.
For at spare tid i denne debat henviste jeg til talen, men jeg har intet imod at kommentere de forskellige aspekter, som blev fremhævet for Europa- Parlamentet.
In essence the research will be on systems of production, crop and animal products, which have prospects of being economic, and of meeting market opportunities which clearly exist.
Formanden. — De de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 68 og 69.
There will be research to improve quality and examination of new uses for traditional agricultural products.
Om : Et socialt integreret Europa
Certain specific research actions are planned for regions which lag behing in development.
Som det ærede medlem vil huske, blev der med henblik på opbygningen af et socialt Europa fremført følgende vigtige målsætninger for det spanske formandskab:
There will be improvement in the dissemination and application of results from agricultural research.
I betragtning af at spørgsmålet om et socialt integreret Europa ikke blev fremmet under det græske formandskab, bedes det spanske formandskab oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger det har truffet til fremme heraf, og hvornår Rådet (socialministrene) helt præcist træder sammen for at drøfte spørgsmålet om et socialt integreret Europa?
The emphasis will be on the important themes and the impact will be intensified by care fully selected cost-shared research projects, and coordination activities such as seminars, training and mobility grants.
Med henblik herpå skal der fastsættes konkrete mål, som gør det muligt at skabe en fælles social lovgivningsbasis. De forskellige bestemmelser vedrørende sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen vil kræve særlig opmærksomhed.
The programme is not specifically intended to help small farmers but from the overall aims it is clear that the results will be beneficial in terms of employment and income to farming and rural activities irrespective of scale.
Vedtagelse af Den Europæiske Socialpagt ville således helt klart udgøre et væsentligt fremskridt inden for denne vigtige dimension af Det Europæiske Fællesskab.
The Commission believes the programme will be important, will have an impact, and will contribute to the overall success of the framework programme.
Hvilke konkrete skridt agter Rådet at tage for at tilskynde til ratificering af dette sociale grunddokument?
The Commission is disappointed that the timetable proposed for this programme to be adopted by the end of 1988 has not been adhered to.
For det femte fortsat arbejde mod fri bevægelighed for personer.
Subject: Arts and crafts in Europe
Det fremgår heraf, at jeg ikke har henvist til Den Europæiske Socialpagt. Vi ville gerne under det spanske formandskab gøre fremskridt på dette område, men desværre beror dette ikke på formand skabets ihærdighed.
Arts and crafts play a decisive role in the dissemination of European culture, whilst the use of a growing number of new technologies makes many craft products accessible to increasingly large markets, thereby helping to create jobs, especially in rural and lessfavoured regions.
Som bekendt håber vi på et forslag fra Kommissionen, og et sådant forslag vil ikke kunne foreligge, før den rapport, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg er ved at udarbejde, foreligger.
This sector, which has to cope with various problems (long and difficult training, high social costs and heavy tax burdens, technological change, excessive administrative formalities, competition from industrial products, etc.) has never been the subject of special attention or assistance from the Commission of the European Communities.
Hvis denne rapport foreligger i tide, til at Kommissionen kan udarbejde et forslag under det spanske formandskab, vil vi naturligvis med stor interesse gå ind i debatten.
Does the Commission not consider that it is time to consult representatives of this sector in Europe, in order to examine their problems, assist their harmonious development and help them to acquire new markets?
Og endelig arbejde videre med fastlæggelsen af en europæisk socialpagt som grundlag for arbejdstagernes rettigheder.
The Commission has always recognized the role of arts and crafts in preserving our heritage, spreading European culture and creating jobs, together with its important contribution to the European economy.
Formanden. — Hr. rådsformand, jeg forstår, at De i Deres andet indlæg også gav svar på spørgsmålet af hr. Calvo Ortega om Den Europæiske Socialpagt.
The Commission is aware of the problems facing this sector and raised by the honourable Member.
Hvis det er korrekt, vil jeg give ordet til hr. Calvo Ortega for et tillægsspørgsmål.
The following are just some of the examples of the continuing particular interest attached by the Commission to this sector.
Med henblik på at opfylde disse målsætninger har det spanske formandskab fastlagt to formelle møder i Rådet af Socialministre samt et uformelt møde.
As early as the 1960s, a series of directives was adopted to eliminate discrimination on grounds of nationality with regard to establishment, benefits, industrial and craft process ing and the intermediate activities of commerce, industry and craft trades.
Sidstnævnte møde finder sted i marts i Sevilla — dette måtte de ærede medlemmer allerede være bekendt med — og socialministrene vil her frem lægge deres tanker om definitionen på et socialt Europa.
In cooperation with a representative European craft association, a vademecum is being prepared covering the relevant Community legislation.
Vi udtrykker håb om, at rådsmøderne i april og juni vil danne grundlag for yderligere frem skridt på forskellige konkrete områder.
This publication comprises information specifically targeted at artisans, making it easier for them to master the challenge of the single Euro pean market.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Jeg var glad for at høre rådsformandens svar.
In carrying out its aid programme for SMEs, the Commission cooperates closely with craft organizations.
Jeg forstod det således, at det hele beroede på en mekanisme, på et forslag fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, fra Kommissionen m.v.
These are regularly consulted by the Commission and take an active part in a range of projects such as 'Euro Info Centre' and 'BC-Net'.
Jeg kan kun fremføre, at det er min opfattelse, at Rådet i henhold til artikel 145 i Traktaten har beføjelse til at træffe beslutninger, uanset at andre ting, aktiviteter eller politiske forslag kunne frem skynde sagerne.
The Commission organized a European conference on craft trades in October 1988 at Milan and is currently preparing an event devoted to crafts and associated skills and occupations, accompanied by an exhibition of European craft goods.
Som bekendt vækker denne pagt vanskeligheder i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og mit spørgsmål er, om Rådet har i sinde at gøre noget eller komme med en eller anden overvejelse, som kunne fremskynde dette.
This will be a suitable occasion to reassess the needs of the craft trades and to draw up appropriate recommendations. dations.
Sagt på en anden måde har vi anmode Kommis-
Subject: Ceramic art
Dernæst en beslutning fra formandskabet om pen sionister; en beslutning vedrørende Det Stående Udvalg for Beskæftigelse; det indre markeds sociale dimension og muligvis et nyt program for de vanskeligst stillede befolkningsgruppers økonomiske og sociale integration.
Whereas works of ceramic art must be protected against forgery, and high standards of artistic creativity safeguarded, will the Commission state what action is being taken by the Community institutions with a view to enacting a regulation to lay down standards for, and ensure the development and protection of, the ceramics industry?
Det ærede medlem fremførte, at jeg opregnede en række direktiver — efter hendes opfattelse nogle direktiver, som Parlamentet udmærket kendte — hvor der er sket meget få fremskridt under de forudgående formandskaber.
The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, signed by all Member States, provides for the protection of applied arts, which include ceramics.
Men det er hverken det spanske formandskabs ansvar, at der er sket så lidt under de forudgående formandskaber, og ej heller, at jeg blev nødt til at opregne dem alle. Jeg ville have foretrukket at spare Dem for denne opregning, men da der var en vis interesse i at høre dem alle i detaljer, fandt jeg det formålstjenligt at oplæse dem.
This protection may be afforded by copyright laws, registered design protection or under both these forms of legal protection.
Deler rådsformand denne anskuelse, for så vidt angår forbindelserne mellem Rådet og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation?
The creator of the ceramic work can sue anyone in breach of the conditions set out in the regulations of the Member States.
Hvad angår selve sagen, er stillingen helt klar : De spørger, om det spanske formandskab rent faktisk har interesse i at gøre fremskridt.
A considerable proportion of the unlicensed copies referred to are produced outside the Community.
Kun hvis vi er i stand til at opnå enstemmighed i mange tilfælde eller et tilstrækkeligt flertal i andre, vil vi kunne nå frem til acceptable resultater.
These measures are described in the Commission's Green Paper on copyright and the technological challenge1of 7 June 1988, which has been submitted to Parliament.
Det er følgelig min opfattelse, at hvis man formoder, at der vil ske forsinkelser under det spanske formandskab, foretager man en vurdering, som måske ikke svarer til den virkelighed, udviklingen kommer til at bestemme.
In due time, the Commission will assess the need to align the regulations in the Member States with regard to copyright protection for the applied arts and registered design pro tection.
Solbes Mira. — (ES) Det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, ville føre til en dybtgående diskussion om fællesskabsprocedurerne.
Question No 16, by Mrs Jackson (H-882/88f
Såvel fagforeningerne som arbejdsgiverne mødes inden for disse rammer.
Subject: Montreal Protocol on the ozone layer
Men hvad sker der?
What are the consequences?
Og vi...
Answer
Formanden. — Dette er en klar politisk meningstilkendegivelse, men De ved udmærket, hr. Ephremidis, at Forretningsordenen giver formanden beføjelse til at føre forhandlingerne, men ikke at påtvinge Kommissionen eller Rådet, hvad de skal svare.
The Community along with eight Member States deposited its instrument of ratification of the Montreal Protocol with the United Nations on 16 December 1988.
Dernæst lovede det græske formandskab mod alle odds at vedtage rammedirektiverne og de andre, som vor græske kollega omtalte.
The simultaneous ratification by the Community and the Member States of the Montreal Protocol was desirable for two reasons :
Og så siger De nu, at vi må afvente Den Europæiske Socialpagt, for at der kan ske noget?
— the implementation of the protocol through Regulation (EEC) No 3322/88 has implications for the internal market.
Fortæl os venligst, om De rent faktisk har lyst til at beskæftige Dem med de direktiver, som er udarbejdet, direktiverne om gener og sikkerhed på arbejdspladsen ! Vi har anmodet om en ansvarlig medforvaltning, og kommissær Marin sagde, at det ville være at gå for langt, og at man, som man siger på tysk, måtte have »eine ausgewogene Mitwirkung« — dvs. ingen ting overhovedet!
The controls of the production, sales and imports imposed Community wide would be in danger of producing technical barriers to trade in case one or more Member States would delay substantially their ratification of the protocol, and consequently the effective implementation of the regulation.
Jeg vil gerne bede ham præcisere sin holdning til denne institution samt til især Europa-Parlamentet, som siden 1979 har været den sande repræsentant for alle i Fællesskabet.
It was for this reason that the Community ratification had been scheduled for as late as 16 December 1988.
Rådet havde meddelt, at del i andet halvår af 1988 ville udstede en forordning om og tildele indkomststøtte som erstatning for en del af de store indkomsttab, familiebrugene lider under som følge af den restriktive politik vedrorende landbrugspriserne og landbrugsstabilisatorerne.
The small delay in the ratification of the protocol by Belgium and France had no consequences for the Community, since at any rate the protocol is implemented in the Community from 1 January 1989 with Regulation (EEC) No 3322/88.
Hvorfor forsinkes denne rådsforordning, hvornår udstedes den, og hvornår finder udbetalingen af ovennævnte ind komststøtte konkret sted?
On the international level the timely ratifications of the protocol by the Community and its Member States before 1 January 1989 enabled the protocol to come into force on that date.
Og i så henseende beror det også på det spanske formandskabs evne til at tilvejebringe et fremskridt. Det er klart, at i mange af disse tilfælde eksisterer der allerede rapporter fra både Det Økonomiske og Sociale Udvalg, når dette måtte være påkrævet.
Does the Commission agree that the Environment Council meeting on 2 March offers the best opportunity for the Community to agree on the line it intends to take at the Helsinki meeting in May of the signatories to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer?
Det eneste, jeg i øjeblikket kan fremføre er den holdning, vi kender til i Rådet af Landbrugsministre.
I would like to thank the honourable Member of the House for raising this matter regard ing the protection of the ozone layer.
Hughes (S). — (EN) Jeg forstår den vanskelige stilling, rådsformanden befinder sig i.
The Commission agrees that the Council meeting on 2 March offers a timely opportunity for discussing this matter and for preparing the Community for the first conference of the parties to the protocol that will take place in May in Helsinki.
Men ville det ikke være bedre at være ærlig over for os og her i dag sige, at det rent faktisk er de afvigende meninger i Rådet, som forhindrer fremskridt vedrørende den sociale dimension?
It needs to be mentioned, however, that this first meeting will be devoted largely to organizational matters, and it will not be a negotiating conference.
Er det ikke rigtigt, at vi på den ene side har regeringer som den britiske, der indædt modsætter sig muligheden af social lovgivning i Fællesskabet, mens der på den anden side er regerin ger som den spanske, der er bange for en alt for hurtig stigning i de sociale omkostninger for indu strien med den heraf følgende mulighed for, at man mister jobs?
The parties to the protocol are expected to survey the current efforts undertaken around the world by UNEP for the preparation of the revision of the measures of the protocol in 1990.
Er det ikke derfor mere ærligt at sige, at det ville være mere hensigtsmæssigt for Rådet at stille hele den sociale dimension i bero?
These preparations include in the terms of Article 6 of the protocol the establishment until July 1989 of four reviews which will examine the efficiency of the current measures of the protocol with respect to the scientific, environmental, technical and economic aspects of the problem.
Hvis man fastlægger betingelserne i dette program, vil den pågældende medlemsstat kunne igangsætte foranstaltningen på et nationalt, regional eller sektorbestemt grundlag.
The Commission will be urging the Member States for the adoption by the Community of the most progressive possible position vis-à-vis the renegotiation of the protocol in 1990.
Solbes Mira. — (ES) Jeg vil gøre det meget kort.
Question No 18, byMrSapena Graneli (H-883/88)
Under alle omstændigheder skal der være en maksimumgrænse på 2 500 ecu pr. mandsarbejdsenhed.
There have been several air disasters in the last few months, firstly in Germany (Ramstein and Remscheid) and more recently in the United Kingdom (Scotland and England) which
Såvel formandskabet som Rådet ved, at gældsproblemet er et spørgsmål, hvoraf afhænger stabiliteten på et helt kontinent, hvilket igen er af grundlæggende betydning for stabiliteten i hele verden.
Though these incidents may have different causes, they are making the European public anxious about air travel and demonstrate that air safety levels in the Member States are far from satisfactory.