natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi hilser alt, hvad Kommissionen har foretaget sig, velkomment, og jeg stoler på, at kommissæren, når han besøger Cambodia, vil kræve en grundig undersøgelse af lejrene.
Although aid had been given previously, in 1988 the Commission, seeing thé course of events, began, at the instigation of our colleague Claude Cheysson, providing aid through non-governmental organizations under multiannual programmes to a value of ECU 2.8 million, which speaks for itself when compared with the ECU 167 000 for 1987.
Hvad der er tilbage af Cambodia, trues nu til stadighed med tilintetgørelse. Hele nationen kunne forsvinde som konsekvens heraf.
What remains of Cambodia is now permanently threatened with annihilation.
De grusomheder, der er begået af De Røde Khmerer, er utrolige og ikke til at beskrive.
The atrocities that have been perpetrated by the Khmer Rouge are unmentionable and unthinkable.
Jeg hilser det initiativ, der er taget af den australske regering, velkomment, og jeg har tillid til, at Parlamentet og Kommissionen vil støtte den australske regering i dens bestræbelser for at udvirke, at FN griber ind med henblik på etablering af en provisorisk administration i Cambodia.
I would welcome the initiative taken by the Australian Government and I trust that this Parliament and the Commission will support the Australian Government in its initiative to seek UN intervention to establish an interim administration in Cambodia.
Men hvis vi har ønsket en uopsættelig debat i dag, så er det, fordi der i dag efterlyses et initiativ fra Europa-Parlamentets og Fællesskabets side.
Last week, as I was saying yesterday in answering some of your questions, I received two of the organizations working in the Cambodian camps near the Thai frontier and in other camps in Thailand for Indo-Chinese refugees.
På det tidspunkt, hvor De Røde Khmerer blev fordrevet, spillede Fællesskabet første gang en vigtig rolle takket være katastrofehjælp og en betydelig humanitær hjælp, der blev sendt til Cambodia, hvor regeringerne, som vi ikke anerkendte, ikke kunne handle.
One of these organizations — Doctors without Frontiers — has been financed by the Community ever since the Cambodian crisis began on Christman Day in 1978. During these talks I was assured that a joint project would be started as soon as possible by that organization together with the other organization present at the meeting, Doctors of the World, to reconstruct the biggest hospital in Phnom Penh with financial backing of half a million ECU from the Commission.
Vi anerkendte netop ikke den myndighed, som viet nameserne havde indsat i Phnom-Penh.
The way Pol Pot supporters are able to operate in the USA and even in countries of this Community is deplorable.
På nogle måneder oversteg vor hjælp rigeligt 100 millioner ecu — en hjælp uden sidestykke i verden.
China must be told in no uncertain manner of the outrage felt throughout the world at their arming the Khmer Rouge.
Nuvel, i dag efterlyses der et initiativ fra vor side.
I trust that effective action can be taken.
Den 21. december sendte Fællesskabets 12 ambassadører, der var forsamlet i Bangkok, til deres regeringer, til de tolv regeringer for Fællesskabets medlemsstater, et fælles budskab med anmodning om, at en delegation fra Europa-Parlamentet rejser til Cambodia, uden at dette naturligvis indebærer nogen anerkendelse af regimet i Phom Penh.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, you may be sure that we are following the situation in Cambodia with the closest attention in the framework of European political cooperation and the Commission itself has frequently expressed its categorical opposition to the return to power of the Khmer Rouge.
Jeg hilser det også velkomment, at de fem perma nente medlemmer af Sikkerhedsrådet nu spiller en aktiv rolle.
The Community advocates a comprehensive political solution.
Der må lægges embargo på våbeneksport til De Røde Khmerer.
For the first time the permanent members of the United Nations Security
De forskellige patriotiske styrker i Cambodia må samles, således at der kan dannes en egentlig nationale hær til forsvar for Cambodias patrioter.
As a result, since May 1988, and Mr Cheysson has the evidence, the ONUSF has refused to distribute aid to camps which it is not allowed to enter.
Kina skal have klar besked om, at det har vakt harme overalt i verden, at dette land bevæbner De Røde Khmerer.
And as regards the four Khmer Rouge camps which the ONUSF, which also distributes our aid, is allowed to enter, the strictest control has been laid down as to the manner in which the aid is distributed, but even so there is still a tisk of diversion.
Europa-Parlamen tets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Jeg har tillid til, at der kan gøres noget effektivt.
Naturally I shall also try to visit that famous camp, No 8.
opmærksom på faren for folkedrab i tilfælde af at De Røde Khmerer vender tilbage til magten, og derfor er det helt sikkert, at ingen del af denne hjælp kanaliseres over til De Røde Khmerer.
Furthermore I think that the proposed visit by a delegation from this Parliament — a semi-official rather than an official visit and to the country rather than to the Cambodian authorities — to see how matters stand, may also yield valuable information.
Det er ikke desto mindre korrekt, når der i flere beslutningsforslag gøres opmærksom på den reelle fare for, at en del af Fællesskabets hjælp til den kvarte million cambodianere, der lever i lejre langs grænsen til Thailand, kan blive anvendt netop til fordel for De Røde Khmerer.
POLLACK (S). — Madam President, before the debate starts on the next resolution, I felt Members ought to be aware that I have heard today that in the London area, managers of the ambulance service have taken away ignition keys from 500 vehicles leaving only 200 providing emergency voluntary cover on the roads.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, De kan være forvisset om, at vi i Det Europæiske Politiske Samarbejde følger situationen i Cambodia med allerstørste opmærksomhed, og Kommissionen har for sit ved kommende ved mange lejligheder givet udtryk for absolut modstand mod De Røde Khmerers tilbage venden til magten.
DONNELLY (S). — Madam President, since September, ambulance crews in the United Kingdom have been trying to negotiate with their employers in the health service for a decent wage.
Fællesskabet går ind for en global politisk løsning.
The British Govern ment is obstructing negotiations and has suspended workers from their jobs.
Som De ved, eftersom nogle af talerne har henvist hertil, er der opnået enighed om afgørende at styrke De Forenede Nationers rolle i overensstemmelse med den af hr. Evans foreslåede linje.
The ambulance workers will accept binding arbitration, yet the British Government's response has been to heap insults on the heads of those workers by comparing them to nothing more than professional drivers.
I Paris lykkedes det for første gang de fem permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd at nå frem til en aftale, der afgjort er et skridt hen imod fred i Cambodia.
How can we create a true citizens' Europe, with free movement of workers, when the emergency services of a major nation are being crippled by the United Kingdom Government ?
Vi har gentagne gange kraftigt understreget over for ONUSF — FN's Grænse-Nødhjælps-Organisation — at der skal træffes alle foranstaltninger for at undgå, at hjælpen falder i de forkerte hænder.
Madam President, Mrs Thatcher does not understand the meaning of the words'social justice'.
Som følge heraf har ONUSF, som hr. Cheysson kan bevidne, nægtet at yde hjælp til de lejre, som de er forbudt adgang til.
That is clear in the way that she is trying to destroy our health service and it was clear when she voted against the Social Charter.
Jeg vil selvsagt også forsøge at aflægge besøg i den berygtede lejr nr. 8.
Our Social Charter wants to achieve harmonious industrial relations.
Som det understreges i så godt som alle de uopsættelige beslutningsforslag og forespørgsler, som Parlamentet har fremsat, er det det cambodianske folk, der lider under virkningerne af kampen, og derfor vil De uden tvivl være enige med mig i, at det er nødvendigt at øge den humanitære hjælp.
Let me end by repeating two points : the Commission is intensifying its aid to Cambodia; waiting would only worsen matters.
Kommissionen begyndte i 1988 på hr. Claude Cheyssons initiativ at yde hjælp via ikke-statslige organisationer i form af flerårige programmer til en værdi af 2,8 mio ecu, der sammenlignet med de 167 000 ecu fra 1987, taler for sig selv.
The Commission is also prepared, in the second place, to support the population of Cambodia in rebuilding their country once the overall political situation has been restored following the withdrawal from Cambodia of foreign forces.
I løbet af 1989 fortsatte de ikke-statslige organisationer med aktivt at gen nemføre disse projekter.
Then the Commission will join in other types of measures discussed at the peace conference in Paris in August 1989, which will necessarily imply sending other fact finding missions — which is why I am reluctant to do so at the moment — and moreover having systematic interviews with the duly constituted authorities of the country at both national and local levels.
I sidste uge modtog jeg, som nævnt i nogle af mine svar på Deres forespørgsler i går, to af de organisationer, der arbejder i de cambodianske lejre ved den thailandske grænse samt i andre thailandske lejre ved den thailandske grænse samt i andre thailandske lejre for indokinesiske flygtninge.
The Commission has declared its readiness to take part in the programmes for the voluntary return and resettlement of the Cambodian refugees, which must be carried out under the supervision of a suitable international organization and of course with the agreement of the governments concerned.
En af disse organisationer er blevet finansieret af Fællesskabet, lige siden den cambodianske krise indledtes juledag 1978: Det drejer sig om »Læger uden Grænser«.
Meanwhile the difficult, tragic and terrible situation through which these unfortunate people, most of them children, as honourable Members know, are going, persists.
Efter drøftelser med denne organisation fik jeg sikkerhed for, at et fælles projekt mellem denne og en anden organisation, der var til stede på mødet, »Verdenslæger«, hurtigst muligt vil blive iværksat med henblik på at genopbygge det største hospital i Phnom Penh med et finansielt bidrag fra Kommissionen på en halv mio ecu.
The Community will do everything possible to see that the Cambodian refugees are moved from all the frontier camps to a safe neutral place which may make it possible, when conditions are stable, to carry out a programme of voluntary repatriaton.
Jeg skal til sidst bekræfte to punkter: Kommissionen er i færd med at intensivere sin hjælp til Cambodia; det ville ikke være hensigtsmæssigt at vente hermed.
EWING (ARC). — Madam President, fact one, and I think everyone can agree — and I am speaking particularly to the Conservatives — is that these men and women are absolutely dedicated to duty.
Kommissionen er desuden parat til at støtte Cambodias folk med genopbygningen af landet, når den globale politiske situation er genoprettet efter de udenlandske styrkers tilbagetrækning fra Cambodia.
Yet, along with nurses and firemen they have been long-suffering against a background of being under-appreciated by being underpaid.
Fru Thatcher forstår ikke betydningen af ordene »social retfærdighed«.
Fact three, what is wrong with their demand for their pay to be linked to firemen ?
Formålet med vores socialpagt er at sikre et harmonisk forhold mellem arbejdsmarkedets arter.
That would obviate future strikes and is reasonable.
(Det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-86/90, B3-138/90, B3153/90 og B3-158/90, vedtoges)
Tabled by Mr Maher on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Vecchi on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mrs Dury and Mr Sakellariou on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group and Mr Newton Dunn on behalf of the European Democratic Group, seeking to replace motions for resolutions Docs B3-86/90, B3-138/90, B3-153/90 and B3-158/90.
Den anden kendsgerning er, at de var længe om at vågne op til dåd, så de har en dyb og oprigtig følelse af, hvad de gør.
That is another fact that cannot be disputed.
De nærer modvilje mod at aktionere, men de er nødt til det.
In this crisis it is the weakest people and the vulnerable sectors of the population which are at risk.
Det ville afværge fremtidige strejker og er derfor fornuftigt.
Debates of the European Parliament
Den fjerde kendsgerning er, at der står menneskeliv på spil, og at der nu foreligger en kritisk situation.
EWING government, which was not able to reach agreement with the hospital staff within a reasonable period of time.
Andre kan ikke gøre arbejdet lige så godt. Det er endnu en kendsgerning, som ikke kan bestrides.
We will be able to see to that also in the future, if we wish to become involved in this area.
Den næste kendsgerning er, at offentligheden støtter ambulancefolkene.
The next fact is that the public support the ambulance men.
Befolkningen kan vel ikke lide strejker, men den er glad for ambulancefolkene. Det faktum er bevist ved meningsmålinger.
They do not like strikes but they love the ambulancemen.
Hvorledes kan vi skabe et ægte Borgernes Europa med fri bevægelighed for arbejdstagerne, når udrykningstjenesterne i en stor nation lemlæstes af Det Forenede Kongeriges regering?
In conclusion, I should like to point out that, if we wish to develop the social dimension of the European Community, we must make it clear that we want the structures of European social policy improved.
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Maher for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Vecchi for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, Dury og Sakellariou for Den Socialistiske Gruppe, Habsburg m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen og Newton Dunn for Den Europæiske Demokratiske Gruppe.
If, however, we give the impression that all this is only a party-political game designed to cause a national government — whether or not it is to your taste is without relevance — difficulties, then we shall never achieve our aim, that is to say the social dimension, and I wish the Socialist Group every success in putting on another show for the press, but they have prejudiced the issue in doing so.
Der har tilsyneladende været en åbent erkendt misstemning mellem Det Forenede Kongerige og de konservative medlemmer af Europa-Parlamentet, og nu vil de holde månedlige møder for at forbedre situationen.
Apparently there was a malaise admitted between the UK and MEP Conservatives and now they are going to hold monthly meetings to improve the situation.
Ville det ikke være et vidunderligt initiativ, om medlemmerne af Europa-Parlamentet i denne årets første måned bøjede sig for mine kendsgerninger? Hvorledes kan de anfægte dem?
Would it not be a wonderful initiative in this first month of the year for the MEPs to accept my facts ?
Kan de ikke bruge deres indflydelse til at sige: »Lad os få konflikten bilagt!« fordi den sidste kendsgerning er denne: Hvis ambulancefolkene tvinges tilbage — og dette kunne ske — vil bitterheden holde sig i live.
Can they not use their influence to say: 'Let us settle', because the last fact is this : If the ambulancemen are driven back — and that could happen — the bitterness will linger on.
Hvis den britiske regering derimod på én eller anden måde
If in some way the UK Government could find this linkage answer reasonable, the ambulancemen would go back in a spirit of renewed dedication.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Fru formand, til min beklagelse underskrev mit land ikke Socialpagten.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Madam President, to my regret my country did not sign the Social Charter.
I denne uge har vi haft en prominent gæst, Alexander Dubcek.
We had an important visitor this week, Mr Dubcek.
Jeg gad vide, om han bemærkede, hvad Parlamentet foretog sig med hensyn til Socialpagten. Lagde han for eksempel mærke til, at Den Socialistiske Gruppe konsekvent stemte imod arbejdstagernes ret til at undlade at melde sig ind i en fagforening?
I wonder if he noted what this Parliament did on the Social Charter.
Bemærkede han, at medlemmerne af det britiske Labour-parti, sådan som jeg forstår det, stadig er imod afskaffelsen af eksklusivaftaler?
Did he note that the British Labour Members are still, as I understand it, against the abolition of the closed shop?
Lagde han mærke til, at folk som Barry Seal bruger Parlamentet til at føre britisk politik og ikke at tale om Det Sociale Europas fremtid?
Did he notice that people like Barry Seal use this Parliament to play British politics and not to talk about the future of social Europe?
Jensen (S). — (EN) Fru formand, undskyld, jeg taler engelsk. I november blev 23 000 ambulancefolk suspenderet, og selv om de ikke får betaling for det, påtager de sig stadig udrykningsopgaver.
JENSEN (S). — Madam President, excuse me for speaking English, 23 000 ambulance staff were suspended in November and even without pay they are still taking emergency calls.
De er rede til at acceptere voldgift — noget, man ikke kan sige om den britiske regering.
They have accepted arbitration, something which you cannot say of the United Kingdom Government.
Ambulancefolkene fortjener, at hele Europa udtrykker sin anerkendelse af deres beredvillighed til at forhandle og til at indgå kompromis samt af deres moralske standard.
The ambulance workers deserve Europewide acclaim for their willingness to negotiate, to compromise and for their moral standard.
Lige som ambulancefolkene bør vi alle søge at undgå sådanne kaotiske forhold mellem arbejdsmarkedets parter, hvor kun den éne part er modtagelig for sund fornuft.
Like the ambulance workers we should all seek to avoid such chaotic industrial relations where only one part sides with commonsense.
I det Europa, vi ønsker, er forhandlinger og social retfærdighed nøgleord.
In the Europe we want, negotiations and social justice are key expressions.
Hvilken slags socialisme vil Den Socialistiske Internationale nu falbyde i Øst- og Mellemeuropa, hvis det er de gamle stalinister fra BLG, der er ansvarlige for informationens brug?
What sort of socialism is going to be peddled around by the Socialist International in Eastern and Central Europe if the old Stalinists from the BLG are in charge of the use of the information ?
Vil de blive demokratiske socialister, sådan som Alexander Dubcek ønsker, de skal være?
Are they going to be democratic socialists as Mr Dubcek wants them to be?
Denne debat er misbrug af den parlamentariske procedure.
This debate is an abuse of parliamentary procedure.
Akkurat ligesom Den Socialistiske Gruppe er den britiske Labour-gruppes forlængede arm.
Just as the Socialist Group is the cat's paw of the British Labour Group.
Julian Priestley's knøse og tøse forsøger nu at for vandle denne forsamling til en slags lovgivningstyranni, som Amerikas Forenede Stater blev grundlagt for at underminere i staternes lovgivende forsamlinger, i de enkelte 13 stater efter Uafhængighedserklæringen.
Julian Priestley's lads and lasses are trying to turn this Assembly into the sort of legislative tyranny which the United States of America was founded in order to undermine in the state legislatures, in the individual 13 states after the Declaration of Independence.
Lovgivningstyranni.
Legislative tyranny.
Tyranni udøvet af for samlingen. Det er det, den britiske Labour-gruppe ønsker.
Tyranny by assembly.
Stem imod dette beslutningsforslag og stem for demokratiet!
Vote against this motion and vote for democracy.
Vi er ganske vist vant til, at Den Socialistiske Gruppe og gruppens formand Cot er blevet til instrumenter i den britiske indenrigspolitik i kraft af Labour-partiets stærke indflydelse, men jeg så ikke gerne, at Europa-Parlamentet bliver til et instrument for britisk indenrigspolitik.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, one of the principles of a free and social economic order is the existence of the right of wage-bargaining which may not be interfered with by political bodies.
I øvrigt kom det forrige år i en medlemsstat til en vældig arbejdskonflikt med hospitalspersonale, hvorunder den nationale regering fulgte en utrolig fremgangsmåde; det var Frankrigs socialistiske regering, regeringen Rocard, der ikke havde held til at komme til en forståelse med hospitalspersonalet inden for en rimeligt frist.
For that reason alone, my group will be voting against the motion because, in our view, it is not in line with the development of agreement freely reached between the social partners at European level if, as a result of decisions of a political institution, such as the European Parliament, sides are taken in a wage dispute.
Ceci (GUE). — (IT) Fru formand, stik imod hvad der lige blev sagt finder vi, at denne debat her i salen er særdeles betydningsfuld, og vi vil stemme for beslutningsforslaget netop for at udtrykke en konkret og reel støtte til de tusinder af arbejdstagere i Det Forenede Kongerige, der, som det blev sagt, ikke har ret til at være omfattet af Socialpagten, og netop for at dette ikke kommer til at betyde, at man i det land giver afkald på de rettigheder, som Europa-Parlamentet har godkendt og gerne vil se udstrakt til alle arbejdstagere i hele Fællesskabet.
Moreover — if I may make a personal comment — we shall never achieve a progressive and stable economic and social policy in the European Community if, as proposed in the motion, we move over to a system of salary and wage indexation.
Til slut vil jeg gerne bemærke, at vi, dersom vi vil udvikle Det Europæiske Fællesskabs sociale dimension, må gøre det klart, at vi vil forbedre den europæiske socialpolitiks strukturer.
We are, of course, used to the fact that the Socialist Group and its chairman, Mr Cot, have, as a result of strong Labour Party influence, become instruments of British domestic policy, but I do not wish to see the Eutopean Parliament itself become an instrument of British domestic policy.
Men fremkalder vi det indtryk, at alt dette kun er et partipolitisk spil for at bringe en national regering i vanskeligheder — om man kan lide den eller ej, spiller i den forbindelse ingen rolle — så vil vi aldrig nå vort mål, nemlig den sociale dimension, og jeg ønsker Den Socialistiske Gruppe held og lykke, fordi den endnu
Incidentally, there was last year in one of the Membet States a major dispute involving strike action and concerning hospital staff in which the national government behaved in a most extraordinary way; that was France's socialist government, Rocard's
(Det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-111/90 og B3-151/90, vedtoges)
(Parliament adopted a joint motion for a resolution ' on the strike by British ambulance workers)
Blaney (ARC). — (EN) Fru formand, min stemme blev ikke registreret.
BLANEY (ARC). — Madam President, my vote was not recorded.
Mit apparat fungerede tilsyne­ladende ikke.
My machine did not seem to work.
Jeg stemte for de sidste beslutningsfor­slag, og det ønsker jeg registreret.
I was voting in favour of the last resolutions, and I want that recorded.
Falconer (S). — (EN) Fru formand, en kort bemærkning, før De går videre til næste punkt på dagsordenen: Punkt 4 i denne beslutning lyder såle­des: »pålægger sin formand at sende denne beslut­ning til Kommissionen, Rådet og den britiske rege­ring.« Jeg forventer, at Parlamentet får svar på disse skrivelser i næste mødeperiode.
FALCONER (S). — Madam President, before you move on to the next item, paragraph 4 of this resolution states 'Insttucts its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the UK Govern ment.' I expect this House will receive replies to those letters at the next part-session.