natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil kun gælde i en indledende periode, som ikke kan overskride fire år, og vil så blive revideret af Rådet, som med kvalificeret flertal træffer afgørelse om et forslag fra Kommissionen.
He also points out that Ireland quite irregularly, if not unlawfully, unilaterally adopted what is in effect a derogation by imposing its own 48hour rule.
Vi er også rede til at acceptere Parlamentets forslag om, at tærsklen bør være underkastet en indeksbestemmelse for at tage højde for inflationen i Fællesskabet.
I do not propose to defend that and I do not think I could defend it because it was a classic case of unlawful means being used to achieve a desirable end.
Vi har klart anført vort synspunkt, at den primære tærskel bør reduceres til 2 mia. ECU med måske en for holdsmæssig reduktion for de minimis-tallet. Disse er begge meget nærmere vort oprindelige forslag og ligger ikke langt fra de tal, som Parlamentet selv foreslog i slutningen af sidste år.
Obviously, the legal mechanisms of the Community will deal with that in due course.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, tak fordi De endnu en gang giver mig lejlighed til at tale om spørgsmålet om den foreslåede forordning om virksomhedssammenslutninger.
Mr Cassidy also suggests ending the special and restrictive treatment given to those living in border areas and to frontier workers.
Som jeg sagde til Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik den 9. november, anser jeg Parlamentets syn på dette spørgsmål for at være særlig vigtige.
Under present Community rules this is a matter for the Member States. They should, however, be encouraged to take this course.
Gennem de 16 år, som dette forslag har været behandlet i, har Kommis sionen og Parlamentet arbejdet tæt sammen, og med den nuværende afgørende fase, med den endelige vedtagelse forhåbentlig nært forestående må vi klart fortsat gøre dette.
Having said that, given the present differences in rates of taxation, the Commission thinks that Member States should go on benefiting from this arrangement during the transitional phase.
Vi erkender begge den grundlæggende betydning af at oprette et sammenhængende system til behandling af virksomhedssammenslutninger på fællesskabsplan forud for 1992.
It is clear that in 1992 those Member States which retain high rates of taxation will have to accept the risks of revenue losses as an adverse effect of their decision to do so.
Vi kan forsvare denne løsning ud fra både logiske og pragmatiske grunde.
In conclusion I must thank Parliament for its support of the Commission's proposals.
Pragmatismen ligger i at finde en løsning, som kan opnå den nødvendige enstemmighed. Logikken skal findes i en ordning, som giver Kommissionen mulighed for at gøre erfaringer i forbindelse med store virksomheder, inden den udvider omfanget af sine aktiviteter på dette område.
In reply to Mr Fuchs I would say that it is true that the Council must be pressed to implement the decisions which it has itself taken, and this is why I expressed a reservation at the last meeting of finance ministers and the Commission made an extremely precise statement to that effect.
Med disse overvejelser i tankerne er tiden nu inde til at gribe chancen for at vedtage en forordning i god tid inden 1993. Det franske formandskab har prioriteret det højt, og der er bred politisk vilje til, at det skal lykkes.
Mr Cassidy makes the point that to ease the difficulties for the parts of Ireland where this directive is going to have a serious impact, namely in border areas, there might be a specific application of structural funds in those areas.
Hvis jeg nu må vende mig til de væsentlige spørgsmål, som står i forbindelse med forslaget, vil
I think that will not only benefit the consumer but will also allow the Member States to adapt more easily.
Med hensyn til de kriterier, hvorefter sammenslutninger skal vurderes i artikel 2 i den foreslåede forordning, er disse fortsat principielt konkurrence baserede.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, this directive on the gradual raising of allowances for imports within the Community by private individuals is clearly a step in the right direction.
Fremme af den tekniske og økonomiske udvikling skal understreges som en faktor, som Kommissionen må se nærmere på.
It is regrettable, though, that the body of the draft directive now before us does not state clearly that restrictions on allowances will be totally abolished as of 1 January 1993.
Disse kriterier forekom et andet sted i vor tidligere udgave og kan selvfølgelig findes i Traktatens artikel 85, stk. 3.
For this reason we shall support the amendments tabled by the
Sir Leon Brittan de generelle principper og andre bestemmelser i fællesskabslovgivningen.
Because, and I will end on this note, the frontiers simply have to come down on 1 January 1993.
Disse omfatter selvfølgelig styrkelsen af den sociale og økonomiske samhørighed.
This will be the value-added and indeed it is completely logical outcome and my committee can find no difficulty with that at all.
Som sådant er det et af forord ningens grundlæggende principper.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Dette spørgsmål blev rejst af Parlamentet under dets seneste nøje undersøgelse af teksten vedrørende sammenslutninger. ninger.
A370/89) by Mr Patterson and Mr von Wogau on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 846 final — Doc.
Tre kategorier af berettigede interesser erkendes udtrykkeligt i forslaget.
There are, however, a number of problems.
Disse er offentlig sikkerhed, mediernes pluralitet og prudentiaregler.
The first is very simple, namely what is a work of art, as this applies to works of art.
Enhver anden kategori skal meddeles og godkendes af Kom missionen efter en undersøgelse af dens forenelighed med de generelle principper og andre bestemmelser i fællesskabslovgivningen, inden den pågældende med lemsstat kan træffe foranstaltninger.
Those of you who are students of Dadaism will know of a certain Marcel Duchamps in America who used to sign ready-made objects such as suitcases and bicycle tyres, as works of art.
Med hensyn til den mulige suspensive virkning af en anmeldelse til Kommissionen i henhold til forord ningen om sammenslutninger foregår der stadig drøftelser i Rådet.
This may seem rather recondite but it has important implications when you come to jewellery.
Uanset resultatet vil Kommis sionen klart bibeholde beføjelsen til at modvirke gennemførelsen af sammenslutninger og andre virksomheder i den periode, de undersøges.
The question is, when you have jewels or a gold statuette is the price of the gold the critical factor or is it the price of the artistic value-added ?
Den vil være i stand til at henstille, at virksomhederne ikke går videre inden den endelige afgørelse er truffet, og den vil lægge mærke til reaktionerne over for sådanne henstillinger, når den fastsætter beløbet på de bøder, som i sidste ende ville skulle pålægges.
The Commission says fifty-fifty. We think this is probably too low as it produces very difficult problems in respect of certain jewellery and we would like to raise the margin which can be allowed for the metal or the jewels to 75 %.
Vore erfaringer gennem de sidste to år med at anvende de eksisterende regler på sammenslutninger, som falder inden for deres anvendelsesområde, er meget nyttige.
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, in normal circumstances I have always thought that VAT has a certain logical beauty about it.
Det viser, at virksomhederne er ivrige efter at samarbejde og opnå en forudgående godkendelse for at undgå en juridisk usikkerhed.
Goods move from the manufacturer to the wholesaler to the retailer to the final consumer with the tax being passed on and rebated at different stages, the end result being that the consumer pays the full rate of tax and no double tax is paid.
Dette princip om eksklusivitet er fortsat indeholdt i vort forslag, men samtidig erkender vi én slags forhold, som ville gøre en undtagelse herfra berettiget.
The question then is does this margin system apply to that charity shop ?
På denne måde bevarer med lemsstaterne mulighed for at beskytte konkurrencen på deres lokale markeder.
They are not deemed to purchase and re-sell so it is a charge on the service they provide which is the taxable amount.
Det er den eneste undtagelse, og den er overordentlig begrænset, fra hovedregelen om, at medlemsstaterne ikke må anvende deres nationale konkurrencelovgivning på sammenslutninger, som har EF-dimension.
I suppose the instant thought is that he should charge the full VAT rate which in the United Kingdom is 15 %.
Der er fortsat to væsentlige problemer, som skal løses, hvis forordningen skal vedtages. For det første har Tyskland stillet krav om, at dets myndigheder skal kunne forhindre en sammenslutning, som skaber eller forstærker en dominerende stilling i Tysk land, selv hvis Kommissionen finder, at sammenslutningen ved en analyse af det videre relevante marked skal have lov til at blive gennemført. Dette er i strid med princippet om eksklusivitet, som er centralt i forordningen. Det er også i strid med processen med at udvide og integrere markedet, som er centralt i programmet for enhedsmarkedet.
Where we come to real difficulties, however, is in the treatment of goods which cross frontiers and, in particular, international trade.
Vi siger, at sammenslutninger af EF-dimension skal behandles af Fællesskabet i lyset af realiteterne på markedet.
The solution we came up with in committee is that the taxable amount should be deemed to be 30 % of the value as far as individuals are concerned.
De lokale markeder kan passende overlades til de natio nale myndigheder, eftersom vor jurisdiktion ikke omfatter dem.
We know from certain court cases such as the Gaston Schul case of 1981 that double tax is not compatible with Community law.
Men hele det nationale marked bør normalt behandles i henhold til forordningen som en væsentlig del af det fælles marked.
Indeed, the whole virtue of the value-added tax system is that it does not produce tax on tax.
Alligevel fortsæt ter drøftelserne og jeg håber, at det bliver muligt at finde en vej fremad, som mindsker Tysklands bekymringer uden at underminere forordningens grundlæggende principper.
This was recognized in the Sixth VAT Directive which states that a system for the treatment of second hand goods should have been worked out 'before 31 December 1977' which is about 12 years ago.
Det andet problem vedrører revisionen af tærsklerne.
Subject to these reservations I say let's hear what the Commissioner has to tell us.
Vi ønsker, at dette gøres ved et kvalificeret flertal i Rådet, og jeg er sikker på, at vi vil opnå dette.
Then we shall decide whether to vote for this proposal or debate it further in committee.
Snart vil det blive for sent at give industrien de rammer, den har brug for på dette afgørende område i enhedsmarkedets udviklingsår.
It should give a boost to cultural activity there.
med hensyn til den europæiske fusionskontrol kan jeg kun dele.
abolition of fiscal frontiers.
Den, der som øverste nationale instans i Forbundsrepublikken Tyskland netop først strækker de nationalstatslige kartelretlige bestemmelser til det yderste gennem en dispensation — som det er sket i Daimler Benz AG og Messerschmitt-Bölkow-Blohms tilfælde — har ikke lov til at undre sig hvis vedkommende nu anklages for at måle med forskel lige målestokke. Topmålet af latterlighed nås imidlertid, når der nu forlanges bestemmelser på euro pæisk plan, som man selv på ligefrem klassisk manér udhuler på nationalstatsligt plan.
Here we have a proposal to apply the same regime to third countries between Member States until the final abolition of fiscal frontiers which of course is due on 31 December 1992, except that we know only too well that in Council this has not been agreed and instead the Council is providing an interim scheme where the destination principle will continue.
Jeg har koncentreret mig om de mere betydningsfulde ændringer, som Kommissionen har foretaget i forslaget.
Before I close I would like to ask Commissioner Scrivener a direct question.
Kommissionen har søgt i videst mulige omfang at optage Parlamentets syn på de tidligere forordningsforslag.
In the event that the Commission is forced to change substantially, if not totally, the provisions here under Article 28 of the Sixth Directive in order to fit in with the Council's scheme for the general application of VAT, can she undertake to reconsult this Parliament on any changes that are made.
At der indtil nu er en konflikt, har jeg allerede sagt, og dette afspejler sig jo især i de forestillinger fra forbundsregeringens side, som jeg skitserede i starten.
If she cannot do that Parliament will of course have no option but to retain this report in committee until we have the final text.
For mig som udvalgets ordfører er det helt nødvendigt, at forslagets artikel 1, stk. 3, om tilpasningen af tærskelværdierne — som De her netop skitserede for et tidsrum af fire år — som en uomgængelig nødvendighed gennemføres under Rådets forhandlinger, og dét med kvalificeret flertal!
By limiting liability to VAT in all cases to the profit margin of the person who resells art objects, antiques or collector's items, this directive, if adopted by the Council, would put an end to the double taxation which some of these things effectively incur at present under certain transactions.
Jeg mener, at det er vigtigt igen at understrege, at disse ændringer ikke ændrer forordningens fundamentale karakter.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I am currently working on this matter with my honourable friends Mrs Randzio-Plath who regrettably is unable to be here today.
De grundlæggende principper, som den er baseret på, og som Kommissionen og Parlamentet er enige om, er fortsat de samme, og vi er nu tættere på at opnå succes end nogen sinde før.
We welcome the fact that secondhand goods bought from private individuals and then resold by a dealer are at last to be taxed on the basis of the difference between the purchase and resale price.
Lad ikke os være ansvarlige for forsinkelser, som skyldes fejlbedømmelser og bureaukratisk forsvarsberedskab. skab.
Happily, the Commission is very aware of this problem and has just approved a communication on the matter which, I think, sets out the problem very well and very clearly.
Vi bør også endnu en gang tage spørgsmålet om dobbeltkontrol op, som navnlig kritikerne, de nuværende forkæmpere gang på gang pålagde udvalget og Parlamentet.
That is a good result, but we have to say that it was a long time in the making.
Den tyske forbundsregering gik ind for ikke at tillade nogen dobbeltkontrol : Det var bureaukratisme og til skade for virksomhederne.
The Commission has taken several initiatives in this actually most interesting area of secondhand goods on which tax has already been paid in the Member States and the purchaser's duty to king and country has thus been done.
Man må klart sige nej til det, fordi det er i strid med alt det, vi hidtil har diskuteret og drøftet på euro pæisk plan i forbindelse med dette spørgsmål.
But because the goods at issue are sometimes valuable goods, not just objects but vehicles too, the revenue bodies wonder whether they might not offer a new way of milking the citizen.
Mihr (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, de seneste uger har været præget at forbavsende udtalelser om spørgsmålet om europæisk fusionskontrol.
This important objective justifies the banning of exports of certain masterpieces and a tax disincentive to the exporting of other categories of works of art.
Den, der har fulgt vore udvalgsmøder i Bruxelles, må komme til den konstatering, at der åbenbart er opstået en principiel konflikt mellem Kommissionen på den ene side og Rådet på den anden.
Of course a delicate balance needs to be struck between the desire to create an internal art market and the desire to protect our art treasures.
Jeg kan kun anbefale, at Parlamentet endnu ikke tager det beslutningsforslag tilbage, som udvalget har fremsat.
For sales by private individuals to businesses that is fair enough, and such sales are already taxed throughout the Community.
Vi bør det lade det blive stående indtil mødet i december for i det mindste stadig at have mulighed for i givet fald igen at inddrage Parlamentet i drøftelserne.
But in the case of private sales to private buyers, on which Gaston Schul ruled in 1981, Parliament must, if the matter is resolved today, vote for amendment 11 which expressly states that private sales to private buyers will incur no further liability to tax.
Den, der efter Rådets sidste møde først og fremmest betegnede Kommissionens forslag som et tydeligt gennembrud, behøver på ingen måde at undre sig over kritikken, hvis vedkommende nu går ind for en ændring af dette forslag i dets grundlæggende principper. cipper.
In addition — and this is the second objective we must pursue with regard to exports of art objects and works of art in general — we must ensure a wider dissemination of our living culture and modern art which are unique ambassadors for Europe and its civilization.
Alligevel mente vi at måtte fremsætte en anmodning om fornyet høring, fordi det, som nu foreligger, er et helt andet forslag.
It must be emphasized, I think, that this directive is only a first step in the right direction regarding VAT on works of art.
Ikke desto mindre takker jeg Kommissionen for de bestræbelser, som den har udfoldet, nemlig ved at sende os den seneste version, som i øjeblikket drøftes i Rådet, og jeg
I hope, Madam Commissioner, that the Commission will have the wisdom in due course to propose the VAT on works of art be levied at the reduced rate, as on all other cultural goods. This is
Vil det blive et kvalificeret flertal eller vil det blive enstemmighed?
DE DONNEA already the case in several Member States of the Community, including my own.
Forventer næstformanden endelig snart at være i stand til igen at høre Parlamentet vedrørende denne foreslåede forordning?
I also trust that the professionals in the art market will be consulted and involved whenever new measures are envisaged, not only for VAT—that goes without saying — but also measures to complete the internal market in works of art and to combat the illicit-exporting of national treasures.
takker kommissæren og også fru Cresson fra Rådet for de oplysninger, som de har givet vort udvalg.
Lastly, we have doubts as to how opportune and urgent the proposal is, which makes it very difficult for us to approve this text.
Der er naturligvis forskellige ting, som afhænger af det, som nu sker på det sidste stadium. Vi hører, at der på ny tales om krav, som visse medlemsstater har stillet om alligevel at foretage visse forandringer, og det må selvfølgelig også kunne bedømmes af Parlamentet.
The good things in it in no way cancel out the general criticism it invites, given in particular its anticipation of zero-rated exports and the taxing of imports from 1 January 1990.
Selvfølgelig må vi så lige afvente, hvilke sidste ændringer der bliver forelagt den 7. december. ber.
We thus have grave doubts, Madam Commissioner, and we hope your reply will remove them.
Et afsluttende spørgsmål, som jeg lige vil stille, er : Hvad er Kommissionens politik, hvilke kriterier anvender Kommissionen med hensyn til sager, som løber i øjeblikket altså inden denne nye fusionsordning træder i kraft?
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, what exactly is at issue in this amended Article 32 of the famous sixth directive on the harmonization of VAT systems ?
Kort sagt vil jeg gerne sige, at Parlamentet vil gøre sig de største bestræbelser for ikke at forsinke beslutningsprocessen med hensyn til dette fusionsdirektiv, men så må vi være informeret om den seneste situation, således at det, som vi til sidst træffer beslutning om, også er relevant for vor beslutningsproces. proces.
The issue is VAT on secondhand goods but primarily — I think this is the burning question — VAT on the art market: Van Gogh's Sunflowers', Picasso's 'Célestine' and other such sales valued in billions, sales which are surprising at a time when we are discussing a social charter.
Price (ED). — (EN) Jeg vil gerne spørge næstformanden om den mellemliggende periode, inden for ordningen træder i kraft.
CASSIDY (ED). — Mr President, I am not speaking on behalf of my group.
For det første, hvor lang en periode foreslås nu mellem vedtagelsen og forord ningens ikrafttræden?
I wanted to intervene to make one very simply point which I have already privately brought to the attention of Commissioner Scrivener.
Vil næstformanden for det andet i betragtning af, at Kommissionen vil få enekompetence i forbindelse med tilbud fra virksomheder af EF-dimension, når forordningen om sammenslutninger er vedtaget, bekræfte det svar, som næstformand Andriessen gav under spørgetiden den 10. oktober, nemlig at selv inden forordningen om sammenslutninger er blevet vedtaget og/eller trådt i kraft, vil Kommissionen anvende de eksisterende konkurrenceregler i over ensstemmelse med filosofien i denne forordning?
Unfortunately owing to a breakdown of communication between the two rapporteurs on this subject, an amendment that I had hoped for somehow got overlooked, namely an amendment to the Annex which lists what we call in English objets d'art.
Patterson (ED). — (EN) Jeg mener, vi bør takke næstformanden for at komme her og gøre rede for den seneste situation for os.
I have a constituency interest to declare in this context.
Det er ikke sket særlig tit igennem Parlamentets historie, at Kommissionen faktisk gør sig den anstrengelse at komme med en redegørelse.
I have in my constituency the National Motor Museum at Beaulieu which has a fine collection of very old motor cars and other motor vehicles.
Jeg havde to spørgsmål. Det første var det samme som hr. Prices. Hvad er positionen i den mellemliggende periode med hensyn til tilbud som Hoylakes tilbud på BAT.
Indeed, in Strasbourg we are not very far from the Bugatti Museum at Mulhouse which boasts a similar collection.
Mit andet spørgsmål angår den anden side af at undgå dobbeltkontrol.
Perhaps she could take on board this suggestion and conceivably introduce her own amendment to it.
Næstformanden i Kommissionen har meget omhyggeligt gjort rede for, hvad der vil ske i tilfælde af, at Kommissionen godkender en bestemt overtagelse eller sammenslutning i henhold til fællesskabslovgivningen, hvilke resterende beføjelser medlemsstater nes myndigheder har.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, Madam Commissioner, I won't repeat the good things that have been said about this directive on a common system of arrangements for secondhand goods, works of art, antiques and collector's items, about the principle of taxing the profit margin rather than the total sale price, the method of the total authorized profit margin, the general system of value-added tax and the special arrangements planned for dealers and commission agents who can coexist on condition that they keep separate accounts.
Jeg er interesseret i at høre, hvad der sker den anden vej.
The aim, then, is to stop the common heritage of Europe's peoples from being pillaged.
Hvad sker der, hvis Kommissionen, under tærskelen, ikke har nogen kompetence i henhold til denne forordning?
We need ways of preventing it, and the Court of Justice appeared to give a lead in the Schul ruling to which the rapporteur, Mr Patterson referred.
Med lemsstaternes myndigheder handler i det tilfælde, men Kommissionen træffer så afgørelse om, at dens beføjelser i henhold til Traktaten, artikel 85 eller 86 kunne være gældende for resultatet af en bestemt sammenslutning.
But it is true that this was concerned with secondhand goods. The Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport has assessed the problem well and its proposals seem to me to be very sound.
Dette er problemet for dem mellem den lavere tærskel og tærskelen på 5 mia., som næstformanden nævnte.
The idea of taxing exports of art objects is a good one, I think, as is the whole method of assessing the tax on the profit margin, but the question is this : will this taxation be enough to discourage the voracious appetite of Japanese predators ?