natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Rådet kendskab til, at Taiwan og Sydkorea med trusler om amerikanske handelssanktioner blev tvunget til at indrømme amerikanske tobakskoncerner adgang til markedet og at tillade dem at gøre reklame for deres produkter i kampagner, der specielt henvender sig til kvinder?
Is the Council aware that Taiwan and South Korea were forced by threats of USA trade sanctions to allow entry of American tobacco companies and permit them to promote their products — specifically targeted at women ?
Denne taktik bliver nu igen anvendt over for Thailand. Er Rådet i denne sammenhæng villig til at gribe ind og støtte den thailandske regerings modstand (støttet af WHO)?
As this tactic is now being repeated with Thailand, is the Council prepared to intervene and support the Thai Government's position of resistance (support by the WHO) ?
Er Rådet villig til at støtte Thailands sag under GATT-forhandlingerne?
Will the Council support the Thai case at GATT ?
Det bør måske erindres, at Fællesskabet er af den opfattelse, at tiltag, der foretages af parter, som har underskrevet GATT-aftalerne, og som foretages uden om de normale regler og procedurer inden for GATT-aftalerne, som f.eks. ensidige handelssanktioner eller trusler herom, kun kan svække det multilaterale handelssystem, som er og bliver det mest velegnede forum til afgørelse af tvister.
I should perhaps recall that the Community considers that recourse by GATT contracting parties to actions outside the rules and procedures of the GATT, such as unilateral trade sanctions or the threat thereof, can only weaken the multilateral trading system which remains the most appropriate forum for settling disputes.
Som det ærede medlem utvivlsomt vil vide, er der faktisk løbende bestræbelser i gang for inden for rammerne af Uruguay-runden at styrke det multilaterale handelssystem, herunder procedurer til afgørelse af tvister.
In fact, as the honourable Member will certainly be aware, major efforts are currently being made in the context of the Uruguay Round negotiations to strengthen the multilateral trading system, including its disputes settlement system.
Om: EF-handlingsprogram vedrørende bekæmpelse af skovbrande
Subject: Community action programme for combating forest fires
Kommissionen forelagde den 17. april 1989 Rådet et forslag til forordning om indførelse af en fællesskabsaktion til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på bekæmpelse af skovbrande i de sydlige områder i Fællesskabet.
On 17 April 1989 the Commission drafted a proposal for a Council regulation on Community action to promote cooperation between the Member States in combating forest fires in the southern regions of the Community.
Kan Rådet oplyse, om det pågældende EF-handlingsprogram bliver iværksat nu til sommer?
Can the Council state whether this Community action programme is to be implemented during the summer period this year ?
Som det ærede parlamentsmedlem ved, har Rådet ved flere lejligheder givet udtryk for bekymring for situationen for Fællesskabets skove og navnlig for problemet med skovbrande.
As the honourable Member knows, the Council has on several occasions expressed its concern at the situation of the Community's forests and especially the problem of fires.
Allerede i november 1986 vedtog Rådet forordning nr. 3529/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande, hvormed der blev indført en fællesskabsaktion til øget beskyttelse af skovene i Fællesskabet, der omfattede en række forebyggende foranstaltninger.
In November 1986 the Council adopted Regulation No 3529/86 on protection of the Community's forests against fire, which established a scheme to provide increased protection for forests in the Community covering a series of preventive measures.
Efter at Kommissionen den 28. september 1988 havde forelagt en meddelelse om en fællesskabsstrategi og -aktion inden for skovbrugssektoren, havde Rådet en meget indgående drøftelse af de foranstaltninger, der skal træffes for skovbrugssektoren; med hensyn til skovbrande vedtog Rådet i maj 1989 forordning nr. 1614/89, som skal forstærke de aktioner, der blev besluttet i november 1986.
On 28 September 1988 the Commission submitted a communication on a Community strategy and action programme for the forestry sector; following this, the Council held a very wide-ranging discussion on the measures to be taken to help the forestry sector. With regard to forest fires, the Council in May 1989 adopted Regulation No 1614/89, which reinforced the measures decided on in November 1986.
Ved samme lejlighed indførte Rådet med vedtagelsen af forordning nr. 1615/89 et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget navnlig med henblik på at gøre det lettere at gennemføre afgørelser, der træffes til fordel for skovene, og således forbedre kendskabet til skovbrugssektoren på alle niveauer.
At the same time the Council adopted Regulation No 1615/89 establishing a European Forestry Information and Communication System with the main aim of facilitating the implementation of decisions concerning the forestry sector and thereby improving knowledge of that sector at all levels.
For så vidt angår det forslag, som det ærede parlamentsmedlem nævner i sit spørgsmål, skal Rådet oplyse, at det hverken i løbet af april 1989 eller siden har fået forelagt et sådant.
As regards the proposal mentioned by the honourable Member in his question, the Council did not receive any such proposal in April 1989 nor has it received one since.
Rådet har i de seneste måneder brugt meget tid og arbejde på at forsøge at finde mulige løsninger på spørgsmålet omen forøgelse af afgiftsfritagelsen for rejsende inden for EF frem til udgangen af 1992.
The Council has devoted a great deal of time and attention over the last few months to seeking possible solutions for an increase in travellers' allowances within the Community up to the end of 1992.
Til trods for disse bestræbelser har det dog endnu ikke været muligt at nå til enighed.
However, despite these efforts, it has not yet been possible to reach agreement.
Formandskabet håber meget, at der kan gøres fremskridt i sagen under behandlingen af de nye kommissionsforslag om ordningen for moms og afgifter efter 1992.
The Presidency very much hopes that progress can be made on this matter during examination of the new Commission proposals concerning the post-1992 VAT and excise regime.
Spørgsmål til Udenrigsministrene
QUESTIONS TO THE FOREIGN MINISTERS
Om: Menneskerettigheder og folkedrab
Subject: Human rights and genocide
Den 21. juli 1986 vedtog De Tolv en erklæring om menneskerettighederne, hvori de giver udtryk for den opfattelse, at »tilkendegivelse af bekymring i tilfælde, hvor disse rettigheder krænkes, ikke kan betragtes som indblanding i en stats indre anliggender«.
On 21 July 1986 the Twelve adopted a statement on human rights in which they declared that 'expressions of concern at violations of such rights cannot be considered interference in the domestic affairs of a State'.
Er De Tolv enige om, at fornægtelse af et hvilket som helst historisk godtgjort folkedrab må betragtes som en krænkelse af menneskerettighederne, og vil de følgelig officielt anerkende det folkedrab på armenierne, for hvilket man i år højtideligholder 75-årsdagen?
Do the Twelve therefore agree that the denial of any hisorically attested act of genocide is an attack on human rights and are they therefore prepared officially to recognize the Armenian genocide of which this year will mark the 75th anniversary ?
De Tolv finder, at det internationale samfund har ret og pligt til kritisk at undersøge handlemåden hos de myndigheder, der er ansvarlige for respekten for og beskyttelsen af menneskerettigheder.
The Twelve believe that the international community has the right and the duty to scrutinize the conduct of the authorities responsible for the respect for and protection of human rights.
Som det ærede medlem nævner, har De Tolv til stadighed været af den opfattelse, at menneskerettighederne er en legitim årsag til bekymring, og at det ikke kan opfattes som indblanding i en stats indre anliggender.
As the honourable Member observes, the Twelve have consistently held that the observance of human rights is a legitimate subject for international concern and that it cannot be construed as interference in the internal affairs of States.
Det særlige spørgsmål, som rejses af det ærede medlem i anden halvdel af hans spørgsmål, er imidlertid ikke blevet drøftet i Europæisk Politisk Samarbejde.
However, the specific issue raised by the honourable Member in the second part of his question has not been addressed in EPC.
Agter EF at indstille den finansielle bistand til Kagiso-fonden, som bl.a. anvendes til udgivelsen af avisen »The New African«?
Has the EC any intention of cutting off funds to the Kagiso trust that are used to finance The New African newspaper?
I samråd med medlemsstaterne behandler Kommissionen for øjeblikket en ansøgning indsendt gennem Kagiso-fonden om yderligere fællesskabsfinansiering af avisen »The New African« i forbindelse med Fællesskabets særlige bistandsprogram for ofrene for apartheid.
In consultation with Member States, the Commission is currently considering an application submitted through the Kagiso Trust for further Community financing for The New African newspaper, in the context of the Community's special programme of assistance to the victims of apartheid.
Om: Menneskerettighederne i Sydafrika
Subject: Human rights in South Africa
Hvad agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at gøre i betragtning af, at ANC-lederen, Nelson Mandela gentagne gange har erklæret, at en ophævelse af sanktionerne mod det repressive regime ikke vil yde noget afgørende bidrag til, at de menneskerettigheder, der hører med til et moderne demokrati, bliver sikret gennem konkrete foranstaltninger og love?
What steps does EPC intend to take in view of the repeated statements by the leader of the ANC, Nelson Mandela, that the lifting of sanctions against the repressive regime would not make any positive contribution towards guaranteeing by means of concrete measures and institutions the human rights of a contemporary democracy ?
De Tolv er til stadighed fuldt forpligtet over for respekten for menneskerettighederne og opnåelse med fredelige midler af et demokratisk system uden raceforskelle i Sydafrika.
The Twelve remain fully committed to the respect of human rights and the achievement through peaceful means of a democratic and non-racial system in South Africa.
De følger med stor opmærksomhed udviklingen i landet og hilser den reformproces velkommen, som den sydafrikanske regering har påbegyndt.
They are following with great attention developments in that country and welcome the process of reform on which the South African Government has embarked.
De er opmuntrede af de fremskridt, der er sket ved samtalerne mellem den sydafrikanske regering og ANC og håber, at der kan opnås en hurtig løsning på vanskelighederne for forhandling.
They are encouraged by the progress made at the 'talks about talks' between the South African Government and the ANC and hope that an early resolution of the obstacles to negotiation can be achieved.
I henhold til en beslutning på Det Europæiske Råd i Strasbourg den 9. december 1989 har Fællesskabet og dets medlemsstater opretholdt presset på de sydafrikanske myndigheder for at støtte de dybtgående og varige forandringer, som de til stadighed har stået for, og de vil på ny overveje situationen, når der er klare tegn på, at disse ændringer har fundet sted.
As decided by the European Council in Strasbourg on 9 December 1989, the Community and its Member States have maintained pressure on the South African authorities in order to promote the profound and irreversible changes which they have repeatedly stood for and will reconsider it when there is clear evidence that these changes have been obtained.
De Tolv's udenrigsministre vil drøfte Sydafrika på deres møde den 18. juni på grundlag af redegørelsen i april fra den delegation, der bestod af medlemmer af Rådet, Kommissionen og Parlamentet, og på grundlag af den udvikling, der har fundet sted siden da.
Foreign Ministers of the Twelve will discuss South Africa at their meeting on 18 June, on the basis of the report on the Troika mission in April and on developments since then.
I denne forbindelse glæder De Tolv sig over præsident de Klerks ophævelse i sidste uge af undtagelsestilstanden i størstedelen af landet.
The Twelve have welcomed, in this regard, the lifting last week by President De Klerk of the state of emergency in most parts of the country.
Vi håber, at alle parter nu ufortøvet vil arbejde på at fjerne de resterende hindringer for uafhængige forhandlinger om Sydafrikas fremtid.
We hope all parties will now proceed without delay to remove remaining obstacles to substantive negotiations on the future of South Africa.
Europa-Parlamentet vil blive informeret om resultatet af ministrenes drøftelser.
The European Parliament will be informed of the outcome of Ministers' discussion.
Om: Løsladelse af kvindelige medlemmer af ANC (African National Congress)
Subject: Secure release of ANC women
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde gøre, hvad der står i deres magt for at sikre frigivelse af følgende kvindelige ANC-medlemmer, som er den sydafrikanske regerings fanger: Evelina de Bruin, Jenny Schreiner og Mary Ngemntu.
Will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation use their very best endeavours to secure the release of the following women members of the African National Congress who are prisoners of the South African Government: Evelina de Bruin, Jennu Schreiner, Mary Ngemntu ?
Vil udenrigsministrene også presse på over for den sydafrikanske regering for at få den til at fjerne de restriktioner, der er pålagt Joyce Mashamba, Joyce Mabudafhasi og Priscilla Mokaba, som i realiteten er fanger i deres egne hjem?
Will the Foreign Ministers also press the South African Government to remove the restrictions on Joyce Mashamba, Joyce Mabudafhasi, and Priscilla Mokaba which effectively make them prisoners in their own homes ?
De Tolv har til stadighed anmodet de sydafrikanske myndigheder om ufortøvet at frigive alle politiske fanger og tilbageholdte.
The Twelve have constantly called on the South African authorities to release without delay all political prisoners and detainees.
For nylig har et medlem af Kommissionen personligt rejst spørgsmålet over for præsident de Klerk i Bruxelles.
Most recently, I have personally raised this matter with President De Klerk in Brussels.
De Tolv har bemærket, at spørgsmålet om politiske fanger er på dagsordenen for samtalerne mellem den sydafrikanske regering og ANC og håber, at der kan opnås en hurtig løsning.
The Twelve have noted that the question of political prisoners is on the agenda of the 'talks about talks' between the South African Government and the ANC and hope that an early resolution can be achieved.
Formandsskabet har taget de tilfælde til efterretning, som er nævnt af det ærede medlem, og vil søge nødvendige oplysninger med henblik på en eventuel indgriben i denne sag.
The Presidency has taken note of the cases raised by the honourable Member and will seek appropriate information with a view to possible action on their behalf.
Spørgsmål nr. 113 af Pierros (H-703/90)
Question No 113, by Mr Pierrôs (H-703/90) Subject: Revival by Yugoslavia of the spurious 'Macedonian question'
Spørgsmål nr. 114 af Kostopoulos (H-456/90)
Question No 114, by Mr Kostopoulos Subject: Illegal Turkish dam on the River Evros
Tyrkiet er ved at opføre en dæmning i Evros-floden ved en lille ø, der for to tredjedeles vedkommende tilhører Grækenland. Formålet hermed er øjensynlig dels at ændre flodens løb i den tyrkiske side, og dels at forene øen med tyrkisk territorium, hvorved der gives indtryk af og skaffes forudsætninger for en ændring af de territoriale forhold, som vil være til skade for Grækenland;
Turkey has constructed a dam on a small island — two-thirds of which belongs to Greece — in the River Evros with the obvious aim of diverting the river towards the Turkish side and uniting the island with Turkish territory and thus, in effect, undermining Greek juridiction over this area.
Hvorledes forholder udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde sig til denne helt klare overtrædelse af gældende folkeretlige aftaler?
How do the Foreign Ministers meeting in political cooperation view this flagrant violation of the rules of international law and the relevant protocols ?
Det særlige spørgsmål, der rejses af det ærede medlem, har ikke været drøftet i Europæisk Politisk Samarbejde.
The specific question raised by the honourable Member has not been discussed within European political cooperation.
Om: Fortsat og uhæmmet forøgelse af antallet af tilvandrere til den besatte del af Cypern
Subject: Steady increase in the number of settlers in the occupied part of Cyprus by every possible means
Problemet med tilvandrere er et af de mest alvorlige aspekter af Cypern-spørgsmålet med langsigtede følger, som på mange måder ikke adskiller sig meget fra følgerne af en ny tyrkisk invasion, der dog denne gang sker uden blodsudgydelser.
Given that settlers constitute one of the most serious aspects of the Cyprus problem, the long-term consequences of which are, in many ways, comparable to those of a second Turkish invasion, though without bloodshed; given also that the legitimate Government of Cyprus is considering appealing to the UN Security Council to condemn Turkey's illegal plans to partition the island — the secret object of Turkish policy to increase the number of settlers by every possible means — will the Foreign Ministers meeting in political cooperation say whether they have noted this increase and examined the risks posed by Turkish strategy to make the settlers an additional military reserve force which is undermining efforts to achieve stability and security in the region ?
Da spørgsmålet om bosættelser i den nordlige del af Cypern ikke kan behandles løsrevet fra de almindelige forhold, der hersker på øen Cypern, henvises det ærede medlem til erklæringen af 28. april, som blev udsendt af stats- og regeringscheferne, og som var et resultat af drøftelser om det centrale i spørgsmålet, dvs. dødvandet i forhandlingerne mellem de to parter.
As the question of settlements in the northern part of Cyprus cannot be considered out of the context of the general conditions prevailing in the island of Cyprus I would refer the honourable Member to the 28 April declaration which was issued at the level of Heads of State or Government and which resulted from discussions on the crux of the matter, i.e. the impasse in the intercommunal talks.
De Tolv udtrykte deres dybe uro over den nuværende situation og bekræftede samtidig på ny deres tidligere erklæringer og deres støtte til enhed, uafhængighed, suverænitet og territorial integritet for Cypern i overensstemmelse med de tilhørende FN-resolutioner.
The Twelve expressed their deep concern at the present situation while at the same time reaffirming their previous declarations and their support for the unity, independence,
Spørgsmål nr. 116 af Gutierrez Diaz (H-619/90)
Question No 116, by Mr Gutiérrez Diaz (H-619/90) Subject: Threats against the Spanish Embassy in Guatemala
»Dødspatruljer« har truet med at forøve attentater mod spanske diplomater og deres familier i Guatemala med det erklærede mål at få den forsoningspolitik, som Spanien støtter i Guatemala, til at mislykkes.
The 'death squad' have threatened to attack Spanish diplomats and their families in Guatemala with the declared aim of wrecking the reconciliation policy which Spain is advocating there.
Hvilke initiativer vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde under disse omstændigheder tage i forbindelse med deres fredsbestræbelser i Mellemamerika?
In these circumstances and in the light of their efforts to secure peace in Central America, what steps are open to the Foreign Ministers meeting in European political cooperation ?
Det særlige spørgsmål, der er rejst af det ærede medlem, har ikke været drøftet i Europæisk Politisk Samarbejde.
Answer The specific issue raised by the honourable Member has not been discussed within EPC.
Guatemalas myndigheder er imidlertid ikke i tvivl om den betydning, som De Tolv tillægger den nøje overholdelse af og respekt for principperne i Wien-konventionen om diplomatiske privilegier og immunitet, og De Tolv fordømmer krænkelser af konventionen som en del af den generelle politik.
The Guatemalan authorities are in no doubt, however, of the importance the Twelve attach to the strict observance of the respect for the principles of the Vienna Convention in diplomatic privileges and immunities and would condemn violations of the Convention, as a matter of general policy.
For så vidt angår fredsprocessen i området, som det ærede medlem nævner i den anden halvdel af sit spørgsmål, minder De Tolv om, at de på San José-mødet i Dublin den 9.-10. april 1990 var af den opfattelse, at man aktivt skal støtte en intern dialog, der gennem national forsoning og uden frygt sigter mod at oprette eller forbedre et virkeligt pluralistisk demokrati med heraf følgende fremme af social retfærdighed og garantier for fuld og effektiv overholdelse af alle menneskerettigheder, civil og politisk frihed samt økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
On the issue of the peace process in the region, which the honourable Member raises in the second part of his question, I would recall that at the San José meeting in Dublin on 9 and 10 April 1990, the Twelve considered that active encouragement should be given to an internal dialogue aimed, through national reconciliation and without fear, at establishing or improving genuine pluralist democracy involving the promotion of social justice and guaranteeing full and effective respect for all human rights, for civil and political liberties, and for economic social and cultural rights.They welcomed the agreement reached between the National Reconciliation Commission of Guatemala and the UNRG at the Oslo meeting a short time previously and that has been the basis of the Escorial Agreement, signed on 1 June, which lays rhe foundation of a peaceful settlement of the conflict.
De Tolv glædede sig endvidere over fornyelsen af mandatet for den særlige udsending i Guatemala fra FN's Menneskerettighedskommission tidligere på året.
The Twelve also welcomed the renewal of the mandate of the Special Representative to Guatemala of the United Nations Commission on Human Rights earlier this year.
Om: Latinamerikanske emigranter og gennemførelsen af det indre marked i 1992
Question No 117, by Mrs Riuz-Giménez Aguilar Subject: Latin American immigrants in the context of 1993
Hvilke argumenter mener udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at kunne anføre over for landene i Latinamerika i forbindelse med den mistillid, frygt og tvivl, som disse lande nærer med hensyn til gennemførelsen af det indre marked inden udgangen af 1992?
What political arguments do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation consider they can use with regard to the countries of Latin America to dispel the distrust, fear and doubt which the prospect of the 1993 single market has engendered in those countries ?
Hvilke kriterier vil der f.eks. blive lagt til grund for modtagelsen af latinamerikanske emigranter i EF? I denne sammenhæng bør man navnlig være opmærksom på, at Spanien og Portugal har indgået aftaler om dobbelt nationalitet med visse lande i Latinamerika.
For example, on the basis of which criteria will Latin American immigrants be admitted into Europe, bearing in mind, in particular, that Spain and Portugal have dual nationality cultural agreements with some Latin American countries and bearing in mind, of course, the serious increase in racism and xenophobia in certain Community Member States ?
Fællesskabet og dets medlemsstater har gentagne gange fremhævet den betydning, de tillægger den fortsatte udvikling af deres forbindelser med lande i Latinamerika.
The Community and its Member States have repeatedly underlined the importance they attach to the continued development of their relations with countries of Latin America.