natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg tilføjer afslutningsvis, at det også vil glæde os, hvis Kommissionen, som hidtil ikke har været særlig hjælpsom, allerede i dag — og ikke først i for bindelse med afstemningen eller efter afstemningen — vil tilkendegive over for os. hvad der ligger i de angiveligt uklare punkter, da det jo trods alt er den. der har ført forhandlingen. Jeg opfordrer hr. kommissær De Clercq til at sige os det.
MALLET (PPE), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Hitzigrath, our rapporteur, has just said, the Committee on External Economic Relations met this morning and voted these reports through by 16 to 4, and I think the meeting was an opportunity both to take stock of the problems and to clarify the situation.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, jeg taler ikke på min gruppes vegne, idet der har været diskussioner og forskellige overvejelser, men de pågældende problemer skulle forhåbentlig være ved at blive løst nu.
Apart from that, it is gratifying that we have now reached the stage at which we can debate the protocols. Two of them are due to the accession of Spain and Portugal to the Community, but they have given rise to a number of problems because of the present situation in Israel.
I tilslutning til, hvad den tidligere taler sagde, vil jeg også gerne spørge kommissæren, om han på Kom missionens vegne kan bekræfte, at man nu på til fredsstillende måde har fået ordnet det således, at produkterne fra Vestbredden er omfattet af aftalerne mellem EF og Israel.
Clearly the Community would hardly have taken up the agreements for closer examination on the grounds of the present situation in Israel, if it had not been because the protocols were to be reviewed at the present time in any case.
Det tror jeg. der er et stort behov for at få bekræftet.
It is unfortunate, but let us hope that it was only an isolated instance which will not be repeated.
Som jeg ved, bliver det spørgsmål af og til stillet, om det ville være godt at vedtage protokollerne allerede under denne mødeperiode eller at udskyde vedtagelsen til mødeperioden i september.
The protocols in question are technical and commercial ones, and they are unchanged.
Blot er jeg i politisk henseende af den opfattelse, at godkendelsen af protokollerne nu vil være fremmende for situationen i såvel Israel som i de besatte områder, og derfor tillader jeg mig endnu en gang udtrykkeligt at erklære på Den Socialistiske Gruppes vegne: Vi vil støtte de tre protokoller.
They are unchanged because it is obvious that the March vote was not motivated by the technical content of these protocols.
Blumenfeld (PPE). - (DE) Hr. formand, for Det Europæiske Folkepartis Gruppe tillader jeg mig at erklære, at vi med stor enighed vil stemme for protokollerne og hermed også følger ordførerens ønske.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, the form in which the German Presidency asked Parliament to re-examine the three new protocols with Israel prompts a great many reservations and threatens to create a precedent on the way to deal with a document that has already been rejected by the Assembly.
Vi har efter indførelsen af de nye godkendelsesbeføjelser til Europa-Parlamentet altid indtaget det standpunkt, at vi ønsker at skelne og skal skelne mellem rent politiske vurderinger på den ene side og vedtagelsen og ratificeringen af handelsprotokoller og handelsaftaler på den anden side.
In any event, leaving aside the question of form, nothing has changed since March, from the political point of view, in the occupied Palestinian territories.
For så vidt er dette således for skelligt fra det af hr. Arndt netop fremsatte stand punkt.
Administrative arrests continue, as do the raids by the army and the use of poison gas, and almost every day more young people are killed.
Herudover er det glædeligt, at vi er nået så vidt. at vi kan behandle protokollerne.
It is also clear that the problem of exports from the Occupied Territories is not legally tied to the voting on the protocols.
De to af dem er blevet til på grund af udvidelsen med Spanien og Portugal, men har så givet anledning til en række problemer på grund af den aktuelle situation i Istael.
What we have here are agreements between the producers and the Israeli authorities, to which the Commission has in fact contributed.
Det er uheldigt, men lad os håbe. at dette kun har været et enkelt tilfælde, som ikke vil gentage sig.
There is of course a political link. We have met with repre sentatives of cooperatives on the West Bank.
Jeg vil til sidst håbe, at vi med denne diskussion og med det svar, som vi forventer fra kommissæren, vil kunne afslutte debatten, således at alle herefter vil kunne være tilfredse.
We note that there is four-fifths agreement on this problem, and one or two of the points still outstanding are — and this is more of a personal opinion, I think — more to do with implementation of the agreement itself or even with the methods of implementation.
Jeg gør imidlertid opmærksom på. at vi naturligvis er klar over, at det drejer sig om et politisk spørgsmål.
When it comes to the political side of the problem, I am, of course, aware of this tragedy, as indeed you all are.
Det gjorde Parlamentets forkastelse i marts jo allerede klart.
It is a double tragedy — a tragedy for the Israelis and a tragedy for the Palestinians.
Min gruppe er i øvrigt enig med hr. Arndt i. at en godkendelse af protokollerne vil lette eller sta bilisere situationen i Mellemøsten og frem for alt vil tilvejebringe virkelig meget positivt såvel for de pa læstinensiske producenter som for Det Europæiske Fællesskab, for så vidt angår det handelspolitiske spørgsmål.
Against all hope — and this is the Commission's opinion — we are persist ing with a policy of reconciling Israel's right to live in safety with the Palestinian's right to a homeland. This is the twofold meaning of the Community's whole policy.
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Hr. formand, den form, det tyske formandskab har anvendt for at an mode om, at Parlamentet genbehandlcde de tre nye protokoller med Israel, giver anledning til mange for behold og risikerer at skabe præcedens for. hvorledes man forholder sig over for et dokument, der allerede er forkastet af Parlamentet.
The Israeli Government, on the other hand, has rejected every proposal for political negotiations on the future of the Territories and on the rights of the Palestinians to selfdetermination and a State of their own and has also rejected the proposals presented on a number of occasions by the United States Secretary of State, Mr Shultz. Public opinion in Europe is still embarrassed, therefore, which makes it difficult for us to make any purely technical appraisal of the protocols, which in themselves — as I said before — we have no objection to whatever.
De formale synspunkter, som fremsættes af modstanderne, blev behandlet af ordføreren og er klaret.
Would further postponement help solve the problem? Personally, I don't think so, bearing in mind the political context in Israel.
Der er, som mødet i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har vist. stadig et par åbne punkter, som
So I think the wisest thing would be to vote these pro tocols through today, or tomorrow. The Commission
Men bortset fra det formelle spørgsmål har fra et politisk synspunkt intet ændret sig i de besatte palæs-
Nevertheless, as the rapporteur said, negotiations are in hand on the direct export of produce from the Palestinian territories to Europe. There is not yet an agreement.
Cinciari Rodano tinensiske områder fra marts til i dag.
Mallet and Parliament will, of course, have to be very careful about applying the agreement on exporting agricultural products from the Occupied Territories.
femtedeles vedkommende, og de få fremdeles uafklarede punkter afhænger mere. men det er min person lige opfattelse, af aftalens gennemførelse end af aftalen som sådan eller af aftalens gennemforelsesbestemmelser.
You will understand why this tragic situation is in our minds when the EEC-Israel protocols come up.
Derfor er der stadig en følelse af ubehag i den offentlige mening i Europa, som gør det vanskeligt for os at foretage en rent teknisk vurdering af protokollerne, hvis substans — gentager jeg — vi ikke har indvendinger imod.
Even today, after hearing Mr De Clercq, we shall be refusing to rubber-stamp these protocols — and for two reasons.
Del er Fælles skabets holdning på trods af vanskelighederne stædigt at fortsætte en politik, der tilstræber at forlige Israels ret til at leve i sikkerhed og palæstinensernes ret til at have et fædreland.
Parliament will, of course, have to give its opinion in the light of the chances we have.
Det er de to formål med hele Fællesskabets politik.
It will, I trust, get the requisite qualified majority.
Vil en ny udsættelse af disse protokoller bidrage til at fremme sagen?
PRICE (ED). — Mr President, when Parliament rejected the protocols with Israel in March it was con cerned about the Israeli authorities' obstruction con cerning the direct export of Palestinian products.
Personligt tror jeg det ikke i betragtning af de politiske forhold i Israel.
There has been progress since then as a result of negotiations between the Israeli authorities and the Palestinian producers but the essential problem remains unresolved. solved.
Alligevel er, som ordøreren sagde, en forhandling i gang om direkte eksport af varer fra de palæstinensiske områder til Europa.
First of all, before signing these agreements, the Community demanded — and the Commission could con firm this — an undertaking from the Israeli Govern ment to allow the Palestinians to export their products outside the Israeli export system.
Der foreligger endnu ikke en aftale. Det drejer sig om at samordne de nødvendige procedurer og tekniske normer.
But this question, and many others, have manifestly not yet been settled on the Israeli side.
En seriøs aftale til gennemførelse af Rådets beslutning fra 1986 ville i hvert fald fjerne en del af forbeholdene med hensyn til godkendelsen af protokollerne.
It is necessary if we are to avoid future problems and in particular if we are to have a proper basis for long-term investment in the West Bank and Gaza.
Selvfolgelig påhviler del Kommissionen og Parlamentei at være yderst årvågne, hvad angår aftalen om eksport af landbrugsprodukter fra de besatte områder.
Specific requests from the exporters have met with no response to date. Let me give you just one example.
Det er et punkt, som vi hele tiden bor være opmærksomme på.
The agreement should say that the export permits are automatically supplied by the Isreali authorities.
Selvfolgelig skal Parlamentet udtale sig under hensyn til de chancer, vi har. og jeg håber, at vi kan opnå det nødvendige kvalificerede flertal.
The 'special' circumstances put forward in the Israeli document as justification for refusing such a permit should be clearly stated and listed.
Vi håber derfor ikke, at man vil udsætte sig for den risiko, at der for anden gang i Parlamentet vil mangle det nødvendige, kvalificerede flertal til samstemmende udtalelse.
If the Israeli authorities intend to implement in good faith what they have offered, why have they not since 20 May sought to proceed further, to agree what the special circumstances are?
Det ville ikke være i nogens interesse, allermindst i staten Israels.
Why have they left open such important issues to their discretion?
Det er ønskeligt, at den sunde fornuft sejrer, for til september vil man for mentlig have opnået en aftale mellem palæstinensere og israelere om eksporten, og forudsætningerne vil være til stede for en overbevist stemmeafgivning med stort flertal i Parlamentet for protokollerne.
Surely we must, in view of the history of this matter, press to have something concrete.
Mallet (PPE), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som ordføreren, hr. Hitzigrath, netop sagde, holdt REX-udvalgcl møde i formiddags og vedtog disse betænkninger med 16 stemmer mod 4. og jeg tror, at dette møde gjorde det muligt at gennemgå alle spørgsmålene og få situationen afklaret.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — Mr President, there was a very simple question put to the Commission. I have here the English translation:
Protokollerne er tekniske og handelsmæssige, og de er uændrede.
The Palestinian producers have throughout taken a constructive attitude.
De forbliver uændrede, for det er klart, at grundene til afstemningsresultatet i marts ikke var motiveret af protokollernes tekniske indhold.
If the Parliament delays until September, it seems to me that there will be the opportunity to conclude an historic and lasting agreement. I think Parliament should provide that opportunity.
Jeg vil gerne bede kommissæren om at bekræfte, at Fællesskabets beslutning om direkte palæstinensisk eksport stadig ikke er blevet gennemfort, særlig med hensyn til landbrugsprodukter.
'Could the Commissioner confirm positively on behalf of the Commission that it is satisfied that the agreements covering products from the West Bank are being satisfactorily implemented?'
Det er nødvendigt at undgå problemer i fremtiden, og i sær deleshed hvis vi skal have et ordentligt grundlag for langsigtede investeringer på Vestbredden og i Gaza.
If you ask me if there are any guarantees given that the implementation will be 100% correct I have to say that we have no guarantees of that kind.
Hvad angår eksporten fra de besatte områder, er det ligeledes klart, at dette spørgsmål ikke juridisk hænger sammen med protokollernes indgåelse.
The Palestinians were revolting in the Israeli-occupied territories and Israel was already starting repression by every means available.
Det drejer sig om aftaler mellem producenterne og de israelske myndigheder, hvortil Kommissionen i övrigt har bidraget, men selvfølgelig er der en politisk sammen hæng.
Since then, not a day has gone by without us hearing about young Palestinians being killed by the Israeli army — 200 of them since we voted in March.
Vi har mødt repræsentanter for jordanske an delsvirksomheder.
The international organizations have condemned this situation.
Vi konstaterer, at der for disse aftalers vedkommende foreligger enighed for fire
But the Israeli leaders are still using every available means of repression.
Hvorfor har de ladet et så vigtigt spørgsmål stå åbent og forbeholdt sig fuld
This is deliberate violation of the Geneva Convention, which all our governments have undertaken to apply.
bestemmelsesret i dette spørgsmål?
the oral question with debate (Doc.
Under disse omstændigheder vil det for de franske medlemmer af Gruppen af Kommunister og Beslægtede være bade en politisk fejl. en opmuntring af Israels nægtelse af det palæstinensiske folks rettigheder og en desavouering af Europa-Parlamentet at stemme for disse protokoller.
Β 2-468/88) by Mr Glinne and others, on behalf of the Social­ist Group, to the Foreign Ministers on measures to be taken in regard to South Africa;
De palæstinensiske producenter har hele vejen igen nem indtaget en konstruktiv holdning.
Mr President, all I want to say is that, as the rappor­teur pointed out just now, the most difficult of all the negotiations — and there have been negotiations on industrial products too — have been on agricultural products.
Hvis Parlamentet udsætter afgørelsen indtil september, fore kommer det mig. at der vil være mulighed for at ind gå en historisk og varig aftale.
But we have noticed a clear relaxation in the attitude of the Israeli authorities, particularly in the discussions they have had not so much with us but with the Palestinian operators.
Jeg synes, at Parlamentet bør skabe denne mulighed.
That, I think, is impor­tant.
(Bifald)
the oral question with debate (Doc.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, der er blevet stillet et ganske enkelt spørgsmål til Kommissionen. Det lød:
Β 2-469/88/ rev.) by Mr Wurtz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, to the Foreign Ministers on additional EEC sanctions against South Africa; the oral question with debate (Doc.
Kan kommissæren på Kommissionens vegne bekræfte, at den er overbevist om, at aftalerne om produkter fra Vestbredden føres ud i livet på en tilfredsstillende måde?
The Israeli ports through which the exports have to go were listed in a way that seemed reasonable, at least from reading the docu­ment. A note dated 23 May 1988 confirmed the arrangements and agreements.
Vi kan ikke give udtryk for nogen overbevisning, for indtil nu er dette ikke sket.
This is the important thing when it comes to making up your minds today, ladies and gentlemen.
Der er ikke nogen handel i øjeblikket.
Time will tell whether the commitments of principle are respected.
Derfor må mit svar på det stillede spørgsmål naturligvis blive negativt.
I can assure you that the Com­mission will follow developments in regard to exports of Palestinian products closely.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, for tre må neder siden forkastede vi med god grund disse protokoller. Det palæstinensiske opror rasede i de områ der, der var besat af Israel, som allerede da begyndte at skride ind med alle midler.
ZARGES (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, the discussion and evaluation of the South African issue has been a matter of dispute in our Par­liament for years — and not just its evaluation but also how to resolve the question of how we can influence the political process.
Til trods herfor viger de israelske ledere ikke tilbage for at bruge ethvert undertrykkelsesmiddel.
Secondly, we are in favour of a political order which gives all groups and nations a share of power in the State.
Der er tale om bevidst overtrædelse af Geneve-Konventionen, som alle vore regeringer har forpligtet sig til at gennemføre.
Thirdly, we are in favour of the establishment and preservation of human rights.
Denne dramatiske situation kører selvfølgelig rundt i hovedet på os, når det drejer sig om protokollerne EØF/Israel.
I should also like to say that steps have been taken to help the Palestinians organize their export structures.
Vi afviser fremdeles i dag også efter hr. De Clercqs tale at godkende disse protokoller, og det har i hvert fald to årsager.
Two groups of experts have been out to the Occupied Territories for this purpose, and a group of Com­munity importers will go out in the next few days to see how to organize the exports in the best possible way when the time comes.
[FR] Hr. formand, jeg vil blot, ligesom ordføreren selv påpegede, sige, at af alle forhandlingerne — der var også forhandlinger om industrivarer — var de vanskeligste forhandlingerne om eksporten af land brugsvarer.
We are also against the South African Government's bill to monitor the financing of private organizations.
Imidlertid bemærkede vi. at de israelske myndigheders holdning var blevet væsentligt smidigere, især under de drøftelser, de havde ikke med os. men med de palæstinensiske repræsentanter.
But we are asking, and that is the subject of our oral question to the Council, whether economic sanctions can be an acceptable instrument of policy.
Jeg tror. at det er det, der er det vigtigste.
In its statements to Parliament in January and in March this year the Council made it clear that sanctions are not a successful means of exerting political pressure.
Det er blevet bekræftet, at de palæstinensiske producenter forhandlede med de europæiske købere om transitbetingelserne gennem området.
Those are the factual details you asked the Commis­sion for. I can only give you such as we have.
De israelske havne, som eksporten skal gå igennem, er blevet præciseret på en måde. som i hvert fald ved dokumentets gennemlæsning forekommer rimelig.
As for the guarantees, all I can do is to confirm that we have to keep our eyes open and our ears to the ground and draw the appropriate conclusions when the time comes.
Et aide-memoire af 23. maj 1988 stadfæster ordningerne og aftaler ne.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
For en uge siden havde jeg sammen med nogle kolleger fra REX-Udvalget lejlighed til at møde en af repræsentanterne for de palæstinensiske producenter, der bekræftede, at den israelske regering endnu ikke havde lovet noget som helst i så henseende.
I entirely agree with that and hope the Council will adhere to this line, for we all know — and I have said it repeatedly in this Parliament — that the history of sanctions is nothing other than the history of failure.
Kommissionen bekræftede dette på REX-Udval-gets møde i dag.
They have always harmed those whom they were sup­posedly meant to benefit.
Eksportørernes konkrete ansøgninger er til dato forblevet ubesvarede.
In South Africa they harm the blacks.
Hvis disse forhindringer fra Israels side ikke fjernes, hvad er der da til bage af Ministerådets ønske om at anerkende den
They harm the 350 000 legal and 1.3 mil­lion illegal immigrant workers from neighbouring States.
vil så vise, om principperne respekteres.
Vice-President as socially acceptable.
Jeg kan for sikre Dem om. at Kommissionen nøje vil følge den effektive afvikling af eksporten af palæstinensiske produkter.
That is why in June this year, that is not long ago, the Full Gospel Church with its 500 000 members, the Dutch Reformed Church with its 1.5 million members and an American institute which used to support sanctions spoke out passion­ately against sanctions.
Endvidere skal jeg gøre opmærksom på de foranstaltninger, der er truffet for at bistå palæstinenserne med at opbygge deres eksportstrukturer.
Here we ought to acknowledge that South African Presi­dent Botha introduced two aspects into the discussion in his speech of 21 June which point in the right direc­tion.
To ekspertmissioner har med henblik herpå begivet sig til de besatte områder, og i de kommende dage vil en mission af fællesskabsimportører tage derned for at se, hvordan man på bedst mulig måde kan organisere eksporten, når tiden er inde.
He spoke of a Cabinet reform providing for the appointment of black ministers too, and secondly he spoke of setting up a National Council with a maxi­mum of 59 members, of whom 30 black, to be elected by the various national groups in order to draw up a new constitution and advise the government.
Derfor vil vi kristelige demokrater ved forhandlingens afslutning gerne særligt fremhæve to punkter.
We regard those as steps in the right direction — only they should be speeded up!
Vi er klart imod fuldbyrdelsen af Sharpeville-dodsdom-mene. fordi vi nærer tvivl om retssagens retmæssighed.
But the ANC should also be included in this political dialogue.
Vi er også imod den sydafrikanske regerings lov forslag om kontrol med finansieringen af private or ganisationer.
And Nelson Mandela ought to be freed. At the same time the ANC must agree to refrain from the use of force.
Vi stiller imidertid det spørgsmål, og det er genstanden for vor forespørgsel til Rådet om økonomiske sanktioner kan være et acceptabelt politisk middel.
It should lay down arms and stop its acts of terrorism which kill and cripple defenceless civilians.
Rådet gjorde det klart i en udtalelse over for Parlamentet i januar og i marts, at sanktioner ikke er noget middel til med et godt resultat at kunne udøve politisk pres.
And the brutal mur­ders in the black townships must come to an end.
Det var de faktiske oplysninger, som De havde an modet Kommissionen om.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, I shall keep my explanation of vote very short.
Jeg kan kun give Dem de oplysninger, vi er i besiddelse af.
I just want to say to the Commission that we will, of course, vote for this joint resolution but we hope that it will take this resolution really seriously.
Hvad garantierne angår, kan jeg blot bekræfte, at vi nu skal gøre de praktiske erfaringer, følge dem, være årvågne, og til sin tid drage konklusionerne deraf.
The Commissioner responsible is now absent for the second time in this debate and if neces­sary we will put oral or written questions on each single paragraph of this resolution.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
It is in that sense that the Council should take political action.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
PRESIDENT. — As it is now time for the votes, we shall interrupt the debate at this point.