natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi oplever imidlertid, at de finansielle overførsler fra fællesskabsbudgettet til disse medlemsstater rent netto ikke når op på 3% af sam me budget.
However, we discover that liquid financial transfers to these Member States through the Community's budget do not amount to even 3% of this same budget.
Hr. formand, vi ved alle, at fællesskabsbudgetter ikke blot er et spørgsmål om debet og kredit, og at finansielle overførsler i sig selv ikke løser regionale skævheder.
Mr President, we all know that the Community budget is not just a matter of income and expenditure, and that financial transfers do not, just by themselves, solve regional inequalities.
Personligt tror jeg imidlertid, at det indre marked bedre kan bidrage til dette.
Personally, I believe that the internal market could actually make a more important contribution in this direction.
Det kan dog ikke skjules, at dets effekter på kort sigt bliver skadelige, navnlig fordi første prioritet ifølge Kommissionens program synes at være liberalisering af kapitalen.
However, we can not hide the fact that, in the short term, its effects will be harmful, especially because, as a result of the Com mission's programme, priority seems to be exclusively devoted to liberalizing capital.
Vi spørger så: Er det ikke således, at fjernelse af indre grænser og virkelig fri bevægelighed af arbejdskraft er lige så vigtig og uopsættelig for at korrigere for re gionale skævheder?
The Community's own resources, as defined since 1970, are not going to be sufficient to attain these objectives.
Er det mon nok med vage politi ske forslag, som dem, der kom ud af den såkaldte samarbejdsstrategi, eller er det mon nok med blot en revision af forordningen for strukturfondene ?
The proposals that the Commission has just adopted for the future financing of the Community will therefore be studied with great attention and interest by Parliament.
Christensen (ARC). — Hr. formand, det væsentligste budskab i Kommissionens programtale var forslaget om at åbne sluserne for en ny flod af indtægter til EF ved at gøre bruttonationalindkomsten til grundlag for beskatning.
Creating a fourth source of revenue based on gross national product will provide essential extra resources while at the same time sharing the burden of expenditure more evenly in relation to each State's wealth.
For Danmarks vedkommende betyder det en forhøjelse af EF-kontingentet fra nu 7 mia kr. om året til 10 mia allerede i 1989.
Moreover, this proposal is similar to an opinion given by Parliament, and it has our approval.
Vi er ikke imod en udligning mellem rige og fattige lande, men den virkelige baggrund for EFs kroniske pengemangel og galopperende udgifter er landbrugsordningerne; ellers ville der jo være penge nok.
We should ask: is it not true that the abolition of inter nal frontiers and real freedom of movement for labour are equally urgent and even more effective in correct ing regional imbalances?
Det er for fortsat at hælde mere end 2/3 af EFs penge i dette danaidernes kar at man vil have nye indtægter, så der også bliver nogle almisser til EFs fattige. Eller gør der, hr. formand?
Can it be that extremely vague political proposals, like those coming from the so-called cooperation strategy or the mere modification of Structural Fund Rules, will be enough?
Hr. Delors har netop talt, omend lidt vagt, om mulig heden for at forhøje Fællesskabets egne indtægter, inklusive dem, der er bestemt for strukturpolitik ken.
Mr President, President Delors has just made a rather inconclusive declaration to us about the possibility of increasing the Community's own resources, including those intended for structural policies.
Det, vi får ud af de opgivne tal, er, at overførslerne til de omtalte medlemslande mindst skal fordobles for at bekæmpe de nationale skævheder. Når vi imidler
But the above-mentioned facts suggest that, in order to combat regional inequalities, the minimum require ment would be the doubling of transfers to the Mem-
I næste måned vil man fejre 30-året for underskrivelsen af Rom-traktaten.
However, Mr President, the essential question has to be asked.
I alle disse år har Italien været medlem.
It has in fact been raised by others.
Det tyder ikke på, at EF er et egnet instrument for social og økonomisk udligning.
Past experience does not, unfortunately, give us very solid grounds for optimism.
I lausch (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne på den socialistiske gruppes veg ne sige noget om hr. Formigonis betænkning. Denne betænkning kunne og skulle egentlig være overflødig. Vi burde egentlig hverken behandle eller træffe be slutning om den.
Finally, President Delors, we are pleased to see that you intend to replace the budgetary restraints of Fontainebleau by a ceiling of 1.4% of GNP and that you are suggesting a partial but insufficient turn-round in contributions based on Member States' relative wealth.
Det drejer sig jo ikke om andet end udførelsen af en beslutning, som vi selv traf i 1980 på grundlag af Jean Reybetænkningen. tænkningen.
That does not suggest that the Community is a suitable instrument for achieving economic and social balance.
Vi ved også, at der svindles enormt med midlerne.
We also know that colossal fraud takes place involving these funds.
Kommissær Christophersen har oplyst, at det drejer sig om ikke mindre end 24 mia kr. årligt.
Commissioner Christophersen has stated that the totals in question amount to no less than 24 billion kroner per year.
Vi ved alle, at det kun er toppen af isbjerget.
We all know that that is only the tip of the iceberg.
Måske bliver det, der kommer ud af de øgede penge, øget socialhjælp til Italiens mafia og Spaniens godsejere.
Perhaps the end effect of the increase in resources will be increased social assistance to Italy's Mafia and to the big landowners of Spain.
Men de sociale og økonomiske problemer må løses gennem nationale, dybtgående reformer, og de må løses gennem ændringer i De europæiske Fællesskabers landbrugspolitik. tik.
But the social and economic problems must be solved through radical national reforms, and they must be solved through changes in the agricultural policy of the European Community.
Vi vedtog på det tidspunkt, at Europa-Parlamentet skal afgive et tillidsvotum ved hver nyudnævnelse af Kommissionen og hver bekræftelse af formandens og næstformændenes mandat i Kommissionen.
In fact, if Member States do not seem willing to give it more money, would it not be preferable for the Com mission to cease being eager free traders and to go and devote time to preparing policies which would promote the poorest Member States' exports?
Andet står der jo heller ikke i hr. Formigonis betænkning. Men da Parlamentets præsidium og også hele Parlamentet ofte glemmer visse ting, har det politiske ud valg tænkt, at man her endnu en gang bør erindre om tidligere beslutninger.
Because, in the final analysis, this is the most efficient way of get ting true economic cohesion in the Community.
Cicciomessere (NI). — (IT) Hr. formand, vedrørende de enkelte aspekter af programmet, må vi naturligvis tage nogle forbehold, især i betragtning af at hr. De lors, efter den debat, der har fundet sted her i Parlamentet om forbindelserne mellem nord og syd, om afhængigheden mellem Europa og den sydlige del af verden, såvel som om det konkrete emne landbruget, ikke har sagt er ord og derved demonstreret Kommis sionens fuldstændige ligegyldighed med hensyn til de store nord-syd-problemer, som er blevet bekræftet af den stadig stærkere begrænsning i bevillingerne til denne sektor.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, we have obviously some reservations on individual aspects of the programme itself, considering above all that, after the debate that took place in this assembly, President Delors has not had a single word to say about North-South relations, the interdependence between Europe and the South of the world, and the specific question of agriculture, thus showing the Commission's very real indifference to the great North-South problems, which is confirmed by the progressive reduction of the appropriations for this sector.
Bortset fra det, er der to forhåndsbetingelser, som kan gøre hr. Delors' udtalelser og Kommissionens pro gram troværdige.
That apart, there are two preliminary conditions that could give credibility to President Delors' statements and the Commission's programme.
Målet med Formigoni-betænkningen var og er over for Kommissionen at fremlægge Parlamentets syn på retningslinjerne i dens arbejdsprogram i begyndelsen af og midtvejs under dens mandat, og dét ikke blot under en forhandling, der ville være uden følger, men i en beslutning vedrørende spørgsmålet og med et til lidsvotum.
Mr President, dear colleagues, the Commission's pro gramme for 1987 cannot be divorced from the out come of President Delors' tour of various Member States' capitals.
Det var dengang indholdet af hr. Reys betænkning, og det tages igen op i Formigoni-betænkningen. ningen.
Indeed, 1987 will be a crucial year for a definition of the European Community's future.
Men jeg tror alligevel ikke, at det er uden betydning for Dem, hr. kommissionsformand, og ikke uden betydning for os alle at vide, hvor Parlamentet står, og jeg mener, det er godt, såfremt vi giver udtryk for, at der mellem Kommissionen og Parlamentet har udviklet sig et klima, der er kendetegnet ved tillid, og at vi også gerne vil fremsætte dette tillidsvotum til Dem i de kommende to år af Deres arbejde og det helt formelt.
And this comes about, not because we are about to celebrate the 30th anniversary of the Treaty of Rome, but because we hope this year will see the enactment of the European Single Act, and also, above all, because the exhaustion of the Community's own resources and the related financial crisis will reach such a level that it will be difficult to keep them hidden with accounting tricks.
Den første er, at Kommissionen må være bevidst om — hvilket i øvrigt ikke er blevet udtrykt her — at dette program ud over specifikke vurderinger er Det europæiske Fællesskabs » sidste udvej «.
The first is that the Commission must be aware — though it has not, however, expressed its awareness here — that this programme, quite apart from any specific judgements, represents the 'last beach' for the European Community.
Det må siges klart og præcist.
This has to be said, clearly and precisely.
Vi må vide, om Kommissionen virkelig er bevidst om alvoren i den situation, som den fører Fællesskabet ud i, og om parterne eller regeringerne er parate til at acceptere denne platform, selv om vi finder den minimal.
We have to know whether the Commission is really aware of the gravity of the situation in which the Community finds itself, and whether the parties concerned, or the governments, are disposed to accept this platform, even though we consider it minimal.
Ellers bliver Fællesskabets krise uoprettelig.
Otherwise, the Community crisis will become irreversible.
Denne forudsætning af politisk vurdering kan ikke komme alene fra Parlamentets side, den kan ikke komme alene fra den offentlige mening og pressen — som det sker — men må komme fra Kommissionen, således at regeringerne bliver stillet over for deres ansvar.
This political judgement cannot come from this Parliament alone; it cannot come only from public opinion and the press — as does happen: it must come from the Commission, so that the governments are brought face to face with their responsibilities.
Faktisk har Kommissionen en særlig tilbøjelighed til at anmode om Parlamentets samtykke til mere eller mindre fremskredne programmer, for så derefter bag kulisserne efter de parlamentariske beslutninger at indgå kompromiser, som ikke er acceptable.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the key message in the Commission's programme state ment was the proposal to open the floodgates to a new inflow of resources to the Community by making gross national revenue the basis for taxation.
Kommissionen kan ganske vist handle uden Parlamentet — det er uden for al tvivl — men jeg er af den overbevisning, at den handler bedre sammen med Parlamentet og i overensstemmelse med Parlamentet.
In Den mark's case this means an increase in the Community contribution from 7 billion kroner per year at present to 10 billion already in 1989.
Jeg tror også, at det er Kommissionens og dens for mands overbevisning.
The EEC is indeed becoming an ever more costly venture for the Danish people.
Det viser sig navnlig ved, at hr. Delors jo i dag har forelagt os, Parlamentet, som den første europæiske institution retningslinjerne for sit arbejdsprogram.
We are not against a redistribution of wealth between the rich and poor countries, but the real reason for the Community's chronic shortage of funds and runaway expenditure is the common agricultural policy; otherwise there would be plenty of money.
Fornuftigvis skulle vi egentlig fremsætte tillidsvotum til Kommissionen i denne uge, da det jo for Kommis sionen selv, for Parlamentet og for offentligheden vil-
The second condition for giving this programme credibility — quite apart, I repeat, from questions of detail, which we shall have time to dwell on later — is the Commission's position in regard to this programme.
le være hensigtsmæssigt, hvis der efter kommissions formandens fremlæggelse af programmet blev fremsat et votum.
We ought really to take the vote of confidence in the Commission this week, because for the Commission itself, for Parliament and for the general public it would be appropriate if a vote was taken on the pro gramme after it had been presented by the President of the Commission.
Det ville også netop over for offentligheden være fornuftigt.
That would be wise, particularly where the public are concerned.
Men det havde i denne uge krævet, at vi havde frem sat beslutningsforslagene, inden De, hr. kommis sionsformand, havde holdt Deres tale, og det kan man naturligvis hverken byde offentligheden, Dem eller os selv.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group I should like to say something about the Formigoni report.
Vi må vide, hvad De siger, inden vi udarbejder beslutningsforslag.
This report could and in fact should be superfluous.
Så havde vi tid nok til at udarbejde de pågældende beslutninger i mellem tiden. Jeg håber, at Parlamentet i det mindste frem over vil sørge for dette via sin egen tilrettelæggelse.
And it would be superfluous if this House and its Bureau did their work properly.
Hr. Delors sagde i formiddag, at han ville gennem føre den fælles akt: intet andet end den fælles akt, men hele den fælles akt.
But that would have meant our tabling motions for resolutions before the President of the Commission had made his statement, which would not have made sense to the public, to the President or to us.
Godt, men det må stå klart, at for os er den fælles akt ikke afslutningen, men begyndelsen på en række nye, politiske problemer.
We have to know what you have said before we draw up motions for resolutions.
Det er dette, vi må gøre klart, idet vi erindrer, at Europa-Parlamentets kamp om unionsperspektivet, kampen i mindet om vor kollega Spinelli, ikke kan tilsidesættes og begraves af en strategi, der kun baseres på kendsgerninger.
To be honest — and this is not meant as a criticism of the President of the Com mission — I cannot understand why Parliament itself cannot arrange for the President of the Commission to make his statement on Monday afternoon or Tuesday morning so that we can take a vote on Thursday.
Alt i alt er hr. Formigonis betænkning rigtig.
On the whole, Mr Formigoni's report is correct.
Der vil dog være én ændring, som vi anmoder om : Vi ønsker at fortsætte denne forhandling og stemme om tillidsvotummet i marts.
How ever, there will be one amendment, which we have tabled: we want this debate continued and the vote of confidence taken in March.
Den socialistiske gruppe vil således støtte Formigonibetænkningen.
The Socialist Group will thus vote for Mr Formigoni's report.
Måske kan vi med den intelligente, kompetente linje sammen forene forskellige kræfter her i Parlamentet og overbevise hinanden om, at den europæiske unions store epoke er mulig. Og det får vi at se i de nærmeste måneder.
At that time we decided that, whenever a new Com mission was appointed and whenever the mandate of the President and Vice-Presidents of the Commission was confirmed, the European Parliament should take a vote of confidence.
Jeg har kun kort tid til disposition, og jeg må gå frem til konklusionen i mit indlæg og give afkald på en god del af de bemærkninger, jeg ville fremsætte.
But as this Parliament's Bureau and the House as a whole often forget things, the Political Affairs Committee felt it must recall past decisions.
Ercini (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi har vedtaget, som hr. Hänsch netop sagde, at afslutte forhandlingen om hr. Delors beretning med en af stemning i marts.
ERCINI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have therefore decided — as Mr Hänsch has just said — to conclude the debate on President Delors' report with a vote in March.
Jeg tilslutter mig de betragtninger, som hr. Hänsch gjorde sig om den betydelige inkonsekvens i en procedure som den, vi er blevet nødt til at vedtage i dette tilfælde.
I wish to associate myself with the points made by Mr Hänsch on the very incongruous nature of the mode of procedure that we have been forced to adopt in these circumstances.
Hvad er meningen, hr. Delors, med den politiske kontrakt, som vi kan se i den indsættelsesafstemning, som vil finde sted under næste mødeperiode?
The object of Mr Formigoni's report was and is to present to the Commission Parliament's opinion on the main lines of its programme at the beginning of and half way through its mandate, not just in a debate, which would be ineffective, but in a resolution and with a vote of confidence.
I hvil ken ånd skal vi gå i den retning?
That was the subject of Mr Rey's report, and it is now taken up again by the For migoni report.
Så meget desto større er vort ansvar derfor for at udtrykke en vurdering med hensyn til de erklæringer, som er blevet fremsat her i formiddag, og for mit vedkommende tror jeg, at man kan sige, at hr. Delors i sin klare udvikling af et fællesskabsperspektiv har fulgt en linje, som jeg hverken vil kalde for maksimalistisk eller minimalistisk : det er en linje, som realistisk er mulig på betingelse af, som det blev sagt af fru Veil og af andre af mine kolleger, at der findes kolleger, som er villige til at støtte og udvikle det, som i dag er blevet foreslået som en platform, der kan muliggøre videre fremskridt i europæisk retning.
We know, of course, that a vote on a resolution which expresses or does not express confidence in the Com mission has no legal force. But I believe it is nevertheless not without importance for the President of the Commission and for us all to know what Parliament's position is, and I feel it is good thing for us to make it clear that a climate of trust has developed between the Commission and Parliament and that we want to express this confidence in you for the next two years of your work and to do so quite formally.
Faktisk er denne realpolitik reelt kun i stand til at forestille sig en uoprettelig opløsning af vort europæiske samfund.
We have therefore an even greater responsibility to express a judgment on the statements that have been made to us this morning.
Jeg sagde program, hr. Delors, ikke blot kalender, for det, som interesserer os, er de grundlæggende målsætninger, strategierne og prioriteringen af de aktiviteter, som vi sammen må gennemføre.
For my part, I think it must be said that, in his logical development of a pro gramme for the Commission, President Delors has worked on lines that I would not define as either maximalistic or minimalistic.
Jeg henleder herefter Deres opmærksomhed ikke blot på betydningen af en positiv iværksættelse af samarbejdsproceduren, men også på den fornyelse, som indføres med den fælles akt med hensyn til Parlamentets beføjelser i forbindelse med definitionen af Fællesskabets uden rigspolitik.
They are lines that are realistically possible on condition that, as Mrs Veil and other members have said, there are Member States who are prepared to underwrite and develop what has today been proposed as a platform that will enable progress to be made in the direction of Europe.
Jeg henviser naturligvis til retten til med bestemmelse og således ikke blot høring, som den ny artikel 238 i traktaten giver Parlamentet inden for rammerne af associeringsaftalerne : retten til en udtalelse, som vi vil blive bedt om at afgive, og som på afgørende måde vil betinge Rådets endelige beslutninger.
I think also that it is fair to acknowledge to President Delors that he has taken the great step of abandoning the line of the euthanasia of Europe, the line of the 'small steps', which in this Assembly also was recently put forward as the line of what is possible.
Det er derfor vor hovedinteresse at spille vor rolle så opmærksomt som muligt og vise den ansvar lighed, som denne beføjelse kræver.
This Real politik, in fact, has nothing real about it except the ability to imagine an irreparable downgrading of our European society.
Vi vil altså tage imod denne eksplicitte og oftere implicitte mening i
This is most apparent from the fact that Parliament has been the first institution to which Mr Delors has submitted the main lines of his programme.
Toksvig (ED). — Hr. formand, det er vanskeligt og risikabelt at udråbe et tidspunkt, en tale, et initiativ til at være skelsættende.
For a political strategy to become also an ability to govern, it is undoubtedly necessary to have a view of
Hvad angår udviskning af skævhederne i udviklingen, bekræfter programmet midlernes begrænsning og politikkernes uegnethed.
Ercini things, such as was evident this morning in many parts of the Delors Report — a view that sees the problems as a whole, that develops them in all their detail, and that identifies what are reasonable times required to implement these projects.
Når det indre marked frem kalder sammenbrud for tekstilindustrien i de mindre udviklede lande, og landbrugspolitikken ruinerer de små og mellemstore landmænd, hvor er den økono miske og sociale kohærens så henne?
Well, we want to accept this sense — sometimes explicit, more often implicit — in today's statements by President Delors, in a frank and open spirit.
fra Parlamentet lyde en varm tak til Kommissionens formand, fordi han i dag har haft mandsmod nok til at tage hul på problemer, der har råbt på en løsning i to år og mere.
But Parliament owes a debt of gratitude to the President of the Commission because he had the courage to tackle problems which have been crying out for a solution for two years or more.
Samtidig var talen og Kommissionens arbejdsprogram en fremstrakt hånd til Parlamentet.
At the same time the statement and the Com mission's programme of work were a hand held out to Parliament.
Vi har siden Delors-Kommissionens tiltrædelse vidst, at den ønskede et snævert samarbejde med os, at den tog vores demokratiske mandat alvorligt, at den var samarbejdsvillig, samarbejdsivrig, samarbejdsorienteret.
We have known since the Delors Commission took office that it wants closer cooperation with us, that it takes our democratic mandate seriously, that it is ready to cooperate, is keen to cooperate and is cooperation-minded.
Det bekræftede hr. Delors i dag i rigt mål, og det vil jeg gerne give ham min personlige og helt udelte tak for.
That has been confirmed today by Mr Delors in rich measure, and I would thank him personally and wholeheartedly for that.
Det er efter vor mening nødvendigt at analysere de konkrete målsætninger i de foreliggende reformer.
President. Delors told us this morning that he wanted to implement the Single Act: nothing more than the Single Act, but the Single Act in its entirety.
Vil man ændre på den fælles landbrugspolitik til fortsat fordel for det mere avancerede landbrug, der i bud gettet får en større del af kagen?
Good, but it must be clear that for us, the Single Act does not close — rather, it opens up a series of new political problems.