natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen deler den sorg og den forargelse, der er kommet til udtryk i de forskellige forslag til beslutning, og i særdeles hed med hensyn ti! drabet på tre missionærer og bortførelsen af en fjerde i Moçambique.
In that sense my group will abstain on his resolution as a mark of our respect for the bipartisan approach adopted.
diktaturet; de er blevet udnyttet økonomisk, forfordelt i social henseende og har ofte været ofre for brutalitet fra politiets og militærets side og ser nu selve deres eksistens truet på grund af de skove, der i umindelige tider har været deres hjem.
exploited, socially deprived, frequently the victims of police and military brutality, they now see their very existence threatened by the destruction of the forests which since time immemorial have been their homes.
På grund af Verdensbankens investering i det såkaldte Caazapalandudviklingsprojekt, som burde kaldes folkeødelæggelsesprojektet, har vi her i Vesteuropa en særlig forpligtelse til at hæve vore stemmer i protest.
Because of the World Bank investment in the socalled Caazapa rural development scheme, better described as the people destruction scheme, we in Western Europe have a special responsibility to raise our voices in protest.
Vi kan ikke godtage, at penge, der er ydet af vestlige demokratier, skal være medvirkende i en ødelæggelse af de paraguayanske indianeres hjem, levevej og måske i, at de omkommer.
We cannot accept that the money given by Western democracies should play a part in destroying the homes, the livelihood, perhaps even the lives, of Paraguayan Indians.
Vi kan ikke godtage, at de vestlige industrilande fortsat lader hånt om ødelæggelsen af skovene med den trussel mod vor planets fremtidige velfærd, som dette indebærer.
We cannot accept that Western industrialized countries remain indifferent to the des truction of forests with all the menace to the future well-being of our planet that is implied.
Når vi vedtager dette beslutningsforslag, yder vi en lille støtte til de paraguayanere, som kæmper for at genoprette deres lands gode navn og dets folks velfærd.
By passing this resolution, we shall be bringing a little aid to those Paraguayans who are struggling to restore the good name of their country and the well-being of its people.
Hvis de vender det døve øre til vor appel, påtager Verdensbanken og dens bidragydere sig et tungt ansvar, som de kommer til at dele med regimet i Ascuncion.
If our appeal is unheard, the World Bank and its con tributors will assume a heavy responsibility which they will share with the regime in Ascuncion.
På et tidspunkt, da håbet om en bedre tilværelse er blusset op i Paraguay, på et tidspunkt da verdensopinionen er ved at blive sig ansvaret bevidst for at redde skovene, vil det være et hårdt slag for disse forhåbninger, og uansvarligheden vil blive opmuntret.
At a time when hopes for a better life are emerging in Paraguay, at a time when world opinion is waking to the responsibility to save the forests, a heavy blow will be struck against those hopes, and irresponsibility will be encouraged.
(Bifald fra venstre)
She is an avowed member of the ANC.
Tydeligvis kan en sådan hjælp ikke fjerne risikoen for angreb, men den kan være en måde at formindske truslen om angreb, og dette var baggrunden for vor beslutning.
If people do commit such terrorist offences, then they must expect, if they are caught, to suffer under the judicial processes of the State concerned, however right-minded they may feel their actions were. So we do not regard the case of Helene Passtoors as a fit subject for a human rights resolution of this sort.
Mizzau (PPE). — (IT) Hr. formand, vi finder i Kosovo et nyt tegn på mindretallenes opvågnen i Østeuropa. Der er ikke alene uro i drabantstaternes udkantområder, men også i selve det sovjetiske »imperium« provinser.
MIZZAU (PPE). — (IT) Mr President, in Kosovo we see another sign of the awakening of the Eastern European minorities.
Jeg kommer selv fra en region, hvor et mindretal, nemlig slovenerne, er anerkendt juridisk og kulturelt, hvilket til tider endog giver dem mere, end flertallet har ret til. Dette er imidlertid den eneste måde, man kan handle på i en demokratisk stat.
I come from a region where a minority — the Slovenian majority — has legal and cultural recognition that sometimes exceeds even the rights of the majority.
Jeg må sige til hr. Kuijpers, at i Italien bliver det lille albanske mindretal i Calabria anerkendt og respekteret. teret.
In Italy, Mr Kuijpers, the small Albanian majority in Cal abria is recognized and respected!
Kommissionen deler ligeledes Parlamentets bestyrtelse over de tragiske hændelser, der for nylig har fundet sted ved den østtyske grænse.
The Belgian Government has arranged terms for her release with the South African Government, and it is up to her to decide whether she accepts those terms or not.
Inden for rammerne af det diplomatiske samarbejde mellem Fællesskabet og DDR har Kommissionen over for de østtyske myndigheder givet udtryk for dyb bekymring og mishag i forbindelse med disse grove krænkelser af menneskerettighederne.
For that reason and because we feel that this sort of political propaganda merely confuses the issue in South Africa and casts doubt on the legitimacy of Parliament's criticisms, we shall vote against the resolution concerning Mrs Passtoors.
Kosovo har lige så vel som de baltiske republikker og alle andre mindretal ret til ytringsfrihed og til respekt for deres særskilte identitet.
Kosovo, like the Baltic republics, like all minorities, has the right to express its own identity, and to see that identity respected.
Men denne respekt er en del af det politiske grundlag i demokratierne og for mit vedkommende i demokratier på kristeligt grundlag.
But respect is a political feature of democracies and, so far as I am concerned, democracies with a Christian foundation.
Kommissionen mener, at de eksisterende spændinger i Kosovo mellem de etniske grupper kun kan begrænses, hvilket man allerede har påpeget, ved hjælp af en dialog og ved hjælp af foranstaltninger af politisk og økonomisk karakter.
BELO (S). — (PT) Mr President, I should like to say how sad I am about what is still happening in Mozambique and the fact that three missionaries have been murdered and a fourth taken prisoner, apparently by RENAMO.
Kun på den måde vil man kunne behandle nogle problemer, der i bund og grund er af politisk, økonomisk, historisk 02 kulturel karakter.
Me experience with Protestant missionaries and secular aid workers in that country, at a time when their work was extremely dif-
Belo (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min beklagelse over det, der foregår i Moçambique og den måde, hvorpå man myrdede tre missionærer og tog en fjerde til fange — sandsynligvis Renamo.
LARPVE (LDR). — Mr President, since 1954 the people of Paraguay have suffered under the brutal and corrupt dictatorship of General Stroessner. Since he was thrown out earlier this year, there are hopes for democracy.
Deres formål i Namibia er at overvåge, ikke at kæmpe eller at standse kampe.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
I remember their work as outstanding, and I should like to express the Socialist Group's deep sorrow at what has happened in Moz­ambique.
B2-20/89 af Prag for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om Namibia;
Β 2­20/89 by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, on Namibia;
B2-60/89 af Lehideux for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om situationer i Namibia;
Β 2­60/89 by Mrs Lehideux, on behalf of the Group of the European Right, on the situation in Namibia;
B2-62/89 af Miranda da Silva m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om situationen i Namibia;
Β 2­62/89 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Namibia;
B2-64/89 af van der Lek og Telkämper for Regnbuegruppen om situationen i Namibia;
Β 2­64/89 by Mr Van der Lek and Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group, on Namibia;
Fællesskabet har ikke nogen direkte rolle at spille i Namibia, hvor den lovlige myndighed i øjeblikket repræsenteres af generaladministrator Louis Pienaar og af FN's repræsentant, Martti Ahtisaari.
The Commission decided in 1987 to approve within strict limits the Mozambique authorities' proposals for aid for protecting the people of the country.
SWAPO har måske ikke taget del i aftalen, men har senere anerkendt Geneve-Protokollen fra august i fjor.
Of course such aid cannot eliminate the danger of attacks, though it may be a way of reducing the risks, and that was our reasoning.
B2-72/89 af Seal m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om situationen i Namibia;
Β 2­72/89 by Mr Seal and others, on behalf of the Socialist Group, on Namibia;
B2-75/89 af Gama m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om truslen mod den namibiske fredsaftale.
Β 2­75/89 by Mr Gama and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the threat to the Namibian peace agree­ment.
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, situationen i Namibia bekræfter nødvendigheden af at værne om uafhængighedsprocessen, herunder gen nemførelse af valg på grundlag af FN's Sikkerhedsråds Resolution nr. 435.
The use of violence against persons denied the right to leave their country infringes the agreements of the Vienna Conference on Security and Cooperation in Europe, signed by the German Democratic Republic amongst others.
Det, der skete, er yderst alvorligt — mere end 300 døde — netop på et tidspunkt, hvor trepartsaftalen skulle træde i kraft.
In the context of the Community's diplomatic relations with the German Democratic Republic the Commission has expressed to the auth­orities of that country its deep anxiety and regret at these serious violations of human rights.
UNTAG-styrkernes utilstrækkelighed lettede de syd afrikanske troppers aktion mod SWAPO-gueril-laerne i en så kompleks situation, der krævede effektive foranstaltninger til at forhindre enhver provokation.
The Commis­sion, like the European Parliament, also deplores the tragic events which have recently taken place in the Province of Kosovo and agrees with Parliament's view that peace and understanding between the various peoples and races of that region are essential for the stability of Yugoslavia.
Hvad var det, der fik SWAPO til at sende over tusinde bevæbnede guerillakæmpere ind i Namibia sidste uge, når alle virkede overbevist om, at SWAPO under alle omstændigheder ville vinde de valg, der afholdes 1. november? SWAPO's påstand om. at disse guerillaer allerede befandt sig i Namibia, er åbenlyst usand; dette er alle observatører enige om, også FN's folk.
What was it that caused SWAPO to send over a thou­sand armed guerillas into Namibia last week, when everyone seemed sure that, in any case, SWAPO was going to win the elections due on 1 November?
Den eneste fornuftige forklaring er, at SWAPO må være stærkt i tvivl med hensyn til sin sejr ved valget. Men denne usikkerhed har fået ulykkelige konsekvenser — 300 mennesketdræbt, hvoraf de fleste var SWAPO-guerillaer.
The only rational explanation, Mr President, is that SWAPO must be very unsure of gaining victory in those elections.
Den nylig underskrevne fredsaftale, der forudser SWAPO-guerillaernes tilbagetrækning nord for den 16. breddegrad i Angola under FN-overvågning og inden den 15. april udgør faktisk en positiv faktor, der på ny kan åbne vejen for fred og uafhængighed i Namibia.
The Commission believes that the ethnic tensions in Kosovo can only be abated, as has already been said, by discussion as well as by measures of a political and economic nature.
Men dertil er det nødvendigt, at trepartsaftalen og resolution nr. 435 bliver overholdt.
Only in this way can an appropriate answer be found to certain problems which are basi­cally of a political, economic, historical and cultural nature.
Det er ikke retfærdigt at lægge skylden på FN's overgangsbistandsgruppe UNTAG, således som medierne har gjort.
There are still at the most, only 2 000 UNTAG men in Namibia out of a planned force of 4 650, and com­pared with 7 500 originally planned.
Der er stadig højst
In any case they could not
Pcnders for Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Welsh for Den Europæiske Demokratiske Gruppe. Beyer de Ryke for Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
(In successive votes Parliament adopted
Hvorfor skete det. og hvem har skylden?
Prag have stopped the incursions.
I begyndelsen skød alle skylden over på andre: De gav SWAPO. FN og Sydafrika skylden.
They are there to monitor, not to fight, nor to prevent fighting.
FN's generalsekretær har selv erklæret dette, så lad være med at lave ballade derovre — læs rapporterne.
We should therefore vote for the peace agreement and the UN resolutions to be implemented, and for the UN to be given the necessary resources.
(Protest fra Den Europæiske Demokratiske
We should support the right of the Namibian people to live in freedom and peace.
Van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, den første uge i april er blevet en direkte tragedie for SWAPO, for Namibia og for De Forenede Nationer.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, the first week in April has been for SWAPO, Namibia and the UN a downright tragedy.
Man kan næppe tro, at SWAPO med vilje skulle have fremkaldt disse blodsudgydelser.
It is scarcely credible that SWAPO would have deliberately provoked the bloodshed.
Kendsgerningerne er stadig meget forvirrede, men alt tyder på, at SWAPO-guerillaerne, som i Namibia søgte kontakt med tropper fra De Forenede Nationer for at lade sig beskytte af dem, i stedet for blev angrebet af sydafrikanske enheder.
The facts are still very confused, but every thing suggests that SWAPO fighters seeking contact with UN troops to gain their protection were instead attacked by South African units.
Derved blev der dræbt mange.
Many were killed.
Der er meget, der tyder på, at der i denne forbindelse ikke blot er tale om mennesker, der blev dræbt i kamp.
There are strong indications that the dead did not all fall in battle.
Simon O'Dwyler Russel fra »Sunday Telegraph« har ifølge en artikel i denne avis den 9. april med egne øjne set forskellige lig af mennesker, som klart var blevet henrettet på stedet.
Simon O'Dwyler Russel of the Sunday Telegraph saw with his own eyes, according to an article in that paper of 9 April, the corpses of people who had clearly been executed on the spot.
Det er også påfaldende, at Sydafrika næppe har taget nogen til fange.
It is also striking that South Africa took hardly any prisoners.
Selv om SWAPO- tropperne uberettiget skulle have været i den nordlige del af landet, var der ikke nogen som helst grund til eller nødvendighed af at angribe dem på en så tilintetgørende måde.
Mr President, even if the SWAPO troops had no right to be in the North, there was no reason or necessity to subject them to such a devastating attack.
Problemet opstod, fordi FN-styrkerne var stærkt reducerede: Der befandt sig kun 100 soldater og 9 officerer i det nordlig grænseområde. De 5 000 soldater, som skulle være der som observatører for FN. var ikke ankommet. Hvorfor var de ikke det? De var ikke ankommet, fordi FN lider af pengemangel, og fordi man i Genève strides om, hvem der skal betale for soldaterne.
The Community has no direct role to play in Namibia, where legal authority is at present shared by the Administrator-General, Louis Pienaar, and the United Nations representative Martti Ahtisaari.
De mangler penge, fordi en af de værste syndere er Tory-regeringen i Det Forenede Kongerige.
It is a pity that these things are not expressed clearly in the compromise motion for resolution. lution.
De Forende Nationer har begået en alvorlig bedømmelsesfejl.
The UN made a serious error of judgement.
Der gik megen tid tabt, og der blev talt om nedskæringer i operationen, og i sidste instans blev der sendt for få mennesker til Namibia, og det skete for sent.
Much time was lost in discussing how to economize on the operation and, ultimately, too few people were sent to Namibia too late.
Og stadigvæk tillader De Forenede Nationer, at Sydafrika spiller en fremtrædende rolle ved SWAPO- guerillaernes overgivelse.
And even now the UN is allowing South Africa to play a prominent role in rounding up SWAPO people.
Det er da fuldstændig forståeligt, at SWAPO-guerillaerne tøver med at overgive sig til FN-posterne. som medlemmer af den sydafrikanske enhed, den berygtede Koevoet- gruppe, udgør en del af. Det må enhver kunne forstå.
It is quite understandable that SWAPO fighters are reluctant to surrender to UN posts manned in part by members of the notorious South African Crowbar Unit.
Chefen for FN- styrkerne, Martti Ahtisaari, blev grebet af panik og slap de sydafrikanske specialtropper løs på SWAPO's folk, og 270 af dem blev dræbt.
The events that have occurred — with over 300 dead — are extremely serious, coming precisely at the time when the tripartite agreement was to come into effect.
Disse mennesker blev dræbt, fordi de vendte hjem. Hvem kan bebrejde dem, at de gjorde det?
The shortage of UNTAG personnel on the ground made it easier for South African troops to act against the SWAPO guerillas, in a complex situation in which firm action was needed to prevent clashes.
Vor gruppe er meget forarget over de sydafrikanske polititroppers optræden, men den mente, at den alligevel måtte medvirke til det bredt støttede kom promis, som nu foreligger.
Our group is highly indignant at the South African police troops' behaviour, but felt obliged to cooperate on the broadly supported compromise now before us.
Blodsudgydelserne er Gud være lovet stoppet.
The bloodshed has now, thank God, been stopped.
Det vigtigste er nu, at De Forenede Nationer med virkelig og afgørende støtte fra EF-medlemsstaterne sørger for, at flygtningene uforstyrret kan vende tilbage til deres fædreland, og at der organiseres virkelig frie valg uden intimidering på det planlagte tidspunkt.
What is most important now is that the UN, with active and decisive support from EC Member States, should arrange for the untroubled repatriation of refugees and organize free, truly free, elections without intimidation on the appointed date.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, sidste uge var der udsigt til fred i Namibia. Efter 23 års blodige
The UN must make its forces up to the planned level immediately and even increase that level, and deploy the necessary troops along the border.
Selv om der er indgået en ny aftale, og kampene midlertidigt er indstillede, skærper Sydafrika ustandselig sine krav og erklærer nu. at når SWAPO-folkene har nedlagt våbnene, ønsker det at udspørge dem. før de vender tilbage, når de ikke længere bærer våben.
SEAL (S). — Mr President, last week there was the prospect of peace in Namibia. After 23 years of bloody conflict there, after 23 years of illegal occupation of Namibia by South Africa, and an accord had been reached based on UN Article 435, there were prospects for peace.
Hr. Prag, ville De gå med til at lade Dem udspørge af de sydafrikanske speciallropper? Det er jeg sikker på, at De ikke ville! FN- tropperne må eskortere disse mennesker, så de når sikkert hjem.
I am sure that all of us here welcome the South African intention to quit Namibia — if they really mean to do it because the same day that the year-long peace process started a very severe setback occurred to the proceedings: the heaviest fighting in 23 years occurred and, as has been said, 300 people were killed — all but 27 of them SWAPO.
Fredsaftalen må fortsat være gældende. Syd afrika skal trække sig tilbage fra Namibia, og FN skal indsætte tropper i fuldt omfang for at beskytte SWAPO-folkene der.
Peace and independence in Namibia will not be brought about by the colonialists of South Africa, who have exploited the UN's ineffectiveness to repress SWAPO, which of course has a crucial part to play in the peace and independence process.
Gama (PPE). — (PT) Hr. formand, på selve den dag, hvor det skriftligt var aftalt, at freden endelig skulle indtræde i kraft af frit indgåede forpligtelser, optrappedes krigen voldsomt.
(Interruptions by the European Democratic Group)
Det var tiden til nedtælling til den frihed, som den kommende 1. november vil stadfæste med afholdelse af valg i Namibia.
They did not return peacefully to the positions freely accepted in the agreements.
SWAPO's bevæbnede styrker trængte ind i Namibia i klart brud på underskrevne aftaler.
We all know the conse quences and we all regret them.
Glemte var gårsdagens aftaler, borte var det givne ord, glemt var resolution nr. 435 og krænket blev Genève-protokollen, der undertegnedes af Syd afrika, Angola og Cuba, og som blev positivt mod taget af parterne i konflikten.
All fighting must stop immediately so that peace can be established, but it is no less urgent that those who irresponsibly sent hundreds of people to their deaths should be held to account.
De trak sig ikke fredeligt tilbage og ikke ad de ruter, der var fastlagt i aftalen.
He admitted that while SWAPO were crossing the border they had no hostile intentions.
Konsekvenserne kender alle, og alle beklager dem.
Agreements must be honoured and pledges kept.
Hvis det haster med at bringe kampen til omgående ophør, haster det ikke mindre med at placere ansvaret hos dem, der så uansvarligt førte hundreder af krigere i døden.
We reject the pious excuses of those who are using the most elaborate arguments for putting off the elections, which must be held in peace and freedom.
ligt at afvise SWAPO's klare overtrædelse af aftalen.
(Protestsfrom the European Democratic Group)
For ærlighedens skyld og frem for alt for Parlamentets troværdighed ville det have været godt.
People cannot decide their future freely with guns at their heads and violence all around.
Ved en negativ beskrivelse af SWAPO-aktiviteterne kunne der også være blevet sagt noget om den måde, hvorpå Sydafrika reagerede, fordi der også kan stilles spørgsmålstegn herved.
While it is true that South Africa should have implemented resolution 435 long ago, it is also true that there was absolutely no need for SWAPO to violate on the very first day the agreements that will restore the peace and freedom that were lost so many years ago.
Jeg lægger imidlertid meget stor vægt på Europa-Parlamentets troværdig hed til alle sider. Kun på denne måde kan Parlamentet udøve sin enestående funktion som platform rigtigt.
The problem occurred because the UN forces were depleted: there were only 100 troops and 9 officers in the northern border area.
Der skal naturligvis ændres meget i Syd afrika.
The 5 000 troops who were supposed to be there for the UN had not arrived.
Apartheid skal fjernes radikalt; det sorte flertal skal på lige fod med de hvide kunne deltage i landets styre.
Why not? They had not arrived because the UN is short of cash and is quibbling in Geneva about who pays for these troops.
Men, hr. formand, lad mig gentage, det kan kun lade sig gøre, hvis Parlamentets troværdighed står klart fast.
They are short of cash because one of the worst offenders is the Tory government in the United Kingdom.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, i lighed med hr. Prag vil jeg støtte beslutningsforslaget, selv om jeg ville ønske, det i højere grad havde placeret skylden på rette sted.
Until then, all those in Namibia who genuinely want peace and freedom deserve equal respect and the same support, whatever political group they belong to.
Det er rigtigt, at Sydafrika forlængst burde have gennemført resolution nr. 435.
The United Nations commander Martti Ahtisaari pan icked and he unleashed the crack South African forces on SWAPO and 270 of them were killed.
Da vi bekender os til pluralisme og demokrati, forkaster vi dem, der hyklerisk håndhæver demokratiet med høj røst og samtidig siger: »Bemærk, at SWAPO er den eneste legitime repræsentant for Namibias folk«. Legitime repræsentanter for Namibias folk er alle dem, som det frie valg, der er fastsat til den 1. november, kommer til at pege på.
Although a new accord has been reached, and the fighting has temporarily stopped, South Africa is con tinuously raising its demands and is now saying that after SWAPO has given up its arms it wants to inter view them before they go back when they have got rid of their arms.