natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den egentlige hjælp, som vi kan give til disse mennesker, er ikke en uoverlagt adgang til Fællesskabet, som er uforberedt på at modtage dem; men en konkret hjælp i deres hjemland ved at bidrage til deres udvikling med det, de mangler: teknologi og uddannelse.
The real help which we can give these people is not to rashly allow them to enter the Community which is unprepared to receive them but to offer concrete help in their own countries by providing them with those instruments of development which they are lacking: technology and education.
Lad os således se på, hvorledes man bruger og forvalter pengene til hjælp til den tredje verden: det er skamfuldt at konstatere, at for at sende en milliard i hjælp må man bruge 80 procent til at betale de partiorganisationer, som forvalter dem.
So let us concern ourselves with how the money for aid to the Third World has been spent and is being managed: it is disgraceful to realize that to send one billion ECU in aid one must spend 80% of it to pay the party organisations which manage this aid.
Ligheden mellem menneskene med hensyn til anerkendelse af deres individuelle rettigheder garanterer deres integrationen i den nationale enhed bedre end en institutionel anerkendelse af mindretal, som ender med at være en slags lovlig diskrimination.
The equality of people with the recognition of individual rights in mind guarantees integration into the nation better than the institutional recognition of minorities can do, something which ends up by being a sort of legal discrimination.
I Cooney-betænkningen finder vi det uacceptabelt, som et flertal af socialister og andre fra venstrefløjen fik med i udvalget, f.eks. kravet om, at bekvemmelighedsflygtninge også i tilfælde af ubegrundede ansøgninger om asyl ikke kan udvises i henhold til den administrative afgørelse, men har ret til at blive indtil domstolen har truffet den endelige afgørelse.
Unacceptable in the Cooney report, in our view, are the insertions made by a majority of Socialists and others on the Left in committee, for instance the requirement that even in cases where the application for asylum is unjustified, economic immigrants cannot be expelled on the basis of the administrative decision but have the right to remain until a final decision is taken by the courts.
Det er uacceptabelt!
That is unacceptable!
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Hr. formand, vi står over for en af vor tids alvorlige udfordringer, som fortsat vil eksistere i Europa på vej fra det 20. til det 21. århundrede og udløse irrationelle spændinger, som til tider rokker ved selve grundlaget for den demokratiske sameksistens.
VÁLVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, we are currently facing one of the great challenges of our time, a challenge which will continue to be present in Europe, at this turning point between the twentieth and twenty-first centuries, unleashing irrational tensions which some times go so far as to affect the very foundations of our democratic co-existence.
Svaret på det voksende indvandrerpres på EF skal være koordineret, intelligent og integrerende.
We must find a coordinated, intelligent and integrating response to the increasing migration-induced tensions within the European Com munity.
Endnu mere uacceptablet er det, at Fællesskabet skal give udviste bekvemmelighedsflygtninge, som har misbrugt retten til asyl, hjælp med henblik på deres integration, når de vender tilbage til oprindelseslandet.
Still more unacceptable is the notion that the Community should provide economic refugees who have been expelled and have abused the right of asylum with assistance in reintegrating on their return to their own country.
Den, der har fået sådanne krav med i Cooney-betænkningen — og her appellerer jeg til socialisterne om at gøre op med sig selv, om de vil fastholde det — truer samtykket fra hele Europa-Parlamentet til denne i øvrigt udmærkede betænkning.
Those who have incorporated such requirements in the Cooney report — and I call upon the Socialists here to consider their position — are putting at risk the approval of the whole House for an otherwise outstanding report.
Jeg appellerer til socialisterne og andre om i morgen ved afstemningen at give os mulighed for at stemme for Cooney-betænkningen. Men disse urealistiske krav er ikke acceptable!
I call upon the Socialists and certain others to make it possible for us to vote for the Cooney report in tomorrow's vote.
Kulminationen på enhedsmarkedet kræver større konvergens mellem indvandringspolitikkerne, mens medlems staterne skal bevare ansvar og kompetence for forvaltning af indvandringsreglerne.
The completion of the single market calls for greater convergence in migration policy, without detriment to the responsibilities and powers of Member States for the management of immigration regulations.
Hvad angår fru van den Brinks betænkning om indvandring, vil jeg gerne fremhæve følgende: Nødvendigheden af at have en fælles indvandrerpolitik fremgår klart af betænkningen.
I should like to stress the following in relation to Mrs van den Brink's report on immigration: the need for a common immigration policy is very well put in the report.
Det fremhæves, at den illegale indvandring skal bekæmpes og at tillige arbejdsgivere, som beskæftiger illegalt indvandrede, konsekvent skal straffes.
It stresses that illegal immigration must be com bated and that employers who take on illegal immigrants have also to be subject to severe penalties.
I den oprindelige van den Brink-betænkning kan det ikke accepteres, at også andre pårørende end ægtefælle og børn skal have indrejsetilladelse.
Unacceptable in the original van den Brink report is the demand that other relatives be allowed to enter the country in addition
En intelligent indvandrerpolitik udgør ikke en isoleret enklave, men er resultatet af en hel række politikker, som tilsigter at indføre rationalitet i et så vanskeligt anliggende, og den bør begynde med en udviklings- og samarbejdspolitik, som bryder med dynamikken med »underudviklede« lande og »underudviklende« lande.
An intelligent immigration policy is not an isolated unit, but will be the result of a series of policies designed to rationalize such a delicate issue, beginning with a devel
JARZEMBOWSKI til udviklingslandene og til staterne i Mellem- og Østeuropa, for kun på den måde kan vi også aktivt bidrage til, at borgerne igen får tillid til deres egne lande og at der sættes en stopper for det kæmpepres af indvandrere fra den kant.
We have, however, also to ensure that the Community significantly increases its aid to developing countries and the states of Eastern and Central Europe, as that is the only way in which we can actively help restore citizens' confidence in their own countries and check from this side the massive pressure of immigration.
BELO (S). — (PT) Hr. formand, ud af disse tre udmærkede betænkninger, hvis ordførere jeg gerne vil komplimentere, vil jeg gerne sige, at jeg mener, hr. Tsimas' betænkning om den frie bevægelighed for personer er den vigtigste, i og med at vor indstilling til denne bevægelig hed vil give os en anderledes holdning til emigrationen og asylretten.
BELO (S). — (PT) I would like to congratulate the three rapporteurs for their excellent reports, of which Mr Tsimas' report on freedom of movement is of key importance in that our powers as regards movement will in fact generate a different attitude to immigration and the right of asylum.
Nogle hurtige bemærkninger, som De forhåbentlig vil skænke Deres opmærksomhed.
One or two quick comments which, I hope, will give you pause for thought.
For det første hvad angår familiesammenføring, så begik Frankrig i 1974-75 en alvorlig fejl ved at give tilladelse til familiesammenføring i en situation, der på ingen måde var egnet dertil, og i dag lider vi under følgerne deraf i form af manglende social og familiemæssig balance.
Firstly, on the question of reuniting families, France made the serious mistake in 1974-1975 of allowing immigrants to stay if their families were already in France, when the country was not at all equipped to deal with that. We are still, today, coping with the consequences in terms of social and family equilibrium.
Vi, der har været igennem denne yderst vanskelige periode og som i dag lider under følgerne, som er tilstedeværelsen af dem, vi kalder »les Beurs«, mener derfor, når vi i fru van den Brinks forslag læser, at familiesammenføringen skal udvides til også at omfatte nære slægtninge, at det ikke er nogen god løsning.
So when we hear Mrs van den Brink advocating the extension of family reunificaiton to include all close relatives, we, who have gone through this extremely difficult period and are still coping with its aftermath caused by the presence of those we call les Beurs, we do not think it is the right answer.
Jeg mener, vi i fællesskab skal kunne tage ved lære af hinandens fejltagelser.
There are lessons to be learned by all of us from the mistakes made by some of us.
Alle her har udtrykt sig, som om solidaritet og gavmild hed allerede var — endda rigeligt — vort Fællesskabs kultur.
All have spoken here as though solidarity and generosity were the order of the day, if not in excess, in our Community.
Tværtimod Jeg mener, at vor kultur er blevet mere og mere defensiv, modsat den tradition, der skabte Europa.
However, I think that our attitude has become increasingly defensive, which is contrary to the whole tradition upon which Europe resides.
Derfor vil jeg rejse dette problem, da alle andre er blevet berørt — og meget rigtigt — af størstedelen af de kolleger, der har talt her.
I will there fore raise this issue, since all others have been very competently discussed by most of the speakers who have taken the floor before me.
Den anden bemærkning går på, at det at gøre illegal indvandring, som først var skjult, men siden blev mere åbenlys, til noget almindeligt medfører en nedvurdering af selve begrebet lov.
My second point is that by playing down the importance of illegal immigration, which is clandestine to start with but not thereafter, we devalue the very concept of the law.
At behandle den illegale indvandrer som en legal indvandrer på den ene eller den anden måde er det samme som at ødelægge enhver mulighed for en egentlig fast og generøs indvandrerpolitik.
Treating the illegal immigrant as a legal immigrant, in whatever way, ruins any chance of a real immigration policy which is firm and generous.
På det punkt er vi enige i fru van den Brinks betænkning, som den er og under forbehold af, at den ikke ændres, for den har på det punkt fundet den rette tone.
On this point we like Mrs van den Brink's report, as it stands at present and provided it is not amended, because it has struck the right note here.
Vor forsamling — Europa-Parlamentet — er i dag det eneste sted, hvor europæerne lærer hinanden at kende.
The European Parliament is today the only forum in which Europeans can get to know each other.
Desværre for lidt.
Unfortunately, not very well.
Mange gange forventer man snarere solidaritet med nationale problemer set ud fra et rent lokalt eller nationalt synspunkt, end en uddybning af en fælles solidaritet og generøsitet.
How often has it not occurred that, instead of furthering Community solidarity and generosity, what is expected in fact is solidarity with national or local issues, seen strictly from the national or local angle.
Det er heller ikke almindeligt eller sædvanligt, når vi bliver stillet over for disse problemer, at føre de borgere, der oplever dem, sammen med kolleger fra andre lande eller regioner, der har lignende eller modsatte problemer, så man kan starte en virkelig debat, der kunne føre til fælles og gavmilde løsninger.
Not even we have yet acquired the habit or custom of bringing the citizens who experience these problems into contact with fellow embers from other countries with complementary or even opposed problems, with a view to establishing a real debate which will produce shared and generous solutions.
Retten til asyl rejser i dag, frygtelige problemer.
The right of asylum raises formidable problems today, Mr President.
De ægte flygtninge — de eksisterer desværre — løbes over ende af de mange, som i virkeligheden drives af sult og af længsel efter frihed.
The genuine refugees, and alas they do exist, are swamped by those who are in fact driven by hunger, by the thirst for freedom.
Vi har i Frankrig i lighed med, hvad der sker andre steder, fundet frem til domstolsprocedurer, som kun kan fungere, sålænge vi kun har at gøre med ægte flygtninge, ellers tilstoppes kredsløbet og alt lam mes.
In France, as elsewhere, we have invented legal and administrative procedures which cannot work unless we are dealing with genuine refugees only, otherwise the circuits become overloaded and everything grinds to a halt.
Derfor er det uomgængelig nødvendigt at få hurtige og enkle procedurer, som gør det muligt at sortere de ægte flygtninge fra de andre f.eks. ved at gøre brug af begrebet sikre oprindelseslande.
That is why we have to have rapid and simple procedures which can sort out the genuine refugees from the de facto refugees, using the criterion of country of proven origin.
Procedurer til kontrol med personer og til afskrækkelse som f.eks. sanktionerne mod luftfartsselskaber og internationale zoner er af vital betydning med henblik på at gøre det muligt for os at få de reelle muligheder, vi har for at hjælpe de ægte flygtninge, til at fungere.
Procedures for checking individuals and deterrents such as fines against airlines and international zones are vital if we are to operate properly the real channels of redress which are open to genuine refugees.
Når vi blandt os selv ikke har formået at indføre en sådan rutine, hvordan kan vi så diskutere på en intelligent og generøs måde, hvad den frie bevægelighed for personer indebærer?
If we, among ourselves, have not succeeded in following such a course, how can we discuss the implications of freedom of movement in a truly intelligent and generous manner?
Ud over foranstaltninger af beskyttende og defensiv karakter — som er meget fint udtrykt i Tsimasbetænkningen, og som uden tvivl er nødvendige — vil en positiv indstilling være vigtig, en vilje til udveksling, til at åbne muligheder for en effektiv bevægelighed, til at lære hinande at kende og lære fra hinanden: nogle har organisation og effektivitet, andre en rytme, der er mere i pagt med naturen; nogle har teknologi, andre en næsten fysisk intuition; nogle kvinder har opnået uafhængighed og autonomi, andre er nærmere sensualitet i ordets bredeste forstand; og det er også en del af glæden ved at leve.
Over and above protective measures, of a definitive nature, which are clearly described in the Tsimas report and are obviously necessary, what is obviously required is a positive and active attitude and desire for exchange, fostering opportunities for effective movement, getting to know and learning from each other: where some are more organized and efficient, others live a life closer to nature; where some are more technologically advanced, others have an almost physical intuition; where some women enjoy autonomy and emancipation, others are more closely in touch with sensuality, in the broadest sense of the word, which is also a part of the joy of living.
For strenge love slår loven ihjel, fordi loven så ikke kan overholdes.
Too much legalism kills the law because then the law cannot be enforced.
Det er loven, som er grundlaget for demokratiet og for følelsen af at tilhøre et samfund.
It is the law which underpins democracy and the sense of belonging to a community.
Lad os se realiteterne i øjnene.
Let us face up to the realities.
Vi har brug for disse bestemmelser, som i fremtiden vil gøre det muligt foros, således som vi i nogen tid har prøvet at gøre det i Frankrig, at handle på en sådan måde, at de ægte flygtninge og de andre flygtninge behandles forskelligt.
We need these mechanisms so that in future, as we have been trying to do in France for some time now, we can ensure that genuine and de facto refugees are treated differently.
Vi kan ikke lade den ordning, der er indført for at opfylde de ægte flygtninges rettigheder, bryde sammen under de falske flygtninges vægt.
We must not allow the system devised to uphold the rights of genuine refugees to crumble beneath the weight of de facto refugees.
ELLIOTT (S). — (EN) Hr. formand, disse tre betænkninger er fremragende, og jeg håber meget, at Parlamentet vil vedtage dem med et stort flertal.
ELLIOTT (S). — Mr President, these three reports are excellent and I very much hope that Parliament will adopt them with a large majority.
Meget få mennesker har den opfattelse, at de europæiske lande slet ikke skal have nogen kontrol over indvandringen, men vi må helt sikkert undgå at skabe en »Fæstning Europa«.
Very few people will consider that European countries can have absolutely no kinds of control over immigration, but most assuredly we must avoid creating "Fortress Europe".
Hr. formand, kære kolleger jeg er valgt i det storparisiske område og er med til at administrere en kommune med 25 000 indbyggere; det giver en vis lydhørhed over for de brændende emner, vi drøfter i dag på grundlag af de udmærkede betænkninger, vi har fået forelagt.
FROMENT-MEURICE (PPE). — (FR) Mr President, as I am addressing the House for the first time I hope you
ELLIOTT for alt må hensynet til familiens enhed og menneskeheden respekteres.
There must be no racial discrimination or bias against the entry of people from any part of the world and, above all, considerations of family unity and humanity must be respected.
gen-informationssystemet er løbet ind i tekniske problemer.
But the safeguards offered by the Schengen agreements will not be in place, because there are technical difficulties with the Schengen information system.
For at undgå, at vi oversvømmes, bør vi anmode medlemsstaterne om at indføre et ensartet system, der gør det muligt at kontrollere anmodningerne om politisk asyl på basis af helt klare kriterier, der indføres én gang for alle.
If we are to avoid being completely overrun we must ask the Member States to institute a uniform system whereby requests for political asylum can be checked on the basis of unequivocal criteria which are fixed and immutable.
Det væsentlige spørgsmål er, hvor lang tid det tager at behandle ansøgningen.
The essential question is the time it takes to deal with applications.
Jo kortere fristen er, jo hurtigere vil bedragerne miste modet.
The faster they are processed, the sooner bogus applicants will be discouraged.
I løbet af første halvår 1992 blev i Frankrig 26 969 dømt til at forlade landet igen, men det blev kun gennemført i 4 290 tilfælde.
During the first half of 1992, in France, 26 969 deportations were ordered and only 4 290 were actually carried out.
Det er virkelig heden.
That is the reality.
Jeg vil gerne koncentrere mine bemærkninger om to punkter.
I would like to focus my comments on two points.
For det første hvad angår betænkningen om indvandrerpolitik vil jeg gerne understrege min støtte til punkt 8 — og jeg har haft en vis andel i dette punkts ændring i udvalget — som »kræver, at enhver tredje landsborger — uanset køn — med lovligt ophold i et EF-land får ret til at blive sammenført med ægtefællen, børnene og enhver anden slægtning, hvis de ønsker det«.
Firstly, on the report on immigration policy, I wish to stress my support for paragraph 8 — and I had some part in amending this in committee — which "insists on the right of any third country citizen of either sex, legally resident in any EC country, to be able to have their spouse, children and any other close relatives join them if they so wish".
Den kræver også, »at enhver tredjelandsborger, der har bosat sig i et EF-land efter at have indgået ægteskab med en EF-borger, garanteres fortsat opholdsret, hvis ægte skabet opløses med separation eller skilsmisse til følge«.
It also "calls for all third country citizens who have taken up residence in any EC country after marriage to an EC citizen to be guaranteed continued right of residence if that marriage breaks down, leading to separation or divorce".
I min valgkreds har jeg været ude for mange sager, hvor mennesker fra det indiske samfund har været udsat for lignende, f.eks. kvinder, som har måttet finde sig i mishandling og overgreb inden for familiens rammer, fordi de ikke turde forlade deres ægteskab af frygt for at blive deporteret.
I have been involved in my own constituency with many cases of people from the Indian community who have suffered in this way, for example, women who have had to put up with abuse and attacks in a family because they dare not leave that marriage for fear that they will be deported.
Betænkningens øvrige bestemmelser er også yderst vigtige og nødvendige. ge.
The other provisions of this report are also extremely important and necessary.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil allerførst gerne komplimentere fru Van den Brink med hendes vældig gode betænkning.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, first of all I wish to congratulate Mrs Van den Brink on her excellent report.
Jeg tror, at hun med rette berører en række sager, med rette ikke viger tilbage for at tale om ømtålelige spørgsmål, såsom problemet med den illegale indvandring.
I think she has chosen the right approach to these issues, she has not shied from speaking on sensitive subjects such as the problem of illegal immigrants.
Måske hænger det sammen med den nye saglighed i Den Socialistiske Gruppe, også i Nederlandene, men det glæder mig, at hun også gør det i Europa-Parlamentet.
Perhaps this is a manifestation of the new realism of the Socialist Group, even in the Netherlands, but I am happy that it has also penetrated through to the European Parliament.
Hvor jeg ikke er helt enig med hende, vedrører den bemærkning, som hun gjorde i sin indledning om, at Det Europæiske Fællesskabs medlems stater til trods for et immigrationsstop er forblevet faktiske immigrationslande.
Where I part company from her is when she said in her introduction that the Member States of the Community, despite a stop on immigration, have remained immigration countries in practice.
Jeg tror godt, vi kan tale om midlertidige arbejdstilladelser i overensstemmelse med ordningen, som det også foreslås i punkt 21, men så tager vi ikke hensyn til, at de fleste EF-medlemsstater ikke er immigrationslande.
I think, Mr President, that we can happily talk about temporary work contracts under the system, as also proposed in Article 21, but that does not detract from the fact that most Member States of the Community are not immigration countries.
Jeg er enig med hende, når hun taler om den nødvendige fælles stategi og en fælles politik på dette område, for med hensyn hertil deler jeg også fuldt ud hendes interesse for at bevare fundamentale værdier.
I agree with her when she talks about the need for a common approach and a common policy in this field, for on that score I fully share her concern on maintaining fundamental values.
Jeg er glad for den ændring, hun foreslår med hensyn til familiesammenføringen i punkt 8.
I welcome the amendment she suggests on family reunions, under Article 8.
Jeg har blot et lille spørgsmål med hensyn til opholdsret på grundlag af et tidligere ægte skab.
I only have a slight doubt about the right of residence on the grounds of an earlier marriage.
Fru Van den Brink ved, at der f.eks. i Nederlandene findes en regel om, at ægteskabet må vare i mindst tre år af den helt simple grund, at man dermed kan undgå proformaægteskaber.
Mrs van den Brink knows that in the Netherlands, for example, the rule is that the marriage must have lasted for at least three years, for the simple purpose of avoiding marriages of convenience.
I den foreliggende tekst sættes der ikke en stopper for proformaægteskaber, hvilket dog er et problem.
The text before us contains no brake on marriages of convenience, which I consider a problem.