natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en advarsel til Rådet vil jeg tilføjet, at EF's anstrengelser på det bioteknologiske område udhules, der som den nuværende tendens til udrydning af planter og dyr fortsætter ukontrolleret.
We also warn the Council of Ministers that the Community efforts to control biotechnology will be undermined if the present trend of the eradification of plant and animal life continues unchecked.
(Forslaget til lovgivingsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, det er rædselsvækkende, med hvilken energi og iver og med hvilken blindhed man har givet sig i lag med genetisk manipulation.
VERBEEK (V). — (NE) Mr President, it is disturbing to see how passionately, how eagerly and how blindly people have set forth along this road of genetic manipulation.
Men hvad ikke må udsættes, men derimod må opbevares hermetisk tillukket, det er de etiske spørgsmål. Det gamle ord om, at man ikke skal spise af livets træ, bliver ikke hørt mere.
The phrase 'limited release of micro organisms' has a pleasing ring to it, but what it amounts to is that science, industry and commerce should be
Pompidou (RDE). — (FR) Hr. formand, det vigtig ste i hr. Collins' betænkning er uden sammenligning indførelsen af, hvad han kalder et fjerde kriterium til godkendelse af veterinærmedicinske præparater.
The problems raised by the proposals are far from easy concerning, as they do, procedures designed to determine admissible limits in the residue of veterinary medicinal products as well as bringing into line the relevant laws in all the Member States.
Det problem, der interesserer os mest, er det, der angår anvendelsen af veterinære produkter, der kunne være beregnet til opfedning af dyr, og som skulle vurderes efter andre kriterier end dem, der gælder for produkter anvendt til terapeutiske for mål.
The most interesting problem for us is that of the use of veterinary products which could be intended for the fattening of livestock and which should be assessed according to criteria different from those applied to products used for therapeutic purposes.
Det er derfor nødvendigt, at fællesskabslovgivningen påtager sig at identificere den korrekte produktion og den korrekte brug af farmaceutiske produkter i landbruget og klart at skelne mellem produkter beregnet til terapeutisk brug og dem, der er bestemt til sådanne formål som vækst og opfedning.
II. a directive extending the scope of Directive 81/851/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products (COM(88) 779 — Doc. C3-49/89)
Det er nødvendigt med en vurdering af de socioøkonomiske virkninger af de nye opdrætsteknikker, og det er ingen i tvivl om. Faktisk er der grund til at forudse de risici, der kunne være forbundet med, at man indfører fremskridtet for hurtigt i strukturerne for landbrugsproduktionen i vore forskellige lande.
Community legislation must therefore define the proper production and proper use of pharmaceutical products in agriculture and distinguish clearly between products intended for therapeutic purposes and those intended to promote growth and to fatten livestock.
Omvendt vil en rationel og objektiv vurdering også gøre det muligt at få bekymringer sat på plads, som måtte vise sig grundløse eller demagogiske. Ideen om et fjerde kriterium, eller rettere en fjerde vurdering, kan således være meget nyttig.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, the most important feature of the report by Mr Collins is without doubt the introduction of what he calls a fourth criterion for the authorization of veterinary products.
De nuværende regler for veterinære lægemidler må kunne tilfredsstille kriterier for sikkerhed, kvalitet og effektivitet.
In fact, the current systems for licensing veterinary medicinal products should be able to meet criteria of safety, quality and effectiveness.
Men hvis nu disse betingelser opfyldes for de veterinære lægemidlers vedkommende, bliver de det ikke i samme grad for de produkter, der er beregnet til opfedning af kvæget og til forøgelse af udbyttet.
However, while these conditions are adequate when it comes to veterinary medicinal products, the same is not true of products designed to fatten animals and increase profits.
Det er klart, at hvis dette problem ikke løses, vil der opstå alvorlige sociale, landbrugsmæssige og miljømæssige implikationer.
It is clear that, if the problem is not resolved, there will be serious social, agricultural and environmental consequences. sequences.
For resten vil gennemførelsen af det indre marked, nødvendigheden af at sikre forbrugernes sundhed og kravet om at bevare deres tillid til de producerede fødevarer gøre en kontrollerede lovgivning ønskeHg·
Furthermore, the completion of the internal market, the need to protect the health of consumers and maintain their faith in the foodstuffs produced make careful legislation desirable.
Endelig skal det siges, at hvis vi vil være konsekvente over for den retningslinje, som Europa-Parlamentet allerede længe har fulgt — og som er blevet ratificeret med direktiver fra Rådet — angående forbud mod brug af hormoner og beslægtede pro dukter til opfedning af kvæg, så må fællesskabslovgivningen yderligere gå fremad til forsvar for man ges interesser: det gælder forbrugerne, den farmaceutiske industri og brugerne af lægemidler.
In conclusion, to strengthen consistency with the line long taken by the European Parliament — and ratified in a Council directive — on the prohibition of the use of hormones and other products for the fattening of livestock, Community legislation should further de velop in defence of a variety of interests: those of the consumer, the pharmaceutical industry and the consumers of pharmaceutical products.
Det er altså ikke kun et spørgsmål om kontrol — som dog bør forstærkes — men også om at lovgive fornuftigt, så man tager hensyn til alles interesser og undgår, at der forhandles produkter, som kan skabe forvirring både blandt producenterne og forbrugerne. gerne.
This is not therefore just a problem of controls — which are in any case being strengthened — but of legislating wisely so as to reconcile the interests of all sides, avoiding the admission on to the market of products which cause confusion among producers and consumers. sumers.
Det skulle derfor heller ikke være sådan, at dette fjerde kriterium blev brugt til at tillade eller forbyde nye teknikker, men til at beslutte, om der er behov for, at der, samtidig med at de indføres i europæisk landbrug, indføres specifikke ledsageforanstaltninger med det formål at undgå enhver skadelig konsekvens på det socio-kulturelle plan.
But there is also a risk attached to it: the risk that our farming industry would fall behind if the outcome was that new techniques were being introduced all over the world, but banned in Europe. The purpose of this fourth criterion should therefore not be to authorize or ban new techniques, but to decide whether the introduction of their use in European farming needs to be accompanied by specific measures to prevent any damaging sociocultural effects.
Disse foranstaltninger, der selv er af socio-kulturel karakter, ville da føje sig til den del af den fælles landbrugspolitik, der allerede eksisterer på dette punkt.
These measures, which would themselves be sociocultural in content, would be additional to those already in force under the common agricultural policy.
De kunne være rettet mod alt det, der giver også landbrugerne, og specielt de mindste og dårligst stillede af dem, mulighed for at høste fordel af de nye tekniske fremskridt — uddannelse, hjælp til markedsføring, information til forbrugerne, hjælp til større spredning i produktionen.
They could be concerned with all forms of action designed to enable farmers themselves, particularly the smallest and least prosperous among them, to share the benefits of technical progress, such as training, assistance over marketing, consumer information, or aid to diversification.
Man kunne på denne måde skitsere en typisk europæisk vej for indførelse af tekniske fremskridt, nemlig en vej, der tager hensyn til de dårligst stillede producenter i stedet for at hægte dem af til fordel for de bedste.
In this way we could develop a distinctively European approach to the introduction of technical progress, an approach taking account of the difficulties of the least advantageously placed producers instead of letting them fall by the wayside while the most efficient prosper.
Samtidig en vej, der giver Europa mulighed for fortsat at have del i fremskridtet i stedet for at isolere sig fra det.
An approach that meant that Europe would stay in the mainstream of progress instead of cutting itself off from it.
Borgo (PPE), skriftlig. — (IT) Pakken med forslag fra Kommissionen om veterinære lægemidler betegner et yderligere skridt fremad imod fri vareudveksling, harmonisering af produktionen og omsætning af disse produkter.
BORGO (PPE), in writing. — (IT) The Commission's package of proposals for veterinary medicinal products is a further step forward towards free trade, the
Manglen på kontrol med anvendelse af veterinærmedicinske præparater er et angreb på den offentlige sundhed, da den øger muligheden for tilstedeværelsen af restkoncentrationer af disse præparater i levnedsmidler hidrørende fra dyr, med den dertil kommende fare for forbrugerne. Man ved, at der er
The lack of control in the use of veterinary medicinal products is prejudicial to the principle of the protection of public health since it increases the risk of residues of medicinal products occurring in foods of animal origin, with consequent risk for consumers.
Derfor er sundhedskontrollen så vigtig, når det gælder markedsføring og salg af levnedsmidler hidrørende fra dyr.
That is why it is important to have health controls regarding the marketing and sale of types of food of animal origin.
De ændringer, der er foreslået i Collins-betænkningen er positive, og derfor stemmer vi for dem.
The amendments introduced by the Collins reports are positive and we shall therefore vote for them.
De indeholder også konklusionerne fra Undersøgelsesudvalget om Kvalitetsproblemer inden for Kødsektoren, og bekræfter de beslutningsforslag, der er vedtaget i forbindelse med »hormonsagen«.
They include also the conclusions of the Committee of Inquiry into the Problem of Quality in the Meat Sector and reiterate the resolutions proposed in relation to the 'hormone saga'.
Det, der står på spil, er den offentlig sundhed og forbruger beskyttelsen i al almindelighed.
What is at stake is public health and consumer protection in general.
( Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)
A3-27/90/del B) af Weber for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 303 endel. — dok.
A3-27/90/Part B) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 303 — Doc.
C3-111/89) til forordning (EØF) om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøovervågningsog Miljøoplysningsnet
C3-111/89) for a regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network
Det, der virkelig er uenighed om, er, i hvilken udstrækning Parlamentet og Rådet er villige til at nå til enighed om inspektion. Hver eneste medlemsstat og alle her i Parlamentet erkender nu behovet for at have en ensartet database for miljøet overalt i Fællesskabet.
The real area of disagreement is the extent to which this Parliament and the Council are prepared to reach an agreement on inspection.
Det nogle medlemsstater stadig ikke kan indse, er, at den logiske videreførelse af dette krav er, at der som det allermindste i Fællesskabet må være mulighed for at inspicere inspektørerne for at sikre, at de indsamlede data er ensartede.
What some Member States still cannot see is that the logical extension of that demand is that, at the very least, there must be in the Community the possibility of inspecting the inspectors to make sure that data collected is uniform.
Hvis de ikke er ensartede, er de ikke sammenlignelige, og hvis de ikke er sammenlignelige, er de rent ud sagt nytteløse.
If it is not uniform, it is not comparable and, if it is not comparable, it is frankly useless.
Vi er ikke interesserede i et agentur, der ikke giver valuta for pengene.
We are not interested in an agency that does not give value for money.
Vi er ikke interesserede i et agentur, der kun er en kulisse.
We are not interested in an agency that is merely a sham.
Når vi derfor prøver at komme frem til et kompromis, prøver vi at få noget fantasi ind i ministrenes hoveder i det næste par uger.
Therefore, in trying to reach a compromise, we are trying to get some imagination into the heads of the Ministers in the next few weeks.
Og da der stadig er nogen afstand imellem os, hr. formand, så er det, jeg gør i dag, at foreslå Dem, at Parlamentet formelt indleder samrådsproceduren.
And, because we are still some distance apart, Mr President, what I am doing today is proposing to you that Parliament formally opens conciliation procedure.
Vi indleder den formelt i dag, og vi siger formelt til Rådet, at vi er villige til at samarbejde, og vi er villig til at indlede proceduren så tidligt, at det vil være muligt for os at få det første møde i stand så tidligt som næste torsdag under mødet i Rådet af Miljøministre.
We do that today and we formally say to the Council that we are willing to be cooperative and we are willing fo start that procedure sufficiently early for the first meeting to take place as soon as next Thursday during the Environment Council.
Jeg håber meget, at Rådet vil erkende, hvor samarbejdsvillige vi er, og vil gå med til dette.
I do hope that the Council will recognize how cooperative we are and will accede to this.
Igen en gang tak til Dem, til kommissæren og til ordføreren.
Thanks once again to you, to the Commissioner and to the rapporteur.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, der er et par ting, som jeg synes jeg bør sige på dette stadium, men inden jeg gør det, vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på den engelske versions dårlige oversættelseskvalitet.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, there are one or two things which I think I ought to say at this stage, but before I do so, I would draw your attention to the poor level of translation in the English version.
Jeg håber meget, at nogen vil se på det.
I do hope that people will look at this.
Det er meget ejendommeligt, fordi nogle af ændringsforslagene faktisk blev skrevet på engelsk.
This is very peculiar because some of these amendments were actually written in English.
De blev så oversat til tysk og sat tilbage til engelsk igen.
They were then translated into German and translated back into English.
Jeg er bange for, at det er ligesom at fragte penge over grænserne.
I am afraid it is like carting money across frontiers.
Man ender aldrig helt med det beløb, man begyndte med. Så er der ikke en eller anden, der vil være så venlig at kontrollere disse ændringsforslag?
You never quite end up with the amount that you started with. So, can somebody please check these amendments.
De er ikke af afgørende, men dog af nogen betydning.
They are not major but they are, none the less, important.
Jeg vil gerne, før jeg siger andet, takke kommissæren og hans medarbejdere og ordføreren for det enorme arbejde, der er blevet gjort for at få dette tilbage på dagsordenen i dag, så vi kan få en afstemning.
I should like to thank first of all, before I say anything else, the Commissioner and his staff and the rapporteur for the immense amount of work that has been done to get this back onto the agenda today so that we can actually have a vote.
Jeg tror, det har været såre godt og absolut meget instruktivt.
I think this has been very good and very instructive indeed.
Et par medlemmer af Rådet, der har modtaget besøg af mig og af fru Weber, har hver på sin måde været til hjælp, nogle mere end andre.
One or two of the Members of the Council who have had visits from Mrs Weber and me have in their various ways been helpful, some of them more than others.
Det fører mig naturligvis til kernen i dagens afstemning.
That of course brings me to the nub of today's vote.
Selv om vi er kommet et betydeligt stykke vej henimod at tilvejebringe enighed mellem os og Rådet, er det et faktum, at der stadig findes et par fremtrædende områder, hvor vi ikke er enige.
Although we have moved some considerable way towards effecting an agreement between ourselves and the Council, the fact of the matter is that one or two outstanding areas of disagreement do still exist.
Jeg mener, at selv om hr. Ripa di Meana, når han svarer på debatten, vil tilkendegive, at der er områder, hvor Kommissionen og vi ikke er enige, er det reelle
I think that, although when Mr Ripa Di Meana replies to this debate he will indicate that there are areas of disagreement between the Commission and us, the fact of the matter is that because the presidency tried to force agreement on the Council back in November, before we had discussed this, the area of disagreement between us and the Council is inevitably greater than it ought to be.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, først og fremmest vil jeg takke fru Beate Weber og med hende alle Miljøudvalgets medlemmer for deres store indsats og for et arbejde, som jeg tror i dag vil blive belønnet med en betyde lig tilnærmelse mellem vore synspunkter.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, I should like to express my Group's support for the plan for a European Environment Agency on which we have just
Ripa di Meana indhold til forveksling ligner det, vi højlydt krævede for en måned siden.
European inventory of biotopes, which was of course produced as part of the Corine exercise.
strukturer samt skabelsen af sådanne strukturer der, hvor de ikke forefindes.
voted, although we regret that it does not go as far as we should have wished.
Endelig — og dermed svarer jeg Miljøudvalgets formand, hr. Collins, idet jeg endnu engang takker ham for hans arbejde og for hans personlige indsats — støtter Kommissionen fuldt ud Europa-Parlamentets anmodning om at indlede samrådsproceduren.
We are in agreement with the conciliation procedure in common with other Members of this Assembly so that everything may be done for the European Environment Agency to be a really effective body working to protect European environment policy.
Konklusionen er, at vi vil stemme for denne tekst, uden overstrømmende entusiasme, men fast beslut tede på at gøre, hvad vi kan, for at den faktisk bliver fulgt op i praksis.
We are also in favour of the provisions giving this Agency a broad brief on keeping the public informed.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, hermed vil jeg gerne udtrykke min gruppes støtte til Det Euro pæiske Miljøagentur, som vi har stemt for; jeg beklager, at man ikke gik så langt, som vi havde ønsket.
There have been many directives requiring the Commission to give us regular public reports on certain issues.
Vi skal være opmærksomme på samrådsproceduren, så vi sammen med andre parlamentsmedlemmer kan gøre alt for, at Det Europæiske Miljø agentur virkelig bliver et effektivt og virksomt organ i forsvaret af den europæiske miljøpolitik.
I was surprised to learn that out of fourteen directives laying this obligation on the Commission to issue a regular report, in twelve cases the Commission and the Member States had failed in this obligation to provide information.
Monnier-Besombes (V). — (FR) Jeg vil gerne starte med en kort påmindelse.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) I should like to start with a brief reminder.
For en måned siden stod fru Weber og sagde i en klangfuld appel, at efter hendes opfattelse burde Agenturet ikke begrænse sig til blot at at indsamle data, men at det tværtimod også burde udvide sin kontrollerende rolle.
A month ago, in a compelling appeal, Mrs Weber said that in her view the Agency should not be restricted to data-gathering alone but that its role should be extended to monitoring.
Vi var mange, der delte denne opfattelse.
Several of us shared that opinion.
Og kun nogle stykker af os talte om et inspektorat.
And just a few of us spoke of an inspectorate.
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, vor gruppe er positivt indstillet over for oprettelsen af et Euro pæisk Miljøagentur.
On his side, Mr Ripa di Meana, as he has just confirmed, does not see how this power of inspection could be vested in the Agency.
Den er helt sikkert positivt indstillet over for indsamlingen af data om miljøet.
He regards this as something that falls within the prerogatives of the Commission.
Pilotprojekter, med CORINE, har gennem fire år vist, at disse data manglede i mange lande, og at det var nødvendigt at harmonisere dem indbyrdes. Denne indsamling af data om miljøets tilstand er en uundværlig forudsætning, hvis vi vil tage nogle intelligente lovgivningsmæssige beslutninger.
I invite you to look at this issue in the context of the resolution adopted by Parliament a month ago, in which we deplored the fact that there were 300 current cases of non-application or infringement of legislation in the field of the environment alone.
Han mener, der er tale om prærogativer, der kun kan tilhøre Kommissionen. Dette punkt ønsker jeg set i relation til indholdet af den beslutning, Parlamentet vedtog for en måned siden.
I therefore see great inconsistency between the lack of a sufficient number of officials to enforce Community law and the readiness to do without a complementary instrument that could do a lot to alleviate this problem.
Vi er ligeledes positive over for de bestemmelser, der giver Agenturet hjemmel til at få en bredere opgave i retning af at informere offentligheden.
With the next Council meeting so close, we find ourselves today in the position of having to rush things somewhat.
I adskillige direktiver er det forudsat, at Kommissionen regel mæssigt skal udarbejde offentlige rapporter om visse spørgsmål.
The present set of amendments cannot reflect all those of our amendmets that were swept away by what was to say the least a strange consensus.
I dag er vi i en situation, hvor vi på grund af det umiddelbart forestående rådsmøde har lidt hastværk.
Although it is the product of a kind of parliamentary alchemy, the outcome is that we have got the inspectorate.
De nuværende ændringsforslag kan nemlig ikke afspejle samtlige vore ændringsforslag, der blev fejet af bordet af en konsensus, der i det mindste var bizar.
The incorporation of our amendment, which clearly specifies attribution of the power of inspection, means that the present content is as near as makes no difference to what we were clamouring for a month ago.
Endelig stiller vi os også positivt til oprettelsen af et EF-miljøinspektorat. Det er ikke særlig vigtigt, om det tilknyttes Kommissionen direkte, eller om det skal høre under Agenturet.
Finally, we are also in favour of the creation of a Community environmental inspectorate.
Det som er vigtigt er derimod, at dette inspektorat findes.
The important thing is that this inspectorate be brought into existence.
Vi slår naturlig vis ikke til lyd for, at endnu et bureaukrati skal se dagens lys, det bør derfor være et letvægtsinspektorat, og det bør efter vor opfattelse indskrænke sig til at inspirere alle de nationale organismer, således som tilfældet er med fiskeri-inspektorerne.
We are not, of course, advocating the creation of an additional layer of bureaucracy, and this inspectorate will therefore have to be a streamlined body, confining itself, we think, to inspecting each of our national installations, along the lines of the role performed by the fisheries inspectors.
Men denne inspektion er meget væsentligt.
But this inspectorate is absolutely necessary.