natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at vi måske nu kan komme i gang med praktiske og pragmatiske programmer, som har hovedvægten lagt på samarbejde og gensidighed.
This Parliament has, then, full legitimacy to pro nounce on a matter which is of fundamental interest for Community foreign policy in the Maghreb and it has several times pronounced on the matter for that
Jeg mener, at dette navnlig er tilfældet og relevant for den europæiske side.
The proposals of the Secretary-General of the United Nations Organization and the OAU are the key to bringing peace to the area.
Kina må ikke anses for blot at være landet med tusind millioner potentielle kunder.
The European Community has the immediate duty to support them with all its considerable strength.
Må jeg anbefale min betænkning på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser til Parlamentet.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) The children of the Sahara have never seen the sea but they are aware that the sea is one of their country's horizons.
Jeg håber virkelig, at den vil bidrage til yderligere forståelse mellem EF og Kina. I denne ånd anbefaler jeg den til Parlamentet.
They do not know what it is to live in a town but they have not forgotten that Aaiun exists.
Europa har efter min opfattelse brug for en langtidsplanlægning til virkelig at udvikle et kinesisk marked.
In their eyes is a shining beauty, hard to forget once one has seen their faces in those eternal sands, in their schools, while they play and sing their songs.
Europa har for øjeblikket et godt ry i Kina. Det har ikke altid været sådan, men arven fra vort imperialistiske herredømme i Kina er vist overvundet.
They show their pride in knowing they are Saharan, children and brothers of men and women who fought to keep their own country and have gone on fighting to this day against the Moroccan army invading their land.
Kinas venskabelige indstilling over for Europa er efter min mening ikke blevet udnyttet fuldt ud af os, og Kinas ønske om ikke at blive alt for afhængig af et samarbejde med ét land eller én blok giver os en stor mulighed.
They share with their fathers and brothers in the sacrifice being made to recover a country usurped by a foreign power which has colonized their coasts, their cities, their lands yet again.
Dybest set er forbindelserne mellem Kina og EF komplementære og ikke konkurrenceprægede. gede.
What that power cannot do is root out their customs, culture and identity as a people.
Pons Grau (S), ordforer. — (ES) Hr. formand, dagens debat viser tydeligt den frygt, som mange tredjelande allerede giver udtryk for med hensyn til de eventuelle negative virkninger, som gennemførelsen af det europæiske enhedsmarked vil få for dem. Vi er mange her i Parlamentet, der tror, at dette ikke vil blive tilfældet, og at en stor del af denne frygt er resultatet af selviske og bekostelige agitationsfremstød, som er organiseret af lande med en til strækkelig økonomisk magt til at gennemføre dem.
So our agreement signifies our support, first for the continuation of the direct dialogue on peace; secondly for the Secretary-General of the United Nations, who will hopefully succeed in solving a very difficult prob lem; thirdly for all the States which have just been meeting in a new project of economic and political cooperation, an essential condition for a full affirmation of progress in peace; and finally for European political cooperation and the Commission, in the sense of unreserved support of a political nature, but also of humanitarian and economic aid to the Saharan people.
Men dette er ikke nok, det er langt mere påkrævet, at vi i tiden frem til gennemførelsen af enhedsmarkedet med vore aftaler, vore traktater, vore forbindelser kort sagt med vore handlinger og ikke blot med vore ord viser disse lande, at deres frygt er ubegrundet.
When the Sahara was handed over to Morocco in November 1975 all the recommendations and resolutions of the United Nations, which had started a pro cess of decolonization including a referendum on self-determination, were flouted.
I det konkrete tilfælde, som vi beskæftiger os med i den foreliggende betænkning, kan vi bekræfte, at Fællesskabets økonomiske forbindelser med Mexico og med alle de latinamerikanske lande for den sags skyld ikke er på det niveau, som burde være en følge af de historiske, politiske og kulturelle bånd, der binder disse to samfund sammen og dermed også deres nuværende økonomiske potentiel, og dette gælder især med henblik på de fremtidige mulighe der, som er lette at få øje på.
We obviously regret the attempt to introduce certain amendments which suffer from lack of realism and balance and which would, if they were approved, com pletely subvert the intentions of the rapporteur and of this Parliament.
Det står i min betænkning, at der er mangel på seriøse politiske uoverensstemmelser.
This position is not shared by the French colleagues in my group.
Jeg fastholder, at dette er tilfældet, selv om jeg må nævne den stigende bekymring over situationen i Tibet. Jeg tror, at man sagtens kan forstå Kinas følsomhed, idet det er et internt anliggende.
There were times when the extermination, the genocide of the Saharan people came close to reality, They escaped into the desert, sought refuge in a friendly country, Algeria, and there renewed the struggle for their national rights.
Men vort engagement i menneskerettigheder er ægte. Man må også lægge mærke til kinesernes utilbøjelighed til og mod vilje mod at kommentere menneskerettighedssituationer uden for deres eget land.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) As a Spaniard, a democrat and a socialist, I enthusiastically welcome and approve the report on the political situation in the Western Sahara.
Vore forbindelser med resten af verden er, som jeg forsøgte at give udtryk for i starten, ved at komme ind i en afgørende fase.
Europeans must become aware of the current situation of the Saharan people; we cannot mince words on this matter.
Fællesskabet som et enhedsmarked bør indhente det forsømte og i Mexico som i hele Latinamerika spille en meget mere relevant rolle end den nuværende, hvis det ikke ønsker at miste den i forvejen begrænsede indflydelse.
Today more than ever, the Saharans must find the peace which is theirs by right. Those who forget the actual existence of these people collaborate in the maintenance of a tragedy which has already lasted too long.
Vi kan ikke tvinge de gældsramte lande til at gennemføre løsninger, som går langt ud over deres muligheder.
We want to see social policy decided by qualified majority, in common with all the rules of the single market.
Vi kan ikke bringe demokratier i fare, som har eksisteret længe og været vanskelige at opnå, vi kan heller ikke dømme et helt folk til strukturel fattigdom uden noget håb.
MIRANDA DA SILVA (COM), in writing. — (PT) More than 10 years of bloody war in the Western Sahara, with innumerable deaths and suffering, and the aggravation of the economic and social position of the Saharan people, already hard enough in itself, is too much — it must stop without delay.
Og dette må ikke blive tilfældet i Mexico, som er et gældsramt land, der på en alvorlig og ansvarsbevidst måde gennem længere tid har arbejdet på og ydet store ofre for at tilbagebetale udlangsgælden.
The recent steps in the direction of a political solution are positive and it is essential that all international support be given to the peace process, reinforcing the resolutions of the UNO and the OAU.
Dette arbejde og denne alvor fortjener forståelse, tilskyndelse og frem for alt støtte.
It is indispensable that direct negotiations take place between the parties directly in con frontation, the Kingdom of Morocco and the Polisario, on a footing of equality and reciprocal loyalty.
På den anden side udviser Mexico i dag en hidtil ukendt åbenhed over for udenlandske investeringer, og Fællesskabet benytter sig ikke af denne.
The solution of this conflict, on the frontiers of Europe, will also undoubtedly contribute to the rein forcement of the climate of improvement occurring on various fronts and which is a necessary condition for the social progress of our Continent and of the world.
Jeg har bemærket, at det faktisk er middag.
And, I repeat, we want this social charter to be embodied in a directive covering the full range of workers' rights.
Hvis det vil være til nogen hjælp for Parlamentet, er jeg helt indforstået med at vente til efter frokostpausen.
All these points are made in the report we are considering and we shall therefore vote in favour of it.
Formanden. — (ES) Udmærket hr. Cassidy.
(Parliament adopted the resolution)
Det er et land med stor indflydelse inden for politik, økonomi, diplomati og kultur i området, og det er afgørende led i bestræbelserne for at opnå stabilitet, fred og større demokrati i de mellemamerikanske lande.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, my group will vote in favour of Mr Gomes' report on the social dimension of the internal market, and we have five good reasons for doing so.
Mexico underskrev i 1975 som det første land i Latinamerika en aftale med Fællesskabet; men denne er aldrig fuldt ud blevet anvendt.
The report confirms that the planned internal market for 1992 is not merely an economic concept but should also create many new jobs.
Mexico har behov for at genforhandle gælden og åbne nye markeder, og dette kan ikke lade sig gøre uden kreditorernes og de potentielle køberes medvirken.
The report supports regional solidarity, in other words the doubling of the structural Funds in favour of these Member States with economically and socially deprived areas.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
We fully agree with that.
B2-1467/88) fra Udvalget om Kvinders Rettigheder om Kommissionens arbejds program: Vedtaget
But I would nevertheless like to stress the importance of the work done by the European Parliament on these social issues.
Disse hændelser forskrækkede, men overraskede ikke omverdenen.
We are thinking here of students, of young people, of the handicapped and of old folk.
For nogen tid siden skete der noget lignende i et meget anderledes land; men det skete på baggrund af lignende problemer som følge af en krise, som i dette tilfælde ramte Algeriet.
Fortunately, Mr President, a number of irrelevant points have been removed from the resolution, such as the call for a free health service, the call for a basic income, and that throughout the world, and a number of other such irresponsible points.
Og for endnu længere tid siden skete det samme i Tunis. Og vi kunne fortsætte med rækken af eksempler.
The resolution supports our ideas, it is in line with our election programme.
Men det forfærdelige er, at disse hændelser hverken er problemer fra en mere eller mindre fjern fortid eller blot historiske tilfældigheder.
We really do have the impression that what is being created is an internal market without a social policy, a truncated Europe.
De kan gentage sig i andre lande, og vi vil endda vove at sige, at hvis der ikke træffes gennemgribende og modige foran staltninger, vil de uvægerligt og med forøget styrke gentage sig.
Can we really leave everything to market forces, to money and the domination of powerful groups instead of assuming the responsibilities that we should be discharging, in the areas of the right to work, economic democracy and workers' rights?
B2- 1468/88) af Sir Fred Catherwood for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om Kommissionens arbejdsprogram for 1989 : Forkastet
For the time being, there are those who are not prepared to see decisions on social policy taken by
Hr. formand, Fællesskabet hverken kan eller bør gøre brug af det samme sprog eller det samme
TUCKMAN (ED). — Mr President, my group is very sorry we have to vote against this. We were not against
Fælles beslutningsforslag ') af Amaral for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, von Wogau for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Cervetti m.fl. og Arndt for Den Socialistiske Gruppe om Kommissionens arbejdsprogram for 1989
However, regretfully I must vote against the report as a whole because it is all based on theory — based on the assumption that an ounce of theory is worth more than a ton of experience.
Denne vurdering advarer jeg imod. Den er forkert og deles ikke af min gruppe.
This is a subject which I shall take up again and again until the Commission in particular ceases age discrimination in its recruitment policies.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg gør det meget kort.
a social space, which must accompany economic measures.
Min gruppe har hverken stemt for eller imod i spørgsmålet om kvindeforslaget, fordi udvalgets formand forelagde dette forslag uden afstemning med udvalget, spørgsmålet ikke dukkede op i koordineringen med gruppen og dette ikke er nogen korrekt fremgangsmåde.
The major one is that the EEC works because there is agreement on how we proceed and the Council of Ministers have decided that certain matters are taken out of the veto — these are covered under 118a. I understand the attempt by Mrs Salisch to widen this, but we cannot accept it.
Dette er parlamentsbeslutninger, men vi finder denne fremgangsmåde umulig og beder om, at man fremover holder bedre øje med dette.
We are certainly all in favour of workers being able to participate in what goes on in their companies, but we do not think this should be done by law, and particular laws do not suit each nationality. That is our main objection.
Der er ganske vist opmuntrende udviklingstendenser i Maghreb.
HUGHES (S). — Mr President, I welcome the Gomes report and the related reports because I think it cuts through a lot of the hot air we have heard about convergence and coherence in the future and bringing together gradually in the longer term, social provision.
Fem stater har oprettet et fællesskab, som kan give substans til det mål med en økonomisk og politisk integration, som alle stater i regionen har erklæret.
We have here a clear definition of the social dimension and also an agenda for action which we should look forward to enacting.
Men lad os tage os i agt for eufori!
But there are also a number of minor ones.
Det politiske kompromis i Maghreb er skrøbeligt og indeholder ét forbehold, nemlig en løsning af kon flikten om Vestsahara.
We really cannot go along with Recital 'M' and its anticompetitive attitudes that would ruin us.
Hvis denne løsning udebliver, truer det økonomiske integrationsarbejde også med at mislykkes.
We cannot accept paragraphs 17 and 27 which seek for all the Com munity a guaranteed minimum wage.
Hvis den udebliver, vil store rustningsudgifter fortsat belaste de omliggende landes bud getter.
This we consider more of a hindrance than a help. In paragraph 18, it is quite unclear what is meant by 'an upper limit on working hours'.
I mit land står vi over for muligheder, men også betydelige vanskeligheder som en konsekvens af udviklingen af enhedsmarkedet og den kendsgerning, at vi er i Fællesskabets periferi.
In my region we have only 9 300 enterprises open for business. That compares with 170 000 in the southeast of England.
Jeg henviser her specielt til visse forsøg, som vor regering har gjort med hensyn til at søge undtagelser, navnlig på beskatningsområdet.
However, in those enterprises in my area, 41% of the workforce are paid way below the Council of Europe's decency threshold.
Vi har allerede undtagelser på forsikringsområdet.
Of the women, 65% are paid way below that level.
Nu gøres der åbenbart forsøg med hensyn til undtagelser for motorkøretøjsbeskatning, moms, osv.
At this very time in Britain, the Government is determined to do away with wage councils which protect the wages of 2 million low-paid workers in Britain.
Problemet her er, at hvis disse undtagelser gives, betyder det, at de irske virksomheder bliver nødt til at bære en højere skattebyrde i nogle sektorer, end det er tilfældet i konkurrerende lande.
There is an absolutely essential need for the Commission to look rigorously at the structural impact of 1992 and to bring forward urgently proposals in accordance with the calls in this report.
Hvordan kan de irske virksomheder konkurrere, hvis beskatningen vil blive højere for disse virksomheder end i lande, hvor vi konkurrerer direkte med lignende virksomheder?
If not, what 1992 is going to mean for many is access to low-paid and insecure part-time and temporary work and that has to be totally rejected.
Og hvordan ser beskæftigelsesmulighederne ud i denne situation?
Further, we do not accept paragraph 23 with its demands for a draft directive on industrial democracy.
Man har ikke taget fat på spørgsmålet om, hvor en irsk regering f.eks. vil få de indtægter, som den vil miste som følge af harmoni seringen af beskatningen.
On 41, we are very doubtful about rights that are inalienable by law, that cannot be changed by law, that are entrenched, and above the law. That does not make sense to us.
Min gruppe konstaterer med tilfredshed, at Parlamentet i sin beslutning udtrykkeligt bekræfter støtten til resolutionerne fra De Forenede Nationers Generalforsamling.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, my group will vote in favour of the report even though some points could do with being touched up.
De siger, at direkte forhandlinger mellem Frente Polisario og Marokko er nødvendige for at opnå en våbenstilstand og en fri folkeafstemning om saharouiernes selvbestemmelse.
Paragraphs 11 and 16 still contradict each other, but a large number of liberal and other intelligent amendments have been accepted.
B2-1472/88) af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om Kommissionens arbejdsprogram : Forkastet
The social dimension is an absolutely integral part of the develop ment of the European Community.
') Fælles beslutningsforslag, der trådte i stedet for beslutnings forslag (dok.
There cannot be an industrial or a technological European Community or fiscal and monetary union if there is not at the same time a social Europe.
B2-1469/88) af Veil for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, (dok.
Social Europe now has wide spread support across the European Community, except in some reactionary quarters in the southeast of England.
B2-1470/88) af Fontaine m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, (dok. B2-1471/88) af Cervetti m.fl., (dok.
The people of Europe will welcome Mr Gomes' report and Parliament's backing for it.
Mine damer og herrer, det kan ikke være denne beslutnings opgave at foregribe en fri og autentisk folkeafstemning om det saharouiske folks selvbestemmelse.
CASSIDY (ED). — Mr President, there is one respect in which this report is being materially improved, and that is by the incorporation of my Amendments Nos 42 and 43.
Det afhænger snarere af, at en sådan folkeafstemning snart finder sted, at deltagene kan stemme helt frit, og at resultaterne accepteres af alle parter.
If only I were able to vote in favour therefore of paragraph 34 as amended to refer, for example, to the constant age discrimination exercised
Jeg beder Dem indtrængende, mine damer og herrer, om at støtte denne betænkning.
We must stop talking about social Europe and start to achieve it.
(Bifald) hr. Christiansens betænkning om den politiske situation i Vestsahara. For os er den et bidrag af allerstørste vigtighed for at gøre en ende på forvær ringen af denne politiske og økonomiske situation.
SUAREZ GONZALEZ (ED). — Mr President, for the Spanish Partido Popular, social policy is not just decoration, it is not an extra, it is an essential dimension of every other policy; and economic and financial measures which fail to produce effects favourable to thé whole of society, but just help privileged groups, do not deserve our support.
Alene en opmuntring til fredsprocessen gør det muligt at finde en udvej. Med henblik herpå gentager vi vor indforståelse med resolutionerne fra FN's generalforsamling, Organisationen for Afrikansk Enhed og med det. De Forenede Nationers generalsekretær har gjort.
Furthermore, we think specific social measures are necessary, because work ers and all citizens who are contributing as much or more than the professionals of industry and commerce to creating prosperity have the right to share in that prosperity.
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed og begrænse mig til det væsentlige, men alligevel tage ordet, fordi det er vigtigt for denne betænkning.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I would like to invite some of my Conservative colleagues and Labour Party colleagues from the United Kingdom to read through this report as it now stands after the vote.
Jeg mener, at vi som europæere har et ansvar for det saharouiske folk på grund af vor kolonihistorie.
If they do so, one group will not find the reasons why they are against it, nor will the other group find why they are absolutely in favour.
Konflikten i regionen mellem krigens to parter, mellem det saharouiske folk og Marokko, er en konflikt, som er opstået af vor historie.
I think a few of the explanations of vote given here had actually been written down before the vote was held.
Så meget desto vigtigere er det, at vi her og nu vedtager denne betænkning, for at der fra euro pæisk side gennem Parlamentets erklæring kan ydes et bidrag til også at fremme fredsprocessen, tiden med diskussion og dialog i regionen, som er påbegyndt.
I regard this report as a splendid compromise in this House, and we are sure that various groups will man age to endorse it once we have got over the election on 18 June, so that Parliament can enter the debate on the social dimension with a broad majority.
Hvad det marokkanske folk angår, vil det internationalt tjene det til ære, hvis det accepterer folkeafstemningens resultat.
I would not be telling the truth if I did not admit that we understand why some of our colleagues have reservations on certain points.
Ved med stort flertal at stemme for Christiansen-betænkningen udtaler vi os til fordel for freden i denne del af Afrika.
It is not right for the Thatcher Government to be constantly described as the enemy of social policy, when the Thatcher govern ment leads Europe in the fight against unemployment.
Pranchere (COM). — Hr. formand, som situationen er i øjeblikket med hensyn til vedtagelsen af Det Politiske Udvalgs forslag til beslutning, ser det ud til, at Europa-Parlamentet omsider vil stille sig på linje med de internationale organisationer FN og OAU.
Mr President, we are working extremely hard to achieve consensus on these issues and we believe the purpose of this report is so important that we must set aside certain small discrepancies and all support what is proposed here in its entirety.
Jeg beder Parlamentet om at opnå enighed og angive en retning, for at det saharouiske folk kan leve i fred, for at der kan finde en folkeafstemning sted om dette folks selvbestemmelse, som FN og OAU har foreslået det.
DESSYLAS (COM), in writing. — (GR) It is essential for the Community to adopt a programme of specific timetabled social measures which will be binding on every Member State.
Et folks selvbestemmelsesret har altid være vigtig for os. Vi bør her endnu en gang dokumentere og understrege dette.
It is vitally important that the whole idea of the internal market must be given a major social dimension.
Jeg kan kun appellere til Dem alle om nu at støtte denne betænkning.
We do not want to create a Community only fit for multinational companies to prosper in, which does not give proper attention to the needs of ordinary people.
Jeg er glad for denne udvikling, som primært er muliggjort af Vestsaharas folks heltemodige kamp og af de medlemmer af Parlamentet, der har underskrevet forslaget til den oprindelige beslutning og især medlemmerne af intergruppen » Fred for Vestsaharas Befolkning«.
These measures must cover education and training, safety, the right to social protection and a pension, equality of opportunity and of remuneration, the right to free collective bargaining, trade unionism and a minimum wage guarantee.
Der skal hurtigst muligt gennemføres en fri og retfærdig folkeafstemning om selvbestemmelse uden nogen form for hver ken administrativ eller militær tvang.
I know they are deeply divided in their attitude to the future of Europe, but the fact is, unfortunately, that too many of them follow Mrs Thatcher's destructive line of opposing any positive social policies and rejecting even those ideas that other right-wing governments in Europe are prepared to accept.