natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over disse foruroligende ug forkastelige tildragelser skal vi uophørligt opbygge en fremtid på grund lag af fred og samhandel.
The criminal annexation of Kuwait is reminiscent of those unholy times when Hitler subjected nation after nation to his lust for expansion.
Et af grundlagene for dette langfristede samarbejde på kontinentet burde omfatte energien.
We have heard from the Conservatives today about supporting British troops in the desert.
Kommissionen er fast besluttet på at gennemføre den nederlandske premierminister Lubbers' forslag til en europæisk energiaftale, som vi forelagde i Paris på CSCE-topmødet.
How many British troops are going to die at the hands of weapons supplied to Saddam Hussein by arms manufactures in Britain, determined to increase their profits over the last ten years ?
Siden da har Det Europæiske Råd i Rom givet sit samtykke til afholdelse af en international konference, der skal udarbejde denne aftale.
At that time the international community hesitated to put the dictator in his place.
Konferencen kan vedtage en principerklæring, der tilkendegiver parternes ønske om at styrke deres forbindelser på dette område.
Today the international coalition has decided, after every diplomatic effort proved fruitless and Saddam Hussein even totally rejected any compromise, to reply to the Iraqi aggressor's war potential.
Senere kan der så udarbejdes mere konkrete protokoller, f.eks. om teknisk bistand eller om opbygning af store energitransportnet.
As the representative of the people of Europe, Parliament must unconditionally support this resistance.
Det vil være den første konkrete anvendelse af det, der betegnes den anden CSCE-kurv.
It is justified and necessary to put a stop to Saddam Hussein's expansionist policy.
Mine damer og herrer, begivenhederne på kontinentet har været prægnante i de senere år, og Europa har stået i verdenshistoriens midtpunkt, men Golfkrisens udbrud den 2. august i fjor vendte op og ned på den vordende internationale orden. Jeg har allerede i få ord omtalt denne krises politiske og strategiske dimension.
Europe must speak with one voice at the peace conference that must begin once Kuwait has been completely cleared if it is to effectively help find the best solution to the many problem in the war region.
Det er et af målene for GATT, der har lagt beslag på megen energi i de sidste måneder.
This will not be a quick, clinical war with minimal casualties, as some in the US and the UK have claimed.
Kan man undlade straks at gøre opmærksom på, at Fællesskabet mere end nogen anden partner er interesseret i en aftale, om ikke af andre grunde så på grund af dets position som en af de vigtigste deltagere i den internationale samhandel?
There is the strong probability that it will be lengthy and involve grave loss of live including many innocent civilians and lead to an economic and ecological disaster for the Middle East and the countless millions of the world's poorest people in Africa and Southern Asia. We have no right to condemn them to this prospect.
Men desværre gjorde hverken stemningen under
Let us follow the path of peace.
Delors drøftelserne eller de fremsatte forslag det muligt at opnå et resultat.
BINDI (PPE). — (IT) I think the tiredness we all feel at this point is largely attribute to the fact that we have reduced an extremely important question to the level of the normal, ordinary procedures of our Parliament.
Hver især må derfor drage læren af denne nylige forhandlingsfase for snart at begynde forfra igen på et klart og ikke-diskriminerende grundlag i Genève.
In a sense we have condemned ourselves not to play the role which we should have played, as a democratic institution, at this moment in the life of the world.
Fællesskabets fremtid kan imidlertid ikke indskrænkes til disse to konferencer, uanset hvor vigtige de måtte være.
As a Com munity we sat mesmerized in front of our television sets while the 'logic of war' grew stronger and stronger.
Der er en opgave, der bør indledes allerede i år, og dens succes er lige så bestemmende for De Tolvs fremtid; jeg tænker på revisionen af de budgetmæssige overslag med henblik på fastsættelse af den finansielle ramme for vor aktivitet fra 1993 til 1997.
We now face an anguishing decision as a parliament. As a member of a neutral country I fear I will have to abstain on the motion for a resolution currently constituted from the EPP Group — though I do not recognize it necessarily as an honourable position.
Mine damer og herrer, det er som sagt vigtigt hele tiden at presse på, så forberedelsen af området uden grænser kan afsluttes i 1991.
I cannot accept a resolution which does not leave open any hope for the end of hostilities and in which we resign ourselves to regarding war as the only possible remedy.
Vi skal fremdeles afstemme vore eksterne ambitioner efter vor frem gang. Men vi er allerede længere end 1992, og vor beslutsomhed kan ikke svækkes uden risiko.
I will therefore also, or only, vote for the compromise resolution by the Socialist Group and the Rainbow Group.
De erindrer, at 1988-pakken var afslutningen på en alvorlig og vanskelig debat, der strakte sig over femten måneder.
MELANDRI (V). — (IT) I will vote for the resolutions that call for an immediate ceasefire, which call for an immediate end to the war.
Til accepten af princippet om, at Fællesskabet skal råde over de fornødne og tilstrækkelige ressourcer — og ikke først få dem bagefter — svarede forpligtelsen om en styring af udgifterne, som siden da er holdt, og anerkendelsen af overens stemmelse mellem medlemsstaternes bidrag og deres relative velstand.
And I will vote for them because I want in this way to express the views of all those who have demonstrated on the streets in past days, all the young people who want to believe in the future, all the people who cannot reconcile themselves to the fact that it is arms and not reason that is speaking, all those who have raised their voices to express both their rage and their sense of impotence, and at the same time their hope, all those who have come together in these days and said: 'All we are saying is: give peace a chance'.
Hvad kan man sige, som De ikke allerede ved? Formålet er klart.
The Gulf war actually covers, like a microcosm, almost the whole gamut of international problems.
I det andet tilfælde, den politiske union, drejer det sig om at handle mere effektivt, men også om at gøre sig gældende inden for uden rigs- og sikkerhedspolitikken, og om bedre at blive hørt som Tolv end alene, samtidig med at Fællesskabet sikres ubestridt demokratisk legitimitet.
Wll he manage to regain his dignity ? Mr President, ladies and gentlemen, the poorest and weakest man, the poorest and weakest women, will not manage to regain either their dignity or their ability to decide their own fate by this war.
1988-beslutningernes omsætning i den interinstitutionelle aftale blev effektiv, selv om dette instrument — det vil jeg gerne påpege — nu har vist sine begrænsninger og bør tilpasses for at afhjælpe lang somheden og vanskelighederne med at gennemføre Rådets afgørelser.
In the first place there is the need to deal with a violation of international law. The declarations contained, for example, in nearly all the motions for resolutions agree on that and my Group supports them clearly and unequivocally.
For at styre konferencerne har Det Europæiske Råd fastsat nogle retningslinjer, som for øvrigt er mere præcise for den økonomiske og monetære unions vedkommende end for den politiske unions.
In the third place we must try to prevent the widening of the theatre of war, to seek a peaceful solution as soon as it becomes possible, fulfilling all the requirements to redress the infringements of international law.
Så meget er vist, at arbejdet nu er indledt, og at det skal være afsluttet inden årets udgang.
War is the negation of the value of the life of men and women.
Kort sagt, allerede i år skal vi forberede svaret på et banalt, men essentielt spørgsmål: Hvis Fællesskabet mener, at det har en stor ambition — men gør det det? — er det da i stand til at udruste sig med de fornødne midler til gennemførelse deraf?
That is why I, as a women, am horrified at the fact that according to that logic my sons might, tomorrow, go out and kill the sons of another women, and that is why, that is the reason why I am against the war and cannot tolerate it.
Endelig vedtog Parlamentskonferencen i Rom i december i fjor med meget bredt flertal et ærgerrigt forslag om en europæisk opbygning af føderalt tilsnit.
Our troops have served with honour in the United Nations forces throughout the world in a peace-keeping force in the Lebanon.
Det er opmuntrende stof for os alle.
We cannot condemn Saddam Hussein's
I alle tilfælde er Parlamentet sikret Kommissionens fulde samarbejde på grundlag af bred konsensus mellem de to institutioner.
In this respect the motion for a resolution presented by a number of socialist Members led by Mr Sakellariou duly meets these four objectives and warrants our vote.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt vil finde sted ved forhandlingens afslutning. ning.
We could have wished, nevertheless, to see one aspect, the search for peace, more strongly stressed, but it meets those four points which constitute the problem and we shall therefore vote in favour.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, De med delte, at der skal ske afstemning snarest muligt om ni beslutningsforslag i forbindelse med Kommissionens program.
NIANIAS (RDE). — (GR) I am voting as I am because I feel certain that a ceasefire, a halt to hostilities, as of now is necessary and would indeed be fruitful, for the world as a whole, and for Europe especially.
Formanden. — Jeg talte om afstemning om anmodning snarest muligt, som bl.a.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) There is nothing more unfair or mystifying that to put executioner and victim, attacker and attacked, violator and those opposed to violence on the same plane.
Deres egen gruppe har indgivet.
That is why I hate war.
Hvis grupperne skulle skifte mening og ønsker at udsætte forhandlingen, har jeg ingen ind vendinger imod, at dette tages op til overvejelse; men for øjeblikket har man fremsat denne anmodning, og der vil blive foretaget afstemning til rette tid.
Having lived through the horrors of the second world war I cannot approve an unconditional and equivocal pacifism that cannot or will not distinguish between right and wrong.
Vi vil nu fortsætte forhandlingen under et.
The conditions have changed.
institutionelt system, end det vi har i øjeblikket.
Saddam has already received a hard lesson about what war with the coalition aligned against him entails.
Det, der i højeste grad interesserer Europa-Parlamentet, er vore indbyggeres valgte repræsentanters plads ved udarbejdelsen og beslutningstagningen på fællesskabsplan af denne lovgivning, og den rolle, der som i hvert andet parlamentarisk demokrati tilkommer dem.
Some years ago another sovereign state was invaded and occupied by a military regime with a bad human rights record.
Og hvad er Parlamentets plads i et parlamentarisk demokrati?
That state was Cyprus, and the occupation continues.
Næstformand
I ask Mr Delors.
I denne forbindelse konstaterer jeg rådsformandens vilje til at være åben.
MAHER (LDR). — No sane human being is in favour of war, but what do you do realistically if a despot like Saddam Hussein takes over a country in a most violent way and is not prepared to listen to all appeals? What do you do at the end of the day ?
Den Socialistiske Gruppe opfordrer ham til at påse, at der gøres alvorlige fremskridt i forbindelse med den demokratiske legitimitet.
The more appeals that have been made to him, the more intransigent he has become, in spite of a last minute appeal by the Secretary-General of the UN.
Formændene for Rådet og Kommissionen har talt udførligt om det sociale Europa og den uforsvarlige situation, der foreligger i så henseende.
He has had the most severe sanctions imposed against him in the last week and he has not responded.
Sandt at sige lægger alle overordentlig vægt på dette aspekt.
He has not responded to the sanctions over the last few months.
Den farlige ildebrand, der pludselig er brudt ud omkring os, bør medføre et fremstød for Det Euro pæiske Fællesskab.
TELKÄMPER (V). — (DE) I support those resolutions that call for a ceasefire and are against the war.
Jeg tror, at det er det luxembourgske formandskabs primære opgave.
I think we are all agreed in condemning Saddam Hussein's system.
Jeg bemærker det luxembourgske formandskabs meget positive hold ning til Europa-Parlamentets forslag om såvel den politiske som Den Økonomiske og Monetære Union.
I still take the view that the policy of the EC and the Member States has failed, whether because they supplied weapons, whether beause of insufficient negotiations or whether because the boycott did not bite.
Det er endvidere indlysende, at Fælles skabets økonomiske politik, især industripolitikken, ikke udelukkende kan regne med markedskræfterne ved arbejdspladsskabelse, navnlig ikke i randområderne.
I would have liked to see a CSCE for that region, general disarmament, the recognition of Israel's right of existence, recognition of the Palestinian people's right to form a state, the solution of the Kurdish problem and a clear condemnation of the arms trade, actively supported by a boycot.
Også det er et vigtigt aspekt af en fællesskab politik, der ikke alene går efter profit, men også efter arbejdernes og borgernes interesser.
That would have been a positive contribution.
Jeg er fast overbevist om, at det luxembourgske formandskab nærer ønske om at forblive i meget snæver kontakt med Parlamentet, da der, som hr. Poos sagde, er planlagt interinstitutionelle møder, og fordi de uformelle kontakter mellem formandskabet og medlemmerne af Europa-Parlamentet kan føre til, at mange misforståelser skaffes af vejen.
However, out of this evil could comesome good, if when this war is over — and hopefully it will end quickly and save lives — the free nations of the world act to give the United Nations power and teeth, enabling it to negotiate settlements to these political disputes, not on the eve of war but well in advance of these problems getting ont of hand.
Den Politiske Union står i midtpunktet af Parlamentets opgaver.
That has not happened in the past. The United Nations has been used just when war was about to break out, but not early enough to stop it.
Det er på dette område, at det i årevis har arbejdet på at udvikle et mere demokratisk
It has also got to have the power to monitor the distribution of arms. Only in that way can we have peace in future.
Endelig har Den Socialistiske Gruppe en betydelig og essentiel interesse i Fællesskabets økologiske dimension.
BEAZLEY, Peter (ED), in writing. — There response of the EC Member States to the seizure by Iraq of Kuwait has revealed the danger to the Community of its failure to date to formulate a common position on foreign
Heller ikke i dette tilfælde kan der kun være tale om at ledsage erhvervslivet, at udbedre de økologiske skader, for der bør som et centralt mål indføres en økologisk dimension i Fællesskabet.
What we are seeing now, namely a war which the European media present in our sitting rooms as a computer game with joy stick, is the failure of democracy.
Vi forventer af formandskabet, at det tager hensyn dertil ved den indledte traktatrevision.
Our basic right to information has been suspended in Europe and I would like us to make a contribution to peace today.
Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe er rede til af al kraft at medvirke ved en hurtigere opbygning af et indadtil demokratisk, socialt og økologisk Europa, der udadtil udgør en fredens og stabilitetens magt.
The second reason, as we in Ireland have good reason to know, is that disputes about territory and sovereignty cannot be settled by the use of military force from outside. Iraq's claims against Kuwait is no way justified an invasion or an annexation.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, sjældent har der i efterkrigshistoriens Europa ligget en så stor udfordring foran de europæiske institutioner.
As the European Community creates a single market and strengthens its security and political links, it must quickly learn the need to create a single defence policy and external diplomatic policy.
Millioner europæeres lod i og uden for Fællesskabet afhænger af de svar, vi er i stand til at formulere.
The Gulf crisis has shown up the great weakness of individual Member States acting independently in external relations.
Vi har knap nok haft tid til at følge de kæmpemæssige omvæltninger i Østeuropa og til at forarbejde følgerne af den tyske genforening, før vi allerede stilles over for risikoen for en hård konfrontation i Mellemøsten, ikke kun militært, men også økonomisk og politisk.
They have lost a great deal of credibility in terms of unity and purpose. Nevertheless, the Gulf crisis has shown the great importance of and the need for unity within the European Community in external relations.
Hr. Delors har med rette sagt, at vi allerede nu må slå ind på den vej, vi skal tage efter 1992. Men vi kan dog ikke tage et stort spring frem, såfremt grundlaget for Den Europæiske Union er alt for svag, eller hvis den i forvejen er undermineret.
It is essential to peace and justice in the world that we encourage Mr Gorbachev to pursue to the end his earlier policies of glasnost and perestroika and lead the Soviet Union into a new era of internal restructuring and external cooperation in international affairs with the democratic and free nations of the world.
De to regeringskonferencer, der er påbegyndt i december, skal danne grundlaget for Europa i år 2000.
Central to them all is one basic notion : sitting down and talking, not shooting.
Vi bekræfter vor tilknytning til de føderale mål, der skal nås skridt for skridt. Efter PPE-gruppens mening skal de to regeringskonferen cer især kendetegnes ved en solid alliance mellem Parlamentet og Kommissionen, og vi skal så ud fra denne alliance føre forhandlinger med Rådet.
Whatever the outcome of the war, it will not bring a peaceful settlement in the Gulf and in the Middle East.
For PPE-gruppen vil ethvert resultat af regeringskonferencen om Den Økonomiske og Monetære Union og Den Europæiske Politiske Union blive afstemt med vore fem punkter, som jeg ikke skal gentage her, da vi allerede i store træk har godkendt dem.
It is the step that the Community should be pressing for instead of abandon ing its independence and throwing away its soldiers' lives at the service of whatever goals the United States may choose to pursue.
Færdiggørelsen af programmet »Europa uden grænser« er kun muligt ved at skifte til et højere gear i Rådet og i Parlamentet. Lad os sige, at hastigheden i EF skal sættes i luxembourgsk gear, og at den skal følge luxembourgsk gear.
In withdrawing so much of our military strength from Western Europe in order to support the United Nations cause in the Middele East we are extremely dependent on maintaining the confidence of the Soviet Union and Mr Gorbachev in our continued support for glasnost and perestroika and our willingness to act in partner ship with the Soviet Union in helping it to restructure peaceably.
I løbet af efteråret får vi at vide, om Det Europæiske Fællesskab fra 1. januar 1993 skal spille en politisk rolle, der er lige så stærk som dets økonomiske vægt.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The Gulf war, which started on 2 August, has assumed a different dimension in the past week, because of the intransigence of Saddam Hussein, a tragic dimension brought about by the bellicose perversity of this ambitious and bloody dictator.
Såfremt vi objektivt skal nå det i 1993, skal det lovgivende arbejde i Fællesskabet være færdigt i 1991. Det er helt klart: det vi ikke får gjort i år, kommer for sent.
The Community must learn the new lesson of coming to a clear decision promptly and acting on it resolutely.
Da forhandlingen fortsættes i næste mødeperiode, vil jeg nøjes med fire bemærkninger.
The European Community must learn to speak with one voice and act under a single command in a single organisation in carrying out its joint decisions.
Vi forventer, at EF-Kommissionen her udnytter sin initiativret til fulde, især til gennem førelsen af den sociale dimension og de grundlæggende sociale rettigheder.
Steps must also be taken to prevent the conflict spreading, to start preparations now for the post-war situation and a necessary conference on peace and security for all in the Middle East and the Gulf.
Den frie bevægelighed for personer vil tale mest til befolkningen.
The future of the United Nations, de mocracy and perhaps even the world is at stake.
Derfor skal der træffes en aftale om fælles politik med hensyn til indre sikkerhed og immigration.
Who can fail to see that if this conflict spread to the whole of the Arab world, uniting it in a shared determination to destroy Israel, it could lead directly to a third world war ?
Schengen-aftalerne har vist vej, men det er vanskeligt at forestille sig, at der i Fællesskabet ville opstå to hastigheder på dette område inden for de næste år.
There are now many people, I hope, who must be better able to understand the vigilance and determination of Israel in the absence of any effective system of collective security.
Om regeringskonferencerne om Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union sagde råds formanden, at Parlamentet ville blive inddraget deri på tre måder.
BLANEY (ARC), in writing. — I wish to make clear why I can vote only for those texts which clearly support an immediate ceasefire.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi ønsker en fjerde, og at det forekommer os absolut påkrævet at få forhandling derom i Parlamentet forud for forslagets endelige vedtagelse.
My first reason is that there looks still to be time to avoid the carnage that will result from a land attack, backed by air strikes, to drive the Iraqi army out of Kuwait.
PPE-gruppen går i princippet ind for et åbent og struktureret Fællesskab. Vi ønsker ikke at slå ind på den vej, der fører til svækkelse eller nedsat
And surely we cannot accept that tens of thousands of people, in uniform or not, should die for the sake of oil supplies, to restore a dubious and undemocratic ex-colonial state, or to save the face of rulers, by they democrat or despot.
Det må ikke glemmes, at det indebærer praktiske forpligtelser for 1991. Jeg vil blot nævne to: træffe konkrete foranstaltninger med henblik på ECU's udvikling og i 1991 yderligere lægge vægt på koordinering af medlemsstaternes monetære politik,
That said, if Europe has been unable to prevent this war deliberately provoked by Iraq, if it is not really in a position to influence the military course of events, it still crries enough weight and commands a sufficiently wide
Det er så vigtigt som det.
We shall therefore be voting for the Gulf resolution.
Jeg vil gerne henlede hr. Delors' opmærksomhed på disse to punkter.
Despite EVERYTHING I still want to believe that !
Hr. Giscard d'Estaing, som nu har forladt salen, nævnte denne forhandlings intime art. Det er faktisk det laveste fremmøde, jeg nogen sinde kan huske i forbindelse med behandlingen af Kommissionens program. Lad os antage, at alle er på deres kontorer og ser fjernsyn.
CRAMPTON (S), in writing. — I am voting for resolutions that call for an immediate end to the war and the start of negotiations to get Iraq to withdraw from Kuwait.
I Deres betragtninger omtalte De nødvendigheden af at fremme den skatte- og afgiftsmæssige harmonisering, især i forbindelse med tilnærmelse af merværdiog forbrugsafgiftssatserne.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) In the days ahead there will be talk, here and in other places, of ensuring peace after the Gulf war.
Det er grundlæggende!
There will be many points of view to choose from.
De lægger op til en konflikt med den offentlige opinion, når den den 1. januar 1993 opdager, at der fremdeles består skatte- og afgiftsmæssige grænser, selv om de selvfølgelig tager sig anderledes ud og også forvaltes anderledes.
But it will be extremely important to start by recognizing that all solutions, however good they may seem, have one drawback which many people overlook, namely the religious one, and no proper solution can be found for religious differences.