natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette samarbejde har fundet sted på alle niveauer: Politisk, industrielt, økonomisk og også militært.
That cooperation has been at all levels: political, industrial, economic, yes and military.
Nogle har været til gavn for begge par ter, og andre kan nok beskrives som værende ensidigt til gavn, men først og fremmest har det fortsat fundet sted gennem hele dette århundrede, og det er vor'pligt at udvikle det yderligere.
Some has been for the benefit of both parties and some may well be described as of onesided benefit; but above all it has been consistently taking place throughout this century and it is our duty to stimulate further develop ment of it.
Det er rigtigt, at formelt foregik der ingen barbariske handlinger, der var ingen politimæssig eller militær indblanding.
But don't, I beg this House, judge or criticize the pace or the details of the progress towards parliamentary democracy by strictly Western European criteria.
Det forholder sig sådan, at valgloven med 1/3 af stemmerne har givet regeringspartiet 2/3 af pladserne i parlamentet, hvüket alle partierne samt Tyrkiets premierminister selv har indrømmet.
No nation can make the kind of political leap forward which Turkey has made without some hiccups or some stumbling.
Men herudover fandt disse valg sted på grundlag af en for fatnings- og lovhjemlet ordning, som strafforfølger dem, der udtrykker politiske meninger, som forbyder og begrænser udøvelsen af de fagforeningsmæssige rettigheder og holder de politiske partier og tendenser uden for loven.
The elections confirmed, to me at least, that the will of responsible political leaders in Turkey is there, and is in fact operating.
Og alt dette bygger ikke kun på vore iagttagelser i løbet af de 8 dage, men det blev bekræftet af alle de poUtiske ledere fra oppositionen, og vi blev fortalt, at der faktisk er et alvorligt problem.
Our duty as European parliamentarians is to help them along this difficult road, and I believe that to reject or postpone approval of the pro tocol would be an act of culpable irresponsibility.
Hvad mere forventer vi, hvad mere ønsker vi som bevis for at afgøre, om demokratiet eksisterer eller ej, om demokratiet fungerer eller ej?
Mr Mallet himself and Commissioner Cheysson both said that they relate solely to technical matters. That is one point of view.
Denne tradition for samarbejde med Fællesskabet blev brudt på grund af interne politiske forandringer, som forsinkede den langsomme, men beslutsomme uddvikling af et parlamentarisk, demokratisk regeringssystem.
The European Parliament should feel some satisfaction, since its continuing interest in the restoration of democracy in Turkey has started paying off.
Denne proces er nu kommet i gang igen og er blevet bekræftet gennem valget i sidste måned.
Quite clearly, the invitation to Parliament to send observers was intended to supply Turkey with a testimonial which would open all doors in the Community to that country.
Men jeg beder Parlamentet om ikke at fordømme eller kritisere den fart, hvormed fremskridtene henimod parlamentarisk demokrati skrider frem, eller de taljerne i denne proces udelukkende ud fra vesteuropæiske kriterier.
At this point I must remind you that the European Parliament, invoking its own principles, has supported and encouraged the full restoration of democracy.
Valget bekræftede i hvert tufælde i mme øjne, at viljen hos ansvarlige politiske ledere i Tyrkiet er tü stede, og at den har sin virkning.
The Prime-Minister himself, Mr Özal, admitted that many restrictions are still in force, and gave our delegation his promise to progress gradually towards lifting some of them, mainly those affecting the rights of trade unions.
Vor pligt som europæiske par lamentarikere er at hjælpe dem frem ad denne van skelige vej, og det ville efter min mening være fuld stændig uforsvarligt, hvis man afviste eller udsatte vedtagelsen af protokollen.
The elections took place without overt military inter ference, but it was certain from beforehand that with political interventions, and in particular with the electoral system prevailing, the ruling party would retain overwhelming control over the National Assembly. Even with this predictable result, the elections were a
Hr. formand, en vedtagelse af disse to betænkninger vil betyde, at Parlamentet forstærker og strammer det bånd, som binder det tyrkiske folk, der imidlertid også ønsker og fortjener at komme til at leve under et
The other point of view is that the relevant protocol contains a paragraph which states categorically that the Community and Turkey are interested in strengthening their relations, and hence also developing them.
(Bifald fra venstre) lande. AUe disse kendsgerninger får os til at udtrykke det ønske, at associeringsaftalen med EF af de tyrkiske myndigheder må opfattes som en opmuntring til et virkeUgt demokratisk styre.
Mr President, this Parliament, in invoking the Com munity's principles both recently and in the past, has repeatedly passed resolutions calling for the full restoration of democracy in Turkey, with parallel respect for human and democratic freedoms.
Det er ikke overdrevent at gentage, at respekten for menneskerettighederne og garantien for de grundlæggende frihedsprincipper er grundpülerne i demokratiske institutioner.
It has also always believed that only then would it be possible to open the way towards normalization and restoration of the relations between Turkey and the Community.
Når jeg omtaler det her, hr. formand, føler jeg på ingen måde, at Parlamentet er en domstol, der fører proces og afsiger dom; men jeg vil udtrykke vor bekymring for den tyrkiske befolkning.
Is that what has happened though? Unfortunately Mr President, there has not to this day been an appropriate response from the Turkish regime.
Associeringsaftaler er pr. definition handelsinstrumenter, der kræver stillingtagen fra gang tü gang.
Association agreements are by definition negotiating instruments which have to be amended continually.
Derfor er det de værdinormer, der styrer Parlamentet, og princippet om gensidige fordele for Fællesskabet og tredjelandet, der bestemmer Parlamentets holdning til enhver tid. Tiden er nu kommet til at analysere den supplerende protokol til associeringsaftalen med Tyrkiet.
For this reason, at every stage, what determines the position of this House are the values governing this Parliament and the principle of reciprocal advantages for the Community and the non-Member State.
De forslag til beslutning, der er forelagt Parlamentet tU udtalelse, kan behandles udelukkende ud fra en teknisk synsvinkel.
The resolutions submitted to Parliament for consideration can apparently be dealt with from a purely technical point of view.
Den supplerende protokol er faktisk en tilpasning af asssocieringsaftalen mellem EF og Tyrkiet til de nye betingelser som følge af Portugal og Spamens tiltrædelse af Fællesskabet.
In fact, the supplementary protocol has resulted from the need to adapt the association agreement between the EEC and Turkey to the new conditions created in the Com munity by the accession of Portugal and Spain.
Tü vedtagelse skal der i Parlamentet 260 stemmer til — ikke 260 medlemmer, som deltager, men 260 stemmer for.
I should say, Mr President, that in our opinion, the Commission managed the adaptation process quite satisfactorily.
Hvis kun 259 siger ja, betyder det for kastelse af protokollen.
All the interested parties were adequately consulted.
Det har Det Udvidede Præsidium vedtaget som fortolkning af Forretningsordenen, om end imod min opfattelse. Jeg er snarere af den mening, at det skulle være muligt for Parlamentet aUigevel at nå de 260 ja-stemmer i givet fald under en senere afstemning.
However, as in the case of the other Mediterranean countries, the association agreement with Turkey obviously raises specific problems for farmers from regions with similar types of agricultural production.
Men det er ikke muligt i henhold tü Det Udvidede Præsidiums fortolkning.
Therefore, in future, we have to be increasingly careful to ensure that products originating in non-Member States do not damage the market for the same products in the Community Member States.
Jeg må sige, hr. formand, at Kommissionen har be handlet denne tilpasningsproces på en måde, som vi finder tilfredsstiUende.
It so happened that I too was one of those who, on Parliament's behalf, went as an observer to those elections.
Alle de interesserede parter er blevet behørigt konsulteret.
True, in a formal sense nothing barbaric took place, there was not overt police or military interference.
Men som det er sket før med andre Middelhavslande, rejser associeringsaftalen med Tyrkiet naturUgvis specifikke problemer for regionens landmænd, hvis landbrugsprodukter er mere eUer mindre identiske.
To be sure, as was admitted by all the parties and by the Prime Minister of Turkey himself, the electoral law is such that Vb of the votes gave him % of the seats in parliament.
Man må i fremtiden skærpe den nødvendige kontrol, så de produkter, der hidføres fra tredjelande, ikke kommer til at skade markedet for de samme produkter i Fællesskabets medlemslande.
And all that I have mentioned, Mr President, is not just what we became aware of in 8 days, but was con firmed by all the leaders of the opposition parties, who stressed that there is indeed a problem.
Hvis der altså under afstemningen kun fremkommer 259 stemmer for, trækkes det hele tilbage og gælder som forkastet; det skal så forhandles om igen.
For this reason, I think the least Parliament can do is to decide in favour of referring the reports back to the committee responsible, for reconsideration.
Store dele af min gruppe vü derfor ikke deltage i afstemningen i morgen.
We should also wait for the Walter report which is outstanding from the Political Committee, and which concerns precisely the situation in Turkey.
De vil ikke stemme for eller imod eller undlade at stemme, de vil slet ikke deltage.
And then, with the appropriate facts at its disposal, Parliament can reach a calm decision.
Kan man så sige, at rent kommercielt set skaber den supplerende protokol ikke problemer for Fællesskabet?
So can we say that in strictly commercial terms the supplementary protocol does not cause problems for the Community?
Vist gør den det.
Of course it causes problems.
Men det drejer sig om rent strukturelle problemer, som Fællesskabet naturligvis skal imødegå.
But they are structural problems which the Community cannot ignore.
Det er nødvendigheden af at have en virkelig fælles landbrugspolitik, der forstærkes med denne protokol.
It is an imperative of a real common agricultural policy which is being strengthened by this protocol.
Det skal siges tydeligt : I grunden er sagen uden tvivl et teknisk spørgsmål, men den er det i dybeste forstand.
We must be clear, the fundamental question is certainly a technical one in the strongest sense of the term.
Den bringer os endnu en gang tu bage tü de krav, man på poUtisk plan stiller til Fællesskabet, og dette poUtiske ansvar tvinger os til at understrege vor bekymring over for de seneste begivenheder i Tyrkiet.
Let us refer once again to the demands made of the Community at a political level. It is also this political responsibility which makes us emphasize our con cern at recent events in Turkey.
Vi ser ikke bort fra den historiske rolle, Tyrkiet havde i sameksistensen med den europæiske befolkning, heller ikke den kendsgerning, at Tyrkiet er en del af det geo-strategiske område, hvor FæUesskabet også befinder sig.
We are not indifferent to the historical role played by Turkey alongside other European nations nor to the fact that it is now situated in the same geographical strategic area as the Com munity itself.
Vi glemmer heUer ikke det tyrkiske folk, der arbejder i Fællesskabets
Nor are we forgetting the Turkish population working in Community countries.
Min gruppe skal endnu drøfte nogle spørgsmål og vil gerne høre den opfattelse, vor ven Inöni har deraf, han er oppositionsleder i det tyrkiske parlament.
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, as we have been reminded by the chairman of the REX Com mittee and by Commissioner Cheysson, in accordance
Jeg anmoder Dem derfor indtrængende om ad denne vej at forhindre, at afstemningen finder sted allerede i morgen, for jeg går ud fra, at de nødvendige 260 stemmmer ikke kan skaffes i morgen, og at dette spørgsmål dermed i første omgang er forkastet.
Mr President, I would also like to ask this Parliament to show greater respect when talking about minority
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
I do this because of the effect a referral back to committee will have: it will delay the vote on this protocol.
A2-234/87) af Cassidy for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om indgåelse af en pro tokol om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen (C2-192/87).
A 2-235/87) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of a protocol to the Association Agreement between the EEC and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Com munity.
Når alt dette er sagt, kan jeg ikke se nogen grund tU, at disse protokoUer ikke skulle blive godkendt af Par lamentet helt enstemmigt.
Why do we not want the vote to be taken tomorrow? For approval in Parliament we need 260 votes, not 260 Members taking part in the voting, but 260 votes for.
Men jeg må lige advare medlemmerne på den anden fløj af Parlamentet.
I feel it should be possible for Parliament to try to reach the 260 mark in a later vote.
Jeg er klar over, at i Europa-Parlamentet er det en uhørt rigdom at råde over ti minutter.
I realize that in this House to have 10 minutes is riches beyond the dreams of avarice.
Jeg kunne have haft brug for ti minutters taletid vedrørende protokollen om Tyrkiet snarere end om Cypern-protokoUen.
I could have done with 10 minutes to talk about the Turkey Protocol rather than about the Cyprus Protocol.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, set ud fra Forretningsordenen var det tydeligt for forsamlingen, hvad der skete under ordførerens tale vedrørende Cypern-protokollen.
So if only 259 Members are in favour, the whole thing goes back, it is deemed to have been rejected, and it has to be debated again.
Ordføreren skulle udtrykke holdningerne i Udvalget om Eksterne Anliggender, som var enstemmige for en godkendelse af disse aftaler.
Many members of my group will not therefore be taking part in the voting tomorrow.
Det te finder jeg yderst alvorligt.
They will not vote for or against or abstain: they will not take part.
Det er en alvorlig krænkelse af Forretningsordenens bogstav og ånd, og jeg mener, at Det Udvidede Præsidium burde behandle dette tilfælde med hr. Cassidy.
Anyone interested in seeing what is in effect no more than a formal decision being taken by 260 votes on some future occasion — and that could be at the next or, at the latest, the next but one partsession — should therefore accept that we shall not be voting tomorrow.
Protokollerne vedrørende Cypern er ukontroversielle, for så vidt angår grupperingerne i Parlamentet her.
The Cyprus Protocols are uncontroversial in terms of the groupings of this Parliament.
De gik begge igennem Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser med et stort flertal og uden nogen særlige bemærkninger om de detaljer, Kommissionen har forhandlet sig frem til.
Both went through the Committee on External Economic Relations with a substantial majority, without any particular concerns about the details negotiated by the Commission.
Men jeg ville gerne gøre opmærksom på et par aspekter, som bekymrer visse medlemmer af Europa-Parlamentet, især fra Spanien og Portugal og mere specifikt fra områder som De Kanariske Øer, som er meget bekymrede for, hvilken indvirkning disse to Cypern-protokoller sandsynligvis vil få med hensyn til produkter fra deres øer.
How ever, I would like to draw attention to one or two aspects of concern to some Members of this Parliament, particularly from Spain and Portugal, and more specifically from areas such as the Canary Islands which are extremely worried about the likely impact of these two Cyprus Protocols on products from their islands.
Måske burde vi adsküle det tydeligere. Jeg appellerer til alle, der optræder som ordfører i Parlamentet, om at gøre det.
Anyone interested in a positive solution should support our request that the report be referred back to the committee to prevent the vote from being taken tomorrow.
Hr. Escuder Croft vü forhåbentug tale mere detaljeret om De Kanariske Øers beboeres bekymringer vedrø rende visse produkter fra Cypern og konkurrencen, for deres egne produkter, f. eks. limefrugter, visse tobaksprodukter og tidüge, nye kartofler.
My colleague, Mr Escuder Croft, will, I hope, be speaking in more detail about the concerns of Canary Islanders about certain products from Cyprus in com petition with their own such as limes, certain tobacco products and early new potatoes.
Når det er sagt, vü vi i vor gruppe Ugesom aUe medlemmerne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser hu se disse protokoller med glæde og komplimentere Kommissionen med dens detaljerede forhandlinger om så mange kompücerede produktgrupper, som — skønt de måske kan se ud til at være mindre væsentUge for mange medlemmer af Parlamentet — ganske klart har stor betydning for visse sektorer af land
Having said that, we in our group, as well as all the members of the Com mittee on External Economic Relations, welcome these protocols and congratulate the Commission on the detailed manner in which they have negotiated so many complicated product groups which, although they might appear to be of relatively minor significance to many Members of this House, are obviously of great concern to certain sectors of the agricultural community in Spain, Portugal, Greece, Italy and certain parts of southern France.
Cassidy (ED), ordfører. — (EN) Da hr. Alavanos har ønsket at kritisere mig, henviser jeg til den græske version af det, jeg netop sagde, hvor han vil se, at jeg ikke talte på min gruppes vegne.
(Parliament decided to refer the motion for resolution back to committee)
Jeg vil endvidere gerne fremføre i forbindelse med aUe disse forhandlinger, at Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelse en ten enstemmigt eUer med overvældende flertal har tilsluttet sig alle disse protokoUer.
To remove any doubt I should like to point out again that you stated clearly and unequivocally that, on behalf of the Committee on External Economic Relations, you were in favour of the adoption of all these reports.
Jeg beklager, at dette kun møder ringe interesse i forsamlingen, hvor imod tekniske protokoller, der ikke gør andet end anerkende en allerede foreliggende virkelighed, Spa niens og Portugals medlemskab, fik lidenskaberne i kog.
I would go further and predict that when we come to debate the three Rossetti reports on Yugoslavia, some Members on this side of the House may well take the same view again.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, den interesse, forsamlingen har udvist, stod mål med ubetydeligheden af den forudgående debat om Tyrkiet, thi de protokoUer, som var forelagt for samlingen, mdeholder ikke noget vigtigt og bør ved tages, hvis man da ikke ønsker at se FæUesskabet fortsætte i en ulovUg situation; så vidt jeg ved, er Spanien og Portugal medlem af FæUesskabet, det må blot protokoUeres.
Before I sit down I would urge the Members opposite to consider whether they have acted wisely in voting in favour of the referral back to committee of the Turkey Protocol. Having said that, however, and as rapporteur on the two Cyprus Protocols, I hope that there is nothing in either of them that will in any way cause either to be rejected or not supported by this House when we take the vote tomorrow.
Papakyriazis (S). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, at Europa-Parlamentet her har at gøre med et spørgsmål af større dimensioner, når det i dag står for at skuUe afgive udtalelse om undertegnelsen af protokoUen om anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern og om oprettelsen af en toldunion.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, from a legal standpoint an unprecedented thing happened in the House during the rapporteur's speech about the Cyprus protocols.
Det er uden tvivl en protokol, som vedrører vigtige spørgsmål vedrørende told og afgifter, handel og landbrug, og udgør derfor et stort skridt i bestræbelserne på at knytte tættere bånd meUem Republikken Cypern og Det Europæiske FæUesskab.
The rapporteur came here to put forward the views of the Committee on External Economic Relations, which were in fact unanimous, concerning the approval of these agreements.
På denne måde bUver Det Europæiske Fællesskab officielt Cyperns tættest knyttede handelspartner, og Cypern bliver på den anden side Det Europæiske Fællesskabs tættest associerede land.
How ever, he used his speech as rapporteur to support the view that, as a reaction to a previous vote, to a differ ent subject, these agreements with Cyprus might not, and indeed ought not to be approved. I think that is a very serious thing.
Cypern, porten til MeUemøsten, er en del af Europa og deler de samme idéer og idealer med hensyn til fred, demokrati og frihed.
Mr Cassidy, you have clearly anticipated the view of the members of your own group.
Det er en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cyperns regering, et retsgyldigt poütisk ud tryk for hele det cypriotiske folks vilje.
I call on all rapporteurs in this House to observe this distinction.
Jeg håber ikke, at forsamlingen denne gang udviser en Ugegyldighed, der står mål med vigtigheden af den protokol, der er indgået med Cypern; denne protokol betyder nemüg, at en suveræn stat, vor partner Republikken Cypern, vælger en tilknytning til FæUes s ka bet, hvis betydning er enestående for cyprioterne og for Middelhavslandene.
I trust that the House will not now show indifference to the importance of the protocol concluded with Cyprus, because the significance of this protocol is that a sovereign State, our partner the Republic of Cyprus, has made a choice about its relations with the Community which is of signal importance for Cypriots and for the Mediterranean countries.
For cyprioterne, thi vi har forhandlet, velvidende hvad vi gjorde, med Cyperns regering, den eneste retmæssige regering, den eneste myndighed, der anerkendes af vore tolv stater og af FæUesskabet; derved har vi markeret det ulovUge i fremmede troppers besættelse af det nordUge Cypern og i den fremmede kolomsering, der for øjebukket finder sted der.
It is important for Cypriots because we negotiated, in full knowledge of what we were doing, with the Government of Cyprus, the only legitimate government, the only authority that has been recognised by our 12 States and the Community, which have thus made clear their position on the illegality of the occupation of northern Cyprus by foreign troops and the foreign colonization taking place there currently.
Det er ikke en begivenhed uden betydning, for vi har ügeledes ved indgåelsen af disse protokoUer bekræftet, at vort samarbejde skal kom me aUe cypriotere tU gode, aUe uden undtagelse, hvad enten de lever under besættelsesregimet i nord, eller de hører deres regerings normale styre i syd.
This is not an insignificant matter, since when signing these protocols we confirmed that our cooperation was to benefit all Cypriots, without exception, whether they be living under the occupation in the north or under the normal administration of their government in the south.
Disse protokoUer er også af enestående betydning derved, at Cypern med sin målbeviste styren henimod en told union markerer et valg, som jeg personUg finder klogt, et valg af formen med en toldunion frem for et forsøg på at deltage som fuldgyldigt medlem af Fællesskabet.
These protocols are also particularly significant in that Cyprus's irreversible progress towards a customs union is a matter of choice, and I for one consider it intelligent to have opted for a customs union rather than an attempt to become a full member of the Community.