natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det har jeg nu stadigvæk ikke hørt fra Kommissionen. sionen.
This many-sided monitoring would enable us to reach more correct conclusions and decisions.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg synes, at Europa-Parlamentet ikke blot består af elskværdige mænd og kvinder, men af særdeles elskværdige mænd og kvinder.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Pre sident, ladies and gentlemen. European citizenship is set out in the Bindi report in very idealistic terms and within this idealism we agree with a number of the principles enumerated.
I øvrigt mener jeg, at Parlamentet bør være i Bruxelles. les.
I shall quote a few examples.
Dere venlighed er virkelig enestående, exceptionel, og Lord O'Hagan fortjener Deres bifald.
The right to free movement of persons, the fundamental rights and freedoms of each individual, equality of social rights, recognition of the principle of non-discrimination.
Også han siger, at man skal være venlig i Maastricht, at det sociale omsider vil tage et skridt fremad i Maastricht. De klapper ad Dem selv.
All of that should form an integral part of a kind of new convention in the European Community.
Selvfølgelig skal man være social, der er selvfølgelig brug for socialpagten!
The reality of such fine principles is totally different for there is no such thing yet as European citizenship.
Kommissionen har ikke gjort alt, hvad vi anmodede den om, men den har dog gjort mere end Rådet.
As for the motion on European citizenship, Mr President, I think we must vote for it on principle once it has been improved by the amendments.
For Rådet gør meget lidt, og hr. Pronk sagde, at han næsten skammede sig over at være kristelig demokrat og hollænder dagen før det, hans regering foreslår i Maastricht.
I only want to say one thing. It is a matter absolutely linked to European union, but lack of recognition of this European citizenship, in the general sense in which Mrs. Bindi defines it, is the latent source of racism and xenophobia.
Og dog siger man, at hvis Det Forenede Kongerige og andre lande gik ind for det, de hollandske kristelige demokrater skammer sig over, ville det være et fremskridt.
This will be a means of fighting and uprooting racism and xenophobia.
Vi skal til at stemme, men De er alle rasende.
Thirdly, nowhere is there any mention of a wish to integrate.
Man vader i dynd, man foretager sig ingenting, og vi lår ingenting! Det er matematik, kære venner.
In paragraph 1, sub (c) of the motion for a resolution I see that there are to be rights and duties, but these duties are not defined anywhere.
Personligt melder jeg mig blandt de slemme.
So I see rights and duties and they should be mutually respected by both sides.
Jeg er endnu en gang imod Deres elskværdighed og Deres godhed.
So I agree to the right to integration but I also believe in the positive appreciation of one's own community, and that is missing in this report.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, vi har mange gange, meget energisk, både her i Parlamentet, men også i de øvrige institutioner, erkendt, at der er et demokratisk underskud i Fællesskabet.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the introduction of a European citizenship flies in the face of logic itself. This is a dangerous confusion of words, a dangerous confusion of intention.
Det er der!
A citizen is a citizen of a state.
Men bag ved dette og rundt om dette er jeg bange for, at der gemmer sig et andet gabende underskud i Fællesskabet, nemlig det sociale under skud.
Europe is composed of many states and can therefore recognize European nationals but not a European citizen in the correct sense of the word.
Man erklærede, at dette ville blive dækket eller mildnet med socialpagten.
A good state is more than solely the form of organization and administration of and for its people.
Årene går, og under forskellige påskud og med modstand fra forskellige sider undlader man at fremme og gennemføre denne pagt, som vi for øvrigt alle ved er mangelfuld i sit indhold.
I stress here that I am referring to a good and healthy state. It is more than that.
Og der vil komme tilfælde, hvor arbejdstagernes erhvervede rettigheder vil blive ramt.
It is the protector both internally and externally of its people or peoples.
Under alle omstændigheder arbejder man ikke for at fremme denne pagt, og kommissæren sagde i sit indlæg, på en karakteristisk simpel og overbevisende måde, at Kommissionen har stillet nogle forslag til direktiver for at mildne dette store sociale under skud.
The state is the guardian of its people in its territory and of the inviolability of the same.
Men derefter bød hendes erfaringer hende at sige rent ud, at hun nærer ringe håb om, at der på regeringskonferencerne, og til sidst i Maastricht, vil blive truffet beslutninger, som vil realisere selv de få foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, både med hensyn til procedure og med hensyn til institutionelt og juridisk grundlag.
Europe is a cooperative body of independent states, of free peoples, and its primary duty is to recognize that and to respect the rights and accomplishments of real citizenship of a good and healthy state, the
Der har lydt en hjertets røst, som var meget smuk, nemlig fra fru Salisch, som det ofte sker. Hun sagde:
Thousands of officials will settle there, European officials who are financially better off
Buron (S). — (FR) Hr. formand, det er nøjagtig to år siden, hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, Europa-Parlamentet vedtog en lovgivningsmæssig beslutning om EF-pagten om arbejdstagernes grund læggende rettigheder.
Right) rights and accomplishments of nationality, of the people.
Vi krævede gennemførelse af et socialt Europa i takt med de økonomiske, tekniske og finansielle aspekter. Vi mente det alvorligt med pagten, vi sagde, at den kun var det første skridt.
The artificial laboratory fertilization, the testtube breeding of a socalled European citizenship is not only a sin against vocabulary, against terminology, against the meaning of words ; it will also develop into a political, intellectual, cultural and national freak which will turn against the peoples and States of Europe, against even a haughty view of Europe as a wealth of unity in variety, and thus against Europe itself.
Det er det, der er det væsentlige spørgsmål.
Nationals of the Member States shall be Community citizens.'
Hvorfor har fagforeningerne, hvorfor har Det Økonomiske og Sociale Udvalg ikke ladet høre fra sig? Det har vi gjort, men de følger vore nationale partiers, vore nationale fagforeningers ideologier!
Although this part, to which Mrs Bindi also refers in her report, no longer includes the disastrous liaison made in an earlier draft that Community citizenship cannot be granted independently and can only be withdrawn jointly with citizenship of a Member State, I am very alarmed by the exclusivity of Article A(l).
Disse arbejdstagere, som De anser for Deres mod standere, er virkelig indgået i historien, i samfundet! det!
As I understand legal matters that should also include a person's freedom to accept a newly introduced citizenship or to renounce it.
Kommissionen har sørget for de fastsatte instrumenter, selv om tempoet og indholdet kan diskuteres.
It will be a total violation of this civil right of free individuals if the future Community forces Member State nationals by decree to accept rights and obligations imposed by Community citizenship and, if they refuse, threatens unwilling citizens with the severe personal disadvantage of withdrawing their national citizenship.
Den har, det må erkendes, regelmæssig holdt os underrettet om, hvordan det gik teksterne i Rådet.
None of the institutional experts dealing with such matters has yet been able to tell me what will happen if, once this draft treaty has been ratified, a citizen of a Member State formally refuses or sub sequently renounces Community citizenship before the authority responsible for nationality questions, a court or a lawyer.
Mit spørgsmål er imidlertid, hvor vi står politisk, hvad angår medlemsstaternes vilje til at anvende de smukke principper, de vedtog den 9. december 1989 i Strasbourg.
How should the authority in question act, without infringing basic human and civic freedoms ?
Det er lykkedes de multinationale selskaber at sikre en social og nationalstatslig virkelighed, som i stadig stigende grad lever op til deres krav, skal vi sige på mellemlang sigt.
The introduction of a European citizenship with all the subsequent implications for practical rights would be an unparalleled onslaught on the principle of subsidiarity.
For selv om levnedsmiddelindustrien ødelægger landbruget, er den til gavn for visse sociale kategorier.
It would become a completely new explosion of anger of which one might understand the beginning but not the end, the initial steps but not the following ones.
Og det er de multinationale sel skaber også ligesom våbenindustriens lobby.
Citizenship, nationality must remain the preserve of the State, of the people of that State.
Også der giver de arbejdstagerne udmærkede sociale vil kår.
That is so self-evident that there should be no shadow of doubt whatsoever on that throughout Europe.
En sagde for et øjeblik siden, jeg tror det var hr. Fitzgerald: »Hvad med de arbejdsløse, pensionisterne, de tavse, de fattige, alle dem, som ikke er medlem af nogen fagforening?«
It is axiomatic, it must be recognized as such, that is the first essential condition for creating a genuine and truly European construction.
Jeg skal sige Dem, hvor vi står, hvad f.eks. beskyttelse af gravide kvinder angår.
A European citizenship as a denial of this is an unacceptable step to the final extinction, the destruction of all national identity, of all national characteristics.
Efter drøftelser, som varede meget længere end gennemførelsen af et svangerskab, er vi nået til et kompromis, hvor vore regeringer ikke undser sig for at betragte gravide kvinder som syge og holde dem skadesløse som syge.
Anyone who loves and serves his people and fatherland rejects out of hand the idea of a European citizenship which would confer voting rights irrespective of the length of residence.
Det sker for at undgå i nogle tilfælde at skulle forbedre den økonomiske skadesløsholdelse af disse kvinder.
The right to vote and the right to stand for election must remain the preserve of nationality or else the people and fatherland will sooner or later be doomed to extinction.
De samme regeringer fedter uanset deres politiske observans ikke med taler, hvori de beklager nedgangen i fødselstallet eller gør familiepolitikken til en af deres mærkesager.
That holds good for the local authority, it holds good for the State. It should also hold good even for the European elections.
Men helt konkret er graviditet, er samfundets modtagelse af barnet en sygdom, kære kolleger.
No, the artificially created citizen who settles in any European country cannot possibly be entitled to all the rights of the people in whose midst he is living.
Ser De, jeg tror, at den strækning, De har gennem løbet, ender blindt.
As far as I am concerned, Flanders is for the Flemish.
Over konflikten, dialogen og kampene, over dramaet mellem tredje stand, fjerde stand og de øvrige, over et modstridende syn på samfundet er der de politiske partier og fagforeningerne, som er bygget op på tværs af nationerne i lighed med de multinationale selskaber, som er levende og som handler!
In important areas the native population comes first, and for important areas preference must be given to nationals.
De er taberne, for ven strefløjen har gjort sig til en stat i de nationale stater, den har gjort det sociale statskontrolleret, dvs. bistået.
It is unacceptable that official public positions should not be reserved for nationals of the State. No foreigner should be allowed to become a public official.
Deres vælgere føler sig mere og mere til grin, for hvor er det sociale i alt dette?
The same holds good for education and culture where traditions and treasures of the people are passed down from generation to generation.
Ind imellem ønsker jeg endog, at vore modstandere tager den lovlige, politiske magt over Europas fore nede stater og slår Dem og tager Deres plads!
Acceptance of this would have removed this compulsion vis-à-vis Member State citizens and left them the freedom to decide whether or not to apply for Community citizenship as well.
Hvad os angår, forsøger mit yderliggående parti, og det er det vist ene om, at skabe præmisserne for, at der sker noget andet.
To avoid compulsion, Article A should read as follows
Pagten fremhæver, at den sociale samhørighed bidrager til at styrke virksomhedernes konkurrenceevne og hele erhvervslivet og den fremhæver nødvendigheden af at udbygge oplysning til, høring af og medindflydelse fra arbejdstagerne.
Any national of a Member State shall have a lawful claim to Community citizenship.
Vil vi snart opleve gennemførelsen af direktivet om den europæiske virksomhedskomité, medens omstruktureringerne af virksomheder på europæisk plan mange dobles.
Finally the introduction of a European citizenship must be rejected because the latest and worst intention appears to be the mass granting of this artificial testtube citizenship to non-European aliens, to Africans and Asians, instead of the resolute policy which must be introduced of repatriating them.
Eftersom vedtagelsesprocessen, som Traktat erne er, er langsommelig, hvorfor sørger medlems staterne, hvis de virkelig vil give den pagt, de har vedtaget, mening, så ikke for at gøre processen kortere?
We face a choice today : protection and development of free peoples and fatherlands throughout Europe or the quiet, slow strangulation of peoples and fatherlands in a spiritless European quicksand and thus the downfall of Europe.
Hvorfor gør det nederlandske formandskab alt, som vedrører social sikring, afhængig af enstemmighed?
We choose the greatness of free peoples and fatherlands in Europe.
Man har set, hvilke forsinkelser det har forårsaget med hensyn til de gravide kvinder.
That is why we condemn out of hand the madness of a European citizenship, product of sick Euromaniacs.
Hvorfor lader man simpelt hen retten til at organisere sig og strejkeretten
Citizens of the Union shall have the rights and obligations stipulated in this Treaty.'
Hr. formand, vi er fattige, hvad angår penge og midler, men vi får af og til en ganske lille smule ret til at få ordet.
(Applause from the Technical Group of the European
Buron sag, der falder ind under regeringskonferencen, og som faktisk burde have været stillet til repræsentanten for Rådets formandskab.
GRUND of generosity we may be motivated, we merely confuse the issue, and to confuse is to worsen.
Hvorledes kan man forestille sig gennemførelsen af en social samhørighed i Fællesskabet, når man holder så grundlæggende rettigheder hos borgeren og arbejdstageren uden for samme Fællesskabs kompetence?
Anyone who has lived in a country for a long time and wants to be able to vote there is fully and legally entitled to apply for citizenship of that country.
Andre kolleger har været inde på disse problemer, og jeg skal ikke gå i detaljer.
Those who do not want European citizenship need only confuse it by confusing nationals of third countries with those of Member States.
Jeg vil blot sige, at flere delegationer tilsyneladende har foreslået, at medbestemmelsen udvides til også at omfatte socialpolitikken.
We shall only have common and Community discipline on immigration, visas and asylum when there is Com munity willingness among nationals of Member States, or European citizens.
Sikken en god idé!
Only in that way can we make progress.
Hvorfor har disse delegationer tøvet så længe med at fremsætte dette forslag?
I believe Mrs. Bindi's report must succeed in the Parliament because it takes a very European approach, and also because of three points relating to its legal and rational context.
For det andet, fordi vi i dette øjeblik, såvidt jeg kan bedømme det. ikke kan stille arbejdstagerne mere optimiske perspektiver i udsigt i Det Europæiske Fællesskab end for ti år siden.
First, it is a legal condition. It is not just an addition or a desire.
Når jeg siger for ti år siden, skyldes det, at jeg i de forløbne ti år har været med i to faser på dette område her i Europa-Parlamentet. I den første fase blev den europæiske socialpolitik hele tiden blokeret af den negative holdning hos et bestemt medlemsland, nemlig Stor britannien, som ikke ville gå ind for forslagene fra Kommissionen og Europa-Parlamentet.
We are aware of the proposal of a few years ago to create a 'citizens' Europe', which was very positive, which was intended to increase the awareness of citizens of Member States through a series of symbols, including the anthem, flag and passport, of belonging to a community.
Med hensyn til den rolle, arbejdsmarkedets parter skal have, er forvirringen som sagt total med hensyn til formandskabets udgangstekst og de vedhæftede erklæringer.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, I support Mrs Bindi's report. It is an admirable report, which is governed and imbued by the ideal of European integration, and which aims to further that process.
Og på det område er der i sidste instans ikke opnået noget.
I must also tell the House that I have tabled an amendment on the establishment of dual nationality between spouses of different nationality.
Vi har på fornemmelsen, kære kolleger, at vi er inde i en lang periode med studehandler, hvor socialpolitikken er genstand for tovtrækkeri og købslåen i en sådan grad, at den næsten forsvinder med henblik på at give efter for en medlemsstats indædte opposition og nogle andres frygtsomhed.
According to that amendment, if two people who are both citizens of European Union — and I stress that — but who at the same time are nationals of different Member States should marry, the Council of the Community should be able to permit the husband or wife, if they apply to adopt the nationality of their spouse, to retain their previous nationality if they wish to do so.
I den anden fase tænkte vi i anledning af Den Europæiske Fælles Akt, at en ny åbning ville komme i stand, en åbning, hvorved vi i realiteten ville kunne tilføje det indre marked en social dimension.
The same right should belong to the Council of Ministers, in other words to permit minors who are citizens of European Union but have parents of different nationality, if they wish to adopt the nationality of one parent, to retain their previous nationality if they want to.
Nå, denne sociale dimension er meget begrænset og endnu en gang en skuffelse for arbejdstagerne, fordi den blot gælder det, man har kaldt sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
This is a vital problem which concerns millions of families involving nationals of different Member States.
Det er kun med hensyn til denne sag, at en ny social lovgivning er kommet i stand i Det Europæiske Fællesskab, og for restens vedkommende har vi haft et stort juridisk slag mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet om fortolkningen af bestemte betydninger, bestemte ord i artikel 118 A.
With my amendment, if the Council wants to, it will be able to put matters right at its discretion, because as we all know, among the twelve Member States systems are still in force under which if a national of one Member State wishes to adopt the nationality of another, he or she cannot do so without first giving up the previous nationality.
Det ser i øvrigt ikke ud til, at der kommer nogen aftale i stand om den økonomiske og sociale samhørighed og heller ikke om de ekstra økonomiske midler til denne økonomiske og sociale samhørighed, lige så lidt som der kommer en aftale om en fælles indvandrerpolitik.
What I am calling for with my amendment is that in such cases the Council should be empowered to allow in such cases — and there are millions of mixed marriages — the possibility of one spouse retaining his or her previous nationality.
Det forekommer os endvidere, hr. formand, yderst farligt — vi havde lejlighed til at sige det i sidste mødeperiode — at kriterierne for konvergens inden for Den Økonomiske og Monetære Unions rammer indskrænker sig til valuta, budget- og skattemæssige data uden hensyntagen til udviklingen i beskæftigelsen eller i balancen mellem regionerne.
Second, this is citizenship derived from or superimposed on national citizenship of Member States.
Vi er derfor meget pessimistiske. Det nederlandske formand skabs tekst fra den 8. november, inden konklaven, er et forhandlingsgrundlag, der skal forbedres.
Everything said here about a definition of citizenship of Member States, interfering in an area of sovereignty of each of those states, is blurring and avoiding the issue.
Denne tekst er under alle omstændigheder et minimum, der ikke kan købslås om, og som Europa-Parlamentet ikke kan gå under uden at fornægte alle de udtalelser, det er kommet med siden forhandlingen for to år siden.
There cannot be naturalization after five years in one country and fifteen in another ; there can be no return to the jus sanguinis, or biological determinism as a way of intervening in the selfdetermination of people.
Det vil for os være et fundamentalt punkt i vor vurdering af resultaterne i Maastricht.
But it is the States which will determine this minimum level of concordance for primary or basic citizenship, and derived or European citizenship will be determined by European law.
Vi mente nu at stå over for en tredje fase i forbindelse med regeringskonferencen, hvor vi for det første forventede flertalsafgørelser i Rådet, og for det andet en fælles beslutningstagning på lovgivningsområdet for Parlamentet.
Third, this is a matter of citizenship for nationals of Member States and only of Member States.
Men som teksten nu foreligger for os, og jeg har her teksten fra det nederlandske formandskab, formodes vi i Parlamentet ganske vist at lege med enten i en art samarbejdsprocedure eller en fælles beslutningstagning på lov givningsområdet, men uden ægte indhold.
We believe the most significant effect of this is the right of residence, which is not just a right of free movement or the mere abolition of borders, but an abdication by each of the Member States of their former right to determine whom they did and did not want.
Jeg konstaterer ligeledes, at der her i denne tekst er indtrådt et nyt begreb, og jeg må citere dette begreb på fransk: en tilstrækkelig social beskyttelse.
With regard to nationals of other Member States, each Member Staate will have to tolerate them, since that is the basic and permenent right of residence.
Dette begreb har ikke stået i Traktaten indtil nu.
Let us consider the right to vote at the lowest level, in local elections, and the highest, in elections to this Parliament.
Det tilføjes her, og jeg finder det godt som målsætning, men jeg finder det forfærdeligt, at man samtidig under artikel 118 meddeler, at alt, hvad der skal gøres, ikke alene med hensyn til social sikkerhed, fru Buron, men også med hensyn til arbejdstagernes sociale beskyttelse, henvises til enstemmighed i Rådet.
All citizens of Member States must enjoy that right. If we wish to extend it to citizens of third countries, by whatever form
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg kan ikke skjule, at jeg føler mig meget ubehageligt tilpas ved denne forhandling. For det første, fordi vi stiller en mundtlig forespørgsel til Kommissionen om en
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, whilst it is natural, in a democracy, that special interests should be allowed free expression, I would also say — and this is the grandeur and nobility of politics that there must be arbitration between the various special interests so as to derive a general interest which becomes law.
Nå, jeg vil spørge Kommissæren, hvad Kommissionens holdning er, for det første til denne vending, og for det andet til den kendsgerning, at alt, hvad der kan falde ind under dette, hører ind under enstemmighedsreglen i Rådet.
This hierarchy determines the hierarchy between consultative assemblies, where interests as such are represented,and the political assembly which decides, which lays down, which drafts, which votes law. This superposing of the two degrees can be seen in a number of our Member States.