natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (ES) Hr. formand, selv om udvalget som sådan endnu ikke har udtalt sig om anmodningen om uopsættelig forhandling, mener jeg på grundlag af samtaler med ordføreren, fru Fernex, og med for skellige grupper at kunne sige, at vi kan tilslutte os uopsættelig forhandling.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc. A3­45/91) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council concerning the proposal for a directive concerning the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of Digital European Cordless Telecom­munications (DECT) in the Community.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have afklaret et par punkter vedrørende behandlingen af situationen i skibsværftsindustrien.
BANGEMANN, Vice­President of the Commission. — (DE) Mr President, it being so early in the day, I want to accommodate Mr McMahon to some extent.
Oprindelig skulle dette emne behandles i løbet af indeværende mødeperiode.
He asked me if this statement would be made on Wednesday.
Nu siger hr. Pandolfi, at Sir Leon Brittan vil afgive en redegørelse i løbet af den kommende mødeperiode.
I told him I knew nothing about it, but I had no objection: I could make a statement at any time.
Taler kommissærerne overhovedet med hinanden?
But the point is, as my colleague Mr Pandolfi has explained, that Sir Leon is to make this statement in person.
Den ene siger »ingen indvendinger mod denne uge eller næste uge« og den anden siger »i løbet af næste mødeperiode«.
Unfortunately, he will not be able to make it either this week or next week in Brussels and would like to do so next month here in Strasbourg.
Samarbejder kommissærerne ikke?
That is precisely how things stand.
I næste uge eller i løbet af næste mødeperiode? Vi aftalte i går, at vi ville anmode om, at det blev i næste uge på Det Udvidede Præsidiums åbne møde i Bruxelles.
If Parliament agrees to Sir Leon making this statement, there will be an opportunity at the next part­session.
Vi går ind for uopsættelig forhandling, da der er tale om et problem af stor interesse for de biologiske landbrug.
That is because at the time of the first reading on the recommendation the Commis­sion and Council accepted the bulk of our amendments.
Vi vil imidlertid anmode Rådet om at indlede samrådsprocedure, hvis det på noget tidspunkt skulle indtage en afvigende holdning i forhold til Europa-Parlamentets beslutninger.
On the directive itself, we were perfectly satisfied since the Commission had taken account, in the annexes and recitals, of the special situation created in France by the occupation of frequencies allocated for military use.
( Uopsættelig forhandling vedtoges)
(Parliament approved the Minutes) '
Formanden. — Afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning i betænkning af Fernex vil finde sted i afstemningstiden i dag kl. 12.00.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 552 final — C3­249/89) for a regulation on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg ønskede i betragtning af det tidlige tidspunkt på dagen at vise hr. McMahon imødekommenhed.
Regarding the version of the common position, there is one outstanding point that we want to come back on.
Han spurgte, om denne redegørelse kunne gives næste onsdag.
It concerns the supply of information to Parliament.
Jeg svarede ham, at jeg ikke kendte noget til en sådan redegørelse, men at jeg ikke havde indvendinger herimod, da jeg til enhver tid kunne afgive en sådan redegørelse.
This requirement was deleted in the Council's common position, which settled for the conventional formula requiring Member States to bring legislation into force and inform the Commission forthwith.
') Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag): Se protokollen.
Documents received — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes.
Formanden der synes yderst fornuftig og i samklang med direktivets art.
The Commission will endeavour to use this second opportunity also to convince the Council to retain an amendment that appears entirely reasonable and in tune with the character of the Directive.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende fælles holdning fastlagt af Rådet (dok.
What we have attempted to achieve with our report is to support the Commission in the urgent need for harmonization in spray suppression devices, but also to leave the door open to innovation in the methods to be adopted in the light of experience to achieve this objective.
C3-13/91 — SYN 277) med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om det frekvensbånd, der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet (Ordfører: Herman).
Thus our committee is extremely pleased that our amendments have all been adopted by the Commission and the Council on the first reading, and we are satisfied with the approach to our Amendment No 6 in that type approval should be granted for types of devices other than those covered by the directive if their performance can be proved to be at least as effective.
Kommissionen håber, at det bl.a. ved afstemningen i Europa-Parlamentet vil blive muligt hurtigt at få afsluttet lovgivningsprocessen angående et spørgsmål, nemlig mobiltelefonerne, der er ved at blive af allerstørste betydning i vor teknik, men også for de europæiske borgeres vaner. Vi har behov for fornuftige bestemmelser herom, vi har behov for, at de kommer så snart som muligt.
Mr President, the Commission hopes that, by means also of the vote of the European Parliament, it will prove possible quickly to conclude the legislative process in regard to a subject — mobile telephones — that is assuming very great importance not only in our technology but also in the habits of European citizens.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
Hence we removed also our amendment with regard to historic vehicles.
Afskærmningsanordninger til visse motorkoretojer
Spraysuppression devices for vehicles
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den indstilling, som jeg har fornøjelsen at forelægge for Dem i dag, rejste ikke synderlige problemer eller vanskeligheder i udvalget.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, my group has decided to use the time allowed it on the subject of the Beazley Report — which deals with spraysuppression systems — to examine a more general question, starting from the particular.
Det skyld tes, at Kommissionen og Rådet allerede ved første behandlingen af henstillingen accepterede de fleste af vore ændringsforslag.
In other words, we think we should examine the detail and then move on to the bigger problem.
A3-16/91) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende fælles holdning fastlagt af Rådet (dok. C3-21/91 — SYN 210) med henblik på vedtagelse af et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om afskærmningsanordninger til visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (ordfører: Peter Beazley).
A3-16/91) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council concerning the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the spraysuppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers.
Derfor foreslog udvalget enstemmigt genindsættelse af den oprindelige ordlyd.
However, technical reports are essential and very demanding in their study.
Jeg går ud fra, at Kommissionen ikke ombestemmer sig, og at den — selv om Rådet enstemmigt tog stilling til dette spørgsmål — vil anmode Rådet om at genindføre denne forpligtelse, og at det kan ske problemløst.
So, firstly, I should like to thank the Commission officials for their cooperation in achieving what I believe is a very satisfactory result to a set of very complex problems.
For restens vedkommende, hr. formand, har vi ingen bemærkninger. Vi er glade for den måde, hvorpå proceduren er forløbet.
In accepting all of our amendments I believe that we have reached a very satisfactory conclusion and one which the Council will accept.
Når man skal harmonisere de forskellige metoder til at forhindre sprøjt og stænk, som udgør en alvorlig fare på motorvejene, må man overveje hvad og hvorledes.
In the matter of harmonizing the different approaches to suppression of spray, which is a very serious hazard on motorways, it has been a question of the how and the
Jeg kan forsikre hr. Herman om, at Kommissionen er for det ændringsforslag, der er blevet stillet igen. Kommissionen vil forsøge også ved denne andenbehandling at overbevise Rådet om at opretholde en ændring,
We should like, in fact, to use this question of spraysuppression systems to re-emphasise certain necessary concepts in regard to the question of transport.
Det, vi har forsøgt at opnå med vor betænkning, er at hjælpe Kommissionen med at opfylde det stærke behov for harmonisering af afskærmningsanordninger, men samtidig give mulighed for fornyelse af de metoder, der kan anvendes, på grundlag af forsøg med dette for øje.
We can of course get involved in certain collateral technical facts, but it is necessary to bear in mind that, if spraysuppression devices are fundamental and important on motorways, the question of the reduction of demand for transport and the question of monitoring, more than all else, the evolution of transport — both passenger and goods transport — are equally important on motor ways.
Udvalget er derfor meget glad for, at vore ændringsforslag alle er blevet vedtaget af Kommissionen og Rådet ved førstebehandlingen, og vi er tilfredse med indstillingen til vort ændringsforslag nummer 6, nemlig at typegodkendelse skal
And that is why it does not seem irrelevant to us to have to give consideration to the fact that, with regard to reducing the demand for transport — which is becoming the crux of this consideration — we want to see a great many measures, which should address the level of passenger transport, taking account of course of the increase in price of both public and private transport.
Peter Beazley til sidst fremhæve, for at give diskussionen et grønt skær, at — i det øjeblik vi diskuterer afskærmningsanordninger — er der ikke kun tale om, hvor vigtigt det er at kontrollere stænk fra lastbiler, og især store lastbiler til varetransport.
It is in fact too simple just to limit ones attention to small monitoring and safety measures, when the whole problem remains open in all its complexity.
Vi mener, at samtidig med afskærmningen er der også behov for at nedsætte mængden.
C3-35/91) for a decision revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular small and medium sized enterprises, in the Community.
meddeles for afskærmningsanordninger ud over dem, der omfattes af Direktivet, hvis det kan bevises, at de er mindst lige så effektive.
Now, taking everything into account — I emphasize — this has to do with the subject of the Beazley Report, more than just in appearance.
Rådet har besluttet, at den bedste måde at finde en fællesskabsløsning på er gennem Lidvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling, og det accepterer vi. derfor stillede vi ikke ændringsforslag 6 igen; men dette betyder ikke, at vi er mindre overbeviste om, at sådanne anordninger skal bedømmes ud fra en vurdering af, om de lever op til kriteriet om hensigtsmæssighed. mæssighed.
And lastly, we should like to point out — just so as to give the debate a Green dimension — that when debating spraysuppression systems the question is not about how important it is to control spray from trucks and especially big trucks for goods transport.
Endelig bemærker vi, at der ikke på nuværende tidspunkt en nogen hensigt om at give denne lovgivning tilbagevirkende kraft for eksisterende motorkøretøjer.
SPECIALE (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, we have for consideration the Commission proposal for a Council Decision revising the programme for the improvement of the development of enterprises, and in particular small and mediumsized enterprises, in the Community.
Derfor trak vi også vort ændringsforslag angående historiske motorkøretøjer tilbage.
In effect we have to decide on additional action and financial resources in the amount of ECU 25 million, which were however already provided for by the Council decision of 28 July 1989, and which are absolutely necessary for the development of small and mediumsized enterprises, and must therefore be included in the budget.
Vi bemærker dog, at forslaget muligvis vil blive stillet senere for også at dække eksisterende motorkøretøjer, og i så fald ville vi naturligvis forlange en undtagelse for historiske motorkøretøjer.
We must however use this important opportunity for two purposes : we must first of all give consideration to the policy inaugurated visa vis small and mediumsized enterprises, and we must set about making further progress.
Vi synes derfor, at foruden at tænke på afskærmningsanordninger i transporten og dermed beskyttelse mod de problemer og gener, som forekommer på motorvejene, er det nødvendigt at tænke på en klar og præcis reduktion af den samlede transport af varer og passagerer.
We have looked at the way goods transport has evolved from 1977 to 1986 and, with an increase of 56% in total goods traffic, road transport grew by 103% and the proportion it represented of European goods traffic rose from 55% to 71%.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, min gruppe har besluttet, at den tid, vi har fået til at tale om Beazley-Betænkningen om afskærmningsanordninger, skal bruges til ud fra det specifikke at se nærmere på et mere generelt spørgsmål. Det vil sige, at vi mener, at vi må undersøge detaljerne for at nå frem til hovedproblemet.
Mr President, it seems right to us therefore that, in addition to thinking about spraysuppression for transport, and thus screening us from the problems and snags that motorways present us with, we should also be thinking about a clear, sharp reduction in the overall level of goods and private transport.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, verden består af detaljer og har natur ligvis også en sammenhæng som helhed, og således har hr. Bettini netop fuldført det kunststykke fra afskærmningsanordninger at nå frem til problemet transport som helhed.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the world consists of details and also has, of course, an overall framework. Mr Bettini, for example, has just managed to use spraysuppression systems as a pretext for discussing the general problem of road transport.
Det kan man kun gratulere ham med, men jeg ville egentlig først og fremmest gratulere hr. Beazley, som i dette detailspørgsmål har ydet et fremragende stykke arbejde.
He can only be congratulated on this feat, but my congratulations go first and foremost to Mr Beazley, who has done some very good work on this question.
Vi er i dag i stand til at vedtage en fælles holdning mellem Kommission og Parlament og dermed fast sætte bestemmelser for en af de sidste detaljer, som er nødvendige, hvis man vil gå ind for færdselssikkerhed som helhed.
We are in a position today to adopt a position jointly held by the Commission and Parliament and so to settle one of the final details that are needed if we intend to do something for road safety as a whole.
Derfor vil jeg gerne endnu en gang takke hr. Beazley hjerteligt, også fordi de ændringsforslag, han nævnte her, er blevet trukket tilbage.
I should therefore like to thank Mr Beazley once again very sincerely for withdrawing the amendments he has mentioned here.
Jeg kan forsikre ham, at vi også selv vil arbejde videre med emnet, og at vi ved fremtidige lejligheder kan tage kernen i disse ændringsforslag op.
I can assure him that we will ourselves continue to work on the subject and that we will be able to take up the concern expressed in these amendments in the future.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
There is one thing however that must be said in regard to these aspects.
Vi vil med andre ord bruge emnet om afskærmningsanordninger til at gentage nogle vigtige begreber vedrørende transportspørgsmål.
In the first place the need for detailed analysis and evalution of the actual working of the individual instruments has become apparent.
Og vi mener derfor, at det ikke er uvæsentligt at sige, at i forbindelse med reduktionen af efterspørgslen efter transport, som er det overordnede princip i overvejelserne, ønsker vi mange forskellige forholdsregler, som kan påvirke antallet af transporterede passagerer, ikke at for glemme stigende priser for både offentlig og privat transport.
I am referring both to the instruments of information and those of cooperation and collaboration between enterprises, and finally also to those that are valuable in raising the capability of the undertaking itself. Special attention must therefore be given to developing pilot actions, the development of which will enable significant new experience to take root, and will serve as a stimulus and an example to other undertakings.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
The vote will be taken tomorrow at 5.00 p.m.
C3-35/91) til afgørelse om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet.
A349/91) by Mr Speciale on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council
De andre lignende eller tænkelige indgreb, som Parlamentet også diskuterer, kunne for eksempel være punktafgifter, skatter på biler i forhold til motorkapacitet og forbrug, økoafgifter på udstødningen fra både offentlige og private trans portmidler.
Secondly, with the existing instruments in mind, and a view to their better operation, we must start devising and setting up more complete, more effective and increasingly more specific measures for small and mediumsized enterprises.
Alt taget i betragtning — siger jeg derfor endnu en gang — vedrører dette ikke blot tilsyneladende emnet for Beazley-Betænkningen.
This need is based on the growing importance of small and mediumsized enterprises in the Community. There were, as we know, 13.4 million firms recorded in the 1986 census.
Vi vil gerne
Although it has still not been updated, this census shows
Speciale (GUE), ordfører. — (IT) Hr. formand, det drejer sig om at træffe afgørelse om revision af programmet for fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet.
SPECIALE will enable small and mediumsized enterprises to be more efficient.
I realiteten skal der træffes afgørelse om fuldstændiggørelse af aktioner og finansielle ordninger for et samlet beløb af 25 millioner ECU, der for øvrigt allerede er bestemmelse om i Rådets afgørelse af 28. juli 1989, der er absolut nødvendige for udvikling af små og mellemstore virksomheder, og som derfor bør optages på budgettet.
Certain difficulties arise from the characteristics and definitions of these enterprises as has been pointed out in the past. I think also that we are on the verge of being ina position to develop a series of initiativeson behalf of these small enterprises in areas where to date they have been left to one side, as is the case for rural enterprises.
Vi bør dog bruge denne betydningsfulde lejlighed til et dobbelt formål, nemlig dels at foretage en første gennem gang af den politik, der er indledt over for de små og mellemstore virksomheder, dels at overveje, hvilke yderligere skridt der kan tages.
These rural enterprises are gaining weight each day that passes — I have in mind the agro-food industry — and they could develop to a large extent, which would only benefit all Community countries.
væksttempo tegner sig for 72% af den samlede beskæftigelse.
the fact that these firms constitute a very real element, because they not only maintain a considerable rate of growth, but they also account for 72% of all persons in employment.
Deres betydning er imidlertid ikke bare kvantitativ, for de små og mellemstore virksomheder er karakteriseret af en omstillingsdygtighed og evne til at opsuge arbejdskraft, der er af uundværlig betydning for Fællesskabets udvikling.
Their importance, however, is not only quantitative, because their flexibility and capacity for providing employment are qualities that are indispensable for the development of the Community.
Der er imidlertid også et andet grundlag for dette behov, og det er den risiko, de er udsat for, og den strukturelle svaghed, da der i dag er store forskelle mellem de reelle forhold i forskellige stater og regioner, og da man overalt kommer ud for det centrale problem, hvilken rolle disse virksomheder kan spille i enhedsmarkedet fra 1993, og hvilken indvirkning de vil have på det, når de står over for den stadig stærkere integrationsproces og den større konkurrence i Fællesskabet.
But the foundation lies also in the risks and the fragility of this structure, because they differ today very widely between one Member State and another, between one region and another, and because, taken overall, there is the central problem of the impact they may be able to have and the role they may be able to play from 1993 with the single market, in the face of increasingly strong trends towards integration and increasingly fiercer competition in the Community.
Man behøver blot at tænke på betydningen af spørgsmål som virksomhedsledelse, forskning, adgang til kapital, forbedring af produktionsprocesserne og partnerskab mellem virksomhederne.
There are third countries which, through experimenting with computerization, are strengthening their links with European Community small and mediumsized enterprises.
Det er først for ganske nylig, at der er igangsat en sammenhængende politik for små og mellemstore virksomheder, og det er ikke længe siden, vi har set de første specielle fællesskabsanordninger.
However, it would be a good thing if, as the report points out, relations with third countries were also taken into account, whether they be ACP countries or Central and Eastern European countries.
Der er fra alle sider givet udtryk for en særdeles positiv bedømmelse af valget af disse ordninger og af deres hidtidige funktionsmåde, men det er blevet under streget, at der er brug for større bevillinger for at gøre det muligt at yde den bedst mulige service under disse ordninger.
I think that it is also the time to consider the possibility of increasing these small and mediumsized enterprises, which are undoubtedly part and parcel of the Community economy as a whole and its enterprise in particular.
Det er dog uomgængeligt at overveje disse aspekter nærmere.
That is why the line of policy to be adopted in future will be the development of aid of a structural type and aid to production, capable of consolidating their position in the market.
I første omgang bemærkes det, at der må gennemføres en analyse og en detaljeret vurdering af de enkelte ordningers konkrete virkemåde.
We have only to think of the importance of questions such as professional qualification, research, access to resources, the improvement of production cycles, the forming of consortia between undertakings.