natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om vi i nogle tilfælde kan acceptere en fastfrysning af priserne i ECU, kan vi ikke gå med til et fortsat reelt prisfald; det skal der omgående sættes en stopper for.
And not only in the Netherlands. I know of campaigns in France, West Germany and other countries.
Til det formål har medlemmerne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe stillet forskellige ændringsforslag, bl.a. om afskaffelse af visse afgifter, hvis opretholdelse ikke er særlig berettiget.
No Agriculture Commissioner, no Agriculture Minister, no parliament, no political group can now get away from this destabilization and its consequences.
Ordføreren, fru Martin, foreslår et europæisk pro gram til genrejsning af landdistrikterne og et miljø orienteret landbrug.
The British and Danish farmers who I represent cannot accept these sacrifices under worse conditions than those of their competitors.
Vi kan alle i denne forsamling tilslutte os det rosværdige mål om ekstensivering og hensyntagen til miljøet og støtte til producenterne med henblik herpå.
The answer to these problems must be a level playing field for all the Community's farmers. We ask that the Commission produce such free and fair competition speedily.
Den Socialistiske Gruppe mener imidlertid, at fru Martins holdning er sektoriel, og at der allerede findes forordninger, som imidlertid, da de er klart utilstrækkeligt, bør forbedres som led i en global behandling.
However, we must not throw away the sacrifices which farmers have made. Faced with higher cereal harvests and a weaker dairy market, we accept that the Community must stick with its stabilizer policy.
Jeg tænker ganske særligt på forordningen om ekstensivering.
Any easing up now can only mean added misery for farmers in the future.
Den Socialistiske Gruppe mener endvidere, at de 5 mia ECU fra EUGFL til programmets gennemførelse er en stor belastning.
Mr President, the stabilizers destabilize.
For os ligger det alvorligste imidlertid endnu en gang i mangelen på forslag til forhindring af utilladelig intensivering.
Farmers' incomes, their farms, rural areas, the environment and world food distribution, our whole agricultural sector are being destabilized by the stabilizers.
Således vil ordførerens i mange henseender besnærende forslag rent faktisk understrege landbrugets dualisme og udgøre et alt for utilstrækkeligt svar på miljøproblemerne og nødvendigheden af en afbalanceret udvikling.
It was a break with history when, in 1988, agriculture, having been part of the public sector in the Community since Mansholt's time, was suddenly put back under the more market-oriented policy so-called.
Alle rede under forhandlingerne og afstemningerne om Wilson- og Vohrer-betænkningerne om henholdsvis korn og nedlæggelse af agerjord — som vi kommer tilbage til i denne forbindelse — redegjorde vi for vor holdning.
In the Netherlands, for example, it means that the pig-breeders in the south — the Roman Catholic pig-breeders — with their dreadful manure surpluses will soon be joining with their organizations, with the NCB — the north Brabant Christian Farmers' Union — and the Rabobank — the farmers' cooperative bank — in buying up arable farms in the north, the Protestant north.
Også vi stiller ændringsforslag for at få Kommissionen til at fremsætte nye samlede og konsekvente forslag.
But I tell you, the big arable farmers of Groningen or, for that matter, the small arable farmers will not allow this to happen.
Jeg understreger det, som hr. Vohrer sagde for lidt siden, da han for tredje gang forelagde sin betænkning.
Not in the Netherlands or anywhere in the Community.
For det første: Opretholde og udbygge både internationale og fælles markedsordninger.
We support the proposals for continued and faster reform in sectors such as fruit and vegetables, wine and tobacco.
Heldigvis er der ikke mangel på finansielle midler til iværksættelse af disse forslag. Vi forkaster det argument, at den delvise anvendelse af manøvremargen, som »guidelinen« tillader, skulle berøre de beløb, som er nødvendige for støtten til Østlandene.
In particular, the Community must now abolish the coresponsibility levies on cereals and milk.
Sådanne forpligtelser er alle fællesskabsborgeres ansvar og ikke blot landbrugerne, som i de seneste år allerede er blevet straffet nok.
Mr President, it has always been said that the stabilizers were needed to stabilize the Community budget. I tell
Vi vil gerne understrege, at beslutningen om at medtage PERCALE-programmet var både for standig og relevant; det vil sikkert give betydelige resultater.
This proposal on prices seems to us to be following these lines although, perhaps, it lacks the necessary consistency, and does not embody all the operative measures that are necessary.
Men den beskedne målsætning — at bremse prisfaldet — er ikke andet end en konjunkturmæssig løsning.
you the Community budget is dirt-cheap. There is 65 billion guilders in the budget for agriculture this year.
Det haster med en revision af den restriktive prispolitik, producenternes medansvar og af interventionsgarantierne.
The scandal is that the majority of the money in the agricultural budget is still being wasted on the surpluses.
Vi må erkende, at Rom-Traktaternes målsætninger forbliver urørlige, og at den specifikke udviklingsmodel for det europæiske landbrug må baseres på et ægte »landligt« landbrug, hvor familiebedrifter er i overtal.
That means they are having to pay for their own destruction, and that is wrong. That is why the farmers are taking action, and that is why I know that many buses full of campaigners will be coming to demonstrate in the galleries and outside when the vote is taken in this Parliament on Thursday.
Pris- og markedspolitikken skal især være rettet mod denne type bedrifter; de skal være økonomisk leve dygtige uanset deres regionale særpræg. De strukturelle aktioner i henhold til mål 5A skal fortrinsvis tilgodese disse bedrifter inden for rammerne af en rationel planlægning på europæisk niveau.
What will be decisive in this Parliament is whether a compromise is reached between price increases and production restrictions.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, Kommissionen noterer i forbindelse med forelæggelsen af dens reformforslag om landbrugspriser, at produktionen er ved at stabilisere sig under dens reformforanstaltninger, samtidig med, at lagrene er for nedadgående, producentpriserne forbedrer sig, og de budgetmæssige omkostninger er blevet væsentlig formindskede.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our group wishes to commend most warmly the rapporteur, Mrs Martin, who has shown great commitment to the job in hand and a readiness to listen and take into account other proposals and suggestions.
De produktionsstrukturer, der ikke er økonomisk levedygtige, men som må opretholdes af sociale eller miljømæssige hensyn, skal støttes af en passende indkomstpolitik af speciel landbrugsmæssig karakter.
Our Group agrees with the rapporteur regarding the use of funds available in the Community budget for the implementation of a specific Community programme — Percale — to coordinate Community action in the field of environmental protection, the incentivation of biological agriculture, the development of new products and the researching of, and support for, complementary farming activities.
Der er i dag opført på den fælles landbrugspolitiks budget mange poster, der burde overføres til miljøpolitik, bekæmpelse af ørkendannelse, udvikling af landdistrikter eller social hjælp.
It views with satisfaction the proposed cultivation contracts which are new, from the legal point of view, and have the advantage, in our view, of making producers directly responsible where these decisions are concerned, which are of decisive import ance for their future.
De britiske og danske landbrugere, som jeg repræsenterer, kan ikke acceptere disse ofre under ringere betingelser end dem, der gælder for deres konkurrenter. Landbrugere i Det Forenede Kongerige har ofret mere end andre; lavere indkomster, formindskede investeringer, højere låneomkostninger og lavere beskæftigelse antyder de finansielle byrder, der hviler på de britiske landbrugere.
We hope that this proposal will be adopted by the Commission and the Council, not least because we consider that a greater effort is necessary to get down to brass tacks and give greater firmness to the operational running of the programme, which certainly cannot be restricted to a set of modifications to the sectoral regulations in the common market organization.
Svaret på disse problemer må være lige vilkår for alle Fællesskabets landbrugere.
These proposals from the Commission on the question of prices are apparently very meagre.
Vi beder om, at Kommissionen hurtigt vil sikre en sådan fri og fair konkurrence. Men vi må ikke lade de ofre, som landbrugerne har bragt, være forgæves.
In actual fact, there has been no lack of opportunity to take action on the connected measures, by means of substantial adjustments, which we hope will be taken into due consideration by the Commission and the Council of the Community.
Når vi står over for en større kornhøst og et svagere marked for mejeriprodukter, accepterer vi, at Fællesskabet må holde fast ved sin stabilisator ordning. Enhver lettelse nu kan kun føre til yderligere ulykker for landbrugerne i fremtiden.
The number of amendments tabled in Committee shows the size of the problems in regard to the common market organizations, and the insufficient attention given by the Commission to the questions of the environment, product quality and the protection of small enterprises.
De fortjener alle vor helhjertede støtte. Vi skal dog bemærke, at ud over at være beskedne har disse foranstaltninger visse mangler.
If, on the one hand, the CAP for prices and related measures has brought about a certain balance between supply and demand, it does on the other hand offer no answers to new, important questions.
Støtteordningerne til de små landbrugere mangler en klar definition af disse landbrug, da de areal- og produktionsmængde-baserede grænser, der er fastsat af Kommissionen for at definere et »lille landbrug«, ikke tager hensyn til de betydelige forskelle i produktivitet, der kommer af klimatiske og navnlig jordbundsforhold, og som fører til grelle uretfærdigheder.
The environmental context is already a decisive variable today so far as production and the market are concerned, and that will increasingly be the case in the future, when the more careful, better informed consumer will give priority to the question of quality in what he chooses.
På den anden side vil en begrænsning af denne støtte til producenter af 1-årige afgrøder skabe en uretfærdig skævhed i forhold til de landbrugere, der dyrker flerårige afgrøder, som for eksempel vin, frugt og oliven.
We consider that the measures in respect of small farming enterprises — especially in disadvantaged areas — are still inadequate.
Kommissionens forsikring om, at dette pris forslag er en del af den nye politik til fremme af udviklingen i landdistrikterne, mål 5B, tager vi med stort forbehold.
This package amounts to no more, in fact, than a set of adjustments and slight increases in the levels of the premiums that are already paid at present to these producers.
Til sidst, hr. formand, vil vi gerne komplimentere ordføreren, fru Martin, for hendes udmærkede arbejde, der er frugten af en intens og kyndig
There is therefore today a need for an overall programme that will tackle the problems as a whole, including the use of chemicals, the fertility of the land, set-aside, crop conversion and extension, parameters of quality and designations of origin.
Derfor må vi afvise de prisforhøjelser, som Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har foreslået.
The agricultural picture is not, in our view, so depressing.
Vi har prøvet det før! Vi slutter op bag Kommissionens prisforslag over for opfordringen til at udvande stabilisatorpolitikken.
Of course there are still deficiencies, difficulties and instances where the industry is lagging behind, but the agricultural income picture in 1989 showed an average increase of 7 per cent in the
Vi støtter forslagene om fortsat og hurtigere reform inden for sådanne sektorer som frugt og grønsager, vin og tobak.
And then, it does not seem to us as though any agricultural product quality policy is being pursued with sufficient conviction.
Vi respekterer også Fællesskabets forpligtelse til stilstand med hensyn til beskyttelsesforanstaltninger. Men vi vil gerne gå videre.
We consider that it is on quality policy — questions such as trademarks, designated areas, the standardization of protective regulations and the exploitation of the typical qualities of produce — that much of the fate of European agriculture depends, in the context of world markets.
I særdeleshed må Fællesskabet nu afskaffe medansvarsafgiften for kornprodukter og mælk.
The variety and quality of European produce constitute
Howell tredje må vi modsætte os forslag, der kun kan føre til spild ved støtte til urentable brug, og som går ind for forøget protektionisme eller vil opmuntre til svig.
FANTUZZI a genuine asset that can also be turned to good account by the small farms, whose entrepreneurial role cannot be 'bartered' in return for an aid philosophy that mortifies the producer and takes away his respons ibility.
stadig spildes på overskuddene.
America is twelve times more costly than the food policy of Europe.
Således dumper EF også i år 20 mio ton korn på verdensmarkedet. Det spildes der 20 mia gylden på.
The United Kingdom defence policy, which includes stationing armies in Germany and Northern Ireland is equal to the common agricultural policy expenditure of ECU 26 billion.
De skal altså betale for deres egen tilintetgørelse, og det er uret færdigt.
However, the common agricultural policy continues to need change and refinements.
Derfor aktionerer agerbrugerne, og derfor ved jeg, at der på torsdag under afstemningen her i Parlamentet vil komme talrige buser med demonstranter for at demonstrere på tilhørerpladserne og foran Parlamentet.
The present fiveyear price freeze policy was set when average European Community inflation was 2.5%.
Det vil i Parlamentet være afgørende, om der i et kompromis opnås en sam menkædning af prisforhøjelser og produktionsbegrænsning. De Grønne vil medvirke hertil, og vi vil sammenfatte det under én overskrift: graduerede priser.
Inflation now averages 5.2%. Yet farmers are not compensated for their increased costs.
Vi vil arbejde på et kompromis, som muliggør dette.
These include the abolition of the coresponsibility levies on grain and milk and a reduction in time-lag for payments for intervention products from 120 days to 30 days.
Afslutningsvis glæder vi os over fru Martins opfordring til, at Det Forenede Kongerige går fuldt ind i valutasamarbejdet.
Finally, there is the question of Mediterranean or continental production.
Vi afviser ændringsforslag, der kun kan give landbrugerne falske forhåbninger.
With a few exceptions in respect of the citrus fruit and olive oil sector, the groups' declared readiness to take account of the price and market needs where Mediterranean produce is concerned has in our view not been translated into practice : the continental farmers have once again come out on top.
Vi afviser forslag og ændringsforslag, som ved at blande landbrugspolitik og socialpolitik sammen risikerer at diskriminere mod effektive landmænd i Fællesskabet.
From this standpoint, our group is in some doubt with regard to the amendments that propose the total abolition of the co-esponsibility levy on cereals and milk.
Vi opfordrer til skabelse af lige vilkår, der vil gøre det muligt for alle vore landbrugere at konkurrere på en fair måde inden for ét marked. Hvis vi ikke kan opnå ét fælles marked for landbruget, kan vi slet ikke få noget.
First of all, because they lead to excessive expenditure in the Community budget, taking away resources that could be used to better advantage in support of quality policies, to the benefit of typical Mediterranean produce.
Min gruppe vil stemme i overensstemmelse hermed.
And secondly because, yet again, they favour the groups of northern European producers.
Fantuzzi (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vor gruppe ønsker at udtrykke en oprigtig påskønnelse af ordføreren, fru Martin, der har lagt meget energi og tid i sit arbejde og har taget hensyn til forslag og tanker fra anden side.
We consider that it would have been better to propose adjustments or derogations for small producers, or indeed exemptions for limited quantities of produce, so as to benefit also the farming industry in those countries that have more recently joined the Community.
Tilsyneladende er dette prisforslag fra Kommissionen meget magert.
I am particularly concerned about the drastic plight of small farmers.
I virkeligheden har der ikke manglet lejlighed til at foretage betydelige tilpasninger af de tilknyttede foranstaltninger, som vi håber vil blive taget behørigt i betragtning af Kommissionen og Rådet.
Too great a percentage of the common agricultural policy guaranteed payments go to the top 20% of farmers.
Den mængde ændringsforslag, der blev stillet i udvalget, viser betydningen af problemerne i forbindelse med de fælles markedsordninger og Kommissionens utilstrækkelige hensyntagen til miljøproblemer, varekvalitet og beskyttelsen af de små brug.
The Stevenson amendment which was spoken on some time ago, and which was adopted by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, sets about redressing this imbalance.
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, det er en selvfølge, at det i denne prisforhandling først og fremmest drejer sig om agerbrug, kornproducenter og stabilisatorer.
I ask for support for this amendment, No 13, and subsequent similar amendments which ask the Commission to examine methods of improving the income of small producers through the guarantee side of EAGGF.
I Nederlandene, mit land, har tusinder af agerbrugere — for øvrigt også malkekvægholdere — i 18 dage iværksat aktioner med traktorer. Landbrugsministeriet er besat, parlamentsbygningen er besat, skattekontorer er besat, computercentre, forbrændingsanstalter og motorveje.
This in essence is an examination of a tier system of payments to help small producers.
Det betyder således, at EF's stabilisatorer destabiliserer vort samfund. Ikke blot i Nederlandene.
I also ask for support for the amendments proposed by my colleague, Mr Killilea, on a temporary increase in quotas.
Jeg kender også til aktioner i Frankrig, i Forbundsrepublikken og i andre lande. Ingen land brugskommissær, ingen landbrugsminister, intet par lament, ingen politisk gruppe kan nu komme uden om denne destabilisering og følgerne deraf.
This would have been along the lines of a reform of the stabilizer mechanism, giving the stabilizers greater flexibility, which everyone has wished for, bearing in mind that at present — and this is our view also — these mechanisms are too inflexible and, by their very nature, discourage the quest for greater productivity amongst the farming enterprises, which is in our view a decisive factor for the defence of the producers' incomes, especially in regions where farming has more recently been developed.
Den fælles landbrugspolitik med hensyn til priser og interventioner har på den ene side ført til en vis forbedring af forholdet mellem efterspørgsel og udbud, men på den anden side har den fremkaldt nye betydelige spørgsmål, der er forblevet uden svar.
The ban on the planting of new vineyards until 1996 is unduly harsh in our view, above all because it does not form part of a systematic, thorough revision of the common market organization, which should already have been put in hand this year.
Miljøhensyn er allerede i dag en afgørende variabel for produktionen og markedet, og det vil være endnu mere betydningsfuldt i fremtiden, når mere opmærksomme og oplyste forbrugere vil lægge mere vægt på kvaliteten i deres varekøb.
Our Group is again tabling an amendment in this Assembly along these lines, which we hope will receive proper consideration by the other political groups.
Landmændenes ind komster, deres bedrifter, landdistrikterne, miljøet og fødevarefordelingen i verden, hele vor landbrugssektor destabiliseres af stabilisatorerne.
We are debating the livelihood, the survival even, of the European farmer, after 12 million of them have disappeared.
Men jeg siger Dem, at det vil de monumentale agerbrugere i Groningen og de små agerbrugere ikke tillade. Ikke i Nederlandene og heller ikke andre steder i EF.
One farm disappears every 20 minutes.
Man kan derfor i dag se, at der er behov for et altomfattende program til imødegåelse af samtlige problemer.
LANE (RDE). — Mr President, Mr President-in-Office, in spite of what the critics may say, the common agricultural policy of the European Community has been a resounding success.
Blandt disse kan især nævnes brugen af kemikalier, opretholdelse af jordens frugtbarhed, nedlæggelse af agerjord, udvidelse og omlægning af visse afgrøder, kvalitetsnormer og oprindelsesbetegnelser. nelser.
It has provided top-quality food at reasonable prices to the 320 million citizens of the twelve Member States and it has given some degree of stability to the 10 million remaining farmers. The percentage of the household budget spent on food is an annually ever-decreasing figure.
Landbrugets situation er efter vor mening ikke så helt fortvivlende igen.
Critics may accuse the policy of being too expensive.
Det er hele tiden blevet sagt, at stabilisatorerne var nødvendige for at stabilisere EF-budgettet.
The international horizon will change; we face the vast negotiation of the Uruguay Round and the arrival of the farmers from Eastern Europe with all that they will bring.
Jeg siger Dem, at EF-budgettet er rørende billigt.
Perhaps, for example, Polish mushrooms will eliminate mushroom production in my country.
Til landbruget står der i år 65 mia gylden på budgettet.
The constraints which continue to apply are well known.
Det er ikke engang 200 gylden, ikke engang 100 ECU for hver af de 320 millioner EF-borgere.
They are budgetary, administrative and legal.
Der skandaløse er, at størstedelen af pengene fra landbrugsbudgettet
As far as the budget is concerned, agricultural prices should be fixed in accordance with the EAGGF guideline of thirty
Fantuzzi reelt aktiv, der også kan give de små brug overlevelsesmuligheder.
MARTINEZ or so billion.
Man kan ikke bare udskifte småbrugernes aktive liv med en tilværelse på bistandshjælp, der ydmyger dem og fratager dem ansvarsfølelse.
Since 26 billion have already been used up we would have a ceiling of some 4 billion, from which we would have to deduct aid for Poland or a host of other aid. That is one constraint.
kan forventes gentaget, mener vi, at det ligeledes skyldes strukturel tilpasning, sammenlægning af brug, bremsning af omkostningsstigninger og rationalisering af produktionen.
We talk, but our Parliament does not have at its disposal the technical facilities to pick its options, it does not have a statistical assessment office. On top of that comes the legal constraint.
I denne sammenhæng må vi i alt væsentligt være enige i, at priserne må fastholdes.
the other subject to the charity of aid, with all the problems that this raises of which budgetary heading they should be charged against.
I den nuværende situation ville det være illusorisk at foreslå en generel forhøjelse af interventionspriserne, idet dette ville fremkalde nye skævheder på markedet og kun sti mulere produktion af varer beregnet til fællesskabsintervention uden reelt hensyn til forholdet mellem udbud og efterspørgsel.
You have the EAGGF Guarantee Section, which covers the market organizations, but then you have the Guidance Section. For example, premiums for grubbing up apple trees — and why incidentally do we grub up apple trees if we import apples ? — are charged to the Guarantee Section whereas they should be charged to the Guidance Section.
Endvidere ville det udløse en stadig stivere protektionisme, hvilket bestemt ikke ville være til gavn for producenterne i den tredje verden.
Just as Mr Kohl vacillates on the Oder-Neisse line, so they vacillate between the Guarantee Section and the Guidance Section.