natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roumeliotis (S), ordfører. — (GR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den betænkning, vi behandler, vedrører Kommissionens beføjelser, både internt i Fællesskabet og hvad angår Fællesskabets eksterne forbindelser.
FORD (S). — Unfortunately the second aspect of the Gulf crisis was rather subsumed in the earlier debate.
Jeg tror ikke, det tjener noget formål at gøre rede for de nationale detaljer i komitologien, som Parlamentet allerede har kendskab til fra de tidligere betænkninger af hr. Hansen.
We are talking about something that may have a disastrous impact on the 337 million people who live in Europe, namely the Commission's proposals for contingency measures for energy-saving in the event of a war in the Gulf.
Der hersker også forvirring om institutionernes mål og beføjelser i forbindelse med Fællesskabets for handlinger om internationale aftaler.
For example, it has been reported in the British press that the Commission has proposals, in the event of a war in the Gulf, to give priority treatment to hospitals
I overensstemmelse med disse standpunkter foreslår vi, at der bevares to former for udvalg, nemlig rådgivende udvalg og forvaltningskomitéer.
Secondly, because this represent a unique opportunity to achieve some simplification of the procedure for implementing decisions and to restore the Commission's true executive role at the Intergovernmental Conference.
Man kan ikke forestille sig et udøvende organ, som ikke er underlagt de folkevalgte repræsentanters kontrol.
ROUMELIOTIS democratic control of the elected representatives of our peoples.
Til sidst vil jeg gerne takke alle dem, som med deres initiativer og forslag har bidraget til, at denne betænkning kunne udfærdiges på bedst mulig måde.
In conclusion, Mr President, I would like to thank all those who, with their initiatives and their proposals, contributed to the preparation of this teport, in the best possible way.
Den får særlig betydning i Fællesskabets eksterne forbindelser.
particularly important in the Community's external relations.
Det er almindelig viden, at hvis de nuværende internationale problemer skal imødegås, kræver det, at EF-medlems-staterne udadtil udtrykker EF's interesser i fælles skab.
It is by now commonly accepted that the deal with today's international problems demand a united outward expression of the common interests of the Community's Member States.
Her vil jeg gerne fremhæve den særlige betydning, som den seneste skrivelse fra præsident Mitterrand og forbundskansler Kohl har.
On that point, I would like to stress the particular importance of the recent letter from President Mitterrand and Chancellor Kohl.
De forslag, som er indeholdt i betænkningen, sigter netop mod at skabe en ramme for en fælles, sammenhængende politik, som er i stand til at leve op til de internationale udfordringer.
The proposals in this report aim precisely to create a framework for a common and agreed external policy, capable of responding to international challenges.
Derfor er det nødvendigt at opprioritere Kommissionens rolle og deltagelse i udøvelsen af udenrigspolitikken.
For this reason, it is essential to upgrade the role and participation of the Commission in the exercise of external policy.
Og det gælder ikke blot i Fællesskabet i dets nuværende udformning, men også under dets fremtidige udvikling til en Politisk Union, som det netop foreslås i Colombo-Betænkningen.
And this, not only with the Community in its present form, but also in its future development into a political union, exactly as described in the context of the report by Mr Colombo.
Konkret bør hovedpunkterne i den fælles udenrigspolitik være følgende: For det første, at Kommissionen, sammen med Rådet, fastlægger retningslinjerne for denne politik.
To be specific, the main points of the common external policy should be as follows: first, that the Commission together with the Council, will lay down the guidelines of the policy in question.
For det andet, at formanden for Rådet og formanden for Kommissionen repræsenterer Fællesskabet udadtil.
Secondly, that the Council's President-in-Office and the President of the Commission will represent the Community in its external contacts.
For det tredje, at Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i de inter nationale organisationer, og for det fjerde, at Kom missionen får initiativret i disse spørgsmål.
Thirdly, that the Commission will represent the Community in international organisations, and fourthly, that the Commission will also have the right to adopt initiatives in such matters.
Cooney (PPE). — (EN) Hr. formand, komitologi er arketypisk fællcsskabsjargon - lidet tiltrækkende ved første blik, men ikke desto mindre en yderst vigtig og betydningsfuld verbal stenografi, da den indeholder det grundlæggende, demokratiske princip om magtfordeling.
COONEY (PPE). — Mr President, commirtology is an archetypal piece of Community jargon — unattractive at first sight but nevertheless a most important and significant piece of verbal shorthand for it encompasses that fundamental, democtatic principle of the separation of powers.
Det Europæiske Fællesskab er en enestående politisk helhed uden fortilfælde.
The European Community is a unique political entity without precedent.
Dets måde at styre sig selv på afspejler denne enestående karakter.
Its way of governing itself reflects this uniqueness.
Som styrende institutioner afspejler Kom missionen, Rådet og Parlamentet mange, men ikke alle facetter af tilsyneladende lignende institutioner i medlemsstaterne.
As governing institutions, the Commission, Council and Parliament mirror many but not all facets of quasi-similar institutions in the Member States.
Alle her er klar over de forfatningsmæssige forskelle.
Everyone here is aware of the constitutional differences.
Men fællesskabsinstitutionerne har virkelig én grundlæggende ting til fælles med institutionerne i medlemsstaterne.
But the institutions of the Community do have one fundamental thing in common with the institutions of the Member States.
De deler magten mellem sig. og når de gør det, fungerer hver især som en kontrolforanstaltning over for de andre, hvorved de overholder og anvender en kerne i den klassiske A/ørtfec^M/'eu-magtfordelingslære.
They share powers with one another and in so doing, each acts as a check and balance on the others, thereby observing and applying a kernel of the classic Montesquieu doctrine of the separation of powers.
Komitologi vedrører denne doktrin, for så vidt angår for holdet mellem Rådet og Kommissionen.
Committology is concerned with that doctrine so far as the relationship between Council and Commission is concerned.
Disse ændringer er nødvendige, eftersom det gældende system er præget af stor forvirring, både med
In such situations thete is a case for the regulatory committee but without the variance that now exists. I also warn that in proposing a right of initiative for the Commission in the
Cooney sent som i middags her i plenarforsamlingen, opført til at tale om Colombo-Betænkningen.
The Commission is not the Community, but one part of the Community.
Jeg ville sige. hvorfor jeg havde stemt for den, og jeg ville også tale om alle de andre betænkninger.
If we all work together we can go ahead as a dynamic political entity.
Jeg husker stadig de meningsforskelle, vi havde i begyndelsen, men Parlamentets forudsigelser viste sig at være fuldstændig rigtige.
So it is time, it is time, even starting with committology, for you radically to change your position.
Den indtog en meget uforsonlig position, en bureaukratisk logik, der i en vis forstand var afvisende over for en ikke-institu-tionel dialog.
When we ask for a formal and substantial reality which is not schizophrenic, which isn't in fact devoid of formal and decisionmaking powers, but one in which decisions are taken and we are the forum in which decisions are recorded, I think we ought to be listened to.
Det er ikke muligt på tre minutter at erindre om traktatbestemmelserne og de andre juridiske bestemmelser, der gælder for dette forhold, at gøre rede for, hvordan dette forhold fungerer, eller at se nærmere på dets nuværende sundhedstilstand.
I hope a commissioner such as the old friend who is honouring us with his presence at the moment, may draw from this debate the courage to raise inside the Commission the question of deciding to help Parliament, because a stronger Parliament means a stronger Commission, a Commission stronger in its daily dealings with the Council.
Dette forhold mellem Rådet og Kommissionen er nødt til at beskæftige sig med den omstændighed, at Kommissionen både har en politisk og en bureaukratisk rolle, mens Rådet, selv om det primært er en politisk institution, opererer på det bureaukratiske område, om end perifert.
It is an impossible union, a weak European union and the Commission which is close, Commissioner, very close to the end of its term, will be totally threatened by the position of the Council.
Hvert institutions strenge fastholdelse af sine prærogativer vil gøre fremskridtene virkningsløse.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I should like it recorded in the Minutes that we find it harder and harder to work in this House.
Det må erkendes, at Rådet virkelig har et system med streng kontrol af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser med sine sikkerhedsnet og sin beskyttelsesbestemmelse. En nøje anvendelse af dette system vil være yderst uønskelig og virkelig ikke i fællesskabsånden. Kommissionen gjorde over for Parlamentet rede for dette system i september 1989.
I think the very great number of absences is no longer due, as some may have thought in the past, to a widely varying degree of interest in our debates on the part of members, but rather to the increasing number of meetings — institutional meetings — of committees and now also of the Enlarged Bureau, which I have just come from at a gallop because that takes place some 300 to 400 yards away — a number of meetings which really makes it impossible for us to function properly.
Jeg må indrømme, at jeg fandt dette dokument noget forvirrende.
I wanted to say why I had voted in favour, and for all the other reports too.
Den fordømte formelt den komitologi, der nu er på plads, men erkendte samtidig, at den var i stand til at opnå en aftale med medlems staternes udvalg, og at udviklingen ikke blev hæmmet.
I thought it basically essential to say that we must henceforth, on rail transport, air transport, at all levels, have clear management of our policy, a dynamic force — government, executive and Parliament — and in the event I was not able to say all that.
Dette er vist snarere en tribut til det personale, der er involveret, end en frikendelse af systemet.
VAN MIERT, Member of the Commission. —· (FR) Mr President, first of all I must make President Delors' apologies.
I sådanne situationer er det passende med forskriftsudvalg, men uden den uoverensstemmelse, der eksisterer nu.
I was sorry you weren't here, because our discussions were most interesting.
Kommissionen er ikke Fællesskabet, men én del af Fællesskabet. Hvis vi alle samarbejder, kan vi gå videre som en dynamisk politisk helhed.
I can tell you what the Commission said in the Political Affairs Committee and our own implacable position in which we said that the decisions on committology overall had in reality been reached on the basis of bureaucratic thinking, in some way compartmentalized, of a subsequent dialogue between Commission and Council which was not in fact institutional.
Vi er her i Parlamentet ofte gået langt længere end Dem for at bede om lovformelige beføjelser til Kommissionen, beføjelser, som De alt for ofte ikke kerer Dem om at bede om, fordi dette ville aktualisere spørgsmålet om samtlige rettigheder.
Having said that I must thank the rapporteur, Mr Roumeliotis, on behalf of President Delors, and congratulate him on the excellence of his report.
I stedet har De ønsket de facto at holde disse rettigheder, jeg vil ikke engang længere kalde det på det teknokratiske, men på det bureaukratiske, og dermed ret så blinde niveau. Det er således på tide, at De indtager en radikalt anderledes holdning, selv når talen er om komitologien.
This report has the great virtue, in the current institutional debate, of restating the importance for Europe's day-today affairs, for the smooth working of our Community, of the essential job which the Commission performs in carrying out the decisions which have been taken, decisions which are currently taken in the last resort by the Council and will be taken tomorrow.
De skal have hjertet med i det. Ikke noget med, at De lidt efter lidt vil få beføjelserne.
I hope, and the Commission hopes, under a procedure of joint decision making by Parliament and the Council in a wide variety of areas.
Når vi ønsker en formel og indholdsmæssig virkelig hed, som ikke er skizofren, så vi ikke i virkeligheden står uden formel og beslutningsmæssig magt, så er det for at tingene kan besluttes, og så vi også kan være et sted, hvor der træffes afgørelser. Jeg tror, man burde lytte til os, og det er mit ønske, at en kommissær, en tidligere kollega, som den der nu gør
So I should like to take the opportunity of saying, Mr President, that we are doing all right, that we can — though there are a thousand things which get us worked up sometimes as I think they should do in our work — we can rightly lay claim to a vision of Parliament which, even in the details, even in the most far-apart approaches, manages to agree in the end.
Jeg tror ikke længere, at det store antal fraværende, som man tidligere har kunnet tro, skyldes en meget behersket interesse fra medlemmer nes side for debatterne, men snarere det voksende antal møder, lad os kalde dem institutionelle, i udvalg, i komitéer, og nu også i Det Udvidede Præsidium — som jeg netop er kommet halsende fra, fordi det ligger 400 meter eller 300 meter væk — møder som virkelig gør det umuligt at arbejde seriøst.
At a time when some people tend to describe the Commission's powers in excessively apocalyptic terms, making it out to be either the steamroller of a bureaucratic Europe, or the scapegoat for all the decisions made, it is fair and reasonable to point out, as the rapporteur does, that the Commission's essential task is to serve the Community.
Når det så er sagt, hr. formand, så var jeg så
It is responsible for preparing, proposing and implementing decisions.
Pannella løse, består i, hvordan man giver også Kommissionen en sand legitimitet og derved styrker dens rolle i den institutionelle trekant.
VAN MIERT to free the Commission from the most incapacitating restraints imposed by committees.
Et stærkere Parlament betyder en stærkere Kommission, en Kommission, der vil stå styrket i sin daglige arbejdsdag med Rådet.
The legitimacy of these two institutions, ladies and gentle men, is differently based but undeniable.
En svag Europæisk Union er en umulig union, og vi må undgå, at Kommissionen i løbet af kort tid — i løbet af meget kort tid, hr. kommissær — bliver bragt totalt i fare på grund af Rådets holdning.
The problem we all have to solve is how to give a real legitimacy to the Commission too in order to strengthen its role within the institutional triangle.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, allerførst må jeg undskylde hr. Delors, som har været nødsaget til at forlade os af hensyn til Det Europæiske Råd i Rom og på grund af visse transportproblemer.
I won't repeat, ladies end gentlemen, what President Delors said during the debate on the Martin report, but I would like to remind you of the importance of this power. This power of initiative consists not only in putting forward a proposal but also in defending, amending it or even withdrawing in throughout the decisionmaking procedure.
Han ville meget gerne have været til stede for at deltage i netop denne interessante debat med Dem.
The authors of the Treaty wanted the Commission to have this monopoly in the power of initiative so that it would not have to take orders from the Council.
For rigtig at forstå betydningen af Kommissionens udøvende beføjelser, som hr. Roumeliotis har helliget sin betænkning, er det på sin plads at genindsætte dens opgaver i dens samlede hverv.
In order to understand the importance of the Commission's executive powers, with which Mr Roumeliotis' report deals, we need to look at what it does in the wider context of its duties.
Fællesskabets fædre — jeg tænker specielt på det slag, Jean Monnet udkæmpede under udarbejdelsen af Parisog Rom-Traktaterne — ønskede, at der ved siden af de to klassiske institutioner, Rådet og Parlamentet, skulle være en original, uafhængig institution med beføjelser, der gik ud over et almindeligt sekretariat i en international organisation, så den kunne sikre, at de europæiske interesser blev permanent varetaget.
The founding fathers of the Community — I am thinking particularly of the battle waged by Jean Monnet when the Paris and Rome Treaties were drafted — wanted there to be, in addition to the two classic institutions of Council and Parliament, an original and independent institution with powers greater than those of a simple international organization's secretariat, in order to ensure that the European interest was safeguarded at all times.
Alene ved sin sammensætning er Kommissionen en slags smeltedigel for de fælles interesser.
The Commission, by reason of its membership alone, is a kind of melting pot of the Community interest.
I den sidder borgere fra hver medlemsstat med deres forskelle, deres politiske meninger og deres kulturelle forskel ligheder.
Citizens of each Member State are members, bringing to it their differences, their political sensibilities and their cultural diversities.
Et øjeblik, hr. Pannella.
This brings me, Mr President, to a topical question on which to end.
I går aftes fandt der en debat sted om transport, som varede lige til midnat.
Should the Commission be given new powers in the area of foreign and security policy or of economic and monetary union ?
Jeg var ked af, De ikke var til stede, for det var en højst interessant diskussion.
Like the tappotteur, the Commission believes that it should play its traditional role in these new areas, with no deed fot it to be given additional powers, but with two specific points on which we are agreed.
Men dernæst forstærker den måde, Kommissionen er organiseret på, og især afgørelsernes kollegiale karakter, ønsket om at afdække de fælles interesser, uanset denne fremgangsmåde undertiden er udmattende, når man skal udarbejde tekster og træffe endelige afgørelser.
In foreign policy the Commission shares in the taking of initiatives but has no monopoly in them, and in economic and monetary matters the Commission is to ensure that directions agreed on by the European Council or the Council of Ministers are followed properly.
Denne betænkning har den store fortjeneste, at den i den nuværende institutionelle debat gør opmærksom på betydningen af de dagligdags ting for Europa og dermed for den gode udvikling i vort Fællesskab, på betydning af Kommissionens væsentlige rolle med at gennemføre de trufne afgørelser, som i dag i sidste ende træffes af Rådet, og som jeg håber — og som Kommissionen håber — i morgen på mange områder vil blive truffet af Parlamentet og Rådet i en procedure for fællesbeslutninger.
Here too, Mr Roumeliotis' report echoes that of Mr Martin in proposing a double appointment, viz. election of the president by the European Parliament on a nomination by the European Council and appointment of all members of the Commission in order to maintain consistency and coherence.
De særlige hverv, Traktaten tillægger Kommissionen, er gennemsyret af dette generelle imperativ at arbejde i de fælles interessers tjeneste, og det glemmer man desværre alt for ofte i de diskussioner, og også i nogle af de slagsmål, man udkæmper i offentligheden.
The particular duties of the Commission are marked by this general requirement to serve the common interest, and all too often, regrettably, this is forgotten in debate and also in certain publicly fought battles.
Hvad består disse hverv i?
What are these duties?
For det første at være Traktatens vogter, dvs. at påse, at spillets regler overholdes.
First of all, to be the guardians of the Treaty, that is to say to see that everyone plays by the rules.
Den vigtigste karakteristik af Fællesskabet, sammenlignet med andre internationale organisationer, er, at det er underlagt retten.
The main feature which distinguishes the Communty from other international organizations is the supremacy of law.
Og i Fællesskabet kan ingen selv tage sin ret, og dersom der konstateres et brud på spillets regler, er det naturligvis i første række op til en institution som Kommissionen at sørge for, at disse regler overholdes.
And in the Community no one can be his own judge, and if it is found that the rules have been broken it is of course up to the Commission initially to see that those rules are obeyed.
Forsvarsbyrden, altså retsbyrden, påhviler institutionerne og dermed endnu en gang i første række Kommissionen.
The job of upholding the rules, and thus of upholding Community law, falls to the institutions and once again primarily to the Commission.
Endvidere påhviler det Kommissionen at gennem føre de afgørelser, andre institutioner har truffet.
Then the Commission is responsible for implementing decisions taken by the other institutions.
Kommissionen har ikke, som enhver af medlemssta ternes udøvende myndigheder, nogen egentlig magt til selv at fastsætte regler.
Unlike the executives of all the Member States, the Commission has no real regulatory power of its own.
Og den har kun gennem førelsesbeføjelser i det omfang, Rådet er indstillet på at give den sådanne.
It only has these executive powers if the Council delegates them to it.
I denne tid, hvor nogle har tilbøjelighed til at beskrive Kommissionen og dens beføjelser en smule for apokalyptisk og dels fremstille den som en vejtromle for et bureaukratisk Europa, dels gøre den til syndebuk for alle de trufne afgørelser, er det kun rimeligt og retfærdigt, som ordføreren gør det, at understrege, at det væsentlige i Kommissionens mission er at være i Fællesskabets tjeneste.
The rapporteut, echoing Mr Hänsch's report three years ago, rightly deplores the Council's refusal to agree, with frankness and trust, to delegate executive powets to the Commission.
Den har til opgave at forberede, fremsætte forslag og føre afgørelserne ud i livet.
The Commission agrees with Mr Roumeliotis' proposal, that the Treaty itself should have just two formulae, the advisory committee and the management committee.
Med henblik herpå giver den sig især af med at arbejde tålmodigt for at nærme synspunkterne til hinanden, ikke blot mellem med lemsstaterne, men tillige mellem institutionerne, og i særdeleshed mellem den institution, der repræsenterer borgerne — Europa-Parlamentet — og den institution, der repræsenterer staterne, nemlig Rådet.
And I note that when the stakes ate high enough, as for example with the measures needed to adapt Community legislation to cope with German unification, those in positions of political responsibility have been clear-sighted enough
Disse to institutioner, mine damer og herrer, har hver sin forskellige, men ubestridelige legitimitet.
The same procedures must operate, whatever the area covered by an agreement.
Det problem, det er vores alle sammens opgave at
In view of this the Commission is happy to accept some of the ideas put forward in the report.
Ordføreren har, i øvrigt i lighed med hr. Hånsch' betænkning for tre år siden, ret, når han tager afstand fra Rådets nej til at gå med til åbent og tillidsfuldt at give Kommissionen gennemførelsesbeføjelser. Som hr. Roumeliotis foreslår, er det
A difference in procedure may be possible depending on the significance of an agreement, to be assessed by a variety of criteria which, for reasons of legal soundness and to avoid interinstitutional disputes, would need in this case to be specified in the Treaty.
Van Miert tillige Kommissionens opfattelse, at selve Traktaten kun må indeholde to procedurer, nemlig det rådgivende udvalg og forvaltningskomitéen.
VAN MIERT would have to be able, in any case, to approve certain international aspects.