natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig indføres der fuld frihed for udbud af tjenesteydelser.
In other words, to present a codified text of the directives relating to community insurance.
For brugeren kan vælge, men, da de respektive medlemslande kontrollerer, samtidig være sikker på, at han ikke udsættes for urimelige risici.
It would serve to simplify and clarify these norms, avoiding duplication and facilitating understanding and application of Community legislation.
Det er ganske enkelt: Hvis sådanne overenskomster ikke er i strid med dette direktiv, opretholdes de.
This will also serve to remove some of the arguments of those opposed to Maastricht.
Over for det oprindelige begreb — den famøse Bogshdoktrin — som talte om en slags akkumulering af rettigheder, har Kommissionen valgt en enkelt ret, nem lig de retsregler, der gælder i den stat, hvor udsendelse finder sted.
ROTHLEY (S). — (DE) Madam President, we have discussed the rapporteur's recommendation at length in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and the Socialist Group endorses the recommendation unreservedly. servedly.
Men er de i strid med direktivet, bliver de naturligvis irrelevante, da direktivet går forud for bilaterale aftaler.
This is one of the main features of the Community's programme of activities, not only as faras this directive is concerned but generally.
Hvis de er indgået med tredjelande, omfattes de ikke af direktivet, da aftaler med tredjelande er internationale aftaler indgået uden for det indre markeds område.
Sometime this is a relatively straightforward task, sometimes it is very difficult.
Det skulle da lige være, hvis de er indgået med Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes lande.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights itself pointed out in the debate that codification often represents an independent legislative activity.
For disse gælder det, som jeg netop har sagt om det indre marked og medlemslandene.
It is not simply a question of cutting out obsolete texts and replacing them with a new one.
Jeg mener, at spørgsmålet også kan besvares ved hjælp af de principper, vi hidtil har opstillet.
Incongruencies some times arise which have to be dealt with and that is a legislative activity.
Jeg gentager min varme tak til ordførerne.
The question is: how is it to be done?
Det er endnu et eksempel på, hvor godt vi samarbejder.
But that would take an inordinate amount of time.
Aftenen ser ud til at være overensstemmelsens aften.
So we are trying to develop a process in which we confine ourselves to compiling texts.
Men problemet er, hvordan den stat, hvor udsendelse finder sted, skal defineres.
But the question to the Commission is for a definition of which national law applies to insurance contracts.
Kommissionen havde fore slået en definition af udsendelsesstedet i litra b i artikel 1, og i Udvalget om Retlige Anliggender forsøger vi at give en lidt mere objektiv formulering.
What happens when the policy holder chooses the law of his place of residence, for example German law, under Article 4(2) of the second directive, and the application provisions come under the law of the country of contract: that does not need to be determined, but I am
Her henviser vi til betragtning 15. ifølge ændringsforslag nr. 5 fra Udvalget om Retlige Anliggender, hvor der tages hensyn til faktorer som reelle og potentielle seer- og lyttertal og, hvad der også er vigtigt, sprogversionen.
We need community regulations so that cable and satellite television can develop in this part of the world.
Der er forskel på en udsendelse på et sprog, som har stor udbredelse, og en anden med et meget begrænset sprogområde, og jeg ønsker ikke at give eksempler for ikke at fornærme nogen med sammenligninger. ninger.
It should be a legal system which facilitates joint initiatives. However, the directive is of a very technical and fairly complex nature, and is therefore difficult for the ordinary citizen to understand, which could lead to communication problems.
Definitionen i ændringsforslag nr. 8 fremhæver tre elementer.
Such national companies can offer their services in any other Member State.
For det første objektiveres udsendelsesleder, idet vi lægger vægt på programmets udsendelse i kom munikationskæden.
The wide range of services itself creates a form of consumer protection.
For det andet radio- eller tv-selska-bets kontrol, som ikke er noget subjektivt, men et faktisk kontrolelement.
The consumer is free to choose but since the individual Member States are exercising supervision he can also rest assured that no unacceptable risks are involved.
Vi mener, dette bidrag er positivt, og hvis ændringsfor slag 8 accepteres, bortfalder ændringsforslag 27,29 og 33 naturligvis.
The Commission may well find that many of these amendments are useful, primarily regarding the concept of a single legal code.
En anden gruppe ændringsforslag er rettet mod beskyttelse af de udøvende kunstnere.
Mr Janssen van Raay asked what happens to agreements concluded between Member States or between Member States and non-member states?
Her står vi over for en udvidelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder, rettigheder som i princippet er skabt for at beskytte ophavsmændene.
It is quite simple: so long as such agreements between Member States do not run contrary to this directive, they remain in force.
Men i dag anerkender vi, at også en udøvende kunstner udfører et kreativt arbejde. Dette indgår i Rom konventionen, og Europa-Parlamentet har givet grønt lys, da det vedtog Bontempi-betænkningen om Rom-konventionen.
They may cover a number of issues not dealt with in this directive.
Vi er konsekvente i forhold til dette, og vi ønsker en udvidelse af ophavsrettighederne for de udøvende kunstnere, hvilket for eksempel fremgår af ændringsfor slag nr. 16, som har til formål at indsætte en ny artikel 7 a i direktivet.
If they have been concluded with non-member states, they are not affected by the directive because agreements with non-member states are international agreements which were concluded outside the area covered by the internal market.
Ændringsforslag 9 er også af teknisk art og har ligeledes til formål at hjælpe Kommissionen med definitionsarbejdet.
This does not apply, however, if they were concluded by countries belonging to the European Economic Area.
Det går på definitionen af viderespredning pr. kabel.
In such cases the rules governing the internal market of Member States applies.
Der er endnu flere ændringsforslag — min tid er ved at løbe ud — ikke blot om udøvelse, men også om rettighedshaverorganisationer.
However, the difficulty here lies in how to define the State in which the broadcast takes place.
Derfor er organisationer til forvaltning af rettigheder eller kollektive rettighedshaverorganisationer en vigtig faktor til beskyttelse af ophavsretten.
The Commission had given us a definition of the place of broadcast in Article 1(b) and the Committee on Legal Affairs has reformulated this article in an attempt to make it slightly more objective.
Her står vi måske over for en mere markant politisk modstand i Parlamentet.
The definition contained in Amendment No 8 highlights three aspects.
Vi mener, der skal sondres mellem budskab og medie, og at vi ikke får noget ud af en vældig udvikling af kabel- eller satellit-tv, hvis dette medie, eller dette mediepres, ikke følges med et kreativt budskab.
Second, control by the broadcasting entity, which is not a subjective element but one of effective control.
En væsentlig bestanddel af den europæiske kultur består i ophavsmandens kreative arbejde og udøverens kreative arbejde, og vi mener, at Det Europæiske Fællesskab ved harmoniseringen af EF-retten bør tage følgende principper fra den nationale ret: beskyttelse af skuespilleren, af ophavsmanden, af udøve ren, kort sagt af skaberen.
And, third, reference to the non-interruption of communication from the introduction of signals to their return to earth, which was already contained in the executive Commission draft, although such communication was considered to be interrupted by the introduction of encrypting or decoding systems.
HOPPENSTEDT (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og industripolitik. — (DE) Mine damer og herrer, den voldsomme videreudvikling af europaomspændende satellitrundspredning af radio- og fjernsynsprogrammer nød vendiggjorde forslaget til dette direktiv.
PRESIDENT. — The next item is the report (A30271/92) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91)0276 — C3-0345/91 — SYN 358) for a directive for the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
På denne måde fastlægges de nødvendige retlige og økonomiske grundlag for en europaomspændende kreativ aktivitet på det kulturelle område.
We think that this is a positive contribution and. of course, if amendment 8 is accepted, then Amendments Nos 27, 29 and 33 become redundant.
Forslagets begrænsede mål er den fornødne harmoni sering på områder af fremtrædende betydning for handling på fællesskabsplan. At ophavsrettighederne skal behandles på forskellig vis for satellitrundspredning og kabelviderespredning, fremgår af problemernes forskel lige art.
MEDINA ORTEGA (S), rapporteur — (ES) Madam President, to echo Mr Bangemann's last words, I also hope that this report will lead to collaboration between the Commission and Parliament, as is becoming customary for most reports which we examine in the Commit tee on Legal Affairs.
Der er således i ændringsforslag nr. 11 fra Udvalget om Retlige Anliggender et nyt stykke, artikel le, som giver en definition af ophavsretindehaver til film.
Of course, this is just the first reading, and therefore we will have to see how this cooperation procedure works.
De vigtigste bestanddele for en forskriftsmæssig afvikling er for mig de i udtalelsen formulerede punkter.
Amendment No 9 is also of a technical nature and aims to assist the Commission in arriving at definitions.
Det drejer sig om følgende punkter: Lokalisering af sendehandlingen via satellit, hvorved man anlægger kriteriet om den ubrudte kæde fra sendested til udstråling; rettighedshavernes frie valg med hensyn til kollektiv organisation for at undgå en udnyttelsestvang, som indskrænker rettighedsindehavernes valg frihed; iscenesætterens anerkendelse som ophavsretsindehaver til en radio- eller fjernsynsproduktion; definition
Our task here was simpler since, in a single article, we combined elements taken from the Commission's former Article 1(c) and 1(d), providing a definition of cable retransmission which includes retransmission by cable or micro wave system from any primary transmission originating in another Member State, when the original broadcast was made by wire or over the air, including satellite broadcast. We feel that this definition also improves the text.
Andre ændringsforslag går på mere konkrete og mere detaljeprægede spørgsmål som økonomiske rettigheder for indehavere af intellektuel ejendomsret.
Firstly, I would like to congratulate the Commission for the highly innovative draft directive it has presented.
Det gælder ændringsforslag 12 til stk. 1 i artikel 3, ifølge hvilket der skal tages hensyn til alle de faktorer, som er kendeteg
The field of cable and satellite television in Europe is in its
Hvilke bestemmelser bør der være om anerkendelsen af den intellektuelle ophavsret og for hvilke rettighedshavere?
Then there are other amendments adopted by the Com mittee on Legal Affairs which seek to protect copyright holders.
Og hvis han får en passende besyttelse, hvor vidt kan denne så gå?
We do not believe that 'the medium is the message'.
Skal udsendelsen aflyses, eller skal rettighedshaveren have en form for kompensation?
We believe that there is a difference between the message and the medium, and expansion of cable or satellite television would get us nowhere unless this medium, this pressure of media goes hand in hand with a creative message.
BLAK (S). — Fru formand, dette forslag sigter mod at lave ordentlige ophavsretsforhold på de områder, som kun vanskeligt kan styres af de enkelte medlemslande, dvs. satellittransmissioner og distribution af tv via kabel og fællesantenner.
HOPPENSTEDT (PPE), Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Ladies and gentlemen, this draft directive has been made necessary by the very rapid development of panEuropean radio and television broadcasting via satellite.
Det vigtige er, at det ikke længere kan svare sig at sende fra andre lande på samme måde, som skibe sejler under bekvemmelighedsflag.
The aim of the proposal is to remedy shortcomings in transfrontier programmes as broadcast both by satellite and via cable.
Jeg var ordfører i forbindelse med dette forslag -vi har netop talt om dette, og jeg mener, at den hårfine balance, som vi nåede frem til i det tilfælde, også bør bevares i nærværende forslags bestemmelser.
Thus, Amendment No 11 submitted by the Committee on Legal Affairs incorporates a new Article 1(e), which gives a definition of cinematographic author.
Dette var min gode ven, hr. Manuel Medina Ortega, også enig i.
In fact, this is nothing new.
Vort arbejde foregik hele tiden i den samme ånd, og med de ændrings forslag, som er vedtaget i Retsudvalget, tror vi, at dette forslag opretholder balancen.
It is something we did previously and which is contained in Mr Anastassopoulos' report and, moreover, it was accepted in the Council's common position, in that it recognized the principal director to be the author of a cinematographic work, without detriment to member States being able, in their own legislations, to designate other persons as co-authors.
Mit problem er de udøvendes rettigheder.
The major components for a satisfactory treatment of the issues are, as I see it, the items formulated and set out in the opinion.
Ændringsfor slaget til artikel 4 lægger op til, at skuespillere og andre udøvende automatisk afskriver deres ophavsrettigheder til producenterne, medmindre andet er aftalt.
I welcome the fact that some of the decisions coming from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy were taken over by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Hvorfor ikke gøre det omvendte?
I regard all these items as crucial.
I et land som Danmark med høje organisationsprocenter på skuespillerområdet indfører de udøvende bare et forbehold i deres kontrakter, men hvad med de lande, hvor skuespillerne er overladt til sig selv?
Other amendments concern more concrete, more detailed subjects, such as economic rights of copyright holders, along the lines of Amendment No 12 of section 1 of Article 3, aiming that all elements in a broadcast be taken into account.
Jeg finder det uheldigt at lave EF-lovgivning, som, medmindre andet er aftalt, forgylder arbejdsgiveren.
Here we refer to the fifteenth recital, in keeping with the Committee on Legal Affairs' Amend ment No 5, which takes factors such as actual audience, potential audience and, another important point, lan guage version into account.
Det er ikke det, jeg forstår ved beskyttelseslovgivning på et højt og et stigende niveau.
It is by no means the same thing to broadcast in a language with a wide linguistic reception as to broadcast in another language of very limited audience.
Vedrørende fællesantenner afviser Kommissionen de ordninger, som bl.a. kendes i Danmark og Belgien, hvor brugere af fællesantenner betaler en lovpligtig afgift til en statssanktioneret instans, som kanaliserer den videre.
On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy but also on behalf of my group I should like to emphasize that the new amend ments, particularly No 25, which grants special rights to the artist, do not have our support.
De erstattes af kollektive forhandlinger mellem de involverede parter, og det finder jeg helt i orden. Så tak for det, hr. Bangemann!
I believe that these are incompatible with the aims of this draft directive.
Hvad angår de vigtigste problemer med hensyn til den nye teknologi, der præger de to former for radio- og tv-spredning, dvs. via satellit og viderespredning pr. kabel, tror jeg, at en passende og realistisk løsning skal kunne give et svar på følgende spørgsmål: En fornuftig anvendelse af det såkaldte territorialprincip, hvor konkurrenceforvridningen burde kunne begrænses til et minimum. Vi kender naturligvis de problematiske områder, og vi har ikke behov for områder eller stater, hvor de intellektuelle producenter er permanent forfordelte.
BLAK (S). — (DA) Madam President, the intention of this proposal is to set up proper copyright arrangements in those areas which are difficult for the Member States to regulate alone, i.e. satellite broadcasting and TV transmissions via cable and communal aerials.
De restriktioner, som i sagens natur er uomgængelige, bør være i overensstemmelse med ånden i Bern-Traktatens og Rom-Traktatens bestemmelser.
Nowadays we recognize that a performer, an artist, is also engaging in a creative activity.
Vi mener, at dette bør gælde i forbindelse med lovlige tilladelser, som direktivforslaget fastsætter en temmelig begrænset anvendelse af.
This is enshrined in the Rome Convention and was accepted by the European Parliament when it approved the Bontempi report on the Rome Convention.
Og endelig bør der nedsættes en myndighed til at skabe forlig mellem forskellige instanser i tilfælde af uenighed.
We are being consistent and we seek to achieve an extension of copyright to performing artists in keeping, for instance, with Amend ment No 16, which seeks to include a new Article 7A into the directive.
Det drejer sig for det første om forsøget på at skabe et fælles audiovisuelt område med Fællesskabets og medlemsstaternes vedtagelse og realisering i 1989 af direktivet »Fjernsyn uden grænser«.
In a country such as Denmark, where actors are largely unionised, performers simply insert a condition in their contracts, but what about those countries where actors are on their own?
Generelt vil jeg gerne erklære, at min gruppe støtter betænkningen fra det ærede spanske medlem, hr. Manuel Medina Ortega, og den balance, man har fundet frem til i Retsudvalget, og vi vil stemme i overensstemmelse hermed i overmorgen.
There are several more amendments — my time is running out — not only on interpretation but also on collecting societies.
Det er en kendsgerning, at direktivet »Fjernsyn uden grænser« på den ene side har løst et vigtigt problem med den endelige aftale, der blev indgået mellem EF-
We are trying to demonstrate that, when all is said and done, it is not realistic to think that in this sphere a few agreements can serve as foundation for authors, performers,etc. to enter into contracts on an equal footing with the major communications media and therefore, collecting societies are an important element
Min kollega, fru André vil behandle andre sider af denne sag.
EC legislation which, failing agreement to the contrary, favours the employer.
SALEMA (LDR). — (PT) Fru formand, kære kolleger, hr. Bangemann, jeg håber ikke, jeg ødelægger det fine klima af enighed, der hersker i dag her i forsamlingen, men jeg har et par lidt mere kritiske kommentarer.
Therefore, I would suggest that members vote against this proposed amendment, which merely makes the Commission's unclear proposal perfectly clear and unacceptable in this area.
Jeg vil starte med at sige, at det direktivforslag, vi debatterer, ikke ligefrem eren eksemplarisk fællesskabslovgivningsmodel — tværtimod.
As regards communal aerials, the Commission rejects those arrangements which are found among others in Denmark and Belgium whereby communal aerial users pay a compulsory fee to a state-authorised body, which channels it on.
Alle ved jo, at emnet bedre kunne placeres i »Fjernsyn uden grænser«-pakken end i et direktiv for sig om pseudo-harmonisering af ophavsretten og ophavsbeslægtede rettigheder.
They are replaced by collective negotiations between the parties involved, and I think that is quite in order.
Om nogle år, ved jeg ikke, hvor vi står.
So thank you for that, Mr Bangemann!
Jeg ønsker på ingen måde at minimere de vanskeligheder, som Kommissionen siger, vi skal overvinde for at opnå det, man kalder en sikker og passende grænseoverskridende radiospredning inden for Fællesskabet, navnlig spredning via satellit og kabel; men vi kan ikke lade være med at understrege den mangelfulde lovgivningsmæssige teknik, der er brugt, samt indførelsen af aspekter, der bedre kunne placeres i en anden pakke: pakken om den intellektuelle ret, ophavsretten og ophavsbeslægtede ret tigheder.
As for the main problems of the technological innovation that characterizes the two forms of transmission, in other words satellite television and cable retransmission, I believe that a proper solution with prospects of survival would be one that gave appropriate answers to issues such as the following: correct application of the sotermed principle of territoriality, which would minimize distortions of competition.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne fremhæve det store stykke arbejde, ordføreren har udført, og jeg husker, at han ved begyndelsen af forhandlingen i Retsudvalget anbefalede at arbejde på at skabe en lige vægt.
Of course, we know the problematic regions and we have no need of regions or countries in which chronic situations of problematic intellectual creation are likely to arise.
Derfor bifalder vi det arbejde, der er gjort, og går selvfølgelig ind for betænkningen.
Various restrictions made necessary by the nature of the case will have to agree with the spirit of the orders of the Berne and Rome conventions.
Det, jeg blot gerne vil gøre i denne begrænsede tid, er at understrege et par aspekter. Et, som andre allerede har været inde på, vedrører kommunikation med offentligheden.
We think that will have to apply in connection with legal licences, concerning which the proposed directive in any case envisages a rather restrictive application.
Her må jeg sige, at jeg ser ordførerens løsning som en forbedring i forhold til Kommissionens, men ikke helt tilfredsstillende.
Finally, there is a provision to set up an arbitration authority to deal with disputes.
Vi ville med andre ord have foretrukket en genbekræftelse af princippet med det faktiske hjemsted, fordi det reelt ville have garanteret kommunikationsprocessen større sikker hed. Et andet punkt, hvor jeg synes, at man har valgt rigtigt, er spørgsmålet om forholdet til ophavsmændene.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Madam President, the proposed directive on copyright and associated rights related to satellite broadcasting and cable retransmission is the logical outcome of two other initiatives undertaken by the European Commission in the recent past.
På den ene side fremhæves det, at det princip, der er gyldigt for os i Parlamentet, er at en films instruktør skal betragtes som dens ophavsmand, selvfølgelig ikke den eneste, men i hvert fald på linje med andre professionelle, som er involveret.
To be specific these involved, firstly, the attempt to achieve a single broadcasting area with the approval and adoption of the Directive 'Television without frontiers' by the Community and its Member States in 1989.
På den anden side ordnes forholdet med de udøvende kunstnere. Det ændringsforslag, som vi har stillet, stræber med rette efter ligevægt mellem de betydningsfulde rettigheder, som disse professionelle udøvere bør nyde godt af.
And secondly, the appearance of the well known Green Paper, which deals with copyright and the challenge of technology, and in which those subjects are analysed in terms of the laws on intellectual property, an issue that must be addressed without delay in view of technological developments. opments.
Deraf kommer nogle spørgsmål, som jeg har savnet i dette dossier. For det første, spørgsmålet om retsgrundlaget, som forekommer mig helt utilstrækkeligt i forhold til de rettigheder, der her er tale om.
In general, I would like to say that my Group supports the report by our esteemed Spanish colleague Mr Manuel Medina Ortega and the balance achieved by the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and we will vote accordingly the day after tomorrow.