natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-Kommissionen skønner i en meddelelse, at den præferenceordning i forbindelse med statsleverancer, som findes i forskellige medlemsstater (Grækenland, Storbritannien, Vesttyskland, Italien), for at decentralisere den økonomiske virksomhed til gavn for fjernere liggende områder bør ophæves, fordi der ikke foreligger væsentlige positive resultater.
The Commission has expressed the view in a communication that the preferential systems for public supply contracts in force in certain Member States (Greece, United Kingdom, West Germany, Italy), which are designed to decentralize economic activity for the benefit of the regions should be abolished since they have failed to produce any notable positive results.
Er det ikke mere hensigtsmæssigt at undersøge disse præferenceordninger, så de bliver mere effektive?
Would it not be advisable to examine these preferential systems with a view to making them more effective ?
Hvordan ser Kommissionen på problemet med den unaturlige vækst af Athen, hvori 60% af Grækenlands økonomiske virksomheder er koncentreret?
What view does the Commission take of the problem of over-centralization in Athens where more than 60% of Greece's economic activity is concentrated?
Det er Kommissionen magtpåliggende at sikre, at de store fordele, der er forbundet med åbningen af markedet for udbud fra offentlige myndigheder, ikke opnås på bekostning af den sociale og økonomiske samhørighed.
It is in the interests of the Commission to ensure that the enormous advantages deriving from opening up public supply contracts take acccount of social and economic cohesion.
Præferencer af den slags, som det ærede medlem refererer til i sit spørgsmål, berører to problemer.
Preferences of the kind referred to by the honourable Member involve two problems.
For det første har præferenceordningen til formål at udvirke, at en ordre går til et udvalgt firma i stedet for til det firma, som burde have haft den.
In the first place, their purpose is to take a contract away from the company which should have received it and give it to a company enjoying preference.
Dette fører til en forvridning af markedet for udbud fra offentlige myndigheder, reducerer fordelene ved det indre marked og er i strid med Rom-Traktaten.
This distorts the contracting industry, reduces the usefulness of the single market and is contrary to the EC Treaty.
For det andet var ingen i stand til at føre bevis for, at de pågældende foranstaltninger havde nogen gavnlig indflydelse på løsningen af de store regionale problemer, som det var hensigten, at de skulle afhjælpe.
Secondly, nobody has been able to show that these measures have made a useful contribution to solving the serious regional problems which they were intended to tackle.
Dette er grunden til, at Kommissionen, således som det fremgik af dens sidste meddelelse, har bestræbt sig på at træffe foranstaltninger, hvorved det sikres, både at regionale virksomheder og små virksomheder får del i udbuddene fra de offentlige myndigheder, at de store fordele ved etableringen af det indre marked ikke mindskes.
As stated in its latest announcement, the Commission has therefore opted for measures which can guarantee regional enterprises and small companies effective participation in the public supply market, while at the same time avoiding any impairment of the great advantages to be derived from creation of the single market.
Spørgsmål nr. 57 af Alavanos (H-198/89)
Question No 57, by Mr Alavanos Subject: Measures to protect Greek sultana production
Eftersom der findes lagre på 50 000 tons græske sultaninarosiner fra sidste års høst skønt den nye handelsperiode 1989-90 begynder, og skønt Grækenland er det eneste land, der producerer sultaninarosiner på fællesskabsmarkedet, der udviser stort underskud på dette produkt, hvilke direkte konkrete foranstaltninger vil Kommissionen da træffe med henblik på beskyttelse af dette underskudsprodukt (øget eksportstøtte for eksport til alle lande uden for Fællesskabet, øget støtte til forarbejdning og effektive kontrolforanstaltninger i forbindelse med producenter uden for Fællesskabet)?
Given that there are 50 000 tonnes of Greek sultanas from last year's crop in storage as the new marketing year 1989-90 begins and bearing in mind that Greece is the only sultanaproducing country in the Community market where there is a substantial shortfall in this product, what immediate concrete measures will the Commission take to protect this deficit product (increase in export subsidies, granting of these subsidies for all nonCommunity countries, increased aid for processing and effective measures to control nonCommunity production) ?
Kommissionen er fuldt ud opmærksom på de problemer, som græske producenter af sultaninarosiner har med at få afsat deres produktion på forbrugermarkederne.
The Commission is fully aware of the difficulties facing Greek sultana producers in disposing of their production on consumer markets.
Imidlertid må jeg korrigere det ærede medlems oplysning om, at der i øjeblikket findes lagre på 50 000 tons af sidste års høst. Det korrekte tal er ca. 30 000 tons.
However I must disagree with the honourable Member's statement that 50 000 tonnes of last year's stock is currently in storage.
Imidlertid må jeg henlede Deres opmærksomhed på, at produktionsstøtten for standardkvaliteten af tørrede druer for handelsåret 1988/89 blev forhøjet med 22,5% målt i ecu og 42% målt i drachmer.
However, I would like to draw your atention to the fact that the level of production aid fixed for the standard quality of dried grape was increased, for the 1988/89 marketing year, by 22.5% in ecu terms and by 42% in drachmas.
Denne støtte er blevet yderligere forhøjet for handelsåret 1989/90 med 9,1 % målt i ecu og 32% målt i drachmer.
This aid has been further increased for the 1989/90 marketing year by 9.1% in ecu terms and by 32% in drachmas.
Denne ret betydelige forhøjelse blev ikke ydet til andre forarbejdede frugt- og grønsagsprodukter, hvor man i de fleste tilfælde oplevede en nedsættelse i støtten. Dette var en anerkendelse af de problemer, som dette marked er konfronteret med, især for så vidt angår sultaninarosiner.
This quite considerable increase was not accorded to other processed fruit and vegetable products which, in most cases, faced decreases in the level of aid, and was a recognition of the problems facing this market, especially with regard to sultanas.
Desuden er foranstaltninger til skærpelse af kontrollen med minimumimportprisen (MIP), der gælder for import fra tredjelande af tørrede druer, allerede trådt i kraft i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2054/89, som indeholder bestemmelser om anvendelsen af minimumimportprisen for tørrede druer.
Furthermore, measures to tighten up the control of the minimum import price (MIP) applying to third country imports of dried grapes have already entered into force under Commission Regulation (EEC) No 2054/89, which lays down detailed rules for the application of the minimum import price system for dried grapes.
Disse foranstaltninger vil forhindre ulovlige fremgangsmåder i forbindelse med dette minimumimportprissystem.
These measures will prevent fraudulent practices of non-compliance with the minimum import price system.
Jeg mener, at ovennævnte foranstaltninger viser, at Kommissionen i fuldt omfang er engageret i forvaltningen af denne sektor. Kommissionen vil imidlertid nøje følge situationen og træffe de nødvendige foranstaltninger.
I believe that the above measures indicate that the Commission is fully committed to the proper management of the sector.
Om: Gennemførelse af Europa-Parlamentets beslutning om De Kanariske Øer
Subject: Implementation of the European Parliament's resolution on the Canaries
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på gennemførelse af Europa-Parlamentets beslutning af 22. januar 1988 ') om et integreret udviklingsprogram for De Kanariske Øer?
What steps has the Commission taken to implement the resolution adopted by the European Parliament on 22 January 19881 on an integrated development programme for the Canary
Som Kommissionen allerede har oplyst det ærede medlem om 2), er den klar over de problemer, som de Kanariske Øer er konfronteret med. I juni 1989 havde Fællesskabet via regionalfonden bidraget med 63 000 mio ECU til finansiering af investeringerne i regionen, der andrager i alt 127 000 mio ECU.
As the Commission has already informed the honourable Member,2it is well aware of the problems facing the Canaries. By June 1989 the Community, through the ERDF, had contributed ECU 63 million towards the financing of investments in the region worth a total of ECU 127 million.
Regionalfonden vil bidrage til yderligere finansiering, især infrastrukturprojekter, i andet halvår.
The ERDF will be providing more financing, especially for infrastructure projects, in the second half of the year.
Med reformen af strukturfondene vil Fællesskabets bistand blive forhøjet og udvidet, eftersom de Kanariske Øer er en region, der klassificeres som målsætning 1 (dvs. en region som ikke er på højde med udviklingen).
With the reform of the structural Funds, Community assistance will be increased and intensified since the Canaries are an Objective 1 region (i.e., one that is lagging behind in its development).
Målsætningerne for en fælles aktion omfattende Kommissionen og medlemsstaterne i perioden 1989-93 drøftes i øjeblikket af Kommissionen og de spanske myndigheder.
The priorities for joint action by the Community and the Member State in the period 1989-93 are now being discussed by the Commission and the Spanish authorities.
Disse målsætninger vil der blive gjort rede for i Fællesskabets støtteprogram for Spanien, som vil blive afsluttet i den nærmeste fremtid.
These priorities will be identified in the Community support framework for Spain which will be finalized in the near future.
Endelig kan Kommissionen tilføje, at den har anmodet en arbejdsgruppe om at analysere situationen på øerne.
Finally, the Commission would add that it has instructed an interdepartmental working party to analyse the situation in the Islands.
Dette arbejde er i gang.
This work is under way.
Mundtlig spørgsmål H-320/88 (spørgetid, 6. juli 1988).
Question No 59, by Mr Anastassopoulos
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Breakdown of senior administrative posts by nationality
Spørgsmål nr. 59 af Anastassopoulos (H-207/89)
Oral Question H-320/88 (Question Time, 6 July 1988).
Om: Analyse af fordelingen af chefstillingerne efter nationalitet
Debates of the European Parliament
Kommissionen forsøger altid, i særdeleshed for chefstillingers vedkommende, og til overholdelse af artikel 27 i Vedtægten at sikre en ligelig fordeling i tjenestegrenene.
The Commission makes every effort, in particular for the most senior posts, to observe Article 27 of the Statute by maintaining a fair balance within its services.
Det ærede medlem henvises til en detaljeret tabel, som viser fordelingen af chefstillinger i tjenestegrenene efter nationalitet.
It can make available to the honourable Member a detailed breakdown by nationality of its senior management positions.
Spørgsmål nr. 60 af Seligman (H-208/89)
Question No 60, by Mr Seligman (H-208/89) Subject: The impact of anti-apartheid sanctions inside South Africa
I betragtning af, at Kommissionen ofte ikke ligger inde med tilstrækkelige oplysninger til at besvare spørgsmål fra Parlamentet om virkningerne af EF's sydafrikapolitik og de vigtigste budgetposter til støtte af denne politik, synes tiden da ikke at være inde til, at Kommissionen opretter en delegation i Sydafrika, som bl. a. kan aflægge beretning om situationen, skabe kontakt med alle grupper i samfundet og erhvervslivet og føre kontrol på stedet med de penge, EF giver ud?
In view of the fact that frequently the Commission does not possess sufficient information to reply to parliamentary questions on the impact of Community policies inside South Africa and the important budgetary lines to support Community policy to South Africa, has the time not come for the Commission to establish a delegation in South Africa capable among other things of reporting on the situation, establishing links with all sections of society and the economy, and monitoring Community expenditure on the spot ?
Jf. i øvrigt skriftlig forespørgsel nr. 2619/88 af Glinne ')?
Mr Glinne's Written Question No 2619/88 ' refers to this matter.
Som allerede anført i Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel nr. 1170/88 af Pearce er der ikke i den nuværende politiske situation planer om at oprette en delegation i Sydafrika.
As the Commission has already stated in its answer to Written Question No 1170/89 by Mr Pearce, it has no plans, in the present political situation, to set up a delegation in South Africa.
Det gælder stadig, at budgetsituationen gør det nødvendigt at begrænse Fællesskabets diplomatiske repræsentationer til lande, med hvilke Fællesskabet har et særligt intensivt økonomisk samarbejde.
It remains true that budgetary constraints compel it to confine Community diplomatic representation to countries with which the Community maintains particularly intensive economic relations.
Med hensyn til »særlige foranstaltninger« til gunst for ofrene for apartheid inspiceres de projekter i Sydafrika, der finansieres af særprogrammet 953, regelmæssigt af de ansvarlige tjenestemænd fra Kommissionen.
With regard to 'positive measures' to help victims of apartheid, the projects in South Africa financed under special programme 953 are regularly visited by the Commission officials responsible.
Siden svar på skriftlig forespørgsel nr. 40/89 af Pearce har der i juli måned 1989 været endnu en inspektion.
Since publication of the answer to Written Question No 40/89 by Mr Pearce, there has been a further visit, which took place in July.
Antallet af inspicerede projekter er nu på 42.
The number of projects visited now stands at 42.
Spørgsmål nr. 63 af Schmid (H-215/89)
Question No 63, by Mr Schmid (H-215/89) Subject : Procedure against German aid programmes for the German motor vehicle industry
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 93, stk. 2, i EØF-Traktaten anlagt sag ved Domstolen vedrørende samtlige igangværende støtteprogrammer til bilindustrien i Forbundsrepublikken Tyskland.
The Commission has initiated the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty against all current aid programmes in the motor vehicles sector in the Federal Republic of Germany.
Er projekter i Bayern ligeledes berørt af disse foranstaltninger og, i bekræftende fald, hvilke?
Do these measures also affect projects in Bavaria, and if so, which ones ?
Kommissionen har igennem længere tid forsøgt at opnå størst mulig transparens i den støtte, der ydes af de forskellige medlemsstater til denne vigtige industri for at sikre, at der ikke opstår konkurrenceforvridning.
The Commission has been concerned for some time to ensure the maximum transparency in the aids granted by different Member States to this important industry, so as to ensure that there is no distortion of competition.
Derfor vedtog den i december 1988 et fællesskabsprogram om statsstøtte til automobilindustrien. dustrien.
That is why it adopted in December 1988 a Community framework on State aids to the motor vehicle industry.
I henhold til dette program, der indledtes i 1989, skal der til Kommissionen gives meddelelse om alle projekter til en værdi af over 12 mio ECU, og hvortil der vil blive tildelt statsstøtte på basis af en godkendt støtteordning.
Starting in 1989, this framework provides for prior notification to the Commission of all projects costing more than ECU 12 million, and for which State aid will be granted on the basis of an approved aid scheme.
Kommissionen opfordrede i kraft af sine beføjelser i artiklens artikel 93, stk. 1, medlemsstaterne til at bringe deres støtteordninger i overensstemmelse med dette program.
The Commission invited Member States, by virtue of its powers under Article 93(1) of the Treaty, to bring their aid schemes within this framework.
Er det Kommissionen bekendt, at der for øjeblikket ikke eksisterer ensartede bestemmelser i Fællesskabet for den kommunale kloakering (rensningsnormer for rensningsanlæg)?
Is the Commission aware that at present there are no uniform Community requirements governing local authority sewage disposal (efficiency of sewage purification plants) ?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at gennemføre ud over at indføre en højere standard for den kommunale kloakering i medlemsstaterne?
What steps, over and above raising the standard of municipal sewage disposal in the Member States, does the Commission intend to take in this area?
Kommissionen er vidende om manglerne i bestemmelserne om rensning af spildevand.
Answer The Commission is aware of the shortcomings in the legislation covering sewage treatment.
»Behovet for en passende behandling af spildevand fra husholdninger og industri blev understreget.
'The importance of ensuring appropriate treatment for urban and industrial waste water was recognized.
Der var generel enighed om, at en aktion på fællesskabsplan var mulig, således at der dog tages højde for forskellige behov i forskellige områder, inklusive hav- og kystområder.
There was broad agreement on the potential for a joint approach at Community level, taking into account the specific needs of the various regions, including the sea and coastal waters.
Det blev ligeledes bemærket, at man hidtil ikke havde været tilstrækkelig opmærksom på nedgangen i mængden af næringsstoffer«.
It was also noted that insufficient attention had so far been paid to reducing nutrients'.
Kommissionens tjenestegrene har siden arbejdet på et direktivforslag, som snarest fremsendes til Rådet.
Commission staff are therefore working on a draft directive which will very soon be presented to the Council.
I dette forslag går man ind for en obligatorisk opførelse af rensningsanlæg, der mindst sikrer en sekundær behandling for områder med et vist antal personækvivalenter, som varierer i forhold til udledningsstedet for spildevandet.
This draft makes general provision for the mandatory installation of switch unit works, equipped to provide at least secondary treatment, in all localities exceeding a specified number of population equivalents, this threshold varying according to the nature of the waters into which the wastes are discharged.
I forslaget fastsættes der grænseværdier for personækvivalenterne for de vigtigste fysisk-kemiske parametre.
Limit values are established for the more significant physical and chemical parameters of the waste.
Dette vigtige direktiv supplerer således de mange foranstaltninger til beskyttelse af havmiljøet, som f. eks. direktivforslaget om nitrater, der i øjeblikket diskuteres i Rådet, og et andet forslag, som er under udarbejdelse, om den økologiske vandkvalitet.
This important directive will therefore form part of a battery of measures to protect the aquatic environment, these including the draft directive on nitrates currently being discussed by the Council and another proposal being drawn up on the ecological quality of water.
Det vil uden tvivl gøre det muligt at kontrollere tilførslen af næringsstoffer til vandene i Fællesskabet.
It will definitely make it possible to control the nutrification of Community waters.
Kommissionen har til hensigt at sikre gennemførelsen af disse direktiver.
The Commission also intends to achieve successful implementation of these directives.
Derfor vil det i hvert enkelt tilfælde blive foreslået at nedsætte et udvalg, som bl. a. får til opgave at følge udviklingen i hver medlemsstat og hjælpe de nationale myndigheder med løsningen af problemer, som måtte opstå.
A separate committee will be established to oversee implementation of each directive, its duties to include assessing the progress achieved in each Member State and assisting national administrations to solve any problems which may arise.
Spørgsmål nr. 65 af McCubbin (H-221/89)
Question No 65, by Mr McCubbin (H-221/89) Subject: Alleged dumping of Norwegian salmon in the EEC
Agter Kommissionen på baggrund af det voldsomme prisfald for laks fra dambrug at undersøge påstandene om, at den statstøttede norske salgsorganisation for laks sælger sin overskudsproduktion i Det Europæiske Fællesskab til dumpingpriser?
In the light of the collapse in the price of farmed salmon, does the Commission have any plans to investigate the allegations being made against the Norwegian Governmentsponsored Salmon Sales Organization that they are dumping surplus production in the European Community?
Det spørges, hvorledes den norske eksport af atlanterhavslaks fra dambrug påvirker fællesmarkedet. Spørgsmålet skal placeres i den rette sammenhæng
The question, which relates to the impact that exports of farmed Norwegian Atlantic salmon are having on the Community market, needs to be placed in context.
Hvis man foretager en nøje undersøgelse af markedet for laks i de seneste år, kan man konstatere, at fællesmarkedet i øjeblikket mærker virkningerne af de strukturændringer, der har været på området, i særdeleshed af følgende grunde:
On close examination of the way the salmon market has evolved over the past few years, it becomes clear that the Community market is undergoing the effects of the structural changes that have occurred, mainly on account of
— den store stigning i produktionen i Fællesskabet og i udbuddet fra tredjelande (især Norge) af atlanterhavslaks;
(i) the sharp rise both in Community production of Atlantic salmon and in supplies from third countries (in particular Norway) ;
— i forbindelse med denne stigning i udbuddet har der været faldende produktions- og importpriser, som i særdeleshed har været mærkbare fra 1988, og som synes at blive forstærket i 1989;
(ii) the fall — related to this growth in supply — in producer and import prices, which became particularly marked from 1988 onwards and seems to be worsening in 1989;
Selv om Det Forenede Kongeriges og Irlands salg af laks til Fællesskabet er fordoblet mellem 1985 og 1988, skulle disse lande mærke en stadig større konkurrence fra import fra lande uden for EF, især Norge.
In these circumstances, and although UK and Irish salmon sales within the Community doubled between 1985 and 1988, imports from outside the Community, in particular from Norway, are likely to pose an increasingly serious challenge.
Ikke desto mindre indhenter Kommissionens tjenestegrene alle oplysninger om den norske fremgangsmåde med hensyn til produktion og markedsføring af laks fra dambrug.
However, the Commission is gathering information on the practices followed by Norway in the production and marketing of farmed salmon.
Spørgsmål nr. 66 af Titley (H-222/89)
Question No 66, by Mr Titley (H-222/89) Subject: The draft Social Charter and UK minimum wage legislation
Det foreløbige udkast til socialt charter indeholder en bestemmelse om, at »enhver beskæftigelse skal være rimeligt aflønnet«, og desuden en forpligtelse med hensyn til princippet om en vis mindsteindkomst. komst.
The draft Social Charter contains a commitment that 'all employment shall be decently remunerated' and also to the concept of a minimum income.
Kan Kommissionen derfor tilslutte sig den opfattelse, at den britiske regerings foreliggende forslag om afskaffelse af de såkaldte lønudvalg er uforeneligt med disse målsætninger, og at det således ville bringe den britiske regering i konflikt med Kommissionen, når det sociale charter er vedtaget?
Does the Commission agree therefore that the UK Government's current proposals to abolish Wages Councils are incompatible with these objectives and would therefore bring the UK Government into conflict with the Commission once the Social Charter is approved ?