natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er absolut nødvendigt, at arbejdstagerne får medindflydelse, da det drejer sig om at garantere, at harmoniseringen af normer for personlige værnemidler ikke sker på bekostning af de bestemmelser, der er nødvendige for at beskytte arbejdstagernes liv og helbred.
We have tabled an amendment on this point which tries to make things a little more logical by extending the derogations provided for a Article 11(4) to include all the Member States, not just three, by making them applicable only to certain types of mortgage and by excluding residential property, which is already adequately covered by Article 6.
Den tilstræbte beskyttelse, en sundheds- og sikker hedsgaranti ikke blot for dem, der anvender person lige værnemidler, kan udøves væsentligt mere mål rettet og mere omfattede, dersom der for eksempel nedlægges generelt forbud mod håndtering og der med produktion og anvendelse af radioaktive stoffer og genteknologisk ændret cellemateriale samt andre særdeles giftige stoffer.
This derogation in fact concerns countries which already have first mortgages, which is not true of all of them, so that they too may possible develop their mortgage systems.
I vort ændringsforslag er der igen brugt den ordlyd, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet ved første behandlingen, og som Rådet ikke accepterede.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, in the absence of Mr Saridakis, who was to have been our official spokesman, I would like to present the official position of the Group of the European People's Party.
Vi giver ikke afkald på vor fundamentale holdning — at forsvare borgernes og arbejdstagernes interesser under opbygningen af det indre marked.
We are very grateful to Mrs Vayssade for explaining this particularly difficult subject matter in a comprehensible and readable way.
Det står overhovedet ikke klart, hvorfor det sikker hedsudstyr, der fremstilles til militær og politi i medlemsstaterne, ikke også skal opfylde hovedbestemmelserne i direktivet.
In this text — and we know it will be doing the same with others — the Council has adopted procedure 111(b) of the rules on comitology, which will entail the setting up of a' regulatory committee, giving the Council far more powers than the Commission.
Det er dog kendt, at hærene i fællesskabsstaterne gennemfører omfattende undersøgelser af og forsøg med bakteriologisk og kemisk krigsførelse.
Parliament has always opposed this procedure in its debates, and we stand by our position. The Commission has proposed procedure 111(a) in an attempt to force the Council to agree.
At ville dække over dette ved at hævde, at der ikke findes fællesskabsnormer på dette område, er absurd og på samme tid farligt.
We have stood by the position we adopted at first reading, which is that there should be a 11(b) management committee, and we shall continue to stand by this position. On this, then, we oppose the Council.
Vi appellerer derfor til alle grupper, specielt dem, der går ind for en social dimension i det indre marked, om at følge os og stemme for dette ændringsforslag, der respekterer Parlamentets suverænitet, og har til formål at sikre en effektiv social dimension.
I am not sure if this can be regarded as opposition to the Commission. I believe we can help the Commission most by remaining extremely vigilant and very alert to this comitology problem.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, i dag er det andenbehandlingen af Kommissionens forslag til direktiv om den frie bevægelighed for personlige værnemidler.
There are only five amendments, three concerning comitology, one important one to Article 11 and one that merely concerns the wording : a verb was missing from one of the paragraphs, and we thought it important for it to be there.
Det drejer sig her om et vigtigt anliggende. Det fremgår også af de taler, som er holdt.
I hope the whole House will agree with me on this, because the report was unanimously approved in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Hvilke tilstande må der ikke herske i laboratorierne og i arsenalerne, siden de dækkes af et tavshedens tæppe!
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I should like to thank the rapporteur for dealing with this difficult subject matter so carefully.
Jeg beder Dem om at træffe en principiel afgørelse og sammen med os forkaste dette forslag til direktiv.
The Council and Commission are evidently very inventive when it comes to achieving majorities in the Council with favours, and that was obviously the idea behind Article 11.
Det drejer sig selvfølgelig om øget sikkerhed for arbejdstagerne.
I agree with the new article, Article 11, and I do not therefore need to repeat what Mr Rothley has said.
Jeg synes derfor også, at det er kedeligt, at der under denne forhandling fra forskel lige sider igen blev sagt, at arbejdstagernes sikkerhed egentlig garanteres i utilstrækkelig grad i det forslag, som nu foreligger, også som følge af den kendsgerning, at ikke alle de ændringsforslag, som Parlamentet havde stillet, er overtaget.
We all voted for Mrs Vayssade's amendments. I would ask you to note the Parliament has again influenced legislation, which is satisfactory on the whole, in that — I am pleased to say — no fewer than 11 of the 14 amendments proposed have been accepted and incorporated in this legislation, which shows that the Single European Act has greatly increased Parliament's influence, with the result that we have become — and I always find this amusing — our brother's keeper, the brother being the Commission, in that we always protect more than they do.
Jeg vil dog minde om, at Kommissionen havde overtaget temmelig mange af Parlamentets ændringsforslag, og at disse gennem
If you look at the comitology model, you will see that Parliament has again tried to give the Commission more rights than it itself wants.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, også jeg vil protestere imod Rådets forkastelse af de ændringsforslag, som vi havde vedtaget ved førstebehandlingen; men jeg gør det ikke med resignation.
In the jargon this means 11(b) instead of 111(a), which the Commission wants, and then along comes the reprehensible Council of Ministers and wants to fob us all off with 111(b). That is our jargon, and we know exactly what we mean.
Derfor tager jeg ordet for at begrunde ændringsforslag nr. 3, som min gruppe stillede vedrørende forslaget til direktiv om personlige værnemidler.
I just hope this does not happen again, because we once tried to rush to the Commission's aid with comitology, and we landed up before the Court of Justice.
Det drejer sig om at ændre forslagets artikel 5, punkt 5
To put it bluntly, we cannot accept that in many countries, such as the Federal Republic of Germany, a
Jeg tror, det er vigtigt, at man er klar over, at dette forslag vil blive suppleret med et direktiv, som vil vedrøre valg og brug af personlige værnemidler på arbejdspladsen.
LANE (RDE). — Mr President, it is vitally important to protect depositors and investments on the one hand, and ensure the stability of the banking system on the other.
Herom har hr. Alber udarbejdet en betænkning, som i øjeblikket er under behandling her i Europa­Parla­mentet.
The solvency ratio directive is another step in harmonizing the European Community banking system.
I sin fælles holdning har Rådet medtaget en lang række ændringsforslag fra Parlamentet, navnlig det forslag, vi har fremsat, om at inddele de lande, bankerne kan indgå aftaler med, i henholdsvis zone A og Β alt efter deres evne til at indfri fordringer, således at zonerne erstatter de tidligere definitioner »indenlandske kreditinstitutter« og »udenlandske kreditinstitutter«, som ikke var særlig tilfredsstillende.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, Members of the House, seven months ago I was here to discuss with you the Commission's proposal for a directive on a solvency ratio for credit institutions.
I en række andre spørgsmål har Rådet også rettet sig efter os gennem tilpasning af forslaget, så det i højere grad bliver i overensstemmelse med Basel­aftalerne.
The opinion that you adopted then was a most constructive contribution to the debate and, as has been pointed out, both by Mrs Vayssade and by Mr van Raay, nearly all the amendments that were proposed were incorporated in our amended proposal and are now to be found in the Council's common position; indeed, 11 out of the 14.
De elementer, der ligger uden for regnska­bet, behandles på en ny måde i direktivet, uden at grundindholdet er blevet ændret. Det eneste punkt, hvor vi har betænkeligheder, er, at de aktivposter, der repræsenterer fordringer i Den Europæiske Inve­steringsbank, får en vægtning på 20% i stedet for nul.
I am still sufficiently new as a Commissioner and sufficiently long-standing as a member of a parliament in a Member State to be very struck by that figure and to feel once again enormously indebted to Parliament and also impressed by its effectiveness in achieving changes of that kind.
Kommissionen har ønsket at understrege EIB's absolut troværdige karakter, samtidig med at den anvendte samme fremgangsmåde over for EIB som over for andre udviklingsbanker i andre dele af verden.
In the report which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is presenting today, four amendments to the common position have been proposed.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 2, kan Kommissionen desværre ikke tilslutte sig Parlamen­tet af følgende grunde.
These securities are sold to investors, including other lending institutions, and provide an additional source of funding for house financing.
Dette ændringsforslag ville forpligte anerkendte institutioner til at ansætte per­sonale med en universitetsuddannelse og fire års erfaring. Kommissionen synes, at dette krav går temmelig vidt og ikke er en afspejling af den situa­tion, som i øjeblikket eksisterer, og at det ville medføre en unødvendig usmidighed.
This system has been a feature of US banking for many years and has been remarkably successful.
Der er også talt om ændringsforslag nr. 3.
Let me start with the ones dealing with comitology.
Jeg kan sige, at Kommissionen tilslutter sig dette ændrings­forslag.
I again agree with Mrs Vayssade when, as rapporteur, she says in the explanatory statement, and I quote :
Til sidst vil jeg gerne takke Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og navnlig dets ordfører, for den konstruktive betænkning om dette indviklede emne, men at det til trods for eller måske takket være sin indviklede karakter er af så stor betydning for industrien, standardiseringen i Europa og frem for alt også sikkerheden og sundheden for brugerne, i særdeleshed arbejdstagerne.
We have already come a long way from the position that the Council decided to adopt on the directive on own funds which empower the Council itself to make the necessary technical adjustments.
Derimod er der en helt ny tekst, artikel 11, som indfører en række undtagelser gældende for visse kategorier af institutter, som ligger i visse stater eller har visse arter af fordringer, som bankerne kan være i besiddelse af.
LUCAS PIRES (PP). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I too fully agree with Mrs Vayssade's report and I too should like to congratulate her on it.
Det drejer sig i virkeligheden i forbindelse med undtagelsen om lande, som har første klasses hypotekordninger, hvilket ikke er tilfældet for alles vedkommende, for at disse lande eventuelt kan videreudvikle deres hypotekordninger.
However, there is one specific point regarding the application of Article 4 of the directive which seems to me to warrant our attention.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
In many cases, moreover, the weighting, the credit standing, the accounting rules and the methods of supervision are the same fot the two types of institution — banks and insurance companies.
A3­45/89) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret­tigheder vedrørende Rådets fælles holdning (dok. C3­17/89 — SYN 133) til forslag til direktiv om solvensnøgletal for kreditinstitutter (Ordfører: Vayssade).
The contrast seems excessive, above all in cases such as that of the socalled credit insurance companies whose activities are very similar to those of banks and whose charges or supplementary costs may even have an almost direct bearing on banking activity.
Rådet har for dette direktivs vedkommende — og vi ved, at det også vil gøre det med andre direktiver — anvendt procedure III b) i forordningen om komitologi, det vil sige et forskriftsudvalg, som giver flest mulige beføjelser til Rådet i forhold til dem, Kommissionen har.
However, as everybody knows, the Council has specified regulatory committee procedure 111(b) compared with procedure 111(a) of the Commission's proposal and the amendment proposed by the Legal Affairs Committee aimed at introducing management committee procedure 11(b).
Parlamentet har altid i sine debatter erklæret sig modstander af denne procedure.
On this subject I can only repeat that the Commission remains of the view that a regulatory committee is appropriate for delicate and technical matters such as arise in the banking sector.
Vi opretholder dette synspunkt.
I have myself made that clear to the Council.
Kommissionen foreslår proce­dure III a) i et forsøg på at tvinge Rådet til at bøje sig.
However, in our view, regulatory committee procedure 111(a) is the one best suited to the particular needs of the financial sector.
For vores vedkommende har vi fastholdt vort synspunkt fra førstebehandlingen, nemlig at vælge forvaltningskomité II b), og vi bevarer dette stand­punkt. Jeg ved ikke, om dette kan opfattes som opposition mod Kommissionen.
It falls between what are really the blocking powers of procedure 111(b) on the one hand and the more day-to-day management powers which we think are provided by committee procedure 11(b).
Men jeg mener, at vi handler i Kommissionens interesse ved fortsat at vise årvågenhed og være meget opmærksomme på dette komitologiproblem.
Even if the Commission is not in a position to accept the particular comitology amend ment, such amendments have undoubtedly been of
Dette er, hr. formand, indstillingen ved andenbehandlingen.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc.
Jeg håber, at hele Parlamentet følger vort eksempel, for denne betænkning har opnået enstemmighed i Udvalget om Retlige Anliggender.
C3-47/89 — SYN 176) for a directive on investment services in the securities field.
Rothley (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne rette en hjertelig tak til ordføreren, som med stor omhu har bearbejdet dette vanskelige materiale.
BRU PURÓN (S), rapporteur. — (ES) Mr President, some days ago the Committee on Legal Affairs approved almost unanimously the Commission's proposal to the Council for a directive on investment services in the securities field.
Rådet og Kommissionen er åbenbart særdeles opfindsomme, når det gælder om at yde tjenester for at opnå flertal i Rådet, og det er åbenbart formålet med artikel 11.
It is aigued that this derogation should run for the same length of time as the derogation in Article 11(5), which grants the right to apply a 50 % weighting on special types of property-leasing transactions concluded before the year 2001.
Det kan udtrykkes i en fællesnævner: Vi kan ikke acceptere, at første prioritet i mange lande, for eksempel i Forbundsrepublikken Tyskland, bliver behandlet anderledes end credit bail (leasing) i Frankrig.
I listened with great care to what was said by Mr Rothley and the other speakers in the debate but I think that one does have to take account of the fact that the existing derogation in Article 11 is one which all Member States may apply but the new amendment is one designed to deal with the special situation in three Member States.
Dette er ikke sagligt berettiget, og hvis man kun accepterer en forskelsbehandling, fordi det så er muligt at opnå flertal i Rådet, så kan vi ikke godtage det.
The position as far as the Commission is concerned is that it tries to avoid any derogations, but it does take the view that where the derogation is of a general character, whatever the subject matter might be, that can provide flexibility during a transitional period.
Derfor skal ændringsforslag nr. 3 og nr. 4 genoprette denne ligevægt.
That is the basis on which one looks at things like that.
har enstemmigt vedtaget fru Vayssades ændringsforslag, så vi støtter også dette ændringsforslag.
In explaining the amendments by the Committee on Legal Affairs I should like to refer to certain aspects of the text as a whole.
Jeg må dog sige, at jeg her har bemærket, at Parlamentets indflydelse på lovgivningen også i dette tilfælde generelt er tilfredsstillende, fordi ikke mindre end 11 af de 14 foreslåede ændringsforslag er vedtaget og overtaget i lovgivningen — dette konstaterer jeg med tilfredshed — og at det heraf fremgår, at Fællesakten faktisk har skabt en virkelig fornyelse i Parlamentets indflydelse.
In the first place it comes within the sphere of freedom to provide financial services, the heart of which is to be found in the second banking directive and which may be seen as the various forms of channelling savings and investment, including the giving of investment advice or engaging in brokerage, dealing or portfolio management.
Til syvende og sidst — og det synes jeg er morsomt — er vi vor broders vogter, og broderen er så Kommissionen, fordi vi altid beskytter den mere, end den selv gør.
Of course these are not perhaps, strictly speaking, banking activities, but we agree with the Commission that there is no reason to debar banking establishments from such activities and we have not therefore supported amendments to that effect.
Hvis De ser på komitologimodellen, ser De, at Parlamentet på ny har forsøgt at give Kommissionen flere rettigheder, end Kommissionen selv vil have.
We have simply made certain technical amend ments to avoid duplication having regard to the forthcoming second banking directive.
I fagsproget er det II b), Kommissionen vil have, i stedet for III a), og så kommer det dadelværdige Ministerråd og vil affærdige os alle sammen med III b), som det hedder i vort fagsprog, og vi ved her nøjagtig, hvad vi mener.
Secondly we agree with the Commission's reference in the preamble to the principles of mutual recognition universally recognized and respected, and that other principle of harmonization which is certainly respected but at times forgotten.
Jeg håber blot, at det ikke sker igen, for vi har allerede én gang tidligere forsøgt at ile Kommissionen til hjælp med komitologi, og da endte vi endda i Domstolen, men det syntes vi var et betyde ligt tab med hensyn til den juridiske indflydelse, som vi fik. Således ser De, at det også kan blive for meget af det gode.
For the sake of harmonization we have presented amendments such as those requiring the home Member State to check on solvency, the guarantee conditions and, where appropriate, member ship of a mutual guarantee fund with provision against market risk so that these investment firms may operate in other Member States of the Community.
Men hvorom alting er, vi støtter gerne fru Vayssades betænkning og de stillede ændringsforslag, og jeg støtter også hr. Rothleys forsigtige ord om ikke med det samme at sige nej og binde sig, for somme tider bliver ting, der ikke kan opklares nu, opklaret inden for Kommissionens egne fire vægge.
Similarly we thought it appropriate to include in the recitals a reference to the hope that this directive may come into force at the same time as the relevant rules.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, det er yderst vigtigt, at vi på den ene side beskytter indskydere og investeringer og på den anden side sikrer banksystemets stabilitet.
In conclusion, I would like once again, on behalf of the Commission, to thank Mrs Vayssade, the Legal Affairs Committee and the House.
Direktivet om solvensnøgletal er endnu et skridt i harmoniseringen af banksystemet i Det Europæiske Fællesskab.
This is one of those apparently obscure pieces of legislation which, taken together, put in place a new regime for banking and finance in the Community which will help to increase employment in this growing sector and improve Europe's competitiveness against the United States and Japan.
Jeg anbefaler indtrængende Kommissionen, at den ikke i sin udtalelse lægger sig fast på, om den kan acceptere ændringsforslag nr. 3 eller nr. 4.
I hope that that broad perspective will be taken into account when Parliament considers its position on some of the more detailed points where we may not have been able to go along with it in every case.
Skulle den lægge sig fast på, at den ikke kan acceptere dem, så er der fare for, at den fælles holdning ikke bliver vedtaget.
We are talking about an important part of the general position as far as banking and financial services are concerned.
Derfor appellerer vi i denne indstilling til Kommissionen, at den endnu en gang overvejer sagen for at undgå, at dette vigtige direktiv måske alligevel ikke bliver vedtaget af Parlamentet.
We are talking about a directive where the influence and role of Parliament has been particularly great and it will improve Europe's competitiveness against the United States and Japan when it comes into effect.
Dette system har været et gennemgående træk i amerikansk bankvæsen i mange år og har haft en bemærkelsesværdig succes.
We cannot take too many precautions to ensure probity in their transactions and as the European Community is a community based on law, the law must not give up the ghost or provide for over-generous exemptions.
Dette system er baseret på Baselaftalerne.
The vote will be taken on Wednesday at 5 p.m.
I den betænkning, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder forelægger i dag, er der foreslået fire ændringer af den fælles holdning.
Thirdly these firms originating in one Member State will have freedom of establishment throughout Community territory allowing them to operate in othet Member States known as host States, whilst for firms with a head office or capital in a non-Member State the legal principle of reciprocity will still apply, a reciprocity in which the Commission must play a major role because although it falls to the Commission to negotiate this desirable future of international free trade both in goods and in socalled services or invisible assets, as these activities are, the Commission must in the process have regard to the conditions of reciprocity prevailing in non-Member States for European invest ment firms before we permit operations emanating from those States.
mindske tilstrømningen af kapital til finansiering af boligbyggeri, og det ville hindre udviklingen af en betydningsfuld finansiel teknik, som i stigende grad anvendes i andre dele af verden.
This, Mr President, will raise difficulties for the comprehension, and accordingly the application, of this Community legislation.
Jeg vil gerne begynde med ændringerne vedrørende komitologi. Jeg er endnu en gang enig med fru Vayssade, når hun som ordfører i begrundelsen siger, jeg citerer : Det må med glæde erkendes, at man trods alt har bevæget sig ret langt væk fra den holdning, som Rådet vedtog i direktivet om egenkapital, hvor Rådet har beføjelse til selv at vedtage de nødvendige tekniske tilpasninger.
The second point, also of a general nature, is on the principle of mutual recognition since, as I have already said many times in this House, it implies the jurisdiction of national legal systems and not of Community firms acting under identical rules which must come from harmonization rather than from mutual recognition.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg er også helt enig i fru Vayssades betænkning og vil gerne komplimentere hende for betænkningens kvalitet.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, the European Democratic Group supports this important measure, which is an essential part of the creation of the single market, but we must not forget that the programme is intended to enable Europe's economy to compete in the world at large because it is that which offers Europe's citizens so much.