natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil lade ministeren for europæiske anliggender, Edith Cresson, give en detaljeret redegørelse for det på dette område udførte arbejde og i højre grad beskæftige mig med Den Økonomiske og Monetære Union og socialpagten, to punkter,
The Heads of State or Government heard your call for institutional changes. In this new phase, the European Parliament has to be able to play its part in the building of Europe — which, thanks to help from you, from the Commission of course and from all the Member States, took on fresh life in Strasbourg.
Som bekendt indebærer virkeliggørelsen af det indre marked mange meget positive virkninger for vækst, investeringer og beskæftigelse.
But hardly had the fear been dispelled than another one came to light and the Council wanted to get rid of that too, the idea of a Community which would close in round Europe and favour the East to the detriment of the South.
Denne udvikling udgør et essentielt element for det sociale Europa på samme måde som direktiverne om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, programmerne om erhvervsuddannelse eller foranstaltningerne til bekæmpelse af ungdoms- og langstidsledighed.
The Heads of State or Government were well aware of this campaign, which had its obsessive and repetitive side, and at Strasbourg they wanted clearly to reassert their desire to move closer to those Mediterranean neighbours with which the Community has long had preferential links.
Det franske formandskab, der har overtaget forslag fremsat af andre EF-medlemsstater, ønsker nu at få
You know just how much importance the French Presidency attached to this, the fourth Convention of Lomé.
Dumas medtaget et andet område, nemlig beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder inden for EF.
CRESSON ference on the Community patent going on in Luxem bourg at the moment should mean our businessmen will at last have just one patent that is valid throughout the Member States and gives them harmonized protection.
Som bekendt var ikke alle tolv enige derom, hvilket vi beklager, men elleve lande fandt tiden inde til at gå videre med det sociale Europa.
A particular effort has been made with the drafting of the merger control regulation which Leon Brittan mentioned at the last session and the latest economic developments are ample proof of how necessary this is.
Vedtagelsen af socialpagten udgør første fase i en proces, der skal konkretiseres af en effektiv gennemførelse af arbejdstagernes sociale grundrettigheder.
Mergers and takeovers are speeding up and they will speed up further in the coming years.
Hvad er der så tale om?
would be difficult to beat.
Det drejer sig for det første om fastslåelse af Fællesskabets ønske om med alle midler at opmuntre de østeuropæiske lande, der er i gang med økonomiske og politiske reformer.
However, we have nothing to blush about and even if there are still one or two shortcomings which I shall return to later, the picture is a more than honourable one.
Til denne liste skal føjes den handels- og sam arbejdsaftale med Sovjetunionen, som jeg på man dag i Bruxelles skal indgå på Fællesskabets vegne.
As you know, nine of the twelve delegations were willing to accept the Presidency's compromise which I presented at the Council on 23 November.
Frankrig tillægger som medlemsstat denne pagts vedtagelse den allerstørste betydning.
In taxation, considerable progress has been made with the discussions on taxing savings.
Efter fransk opfattelse tjener det to mål: for det første at fastslå den primære betydning af en europæisk social model, dernæst at vise, at det indre markeds gen nemførelse ikke medfører nogen udhuling af arbejds tagernes rettigheder som følge af uhæmmet fri konkurrence.
It is a pity that the Commission's proposal for a general levy at source on income from savings was unable to be adopted because several Member States objected.
Nu skal vi så konkret gennemføre de forskellige rettigheder i snævert samarbejde med Kommissionen.
Meanwhile, we arc rather pleased at the way the negotiations on administrative and legal cooperation to stop tax evasion are going.
På dette område bør Europa-Parlamentet spille en vigtig rolle.
The European Council has reaffirmed its priority on this and the Ecofin Council on Monday should be conclusive.
De kan regne med Frankrigs støtte til, at der i overensstemmelse med Den Fælles Akt fuldt ud bliver taget hensyn til Deres udtalelser og bestræbelser.
The directive on public works and supply contracts should be adopted very soon, after the second reading in the European Parliament.
Og hvis formandskabet skulle gå hen og glemme det, så er det Deres opgave at minde det derom.
A lot of progress has been made in the excluded sectors on the balance between public and private contracting authorities and on the limitation of derogations from common disciplines.
Den anden række beslutninger til fordel for Østlandene omfatter de planer, der som nævnt blev taget op til behandling i Paris den 18. november.
Coming to indirect taxation on goods and services, the Council managed to reach agreement on the system to be used to do away with frontier tax controls by 1 January 1993.
Endvidere oprettelse i 1990 af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, der skal muliggøre en samordning af støtten på et felt, der er af grundlæggende betydning for den i disse lande indledte reformpolitiks succes, og som De selv har sagt, har disse landes ledende politikere givet udtryk for det meget store behov, der består derfor.
The European Council said that the idea of harmonizing tax rates should be pursued to facilitate — and I quote — the complete abolition of tax frontiers.
Og det er i særdeleshed oprettelse af en europæisk bank for genopbygning og udvikling.
The question of the third country dimension, an absolutely vital one as far as the Community's interests are concerned, particularly in telecommunications, is yet another obstacle to overcome.
Herom vil jeg gerne sige et par ord: Planen giver mulighed for over en lang periode at finansiere de nødvendige produktive investeringer i disse lande, at lette overgangen til markedsorienteret økonomi og at fremskynde struktur tilpasningen.
With telecommunications, in fact, the Council of 7 December made it possible to reach agreement on the conditions in which the telecommunications departments should gradually open up to competition, aware of the obligation to provide a public service and the need to develop the whole of the European territory harmoniously.
Også østlandene kan have en del af kapitalen og være med i bankens ledelse, og da den franske præsident var i Kiev, opnåedes også de sovjetiske myndigheders samtykke i at deltage i projektet og effektivt at indskyde kapital.
Very positive results have been obtained in the transport sector with issues that are essential to the Internal Market Council.
Et mere åbent Fællesskab bliver det centrale element for udviklingen i Europa og i verden.
Important decisions have been taken in the financial services sector and significant progress made.
Ved at fastslå sin faste vilje til at gennemføre det indre marked i 1993 ved på irreversibel måde at indlede processen mod virkeliggørelse af Den Økonomiske og Monetære Union og følgelig påbegyndelsen af arbejdet med arbejdstagernes sociale rettigheder har Fælles skabet i Strasbourg målbevidst kastet sig ud på Den Europæiske Unions vej.
I should like to mention here the adoption of the directive on insider dealing, the agreement on the third directive on third party liability for vehicles, the final adoption of the second banking directive scheduled for the next Council on economic and financial affairs, the prospects of generalizing the free provision of services in the insurance sector — we are very close to agreement on the second directive on life assurance — and the adoption of the directive on the solvency ratios of credit institutions.
Ved sideløbende dermed at træffe en række beslutninger med henblik på tredje lande viste Det Europæiske Råd, at styrkelsen af Fællesskabet og åbningen udadtil udgør de to uadskillelige ting, hvorpå Fællesskabets udvikling og aktion mere end nogen sinde kommer til at bygge i de kommende år, fordi sammenhængen er så snæver. ver.
The directive on takeover and other general bids has made a lot of progress, as you know, and an agreement of principle could well be reached by the end of the year.
Udviklingen i Mellem- og Østeuropa kræver ikke kun en stor samarbejdsindsats, men fra De Tolv's side også overvejelser og stillingtagen.
The second air transport liberalization package is the subject of an agreement of principle which could be formalized under the Irish Presidency. The Council has also launched broad reflection on the European master plan for high speed trains.
Vi ønskede, at de klart og utvetydigt skulle hilse de i disse lande indtrådte forandringer velkommen, placere dem i den rette sammenhæng og lade dem indgå i en udviklingsproces.
And more generally, in the field of major European networks, the Presidency welcomes the European Council's decision to pay special attention to development and interconnection.
Erklæringen, som er Dem bekendt, placerer tingene i deres rette sammenhæng. For det første en velfortjent tak til Gorbatjov.
will be extended to all those students, pensioners and non-workers who have so far been unable to benefit.
Dernæst en understregning af Helsinki-processens betydning og aktualiteten af Helsinki-slutaktens principper.
First of all, research, where the drafting of the new R & D framework programme for the next five years is virtually complete.
Den offentlige opinion i medlemsstaterne har måske ikke længere helt den samme forståelse for betydningen af disse fjorten år gamle principper.
All that needs to be done now is to decide on the amount and I hope that the next Council of Research Ministers will be able to reach agreement on this.
Ligeledes ønskede de en intensive ring af samarbejdet med Latinamerika og i særdeles hed med de lande, der bekæmper narkotika.
The Presidency has proposed draft agreements on crossing the Community's external frontiers, on visas and the right of asylum and they could be concluded by the end of 1990.
Men det smukkeste bevis på Fællesskabets ønske om åbenhed og solidaritet er det da ikke fornyelsen for ti år af Lomé-konventionen?
They should be backed up by (indispensable) improvements to cooperation between the legal authorities and the forces of order so as to ensure the continuing efficiency of the campaign to control crime and drug peddling and do away with illegal immigration.
Det er Dem bekendt, hvilken betydning det franske formandskab tillagde denne konvention, den fjerde i rækken, som for mandskabet havde givet en af sine højeste prioriteringer.
This will of course have to be done with due respect for individual freedoms and human rights.
Jeg har personlig brugt megen energi på sagen.
And particular attention should be paid to protecting the citizens against the misuse of any personal data about them on computer.
En aftale kunne indgås den 6. december.
The second point is the environment.
Det Europæiske Råd udtrykte sin tilfredshed med ind gåelsen af denne mageløse solidaritetspagt, der til kendegiver Fællesskabets varige engagement — husk, den gælder ti år — ved dets traditionelle AVS-partneres side.
We are waiting for the European Parliament to give its opinion on this so the Council can take up a final position and ultimately give the Community a stringent means of analysis and advice in a field where the citizen is, rightly, getting more and more demanding.
Henvisningen til den øjeblikkelige udvikling gælder også punktet om tysk enhed, som taler sit eget sprog og ikke foranlediger mig til særlige bemærkninger i dag. Strasbourg-dokumentet kommer så ind på fremtiden.
The Presidency also spent considerable time on youth and education schemes, renewing the Erasmus pro gramme and holding the first discussions on the proposal for a directive on the mutual recognition of diplomas up to the first three years of higher education.
Det var, hr. formand, mine damer og herrer, hoved resultaterne af Det Europæiske Råd i Strasbourg.
Does this mean that we are unreservedly content with what has been done? Of course not!
Og lad os så se lidt på den del, der beskæftigede sig med Fællesskabets udstråling i verden.
The European company. We perhaps received the Commission proposal a little too late in the day to hope to reach final conclusions before the end of the year.
De kan føle Dem overbevist om, at formandskabet i forbindelse med alle de grundlæggende sager, som det beskæftigede sig med eller havde påtaget sig, værdsatte Deres tilskyndelser og forslag.
Progress in the veterinary and plant health sectors and in food and agricultural regulations in general is still too slight.
Den af Parlamentets formand personligt ydede støtte til Det Europæiske Råds medlemmer i Strasbourg i forbindelse med den foreslåede løsning til fremskyndelse af udviklingen hen imod Den Europæiske Union var værdifuld og huskes af os alle.
The Council, which is now in possession of almost all the Commission proposals, should give itself the means of adopting the vital texts on the free movement of agricultural and agri-food products as soon as possible, and systematic recourse to the qualified majority rule should help.
Der er for en stor del med Kommissionen som arkitekt gjort en omfattende indsats i de sidste måneder.
We are achieving the aims we set ourselves in each of these areas.
Derved skulle vi som ønsket af Det Europæiske Råd på ministermødet den 19. december få mulighed for at indlede forhandlinger om en samlet aftale, der tillader oprettelse af et europæisk økonomisk område med atten deltagere.
The television without frontiers directive has been adopted with the basics intact — i.e. with an area in which European works will get broadcasting priority.
Stats- og regeringscheferne hørte Deres appel om institutionel tilpasning.
The campaign for high-definition TV is now well under way, in spite of our initial handicap of several years.
Det er faktisk helt nødvendigt, at Europa-Parlamentet i den fase, der nu indledes, kan indtage sin plads i den europæiske opbygning, som takket være Deres, Kommissionens og selvfølgelig alle medlemsstaternes hjælp vil få et nyt opsving efter Strasbourg-mødet.
The European grouping of economic interests combining industrials, producers and distributors was formed on 6 December. And on the production and distribution of European works front, the audiovisual conference was a complete success.
Det vil komme til at stå i historien en skønne dag, at den euro pæiske opbygning fik et kraftigt skub fremad i Strasbourg!
The Presidency now expects the Commission to come up with practical proposals to help the development of audiovisual creation in Europe.
Men dårligt nok var denne frygt udryddet, før der dukkede en ny frygt op, som Det Europæiske Råd ønskede at rydde af vejen: Rygtet om, at Europa lukkede sig inde i sig selv ved at give øst forrang for syd.
The European Parliament will have to give its opinion on the right of residence at this part-session and I hope that, by the end of the year, and in the light of a favourable opinion from you, this right
Stats- og regeringscheferne havde forståelse for denne kampagnes meget indtrængende og repetitive aspekt.
There is still strong political divergence in the energy sector.
Derfor gav de i Strasbourg klart udtryk for deres ønske om uddybning med de nabolande langs Mid
In spite of the Presidency's efforts, little progress has been made here and the European Parliament will have firmly to insist that this essential feature of the frontier-free area is not forgotten in the Community.
Cresson, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, efter det billede, som hr. Dumas har givet Dem, vil jeg gerne opholde mig ved de af det franske formandskab opnåede resultater, for så vidt angår Europa uden grænser.
And the Commission will have to remove any barriers to the free movement of energy products in the Community.
Cresson ligger fremdeles på bordet, og vi håber, at arbejdet dermed kan genoptages senere.
CRESSON the crossroads of political cooperation and the Com munity's terms of reference stricto sensu and it will be increasingly difficult to separate the two.
Indtil videre konsta terer vi med nogen tilfredshed, at det går fremad med det administrative og juridiske samarbejde til bekæmpelse af skattesvig.
Indeed, howcan we deal with issues within the Community's scope in our relations with the countries of the East without having a political analysis and a view of these countries to start with ?
Det Europæiske Råd fast slog sin prioritering af arbejdet dermed, og Økofin-Rådet på næste mandag skulle kunne afslutte sagen.
In a speech I made in Bruges, I said that events were speeding up and the Community had to speed up too and, from this point of view, the French Presidency has been impressive.
Jeg vil fremsætte to indledende bemærkninger.
The important thing is for there to be political awareness about the need to apply Brussels' decisions in time.
Grænsernes afskaffelse indskrænker sig efter min mening ikke blot til afskaffelse af de fysiske, tekniske eller skattemæssige grænser, men omfatter også de ledsageforanstaltninger, der er nødvendige til forbedring af europæisk erhvervslivs konkurrence evne, forskning og teknologi samt økonomisk og social samhørighed.
This was the case at the European Council. The French Presidency will be making the last session of the Internal Market Council an opportunity, with the Commission's agreement, to come up with a procedure for monitoring the application of Community law in the Member States and a procedure for advice and exchanges of view to help transpose European directives into domestic law.
Endvidere foranstaltninger til miljøets beskyttelse, radio og tv og alle de aktioner, der skal gøre Europa-tanken mere nærværende i borgernes hverdag.
That, Mr President, Honourable Members, was what I wanted to add to Roland Dumas' summary of the French Presidency.
Hvad angår indirekte beskatning af varer og tjene steydelser er Rådet nået frem til en ordning, som skal indføres med henblik på afskaffelse af afgiftskontrollen ved grænserne inden den 1. januar 1993.
For, having welcomed this success, I can very clearly see the problems that await us in the institutional Parliament-Council-Commission triangle in our work on Economic and Monetary Union, on institutional matters proper and on the social sector which you are so concerned about.
Den nye ordning simplificerer formaliteterne for virksomhederne og afskaffer helt kontrollen ved de fysiske grænser.
And lastly, in just a few sentences, I should like to open a small window onto the architecture of the future great Europe.
Det Europæiske Råd gjorde opmærksom på, at harmoniseringen af afgifssatserne er det mål, der skal forfølges for »at lette fuld afskaffelse af de afgiftsmæssige grænser«.
The President of the General Affairs Council and the President of the Internal Council reported very fully on what has been done under the French Presidency, but there are still one or two points I should like to insist on.
Anden bemærkning: Min hurtige oversigt over situationen er kun foreløbig. Året er endnu ikke forbi, og der skal stadig afholdes flere vigtige rådsmøder: Rådet af undervisningsministre, Økofin-Rådet, Rådet for Generelle Anliggender, Rådet af fiskeriministre og Rådet af ministre for det indre marked.
For me, the Presidency was the opportunity for a large number of very fruitful, very interesting exchanges of view with the chairmen and members of your commit tees and I should not like to end without thanking the European Parliament from the bottom of my heart for its constant support of the Presidency in its work.
I dette øjeblik holder Rådet af landbrugsministre møde.
You were elected or re-elected less than six months ago.
Jeg afventer nye konkrete beslutninger fra disse møder, nye fremskridt i forbindelse med færdiggørelsen af Europa uden grænser.
We had a large number of texts on the agenda for our Presidency and we are impatiently awaiting Par liament's opinion on many proposals.
Endvidere vil der selvfølgelig endnu inden årets udgang blive truffet en række betydningsfulde afgørelser, som indgående er drøftet på tidligere rådsmøder.
I should like to pay tribute here to the speed with which you have answered our requests and to the quality of the opinions you have delivered.
På området for finansielle tjenesteydelser er der gjort betydningsfulde fremskridt.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Cresson, for your information and kind words.
I løbet af det forløbne halvår havde jeg endvidere den glæde på Rådets vegne at undertegne aftalen mellem Schweiz og Fællesskabet om skadesforsikring.
In August, Roland Dumas took the initiative on a fresh consignment of aid to Lebanon at an extremely difficult time.
Endvidere har ophavsretten været et af de felter, inden for hvilke formandskabet ønskede at give impulser til en fælles opbygning, der hidtil er gået for langsomt.
He appealed to the Commission and the aid enabled the European Council to express a common position in favour of a united Lebanon free of all interference in a text which would perhaps not have been possible a few months back.
Konferencen om EF-patentet, der i øjeblikket foregår i Luxembourg, skal give industrien mulighed for omsider at få et patent med gyldighed i samtlige medlemsstater, så der opnås harmoniseret beskyttelse.
I believe this is good reason for us Europeans to be proud to have taken up such positions and to continue with something which some people wanted to be spectacular but which, by its very discretion, tries constantly to avoid the worst and to rally the antagonists.
Hvordan ser det franske formandskabs resultater så ud i øjeblikket?
I now give the floor to the President of the Commission, Mr Delors.
Selvfølgelig var det ikke vor hensigt at lave en liste over vore fortjenester eller for enhver pris at slå en rekord i løbet af andet halvår af 1989.
I should also like to stress how much the French Presidency — and this is not because lam French — has done to prevent the negotiations for the Convention with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific from stretching on for too long.
For øvrigt tror jeg, at det spanske formandskab opnåede resultater, som det bliver vanskeligt at slå.
If they had, ladies and gentlemen, what a sorry sign it would have been for the developing countries at a time when, on another front, wc are quite legitimately focusing our attention on the countries of the East.
Men derfor behøver vi ikke at skamme os over vor indsats, og selv om der fremdeles er nogle mangler, som jeg kommer tilbage til om lidt, kan der aflægges et mere end respektabelt regnskab.
One or two countries had to have their coffers dipped into more than once to achieve this result.
Formandskabet har beskæftiget sig med den tekniske harmonisering, som er forudsætningen for reel fri varebevægelighed.
And I am happy to say that this Convention can be signed in Lomé on 15 December.
Flere forslag er allerede vedtaget, og flere kommer til inden årets udgang om emner, som Kommissionen havde med i sin hvidbog. Jeg vil blot nævne standardisering af vægte, gasmateriel og elektromedicinsk apparatur til indoperering uden derfor at glemme flere direktiver om traktorer, beskyttelsesmateriel, farlige stoffer og kosmetiske produkter.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of Parliament, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, the atmosphere at the European Council in Strasbourg was an exceptional one.
På dette område vil jeg gerne påpege den ganske særlige betydning af et punkt, der figurerer på dagsordenen for mødet den 21. december i Rådet af ministre for det indre marked: fællesskabsregler for godkendelser og afprøvning, som så hyppigt er til gene for sam handelen mellem medlemsstaterne.
The Council was an unquestionable and unquestioned success from this point of view. By responding to the concerns of the House in this way, it managed to maintain a balance, and a dynamic one, between the Community's demands of speeding up internal integration and enlarging and expanding our external cooperation.
På skatte- og afgiftsområdet er der gjort betydelige fremskridt i forbindelse med beskatning af renter af opsparing.
May I make an institutional remark here ?