natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan kun gentage, at vi gjorde en indsats for at få skabt bedre økonomiske forhold.
And in his answer only this morning Mr Delors was also talking in terms of an inter-institutional agreement.
Der blev vedtaget et dokument, som vil give et bidrag til freden i Mellemamerika.
I cannot of course go any further at this stage than what he said this morning.
Tindemans. — (FR) Jeg begynder med fru Durys sid­ste bemærkning. Jeg har udarbejdet initiativer, jeg har besøgt De forenede Nationers generalsekretær, og jeg har talt om Cypern­spørgsmålet, om de af hr. de Cuellar allerede udarbejdede forslag, om disse forslags fremtid eller om muligheden af at fremsætte andre.
VERNIMMEN (S). — (NL) I can accept the answer given by the President-in-Office of the Council; but should I regard the statement made by the Belgian Minister of Finance on television to the effect that this was easiest means of payment for the ordinary citizen as some kind of stunt, or was it an attempt to mislead the people of Belgium?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 75 blive besvaret skriftligt (')■
DURY (S). — (FR) Do you think that such an agree ment and the reinforcement of Parliament's rights in regard to budgetary matters could avoid situations such as the one we are going through now, with the governments refusing ot honour their budgetary com mitments?
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 76 af Dury (H­969/86):
TINDEMANS. — (NL) I think the ECU as represented to the people of Belgium by my counterpart the Finance Minister should be seen rather as a symbol of what Europe might one day come to represent.
Om: Den tyrkiske besættelseshær på Cypern
It is per haps this that accounts for the tensions that we witness here in Parliament each year.
Jeg tillader mig ligeledes at gøre opmærksom på, at det første besøg, jeg aflagde i en medlemsstats hoved­stad som formand for Rådet, gjaldt Athen.
In my view, however, this tension is justified, because on one side Parliament wants to exercise its prerogatives to the full and on the other side the Council and the ministers making up the Council are concerned to safeguard budgetary orthodoxy as they understand it.
Det er klart, at det ved den lejlighed drejede sig om situa­tionen på Cypern.
PATTERSON (ED). — Could I assure the President-in-Office that I very much welcome the minting of the ECU coins as a symbol of European unity.
og spspørgsmål nr. 78 af Mavros (H­971/86):
PRESIDENT. (H-75/87):
Om: Ændring af den nationale identitet af de områder af repu­blikken Cypern, som er under tyrkisk militærbesættelse
Subject: The minting of ECU coins by Belgium
Mavros (S). — (GR) Jeg konstaterer med overraskelse og beklagelse, at formanden for udenrigsministrene ikke svarer på det spørgsmål, jeg har stillet, så derfor spørger jeg nu: Hvorfor besvarer han ikke mit spørgsmål?
TINDEMANS. — (NL) I am unable to answer that question.
Udenrigsministrene anser måske ikke den ændring, der sker i den demografiske karakter på Cypern, og den tyrkiske besættelsesmagts systematis­ke ødelæggelse af de kulturelle mindesmærker på øen for et væsentligt spørgsmål? Hvad er meningen?
In Belgium at all events VAT is not at present charged on these collector's items.
Med hvilke praktiske forholdsregler har EFs tolv udenrigs­ministre til hensigt at imødegå den systematiske ændring af den nationale identitet af de områder af republikken Cypern, som er besat af den tyrkiske hær, herunder tilegnelse og fjer­nelse af de nationale mindesmærker med det endelige mål at gøre områderne tyrkiske før afstemningerne i FNs sikkerheds­råd og generalforsamling og i EF?
In connection with its presidency, Belgium has taken the initiative of putting into circulation gold and silver coins to commemorate the thirtieth anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Tolv har gentagne gange, såvel i Europa­Parla­
What precisely are the implications of the state ment made on Belgian radio and television by the President-in-Office of the Council of Finance Ministers, Mr Eyskens, who, on the one hand,
Tindemans. — (FR) Det svar, jeg gav før, var i sam­me grad henvendt til fru Dury som til hr. Mavros. Jeg kan sige endnu en gang, at jeg i lang tid drøftede Cypern­spørgsmålet med De forenede Nationers ge­neralsekretær. Jeg kunne konstatere, at han også var lidt skuffet.
DURY (S). — (FR) The question from Mr Boutos on the European Monetary System and the legal basis in the Single European Act for consolidation of the EMS is linked to Mr Vernimmen's question.
Hvad angår hr. Mavros' andet klagepunkt, kan jeg sige, at Europarådets udvalg om migration under sit ophold på Cypern i juni 1986 »ikke kunne konstatere plyndring eller ødelæggelser af mindesmærker og kunstværker«.
PRESIDENT. — Mrs Dury, Question No 62 was not answered orally because Mr Boutos was not present.
Det er, hvad jeg har fundet i dokumenterne. Jeg ville gerne citere disse ord efter hr. Mavros'anmodning.
Under the Rules of Procedure it will be answered in writing, which should satisfy your request.
Jeg glæder mig over rådsformandens erklæring om, at Rådet støtter De forenede Nationers generalsekretærs initiativ, og kan han bekræfte, at dette initiativ ikke indeholder nogen betingelser om tilbagetrækning af tyrkiske tropper?
I wonder if the Minister is aware that a report has just been published to the effect that, in addition to this harmful effect on our people, the com mon agricultural policy is now costing Britain just under half a million jobs and that the figures for other European countries are similar. Does he have any comment on that?
Tindemans. — (FR) Jeg vil tillade mig at sige til Par lamentet, at hvis man gennemfører en aktion, der ikke er koordineret eller aftalt med De forenede Nationers generalsekretær, som opfylder en særlig opgave, vil det modvirke hensigten.
DURY (S). — (FR) Mr President, let us take it, then, that I am putting the same question.
Jeg ved udmærket, at sagen er meget kompliceret, men vi ønsker et svar, og for et øjeblik siden sagden formanden for Rådet, at han ikke talte som repræsentant for det politiske samarbejde, og at han ikke ville tage politisk stilling til et lignende spørgsmål.
Under the Rules, when the Member who tabled the question is absent it is answered in writing and not orally.
Men vi ønsker en politisk stilligngtagen, og det er det, vores spørgsmål drejer sig om.
TINDEMANS. — (NL) I hardly think it can be appropriate for the President-in-Office of the Council to give a running commentary on particular reports here in Parliament.
Vil det sige, at formanden for udenrigsministrene mener, at det er uden betydning, at der er en besættelsesmagt til stede på Cypern?
I want only to point out that the basic philosophy underlying the Common Agricultural Policy has been to provide reasonable incomes for farmers by way of the prices policy.
Det er det spørgsmål, han skal besvare, og vi vil gerne have, at han undlader at komme med uheldige politiske formuleringer om »de to sider« eller sidestiller offeret med bøddelen. len.
But to extrapolate from that to the assertion that agricultural policy, as conducted in recent years, is the cause of an unjustifiable increase, is a conclusion that as things now stand I would not be prepared to draw.
Formanden. — Hr. Papakyriazis, Deres spørgsmål er ikke nyt.
Question No 65 by Mr Lomas (H-79/87):
Tindemans. — (FR) Det vil jeg, for jeg vil ikke skabe det indtryk, at det nuværende formandskab ignorerer disse problemer eller nægter at svare på spørgsmål om disse problemer.
According to Mr Goldman, director of the Con sumer Association in Britain, food prices are being kept artificially high by the European Com munity's common agricultural policy.
For så vidt angår denne løsning, har jeg gjort adskillige fore stillinger, Jeg har talt om det, jeg siger ikke mere om det ved denne lejlighed.
He states that the cost of the CAP to a family of four in Britain is estimated at £11.50 per week.
Tindemans. — (FR) Jeg har allerede sagt, hvordan De Tolvs stilling var i Rådet om generelle anliggender, da vi behandlede den anmodning om tiltrædelse, som Tyrkiet har formuleret.
MARSHALL (ED). — Would the President-in-Office like to comment on the fact that Mr Lomas yet again is out of step with public opinion?
Det europæiske økonomiske Fællesskab er et retsfællesskab, baseret på en traktat.
Does he realize that Mr Kinnock, Mr Lomas' leader, has dropped the com mitment of the Labour Party to take the United King dom out of Europe?
Vi har anvendt traktaten, som den foreligger; vi har ikke ret til at anvende den — hvis De undskylder, at jeg bruger dette en smule populære udtryk — efter modpartens fjæs.
Does that not suggest that membership of the Community is not having the consequences for the United Kingdom that Mr Lomas claims?
Det er i artikel 237, man finder den procedure, der skal følges.
What action is the Council taking to remedy this appalling situation?
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg henvender mig til Dem og ikke til Rådets formand. Jeg vil simpelt hen bede Dem om at være solidarisk med vor politiske aktion over for formanden og ikke at være solidarisk over for Rådets formand. Vi er politiske; selv om De finder, at vore spørgsmål er gamle, bør De tillade os at stille dem; også svarene er meget gamle.
TINDEMANS. — (NL) To borrow a phrase from English: No comment.
Formanden. — Spørgsmål nr. 77 af Pannella, overtaget af Cicciomessere (H-970/86):
Question No 68 by Mr Ulburghs (H-97/87) :
Om: EFs aktioner i forbindelse med de 1619 forsvundne cyprioter rioter
Subject: Discrimination by Belgium in granting minimum subsistence wage
Hvilke forholdsregler har Fællesskabet truffet eller har det til hensigt at træffe som følge af Europa-Parlamentets beslutning
That policy resulted in 1985 in a fall in agri cultural production prices of 1.7% in the United Kingdom, whereas consumer prices in that country increased in the same year by 3.1%.
Formanden. — Fru Dury, jeg accepterer Deres be mærkning til forretningsordenen, og jeg vil gerne gøre opmærksom på, at jeg hverken kan være solidarisk eller undlade at være det.
Why should the Belgian State await a ruling and not itself take action to eliminate any possibility of discrimination, so making a genuine European gesture?
Jeg leder mødet uafhængigt.
It is not just a question of a general increase in inflation.
Rådsformanden kan faktisk vælge at nægte at svare anden gang, når han allerede har svaret en gang. Det
The £11.50 a week in costs to every average British family is a direct result of the common agricultural policy and is in
Formanden om de 1 619 Cyprioter (EFT C 42 - 14.2.1983), som forsvandt under den tyrkiske hærs invasion af Cypern i juli/august 1984, med henblik på at sikre gennemførelsen af denne beslutning? ning?
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council cannot comment on the position that a Member State against which the Commission has brought proceedings before the Court of Justice should adopt.
Kan ministeren os et svar på dette spørgsmål?
PRESIDENT. — Question No 69 by Mr Arbeloa Muru (H-103/87):
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Tolv fortsætter at støtte de bestræbelser, der ud foldes af FN for at løse spørgsmålet om forsvundne personer på Cypern.
VAT as part of the Community's programme for creating the internal market, and whether the European Commission introduced any specific proposals to increase the rate of VAT on items presently zero-rated or exempt in certain Member States?
De sætter navnlig deres lid til indsatsen i det undersøgelsesudvalg om forsvundne personer, der er oprettet under De forenede Nationers ægide med tilslutning fra de to cypriotiske samfund.
In particular, did the Commission introduce specific proposals in relation to books, news papers, children's clothes or food, or was any decision made which would affect any of these areas?
Tro mod deres humanitære traditioner vil De Tolv ikke undlade at give den støtte, der måtte forlanges af dem, med henblik på at bidrage til løsningen af dette smertefulde problem.
Would the Council be in favour of the President of the Commission being elected by the national parliaments and by the European Parliament?
Tindemans. — (FR) Som jeg sagde før, er antallet af forsvundne personer på Cypern 1619 græsk-cyprioter og 830 tyrkisk-cyprioter.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Commission's proposals concerning VAT rates and structure, in which the approach advocated in part three of the White Paper is developed in more detail, have not yet been submitted to the Council.
Efter at hr. Claude Pillou døde, udnævnte FNs generalsekretær den 28. april 1985 hr. Paul Wurth, Schweiz, som tredje medlem af undersøgelsesudvalget om forsvundne personer på Cypern.
As soon as these proposals have been considered the Council will be in a position to reply to the honourable Member's question.
Cicciomessere (NI). — (IT) Jeg vil gerne takke råds formanden for de oplysninger, han gav om De Tolvs initiativer i New York.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) It is stipulated in the Merger Treaty that 'The Members of the Commission shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States.'
Men jeg har et andet spørgsmål, som derimod vedrører Bruxelles.
Their appointments may be renewed.'
Der er kun to mulige svar på dette spørgsmål: ja eller nej.
The Council has received no proposal for any amend ment to this provision.
På sine sidste møder har udvalget koncentreret sit arbejde om 169 individuelle tilfælde vedrørende 109 græsk-cyprioter og 60 tyrkisk-cyprioter.
McMAHON (S). — Although the Council has not yet discussed this matter, would the President-in-Office care to enlighten the House as to whether he agrees with the view stated publicly by the Belgian Finance Minister that the aim was to increase the base rate of value added tax so that they could reduce general tax ation?
På det aktuelle stadium er undersøgelserne af en fjerdedel af disse tilfælde allerede skredet godt frem. I november
What advice would he give to those of us in those Member States where at present books, newspapers and children's clothes are zero rated when we are asked about this at the forthcoming election campaign in the United Kingdom?
1986 rejste to højtstående embedsmænd under De forenede Nationer, hr. Guiding og hr. Feschel, til Cypern på anmodning fra generalsekretæren og har dér med de to cypriotiske parter drøftet de bedste måder at fremme udvalgets arbejde på. FNs general sekretær forelagde den 2. marts 1987 sin seneste be retning om udvalgets aktiviteter for Menneskerettighedskommissionen. hedskommissionen.
ARBELOA MURU (S). — (ES) If it is not possible to tell us that, could we perhaps be informed of the per sonal opinion of the President-in-Office, MrTinde-mans, who has even been known to quote Charles the Bold in some of his European historical speeches?
Jeg vil gerne bede Dem om, at De ikke endnu en gang svarer undvigende på dette spørgsmål.
PRESIDENT. — Mr Arbeloa Muru, the President-in-Office of the Council is free to answer or not answer this question as he sees fit.
Tindemans. — (FR) Det er sådanne spørgsmål, man meget gerne ville kunne besvare, men spørgsmålet er meget kompliceret. I min dokumentation finder jeg følgende notat : » Antallet af forsvundne personer på Cypern er 1 619 græsk-cyprioter og 830 tyrkisk-cyprioter. «
TINDEMANS. — (NL) I can only repeat that no pro posals have as yet been received by the Council. I am not therefore in a position to comment.
Den parlamentariske forsamling for Europarådets 21 lande fulgte de to rapportører i en beslutning af 5. maj i år.
There fore, would they please stop flogging this obviously dead horse?
Formanden. — Spørgsmål nr. 79 af Cicciomessere (H45/87):
PRESIDENT. (H-110/87):
Hvis jeg kan bidrage til at løse et smerteligt problem, vil jeg ikke tøve et eneste øjeblik.
Subject: The extension of the rate of VAT as part of the creation of the internal market
Om: Ekstraordinært europæisk rådsmøde om de amerikanske og sovjetiske forslag til begrænsning af atomare våbensystemer i Europa
Can the Council inform the House as to the out come of the meeting of the Finance Ministers on 11 May to discuss the widening of the base of
Plaskovitis (S). — (GR) Jeg vil gerne anmode ministeren om at besvare følgende spørgsmål : Er han klar over, at dette FN-udvalg, som han omtalte, i de sid ste mere end fem år i realiteten har været inaktivt, fordi de tyrkiske militærstyrker — ja, der er jo netop
McMAHON (S). — On a point of order, Mr President. I was referring to a press release by a Belgian Minister in his capacity as President-in-Office of the Council after the last-but-one Finance Committee meeting.
Finder Rådet det ikke stærkt påkrævet at indkalde Det europæiske Råd til en drøftelse af de amerikanske og sovjetiske forslag til begrænsning af de atomare våbensystemer i Europa og til fastlæggelse af en fælles EF-hoIdning til dette spørgsmål?
It was reported in the Belgian newspaper, Le Soir. Does the President-in-Office read press reports of Council of Finance Ministers' meetings and will he comment on the question which I asked?
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) Det af det ærede medlem rejste spørgsmål har ikke været genstand for drøftelser under det europæiske politiske samarbejde på ministerplan.
TINDEMANS. — (NL) I can only speak here as President-in-Office of the Council, and that is what I have done.
Generelt kan jeg sige, at betingelserne ikke er til stede for, at Det europæiske Råd kan få en frugtbar drøftelse af denne sag.
As Belgian Foreign Affairs Minister it would be extremely dangerous for me to venture onto the path of fiscal controversy.
udvikling siden 1957; på den ene side den økonomiske europæiske integration på grundlag af Paris- og Rom-traktaterne og på den anden side siden begyndelsen af 1970erne det politiske samarbejde.
Perhaps Parliament will shortly have the opportunity to put a question to my Finance counterpart in the Belgian government.
Men det politiske samarbejde er endnu ikke nedfældet i en traktat.
He will be present at the next part-session.
Hvis den europæiske fælles akt godkendes af de tolv parlamenter i medlemsstaterne, vil man for første gang have et retsgrundlag for det politiske sam arbejde.
MARTIN, David (S). — I am sorry the President-in-Office has decided to give such evasive replies to the questions being put to him.
For øjeblikket findes dette grundlag ikke og i den europæiske fælles akt, den tekst der skaber et retsgrundlag for det politiske samarbejde, nævnes sik kerheden.
Can I ask him what pressure the British Government put on the President-in-Office to keep the issue of VAT off the agenda until after the general election in the United Kingdom?
Cicciomessere (NI). — (IT) Hr. formand, jeg stiller endnu en gang et spørgsmål, som der kan gives et klart svar på, så meget mere som jeg ved, at De per sonligt var posisitivt stemt over for dette forslag.
of the Sea and the rules of international law. The Community and most of its partners are signatories to the United Nation Convention, and this is mentioned in a recital in the agreements.
Jeg vil gerne vide, hvilke regeringer, der gik imod dette forslag, som De støttede.
Moreover, the wording appearing as Article 3 in the agreements with both the Seychelles and Mozambique is repeated in Article 10 of the draft agreement between the European Economic Community and Morocco, and leaves no doubt as to the Community's attitude on this point.
Selv med disse ændringsforslag kommer de militære aspekter altså ikke ind på det europæiske politiske samarbejdes felt.
According to the terms of the Treaty of Rome, matters of territorial delimitation fall outside the scope of Community competence.
Tindemans. — (FR) Jeg skal her svare på De Tolvs vegne.
MARSHALL (ED). — It was confirmed in this House last night by Commissioner Christophersen that the Commission has agreed no proposals in respect of VAT.
På den baggrund kan jeg ikke give noget svar på det spørgsmål, der her blev stillet.
Is it not quite impossible, therefore, for any pressure to be brought on the President-in-Office of the Council to consider?
Hvis jeg sagde mere i dette øjeblik, ville det ikke blot være uberettiget, men også meget uklogt.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 72 will be answered in writing.1
David Martin (ED). — (EN) Jeg vil gerne stille for manden for udenrigsministrene et simpelt spørgsmål: Mener han ikke, at de sovjetiske og amerikanske for slag er udtryk for en historisk og måske enestående mulighed for at nedsætte spændingerne på det europæiske kontinent mellem øst og vest?
TINDEMANS. — (NL) I should very much prefer, with your agreement, not to become involved in an internal British controversy.
Tindemans. — (FR) Jeg er ikke i stand til at svare på De Tolvs vegne på det stillede spørgsmål.
Question No 73 by Mr Arbeloa Muru (H-880/86):
Dernæst: vi skal lægge en dobbelt årvågenhed for dagen. Vi kan ikke ignorere det, der sker i Moskva, vi skal være åbne for at kunne gribe enhver lejlighed til at forbedre vore relationer; men vi kan ikke være de eventuelle ofre for vor naivitet eller en forkert for tolkning af situationen.
Subject: Fisheries agreement with Morocco
Lizin (S). — (FR) Jeg forstår udmærket den tøven, Rådets formand kan have ved her at svare os ander ledes end på egne vegne om disse spørgsmål.
Five human rights activists are being held in custody in Cuba by the State Security Department. Their names are: José Luis Alvarado Delgado, Dr Domingo Jorge Delgado, Elizardo Sánchez Santa Cruz, Dr Adolfo Rivero Caro and Enrique Ladislao Hernández Méndez.
Men imidlertid er det klart, at sikkerheden er en af de ting, der hører under det politiske samarbejdes kompetence. ce.
According to Amnesty International they have been detained for attempting to publicize violations of human rights in their country.
Måske kan han uden at komme ind på sagens militære enkeltheder sige os, hvordan han mener man i tide kan tale konkret om sikkerhed i det politiske samarbejde på et tispunkt, hvor valgmulighederne er de videst tænkelige i Europa i dag.
Are the Ministers meeting in political cooperation aware of these facts and can they take any steps to secure the release of these prisoners?
Kunne man eventuelt ved hjælp af sikkerhedsbegrebet nå frem til noget?
They will continue their efforts in the context of European cooperation against violations, wherever in the world they may occur.
Tindemans. — (FR) Medlemmerne af Parlamentet ved, at man i Europa kan konstatere en dobbelt
TINDEMANS. — (NL) The fisheries agreements concluded by the Community contain explicit refer ences to compliance with the Convention on the Law
Tindemans. — (FR) Hr. formand, med Deres og det ærede medlems samtykke vil jeg give mit svar på nederlandsk, for jeg har allerede i eftermiddags om hyggeligt forberedt et svar på dette spørgsmål, jeg havde fået stillet af journalister.
President Arigas of Costa Rica is on a visit to Europe, to ensure that a clear signal is sent to the United States to the effect that paying lip-service to Contadora is not good enough, and that concrete measures must also be taken. In that connection I would ask if the President-in-Office will take this action next week on the occasion of the visit by President Arigas.
(NL) De, der går ind for den europæiske tanke, kan ikke acceptere nye forhandlinger om den europæiske fælles akt.
TINDEMANS. — (NL) I think the honourable Member takes a too pessimistic view.
For dem betyder denne europæiske akt et skridt i den rigtige retning på vejen mod europæisk enhed.
Whenever we hold talks here with leaders from any of the countries of Central America it goes without saying that the situation in the region as a whole is discussed.
En ny forhandling om denne sag vil være et tilbageskridt. Dette kan aldrig accepteres.
The other three are still in prison, without charge.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (') (
McMAHON (S). — Would the President-in-Office comment on the poor attendance by other Member States at the Guatemala City Conference?
(Mødet hævet kl. 19.10)
TINDEMANS. — (NL) I have not understood to whom that interview in the Financial Times is attributed.