natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg henviser selv følgelig til EUGFL's Garantisektion.
agree on a budget for the coming financial year.
De afgørelser, landbrugsministrene træffer om landbrugspriserne, og dollarkursens svingninger har en større indvirkning på det samlede budget end hele vor budgetprocedure.
One of the Council's many big promises was on financial management for enlargement to include Spain and Portugal.
Hvis man har et sådant system, hvordan kan man så forvente at fä et ordentligt budget?
Today we confront the bitter reality.
for det har rødder langt tilbage i tiden.
(Applause from the Right)
Og skønt vi kan være enige om, at denne konstante krænkelse af Traktaterne er en farlig taktik, vil vi ikke karakterisere det som et formelt eller juridisk problem.
Two years ago the Council itself was asserting that ordinary European cooperation, in so far as the revenue side was concerned, would require at least 1.8% of VAT receipts to make enlargement of the Community with the necessary solidarity possible.
Det nuværende problem er hovedsagelig politisk med udløbere af mere almen karakter og årsager, som kan føres tilbage til fortiden.
But what we see now is horse-trading over the 1.4% with a few crumbs for comfort thrown in.
Vi havde et forslag tidligere på året om at fordoble strukturfondene inden 1992.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, they say that a budget is the expression of a policy.
For næste år foreslår Kommissionen en stigning på kun 7% i forpligtelsesbevillingerne til strukturfonden, og der er ikke noget tegn på, at situationen bliver forbedret næste år.
That has never been more true than it is today, now that the Community is actively engaged in proving it, for the absence of a budget is the clearest possible pointer to the absence of a policy.
Et flertal i Rådet viste sin manglende vilje til at sikre de nødvendige indtægter til finansieringen af behovene i 1988.
Today we have it confirmed that any vision of the future is completely lacking.
Derfor vil jeg gerne spørge, hvordan Rådet egentlig ser på Fællesskabets kurs frem til 1992?
Some countries want to reduce the European Community to nothing more than a unified free-trade zone.
Hvordan skal vi nå frem til etableringen af det fælles marked uden finansiel sikring af de strukturelle politikker?
Some northern countries benefit from the common agricultural policy, while those in the south go hungry.
Hvordan mener det, vi kan fremme en politik for social og økonomisk samhørighed med et stadigt voksende underskud?
There are countries that show no scruples in demanding repayment from the Community, without caring that these repayments account for a larger share of the budget than the Community devotes to development cooperation.
Hvordan kan proceduren med henblik på gennemførelsen af Fællesakten i 1988 gen nemføres, når budgetproceduren er standset?
The endemic disease in the Council is the fondness for carrying every problem over to the next summit meet ing.
Og hvordan mener Rådet, at Fællesskabet kan overleve, når proceduren, som skal forbedre og udvikle Fælles skabets funktion, torpederes?
The Danish Presidency is nothing but the continuation of a bad Belgian Presidency, which was itself just an extension to a disastrous British Presidency.
Og hvor er efter den seneste udvikling forudsætningerne for en heldig gen nemførelse af topmødet i København i december?
The Council has turned into a mere carousel of unkept European promises.
Det andet betydelige problem er de institutionelle procedurer. Hvis man hvert år forsøger at fä tolv uafhængige regeringer til at samles og få et stort flertal af disse regeringer til at blive enige i lyset af den slags problemer, har man en recept på fortsat krise og dødvande.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, the failure to reach an agreement in Council is an open admission of the financial and political impasse reached by the Community, and of the political reluctance of many governments, unfortunately most of them, to find radical and effective solutions for the Community's per sistent problems.
Rådets holdning hidtil giver anledning til bekymring, idet den nuværende sammensætning ikke tyder på nogen politisk vilje til at fortsætte opbygningen af Europa. For som situationen ser ud nu, er det tydeligt, at selve Det Europæiske Fællesskabs fremtid og troværdighed står på spil, og der hersker tvivl om, hvorvidt det med sin kvalitetsmæssige forsinkede ud vikling kan leve op til tidens krav og befolkningernes ønsker.
In facing up to the major challenges confronting the world's biggest economic power, there was this morning something derisory in the Council's embarrassed pleading in its efforts to explain the petty manœuvres of certain Member States that want to keep all the aces up their sleeves in anticipation of the cheating poker game now being set up in Copenhagen.
Afslutningsvis for at vende tilbage til EUGFL.
The truth is indeed sad to relate.
Denne er dybest set et forsøg på at fastfryse markedssituationen på et tidspunkt, hvor tekniske og økonomiske kræfter presser landbrugspriserne nedad.
Our Community has been cheated. It believed in a solidarity to be sustained by economic growth that would bring the poor up to the level enjoyed by the rich.
Hvis man forsøger at fastfryse disse priser på den baggrund, har man en politik, der koster mere hvert år for blot at opnå mindre.
It notes that some of the rich have signed the contract of solidarity without any intention of adhering to it.
Vi har haft to tiår eller mere med ugjort arbejde som følge af denne form for forsøg.
They are the ones who have got the single market they were hoping for.
Det er derfor selv de bestræbelser, vi hidtil har udfoldet for at nedskære udgifterne til EUGFL, ikke har standset dens vækst.
Now they are refusing to pay the price, refusing, that is, to provide adequate funding for a regional policy, a social policy, a farming policy, any policy at all.
Indtil vi gør noget ved det, vil vi få den ne krise hvert år.
The free-trade zone has won out against the Europe of solidarity. That speaks for itself.
O'Malley (PPE). - (EN) Hr. formand, som mange talere allerede har bemærket, er det, vi ser nu, kun en del af en mere langvarig krise på Det Europæiske Fællesskabs budget.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, honourable Members, I listened with great attention to what Mrs Barbarella had to say. She was right to remind us that this is not the first time we have run into an impasse here.
Da det truer hele Fællesskabets
There is indeed an enormous disparity between word and deed.
Men jeg vil under ingen omstændigheder fremføre detaljerede argumenter — og slet ikke nationalpolitiske argumenter.
If you have a system like that, how can you expect to have an orderly budget?
Som konklusion skal jeg tilkendegive vores støtte til beslutningen om at indbringe Rådet for Domstolen og at kræve, at det juridiske og politiske ansvar bliver placeret hos dem, der har fremprovokeret en sådan situation.
between two political rationales: on the one hand, the rationale of putting the Community's finances on a sound basis, the essential beginning — from 1988 as the first year of implementation of the Single European Act — of a developmental course for common policies which will enable a smooth transition in 1992 to the situation of a single market.
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, Rådet erkender i dag, at det ikke har været i stand til at fremlægge noget budget overhovedet.
We had a proposal earlier this year to double the structural funds by 1992.
Denne fiasko var kun, hvad der var ventet som resultat af en politik, som det vil være alt for mildt at betegne som snæversynet. net.
For next year the Commission is proposing an increase of only 7% in the commitments for the structural fund and there is no sign that the position is going to improve next year.
mener, Europa-Parlamentet nu en gang for alle bør tage et klart og objektivt politisk Standpunkt.
Last night, for example, we discussed the Hume report proposals for integrated programmes for Ireland.
Et så dant Standpunkt bør dog ikke forveksles med et ønske om at vedtage et hvilket som helst budget på den korstest mulige tid.
All these policies and proposals are only pie-in-the-sky as long as we continue in this way.
Det haster ikke med at ved tage et dårligt budget, heller ikke Kommissionens for slag.
It is not as if that two-thirds outside the budgetary framework is an independent self-contained element, it actually invades the rest of the budget and squeezes it.
Den stemning af misfornøjelse og protest over, at de fastsatte tidsfrister ikke er blevet overholdt — og som vi helt deler — skal naturligvis ikke forstås som blindt hastværk.
In Council, a majority showed reluctance to respond positively to the matter of securing the resources needed to cover requirements for 1988.
Man kan ikke acceptere, at man for eksempel på den ene side kræver og op muntrer til gennemførelsen af det indre marked og på den anden side udskyder de foranstaltninger, der tjener til at skabe den økonomiske og sociale kohærens.
How does it see promotion of the policy of social and economic cohesion when there is a continually increasing deficit?
Det næste budget bør således blive en komplet kovending i for hold til de foregående.
How can the procedure for implementing the Single Act begin in 1988 when the budget procedure itself is held up?
Det kan ikke blive ved med at være et fiktivt budget, men bør udtrykke en fast vilje til at gøre en ende på de enorme afstande, der — udtrykt i økonomisk udvikling — skiller de forskel lige lande i Fællesskabet.
How does Council consider that the Community can survive when procedures for the improvement and development of the way the Community functions are being torpedoed?
Europ-Parlamentets stilling tagen bør være et incitament til, at noget sådant sker.
And finally, following the most recent developments, where are the conditions that will make for success at the Copenhagen Council next December?
Dette er kronen på værket efter flere års udvikling præget af skjulte underskud og overførsler af problemer til fremtiden ved hjælp af regnskabsmæssige kneb i lighed med den negative reserve, vi også har hørt om i dag.
If you try and get 12 independent governments every year to come together and to get a large major ity of those governments to agree against the back ground of that kind of problem, you have a recipe for continued crisis and deadlock.
Vi må indrømme, at Europa-Parlamentet har udvist stor tålmodighed over for denne fremgangsmåde, og vi advarede i forbindelse med forhandlingen om tillægsbudgettet for 1987, om at dette ville ske.
Parliament has structures which are better suited to delivering on the budget and that is why I support the proposal which our group put forward last night that Parliament should go ahead and discuss what kind of budget it wants in detail and demonstrate that it is capable of arriving at decisions even when the Council of Ministers is not.
Hr. formand, vi må kalde tingene ved deres rette navn.
Finally, to return to the EAGGF.
Det drejer sig først og fremmest om respekten for Traktaterne.
We have had two decades or more of a backlog from this kind of attempt.
Som det er blevet sagt, befinder vi os i en grænsesituation, hvor det er nødvendigt at sige tingene klart.
That is why even the efforts we have made so far to cut the costs of the EAGGF have failed to stem its growth.
I en sådan klarheds navn vil jeg gøre brug af talerstolen til at tilkendegive vores forståelse for — og støtte til — de argumenter, som den spanske og den græske regering har fremført i Rådet til blokering af flertallets forslag.
Until we do something about that we are going to have this crisis every year.
Rådet optræder for tiden på en måde, som jeg vil kalde skizofren. Det nægter at imødegå behovet for en finansiel omstrukturering af Fællesskabet og forsøger endnu en gang at bruge lapperier, som i stedet for at løse problemerne øger dem.
In this situation it is inevitable that the parallel procedure of negotiations and pressures on Council must begin, within the framework set by the resolution pro posed by the Committee on Budgets and introduced by Mrs Barbarella, to force Council to live up to its obligations as defined in the Treaties.
Det havde imidlertid tid til at behandle Delors-betænkningen og foreslå alternative finansieringsmuligheder. Hr. formand, krisen er brudt ud, lad os se, hvordan vi kan forvandle den til en markant institutionel udvikling, til en fornyelse af Fællesskabet.
These are for mal obligations, namely that a draft budget for 1988 should be presented, but they are also essential obligations because the draft in question must be that of a balanced budget with safeguarded structural policies and sufficient finance to cover them.
En vedtagelse af Barbarella-betænkningen er det mindste, vi kan gøre netop nu i denne henseende og det er nødvendigt.
O'MALLEY (PPE). — Mr President, as many speak ers have already observed, what we are seeing now is only part of the more prolonged crisis of the European Community budget.
Europa-Parlamentet bør vedkende sig sit ansvar over for Fællesskabets millioner af bor gere.
As it threatens the development and even continuance of the whole Community, there is no harm in reminding ourselves again of the fundamental causes.
Dernæst vil jeg gerne understrege de afgørende argumenter, der ligger til grund for anklagen mod Rådet for forsømmelighed.
It exposes a definite inability to find solutions to such a crisis and also highlights the very contradictory interests which are at stake.
I dag står vi uden budgetforslag, og hvis flertallet i Rådet havde fået gennemført sine ønsker, ville vi stå med et budget, der lige fra starten fremviste et underskud, som have samme mangler og nødvendigvis skulle ledsages af de »budgettekniske kunstgreb«, som har været en del af budgetterne i de foregående regnskabsår.
In our opinion we cannot and must not remain indifferent to this situation, especially since it was foreseeable all along, therefore we consider it essential that the European Parliament adopts a clear and objective political position once and for all.
Vi lider jo alle under følgerne af denne situation.
How ever, such a position must not be confused with an expressed wish to adopt any Budget whatsoever in the
Tygesen for det beklager jeg lige så meget som Europa-Parlamentet. mentet.
It is also especially harmful for those countries which had only just integrated in the Community when they immediately became net contributors, as in the case of Spain during its first year of accession to the Community, which perhaps explains the current position of the Spanish government.
alvorlige situation, vi står i. Jeg takker også for de pæne ord, der er faldet om formandskabels anstrengelser. gelser.
However, I don't want to put forward detailed arguments, especially not in relation to national politics.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, today the Council admits that it has failed to submit any draft budget at all.
Afstemningen om eventuelle beslutningsforslag finder sted torsdag kl. 18.00.
This was an expected failure, the result of a policy concerning which the term 'short-sighted' would be far too generous.
Lad mig først slå fast, at jeg bestandigt har holdt Traktatens artikel 5 og 199 op for medlemslandene — ikke kun artikel 203.
What is urgent, however, is to find suitable replies to the problems which exist, problems which have been particularly accentuated by the enlargement of the EEC and with the entry into force of the Single Act.
Det er beklageligt, at de na tionale interesser er blevet sat over Fællesskabets; jeg sympatiserer ikke med alle disse særinteresser, men med forstanden kan jeg godt forstå dem. Vi står over for en dybtgående ændring af samarbejdet.
This would mean a definite deterioration of the already complex and feeble situation in which the Community finds itself and would inevitably be expressed in the form of a deplorable attack on the interests of the poorest countries.
De Seks' gamle oprindelige ramme lod sig med nogle vanskeligheder tilpasse udvidelsen med Danmark, Storbritannien og Irland.
The next Budget must, therefore, represent a complete change of direction in relation to previous ones.
Men efter udvidelsen med de tre sidst til komne lande, var det klart, at der måtte ske ændringer. Udfordringen til Fællesskabet fra USA og Japan er også tiltaget i styrke.
Not only can it no longer continue to be just a fictitious exercise, but it must become an expression of real determination to break down the enormous distances which separate the different countries of the Community in terms of economic development.
Derfor har Kommissionen levet op til sin pligt og fremlagt de forslag, vi kender.
In this way, the European Parliament's position must encourage this to happen.
Scrivener (LDR), ordfører. — (FR) Fru formand, kære kolleger, lad os først gøre opmærksom på, at forslaget om særlige bestemmelser for finansieringen af den fælles landbrugspolitik ikke kan adskilles fra ændrings- og tillægsbudgettet for 1987.
It must be admitted that the European Parliament has shown tolerance towards such methods, and we warned what the outcome would be in the debate on the supplementary budget for 1987.
På topmødet i Bruxelles i juni i år anmodede statsog regeringscheferne Rådet om at udarbejde et bud getforslag, der sørgede for overholdelse af rammen for EUGFL's Garantisektion, ved tilpasning af forskudsordningen på grundlag af et forslag fra Kom missionen.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, with out any introduction, I would like to express my support and that of my Spanish comrades in the Communist Group for the position presented by the Budget Committee and the arguments which the rapporteur, Mrs Barbarella, and other colleagues have put forward this morning.
Det manglende budget er symptomet, ikke selve pro blemet.
Firstly, it is a question of respect for the legality of the Treaties.
Jeg behøver ikke i denne forsamling gå langt ind i, hvordan tingene hænger sammen for medlemslandene.
As has already been said, we find ourselves on the brink of a borderline situation in which matters have to be expressed clearly.
For det femte budgetskævheder, hvilket er en eufemisme for det britiske problem.
Council's present behaviour borders on the schizophrenic.
Nogle af medlemslandene vil ikke stille nye egne ind tægter til rådighed uden sikkerhed for en strammere udgifsstyring. Andre vil først have sikkerhed for øget økonomisk samhørighed.
While it refuses to face the need for financial reform in the Community, it is again trying to patch up the situation in a way which, instead of solving problems, will prolong them.
Andre igen er betænkelige ved selve den B9-model, som Kommissionen har foreslået.
And yet, it had time both to examine the Delors draft and if necessary to put forward alternative financing proposals.
Er statistikken nøjagtig nok til, at der kan skrives regninger ud efter den ? Osv.
Mr President, the crisis is upon us.
Formandskabets bestræbelser er derfor nu med al kraft koncentreret om at skabe betingelserne for, at stats- og regeringscheferne i København træffer be slutninger på alle disse områder.
To vote in favour of the report by our colleague Mrs Barbarella is essential, and the least we could do at this time along the right lines.
Herefter vil vi hurtigt indkalde et Budgetråd, og jeg håber, at Parlamentet vil være behjælpeligt med hurtigt at opstille et sandt og bæredygtigt budget.
The European Parliament must take up its responsibilities towards the millions of citizens in the Community.
En uge efter opnåede Rådet enighed om en over gangsordning til finansiering af landbrugsudgifterne på grundlag af Kommissionens foreliggende forslag.
Today we have no draft budget and if the majority of the Council had managed to impose its criteria, we would have found ourselves with a budget which initially would have shown a deficit and exactly the same shortfalls and, at the very least, would have had to be accompanied by some of the 'accounting tricks' which have been associated with the budgets of the last few financial years.
Budgetudvalget opdagede under sin gennemgang af forslaget nogle inkonsekvenser, som man for øvrigt ikke har kunnet skaffe af vejen.
It is true that we are all suffering the consequences of this situation.
F. eks. bestemmer artikel 1, punkt 2, at de månedlige forskud fra januar 1988 skal fastsættes under hensyntagen til de udbetalinger, der har fundet sted i de to sidste måneder af dette år.
However, it must be said that the consequences are particularly harmful for the weakest sectors of the Community — those who for this very reason are con
Det kan kun indebære, at 1988-budgettet kommer til at bære udgifter for fjorten måneder.
TYGESEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, I have listened attentively to Mrs
Det er selvfølgelig aldeles modstridende.
I thank you for contributing in such large numbers.
Vi ønsker — og jeg tror, at kommissæren er enig med os heri — at få en endelig forordning nu.
With these remarks, Madam President, I have sought to explain why we do not have a budget.
Dette er det vigtigste.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Det er, hvad vi drøfter i dag.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Hvad der fra et kontrolsynspunkt interesserer os, er den endelige forordning.
Let me first state that I constantly reminded the Mem ber States of Articles 5 and 199 of the Treaty — not just Article 203.
For det første siges det, at ændrings- og tillægsbudget tet for 1987 ikke har bragt nogen løsning med hensyn til finansieringen af udgifterne i 1987.
We are confronted with radical changes in our system of cooperation.
Dernæst fjernes enhver henvisning til de procedurer, der skal følges efter dette års udgang, idet Kommissionen har forelagt et andet forslag, denne gang om sagens substans, hvorom Parlamentet meget snart vil udtale sig.
The old framework of the original Six could be adapted with some difficulties to accommodate the accession of Denmark, Britain and Ireland.
Ende lig begrænses forordningens gyldighed, afholdelsen af udgifterne, til den 31. december 1987.
But after enlargement to include the three countries which joined last, it was clear that changes had to be made.
Früh (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, rådsformanden erklærer, at han forventer, at bestræbelserne vil føre til et ægte og realistisk budget for 1988.
PRESIDENT. — The next item is the second report by Mrs Scrivener (Doc.
Parlamentet ønskede et ægte og realistisk tillægsbudget for 1987, hvilket vi desværre — som De alle ved — ikke har fået.
A2-149/87) drawn up on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 365 final — Doc.
Derfor står vi i dag — som det må siges klart — i en situation, der er kendetegnet ved lapperier.
C2-104/87) for a regulation introducing special rules for the financing of the common agricultural policy.
Afslutningsvis vil jeg sige, at det er fordi Parlamentet ikke ønsker at forhindre forordningen om landbrugs udgifterne i 1987, fordi det ikke vil straffe landbrugerne, at det accepterer dette forslag til overgangsordning fra Kommissionen.
SCRIVENER (LDR), rapporteur. — (FR) Madam President, honourable Members, let us keep in mind first and foremost that the proposal concerning the special rules for the financing of the common agricultural policy cannot be considered in isolation from the amending and supplementary budget for the 1987 financial year.
Men Parlamentet ønsker, at der indledes en samrådsprocedure med Rådet, så der kan opnås konsensus om en virkelig reform til afløsning af noget, der, som alle og enhver ved, kun er en budgetmæssig nødløsning for 1987. Faktisk ønsker Parlamentet, at der gennemføres en effektiv og varig løsning i stedet for en midlertidig løsning, der trækker i langdrag.
At the Brussels summit last June the heads of State and Government asked the Council to prepare a draft budget to ensure that adherence to the overall budget of the EAGGF Guarantee section in 1987 would be secured under an adjustment to the advances scheme on the basis of a Commission proposal.
Min gruppe er efter det fornyede samråd indforstået med de foreliggende forslag.
This approach in the Council of Budget Ministers of course could only treat the symptom.