natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det femte afviser Kommissionen at tage nogle forslag tilbage, som Parlamentet har taget afstand fra. Det allerede omtalte direktiv om tiden efter Tjernobyl er et eksempel herpå.
What I understand by the democratic deficit is not the stuff of the general considerations that run through our Sunday conversations or our election campaigns.
Undertiden trækker Kommissionen sagerne helt urimeligt i langdrag.
But we in the Socialist Group have too often had the impression that the Commission has been getting off course, sometimes imperceptibly but always regrettably.
For det sjette laver Kommissionen underhåndstaler med Rådet bag vor ryg, om jeg så må sige, ved at forhandle sig frem til forslag, som vi ikke får lejlighed til at udtale os om. Miljøagenturet, hvad enten man vil have det eller ej, er et eksempel herpå.
Sixthly, the Commission does deals with the Council behind our backs, if I may put it that way, negotiating an amended text on which we are given no opportunity to state an opinion.
For det første vil vi anmode Kommissionen om at høre Parlamentet, når Traktaterne kræver det, og ikke på alle mulige måder prøve på at sno sig uden om dette demokratiske krav. F. eks. har Kommissionen benyttet artikel 90, stk. 3, til televæsenets liberalisering.
First, we are asking the Commission to consult Parliament whenever it is obliged to do so under the Treaties instead of using roundabout ways of circumventing this democratic duty.
Kommissionen benyttede Euratom-Traktaten til direktivet om tiden efter Tjernobyl, til trods for at det drejede sig om fri bevægelighed for levnedsmidler. Vi kunne intet gøre.
It used the Euratom Treaty for the postChernobyl directive when the problem at hand had to do with the free movement of foodstuffs.
Og for det syvende undlader Kommissionen at underrette os om ændringer af vore forslag eller at minde Rådet om dets pligt til at høre Parlamentet.
Seventhly, the Commission fails to inform us of modifications made to our texts or forgets to remind the Council of its duty to consult Parliament again.
Vi ville have sat pris på i tide at blive underrettet om Socialpagtens genvordigheder i stedet for alvorligt at arbejde videre med et dødsdømt forslag.
We would have appreciated a timely warning of the tribulations of the hapless social charter instead of solemnly deliberating on a defunct text.
For det ottende har Kommissionen en kedelig tilbøjelighed af ny dato til at genoptage sine forgængeres dårlige vaner, til at lade sig fratage initiativretten og til at optræde som Rådets underdanige sekretariat.
Eighthly, the Commission has recently been showing an unfortunate tendency to revert to the errors of its predecessors' ways, allowing itself to be dispossessed of the right of initiative and turned into the Council's obedient secretariat.
Harmoniseringen af skatter og afgifter er helt gledet Kommissionen af hænde, og den lader Rådet arbejde videre med forslag, som næppe behager Dem.
Fiscal harmonization has been taken out of its hands completely and it is allowing the Council to bring forward proposals that are far from being to your liking.
Jeg noterer med tilfredsstillelse Deres løfte om at til stræbe smidigere retsgrundlag på det sociale område.
Ninthly, the Commission occasionally overlooks its obligations under the Luns-Westerterp procedure concerning the negotiation of international treaties.
Vi vurderer Deres beslutsomhed efter resultaterne, og vi vil foreslå Dem, men det har De jo allerede lovet, i tide at blive enige med os om et egnet grundlag, dvs. inden De vedtager Deres forslag.
On the pretext that we now have a say in the conclusion of the procedure, the Commission is no longer keeping us informed of the negotiations.
I øvrigt håber vi, at EF-Domstolen, der har fået sagen forelagt, vil give os lov til at anlægge sag for at anfægte det valgte retsgrundlag.
This is how we were presented with a fait accompli over the important framework agreement with the Soviet Union concluded last month.
Derved vil den komplettere det retsfællesskab, som er dens legitime stolthed, men som på dette punkt lader et Parlament forsvarsløst, hvis det tilfældigvis skulle være uenigt med Kommissionen.
In this instance, it is true, not all the fault was on the Commission's side.
Under påskud af at vi nu har et ord at skulle sige ved procedurens afslutning, holder Kommissionen os ikke længere underrettet om forhandlingen.
In this connection, we are hoping that the Court of Justice of the Communities, which currently has this matter under consideration, is going to let us bring an action before it when we dispute a choice of legal base.
F. eks. må vi affinde os med den i sidste måned indgåede vigtige rammeaftale med Sovjetunionen som en fuldbyrdet kendsgerning. Ganske vist er uretten delt i denne sag.
In doing so it would be consolidating the Community's legal foundations, of which it is justly proud but which in this instance leaves Parliament powerless when it happens to be in disagreement with the Commission.
Vi afventer fremdeles dens forslag om
We are still awaiting its proposals on
Med rette brugte Kommissionens for mand, Jacques Delors, en stor del af sin tale på udviklingen i Østeuropa og de enorme udfordringer, som vi står overfor.
COT major part of his address to the developments in Eastern Europe and to the enormous challenges confronting us.
Revolutionen i de østeuropæiske lande stiller ikke blot Det Europæiske Fællesskab over for nye udfordringer, men også over for nye ansvar såvel internationalt som på fællesskabsplan.
The revolution in the countries of Eastern Europe present the European Community not only with new challenges but also with new responsibilities, both at international level and in the field of Community policy.
Nye spørgsmål, der kræver et nyt politisk svar fra EF.
New questions that call for a new political response from the European Community.
På PPE-gruppens vegne vil jeg fremlægge tre politiske problemer, som er af afgørende betydning for os, og hvor vi forventer en positiv reaktion fra Kommissionen. sionen.
On behalf of the EPP Group, I shall highlight three political issues that are, to us, crucial and to which we expect the Commission to react positively.
Så vil De sige: For min skyld ingen alarm!
not a matter of that.
Det behøver vi blot at rette.
We only have to mend our ways.
Det regner vi med, det vil vi påse inden for vore mulig heders grænse.
We intend to do so, we shall be doing everything in our power to do so.
Vore juridiske muligheder er begrænsede.
Our legal instruments are weak.
Men de er ikke ueksisterende.
They are not 'non-existent'.
Vi ved, hvad man kan gøre, og hvad man ikke skal gøre. Vi har gjort det, vi bør.
We know what can be done and what must not be done.
Inspireret af »isoglukose«-dommen forstår vi at skynde os med klogelig langsomhed. Vi formår at sammenknytte tekster, der ikke bør adskilles.
We know how to make haste slowly and wisely, drawing our inspiration from the isoglucose case-law.
Vi kan få vore institutioner til at gøre de fremskridt, som kræves af en sådan international aftale, der forelægges os til godkendelse.
We shall make sure our institutions make the progress necessary for the application of any international agreement that is subject to our assent.
Og endelig for at vende tilbage til dagsordenen agter vi med større præcision at forhandle om lovgivningsprogrammet.
Finally, to come back to our agenda, we are determined to negotiate the legislative programme in greater detail.
De indgik nogle forpligtelser i fjor, den 15. marts 1989, i forbindelse med fælleserklæringen om lovgivningsprogrammet for indeværende år.
You gave undertakings last year, on 15 March 1989, at the time of the joint declaration on the legislative programme for that year.
De talte om sideløbende fremskridt på de vigtigste områder.
You spoke of simultaneous progress in the main areas.
De talte om lovgivningsmæssige prioriteringer vedrørende det indre marked, det sociale Europa, miljøet og den monetære integration. Lad os i år være en smule mere præcise med hensyn til mulighederne for at overholde disse forpligtelser, lidt strengere med hensyn til den deraf følgende parlamentariske tidsplan. Rådet har vor øvrigt ønsket at harmonisere sin tidsplan med vor.
You spoke of giving legislative priority to the single market, social Europe, the environment, and monetary integration.
Det er jeg glad for.
I welcome that.
Hr. formand, vi parlamentsmedlemmer ved, at demokrati er noget, der skal praktiseres hele tiden, med årvågenhed og hver eneste dag.
First of all the EPP Group expects of the Commission more forceful action so that, as the Commission, it may hold, keep and renew the initiative.
For det første i forbindelse med de vanskeligste områder inden for det indre marked.
Firstly in the most difficult areas of the internal market.
Jeg vil blandt andet også henvise til ophævelsen af de fiskale grænser, hvor vi er gået i en anden retning, end det oprindeligt var hensigten.
I would refer among other things to the abolition of tax frontiers, where we have taken a different direction than that originally intended.
Jeg vil blandt andet hen vise til, at vi er kommet bagud i spørgsmålet om den fri bevægelighed for personer.
I would also refer to the backlog as regards the question of the free movement of persons.
Jeg vil blandt andet henvise til problemerne i forbindelse med offentlige indkøb og især i forbindelse med de ikke-beskyttede sektorer.
I would also refer to the difficulties surrounding government contracts and especially in the nonprotected sectors.
Jeg vil henvise til transportsektoren, hvor vi befinder os i en fuldstændige ny situation, som først i de kommende måneder kan forvente et politisk svar.
I would refer to the transport sector, where we are confronted with totally new situations, which will be requiring a political answer in the months immediately ahead.
Hr. Delors, det er, fordi jeg ved, at De i lige så høj grad som vi, som nogen, lægger vægt på disse principper, at jeg føler mig forpligtet til at erindre om dem for derved på en måde at foreslå en kodeks for god adfærd Dem og os imellem, i erkendelse af at vi undertiden er fælles om fejlene.
Mr President Delors, it is because I know that you are as committed as us or anyone else to these principles that I feel obliged to draw attention to them and in a way to suggest a code of conduct between you and us, while at the same time acknowledging that there is sometimes fault on either side.
Som afslutning kommer jeg tilbage til mit indledende spørgsmål: Skal opgaven skrives om? Sandsynligvis.
In conclusion, I come back to my first question: does the script need to be rewritten?
Skal den modificeres?
Probably.
Sikkert.
Amended ?
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, hr. kom missionsformand, kære kolleger, anden halvdel af 1989 bragte os en europæisk revolution, som betegnede afslutningen på efterkrigstidens historie, og som også definitivt viste, at 40 års kommunisme i
I refer to similar agreements in preparation with other European countries. You spoke, Mr President of the Commission, about negotiations with the EFTA countries, I cannot recall our having discussed those negotiations in this Parliament.
For det andet forventer PPE-gruppen respekt for Europa-Parlamentets rettigheder i henhold til Traktaterne, men også respekt for Europa-Parlamentets demokratiske legitimitet.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the second part of 1989 brought us a European revolution that signified the end of post-war history and definitively demonstrated, too, the complete failure of 40 years of communism in Eastern Europe.
Vi gør indsigelser over for, at Kommissionen på en række områder behandler Parlamentet stedmoderligt.
Many have pointed out that the dynamics of the European Community have in the past years exerted a great attraction.
Jeg henviser ligeledes, lig hr. Jean-Pierre Cot, til aftalen med Sovjetunionen, som vi betragter som en meget vigtig aftale. Jeg henviser til lignende aftaler, som er under forbere-
Perhaps we realized too little that par liamentary democracy, free elections, political pluralism and a social market economy signified a model to which millions of citizens in Eastern Europe aspired.
Chanterie delse med andre europæiske lande.
CHANTERIE
Det siges, at det først er i 1996, at de indirekte skatter og afgifter eventuelt kan harmoniseres. Jeg må sige, at gruppens position er langt mere kategorisk på dette punkt.
ECU, whereas we are going to be in the first phase of economic and monetary union and much more en ergetic action therefore needs to be taken on this.
Den anden grund til skuffelse er det, der i den skriftlige rapport står om Den Økonomiske og Monetære Union.
rations for and during the intergovernmental con ference.
Den Økonomiske og Monetære Union vil utvivlsomt skabe nye beføjelser på europæisk niveau.
Economic and Monetary Union will un doubtedly create new powers at European level.
Nye beføjelser forudsætter en demokratisk kontrol fra Europa-Parlamentets side og således, at Europa-Parlamentets beføjelser bliver mere tungtvejende.
New powers presuppose democratic control by the European Parliament, thus a strengthened role for the European Parliament's powets.
Under disse helt afgørende for handlinger, som melder sig, forventer vi, at Kom missionen vælger Parlamentets side, og at vi som sluttet front kan begive os til forhandlinger med Rådet.
In the crucial negotiations ahead, we expect the Commission to side with Parliament so that we may present a solid front in negotiations with the Council.
Hr. formand, kære kolleger, år 1990 kan blive Europas år.
Mr President, ladies and gentlemen, 1990 could be the year of Europe.
Hvis enhver af de europæiske institutioner yder en ekstra politisk viljesindsats for definitivt at slå ind på vejen mod den politiske union.
If each of the European institutions shows a strengthened political will definitely to follow the path of political unity.
PPE-gruppen vil arbejde helhjertet med her og ligeledes på at bygge Det Europæiske Fællesskabs hus færdigt i halvfemserne, og vi er yderst rede til en dialog ud fra de politiske linjer, som De, hr. kommissionformand, har udstukket.
The EPP Group will give its full cooperation in this, also in completing the House of the European Community in the 90s, and we are quite ready for a dialogue on the political lines that you, Mr President of the Commission, have put forward.
Og endelig finder vi i den skriftlige tekst om samarbejdet med de mellem- og østeuropæiske lande også megen forsigtighed.
Again, we find what the written report has to say about cooperation with the countries of Central and Eastern Europe very timid.
Det eneste, der foreslås os, er en god anvendelse af den bevilling på 300 mio ecu, der figurerer på budgettet og udsigterne til handelsforhandlinger med Østeuropas lande.
It proposes no more than efficient use of the appropriation of ECU 300 million in our budget and prospects of trade negotiations with the East European countries.
Det opfylder langtfra vor historiske forpligtelses behov.
That falls a long way short of what is required to meet the challenge of the historic watershed we have reached.
Men jeg vil sige, at kilden til gruppens alvorligste bekymring er mangelen på enhver henvisning til vore institutioners helt nødvendige udvikling.
But I would say that what our group is most worried about is the absence of any reference to the absolute need for progress by our institutions.
I den skriftlige rapport berøres emnet overhovedet ikke.
The written report makes no mention of this subject.
Deres tale, hr. kommissionsformand, udfyldte meget formålstjenligt dette hul.
Happily, this gap was filled by you in your speech, Mr President of the Commission.
For øvrigt var De på de af mig omtalte punkter langt mere klar end den skriftlige tekst, også hvad angår de skatte- og afgiftsmæssige grænser; det var som om, at De, da De henvendte Dem til os, prøvede på at overbevise os, til trods for at Parlamentet gentagne gange har vedtaget samtlige forslag og givet alle fornødne udtryk for politisk vilje til disse grænsers afskaffelse.
It is also the case that on the points I have mentioned, including fiscal frontiers, you were much clearer than the written text, but you addressed us as though we were the ones you were trying to convince, whereas Parliament has on numerous occasions voted all the texts and given the fullest possible demonstration of political will concern ing the abolition of these frontiers.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, De har forelagt Kommissionens arbejdsprogram for 1990.
GISCARD d'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, you have presented the Commission's work programme for 1990 to us.
Jeg vil først sige, at Kommissionens arbejdsdokument for 1990 ved gennemlæsning forekommer gruppen at mangle lidt pust i betragtning af det, der er sket i Østeuropa, og det i denne sal fremførte ønske om at fremme Europas samling.
Allow me to say first of all that when we read it, our group found the Commission's working document for 1990 rather limp in view of the upheavals in Eastern Europe and in the light of this Parliament's stated resolve to accelerate the movement towards European union.
Nogle foranstaltninger mangler præcision og andre perspektiv.
Some of the proposals it contains lack precision and others lack perspective.
Jeg ved godt, hr. kommissionsformand, at man ikke laver en rapport som denne med Chateaubriands pen, men Deres tale korrigerede dette indtryk ved at placere Kommissionens aktion i mere omfattende fællesskabsambitioners perspektiv.
I fully appreciate, Mr President of the Commission, that this sort of report is not written by the hand of a Chateaubriand, but you corrected this impression in your speech by putting the Commission's action into the perspective of wider ambitions for our Community.
Jeg vil derfor først tale om de punkter, hvor vi er skuffede, og dernæst om Deres tale.
I shall therefore tell you of our reasons for disappointment and then discuss your speech.
Det institutionelle fremskridt står faktisk i midt punktet af Parlamentets opgaver.
On the first of these subjects, you mentioned the issues that are going to have to be settled by the intergovern mental conference.
Jeg vil benytte Deres eget udtryk og sige, at uopsætteligheden tvinger til større dristighed. I Deres tale tilsluttede De Dem tanken om to »parallelle« regeringskonferencer.
I listened very attentively and the issues you mentioned are highly technical.
Jeg vil sige, at det faktisk er temmeligt ligegyldigt, om de er parallelle eller i serie.
That in fact is what you say indirectly when you refer to resumption of the work that was done following the Spinelli report.
Der er faktisk to store emner, som vil lægge beslag på vor opmærksomhed i 1990: Valutaen og institutionerne, to separate emner, som alligevel til dels hænger sammen.
And to find answers, it is not just an intergovernmental conference that we need but, in addition, a proposal drawn up by our own Parliament and interinstitutional cooperation or an interinstitutional conference.
Der er flere årsager til skuffelse.
We have several reasons for disappointment.
For det første den valne karakter af rapportens omtale af afskaffelsen af de skatte- og afgiftsmæssige grænser.
First, the vagueness of the passage in the report on the subject of abolition of fiscal frontiers.
Om de skatte- og afgiftsmæssige grænser står der således, at man ikke bør tage risikoen ved at vende tilbage til spørgsmålet om deres afskaffelse. Der står dårligt
Imagine the disappointment, scepticism and fury of the citizens of Europe if, come 1 January 1993, they find that the same fiscal controls are still in place at the frontiers.
Om det første emne omtaler De de spørgsmål, der skal løses af regeringskonferencen.
In Eastern Europe the peoples have shown their leaders the way.
Jeg lyttede med stor opmærksomhed, og de spørgsmål, De omtalte, er spørgsmål af meget teknisk karakter. Hvad angår
I do not want to see the opposite happening in Western Europe, with the leaders lagging behind the aspirations of their peoples.
Det er også et spørgsmål om at få de nationale myndigheder til at anvende den.
You ended with a question, Mr President, when you asked 'do you want to exist ?'.
Afslutningsvis stillede De et spørgsmål, hr. formand: »Kender I jeres besøgelsestid?« Herpå svarer vor gruppe — og med den sikkert hele Europa-Parlamentet: Vi ønsker i særdeleshed at komme videre.
Our group's answer, and I think the rest of the European Parliament is with us, is that above all we want to advance.
Som Parlamentets ordfører for skatte- og afgiftspakken vil jeg gerne igen understrege — og jeg kan se, at kommissær Scrivener er til stede — at situationen på dette område ikke er tilfredsstillende.
European Parliament's rapporteur on the tax package, I would emphasize again — and I see Commissioner Scrivener in her seat — that the situation is really not satisfactory in this area.
Parlamentet står i første omgang over for et grundlæggende problem i forbindelse med lovgivningsarbejdet, idet vi er blevet hørt med hensyn til en lang række beskatningsmæssige forslag, som er blevet ændret til ukendelighed som en følge af Rådets arbejde.
The European Parliament is faced with a constitutional problem to begin with, insofar as we have been consulted on a whole series of tax proposals which have been changed out of all recognition as a result of work in the Council.
Alligevel har vi endnu ikke den nye tekst foran os.
Yet we still do not have the new text in front of us.
Vi arbejder udelukkende på grundlag af dokumenter, som kom mer ud af de meget aktive fotokopimaskiner i Bru xelles.
We are relying entirely on documents which come off photocopiers which are very active in Brussels.
Det er ikke tilfredsstillende, og jeg har bemærket, at listen over kommende forslag indeholder et par reviderede forslag — der er et om alkohol og et andet om brændstof — men der er ikke nævnt et forslag om tobak.
It is not satisfactory, and I note that in the list of proposals that are about to come forward there are one or two revised proposals — there is one promised on alcohol and one on fuel — but there is no mention of any proposals on tobacco.
Jeg kunne godt tænke mig nøjagtigt at vide, hvornår Parlamentet bliver informeret om de nye beskatningsforslag, for vi vil gerne komme med vort bidrag, før det er for sent.
I would like to know when, precisely, Parliament is going to be seised of the new tax proposals because we want to make our contribution before it is too late.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke formanden for Kom missionen for hans meget udtømmende og klare fremstilling af de spørgsmål, som Fællesskabet står overfor.
PATTERSON (ED). — Mr President, I would first of all like to congratulate the President of the Commission on his very full and clear presentation of the issues which face the Community.
Jeg vil også gerne takke ham for program met for 1990, og i modsætning til hr. Giscard d'Estaing mener jeg, at det denne gang indeholder omtrent den rigtige mængde sprængstof.
I also congratulate him on the programme for 1990 which I think contains just about the right amount of brimstone this time, contrary to the opinion of Mr Giscard d'Estaing.
Jeg takker ham også for de seneste fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Fællesakten.
I also congratulate him on the progress which has been made recently in implementing the Single European Act.
Min gruppe glæder sig naturligvis især over de seneste ugers positive udvikling i retning af en åbning af finansmarkedet.
My group is particularly gratified, of course, at the progress being made in opening up the financial markets in recent weeks.
Jeg burde vel også rette en tak til Rådet og for den sags skyld til Parlamentet, idet vi også har ydet vort bidrag.
I suppose I should also include the Council in these congratulations and ourselves, the European Parliament, because we too have made our contributions.
Faktisk har arbejdstempoet i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, som jeg er medlem af, været aldeles hektisk.
Indeed the pace in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of which I am a member has been absolutely hectic.