natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere må det være muligt i vidt omfang at øge antallet af studerende, der i en periode læser i en anden medlemsstat under hensyn til nødvendigheden af at sikre, at samtlige medlemsstater deltager på lige fod i ERASMUS-programmet.
In addition, it should be possible to enable a much larger number of students to spend time studying in another Member State, bearing in mind the need to ensure the balanced participation of all the Member States in the ERASMUS programme.
For så vidt angår retsgrundlaget for afgørelsen har man nævnt henholdsvis artikel 128 og 235 i EØF-traktaten.
Regarding the legal basis for the decision, both Article 128 and Article 235 of the EEC Treaty were cited.
Begrundelsen for også at nævne artikel 235 findes i afgørelsens sidste betragtning.
The justification for adding Article 235 is given in the final recital of the Decision.
I programmet indgår undervisningsmæssige aspekter, som kan anses for at overskride rammerne for den fælles erhvervsuddannelsespolitik, som fastsat i artikel 128.
17.6.87 could be considered as falling outside the frame of reference of the common vocational training policy as envisaged in Article 128.
Kan udenrigsministrene — som følge af erklæringer i BBC, hvor apartheidmodstandere har stillet sig tvivlende over for det nyttige i at trække investeringer ud af landet med henblik på at ophæve apartheid, især en erklæring fra Chris Diamini, næstformand for COSATU, som modtager fællesskabsstøtte, om, at hans fagforening aldrig har opfordret et udenlandsk selskab til at trække sig ud af landet — bekræfte, at selskaber, som driver virksomhed i Den sydafrikanske Republik, gør klogt i ikke at trække deres investeringer ud af landet?
Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation satisfied that those Member States which claim to operate sanctions against South Africa actually do so, even where their economic interests are affected, having in mind in particular whether Scandinavian Airlines System's catering department is involved anywhere in the world in provisioning South African aircraft or in operating catering facilities in airport terminals serving South African aircraft in any country?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 88, by Mr Seligman (H-l 58/87)
De Tolv har aldrig anbefalet de europæiske virksomheder, som er etableret i Sydafrika, at trække deres investeringer ud af landet.
'The Twelve have never advised European companies operating in South Africa to disinvest.
Den 16. september 1986 blev De Tolv dog enige om at give et politisk signal til den sydafrikanske regering ved at beslutte et stop for nye direkte investeringer i Sydafrika.
However, on 16 September 1986, the Twelve agreed to send a political signal to the South African Government by deciding to suspend any new direct investment in South Africa.
Denne foran staltning indgår i De Tolv's globale politik, som sigter mod at fremme en fredelig og grundlæggende for andring i Sydafrika.
This measure forms part of the overall policy of the Twelve to favour fundamental peaceful change in South Africa.
I øvrigt har fællesskabslandene i 1977 udarbejdet en adfærdskodeks, som i 1986 blev skærpet, for fælles skabsvirksomheder, som har datterselskaber, filialer eller agenturer i Sydafrika.
In addition, in 1977 the Community countries drew up a Code of Conduct, which was reinforced in 1986, for EEC companies with subsidiaries, branches or offices in South Africa.
Formålet med denne kodeks er at bidrage til en afskaffelse af apartheid ved at medvirke til en forbedring af de farvede arbejdstageres sociale og økonomiske situation og følgelig ti! indførelsen af et gunstigt klima for ingangsættelsen af en national dialog.
The aim of the Code is to make a contribution to abolishing apartheid by playing a key role in improving the economic and social situation of black workers and thus in creating a climate favourable to national dialogue.'
Spørgsmål nr. 90 af Bonde (H-185/87) (i)
Question No 90, by Mr Bonde (H-l85/8 7) '
Har den britiske udenrigsminister konsulteret de 11 øvrige EF-medlemslande før fremsættelsen af økono miske trusler mod New-Zealand i forbindelse med dette lands arbejde mod atomtruslen?
Did the UK Foreign Secretary consult the other 11 Member States before threatening New Zealand with economic reprisals in connection with its action against the nuclear threat?
Vil udenrigsministrene explicit fastslå, at den britiske udenrigsminister alene har udtalt sig på egne vegne? ne?
Will the Foreign Ministers categorically state that the UK Foreign Secretary was speaking only for himself?
Vil udenrigsministrene endeligt fastslå, at der absolut ikke er nogen sammenhæng mellem et lands mulig hed for at afsætte landbrugsprodukter til EF og landets fredspolitik?
Will the Foreign Ministers also place it on record that there is absolutely no connection between a country's potential market for agricultural products in the Community and its peace policy?
Dette spørgsmål er ikke blevet drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
This matter has not been discussed in the context of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 91 af Sir Peter Vanneck (H-182/87)
Question No 91, by Sir Peter Vanneck (H-l82/87)
Om : Beskyttelse af søfart i internationale farvande gennem Den persiske Golf
Subject: Protection of navigation in international waters through the Gulf
Har udenrigsministrene efter henvendelse fira De Tolv til myndighederne i Teheran og Baghdad den 27. september 1986, fået oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at beskytte deres borgere og skibe üf· H-596/86)? (2)
Following representations made by the Twelve to the authorities in Teheran and Baghdad on 27 September 1986, have the Foreign Ministers exchanged information on the action that they have taken to protect their nationals and ships (ref. H-596/86)?2
Konflikten mellem Irak og Iran og situationen i Golfen er genstand for løbende udveksling af information og synspunkter i alle relevante organer inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The Iran-Iraq conflict and the situation in the Gulf are the subject of continual exchanges of views and information among all relevant authorities with responsibility for European political cooperation.
Det er også her, De Tolv's diplomatiske henvendelser bliver udformet, som f. eks. den henvendelse, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
In addition, it is in this forum that the diplomatic interventions of the Twelve are agreed, such as the representations referred to by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 92 af Iversen (H-l 92/87)
Question No 92, by Mr Iversen (H-192/87)
Om : Salg af våben fra Frankrig og Italien til Sydafrika
Subject: Arms sales to South Africa by France and Italy
Ifølge en rapport fra det amerikanske udenrigsministerium, omtalt bl. a. i det danske dagblad Information den 4.-5. april 1987, foregår der stadig levering af våben fra EF-lande som Frankrig og Italien til Sydafrika.
According to a report by the US Department of State, referred to in the 4/5 April 1987 edition of the Danish newspaper Information and elsewhere, Member States such as France and Italy continue to supply arms to South Africa.
Der er tale om vedligeholdelse og moderniseringer af våbensystemer, som blev leveret til Sydafrika inden 1977.
Weapon systems supplied to South Africa prior to 1977 have been receiving maintenance and been brought up to date.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-35/87) ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question with debate (0-35/87) converted into a question for Question Time.
(2) Fuldstændigt referat af møderne (bilag) den 22.1.1987 (foreløbig udgave).
Verbatim report of proceedings (Annex) of 22 January 1987 (Provisional edition).
Om : Løsladelse af fængslede børn i Sydafrika
Subject: Release of children imprisoned in South Africa
Hvilke foranstaltninger har udenrigsministrene i politisk samarbejde truffet for at få den sydafrikanske regering til at løslade de fængslede børn og indstille denne usædvanlig modbydelige praksis?
What steps has the presidency of the Foreign Ministers meeting in political cooperation taken to induce the Government in South Africa to release children who are imprisoned and to abandon this particularly odious practice?
De Tolv har gentagne gange over for den sydafrikanske regering understreget deres bekymring over brud på menneskerettighederne under undtagelsestilstanden, og specielt fængsling af bøm.
The Twelve have on numerous occasions expressed their concern to the South African Government at infringements of human rights under the state of emergency, especially with regard to the detention of children.
I december sidste år rettede det britiske formandskab henvendelse til Pretoria herom, og denne henvendelse er for nylig blevet fornyet af en repræsentant for det nuværende formandskab.
The British Presidency approached the authorities in Pretoria on this matter last December, and this move was recently reiterated in South Africa by the representative of the current presidency.
De sydafrikanske myndigheder er fuldt ud bekendt med De Tolv's standpunkt i denne sag.
The South African authorities are well aware of the Twelve's attitude on this matter.
De Tolv har bemærket, at de sydafrikanske myndigheder skulle have frigivet et antal fængslede unge.
The Twelve have taken note of the fact that the South African authorities have apparently released a number of adolescent detainees.
De Tolv fortsætter med at lægge pres på de sydafrikanske myndigheder med henblik på frigivelse af alle, som er fængslet uden sigtelse.
They will continue to press the authorities in South Africa for the release of all detainees who have not been charged.
Spørgsmål nr. 96 af Wurtz (H-208/87)
Question No 96, by Mr Wurtz (H-208/87)
Om : Tindemans' besøg i de israelsk besatte områder
Subject: Visit by Mr Tindemans to Israeli-held territory
Rådets formand, Tindemans, har for første gang mødtes med general Sneh, der er ansvarlig for den israelske administration af de besatte områder.
For the first time the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers, Mr Tindemans, has had a meeting with General Sneh, in charge of the Israeli administration of the occupied territories.
Har udenrigsministrene givet deres samtykke til dette møde? Mener de ikke, at der er risiko for, at mødet fortolkes som en accept af den israelske besættelse, og hvilke foranstaltninger agter ministrene at træffe for at forhindre, at det bliver tilfældet?
Did the Foreign Ministers consent to such a step; do they not think there is a risk that this meeting could be interpreted as an expression of support for the Israeli occupation; and what steps do they plan to take in order to avoid such an interpretation? tation?
De Tolv's udenrigsministr har støttet Rådets formand i dennes bestræbelser på at undersøge mulighederne for en genoptagelse af fredsprocessen i Mellemøsten.
The Foreign Ministers of the Twelve supported the President-in-Office in his mission to assess opportunities for relaunching the peace process in the Middle East.
I denne forbindelse har det været formanden magt påliggende »på eget ansvar« at etablere kontakter med alle de implicerede parter i den israelsk-arabiske konflikt.
In this context, the President-in-Office accepted responsibility for establishing contact with all the parties involved in the Arab-Israeli conflict.
Under sit ophold i Jerusalem har han haft kontakt med forskellige fremtrædende israelere og palæstinensere med henblik på at opnå det bredest mulige informationsgrundlag for at kunne vurdere situationen i de besatte områder.
During his visit to Jerusalem he met various Israeli and Palestinian figures with the aim of obtaining the broadest range of information and views on the situation in the occupied territories.
I øvrigt er der intet uklart i De Tolv's holdning til Israels besættelse af de pågældende områder. Denne holdning er gentagne gange klart blevet bekræftet.
There should in any case be no doubt about the position of the Twelve on Israel's occupation of the territories in question, as their position has been stated clearly on numerous occasions.
Om : Udelukkelse af skibe under cypriotisk flag fra de tyrkiske havne
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Exclusion from Turkish ports of vessels flying the Cypriot flag
De Tolv er bekendt med, at skibe under cypriotisk flag fra den 14. maj 1987 er blevet udelukket fra tyrkiske havne.
The Twelve are aware of the decision banning vessels under the flag of the Republic of Cyprus from using Turkish ports from 14 May 1987.
Denne forholdsregel er ikke blevet drøftet af De Tolv inden for rammerne af det politiske samarbejde, men dette spørgsmål er blevet rejst af en medlemsstat under Rådets samling den 25. maj 1987.
While this measure has not been discussed by the Twelve meeting in political cooperation, it was raised by a Member State during the Council meeting of 25 May 1987.
Spørgsmål nr. 99 af Cabezón Alonso (H-240/87)
Question No 99, by Mr Cabezón Alonso (H-240/87)
Om : Genindførelse af demokratiet i Paraguay
Subject: Restoration of democracy in Paraguay
Hvilke politiske initiativer har udenrigsministrene i politisk samarbejde taget inden for de sidste seks måneder for at hjælpe det paraguanyanske folk med at få demokratiet genindført?
What steps have the Ministers meeting in political cooperation taken during the last six months to help the people of Paraguay to restore democracy?
I deres forbindelser med tredjelande er det vigtigt for De Tolv at understrege den afgørende betydning, som de tillægger de grundlæggende frihedsrettigheder og respekten for menneskerettighederne, og den betydning, som de i denne forbindelse tillægger det parlamentariske demokrati og retsstatsprincipperne.
In their relations with third countries the Twelve endeavour constantly to emphasize their attachment to fundamental freedoms and to the respect for human rights and to stress the importance which they accord, in this context, to the principles of parliamentary democracy and the rule of law.
Det er i denne ånd, De Tolv støtter en tilbagevenden til demokrati i Paraguay.
It is in the context of these ideas that the Twelve support a return to democracy in Paraguay.
Under de kontakter De Tolv, både som Fællesskab og som enkeltlande,optager med dette land, samt gennem den forbeholdne holdning, som de indtager under disse kontakter, sørger De Tolv for, at de paraguayanske myndigheder fuldt ud er bekendt med vor bekymring over situationen i landet.
The substance of their relations with Paraguay — both bilaterally and as the Twelve — and the restrained approach which they adopt in these relations are a clear indication to the Paraguayan authorities of the Twelve's concern at the situation in that country.
MØDET TORSDAG DEN 18. JUNI 1987
SITTING OF THURSDAY, 18 JUNE 1987
B2­554/87) af Ligios
Β 2­554/87) by Mr Ligios
B2­552/87) af de la Malene, (dok. B2­558/87) af Langes m.fl., (dok.
Β 2­522/87) by Mr De Gucht; (Doc.
B2­560/87) af Arndt
Β 2­527/87) by Mr de la Malene and Doc.
Forbindelserne mellem EF og Kina — Be­tænkning (dok. A2­56/87) af Bettiza
Relations between the Community and China — Report (Doc.
B2­522/87) af De Gucht, (dok.
Β 2­521/87) by Mr De Gucht; (Doc.
B2­526/87) af Welsh, (dok.
Β 2­542/87) by Mr Telkämper; (Doc.
B2­527/87) af de la Malene og (dok.
Β 2­543/87) by Mr de la Malène; (Doc.
B2­564/87) af Ste­venson m.fl.
Β 2­551/87) by Mr Wiirtz; (Doc.
Det armenske spørgsmål — Betænkning (dok. A2­33/87) af Vandemeulebroucke
Armenian question — Report (Doc.
Ercini, Såby, Lemmer, Welsh, Piquet, Coste Floret, Kuijpers, Pordea, Pannella, Tzounis, Lambrias, Ephremidis, Thome­Patenôtre, Ulburghs, Newens, Glinne, Filinis, Plaskovi­tis
Mr Ercini; Mr Saby; Mr Lemmer; Mr Welsh; Mr Piquet; Mr Coste Floret; Mr Kuijpers; Mr Pordea; Mr Pannella; Mr Tzounis; Mr Lambrias; Mr Ephremidis; Mrs Thome­Patenotre; Mr Ulburghs; Mr New­ens; Mr Glinne; Mr Filinis; Mr Plaskovitis .
B2­521/87) af De Gucht, (dok.
Β 2­512/87) by Mr Vetter and others; (Doc.
B2­542/87) af Telkåmper, (dok.
Β 2­518/87) by Mr Raggio and others; (Doc.
B2­543/87) af de la Malene, (dok.
Β 2­568/87) by Mr Cervetti and others; (Doc.
B2­551/87) af Wurtz, (dok.
Β 2­561/87) by Mr Adamou and Mr Chambeiron
Eksportrestitutioner for landbrugsvarer — Betænkninger (dok.
Refund on agricultural exports — Report (Doc.
A2­50/87) af Marck
A 2­49/87) by Mr Marck
Budgetkontrol i forbindelse med den fælles markedsordning for vin — Betænkning (dok.
Budgetary control of the common organ­ization of the market in wine — Report (Doc.
A2-45/87) af Dankert
A 2­45/87) by Mr Dankert
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning
DEBATE ON TOPICAL AND URGENT SUBJECTS OF MAJOR IMPORTANCE
Det europæiske Råds møde i Bruxelles
European Council meeting in Brussels
David Martin (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne forelægge et meget alvorligt spørgsmål for Dem, som jeg har fået forelagt af medlemmer af Det europæiske Pressekorps.
MARTIN, David (S). — Mr President, I want to raise a very serious issue with you that has been raised with me by members of the European press corps.
Jeg har hørt, at to sydafrikanske journalister har besøgt Parlamentet, en hr. Keyter og en hr. Koole.
I have reports that two South African journalists have been visiting this Parliament, a Mr Keyter and a Mr Koole.
De journalister, der har kontaktet mig, siger, at disse to personer ikke blot har fået stillet alle Par lamentets faciliteter til rådighed, men at man faktisk giver dem en fortrinsstilling.
According to the journalists who contacted me, not only are these two individuals being granted the full use of Parliament's premises but they are actually being given preferential treatment.
Der blev sendt en direkte radioudsendelse fra denne bygning til Sydafrika med den sydafrikanske ambassadør, som på grund af sin hudfarve ikke kan eje jord i sit eget land.
A live broadcast was sent from this building to South Africa featuring the South African Ambassador who, because of the colour of his skin, is not allowed to own land in his country.
B2-560/87) af Arndt for den socialistiske gruppe og von Wogau for det europæiske folkepartis gruppe om Det europæiske Råd i Bruxelles. les.
Β 2­552/87 by Mr de la Malene, on behalf of the Group of the European Renewal and Demo­cratic Alliance, on the European Summit of 28 and 29 June 1987 and the future financing of the Community;
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, endnu en gang må vi med energi for ikke at sige med vrede tage afstand fra det beslutningsudygtige Euro pa, som medlemsstaternes regeringer roder sig ind i.
— Doc. Β 2­558/87 by Mr Langes and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the European Summit of 29 and 30 June 1987 and the future financing of the Community;
Jeg er meget bekymret over, at denne bygning anvendes til et propagandanummer for den sydafrikanske regering.
I am very disturbed that this building is being used to provide a propaganda coup for the South African Government.
Jeg vil gerne have Dem til at love, at De vil undersøge denne sag og bringe dette til ophør.
I want your assurance that you will investigate this matter and stop it.
Jeg mener, det er helt forkert.
I think it is quite wrong.
Vi kan ikke forhindre akkrediterede journalister i at komme i bygningen, men vi bør ikke give sydafrikanske journalister nogen fortrinsstilling, og vi bør ikke tillade direkte, dyre udsendelser til Sydafrika med den sydafrikanske ambassadør og lade den sydafrikanske regering fortælle sit folk, at man støtter den i Europa.
We cannot stop accredited journalists visiting this building, but we should not give South African journalists preferential treatment and we should not
(') Godkendelse af protokollen — Ændret udvalgshenvisning: se protokollen.
Approval ofMinutes— Change of referral: see Minutes.
Pasty ver det første år efter den fælles akts ikrafttræden, er der intet der tyder på, at Rådet for alvor er indstillet på at benytte Kommissionens plan som arbejdsgrundlag. grundlag.
And although 1988 will be the first year in which the Single Act is actually in force, there is no sign that the Council is prepared to take the Commission's plan seriously as a working basis.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, umiddelbart op til topmødet i Bruxelles er budgetsituationen bedrøvelig.
COT (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of the Brussels summit the position as regards the budget is lamentable.
Som bekendt er der et hul på 5 mia ECU i 1987-budgettet, og der er brug for et tillægsbudget.
We know that the 1987 budget is 5 000 million ECU short and that a supplementary budget is essential.
Hvad angår 1988-budgettet, der bliver det første efter den fælles akts ikrafttræden, tegner det dårligt, i total usikkerhed med hensyn til Fællesskabets fremtidige finansiering og det tynges af et efter slæb, som af Kommissionen anslås til 17 mia ECU.
Things also look bad for the 1988 budget, which will be the first one passed with the Single Act in force, because there is total uncertainty surrounding the future funding of the Community, made worse by a burden of past commit ments valued by the Commission at 17 000 million ECU.
Da topmødet i Bruxelles nærmer sig, bør vi sende et klart politisk budskab til regeringerne, et budskab blottet for tvetydighed.
As the Brussels Summit approaches, we have a duty to send the governments a clear and totally unambiguous political message.
Det er på høje tid, at Rådet kommer ud af det skyggespil, det morer sig med, og gør en ende på de udflugter og nødløsninger, der på snigende måde får Fællesskabet til mindre og mindre at ligne den økonomiske og politiske union, vi siger, vi vil have. formere og mere at komme til at ligne en tom skal, det vil sige et ganske almindeligt frihandelsområde. område.
It is high time to emerge from this theatre of darkness in which the Council is happy to stay, and to put an end to the expedients and subterfuges which, little by little, are making our Com munity look less and less like the economic and politi cal union to which we continue to aspire and more and more like an empty shell, a simple free trade area.
Man kan ikke i det uendelige skuffe europæernes for ventninger og føre en tale, som dag for dag bliver mindre troværdig, fordi der ikke træffes beslutninger. ninger.
We cannot go on for ever disappointing the expectations of the peoples of Europe and making speeches which, in the absence of any political decisions, become a little less credible every day.
Vi konstaterer imidlertid det belgiske formandskabs manglende evne til blot at finde begyndelsen til en løsning på denne situation.
We see that the Belgian presidency is unable to find even the first glimmerings of a solution to the situation.
Selvfølgelig er det ikke Belgiens grænseløse gode vilje, vi drager i tvivl, men jeg lyttede i går med stor interesse til hr. Tindemans.
I am of course not questioning the immense good will of Belgium, but I was interested to hear what Mr Tindemans had to say yesterday.
Hvilken indrømmelse af svaghed og afmagt !
What an admission of weakness, of powerlessness!
Jeg må sige, at jeg blev chokeret over hans udtalelser og da ikke mindst hans afstandtagen fra det, som hr. Delors kalder » Rådets skizofreni «, det vil sige dets afvisning af at acceptere de finansielle konsekvenser af sine politiske afgørelser. Hr. Tindemans udtalte sig som en oppositionspolitiker og bestemt ikke som formand for Rådet.
I must say I was alarmed by his words and his condemnation of what Mr Delors calls the Council's schizophrenia, its refusal to accept the financial consequences of the political decisions it takes.
De i Fontainebleau på grundlag af bevidst ufuldstændige budgetoplysninger trufne beslutninger har ikke løst udvidelsesproblemet.
The decisions taken at Fontainebleau, on the basis of deliberate budgetary cutbacks, have not solved the problem of enlargement.
Udvidelsen blev frem skyndt, uden at de grundlægende problemer var løst.
This has come into being without a solution to the existing problems of substance.
For olivenoliens vedkommende sagde man: »Det ser vi på bagefter «.
For olive oil we were told 'let's wait and see'.
Og nu opdager man så, at det ikke er nemmere at løse problemerne bagefter.
We see today that problems are no easier to solve if you wait than if you don't.