natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke nok med at der ikke er kommet nogen jordreformer i Guatemala, bare ordet »jordreform« er blevet for budt i Guatemala under denne præsident.
The decision by the Community Foreign Ministers to restore economic relations with China in 1990, a decision taken without regard to basic human rights was, in my view, a serious concession to the logic of 'business is business' that few would reconcile with this debate, and it has also been, as it were, a challenge to this Parliament which, at every sitting, reaffirms the absolute and basic priority of human rights.
Ruiz-Giménez (LDR). — (ES) Fru formand, de frygtelige mord begået på bønder i Atitlán vækker vrede iblandt os og fylder vore hjerter med medfølelse.
In their turn, the Chinese that we meet thtough the delegation maintain via their diplomats that these opponents are common criminals and will be treated as such.
Sådanne begivenheder har i lang tid fundet sted hver eneste dag i Guatemala.
They also tell us that we are not able to understand the thinking behind the Chinese way towatds 'democracy'.
Vi, der løbende følger demokratiets situation i Guatemala, tager afstand fra de væbnede styrkers undertrykkelse af dette demokrati og kræver beslutsomt, at dette forhold bringes til ophør.
Now, Parliament must understand and be aware that this dialogue of the deaf cannot continue, and the Chinese authorities must be called upon to respect Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights: we must maintain the sanctions adopted in the tesolution of 15 June 1990 and always remember the unresolved issue of Tibet, ensuring that our delegation for relations with China maintains a coherent position.
Det er noget dybereliggende og meget mere alvorligt, som kritiseres i forskellige internationale fora. Men regeringen vender fortsat det døve øre til disse appeller.
What is so disappointing is the presidency of the democratically elected President, Vinicio Cerezo.
Det er yderst alvorligt. Yderst alvorligt og destabiliserende.
The very words 'agricultural reforms' were banned in Guatemala during this presidency.
Anden valgrunde nærmer sig nu, og dag efter dag hører vi om drab, som alle her i Parlamentet fordømmer. Med det uopsættelige beslutningsforslag kræver vi i dag af Vinicio Cerezos regering, at den tager sit ansvar på sig.
SIMEONI (ARC). — (FR) On 15 June 1990, Parliament adopted a resolution calling for the sanctions taken against the Chinese regime to be maintained, and I quote, 'until significant progress has been made on human rights in the People's Republic of China'.
Det er på tide at bringe denne maskarade af et demokrati til ophør og kræve, at regeringen en gang for alle påtager sig ansvaret for, at menneskerettighederne respekteres i Guatemala.
In October, Amnesty International stated in a report that more than 500 people had been executed in China
De såkaldte »Patrullas de autodefensa«, dette skrækkelige undertrykkelsesinstrument, er ikke blevet for bedret, men snarere forværret.
The 'Patroullas de Autodefensa', this dreadful instrument of repression, has not been disbanded. The human rights situation has not improved, but has in fact deteriorated.
Hver eneste dag, Vinicio Cerezo har været præsident i Guatemala, er fire mennesker blevet dræbt af hæren. Det kan vi
Four people were killed by the army in Guatemala for every day of Vinicio Cerezo's presidency. We simply cannot accept such a situation.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru formand, jeg refererer til beslutningsforslaget om situationen i
The only political prisoner in Guatemala is President Cerezo
Dokumentet udarbejdet af De Forenede Nationers særlige ord fører og Amnesty Internationals rapport.
Let us hope that the new president will succeed in being a better defender of human rights.
Situationen er rent ud dramatisk med tusindvis af nedskydninger, henrettelser efter primitive metoder og alle tænkelige former for tortur, steninger, osv. Efter min mening har Parlamentet en forpligtelse til seriøst at henlede opmærksomheden på, hvad der sker dernede og anmode de iranske myndigheder om at bringe nogle af de humanitære principper i anvendelse, som mange af os mener den islamiske religion har sin rod i.
There have been thousands of shootings, many executions using primitive techniques and all manner of torture, stoning incidents and so on. I believe it is Parliament's duty to draw attention most forcefully to what is happening there, and to call upon the Iranian authorities to practice some of the humanitarian principles which many of us believe to have been the inspiration for the Islamic faith.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Fru formand, man kunne starte med at rejse spørgsmålet, om denne del af plenarmødet faktisk er berettiget — der er jo tale om en nedvurdering i forhold til de store debatter og de store institutionelle spørgsmål.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we all come from countries where human rights are widely accepted, barring rare exceptions which prove the rule.
Jeg kunne sige, at det tilsyneladende drejer sig om en rutine, at hver gang, vi holder møde i Strasbourg, bør der på dagsordenen være et punkt og en række dokumenter, der afslører de uregelmæssigheder og de grusomheder, man begår overalt i verden.
Because we are so used to living with them and enjoying them in our daily lives, we tend to forget that what is more or less commonplace for us is quite unusual or even prohibited elsewhere.
Jeg vil gerne sige — navnlig til dem, der hører på os og som tilsyneladende kunne få en negativ opfattelse angående medlemmernes deltagelse i plenarforsamlingen — jeg vil gerne sige, at det nytter.
It is in point of fact the full enjoyment of human rights which is unusual, because it is so rare.
Så længe — og uanset hvor — menneskene bliver forfulgt, diskrimineret, tortureret og slået ihjel på grund af deres religiøse eller politiske overbevisning, ja endda på grund af deres seksuelle indstilling, så længe der er forfulgte mennesker, bør der også være stemmer her i forsamlingen, der taler til deres forsvar.
For this reason, we must increase our Community's awareness of such dramatic situations as are caused by the ups and downs in human rights in various countries, including Iran, the subject we are dealing with at present.
Perreau de Pinninck (RDE). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, alle vi, der er til stede her, lever i lande, hvor menneskerettighederne bortset fra ekstreme undtagelser, der bekræfter reglen, generelt overholdes.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, as Mr Sakellariou has just said, we have regrettably had to denounce human rights violations in Guatemala remarkably and alarmingly often.
Men netop fordi vi oplever det som en daglig foreteelse, at disse rettigheder overholdes, glemmer vi undertiden, at det, der for os er noget nærmest rutinepræget, er noget exceptionelt eller endog forbudt på andre breddegrader, hvor det i stedet er den fulde overholdelse af menneskerettighederne, der ved gentagne begrænsninger ender med at blive undtagelsen.
As well as being distressing, this clearly undermines the credibility of democratic coexistence in the country of Central America which is close to our hearts. A horrific incident has taken place, which we must condemn today in the strongest terms: the army has massacred peasants, including children, in San Antonio de Atlitán.
Vor fællesskabssamvittighed bør derfor vågne i forbindelse med de dramatiske omstændigheder, menneskerettighedssituationen befinder sig i forskellige steder i verden, som for eksempel i Iran, som vi nu beskæftiger os med.
Those of us who have had direct contact with the native peasant communities on the shores of Lake Atlitán and who have come to respect their way of life feel even more profoundly outraged, if that were possible.
Menneskerettighedserklæringen gælder ikke i Iran, og det bør vi fordømme.
Such things have in fact been happening day in day out in that country for a long time now.
Amnesty International, Irans Menneskerettighedskomité og også FN anklager regeringen på grund af gentagelserne, men også på grund af de seneste begivenheder, der er omtalt i den foreliggende fælles beslutning.
Those of us who have been closely following the progress of democracy in Guatemala denounce this holding sway by the armed forces over the democratic process and insist that it must stop. Holding elections is not enough.
Den strategiske betydning, som Iran eventuelt måtte have her og nu i Golf-krigen, i Golfkrisen, bør ikke svække vor kontrol og vor anklage.
We believe it is high time to put a stop to this democratic charade and call on people to take responsibility so that human rights may be upheld once and for all in this country.
De forhold, der beskrives i De Forenede Nationers rapport om menneskerettighedssituationen i Iran, hvoraf nogle er optaget i det fælles beslutningsforslag, er i sig selv en begrundelse for at vedtage dette.
The facts set out in the report published by the United Nations on the human rights situation in this country, some of which have been included in the joint resolution, are sufficient justification for its adoption.
Jeg ønsker imidlertid desuden at gøre de tilstedeværende opmærksom på et konkret tilfælde.
However, I also wish to draw my colleague's attention to one specific case.
Det er udmærket, at vi tager vare på menneskerettighedssituationen for borgere i tredjelande, men så meget mere grund er der til at tage vare på krænkelser af menneskerettighederne i situationer, hvor fællesskabsborgere er involveret.
It is a very good thing for us to be concerned about human rights issues affecting citizens of third countries, but we should pay even more attention to human rights violations involving our own Community citizens.
En af disse, hr. Jesús Manuel Rosales, en spansk handelsskipper, har i over et år siddet fængslet i et iransk fængsel efter en slags domfældelse, hvor han hverken fik stillet en for svarsadvokat eller en tolk til rådighed, og hvor han blev dømt for et hændeligt uheld i forbindelse med losning af det fartøj, han førte, hvorved tre kanonbåde fra den iranske krigsfiåde skæbnesvangert sank.
One of these, a Spanish merchant seaman named Jesus Manuel Rosales, has been a prisoner in an Iranian gaol for more than a year now, following a semblance of a trial at which he had neither a defence lawyer nor an interpreter, and at which he was found guilty of what was purely an accident which occurred when the vessel he was captaining was unloading and unfortunately cause three Iranian naval launches to sink.
For at blive løsladt skal han som kaution stille intet mindre end værdien af de tre krigsfartøjer.
For him to be released, they are requiring him to put up bail of no less than the value of the three naval vessels that were lost.
Dette dramatiske tilfælde, der berører en fællesskabsborger, og dermed involverer os mere direkte, er indeholdt i et andet beslutningsforslag, som min gruppe har fremsat, og som jeg anmoder forsamlingen om ligeledes at vedtage, da det ikke er i mod strid med, men tværtimod fuldt i overenstemmelse
I would urge you to vote in favour of this too, since it complements rather than contradicts the joint resolution, and because it is not about human rights in the abstract affecting nationals of third countries, but concerns a specific case involving the human rights of a Community citizen, Mr Rosales from Spain, who is in difficulties in the country in question.
Visser (S). — (NL) Fru formand, der findes formodentlig ikke noget land i verden som Korea, hvor adskillelsen mellem Nord og Syd er så total og ubarmhjertig.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, the motion for a resolution on which I am going to speak concerns the situation in Iran.
Muligheder for at besøge hin-
I wouldn't recommend any of my friends inside or outside
Aulas (V). — (FR) Fru formand, menneskerettighederne udspringer ikke fra en filosofi, hvis geometri er variabel. Det synes vi er nødvendigt at under strege i forbindelse med dette beslutningsforslag, der fordømmer krænkelsen af menneskerettighederne i Syrien, og som De Grønne er den ene af to initiativ tagere til.
It seems to me that whenever we come to Strasbourg to take part in a session, we spend our time working through an agenda that consists of a succession of documents that are no more than a catalogue of misdemeanours and atrocities that are currently being carried out all over the world.
Situationen i Sydkorea er betydelig bedre end i Nordkorea. Efter vor målestok står det betydeligt bedre til i Sydkorea med hensyn til demokrati og menneskerettigheder.
It is therefore odd that in South Korea so many long prison sentences ate being imposed, een where, in our view, these relate to innocent contacts with or visits to North Korea.
Dette erkendes også af Amnesty International.
Information on this from Amnesty International is alarming.
Sydkorea har således tiltrådt den internationale traktat om borgerlige rettigheder, og for øjeblikket drøfter man i parlamentet en revision af den nationale sikkerhed.
If South Korea wishes to change its image in the world, it would be better to ditch that policy.
Det er derfor besynderligt, at der i Syd korea er så mange, der får pålagt lange frihedsstraffe, også hvor der efter vor opfattelse er tale om uskyldige kontakter eller besøg i Nordkorea. Informationer herom fra Amnesty Interantional er alarmerende.
Despite the many positive changes, South Korea's standing thus remains damaged and my group would therefore insist upon the rapid release of these innocent prisoners and the revision of the laws in question.
Hvis Sydkorea vil forbedre sit image i verden, gør det bedst i at kaste denne politik over bord.
Wherever and in whatever form people suffer persecution or discrimination because of their political or religious beliefs or because of their sexual inclinations, and in fact wherever people suffer persecution for any reason, this place must be seen as a platform where voices can be raised in their defence.
Faktisk synes vi, det er nødvendigt at minde om, at det syriske regime ikke har ændret natur ved at sende nogle tropper ud sammen med den vestlige armada.
DE ROSSA (CG). — Madam President, I wish to speak on the question of the urgency on Syria.
Hvad værre er, regimet er det samme, som det har været uophørligt igennem de 19 år, det har været ved magten.
Almost invariably in big power politics political expediency wins out over concern for human rights.
Massakrerne ved Homs og ved Hama er endnu i frisk erindring, og hvor mange hundrede syrere har mon siden været berøvet deres rettigheder, er blevet tortureret, henrettet?
The grand gesture of the high-minded denunciation in fine where strategic interests, economic or military are not affected, in othet wotds, when it can be afforded.
Det er vanskeligt at vide i betragtning af den permanente belejringstilstand, befolkningen levet i.
This resolution serves to highlight the hypocrisy in the about
Man skal have oplevet den atmosfære af mistænksomhed og nøje overvågning, der råder i Damaskus og i hele landet for at kunne forestille sig det.
There is little reason to assume that Sytia's position in relation to terrorism has changed. It has been, without question one of the worst records on human rights in the world,
Trods de mange positive forandringer fortsætter Sydkorea med at skade sin anseelse, og min gruppe kræver, at de uskyldige fanger øjeblikkeligt løslades, og at de pågældende love revideres.
In fact, the Universal Declaration of Human Rights is meaningless in Iran and it is up to us to denounce this situation.
Ja, kære kolleger, Syrien er ikke blevet renset, fordi det har sendt nogle janitsharer ud sammen med de andre.
— hundreds of people held in goal without charge or trial for the full duration of Ptesident Assad's 20-year rule.
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, i dette øjeblik samles der i alle vore lande store mængder ind til den sovjetiske befolkning, og det er kun godt, så længe befolkningen virkelig modtager gaverne, og så længe det er os, der kontrollerer det. Der lyder også højlydt ros for, at der i Sovjetunionen er gjort store fremskridt i henseende til demokrati.
Amnesty International has done so, as also has the Committee for the Defence of Human Rights in Iran, and the United Nations has also condemned the present situation and the recent events that underlie today's motion.
Et særligt krast eksempel herpå er følgende: Den 17. november blev det frit valgte parlamentsmedlem og forkæmper for Ukraines demokratiske bevægelse, Stepan Khmara, anholdt midt i et møde i det ukrainske parlament.
The international community and the European Community have an obligation to qualify their economic and political relations with Iran in the light of these atrocities and the abuse of human rights committed in that country.
Anholdelsen blev foretaget af en gruppe fra KGB under ledelse af oberst Hryhoriev.
And it is not because of any strategic importance that Iran may have at the moment in terms of the Gulf crisis and the war in the Gulfthatwe should waver in our vigilance and our denunciation.
De Rossa (CG). — (EN) Fru formand, mit indlæg drejer sig om det uopsættelige spørgsmål i forbin delse med Syrien.
AULAS (V). — (FR) Madam President, human rights do not detive ftom some kind of variable geometry philosophy.
I storpolitik går politiske interesser uvægerlig forud for hensyn til menneskerettighederne. Den store gestus, som en ophøjet for dømmelse er, er udmærket, hvor strategiske interesser, økonomi eller militær ikke berøres, med andre ord, hvor der er råd til det.
It seems essential to us to emphasize this fact in the context of this tesolution condemning the abuse of human rights in Syria, of which the Green Group is one of the two authors.
Der er kun ringe grund til at antage, at Syriens holdning med hensyn til terrorisme har ændret sig.
There are no possibilities for them to visit each other, even in the event of death.
Dette er naturligvis en nøjagtig gentagelse af den forestilling, der blev opført for Saddam Husseins Irak. Da var det Ayatollah Kkhomeini, der var Antikrist, og det blinde øje blev vendt til Saddam Husseins velkendte forbrydelser, da strategiske overvejelser vejede tungest.
In North Korea, by our standards, democracy and human rights are in a distressing state.
Nu da krigens logik kræver det, stilles de op, som om de var nyopdagelser, for at retfærdiggøre spildet af måske ti tusinde uskyldige menneskeliv.
South Korea has signed the International Agreement on Civil Rights and a review of national security is undet
Jeg synes, det er vores pligt at rette opmærksomheden på dette tilfælde, der for øvrigt interessant nok blev indrømmet i sovjetisk presse, hvad der i det mindste er et godt tegn på glasnost.
Indeed, it seems essential to us to point out that the Syrian regime has not changed its spots by sending ttoops to back up the Western war machine.
Vi burde pålægge vor ministre at gøre forestillinger i Moskva i denne anledning.
Worse, it remains what it has always been in 19 years of power.
For dersom den slags tilfælde — som det nu desværre ser ud til — vokser i antal på grund af KGB's øgede magt, så kunne det jo igen føre til spændinger og reaktioner, der kunne sætte spørgsmålstegn ved hele aktionen til fordel for Ruslands sultende befolkning.
The massacres of Horns and Hama in 1982 still strike a chord in our memories, and since then how many hundreds of other Syrian citizens have suffered the abuse of their rights, tortut e and execution ? It is hard to tell, given the permanent state of siege endured by the population.
Derfor beder jeg om, at dette forslag bliver vedtaget, så vi kan sige til
One needs to have experienced the atmosphere of suspicion and close surveillance which prevails in Damascus and throughout the country in order to have any idea.
Habsburg sovjetrusserne: »Pas på, det her er en udvikling, der kan blive meget farlig for Dem«.
On the other hand we unfortunately have to say that the spirit of Joseph Stalin still prevails in some places and indeed in many areas.
Lenz (PPE). — (DE) Fru formand, det er dog påfaldende, som nogle af Parlamentets grupper altid kun er bekymrede i forbindelse med helt bestemte lande.
As I see it, it is our duty to draw attention to this incident which, interestingly enough, was even revealed in the Soviet press. That at least is a good sign for glasnost.
De tøver ikke med, over for enhver ny vanskelighed, at indgive klage, og det begrunder de så med overtrædelser af menneskrettighederne, som med garanti finder sted i mange af verdens lande, ikke kun i disse helt bestemte lande.
We should tell our ministers to go to Moscow to intervene, for if the number of such incidents increases as a result of greater KGB power in the country — and this seems unfortunately to be the case — then that could once again lead to tensions and reactions which might jeopardize the entire campaign to help the starving people of Russia.
Van Putten (S). — (NL) Fru formand, jeg vil tale om Filippinerne og Den Socialistiske Gruppes beslutning.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Madam President, I am taking the floor once again to denounce the human rights violations in Guatemala.
Samfundet og mange organisationer kræver, at der indledes fredsforhandlinger mellem de væbnede grupper, først og fremmest hæren og Den Nationale Demokratiske Front.
This event must be seen as a further obstacle to the peace process and to the dialogue initiated between the government, the army and various factions of the civilian population.
Sådanne forhandlinger er nu kommet i gang mellem politikere, regeringsrepræsentanter og ikkestatslige organisationer i Filippinerne, men også i Europa.
We should not forget that this is a sensitive time in Guatemalan politics, with the second round of presidential elections coming up on 6 January.
Den Socialistiske Gruppe opfordrer partierne i Filippinerne til at forhandle seriøst og støtter dette initiativ.
In short, we are calling upon the government to keep the peace among the civilian community and asking for justice to be done in the defence of human rights.
Jeg har ofte her udtalt, at mord er og bliver mord, og at ethvert menneske, som dør på den måde, har sin egen, umiskendelige værdi, og at han i hvert enkelt tilfælde fortjener vor medlidenhed og hans pårørende vor deltagelse.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, it is noticeable how concerned some groups in this House are, time and again, about only specific countries.
Det gælder også for bønderne i Guatemala, helt bestemt også der, såfremt de begrundelser, som jeg ikke kan kontrollere, og som nævnes i beslutningsforslaget, er rigtige.
With every fresh difficulty, they have no hesitation in raising their voices in complaint and justify this by pointing to violations of human rights, which certainly occur in other countries of the world, not just in these specific countries.
Det nævnes imidertid også i beslutningsforslaget, at regeringen har erklæret sig rede til at sørge for, at disse mennesker drages til ansvar, hvilket også er rigtigt og nødvendigt.
I have often said here that murder is murder and that every person who dies in this way has their own distinctive value, and that they deserve our compassion and their relatives our condolences in every case.
Jeg må afvise det, når det påstås, at regeringen i Guatemala har flere menneskerettighedskrænkelser på samvittigheden end de forudgående diktaturer.
That applies to the farmers in Guatemala, certainly if the circumstances which I cannot verify myself but which appear in the resolution are correct.
Oddy (S). — (EN) Fru formand, efter at vi har udarbejdet forslaget til beslutning, har hr. Smith og jeg modtaget flere rapporter om grusomheder i Shri Lanka: 76 dræbte i Batticaloa og 17 dræbte i den sydlige provins, heraf to unge piger, som døde med forbrændte ansigter.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Madam President, I should like to speak about the Philippines and the Socialists' resolution.
Situationen er yderst alvorlig.
The country is in a bad way.
For hver eneste familie er det en personlig tragedie.
A debt burden of 28 million dollars, the largest source of income from work in the Middle East has disappeared and this summer there was an earthquake and a hurricane and also a serious drought in the country.