natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig på mobiltelefonområdet er vi kommet bagud, fordi forskellige nationale organer uden at konferere med naboorganer har indført standarder, apparattyper og frekvenser, der ikke er kompatible på europæisk niveau. Kommissionens forslag har til formål at skabe afhjælpning herfor, at afbøde vanskelighederne og at gøre apparater af anden generation fuldt kompatible inden for hele Europa.
Recognizing the importance of volunteer-sending agencies in the development assistance provided by the EC countries and the importance of free movement of people as part of the campaign for a barrier-free Europe, will the Council of Ministers ask Member State governments to comply with EC Recommendation 85/308 ' by ensuring that their citizens are not discriminated against in their entitlement to social security on return home if they choose to serve overseas through an agency based in another EC country ?
(Mødet udsat kl. 15.05 i afventning af Rådet og genoptaget kl. 15.10)
CUSHNAHAN (PPE). — I would like to refer the President-in-Office to a reply at the last November session from the Council of Ministers in relation to the situation in the Sudan.
Formanden. — Spørgsmål nr. 1 af Nianias (H1167/90):
Question No 8 b Mr Lalor (H-1222/90)
Om: Oliepriserne og den fælles energipolitik
Subject: Report on EC Recommendation 85/3082 on the protection of the social security rights of citizens serving abroad as volun teers
I forbindelse med den seneste samling i Rådet erklærede EF's energiministre, at olieprisforhøjelserne var fremkaldt af nervøse reaktioner og spekulation i prisudviklingen.
The problem for most experts on the serious situation there is that they have the greatest reservations about the Sudanese Government providing any true facts because it has so far masked the gravity of the situation and does not want the real story emerging.
Hvilke konkrete skridt agter Rådet at tage for at opnå en afklaring af denne uacceptable situation, der fører til en destabilisering af den europæiske økonomi?
In the knowledge that the FAO report is already with the Sudanese Government and given the danger that it will deliberately misinterpret it for its own purposes, can I ask the President-in-Office if he will assure this House that the Council will do all it can to get hold of the FAO report and not delay in making a response, given the serious problems which exist in Sudan and which cannot wait until that report goes through our bureaucratic machinery.
Finder Rådet det ikke hensigtsmæssigt ufortøvet at vedtage en effektiv energipolitik på EF-niveau?
It is urgent and the response should be equally urgent.
FORSÆDE: ANTONIO CAPUCHO Næstformand ')
Question No 9 by Mr Fitzsimorts (H-1223/90)
') Aktuel og uopsættelig debat (liste over opførte emner): Se protokollen.
VITALONE. — (IT) All replies that the Council receives and undertakes to chase up will be promtly transmitted to Parliament and the Honourable Member.
Vitalone tillagt Rådet, og som er begrænsede, kun kunne udøves på forslag af Kommissionen.
Subject: Rights of Spanish, Portuguese and Greek volunteer overseas workers the Commission when the Council acts like this ?
foranlediget Rådet til at tale om spekulation.
In that recommendation the Commission were given two years up to 1987 to make recommendations.
Og for det tredje, hvordan forklares det, at de store olieselskaber i andet halvår af 1990 kan fremvise store fortjenester set i forhold til den tilsvarende periode i 1989?
He reads out the same reply he gave a month ago without any mention of whether they made any further application to the Commission aftet a three delay to come up with a report.
Vitalone. — (IT) Rådet har sine oplysninger fra de konklusioner, der blev vedtaget af Det Internationale Energiagenturs Styrelsesråd på mødet den 28. september 1990 i Paris. Det fremgår også af det dokument, som den ærede spørger har henvist til, og som indeholder de vurderinger.
Recognizing the importance of people in developing countries acquiring the skills to manage their own development and the proven success of Europe's nongovernmental volunteer-sending agencies in passing on these skills at local level, will the Council of Ministers ask the Governments of Spain, Portugal and Greece why they are still making it difficult for their citizens to serve overseas as volunteers by not protecting their rights to social benefits on their return, i.e. by failing to comply with EC Recom­mendation 85/308 ' of 1985 on this subject?
Rådet anlægger — også som svar på det spørgsmål, der for lidt siden blev omformuleret.
Question No 10 by Mr Cox (H-1099/90)
Hvad angår udformningen af en EF-energipolitik, der er ét af punkterne i hr. Nianias' spørgsmål, kan Rådet også i dette tilfælde kun handle på forslag af Kommissionen.
Subject: The protection of social security rights of citizens serving overseas as volunteers, in the EC
Når det er sagt, tror jeg, at det formelt bør understreges, at Rådet henholder sig til de principper, der allerede blev opstillet generelt i resolutionen af 16. december 1986 om nye energipolitiske mål for Fællesskabet frem til 1995 og konvergensen mellem medlemsstaternes politik, som navn lig omfatter målsætninger vedrørende forsyningssikkerhed, EF-principper for prisdannelse og forbedret energieffektivitet.
Given the important role played by Europe's Non-Governmental Volunteer Agencies in promoting skills transfer through volunteer placement in developing countries will the Council of Ministers ensure:
Lane (RDE). — (EN) I fortsættelse af hr. Nianias' spørgsmål vil jeg gerne sige, at vi har været vidner til tvivlsomme manøvrer på oliemarkedet.
I am delighted that President Delors is here today on behalf of the Commission to hear me protesting about the inadequacy and the ineptitude of the Commission.
Det tjener intet formål at feje det under gulvtæppet nu.
Mr Desmond has just talked about traditional funding.
Jeg henstiller, at der foretages en undersøgelse, og at initiativet hertil tages af Rådet.
(a) that the governments of Spain, Portugal and Greece offer full social security protection to their citizens who serve overseas as volunteers in line with EC recommendation 85/3082,
Vitalone. — (IT) Det er ikke for at skyde et ansvar, der meget vel kunne påhvile Rådet, over på andre — hr. Delors vil ikke tage mig det ilde op — men vi står over for ét af de områder, hvor Kommissionen har særlige beføjelser, og dem kan Rådet naturligvis ikke gøre indgreb i.
(b) that citizens be entitled to access to the social security system in their home country even where they choose to serve overseas through an NGO in another EEC country, and
Hvad angår de direktivforslag, som Kommissionen har forelagt om gennemførelsen af det indre energi marked, er der allerede vedtaget to — nemlig om transit af elektricitet og om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien — og et andet, om transit af naturgas, behandles for tiden i Rådet.
VITALONE. — (IT) I am sorry to have to emphasize that the concern shown by the Honourable Member who asked the question is undoubtedly a concern that we share but, nevertheless, 1 must remind him that in the way the Community is organized there are limitations of both authority and responsability that must be respected.
Til sidst vil jeg gerne henlede hr. Nianias' opmærksomhed på to meddelelser, der er bebudet af Kommissionens tjenestegrene, og som sand synligvis vil foreligge i slutningen af 1990 eller begyndelsen af 1991; disse meddelelser vedrører behandlingen af de fremskridt, der er konstateret, og af de problemer, der er opstået i hver enkelt med lemsstat og for Fællesskabet som helhed i relation til de energipolitiske mål, samt de nye retningslinjer for Fællesskabets energipolitik.
I have mentioned the need to await a report from the Commission: I am sure that, with his finelytuned sensitivity, President Delors will ensure that we shall this report as soon as possible, so that the Council can take the decisions that are its responsibility.
Nianias (RDE). — (GR) Jeg takker repræsentanten for Rådet for hans svar.
CUSHNAHAN (PPE). — On a point of order, is this really Question Time?
Jeg kender de løfter, Rådet har afgivet om en ny politik, og har med tilfredshed hørt hans udtalelser med hensyn til, hvad det agter at gøre.
I want an assurance that it is because it seems every time I participate in this session we are forever asking questions and getting no answers.
Jeg vil imidlertid gerne stille Rådets repræsentant tre spørgsmål, som snarere er af oplysende karakter.
If that is going to be the response of the President-in-Office on behalf of the Council, I do not really see the point in having Question Time.
Vi bør kaste mere lys over de følelsesmæssige og spekulationsmæssige årsager til olieprisforhøjelserne.
It only taises expec­tations, does not allow for scrutiny and does not afford any opportunity for Members of this House to get the answers that they want on issues of importance to them.
Jeg vil for det første, hvis det er muligt, bede ham oplyse mig om de kilder og oplysninger, der har
So I ask you to ensure that the next time we have Question Time it is made crystal clear that we expect an answer instead of some steam-rollered response from the President-in-Office which does not leave us any the wiser.
Vitalone. — (IT) Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber indeholder ingen bestemmelser, hvori der udtrykkeligt henvises til udformning af en fællesskabspolitik for hele energisektoren.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) This will be a very brief answer because I shall refer to the answers already given to Messrs Wynn and McCartin during the November part-sessions.
Fællesakten har ikke ændret denne situation. Trods dette har Rådet — først og fremmest i den hensigt at imødegå en eventuel energiforsyningskrise i Fælles skabet og i medlemsstaterne — efterhånden vedtaget visse resolutioner om Fællesskabets energipolitiske
The Council hopes that the Commission will submit as soon as possible the report called for in para Β of this document, on the progress achieved and the obstacles encountered in the implementation of the protection of social security rights of volunteers — and any obstacles that are shown to exist will be removed.
Vitalone målsætning.
That is all you can call it.
Det er indlysende, at vi bør påberåbe os de principper, som jeg ved denne lejlighed fandt det hensigtsmæssigt at understrege.
We are put off and we do not have the information or the material that should be readily available to the President-in-Office to give to Members of this House.
Disse mål, der på samme tid er horisontale og sektorspecifikke, omfatter også i vid udstrækning de parametre, der er anført i spørgsmål fra hr. Pierros.
I have already expressed a personal opinion in regard to the desirability of extending the fabric of international relations to the Soviet Union.
Ved en særlig overvågningsprocedure sikres fællesskabspolitikkens overensstemmelse med disse mål, og desuden støtter iværksættelsen af fællesskabsprogrammer, f.eks.
My country, in particular, is committed to the implementation of an important treaty with the Soviet Union, which it felt to be a model, and which was signed barely a month ago in Rome.
THERMIE-programmet, for flere aspekters ved kommende gennemførelsen heraf.
But I do not think that these are the arguments to be put forward in reply to a question which has a different object and a different purpose.
Da der ikke foreligger noget forslag til ændring af EKSF-Traktaten, Euratom-Traktaten eller EØF-Traktaten, kan Rådet ikke tage stilling til, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at ændre de eksisterende Traktater.
On the specific question of energy supply in relation to the Soviet Union, the Twelve are making an appraisal of the idea.
Vi skal til slut minde om, at regerings konferencen selv fastsætter sin dagsorden.
As soon as the Council has completed this appraisal, the European Parliament will be promptly informed.
Målsætningerne, der på samme tid er horisontale og sektorspecifikke, omfatter også en god del af de parametre, der er angivet i hr. Pierros' spørgsmål.
VITALONE. — (IT) In the earlier questions we noted with satisfaction that the Council's commitment in replying to legitimate questions put by Honourable Members received positive appreciation.
Ved hjælp af en særlig kontrolprocedure bringes Fællesskabets politik i overensstemmelse med disse målsætninger.
Sometimes our replies of necessity contain omissions, because of the need to respect the limits of competence.
THERMIE-programmet, støtter des uden under forskellige aspekter gennemførelsen heraf.
If we are unable to reply it is because the prerequisites for a reply are missing.
Hvad angår den mulighed, som hr. Pierros hentyder til, nemlig at der i Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber foretages visse ændringer med henblik på udformning af en fælles energipolitik, tror jeg, at det er rigtigt at henlede hans opmærksomhed på bestemmelserne i de selv samme traktater, artikel 96 i EKSF-Traktaten, artikel 236 i EØF-Traktaten og artikel 204 i Euratom-Traktaten, der omhandler de procedurer, der skal følges ved sådanne ændringer.
With regard to the cases that we are at present discussing I want to emphasize, yet again, that the Council attaches very great importance to the subject in contention, the subject of the questions, but, out of regard for institutional integrity, we cannot take on ourselves the responsibility of anticipating whatever may emerge during a debate that the Council will only be able to conduct when it has received the competent proposals from the Commission.
Da der ikke foreligger noget forslag til ændring af Traktaten eller noget udkast til revision af Euratom- eller EØF-Traktaten er Rådet ikke i stand til at tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at ændre de nugældende traktater.
In the absence of such proposals the Council cannot open a debate ; I therefore feel it my duty to respect Honourable Members' expectations and not give answers that could only be the fruits of my open personal intuition.
Vi bør afslutningsvis minde om, at regeringskonferencen selv fastsætter sin dagsorden.
After all, I am here to reply on behalf of the Presidency-in-Office.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Pierros (H1214/90):
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, may I make a formal protest.
Pierros (PPE). — (GR) Formanden for Rådet hen viste til resolutionen af 16. september 1986.
KOSTOPOULOS (S). — (GR) Mr President, I too would like to comment briefly on the point of order.
Imidlertid er der siden da indtruffet to begivenheder: Golfkrisen og udviklingen i Østeuropa.
Firstly, whether any agreement is to be reached with the Soviet Union concerning natural gas.
Vi ved alle, hvilken dramatisk situation disse landes energibalancer befinder sig i.
For example, now that Christmas is approaching, what steps does the Council intend to take to help children in the Third World who are dying of hunger and malnutrition ?
Om: Udarbejdelse af en formel og sammenhængende EF-energipolitik
I shall not ask the Council to comment as you are simply registering a protest.
Vil EØF- og EKSF-Traktaten blive ændret i denne forbindelse?
Will EPC propose EC action on this subject?
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Som det uden tvivl er hr. Pierros bekendt, indeholder Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber ikke nogen bestemmelser, der udtrykkelig foreskriver, at der skal udformes en fællesskabspolitik for energi sektoren som helhed.
VITALONE. — (IT) Mr President, if I have to make an emotional reply to emotional questions that, moreover, are not included in Question Time, I will say to you that the Council will do all that it is humanly possible to do for the Third World children who are dying of hunger.
Den seneste resolution med et sådant indhold
I should like to remind this House yet again that we are not here in order to bear personal witness to what we feel or think in regard to whatever specific decisions the Twelve may take — we are here to
Vitalone. — (IT) Jeg tror bestemt, at vi bør tilslutte os det forslag, som den ærede spørger fremsatte i sin replik, for så vidt som det energipolitiske program bør være underkastet den nødvendige kontrol og de nødvendige tilpasninger — også under hensyn til de begivenheder, der har bidraget til at ændre det samlede billede af forsyningssituationen.
VITALONE, President-in-Office of the Ministers of Foreign Affairs. — (IT) May I say at the outset, Mr
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 3 blive besvaret skriftligt ').
VITALONE answer a question on a subject that the Presidency-in-Office of the Council considers very important and, I would say, very acute and requiring urgent solution.
Wynn (S). — (EN) Hr. Pierros' spørgsmål og tillægsspørgsmål er helt rigtige og afspejler de meninger, som mange af Parlamentets medlemmer gør sig om manglen på en vidtfavnende energipolitik.
ELLES (ED). — I would like to thank the President-in-Office for his general answer to this question which is an important one in terms of immigration, but specifically would he please confirm the press reports that the group meeting in the framework of Trevi on 7 December discussed the question of possible emigration of millions of Soviet citizens to Central and Eastern Europe and the European Community.
Jeg vil gerne stille ham spørgsmål om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs filosofi. Nu i formiddag har vi haft en vidtløftig drøftelse om Pasty-Betænkningen vedrørende Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs budget.
Would he state whether the rumours which are running that three to five million people could be confirmed in terms of emigrants over the next twelve months from the Soviet Union and thirdly, if he says that in principle that immigration should be controlled, does he believe that the Community, whether acting together collectively or independently by Member States, should control emigration from the Soviet Union if it was to come in such a volume and in so quick a time as predicted?
I del 1 af den beslutning, vi vedtog, efterlystes der mere forskning i brugen af kul som en levedygtig og vedvarende energikilde.
VITALONE. — (IT) I do not think I can confirm whatever figures the press has available.
Hvis vi bruger kul til omdannelse til olie, og hvis vi bruger kulteknologi til forureningsfri forbrænding, vil Fællesskabet ikke have noget energiproblem.
Indeed, I think it is extremely difficult to hazard any guess as to numbers.
Fællesskabet råder over umådelige kulreserver.
The problem certainly exists, and is of an unusual magnitude; it is an exceptionally serious problem.
Hvad jeg gerne vil spørge Rådet om, er dette: Vil det bruge sin indflydelse på Kul- og Stålfællesskabet til at sikre, at der bliver forsket i brugen af kul, og til at sikre, at vi ikke får dette problem, næste gang vi står over for en Golfkrise?
The Community and its Member States must commit themselves, as they have, to taking action to root out the structural causes that generate this phenomenon, in order to stabilize these countries and allow the flow of immigration to recede; otherwise, it would be difficult to halt it at our frontiers.
Den åbne minedrift i Turuel-området har meget omfattende følger, fordi der er en konflikt mellem bevarelsen af økosystemerne, idet miljøgenoprctningsplanernc ikke gcnnemforcs tilstrækkelig effektivt, og opretholdelsen af beskæftigelsen, idet der mangler planer for ressourceudnyttelsen.
President, ladies and gentlemen, that this debate, the debate on the matter that is the subject of Mr Elles' question, did not take place in European political cooperation and, moreover, no initiatives at European political cooperation level are envisaged on questions concerning immigration policy.
På den anden side sigter de energimål, der er opstillet af Rådet, mod en forøgelse af fast brændsels andel af energi produktionen, men dermed er de i strid med ønsket om at begrænse drivhuseffekten, som brugen af kul bidrager til.
Having said this, I nevertheless think it right to add, and I should like to do this as the direct, exclusive responsibility of the Presidency-in-Office, that the Community and Membei States are certainly not unaware of this question, which is becomming one of the most sensitive, humanly touching subjects in Europe.
Agter Rådet at udarbejde nærmere bestemmelser for åben minedrift i EF?
I think it is right to set out briefly what may be the lines of approach and solution to the complex problem.
Vitalone. — (IT) Den ærede spørger ved uden tvivl, at anvendelsen af den energikilde, som han har peget på, ikke vinder almindelig og ubestridt tilslutning.
We are convinced — the Italian Presidency is convinced —that it is now essential to control the immigration pressures to which the Community is exposed.
Hvad angår Fællesskabets energiafhængighed og kravet om, at dets politiske valg gøres om under hensyn til de begivenheder, der er indtruffet efter hin afgørelse fra 1986, hersker der uden tvivl — det er unyttigt at benægte det — på lang sigt usikkerhed både med hensyn til udbuddet og efterspørgselen.
This control, however, remains for the time being at least, under the present legislative system, the national responsibility of individual Member States.
Det er bydende nødvendigt, at de fremskridt, der hidtil er gjort med henblik på at omstrukturere energiøkonomien, forstærkes inden for Fællesskabet ved inddragelse af andre energikilder såsom f.eks. den, der blev nævnt af den ærede spørger, men dog i erkendelse af, at de sektorer, der prioriteres højt, når det gælder om at nå frem til en rigtig balance mellem efterspørgsel og udbud, sikkert er en højere grad af kontrol med energiforbruget, en begrænsning af oliens relative andel og, for så vidt udbuddet angår, en rimelig energiafhængighed, navnlig af importeret olie.
In the short and medium-term, until the time is ripe for the drawing up of common national policies, collaboration between Member States must be directed at coordinating the following aspects: the economic and demographic development of the em ployment and residence of citizens from outside the Community ; the preparation of the agreement on the crossing of external frontiers and, if this agreement can be reached, measures to combat illegal immigration and clandestine residence; what priority is to be given to Community citizens in regard to employment and, as a secondary consideration, to citizens from outside the Community who are already legitimately resident in one of the Member States ; the need to guarantee respect for the expectations of those who seek asylum under the principles of the Geneva Convention of 28 July 1951; and also, steps must be taken to improve cooperation at Community and international level with a view to helping those countries from which the immigrants come, so as to try in some way to limit the flow of emigrants to Europe to a level commensurate with the financial resources available.
Seligman (ED). — (EN) Hr. Pierros stillede det spørgsmål, jeg gerne ville have rejst.
In this way we can hope to offer the immigrants and their children the best possible standard of living in their host country.
Hvis vi skal undgå afhængighed af Golfområdet, når det gælder vore fremtidige langfristede forsyninger, er Rusland en åbenbar alternativ kilde.
None of these solutions in regard to immigration control and integration can emerge only from employment policy; they require a number of convergent initiatives in other sectors, such as professional promotion, housing and education.
Det råder over enorme gas- og oliereserver, og jeg vil gerne vide, om Rådet vil kunne anbefale, at EF-landene investerer i Ruslands infrastruktur, der i øjeblikket er i en sådan elendig forfatning.
I think that, by and large, I have drawn a general view of the various possible assessments and considerations — they are very numerous indeed, and would crowd out the remainder of this evening's debate if we were to dwell on them — so as not to leave without some sort of