natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg erkender selvfølgelig, at Deres behandling af dette budget i Parlamentet endnu ikke er afsluttet, og jeg slutter mig til den tribut, der er ydet til hr. Samland og til det hårde arbejde i Budgetudvalget og de andre udvalg, der hidtil har været repræsenteret her i formiddag.
This task is fundamental to the continuity and development of the Community and its importance is all the greater now that the future direction of the Community has become a major issue in the minds of our citizens and the Council and Parliament are expected to give a practical demonstration in the budget of how our two institutions can work together to carry forward the ongoing business of the Community.
I ethvert budget og i ethvert parlament er de enkelte interessegrupper forpligtet til at presse på for at opnå deres krav, og de enkelte grupper, som repræsenterer disse interessegrupper, må også gøre det.
It is worth emphasizing at this point if I may, that the Budget Council's decisions already allow significant growth in noncompulsory expenditure.
Jeg klager ikke over, at repræsentanterne for de forskellige udvalg kæmper for deres sag eller, som jeg har bemærket, takker Budgetudvalget, slesker for dets medlemmer og så vender sig om og beder om mere. Alt dette er forståeligt.
Of course we know too, and knew in July when we made the decisions, that under Article 203 of the Treaty there is potentially a massive margin of over ECU 1 billion available to Parliament this year.
Det er en del af det, der formentlig foregår i ethvert parlament i verden. Vi i Rådet vil imidlertid se nærmere på alle de prioriteringer, der er fastsat, men indenfor de samlede beløb, og De i Europa-Parlamentet må gøre det samme.
If you in Parliament use up the whole of the margin that would imply growth of 7.2%.
Siden juli, hvor Budgetministerrådet traf sine afgørelser, er situationen i medlemsstaterne og de budgetbegrænsninger, som medlemsstaterne føler, blevet markant skær pet.
I ask every Member of this Parliament to consider how this compares with what your national government, your national parliament and your local governments and our firms and citizens in every Member State, in everybody's constituency, are having to face.
Det nytter ikke noget, at Fællesskabet forsøger at træffe afgørelser oppe på sin egen sky adskilt fra realiteterne på jorden, som vi, de nationale regeringer og Europas borgere er nødt til at se i øjnene hver dag.
In both cases the amendments anticipate legislative decisions in the budgetary domain which have not been taken and regarding which there is indeed no prospect of change by the end of 1993, the year in question.
I sidste instans må ethvert ansvarligt parlament og enhver ansvarlig regering se på udgifternes samlede vægt — og den beskatning og låntagning, som det fører til — for dets borgere.
There is clearly a very strong case for this Parliament exercising restraint and not using the full amount of the margin available to the budgetary authority under Article 203.
En stigning på 17% er ikke realistisk. Jeg ser ingen mulighed for, at Budgetministerrådet vil være rede til at gå videre og vedtage en ny maksimalsats for at muliggøre disse udgifter i Fællesskabet.
However, the proposed amendments before this Parliament today would mean growth in discretionary expenditure, not merely in accordance with the margin, but expenditure increases of 17%.
Jeg tror ikke, situationen er blevet bedre siden juli.
Is there any govern ment in the Community which could contemplate even half of that?
Jeg ser her i formiddag, at mange af de ændringsforslag, der gik ud over margenen, er blevet beskrevet med baggrund i
It is way beyond the amount implied by Parliament's margin.
Det er vist værd at understrege her, at Budgetministerrådets afgørelser allerede tillader en betydelig forhøjelse af de ikkeobligatoriske udgifter.
I would also note that the Council will need to study very carefully the implications of the European Parliament's proposed amendments on the budgetary implications of the European Economic Area.
Vi ved selvfølgelig også og vidste i juli, da vi traf afgørelserne, at i henhold til Traktatens artikel 203 er der i år potentielt en kolossal margen på over 1 mia ECU til rådighed for Parlamentet.
I note that the European Parliament has included in those amendments, which go beyond its margin, a commentary committing both arms of the budgetary authority to agree a new maximum rate.
Hvis man i Parlamentet bruger hele margenen, vil det medføre en stigning på 7,2%.
I will come in a moment or two to the question of the Council agreeing a new maximum rate, but a commentary to a budget line is, to my mind, clearly not an appropriate way of determining a new maximum rate.
Når man tager hensyn til samhørighedsfonden, hvortil der ifølge Rådet, og jeg understreger også dette, vil blive tildelt bevillinger, om nødvendigt ved hjælp af et tillægsbudget — hvor den
I urge you to set that against what is happening in Member States and to consider carefully the effect on the
Men det skal være et ansvarligt budget, som medlemmerne af Rådet og medlemmerne af Parlamentet kan tage med hjem til deres borgere og forelægge for dem med overbevisning.
We have to tax people on your behalf or perhaps to borrow, although the Maastricht convergence provisions quite rightly urge restraint on budget deficits.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, til hr. Cornelissens klage vil jeg blot sige, at jeg gik ind på hans udsagn. Han har åbenbart ikke hørt det, og jeg anmoder ham derfor om at læse det i det fuldstændige forhandlingsreferat.
I have to say that I see no way in which budget ministers, who are faced with tough and unpopular decisions at home, will feel able to agree that the Community's budget should provide for spending at these levels.
Jeg vil gerne, at der vedtages et budget rettidigt.
We have also taken full account of the reform of the common agricultural policy.
Men hvis Parlamentet fortsat presser på med ændringsforslag af dette omfang, gør det opgaven for dem af os, der skal opnå enighed, overordentlig vanskelig.
We have made full provi sion for the completion of the doubling of the structural funds and we have allowed for growth and expenditure on other policies where needs are pressing.
Jeg mener, det vil være meget beklageligt, hvis vor primære opgave i forbindelse med Traktaten, som er at vedtage Fælles skabets budget, skulle blive kastet bort eller lagt på hylden, mens vi forsøger at opnå enighed om en ny interinstitutionel aftale.
I hope that Parliament will not put at risk the continuity of budget expenditure in support of the Community's many activities.
Bortset fra samhørighedsfonden har Delors li-forslagene — som sagt — meget lidt at gøre med 1993.
We are expected under the Treaty to agree a budget and we wish to do so.
Den betydelige stigning kommer i senere år.
We would like also to agree a new interinstitutional agreement in accordance with the Lisbon Declaration.
Men vi kan forsvare det og vil gøre det i detaljer.
But it is not an end in itself.
I mellemtiden har Rådet truffet det, det anser for at være passende foran staltninger for at tage hensyn til det væsentlige element i Delors-II, som berører 1993: samhørighedsfonden.
Nor indeed is it necessary to agree it before the 1993 budget.
Jeg har faktisk hørt kommissærens svar.
That is still the position of the Council.
Jeg må sige, at det går lidt for vidt for mig, at man, når man her stiller en række spørgsmål på vegne af et af Parlamentets udvalg, ikke får noget svar.
Indeed I will be discussing it later today with representatives of the European Parliament once again.
Vi har fuldt ud stillet bevillinger til rådighed til at gennemføre fordoblingen af strukturfondene, og vi har givet mulighed for stigninger og udgifter i forbindelse med andre politikker, hvor behovene er presserende.
Of course I realise that your consideration of this budget in Parliament has some way to go yet, and I join in the tribute that has been paid to Mr Samland and to the hard labours of the Budgets Committee and the other committees represented here this morning so far.
Jeg håber ikke, at Parlamentet vil bringe kontinuiteten af budgetudgifterne til støtte for Fælles skabets mange aktiviteter i fare.
In any budget and in any parliament individual interest groups are bound to press their claims and the individual com mittees which represent those interest groups must do so too.
Det forventes af os i henhold til Traktaten, at vi vedtager et budget, og det ønsker vi at gøre.
All that is understandable. It is part of what goes on in every parliament in the world, I assume.
Vi vil også gerne vedtage en ny interinstitutionel aftale i overensstemmelse med erklæringen fra Lissabon.
However, we in the Council will consider all the priorities that have been put forward, but within the totals, and you in the European Parliament must do the same.
Denne vil hjælpe os med at leve op til vort ansvar i henhold til Traktaten.
It is of course a fact that the Treaty itself recognises that there will not always be an identity in the priorities of the Council and Parliament.
SAMLAND, ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil blot korrigere noget i den beretning, rådsformanden lige aflagde for os.
But it also felt obliged to cut the proposed level of spending in areas which in other circumstances it would regard as a priority.
Han gav det indtryk af, at Parlamentet med sine vedtagelser i Budgetudvalget havde handlet uansvarligt.
In the same way as the Council gave careful thought to its decisions in July, this Parliament is now faced with similar difficult decisions.
Hr. rådsformand, De nævnte selv tallet 7,2% og krøb så omhyggeligt udenom, da De sagde, at Samhørighedsfonden kun var et spørgsmål om tid.
I can assure you that the Council will consider very carefully Parliament's views about priorities and your use of the margin available under the Treaty to amend the Council's decisions.
Vi bliver faktisk nødt til at forhandle om disse 12,6% i forhold til 17% i de kommende uger.
A 17% increase is not reality.
FORMANDEN. — Det ser ikke ud til, at der er nogen kommentarer fra Kommissionen og Rådet for øjeblikket.
I see no prospect of the Budget Council being prepared to go further and to agree a new maximum rate to permit these levels of spending by the Community.
Rådet i Lissabon ønskede en ny institutionel aftale på betingelse af, at det var godt for budgetdisciplinen. Dette er stadig Rådets holdning.
Every day I read of one or another of my finance minister colleagues struggling to get budgetary and financial measures through national parliaments.
Jeg vil da også senere i dag endnu en gang drøfte det med repræsentanter for Europa-Parlamentet. Jeg håber, at vi kan komme lidt videre her.
In the absence of inclusion within your margin, these items can only be seen by the Council as being outside Parliament's highest priorities for the 1993 budget.
Det er selvfølgelig en kendsgerning, at Traktaten selv erkender, at Rådets og Parlamentets prioriteringer ikke altid vil være ens.
I have been extremely frank and direct with Parliament because I want a budget.
Men da Rådet traf sine afgørelser, tog det navnlig hensyn til at beskytte de fastsatte prioriteringer i Fællesskabet, herunder behovet for at støtte strukturændringer i selve Fællesskabet og hos Fællesskabets naboer i Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen.
But it must be a responsible budget which the members of the Council and the Members of Parliament can take back to their citizens and present to them with confidence.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Hr. formand, efter at have hørt ministerens indlæg ville jeg kunne udtrykke mig yderst kortfattet, for ifølge ministerens udsagn erdet den tunge byrde at skulle pålægge fællesskabsborgerne skatter, der bekymrer Rådet mest, og jeg kan hertil på stedet svare, at Europa-Parlamentet er rede til at påtage sig denne byrdefulde opgave.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can only reply to the criticism by Mr Cornelissen that I did give him an answer.
Så snart Rådet giver Parlamentet beføjelse til at fastlægge denne beskatning, skal vi gerne fjerne dette tunge ansvar fra rådsmedlemmernes skuldre.
Clearly he did not hear me so I would ask him to read the Verbatim Report of Proceedings.
Men det følte sig også forpligtet til at nedskære de foreslåede udgifter på områder, som det under andre omstændigheder ville anse for at være prioriterede.
I want to see a budget adopted on time. But if Parliament goes on pressing for amendments on this scale, then you make the task of those of us who must seek agreement very difficult indeed.
Vi er nødt til at bringe vor uundgåeligt forskellige prioriteringer i overensstemmelse og behovet for budgetbegrænsning.
In 1993 for instance, there is no proposal for increases in the structural funds beyond the doubling, in real terms, which was agreed in 1988 and which we believe we have carried out, although I realise that there is some argument about that.
Jeg kan forsikre Dem om, at Rådet meget nøje vil behandle Parlamentets synspunkter i forbindelse med prioriteringerne og Deres anvendelse af den margen, der er til rådighed i henhold til Traktaten til
But we can justify it and will do so in detail. In the meantime the Council has made what it considers to be the proper arrangements to take account of the major
Hr. formand, jeg sagde, at jeg ville kunne udtrykke mig yderst kortfattet, men det kan jeg ikke i praksis, eftersom jeg er forpligtet til at redegøre for min gruppes holdning.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I am rather surprised.
Og rådsmedlemmerne er pligtige til at tage hensyn hertil.
The answer does not need to be satisfactory, but I think that Parliament is at least entitled to an answer.
Parlamentet har altså været nødt til at supplere manglerne i Rådets forslag og foreslår på grundlag af artikel 203 i EØF-Traktaten, der også anfører muligheden for en forhøjelse ud over maksimalsatsen — hvilket ikke er i modstrid med Traktaten, men netop stadfæstet i Rom-Traktaten — en overskridelse af maksimalsatsen for at leve op til Fællesskabets budgetansvar.
It would appear that the Council has forgotten the experience of mutual responsibility, of mutual understanding, existing during these years of interinstitutional Agreement.
den bedste reaktion herpå ville være et ændret forslag og tavshed.
The Council talks of responsibility, prudence and caution, even of austerity.
Når jeg ikke har gjort det, skyldes det ene og alene, at jeg ikke ønsker en lige så løsagtig adfærd fra Parlamentets side som fra Rådets.
And when mention is made of austerity, I remember when the Council, or certain ministers, criticized the Brussels bureaucracy.
Mine damer og herrer, Europa 1993 fortjener ikke en sådan krænkelse, som Rådet udsætter det for.
SAMLAND, rapporteur. — (DE) Mr President, I want to correct something with regard to the statement the President of the Council just made.
Ordningen med de foreløbige tolvtedele er bedre end Rådets forslag.
He gave the impression that this House had acted irresponsibly in the decisions it took in the Committee on Budgets.
Andre medlemmer af Den Socialistiske Gruppe vil sene re behandle delaspekter ved budgettet inden for deres special- eller ansvarsområde.
Mr President, you put forward the figure of 7.2% and then you deliberately ignored it when you said the cohesion fund was only a question of timing.
Men gruppens hovedprioriteter er afspejlet i de to ordføreres forslag.
But if you include the cohesion fund, that makes 12.6%. So you have now reached 12.6%.
Har Rådet opfyldt sine forpligtelser?
PRESIDENT. — It seems that the Commission and the Council have no reply to give at the moment.
Overhovedet ikke efter min mening, for så vidt som det ikke har medtaget nogen af de overslag, der følger af Maastricht-Traktaten, intet vedrørende Delors Il-pakken, og hvad der er af allerstørste betydning, hr. minister — størstedelen af de udgifter, der må forventes at skulle opføres på budgettet for 1993, er ikke medtaget.
Mr President, the Council is even less consistent than the Parliament — and we are by no means blameless. So, as Mr Samland has already said, on July 13 the Council decided to increase consumer protection and, on July 23, the Budget Council developed a policy involving restrictions on credit.
Rådet ser ud til at have glemt alt om den gensidige ansvarlighed og forståelse, der har eksisteret i de foregående år inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale.
The Council, which has been responsible for the huge increase in agricultural expenditure, argues that austerity prevents it from drawing up a budget to accommodate this economic revival.
Med hensyn til budgettet for Kommissionen — sektion III — mener vi, at Delors Il-pakken må medtages heri i fuldt omfang i overensstemmelse med Parlamentets for tolkning i dets beslutning fra juni.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) After hearing the minister, I could be very brief because, if the Council is so concerned by the heavy burden of having to fix Community citizens' taxes, allow me to say here and now that this Parliament is ready and willing to take over this task.
Dette har været os magtpåliggende i betragtning af, at målet om samhørighed allerede fastsattes i Den Europæiske Fælles Akt og dernæst er ratificeret af alle de Europæiske Råd, der har været afholdt efter vedtagelsen af Fællesakten, uanset om de dokumenter, der er udformet i forbindelse med disse møder i Det Europæiske Råd, er ratificeret eller ej.
And, members of the Council, by transferring the power of fixing taxes to us, we would relieve you of this onerous responsibility.
Under alle omstændigheder har ordet »samhørighed« været at finde i erklæringerne fra alle De Europæiske Råd som en af de overordnede målsætninger.
We all share the concerns of the ministers, of the Council, and of governments of Member States regarding austerity and budgetary restrictions in a situation of economic difficulties and recession.
Følgelig finder vi, at Samhørighedsfonden bør opføres i fuldt omfang på budgettet for 1993.
But, ladies and gentlemen of the Council, it is precisely this tiny Community budget which can play a strategic role, by the very nature of the European Community, in relaunching economic activity in the Community.
Vi kan ikke afvente topmødet i Edinburgh.
And you are duty-bound to remember this.
Rådet taler om ansvarlighed, tilbageholdenhed, omtanke og stramninger. Og når det taler om stramninger, minder det mig om, når Rådet eller nogle ministre kritiserer bureaukratiet i Bruxelles.
Minister, the Council should remember that it is a Community institution, it is not a mere intergovernmental conference and, as such, it has responsibilities enshrined in the Treaties.
Et andet principspørgsmål er for os fordoblingen af strukturfondene, sådan som det er fastsat i den interinstitutionelle aftale, der nu udløber.
Mr President, I said I could be very brief, but that will not be possible because it falls to me to voice my Group's position.
Men vi betragter ligeledes som led i samhørigheden bevillingerne- der sikkert er større end mange ventede — til fiskeripolitikken og etableringen af et sjette mål med strukturfonden for fiskeri.
But, ladies and gentlemen, allow me to assure you that, confronted with the Council's draft, which is in my view irresponsible, I have come to the conclusion that the best response would be amendment and silence.
Alt dette indgår efter vores mening i samhørighedsperspektivet.
In fact, I was tempted to recommend to my group that we reject the draft budget outright.
Hr. formand, Rådet er endnu mindre sammenhængende i sin politik end Parlamentet — der afgjort har sine fejl og mangler.
I do not want to dwell on the suspicions that, with these delays, certain delegations in the Budget Council seek in an underhand manner to achieve what they have failed to achieve in the European Council, and that they intended to cancel some of the advances made in Maastricht and even in Lisbon.
Som hr. Samland gjorde opmærksom på, beslut tede Rådet således den 13. juli at forbedre forbrugerbeskyttelsen, og den 23. juli fastsatte Budgetministerrådet en politik, der indebærer afskaffelse af bevillingerne til dette formål.
Ladies and gentlemen, the Europe of 1993 does not deserve the insult to which the Council is subjecting it. It would be preferable to move forward in provisional millimetres than to accept the draft that the Council has placed before us.
Økofin-Rådet ønsker en aktion til fordel for den europæiske økonomis genopsving og effektiv bekæmpelse af arbejdsløsheden samt etablering af tillid til kontinuiteten i udviklingen hen imod Den Økonomi ske og Monetære Union.
My colleagues in the Socialist Group will analyze the various aspects, in accordance with their respective specialization or area of responsibility.
Og hvad gør Budgetministerrådet?
But our main priorities are reflected in the words of the two rapporteurs.
Rådet, der har været den ansvarlige for den uhæmmede vækst i landbrugsudgifterne, argumenterer med, at det på grund af den stramme økonomiske situation ikke kan afsætte passende midler til fordel for et økonomisk opsving.
I will simply stress that we support his position and thank the other Groups for their receptivity towards our proposals that some credits be granted for the provision of assistants for the observers from former East Germany and for the holding of the 'Parliament of the Mayors'.
Følgelig støtter gruppen ud fra et samhørighedssynspunkt også denne ændrede holdning fra Landbrugsudvalgets side.
Has the Council fulfilled its obligations?
Vi deler alle ministrenes, Rådets og regeringernes bekymring med hensyn til den stramme økonomi og nødvendigheden af budgetnedskæringer i den nuværende vanskelige recessionssituation. Men dette yderst besked
In my opinion, it certainly has not; it has failed to incorporate any of the items envisaged in Maastricht, none of 'Delors II', nor the larger part — and this is extremely important — of the
For så vidt angår de transeuropæiske net og socialpolitik ken, ser vi det altid ud fra et samhørighedsperspektiv.
Concerning the Commission budget — Section III —, we believe that we should include the whole of the Delors II package as it was interpreted by Parliament in its June
Desuden finder vi det af største betydning, at kapitlet om kultur, ungdom, kommunikation, osv. styrkes i overens stemmelse med fru Diihrkops redegørelse, da der er tale om små udgifter, men som når frem til borgerne, og derfor støtter vi fuldt ud ordføreren.
I have to say that this aim has been achieved, which is why the budget which has been proposed, as well as the choices and the proposals contained therein, reflect the prevailing opinion of the political groups present in this Parliament.
Hr. Samland har allerede givet en grundig redegørelse for betydningen af miljøspørgsmål, Rio-aftalerne, samarbejde og humanitær bistand inden for rammerne af den fælles forvaltningsenhed ECHO. Det skal jeg derfor ikke komme nærmere ind på.
But the word 'cohesion' has appeared as one of the main, if not the main objective in declarations by all European Councils, at a time when the European Community is being put to the test.
Det er nødvendigt at svare på, ikke udfordringerne, men ganske enkelt de behov, der vil gøre sig gældende i Fællesskabet i 1993.
Therefore, we believe that the cohesion fund should be fully incorporated in the 1993 budget.
Med en interinstitutionel aftale går det hele lettere.
We cannot wait for Edinburgh.
Vi bestrider, gentager jeg, denne irrationelle adfærd fra Rådets side og afviser klart de positioner, som er blevet udtrykt her i formiddag.
We also consider it a matter of principle that structural funds be strictly doubled, as established in the interinstitutional agreement which is now coming to an end, to be a question of principle.