natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvfølgelig vil Kommissionen anvende Fællesskabets forskrifter. Jeg må imidlertid gøre opmærksom på, at de procedurer, som kræver Parlamentets godkendelse, ikke kan anvendes i dette tilfælde.
Let me say incidentally that last week in Brussels something of a historic meeting took place, since that was the first time that experts from the Soviet Union have entered into discussions with experts from the European Community.
Det er jo ikke associerings- eller tiltrædelsesaftaler, men kun handels-, eventuelt handels- og samarbejdsaftaler.
In brief the Commission has opened a constructive dialogue with each of the East European countries.
Efter at dette er sagt, er det klart, at Kommissionen regelmæssigt vil holde Parlamentet underrettet og rådføre sig med dette i overensstemmelse med den fællesskabsret, som vi må og også gerne vil respektere.
In doing so we take account of the specific features of each country, which means amongst other things that we regard each relationship on its merits and that we are not necessarily out to conclude an agreement with every country at any price.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Seeler's report concerns first and foremost a political matter.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.00.
I therefore attach the greatest importance to Parliament's opinion.
Jeg skal herefter meddele Dem resultatet af tredje valgrunde til valg af næstformænd :
Your rapporteur provides us with an excellent basis for discussion, for which I thank him once again.
Jeg gentager : vi må lægge størst vægt på udviklingen af vore bilaterale forbindelser, og de enkelte lande må vælge deres egen fremgangsmåde.
As regards relations with Come con as such, Mr Tsjikhov, the secretary of that body, and I have agreed that our experts are to have a second meeting in the near future.
Vi må derfor holde så mange samarbejdsområder som muligt inden for bilaterale rammer.
As you know, a first meeting took place in September 1986 in Geneva, from 22 to 24 September.
Desuden må der ved valget af samarbejdsområder tages hensyn til de to organisationers beføjelser.
The intention is that these talks shall result in the signing of a joint declaration as a result of which the two organizations are to enter into official discussions with one another.
Således kan Fællesskabet ikke træffe beslutning om at lade tredjelande deltage i det i punkt 16 nævnte Eureka-program.
In view of the importance which we attach to bilateral relations, the date of the signing of this joint declaration will depend upon the progress made in the normalization of bilateral relations.
I overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, i forretningsordenen, bestemmes næstformændenes rang følge af den rækkefølge, hvori de er valgt.
First, all the East European countries reacted positively to the Commission's proposal to normalize their relations with the European Com munity.
Eurekaprogrammet er faktisk ikke Fællesskabets program som sådant, selv om Fællesskabet deltager i talrige projekter.
Secondly Comecon has finally recognized that matters of trade — and I say advisedly matters of trade — are a question for the individual East European countries and not for the Comecon organization as such.
Dette spørgsmål om beføjelser rejser sig uden tvivl også på Comecons side, og jeg tør næsten sige endnu oftere end hos os.
The Commission regards this twofold trend as an important step towards a better understanding between East and West Europe.
Det forekommer mig derfor klogt, at vi foreløbig — jeg siger foreløbig — nøjes med de almene rammer for en fælles erklæring.
Before going into the specific points of the draft resolution let me sum up briefly the state of affairs both bilaterally and multilaterally.
Hvad angår valg af kvæstorer, foreslår jeg medlem merne, at fristen for indgivelse af kandidaturer fast sættes til kl. 17.30.
The Commission is delighted that Parliament supports its present policy on Eastern Europe without losing sight of the difficulties which characterize trade with State-trading nations and which your rapporteur brings out clearly.
Jeg støtter helhjertet Parlamentets hensigt, der er ud trykt i beslutningsforslagets punkt 18, nemlig ikke at optage officielle kontakter med parlamenterne i de østeuropæiske lande, førend de har normaliseret de res forbindelser med Fællesskabet.
I have already stressed in previous debates that the Commission attaches great import ance to the establishment and development of bilateral relations with each of the East European countries.
Formanden økonomiske forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika.
De Clercq conclusion of agreements, but perhaps other less for mal types of cooperation may be more appropriate.
arbejde og samtidig gøre det, der sker, gennemskueligt og synligt, for at man kan vide, hvilken virkning de initiativer har, som i tidens løb er blevet taget af Parlamentet og overtaget af andre.
and will consult it in accordance with Community law, which we must and willingly do observe.
Personligt kan jeg sige Dem — det er det vigtigste — at vort udvalg har vedtaget denne betænkning en stemmigt.
I shall now announce the result of the third ballot for the post of Vice-President:
Svagheden ved de hidtil fremsatte kommissionsforslag er, at de kun vedrører de store firmaers samarbejde på det industrielle område — måske også de små og mellemstore firmaers, men det fremgår ikke klart.
As far as subject-matter is concerned the report men tions amongst other things transport, energy, nuclear research and science in general.
At det ikke er muligt nu at sige det til hr. Cheysson og kommisæren personligt, er bestemt ikke Deres skyld, hr. formand.
I therefore declare that Mr Amaral has been elected Vice-President of the European Parliament.
Sådan foregår nu engang Parlamentets arbejde, det kan man ikke stille noget op imod.
Pursuant to Rule 14(2) of the Rules of Procedure, the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected.
Jeg er sikker på, at hr. Cheysson i morgen endnu en gang vil benytte lejligheden til at sige et par klare ord her.
With regard to the election of the Quaestors, I propose that the deadline for sub mitting nominations be fixed at 5.30 p.m.
Jeg tror, at efter at Spanien og Portugal er trådt ind i Det europæiske Fællesskab, er tiden moden til at se denne historiske opgave.
A2-194/86) by Mr Van Aerssen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic relations between the EEC and Latin America.
Jeg vil gerne udtrykkelig takke vor formand, sir Hen ry Plumb, som har sagt to ting, som jeg anser for meget væsentlige. Han har sagt: »Jeg er født som englænder og vil dø som europæer«.
I heartily support Parliament's proposal, expressed in Paragraph 18 of the motion for a resolution, not to establish official contacts with the Parliaments of the Eastern European countries before they have normal ized their relations with the Community.
Og i formiddag sagde han i indlæg, at Robert Schumans idé havde været en revolutionær idé. Jeg tror, det er på tide, og De, hr. formand, vil forstå det særlig godt, fordi De også taler dette lands sprog, at vi opfatter os selv som en ny familie.
It means that the Comecon countries declare themselves ready to recognize the Community as such by establishing official diplomatic relations with it.
En familie, hvor søstre og brødre efter lang tids åndelig adskillelse og også opgør og misforståelser har fundet hinanden igen.
Normalization also means that these countries must cease their attempts to hinder the Community from playing its appropriate international rôle.
Det er endvidere på tide, at Det europæiske Fællesskab, som i mange henseender kan være et forbillede på, hvorledes man forener adskilte folk, på ny opdager det latin-amerikanske broderfolk.
As long as these normal conditions are not fulfilled I fully agree with your view as regards parliamentary contacts.
Vi har — det er noget nyt og letter kollegernes arbejde — i punkt 33 udarbejdet en oversigt over den VI. konference mellem de latinamerikanske parlamenter og Europa-Parlamentet i Bruxelles, den VII. konference i Rio de Janeiro, Kommissionens initiativer samt Rådets initiativer.
We are thus continuing the strategy begun at the sixth EC-Latin America Interparliamentary Conference in Brussels.
Denne oversigt er entydig og viser, hvilke initiativer der ud fra Europa-Parlamentets synspunkt endnu ikke er opfyldt.
One final remark: Paragraph 42 of the motion for a resolution demands the right for Parliament to ratify all agreements between the Community, Comecon and the East European countries.
Samtidig indfører vi med denne oversigt et nyt instrument i Det europæiske Fællesskab.
Naturally the Commission will comply with all Community provisions.
Det skal lette kollegernes
I must mention, however, that the procedures requiring the assent of Parliament are not applicable in this case.
Grimaldos Grimaldos er offer for et uretfærdigt internationalt økonomisk system.
It is certainly not your fault, Mr President, that we cannot now say this to Mr Cheysson and the Commissioner in person.
to nye fællesskabsmedlemmers særlige historiske og kulturelle tilknydtning til Latinamerika er en væsentlig udfordring for Det europæiske Fællesskab.
the Commission, we introduced a measure calling on the Commission to conclude a bilateral agreement with Argentina.
Allerede i slutakten om Spanien og Portugals tiltrædelse var der vedføjet en fælles hensigtserklæring om udvikling og intensivering af forbindelserne med landene i La tinamerika.
The fourth point is that we should conclude joint agreements with specialist organizations in Latin America such as the Olade, which works very well, and implement them jointly.
I denne erklæring blev der givet udtryk for Det europæiske Fællesskabs vilje til at udvide og styrke de økonomiske, handelsmæssige og samarbejdsmæssige forbindelser med de nævnte lande.
I think now Spain and Portugal have joined the European Com munity the time is ripe to take on this historic task.
Mine herrer og damer, med van Aerssen-betænk-ningen kan vi i vid udstrækning virkeliggøre Fælles skabets politiske vilje. Desuden kan vi med vores parlamentariske aktion videreføre de initiativer, der er taget af europæiske borgeres for at udvise solidaritet med Latinamerika.
As regards the amendments tabled, I can tell you that I have spoken to the various members who submitted them and we have reached agreement on ail points so that some amendments can be taken over by myself — I will comment on these in detail when we come to vote — , some amendments have been withdrawn and others simply incorporated into the text.
Her i Europa-Parlamentet kan vi ikke lade hånt om vore medborgeres højlydte ønsker, mine damer og herrer.
I should be happy if the House could agree to this procedure.
Denne nye fælles strategi over for Latinamerika må støttes af alle fællesskabsområder og institutioner, hvis vi virkelig ønsker, at den skal blive effektiv.
I think it is time, and you, Mr President, will under stand this particularly well because you also speak this country's language, that we saw ourselves as a new family.
I modsat fald ville vi placere Latinamerika og i en vis udstrækning vore egne lande ved en sand korsvej.
A family in which sisters and brothers have become reconciled after a long period of spiritual separation but also of contention and misunderstanding.
I denne sammenhæng peger van Aerssen-betænkningen på nogle af de vigtigste foranstaltninger, der må træffes. fes.
It is also time that the European Community, in many ways a model of how divided peoples can be united, rediscovered its brother nations of Latin America.
Jeg skal til sidst sige, hr. formand, at vores politiske gruppe fuldt ud støtter denne betænkning, selv om den fra vores socialistiske synspunkt kunne undergå væsentlige ændringer og forbedringer. Ikke desto mindre er vi i realismens navn overbeviste om, at hvis denne betænkning vedtages, kan det betyde et nyt og forbedret fremstød for forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika.
Given that we now have all twelve Member States of the European Community, especially the Spanish and Portuguese, gathered together in the European Parliament under a British President — I attach great psychological significance to this — we should seize this historic chance to extend the hand of friendship to the states of Latin America for all time — this is important to my generation — and particularly for the 1990s, because we are two subcontinents which have much to offer each other.
Det latinamerikanske kontinent står over for to store udfordringer i 1980'erne : udlandsgælden, der beløber sig til ca. 400 000 mio dollars, og overgangen til demokrati.
GRIMALDOS GRIMALDOS (S). — (ES) Mr President, Members, a new era in relations between the European Community and Latin America has opened with the entry of Spain and Portugal.
Skønt der er opnået sejre i de politiske processer, sejre, der ganske vist udviser en frygtindgydende saldo med hensyn til menneskeliv, antal forsvundne og torturerede, har der også fundet et alvor ligt tilbageslag sted i de socio-økonomiske processer, som kan sætte de politiske fremskridt på spil.
The special historical and cultural links that the two new Community states have with Latin America involve a major challenge for the European Community.
Alt det te giver anledning til permanent lustabilitet i de nyligt etablerede latinamerikanske demokratier.
A common declaration of intent to develop and intensify relations with the nations of Latin America was included in the Treaty of Accession.
De latin amerikanske befolkninger er i dag kvalitativt fattigere end i 1960'erne og 1970'erne, hvilket må udgøre en permanent grund til bekymring for Europa.
It bore witness to the European Community's will to extend and reinforce its economic, commercial and cooperative relations with those countries.
Under de kollokvier, der blev afholdt i juni måned i Europaråde regi om » Demokrati og demokratisering : en dialog mellem Europa og Latinamerika« samt på de efterfølgende møder mellem Europa-Parlamentet og delegationer fra de latinamerikanske og andinske parlamenter blev det fremhævet, at det er vanskeligt at opretholde demokratiet på grund af krisen og det økonomiske pres.
In our report we have made a whole series of concrete proposals. In paragraph 33 — something new which will make the work of the House easier — we have summarized the implications of the Sixth EC-Latin American Interparliamentary Conference in Brussels, the Seventh Conference in Rio de Janeiro, the initiatives by the Commission and the initiatives by the Council of Ministers.
De latinamerikansk ledere tilføje de desuden, at denne situation førte til en politisk blindgyde for deres befolkninger.
This summary is clear and shows up what has, in the view of the European Parliament, not yet been achieved.
I denne henseende udgør udlandsgælden, protektionismen og prisfaldet på råstoffer et af de vanskeligste skær at klare under overgangen til demokrati.
It will make the work of the House easier and at the same time create greater transparency and clarity so that we know how measures taken by this House and by others work out in the course of time.
Der gives intet andet svar, hr. formand, end at de latinamerikanske lande
We, ladies and gentlemen, in this Parliament, cannot let the voices of our citizens fall on deaf ears.
Europa-Parlamentet og navnlig min gruppe følger begivenhederne i Latinamerika med stor op mærksomhed, hvad enten det drejer sig om Mellem eller om Sydamerika.
The continent of Latin America faces two major challenges during the current decade of the 1980's: the external debt, which amounts to more than USD 400 000 million, and the transition to democracy.
Det viser de betænkninger ty deligt, som vi har udarbejdet i de to kompetente udvalg.
Although victories have been won in political terms
Den samlede effekt af de økonomiske og poli tiske vilkår er afgørende for befolkningernes skæbne.
The weakness of the Commission proposals to date lies in the fact that they were concerned only with cooperation by large firms — perhaps small and mediumsized firms too, but this is not made clear — in the industrial sector.
Men netop de store omskiftelser i de latinamerikanske landes historie viser særlig tydeligt, i hvor høj grad udviklingen af demokratiske institutioner og overhol-
In other words, the Commission has done its work well to the extent that it has taken the first steps, but this will by no means be enough to meet the European Parliament's demands for this new cooperation, this new family of Europe and the states of Latin America.
Vi spaniere i Europa-Parlamentet har flere gange talt om nødvendigheden af at få bedre kendskab til og fra Fællesskabernes Europas side at støtte den storslåede, levende, dynamiske men konfliktfyldte virkelighed, som vi kalder Iberoamerika eller Latinamerika.
Finally, Mr President, I should like to say that our political group lends its full support to this report, although we are aware, from our socialist perspective, of certain important changes and improvements that could be made.
Det vil vi fortsat gøre ved enhver lejlighed, ikke ud fra kulturel chauvinisme, men fordi vi oprigtigt tror, at også Europas skæbne står på spil, i det mindste på mellemlang og lang sigt, når det drejer sig om stabilitet og måske velfærd og frihed for dette store konti nent, nord såvel som syd, hvor sporene efter Europa stadig er levende.
However, being realistic, we believe that this report, if adopted, could represent both a new and a renewed initiative in relations between the European Community and Latin America.
Mens jeg i denne uge rejste til Strasbourg, læste jeg tilfældigt to meget kompetente tekster.
This is creating a situation of permanent instability in the recently-set up Latin America democracies.
I den ene af disse skriver en af de bedste spanske økonomer, professor Velarde Fuertes, i et stort Madrid-dagblad » ABC « om økonomiske emner, og i den anden skriver en anden specialist i internationale problemer, Sanchez Gijón, i et nyt tidsskrift for udenrigspolitik om Iberoamerikas politiske problemer.
There is no doubt that the peoples of Latin America are today suffering from a qualitatively greater degree of impoverishment than during the 1960's and 70's, which should be a permanent cause for concern in Europe.
Blandt partnere bør man imidlertid være åben og tillige sam men udarbejde grundlagene for den fælles politik.
The Latin American leaders further added that this situation was placing their peoples in a political impasse.
Gældsstiftelse uden ende er ikke nogen løsning.
In this sense the external debt, protectionism and the loss in exchange value of raw materials constitute one of the biggest brakes on democratic transition processes.
Det er tærtimod noget, der i lande, hvor der ikker er demokratiske regeringer, der over for deres parlamenter tydeliggør nødvendigheden af større udlandsoperationer med henblik på at få de nødvendige pen ge, besværliggør vejene til samarbejdet, og det gælder i mange af vore nationale lande.
During the joint meeting with representatives from this Parliament, the President of the Andean Parliament wondered how the new political situations tend ing towards democracy could be safeguarded if they are able to pay us ever smaller amounts for what we in Europe and the industrialized nations produce.
En løsning på spørgsmålet vedrørende udlandsgælden kan kun findes i samarbejde med de internationale fora, USA og Europa.
We can only answer, Mr President, by admitting that the Latin American nations are the victims of an international economic order which is unjust.
Men det vil også være vigtigt, at de latinamerikanske stater også på deres side tager initiativet til at bremse kapital flugten og navnlig til at gennemføre projekter, som tjerner deres befolkningers vel og også kommer de fattigste blandt de fattige til gode.
It is precisely the countries of the Third World and of Latin America which are suffering the consequences of the longdrawn out economic crisis and market fluctuations, which reduce these dependent nations to a permanent state of instability.
Og når vi i nogle forslag endnu en gang vil stadfæste nogle af kravene fra den sjette og syvende interparlamentariske konference (mellem Det europæiske Fællesskabs og Latin amerika i beslutningens ordlyd, så er det kun for at understrege deres betydning.
A contribution to economic and social stability in Latin America is a contribution to world peace.
Den første, professor Velarde, minder om, at Latin amerika oplever en økonomisk krise af et omfang, der ikke er set siden den anden verdenskrig, det vil sige i de sidste fyrre år.
As a result of Spanish and Portuguese accession Community interest in these links has been heightened and should be expanded further.
Af de femten lande i verden, der har størst udlandsgæld, er ti således iberoamerikanske.
The European Parliament and my Group in particular follow events in Latin America — Central or South America — very attentively.
Ved udgangen af 1985 havde Mexico en gald på ca. 100 000 mio dollars; Brasilien havde overskredet dette tal, og Argentina nåede op på 50 000 mio. Som den omtalte professor skriver, blev ansvaret her for af den store nyligt afdøde specialist.
The reports we have compiled in the two responsible committees are a clear indication of this. The interaction of economic and political conditions is decisive in the destiny of nations.
Raúl Prebisch, manden bag ECLA og mange andre efter følgende initiativer, fordelt næsten ligeligt mellem skyldnerlandene og de internationale forretningsbanker.
But the constant ups and downs in the history of the Latin American countries have shown particularly clearly how closely the development of democratic institutions and disregard for human rights are conditioned by a country's social situation.
Jeg finder det er en fortræffelig ide, når ordføreren til sidst giver en oversigt over, hvad der er sket eller ikke sket med forslagene i Fællesskabet, for den udgør en slags checkliste, med hvilken vi til enhver tid kan kontrollere, hvad der er sket.
On the contrary, where there is no democratic government obliged to justify the need for large foreign operations to parliament in order to get the necessary finance, they make cooperation harder, and that is true in many of our own countries.
Det gælder også som støtte for vore forslag, som går ud på at støtte de for Mellemamerika vigtige udsagn om oprettelse af et mellemamerikansk parlament og om udenrigsministermøderne inden for rammerne af CONTADORA-bestræbelserne, som jo netop også skal genspejle og styrke interessen i en befæstelse af forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og regionen der.
In all its reports, which fortunately complement each other and are here really starting to formulate a European Community policy, the European Parliament has declared its conviction that the European Community should, as far as it is able, abolish protectionist measures and support efforts to diversify the trade flows of the Latin American states and above all efforts towards regional and subregional integration.
Derfor har vi jo også i fællesskab anmodet om uopsættelig forhandling.
The problem of their foreign debt can only be solved by cooperation with international bodies, the USA and Europe.
Det, som gælder for det geografisk lille Europa, bør også gælde for Latinamerika.
But it will also be important for the states of Latin America to take initiatives themselves, to stem the outflow of capital and above all implement projects aimed at helping their people, above all the very poorest.
Enhves succes i forbin delse med demokratiske staters fri samarbejde vil have en stor og positiv betydning for hele regionen.
And if some of our amendments seek to have some of the demands voiced at the Sixth and Seventh EC-Latin American Interparliamentary Conferences reiterated in the text of the resolution, this is simply to stress their importance.