natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror altså, at Parlamentet anmoder om en enhedsprocedure, ligesom Kommissionens forslag om en enkelt pakke er en enhed, og ligesom strukturpolitik ken er det, og jeg tror derfor, at det ville være meget betydningsfuldt og påskønnelsesværdigt, om der kom en erklæring fra Kommissionen — og fra Rådet, der desværre som altid holder sig skjult og brillerer ved sin fraværelse — hvori man forpligter sig til en enhedshøringsprocedure om alle fondene i alle faser.
In conclusion, the proposed initiatives are still not sufficient, and they need to be strengthened in a very different manner if we believe — and we of the Group of the European Right do very firmly believe — in the solidarity of the European peoples bound together by a single destiny.
Dermed bør landzonerne — altså dem uden for mål 1 — dels være de zoner, der er kendetegnet ved en svag landbrugssektor, og på den anden side zoner, hvor landbruget har alvorlige vanskeligheder og derfor bør ses i sammenhæng med den regionale planlægning.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, my statement is going to relate to the Gatti Report, i.e. the horizontal regulation on coordination and vertical regulation on the EAGGF-Guidance Section.
Brok (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, ud fra Socialudvalgets synspunkt kan jeg netop tilslutte mig hr. Gattis sidste bemærkning om den ensartede procedure.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with this proposal for a regulation concerning the coordination of the activities of the various structural Funds the Commission has taken an important and — to my mind — correct step towards a European structural policy.
Det er ikke til at forstå, at Regionalfonden skal behandles anderledes end landbrugsstrukturfonden og Socialfonden.
At last we have the prospect of the available resources being used wisely, not as a substitute for or addition to the national budgets, as has been the case for many years.
Vi bør benytte denne anledning til at tage et fælles initiativ.
In this connection, I should like to congratulate and thank the rapporteur, Mr Avgerinos, because he has succeeded in making the proposal for this regulation more practical and in adjusting it to the needs of a European struc tural policy.
Med hensyn til EUGFL-forordningen har man det indtryk, at Kommissionen forbeholder sig at ændre vigtige aspekter af Fællesskabets strukturpolitik.
As matters stand the coordination procedure demands that there be close cooperation among the Community's national, regional and local authorities as we CDS members have repeatedly asked for.
Men i dag siger Kommissionen ikke, hvad det er, den agter at ændre, og vi forstår ikke, hvorfor strukturindgrebet for landbrugets vedkommende skal følge efter de andre indgreb.
In any case this is an aspect of singular importance in certain Member States.
Hvis de ikke virker, som de skal — og Parlamentet har ofte kritiseret dem — ma man tage de forholdsregler, som tilfældet kræver. Men en blankoveksel tror jeg ikke, Parlamentet er indstillet på at give Kommissionen.
It favours decentralization in decisionmaking by draw ing the citizens closer towards the principal political institutions, providing a degree of insight into the facts that is irreplaceable if a sound verdict is to be reached.
Vi ved alle, at fremme af mindre gunstigt stillede områder og grupper er en afgørende forudsætning for, at det indre marked lykkes, dvs. at udvikling ikke må opfattes som et isoleret spørgsmål om næstekærlighed.
The procedure contemplated by the regulation for intervention on the part of the Fund presupposes a logical sequence while reaffirming the Commission's responsibility for achieving the maximum return on each ECU invested.
Det er snarere et mål for gennemførelse af det indre marked, for at alle regioner og grupper kan sætte sig selv i stand til at have lige muligheder på dette indre marked.
At the same time the Community's financial contribution fits in with the Brussels political decision regarding the attainment of greater economic and social cohesion.
Derfor bør denne politik forbedres og forstærkes og bringes mere i overensstemmelse med de virkelige forhold i Fællesskabet, og de ændringsforslag, vi har stillet i Landbrugsudvalget, går i denne retning, hr. kommissær, indbefattet forslaget om helt at ophæve artikel 11 i EUGFL- forordningen, som drejer sig om anvendelsen af forordning nr. 355.
Another new feature is that the financial resources are now secure, that the wages of fear which we have experienced in this Par liament whenever it came to the budget and whenever the Social Fund or the Regional Fund had to fight for a few million, that this is secure on a medium-term basis of five years until 1992 or 1993.
Denne artikel forekommer, at dømme efter Deres
The fact that the financial resources are now secure and the possibility
Vi må som Parlament desuden lægge vægt på — og vi anmoder også Kommissionen om fremtidig at kontrollere det indgående — at der i den forbindelse tages hensyn til princippet return and investment.
Even so Mr President, it is possible to detect a certain edging out of the European Parliament, right through the decisionmaking process.
Det skal sikres, at der ikke kun finder en cash-flow sted, men at de tilstræbte mål samtidig realiseres.
One remedy for this would mean that the text before us should be more
Vi ved, at her er ikke kun regional politiske foranstaltninger, men tillige foranstaltninger fra Socialfonden af stor betydning.
On the basis of these views we have tabled three amendments which we believe enhance the Commission's proposals and which I hope the House will support.
Vi vil på grundlag af vor omkostningsstruktur, som stadig er meget forskellig i vore medlemslande, kun kunne hævde os over for de øvrige økonomiske blokke i denne verden, hvis vore arbejdstagere får tilstrækkelige og bedre kvalifikationer, så de kan fremstille de nødvendige produkter i høj kvalitet.
I also very much welcome the cooperation not only with the governments of the Member States but also with the regional authorities, because they are in the best position to decide whether a programme is worth while.
Kun således vil vi have en chance på verdensmarkedet.
Another principle in this new regulation is that integrated programmes, not individual projects will be submitted.
Vi må endvidere tænke på, at kun kvalificerede arbejdstagere er i stand til at bidrage til fremme af produktiviteten.
To conclude, I hope that this doubling of resources will actually be of some benefit.
Gadioux (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, selv om det udadtil fremstår som noget meget klinisk, så har vort arbejde i forbindelse med forordningen om samordning af de forskellige struktur fonde faktisk stor politisk betydning, hvilket man bestemt bør understrege, før man går nærmere ind på nogle aspekter af forslaget til forordning angående EFRU.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, in view of the fact that a significant part of the agreement to establish the internal market represented a commitment to strengthen, indeed to double the Community's struc tural Funds, it should be self-evident that the mutual coordination of support from these Funds should also be secured, as they now account for considerable financial resources.
Den Europæiske Socialfond går selv, hvis jeg må koncentrere mig om den, i meget høj grad ud fra betydningen af erhvervsuddannelse.
Support from the Social Fund is diverted to the fight against longterm unemployment and to the promotion of employment opportunities for young people in particular.
Vi er naturligvis klar over, at infrastrukturforanstaltninger i den klassiske betydning, men tillige for så vidt angår udnyttelsen af moderne informationsteknologier, har stor betydning.
Support from the Regional Fund is used for structural development in less developed areas and industrial areas in decline.
Udviklingen af de nye teknologier viser stadig tydeligere, at mennesket skal stå i centrum, hvis denne investering virkelig skal gøres nyttig.
And the EAGGF Funds, in other words the agricultural Funds, are being spent on altering agricultural structures and on the develop ment of rural districts.
En infrastruktur af den mest moderne slags uden tilsvarende kvalifikationer og evner hos menneskene er spildte penge.
These Funds, naturally enough, will in many cases benefit the same areas; it is thus essential that these efforts be coordinated.
Derfor skal mekanismerne til forbedring af erhvervsuddannelsen også i disse struktur fonde fortsat spille en central rolle.
It is there fore essential that the local, regional and national authorities be involved in the planning from the outset.
Vi skal påse, at det samarbejde mellem skole og virksomhed, som tilstræbes med mål 2 og 3, som gælder for hele Fællesskabet, nyder fremme, og at disse mål, navnlig naturligvis mål 1 og 2 vedrørende regionerne, får tilstrækkelige bevillinger.
It is equally important that the budgetary planning be scaled over a number of years, since such major changes require time, often several years.
Vi bør indse nødvendigheden af, at der for alle områder, hvor Socialfonden er aktiv, altså ikke blot for mål 3 og 4, udarbejdes retningslinjer, således som dette udvalg foreslår, fordi der ellers er fare for, at målet erhvervsuddannelse mistes af syne.
The Commission, and I am thinking in particular of Commissioner Varfis, and Parliament also, through its appropriate committees, have worked earnestly towards this goal, and today we are debating the results of the endeavour.
Ganske vist har der været stærk modstand fra visse regeringers side, og mange former for national egoisme er kommet til udtryk.
These measures should be aimed at getting things started and must never be geared to continuing support from the Community's Funds.
Men de har ikke vundet.
We should be establishing free people in free trades and occupations.
Fornuften har sejret.
That must be our aim.
Det må alle nødvendigvis glæde sig over.
(Applause from the right)
Skabelsen af det fælles marked — som naturligvis var nødvendig — kan let komme til at forstærke disse fænomener.
I, personally, have many misgivings about the excessively bureaucratic character the regulations are tend ing to take on.
Derfor må man nødvendigvis have forskellige former for ledsagepolitik på det sociale såvel som det regionale område.
Sadly, there seems to be an insuperable propensity for matters which ought to be totally transparent and politically integrated to be carved up and technicalized.
Der er meget at gøre, før et socialt Europa kan komme til verden, men der vil snart blive taget et afgørende skridt i retning af et regionernes Europa.
Nevertheless, speaking on behalf of the European People's Party, I do wish to say that in gen eral we view the Commission's proposals as positive.
Vi vil som Socialudvalg støtte de regioner, men navnlig de grupper, som har store problemer på arbejdsmarkedet.
We believe, however, that the proposal for a regula tion needs to be modified on certain points, and we consider it essential to secure the widest possible con sensus among the social and economic bodies in each of the countries and to win their active support.
Det drejer sig her om igen at få kvinderne ud i erhvervslivet, om de vandrende arbejdstageres problemer, om konsekvenserne af den fri bevægelighed og om de handicappede.
We believe that these bodies should participate and be fully consulted all the way along the line, in the stages of planning, implementation and evaluation.
Jeg tror, vi bør lægge hovedvægten på at hjælpe disse grupper. Derfor har vort udvalg på ordførerens forslag udtrykkelig overtaget alle ændringsforslag fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og henstiller, at de vedtages.
Lastly, we believe that under no circumstances must there be any exclusion, in the backward regions, of infrastructure projects which contribute to social development, conservation of the environment or exploitation of his torical and cultural sites, where these projects are a necessary aid to economic development.
Mere teknisk, så må vi nu tage stilling til det forslag, som Kommissionen har fremlagt, specielt om en forordning for EFRU. Denne tekst, der svarer til de principper, der blev fremlagt ved rammeforordningen af 24. juni 1988, kan vi bifalde, eftersom den modsvarer de bestemte krav, der er defineret oven for : koncentration og planlægning af aktionerne, en voksende rolle for de lokale samfund, særlig region-
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, so great are the already existing differences and disparities between the economies of the countries and regions of the EEC, so grave the problems which will be caused and further exacerbated by the neo-liberal and hard line conservative policies set out in the Single Act and so great is the contrast between the size of the economies of the industrially developed countries of the EEC and the piffling resources of the structural Funds
Gadioux erne, en forbedring af beslutningsprocesserne og af forvaltnings- og kontrolbestemmelserne, samt en prioritering af de mindst begunstigede områder.
Dessylas with proposals for four regulations to implement the June 1988 Regulation on reform of the structural Funds.
Man kunne naturligvis være gået længere med det ene eller det andet punkt, vist sig mere præcis, uden i øvrigt i for høj grad at begrænse Kommissionens helt nødvendige manøvremuligheder.
My congratulations to the four rapporteurs, especially Mr Avgerinos, who has had to do some difficult coordination work and, as someone pointed out earlier on, has shown enormous patience.
I betænkningen af vor kollega Alvarez de Eulate Peñaranda foreslås i øvrigt en række forbedringer, som også vi kan tilslutte os.
On the contrary, even with the proposed coordination of structural Fund interventions the disparities and inequalities will become wider still.
Jeg bør i øvrigt komplimentere alle ordførerne for deres udmærkede arbejde, og i særdeleshed hr. Avgerinos for den tålmodighed, han har vist over for mig.
We have not shared in the jubilation and rejoicing, therefore, neither in that that broke out too quickly after the February summit nor in the tired echoes that have been heard on Greek television just recently.
Vi mener, det er nødvendigt, at disse forordninger må være forståelige og anvendelige fra starten, uden at man senere skal ty til tillægsfortolkninger vedrørende deres anvendelse.
MAHER (LDR). — Mr President, since I will get no other opportunity of speaking, I want to congratulate all the rapporteurs on the reports they have prepared, which I think have added greatly to the value of the policies that we are now trying to put into effect.
Vi beklager manglen på opgivelse af de beløb, der er forudset for interventionerne fra Den Europæiske Socialfond og fra EUGFL for mål nr. 1.
So that the most backward regions can be part of the single market and, if need be, so that adverse effects of the single market on these regions can be corrected.
Vi er glade for, at størstedelen af de forslag, vi forelagde i udvalget, og som følger de retningslinjer, vi her redegjorde for, er blevet vedtaget.
I am not one of those people who are prepared to be bowled over by the extent of the resources that are being made available for the structural Funds.
Alligevel foretrækker vi på et bestemt punkt Kom missionens tekst frem for ordførerens.
Agriculture is very important in these regions and we have been reducing the importance of the common agricultural policy and putting into effect measures that are quite serious from a farming point of view.
Problemet drejer sig om definitionen af de investeringer, der kan finansieres af EFRU under mål 5 b. Kommissionen foreslår at finansiere de infrastrukturer, der skal skabe alternativ beskæftigelse til landbruget, medens ordføreren foretrækker at tale om en beskæftigelse, der skal supplere landbruget.
We also have to accept that inevitably the development of the more open and single market will create an economic pull towards the centre of the European Community rather than towards the peripheral regions.
Men det drejer sig ikke bare om en strid om ord.
There is also another serious development taking place.
Det drejer sig om ikke her at sammenblande landbrugsområde og landområde.
More people incline to the view that we should pull out of price supports and go back to world market prices and there should be no regulator for prices in the future.
Vil man hjælpe landbruget der, hvor det risikerer at komme til at lide under omstruktureringen af den fælles landbrugspolitik?
If that were to happen all of the extra aid we are talking about under the structural Funds would not compensate farmers, especially small farmers, for the ensuing destabilization of prices. That is very important.
Naturligvis, men det er noget, der hører under mål 5 a. Vil man forøge værdien af landdistrikterne ved at sprede deres aktiviteter med henblik på en dynamisk økonomi?
Once again, all this is excellent on the technical level, splendid as far as the principle is concerned.
Det hører under 5 b, der ikke kan begrænse sig til kun at hjælpe landbrugssektoren.
But what about the results in practice?
Det ville være godt, hvis Parlamentet holdt sig til de princip per, der er fastlagt i rammeforordningen, og som anvendes meget retfærdigt af Kommissionen i dens forslag til forordning.
With the turn that events are taking — as others have stressed, notably Mr Maher just now — and if these programmes are going to rely on the same methods as those of the IMPs, then we are heading for failure.
Det vil helt klart være til fordel for de regioner, der er af overvejende landlig karakter, og ligeledes de maritime randområder og de mindre begunstigede enklaver.
I have no qualms about saying this, since I come from a region, Corsica, where an integrated Mediterranean programme is being applied.
Santos Machado (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil, som vi altid har sagt, gå ind for en ligevægt mellem Fællesskabets regioner.
Can we be sure that most of the time the funds intended to develop a region are not being used, very often with the complicity of the local auth orities, I might say, to finance the erection of a few lamp-posts in a village or on a housing estate where the mayor is on the same side politically — it matters little which side — as those in power at regional level?
Denne lige vægt skal ikke opnås ved at tage de fattigste regioner som mål, men ved at anvende en politik for at hjælpe de dårligst stillede regioner til at nå samme niveau som de bedst stillede.
I draw the Commission's attention to this point of view because I am not sure that its representatives, when they visit the regions, are not entering into such complicity, whether implicitly or explicitly.
Vi vil følge debatten og afstemningen med opmærksomhed. somhed.
I would therefore draw your attention to the hopes that are being aroused in the regions and to what might happen should these hopes be disappointed.
Derfor går vi fortsat ind for, at man skal iværksætte en investeringspolitik, der gennem kvalitativt og kvantitativt tilpassede investeringer på afgørende måde kan udviske de regionale skævheder, som i dag findes i Fællesskabet.
And finally, it is exceedingly important that the policies constructed as a consequence of using these Funds, which I welcome even if they are inadequate, must include direct involvement of the local people in their identification, in their development and in their implementation. Otherwise, they will be less than successful. cessful.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, denne debat er en milepæl for Fællesskabets fremtidige udvikling.
(Applause from the right)
Jeg må undskylde, at jeg begynder med noget ubehageligt.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, in order to keep to the schedule the Commission has presented us
Det er trist at se, at Rådets formandskab ikke har været i stand til at være til stede under denne forhandling.
MORRIS (S). — Mr President, with the advent of the internal market there is a real danger that the econo-
Christopher Beazley gelige, så er det også trist at se, at mange medlem mer af Parlamentet ligeledes er optaget andetsteds, i særdeleshed nogle af mine britiske kolleger fra den modsatte fløj af Parlamentet, særlig da vi nærmer os et valg.
If we really want to bring about economic cohesion, with a view to 1992, we must ensure that the Funds work in a distinctly selective manner, and we must also achieve maximum concentration and maximum combined effect within the scope of those Funds.
dinering, som skal foregå parallelt med, og som er nødvendig for skabelsen af det europæiske indre marked og for fællesskabets organisation og sam menslutning som følge af Den Europæiske Fælles Akt.
mie inequalities between the various regions will increase as the unregulated market forces continue to drain investment away from the periphery and towards the centre.
Kære kolleger, vi må gå i retning af større beslut nings- og styringsbeføjelser til Kommissionen, med direkte og institutionaliseret deltagelse fra region erne, som er dem, der når alt kommer til alt skal anvende ikke alene strukturfondene, men også en stor del af fællesskabspolitikken i betragtning af den kompetence, som de har fået overdraget.
Likewise, while participation and decentralization are to be applauded, incorporating as they do people and organizations into the European regional policy, this objective will be frustrated in Member States like the UK where central government has undermined the powers, the independence, the responsibilities and the freedoms of local government.
Mon kommissær Varfis under denne for handling kunne besvare det spørgsmål, som jeg rejste i forbindelse med ændringsforslag nr. 113 til artikel 9, stk. 1, om betydningen af Fællesskabets konkurrencepolitik.
In 1992 we shall be offering everyone the same conditions down stream without, however, having first of all put right the differences that exist upstream.
Som repræsentant for en af de fattigste og mindst begunstigede regioner i Fælles skabet, den del af Det Forenede Kongerige, der ligger længst mod sydvest, kan jeg sige, at vi er yderst taknemmelige for den bistand, vi tidligere har fået fra GD XVI og XX, og endnu mere taknemmelige for den hjælp, som vi har fået lovet i fremtiden.
We should like, in fact, to make a special point regarding the EAGGF-Guidance Section, and we want also to say a few words in support of keeping Regulation 355.
Vi beder bare om midler tidig bistand til at modvirke de handicap af geografisk, historisk, kulturel og politisk art, som mange af os har lidt under i nyere tid.
This is the line that must absolutely be followed by our farming industries; it cannot forgo the benefit of added values, nor can it be left to the mercy of the multinationals or simply the trading sector.
Vi ser frem til den dag, hvor regionalpolitikken kan begrænses, fordi region erne i hele Fællesskabet er stærke, ukuelige og velstående.
It is therefore necessary to offer to the cooperatives, to the various organizations, an opportunity to set up those structures for first of all harvesting the products and then processing and marketing them as agricultural foods.
Vi er meget glade for hr. Avgerinos' betænkning, på grund af dens visioner og mod, og det gælder naturligvis også alle de andre ordførere — i særdeleshed hr. Alvarez de Eulate — der har koncentreret sig om de regionale aspekter af de koordinerede strukturfonde.
This is a phenomenon that exists in every country in the Community: it is not possible to restrict it to one region rather than another, because the decision has to be made in the light of what production is possible, whether there is a determination to unite and form cooperatives, and finally, what markets there are.
Jeg håber, at kommissæren kan give et tilfredsstillende svar på spørgsmålet om konkurrence.
It is also essential, as far as I am concerned, to stress the need for a balanced approach between the regions themselves, especially between Objective 1 and Objective 2 regions.
Det er meget vigtigt, at vi ikke rejser nye barrierer, nye toldlove, nye muligheder for de nationale myndigheder til at give statsstøtte.
The framework regulation gives 80% of the funds to Objective 1 regions, but it is unclear what percentage remains for declining industrial regions like Objective 2.