natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tidspunkt er ca. 200.000 arbejdspladser i EF direkte eller indirekte truet af et direktivforslag, som sigter mod en hensynsløs omlægning af den nuværende politik med kontrolleret anvendelse af asbest hen imod en forbudsordning med undtagelser. ser.
Approximately 200 000 jobs in the Community are at present directly or indirectly threatened by a proposal for a directive to revise drastically the current policy of controlled use of asbestos and move towards a system of banning it, with certain exceptions.
Om end den britiske lovgivning ikke syntes at rejse problemer med hensyn til transformationen af de pågældende artikler, før Maxwell-sagen opstod, mener Kom missionen nu, at den selv bør foretage en undersøgelse med henblik på at fastslå den faktiske transformation af arlikel 8 i direktivet fra 1980 oc artikel 3 i direktivet fra 1977.
Although British legislation did not seem to pose any problems before the advent of the Maxwell affair as far as transposition of the articles in question is concerned, the Commission nevertheless feels that it should go into the matter itself to check how Article 8 of the 1980 directive and Article 3 of the 1977 directive were actually transposed. posed.
Denne kontrol vedrører naturligvis medlemsstaterne i almindelighed, men — på baggrund af de begivenheder, som opmærksomheden er blevet henledt på — Det Forenede Kongerige i særdeleshed.
Why does the Commission wish to abandon the policy of controlled use, rather than seeking ways to improve its implementation? Has there been a thorough study (based on scientific reports) of possible alternatives to the drastic ban which is proposed?
Hvorfor ønsker Kommissionen at opgive denne politik i stedet for at tilstræbe en forbedring af den nuværende kontrollerede anvendelse?
Naturally such a check applies to the Member States in general but, in the light of the events which have been reported, it concerns the United Kingdom more particularly. larly.
McCUBBIN (S). — (EN) Jeg takker Kommissionen for det indgående svar og især for, at den undersøger sagen.
McCUBBIN (S). — I thank the Commission for its full reply and particularly for the fact that it is investigating the matter.
Det vil være til nogen trøst for de mange, der i denne tragiske sag har mistet deres pension.
It will be of some comfort to the many who have lost their pensions through this tragic affair.
DONDELINGER, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen har forståelse for de af hr. Baur rejste spørgsmål, nemlig at dens hensigt om at begrænse handel med og anvendelse af asbest og asbestholdige produkter vil genere asbestindustrien.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (DE) The Commission understands the questions raised by Mr Baur, namely that its intention to restrict the trade in and use of asbestos and products containing asbestos will damage the asbestos industry.
Efter den foreslåede ordning, der først har udviklet sig til et udkast til forslag til direktiv fra Rådet, må asbestholdige produkter kun markedsføres efter tilladelse.
Under the proposed rules, which have only reached the stage of a draft proposal for a Council directive, products containing asbestos may only be marketed subject to authorization.
Jeg er ivrig efter at få lidt flere oplysninger, for direktivet tilkendegiver jo, hvilke mål der skal nås ved national lovgivning, og retssystemet i hver medlemsstat skulle sørge for midlerne.
I am keen for a bit of further information because directives, of course, indicate the ends that should be achieved by national law and the legal system within each Member State should provide the means.
Er det formålet med direktivet, at de rettigheder, der måtte være opsamlet ved en gældende pensionsordning, stadig skal være der, selv om arbejdsgiveren er blevet insolvent, eller kan de erstattes af nominelle nationale fordele såsom den nationale pensionsordning?
Are the ends of the directive that the promised benefits that should have accrued under an existing pension scheme should still be there even if the employer has become insolvent or can they be replaced by the nomimal national benefits such as the national pension scheme?
Er det tilstrækkeligt?
Is that sufficient?
Sådan som jeg læser direktivet, siger det, at rettigheder efter den gældende private ordning faktisk stadig skal eksistere efter insolvens.
My reading of the directive is in fact that the promised benefits under the existing private scheme should in fact still exist after insolvency.
Jeg ved ikke, om De kan hjælpe mig med et svar på det?
I wonder if you could help with a reply to that.
En fuldstændig harmonisering, herunder godkendelsespligt, for asbest er nødvendig af to grunde: For det første skal det være muligt frit at markedsføre asbestholdige produkter i Fællesskabet.
Complete harmonization and the requirement of approval for the use of asbestos are needed for two reasons: first it must be possible for products containing asbestos to be in free circulation throughout the Community.
For det andet kræves der et stort mål af sundhedsbeskyttelse for forbrugeren.
Secondly a high degree of health protection for users is essential.
Ad den vej, man hidtil har fulgt, med delvis harmonisering kan man ikke mere nå dette dobbelte mål.
This twofold objective can no longer be achieved by the partial harmonization we have had up to now.
Indførelsen af en godkendelsespligt ville ikke munde ud i et generelt forbud, men i enkeltgodkendelser på grundlag af sam menlignende risikoanalyser af asbestholdige produkter og eksisterende erstatningsprodukter.
The introduction of a requirement for authorization would not amount to a general ban but to individual licences on the basis of comparative analyses of the risks involved in products containing asbestos and the substitute products available.
PANDOLFI. — (IT) Jeg vil svare den ærede spørger, at spørgsmålet netop er et af de elementer, der skal under søges i lyset af en nærmere kontrol med anvendelsen af artikel 8 i direktivet fra 1980 i Det Forenede Kongerige.
PANDOLFI. — (IT) Mr President, I should like to tell the honourable Member in reply that that question is in fact one of the matters to be examined in the light of a closer check on how Article 8 of the 1980 directive is applied in the United Kingdom.
Udkastet til forslag foregriber ikke enkeltgodkendelsesprocedureme, der skal gennemføres med deltagelse af videnskabeligt sagkyndige, så snart et sådant direktiv er trådt i kraft.
The draft proposal does not pre-judge the procedure for individual approval, which will be implemented with the participation of scientific experts as soon as such a directive has come into force.
Efter undersøgelse af alle alternativer er det Kommissionens hensigt at indføre godkendelse på grundlag af videnskabelige risikoanalyser og dermed yde sit bidrag til løsningen af dette problem.
Once all the alternatives have been examined the Commission is intending to provide an authorization based on scientific analyses of the risks and in this way to help to solve the problem.
LANE (RDE). — (EN) Jeg mener ikke, det er et særlig dækkende svar, men jeg komplimenterer hr. McCubbin for hans spørgsmål.
BAUR (LDR). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, I should like to draw your attention to the dangers which
BAUR (LDR). — (FR) Hr. kommissær, jeg henleder Deres opmærksomhed på de farer, der ligger i forslaget, som er udtryk for et voldsomt brud. jeg gentager: et voldsomt brud på det hidtil gældende princip om kontrol leret anvendelse, som er blevet knæsat med vedtagelsen af 16 direktiver, der giver regler for anvendelsen af asbest.
LANE (RDE). — I do not think it is a very adequate reply but I compliment Mr McCubbin on his question.
Det ser ud til, at man i dag vil overveje problemet på ny.
The question I would ask the Commission is: Do you
Spørgsmål nr. 76 af Rawlings (H-
Question No 76 by Miss Rawlings
Det ser efter det, De sagde, hr. kommissær, ikke ud til, at disse undersøgelser endnu er foretaget.
For that reason I am asking the Commission why it wishes to abandon the present system of controlled use.
Selv om det skal være et prioriteret mål at sørge for, at de europæiske forbrugere har den maksimale sikkerhed, må dette hen syn ikke bruges som påskud til at fremkalde en økonomisk krise i en sektor, hvor virksomhederne med al ønskelig tydelighed har engageret sig stærkt på det sikkerhedsmæssige plan i flere år.
And I should like to know whether the parties concerned have been consulted, that is, whether there has been an objective scientific and technical assessment to analyse the possible alternatives.
Hvad vil Kommissionen, med henvisning til introduktionen i Det Forenede Kongerige af den hårde pornografiske satellit-tv-tjeneste »Red Hot Dutch« og til »fjernsyn uden grænser«-direktivet (89/552/ EØF) (') og dets bestemmelser om at hindre enhver medlemsstat i at begrænse modtagelse eller retransmission på sit område af et program fra en anden medlemsstat, foreslå med henblik på at sikre udsendelsernes standard?
With reference to the launch in the UK of the hard core pornographic satellite television service, 'Red Hot Dutch' and the 'television without frontiers' Directive (89/552/EEC) (') provisions to prevent any Member State from restricting reception or retransmission on its territory of a programme originating from another Member State, what does the Commission propose to do to safeguard broadcasting standards? dards?
Kommissionen bør i en sådan situation råde over objektive undersøgelser af de videnskabelige og tekniske alternativer og progressivt operere med de tekniske tilpasninger, der er blevet nødvendige.
In such situations the Commission must have at its disposal objective assessments of the scientific and technical alternatives and progressively plan the technical adaptations needed.
DONDELINGER, medlem af Kommissionen. — (DE) Ifølge artikel 22 i direktivet »Fjernsyn uden grænser« er medlemsstaterne forpligtet til at sørge for, at deres fjernsynsselskabers udsendelser ikke indeholder pro grammer, der kan have alvorlig indflydelse på mindreåriges legemlige, åndelige og moralske udvikling; dette gælder i særdeleshed programmer, der indeholder porno grafi.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (DE) Under Article 22 of the 'television without frontiers' directive, Member States are required to ensure that broadcasts from their television companies contain no programmes which may seriously affect the physical, intellectual or moral development of minors; this applies particularly to programmes containing pornography.
DONDELINGER. — (FR) Ærede medlem, Kommissionen er udmærket klar over situationen på dette felt.
DONDELINGER. — (FR) The Commission is well aware of the situation in this field.
De ved, for De har indirekte deltaget, at der er gennemført talrige undersøgelser i de seneste år, og at en række nye tanker er begyndt at udvikle sig.
Moreover, as you know, numerous studies, in which you were indirectly involved, have been carried out in recent years and a number of new ideas have started to emerge.
I tilfælde af, at en fjernsynssender ignorerer den nævnte artikel 22, hedder det derudover i artikel 2, at også retransmissionen af sådanne programmer i andre med lemsstater, hvor de kan modtages, foreløbig og under iagttagelse af bestemte betingelser undtagelsesvis kan standses.
The Commission has a special problem inasmuch as a number of Member States, four, I think, have already introduced a total ban on the use of the various types of asbestos.
For at undgå nedbrydning af det indre marked er Kom missionen forpligtet til at fremme sit arbejde.
The Commission is obliged to press on with its own work to prevent the break-up of the internal market.
Men det er også rigtigt — og på dette punkt kan jeg give Dem garantier — at Kommissionen, når den går sådan frem, indhenter de bedste udtalelser fra alle mulige sagkyndige, og at den under arbejdets gang i hvert fald prøver at tilgodese, at virkningerne for beskæftigelsen, som De med rette frygter for, ligesom Kommissionen frygter for dem, ikke bliver dem, som nogle i en vis katastrofestemning maner frem.
But I can assure you that that does not prevent the Commission from seeking the best opinions of all possible experts and by taking one step at a time it is trying at least to ensure that the effects on employment, which you are quite right to fear, as does the Commission, are not so bad as some people are pessimistically predicting.
RAWLINGS (PPE). — (EN) Hr. formand, allerførst må jeg undskylde, at jeg ikke var her under spørgsmålene til Rådet.
RAWLINGS (PPE). — Mr President, Commissioner, first of all I must apologise for not being here for the Council questions.
Jeg vil gerne takke kommissæren for det, han lige sagde, og som faktisk står i direktivet.
I would like to thank the Commission er for what he has just said, which is actually in the directive.
Det, der bekymrer mig, er, at de almindelige normer udarbejdes som en forudsætning for den bestemmelse i »Fjernsyn uden grænser«-direktivet, der siger, at ingen medlemsstat kan begrænse modtagelsen af et program, der kommer fra en anden medlemsstat.
What worries me is that the common standards are being drafted as a precondition to the provision in the television without frontiers' directive, which states that no Member State can restrict the reception of a pro gramme originating from another Member State.
Selv om artikel 22, som De netop har nævnt, drejer sig om beskyttelse af de unge mod porno grafi, er der intet, der dækker adgangen til porno for voksne.
Although Article 22, which you have just mentioned, deals with the protection of the young from pornography, there is nothing covering the availability of porn to adults.
Kan Kommissionen tage de meget store forskelle i holdningerne medlemsstaterne imellem om dette spørgsmål i betragtning, når den udarbejder disse fælles normer?
Can the Commission take into consideration the very great differences in the attitudes between the Member States on this issue in the drafting of these common standards?
FREMION (V). — (FR) Jeg vil bare komme med en generel overvejelse om asbest.
FREMION (V). — (FR) I should just like to make some general remarks about asbestos.
Man må huske, at ingen af anvendelsesmulighederne for asbest er absolut risikofri, og at den berømte politik om kontrolleret anvendelse faktisk for producenternes vedkommende er en yderst hyklerisk politik.
We must remember that none of the uses of asbestos is completely free from danger and that the famous policy of controlled use is actually a very hypocritical policy as far as industrialists are concerned.
Man behøver bare, som jeg selv har kunnet det, at rejse til flere lande i den tredje verden for at se, på hvilken måde denne politik føres.
One only needs to go, as I have myself, to various third world countries to see how that policy is put into effect.
Med andre ord: det er udelukkende en politik om kontrolleret anvendelse for de lande, der giver regler for det.
In other words, it is a policy of controlled use only in countries which lay down regulations.
Det er derfor, der skal laves ordninger, og med stor styrke.
That is why we have to be very firm about making rules.
DONDELINGER. — (FR) Som fru Rawlings sagde, drejer det sig i spørgsmålet om beskyttelse af de unge mod især de skadelige virkninger af pornografi om en undtagelse fra reglen, en undtagelse fra filosofien i dette direktiv om fjernsyn uden grænser, der jo vil have, at kontrollen med udsendelserne og de eventuelle sanktioner, der skal træffes, skal henhøre under den stat, hvor de udsendes.
DONDELINGER. — (FR) As Mrs Rawlings has said, as regards the protection of the young against the harmful effects of pornography in particular, we are dealing with an exception to the rule, an exception to the philosophy of this 'television without frontiers' directive, which aims to place the control of broadcasts and any penalties to be adopted in the hands of the state in which the broadcast originates.
Derfor kan modtagerstaten gribe ind i dette tilfælde, gøre det brat og med kort varsel, også for al \ beskytte de unge, mod pornografi især.
Similarly the state of reception may also take action in such a case, fairly energetically and at short notice, also for the protection of the young, in particular against pornography.
— for alle former for asbest frembyder fare og er kræftfremkaldende i forskellige grader.
So that provides some reassurance for the concerns of many television viewers and to those who wonder wheth-
DONDELINGER. — (FR) Det var et meget interessant bidrag, der var til oplysning for os, langt mere end det var et spørgsmål. Derfor kapitulerer jeg over for så stor viden.
Of course I mean that all jobs in asbestos and all forms of asbestos will have to be dealt with — not only chrysolite, because all forms of asbestos are dangerous and are carcinogenic in varying degrees.
DONDELINGER jeg beklager det, men der er ikke ved siden af beskyttelsen af de unge nogen regel, der tillader en lige så direkte og lige så brat indgriben i udsendelsesprocessen, hvis frihed vi naturligvis alle tillægger stor værdi.
So I must tell Mrs Rawlings that I am sorry, but that, apart from protection for the young, there is no provision allowing such direct and energetic interference with the broadcasting process; we are, of course, very much attached to freedom of broadcasting.
COONEY (PPE). — (EN) Kan jeg forstå det sidste svar fra kommissæren sådan, at det fuldt ud ligger inden for en medlemsstats kompetence at forbyde retransmission af pornografisk materiale?
COONEY (PPE). — Can I take it from the last reply of the Commissioner that it would be entirely within the competence of a Member State to prohibit there transmission of pornographic material?
DONDELINGER. — (FR) Mit svar er ja.
DONDELINGER. — (FR) My answer is 'yes'.
Det er den store undtagelse fra princippet om, at den stat, der sendes fra, udelukkende er forpligtet til at kontrollere udsendelser nes lovlighed.
That is the great exception to the principle that the broadcasting state alone is required to monitor the legality of broad casts.
Personlig mener jeg, at det er et godt spørgsmål, men jeg mener, at dette bør overlades til det private initiativ.
Personally I think it is a good question, but it seems to me that it ought to be left to private initiative.
Kommissionen vil omfatte det med megen sympati, for i sidste ende vil det lette anvendelsen af et vigtigt direktiv.
The Commission would regard it very sympathetically because, in the final analysis, it would make it easier to apply an important directive.
Jeg ved ikke, om jeg udtalte mig klart.
I do not know whether I have made myself clear.
Jeg svarer, at derer en undtagelse i hele direktivet, nemlig beskyttelse af de unge mod især pornografi.
My reply is that there is one exception in the whole directive, namely the protection of the young against pornography in particular.
Det er det område, hvor modtagerstaten, hvis sendestaten ikke gør det, kan gribe til sanktioner.
That is the field in which the receiving state may impose penalties should the broadcasting state fail to do so.
Normalt, i det almindelige daglige og især det kommercielle liv er det naturligvis en stat forbudt at påberåbe sig det, man i juraen kalder »forulempelse«.
Normally in ordinary daily life, and above all in business, a state is of course forbidden to resort to what may be referred to as taking the law into one's own hands.
Men undtagelsen er beskyttelsen af de unge.
And the exception is the protection of the young.
På den anden side bør Fællesskabet støtte det, i hvert fald moralsk.
Moreover the Community should support it, at least morally.
Men jeg vil være imod, at en gruppe embedsmænd mødes for at drøfte, hvad der er godt for børnene, og hvad der ikke er godt for dem.
But I should be against a meeting of a group of officials discussing what is good and what is not good for children.
Det er i første række familiens sag.
That is a matter for families in the first place.
Det er derefter vort borgerlige samfunds sag. Det er hverken en institutions eller en administrations sag.
Then it is a matter for our civil society.
Jeg tror, at det er et bevis på de ministres ansvarlighed, der endeligt vedtog denne tekst, at de ønskede en undtagelse fra princippet om liberalisme og fri bevægelighed, fri tjenesteydelse, for at beskytte de unge, børnene.
I think it is a proof of responsibility on the part of the ministers who finally drew this text up that they were willing to admit an exception to a principle of liberalization and freedom of movement, freedom to provide services, for the protection of children and young people.
Jeg mener, at denne tekst er absolut hæderlig og respektabel for Fællesskabet.
I think this text shows the Community in an altogether honourable and respectable light.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 77 af Fremion (H0910/92):
Question No 77, by Mr Fremion (H-
Hvis der ydedes et sådant tilskud, bedes Kommissionen oplyse:
Subject: Commission subsidy for the Paris-Tokyo car trek
Må jeg sige, at det spørgsmål, fru Rawlings har rejst, värdet selv samme spørgsmål, som fagforeningerne prøvede at henlede Kommissionens opmærksomhed på, da »Fjernsyn uden grænser« blev udarbejdet.
Can I say that the problem that Mrs Rawlings has brought up is the very problem that the trade unions tried to draw to the attention of the Commission when 'television without frontiers' was being drafted.
Katten er nu af sækken; ingen garantierer mulige med satellitfjernsyn.
The horse has now bolted; no guarantees are possible with satellite television.
Vi er derfor — og vi sagde det dengang — nødt til at se på måder, hvorpå der kan indføres sanktioner mod selskaber, der prøver at transmittere porno ud i Europa.
We have therefore — and we said this at the time — to look at ways of providing sanctions against companies that try to transmit filth into Europe.
Det kan man gøre ved ikke at tillade dem at tjene på det, hverken gennem annoncer eller på andre måder.
This can be done by not allowing them to profit, either through the advertising or by any other means.
Det ville betyde, at hvis nogen prøvede at avertere med det på den måde, hvad enten det var et selskab med hjemsted i Europa eller ikke, så kunne vi indkræve annonceomkostningerne hos dem og gøre det til et urentabelt foretagende. de.
That would mean that if anyone tries to advertise in this way, whether it be a company based in Europe or not, we could then recoup the costs of the advertising from them and make it an unprofitable venture.
— hvad var begrundelsen for udbetalingen af til skuddet?
If a subsidy was in fact granted, can the Commission specify: — the exact amount; — the budget heading used; and — the justification?
Jeg er ret liberal i mit syn på mange ting, men fjernsynsudsendelser er et følsomt felt; de kommer ind i hjemme ne, de fleste børn har et fjernsyn i deres soveværelser nu, det er yderst vanskeligt at kontrollere, og samtidig må vi søge efter midler til at sikre, at hvis nogle vil se den slags, kan de gøre det privat.
I am fairly liberal in my views on many things but television broadcasting is a sensitive issue; it comes into homes, most children have a television in their bedrooms now, it is extremely difficult to control and at the same time we have to look at ways of ensuring that if someone does want to watch this stuff they can do so in private.
Voksne kan privat gøre, hvad de vil, men jeg er meget, meget foruroliget over, at vi ikke satte kontrol nok ind i det, især for at sikre at de unge ikke ser den slags ting.
Adults in private can do what they want but I am very very concerned that we did not put in sufficient controls, particularly to guarantee that the young do not view this sort of stuff.
DONDELINGER. — (FR) Jeg vil bare sige, at Kommissionen er bekymret — ligesom alle de mennesker, der påtager sig et ansvar i denne situation, er bekymrede — over, at unge mennesker og børn i stadig stigende grad besmittes af budskaber i fjernsynet.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) The story published by the press, particularly in France, to the effect that the Commission has granted a subsidy of FF 5.2 m for the Paris-Tokyo trek, is without foundation.