natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, for 48 timer siden befandt jeg mig stadig ved Den Arabiske Golf — dog ikke i Bagdad — hvor jeg havde lejlighed til at tale med mange, som beklæder ansvarsfulde poster i den arabiske verden, men også med Vestens repræsentanter på stedet.
Is it our sole aim to protect existing interests while pretending that we the Members of the European Parliament and the Community as a whole are on the side of right?
På baggrund af mine personlige erfaringer med Hitlers opstigen og fald er jeg mere end nogensinde overbevist om, at vi i Bagdad har at gøre med en ny udgave af den brune tyran.
I think there is a lot of hypocrisy, when all is said and done, about the whole situation.
Saddam Hussein er en nationalsocialist, altså en totalitær voldshersker. Han er trådt an under samme lov som Hitler, og derudfra vil han gå sin gang.
Granted, many of these Baghdad pilgrims are doubtless misguided idealists.
Hertil kommer, at den økonomiske situation, nu hvor eksporten til Golflandene af naturlige grunde er afbrudt, har oplevet en brutalt styrtdyk, som afspejler sig direkte i levefoden for befolkningen, der overvejende er bønder.
That was the case for Chamberlain, Daladier and Lloyd George; it is also relevant where Waldheim, Nakasone, Le Pen, Brandt and Heath are concerned.
Der er her tale om et humanitært problem, som vi ikke kan være ligegyldige over for, og som kræver en øjeblikkelig løsning.
The damage done by these trips will in the long term far exceed the understandable relief of those who have become the monster's innocent victims.
Der er ingen tvivl om vore krav: Forud for enhver forhandling må alle irakiske stridskræfter trækkes ud af Kuwait, den legitime regering må genindsættes, og gidslerne må frigives.
Those politicians who, consciously or unconsciously, are playing Saddam Hussein's game should remember Winston Churchill's words to Chamberlain: 'England has been offered a choice between war and shame. She has chosen shame and will get war'.
Desværre lader det til, at visse politikere fortsat intet har lært af historien.
In doing so, he regularly puts on a humanitarian face.
Panella (NI). — (FR) Alle diktatorer er deres folks bødler, hr. formand, og denne bøddel, som først og fremmest er irakernes og først dernæst andres, kalder i dag i pompøse fjernsyndudsendelser alle til sit hof, som har lyst til at komme og bevidne ham deres respekt og deres tillid.
LACAZE (LDR). — (FR) In the Gulf crisis, some countries are being particularly hard hit by the effects of what is of course a legitimate embargo against Iraq. This involves Jordan in particular, whose position is becoming untenable.
Hvad enten det er Brandt eller Le Pen, må irakerne hver dag være vidner til det hæslige syn af folk, der kommer med deres anseelse til gengæld for nogle smuler i form af mennesker. Se det er problemet, hr. formand.
There is indeed, a proposal from Parliament which provides for aid to countries especially concerned by the events in the Gulf, in which Jordan is referred to in the same terms as Egypt and Turkey.
Ingen taler i dag om de irakere, der er ofre, om de millioner af irakere, der vil bliver ofret til denne diktator, fordi vi med vor fejhed gør os til medskyldige, ligesom ingen tænkte på de jøder, der blev udryddet, eller på de tyskere og italienere, der var ofre for deres diktatur, på deres familier og på alle de andre.
The determination which was there at the start is in danger of being weakened by uncertainty and confusion. In the face of the macabre game being played by Saddam Hussein, however, it is necessary now more than ever to stand by the letter of the UN resolutions in a single front, and to deal with the question of Iraq and Kuwait independently and altogether separately from the rest of the problems of the Middle East.
Jeg bestrider oprigtigheden af den falske ædelmodighed, der får disse folk til at begive sig på vej, ikke til Damaskus, men til Bagdad.
Moreover, 150 000 Jordanians have come back from the Gulf area with practically no means of support except the few possessions they were hurriedly able to take with them, and 350 000 others are expected.
Sådan var det med Chamberlain, Daladier og Lloyd George, og det samme gælder for Waldheim, Nakasone, Le Pen, Brandt og Heath.
Besides this, the economic situation, with exports to the Gulf states naturally being disrupted, has gone into a sharp decline, directly affecting the living standards of what is mostly a farming population.
30'ernes appeasers havde ikke monopol på Godesberg-paraplyen.
It is therefore extremely urgent for us to address this serious problem, and the more so since with the onset of winter, the situation in the transit camps is going to become critical.
Den skade, som disse rejser kommer til at volde på lang sigt, bliver meget større end den forståelige lettelse, som de mennesker føler, der uden skyld er blevet ofre for dette utyske.
This is a humanitarian problem to which we cannot remain indifferent, and which demands an immediate solution.
Lacaze (LDR). — (FR) I forbindelse med Golf krisen er der visse lande, der er særlig hårdt ramt af konsekvenserne af den naturligvis legitime embargo mod Irak.
PANNELLA (NI). — (FR) Dictators are the ex ecutioners of their own people, Mr President, and this executioner first and foremost of Iraqis and then of others is now summoning to his court to parade before his television cameras all those who are prepared to come, paying him the homage of their trust and respect.
Det drejer sig i særdeleshed om Jordan, hvis stilling er ved at blive uholdbar.
From Brandt to Le Pen, the Iraqis are witnessing every day the awful spectacle of people bringing their prestige in return for a few crumbs of humanity.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen deler i vid udstrækning Parlamentets holdning, navnlig vedrørende gidslernes situation, de irakiske myndigheders skændige adfærd i Kuwait — som talerne detaljeret har redegjort for — ligeledes viljen til nøje at overholde embargoen med henblik på at tvinge Irak til at efterkomme Sikkerhedsrådets resolutioner; vi er ligeledes enige i at fordømme ethvert forsøg på separat forhandling med det irakiske styre, uanset formålet med sådanne forsøg.
Sadly certain politicians seem to have learned nothing from history — hence the constant procession of figures, most of whose names do not exactly have the ring of the future about them, knocking at the door of Baghdad to make obeisance to the Iraqis and, in a bizarre trade in human lives, to redeem hostages in return for the enhanced prestige thus gained by the tyrant.
Kommissionen har gentagne gange haft lejlighed til at tage klar stilling til disse punkter.
In any event, if there is further need for emergency aid because of the arrival of more refugees, the Commission will continue to propose whatever measures are required.
Kommissionen har på intet tidspunkt undladt at træffe enhver mulig foranstaltning inden for sit kompetenceområde, navnlig vedrørende gennemførelsen af embargoen, nødhjælp til og repatriering af de berørte befolkninger, der har mistet såvel besiddelser som arbejde, samt vedrørende finansiel bistand til de mest direkte berørte lande.
Noone is talking today about the Iraqis who will be victims, the millions of Iraqis who will be sacrificed to this dictator by collective cowardice, just as noone thought of the Jews who were exterminated, the Germans and Italians who were victims of their dictatorships, their families and all the others.
Parlamentet er desuden blevet grundigt og detaljeret informeret om Kommissionens aktiviteter i denne forbindelse.
I denounce the misplaced spirit of generosity which leads these people not onto the road to Damascus, but to Baghdad.
Til sidst skal jeg understrege, at samtlige EF-medlemsstater har undertegnet de retningslinjer og bestemmelser vedrørende leverancer af nukleare stoffer, som regulerer betingelserne for denne type eksport. Disse bestemmelser omfatter forpligtelsen til at sikre, at en sådan leverance udelukkende anvendes til fredelige formål.
Regarding the action we should take, I should like to emphasize that all the Member States have subscribed to the guidelines on nuclear supplies, which lay down the conditions governing this type of export.
Denne forpligtelse kontrolleres desuden af Den Internationale Atomenergiorganisation.
Moreover, the International Atomic Energy Agency ensures that this requirement is fulfilled.
Kommissionen har i øvrigt ikke et tilstrækkeligt klart vurderingsgrundlag til at kunne udtale sig om de anklager, der er fremkom met i forbindelse med Brasilien og Pakistan.
In any event, the Commission does not possess sufficiently clear and conclusive information to pass an opinion on the allegations which have been made concerning Brazil and Pakistan.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. — (GR) The joint debate is closed.
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
The vote will be taken at midday.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne officielt anmode Dem om under henvisning til artikel 64, stk. 4, at sætte dette spørgsmål under afstemning. Denne artikel er meget klar.
PATTERSON (ED). — Mr President, I would like formally to request you, under Rule 64(4), to put this matter to the vote.
Så vidt jeg ved, er den ikke blevet ophævet.
It has not, as far as I know, been repealed.
Jeg anmoder officielt om, at De overholder forretningsordenen.
I formally request you to obey the Rules of Procedure.
Hvad angår forslagene vedrørende Jordan, skal jeg gøre opmærksom på, at Kommissionen ligeledes har reageret ufortøvet på Jordans behov for hjælp til at huse og repatriere de fra Kuwait indvandrede arbejdstagere, og Kommissionen har iværksat en humanitær bistand på 60 mio. ECU.
As regards the proposals concerning Jordan, and given the hardships Jordan is suffering as a result of sheltering and facilitating the repatriation of these workers to their countries of origin, the Commission has also acted promptly, putting together humanitarian aid of around ECU 60 million.
Kommis sionens mål var at bidrage til hurtigst muligt at repatriere det størst mulige antal indvandrere.
The Commission's aim was to evacuate the largest number of immigrants to their countries of origin in the shortest possible time, and this aim has been achieved.
Og det er også lykkedes; den 15. november beløb antal let af flygtninge, der venter på at vende tilbage til deres hjemlande, sig til omkring 5 000 i sammenligning med 100 000 i begyndelsen af september.
On 15 November, the number of refugees awaiting repatriation was around 5 000, compared with 100 000 at the beginning of September.
Formanden. — Hr. Patterson, jeg ser, at De er træt af at rejse det samme spørgsmål, men jeg er ikke træt af at gentage, hvad jeg er nødt til at gentage for Dem. Der blev forhandlet om dette i går, der eksisterer en afgørelse truffet af Parlamentet i plenum, som jeg er nødsaget til at følge.
PRESIDENT. — (GR) Mr Patterson, I see that you are getting tired of raising the same substantive point, but I shall not tire of repeating the same reply to you.
Og desuden sagde mødeformanden i går, hvad jeg også har sagt i dag, at vi vil forelægge sagen for Det Udvidede Præsidium.
Over and above that the President then in the Chair and I today have both said that it is a matter for the enlarged Bureau to address.
B3-2021/90 af Dury m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om Gladio-affæren;
B3-2021/90, by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on the existence of a clandestine network in the territory of the European Communities;
Hvad angår følgerne for Jordan af tabet af penge overførsler fra jordanske arbejdstagere i Irak og Kuwait, er der også blevet taget højde for dette inden for rammerne af den økonomiske bistand til de tre mest direkte berørte lande med en udvidelse af fællesskabsbudgettet med 500 mio. ECU for 1991.
You will be aware of the limitations of the procedure for the approval of such budgets, and in addition this process has taken longer than it should have, with the result that we shall not now be able to distribute these funds before next January, which will place Jordan in a
B3-2058/90 af Colajanni m.fl. om eksistensen af hjemmelige bevæbnede strukturer i med lemslandene;
B3-2058/90, by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the existence of clandestine armed organisations in the Member States;
B3-2078/90 af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om Gladio-affæren;
B3-2068/90, by Mr Melandri and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the existence of clandestine military organisations in Europe and the Gladio operation;
Europa-Parlamentets forhandlinger
That would not be at all responsible.
Nr. 3-396/269 bindelser. Jeg har ikke sagt, at der er tale om organiske forbindelser, men jeg tror, at vort demokrati er nødt til effektivt at kunne kaste lys over problemer af den type.
We can talk about personal contacts.
Det er meningen med det beslutningsforslag, vi har fremsat, hr. formand.
That is the point of the resolution we have tabled, Mr President.
I går gjorde François Mitterrand efter CSCE-konferencen opmærksom på, at den kolde krig var forbi, og jeg mener, at vi som europæere kun kan glæde os herover.
Yesterday, François Mitterand stated after the CSCE conference that the cold war was over, and I think that as Europeans we can only welcome that fact.
Imbeni (GUE). — (IT) Hr. formand, vi har anmodet om at måtte tale om Gladio, fordi vi ikke ønskede, at der skulle forblive hvide sider i vor historie.
IMBENI (GUE). — (IT) Mr President, we asked for a debate on the Gladio network because we do not want any blank pages left in our history.
Vi møder problemet helt uden fordomme i det, der bliver eller snarere er blevet sagt af' hr. Andreotti selv.
Let us tackle the problem, without any kind of prejudice, for what it is or, rather, for what Mr Andreotti himself has told us about it.
Denne har meddelt, at der i Italien fandtes — om den stadig findes, ved vi ikke — en hemmelig militær og civil organisation, hvor med regeringscheferne, indenrigs- og forsvarsministrene var bekendt.
He states that there was in Italy — we do not know whether it still exists — a secret military and civil structure that the Heads of Government, Ministers of Home Affairs and Ministers of Defence knew about.
Senere har vi fået kendskab til lignende organisationer også i mange andre europæiske lande.
Subsequently, the existence of similar structures in many other European countries also came to our knowledge.
Lad os her, før vi spørger om formålet med denne organisation, opholde os ved, hvem der har truffet bestemmelse om den, og hvem den tjente.
Let us stop here, before asking ourselves the reason for this structure, who decided on it and what its purpose was.
Las os indtil videre holde os til disse oplysninger.
Let us stick to this information just for a moment.
Af disse kan vi drage to slutninger. Dels er der sket en krænkelse af grundloven, den italienske forfatning, der forbyder enhver art hemmelig sammenslutning, dels er der mange regeringsansvarlige, der ikke over for domstolene har anmeldt denne ulovlighed, og som derved er blevet medskyldige.
From it we come to two conclusions: one, that the fundamental law, the Italian constitution, which forbids any kind of secret association, has been violated, and that many government officials have not reported this illegality to the legal authorities, thus becoming jointly responsible.
De har aflagt ed på forfatningen, og den har de brudt.
Those who took the constitutional oath have violated that constitution.
I vore øjne er der ingen berettigelse herfor.
There is no justification of any kind.
Vi kan ikke gå ind på nogen opfordring til at fortie det hele, til at lade fortiden hvile, selv ikke når denne opfordring rettes til os på lige så ihærdig som krænkende måde af selve republikkens præsident.
We cannot accept any invitation to keep quiet, all of us, and let bygones be bygones, even if this invitation is made to us, in a manner as insistent as it is offensive, by the President of our Republic itself.
Det er blevet sagt, at der fandtes en hemmelig organisation, derfor vil vi nu have hele sandheden frem. Hvem har villet have denne organisation, på hvad måde har den virket, har den været indblandet i terroristiske handlinger, noget der i de seneste tyve år har ramt Italien hårdt, herunder min egen by, Bologna, hvor en bombe for ti år siden forårsagede 85 døde og over 200 sårede.
We have been told that there was a secret structure, and for that reason we now wish to know the entire truth : who wanted it, how did it work, and whether it was involved in acts of terrorism that over the last twenty years have hit Italy hard, including my city, Bologna, where, ten years ago a bomb caused the death of 85 people and injured over 200.
I alle tilfælde, hvad end den fulde sandhed måtte være, der vil blive opdaget, så kender vi allerede en del af den, og det er nok for os til at holde fast på, at de, der vidste besked, og som har overtrådt deres lands forfatning, må drages til ansvar for fortiden, og at de ikke for fremtiden kan få betroet noget offentligt ansvar.
In any case, whatever truths must come to light, one truth is already certain, and that is sufficient to enable us to state that whoever knew, and violated the constitution of his country, must answer for his past, and can no longer hold, in future, any public office.
Men operation Gladio, som er et af elementerne i denne kolde krig, må ligeledes forsvinde, det siger nu alle samstemmende.
But Operation Gladio, which as everyone now agrees is one of the elements of that cold war, must also disappear.
Jeg noterer mig, at i mange europæiske lande er denne beslutning så godt som taget.
I see that in many European countries, the decision has more or less been taken.
I Luxembourg, hvor regeringen i sidste uge beordrete dette net opløst, i Schweiz, hvor der ligeledes var blevet oprettet net af samme art. Disse beslutninger vil blive genstand for en parlamentarisk undersøgelse.
In Luxembourg, where the government last week ordered the network to be dismantled, in Switzerland, where such networks had also been established. The decisions behind them will be the subject of a parliamentary inquiry.
I Sverige, hvor CIA havde været den hemmelige motor i denne operation, vil den også blive taget op på ny.
In Sweden, where the CIA was secretly behind the operation, the affair has also been called into question.
Jeg mærker mig, at i Norge havde forsvarsministeren allerede i 1978 rejst dette spørgsmål og anmodet om, at Gladio ikke krænkede de instrukser, Parlamentet gav.
I see that in Norway, the Ministry of Defence raised this matter as long ago as 1978 and asked that Gladio should not breach the directives laid down by Parliament.
I Frankrig er det allerede et stykke tid siden, denne type netværk blev definitivt indstillet.
In France, for some years now, this kind of network has at last been finally abandoned.
Dette for at sige, at vi i grunden er på rette vej. Det, der bekymrede os i forbindelse med denne Gladio-affære, var, at disse netværk kunne eksistere langt uden for de demokratiske, politiske myndigheders synsvidde og kontrol.
In other words, we are basically heading in the right direction.
Dér har vi efter min opfattelse det fundamentale spørgsmål, der står tilbage.
That, I think, is the fundamental issue which remains.
Vi for vores vedkommende mener, at der skal kastes lys over hele sagen, så vi kan forstå, hvad den indebærer, og undgå, at problemet varer ved eller opstår i forbindelse med andre organisationer, eller at der forekommer andre fristelser.
For our part, we believe that light has to be shed on this whole affair so that we can recognize all its implications and stop the problem lingering on or occurring with other organizations, or-prevent other temptations from arising.
Det er rigtigt, at hemmeligholdelse er nødvendig, for at visse efterretningsaktiviteter kan foregå, og det kan alle og enhver forstå.
It is true that secrecy is necessary to enable certain information-gathering activities to take place, and everyone can understand that.
Men det er fuldt ud så legitimt, at alting foregår under den demokratiske, politiske myndigheds kontrol, det vil sige kontrolleret af en regering, der er ansvarlig over for et parlament.
But it is nevertheless legitimate for all this to be doncunder the control of the democratic political authority, i.e. of a government which is responsible to a parliament.
Gládios mekanismer har draget dette med ind i debatten.
The Gladio system called this into question.
Det mener i hvert fald vi.
That is what we think.
Hemmeligholdelsen har tjent til at holde den politikse kontrol borte.
Secrecy was used to keep political control at arm's length.
Vi må derfor finde nogle mekanismer, der på én gang forener demokrati og effektivitet, for så vidt angår landenes hemmelige virksomhed.
So a system must be found which reconciles democracy and effectiveness wherever countries' secret activities are concerned.
Problemet med Gladio er også at undgå, at der forekommer afdrift, at en organisme, der er oprettet for at beskytte demokratiet, genanvendes af individer eller grupper, der ikke forfølger demokrati ske mål.
The problem with Gladio is also that of preventing splinter groups from forming, or the salvaging of a body set up to protect democracy by gîoups or individuals with anything but democratic aims.
Man må derfor sikre sig med strenge kontrolforanstaltninger.
We therefore have to ensure that strict means of control are put in place.
Jeg har allerede sagt, at det er nødvendigt med fortrolighed, men ikke uigennemsigtig hemmeligholdelse, hvis ikke andre elementer af samme slags skal medvirke til at slå demokratiet ihjel.
As I have already said, confidentiality is necessary, but not total secrecy, so that other set-ups of the same kind are not used to suppress democracy.
Formanden. — Hr. Pannella, jeg nåede ikke at afbryde Dem for at sige, at De går uden for forretningsordenen, for De sagde det hele i et åndedrag. drag.
PRESIDENT. — (GR) Mr Pannella, I have been unable to interrupt you to tell you that you are out of order because you have said everything in one breath.
Der vil ingen fremtid være for os, medmindre vi fjerner tanken om at have levet i en art dobbeltstat, dels en åbenlys og demokratisk, dels en skjult og reaktionær.
There will be no future, ladies and gentlemen, if we do not remove the idea of having lived in a kind of double state — one open and democratic, the other clandestine and reactionary.
Derfor vil vi have at vide, hvilke og hvor mange Gladioer det har været i disse år i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
That is why we want to know what and how many 'Gladio' networks there have been in recent years in the Member States of the European Community.
Det er nogle foruroligende mistanker til den demokratiske legitimitet, der kommer frem i disse dage, når for eksem pel i Italien den tidligere general i de hemmelige tjenester, Gerardo Serravalli, i parlamentsudvalget om massemordene udtaler, at han i halvfjerdserne frygtede, at han skulle blive chef for en væbnet bande.
There have been worrying suspicions recently, in regard to democratic.legitimacy, that have for example prompted the ex-general of the secret services in Italy, Gerardo Serravalli to tell the par liamentary committee on massacres that he had been afraid, during the '70s, of becoming the head of an armed band.
Jeg vil slutte med at sige, at vi ikke kan opbygge ...
We cannot —and I am finishing — build ...
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, først og fremmest vil jeg takke hr. Andreotti, fordi han havde mod til at bringe Gladiosagen frem og til også at gøre andre regeringer bekendt med den.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Pre sident, I should like first and foremost to congratulate Mr Andreotti on his courage in making this Gladio affair known and passing on details to other govern ments.
Som hr. Ephremidis lige sagde, skal vi jo snart have den interparlamentariske konference, vi skal have rege ringskonferencen, vi skal tale om mere demokrati.
As Mr Ephremidis has just pointed out,'we are shortly going to have the interparliamentary conference, then the intergovernmental conference, where we are supposed to be talking about more democracy.