natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sulfit, således som det tilsættes i dag, er uskadeligt for de fleste forbrugere, alligevel bør tilsætningen af sulfit begrænses til et teknologisk absolut minimum. Tilsættelse af sukker er omstridt; Kommissionen og mange medlemslande er tilbøjelige til at forbyde den på lang sigt. Dette ville for Forbundsrepublikken — navnlig for Rheinland-Pfalz — være en katastrofe.
The two-year deadline could have the advantage that industry in the countries concerned that are still using this substance could well by then have had time to convert their production methods, since it goes with out saying that banning this substance will have consequences for industry.
Jeg anmoder derfor om, at sagen undersøges yderligere. re.
Converting any production process always costs money.
Sådanne foranstaltninger er i første omgang påkrævede på kontrolområdet.
The first such measures will have to be taken in the area of monitoring.
Det italienske landbrugsministeriums personale blev øget fra 367 til 900 tjeneste mænd, sundhedsministeriets fra 200 til 800.
The staff establishment of the Italian Agriculture Ministry has been raised from 367 to 900 and that of the Health Ministry from 200 to 800.
Levnedsmiddelkontrollen i Det europæiske Fællesskab skal være således indrettet, at den ikke til stadighed hinker bagefter det tekniske, kemiske og kriminelle frem skridt, men så vidt muligt er et skridt foran.
Monitoring of foodstuffs in the European Community will have to be put on such a footing as to ensure that instead of always being one step behind technical, chemical and criminal progress, it can actually be one step ahead of them.
Kommunikationen mellem kontrolmyndighederne skal for bedres betydeligt på nationalt og internationalt plan.
Communications between the monitoring authorities at national and international level will have to be significantly improved.
I den forbindelse bør alle den moderne tekniks mulig heder virkelig udnyttes på alle måder.
To that end the fullest possible use will have to be made of the many options afforded by modern technology.
Der findes i Fællesskabet et stort antal forbrugerbeskyttelsesforeninger, og heldigvis er de repræsenteret i alle medlemslande.
The Commission proposes setting up a specialist department in every producer country on which representatives of the Commission and the Member States would cooperate.
Regeringerne beskæftiger sig også mere og mere med disse spørgsmål.
This would enable a small Community team to pool and coordinate monitoring in the different Member States.
Kommissionen foreslår oprettelsen af et særligt kontor i hver medlemsstat, hvor der produceres vin; på dette kontor skal tilforordnede fra medlemsstaterne og fra EF-Kommissionen samarbejde.
Since the conduct of the Council of Ministers only became known at the time of final consultation in committee, I have, with the agreement of the committee, tabled three amendments to take account of this new situation.
Et lille team af EF-tjenestemænd kunne på et sådant kontor sammenfatte og koordinere kontrollen i de forskellige medlemsstater i EF.
As I have been convincingly assured, there are other, less aggressive, antioxidants that can be used to achieve all these technical functions, desirable as they undoubtedly are in themselves.
I Rheinland-Pfalz oprettedes allerede umiddelbart ef ter skandalen, nemlig den 1. maj 1986, et centralkontor for vinkontrol.
In Rhineland Palatinate immediately after the scandal, that is on 1 May 1986, a central agency was set up to monitor wine-growing.
Det sammenfatter alle relevante data og sender dem til de kompetente kontrolmyndigheder.
It collects all relevant data for forwarding to the appropriate supervisory authority.
Denne myndighed i Rheinland-Pfalz har erklæret sig villig til at stille sine erfaringer og sine data til rådighed for alle andre myndigheder i For bundsrepublikken.
That authority in Rhineland Palatinate has indicated its willingness to make its experience and data avail able to all other authorities in the Federal Republic.
Dets ideelle løsning er sikkert uopnåelig på grund af det problemkompleks, det vil føre med sig, hvis vi skulle løse problemet på en sådan måde, at situationer som den, fru Bloch von Blottnitz omtalte i sit oprindelige forslag, ikke skulle kunne opstå.
PEUS (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, hon ourable Members, in September 1985 a list was drawn up in the Federal Republic of no less than 4 000 wine varieties, 1 350 of them from Austria, and 50 from the Federal Republic itself, that contained diethylene glycol.
Vi må imidlertid sige, at tilfælde, der ligner det omtalte, forekommer mindre og mindre hyppigt i Fællesskabets Europa.
In Austria, as a consequence of this scandal, new wine legislation was introduced that has brought significant progress in the matter of labelling.
Tilfælde, som dem fru Bloch von Blottnitz pegede på, er i dag yderst sjældne.
Quality and Kabinett wines may now only be transported in bottles. tles.
At forbyde transport i tanke ville være en overtrædelse af artikel 30 i EØF-traktaten.
To prohibit tanker transport of wine entirely would infringe Article 30 of the EEC Treaty.
Alligevel bør transport på flasker fremmes — det er klart.
Yet transport in bottles should obviously be encouraged.
Lige så klart er det, at man skal sikre sig, hvor den vin, som er fyldt på tanke, egentlig ender.
Equally clear is the importance of ascertaining where the wine that is loaded into tankers finally ends up.
Over lange handelsveje bør det slås fast, om den vin, der ender hos forbrugeren, også stadig er den vin, der blev fyldt på: det kaldes en identitetskontrol.
Where complex deals are involved, there should be a means of check ing that the wine that eventually reaches the consumer is really the same wine that was loaded into the tanker: there will have to be identification checks.
Nogle laboratorier i Fællesskabet skal moderniseres så hurtigt som muligt.
Certain laboratories in the Community stand in urgent need of reform.
Og det må i ret færdighedens navn siges, at der ikke er opstået situationer hverken af alvorlig fare eller i så stort antal, at det giver anledning til bekymring.
According to the Italian Ministry of Agriculture the formula for the worst types of poison wine is 1 :.8:1, or one part methanol, eight parts water and one part wine.
Undtagelser fra nødvendige sikkerhedsregler gives der ikke her.
In 50% of the cases investigated impairment of vision was reported, and in 25% there was lasting blindness.
Derfor har jeg foreslået denne løsning som en advarsel til Kom missionen, så det i fremtiden bliver muligt at forbedre systemet lidt mere og derved bidrage til, at de sjældne tilfælde, der forekommer inden for Fællesska-
There have also been reports of circulatory disorders and breathing difficulties, including respiratory paralysis, a typical symptom of this horrible form of poisoning.
Den anden del vedrører forbrugeroplysningen.
There are difficulties in the matter of blending and sugaring.
Virgilio Pereira vidtrækkende sikkerhedsprocedurer, som medlems stater kan påkalde sig af protektionistiske grunde, gøres færre.
Peus for the relevant percentages from each of the Member States to be indicated.
I den sidste ende kan vi imidlertid kun få et ægte, indre marked for levnedsmidler i 1992, hvis Rådet viser større engagement i at nå dette mål.
stuffs in containers and tankers by highway only — and if new legislation is to be passed, this should include the transport of these foodstuffs in containers or tankers, as I propose, by any means of transport, by sea, by waterway, by air, by rail, etc.
Hvis denne beslutsomhed og vilje ikke er til stede, vil vi ikke nå målet i 1992, selv om Kommissionen og Parlamentet gør deres bedste.
And in connection with storage, if there is new legislation tomorrow on this subject, it should take in all these areas and all these means of transport.
bet, bliver endnu mere sporadiske. Det forekommer mig dog, at fru Bloch von Blottnitz omtaler transport af levendsmilder i containere og tanke, men kun be skæftiger sig med landtransport.
Sulphites in the quantities currently added are not harmful to the majority of drinkers, but the addition of sulphites should be kept to the absolute technological minimum.
Skulle man udarbejde en ny lovgivning, burde den, som jeg foreslår, omfatte transport af levnedsmidler i containere og tanke ad enhver tænkelig transportvej, det være sig søvejen, flodvejen, i luften eller på jernbanen eller anden tænkelig transportvej.
Sugaring is controversial: the Commission and many Member States want to see it prohibited in the long term.
Tongue (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand: Jeg har netop set lord Cockfields navn på skærmen, og jeg vil gerne være sikker på, at selv om lord Cockfield tager ordet midt i denne forhandling, så vil han også lytte til alle de andre talere og også svare ved forhandlingens afslutning.
PEREIRA, Virgílio (LDR), rapporteur. — Mr President, public opinion in Europe is more and more con cerned with the problem of the health and security of consumers.
Formanden. — Det er op til kommissæren at svare ved afslutningen af forhandlingen/ hvis han ønsker det.
There is a considerable number of con sumer protection organizations in the Community countries of Europe and happily they are represented or exist in each of the Member States.
Raftery (PPE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over den udmærkede betænkning af fru Jackson om Kommissionens for slag til gennemførelse af det indre marked for levnedsmidler i 1992.
RAFTERY (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, I welcome the excellent report by Mrs Jackson on the proposals from the Commission for the completion of the internal market in foodstuffs by 1992.
To centrale spørgsmål må erindres, når man vurderer alle fællesskabsforslag på levnedsmiddelområdet.
Two central issues need to be borne in mind in evaluating all Community proposals in the foodstuffs area.
Det første er behovet for at sikre de højest mulige sikkerhedsstandarder for mad for forbrugernes sundheds skyld,, og det andet er behovet for at fjerne alle nationale og uberettigede hindringer for handelen, der er maskeret som foranstaltninger, som skal beskytte forbrugerne.
The first of these is the need to ensure the very highest standards of safety in food in the interest of consumer health, and the second is the need to sweep away all national and unjustified barriers to trade masquerading as measures to protect the consumer.
Fællesskabets strategi indtil nu på levnedsmiddelområdet har klart slået fejl med hensyn til at skabe et fælles marked for fødevarer, da mindre end halvdelen af det foreslåede program for 1969-1973 er blevet eller er ved at blive gennemført.
The approach by the Community up to now in the foodstuffs sector has clearly failed in bringing about a common market in food, as less than half the proposed programme for 1969-1973 has been or is being implemented.
Direktiver er gennemført i kun 14 af de 50 sektorer.
Directives have been adopted in only 14 of the 50 sectors.
Endvidere tillader nogle af de gennem førte direktiver for mange nationale undtagelser.
Moreover, some of the directives adopted permit too many national derogations.
An dre har ikke vist sig mulige at gennemføre, mens andre igen er ufuldstændige.
Others have not proved possible to implement, while still others are incomplete.
Elliott (S). — (EN) Også til forretningsordenen, hr. formand : Jeg vil blot henlede Deres opmærksomhed på, at i forbindelse med fru Schleichers betænkning (dok.
This report, whose point of departure was Mrs Bloch von Blottnitz's motion for a resolution, offers what I deem to be the best possible opinion on a problem whose ideal solution is, to be sure, unattainable.
Det bliver nu afhjulpet men det betyder, at disse ændringsforslag vil blive sent omdelt til medlemmerne. Jeg Håber, at De og personalet i forbindelse med denne betænkning vil taget hensyn til, at der er ændringsforslag til for slaget til direktiv.
That is because of the complex situation which would ensue if we attempted to solve the problem without there being cases like the one to which Mrs Bloch von Blottnitz referred in her initial proposal.
Formanden. — Jeg noterer mig, hvad De har sagt, hr. Elliott. Vi skal se på, hvad der kan gøres.
Nevertheless, it must be admitted that situations of this nature are occurring less and less frequently in the European Community.
Jeg glæder mig derfor over Kommissionenes ny strategi, der går væk fra den vertikale eller opskriftsagtige strategi og over til den horizontale strategi, hvorved Cassis de £ > (/o/î-princippet vil gælde : Det vil sige, at mad, som vurderes som sikker i et land i Fællesskabet, skal kunne sælges frit i alle lande i Fællesskabet.
I therefore welcome the new approach by the Commission which gets away from the vertical or recipetype approach to the horizontal approach whereby the Cassis de Dijon principle will hold: that is, food which is deemed to be safe in one Community country must be allowed to be sold freely in all Community coun tries.
En sådant skridt vil hjælpe på opfattelsen af Fælles skabet og reducere risikoen for følelsesmæssige spydigheder om »harmonisering for harmoniseringens skyld«.
Such a move will help the image of the Community and minimize the chances of emotive jibes of 'harmonization for harmonization's sake'.
Vi vil f.eks. meget gerne vide, om miljøgarantien i artikel 100 A, stk. 4, også gælder for særdirektiver.
The success, however, of the new approach will depend upon a number of factors, the principal of which are as follows.
Den slags vigtige spørgsmål må hr. Cockfield nu give os en garanti for, at han vil svare på.
Firstly, confidence must be built up in the Standing Committee on Foodstuffs, the Scientific Committee for Food and the Advisory Committee on Foodstuffs.
Vil lord Cockfield svare på hele debatten, selv om han tager ordet midt i debatten?
In this regard I agree fully with Mrs Jackson when she suggests that the Scientific Committee should be restructured, made independent, given a membership of independent toxicologists and a strong secretariat from the Commission.
Formanden. — Det er op til Kommissionen at svare, hvis den ønsker det. Hvis den beder om ordet, kan den få det.
Today, cases like the one to which Mrs Bloch von Blottnitz alluded are extremely rare.
Den ny strategis succes vil imidlertid afhænge af en række faktorer, af hvilke de vigtigste er følgende.
Secondly, the number of proposals on foodstuff directives which are subject to majority rather than unanimity voting under the Single European Act must be increased.
For det første må der opbygges tillid i den stående levnedsmiddelkomité, den videnskabelige komité for levnedsmidler og den rådgivende komité for levnedsmidler.
Likewise, the vague but potentially farreaching safeguard procedures which can be invoked by Member States for protectionist purposes must be reduced.
For det andet må antallet af forslag vedrørende levnedsmiddeldirektiver, som kræver flertalsafstemning i stedet for enstemmighed ifølge den europæiske fælles akt, øges. Ligeledes må de vage, men potentielt
That is why I proposed this type of solution to the Commission, so that in future it may be possible, let us say, to improve the situation a little and contribute to situations like this, even though they are rare, appear ing less and less in the Community.
Raftery (PPE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (EN) Hr. formand, jeg sagde før, at jeg støtter forslaget fra Kommissionen, som ville give os horisontale i stedet
In the final analysis, however, we can only have a gen uine internal market in food by 1992 if the Council
Raftery for vertikale specifikationer for levnedsmidler. I dette tilfælde henviser jeg til Kommissionens forslag med hensyn til levnedsmidler til særlige ernæringsformål.
Raftery shows a greater commitment to achieve this goal.
Jeg bemærker, at spædbørnsprodukter, mælketilskud og andre tilskudsfødevarer, babymad og lavenergimad og mad med begrænset energiindhold altsammen er områder, hvor Kommissionen finder, at der vil være behov for konkrete direktiver. Men jeg be klager, at Kommissionen ikke har givet nogen oplysning om, hvorfor disse vareområder særligt er taget ud, og om andre områder som for eksempie levnedsmidler til mennesker med særlige allergier, for eksempel sprue, ikke kunne være egnet for aktion i ste det.
I note that infant formulae, follow-up milk and other follow-up foods, baby foods and low energy and inner energy reduced foods are all areas where the Commission considers that specific directives will be needed.
Det er også en meget ensidig rapport — den kunne være skrevet af fru Bloch von Blottnitz selv. Faktisk går den imod hele det ekspert panel, som rådgav den britiske regering.
TONGUE (S). — On a point of order, Mr President.
Endelig burde Kommissionen måske undersøge spil lerummet for at stille strengere etiketteringskrav som et alternativ til at stille detaljerede krav til sammen sætningen af de enkelte produkter.
Finally, the Commission should perhaps examine the scope for establishing tougher labelling requirements as an alternative to setting down detailed compositional requirements for particular products.
Seligman (ED), ordfører for udtalelsen fra energi-, forsknings- og teknologiudvalget. — (EN) Hr. for mandjeg komplimenterer fru Bloch von Bottnitz for, at hendes betænkning er så kort.
SELIGMAN (ED), draftsman of an opinion for the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, I congratulate Mrs Bloch von Blottnitz on the brevity of her report.
Det er en meget god udvikling.
This is a very good trend.
Jeg vil natur ligvis understrege, at jeg vil være til stede under hele denne debat, og jeg vil omhyggeligt notere mig alle de bemærkninger, der bliver gjort.
I hope that you and your staff will take note of the fact in relation to this particular report that there are amend ments to the draft directive itself.
Energi-, forsknings- og teknologiudvalget overvejede behovet for yderligere forskning vedrørende bestråling af mad, og vi besluttede, at eftersom medlems staterne allerede deltog i den globale forskning i FAO, WHO og IAEA, bør Kommissionen følge denne globale forskning og kun udføre forskning selv på områder, der ikke dækkes af JECFI (Joint Expert Committee on Food Irradiation) programmet. Vi bad om at få dette indføjet i beslutningsforslaget, men fru Bloch von Blottnitz så helt bort fra denne anmodning.
The Committee on Energy, Research and Technology considered the need for further research into food irradiation and decided that since Member States were already involved in the global research by the FAO, WHO and IAEA, the Commission should follow this global research and only undertake its own research in areas not covered by the JECFI (Joint Expert Committee on Food Irradiation) programme.
Jeg vil også gerne komplimentere ordførerne og medordførerne fra de forskellige udvalg for det meget nyttige og grundige arbejde, de har udført.
In fact, Mrs Bloch von Blottnitz does not say a single word about research.
Både fru Jackson og hr. Raftery spørger i deres betænkninger efter begrundelsen for, at denne ny strategi er nødvendig.
Her alarmist policy just calls for us to ban this, ban that, ban everything.
Det vil derfor være nyttigt, hvis jeg gentager de tilgrundliggende princip per i den ny strategi.
If we ban everything which involves the slightest risk, we should ban aeroplanes, cars and even childbirth.
Faktisk siger fru Bloch von Blottnitz ikke et ord om forskning.
HAMMERICH (ARC). — (DA) On a point of order, Mr President.
Som sædvanlig koncentrerer hun sig helt om den negative side af problemet.
In that case we might just as well not bother to hold the debate.
Hendes sortseerpolitik kræver blot at vi forbyder det ene, forbyder det andet, forbyder alting.
We are very keen to know, for example, whether the environment safeguard contained in Article 100(a), paragraph 4, also applies to specific directives.
Hvis vi forbyder alt, hvad der indebærer den mindste risiko, skulle vi forbyde flyvemaskiner, biler og selv fødsler.
Will Lord Cockfield respond to the debate as a whole, even if he speaks in the middle of the debate?
Vi tror ikke længere, at det forholder sig sådan.
If they ask for the floor they can get it.
Denne resolution nævner ikke en eneste fordel ved bestråling af levnedsmidler, som i vidt omfang an vendes i De forenede Stater, i Holland og i mange andre lande.
This resolution does not mention a single advantage of food irradiation, which is widely used in the United States, in Holland and in many other countries.
Tværtimod må der skelnes mellem for det første sager, der på grund af deres natur fortsat må være genstand for lovgivning, og for det andet dem, der ikke behøver at blive reguleret.
Irradiation up to the low level of one kilogray is used widely for delaying ripening and prolonging the life of fruit and vegetables.
Denne ændring i poli tik afspejler Domstolens dom i Cassis de Dijon-sagen og senere domme, som godkendte princippet om gen sidig anerkendelse.
Particularly it inhibits sprouting and destroys insect eggs in the heart of fruit.
De principper, som Domstolen har udviklet efter Cassis de Dijon-dommen, gør det nu muligt for Fællesskabet at definere et system af levnedsmiddellovgivning, der kun indeholder de be-
Without this, one-third of all the fruit and vegetables in the developing world in the tropics would rot and be wasted, so let Mrs Bloch 'von Blottnitz tell the devel oping world that she wants to ban food irradiation and see what their response is.
Bestråling op til det lave niveau en kilogray bruges i vid udstrækning til at forsinke modning og forlænge levetiden for frugt og grønsager.
She is quite right in that. The recent progress, however, in biotechnology opens up a possible way of detecting the break-up of the DNA chain.
Den hindrer især spiring, og den ødelægger insektæg inde i frugten.
I think the Commission should give priority to that particular form of research.
Uden dette ville en tredjedel af alle frugter og grønsager i udviklingslandene i troperne rådne og gå til spilde, så lad blot fru Bloch von Blottnitz fortælle udviklings landene, at hun ønsker at forbyde bestråling af levnedsmidler, og se, hvad deres svar vil være.
RAFTERY (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, earlier on I said that I approve of the Commission's proposal whereby we would have horizontal rather than vertical specifications for food. In this particular instance I am referring to the Commission's proposals in relation to foodstuffs for particular nutritional uses.
Lord Cockfield stemmelser, der er nødvendige for at tilfredsstille væsentlige behov i offentlighedens interesse.
There may well be other cases where public health is involved where a specific directive may be appropriate.
land, før den tager endelig stilling.
Mrs Bloch von Blottnitz also brings in the Dawson report which has just been published by the BMA in Britain.
Meddelelsen vil blive sendt til Parlamentet inden udgangen af 1987, som vi har lovet.
In fact, it sets itself up against the entire panel of experts which advised the British Government.
Faktisk forventer vi dommen i den tyske ølsag i denne uge.
One man, Dr Dawson, has taken a very one-sided opinion, a negative one.
Kravene til fællesskabslovgivning er følgende: Fer det første beskyttelse af folkesundheden; for det an det forbrugerinformation og beskyttelse på andre om råder end sundhed; for det tredje fair handel og for det fjerde kontrol ved offentlige myndigheder.
The four proposals before the House today, namely, those on, first, additives; second, materials and articles in contact with food; third, foodstuffs for particular nutritional uses and fourth, food labelling, implement the first three of the four requirements I have men tioned.
Der er ikke fremtidigt behov for at fastsætte bestemmelser for sammensætning eller for regler, der definerer op skrifterne på levnedsmidler.
They will be followed by additional proposals set out in the timetable attached to the communication the Commission produced in December of last year.