natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er meget, vi gerne ville tilføje, om hvad der sker i Frankrig, Tyskland og andre steder i Fællesskabet.
I think it is vital, in this House, that we should be able to trust each other and that agreements we reach should be respected by the group chairmen, by the Bureau, the Enlarged Bureau and by all members of the House, rapporteurs included !
Galland (LDR). — (FR) Hr. formand, De må indrømme, at jeg ikke har for vane at fremsætte bemærkninger til forretningsordenen.
PRESIDENT. — The Bureau will consider the matter on Thursday.l
De er ordfører for en af Parlamentets vigtigste beretninger.
However, unfortunately, that is not possible.
Der er indgået en formel aftale i Præsidiet og i Det Udvidede Præsidium. Det drejer sig ikke om, hvorvidt denne aftale passer Dem eller ej.
We shall have an opportunity to discuss that on Wednesday afternoon.
Efter min mening er det afgørende, at vi her i forsamlingen kan have tillid til hinanden og til, at de indgåede aftaler overholdes af formændene for de politiske grupper, Præsidiet, Det Udvidede Præsidium og alle medlem merne, også ordførerne!
Should you wish to include a minority opinion then I would wish to change the report back to its original orientation, because then the minority views would be expressed in an annex at the end rather than integrated in the report as I have done.
Det er desværre imidlertid ikke muligt.
PRESIDENT. — The next item is the agenda.
Såfremt De ønsker at indføje en mindretalsopfattelse, ønsker jeg til gengæld at gengive beretningen dens oprindelige skikkelse, da mindretalssynspunkter i så fald vil blive nævnt i et bilag sidst i beretningen i stedet for at blive integreret i denne, sådan som jeg har gjort.
The draft agenda for this partsession has been distributed, and the following changes have been made or proposed to it (rules 73 and 74) :
(Bifald fra højre)
Monday : In relation to the Joanny report
') Andragender — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Udvalgshenvisninger — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
Petitions — Authorization to draw up reports — Membership of Committees — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Andrews (RDE). — Hr. formand, som De vil huske, fandt der i sidste mødeperiode en debat sted om den spanske sømand, der er blevet tilbageholdt og fængslet i Iran.
ANDREWS (RDE). — Mr President, you will recall that at the last partsession there was a discussion about a Spanish sailor in Iran, who was arrested and imprisoned.
Otte mennesker omkom, da skibet sank.
Eight people died when that ship sank.
Der anrettedes omfattende skader.
Extensive damage was caused.
Såvel her i salen som medlemmerne imellem blev der talt meget om følgerne for den spanske sømand. Efter debatten her
Folowing the discussion here, I met the Iranian Ambassador in Brussels and he indicated to me that the Spanish sailor was free to leave Iran provided $1 million was paid in reparation to the families concerned
Joanny (V). — (FR) Jeg er ordfører for Transport udvalgets betænkning om Kommissionens forslag om aftaler og samordnet praksis mellem rederier.
JOANNY (V). — (FR) I am the rapporteur for the Committee on Transport and Tourism on the Commission's proposal on agreements and accepted practices between shipping companies.
Denne betænkning er opført på dagsordenen for indeværende mødeperiode som nr. 304.
This report is to feature on the order of business for this partsession as item 304 on today's agenda.
For det første har Transportudvalget selv anmodet om opførelse af betænkningen på dagsordenen for mandag, og for det andet har vi en overfyldt dagsorden.
agenda in this way. First, we have a request from the Committee on Transport and Tourism and, second, a very heavy agenda.
Det er medlemmernes pligt at være til stede i udvalgene, hvor det lovgivningsmæssige arbejde finder sted.
The first duty of Members is to be present in those committees where legislative work is going on.
I modsat fald kan vi ikke opstille en sammenhængende dagsorden. ')
Otherwise we cannot organize a coherent agenda. *
Tirsdag:
Tuesday : In relation to the De Gucht report
Med henvisning til forretningsordenens artikel 105 anmoder jeg om udsættelse af betænkningen til anden mødeperiode i oktober med henblik på at give Retsudvalget mulighed for at afgive udtalelse om Transportudvalgets ændringsforslag vedrørende ændring af retsgrundlaget.
Under Rule 105 and in order to allow the Committee on Legal Affairs to give its opinion on the change to the legal base decided on by the Committee on Transport, I should like to ask for this report to be held over, on condition that it is debated at the second October partsession, so that the Committee on Legal Affairs can give its opinion on this change in the legal base, as I know it wishes to do.
Det er imidlertid vigtigt, at betænkningen opføres på dagsordenen for anden mødeperiode i oktober og ikke senere, da det nederlandske formandskab har udtrykt ønske om at drage sine konklusioner af denne betænkning inden udløbet af dets mandatperiode.
It is also important that this should not drag on beyond the second October partsession because the Dutch presidency has said it wishes to reach its conclusions on this report before the end of its term.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe er for tiden i gang med en dybtgående analyse af hr. De Guchts fremragende betænkning om Kommissionens holdning til det tredje direktiv om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
COT (S). — (FR) Mr President, my group is engaged on an enthusiastic and thorough examination of Mr De Gucht's excellent report on the Commission's position on the third directive to coordinate legisative and administrative provisions on insurance other than life assurance.
Denne analyse er yderst tidskrævende.
This examination is taking us a long time.
Det var aftalt, at betænkningen skulle behandles i oktober.
We had agreed that the question would be looked at in October.
Det er en skam, at formanden for Retsudvalget ikke er til stede, men jeg går ud fra, at Retsudvalget vil være i stand til at afgive en udtalelse herom inden anden mødeperiode i oktober.
The Council is to meet next week and we shall be very happy in two weeks' time to lend our resolute support to Mr De Gucht's report.
For vort vedkommende ønsker vi, at det bliver i anden mødeperiode i oktober. På det tidspunkt vil vi have et bedre overblik over, hvilken samlet kontekst vore overvejelser indgår i.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I endorse Mrs Joanny's request, with the comment that under Rule 36 the Committee on Legal Affairs may, not must, deliver an opinion, when the committee responsible agrees to a change in the legal base.
Og vi kan i øvrigt nå at se det sociale Europa tage et stort skridt fremad.
Nevertheless it seems to me quite understandable that the committee should do so and that Mrs Joanny should request this, in order to avoid misunderstandings and misconceptions in the future.
Rådet holder møde i næste uge, og det vil glæde os om fjorten dage at kunne erklære vores overbeviste støtte til hr. De Guchts betænkning.
It is regrettable that the chairman of the Committee on Legal Affairs doesn't think so, Mr President, but I take it that the Committee on Legal Affairs can be deemed capable of formulating its opinion before the second October partsession.
Formanden. — Retsudvalgets betænkning vedrører retsakter.
PRESIDENT. — The opinion of the Committee on Legal Affairs is mandatory.
Det må derfor håbes, at den udarbejdes tidsnok til, at betænkningen kan opføres på dagsordenen for den anden mødeperiode i oktober.
It is to be hoped, therefore, that you can produce it in time for the report to be included on the agenda for the second October partsession.
Vedrørende betænkning af hr. Schodruch
In relation to the Schodruch report
De Gucht (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, det er naturligivs helt klart, hvad hr. Cot ønsker.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, it is of course quite clear what Mr Cot is aiming at : he wants to use the postponement of my report as a means of exerting pressure on the Social Affairs Council.
Han vil udsætte behandlingen af De Guchtbetænkningen som et pressionsmiddel over for Rådet af Socialministre.
I urge the House to deal with this report now and stop it being used any longer as a pawn in the game for social Europe.
I sidste mødeperiode blev dette emne også taget op, og Den Socialistiske Gruppe lovede dengang, at den vil gå med til at behandle betænk ningen i denne første mødeperiode i oktober.
JOANNY (V). — (FR) I am a little surprised by the procedure being adopted over this report of Mr Schodruch's. The Committee on Transport was asked to vote on the report as a matter of urgency because the Council itself had requested urgency.
Det er ikke første gang, at denne betænkning bliver udsat,
Otherwise we could have taken our time in committee.
Joanny (V). — (FR) Jeg må sige, at jeg er lidt forbavset over fremgangsmåden i forbindelse med behandlingen af hr. Schodruchs betænkning.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Mr President, I agree with Mrs Joanny. I was not at the committee meeting which debated the report — I was in China with the delegation.
Rådet har rent faktisk anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren om dette spørgsmål og således tvunget udvalget til en hastig behandling af sagen.
I think there can be no question of dealing with the matter now, especially since Mr Tauran, who kindly agreed to stand in for me, isn't able to be here yet. I would ask that the matter be held over to Wednesday or Thursday.
Vi er nødt til at stræbe på at opnå fremskridt både med det sociale Europa og med tjenesteydelsernes Europa.
Commission is doing all it can to implement the social charter and that it has a solemn duty to complete the single market.
Jeg vil derfor anmode om, at forsamlingen stemmer om dette spørgsmål. Jeg indstiller til, at vi behandler betænkningen nu, og at vi ikke bruges som en slags gidsel for det sociale Europa.
Consequently, Mr President, I most strongly urge the honourable members of the House to keep the De Gucht report on the agenda for this plenary.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, Venstrefløjs-Koalitionsgruppen støtter anmodningen om at udsætte sagen til anden mødeperiode i oktober, da vi mener, at dette intet har med betænkningen og med hr. de Guchts person at gøre, men drejer sig om, hvorvidt Parlamentet vælger at trække på skulderen eller gribe ind i spørgsmålet, om vi kun skal have to hastigheder i spørgsmål medlemslandene imellem, eller om vi også skal have to hastigheder i spørgsmål, der vedrører de forskellige EF-politikker.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I can only echo what Mr Patterson and Mr Cassidy have said.
(Bifald til højre)
And the Minutes continue: '(the President gave him an assurance to this effect)'.
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om anmodningen om udsættelse af betænkningen.
PRESIDENT. — The report is included in the agenda. The question is how the Assembly will now decide.
(Parlamentet godkendte anmodningen) Vedrørende betænkning af hr. Pinxten
METTEN (S). — (NL) I am surprised to hear Mr Cassidy say that this report was approved by so substantial a majority.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen er utilfreds med, at Parlamentet flere gange har udsat fremsættelsen af en udtalelse om det tredje direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring ved i sidste øjeblik at tage De Guchtbetænkningen af dags ordenen.
I fully support the rapporteur. This is a very important directive for some of the insurance services throughout the Community and I would hope that this House will fully support the proposal from the rapporteur that we debate it this week as agreed, and not at the second October partsession.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, De meddelte, at hr. Pinxtens betænkning var taget af dagsordenen.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I wasn't aware that Mr Pinxten is not here himself.
Jeg vil gerne have oplyst årsagen hertil.
Unfortunately the rapporteur isn't in the chamber at the moment.
Betænkningen er vedtaget i udvalget med et afgørende flertal.
I was assuming that he would be explaining his request himself.
Foreligger den endnu ikke?
He told me this was an extremely complicated question.
Hvorfor kan vi ikke behandle den nu?
For this reason he urgently wanted a postponement.
Formanden. — Fordi det på PPE-Gruppens foran ledning på mødet af gruppeformænd i dag vedtoges at udsætte betænkningen, hvis jeg ikke husker for kert.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the request to carry over the Pinxten report to the November partsession.
Kommissionen var glad for erklæringen den 9. september her i Parlamentet, hvorved man anerkendte forslagets betydning, og det blev anført, at forsinkelsen var af ren teknisk art, og at betænkningen skulle behandles i den første mødeperiode i oktober. Jeg understreger, at Kommissionen gør sit yderste for at iværksætte det sociale charter, og at den endvidere har pligt til at gennemføre det indre marked.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, the Left Unity Group supports the request for referral of the matter to the second October partsession, because we don't think that has anything to do with the report or with Mr de Gucht in person, but with whether Parliament will agree to put its hands up or will intervene, to prevent us from having two speeds not only in matters arising between the Member States but also two speeds in relation to the Community's various policies.
Jeg opfordrer derfor indtrængende medlemmerne af Par lamentet til at sikre, at De Guchtbetænkningen bibeholdes på dagsordenen i denne mødeperiode.
I think we should not send it back, and we are only asking for a postponement of the voting and the debate until the next October partsession.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, også jeg er forbavset over denne beslutning.
(Parliament agreed to the request)Wednesday :
Som hr. Patterson sagde, blev betænkningen vedtaget med stort flertal i udvalget.
In relation to the Cassanmagnago Cerretti report
Kunne vi ikke få en kommentar fra ordføreren og formanden for Økonomiudvalget?
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on postponement of the report.
Og herefter: »Formanden forsikrede ham herom«.
(Parliament agreed to the request) In relation to the Pinxten report
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, jeg kan kun bekræfte, hvad hr. Patterson og hr. Cassidy netop har sagt.
PATTERSON (ED). — Mr President, you announced that Mr Pinxten's report had been taken off the agenda.
Der er derfor ikke nogen grund til ikke at behandle den i denne uge.
It was adopted in committee by a substantial majority.
Det går jeg altså ind for.
Is it not available ?
Spørgsmålet er, hvad forsamlingen nu beslutter.
Why can we not debate it now ?
Metten (S). — (NL) Hr. formand, jeg er overrasket over at høre hr. Cassidy sige, at denne betænkning blev vedtaget med et så stort flertal.
COT (S). — (FR) Mr President, Mrs Cassanmagnago Cerretti's report on the role of the Economic and Social Committee is still causing us problems.
Der var store problemer i Økonomiudvalget.
We suggest November at the latest.
Den blev vedtaget med et meget knebent flertal, selv om Kommissionen ikke var i stand til at besvare en række grundlæggende spørgsmål.
PRESIDENT. — Excuse me, Mr Cot, is it a request for postponement or a referral back to Committee ?
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vidste ikke, at hr. Pinxten ikke selv er til stede.
COT (S). — (FR) What I am asking for is a referral to committee under Rule 103(4), so that the committee can
Jeg støtter ordføreren fuldt ud.
Other changes to Tuesday's agenda : see Minutes.
Men én ting er sikkert: Et udvalgs arbejde ikke kan tilsidesættes af en række gruppemøder.
COT reconsider the text and amendments and agree its report, and we can then adopt the report in November.
(Parlamentet godkendte udsættelsen) ')
(Parliament agreed to the request)1
Vedrørende betænkning af fru Cassanmagnago Cerretti retti
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, what surprises me about this agenda is that it seems as if the work of the committees may be challenged unnecessarily.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. for mand, forudsat hele den institutionelle pakke behandles onsdag formiddag, og De ved, at den institutionelle pakke i mødeperioden i november er vigtig: Der er blandt andet spørgsmålet om ind fødsret, spørgsmålet om Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
COT (S). — (FR) Mr President, I think we can go along with Mrs Cassanmagnago Cerretti's request and ask simply for this matter to be reconsidered in November rather than referred back to committee, which would drag things out.
Det politiske problem eksisterer, og man behøver ikke lade som om, det ikke er der.
That will enable the political groups to look at the question again.
Formanden. — Betænkningen udsættes således til mødeperioden i november, og jeg håber, at Det Udvidede Præsidium noterer sig Deres bemærkninger. ger.
PRESIDENT. — Can you accept that gentlemanly proposal, Mrs Cassanmagnago Cerretti?
Vi er os fuldt bevidst, at det er nødvendigt at behandle denne betænkning inden regeringskonferencerne, eftersom den er en vigtig brik i denne sammenhæng.
But one important point is that reports in Britain have suggested that this report has been suppressed by the Commission at the request of the UK government.
Vi ønsker derfor, at Udvalget om Institutionelle Spørgsmål får lejlighed til på ny at behandle betænkningen under henvisning til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, hvori det anføres, at Parlamentet kan fastsætte en præcis tidsfrist for genopførelse af betænkningen.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, provided the whole institutional package is dealt with on Wednesday morning — and as you know the institutional package for the November partsession is a big one; amongst other things there is the nationality question, the question of the Economic and Social Committee. The political problem exists and it is no use pretending otherwise.
Vi foreslår derfor, at betænkningen senest opføres på dags ordenen for mødeperioden i november.
PRESIDENT. — So we carry it over to November and I hope the enlarged Bureau will take account of your remarks.
Vedrørende forhandlingen under et af betænkningerne om Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union og om racisme og fremmedhad
In relation to the joint debates on economic, monetary and political union and on racism and xenophobia
Formanden. — Undskyld, hr. Cot, drejer det sig om en anmodning om udsættelse eller en anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling?
I hope the Commission will make a statement here this week and I certainly hope that Mr Christophersen will come to the Social Affairs Committee to deal with the detail of this issue.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, for det første havde jeg forstået det således, at de mundtlige forespørgsler om Den Økonomiske og Monetære Union var udsat til anden mødeperiode i oktober som følge af, at rådsformanden, hr. Wim Kok, ikke kan være til stede i Strasbourg i denne uge, men derimod er rede til at besvare spørgsmål i anden mødeperiode i oktober.
COT (S). — (FR) Mr President, firstly I had understood that the questions concerning economic and monetary union had been held over to the second October partsession due to the unavailability of Mr Wim Kok who will, however, be happy to answer questions at the second October partsession.
Cot (S). — (FR) Jeg anmodede rent faktisk om henvisning til fornyet udvalgsbehandling under hen visning til artikel 103, stk. 4, med henblik på at give udvalget lejlighed til at tage teksten og ændringsforslagene op til fornyet overvejelse og aflægge rapport herom, så at vi kan behandle betænkningen i november. ber.
ΒALFE (S). — Can Sir Christopher Prout assure the House that all of the Conservative members will be in this House on Friday morning and will not be at more frivolous events ?
For det andet har jeg anmodet om, at forhandlingen om racisme finder sted om formiddagen og forhand lingen om Den Politiske Union om eftermiddagen, efterfulgt af forhandlingen om regionerne.
Secondly, to reorganize our day a little bit, it would be nice if we could have the debate on racism in the morning and the debate on political union in the afternoon, followed in turn by the debate on the regions.
De politiske grupper er jo repræsenteret i udvalgene, og her har de alle mulighed for at fremsætte deres meninger.
Other changes to the Wednesday and Thursday agendas : see Minutes.
Fra kl. 15.00-16.00 vil Rådet og Kommissionen afgive redegørelser om Den Politiske Union, efter fulgt af forhandling; afstemningstiden onsdag efter middag vil begynde kl. 17.30, og i denne afstemningstid vil de fremsatte beslutningsforslag som
From 3 p.m. to 4 p.m. the Council and Commission will make statements on political union, followed by a debate ; and voting time on Wednesday afternoon will
Europa-Parlamentets forhandlinger
COLLINS plenary or in an open meeting of the enlarged Bureau, shortly.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, som formand for Miljøudvalget ønsker jeg under henvisning til forretningsordenens artikel 56 at fremsætte et forslag i forbindelse med en yderst alvorlig situation, der er blevet afsløret i weekenden vedrørende en hemmelig korrespondance mellem to højtstående britiske ministre, nemlig energiministeren og ministeren for Skotland.
I want to make a proposal under Rule 56 because of a serious situation that has been revealed over the weekend in a secret but leaked exchange of correspondence between two very senior British Ministers : the Secretary of State for Energy and the Secretary of State for Scotland.
(Parlamentet godkendte hr. Cots anmodning) ')
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission will obtain the inform ation and report back to Parliament.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, det glæder mig, at Det Udvidede Præsidium har imødekommet anmodningen om at opføre dette punkt på dagsordenen.
EWING (ARC). — Mr President, it is to my constituency that this unacceptable delivery is supposed to be coming without the agreement of any of the peqple there or indeed in Scotland as a whole.
Det drejer sig om et vigtigt anliggende.
If the Commission is not prepared to make a statement this week, can this matter at least be aired in the urgency procedure ?
Rapporten påpegede en række uregelmæssigheder, ikke blot vedrørende den høje grad af centralisering i forvaltningen af fonden, men også vedrørende manglen på styring, evaluering og økonomisk kontrol.
If the Commission can make a statement before Thursday so much the better but if it is not going to do so then could we have it on the agenda for topical and urgent debate ?
Dette er ikke blot et anliggende for Det Forenede Kongerige; det har følger for den overordnede administration af disse fonde.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, you are perfectly entitled, if you so wish, to table a motion of objection to the urgencies I have mentioned.
Sagen drejer sig om overførsel af radioaktivt affald fra Irak til lande i Det Europæiske Fællesskab.
It concerns the movement of nuclear waste from Iraq to European Community countries.
Jeg tror ikke, at nogen her i salen ville have haft kendskab til dette, hvis ikke oplysninger om korrespondancen var lækket til presen og offentliggjort i to skotske aviser søndag morgen.
I do not think anybody in this House would have known about this had it not been for the fact that correspondence was leaked and published in two Scottish newspapers on Sunday morning.
Som alle de tilstedeværende formodentlig er klar over, findes der et problem vedrørende deponering af de radioaktive stoffer, der er blevet opdaget i Irak.
The fact is that, as the whole House must be aware, there is a problem about the disposal of nuclear materials that have been discovered in Iraq.