natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vor opgave at tage stilling til dette på tværs af de politiske grupper og at insistere på, at vi er de direkte valgte repræsentanter for befolkningen.
It is for us to take a view above political groups and to insist that we are the directly elected representatives of the people.
Vi kæmper for, at demokratiet i Europa ikke bliver ud hulet, som det yderligere vil ske gennem det kom mende indre marked, fordi det bliver et marked uden stat, og vi har den funktion at udøve kontrol med alt, hvad markedskræfterne beslutter.
We are fighting to ensure that democracy in Europe is not undermined, as will increasingly be the case with the forthcoming internal market, because it will be a market without a State and it is our task to exercise control over what the market forces decide.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, ifølge Forretningsordenen for Parlamentet tror jeg, at jeg har ret til at fremsætte en personlig bemærkning efter det ondskabsfulde angreb, der er blevet rettet mod pro testantismen og imod dem, der går ind for protestantismens principper både her i Parlamentet og i hele Europa.
PAISLEY (NI). — Mr President, under, the rules of this House I think I am entitled to make a personal statement after the vicious attack that has been made upon Protestantism and upon those who adhere to the principles of Protestantism both in this Assembly and in the whole of Europe.
Jeg kom ind i Parlamentet med tre gange så mange stemmer som det ærede medlem, der rettede dette ondskabsfulde angreb imod mig, hr. formand.
I came to this House, Mr President, with the votes of three times more people than the honourable Member who made this vicious attack upon me.
Jeg er meget vred over, hvad han sagde om min hold ning, og jeg må spørge, om han måske kunne tænke sig at åbne et torturkammer for inkvisitionen her i Parlamentet, så at han kan lægge dem, der ikke er enige med ham eller støtter den romerske Pave, der skal modtages her i morgen, på pinebænken.
I resent very deeply what he said about my position and I must say to him that per haps he would like to open an inquisition torture chamber in this Parliament so that he could put on the rack those who do not agree with him or with the claims of the Roman Pontiff that will be received here tomorrow.
Vi kan ikke bare gå let hen over den. De, hr. formand, opfordres hermed til at fremsætte en sådan erklæring, og, synes jeg, i dette Parlamentets ånd og for vore demokratiske rettigheder, så at vi ikke falder tilbage til en førparlamentarisk tilstand.
As a Protestant, Mr President, I have no apology to make for the attitude of Reformation Protestantism to the claims of the Pope of Rome.
Som protestant vil jeg ikke gøre nogen undskyldninger over for den reformerte protestantismes holdning til den romerske Paves doktriner, hr. formand.
We cannot simply brush it aside. You, Mr President, are called upon to make a statement on this in accordance, I think, with the views of this Parliament and on behalf of our democratic rights, so that we do not pre-empt the position of Parliament.
Hvis Parlamentet kan sige til en overbevist protestant : » Du skal tie i morgen «, så må det komme over Deres hoved, hr. formand.
If this House is prepared to say to a Protestant with convictions: 'You shall be silent tomorrow' then, Mr President, upon your head be it.
De har aldrig givet Parlamentet eller mig mulighed for at diskutere, om ro mer-Paven skulle indbydes til Parlamentet.
You never gave this House or me an opportunity to discuss whether the Roman Pontiff should be invited to this House.
Ved ikke at gøre det og give Parlamentet adgang til en fri, åben og demokratisk debat, forsøger De at lukke munden på dem, der modsætter sig Deres indbydelse.
By not doing that and giving this House a free, open and democratic discussion, you would try to silence those that object to your invitation.
Suárez Gonzalez (ED). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne anmode Dem om, at de personlige spørgsmål og udtalelser, som bliver fremsat ved mødets begyndelse for fremtiden må være korte, eftersom den tid, der er til rådighed til forhandlingerne, altid bliver meget forkortet, og vi mister alt for megen tid med at tale om medlemmernes ønsker, uden at det står på dagsordenen, og uden at det har noget at gøre med punkterne på denne.
SUÁREZ GONZALES (ED). — (ES) Mr President, could I ask that in future personal matters and state ments made when a session opens should be kept short, because the time available for the debates is always very limited and instead we waste an inordinate amount of time on points of interest to individual Members which are not on the agenda and have nothing to do with the business in hand.
Ophæve/se af immunitet
Waiving of parliamentary immunity
Da vores ø blev delt, var der over 10% protestanter. Nu er der kun 2%.
When our island home was divided, there were over 10% Protestants.
Det er dem, der udrydder protestanter, og ikke protestanterne i Ulster, der har givet katolikkerne i Nordirland alle mulige frihedsrettigheder. der.
They are the eliminators of Protestants and not the Ulster Pro testants who have given every facility of liberty to the Roman Catholics in the North of Ireland.
Det er hans kirke, der har været ansvarlig for torturen og for mordet på millioner af mennesker på den spanske inkvisitions tid, som han udmærket ved.
It is his Church that has been responsible for the torture and murder of millions in the Spanish Inquisition days, and well he knows it.
Han behøver ikke at prædike for en protestant som mig...
He need not read lessons to me as a Protestant. . .
Formanden. — (EN) Hr. Paisley, De har sagt, hvad De havde at sige, ca. 10 gange.
PRESIDENT. — Mr Paisley, you have said what you had to say about 10 times.
Nogle af os viser vor kristne holdning på andre måder.
Some of us show our Christianity in different ways.
De har fået lov til at fremsætte en udtalelse i dag.
You have been allowed to make a statement today.
Jeg må advare Dem om, at vi i morgen tidlig ikke holder et ordinært parlamentsmøde; vi holder et højtideligt møde.
I warn you that tomorrow morning we shall not be holding the usual parliamentary sitting; we shall be holding a formal sitting.
De siger, at det er i orden, hvis De bliver fjernet fra salen, og jeg kan forsikre Dem for, at det er, hvad der vil ske under et højtideligt møde.
You say that you will be quite happy if you are removed from this House and I assure you that in the formal sitting this will be the case.
Surra de Germa (S). — (FR) Hr. formand, efter det, jeg lige har hørt, har det, som hr. Tomlinson har sagt, ikke længere megen betydning.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Members of the House, we have had referred to us for consideration a request for a waiver of Mr Pannela's parliamentary immunity.
Jeg ville blot sige, at Udvalget om Institutionelle Spørgsmål i alle medlemmernes dueslag har lagt et forslag til beslutning, som det entstemmigt har vedtaget i sidste uge efter den tale, som en af premierministrene her i Fællesskabet har holdt i Brugge.
This is by application from the Rome Public Prosecutor following an accusation made against Mr Pannella by Dr Antonio Lubrano, a journalist working as a television editor with the Italian television broadcasting authority, RAI.
I den foreliggende sag har Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet efter at have set på de aktstykker, det har fået forelagt, og i særdeleshed på hr. Lubranos klage.
I should further explain that Dr Lubrano has charged Mr Pannella with defamation of character specifically because of Mr Pannella's remarks to the effect that Dr Lubrano and most of the directors of the RAI were involved in a criminal conspiracy. These
') Andragender — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Udvalgshenvisninger — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Arbejdsplan — Anmodning om uopsættelig forhandling — Frist for al stille ændringsforslag — Udvalgenes sammensætning.
Petitions — Authorization to draw up reports — Referral to committee — Documents received — Text of treaties for warded by the Council — Agenda — Request for urgent procedure — Deadline for tabling amendments — Speaking time — Membership of committees: see minutes.
Formanden. — (EN) Jeg kan kun gentage, hr. Sutra, at det er en sag, som vi får rigelig tid til at diskutere under debatten om institutionelle spørgsmål i næste mødeperiode.
SUTRA DE GERMA (S). — (ER) Mr President, after what I have just heard the point raised by MrTomlinson pales into insignificance.
Jeg har derfor ingen indvendiger imod. at den bliver oplæst under det pågældende møde.
When some people talk about fanaticism it ought to make us think twice, given that they are the experts.
USA 's nye handelslov
New United States trade bill
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er re degørelse fra Kommissionen om følgerne for EF af ikrafttrædelsen af USA's nye handelslov.
In other words we take the view that whenever a request for immunity is founded in an act associated directly or indirectly with the political activity of a Member we refuse to waive that Member's immunity.
ment, at hr. Lubrano beklagede sig over ting, der ganske vist kunne anses for vanærende, men som på en måde indgik i et direkte angreb på cheferne ved RAI i almindelighed.
In the present case, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities took the view, having regard to the documentation laid before it and in particular Dr Lubrano's statement of complaint, that his grievance related to occurrences that might be interpreted as defamatory but which in a sense formed part of a blanket attack on the RAI management.
Man må huske, at hr. Pannella regel mæssigt bebrejder lederne af denne institution, RAI, at de misinformerer de italienske seere på det radikale partis bekostning. Det er en politisk strid, som han fører.
It should be borne in mind that Mr Pannella routinely accuses the RAI management of bias against the Radical Party in the reporting of its activities on Italian television.
Vi er naturligvis ikke forpligtede til at følge ham heri, men det er hans absolutte ret at mene, at RAI misinformerer seerne til skade for det radikale parti.
Of course we are in no way obliged to agree with him, but he has an absolute right to his opinion that the RAI is biased against the Radical Party in its reporting of it to the television viewing public.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er glad for at få mulighed for at fremsætte en udtalelse på vegne af min kollega, hr. De Clercq, om den nye handelslovgivning i De Forenede Stater. Den amerikanse »Omnibus Trade and Competitiveness Act« blev endeligt underskrevet af præsident Reagen den 23. august, hvorved den fik retskraft.
CLINTOS DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I am pleased to have the opportunity to make a statement on behalf of my colleague, Commissioner De Clercq, on the new United States trade legislation.
Parlamentet ved utvivlsomt, at det skete efter næsten tre års diskussioner i Kongressen af for slag og modforslag, hvoraf nogle var yderst protektioniske.
The House will know that that followed almost three years of discussion in Congress on proposals and counterproposals, some of which were extremely protectionist.
Derved angreb hr. Pannella RAI snarere end den journalist, der arbejdede for RAI, og på denne bag grund må man nødvendigvis sige, at det drejer sig om udtalelser af politisk karakter, udtalelser, der stem mer med hr. Pannellas sædvanlige udtalelser på dette område.
In making such accusations Mr Pannella was directing his attacks much more towards the RAI itself than the journalist employed by the organization and once this fact is acknowledged it follows that the statements in question are of a political nature, consistent with those regularly made by Mr Pannella on the same subject.
Selv om disse udtalelser er grove, og selv om vi ikke billiger dem, så anmoder Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet Dem i betragtning af, at der ifølge en rets praksis, som nu er helt fast, bør skelnes mellem de angreb, der udelukkende rettes mod et enkelt individ, og de angreb, der er rettet mod et helt system, om sammen med sin ordfører at konstatere, at der måske nok er tale om ærerørige udtalelser, men at det ikke desto mindre drejer sig om et angreb, der er en del af hr. Pannellas politiske aktiviteter, og at der følgelig ikke er nogen grund til at hæve hans immunitet.
Such statements may be exaggerated and we may not share the sentiments they express. However if, follow ing precedents that are now firmly established as far as Parliament is concerned, we take the view that there is a need to distinguish between attacks against an individual as such and attacks directed against an entire system, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and your rapporteur would ask you to agree that although this attack may well constitute defamatory behaviour it nevertheless forms part and parcel of Mr Pannella's political activity and there are consequently no grounds for waiving his Parliamentary immunity.
Der for anmoder jeg Dem om at godkende denne betænkning. ning.
I therefore move that Parliament approve this report.
Hvorfor skulle det være nødvendigt for De Forenede Stater at vedtage en ny handelslovgivning så kort efter » The Trade and Tarif Aet « (handels- og toldloven) af 1984?
Why should it be necessary for the United States to adopt new trade legislation so shortly after the Trade and Tariff Act of 1984?
Både handelsunderskuddet og budget underskuddet blev ganske vist betydeligt forværret i 1984 og de følgende år.
Both the trade deficit and the budget deficit certainly deteriorated considerably in 1984 and in subsequent years.
De Forenede Stater påstod — og jeg understreger ordet »påstod« — at man ikke fra udlandet mødte fair trade.
The United States alleged — and I emphasize the word 'alleged' — that foreigners did not conduct fair trade.
Det er ærlig talt helt klart, at de reelle grunde skal søges i den amerikanske indenrigspolitik.
Frankly it is evident that the true reasons are to be found in United States domestic policies.
Den vigtigste grund er næsten helt sikkert den betydelige stigning i dollarkursen i 1984 og 1985, som ikke blot medførte tab af konkurrenceevne for De Forenede Staters industri på verdens markedet, men også førte til massiv import til De Forenede Stater.
The main reason, almost certainly, is the considerable rise in the dollar exchange rate in 1984 and 1985, which resulted not only in lost competitivity for United States industry on the world market, but also in massive imports into the United States.
Det er først for ganske nylig, at den ne tendens er begyndt at ændre sig.
It is only recently that that trend has begun to change.
Det ser ud til, at De Forenede Stater er begyndt at lægge vægt på at bringe orden i sit eget hus.
Putting their own house in order seems to have an important objective for the United States.
Jeg vil endvidere gerne slå fast, at vi i almindelighed ikke går ind for parlamentarisk immunitet; tværtimod søger vi i Italien og også andre steder at kæmpe imod, fordi der meget ofte — i hvert fald i vort land — bag den parlamentariske immunitet skjuler sig noget uklart og uigennemsigtigt.
I should like also to make it clear that, generally speaking, we are not in favour of the institution of parliamentary immunity; indeed, in Italy and also else where we try to fight against that immunity, because very often — at least in our country — the institution of parliamentary immunity is used as a cloak for some thing that is not crystal clear, that is not transparent.
Præsidenten udsendte en erklæring om handelspolitikken i september 1985, hvori han gik ind for fri samhandel men på lige vilkår.
The President issued a trade policy statement in September 1985 in which he advocated open but fair trade.
Industrien udøvede stærk lobby-virksomhed i Kongressen for at få be skyttelse mod import.
Industry lobbied Congress strongly to obtain protection against imports.
Kongressens ønske om at be skytte den hjemlige industri mod import for administrationens ønske om at åbne udenlandske markeder blev det væsentligste stridspunkt igennem hele lov givningsprocessen.
The wish of Congress to protect national industries from imports versus the
Mine kolleger, hr. De Clercq og hr. Andriessen, tog i juli sidste år til Washington for at give udtryk for vor bekymring over for de vigtigste deltagere i spillet i Kongressen og administrationen.
The Commission intervened when it considered it necessary. My colleagues, Mr De Clercq and Mr Andriessen, went to Washington in July of last year to express our concerns to the principal players in Congress and in the administration.
Der blev også truffet en række enkeltforanstaltninger.
Numerous specific steps were also taken.
Alle disse ting har utvivlsomt hjulpet med til at forbedre det endelige resultat.
Unquestionably, all these efforts have helped to improve the final result.
tjenesteydelser.
to US trade.
Tjenesteydelser, der har forbindelse med handel, er i øjeblikket til forhandling i Uruguayrunden.
Apart from the Super 301 list which I have just mentioned, lists must also be established on barriers to trade in the areas of intellectual property, telecommunications and public procurement.
Enhver national lovgivning, der søger at på virke disse forhandlinger, lægger et upassende og urimeligt pres på forhandlingerne i Uruguayrunden.
These lists will form the basis for negotiations on market access and may result in unilateral legal action by the United States if it considers that sufficient progress is not made.
Når det er sagt, vil jeg gerne som et positivt element i loven understrege vigtigheden af. at den giver administrationen bemyndigelse til at for handle i Uruguayrunden.
What the United States is doing by this is to put their GATT partners under threat.
Det er en nødvendig for udsætning for et godt resultat.
Let me under line that, in the view of the Commission, this is clearly contrary to the ministerial declaration of Punta del Este.
Handelsloven bygger også på den forudsætning, at det harmoniserede system skal træde i krakt den 1. januar 1989 for USAs vedkommende.
The next point I would make is that the Trade Act also legislates in new trade-related areas such as telecommunications, foreign investment and financial services.
Desuden kan aftalen om citrusfrugter og pasta måske endelig gennemføres fuldt ud.
Trade-related services are currently under negotiation in the Uruguay Round.
Men selv om slutresultatet ikke er så slemt, som det kunne have været, betyder det ikke, at vi er særlig tilfredse med loven.
Any national legislation which seeks to influence these negotiations puts undue and unfair pressure on the Uruguay Round negotiations.
Den bekræfter faktisk en tendens i De Forenede Stater til at fortolke de internationale handelsregier uden for det multilaterale forum på en ensidig måde og faktisk til at tage ensidige skridt angående denne fortolkning, i særdeleshed hvis De Forenede Stater mener, at andre lande ikke praktiserer, hvad de kalder fair trade.
In the specific area of agriculture, the Trade Act also contains provisions which could be considered contrary to the standstill commitment of Punta del Este in that they tend, and are designed, to improve the negotiating position of the United States.
Handelsloven forstærker det juridiske arsenal, som den amerikanske industri og regering har til rådighed til at imødegå en sådan påstået illoyal konkurrence.
That being said, I would like to stress as a positive element in the Act the importance of the granting of authority to the administration to negotiate in the Uruguay Round.
Jeg vil ikke gå ind på en detaljeret analyse af handelsloven, men jeg må måske få lov til at gøre opmærksom på et par ting.
Moreover, the citrus/pasta agreement may finally be fully implemented.
Der er i øjeblikket drøftelser i gang mellem De For enede Stater og Kommissionen angående modaliteterne og datoen for ikrafttrædelse.
Consultations between the United States and the Commission are currently taking place on the modalities and the date of entry into force.
Spørgsmålet er, hvordan Fællesskabet bør reagere på handelsloven.
The question is how should the Community react to the Trade Act?
Parlamentet er utvivlsomt allerede opmærksom på mange af de reaktioner, som Fællesskabet allerede er fremkommet med. Men måske kan jeg gennemgå dem ganske kort.
The House will no doubt already be aware of many of the reactions that the Community has already made. But perhaps I may just rehearse them briefly.
Handelsloven medfører væsentlige ændringer af flere vigtige handelslove i USA, f.eks. paragraf 201 om beskyttelse mod forøget import og paragraf 301 om illoyal konkurrence og anti-dumping og udlingningstoldlove.
But even if the final result is not as bad as it might have been, this does not mean we are particularly pleased with the Act.
Disse forandringer kan forøge De Forenede Staters industris mulighed for at skaffe sig beskyttelse, i særdeleshed den såkaldte Super 301-liste, ifølge hvilken handelsattachéer fra USA skal udarbejde en liste over, hvad der kaldes prioriterede lande og me toder, som udgør hindringer for De Forenede Staters handel.
It confirms a tendency in the United States to interpret unilaterally the international trading rules outside the multilateral forum and indeed to act unilaterally upon that interpretation, particularly if the United States considers that foreign nations are not carrying out what they call fair trade.
Derefter skal disse handelsattachéer fra USA forhandle om afskaffelse af eller kompensation for disse metoder.
The Trade Act improves the legal arsenal available to the US industry and to the government to challenge such so-called unfair trade.
Den 26. september sendte udenrigsministrene i politisk samarbejde et stærkt politisk budskab til De For enede Stater ved at vedtage en udtalelse, der gav udtryk for alvorlig bekymring over de protektionistiske tendenser i loven.
On 26 September the Foreign Affairs Council sent a strong political message to the United States in adopt ing a declaration expressing serious concern about the protectionist potential of the Act.
Den understregede også konsekvenserne af loven for forhandlingerne i Uruguayrunden lige så vel som nødvendigheden af, at dens bestemmelser blev anvendt i fuld overensstemmelse med GATT-reglerne, og den understregede videre, at Fællesskabet vil overvåge gennemførelsen af handelsloven meget nøje.
It stressed also the implications of the Act for the Uruguay Round negotiations as well as the necessity for the provisions of the Act to be applied in full conformity with the rules of the GATT and it went on to emphasize that the Community will monitor the implementation of the Trade Act with extreme care.
Det vil omgående gribe ind for at forsvare sine legitime rettigheder, hvis dets interesser skades.
It will take prompt act ion to defend its legitimate rights if its interests are adversely affected.
Samme budskab blev sendt fra Fællesskabet til de kontraherende parter i GATT under deres plenarforsamling den 22. december.
The same message was conveyed by the Community to the GATT contracting parties during their plenary meeting on 22 December.
Min kollega, hr. De Clercq, understregede det samme i flere pres semeddelelser under sidste stadium af lovens vedtagelse. gelse.
My colleague, Commissioner De Clercq, stressed the same points in several press releases during the final stages of the adoption of the Act.
De Forenede Staters repræsentant, hr. Yeutter, sagde i begyndelsen af august efter en af Kommissionens pressemeddelelser :
The Trade Act makes significant changes to a number of important US trade laws.
Bortset fra Super 301listen, som jeg lige har nævnt, skal der også udarbejdes lister over handelsindringer på områder som intellektuel ejendomsret, telekommunikation og offentlige indkøb.
These changes have the potential to increase the possibilities for United States industry to procure protection, most especially the so-called Super 301, according to which the US trade representative must establish a list of what is called priority countries and priority practices which constitute barriers to United States trade.