natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forbedrede relationer mellem Fællesskabet og landene i Mellem- og Østeuropa vil på ingen måde forringe vore langvarige forpligtelser over for forskellige lande i Latinamerika. De eksisterende former for dialog som f.eks.
The deepening quality of relations between the Community and the countries of Central and Eastern Europe will not in any sense lessen our long-standing commitments to different groupings in Latin America.
Det ærede medlem vil vide, at størrelsen af den bistand, der ydes i henhold til Fællesskabets budget, ikke bliver drøftet i Politisk Samarbejde.
The honourable Member will be aware that levels of aid to be provided under the Community budget are not a matter for political cooperation.
Det ærede medlem kan imidlertid være forsikret om, at de forbindelser, der er under udvikling med Mellem- og Østeuropa, ikke vil få en negativ virkning på den bistand, som Fællesskabet yder Latinamerika.
However, he may rest assured that developing relations with Central and Eastern Europe will not have any detrimental effect on assistance given by the Community to Latin America.
Spørgsmålet om at opbygge et trepartssamarbejde mellem EF, Latinamerika og Østeuropa har ikke været drøftet i Europæisk Politisk Samarbejde.
The question of developing triangular cooperation between the Community, Latin America and Eastern Europe has not been discussed within EPC.
Det er De Tolvs grundlæggende indstilling at udvikle deres forbindelser med tredjelande eller grupper af lande på et direkte bilateralt grundlag.
The Twelve's basic approach is to develop their relations with third countries, or groups of countries, on a direct bilateral basis.
Spørgsmål nr. 127 af Crampton (H-385/90)
Question No 127, by Mr Crampton
Det spørgsmål, som det ærede medlem omtaler, drøftes ikke inden for rammerne af Europæisk Politisk Samarbejde.
The issue to which the honourable Member refers is not discussed in the framework of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 128 af Bandrés Molet (H-313/90)
Question No 128, by Mr Bandrés Molet (H-313/90) Subject: Violations of international law by the Israeli Government
Den palæstinensiske menneskerettighedsorganisation »El Haq«, der er tilsluttet Den Internationale Juristkommission i Genève, har for nylig meddelt, at der i intifadaens andet år er sket en stigning i tilfældene af tortur i fængslerne.
'El Haq', the Palestinian human rights organization, affiliated to the International Commission of Jurists in Geneva, recently reported that the number of cases of torture carried out in prisons had risen during the second year of the 'Intifada'.
Israels militære myndigheder i de besatte områder fortsætter desuden med at udstede reglementer, der er i modstrid med international ret.
The Israeli military authorities also continue to impose laws contrary to international law within the occupied territories.
Hvilke skridt agter ministrene at tage i lyset af disse forhold?
What measures do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to adopt in view of these facts ?
Den israelske fremgangsmåde i de besatte områder har fået De Tolv til gentagne gange at understrege over for Israels myndigheder, at vold og undertrykkelse må indstilles, at menneskerettighederne skal overholdes, at Sikkerhedsrådets resolutioner for dette område skal håndhæves, og at Israel strengt må overholde sine forpligtelser som besættelsesmagt i henhold til den fjerde Geneve-konvention om beskyttelse af civilbefolkningen i krigstid.
Israeli practices in the Occupied Territories have led the Twelve to stress repeatedly to the Israeli authorities that violence and repression have to stop, that human right have to be respected, that relevant resolutions of the Security Council must be implemented and that Israel must strictly observe its obligations, as an occupying power, under the 4th Geneva Convention on the protection of civilian populations in times of war.
På Det Europæiske Råds møde i Strasbourg blev det bl.a. fastslået, at Israel i vid udstrækning ikke har opfyldt disse forpligtelser på så grundlæggende områder som sundhed og undervisning.
The European Council meeting in Strasbourg stated, inter alia, that Israel had notably not conformed to these obligations in such basic areas as health and education.
De Tolv er i regelmæssig forbindelse med de israelske myndigheder om krænkelsen af menneskerettighederne i de besatte områder.
The Twelve are in regular contact with the Israeli authorities on violation of human rights in the Occupied Territories.
Det er De Tolvs opfattelse, at situationen i de besatte områder ganske enkelt skyldes den manglende fremgang for bestræbelserne på en fredelig løsning på den arabiskisraelske konflikt.
In the opinion of the Twelve, the situation in the Occupied Territories plainly results from the lack of progress in the search for a peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict.
Spørgsmål nr. 129 af Kostopoulos (H-343/90)
Question No 129, by Mr Kostopoulos (H-343190) Subject: European responsibility for the Palestinian problem
Regeringskrisen for nylig i Israel som følge af Likud-partiets uforsonlige holdning til det amerikanske forslag til en løsning af det palæstinensiske spørgsmål har yderligere mindsket sandsynligheden for en fredelig løsning.
Given the crisis into which the Israeli Government has now been plunged owing to Likud's intransigence towards this new American peace proposal, a peaceful solution to the Palestinian problem now seems even more remote.
Tre blodige krige, utallige sammenstød, den permanente spænding i hele Mellemøsten og de fortsatte tragiske begivenheder i Libanon burde mere effektivt aktivere den europæiske bevidsthed om et folks tragiske skæbne, som ikke beder om andet end et fædreland, hvor de kan bo.
After three savage wars, innumerable clashes, years of constant tension throughout the Middle East and the long-drawn-out tragedy of the Lebanon, Europeans should be more practically concerned about the fate of a people which is only demanding a country in which to live.
Hvilken holdning vil EF indtage? Agter det at tage initiativ til en løsning, eller vil det definitivt forspilde denne lejlighed til at leve op til sit historiske ansvar for dette geografiske område?
What position will the Foreign Ministers now adopt on this matter ?
De Tolvs indstilling til den arabiskisraelske konfiikt er indgående beskrevet i Madrid-erklæringen, som stadig gælder fuldt ud.
The position of the Twelve on the Arab-Israeli conflict is set out comprehensively in the Madrid declaration, which remains fully valid.
De Tolv finder, at behovet for en omfattende, retfærdig og varig løsning på den arabiskisraelske konflikt er endnu større end før.
The Twelve consider that the need to achieve a comprehensive, just and lasting settlement to bring to an end the Arab-Israeli conflict is greater now than ever before.
De gentager deres støtte til opnåelse af en sådan løsning med fredelige midler og udtrykker deres tilslutning til de nuværende bestræbelser på at indlede israelsk-palæstinensiske samtaler som et første skridt i retning af en generel løsning.
They reaffirm their support for the achievement of such a settlement by peaceful means and express their support for current efforts to initiate an Israeli-Palestinian dialogue as a first step towards a comprehensive settlement.
De Tolv mener, at dette bedst kan opnås inden for rammerne af De Forenede Nationers internationale fredskonference, da dette ville være et hensigtsmæssigt forum for direkte forhandlinger mellem de berørte parter, herunder PLO.
In their view, this can best be attained in the framework of an international peace conference, under the auspices of the United Nations, which would be appropiate forum for direct negotiations between the parties concerned, including the PLO.
Hvad har Rådet til hensigt at foretage sig efter sin erklæring den 1. februar om ulovligheden af de jødiske bosættelser på Vestbredden, herunder også Østjerusalem, dersom disse bosættelser som forudset finder sted i de besatte områder?
Following the declaration of the Twelve of 1 February 1990 recalling the illegality of Jewish settlements on the West Bank, including East Jerusalem, what measures do the Ministers intend to take if, as is expected, further settlements are created in the Occupied Territories ?
Som det ærede medlem vil vide, mener De Tolv, at jødiske bosættelser i de besatte områder, herunder Østjerusalem, er ulovlige i henhold til international lov.
As the honourable Member is well aware, the Twelve consider that Jewish settlements in the Occupied Territories, including East Jerusalem, are illegal under international law.
De Tolv er alvorligt foruroligede ved udsigten til, at de jødiske indvandrere måske vil blive anbragt i de besatte områder.
They are seriously concerned at the possibility that immigrants to Israel may be settled in the Occupied Territories.
De seneste ugers krav om øgede jødiske bosættelser på Vestbredden og i Gaza har blot forstærket denne uro.
The call made in recent weeks for increased Jewish settlement in the West Bank and Gaza only increased this concern.
De Tolv beklager den israelske bosættelsespolitik i de besatte områder og finder, at de israelske erklæringer om dette spørgsmål ikke er befordrende for at skabe det klima af tillid, som er påkrævet for gøre de fremskridt, der er tvingende nødvendige for fredsprocessen.
The Twelve deplore the Israeli settlement policy in the Occupied Territories and consider that the Israeli statements on this matter are not conducive to establishing the climate of confidence necessary to make the progress which is urgently needed in the peace process.
Som De Tolv har fremhævet i deres erklæringer af 31. januar og 20. februar glæder de sig over liberaliseringen af den sovjetiske emigrationskontrol, herunder frihed for de sovjetiske jøder til at emigrere til Israel og andre lande.
As they made clear in their statements of 31 January on 20 February, the Twelve warmly welcome the liberalization of Soviet emigration controls, including the freedom of Soviet Jews to emigrate to Israel and elsewhere.
De mener, at denne følelse deles af vide kredse i det internationale samfund med den begrundelse, at ethvert menneskes ret til at forlade et land, herunder sit eget, er indeholdt i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
They believe that this sentiment is very widely shared in the international Community,on the basis that the right of everyone to leave any country, including his own, is enshrined in the international covenant on civil and political rights.
Sovjetiske jøders opnåelse af denne rettighed må imidlertid ikke ske på bekostning af rettighederne for palæstinenserne i de besatte områder.
The attainment by Soviet Jews of this right must not, however, be at the expense of the rights of the Palestinians in the Occupied Territories.
De Tolv har til stadighed bedt den israelske regering om ikke at skade udsigterne for at bringe fred til dette område, hverken ved at tillade eller opmuntre jødiske indvandrere til at bosætte sig i de besatte områder.
The Twelve repeatedly urged the Israeli Government not to jeopardize the prospects of bringing peace to the region by either allowing or encouraging Jewish immigrants to settle in the Occupied Territories.
Om: Den tyrkiske besættelseshærs ulovlige anholdelse og tilbageholdelse af to græskcypriotiske studerende på Cypern
Subject: Illegal arrest and detention of two Greek-Cypriot students by the Turkish occupying forces in Cyprus
Den ulovlige tyrkiske besættelseshær på Cypern arresterede den 16. februar 1990 og den 3. marts 1990 de græskcypriotiske studerende Nikos Nikolaou og Petros Papaleontiou, der begge siden ulovligt har været tilbageholdt.
The Turkish forces illegally occupying Cyprus arrested two Greek-Cypriot students, Nikos Nikolaou and Petros Papaleondiou, on 16 February and 3 March 1990 and since then have been holding them in custody unlawfully.
Arresteringen og fængslingen af de studerende Nikos Nikolaou og Petros Papaleontiou er i direkte modstrid med og udgør en overtrædelse af de grundlæggende principper i Den Europæiske Menneske rettighedskonvention, såsom retten til i frihed og sikkerhed at tage ophold overalt samt bestemmelserne om forbud mod umenneskelig og ydmygende behandling.
The arrest and detention of the students is completely contrary to and a violation of the basic articles of the European Convention on Human Rights and of the right of free and safe movement; in addition, the students have been subjected to inhuman and degrading treatment.
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bedes oplyse, hvorvidt de har taget eller agter at tage skridt at en hvilken som helst art for at udvirke en øjeblikkelig løsladelse af de to ulovligt og vilkårligt fængslede studerende?
What action have they already taken or what action are they intending to take to secure the immediate release of the two students being held under illegal and arbitrary arrest ?
Skønt de særlige tildragelser, som spørgsmålet vedrører, ikke har været behandlet i Europæisk Politisk Samarbejde, er de tyrkiske myndigheder opmærksomme på både den betydning, som De Tolv tillægger den nøje overholdelse af menneskerettighederne og den holdning, vi indtager til Cypern-spørgsmålet.
While the specific incidents to which the question refers have not been discussed in EPC, the Turkish authorities are aware both of the importance the Twelve attach to the strict respect of human rights and of the position we take on the question of Cyprus.
Hvad angår det generelle problem om en løsning på Cypern, har De Tolv til stadighed presset på for at opnå en genoptagelse af seriøse og uafhængige drøftelser under generalsekretæren for De Forenede Nationers auspicier med henblik på at løse dette spørgsmål.
On the general question of the need for a settlement in Cyprus, the Twelve have continued to press for the resumption of serious and substantive talks, under the auspices of the UN Secretary-General, to resolve this issue.
Spørgsmål nr. 132 af Ephremidis (H-382/90)
Question No 132, by Mr Ephremidis (H-382/90) Subject: European Parliament resolution on developments concerning Cyprus
Om: Europa-Parlamentets beslutning om udviklingen på Cypern ')
On 15 March 1990 the European Parliament adopted a resolution on Cyprus following the torpedoing of the intercommunal talks by Mr Denktash, the representative of the Turkish Cypriot community.
Hvilke foranstaltninger agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at træffe i betragtning af denne beslutnings uopsættelige karakter?
What measures do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to take, given the urgent nature of the European Parliament's resolution ?
Spørgsmål nr. 133 af Papagyannakis (H-434/90)
Question No 133, by Mr Papayannakis (H-434/90) Subject: Deadlock in the intercommunity negotiations on Cyprus
Om: Sammenbrud af de bilaterale forhandlinger om Cypern
The intercommunity negotiations on Cyprus ended in total failure as a result of the actions of Mr Denktash in attempting to alter the mandate of the UN Secretary-General, as pointed out in the resolution unanimously adopted by the European Parliament in March.
Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, på hvilken måde de agter at reagere med henblik på at presse den tyrkiske regering til at vise samarbejdsvilje, således at de bilaterale forhandlinger kan genoptages?
What steps do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to take to persuade the Turkish Government to display a spirit of cooperation with a view to resuming the inter community negotiations and, in particular:
Mere konkret, er udenrigsministrene af den opfattelse, at de på grund af de bilaterale forhandlingers sammenbrud bliver nødsaget til at minde den tyrkiske regering om de beslutninger, Rådet traf i Strasbourg, samt om Kommissionens udtalelse i henhold til hvilken situationen på Cypern har negativ indflydelse på forholdet mellem EF og Tyrkiet?
1. in view of the failure of the negotiations, what steps will they take to draw the attention of the Turkish Government to the decisions of the European Council in Strasbourg and the opinion of the Commission that the situation in Cyprus is having unfavourable repercussions on relations between the EEC and Turkey, and
Har udenrigsministrene overvejet midlertidigt at stille samarbejdet mellem Tyrkiet og EF i bero?
2. do they intend to put a brake on any further development of cooperation between the EEC and Turkey for the time being?
I lighed med de ærede medlemmer var det en stor skuffelse for Rådet, at de seneste kontakter mellem de cypriotiske forhandlingspartnere ikke gav et positivt resultat, fordi dette var kulminationen på intense formidlende bestræbelser fra De Forenede Nationers generalsekretær, og Rådet havde konsekvent støttet disse bestræbelser.
The Twelve, like the honoutable Members, were greatly disappointed that recent contacts between the Cypriot parties, which were the culmination of intense efforts of mediation by the Secretary-General of the United Nations, which the Twelve had consistently supported, failed to yield positive results.
Alligevel er De Tolv indstillet på at fortsætte deres omfattende støtte til en retfærdig og varig løsning, baseret på Cyperns enhed, uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet i overensstemmelse med FN's resolutioner om dette spørgsmål.
They are nevertheless determined to pursue their relentless support for a just and lasting settlement based on the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordance with the relevant resolutions of the United Nations.
I denne forbindelse håber De Tolv på en genoptagelse af uafhængige og meningsfyldte forhandlinger med sigte på en varig løsning på Cypern-spørgsmålet.
In this context, the Twelve hope for a resumption of substantive and meaningful talks aimed at a lasting settlement of the Cyprus problem.
Spørgsmål nr. 134 af Livanos (H-263/90)
Question No 134, by Mr Livanos (H-263/90/rev.)
Om: Beskyttelse af den kulturelle arv i de besatte områder på Cypern
Subject: Protection of the cultural heritage of the Turkish-occupied part of Cyprus
I beslutning af 15. december 1988 ') opfordrede Europa-Parlamentet Rådet til i overensstemmelse med punkt 11 i Europa-Parlamentets beslutning om situationen på Cypern af 20. maj 1988 (betænkning af COSTE-FLORET, dok.
In its written declaration of 15 December 19882the European Parliament called on the Council of Ministers, on the basis of paragraph 11 of its resolution of 20 May 1988 on the
I mellemtiden har man konstateret, at kulturskattene fortsat udsættes for ødelæggelse. Bl.a. blev en række personer, der havde stjålet antikviteter, otte måneder efter vedtagelsen af ovennævnte beslutning, arresteret og dømt ved en amerikansk domstol, fordi de havde forsøgt at afsætte værdifulde religiøse kunstværker af cypriotisk oprindelse i USA.
The continued looting of artistic treasures has now been confirmed, notably by the arrest and sentencing by an American court of persons guilty of illicit dealings in antiquities who sold off in the USA a number of very valuable ecclesiastical art treasures from Cyprus approximately eight months after the adoption of the above resolution.
Har udenrigsministrene truffet, eller vil de træffe, konkrete foranstaltninger med henblik på en imødegåelse af dette uopsættelige krav fra Europa-Parlamentet?
Will the Foreign Ministers say whether they have taken or intend to take any specific action to meet this urgent request by the European Parliament ?
Det ærede medlems spørgsmål svarer nøje til det spørgsmål, der blev stillet af Pezmazoglou den 16. januar.
The honourable Member's question corresponds closely to the question asked by Mr Pesmazoglou on 16 January.
Ved den lejlighed nævnede Kommissionen, hvor stor vægt Det Europæiske Fællesskab lægger på at respektere og bevare den kulturarv, som den kristne og hellenske kultur på Cypern er en vigtig bestanddel af.
I referred on that occasion to the importance which the European Community attaches to respecting and preserving the cultural heritage, of which the Christian and Hellenic heritage of Cyprus is an important part.
Kommissionen bekræftede endvidere, at De Tolv ønsker at fremme initiativer på dette område gennem organisationer som f.eks. UNESCO.
I confirmed also that the Twelve would wish to encourage initiatives in this domain by bodies such as Unesco.
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde være rede til hurtigt at rette henvendelse til den øverste sovjetiske statsborgerskabskommission vedrørende Vladimir Tsivkin, der ønsker at forlade Sovjetunionen, men nægtes et udrejsevisum på ellevte år.
Would the Foreign Ministers make representations urgently to the Supreme Soviet Commission for Citizenship, on behalf of Vladimir Tsivkin who wishes to leave the Soviet Union and is still being refused an exit visa after 11 years of waiting ?
Tsivkin blev født i 1949, er matematiker og ingeniør af uddannelse og er gift og har en datter.
Mr Tsivkin was born in 1949, was an engineer-mathematician by profession and is married with one daughter.
I sidste måned fik hans kone, Irina, og hans datter, Susannah, et turistvisum til Paris.
Last month his wife, Irina, and his daughter, Susannah, were given tourist visas to visit Paris.
Det forventes ikke, at de vender tilbage.
It is anticipated that they will not return.
En person fra min valgkreds ringede til Tsivkin i sidste uge, og hans tilstand er meget foruroligende.
Mr Tsivkin was phoned by a constituent of mine in the last week and his condition is giving great cause for alarm.
Han er tilsyneladende dybt deprimeret, har ingen penge, går ikke på arbejde og køber ikke ind til sig selv.
He appears deeply depressed, has no money, does not shop or work for himself.
Det er nu meget presserende, at det internationale samfund tilbyder sin hjælp.
It is now a matter of externe urgency that the international community come to his assistance.
Gennem sin ambassadør i Moskva vil formandskabet rette henvendelse som ønsket i tillid til, at dette vil medvirke til, at hr. Tsivkin bliver genforenet med sin familie.
The Presidency, through its Ambassador in Moscou, will make the representations requested, and trusts that these will help to enable Mr Tsivkin to become reunited with his family.
Spørgsmål nr. 136 af Garcia Arias (H-310/90)
Question No 136, by Mrs Garcia Arias (H-310/90)
Om: Narkotikabekæmpelse
Subject: Fight against drugs
Hvorledes stiller ministrene sig til den styrkelse af FN's materielle midler til narkotikabekæmpelse, der omtales i den politiske erklæring, der vedtoges på det ekstraordinære møde om narkotikaspørgsmålet i FN's Generalforsamling?
What is the position of the Foreign Ministers meeting in political cooperation on increasing the United Nations' practical resources for fighting drugs as announced in the policy declaration adopted during the extraordinary session of the UN General Assembly devoted to the drugs problem ?
De Tolv mener, at hvis FN skal spille en ledende rolle i narkotikabekæmpelsen, må der skaffes øgede midler for at muliggøre dette.
The Twelve believe that if the UN is to play a leading role in the fight against drugs, the increased resources necessary to allow it to do so must be provided.
De Tolv er af den opfattelse, at en større andel af det almindelige budet bør anvendes på narkotikabekæmpelse.
It is the view of the Twelve that a higher proportion of the regular budget should be allocated to the drugs area.
Denne holdning kom klart til udtryk hos formandskabet i den erklæring, der blev fremsat på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater på det ekstraordinære møde om narkotikaspørgsmålet i FN's Generalforsamling.
This position was clearly expressed by the Presidency in the statement made on behalf of the Community and its Member States at the special session of the UN General Assembly on drugs.
Spørgsmål nr. 137 af Langer (H-331/90)
Question No 137, by Mr Langer (H-331/90)