natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DILLEN (DR), skriftlig. — (NL) I forbindelse med spørgsmålet om fremskridt på vejen mod det, man kalder Den Europæiske Union, trænger et andet, langt vigtigere spørgsmål sig på: Er fremskridtene gode eller dårlige?
Whereas in the explanatory statement, we have an approach which is calm, almost scientific or academic, the resolution clearly displays teething troubles.
Skete og sker uddybningen af Det Europæiske Fælles skab på en positiv, velbegrundet måde?
A reso lution has been produced by trial and enor.
Svaret må være nej. Mingeieringen med de europæiske institutioner betyder beklageligt nok mere og mere en stigning i centralismen og mindre og mindre, at der hersker en sund ånd med enhed i forskellighed.
It could be described as a snapshot in a process of inquiry and reflection, aimed at raising the issue of human rights protection in the Community and making policy proposals on the subject.
Kan man så forvente mere af udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab?
I agree that in a number of respects, the resolution is inaccurate or incomplete.
Vil nye medlemmer straks bringe en frisk brise? Det mener optimister.
However, I do not find this sufficient grounds to vote against it.
Realister derimod henviser med god ret til den ultimatum-velkomst, man giver eventuelle nye medlemmer: Take it or leave it.
I shall vote in favour, in the belief that this resolution can provide impetus for measures to promote human rights and human dignity.
Som om de fine herrer i Det Europæiske Fællesskab er i besiddelse af al visdom, og alle mulige overvejelser blandt de nye medlemmer intet er værd.
That is also the sense in which the Commissioner interpreted this report.
Man beklager ofte — i øvrigt med rette — et og andet, f.eks. mangelen på en fælles udenrigspolitik.
PIQUET (CG), in writing. — (FR) We shall be voting in favour of this report.
Og beviser man ikke netop derved, at man ikke må spænde vognen foran hesten?
It represents a major step by our Parliament.
På Europas vej må man omgående skifte spor i den forstand, at Europa er nødvendigt for at bevare, beskytte befolkningemes sprog, kulturer, traditioner, identiteter og sikre deres fremtid og ikke for at fabrikere et par hundrede millioner harmoniserede, ensartede MacDo- nald-tilhængere uden fortid og uden egenart.
Firstly because it defines,in a way which has never been done before,a framework within which all those who are seeking to advance democracy and individual freedoms in the Community can work.
SCHODRUCH (DR), skriftlig. — (DE) Omfanget af virkelighedsflugt hér i Parlamentet bliver stadig mere foruroligende.
Thirdly, the adoption of this report lends coherence to our activities for human rights.
Vi debatterer hér på den gammelkendte facon om de tilsyneladende fremskridt hen imod Den
We cannot discuss human rights in other countries and choose to ignore the problems in our own.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Human rights are geographically indivisible.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Vor gruppe vil stemme for denne første betænkning om menneskerettighederne i EF, da det er en meget fornyende betænkning, der viser vejen for de nye problemer i vort samfund.
LAMBRIAS (PPE), in writing. — (GR) It is with deep sonow that we are forced to vote against this report.
DE GUCHT (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg vil geme takke forsamlingen for den positive behandling af denne betænkning, men jeg vil dog også geme gøre et par randbemærkninger.
Its path was fraught with incident because many people approached this sacrosanct subject with the sad spirit of this media-controlled age of ours: popular appeal.
Den, der ikke har nok i disse indvendinger, behøver jo blot se på den tragedie, som den europæiske balkanpolitik er, hvor man sågar skal brage storebror fra Amerika for at gennemføre simple humanitære nødhjælpsflyvninger.
As a result, they did not ask themselves how we can improve the level of democracy and respect for basic values in our societies by supporting rather than undermining the public authorities who safeguard democracy.
Ønsker man i ramme alvor på europæisk plan at institutionalisere denne tragedie, denne himmelråbende manglende evne?
They asked themselves how to make an impression by introducing isolated values which are either inapplicable or dangerously naive.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mand, kære kolleger, teknisk drejer det sig her om en vældig god betænkning.
And finally, this report gives human rights a true meaning by incorporating the economic, social and political dimensions.
Jeg vil geme minde om, at hr. Barrera var den første formand for et catalansk parlament og derfor nøjagtigt ved, hvad menneskerettigheder er.
In conclusion, our Parliament by voting for this report can only gain greater authority in public opinion.
Man har i de seneste dage i fjernsynet kunnet opleve oprørte og rabiate franske fiskere under meget håndgribelige raseriudbrud.
In his very detailed explanatory statement, the rapporteur admits that his efforts are flawed.
Hele det europæiske landbrug står i flammer, hvilket man snarere kunne ønske sig for højovnene i stålindustrien. Hvor skal det alt sammen føre hen?
Ultimately, however, all efforts to fill in the gaps and remove certain superficial, if not rather suspect, criticism of a number of Member States, in order to anive at a resolution with the requisite sense of balance and solemnity, were simply brushed aside.
Ønsker man mod de berørte befolkningers interesse og vilje efter uvidenhedens motto -«luk øjnene og klø på!« — at gennemføre en europæisk union.
The group to which I belong, the party of which I am a member, have always been at the forefront of the movement to safeguard human rights.
Vi mener, det er en stor fejl, men det er hans første betænkning, vi håber, at den næste betænkning bliver bedre.
That is why I am grieved to have to vote against a report which bears a noble title but fails to live up to it.
Der er ikke behov for nogen profetiske evner for at forudsige en drastisk stigning i modstanden mod denne politik.
REDING (PPE), in writing. — (DE) Human rights are indivisible here at home, just as they are in the developing countries.
Endnu er ikke alle borgere umiddelbart påvirket af de vanvittige forbundsstatslige EF-ambitioner.
I am therefore convinced that a consistent, uncompromising condemnation of all human rights violations — if necessary before an international tribunal — is essential.
Men det skal jo snart ændre sig, hvis det skal gå efter parlamentsflertallets hovede.
I also believe that verbal protests are in no way adequate in this context: practical measures are needed in order to punish those who violate human rights and to act as a detenent.
Vi fra De Europæiske Højrepartier giver allerede hér til protokols, at borgerkrigslignende konflikter fremover ikke kan overraske.
Yet instead of proceeding along such lines, the De Gucht report serves not to recommend a tougher approach, but to undermine the issue of human rights.
Årsagerne til disse konflikter er politikere, som i næsten gudsbespottende selvhævdelse tror, at de kan tvinge befolkningerne til deres kun tilsyneladende lykke.
This is particu larly so because various elements which logically belong to social or environmental policy suddenly acquire the status of human rights.
Det, mine damer og herrer, vil gå skævt!
What, for example, has tax law got to do with human rights?
Christopher BEAZLEY (PPE). — (EN) Hr. formand jeg har fulgt dette meget nøje gennem udvalget og gennem alle faser.
LENZ (PPE), in writing. — (DE) Anyone who has followed the discussions on human rights will detect a clear mood of dissent.
Naturligvis ville jeg meget geme have villet støttet den årlige betænkning om menneskerettighederne.
Whilst the resolutions on human rights in the third world, on which we have yet to vote, are predicated on this House's long-held belief in the legal system which has developed in Europe, for example through Council of Europe conventions, the European Community and national legislation, this report specifically takes issue with the latter.
Det er et grundlæggende spørgsmål, der er afgørende for os alle.
No one contests the fact that human rights infringements can occur here too.
Vi har direkte, uden specifikke enkeltheder, anklaget vore politistyrker for under visse omstændigheder at have anvendt tortur.
But we cannot say that we have no democratically constituted courts based on the rule of law, and no independent parliamentary supervision.
Årlig betænkning og tillægsbetænkning (dok.
This report paints a false picture of our constitutional options.
Nu er dette et politisk, socialt og økonomisk spørgsmål, men på den måde, det er formuleret, vil vi fordømme os selv for grov overtrædelse af menneskeret tighederne.
But the report really becomes unacceptable when it launches a totally unjustified attack on law enforcement officials.
Jeg mener, at når vi sammenligner dette med de meget alvorlige anklager, vi retter mod andre dele af verden, er det en fundamental svaghed i betænkningen.
I do not take the view that our police and gendarmes 'pay insufficient attention to the principles of democracy and the rule of law'.
Vi imødeser til næste år en meget mere konstruktiv og anvendelig betænkning om menneskerettigheder.
The opposite is true: our police forces protect society from a violation of these principles.
Jeg må ligeledes på det kraftigste tage afstand fra, at medlemmerne af det spanske regeringsparti, PSOE, for søger at hindre mig i at tale.
Individuals may of course overstep the mark occasionally, and they should be punished.
(Protest) DESSYLAS (CG). — (GR) Hr. formand jeg stemmer for.
But exceptions should certainly not be played up into a general rule.
Tekster fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender kan bestemt heller ikke gøre krav på at være en ny, anderledes menneskerettighedserklæring. Dette udvalg har ikke til opgave at udføre et sådant arbejde.
Surely this cannot be our approach, given the human rights situations in many countries, which we criticize in our documents.
Dårligt ordvalg og uheldig formulering giver anledning til tvetydigheder og uretfærdighed.
I therefore cannot vote in favour of this report without losing professional credibility. ity.
(NL) Teksten, som vi har drøftet her, er en illustration af denne udtalelse.
To pick out just one point among many, I also consider the rapporteur's comments on nationality to be untenable.
Så længe ETA-bødlemes politiske medskyldige ikke ændrer adfærd i ovennævnte retning, bliver den endog mest retfærdige kritik han måtte fremsætte automatisk til de mest uretfærdige og skændige antidemokratiske angreb.
Why should countries where the principle of 'ius san guinis' is applied, in other words where nationality is passed on by the father or mother, be less democratic than countries which operate the 'ius solis', i.e. nationality determined by the place of birth?
Naturligvis
This is an unacceptable
TINDEMANS (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, forsvar af menneskerettighederne hører til de kristelige demokraters basisprogram.
NICHOLSON (PPE), in writing. — This Parliament has a long and distinguished position on human rights, not only within Europe but also in the wider world.
Denne strid er aldrig afsluttet.
That is right and conect and I support it.
Det er rigtigt, at ordføreren omtaler »ugunstigst stillede samfundsgrupper« flere gange, og til disse anbefaler han et system med minimumsgarantier i form af bolig, ind tægt, socialsikring, læge- og retshjælp.
REDING insinuation with which I, as a citizen of a country applying the 'ius sanguinis', take issue in the strongest possible terms.
Og hvilke rettigheder? De ovennævnte og retten til at fortsætte med at arbejde, hvis de vil; retten til at deltage i beslutningerne vedrørende pensionstidspunktet og -måden; retten til at deltage i uddannelsesmæssige, kul turelle, åndelige og rekreative aktiviteter; retten til bistand til omskoling og revalidering.
Individual countries are responsible for granting nationality, and should remain so in the future.
Thrakien, skønt det drejer sig om et religiøst, muslimsk mindretal.
powers and relegating Member States to the management of day to day business.
Jeg vælger at tro, at denne forkerte formulering skyldes manglende information eller en forglemmelse hos det altid så sympatiske parlamentsmedlem, der er ordfører for denne betænkning.
It is scandalous to condemn intergovernmental action, as the De Gucht report does, when this is the sole form of cooperation that guarantees the liberty of state and citizen and allows both flexibility and efficiency.
Den foreliggende betænkning er præget af disse vanskeligheder.
For all these reasons, I cannot vote in favour of the De Gucht report.
Dens vej har været fuld af eventyr, idet dens hellige tema har været behandlet af mange med vore medietiders, kedelige syndrom: ønsket om at gøre det populært.
It does badly what is not its concern: its judgement is at once partial, fragmentary and, not to put too fine a point on it, derisory.
Fremover skal vi sætte menneskerettighederne i EF strukturelt på vor dagsorden, vi skal bringe tilfælde af overtrædelse af menneskerettighederne i EF for dagens lys og irettesætte de pågældende regeringer. For at føje gerning til ord nævner jeg tre afskyelige eksempler fra Nederlandene, der kunne undersøges af det kompetente udvalg:
From the following long and tedious recital, an innocent might think that the Community is worse than the Soviet Union was under Lenin or Stalin: people's human rights are daily infringed, the police and the penal authorities engage in torture and racial discrimination, the law's delays encourage preventive detention, nationality rules are too restrictive, the right of conscientious objection is not universally recognized, racist and fascist acts of violence are frequent and the right of asylum is inadequate.
Den gruppe, jeg tilhører, og det parti, jeg kommer fra, går altid forrest i forsvaret for menneskerettighederne. For mit eget ved kommende har kampen kostet mig 7 års eksil.
In a word, what we have is not a Communist gulag but a Community gulag with all its attendant human rights violations.
— en tyrker bosiddende i Venlo er afgået ved døden, fordi han efter en uretmæssig og brutal arrestation ikke kom i lægebehandling.
The rapporteur is forgetting just one point: how is it, despite all these honors, that the Third World poverty-stricken masses are anxious to get to Europe by hook or by crook?
Den sætter sig med disse beskyldninger uden for et princip, som alle grupperne har haft for menneskerettighedspolitikken. Det kan vel med hensyn til menneskeret tighedssituationen i mange lande, en situation som vi kritiserer gennem vore pålæg, ikke være vor holdning.
In wanting to prove too much, one proves nothing unless it be that the Community remains a rare haven of peace and prosperity in the world — though unhappily less and less so — a place which the Schengen Agreements and the Maastricht Treaty are in the act of destroying through the dismantling of internal borders, which inevitably encourages massive and uncontrollable immigration.
Jeg kan således ikke stemme for denne betænkning, uden at mit arbejde bliver utroværdigt.
Already there are foreign enclaves within our states where the police cannot go.
Jeg finder ligeledes uacceptabelt — for blot at vælge dette punkt ud af mange andre — ordførerens bedømmelse af statsborgerskab.
What will it be like tomonow when the immigration wave swamps our miserable dykes — our borders — whose destruction will be the fault of our unthinking technocrats and politicians?
Den udgør faktisk en betydelig handling fra Europa-Parlamentets side.
Until now, Parliament has been more interested in conditions in other countries.
Oven i købet giver denne betænkning menneskerettighederne deres fulde betydning ved at medtage økonomiske, sociale og politiske dimensioner.
It is a matter of seeing these problems in the proper light, that the vast majority of these human rights violations are committed and approved by the governments and administrations of the individual Community countries.
Som konklusion kan Europa-Parlamentet ved sin positive stemmeafgivelse kun vinde i autoritet over for den offentlige opinion. Derved tager det sit virkelige ansvar.
This means that some thing which might create problems for the approval of a trade agreement here in this House can be a common occunence in one of the countries with which we are cunently forging an internal market.
Det vil jeg ikke bebrejde det.
The report lists most of these cases.
Indtil nu har Parlamentet været mest interesseret i forholdene i andre lande.
Yet there is no criticism of the censure of the press which is imposed in many Community coun tries.
Det må studeres nærmere i næste års betænkning.
This will have to be studied in greater detail in next year's report.
Men det slående og rystende ved betænkningen er, at der i enkelte EF-lande simpelthen ikke er grundlæggende respekt for menneskerettigheder ne, og at EF-medlemskabet, som skulle garantere en demokratisk udvikling i et land som Grækenland, ikke garanterer deres borgere noget som helst.
What is most striking and unsettling about this report is that in some Community countries there is simply no basic respect for human rights and that membership of the Community, which should guarantee democratic development in a country such as Greece, does not guarantee Community citizens anything of the sort.
Hvis der bare står »vestligt demokrati« på etiketten, er de andre lande tilfredse, selvom indholdet i virkeligheden er »bananrepublik«, og enhver kan se, deklarationen er falsk.
If they see 'western democracy' written on the label, other countries are satisfied — even if they are really 'banana republics' and everyone can see that their declarations are untrue.
Vi kender jo problemerne i landet: Korruption, forfølgelse af etniske minoriteter og religiøse mindretal.
We know of the problems in these countries: corruption and persecution of ethnic and religious minorities.
Militærnægtere fængsles i årevis under ydmygende forhold, og syge mennesker bures inde i usle anstalter, selvom de havde behov forbehandling.
For years now, conscientious objectors have been imprisoned under humiliating conditions and sick people are cooped up in wretched establishments even if they need treatment.
Man kunne spørge sig, om det ikke var mere relevant at give EF sanktionsmuligheder over for lande, som notorisk bryder menneskerettighederne, end over for lande, som kører med store budgetunderskud? skud?
We might well ask ourselves whether it might not have been more appropriate to empower the Community to impose sanctions on coun tries which are notorious for violating human rights rather than on countries struggling with huge budget deficits.
Med undtagelse af kapitlet om angrebene på retsstaten — forstået som den organiserede kriminalitet — anviser hr. De Gucht ingen løsning til bekæmpelse af det, han betegner som krænkelse af menneskerettighederne.
Excepting the chapter on 'Threats to the Rule of Law', or organized crime, no solution is offered by Mr De Gucht to counter what he calls human rights violations.
Ganske vist er det for en liberal eller en socialist vanskeligt at tale om sit eget ansvar i forbindelse med indvandringen, som har medført arbejdsløshed, lovovertrædelser og fattigdom.
Certain ly for a Liberal or a Socialist it is hard to accept responsibility for an immigration policy that has brought unemployment, crime and poverty.
Det er ikke unyttigt at erindre om, at over 30 % af de i Frankrig fængslede personer er udlændinge, og at narkotikahandelen hovedsagelig er i hænderne på ind vandrede fra lande uden for EF.
It is worth pointing out that in France over 30% of the prison population is composed of foreigners and the drug trade is essentially the business of Third country immigrants.
Et destabiliseret af indvandring ramt samfund, der er ude af ligevægt, tvin ges for at overleve og opretholde en relativ indentitet til at straffe visse yderligheder, til at følge en ikke-permissiv retslig og politimæssig kurs og til at begrænse adgangen til statsborgerskab.
A destabilized, unbalanced society penalized by immigration has, if it is to survive and maintain a sense of identity, to curb certain excesses, to pursue a tight judicial and policing policy, to limit access to nationality.
Parlamentet har gjort det skidt, noget der slet ikke kommer det ved: Dets dom er både partisk, brudstykkeagtig og for at sige det rent ud ubetydelig. Ved læsning af denne lange og kedelige opremsning kunne en uinformeret læser få indtrykket af, at EF er værre end Sovjetunionen under Lenin eller Stalin.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) After reading this pseudo report I have three points to make: the European Parliament busies itself with matters that are not its concern, it does so badly and it overlooks the real solutions.
Er det det, som forfatteren kalder krænkelse af menneskerettighederne?
Is that what the author means by human rights violations?
I så fald er vi i total modstrid med ham.
If it is, we are dead against him!
(Forslaget til beslutning vedtoges)
First: matters that are not its concern.
(Mødet hævet kl. 20.35) (')
(Parliament adopted the resolution) (The sitting was closed at 8.35 p.m.) (')
Ordføreren glemmer kun et enkelt punkt: Hvordan skal man under disse omstændigheder forklare, at hele den tredje verdens elendighed legalt eller som regel illegalt ønsker at komme til Europa?
We are constantly hearing about subsidiarity, yet at the very first opportunity the European Parliament does not hesitate to flout the principle by anogating to itself
Dagsorden for næste møde: Se protokollen.
') Agenda for next sitting: see Minutes
MARTS 1993
SITTING OF FRIDAY, 12 MARCH 1993
Fødevarer i landbruget —forslag til beslut ning (dok.
Agricultural products — Motion for a resolution (Doc.
B3-349/93) af Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter
B3-0349/93), by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development
Frugt og grønsager — Betænkning (dok. A352/93) af Cunha Oliveira
Fruit and vegetables — Report (Doc. A30052/93), by Mr Cunha Oliveira
A3-50/93) af Maher
A30050/93), by Mr Maher
A3-54/ 93) af Mattina
A3-0054/ 93), by Mr Mattina
Fiskerivarer
Fishery products
A3-62/93) af Mendes Bota
A3-0062/93), by Mr Mendes Bota
A3-55/93) af Desama for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(92) 91 endel/3 — dok.
A3-0055/93) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0091 — Doc.
C3222/92) til afgørelse om et flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning, udvikling og innovation
C3-0222/92) for a decision establishing a multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Hr. formand, jeg henviser til den tekst, der fremkom af afstemningen om Ortiz Climent-betænkningen.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I refer to the text resulting from the vote on the report by Mr Ortiz.
På side 23 findes der en række nye betragtninger, som ikke fandtes i den oprindelige tekst — betragtning 11a, 11b, 11c — hvis formulering er forkert, da der henviser til en tidligere, gammel betragtning.
On page 24 of the Spanish version, there is a series of new recitals which were not in the original text — recitals 11(a), 11(b) and 11(c) — which are badly formulated, as they refer back to the paragraph which would originally have preceded them.
De begynder alle sammen med »en sådan koordinering« eller »en sådan samordning«, idet der henvises til den samordning, som var nævnt i den tidligere betragtning.
They all begin with 'whereas such coordination..', referring to the coordination mentioned in the previous point.
Men mellem denne betragtning og de nye betragtninger er der nu to eller tre, hvor der ikke tales om samordning.
But between this point and the new recitals there are now two or three more which make no
') Modtagne dokumenter — Udvalgshenvisninger — Procedure uden betænkning: se protokollen.
') Documents received Referral to committee — Procedures without report: see Minutes