natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøgarantierne skulle gælde i forbindelse med afstemninger i Ministerrådet, men afgørelserne vil jo ikke blive truffet i Ministerrådet.
The environmental safeguards are supposed to apply in respect of decisions in the Council of Ministers, but in fact the decisions will not be taken in the Council of Ministers.
Jeg har været mange år i Parlamentet, og aldrig har jeg hørt så meget udemokratisk tale.
I have been in Parliament for many years, and I have never heard so much undemocratic talk.
Jeg vil gerne spørge, hvor dan den irske højesteret, som i disse dage behandler EF-pakken, efter taler, der er holdt her i dag, kan sikre de irske borgeres demokratiske kontrol.
I should like to know how after speeches given here today the Irish Supreme Court, which is currently examining the EEC package, can ensure the maintenance of democratic scrutiny by the Irish public.
Allerførst betænkningen fra den videnskabelige komité om levnedsmidler om bestrålingsspørgsmålet.
The third point in this connection concerns free trade in goods on the agricultural market.
Som et udtryk for personlig respekt fik fru Bloch von Blottnitz to eksemplarer.
There is never any clear statement about this aspect.
For det andet refererede fr. Tongue til programmet vedrørende gennemførelse af det indre marked som en hellig ko. Det er det på ingen måde.
There is an opinion by the legal affairs department that says that we should, so to speak, work on the basis of the area directly affected.
Hvad programmet dre jer sig om, er Det europæiske Fællesskabs velstand, dets levestandard og dets befolknings beskæftigelse.
If the cheaper products are advantaged by these measures the higher-quality ones that are rightly protected by our agricultural marketing policy will be driven off the market, and that will give us a whole new series of problems on the agricultural market.
Jeg håber, at med 17 millioner arbejdsløse vil fr. Tongue ligesom andre af Parlamentets medlemmer være enig i disse mål.
These aspects have not, unfortunately, been taken into consideration by the Commission.
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne tale om Jackson-betænkningen set ud fra handelens synspunkt og de juridiske aspekter deraf.
BOOT (PPE). — (NL) Mr President, colleagues, I am speaking on the Jackson report, particularly as regards trade and the legal aspects of it.
Jeg glæder mig særdeles meget over Kommissionens meddelelse om, at harmoniseringslovgivningens nye måde at gribe sagen an på også vil blive anvendt for levnedsmiddelsektorens vedkommende, og for det andet over, at der er bedudet en meddelelse fra Kom missionen vedrørende den gensidige anerkendelse af nationale forskrifter og standarder, der er baseret på artikel 30 til 36, og som forventes ved udgangen af dette år.
I am delighted with the Commission's statement that the new approach to harmonization will also be applied to the food sector and, secondly, the announcement of a Commission communication on the mutual recognition of national regulations and standards, based on Articles 30 to 36, which is expected by the end of the year.
Men det følger ikke heraf, at forbrugerinteresser nødvendigvis må nyde forrang i forhold til alle andre interesser, vi må finde en rimelig balance, og det er, hvad Kommissionen overalt forsøger.
The principles which have been set out here leave no doubt that the Commission has no use for parliamentary or democratically elected assemblies, either here in Par liament or in the Member States.
Må jeg om et punkt, som blev rejst — forbrugernes interesse for kvalitet — sige, at kvalitet må ses i sammenhæng med, hvad forbrugerne kræver.
The Commission can act on its own behalf; it is now trying to make itself the government of the twelve Member States in the foodstuffs sector.
Det er ikke lovgivernes pligt at påtvinge forbrugerne en bestemt kvalitet, men for brugerne bør træffe deres valg.
The Commission is pursuing a new line according to which the Council only exerts an influence on the principles of legislation through framework directives, while the Commission itself determines their content.
Kommissionens strategi baserer sig på det væsentlige krav, at levnedsmidler skal være sikre, og forbrugerne skal have fuld information.
There is no legal authority whatsoever for the Commission's new procedure of seeking powers to take decisions alone in this area.
Når disse kriterier først er varetaget gen nem lovgivningsmæssige og administrative foran staltninger, bør forbrugerne have mulighed for at be slutte, hvad de ønsker at spise og drikke. Det er reelt det grundlag, som den ny strategi hviler på.
Not even if it does its utmost to interpret the European Council's Luxembourg decision of December 1985 in its own favour.
Nu da man på EF-plan har opgivet receptlovgivning, vil jeg gøre opmærksom på, at der ikke må herske nogen som helst misforståelse med hensyn til den kendsgerning, at artikel 30 i EØF-traktaten har direkte indvirkning på al national produktlovgivning.
At EEC level prescriptive legislation is to be abandoned. I wish to point out that there cannot by any doubt about the fact that Article 30 of the EEC Treaty is directly applicable to all national product legislation.
De fleste problemer inden for handelen opstår nemlig i forbindelse med den ikke-harmoniserede nationale produktlovgivning.
In the field of trade the majority of problems arise where national product legislation has not been harmonized.
Det skal være tydeligt, at enhver har frihed til at fremstille et produkt, og at et produkt, som er tilladt nationalt, og som retmæssigt er
It will have to be made clear that anyone is free to make a product and that if a brand is permitted at national level and a product is put on the market in a proper way, it must be possible for it to circulate freely throughout the European Community.
Må jeg kort beskæftige mig med et konkret punkt vedrørende bestråling, fordi det blev rejst af hr. Hut-
It is thus unacceptable for a product which is allowed to circulate freely in one Member State to be banned on public health grounds in another; and that holds good in equal measure for gin, soft drinks, feta cheese, may-
I tilfældet bestråling er et stort arbejde med hensyn til inspektion og op registrering af bestrålingsfaciliteter blevet udført af IAEA.
Boot the case of irradiation there has been a great deal of work on inspection and registration of irradiation facilities carried out by the IAEA.
Dette er en mulighed, som Kommissionen aktivt overvejer.
This is one possibility that the Commission is actively considering.
Må jeg endelig komme ind på spørgsmålet om den rolle, Parlamentet skal spille med hensyn til forslag, som Kommissionen fremsætter til den stående komité om levnedsmidler.
May I finally refer to the question of the part to be played by Parliament in respect of proposals submitted by the Commission to the Standing Committee on Foodstuffs.
Jeg kom en del ind på dette i mit første indlæg.
I did deal with this at some length in my original statement.
Formanden gav selv et løfte i den forbindelse, og der finder i øjeblikket drøftelser sted mellem Kommissionen og Parlamentet for at omsætte det løfte til praksis.
The President himself made a commitment on that point, and discussions are currently proceeding between the Commission and Parliament to give effect to that undertaking.
Samarbejde på tværs af EFs indre grænser
Transfrontier cooperation at the internal borders of the Community
Derudover er der ganske vist behov for handling på en række vigtige områder.
First of all, the report of the Scientific Committee on Food on the question of irradiation.
A2-170/86) af Poetschki for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om samarbejdet på tværs af Det europæiske Fællesskabs indre grænser.
A 2-170/86) by Mr Poetschki, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on transfrontier cooperation at the internal borders of the European Community.
Poetschki (PPE). — (DE) Hr. formand, grænseområderne langs Fællesskabets interne grænser er i ordets egentlige betydning bindeled mellem medlemsstater ne.
POETSCHKI (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, the regions at the Community's internal frontiers are, in the literal sense of the term, the connecting links between the Member States.
De udgør de regioner, hvor sammenholdet eller også den manglende vilje til grænseoverskridende samarbejde træder tydeligst frem.
They represent those regions in which cohesion — or, alternatively, lack of openness to cross-frontier cooperation — are most in evidence.
Befolkningen i disse regioner, i alt 20% af den samle de befolkning i De Tolv, mærker derfor tydeligst problemerne i det europæiske samarbejde.
The population of these regions, running to some 20% of the total population of the Community of Twelve, is always the hardest hit by the problems of European cooperation.
Grænseregionerne har gentagne gange gjort opmærksom på, at de begrænses i deres muligheder for at handle, fordi der eksisterer statsgrænser.
The frontier regions have repeatedly indicated that the range of options open to them is always being restricted by the existence of national state frontiers.
Grænsernes spærrende virkning hindrer dem i deres økonomiske og sociale ud vikling.
The restrictive effect of the frontiers hampers them in their economic and social development.
De mærker på den ene side den nationale perifere beliggenhed med manglende infrastruktur og må på den anden side konstatere, at disse mangler ikke kan afhjælpes på grund af utilstrækkelige mulig heder for koordinering af den grænseoverskridende planlægning.
On the one hand they are aware of their position as marginal regions in their own countries, with their inadequate infrastructural facilities, and on the other they have to face the fact that little is being done to compensate for their difficulties because of insufficient opportunities for coordination in the area of cross-frontier planning.
Der er her
In
Da Kommissionen ikke er gået ind på Europa-Parlamentets krav hidtil om samarbejde på tværs af grænserne og ikke har forelagt Rådet nogen forslag til et direktiv herom, tillader jeg mig indtrængende at fremhæve betydningen af, at følgende aktioner gen nemføres: Forslag til et direktiv, i hvilket medlems staterne forpligtes til at træffe de nødvendige foran staltninger med henblik på udveksling af informatio-
The fact that average per capita gross domestic product for the frontier regions is marginally less than the average for the Community of Twelve is a clear indi cation that although these areas may not be so very far behind the respective national average economically, they nevertheless present problems that do not show up in the conventional indicators. There tend rather to
Poetschki konkret sket, og vi beklager, at Kommissionen ikke har fulgt Europa-Parlamentets tidligere beslutningsforslag op.
Poetschki be problems of cross-frontier labour-employer rela tions, absent or insufficient cross-frontier transport infrastructures, discrepancies in regional planning schemes and responsibilities, in environment-protection standards and responsibilities, discrepancies in local taxation of households and undertakings under different tax and social security schemes, and insufficient coordination of economic development policy.
ner og til at sørge for gensidig konsultation vedrørende foranstaltninger fra myndighedrnes side i grænse områder, som har en indirekte eller direkte virkning for grænseområderne i nabolandene; anvendelse af retten til lige adgang, især til informationer og kontrol- og indsigelsesprocedurer vedrørende foranstaltninger, som har virkning på tværs af grænserne; fore læggelse af forslag til forordning, som forpligter med lemsstaterne til i deres grænseregioner i forbindelse med enhver form for emission, som har virkning ud over grænserne, at overholde nabolandets normer, såfremt disse er strengere end i det pågældende land — indtil gennemførelsen af EF-direktiverne om emissionsnormer kan borgerne i grænseregionerne på den ne måde sikres en større beskyttelse; — støtte til interregionale informations- og klageorganer for grænseborgere i grænseregioner.
rect impact on the frontier regions of neighbouring countries; implementation of the right to equal access, in particular to information, monitoring and complaints procedures in relation to measures with a cross-frontier impact; submission of a draft regulation making it incumbent upon the Member States to respect the standards in force in the neighbouring coun try in the matter of all forms of emissions having a cross-frontier effect whenever these are stricter than in the country of origin — this will give increased protection to those living in frontier regions until such time as the Community directive on emission levels can be implemented; support for inter-regional information and complaints offices for those living in frontier regions.
Jeg har endnu en opfordring i min betænkning, men af hensyn til tiden vil jeg se bort fra at komme nær mere ind på den.
There is one other measure I have called for in my report but I shall refrain from discussing it in detail owing to lack of time.
Var problemet i forvejenen bekymrende, er det blevet endnu alvorligere med Portugals og Spaniens tiltrædelse.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning adopted the report with only a few abstentions and no votes against.
Det er lande, hvor grænserne mellem dem udgør en barriere, der skiller dem.
I should like to thank the honourable Members who took part for their contributions to the work of the committee.
Man har ikke søgt at fjerne barrieren, men har bevidst til tider øget den på trods af, at der i de seneste årtier på den iberiske halvø har været identiske regeringsformer.
The eventual completion of the internal market will also lead to a substantial improvement of the economic and social situation of those living in frontier regions.
Tro nu ikke, det er noget, der hører fortiden til.
But there is still a need for action in some major specialist areas.
Gen nemførelsen af den fælles akt og det indre marked inden for en kendt tidshorisont tager ikke hensyn til sådanne situationer.
I could mention cross-frontier joint urban and regional planning.
Og er Kommissionens intentioner, sådan som det er udtrykt i hr. Delors ord her i Parlamentet, mere end blot fromme ønsker, tror vi på at i kølvandet på vedtagelsen af det foreliggende forslag vil der komme en løsning på de problemer, der er belyst deri.
I could mention cross-frontier joint local authority and regional planning in the areas of environment protection, fire and epidemic prevention, disaster prevention including information about and access to disaster contingency plans, energy and water supplies, sewage and refuse disposal.
Udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning har vedtaget betænkningen, uden at nogen stemte imod og kun få undlod at stemme. Jeg vil gerne takke mine kolleger for det gode samarbejde i udvalget.
Better cross-frontier cooperation in the planning and utilization of public health facilities in terms of securing better utilization and improved efficiency in this area will also depend on contributors to social and health insurance schemes being able to secure appropriate arrangements in the spirit of the Citizens' Europe.
Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). - (ES) Hr. for mand, den europæiske demokratiske gruppe er sig bevidst, at der er problemer i Det europæiske Fælles skabs grænseområder især som følge af manglende kommunikationskanaler og infrastruktur. Ligesom der heller ikke findes noget effektivt samarbejde in den for så vigtige områder som : beskæftigelse, kultur, sundhedsvæsen, sport, beskyttelse mod skovbrande, bevarelse af naturen og mange andre områder.
Since the regions at the Community's internal frontiers nevertheless form a heterogeneous group of regions, whose problems can vary enormously, not only from one country to another, but also to some extent from frontier area to frontier area within the same Member State, specific direct measures will also be clearly necessary.
Om ændringsforslagene vil jeg blot bemærke, at de stillede forslag til dels allerede er indeholdt i andre punkter i betænkningen. Jeg vil derfor logisk nok ikke acceptere dem.
Where the amendments are concerned, I should like simply to point out that some of the proposals made are already contained in other paragraphs of the report.
Nogle kolleger har frygtet, at vi kun drager grænseregionerne frem for at påvise, at de er værdige til støtte fra EFRU. — For mig drejer det sig imidlertid først og fremmest om at redegøre for grænseregionernes problemer for derigennem at vise en vej, ad hvilken Europas enhed kan fremmes.
Some honourable Members have been concerned that our only reason for giving such prominence to the frontier regions is to highlight their eligibility for aid under the ERDF. But for me the first priority is to highlight the problems of the frontier regions as a pointer to how progress can best be made towards the further unification of Europe.
Eksempler på et uopsætteligt behov for samarbejde på tværs af grænserne mellem ugunstigt stillede om råder ses ved den spansk-portugisiske grænse, hvor der er store fattigdomslommer.
We in the European Parliament's Committee on Regional Policy and Regional Planning have con cerned ourselves with this specific area of problems of European integration through numerous questions, debates, resolutions and reports.
Men der findes også eksempler på positivt samarbejde mellem Tyskland og Danmark i bekæmpelsen af forureningen i grænse området.
Numerous new questions make it clear, however, how little previous efforts to translate our demands into reality can be regarded as satisfactory.
Gomes (S). — (PT) Hr. formand, beslutningsforslaget rører igen ved det sår, der forlængst burde være helet.
GOMES (S). — (PT) Mr President, the motion for a resolution which is now before us once more opens a wound which should have been healed long ago.
I lang tid har Parlamentet og Det europæiske Råd rejst problemet med den relative tilbageståenhed og de mange vanskeligheder, som grænseregionerne op lever, uden at udviklingen har været kronet med held.
For a long time now this Parliament and the Council of Europe have been considering the problem of the rela tive difficulties confronting the frontier regions with out this activity having in practice achieved any great success.
Sagen er så indlysende, at min gruppe ikke kan andet end hilse endnu et initiativ som denne betænkning velkommen og stemme for den i overenstemmelse med det gamle ordsprog, der siger: »Mange bække små gør en stor å«.
This problem is in general too obvious for my political group to fail to welcome this initiative and to fail to vote affirmatively in favour of the report of the rapporteur, following the wise advice of an old popular saying that 'soft water on a hard stone will fall, until it bores right through it all'.
Hr. formand, vores gruppe er fast besluttet på at styrke samarbejdet på tværs af grænserne, og derfor støtter vi de interessante bidrag i betænkningen af hr. Poetschki, som vi herved takker. Ligeledes håber vi, som der også står i betænkningen, at Kommissionen vil påtage sig en mere aktiv rolle.
Although we all recognize that the frontier regions are extremely lack ing in communication and social infrastructures, that in many cases there is a shocking duplication of resources invested in a region, vis-à-vis its neighbour, as happens in the areas of health, of water supply, and drainage, and that countries often locate on inner frontier regions plants whose disastrous consequences will equally affect the neighbouring country, as is hap-
Selv om vi alle erkender, at grænseregionerne savner sociale og kommunikations-infrastrukturer, at der i mange tilfælde sker der en overlapning af investerede midler i regionen og i naboregionen, som det for eksempel er tilfældet inden for sundheds-, vandforsynings- og spildevandsrensningsområderne, og selv om vi alle ved, at landene ofte placerer udstyr og anlæg i Fællesskabets indre grænseregioner — udtyr, der viser sig at have skadelige virkninger på nabolandet — som det er tilfældet med de fleste kernekraftværker — må man desværre sige, at indtil nu er der lidt eller intet
Since the Commission has not taken any action on the European Parliament's requirements hitherto on cross-frontier cooperation, and has not forwarded any proposals for an appropriate directive to the Council, I feel I have the right to draw attention to the urgent need to put the following measures into effect: propo sals for a directive under which it would be incumbent upon the Member States to make the necessary arrangements for the exchange of information and to bring about joint consultations on such local authority measures in frontier regions as have a direct or indi
Barrett stræbeiserne på at skabe et egentligt indre marked inden for Fællesskabet giver håb om, at grænseområdernes særlige problemer vil blive mindre i fremtiden, så tror jeg, at det er nødvendigt, så længe bevægelsen i retning af det indre marked er så langsom, at vore fællesskabsinstitutioner vedtager foranstaltning er, der kan løse nogle af problemerne i disse grænse områder.
Gomes pening in the majority of nuclear centres, it must be said that, unhappily, so far little or nothing substantial has happened, for the Commission regrettably has not followed up the previous resolutions of the European Parliament.
Eftersom jeg ikke har ret meget mere tid til min rådighed, vil jeg blot tilslutte mig ordførerens opfordringer til Kommissionen — som altid er meget lang sommere end Parlamentet — vedrørende udarbejdelse af et direktiv og oprettelse af et informationskontor, der skal samarbejde med Europarådet, der allerede for flere år siden har oprettet et forsknings- og dokumentationskontor.
BARRETT (RDE). — Mr President, the special problems experienced by the internal regions of the Community in trying to develop their economies are well documented in this report.
Ligeledes tilslutter jeg mig anmodningen om, at Kommissionen ratificerer den rammekonvention, som flere lande i Europarådet al lerede har ratificeret.
While efforts to create a genuine internal market within the Community hold out hope that these special problems of the border areas will be alleviated in the future, I believe that as long as movement in the direction of an internal mar ket remains frustratingly slow, there is a need for our Community institutions to adopt measures to over come some of the problems of these border areas.
Hr. McCartins beslutningsforslag, som er anført i denne betænkning, redegør i detaljer for de meget alvorlige problemer i de irske grænseegne.
Mr McCartin's motion for a resolution, which is included in this report, details the very severe problems which exist in the Irish border areas.
Jeg vil foreslå Kommissionen nøje at studere de forslag, der er fremsat af hr. McCartin,og som har til formål at gøre noget for denne region ved hjælp af forsøgsprogrammer. rammer.
I would suggest to the Commission that it should examine in detail the proposals put forward by Mr McCartin with a view to taking action, on a pilot programme basis, in favour of this region.
Kommissionen er tidligere kommet med henstillinger vedrørende samarbejde på tværs af grænserne, men vi har, i hvert fald hidtil, set meget lidt konkret handling.
The Commission has in the past made recommendations regarding transfrontier cooperation, but, so far at any rate, there has been little concrete action.
Det irske grænseområde synes at være en ideel region til et sådant forsøgsprojekt.
The Irish border region seems to be an ideal region to select for such a pilot scheme.
Det er, efter fællesskabsforhold, en forholdsvis lille region, som er klart afgrænset.
It is, in Community terms, a relatively small region which is clearly defined.
Det er igen efter fællesskabsforhold, en af de dårligst stillede regioner i EF. Forholdsvis besked ne investeringer fra Kommissionens side ville derfor kunne få en betydelig indvirkning på en sådan regi ons økonomi.
It is, again in Community terms, one of the most severely disadvantaged regions in the EEC.