natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne erklæring vedrører tydeligvis omfanget af fødevarehjælpen.
To conclude, ladies and gentlemen, I should like to emphasize how important the approving of this budget will be.
Jeg har med interesse hørt, både hvad Deres ordfører har sagt, og hvad der blev sagt i Budgetudvalget i går, vedrørende et forslag til en erklæring, som De ønsker at fremsætte.
It is the first budget to be drafted on the basis of the procedures and expenditure limits set out in the interinstitutional agreement which, as you know, makes provision for tremendous increases in the structural Funds and the multiannual programmes such as the integrated Mediterranean programmes.
Dette vil jeg gerne kommentere ved forhandlingens afslutning efter afstemningen på torsdag. Dette var, hvad jeg havde at sige angående Rådets holdning ved budget tets andenbehandling den 22. november.
The budget for 1989, as it has taken shape in the frame work of our cooperation, is totally faithful to the provisions of the interinstitutional agreement and will make a solid contribution to the achievement of the Community's objectives.
Hvis der fremkommer nye oplysninger eller nye forslag fra Parlamentet, vil vi også behandle disse, og jeg vil være i stand til at kommentere dem torsdag middag efter afstemningen.
Mr President, ladies and gentlemen, I feel sure that your vote on Thursday will reflect this assessment and advance our cooperation that one stage further.
Rådet mener, at det budgetforslag, det har fremlagt, udgør en tilfredsstillende fase af programmet for 1989, så godt, som man nu kan fastlægge det på forhånd.
In figures, as regards noncompulsory expenditure in its second reading, the Council has added totals of 110.8m ECU in commit ments and 97.9 in payments.
Jeg siger »så godt, som man nu kan fastlægge det på forhånd«, som et forbehold, efter som det — hvad Kommissionens næstformand, hr. Christophersen, også gjorde opmærksom på — er praktisk taget umuligt at fastsætte nu, hvor store udgifterne til den fødevarehjælp, der skal ydes i 1989, vil være.
Out of these total amounts, 87.6m ECU in commitments and 61.5m ECU in payments are allocated for the further development of the category 4 policies. This mention of category 4, of — as it is described — non-preferential expenditure, gives me the opportunity, Mr President, to say something about the discussions we have had concerning this category 4 matter.
Prisniveauet er særdeles ustabilt, og derfor foreslås det, at vi går ud over de aktuelle bevillinger og opretter en forbindelseslinje mellem EUGFL's Garantisektion og fødevarehjælpen.
The Council has asked me to reiterate the position it took in the trialogue on the interinstitutional agreement, the posi tion it restated in discussions with the parliamentary delegation in July.
Hr. von der Vring var i dag inde på ideen med en sådan forbindelseslinje.
In the case of categories 4 and 5, these amounts can be exhausted, but not compulsorily.
Jeg har forklaret Rådet, hvad De forklarede mig i Athen, at meningen med denne forbindelse er, at der, hvis det bliver nødvendigt at øge budgettets bevillinger til fødevarehjælp for at opretholde programmet, overføres bevillinger fra EUGFL's Garantisektion, hvor der vil dannes overskud, idet eksport refusionerne mindskes, når markedspriserne stiger.
I thought it best to make this position clear, in view of the further discussions and exchanges of view that we shall engage in.
De har ligeledes anmodet os om at forhøje bevillingerne til transportområdet samt sikre et stabilt retsgrundlag.
Mr President, the two arms of the budgetary authority take decisions together now as regards non-compulsory expenditure.
Hvad angår artikel 580, som vedrører transportinfrastruktur i Fællesskabet, har Rådet accepteret Deres forslag om forhøjelse af bevillingerne med 21,2 mio ecu i forpligtelsesbevillinger og 13,2 mio i betalingsbevillinger.
The percentage increases which the Council is proposing after its second reading, in the framework of Article 15 of the interinstitutional agree ment, are 17.5% for commitment appropriations and 19.3% for payment appropriations.
I Rådet af Transport ministre den 8. og 9. december fremsatte Kommissionen, som vi netop fik at vide af formanden for Transportudvalget, hr. Anastassopoulos, et nyt for slag, som Rådet accepterede, og man venter nu på en hasteudtalelse fra Dem. Det græske formandskab har på dette punkt således gjort, hvad det kunne, for at sikre det nødvendige retsgrundlag, således at disse bevilinger, som både De og vi har ønsket at opføre på budgettet, kan gennemføres.
Article 15 of the interinstitutional agreement binds the two arms of the budgetary authority to accept the maximum percentages which emerge from the budgets drawn up within
Hvad nu angår artikel 581 vedrørende forbedring af transportinfrastrukturen i tredjelande, besluttede Rådet af Transportministre på mødet den 8. og 9. december at give Kommissionen mandat til at indlede anden fase af forhandlingerne med de pågæl-
I am particularly grateful to him for satisfying virtually all the requests of the Committee on Development for increased fund ing for special cases such as the SADCC areas and, in particular, for the help given to the non-governmental organizations under Article 941.
Deres politiske pakke indeholdt et forslag om at sikre retsgrundlaget for artikel 640 : » et socialt Europa«. Denne artikel er gjort til genstand for en række beslutninger, som Rådet allerede har udsendt.
The burden of my remarks this morning really con cerns what is known in the trade as the 'pipeline' — that is, basically, the question of food aid.
Under andenbehandlingen indvilligede Rådet af Budgetministre i at øge de bevillinger, det havde opført under førstebehandlingen, således at de når op på niveauet i det foreløbige budgetforslag.
We would very much commend serious consideration of the draft joint declaration on food aid approved last night by the Committee on Budgets.
Hr. formand, budgetmyndighedens to parter vil nu træffe en fælles afgørelse om de ikkeobligatoriske udgifter.
I trust, Mr President, that Parliament will support these amendments when casting its vote.
Den stigningssats, Rådet foreslår som resultat af andenbehandlingen og på grundlag af artikel 15 i den interinstitutionelle aftale, er på 17,5% for forpligtelsesbevillinger og 19,3% for betalingsbevillingerne.
CERVERA CARDONA (NI), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, the Council's attitude in its relations with Parliament over the last few months has been one of blatant intransigence.
Vi kan her henvise til den interinstitutionelle aftales artikel 15, i henhold til hvilken budgetmyndighedens to parter indvilliger i at acceptere de største satser på de budgetter, der udarbejdes inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale.
Take for instance the breakdown in the conciliation procedure over the reform of the COM a month and a half ago, and right now the totally uncommunicative attitude towards the amendments this rapporteur submitted in the course of the second reading of the budget.
Endelig, en fjerde ting, som De har prioriteret under dialogen, er en ny konto til et særligt aktionsprogram for renholdelse af kysterne ved Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og Atlanterhavet.
Parliament feels strongly that food aid is not only extremely important in humanitarian and general aid terms but is also recognized by the citizens of the European Community as help which the Community is well fitted to give.
Og i dette tilfælde har De anmodet Rådet om at love at sikre et retsgrundlag.
The approach taken by the Presi-dent-in-Office of the Council this morning was a somewhat bureaucratic approach to what is a very real human problem.
Kommissionen har udtalt, at et forslag er under udarbejdelse, og Rådet vil naturligvis behandle det, når det er færdigt.
One appreciates that category 4, including food aid, is subject to an upper ceiling.
I mellemtiden har Rådet af Budgetministre i erkendelse af spørgsmålets uopsættelige karakter opført 2 mio ecu i forpligtelsesbevillinger under kapitel 100.
However, this is purely an accounting transaction, and accounting procedures should not stand in the way of giving the food aid needed by people in the developing world.
Rådet har hverken under første eller andenbehandling accepteret, at der skal bidrages til EKSF's driftsbudget via negative indtægter opført på Fælles skabets almindelige budget. For at være konkret mener Rådet ikke, at disse negative indtægter er i overensstemmelse med beslutningen om »de egne indtægter«, især ikke artikel 2 og 6.
If interinstitutional relations in this Community were extrapolated to the field of labour relations, the Council's stance on fishing issues could be described as a lockout, a gesture of course prohibited under nearly every constitution in the world.
Vi har i Rådet ligeledes haft langvarige forhandlin ger om Kommissionens anmodning om yderligere personale.
We understand that the Council does not agree that appropriations can be automatically transferred.
Rådet har efter at have hørt Deres synspunkter samt debatten og dialogen om dette spørgsmål accepteret Deres ændringsforslag om oprettelse af 218 nye stillinger i Kommissionen. I denne forbindelse må jeg dog sige, at debatten ifølge Rådets opfattelse hermed er afsluttet med accepten af Deres ændringsforslag, og at det ikke er muligt at gennemføre flere forøgelser.
How ever, again, this is a bureaucratic objection, and we feel that immediately after this budget has been agreed — better before but if necessary after — the three institutions should come together and reach an agree ment to enable smooth transfers to go through with out a lot of hassle and without a lot of delay, so that the Community's food aid programme can be met in full and in time.
Hr. formand, mine damer og herrer, dette er i generelle træk resultaterne af Rådets andenbehandling, hvormed vi nærmer os afslutningen på budget proceduren.
Addressing myself to the President-in-Office of the Council, I can say, sir, in all sincerity, that this House would be delighted if you were to render the Com munity draft budget accessible to fairness and logic by conceding the possibility of scientific improvements to the budget text.
Som både Deres formand og jeg har udtalt, går alt, som det skal, og vort fortsatte samarbejde og gensidige forståelse vil gøre det muligt for formanden, Lord Plumb, at bekendtgøre budgettets vedtagelse.
In none of your speeches, Mr Papantoniou, have you once mentioned fishing, even in pass ing.
I øvrigt har Rådet accepteret nogle af Deres ændringsforslag, modificeret andre og endelig forkastet nogle, hvor det ikke var overbevist om behovet for nye bevillinger. Rådet har under andenbehandlingen konkret øget de ikkeobligatoriske udgifter på budgetforslaget med 110,8 mio ecu i forpligtelsesbevillinger og 97,9 mio ecu i betalingsbevillinger.
To obtain this, we are asking for all the structural measures to be grouped together in a single chapter and for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to be split into two parts, such that the agricultural com ponent which is subject to strict stabilization measures does not affect an economic sector that is badly treated — as was shown at the last Fisheries Council.
Af disse beløb er 87,6 mio i forpligtelsesbevillinger og 61,5 mio ecu i betalingsbevillinger afsat til udviklingen af politikker i kategori 4.
ARGUELLES SALAVERRÍA (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (ES) Mr President, we are now in the final phase of the process of Parliament's involvement in the 1989 budgetary procedure.
I forbindelse med denne kategori og de såkaldte ikke-privilegerede udgifter vil jeg gerne benytte ljeligheden til at kommentere den debat, vi har haft om dette spørgsmål, dvs. kategori nr. 4.
We can say on balance that the results of this first year of the interinstitutional agreement are not entirely satisfactory and demonstrate that as far as the view points of the Council, Commission and Parliament are concerned there is no great meeting of minds, not even on matters of major importance; also that the benefits of institutional cooperation which might have been obtained in other ways have not been forthcoming.
Rådet har bedt mig minde Parlamentet om den holdning, det indtog under trepartsforhandlingen, hvor man også for handlede om den interinstitutionelle aftale, og under
It is deplorable that the Council persists in main taining a position that cannot be justified by arguments of form or substance and merely consists of making entirely random cuts to particular budget headings or programmes.
Til sidst, mine damer og herrer, vil jeg gerne frem hæve, hvilken betydning vedtagelsen af dette budget har.
Mr President, this House must be aware that the fish eries sector was not included in the increase in the structural Funds decided last February in Brussels.
Det er det første budget, der udarbejdes på grudlag af procedurerne og ugiftslofterne i den interinstitutionelle aftale, der som bekendt foreskriver meget store og omfattende forhøjelser via struktur fondene og de flerårige programmer, såsom De Integrerede Middelhavsprogrammer.
This unfair treatment cannot be allowed to recur on a further occasion, this time with utterly destructive implications, in defiance of Community fairness and
Som 1989-budgettet nu ser ud på grundlag af vort samarbejde, er det absolut i overensstemmelse med bestemmelserne
The Commission's preliminary draft budget was quite reasonable and well-balanced and became even more so after Parliament introduced its amendments on first reading — so that it should have been better received by the Council.
Papantoniou i den interinstitutionelle aftale og vil bidrage væsentligt til realiseringen af Fællesskabets målsætninger.
Cervera Cardona rationality — especially when Parliament has not deviated in the slightest, as far as finance goes, from the terms of the interinstitutional agreement.
politik. — (ES) Hr. formand, vi befinder os i dag i afslutningsfasen af Parlamentets deltagelse i behandlingen af budgettet for 1989.
The Council not only rejected our amendment, but refused to take a single step towards us to find a legal base for the amendment.
Simpson (ED), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (EN) Jeg vil gerne på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde takke hr. von der Vring for alt det arbejde, han har gjort som hovedordfører.
Ladies and gentlemen, over the last few weeks I have again been campaigning in certain fishing ports in my own country and noted a growing disillusionment among seafaring men as to their future.
Kommissionens forslag var allerede i sin første version tilstrækkeligt velafbalanceret og fornuftigt, og dette var i endnu højere grad tilfældet, efter at Parlamentet under førstebehandlingen havde stillet nogle ændringsforslag, der skulle sikre en mere positiv modtagelse i Rådet.
In such a scenario we have no business pennypinching. And if we do, you sir, as President-in-Off-ice, together with your colleagues will have a direct responsibity for the rates of abstention likely to occur in the European elections next June.
Mine bemærkninger her til formiddag drejer sig faktisk hovedsagelig om, hvad man teknisk kalder »pipeline- idéen« — hvilket først og fremmest vil sige fødevarehjælp.
In a context involving billions of ECU the sums the fishing sector is asking for are negligible.
Vi ser meget gerne, at man alvorligt overvejer det udkast til fælleserklæring om fødevarehjælp, der blev vedtaget af Budgetudvalget i går aftes.
Let the future, Mr President, say of us that before being charitable we were fair.
Under henvisning til Økonomiudvalgets synspunkter har jeg intet andet valg end at gentage de synspunkter, som jeg allerede gav udtryk for under debatten i oktober måned, og sige, at de ændringsforslag, som Rådet ikke har accepteret, for størstedelens vedkommende igen er blevet stillet af vor ordfører, hr. von der Vring, der på denne måde støtter vort arbejde, som kun har det ene sigte og formål at sikre, at udviklingen af det indre marked virkelig kan finde sted i fuld ustrækning og i enhver henseende og i det tempo, der er nødvendigt for at overholde planen for 1992.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, the Commission would like to thank Parliament and especially the rapporteur, Mr von der Vring, for the large amount of work which was done prior to today's debate.
Jeg har tiltro til, hr. formand, at Parlamentet vil støtte de nævnte ændringsforslag ved afstemningen.
IN THE CHAIR: MR MEGAHY
Den indstilling, som Rådets formand har givet udtryk for her i formiddag, er en temmelig bureaukratisk holdning til et reelt menneskeligt problem.
The budgetary procedure this time has been influenced by the interinstitutional agreement.
Vi forstår, at kategori 4, hvorunder fødevarehjælpen hører, har et øvre loft.
This is a new and very significant element.
Men det er kun en regnskabsmæssig postering, og sådanne posteringer bør ikke stå i vejen for, at man kan give den fødevarehjælp, som befolkningen i udviklingslandene har behov for.
It means, amongst other things, that we no longer have the customary conflict over the maximum rate of increase; the inter institutional agreement was in fact framed in such a way that the increase in noncompulsory expenditure, and hence the maximum rate of increase, is fixed simultaneously with the conclusion of the budgetary procedure.
Cervera Cardona (NI), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring. — (ES) Hr. formand, den holdning, som Rådet i de seneste måneder har indtaget over for Parlamentet i fiske rispørgsmål, har tydeligt tilkendegivet manglende forhandlingsvilje.
DURY (S), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (FR) Mr President, on the subject of the social budget, I wish to express both satisfaction and deep disappointment.
Tænk endvidere på den mislykkede samrådsprocedure vedrørende reformen af Den Fælles Markedsordning for halvanden måned siden og på den nuværende uigennemtrængelige holdning med hensyn til de ændringsforslag, som undertegnede har stillet under andenbehandlingen af budget tet.
My satisfaction arises from the fact that the European Par liament, with admirable consistency, has demonstrated its priorities and the importance it attaches to that sec tor.
Vi forstår, at Rådet ikke er enigt i, at bevillinger automatisk kan overføres.
Together with the decisions of the European Council in February this year, therefore, this agreement has brought about a complete normalization of the Com munity's budgetary situation.
Men det er også en bureaukratisk indvending, og vi mener, at umiddelbart efter, at dette budget er vedtaget — hellere før, men om nødvendigt efter — bør de tre institutioner sætte sig sammen og nå frem til en aftale, der vil gøre det muligt at overføre midler let og uden en masse vrøvl og forsinkelser, så at Fællesskabets fødevareprogram kan gennemføres fuldt ud og til tiden.
A medium-range financial strategy has been mapped out; the key elements in the budget have been secured, not just for 1989 but for subsequent years as well. This concerns the volume of agricultural expenditure, the volume of resources set aside for the three structural Funds and resources for the development of research and technology as well as those earmarked for the financial rationalization made necessary by unsound management of the Com munity's agricultural expenditure over many years.
Arguelles Alaverria (ED), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri
Hence a budgetary policy has been framed which will make its effects clearly felt in the 1989 budget; at the same time the necessary own resources have been provided.
De har ikke i noget indlæg, hr. Papantoniou, omtalt eller blot berørt fiskerispørgsmålet.
Parliament has in our opinion made strenuous efforts, both on first reading and now on second reading, to reinstate the budgetary situation as originally envisaged by the Commission.
Formålet med vore ændringsforslag er at opnå en demokratisering af fortolkningen af budgettet ved at overvinde ekspertvældet.
I should like to thank Parliament for what is being done in the environmental field.
Vi ønsker og kræver glasnost med hensyn til fællesskabsbudgettet.
The amendments being put forward mean quite simply a return to the proposal presented by the Commission in the preliminary draft budget. This is very encouraging.
Hvad de øvrige konti angår, har vi opretholdt Kommissionens foreløbige budgetforslag, og det ser ud til, at Rådet har fulgt os heri.
Over the past four years, once this budget has been adopted, we shall have adopted five budgets.
Det er et område, vi kender godt til.
In 1985 the budget totalled 27 billion ECU.
Denne relative urimelighed må ikke gentage sig, nu på baggrund af nogle nihilistiske tiltag, over for fornuften og retfærdigheden i Fællesskabet.
A dynamic budgetary development, therefore, which will inevitably mean that the Community budget will in the future have macroeconomic effects, thereby influencing economic development in a number of Member States.
Især så længe vi ikke fjerner os det mindste fra den interinstitutionelle aftale på det finansielle område.
It is also worth drawing attention to the shift of emphasis which has occurred and will continue to occur in the Community's expenditure in favour of more investment-oriented spending and activities geared more to research and development.
Jeg vil også gerne udtrykke min tilfredshed med et ændringsforslag, som både er symbolsk, politisk og kvantitativt, nemlig ændringsforslaget om det sociale Europa.
I would also mention the whole sector of education and training, where it is also the intention to reinstate — indeed, more than reinstate — what we had origin ally proposed, as well as the personnel and administration sector.
Vi ønskede at vise, hvor vigtigt det er for det indre markeds gennemførelse at give det omfattende social støtte.
I appreciate the sympathetic attitude shown both in the Council and Parliament.
Men samtidig ville vi også sige, at der var udvist forsømmelighed, og at der bør handles hurtigere.
I set great store by the fact that both institutions consider the Commission's request for 218 posts to be a reasonable one.
Vi har altså rakt Rådet en hjælpende hånd.
Parliament accepted our request already on its first reading, the Council on its second reading.
Men resultatet heraf blev en stor skuffelse.
Par liament is now confirming that.
Ikke blot afviste Rådet vort ændringsforslag, men det ville heller ikke gå os i møde for at finde et juridisk grundlag for dette ændringsforslag.
In that connection I will agree to accommodate Parliament's wish that we should set aside a certain number of the 218 posts for nuclear inspection.
På en måde vil jeg sige, at det er et tidens tegn, at de sociale hensigtserklæringer ikke efterfølges af handling; at det sociale område er de gode hensigters og de smukke ords område — og det gælder i lige høj grad for Kommissionen og for Rådet — men beklageligvis et område, der kendetegnes af total træghed.
Otherwise I can say on that point that, as soon as the budget is adopted, we will forward a transfer request to the budgetary authority, so that the 218 posts can be released and the appointment procedure can begin.
Og Parlamentet fortsætter blot med at sige, at vi med alle midler skal have et socialt Europa. Budget tet var et af disse midler, og det benyttede vi da også.
Mr President, I now turn to the 1989 budget as it will look after Parliament has completed its second read ing.
Nu skal Kommissionen og Rådet tage bolden op, for ellers får de os ikke til at tro på, at de også ønsker et socialt Europa.
The Commission of course sticks to its proposals in the let ter of amendment — no more, no less.
Kære kolleger, jeg har i de seneste uger igen rejst rundt til nogle fiskerihavne i mit land, og jeg bemærkede, at troen på fremtiden bliver stadig mindre blandt søens folk.
I would also take this opportunity to stress that the letter of amend ment in no way alters the content of the common agricultural policy; it remains entirely unaffected.