natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den niende EF-ASEAN-ministerkonference i maj 1991 i Luxembourg blev der brug usædvanlig meget tid på spørgsmålet om menneskerettigheder. Ministrene talte om udviklingen i Burma og Vietnam, og jeg konstaterer, at Østtimor ved denne lejlighed ikke blev drøftet.
However, I would draw the attention of the honourable Member to the fact that, at their meeting of 13 and 14 June 1991, the competent ministers of the Twelve, meeting on an intergovernmental basis, adopted a number of resolutions concerning, in particular, the following areas :
Spørgsmål til Europæisk Politisk Samarbejde
— cooperation in the field of scientific police ;
Formanden. — Spørgsmål nr. 36 af Barros Moura (H-0689/91):
— seconding liaison officers within the European Community ;
Om: EF-ASEAN og krænkelser af menneskerettighederne på Østtimor
— seconding liaison officers outside the European Community.
På hvilken måde behandledes under det seneste EØF/ASEAN-Ministcrråd, hvor Indonesiens udenrigsminister ALATAS gav udtryk for ASEAN's synspunkter, denne stats krænkelser af menneskerettighederne i forbindelse med den ulovlige besættelse af og det organiserede folkemord på Østtimor?
I would also remind the honourable Member that Some spheres of activity of the TREVI Group are covered by the 'Draft Union Treaty' submitted by the Luxembourg Presidency on 18 June 1991.
Endelig kan jeg forsikre det ærede medlem om, at Fællesskabet og medlemsstaterne fortsat nøje vil følge menneskerettighedssituationen i Østtimor og vil drage omsorg for, at de indonesiske myndigheder til stadighed vil blive mindet om den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger en nøje overholdelse af menneskerettighederne. Fællesskabets medlemsstater forbliver overbevist om, at der
For example, this draft treaty contains provisions on the fight against drugs, cooperation in civil and criminal matters, the recognition and implementation of judicial decisions and the fight against terrorism, gangsterism and international crime.
Dankert ved at blive mere opmærksom på problemet med menneskerettighederne, er det ikke på Østtimor.
Subject: Imminent negotiations with Sweden and Austria on admission as full members of the European Communities
bedst kan opnås en altomfattende og internationalt accepteret løsning i Østtimor under De Forenede Nationers auspicier.
On 1 July Sweden, a member of EFTA, submitted its official application to the Presidency for full membership of the EC, which was supported by a large majority in the Swedish parliament.
De bekræfter derfor vor støtte til kontakterne mellem Portugal og Indonesien under FN-generalsekrætariatets auspicier, og de udtrykker håb om, at de vil føre til en løsning i overensstemmelse med FN-Pagtens grundlæggende principper og med respekt for de retmæssige interesser hos Østtimors befolkning.
That being so, will the Council urge the Commission to take steps to deal with Sweden's application as soon as possible, i.e. as soon as it has finished processing the Austrian application at the end of this month, to enable negotiations on the accession of both countries to take place at the same time ?
Barros Moura (CG). — (PT) Efter dette svar fra formanden for Det Politiske Samarbejde må jeg konstatere, at forelæggelsen af dette forslag her på plenarmødet i Europa-Parlamentet har haft en vis betydning, for det gav Rådet lejlighed til at redegøre for en række principper vedrørende kravet om over holdelse af menneskerettighederne overalt i verden; desværre ser det for mig ud, som om man har set bort fra disse principper i erklæringerne fra EF/ASEAN-mødet.
Following Sweden's applications for membership of the three European Communities, filed in The Hague on 1 July 1991 by the Prime Minister, Inguar Carlsson, the Council decided as its meeting on 29 July to implement the procedures provided for by the Treaties (Article 237 EEC, 205 EAEC, 98 ECSC) and thus to consult the Commission. The latter now has to prepare its opinion.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand for Det Politiske Samarbejde, jeg har lyttet til de svar, De netop har givet, og jeg noterede mig, at De påpegede behovet for at få en international aftale i stand om De Forenede Nationers protektorat samt den kendsgerning, at Rådet altid er opmærksom på menneskerettighederne.
Pending that opinion, as well as the one concerning Austria's application for membership, the Council cannot prejudge the procedure for examining those two applications.
Jeg vil blot spørge, om Rådet også altid er opmærksom på De Forenede Nationers resolutioner, der fordømmer invasionen i Østtimor?
Lastly, I would remind the honourable Member that the Council cannot act on these membership applications until the European Parliament has given its assent.
Og nu slutter jeg med følgende spørgsmål: Hvad har den portugisiske regering fore taget sig i denne situation?
Subject: Preventing farm accidents
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, skal den tilbageholdenhed, som Rådet i den sidste tid netop i spørgsmålet om Østtimor har lagt for dagen, føres tilbage til den kendsgerning, at de oplysninger, der er nået frem til Rådet, har vist, at menneskerettighedssituationen i Østtimor i den sidste tid er blevet væsentligt forbedret?
In 1990 a total of 23 people including a number of children were killed in farm accidents in Ireland. Will the Council make a statement on accidents on the farm in each of the Member States ?
Formanden. — Spørgsmål nr. 37 af Brian Simpson, overtaget af Hughes (H-0696/91):
The Council is of course interested in the effective prevention of accidents on the farm and, as everywhere else, in ensuring that the number of such accidents continues to fall.
Også Indonesien har, antager jeg, klart taget den af Det Europæiske Råd afgivne erklæring til efterretning.
The Council has no figures on the number of accidents that have occurred on farms in the various Member States.
Har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde drøftet betydningen af Østrigs præsident Waldheims besøg ved Ayatolla Khomeinis grav?
At the present time the Council has not yet received any such proposal for a Directive.
Cravinho (S). — (PT) Jeg vil gerne støtte hr. Barros Mouras indlæg, da det forekommer mig besynderligt, at netop situationen på Timor ikke er nævnt i erklæringen.
Question No 16 by Mr Killilea (H-763/91)
Hughes (S). — (EN) Jeg synes, det er underligt, at hr. Dankert i aften fortæller os, at det ville være underligt, hvis EPS havde drøftet det. Faktisk skal EPS se på en sådan handling af en præsident for et land, der søger medlemskab af Det Europæiske
In reply to the question asked by the honourable Member I would, first of all, remind the House that the rules on competition and, in particular, those on State aid are essential to the operation of the common market, while the imminence of the single market only reinforces
Ephremidis (CG). — (GR) Den taktik, formanden anvender i sine svar, er mærkelig for ikke at sige uacceptabel. Hr. Waldheim blev valgt til og fungerede som Generalsekretær for De Forenede Natio ner, og han blev valgt af de tolv EF-lande.
No 3-408/201 their importance — a point which is emphasized in the 1990 Commission Report on the Agricultural Situation in the Community, a report to which Mr Killilea refers himself.
Dankert. — (NL) Det ærede medlem er lidt forud for udviklingen, for jeg har ikke indtryk af, at Østrig allerede er tiltrådt Fællesskabet. Hvad det angår, har Fællesskabet ikke et specifikt ansvar for den østrigske præsidents optræden eller besøg.
Article 42 of the Treaty states : 'The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 43(2) and (3) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.'
Kommissionen og Rådet er velvilligt indstillede, og ovennævnte herre fører sig frem på uacceptabel vis, når han går hen og besøger en fascistisk muslims grav, en handling, som vil kunne starte en stor muslimsk mobilisering med uoverskuelige konsekvenser for Europa.
Council Regulation (EEC) No 26/62 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products laid down details for the implementation of rules of competition in relation to the common agricultural policy.
Tager rådsformanden ikke stilling til dette? Jeg vil i det mindste anmode ham om at komme med en forklaring, for dette er ikke hans personlige ansvar, eller hans ansvar som repræsentant for Nederlandene, men et europæisk ansvar.
In the case of State aids, the regulation gives the Commission the power to supervise and regulate the situation in this area by means of a procedure involving a declaration by the Member States, authorization by the Commission and a possible sanction by the Court of Justice.
Jeg vil ikke føje unødige ting hertil. Jeg tror også, at medlemsstaterne bør have frihed til at tænke, som de vil om visse ting.
As regards the criteria suggested by Mr Killilea, it should be noted that Article 42 of the Treaty states, in a very general and non-restrictive manner:
Dankert. — (NL) Jeg finder det meget svært som rådsformand at udtale mig om det, som hr. Ephremidis kaldte »besøg ved fanatikeres grave«, for hvis vi opfordres til det som Råd, så kan vi vist under hver spørgetid afgive en særlig lang række statements, fordi der hele tiden dukker fanatikere op i denne verden. Det vil jeg ikke tale om.
'The Council may, in particular, authorize the granting of aid : (a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ; (b) within the framework of economic development programmes.'
Formanden. — Spørgsmål nr. 38 af Landa Mendibe og nr. 39 af Bandrés Molet vil ikke blive behandlet, da de allerede er opført på dagsordenen.
These authorizations, together with a number of specific prohibitions, are expressly laid down in Community rules currently in force and in particular in the context of the provisions on agricultural structure policy adopted by the Council on a proposal by the Commission.
Nordmann (LDR). — (FR) Trods det svar, hr. Dan kert lige gav, vil jeg tilslutte mig hr. Hughes' spørgsmål, for selv om det er rigtig, at Østrig endnu ikke er medlem af Fællesskabet, har det indgivet ansøgning, og Kommissionen har netop afgivet en udtalelse, hvorefter der på det tekniske plan ikke ses nogen hindringer for denne tiltrædelse.
When the reform of the CAP takes place, the impact of national aid measures will certainly be taken into account and Parliament will have the opportunity to give its opinion on the guidelines suggested by the Commission.
Hvilke skridt har EPS taget, eller hvilke direkte skridt agter det at tage over for de kuwaitiske myndigheder for at efterkomme Amnesty Internationals appel?
The solutions in question involve the implementation of severe adjustment programmes.
Desuden fastholder jeg, at den østrigske præsident er underkastet de østrigske myndigheder og østrigsk politisk kontrol. Østrig er et sådant demokrati, at jeg også helst overlader det til østrigerne.
You will, of course, be aware of the innovations introduced in this connection in Lome IV, and I need only say that the new Convention already embodies a number of practical responses to the debt problem of the ACP countries.
Ofte og specielt under EF-landenes ministermøde med Golfens Samarbejdsråd i Luxembourg i maj i år og ved hjælp af gentagne demarcher, heraf en for ganske nylig, har de kuwaitiske myndigheder henvist til den betydning, de tillægger respekten for menneskerettighederne.
The Council is giving further consideration to the introduction of additional measures following the receipt from the Commission of two communications proposing an overall operation to relieve debts contracted by the ACP countries with the Community under previous Conventions.
De har appelleret til større respekt for juridiske procedurer, navnlig når det drejer sig om retshjælp. De har udtrykt håb om, at de internationale anerkendte regler respekteres under retssagerne, at der ikke afsiges dødsdomme, men at de omsættes til fængselsstraffe.
In addition to dropping the requirement for resources transferred under STABEX to be replenished, the measures proposed include the cancellation of special EDF loans and the conversion into outright gifts of special loans which have not yet been disbursed.
Mit spørgsmål til rådsformanden lyder imidlertid for det første: Er det rigtigt, at der siden Fællesskabets intervention ikke er blevet fuldbyrdet flere dødsdomme?
These two measures would in fact constitute a retroactive application of the provisions laid down in the new Convention.
Retssagerne fører desuden ikke længere til massedødsdomme.
The general approach to the Council on this matter is clear.
For det andet er jeg stolt over at være græker og stolt over, at vi ophævede monarkiet i Grækenland ved en folkeafstemning i 1974.
It was laid down by the Rome European Council last December and reaffirmed subsequently by the ECOFIN Council.
Dankert. — (NL) Hr. Habsburgs spørgsmål om skridt fra EF's side og udsættelse af dødsstraffe har jeg besvaret.
The basic principles underlying the international strategy for dealing with public debt — including a case-by-case approach and the application of appropriate economic conditions — should be adhered to.
Jeg kan derfor besvare dette spørgsmål bekræftende.
The Council's approach is therefore a differentiated one.
Det er nemlig spørgsmålet om, hvorledes denne mulighed fortolkes, og det er mit indtryk — og det vedrører da også sidste element i mit svar — at myndighederne i Kuwait fortolker denne mulighed langt bredere, end det er nødvendigt ud fra et humanitært synspunkt.
In seeking solutions, the Council also takes fully into account the implications of measures which are likely to be adopted both financial and legal measures as well as their consistency with the Member States' bilateral policy in this area.
Jeg vil derfor spørge, hvordan Fællesskabet, De Tolv og hr. Dankert selv, som jeg husker tidligere har været fortaler for ophævelse af dødsstraffen, vil
The results of the technical and exploratory work under way on the possible different formulae will be submitted to the ECOFIN Council meeting to be held in early October and will, I hope, result in constructive, operative solutions which meet the urgent requirements of this House.
Hr. Habsburg taler om samarbejde.
Question No 18 by Mr Bandrés Molet
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: European civil service
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han er seriøs i sine svar på de spørgsmål, der på en rimelig måde er blevet stillet til ham om situationen i Kuwait?
The Council has never attempted to call into question the independence, continuance or the competence of the European civil service.
Dette gælder i særdeles hed handlingsprogrammerne for Nord- og Sydægæerhavet, det integrerede Middelhavsprogram for Det Ægæiske Hav og handlingsprogrammerne for gennemførelse af forskellige fællesskabsinitiativer.
With regard to the specific question of the method for adjusting salaries, the Council intends to solve this problem without prejudice to these criteria in order to maintain social peace in the Institutions and attract qualified staff.
Spørgsmål til Kommissionen
Question No 19 by Mrs Jensen
Men jeg gentager, at jeg beklager denne forsinkelse.
Subject : Availability of contraceptives in Ireland
Jeg var ordfører for Udvalget om Kvinders Rettigheder vedrørende følgerne af 1992 for kvinderne. Jeg henviste i min betænkning præcist til nødvendigheden af først og fremmest i de perifere områder og på øerne at udarbejde særlige program mer og anmode medlemsstaternes regeringer om at fremsende disse programmer.
Since the availability of legal and reliable contraceptives is very important for a people's well-being, how does the Council plan to give the Irish access to legal contraceptives and the freedom to have abortions so as to avoid the dangers of illegal abortions ?
Mit spørgsmål lyder: Uden at sammenligne med Spaniens og Portugals tilfælde — for det er udmærket, hvad der er gjort for dem — hvorfor tøver Kommissionen da med at iværksætte de samme foranstaltninger for de græske øer, som har de samme behov og de samme grunde?
I would point out to the honourable Member that the matter referred to in her question lies outside the Community's competence and is basically the responsibility of the Member State concerned.
Det, Kommissionen skal gøre, er at afgive udtalelse om disse ansøgninger. Vi har allerede gjort det for Østrigs vedkommende, og vi vil til sin tid gøre det i Sveriges tilfælde.
I should also like to take this opportunity to stress (if indeed it is necessary to do so) that the Council has not received any proposal on the measures referred to in her question.
Jeg ved ikke, hvor vi ender med den slags snak.
Question No 20 by Mr Wijsenbeek
Lane de ret til det.
Subject : Trading of milk quotas
Vil Kommissionen efter at have afvist at frigive bevillinger lil finansiering af Recharprogrammet i Det Forenede Konge rige oplyse Parlamentet om den seneste udvikling i retning af en losning i spørgsmålet om anvendelsen af supplcringsprincippct i Det Forenede Kongerige?
Is it compatible with the Europe without frontiers which is to be achieved by 1 January 1993 that milk quotas should continue to be distributed on a national basis and not traded freely throughout the internal market?
Milian. — (EN) Jeg er ikke uenig i den sidste bemærkning, det ærede medlem kom med. Naturlig vis er det sådan, at hvis der som et resultat af regeringskonferencen om Den Politiske Union skulle komme traktatændringer om disse ting, der på afgørende punkter ændrer den nuværende situation — og det er altid en mulighed, fordi hele spørgsmålet om udenrigs- og sikkerhedspolitik og forsvarspolitik er et af punkterne på regeringskonferencen — så er det klart, at den svenske ansøgning må betragtes i den sammenhæng.
I should first like to point out to the honourable Member that the milk quota scheme, introduced in 1984, under Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68, does not formally involve national quotas since it takes the form of the grant of quotas to individual producers (Formula A) or to dairies (Formula B).
Kan hr. Milian på den baggrund sige, om det er den kollegiale opfattelse, eller talte formanden kun på egne vegne, og vil hr. Milian tage afstand fra formandens bemærkninger?
Before that date, if appropriate, the Council acting on a proposal from the Commission, will have to take a decision regarding any continuation of the scheme.
Mit tillægsspørgsmål er: RECHAR er kun en af måderne, hvorpå Kommissionen giver Det Forenede Kongerige regionalstøtte. Der er mange andre fonde og spørgsmålet om supplering er også dér langtfra tilfredsstillende.
In this connection, in its communication to the Council and the European Parliament of 12 July 1991 on the development and future of the common agricultural policy, the Commission announced that it would be submitting to the Council a proposal for the extension of the milk quota scheme.
For så vidt angår forsvarsspørgsmålet, vil jeg anbefale det ærede medlem at se på Kommissionens bidrag til regeringskonferencen om Den Politiske Union, hvor Kommissionens syns punkter meget klart kom til udtryk, og de er ikke efterfølgende lavet om.
Lastly, I would assure the honourable Member that, when that proposal is being considered, the Council will assess all the relevant aspects in the context of all of the problems arising in the milk sector, including those raised in this question.
Spørgsmål nr. 59 af Mcgahy (H-
Question No 21 by Mr Vertemati
Welsh (ED). — (EN) Kan kommissæren bekræfte, at Hendes Majestæts regering regelmæssigt har anvendt suppleringsprincippet? Det er der ingen strid om.
In February 1989 the Commission presented a proposal for a regulation containing certain amendments to the Staff Regulations of officials of the European Communities (COM(88) 776)1.
Det, uenigheden drejer sig om, er kommissærens fortolkning af forordningen og regeringens fortolkning.
This proposal had been arrived at after years of discussion with staff representatives.
Men hvis vi godkendte programmerne og programmerne ikke havde nogen effektiv virkning i vedkommende områder, ville det være en temmelig ørkesløs handling, og det er det, jeg er bange for i øjeblikket.
The regulation is particularly important to staff as it includes new provisions for education allowances and movement between the A and LA categories.
Formanden. — Spørgsmål nr. 60 af Taradash (H0722/91):
Parliament approved the proposal on 25 October 1990
Om: Gennemførelse af programmet »Europa mod AIDS«
However, the Council has not yet adopted the régulation.
Milian. — (EN) Til det første: faktisk er der ikke nogen uenighed i øjeblikket, uanset hvad der måtte have været tilfældet tidligere, om fortolkningen af den relevante artikel i forordningen.
Can the Council state its reasons for still not having adopted it, given that almost three years have elapsed since it was presented and that the staff are waiting impatiently for it ?
Det er ikke det, der er spørgsmålet mellem mig og Det Forenede Kongeriges regering.
Can the Council also indicate when the regulation will be adopted ?
Som der opfordres til i Rådets beslutning om program met, vil Kommissionen sende en rapport om det udførte arbejde til Rådet og Europa-Parlamentet i andet halvår 1992. Jeg vil gerne tilføje, at det kan
The Council wishes to point out that, pending the European Parliament's decision, which was not delivered until October 1990, its services carried out a preliminary study of this proposal which it received in February 1989.
Protokol fra mødet den 15. maj 1991.
In the light of Parliament's opinion, the Commission drew up an amended proposal which it presented to the Council in February 1991.
Titley (S). — (EN) Jeg vil gerne tilslutte mig min kollega, hr. Megahy, i støtten til kommissærens holdning, selv om det volder problemer for Wigan — og Salford-områderne i min valgkreds.
Because of the priority of the task of adjusting salaries, consideration of the proposal had to be postponed and it is intended to take up the matter again at the end of September 1991.
Om: Forurening af vandet i Themsen
Debates of the European Parliament
Med hensyn til de konkrete spørgsmål, det ærede medlem rejser, kan jeg sige, at i
Question No 22 by Mr McMahon
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Social Action Programme
foreløbig ikke blevet overbevist om, hvilke skridt der skal tages af Det Forenede Kongerige til sikring af, at direktivets krav overholdes. Kommissionen vil gå videre med sagen hos Det Forenede Kongeriges myndigheder.
Can the Dutch Presidency outline what will be the main priorities in the Social Field and will it endeavour to ensure that the decision of the Madrid Council of 1989 that the Social Dimension and the Economic Dimension of the Internal Market are developed in 'a balanced fashion' is implemented ?
Med hensyn til racediskrimination ved tog Rådet og repræsentanter for medlemsstaterne i maj 1990 en resolution om racisme og fremmedhad.
It intends to give priority to a series of proposals for Directives and Recommendations, namely :
Elliott (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om Kommissionen er parat til at overveje at anvende princippet om, at forureneren betaler, på forureningen af vor vandforsyning ved umådeholden udledning af pesticider fra landbruget? Jeg har fået henvendelser fra vandforsyningsmyndigheder, der spørger mig, hvorfor de i virkeligheden skal bære udgifterne, hvorfor offentligheden ikke skal bære udgifterne ved en forurening, der forårsages af umådeholden brug af pesticider i landbruget, en praksis der fremmes af Fællesskabets landbrugspolitik.
(a) the proposals for Directives concerning: — the organization of working time — the protection at work of pregnant women — the health and safety of workers at temporary or mobile sites — the European Works Council — subcontracting — the provision of safety and/or health signs at work (b) the proposals for Recommendations concerning : — sufficient resources for social protection — convergence in the field of social protection — the custody of children
Det sker ved alle former for politik. Jeg beskylder ikke Kommissionen for at
Question No 23 by Mr Christiansen