natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkendelse af den kulturelle mangfoldighed i de enkelte regioner og lande, som det gælder om at bevare også i Østeuropa, fører til en fælles europæisk identitet samtidig med, at en sådan erkendelse virker fredsskabende.
We also put forward a proposal for the launching of research on the needs of the next century — the LIFE 2000 project, concerned with health, the environment and energy — on ways to bridge existing gaps in these fields between the various continents.
Udvalget henstiller nu, vel vidende at Det Europæiske Fællesskab hidtil kun har beskæftiget sig med at fremme projekter, at der på lang sigt planlægges Europahuse i alle mellem, syd- og østeuropæiske lande, eller at der på mellemlang sigt knyttes Europaafdelinger til allerede eksisterende kulturinstitutter i de enkelte lande. Dette er en appel til Rådet.
We have also made one or two proposals to improve transparency in everything that is taking place in this area, and we propose that the fellowships awarded under the International Science Cooperation pro gramme should henceforth be known as Marie Curie Fellowships.
Hermed kunne den store mangel på information om, hvorledes en politisk-demokratisk kultur fungerer i Fællesskabets lande og EF's institutioner afhjælpes. Disse organer kunne blive kimen til en omfattende Øst-Vest-dialog, som kunne resultere i et stort antal muligheder for private møder og i yderligere kulturelt samarbejde.
Firstly you give prominence to the role of women in science, and secondly it is a name which has much more appeal than that currently given to the fellow ships.
De kan endvidere forhindre, at samarbejdet mellem vore lande bliver en ensrettet gade fra Vest til Øst.
Finally I should like to thank everyone who has contributed to bringing this report to fruition.
Tidligere blev kulturen i Østeuropa styret fra oven og misbrugt som et middel til at bevare magten og som propagandainstrument.
GOEDMAKERS (S), rapporteur. — (NE) Madam President, present policy in the field of scientific and technological cooperation with third countries is fairly fragmented.
Talrige repræsentanter for det kulturelle og åndelige liv, som så fik en særlig andel i de fredelige revolutioner, var nødt til at arbejde i undergrunden, dersom de fulgte vestlige tendenser og ikke underkastede sig den socialistiske realisme.
There are many agreements and conventions, there are many budget items, there is hardly any coordination with what the Member States are doing, few strategic choices are made with regard to subjects of concern and the role of Parliament is a very limited one, except where increases in the budget are concerned.
Dog fik mange kulturarbejdere løn af staten. Deres eksistens var sikret.
Parliament is very active in that area.
Mine kolleger vil udtale sig om enkelte forslag i betænkningen.
We must carry out an evaluation of the policy pursued, in the Member States too, we must establish priorities, and democratic control must be improved.
Til slut vil jeg blot minde om, at kultur også er en betydelig økonomisk faktor.
It is a field in which you encounter very different geographic areas.
Man må derfor gå ud fra, at en styrkelse af kulturen og dens markeder kan bidrage helt afgørende til den økonomiske udvikling i Central, Syd- og Østeuropa.
You cooperate with countries such as the United States and Japan, but you also cooperate with Third World countries.
Jeg anmoder derfor Råd, Kommission og Parlament om at tage hensyn til den omstændighed på budgettet for 1992.
Reciprocity is immensely important in technological cooperation with a country like Japan.
Schwartzenberg (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, Jern-tæppet er faldet.
It does not make sense to cooperate with Japan in the field of brain research, for example, because in that case they would take all the expertise from us and give little in exchange.
Ordet, det talte og det skrevne, er frit.
There must be reciprocity.
Der kan frit etableres kulturelle forbindelser. De kan og skal etableres eller rettere reetableres som dengang, der ikke fandtes nogen grænse for hverken bøger eller forfattere.
It also does not make sense to place the emphasis in scientific and technological cooperation with those countries on subjects such as nuclear energy, since we have an increasing need in Europe for research in the field of renewable energy sources.
Europa, det er både Shakespeare i Stratford, Molière i Paris, Kant i Königsberg og Tjekhov i Moskva.
The areas of emphasis are at present very one-sided.
Stakkels Tjekhov, om hvem man glemmer, at selveste zaren var hans censor.
There is a great deal of fragmentation in cooperation with Third World countries.
Med den truende økonomiske udvikling i næsten alle østlande har denne situation ændret sig radikalt i de sidste to år. For på den ene side blev kulturbudget terne strøget med henvisning til, at kulturen nu også hørte ind under markedsøkonomien.
In a world where exchange of knowledge, sharing of know-how and technological transfers are the very fabric of economic relations, this fundamental aspect of Community action should be accorded much more interest and coherence.
Det har alle rede overalt i Østeuropa medført, at der kun produceres billig, men letsælgelig kultur, og mange forlag, filmstudier, men navnlig teatrene og orkestrene må kæmpe for blot at overleve.
As our rapporteur relevantly points out, scientific and technical cooperation has developed in an erratic and often disorderly fashion, and in an inadequate legal and financial framework.
På den anden side fører den samfundsmæssige og økonomiske omdannelsesproces til en klimaændring i det kulturelle land skab i form af, at mange vender ryggen til den kunst og kultur, som er blevet for dyr. For for de fleste mennesker drejer det sig kun om at sikre deres eksistens, om at overleve.
What does the Committee on Energy, Research and Technology hope to achieve by this report ?
Hvad betyder det? Vor fælles kulturarv er i fare.
In addition we make a number of concrete proposals.
Hvad skal der gøres ved hjælp af det allerede inden for rammerne af PHARE-programmet vedtagne TEMPUS- og erhvervsuddannelsesprogram, stikord CEDEFOP?
We propose that a strategic choice be made in respect of solar energy because such a project could play an important role in the satisfaction of future energy needs in Africa and Europe and in cooperation between the two continents.
Det drejer sig i første omgang om på fornuftig vis at få koordineret samtlige aktiviteter med henblik på Østeuropa mellem Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater, CSCE, Europarådet og Europafonden. Vi har til det formål brug for en forsknings- og koordineringscentral, som udmærket kunne oprettes i Europarådets regi.
We also propose the establishment of three centres of excellence in order to counteract the fragmentation of research in the area concerned, namely in the Sahel as part of the solar energy project, in the Amazon region for research in the field of tropical forestry and in the Ganges Delta, in particular for research in the field of coastal management.
I dag har udgiverne ikke mere tilstrækkeligt med papir, filmfolkene ingen film og musikere og skuespillere ingen penge.
At present there are two quite distinct spheres, which it is indispensable to coordinate at the levels of content and the multiannual character of the interventions.
De skal hjælpes, men først skal der skaffes klarhed over behovet. Med henblik herpå skal der oprettes en koordineringscentral, som skal registrere alle tilgængelige data.
The coordination among Member States which, as everyone acknowledges, generates bilateral cooperation activities more substantial but also more opaque than those triggered by the Community, has remained a dead letter, despite the provisions of Article 130h of the Treaties.
Dernæst bør der oprettes egentlige net, som forbinder alle europæiske deltagere.
Control by Parliament is rendered inoperative, both at the budgetary level, on account of the extreme dispersion of the
Alt, som kan fremme kulturen, skal støttes, bibliotekerne, udgivelsen af unge forfattere, oversættelsen af forfattere, hvis sprog er lidet udbredt, for at de kan blive bedre kendt.
DESAMA items across which the cooperation effort is spread, and also at the political level, because of the absence of guidelines and adequate technical information.
Jeg mindes den iver, hvormed den store Graham Greene i slutningen af sin levetid beskæftigede sig med dette problem.
In her excellent report, our colleague Mrs Goedmakers proposes a series of remedial measures to which the Commission would be well advised to subscribe.
Der skal ydes støtte til studerende og til lærerne, til alle dem, som ved, at mennesket ikke lever af brød alene.
Thirdly, even greater significance must be attached to improving domestic infrastructure in the field of research and technology in third countries.
Det gamle Europa skal have støtte til at genfinde sine værdier.
It is a sector that suffers from the most glaring deficiencies, and the Community could undoubtedly make a major contribution in this area.
Et barn, som opdager Dickens, en ung pige, som opdager Stendhal, en studerende, som opdager Dostojevskij, gør mere for fremskridtet i verden, for dens fremtid og for dens lykke end samtlige tekniske opdagelser.
Furthermore, technological and research cooperation with the Community must not be allowed to lead to further losses of research talent — the socalled 'brain-drain' — from developing countries.
Jeg citerer en udtalelse fra en af de revolutionære fra 1789: »Lykken er en ny tanke i Europa«, lad os sørge for, at kulturen bliver en ung tanke i Europa.
On the contrary, it must encourage the utilization of indigenous scientists and researchers at local level — needless to say, in the framework of international science networks.
bejde via en europæisk radio og et europæisk fjernsyn.
On behalf of the Socialist Group I would like to focus on just two out of a number of points.
Fru formand, hvor ville det have været smukt, om Gorbatjov, da han vendte tilbage fra sit fangenskab, havde bemærket, at den fremragende verdens omspændende radio og tv-signalerne fra EF havde sørget for, at han derovre på Krim fortsat fik formidlet objektive informationer.
The first concerns the need for a budgetary architecture, to accommodate in a transparent and coherent manner scientific and technical cooperation activities outside the framework programme. Perhaps we should go further still, and, as I was saying earlier, give these appropriations a multiannual character, as in the case of the framework programme.
Jugoslavien må gøre det klart for os, at det, vi kulturelt har til fælles, visseligt også er værdifuldt sideløbende med den store nationale forskellighed.
Only measures such as this can pinpoint the strengths and weaknesses, provide an overview of the whole situation, and propose changes and improvements accordingly.
På dette punkt gør Jugoslavien os det mere bevidst, at vi har en række fælles normer og værdier, som det er mere end umagen værd at forsvare. Fru formand, visse forslag koster ingen penge, men kun god vilje. Andre har ganske vist finansielle følger.
Only timely provision of information and responsible evaluation can ensure reliable planning of the Community's and the develop ing countries' joint research and technological en deavours.
Indtil da vil jeg som ordfører for kulturbudgettet meget gerne støtte Mai-baum-betænkningens forsøg på en sådan omlægning af hovedvægten ved fra min side at fremsætte visse finansielle forslag.
We need only recall that the Community does not currently deploy such an instrument, covering all sectors, even where purely internal Community research and technology initiatives are concerned.
Rawlings (ED). — (EN) Fru formand, jeg ønsker fru Maibaum til lykke med hendes interessante og nyttige betænkning.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Madam President, on behalf of the Group of the European People's Party I must congratulate Mrs Goedmakers on her detailed and thorough report.
På min gruppes vegne kan jeg navnlig støtte hendes forslag om oprettelse af Europahuse.
It deals with a particularly important matter and contains a number of sensible suggestions.
Det var en idé, jeg fremsatte over for Ungdomsudvalget, Europa-Parlamentet og Kom missionen så langt tilbage som i 1989.
Basically, it amounts to a new departure in the Community's science and technology policy.
Oostlander (PPE). — (NL) Fru formand, Den Kristelig-Demokratiske Gruppe har megen agtelse for fru Maibaums betænkning. Det Europæiske Fællesskab har et ansvar over for de befriede stater i Mellem- og Østeuropa, og dette kræver naturligvis, som betænkningen klart viser det, at man flytter de politiske tyngdepunkter.
Madam President, Mrs Goedmakers' report constitutes a significant, indeed a pioneering document in the field of cooperation.
Det drejer sig i denne for bindelse om at opbygge et demokratisk samfund histovre og om at styrke den internationale retsorden i hele Europa.
As I said before, it contains ambitious proposals.
Sikkerhedspolitik er stadig min dre et rent militært anliggende, men helt klart også et økonomisk, moralsk, økologisk og kulturelt anliggende, et spørgsmål om selve samfundene.
It only remains for the Commission to translate those proposals into the most concrete form possible, demonstrating its readiness to adopt a bold and imaginative approach.
Vi mener, at dette må gå hånd i hånd med mindst muligt bureaukrati. Det er jo også netop det, som man histovre vil bort fra.
However, I would like to make a few more specific observations.
Dette kan vi se ud af nærhedsprincippet. Og enhver europæisk infrastruktur på dette område — også infrastrukturen for samarbejde med Mellemog Østeuropa — må ånde af dette.
Intensive development of this cooperation at multilateral level requires, above all, the programming and provision of substantial financial resources, all the more so if our stated goal is to improve these countries' research and technological infrastructure.
Maibaumbetænkningen understreger, at fornyelse af samfundet i kulturel henseende er mindst lige så påkrævet og mindst lige så vanskelig som det at indføre en social og økologisk orienteret markedsøkonomi.
Nor should we overlook the fact, Madam President, that the most reliable way of securing development in developing countries is to upgrade their technological and research capacities.
Det samme gælder for samarbejdet inden for undervisningssektoren. Og jeg vil i denne forbindelse endnu en gang tilslutte mig fru Maibaum der, hvor hun, ganske vist i pæne vendinger, giver udtryk for sin indignation over, at Det Østeuropæiske Institut for Erhvervsuddannelse stadig ikke er kommet i gang på grund af, at Rådet har vedtægtsproblemer i forbindelse med Instituttets hjemsted.
GASÒLIBAI BÖHM (LDR). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing the Liberal Group's congratulations and support for the report by Mrs Goedmakers, on a subject to which the Committee on Energy, Research and Technology has been especially sensitive, in the belief that it is precisely in the field of research and technological development that cooperation by the European Community with the rest of the international community can be most effective.
Jeg vil også gerne høre, hvorvidt kommissæren allerede nu ved, om der gøres fremskridt på dette område. At dette går så trægt er et tegn på, at Europa stadig er langt fra at være sig sit ansvar bevidst.
That sensitivity found concrete expression in a report by my colleague Mrs Larive, on relations with Central and Eastern Europe, and in the report now before us, on cooperation with non-European countries and organizations. zations.
Jeg vil gerne understrege endnu et punkt i betænkningen, nemlig der hvor der tales varmt for samar-
In the case of the first, I should like to underscore the idea to which Mrs
Vi kan give vor fulde støtte til et nærmere samar bejde med disse skrøbelige nye demokratier, navnlig i en tid med sådanne omvæltninger, som vi er vidne til i Sovjetunionen.
Valuable resources must be husbanded. At the same time, in the framework of this cooperation, the Community must shape its own true common interests and scientific priorities.
Hvis vi skal gøre os håb om at nå frem til nogen form for politisk og økonomisk integration med vore medeuropæere i Øst- og Mel-
Furthermore, this is one way in which the Community can give evidence of its international political and economic importance.
Rawlings lings arv fortsætter. Hidtil har de i mange tilfælde været fattige, men også til en vis grad stolte.
GASOLIBA I BOHM of living and the quality of life which is so unequal and unfair in this world of ours.
Nu har de mistet deres stolthed og på mange måder forvandlet sig til tiggere, som er usikre, som skammer sig.
In her final paragraph, the rapporteur calls for an international research programme called Life 2000, to investigate health, environmental and energy needs in the 21st century and to find ways to bridge existing gaps between continents.
Derfor siger vi ja til den vej, som fru Maibaums betænkning peger på. Vi tror, det er en god vej, som kan hjælpe os i begge dele af Europa til virkelig at vokse sammen.
Since, however, the name 'Life' has already been pinched by the environmentalists for another programme, I suggest the name 'Leap 2000' is adopted in order to bridge these gaps energetically.
lemeuropa, er vi imidlertid nødt til at bibringe kundskab og uddannelse.
Goedmakers drew attention, of the need for reciprocity.
Hvis vi ikke har er vis forståelse for hinandens kultur, vil vi måtte konstatere, at grundlaget for vore fremtidige forbindelser var bygget på mosegrund, og at vi kun kan vente os vanskeligheder og skadelige misforståelser.
The European Community, on an equal footing with the most highly developed countries — for example, with Japan, as the rapporteur pointed out, and as I myself can confirm, being a member of the delegation of the European Parliament for relations with Japan — must establish a system of cooperation and relations based on equality.
Fødevarebistand til Øst- og Mellemeuropa betragtes med rette som det mest påtrængende, men mennesket lever ikke af brød alene.
On the other hand, in the case of the developing countries we must give proof of our generosity and solidarity.
Diihrkop Diihrkop (S). — (ES) Fru formand, jeg vil også komplimentere ordføreren med denne fremragende og udtømmende betænkning og udtrykke min glæde over, at det blev muligt at udarbejde den, eftersom Kulturudvalget i sin tid stædigt insisterede på, at Det Udvidede Præsidium gav sin tilladelse hertil.
Another theme I should like to highlight and support is the relationship she establishes in her report between respect for human rights and systems of freedoms and possibilities for cooperation with the European Community. munity.
Det er nu, der er behov for, at vi udformer et fredeligt og udelt Europa. På min gruppes vegne må jeg frem hæve behovet for så hurtigt som muligt at oprette disse europæiske kultur- og oplysningscentre overalt i Øst- og Mellemeuropa.
In that report my group and I have found so many points of convergence with our own positions that we are inclined to take the view — without wishing to offend Socialist susceptibilities — that it could have been a report submitted by the Greens.
I den hvirvelstrøm af begivenheder, der fulgte efter Murens fald, drejede Europa-Parlamentets debat om de Østeuropæiske lande sig hovedsageligt om politi ske og økonomiske spørgsmål.
I shall end my speech by again expressing my support for Mrs Goedmakers' report, and my hope that this process of discussion will also help us find the necessary resources to ensure that all these programmes will be viable.
Langer (V). — (DE) Fru formand, det, der for øjeblikket foregår mellem Europas to halvdele — i Vest og i Øst — ligner på en vis måde en savnets hjemvenden fra krigen.
SELIGMAN (ED). — Madam President, I congratulate Mrs Goedmakers on her very informative report on scientific and technical cooperation with countries outside Europe.
Efter omvæltningen sker der også for kunsten og kulturen noget, som sker på andre områder i Øst.
This is a real problem since the report shows that the money spent in this area is rising rapidly on joint research and fellowships.
Her går det i øvrigt kulturen på samme måde som økologien.
This money seems to be allocated in a random and unexplained manner.
Fællesskabet har været fortaler for udveksling og mobilitet som et middel til integration: et middel til at give alle borgere mulighed for at stifte bekendt skab med den kulturelle rigdom og dermed bane vejen for en større forståelse.
It is significant that emphasis has been placed on the need to support fellows from the rest of the Third World and not only the Asian, Latin American and Mediterranean countries, which is what the existing scheme provides for.
Og nu hvor der også sker en åbning i andre lande, som er en ubestridelig del af den fælles europæiske kultur, bør vi praktisere denne overbevisning og ufortøvet inddrage også disse lande i udvekslinger på alle niveauer.
An initiative along these lines will be very important, especially if it embraces third countries, where there is a possibility of starting from scratch, and pursuing a more decisive policy without cultural exclusions.
Europa-Parlamentet har godkendt forskellige programmer og beslutninger, der går i denne retning.
I consider also that Mrs Goedmakers' suggestion regarding the importance to be attached to the Mediterranean basin is an important one.
Her vil jeg gerne nævne TEMPUS-programmet, og eftersom Kommissionen er til stede, beder jeg om, at den sammen med Europa-Parlamentet anmoder om passende finansielle midler til TEMPUS-programmet, for at det kan virke effektivt og virkeligt fremme udvekslingen i Østlandene.
This means, for once in a while — and it is a good thing that this suggestion comes from a Netherlands rapporteur — moving the axis of priorities from the North towards the South.
Hvad angår Europafonden, som også er blevet nævnt af andre talere, er den godkendt, men den er ikke begyndt at virke.
Our Community is made up also of Mediterranean countries, and this is a point that is taken little account of in this Parliament, and especially in the contents of many reports.
Noget så påtrængende som denne fond er absurd nok blokeret af en strid om, hvor den skal have sit hjemsted.
The Goedmakers Report brings these factors successfully into focus.
Derfor er vi indforstået med, at der kan og skal finde en udveksling sted, navnlig af yngre mennesker, og et samarbejde, som skal være bilateralt. Tænk f.eks. på de slaviske sprog, som for os i Vesteuropa er en næsten lukket verden, som vi praktisk talt ikke kender, eller tænk på den etniske mangfoldighed i Øst, som endnu ikke er ødelagt der, og som udgør en af Europas rigdomme.
I hope he will do so next Monday in his statement during the hearings on trade with Japan.
Vi går glip af meget, fordi vi ingenting ved.
But I see no practical sign of that yet.
Desuden tror vi, at netop det kulturelle samarbejde kan modvirke, at denne nedværdigelse af menneskene i Øst og af deres
In view of the shortage of talented scientists and the preference young people now show for some other nonscientific career such as accountancy or business, scientific cooperation between all countries must make sense.
Kulturudvalget, der er bevidst om, at venskabsbyer er et værdifuldt instrument til oprettelse af kulturelle
And, naturally, every time we think of suggesting this transition in countries that have not yet gained as much experience as we have in the use of the technology in question, we meet with considerable difficulties.
og menneskelige forbindelser, indføjer i år i sit budget en ret stor sum beregnet til oprettelse af venskabsbyer i Øst og Vest. Jeg opfordrer Rådet og Kommissionen om at vise velvilje under budgetdebatten. batten.
might be for the combined use of wind power and photovoltaic energy in the countries in question, in sectors and under geographical conditions where this combination of energy sources can be exploited to best advantage.