natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse problemer illustrerer, at udviklingspolitikken må være meget mere end slet og ret en over førsel af kontanter eller selv af kortsigtet ekspertise med hensyn til landbrug, industri og samfundsudvikling med henblik på al forbedre levestandarden for mennesker i de fattigste lande i den tredje verden.
These problems illustrate that development policy must be much more than simply a transfer of cash or even of short-term expertise in agricultural, industrial and civil development with a view to improving the standard of living of people in the poorest countries of the Third World.
I Bangladesh har vi et typisk økologisk problem, hvor fældning af skovene har skabt de geologiske og fysiske betingelser for de oversvømmelser, der indtræffer år efter år.
In Bangladesh we have a typically ecological problem where deforestation has created the geological and physical conditions for the floods which occur year after year.
Den sidste oversvømmelse er simpelt hen den hidtil værste. Derfor må vi behandle dette pro blem på en langsigtet basis fra et økologisk synspunkt.
The latest flood is simply the worst so far.
Som hr. Maher sagde, så har Fællesskabet den fornødne ekspertise til at gøre dette, men der er behov for politisk vilje baseret på en fornuftig analyse af problemerne.
As Mr Maher said, the Com munity has the expertise to do this, but it needs the political will based on a sensible analysis of the prob lem.
De Courcy Ling mange døde sæler i Nordsøen har vakt en hidtil uset bekymring i Europa.
The seal deaths in the North Sea have created unprecedented concern in Europe.
Selv børnene samler spontant penge sammen for at afhjælpe problemet.
Even children are spontaneously collecting money to try to alleviate the prob lem.
Skønt nødhjælpsforanstaltninger kan hjælpe og skal støttes, så er det årsagen, vi må tage fat på.
While emergency measures would help and must be supported, it is the cause that we must address.
I modsætning hertil er problemet i Sudan et typisk internationalt problem og et problem angående for holdet mellem forskellige stammer.
In contrast, the problem of Sudan is typically an inter national and an inter-tribal problem.
Det er yderst vanskeligt for Fællesskabet at føre udviklingspolitik i et land. hvor en stor del af befolkningen er ofre for en borgerkrig.
It is extremely difficult for the Community to promote a development policy in a country where many of the population are the victims of civil war.
Ligesom problemet i Bangladesh er et økologisk problem, er problemet i Sudan i alt væsentligt et diplomatisk problem, selv om det er et spørgsmål om diplomati blandt stammer snarere end blandt nationer.
Just as the problem of Bangladesh is an ecological problem, the problem of Sudan is essentially a diplomatic problem, even if it is a question of diplomacy among tribes rather than a question of diplomacy among nations.
Se. årsagen hænger helt klart sammen med forureningen af Nordsøen.
Now the cause is clearly linked to the pollution in the North Sea.
Den præcise sammenhæng er ikke klar.
The exact relationship is not clear.
Dette nødvendiggør undersøgelser, og jeg vil gerne nævne et enkelt punkt i det minut, jeg har til rådighed.
This requires investigation, and I would like to take up just one point in the minute I have.
Som havforsker er jeg opmærksom på det arbejde, som det kongelige britiske forskningsfartøj. Challenger, har udført, og det arbejde, som NERC i Det Forenede Kongerige har udført med hensyn til forurening af Nordsøen.
As an oceanographer I am aware of the work of the royal research vessel, the Challenger, and the work of the NERC in the United Kingdom on the pollution in the North Sea.
Problemet er. at opgaven med at undersøge forureningen af Nordsøen kun er halvt ¡øst på grund af de nedskæringer, som NERC er blevet udsat for.
The prob lem is that because of the cutbacks that the NERC has faced, the job of investigating pollution in the North Sea is being left half done.
Den britiske regerings sparsomme lighed skaber en situation, hvor man siger, at man bedst kan få gennemført forskning ved at give private foretagender skattelettelser.
The parsimony of the British Government is creating a situation where they say that the best way to get scientific research is to give tax relief to entrepreneurs.
Vi står nu over for en situation, hvor Fællesskabet må påtage sig den opgave at tørre op efter en regering, en der endnu ikke er stueren.
We face a situation now where Europe must take up the task of wiping up after the activities of one as yet un-housetrained government.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet på hr. Chinauds vegne for at gå ind for Den Liberale og Demokratiske Gruppes forslag til beslutning om Sudan, og mit indlæg er en direkte fortsættelse af det. som hr. de Courcy Ling netop har sagt.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, speak ing in Mr Chinaud's stead on behalf of the motion for a resolution on Sudan tabled by the Liberal and Democratic Reformist Group, I shall follow on directly from the points Mr de Courcy Ling has just made.
Sudan befinder sig i en dramatisk situation, hvor naturkatastofer kommer oven i borgerkrigen og øger skaderne og ulykkerne.
Sudan is in a state of turmoil, with natural catastrophes adding to the misery caused by civil war.
Vi noterer med tilfredshed den hurtige bistand. Kommissionen netop har ydet. og ønsker, at denne bistand koncentreres om en række infraslrukturudgifter. som resien er afhængig af, nemlig udgifterne til transport, kommunikation og genopbygning.
We note with satisfaction the swift provision of aid by the Commission, and hope that that aid will be con centrated on funding various key infrastructures, par ticularly transport, communications and reconstruction projects.
Det middelalderlige centrum i London blev ødelagt under en brand, skønt det lykkeligvis senere blev genopbygget af Sir Christopher Wren. Ved den brand var der heldigvis ingen, der omkom.
The medieval centre of London was destroyed by fire, though, happily, it was later restored by Sir Christopher Wren.
Der er ingen grund til ikke at hjælpe sudanerne.
That is no reason for not helping the Sudanese.
De skal hjælpes — jeg vil endog sige til trods for den borgerkrig, de gen nemlever.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of my Group I wish to endorse what has been said about
Jeg er sikker på, at alle medlemmer af Parlamentet og helt afgjort alle medlemmer af Den Europæiske De mokratiske Gruppe ønsker at give udtryk for deres medfølelse over for Lissabons borgere, ja, over for hele Portugals befolkning, og at kondolere borgmester Abeeassis og premierminister Cavaco Silva.
I am sure that all Members of the European Parlia ment and certainly all Members of the European Democratic Group wish to express their sympathy to the citizens of Lisbon and, indeed, the people of Portugal and to express our sympathy to Mayor Abacassio and to the Prime Minister Cavaco Silva. We salute the
Vi er fulde af beundring for den tapperhed, som brandvæsenet i Lissabon udviste under bekæmpelsen af branden, hvor en af dets ansatte omkom, og vi sørger over det andet dødsfald.
Beazley, Christopher bravery of Lisbon's fire service who have lost one of their members and, we mourn the other fatality.
Jeg ved, at De, hr. formand, sammen med hr. Delors gør, hvad De kan for at hjælpe Lissabon og Republikken Portugal i denne alvorlige og tragiske situation.
You, Mr President and President Delors, I know, are doing what you can to help the municipality and, the Republic of Portugal in this very serious and tragic situation.
Jeg vil gerne have lov til al slutte som englænder og sige, at Portugal er vor ældste allierede.
I conclude if I may as an Englishman and say that Portugal remains our oldest ally.
Det behøver jeg ikke at sige, men jeg vil gerne minde alle i Portugal og for den sags skyld i England, der ikke tænker på det, om. at England og Portugal nu har ti nye allierede her i Fællesskabet.
I do not have to say this but I would remind anyone in Portugal or, indeed, in England who is unaware of the fact, that England and Portugal have now got 10 new allies in this particular European Community.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg tilslutte mig det. der er sagt om Sudan.
The occurrence of Greenland seals in Danish waters may of course be linked to greater movements of seal stocks in the North Atlantic.
Tilfældet Sudan, hvis jeg må kalde det sådan, har på en særdeles tragisk måde ramt den offentlige mening i alle vore lande og i hele Fællesskabet og i hele ver den, fordi der var tale om en ophobning af selvmodsigende ting, som alle har virket negativt for denne befolkning.
But all this lack of know ledge and lack of certainty as to the facts shows clearly that there is a need for a greater effort of research to clarify the causes of the widespread seal mortality.
Et område, som i årevis har måttet kæmpe med en umådelig torke. bliver pludselig overrasket af oversvømmelser, af vandets naturkatastrofer.
There is hardly anyone in this Chamber who does not believe that the pollution of the North Sea and the Baltic Sea is a particularly serious matter.
Imidlertid er der den menneskelige svigten: borger krig, langvarige politiske stridigheder, regionale pro blemer.
The European Parliament must therefore take action and demand that a joint plan be drawn up for the control of pollution in the North and Baltic Seas.
Kort sagt er der en ophobning afalle mulige kvaler, som samtidig kan ramme en befolkning på området fødevarer, sundhed og boliger.
This plan must involve the participation of every country con cerned — and it must happen now.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Den økologiske katastrofe er ikke kun. at vi allerede igen har udryddet en dyreart på grund af menneskelig uvidenhed og letsindighed. Den økologiske katastrofe er langt vær re, nemlig at Nordsøen.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) The ecological disaster is not just that we have annihilated another animal species through human ignorance and thoughtlessness; the ecological disaster is far worse than that: it is that the North Sea, the Baltic and the Mediterranean are dying.
Bloch von Blottnitz i Lissabon, forureningen af Nordsoen, forureningen af Adriaterhavet samt Bangladesh.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I will be dealing with the question of the fire in Lisbon, North Sea pollution, Adriatic pollution and Bangladesh.
Min kollega, hr. Marin, vil tage sig af forskellige andre sager.
My colleagues, Commissioner Marin, will be dealing with certain other items.
Det nytter intet, at vi fortsat forsker, for i årevis — katastroferne indhenter os jo ikke lige med eet — er det blevet diskuteret og i årevis er der blevet advaret.
There is no point at all in our doing more research into this for we have been discussing it, warning people about it for years — these disasters do not strike us out of the blue.
Hundreder af forskere har klart og tydeligt sagt: Hvis I ikke ændrer jeres affaldspolitik, vil havene dø.
Hundreds of scientists have told us quite clearly: if you do not change your waste disposal policy, the seas will die.
Intet har ændret sig; selv her i Parlamentet er bremserne igen og igen blevet slået i, når vi har krævet en yder ligere begrænsning af udledningen af kemisk affald.
Nothing has changed; even in this Parliament obstacles have always been set up to our demands for stricter controls on the disposal of chemical waste.
Så længe vi ikke ændrer denne kemipolitiek, kommer vi til at stå her og holde sørgetaler om vort ødelagte livsgrundlag.
Until we change our policy on chemi cal waste we will just have to stand here mourning the way the very foundations of our life are being ruined.
Og det er virkelig sørgeligt!
And that really is sad!
Dette har været en sorgclig debat, og den har i det mindste i nogle henseender visse fællesnævnere.
This has been a melancholy debate and there are, in some respects at least, certain common denominators.
Branden i Lissabon var noget særligt og. som flere af de ærede medlemmer har sagt. denne brand, der odelagde en stor del af Lissabons historiske centrum, var en katastrofe ikke blot for Portugals befolkning, men for hele Fællesskabet.
The Lisbon fire was something special and, as a number of honourable Members have asserted, the fire which destroyed a large part of what is the historic centre of Lisbon was a disaster not just for the people of Portugal but for the whole of the Community.
Da Kommissionen hørte om de ødelæggelser, som branden havde forårsaget, gav den straks udtryk for sin dybe medfølelse og solidaritet med Portugals regering og det portugisiske folk.
When the Commission learned of the devastation caused by the fire it immediately expressed its sympathy and its solidarity with the Government of Portugal and the people of Portugal.
Som det er rimeligt, har den internationale opmærksom hed koncentreret sig om tabet af en betydningsfuld del af Europas kulturarv, som flere ærede medlem mer har sagt her til formiddag.
Quite properly, international attention has focused on the loss of a significant part of Europe's cultural heritage, as has been observed by a number of honourable Members this morning.
Kommissionen er også særdeles opmærksom på, at branden har været en stor ulykke for mange almindelige borgere i byen. der har mistet deres hjem, deres arbejde, deres forretninger og måske ethvert håb.
The Commission is also acutely aware that the fire caused enormous distress to many ordinary citizens of the city, who lost homes, jobs, businesses — and perhaps hope.
I Kommissionen har vi omhyggeligt set på de meget alvorlige konsekvenser af denne brand, og vi overvejer et antal mulige initiativer, der vil antage mere konkret form i meget nær fremtid.
Within the Commission we have carefully considered the very grave consequences of this fire and we are looking at a series of possible initiatives which will take a more concrete form in the very near future.
Blandt disse kunne der være en symbolsk hjælp til genopbygningen af Baixakvarteret i byen — en slags solidarisk samarbejde på den kulturelle front.
These might include some symbolic aid for the reconstruction of the Baixa quarter of the city — some kind of cultural solidarity cooperation.
Vi agter også at rejse spørgsmålet om bevaring af Fællesskabets kulturarv på det uformelle rådsmode. som skal afholdes i Grækenland senere i denne måned.
We intend to raise the question of the conservation of the Community's cultural heritage at the informal Council which is due to be held in Greece later this month.
Hvis den skadevoldende virus i hundesygegruppen viser sig at være naturligt hjemmehørende i vore sælers miljø, bliver denne mulighed for sammenhæng imidlertid særlig nødvendig at få udforsket til bunds.
the problems relating to our historic town centres are concerned where particularly old quarters are extremely vulnerable to disasters such as the one which struck this part of Lisbon.
Dette år konstateredes der nemlig for forste gang siden århundredskiftet grønlandssæler ved den jyske vestkyst.
The motions for resolutions before the House range over a wide series and spectrum of issues to which I can do no real justice in the time given this morning.
Afslutningsvis vil jeg om dette punkt gentage, at Kommissionen foler dyb medfolelsc med den portugisiske regering og det portugisiske folk: de fortjener det mest omfattende internationale samarbejde i de res bestræbelser for nu at genopbygge deres meget smukke by. så den bliver lige så strålende, som den var i forvejen. Jeg håber, at vore portugisiske kolleger her i Parlamentet vil overbringe denne sympatitilkendegivelse til dem. de repræsenterer i deres hjem land.
In conclusion on this point, I repeat that the Commission feels every sympathy for the Government and the people of Portugal who deserve the fullest international cooperation as they strive now to restore to its full glory a very beautiful city.
De grønlandske sælers forekomst i danske farvande kan naturligvis kobles til større omrokeringer i sæl bestandene i det nordlige Atlanterhav: men al denne mangel på viden og sikkerhed på viden omkring ting ene viser tydeligt, at der er behov for en intensiveret forskningsindsats for at klarlægge årsagerne til den omfattende sældod.
Indeed, I discussed that with him only a few days ago. It is not that I do not share his view about the crisis we face, but from experience I feel that the convening of such a council, even if the presidency were to agree, would not necessarily in itself provide an effective measure.
Der er vel ingen her i salen, der ikke mener, at forureningen af Nordsoen og Østersøen er af særlig stor betydning.
He knows, the House knows and I know that it takes a great deal of effort and planning to produce a successful council which takes the kind of decisions that are required.
Derfor skal Europa-Parlamentet sætte ind og kræve, at der bliver lagt en samlet plan for bekæmpelse af forureningen i Nord søen og Østersøen.
In the context of our collective worries about the condition of the North Sea, nothing would be worse than to involve ourselves in purely gesture politics.
Denne plan skal tiltrædes af samt lige implicerede nationer — og det skal være nu.
Our approach in the Commission is patience, to build up towards agreement, and then to make one step.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil tage mig af spørgsmålet om branden
The House knows how infuriatingly slow this process can be and has proved to be but I believe it is the only real way forward.
Flere ærede med lemmer har ved mange lejligheder givet udtryk for bekymring for Nordsøens tilstand, ikke bare her til formiddag, og det er en bekymring, som Kommissionen fuldt ud deler. Jeg har. som Parlamentet ved. givet udtryk for dette synspunkt både her i Parlamentet, i Rådet og i mange vigtige internationale fora.
Anxiety has been expressed by honourable Members about the condition of the North Sea on many occasions, not just this morning, and it is an anxiety which the Commission fully shares.
Nordsøen må ikke blive Europas losseplads — skont den er godt på vej til det.
The North Sea must not become the rubbish dump of Europe — although it is well on the way to becoming that.
Regeringerne har utvivlsomt været alt for langsomme til at erkende truslerne mod hele det okosvstcm. som Nordsøen danner basis
Governments undoubtedly have been far too slow in recognizing the threats to the whole ecosystem which the North Sea supports.
For det andet er et antal medlemmer forståeligt nok bekymrede over spørgsmålet om afbrænding af affald på havet.
Secondly, a number of Members are understandably concerned by the question of incineration of waste at sea.
Parlamentet er utvivlsomt klar over. at Kommissionen selv har forpligtet sig til en afvikling af denne praksis så snart som muligt. Det burde ske nu. Må jeg minde Parlamentet om, at ved mødet i Oslo-Konventionen i juni i år kunne alle de kontraherende parter endelig enes om totalt forbud mod dumpning af industrielt affald og afbrænding heraf med virkning fra december 1994.
The House will be aware of the Commission's own commitment to the phasing out of this practice at the earliest possible stage.
De kontraherende parter, hvis kyst støder op til Nordsøen, enedes om som et minimum at reducere dumpningen med mindst 65% inden 1991.
The contracting parties whose coastlines border the North Sea, agreed on a minimum reduction in dump ing of at least 65 % before 1991.
Skønt Fællesskabet ikke er medunderskriver af Oslo-Konventionen, støtter vi fuldt ud disse initiativer og vil på alle mulige måder lade denne støtte komme til udtryk i praksis.
Although not a con tracting party of the Oslo Convention, the Com munity fully supports these initiatives and will give that support practical expression in all possible ways.
Jeg vil indlede mine bemærkninger med nogle kom mentarer til sælspørgsmålet.
I begin my remarks with some comments on the seal question.
Vi ved desværre, at sæl populationen i de hårdest ramte områder er blevet formindsket med mellem 2/3 og 3/4.
Sadly we know that the seal population in the most affected places has been decreased by between two-thirds and three-quarters.
Nogle af de værste skader har været i Vadehavet.
Some of the worst effects have been seen in the Waddensee.
Heldigvis synes epidemien at være ved at forsvinde i nogle områder.
For tunately, in some areas, the epidemic appears to be fading out.
I august måned besluttede Kommissionen at bidrage med ca. 50 000 ECU til et forskningsprogram til be kæmpelse af sæl-sygdommen. Disse penge gives til det program, som det hollandske Institut for Sundhed og Miljøbeskyttelse samt Sælhospitalet og Forskningsinsituttet i Pieterburen har iværksat.
During the month of August the Commission decided to contribute some 50 000 ECU to a research programme to combat the seal disease.
Jeg forstår, at videnskabsmændene stadig arbejder på at isolere det virus, der har forårsaget epidemien.
I understand that scientists are still working on identifying the virus which caused the epidemic.
Der hersker sta dig nogen usikkerhed om den præcise årsag til disse tilfælde af sældød. Derfor ville det være vanskeligt at iværksætte et vaccinationsprogram.
Some uncertainty still attends the ultimate cause of deaths.
Nogle har hævdet, at denne plage ikke har noget at gøre med forureningen — en meget forenklet påstand, hvis jeg må have lov at sige det. og en påstand, der ikke er i overenstemmelse med den forskning, der er foregået.
Some have asserted that the scourge has nothing to do with pollution. That is a very simplistic assertion if I may say so and one which is not in accord with the research which has been undertaken.
Man har nemlig fundet ud af — og jeg tror, at man må foretrække en uafhængig bedømmelse frem for den propaganda, der er blever iværksat af nogle, som måske har en personlig interesse i sagen — at forureningen godt kan tænkes al have nedsat sælernes mod standskraft over for det virus, de er blevet udsat for. således at mange er bukket under.
The fact is that it has been discovered — and I happen to believe that independent judgement is to be prefered to the propaganda which has been unleashed by some, perhaps with an interest to pursue — that pollu tion may well have reduced the resistance of seals to the virus to which they have been exposed and so many have succumbed.
Hvad angår spildevand og kloakslam, så var alle underskriverne af Oslo-Konventionen enige om, at for ureningen af sådant slam ved svært nedbrydelige giftige stoffer eller bioakkumulerende stoffer skal reduceres så meget, at de ikke udgør nogen trussel for det marine miljø.
As far as sewage sludge is concerned, all contracting parties to the Oslo Convention agreed that the con tamination of such sludge by persistent toxic or bioaccumulable materials has to be reduced to the point where they pose no hazard to the marine environment.
De er også blevet enige om. at de mængder af sådanne forurenende stoffer, der dumpes i havet, ikke i den nærmeste fremtid må overstige niveauet for 1987.
They have also agreed that the quantities of such con taminants disposed in the sea do not in the immediate future go beyond the 1987 levels.
Jeg ved, at Parlamentet synes, at dette er for langsomt og ineffektivt, men det kræver store anstrengelser at nå frem til et sammenfald af synspunkter, der kan føre til enighed mellem så man ge forskellige lande.
I know the House believes that this is too slow and inadequate, but it takes a great deal of effort to get the combination of views leading to agreement on the part of so many different countries.
Jeg forstår, at spørgsmålet om Nordsø-sælernes helbredstilstand skal diskuteres ved dette møde.
May I leave the question of seals for now by just simply adding that a conference of ministers is shortly to
Men jeg vil gerne ganske kort understrege følgende punkter:
As a consequence of the ministerial seminar on water, which took place in Frankfurt a few weeks ago, the
Der er behov for reel politisk vilje og ikke forplumring.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Parliament and the Commission are, I believe, at one in that resolve.