natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utvivlsomt vil dette være et bidrag og en slags positiv arv, som Fællesskabet vil modtage fra denne krise.
Now, we believe in the efficacy of international unity, and we believe in the efficacy of the embargo, and it is necessary to continue on these lines.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, hr. rådsformand, Kommissionen er til stede for at deltage i denne vigtige politiske debat, der finder sted umiddelbart forud for et Europæisk Råd, hvor disse spørgsmål igen skal behandles af stats- og regeringscheferne.
One may find it regrettable that breaches of inter national law are not condemned in the same way, the difference being whether the perpetrator is Iraq or, say, Israel or Syria.
Rådets formand, hr. De Michelis, har foretaget en komplet gennemgang at situationen, som jeg derfor ikke vil komme tilbage til, bortset fra at jeg for klarhedens skyld vil bekræfte, at jeg er helt indforstået med det, han sagde.
We also regret that President Bush has led his western allies and the Soviet Union down an appalling diplomatic and military blind alley, knowing full well that a war in the region, even if brought to a rapid conclusion, would cost hundreds of thousands of lives, including many civilians, women and children.
Det andet spørgsmål vedrører mulige løsninger på de uoverensstemmelser, der fandtes mellem Irak og Kuwait før krisen. På dette punkt må der ikke være den ringeste uklarhed.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, we are entirely satisfied by today's announcements by the Council and the Commission.
På den ene side vil kompromisløsninger være umulige, uantagelige, og det må slås fast med største styrke.
However, I must say that we are still somewhat worried about the Community's specific strategy in the face of the crisis.
Når først lovlige tilstande er genoprettet, kan et hvilket som helst problem tages op ad forhandlingsvejen.
We must strive for peace as a united Community and not as separate nations.
Det tredje spørgsmål, der må klarlægges, er netop situationen efter krisens afslutning.
And there is the question of how to deal with the peace.
Der er sat initiativer i gang med henblik herpå, det drejer sig både om initiativer fra Fællesskabet som sådant og fra flere medlemssta ter.
The Community must intervene autonomously and independently in the management of peace, as a single power.
Der er ikke her tale om snævert politisk diplomatiske initiativer, men på det økonomiske område har Kommissionen foreslået og Fællesskabet godkendt en aktion, der bl.a. omfatter den nye Middelhavspolitik, som vi drøfter i disse dage.
There must be a guatantee that Europeans will not have to hear that war, or the probable hostilities, have started without exhausting every possible means to avoid them, and without being convinced that war was really unavoidable.
I det foreliggende tilfælde har vi et betydeligt og direkte ansvar, som vi ikke bør unddrage os.
At this time no one is yet convinced that wat is unavoidable.
Jeg tror, at det arbejde, vi har udført i disse uger, vil vise sig at være
If war begins, other problems arise for the Community, such as who is to decide when it will
For det første er vi stadig lige foruroligede og lige årvågne, selv om de informationer, der kommer fra området, tyder på relativ ro.
We also see hopeful signs in the proposal made by President Bush, expressing a wish for discussions with the Iraqi leadership.
Til trods for foruroligelsen nærer vi tiltro til en ved dialog opnået fredslogiks dyder og kraft.
President Saddam Hussein's gesture in releasing all the people held in Iraq should be taken by us as an earnest of peaceful intent.
Kommissionen er glad for, at Fællesskabet på hr. De Michelis' foranledning kan deltage i denne indledende dialog på de af ham oplyste vilkår.
That in any event was what our chairman, Mr Le Pen, was seeking to achieve, and today he can take satisfaction from the release of the French nationals and others from the European Economic Community.
Det drejer sig om overholdelse af folkeretten, om fredsmulighederne og om løsningen af samtlige de problemer, der melder sig i området.
It is thanks to the Group of the European Right and its chairman, Jean-Marie Le Pen, that a lot of westerners are now back home with their families.
alvorlige politiske, økonomiske og sociale problemer for nogle stater i området, hvis stabilitet er særligt vigtig for en tilbagevenden til ligevægten i Mellemøsten.
SIMEONI (ARC). — (FR) Our group instigated the resolution condemning Iraq, and that was before the invasion of Kuwait.
Allerede den 21. august drøftede Kommissionen Golfkrisens økonomiske følger for de hårdest ramte lande.
Our aim was to draw attention to the violations of human rights committed in the treatment of the Kurds and the execution of the British journalist.
I de efterfølgende dage indledte Kom missionen samråd med internationale finansinstitutioner, og den 5. september foreslog den Rådet at yde undtagelseshjælp til de såkaldte frontlinjelande: Egypten, Tyrkiet og Jordan. Siden da har vi i takket være Parlamentets og Rådets medvirken kunnet revidere de finansielle overslag og en gennemførelsesforordning, der giver mulighed for i begyndelsen af 1991 at yde disse tre lande en finansiel bistand på 500 mio. ECU.
The European Parliament also emphasized Iraq's intention of acquiring weapons of mass destruction, this being an implicit reference to the notorious supergun nuclear components episodes.
Det foregik under ledelse af hr. Matutes, som er til stede her, og bestræbelserne gik i tre retninger: Indførelse af forbud mod eksport til Irak og Kuwait, humanitær hjælp til de personer, der i massevis forlader de to lande, og udarbejdelse af en økonomisk hjælpeordning for de af krisen hårdest ramte lande.
Following the occupation of Kuwait, the Americans' immediate military response was endorsed by the entire international community in the name of the rule of law, but between the spring and summer and between the summer and now the problem has changed, so that the full scale of it is now apparent.
Jeg gør opmærksom på, at Fællesskabet så tidligt som den 8. august indførte forbud mod samhandel med Irak og Kuwait.
What we have to do at this stage is to establish a logic of peace instead of the logic of war.
Derefter blev det udvidet til tjenesteydelser, der ikke omfattedes af den første forordning.
I cannot, in the limited speaking time available, do any more than raise questions.
For øvrigt kan Fællesskabet på sin side handle efter disse prioriteringer uden for den multilaterale bistands rammer.
Who is responsible for having carved out the frontiers in the Near and Middle East in the past, leaving so many time bombs behind ?
Det var om vor øjeblikkelige reaktion på krisen.
The whole world was involved in the arms trade!
Det er sikkert unødvendigt at påpege, at Fællesskabet lægger overordentlig stor vægt på, at forbuddet overholdes nøje.
Every country, small or large, that had weapons to sell sold them to Iraq.
Men enhver international spænding af dette omfang drager menneskelig elendighed i sit kølvand, og denne krise udgør beklageligvis ingen undtagelse.
Iraq must withdraw from Kuwait, but it still has a few claims that deserve a hearing, such as its claim for better access to the sea to restore the rights it was deprived of!
Jeg er klar over, at behovene er langt større, men inden for grænserne af vor kompetence og vore finansielle muligheder, tror jeg, at vi har gjort mest muligt.
One of those was that after 15 January nothing further stands in the way of the use of force by the United States, and that the International Community including the EEC must show solidarity towards this use of force, in other words, participate in it.
Men reaktionen er ikke alt.
To hear this in our Parliament is astonishing.
Vi skal også tænke på fremtiden, og jeg har for mit vedkommende ment, at det var et bidrag til krisens løsning at tænke på tiden derefter.
Are we really to leave the choice between war and peace to an invader, a blood-soaked dictator, instead of taking up the responsibility ourselves to make that choice: peace, and peace again at any cost ?
For i Mellemøsten bliver intet som før.
And, Mr President, the Community can do this.
Derfor bør vi gøre alt for, at denne i mange henseender og især for Det Europæiske Fællesskab vigtige del af verden udvikler sig i retning af større stabilitet.
It has an imposing presence in the United Nations Organisation, with two members on the Security Council itself.
Det afhænger af fire essentielle parametre, som skal ændres: Overoprustning, befolkningseksplosion, skærende uligheder mellem landene og, hvis det kan lade sig gøre, regulering af oliemarkedet, så det hverken udgør et krigsvåben eller en fristelse.
It has a presence in the Gulf as an economic and commercial power, but it now also has a military presence and whether or not anyone will dare to begin an armed conflict in the area will depend very much upon what the Community does and says.
Fællesskabet og dets medlemsstaters humanitære hjælp i forbindelse med Golfkrisen beløber sig til 98 mio. ECU, hvoraf ca. 59 mio. ECU hidrører fra Fællesskabets budget, svarende til 30% af den inter nationale hjælp.
When in the American Congress itself, in American public opinion, there are voices against the over-concentration of forces in the Gulf, and against any kind of armed hostility, this provides a loophole through which a Community initiative for an International Conference on the Middle East could pass, without any implication that it is a concession to some condition imposed by Saddam.
Jordans lejre nu ikke overstiger 5 000 sammenlignet med 100 000 i løbet af en enkelt dag i begyndelsen af september, altså i krisens første dage.
Only in this way, Mr President, will the Community's credibility be restored.
Fællesskabets indsats i samarbejde med andre lande har muliggjort hjemsendelse af 38 000 egyptiske og 91 000 asiatiske statsborgere, ydelse af lægehjælp, levering af husly og fødevarehjælp i fire måneder til 400 000 mennesker i Egypten og 150 000 i Jordan.
When it makes clear that it is committed to the defence of international law, international justice, and the independence of peoples and countries.
Bestræbelserne på større stabilitet skal for det første gøres af områdets lande selv, men stormagterne skal ikke forblive inaktive.
The use of force, in the present troubled conditions, would just lead to more humiliation and acrimony, on top of all the iniquities of the past.
Fællesskabet har en særlig interesse i områdets stabilitet og råder over en række trumfkort, som sætter det i stand til at spille en betydningsfuld rolle i den udvikling, der skal føre til en fredsorden og en mere retfærdig orden.
There is no question of rewarding anyone's aggression. If there is to be a real peace policy, we must have an international conference which not only addresses all the problems but is able to promote the economic development and emancipation of all the peoples in this region, which has been referred to as a powder keg for years.
Som bekendt står Fællesskabet traditionelt Middelhavs-
It would itself be diminished if it fails to perform.
Krisen og da i særdeleshed indførelsen af De For enede Nationers eksportforbud volder ligeledes
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, we, the Alliance of the Left, take note of and appreciate certain positive and interesting points mentioned by the
Når vi placerer os i dette mellemfristede perspektiv, skal vi overveje at komplettere det aftalenet, der forbinder os med Mellemøsten og udgør et uerstatteligt redskab for Fællesskabet. Vi burde udruste os med dette instrument for Irans vedkommende i forbindelse med dette lands åbning mod Vest.
That peace was a peace against the people of Ethiopia, a peace against the people of Libya, a peace against the people of Sudetanland, a peace against the people of Poland, peace, peace, peace!
landene og Mellemøstens lande meget nær. Fælles skabet har et positivt politisk ry og respekteres i de arabiske lande for sine politiske holdninger, der opfattes som forståelige, konsekvente og konstante.
occupation of Kuwait is unacceptable, the use of human shields is reprehensible, the authority that the Security Council has shown in this crisis is remarkable, but the danger of war remains.
Endvidere råder Fællesskabet over samarbejdsinstrumenter, som, hvis det ellers får midlerne dertil, i vidt omfang kan tjene til kanalisering af dets indsats.
We know that it would lead to a cycle of violence that would take an unpredictable course.
Med henblik på en fredelig løsning af alle de mellemøstlige problemer skal Fællesskabet være rede til at samarbejde økonomisk, især regionalt.
That was cowardly appeasement as opposed to the courage of those who were never prepared to accept that peace with butchers and blackmailers could really mean peace in the world.
I så hen seende skal vi finde ud af, hvordan vi kan inddrage disse landes finansielle ressourcer og deres tekniske og økonomiske kunnen og viden, mobilisere vore virksomheder og banker, så samarbejdet kan få alle tænkelige udløbere og velgørende virkninger.
In the 1950s those same peace-lovers were chanting 'peace, peace, peace' while Stalin and all the dictators of the communist empire, from the Far East to Europe, were martyring their own people, destroying their freedoms and rights.
Nogle foranstaltninger bør gennemføres omgående, endnu inden man går videre med overvejelserne om tiden efter krisen, og for at kunne gennemføre denne politik med godt resultat får vi brug for Parlamentets fulde støtte.
The honourable thing for those non-violent people, ladies and gentleman, would have been to do what we did for twenty years : it would have been to go to countries ruled by dictators, go underground and distribute literature denouncing their misdeeds.
Jeg tænker især på Deres forhandlinger om budgettet for 1991, men det får vi lejlighed til at tale om igen på et andet tidspunkt.
We did not go to see Stalin or Khrushchev, we did not go to plead for clemency from heads of state or dictators, as you are doing today.
Når tiden er inde, bør Fællesskabet tage sit ansvar og udnytte alle sine muligheder og al sin indflydelse for i Mellemøsten at fremme løsningen af samtlige problemer og udviklingen hen imod større stabilitet.
To present oneself at the butcher's court and treat with him, in a procession from the likes of Le Pen to Willy Brandt, and then come away bearing the sorry fruits of the butcher dictator's bounty — that is shameful and scandalous!
Sammenfattende, mine damer og herrer, skal Fælles skabet opfylde tre krav.
(Protests in the Chamber)
Vi har allerede påbegyndt iværksættelsen af den af Det Europæiske Råd i Strasbourg i december 1989 trufne beslutning om i løbet af to år at fordoble Fællesskabets bistand til palæstinenserne i de besatte områder.
If our main ally has put itself in a position of not being able to wait with the necessary tenacity and singleness of purpose until out demand for withdrawal from Kuwait has been met, does that mean that we are to change our attitude ? I do not think so.
Ligeledes har vi i overensstemmelse med Rådets beslutning frigivet sagen om den tredje finansprotokol mellem Fællesskabet og Syrien.
It is true that the problems, the other problems, remain and will remain, the problems that we have not addressed, so that noone has been able to deal with them.
Endelig vil vi genoptage normale samarbejdsforbindelser med Libanon, efterhånden som landet vender tilbage til normale forhold og lovlighed.
So we should make it clear, now, that we intend to deal with them afterwards — afterwards. Nothing can be done until after the evacuation of Kuwait.
Ud over disse foran staltninger skal vi meget hurtigt være i stand til at gennemføre en revideret Middelhavspolitik af en ganske enkel grund, som ikke unddrager sig Deres opmærksomhed: Det Europæiske Fællesskabs øko nomiske og upolitiske aktion skal være ligeligt for delt mellem dets østlige og dets sydlige flanke.
Let us make it clear that we intend, in dealing with them, to apply the same principles as now: full compliance with the Security Council resolutions, no recourse to violence, condemnation of the occupation, and commitment to social justice.
Og dets sydlige flanke er Middelhavet.
It is on that basis that the three main problems in the region ought to be approached.
På disse betingelser, men kun på disse, kan Fælles skabet komme op på det ambitionsniveau, der nødvendiggøres af det ansvar i verden, som Fælles skabet nu har.
The whole point is that it is wrong to pander to the butcher, giving him an opportunity to show his people, on whose lives and freedoms he is a constant blight, that he enjoys great prestige in the world.
Under disse omstændigheder og for at tale lidt mere om det mellemfristede bør vi fremme og afslutte frihandelsaftalen med Golfstaterne under iagttagelse af parternes problemer og interesser.
Secondly, the economic inequalities. We must face up to our responsibilities: what needs to be established is not just a Euro-Mediterranean dialogue but a Euro-Arab dialogue, in which we are going to have to get the oilproducing countries to take part and bear their heavy share of the financial burden.
Det er endvidere det eneste fælles instrument, hvor med vi kan konkretisere vor solidaritet med dem.
I am therefore in agreement, Mr President, with the attitude adopted by the President of the Council : this is indeed the least bad attitude that we can take.
Det politiske engagement, som vi gentagne gange har givet udtryk for over for Golflandene, bør omsider
As I have been saying since the month of August, my gtatitude to the Americans is not cowardly : they took on the dramatic responsibility for standing in the way of an adventure that might otherwise have had incalculable consequences.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, the present situation of the conflict in the Persian Gulf, and above all the developments over the last four months, allow us to make some comments far removed from any political voluntarism.
Vi kan ikke undskylde tabet af et eneste menneskeliv med, at vi siger, at skylden er diktator Saddam Husseins.
That, if I may remind the House, was the theme of the speech made by the President of the French Republic to the United Nations in September.
Derfor appellen til Dem, hr. rådsformand, appellen fra Europa-Parlamentet: Gør noget!
All parts of the plan have to be kept to, not just the threat to Iraq aimed at securing what must come before anything else: withdrawal from Kuwait.
Det er godt, at De har indbudt hr. Tarik Aziz til Rom.
We must show determination, to the point of obstinacy.
Der bliver end ikke tale om ekstra rejseudgifter.
We must be patient and tenacious.
Men det er ikke nok. Man kan ikke gøre nok for at undgå en krig, og det er det, der er tale om.
We know that the Security Council decisions are beginning to bear fruit, so why change course now ?
Sakellariou (S). — (DE) Kære formænd for Parlamentet, Rådet og Kommissionen, mine damer og herrer, jeg vil starte med den begivenhed, som fylder os med glæde og håb: Gidslerne i Irak og Kuwait frigives.
First and foremost, implementation of the United Nations resolutions, and above all, the desirability of that organization continuing to lead the international community in the search for a peaceful solution and a return to the situation that prevailed prior to the Iraqi aggression.
Vi glæder os med dem og deres pårørende og hilser den kendsgerning velkommen, at dermed blev et af de krav, FN's Sikkerhedsråd har stillet, opfyldt af den irakiske præsident.
Evidently this does not exclude the desirability of a fluid dialogue at the levels judged to be most effective, without confining ourselves to bilateral approaches which may narrow our view of the problem and lead to over-simplified solutions.
Vi forventer, at han meget hurtigt også trækker sine tropper ud af Kuwait for at bane vejen for en fredelig løsning af krisen.
In this context, the European Community must play a role commensurate with its political and economic importance and its determination to maintain the blockade.
Vi støtter beslutsomt og uden betingelser bestræbelserne i FN's Sikkerhedsråd på at nå frem til en løsning af konflikten i Golfregionen.
Even today, at the end of this morning, it seemed that we would be able to reach an agreement reconciling many of them.
Vi må ikke glemme: Enhver besættelse, enhver aggression mod et folk er forkastelig, uacceptabel og umoralsk — ikke kun i Kuwait, også i Jordan, Gazaområdet, Libanon og det nordlige Cypern.
Probably, the convening of a peace conference — which has reatedly been called for in this House — with the broadest possible representation would contribute to clarifying the past, recent history, the interests at stake, and to establishing responsibilities; and, above all, would create a very substantial, perhaps even decisive, body of public opinion in favour of a solution to the main questions.
Genoprettelsen af de internationale loves gyldighed i Den Persiske Golf er den største pligt og den mest tvingende nødvendighed, hvis freden vedvarende skal forsvares.
My group and others will not be able to accept this change to the text agreed, and we shall thus probably find ourselves faced with a divisive rather than a unifying vote.
Dette er grunden til, at det er nødvendigt med en øjeblikkelig frigivelse af gidslerne, en fuldstændig og definitiv tilbagetrækning af de irakiske tropper fra Kuwait og udelukkelse af enhver magtanvendelse, navnlig når den bygger på en mulig anvendelse af masseødelæggelsesvåben.
For this Socialist text perhaps forgets that there is already a clear perspective proclaimed by the Security Council, the legitimate interpreter of the Charter in this crisis.
Disse principper, som også støttes af Det Europæiske Fællesskab, byder det at deltage i alliancen til forsvar for de internationale love og freden i Den Persiske Golf.
That clear perspective is 15 January, and for as long as no other date is given by the Security Council, we must abide by it.
Vi har brug for en hurtig og fredelig løsning af Golfkrisen, men vi har også brug for en varig og naturligvis fredelig løsning for hele regionen. Sidst nævnte kan vi kun få inden for rammerne af en international konference, som indkaldes med det formål for øje.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, in the un avoidable absence of one of my colleagues I feel I should speak for the European Democratic Group, not least because I was a member, as you know, of the ad-hoc mission to the Gulf early in September alongside Mr Cheysson.
Det Europæiske Fællesskab må bidrage til disse løsninger af al magt. Derfor insisterer vi på, at formandskabet tager nye kreative initiativer til den foreliggende konflikt.
I hope it goes without saying that my group wholeheartedly supports the United Nations resolutions and, in particular, the requirement that Iraq should leave Kuwait, and the requirement that a legitimate government — the legitimate government — should be put back in place in Kuwait.
De Forenede Staters seneste initiativ til direkte forhandling med Iraks nuværende ledelse er nødvendigt, hvis alle mulighederne for en fredelig løsning skal prøves, sådan som det også kræves af FN's Sikkerhedsråd, for at undgå unødige tab af og skader på menneskeliv.
When we were out in the Gulf many weeks ago — it was the early part of September —- we met the Heads of State of a number of countries, and I cannot honestly say that anyone we met at the highest level expressed himself as optimistic about the efficacy of sanctions — not one that I can recall.
Det er ikke nok, at vi artigt går med på fremmede initiativer.
Therefore, I have to say I did not leave the area with any sense of optimism.
Det Europæiske Fælles skabs aktive deltagelse gøres således synlig for inter nationale øjne.
What has changed is everything that changes in politics with the passing of time.
Det er meget nødvendigt at under strege, at Europas fremtræden og deltagelse er en del af en fredelig løsning. Disse samtaler må ikke kædes
There have been four more months of destruction in Kuwait, four more months of repression of that people; and the freeing of the hostages, who should never have been taken in the first place, in no way justifies our forgiving that annexation now.