natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en konsekvens heraf fald/USAs indførsel, som hidtil havde udgjort 30% af verdenshandelen, med over 60% og er stadig faldende, hvilket betyder, at yderligere tre millioner tons skal finde afsætning på verdensmarkedet.
As a consequence, imports by the US, which heretofore accounted for 30% of world trade, dropped by over 60% and are still dropping, thus leaving an extra 3 million tonnes of sugar to be disposed of on the world market.
Ydermere er korngluten, er biprodukt af isoglykosefremstilling, som indføres i Fælles skabet helt uden afgift, hurtigt ved at erstatte Fælles skabets kornsorter i dyrefoder, hvilket skaber alvorlige vanskeligheder for vore kornproducenter.
Furthermore, the byproduct of isoglucose manufacture, corn gluten, which enters this Com munity entirely free of duty, is rapidly displacing Community cereals in animal feed, thus causing serious problems for our cereal producers.
Isoglykose er således skandelig både for vores korn- og vores sukkersektor.
Isoglucose is thus damaging both our cereal and our sugar sectors.
Derfor kan ingen nedskæring af en kvota tolereres undtagen indenfor rammerne af en GATT-aftale, som ville forpligte andre lande til at bære noget af byrden med at skabe orden på verdens markedet for sødestoffer.
Therefore, no reduction in a quota can be tolerated except in the context of an agreement in the GATT which would oblige other countries to bear some of the burden of bringing order into the world market for sweeteners.
Kommissionens nuværende forslag om bevarelse af den eksisterende kvota indtil 1991 må hilses velkommen.
The Commission's present proposal to maintain the existing quota until 1991 is to be welcomed.
Men forslaget om, at en tillægsafgift kan indføres på årsbasis for at ophæve årlige underskud samt en overførelse af beføjelser fra Rådet til Kommis sionens forvaltningskomité til at afgøre denne afgifts størrelse er ikke velkomment.
However, the proposal that a supplementary levy might be introduced on an annual basis to eliminate deficits on a yearly basis and the transferring of powers from the Council to the Commission management committee to decide on the level of this duty are not welcome.
Jeg er indforstået med, at sukkerordningens troværdighed kun kan øges ved en ophævelse af ethvert underskud på årsbasis.
I accept that the credibility of the sugar regime can only be enhanced by eliminating any deficits on a yearly basis.
Men jeg kan ikke acceptere, at det udelukkende skulle overlades til tjenestemænd at afgøre størrelsen af denne tillægsafgift.
But I do not accept that it should be left exclusively in the hands of civil servants to decide the level of this supplementary levy.
Med andre ord ofres landbrugssektoren på grund af handelen med industriprodukter.
In other words, the agricultural sector is being sacrificed because of trade in industrial products.
Angående får og få rekød : hvis der skal være en tærskel, bør den baseres på produktion fremfor antal dgr pr. bestand.
On sheep and sheepmeat: if there is to be a threshold, it should be based on production rather than flock numbers.
Denne tærskels niveau burde være på omkring en million tons.
The level of this threshold should be approximately one million tonnes.
Det nuværende selvorsyningsniveau er firs procent.
The present level of self-sufficiency is 80%.
Hvis en tærskel skal indføres, bør det ske på fællesskabsbasis.
If a threshold is to be brought in it should be on a Community basis.
Der findes en række grunde til, at Storbritannien burde have en national garantitærskel.
There are a number of reasons why Britain should have a national guarantee thres hold.
Forslaget om en enkelt præmie for de andre elleve lande er uacceptabelt, fordi det især diskriminerer mod Irland.
The proposal of a single premium for the other eleven countries is unacceptable because it particularly discriminates against Ireland where the lowest price in the EEC prevails.
Hvor den laveste pris i EØF er den dominerende.
A 1% reduction in the basic price would result in a 3 to 4% drop in the value of the ewe premium in Ireland.
Moderfårpræmien bør fortsat udgøre forskellen mellem den fælles basispris og den den gennemsnitlige pris i det pågældende land.
I am pleased to note that the Commissioner accepts this. Any further reduction in sugar quotas in the Community will result in further closure of processing facilities — particularly in my country, Ireland, where the Thurles plant is already under threat — and, of course, further sacrifices for our farmers.
En ned sættelse på en procent af basisprisen ville resultere i et fald på tre til fire procent i værdien af moderfår præmien i Irland.
The world market is oversupplied and the outlook for the next three to four years does not look good.
Jeg er overbevist om, at dette ikke
This
Som følge af den voksende indførsel af kornerstatningsprodukter bærer vore landmænd i Fællesskabet nu en urimelig stor byrde, og jeg opfordrer kommis-
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, we in Parliament must today shoulder the great political responsibility that is incumbent upon us.
FORSÆDE: MARC CLINTON
I hope he will do so before this debate is over.
Vi, Grænkenlands Kommunistiske Parti, vil ikke blot stemme imod alle stabilisatorerne, men vi vil også bekæmpe dem i den aktiv kamp sammen med land mændene.
Our approach must be based, rather, on progressive, political and social criteria.
Jeg kan oplyse de ærede medlemmer om, at landsforbundet af landbrugsorganisationer i Grækenland i søndags besluttede i forbindelse med dette problem at sammenkalde til to landsdækkende de monstrationer, den første i ugen 23.-28. februar, hvor landmændene vil samles i alle departementer i Grækenland, og den anden den 15. marts.
We stand today on the brink of a worldwide agricultural crisis, a crisis in the relation ship between production and nourishment, imports and exports, costs and prices, a structural and social crisis, an environmental crisis.
Maher (LDR). - (EN) Hr. formand, jeg bad udtryk kelig ved forhandlingens begyndelse om, at hr. An driessen skulle informere os om, hvilke fremskridt eller mangel på samme, der er sket i Rådet, og om at han ville give os en antydning af de muligheder, der var på det næste møde i weekenden.
I believe that this Parliament is making a mistake in deciding to debate part of the measures we have to look at without knowing what the other part really is, in other words, debating the stabilizers without know ing or understanding exactly what is contained in the laying up of land or the setaside programme.
Det er af stor betydning for vores arbejde her, og jeg beklager, at han ikke har gjort dette.
If we are making a decision on the stabilizers, we are making a decision with part of the picture shut off.
Jeg håber, han vil gøre det, før forhandlingen er sluttet.
That is not a sensible course of action to take.
Desyllas (COM). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, vi må i dag som parlamentsmedlemmer leve op til vort store politiske ansvar.
We in the Communist Party of Greece have no wish to defend the old CAP.
Kære kolleger, vi befinder os i dag på tærskelen til en verdensomspændende landbrugskrise, en krise i forholdet mellem produktion og forbrug af fødevarer, krise i forholdet mellem import og eksport, krise i forholdet mellem omkostninger og pris, en strukturel og social krise, en miljøkrise.
But in no circumstances can we agree to a drastic worsening of the situation and to a reactionary revision of the CAP dictated by the Reagan philosophy of worldwide liberalization of agricultural production and trade.
Stabilisatorerne er kun toppen af denne krises isbjerg.
It is this philosophy and policy which the powers-that-be in the EEC and the food multinationals are pushing for.
Jeg mener, at Parlamentet begår en fejl, når det har besluttet at have en forhandling om en del af de for anstaltninger, vi skal tage stilling til, uden at vide, hvad den anden del virkelig består af, med andre ord, drøfte stabilisatorerne uden nøjagtigt at vide eller for stå den reelle betydning med at tage landbrugsjorde ud af drift eller braklægningsprogrammet.
Nor in any circumstances can we accept the sharp reduction in farm prices and agricultural subsidies, the extension and tightening of quotas, the increased co-responsibility levies, the durational and quantitive reduction in intervention amounts and the other antifarming measures of the stabilizer mechanism.
De er af hængige af hinanden, og vi har behov for at have det samlede billede, drøfte det og træffe en afgørelse.
All these measures will hit the small farmers and the deficit products hardest.
Vi medlemmer af Grækenlands Kommunistiske Parti er ikke fortalere for den gamle fælles landbrugspolitik, da den indtil i dag har fungeret til gavn for de store landbrugsvirksomheder navnlig i Fællesskabets nordligste egne og til skade for de små arbejdende landmænd i Syd, men vi kan under igen omstændigheder tolerere en drastisk forværring og reaktionær revidering af den fælles landbrugspolitik, som under kaster sig Reagans tanker om en verdensomspændende liberalisering af landbrugsproduktionen og handelen med landbrugsvarer.
They are socially harmful and damaging for development, and there is no way they can be offset, either by any form of unemployment allowance or by any other anti-production and socially harmful measures like setaside and cessation of cultivation, particularly when these cannot be passed on to a new farmer and when there is nothing to cover res tructuring for modernization and the improvement of productivity, no financial incentives for cooperative cultivation, for the application of new technology or for the protection of the environment.
Den må vi aldrig tabe af syne, og den bør være vor rettesnor med hensyn til vor fremtidige stillingtagen, når vi drøfter ændringer i den fælles landbrugspolitik.
It must always be kept in the back of our minds and should be our guide as to how we progress in future when we are talking about making changes in the CAP.
Igennem de sidste 20 år har vi halveret antallet af landbrugere i Det Europæiske Fælles skabs ti gamle medlemsstater.
In the last 20 years we have halved the farm ing population in the old 10 Member States of the European Community.
I deres tid som kom missær, hr. Andriessen, har vi mistet mellem fem og seks millioner landmænd.
During your régime, Mr Andriessen, we have lost between 5 and 6 million farmers.
Der foreligger ingen tegn på, at denne udvikling er i aftagende. Jeg bebrejder ikke Dem for dette, hr. Andriessen. De er delvis ansvarlig som medlem af Kommissionen. Det er medlemsstaternes regeringer også.
There is no indication that that process is slowing up.
Det er Parlamentet ligeledes.
So is this Par liament.
Rådet også. De tog ikke de problemer, folk ville få, i betragtning.
So is the Council.
De tænkte ikke over behovet for at føre en politik, der kunne bidrage til at bevare befolkningen i landområder og bevare landmændenes antal.
They did not take into account the need to have a policy that would help to maintain population in the rural areas and maintain farm population.
Sådan var den politik ikke.
That was not the policy.
Vi oplever stadig, at Kommissionen fører en politik, som i det store og hele vil føre til øget affolkning og i endnu højere grad betyde en afskaffelse af de svagere og de mindre producenter.
We are still seeing a policy emanating from the Commission which will, by and large, lead to further depopulation and further getting rid of the weaker and smaller prod ucers.
For anstaltninger, som især vil ramme de fattige arbejdende landmænd og underskudsprodukterne hårdt.
The first set of protests will take place during the week 23-28 February, with gatherings in every prefecture, and the second on 15 March.
De bliver modtagere af almisser. I stedet ønsker de tetten til at producere.
Maher ucers have to give way more.
Hvis de skal gøre det, ved braklægning eller som følge af forslaget om stabilisatorer, hvis de skal opgive endnu mere af de res produktion, hvordan kan mange af disse kornproducenter så beholde deres virksomhed?
If they have to give way by way of setaside or through the stabilizer proposal, if they have to concede more production, how can many of these cereal growers stay in business?
Er det ikke mere retfærdigt, mere fair, simpelthen at bede de meget store producenter om i højere grad at give afkald, således at de små producenter kan fortsætte deres virksomhed?
Is it not fairer and more just to ask the very large producers to give way more so that the small producers can con tinue in the same business?
Jeg finder det en vildfarelse af dimensioner, at Kommissionen søger at bremse fremstillingen af produktioner med stort proteinindhold ved at begrænse den til kun lidt mere end tre millioner tons, uanset den kendsgerning at Fællesskabet indfører over 23 millioner tons af disse produkter hvert år.
protein products in the Community, limiting it to just over 3 million tonnes, despite the fact that the Com munity imports over 23 million tonnes of these prod ucts every year.
Denne og andre politikker er etableret på gamle fravigelser af principper, politiske handler og særordninger.
That and other things are all being done on the basis of old derogations, political bargain ing and special arrangements.
Jeg opfordrer De, hr. Andriessen, Par lamentet og Rådet, til at indse, at tiden nu er inde til at give borgerne i Europa besked om de samlede omkostninger ved disse fra vigeiser og til at sammen ligne omkostningerne ved disse særordninger, AVS-ordningerne inklusive, med omkostingerne ved den fælles landbrugspolitik.
I suggest to you, Mr Andriessen, to Parliament and to the Council that the time has come to tell the citizens of Europe the total cost of those derogations and to set the cost of those special arrangements, including the ACP arrangements, against the cost of the common agricultural policy.
Husk på, at alt dette må ses i lyset af en situation med rekordhøj arbejdsløshed i Det Europæiske Fællesskab.
Remember that all of this is against a background of a situation where we have record unemployment in the European Community.
Vi presser flere og flere mennesker ud af landbruget.
We are pushing more and more people out of agriculture.
Tallene er der, og de er ikke mine.
The figures are there, and they are not mine.
Se på dem !
Look at them!
I hver eneste medlemsstat er tallene der.
In every Member State the figures are there.
Land mænd tvinges til at opgive hver eneste dag uden udsigt til anden beskæftigelse.
Farmers are being pushed out of business every day with no prospects of any other employment.
I princippet modsætter jeg mig end ikke for slaget om stabilisatorer.
In principle, I am not even arguing with the proposal of set-aside, if it is carried out in the right way.
Det som jeg er grundlæggende uenig i, er tanken om, at de mindre producenter anmodes om at vige pladsen såvel som de større.
What I am in basic disagreement with is the idea that the smaller producers are being asked to give way as well as the larger ones.
Det kan jeg ikke acceptere, og vi må insistere på, at denne politik gøres mere retfærdig.
That I cannot accept, and we must insist that the policy is made more just.
Når hr. Andriessen forelægger et forslag af den art for Parlamentet, vil han få min fulde støtte, men først da.
When Mr Andriessen comes with a proposal of that kind to this Parliament, he will have my total support, but not until then.
Det var oprindelig meningen, at indtægterne fra den ne afgift skulle anvendes til at fremmme salget af mejriprodukter.
The proceeds from this levy were originally intended to be used to develop and promote the sale of dairy produce.
Kun 11 % af de beløb, afgiften ind bragte mellem 1977 og 1985 blev anvendt til det til sigtede formål.
Only 11% of all the sums collected from the levy between 1977 and 1985 were used for their intended purpose.
Jeg har tidligere i stærke vendinger fordømt denne handlemåde, og jeg gør det også nu.
I totally condemned that before and I do so again.
Jeg finder det totalt forkasteligt af Kommissionen, at den har indført denne og enhver anden restriktiv for anstaltning, som den er helt og aldeles ude af stand til at forvalte.
I totally condemn the Commission for introducing this or any other restrictive measures which it is totally incapable of managing.
Hvorfor kræver forsamlingen ikke, at de 2,9 mia ECU, som ikke blev anvendt til deres oprindelige formål, genindsælles øjeblikkeligt og i fuldt omfang til det oprindelige formål?
Why does this House not demand that the 2.9 billion ECU, diverted from their original aim, be reinstated immediately and in full for their original purpose?
Medansvarsafgiften har været en fiasko, er blevet fuldstændig misbrugt og har ikke tjent andre formål end afstraffelse af producenterne.
The co-responsibility levy has been a failure, has been totally abused and has served no other purpose than to penalize producers.
Denne situation underminerer tro værdigheden af enhver ny reform.
This situation undermines the credibility of any new reform.
Stabilisatorpakken er netop en pakke, den er ikke noget man kan be handle bid for bid, beskære og ændre undervejs, alt efter nogle medlemsstaters luner, af årsager, som har langt mere med valg at gøre end med den fælles land brugspolitiks principper.
The stabilizers package is a package and not something you deal with bit by bit, chopping and changing as you go along, subject to the whims of some Member States for reasons which have far more to do with elections than with the principles of the common agricultural policy.
Killilea (RDE). - (EN) Hr. formand, hvor ofte har jeg ikke i dette Parlament hørt beklagelser over, at offentligheden ikke tager os alvorligt.
Whether I agree with it or not, this Parliament has already given its opinion on the political orientation of stabilizers by adopting the Colino report a few months ago.
I dag behøver vi ikke at lede yderligere efter grunden.
Where then is the hurry? Why this unmerciful rush, spearheaded by a few?
Vi har fundet ansvaret.
We have found the answer.
Vi gør, efter min mening os selv fuldstæn
We are, in my opinion, making total fools of ourselves by spending hours discussing and voting on documents that we know are no longer valid.
Killilea rers politiske slagside ved at vedtage Collinot-be-tænkningen for nogle måneder siden.
Christensen cantly — all that happens is that more is produced from the remaining acreages.
Hvorfor så det te hastværk? Hvorfor dette ubarmhjertige jag, som nogle få ansporer os til?
As far as stabilizers are concerned, we foresee a fiasco similar to the fate of the other attempts to reduce surplus production.
De planlagte braklægninger er alligevel en in drømmelse til den vesttyske regering, fordi prissænkninger vil få for kraftige virkninger i Vesttyskland.
We are not against this proposal, but point out that a considerable increase in the systematic use of market mechanisms may establish a balance between supply and demand.
De indebærer imidlertid, at de små bønder eller landbrugere med dårlige jorde tillige skubbes ud af produktionen — altså netop de grupper, som vi skulle hjælpe!
This, combined with income support for people currently in farming and environmental requirements, may bring some hope for the future to the agricultural policy.
Først prøver man med en tilbageholden prispolitik.
How ever, as always, there is a sting in the tail of my com pliments.
Da det med fører, at landmænd tvinges til at øge produktionen for at overleve, laver man medansvarsafgifter og kvota ordninger.
Once again I wonder whether his deeds are going to match his words, because this Parliament is in the absurd situation today which he has created, the absurd situation of our being asked to vote on regulations which he has announced he is going to change in part.
Heller ikke disse foranstaltninger er nok til at dæmpe overskudsproduktionen.
He has only told us verbally and we have not yet got the written document.
Det synes by befolkningen måske godt om, men det hjælper ikke de små og mellemstore bønder.
It is already backtracking and we have read in our papers about the disastrous col lapse of the talks in the Council of Agriculture Ministers yesterday.
Via braklægningsprogrammet gøres disse til socialarbejdere i landbruget, men jeg må stille spørgsmålet: Hvem skal fremover finansiere disse socialarbejdere?
So the whole of this brave exercise is already in retreat.
Vi har snarere brug for en fuldstændig forandring, en ganske anden strukturpolitik, som bevarer små og mellem store bønder og ikke understøtter storbrugene.
Mr Delors' moving appeal to this Parliament and to the governments yesterday to accept the need for budgetary discipline is falling on deaf ears.
Nu har man så fundet ud af et system med såkaldte stabilisatorer, hvorefter der lægges lofter over den støtteberettigede produktion.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, this report is an attempt to give the Commission the power to cut prices automatically in future.
Det sidstnævnte har man erfaring for i vinsektoren, hvor Revisionsrettens be retning konstatererer, at det ikke har begrænset over skudsproduktionen nævneværdigt; der dyrkes blot mere på de tilbageværende arealer.
The idea is to find an apparent administrative solution which would take the farmers in question out of the public eye.
Dette kombineret med indkomststøtte til nuværende landmænd og miljøkrav kan skabe per spektiv i landbrugspolitikken.
This policy of price reduction also goes hand in hand with forced structural change.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, jet må endnu en gang lykønske hr. Andriessen med en modig og ud fordrende tale.
We are also critical of the chosen procedure. Prices are to be reduced without regard for the possible effects.
Hvis det kan trøste ham, vil jeg derfor gribe ind for at støtte ham.
The debate about structural change is no longer to be a public debate.
Men som altid er der et lille hib i mine komplimenter.
Taking land out of production is being offered as another apparent solution.
Enten stemmer vi om no get, der vil blive anderledes, eller vi bevarer tavsheden fra nu af og til topmødet i Bruxelles i næste måned.
We suggest farming on the basis of crop rotation and leaving farmland to lie fallow as the way out of this worrying situation for European Agriculture.
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, denne be tænkning er et forsøg på at give Kommissionen beføjelser til for fremtiden automatisk at kunne sænke priserne.
The proposals for taking land out of production are a concession to the German Federal Government, how ever, because price cuts have too strong an effect here.
Følgen heraf ville blive, at de vedvarende diskussioner om manglerne ved EFs landbrugspolitik ville forsvinde fra medierne. Der skal rent administrativt tilvejebringes en skinløsning, hvorved de berørte bønder ville komme mindre i offentlighedens lys.
But that means that the small-holders or farmers with poor farmland — i.e. precisely those we ought to support — are also squeezed out of production.
Situationen for de små og mellemstore bønder forbliver dog uændret den samme.
So I call on Mr Andriessen to live up to the speech he has given us this afternoon.
De bliver skubbet ud af produktionen.
He inspired me for one!
Prissænkning er ikke nogen løsning på overskudsproduktion.
But he has got to stand absolutely firm.
Den er snarere et tilbud til industrien om at få råstofferne, dvs. land brugsprodukterne, endnu billigere. Og hånd i hånd med denne prissænkningspolitik går en forceret strukturforandring. turforandring.
All right, he is going to have a dreadful time in the Council of Ministers, but that is what he is paid for.
Vi ser således, at Kommissionen allerede taler om et kompromis.
He must refuse to be pushed off them.
Det vil altså sige, at hele denne brave opvisning allerede er på tilbagetog.
We do not like every detail of them and cer tainly in many respects they do not go as far as we would like.
Hr. Delors' bevægende op fordring til Parlamentet og til regeringerne i går om at acceptere behovet for budgetdisciplin falder på sten grund.
We have therefore put down amendments of our own to make sure that the guaranteed maximum quantities really become the break-off point for any price guarantees or production aids.