natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi hilser med tilfredshed den hvidbog, som danskerne har offentliggjort, og hvori opregnes de løsningsskitser, der står åbne for dem, og vi glæder os til, at den danske regering meget snart vil gøre os bekendte med dens idéer om, hvilke af disse løsningsskitser den finder mest lovende.
We welcome the white paper which the Danes have published, listing the options open to them and we look forward very soon now to receiving from the Danish Government their ideas as to which of those options seem to them most promising.
Så vil det være op til formandskabet med alles hjælp at forsøge og på dette grundlag udarbejde metoder, hvorefter vi kan fremskynde det tidspunkt, hvor også Danmark efter endnu en folkeafstemning vil kunne ratificere Maastricht-Traktaten.
Then it would be up to the Presidency, with the help of all of us, to try and elaborate on that basis ways in which we can bring forward the moment when Denmark too, after another referendum, is in a position to ratify the Treaty of Maastricht.
Regeringscheferne vedtog en firepunkts plan — den tiltraks sig imidlertid ringe opmærksomhed på det tids punkt — der stod i stor gæld til Kommissionens initiativer og rådgivning, og som jeg derfor vil forklare detaljeret.
The Heads of Government agreed a four-point plan — which again received little attention at the time — which owed a lot to the initiatives and advice of the Commission and which I will therefore spell out.
Allerførst en beslutning om at fremskynde Fælles skabets hjælp: hjælp for et beløb af 213 mio ECU kan straks distribueres, heriblandt medicin, boliger, 120 0001 fødevarer og 40 lastbiler.
First of all, a decision to speed up Community help: ECU 213m is ready for immediate distribution, including medicine, shelter, 120 000 tonnes of food and 40 trucks.
For det andet yderligere bilateral hjælp fra medlemsstaterne — både praktisk og finansiel — til støtte for FN's højkommisssær for flygtninge, UNHCR. F.eks. bebudede den britiske premierminister den 20. oktober, at Storbritannien ville yde yderligere hjælp for 150 mio pund.
Secondly, further bilateral help from Member States, practical and financial, to back up the UN High Commissioner for Refugees; for example, the British Prime Minister announced on 20 October an extra £150m in aid from Britain.
For det tredje en fælles »task force«, organiseret af Fællesskabet og medlemsstaterne, der skal støtte de forsøg på at levere hjælp, som gøres af UNHCR; dette var en vellykket teknik, der blev taget i brug i Sankt Petersborg og andre russiske byer, og som kan tilpasses dette formål.
Thirdly, a Community and Member States joint task force to support the attempts by the UNHCR to deliver aid; this was a successful technique adopted in St Peters burg and other Russian cities and can be adapted for this purpose.
Rådet opfordrede i sin Birmingham-erklæring alle parter til at indstille kamphandlingerne, så hjælpen kan komme igennem til de mennesker, som har brug for den.
We also intend to settle, as Parliament knows, the future financing issue, another crucial negotiation, which we aim to conclude at Edinburgh.
Dette er en lang og vigtig dagsorden.
Against this background
Vi gik ikke let hen over vanskelighederne, og vi begyndte at skitsere løsningerne.
The discussions were good ones. The difficulties were not skated over and we began to sketch out the answers.
Hvad angår de udfordringer, der kommer fra GATT og det indre marked, skal vi henlede opmærksomheden på almenvellet i forhold til de indvendinger, der kan rettes mod særinteresser.
The challenges of GATT and the single market: here we have to direct attention to the general good against the objections of particular interest.
Vi må se de reelle vanskeligheder uden for EF i øjnene og ikke vende blikket bort på grund af distraherende selvbeskuelse hjemme hos os selv.
We must face the real difficulties abroad, not turn aside because of distracting introspection at home.
Vi må åbent acceptere kritikken af den måde, Fællesskabet fungerer på, og undersøge, hvorledes vi kan reformere det, således at vi fastholder offentlighedens støtte uden at opgive vor målsætning.
We must face the criticism of the way in which the Community works, examine how we can reform that so that we retain public support without abandoning our objectives.
Vi skal samarbejde uden at miste vor identitet og uden at miste kontakten med det, som vore borgere tænker.
We have to cooperate without losing our identity and without losing touch with what our citizens think.
Når det er sagt, mener jeg også at burde sige, at dette Europæiske Råd i den sammenhæng, som mødet blev afviklet i, burde bekræfte en dobbelt tillid.
That said, it seems to me that this European Council, in the context in which it was taking place, needed to assert a twofold confidence.
Allerførst bekræfte sin tillid til fremtiden og navnlig sin tillid til, at De Tolv's ratifikationsproces i anledning af den nye traktat vil blive bragt til en heldig afslutning, og — for det andet — som jeg havde påpeget sidste gang, genskabe et mindstemål af tillid i relationerne mellem medlemsstater ne.
First, it needed to assert a confidence in the future and primarily a confidence in the success of the process for ratification of a new Treaty for the Twelve and, as I indicated last time, it needed to restore a degree of confidence between Member States.
I lyset af debatten tror jeg, at Det Europæiske Råd har nået dette dobbelte mål.
In the light of the debate, I believe that the European Council attained that dual objective.
Tillad mig blot at sige et par ord om den såkaldte Birmingham-erklæring, eftersom der ikke er tale om et kommuniké fra Det Europæiske Råd. men om en tekst, der henvender sig til folket og til de folkevalgte i hvert land.
I should just like to say a few words about the so-called Birmingham State ment, since it is not a communiqué from the European Council, but a message to the ordinary people and elected representatives of each country.
I denne tekst vil De finde et forsøg, der i øvrigt vil blive gentaget med forbedringer på Det Europæiske Råds næste samling, med henblik på at nå frem til et Fællesskab, der er bedre forklaret, et Fællesskab, der er mere gennemsigtigt, at nå frem til tekster og foranstaltninger, der er mere forståelige, ja, kort sagt, til mere demokrati.
You will note in this text an effort, which will be improved upon at the next European Council, to arrive at a better explained Com munity, a more transparent Community, more accessible statements and actions and, last but not least, more democracy.
Set fra dette synspunkt er Europa-Parlamentets rolle i øvrigt blevet understreget i usædvanlig grad.
In that text the role of the European Parliament was brought out strongly.
Kort sagt: det drejer sig om at styre hen imod en europæisk union under iagttagelse af hver enkelt nations forskelligartethed og personlighed.
In a word, the aim must be a European Union which respects the diversity and personality of each nation.
Alle vi, der bestrider offentlige hverv i Fællesskabet, må gøre en ekstra indsats for at holde os i nær kontakt med folket.
All of us holding public office in the Community must do more to remain in close touch with the people.
Europa-Parlamentet spilleren central rolle i denne forbindelse og vil, håber jeg, sammen med de andre institutioner arbejde med på særlige metoder, der kan gøre Parlamentets rolle i Fællesskabets virke mere attraktiv og forståelig for vore borgere.
This Parliament has a key role in this and will, I hope, work with the other institutions on specific ways of making this Parliament's part of the Community's work more attractive and understandable to our citizens.
Det er Dem selv, der skal afgøre, på hvilke måder De bedst kan gøre dette.
It is for you to judge the best ways in which you can do that.
Ved at informere, delagtiggøre og lytte til, hvad folk siger, kan vi styrke vort Fællesskabs grundlag, således at vi tillidsfuldt kan optage nye medlemmer, tillidsfuldt klare vort Fællesskabs indre problemer og tillidsfuldt fortsætte vort virke for vore egne borgeres velstand og for Europas konstruktive indflydelse i verden.
By informing, involving and listening to what people say we can strengthen the foundations of our Community so that we can confidently admit new Members, confidently sort out the internal problems of our Community and confidently continue our work for the prosperity of our own citizens and the constructive influence of Europe in the world.
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
HARRISON (S). — (EN) Fru formand, det drejer sig om en bemærkning til forretningsordenen.
HARRISON (S). — Madam President, on a point of order.
Er det i overens stemmelse med forretningsordenen, at Rådets formand benytter lejligheden til — uden grund — at angribe det britiske Labour-parti?
Is it in order for the President-in-Office of the Council to take the opportunity gratuitously to attack the British Labour Party?
Forstår han, at Europas folkeslag og det britiske folk gerne så hans regering afløst af en Labour-regering, der ansvarsbevidst vil påtage sig Stor britanniens ansvar i Europa og tage dette ansvar alvor ligt?
Does he understand that the people of Europe and the people of Britain would like to see his government replaced by a Labour Government which will take Britain's responsibilities in Europe responsibly and seriously?
Kort sagt: det er en meget omfangsrig dagsorden.
The question is this: shouldn't the Community be setting an example of strengthened cooperation?
Der er nu kun seks uger tilbage, og desværre forløber alt dette i et klima, der volder bekymring og fortrædelighed — jeg sigter her til det internationale økonomiske og monetære klima.
Can we not strengthen monetary cooperation within the Twelve?
Derfor mener jeg, at Det Europæiske Råd i Edinburgh ikke slipper for en indgående drøftelse af dette emne.
Would it not be helpful to propose a European initiative for growth to let the sun shine through just a little?
DELORS, formand for Kommissionen. — (FR) Fru formand, hr. rådsformand, den 14. oktober havde jeg lejlighed til at give Dem en udførlig redegørelse for de overvejelser, som ratifikationsprocessen i forbindelse med den nye Traktat inspirerede Kommissionen til, og for de debatter, som den gav anledning til.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, on 14 October I gave you a full account of the Commission's thinking on the process for the ratification of the new Treaty and the discussions to which it gave rise.
I dag skal De slippe for at høre det hele én gang til.
I shall spare you a repetition of all that.
DELORS mentet har krævet, at alle rådsmøder — i betragtning af Rådets egenskab af lovgivende organ — skal være åbne.
DELORS definition of 'subsidiarity' will certainly not be finding its way into John Major's back pocket.
Europas borgere har al ret til at forvente intet mindre, end at dette elementære skridt hen imod demokratiet accepteres i Birmingham.
What I do not entirely understand is what is wrong with the definition of subsidiarity in the Maastricht Treaty.
Det er disse spørgsmål, der danner baggrund for topmødet i Edinburgh, og det er mit håb, at det engelske formandskab — ligesom de elleve andre lande — vil acceptere at forberede en debat, thi Det Europæiske Råd, der skal udstikke de overordnede ret ningslinjer, kan på dette område gøre det fornødne og fastlægge de retningslinjer, der vil forandre det generelle klima i Fællesskabet og måske også i nogen grad i verden.
These are the questions which form the backdrop to the Edinburgh Summit and I trust that the British presidency, together with the eleven other countries, will agree to organize a debate for the European Council, which is responsible for general direction, can do what is needful and give the lead which will change the prevailing climate in the Community and perhaps also a little in the world.
Med hensyn til subsidiaritetsprincippet kæmpede Det Europæiske Råd med selve idéen, men nåede ikke frem til nogen seriøse konklusioner.
Mr Amato put it very well: 'the Community should be considered not as a bundle of constraints but as a space for even greater freedom'.
Det som jeg ikke ganske forstår, er, hvad der er i vejen med definitionen af subsidiaritets begrebet / Maastricht-Traktaten.
I hope the European Council in Edinburgh will make this possible.
Der blev indkaldt til topmødet i den mest dramatiske tummel, som valutamarkederne har oplevet i mange år.
The summit was convened amidst the most dramatic turmoil that currency markets have seen for many years.
To medlemsstater, heriblandt den medlemsstat, der i øjeblikket har formandskabet, blev tvunget ud af valuta kursmekanismen, hvilket indebærer en potentiel trussel mod smidige fremskridt hen imod ØMU.
Two Member States including the current presidency were forced out of the Exchange Rate Mechanism, posing a potential threat to the smooth progress towards EMU.
Det var meningen, at topmødet i Birmingham i det mindste skulle markere begyndelsen på Fællesskabets reaktion, men der var ikke tale om nogen handling.
The Birmingham Summit was supposed to mark at least the beginning of Community response, but there was no action.
Den Socialistiske Gruppe hilser med tilfredshed topmødets erklæring om, at økonomi- og finansministrene skal undersøge den seneste tids økonomiske og finansielle udvikling såvel som det ændrede generelle økonomiske og finansielle miljø i de seneste år og navnlig finansmarkedernes tiltagende størrelse og sofistikerede karakter samt den højere grad af kapitalliberalisering.
The Socialist Group welcomes the state ment from the summit that economic and financial ministers should examine recent economic and financial developments as well as the changed general economic and financial environment in recent years, and especially the increasing size and sophistication of financial markets and greater capital liberalization.
For det, vi ønsker, er en tidsplan og detaljerede kommissorier, der afspejler situationens alvor og presserende karakter.
For what we want is a timetable and detailed terms of reference that reflect the seriousness and urgency of the situation.
FORD (S). — (EN) Fru formand, det ekstraordinære topmøde i Birmingham bør bedømmes i forhold til dets succes eller fiasko, når det gælder om at imødegå de alvorlige vanskeligheder, som Fællesskabet nu står over for, for så vidt angår valg af kurs, ledelse og indsats.
FORD (S). — Madam President, the extraordinary Birmingham Summit should be measured by its success or failure in responding to the severe difficulties now facing the Community, in providing direction, leadership and action.
Skønt Det Europæiske Råd oprindelig blev indkaldt for at drøfte krisen i valutakursmekanismen, drøftede det alt andet uden dog at nå frem til nogen nye reelle konklusioner.
Initially called to discuss the crisis in the Exchange Rate Mechanism, it discussed everything else and came to no new real conclusions.
Men vi føler snarere skuffelse end fortvivlelse.
But we feel disappointment rather than despair.
Når det gælder disse områder, kan topmødet kun betragtes som en forspildt chance.
In these areas the summit can only be counted as a missed opportunity.
Stats- og regeringscheferne markerede på ny hævdvundne standpunkter med hensyn til en række spørgsmål — standpunkter, som Europa-Parlamentet støtter.
The Heads of State and Government restated and reiterated established positions on a number of issues — positions which this Parliament supports.
Vi hilser det velkomment, at Det Europæiske Råd på topmødet bekræftede, at alle 12 medlemsstater ønsker, at Maastricht-Traktaten ratificeres, at medlemsstaternes identitet og forskelligartethed skal respekteres, at en samordning af politikken betragtes som det bedste håb, når det gælder om at gribe Europas økonomiske problemer an.
We welcome the confirmation by the summit that all 12 Member States want to see Maastricht ratified, that the identity and diversity of Member States can be respected, that coordination of policy is seen to be the best hope of tackling Europe's economic problems.
Men hvor er der noget væsentligt?
But where is the beef?
Hvor i alt dette havde topmødet virkelig noget nyt at sige?
Where in any of this did the summit have anything new to say?
Hvor — tør vi endog stille det spørgsmål — foreslog det, at der tages nye initiativer?
Where — dare we even ask it — did it propose to take any new action?
Som det blev sagt af min kollega, hr. Tomlinson, i hvis valgkreds mødet blev holdt: »Det viste sig, at Birmingham var et topmøde for ingenting«.
As my colleague, Mr Tomlinson, in whose constituency it was held has said: 'Birmingham turned out to be summat fer nothing'.
Det har muligvis hjulpet John Major midlertidigt med borgerkrigen i hans parti, men andre stats- og regerings chefer må have tænkt: Var min rejse virkelig nødvendig?
It may have helped John Major temporarily with the civil war in his party, but other Heads of State must have thought: Was my journey really necessary?
Men det vigtigste spørgsmål, som Det Europæiske Råd stod over for, var det faktum, at Europa er i færd med synke ned i recession, og at 16 millioner mennesker er registreret som arbejdsløse.
But the most important issue facing the summit was Europe's drift into recession and the scandal of 16 million registered unemployed.
Det Forenede Kongeriges regering bærer et særligt ansvar for håndteringen af denne krise, eftersom Det Forenede Kongerige alene tegner sig for mere end 51 % af den samlede stigning i arbejdsløsheden i hele Fællesskabet, og mere er under vejs.
The UK Government bears a special responsibility for tackling this crisis since the UK alone accounts for more than 51 % of the total rise in unemployment throughout the Community, with more to come.
Men ganske ligesom hr. Majors nylig indtrufne omvendelse på hjemmefronten til erkendelse af behovet for økonomisk genrejsning opstiller Det Europæiske Råd på topmødet i Birmingham et mål uden strategi og uden midler til at nå det.
But rather like Mr Major's recent conversion on the domestic front to the need for economic recovery, the Birmingham Summit sets out a goal without a strategy, without means for its accomplishment.
Efter vor opfattelse er Delors Il-pakken ikke for meget, den er faktisk ikke tilstrækkelig.
For us Delors II is not too much, it is actually not enough.
På topmødet blev der slået til lyd for en energisk økonomisk samordning.
The summit calls for strong economic coordination.
Vi har hørt alt dette før og alt for sent.
We have heard all this before and all too late.
Det er blot tom retorik i øjeblikket.
It is just empty rhetoric at the moment.
Hvad Det Europæiske Råd burde have gjort i Birmingham, og hvad det skal gøre i Edinburgh, er: klart at sige, hvordan ønsket om økonomisk genrejsning omsættes til virkelighed. I henhold til Maastricht-Traktaten udarbejder Kommissionen økonomiske retningslinjer, der vedtages af Ministerrådet, som lægger de overordnede rammer for Fælles skabets økonomiske politik.
What Birmingham should have done and what the Edinburgh Summit must do is to spell out how economic recovery is to be turned from an aspiration into a reality.
Med hensyn til de væsentligste stridspunkter, som Det Europæiske Råd stod over for, veg Birmingham-erklæringen udenom.
What we want is for the UK presidency to show leader ship in this issue.
Med hensyn til Maastricht står Fælles skabet over for en dansk gåde.
On Maastricht the Community faces a Danish conundrum.
Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Kommissionen mødes i ønsket om at få Danmark om bord på Maastricht-toget.
The Member States, the European Parliament and the Commission are united in the desire to see Denmark aboard the Maastricht train.
Med en lille smule vision kunne Fællesskabet forvandle den vanskelighed, der ligger i »nej«-et ved den danske folkeafstemning, til en chance.
With a little vision the Community could turn the difficulty of the 'No' in the Danish referendum into an opportunity.
Er vi seriøse med hensyn til vor forpligtelse over for et mere åbent, et mere demokratisk Europa?
Are we serious about our commitment to a more open, more democratic Europe?
I kølvandet på den danske afstemning har Fællesskabet en god lejlighed til at vise, at det virkelig lytter, at det respekterer den demokratiske proces i medlemsstaterne, og at den nationale forskelligartethed og identitet ikke er uforenelige med opbygningen af et nyt Europa.
Following the Danish vote the Community has an opportunity to show that it does indeed listen, that it respects the democratic process in Member States and that national variety and identity are not incompatible with the building of a new Europe.
Det, vi ønsker, er, at det britiske formandskab vil udvise lederskab i dette spørgsmål.
This is the basis of an agenda that will prove beyond a shadow of doubt the value of the Community, not just of the multinational businesses but of the citizens of every Member State.
Lad det anmode Kommissionen og medlemsstaterne om at arbejde sammen med henblik på inden årets udgang at forelægge en analyse af de makroøkonomiske og andre foranstaltninger med tilknytning til udbudsøkonomien, der bør gennemføres på nationalt og fællesskabsplan med henblik på at opnå en væsentlig og vedvarende nedbringelse af arbejdsløsheden overalt i Fællesskabet.
GISCARD d'ESTAING (PPE). — (FR) Madam President, Presidents, the Group of the European People's Party has followed attentively the account just given of the outcome of the European Council in Birmingham.
Birmingham var også en god lejlighed til at demonstrere Fællesskabets forpligtelse til større gennemsigtighed, men erklæringen rummede ikke andet end de mest generelle formler og den mest fortærskede retorik. Parla
Birmingham was also an opportunity to show the Com munity's commitment to greater transparency, but the declaration did not go beyond the most general formulas and the truest rhetoric. Parliament has called for all meetings of the Council as a legislative body to be open.
I Birmingham lykkedes det ikke stats- og regeringscheferne at vise, at de formår at tage den vældige udfordring op, som Europa står overfor.
— and, on the other hand, the desire to bring in the Treaty of Maastricht for all those peoples that ratified it.
GISCARD D'ESTAING (PPE). — (FR) Fru formand, hr. formænd, PPE-Gruppen har med stor opmærksomhed i dette øjeblik gjort sig bekendt med referatet af Det Europæiske Råds konklusioner på topmødet i Birmingham. ham.
Turning to the last point you dealt with, Mr President, progress of the Community.
I Birmingham er den udtrykke lige henvisning til datoen 1. januar 1993 forsvundet fra teksten.
You took this under three headings: transparency, national identity, informing the citizen.
Vi anmoder Rådet og Kommissionen om — inden topmødet i Edinburgh — at lægge op til overvejelser over Maastricht-Traktatens ikrafttræden, så snart ratifikationsprocedurerne er afsluttet i de tolv medlems stater — uanset om de det ene sted fører til et negativt og det andet sted til et positivt resultat.
On transparency I have no comment, except to say that obviously the publicising of debates should not produce the result that positions adopted in the Council of Ministers are addressed more to the public opinion of Member States than to our colleagues, our partners with whom for decades we have sought a fair compromise.
Har Det Europæiske Råd i Birmingham nået sit mål?
Did the European Council at Birmingham achieve what it set out to do?
I den britiske dialog, som vi netop har overværet, har man skiftevis hørt »yes« og »no«.
In the British dialogue we have just been following, we have alternatively heard the opinions 'Yes' and 'No'.
Hvad mener vor gruppe?
What is the opinion of our group?
Hvad den monetære krise angår, har Rådet været diskret.
On the monetary crisis, the Council was discreet.
Ja, det har blot bekendt sig til Det Europæiske Monetære System.
It did no more than reaffirm its attachment to the European Monetary System.
Det skal siges, at vi efter usikkerheden i september bifalder denne holdning.
After all the uncertainties of September, we can only approve this attitude.
Det er med urette, at man har tilskrevet Det Europæiske Monetære System ansvaret for september-krisen.
It was a mistake to blame the European Monetary System for the September crisis.