natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den interne politik ville det være en fejl, hvis opbygningen af det europæiske enhedsmarked ikke blev fulgt op af en parallel udvikling af de forskellige former for fælles politik.
We can say at this stage that we consider it deplorable that the funding for the EAGGF Guarantee Section should be over ECU 4 billion — almost 15 % — below the financial perspective ceiling.
Den besværlige fornyelse af den fjerde Lomékonvention viser dette, idet konventionen ikke var tilfredsstillende og mødte kraftig modstand fra nogle medlemsstater.
This situation is unacceptable to the farmers, and it also entails a risk of renationalisation of the common agricultural policy. It is an unacceptable situation and we have to say so.
Altså må der træffes et valg: enten er alle disse videnskabsfolk, der skriver sådanne alarmerende ting, ganske enkelt skøre og intimiderede ved udsigten til år 2000, og i så fald gør Europa-Parlamentet ret i kun at anvende 1 promille af budgettet til miljøbeskyttelse, ligesom det gør ret i fortsat at støtte det produktionsorienterede landbrug, bygningen af motorveje og udvikling af kernekraft!
In this connection I would like to draw the attention of the Council, the Commission and Parliament itself, to a field of activity that may be new and interesting — that is to say, looking into the possibility of East-West agreements that also help the development of the South.
Eller også har alle disse videnskabsfolk ret, og så er det op til os europolitikere at iværksætte hurtige og radikale ændringer, især ved massivt at flytte midler fra det ene udgiftsområde til det andet til fordel for miljøbeskyttelse.
This will be increasingly possible, disarmament policy in Europe will make progress, but it will certainly not automatically happen that this produces the immediate development of the countries of the South.
Endnu en gang, mine damer og herrer, skal jeg gentage, at De Grønne ikke er maksimalister på grund af en eller anden hang til politisk ekstremisme.
In conclusion, we should have liked a 1990 budget that matched up to the exceptional events we are experiencing today in Europe, a budget showing boldness.and ambition.
Dvs. ikke en revision af de finansielle overslag i henhold til artikel 12, men en
But we want to see the situation put right in a supplementary and amending budget, accompanied by a revision of the financial perspective taking account of the new political and
Dette vil blive stadig mere muligt, efterhånden som nedrustningspolitik ken i Europa skrider frem, men det er helt sikkert, at dette ikke automatisk fører til en umiddelbar udvik ling i den sydlige verden.
It congratulates our rapporteur again on his intelligent work, on having so laudably conducted the negotiations with the other institutions, and on having had the sense to accept the contributions and points of view of those Groups that sought to bring this result about.
Pasty (RDE). — (FR) Fru formand, det glæder mig, at formanden for Budgetrådet endelig er ankommet. met.
PASTY economic circumstances in Europe, and we wish the incoming Irish Presidency good luck.
Blot (DR). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, opstillingen af budgettet for 1990 har bestået i at overholde den interinstitutionelle aftale og sam tidig sørge for, at Parlamentet får en tilstrækkelig dispositionsmargen.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the drafting of the budget for 1990 has consisted in complying with the interinstitutional agreement while at the same time leaving Parliament an adequate margin of manoeuvre.
Hvilket indebærer en revision af de finansielle overslag på flere punkter.
This entails revision of the financial perspective, on various points.
Dette arbejde er med stor dygtighed blevet udført af ordførerne, hr. Tomlinson og fru Teato, under hr. von der Vrings fremragende formandskab. Jeg tak ker dem alle såvel som det administrative personale. nale.
The work has been done with great skill by the rapporteurs, Mr Tomlinson and Mrs Theato, under the excellent chairmanship of Mr von der Vring.
Ændringsskrivelse nr. 2, der bliver indføjet i budgettet, er provokerende, for så vidt som det heri fastslås, at medlemsstaternes økonomiske bidrag skal reduceres med 1 800 mio. ECU netop på et tidspunkt, hvor de østeuropæiske folks stormskridt hen imod mere frihed og demokrati kræver en ekstraordinær generøs og solidarisk ind sats fra vores side.
To give one example, the fact that the European budget pays no heed whatsoever to the enormous problems of immigration testifies to the total lack of realism among today's political class. This is not the first time in history, of course, but one has to know a little history to realize the fact.
De 300 mio. ECU, der er afsat til Polen og Ungarn, forekommer latterlige i forhold til de uventede besparelser på budgetgennemførelsen i 1989, og lige så latterlige i forhold til visse medlems staters lovede bilaterale bidrag.
When an elite blinds itself to the imminence of real historic dangers, as did Mettermeli in the last century and Daladier and Chamberlain more recently, to give a few wellknown examples, the people suffer the consequences.
Og hvad skal vi gøre i forhold til de nationer, der ligesom Polen og Ungarn befrier sig fra det kom munistiske diktatur og anmoder om vores hjælp, det være sig DDR, Tjekkoslovakiet, Bulgarien og forhåbentlig senere Rumænien og Albanien.
For all the persecution to which our group and its leader are subjected, you can take it from me that it is group with a future, and that is because it is attuned to the historic awakening of national consciousnesses.
Denne for kærlighed for bilateral støtte på bekostning af multilateral hjælp, som vi beklager, er den ikke et anslag mod troværdigheden af de politiske erklæringer fra topmøderne i Paris og Strasbourg?
In opposing this budget we are also taking a stand against the privileged political class that is out of touch with the concerns of the people, and in doing so we are once again standing for adherence to democracy in its most authentic form in a Europe of nations.
Budgetproceduren i sin nuværende form åbner imidlertid ikke mulighed for den uomgængeligt nødvendige rationalisering af de budgetmæssige valg.
However, with the budgetary procedure as it stands, it is impossible to carry out the essential task of rationalizing budget options.
Fællesskabet intervenerer således på meget forskelligartede områder, som samtidig er medlemsstaternes interventionsområder.
The Community operates in a very wide variety of fields, which are also fields where the Member States operate.
Det er således nødvendigt for at undgå overlapninger rationelt at kunne skelne mellem, hvad der falder ind under fællesskabsfinansiering, og hvad der hører ind under medlemsstater nes finansiering.
In order to avoid duplication it would therefore be necessary to be able to establish rational distinctions between the things that should be financed by the Community and those that should be financed by the Member States.
Til det formål er statistiske opstillinger nødvendige, så at Fællesskabets og medlems staternes aktioner kan sammenlignes afsnit for afsnit.
That would require statistical tables providing a basis for comparison between Community action and Member States' action, item by item.
Det er ligeledes nødvendigt at fastsætte specifikke kriterier for de europæiske udgifter.
It would also be necessary to define criteria for specifically European expenditure.
Vores gruppe erklærer hermed desuden, at den ikke vil acceptere at lade sig begrænse af en alt for restriktiv fortolkning af begrebet budgetdisciplin, når vi i begyndelsen af foråret skal drøfte Kommissionens forslag til fastsættelse af landbrugspriser.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Madam President, for us the three most important elements in the budgetary procedure which is now being completed were as follows :
Konkluderende skal jeg sige, at vi gerne havde set, at 1990budgettet var på højde med de ekstraordinære begivenheder, som for øjeblikket finder sted i Europa, eller sagt med andre ord, at der var mere
— finally, the belated formal confirmation through amending letters of the existence of significant additional resources, which, from the outset prevented proper consideration of the procedure and at the same time seriously reduced the transparency and effectiveness of the budget.
Vi kan tage eksemplet med udgifter til bekæmpelse af narkotikamisbrug.
Let us consider the example of expenditure on combating the drugs trade.
Det er i første instans med lemsstaternes ansvar at føre de fornødne politikker hertil.
The first responsibility for carrying out policies on policing lies with the Member States.
Men en koordinering af disse politikker er nødvendig, og det er denne koordinering, der bør finansieres af Fællesskabet.
But it is essential for these policies to be coordinated, and it is this coordination that ought to be funded by the Community.
Hvad der ikke hører ind under en sådan koordinering, kan økonomisk henvises til det nationale plan.
Apart from the costs of this coordination, the responsibility for funding should remain at national level.
En sådan fremgangsmåde anvendt på alle budgetposter ville åbne mulighed for en virkelig gennemførelse af subsidiaritetsprincippet, der ofte nævnes, navnlig af kommissionsformanden, men som aldrig er blevet anvendt inden for budget procedurens rammer.
Adopting this approach to every single item in the budget would be the way to apply the principle of subsidiarity properly, the principle that is always being invoked, notably by the President of the Commission, but never applied in the course of the budgetary procedure.
Under disse omstændigheder vil De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe ikke stemme for budgettet.
MIRANDA DA SILVA expected statement by the Council on aid to Poland and Hungary.
Jeg vil også understrege den givne garanti om en revision af de finansielle overslag i 1990.
I would also stress the explicit guarantee of a revision of the financial perspectives in 1990.
Det faktum, at det europæiske budget f.eks. totalt lader hånt om de gigantiske problemer i forbindelse med indvandringen, er et vidnesbyrd om den nuværende politiske klasses fuldstændig urealistiske indstilling.
traditional conflict, which is too technical for the majority of the citizens, and make the budget into a flexible instrument that will fulfil the aspirations of all Europeans.
Det er bestemt ikke første gang i historien, men for at forstå det er det nødvendigt at kende lidt til denne historie.
In this connection, I would like to mention three examples which we are particularly worried about.
Vi selv er sikre på, at almindelig valgret vil gøre op med og straffe denne blindhed.
Firstly, the issue regarding the recognition of the cultural and linguistic diversity of the European peoples.
Om end vores gruppe, vores gruppeformand, bliver forfulgt, kan jeg forsikre, at denne gruppe har en stor fremtid for sig, for det er den, der går i retning af de nationale bevidstheders historiske opvågnen.
Although we recognise the importance of programmes such as Lingua, we are disappointed that the socalled 'minority languages' have hardly been taken into account.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiets Tekniske Gruppe)
This indicates the lack of sensitivity towards the problems of nationalities and regions in the construction of Europe.
Vi kan naturligvis ikke være andet end tilfredse med bekræftelsen på, at en betydelig del af vore forslag vil blive opført på budgettet.
We clearly have every reason to be satisfied with the confirmation that a significant number of the proposals we put forward will be included in this budget.
Det får os dog ikke til at glemme de negative holdninger som den vedrørende Namibia.
However, we clearly cannot overlook the unsatisfactory aspects, particularly where Namibia is concerned.
Den pris, Europa-Parlamentet har betalt for at nå disse resultater, har været høj; vi har måttet acceptere den anden ændringsskrivelse og opførelsen af den omtalte negative reserve; det er dog sikkert, at Europa-Parlamentet inden for de nuværende rammer vanskeligt kunne være gået endnu videre.
The European Parliament has paid a high price to ensure these results, in particular the acceptance of a second amending letter and the entry of the negative reserve referred to. Nonetheless, it is also clear that in the present circumstances it would have been difficult for the European Parliament to go any further.
Her skal der lyde en kompliment til hr. Tomlinsons vigtige arbejde. Med henblik på fremtiden gælder det nu om at sikre en korrekt budgetrevision og navnlig sikre en bred revision af de finansielle overslag; denne revision skal tage hensyn til de senest definerede, højtprioriterede mål sætninger, men også sørge for, at disse ikke stiller vore sædvanlige målsætninger i skyggen, ej heller kommer i vejen for deres gennemførelse.
I need only point to the important work carried out by our colleague, Mr Tomlinson.
Det sociale Europa, den økonomiske samhørighed, samarbejdet med udviklingslandene er bl.a. de målsætninger, der stadig er aktuelle.
In particular, the creation of a social space, economic cohesion and cooperation with developing countries are still current priorities.
Miranda Da Silva (CG). — (PT) Fru formand, den budgetprocedure, som nu afsluttes, bærer præg af tre vigtige elementer:
Finally, I would like to express our concern regarding the subject of cohesion.
Garaikoetxea Urriza (ARC). — (ES) Fru formand, for det første vil jeg gerne udtrykke min glæde over, at man har fået Rådet til at acceptere en revision af de finansielle overslag med henblik på at bidrage til den økonomiske omstrukturering i østlandene. Dette bør tilskynde os til at forøge vor indsats, når det gælder om at forandre Rådets holdninger, der til tider er præget af manglende forståelse.
For instance, the recent decision of giving the young people from the East access to programme like Erasmus, for example, should be complemented through a proportional increase in the resources allocated to these programmes and the only way to solve this problem is by revising the financial perspective so that there are definitely more resources for more people.
— en udtalt mangel på politisk vilje fra nogle institutioners side til med det samme og inden for rammerne af selve aftalen at gå i gang med en bred revision af de finansielle overslag og bruge de midler, der er til disposition, fuldt ud;
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Madam President, I would first like to say how pleased I am that the Council has accepted the revision of the financial perspectives to contribute to the economic restructuring of the countries in Eastern Europe.
Vi står over for en stor udfordring i 1992, og dertil kommer den historiske udvikling i østlandene.
This should inspire us in our efforts to change the attitude of the Council, which is sometimes very obstinate.
Garaikoetxea Urriza at det er en ære og en glæde for mig at være til stede her i forsamlingen, formodentlig for sidste gang under denne budgetprocedure, ligesom det var en ære for mig at være den første rådsformand, der aflagde besøg i det nyvalgte Parlament.
CHARASSE, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, presumably for the last time in this budgetary exercise, it is once again an honour and a pleasure for me to be received by the House, just as it was an honour for me to be the first President-in-Office of the Council to present himself before the newly elected Parliament last June.
Da jeg talte første gang her i Parlamentet, afgav jeg et løfte, nemlig løftet om et tæt, oprigtigt og frugt bart samarbejde mellem budgetmyndighedens to grene.
When I addressed you for the first time, I gave a promise of close, sincere and fruitful cooperation between the two arms of the budgetary authority.
Og tæt har vores samarbejde været, mine damer og herrer.
Close our cooperation has been, ladies and gentlemen.
Herom vidner mine mange besøg i Strasbourg for at deltage i Budgetudvalgets møder og i plenarforsamlingen.
My many visits to Strasbourg, for meetings of the Committee on Budgets and for plenary sittings, vouch for that.
Jeg mener at kunne sige, at jeg har stået til rådighed, og det er det budskab, jeg ønsker at videregive til mine efterfølgere, som er her i dag, og som jeg byder velkommen.
I think I have kept myself readily available, and that is a message I would send to my successors present here today, whom I greet.
Det, vi bør forsøge, er at anvende en mekanisme, som er indeholdt i aftalen — ikke på grund af et pludseligt indfald, men fordi den positive økonomiske udvikling giver mulighed for det — og det bør ske nu, hvor Fællesskabet har brug for at iværksætte en række nye politikker, der er nødvendige for at fremme en harmonisk opbygning af Europa.
What we have to try to do is to apply a mechanism stipulated in the agreement — and not for the sake of doing so but because the favourable situation now allows it — at a time when the Community has to implement a series of new policies which are essential for a harmonious development of the construction of Europe.
Jeg taler her om revisionen af de finansielle overslag.
I am referring to the revision of the financial perspectives.
Vi har nået det tidspunkt, hvor vi alle bør tage et ansvar med hensyn til de store udfordringer, som ligger i gennemførelsen af det indre marked, den økonomiske og sociale samhørighed og udvik lingen i Østeuropa.
We are in a crucial stage where we all have to carry out our responsibilities to meet enormous challenges like the completion of the internal market, economic and social cohesion or the changes in Eastern Europe.
Jeg vil gerne tro på Rådets oprigtighed, når det erklærer sig rede til i løbet af 1990 at stille et ændringsforslag, som vil indeholde de 185 mio. ECU, som Parlamentet ønsker at anvende på nye politikker.
I would like to believe the Council's good intentions when it shows its willingness to present a modified version of the project in the course of 1990, which will include the ECU 185 million that Parliament wants to allocate to new policies.
Men i mellemtiden vil min gruppe stemme for alle de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, hvor ved det går op til loftet for de ikke-obligatoriske udgifter i de finansielle overslag.
However, my group will still vote for all the amendments approved by Parliament in the first reading up to the ceiling of non-compulsory expenditure of the financial perspective.
I denne forbindelse vil jeg gerne fremlægge tre eksempler på spørgsmål, som i særlig grad bekymrer os.
I would like to address the Council, in particular, in order to propose to it that we put an end to our
Europa vågner nu op til den samme parlamentariske ret på budgetområdet, som traditionelt gør sig gældende i vore gamle demokratier, hvor forsamlinger valgt ved almindelige og hemmelige valg drøfter og vedtager budgettet.
Europe is awakening to the traditional parliamentary rules of budgetary procedure, those of our mature democracies, those in which parliaments elected by universal suffrage debate and vote national budgets.
Vi kender alle følgerne heraf.
We all know what this means.
Først og fremmest er det en forpligtelse for den udøvende magt, for regeringen, for den myndighed, der stiller forslag.
It is first of all a constraint, an obligation for the Executive, the government, the authority whose task it is to put up proposals.
I vores tilfælde er det Rådet og naturligvis dets formand.
In this instance it is the Council, and the task of course falls to its President.
Derfor siger jeg til mine efterfølgere uden af den grund at give dem ordrer: Vær opmærksomme på og altid til rådighed for anmodninger fremsat af repræsentanterne for de europæiske folk!
So the best advice I can give my successors is to be attentive and always available to answer a call from the representatives of the peoples of Europe.
For eksempel burde den nylige beslutning om at give unge fra Østeuropa adgang til ERASMUS-programmet med føre en forholdsmæssig forøgelse af bevillingerne til det nævnte program, og den eneste løsning er at ændre de finansielle overslag på en sådan måde, at midlerne forøges i takt med antallet af deltagere.
Eastern Europe and to make sure that significant provision was made in its 1990 budget by insisting that the Council and Commission incorporate in it funding for Poland and Hungary that matched the requirements of the situation and was worthy of Europe, by getting the Council and Commission to apply the interinstitutional agreement normally, and by getting an immediate revision of the financial perspective based on a logical interpretation of Article 12.
Jeg talte om »et oprigtigt samarbejde«, og det tror jeg også, det har været.
I said 'sincere cooperation' and I think it has been sincere.
Hver især har uden omsvøb eller bagtanker udtrykt sit synspunkt også her i salen, hvor jeg har tilladt mig den samme uslebne facon, samme vilje til at overbevise, samme oprigtig hed og samme respekt for mit mandat som min ven hr. Tomlinson.
We have stated our views on either side frankly and without ulterior motive, even in this Chamber, where I have conducted myself with the same ruggedness, the same will to convince, the same sincerity, the same scrupulous commitment to my remit as my friend Tomlinson himself.
Jeg har høfligt, men bestemt konfronteret hovedordføreren.
I have been courteous but firm in my dealings with your general rapporteur in the Chamber.
Man har undret sig over denne lidt turbulente seance, som Parlamentet efter sigende var uvant med, i hvert fald sammenlignet med dets altid lidt filtbelagte dialog med Rådet. Men hr. Tomlinson og jeg, der begge er gamle parlamentarikere i vore respektive lande, som kender de parlamentariske traditioner, vi undrer os over den furore, som vore debatter har vakt i pressen.
People were surprised by that somewhat turbulent sitting, and I was told that Parliament was not accustomed to such things, at least in its normally lowkey dialogue with the Council.
Et parlament er, når alt kommer til alt, et sted. hvor man udveksler idéer, hvor man konfronteres, diskuterer og endelig nærmer sig hinanden omkring det. der forener: den fælles interesse — her Europa og dets succes — idet man midlertidigt skubber det. der skiller, til side.
A parliament is after all a place where people exchange ideas, argue, discuss and eventually set aside their differences provisionally and come together on what unites them : concern for the general interest, which in this instance is Europe and its success.
Jeg giver ordet til rådsformanden.
Yes, you were probably right and we were doubtless too timid in our approach.
Et frugtbart samarbejde.
But is it not the role of a Parliament to show the way ?
Charasse sidste afsnit i Rådets beslutning af 14. november i år.
That was the point of the final indent in the Council's Resolution of 14 November.
Vores logik var politisk og taktisk. Parlamentets var politisk og operationel.
Our logic was political and tactical.
Begge parter havde retten på sin side, hvilket viser systemets smidighed, men vi tilsluttede os Parlamentets holdning: 300 mio. ECU i stedet for 200.
We both had right on our side, and that demonstrates the flexibility of the system, but we came round to your position : ECU 300 million instead of ECU 200 million.
De havde sikkert ret.
You were definitely right.
Det var nødvendigt med et bredt udsyn, og Rådet har stort set ikke diskuteret Deres anmodning om ekstrabevillinger.
It was necessary to think big, and the Council had hardly discussed your demand for more.
De får således de 300 mio. ECU straks og ikke først 200 og dernæst 100 nogle uger senere, takket være den øjeblikkelige revision af de finansielle overslag, som Kommissionen har foreslået os i henhold til artikel 12 i den interinstitutionelle aftale, som præcist svarer til vores situation i forhold til Østeuropa: realisme, uopsættelighed, effektivitet.
So you have your ECU 300 million straightaway rather than ECU 200 million and then ECU 100 million a few weeks later, thanks to the immediate revision of the financial perspective proposed to us by the Commission under Article 12 of the interinstitutional agreement which exactly matches our situation regarding Eastern Europe: realism, urgency, effectiveness.