natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommisionens forslag i mødeperioderne i juni og juli 1987
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION ON ACTION TAKEN ON OPINIONS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE JUNE AND JULY 1987 PART-SESSIONS
I overenstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, Parlamentet har fremsat under mødeperioderne i juni og juli 1987 som led i høringsproceduren, samt om Kommissionens afgørelser om katastrofebistand.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in res ponse to amendments made to its proposals by Parliament under the consultation procedure and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the June and July part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i juni, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af juli 1987 (BP(87) 1677), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder. heder.
The opinions adopted by Parliament in June and referred to in the report dated July 1987 (SP(87) 1677) are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
Dokumentet indeholder ligeledes oplysninger om Kommissionens videre behandling af en betænkning fra februar og en betænkning fra april 1987.
This particular report also includes information on action taken on one opinion adopted in February and one adopted in April.
I. Forslag fra Kommissionen, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag under hensyntagen til de ændringsforslag, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
(a) The Commission has amended its original proposal to incorporate the amendments it accepted during the debate in the House on the following reports:
— Betænkning af Carossino, vedtaget den 28. februar 1987 (PE A2-214/86) om forslag til direktiv om ændring af direktiv 77/143/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhangskøretøjer dertil. (KOM (86) 214 endelig udg.)
(PEA 2-214/86) on the proposal for a Directive amending Directive 771143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Ændringen af forslaget efter udtalelse fra Parlamentet vedrører medlemsstaternes tidsfrist for gennemførelse af direktivet, som fastsættes til 12 måneder.
The amendment to the proposal following Parliament's opinion concerns the time allowed to the Member States for applying the Directive and fixes that time at 12 months.
Ændringerne vedrørende anbringelse af et kontrolmærke på nummerpladen og teknisk kontrol med motorcykler har ikke kunnet accepteres af tekniske årsager og for at undgå en forsinkelse af den nuværende fase i udvidelsen af den tekniske kontrol med køretøjer.
The other amendments concerning the displaying of a plaque on the number plate and the inspection of motorcycles were not accepted for technical reasons and so as not to hold up this stage of extending the technical inspection of motor vehicles.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 19. februar 1987, s. 263269
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 February 1987, pp. 259-263
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 20. februar 1987, anden del, s. 3943
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 February 1987, Part II, pp. 39-43
Kommissionens ændrede forslag: KOM(87) 286 endelig udg. af 18. juni 1987.
Amended Commission proposal: COM(87) 286 final, 18 June 1987
— Betænkning af Prout, vedtaget den 9. april 1987 (PE A2-258/86) om forslag til direktiv om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig anael af et børsnoteret selskabs kapital (KOM (85) 791 endelig udg.).
— Report by Mr Prout, adopted 9 April 1987
— underkaste de i tredjelande hjemmehørende selskaber, der er noteret på en eller flere børser inden for Fællesskabet, samme informationspligt som de selskaber, der har deres hjemsted i en medlemsstat;
(PEA 2-255/86) on the proposal for a Directive on the information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of (COM(85) 791 final).
— præcisere, at selskaber, der tilhører en og samme koncern altid formodes at handle efter gensidig aftale, medmindre der foreligger bevis for det modsatte;
— making companies from non-member countries listed on one or more stock exchanges within the Community subject to the same obligations in respect of information as companies whose registered offices are in a Member State;
— fastlægge en eksplicit definition af »en vekseler«;
— redefining the term 'subsidiary' so as to make it equivalent to that used in the 7th 'company law' Directive;
— indføje i dette direktiv den detaljerede tekst vedrørende de regler for underretning af offentligheden, der er fastsat i direktiv 79/279/EØF;
— specifying that companies belonging to the same group are always presumed to be acting in concert unless they prove the contrary;
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 9. april 1987, anden del, s. 22-27
— defining explicitly the term 'market maker';
Kommissionens ændrede forslag: KOM(87) 422 endelig udg. af 4. september 1987
— obliging the undertaking to inform the public whenever the threshold is exceeded in respect of both shares which carry voting rights and those which do not;
— Betænkning af Marck, vedtaget den 19. juni 1987 (PE A2-49/87) om forslag til forordning om kontrol med udbetaling af beløb i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter (KOM (87) 9 endelig udg.).
— including in this Directive the detailed text of the rules for informing the public laid down in Directive 79/279/EEC;
Det oprindelige forslag blev ændret af Kommissionen den 31. juli med henblik på at tilføje de ændringer, som blev vedtaget under forhandlingerne den 19. juni, og som især omhandler en forpligtelse til at udføre fysisk kontrol af varerne ved afslutning af toldformaliteterne ved udførsel, og før der bevilges tilladelse til udførsel, samt i forbindelse med de udbetalende organers udbetaling af restitutioner at tage hensyn til toldmyndighedernes bemærkninger til denne kontrol.
— wording more explicitly and in more detail a number of provisions and rules and aligning the terminology of the Directive on that of the other Directives on stock markets.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 19. juni 1987, s. 281283
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 April 1987, pp. 230-231
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 19. juni 1987, anden del, s. 3-5.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 9 April 1987, Partii, pp. 22-27
Kommissionens ændrede forslag: KOM(87) 390 endelig udg. af 31. juli 1987.
Amended Commission proposal: COM(87) 422 final, 4 September 1987
Kommissionen støtte de denne ændring og gjorde den til genstand for et ændret forslag til Rådet allerede den 19. juli 1987.
Report by Mr Marck, adopted 19 June 1987
Kommissionens ændrede forslag: KOM (87) 366 endelig udg. af 10. juli 1987.
(PEA 2-49/87) on the proposal for a Regulation on the monitoring of the payment of the amounts granted on export of agricultural products
b) Kommissionen forbereder en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringsforslag, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
The original proposal was amended by the Commission on 31 July in order to incorporate the amendments accepted during the debate on 19 June, which stipulate, in particular, that physical checks must be carried out on goods at the time the customs formalities are completed and before authorization is given for the goods to be exported and that the comments made by the customs services following those checks must be taken into account for the refunds to be granted by the paying agencies.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 8. juli 1987, s. 135-137 og 142.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 June 1987, pp. 281-283
— Betænkning af Oppenheim, vedtaget den 9. juli 1987 (PE A2-87/87) om ændringsforslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (KOM (86) 541 endelig udg.).
Amended Commission proposal: COM(87) 390 final, 31 July 1987
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 8. juli 1987, s. 143.
Report by Mr Colino Salamanca, adopted 10 July 1987
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 9. juli 1987, anden del, s. 31-44.
(PEA 2-00/87) on the proposal for amending Regulation 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables, as regards preventive withdrawals of apples and pears.
— Betænkning af Vayssade, vedtaget den 9. juli 1987 (PE A2-96/87) om forslag til direktiv om kreditinstitutters egenkapital. (KOM (86) 169 endelig udg.).
This amendment was endorsed by the Commission and incorporated in an amended proposal to the Council on 10 July 1987.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 7. juli 1987, s. 79-80.
At its meeting on 23 July the Council adopted the amended proposal and decided to extend the system of preventive withdrawals until 31 June 1990.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 9. juli 1987, anden del, s. 11-17.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 June 1987, p. 302
— Betænkning af O'Malley, vedtaget den 9. juli 1987 (PE A2-83/87) om forslag til forordning om en forberedelsesfase til et fællesskabsprogram for en elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS) (KOM (86) 662 endelig udg.).
Amended Commission proposal: COM(87) 366 final, 10 July 1987
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 9. juli 1987, s. 227.
Regulation adopted by Council: OJ L 209, 31 July 1987 (Regulation 2275/87)
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 9. juli 1987, anden del, s. 45-46.
— Report by Mrs Oppenheim, adopted 9 July 1987
— Betænkning af Le Roux, vedtaget den 10. juli 1987 (PE A2-55/87) om forslag til afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af Konventionen om beskyttelse, forvaltning og udnyttelse af havmiljøet og kystområderne i regionen Østafrika, samt af de to vedføjede protokoller. (KOM (86) 344 endelig udg.).
(PEA 2-55/87) on the proposal for a decision concerning the conclusion, on behalf of the Com munity, of the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region and the two Protocols annexed thereto
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 9. juli 1987, s. 207-250.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 July 1987, pp. 247250
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 10. juli 1987, anden del, s. 13-14.
Report by Mr Colino Salamanca, adopted 10 July 1987
— Betænkning af Colino Salamanca, vedtaget den 10. juli 1987 (PE A2-106/87) om forslag til forordning om en fælles foranstaltning til forbedring af infrastrukturen i visse ugunstigt stillede landbrugsområder i Forbundsrepublikken Tyskland (KOM (87) 157 endelig udg.).
(PEA 2-106/87) on a proposal for a Regulation on a common measure to improve public amenities in certain less-favoured agricultural areas of the Federal Republic of Germany
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Betænkning uden forhandling.
Commission position at debate: Report without debate
— Betænkning af Romeos, vedtaget den 10. juli 1987 (PE A2-120/87) om forslag til ændring af for ordning (EØF) 2731/75 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede.
(PEA 2-120/87) on the proposal for a Regulation amending Regulation EEC No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen» af 10. juli 1987, s. 300.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 July, p. 300
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 10. juli 1987, anden del, s. 16.
Text of resolution adopted by Parliament:Minutes of 10 July, Part II, p. 19
Den 10. juli har Parlamentet i øvrigt i henhold til proceduren uden betænkning og uden forhandling udtalt sig positivt om følgende forslag fra Kommissionen:
On 10 July Parliament also gave a favourable opinion under the procedure without report and without debate on the following Commission proposal:
— Forslag til forordning om fornyelse af det særlige toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet, dar blev åbnet ved forordning (EØF) nr. 3495/86 (KOM (87) 58 endelig udg.)
— Proposal for a Regulation setting an additional period for the use of the special import tariff quota for high-quality beef opened by Regulation (EEC) No 3495/86
Protokol fra mødet den 10. juli 1987, første del, s. 5.
Minutes of 10 July 1987, Part I, p. 5
Meddelelser om nødhjælp ydet af Kommissionen i juli og august 1987 a) Nødhjælp inden for Fællesskabet
Particulars of emergency aid granted by the Commission in July and August 1987
Kommissionen besluttede den 10. juli 1987 at yde en nødhjælp på 200 000 ECU til de mest nødlidende afterladte og de tilskadekomme i byen Herborn, hvor en tankvogn eksploderede den 7. juli 1987.
On 10 July the Commission decided to grant 200 000 ECU to the families of casualties and to the neediest victims in the town of Herborn, where a tanker lorry exploded on 7 July.
Den 17. juli 1987 besluttede Kommissionen at yde en nødhjælp på 200 000 ECU til fordel for ofrene fra campingpladsen i Grand Bornand (Haute Savoie).
On 17 July the Commission decided to grant emergency aid of 200 000 ECU to the victims of the Grand Bornand (Haute Savoie) camping site.
Den 20. juli 1987 besluttede Kommissionen at yde en nødhjælp på 500 000 ECU til fordel for ofrene for de oversvømmelser, der den 18. og 19. juli ramte adskillige dale i provinserne Bondrio, Bergamo, Como, Trento og Bolzano.
On 20 July the Commission decided to grant emergency aid of 500 000 ECU to the victims of the floods that on 18 and 19 July swept through many valleys in the prov inces of Sondrio, Bergamo, Como, Trento and Bolzano.
Land eller modtager
Country/ Recipients
Dato for afgørelsen
Date of Decision
Fordelt gennem
Mozambique*
Dato for afgørelsen
Internal troubles/ Drought
17.7.1987 intern uro og tørke
Internal troubles
950 i budgettet.
Lomé Convention. ** Article 950 of Community budget.
MØDET ONSDAG DEN 16. SEPTEMBER 1987
Debates of the European Parliament
Erklæring af formanden
Statement by the President
Protokoller til samarbejdsaftaler med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon og Tunesien som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse — Betænkninger (dok.
Protocols to Cooperation Agreements with Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Tunisia consequent on the accession of Spain and Portugal:
Politiske forbindelser mellem EF og USA — Betænkning (dok. A2-105/87) af Lord Bethell
Political relations between the European Community and the United States:
B2-810/87) (fortsættelse)
B 2-810/87) (continuation) tion)
— Spørgsmål nr. 63 af Pearce: Fælles skabsaktion til bekæmpelse af narkotikahandelen i 1987
Question No 63, by Mr Pearce; Com munity action to combat drugs trade in 1987:
— Spørgsmål nr. 65 af Van Aerssen : Ram meaftale med Indien
Question No 65, by Mr van Aerssen: Framework agreement with India:
Ellemann-Jensen (Rådet), Van Aerssen
Mr Ellemann-Jensen (Council); Mr van Aerssen
— Spørgsmål nr. 66 af Bonde: Genforhandling af Den Europæiske Fælles Akt
Question No 66, by Mr Bonde: Renegotiation of the Single European Act:
— Spørgsmål nr. 67 af Van der Lek: Ikraf tirædelsen af direktivet om moder mælkserstatninger
Question No 67, by Mr Van der Lek: Implementation of the directive on infant formulae and follow-up milks:
Ellemann-Jensen (Rådet), Tongue, Elle mann-Jensen
Mr Boesmans; Mr Newens; Mr Habsburg, Mr Cheysson (Commission); Mr Ellemann-Jensen (Council)
— Spørgsmål nr. 68 af Pranchère: For handlingerne om en fiskeriaftale om EF og Marokko
Question No 68, by Mr Pranchère: Negotiation of a fisheries agreement between the EEC and Morocco :
Ellemann-Jensen (Rådet), Alavanos, Van Aerssen, Ellemann-Jensen .... 150
Mr Ellemann-Jensen (Council); Mr Chambeiron; Mrs Cinciari Rodano; Mr Habsburg; Mr Ellemann-Jensen . .
Spørgsmål nr. 70 af Iversen: Luftforure ning
Question No 70, by Mr Iversen : Atmospheric pollution :
— Spørgsmål nr. 81 af von Wogau : Indførelse af motorvejsafgifter i Belgien
Question No 81, by Mr von Wogau: Introduction of motorway tolls in Bel gium :
Ellemann-Jensen (Rådet), von Wogau, Rogalla, Cornelissen, Ellemann-Jensen
Mr Ellemann-Jensen (Council); Mr von Wogau; Mr Rogalla; Mr Cornelissen; Mr Ellemann-Jensen
Spørgsmål nr. 71 afHutton: Manglende fremskridt henimod Borgernes Europa
Questions to the Foreign Ministers:
— Spørgsmål nr. 82 af Lalor: Befrielse af Brian Keenan fra Libanon
Question No 82, by Mr Lalor: Securing the release of Mr Brian Keenan from the Lebanon:
Spørgsmål nr. 72 af Fitzgerald: Skibs bygningsindustrien
Question No 72, by Mr Fitzgerald Shipbuilding:
Spørgsmål nr. 73 af Flanagan: Personer indlagt på psykiatriske hospitaler
Question No 73, by Mr Flanagan : Per sons detained in mental hospitals: Mr Ellemann-Jensen (Council) . . .
Spørgsmål nr. 86 af Ephremidis : Fængsling af børn i Sydafrika
Question No 86, by Mr Ephremidis: Children in detention in South Africa: Mr Ellemann-Jensen (Foreign Ministers); Mr Ephremidis; Mr P. Beazley; Mr Ramirez Heredia; Mr Ellemann-Jensen; Mr Pearce; Mr Ellemann-Jensen; Mr Alavanos; Mr P. Beazley . . .
Spørgsmål nr. 87 af Pearce: Sanktioner overfor Sydafrika
Question No 87, by Mr Pearce: Sanctions against South Africa: Mr Ellemann-Jensen; Mr Pearce; Mr Habsburg; Mr Ellemann-Jensen . .
Spørgsmål nr. 78 af Adamou : Ikrafttrædelse af den særlige støtte til Tyrkiet
Question No 78, by Mr Adamou : Prov ision of special aid for Turkey: Mr Ellemann-Jensen (Council); Mr Adamou; Mr Ellemann-Jensen . .
Ellemann-Jensen (Rådet), Adamou, El lemann-Jensen
Question No 79, by Mr Ephremidis: Relations between the EEC and the Council for Mutual Economic Assist ance:
Spørgsmål nr. 88 af Alavanos: Anerkendelse af folkedrabet på armenierne
Question No 88, by Mr Alavanos: Ack nowledgement of the genocide perpetrated against the Armenians:
FORSÆDE: LORD PLUMB Formand
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Denne påståede holdning havde foruroliget og krænket mange ærede medlemmer dybt, og formanden påtog sig at henvise sagen til Det Udvidede Præsidium. Det gjorde han på Det Udvidede Præsidiums møde i går eftermiddag, hvor man enedes om, at jeg i dag skulle afgive en erklæring, hvor Parlamentet på ny understregede sin utvetydelige modstand mod en hver form for racisme, fascisme og fremmedhad.
PRESIDENT. — The House will recall that during yesterday's sitting, when Vice-President Alber was in the Chair, honourable Members raised the question of what one group leader was reported as having said outside Parliament about atrocities perpetrated by the Nazi regime.
I den forbindelse henviser jeg navnlig til betænk­ningen fra Undersøgelsesudvalget om den Voksende Fascisme og Racisme i Europa, der vedtoges i januar sidste år.
In this context I would refer in particular to the report of the Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe adopted in January last year.
Denne betænkning fastslog klart nazisternes skrækkelige forbrydelser mod etniske minoritetsgrup­per, især jøder, og den advarede mod farerne for en genopblussen af de fordomme og den forskruede tan­kegang, der gav anledning til disse grusomheder.
That report clearly identified the horrific crimes per­petrated by the Nazis against minority ethnic groups, particularly Jews, and it warned of the dangers of a resurgence of the prejudices and the twisted thinking which had inspired such atrocities.
formændene på deres møde havde i går med at nå til enighed omvalget af emner til den uopsættelige debat, idet der var mere end 79 anmodninger om uopsætte­lig forhandling, tager jeg på forslagsstillernes vegne min indsigelse tilbage.
EBEL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen­tlemen, knowing what difficulties the group chairmen had yesterday in reaching agreement on the selection of urgent subjects, faced as they were with over 79 requests for urgency, I wish to withdraw my objection on behalf of my co­signatories.
Jeg er dog af den opfattelse, at gruppeformændene ikke var sig betydningen af denne uopsættelige sag vedrørende et ganske særligt euro­pæisk problem bevidst.
I still feel, however, that the group chairmen were not fully aware of the urgency of this matter, the urgency of what is a gen­uinely European problem.
Desuden henviser jeg til Evrigenis­erklæringen fra juni sidste år, der bl. a. kraftigt fordømmer alle for­mer for intolerance, fjendtlighed og brug af magt mod personer eller persongrupper som følge af racemæssi­ge, kulturelle, sociale eller nationale forskelle.
Furthermore, I recall the Evrigenis Declaration of June last year which inter alia vigorously condemns all forms of intolerance, hostility and the use of force against persons or groups of persons on the grounds of racial, religious, cultural, social or national differ­ences.
Jeg havde forundt Parlamentet at bringe sin mening til udtryk om et spørgsmål, der ikke blot vedrører Forbundsrepublikken Tyskland, men også andre na­bostater, i en solidarisk handling.
I should have liked to see the House expressing its opinion in an act of solidarity on a matter which con­cerns not only the Federal Republic of Germany but some of its neighbours too.
Som De ser, hr. formand, nytter det ikke at diskutere det yderligere.
I realize, Mr President, that there is no point discussing it further.
Formanden. — Vi tager til efterretning, at det ærede medlem tager sin indsigelse tilbage (').
PRESIDENT. — I note the fact that Mr Ebel has withdrawn his objection.1
Der bør ikke herske nogen som helst tvivl om, at Europa­Parlamentet, der repræsenter vore tolv med­lemsstaters befolkninger, både erkender vor fælles fortids tragiske realiteter og med henblik på fremti­den tillægger nødvendigheden af respekt for den men­neskelige værdighed den største betydning.
No one should be in any doubt that this Parliament, representing the peoples of our twelve Member States, both faces up courageously to the tragic realities of our common past and, for the future, places the high­est importance on the need for respect for human dignity.
Det er således Parlamentets holdning, som bør deles af os alle uden forbehold og uden tvetydighed.
That is therefore the position of this Parlia­ment, which I believe should be shared by us all, with­out reservation and without ambiguity.
Protokoller til samarbejdsaftaler med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon og Tunesien som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse
Protocols to Cooperation Agreements with Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Tunisia consequent on the accession of Spain and Portugal
A2­136/87 for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om
A 2­136/87, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on
C2­59/87) med henblik på afgørelse om ind­gåelse af denne protokol l
IN THE CHAIR: MR AMARAL
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (Indsigelser) tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet og om henstilling fra Kommission­en til Rådet (KOM(87)123 endel. ­ dok.
Debate on topical and urgent subjects of major importance (Objections) the Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community and on the recom­mendation from the Commission to the Council (COM(87) 172 final — Doc.
C2­59/87) med henblik på afgørelse om indgåelse af denne tillægsproto­kol
C 2­59/87) for a decision on the conclusion of that Protocol