natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er ikke klar over, om det drejer sig om et personaleproblem, et problem om politisk indsats, men det er et faktum, som jeg forelægger kommissæ ren som et grundlæggende problem.
There is also codification for information purposes or the consolidation of texts which is without legal impact but does, nonetheless, enable both the national authorities and economic operators to cope with the rapidity of legal developments in certain sectors.
De initiativer, Kommissionen indtil nu har taget inden for information og uddannelse — Jean Monnet professorater, ERASMUS-programmet, kontakter til fagorganisationer, seminarer for jurister — er uden tvivl utilstrækkelige.
I wish to make two points here. First, the majority of cases involving failure to comply with the judgments of the Court relate to failure to transpose the directives, and the situation can be very rapidly set to rights, as recent experience in Italy shows.
Til slut, fru formand, håber jeg, at det portugisiske formandskab vil bestræbe sig på at bringe de indre markeds anliggender, der stadig venter på en afgø-
A major effort will have to be made, during the course of this year, to transpose Community law and, in particular, the acts necessary for the dismantling of frontier controls from 1 January 1993.
Vi må ikke stille os tilfreds med gennemførelsen af fællesskabsretten og dens omsætning til national ret. Vi bør også vogte over overholdelsen af de mål, som Rådet har sat sig.
The effectiveness of that measure will be increased by a Community law on the environment which will allow greater scope for citizens' initiatives.
klager, indledninger af overtrædelsesprocedurer osv., afslører den mangelfulde omsætning og/eller efter følgende gennemførelse af de miljøretlige bestemmelser.
As of 1 January 1992, we have therefore all been able to avail ourselves of the rights established under Directive 90/313, which lays down the conditions governing freedom of access to information on the environment.
Krav med hensyn til hvordan og hvad.
Member States.
Hvad nytter det at lovgive, hvis bestemmelserne omgås eller ganske enkelt ignoreres?
The research carried out by the Commission should, in the medium term, result in proposals on liability for environmental damage as well as legal remedies.
Er det f.eks. ikke skandaløst, at de nationale administrationer i 1990 har undladt at fremsende oplysninger til Kom missionen om drikkevandets kvalitet?
At the same time, the Commission's information on the state of the environment in the Community has revealed significant quantitative and qualitative improvement as a result of the application of the directive of 23 December 1991 on standardizing and rationalizing the reports of the Member States.
Jeg taler vel at mærke kun om drikkevand, så kan man selv fore stille sig resten.
The establishment of a network of environmental inspectors, which is currently being studied, should produce similar positive effects.
På denne baggrund påskønner vi kommissær Ripa di Meanas faste holdning og hans gentagne gange udtrykte ønske om at bringe denne uacceptable situation til ophør, og det glæder os, at det i Maastrichtaftalen fastsættes, at Domstolen har ret til at pålægge sanktioner over for de medlemsstater, der ikke efterlever dens domme, som hr. Pompidou var inde på.
Mr Pompidou and Mrs Diez de Rivera were quite specific on this point, and I must say that their comments certainly reflect the views of the Com missioner for the environment and, I hope, the Commission itself. In this respect, I fully support point 7 of the resolution on the implementation of Community law on the environment.
Med hensyn til hvordan: Retsplejen skal være for ståelig, også for almindelige mennesker.
To Mr Canavarro I would say that the Commission will consider his proposal for an interinstitutional monitor ing agency.
Dette er risikoen ved et retssprog, der kan sammenlignes med et buskads, som man begiver sig ind i, og som bliver stadig tættere, hvori man bliver den fortabte og forladte.
The increasing degree of public awareness of this issue is the product not only of the very serious problems of the greenhouse effect and the depletion of the ozone layer but also of all the evident disruption experienced in everyday life as a result of uncontrolled dumping, water, air and noise pollution and the permanent loss of important natural sites.
Hvad der så skulle yde støtte, bliver erfaret som modstand.
I must respond in detail to Mrs Jackson concerning the delay in submitting the report on the application of Directive 85/337, the environment impact directive.
Derfor opfordrer jeg for så vidt angår hvordan til tydelighed, klarhed, gennemsigtighed, kort sagt enkelhed, i bevidsthed om, at hvad Gerhard Schumann skrev om kunsten, das Einfachste ist das Schwerste auch in der Kunst også gælder for formuleringen og udformningen af retten.
That report will be discussed and I hope also adopted by the Commission in the course of the next two months.
Når dette er sagt, vil jeg gerne fremsætte et par betragtninger, der kan bidrage til at styrke og fremme gennemførelsen af EF-miljøretten.
Its submission has to some extent been delayed in that we had laid down a timetable of work which provided for a first initiative — on plans, programmes and policies — this was subsequently envisaged instead as discussion and presentation only following on the proposed amendments to the directive itself.
For det første er det nødvendigt, at direktiverne er mere præcise og formaliserer deres terminologi.
The reasons for the delay are therefore clear from what I have said in relation to the Commission, but they are also very much linked with - as you yourselves had assumed — the fact that the majority of the Member States first transposed and then applied the directive very late as compared with the agreed date of 3 July 1988.
For det andet må den politiske vægt øges, og der må bevilges større økonomiske og menneskelige ressourcer til medlemsstaternes regionale og lokale miljøforvaltninger og naturligvis også til GD XI.
By 1990, there was not enough data available to draw up a report on the basis of the extensive experience needed for an assessment, which was not insubstantial and partial, of the effectiveness of this, in my view, perhaps the most important aspect of Community environmental legislation.
For det tredje er det absolut nødvendigt at integrere artikel 130 R, stk. 2, i Fællesskabets politik på andre områder og kontrollere, at direktivet om vurdering af virknin gerne på miljøet overholdes.
We have now reached a stage where we are certainly able to draw clearcut conclusions, and it will be for us a duty and a pleasure to transmit the report as soon as possible to the House and to you yourself, Mrs Jackson, once the Commission has first discussed and then approved it.
De krav, der stilles til hvad, er lige så strenge og præcise som kravene til hvordan.
The situation as described in the eighth report on monitoring the application of Community law is in some respects positive but does tend to show that Community environmental protection policy has not had its full impact on the Member States, taken as a whole.
Fællesskabsretten kræver forrang frem for den nationale ret.
In the light of this, we need to analyse the reasons underlying the problem, if we are to be able effectively to remedy the situation.
Hvad der viser sig at være et aksiom, en selvfølge, skal fortjenes ved bevidsthed, erkendelse og respekt for dens egen begrænsning.
That is precisely what Mr Vernier's report on the implementation of European Community environmental legislation sets out to do.
Denne begrænsning er grænsen mellem fællesskabsret og national ret. Fællesskabs retten må ikke være nogen grovæder, den må over lade det til den nationale ret, som denne må og skal gøre krav på.
Let me first of all stress here that, despite all its shortcomings and defects, the Maastricht Treaty ought to have a positive influence on Community environment protection policy and the relevant implementing measures.
Fællesskabsretten skal vogte sig for imperialisme til ulempe for den nationale ret. Den må forblive inden for sine grænser. Der Schritt über die selbstgezogene Grenze, for at sige det med Peter Kleist' ord, er skæbnesvanger: Så bliver fællesskabs retten simpelthen uret.
Although in some respects deficient, the new Article 130s of the Treaty establishing the European Economic Community increases overall the powers of Parliament in relation to Community policy on environmental protection.
Vi er ikke i tvivl om, at det femte program vil bringe denne beklagelige situation til ophør.
That measure meets point 9 of the motion for a resolution on the implementation of European Community environmental legislation.
Som det siges i betænkningen, ville miljøkvaliteten i Fællesskabet være rimelig, såfremt de mere end 200 lovtekster, der er vedtaget på dette område i løbet af de sidste 20 år, blev gennemført korrekt.
The new Article 138d will confirm, as a right of citizens of the Union, the possibility of petitioning the European Parliament.
Desværre forholder det sig ikke sådan på grund af medlems staternes mangelfulde overholdelse af denne ret, hvilket ligeledes fremgår af den ottende årsberetning og hr. Bandrés' betænkning. Det stadig større antal
Turning to the need for more solidarity with the less prosperous Member States, provided for under point 12 of the Vernier motion for a resolution, the new Article 130d will make possible the setting-up
Det ville måske være meget sjovere, hvis vi byttede taler og læste dem op for hinanden. I det mindste ville det skabe lidt liv.
In the light of all that I have said, I consider that despite the conflicting and, in some respects, very un satisfactory picture which emerges from the eighth
Caroline Jackson bemærke, at en erklæring bilagt Maastricht-Traktaten præciserer, at disse beretninger skal udarbejdes.
RIPA DI MEANA resulting legislation.
Jeg er glad for at kunne tilføje, at den niende beretning er blevet vedtaget af Kommissionen og netop er blevet videresendt til Europa-Parlamentet.
In other words, we check not only whether a minor change has been made to some law or other but also whether the change actually corresponds to what is required.
I løbet af mit indlæg vil jeg gerne gøre status over kontrollen med anvendelsen af fællesskabsretten, svare på en række spørgsmål indeholdt i beslutnings forslaget og drage en række konklusioner.
report on the application of Community law, the strengthening of the decisionmaking role of the European Parliament and the improved conditions for the involvement of the citizens of the Union in the application of Community environmental legislation, which will soon take effect, allow us to draw some initial and fairly optimistic conclusions for the near future.
Som Lord Inglewood sagde, før han meget fornuftigt forlod salen, er dette et af de spørgsmål, hvor vælgerne i valgkredsen — for dem der er heldige nok til ikke at være velsignet med forholdstalsvalg og stadig har valgkredse — bekymrer sig om den ujævne gennemførelse.
We submitted our last report to Parliament two months ago, if I am not mistaken, and we will be submitting the next in late April or early May.
Det, jeg gerne vil sige, er egentlig følgende.
This means we are presenting these reports at very short intervals, and you can therefore be sure that we are making the grade.
Hvert forslag, der kommer fra EF-Kommissionen, burde automatisk indeholde en bestemmelse om, at medlemsstaterne med regelmæssige mellemrum skal indberette til Kommissionen om gennemførelsen og effektiviteten af den relevante lovgivning.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Madam President, a question for the Commissioner or for the Vice-President of the European Commission, Mr Ban gemann, who is observing this debate.
Med hensyn til status over kontrollen med anvendelsen af fællesskabsretten vil jeg gerne bemærke og understrege, at i det store og hele er Europa-Parlamentet både enig i Kommissionens analyse og i dens bekymringer med hensyn til forbedringen af transformeringen af fællesskabsretten til nationale bestemmelser; og det vedrører både medlemsstater nes evne til at følge den rytme, der pålægges dem af fristerne for det indre marked, og de problemer, der opstår som følge af opsplitning af lovteksterne.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Madam President, I agree with Mrs Jackson that the provision of information midway through the process is indeed desirable and that such — what we might call — interim information will certainly add to the annual report on the environment attached to the general report which we have discussed this evening.
Her vil jeg gerne understrege to elementer: anvendelsen af direktiverne og respekten for Domstolens domme.
To shorten the timescale and provide as much information as possible, we therefore propose adopting the yearly basis.
Kan Kommissionen sige os, hvad der er sket med dens beretning om gennemførelsen af direktiv 85/337/EØF om vurderingen af virkningen af en række offentlige og private projekter på miljøet?
I asked whether the Commission was aware of the general delay in implementing the White Paper, and whether, 265 days before January 1st 1993, the Commission has grasped the facts that we must make much greater efforts and that Parliament must adopt a political initiative so that we may get somewhere.
Dette huskes uden tvivl af kommissæren som Twyford Down-direktivet.
Because while we have still not dealt with problems such as the abolition of frontiers or tax harmonization, we will not be able, after January 1st 1993, to speak with any seriousness about a Europe without frontiers, as Mr Ripa di Meana spoke today.
I løbet af 1991 blev der for eksempel færdiggjort 174 direktiver.
Madam President, that question still awaits an answer.
Desuden lægger man stor vægt på gennemsigtighed.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Baserne CELEX og INFO 92 og tabellerne i årsberetningen om kontrol med anvendelsen af fælles skabsretten og de regelmæssige beretninger om det indre marked gør det muligt for offentligheden af få indsigt i transformeringen af fællesskabsakter.
A3-0145/92) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position adopted by the Council (C3-0005/92 — SYN 296) with a view to the adoption of a directive on sweeteners for use in foodstuffs (rapporteur: Mrs Jackson).
I artikel 11 i direktivet kræves det, at en beretning udarbejdes senest 3. juli 1990.
JACKSON, Caroline (ED), rapporteur. — Madam President, I would particularly ask the Commissioner to reply in his response to the debate to the amendments which are included in my report and also to Amend ments Nos 11 — 14 which deal with the use of sweeteners in vitamins and dietary preparations.
Så vidt vides, har vi ikke modtaget den.
I hope very much that the Commission can accept these.
Hvis den er blevet sendt, cirkulerer den stadig rundt i Bruxelles og er ikke nået frem til medlemmerne af Europa-Parlamentet.
However, let me concentrate in this brief period on the most controversial aspect of the directive : the famous beer footnote on which my group will be asking for a separate vote.
Kom missionen er i en meget dårlig stilling, når den insisterer på, at medlemsstaterne skal overholde fristerne for beretninger, hvis den selv ignorerer dem.
JACKSON, Caroline (ED). — Madam President, the Commissioner was courteous enough to reply in detail to the point I made, and I think that everything he said condemned the Commission; because it seemed to me that he was almost saying that a report on one particular directive needed the gestation period of a Nobel Prize.
Så når kommissæren svarer, vil han måske være så venlig at sige, hvor rapporten er, og hvis den er blevet offentliggjort, hvorfor den ikke er nået til Parlamentet?
Would the Commissioner not agree that one of the problems for the Commission is that, in the reports which it is asked to draw up on the directives which have been adopted and whose implementation date is passed, the temptation is to combine a report on what is happening in the Member States with recommendations as to how the directive might be changed in order to make it easier to apply ?
Hvis årsagen til, at den ikke er udkommet, er, at ikke alle medlemslandene endnu har færdiggjort deres beretninger til Kommissionen, bedes kommissæren prøve at forstå, at det er lige så vigtigt for medlemmerne i Europa-Parlamentet at have kendskab til områder, hvor medlemsstaterne har undladt at indberette til Kommissionen, som det er for dem at have kendskab til, hvad disse lande egentlig reelt gennemfører?
That clearly leads to a long time interval before the report appears — at least, I hope that is the reason. Given that this is the case, can the Commission perhaps not agree a system of interim reports to the European Parliament, simply in order that MEPs might have an idea as to which Member States are applying which laws ?
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen er glad for Europa-Parlamentets voksende interesse med hensyn til beretningerne om kontrol med anvendelsen af fællesskabsretten fra 1983.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) With your permission, I will begin with the first part of Mr Anastassopoulos's question, because it concerns the White Paper.
Jeg takker navnlig hr. Bandrés Molet for hans positive vurdering af den ottende årsberetning og for i første punkt af beslutningsforslaget at have erkendt, at »Kommissionen har forbedret sin seneste årsberetning betydeligt« ved at indføje nye oplysninger om kontrollen med miljødirektiverne, om klager og præjudicielle forelæggelsessager.
We make a careful check almost every month to see how much of what we proposed in the White Paper has been approved and how much has been incorporated in national legislation.
Jeg vil desuden
We have made tremendous progress in this respect.
Jeg er også enig med ordføreren med hensyn til den manglende respekt for Domstolens domme.
This sweeteners directive does not permit sweeteners to be used in any beer except low alcohol and alcohol-free beers.
I denne henseende vil jeg gerne fremsætte to betragtninger.
It lists those sweeteners which may be used, in what quantities and in which foods and drinks.
Kontrollen med anvendelsen af fælles skabsretten er i dag mere end nogensinde en vigtig målsætning.
the footnote is unnecessary here. The damage that it will do to Community law is much wider.
Dette er det budskab, Kommissionen uafbrudt sender til medlemsstaterne.
This directive has not been a happy one for the Commission.
I denne henseende er Kommis sionen glad for det initiativ, ordføreren har taget, i tilgift til dens egen aktion for at bevidstgøre de nationale parlamenter og takker ordføreren for dette initiativ.
They ran into trouble because they omitted snack foods, thus entailing a positive prohibition on a type of foodstuff, something much worse than German brewers have to reckon with.
Jeg går nu over til de specifikke spørgsmål i forslagene til beslutning.
In my personal view the footnote has no place in Community law.
Først og fremmest vil jeg gerne bemærke, at det vil svært at efterkomme nogle af kravene til vor årsberetning, til trods for at de er pertinente.
It is a clumsy, last-minute response to special pleading by a national lobby which wishes to maintain its protected position.
Det drejer sig navnlig om den, der vedrører oplysningerne om klagernes identitet, som Kom missionen af forståelige årsager garanterer anonymitet.
The national lobby concerned in this case is the German beer interest which wishes to protect the interests of the many small and large brewers — especially the smaller ones — in Germany.
Selvfølgelig er det umuligt at være helt udtømmende: Dette ville betyde blot for det franske statsråds vedkommende, at man skulle analysere hundredevis af domme og kendelser.
In it, Article 4 allows Member States temporarily to suspend or restrict application of its provisions on their territory only if they suspect that one of the approved additives endangers public health.
Med dette forbehold kan jeg nu sige, at den niende årsberetning tilfredsstiller størstedelen af Deres ønsker.
In that case the matter will be dealt with by the Standing Committee for Foodstuffs.
Til hr. Canavarro vil jeg gerne sige, at Kommis sionen vil overveje forslaget om et interinstitutionelt kontrolorgan.
The Commission will argue that the prohibition footnote does not apply to the marketing of foreign beers brewed with sweeteners.
Ud over at bevise hvilken høj prioritering Kommissionen giver denne sektor og den beredvillighed, hvormed man stiller oplysninger til rådighed for Parlamentet, så snart de er tilgængelige og fuldstændige, bevidner det også, i hvor høj grad beskyttelsen af miljøet bekymrer borgerne i Den Europæiske Union.
First it does grievous bodily harm to the principle that certain EC directives are built for the sake of a coherent internal market on the total harmonization principle.
Derudover deler Kommissionen ordføreren, hr. Bandrés Molets bekymringer om forståelsen af og kendskaben til fællesskabsretten. Flere talere, for eksem pel hr. Medina Ortega og hr. Dillen, har anmodet om en forenkling og samtidig en kodificering af fællesskabsretten.
I would like to at least welcome in part the Sweeteners Directive, but agree with Mrs Jackson that in many ways its passage through Parliament has not been a smooth one.
Med hensyn til kodificering har også hr. Bontempi anmodet Kommissionen om at gribe sagen an hurtigt.
I also agree about the issue concerning the addition of sweeteners to vitamin supplements and vitamins.
Kommissionen er jo, som jeg har sagt, enig i denne vurdering og anerkender den store betydning, en forenkling og kodificering af fællesskabsretten vil få i den nærmeste fremtid.
I would like the Commission to reply to this directly and tell us quite clearly whether they are going to accept or reject the amendments that have been proposed on this matter.
Kommissionen er begyndt at gribe kodificeringen an fra to sider.
The advice from the industry is quite clear.
På den ene side en tilbundsgående kodificering, eller den formelle erstatning af gamle tekster, der er undergået flere ændringer, med nye, som skal vedtages af Rådet.
There seems to be no particular problem with the addition of certain sweeteners to vitamin supplements.
Men for at den tilbundsgående kodificering kan svare til formålet, er det nødvendigt, at institutionerne modstår fristelsen til at indføre ændringer i substansen, som ville indebære risiko for at forsinke arbejdet betydeligt.
The industry has told us that in fact it makes them more palatable and indeed, the quantities concerned would be greatly less than are being allowed for in chewing gum.
Den informative kodificering eller tekstkonsolidering uden juridisk værdi giver dog både de nationale forvaltningsmyndigheder og de økonomiske beslut ningstagere mulighed for at holde sig ajour med den hurtige juridiske udvikling inden for bestemte sektorer. rer.
Like Mrs Jackson, I think there are many other points that have yet to be resolved on this matter ; technical and legal matters that appear to be breaking new ground in terms of the way in which European legislation can be selectively applied.
Dette er netop formålet med hr. Verniers betænkning om gennemførelsen af europæisk lovgivning på miljøområdet.
I do not think that Mr Bangemann would like me to repeat again the issues that Mrs Jackson has raised, so may I simply urge some common sense and Community spirit when the Commission and the Council come to determine the final shape of this directive.
Jeg vil gerne understrege først, hvorledes Maastricht-Traktaten trods sine mangler og huller vil komme til at påvirke den europæiske politik til beskyttelse af miljøet og de dertilhørende anvendelsesforanstaltninger positivt.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, the directive on sweeteners is a very important piece of Community legislation on additives, because it fleshes out the existing framework legislation.
Til trods for visse mangler fastslår artikel 130 S i
For one thing, it lays down very detailed rules on the commercial use of sweeteners, in the manufacture of foodstuffs, by setting