natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om lidt vil vi måske blive fristet til at brøle, men vi har valgt at være får, der blot kan bræge. Og med hensyn til Kommis sionen, er vi i en ganske klar situation.
Very soon we will in fact be tempted to roar although we have chosen to be sheep and can only bleat; and as far as the Commission is concerned, the situation will be quite clear.
Dette er et af de sidste øjeblikke, hvor Kommissionen er til stede, idet den efter Maastricht vil være nedskrevet næsten til nul.
This is one of the last times the Commission will be present, before being reduced to less than nothing after Maastricht.
Delors har med sin udstråling givet Kommis sionen og udvalgsarbejdet stor styrke i en række år, men når han går, vil Kommissionen blive reduceret til den dimension, der tilskrives den i Maastricht, som Delors selv hele tiden hyklerisk prøver at forsvare; den vil ikke længere være eller have udsigt til at være Europas udøvende magt, det vil det arrogante Råd være i dens sted, Rådet, som blot er i stand til at fremkalde, som vi har set i Jugoslavien med Lord Carrington og Lord Halifax, katastrofer, som andre såkaldte europæere skabte i 30'erne.
Delors, with his charisma, imparted great strength to the Commission and the Committee for a number of years, but when he goes the Commission will be reduced to the size assigned to it by the Maastricht agreements which Delors hypocritically pretends to defend; it will no longer be a European executive in future but will be replaced by that arrogant Council that — as we saw in Yugoslavia with Lord Carrington and Lord Halifax — is capable only of provoking the same kind of disasters that other self-styled pro-Europeans provoked in the 1930s.
Henvendt til vore venner i Østeuropa, der klart har vist vilje til at konsolidere demokratiet og omstille det økonomiske system, vil jeg gerne sige, at selv om disse aftaler fremmer den fremtidige integrering af deres lande i Fællesskabet, ligger dette mål et godt stykke ud i fremtiden.
It is regrettable, meanwhile, that the political situation in Czechoslovakia, which will lead to the separation of the Check and Slovak republics, prevents us from likewise voting for the Sakellariou report.
Det må gøres helt klart, at Fællesskabet, der udgør en stabilitetsfaktor, ikke kan tillade, at en for hurtig udvidelse fører til ustabilitet og desintegrering af et system, der i dag er levedygtigt. Landene må bestræbe sig på at skabe betingelser for indbyrdes integrering, mekanismer til demokratisk samråd, deltagelse og kontrol og i det hele taget kopiere de bedste træk ved Fællesskabet.
But attention should be drawn to the healthy way in which these two nations, through the Klaus/Meciar agreement, jointly laid a foundation for divorce, which allows me to maintain the hope that these two new States can continue to have the same relationship with their Polish and Hungarian neighbours, even going so far as to improve the environment of the Visegrade agreements.
Så vil det efterhånden blive klart, at et interregionalt samarbejde også kan medføre fordele gennem intensivering af de økonomiske og kulturelle forbindelser
I hope, therefore, that centrifugal forces do not prevent a three-party dialogue from coming to incorporate a fourth party.
Selvfølgelig må vi godkende disse aftaler.
Certainly we must approve these agreements.
De tjener ikke til andet end ondt, selv om de er et positivt tegn, for de er udarbejdet med den samme kultur, men af en dårligere ophavsmand end associeringsaftalerne med Jugoslavien.
They will do nothing but harm even if they seem positive because they are made up of the same ingredients and created by a worse author than the association agreements with Yugoslavia.
Vi må faktisk ikke glemme, at vi i sin tid har indgået associeringsaftaler med det tidligere Jugoslavien, som i en situation med størst mulig autoritet hos Kommissionen og Parlamentet har givet det resultat, som vi alle har set.
Indeed we must not forget that we once signed association agreements with the former Yugoslavia which, even though both the Commission and Parliament had a great deal of authority at that time, produced the results we have all seen.
Vi vil helt sikkert hjælpe disse økonomier som vi har hjulpet dem under AVS-aftalen.
In the end, we give and will give aid to these economies, as we helped those of the ACP-EEC.
Under vore aftaler dækkes
I choose to say 'yes' rather
Jeg vælger »ja« og ikke »nej«; men i denne situation siger jeg blot, at vi stemmer ikke længere som et Parlament, men som et hus, hvor man registrerer en histories, en epokes, en kulturs mangler, som des værre ikke var det, som Rom-Traktaterne og vore vælgere har givet os.
PANNELLA than 'no' but, given this situation, let me simply say that we are voting not as a Parliament but as a chamber that is recording the inadequacies of a period of history, an era, a culture which unfortunately was not that with which the Treaties of Rome and the people we elected had entrusted
Endvidere bør Det Europæiske Fællesskab i langt højere grad end hidtil gå ud fra associeringsaftalernes sociale dimension. Det er vigtigt, at vi giver råd og fremmer samarbejdet samt støtter arbejdstagernes medindflydelse og arbejdsmarkedets parters rolle i denne proces.
I am also counting on the Council and Commission taking a different approach that takes more account of institutional cooperation and the role of the European Parliament in the implementation of the association agreements than is provided for in the text of the agreements.
Randzio-Plath (S). — (DE) Hr. formand, det er i denne ustabile og vanskelige tid meget vigtigt, at Europa-Parlamentet gennemfører den historisk betydningsfulde ratificering af associeringsaftalerne.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, in this period of difficulties and instability, it is very important that the historically significant ratification of the association agreements should take place in the european Parliament.
Jeg håber på enstemmig ratificering, og at medlems staternes regeringer meget hurtigt vil slå ind på vor vej, idet disse aftaler for første gang skaber grundlag for en eventuel ny paneuropæisk ordning og vil inddrage Mellem- og Østeuropa i den europæiske integrationsproces, der skal gå sin gang.
I hope there will be unanimity on ratification and I hope the Member States' parliaments will follow suit very quickly, for these agreements offer the first foundations for a possible new, panEuropean order and involve our partners in Central and Eastern Europe in the process of European integration, which must continue.
Væsentligt er det, at bestanddele af det politiske, kulturelle og omfattende samarbejde for første gang kombineres med handelskomponenten.
It is important that for the first time the elements of political, cultural and general cooperation are being linked with the trade component.
De vesteuropæiske erfaringer efter Anden Verdenskrig viser, hvor vigtigt det er at opbygge institutioner, som muliggør genopbygning, udvikling og omdannelse af et samfund.
Experience in Western Europe after the second world war shows how important it is to fashion institutions that can help rebuild a society and promote its development and transformation.
Et særligt vigtigt bidrag som led i associeringsaftalerne med Østeuropa er, at ingen pengemur fremtidig skiller os inden for den europæiske helhedsorden.
One major contribution within the association agreements with Eastern Europe is that in future there will be no wall of money separating us within the panEuropean order.
Europa-aftalerne.
But I have no time for that.
Meningerne er temmelig delte.
Back to the Europe Agreements.
Fra det europæiske bureaukrati hører vi meget positive røster.
Opinions are still divided, Mr President. Europe's bureaucrats are making very positive noises.
Vi åbner vore grænser.
We are opening up our frontiers.
Den anden side har friheden til at vente endnu et stykke tid, hvis de vil det.
The other side is free to wait a bit, if they want to.
Programmer kører godt.
Programmes are going fine.
Der er ikke nok penge til at gøre alt, hvad vi egentlig gerne ville.
There is not enough money to do everything we really want to.
Blot synes det at forholde sig sådan, at virke ligheden ser forskellig ud for alle.
The only problem is that everyone views reality in a different way.
Erhvervslivet i EF klager.
Industry in the EEC is complaining.
Der er klart tale om dumping, siger erhvervslivet. Konstant hentes den politiske klausul i dum pingforordningen frem.
It says there definitely is dumping.
I årevis, således siger erhvervslivet, har vi arbejdet på sikkerhed, sundhed, miljø og kvalitetslovgivning.
For donkeys' years, industry says, we have been working on safety, health, legislation on the environment and quality.
Sukkende har alle opfyldt disse krav.
With a sigh everyone has met the requirements.
Nu åbnes grænserne, og pludselig gælder al denne lovgivning, som gør livet dyrt, ikke for importerede varer.
Now the frontiers are being thrown open and all of a sudden all the legislation that makes life expensive is not to be applied to imports.
Den østeuropæiske side klager også.
Complaints are also to be heard from Eastern European.
Fællesskabet er snarere en barriere end en stimulans for udviklingen.
The Community is more like a barrier than a stimulant.
Projektprocedurer varer længe.
Project procedures take a long time.
Pengene bruges der ved ikke op.
It is holding up the money.
Netop Fællesskabets følsomme sektorer, tekstil, stål og landbrugsprodukter, er de sektorer, som kunne udvikle sig hurtigere, men netop bremses af kvotaen og administrative hindringer.
Precisely the sensitive sectors of the Community, textiles, steel, agricultural products are the sectors which could develop more quickly but are being stymied by quotas and administrative hindrances.
Selv samarbejdet mellem de tre lande fra Europa aftalerne, som vi siger, at vi vil stimulere, bliver frustreret af Fællesskabets oprindelsesregler.
Even cooperation between the three countries of the Europe Agreement, which we claim to want to encourage, is being frustrated by the Community rules of origin.
Samme historie hører vi i forbindelse med EFTA-landene.
We hear the same story about the EFTA countries.
Handel mellem EFTA, disse tre lande og EF hindres af oprindelsesreglerne, først og fremmest ved forarbejdning uden for oprindelseslandet.
Trade between EFTA, the three above-mentioned countries and the EEC is being hampered by the rules of origin, especially in outward processing.
Det er ligeledes skuffende, at teksterne ikke med ét ord omtaler arbejdsmarkedets parter og den sociale dialog, og at de ikke slår til lyd for etableringen af en institution, der inddrager arbejdsmarkedets parter i reformprocessen.
The trade provisions of the association agreements are also relatively unique in historical terms, for where else can you find a plan that is so ambitious and that aims to bring together so quickly in a free trade zone societies at entirely different levels of development — although all connected by the conditionality criterion of the CSCE economic conferences?
Det er svært at forstå, hvorfor forhandlingerne om et så vigtigt emne som dette skal behandles i den dybeste hemmelighed, når bidragene fra arbejdsmarkedets parter kunne være til stor nytte med henblik på fremtiden.
The first six months of the interim agreement already show that the openness we want to achieve with our market does help.
For så vidt angår det politiske grundlag, udgør disse aftaler et skridt fremad, eftersom der heri slås til lyd for bilaterale fora med henblik på en nødvendig og hensigtsmæssig dialog.
The quotas have already been exhausted and trade between Hungary and the EC, for instance, rose by over thirty percent in those six months — by way of comparison trade with the EFTA states rose by four percent. That is important to note.
Aftalerne udgør et skridt i den rigtige retning, men vi må være mere ambitiøse, dristige og generøse.
It is equally important to note that these states are managing to find access to our market with modem products.
Vi har ikke ret megen indsigt i det, men det fore kommer at forholde sig således, at indholdet af aftalen med f.eks. Rumænien er dårligere end de betingelser, som landet tidligere havde.
It is difficult for us to assess the situation properly, but it appears that the actual agreement with Romania, for example, is worse than the conditions formerly pertaining in that country.
Hvad skal vi nu med alle disse modstridende ting.
What do we do in the face of all these contradictions?
Jeg vil gerne bede Kommissionen om en sammenhængende og omfattende vision med hensyn til Europaaftalerne, således som disse allerede er indgået og fremover vil blive indgået.
I want to ask the Commission for a cohesive and comprehensive view of the Europe Agree ments which have been concluded and are yet to be concluded.
Lad os gøre status over vores politik over for Østeuropa.
Present your policy to us, but make sure it is integrated with the Eastern European side.
Hvor kommer vi til kort, hvor svigter vi, hvilke følger har det for det europæiske erhvervsliv, og hvad skal vi eventuelt gøre med vort erhvervsliv?
Where are we failing, what are the consequences of European industry on the one hand, and what should we be doing with our industry?
Er det ærligt at vælte den politik, som vi alle sammen vil have, over på et par eksklusive sektorer?
Is it honest to siphon offa few exclusive sectors from a policy that we all want?
Her tænker jeg f.eks. på den græske tekstil, som ser handelsstrømmenes retning blive ændret fra Tyskland til Østeuropa.
I am thinking for example of the Greek textile sector and the flow of trade being diverted from Germany to Eastern Europe.
I sig selv glæder vi os over dette, men Grækenland er nu tilfældigvis ikke Fællesskabets allerstærkeste land.
We welcome that but Greece just happens to be not the strongest country of the Community.
Hvad gør vi ved det?
What are we doing about it?
Vi hører klager fra stålsektoren, ikke blot fra den amerikanske side, men også fra den østeuropæiske side.
We hear complaints from the steel sector, not just from the Americans but also from the Eastern Europeans.
Har vi en vision, hvori vi siger: Vi kunne gribe det an sådan eller sådan med vort eget erhvervsliv, medens vi jo på den østeuropæiske side holder trykket på kedlen?
Have we any idea how we can tackle that on our own home front while we keep the pressure on the Eastern Europeans?
Vi må tage Det Europæiske Fællesskabs struktur op til fornyet overvejelse med henblik på at bane vej for en politisk integrering efter en nødvendig økonomisk overgangsfase.
At the same time the association agreements are of course petty in a sense: the EC must be more flexible, especially as regards steel, coal and also with regard to morello cherries and meat.
Det er presserende nødvendigt at bringe Europa længere frem på vejen mod Den Europæiske Union, og det er presserende nødvendigt at fremskynde reformprocessen i de mellem- og østeuropæiske lande.
Furthermore, the European Commun ity must place far more emphasis on the social dimension of the association agreements than it has done.
Med hensyn til økonomiske reformer kan associeringsaftalerne ligeledes få en afgørende rolle for adgangen til markederne og gennem et udvidet økonomisk samarbejde bidrage til omstruktureringen af økonomien i disse lande.
It is important for us to give advice here and promote cooperation to support worker participation and the role of the social partners in this process.
Jeg håber ikke, at de bidragsløfter, som vi har afgivet her, bliver en fiasko, for i grunden er der meget, vi ikke har opfyldt.
The same applies to freedom of movement of workers, where no quota rules have been set out, contrary to the European Parliament's proposal.
I denne forbindelse må jeg også tilskrive netop hr. Andriessen en vis rolle, da vi jo deltog i Kommis-
Mr Commissioner, please give us some answers.
Formanden. — Mine damer og herrer, da salen skal gøres parat til det højtidelige møde, afbrydes Parlamentets arbejde indtil kl. 11.30.
TORRES COUTO (S). — (PR) Mr President, the European agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia may be seen as an important stage in bringing the countries of Central and Eastern Europe closer to the European Community.
Den igangværende forhandling fortsætter kl. 15.00. (Modet hævet kl. 11.25 og genoptaget kl. 15.00) sionens forhandlinger; vi ved, at vi netop med hensyn til import af tekstiler, stål, kul og landbrugs produkter nærmest er tilknappede, har restriktioner i alle ender og kanter og i grunden burde finde på langfristede løsninger med henblik på udvikling henimod en frihandelszone og en toldunion med disse lande.
have not only not incorporated a financial protocol, as in other association agreements of the latest generation, but we have not yet thought up a direct strategy for develop ing a market economy in these countries and thereby perhaps also helping stabilize democracy there.
(Det højtidelige mode åbnet kl. 11.30) (Europahymnen blev afspillet)
Reforms cannot be achieved without popular support.
PHARE-aftalen har desværre ikke indbragt os det, vi ønskede.
Unfortunately the PHARE agreement did not produce what we wanted.
Gennemførligheden blev undersøgt, men vi bør især begynde med at udvikle de mindre erhvervsvirksomheder, som i mellemtiden i Ungarn frembyder ca. 40% udviklingsmuligheder.
Feasibility studies were undertaken, but we must begin by concentrating on developing the small and medium firms, which now have some forty percent development potential.
På den anden side skal vi netop her tage hensyn til, at der fremdeles består mange investeringshindringer, f.eks. i form af koncessionsafgifter og gevinstuafhængige skatter, som gør det vanskeligt for en udenlandsk investor at købe grundejendom og lignende, hvilket er forudsætningen for langtfristet interesse.
On the other hand, it is particu larly clear here that there are still a great many obstacles to investment, for instance in the form of licence fees and non-profit-related taxes, which makes it difficult for a foreign investor to buy the real estate and suchlike that would form the precondition for any longterm interest in investing.
Formanden. — Ærede og kære tidligere formænd for Europa-Parlamentet, ærede rådsformand, ærede kommissionsformand, ærede præsidenter for Dom stolen, Retten i Første Instans og Revisionsretten, ærede formænd for Den Europæiske Investeringsbank og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, ærede formænd for de nationale parlamenter, ærede kom missionsmedlemmer, ærede repræsentanter for det diplomatiske korps, ærede tidligere generalsekretærer for Europa-Parlamentet, mine damer og herrer!
It is also frustrating that the texts make no mention of social and economic partners or of social dialogue, and that no institution is envisaged to allow social partners to contribute to promoting reforms. The fact that social partners are ignored or excluded from the text is very revealing of the attitude of DG I and of the Commission Division responsible for negotiations, which made no move to consult or inform trade union confederations or even members of the European Trade Union Forum which includes the trade unions of the Eastern countries.
Derfor må vi nu spørge os selv: Kan vi overføre knowhow!
So today we must ask ourselves: can we manage to transfer know-how?
Kan vi opbygge et »ringenes Europa«, som den italienske udenrigsminister De Michelis engang formulerede det, ved omkring en kerne bestående af tolv eller for min skyld femten med lemsstater at danne et større Europa, så forskellen i velstand til de tilgrænsende lande — som tysker ved jeg, hvad jeg taler om — ikke bliver for stor og for sammen rent faktisk at opbygge et stabilt og sikker hedspolitisk solidt Europa, for sammen at afværge krige og for sammen at skabe en fremtid for de yngre generationer.
Can we really build a 'Europe of rings', as the Italian foreign minister, Mr De Michelis, once said, by forming a larger Europe round our nucleus of the small Europe of the Twelve — or the fifteen if you like — to prevent the prosperity gap with the adjoining states — and as a German I know what I am saying — from becoming too wide, so that we really can build a stable and secure Europe together, so that together we can resist wars, so that together we can build a future for the generations to come.
Det er mig en stor ære og glæde at kunne byde Dem, kære æresgæster, og Dem, kære kolleger, hjerteligt velkommen til dette højtidelige møde under Europa-Parlamentets mødeperiode.
To tum now to the political aspects, these agreements are a step forward since they envisage the existence of bilateral forums in an effort to achieve necessary and appropriate dialogue.
Min oprigtige, hjertelige hilsen herfra gælder også alle de 345 mio. borgere i Det Europæiske Fællesskabs 12 medlemsstater og alle andre, der uden for vort Fællesskab yder et bidrag til udviklingen af denne demokratiske institu tion.
We should take a new look at the structure of the European Community, which should be reviewed so as to allow for the political membership of these countries after the necessary period of economic transition.
Den kan med rette, både hvad angår art og virke, betragtes og betegnes som noget hidtil enes tående i moderne tids historie.
It is essential that Europe progress along the road to European Union, it is essential that the reform process in the central and eastern European countries be speeded up.
Formanden. — Mine damer og herrer, det glæder mig at kunne byde velkommen til delegationen fra det australske parlament under ledelse af hr. Morris, der har taget plads i tilhørerlogen.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, we are discussing highly important association agreements that will clarify our relations with Poland and Hungary, but sadly not yet with the CSFR, which would also be very interested in relations with us and in reforms tending towards a market economy.
Vore australske kolleger er i Strasbourg for at tage del i det 14. interparlamentariske møde mellem medlemmerne af Europa-Parlamentet og de australske parlaments medlemmer.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I am pleased to announce the presence amongst us of an Australian delegation, to whom I wish a very warm welcome.
Ganske særligt glæder det mig, at dette besøg falder sammen med denne for Europa-Parlamentet historiske uge, hvor det som bekendt fejrer 40-årsdagen for sit første plenarmøde.
The delegation from the Australian Parliament, who are led by Mr Morris, have just taken their seats in the official gallery.
Jeg er overbevist om, at dette møde vil danne rammen om en frugtbar og konstruktiv udveksling, og jeg ønsker hr. Lambrias, der leder Europa-Parlamentets delegation, og hr. Morris, der leder den australske delegation, et godt og givtigt møde.
Our Australian colleagues are in Stransbourg to take part in the 14th interparliamentary meeting between Members of the European Parliament and Australian Members.
Europa-Parlamentet kan påberåbe sig, at det ved at optræde som manende samvittighed i væsentlig grad har været med til at forme opbygningen af det forenede Europa og har tilført videreudviklingen af den europæiske enhed afgørende impulser.
I am particcularly7 happy that this visit coincides with what is undoubtedly an historic week for our institution which, of course, celebrating its 40th anniversay.
I den foreløbige statusopgørelse ved jubilæet her i dag vil vi give udtryk for vor faste vilje til at fortsætte bestræbelserne til nytte og gavn for Europa på vejen frem mod det store, ambitiøse mål, Den Europæiske Union.
I am confident this work will provide an opportunity for fruitful and constructive exchange andf I trust that under the chairmanship of Mr Lambrias, who is leading the delegation from the European Parliament, and of Mr Morris, who is leading the Australian delegation, the meeting will be crowned with success.
Højtærede kolleger, velkommen til Europa-Parlamentet. mentet.
Ladies and gentlemen, welcome to the European Parliament. ment.
Vi er med store skridt på vej mod århundrede- og årtusindskiftet.
That shows us the importance attached to the agreements in these countries.