natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil opfordre ham til at presse på for at få gennemført yderligere sanktioner, som også omfatter kul, der er en meget vigtig vare, som Det Forenede Kongerige i høj grad importerer, og som bevirker, at mange tusinde minearbejdere står uden arbejde, kul, som er farvet af de sorte minearbejderes blod.
We want a new risk category introduced for organisms that may not be used at all because they are far too dangerous. They include organisms that carry resistance markers to therapeutically important drugs, organisms which are more infectious or pathogenic than the natural basic strain, and organisms with the artificially implanted capacity to produce toxins, like snake venom.
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg skal begrænse mig til problemet med kul, som er blevet omtalt.
Secondly, the directive on the release of organisms confronts us with a typical translation problem.
Kolokotronis (S). — (GR) Jeg vil gerne stille uden rigsministeren følgende spørgsmål : Jeg har her et eksemplar af den engelsksprogede tyrkiske avis Daily News.
Only this will make for a uniform standard, and it will also be in industry's interest, Mr Commissioner, because it wants comparable conditions of competition.
Det er desuden kendt, at hendes mand er blevet idømt 60 års fængsel efter 1980.
If this is left open, the situation will differ widely in the various Member States.
I forbindelse med denne presselov, som næsten straffer alt, hvad der vedrører offentlig kontrol, vil jeg gerne spørge, om sådanne drakoniske love er forenelige med de forsikringer om demokratisering, der kommer fra den tyrkiske regerings side.
Finally, we want environmental impact tests for installations in which organisms in Risk Category 2 are used, in the same way as the Community has stipulated in its directives, and that means the participation of the public in this procedure.
Fernández Ordóñez. — (ES) Vi er ikke blot under rettet om sagen med fru Yazilci, men vi ved også, at der for øjeblikket sidder mere end 40 journalister fængslet. Jeg mener derfor, at dette problem omfatter langt mere end sagen med en enkelt person.
Where the directive on the release of organisms is con cerned, Parliament would like, firstly, to see a differ ent legal basis adopted.
Og jeg kan tænke mig, at dette ikke går upåagtet hen af den tyrkiske regering, men at det har visse virkninger.
We therefore propose Article 130(s), which concerns environmental protection. tion.
Som jeg sagde før, køber de europæiske lande faktisk kul i Sydafrika.
Let me say one thing to conclude: when we vote tomorrow, we shall be taking wideranging decisions.
Disse konsultationer er vi nu i gang med, hvorfor der endnu ikke er truffet nogen afgørelse om kul.
Anyone who reads the texts carefully will have no difficulty in realizing that there are few problems in the research field.
Jeg kan ikke på De Tolv's vegne, men som spansk udenrigsminister sige, at der ikke fra mit land er noget til hinder for at medtage kul, men det er et ømtåleligt problem, som vedrører hvert enkelt af landene på forskellig vis, og som derfor skal behandles med omhu.
But where the use of these organisms is con cerned, we want there to be strict standards in the interests of mankind.
Eyraud (S). — (FR) Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at jeg for nogle måneder siden fremsatte et beslutningsforslag til den aktuelle debat om en anden fængslet tyrkisk journalist, Bektas Erdogan.
They are generally acceptable since they constitute a genuine attempt to take account of the interests of citizens of the Com munity and to promote similar harmonization of similar rules in the various Member States.
I tillid til de svar, som jeg fik af den tyrkiske ambassade, trak jeg forslaget tilbage. I øvrigt foreligger der en rapport fra den tyrkiske undersøgelsesdommer, der anklager denne journalist for at have begået en kriminel handling.
Although there are still many uncertain factors and gaps in our knowledge of the various risks entailed in the progress we have made in the field of genetic engineering, there seem to be adequate reasons not to dramatize situations and to place considerable confidence in the scientific experts who have long been cooperating fully and on their own initiative in the regulation of research into genetic engineering and were even the ones who took the first steps in this direction.
Jeg vil derfor spørge for manden for Rådet, hvilke undersøgelser han har foretaget i denne særlige sag, og hvilke forestillinger han vil gøre i denne sag om denne meget modige kvinde?
I also wonder if undertakings will not try to have as many micro-organisms entered in Category 2 when they really belong in Category 3. Clearly, this may cause dangerous situations. ations.
Jeg vil gerne gøre Rådets formandskab opmærksom på, at journalister dømmes ud fra anklager om overtrædelse af almindelig ret.
All rules on health protection, citizens' safety and environmental protection, as with these two directives, must of course be sufficiently strict.
Fernández Ordóñez. — (ES) Det Europæiske Politi ske Samarbejde har flere gange henvendt sig til den tyrkiske regering og givet udtryk for sin bekymring ikke blot i sagen med denne person, men også i forbindelse med andre fængslede.
Nevertheless all unnecessary exaggeration, whether of a technical, administrative or bureaucratic nature, must be avoided if it is likely to hamper or delay excessively innovation and economic and social development, particularly in cases such as biotechnology where European science and technology are more advanced or more competitive, otherwise there is a risk that our best scientists and our most progressive industrialists will try other countries such as the United States or Japan where there are fewer obstacles to the normal development of their work and their initiatives.
For at gøre opmærksom på sine rettigheder er han nu gået i sultestrejke.
I also have a few comments to make on the second directive.
Jeg vil derfor gerne anmode Rådet om at forpligte sig til at søge at få den tyrkiske regering til at undersøge dette problem i hvert enkelt tilfælde ...
There is no detailed legislation anywhere except in the Federal Republic, Denmark and the United Kingdom.
Formanden. — De må stille et spørgsmål.
This again raises the question of the relationship I mentioned just now.
Jeg henviser til, hvad jeg allerede har sagt.
The same goes for Article 14.
For øjeblikket er der mindst 40 journalister fængslet i Tyrkiet.
It is rather strange that a ban on a dangerous product may only be provisional.
Jeg gentager : Problemet med menneskerettighederne i Tyrkiet undersøges nøje og med stor omhu i Rådet, som i hvert enkelt tilfælde lægger pres på Tyrkiet, når det anses for nødvendigt.
For the same reason it also seems essential to maintain a minimum level of confidentiality as regards the information required under the directives and likely to compromise the position of products in terms of com petition, in order to avoid any unnecessary harm to the scientific and economic value which the new pro cesses, techniques and products may represent.
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg er tilfældigvis medlem af Det Blandede Udvalg Europa- Parlamentet — Den Tyrkiske Nationalforsamling, og i slut ningen af april var vi i Ankara.
Everyone realizes that European rules are needed, because a micro-organism does not heed signals to stop at national frontiers.
Under vores samtaler med den tyrkiske justitsminister og udenrigsminister tog vi afstand fra de ting, der er sket i forbin delse med ugeskriftet »Henimod år 2000«.
But let us do the best we can — and this in the interest of industry as well — and prevent the rules being used as a weapon in competition, and let us avoid making mistakes.
Svaret var, at »sådan er loven, det er den lov, vi anven der«.
We have already had to pay enough for the mistakes there have been in the past in the development of the chemical and nuclear industries.
Alt i alt beløber de idømte straffe sig til mange hundrede års fængsel.
Let us please prevent a recurrence. ence.
Formanden. — De misbruger forretningsordenen til at stille et uvedkommende spørgsmål. Hvis De vil spørge om noget, så stil et klart spørgsmål.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, even as the first steps were being taken down the new biotechnology road, the question that was immediately asked was what dangers might be inherent in genetic engineer ing.
De har ikke ret til ved enhver given lejlighed at bringe en uvedkommende sag på bane.
In almost all the industrialized countries 'recombinant DNA committees' were set up in and around 1975 to draw up safety directives for DNA research.
Vær venlig at sætte Dem ned.
The politicians are in an awkward position.
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 29 og 30 blive besvaret skriftligt ').
On the one hand, biotechnological research has been pro moted, and as long as it stayed at the research stage, there was no problem. On the other hand, industry,
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg kan her henvise til, hvad jeg allerede har sagt, og til den politik, Fælles skabet har fulgt, og som det fortsat vil følge med samme beslutsomhed, også i den sag, som det ærede medlem omtaler.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Schmid on his report, which was certainly not easy and was not made any easier by the total of 200 amendments that he and his committee and other committees and Members have proposed.
') Se bilag »Spørgetid«.
I have three comments to make:
Spørgsmål nr. 31 af Ewing (H-1096/88):
It is not a risk our parents could have taken.
Om: Ulovlig vesttysk våbeneksport
My second comment concerns confidentiality.
Den 1. februar 1989 påstod toldmyndighederne i Baden-Württemberg, at adskillige unavngivne virksomheder i området ulovligt havde eksporteret våben eller avanceret udstyr til østblokstater eller til militære spændingsområder, herunder Mellemøsten.
Naturally I do not wish to attack particular Member States directly, but it must be said that the Schmid report, with the amendments tabled by Mr Härlin, reflects the stance of one Member State that has such strict regulation that nothing can be produced at all.
Vil udenrigsministrene undersøge disse påstande sammen med de pågældende toldmyndigheder og idømme store bøder for ulovlig våbeneksport?
It is scientifically wrong to say that genetic engineering is dangerous in itself.
Jeg vil desuden spørge, om formanden for Rådet kan fortælle os, hvilke restriktioner medlemsstaterne har mulighed for at gennemføre, når de indre græn ser falder i 1992, således at de kan kontrollere de illegale våbenbevægelser inden for de tolv medlems stater.
We must distinguish betwen real and hypothetical risks and accept regulation that is sufficiently tight to protect the individual but sufficiently flexible to allow research and progress.
Ministeren er vel enig i, at fjernelsen af grænserne i højere grad fremmer muligheden for illegale våbenbevægelser af denne art, end det er tilfældet, når der findes restriktioner og toldbarrierer mellem de tolv medlemsstater?
It is therefore extremely regrettable that these proposals were considered so hastily, without the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection really having a chance to think about what is at stake.
Fernández Ordóñez, formanden for Udenrigsministrene. — (ES) Med hensyn til spørgsmålet om ulovlig eksport af våben, som fru Ewing rejser, og som er omtalt i en rapport fra toldmyndighederne i Baden-Württemberg, kan jeg sige, at De Tolv altid har udtalt sig imod ulovlige våbeneksporter, og at vi udveksler oplysninger med henblik på at styrke kontrollen på dette område.
If they had, I am sure they would not have agreed to change the internationally accepted definitions, and I have therefore tabled an amendment calling for the OECD classification to be used.
Men de konkrete foranstaltninger, der har til formål for det første at imødegå og for det andet at iværksætte sanktioner over for den ulovlige våben transport, falder ind under medlemsstaternes og ikke De Tolv's ansvarsområde.
I feel this would bring a great deal of research to a halt and quite simply expose us to the criticism that we were forcing our research institutes and laboratories to move to the USA and Japan, as some have already done, and then having to pay through the nose for products manufactured with the help of biotechnology. logy.
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg vil gerne gentage, at Parlamentets synspunkt er indeholdt i beslutningen fra marts, som er vedtaget for nylig.
My group is also unable to support the rapporteur's statement that the social desirability of all deliberate releases should be demonstrated.
Denne beslutning har vi taget til efterretning, og vi vil behandle den og fremsætte vore kommentarer.
I do not see the point of this remark, which is completely out of place in the field we are concerned with.
Denne beslutning kan være et godt udgangspunkt for Fællesskabets politik med hensyn til våbeneksport.
To adopt the Schmid report would therefore be to reject progress for the environment and for public health.
Hvad angår spørgsmålet med forbindelserne mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik, så tror jeg ikke, det har noget med den ulovlige våbentransport at gøre.
It is surprising that it is the same Members who claim to want to improve the quality of life who are now shunning opportunities to achieve this end.
Første del af spørgetiden er
For these reasons we are opposed to a great many of the amendments and prefer the two directives in the form in which they have been proposed to us by the Commission.
FORSÆDE : GUIDO FANTI
(Applause from the centre and right)
Ewing (RDE). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar, men jeg anser det ikke på nogen måde for tilfredsstillende, navnlig nu hvor vi står over for EP-valget, og vore borgere er meget opmærksomme på, om Fællesskabet har rene hænder på dette område.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, I believe there to be nothing more dangerous and reprehensible than claim ing to master something that has not in fact been mastered.
Hvis Rådet har vished for, at disse ting har fundet sted, så er det lidt flot blot at sige, at vi overlader det til den pågældende medlemsstat.
The worst mistakes occur when no one has the courage to ask the simple, the silly questions to which, it is suddenly found, no one has an answer.
Hvis nu denne medlemsstat bliver ved med at gøre disse ting, vil De så stadigvæk sige, at det er denne medlemsstats eget anliggende. Dette er ikke et svar, De kan give deres vælgere, når De forsøger at overbevise dem om, at Fællesskabet er relevant, og opfordrer dem til at stemme.
All that we know about genetic engineering with certainty today is that in qualitative terms it is a completely new technology whose consequences we cannot yet predict, especially where genetically engineered organisms are irreversibly released into nature.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger af Schmid for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse:
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, la dies and gentlemen, these proposals for directives raise two major issues — protection of the environment and protection of health.
C2-73/88 — SYN 131) til direktiv om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer.
If we intend to live up to this responsibility, we must above all else have the courage, Mrs Martin, Mrs Lentz-Cornette, Mr Commissioner, to admit today what we do not know.
C2-73/88 — SYN 131) til direktiv om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
They therefore say that, as long as nothing happens, there is no danger.
Schmid (S), Ordforer. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi drøfter i dag to direktiver af stor betyd-
These people have tried to explain to you that the amendments pro-
For det første vedtog Parlamentet den 14. marts 1989 en beslutning om den europæiske våbentransport, som vi har taget til efterretning, og hvortil vi til sin tid vil forelægge skriftlige kommentarer, når vi detaljeret har behandlet denne beslutning, som er meget vigtig.
When the United States and Japan have realized what can be gained from biotechnology and adjusted their law accordingly, it would be utterly absurd for the Community to shun the benefits.
For det andet har De Tolv gjort en indsats for at fremme internationale forhandlinger om dette problem, som fru Ewing omtaler. Dette har vi gjort inden for rammerne af De Forenede Nationer.
As an example one need only mention the genetically engineered drugs and vaccines that might prevent the spread of AIDS and could help in the fight against cancer.
De Tolv har spillet en aktiv rolle i forbindelse med vedtagelse af resolution nr. 43/75 om internationale våbenoverførsler, som giver FN's generalsekretær institutionelle beføjelser inden for denne sektor, og hvori der rettes en appel til medlemsstaterne om at styrke deres kontrolsystemer vedrørende produktion og transport af våben.
Similarly in agriculture, biotechnology could provide solutions to problems such as making more efficient use of the soil, making arid areas fertile, and reducing the use of fertilizers and pesticides — which we hear so much about in this House — by producing resistant seeds, animal vaccines, etc.
Endelig drejer det sig om, at kunstige organismer, som hidtil ikke har eksisteret i verden, eventuelt kan undslippe fra de anlæg, hvor de anvendes, eller at de udsættes forsætligt.
To help industry in our Community, in fact, clear, harmonious and balanced laws are necessary in all Member States.
Og i mange tilfælde ved vi stadig alt for lidt om virkningen af en sådan udsættelse.
On the other hand, we know that the application of this technology causes doubts and uncertainty.
Disse krav gælder for begge direktiver. I direktivet om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer vil vi navnlig have supplerende bestemmelser om behandlingen af affaldet og den brugte udluftningsluft, for det er ad de to veje, organismer eventuelt kan slippe ud i miljøet.
It is only by doing this, by applying the principle of prevention, that we can guard against the danger of having subsequently to cope — perhaps unsuccessfully — with the possible environmental damage.
Vi vil, at der for organismer, som overhovedet ikke må anvendes, fordi de er alt for farlige, indføres en ny risikogruppe.
I should like to contrast this 'trial-and-error idiocy' with another view: where there is no reliable know ledge of the consequences of interference with nature, it is wise to refrain from such interference.
Vi kan ikke se, at en industriel anvendelse skulle være nødvendig her, og vil, at det forbydes på forhånd.
He referred explicitly to what he termed the genetic legacy of nature.
Vi vil, at anlæggene som sådanne godkendes til bestemte risikogrupper.
I therefore hope the Commission will also take account of this conclusion in its reaction to our amendments and that Mr Ripa di Meana will not close his ears to the green conclusions drawn by his President. dent.
Kun dette skaber en ensartet standard og er i øvrigt også i industriens interesse, hr. kommissær, for den ønsker sammenlignelige konkurrencevilkår.
In this context the Single European Act, Article 100, not only offers us an excellent means of seeking high standards in regard to the environment, it also pro vides for a cooperation procedure that gives this Parliament a right of amendment: a role, in other words, that is important, and will increasingly be strengthened.
Lader man det stå åbent, får man helt forskellige forhold i de forskellige medlemslande. Det kan ikke være i det indre markeds ånd.
I want also to add that, on the question of the environment, Parliament is making use of this right and is discharging this role in a way that is as effective as it is valuable also to the Commission.
Endelig vil vi i forbindelse med de anlæg, hvor der anvendes organismer i risikogruppe II, kræve undersøgelse af indvirkning på miljøet, således som Fællesskabet har foreskrevet i sine direktiver, og det indebærer, at offentligheden får indblik i denne procedure.
The Commission is doing all in its power, within the framework of the preparatory work for the 'Environment' Council meeting on 8 June, to take maximum account of the positions already expressed by the Members of this Assembly, so much so that in many cases these opinions have already been incorporated in the preliminary results of this work.
I forbindelse med udsættelse ser Parlamentet for det første gerne, at der anvendes et andet retsgrundlag.
With regard to the proposal for a directive on the con tained use of genetically modified micro-organisms, the Commission considers that there are many amend ments that improve the text.
Også her foreslår Kommissionen artikel 100 A, det indre marked.
These will therefore receive favourable consideration if they are adopted by this Assembly.
Vi foreslår derfor artikel 130 S, miljøbeskyttelse.
I therefore consider this essential.
For det andet ser vi gerne, at der kun må ske udsættelse, når de, der ønsker en sådan og anmelder den, tillige oplyser, hvad nyttevirkningen deraf er, for at myndighederne kan foretage en vurdering heraf.
The Commission will be able to accept, subject to alterations of style, Amendments Nos 2, 5, 8, 11, 28, 29, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 43 44, 48, 49, 50, 53, 54, 56, 58, 64, 66, 67, 69, 72, 85, 92, 100, 101, 104, 107.
Vi vil, at offentligheden informeres om sådanne former for udsættelse. Det er ikke noget urimelig krav; i USA er det normal procedure.
It will be possible furthermore to accept a certain number of amendments at least in part, or under certain conditions.
Det kan vi også, vi har også aviser, hr. kommissær.
These amendments concern the following: lowing:
Undtagelser, det kan vi også godt se, hr. kom missær, kan forekomme på forskningsområdet, og i risikogruppe I. For det andet vil vi, at der indføres erstatningsansvar og forsikringspligt.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the two pro posals for directives that we are considering are, in the Commission's view, very important and urgent.
Hvis der virke lig sker noget, skal de, der rammes, ikke udsættes for, at en virksomhed siger, at den ikke kan betale erstatninger.
It is just a bit regrettable that, after over a year, the opinion of the European Parliament should have arrived so shortly before the meeting of the 'Environment' Council on 8 June.
Det har vi oplevet tidligere ved flere lejligheder, og det vil vi ikke se gentaget.
Nevertheless, we appreciate the effort and contribution made by the rapporteur, as also the high quality of the debate.
Og for det tredje vil vi, at direktiverne »får tænder«, og at der gennemføres sanktioner, når de, der anvender sådanne organismer, ikke retter sig efter reglerne.
— the availability to the public of information con cerning the assessment of risks, which must nevertheless be accompanied by measures covering the confidentiality of data.
Direktiver har kun mening, hvis de virkelig er udformet således, at den, der ikke retter sig efter
In view of our objectives for 1992, the establishment of a legislative framework is there
En sidste ting: Med hensyn til organismer, om hvilke vi ved, at udsættelsen er uigenkaldelig, at vi aldrig mere kan hente dem tilbage til laboratoriet, og at processen, når den en gang har fundet sted, er irreparabel, ved vi, at vi bliver nødt til at forske videre i de kommende år.
— consultation of the public, if this is made optional by the addition of the words 'where necessary'.
Videnskabsmændene sætter minimum til fem år.
Here I am referring to the second part of No 33;
om et moratorium i forbindelse med produkter på nøjagtig samme måde.
— part of Amendment No 47, in regard to the addition of a new criterion, 'non-infectious';
Den, som for alvor vil sikre markedsføringen af produkter ved hjælp af viden skabelig forskning, for at der virkelig ikke kan ske noget, vil under alle omstændigheder have brug for de fem år, vi kræver i moratoriet.
— the need for specific acceptance of the products, but only if the term 'authorization' is replaced by the term 'agreement' (Amendment No 36).
Teksterne kunne simpelt hen ikke bruges.
The Commission can only agree to encourage it.