natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colombia er blevet offer for en kriminel narkotrafik, hvis karakter, omfang og metoder har bragt vore traditionelle og demokratiske værdier i stor fare.
Besides, the Commission does not feel that it has any power to intervene in decisions concerning the management of Airbus Industrie.
International solidaritet med vores kamp på dette område er ikke blot retfærdig og nødvendig, men yderst opportun.
The responsibility for the industrial management of the Airbus programme should lie with the partner companies in this programme.
Forbindelserne mellem De Europæiske Fællesskaber og Latinamerika, specielt Colombia, bør konkretiseres i strategier til opnåelse af større økonomisk vækst.
The Airbus Industrie dispute affecting the British Aerospace factories in Preston, Kingston and Chester, which manufacture the Airbus wings for final assembly in Toulouse, has just ended in a return to work.
Dette mål må baseres på en kraftig udvikling af forbindelserne mellem vore produktive sektorer, som i sidste instans er de bedst egnede til at konkretisere den tilnærmelse, som de to parter har bestræbt sig på at opnå.
This will mean lay-offs in Toulouse for about two weeks in April.
tiet har udvist en fast holdning og enten afskediget eller taget retslige skridt mod de embedsmænd og officerer, der ikke har levet op til deres ansvar.
This dispute has caused serious losses both for staff and for the financial stability of the Airbus Industrie consortium and the firms which depend on it.
Jeg skal imidlertid også gøre opmærksom på, at aldrig har en regering stået over for større anslag mod menneskerettighederne.
While there is strong competition between the European aeronautical industry and its American counterpart:
Jeg skal ikke misbruge medlemmernes velvillige opmærksomhed. Jeg skal derfor ikke komme ind på en længere analyse af ovennævnte forhold.
Does not the Commission consider it would be very useful to give an incentive to establish the framework necessary for dealing with such a dispute at European level ?
Hverken Kommissionen eller Det Europæiske Fællesskab deltager i de COCOM-møder, der omtales af det ærede medlem. En eventuel liberalisering af COCOM's politik afgøres udelukkende af COCOM's deltagerlande.
The Commission shares the honourable Member's concern that industrial or other disputes affecting one of the partners in the Airbus programme should not paralyse the whole production programme.
Kommissionen tilslutter sig fuldt og helt en liberalisering af handelen med Østeuropa, forudsat der tages behørigt hensyn til medlemsstaternes nationale sikkerhed.
The Commission nevertheless feels that it does not have the power to intervene directly in negotiations held between employers and employees in an effort to resolve such disputes.
Forordningsforslagene om forbud mod anvendelse af drivgarn giver anledning til stor bekymring blandt franske fiskere.
This strike demonstrates the need for an increased sense of responsibility from both sides of industry, when one side is faced with a problem of this nature.
Tilsyneladende kan begrundelsen for dette forbud kun underbygges gennem en videnskabelig undersøgelse af, hvilken indflydelse anvendelsen af denne form for garn kan have for de pågældende arters overleven.
On this subject, the Commission shares the honourable Member's opinion that it would be very useful to have a framework for dealing with such a dispute at European level.
Agter Kommissionen at foretage en sådan undersøgelse, og hvilken målsætning og tidsplan vil der i givet fald blive fastlagt?
It is in this respect that the introduction of a European company law becomes a matter of urgency.
Anvendelsen af drivgarn til fiskeri af tunfisk har længe vakt bekymring på internationalt plan på grund af den fare, som denne anvendelse udgør for fiskebestanden, da anvendelsen af disse redskaber ikke gør det muligt at styre fangstmængderne eller at fiske selektivt efter bestemte arter.
In its statement on its action programme for the implementation of the Community Charter for the basic social rights of workers, the Commission proposed that a Community instrument be set up on a European scale, dealing with information, consultation and participation procedures for workers in companies.
For at løse disse problemer er der på internationalt plan indgået forskellige aftaler, som foreskriver en begrænsning af denne redskabstype både på åbent hav og i visse eksklusive økonomiske zoner.
The Commission will also draft a statement on the role of the two sides of industry in collective bargaining, including collective agreements at European level, and on the settlement of disputes in particular.
I henhold til denne resolution forbydes anvendelsen af denne redskabstype i alle farvande efter 30. juni 1992.
Question No 29, by Mrs Ruiz-Gimenez
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Budget headings 3021 and 992
Torskebestanden i den nordøstlige del af de arktiske farvande forvaltes i fællesskab af Norge og USSR, og parterne fastsætter den samlede tilladte fangstmængde (TAC), som må fanges enten i farvandene ved Svalbard, i den norske eller den sovjetiske zone.
What guidelines or criteria does the Commission intend to establish for budget heading 3021, what proportion of the funds is to be allocated to Chile and Central America, and what role will be played by NGOs under this heading?
Således opfylder Fællesskabet både de almindelige bestemmelser i Havretskonventionen og de særlige bestemmelser i Paris-traktaten.
Does the Commission intend to step up collaboration with NGOs under Article 992, bearing in mind their active participation in restoring democracy in Chile?
Det er med stor bekymring, at Kommissionen erfarer, at der fiskes efter laks inden for det område, der henhører under NASCO-konventionen, hvilket er i modstrid med konventionens bestemmelser.
The Commission would first of all like to take this opportunity to pay tribute to the European Parliament for having taken the initiative of introducing into this year's budget the new heading 3021, the purpose of which is to support the process of restoring democracy in Chile and Central America.
Da de skibe, der anvendes til fiskeriet, sejler under fremmed flag fra et af de lande, der ikke har tiltrådt NASCO-konventionen, har Fællesskabet ingen mulighed for at udstede forbud mod laksefiskeriet.
This heading gives the Community its first opportunity of taking action of a clearly political nature in promoting the consolidation of democracy in two areas of Latin America where this type of action by Europe is particularly opportune, welcome and useful.
Kommissionen er blevet informeret om, at det danske politi er blevet bedt om at undersøge sagen, da fartøjerne tilsyneladende tidligere har været indregistreret i Danmark og stadig delvis sejler med dansk besætning.
With regard to the use which the Commission intends to make of the appropriations in this new heading, it is, at the present moment, still difficult to make anything other than certain general statements, given that this use will, to a great extent, depend on the requests and proposals emanating from the recipients themselves.
Kommissionen afventer resultatet af denne undersøgelse og vil træffe de nødvendige foranstaltninger.
It is clear that in so far as this heading is to contribute towards carrying out political measures to strengthen the democratic forces and structures, the Community should exercise caution and follow the course taken by the politicians in these countries themselves.
Om: Luftforurening i Bilbao-området
The Commission is currently engaged in examining, together with its Latin American partners, those projects and actions which could receive Community aid.
Bilbao-området er af EF opført som et af de områder i Vesteuropa med størst luftforurening. I de seneste år viser målinger foretaget af den baskiske regerings miljøkontor et fald i mængden af SO? (svovldioxid) fra 54 000 tons pr. år til 50 100 tons og i mængden af udledt røg fra 15 300 til 15 200.
As regards the distribution of the ECU 10 million of appropriations under this heading between Central America and Chile, this also depends, to a great extent, on the requests and proposals emanating from the recipients and the development of the political situation in these countries.
Endvidere er mængden af nitrogendioxid i atmosfæren faldet fra 17 800 til 16 600 og carbonmonoxid fra 76 000 til 70 400.
At present, Commission officials envisage a breakdown along the lines of 60% for Central America and 40% for Chile.
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at medvirke til reduceringen af luftforureningen i Bilbao-området?
From the above, it is already clear that the main beneficiaries of heading 3021 will be the public authorities in the Central American countries and in Chile.
De muligheder, som Kommissionen råder over til afhjælpning af de nævnte problemer, er følgende:
The Commission does not, however, rule out the possibility that some NGO programmes could also be taken into consideration.
Om: Forureningen i de store europæiske byer
This was in keeping with the Community's relationship with Chile during the military regime.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for i samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde undersøgelser heraf og iværksætte et konkret program til imødegåelse af dette problem?
However, with the coming to power of a democratic government, this relationship has changed and the Commission intends to use part of the funds under heading 992 for direct economic cooperation with Chile, which could involve the participation of the Chilean authorities.
Om: Forureningsalarm
The Commission considers that the redefinition of heading 992 in the 1990 budget permits this type of approach.
Den kan sammenfattes på følgende måde efter forureningsfaktorerne:
Question No 30, by Mr Papoutsis Subject: Proposals for cooperation with Chile
Der er ligeledes planer om en koordinering med det nordlige Frankrig. Kommissionen undersøger i øjeblikket muligheden for al udvide et sådant system til hele Fællesskabet.
Patricio Aylwin, the new president of Chile, and the new democratically elected government which is facing the difficult task of restoring democracy in the country were sworn in on 10 March 1990.
I sin udtalelse om Det Europæiske Turistår rettede Europa-Parlamentet i beslutningen af 18. november 1988 i særlig grad opmærksomheden mod miljøets betydning for turismen og krævede en skærpelse af programmet på dette punkt.
Will the Commission say what specific proposals it intends to make regarding aid for and cooperation with Chile at this critical stage, bearing in mind the position adopted by the European Parliament and the commitment it gave on this matter during discussions on the budget for 1990?
Kommissionen finder, at miljøets kvalitet er væsentlig for turistindustriens fremtid. Udviklingen af turisme og fremme af miljøets kvalitet må ske sideløbende.
The Commission has made a special effort to prepare for a rapid resumption of cooperation at official level, following the swearing in of the new democratic government in Chile.
På sine møder med de nationale udvalg har Kommissionen lagt vægt på betydningen af at støtte projekter, som omhandler emnet turisme og miljø. De nationale projekter, som Kommissionen hidtil har modtaget, viser, at flertallet af de nationale udvalg har været af samme opfattelse.
A conference held in October 1989 on future cooperation between the EC, its Member States and Chile brought together, under the auspices of the Commission, representatives of economic and political circles in Chile and their European counterparts.
Ved udvælgelsen af fælleseuropæiske projekter har Kommissionen også lagt stor vægt på dette væsentlige punkt.
The Commission has also financed a project enabling a multi-disciplinary team of Chilean specialists, coordinated by the 'Democratic Concertation' unit, to study the priorities for cooperation in Chile and the Community's instruments for cooperation, in order to facilitate the rapid preparation of projects.
Der er nu bevilget støtte til 130 nationale projekter.
While he was in Chile to see President Aylwin sworn in,
Endelig påtænker Kommissionen at fremme den kombinerede transport især af hensyn til miljøet og sikkerheden, og der udarbejdes i øjeblikket en helhedsplan for et europæisk net til kombineret transport, i hvilket transittrafikken skal integreres.
Mr Matutes, as the Commission's representative, also had a chance to discuss the major aspects of future cooperation between the Community and Chile with members of the new Chilean Government and with President Aylwin himself.
Om: Udledning af giftige affaldsstoffer i miljøet
The Commission is currently continuing its work along two main axes.
De kendsgerninger, der henvises til, er ikke præcise nok til at Kommissionen kan fremsætte en klar udtalelse på dette område.
First of all, it is making preparations for the negotiation of an advanced cooperation agreement between the Community and Chile.
Om: Forurening fra skibe
This preparatory work has been completed within the Commission.
Kun Irland har endnu ikke ratificeret MARPOL-konventionen, men er i færd med at træffe de nødvendige foranstaltninger hertil.
It will inform the Parliament in due course and hopes that negotiations will start soon with the Chilean Government.
I forbindelse med besætningernes kvalifikationer har Kommissionen i sit arbejdsprogram for 1990 indføjet et program for minimumskrav til søfolks uddannelse.
The Commission is also preparing to make immediate use of the budgetary resources available, i.e. independently of a cooperation agreement for aid programmes for Chile.
I løbet af det forløbne år har Kommissionen meddelt, at den vil foreslå 1993. Da vi nu skriver 1990, og da et sådant år kræver forberedelse, bedes Kommissionen oplyse, hvornår den agter at fremsætte sine forslag?
On this subject, the Commission obviously intends, as far as possible, to take account of the priorities set by the Chilean Government, which deal mainly with the social domain.
Om: Det Europæiske Ældreår
The Commission is in close contact with the new authorities and has just received their initial plans.
For halvandet år siden lovede Kommissionen, at den ville fremsætte forslag om udnævnelse af et bestemt år til ældreår i EF.
At the present moment, the Commission is, therefore, in the process of drawing up the future Community programme for cooperation and aid.
I meddelelsen og beslutningsforslaget henstilles, at 1993 bliver »Det Europæiske År for Ældre og Solidaritet mellem Generationerne«.
Subject: Construction of the 'Via do Infante' road in the Algarve and its environmental impact
Bestyrelsen for AIRBUS INDUSTRIE overvejer at placere samlefabrikken og salgsafdelingen for det nye A 321-program i Hamburg, mens Frankrig og mere præcist Toulouse især bliver ansvarlig for samling af A 320 og den forlængede udgave A 321. En sådan afgørelse stiller spørgsmålstegn ved, om der er tale om et reelt samarbejde, som bør tage udgangspunkt i det nationale potentiale, og som kun kan udvikle sig gennem en styrkelse af de enkelte landes og virksomheders særlige bidrag.
Can the Commission state what the present state of affairs is with regard to the infringement procedure, pursuant to Article 169 of the Treaty, which has been or is to be brought against the Portuguese Government for non-observance of Directive 85/337/EECx in respect of the construction of the 'Via do Infante' road in the Algarve, given that the compulsory purchase of land has begun already and a large area of the Castro Marim nature reserve has already been destroyed by the construction works ?
Kommissionen mener ikke i første omgang, at denne beslutning gør hele Airbus-programmet mindre effektivt.
The Portuguese Government has sent information which is currently being studied.
Endvidere mener Kommissionen ikke, at den har kompetence til at blande sig i beslutninger vedrørende drifterne af Airbus Industrie.
The Commission has learnt that the Portuguese legislation incorporating Directive 85/337 into Portuguese national law will be published shortly and sent to the Commission.
Ansvaret for Airbus-programmet ligger hos de virksomheder, der deltager i programmet.
The decision on whether to apply Article 169 of the Treaty will be taken in the light of the examination of the said documents.
Hvilke retningslinjer eller kriterier agter Kommissionen at lægge til grund ved anvendelsen af midlerne fra budgettets konto 3021, og hvor store beløb vil der blive afsat til Chile og Mellemamerika? Hvad er de ikke-statslige organisationers rolle i forbindelse med denne konto?
Is the Commission aware of the Cites ban on ivory trading, agreed to in September 1989 because of the threat of extinction of the African elephant ?
Kommissionen vil i første omgang benytte lejligheden til at takke Europa-Parlamentet for i dette års budget at have optaget den nye post 3021, der skal støtte demokratiseringsprocessen i Chile og Mellemamerika. Denne post gør det for første gang muligt for Kommissionen at gennemføre en klar politisk aktion til fordel for styrkelsen af demokratiet to steder i Latinamerika, hvor en sådan europæisk aktion er særlig velkommen og nyttig.
Is the Commission also aware that in January 1990 the British Government gave the Hong Kong dealers six months to sell off their surplus ivory stocks and that this decision has led to further poaching of elephants in Kenya and Tanzania because the poachers now believe there is a market for ivory in Hong Kong?
For det første har man været i gang med at tilrettelægge forhandlingen af en vidtgående samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Chile.
The Commission is also aware that on 17 January 1990, the United Kingdom entered a reservation on behalf of Hong Kong against this transfer.
Dette forberedende arbejde er afsluttet inden for Kommissionen. Parlamentet vil blive holdt underrettet om sagen, og Kommissionen håber, at der inden længe kan optages forhandlinger med den chilenske regering.
The reservation will be in force for a period of six months from 18 January 1990 and will not apply in respect of the United Kingdom or any of its Dependent Territories other than Hong Kong.
For det andet arbejder Kommissionen på at bevilge de budgetmidler, der umiddelbart står til rådighed, dvs. uafhængigt af en samarbejdsaftale om støtteforanstaltninger for Chile.
The Commission should like to point out that there is no basis for the belief that there is a market for ivory in Hong Kong.
I den forbindelse vil Kommissionen naturligvis i videst muligt omfang rette sig efter den chilenske regerings målsætninger, som lægger særlig vægt på det sociale område. Kommissionen står i nær kontakt med de nye myndigheder og har netop modtaget deres første projekter.
In entering the reservation, the United Kingdom made it perfectly clear that imports of ivory into Hong Kong will continue to be prohibited and that only there-export of registered stocks of ivory, legally imported before 18 January 1990, will be authorized during the six-month period of the reservation.
En delegation af tjenestemænd fra Kommissionen rejste i slutningen af marts til Chile for at drøfte de første konkrete projekter med repræsentanter for de chilenske myndigheder, som er ansvarlige for koordinering af den udenlandske støtte.
Strictly speaking, the text of the Convention would allow trade in ivory, legally acquired before and during the Appendix II status of the African elephant, to continue without such a time-limit and even in the absence of a reservation.
Spørgsmål nr. 31 af da Cunha Oliveira (H-353/90)
Question No 33, by Mr Garaikoetxea Urriza (H-286/90)
Om: Anlæggelse af Via Infante-vejen og dens indflydelse på miljøet
Subject: Interregional and transborder cooperation
Kan Kommissionen oplyse hvor langt man er nået med den i henhold til EØF-Traktatens artikel 169 indbragte sag mod den portugisiske stat for manglende overholdelse af direktiv 85/337/EØF ') vedrørende anlæggelsen af en vej langs Algarve-kysten under navnet Via do Infante, i betragtning af, at eksproprieringen af jorder er påbegyndt, samt at en stor del af Castro Marim-naturparken allerede er ødelagt på grund af anlægsarbejdet?
What concrete projects have been realized to date in the field of interregional and transborder cooperation, in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/883 on the ERDF ?
Den portugisiske regering er fremkommet med en række oplysninger, som nu er ved at blive undersøgt.
Article 10 of Regulation 4254/88 provides for the financing of studies and pilot schemes which encourage the pooling of experience and development cooperation between different Community regions, especially in border regions.
Beslutningen om et eventuelt sagsanlæg i medfør af Traktatens artikel 169 vil blive truffet, efter at man har gennemgået disse dokumenter.
Question No 34, by Mr Dessylas Subject: Change of regime for sultanas and currants
Har Kommissionen kendskab til CITES­forbuddet mod handel med elfenben, som vedtoges i september 1989 på grund af faren for. at den afrikanske elefant bliver udryddet?
Will the Commission say why in its proposals on the prices for agricultural products for 1990-91 (COM(89) 660 final) it seeks to abolish producers' prices and aid for processors
I forslagene til landbrugspriser for 1990-1991 har Kommissionen indfojet en redegorelse for markeds strukturen for tørrede druer.
The Commission has included in its 1990/91 agricultural price proposals a report on the marketing organization for dried grapes.
Kommissionen ønsker at understrege, at selv om produktionen af tørrede druer i Fællesskabet er utilstrækkelig, ender en stor del af Fællesskabets produktion dog på interventionslagrene.
The Commission would like to point out that although dried grapes are a deficiency product in the Community, a major part of Community production ends up in public intervention.
Kommissionen planlægger derfor en indsats for at stimulere en markedsorientere! politik på dette omrade for at opmuntre producenterne (il at producere et kvalitetsprodukt, der kan konkurrere på markeder både i og uden for Fællesskabet.
The Commission plans to take action to stimulate therefore a market oriented policy in this sector, in order to encourage producers to produce a quality product, able to compete at the internal and external markets.
Kommissionen påtænker at indføre en ny støtteordning for lorrede druer i en treårig overgangsperiode.
The Commission envisages a new system of aid for dried grapes to be introduced over a three-year transition period.
I denne overgangsperiode vil mindsteproducentprisen blive nedsat, men producenterne vil få kompensation for denne prisnedsættelse gennem indforelse af en stolte pr. ha. og de får således garanti for, at deres indkomst forbliver uændrel.
During this transition period, the minimum grower price will be decreased, but producers will be compensated for this decrease by the introduction of an aid per hectate so that their incomes will be guaranteed at present levels.
Ved afslutningen af overgangsperioden vil Kommissionen på ny gennemgå forløbet af den nye støtteordning med henblik på at bevare støtten pr. ha som grundlag for en ny ordning for torrede druer med en inlerventionsordning for en fastsat lagerbeholdning til en garanteret pris.
At the end of the transition period, the Commission will re-examine the operation of the new aid system with a view to retaining the aid per hectare as the key element of the new regime for dried grapes with an intervention system for a fixed quantity of stocks at a guaranteed price.
Kommissionen er helt klar over betydningen af dette produkl for Grækenland og er overbevist om, at den nye .stolteordning på mellemlang og lang sigt vil være al" interesse på de græske producenter.
The Commission is fully aware of the importance of this product for Greece, and is convinced that the new support system is in the medium and long-term interest of Greek producers.
Om: Sammenslutning af belgiske energiforsyningsvirksomheder
Subject: Merger of Belgian energy suppliers