natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det indre marked tager vi skridt til at bringe fordelene ved konkurrencen i Fællesskabet selv til fuld udfoldelse, men også til at styrke de europæiske erhvervssektorers konkurrencemæssige stilling på verdensmarkedet.
Not only will the changes in Eastern Europe bring with them expanded markets, given that markets previously partitioned off will in the future again be participating in competition in Europe, but they will also lead, if the proper conditions in law are established, to expansions of undertakings within Europe, and you do not need second sight to see that that might in turn result in distortions of competition within Europe.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, jeg kommer med et ganske kort indlæg fra De Grønne for at sige vor mening om dette forslag til beslutning og de problemer, konkurrencen rejser.
If we look at the future of competition policy in terms of those two factors, it is clear that it must have a very different status within the Community and gain enormously in importance over the next ten years.
Punkt 1 i denne beslutning er en rosende omtale af markedsøkonomien.
The first recital of this resolution extols the free market economy.
Det er på mode for øjeblikket, hvor begivenhederne i Østeuropa viser, at planøkonomien har spillet fallit.
This is fashionable at a time when the events in Eastern Europe testify to the bankruptcy of planned economies.
Dog har vi to indvendinger.
Two objections to this, however.
Den første er, at i intet af vore lande, end ikke i Det Forenede Kongerige, hr. Cassidy, er det økonomiske system alene baseret på markedsloven.
The first is that none of our countries, not even the United Kingdom, has an economic system based solely on the law of the marketplace.
I hvert af vore lande griber de offentlige myndigheder ind finansielt for at øve indflydelse på enten udbud eller efterspørgsel; som eksempel tager jeg blot den kollektive trafik eller energiområdet.
In all our countries the State takes financial action to influence both supply and demand, and I will quote as examples public transport or energy.
Forandringerne i Østeuropa vil ikke kun medføre udvidelser af markedet, fordi markeder, som tidligere var lukkede, fremtidig igen deltager i konkurrencen i Europa, men de vil endvidere, når de juridiske forudsætninger derfor er til stede, føre til udvidelser af virksomhederne i Europa, hvilket — det behøver man ikke at være profet for at se — igen kan føre til fordrejning af konkurrencen i Europa.
Not only has the internal market produced a con siderable amount of investment in undertakings, it has also basically encouraged undertakings in certain sectors of the economy to eliminate competition by merging in an attempt to neutralize the advantages which an internal market could bring with it in the fieíd of competition by making arrangements with others. An increase in size does not necessarily mean a loss of competition, but the danger most certainly exists.
Tager man disse to aspekter for konkurrencepolitik kens fremtid med, betyder det, at den nødvendigvis skal have en helt anden vægt i Fællesskabet og at den i løbet af de næste ti år vil få langt større betydning.
For that reason the criticism of the Commission and its organizational method is justified. The Commission must properly organize competition and take more intensive measures to monitor competition in the Community so that it is better able to supervise that area than in the past.
Når man anfører vort økonomiske systems velsignelser, skal man nu også nævne dets fejl og navnlig den enorme gæld, vi er i færd med at oparbejde til vore børn, idet vi ødsler med og forurener de naturlige ressourcer.
The question of corporate mergers is of enormous concern to us. Firstly because the promised directive is slow in coming and secondly because even if it comes this year, it seems to us inadequate because of the level of the effect thresholds it envisages.
Markedsøkonomien er ikke noget universalmiddel.
Personally we don't think that is the right answer to the problem at present.
Europæerne, både i øst og vest, ønsker ikke at forbruge mere, de vil frem for alt leve bedre.
We think the answer lies above all in guarantees, in the independence of the officials called on to judge these cases and we want guarantees of that independence, within the Commission or within this proposed office, whichever.
Hvad angår problemet virksomhedsfusioner, optager det os stærkt.
There have in the past been such violations in agricultural policy, for example.
For det første fordi det direktiv, vi
It has, unfortunately, to be pointed out that that is not the case in wide areas.
Det indre marked har ikke kun udløst betydelige investeringer hos virksomhederne, men i bestemte erhvervssektorer i høj grad tilskyndet virksomhederne til igen at udelukke konkurrence ved hjælp af sammenslutninger for gennem aftaler med andre igen at ophæve de fordele, et indre marked kunne give på konkurrenceområdet.
WETTIG (S). — (DE) Mr President, the rapporteur has already pointed out that, with this 18th report which we are discussing today, we find ourselves at a transitional stage in which two major developments, one of them determined by us, namely progress towards a fully developed internal market in the European Community, as well as progress in Eastern Europe, will in the future have a decisive influence on the competition policy of the European Community.
Øget størrelse behøver ikke absolut at betyde tab af konkurrence, men risikoen er der uden tvivl.
The internal market represents the completion of a process enabling full use to be made of competitive advantage within the European
Derfor er kritikken af Kommissionen, af dens organisation, også begrun-
But we have the impression that competition policy is increasingly being
Dette gælder navnlig den forebyggende fusionskontrol.
This is not an isolated affair.
Det skal her drøftes yderligere, hvorledes det skal ske.
These will go to the wall while their State-pampered rivals, laughing heartily, clean up.
Min personlige opfattelse er, at en sådan kontrol ikke kan etableres uden et kartelkontor, uden en stærk myndighed.
I support, therefore, the strong line on State aids in this motion, and particularly the call in paragraph 14 for a review of procedures currently in force, with an eye perhaps to strengthening Articles 92 and 93 if need be.
Mine spørgsmål vedrørende skibsbygning er følgende.
The Commission's programme names four points: State aids, energy, shipbuilding and maritime transport.
Er det rigtigt, at Det Europæiske Fælles skab har en bedre konkurrencestilling på verdens markedet?
I take it, Mr President, that as Mrs Read says in Amendment 1, Article 92 (2) forms part of the Treaty.
Og hvis det er tilfældet, kan det så forventes, at det syvende direktiv vil gå ud fra et lavere støtteniveau — nu 26% — end det, som gælder i øjeblikket?
My questions concerning State aids are these: to what extent does the revised survey described by the Commission differ from the old one ?
Anser kommissæren det for tænkeligt, at lande kan tillade sig at have en skibsbygningssektor uden statsstøtte og uden at gøre brug af fællesskabsordningen?
Thirdly, how far would harmonizing company taxation — I don't see that in the Commission's programme — help improve the position as regards competition ?
Kan der også, nu eller senere, siges noget om udviklingen af antal let af klager på dette punkt?
Is it true that the European Community is now better placed to compete on the world market ?
Jeg vil også gerne vide, i hvilket omfang europæiske virksomheder er involveret heri, som f. eks. indbyrdes klager over hinanden.
And if so, can we assume that the 7th directive will assume a lower level of aid than the current level of 26% ?
Anser Kommissionen den politik, som i øjeblik ket føres på dette område, for tilstrækkelig?
Does the Commissioner think it is possible that countries will be able to afford a shipbuilding industry unless it has State aid, unless it makes use of the Community rules?
Endelig et par ord om statsstøtteproblematikken.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is customary in this House to pay tribute to the rapporteur, but regrettably 1 am unable to do so.
Det må hilses velkomment, at Kommissionen nu i højere grad vil gribe ind mod statsstøtten.
I have to say that I do not at all like the tone of his report and a number of absurdities it contains.
Et gen nemført indre marked er ikke muligt, hvis alle vil omgå følgerne af udviklingen af det indre marked ved hjælp af skjulte eller åbenlyse statsstøtteordninger.
What he says in the first indent of paragraph 1, namely that the market economy system is the only effecient means of providing consumers with goods and services, I find totally unacceptable.
Der har tidligere været tale om sådanne over trædelser f. eks. inden for landbrugspolitikke. Det var absolut ikke nogen succes.
As regards goods, just ask the consumer who lives in a remote region; as for services, where would our social services be, where would transport and our health services be without the guarantee of State intervention and State aid ?
Det er rigtigt, at vi nu tager fat på denne fatale udvikling, at beskyttede sektorer samtidig er sektorer, der modtager støtte, og at vi ikke længere tager det for givet, at beskyttelse mod konkurrence altid betyder økonomisk succes.
And if you want to make a total wasteland of some areas of Europe, if you want to emulate the situation in the townships of America, just go along with what the rapporteur wants!
Det skal desværre siges, at det på mange områder ikke er tilfældet.
On counterfeit products I have the following question for the Commissioner.
Derfor er der her behov for afgørende skridt, dog med sociale ledsage foranstaltninger.
I should like to know to what extent European firms are involved, for example how many bring actions against each other.
Jeg håber, at vi kan drøfte dette mere indgående i forbindelse med Den Nittende Beretning om Konkurrencepolitikken, og at vi på det tidspunkt vil have gjort større fremskridt i Fællesskabet end tidligere.
Does the Commission think its current policy on this is adequate ?
Til sidst et spørgsmål om bogpriserne.
Lastly, a question about book prices.
I 1987 bekræftede Kommissionen, at de nationale systemer med intern subsidiering med hensyn til bogpriserne skulle respekteres med henblik på et bredere og også mere specifikt udbud af bøger.
In 1987 the European Commission established that the national systems of internal subsidies should be respected in order to ensure a broader and more specific availability of books.
Parlamentet udtalte i sin tid i en beslutning, at der egentlig burde skabes samme ordning for ét sprogområde.
Parliament said at the time in a resolution that a single language area ought really to have a single ruling.
Kommissionen lovede at komme med en pragmatisk løsning på dette område.
The Commission agreed to a pragmatic solution on that point.
Vi er ikke længere i 1987, men i 1990, men stadig har Kommissionen ikke forelagt et sådant forslag.
We are now in 1990 not 1987, but there has still not been any proposal on the matter by the Commission.
Ville kommissæren muligvis, også efter drøftelser med hans kollega hr. Dondelinger, endnu en gang se på Parlamentets beslutning, og vil han også overholde det løfte, som blev afgivet på Kommissionens vegne under debatten?
Will the Commissioner look again at Parliament's resolution perhaps together with his colleague Mr Dondelinger and will he honour the pledge given at the time of the debate on the Commission's behalf?
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, når man ser på Kommissionens arbejdsprogram, finder man kun få sætninger om konkurrencepolitikken.
The second thing I find unacceptable is that he describes the concept of competition policy as a necessary part of an orderly legal framework.
I Kommissionens arbejdsprogram nævnes fire punkter: statsstøtte, energi, skibsbygning og transport på havet.
If he believes that, why does he then say in paragraph 18 that subsidies to the press and media are actually State aids which distort competition ?
Om to punkter vil jeg stille et par spørgsmål, nemlig om statsstøtte og skibsbygning, og derefter også kort om efterligningsprodukter og bogpriser.
Straight away the whole European press is controlled by twentieth-century robber barons, and Messrs Hersant, Berlusconi, Maxwell and a few others control the entire media market.
Jeg går i denne forbindelse ud fra, at artikel 92, stk. 2 udgør en del af Traktaten, således som fru Read også har fastlagt i ændringsforslag nr. 1.
It is precisely because of State aid that there is competition over the right to information and freedom of expression which form the very cornerstones of democracy.
Mine spørgsmål om statsstøtten er: Hvorvidt adskiller den fornyede undersøgelse, som Kommissionen taler om, sig fra den oprindelige?
I admit, Mr Merz, that mistakes have been made over State aids.
Og for det andet: Kan det også undersøges, hvorvidt statsstøtte er baseret på
I have in the past been the first to denounce them, including some in the textile sector in my own constituency.
Rawlings (ED). — (EN) Hr. formand, jeg komplimenterer hr. Merz for grundigheden i hans betænkning.
RAWLINGS (ED). — Mr President, I congratulate Mr Merz on the thoroughness of his report.
Det enorme omfang af statsstøtte, som er anført i betænkningen, 82 mia ecu, grænser til det skandaløse.
The enormous volume of State aids identified in the report, ECU 82 billion, verge on the scandalous.
Medlemsstaterne har ikke råd til at indlade sig på gengældelsesstøtte, da det kun kan føre til en grotesk konkurrenceforvridning.
The Member States cannot afford to engage in retaliatory subsidizing as it can only lead to grotesque distortion of competi tion.
Hvis man tvivler på mine ord, kan man se nærmere på en sag, som kommissæren kender godt.
If you doubt my words, consider a case that the Commissioner knows well.
En virksomhed i min valgkreds er ved at kæmpe en forgæves kamp på lufttransportmarkedet mod kraftigt statsstøttede EF-konkurrenter.
A company in my con stituency is fighting a losing battle in the air transport market, against heavily subsidized Community rivals.
Den vil muligvis snart blive tvunget ud af markedet og således overlade området til to statsstøttede mægtige virksomheder til at slås på arenaen med det uundgåelige resultat, nemlig sejr for den ene part og utilsigtet skabelse af et monopol. pol.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am delighted to have this opportunity of addressing you in the final stage of your discussions on the 18th Competition Report. I certainly have no hesitation in expressing my thanks to the
Jeg tøver absolut ikke med at udtrykke min tak til Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og, mere specifikt, til hr. Merz, som er ordfører.
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and, quite specifically, to Mr Merz who is the rapporteur.
Han har forelagt sin betænkning på en meget klar og velfunderet måde, og beretningen selv er behandlet på samme måde af ham i hans betænkning og i hans indlæg.
He has presented his draft report in a very lucid and informed manner and the report itself was similarly discussed by him in this report and in his speech.
Jeg vil gerne komplimentere ham og takke ham overordentlig mange gange.
I should like to congratulate him and thank him most warmly.
Han har endnu engang påvist den centrale rolle, som Parlamentet skal spille med hensyn til udviklingen af konkurrencepolitik ken.
He has demonstrated once again the central role that Parliament has to play in the development of competition policy.
Må jeg også sige, hvor stor en glæde det var for mig at høre hr. Cassidys berettigede tribut til arbejdet fra min forgænger, Peter Sutherland, og det glæder mig meget at bygge på de samme principper, som han fulgte.
May I also say how much pleasure it gave me to hear from Mr Cassidy his just tribute to the work of my predecessor, Peter Sutherland, on whose work I am very happy indeed to build on the same principles that he followed.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det er en tradition i Parlamentet, at vi over for ordføreren udtrykker vor glæde over hans betænkning, men det kan jeg desværre ikke gøre. Jeg vil sige, at jeg er overordentlig forstemt over tonen i hans betænkning og over en række absurditeter, som står deri.
But I have some doubts as to the wisdom, apart from the time-limits or practicality, of a European cartel office.
Tjenesteydelser: Hvad ville vore sociale tjenesteydelser og hvad ville transporten og hvad ville sundhedstjenesterne være uden en vis indblanding fra myndighederne og støtte fra myndighederne?
Therefore, though I understand the reasoning behind this proposal, I could not pretend that I am at present persuaded that it is the right approach.
Og hvis De vil gøre nogle områder i Europa til en fuldstændig ørken, hvis De vil have en barbarisk situation som i de amerikanske byer, så skal De bare følge ordføreren!
However, if anyone is concerned about the timeliness of it, they need only to think for a second about the amount of time that would be devoted to a discussion as to where such an office would be located to realize that, if we are to deal with the mergers that are occurring in the run-up to 1992, this is not an immediately practical proposition.
Det er netop statsstøtten, som gør det muligt, at der kommer en konkurrence med hensyn til ret til information og ytringsfrihed, som nøjagtig er grundlaget for demokratiet.
It has of course long been recognized by Parliament as well as by the Commission that a merger regulation was essential to the promotion of effective competition in the single market.
Jeg indrømmer, hr. Merz, at der er begået fejl med hensyn til statssubsidier. Jeg har tidligere været den første til at anklage disse, bl. a. i tekstilsektoren i mit eget valgdistrikt.
I am grateful for Parliament's assistance in bringing it about.
I det omfang, som dette gør industrien i Europa mere effektiv og konkurrencedygtig, skal dette klart hilses velkomment.
Obviously, to the extent that this makes industry in Europe more efficient and competitive, that is to be welcomed.
Men som det er blevet påpeget, sker der undertiden det modsatte med storstilede sam menslutninger, som resulterer i, at der skabes nye dominerende stillinger.
However, sometimes, as has been pointed out, the opposite occurs with largescale mergers resulting in the creation of new dominant positions.
Eftersom opretholdelsen af konkurrencen er af afgørende betydning for, at 1992 og dets programmer bliver vellykkede, er en effektiv forordning om sammenslutninger en vital del af vor politik i den retning.
Since the maintenance of competition is essential to the success of 1992 and its programme, an effective merger regulation forms a vital part of our policy in that direction.
Det er derfor, at den afgørelse, der blev truffet den 21. december, er så historisk.
That is why the decision taken on 21 December is so historic.
Den forordning, som blev vedtaget, koncentrerer sig om sammenslutninger med en fællesskabsdimension.
The regulation which was adopted focuses on mergers of a Community dimension.
De, der ikke falder inden for denne definition, vil være underkastet de pågældende nationale regler.
Those which do not fall within this definition will be subject to the appropriate national rules.
Vi vil på denne måde få alt samlet under ét tag.
We will, in this way, create a one-stop shop.
Men således som artikel 92 i Traktaten bestemmer, er der et lovmæssigt grundlag for statsstøtte, hvis denne medvirker til at muliggøre regional beskæftigelse, til at forbedre infrastruktur og struktur, såle des at der virkelig kommer lige muligheder for alle virksomheder og for alle regioner og for alle indbyggere i vort Europæiske Fællesskab.
There is a certain logic in allowing the Commission to gain experience in applying the regulation, but we have made it quite clear that, in the review of the regulation which is to take place in just under four years' time, the Commission will propose a lower threshold, indeed a threshold of ECU 2 billion instead of the present one of ECU 5 billion.
Sir Leon Brittan er blevet vedtaget, tilvejebringer fornuftige og brug bare retningslinjer, som er fuldt ud i overensstemmelse med Traktaten.
BRITTAN regard to such matters as research and development.
Men jeg har nogle tvivl om det kloge — bortset fra tidsfristerne og den praktiske gennem førlighed — i et europæisk monopoltilsyn.
Nonetheless, what we are talking about and what is of importance is the control of State aid.
Spørgsmålet om adskillelsen af beføjelser mellem Kommissionen og monopoltilsynet er ikke blevet gennemtænkt tilstrækkeligt af dem, der går ind for det, og spørgsmålet om fuldstændigt at overgive beføjelser til et sådant monopolitilsyn kan der rent ud sagt ikke være tale om på grund af Traktaten og de forpligtelser, den pålægger Kommissionen.
The points that have been made about the damaging effect of State aid if it is uncontrolled have full force, and it is only on the basis of effective Community-wide control through the Commission that one is able to ensure that State aid has the benefits which it can rightly bring, without distorting competition and without having the unfair effects that have been drawn to.
Jeg deler absolut ikke hendes kritik af hr. Merz' betænkning.
Mr Beumer referred to shipbuilding.
Men alligevel er det, vi taler om, og det, der er vigtigt, kontrollen med statsstøtte.
It is for that reason that in the annual review of the ceiling of aid, we have come down from 26% to 20%.
De punkter, der er blevet fremført om statsstøttens ødelæggende virkning, hvis den er ukontrolleret, har fuld gyldighed, og det er kun på grundlag af en effektiv kontrol fra Kommissionens side i hele Fællesskabet, at man er i stand til at sikre, at statsstøtten har de fordele, som den helt rigtigt kan tilvejebringe uden at forvride konkurrencen og uden at have de urimelige virkninger, det er resulteret i.
What will happen at the end of this year when a further consideration of the matter is required, and a consideration of the appropriateness of a seventh directive also will be necessary, is something which is too early to anticipate.
Det er noget, vi må sikre os imod.
That is something we must guard against.
Det er efter min opfattelse også rigtigt, at det samlede omfang at statsstøtte er for stort og som følge af sin store vægt virkelig grænser til en forvridning af konkurrencen.
It is also the case, in my view, that the total amount of State aid is too high and does, by its very weight, amount to distortion of competition.
Ligeledes kan selskabsretten variere, og dens variationer kan forårsage variationer i det konkurrencemæssige klima.
But reference has been made to the establishment of the Court of First Instance, which of course is a further opportunity for checking the work of the Commission.
Dette skal også behandles separat, undtagen i tilfælde af nogle meget
Therefore, I think that that is another argument against any immediate steps in the direction of a cartel office.
Dette må nødvendigvis være tilfældet.
Mr Beumer referred to fiscal matters.
Hr. Pinxten og fru Read henviste til de bredere sociale spørgsmål.
It is certainly the case that what purports to be a tax break can in fact be State aid.
Jeg vil gerne sige til Dem, at konkurrencepolitikken ikke anvendes i et økono misk og socialt vakuum, som et af ændringsforslagene synes at antyde.
The Commission has not hesitated to act where that is the case.
Det er et spørgsmål om balance, og under behandlingen af forordningen drøftede Rådet udførligt den passende balance, der skulle opnås mellem hovedmålsætningen om at bevare en sund konkurrence og andre faktorer.
On the other hand, to the extent that Community Member States are entitled to follow differing tax policies, the latter can, in a general sense, lead to different competitive conditions.