natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, igen falder det i min meget lykkelige lod at gratulere Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og ordførerne, hr. Moorhouse og hr. Muntingh, med det arbejde, der er lagt i disse to fængslende betænkninger, med måden de er blevet forelagt på, og med de taler som de og andre medlemmer har holdt under forhandlingen i aften.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, again it falls to me very happily to con gratulate the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the rapporteurs, Mr Moorhouse and Mr Muntingh, for the work involved in these two absorbing reports, on the way in which they have been presented and on the speeches made by them and other Members in the debate tonight.
Imidlertid må jeg indrømme: jeg havde fundet det langt bedre og ville have været særdeles meget glade re, hvis der i betænkningen stod klart og uden omsvøb, at der én gang for alle skulle gives afkald på udvinding af undergrundens rigdomme.
I must admit, though, that I would have thought it much better and would have been much happier if the report had stated clearly and bluntly that the extraction of mineral resources must stop once and for all.
Jeg har altså stillet ændringsforslag herom og håber meget, at de bliver vedtaget; for det må simpelt hen ikke ske — og jeg mener det virkelig meget alvorligt — at man under dække af forskning til syvende og sidst forbereder udbytningen af de dér tilstedeværende rigdomme i undergrunden.
I have therefore tabled amendments to that effect and hope very much that they will be adopted; for it is quite unacceptable — and I am absolutely serious here — for preparations to simply exploit the mineral resources there to be made under the cloak of research.
Jeg mener, at vi må gøre alt og også har pligt til det, for at ikke et af de sidste, næsten uberørte kontienter her på jorden også bliver ofret for menneskelig griskhed og ødelæggelseslyst.
I think we must do our utmost, and have a duty to do so, to prevent one of the last, almost intact continents of this earth from being sacrificed to human greed and destructiveness.
For det har vi oplevet, og vi oplever det daglig.
We have seen that happen and see it again every day.
Vi havde i for middags en lang række uopsættelige forslag om natur katastrofer og må gøre os klart : hvis man rent faktisk udbytter uden hensyn til miljøet eller forsker og bygger forskningsstationer, vil vi komme ud for endnu langt værre naturkatastrofer.
This morning we had a long list of urgent motions on natural disasters and we must realize that if we really exploit, do research and set up research stations without regard for the environment, we will be facing far worse natural disasters in the future.
Som det er blevet sagt, drejer det sig om et område i verden, der, selv om det tit bliver glemt og ignoreret, giver anledning til en række miljømæssige, diplomatiske og politiske problemer, der simpelt hen skal løses.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, it is spring down there in the Antarctic, but temperatures are still well below zero, unlike our autum with its temperatures which are still far above zero. On
Det skal gøres, fordi alle verdens landes fælles interesse kræver det. Antarktis udgør også en værdi fuld model for internationalt samarbejde.
I therefore very much welcome the opportunity which this debate provides to review the interesting ideas contained in the two reports and to try to outline the Commission's position on the particular problems to which they refer.
Det er en model, der i de kommende år nødvendigvis må styr-
The Commission shares the opinion of the consultative parties to the Antarctic Treaty,
Denne traktat sagde følgende:
That Treaty said :
Den står åben for ethvert land i verden og er af ubegrænset varighed.
It is open to every country in the world and with unlimited duration.
Den gør Antarktis til en enestående zone for internationalt samarbejde til hele menneskehedens gavn.
It makes Antarctica an unrivalled zone of international cooperation for the benefit of all mankind.
Den er base ret på De Forenede Nationers charter og fremmer dettes mål og principper.
It is based on the United Nations charter and furthers its purposes and principles.
Den sikrer, at Antarktis udelukkende bruges til fredelige formål.
It ensures that Antarctica is used exclusively for peaceful purposes.
Den udelukker Antarktis fra våbenkapløbet ved at forbyde al militær aktivitet såsom bygning af militære baser eller befæstninger, afholdelse af militærmanøvrer eller afprøvning af enhver slags våben, herunder kernevåben.
It excludes Antarctica from the Arms race by banning all military activities such as building military bases or fortifications, holding military manoeuvres or testing any types of weapons, including nuclear weapons.
Den fremmer og tilskynder til videnskabeligt samarbejde og ud veksling af videnskabelige informationer til alle nationers gavn.
It promotes and encourages scientific cooperation and the exchange of scientific information for the benefit of all nations.
Den beskytter miljøet for hele menneskeheden.
It protects the environment for all mankind.
Traktaten står i det internationale samfunds tjeneste, og den har hindret enhver strid eller international konflikt vedrørende An tarktis.
The Treaty serves the international community and it has prevented any dispute or international conflict concerning Antarctica.
Meget af denne udtynding fandt sted, inden konventionen trådte i kraft.
Much of this depletion took place before the Convention came into force.
Komplette data vedrørende bestande nes nuværende situation er imidlertid ikke til rådighed, og der er dem, der påstår, at bevaringsforanstaltninger ikke er berettigede, når der mangler Wdentlige bestandsvurderinger.
Full data about the current state of stocks is, however, not available and there are those who claim that conservation measures are not justified in the absence of proper stock estimates.
Hverken FællesskabeFeller an dre CCAMLR-medlemmer har foreslået et forbud mod al fiskefangst, en tanke som hr. Muntingh be handler i sin betænkning.
Neither the Community nor other CCAMLR members have proposed a ban on all fishing for fin fish, a concept examined by Mr Muntingh in his report.
Der er ingen tvivl om, at et forbud ville møde massiv modstand hos de medlem mer af CCAMLR, der fisker i konventionens område. CCAMLR's videnskabelige udvalg er ikke af den op fattelse, at der er en voksende og alvorlig trussel mod både småblæksprutter og kril.
There is no doubt that a ban would be wholly opposed by the members of the CCAMLR who fish in the Convention area, the scientific committee of CCAMLR does not take the view that there is a grow ing and serious threat to squid and krill.
Der er ingen meddelel ser om blækspruttefangster, og selv om krilfangsterne voksede betydeligt i 1985 og 1986, har det videnska belige udvalg kun udtrykt uro over fangsterne i områderne umiddelbart nord for de sydlige Orkney-øer.
There are no reported catches of squid and although krill catches rose significantly in 1985 and 1986 the scientific com mittee has expressed concern only about the catches in the regions just north of the South Orkneys.
Kommissionens holdning er stadig den, at den vil arbejde for en effektiv bevaring og forvaltning af fis kebestandene.
The Commission position remains to work for effective conservation and management of fish stocks.
Hele situationen i Sydatlanten er til stadighed under overvejelse, og vi mener, at vor poli tik indtil nu har vist sig at være tilfredsstillende.
The whole situation in the South Atlantic is kept under review and we believe that our policy has so far proved to be satisfactory.
Hr. formand, at minde os selv om disse vigtige principper, der er grundlaget for Antarktis-traktaten, er at erkende det antarktiske kontinents enestående karaktertræk, at dets ressourcer er der til alles gavn, og at ejendomsforholdet til det ikke kan gøres til genstand for stridigheder som dem, der har sat deres mærker på alle andre kontinenter i verden.
Mr President, to remind ourselves of these important principles which underpin the Antarctic Treaty is to recognize the unique characteristic of the Antarctic continent, that its resources are there for the benefit of all and that its owernship is not to be subject to the kind of dispute which has scarred every other continent in the world.
Hvad endelig hvalfangst angår, vil jeg over for for samlingen anbefale henvisningen hertil i det fjerde handlingsprogram på miljøområdet.
Finally, as far as whaling is concerned, I would com mend to the House the appropriate reference in the Fourth Environmental Action Programme.
Vi ser meget al vorligt på, at nogle lande ikke overholder moratoriet om erhvervsmæssig hvalfangst.
We view with great concern the non-observance by some coun tries of the moratorium on commercial whaling.
Vor faste holdning i Kommissionen er den, at moratoriet bør overholdes strikte, og at misbrug af bestemmelserne såsom tilladelse til den såkaldte videnskabelige hvalfangst bør modarbejdes.
Our firm position as a Commission is that the moratorium should be strictly observed and abuses of the rules such as permits for so-called scientific whaling should be opposed.
Hr. Moorhouse understregede dette ganske særligt i betænkningen, og vi er aldeles enige med ham.
Mr Moorhouse laid particular stress on this in the report and we agree wholly with him.
Som forsamlingen vil vide, er Fællesskabet medunderskriver af konventionen om bevaring af de levende havressourcer i Antarktis (CCAMLR), og begge Deres ordførere kritiserer den nuværende beslutningsproces i dette organ.
As the House will know the Community is a signatory to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) and both your rapporteurs criticize the present decision making procedure within that body.
De foreslår, at Fæl lesskabet følger en mere aggressiv linje i beslutninger om bevaringsspørgsmål.
They suggest that the Community should take a more aggressive line in the decision on conservation issues.
Hr. Moorhouse nævner specielt dette punkt i sit for slag til beslutning.
Mr Moorhouse makes particular reference to this point in his motion for a resolution.
Det er klart, at Kommissionen erkender, at på grund af den besværlige beslutnings proces og fordi dette organ i alle væsentlige spørgsmål kun kan komme videre ved konsensus, har fremgangen utvivlsomt været langsom.
The Commission obviously accepts that, because of the cumbersome decisionmaking process and because of the fact that on all substantial issues this body can only proceed by consensus, progress has undoubtedly been slow.
Jeg kommer nu ind på problemerne vedrørende be skyttelsen af miljøet i Antarktis.
I now refer to the problems concerning the protection of the Antarctic environment.
Af alle de grunde, der belyses i de to betænkninger, er bevaringen af Antarktis' miljøressourcer en vigtig prioritet.
For all the reasons reviewed in the two reports, conservation of the Antarctic's environmental resources is an important prior ity.
Jeg er bange for, at Kommissionen i det arbejde måske har en noget mere begrænset rolle.
I fear that, in this pursuit, the Commission has perhaps a rather more limited role.
Washington-Traktaten lader ikke i sin nuværende skikkelse medlemskab for Fællesskabet som sådant.
The Washington Treaty, for example, in its present form would not permit Community membership as such.
Men Kommissionen deler den opfattelse, at der er gode grunde til at tænke yder ligere over en eller anden form for deltagelse for Fæl lesskabet.
But the Com mission shares the view that there are good reasons to think further about some kind of Community participation.
Vi er også enige om nødvendigheden af at udvikle en bevaringsstrategi for Antarktis som den, der er foreslået af Den Internationale Union for Be varing af Naturen og Naturressourcerne.
We also agree on the need to develop an Antarctic conservation strategy such as the one proposed by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
Ikke desto mindre er syv bevaringsforanstaltninger, der er bindende for alle parter, blevet vedtaget indtil dato. Den syvende af disse binder CCAMLR-Kom-missionen til at vedtage fangstgrænser eller lignende foranstaltninger, som er obligatoriske i sæsonen 198788.
Nevertheless, seven conservation measures binding on all parties have been adopted up to the present time.
Begge ordførere nævner også det australske initiativ om udvikling af bevaringsstrategien, og jeg kan oplyse forsamlingen om, af CCAMLR-Kommissionen har reageret på dette ved at indkalde en arbejdsgruppe af kompetente videnskabsmænd fra medlemssta
Both rapporteurs also refer to the Australian initiative on the development of the conservation strategy and I can inform the House that the Commission of the CCAMLR has responded to this by convening a work ing group of competent scientists from the Member States.
På dette punkt vil jeg gerne nævne ozonlaget.
At this juncture may I refer to the ozone layer.
Hr. Moorhouse nævner det konkret i sin betænkning, og han omtalte det i aften i sin tale.
Mr Moorhouse mentions this specifically in his report and he mentioned it tonight in his speech.
Det vil være kendt for Parlamentet, at der i det sidste par år har opsamlet sig foruroligende tegn på, udslip i atmosfæren af
Parliament will be aware that disturbing evidence has accumulated over the last few years suggesting that the release into the atmosphere of certain chemicals widely used in industry — CFCs and halons — is affecting the ozone layer and might, over time, considerably weaken its effect, leading, for example to a sharp rise in skin can cer.
Clinton Davis dersøgelser har været mig til hjælp.
Clinton Davis
Muntingh (S). — (EN) Kommissæren sagde, at de lande, der ikke rettede sig efter foranstaltningerne til beskyttelse af hvalerne, skulle tages under alvorlig behandling.
MUNTINGH (S). — The Commissioner said that those countries which do not abide by the measures to protect the whales should be dealt with most severely.
Tidligere har Parlamentet meget konkret spurgt, om Kommissionen var villig til at slutte sig til De Forenede Stater og f. eks. træffe økonomiske for anstaltninger mod Japan og Rusland, for som kom missæren meget vel ved, er det kun De Forenede Sta ter, der træffer foranstaltninger.
In the past, this Parliament has asked very specifically whether the Commission was willing to join the United States in taking, for example, economic mea sures against Japan and Russia because, as the Com missioner knows very well, it is only the United States which takes measures.
Dengang sagde Kom missionen, at den ikke ville tage sådanne skridt.
At that time, the Commissioner said it would not take those kind of measures.
Nu siger Kommissionen, at der bør tages meget kraftige skridt.
Now the Commission says that there should be very strong measures.
Kan kommissæren nu fortælle mig, hvilken slags foranstaltninger han ønsker at træffe for at be skytte hvalerne mod angrebene fra de japanske og russiske hvalfangere?
Can the Commissioner now tell me what kind of measures he wants to take to protect the whales against the attacks of the Japanese and the Russian whalers?
På Kommissionens vegne kan jeg sige, at Kommissionen har spillet en førende rolle i disse forhandlinger.
Speaking on behalf of the Community, the Commission has played a leading role in these negotiations.
Jeg er glad for at kunne sige, at de blev bragt til en lykkelig afslutning i Montreal i går.
I am happy to say that these were brought to a success ful conclusion in Montreal yesterday.
Det er naturligvis den første lejlighed, jeg har haft til at komme med en erklæring i forsamlingen om denne sag.
This is, of course, the first opportunity that I have had of making a statement to the House about this matter.
Den resulterende konvention, som Fællesskabet, alle Fællesskabets medlemsstater og alle de andre førende internationale producenter af fluorkulbrinter deltager i, vil føre til, at produktionen af fluorkulbrinter nedskæres med 50% i løbet af de kommende ti år.
The resulting Convention to which the Community, all the Community Member States and all the other leading international producers of CFCs are party will result in the production of CFCs being cut back by 50% over the next ten years.
Den vil også gennemtvinge en lig nende kontrol med forbruget af fluor- og halogenkulbrinter.
It will also impose analagous controls on the consumption of CFCs and the halons.
Det er en glædelig aftale, og Fællesskabet kan med rette være stolt af den kohærente og positive måde, det har bidraget til under alle forhandlingerne.
This is a welcome agreement and the Community can take justified pride in the coherent and positive way that it has contributed throughout these negotiations.
Jeg tvivler ikke på, at Parlamentet ønsker at drøfte hele denne sag på et senere tidspunkt.
I have no doubt that Parliament will wish to discuss the whole matter at some future stage.
Det bør absolut gøre det.
Certainly, it should do so.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, hr. Muntingh forsøger jo at udvide denne sag til et spørgsmål om sanktioner — et meget van skeligt og bredt spørgsmål hvor Kommissionen har en særdeles begrænset kompetence.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, Mr Muntingh is seeking, of course, to enlarge this matter into a question of sanctions — a very difficult and broad issue, in respect of which the Commission has the most limited competence.
Det, jeg gerne vil sige, er, at jeg mente, at jeg på ret rimelig måde havde behandlet dette spørgsmål i mine bemærkninger, der i forvejen var temmelig lange.
What I would say is that I thought I had dealt very sensibly with this issue in the course of my remarks, which were already pretty long.
Det rigtige at gøre er, som jeg påpegede før, at nå til så stor enighed som muligt, ikke blot blandt nationerne, men blandt folkene.
The right thing to do, as I indicated before, is to maximize as much as we can not only a consensus amongst nations but amongst people.
Når det kommer til stykket, er det ikke gået forsamlingen af glemme, at en meget stærk offentlig opinion har haft en voldsom virkning med hensyn til en ikke ulig situation vedrørende sæler.
After all it is not outside the recollection of this House that very strong public opinion has had a dramatic effect in respect of a not dissimilar situation affecting seals.
At rejse den ne offentlige opinion er noget, der kan have en påviselig virkning på nationerne.
To rally that public opinion is something which could have a demonstrable effect upon nations.
Spørgsmålet om sank tioner er langt bredere og indbefatter spørgsmål om politik, som skal drøftes meget omhyggeligt, ikke blot i Kommissionen, men blandt de involverede stater.
The issue of sanctions is a very much wider one which involves issues of policy, which would have to be most carefully discussed not only in the Commission but amongst the States concerned.
Endelig vender jeg mig til de igangværende forhandlinger om mineralressourcerne.
Finally, I turn to the current negotiations relating to mineral resources.
Hverken Kommissionen eller, så vidt jeg ved, de parter, der ikke er med i Washington-Traktaten er blevet underrettet om de forhandlinger, der er i gang for tiden.
Neither the Commission nor, as far as I am aware, those parties not party to the Washington Treaty have been informed of the negotiations which are currently under way.
Resultatet er, at Kommissionen ikke kan vurdere, om foreslåede regler reelt kan garantere beskyttelsen af miljøet.
As a result, the Com mission cannot judge whether any proposed rules would really guarantee the protection of the environment.
På dette stadium kan vi ikke være sikre på, om noget forslag til konvention dækker forhold, som falder under Fællesskabets kompetence.
At this stage we cannot be certain whether any draft convention covers subjects which are within the Community's competence.
Ved første øje kast er der dog sandsynlighed for, at en konvention, der fastsætter bestemmelser for udvinding af Antarktis' ressourcer, indeholder regler af lignende art som dem, der findes i Havretskonventionen.
At first sight it seems likely that a convention which lays down the rules for mining Antarctic resources would have provisions similar to those in the Convention on the Law of the Sea.
På dette om råde vil Kommissionens kompetence, for så vidt an går handelspolitik, jo gøre sig gældende.
In that area, of course, the Community's competence in the field of commercial policy would come into play.
Ifølge nylige oplysninger har forhandlingerne nået et sådant stadium, at den nye konvention kan undertegnes i første halvdel af 1988.
According to recent information, negotiations have reached the stage where the new Convention could be signed during the first half of 1988.
Derfor vil Kommissionen inden længe bede de medlemsstater, der deltager i forhandling erne, underrette de andre medlemsstater om indholdet af det foreliggende udkast.
For that reason, the Commission will shortly be asking those Member States who are participating in the negotiations to inform the other Member States of the content of the present draft.
Det er klart, at Kom missionen vil tage ethvert nødvendigt skridt, nvis der skulle blive behov for at sikre indsættelse af en EF-klausul i konventionen. Jeg lover selvfølgelig at holde Parlamentet underrettet om udviklingen på dette om råde.
Obviously, the Commission will take whatever steps are necessary should need arise to ensure the inclusion of an EEC clause in the Conven tion and, of course, I undertake to keep Parliament informed of developments in this area.
Weber (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. kommissær, De var så venlig at orientere os om resultaterne om fluorkulbrinteprotokollen fra Mon treal.
WEBER (S), Chairwoman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr Commissioner, you have been so kind as to tell us of the outcome of the CFC Protocol in Mon treal.
Men deler De ikke min opfattelse, nemlig at hvis en protokol kun opnår, at det først er i år 2010, at forringelsen af ozonlaget langtsomt aftager, kan den næppe karakteriseres som en succes?
But do you not agree with me that if all a protocol achieves is that the thinning of the ozone layer will slowly be reduced from the year 2010 — that is hardly what can be called a success?
Jeg er langt mere skeptisk end De, for vi ved alle, at fluorkulbrinterne først efter ca. 15 års ophold og opstigning i den øvre atmosfære udfolder deres effekt.
I am far more sceptical than you, for we all know that the CFCs do not prod uce an effect until about 15 years after they have been released and risen to the upper atmosphere.
Hvis vi i 1999 reducerede produktionen med 50%, ville risikoen for den øvre atmosfære først blive mindre i år 2014/2015.
If we reduce 50% of production in 1999, the risk to the upper atmosphere would not be reduced until the year 2014/2015.
Det anser jeg ikke for det store gennem brud!
I do not call that a major breakthrough!
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Naturligvis afhænger det af ens syn på succes for for handlinger af den art. Det er en succes, at en holdning ud fra konsensus er fremkommet.
Clinton Davis nize that in those negotiations a number of important countries, not least the Soviet Union and Japan were very reluctant to go as far as the Community was suggesting.
Det ville ikke have været en succes, ja det ville have været en katastrofe, hvis forhandlingen var brudt sammen, og på et vist stadium fremgik det, at dette var en klar mulighed.
It is perfectly true that the United States wanted to go further. The United States took a rather different view five years ago before they had demonstrated the possibility of substitutes but now they have been able to do that.