natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at der på europæisk plan er mulighed for at gennemføre en egen mediepolitik og også en egen filmpolitik, der opstår ud fra de forskellige folkeslag, og hvor hvert folks genialitet kommer til udtryk.
We should not be always building barriers between the Council of Europe and ourselves, and certainly not where cultural matters are con cerned.
Jeg er lykkelig for, at hr. Croux især gjorde opmærk som på, at vi burde lade Europarådet komme væsentligt stærkere ind i billedet.
The proposals by the Commission certainly provide new impetus for development of Community activity in the area of culture.
Vi må objektivt erkende, at Europarådet på mange områder ofte udfører et bedre stykke arbejde end vi.
My committee has been involved in preparing reports on issues important to the cultural sector.
Europas kulturelle opbygning er vigtig for at opnå for det første en deltagelse fra befolkningens side og be folkningens nederste lag for det andet en deltagelse fra alle europæiske folkeslags side og for det tredje en deltagelse i et retfærdigt samfund, der skal gøre Europa til et lysende sømærke for de andre folk i ver den.
On the other hand Mr Ulburghs was perfectly correct in pointing out the linguistic problems involved. How ever, we must begin by saving the major languages, because the linguistic impoverishment caused by this weird computer language washing over us from America is going to destroy not only the minor but also the major languages in equal measure.
På den anden side gjorde hr. Ulburghs fuldt ud med rette opmærksom på sprogproblematikken.
Only yesterday in Paris, Mr President, I, as chairman of the Youth and Culture Committee, went on behalf of Lord Plumb to witness the signing of an agreement between European countries on a European youth card.
Men vi skal i første række gå i gang med at redde de store sprog, for den sprogforarmelse, vi for tiden udsættes for, dette mærkværdige computersprog fra Amerika, ødelægger ikke blot de små sprog, men i lige så høj grad de store.
This is very important for young people. They can use this youth card in any of the European coun tries that have signed this agreement.
Gaibisso (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil benytte lejligheden, hvor kommissæren har fremsat en blandt andet programmæssig udtalelse vedrørende den » kul turelle dialog« med de andre lande i verden, til at pege på en særlig omstændighed: restaureringen af Den Universelle Dom skal til at begynde i Det Sixtinske Kapel i Rom.
The designation of 1988 as European Year of the Cinema and Television will, I hope, stimulate the development of the audiovisual industry as the media's expression of Europe's cultural diversity.
Som bekendt har Michelangelos værk undergået forskellige bemærkelsesværdige re toucheringer.
Furthermore I hope that renewed activity in the cultural sector by the Commission will mean that schemes such as YES for Europe will finally receive funding.
Når vi nu forbereder en kulturbetænkning, er der noget vi ikke bør glemme.
If we are now preparing a report on culture, there is one thing that should not be forgotten.
I en af sine sidste taler, hvis ikke i sin allersidste tale her i Parlamentet, til skyndede alderspræsident for det første Parlamentet, Louise Weiss, som ikke vil blive glemt, til oprettelse
In one of her last speeches, if not her very last speech, to this Parliament the never-to-be-forgotten doyenne d'age of the first directly-elected Parliament, Louise Weiss, suggested that a European museum illustrating the development of European thought should be established.
Dette program vil gøre det muligt for 80 000 unge mellem 15 og 25 at tilbringe en uge i en anden medlemsstat.
Controls in the wine sector other than their own.
Denne form for udveksling er meget værdifuld.
Exchanges such as this are very valuable.
Kul turen har en vigtig rolle at spille i alle sider af Fælles skabets politik.
Culture has an important role to play in all aspects of Community policy.
Jeg glæder mig over udviklingen på dette område og ser frem til resultaterne af Kommissionens forslag.
I welcome developments in this area and look forward to seeing the results of the Commission's proposals.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg går helt ind for, at aktiviteten på kulturområdet skal forøges.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Den hidtidige udvikling på dette område har drejet sig om definitionen af det kulturelle område som bestående af varer og tjenester, som Fællesskabets regler må fin de anvendelse på, og kunstnere, skabere eller optrædende, som har ret til at få hjælp fra Fællesskabet til at takle deres problemer.
A 2-304/87) by Mr Dankert, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 694 final — Doc.
Jeg glæder mig imidlertid over Kommissionens aktionsforslag til fremme af europæisk kultur, som går videre end denne ret tekniske definition.
C 2-280/87) for a regulation laying down general rules on controls in the wine sector.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, Deres forgænger i formandssædet sagde før at der var fremsat to beslut ningsforslag som afslutning på forhandlingen, men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der også er fremsat et tredje, nemlig et fælles beslutningsforslag, som fem store grupper er involveret i.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, your predecessor in the Chair has just said that two motions for resolutions to wind up this debate had been received, but I should like to call your attention to the fact that a third has been presented, namely a joint motion for a resolution involving five large groups.
Jeg vil således gerne anmode om, at der tages hensyn hertil, således at vi i mødeperioden i april kan stemme om sidstnævnte beslutningsforslag.
I should there fore like to ask for that to be taken into account so that we can vote on the most recent motion in the April partsession.
Det er afgørende, at vi bygger på og beskytter Europas kulturelle mangfoldighed. Jeg tror faktisk, at sam ordnede aktioner på kulturområdet vil være en forud sætning for at nå vore mål i Den Europæiske Fælles Akt og med hensyn til at fremme idéen om et Bor gernes Europa.
DANKERT (S), rapporteur. — (NL) In view of the great pressure in the House, I shall try to keep things in a low key, not just for that reason but also because the Committee on Budgetary Control and the Com mission are in full agreement on what should happen.
Kommissionens forslag er vidtrækkende både i om fang og anvendelse. Der foreslåes aktioner på en række områder, som omfatter opmuntring af erhvervssponsorskab til fremme af kunsten, aktiv fremme af en udgivelsespolitik, fremme af den europæiske au diovisuelle industri, foranstaltninger, der forbedrer arbejds- og levevilkårene for dem, der er involveret i kulturelle aktiviteter, opmuntring af europæiske, kul turelle begivenheder, forbedring af sprogkundskaberne (som jeg finder yderst vigtigt), bevarelse af Europas kulturarv og mange andre områder.
The report of the Court of Auditors on the wine sector, which was recently published, makes it extremely clear that, both in the sphere of control and in that of the control services, what is necessary in the Com munity is under way and that in particular the Member States are inclined, as far as control is concerned, to put a good deal of water in their wine.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, jeg vil blot sige et par ord. Jeg vil sige, at vi har fået så megen støtte fra alle, der har haft ordet vedrørende Kommissionens initiativ, som i øvrigt også byggede på Parlamentets synspunkter, at jeg kunne nøjes med et »tak«.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Just a couple of points, Mr President.
Jeg vil imidlertid gerne pege på én ting. Det nye element i bestræbelserne på at fremme den kulturelle virksomhed var den beslut ning, EF-kulturministrene har truffet om at imødegå de kulturelle udfordringer og i et konstruktivt samarbejde tage den kulturelle virksomhed op og overvinde eventuelle problemer med manglende retsgrundlag.
However, I do wish to underscore one thing, namely that the new constructive element in the promotion of cultural activity has perhaps been the position taken by the Council of Culture Ministers that we ought to respond to the cultural challenge and move ahead positively with certain actions regardless of contingent problems and the absence of a legal basis.
Dette ser jeg som en anerkendelse af, at den kul turelle virksomhed er en nødvendighed, politisk og socio-økonomisk, for skabelsen af et forenet Europa. Og det er en anerkendelse af, at den kulturelle identitet, som mange har talt om her, ligger i borgernes dybeste følelser og er det grundlæggende element i den dynamik, som fører til det store eventyr, Europas forening.
I believe that this can be taken as proof of a recognition that actions on the cultural front form an essential part of the drive for a united Europe, for both political and socioeconomic reasons, and that it constitutes a recognition also that cultural identity is, as the speakers have said, very dear to the hearts of the European people and can be a powerful element in the great adventure of European unification.
Vi skal nu stemme om anmodningen om afstemning snarest muligt.
We shall now proceed to the vote of the request for an early vote.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag den 14. april 1988, kl. 18.30.
The vote on the text of the motions for resolutions will be taken at 6.30 p.m. on Thursday, 14 April 1988.
Det er meget vigtigt for de unge.
I do not think the Commission will have very much difficulty with the two amendments.
De kan bruge dette ungdomskort i alle de europæiske lande, der har undertegnet denne aftale.
But that is a problem about which we can exchange views in detail later, just as about the report of the Court of Auditors.
Valget af 1988 til Europæisk Film- og Fjernsynsår vil forhåbentlig stimulere udviklingen af den audiovisuelle industri som mediernes udtryk for Europas kulturelle mangfoldighed.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, it is clear that the situation in the sphere of controls in the wine sector requires more extensive measures.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg beklager, at der er så ringe interesse for dette så vigtige spørgsmål.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I regret that there is so little interest in such an important subject as this.
Hvis kulturen er den økonomiske og sociale op bygnings hjerte og sjæl, så er det yderst beklageligt, at kun ti medlemmer har fundet det nødvendigt at være til stede her.
If culture is the heart and soul of the economic and social structure it is highly regrettable that only a tenth of the Members of Parliament have found it necessary to be present.
Der er færre mennesker her i mødesalen end på tilhørerpladserne!
There are fewer people here on the floor of the House than in the public gallery!
Der er i form af to ændringsforslag fremsat et par ønsker med hensyn til kontrolmetoden og rapport aflæggelsen.
is very sensitive and in which it has become clearly apparent that serious problems may arise if there is insufficient control.
Dankert (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, på grund af det store fremmøde vil jeg tage den med ro.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Med tak for det gode samarbejde på dette punkt og i håbet om, at vi også via budgettet får det nødvendige per sonale til rådighed til at udføre denne kontrolopgave vil jeg slutte dette korte indlæg.
I am therefore particularly grateful for the positive standpoint adopted in this by the rapporteur.
Dankert (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, hvis vi vedtager ændringsforslagene, og det vil jeg anbefale Parlamentet, så gør jeg det i formodningen om, at Parlamentet er indforstået med kommissærens strategi, hvor de i sidste instans indgår i lovtekstens be tragtninger.
DANKERT (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to recommend Parliament to approve the amendments, but I do so on the assumption that Parliament is in agreement with the Commissioner's suggestion that they should ultimately form part of the recitals to the legislation.
(Forslaget til lovgivningsmæssig ges) (0
I think that in this way we can meet the com mittee's wishes.
Budgetkontroludvalget går da også uforbeholdent ind for det.
PRESIDENT. — I declare adjoured the session of the European Parliament.
Jeg tror ikke, at Kommissionen har problemer med de to ændringsforslag.
Then there is the second point with regard to report ing.
Men det er et spørgsmål, som vi senere skal drøfte udførligt ligesom Revisionsrettens beretning.
The Commission is quite happy to forward its report not only to the Council but also to Parliament and therefore to adopt Parliament's amendment in this respect.
Jeg vil således lade det blive ved disse par positive bemærkninger om kommissionsforslaget.
I should like to end these brief remarks with my thanks for our good teamwork and by expressing the hope that by means of the budget we shail be
(Mødet hævet kl. 12.15)
(The sitting was closed at 12.15 p.m.)
(') Skriftlige erklæringer i artikel 65-registret — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Written declarations — Forwarding of resolution adopted during the sitting — Dates of next part-session: See Minutes. utes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1987/1988: ECU 109,10
Annual subscription 1987/1988
Alvarez de Kulate Peñaranda
Explanations of vote
Al varez. Gatti und Brok. vor allem die aus dem Aus schuß für Regionalpolitik und Raumordnung, zu den von ihnen vorgelegten Arbeiten.
No 2-366/171
(Das Parlament billigt den Gemeinsamen Stand­punkt)
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
(Das Parlament billigt den Gemeinsamen Stand­punkt)
Amended Commission proposal: COM(88) 319 final — SYN 73
Oktober 1988) gebilligt. Derzeit lebt eine Gemeinde von rund 5000 Juden isoliert und ohne Auswanderungsmöglichkeiten ungeachtet der Artikel 13 und 14 der von der Republik Syrien unterzeichneten Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und wird von der syrischen Regierung in Geiselhaft gehalten.
Excel­lent results have been achieved.
Genscher den sydafrikanske præsident om at vise de seks fra Sharpeville nåde.
Penders aspects of domestic policy as we progress rapidly towards an integrated Community market.
og dermed bidrage til en konstruktiv udvikling i Mellemøsten. lemøsten.
We have seen the potential operation of these powers under Article 238 in the recent example of the Israel-EEC Protocol.
Hr. formand, jeg vil meddele Dem dette, skriftligt endnu i dag.
Such an agreement should also apply to Article 237 on accession.
Vi håber, at de samtaler, som har fundet sted i de sidste uger om Angola og Namibia, men tillige mellem Sydafrika og Moçambique, virker i denne retning.
Hot on the heels of the single market looms European Union — that is our objective and we must not lose sight of it.
Krigen i Libanon bringer øget nød og meningsløse blodsudgydelser. Borgere også fra vore stater holdes stadig som gidsler.
European political cooperation, to be strengthened further in future by a European security policy, is an essential element of that union.
En politisk løsning haster mere end nogensinde.
States and confederations need a foreign security policy of their own.
Forudsætningen er genoprettelse af den forfatningsmæssige orden og enhed i Libanon og en retfærdig udligning af befolkningsgruppernes interesser.
EPC and its connections with the European Parliament merit a lot of attention in that this is a form of intergovernmental cooperation in which progress is harder to achieve than in the integration process promoted by the Single Act, certainly when it is a question of decision-making by a qualified majority.
Den 25. april 1988 fortsatte De Tolv i Luxembourg den politiske dialog med AVS-staterne i form af en omfattende meningsudveksling vedrørende situation en i Sydafrika og i det sydlige Afrika.
However, there are much broader implications in this particular article which go right to the heart of the Community's future and merit much greater reflection.
AVS-EØF-Ministerrådet på Mauritius drejede sig om nødvendigheden af at videreudvikle forbindelserne med AVS-staterne i overensstemmelse med de nye ver densøkonomiske forhold.
First, on procedure, we have no clear guidelines when the Parliament should give its assent to future enlargement.
Sult og økonomisk nød i Afrika er fortsat en udfordring til Europa.
Should it be at the beginning, when the application is made?
Fællesskabet har videreført sine bistandsprogrammer for Etiopien, Sudan og andre lande, navnlig i Sahel-områ-det.
Should it be at the time when the Commission gives its view, or at the end of the negotiations when by and large everything will be wrapped up and packaged?
Krigen mellem Irak og Iran, som nu har varet i næsten otte år, skal bringes til ophør.
Secondly, on substance, we are continuously looking for closer relationships with non-EC European coun tries.
De Tolv har gentagne gange appelleret til begge parter om at standse kamphandlingerne, overholde folkeretten og ikke lægge hindringer i vejen for den internationale skibsfart.
What is our strategy for them? Are all these countries eventually going to join the Community if they pass the test of being European, democratic and recognize the Declaration on Human Rights?
Vi kræver snarlig gennemførelse af Sikker hedsrådets resolution nr. 598 i alle dele.
Or will we see an increasing divergence between the natural desire of many to enlarge the EC and closer European integration?
Sikkerhedsrådets entydige udtalelse i resolution nr. 612 er yderligere et skridt til omsider at få sat en stopper for brug af kemiske våben.
A hallmark surely of this process will be that we should be giving priority to closer EC integration and avoid our hands being tied by external agreements of whatever kind.
Mellemamerika tillægges stor betydning i Fællesskabets fredsbestræbelser.
First, though, a word or two about the opinions of Parliament's committees.
På San José IV-konferencen i Hambourg opmuntrede vi de mellemamerikanske stater til at gå videre ad den vej, der blev opridset i aftalen fra august 1987.
I will comment briefly on two of them: the opinion of the Committee on Institutional Affairs and that of the Committee on External Economic Relations.
De mellemamerikanske stater understregede, hvor vigtig denne støtte af deres be stræbelser er for dem.
I am very glad to see that the Committee on Institutional Affairs puts strong emphasis on the role of the European Commission.
Også over for de arabiske stater følger De Tolv deres succesrige politik med regionalt samarbejde.
It will certainly have an important part to play here in future.
Med un dertegnelsen af samarbejdsaftalen har Det Europæiske Fællesskab og Golfkooperationsrådet den 15. juni 1988 i Luxembourg lagt grunden til et endnu snævre re økonomisk samarbejde og en regelmæssig politisk dialog.
The Committee on External Economic Relations wants the European Parliament to have more of a say in international agreements than merely the voicing of a yes or no.
Efter år med stagnation er det under vort for mandskab lykkedes at give den euro-arabiske dialog nye mpulser.
The Committee on External Economic Relations suggests among other things that Parliament should express both its approval and its reservations in a resolution.
Den 24. juni finder der i Bonn for første gang et fælles europæisk-arabisk udenrigsministermøde sted som en trialog.
Legally speaking that seems to me to be extremely complicated.
Vi håber, at det lykkes trods alle vanskeligheder og forhindringer, som netop nu træder klart frem, at føre den af præsident Arias indledte proces til en heldig afslutning.
Why not first the institutional opinion and quite separately from that a resolution in which Parliament can express its opinion in detail?
Fællesskabet vil ideelt og materielt støtte det mellemamerikanske parlament som et kommen de regionalt forum for politiske debatter.
That might perhaps save us trouble in future too.
Vi er rede til et økonomisk samarbejde på lang sigt.
You know what I am driving at.
Vi vil øge deres støtte i forbindelse med repatriation af flygtninge og fødevarebistand.
We broadly support the Planas Puchades report, but not paragraph 21. We oppose that.
Vi har derudover principielt erklæret os rede til at støtte den mellemamerikanske handlingsplan med henblik på regionens økonomiske genopbygning.
Parliament must not seek to replace the ministers and as a proper Parliament it must not actually want to.
I Hambourg understregede vi den 1.3.1988 med De Tolv's udenrigsministermøde med de otte sydamerikanske demokratier i Rio-Gruppen yderligere den politiske betydning, vi tillægger Sydamerika.
I therefore conclude by urgently requiring, if we can, to have a further report on all the relationships which relate to Article 237 so that we can have a full debate in this House on this very important issue.
I Sydafrika er overvindelsen af apartheid med fredelige midler fortsat hovedformålet med De Tol's poli tik. Den sydafrikanske regerings seneste forbudsforanstaltninger over for antiapartheidsorganisationer viser, at Pretoria vedblivende unddrager sig den uomgængelig nødvendige politiske dialog.
ELLES JAMES (ED). — Mr President, I would like to join with others in congratulating Mr Planas on behalf of my group for the excellent report which he has drawn up on the role of the European Parliament in the field of foreign policy.
De Tolv har skarpt fordømt disse forbud og krævet, at de ophæves.
This report has touched on a number of sensitive areas which this House will no doubt have to debate at greater length in the years ahead.
Den aktive udformning af partnerskabet med Asien var et vigtigt anliggende under vort formandskab. Asiens betydning vokser mærkbart og hurtigt.
In particular, the two co-legislative powers given to the Parliament under the Single Act on assent for association and accession agreements open up a much greater future involvement for the Parliament in the elaboration of EC foreign policy.
Det rykker os nærmere politisk og økonomisk.
It is, then, with particular regret that I see that the Council is not present to hear this particular debate.
Det viser f. eks. det heldige forløb af det 7.
We are all aware that the 1992 programme is beginning to effect all
Apartheid er en kontinuerlig krænkelse af menneskerettighederne.
At national level too, the democratic content of foreign policy often leaves much to be desired.
Afghanistan-aftalen fra Genève er et vigtigt skridt mod et indadtil og udadtil fredfyldt, uafhængigt og blokfrit Afghanistan. Der bliver imidlertid først varig fred i Afghanistan, når tilbagetrækningen af de sovje-
To this extent we fully support the demands made in this report that, if there is to be a collective Community foreign policy, if agreements are to be concluded and a security policy formulated, all this must be properly supervised by Parliament.
Fællesskabet skal intensiveres. Alle, der deltager i det indre marked, skal gøres opmærksom på fordelen ved det store marked også på det sociale område.
Van der Lek protest loud and clear against this and would ask you, Mr President-in-Office, to convey that protest to your fellow members of the Bureau.
tiske tropper følges op af flygtningenes frivillige tilbagevenden og dannelsen af en regering, som forener, ikke splitter det afghanske folk.
They were not elected to replace the plenary of Parliament in dealing with matters of substance, but should listen to the expertise and counsel of those who have spent long years acquiring their expertise.
Jeg har allerede været inde på, at det tyske formand skab i Hannover vil foreslå, at samarbejdet om den monetære politik udbygges yderligere på vejen mod den økonomiske og monetære union.
We are not desperately keen on the European identity referred to in the report.
Otte års krig har givet dybe sår.
We do not regard that union so much as a glorious objective.