natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid flere direktiver om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, som fastsætter generelle regler, bl.a. rammedirektivet om indførelse af foranstaltninger til fremme af forbedringer af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, herunder oplysning og uddannelse.
However, several directives relating to safety and health at work do establish general rules, in particular the framework directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, including the provision ofinformation and training.
Hertil kommer, at der på grundlag af disse bestemmelser kan fastsættes grænseværdier på fællesskabsplan for i hvilket omfang, arbejdstageren højst må udsættes for stofferne.
In addition, on the basis of this legislation, limit values for exposure in the workplace may be set at Community level.
Kommissionen agter på et senere tidspunkt at undersøge, om der bør fastsættes sådanne grænseværdier for organiske fosforforbindelser.
The Commission intends to examine in due course whether or not such limits should be fixed for organophosphorous compounds.
Endelig er sygdomme forårsaget af organiske fosforforbindelser allerede omfattet af Kommissionens henstilling (') om indførelse af en europæisk fortegnelse over erhvervssygdomme.
Furthermore, diseases caused by organophosphorous compounds are already listed in the Commission recommendation (2) concerning the adoption of a European schedule of occupa­tional diseases.
Selvom henstillingen ikke er obligatorisk, anmoder den medlemsstaterne om:
This recommendation, whilst not being obligatory, recommends inter alia that the Member States:
— så vidt muligt at sikre, at alle erhvervssygdomme indberettes, og gradvis at bringe deres statistik over erhvervssygdomme i overensstemmelse med den europæiske fortegnelse,
— ensure as far as possible that all cases of occupational disease are reported and progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule;
— at give Kommissionen statistiske og epidemiologiske oplysninger om udbredelsen af erhvervssygdomme.
— supply the Commission with statistical and epidemiological information on the incidence of occupational disease.
Kommissionen agter at overvåge situationen og har ingen planer om at forbyde salg og/eller brug af organiske fosforforbindelser.
The Commission intends to keep the situation under review, and has no plans to ban the marketing and/or use of organophosphorous compounds.
Spørgsmål nr. 130 af Deprez (H-0374/93)
Question No 130 by Mr Deprez (H­0374/93)
Om: Dekret fra den flamske udøvende myndighed vedrørende udsendelse af radio- og tv-programmer og tilladelse til ikke-offentlige fjernsynsselskaber
Subject: Decree by the Flemish Executive on the transmission of radio and television programmes on cable networks and the authorization of private television companies
Kommissionen sagde i svaret på mit spørgsmål H-0261/93 (2), at den ikke har kendskab til en generel betingelse i et flamsk dekret, der begrænser videreudsendelse på kabelnettene i Flandern af programmer fra stationer i andre medlemsstater til de flamsksprogede net.
In its answer to my Oral Question H­0261/93 (3), the Commission states that it is 'not aware of a general condition, contained in a Flemish Decree, which would restrict the relaying of channels
Da dette forbud udtrykkeligt findes i artikel 3 og 4 i dekretet af 28. januar 1987 fra Det Flamske Samfund, er Kommissionens svar så ensbetydende med, at disse bestemmelser er blevet ændret siden da, eller har Kommissionen glemt, at den har anlagt sag mod Belgien?
In the knowledge that this ban was imposed under Articles 3 and 4 of the Decree of 28 January 1987 by the Flemish community, does the Commission's answer mean that these arrangements have been changed since then, or that it forgot about the action which it brought itself?
Kommissionen bekræfter sit svar til det ærede medlem på dennes spørgsmål H-261/93, nemlig at Kommissionen ikke har kendskab til et flamsk dekret indeholdende en generel betingelse, der begrænser retransmissionen af andre medlemsstaters programmer på kabelnettet i Flandern til dem, der anvender flamsk sprog.
The Commission reaffirms its reply to question H-261/93 to the honourable gentleman, namely that it is not aware of a general condition, contained in a Flemish decree, which would restrict the relaying of channels originating in other Member States on the cable networks in Flanders to Flemish language channels.
For så vidt angår sag C-211/91, som har givet anledning til en dom af 16.12.1992, gøres hr. Deprez opmærksom på, at bestemmelserne i et flamsk dekret af 28. januar 1987, som pålægger andre medlemsstaters programmer som betingelse for at retransmittere på kabelnettet i Flandern kun at transmittere på sproget eller sprogene i den stat, hvor de er beliggende (dvs. oprindelseslandet), af Domstolen er kendt uforenelige med Traktatens artikel 59.
As regards Case C-211/91 which led to the decision of 16.12.1992,1 would draw the attention of Mr Deprez to the fact that the Court declared the Flemish decree of 28 January 1987, which required transmitters in other Member States only to broadcast in the language(s) of the state in which they were established (i.e. the country of origin) as a requirement for retransmission on the Flemish cable, incompatible with Article 59 of the Treaty.
I stedet for at opmuntre vil en sådan bestemmelse i realiteten forhindre en tv-institution, der er beliggende i en anden medlemsstat end Belgien eller Nederlandene, i at transmittere tv udsendelser på flamsk til Flandern.
Instead of encouraging transmissions, this type of requirement in fact prevents a broadcasting company established in any Member State other than Belgium or the Netherlands from broadcasting television programmes in Flemish to Flanders.
Det ærede medlems spørgsmål vedrørte følgelig på en vis måde det modsatte af, hvad Domstolen havde dømt i den omhandlede dom.
Therefore, the case which the honourable gentleman cites refers to the reverse situation to that which the Court criticised in its decision.
Spørgsmål nr. 131 af Iversen (H-0375/93) Om: Etablering af tysk losseplads tæt ved dansk grænse
Question No 131 by Mr Iversen (H-0375/93)
Til spørgetiden under Parlamentets mødeperiode i marts 1992 stillede jeg et spørgsmål (H-0169/92) (') til Kommissionen vedrørende etableringen af en tysk losseplads ved Harrislee 25 meter fra den danske grænse.
At Question Time during Parliament's March 1992 part-session I asked a question (H0169/92) (') to the Commission concerning the location of a German rubbish dump at Harrislee, 25 metres from the Danish border.
I sit svar henviser Kommissionen til, at man ikke er orienteret om de nævnte forhold, men at man vil indhente oplysninger hos de tyske myndigheder og holde mig underrettet.
In its answer, the Commission stated that it was not familiar with the situation but it would request information from the German authorities and keep me informed.
Indtil dato har jeg intet hørt fra Kommissionen.
To date I have heard nothing from the Commission.
Jeg vil derfor geme bede Kommissionen redegøre for, hvad den har foretaget sig i den givne sag, og jeg vil gerne bede Kommissionen svare på mit spørgsmål (H-0169/92), som nu er over et år gammelt.
Would the Commission therefore state what action it has taken in the above matter and kindly answer my question (H-0169/92), which is now more than a year old.
Kommissionen har henvendt sig til de tyske myndigheder for at indhente de nødvendige oplysninger om de forhold, der bringes på bane i det ærede medlems spørgsmål nr. H-0169/92.
The Commission has approached the German authorities with a view to obtaining the necessary information on the matter raised by the honourable gentleman in his Oral Question H-169/92.
De tyske myndigheder har endnu ikke givet et principielt svar.
The German authorities have still not yet replied in detail.
') Europa-Parlamentets forhandlinger nr. 3-416, s. 179.
') Debates of the European Parliament No. 3-416, p. 169
Fristen for fremlæggelse af programmerne til gennemførelse af ledsageforanstaltningerne til fremme af den fælles landbrugspolitik er den 30. juli 1993 og ikke udgangen af 1992, som det ærede medlem anfører i sit spørgsmål.
The deadline for submitting programmes for CAP reform accompanying measures is 30 July 1993 and not the end of 1992 as the honourable Member indicates in his question.
Af den grund kan Kommissionen endnu ikke oplyse de samlede investeringer, som den spanske regering agter at foretage til gennemførelse af disse foranstaltninger.
For this reason the Commission is unable to give the total amounts of investments planned by the Spanish administration to implement such measures.
Spørgsmål nr. 133 af Wijsenbeek (H-0378/93)
Question No 133 by Mr Wijsenbeek (H-0378/93) Subject: Ban on transporting live pigs pursuant to Decision No. 93/128/EEC of 26 February 1993
Om: Forbud mod transport af levende svin i medfør af EØF-afgørelse nr. 93/128 af 26. februar 1993
The veterinary services in the Netherlands have not detected a single case of swine vesicular disease since 25 November 1992.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den ikke har ophævet afgørelsen om forbud mod transport af levende svin til andre medlemsstater, som skulle gælde indtil den 1. april for Nederlandene og Italien, når veterinærmyndighederne i Nederlandene siden den 25. november 1992 ikke har konstateret noget tilfælde af blæresygdom, og når forbudet ydermere blev udstedt på et yderst tvivlsomt og hverken objektivt eller tidsrelateret grundlag samt på grundlag af et enkelt konstateret tilfælde i januar, som først blev anmeldt i slutningen af februar?
Why, then, has the decision banning the Netherlands and Italy from transporting live pigs to other Member States until 1 April 1993 not been lifted — particularly as it has a very dubious, non-objective basis, it refers to no specific periods and there was only one notifiable case in January, which did not come to light until late February?
Der blev konstateret udbrud af blæresygdom i Nederlandene i juli 1992, og Kommissionen har siden på nært hold fulgt sygdommens udvikling i Fællesskabet — 3 andre tilfælde blev konstateret i Nederlandene i efteråret 1992, og på samme tidspunkt anmeldte Italien og Belgien blæresygdom hos svin med oprindelse i Nederlandene.
Sources of swine vesicular disease were discovered in the Netherlands in July 1992 and since then the Commission has been closely following the development of the disease throughout the Community: three other Sources were discovered in the Netherlands in autumn 1992 and at the same time Italy and Belgium notified cases of swine vesicular disease in animals coming from the Netherlands.
I begyndelsen af februar 1993 anmeldte Belgien et nyt tilfælde hos svin med oprindelse i Nederlandene.
At the beginning of February 1993 Belgium notified a new outbreak with pigs which again came from the Netherlands.
Desuden sendte Spanien og Italien i februar rapporter om sygdommen hos svin med oprindelse i Nederlandene.
And in February Spain and Italy reported cases of the disease affecting animals coming from the Netherlands.
Beslutning 93/128/EØF blev vedtaget på grundlag af regelmæssige indberetninger om spredningen af blæresygdommen via nederlandske svin og den fortsatte sygdom i Italien.
Decision 93/128/EEC was adopted on the basis of regular reports on the spread of vesicular disease via Dutch pigs and the persistence of the disease in Italy.
Den 26. februar blev der vedtaget midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, som hurtigt efter vedtagelsen blev behandlet af Den Stående Veterinærkomité, således som EF-lovgivningen foreskriver.
The protective measures were adopted on 26 February on a provisional basis and since adopted have been reviewed by the standing veterinary committee as required by Community law.
Den 26. marts annullerede Den Stående Veterinærkomité beslutning 93/128/EØF og erstattede den med andre beslutninger, der indeholdt bestemmelser om beskyttelsesforanstaltninger.
On 26 March the standing veterinary committee rescinded Decision 93/128/EEC and replaced it with other decisions setting out protective measures.
For at gøre det muligt at afsætte svin og samtidig undgå at sprede sygdommen er der blevet indført et program til serologisk opsporing.
In order to allow the pigs to be marketed without any spread of the disease, a vaccination programme has been introduced.
Dette program, som har Den Stående Veterinærkomités støtte, tager højde for de forskellige forhold i medlemsstaterne, og navnlig i Nederlandene og Italien.
This programme, which is supported by the standing veterinary committee, takes account of the different situations in the Member States, particularly in the Netherlands and Italy.
Kommissionen er tilfreds med at konstatere, at alle medlemsstater har accepteret at deltage i denne opsporing af svinene, da denne blæresygdom må udryddes i Fællesskabet.
The Commission is pleased to be able to report that all the Member States have agreed to participate in this programme for pigs because vesicular disease needs to be eradicated throughout the Community.
Spørgsmål nr. 134 af Maher (H-0379/93) Om: Præmien for ammekøer
Question No 134 by Mr Maher (H-0379/93) Subject: Suckler cow premium
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget oksekødsproduktionen i Fællesskabet vil stige som følge af forslaget om, at kun producenter af rene kødracer i fremtiden kan modtage præmien for ammekøer?
Can the Commission say how much extra beef will be produced in the Community resulting from the proposal stipulating that only pure beef animals can qualify in future for the suckler cow premium?
EF-lovgivningen efter reformen om at yde præmien for ammekøer udelukkende til køer, der tilhører en kødrace eller stammer fra en krydsning med en sådan race, har to formål, nemlig dels at støtte de specialiserede producenter, som holder ammekøer, og som generelt er ekstensive, dels at undgå, at gamle malkekøer ved slutningen af deres liv bliver ammekøer og føder yderligere en kalv.
The aim of the Community's post reform legislation on granting suckler cow premiums only to cows belonging to a 'beef breed or resulting from a cross with one of these breeds is twofold, i.e., on the one hand, to support specialist producers who keep suckler cows and who are generally of an extensive type and, on the other hand, to prevent old cows of dairy breed from
Spørgsmål nr. 135 af Méndez de Vigo (H-0382/93) Om: Prisen på tomater i Fællesskabet
Question No 135 by Mr Méndez de Vigo (H-0382/93)
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre konkurrenceforvridning og prisfald på tomater i Fællesskabet som følge af stigende import af tomater fra Marokko til markederne i Fællesskabet?
What action is the Commission going to take to prevent downward distortion of Community tomato prices as a result of increased imports of tomatoes from Morocco?
Kommissionen er klar over risikoen for skævheder på tomatmarkedet i Fællesskabet.
The Commission is well aware of the risks of imbalance on the Community tomato market.
Situationen er blevet kompliceret på grund af udviklingen i tomatimporten fra Marokko, men også på grund af stigningen i produktionen i EF og udvidelsen af produktionsperioden i de første måneder af året.
The situation has been made more difficult by the growth in tomato imports from Morocco but also by the increase in Community production and the extension of the production period over the first few months of the year.
Kommissionen har indledt intense forhandlinger med de marokkanske myndigheder.
The Commission has embarked on serious negotiations with the Moroccan authorities.
Ved disse kontakter har de marokkanske producenter accepteret at begrænse deres eksport til EF i marts måned 1993.
Following these talks, the Moroccan producers have agreed to limit their exports to the Community in March 1993.
På den måde skal den samlede marokkanske eksport i perioden januar-marts 1993 ikke overstige eksporten i de to foregående produktionsår. Fra april anvender EF referencepriser over for importerede tomater.
As a result, total exports from Morocco for the period January to March 1993 are not likely to be any higher than those of the previous two marketing years.
Spørgsmål nr. 136 af Donnelly (H-0383/93) Om: Omstillingslån i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56
Question No 136 by Mr Donnelly (H-0383/93)
Er Kommissionen enig i, at de problemer, som små og mellemstore virksomheder i Det Forenede Kongerige har med at skabe arbejdspladser, der opfylder betingelserne for omstillingslån i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, er et direkte resultat af den fortsatte økonomiske krise i Det Forenede Kongerige?
Subject: ECSC Article 56 Conversion Loans
Årsagerne til at små og mellemstore virksomheder undertiden har vanskeligt ved at overholde de kontraktmæssige forpligtelser til at skabe arbejdspladser, der er knyttet til lån i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, varierer og er ikke begrænset til Det Forenede Kongerige.
The reasons why SMEs are sometimes experiencing difficulty in keeping to their contractual obligations on job creation linked to ECSC Article 56 loans are various and these difficulties are not limited to the United Kingdom.
Kommissionen er bekymret over det stigende antal modtagere af EKSF-lån, som ikke opfylder de forventede jobskabelsesmål eller, i nogle tilfælde, endog reducerer antallet af arbejdspladser.
The Commission is concerned by the increasing number of ECSC loan beneficiaries which are failing to achieve their anticipated job creation targets or, in some cases, are even reducing jobs.
Den er derfor ved at gennemgå forholdene i detaljer og undersøge, hvad der kan gøres for at undgå yderligere økonomiske vanskeligheder.
It is therefore carrying out a detailed examination of the situation and exploring possible action to avoid further financial hardship.
Spørgsmål nr. 137 af Verhagen (H-0388/93) Om: Støtte i form af EFRU-bevillinger til modernisering af Bierset-lufthavnen (ved Liège)
Question No 137 by Mr Verhagen (H-0388/93)
Hvorledes agter Kommissionen på baggrund af det voksende grænseoverskridende samarbejde fremover at skabe bedre sammenhæng og koordinering i anvendelsen af de disponible EFRU-bevillinger for at undgå, at indbyrdes konkurrerende investeringer som f.eks. i lufthavnene i Bierset og Maastricht finansieres med EFRU-bevillinger?
In the light of increasing crossborder cooperation, what plans does the Commission have to systematize and coordinate the granting of ERDF subsidies so that such subsidies are not used to finance competing investments, as in the case with Bierset airport and Maastricht airport?
Kommissionen deler ikke det ærede medlems opfattelse af, at der i forbindelse med lufthavnene i Bierset og Maastricht er blevet ydet støtte fra Regionalfonden til konkurrerende investeringer.
The Commission does not share the view of the honourable Member that aid from the regional fund to the airports at Bierset and Maastricht represented aid to competing investments.
Efter Kommissionens opfattelse er udbygningen af disse to lufthavne berettiget.
It believes that the existence of these two airports is justified.
Mere generelt skal det ikke glemmes, at det er op til regionerne selv først at anvende grænseoverskridende samarbejde i praksis og på en systematisk og sammenhængende måde at sikre fælles planlægning og programmer for den regionale udvikling.
More generally, it is important to remember that it is up to the regions themselves in the first instance to practice transfrontier cooperation and to ensure systematic and coherent planning and joint programming for regional development.
Kommissionen på sin side garanterer og støtter et øget grænseoverskridende samarbejde, navnlig ved hjælp af INTERREG-programmerne, bl.a. med henblik på at fremme koordinationen af regionale udviklingsstrategier på begge sider af grænserne.
The Commission hopes for and supports growing transfrontier cooperation, in particular with its INTERREG programmes, especially to encourage coordination of regional development strategies either side of borders.
Spørgsmål nr. 138 af Ainardi (H­0394/93) Om: Forværring af situationen inden for kiwi­sektoren
Question No 138 by Mrs Ainardi (H-0394/93) Subject: Worsening situation in the kiwi fruit sector
Talrige franske landmænd har inden for rammerne af politikken for spredning af afgrøderne i mange år dyrket kiwi­frugter.
Over the past few years, many French farmers have been contributing to the policies aimed at diversification by growing kiwi fruit.
De har konstant forbedret kvaliteten af deres produktion og har oprettet andelsforeninger.
They have constantly improved the quality of their produce and have set up cooperatives to represent their interests.
Priserne er dalet stærkt i flere måneder som følge af konkurrencen fra andre EF­lande, som sælger deres produktion til dumping­priser, såvel som en ukontrolleret indførsel fra tredjelande, navnlig fra Chile og New Zealand.
They have been hit in recent months by a sharp drop in prices brought about by competition in the form of produce from other Member States, sold at dumping prices, and of unregulated imports from third countries such as Chile and New Zealand.
Har Kommissionen til hensigt at sørge for, at fællesskabspræferencen holdes i hævd, om nødvendigt gennem anvendelse af sikkerhedsklausulen, samt at foreslå foranstaltninger til at rette op på markedet, sikre produktets kvalitet og producenternes indkomst?
Will the Commission ensure compliance with Community preference, if need be by invoking the safeguard clause, and propose measures with a view to restoring order to the market, maintaining product quality, and safeguarding growers' income?
Kommissionen er klar over de vanskeligheder, som kiwi­producenterne i EF har oplevet i den seneste tid.
The Commission is aware of the difficulties which Community kiwi producers have experienced recently.
Kommissionen følger opmærksomt situationen på markedet i EF samt udviklingen i importen fra tredjelande.
The Commission is following closely the situation on the Community market and the developments as regards imports from third countries.
I påkommende tilfælde vil hensigtsmæssigheden af at anvende overvågningsforan­staltninger i importperioden blive undersøgt.
Should it prove necessary consideration will be given subsequently to the question of applying monitoring measures during the import season.
Med hensyn til kvalitetskravene til såvel importerede kiwi­frugter som kiwi­frugter, der er dyrket i EF, vil Kommissionen med sine partnere i OECD's ordning for kvalitetsnormer drøfte muligheden og formerne for kontrol med bestemmelserne om modenhed i eksportlandene.
As far as quality criteria for imported kiwis and kiwis produced in the Community, the Commission will be discussing with its partners in the OECD quality standards and the possibility and ways of monitoring provisions concerning ripeness in exporting countries.
Spørgsmål nr. 139 af Landa Mendibe (H­0400/93) Om: »Superhavnen« ved Bilbao (Baskerlandet)
Question No 139 by Mr Landa Mendibe (H-0400/93) Subject: The 'superport' in Bilbao (Basque country)
Den 3. marts 1992 stillede jeg en forespørgsel til skriftlig besvarelse til Kommissionen (QE­0724/92) vedrørende anlæggelse af en »superhavn« ved Bilbao.
On 3 March 1992 I addressed a written question to the Commission (No. 0724/92) with request for a written reply on the Bilbao 'superporf.
Kommissionen har endnu ikke besvaret forespørgslen, selv om den spanske regering har fremlagt den planlagte »superhavn« som et af de projekter, der ønskes finansieret ved hjælp af det såkaldte »foreløbige instrument« under Samhørighedsfonden.
The Commission has not yet replied to my question, even though the Spanish Government has applied for the new port project to be funded by the 'provisional cohesion instrument'.
Har Kommissionen kendskab til de formodede uregelmæssigheder i forbindelse med udarbej­delsen af undersøgelsen af miljøvirkningerne?
Is the Commission aware of the alleged infringements committed at the time of carrying out the environmental impact assessment?
Vil den undersøge dette spørgsmål nærmere?
Does it intend to look into the matter?