natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min uddannelse som arkæolog får mig til at takke hende for en betænkning, der på et specifikt område inden for affaldsproblematikken tilkendegiver Parlamentets utålmodighed for ikke at sige irritation over Kommissionen.
After all, we have had calls on a number of recent occasions to debate in this House incidents revealing the current weakness in long-term waste management planning inside the Community. I can tell the House that the Commission will shortly be submitting a communication on a Community waste management strategy.
Siden Pruvot-betænkningen fra 1980 og min egen betænkning om affald fra juni 1987 venter vi stadig på en fælles strategi for affaldsområdet som helhed fra Kommissionens side.
This will cover issues such as the development of clean technologies, environmentally friendly products, waste recycling techniques, incineration technology and, above all, the vexed question of final waste disposal.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Lentz-Cornette-betænkningen er meget fængslende, og den beskriver omfanget af de vanskeligheder, vi står over for med hensyn til på hensigtsmæssig vis at kunne bortskaffe plastaffald.
This report calls for the launching of a number of studies into the effects of plastics once they have been dis carded.
I sin be grundelse henleder hun opmærksomheden på offentlighedens stigende bekymring for bortskaffelsen af denne slags affald.
That may be a very worthwile idea, but in the meantime the waste piles up and both visible and insidious, hidden pollution grows at an alarming rate.
Clinton Davis vil gerne nu opsummere de konkrete foranstaltninger, vi er ved at træffe.
Clinton Davis existence of environmentally sensitive disposal methods.
Dette har været en kort, men interessant forhandling.
ment of packaging which is re-usable and recyclable or biodegradeable.
Jeg har klart ikke været i stand til i detaljer at reagere på alle de forslag, ordføreren har forelagt.
Within the Commission work contin ues on a proposal to establish a European label for refillable packaging and a European emblem for recyclable packaging.
Betænk ninger af denne art forstærker vort synspunkt, nemlig at vi er nødt til at handle nu for at få iværksat politikker vedrørende affaldskontrol med henblik på at kunne klare den situation, vi vil stå over for i 1990erne og også i århundredet derefter.
The Commission takes the view that a system of this kind will provide economic encouragement to the recycling process because it will lead to a better quality of recycled products containing a larger proportion of the appropriate raw material.
Ordføreren stiller mange specifikke krav til Kommissionen i beslutningsforslaget.
Mrs Lentz-Cornette called specific attention to the problem of cadmium.
Det, jeg gerne vil gøre. er at udvælge dem, jeg mener er de vigtigste punkter i Kommissionens arbejdsprogram, som svar på hendes direkte anmodning om handling.
Can I remind her that in January the Council, on the basis of a Commission proposal, adopted a resolution on a Community action pro gramme to combat cadmium pollution.
For det første kræver hun i punkt 1 en særlig strategi vedrørende plast affald, som er baseret på princippet om forebyggende indgreb.
Moreover, my experts are currently discussing with their counterparts from the Member States an amendment to Directive 76/769/EEC on the marketing of dangerous sub stances.
Jeg kan informere hende og Parlamentet om, at mine embedsmænd er ved at udarbejde et særligt forslag vedrørende plastaffald, som inden udgangen af året vil blive gjort færdigt og forelagt Parlamentet til behandling.
Our objective is, among other things, to reduce the cadmium content of the various metals including plastics.
Vor politik vil være baseret på princippet om forebyggende indgreb, og med henblik her på finder der fortsat drøftelser sted mellem plastindustrien og mine embedsmænd.
PRESIDENT. — At its meeting this afternoon, the enlarged Bureau decided to seek to change the agenda and instructed me to propose to you pursuant to Rule 74 of the Rules of Procedure that the reports by Mr Patterson and Mr Hitzigrath should be held over to the first October part-session.
Der blev stillet tre særlige spørgsmål til mig.
It is purely a question of procedure.
Fru Jackson bad mig om også at tage punkt 11 op.
This has been a short but interesting debate.
Det er jeg allerede kommet ind på i mine tidligere bemærkninger.
Clearly I have not been able to react in detail to each of the suggestions made by the rapporteur.
Jeg er fuldstændig enig i, at Fællesskabet virkelig bør modernisere og forbedre hele sin strategi i forbindelse med affaldsforvaltning.
May I say to her that the Commission has thoroughly studied the report and the many useful suggestions which it contains.
Jeg kan oplyse Parlamentet om, at Kommissionen om kort tid vil forelægge en meddelelse om en EF-strategi vedrørende affaldsforvaltning.
Waste management policy has now been clearly identified as a priority within the fourth environmental act ion programme.
Denne vil omfatte spørgsmål såsom udviklingen af rene teknologier, miljøvenlige produkter, teknikker til genbrug af affald, forbrændingsteknologi og frem for alt det omstridte spørgsmål om den ende lige bortskaffelse af affald.
Reports of this kind reinforce our view that we have to act now to put in place waste control policies in order to suit the situation we are going to face in the 1990s and indeed in the century beyond.
Dette er ikke en sag, der behandles i betænkningen.
I voted against them.
Jeg har be handlet dette spørgsmål ved en række tidligere lejligheder, og vi kan uden tvivl vende tilbage til det sene re.
Secondly, I would ask you for what reason you are proposing this postponement, for what reason that can be admitted to!
Hvad angår oplysningskampagner, er jeg enig i det. fru Jepsen siger.
There were three specific points put to me.
Jeg mener, at de er nødvendige for at henlede forbrugerens opmærksomhed på eksistensen af miljøvenlige bortskaffelsesmetoder. Direktivet om plaststoffer vil indeholde bestemmelser vedrørende dette.
First, by Mrs Jackson, regarding the prevention of the generation of waste plastics and whether a compulsory deposit system on all plastic bottles could be provided.
Det, vi her drøfter, er selvfølgelig i vidt omfang pro blemet vedrørende bortskaffelse af plastemballage.
A man datory deposit system for all plastic bottles is one of the options we are investigating.
I denne henseende er Kommissionen ivrig efter at se, at der udvikles emballage, som kan genanvendes og genbruges eller er biologisk nedbrydeligt.
However, it would seem that this approach cannot be applied to all plastics. tics.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I know this is a very sensitive issue but I have the right under Rule 74 as the president in the Chair to make this pro posal.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.
I therefore put this proposal to the vote.
Næstformand (')
(Parliament agreed to the President's proposal)
Formanden. — På sit møde i eftermiddag har Det Udvidede Præsidium truffet afgørelse om at ændre dagsordenen og følgelig pålagt mig at foreslå Dem i
The vote on these reports will therefore be held over to the first October part-session.
Fru Lentz-Cornette gjorde særlig opmærksom på pro blemet med kadmium.
Mr Muntingh asked me to enlarge on the London Dumping Convention.
Endvidere er mine eksperter for øjeblikket sammen med deres kol leger i medlemsstaterne ved at drøfte en ændring af direktiv 76/769/EØF om salg af farlige stoffer.
I have dealt with the issue on a number of previous occasions and, no doubt, we can return to that later on.
Det er bl. a. vort mål at nedsætte kadmiumindholdet i de forskellige stoffer, herunder plast.
PATTERSON (ED). — Madam President, I put my hand up to speak against and you didn't give me the
Formanden henhold til artikel 74 i Forretningsordenen at udsætte afstemningen om hr. Pattersons og hr. Hitzigraths betænkninger til første mødeperiode i oktober.
Patterson finally the five motions for resolutions relating to nuclear affairs.
Men vedrørende dette punkt vil jeg gøre Dem op mærksom på, at De ikke kan stille forslag på vegne af Det Udvidede Præsidium, idet dette i Forretningsordenens forstand er et forslag fra formanden og fore lægges som sådant.
floor. I think the House is at least entitled to an explanation as to why two reports adopted by unanimity in the Development Committee have not been voted on.
Jeg ønsker ikke at genoptage den debat, som allerede har fundet sted.
Yesterday's vote did not include putting anything ahead of that report.
Der er tale om et proceduremæssigt spørgsmål.
I know it will not take very long, but we are getting very out of order.
Hr. de la Malene, hvis De insisterer, kan jeg give Dem ordet, inden dette forslag sættes under afstemning i henhold til artikel 74.
PRESIDENT. — Mr Patterson, Rule 74 does not provide for one speaker in favour and one speaker against.
Formanden. — Hr. Negri, det er en afgørelse, som vi har truffet i Det Udvidede Præsidium.
It allows the President to make a proposal and, of course, it is then up to the House to decide.
Men når jeg sætter dette forslag under afstemning, gør jeg det som formand og i henhold til artikel 74.
There was a very large majority in favour of the pro posal which there is no need to discuss further even if everybody is entitled to their own opinion on the matter. ter.
De la Målene (RDE). - (FR) Fru formand, først vil jeg gerne sige. at jeg ikke er indforstået med disse afgørelser fra Det Udvidede Præsidium! Jeg stemte imod.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Madam President, if I can reassure Mr Sherlock, I just wanted to point out that there are no amend ments to the report by Mrs Barbarella, so that the vote on it will not cause us to lose any time.
Vi hørte en taler imod, men vi hørte ikke en taler for forslaget.
The enlarged Bureau instructed me to propose a second change.
Derfor blev spørgsmål ikke be handlet ordentligt.
This concerns voting on the report (Doc.
Sherlock (ED). — (EN) Fru formand, vedrørende et helt andet spørgsmål end Deres forslag nr. to.
SHERLOCK (ED). — My objection is purely procedural.
Mon De — blot i nogle få minutter — tænkte på at udsætte beretningen fra Undersøgelsesudvalget om Nukleart Materiale endnu en gang?
I agree with Mr Cot, and I accept that it will take but seconds, but we are deviating from a previous decision not of the Presidency, but of the House.
Vil den komme før eller efter Barbarella-betænkningen? Parlamentet stemte imod dette i går ved to lejligheder.
PRESIDENT. — Very well, I propose to the House that we take the vote on the report by Mrs Barbarella following the votes under the Single Act.
Formanden. — Kære kolleger, jeg ved, at det drejer sig om et meget ømtåleligt spørgsmål, men artikel 74 giver mig som formand ret til at fremsætte dette for slag. Jeg sætter derfor dette forslag under afstem ning.
NEGRI (NI). — (IT) Madam President, I consider that there was an irregularity in the case of the pre vious vote because, according to the Rules of Procedure, it was only possible to propose either that the reports be referred back to committee, or that the debate be postponed — there could be no question of fixing a date.
(Formandens forslag vedtoges)
(Parliament agreed to this proposal)
Afstemningen om disse betænkninger er således udsat til første mødeperiode i oktober.
But on this point I should like to point out to you that you cannot make proposals on behalf of the enlarged Bureau since, pursuant to the Rules of Procedure, this is a proposal by the President and must be presented as such.
Formanden. — Hr. Sherlock, vi stemmer i følgende række følge: Først betænkningerne i forbindelse med Fællesskabet, dernæst Barbarellabetænkningen og en delig de fem forslag til beslutning vedrørende nukleart materiale.
PRESIDENT. — Mr Negri, this decision was taken in the enlarged Bureau. But in putting this proposal to the vote 1 am making the proposal on my own authority pursuant to Rule 74.
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, jeg havde hån den oppe for at tale imod, og De gav mig ikke ordet.
Second report (Doc. A 2-124/88) by Mr Wedekind on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the amended proposal from the Commission to the Council (COM(88) 315 final — SYN 95 — Doc.
Jeg mener, at Parlamentet i det mindste har krav på en forklaring på, hvorfor der ikke stemmes om de betænkninger, der er enstemmigt vedtaget i Udviklingsudvalget. lingsudvalget.
C 2-124/88) for a decision on the Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care AIM (Advanced informatics in medicine in Europe) — Exploratory action
Parlamentet traf ved en afstemning i går.
Explanation of vote
Formanden. — Hr. Patterson, artikel 74 giver ikke medlemmerne ret til at tale for eller imod forslaget.
COTTRELL (ED). — Madam President, with due deference, I think the point that Mr Patterson was trying to make is quite simple.
Den gør det muligt for formanden at fremsætte dette forslag, og Parlamentet træffer naturligvis afgørelsen.
We heard one speaker against but we did not hear a speaker for the proposition.
Sherlock (ED). — (EN) Min indvending er af ren og skær proceduremæssig art. Jeg er enig med hr. Cot, og jeg er enig i, at det kun vil tage kort tid, men vi afviger fra en tidligere afgørelse, der ikke er truffet af for mandskabet, men af Parlamentet.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) It is clear that the great advances in medicine over the last few years have been fundamentally due to the application of the new information technologies to handling the analog data — physical data, chemical data — found in medical practice.
Jeg skal fremsætte endnu et forslag for Dem. Det Udvidede Præsidium har pålagt mig at foreslå Dem endnu en ændring. Det drejer sig om at stemme om fru Barbarellas betænkning (dok.
It is easy to predict that progress in the next few years will depend on finding ways of dealing with data obtained at all levels of medical practice and research.
Formanden. — Vi stemmer nu om forslaget om at foretage afstemning om Barbarella-betænkning efter betænkningerne i forbindelse med Fællesakten.
PRESIDENT. — No, Mr Sherlock, the vote will be taken in the following order: firstly the reports under the Single Act, then the report by Mrs Barbarella and
A2-124/88) af Wedekind for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (88) 352 endel. - SYN 95 - dok.
The amended proposal presented by the Commission widens and considerably improves the initial proposal for a regulation.
C2-124/88) til afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren — Avanceret Informatik på det Medicinske område (AIM) — Sonderende aktion
RAFTERY (PPE), in writing. — The purpose of this proposal is to amend the various directives relating to the mutual recognition of doctors', veterinary surgeons', dentists', nurses' and midwives' qualifications, in order that developments in national legislation can be taken into account.
A2-105/88) af Fontaine for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen (KOM (87) 577 endel. — dok.
A 2-105/88) by Mrs Fontaine on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 577 final — Doc.
C2-267/87) til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/362/EØF, 77/452/EØF, 78/686/EØF, 78/1026/EØF og 80/154/EØF vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og an dre kvalifikationsbeviser for hhv. læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger og jordemødre, samt direktiv 75/363/EØF, 78/1027/EØF og 80/155/EØF vedrø rende samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge, dyr læge og jordemoder.
C 2-267/87) for a directive amending Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon and midwife, together with Directives 75/363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/EEC con cerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, secondary surgeons and midwives
Det kan let forudses, at disse store fremskridts fremtid afhænger af, hvordan man vælger at behandle de data, man sidder inde med på alle områder af sundhedsplejen og den medicinske forskning.
The migrant Irish professional will now have the option of either taking a test or undergoing a period of supervised training in order to qualify for employ ment in another Member State.
Ligeledes vil en gen nemførelse af forslagene gøre det vanskeligt for Dan mark at føre en selvstændig uddannelsespolitik på nationalt plan.
Both the proposals before us today and those recently agreed to by the Council are a significant step towards the creation of the single internal market by 1992.
Undervisning har meget at gøre med grundholdninger. EF's undervisning er tydeligvis mest baseret på markedsøkonomiske synspunkter, mens de grundlæggende og bærende tanker i dansk skole- og undervisningspolitik har mere til fælles med nordiske grundholdninger.
It is estimated that about 100 000 people in Ireland will benefit from the new rules which enter into force in 1990-92.
Vi mener ikke, at der har været tid nok til den nødvendige debat om disse afgørende spørgsmål i de enkelte medlemslande.
At the same time, it must be pointed out that this will exacerbate the present migration of young highly trained people from the poorer to the richer areas of the Community.
Des uden er vi imod, at spørgsmål om eksamensbeviser, højere uddannelse m.m. på grund af det indre mar ked lægges under industriministrenes domæne og ikke, som vi finder det naturligt, regnes for at høre til undervisningsministrene.
I recently asked the Commission whether they would undertake a pilot study in Ireland on this 'brain drain' and they merely replied: 'The Commission recognized the broad support given by the Irish Government to the set of proposals known as the "Delors plan".
Men det er måske, fordi EF i så fald ikke havde kompetence til at træffe beslutninger på medlemsstaternes vegne?
In those circumstances the Commission does not believe a pilot study for Ireland on the topic proposed is appropriate'.
Det ændrede forslag fra Kommissionen udvider og for bedrer væsentligt det oprindelige forslag til forordning.
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) We are voting against the mutual recognition of examination cer-
Selv om disse direktiver tog sigte på en harmonisering af uddannelserne, var mange uddannelser/eksamensbeviser ikke dækket heraf, hvorved mange ikke fik mulighed for at arbejde i udlandet.
It is good that our young professionals should have all the opportunities in Europe available to them.
(den 22. juni) var der enighed om anerkendelse af højere uddannelser/eksamensbeviser i hele EF.
This represents a sub­stantial transfer of resources from a poorer to a weal­thier region of the Community.
B2-500/88) af Bloch von Blottnitz og Staes for Regnbuegruppen om resultater ne af arbejdet i Undersøgelsesudvalget om Håndtering og Transport af Nukleart Materiale : forkastet
It is our job and the job of the Commission to make peripheral regions attractive to young highly trained professionals.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Fru formand, min stemmeforklaring gælder både den forrige tekst og denne.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Madam Presi­dent, my statement of vote applies to both the previous text and this one.
Jeg har til min beklagelse måttet afholde mig fra at stemme om det beslutningsforslag, der er frem sat af Regnbuegruppen, da to punkter, nemlig punkt 2 og 5, absolut ikke forekommer mig realisable. Med hensyn til resten kunne jeg tilslutte mig teksten.
To my regret, I had to abstain from voting on the resolution submitted by the Rainbow Group because I think two of the paragraphs, 2 and 5, are absolutely impossible to put into effect but as far as the rest is concerned I agree with the text.
Samtidig må det understreges, at dette vil skærpe den nuværende udvandring af højtuddannede folk fra Fællesskabets fattigere områ der til de rigere.
A 2­103/88) by Mrs Fontaine on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 649 final — Doc.
Jeg spurgte for nylig Kommissionen, om den ville foretage en pilotundersøgelse i Irland af denne »hjerneflugt«, og den svarede blot: »Kommissionen anerkender den irske regerings brede støtte til den forslagsbuket, der er kendt som Delors-pak-ken. Under disse omstændigheder finder Kommissionen ikke en pilotundersøgelse i Irland om det fore slåede emne hensigtsmæssig«.
C 2­282/87) for a direc­tive amending Directive 77/452/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses respon­sible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Directive 77/453/ EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in res­pect of the activities of nurses responsible for general
Jeg beklager, at det oprindelige punkt 6 i Den Socialistiske Gruppes tekst ikke er medtaget i kompromis teksten.
I am sorry that in the compromise wording the ori­ginal paragraph 6 of the Socialist Group's text was not taken on board.
Det var en kompromistekst, der kunne have været tydeligere med hensyn til spørgsmålet om, hvad den fremtidige udvikling og den fremtidige strategi vedrørende atomenergi burde være.
It was a compromise, which could have been clearer, on the subject of what the future holds in store and nuclear energy strategy.
Jeg beklager også, at hr. Sherlocks forslag, nemlig at Parlamentet engang må undersøge, hvorledes hans undersøgelsesudvalgs procedurer og beføjelser kan forbedres, ikke er medtaget i teksten.
I am sorry too that Mr Sherlock's proposal to the effect that this Parliament must at some time or other see how the procedures and powers of its committees of inquiry could be improved, was not included in the text.
Jeg ønsker at understrege, at jeg finder, at Parlamentet og undersøgelsesudvalget må have mulighed for at vende tilbage til dette spørgsmål, så snart retsundersøgelsen i Belgien har skabt den fornødne klarhed omkring denne skandale, hvori der var involveret store pengebeløb.
I would wish to underline that I find Parliament and the Committee of Inquiry should have been given the opportunity to come back to this subject as soon as the judicial inquiry in Belgium has shed the necessary light on this scandal, in which large sums of money were at stake.
A2-103/88) af Fontaine for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen (KOM (87) 649 endel. 2 - dok.
A 2­125/88) by Mrs Barbarella on behalf of the Committee on Budgets on the draft supplemen­tary and amending budget No 1 for the 1988 financial year (Doc. Β 2­85/88)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Fru formand, også jeg har anmodet om ordet til en stemmeforklaring.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Madam President, my name was also put down for an explanation of vote.
Hvad mener De med nej?
What do you mean, no?
Mine damer og her rer, De må dog kunne udvise tålmodighed i de tre minutter!
Ladies and gentlemen, you will have to be patient for three minutes.
Jeg beklager på det dybeste, at Parlamentet til trods for undersøgelsesudvalgets resultater, som vi fuldt og helt har medvirket til ikke engang var i stand til at støtte et eneste afsnit.
I am extremely sorry that, despite the conclu­sions drawn by the Committee of Inquiry, which we fully endorsed, the House could not see its way to approving one paragraph.
Derfor står vor gruppes navn ikke på kompromisfor slaget.
That is why the name of my Group does not appear under the compromise motion.