natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Udvalget for Tilpasning af Tekniske Fremskridt truffet afgørelse i denne sag?
Has the Committee for Adaptation to Technical Progress reached a decision on this subject ?
Kommissionen henviser det ærede parlamentsmedlem til det svar, der allerede er givet på skriftlig forespørgsel nr. 2041/90.
The Commission invites the Honourable Member to refer to the reply already given to written question No 2041/90.
Spørgsmål nr. 77 af Bandres Molet
Question No 77 by Mr Bandres Molet (H-1351/90) Subject : Conversion of the hotel industry in the Balearic Islands
EFRU har siden bevilget 24 000 mio. pesetas til omlægning af hoteldriften i Spanien.
The ERDF has, since 1988, allocated Ptas 24 000 million to the conversion of Spanish hotel installations.
Da den autonome region Baleares (der sammen med Cataluna råder over mere end 50 % af Spaniens hotelkapacitet) ikke falder ind under EFRU's mål nr. 1, har den ikke modtaget støtte fra fonden.
However, the Autonomous Community of the Balearic Islands (which, together with Catalonia, accounts for more than 50% of the total Spanish hotel capacity) has received no aid from the Fund, since it is not covered by Objective 1 of the ERDF.
Har Kommissionen i lyset af den alvorlige krisesituation, som turistsektoren på Balearerne befinder sig i, og de utilstrækkelige midler, som den spanske regering og lokalregeringen har bevilget til omlægning af den, planer om at yde støtte til en omlægning af hotelsektoren og turistsektoren i det hele taget på Balearerne?
In view of the severe crisis affecting tourism in the Balearic Islands and the insufficient level of the funds allocated to conversion by the national and regional governments, does the Commission intend to take any action to support the general conversion of the hotel and tourist industry in the islands ?
Kommissionen afventer den formelle forelæggelse af dette driftsprogram.
Annex to the Verbatim report of proceedings 11.7.1990 p. 26.
Spørgsmål nr. 78 af Maher (H-1453/90)
Question No 78 by Mr Maher (H-l 353/90)
Om: Import af heste og hestekød
Subject: Import levels for horses and horse meat
Kan Kommissionen oplyse, hvor store mængder hestekød og hvor mange heste bestemt til slagtning Fællesskabet importerer?
Can the Commission state what the level of imports into the Community is for horse meat and for horses for slaughter ?
Den samlede mængde heste, der i 1989 blev importeret med henblik på slagtning i Fællesskabet, udgjorde 58 627 tons levende vægt.
The total quantity of horses imported for slaughtering in the Community in 1989 was to 58 627 tonnes liveweight.
Samme år blev der importeret 107 144 tons hestekød.
In the same year 107 144 tonnes of horse meat was imported.
For året 1990 foreligger de endelige importtal endnu ikke.
For 1990 the final import figures are not available yet.
Spørgsmål nr. 79 af Paisley (H-0007/91)
Question No 79 by Mr Paisley (H-0007/91)
Om: Udlignende godtgørelser til mindre familiebedrifter
Subject: Compensation for small family farms
I hvilket omfang har Kommissionen hørt Det Forenede Kongeriges regering i forbindelse med muligheden for at indføre udlignende godtgørelser til mindre familiebedrifter i Nordirland, når nedskæringerne af landbrugsstøtten skal gennemføres?
What consultations has the Commission had with the H.M.G. of the UK about proposals for the compensation of the small family farmers of Northern Ireland when the cuts in subsidies are implemented ?
Der har ikke hidtil fundet særlige konsultationer sted om dette spørgsmål mellem Det Forenede Kongeriges regering og Kommissionen.
There have been so far no specific consultations on this question between the government of the United Kingdom and the Commission.
Kommissionen er af den opfattelse, at spørgsmålet om udlignende godtgørelser til mindre familiebedrifter, når der gennemføres nedskæringer af landbrugs støtten, er et problem, der angår hele Fællesskabet, og som derfor skal behandles i overensstemmelse hermed.
The Commission considers that the compensation of the small family farmers when cuts in subsidies are implemented, is a Community wide problem and has to be dealt with accordingly.
For så vidt angår de mulige resultater af GATT-forhandlingerne og de økonomiske og sociale virkninger af disse, har Kommissionen forpligtet sig til, når det bliver aktuelt, at fremsætte relevante ledsageforslag, der også vil tage hensyn til problemet omkring udlignende godtgørelser.
As for possible results of GATT negotiations and their economic and social effects are concerned the Commission has committed itself to come forward in due time with appropriate proposals of accompanying which will also respond to the problem of compensation.
Spørgsmål nr. 80 af Hermans (H-0008/91)
Question No 80 by Mrs Hermans
Om: Kalorielette levnedsmidler
Subject: 'Light' food products
For at imødekomme behovet for sund og kalorielet ernæring er markedet i den seneste tid oversvømmet af kalorielette produkter.
Because manufacturers are taking advantage of the need for healthy, low-calorie foodstuffs, the market has recently been flooded with 'light' products.
Der er imidlertid ikke fastsat kriterier for, hvad der forstås ved »kalorielet«.
Nevertheless, no criteria have been laid down to define the meaning of 'light'.
Har Kommissionen planer om at udforme bestemmelser herfor eller indføre forbud mod anvendelse af denne ofte misvisende betegnelse?
Is the Commission planning a regulation on this subject or does it intend to ban the use of this often misleading term ?
Kommissionen følger opmærksomt udviklingstendenserne vedrørende industriens anvendelse af betegnelsen »kalorielet«, som kan vildlede forbrugeren vedrørende produktets reelle sammensætning.
The Commission is following closely the growing use of the term 'light' which could mislead consumers on the real composition of the product concerned.
I øjeblikket beskytter direktiv 79/112/EØF om etikettering af levnedsmidler forbrugeren mod misvisende betegnelser, for så vidt som det i dette direktiv præciseres, at etikettering ikke må være af en sådan natur, at den kan virke vildledende, især hvad angår levnedsmidlets karakteristika.
Directive 70/112/EEC on the labelling of foodstuffs already protects consumers against blatant abuses by stipulating that labelling must not mislead the purchaser, particularly concerning the characteristics of the foodstuff.
Desuden arbejder Kommissionens tjenestegrene for tiden på et forslag til direktiv, der sigter mod at supplere »etiketterings«-direktivet med en ikke udtømmende liste over deklarationer, hvis anvendelse under alle omstændigheder bør forbydes eller indskrænkes.
Moreover, the Commission's services are currently working on a draft directive aimed at strengthening the labelling directive by introducing a non-exhaustive list of claims whose use should in all circumstances be prohibited or curtailed.
I omtalte forslag påtænkes det at fastsætte betingelser for anvendelse af deklarationer vedrørende et reduceret indhold af næringsstoffer, andre stoffer og energi, hvilket omfatter de deklarationer, der anvender betegnelsen »kalorielet».
It is intended, as part of this project, to lay down conditions for claims concerning reduced amounts of a nutrient or other substance or material or its energy value, which includes claims using the term 'light'.
Om: Forebyggelse af en mulig reaktorkatastrofe i Bohunice i Tjekkoslovakiet
Subject: Averting a possible nuclear disaster in Bohunice (Slovakia, CSFR)
Hvorledes agter Kommissionen at yde Den Tjekkoslovakiske Føderative Republik al mulig bistand, landet måtte ønske, for at forebygge en atomreaktorkatastrofe i Bohunice (ved Bratislava) (der er tilsyneladende konstateret livsfarlige mangler i sikkerhedssystemet, og man taler om et truende nyt Tjernobyl), og hvorledes agter den rettidigt ikke blot at bidrage til at nedlukke reaktoren, men også til at stille passende hjælp til katastrofeforebyggelse til rådighed?
In what form does the Commission intend to give the Czech and Slovak Federative Republic any assistance it may request in order to prevent a major accident at the nuclear power station in Bohunice (near Bratislava), where critical faults have apparently been discovered in the safety system and the threat of a second Chernobyl is being discussed, and in what way will it make a timely contribution both to the shutting-down of the reactor and the provision of adequate disaster-prevention measures ?
Med hvilke andre institutioner og lande samarbejdes der herom?
With what other institutions and states is it cooperating in this connection ?
Fællesskabet har iværksat et økonomisk bistandsprogram, kendt som PHARE-programmet, der sigter mod at støtte økonomiske og sociale ændringsprocesser i visse lande i Central- og Østeuropa herunder Tjekkoslovakiet.
The Community has established an economic aid programme, known as the PHARE programme, to support economic and social change in certain central and eastern European countries, including Czechoslovakia.
Under dette program har Fællesskabet besluttet over 1990-budgettet at finansiere fem projekter, som de tjekkoslovakiske myndigheder har foreslået, vedrørende nuklear sikkerhed til et samlet beløb af 3,5 mio. ECU; tre af disse vedrører direkte reaktoren i Bohunice.
Under this programme the Community has approved a total of ECU 3.5 million in the 1990 budget to finance five nuclear safety projects proposed by the Czech authorities, three of which directly concern the Bohunice power station.
Derudover samarbejder Kommissionen inden for rammerne af Den Internationale Atomenergiorganisation (AIEA) vedrørende forskellige projekter om atomreaktorsikkerhed i Central- og Østeuropa.
Moreover, the Community is participating, in the wider framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA), in several projects on the safety of nuclear power stations in central and eastern Europe.
Kommissionen deltager i særdeleshed i programmet om evaluering af sikkerheden i reaktorer af den gamle type WER 230, dvs. den type reaktor, der udgør enhed 1 og 2 i anlægget i Bohunice, der i alt har fire enheder.
In particular, the Community is taking part in the programme to evaluate the safety of the older design WER 230 type reactors, which is the type of reactor used in units 1 and 2 of the four Bohunice nuclear power station units.
I den sammenhæng har Kommissionen for nylig deltaget i en mission med det formål at evaluere sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med enhed 1 og 2 i Bohunice (ASSET-missionen).
In the same context, the Community has recently taken part in a mission to evaluate incidents significantly affecting safety at units 1 and 2 in Bohunice (ASSET mission).
Med ovennævnte aktioner yder Kommissionen støtte til de tjekkoslovakiske myndigheder, som har det endelige ansvar for reaktoranlæggene på deres territorium.
In addition to the actions mentioned above, the Commission is providing support for the Czech authorities responsible for authorizing the operation of nuclear installations on their territory.
For så vidt angår katastrofeforebyggelse i tilfælde af en atomulykke henviser Kommissionen til de to konventioner, der blev vedtaget på AIEA's konference i Wien den 26. september 1986, der vedrører pligten til hurtigt at give meddelelse om en atomulykke samt til at yde bistand i tilfælde af en atomulykke eller en katastrofesituation, der indebærer radioaktiv strålingsfare.
With regard to the state of preparedness in the case of a nuclear accident, the Commission would point to the two conventions adopted by the IAEA General Conference in Vienna on 26 September 1986 on rapid notification in the event of a nuclear accident and assistance in the case of a nuclear accident or urgent radiological situation.
Disse konventioner er undertegnet af Tjekkoslovakiet og af samtlige Fællesskabets medlemsstater med undtagelse af Luxembourg, der ikke har undertegnet konventionen om bistand.
These conventions have been signed by Czechoslovakia and all the Member States of the Community, with the exception of Luxembourg which has not signed the assistance convention.
Spørgsmål nr. 82 af Di Rupo (H-0018/91)
Question No 82 by Mr Di Rupo
Om: Tilbagetrækning fra markedet af lægemidlet Glifanan
Subject: Withdrawal of Glifanan from the market
Kan Kommissionen på baggrund af de belgiske myndigheders beslutning om pr. 1. januar 1991 at forbyde salg af det stærke smertestillende middel, der i Belgien markedsføres under navnet »Glifanan« (glafenium), oplyse, om dette produkt og andre lægemidler, der indeholder glafenin, vil blive trukket tilbage fra EF-markedet?
Given that, as of 1 January 1991, the Belgian authorities are withdrawing the powerful analgesic drug 'Glifanan' (glafenium) from the national market, can the Commission say whether this product and other proprietary medicinal products containing glafenine will be withdrawn from the Community market ?
Er Kommissionen i stand til at afgøre, om alvorlige bivirkninger, navnlig anafylaktiske chok, har haft alvorlige følger og/eller medført dødsfald i andre EF-medlemslande?
Can the Commission ascertain whether the side-effects of this drug, particularly those arising from anaphylactic shock, have had serious and/or fatal consequences in other Community Member States ?
Som den farmaceutiske lovgivning aktuelt ser ud, henhører det under de nationale myndigheders beføjelser at træffe beslutning om bemyndigelse til eller tilbagetrækning af bemyndigelse til at markedsføre lægemidler.
Under existing pharmaceutical legislation, national authorities still retain responsibility for granting and withdrawing authorization to market medicinal products.
Som følge af rapporten om alvorlige allergiske reaktioner med døden til følge, som er blevet knyttet sammen med indtagelse af glafenium (Glifanan*), i to medlemsstater, fremsatte Komitéen for Farmaceutiske Specialiteter, der er nedsat under Kommissionen, i december 1989 en udtalelse, hvori der fastsattes kontraindikationer og forsigtighedsforanstaltninger i forbindelse med anvendelsen af dette middel.
Medicinal Products issued an opinion in December 1989 setting out contra-indications and precautions for its use.
Idet lægemidler indeholdende glafenin unilateralt er trukket tilbage fra markedet i Belgien pr. 1.1.1991, vil holdningen i de seks medlemsstater, hvor glafenin er markedsført, blive taget op til fornyet overvejelse på Komitéen for Farmaceutiske Specialiteters møde i februar.
Following the withdrawal of medicinal products containing glafenine from the market in Belgium on 1.1.1991, the position of the Member States where glafenine is sold will be reconsidered at the February meeting of the Committee for Proprietary Medicinal Products.
Spørgsmål nr. 83 af Falqui (H-0021/91)
Question No 83 by Mr Falqui (H-21/91)
Om: Indlemmelse af Cengio-området (Piemonte, Italien) i listen over italienske geografiske områder, som falder ind under EF-strukturfondenes mål nr. 2
Subject: Inclusion of the district of CENGIO (Piedmont, Italy) in the list of geographical areas in Italy coming under Objective 2 of the Community's structural funds
Beslutningen af 20. december 1989 om de aktioner, som EF agter at gennemføre i forbindelse med EF-strukturfondenes mål nr. 2 for Italiens vedkommende (fællesskabsstøtterammerne), omfatter ikke på listen over de områder, som er berettigede til EF-støtte, Cengio-området og mere generelt Val Bormida-området. Denne liste vil blive taget op til overvejelse i 1991.
The decision of 20 December 1989 outlining the policy the Community intends to pursue with regard to Objective No 2 of the structural funds as far as Italy is concerned (Community support framework) does not include, in the list of areas entitled to receive Community aid, the district of Cengio or, more generally the Val Bormida, although the list is to be discussed again during 1991.
I Val Bormida-området findes en industrivirksomhed (ACNA), som er i stærk tilbagegang.
In the Val Bormida there is an industry (ACNA) which is in a serious state of decline.
Finder Kommissionen ikke på baggrund af ovennævnte, at den bør gøre brug af sin ret til at stille forslag med henblik på indlemmelse af dette italienske område i de nye lister under mål nr. 2?
In view of the above, does the Commission not consider that it should use its authority to propose that the area in question is included in the new Objective 2 lists for Italy?
Kommissionen kender den prekære beskæftigelsessituation i Val Bormida.
Answer The Commission is aware of the precarious employment situation in the Val Bormida.
Savona-provinsen (hvortil Cengio hører) var ikke taget med på den liste over støtteberettigede regioner under Strukturfondenes mål nr. 2, der blev bekendtgjort den 8. marts 1989.
The province of Savona (which includes Cengio) was not included in the list of regions eligible under Objective 2 of the Structural Funds announced on 8 March 1989.
Dette skyldtes, at den ikke opfyldte de kriterier for at være støtteberettiget, der er anført i artikel 9 i Forordning (EØF) 2052/88.
This was because it did not meet the criteria for eligibility set out in Article 9 of Regulation (EC) 2052/ 88.
Spørgsmålet om opfyldelse af kriterierne for 1992 og 1993 vil blive taget op til fornyet overvejelse i 1991, og Kommissionen vil naturligvis undersøge, om Savona nu opfylder disse.
Eligibility for 1992 and 1993 will be reviewed during 1991 and the Commission will, of course, examine whether Savona now meets the criteria.
Spørgsmål nr. 84 af Brian Simpson (H-0022/91)
Question No 84 by Mr Brian Simpson
Vil Kommissionen oplyse, om den hilser det velkomment eller ej, at Jugoslavien øger antallet af transittilladelser til Grækenland fra 30 000 til 40 000 i 1991? Vil Kommissionen endvidere redegøre for, hvorledes dette skridt fra Jugoslaviens side vil forbedre Grækenlands situation for så vidt angår dets forbindelser til resten af EF?
Can the Commissioner say whether or not he welcomes the move by Yugoslavia to increase the number of transit permits to Greece for 1991 from 30 000 to 40 000 and could he explain how this gesture from the Yugoslavs will help the situation for Greece with its links to the rest of the Community ?
Transittrafikken mellem Grækenland og Fællesskabets øvrige medlemsstater via Jugoslavien var tidligere regelmæssigt generet af det utilstrækkelige antal transittilladelser, der stod til rådighed for de græske vognmænd, der kørte igennem Jugoslavien.
Transit traffic between Greece and the other Member States of the Community through Yugoslavia was in the past regularly hampered by the insufficient number of authorizations which were at the disposal of Greek hauliers for their transit through Yugoslavia.
Denne situation havde negative virkninger på samhandelen mellem Grækenland og den øvrige del af Fællesskabet.
This situation had negative effects on the commercial exchanges between Greece and the rest of the Community.
Kommissionen og jeg selv har derfor foretaget adskillige démarcher over for de jugoslaviske myndigheder for at bevæge dem til at acceptere en væsentlig forøgelse af antallet af jugoslaviske transittilladelser til græske vognmænd.
The Commission and myself have therefore undertaken several démarches with the Yugoslav authorities in order to convince them to accept a substantial increase of the number of Yugoslav authorizations for Greek road hauliers.
Om: Bygning af en indhegning til kvæg i Botswana
Debates of the European Parliament
De første foreløbige oplysninger fra vores delegation i Gaborone går ud på, at formålet med den indhegning, der er bygget i Okavango, er at beskytte Botswanas kvæg mod indførsel i landet af kvæg smittet med mund- og klovsyge stammende fra Angola og Zambia.
The increase to 40 000 authorizations should be fully sufficient in order to cover the Greek transit needs and I can therefore only welcome that the Yugoslav Government has made this move.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: The erection of cordon fencing in Botswana
Afdelingen for fauna og naturressourcer mener, at ovennævnte indhegning ikke hindrer faunaens naturlige udfoldelsesmuligheder.
According to the most recent preliminary information forwarded by our delegation in Gabarone, the purpose of the fence erected in Okovango is to protect livestock in Botswana from contamination by livestock from Angola and Zambia infected with foot-and-mouth disease.
I forbindelse med opmudringsarbejdet i Tsau søen i det nordlige Kalahari er målet at dække vandforsyningsbehovet til mineanlæg i Orapa.
The Department of Wildlife and Natural Resources believes that this fence does not impede the natural movement of wildlife.
Ifølge de seneste oplysninger er kanalarbejdet blevet standset som følge af miljøforkæmperes protestdemonstrationer. monstrationer.
With regard to the draining of Lake Xau in the northern Kalahari region, the purpose of the project is to supply the water needed for the Orapa mining works.
Kommissionen har ikke under nogen form deltaget i udviklingsprojekterne i forbindelse med de af hr. Wijsenbeek omtalte problemer.
According to the most recent information available, the drainage work has been stopped as a result of protests by ecological groups.
Kommissionen har imidlertid i bevidsthed om disse projekters eventuelle negative indvirkning på miljøet og faunaen i Botswana anmodet sin delegation i Gaborone om at foretage en udtømmende undersøgelse af sådanne projekters økologiske følger.
The Commission has not participated in any way in the development projects connected with the problems described by Mr Wijsenbeek.
Jeg kan forsikre hr. Wijsenbeek, at han vil få mere detaljerede oplysninger, når ovennævnte evaluering er afsluttet.
I can assure the honourable Member that we shall provide him with more detailed information once this assessment has been completed.
Spørgsmål nr. 86 af Heinz-Fritz Köhler (H-0026/91)
Question No 86 by Mr Köhler
Som led i koalitionsforhandlingerne efter valget til den tyske Forbundsdag er der fremsat et stærkt omdiskuteret forslag om at erklære de fem nye delstater for lavbeskatningsområde.
At the coalition talks following the Bundestag elections in Germany, a good deal of consideration was given to the proposal to declare the five new Länder a low-tax area.
Dette vil ifølge den tyske finansminister indebære et tilskudsvolumen på op til 10 mia. DM.
According to the German Finance Minister this would require subsidies of up to DM 10 billion.
Vil oprettelse af et lavbeskatningsområde i de fem nye delstater kunne forenes med bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 93 og i bekræftende fald på hvilke betingelser?
Would the designation of the five new Länder as a low-tax area be compatible with Article 93 of the EEC Treaty and, if so, on what conditions ?
Skattenedslag til fordel for særlige regioner betragtes som statsstøtte i den i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1, omhandlede betydning og er derfor omfattet af bestemmelserne i artikel 92 og 93.
Tax rebates for specific regions are considered to constitute state aid within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty, and thus fail under the provisions of Article 92-93.
Da Kommissionen kun råder over ufuldstændige oplysninger, er den ikke i stand til at tage stilling til hypotetiske planer om statsstøtte.
The Commission is not in a position to pronounce, on the basis of incomplete information, on hypothetical aid schemes.
I henhold til artikel 93, stk. 3, skal Kommissionen underrettes så betids om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil.
According to Article 93(3), the Commission must be informed on any plans to grant or alter aid, in sufficient time to enable it to submit its comments.
Det er først, når Kommissionen har modtaget en sådan meddelelse, og når den råder over fuldstændige oplysninger om den påtænkte støtteforanstaltning, at den kan afgøre, om den er forenelig med fællesmarkedet.
It is only when such a notification has been received, and on the basis of full information on the aid scheme, that the Commission can decide on its compatibility with the Common Market.
Om: Tyrkiets tilsidesættelse af sine forpligtelser ved eksport af rosiner til EF
Subject: Failure by Turkey to fulfil its obligations as regards imports of raisins into the Community