natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke fastsat bestemmelser for IAEA's rolle, for så vidt angår kontrollen med disse reaktorer, dvs. at kontrollen sker inden for rammerne af Traktaten om ikkespredning af atomvåben for så vidt angår kontrollen med fissile materialer, og på de øvrige områder inden for rammerne af IAEA's normale aktiviteter, såsom OSART- og ASSET-missionerne, for så vidt angår en undersøgelse af hændelser i forbindelse med sikkerheden i reaktorer, der er i drift.
As far as the role of the IAEA in relation to reactor monitoring is concerned, no change is envisaged, which means that body will continue to act under the provisions of the Non-Proliferation Treaty as regards monitoring of fissile material and as part of normal IAEA activities in other areas such as the OSART and ASSET missions considering incidents affecting the safety of reactors in operation.
Spørgsmål nr. 112 af Lane (H-0331/93) Om: Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed
Question No 112 by Mr Lane (H-0331/93) Subject: European Health and Safety Year
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i 1993 og de efterfølgende år som opfølgning af Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen i 1992, der var en succes?
What actions does the Commission propose to take in 1993 and in subsequent years as a followup to the successful 1992 Health and Safety Year?
Kommissionen deler det ærede medlems opfattelse, at Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed var en succes.
The Commission shares the honourable Member's view that the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work has been a success.
Der blev således gennemført omkring 600 aktioner delvis finansieret af Fællesskabet, som igen førte til, at der af virksomheder, sundheds- og sikkerhedsudvalg og andre organisationer blev iværksat yderligere over 1000 aktioner af forskellig art.
Indeed, the organization of some 600 actions funded in part by the Community led, in turn, to the organization of over 1 000 other actions of various types by companies, health and safety committees and other organizations.
I samråd med det af Rådet nedsatte Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (EFT nr. L 185 af 9.7.1974) overvejer Kommissionen nu — som led i sine planer for de næste fire år — hvordan og med hvilke midler man kan fortsætte med en række aktioner i direkte forlængelse af Det Europæiske År, nemlig:
In consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work set up by the Council (OJ L 185 of 9.7.1974), the Commission is now considering — as part of its plan for the next four years — ways and means of continuing a number of actions following on directly from where the European Year left off, namely:
— aktioner til fremme af audiovisuelle metoder inden for uddannelse i og oplysning om sundhed og sikkerhed,
— actions promoting audiovisual methods for health and safety training and information;
— afklaring af, hvordan man bedst når unge, der er under uddannelse til deres første job,
— finding the best ways of getting through to young people in training for their first job;
Europa-Parlamentets forhandlinger
— actions to raise general awareness of health and safety issues coordinated at European level; these could take the form of a European day or week of health and safety at work;
— intensivering af informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne gennem Fællesskabets informationssystem.
— intensification of information exchange between Member States via the Community information system.
Disse opfølgende projekter vil dog kun kunne gennemføres, hvis der stilles tilstrækkelige budgetmidler til rådighed.
However, these followup projects will only be possible if sufficient budget funds are provided.
Spørgsmål nr. 113 af Lahr (H-0343/93) Om: EF-handlingsplanen for turisme
Question No 113 by Mr Lahr (H-0343/93) Subject: Community action plan to assist tourism
Den 4. juni 1992 vedtog Rådet en EF-handlingsplan for turisme, hvorved der uafhængigt af infrastrukturinvesteringer skal gives støtte til en række foranstaltninger med henblik på bl.a. at forbedre kendskabet til erhvervet, forbedre informationen og fremme kulturel og europæisk turisme i tredjelande, især De Forenede Stater og Japan.
On 4 June 1992, the Council approved a Community action plan to assist tourism, separate from infrastructure investment, by supporting a series of measures designed, among others, to improve knowledge of the industry, to improve information, to promote cultural tourism and European tourism among third countries, particularly the United States and Japan.
Vil Kommissionen oplyse, om denne handlingsplan, som skulle iværksættes pr. 1 Januar 1993, nu er i gang, og hvilke chancer og risici den indebærer?
Is this action plan, due to be implemented on 1 January 1993, now in operation and what are its prospects and pitfalls?
EF-handlingsplanen for turisme, som blev vedtaget ved Rådets afgørelse af 13.7.1992 (EFT L 231 af 13.8.1992), har været gældende siden 1. januar 1993.
The programme of Community activities to promote tourism approved in the Council Decision of 13 July 1992 (OJ No. L 231, 13.8.1992) has been in force since 1 January 1993.
Kommissionen og den forvaltningskomite, der er omhandlet i afgørelsens artikel 3, stk. 2, er allerede mødtes flere gange og har fastsat de aktioner og procedurer, der skal indledes med henblik på gennemførelse af de prioriterede foranstaltninger for 1993, som er angivet i afgørelsens bilag.
The Commission and the management committee laid down in Article 3(2) ofthat decision have already met on several occasions and have determined the activities and procedures to be undertaken with a view to implementing the priorities laid down for 1993 in the Annex to the Decision.
Under de nuværende omstændigheder ventes der ingen vanskeligheder i forbindelse med iværksættelsen af planen, hvis gennemførelse begynder straks ved afslutningen af de nødvendige administrative procedurer, herunder offentliggørelsen af en licitation til udvælgelse af projekterne. terne.
As things are at present, no difficulty is expected in implementing the programme. The projects involved will start as soon as the necessary administrative procedures, including the invitations to tender, have been carried out.
Spørgsmål nr. 114 af Andrews (H-0346/93) Om: Retransmission af irske tvudsendelser i Det Forenede Kongerige
Question No 114 by Mr Andrews (H-0346/93) Subject: Retransmission of RTE television services in the UK
Hvad har Kommissionen gjort for at lette retransmission af irsk fjernsyns (RTE) udsendelser via britiske kabelnet, således som britiske kabelselskaber har foreslået?
What action has the Commission taken to facilitate the retransmission of RTE television services on UK cable services, as proposed by UK cable operators?
Er Kommissionen enig i, at sådanne retransmissioner, som ville yde irlændere bosat i Det Forenede Kongerige en værdifuld service, er i overensstemmelse med Kommissionens politik vedrørende radio- og tvudsendelser på tværs af grænserne og derfor bør fremmes?
Does the Commission accept that such relays, which would provide a valuable service to the Irish community resident in the UK, are in accord with the Commission's policy on transfrontier broadcasting and as such should be facilitated?
Kommissionen er klar over, at RTE er stødt på vanskeligheder, når det har forsøgt at retransmittere sine tvudsendelser over kabelnettene i Det Forenede Kongerige.
The Commission is aware of the problem RTE is encountering in trying to retransmit its television services on cable networks in the UK.
Uden at ville foregribe denne specielle sag er grænseoverskridende udsendelse af tv-programmer inden for Fællesskabet i princippet omfattet af bestemmelserne i »Fjernsyn uden grænser«direktivet.
Without prejudice to this particular case, transfrontier broadcasting within the Community is in principle regulated by the 'Television without Frontiers' Directive.
Derudover vil der for ophavsretsaspektemes vedkommende være skabt en juridisk EF-ramme, når forslaget til Rådets direktiv om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsret i forbindelse med transmission via satellit og retransmission via kabel er blevet vedtaget.
Furthermore, with regard to copyright aspects, the proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules concerning copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission will provide a Community legal framework after its adoption.
I RTE's formelle klage til Kommissionen henvises der i øvrigt til Rom-Traktatens artikel 85 og 86 om misbrug af en dominerende stilling og begrænsning af konkurrencen.
Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome relating to the abuse of a dominant position and the restriction of competition and trade have also been cited in RTE's formal complaint to the Commission.
Klagen blev modtaget i august 1992.
This complaint was received in August 1992.
Kommissionen opfordrede dengang de berørte parter til at fortsætte deres møder.
At that time the Commission urged the parties involved to have further meetings.
Den ønskede ikke at foretage sig yderligere, mens de direkte drøftelser mellem dem og de øvrige berørte parter stod på.
It was the Commission's intention not to take any further action following RTE's complaint pending further direct discussion between them and the other interested parties.
Disse drøftelser har tilsyneladende ikke løst problemet, og Kommissionen har for nylig oplyst RTE om, at den er villig til at iværksætte foranstaltninger på grundlag af RTE's klage, hvis RTE er besluttet på at forfølge denne.
It appears that these discussions have not resolved the problem and the Commission has recently informed RTE that it would be prepared to commence proceedings based on RTE's complaint if RTE definitely wishes to pursue it.
Spørgsmål nr. 117 af da Cunha Oliveira (H-0218/93) Om: Centre for fiskeriforskning
Question No 117 by Mr da Cunha Oliveira (H-0218/93) Subject: Research centres in the fisheries sector
Kommissionen (Generaldirektoratet for Fiskeri) har netop udgivet og udsendt en glimrende oversigt over de forskningscentre i EF's medlemsstater, der beskæftiger sig med fiskeri: »European Directory of Research Centres in the Fisheries Sector«.
The Commission's DG for Fisheries has recently published and distributed an excellent directory of the fisheries research centres existing in the Member States.
For Portugals vedkommende nævnes der 9 forskningscentre, men der er overhovedet ingen omtale af Acorernes universitet og dettes afdeling for oceanografi og fiskeri i byen Horta på øen Faial.
In the case of Portugal, nine research centres are mentioned; there is, however, no reference to the University of the Azores or its Department of Oceanography and Fisheries in Horta, on the island of Faial.
Hvad er årsagen til denne udeladelse?
Can the Commission explain the reasons for this omission?
Den beskriver forskningen på de europæiske institutioner inden for fiskeri og akvakultur og informerer om disse.
It describes the research activities of European institutions in the field of fisheries and aquaculture and gives factual information on these institutions.
Oversigten har allerede vist sig meget nyttig i videnskabelige kredse.
The Directory has already proven to be of great value to the scientific community.
Det er meget gavnligt at fremme informationsstrømmen og koordineringen af forskningsprogrammerne.
It is very useful to promote the circulation of information and the coordination of research programmes.
Oversigten bygger på besvarelserne af et spørgeskema, der blev sendt ud i så bred en kreds i Fællesskabet som muligt, og myndighederne i de enkelte medlemsstater blev anmodet om at gennemgå korrekturen for at råde bod på eventuelle mangler.
The directory is based on replies to a questionnaire which was circulated as widely as possible in the Community and the authorities of each Member State were asked to revise the draft publication to compensate for possible deficiencies.
Det er beklageligt, at der trods den store omhu under udarbejdelsen mangler nogle vigtige forskningsinstitutter i oversigten.
It is regrettable that, despite the great care which was taken during the preparation, some important research institutes do not feature in the Directory.
Der er derfor blevet truffet beslutning om at udgive anden udgave allerede i løbet af 1993, og jeg opfordrer hermed det ærede medlem og alle andre, der kan give supplerende oplysninger til oversigten, til at kontakte Generaldirektoratet for Fiskeri snarest muligt.
Therefore, it was decided to publish the second edition already during 1993 and I hereby invite the honourable Member and all those who can provide additional information to be included in the second edition to contact the Directorate General for Fisheries as soon as possible.
Det sidste er vigtigt, for man er allerede langt fremme med udarbejdelsen af den nye udgave.
The latter is important, because the preparation of the new edition is already well advanced.
Spørgsmål nr. 118 af Pasty (H-0350/93) Om: Krise i træ- og papirindustrien i Europa
Question No 118 by Mr Pasty (H-0350/93) Subject: The timber crisis in Europe
Træ- og papirindustrien i EF og navnlig savværksindustrien i Frankrig befinder sig i øjeblikket i den værste krise i fyrre år. Krisen giver sig udtryk i savværkslukninger — navnlig den østlige del af Frankrig er ramt heraf — prisfald, arbejdsløshed af tekniske årsager og opbygning af store lagre som følge af et for stort udbud i forhold til efterspørgslen.
A crisis without precedent in the past forty years is currently raging in the timber industry and particularly in the French sawmill industry, resulting in the closure of sawmills — a very sensitive sector in eastern France — falling prices, redundancies and a build-up of stocks caused by oversupply.
Dette skyldes en omfattende import fra de skandinaviske lande og Østeuropa, som devalueringerne af visse nordiske landes valutaer har fremmet.
This situation is blamed on massive imports from the Scandinavian countries and Eastern Europe, boosted by the currency devaluations in some Scandinavian countries.
Agter Kommissionen så snart som overhovedet muligt at foreslå passende beskyttelsesforanstaltninger for at kontrollere lavprisimporten i EF af træ, hvis priser for en leveret vare ligger under EF-producentemes kostpriser, og forhindre, at hele træ- og papirindustrien i EF går endnu mere i opløsning?
Does the Commission intend to put forward appropriate urgent protective measures to monitor the flow of cheap timber imports into the EEC, the prices of which, including delivery, are lower than Community producers' cost prices, and prevent the timber industry from breaking up still further throughout the European Community?
Kommissionen undersøger i øjeblikket en anmodning om vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger vedrørende importen af visse skovbrugsprodukter med oprindelse i Sverige, Finland og Norge, som blev fremsat af Frankrig i februar 1993 inden for rammerne af frihandelsaftalerne mellem EF og hvert af de omhandlede eksportlande (artikel 26 og 27).
The Commission is currently studying a request made by France in February 1993 for measures to be implemented against imports of certain forestry products from Sweden, Finland and Norway under the terms of the free trade agreements concluded between the Community and each of the abovementioned exporting countries (Articles 26 and 27).
Kommissionen undersøger i øjeblikket oplysningerne fra de franske myndigheder til støtte for denne anmodning.
The Commission is currently looking into the information provided by the French authorities in support of this request.
Man kan dog ikke sige noget, inden denne analyse er afsluttet, men vil til sin tid underrette det ærede medlem om de trufne beslutninger.
Nevertheless the Commission undertakes to inform the honourable gentleman of the decisions taken in this respect in due course.
Spørgsmål nr. 119 af Garcia Arias (H-0352/93)
Question No 119 by Mrs Garcia Arias (H-0352/93) Subject: Security of energy supplies
Kommissionsmedlemmet med ansvar for konkurrencepolitikken har meddelt, at han overvejer fortsat at anvende »reglen« om at lade medlemsstaterne yde en offentlig støtte på 20% til egenproduktionen af el-energi som et bidrag til energiforsyningssikkerheden.
The Commissioner responsible has announced that he is planning to continue applying the 'criterion' whereby public aid to Member States equivalent to 20% of electricity produced from indigenous sources is authorized as a contribution to the security of energy supplies.
Kan Kommissionen oplyse, om den betragter en almindelig meddelelse fra Kommissionen til Rådet (SEK) som et tilstrækkeligt retsgrundlag herfor, og om denne 20%-regel skal være obligatorisk for alle medlemsstater, eller om den eventuelt overvejer at gøre procentsatsen fleksibel, så samtlige lande kan sikre deres strategiske forsyning i forhold til deres særlige energibehov?
Can the Commission explain whether it regards a simple Commission Communication to the Council (SEC) as a satisfactory legal basis, whether the 20% criterion will be compulsory in all Member States and, if so, whether it plans to make the percentage more flexible so that all countries can secure their energy supplies in line with their specific energy requirements?
Kommissionen anvender 20%-reglen for at vurdere, om støtte og andre nationale beskyttelsesforanstaltninger på elektricitetsområdet er i overensstemmelse med EØF-Traktatens konkurrenceregler.
The Commission applies the 20% criterion to evaluate whether aid and other national protection measures in the electricity sector are compatible with the competition rules of the EEC Treaty.
Denne regel fastsætter andelen af beskyttet national energi, der kan anvendes til elektricitetsproduktion, til ca. 20%.
This criterion sets approximately 20% as the amount of national protected energy which can be used for electricity production.
Denne regel hviler ikke alene på den i spørgsmålet nævnte meddelelse fra Kommissionen til Rådet.
This criterion is not solely based on the Commission communication to the Council cited in the question.
Det var bl.a. tilfældet i Kommissionens beslutning om støtte til atomenergisektoren i Storbritannien i 1990 og i beslutningen om støtte til opførelsen af et brunkulskraftværk i det tidligere DDR i juli 1992.
This was the case for the Commission decision on aid to the nuclear sector in the United Kingdom in 1990 and for its decision on aid for the construction of a lignite power station in the former GDR in July 1992.
Denne regel er endvidere for nylig blevet anvendt af Kommissionen i dens beslutning af 23. december 1992 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 og EKSF-Traktatens artikel 65 i sag IV/33.151 — Jahrhundertvertrag.
This criterion was again used more recently by the Commission in its decision of 23 December 1992 on the application of Articles 85 of the EC Treaty and 65 of the ECSC Treaty in Case IV/33.151 — the Jahrhundertvertrag.
Denne regel bør anvendes i alle medlemsstater, men på en tilstrækkeligt fleksibel måde, så der tages højde for de nationale særegenheder på elektricitetsområdet, hvor meromkostningerne ved visse produktionsstørrelser i mangel af reel konkurrence kan finansieres ved hjælp af forhøjede takster eller blandet støtte.
This criterion is applied to all Member States but in a sufficiently flexible manner as to take account of the special features of the national situation in the electricity sector where the additional costs of certain forms of production, given the lack of any real competition, may be financed by higher tariffs or cross subsidies.
Under alle omstændigheder kan der kun være tale om en overgangsforanstaltning med henblik på at gøre det muligt gradvist at erstatte den nationale dimension i forsyningssikkerheden af fællesskabsdimensionen, når det indre energimarked er gennemført fuldt ud.
At all events this can only be a transitional measure, designed to allow the gradual movement away from the national safeguarding of supplies towards a Community approach once the internal energy market has become fully operational.
Spørgsmål nr. 120 af Blak (H-0354/93)
Question No 120 by Mr Blak (H-0354/93) Subject: Breach of civil rights in sport
Om: Krænkelse af de borgerlige rettigheder i sport
Debates of the European Parliament
Vil Kommissionen i bekræftende fald drage omsorg for, at den diskriminerende sportsorganisation ikke modtager økonomisk eller anden støtte, indtil den følger grundlæggende principper inden for sporten ved at give udøverne mulighed for at deltage?
If so, would the Commission ensure that the discriminating sports body receives no support, financially or otherwise, until it follows basic sporting principles by allowing players to participate?
Det er ikke Kommissionens opgave at tage stilling til, om et sportsforbunds regler krænker menneskerettighederne.
It is not for the Commission to judge if the rules of a sports association violate human rights.
Kommissionen kan griber ind, hvis reglerne er i modstrid med princippet om fri bevægelighed for personer eller med konkurrencereglerne.
The Commission would be able to act if the regulations affected the free movement of persons or competition rules.
På baggrund af de foreliggende oplysninger er det ikke muligt at give et mere præcist svar.
It is not possible to give a more precise answer in the light of the information provided by the honourable gentleman.
Spørgsmål nr. 121 afDury (H-0355/93) Om: Demokratiinitiativerne under PHARE-programmet
Question No 121 by Mrs Dury (H-0355/93) Subject: PHARE democratization programme What projects have been submitted under the PHARE democratization programme?
Da de kriterier, der var fastsat i indkaldelsen af projekter, var meget vage, ønskes følgende spørgsmål besvaret: Hvilke kriterier var der for godkendelse af projekterne, og hvilke projekter er blevet vedtaget?
Given that the criteria set out in the call for projects were extremely vague, which criteria have been applied in selecting projects and which projects have been accepted?
Spørgsmålet kommer på et meget belejligt tidspunkt, idet Kommissionen kan oplyse de ærede medlemmer om, at afgørelsen om tildeling af støtte inden for rammerne af de første demokratiinitiativer under PHARE-programmet er blevet bekendtgjort i dag.
The timing of this oral question is very fortunate since the Commission can confirm to the honourable Members that the decision on grant aid for the first PHARE Democracy Programme were announced today.
Alle enkelthederne fremgår af en pressemeddelelse, der fås her i Parlamentet, og som Kommissionen opfordrer medlemmer ne til at læse.
Full details are available in a press communiqué, available here in the Parliament and the Committee would urge Members to study it.
Vi endte med at udvælge 52 projekter — ca. 15% af dem, der var blevet ansøgt om — med temaer spændende fra forbedring af den parlamentariske praksis, fremme af menneskerettighederne og støtte til uafhængige medier til udvikling af NGO'er og repræsentative strukturer, fremme af deltagelsen i lokalsamfundene samt offentlig undervisning.
We have finally selected 52 projects — about 15% of all those submitted — ranging across themes connected with improving parliamentary practice, promoting human rights, supporting independent media, developing NGOs and representative structures, encouraging local com munity participation, and public education.
Det ærede medlems spørgsmål drejer sig om udvælgelseskriterierne.
The honourable Member's question concerns our selection criteria.
Programmets målsætninger var formuleret ret bredt, men kriterierne for udvælgelse af projekter, som anført i den orienterende note, var faktisk temmelig krævende, måske i modsætning til det indtryk, man først fik. Samtlige projekter skulle bygge på et øst/vest-partnerskab med klart definerede partnerorganer i Central- og Østeuropa og i mindst to EF-medlemsstater.
Although the aims of the programme were set fairly broadly, the eligibility criteria for projects as indicated in the information note were in fact quite demanding, contrary perhaps to initial impressions.