natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivforslaget om fremgangsmåden for information og konsultation af arbejdstagerne i selskaber med kompleks struktur, herunder især multinationale selskaber ligger fortsat på Ministerrådets bord.
The proposal for a directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings, remains on the table of the Council of Ministers.
Rådet besluttede at genundersøge dette forslag i 1989.
The Council decided to re-examine this proposal in 1989.
Spørgsmål nr. 64 af Van Hemeldonck (H-925/87)
Question No 64, by Mrs Van Hemeldonck (H-925/87)
Om : Social vedtægt for kunstnere
Subject: Social charter for cultural workers
Hvor langt er Kommissionen kommet i arbejdet med den sociale vedtægt for kunstnere?
What progress has the Commission made in drafting the social charter for cultural work ers?
Kommissionen er i lighed med det ærede medlem stærkt optaget af spørgsmålet om kunstneres levevilkår og arbejdsbetingelser.
The Commission shares the honourable Member's concern at the living and working con ditions of cultural workers.
Derfor mener Kommissionen, at der er grund til at iværksætte en undersøgelse af sociallovgivningen i Fællesskabet for at skabe klarhed over følgende to forhold, nemlig det særlige ved kunstnerprofessionen og nødvendigheden af en virkelig social sikring.
The Commission therefore believes that there is a need to set up a study of social legislation in the Community which will deal with two possible prob lems: the specific nature of the cultural profession and the need for real social protection.
Alt for ofte er kunstneren hverken sikret som lønmodtager eller selvstændig og ser sig prisgivet tilværelsens usikkerhed.
The cultural worker is covered neither as an employee nor as a self-employed person and very often finds himself in a difficult situation as a result of the vagaries of life.
Med henblik herpå har Kommissionen udarbejdet et konkret forslag til Rådet i forbindelse med planen om fremstød på det kulturelle område i EF(').
The Commission has consequently made a concrete proposal to the Council as part of its plan to relaunch cultural life in the Community.1
Spørgsmål nr. 65 af Telkämper (H-931/87)
Telkämper(H-931/87)
Om : Midler fra Den Europæiske Udviklingsfond til tjenesterejser for nationale tjenestemænd til lande i den tredje verden
Subject: Use of EDF appropriations for missions by national civil servants to third world countries
Er det rigtigt, at der anvendes midler fra Den Europæiske Udviklingsfond til tjenesterejser for nationale tjenestemænd til lande i den tredje verden, til trods for at disse personer udmærket i Bruxelles kunne undersøge Kommissionens rapporter om gennemførligheden af visse projekter og andre aspekter af udvik lingsbistanden uden at skulle opholde sig i ugevis i modtagerlandene og misbruge disse midler?
Is it true that EDF funds have been used for 'missions' by national civil servants to third world countries, even though the persons in question could quite easily inspect the Commission's reports in Brussels on the feasibility and other aspects of development aid with out misusing these funds and spending weeks in the recipient states?
Hvor stort et beløb blev der i 1987 anvendt til sådanne uvedkommende formål?
How much aid was misappropriated for such purposes in 1987?
Nr. 2-361/175 sionen organiserer årligt orienteringsbesøg i visse AVS-stater for at give Udvalgets medlemmer mulighed for på stedet af få indbik i de økonomiske og sociale forhold i forbindelse med disse aktioner samt konsekvenserne og opfølgningen heraf, således at medlemmerne får bedre mulighed for at vurdere disse i fremtiden.
Every year the Commission organizes fact-finding missions to certain ACP states to provide members of the committee with an opportunity to observe for themselves the economic and social setting for these measures, their impact and their operation, and thus to have a better appreciation of the measures in the future.
Udgifterne i forbindelse med disse rejser dækkes af De Europæiske Fællesskabers budget og ikke af EUF.
The cost of these missions is coverd by the budget of the European Communities and not by the EDF.
Det er i ojeblikket ikke muligt helt præcist at angive de samlede udgifter for disse rejser for 1987, men det drejer sig om et beløb på under 100 000 ECU.
It is not possible at present to give a precise figure concerning the overall cost of these missions in 1987, but it is likely to be around 100 000 ECU.
Spørgsmål nr. 66 af Raftery (H-935/87)
Question No 66, by Mr Raftery (H-935/87)
Kan Kommissionen forklare, hvorfor kun 15% af Irlands akvakulturprojekter i 1987 opfyldte betingelserne for at få støtte, mens alle støtteanmodninger blev imødekommet i 1986?
Could the Commission give an explanation why in 1987 only 15% of Ireland's aquaculture projects qualified for payment, compared to a 100% success rate for applications in 1986?
Det lave tal for imødekommelsen af Irlands støtteanmodninger skal sammenlignes med tal på 37% og 57% for henholdsvis Spaniens og Portugals vedkommende.
Ireland's poor rate of payment compares with rates of 37% and 57% respectively for Spain and Portugal.
Kan Kommissionen på den baggrund oplyse, om der er sket en ændring i den hidtidige politik, hvor støtten er gået til de mindst udviklede områder, således at Middelhavslandene fremover vil have forrang fremfor et mindre udviklet område som Irland, for så vidt angår tilskud til akvakulturprojekter?
Can the Commission therefore state whether there has been a change of policy on giving aid to the least developed regions whereby the Mediterranean coun tries in future will have priority over a less-developed region like Ireland in relation to aquaculture grants?
For det første skal det bemærkes, at den procentuelle andel af godkendte projekter, både hvad angår antallet og støttens omfang i forhold til de projekter, som Irland fremlagde inden for akvakultursektoren, ikke fremviste væsentlige ændringer i 1987 i forhold til 1986.
First of all, I should like to point out that there has been no significant variation in the percentage of Ireland's aquaculture projects approved in 1987 compared to 1986, either in terms of the number of projects or the total subsidies.
Det er således ikke rigtigt, at kun 15% af projekterne blev godkendt i 1987 mod 100% i 1986.
Consequently it is not correct that only 15% of projects qualified for payment in 1987 compared to 100% in 1986.
Faktisk sker gennemførelsen af de investeringer, der har været finansieret siden 1983, med stor forsinkelse.
There has been considerable delay in implementing the investments financed since 1983.
Ud af 31 projekter med støtte blev kun 7 gennemført fuldstændigt, således at den endelige udbetaling har kunnet finde sted.
Out of 31 projects only 7 have been completed, allowing the final payment to be made.
De øvrige projekter er enten ikke blevet gennemført eller kun delvist, og situationen er således, at det kan føre til inddragelse af den støtte, der tidligere er givet.
The other projects have either not been implemented or implemented only in part and the position is such that the subsidies granted to date may have to be withdrawn.
Endelig skal det oplyses, at ved vurderingen af akvakulturprojekternes betydning, som for Irlands vedkommende hovedsagelig vedrører opdræt af laks, agter Kommissionen kun at støtte oprettelse af konkurrence dygtige og følgelig økonomisk levedygtige virksomheder.
Finally, I should like to point out that in assessing the merits of aquaculture projects in Ireland most of which concern salmon farming, the Commission will only envisage promoting the creation of competitive and hence economically viable undertakings.
Spørgsmål nr. 67 af Baillot (H-936/87)
Question No 67, by Mr Baillot (H-936/87)
Om : Gratis uddeling af levnedsmidler
Subject: Free distribution of food
Så snart forordningen om gratis uddeling af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer offentliggjordes i De Europæiske Fællesskabers Tidende, iværksatte humanitære organisationer uddelingsaktioner med støtte fra talrige lokalsamfund.
As soon as the regulation on the free distribution of food from intervention stocks to the most deprived persons in the Community was published in the Official Journal, humanitarian organizations began distribution work with the help of many local authorities.
En første status over disse aktioner bekræfter den analyse, jeg havde foretaget under vor forhandling den 30. oktober 1987.
An initial assessment of their activities confirms the analysis I presented during our debate on 30 October 1987.
Budgetrammen på 100 mio ECU på fællesskabsplan bremser operationerne.
The 100-million-ECU budgetary ceiling at Community level is slow ing down operations.
De humanitære organisationer gør enstemmigt opmærksom på, at de utilstrækkelige fællesskabsbevillinger — som er lavere end sidste år — ikke vil gøre det muligt for dem at dække de behov, de har registreret.
Humanitarian organizations are unanimous in pointing out that the lack of Community funds, whose level is below that of last year, will prevent them from meeting the needs that exist.
Har Kom missionen på baggrund af denne første status over gennemførelsen af forordning 3730/87 af 10.12.87 til hensigt at øge de planlagte bevillinger med henblik på at imødekomme behovene?
In view of this initial assessment of the implementation of Regulation 3730/87 of 10 December 1987, is the Commission willing to increase the appropriations earmarked to meet these needs?
De ærede medlemmer husker sikkert at Kommissionens forslag om gratis uddeling af levnedsmidler, som var emne for fællesskabslovgivningen, der blev forelagt i december, blev forudgået ved en beretning fra Kommissionen.
Honourable Members will recall that the proposals from the Commission on the free food scheme which were the subject of Community legislation introduced last December, were preceded by a Report from the Commission.
Denne beretning (KOM (87) 473) gennemgik den ordning med gratis uddeling af levneds-
This Report (COM(87) 473) analysed the free food action applied early last year and made suggestions for future action.
Kommissionen hævdede i denne rapport, som blev genstand for en parlamentarisk debat, at aktionens omfang skulle være tilstrækkelig til at tillade, at en nævneværdig grad afhjælp kunne gives til den fattigste del af befolkningen, men på ingen måde skulle underminere det specielle fællesskabsprogram mod fattigdom eller andre lignende aktiviteter.
In this Report, which was the subject of parliamentary debate, the Commission argued that the scale of the action should be sufficient to allow a worthwhile level of assistance to be given to the poorest section of the population but should by no means undermine the Community-specific anti-poverty programme nor other similar policy actions.
Set i lyset af dette var det Kommissionens mening, at denne ordning skulle begrænses til 100 mio ECU i 1988.
In view of this the Commission considered that 100 Mecu should the amount for the action in 1988.
Til dato er kun godt og vel 10 mio ECU af den samlede mængde på 100 mio ECU blevet stillet til rådighed i forskellige medlemsstater.
To date only slightly more than 10 Mecu of the total of 100 Mecu has been made avail able for use in various Member States.
De ressourcer, der har været stillet til rådighed, har været emne for kommissionsbeslutninger, der fuldt ud eller næsten fuldt ud modsvarer de anmodninger, der har været modtaget fra forskellige medlemsstater.
The resources which have been made available were the subject of Commission decisions that responded in full, or almost in full, to requests received from various Member States.
Det er som følge deraf noget forhastet at drage konklusioner om 1988-bevillin-gernes tilstrækkelighed.
It is consequently rather early to draw conclusions on the adequacy of the funds available for 1988.
Imidlertid anerkender Kommissionen at den potentielle efterspørgsel meget vel kan overskride de 100 mio ECU, der er stillet til rådighed, i forbindelse med en aktion af denne art, hvor levnedsmidler stilles gratis til rådighed fra fællesskabslagre.
The Commission recognizes however that with an operation of this nature, where food is made available free from Community stocks, the potential demand could run well ahead of the 100 Mecu made available.
Erfaringerne fra den aktion, der blev gennemført i en begrænsset periode sidste år uden budgetbegrænsninger, bekræfter netop denne teori.
Indeed experience of the operation carried out for a limited period last year, which was without budget limitation, clearly demonstrated this point.
Kommissionen er fortsat af den overbevisning at det er korrekt at underligge ordningen med gratis uddeling af levnedsmidler en generel budgetramme samt at denne for 1988 skal ligge på 100 mio ECU.
The Commission remains of the view that it is appropriate to subject the free food scheme to an overall budget limit and that for 1988 this limit should be 100 Mecu.
For de følgende års vedkommende er det Kommissionens mening, at omfanget af aktionen skal afgøres ved omfanget af bevillinger, der stilles til rådighed for denne aktion på budgettet.
In subsequent years the scale of the operation should in the Commission's view be determined by-the level of appropriations made available for this action in the budget.
Kommissionen vil, når det kommer dertil, meget tæt følge udviklingen i denne forbindelse i løbet af budgetproceduren fra 1989.
The Commission will in due course follow very closely developments on this point during the 1989 budget pro cedure.
Spørgsmål nr. 68 af Clinton (H-938/87)
Question No 68, by Mr Clinton (H-938/87)
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre med hensyn til moms på aviser?
What is the intention of the Commission in relation to VAT on newspapers?
At harmonisere på et nulniveau, eller at skabe en tilnærmelse med en højeste og laveste moms-grænse?
Is it to harmonize at zero rate or is it to 'approximate' with an upper and lower limit of VAT?
Kommmissionens forslag vedrørende afskaffelse af afgiftsmæssige grænser er nøje beskrevet i dens med delelse og i de medfølgende dokumenter.
The Commission's proposals relating to the abolition of fiscal frontiers are clearly set out in the global communication and its accompanying documents.
I de pågældende dokumenter har Kommissionen i lyset af den eksisterende praksis i medlemsstaterne foreslået, at aviser skal pålægges en nedsat momssats inden for et interval med en laveste og højeste grænse på henholdsvis 4% og 9%.
In those documents the Commission has proposed, reflecting the practice in Member States, that newspapers should be taxed at a reduced rate of VAT within a band with lower and upper limits of 4% and 9% respectively.
Ud over at de er blevet omfattet af den nedsatte sats for følsomme sektorer, såsom den kulturelle sektor, har Kommissionen anbefalet medlemsstaterne at fastsætte de respektive ned satte satser i den nedre halvdel af det pågældende interval.
Moreover, because of the inclusion in the reduced rate band of sensitive sectors, such as the cultural sector, the Commission has recommended that Member States should fix their reduced rate in the lower half of that rate band.
Spørgsmål nr. 69 af Cassidy (H-939/87)
Question No 69, by Mr Cassidy (H-939/87)
Om: Adgang til förhandsinformation om TV-programmer
Subject: Access to advance information about TV programmes
I de fleste medlemsstater findes i det samme blad oplysninger om alle den følgende uges TV-programmer, således f.eks. i det tyske »Hör Zu«; i Frankrig i »Télé 7«.
In most Member States, one publication carries details of all TV programme schedules for the week ahead e.g. in Germany 'Hör zu'; in France 'Télé 7'.
I Det Forenede Kongerige må seerne købe to blade — det BBC-ejede »Radio Times« og »TV Times«, der ejes af et konsortium af uafhængige fjernsynsselskaber.
In the United Kingdom, viewers have to purchase two publications — 'Radio Times' owned by the BBC, and 'TV Times' owned by a consortium of independent television companies.
Ved at nægte at give forhåndsoplysning om de planlagte programmer, hindrer de enhver anden i at udgive en programoversigt.
By refusing to supply advance information on programme schedules, they prevent anyone else from successfully launching a programme guide.
I betragtning af at dette hindrer konkurrence og er i modstrid med forbrugernes interesser, hvad har Kommissionen da til hensigt at gøre for at åbne denne vigtige sektor inden for forbrugeroplysning for konkurrence?
As this arrangement is anti-competitive and contrary to the interests of the consumer, what action is the Commission able to take to open up this important sector of consumer magazine publishing to competition?
Kommissionen har kendskab til den situation, det ærede medlem henviser til, og er for tiden ved at undersøge spørgsmålet inden for rammerne af EFs konkurrenceregler, ikke blot hvad angår Det Forenede Kongerige, men også Irland.
The Commission is already aware of the arrangements referred to by the honourable Member, and is currently examining this matter in the context of the EEC competition rules, not only in so far as it concerns the United Kingdom but also Ireland.
Eftersom spørgsmålet er ved at blive behandlet af Kommissionen, er det for nærværende ikke muligt at give yderligere oplysninger.
Since this matter is under current investigation by the Commission it is not possible to provide further details at present.
Spørgsmål nr. 70 af Toksvig (H-940/87)
Question No 70, by Mr Toksvig (H-940/87)
Om : Brug af telemåling pr. satellit til at indsamle landbrugsstatistikker og til at kontrollere afgrøder
Subject: Use of remote sensing by satellite in collecting agricultural statistics and in crop monitoring
I hvilket omfang anvender Kommissionen telemåling pr. satellit til at indsamle landbrugsstatistikker og til at kontrollere afgrøder?
To what extent is the Commission making use of remote sensing by satellite in collecting agricultural statistics and in crop monitoring?
Gennem Det Fælles Forskningscenter i Ispra arbejder Kommissionen aktivt med anvendelsen af telemålingsmetoder såvel til almindelige landbrugsformål som til udarbejdelsen af landbrugsstatistikker.
The Commission's Joint Research Centre at Ispra is actively involved in the application of remote sensing methods both for general agricultural purposes and also for the establish ment of agricultural statistics.
Siden 1973 arbejder Det Fælles Forskningscenter som såkaldt »Principal Investigator« sammen med NASA; herudover har det ved siden af sit eget forskningsarbejde for nylig sammen med ESA og nationale rumfartsorganisationer så som CNES og DFVLR gennemført forskellige eksperimentelle kampagner.
The JRC has collaborated with NASA as a 'principal investigator' since 1973. In addition to its own research work, the Centre has recently carried out various experimental pro grammes with the European Space Agency and national aerospace agencies such as the French CNES and the German DFVLR.
Den budgetkonto, som Europa-Parlamentet i 1986 gjorde det muligt at få oprettet, har betydet en stor lettelse for videreførelsen af arbejdet på dette særlige område.
The creation of a separate budget heading through the European Parliament in 1986 has facilitated the effectual continuation of work in this specific area.
De indvundne erfaringer viser, at telemåling fra rummet gør det muligt at forbedre de informationer, der skal bruges til udarbejdelsen af landbrugsstatistikker i Fællesskabet, men som også er nødvendige for for valtningen af den fælles landbrugspolitik gennem Kommissionens tjenestegrene.
Experience has shown that remote sensing from space can improve the data which are needed both for the preparation of Community farm statistics and also for the administra-
Kommissionen påtænker yderligere at udvikle et pilotforsøg med operationel anvendelse af telemåling med henblik på landbrugs statistikker.
The latter now plans to implement a pilot project to develop the application of remote sensing techniques for agricultural statistics.
Dette pilotforsøg, som hovedsagelig skal anvende data fra satellitten Spot, skal gennemføres sammen med Det Fælles Forskningscenter, Generaldirektoratet for Landbrug og Det Statistiske Kontor, hvor satellitdata, navnlig til vurdering af dyrkningsflader og produktion, skal integreres i det europæiske landbrugsinformationssystem.
This pilot project will use mainly data from the SPOT satellite and will be carried out jointly by the JRC, the Directorate-General of Agriculture and the Statistical Office. The data from the satellite will be integrated in the European agricultural information system, particularly for the purpose of assessing land under cultivation and production.
Et andet pilotforsøg, der gennemføres i fællesskab af Generaldirektoratet for Udvikling og Det Fælles Forskningscenter, vedrører bl.a. tilsyn med landbrugsressourcerne i landene i SAHEL-området.
Another pilot project, carried out jointly by the JRC and the Directorate-General of Development, includes among its aims the monitoring of agricultural resources in the Sahel countries of Africa.
Med hen blik herpå er adgangen til satellitdataene fra Maspalomas-stationen på De Kanariske Øer af særlig interesse. se.
Access to the data of the Maspalomas satellite station in the Canary Islands is of special importance for this project.
Spørgsmål nr. 71 af Kolokotronis (H-582/87)
Question No 71, by Mr Kolokotronis (H-596/87)
Om : Teknopoler og regionaludvikling
Subject: Technology centres and regional development
Industrilandenes oprettelse af teknopoler og forskerparker med henblik på samarbejde mellem industrien, forskningscentre og universiteter betegnes som en lovende foranstaltning.
The creation in the industrialized countries of technology centres and science parks where industry, research institutes and universities work in cooperation is an encouraging development.
Mener den, at der er mulighed for at anvende dette fænomen i forbindelse med regionaludvikling? Er det muligt inden for disse rammer at tilnærme europæisk forskning og teknologi, og kan noget sådant også gennemføres i Fællesskabets mindst udviklede lande?
Does it consider it possible to use these innovations to promote regional development and could this formula be used by the EEC's less-developed countries as well to adapt and exploit European research and technology?
Kommissionen står positivt over for og støtter oprettelsen af teknologiske og videnskabelige centre, hvor industrivirksomheder, forskningscentre og universiteter arbejder sammen.
The Commission welcomes and encourages the creation of science and technology parks where industry, research institutes and universities can cooperate.
Betydningen af et sådant samarbejde for den selvforstærkende dynamiske udvikling i de mindre gunstigt stilllede regioner er også anerkendt i artikel 15 og 16 i forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The significance of this kind of cooperation for the internally-generated development of the lessfavoured regions is also acknowledged in Articles 15 and 16 of the regulation on the European Regional Development Fund.
Dette gælder i særlig grad for støtten til oprettelse og udvidelse af små og mellemstore virk somheder.
This is particularly true with regard to encouragement for the creation and expansion of small and mediumsized undertakings.
Kommissionen har desuden planer om et fællesskabsprogram inden for rammerne af artikel 7 i forordningen om Regionalfonden, hvorved der skal opnås en bedre sammenhæng mellem fællesskabsmålene for den strukturelle udvikling eller omstilling i regionerne og Fællesskabets målsætning i forsknings- og teknologi politikken.
The Commission also has plans for a Community programme in the context of Article 7 of the regulation on the Regional Fund, whereby a closer connection between Community objectives for the structural development or adaptation of the regions and the aims of the Community's research and technology policy should be made possible.