natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis må vi finde et kompromis mellem land brugernes, jægernes og miljøorganisationernes interesser. Det ville være forkert blot at påtvinge dem en fælles løsning.
Of course, we have to find a compromise between farming interests, hunters and those who want to protect the environment.
Der optræder ikke længere mange naturlige fjender i naturen. Derfor bør jægerne spille en vis regulerende rolle.
Many natural enemies are no longer present in nature, and so we need a certain regulating effect from hunters.
Jeg anser det for rigtigt at tænke nærmere over, hvorvidt harer og ræve ikke også fremover skal være jagtbart vildt.
I think it is right to consider whether hares and foxes should not go on being hunted.
Mit hjerte står i den henseende jægerne nærmest.
My instincts there are with the hunters.
Sammenfattende vil jeg gerne endnu en gang takke hr. Muntingh hjerteligt.
Bearing this in mind, I hope that a number of amendments will be adopted, particularly those tabled by Mr Wijsenbeek and Sir James Scott-Hopkins, because they provide a balanced protection for hunting.
Bliv ved med at være den, De er. Fortsæt jagten på os, for når alt kommer til alt, drejer det sig om en fælles sag.
Certain other amendments should be rejected, in particular No. 20, since to some extent they concern the very nature of the Community.
Men vi bør også kigge nærmere på de enkelte landes jagtbestemmelser, for dér er der enorme forskelle med hensyn til deres virkninger for dyrenes overlevelsesmulighed.
We should also take a closer look at national hunting regulations, however, because there are enormous differences as regards the effect on animal's capacity to survive.
Disse nationale jagtbestemmelser bør indrettes således, at de også kommer til at fungere i overensstemmelse med habitatdirektivet.
We should organize these national regulations in such a way that they operate to the same effect as the habitat directive.
Habitatdirektivet er afgjort en vigtig kerne, men vi tager de tilgrænsende områder nøjagtig Uge så alvor ligt.
This habitat directive is certainly an important central plank, but we should take all the surrounding areas just as seriously.
Til det hører for mig regionalplanlægningen.
Carry on hounding us, since at the end of the day we share a common cause.
Barros Moura (CG). — (PT)_ Hr. formand, jeg vil gerne tale om et meget specielt aspekt, som dette direktiv fremkalder. Direktivet har til hensigt at beskytte naturlige og delvis naturlige levesteder samt vilde dyr og planter.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, I wish to say something here about a very specific issue raised by this directive.
I nogle af vore lande — og her taler jeg særligt om mit land, Portugal — har man indrettet en skydebane til afprøvning af tunge våben i fredede naturlige levesteder for vilde dyr og plan ter.
In some of our countries, and I am thinking particularly here of my own country, Portugal, we have seen artillery ranges set up in areas of protection for these natural and semi-natural habitats and wild fauna and flora.
Her tænker jeg på Alcochete-skydebanen, og jeg ved, at problemet også findes andre steder på Den Iberiske Halvø, nemlig Anchuras-skydebanen i Spa nien.
I am thinking of the firing range at Alcochete, and I know that the problem also exists in other countries, for example on the Iberian peninsular with the firing range at Anchuras in Spain.
Et andet punkt, der forekommer mig ganske vigtigt, er en konsekvent anvendelse af en miljøeffektanalyse, der skal vurdere private og offentlige investeringsprojekters indvirkning på miljøet.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 11 a.m. on Friday is gradually becoming the time we have ecology, a regular topic being one of the reports by Mr Muntingh which are indeed helping us to make progress on the ecological front.
Her drejer det sig om, at vi netop ikke går ind på levesteder med store industrianlæg eller med infrastrukturprojekter uden at tage det nødvendige hensyn.
While today we are debating the habitat directive, it is not just the substance of this report that should be under discussion.
Vi har alt for mange områder, hvor enhver langs med grænserne skyder problemerne over på naboerne, hvorved naturen trækker det korte strå.
I believe the surrounding policy areas are at least as important, if the concerns we have voiced in the report are to be successfully met.
Jeg kommer fra et sådant område, hvor Baden og Alsace mødes.
For me, these policy areas include regional planning.
Her vil det være tvingende nødvendigt, at der gen nemføres en grænseoverskridende planlægning, som også vil tage større hensyn til dyrs og planters levesteder.
Unless we operate a regional planning policy at national, country and district levels,
Vi skal ikke opstille et aseptisk univers for vore medborgere, et univers styret af administrativt fastsatte bestemmelser.
They would also see how much companionship, how great a part of social life, how much common feeling is bound up with this hunting.
Vi må give dem mulig hed for at vælge et univers, hvor længslen efter de gode gamle tider spiller en ikke ringe rolle, næret af erindringer, der til stadighed giver bonus.
Let us not provide our fellow-citizens with a sanitized world, governed solely by administrative rules and regulations. Let us allow them to choose a world in which nostalgia for the good times has its place, fed by constantly maturing memories.
Når det er sagt, vil jeg gerne udtrykke ønsket om, at de, der eventuelt stemmer imod mine ændringsforslag, ikke foregiver at vedtage høje standarder af miljøbeskyttelse på fællesskabsniveau og samtidig på det hjemlige plan giver efter for presset fra militæret og våbensælgerne og går med til handlinger, der er til skade for miljøet og befolkningens ro, og som er udtryk for grov militarisme.
the idea that the protection of natural semi-natural habitats and of wild fauna and flora is incompatible with gunnery exercises, whether on land or from the air, in those same areas. Our rapporteur tells me that for technical reasons, it would not be advisible to include this specific reference to banning firing ranges in the directive.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, også jeg blander mig i den mangestemmige lovsang til hr. Muntingh, men nu er det sådan, at close harmony er den vanskeligste form for samsang, så der kan der af og til optræde en falsk tone, som nu ændringsforslag nr. 20.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I should like to add my voice to the chorus of praise for Mr Muntingh, but we can see here that close harmony is the hardest way of singing together and the odd false note will occasionally be sounded, such as Amendment 20.
Det lader til at være den almindelige mening, at det i hvert fald går for vidt, og jeg håber, at det også snart vil vise sig i praksis.
In any event, the general opinion on this now seems to be — and I hope it will shortly be seen in practice — that it does in fact go too far.
Jeg kan se, at ordføreren nikker, så hvad det angår kan vi i hvert fald fortsætte samarbejdet.
I can see the rapporteur nodding, so as far as this is concerned we can at any rate proceed in cooperation.
De Montesquieu Fezensac (LDR). — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, alt for ofte forekom mer Fællesskabets regler den almindelige borger at være udarbejdet af teknokrater, der ikke beskymrer sig særligt om følgerne for dagliglivet og dets traditioner.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, all too often, Com munity rules look to people as if they have been drawn up by technocrats with little concern for the effects on customs and everyday life.
Europa bør imidlertid fremstå som en sum af kulturer og ikke som en administrativ ramme uden traditioner og historie.
Europe needs to have the appeareance of being a collection of cultures of cultures, and not an administrative framework with no history or tradition.
Traditionel jagt er en del af disse.
The last speaker said it all.
I den forbindelse må mottoet være: Fornuftig brug!
Our watchnword here has to be: use it sensibly.
Og det er bestemt ikke gået op for alle lande i Fællesskabet endnu.
And this message has certainly not yet got through to all the Community countries.
Også i de kredse, der mener, at fornuftig brug er tilladt, indrømmer vi, at der sker misbrug i mange tilfælde.
We have to acknowledge that even among those who believe that sensible use of nature is permitted, there are many cases of abuse.
Hvis direktivet kan bidrage til at imødegå det, hvis det kan bidrage til, at de naturlige habitater ikke misbruges hverken af industrien, af jægerne eller af fritidsfolket, men at disse i enhver henseende nyttige beskæftigelser kan eksistere og trives i harmoni med naturen, så er vi nået et godt stykke videre.
If the directive can help to counter this, if it can help ensure that natural habitats are not misused for the purposes of industry, hunting or recreation, and also that through these essentially useful activities some way can be found of living and working in harmony with nature, then we shall have taken a great step forward.
En stor del af æren tilkommer i så fald ordføreren.
And a very great deal of the credit for this is due to the rapporteur.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne takke hr. Muntingh, navnlig for hans utrættelige forsvar af naturen i en lang række år.
MAHER (LDR). — Mr President, I also congratulate Mr Muntingh, particularly for his consistent defence of nature over a large number of years.
Vi må ikke skabe endnu større afstand mellem borgerne og Parlamentet ved at træffe beslutninger, som borgerne absolut ikke kan se det velbegrundede i, og som de anser for at være en utidig indblanding.
As regards the protection of natural and semi-natural habitats and wild fauna and flora, we must, of course, do all we can to prevent the disappearance of species that are part of our common heritage.
Selv om det er en banalitet at sige det, vil jeg alligevel gentage, at jægerne er nogle af de mennesker, der kender naturen bedst og beskytter den mest effektivt.
Abolishing such forms of hunting would, indirectly, restore a privilege to those whose financial means enable them to carry on these traditions in a third country.
At beslutningstagerne sidder så langt væk medfører ofte, at de træffer foranstaltninger præget af uvidenhed.
Let us not further alienate people from Parliament by taking decisions whose validity they totally contest and which they regard as an unwarranted intrusion.
Vi må bringe Europa-Parlamentet tættere på borgerne ved at lade disse forvalte deres traditioner selv.
Subsidiarity must allow States to apply legislation whose effectiveness has already been proved.
Når sådanne traditioner stadig findes, er det, fordi de fortsat skaber en ligevægt i forhold til naturen. Når et flertal af landbobefolkningen hengiver sig til jagt, er det, fordi naturen gør det muligt.
Let us say once again, even if it has become a commonplace, that hunters are among those who know nature best and who protect it most effectively.
Jeg vil gerne knytte to kommentarer.
I want to make two points.
For det første er vi nødt til at være konsekvente i vore tiltag, såfremt vi ønsker at bevare miljøet, floraen og faunaen og alt det, der hører dertil.
First, we need to be consistent in our approach if we are going to conserve the environment, the flora and fauna and everything that goes with it.
I øjeblikket er vi på vej til hovedkulds at følge en kurs, der vil eliminere en stor del af de små familiebrug, der altid har værnet om landskabet.
At the momet we are rushing headlong on a course which will eliminate a high proportion of small family farmes who have always been the custodians of the countryside.
Stordrift vil ødelægge landskabet.
Large-scale farming means damage to the countryside.
Det indebærer store marker, større anvendelse af pesticider, insektmidler, kemisk land brug osv. Det er den retning, vi er på vej i, og denne proces vil blive fremskyndet som en konsekvens af GATT-forhandlingerne. Lad os være konsekvente.
It means large fields, greater use of pesticides, insecticides, chemical farming etc. That is the direction we are taking and the process will be accelerated by the consequences of the GATT talks.
Lad os følge en politik med hensyn til landbruget, der bevarer miljøet.
Let us pursue a policy in agriculture which conserves the environment.
Jeg opfordrer medlemmerne til at begive sig til le Gers, les Landes eller Pyrénées-Atlantiques for med egne øjne at konstatere, at jagt med net f.eks. kun går ud over en yderst ringe del af trækduerne.
Let us put the European Parliament back in touch with the people by letting them manage their own traditions. If these survive, it is because they are still creating a balance in our relationship with nature.
De vil ligeledes konstatere, hvilken selskabelighed, kollek tiv glæde og samhørighed der er forbundet med denne jagt, som er af så stor betydning for det
When most people who live in the countryside take part in hunting, it is because nature allows this to happen.
For det andet er jeg helt og aldeles enig med hr. Habsburg i det, han sagde.
Secondly, I agree srrongly with what Mr Habsburg has said.
Lad os foretage en sondring mellem organiseret jagt, som ikke har til formål at dræbe, men at bevare, og illegal jagt og krybskytteri, som gør langt mere skade, fordi formålet her er at dræbe og ikke at bevare.
Let us make a distinction between organised hunting, the policy of which is not only to kill but to conserve, and illegal hunting and poachers who do far more damage because they kill but do not conserve.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne på Kommissionens vegne takke hr. Muntingb for den omfattende betænkning, som han har udarbejdet på grundlag af direktivforslaget.
No 3-395/211 defined, so as to avoid as far as possible expressions that may create difficulties of interpretation.
Af de talrige ændringsforslag er Kommissionen ikke i stand til at acceptere følgende: nr. 2, 3, 4, 5, 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 26, 27, 28, 30, 33, 38, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 60, 62, 64, 65, 66, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78 og 81.
Of the many amendments, the Commission cannot accept the following: Nos 2, 3, 4, 5, 7,11,12,13, 14,15, 16, 20, 21, 26, 27, 28, 30, 33, 38, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 60, 62, 64, 65, 66, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78 and 81.
Forslag nr. 8 kan Kommissionen acceptere med undtagelse af punkt 4.
The Commission can accept Amandment 8, with the exception of point 4.
Den første del i forslag nr. 20 og 67 kan Kommissionen ikke følge, men derimod godt forslagenes anden del.
It cannot go along with the first part of Amendments 20 and 67, but can accept the second part in each case.
Forslag nr. 34, 35, 36 og 37 — vedrørende bilagene — kan Kom missionen kun delvis overtage.
Amendments 34, 35, 36 and 37 — concerning the annexes — can only be partially accepted.
For mange af disse forslags vedkommende er det fortsat nødvendigt med en detaljeret undersøgelse, eller navnlig for så vidt angår planterne, en afstemning med det arbejde, der i øjeblikket gennemføres inden for rammerne af Bern-konventionen.
Some of these amendments require more detailed consideration or, particularly in the case of plants, bringing into line with the work currently under way in connection with the Berne Convention.
Det grundliggende mål med direktivet er at skabe en ramme inden for Fællesskabet, som gør det muligt på fællesskabsplan at styrke og koordinere de enkelte staters foranstaltninger og foranstaltninger på internationalt plan.
I am pleased that this report was adopted last week by Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Der tages i den forbindelse højde for subsidiaritetsprincippet.
The Commission has been very keen to see progress on these matters in the Council, so that an agreement can be reached before Christmas.
Muntingh (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, det begynder efterhånden at få betydning, at vi igen og igen skal stemme om miljøspørgsmål fredag formiddag.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, being obliged time and again to vote on environmental subjects on Friday morning is gradually starting to become tiresome.
Fordi der altid er visse interesse grupper, der så at sige vil sætte deres vilje igennem på udemokratisk vis.
Because there are always interest groups looking for a way of pushing through their point of view by undemocratic means.
Det er nu ved at ske igen.
That is happening once again here.
Hvis vi foretager afstemning nu, bliver udfaldet helt anderledes, end hvis en fuldtallig plenarforsamling havde stemt.
If the House were to vote now, the voting patterns would be completely different from when the plenary votes as a whole.
Jeg synes, det er en udemokratisk fremgangsmåde, og derfor beder jeg om at få undersøgt, om forsamlingen er beslutningsdygtig.
I think that is an undemocratic way to proceed, and so I wish to ask for the quorum to be established.
Forhåbentlig vedtages også snart et nyt forslag til forordning om indførelse eller bevarelse af produktionsmetoder inden for landbruget, der lever op til kravene om miljøbeskyttelse og bevarelse af naturlige levesteder.
The directive is intended first and foremost to ensure the effective and consistent implementation of the Convention on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora, the Berne Convention, and of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals, the Bonn Convention, to which the European Com munity is a party.
Formanden. — Der er anmodet om fastslåelse af beslutningsdygtigheden.
PRESIDENT. — I have been asked to establish whether there is a quorum at present.
Støttes denne anmodning af mindst tretten medlemmer?
Is this request supported by at least thirteen Members of the House?
(Mere end tolv medlemmer rejste sig op. Det fastsloges, at Parlamentet ikke var beslutningsdygtigt)
(More than twelve Members supported the request.
I henhold til forretningsordenen udsættes afstemnin gen til næste mødeperiode.
This part of the directive, covering regulatory aspects and implementation, is complemented by a financial section in the form of the CAE regulations.
Parlamentet forkastede under den første oktobermødeperiode Rådets anmodning om uopsættelig forhandling.
This is particularly relevant in the context of the Joint Programme referred to in Article 6.
Det er op til Parlamentet at træffe beslutning, og jeg mener, at det bør gives en chance. Imidlertid vedtog vi forslaget enstemmigt.
Lastly, the need for certain concepts used in the directive to be better
Rothley (S). — (DE) Hr. formand, jeg henviser til forretningsordenens artikel 36, stk. 3.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I wish to raise a matter in connection with Rule 36(3) of the Rules of Procedure.
Deri hedder det: »Det korresponderende udvalg undersøger retsgrundlagets holdbarhed og relevans i forbindelse med alle forslag, hvorom Parlamentet høres.
This states that : 'The committee responsible shall examine the validity and appropriateness of the chosen legal base for any draft measure on which Parliament is consulted.
Jeg er bekymret over det, som hr. Rothley siger, nemlig at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder ikke havde tid til at tænke sagen ordentlig igennem.
Mr Rothley says that the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has not had time to consider the matter properly.
Det forhold, at sagen blev hastet igennem på et møde kl. 20.00 en torsdag aften inden en afstemning fandt sted fredag, indebærer, at udvalget ikke har haft lang tid nok.
The fact that it was rushed through at a meeting at 8 p.m. on a Thursday night before a vote on Friday means that the committee has not had long enough.
Det kan Rådet ikke anse for at være en seriøs høring.
The Council could not consider that to be serious consultation.
Formanden for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder blev i går eftermiddag kl. 16.00 underrettet om, at udvalget skulle afgive udtalelse om retsgrundlagets holdbarhed og relevans.
dealing with the substance of the proposal and after consultation with the committee responsible for legal affairs, refer the matter to Parliament, reporting orally or in writing.'
Parlamentet bør insistere på, at den har ret til at undersøge spørgsmålet ordentligt, og jeg håber, at Parlamentet vil gøre det klart, at vi forbeholder os ret til at sætte spørgsmålstegn ved ethvert skridt, som Rådet tager, efter at vi har nået frem til en egentlig beslutning.
Parliament should insist on its right to examine the question properly and I hope Parliament will make it clear that we reserve the right to question any steps that the Council takes after we have reached a proper decision.
Der er det problem, at Rådet i sit brev af 25. oktober til Præsidiet siger, at det kun vil acceptere artikel 113 som retsgrundlag, og at det vil vedtage Kommissionens forslag mandag, den 29. oktober, uanset hvad vi beslutter.
There is the problem that in the letter to the Bureau of Parliament, from Council, of 25 October, the Council says it will only accept Article 113 as a legal base and that it will adopt the Commission proposal on Monday, 29 October, whatever we decide.
Dermed er forudsætningerne for, at plenarmødet kan behandle dette forslags retsgrundlag, bortfaldet i henhold til artikel 36, stk. 3, idet en høring af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder er obligatorisk.
The Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was told at 4 o'clock yesterday afternoon that our committee was supposed to deliver an opinion on the validity and appropriateness of the legal base. The committee called a special meeting for yesterday evening after the votes.
Jeg må understrege, at det er Det Politiske Udvalgs opfattelse, at Præsidiet gjorde ret i at henvise sagen til Det Politiske Udvalg, da det afgjort ikke er et handelsmæssigt spørgsmål.
I have to stress that the Political Affairs Committee believes that Parliament's Bureau was right to refer this matter to the Political Affairs Committee as it is clearly not a commercial matter.
Rent faktisk er det det stik modsatte af et handelsmæssigt spørgsmål.
In fact it is the very antithesis of a commercial matter.
Det drejer sig om en handelsembargo.
It is about an embargo on commerce.
Såfremt forretningsordenen skal anvendes korrekt, er det derfor ikke muligt i dag at træffe afgørelse om det valgte retsgrundlag eller en ændring af dette retsgrundlag, og derfor fremsætter jeg forslag om, at en vedtagelse af forslaget tages af dagsordenen og udskydes, indtil Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har undersøgt retsgrundlagets relevans og holdbarhed.
This being so, the conditions for referring the question of the legal base for this proposal to Parliament pursuant to Rule 36{3) have not been met, since consultation of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights is compulsory.
Jeg håber derfor, at det, der kommer ud af denne debat, er en klar tilkendegivelse af, at dette forslag er et politisk forslag, at Parlamentet insisterer på sin ret til at blive hørt med den tid, der er nødvendig for at nå frem til en ordentlig holdning, således at vi ikke bliver løbet over ende af Rådet.
I hope, therefore, that what results from this debate is a clear view that this proposal is political, that Parliament insists on its right to be consulted with the necessary amount of time to reach a proper opinion and not, as we would say in Britain, to be railroaded by the Council.
Jeg bemærker, at der er to ændringsforslag.
I notice that there are two amendments.
Ændringsforslag nr. 2 fra Den Socialistiske Gruppe og Gruppen for Den Samlede Europæiske Ven strefløj siger faktisk, at artikel 235 er det eneste
Amandment No 2 by the Socialist Group and the Group for the European Unitarian Left actually says Article 235 only as a legal base. Amendment No 3 by Mrs Valent...
(Taleren opfordredes til at afslutte sit indlæg)
(Interruption by the President)