natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være en tragisk fejl på et tidspunkt, hvor der sker så vigtige ændringer i Østeuropa, hvor EFTA tydeligvis leder efter nye forbindelser, og andre stater ansøger om medlemsskab at styrte hovedkuls ind i den europæiske sammenslutning, som effektivt udelukker halvdelen af Europa.
We do not believe therefore that our response to the democratic revolution in Central and Eastern Europe should be the establishment of an economic, monetary and political union within the EEC.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil stemme for det fælles forslag til beslutning af følgende grunde: Jeg tror, at den monetære union/integration, som blev besluttet i Strasbourg, vil få alvorlige negative følger for lande som Grækenland, som allerede nu er på en tolvteplads i EF og risikerer at blive et land, der bevæger sig med tredje hastighed i EF.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, I shall vote against the joint resolution for the following reasons.
Jeg stemmer også imod fordi mit parti, Labourpartiet, for kun nogle få måneder siden på sin årskongres klart og utvetydigt tilkendegav sin mod stand mod den europæiske sammenslutning.
I am voting against too because my Party, the Labour Party, only a couple of months ago at its Annual Conference stated clearly and unambiguously its opposition to European Union.
Så jeg taler både på mit partis og egne vegne, når jeg går imod disse fremskridt hen imod den europæiske sammenslutning.
So I speak for my party as well as myself when 1 oppose these moves towards European Union.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
Parliament adopted the joint resolution.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe stemte for kompromisteksten, som vi kan tilslutte os.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, my group voted for the compromise text and we are happy with it.
For at spare tid og fordi det er bedre for Parlamentet at have en samlet front og kun et beslutningsforslag, tager vi vor tekst tilbage, og håber, at andre grupper vil gøre det samme.
To save time, and because it is better for Parliament to have a united front and only one resolution, we withdraw our text and hope that other groups will do the same.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, som svar på hr. Newton Dunn: Vi opretholder naturligvis vores tekst!
COT (S). — Mr President, my answer to Mr Newton Dunn is that most definitely we maintain our text!
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, det er godt, at kuppet over for præsident Aquino er mislykkedes.
(Applause from the left)
For tiden er instrumentet militærkup heldigvis på tilbagetog.
This is the point at issue, this is what we must make clear to the public.
B3-663/89) af Schönhuber m. fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om Det Europæiske Råd og topmødet i Strasbourg: forkastet
B3-663/89) by Mr Schönhuber and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the European Council and the Strasbourg Summit: rejected
B3-664/89) af Colajanni for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om Det Europæiske Råd i Strasbourg: vedtaget
B3-664/89) by Mr Colaianni, on behalf of the Group for the European Unitary Left, on the Strasbourg European Council : adopted
B3-670/89) af de la Malene m. fl. om konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Strasbourg den 8. og 9. december: forkastet
B3-670/89) by Mr de la Malène and others, on the conclusions of the European Council on 8 and 9 December: rejected
For øvrigt må det da være tydeligt, at der på Filippinerne kun kan lægges et godt grundlag for en fredelig udvikling, hvis der tages fat på reformer i landet, navnlig landreformer, men naturligvis også reformer med henblik på bekæmpelse af korruption.
JENSEN (S), in writing. — (DA) We shall not vote against this motion since it contains a range of very necessary demands for changes and improvements in labour market policy which can bring the EEC's internal market a higher degree of social justice and increased employment.
Først når dette er sat rigtigt i gang, vil det være muligt også at gøre en ende på kommunisternes væbnede modstand. Det vil således være nødvendigt at gennemføre reformer og indlede kampen mod korruption.
Nor will we not vote in favour of the motion since it contains a number of unnecessary references to the rather airy concept of 'a European Union', since it deplores the new deadlines for budgetary harmonization and because it makes loud demands for a legal basis for a refugee policy even though this matter has already been adequately examined.
B3-671/89) af Piquet m. fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om Det Europæiske Råds konklusioner: vedtaget
B3-671/89) by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the conclusions of the European Council: adopted
Lad mig endnu en gang påpege, at Filippinerne er medlem af ASEAN, og at det er vigtigt, at der med hensyn til Filippinernes videre udvikling også gøres en indsats i regional sammenhæng.
LOMAS (S), in writing. — I shall be voting against this resolution, for although there are good points in it, I cannot support the demand for an acceleration to European Union.
Jeg synes, at det er meget glædeligt, at der i beslutningsforslaget også står, at vi appellerer til Kommissionen og Rådet om sammen med ASEAN-landene, sammen med Japan og De Forenede Stater at intensivere de fredelige udviklinger på Filippinerne, at styrke og udvide deres politik med henblik herpå.
It would be a tragic error at a time when there are such momentous changes taking place in Eastern Europe, when EFTA is obviously looking for new relationships, when other countries are applying for membership, to rush headlong into European Union which would effectively freeze out half of Europe.
B3-725/89) af Cot for Den Socialistiske Gruppe om Det Europæiske Råds konklusioner i Strasbourg og det franske formandskabs aktiviteter: vedtaget
B3-725/89) by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, on the European Council in Strasbourg and the French presidency's six months in office : adopted
Alt i alt tror jet, at der her er tale om en meget afbalanceret tekst, hvori der lægges vægt på alle elementer, kuppet fordømmes, præsident Aquino lykønskes, man tager den amerikanske støtte til efterretning, og man opfordrer til reformer.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, the unanimous condemnation by the international community of the sixth and most serious attempted coup d'état in little more than three years against the legitimate and democratic government of Corazón Aquino is an important political event and one which the European Parliament rightly supports.
Jeg tror, at vi hermed har en tilfredsstillende tekst. Jeg anbefaler derfor helhjertet, at denne tekst vedtages.
It is also right for us, here, to express our firm support for the democratic regime in the Philippines.
Ligeså rigtigt er det her at udtrykke vor klare støtte til Filippinernes demokratiske styre.
B3-688/89, by Mrs Catasta and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in the Philippines;
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance glæder sig over, at der har kunnet udarbejdes en syntese af de forskellige forslag til beslutning, så at forsamlingen kan udtale sig enstemmigt om situationen på Filippinerne.
— Doc. B3-696/89, by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in the Philippines;
Demokratiet går dårligt i spænd med fattigdom på frihedsrettigheder — hvilket er det politiske synspunkt — men lige så lidt med fattigdom som sådan.
— Doc. B3-717/89, by Mr Romeos and others, on behalf of the Socialist Group, on the attempted coup d'état in the Philippines.
Efter at kuppet er afværget, står der dog stadig nogle bekymrende spørgsmålstegn tilbage vedrørende det unge filippinske demokratis fremtid.
Although the coup was foiled, there still remain some disturbing questions about the future of the young Philippine democracy.
Mens en betydelig del af de væbnede styrker — begyndende med forsvarsministeren — faktisk klart tog parti for den forfatningsmæssige orden, så er det nu tydeligt, hvorledes kuphensigterne har slået rod og gentagne gange viser sig inden for hæren, idet de også finder tilslutning og opnår støtte i højere politiske kredse.
Although a solid part of the armed forces — beginning with the Minister for Defence — has firmly arrayed itself on the side of the constitutional order, it is clear now that the aims of the insurgents are deep-rooted and repeatedly appear within the army, finding cover and support even in highranking political circles.
Marcos' tyveårige diktatur blev — husker vi — bragt til fald af en bred folkebevægelse, som krævede frihed, demokrati og retfærdighed. De forsøg på statskup, som har fulgt efter hverandre i disse år, blev også afværget takket være denne klare demo kratiske massemobilisering.
The twenty-year dictatorship of Marcos was over thrown — as we know — by a vast popular movement that called for freedom, democracy and justice.
Vi finder således den omstændighed bekymrende, at Manilas befolkning denne gang ikke gik på gaden.
So we find it worrying that this time the people of Manila did not assemble in the public places.
Man oplevede ikke det specielle filippinske fænomen, som spillede en så vigtig rolle for at sikre sejren i oprøret mod Marcos og nederlaget for de efter hverandre følgende forsøg på at vælte præsident Aquino.
We did not see that specifically Philippine phenomenon which played such an important part in ensuring victory in the revolt against Marcos and the defeat of the various attempts to overthrow President Aquino.
Planas Puchades (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, det fælles forslag til beslutning, der er forelagt af seks parlamentariske grupper om det mislykkede statskup på Filippinerne, har efter Den Socialistiske Gruppes mening et klart formål: at udtrykke vores solidaritet med det filippinske folk og med præsidenten.
I am very pleased also that the resolution mentions the American assistance, requested by the Philippines Government, in the defeat of the coup attempt. Some people have queried the wisdom of noting this in the resolution on the grounds that somebody will draw a comparison with the Russian action in Czechoslovakia and Afghanistan.
Corazón Aquino, i kampen for at bevare demokratiet på Filippinerne.
But that is a poor argument, in my view, because here we are talking about a democracy.
Siden diktaturets fald er dette det sjette forsøg på at krænke folkeviljen på Filippinerne.
The Philippines, which is a democracy, sought and received help from another democracy, the United States.
Indførelse af et demokrati betyder naturligvis ikke, at kræfter og sektorer med tilknytning til det gamle regime automatisk forsvinder, men endnu en gang bekræftes det, at en demokratisk overgang og fredelig sameksistens kan bringes i fare af økonomiske og sociale vanskeligheder.
Moving on now, it is evident that the prospects for peaceful development in the Philippines will remain anything but propitious unless reforms, in particular land reforms, and, of course, reforms and measures to combat corruption, are embarked upon.
For skønt kuppet heldigvis ikke lykkedes politisk, har det dog haft en forbryderisk følgevirkning: unyttigt tab af menneskeliv. Det
And it must be said also that only a serious endeavour in these respects will make it possible to bring an end to the armed Communist resistance now racking the country.
Efter at have befriet sig for Marcos' tyranni håbede Filippinerne, at en ny tidsalder skulle begynde, at de ville få sociale reformer og økonomisk fremgang.
Freed from the tyranny of Marcos, the Philippines hoped for the advent of a new era of social reform and economic progress.
Næsten fire år efter februarrevolutionen er resultatet, trods de gode hensigter, bestemt ikke ophidsende.
Some four years after the February revolution, the balance sheet is certainly not inspiring, in spite of the good intentions.
Landbrugsreformen, som var en hoved hjørnesten i det fornyelsesprogram, den nye regering lovede, er i vidt omfang ikke blevet gennemført.
Agrarian reform, that pillar of the programme of change promised by the new regime, has largely remained undone.
De store godsejere har stadig deres position.
The great landowners are still in place.
Levestandarden på landet er ikke blevet bedre, og det samme gælder byerne.
The tenor of rural life has not improved, nor has life in the cities.
Efter den stigning i forbruget, som karakteriserede det nye styres første år, følger nu en stigende inflation.
The increase in consumer goods which characterized the first years of the new regime has given way to growing inflation.
De stadige korruptionsskandaler, der involverer højere funktionærer, er ligeledes en trussel mod reformprocessens troværdighed.
Allow me to mention again that the Philippines is an Asean member and that it is therefore important to view the further development of the country in the regional context as well.
I dag gentager vi dette, forhåbentlig for sidste gang, for det filippinske folk har fuld ret til at leve i fred og frihed.
Today we shall do so again, let us hope for the last time, since they are fully entitled to live in peace and freedom.
Europas eneste svar er en omfattende støtte til den fattige befolkning og støtte til den demokratiske bevægelse, først og fremmest til det demokratiske venstre, som vi ikke må lade blive presset over i kommunisternes lejr. Hvis dette ikke var sket, ville mennesker som Lean Aleandro og andre gode ledere på venstrefløjen, ikke være blevet myrdet.
resolutions were consolidated and that our Assembly can therefore give its opinion unanimously on this question of the Philippines.
Van Putten (S). — (NL) Hr. formand, under Aquinos gule folkerevolution var jeg på Filippinerne.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, some years ago I spent a lengthy period working in the Philippines and was there when the Aquino yellow revolution occurred.
Det er et land, hvor jeg har arbejdet i længere perioder i de forløbne år. De kan forestille Dem, at den udvikling, som sker der, berører mig dybt.
As you can appreciate, I am keenly interested in everything that happens there and am deeply concerned for the development of the country.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, meddelelsen om det seneste statskupforsøg mod Filippinernes demokrati ske regering vakte bestyrtelse i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
We are also pleased because from an economic point of view our Assembly will once again be able to indicate its concern for the Philippines to improve their well-being, on the basis of the concerted action that is indispensable, especially with the Asean signatory states. For democracy does not go well with deprivation of freedom — that is the political point of view — but nor does it go with deprivation as such.
Kommissionen udtrykte gennem formanden og nærværende kom missær solidaritet med præsident Aquino og med den filippinske regering gennem Det Europæiske Politiske Samarbejde.
That is why our Assembly should vote unanimously on the need for reforms, for which the Philippines need general aid, and President Corazón Aquino must be able to count on that.
Kommissionen fordømmer enhver illegitim magtanvendelse og støtter fuldt ud den demokratiske pro ces, som præsident Aquino og hendes regering har indledt.
That, ladies and gentlemen, is the basic view of our group which, I repeat, welcomes the fact that it proved possible to put a unanimous resolution before our Assembly.
Kommissionen er ligeledes overbevist om, at de af præsident Aquino indledte reformer er afgørende for konsolideringen af de demokratiske institutioner på Filippinerne.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in the opinion of the Socialist Group the text of the joint motion for a resolution tabled by six Parliamentary Groups in this Assembly on the attempted coup d'état in the Philippines has one clear meaning and aim: to express our solidarity with the Filipino people and their President, Corazón Aquino, in their struggle to maintain democracy in the Philippines.
Følgelig støtter Kommissionen aktivt de i støtteplanen for Filippinerne udtrykte målsætninger med henblik på at bidrage til dette lands ikke blot økonomiske, men også politiske udvikling.
This is the sixth attempt since the fall of the dictatorship to violate the will of the people in the Philippines.
Her er nogle kendsgerninger.
Here are some facts.
Filippinerne hører til et af Sydøstasiens fattigste lande.
The Philippines is one of South-East Asia's poorest countries.
Filippinerne har Sydøstasiens største statsgæld, godt 30 mia. dollars.
It has the largest national debt in the region at over 30 billion dollars.
70% af børnene er stærkt underernærede, og børnedødeligheden er måske den højeste i verden.
70% of its children suffer from severe malnutrition and the infant mortality rate is among the highest in the world.
I store dele af landområderne findes der stadig et fuldstændigt feudalt landbrugssystem, hvor menne sker arbejder som slaver på bl. a. sukkerplantager.
Much of the countryside is taken up with a system of agriculture which is totally feudal, with people working in slavelike conditions on among other things sugar plantations.
På øen Necros dør tusinder af børn af sult.
On the island of Negros thousands of children are dying of hunger.
I landet er der hundrede tusinder af interne flygtninge, navn lig på Necros flygter fattige landmænd fra bjergene på grund af en tiltagende militarisering, som på grund af modsætninger mellem de fattige og de rige godsejere øges yderligere.
There are hundreds of thousands of internal refugees in the country, with Negros to the fore here too.
Samtidig er filippinerne — på grund af det amerikanske undervisningssystem og frem for alt i byerne — et højt udviklet folk.
Peasants are fleeing from the mountain areas in the face of the heightened military activity which on account of the conflicts between the poor and the rich landlords is being stepped up all the time.
Mange vestlige virksomheder benytter sig derfor af denne situation.
Yet — by virtue of the American education system, particularly in the cities — the Filipinos are a developed people, and many Western companies are exploiting this fact.
Hundrede tusinder af kvinder omkring Manila arbejder som billig arbejdskraft i moderne virksomheder. Forestil Dem situationen.
In the Manila area hundreds of thousands of women provide cheap labour in modern undertakings.
Menneske rettighedssituationen er i mellemtiden alvorligere end nogensinde. Under Aquino er der forsvundet flere mennesker, er der sket flere nedslagtninger og politiske mord end i hele perioden under Marcos, og det er trist, netop medens vi nu må støtte Aquino, at måtte konstatere dette nu.
Meanwhile, the human rights situation is more serious than ever.
Det er derfor vanskeligt for mig — selv om jeg vil gøre det — at støtte dette beslutningsforslag.
Not surprisingly, therefore, I find it hard to enthuse about the resolution — although I shall support it.
Der er et stærkt ekstremt højre med hæren og godsejerne.
And there will be another: the simple people who make up more than half the Filipino population, the half that lives below the poverty line, will live worse in 1990.
Der er en ikke ubetydelig modstandsbevægelse, som
The per capita income in 1986 was the same as in 1974 and the slow economic recovery of the past few years, which offered the best prospects for institutional stability in recent times, may once again be threatened.
Kommissionen håber, at gennemførelsen af foran staltningerne til nedbringelse af gælden og de reformer, der fastsættes i ovennævnte støtteplan, vil styrke det unge filippinske demokrati.
The political inter-relations of the country are exceedingly intricate. There is a powerful extreme right, strongly represented in the army and among the landlords, and a not inconsiderable resistance move ment with a strong presence in the rural areas.
Som et særligt bidrag til denne plan lovede Kommissionen på et møde i Tokyo i juni 1989 at øge den økonomiske støtte til Filippinerne med 45 % i løbet af de kom mende 5 år.
In fact anyone in the Philippines who dares to point out that children are dying of hunger there is instantly marked down as a communist — I have had the experience regularly myself. I fear that the army may be out again soon. Aquino is tottering.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
— Doc. B3-713/89, by Mr Martin, on behalf of the Socialist Group, on the new threat of famine in Ethiopia.
Martin, David (S). — (EN) Hr. formand, de aktuelle begivenheder og de signaler, der kommer fra Etiopien, efterlader et frygteligt indtryk af déjà vu.
MARTIN, David (S). — Mr President, current events and the signals coming out of Ethiopia create a terrible feeling of déjà vu.
En million mennesker, heraf mange børn, døde af sult under hungersnøden i 1984-85.
One million people, including many children, starved to death in the famine of 1984-85.
Denne hun gersnød udløste en massiv, verdensomspændende hjælpeaktion.
That famine prompted a massive worldwide relief effort.
Billederne af døende børn, der klyngede sig til døende mødre, rørte millioner af men neskers hjerte. Regeringer, velgørende institutioner og privatpersoner reagerede.
The pictures of dying children clinging to dying mothers touched the hearts of millions.
Hjælpeprogrammerne blev udvidet, der holdtes pop-koncerter, og unge og gamle gav gavmildt for at støtte sagen.
Aid programmes were enlarged, pop concerts were held and young and old gave generously to assist in the cause.
Problemet dengang var, at det alt sammen skete, efter at døden og hungersnøden var blevet endemiske. Denne gang har vi en chance.
The problem then was that it all came after death and starvation had become endemic.
Denne gang er vi blevet varskoet i forvejen, og det ville være en forbrydelse, om vi undlod at reagere i tilstrækkeligt omfang.
This time we have advance warning, and it would be criminal if we failed to respond on a sufficient
(Fælles forslag til beslutning '), der trådte i stedet for dok.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
B3-673/89, B3-688/89, B3-696/89 og B3-717/89, vedtoges)
Debates of the European Parliament
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
That is why, Mr President, we will vote for the joint text that has been drafted.
Det er derfor opmuntrende, at Kommissionen alle rede har bebudet yderligere hjælp, og jeg har i Financial Times for i dag læst, at USA vil levere yderligere 111 000 tons fødevarehjælp, således at USA indtil nu har forpligtet sig til at levere i alt 165 000 tons fødevarer.
It is encouraging therefore that the Commission has already announced additional assistance and I note from today's Financial Times that the United States is giving a further 111 000 tonnes of food aid bringing total US food commitments so far to 165 000 tonnes.
Man skønner imidlertid, at hen ved 5 millioner mennesker risikerer at komme til at lide sult i Etiopien som følge af konstellationen af tørke og borgerkrig, og at dette kræver en fødevarehjælp på 750 000 tons.
However, it is estimated that the combination of drought and civil war put about 5 million people at risk of starvation in Ethiopia and that this requires 750 000 tonnes of food aid.
Ulykkeligvis mangler der stadig meget i, at vi er nået op på den mængde.
Unfortunately we are still very far short of that amount.
Det er derfor nødvendigt at opfordre Fællesskabet til at yde en større indsats, således at der kan blive gjort meget mere for Etiopiens folk.
It is therefore necessary to call on the Community to increase its efforts to do much more on behalf of the people of Ethiopia.
Vecchi for Den Samlede Europæiske Venstrefløj.
Yesterday's announcement from Kenya, while it looks good on paper, does not in fact mean that any practical steps have been taken in the last few days regarding the open roads.
Vi må ligeledes forvente, at den etiopiske regering vil gøre mere for sit eget folk.
We must also expect more from the Ethiopian Government on behalf of their own people.