natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg gør opmærksom på, at det eneste land, der helt har undgået krigen i Jugoslavien, er Slovenien, af den ene grund at Slovenien for over 97 %'s vedkommende er befolket af slovener, hvorfor der ikke er baggrund for en konflikt mellem forskellige folkeslag. Følgelig er
The problem in Ireland has been, is, and will continue to be the partition of the country against the will of the great majority of our people and no amount of waffling and putting questions such as 20 ldo you condemn this or
Hvor længe vil det vare, før EF kommer til at råde over et edb-system, der står til disposition for alle medlemsstaters politi og giver mulighed for identifikation af mistænkelige perso ner?
I condemn all violence — all violence starting with institutional violence: the discrimination and the harassment of our people!
Hvordan kan man undlade at tænke på dommer Falcones protest kort tid før han blev myrdet, fordi han erklærede, at Schengen udgjorde en ny chance for mafiaen?
I ask Mr Cushnahan why he ran out of the north of Ireland to seek a seat in the south of Ireland and came over here to sit and talk about it from a distance?! Why?
Da vi ikke har fået den ringeste garanti for indførelse af politik af denne art, stemmer vi hver for eller imod beslutningen.
That said, I repeat that we shall be voting for this report and the motion, because it is a step in the right direction in order to preserve the sacred right of over half the population of the Community and all peoples who cannot accept this discrimination.
TAURAN (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har allerede taget ordet gentagne gange i Europa-Parlamentet for at misbillige Schengen-aftalerne og disses dramatiske konsekvenser for medlemsstaterne.
(Parliament adopted the legislative resolution)
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg havde tænkt mig at komme ind på de manglende fremskridt, når det gælder fjernelsen af paskontrollen, men jeg føler, at jeg må reagere på hr. Blaneys angreb både på mit parti og på min kollega.
Report (Doc. A3-0095/93) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 395 — Doc.
Der er en række spørgsmål, jeg må stille direkte til hr. Blaney.
C3-385/92) for a decision on the Framework Programme for priority actions in the field of statistical information 1993-1997
Begivenhederne i Europa og i Frankrig har givet os ret.
Like the other men on the Women's Rights Committee, he does very good work.
Narkotikasmugleriet har med Nederlandene som Frankrigs officielle leverandør aldrig været mere blomstrende.
It highlights the alarming statistic that while women now make up 45% of the employment market, female unemployment is running at double the rate of male unemployment.
Mafiaen har uophørligt sine gam ude og udfolder især på Rivieraen sin kriminelle virksomhed.
It also draws attention to the effects of deregulation on women's employment.
Den ulovlige ind vandring vokser uophørligt, hvilket fremgår af rapporter ne fra grænsepolitiet, der som følge af mangel på ressourcer må klare sig med nødløsninger.
The Women's Rights Committee will be demanding action from the Commission and from the Presidency of the European Community against this Member State.
(Langvarigt bifald)
Explanations of vote
I denne situation klamreret i sit selvmorderisk europæistisk ideologiske miljø stivnet Europa-Parlament sig til personers frie bevægelighed som en druknet klamrer sig til et redningsbælte.
McCUBBIN (PSE). — Mr President, this report is really quite timely, and I can recommend it fully to the House.
Indenrigs- og justitsministrene er mere realistiske og gør sig omsider klart, at forudsætningerne for et europæisk område uden grænser ikke er til stede.
It comes at a time when there have been 320 workers in my constituency sacked, 80% are women workers.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, åbning af grænserne for fri persontransport er noget helt andet end at træffe foranstaltninger inden for rammerne af hvidbog en om det indre marked.
They have been sacked because the firm knows there are more women on the dole and they know that they can take women workers on as scabs, and they have done so.
Det er på tide at vende tilbage til de nationale begreber, der alene er i stand til at værne om vor nationalfølelse og vore værdier og til at opretholde den civile fred.
I would call for anyone with a factory taking parts from Timex Corporation to black it now and not to allow this to proceed in Europe.
Disse forskelle reflekterer forskelle i kultur og traditioner, som er opstået inden for et lands grænser i tidens løb.
Secondly, because in the report and the motion for a vote, the unacceptable current situation is made very clear, objectively and unemotionally, especially in countries like Greece, Portugal and others too, a situation which is continually getting worse, in respect of the position of women in the work market.
Jeg mener derfor, at det er rimeligt, at Rådet skal træffe beslutning om disse ting med enstemmighed.
It shows that unfortunately the situation is likely only to get even worse still.
Den mellem ni medlemsstater indgåede Schengen-aftale tilstræbte foregribelse af den frie bevægelighed for perso ner.
The Government recently has inserted in the House of Lords an amendment which will allow individual contracts to be more favourable than collective contracts, a direct breach of the International Labour Organization's Con ventions 87 and 98.
Jeg er overbevist om, at vi endnu ikke har en klar oversigt over, hvilke vidtrækkende følger de åbne grænser for persontransport vil få.
The Internationa] Labour Organization was formed to prevent totalitarian governments stopping the right of freedom of association.
Lige så lidt, som vi i sin tid havde det i forbindelse med momsharmoniseringen.
This is happening in a European country, a Member of the European Community, and in fact we should start considering whether that country still deserves to be part of this Community that is trying to form not just an economic community but a citizens' Europe.
Og med hensyn til dette sidste ved vi jo, at fastholdelse af en dato har ført til et system, der er langt mere bedragerifølsomt end det oprindelige system.
I would ask this chamber not only to support Mr Ribeiro's report, but to support those workers who are doing the only thing they can do in a situation like that.
Det er langt vigtigere at gennemføre kvalitativt gode løsninger end at fastholde måldatoer.
They are on strike and they are staying on strike until they get fully reinstated!
Ved aftalens undertegnelse gik signatarstaterne bagvendt til værks.
I should like to tell the whole Parliament that we should vote overwhelmingly in favour of this motion.
Hvordan skal man kunne tillade personers frie bevægelighed, så længe der end ikke er fastlagt en indvandrings- og visumpolitik mellem EF's medlemsstater, hvoraf nogle optræder som forsonlige menneskesmuglere for udvandrere, der ilsomt er på vej til de andres sociale paradis?
May I also call on all those present, without calling into question their right to deal with the whole variety of subjects which are discussed in this Parliament, to pay special attention and act with passion and special conviction in all matters which are related to upgrading the position of women in the Community labour market.
Jeg vil derfor gerne relativere den ophidselse og forargelse, alt dette har afstedkommet.
I am forever talking about improving the plight of women and bringing about equal social treatment especially in the labour market.
Situationen er nu den, at borgerne oplever minimale forhindringer ved grænserne.
It is a matter of to what the extent the Community will ever have a
Og jeg er overbevist om, at de lægger langt større vægt på deres sikkerhed end på et symbol på enhed.
CAUDRON (PSE), in writing. — (FR) Amidst the flood of relevant statistics I retain one figure: the unemployment rate among women is over 40%.
Der er ingen grund til, at de konservative skal tale for sig selv, så længe der er folk som hr. Cushnahan og hr. Cooney, som kan tale deres sag!
GERAGHTY (NI), in writing. — There are just two brief points which I would like to make on the subject of this report.
Jeg fordømmer vold af enhver art — al vold, lige fra den institutionelle vold og den diskrimination og chikane, vort folk er genstand for!
Culturally and intellectually women's work is here to stay and is taken for granted by a large part of the population.
GERAGHTY (NI), skriftlig. — (EN) Jeg deltog i de almindelige forhandlinger om dette emne i går, men måtte af tidsmæssige hensyn udelade et punkt, som jeg finder meget væsentligt, specielt på baggrund af det ekstreme højres fremmarch i Europa og den implicitte racisme, man i stigende grad må konstatere hos den parlamentariske højrefløj og centrum-højrefløj, som nogle steder, for eksempel i Frankrig, gennemfører disse politikker med entusiasme.
Firstly, it is apparent that compartmentalizing efforts to promote employment equality for women into pro grammes such as NOW, LEI etc, has been a failure in quite the same way as economic and social cohesion will not be achieved simply through the operation of the structural funds even if they were enlarged substantially above their present levels.
(Forslaget til lovgivningmæssig beslutning vedtoges)
But in practical terms there are still so many obstacles!
Spørgsmålet om personers frie bevægelighed og de problemer, der opstår i forbindelse med manglende gennemførelse af denne frihed, har langt bredere betydning end blot den irritation, som denne manglende gennemførelse i praksis indebærer for dem, der bliver genstand for bureaukratiske kontroller og forsinkelser, når man forsøger at krydse landegrænserne inden for Fællesskabets område.
Secondly, the apparent expectation, and thus the emphasis in this report and in recent Commission proposals, that women's unemployment can be significantly affected by the creation of more women entrepreneurs borders on the surreal.
For de næsten 10 millioner tredje landsborgere, som bor i Fællesskabet, er en rejse mellem forskellige medlemsstater endnu et eksempel, hvor de gøres til genstand for forstyrrende kontrolforanstaltninger, og i mange tilfælde faktisk bliver chikaneret.
Women's participation in the labour force, both as regards entry and progression, is primarily militated against by their procreational function and the unequal sharing of family responsibilities.
Når vi med rette beklager os over de irriterende kontrolforanstaltninger, vi som borgere i Fællesskabet må tåle, så bør vi også huske på, at der er andre, som har det langt værre.
While sustained pres sure is required both in regard to workplace organization and the division of domestic labour, the biggest single facilitating advance would be a dramatic improvement in the level of nursery and child-care facilities.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
POLLACK (PSE), in writing. — In recent years there has been a trend to deregulation and casualization of labour which has hit working women particularly hard.
A3-112/93) af Ribeiro for Udvalget om Kvinders Rettigheder om jobskabelse for kvinder
No wonder one in four people in poverty in Europe comes from the UK.
COONEY (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at svare på hr. Blaneys kritik af de ting, jeg sagde om ham under forhandlingerne i går om dette emne.
In my municipality I wanted to give every opportunity to active women, they make up 47% of the workforce (INSEE 90 figures) and 54% of them are in employment.
Hr. Blaney og jeg har kendt hinandens synspunkter godt i lang tid.
In the town hall itself they make up 60% of the work force.
Jeg tror inderst inde ikke, at noget af det, jeg sagde til hr. Blaney, virkelig overraskede ham.
They have on the territory under municipal authority about 30 crèches and nurseries, 14 leisure centres and 6 youth club halls.
Det Jeg sagde til hr. Blaney i forbindelse med min kritik af ham, blev sagt på grundlag af, at han fordømte tilstedeværelsen af militære kontrolposter ved grænsen mellem Nordirland og Den Irske Republik uden en eneste gang at nævne årsagen til disse kontrolforanstaltninger.
This process is increasingly apparent in the single market and the European Community must take steps both to protect women's jobs and to create more jobs where equality and equal pay are the firm bedrock.
Han er ikke så blind eller så ubevidst, at han ikke ved, at grunden til, at man fortsat gennemfører disse kontroller, er den fortsatte voldskampagne, som IRA står bag.
The local employment initiative has proved itself as an important means to creating jobs.
Jeg vil gerne gentage over for hr. Blaney, at han kan gøre min kritik til skamme ved at besvare det spørgsmål, jeg vil stille ham.
This kind of action is one of the best ways of helping women at local level.
Han kan gøre min kritik til skamme, og jeg skal med glæde trække den tilbage.
It needs to be expanded and strengthened.
Hr. Blaney kan nu fortælle Europa-Parlamentet, at han utvetydigt fordømmer IRA!
I support the demands in the Ribeiro report to do just this and to help create jobs for women.
EPHREMIDIS (CG). —(GR) Hr. formand, Venstrefløjs-Koalitionsgruppen vil stemme for betænkningen og beslutningsforslaget af Ribeiro.
(Parliament adopted the resolution)
For det første fordi det blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Kvinders Ret tigheder.
In France one million women are bringing up children alone. That shows how tremendous the needs are!
For det andet fordi det både i betænkningen og i selve beslutningsforslaget meget engageret, objektivt og roligt understreges, hvor uacceptabel situationen er — navnlig i lande som Grækenland og Portugal, men ikke kun disse — og at situationen hele tiden forværres med hensyn til kvindernes stilling på arbejdsmarkedet, og desværre ser det ud til, at den vil blive endnu værre.
But big companies (BSN, Gervais-Danone, Elf-Antargaz, Chargeurs SA) are beginning to integrate these needs through an insurance system, of caring for unwell children, which means a reduction in absenteeism and worry for women staff.
For det tredje fordi beslutningsforslaget og betænkningen på realistisk og velunderbygget vis fremmer konkrete ideer og forslag til at forbedre situationen og forsøge at forbedre kvindernes stilling på arbejdsmarkedet i Fælles skabet.
I am convinced that this type of practical measure will help us progress in this field, we shall be able to 'free their hands' and I am confident they will continue to be a force to be reckoned with.
BLANEY (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg nævnte tidligere, at jeg påberåbte mig artikel 85.
BELO (PSE) — (PT) Mr President, there is a very cold draught in here.
Jeg taler hele tiden om en forbedring af kvindernes stilling henimod ligebehandling, navnlig på arbejdsmarkedet.
says that the Commission agreed to withdraw the proposal.
Jeg forstår, og vi må alle forstå, at der kun kan være tale om en tilnærmelse, idet løsningen på problemet er mere generel.
The Commission did not only agree to withdraw the proposal, it agreed to refer it back to Parliament should it wish to reconsider it again.
Den drejer sig om, hvorvidt og i hvilket omfang Fællesskabet vil få en socialpolitik.
It is important we have that included because any misinformation could weaken Parliament's demands.
Og det kan det ikke få, når over halvdelen af befolkningen er kørt ud på sidelinjen.
PRESIDENT. — Mr Falconer, that seems a fair point but perhaps you could contact the division directly yourself.
Med disse bemærkninger vil vi som nævnt stemme for betænkningen og beslutningsforslaget, da det er et skridt i den rigtige retning mod opfyldelsen af et helligt krav fra over halvdelen af Fællesskabets befolkning — og fra samtlige EF-befolkninger, som ikke vil tillade denne diskrimination.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, we now find, in the amended Commission proposal for a directive on additives in foodstuffs, following all the disgraceful attacks on the purity requirements for German beer, Italian pasta, French cheese and baguettes without preservatives, an understandable attempt to restore to the Member States their national authority when it comes to banning non-permitted additives in foodstuffs based on traditional recipes.
CAUDRON (PSE), skriftlig. — (FR) I syndfloden af statistiske oplysninger på dette område er der et tal, jeg lægger mærke til: Kvinders beskæftigelsesprocent ligger på over 40.
PRESIDENT. — The next item is continuation of the joint debate on reports by Mrs Schleicher and Mrs Jackson on food additives.
Det var under første verdenskrig, at kvinderne tvunget af omstændighederne tog tøjlerne, fik smag for at påtage sig et ansvar og at deltage i den mest forskelligartede erhvervsaktivitet.
German consumers have therefore to be able to rest assured that, under the Reinheitsgebot of 1516, German beer contains no stabilizers, no gum arabic, no fruit must, no sweeteners, no aphrodisiac substances or similar rubbish.
Med i farten kom de første kvindelige studenter, de første kvinder med højere uddannelse, og fra da af har der ikke været nogen tilbagegang i denne udvikling.
Frankly, I should prefer it if foodstuffs contain ing such additives could not be imported.
Anden verdenskrig blev den næste katalysator og det økonomiske opsvings år åbnede yder ligere muligheder for kvinderne.
If, however, we are to have inflicted on us, across unprotected frontiers, substitute products bearing the same name, products must bear a label indicating the manufacturing method.
Kulturelt og mentalt er kvinders beskæftigelse et faktum og for en stor del af befolkningen nu noget helt indlysende.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, there are two major issues which emerge from the reports by Mrs Jackson and Mrs Schleicher on additives intended for human con sumption.
Til den økonomi ske nødvendighed af at arbejde føjer der sig det personlige ønske om anerkendelse og værdi ved at være nyttig for erhvervslivet.
I was horrified to learn that the German ministry of health had permitted a brewery in Schwalmtal to add saccharine to top fermented beer.
Denne udvikling er efter min opfattelse irreversibel og er nu forankret i det kollektivt ubevidste hos de unge generationer.
I would ask health minister Seehofer, who in letters to German MEPs lobbied for the ban on additives in traditional foodstuffs proposed here, whether the official who gave that permission still has a place in his ministry.
CRAWLEY (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme komplimentere hr. Ribeiro for hans arbejde.
In acknowledgement of the Commission proposal, I shall therefore be voting against Mrs Jackson's amendments which again relax these national provisions.
Lige som de andre mænd, der er medlemmer af Udvalget om Kvinders Rettigheder, gør han et glimrende stykke arbejde.
The first is this: can we keep on making our food more and more synthetic?
Det sætter fokus på den alarmerende statistik, som viser, at mens kvinderne nu udgør 45% af arbejdsmarkedet, så ligger arbejdsløsheden blandt kvinder for tiden dobbelt så højt som mændenes arbejdsløshed.
Can we keep on adding more and more acidifiers and acidity correctors, anti-frothing agents and frothing agents, emulsifiers and gelling agents, hardening agents and softening agents, stabilizers, thickeners, fondants, taste enhancers and taste removers, and so on and so forth.
Man henleder også opmærksomheden på den indvirkning, dereguleringen har på kvindernes arbejdsløshed.
These products undoubtedly simplify the work of manufacturers and traders.
Udvalget om Kvinders Rettigheder vil kræve, at Kommissionen og Det Europæiske Fællesskabs formandskab griber ind over for denne medlemsstat.
At a time when we are talking of maintaining biodiversity should we not also be supporting diversity of food production?
Forestil Dem blot den »kamp«, som en ung kvinde skal igennem, hvis hun vil prøve på at starte en virksomhed eller bare søger arbejde: Træde frem til vurdering for bankfolk, erhvervsfolk, ligemænd, hververe, der på en indirekte måde sætter spørgsmålstegn ved hendes troværdighed, kvalifikationer, evne til at lede og forvalte, ja endog hendes disponibilitet.
Whether or not it can be approved depends on the extent to which she has been able qualitatively to amend the concept on which the directive is based, as this is prejudicial to consumer protection in Germany.
For det er nemlig, når man er færdig med alle de faglige og erhvervmæssige argumenter, at man fremfører de mest insidiøse og inkvisitoriske spørgsmål som »Har De tilstrækkelig tid?; »De er vel ikke fraværende for tit?« og »Hvad er Deres personlige planer?«.
Eight of the additives on the list given in the annex are not permitted in my country. Nor can there be any compromise based on the craze for harmonization in the internal market.
Man vil nemlig glemme egenskaber som udholdenhed, vilje, mod, arbejdsiver, kvalifikation, diskretion, effektivitet, grundighed, forfremmelsesegnethed, som man let og demagogisk indrømmer kvinder i almindelig hed, men alt for tit nægter den enkelte kvinde.
Studies may well have been done on the possible toxicity of these additives, but I fear that little work has been done on the crosseffects of these additives with food colourings and certain medicines.
Derfor giver arbejdsgiveren stadig for hyppigt systematisk for rang til manden, når det endelige valg skal træffes ved ansættelse.
Is there any guarantee today that the accumulation of products which are individually harmless will not affect human health? We do not think so and we are worried.
Den kommer på et tidspunkt, hvor man har fyret 320 arbejdere i min valgkreds, hvoraf de 80% er kvindelige arbejdere.
It is an issue which seems to be of the greatest interest to people in Europe and one with which they are confronted daily.
De er blevet fyret, fordi firmaet ved, at der er flere kvinder på arbejdsløshedsunderstøttelse, og de ved, at de kan ansætte kvindelige arbejdere, som vil optræde som skruebrækkere, og det har de gjort. Jeg vil gerne opfordre alle, som har en fabrik, og som aftager varer fra Timex Corporation, til at blackliste dette foretagende nu og ikke tillade, at man handler således her i Europa.
In our legislation, we have therefore to be very careful — and some previous speakers, Mrs Green in particular, have already mentioned this — that we achieve a balance between on the one hand retaining traditional products and, on the other, ensuring maximum consumer protection by requiring product purity.
I vor kommune har jeg ønsket at give de aktive kvinder de bedste muligheder, idet de udgør 47 % af den erhvervsaktive befolkning (iflg.
The second question concerns exceptions for certain socalled traditional products.
Frankrigs statistik 1990) og 54 % af de aktive. På kommunekontoret er der 60 % kvinder.
In the absence of a clear definition of what a traditional product is, arbitrary choices are likely to be made.
I kommunen er der tredive vuggestuer og børnehaver, fjorten fritidshjem og seks ungdomshuse.
We absolutely must have a definition of a traditional product to avoid such aberrations.
Det er noget, der foregår i mit land, og det er en skændsel.
The conclusions of the reports by Mrs Schleicher and Mrs Jackson fit into an line of thinking which we support.
Jeg vil gerne bede Parlamentet om at støtte ikke
The Commission refused.
Det siger noget om det kolossale behov.
We should, in many respects, have had fewer problems than is currently the case.
Store virksomheder (BSN, Gervais-Danone, Elf-Antargaz, Chargeurs Réunis) begynder at tage dette behov i betragtning ved at tilslutte sig en forsikringsordning, der omfatter pasning af syge børn, så de overordnede kvindelige funktionærers fravær og foruroligelse kan reduceres.
We could at some point have said that these traditional foodstuffs deserve special protection and are therefore able to contain special additives which we do not in principle want to have otherwise in sausages, meat or other products.
CAUDRON jeg nærer tillid til, at de ved deres udholdenhed så vil kunne sætte sig igennem.
Should we. for example, protect Strasbourg sausages or German beer or other products?
Det må styrkes og udbygges.
The biological reactions which may occur are enormous.