natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning af SCHLEICHER, vedtaget den 11. marts 1987 (PE A2-228/86) om et forslag til Rådets direktiv om ottende ændring af direktiv af 23. oktober 1962 om tilnærmelse af medlems staternes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler. (KOM (85) 474 endelig udg.)
It was because of this that the decision was taken at Luxembourg at the time that the Single Act was agreed — that is to say, agreed in principle — that in future for the purposes of the internal market, preference should be given to the advisory committee procedure.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10.3.1987, s. 16-20 og 35.
Most of the difficulties which have arisen since have not been difficulties between Parliament and the Commission.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 11.3.1987, anden del, s. 5.
In fact, on the contrary, Parliament and the Commission have tended to be on the same side.
Betænkning af SCHLEICHER, vedtaget den 9. marts 1987 (PE A2-234/86) om forslag til direktiv om forebyggelse af miljøforurening med asbest.
They are also aware that in the Community there is so much overproduction of fruit that the natural juice content should make up the highest possible percentage in the product.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20.2.1987, s. 280.
Thus, we should ban the use of colourants, even if of natural origin, and in parallel reduce to the minimum the use of preservatives, as Mr Elliott also mentioned.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 9.3.1987, anden del, s. 13.
I entirely appreciate the point made both my Mr Elliott and by Mrs Jackson about the involvement of Parliament in these matters.
Betænkning af DE GUCHT, vedtaget den 13. marts 1987 (PE A2-163/86) om forslag til ændring af direktiv (85/61/EØF, for så vidt angår retternes kompetence med hensyn til tvister, der opstår i forbindelse med markedsføring af andele i investeringsinstitutter. (KOM (86) 193 endelig udg.)
Thus, I agree with Mrs Banotti's report and with the proposed amendment, but would like to stress that the subject is not as limited as the proposed directive makes it out to be, because its central theme is that fruit juices should be more natural, healthier, and more plentiful.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12.3.1987, s. 221-222.
On the question of the legal base: Article 43 appears as the legal base for both of these draft directives.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 13.3.1987, anden del, s. 10-12.
In the case of one of them, namely the fruit juices, Article 100(a) also appears.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20.2.1987, s. 291-293.
The reason why in the case of juices Article 100(a) also appears is the highly technical reason that nectar does not appear in Annex II and is therefore not exclusively an agricultural product.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 12.3.1987, anden del, s. 12-16.
That is the sort of technical point it gives me great pleasure to be able to explain.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13.3.1987, s. 251.
In fact, on the contrary, it is the fact that the debate has ranged rather widely that has given it its particular interest.
Spørgsmål til Rådet
In purely personal terms I hold a different view.
— Spørgsmål nr. 76 af Van Hemeldonck: Opfølgning af beslutningen om krisen inden for dækindustrien
By approving this amendment we would simply duplicate the existing provision.
— Spørgsmål nr. 78 af Lemass: Opfølgning af de henstillinger, Europa-Parlamentet har vedtaget om narkotika
I have no objection to the other amendments proposed and approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, nor to Amendments Nos 8 and 9 by Mrs Schleicher.
— Spørgsmål nr. 79 afHutton : Rådets vide re behandling af Parlamentets udtalelser og beslutninger
I make an exception however to Amendment No 7 from Mrs Hammerich which I regard as contrary to the spirit of the proposal for a directive and which there fore should not be adopted.
— Spørgsmål nr. 85 af Cano Pinto : Lang sommelighed i processen henimod det indre marked
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
— Spørgsmål nr. 101 af Boesmans : Konferencen mellem EF-landene og landene i Mellemamerika og Contadoragruppen i Guatemala i februar 1987
BANOTTI (PPE). — Mr President, Mrs Weber has drawn attention to something I drew attention to myself several times, which is the total impossibility for most of us to work under these circumstances.
— Spørgsmål nr. 87 af Fernandes: Gen nemførelse af Erasmus-programmet og spørgsmål nr. 98 af Elliott: Erasmus-programmet grammet
To be handed texts of turgid incomprehensibility and to have to make some kind of political sense of them is almost impossible for most of us.
— Spørgsmål nr. 102 af Marshall: Situationen for Zalmon Apterman og Rimma Shmukler
WEBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, in the Federal Republic of Germany alone some DM 10 000 million are spent on body care preparations and cosmetics every year, so that this has become an important branch of the chemical industry.
— Spørgsmål nr. 89 af Vandemeulebroucke : Bedragerier mod den europæiske land brugsfond
My group agrees with most of the points in Mr Pereira's report.
— Spørgsmål nr. 103 af Cabezón Alonso: USA's bistand til de nicaraguanske con traer
Unlike earlier times when cosmetics were only used by women, we all know now that our male colleagues in Parliament and also children are increasingly using many different kinds of cosmetics.
Spørgsmål til udenrigsministrene
The chemicals contained in the products must be labelled adequately.
— Spørgsmål nr. 99 af Ephremidis : Sagen om videnskabsmanden Vanunu
We are also now seeing an increase in the number of allergies, and this is undoubtedly due to some of the ingredients in these cosmetics.
Tindemans, Ulburghs, Tindemans, Alavanos, Boesmans, Tindemans, Alavanos — Spørgsmål nr. 105 af Van den Heuvel: Udrejsevisum til studenter fra Østtimor
These body-care products must not have an unlimited life-span, for preservatives are often the ingredient that gives most cause for concern.
— Spørgsmål nr. 100 af Arbeloa Muru: Amnesty Internationals 1986-rapport
Care must be taken to avoid any additional harm to human skin and health, for the constant increase in allergies shows that the general pollution to which man is exposed must not be further exacerbated by cosmetic products.
FORSÆDE: LORD PLUMB Formand
May I underline something Lord Cockfield has just said.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om delt.
That is why we place so much emphasis on Parliament's co-decision-making rights.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne kom me ind på samme spørgsmål, som hr. Taylor netop berørte, nemlig spørgsmålet om de toldfrie beløb.
I would draw the House's attention to the fact that mercury soap — which is covered by the cosmetics directive and banned in the Community — is, unfortunately, still being manufactured in the Community and still, I regret to say, being exported in vast amounts to Third World countries where it has achieved a spurious reputation for whitening black skin.
Det er sikkert Parlamentet bekendt, at den danske regering med virkning fra i dag på helt uretmæssige måde har begrænset den toldfrie indførsel.
As such it is being sold in countries where those who consume it have absolutely no knowledge of the extremely dangerous and sometimes lethal side-effects.
Det henviste det pågældende kommissionsmedlem i går til i sit svar på et tillægsspørgsmål.
It is not necessarily involved in the debate we are having this evening, but I would like to draw the House's attention to the matter once again.
Jeg ville være glad for, hvis dette tilsagn fra Kommissionens side om, at den straks tage energiske skridt, kom til at fremgå af protokollen.
It obviously is also covered by past debates on informed consent. There are many people buying this product in Third World countries who are totally unaware of its effects.
Formanden. — Hr. Rogalla, også dette fremgår af det fuldstændige forhandslingsregerat, snarere end af pro tokollen.
With its high rate of absorption through their skins it sometimes has fatal effects to those who are pregnant.
Men Deres bemærkning er taget til efterretning. ning.
We cannot afford to stand by and allow this sort of thing to happen.
Taylor (DR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne hen vise til side 25 i den engelske udgave af protokollen fra i går.
These seven adaptations have also had devastating results.
Jeg spurgte i går kommissær Clinton Davis, om han hurtigst muligt ville undersøge den irske regerings afgørelse om at forbyde irlænderne at købe toldfrie varer i Nordirland.
May I just give you one example of the kind of tricks Parliament has to cope with to show you how difficult our work sometimes is.
Han afgav en vigtig er klæring om, at han ville gøre dette.
We read: 'The directive is hereby amended as follows: 3.
Men protokollen indeholder ingen henvisning hertil. Der er tale om en vigtig erklæring, hvorfor den bør fremgå af protokol len.
Article 5 is hereby amended as follows: (a) the first paragraph is hereby amended as follows: (i) subparagraphs (a) and (b) to read as follows : (a) the substances referred to in Annex 3 Part 2 . ..'
Fitzgerald (RDE). - (EN) Hr. formanden, det af hr. Taylor rejste punkt er ikke relevant for protokollen.
Will you please tell me how any Member is supposed to be able to decide under these conditions whether a particular change is sensible or not!
Det er udtryk for hr. Taylors bestræbelser på at ud virke, at økonomien i den ene del af Irland får økonomisk støtte fra den anden. Jeg mener ikke, at det er
I urge the Commission to present us with texts in future that are read able and comprehensible and on which we can take political decisions, for that is the only way we can do a good and proper job!
forureningen af fødevarer efter Tjernobylkatastrofen; fen;
If we send aeroplanes and bombs which are made in this Community . . .
(Protokollen godkendtes)
(The President urged the speaker to conclude)
Tomlinson (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand: Det fremgår af The Times fra i går, at finansministeren under debatten i Underhuset har bekræftet, at Ministerrådet havde modtaget en række forslag fra Kommissionen om harmonisering af momsen.
Amendment No 1 is an attempt to over-simplify and over-facilitate those conditions which are already laid down in the fourth part of Article 100(a) of the Single Act and permit, under carefully defined circumstances, any Member State to impose stricter regulatory procedures in accordance with the old principle of Article 36 of the original Treaty.
Det er en hån mod det direkte valgte Par lament, at Kommissionen har fremsendt forslag og dokumenter til Rådet og til medlemsstaterne, men at den har undladt af fremsende disse til medlemmerne af Parlamentet.
It perhaps screws them down even harder where defending those particular matters is concerned. Amendment No 2 merely restates what is a matter of common, everyday practice in every chemical laboratory throughout the entire world, let alone this Community.
— Kommissionens rammemeddelelse til Rådet om følgerne af Tjernobylulykken (KOM (86) 327 endel.), og
If we send bombs and weapons, including chemical weapons, to destroy people and we give them the science and technology in Israel, Iran and Iraq to destroy one another, what in the name of God are we worried about cosmetics for?
Vi glæder os over at se hr. de Keersmaeker, så han kan svare i denne forhandling.
That is the very cornerstone of this Parliament — peace and reconciliation among people.
Hr. formand, på baggrund af finansministerens be kræftelse under debatten i går i Underhuset om, at man havde modtaget en række forslag om harmoni sering af momsen, vil De da forsvare medlemmernes rettigheder ved at insistere på, at Kommissionen for Parlamentet forklarer, hvorfor den har undladt at forelægge disse forslag for den anden gren af budget myndigheden?
Yet here we are talking about a report which I agree with, by the way, includ ing all the amendments. Nonetheless, it is a very minor thing when we cannot really get a proper debate on what is happening in this world.
Formanden. — Hr. Tomlinson, jeg vil optage kontakt med Kommissionen.
Mr President, I just want to thank you for being not ungenerous with your hammer!
Adam (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, det er ikke længere siden end september sidste år, at Rådet ved tog sin resolution om målsætninger på det energipolitiske område frem til 1995.
For the rest, I was delighted to pick up several points which I had not realized before: for example, the fact that mercury soap — that everyday whitener of darker than dark problems — could be fatal to expectant mothers.
Den betænkning og det beslutningsforslag, der er til debat her i Parlamentet her til formiddag, kræver en gennemgribende omvurdering af disse mål.
I would like to see the figures of how many mercurial deaths have occurred as would she as a nurse and more reliant upon statistics and the chart at the end of the bed than upon Dame Rumour and various other things.
Tomlinson (S). — (EN) Kan De oplyse os om det er korrekt, så jeg kan undersøge, om finansministeren har vildledt os?
They will go on long after this Parliament has ceased to use the same method of ornamentation in the vain hope of attracting other people.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om seks betænkninger af i1):
At the same time we should like to congratulate Mr Pereira on his report and express our agreement with what Mrs Weber has said.
Oliepriserne dominerer stadig på energiområdet.
Obviously, if we go through the amendments there is great merit in them.
Pri sen på importeret ohe er faldet drastisk siden midten af 1985, og der har også været drastiske fald i prisen på kul på verdensmarkedet.
In New York I met a woman 40 years ago and she had cosmetics, paint and everything that is harmful to a woman, but yet it seemed to make her look beautiful and pretty.
Resultatet af alt dette er, at Fællesskabets sikkerhed og uafhængighed af energiforsyningen er blevet svækket.
It was what we call a white woman but in fact if we look at the reality of our own pigment we are mostly pink.
Dette har været et af de vigtigste punkter i vor energistrategi.
There are very few white people in this Parliament.
Da Rådet vedtog sine målsætninger, begik det en strategisk fejl.
When we talk about colour and cosmetics we have to think very seriously about these issues.
Målet for forbedring af energiudnyttelsen blev reduceret fra 25 % til 20 %.
Mrs Banotti has made a very serious accusation.
Det er nu tvivl somt om selv dette lavere tal kan nås.
All over Europe mercurial soap is being manufactured.
Det må være et
That is not the only problem.
(') Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg — Debat om aktuelle og af de vigtigste punkter i den revision, som denne uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (indsigelser) — betænkning nødvendiggør, at der sættes mere ambi
We are exporting weapons from this Community from Belgium, Germany and France to destroy people in their thousands.
) I forhandlingen indgik: tiøse mål.
Those are peace, justice, equality and liberation.
— Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B2-86/87) af Weber m.fl. til Rådet om Kommissionens beretning om Tjernobylkatastrofen.
Although this was already mentioned, we should like to emphasize that it should be compulsory in the case of products sold double-wrapped — in other words in a container of some description plus an outer packag-
Den anden side af sagen drejer sig om Tjernobyl­katastrofen, og skyggen af denne katastrofe hænger stadig over Fællesskabets fremtidige elektricitetsfor­syning.
Diez de Rivera Icaza ing — for both packaging items to be marked not only with the batch number or similar reference easily identifiable to the consumer but also with the date of obsolescence of the product.
Alle disse lande vil fortsætte med atomkraft, lige meget hvad vi siger i dag.
The fact of the container's being small does nothing to lessen the reaction.
Efter Sizewell­undersøgelsen vil også Storbritannien mase på med atomkraft. Elektri­citet fremstillet vedhjælp af atomkraft er her for at blive, så sikkerheden må prioriteres højt, højere end hensynet til omkostningerne.
Finally, we also support the proposal set out in Amendment No 4, that cosmetic products for trade use, such as are employed in hairdressing etc. should also mention any specific precautions that need to be taken when using them.
At Rådet slettede alle henvisninger til specifikke mål for atomkraft i 1995 er betydningsfuldt. Det var må­ske nok til en vis grad berettiget, for forskellige med­lemsstaters reaktion har betydet, at mens nogle vil fortsætte med deres atomkraftstrategi, er der andre lande, hvor fremtiden er mere usikker.
Referring to the amendments submitted by the Committee on the Environment, No 1, paragraph la, seeks to provide additional clarification that any Member State may introduce more stringent safety require ments than are laid down by the present directive.
Den mængde elektricitet, som fremstilles ved atomkraft ved århun­dredskiftet, vil sandsynligvis blive noget mindre end oprindeligt forudset.
While I appreciate the laudability of the underlying intention, I would join with certain colleagues in ask ing that this amendment should not be approved.
På grund af den tid, det tager at opføre kraftværker, er det vigtigt, at vi i de sidste år af vore strategiske periode genvurderer behovet for elektricitet ud over århundredskiftet og planlægger, hvordan denne elektricitet kan tilvejebringes.
By so doing it might be supposed that Parliament was making its own of and adhering both to the spirit and the letter of the clause to the same effect that one Member introduced into the Single European Act — a clause which I personally find unacceptable as it runs directly counter to the fundamental objective of the Act which is to create a true internal market.
Vi må sikre os, at kul bruges på en miljøvenlig måde. Teknologien eksisterer allerede, og vi må sikre os, at den bruges.
In the absence of such a requirement cosmetics, despite all appearances, will continue to be used covertly as remedies and as a result there will be no real protection for the consumer.
Som hr. Adam har sagt, er vor energipolitik behersket af to principper: spredning af og fleksibilitet i forsy­ningen og uafhængighed af olieimport. Hvis vi ude­lukker atomkraft, vil der tilbage kun være afhængig­heden af begrænsede fossile brændstoffer, som ikke kan erstattes.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, the essential element in Community regulations on cosmetics is the establishment of positive and negative lists of the individual basic substances and additives whose use is prohibited or permitted under certain conditions in the manufacture of cosmetics.
Der er to andre punkter, jeg gerne kort vil nævne. Det første er nødvendigheden af at se nærmere på hele verdens behov, hvor efterspørgslen efter energi vil stige, og det andet er at notere sig, at transportsekto­ren bliver mere og mere afhængig af ohe.
VARFIS (GR), Member of the Commission. — Mr President, the fourth amendment of Directive 76/ 768 concerning the approach of legislations in the sec tor of cosmetics, concerns in the first place the duplication of the indications on the labels of cosmetic products, on both the packaging and the containers themselves.
Hvis der opstår et problem med olieforsyningen ved århund­redskiftet, er det i transportsektoren, at krisen vil gøre sig gældende.
This duplication of the information is very important, both as general information and for the protection of consumers.
Hr. formand, det er af disse grunde, at energi­, forsknings­ og teknologiudvalget nu kræver en gen­nemgribende omvurdering af energimålsætningerne for 1995, og vi håber meget, at Kommissionen vil reagere på Parlamentets appel.
The fourth amendment, however, is also important because it will enable the Commission to progress as soon as possible with the codification of Directive 76/ 768, so that the vague and incomprehensible texts to which Mrs Weber and Mrs Banotti have both referred will no longer exist.
Er elektricitet fremstillet ved hjælp af atomkraft øko­nomisk?
Regarding the specific content of the amendments proposed to this directive, there are two matters in respect of which the Commission itself ought, in my opinion, to introduce changes.
OECD­ekspertgruppen rapporterede i 1985, at elektricitet fremstillet ved hjælp af kul i forskellige lande koster mellem 19 og 102% mere end elektrici­tet fremstillet ved hjælp af atomkraft.
I refer firstly to Article 6, paragraph 3, which provides that neither the product label nor any advertising material must attribute to cosmetics any quality that they do not in fact possess.
Bygningen af et atomkraftværk med en kapacitet på megawatt koster ca Ι'Λ milliarder ECU sammenlignet med kun 950 mio for et kulfyret kraftværk, så et atomkraftværk er langt dyrere at investere i, når man ser på omkostnin­gerne ved opførelsen.
This statement could lead to references being made to curative or preventative properties — an inveterate tendency in the presentation of such products — which might in turn blur the essential distinction between cosmetics and medicines.
Over 25 år og med en besparelse på 5 % af kapitalin­vesteringen er elektricitet fremstillet ved hjælp af atomkraft langt billigere. Besparelsen på 5 % bruges i øvrigt normalt, fordi den repræsenterer den faktiske rente, efter at inflationen er trukket fra.
To avoid any dis tortion in interpretation I should like to see this subsection reworded to the effect that no reference may be made under any circumstances to pharmacological properties or actions of cosmetics even where these qualify as preventative or curative.
Så forudsat at atomkraft bruges konstant som brændstof, er det be­tydeligt billigere pr. kilowatttime end kul.
As for the first amendment, the Commission believes that it is not consonant with the system of the basic directive as a whole.
En indu­stri, der får sin elektricitet fra atomkraft, vil derfor være mere konkurrencedygtig end med kul.
Directive 76/768 provides for complete harmonization in the cosmetics sector.
Ikke de­sto mindre mener jeg, at både atomkraft og kul er nødvendige og begge må gøres mere sikre og mere miljøvenlige.
The prerequisites which cosmetics must satisfy before their free circulation in Community markets is permitted are worked out after painstaking and exhaustive scrutiny.
Omkostningerne ved at klare sig uden elektricitet fremstillet ved hjælp af atomkraft ville være langt højere end ved at gøre atomkraft sikker.
Those prerequisites are mainly intended to ensure the protection of consumers' health, as stated in Article 2 of the directive.
Den er steget med 50% inden for de sidste 12 år, lige over 4% om året.
This places a duty on the Commission to consult Member States within a period of six weeks.
I år 2000 vil 40% af al elektricitet i Fællesskabet blive produceret ved atomkraft. Jeg beder Parlamentet om at være realis­
An indefinite term is unacceptable in a contract, a law or a directive because of the legal uncertainty that it implies.
Endelig er der sikkerheden og miljøet. Efter Tjerno­byl, da alle var panikslagne, holdt Parlamentet hove­
As for Amendment No 2, the Commission considers that we should not resurrect a problem which we con-
Seligman ikke igen tillade atomprøvesprængninger over jorden?
Varfis sider has already been solved. As I said, Article 2 already covers the problem of health.
Det radioaktive nedfald var langt ringere end det, vi i dag udsættes for med bestemmelserne om grænseværdier.
In the event that dangerous substances are used, an eventuality which should in any case never arise, the Commission will take all the necessary steps to prohibit them.
Faktisk forventes det nu, at antallet af dødsfald højst vil blive på 600.
packaging or on the enclosed explanatory instructions.
De grønne har også sagt, at uranbrydning ikke er sikker. Det passer ikke.
But in this case too, we believe that for the sake of consumer protection a brief version should also be printed on the container.