natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De blev alle senere sendt til afgørelse på regeringsplan og tilsyneladende opgivet af Kommissionen.
In future, someone who has learnt a trade in one Community country will be able to practise it in other countries of the Community also.
Den 1. januar er næsten inde, og lovene er intet steds i syne.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, I will be brief.
Kommissionen må snart overveje sin situation og gribe ind mod medlemsstaterne i overens stemmelse med artikel 169.
I would like to congratulate Messrs Patterson, de la Cámara Martinez and Rogalla on their reports, and say how deserving they are of support.
Jeg siger ikke, at Kommissionen skal være skydegal, som hr. Patterson sagde, men den skal lade et kraftigt gevær og seriøst rette det mod dem, der ikke opfylder kravene til fri bevægelighed for mennesker over grænserne efter den 1. januar.
I would like to say to Mr Rogalla that I have spent the last hour with a group of visitors from my region who were in the gallery earlier, and one of the questions they put to me was: which team was the Member with the red and white barrier before him supporting?
For det andet vil jeg gerne bede Kommissionen holde Parlamentet informeret om alle de ting, som forsamlingen her mener var kommissionssager i 1985, nemlig alle de grænsespørgsmål som Kommissionen sagde den var ansvarlig for på det tidspunkt.
I explained that this very committed Member was in fact demonstrating what the raised barriers would mean after 1 January.
ROGALLA men jeg mener, at medordførere bør få lige så meget taletid som ordførerne.
Both reports clearly identify the sensitive spot of the internal market, namely the practical implementation and the harmonious development in the various countries.
Måske kan dette problem i forbindelse med forretningsordenen forelægges Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
I should like to take a practical example, for that always helps understanding, to illustrate the justified anxiety and misgivings that industry has, and my example is the Community trademark.
FORMANDEN. — Hr. Rogalla, jeg vil naturligvis gerne tage Deres spørgsmål til efterretning, men det gør et meget større indtryk på mig, at der er så få medlemmer i mødesalen, og mindre, at der er så få gæster på tilhører pladserne.
Coming from one of the poorer Member States, I should say that last weekend, on the eve of the completion of the internal market, the Community, united instead of divided, demonstrated leadership and inspired confidence. As a result, the task of securing real economic and social cohesion, which is implicit in the creation of a barrierfree market, has become much more feasible.
Der må udløses en diskussion — også efter det indre markeds ikrafttræden — da Fællesskabet nemlig er lige så vigtigt som asylpolitikken, som spørgsmål om svangerskab eller som arbejdspladserne, og derfor må Europa sætte sig igennem som et gængs lægemiddel, som en slags aspirin til gensidig respekt.
Our concern has always been that the completion of the market and the removal of barriers between the Member States would tend to concentrate investment in strong central areas which are already well developed and which are close to a large market.
Også stats- og regeringscheferne må lære og lægge den hjælpeløshed fra sig, som kommer til udtryk, når de siger, at Det Europæiske Råd har måttet tage til efterretning, at den frie bevægelighed i Fællesskabet i henhold til artikel 8 A ikke kan garanteres fuldt ud inden den 1. januar.
The Edinburgh package will go a long way towards ensuring that the benefits of the internal market, including accelerated investment, are shared equally throughout the Community.
Er det nu igen Brecht: »Men forholdene er ikke sådan«?
For the unemployed — including the longterm unemployed, who remain my major concern — the outcome of the Edinburgh summit was clearly positive.
ROGALLA (S), medordfører for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (DE) Dertil kan jeg kun sige, at de andre følger forhandlingen via højttalerne eller skærmene.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, the programme for implementing the 1992 single market was based on a timetable which led to the shaping of specific legislation.
Den foreliggende fælles betænkning har jeg med stor glæde forelagt sammen med hr. de la Cámara Martinez.
I have been closely involved in disseminating information to industry in the Netherlands on the EEC mark.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mand, Samland-betænkningen er en betænkning, der drejer sig om budgettet, som vi skal drøfte her kl. 15.
Just imagine that we have undertaken considerable expenditure, for switching to the Community mark is an expensive business, and when the transitional period expires in 1995 we find another Member State has not effected the changeover — what will happen then?
Denne betænkning har indtil nu ikke været disponibel på noget sprog.
We know what happened to the responsibility levy on milk.
Må jeg bede Dem om at drage omsorg for, at vi har denne betænkning hen imod kl. 12, således at vi kl. 15 kan afholde en korrekt drøftelse af budgettet.
A number of Member States adhered rigidly to it, others ignored it only to find themselves being rewarded for doing so.
Er det nu et ægteskab som hos Brecht, hvor kumpanerne siger tillykke til Mackie Messer, eller er det Fælles skabets dåb?
This kind of experience makes industry reluctant to obey complicated Commission regulations.
I hvert fald er det noget højtideligt.
Incidentally, why do we always refer to the Commission and not the Council?
VON WOGAU (PPE). — (DE) Hr. formand, mange vil spørge sig selv: Hvad sker der nu egentlig den 1. januar 1993?
The VAT regulation is another such example.
Gennem disse investeringer, som skønsmæssigt udgør 1% af bruttonationalproduktet, har man allerede i de forløbne år skabt arbejdspladser og sikret arbejdspladser.
A great deal of uncertainty for industry, huge risks for firms and countries that adhere strictly to the rules and anything but a firm approach to those firms and countries that flout the rules.
De, der i længst tid har arbejdet på dette, kænguruerne — jeg har allerede nævnt dem — vil fejre denne begivenhed nytårsnat ved en særlig anledning på et skib mellem Dover og Caiais, og dette skib hedder »Pride of Kent«. Dette navn er måske betegnende.
From a qualitative point of view, a series of other measures needs to be taken: a) in future we need to avoid the carving up of markets; b) the process towards mutual recognition of laws needs to be gradually developed; c) consumer confidence needs to be boosted with an active political will for a proper handling and just application of single market rules at Community, national and regional levels; d) it needs to be stressed that interests must be balanced so as to achieve an equilibrium between differ ent states and regions; e) conect information must be available so that public awareness can be raised as to the advantages of the single market.
Stolthed føler jeg, eller snarere tilfredshed over, at arbejdet nu har ført til noget.
We still await transparency and proper democratic controls.
Det andet spørgsmål, som allerede er klaret, er den frie bevægelighed for kapital og valuta i de fleste lande i Det Europæiske Fællesskab.
If these measures are not taken into account, the single market will prove disappointing for most Europeans.
Den, der på valutakontrollens tid forsøgte at veksle penge i Italien eller at gennemføre en overførsel fra Frankrig til Tyskland, ved, at vi i dag allerede har opnået kolossale fremskridt.
Moreover, nobody can estimate their reactions and their resistance to the process of European integration.
Vi har også opnået vigtige fremskridt på området fælles normer.
I would therefore urge two things. We all talk about subsidiarity in the Community.
Vi har en dynamisk proces foran os, og det er på samme måde som i et ægteskab eller en familie: Fællesskabet skal være varigt.
Subsidiarity is fine if it works in both directions, as much decentralization as possible on the one hand, and centralization where necessary on the other hand.
Hvordan ser dette indre marked ud fra borgernes synspunkt? Det er mit afgørende spørgsmål.
The internal market must be managed centrally; it cannot be left to the Member States.
Det var alternativet til krig og blodsudgydelse.
If anyone flouts the rules sanctions must be applied.
Men er det stadig attraktivt?
We must get used to that and I think sanctions must be made to work.
Jeg siger, Europa er rigtigt, Europa er vigtigt for freden, men her møder man ofte reaktionen: Det har vi allerede!
If in two years' time a firm has not introduced the EEC trademark then its products should not be allowed on the market.
Dette er sikkert et af de store resultater af det europæiske indre marked.
I shall therefore be voting for the Martinez-Rogalla report because it contains some positive points in this direction.
For det andet ønsker borgerne en bedre indkomst fra det indre marked.
The internal market will only function properly if the Member States have fully introduced and conectly respect all the rules and conditions.
For det fjerde må De være klar over og blive bevidste om, at vi ønsker at dele og at støtte de mindre udviklede områder.
On indirect taxation border controls will be withdrawn but strictly speaking they will be shifted rather than disappear.
Sådan bør det europæiske paradoks undgås, den falliterklæring, som vi måtte afgive, hvis Fællesskabet ikke kunne bestå, blot fordi der ikke er nogen ydre nød, fordi der mangler en krigsfare.
The customs officer with the frontier barrier will be replaced by administrative controls in the undertakings with conespondingly huge amounts of data to be checked at every stage of a trade transaction.
Men den egentlige prøve for borgerne vil dog være spørgsmålet: Vil vi rent faktisk den 1 Januar 1993 have fælles grænser udadtil og åbne grænser indadtil?
The new Commission will have in the course of 1993 carefully to examine whether some states are refusing absolutely to dismantle internal frontier controls.
Her er der fortsat visse vanskelige spørgsmål, der skal drøftes og behandles.
We have promised citizens a Europe without internal frontiers and that is a promise we want to keep.
For det første vedrørende moms.
Open borders are not an objective in themselves, in our view.
Netop i forbindelse med virksomhederne hersker der stadig meget stor uklarhed om, hvordan man egentlig skal forholde sig.
Rather this is an outstanding tangible example of a market without borders, but are we ready for it and does it justify the top priority given to it by the Commission?
For det andet i forbindelse med spørgsmålet om den indre sikkerhed med åbne grænser.
I appreciate that border controls can only play a limited role here but they nonetheless do constitute a barrier.
Her er det efter min opfattelse af største betydning, at Schengenaftalen, som i denne henseende har en toneangivende funktion, vedtages rettidigt.
The annual report of the Dutch customs authorities says that last year several thousands of prohibited weapons were seized at the borders.
Den er endnu ikke blevet ratificeret i Belgien og i Tyskland.
Armed crime is taking on enormous proportions in the Community.
I Tyskland har man i mellemtiden tilvejebragt forudsætningerne for denne ratificering.
So there is every reason in this area to refrain from taking measures which could prejudice internal security.
Resultatet er, at den opgave at sikre reel økonomisk og social samhørighed, noget der ligger i skabelsen af et marked uden hindringer, er blevet langt mere gennemførlig.
Let me state clearly once again: our interpretation of Article 8a of the EEC Treaty, in which there is no detailed reference to controls, is that automatic and regular controls at internal frontiers must cease.
Den pakke, der blev opnået enighed om i Edinburgh, har givet Irland, Spanien, Grækenland og Portugal midlerne til at være med i markedsfordelene.
Finally, removing border controls does not mean that the planned internal market has been achieved.
Vi har altid været bekymrede over, at virkeliggørelsen af markedet og fjernelsen af hindringerne mellem medlemsstaterne ville tendere i retning af at koncentrere investeringerne i stærke centrale områder, der allerede er veludviklede og ligger tæt på et stort marked.
I am thinking of the lack of free cabotage for road transport, of the various forms of subsidies and state aid which distort competition, and various other matters.
Edinburgh-pakken vil bidrage meget til at sikre, at fordelene ved det indre marked, herunder accelererende investeringer, deles lige ligt i hele Fællesskabet.
The internal market is like a completion of a building.
For de arbejdsløse — herunder de langtidsarbejdsløse som stadig er min største bekymring — var resultatet af topmødet i Edinburgh klart positivt.
The point of completion is a momentous occasion, but there are still a number of small matters to be seen to before it can start functioning properly.
FORSÆDE: Maria MAGNANI NOYA Næstformand
As far as the internal market is concerned we still have our work cut out.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Fru formand, program met for gennemførelsen af det indre marked i 1992 indeholdt en tidsplan, der førte til udformningen af en konkret lovgivning.
I have discussed this issue with all the Member States in the various fora — at meetings of the Schengen ministers, the justice and interior ministers and the internal market ministers.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Fru formand, jeg vil først gerne komplimentere hr. Patterson for hans afbalancerede og retfærdige betænkning, som dog viser, at alt ikke er guld, som glimrer, og at meget på vejen mod det indre marked og efter den 1. januar stadig knirker og knager.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Madam President, it is apparent from the report on the summit — and I consider this very worrying — that the 12 governments have no intention of meeting their obligations under Article 8a, that is to introduce freedom of movement for persons by 1 January 1993 and to dismantle internal frontiers.
Det bekymrer mig, at det vil opmuntre eurokynikerne i alle vore medlemsstater til efter den 1. januar at opregne alt det, der ikke fungerer.
They are in fact acknowledging that they have not met their responsibilities and generously declare that they will discuss this again at the summit in June 1993.
Set ud fra en kvalitativ synsvinkel er det nødvendigt med en række andre forudsætninger, f.eks. at man for fremtiden undgår en opsplittelse af markedet.
I find that outrageous and the House must condemn it, because we cannot talk about citizens of Europe and at the same time omit to do the groundwork.
For det fjerde, at det understreges, at fordelene herved fordeles ligeligt mellem staterne og regionerne.
The way the 12 governments treat their promises is quite intolerable.
For det femte, at man sørger for korrekt information med henblik på at bevidstgøre offentligheden om det indre markeds fordele.
However, nine states party to the Schengen Agreement have announced that they will be dismantling internal border controls in the course of 1993.
Således vil man eksempelvis efter den 1. januar som menneske ikke uden pas og som dyr ikke uden karantæne kunne rejse ind i Det Forenede Kongerige, som for øjeblikket har formandskabet.
The Schengen countries also express the view that so long as countermeasures have not been adopted and are unable to be applied, internal frontier controls cannot be abandoned.
Januar vil være euro-kynikernes måned, og min appel er ikke kun rettet mod Kommissionen om at informere om de ting, hvor det stadig kniber, men også mod medierne, der efter den 1. januar ikke bør forsøge alene at belyse det negative, men også at erkende, at der her skal afsluttes et århundredeværk, som naturligvis har brug for tid.
If these are not regular controls — even now regular controls are not carried out at internal frontiers, at least not at the majority of internal frontiers — then this is something that the Commission and, I believe, the House can live with, for we have never promised more than the dismantling of regular controls.
Samtidig er det umuligt at forudse de reaktioner, vi vil få fra disse europæiske borgere, og den modstand, de vil udvise mod den europæiske integrationsproces. tionsproces.
If, for example, intelligence is received regarding the transport of drugs, we have to be able to impose controls at frontiers in order to be able to prevent such criminal activities.
Dieter Rogalla henviste allerede med rette til Det Europæiske Råds udtalelse om, at alt måske dog ikke vil fungere den 1. januar, men Det Europæiske Råd siger samtidig et andet sted: Hvor fabelagtigt, at det fælles indre marked nu omsider vil være gennemført den 1. januar!
As Mr Patterson, Mr von Wogau and the rapporteurs, to whom I extend my warm thanks, have already pointed out — that is in fact the only point on which it is not yet quite clear whether we shall be able to achieve our programme.
For det andet, informationskampagner og konferencer om det indre marked med deltagelse afalle producenter og forbrugere.
I understand that the Schengen states should wish beforehand to bring into effect the requisite countermeasures.
For det tredje, programmer for at skabe tillid mellem de forskellige producent- og forbrugerorganisationer.
Nor do our citizens expect the removal of internal frontier controls to result in threats to internal security, and cooperation between police forces has therefore to be effectively organized.
Og for det fjerde, demokratisk kontrol, gennemsigtighed og gensidig information mellem Parlamentets kompetente organer og de nationale parlamenter.
I find it incomprehensible, how ever, that two governments should state from the outset that they are not prepared to abandon internal frontier controls.
PEIJS (PPE). — (NL) Fru formand, i øjeblikket sidder vi med to vigtige sager, det er Kommissionens syvende rapport om virkeliggørelsen af det indre marked og rapporten fra hr. Sutherland og hans high level-gruppe.
BANGEMANN affected by them will be able to complain to the European Court of Justice, as this is clearly an individual right.
den dermed forbundne mængde af data, der skal kontrol leres i forbindelse med alle handelstransaktioner. Kan Kommissionen meddele, hvorvidt alle medlemsstater står rustet til dette nye system pr. 1. januar 1993, og om de på denne dato råder over en automatiseret oversigt over alle deres virkomheder efter momsnummer?
This is, however, the only point on which a degree of uncertainty remains.
Betænkningen og rapporten sætter lige nøjagtigt fingeren på det indre markeds meget ømme punkt: den praktiske gennemførelse og den harmoniske udvikling i de forskel lige lande.
When Mr Rogalla asks or rather is asked why so few Members of Parliament are present here, the explanation is simple: the more successful a venture, the less attention is paid to it.
I den forbindelse tænker jeg på det kontroversielle punkt ved rørende den fri personbevægelighed.
On this point, I have to prick your consciences a little, ladies and gentlemen!
Ofte bliver dette betragtet som det følelige bevis par excellence på et marked uden indre grænser, men er vi rede til det, og fortjener denne sag den høje prioritet, som Kommissionen tillægger den?
If the internal market is to operate properly — Mrs Peijs has made a point I should like to return to — then we need cooperation between the national authorities, and the Commission must be able to monitor that.
Naturligvis drejer det sig om, hvad Traktaten siger derom i artikel 8. Men er der tilstrækkelig sikkerhed for at bortfaldet af grænsekontrollerne i tilstrækkelig grad bliver kompenseret gennem grænse overskridende samarbejde og en styrkelse af kontrollen ved de ydre grænser, navnlig med henblik på at forebygge kriminelle aktiviteter, ulovlig våbenimport og handel med narkotika?
If we are unable to do so, then we will find ourselves in a situation in which we have Court decisions that are not being applied, and there is no point in that!
Jeg ved godt, at grænsekontrollerne her udelukkende har en begrænset funktion, men de er dog immervæk stadig en hindring.
We have therefore proposed that ECU 37 million be earmarked for the budgetary line covering internal market monitoring.
Den væbnede kriminalitet antager voldsomme former i Fællesskabet.
It is the opposite of what Parliament has required and expects of the Commission in this debate.
Der er derfor al mulig grund til på dette område at afholde sig fra at vedtage foranstaltninger, der kunne skade den indre sikkerhed.
I should like, so that this is at least recorded in the minutes, to thank warmly my predecessor in this job, Lord Cockfield, for all the work he did.
Det vil borgerne tillægge større betydning, end at deres pas ikke længere kontrolleres ved grænsen. Det er da heller ikke uden betydning, at Schengen-landene har gjort åbningen af deres grænser afhængig af, at der stables et ordentligt informationssystem på benene.
The white paper available to me when I took on this job contains in brief but in sufficient detail all the legislative measures, which we had to supplement to a limited degree only, needed to enable the internal market to operate.
I Nederlandene er jeg meget involveret i at oplyse erhvervslivet om EF-mærket. Det burde kunne indføres pr. 1. januar 1993, og man har fastlagt en overgangsperiode på to år.
We cannot effect such monitoring unless we have the necessary resources.
Så begynder dramaet.
I have to make that clear to you.!
Fordi i Nederlandene er man begyndt at oplyse og inddrage erhvervslivet.
I hope that the House will amend that decision or at least adopt the strategy which the Council itself deems necess ary.
I andre lande i EF er man endnu ikke så vidt, eller man er for eksempel først begyndt for to uger siden.
After all, it does seem strange that in the case of as important a political project as the internal market, Parliament refuses to go to the level the Council considers appropriate.
Forestil Dem engang, at vi har afholdt mange udgifter, fordi en omstilling til dette mærke er jo ikke gratis, og en anden medlemsstat så i 1995, når overgangsperioden er udløbet, overhovedet ikke er nået så langt — hvor er vi så henne?
As Mr Patterson rightly points out, we shall, by the end of the year, thanks to the vital assistance of Parliament but also to the decision-taking capacity of the internal market Council, have adopted some 95% of all measures.
Vi har set, hvorledes det gik med medansvarsafgiften for mælk.
That particular manifestation of the Council cuts a positive figure in comparison with certain others.
Alt dette forringer erhvervslivets villighed til at følge Kom missionens indviklede ordninger.
Mr Rogalla said: "Confidence is good, Europe is better!"
Hvorfor bliver der i øvrigt altid henvist til Kommissionen og ikke til Rådet, det er lidt urimeligt.
He was intending to quote Lenin, and he is of course well aware that Lenin said: "Confidence is good, control is better."
I al fald henvises der til Bruxelles, og man siger: dér ligger ikke megen sikkerhed for vor fremtid.
We have confidence in the Member States, but we want now and again to check that that confidence is not misplaced and that is why monitoring is necessary.
Momsordningen er præcis sådan en ordning.
There are a few decisions which we should have liked to have seen taken before this deadline.
Masser af usikkerhed for erhvervslivet, meget store risici for virksomheder og lande, der pænt og nydeligt holder sig til reglerne, og meget lidt sikkerhed over for de lande og virksomheder, der ikke holder sig til disse regler.
If that is not possible and if they are essential to the operation of the internal market, we must see to it that we soon make up the delay.
Til slut: afskaffelsen af grænsekontrollen betyder ikke dermed, at det tilsigtede indre marked også er blevet gennemført.
I do not think that the absence of one directive or another on, for example, trade in gold or second-hand goods, will result in serious prejudice.
Det er med det indre marked som med en bygning under opførelse.
In second place is France.