natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har netop sammen med en besøgergruppe op holdt mig i cl værelse, hvor skærmen var i stykker.
In 1983 the Greek-owned motor ship Alexandres 6 was seized by the Egyptian authorities for carrying drugs.
Cryer (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge ministeren, om han mener, at det er bedre at kontrollere den sta dig mere omfattende narkotikatrafik ved de tolvgrænser end at fjerne alle grænser mellem de tolv medlemsstater og lade narkotika cirkulere frit, hvilket uundgåeligt er en af konsekvenserne af udviklingen af det indre marked i 1992, som han er så begejstret for?
In the light of the recent attempts export highly dubious toxic waste from one Member State to an African country and the subsequent refusal by that country and Member States to accept it, does the Council not agree that Community controls — if there are any for all the talk about Euratom — are not enforceable?
er kun tre minutter tilbage af denne første del af Spørgetiden. Jeg må under alle omstændigheder give ordet til hr. Lalor, som er den næste taler.
What steps will the Ministers meeting in political cooperation take to intervene in this affair with a view to reinstating justice and getting the four gaoled Greek seamen released?
Formanden. — Vi vil nu gå over til spørgsmålene til udenrigsministrene.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) The Egyptian authorities are aware of the attitude of the Twelve concerning respect for human rights.
Vil Rådet redegøre for de konkrete foranstaltninger, det har iværksat med henblik på gennemførelsen af dets resolution af 19. oktober 1987 om videførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljøområdet, med særlig henblik på transporten af radioaktivt materiale?
In parallel, we wish to express our concern about the continuing economic uncertainty, which cannot but have an adverse effect on the functioning of the United Nations at a time when we can all see that the role of that organization is gaining importance. For that reason we have urged — and will continue to urge — all the Member States of the United Nations to show their support for the organization and fulfil their economic obligations fully and promptly, in accordance with UNO Charter, just as we have already done.
Jeg har en bøn. Mit spørgsmål er nr. 17, som vedrører det meget vigtige spørgsmål om arbejdsløshed.
FITZGERALD (RDE). — I will be re-submitting my Question No 17 and hope that you will give it a priority position in the next partsession.
Jeg ønsker ikke et skriftligt svar på et så vigtigt spørgsmål som dette, og jeg vil anmode om, at det bliver medtaget blandt de spørgsmål, der bliver forelagt for rådsformanden under mødeperioden i oktober.
Concerning this question, I wish to thank the President-in-Office for his reply.
Jeg kan se, at der er funktionærer, der ryster på hovedet, men De og jeg er politikere, hr. formand, og om 78 måneder vil vi stå ansigt til ansigt med befolkningen i vore respektive lande, og jeg ønsker ikke at være nødt til at sige, at jeg ikke fik lov til at behandle det så vigtige spørgsmål om arbejdsløshed med det græske formandskab under dets embedsperiode.
It is encouraging to hear that the Community Member States have made their contribution to date but disappointing to hear that the financial difficulties of the United Nations still con tinue, particularly in the ever-increasing important role they are playing in peace-keeping and in reaching solutions.
Jeg anmoder Dem derfor om, hr. formand, at det bliver medtaget på dagsordenen i oktober-mødeperioden. perioden.
I would ask the Minister, if it is in order, if he would tell us which Member States are falling behind in their payments and why the financial crisis is continuing?
Rådet mener imidlertid at vide, at Kommissionen i løbet af kort tid vil forelægge det et forslag om transporten af disse materialer i Fællesskabet. Rådet vil behandle denne meddelelse fra Kommissionen med største in teresse.
He speaks of court jurisdiction, but we have had court decisions in other cases as well, for example in the Soviet Union, in which the Community intervened, without going into the question of who was right and who was wrong.
Formanden. — Hr. Fitzgerald, vi har spredt to minut ter mere. Jeg kan anbefale, at De stiller spørgsmålet på ny, for som De ved, er det ikke muligt at opretholde spørgsmålet til næste gang.
The problem is that some seamen are in custody whereas the ship itself, i.e. the shipowner's property, was allowed to go free, as also were the ship's officers including the skipper, and finally that the seamen are being held under miserable and barbaric conditions, which threaten the life of one of them.
Vi fortsætter med spørgsmål til Udenrigsministrene.
PÁNGALOS. — (GR) I think have already answered that.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 34 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 36 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 35 af Alavanos (H-333/88):
Question No 37 by Mr Fitzgerald (H-370/88):
I 1983 blev det græskejede motorskib »Alexandras 6« af de egyptiske myndigheder grebet i narkotikatransport.
PÁNGALOS. — (GR) I am not able to give a full list of what is still due.
Er de overhovedet interesseret efter Wi års pas sivitet?
Those are figures which have been repeatedly published.
Pángalos, formand for Udenrigsministrene. — (GR) De egyptiske myndigheder ved, hvilken holdning De Tolv indtager til spørgsmålet om overholdelse af menneskerettigheder. Det spørgsmål, som hr. Alavanos rejser, er ikke blevet behandlet inden for ram-
The matter has not been discussed in the context of Political Cooperation, that is to say we have not compiled a list of what is owed to the UNO, but as representative of the Greek Govern ment I can say a major debtor is the Government of the United States of America, which owes the United Nations Organisation about 500 million dollars, if I am not mistaken.
') Se bilag »Spørgetid«.
See Annex 'Question Time'.
Pángalos même af Det Europæiske Politiske Samarbjede, da det er et spørgsmål, der vedrører retsbistand.
Resolution of 18th June 1987 concerning a political solution of the Armenian problem, and Article 2 of the Resolution of 20th May 1988 concerning the situation in Cyprus relate to two different matters.
Spørgsmål vedrørende retsbistand til statsborgere i medlemsstaterne henhører under hvert enkelt med lemsstats nationale myndigheder.
I was pleased to hear what the President-in-Office said about the Cyprus problem, and I would like to hope that the Greek Presidency and the Community in general will continue to take specific and clear measures to implement the point referred to in Parliament's resolutions.
have negativ virkning på De Forenede Nationers ar bejde, og det på et tidspunkt, hvor alle erklærer, at denne organisations rolle bliver stadig storre.
CRYER (S). — May I add my support to the President-in-Office in urging the Member States to support the United Nations.
Derfor har vi indtrægende opfordret — og det fortsætter vi med at gøre — alle medlemsstater af De Forenede Nationer til at støtte organisationen og at betale deres økonomiske forpligtelser fuldt og helt i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt. på samme måde som også vi har gjort det.
Might I point out that he could take this a step further with the United Kingdom and suggest that they demonstrate their support for the United Nations' nuclear non-proliferation treaty, clause 6 of which requires the nuclear states to get rid of their nuclear weapons.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Jeg vil stille mit sporgsmål nr. 17 igen, og jeg håber, at De vil give det en hoj prioritering under mødeperioden i oktober.
PRESIDENT. — Question No 38 by Mr Christodoulou (H-378/88):
Hvad angår dette sporgsmål, vil jeg gerne takke råds formanden for hans svar.
Subject: Normalization of relations with Turkey
Det er opmuntrende at høre. at Fællesskabets medlemsstater har betalt deres bidrag indtil dato, men skuffende at erfare, at De Forenede Nationers finansielle vanskeligheder fort sætter, ikke mindst i betragtning af den stadig større rolle organisationen spiller som fredsbevarende og konfliktløsende instans.
Paragraph 2 of the European Parliament's resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian question and paragraph 2 of its resolution of 20 May 1988 on the situation in Cyprus contribute towards a definition of the scope of relations between the EEC and Turkey.
Alavanos (COM). — (GR) Der er tale om et drama tisk tilfælde.
PÁNGALOS. — (GR) My answer was that the answer given to Mr Alavanos last year still applies, and I too will read it out since the honourable Mr Christodoulou read his question out.
Jeg vil gerne understrege, at formandens svar ikke er tilfredsstillende.
What that answer said was as follows: 'the question put by the honourable Member of Parliament', in that case Mr Alavanos, 'has not been discussed in the context of European Political Cooperation.
Han taler om retsbistand, men i andre tilfælde, hvor der har været tale om retsafgørelser, f. eks. i forbindelse med Sovjetunionen, har der været rettet henvendelser fra Fællesskabet, uden at jeg her skal komme ind på. hvem der havde ret og hvem der havde uret.
The Foreign Ministers meeting within the scope of European Political Cooperation are not obliged to take a position regarding every decision adopted by the European Parliament, and these decision are not binding upon the Member States'.
Så hvad det angår, mener jeg ikke, der kan være tale om nogen hindring.
That was the answer given at that time, and the situation continues to be the same.
Pángalos. — (GR) Jeg har allerede svaret.
Do the Ministers accept the guidelines set out in these two resolutions?
Pángalos. — (GR) Jeg kan ikke give en fuldstændig liste over debitorerne.
DESYLLAS (COM). — (GR) I thank the President-in-Office for his answers.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 36 blive besvaret skriftligt ').
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) The Twelve have repeatedly expressed their attitude concerning the Cyprus problem.
Spørgsmål nr. 37 af Fitzgerald (H-370/88):
I would not wish to repeat it here.
Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, om alle Fællesskabets medlemsstater har betalt deres fulde bidrag til De Forenede Nationer for 1988. og kan de ligeledes oplyse om situationen m.h.t.
To the question by Mr Desyllas, number H-332/88 on the same subject, we reaffirm our commitment to support efforts aimed at finding a just and viable solution of this international problem, especially the good offices of the Secretary General of the United Nations.
USA's og Sovjetunionens beta ling til De Forenede Nationer, da FN tidligere på året havde cl underskud på ca. 400 mio dollars? Vil Rådets formand frem sætte en erklæring om dette punkt?
I must add that at the Council of Association, which was in the end postponed, we intended to put before the Turkish side the position adopted in common by the Com munity, which included the phrase 'that the Cyprus problem affects relations between the Community and Turkey'.
Cryer (S). — (EN) Jeg vil også give formanden for Rådet min støtte i forbindelse med hans opfordring til FN's medlemsstater om at støtte organisationen.
So far as paragraph 4 of the European Parliament's Resolution of 18th June 1987 is concerned, let me refer to the answer given to question number H/400/87 by Mr Alavanos.
Pángalos, formand for Udenrigsministrene. — (GR) Jeg kan forsikre det ærede medlem af Europa-Parlamentet om. at Fællesskabets tolv medlemsstater alle rede har betalt deres fulde bidrag til De Forenede Nationer for 1988.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) I would like to read out my question, because the President-in-Office of the Council covered part of it, but left another part unanswered.
Pángalos. — (GR) Jeg beklager, men jeg kan ikke se nogen forbindelse mellem dette indlæg og det fore gående spørgsmål.
PÁNGALOS. — (GR) I would like to answer Mr Desyllas, speaking on behalf of the Greek Govern ment, that even the presence of that phrase, which he himself described as vague, has been found unacceptable by our interlocutor, in other words the Govern ment of Turkey, which declined to take part in the Council of Association and wanted to compel the Community to amend the common position it had adopted.
Formanden. — Spørgsmål nr. 38 af Christodoulou (H-378/88):
Question No 39 by Mr Cabezón Alonso (H-389/88):
Om: Normalisering af forholde! til Tyrkiet pligtet til at tage stilling til alle de beslutninger, der vedtages af Europa-Parlamentet, og disse beslutninger er ikke bindende for medlemsstaterne«.
Subject: Foreign observers for the forthcoming plebiscite in Chile
Punkt 4 i Europa-Parlamentets beslutning af 18. juni 1987 om en politisk løsning på det armenske spørgsmål og punkt 2 i beslutning af 20. maj 1988 om situationen i Cypern bidrager til en fastlæggelse af rammerne for forholdet mellem EF og Tyr kiet.
In late June the international press published reports that the military government of General Pinochet in Chile would not accept foreign observers in the forthcoming plebiscite to be held in that country.
Kan Udenrigsministrene i Politisk Samarbejde tilslutte sig ret ningslinjerne i disse to beslutninger?
ments of many countries in the Community are disposed to send parliamentary delegations to observe the conditions under which the plebiscite is held.
Dessylas (COM). — (GR) Jeg vil gerne takke for manden for det svar, han har givet, og jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål : Hvilke konkrete foranstaltninger vil det græske formandskab træffe for at få De Tolv og Associeringsrådet EØF-Tyrkiet til ikke blot at enes om, at »Cypern-problemet indvirker på for bindelserne mellem EF og Tyrkiet«, men til at kræve, at de tyrkiske besættelsestropper trækkes væk fra Cypern? pern?
We think that is the best way to ensure a European presence which might play some part in influencing the conditions under which the plebiscite is held, and of course the European Parliament could do the same.
Pángalos, formand for Udenrigsministrene. — (GR) De Tolv har gentagne gange givet udtryk for deres holdning til Cypern-problemet.
We do not consider that governmental delegations are the most suitable means, and we do not understand how they could operate.
Jeg må tilføje, at vi på mødet i Associeringsrådet, som i sidste øjeblik blev udsat, havde til hensigt at forelægge den tyrkiske side et fælles oplæg fra Fællesskabets side, som skulle indeholde sætningen »at Cypern problemet indvirker på forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet«.
I therefore think that it is the parliaments, and this is a matter for the parlia mentarians in each country, and for the European par liamentarians here, who can send delegations and observe the procedures, to avoid the danger high lighted by Mr McMahon.
Hvad angår punkt 4 i Europa-Parlamentets beslutning af 18. juni 1987 vil jeg gerne henvise til det svar, som er blevet givet på spørgsmål nr. H-400/87 af hr. Alavanos.
Given that the presence in Chile of foreign representatives and observers could be decisive in ensuring that the results of the plebiscite are at all credible, have the Ministers meeting in Political Cooperation taken, or do they envisage taking steps to ensure that these foreign representatives and observers may be present in Chile and act freely in cooperating to guarantee the integrity of the count in the plebiscite?
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 39 af Cabezón Alonso (H-389/88):
PRESIDENT. — I can inform the President-in-Office of the Council that the European Parliament has decided to send representatives from its South America delegation.
Om: Udenlandske observatører ved folkeafstemningen i Chile le
Subject: Chilean plebiscite
Jeg lyttede med glæde til det, som formanden sagde vedrørende Cypern-spørgsmålet.
What is the attitude of the Council of Ministers meeting in Political Cooperation to the forthcoming plebiscite in Chile?
HanUdenrigsministrene i Europæisk Polilisk Samarbejde (ruffet foranstaltninger eller agter de at træffe foranstaltninger med henblik på, at fremtrædende udenlandske personer og uden landske observatører kan være til stede i Chile og frit yde deres bidrag til en forskriftsmæssig stemmeoptælling?
What have the Foreign Ministers done or what do they intend to do to ensure that Alexander Dubcek obtains the passport which has so far been denied him by the Czechoslovak authorities and which he needs in order to travel to Italy to receive an honorary degree from the University of Bologna, which is celebrating the 900th year of its existence?
og spørgsmål nr. 40 af McMahon (H-443/88):
Question No 42 by Mr Arbeloa Muru (H-90/88):
Hvilken holdning har Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde til den folkeafstemning, der skal afholdes i Chile? Er der kun tale om en ansigtsløftning, eller vil den kunne føre til. at der indføres reelt demokrati i landet?
MCMAHON (S). — Have the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation investigated the feasibility of having European observers attend the Chilean plebiscite?
Pángalos. — (GR) Mit svar var, at det svar, der blev givet hr. Alavanos sidste år, stadigvæk gælder, og jeg skal læse det op, eftersom hr. Christodoulou også læste sit spørgsmål op.
After the plebiscite is decided one way or the other, would the Council look very closely at the Com munity's situation in South America where we have a Community office in Santiago but not in democratic surrounding countries, such as Argentina?
Svaret lød som følger: »Det spørgsmål, der er forelagt af det ærede medlem af Parlamentet« — i det foreliggende tilfælde hr. Alavanos — »er ikke blevet drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) So far as Mr Dubcek's passport is con cerned, I should like to say that the matter has not been considered in the context of European Political Cooperation, but our most directly involved partner, namely Italy to which Mr Dubcek intended to go, had
og spørgsmål nr. 42 af Arbeloa Muru (H-90/88):
Pángalos the opportunity to raise the matter with the Czechoslovakian authorities.
Pángalos, formand for Udenrigsministrene. — (GR) De Tolv har i deres erklæring af 18. juli 1988 klart givet udtryk for deres holdning til spørgsmålet om tilbagevenden til demokrati i Chile, idet der bl. a. henvises til, at de europæiske lande kræver afholdelse af frie og demokratiske valg i dette land.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) I will answer the honourable Mr Balfe's question at somewhat greater length than usual.
Den politi ske betydning af folkeafstemningen i Chile vil være afhængig af de forhold, hvorunder den gennemføres, og af, om der vil blive indledt en virkelig procedure for demokratisering af landet.
The conclusions of the European Council which met in Hannover on 27th and 28th June refer, so far as South and southern Africa are concerned, to four topics: the Sharpeville 6, Nelson Mandela and the other political detainees, economic aid to organizations which oppose apartheid by peaceful means, and finally, the situation in Angola and Namibia.
Har Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde hen vendt sig til den tjekkoslovakiske regering for at få den til at give den tidligere leder Alexander Dubcek, som var hovedpersonen i det såkaldte »Prag-forår« i 1968. æresoprejsning?
With regard to the second question, namely the restoration of Alexander Dubcek's political good name, I would like to say that the situation in Eastern European countries is the subject of continuous and in-depth study by the Twelve.
Mener ministrene ikke, at en sådan henvendelse har noget at gøre med demokratiet i Europa?
Among other things, the situation in Czechoslovakia was raised, and is being considered with particular interest within the scope of European Political Cooperation.
McMahon (S). — (EN) Har Udenrigsministrene i Politisk Samarbejde undersøgt mulighederne for at sende europæiske observatører til folkeafstemningen i Chile?
As we have often pointed out, we set especial store by democratic val ues, the promotion of dialogue, and the general pro gress of readjustment in Eastern European countries.
Er Rådet desuden klar over. at der er nogle enkelte lande, herunder regeringen i Det Forenede Kongerige, der har sagt, at de ikke ønsker at sende observatører? Men her fra Parlamentet sender vi en delegation, der skal kontrollere folkeafstemningen.
Whenever we have such contacts, even ones aimed at the promotion of trade and economic relations, we never miss the opportunity to stress our principles con cerning human rights and the furtherance of democratic freedoms.
Når folkeafstemningen er overstået — med det ene eller det andet udfald — vil Rådet da nøje se på Fællesskabets situation på det sydamerikanske kontinent, hvor vi har et kontor i Santiago, men ikke i de omkringliggende demokratiske lande som Argenli-
ARBELOA MURU (S). — (ES) I want to express my thanks for the reply from the representative of the Council of Ministers.
Pángalos, formand for Udenrigsministrene. — (GR) Hvad angår spørgsmålet om hr. Dubceks pas, vil jeg gerne sige. at dette spørgsmål ikke er blevet behandlet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde, men den mere direkte involverede part ner, dvs. Italien, som hr. Dubcek havde til hensigt at rejse til, har haft leglighed til at forelægge sagen for de tjekkoslovakiske myndigheder.
Bearing in mind the European Council's conclusion that relations with South Africa are at risk of deteriorating still further, the Twelve are closely monitoring the matter of the Sharpeville 6 and have noted the decision by the South African Government to post pone their execution.
Ifølge de oplysninger vi har fået, er hr. Dubceks ansøgning om et pas blevet imødekommet, og han har for ganske nylig fået ud stedt et pas af de tjekkoslovakiske myndigheder.
Besides, on 26th June I person ally, together with the President of the Commission Mr Delors and other colleagues of his, had the opportunity in Brussels to receive Mrs Mokesi, the sister of one of the condemned men, and to inform her about the various interventions by the Community and its Member States on behalf of the Sharpeville 6.
Pangalos. — (GR) Det er klart, at den fare, som hr. McMahon omtaler, er til stede. Mange parlamenter i Fællesskabets lande er villige til at sende parlamentariske delegationer for at overvåge de forhold, hvorunder folkeafstemningen finder sted.
On 18th July in Athens the Community's Foreign Ministers adopted a statement, on the opportunity of Nelson Mandela's seventieth birthday, in which they reiterated their appeal to the South African Government and called for Nelson Mandela and the other political detainees to be released unconditionally and immediately.
Jeg tror, at dette er den rette måde at sikre en europæisk tilstede værelse, der eventuelt vil kunne spille en rolle i for bindelse med den måde, hvorpå folkeafstemningen finder sted, og det er klart, at også Europa-Parlamentet vil kunne gøre noget sådant.
Greatly concerned about the state of his health, the Twelve considered that the release of Nelson Mandela is all the more urgent for humanitarian reasons, and in that sense they reiterated their appeal to the South African Government in a statement on 19th August 1988.
Vi mener ikke, at det vil være en fornuftig fremgangsmåde at sende regeringsrepræsentanter, og vi har svært ved at se, hvor ledes disse vil kunne fungere. Eksempelvis har mit land ikke haft nogen diplomatisk repræsentation i Chile efter kuppet mod Allende-regeringen, vi har nedlagt alle vore diplomatiske repræsentationer.
In other words, we had a statement on 18th July, and a reiteration of the demands for Nelson Mandela's release on 19th August.