natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et led i disse aktioner, som gennemføres i samarbejde med Alliance Internationale de Tourisme, vil trafikanter i Fællesskabet få uddelt mindst 4 millioner informationsbrochurer på alle EF-sprog om alkoholspørgsmål, såsom virkninger for helbredet, alkoholindholdet i drinks, lovgivning og straf osv.
Through this action, run jointly with the Alliance Internationale de Tourisme, at least 4 million information folders on alcohol issues such as health effects, alcohol concentration in drinks, legislation and penalties, etc., in all languages of the Community will be distributed among travelling motorists in the Community.
Sammen med Det Internationale Arbejdsbureau vil der også blive gjort en vigtig indsats for at skabe klarhed omkring spørgsmålene vedrørende alkohol på arbejdspladsen og udarbejdet strategier til forbedring af forebyggelses- og hjælpeprogrammer.
Together with the International Labour Office another important action is underway to assess the alcohol at work issues and elaborate strategies for the improvement of prevention and assistance programmes.
Spørgsmål nr. 51 af Sakellariou (H-53/91 )
Question No 51, by Mr Sakellariou (H-53/91) Subject: Damage to health caused by high-voltage power lines
Om: Sundhedsskader forårsaget af højspændingsledninger
High-voltage power lines, which run directly over residential areas, schools and nurseries, can cause serious damage to health.
Under henvisning til, at højspændingsledninger, der fører direkte over boligområder, skoler og børnehaver, kan forårsage alvorlige sundhedsskader, bedes Kommissionen oplyse, om den allerede har beskæftiget sig med dette problem og især, om den har iværksat projekter til undersøgelse af elektromagnetiske felters indvirkning på den omkringboende befolknings sundhed?
Has the Commission addressed this problem and, in particular, have any research projects been set up to investigate the effects of electromagnetic fields on the health of the local population ?
Den sag, det ærede medlem nævner, er allerede blevet berørt under den mundtlige forespørgsel H-1012/90, som Kommissionen svarede på under mødeperioden i oktober 1990.
The matter mentioned by the Honourable Member has already been raised in Oral Question H-1012/90, to which the Commission replied during the October 1990 partsession.
Ved den lejlighed påpegede Kommissionen, at indvirkningen af elektriske og magnetiske felter på sundheden ikke falder ind under de forskningsprogrammer, der foregår på fællesskabsplan.
On that occasion the Commission pointed out that the health effects of electric and magnetic fields do not form part of the research programmes carried out at Community level.
Kommissionen kan derfor ikke foretage nogen undersøgelse af dette spørgsmål; men den følger udviklingen af viden inden for dette område og den kritiske analyse af resultater på et bredt geografisk grundlag efter videnskabeligt accepterede metoder.
The Commission cannot therefore conduct investigations on this topic; it does however follow the development of knowledge in this field and the critical analysis of findings on a wide geographical basis according to scientifically accepted methods.
Disse oplysninger tages der hensyn til, når der udarbejdes udkast til lovgivning, såsom forslaget til rådsdirektiv om at beskytte arbejdstagere mod sundhedsrisiko på grund af udsættelse for fysiske agenser, herunder elektromagnetisk stråling.
This information is taken into account when preparing draft legislation, such as the proposal for a Council directive to protect workers from the health risks due to exposure to physical agents, including electromagnetic radiation.
Men Kommissionen prioriterer ikke i øjeblikket beskyttelse af offentligheden mod sådanne hypotetiske risici.
The Commission's current priorities do not however include the protection of the general public from such hypothetical risks.
Der kan ikke tilføjes noget væsentligt til, hvad der blev sagt ved den lejlighed.
Nothing of substance can be added to what was said on that occasion.
Sagen er også blevet rejst i form af et skriftligt spørgsmål 1733/90 af hr. Vertematl og hr. Camiti, og i andragende nr. 471/90 fremlagt af Comitato difesa salute e ambiente d'Arcola (Italien), og det ærede medlem kan finde yderligere oplysninger af interesse i de svar, der er blevet givet ved de pågældende lejligheder.
The matter was also raised in Written Question 1733/90 by Messrs Vertematl and Camiti, and in Petition No 471/90 presented by the Comitato difesa salute e ambiente d'Arcola (Italy), and the Honourable Member may find additional information of interest in the replies given on those occasions.
Spørgsmål nr. 52 af Ford (H-56/91)
Question No 52, by Mr Ford (H-56/91) Subject: Commission input in 'Question Time'
På baggrund af visse kommissionsmedlemmers (private) udtalelser om, at alle »underbyggede« spørgsmål fra medlemmerne stammer fra højtstående tjenestemænd i Kommissionen, bedes Kommissionen oplyse, om den finder, at spørgetiden bør tilpasses på en sådan måde, at de pågældende tjenestemænd får mulighed for selv at stille spørgsmål direkte til Kommissionens medlemmer, hvorved mellemmændene udelades, og effektiviteten øges?
In the light of (privately expressed) views of certain Commissioners that all 'informed' questions from Members originate from senior Commission officials, does the Commission consider that Question Time should be adapted to allow such Commission officials to put questions directly to Commissioners themselves, thus increasing efficiency by cutting out the middle man?
Kommissionen har ingen grund til at tro, at ethvert spørgsmål, som Parlamentets medlemmer stiller, skulle være inspireret af andre motiver end deres interesse i det svar, de forventer af Kommissionen.
The Commission has no reason to believe that any oral question put by Members of Parliament is inspired by any other interests than those of the Members seeking a reply from the Commission.
Om: Omstillingsstøtte til producenter af vin tilsat kulsyre
Question No 53, by Mr Colom i Naval Subject: Aid for aerated wine production redevelopment
Gennemførelsen af Kommissionens forslag om en særlig afgift på alkoholholdige drikke kan, medmindre disse ændres væsentligt, forudses at påføre de nuværende producenter af vin tilsat kulsyre vanskeligheder, hvis løsning indebærer en omstilling til fremstilling af naturlige mousserende vine.
Unless substantially amended, the Commission's proposals for special taxation on alcoholic beverages will confront those currently involved in aerated wine production with problems whose only solution will be to change over to producing naturally sparkling wines.
Har Kommissionen planer om sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med denne omstilling? Hvilken omstillingsstøtte findes der til producenterne?
What provisions has the Commission made for social measures to accompany this redevelopment and what subsidies will be made available to producers carrying it out?
Der er ingen grund til at antage, at Kommissionens forslag om harmonisering af toldsatser skulle få producenter af vin tilsat kulsyre til at ændre produktionen til naturligt mousserende vin.
There is no reason to suppose that the commission's excise harmonisation proposals should cause producers of gassified sparkling wine to change to the production of naturally sparkling wines.
I henhold til bestemmelserne i forslaget har medlemsstaterne frist indtil den 31. december 1992 til at anvende minimumstoldsatsen på 16,5 ECU pr. hektoliter på alle mousserende vine. Det svarer til 0,112 ECU eller omkring BFR 5 pr. 75 cl flaske.
Under the terms of the proposal Member States have until 31 december 1992 to apply to all sparkling wine a minimum rate of duty of 16.5 Ecu per hi.
Hvis der kommer prisforhøjelser som følge af told baseret på minimumssatserne, vil de derfor blive små.
Any price increase as a result of excise duty based on minimum rates will therefore be small.
Til sammenligning betyder en moms på f.eks.
Debates of the European Parliament
15% tre gange så meget (BFR 15) for prisen på vin, der for eksempel sælges for 100 BFR pr. flaske, og seks gange så meget (BFR 30) for vin med en detailpris på BFR 200, osv.
By comparison, the effect of the vat at (say) 15% is to add three times as much (BF 15) to the price of wine retailling at (say) BF 100 per bottle, six times as much (BF 30) to wine retailing it BF 200, and so on.
Det følger heraf, at enhver forvridning af markedet som følge af indførelse af tolden må være minimal, og der skulle ikke være behov for nogen særlige foranstaltninger til støtte for producenterne.
It follows that any disruption to the market resulting from introduction of this excise should be negligible, and no specific measures to assist producers should be necessary.
Hvis det ikke desto mindre skulle vise sig, at det bliver nødvendigt med en omstilling, vil det påhvile de relevante myndigheder i de berørte medlemsstater at udforme et program med særlige foranstaltninger, som skal forelægges Kommissionen til godkendelse.
Nevertheless, should it become apparent that a conversion is necessary, it would be incumbent on the competent authorities of the Member State concerned to draw up a programme of specific measures which should be submitted to the Commission for approval.
Spørgsmål nr. 54 af Lalor (H-64/91 )
Question No 54, by Mr Lahr (H-64/91) Subject: Air services between London Heathrow and Ireland
Om: Flyvninger mellem London Heathrow og Irland
The decision of British Airways to withdraw from air-routes between Ireland and the UK on 24 March will result in the loss of nine daily take-off and landing slots at the highly congested airport of London Heathrow for air services to and from Dublin, Cork and Shannon.
British Airways' beslutning af 24. marts om at sløjfe flyvningerne mellem Irland og Det Forenede Kongerige vil betyde et tab på 9 daglige start- og landings-slottider i Londons alt for overbelastede lufthavn Heathrow for flyvninger til og fra Dublin, Cork og Shannon.
Will the Commission take appropriate action to ensure that these slots are allocated to other airlines offering services between London Heathrow and Irish airports in order that the network of air services between Ireland and Heathrow is maintained at a satisfactory level ?
Vil Kommissionen tage behørige forholdsregler for at sikre, at disse slottider gives til andre luftfartsselskaber, der flyver mellem London Heathrow og irske lufthavne, således at antallet af flyvninger mellem Irland og Heathrow holdes på et tilfredsstillende niveau?
The Commission has taken note of the decision of British Airways to withdraw all its services to the republic of Ireland.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 55, by Mr Hoon Subject: Additionality of EC regional assistance
Kommissionen har noteret sig British Airways beslutning om at ophøre med alle ruter til Republikken Irland.
The Commission has asked Member States, including the United Kingdom, both for statistical data with which to assess the additional economic impact of structural fund actions and for information about national administrative arrangements for handling Structural Fund grants.
Kommissionen har i øjeblikket ikke nogen juridiske beføjelser til at gribe ind i tildelingen af slottider i Heathrow.
The Commission has not completed its assessment of the United Kingdom's replies.
Et forslag, der vil skabe fælles regler for tildelingen af slottider i Fællesskabets lufthavne, er blevet forelagt for Kommissionen i december 1990 og er nu under overvejelse i Parlamentet og Rådet.
In carrying out its assessment of all the replies the Commission will pay particular attention to ensuring that the requirements of Article 9 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 ' are fulfilled and that Structural Fund grants are used for the benefit of those areas eligible for Community Structural fund assistance.
Om: Supplerende EF-regionalstøtte
OJ L 374 of 31.12.1988, p. 1.
Det er en udbredt opfattelse, at adskillige medlemsstater ikke overholder suppleringsprincippet i forbindelse med Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
It is widely, and confidently, believed that several Member State governments do not respect the additionality principle for the European Regional Development Fund.
Kan Kommissionen bekræfte denne opfattelse, og hvilke skridt agter den i bekræftende fald at tage for at ændre dette forhold?
Can the Commission confirm this suspicion ?
Det er meningen med de aktiviteter, der udøves af Fællesskabets strukturfonde, at de skal supplere nationale foranstaltninger, og de skal derfor udføres under iagttagelse af suppleringsprincippet som defineret i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 4253/88 om koordinering af de forskellige strukturfondes aktiviteter.
The activities of the Community Structural Funds are intended to complement national measures and must therefore be carried out in compliance with the principle of additionality as defined in Article 9 of Regulation (EEC) No 4253/88 on the coordination of the activities of the different Structural Funds.
Alle de fællesskabsstøtterammer, der er blevet godkendt, indeholder en slandardparagraf, hvori medlemsstaterne lover at respektere princippet om supplering.
All the Community Support Frameworks which have been approved contain a standard clause in which Member States undertake to respect the additionality principle.
For at holde kontrol med de udgifter, hvortil der kan ydes bidrag fra strukturfondene i de enkelte medlemsstater, har Kommissionen sendt dem et brev for at få kvantitative data om tidligere udgifter af denne art og over den periode, der dækkes af Fællesskabets støtterammedirektiv.
In order to keep track of the expenditure eligible for contributions from the Structural Funds in each Member State, the Commission has sent them a letter asking them to gather quantitative data on such expenditure in the past and for the period covered by the Community Support Framework.
Den vil så lejlighedsvis vurdere anvendelsen af suppleringsprincippet.
It will then periodically assess application of the additionality principle. «
Om: Urolighederne blandt skoleelever i Grækenland, Frankrig og Italien
Subject: Unrest among pupils in Greece, France and Italy
Gennem hele 1990 og indtil dato har der været voldsomme uroligheder, aktioner og skolebesættelser i Frankrig, Italien og nu i Grækenland.
Throughout 1990 and up to the present moment, France, Italy and, latterly, Greece have been swept by a wave of unrest among pupils who have staged demonstrations and occupied schools.
Eleverne har fremsat grundlæggende krav med hensyn til kvaliteten af den offentlige undervisning, i forbindelse med deres modstand mod den påtænkte privatisering af undervisningen, med hensyn til deres fremtidige optagelse i samfundet og produktionsapparatet samt med hensyn til større frihed i undervisningsinstitutionerne.
They are making a number of fundamental demands concerning, notably, the quality of public education, their opposition to attempts at privatization, their future integration into society and a more liberal educational system.
Selve lærerne og sociologer, som fortolker disse begivenheder, mener, at de er en følge af de unge menneskers manglende fremtidsperspektiver, foruroligelsen, følelsen af at være forkastet, og tvivlrådigheden og de problemer, som de unge mennesker oplever i forbindelse med tilpasningen til de nye samfundsforhold i Middelhavslandene.
Educational experts and sociologists have attributed these developments to the fact that young people today lack any vision of the future, to a feeling of insecurity, rejection and uncertainty and to the difficulties they have in adapting to the societies now emerging in these Mediterranean countries.
Deler Kommissionen den opfattelse, at tiden nu måske er inde til at indlede fælles initiativer med henblik på en harmonisering, synkronisering og styrkelse af medlemsstaternes uddannelsespolitik, navnlig nu, hvor der på regeringskonferencen drøftes ændringer af Traktaterne, således at der i den nærmeste fremtid skabes det tilsvarende retsgrundlag?
Has the time perhaps come for the Community to act to coordinate, modernize and reinforce the educational policies pursued by the Member States, especially now that a reform of the Treaties is being discussed within the framework of the Intergovernmental Conferences, so that an appropriate legal basis can be established in the immediate future ?
Hvordan opfatter Kommissionen forbindelsen mellem EF's Politiske Union og en fælles uddannelsespolitik inden for EF?
Does the Commission believe that a common educational policy has a role to play in the process of political integration ?
I henhold til bestemmelserne i arrangementerne om samarbejde på uddannelsesområdet mellem Fællesskabet og dets medlemmer, har emner som kvaliteten, moderniseringen og vurderingen af uddannelsessystemerne været højt prioriteret ved de sidste møder i Rådet af Undervisningsministre.
Under the terms of the arrangements for cooperation in the field of education between the Community and its Member States, subjects such as the quality, modernisation and assessment of education systems have been high on the agenda of the recent meetings of the Council and Ministers of Education meeting within the Council.
Inden for de grænser, som de budgetmæssigt afsatte bevillinger til initiativer på uddannelsesområdet afstikker, støtter Fællesskabet initiativer, der er i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i de mange beslutninger, der er vedtaget af Rådet og undervisningsministrene på dette område.
Within the limits of the budget available for action in the education field, initiatives are supported by the Community which meet the criteria laid down in the many Resolutions adopted by the Council and Ministers of Education in this field.
Inden for rammerne af Regeringskonferencen om Politisk Union bør man notere sig, at Det Europæiske Råd ved sit møde i Rom den 14.-15. december 1990 mente, at konferencen blandt andet skulle tage hensyn til »kulturel udveksling og uddannelse«.
In the context of the Intergovernmental Conference on Political Union, it should be noted that the European Council meeting in Rome on 14/15 December 1990, considered that the Conference should take into account, amongst other things, 'cultural exchanges and education'.
Om: Finansiering af det midlertidige sekretariat for Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf
Subject: Funding of the provisional secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Baselkonventionen undertegnedes af Fællesskabet den 22. marts 1989 på grundlag af et mandat fra Rådet af 21. marts 1989; proceduren for godkendelse af denne konvention i henhold til dens artikel 22 er endnu ikke afsluttet ').
The Basel Convention was adopted and signed by the Community on 22 March 1989, on the basis of a Council mandate dated 21 March 1989; the process of approving this text in accordance with Article 22 thereof is under wayx.
For tidsrummet indtil konventionens ikrafttrædelse (90 dage efter deponeringen af det 20. ratifikationsinstrument) har dens signatarstater indgået en aftale om finansieringen af et midlertidigt sekretariat for konventionen.
Pending the entry into force of the convention (90 days after its ratification by 20 States), the signatories have concluded an agreement concerning the funding of a temporary secretariat for the Basel Convention.
I henhold til denne aftale skal udviklingslandene årligt betalt 10 000 dollar og industrilandene 50 000 dollar.
Under this agreement, the developing countries would pay an annual contribution of US$ 10 000 and the developed countries US$ 50 000.
Så vidt jeg ved, har Fællesskabet endnu ikke indbetalt noget bidrag i henhold til denne aftale.
To my knowledge, no contribution has been paid yet by lhe Community under this agreement.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvorledes den agter at opfylde de forpligtelser, der er indgået på Fællesskabets vegne, under særlig hensyntagen til det forhold, at 1991-budgetbevillingerne til affaldspolitikken er blevet forhøjet til 3 mio. ECU?
Would the Commission state how it intends to honour the undertakings given on behalf of the Community, bearing in mind the considerable increase — to ECU 3 million — in the budget appropriation for waste management policy in 1991 ?
Kommissionen har den 9. januar 1991 betalt et bidrag på 100 000 dollars til finansieringen af udgifterne til driften af det midlertidige sekretariat for Basel-konventionen.
On 9 January 1991 the Commission contributed $ 100,000 to pay for the operating costs of the temporary secretariat for the Basel Convention.
Dette bidrag vedrører regnskabsårene 1990 og 1991.
This contribution was for the 1990 and 1991 financial years.
Spørgsmål nr. 59 af Simeoni (H-70/91)
Question No 59, by Mr Simeoni
Hensigtsmæssigheden af en jernbanestrækning i Aspe-dalen understregedes kraftigt af præsident Mitterrand og ministerpræsident González i et fælles kommuniké udsendt fra Elysée-Paladset den 13.11.1990.
President Mitterrand and Mr Gonzalez in their joint communiqué from the Elysée Palace of 13 November 1990 highlighted the desirability of a railway line through the Aspe valley.
Konfronteret med farerne for forfald i denne dal som følge af planerne om en hurtig vejforbindelse (benzinspild, sur nedbør, gennemskæring af bjørnehabitatet, ødelæggelse af naturarven) forekommer genåbningen af jernbaneforbindelsen Pau-Canfranc-Zaragoza at være en hensigtsmæssig løsning.
Reopening the Pau — Canfranc — Saragossa railway line offers a solution to the threat of the valley's destruction by the proposed motorway (which would entail increased petrol consumption, acid rain, interference with the bear's habitat, and destruction of the natural heritage).
Den eneste jernbanestrækning, der er nedlagt i dag, er strækningen mellem Orloron og Canfranc.
The only section of the line which is closed at present is the one between Oloron and Canfranc.
Mener Kommissionen — i betragtning af, at situationen siden 1989 har ændret sig i teknisk, diplomatisk og energimæssig henseende — at den gør rigtigt i at fortsætte sin finansiering?
Does the Commission consider that maintaining its financial provision is a sensible course of action in view of the changes in the technical, diplomatic and energy situations since 1989 ?
Bør valget af en jernbanestrækning, som er ti gange billigere, hurtigere at gøre operativ og fuldt ud lige så effektiv som et led i den kombinerede transport, ikke prioriteres her, ligesom det allerede er tilfældet andre steder i EF?
The railway would cost ten times less, be completed more quickly and, with combined means of transport, be just as effective ; should it not be considered the best option here, as it is elsewhere in the EEC ?
I 1990 udtalte de franske og spanske myndigheder sig officielt til fordel for virkeliggørelsen af vej-tunnelen under Somport.
In 1990 the French and Spanish authorities stated officially that they were in favour of constructing a road tunnel under the Somport.
På anmodning af de samme myndigheder er projektet opført på listen over højt prioriterede projekter, som EF skal medfinansiere.
At the request of the French and Spanish authorities, the project was included in the list of priority projects to be funded by the European Community.
Denne liste blev godkendt af Rådet den 20. november 1990, og den er genstand for en samlet EF-støtte til de to medlemsstater på 10 mio. ECU på 1990-budgettet ud af en samlet omkostingssum på 126 mio. ECU eller 7,9%
This list was adopted by the Council on 20 November 1990 and overall Community financial support amounting to ECU 10 million, or 7.9% of the total cost of ECU 126 million, was allocated to the two Member States in the 1990 budget.
For at vidt angår prisen for at genåbne jernbanestrækningen Pau-Canfranc, er den skønnet til 60 mio. ECU eller lidt under halvdelen af prisen for at anlægge Somport-tunnelen.
The estimated cost of reopening the Pau-Canfranc line has been estimated at ECU 60 million, or a little less than half the cost of building the Somport Tunnel.
Selv om en genåbning af jernbanestrækningen stadig er en mulighed, forekommer den ikke desto mindre overilet for øjeblikket.
Although it appears premature at the moment, reopening the rail line still remains a possibility.