natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere forelagde Kommissionen allerede i juni 1991 Rådet en henstilling om optagelse af forhandlinger mellem Fællesskabet og de østeuropæiske stater med henblik på at fastlægge en fælles politik vedrørende markedsadgangen for tredjelandes skibe.
Secondly, as of June 1991, the Commission forwarded to the Council a recommendation to open negotiations between the Community and the Eastern European States to arrive at a common policy on access to the market for the vessels from non-Member States.
Der foregår drøftelser med medlemsstaternes kompetente myndigheder for at nå frem til en endelig aftale, såvel om mandatet som om kortsigtede foranstaltninger, der skal sikre, at EF's transportvirksomheder nyder godt af en fortrinsstilling, når det gælder transport inden for EF.
Discussions are taking place with the appropriate authorities of the Member States to arrive at an agreement both on the negotiating brief and on short term measures to ensure preferential treatment for Community operators in intra-Community traffic.
Man må afvente de endelige resultater, men det er mit indtryk, at der er politisk vilje til hurtigt at nå til en aftale.
The final results have not yet emerged but I have the impression that the political will exists to reach a swift agreement.
Vil Kommissionen forsikre Parlamentet om, at bestemmelsen vedrørende menneskerettigheder i den foreslåede associeringsaftale imellem Rumænien og Fællesskabet vil blive bibeholdt?
Will the Commission assure Parliament that the clause on human rights in the proposed association agreement between Romania and the Community will be sustained?
På grundlag af de anvisninger, som Kommissionen har fået fra Rådet med henblik på at forhandle en aftale med Rumænien, vil denne aftale indeholde et afsnit om overholdelse af menneskerettighederne.
On the basis of the directions which the Commission obtained from the Council for negotiating a Europe Agreement with Romania, this agreement will include a clause on the respect of human rights.
Da dette er blevet accepteret af de rumænske forhandlere, kan Kommissionen bekræfte, at aftalen vil indeholde bestemmelser om menneskerettigheder.
As this has been accepted by the Romanian negotiators, the Commisison can confirm that the agreement will include provisions on human rights.
Om: EF-midler, der tilflyder nationale politiske partier
Subject: European funds diverted to national political parties
Kender Kommissionen til den praksis, der følges i visse medlemsstater, hvor virksomheder, der modtager EF-støtte fra EFRU, Socialfonden og EUGFL, kan lade overskuddet tilflyde nationale politiske partier?
Is the Commission aware of the practice in certain Member States in which companies in receipt of European aid in the form of ERDF, Social Fund and EAGGF grants can then divert surpluses to national political parties?
Burde Fællesskabet så ikke fratrække et beløb svarende til de gaver, der i form af kontanter eller naturalier går til politiske partier, eftersom det fremgår, at de pågældende virksomheder ikke har haft brug for en så høj offentlig støtte til de formål, de i første omgang angav?
Should not the Commission therefore deduct an amount equivalent to the political donation paid in cash or in kind from the grant, as it would appear that these companies did not need that amount of public money for the purposes they specified in the first place?
Om: Moms på olivenolieforbrugsstøtte
Question No 117 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-0844/92) Subject: VAT on olive oil consumption aid
Derfor er støtten nøjagtig forskellen mellem producentindikativprisen — efter at produktionsstøtten er trukket fra — og den repræsentative markedspris.
The aid therefore represents the difference between the producer target price, once the production aid has been deducted, and the representative market price.
Har Kommissionen kendskab til, at den spanske regering i maj 1992 besluttede, at de spanske aftapningsvirksomheder skulle betale moms af forbrugsstøtten med tilbagevirkende kraft fra december måned 1990, og at dette medfører en nedsættelse af den nævnte fællesskabsstøtte, hvilket er en overtrædelse af den fælles landbrugspolitik, samt at Spanien er det eneste producentland i EF, der har truffet denne foranstaltning?
Is the Commission aware that, in May 1992, the Spanish Government decided that bottling companies in Spain would be required to pay VAT on consumption aid with retrospection effective from December 1990, thus reducing the value of such Community aid and thereby violating the principles of the common agricultural policy? Spain is, incidentally, the only Community producer country to have adopted such a measure.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i denne forbindelse?
What action is the Commission planning to take on this matter?
Den har da også modtaget klager fra et stort antal spanske producenter vedrørende de spanske myndigheders krav om betaling af moms med tilbagevirkende kraft af al den støtte, de har modtaget som forbrugsstøtte til olivenolie fra december 1990.
It has in fact received complaints from a very large number of Spanish firms concerning demands by the Spanish authorities for retrospective payments of Value Added Tax (VAT) on all the payments which they received as consumption aid for olive oil from December 1990.
I henhold til EF-bestemmelserne om moms er støtte, der er direkte knyttet til prisen, underkastet moms, og de pågældende firmaer er således forpligtede til at betale det pågældende beløb til skattemyndighederne.
Under the Community provisions on Value Added Tax, subsidies directly linked to price are subject to VAT and so the firms concerned are obliged to pay the amount in question to the tax authorities.
Men ud fra den fælles landbrugspolitiks synspunkt er man generelt blevet enige om, at fællesskabs støtten i realiteten bør godskrives de pågældende med det nettobeløb, der er fastsat i markedsordningen i alle de tilfælde, hvor fællesskabsstøtten gives til markedsføring af landbrugsprodukter for at udligne et fald i de priser, der opnås på markedet.
However, from the point of view of the common agricultural policy, it is generally agreed that Community aid should be effectively credited to those concerned at the net level laid down in the market organization in all cases where Community aid is provided for the marketing of agricultural products in order to make up a shortfall in the prices obtained on the market.
For at undgå en nedsættelse af fællesskabsstøtten bør de nationale interventionsorganer derfor øge denne støtte med et beløb, der svarer til momsen.
To avoid reductions in Community aid, national intervention agencies should therefore increase these aids by an amount corresponding to VAT.
Kommissionen vedtog disse principper i forbindelse med fællesskabsstøtten til frivillig destillering af vin og gjorde den portugisiske regering, som havde stillet et spørgsmål vedrørende denne sag, opmærksom på sine konklusioner.
The Commission adopted these principles in relation to Community aid for the voluntary distillation of wine and drew its conclusions to the attention of the Portuguese Government, which had asked a question on this subject.
De samme principper gælder for forbrugsstøtten til olivenolie.
The same principles apply to consumption aid for olive oil.
Dette betyder, at det nu kræves og fremover vil blive krævet af de spanske myndigheder, at de forhøjer forbrugsstøtten med det momsbeløb, der skal anvendes.
This means that the Spanish authorities are now required, and will be required in the future, to increase consumption aid by the amount of VAT applicable.
Problemet med hensyn til betalingen af moms fra tidligere er mere kompleks, fordi man, eftersom de pågældende producenter har pligt til at betale moms af tidligere fællesskabsstøtte til skattemyndighederne, også af de spanske landbrugsmyndigheder bør kræve, at de betaler moms med tilbagevirkende kraft til de pågældende producenter.
The problem with regard to payment of VAT for past periods is more complex because, since the firms concerned are obliged to pay to the tax authorities the VAT due on past Community aid, the Spanish agricultural authorities should also be required to make retrospective payments of VAT to those concerned.
Kommissionen vil øjeblikkeligt kontakte de spanske myndigheder vedrørende det spørgsmål, det ærede medlem har rejst.
The Commission will immediately contact the Spanish authorities about the question raised by the honourable Member.
Hvor langt er man i medlemsstaterne nået med at omsætte direktivet om hvidvaskning af penge til national lovgivning?
What is the present position on the transposing into Member States' legislation of the directive on money laundering?
Da dette direktiv har stor betydning for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, vil Kommissionen da indlede øjeblikkelige håndhævelsesprocedurer mod medlemsstater, der ikke har omsat direktivet ved fristens udløb?
In view of the importance of this directive in the fight against organized crime, will the Commission take immediate enforcement procedures against any Member State that has not transposed by the directive deadline?
I henhold til de oplysninger, Kommissionen har. er alle medlemsstater ved at udarbejde lovgivning med henblik på at gennemføre direktivet om hvidvaskning af penge inden den 31. december i år, men for øjeblikket er der kun ét land, der har meddelt Kommissionen, at det har gennemført det.
According to the information available to the Commission all Member States are in the process of preparing legislation in order to implement the Directive on Money Laundering by 31 December of the present year, but, at present, only one country has notified the Commission of having completed such implementation.
I april i år fandt det første møde sted i Bruxelles i det kontaktudvalg, der er fastsat i direktivet, med henblik på at gøre den harmoniserede gennemførelse af denne EF-tekst så let som mulig.
In April of this year, a first meeting of the Contact Committee provided for in the directive took place in Brussels with the objective of facilitating as far as possible the harmonized implementation of this Community text.
Det næste møde i dette udvalg finder formentlig sted inden udgangen af i år.
A further meeting of this Committee will probably take place before the end of the year.
Kommissionen vil fortsat overvåge gennemførelsen af dette direktiv nøje og vil ikke tøve med at træffe foranstaltninger mod enhver medlemsstat, som ikke måtte opfylde sine forpligtelser i denne henseende.
The Commission will continue to monitor closely the implementation of this directive and will not hesitate to take action against any Member States which fails to meet its obligations in this respect.
Spørgsmål nr. 119 af Bowe (H-0847/92)
Question No 119 by Mr Bowe (H-0847/92)
Hvilke øjeblikkelige foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på at bistå den italienske regering i dens bestræbelser på at bekæmpe mafiaen på baggrund af de nylige voldshandlinger på Sicilien?
What immediate actions has the Commission taken to give assistance to the Italian Government in their efforts to combat recent outrages of the mafia in Sicily?
Da bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet i alt væsentligt henhører under det mellemstatslige samarbejde, skal Kommissionen ikke stille forslag på området.
As action against organized crime falls within the scope of intergovernmental cooperation it is not for the Commission to make proposals in this field.
Den har, så meget mere, ikke pligt til at yde bistand til en stat, der i særlig grad er stillet over for denne type kriminalitet.
Nor is it in a position to give assistance to a Member State particularly affected by this type of crime.
Tørken i Sydeuropa har skabt stor mangel på foderhvede, og knapheden på markedet afhjælpes for øjeblikket gennem eksport fra andre medlemsstater, hvilket medfører en inflatorisk forhøjelse af prisen på hjemmemarkedet.
Drought conditions in Southern Europe have created substantial shortages of feed wheat and the gap in the market is currently being supplied by exports from other Member States, thus inflating the domestic price.
Som et resultat heraf er de forud fastsatte priser for oktober/novemberleverancerne steget med 4 pr. ton for byg siden begyndelsen af juli.
As a result, forward prices for October/December delivery have risen by £4 per ton for barley since the beginning of July.
Dette betyder, at den forventede nedgang i foderudgifterne som følge af den af Rådet vedtagne reformpakke neutraliseres.
This means that the expected reductions in feed costs as a result of the reform package adopted by the Council are being neutralized.
Da der findes store interventionslagre af byg og foderhvede, kan Kommissionen da forklare, hvorfor disse ikke frigives for at afhjælpe forsyningsknapheden, så priserne på europæisk korn kan være konkurrencedygtige?
Given the existence of large intervention stocks of barley and feed wheat, can the Commission explain why these are not being released to cover the supply gap so that prices of European grains can be held at competitive levels?
Kan Kommissionen oplyse, hvad den gør for at fjerne denne fordrejning, og især sige, hvornår den vil indstille incitamenterne til selskaber i det tidligere Vesttyskland, som foretager opkøb hos selskaber i Berlin, og hvornår den vil være færdig med at afvikle de privilegier, som selskaber i det tidligere Vestberlin har?
Could the Commission indicate what steps they are taking to remove this distortion and state in particular when they will end the incentives for companies operating in the former West Germany and making purchases from companies in Berlin?
Reformen af den fælles landbrugspolitik træder i kraft i produktionsåret 1993/1994.
The reform of the common agricultural policy will enter into force for the 1993/1994 marketing year.
Nedsættelsen af kornpriserne vil derfor først være effektiv fra den 1. juli 1993, dvs. begyndelsen af produktionsåret 1993/1994 for korn.
The cut in cereal prices will therefore be effective only from 1 July 1993, i.e. the start of the 1993/1994 marketing year for cereals.
Virkningerne af den nuværende tørke i Fællesskabets sydlige medlemsstater vil kunne mærkes i 1992/1993.
The effects of the current drought in the southern Member States of the Community will be felt in 1992/1993.
1992-høsten vil i dette produktionsår være tilstrækkelig til at forsyne alle fællesskabsmarkeder med både foderkorn og hvede til brødproduktion.
The 1992 harvest will be sufficient to supply all Community markets with both feed grain and breadmaking wheat during that marketing year.
Kommissionen er ved at udarbejde en rapport om subsidiaritetsprincippets anvendelse på alle fremtidige EF-love på alle områder af EF-politikken, herunder miljøet, og den skal behandles på topmødet i Edinburgh i december 1992.
The Commission is preparing a report on the application to future Community acts of the subsidiarity principle in all areas of Community policy, including the environment, which is due to be discussed at the Edinburgh Summit in December, 1992.
Med hensyn til den eksisterende lovgivning, herunder bl.a. direktiv 85/337/EØF, vil Kommissionen udarbejde endnu en rapport, der som vedtaget i Lissabon skal forelægges Rådet i december 1993.
As regards existing legislation, including among others Directive 85/337/CEE, another report will be prepared by the Commission and submitted as agreed in Lisbon, to the European Council in December 1993.
Spørgsmål nr. 122 af Harrison (H-0855/92)
Question No 122 by Mr Harrison (H-0855/92)
Om: Støtte til skibsbygningsindustrien
Subject: Shipbuilding aid
Kommissionen har meddelt, at den i henhold til det syvende direktiv ikke har beføjelse til at kontrollere udlicitering eller underleverancer i forbindelse med handelsskibe, der bygges på EF-værfter, som modtager statsstøtte.
The Commission states that its powers under the 7th Directive do not allow it to control the subcontracting, or the supply of components, in respect of merchant ships constructed in Community shipyards with the benefit of state aid.
Vil Kommissionen være rede til i overensstemmelse med målsætningen for støtteprogrammet til fordel for skibsbygningsindustrien at foreslå ændringer i direktivet, så det sikres, at vigtige dele af et skib som f.eks. motorer eller fremdriftsudstyr og konstruktionsmaterialer, såfremt sådanne findes inden for EF. leveres fra EF-medlemsstater?
In order to meet the objectives of the shipbuilding aid programme, will the Commission introduce amendments to the directive to ensure that major marine components, such as engines and propulsion equipment and, where such materials are available from sources within the Community, construction materials are to be supplied from EC Member States?
Det syvende direktiv fastsætter de bestemmelser, der gælder for drifts- og ombygningsstøtte til skibsbygningsindustrien.
The 7th Directive lays down the mies governing the provision of operating and restructuring aid to the shipbuilding industry.
Eftersom skibsbygningsindustrien opererer på et åbent marked, er det normal praksis, at skibsbyggerne ser sig om efter de billigste leverandører af skibskomponenter.
Since the shipbuilding industry operates in an open market it is normal practice for shipbuilders to look for the lowest price suppliers for marine components.
Direktivet indeholder derfor ikke nogen bestemmelse om komponenternes oprindelse.
Therefore the directive does not contain any conditions relating to the origin of components.
Sådanne bestemmelser ville være i strid med GATT-reglerne.
Any such conditions would be contrary to the GATT mies.
Vatikanet har udsendt retningslinjer, hvori det anses for »ikke ukorrekt«, at homoseksuelle og heteroseksuelle behandles forskelligt, bl.a. i forbindelse med boliganvisning, adoption af børn og ansættelser inden for skolevæsenet eller forsvaret.
The Vatican has published a directive stating that it is not unjustified for homosexuals and heterosexuals to be treated differently in matters such as housing, adoption and appointments in teaching or the army.
Hvad mener Kommissionen i lyset af Fællesskabets socialpolitik og dens ligebehandlingsprincip og på baggrund af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention om de standpunkter, der kommer til udtryk i denne retningslinje?
What is the Commission's opinion of the point of view expressed in this directive, in the light of the EC's social policy of equal treatment and the European Convention on Human Rights?
Deler Kommissionen den opfattelse, at også kirkelige institutioner, især inden for EF-territorium, har pligt til i doktrin og gerning at respektere og overholde almindeligt accepterede menneskerettigheder?
Does not the Commission consider that religious institutions, like other institutions, have an obligation to respect and uphold generally accepted human rights in their teaching and their actions, at least within the territory of the Community? What is the Commission's reaction to the Vatican's call
Det tilkommer ikke Kommissionen at udtale sig om kirkelige institutioners holdninger.
No 3-421/231 upon bishops not only to comply with these guidelines within the Church, but also to strive to enforce them in social legislation, i.e. in the legislation (inter alia) of the EC and its Member States?
Spørgsmål nr. 124 af von Wechmar (H-0860/92)
Question No 124 by Mr von Wechmar (H-0860/92)
Kan Kommissionen forsikre Europa-Parlamentet om, at den er sig de økonomiske følger for de pågældende europæiske industrigrene bevidst, og at den vil gøre alt for at sikre, at oliefrøstriden med USA bringes til ophør i mindelighed på en for alle parter tilfredsstillende måde?
Can the Commission of the European Communities assure the European Parliament that it is aware of the economic impact on the European industries concerned, and that it will do everything in its power to arrive at an amicable agreement satisfactory to all concerned?
Under oliefrøstriden mellem EF og USA fulgte Kommissionen hele tiden en streng linje, der var baseret på Fællesskabets internationale forpligtelser, men også på dets rettigheder.
In the oilseeds dispute between the EC and the US, the Commission always followed a strict line based on the Community's international obligations but also on its rights.
Efter det første panel i 1991 ændrede Fællesskabet sin tidligere støtteordning for oliefrø.
Following the first panel, in 1991, the Community amended its previous oilseeds support system.
Da det andet panel ikke anså disse ændringer for at være tilstrækkelige til at fjerne forringelsen, besluttede Fællesskabet at vælge den ene af de to muligheder, som panelet havde fastsat, og er således nu ved at genforhandle sine toldbindinger i forbindelse med oliefrø med 10 lande (herunder USA), som har forhandlingsrettigheder med hensyn til disse toldindrømmelser.
As these modifications were considered by a second panel as not being sufficient to remove impairment, the Community decided to pursue one of the two options provided for by the panel and is thus now in the process of renegotiating its tariff bindings on oilseeds with 10 countries (including the USA) which have negotiating rights in relation to these tariff concessions.
Disse forhandlinger skrider konstruktivt fremad, selv om der endnu ikke er fundet nogen løsning.
These negotiations are progressing in a constructive manner, although no solution has yet been reached.
Kommissionen havde allerede gjort USA opmærksom på konsekvenserne for begge parter, hvis disse unilaterale foranstaltninger blev anvendt og uundgåeligt besvaret af Fællesskabet.
The Commission had already drawn the attention of the USA to the consequences for both parties if such unilateral measures were to be applied and inevitably responded to by the Community.
Den seneste udvikling og den omstændighed, at USTR (De Forenedes Staters handelsrepræsentant) hidtil har undladt at opstille en »endelig liste« over gengældelsesforanstaltninger, er et godt tegn og gør begge parter i stand til at fortsætte forhandlingerne på en konstruktiv måde med henblik på at opnå en endelig løsning på denne strid.
Recent developments and the fact that the USTR (United States Trade Representative) has so far held off establishing a 'definitive list' of retaliatory measures is a good sign, and enables both sides to continue negotiations in a constructive manner, in order to reach a final settlement to this dispute.
Kan Kommissionen bekræfte, at den til støtte for de europæiske bankers opretholdelse af lønsomheden har et større og hemmeligt program, der løber op i mange millioner ECU i skjult støtte, idet udbetalingen af penge til lokale myndigheder, frivillige organisationer og højere uddannelsesinstitutioner sker med forsinkelse, således at de tvinges til at låne penge til en rentesats på over 20%?
Can the Commission confirm that it has a major secret programme to assist European Banks to maintain profitability by tens of millions of ECU of hidden subventions through the mechanism of delayed payment of funds to local authorities, voluntary organizations and higher education, forcing them to borrow money at over 20% APR?
Kommissionen kan bekræfte, at der ikke hemmeligt eller på anden vis eksisterer eller nogen sinde har eksisteret et sådant program, og der er heller ikke foreslået et sådant.
The Commission can confirm that no such programme, secret or otherwise, exists or ever existed and none is proposed.
Tværtimod tilstræber Kommissionen at sikre, for så vidt angår dens egne tjenestegrene, at betalinger fra fællesskabsbudgettet når ud til modtagerne hurtigst muligt.
On the contrary, the Commission's aim is to make sure that, as far as its own services are concerned, payments from the Community Budget reach the beneficiaries as quickly as possible.
Men for projekter, der finansieres gennem visse sektorer såsom strukturfondene, rejses kravene og modtages betalingen sædvanligvis gennem den udpegede myndighed i medlemsstaten på den lokale myndigheds eller en anden endelig modtagers vegne.
However, for projects financed through certain sectors such as the structural funds, the claims are usually made and the payment received on behalf of the local authority or other final beneficiary through the designated authority in the Member State.