natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld er den krise, der ville munde ud i en betalingsstandsning og automatisk medføre det internationale monetære systems fallit, ikke indtruffet.
Nevertheless, no crisis leading to a refusal to repay debt and thereby causing the collapse of the international monetary system has materialized.
Skal man alligevel være optimistisk med hensyn til fremtiden?
Unfortunately, there are two drops of vinegar in this wine.
Det er en konceptionel fejl i disse betænkninger.
That is a conceptual mistake in these reports.
For det andet: Vi som Europa-Parlament kan vedtage, hvad vi vil, uden at der følger konkret handling fra EFs side.
Secondly, the European Parliament can adopt what it wants: it does not mean that practical action by the Community will follow.
Det hænger sammen med, at vi netop ikke er Det europæiske Fællesskabs lovgiver, men et rent konsultativt organ, der kan fremsætte forslag.
This is partly due to the fact that we are not the law-masters in the Community but a purely consultative body that can make proposals.
Opså selv om der skulle komme noget fremragende ud af det, er det ikke ens betydende med, at udviklingspolitikken bliver ændret.
Even if something outstanding should emerge here, it would not mean that the development policy would be changed.
Der er grunde nok til at være pessimist.
Does this mean that we should be optimistic about the future?
At fremsætte et rentabelt tilbud, det er det, man bør begynde med!
I think that we should be constructively pessimistic.
Dette initiativ udgår ganske vist hovedsagelig fra udviklingslandene, men vi bør give dem al den hjælp, de behøver på dette område.
This is the attitude that I find in the report under discussion, and I can immediately state that I shall be voting for it.
Adamou (COM), skriftlig. — (GR) Vergeerbetænkningen går generelt betragtet i den rigtige retning.
ADAMOU (COM), in writing. — (GR) In general the Vergeer report is on the right lines.
Imidlertid kan problemet ikke bedømmes og løses udelukkende ud fra økonomisk-tekniske kriterier.
All the same the problem cannot be solved just on the basis of technico-economic criteria.
Der må træffes beslutninger og føres politik med internationale dimensioner.
The decisions and policies must have an international dimension.
Hovedlinjer ne for denne udvikling bør efter vor opfattelse være følgende :
Only if the international framework of trade and credit arrange
Angående planen for afvikling af udviklingslandenes gæld.
There are plenty of grounds for pessimism.
Jeg for min del mener, at man burde fordele
What forms should this action take?
Fourçans mener, at den forsøger at splitte De forenede Stater og Europa.
Fourçans both North and South taking advantage of the situa-
Vi er modstandere af et forbud mod atomvåben.
(Parliament adopted the resolution)
tilbagebetalingen af de lånte beløb over en længere periode, sådan at betalingen af renter fandt sted til fastsat tid.
This is of course primarily a matter for the developing countries, but we must give them all necessary help in this area.
Men lad os endelig være pragmatiske og lad os i hvert enkelt tilfælde vælge den fornuftigste og mest effektive løsning.
But we must remain prag matic and adopt the most effective and soundest solution in each individual case.
Angående stabilisering af renten og vekselkurserne.
We believe it attempts to split the United States from Europe.
Dette afhænger i alt væsentligt af de rige lande og i første række af De forenede Stater.
It is mainly up to the rich countries, and the United States above all, to tackle this.
Hvis vore amerikanske venner ikke lever op til deres ansvar, kunne vi gribe ind ved at udstede de bevilgede lån i ECU.
If our American friends do not face up to their responsibilities, we might act by granting loans denominated in ECU.
Pearce (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil stemme imod denne betænkning.
PEARCE (ED). — Madam President, I shall vote against this report.
Atomnedrustning er et me get vigtigt emne, som har meget at gøre med selve formålet med Romtraktaten og med de mål, vi forsøger at nå i fællesskab.
Nuclear disarmament is an essential topic which has a great deal to do with the very purposes of the Treaty of Rome, and with goals we come together to achieve.
I næste måned vil der blive mulighed for, at vort syn på verdensfreden kan blive gentaget i meget symbolsk form, hvis vi vedtager at tage til Rom.
Next month there will be an opportunity for our views on world peace to be rehearsed with great symbolism if we vote to go to Rome.
Angående undgåelse af en tilbagevenden til protektionisme.
We must be more active in our solidarity in support of the establishment of young democracies in Latin America and A.sia.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at fortælle Dem, fru formand, om det sidste dokument fra skraldespanden i det britiske Labour-partis pressekontor, der gør alt, hvad det kan for at nedrakke et sådant besøg i Rom med alle dets symbolske overtoner og kalde det en helt meningsløs soldetur.
I take the opportunity of informing you, Madam President, of the latest document from the swill-bin of the British Labour Party Press Office which goes out of its way to denigrate such a visit to Rome with all that symbolism as being a spending spree and as being totally unworthwhile.
(Afbrydelse fra britiske medlemmer af den socialistiske gruppe)
(Interruptions from British members of the Socialist Group)
Alle de grunde, som jeg lige har fremlagt, findes i den foreliggende betænkning.
All the considerations to which I have referred are raised in the report under discussion.
Derfor vil jeg stemme for, og jeg opfordrer Dem, mine kære kolleger, til at stem me sammen med mig.
That is why I shall be voting in favour of it, and why I invite you, ladies and gentlemen, to do likewise.
Jeg vil gerne sige, at de to afgørende ting er fred og velstand.
I should like to say that the two things that are essential are peace and prosperity.
Romtraktaten drejer sig om disse ting, og det britiske Labour-parti, som har udsendt dette modbydelige dokument, må stå til ansvar over for sine vælgere, fordi det vil smide deres fremtidige fred...
The Treaty of Rome is about those things and the British Labour Party which put out this disgusting document are answerable to their constituents for throwing their future peace . ..
Kuijpers (ARC), skriftlig. — (NL) Mange udviklings landes gældsbyrde har såvel interne som eksterne år sager.
KUIJPERS (ARC), in writing. — (NL) The debt burden which many developing countries have to bear is due to both internal and external factors.
Problemet kan kun løses, hvis man samtidig tager fat på både gæld og årsag.
The problem can only be solved if both aspects and causes of the debts are tackled simultaneously.
Det europæiske Fællesskab kan påvirke begge.
The European Community can respond in both areas.
Et selvstændigt europæisk valutasystem ville allerede lette den næsten totale afhængighed af dollarens ud sving.
A European currency system would in itself ease the almost total dependence on the fluctuating dollar.
En virkelig EF-tilstedeværelse i de internationale multilaterale organisationer ville både fremme de europæiske enhedsbestræbelser og være et element i nord-syd-dialogen.
Genuine Community representation in the international multilateral organizations would promote European unification and could play a part in the North-South dialogue.
Samtidig må Det europæiske Fællesskab ikke resigneret se til dér, hvor man misbruger penge til en række prestigeprojekter eller våbenleverancer.
At the same time, the European Community must not sit idly by while money is misspent on numerous prestige projects or arms supplies.
Også dette er årsager til gældsproblemerne med rorgængere eller profitmagere såvel i nord som i syd.
These too are causes of the debt problems, with speculators and profiteers in
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Applause from the left)
Fordiden for det første konstaterer: både kolonialismens historiske ansvar for den tredje verdens lave økonomiske og sociale niveau og årsagerne — såsom nykolonialismen, de destabiliserende aktiviteter og interventionerne — til at udviklingsstøtten, som ydes udefra, og landenes egne bestræbelser har været og er ineffektive for deres udvikling.
BOESMANS (S), in writing. — (NL) I completely agree with the conclusions drawn in this report because I also believe that development and armament are opposites and that Europe has a major role to play in the development of a just but peaceful North-South relationship to replace the present chasm between East and West, accentuated by arms.
I El Salvador alene i år mellem de 600 og 700 millioner dollars til oprustning af en hær, som først og fremmest er der for at undertrykke landets egen befolkning i de 65 000 døde i de syv år under bor gerkrigen vidner herom.
In El Salvador alone between 600 and 700 million dollars has already been spent this year on equipping an army whose main purpose is to oppress the people, as witness the 65 000 dead in the seven years of civil war.
Eller i Honduras, USAs han garskib, som skal bistå kontra-lejesoldaterne i den nådesløs krig imod Nicaragua.
The same is happening in Honduras, the aircraft carrier of the United States, which feels it must support the Contra mercenaries in the relentless war against Nicaragua.
Og Nicaragua, som prioriterede udviklingen, men som må give mere og mere ud til våben for at kunne forsvare sig imod en udenlandsk fjende.
And Nicaragua, which gave priority to development, is now being forced to spend more and more on weapons to defend itself against a foreign enemy.
Lad formanden for Rådet, hr. Tindemans, holde sig dette for øje, når han endnu en gang vover sig ud i forhastede udtalelser, hvor han går ind for, at EF-hjælpen forskubbes til lande som El Salvador eller Honduras, netop prototyper på alt, hvad der også for dømmes i hr. Trivellis betænkning.
I hope the President of the Council, Mr Tindemans, will bear this in mind when he next ventures into hare-brained discussions and calls for Community aid to be shifted to such countries as El Salvador and Honduras, the very prototypes of everything that Mr Trivelli's report condemns.
For det andet, fordi beslutningsforslaget indeholder en ny strategi for den tredje verdens udviklingsproblem, hvor det vigtigste element er sammenknytningen af udvikling og nedrustning, dvs. en nedskæring af militærudgifterne generelt og navnlig i den tredje verdens lande.
Secondly, it introduces a new strategy for combating the development plight of the Third World countries, with the main element the linking of development to disarmament, to the reduction of arms spending generally, that is, and in the Third World especially.
Ligeledes en sammenknytning af af spænding og samarbejde mellem de socialistiske og de kapitalistiske lande om en effektiv udviklings støtte til udviklingslandene.
It mentions, furthermore, the need to establish détente and cooperation between the socialist and capitalist countries in order to increase the resources available for aid to the developing countries.
En gennemførelse i praksis af en sådan strategi vil være et positivt bidrag til fordel for den tredje verden, for de udviklede industrilande selv samt for verdensfreden.
The promotion of such a strategy will be of positive benefit to the coun tries of the Third World, benefit the industrialized countries themselves, and advance the cause of world peace.
Kuijpers (ARC), skriftlig. — (NL) Hvor der købes våben, er der også våbenleverandører.
KUIJPERS (ARC), in writing. — (NL) Where arms are bought, there are also arms suppliers.
Såvel hos køberne som hos sælgerne er det et anslag imod et samfunds muligheder for social og kulturel fremgang og udvikling.
Both buyers and sellers reduce the opportunities a community has of achieving social and cultural progress and develop ment.
Våbenindustrien er ikke, som nogle stadig tror, en form for beskæftigelse.
The arms industry is not, as some people still believe, a source of employment.
Der er skrevet til strækkelige rapporter i Europa, som viser, at en arbejdsplads i våbenindustrien kræver større investeringer end i den civile industri.
There have been enough reports in Europe that show that a job in the armaments industry requires a larger investment than a job in civil industry.
Lige så lidt går det stadig blot at gentage, at gennem våbenindustrien stimuleres det teknologiske frem skridt.
Nor is it true, as is constantly maintained, that the armaments industry stimulates technological progress.
Man kan bedre og billigere investere direkte i den videnskabelige forskning!
For the developing countries too buying arms ruins the community.
Hr. Trivelli fordømmer i sin betænkning Sydafrika som en af de vigtigste krigsårsager.
In his report Mr Trivelli attacks South Africa as one of the main causes of war.
Jeg deler ikke hans synspunkt, selv om jeg lige som han mener, at udvikling og fred hører sammen.
I do not share his point of view, although I do agree with him that development is inseparable from peace.
Jeg tror, at vi får fred ved én for én at nedbryde de hindringer, der stil ler sig i vejen for den.
I believe that peace has to start with the basics, clearing away the obstacles in its path one by one.
Det er ikke Sydafrika, der fører krig i Vestafrika mod Marokko, det er Polisario.
It is not South Africa that is waging war in the western Sahara against the Kingdom of Morocco, but Polisario.
Det er ikke Sydafrika, der angriber Tchad, det er oberst Gadafi, Sovjetunionens allierede.
It is not South Africa that is attacking Chad, but Colonel Gadaffi, Moscow's ally.
Det er ikke Sydafrika, der fører krig mod Ecritrea fra Etiopien, det er Sovjetunionen, bistået af 12 000 cubanske soldater.
It is not South Africa that is waging war against Eritrea from Ethiopia, but the Soviet Union with 12 000 Cuban troops.
Det er ikke Sydafrika, der støtter borgerkrigen iMo zambique og Angola.
It is not South Africa that is fomenting civil war in Mozambique and Angola.
Det er ikke engang Sydafrika, der har leveret mere krigsmateriel til Luanda i de sidste ti år, end hele Afrika syd for Sahara har modtaget. Og det for at føre krig med bistand fra 40 000 cuba nere, 2 500 sovjetiske officerer og 3 500 officerer fra Østtyskland mod UNITAs 30 000 sorte angolanere.
Nor is it South Africa that has supplied more military equipment to Luanda over the past 10 years than has been delivered to the whole of sub-Saharan Africa, this to wage war, with the backing of 40 000 Cubans, 2 500 Soviet officers and 3 500 East German officers, against Unita's 30 000 black Angolans.
— redegørelse fra Kommissionens formand om Kommissionens program for 1987;
— the statement by the President of the Commission on the Commission's programme for 1987;
A2-198/86) af Formigoni for det politiske udvalg om indsættelsesafstemning og til lidsvotum i forbindelse med fornyelse af kommis sionsformandens mandat.
A 2-198/86) by Mr Formigoni, on behalf of the Political Affairs Committee, on a vote of confidence ratifying the renewal of the mandate of the President of the Commission.
Hr. Delors, tak fordi De er mødt op her sammen med næsten hele Deres team.
Mr Delors, thank you for being here, together with almost the whole of your team.
Det glæder mig meget at se kommissærerne her.
I am delighted to see the Commissioners here.
Jeg ønsker også rådsformanden, hr. Tindemans, velkommen.
I welcome also the Presi-dent-in-Office of the Council, Mr Tindemans.
I januar 1986 under forhandlingen om Kommissionens arbejdsprogram insisterede jeg på, at der var to fald gruber, der var spændt ud under Fællesskabets op bygning, nemlig at man blev utålmodig, og at Fælles skabet kørte fast.
In 1986 we and you worked on the drafting of the Single Act, which was adopted.
Jeg kom endog — med risiko for at dette måtte forekomme ubehageligt — ind på fristelsen til at praktisere nominalisme.
We and you hoped that this reform would not be confined to mere adjust ment of procedures.
Man vil følgelig kunne forstå, at Kommissionen efter to års mandat sammen med Dem ønsker at kunne vurdere, hvor stor en afstand der er mellem de smukke ord og virkeligheden, mellem forpligtelserne og deres gen nemførelse.
We and you insisted on the explicit incorporation of new elements into the process of European integration: European policies on research and technology, on the environment, on working conditions.
Og dette er nødvendigt for at komme videre og fremskynde vejen henimod den europæiske union.
Even though some people — and I count myself among them — take the view that the Single Act does not go far enough, it is in reality much more demanding than it appears.
Hvad har vi udrettet i de sidste par år i retning af at sætte ny gang i den europæiske opbygning?
It will be up to us, this year and next, to translate it into proposals and actions and to ensure that the 12 Member States them selves appreciate all its implications.
Hvad bør vi gøre i år og til næste år?
This will be difficult.
Vi lyttede til medlemsstaterne.
Let us have no illusions about that.
Vi lyttede til Parlamentets repræsentanter, som vi mødtes med i sidste uge.
The contract has been signed, or almost at any rate.
Kommissionen har gjort et stykke arbejde, og den nåede frem til en konklusion i søndags. Den besluttede, at Europa-Parlamentet først skulle have forelagt dens forslag.
But it is to be feared that the necessary political will is not going to be forthcoming.
For Kommissionen har følelsen af, at disse kun kan vedtages, hvis man mobiliserer alle dem, som kæmper for den europæiske opbygning, især dem, som borgerne har valgt direkte til at tale på deres vegne : De, mine damer og herrer, medlemmer af Europa-Parlamentet.
I reiterate the point before the House that the purpose of this tour of capitals was to listen to what the governments had to say during the period when the Commission was finalizing its proposals for what I have called the 'grand rendez-vous'.
I 1985 satte vi nyt skub i det store indre marked, og vi foreslog, at Fællesskabet i 1992 skulle udgøre et område uden indre grænser. På grundlag af vore erfaringer foreslog vi i form af en tidsplan en metode, hvorpå vi kunne gennemføre denne målsætning.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in January 1985, in my statement of the guidelines of the newly appointed Commission as it started its mandate, I spoke to you of my great worry about Europe's credibility.
Kommissionen var af den opfattelse — og den er fortsat af denne opfattelse — at det store indre marked for øjeblikkt udgør den virkelige drivkraft for den europæiske økonomis integration. Men om dette ver densomspændende kapløb med tiden, som betyder alt eller intet for Europa, skal lykkes, beror på hvor hurtigt denne integration kan finde sted.
In January 1986, in the debate on the Commission's programme, I stressed the two pitfalls to be avoided in the construction of Europe: impatience and inertia.
Det var der for, at det var nødvendigt at ændre hastighed, det var derfor, at man måtte finde en løsning på den stædige fastholden ved enstemmighedsreglen, som gradvis havde forpestet hele Fællesskabets institutionelle system. stem.
You will therefore understand that, after two years in office, the Com mission is anxious to join with you in measuring the gap between words and actions, between undertakings given and what has been done to follow them up, purpose of this assessment being to improve our perform ance, to step up the rate of progress towards the European Union.
Men vi tøvede naturligvis.
We listened to the Member States.
Og vi drøftede selvfølgelig sagerne.
We listened to Par liament's representatives, whom we met last week.
Men i sidste instans valgte vi klarheden.
The Commission has done its work, which it finished last Sunday.
Det skridt, som Kommissionen foreslår, bygger på to enkle tanker: mere kohærens, mere disciplin.
It has decided that this House should be the first to hear its proposals.
Hvad enten der er tale om den fælles landbrugspolitik, strukturpolitikken eller den finansielle ordning, så står valget faktisk mellem en vag frihandelszone pyntet med nogle finansielle overførsler og et virkeligt fælles økono misk område, hvilket er betingelsen for Europas styr ke og for den europæiske union, som der højtideligt erindres om i præamblet til den fælles akt.
This is because it has the feeling that getting these proposals adopted will necessitate mobilization of all the active supporters of the construction of Europe, especially those whom our citizens have directly elected to speak on their behalf,
1986 var det år, hvor vi sammen udarbejdede og der næst vedtog den europæiske fælles akt.
What have we done in the past two years to give fresh impetus to the construction of Europe?
Dette arbejde har Kommissionen påtaget sig.
— really effective budgetary discipline.
garantierne og interventionsmekanismerne samt øget medansvar fra producenternes side, herunder en an vendelse af kvotaordningen.
the Members of the European Parliament — you, ladies and gentlemen.
Generelt drejer det sig om gradvis at få landbrugerne til i forhold til kendsgerningerne på det europæiske marked og på verdensmarkederne at tilpasse deres produktionsforhold og tilstræbe nye afsætningsmuligheder.
Let us start with a common agricultural policy geared to the new international context.
Fællesskabet har forpligtet sig til at slå ind på denne vej, og det bør fortsætte hermed.
Agriculture, which provides direct employment for over 10 million people in the Community — and indirect employment for many more besides, incidentally
Vedtagelsen af disse forslag udgør en vital del af Fællesskabets arbejde i 1987, men vore pligter er ikke begrænset hertil.
Economically and strategically, it is vital to Europe's interests.
Vi må også styrke det grundlag, som blev lagt i 1985 og 1986 for et nyt opsving for den europæiske opbygning.
During the 25 years of its life, the common agricul tural policy has been a success.
Jeg vil her kort gøre rede for de vigtigste retningslinjer og de mest iøjnefaldende punkter.
The principles on which it is founded remain valid: Community prefer ence, unity of the market, and financial solidarity.
Men først og fremmest må den europæiske fælles akt gennemføres.
Naturally, we had our discussions. But in the end we opted for clarity.
De reformer, der er foretaget af den fælles landbrugs politik siden 1984 samt 1987-prispakken udgør en årlig budgetbesparelse på ca. 6 mia ECU i fast dollar kurs.
Our job, of course, was to present the 12 governments with the decisions that have to be taken if the con struction of Europe is to progress at the requisite pace.
Dette viser, hvilke modige bestræbelser vore landbrugere har lagt for dagen, og det tilbageviser den fejlagtige kritik, der er blevet rettet imod den fælles landbrugspolitik.
Whether we are talking about the common agricul tural policy, the structural policies or the financial regime, the choice is necessarily between a vague free-trade area topped off with a few financial trans fers and a genuine common economic area, the prerequisite for a strong Europe, the prerequisite for the European Union, now formally enshrined in the preamble to the Single Act.
Og jeg vil gerne understrege: på samme tid.
That is what is at stake, ladies and gentlemen.
Hvis Fællesskabet skal kunne opfylde dette, må det tage fat på vanskelige problemer og tilvejebringe be tingelserne for følgende fire vigtige målsætninger, som er indeholdt i den til Parlamentet og til Rådet fremsendte rapport:
The truth of this is stressed and demonstrated in the report forwarded to our governments.
— former for fællesskabspolitik med reel økonomisk indvirkning,
Such is the task to which the Commission has addressed itself.
— egne indtægter, som er stabile, tilstrækkelige og garanterede,
The Community has embarked on this course, and must stick to it.
Men det er klart, at der er risiko for, at denne politik forværrer indtægtsforholdene for de landbrugere, hvis vilkår er mest prekære.
This is the thrust of the proposals that I am going to present to you in some detail.