natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ting, som er slående ved anti-EF-kampagnen, er den måde, hvorpå den har måttet ty til ressourcer fra hele Fællesskabet.
And you will find no-one today who is prepared to deny the seriousness of this financial cancer.
Man har hentet grønne fra Tysk land og tidligere officerer og præster fra Storbritannien samt politisk yderliggående fra Danmark, og de har i Irland sluttet sig sammen med marxister og kværulanter af alle slags og med et par religiøse fundamentalister — små ayatollaer!
For instance, a report by independent experts, the Padoa-Schioppa report, prepared at the request of the Commission itself, demonstrates that completely opening up markets in an enlarged Community will have more dramatic and more disruptive distributive effects than those seen during the 1960s.
Tilsammen ville de ikke få 5 % af vælgernes stemmer i Irland, og vi nærer fuld tillid til, at vi vil vinde denne folkeafstemning den 26. maj.
And this expert report recommends a macroeconomic policy designed to favour the emergence of a high growth rate of 4%, failing which, according to the authors, the success of the programme will be sev erely compromised.
(Bifald fra midten)
LALOR (RDE). — As an Irishman I feel fully com mitted to making a success of the Single Act.
En for dobling af social- og regionalfondene er det absolutte minimum, som vi kunne tage i betragtning, og de penge, der ydes til landbrugsstrukturer og udvikling af landområder må femdobles, hvis de perifere regioner skal have nogen som helst udsigt til at udfylde den økonomiske kløft.
Yes, we are still calling for the reconstitution, in each country, of a modern industrial fabric, working to meet the needs of our nations and towards the development of a real social area.
Jeg har en anden bekymring, nemlig den folkeafstemning, som finder sted i Irland den 26. maj.
Paragraph 6(c) of Article 30 of the Single European Act makes it quite clear that NATO and the Western European Union are outside the framework of the Act and cannot be embraced within it.
Denne folkeafstemning har tvunget os, der tror på Europa, til over for vore vælgere at pege på de mere positive aspekter af medlemskabet.
May I say that I particularly welcome the strong support in the resolution for the Commission's proposals to correct regional imbalances.
Jeg er bange for, at disse positive aspekter er blevet negligeret af for mange af os her i Parlamentet og andre steder i vore bestræbelser på at skabe hurtigere fremskridt.
I draw particular attention to its pointing out that the doubling of the structural funds is an absolute minimum necessity.
Siden Irland blev medlem af Fællesskabet, har vi udvidet den fælles landbrugspolitik til at omfatte yderligere sektorer og til at omfatte vore fiskere.
Back home in Ireland recently, the benefits of the provisions outlined by the Commission were described as 'pie in the sky' by anti-membership spokesmen.
Samtidig har vi givet de europæiske forbrugere et større udbud af bedre levnedsmidler til lavere reale priser.
I am glad to note that Parliament is now describing these figures as a positive minimum.
Gennem Lomékonventionen og andre aftaler har vi øget omfanget og sigtet med vor udviklingshjælp.
It is a daunting misconception to believe that regional strucutral com pensation measures are going to restore balance.
Vi har haft en realvækst i vort budget og har udviklet social-, regional- og miljøpolitikken.
I support the three amendments on this theme that we have tabled: stimulation of growth . . .
Vi har etableret EMS og ud viklet det.
PRESIDENT. — Mrs De March.
Miranda da silva (COM). - (PT) Hr. formand, vi har ved tidligere lejligheder klart udtrykt vor mod stand mod den fælles akt. Vi vil derfor ikke gentage vore argumenter.
As a result of a recent supreme court ruling, we in Ireland have a very serious decision to make on 26 May.
Efter vor mening får Kommissionens forslag, og navnlig mangelen på absolut nødvendige forslag, os til at tro, at de højtprioriterede målsætninger er gennemførelsen af det indre marked og af kapitalens frie bevæge lighed.
That commit ment of mine to the acceptance and support of the Single European Act is shared by all of my colleagues within this group.
Det vil sige for meget om det indre marked og for lidt om bekæmpelse af regionale skævheder og sociale problemer, når vi ved, at gen nemførelsen af det første, uden at de sidste problemer løses, blot vil tilspidse dem med negativ effekt navn lig i de mere tilbagestående lande som Portugal.
Not only that but all 14 of my Irish colleagues have a similar dedication and viewpoint in relation to the Single European Act.
Derfor vil vore gevinster blive lettere at bevare.
We have a thing in Ireland about 'blow-ins' coming in to dictate to us.
Miranda da Silva føre effektive og kontrollerede foranstaltninger til dens virkeliggørelse.
Assembly, on the subjects that we are discussing.
Den række forslag, vi stiller, har til formål at udfylde nogle af disse lakuner.
A large majority on what, we ask ourselves: a large majority on the document that has been put forward to us?
Af deres vedtagelse eller forkastelse — ligesom af resultatet af afstemningen om andre forslag med lignende indhold — vil vi konkludere, hvor langt Parlamentet følger Kommissionen eller fjerner sig fra den.
A large majority that would then ditch the large majority that was achieved in this Parliament on the draft proposal for a Treaty on Union?
Det forudsætter også, at denne ressourceforhøjelse er reel, anvendes effektivt og ikke bliver opbrugt til at sløre fortidens byrder. der.
With Irish history being what it is down through the years since, this House must appreciate how much we in Ireland dislike solutions to our problems which might appear to be imposed from outside.
Den kræver en kooperativ vækststrategi, som bygger på en intensive ring af vareudvekslingen inden for Fællesskabet og en fleksibilitet i konkurrencereglerne til fordel for de mindre udviklede medlemslande.
All of that background history is a major contributing factor to our dedicated national desire for, and com mitment to, our policy of military neutrality.
Bencomo Mendoza (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil begynde mit indlæg med at minde om, at skønt fællesakten er et skridt på vejen mod den europæiske union, finder vi ikke i den de tilstrækkelige elementer til en fuldstændig gen nemførelse af denne. Man må spørge sig selv, om den i virkeligheden foreslår de institutionelle instrumenter, der kan gøre et kvalitativt spring muligt, eller om vi fortsat er afhængige af staternes mere eller mindre omskiftelige politiske vilje.
We are afraid that there is a desire to set up a com promise, not for more advanced objectives but for the ditching of positions that have been expressed on more than one occasion by this Parliament; an example of this is given by the first paragraph of this document which states, in contrast to what this Assembly had instead stated on a number of occasions, that the implementation of the Single Act represents a step for ward towards the achievement of European Union.
For det fjerde, med flere penge til EF skal følge et større ansvar og en bedre budgetdisciplin, det vil sige en kontrol med udgifterne i forbindelse med over skud af landbrugsvarer, som ingen formår at kontrol lere.
Colleagues, we Irish are Europeans in the fullest sense but we see ourselves as peacemakers.
Kommissionens forslag til en revision af den fælles landbrugspolitik er derfor et vigtigt element i den rigtige retning.
And in that, as a small nation, we are justly proud of our record in this regard.
Hr. formand, last but not least har vi brug for at mobilisere Europa til kampen mod arbejdsløsheden, et onde, der truer med at udvikle sig til en endemisk sygdom i Europa.
Finally, we are in no doubt that we can fulfil our rôle in the Community more fruitfully from your, our part ners', viewpoint by appending Title 3 to the declaration. tion.
Vi må bekæmpe arbejdsløsheden gennem en forhøjelse af strukturfondene og koncentrere disse i de regioner og befolkningsgrupper, der specielt har brug for dem, det vil sige de unge og de langtidsledige.
Well, if this is the compromise that it is wished to reach, if this is the great alliance that it is wished to achieve, this invitation — although not addressed to us, because I imagine that Mr Arndt was addressing the Group of the EPP — is one that we certainly can not accept.
Det væsentligste mål i fællesakten er skabelsen af et virkeligt fælles marked, et økonomisk område med fri bevægelighed for varer, tjenestydelser, personer og kapital.
To give an example, I should like to recall that, on more than one occasion we have talked about the problem of cohesion, and I should like now to endeavour to explain, in the few moments remaining to me, why the institutional problem is the fundamental one.
Men hvis man ikke råder over fuldstændige — jeg gentager fuldstændige — instrumenter til regional- og socialpolitik, hvis de strukturelle fonde fortsat er uden større betydning, kan et sådant integreret marked blive en negativ faktor for randområderne, eftersom det vil medføre en stone koncentration af rigdommen i centrum, i områder med stor grad af industriel og kommerciel koncentration på bekostning af de perifert beliggende områder.
We have all of us, in this Assembly, had a great deal to say about the need for the process of Community integration to respect the problem deriving from the economic discrepancies that exist within the Com munity, and therefore it has been cohesion, cohesion, cohesion, the North-South relationship, and so on.
Dette dilemma er endnu alvorligere for de nye med lemsstater — Spanien og Portugal —, for så vidt som de først i 1992 vil være fuldt integrerede, hvilket falder sammen med gennemførelsen af det store mar ked.
Well, ladies and gentlemen, how do you think it is possible to achieve this cohesion in this institutional framework, except by strengthening the powers of the Stales, the representatives of the States within the institutional bodies of this Community, and hence against the process of European Union and the strengthening of the powers of Parliament and the other institutions.
Forsinkelsen som følge af folkeafstemningen i Irland og den holdning, som Storbritannien og Dan mark har indtaget til flertalsafstemning, efterlader al vorlig tvivl om effektiviteten af dens ikrafttræden.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, honourable Members of the Assembly, federalists are people who have learned to be very patient.
Kommissionen forelægger os altså sit politiske pro gram til gennemførelse af fællesakten, som selvfølgelig glæder os, men ikke giver anledning til større entusiasme.
I am in a position to say so, because when our party — the Volksunie — wrote federalism into its manifesto thirty years ago we were labelled by all the others as wreckers of the Belgian state.
Vi må ikke glemme, at den fælles akt rummer muligheder, men også kun muligheder, eftersom dens ikrafttræden afhænger af politisk vilje, og Parlamentet må også udvise en sådan vilje.
The very same people who hurled every variety of lawful and unlawful abuse at us then, and tried to make life impossible for us, are the very ones I can now hear professing their commitment to federal ism.
Christensen (ARC). — Hr. formand, om det midler tidige udvalg og dets betænkning kan man med rette sige: Megen skrig og lidt uld, en gentagelse og sam menfatning af Parlamentets ambitioner om den europæiske union, ikke mindst på egne vegne.
'It can always swing the other way', the writer Bredero kept saying, and he was right. And a good thing too, because in the meantime we have taken a step towards implementing the federal idea, and a fundamental democratic idea it is.
Man vil have centralbanksystem, man vil have styrket ECU'en, man vil have indført en lang række fælles skabspolitikker, herunder harmonisering af skatte- og afgiftspolitikken, altså ikke kun de indirekte skatter.
Not only at international level, where the Single Act, even although it does not go far enough, still, as the Commission says, represents a new frontier for Europe.
Det er foruroligende, at man understreger, at man vil have et fælles arbejdsmarked og socialpolitik omfattende fagforeningsforhold, faglig uddannelse, arbejdsmiljø m.v., samt det man kalder et socialt integreret Europa.
At nation-state level too the realization has dawned that democracy is better served with the recognition of genuine communities of peoples.
Man ønsker en udjævning mellem nord og syd i EF samt en såkaldt reform og modernisering af landbrugspolitikken omfattende produktionskontrol og kvoter, oplægningsprogrammer og progressive produktionsafgifter. Og det kalder man et liberalistisk fællesmarked! Det eneste realistiske i dette program er konstateringen af, at EF befinder sig på fallittens rand, og svaret herpå er flere indtægter og Parlamentets kontrol med disse.
It was for that reason that a Belgian government party decided at its party congress that in a unified Europe there would no longer be any room for the Belgian state but only for the two peoples that have been forced together to live out a historical lie as a buffer state between the then imperialist powers of nineteenth century Europe.
Hr. formand, jeg skal meddele, at vi naturligvis stemmer imod dette manifest.
PRESIDENT. — Mr Kuijpers, I have to interrupt you. Your speaking time is up.
Marques Mendes (RDE). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne generelt udtrykke, hvad jeg mener, Parla mentet bør svare til forslaget » Gennemførelse af fællesakten — Fællesskabets nye grænser«.
CRESPO (S), Draftsman for an opinion of the Com mittee on Social Affairs and Employment. — (PT) Mr President, the Single Act represents only one very cautious step towards the construction of the European Union — but it has its price.
Svaret bør være en klar bekræftelse af og støtte til en virkelig europæisk union.
The bill presented by the Commission has, from Parliament's point of view, been underestimated.
Det er det budskab, vi må give videre til Det europæiske Råd i juni. Og det skal være et budskab med meget klare punkter.
Will the Council be ready to honour the undertakings it has voluntarily entered into?
For det første, uden penge, det vil sige uden øgede egne indtægter, intet Europa og ingen virkelig gen nemførelse af den fælles akt.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, the chairman of the Socialist Group, Mr Arndt, has pro posed that a large majority should be formed in this
87 van der Waal mere at tage sigte på at virkeliggøre den europæiske union end på praktisk at konkretisere den europæiske akt.
What was most significant about the signing of this Act was that it was signed by all 12 Member States, thereby giving unanimous acknowledgement to the fact that the progress to date no longer satisfies the hopes and aspirations of a majority of the people of Europe.
Dette generelle indtryk må med hensyn til nogle punkter konkretiseres nærme re.
In it we are setting out to define how that political process will be converted into positive action.
Jeg vil fremhæve denne bemærkning meget stærkt, for skønt alle er enige om, at gennemførelsen af det indre marked kun vil få positive resultater, hvis der parallelt og samtidig med sker en styrkelse af den økonomiske og sociale kohærens, sker der ingen ting i praksis.
So do we, which is why we are obliged to register our surprise at the absence of any reference to European social area in the 'Making a success of the Single Act' proposal presented by President Delors. A market without frontiers?
I den for nylig fremkomne årsberetning fra den nederlandske centralbank er der anvist en række egnede instrumenter.
But what about people? Must they continue to be separated by barriers of inequality?
En ønsket styrkelse af EMS kan der med realiseres, samtidig med at man bevarer med lemsstaternes beføjelser på det monetære område, og uden at man i denne forbindelse behøver at tage sigte på en foreløbig uopnåelig europæisk bank.
What we want to see is equality of con ditions, so that free circulation of citizens becomes possible, which is the only real justification for the free circulation of goods.
Vi må konstatere, at skønt flere sider af det indre marked allerede er fastlagt, er der absolut intet sket med henblik på den økonomiske og sociale kohærens.
With regard to the specific proposals in the report, I have time only for one comment.
Og skønt Fællesskabet på grundlag af Kommissionens forslag nu har chancen for at komme ud af de sidste års krise, skinner det igennem ved udenomsforhandlingerne, at også denne chance vil blive for spildt.
Political and economic union cannot be brought about by the adoption of common economic and political policies.
Og det vil den blive, fordi der er nogen, der bliver ved med kun at forbinde anvendelsen af fælles akten med gennemførelsen af det indre marked, hvorimod de skyder de øvrige aspekter af fællesakten ud i det uvisse.
It cannot because, if the gap between the richer and poorer regions of this Community continues to widen, the resulting tension will frustrate the best efforts at creating a complete union. That is why I am not excited at the thought of doubling the structural funds.
Desuden bærer betænkningen til en vis grad præg af, at jo mere central fastsættelse af bestemmelser der findes, jo bedre!
I have another concern, namely, the referendum which will take place in Ireland on 26 May.
Mere centralisering på europæisk plan har imidlertid tydelige skyggesider.
This referendum has forced us who believe in Europe to identify for our electorate the more positive aspects of membership.
Mere fast sættelse af bestemmelser kan let føre til undvigelse og undgåelse, idet retshåndhævelsen påhviler medlems staterne.
Those positive aspects, I am afraid, have been neglected by too many of us in this Parliament and else where in our efforts to promote more rapid progress.
Den for nylig behandlede Guermeur-be-tænkning om bedrageri i EF kastede overmåde klart lys over dette problem, hvad angår fastsættelsen af bestemmelser inden for landbruget.
Since Ireland joined this Community we have extended the common agricultural policy to accommodate the needs of additional sectors and to include our fishermen.
Vi må ikke lade os påtvinge denne politik, som går ind for, at grænserne fjernes i 1992, og derefter skøtter enhver sig selv.
At the same time we have given the European consumers an increased supply of better food at lower real costs.
De som drømmer om et Europa uden grænser fra 1. januar 1993 og hermed udelukkende mener en gennemførelse af det indre marked, vil gøre klogt i at vågne op og komme ned på jorden igen.
Through the Lomé Convention and other agreements we have increased the volume and scope of our development aid.
Dette mål vil kun blive nået, hvis man samtidig gennemfører passende foranstaltninger, som samtidig skal styrke den økonomiske og sociale kohærens.
We have in real terms increased our budget and developed our social, regional and environmental policies. We have established the EMS and developed it.
I modsat fald resikerer Fællesskabet at in volvere sig i endnu skarpere og stærkere modsætninger med det resultat, at ingen af de mål, som fastsættes i fællesakten, nås.
More than all that we have given our people a 16% rise in real standards of living at a time when there was no increase whatsoever in living standards in the United States of America.
I øvrigt bør vi ikke glemme de forskellige niveauer for økonomisk og social udvikling.
Man comes before machines. But it is clear that neither one nor the other can flourish without economic and social cohesion, without balanced develop ment.
Betænkningen fra det midlertidige udvalg giver udtryk for denne be kymring, og derfor vil vi stemme for den.
In order to achieve this, it is essential that the structural funds be strengthened.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, her mod slut ningen af firserne er Fællesskabet kommet til en me get vigtig skillevej.
The duplication of the budget allocated to them is the very minimum which should be done.
Efter 30 år rejser der sig nogle tvingende, grundlæggende spørgsmål vedrørende så vel dets fremtoning som dets rolle på den internationale arena.
Indeed, according to Commissioner Varfis, the Commission's proposal relating to the structural funds represents an increase of 10% in investment in priority regions.
Den dialog, som er blevet ført inden for de lovgivende organer vedrørende dets struktur og funktion, har bragt alle de problemer op til overfladen, som Fællesskabet møder på sin vej frem til år 2000.
If it is remembered that the least favoured country of the Community, Portugal, would need to grow by 16% per annum in order to reach half the Community average by 1992, there is no need to quote further figures.
Er det muligt at opbygge et borgernes Europa?
The internal market can only produce the effect we desire if it operates in a balanced manner.
Er det muligt at fjerne skillelinjerne mellem nord og syd, mellem rig og fattig i Fællesskabet?
At that point, we might as well create a two- or even three-speed Community, which is not what we want.
Kan Fællesskabet spille en afgørende fredsbevarende rolle inden for de internationale stridigheder?
So, the bill must be paid — we will see the rewards laters. This is Parliament's message.
Med disse spørgsmål er Fællesskabet nået til en skillevej, hvor der skal træffes store politiske valg.
I would like to congratulate our rapporteurs, Mr Barón Crespo and Mr von Wogau.
Det har måttet vælge enten Europas gamle velkendte vej med de to hastigheder eller den vej, der går via en samlet, jævnbyrdig og solidarisk økonomisk og teknologisk udvikling.
We could further improve the proposal being made to us, particularly by approving Amendment No 93 by our colleague Mr De Pasquale.
Stillet over for dette historiske dilemma er De Tolv nået frem til den nuværende udformning af de institutionelle rammer for Fælles skabets strukter og funktion, sådan som fællesakten foreskriver.
However, the essential points have been made: Parliament's call is quite clear — let us give it our unqualified support today.
Vi har aldrig troet, at Fællesskabets
(Applause from the left)
Det afspejler Europa-Parlamentets klart udtrykte vilje til at følge den vej, som Kommissionen har foreslået til gennemførelse af fællesakten.
We have strengthened and enriched this Community by taking in Greece, Spain and Portugal and made an important point by allowing and facilitating the departure of Greenland from the Community.
Men er disse mulige forbehold, hvor vigtige de end er, af en sådan karakter, at man kan gå så vidt som til at forkaste beslutningsforslaget?
The Comecon countries and Soviet Russia would not at last have recognized our existence and sought for dialogue and trade with us.
Kære kolleger, lad os tænke på den katastrofale virkning, en sådan forkastelse ville få for den europæiske opinion. Jeg vil nøjes med at formulere tre forbehold.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I know a substantial number of people in this Parliament would agree with me that, from a strictly legal point of view, the Single Act in itself will not be a major force in pro pelling this Community towards political and economic integration.
Det første vedrører påstanden om, at en stigning i væk sten, der er uomgængelig nødvendig for opfyldelsen af vore mål, væsentligst skulle komme fra det store
The Single Act was a compromise which reflected the hesitations of a minority of States rather than the progressive will of the rest.
Jeg mener, at i den nuværende og fremtidige verdensøkonomiske situation, vil den øge de produktivitet, der forventes at blive resultatet af dette store marked, kun blive synonym for større vækst og ikke forværre arbejdsløsheden, hvis mere aktive økonomiske politikker iværksættes for at ud nytte mulighederne.
We shall make our final decision on exactly how far Parliament should align itself with or distance itself from the Commission on the basis of the acceptance or rejection of these proposals, and the result of votes on similar proposals from others.