natgillin/translations-raw huggingface dataset:
van Dijk (ARC). — (NL) Hr. formand, da vi sidste gang i oktober havde budgettet på dagsordenen, fremsatte vi som Grønne Alternative ikke noget forslag om forkastelse.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, in the absence of a clear definition by the European Parliament, on the first reading, of priority directions for a budget that is, by and large, predetermined, this House must — aside from conducting a post-mortem of already largely symbolic significance on the Council's position on the proposals submitted previously — also concentrate on the most important aspect of this budgetary procedure, which has to be the letter of amendment.
Tilmed fremsatte Parla mentet dengang et forslag, der var meget positivt for de små landmænd; ganske vist ændrede dette ikke fuldt ud vor kritik af landbrugspolitikken, men det gav os i al fald lejlighed til at sige : o.k., vi vil ikke fremsætte noget forslag om forkastelse.
Firstly, the fact that it puts forward changes to CAP spending that are sensible and constructive, although of a circumstantial nature.
Siden er der imidlertid sket et og andet, og jeg vil gerne henvise til, at vore øvrige argumenter for at fremsætte et forslag om forkastelse stadig ikke er taget af bordet.
Secondly, despite what was said above, the overly deferential, not to say uncritical way in which Parliament is dealing with this change in the budget and indeed with the budget as a whole.
Derfor vil jeg nok engang gøre det tydeligt, hvorfor vi denne gang under andenbehandlingen har ment, at vi vil tage et måske usædvanligt skridt og alligevel fremsætte et forslag om forkastelse.
On the first of these issues we would essentially make the point that these reductions in agricultural spending should not in future come to be an incentive for abolishing or slowing down the implementation of any measures, proposed or already adopted, directed towards precisely this objective.
Afslutningsvis, hr. formand, kan jeg ikke komme bort fra de 0,1% af det samlede budget, som vi bruger på miljøpolitikken, vel og mærke en miljøpolitik, der naturligvis er et overordentlig grænseoverskridende problem, som vi som Fællesskab, præcis lige som medlemsstaterne i øvrigt, bør ofre mere og mere opmærksomhed.
As to the second, besides taking the view that the man ner and timing of the submission of the letter of amendment is incorrect, we regard as questionable the use to which the amounts saved by such reduction in expenditure are to be put.
25 millioner står der påbud gettet, 0,1%, og hvad vil vi nu opnå med 25 millioner?
Social problems and economic cohesion can and should be the purpose for which these sums are allocated.
Og så gør det næppe til eller fra, om vi nu her får 5 millioner mere eller ej, det er pebernødder, det er et beløb, der absolut ikke er tilstrækkeligt til at løse de problemer, som vi står overfor på miljøområdet.
The political choice by the majority of Members for quick approval of the budget should not prevent due consideration being given to this matter.
Det er tydeligt, at vi stadig ikke ved det efter Tjernobyl, efter Biblis, efter Sellafield eller Windscale eller hvad man kan nævne af kernekraftværker, hvor der hele tiden forekommer det ene udslip efter det andet, hvor myndigheder er af den opfattelse, at de skal stikke ting under stolen; bagefter ser tingene altid ud til at dukke op alligevel.
Also, in the same context, we do not approve Parliament's contenting itself with mere declarations of intent as regards food aid, as emerges from paragraph 9 of our colleague Mr von der Vring's report.
Hvis vi ikke er parate til at afsværge disse tng, simpelthen holde op med kerneenergien og sadle om — og det gælder for kerneenergien, men det gælder også på miljøområdet for eksempel i forbindelse med transportspørgsmålet — så kan vi Grønne Alternative her i Parlamentet desværre ikke leve med dette budget.
Therefore we dot not agree to the conclusion of a tripartite agreement on this matter being deferred indefinitely, and certainly until after the budget has been approved. Otherwise, in this event, the proposed joint declaration on food aid loses much of its force.
Des værre ved vi også, at en stor del af det enorme beløb, der er nødvendigt i den forbindelse, ikke går til landmændene, men til forarbejdningsindustrien.
It is my contention that the financial contribution of the Community in a whole range of future-oriented sectors is still quite unsatisfactory.
Lad os engang holde disse 65 gylden pr. europæisk borger op mod de beløb, vi møder i fattigdomsprogrammet. grammet.
We still spend incredible sums of money on averting the consequences of structural change in agriculture and industry.
van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, et par bemærkninger fra vor side til dette budget.
We should be applying our financial strength to improving the position of Europe in relation to the USA and Japan.
For det første er det tydeligt, at den interinstitutionelle aftale, som Parlamentet imødeså med en vis frygt og skepsis, har bevist sin værdi i det første år.
We should look on the budget as an arm in the struggle for a prosperous future for the rising generation.
Den har sørget for en vis klarhed i forbindelserne mellem Europa- Parlamentet og Rådet.
In that connection, increased effort in all fields which may support the opening up of the internal market is absolutely crucial.
Vi er ganske simpelt også glade for, at man har overholdt de forskellige lofter. En politisk linje, som Parlamentet også bør følge i de kommende år, bortset fra tekniske foran dringer.
For that reason I welcome the stepping up of efforts in the transport policy sector, and I welcome everything that is being done in the context of the social dimension.
Det har for nylig vist sig i en undersøgelse i EF, at der findes 44 millioner fattige; det er især kvinder, der er fattigdommens ofre.
But I end on a somewhat nostalgic note by recalling my first time in Parliament.
Ideen med skillevægge mellem de forskellige slags udgifter fører også, og dette er min anden bemærk-
Surely this is reason enough for us to have at least serious misgivings about it.
Nr. 2-372/51 van der Waal gerne, for Fællesskabet eller for forbrugerne.
No 2-372/51
Derfor giver det anledning til nogen bekymring, at Rådet under sin andenbehandling afviste de ændringsforslag, som Parlamentet havde stillet for at støtte de små producenter.
Finally, I should like to point out in the strongest terms that nowhere does the report contain any refer ence to any commitment by the Council with regard to action or research in the areas of employment, the social dimension and — I would again emphasize — the issue of economic cohesion.
Ikke desto mindre må man, hilse den betydelige forøgelse af strukturfondene — med 22% i Regionaludviklingsfonden og 18% i forpligtelsesbevillinger inden for Den Europæiske Social fond — velkommen.
Yet these are, never theless, essential issues which transcend — and condi tion even from the outset — the present budgetary procedure.
Rådet har godkendt nogle ændringsforslag på disse områder under andenbehandlingen, men mange er ikke blevet godkendt. Det samme gælder miljøet, forskningen, energien og flere andre områder.
BARDONG (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to refer to a specific problem.
Det er af afgørende betydning, at Parlamentet igen fremsender disse ændringsforslag, og at vi giver dem vor fulde støtte.
Although these customs revenues are now at last included in the Community budget, they still do not benefit the ECSC budget itself.
ning, til problemer for fødevarehjælpen. Vi synes, at Parlamentets erklæring forlanger for meget på dette punkt.
There are three points I want to mention.
Men også en fødevarehjælp, der i forvejen er lagt fast rent volumenmæssigt, er ikke under alle omstændigheder den rette strategi. Det drejer sig om at forudse de aktuelle behov så godt som muligt. Et løfte fra Rådet om at foretage en bevillingsoverførsel, hvis de nu opførte bevillinger skulle vise sig utilstrækkelige til at passe til ændrede omstændigheder, synes vi er uacceptabelt.
On the one hand they tell the farmers that they will try to press their case in the Community as regards guarantee prices and constraints on production, and on the other they come to this House in their Presidency clothing and tell us that there is a surplus of 1.3 billion ECU to be saved from the Guarantee Section.
Der er en række særlige problemer, der er opstået på baggrund af Rådets holdning ved andenbehandlingen, og som udgør et væsentligt problem for os her i Parlamentet.
Even the partial use of ECSC customs revenues for ECSC purposes, which we could accept, for the time being at least, has twice been rejected by the Council during the budget procedure.
Det første er udvikling og fødevarehjælp. Der er blevet sagt meget om dette spørgsmål, og det er bestemt ikke min hensigt at gentage alt det, der er blevet sagt.
This is a threat to essential measures under the ECSC budget that are wanted and demanded on all sides, the social measures for the steel industry.
Men det er af afgørende betydning, at vi søger at nå frem til en aftale, der i det mindste vil opretholde de nuværende mængder.
We very much regret this, and we shall be discussing it again when we debate the ECSC operating budget on Thursday.
Derfor er det vigtigt at få en forbindelse mellem kapitel 29 og kapitel 92.
I also regret that this report has not been included in the general budget debate.
Vi bør også lægge særlig mærke stil den fælleserklæring, der er vedføjet beslutningsforslaget.
Something else that comes as a bit of a shock, Mr President, is the rejection by the Council, notwithstanding the Greek Government's emphasis on the European social area in its programme of work, of the proposals put forward by Parliament itself for mea sures and research into policy on employment and the social area.
Jeg tror, den vil få tilslutning fra et flertal her i Parlamentet.
A third point, Mr President, is the danger ous — in our opinion — invasion of market dogma into the food aid question.
Min sidste bemærkning er mere principiel.
But the problem raised here also occurs in another context.
Det viser sig klart, at der egentlig ikke er nogen partipolitisk forskel i forbindelse med budgettet.
Our interinstitutional agreement does not take it into account.
Dette kan ses af, at diskussionerne er af en udpræget formel og proceduremæssig karakter og næppe rettet på klare politiske valg.
It imposes a ceiling on expenditure, which leaves no room for the transfer of these resources from the general budget to the ECSC budget.
Men indholdsmæssigt er der egentlig ikke tale om et alternativt budget fra Parlamentets side. Valget mellem Parlamentets linje og den linje, som Rådet følger ved dette budget, er derfor først og fremmest et valg af procedure — og mindre en politisk overbevisende indsats.
That is why Parliament wanted ECSC customs revenues treated as negative revenues in the budget procedure.
Dette er for en sag af så afgørende betydning som et budget i grunden en utilfredstillende situation.
As the Council has now rejected this twice, it should be prepared to set new limits or to renegotiate the inter institutional agreement.
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, Parlamentet bør yde betinget støtte til dette budget, fordi budget tet for 1989 og ændringsskrivelsen alt i alt drejer Fællesskabet i den rigtige retning. I denne forbindelse har hr. Price anmodet os om vor støtte til, at man sparer på skatteydernes penge.
Some people may see this as just one of many problems connected with our budget, but it is precisely because we want the interinstitutional agreement to last and to work well that we feel bound to emphasize that a solution has yet to be found to this problem.
Jeg vil også gerne omtale Fællesskabets sociale dimension og i særdeleshed artikel 640. Skønt Rådet har reduceret ressourcerne i henhold til denne artikel betydeligt, er det af vigtighed, at princippet om den sociale dimension er blevet accepteret til trods for bagstræb fra folk som fru Thatcher.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, with the envisaged cut in the Guarantee Section spending of 1 373 m ECU agricultural expenditure has for the first time been cut to less than 60% of the total Com munity budget, and without any doubt this is a good thing.
For dem, der stadig lever i stenalderen, og som hævder, at den sociale dimension bør overlades til det frie markeds kræfter, vil jeg gerne sige, at det er det samme som at byde Europas befolkning en tragisk illusion.
Sadly, however, the Council has reneged on its former decisions and has not accepted additional sup port for the small farmers who, as we know, are being hit particularly hard by the reforms that have been car ried out on the common agricultural policy.
Vi må prioritere de unge, de arbejdsløse, bekæmpelse af de regionale forskelle samt positiv medvirken fra arbejdere og fagforeninger højest.
Along with this the Council appears unwilling to exploit the favourable circumstances which have arisen because of changes in the prices of agricultural products in the world markets.
Jeg synes virkelig, det er en uforskammethed, hr. formand, at tale til pensionisterne, særlig i Det Forenede Kongerige, om de fordele, som man vil opnå i Fællessmarkedet i 1990'erne, når de lider under økonomisk diskrimination. tion.
We believe that the Council, in collaboration with the other institutions of the Community, should be channelling the money that is being saved towards the policies which promote the general development of the Community and economic and social cohesion instead of returning it back to the exchequers of the Member States.
I modsætning til min kollega, hr. Tomlinson, fandt jeg, at visse sider af forhandlingen om budgettet ikke var så kedelige.
Because this is what seems likely to happen, despite the recognition that the Community's resources are still inadequate for the real needs, even after the increases that have been made to them.
Jeg fandt det ganske morsomt at se, at landbrugs-lobbyen — i særdeleshed i Budgetudvalget — forsøgte at skabe flere særlige reserver med de 1,4 mia ecu, der nu er til rådighed, uden nogen anden begrundelse end den, at disse penge tilhørte landbruget, og at man ønskede at bevare dem for landbruget. Den holdning blev med rette eftertryk keligt afvist.
Another important thing is that the Council must retain the food aid quantities at the levels envisaged in the preliminary draft budget, and it can do this via the establishment of automatic transfers between Guidance Section and food aid appropriations.
Vi bør i denne forbindelse også tilskynde Rådet til at støtte en revision af de finansielle overslag, der skal indeholde et kapital om finansiering af de sociale foranstaltninger inden for Den Europæiske Kul- og Stålunion.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, the relatively smooth passage of the 1989 budget undoubtedly has a lot to do with the interinstitutional agree ment and the decisions of the Brussels Council to increase the structural Fund resources.
Ligesom mange andre her i Parlamentet mener jeg ikke, at den fælles landbrugspolitik, som den fungerer i øjeblikket, er til fordel for flertallet af landbru
However, the subdued climate in this House, which many speakers have remarked on, is very much at odds with the feel ings of the workers of the Community, given that this budget ought to be all about tackling the problems
Stevenson forslag — at beskæftige sig med budgetprocedurens vigtigste begivenhed, dvs. ændringsskrivelsen.
Filinis the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 483 final — Doc.
Udfordringen består i ikke at falde tilbage til vore gamle synder, men at fastholde den opmuntrende fremdrift, som dette budget byder os.
C 2-162/88) for a regulation (ECSC, EEC, EURATOM) implementing the Decision of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources.
— for det første indfører ændringsskrivelsen på trods af dens blandede indhold mærkbare og positive ændringer i udgifterne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
Lastly, we believe that it is exceptionally shortsighted of the Council not to have adopted the European Par liament's proposals on the environment, transport infrastructures and the social area on the pretext that the legal bases are not in place.
— for det andet og på trods af det, der er blevet sagt, måden, hvorpå Parlamentet modtog denne ændring til budgettet og i øvrigt hele budgettet: underdanigt og næsten ukritisk.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, by adopting its draft rectifying letter the Council has obliged Parliament to respect normal procedure, but by incorporating all the savings in question in the 1989 budget, the Council has refused to make the least con cession or gesture in favour of the most hard-pressed farmers.
Om det første punkt kan vi sige, at sådanne nedskæringer i landbrugsudgifterne ikke bør virke som en fremtidig tilskyndelse til at opgive allerede vedtagne eller tiltænkte foranstaltninger for denne sektor eller til et forsinke gennemførelsen af samme.
After the Committee on Budgets, it seems that a majority of this Parliament will be content to hand 200 million ECU back to them, scarcely 5% of the 3.8 billion ECU — or FF 26.6 billion — in savings and new resources for 1988 and 1989.
Med hensyn til det andet punkt mener vi — ud over, at vi finder måden og tidspunktet for fremlæggelsen af ændringsskrivelsen ukorrekt — at anvendelsen af de derved opnåede besparelser er et meget kontroversielt emne.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, we are discussing today a regulation based on the decision taken by the Council in June 1988 on the Community's own resources.
Ydermere bifalder vi ikke, at Parlamentet må nøjes med hen sigtserklæringer, når det gælder fødevarehjælp, jf. punkt 9 i hr. von der Vrings betænkning.
As a result of this Council decision the legislation has to be adjusted, and I am pleased that the Commission has seized this opportunity to propose a completely new text.
Vi er heller ikke enige i, at man udskyder definitionen af en trepartsaftale om samme emne til en fjern og usikker fremtid, sikkert efter at budgettet er blevet vedtaget.
This makes matters clearer, which was very much needed, because the Council's extremely slow and minimal res ponse to the Commission's various proposals has meant that it has been difficult to see the financial wood for the trees.
Poulsen (ED). — Hr. formand, som Parlamentets yngste medlem vil jeg gerne ved afslutningen af budgetbehandlingen benytte lejligheden til at fjerne mig fra de tekniske budgetdetaljer for at kommentere selve fordelingen af Fællesskabernes økonomiske indsats.
We recognize, of course, that these budgetary savings are partly due to an improvement in the economic situation, and particularly the rise in world prices.
Hr. Christophersen lagde vægt på den forskydning i retning af mere forskningsorienterede og investeringsorienterede udgifter, som har præget de seneste års udvikling.
But they are also the result of the constraints placed on farmers by the introduction of stabilizers.
Jeg vil gerne slå fast, at Fællesskabernes økonomiske indsats på en lang række fremtidsorienterede områder stadig er helt utilstrækkelig.
In the inter ests of justice, these savings must be paid back to them: it is only their due.
For den unge generation er det helt utilstrækkeligt at anvende, hvad der svarer til nogle få dages landbrugsudgifter, på udvekslingsprogrammer for unge under uddannelse.
Small and medium producers need them increasingly the more their situation deteriorates.
Hvis budgettets udgiftsside er udtryk for en politisk prioritering af opgavernes vigtighed, må man virkelig undre sig.
In France, for example, the decline in their incomes will exceed 4%.
Vi bør anvende vores økonomiske kræfter på at forbedre Europas position i forhold til USA's og Japans.
The decision on own resources taken in April 1970 was based on the principle of the Community's financial autonomy.
Vi bør se budgettet som et våben i kampen om velstanden for den kommende generation.
This means that the Community must be able to dispose of its own fiscal revenues.
I denne sammenhæng er den øgede indsats på alle områder, som kan støtte åbningen af det indre marked, helt central.
The Com mittee on Budgets regrets that, as a result of the decision taken in June of this year, the link between the taxpayers and the Community budget has become more tenuous.
Derfor glæder jeg mig over den øgede indsats på det transportpolitiske område, der for glæder jeg mig over hele indsatsen omkring den sociale dimension.
The choice of the revenue method in the calculation of VAT resources is also inappropriate to the Community nature of own resources.
Men derfor beklager jeg også, at der stadig anvendes flere midler til forskning og udvikling i USA og Japan, sammenlignet med hvad vi anvender i Europa.
Make no mistake: Parliament will continue to fight for the Community nature of own resources.
Ud over det vil vi gerne præcisere, at det såkaldte disponible overskud er et klart brud på finansforordningen.
Own resources belong to the Community from the moment the event triggering the right to collect these resources occurs.
Til slut vil jeg kraftig understrege, at betænkningen intet indeholder om Rådets engagement i aktioner eller undersøgelser i forbindelse med beskæftigelsen og den sociale dimension ej heller i forbindelse med den økonomiske samhørighed. Disse er netop de altafgørende mener, omkring hvilke hele budgetproceduren er bygget op.
If our proposals are rejected and these savings are used to reduce the Member States' contributions, we shall channel our energies into ensuring that the French Government uses this budget rebate of FF 6 billion largely for the benefit of small and mediumsized producers.
Dengang læste jeg stadig EF-ret ved Københavns Universitet.
Second, Commission accounts with the Member States.
Jeg tror, vi alle kan glæde os over, at hele undervisningen i budget proceduren nu må omlægges på universiteterne.
It goes without saying that a realistic rate of interest is paid on the Commission's accounts with the various Member States.
Det er ganske imponerende, hvor meget ro og balancer der er opnået i den nuværende budgetkommissærs fireårsperiode.
I would point out once again in this context that the Member States deduct no less than 10% for the cost of collecting agricultural levies and customs duties.
Bardong (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, må jeg lige nævne et specielt problem. Vi har allerede længe ønsket en snævrere sammenhæng mellem De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og EKSF's driftsbudget.
The vote on the first reading of the letter of amend ment will be taken at 12 noon and the vote on the 1989 budget and on the second reading of the letter of amendment on Thursday at 10 a.m.
En tredje ting er den efter min mening farlige markedsprægede holdning til spørgsmålene vedrørende fødevarehjælpen.
My third point concerns inspection by the Commission.
Vor interinstitutionelle aftale tager ikke hensyn til det.
Parliament advocates careful inspection by the Commission.
Den fastlægger et loft, hvad der ikke er nogen plads tilbage til overførsel af disse midler fra det almindelige budget til EKSF- budgettet.
After all, the Commission is legally and politically responsible for the implementation of the budget in terms of both expenditure and revenue.
Derfor ønskede Parlamentet under budgetproceduren EKSF-toldindtægterne behandlet som negative ind tægter. Så kunne de være blevet ledt videre til EKSF-budgettet, uden at den interinstitutionelle aftales grænser var blevet sprængt.
If there is to be efficient inspection, there must be on-the-spot checks and the Commission must have access to relevant documents in the Member States, especially those relating to fraudulent practices and irregularities.
Dette er nemlig, hvad der tilsyneladende vil ske, samtidig med at Fællesskabets midler trods disses forøgelse som bekendt stadig er utilstrækkelige i forhold til dets reelle behov.
I cannot help thinking that far less attention is paid to checks on fraudulent practices and irregularities involving revenue than on those involving expenditure.
Efter Budgetudvalget ser det nu ud til, at Parlamen-
Here too, there is a need for vigilance.
Jeg vil begrænse mig til tre punkter.
Debates of the European Parliament