natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i banken 56 guvernører.
In actual fact, I do not think it can make any difference, because we can remove the Direc tors in question at any time.
De repræsenterer hver en aktionær.
I do not believe there is a conflict of interests.
Jeg repræsenterer Fællesskabet, min udnævnelse er godkendt af Økofin-Rådet.
If a major shareholder also had financial control over, or influence on his representative, then could you be quite
De 56 guvernører mødes én gang om året til en aktionærgeneralforsamling.
The Bank has 56 governors.
Her aflægges der en årlig rapport, og bankens funktioner drøftes.
Each of them represents a shareholder.
Men aktionærgeneralforsamlingen er altså ikke en bestyrelse, som administrerer banken; sådan fungerer det ikke.
I represent the Community, my nomination approved by the ECOFIN Council.
De 56 guvernører er en aktionærgeneralforsamling.
The 56 governors meet once a year in an Annual General Meeting, at which time the annual report is presented, and the Bank's activities are discussed.
Men hver aktionær har til banken knyttet en direktør
But the AGM does not have executive powers to administer the Bank; that is not how
CHRISTOPHERSEN hvad der foregår i banken.
But all of this leads us of course to be extra careful both with regard to the way in which the Bank functions on a day-to-day basis, and with regard to the way in which we keep up with what goes on in the Bank.
For at kunne være det må vi have adgang til flere oplysninger, end vi har i dag.
In order to do that, we must have access to more information than we have at present.
For den slags ting, vi her taler om, er som sagt noget, som bankens egen administration indtil nu har haft det fulde ansvar for.
For the kind of things we are talking about here are, as I said, things for which the Bank's own management has had full responsibility until now.
Han sagde, jeg ikke var til stede i salen.
He said that I was not in the Chamber.
Jeg fulgte hr. Schmidhubers indlæg fra mit kontor, hvor jeg sad og arbejdede, så jeg synes nok, at hr. Schmidhuber skal holde sig for god til at komme med ironiske bemærkninger om, hvem der er til stede, og hvem der ikke er det.
I was following Mr Schmidhuber's speech from my office, where I was sitting and working, so I feel that Mr Schmidhuber should not stoop to make ironical remarks about who is present, and who is not.
Vi ville endda godt se Kommissionen lidt oftere til stede, så der kunne den lære noget af os.
We would be only too pleased to see the Commission a little more often, then it would be able to take a few lessons from us.
Jeg er ikke interesseret i at få den slags hånlige og ironiske bemærkninger fra kommissæren.
I have no use for the sort of sarcastic and ironical remarks the Commissioner made.
Dem vil jeg gerne have mig frabedt.
I can do without them.
FORMANDEN. — Mange tak, hr. Blak, Deres ord er taget til efterretning.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Blak. Your statement is noted.
En særlig tak til tolkene for deres samarbejde under dette forlængede møde. (')
May I also thank the interpreters for enabling us to extend the sitting.(')
(Mødet hævet kl. 20.30)
(The sitting was closed at 8.30 p.m.)
Når årsmødet er afholdt, er jeg naturligvis parat til at møde op enten her i forsamlingen eller i det eller de udvalg, der er mest relevant for sagens behandling.
When the annual meeting has taken place, I am of course willing to come here to the Assembly, or to the committee or committees most appropriate for discussing the issue.
Kommissionen er selvfølgelig kun interesseret i, at der er åbenhed omkring denne sag.
The Commission is of course only interested in seeing this issue brought out in the open.
Vi er lige så ilde berørt af omtalen som alle andre, og jeg tror i og for sig også, at det gælder alle bankens ansatte og ledelse.
We are made just as uneasy by the rumours as everyone else, and I think for that matter that the same thing goes for all the Bank's staff and the management.
Det er ikke den måde, man ønsker at se en værdifuld institutions arbejde omtalt på.
This is not the way we want to hear a valuable institution's work talked about.
Det er beklageligt, men, hr. formand, jeg er altså parat til at vende tilbage.
It is unfortunate, but, Mr President, I am willing, then, to return.
BLAK (S). — Hr. formand, til forretningsordenen.
Obviously, in the conversations I shall have
') Tid og sted for næste møde: se protokollen.
') Agendas·for next sitting: see Minutes
MØDET ONSDAG DEN 21. APRIL 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 21 APRIL 1993
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser)
Topical and urgent debate
B3­140/93) og (dok.
B3-140/93) and (Doc.
B3­151/93) af Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
B3- 151/93) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Helveg Petersen (Politisk Samarbejde), Sir Leon Brittan (Kommissionen), Woltjer, Pack, Bertens, Langer, Guermeur, Simeoni, Alava­nos, Oostlander, Riskær Pedersen, Ephremi­dis, Avgerinos, Sarlis, Dury, Helveg Petersen (Politisk Samarbejde)
Mr Helveg Petersen (Council), Sir Leon Brittan (Commission), Mr Woltjer, Mrs Pack, Mr Bertens, Mr Langer, Mr Guermeur, Mr Simeoni, Mr Alavanos, Mr Oostlander, Mr Riskær Pedersen, Mr Ephremidis, Mr Avge rinos, Mr Sarlis, Mrs Dury, Mr Helveg Petersen
— Spørgsmål nr. 4 af Megahy: Maastricht­Traktaten
— Question No 1 by Mr Andrews: employment initiatives
— Spørgsmål nr. 5 af Sandbæk: Edinburgh og åbenhed
— Question No 2 by Mr Fitzgerald: ing poverty and social exclusion
— Spørgsmål nr. 6 af David Martin: Yderligere pladser i Europa-Parlamentet i for bindelse med valget i 1994
— Question No 50 by mr Bonde: The Com­mon Foreign Policy and majority deci­sions
— Spørgsmål nr. 72 af Sandbæk: Formand skabets konklusioner fra Edinburgh samt Protokol om social- og arbejdsmarkedspolitik litik
Mr Helveg Petersen (Political Cooper­ation), Mr Bonde, Mr Helveg Petersen, Mr Kostopoulos, Mr Helveg Petersen
— Spørgsmål nr. 74 af Fitzgerald: Sociale skævheder
— Question No 52 by Mr Fitzgerald: Death of an Irish aid worker, Valerie Place, in Somalia
— Spørgsmål nr. 8 af Crampton: Potentielle EF-medlemslandes neutralitetspolitik
— Question No 55 by Mr Balfe: Malawi
— Spørgsmål nr. 75 af Brian Simpson: Bør nearbejde
— Question No 4 by Mr Megahy: Treaty
Spørgsmål til Politisk Samarbejde
Questions to the Commission
— Spørgsmål nr. 76 af McMahon: Den sociale dimension i Europa
— Question No 5 by Mrs Sandbæk: burgh and transparency
— Spørgsmål nr. 43 af Imbeni: Hjælp til byen Tuzla '...
— Question No 70 by Mr Martin: Treaty on European Union
— Spørgsmål nr. 48 af Dessylas: De 415 udviste landflygtige palæstinensere og for bindelserne mellem EF og Israel
— Question No 71 by Mr Megahy: tricht Treaty
— Spørgsmål nr. 78 af Bonde: Unionsborgerskab og direkte anvendelighed
Mr Helveg Petersen (Council), Mr Mega­hy, Mr Helveg Petersen, Sir James Scott­Hopkins, Mr Helveg Petersen, Mrs Pier­mont, Mr Helveg Petersen
— Spørgsmål nr. 50 af Bonde: Den fælles udenrigspolitik og flertalsafgørelser
— Question No 7 by Mr Bonde: Objectives of the Union and defence policy
— Spørgsmål nr. 79 af Mcintosh: Paskontrol ved Fællesskabets indre grænser
— Question No 72 by Mrs Sandbæk: Conclu­sions of the Presidency at Edinburgh and the Protocol on social policy
Helveg Petersen (Politisk Samarbejde), Fitzgerald, Helveg Petersen
Mr Flynn (Commission), Mrs Sandbæk, Mr Flynn, Mr Van Outrive, Mr Flynn, Mr Bonde, Mr Flynn '
— Spørgsmål nr. 80 af Anastassopoulos: Udvælgelseskriterier for Kommissionens næstformænd
— Question No 8 by Mr Crampton: Neutrali­ty policies of potential EC members
— Spørgsmål nr. 55 af Balfe: Malawi
— Question No 74 by Mr Fitzgerald: disadvantages
Helveg Petersen (Politisk Samarbejde), Balfe, Helveg Petersen, Newens, Helveg Petersen, Kostopoulos, Helveg Petersen . 181
Mr Flynn (Commission), Mr Flynn
— Spørgsmål nr. 81 af Cassidy: C-udgaven af EF-Tidende
— Question No 43 by Mr Imbeni: Aid for the town of Tuzla
Spørgsmål til Kommissionen
— Question No 76 by Mr Mr Social Europe
— Spørgsmål nr. 70 af David Martin: Traktat om Den Europæiske Union
— Question No 44 by Mr Simeoni: Call for the re­opening of Tuzla Airport under the portection of UNPROFOR
Bilag I: Kommissionens videre behandling
— Question No 77 by Mrs Rønn: Passport control at the Community's internal bord­ers "
— Spørgsmål nr. 71 af Megahy: Maastricht-Traktaten
— Question No 48 by Mr Dessylas: The 415 deported Palestinians and EEC­Israel relations
FORMANDEN. — De har fuldstændig ret, hr. Fitzgerald.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald is perfectly right!
Jeg anmoder hermed de medlemmer, der ønsker at drøfte et emne, der ikke har forbindelse med dette punkt på dagsordenen, om at gøre det uden for mødesalen.
I would ask all Members who have something to discuss that has no bearing on this item to do so outside the hémicycle.
Godkendelse af protokollen FORMANDEN. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
BETTINI (V). — (IT) Hr. formand, jeg henviser til mine indlæg ved begyndelsen af de to foregående møder om den forsinkede udnævnelse af næstformænd i Kommissionen og minder om, at jeg som angivet i protokollen fra i går, tirsdag, (punkt 1) vil fortsætte med at rejse dette problem i plenarsalen, indtil jeg modtager et svar fra Kommissionen.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, as you can see from the Minutes, yesterday I asked for an explanation concerning the appointment of Commission vicepresidents. In addition I stated that I would raise this question every morning until the Presidency of the Commission gives an answer to me and to Parliament.
TOMLINSON (S). — (EN) Vedrørende del I, punkt 23 »EBRD's aktiviteter« i protokollen fra i går gør jeg opmærksom på, at der ikke som anført var tale om en redegørelse med forhandling.
TOMLINSON (S). — Mr President, I refer to page 16 of the Minutes, item 23, activities of the EBRD. First of all, it is wrongly minuted because it is down as statement with debate.
Det var en redegørelse efterfulgt af et par spørgsmål, som jeg selv stillede.
It was a statement with a couple of questions. And it is the fact that there were only a couple of questions that I myself raised.
På grund af dårlig tilrettelæggelse af arbejdet fik medlemmerne ikke mulighed for at stille spørgsmål i de 30 minutter, som forretningsordenen foreskriver, men kun i 10 minutter og da kun med velvillig assistance fra tolkene, der indvilligede i at arbejde over i aftes.
Because of bad time management in the House the half hour that should have been available to Members to question the Commission on this very, very important statement was reduced to about 10 minutes and then only by courtesy of the interpreters who stayed later than they should have last night.
Jeg vil gerne have en forsikring om, at der, når hr. Christopher sen, som han har lovet, efter mødet med hr. Attali og deltagelse i bankens generalforsamling, stilles de foreskrevne 30 minutter til rådighed, så at Parlamentet kan udføre sit arbejde behørigt.
Can we make sure after Commissioner Christophersen has met Mr Attali and when he has had the annual general meeting of the bank and when he comes back to this House to make a further statement, as he said he would, that we have a full half hour available so that we can exercise our responsibilities properly?
FORMANDEN. — En sådan forsikring kan jeg godt give Dem, hr. Tomlinson.
PRESIDENT. — Certainly, Mr Tomlinson.
Spørgsmålet vil blive undersøgt med henblik på at få plads hertil på dagsordenen.
We shall see to it that that solution is adopted.
Jeg ønsker klarhed over, hvad det skyldes, at denne udnævnelse nu har været blokeret i fire måneder.
I would like to know what it is that has been preventing this appointment for four months now.
Man kan konstatere, at kandidaterne til posten er to socialister, en liberal og en konservativ.
If I analyse the situation, I note the presence of two socialists, a liberal and a conservative.
Jeg forstår ikke, med hvilken prestige Kommissionens repræsentanter taler på Parlamentets og mere generelt på Europas vegne.
I do not understand with what prestige our representatives can act for our House and for Europe in general.
Kom missionsmedlem Sir Leon Brittan f.eks., der nu varetager kontakten til Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning, osv., kan ikke engang smykke sig med titel af næstformand.
Commissioner Brittan, for example, who is in contact with the European Investment Bank, the Bank for Reconstruction, etc, cannot even employ his title of vice-president.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Hr. formand, jeg gør opmærksom på, at i protokollen står jeg på beslutningsforslag B3-0565/93 fra PPE-Gruppen opført som medlem af Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
The Group of the European People's Party has tabled a motion for a resolution on the situation in the Caucasus (Doc. B30565/93) in which I am listed as a member of the Group of the European People's Party.
Jeg er imidlertid stadig medlem af De Grønne i Europa-Parlamentet.
I am still a member of the Green Group.
FORMANDEN. — Den nødvendige rettelse vil blive foretaget, fru Cramon Daiber.
Moreover, the Commission, as always, is conspicuous by its absence and I am therefore talking in vain.
I øvrigt brillerer Kommissionen som altid ved sit fravær, og vi taler derfor ud i luften.
PRESIDENT. — Fine, Mrs Cramon Daiber, the necessary correction will be made.
FORMANDEN. — Som det vil være hr. Bettini bekendt, henhører dette spørgsmål under medlemsstaternes kom petence, og da der stadig mangler svar fra mindst én af medlemsstaterne, kan Parlamentet ikke på nuværende tidspunkt tage sagen op til behandling.
PRESIDENT. — As you know, Mr Bettini, it is up to the Member States to resolve this matter. At least one of the Member States has not yet given its opinion — we need that opinion, but Parliament cannot deal with the matter.
PERY (S). — (FR) Hr. formand, i går oplæste mødeformanden en meddelelse om konklusionerne fra et ekstraordinært møde i Forretningsordensudvalget vedrørende hvilket flertal, der kræves for afholdelse af yderligere mødeperioder i Bruxelles, og formanden opfordrede medlemmerne til at fremsætte kommentarer hertil i dag.
PERY (S). — (FR) Mr President, at yesterday's sitting the President read out a letter concerning the opinion of an extraordinary meeting of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and, in doing so, invited us to comment this morning on that matter.
DAVID (S). — (EN) Hr. formand, protokollen omtaler tilbageholdelsen af tre fagforeningsrepræsentanter i Athen.
DAVID (S). — Mr President, in the Minutes reference is made to trade unionists who are being held in Athens.
Jeg minder i den forbindelse om, at tre borgere fra min valgkreds, Alan og Paul Sell fra Cardiff og Jamie Humphries fra Bridgend, i snart to år har været tilbage holdt i Barcelona uden retsproces.
I would like to point out to the House that three of my constituents, Alan and Paul Sell from Cardiff and Jamie Humphries from Bridgend, are being held in a Barcelona prison without trial, and have been held there now for nearly two years.
Efter min mening er der tale om krænkelse af menneskerettighederne.
In my view this is a violation of human rights.
Jeg har derfor medtaget en artikel 65-erklæring, som jeg anmoder medlemmerne om at underskrive.
I have before the House a Rule 65 declaration which I ask Members to sign.
Jeg har desuden rettet en skriftlig henvendelse til Parlamentets formand, og jeg ser frem til at modtage et svar i denne sag.
I have also written to the President of this House and I look forward to an early reply on this matter.
Jeg kan ikke tilslutte mig konklusionerne i denne udtalelse, men henviser til forretningsordenens artikel 10, der forekommer mig særdeles klar.
I should like to refer here to Rule 10 of the Rules of Procedure which seems to me to be absolutely clear.
Jeg behøver ikke at gøre medlemmerne opmærksom på, at der har været afholdt et topmøde i Edinburgh, hvor der blev truffet afgørelse i spørgsmålet om Europa-Parlamentets hjemsted og stedet for afholdelse af de tolv mødeperioder.
I do not need to remind honourable Members that there was a summit in Edinburgh which decided on the seat of Parliament and the venue of the twelve part-sessions.
Hvis der kræves afholdelse af yderligere mødeperioder, finder forretningsordenens artikel 10, stk. 2, anvendelse, og i henhold til denne skal en sådan beslutning træffes af et flertal af Parlamentets faktiske medlemmer.
If we consider it necessary to hold additional part-sessions, we have to do so on the basis of Rule 10(2) which requires a decision by a majority of current members of the House.
FORMANDEN. — Jeg må gøre opmærksom på, at den type spørgsmål henhører under Underudvalget om Men neskerettigheder.
PRESIDENT. — As you know, this is a matter for the Subcommittee on Human Rights.
Jeg drøftede spørgsmålet med nogle kolleger i går, og det er indlysende, at problemet opstår på grund af den tvetydighed der ligger i udtrykket »yderligere« i forhold til »ekstraordinær«.
I discussed this with a number of colleagues yesterday, and it is clear to me that the whole problem resides in the confusion between the words 'additional' and 'exceptional'. tional'.
Personligt kan jeg som nævnt ikke tilslutte mig Forretningsordensudvalgets konklusioner.
I have to say that I do not consider the opinion of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to be acceptable.
FORMANDEN. -Jeg tager Deres udtalelse til efterretning, fru Pery.
PRESIDENT. — I take note of your remarks.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Hr. formand, da det samme spørgsmål nu er blevet gentaget to dage i træk, anbefaler jeg hr. Bettini at opfordre sin politiske gruppe til i lighed med de øvrige politiske grupper at lægge pres på den nationale regering, da problemet jo henhører under medlemsstaternes kompetence. tence.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, since I have heard the same thing echoed for at least two days, I would like to say to our colleague Mr Bettini that it would be worthwhile for his group to press for this to happen within our country, given that the choice is a national one. In consequence, it is worthwhile for Mr Bettini's group to also apply pressure on national government — as other groups have done — since this is clearly not a European problem.
PRICE (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gøre opmærksom på, at Forretningsordensudvalgets konklusioner stemmer overens med gældende praksis.
PRICE (PPE). — Mr President, I would simply say about the conclusions of the Rules Committee that they are totally in conformity with the previous practice and resolutions of this House.
FORMANDEN. — Hr. Price, jeg gør opmærksom på, at det ikke er en debat om dette emne, der er på dagsordenen, vi er i gang med at godkende protokollen fra i går.
PRESIDENT. — Mr Price, might I point out that we are not debating this matter, we are simply approving yesterday's Minutes. I thank you for your contribution, but it is not part of our business.
Jeg takker således for Deres indlæg, men gør opmærksom på, at det ikke indgår i arbejdsplanen.
It is in this spirit, rest assured, that I ask for your understanding. We are losing time, and as you know our time is precious.
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) Hr. formand, ligesom fru Pery er jeg overrasket over...
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) Mr President, like Mrs Péry, I am very surprised
FORMANDEN. — Hr. Bemard-Reymond, jeg gentager, at vi ifølge dagsordenen er i gang med at godkende protokollen fra i går og ikke med en debat om dette emne.
PRESIDENT. — Mr Bernard-Reymond, this is not a debate — we are simply approving yesterday's minutes.
PIMENTA (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg foreslår, at vi går videre til næste punkt, afstemning om indsigelser i forbindelse med den aktuelle og uopsættelige debat.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, could we not move on to voting on resources in connection with topical and urgent debate?
Jeg beklager, at fru Péry m. fl. har rejst denne debat på dette tidspunkt, eftersom der er mulighed for at sætte spørgs målet under afstemning i aften i overensstemmelse med dagsordenen.
It is unfortunate that Mrs Péry and other Members should have started this discussion now, since we will have the opportunity to put this issue to the vote tonight, as specified on the agenda.
Jeg anmoder derfor om, at vi går over til afstemningen om indsigelserne.
May I request, therefore, that we move onto the vote on resources.
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) Hr. formand, mit indlæg drejer sig rent faktisk om et punkt i protokol len fra i går.
PRESIDENT. — As the Minutes have not yet been approved, we shall press on.
Jeg mener mig derfor i min gode ret til i lighed med fru Péry at udtale mig om dette spørgsmål.
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) Mr President, I wanted to raise a point which appears in the minutes and I consider that, like Mrs Péry a moment ago, I have the right to do so.
Det glæder mig overordentligt, at fru Péry fik lejlighed til at tage ordet desangående, og jeg vil ligeledes gerne have mulighed herfor.
I am pleased that she was able to speak and wish to have the same opportunity myself.
FORMANDEN. — Protokollen er endnu ikke godkendt, og vi fortsætter derfor med dette punkt.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, you said a moment ago that the Rules exist, and I believe that they should be respected by all Members of this House.
Som jeg var ved at sige, er jeg yderst overrasket over Forretningsordensud valgets fortolkning af bestemmelsen om, hvilket flertal der kræves i plenarforsamlingen for afholdelse af såkaldte »yderligere« eller »supplerende« mødeperioder, betegnelser, der, som Péry bemærkede, giver de juridiske fortolkninger en semantisk tvetydighed at arbejde med.
Page 11 of yesterday's minutes states that: 'Any objections to this announcement could be made when these Minutes were put to the House for approval.'
FONTAINE (PPE). — (FR) Hr. formand, som De selv udtalte for lidt siden, skal forretningsordenens bestemmelser overholdes, og dette gælder for samtlige med lemmer. I protokollen fra i går står der ordret: »Eventuelle anfægtelser af denne meddelelse vil kunne fremsættes i forbindelse med godkendelsen af protokollen«.
I am in fact very surprised at the way in which the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has interpreted the text on voting, at sittings, for what are described as 'supplementary' or 'additional' part-sessions, making use, as has just been pointed out, of semantic niceties for the purpose of legal interpretation.
Jeg må over for de medlemmer, der eventuelt tænker på at fortsætte en institutionel guerillakrig om dette problem, højtideligt gøre opmærksom på, at mange medlemmer, der går ind for Strasbourg, i en lang årrække har strakt deres tålmodighed til det yderste.
I would like to issue a formal warning to those colleagues who are seeking to pursue a form of institutional guerrilla warfare on this issue and remind them of the extraordinary patience demonstrated by many Members who support Strasbourg on this issue and have done so for many years.
Det gør mig ondt, hr. formand, men vi er rent faktisk i gang med at godkende protokollen.
I am sorry, Mr President, but we are in the process of adopting the Minutes.
Fru Péry har anfægtet Udvalgets udtalelse, hvilket hun ifølge ovenstående citat er i sin gode ret til.
Mrs Péry has voiced her objection as she was invited to do in the Minutes. That is her absolute right.
Jeg gør opmærksom på, at jeg fuldt ud tilslutter mig fru Pérys udtalelse, og at hr. Bernard-Reymond også ønskede at tilkendegive sin holdning til dette spørgsmål, men at han ikke fik lov til at tale ud.
Let me also say that I have the same objection to make. Mr Bernard-Reymond wished also to express a view on this issue but was not allowed to do so.
Det chokerer mig, at medlemmemes rettigheder respekteres for nogles vedkommende, men ikke for andres.
I have to tell you that I am dismayed to see that, in this House, the rights of some Members are respected but not the rights of others.