natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi taler om 1992-programmet, må vi vist rent faktisk fastslå, at der måske er blevet lidt for meget hængende i Rusland, og lidt mindre er gået til SNG-landene.
As regards the 1992 programme we must indeed say that rather a lot has got held up in Russia and relatively less has gone to the CIS countries.
Men også for 1991 har vi haft aftaler med alle tolv SNG-medlemmer.
But for 1991 too we made arrangements with all 12 members of the CIS.
I februar undertegnedes der i Moskva en protokol mellem de tolv SNG-lande og Kommissionen, ifølge hvilken der, så længe det er nødvendigt, opretholdes en struktur, der muliggør en koordinering af hjælpeaktionerne, indtil denne erstattes af kommunikationsenheder i de tolv SNG-lande, der så også skal overtage det, man har lovet i teknisk assistance i 1991, og som naturligvis skal påtage sig det, som vi gør i 1992.
A protocol was signed in Moscow in February between the 12 CIS countries and the Commission in which a structure was set up for as long as necessary, making it possible to coordinate the assistance schemes until it is replaced by communication units in the 12 CIS countries which are then to take over the promised technical assistance and naturally take responsibility for what we are to do in 1992.
Jeg kan derfor rent faktisk sige, at jeg er overbevist om, at vi har skabt en struktur, der muliggør, at pengene havner der, hvor vi ønsker, at de havner, og når det drejer sig programmet for 1992 så fordeles disse penge objektivt efter befolkning, behov og absorptionskapacitet.
So I can actually say that I am convinced that we have set up a structure making it possible for the money to end up where we want it to end up, and, where the 1992 programme is concerned, that the money is being objectively distributed according to population, needs and absorption capacity.
Dessylas (CS). — (GR) Hvis jeg husker ret, god kendte Kommissionen sidste år en finansiel bistand i form af lån til det tidligere Sovjetunionen. Beløbet var på 1 250 mio ECU til køb af fødevarer, land brugsprodukter og medicin på den betingelse, at 50 % af disse varer blev indkøbt i EF-lande og 50 % i de øvrige østeuropæiske lande.
DESYLLAS (CG). — (GR) If I remember rightly, last year the Commission approved financial aid in the form of loans to the former Soviet Union, amounting to ECU 1 250 million for the purchase of food, agricultural products and pharmaceuticals, subject to the condition that 50% of those goods would be bought from the EEC countries and 50% from the other countries of Eastern Europe.
Jeg vil spørge helt konkret, for jeg er enig med hr. Cassidy i, at De ikke svarede konkret på hans spørgsmål: Kontrollerer De i Kommissionen og på hvilken måde, hvem der køber af hvem?
And I ask specifically, because I agree with Mr Cassidy that you did not give a specific answer to his question: do you, the Commission, monitor who is doing the buying and from whom they are buying, and if so, by what mechanism ?
Kontrollerer De, at betingelsen om de 50% overholdes?
Do you check whether the 50% is kept to?
Kontrollerer De, hvordan de 50% fordeles på de 12 EF-lande? Hvordan de tidligere sovjetiske landes indkøb fordeles?
Do you monitor how the 50% is distributed among the twelve EEC countries ?
Mit spørgsmål er derfor, eftersom der er tale om en femårsplan, hvordan man herefter vil kontrollere, at disse betingelser overholdes, eller om man vil lave om på denne aftale?
That is my question; in other words, since we are talking about a five-year plan, what mechanism will you apply from now on to see whether the conditions are being adhered to or whether you should review the agree ment?
Cassidy (ED). — (EN) Jeg beklager at måtte sige, at jeg ikke finder næstformandens svar fuldstændig overbevisende, for mit spørgsmål var foranlediget af oplysninger, jeg har modtaget om, at der faktisk i det, man før kaldte Sovjetunionen, ikke findes strukturer for fordeling af penge udefra, enten de kom mer i form af støtte eller som et resultat af handelstransaktioner.
CASSIDY (ED). — I do not, I regret to say, find the Vice-President's reply totally convincing because my question was sparked off by information I have received that the structures, in fact, do not exist in what used to be called the Soviet Union to distribute monies from outside, whether in the form of aid or, indeed, as a result of a commercial transaction.
Når jeg har stillet dette spørgsmål, er det, fordi jeg konkret har fået dette at vide af en eller anden i en anden uafhængig stat.
I asked this question because I have been given specific information by someone from another constituent state.
Jeg vil derfor spørge, hvilke strukturer Kommissionen helt præcist har opstillet til sikring af, at pengene fordeles retfærdigt til alle de tolv republik ker, der udgør SNG?
So could I ask exactly what structures the Commission has set up to ensure that the money is fairly distributed to all twelve of the constituent republics of the CIS ?
Andriessen. — (NL) Lad mig begynde med at forsøge at udrydde en misforståelse.
ANDRIESSEN. — (NL) Let me start by trying to clear up a misunderstanding.
Der er forskel lige former for støtte. Det, som jeg har talt om i aften, var den tekniske assistance.
There are various kinds of aid.
Det er bistand med hensyn til uddannelse, undervisning, små og mellemstore virksomheder, administrativ infrastruktur, miljø osv. Det vil jeg lige gerne sige, for det er det, den struktur, som jeg netop redegjorde for, tager sigte på.
I should like to mention that, because that is what the structure I have just mentioned is meant for.
Det, som det ærede medlem taler om, er en anden sag.
What the honourable Member is speaking about is something different.
Det er en kr edit, man har lovet, på 1 250 mio ECU til alle SNG-landene i fællesskab, og hvor vi rent faktisk har stillet den betingelse, at halvdelen af pengene skal bruges i de lande, der tilhører det tidligere COMECON, for så vidt som disse lande er i stand til at levere disse varer, og for så vidt som de er i stand til at levere dem til normale priser.
That is a credit of ECU 1 250 million promised to all CIS countries as a whole and for which we have in fact laid down the condition that half the money is to be used in the countries which belonged to the former COMECON, if and so far as these countries are in a position to supply the goods and to do so at normal prices.
Andriessen. — (NL) Jeg er klar over, at der var klager sidste år.
ANDRIESSEN. — (NL) I am aware that there were complaints last year.
Jeg mener, at disse klager snarere vedrørte humanitær bistand end teknisk bistand.
I think those complaints related more to humanitarian aid than to technical aid.
Når det drejer sig om den tekniske bistand: der findes en protokol, og jeg er rede til at forelægge denne protokol for Europa-Parlamentet, således at det kan se, hvad vi rent konkret har aftalt med myndighederne i de tolv SNG-lande, ikke Rusland, men de tolv.
As far as technical aid is concerned, there is a protocol and I am ready to produce it to the European Parliament to show what we have actually agreed in this matter with the authorities of the 12 CIS countries, not Russia but the 12 countries.
For det første, de forpligter sig til gennemførelse af 1991-programmet; for det andet, i
First, they commit themselves to implementing the 1991 programme; secondly, a coordination unit is set up in each state.
Hvorfor gør vi dette?
The national coordinator, as he is called, is to be in office by the end of February.
Det er i øvrigt en sag, der tages op i et andet spørgsmål, men hvorfor gør vi
As soon as these coordination units are set up, implementation of the 1991 programme is handed over to these member states.
For de 500 er problemet løst, men for de 1 250 er der stadig store problemer.
That is, incidentally, a matter which is to be discussed in relation to another question, but why are we doing that ?
Vi ønsker, at Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet og andre kan levere til SNG-landene, og at SNG-landene kan købe. Men det er kommercielle kreditter.
We want the Poles, Hungarians, Czechs and others to be able to supply the CIS countries and the CIS countries to be able to buy.
Vi fordeler disse kreditter, vi har foretaget en tildeling med henblik herpå.
We distribute those credits and have made an allocation for doing so.
Det drøftedes i Moskva i december eller i januar sidste år.
That was discussed in Moscow in December or January last year.
Der var også en anden kredit på 500 mio ECU.
There was another credit of ECU 500 million.
Den går udelukkende til Rusland, og de 1 250 fordeles så lidt anderledes.
That is entirely for Russia and so that figure of 1 250 is a little adjusted, so to
Det vil jeg ikke tale om, det går for vidt.
Debates of the European Parliament
Vi vil altså, når denne sag gennemføres, tilføre SNG-landene et bestemt beløb, 100 mio til det ene land, 150 mio til det andet osv., og disse penge skal således komme disse lande til gode.
ANDRIESSEN number of conditions which we as the European Community normally lay down for credits of this kind have so far not been fulfilled, and until they are we are not in a position to use the credits in practice.
Det er kreditter, der går til disse lande, det er en absolut sikkerhed for, at det sker, og disse lande skal så opfylde de betingelser, som vi stiller, nemlig at halvdelen af pengene bruges i landene i Central- og Østeuropa.
For the 500 m the position is resolved, but to a considerable extent the 1 250 m is still held up.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 61 blive besvaret skriftligt. ')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 61 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 62 af Stavrou (H-0236/92)
Question No 62, by Mr Stavrou (H-0236/92) speak.
Om: Programmer for social integration af albanske tidligere politiske fanger
Subject: Social integration programmes for former political prisoners in Albania
Endnu en ting.
One thing more.
I en række SNG-lande er behovet for levnedsmidler ringere end behovet for medikamenter, for sundhedsstøtte, og disse lande afgør selv, om de vil bruge de penge, der stilles til rådighed, til at købe fødevarer eller medikamenter. Altid på betingelse af, at 50% bruges i de lande, der tilhører det tidligere COMECON.
In a number of CIS countries the need for foodstuffs is less pressing than the need for medicines, for health aid, and it depends on the countries themselves whether they are to use the money made available for purchasing foodstuffs or medicines, always on condition that 50% is spent in countries which belonged to the former COMECON.
Eftersom det overvældende flertal af dem, der i henhold til folkeretten kan betragtes som politiske fanger, i Albanien på grundlag af den nationale lovgivning, der var gældende indtil det kommunistiske systems fald, var blevet betegnet som almindelige kriminelle (se Amnesty Internationals rapport af 1984 om Albanien), bedes Kommissionen uddybe sit svar på spørgsmål H-l 187/91 af Ford.2)
Given that under Albanian legislation in force until the fall of the Communist regime the overwhelming majority of persons considered political prisoners under international law were classified as common criminals in Albania (see the 1984 Amnesty Inter national Report on Albania), would the Commission clarify its answer to Question H-l 187/91 by Mr Ford?2
Chanterie (PPE). — (NL) Jeg er næstformand Andriessen meget taknemmelig for, at han siger, at han vil forelægge Parlamentet protokollen i forbindelse med den tekniske bistand til information.
CHANTERIE (PPE). — (NL) I am very grateful to Mr Vice-President Andriessen for saying that he is willing to provide Parliament, for information, with the protocol on technical assistance.
Jeg håber, at vi snart vil kunne modtage den.
I hope we may receive it very soon.
Hvem skal udarbejde listerne over de tidligere politiske fanger, der vil få ret til at deltage i de forskellige integrationsprogrammer, og efter hvilke kriterier?
Who will draw up the lists of former political prisoners entitled to take part in the various integration programmes and what criteria will be used?
Mener Kommissionen ikke, at også foreninger af tidligere politiske fanger fra albansk side bør deltage i udformningen af disse programmer?
Does the Commission not agree that in deciding on these programmes associations of former political prisoners should be represented on the Albanian side?
Menr Kommissionen, at der i forbindelse med deltagelse af disse programmer kan blive tale om diskrimination på grund af religion, sprog og nationalitet?
Does the Commission not agree that discrimination on the grounds of religion, language and ethnic origin may play a role in the selection of participants in these programmes ?
Vi ved alle, at med hensyn til det tidligere Sovjetunionen og de tidligere kommunistiske lande udgør fordelingen et særligt stort problem, da alt dette under det kommunistiske system henhørte under et monopol.
We all know that as regards the former Soviet Union and the former communist countries the problems of distribution are particularly important because under the communist system everything came under a monopoly.
Overgangen med fordeling bl.a. af teknisk bistand og fødevarer fra det kommunistiske system til det nye system er stadig for det meste forbundet med problemer.
The transfer of distribution — including technical assistance, foodstuffs and so on — from the communist system to the new system is mostly still raising problems in those countries.
Jeg vil gerne spørge næstformand Andriessen, hvilke muligheder der er, for at Kom missionen undgår denne monopolstilling, der ofte giver anledning til misbrug, og hvordan de kreditter, der var fastsat til 1991, i sidste instans er blevet brugt.
I should like to ask Mr Vice-President Andriessen what the possibilities are of the Commission's avoiding this monopoly situation, which is often also an inducement for abuse, and how the credits provided in 1991 were eventually allocated.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Kommissionen er gerne rede til via PHARE-programmet, der også finder anvendelse på Albanien, at deltage i gennemførelsen af et program for reintegrering af tidligere politiske fanger i Albanien, og vi vil gøre det, så snart Den Internationale Røde Kors Komité har afgivet sin analyse af situationen.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission is quite ready to take part in the implementation, by means of the Phare programme, which also applies to Albania, of a programme for the reintegration of former political prisoners in Albania, and we shall do that after the International Committee of the Red Cross has made its analysis of the situation.
På baggrund af denne rapport vil Kommissionen indlede drøftelser med Røde Kors-eksperter med henblik på at definere de normer, som vi vil anvendelse ved udarbejdelsen af listen over tidligere politi ske fanger.
On the basis of that report the Committee will open discussions with experts from the Red Cross in order to define the rules we are to apply in order to draw up the list of former political prisoners.
Jeg vil gerne forsikre det ærede medlem om, at vi vil gøre, hvad der står i vor magt for at lade anerkendte og kompetente organisationer og
I am happy to give the honourable Member the assurance that we shall do everything possible to enable recognized and qualified organizations and groups, associations of former political prisoners, to take part in this programme.
') Se bilag »Spørgetid«. 2) Se fuldstændigt forhandlingsreferat af 15.1.1992, »Spørgetid«, side 32.
STAVROU (PPE). — (GR) I would like to thank the Vice-President for his answer, but I am afraid there has
Andriessen. — (NL) For så vidt angår kreditter, og det er de store beløb, 500 mio og 1 250 mio, har vi ikke stillet betingelser til den måde, hvorpå SNG-landene bruger og fordeler disse penge. Vi har angivet, hvad pengene er bestemt til.
ANDRIESSEN. — (NL) In so far as credits are concerned, that is, the large amounts, 500 m and 1 250 m, we have laid down no conditions as to how the CIS countries use and distribute these monies.
Der er en række generelle betingelser.
There are a number of general conditions.
Det er op til landene selv at afgøre, hvordan de gør det i praksis.
These countries must settle for themselves how they will arrange things in practice.
Der gælder en anden ordning for gaverne.
I shall not go into any detail this evening.
Vi har givet to gaver, 250 mio og 200 mio. Der har vi nøje beskæftiget os med fordelingen via ikkestatslige organisa
So the money has been to a considerable extent used and where any amounts were not used that was not because of us but because a
Om: Handelsforbindelser med Iran
Subject: Trade relations with Iran been some misunderstanding.
Stavrou (PPE). — (GR) Jeg vil gerne takke næstformanden for hans svar, men jeg er bange for, at der hersker en misforståelse. Jeg taler om programmer, som den albanske regering har lovet at gennemføre, både inden for rammerne af CSCE og Paris-pagten, programmer, som Det Europæiske Fællesskab støtter.
I am talking about programmes which the Albanian government has undertaken the obligation to implement, both in the context of the CSCE and in that of the Paris Charter, and programmes supported by the European Com munity.
Når jeg stiller dette spørgsmål, er det, fordi gennemførelsen af disse programmer har skabt en farlig situation.
If I am asking this question, it is because a serious danger has arisen from the realization of those programmes.
Helt konkret har den albanske regering løsladt fanger, som var dømt efter strafferetten, fra fængslerne, mens der stadig sidder politiske fanger i fængslerne, hovedsagelig fra mindretals grupper.
Specifically, the Albanian government has released from prison people convicted under the penal laws, while political prisoners, mainly from minority groups, remain imprisoned.
Mit spørgsmål lyder derfor: Kan vi på nogen måde kontrollere den albanske regering?
My question, then, is this: is there any way to monitor what the Albanian government is doing?
Der er nemlig opstået en farlig situation, fordi de løsladte fanger, som var dømt efter strafferetten, er bevæbnede og plyndrer grænseegnen mellem Albanien og Grækenland.
Because dangers arise due to the fact that the released penal code convicts are armed, and are plundering the border region between Albania and Greece.
Har Kommissiionen gjort noget forberedende arbejde forud for forelæggelsen af forslaget om afslutning af en handels protokol mellem EF og Iran?
Has the Commission engaged in any work preparatory to proposing a protocol on trade between the EC and Iran?
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Jeg mener, at Iran, hvad jeg så end måtte tænke om visse elementer ved det iranske styre, er et vigtigt land i Mellemøsten, og at det er en klog politik også at opretholde forbindelser med disse lande, naturlig vis inden for rammerne af de grænser, som vi selv har opstillet som allerede sagt ved andre lejligheder her i aften.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Whatever I may perhaps think about certain features of the Iranian régime, Iran is an important country in the Middle East and that it is a wise policy to maintain relations with these countries too, naturally within the bounds which we ourselves have set, as we have already said this evening in other circumstances.
Andriessen. — (NL) Jeg beklager, at jeg åbenbart ikke har forstået det ærede medlems spørgsmål helt korrekt, men lad mig sige helt klart, at den albanske regering offentligt har forpligtet sit til at overholde principperne og udgangspunkterne i Helsinki-processen, i Paris-pagten.
ANDRIESSEN. — (NL) I am sorry that I ha ve obviously not understood altogether correctly the purport of the honourable Member's question, but let me say quite clearly that the Albanian Government has publically committed itself to complying with the principles and premises of the Helsinki procedure and the Paris declaration.
Vore forbindelser med Albanien påvirkes naturligvis direkte af, i hvor høj grad den albanske regering overholder de forpligtelser, den har indgået på dette punkt. Jeg meddelte for et par uger siden Parlamentet, at jeg ville drøfte spørgsmålet om et græsk mindretalspartis valgproblemer med de albanske myndigheder. Det har jeg gjort.
Our relations with Albania are naturally directly influenced by the question whether and to what extent the Albanian Government is adhering to the commitments entered into on this point.
Vi har også kunnet nå frem til en løsning, og vi vil handle på samme måde, hvis der opstår tilsvarende situationer som antydet af hr. Stavrou.
We have been able to reach a solution and we shall take the same action if similar situations, as referred to by Mr Stavrou, arise.
Det må der ikke herske nogen som helst tvivl om.
There must be absolutely no doubt about that.
Jeg vil følgelig gerne love ham, at vi inden for mulighedernes grænser i vore kontakter med den albanske regering vil gøre alt for at få den albanske regering til at respektere menneskerettighederne i almindelighed og rettighederne i dette specielle til fælde i særdeleshed.
So I am happy to promise him that in our contacts with the Albanian Government we shall do everything possible to ensure that the Albanian Government shows respect for human rights in general and in this specific instance in particular.
Nu har den iranske regering henvendt sig til Kom missionen med spørgsmålet om, hvorvidt det var muligt at indlede et nærmere samarbejde inden for en række økonomiske sektorer såsom energi, industri og landbrug.
CHANTERIE (PPE). — (NL) I understood that Mr Stavrou's question was concerned with the process of democratization in Albania and particularly how far the rights of minorities may have a chance there.
På rådsniveau er man i princippet rede til at reagere positivt på sådanne ønsker fra iransk side.
ANDRIESSEN. — (NL) In the past we have repeatedly demonstrated that if a government in the region concerned did not act seriously with regard to human rights we took appropriate action.
Hughes (S). — (EN) Mine mest bange anelser blev bekræftet af kommissærens svar.
HUGHES (S). — My worst suspicions have been confirmed by the Commissioner's reply.
Han sagde for lidt siden i relation til Albanien, at Kommissionen absolut tager hensyn til menneskerettighedssituationen, når den har med tredjelande at gøre.
He said a moment ago in relation to Albania that the Commission does take account of human rights situations in its dealings with third nations.
Jeg går ud fra, at kommissæren er klar over, at for kun fjorten dage siden fordømte FN's Menneskerettighedskommissions fyrretyvende session med tilslutning fra alle tolv medlemsstater udtrykkeligt krænkelser af men neskerettighederne i Iran.
I presume the Com missioner is aware that just two weeks ago the fortieth session of the UN Commission on Human Rights, with the agreement of all twelve Member States, condemned absolutely human rights abuses in Iran.
Jeg vil også håbe, at kommissæren vil mærke sig den fortsatte militære
I would also hope that the Commissioner will take note of the continuing military build-up in Iran and perhaps bear in mind that we might be creating yet another monster in the Middle East to replace that of Saddam Hussein and Iraq.
Chanterie (PPE). — (NL) Jeg har forstået, at hr. Stavrous spørgsmål gik i retning af demokratiseringsprocessen i Albanien og især også, i hvor høj grad mindretallenes rettigheder kan komme på tale.
I would hope that any further development along these lines will be reported to this Parliament and that our views, as well as those of the Foreign Ministers meeting in political cooperation, and condemnation of continuing human rights abuses in Iran will be taken fully into account.
Hr. Andriessen har allerede til dels svaret herpå, men hvorledes forholder Kommissionen sig nu til en albansk regering, der kun tilslutter sig det i teorien, men i praksis egentlig stadig benytter uacceptable handlemåder, hvilket hr. Stavrou hentydede til?
We have another urgency on our agenda tomorrow morning on human rights abuses in Iran.
Har vi der en mulighed for replik eller for et politisk svar?
It is absolutely intolerable that even these preparatory talks are under way.