natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tids punkt er denne lovgivning begrænset til industriforetagender. tagender.
I think, in fact, the figures that are set out and which he has referred to are a positive reflection of our involvement and concern rather than the opposite.
Jeg kan blot håbe på, at de vil gøre det hurtigt og grundigt.
I am sure that he accepts my reply as being perfectly adequate.
Clinton Davis. — (EN) Det ærede medlem har underbygget mange af de punkter, som jeg har lagt vægt på.
McMAHON (S). — The question concerned the dis pute between Mr Marin and the Parliament over the Schleicher report.
Dette er en erfaring, som vi alle må tage ved lære af.
How much further forward is the Commission?
Formanden. — (ES) Kommissær Sutherland vil nu fremsætte en erklæring om situationen for »British Aerospace «.
McMAHON (S). — Firstly to Commissioner Sutherland; I understand that his throat is being cut tonight and that Charles Haughey has announced the appoint ment of a new Commissioner.
Endvidere er det rigtigt af Newens at tage King's Cross-ulykken op i et EF-forum.
The matter has now been dealt with in a letter by Lord Plumb to the Council.
Dels er det rigtigt at skabe mest mulig opmærksomhed i Europa omkring King's Cross- rapporten, således at de, der beskæftiger sig med offentlighedens sikkerhed i de forskellige medlemsstater, kan tage ved lære af de værdifulde erfaringer og udlede noget af King's Gross-tragedien.
The position of the Commission, the Council and Parliament was I think to have been influenced by the result of today's vote on the positions that were taken on the framework directive which has already been voted on today.
Newens (S). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans erklæring.
(The sitting was closed at 9.35 p.m.)
Derfor synes der ikke at være noget element af statsstøtte.
Agenda for the next sitting: see minutes.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og forslag.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which has led to the Commission amending its original proposals.
Jeg erkender, at gentagne forestillinger fra mig har resulteret i 50% større finansiering i år til dem, der er i størst nød, men det rører kun ved problemets overflade.
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been par tially or totally accepted by the Commission
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne takke hr. Cryer for hans sædvanlige elskværdige, høflige og belevne spørgsmål, som han har stillet på en måde, der naturligvis er *iå højde med hans vanlige niveau i disse henseender.' Lad mig yderligere sige, at jeg er forbløffet over hans evne til på et af de syv eller otte andre sprog end engelsk, der står til hans rådighed for at se på suites données, fuldt ud at forstå de dokumenter, som jeg troede han klagede over ikke at kunne forstå.
— Report by Mr Chiabrando, adopted on 14 September 1988 (PE A 2-170/88) on the proposal for a decision adopting a first multiannual action programme for biotechnology-based agro-industrial research and technological development (1988-93) 'Eclair' (European collaborative linkage of agriculture and industry through research)
Undskyld, hr. McMahon, men jeg havde travlt med at se på første del af svaret, så jeg fangede ikke anden del af spørgsmålet.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 September 1988, Part II, p. 40
McMahon (S). — (EN) Kommissær Sutherland vil forstå, at man skærer hans hals over i aften, og at Charles Haughey har givet meddelelse om udpegning af en ny kommissær.
Amended Commission proposal: COM(88) 548 final — SYN 105
Jeg ser ved at gå suites données efter, at det er blevet overvejet, og at Kommissionen vil komme med et svar.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 June 1988, pp. 161-165
Hvor meget længere er Kommissionen kommet?
Debates of the European Parliament
For det andet : Hvad er der sket med det forslag om farlige stoffer, som kommissær Marin tog tilbage?
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 June 1988, Part II, p. 25
Jeg går ud fra, at det er under overvejelse.
Amended Commission proposal : COM(88) 549 final — SYN 157
Sutherland. — Jeg går ud fra, at det er benzen spørgsmålet.
(b) The Commission defended orally before the Council the amendments it had accepted during the debate on the following report.
Sagen er nu blevet behandlet i en skrivelse fra Lord Plumb til Rådet.
On 14 October 1988 the Council adopted the directives, regulations and decisions concerned.
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 September 1988, Part II, p. 46
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissiones forslag i medeperioderne i september, oktober I og oktober II 1988
amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i september, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 7. oktober 1988 (SP(88) 2392), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder. I dette dokument omtales ligeledes flere forslag fra før referenceperioden, med hensyn til hvilke Kommissionen har vedtaget ændringer af sit oprindelige forslag.
extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/318/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for immunological medicinal products consisting of vaccines, toxins or serums and allergens
1.1 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger :
extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/318/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for medicinal products derived from human blood
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. september 1988, s. 92-95
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 October 1988, pp. 45-52
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88) 548 endelig ud. — SYN 105
— Report by Mrs Peus, adopted on 27 October 1988 (PE A 2-203/88) on the proposal for a decision on a European stimulation plan for economic science 1989-92 (SPES)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. juni 1988, s. 161165
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 26 October 1988, pp. 202-206
3. direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter og om fastsættelse af supplerende bestemmelser om lægemidler fremstillet på basis af menneskeblod
Report by Mr Nordmann, adopted on 13 October 1988 (PE A 2-183/88) on the proposal for a directive amending for the ninth time Directive 73/241/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11. oktober 1988, s. 45-52
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 October 1988, pp. 78-81 -
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 26. oktober 1988, s. 202206
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 October 1988, Partii, p. 51
— Betænkning af Nordmann, vedtaget den 13. oktober 1988 (PE A2-183/88) om forslag til direktiv om niende ændring af direktiv 73/241/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (KOM(87) 581 endelig udg. — SYN 109)
— Report by Mr Newton Dunn, adopted on 14 October 1988 (PE A 2-195/88) on the proposal on a fifth directive on summertime arrangements
2.1 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har tilstillet Rådet et forslag, der er behandlet på ny efter udtalelse afgivet af Europa-Parlamentet om følgende forslag:
(a) The Commission has sent the Council a re-examined proposal following the opinion given by Parliament on the following:
— Henstilling til andenbehandling (PE A2-173/88) vedrørende Rådets fælles holdning til forslaget til beslutning om en fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren — avanceret informatik på det medicinske område (AIM) — sonderende aktion (KOM(88) 315 endelig udg. — SYN 95) (Betænkning af Wedekind)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-173/88) on the common position of the Council with a view to adoption of a decision on a Community action in the field of information technology and telecommunications appliecl to health care — Advanced informatics in medicine (AIM) — Exploratory action
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Report by Mr Wedekind)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. oktober 1988, s. 128130
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 October 1988, pp. 128-130
Kommissionens forslag efter ny behandling: KOM(88) 588 endelig udg.
Re-examined Commission proposal: COM(88) 588 final
b) Kommissionen forbereder et forslag, der er behandlet på ny, efter udtalelse fra Europa-Parlamentet :
(b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of the opinion delivered by Parliament on the following:
— Henstilling til andenbehandling (PE A2-184/88) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af årsregnskabsdokumenter, der påhviler de i en medlemsstat etablerede filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat (KOM(86) 396 endelig udg. — SYN 62) (Betænkning af Vayssade)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-184/88) concerning the common position of the Council on the proposal from the Commission for a Council directive on the obligations of branches established in a Member State by credit institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. oktober 1988, s. 130135
Commission position at debate /Verbatim report of proceedings, 12 October 1988, pp. 130-135
— Henstilling til andenbehandling (PE A2-186/88) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om ændring af direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (KOM(86) 296 endelig udg. — SYN 58)(Betænkning af Sherlock)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-186/88) concerning the common position of the Council on the proposal from the Commission for a directive amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11. oktober 1988, s. 3439
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 October 1988, pp. 34-39
— Henstilling til andenbehandling (PE A2-220/88) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamenbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed (KOM(85) 355 og KOM(86) 257 endelig udg. — SYN 41) (Betænkning af Fontaine)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-220/88) concerning the common position of the Council on a proposal from the Commission with a view to adoption of a directive on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 26. oktober 1988, s. 138149
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1988, pp. 138-149
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag
Commission proposals for which Parliament has not requested formal amendments
— Henstilling til andenbehandling (PE A2-209/88) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlems staternes lovgivning vedrørende varemærker (KOM(86) 635 og KOM(85) 793 endelig udg. — SYN 17) (Betænkning af Turner)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-209/88) concerning the common position of the Council on the proposal from the Commission for a first directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 24. oktober 1988, s. 25-27
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 26 October 1988, Part II, p. 21
Europa-Parlamentets forhandlinger
(COM(85) 791 and COM(87) 422 final — SYN 47)
Nr. 2-371/201 den fælles
(Report by Mr Prout)
Lovgivningsmæssige forslag, med hensyn til hvilke Europa-Parlamentet har forkastet holdning
Commission proposals in respect of which Parliament rejected the common position
— Henstilling til andenbehandling (PE A2-189/88) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for benzen (femte særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF) (KOM(85) 669 endelig udg. — SYN 44) (Betænkning af Schleicher)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-189/88) concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a Council directive on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work (fifth individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/110/EEC)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11. oktober 1988, s. 39-44
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 October 1988, pp. 39-44
Kommissionen vil tage stilling til forkastelsen af den fælles holdning.
The Commission will assess the consequences of Parliament's rejection of the common position.
— Henstilling til andenbehandling (PE A2-225/88) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om ændring af flere direktiver om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning for så vidt angår offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af de deri nævnte attester og certifikater (KOM(87) 44 endelig udg. — SYN 82) (Betænkning af Breumer)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-225/88) concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a Council directive amending several directives concerning the approximation of the laws of the Member States where there is provision in those directives for publication in the Official Journal of the European Communities of attestations and certificates
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger :
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning af Wijsenbeek, vedtaget den 10. marts 1988 (PE A2-243/87) om forslag vedrørende international personbefordring (KOM(87) 31 endelig udg.) ·
— Report by Mr Wijsenbeek, adopted on 10 March 1988 (PE A 2-243/87) on the proposal on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10. marts 1988, s. 282283
(Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 March 1988, pp. 282-283
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 10. marts 1988, 2. del, s. 17
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 March 1988, Partii, p. 17
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88) 595 endelig udg.
Amended Commission proposal': COM(88) 595 final
— Betænkning af Ebel, vedtaget den 10. marts 1988 (PE A2-230/87) om forslag vedrørende betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern personsbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (KOM(87) 31 endelig udg.)
— Report by Mr EbeL, adopted on 10 March 1988 (PE A 2-230/87)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10. marts 1988, s. 281-
No2-371/197 on the proposal for a regulation laying down the conditions under which non resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 10. marts 1988, 2. del, s. 14
Text of resolution adopted by Parliament /Minutes of 10 March 1988, Part II, p. 14
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88) 596 endelig udg.
Amended Commission proposal: COM(88) 596 final
— Betænkning af Pisoni, vedtaget den 5. juli 1988 (PE A2-91/88) om forslag til:
— Report by Mr Pisoni, adopted on 5 July 1988 (PE A 2-91/88) on the proposals for:
1. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 823/87 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 2. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 358/79 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og som defineret under punkt 15 i bilag I til forordning (EØF) nr. 822/87 3. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3309/85 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og vine tilsat kulsyre (KOM(87) 642 endelig udg.)
a Regulation amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community as defined in Point 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87;
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 4. juli 1988, s. 1316
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 4 July 1988, pp. 13-16
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88) 583 endelig udg.
Amended Commission proposal: COM(88) 583 final
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 6. juli 1988, s. 164166 Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 7. juli 1988, 2. del, s. 69
(b) The Commission defended orally before the Council the amendments it had accepted during the debate on the following report.
Kommissionens ændrede forslag : KOM(88) 539 endelig udg.
On 24 June the Council adopted the direc tives, regulations and decisions concerned.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. maj 1988, s. 322
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 May 1988, p. 322
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 20. maj 1988, 2. del, s. 63 c) Kommissionen forbereder en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
(c) The Commission is preparing amendments to its original proposals which will take account of the amendments it accepted during the debates on the following reports:
— Betænkning af Squarcialupi, vedtaget den 12. oktober 1988 (PE A2-164/88) om forslag til direktiv om anden ændring af direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (KOM(88) 124 endelig udg. og 124 endelig udg. ¡2)
— Report by Mrs Squarcialupi, adopted on 12 October 1988 (PE A 2-164/88) on the proposal for a directive amending for the second time Directive 82/501/ EEC on the major accident hazards of certain industrial activities
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : » Regnbuen « af 11. oktober 1988, s. 52-61 og 75-78
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 October 1988, pp. 52-61 and 75-78
— Betænkning af Lentz-Cornette, vedtaget den 12. oktober 1988 (PE A2-182/88) om forslag til direktiv om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion, markedsføring i Fællesskabet og indførsel fra tredjelande af hakket kød og kød i stykker på under 100 g (KOM(87) 658 endelig udg.)
— Report by Mrs Lentz-Comette, adopted on 12 October 1988 (PE A 2-182/88) on the proposal for a directive on health problems affecting the production, placing on the market of the Community and importation from third countries of minced meat and meat in pieces of less than 100 grams
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11. oktober 1988. s. 8184
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 October 1988, pp. 81-84
— Betænkning af Thareau, vedtaget den 13. oktober 1988 (PE A2-206/88) om forslag til forordning om en ordning med overgangsstøtte til landbrugernes indkomster (KOM(88) 272 endelig udg.)
— Report by Mr Thareau, adopted on 13 October 1988(PE A 2-206/88) on the proposal for a regulation establishing a system of transitional aids to agricultural income
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. oktober 1988. s. 166175 og »Regnbuen« af 13. oktober 1988, s. 252-255
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 October 1988, pp. 166-175 and Verbatim report of proceedings, 13 October 1988, pp. 252-255
— Betænkning af Cornelissen, vedtaget den 26. oktober 1988 (PE A2-236/88) om forslag til forordning om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (moms) (KOM(88) 99 endelig udg.)
— Report by Mr Comelissen, adopted on 26 October 1988 (PE A 2-236/88) on the proposal for a regulation on the definitive uniform arrangements for the collection of VAT own resources
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 25. oktober 1988, s. 113115
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 25 October 1988, pp. 113-115
— Betænkning af Mihr, vedtaget den 26. oktober 1988 (PE A2­197/88) om forslag til forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger (KOM(88) 97 endelig udg.)
— Report by Mr Anastassopoulos, adopted on 14 October 1988 (PE A 2-208/88) on a proposal for a decision on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community, Finland, Norway, Switzerland, Sweden and Yugoslavia on the international combined road/rail carriage of goods (ATC)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 26. oktober 1988, s. 149­163
Commission position at debate: Report without debate
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa­Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommis­sionen ikke har kunnet godkende
— Report by Mr Robles Piquer, adopted on 14 October 1988 (PE A 2-185/88) on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Com-munity-COST Concertation Agreement on seven concerted action projects in the field of the environment
— Betænkning af Anastassopoulos, vedtaget den 14. oktober 1988 (PE A2­208/88) om forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen mellem EØF, Finland, Norge, Schweiz, Sverige og Jugoslavien om international kombineret godstransport jernbane/landevej (ATC) (KOM(88) 247 endelig udg.)
— Report by Mr Zarges, adopted on 26 October 1988 (PEA 2-221/88) on the proposal for a decision on the conclusion of the Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 25. oktober 1988, s. 11 α­ϊ 22
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 25 October 1988, pp. 116-122
Den 14. oktober 1988 har Parlamentet i henhold til proceduren uden betænkning og uden forhandling afgivet en positiv udtalelse om følgende forslag :
Parliament also gave a favourable opinion on 14 October on the following proposal under the procedure without report and without debate