natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det vil fortsat blive forstyrret, hvis ikke vi får mulighed for at indføre begrænsninger — ikke med hensyn til mængderne, ikke gennem hele året — men i en periode såsom april eller maj, hvor de tidlige afgrøder, der kommer fra den sydlige del til den nordlige, forstyrrer salget af det forudgående års hovedafgrøde og påvirker de kommende nye afgrøder på steder som Irland.
And it will continue to be upset, if we do not have the freedom to impose restrictions — not on quantities and not throughout the year but at a period such as April or May, when early crops coming from the South to the North of Europe disrupt sales of the previous year's main crop and pre-empt the upcoming new crop in places such as Ireland.
På disse punkter mener jeg, at alt det, vi kan anvende, kan vi anvende bedre på en anden måde.
On these counts I believe that anything we have to spend we could better spend in some other way.
Jeg vil gerne foreslå og har foreslået, at for øjeblikket kunne denne hjælp være givet til de af vore lande, 1er dyrker kartofler, og de kan anvende den, som de mener er bedst.
I would suggest, and have suggested, that for the moment that help might have been given to each of our countries that is concerned with growing potatoes, to use as they think best.
Det vil efter min opfattelse være mere hensigtsmæssigt for producenterne i de forskellige lande, hvor kartofler er en vigtig afgrøde.
That would, I think, be more useful to the growers in the various countries where potatoes are an important crop.
Alt i alt stemmer jeg imod betænkningen, da jeg mener den er meningsløs og ikke vil gøre andet end at fremskynde de små producenters afgang fra erhvervet i mit land og andre steder.
I shall vote against the report, because I think it is a nonsense and is going to do nothing but accelerate the departure of the small growers in my country and elsewhere.
Men behøver man derfor en fælles markedsordning?
For all that, is a common organization of the market in potatoes now required?
Er der brug for den bureaukratiske centralstyring, som EF foreslår?
Do we need the type of bureau cratic centralization proposed by the Commission?
Lad os kaste et blik på tallene. I alt væsentligt ingen handel med tredjelande.
Let us look at the figures.
EF er selvforsynende, import og eksport udgør omkring 2 %.
The Community is self-sufficient, and imports and exports amount to only 2%.
Den inteme samhandel udgør knap 15 % afhandelen.
Trade between Member States accounts for barely 15% of themarket.
I alt væsentligt er det regional handel.
For the most part, the market in potatoes is a regional one.
Produktionen forbruges regionalt.
Produce is consumed region by region.
Man behøver blot at se på de nordfranske fabrikker, der ligger midt ude på markerne.
We only have to look at the open-field production in the Nord region to appreciate that.
Hvorfor da indføre denne markedsordning, da der findes landsorganisationer? I Frankrig har man en komité for kartoffelbranchen, der kontrollerer produktkvaliteten. Tingene går, som de skal.
So why is it necessary to set up a common organization of the market, when national organizations already exist?
Værre er det, at forslaget intet indeholder om kvalitetsnormer, at det er meget usmidigt og ikke giver bønderne mulighed for at sende en del af produktionen direkte på markedet, og at det tvinger dem til at benytte den fælles markedsordning for at opnå støtte.
What is more, the proposed plan makes no provision for the adoption of common quality standards, it is extremely rigid, it does not allow growers to place a proportion of their produce directly on the market and it obliges them to go through a common market organization when they
CEYRAC (DR). — (FR) Hr. formand, kartoffelproblemet er blevet meget smerteligt for mange tusind producenter i Frankrig og i EF.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, the problems in the potato sector have become extremely serious for thousands of growers in France and in the rest of Europe.
Hidtil har kartofler ikke været omfattet af nogen fælles markedsordning. De bidrager ikke til fødevareoverskuddene.
Because of the reduction in guaranteed prices for cereals under the reform of the common agricultural policy, there is a continuing upturn in potato-growing in a number of Member States.
Vi har ingen kartoffel bjerge, og de dræner ikke fællesskabsmidlerne.
At present, overproduction is taking place, with a dramatic collapse of prices.
Der må være nogle hensigtsmæssige elementer i det gældende system.
It is therefore essential to lay down Community rules for the sector.
Hvis Kommissionens forslag skal kunne medføre reelle løsninger på dette for mange landmænd vanskelige og smertelige problem, må der opretholdes en produktionsstyring som den, der findes i de forskellige medlemsstater.
At the same time, the Community market is being seriously affected by external upheavals and by unauthorized imports from third countries which fail to meet Community quality and marketing standards.
B3-541/93 af Glinne m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om mordet på Chris Hani og situationen i Sydafrika;
B3-541/93 by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, on the assassination of Chris Hani and the situation in South Africa;
B3-552/93 af Dillen og Schodruch for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om situationen i Den Sydafrikanske Republik;
B3-552/93 by Mr Dillen and Mr Schodruch, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in the Republic of South Africa;
B3-561/93 af Capucho m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om mordet på Chris Hani og følgevirkninger heraf i Sydafrika;
B3 561/93 by Mr Capucho and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the murder of Mr Hani and its repercussions in South Africa;
B3-568/93 af Cassanmagnago-Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Sydafrika;
B3-568/93 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in South Africa;
Lad endelig den sunde fornuft træde i stedet for utopi og realitetssansen sejre over spøgelsesagtige dogmer.
We must not overlook the risk of communist supremacy in South Africa.
Det er på høje tid at erkende, at en sund løsning skal tage hensyn til den komplicerede virkelighed i Sydafrika. En god løsning indebærer, at enhver vederfares ret, at erhvert folk, enhver folkegruppe, etnisk gruppe får sikkerhed for at kunne leve i overensstemmelse med sin egenart, sit sprog, sin kultur og identitet.
In drawing attention to this sombre but possible state of affairs here today, we must not leave unsaid the fact that many of our Western countries, many politicians and journalists — and I must not forget the World Council of Churches — are not blameless.
B3-583/93 af Ernst de la Graete for De Grønne i Europa-Parlamentet om udviklingen i Sydafrika;
B3-583/93 by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on developments in South Africa;
Det er indlysende, at det også og ikke mindst og for at gøre det muligt for de andre endog først og fremmest gælder for den hvide engelsksprogede befolkningsgruppe og for de hvide afrikandere, der har gjort Sydafrika stort, og hvis undergang ville betyde Sydafrikas under gang.
It is high time we acknowledged that a lasting solution must take into account the complexities of the situation in South Africa. A good solution must restore rights to everyone and grant every people, com-
B3-611/93 af Würtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen og Domingo m.fl. om mordet på Chris Hani og situationen i Sydafrika.
B3-593/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the assassination of the Secretary-General of the South African Communist Party;
Derfor har vi ikke undertegnet beslutningsforslaget. Ikke desto mindre og fordi jeg tror, at især også et enigt Europa-Parlament kan have en beroligende indflydelse på denne sag, vil min gruppe stemme for dette beslutningsforslag, idet vi hermed håber at yde et bidrag til en mere positiv udvikling i Sydafrika.
It is obvious that this also applies, and to make it possible for others we should say that it applies first and foremost, to the English-speaking community and to white Afrikaners who made South Africa great and whose demise would sound the death knoll for South Africa.
Det er for letkøbt at sige, at volden i Sydafrika er etnisk.
It is too simple to say that the violence in South Africa is ethnic violence.
Den er politisk.
It is political violence.
Beviset er, at volden altid opstår, når der er ved at ske fremskridt i de multiraciale forhandlinger.
The proof of this is that violence always breaks out when the multiracial negotiations are on the point of making progress.
Det er ikke noget tilfælde, at Chris Hani blev dræbt, da CODESA skulle genoptage sit virke.
It was not by chance that Chris Hani was murdered just as the work of CODESA was about to be resumed.
Derfor må vi ud over at dele den sorg, der næres afalle, der kæmper for et demokratisk Sydafrika, over tabet af en exceptionel leder, glæde os over ANC's mod og beslutsomhed om at fortsætte ad forhandlingernes fredelige, men desværre langsommelige og vanskelige vej.
As well as sharing in the grief of all those who have lost an exceptional leader in their struggle for a democratic South Africa, therefore, we must salute the courage and determination of the ANC in continuing to pursue the peaceful but, sadly, slow and difficult road of negotiation. tion.
SIMONS (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg kendte Chris Hani.
Let us be quite clear that it was not only white extremists such as the Afrikaner Resistance Movement who had a vested interest in putting people like Chris Hani out of action.
Jeg opholdt mig i slutningen af marts i Sydafrika i en uge på Deres og Den Paritetiske Forsamlings vegne for at forberede Den Paritetiske Forsamling i Gaborone.
Chris Hani's strong point was that he enjoyed the trust of young radicals in the townships.
Jeg vil gerne sige følgende: Chris Hani var et strålende eksempel på en demokratisk forkæmper for Sydafrikas befrielse, elsket og æret af millioner og internationalt agtet for sin uforfærdede indsats, som han betalte med sit liv, en indsats for fred, forsoning og afslutning på den væbnede kamp i Sydafrika.
Radical black organizations such as the Pan-African Congress, which are now holding Hani up as a people's hero, were actually his opponents.
Mordet på ham ryster hele landet og ryster også os.
I have little respect for that attitude.
Man må fortsat misbillige den måde, hvorpå en del af politiet reagerer på volden.
We must continue to condemn the way in which elements of the security forces are reacting to the violence.
Alle mordere og urostiftere burde findes og straffes.
All murderers, all agitators, must be sought out and brought to justice.
Ustraffethed skaber skræk i befolkninger, der er underkastet vilkårlighed.
The impunity with which some sections of the population are being subjected to arbitrary treatment is creating terror.
Navnlig bør der i the townships sørges for særlig beskyttelse af lokale politikere, der befinder sig i samme situation som Chris Hani.
In particular, special protection must be provided for local leaders in the townships — who, to a lesser degree, are in the same position as was Chris Hani.
De er de eneste, der i fremtiden kan holde styr på volden og sikre Sydafrikan genopbygning.
Only they, in future, will be able to stem the violence and ensure the rebuilding of South Africa.
... og for vor faste vilje til herfra at støtte befrielseskampen i denne uhyre vanskelige fase, slutfasen af apartheid på overgangen til et frit demokratisk land.
What we have to do now is to support President De Klerk and ANC leader Mandela in their appeals for calm. I should like to express my admiration for the stance which the ANC has taken in these difficult times.
Der bør bemærkes, at selv om apartheid er forsvundet fra lovene, så er der i realiteten sket meget få ændringer.
It must be stressed that even if apartheid has been done away with on paper, little has changed in reality.
Således er der stadig ikke mindre end fjorten forskellige forvaltninger for undervisningen alene!
There are still 14 different departments for education alone!
Kan man opnå en sund forvaltning under disse omstændigheder?
How is efficient administration possible in such conditions?
Man skal vide, at sydafrikansk radio og fjernsyns ledelse stadig er helt på regeringens hænder, til trods for at det var planlagt, at uafhængige medlemmer pr. 1. april skulle indtræde i den.
With regard to the audiovisual media, it must be pointed out that all the broadcasting corporations in South Africa are still entirely in the hands of the govern ment, although it was planned that independent figures would be appointed to them on 1 April.
Hvad venter man på for at gøre det?
What are they waiting for?
Der er ikke meget at forhandle om mere.
Could this be the spark that would ignite a civil war?
Jeg vil slutte med to bemærkninger.
I should like to end with two comments.
Den første angår dødsstraf.
The first concerns the death penalty.
De Klerk-regeringen overvejer at genindføre dødsstraf, selv om den i øjeblikket er genstand for et moratorium.
The government of President De Klerk is considering reintroducing the death penalty, although at present it is the subject of a moratorium.
Lad os anmode om, at den ikke genindføres, og at moratoriet overholdes.
We must call for it not to be reintroduced, and for the moratorium to be maintained.
Lad os fortsat forsvare den tanke, at dødsstraf ikke er en løsning på vold.
We must stand by the idea that the death penalty is no solution to the violence.
Peter BEAZLEY (PPE). — (EN) Hr. formand, i sidste måned glædede Parlamentet sig over, at de ganske vist vanskelige forhandlinger mellem ANC, Buthelezis
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President
Min sidste bemærkning angår EF.
But this cannot come from the government alone.
Vi har observatører på stedet.
That is why we did not sign the resolution.
Vi forlanger, at disses opgave bliver bedre kendt, og at de får mulighed for på stedet at redegøre for deres iagttagelser.
In spite of that, I believe that a unanimous European Parliament could also exert a pacifying influence in this matter.
Det vil utvivlsomt tjene demokratiets og menneskerettighedernes sag.
My group will therefore be voting in favour of the resolution because we
Peter BEAZLEY zuluer og den hvide sydafrikanske regering havde opnået tilstrækkelig tilslutning til, at en retfærdig og fredelig fremtid for Sydafrika kunne nås.
Following the bloody violence of the last few months, and now the murder of the Secretary-General of the South African Communist Party, a man who played a key role in the success of the negotiations and the political battle which accompanied them, I hope that the sceptics will be convinced.
Nu med det rædselsfulde mord på Chris Hani er de dybereliggende problemers barske realitet i Sydafrika blevet afsløret.
Just over a month ago, Chris Hani wrote in the newspaper 'L'Humanité', and I quote: 'Apartheid is in crisis.
Nu er vi i Sydafrika nødt til at stole på, at Nelson Mandela og ANC's ledelse er villige og fornuftige til at kontrollere og styre den berettigede og forståelige vrede mod terror isterne.
was achievable. Now with the with wicked murder of Chris Hani the stark reality of the deep problems facing South Africa has been revealed.
Vi i Europa bør hjælpe myndighederne i Sydafrika med at se nærmere på forbindelserne mellem terrorister og yderliggående højreorienterede organisationer i hele verden: det sydafrikanske konservative parti, AWB, Western Goals, den anti-kommunistiske verdensliga og de politiske ekstremister i Europa.
It has revealed the paper-thin security of the negotiations, particularly of the frustration of the great expectations of the majority of South African groups.
Vi bør indtrængende opfordre den sydafrikanske regering til hurtigt at gå med til en fælles kontrol over sikkerhedsstyrkerne i Sydafrika.
It is vital that the South African Government together with the ANC and Buthelezi jointly take full control of the situation, calm their frustrated peoples, bring the guilty parties to justice and restore the confidence of all South African peoples in the necessity and possibility of achieving a single united country.
Vi bør indtrængende opfordre til, at der fastsættes en dato for de første frie valg i Sydafrika, helst inden for de kommende tolv måneder.
The greatest tribute that we can pay to this martyr in the battle for freedom is to respond to that call.
Det valg, som Sydafrika står overfor, er klart: man kan gå videre til demokrati eller følge det tidligere Jugoslaviens kurs — til blodsudgydelse, død og libanesiske tilstande.
Some of us in the House are determined to create the opportunities to do so, and the first of these is for Parliament to vote overwhelmingly in favour of the joint motion for a resolution now before it.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Til trods for de pinsler, Sydafrika gennemgår, har landet stadig en chance, en stor chance, nemlig enigheden mellem to statsmænd, mellem to mennesker af stor lødighed, der ønsker at retablere den indre fred og freden med naboerne for at gøre deres land til et normalt land, et demokratisk land, der lever i fred.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Despite the current turmoil in South Africa, that country still has a chance, a great chance, in the form of the deep-rooted agreement between two men of exceptional qualities, two statesmen, who wish to restore peace both within South Africa and with its neighbours, and to turn their country into a peaceful and normal democratic state.
Og det er ad forhandlingens vej, at disse to mænd har valgt at opnå dette resultat.
These two men have chosen the path of negotiation to achieve their aim.
Forhandlingerne er ikke nemme.
The negotiations are not easy.
MERZ (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er godt, at Det Europæiske Fællesskab og også vi, Europa-Parlamentet, igen beskæftiger os mere indgå ende med udviklingen i Sydafrika, selv om et politisk motiveret mord, uroligheder, voldelige demonstrationer og talrige nye dødsofre får os til at holde vejret i disse dage.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, I knew Chris Hani.
Vi bør derudover huske på, at vi i tre år har set en proces indledes i Sydafrika, som med Sydafrikas demokratisering kan få en positiv udgang.
I was mandated by you and by the Joint Assembly to spend a week in South Africa at the end of March to prepare for the Joint Assembly in Gaborone.
Vi skal imidlertid også i den forbindelse tilskynde den nye regering til at gå videre ad denne vej.
I should like to say the following. Chris Hani fought in exemplary democratic fashion for the liberation of South Africa.
Derfor mener jeg, at Europa-Parlamentet bør arbejde på at skabe ro og på at fremme det, som de to mænd, De Klerk og Mandela, tilstræber, dvs. trinvise forhandlinger for hurtigst muligt at nå de af alle imødesete resultater, men med anvendelse af den tid, der skal til.
This Parliament must therefore seek to exercise a calming influence and to assist these two men — President De Klerk and Mr Mandela — in achieving their goal: the holding of step-by-step negotiations which, as soon as possible, but taking the necessary time, bring about the results awaited by everyone.
I denne nye regering sidder også Sydafrikas tidligere ambassadør ved De Europæiske Fællesskaber.
I welcome the ANC representative who is present here for this debate, and extend to him the deep sympathy of most Members of the European Parliament...
Vi må ikke undlade at tilskynde alle samfundsgrupper i Sydafrika og regeringen til fortsat aktivt at fastholde denne fredsproces og netop nu i dag ikke miste målet, som er en i fællesskab aftalt valgdato, af syne.
... and I assure him of our determination to support the liberation struggle in this exceptionally difficult phase, the final phase of apartheid, during the transition to a free and democratic country.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Hr. formand, stadig genlyder her i salen hr. Nelson Mandelas ord, da han for ikke ret længe siden slog til lyd for dialog og national forsoning som den eneste vej til afskaffelse af apartheid og indførelse af et frit og demokratisk samfund, hvor alle borgere kan udøve deres stemmeret.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Mr President, we can still hear the words spoken by Nelson Mandela in this Chamber not so long ago, when he called for dialogue and national reconciliation as the only means of over coming apartheid and creating a free and democratic nation in which every man and woman is able to exercise his or her right to vote.
De håb, som disse ord fremkaldte, slukkes lidt efter lidt med de voldshandlinger, der udøves af grupper, som ikke viger tilbage for med koldt blod at myrde andre — som i det aktuelle tilfælde en leder som Chris Hani — som den sidste udvej og mulighed for at bevare de privilegier, som har holdt det store flertal af sydafrikanske borgere nede.
The hopes inspired in us then are being frustrated on a daily basis by the actions of certain groups which do not hesitate to murder people in cold blood — including political leaders, such as Chris Hani — in the belief that this is the only way in which to maintain the privileges that they have long held over the majority of the people of South Africa.
LA PERGOLA (S). — (IT) Hr. formand, mordet på Chris Hani er endnu en smertelig, umenneskelig og foruroligende episode, der minder EF og Parlamentet om, hvor påkrævet demokratiseringsprocessen i Sydafrika er.
I therefore appeal to the South African Government: set a date! Put an end to your eternal procrastination and your search for yet more excuses!
Der har i Sydafrika været gjort adskillige forsøg på at danne en overgangsregering, der skal føre til den endelige opbygning af Sydafrika.
Set a firm date for the elections, so that the people of your country can take heart, regain confidence and prepare to be involved and win, so that they can at last rule their own country!
Det sørgelige apartheidstyre er under afvikling, og i stedet vil der — håber vi i hvert fald — opstå en ny politisk orden, der vil være i stand til at sørge for en politisk integration af racegrupperne og sikre ens rettigheder for alle borgerne i et fælles stabilt demokratisk samfund.
Set up an independent electoral committee immediately, and see to it as well that the transitional structures are put in place within the next few weeks! There is little more to discuss in this context.
Men demokratisk stabilitet kan ikke opnås uden en klar og tydelig forkastelse af volden.
Make sure that the negotiations have a real objective, as otherwise there will be not peace but chaos in South Africa!
De aktuelle konflikter i Sydafrika er ikke stammeuroligheder eller opgør mellem indfødte, men derimod konflikter mellem det gamle undertrykkende system og det nye system, der sigter mod at beskytte alle borgernes rettigheder.
It must be stressed that the conflict taking place in South Africa today is not between different tribes or sections of the black population. It is between the old oppressive system and a new system that wishes to uphold the rights of all the citizens of that country.
Fællesskabet må derfor fortsætte med at lægge pres på De Klerk-regeringen og fastholde den på nødvendigheden af snarest muligt at fastsætte datoen for frie valg og at sikre kandidaternes liv med henblik på skabelse af en ny stat, hvor alle borgeres rettigheder er sikrede.
The European Com munity must therefore continue to put pressure on the government of President De Klerk to call elections, whilst ensuring the safety of the candidates, so that a new state can be created in which the rights of all citizens are guaranteed.
FORD (S). — (EN) Hr. formand, vi må give udtryk for vor afsky for attentatet på Chris Hani, lederen af det sydafrikanske kommunistparti og medlem af ANC's Nationalråd. Chris Hani var en moderat politiker, som spillede en afgørende rolle med hensyn til at sikre, at ANC gjorde et forsøg med at sikre en fredelig vej til demokrati — nemlig national forsoning.
FORD (S). — Mr President, we must express our horror at the assassination of Chris Hani, the leader of the South African Communist Party and member of the ANC's National Council.