natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ærede medlemmer vil være enige i, at der ikke kan være tale om fri bevægelighed for personer mellem medlemsstaterne, uden at der samtidig bl.a. finder en passende kontrol sted ved Fællesskabets ydre grænser.
The honourable Member will acknowledge that the free movement of persons between the Member States must be accompanied, inter alia, by adequate controls at the Community's external borders.
Denne kontrol hører ifølge Traktaterne under medlemsstatemes kompetence.
At present, under the Treaties, such controls fall within the sphere of competence of the Member States.
De pågældende fagministre har fulgt henstillingen fra Det Europæiske Råd i Edinburgh om at fremskynde deres arbejde med udkastene til konventioner om passage af Fællesskabets ydre grænser, om asyl og om Det Europæiske Informationssystem.
As they were invited to do by the Edinburgh European Council, the Ministers concerned have stepped up their work in the light of the prospects opened up by the draft Conventions on the crossing of external borders of the Community, the right of asylum and the European Information System.
Rådet forventes at få forelagt en rapport på sin samling om almindelige anliggender den 8. juni med henblik på Det Europæiske Råd den 21.-22. juni.
A report is due to be made to the General Affairs Council on 8 June, prior to the European Council on 21 and 22 June.
Formandskabet finder disse spørgsmål af stor betydning; når problemerne er løst, turde medlemsstaterne kunne afstå fra visse former for kontrol, som for øjeblikket udføres i lufthavnene.
The Presidency attaches great importance to these problems, the resolution of which should allow Member States to abandon certain controls which are currently carried out at airports.
Hvad angår de specifikke forhold, som nævnes i fru Rønns spørgsmål, er det ikke praksis, at Rådet udtaler sig om eller vurderer den kontrol, som de enkelte medlemsstater foretager.
Referring more specifically to the problems mentioned in Mrs Rønn's question, the Council does not normally comment on or assess the types of controls carried out by each Member State.
Spørgsmål nr. 15 af Kostopoulos (H-0314/93) Om: Vandmangel ved Middelhavet
Question No 15 by Mr Kostopoulos (H-0314/93) Subject: Water shortage in Mediterranean countries
Vandmanglen, der er særlig følelig for beboerne på den attiske slette, men findes i næsten alle Middelhavslande, har antaget foruroligende dimensioner. Vandmanglen kan ifølge resultaterne af en særlig undersøgelse, der er blevet foretaget under FN's auspicier, direkte knyttes sammen med de klimatiske forandringers eskalerende forværring — en forværring, der inden for økosystemets geografiske rammer vil accelerere voldsomt om 20-30 år.
Almost all Mediterranean countries, and in particular the population of the Attica Basin, are faced with an alarming shortage of water.
Rådet bedes oplyse, om det har planer om at afhjælpe dette alvorlige problem gennem foranstaltninger til fremme af vedvarende energikilder, og om det i umiddelbar fremtid agter at give EF-støtte til en plan for en fornuftig udvikling såvel på den attiske slette som i andre Middelhavsegne?
In order to combat this alarming phenomenon, will the Council say whether it intends to take any relevant measures to promote renewable sources of energy and provide Community funding in the immediate future for a plan for sustainable growth in the Attica Basin and in other Mediterranean regions?
Rådet er klar over de store problemer, der er med ferskvands- og drikkevandsforsyningen i visse egne af Fællesskabet, og navnlig i Middelhavsområdet.
The Council is aware that the supply of fresh and drinking water is a major problem in some areas of the Community, particularly the Mediterranean.
Jeg skal i denne forbindelse gentage, hvad jeg sagde i mit svar på et spørgsmål fra hr. Ephremidis til spørgetiden i sidste måned, nemlig at det i programmet for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling er fastsat, at Fællesskabets politik på dette område skal tage sigte på at forebygge forureningen af fersk og marint overfladevand og grundvand, idet der skal lægges særlig vægt på forebyggelse ved kilden.
This being so, as I said when answering the question from Mr Ephremidis during Question Time in March, the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development lays down as an aim of Community policies in this area the prevention of pollution of fresh and marine surface waters and groundwater with particular emphasis on prevention at source.
Denne politik skal ligeledes tage sigte på at genoprette grund- og overfladevand i en økologisk acceptabel tilstand, bl.a. til indvinding af drikkevand, og skal sikre, at der skabes ligevægt mellem efterspørgslen efter og forsyningen med vand på grundlag af en mere rationel anvendelse og forvaltning af vandressourcerne.
Further policy aims are: the restoration of natural ground and surface waters to an ecologically sound condition, thus ensuring, inter alia, a suitable source for extraction of drinking water; and ensuring that water demand and water supply are brought into equilibrium on the basis of more rational use and management of water resources.
Hvad angår Fællesskabets iværksættelse af programmet, er det, som det ærede medlem vil vide, Kommissionen, der i henhold til Traktaterne har initiativretten.
With regard to the implementation of this programme by the Community, the honourable Member will be aware that, under the interinstitutional agreements, the Treaties confer the right of initiative on the Community.
Hvad specielt angår Attikaregionen, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål, har Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt forelagt Rådet noget forslag.
With regard to the particular case of the Attica region raised in the honourable Member's question, no Commission proposal has yet been placed before the Council.
Rådet kan dog forsikre det ærede medlem om, at det under iagttagelse af nærhedsprincippet vil behandle eventuelle forslag fra Kommissionen på dette område med den allerstørste opmærksomhed. somhed.
The Council can, however, assure the honourable Member that, with due regard to the principle of subsidiarity, any Commission proposals in this area will receive all due attention.
Spørgsmål nr. 16 af Sir James Scott-Hopkins (H-0319/93) Om: Tab af arbejdspladser inden for den britiske stålindustri
Question No 16 by Sir James Scott-Hopkins (H-0319/93) Subject: Job losses in the UK steel industry
Hvordan kan Rådet forsvare sine forslag, som vil betyde yderligere nedlæggelse af arbejdspladser inden for den britiske stålindustri, når man ser på den enorme stigning i produktiviteten i denne sektor i de seneste ti år, hvilket allerede har bevirket, at et betydeligt antal arbejdspladser er gået tabt?
In the light of the massive improvement in the level of productivity in steel making in the UK over the last decade, resulting in significant shedding of labour in the industry, how can the Community possibly justify proposing further job losses in the UK steel industry?
Rådet er fuldt ud klar over, at Fællesskabets stålindustri står over for alvorlige problemer, og det anerkender den indsats, der allerede er gjort i en række medlemsstater, bl.a. i Det Forenede Kongerige.
The Council is perfectly aware of the seriousness of the problems facing the Community steel industry and recognizes the efforts already undertaken in some Member States, particularly the United Kingdom.
På samlingen den 25. februar 1993, hvor dette vigtige spørgsmål blev behandlet, noterede Rådet sig med tilfredshed, at branchen på frivilligt grundlag vil indlede en presserende strukturomlægnings- og rationaliseringsproces. Dette vil ske for at forbedre konkurrenceevnen og opnå en varig sanering af sektoren.
At its meeting on 25 February 1993, which dealt with this important issue, the Council welcomed the intention of the trade to embark, on a voluntary basis, upon an urgent process of restructuring and rationalization, in the interests of increased competitiveness and a lasting reorganization of this sector.
Spørgsmål nr. 17 af Pompidou (H-0328/93)
Question No 17 by Mr Pompidou (H-0328/93) Subject: New nuclear reactors to be built in Russia
I henhold til udtalelser fra den russiske energiminister, Viktor Michai'lov, planlægger Rusland inden år 2000 at opføre 23 nye atomreaktorer med en installeret kapacitet på 16.500 MW på sit e territorium.
According to the Russian Minister for Energy, Viktor Michailov, Russia is planning to build 23 new nuclear reactors on its territory by the year 2000, with an installed capacity of 16500 MWe.
Hvilken rolle vil IAEA spille, for så vidt angår kontrollen med disse anlæg?
Finally, what role will be played by the IAEA in monitoring these installations?
Rådet skal først endnu en gang understrege, at det til stadighed er opmærksomt på spørgsmålet om nuklear sikkerhed i det tidligere Sovjetunionen; dette fremgår også af dets konklusioner af 7. december 1992 samt af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11.-12. december 1992.
First of all, the Council wishes to reaffirm its ongoing concern on the subject of nuclear safety in the countries of the former Soviet Union, as expressed in particular in its conclusions of 7 December 1992 and in the conclusions of the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992.
Rådet er ikke blevet informeret om de udtalelser fra den russiske energiminister, som det ærede medlem henviser til.
The Council has not been informed of the comments by the Minister for Energy of the Russian Federation to which the honourable Member refers.
Det skal dog gøre opmærksom på, at disse erklæringer, der kommer fra et tredjelands myndigheder, først og fremmest er fremsat på de pågældende myndigheders eget ansvar, i dette tilfælde for såvidt angår deres energipolitik.
It would, however, stress that such statements from the authorities of a third country are primarily made under their own responsibility, inter alia, where their energy policy is concerned.
Rådet skal i øvrigt minde om, at der som følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Rom den 14.-15. december 1990 er iværksat programmer for teknisk bistand til landene i det tidligere Sovjetunionen (TACIS-programmet). Disse programmer omfatter navnlig områderne energi og nuklear sikkerhed og forvaltes af Kommissionen.
The Council would also point out that, further to the conclusions of the European Council held in Rome on 14 and 15 December 1990, technical assistance programmes for the countries of the former Soviet Union (TACIS programme) have been set up: these programmes include energy and nuclear safety and are run by the Commission.
Rådet skal desuden gøre opmærksom på, at Den Russiske Føderation deltager i Traktaten om Ikke-Spredning af Kernevåben og derfor er underlagt denne traktats bestemmelser.
The Council would also point out that the Russian Federation is party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and is therefore subject to the provisions of that Treaty.
Med hensyn til nukleare anlæg til fredelige formål er de omfattet af den kontrol med anlæg, som er fastlagt i konventionerne mellem Den Russiske Føderation og IAEA.
Nuclear installations for peaceful use are monitored as such under the Conventions drawn up between the Russian Federation and the IAEA.
Spørgsmål nr. 18 af Killilea (H-0335/93)
Question No 18 by Mr Killilea (H-0335/93) Subject: Study on costs of surveillance and enforcement in Irish 200-mile zone
Kan Rådet (fiskeri) oplyse, hvomår det forventer, at den særlige undersøgelse af udgifterne for den irske stat i forbindelse med overvågning af og håndhævelse af bestemmelserne i den irske 200 sømilezone vil foreligge?
Can the Council indicate when it expects the special study on the costs borne by Ireland with respect to surveillance and enforcement in the Irish 200-mile zone to be ready?
Det er Kommissionen, der står for undersøgelsen af Irlands udgifter til overvågning af og håndhævelse af bestemmelserne i den irske 200 sømilezone.
The study on the costs borne by Ireland with respect to surveillance and enforcement in the Irish 200 mile zone is being carried out by the Commission of the European Communities.
Kommissionen har ikke oplyst Rådet om, hvomår den forventer officielt at kunne forelægge resultatet af denne undersøgelse.
The Commission has not indicated to the Council when it expects to present officially the outcome of this special study.
I de konklusioner, som Rådet og undervisningsministrene vedtog i november 1992, opfordrede de Kommissionen til snarest muligt at fremlægge et udkast til aftale om fremme af samarbejdet mellem EF og USA inden for erhvervsuddannelse og højere uddannelse.
In conclusions adopted in November 1992, the Council and Ministers of Education invited the Commission to present as soon as possible a draft agreement to foster cooperation between the Community and the USA in the field of vocational training and higher education.
Det siges også i konklusionerne, at indsatsen på dette område skal være nært forbundet med Fællesskabets politikker og programmer.
It was specified in these conclusions that action in this area should be closely tied to Community policies and programmes.
Da Rådet endnu ikke har modtaget noget forslag fra Kommissionen, kan det imidlertid ikke svare konkret på det ærede medlems spørgsmål.
As the Council has not yet received a proposal from the Commission, it is not possible to give a specific answer to the honourable Member's question.
Spørgsmål nr. 20 af Lalor (H-0344/93) Om: Beretning om finansmarkederne
Question No 20 by Mr Lahr (H-0344/93)
På mødet i Birmingham i oktober 1992 opfordrede Det Europæiske Råd økonomi- og fiansministrene til bistået af Det Monetære Udvalg med inddragelse af Kommissionen at gå videre i deres arbejde sammen med centralbankcheferne vedrørende den seneste finansielle uro på baggrund af udviklingen på kapitalmarkederne og inden for de europæiske og internationale valutasystemer.
At the European Council in Birmingham last October, Economic and Finance Ministers, assisted by the Monetary Committee, with the involvement of the Commission, were invited to carry work forward with the Central Bank Governors on the recent financial turbulence, in the light of developments in capital markets and in the European and World Monetary Systems.
Vil Rådet oplyse, hvomår dette overordentlig vigtige arbejde én gang for alle bliver tilendebragt?
When is this urgent work, once and for all, going to be completed?
Jeg skal som svar på det ærede medlems spørgsmål erindre ham om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Birmingham. Det siges heri, at det er vigtigt at styrke konvergensen mellem medlemsstaternes økonomier, da dette er afgørende for at bevare den monetære stabilitet og for at skabe grundlag for vedvarende vækst og øget beskæftigelse.
In answer to the question by the honourable Member I would like to draw his attention to the content of the conclusions of the European Council in Birmingham, which emphasized the need to strengthen the process of convergence between the economies of the Member States since this is essential for the maintenance of monetary stability and the establishment of the framework needed for lasting growth and the creation of jobs.
Ved nøje at følge principperne for sund økonomisk forvaltning vil Fællesskabet være i stand til at nå sit mål og udvikle sig samlet.
Strict respect for the principles of sound economic management would enable the Community to achieve its aim of joint development.
Det Europæiske Råd gav samtidig udtryk for, at det står fast ved Det Europæiske Monetære System som en nøglefaktor for økonomisk stabilitet og fremgang i Europa.
The European Council also reaffirmed its commitment to the European Monetary System, which is an essential element of economic stability and prosperity in Europe.
Hvad mere specielt angår årsagerne til uroen på valutamarkederne, og hvordan disse kan imødegås, kan jeg meddele det ærede medlem, at dette spørgsmål sandsynligvis vil blive behandlet på det uformelle møde mellem økonomi- og finansministrene den 21.-23. maj i Kolding.
As regards more particularly the causes of the monetary turbulence and the solutions which must be adopted to deal with it, I am able to inform the honourable Member that this matter will probably be considered at the informal meeting of Ministers for Economic Affairs and Finance Ministers, which is to be held in Kolding from 21 to 23 May 1993.
Spørgsmål nr. 21 af Alavanos (H-0353/93) Om: Beskyttelse af alkoholholdige drikkevarer
Question No 21 by Mr Alavanos (H-0353/93)
På Rådets samling den 9. marts 1993 behandledes aftalen mellem EF og USA om gensidig anerkendelse og beskyttelse af alkoholholdige drikkevarer.
At its meeting of 9 March 1993 the Council discussed the agreement between the European Community and the USA on the mutual recognition and protection of alcoholic beverages.
Denne aftale, som Kommissionen har forhandlet på plads med de amerikanske myndigheder, omhandler følgende:
The agreement which the Commission has already negotiated with the US authorities provides for the following measures:
1 ) Fortsat beskyttelse af visse produkter, der allerede er anerkendt af USA i henhold til aftaler med de pågældende produktionslande (Scotch Whisky, Irish Whiskey, Cognac, Armagnac, Calvados),
(a) continued protection for products already recognized by the USA in agreements with the Member States of origin (Scotch Whisky, Irish Whiskey, Cognac, Armagnac, Calvados),
2) opførelse på listen over beskyttede produkter af Brandy og Jerez og
(b) the inclusion of brandy and sherry in the list of protected beverages, and (c) protection for the American products Bourbon whisky and Tennessee Whisky.
Som det ærede medlem ved, har Kommissionen foreslået, at der indgås en bilateral aftale i form af en brevveksling med USA om beskyttelse og gensidig anerkendelse af visse alkoholholdige drikkevarer.
As the honourable Member knows, the Commission has proposed that a bilateral agreement in the form of an exchange of letters be concluded with the United States on the protection and mutual recognition of certain spirit drinks.
Efter anmodning fra Kommissionen har Rådet dog endnu ikke taget stilling til forslaget.
However, at the request of the Commission, the Council has not yet taken a position with regard to this proposal.
Spørgsmål nr. 22 af Bird (H-0361/93) Om: Udtalelse om Maltas ansøgning om medlemskab af EF
Question No 22 by Mr Bird (H-0361/93)
Rådet bedes forklare, hvorfor der stadig ikke er afgivet en udtalelse om Maltas eventuelle medlemskab af EF.
Will the Council please explain the continuing delay in the presentation of an opinion on the possible accession of Malta to the European Community?
Et stort antal medlemmer af Europa-Parlamentet anser denne forsinkelse for uacceptabel og meget uretfærdig over for Maltas befolkning.
A great many Members of the European Parliament regard this delay as unacceptable and very unfair to the people of Malta.
Hvis Rådet er af den opfattelse, at Malta ikke bør have lov til at blive medlem af EF, vil det kun være ret og rimeligt øjeblikkeligt at gøre dette klart.
If the Council feels that Malta should not be allowed to join the European Community, it would be only right and proper for it to say so immediately.
Som svar på det ærede medlems spørgsmål vil jeg geme gøre opmærksom på, at Det Europæiske Råd i Lissabon og i Edinburgh drøftede udvidelsesproblematikken og fastlagde de principper, der skal gælde for de lande, som allerede har ansøgt om medlemskab.
In reply to the honourable Member's question, I should like to draw his attention to the principles defined by the Lisbon and Edinburgh European Councils, in relation to the problem of enlargement, with regard to the States which are already candidates for accession.
Hvad specielt angår udvidelsen med andre lande end EFTA-landene, vil jeg gerne sige følgende: Det Europæiske Råd i Lissabon gav udtryk for den opfattelse, at hvis det skal lykkes at tage udfordringerne op i forbindelse med en Europæisk Union bestående af et øget antal medlems stater, må der sideløbende ske fremskridt med hensyn til unionens inteme udvikling og med hensyn til at forberede disse lande på medlemskabet.
With regard in particular to enlargement to include non-EFTA countries, I would point out that the Lisbon European Council considered that if the challenges of a European Union composed of a larger number of Member States are to be met successfully, parallel progress is needed as regards the internal development of the Union and the preparation of these countries for membership.
Det Europæiske Råd drøftede i denne forbindelse også Maltas tiltrædelsesansøgning.
In this context, the European Council also examined Malta's application for accession.
Ligesom for Tyrkiets og Cyperns vedkommende bekræftede Det Europæiske Råd i Lissabon, at denne ansøgning skal behandles ud fra sine egne betingelser. Det mente desuden, at forbindelserne med Malta vil blive udbygget og styrket med udgangspunkt i associeringsaftalen, landets ansøgning om medlemskab og ved udbygning af den politiske dialog.
As in the case of Turkey and Cyprus, the Lisbon European Council confirmed that this application must be examined on its merits and considered that relations with Malta will be developed and strengthened by building on the Association Agreement, its application for membership and by developing the political dialogue.
Jeg minder ligeledes om, at Det Europæiske Råd i Edinburgh udtrykte tilfredshed med de positive resultater af samlingen i Associeringsrådet i 1992 med Malta. Det opfordrede Rådet til at fortsætte med at udvikle egnede og specifikke forbindelser med dette land efter de retningslinjer, der blev fastlagt i Lissabon.
I would also point out that the Edinburgh European Council welcomed the positive results of the Association Council meeting held with Malta in 1992 and invited the Council to continue developing appropriate and specific links with this country along the lines set out in Lisbon.
Rådet havde den 5.-6. oktober 1992 allerede nqteret sig, at Kommissionen agtede at forelægge sin udtalelse om tiltrædelsesansøgningen fra Malfa hurtigst muligt.
The Council meeting on 5 and 6 October 1992 had already noted that the Commission envisaged issuing its opinion on Malta's application for accession as soon as possible.
Jeg synes, det fremgår af kommissær Van Den Broeks oplysninger på mødet med Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, at denne udtalelse skulle kunne foreligge inden udgangen af første halvår 1993.
I understand from statements made at the end of February 1993 by Mr van den Broek to the European Parliament's Committee on Foreign Affairs that this opinion should be available before the end of the first half of 1993.
Rådet vil i overensstemmelse med de relevante traktatbestemmelser tage stilling til Maltas tiltrædelsesansøgning, når Kommissionen har forelagt sin udtalelse.
In accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council will certainly state its position on Malta's application for accession as soon as the Commission has submitted its opinion.
Spørgsmål nr. 23 af Ribeiro (H-0366/93)
Question No 23 by Mr Ribeiro (H-0366/93)
Om: Revisionsrettens formands redegørelse under samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 5. marts 1993
Subject: Statement by the President of the Court of Auditors to ECOFIN on 15 March 1993
I henhold til oplysninger i pressen fremsatte Revisionsrettens formand under samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 15. marts en redegørelse, hvori han med særligt eftertryk gentog kritikken fra årsberetningen om Kommissionens forvaltning af Fællesskabets indtægter.
At the ECOFIN meeting of 15 March the President of the Court of Auditors, according to press reports, made a statement in which he repeated, with particular vehemence, the criticisms contained in the annual report concerning the Commission's management of Community resources.