natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den holdning, der må kræves af os alle, især af de kollektive instanser, er en rationel beherskelse af de redskaber, vi i dag har rådighed over, navnlig på områder som det, der omhandles i det særprogram, vi har til behandling, et af de områder, hvor menneskets videnskabelige tragten aldrig kan ses uden sammenhæng med betragtninger af etisk art, der hænger sammen med krav, der må stilles af samfundet. det.
I think I understood the spirit, if I have understood it properly, of Mr Pannella's supplementary question when I stressed that crossborder activities were activities which had to be encouraged — even if the Com mission is not empowered to take any decisions on the site or the legal status.
En anden og helt modsat hold ning er at betragte den risiko, der er forbunden med enhver menneskelig aktivitet, som en faktor, der forhindrer videnskabelig forskning.
The two towns, which are geographically very close, are close too from the human point of view, in spite of the frontier that separates them — it is to be hoped less and less.
Det andet punkt er sammenhængen mellem dette program og det lægelige formål. Jeg kan ubetinget skrive under på den bemærkning, som blev fremsat af hr. Linkohr, da han talte på Den Socialistiske Gruppes vegne.
ARBELOA MURU (S). — (ES) In addition to the introduction of the Eureka programme in the audiovisual sector which my colleague Mr Cot has just men tioned, I have also heard talk, from many important people to boot, about a European district Strasbourg-Kehl, with its own special political, legal etc. arrange ments.
Denne sagde, at det lægelige formål ikke var det eneste for dette program.
The geographical location of Eureka poses a particular problem.
Det er fuldstændig rigtigt, og for at fjerne enhver tvetydighed er Kommissionen parat til at gå ind for det af ordføreren, hr. Härlin, fremsatte ændringsforslag, hvorefter ordene »prædiktiv medicin« fjernes fra programmets titel.
Schemes run under it will have various technological and industrial participants who will choose different places of activity — which may differ from one case to another.
Jeg vil indrømme, at det kunne give anledning til en vis tvetydighed.
So there is little chance of fixing sites for the audiovisual Eureka now.
Det vil natur ligvis ikke sige, at vi ikke også vil tage sådanne eventuelle interessante virkninger i betragtning, som programmet måtte få på det lægelige område, men ikke alene her.
It will be done when the time comes, when the outline of the system is known and the subject of a decision by the auth orities whose job it is to act in this case.
Vi har kendskab til vigtige sygdomsformer, hvor større viden på området i mange tilfælde har medført, at man har undgået en forhastet svangerskabsafbrydelse.
Has the Commission received proposals to this effect from the German and French Governments and would it be ready to welcome such an initiative?
Vi tænker derfor ikke udelukkende på lægelige formål, på de muligheder, der åbner sig for de lægelige specialer, men alt dette skal efter vor hensigt snarere ses som en positiv mulighed for at diagnosticere, at der ingen risiko er, end som en negativ mulighed for at diagnosticere tilfælde med risiko.
COT (S). — (FR) I should like to thank Mr Dondelinger for his reply and I understand the Commission not being unable to give a precise answer about siting the Eureka audiovisual programme at this stage.
Det er en holdning, som Kommissionen ikke tager i betragtning og ikke deler.
DONDELINGER. — (FR) There is, on the face of it, no problem with siting Eureka, the audiovisual pro gramme.
Denne holdning, ærede par lamentsmedlemmer, denne holdning, hr. Härlin, har ligget bag Kommissionens forslag, når den, i fuld bevidsthed om situationen og ikke uden nogen ydmyghed, har forelagt dette program til bedømmelse i Parlamentet.
However, when it comes to the principle of the Euro pean vocation of Strasbourg-Kehl and the symbolic nature of the Strasbourg-Kehl area, couldn't the Com mission be a little daring and imaginative?
Jeg er Dem taknemmelig, hr. Härlin, fordi mange af ideerne i Deres betænkning vil blive medtaget i gennemførelsen af dette program, og på dette punkt er jeg fuldstændig enig med de bemærkninger, fru Lentz-Cornette som den første fremførte om Deres betænkning, hvori hun senere blev fulgt af andre ansete parlaments medlemmer.
I note, Mr Dondelinger, that you talked about a frontier that separated less and less. In this debate, why couldn't the Commission suggest going a little further and doing away with the frontier altogether as part of a yet-to-be-defined operation embracing both towns?
Som det tredje punkt må jeg her meget klart og tydeligt sige, hvad dette program ikke er.
As to the rest, I should like to refer you to my answer to the previous questions — that European-type activities are obviously going on in European zones — of crossborder development — and I say this without any precision this time — and the possibility of privileged location, as is already happening.
Det er ikke et program med noget som helst formål af eugenisk art eller med henblik på en såkaldt udvælgelse inden for menneskearten, det ville være frygteligt at tænke noget sådant, og jeg nægter at tro, at nogen inden for eller uden for dette Parlament skulle kunne tro noget sådant.
I should like to tell the Commissioner that what has been laid down for the study of crossborder operations in the case of the new regulation on the structural Fund could be a starting point for the Commission's initiatives.
Vi har ikke til hensigt at fremmane fortidens spøgelser.
Could we hope for a little imagination alongside the necessary reason?
Jeg vil gerne mere systematisk sammenfatte Kom missionens holdning i tre punkter, hvorved jeg også vil forsøge at bruge et sprog, der svarer til alvoren i de spørgsmål, der er blevet stillet her i Parlamentet. tet.
LINKOHR (S). — (DE) Could the Commission imagine giving the Strasbourg-Kehl region some prefer ence through participation in research programmes? Because I could imagine that the Commission is parti-
Det må være mig tilladt at sige, at jeg er fuldt og helt enig med Dem. når De tager afstand fra fristelsen til biodeterminisme eller lignende fristelser til et totalitaristisk videnskabsherredømme.
and hexachlorocyclohexane in water, were incorporated into Greek law by Act No 144 adopted by the Council of Ministers on 11 November 1987, and by Ministerial Decision No 18/186/271 of 3 March 1988, which came into force with effect from 3 May 1988.
Det er ikke de retningslinjer, vi følger, og jeg er taknemmelig over. at De har givet mig lejlighed til fastslå dette her med et vist eftertryk og en vis højtidelighed.
In this case, it poses the problem of the location, which is not necessarily the most important issue and may be one which has already been decided in advance.
Der er, hr. formand, blevet forelagt 45 ændringsforslag.
In addition, it asked to be informed as to the measures adopted to control the discharge of such substances.
Jeg er glad for at kunne meddele, at et klart flertal af disse har kunnet godtages af Kommis sionen, også fordi der ville være en vis modstrid mellem mine ord og en holdning over for ændrings forslagene, der gik ud på et ubetinget forsvar af det synspunkt, der er indeholdt i det oprindelige forslag. Der er nogle ændringsforslag, vi ikke kan gå ind for. fordi vi for eksempel mener, at de allerede er dækket af andre.
For the rest, the Honourable Member will have to be content with the answer I gave just now on frontier regions, particularly those of a historical nature which have, like it or not, a certain natural vocation — which they never fail to mention and which we are always sympathetic and understanding about — in spite of the fact that the decision in the case in point is not one which the Commission can take.
Jeg henviser her til nr. 14, 15, 18, 19, 24, 27, 29, 30, 31 og 34, der ikke synes os at være nødvendige, da de allerede er dækket af andre ændringsforslag, der er forelagt af Energi, For sknings- og Teknologiudvalget.
If the answers to the questionnaire in question show that the provisions of the abovementioned directives are not being effectively applied, the Commission will take the appropriate decisions.
Jeg ved ikke, om jeg har været tilstrækkelig klar i min erklæring, og derfor gentager jeg den.
PRESIDENT. — Question No 2, by Mr Filinis (H862/88):
Der kan absolut ikke være tale om at eksperimentere med kimceller for at ændre arveanlæg med henblik på at forandre menneskenes livsvilkår eller selve menneskearten.
Subject: Greece's failure to implement Directives 76/464/EEC, 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/ 156/EEC and 84/491 /EEC
Der kan absolut ikke være tale om, når der skal samarbejdes med enkeltpersoner, at der sker brud på retten til personlig selvbestemmelse, på privatlivets fred eller på fortroligheden med hensyn til personlige data. Dette bør siges så kraftigt.
In Act No 144 adopted by the Council of Ministers on 2 November 1987 on the protection of the aquatic environment from pollution caused by certain dangerous substances discharged therein and, notably, the laying-down of limit values for cadmium, mercury and hexachlorocyclohexane in water Greece sought to bring Greek law into line with Directives 76/464/EEC,1 82/176/EEC,2 83/513/EEC,384/156/EEC and 84/491/EEC.5
Jeg vil gøre de ærede parlamentsmedlemmer opmærksom på, at dette er et specielt forskningsprogram og ikke et finansieringsprogram for initiativer, der unddrager sig kontrol.
Only recently we were told that pollution has been discovered in the Mornou which provides the water supply for Athens, for very nearly half the population of Greece, that is.
Med al respekt, men også med fuld overbevisning vil jeg sige til hr. Poniatowski, der har bragt dette op, at Kommissionen slet ikke er indstillet på at finansiere ethvert projekt, der måtte have forbindelse med denne sag.
So the situation does indeed give great cause for concern, particularly if one recalls the failure in the past, for example, to give proper implementation to the direc tives on atmospheric pollution.
Og jeg kan forpligte mig højtideligt over for Parlamentet til, at jeg personligt vil gøre alt muligt for at kontrollere dette punkt.
And speaking about atmospheric pollution, the word now is that the Greek Government is being taken to the European Court, and that the procedure has already started.
Ingen forsker har nogen som helst personlig ret til at få finansieret en hvilkensomhelst art af forskning under denne bevilling.
Would it be possible to have an assurance that very close scrutiny will be given to the replies our Government gives?
Kommissionen vil kontrol lere, at kun forskning, der opfylder de kriterier, som jeg her har nævnt vil blive finansieret, og ikke nogen anden forskning.
Because on previous occasions it has given assurances that these directives are being fully implemented when in fact that is not true.
Hermed synes jeg, at jeg klart har påtaget mig det ansvar, der påhviler mig og ikke andre på dette område, bortset fra det kollektive ansvar, der påhviler Kommissionen som sådan.
However, administrative acts must be issued before the above articles can enter into force; as this condition has not been fulfilled the above directives have only been par tially implemented.
Derefter er der det sædvanlige ændringsforslag angående budgettet, som Kommissionen er imod. Jeg må bemærke, at ændringsforslag nr. 2 henviser til betænkninger, der ikke står til forhandling her i dag, og at jeg derfor mener at kunne betragte det som i nogen grad uvedkommende i forhold til beslutningen i dag, idet det omtaler dokumenter, der ikke er til forhandling i dag.
What measures does the Commission intend to take to ensure that the Greek Government brings Greek legislation into line with these EC directives?
Der foregår en omfattende debat herom for tiden, idet det også i andre dele af verden er blevet besluttet at underlægge forskning af denne art offentligt tilsyn.
RIPA DI MEANA. — (IT) I should like to assure Mr Filinis that the Commission is keeping a careful watch on the application of our directives.
Det er allerede blevet nævnt, at der er forskning i gang i USA og Japan, og dertil kommer HUGO-programmet, hvor Fællesskabet som sådant for øvrigt deltager.
It is, how ever, undoubtedly my duty also to inform you in writ ing, Mr Filinis, regarding the infringement proceed ings that are in progress against Greece, in regard to the directives on water.
Her og andetsteds er debatten altså påbegyndt.
It is a complex list, which I will be sending to you in writing in the next few days.
Formanden. — Jeg takker hr. Pandolfi for hans udførlige indlæg.
GRIFFITHS (S). — The Commissioner will be aware of the controversy in the United Kingdom concerning the implementation of the European community direc tives on the quality of both bathing and drinking water.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
Let me chair the sitting, Mr Sherlock, and let me get on with Question Time without losing any more time.
Jeg er fuldstændig enig i, at det var et ændringsforslag, som Parlamentet kan glæde sig særlig meget over at have stillet.
Would he consider that 1992 would be a reasonable date for full compliance with both direc tives?
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00
Question No 3, by Mrs Squarcialupi (H-870/88):
FORSÆDE: FRANÇOIS MUSSO Næstformand
Subject: Limit values for herbicides in drinking water
Parlamentet kan glæde sig over, at så mange af de ændringsforslag, som blev stillet under førstebehandlingen, er blevet vedtaget af Rådet.
RIPA DI MEANA. — (IT) I should like to assure the honourable Member that it is the Commission's firm intention to keep a watch on the strict application of the directives on drinking water in the United Kingdom, Italy and other countries in the Community, wherever the problem arises.
Det eneste punkt, hvor Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder havde visse tvivl, var med hensyn til, at Rådet ikke gav en tilfredsstillende definition af udtrykket en begrænset kategori af personer.
The day after tomorrow, here in Strasbourg, I shall have the pleasure of meeting the minister, Dord Caithness, and of confirming, in the conversation that I shall have with him, this firm decision and assurance of collaboration by the Commission. sion.
Men i lyset af drøftelserne i udvalget, hvor det blev gjort klart, at denne fritagelse næppe nogen sinde vil ske i forbindelse med grænseoverskridende salg af værdipapirer, var udvalget tilfreds med de grunde.
The Italian Ministry of Health has extended from 31 December 1988 to 28 February 1989 the provision whereby the maximum admissible concentration in drinking water has been increased to 1 microgramme for atrazine, 4 microgrammes for mulinate and 16.5 microgrammes for bentazone.
Rådet anførte for ikke at give en anden definition af denne form for begrænset kategori af personer.
However, Directive 80/778/EEC1sets a single limit of 0.1 microgramme/1 for all pesticides.
Selv om ordene forekommer igen i den fælles holdning, er der således ikke nogen egentlig definition.
Despite the judgment of the Court of Justice of last September, which confirmed the validity of Directive 80/778/EEC, the Italian Government apparently wants to perpetuate a derogation which has now been in force for nearly three years.
Vi begynder med spørgsmål til Kommissionen. Spørgsmål nr. 1 af Cot (H- 896/88) :
MORRIS (S). — I have a similar question to that of my colleague.
Hvad det øvrige angår, kan Parlamentet igen glæde sig overordentlig meget over, at det var i den række af ændringsforslag, som Europa-Parlamentet stillede under førstebehandlingen, at begrebet gensidig anerkendelse var indeholdt.
Does the Commission now propose — as it has indicated that it might — taking action to compel the British Government to clean up its drinking water before it sells it off to private enterprise?
Dette er, som Kommis sionen, Rådet og Parlamentet er bekendt med, et begreb, som i meget stort omfang er blevet anvendt i de lovgivningsforslag, som Parlamentet får forelagt med hensyn til forslag vedrørende det indre marked.
Or will it choose to await the privatization of the British water supply and then compel the new private water owners to clean up the British water supply?
Har Kommissionen undersøgt de forskellige måder, hvorpå Strasbourg/Kehl-områdets europæiske rolle kan fremhæves og styrkes, og finder den ikke, at indførelsen af det audiovi suelle EUREKA-program samt udviklingen af Fællesskabets kulturelle dimension vil frembyde en gunstig lejlighed her til?
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) On 24 May, 1988, the Commission initiated a reasoned opinion for failure to comply with Directive 80/778/EEC with regard to section 55 of that direc tive.
Med disse få ord anbefaler Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, at Parlamentet vedtager Rådets fælles holdning.
RIPA DI MEANA. — (IT) The Commission obviously does not get involved in the question of the privatization of drinking water in the United Kingdom: that is a matter solely for those who make the laws in the Member State in question.
Har den modtaget forslag i den retning fra den tyske og den franske regering, og vil den være interesseret i at støtte et sådant initiativ?
For procedural reasons, the infringement proceedings that have been initiated were suspended, in the light of the changed legislation.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Kommissionen er sig Strasbourg/Kehl-områdets kul turelle og geografiske rolle bevidst. Disse to byer, der geografisk ligger meget tæt ved hinanden, gør det også i menneskelig betydning, trods den grænse, der — forhåbentlig i mindre og mindre grad — adskiller dem.
SHERLOCK (ED). — I merely wish to draw your attention to what began under the chairmanship of Lady Elles as a tradition but has now become an established part of the procedure of this Parliament, namely that no two questions, especially when like the last and the one before that they are identical in form, should be asked by the same political group in the same language of the same Commissioner. I would ask you to kindly respect this.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentet for den hastighed og grundighed, hvormed det har foretaget andenbehandling af forslaget til direktiv om prospekter vedrørende offentlige udbydelser.
Quite apart from the question whether the new Italian system of derogations complies with that contained in the directive, the Commission was informed by the Italian Ministry of the Environment and Ministry of Health of the technical and health measures proposed for the restoration of satisfactory drinking water supplies.
En særlig tak tilkommer Retsudvalget og dets fortræffelige formand. Lady Elles, som også var ordfører ved denne lejlighed.
A series of meetings on this subject took place in Brussels on 20 December of last year and 16 January this year.
EUREKA's geografiske placering rejser et særligt problem.
PRESIDENT. — Mr Sherlock, you are raising a point of order if I have understood you correctly.
Aktiviteterne under dette program indebærer aktiviteter af forskellig karakter, teknologiske og
I allowed another member of the group to speak and he put the question in a different way.
Således er det næppe muligt på nuværende tidspunkt at fastsætte placeringen af et audiovisuelt EUREKA- program.
14.2.89 very concerned to do — and, above all, it is our duty — is ensure the strict application of the directive.
Det vil ske, når de store linjer i dette system bliver kendt, og det vil blive genstand for en beslutning fra de i dette tilfælde kompetente myndigheder.
This applies in the case of the United Kingdom, Italy, and any other cases, should they arise.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Bortset fra placeringen af det audiovisuelle EU REKA-program, som hr. Cot netop har omtalt, har jeg også hørt mange fremtrædende personer tale om et europæisk Stras-bourg-Kehl-område med en særlig politisk, juridisk osv. ordning.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Thank you, Mr Commissioner, even though I must say that the situation — what with derogations, denials, readjustments, etc. — means that at least two million people in Italy are drinking water with limit values in excess of those laid down in the Community directive.
Har Kommissionen modtaget forslag i denne retning fra den tyske og den franske regering, og vil den være interesseret i at støtte et sådant initiativ?
Now, either the Community directive is no good — and we are convinced to the contrary, and therefore believe that it should be defended — or the Italian Government is committing a whole series of abuses.
Cot (S). — (FR) Jeg takker hr. Dondelinger for svaret, og jeg forstår, at Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt kan give et præcist svar vedrørende placeringen af et audiovisuelt EUREKA-program.
COLLINS (S). — I am, as ever, impressed by the clarity of the Commission's reply.
Dondelinger. — (FR) Det audiovisuelle EU REK Aprogram rejser ikke a priori noget problem med hensyn til placering.
However, Mrs Squarcialupi's original question was related to the implementation or, as the case may be, non-implementation of European Community directives.
Placering af arbejdet og aktiviterne er afhængig af deltagerne, der kan være stater, interstatslige organisationer, såsom Europarådet, andre institutioner, såsom Den Europæiske Radiospredningsunion, og industrier såsom vektorindustrierne og den audiovisuelle programmeringsindustri.
Would the Commissioner agree with me that where directives were agreed as long ago as 1980, as in the case of drinking water, there is now a legal obligation on Member States to implement them and make them effective?
Der er således ikke a priori noget problem i forbindelse med placering.
Would he first of all agree with that?
Jeg har bemærket mig, at De sagde : » En grænse, der — forhåbentlig i mindre og mindre grad — adskiller«.
We know that, for a further two years, it has increased the maximum permissible concentration in water of certain herbicides.
Kunne Kommissionen ikke under den løbende debat foreslå at gå lidt længere og fuldstændig afskaffe grænsen inden for rammerne af en operation, som man kunne forestille sig gældende for begge byer, og hvis konkrete udformning nøjere må fastsættes?
I should like therefore to know what action it is proposed to take in the immediate future in regard to this improper action on the part of the Italian Government, which supports the validity of the limit values set by the World Health Organisation, thereby denigrating and undervaluing the values imposed by the Commission.
Hvad det øvrige angår, tillader jeg mig at henvise Dem til mit svar på de foregående spørgsmål, nemlig at europæiske aktiviteter naturligvis har mulighed for at finde en privilegeret placering i europæiske områder — med grænseoverskridende udvikling — hvilket jeg ikke skal præcisere denne gang —, noget der allerede finder sted i dag.
Secondly, will the Commission confirm that it is prepared to be quite firm on this matter and will it under take, therefore, not to grant late derogations simply, as in the case of Italy and the United Kingdom, for the purpose of making very short-term gains?
Jeg gør kommissæren opmærksom på, at de over ordnede retningslinjer, der er fastsat for undersøgelsen af grænseoverskridende operationer i forbindelse med den nye forordning om strukturfondene, kan tjene som udgangspunkt for Kommissionens initiativer.
PRESIDENT. — Before asking the Commissioner to reply, Mr Collins, I would point out that the Rules only allow you to put one supplementary question.
Kan man håbe på en smule fantasi ved siden af den nødvendige fornuft?
If he wishes, the Commissioner need only reply to one of your two questions.
Dondelinger. — (FR) Kommissionen vil på alle områder fremme grænseoverskridende operationer.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mrs Squarcialupi, the Commission insists that the breach of regulations as established be put right, both materially and from the legal standpoint.
Strasbourg og Kehls naturlige, politiske og menneskelige rolle gør dette område til et område af særlig interesse.
We shall not be dissuaded by any other parameters from pursuing the objective, which is, above all else, our institutional duty.