natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lidt efter lidt, men på en beslutsom måde er men i Fællesskabet begyndt at rette opmærksomheden mod fiskeriet; som økonomisk og jobskabende sektor og ernæringskilde betragtet fortjener den det — beviset er de betænkninger, vi her behandler og stemmer om. Derfor stemmer jeg for dem alle tre.
Little by little but in determined fashion the Com munity is beginning to devote the attention to this sector of the economy — a source of food and jobs — that it deserves. The proof of this is what we have been weighing up and voting on today.
Stemmeforklaring
We shall now proceed to the vote.
(Ved successive afstemninger vedtoges de tre forslag til beslutning)
(In successive votes Parliament adopted the three resolutions) tions)
Trykbeholdere
Simple pressure vessels
Lacerda de Queiroz (LDR), skriftlig. — (PT) Jeg vil gerne fremkomme med nogle bemærkninger om de tre emner, der har været behandlet under den debat om Fællesskabets fiskeripolitik, der nu nærmer sig sin afslutning:
LACERDA DE QUEIROZ (LDR), — in writing (PO) In the debate on the Community's fisheries policy I should like to make some points concerning the three major subjects for appraisal.
A2-81/87) af Visser for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86)112 endel. — dok C 2-11/86) til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbeholdere med enkel geometrisk form.
A2-81/87) by Mr Visser, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 112 final — Doc. C 2-11/86) for a directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Metten (S), stedfortræder for ordføreren. — (NL) Hr. formand, ordføreren, hr. Visser, er desværre kaldt hjem i et alvorligt familieanliggende, og jeg skal der for oplæse den tekst, som han har udarbejdet:
METTEN (S), deputy rapporteur. — (NL) Mr President, Mr Visser, the rapporteur, has unfortunately been called back home for serious family reasons, which is why I will read out the text he drafted.
Jeg set positivt på aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen i folkerepublikken Moçambique om fiskeri.
I welcome the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations.
For mig har sådan ne aftaler med udviklingslande en speciel betydning. De giver Europa og navnlig Fællesskabet en mere aktiv rolle i en bredere sammenhæng med hensyn til samarbejds- og udviklingspolitik, der også reducerer afhængighedsforholdet til visse politiske magter i disse lande.
For me this type of agreement with developing countries is of special relevance since it enables Europe, and the Community more particularly, to play a more active role in the wider ambit of a policy for development and cooperation, thus reducing depend ence on certain political blocs in such countries.
Tilfældet Moçambique er et diakritisk ek sempel, der opmuntrer til gentagelse.
The case of Mozambique is symptomatic and there should be follow up.
Til gengæld for den aftalte tekniske og finansielle assistance opnår Fællesskabet fangstrettigheder, hvilket gør dets fisker flåde mere rentabel ved på den ene side at reducere arbejdsløsheden i fiskerisektoren — skabt af kvotaer og TAC — og på den anden side letter presset på ressourcerne på Fællesskabets fiskebanker.
In return for the technical and financial assistance granted, the Community obtains fishing rights which will enable its fleet to become profitable. On the one hand this will reduce the employment crisis in the fisheries sector due to catch limits plus quo tas, and on the other will take off the pressure on the resources of Community banks in the sector.
»Hr. formand, da jeg blev medlem af Europa-Parlamentet, havde jeg ikke forestillet mig, at jeg nogen sinde skulle beskæftige mig med et direktiv om tryk beholdere med enkel geometrisk form.
'Mr President, since becoming a Member of the European Parliament, I did not suspect I would ever again become concerned with a directive on simple pressure vessels.
Jeg har forsøgt at skaffe mig indsigt i dette direktivs økonomiske betydning.
I have tried to gain some idea of the economic significance of this directive.
Årligt produceres der ca. 250 beholdere med en omsætning på ca. 75 mio gylden.
Every year some 250 ves sels are produced with a turnover of about 75 million Guilders.
Det er således ikke meget.
That is not very much.
Indirekte er betydningen større.
Its indirect significance is greater.
Lastvognes bremsemekanismer er f. eks. baseret på en sådan luftbeholder.
The brake mechanism in lorries, for example, is based on this kind of air-pressure tank.
Således får et sådant direktiv større rækkevidde.
So a directive of this kind spans many areas.
Med hensyn til emnet » nationale støtteordninger in den for fiskerisektoren« vil jeg gerne fremhæve den specielle vægt, der tillægges nødvendigheden af strukturelle tilpasninger, der skal gøre det muligt at betragte fiskeri som et rentabelt erhverv med en lovende fremtid, ligesom nødvendigheden af at bevare fiskeri ressourcerne samt uopsætteligheden i at udarbejde en fælles markedsordning for fisk.
On national aid in the fisheries sector, may I further stress the need to make structural adjustments enabling fishing to be looked upon as a profitable occupation with a promising future, and likewise the need to husband resources and organize a common market policy within the fisheries regulation.
Alene i Nederlandene er ca. 30 000 mennesker fuldtidsbeskæftigede med svejsearbejde, og ca. 20 000 mennesker er delvis beskæftiget hermed.
Finally, I consider the development of aquaculture in the Community to be the most important subject under analysis today.
Dette direktiv får altså betydning for ret så mange sektorer.
It meets with my most enthusiastic support.
Til sidst er » Udvikling af akvakultur i Fællesskabet « det tema, som jeg finder vigtigst af alle dem, vi har behandlet, og jeg for min del går ind for ideen med begejstring.
Indeed, the pursuit and development of aquaculture may be a way of guaranteeing a regular
Men betydningen af det ligger først og fremmest i en række andre forhold. For det første er dette det første direktiv i overensstemmelse med den nye procedure for teknisk harmonisering og standardisering.
In order to be able to produce the pressure vessels, the European standards institutions CEN and CENELEC told me that first the standards must be harmonized, before the welding and joining procedures.
Denne procedure tager sigte på, at Rådet og Parlamentet ikke længere behøver udtale sig om alle mulige tekniske enkeltheder, som de ikke er i stand til at vurdere.
In the Netherlands alone some 30 000 people spend all day on welding work and another 20 000 work on it for part of the day.
Hr. von Wogaus frygt var ifølge mig berettiget, for direktivet om trykbeholdere er stadig
So this directive applies to many sectors. tors.
Metten gentage det tilsagn, Parlamentet allerede har fået af lord Cockfield, om, at Kommissionen under samarbejdsproceduren selvfølgelig vil indlede en dialog med henblik på at informere og inddrage Parlamentet.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, firstly, let me repeat to Mr Visser the assurance that has already been given to Parliament by Lord Cockfield that the Commission will, of course, under the cooperation procedure involve itself in a dialogue to inform and involve Parliament.
Og jeg takker ordføreren for det meget nyttige bidrag, der ydes via hans betænkning.
And I thank the rapporteur for the very useful contribution made by his report.
til trods for begrænsninger alt for teknisk.
But its main importance lies in a number of other aspects.
For lidt er overladt til CENELEC.
Too little has been delegated to CENELEC.
Kommissionen og Rådet vil via deres tjenestemænd stadig regulere alt for meget selv, undertiden ned til den mindste detalje.
The Commission and the Council still want to regulate far too much themselves through their political officials, sometimes even the details.
Dette problem er drøftet et par gange skriftligt og mundtligt med lord Cockfield, idet Kommissionen i sidste række har lovet, at dette direktiv ikke er repræsentativt for den nye procedure, at Kommissionen fremover tiltræber yderligere forenklinger, og at Kommissionen med hensyn til dette direktiv i samrådet med Rådet vil foreslå forenklinger, hvad angår afprøvnings- og attesteringsproceduren.
There have been several written and verbal discussions on this with Lord Cockfield during which the Commission finally agreed that this directive is not representative of the 'new approach ', that in future the Commission will seek further simplification and that as far as this directive is concerned, the Commission, in consultation with the Council, will propose simplifications to the test and certification procedures.
Forslaget om trykbeholdere er det første af Kommissionens direktiver i henhold til »den nye metode«.
The proposal on pressure vessels is the first of the Commission's 'new-approach' directives.
Drøftelserne i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik har gjort det muligt at løse en række vigtige punkter, der er relevante for andre lig nende direktiver.
Discussions within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have enabled a number of important points to be tackled which are relevant to other such directives.
Som lord Cockfield sagde under forhandlingen i udvalget, har Kommissionen til stadighed under drøftelserne i Rådet søgt at holde alle overflødige tekniske forskrifter uden for forslaget.
As agreed by my colleague, Lord Cockfield, during the debate in committee, the Com mission has constantly sought in the discussions within the Council to eliminate from the proposal all super fluous technical prescriptions.
Desuden har lord Cockfield erklæret, at han vil gå ind for større beføjelser til Kommissionen på grundlag af artikel 155 i traktaten og ligeledes for større gen nemførelsesbeføjelser til CEN og CENELEC.
Lord Cockfield also declared that that he will call for more delegation to the Commission under Article 155 of the Treaty and for more implementing powers for CEN and CENELEC.
Med henblik herpå må CEN og CENELEC ifølge mig styrkes. Under henvisning til disse explicite løfter har udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik ment at kunne tilslutte sig dette direktiv.
It seems to me that in order to achieve that, CEN and CENELEC need to be strengthened.
Ordføreren nævnte det ønskelige i forenkling.
The rapporteur has made reference to the desirability of simplification.
For slaget er blevet forenklet i to henseender: for det første ved at udelade alle detaljerede afprøvningsbestemmelser og for det andet ved at opstille forenklede attesteringsprocedurer for visse typer beholdere.
The proposal has been simplified in two respects : firstly, by deleting all detailed provisions on tests and, secondly, by providing for simplified certification procedures for certain categories of vessel.
Forslaget fastætter stadig de nødvendige og tilstrækkelige tekniske specifikationer for at sørge for, at be holderne er sikre, men efterkommer de ønsker, der er givet udtryk for i beslutningsforslaget.
The proposal still lays down the necessary and sufficient technical specifications to ensure the safety of vessels but meets the wishes expressed in the motion for a resolution.
Dette direktivs anden betydning ligger deri, at det mere eller mindre var en »test case« for den nye samarbejdsprocedure i overensstemmelse med artikel 100 A i den europæiske akt.
The second reason for the importance of this directive is that it was a kind of test case for the new cooperation procedure under Article 110A of the European Act.
Også derom er der ført korrespondance og har der fundet drøftelser sted med lord Cockfield.
We exchanged letters on that subject too and had talks with Lord Cockfield.
I begyndelsen præsterede lord Cockfield endog at konstatere, at vi som Parlament måtte være glad for at få kendskab til fremskridtene i Rådet via den af Parlamentet valgte ordfører.
At the beginning Lord Cockfield put it that we as Parliament should be con tent which being informed of progress within the Council through the rapporteur appointed by Parliament.
Således omgår man naturligvis helt den nye samarbejdsprocedure.
So absolutely no attempt was made at a new cooperation procedure.
Der er således slet ikke tale om samråd.
Nor was there any mention at all of any consultation.
På denne diskussion er der brugt nogen tid, men den udmundede i et løfte fra lord Cockfield om at søge Parla mentets samarbejde, således at vi om nødvendigt sammen kan gøre os stærk over for Rådet.
These discussions have taken some time, but they ended with Lord Cockfield agree ing to seek the cooperation of Parliament, so that we can join forces vis-à-vis the Council as required.
Selv om jeg føler, det er fejlagtigt at antage, at væsentlig og teknisk nødvendigvis skal opfattes som begreber, der udelukker hinanden, vil jeg geme understrege, at forslaget om trykbeholdere ikke bør be tragtes som et nøjagtigt præcedens for efterfølgende direktiver i henhold til den nye metode.
Although I feel it would be mistaken to assume that essential and technical are necessarily to be regarded as mutually exclusive concepts, I would like to stress that the pressure vessels proposal should not be seen as an exact precedent for subsequent new-approach directives.
Det er Kom missionens bestemte hensigt at forblive tro over for både ånden og bogstaven i den nye metode som fast sat i Rådets resolution af 7. maj 1985 og opstille de nødvendige krav i hvert enkelt forslag i overensstemmelse med de træk, der er særegne for det pågældende område.
It is the Commission's firm intention to remain true to both the spirit and letter of the new approach, as set out in the Council resolution of 7 May 1985, and to draft the essential requirements for each proposal in accordance with the features peculiar to the sector concerned.
Som ordfører var jeg med hensyn til min vurdering klar med mit arbejde for næsten et år siden.
As rapporteur I completed my task and formed my opinion nearly a year ago.
Diskussionen med Kommissionen er til min store beklagelse først afsluttet for nylig.
To my great regret the con sultation with the Commission ended not long ago.
Kommissionens sidste skrivelse er dateret den 9. april, og først i denne skrivelse giver Kommissionen en række vigtige løfter.
The last letter from the Commission is dated 9 April this year and only in that letter did the Commission give a number of important undertakings.
Kom missionen retter kritik også mod Parlamentet, fordi beslutningsprocessen vedrørende det indre marked er for langsom.
There is criticism of the Commission, on the part of Parliament too, about the progress of the decision-making on the internal market.
Dette direktiv må derfor ikke skabe præcedens. Hvad angår samarbejdsproceduren som led i den europæiske akt, regner vi med et virkeligt samråd.«
In the case of this proposal for a directive, however, there is no cause for any criticism.
A284/87) af Peter Beazley for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om
Mr President, in conclusion I can say that we as Par liament would have preferred a simpler directive but
FORSÆDE: THOMAS MEGAHY Næstformand forslag fra Kommissionen til Rådet til
With respect to the cooperation procedure set out in the Single European Act, I can assure you that the Commission will do everything possible to promote collaboration between the Community institutions on
Formanden motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (KOM(87) 26 endel. - dok.
I. a directive amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (COM(87) 26 final — Doc.
C2-216/86) og den vi stemte om punktet.
C 2-216/86) and
Udvalget var fuldt ud til freds med Kommissionens forslag og vedtog punkt 7.
How ever, the proposal in my paragraph 7 is in line with the Commission's more recent procedure in other areas which has met with Parliament's approval.
II. direktiv om tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkoretøjer og påhængskøretøjer dertil (KOM(87) 109 endel. - dok. C2-50/87)
II. a directive adapting to technical progress Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (COM(87) 109 final — Doc. C 2-50/87).
Peter Beazley (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, min betænkning behandler to kommissionsforslag -KOM(87) 26 og KOM(87) 109 - begge vedrørende typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer.
BEAZLEY Peter (ED), rapporteur. — Mr President, my report deals with two Commission proposals — COM(87) 26 and COM(87) 109 — both relating to type-approval for motor vehicles and trailers.
Den foreliggende betænkning blev vedtaget enstemmigt i udvalget, og jeg anbefaler den til Parlamentet i sin nuværende affattelse.
My report before this House was unanimously approved in committee and I recommend it to this House as it stands.
Der er stillet to ændringsforslag, og jeg anbefaler Parlamentet at forkaste begge af grunde, som jeg angiver om lidt.
Two amendments have been tabled and I recommend that this House reject both for reasons which I will give shortly.
Med hensyn til det andet ændringsforslag, der vedrører punkt 9, var det så absolut ikke blevet vedtaget i udvalget, hvis det var blevet forelagt for det.
Regarding the second amendment referring to paragraph 9, this would most certainly not have been accepted in committee had it been put before it.
Udvalget angriber stærkt blokeringen af de sidste tre direktiver til indførelse af en EF-typegodkendelse, dvs. for glas, dæk, vægt og mål, dels på grund af den uberettigede beskyttelse af snæversynede nationale interesser, dels på grund af dens anvendelse til at kontrol lere adgangen til EF-markedet for motorkøretøjer fra tredjelande.
The committee strongly denounces the blocking of the final three directives needed for European typeapproval, i.e. for glass, tyres and weights and measures, as much for the unjustified protection of narrownational interests as for its use to control the access of third country vehicles to the European Community market.
Med hensyn til tredjelandenes adgang støtter udvalget stærkt henstillingen om, at typegodkendelse ikke er den rigtige måde at klare det på, og opfordrede Kommissionen til at forelægge nye forslag for at løse dette problem.
In the case of third country access, the com mittee strongly supported the recommendation that type-approval was not the right means of handling it and called on the Commission to make new proposals to deal with this problem.
Formålet med de pågældende to direktiver er at æn dre det oprindelige direktiv 70/156/EØF af 23. februar 1970 om harmonisering af medlemsstaternes lov givning om typegodkendelse af motorkøretøjer og på hængskøretøjer.
The purpose of the two directives concerned is to amend the original directive 70/156/EEC of 23 February 1970 on the harmonization of Member States' legislation on type-approval for motor vehicles and trailers.
Det andet direktiv, KOM(87) 109, behøver ikke at blive behandlet i Parlamentet.
The second directive, COM(87) 109, does not require discussion in this House.
Det skal specifikt tilpasse det oprindelige direktiv til de tekniske fremskridt ved at specificere detaljerne for terrængående (off-road) køretøjer, hvilket ikke er sket tidligere. Dette er ikke kontroversielt.
It is specifically con cerned to adapt the original directive to technical pro gress by specifying the detail for off-road vehicles which had not previously been done.
Mit udvalg går afslutningsvis ind for de pågældende to direktiver uden ændringer.
In conclusion, my committee approves the two directives concerned, to go with my report without amend ment.
Det misbillige imidler tid kraftigt den måde, hvorpå medlemsstaterne misbruger typegodkendelsen til at segmentere det fælles europæiske marked og som et påskud til at dæmme op for importen fra tredjelande.
However, it strongly disapproved of the way in which Member States misuse type-approval to segment the single European market and, as a subterfuge, to contain third country imports.
Det pressede ligeledes stærkt på for at få Kommissionen til at gennem føre de sidste tre direktiver, der skal vedtages, og få Rådet til at lette gennemførelsen af et fælles euro pæisk marked for motorkøretøjer, som det mente var af vital betydning for den europæiske økonomis styrke. ke.
It pressed equally strongly for the Commission to complete the last three directives outstanding and for the Council to facilitate the creation of a single European market for motor vehicles, which it believed was vital to the strength of the European economy.
Det første direktiv er vort hovedanliggende.
The first directive is our main concern.
Det foreslår ændringer til de tidligere direktiver, der fastsætter rammebestemmelserne for typegodkendelse.
It proposes amendments to the earlier directives which provide the framework rules for type-approval.
De nye forslag er hovedsagelig et spørgsmål om udformning eller mindsker visse bureaukratiske formaliteter og unødigt papirarbejde.
The new proposals are mainly of a drafting nature and reduce certain bureaucratic formalities and unnecessary paperwork.
De tager hensyn til de tekniske fremskridt, og for første gang definerer de begreberne for separate tekniske enheder og komponenter.
They take account of technical progress and, for the first time, define concepts for separate technical units and components.
De behandler også problemerne vedrørende produktionens tilpasning til de godkendte typer.
They also deal with problems of con-
Intet af dette er kontroversielt.
Debates of the European Parliament
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom missionen er Parlamentet og dets ordfører taknemlig for at støtte Kommissionens forslag, der, selv om de tilsyneladende har en begrænset betydning, alligevel er vigtige for opnåelsen af Fællesskabets typegodkendelsesprocedure for motorkøretøjer såvel som for gennemførelsen af det indre marked inden for denne vigtige sektor.
Community's type-approval procedure for motor vehicles as well as for the completion of the internal mar ket in this important sector.
Alt det, der kan siges om spørgsmålet, er allerede sagt af hr. Beazley.
Everything that could be said on the issue has been said by Mr Beazley.
Med hensyn til de to ændringsforslag har Kommissionen ikke noget at ind vende imod nogen af dem.
With regard to the two amendments, the Commission does not object to either of them.
Der foreslås imidlertid ændringer med hensyn til ud valget af eksperter fra medlemsstaterne.
No one denies either that airborne particles are not good for the lungs and cause great suffering, especially among problem groups.
Dette udvalg har altid haft et kommissionsmedlem som formand, men det traf afgørelser med kvalificeret flertal.
Carcinogenicity is still being argued about, but it is agreed that a cancercausing effect for human beings is certainly not to be excluded.
I til fælde af meningsforskelle blev dette tidligere meddelt i det dokument, der blev sendt til Rådet, og formand en for udvalget ændrede medlemsstaternes udtalelse på behørig vis.
If this is not just going to remain lip service to the principle that in Europe prevention is the policy on environmental and health hazards, we must not wait until sufficient corpses have piled up to furnish statistical proof.
Luftforurening
There is no way around it.
A2-88/87) af Vittinghoff for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbe skyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
A 2-88/87) by Mr Vittinghoff, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
C2-63/86) til
C 2-63/86) for: