natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vær dog opmærksom på, at der endog på dette nok så ømtålelige område er sket et fremskridt, idet artikel 146 ikke længere siger, at hver regering delegerer et af sine medlemmer til Rådet, men derimod, at Rådet består af en repræsentant på ministerniveau fra hver af de enkelte medlemslande.
There has been talk of a crisis and an indifference on the part of public opinion to the idea of Europe and reasons for this indifference have been provided.
Dermed er problemet delvist løst, men problemet omkring de tyske forbundsstaters deltagelse i Rådet er fortsat uløst. Der er altså behov for en fast,
There has been talk of a lack of legislative transparency in Community activity, of an excess of centralism, of a bureaucratisation of deci-
Under det danske formandskab skal Fællesskabet finde frem til et første svar på vor tids europæiske udfordringer. Parlamentet yder med denne forhandling sit bidrag til dette svar.
Broadening and democracy also mean rigorous application of the subsidiarity principle in an enlarged Community.
FORMANDEN. — Mine damer og herrer, da forhandlingen om denne betænkning skal afsluttes inden afstemningen, og vi allerede er i tidnød, vil jeg bede Dem om ikke at overskride Deres taletid.
DE GIOVANNI which is emerging forcefully — one must respond by working towards building a political and democratic Europe — otherwise the entire project of European unity is doomed to failure.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Hr. formand, de voldsom me begivenheder på den europæiske, men også den internationale scene afleder opmærksomheden fra faren for, at Fællesskabet står uforberedt på at imødegå strømmen af begivenheder.
SONNEVELD (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, the matters dealt with in the Hänsch report touch on the role that could in the future be played by the Community.
Midt i denne historiske hvirvelvind er det meget svært, for ikke at sige umuligt for Fællesskabet at stå fast og uberørt af begivenhederne.
We have seen that the discussion of these points quickly gives rise to emotions which might perhaps prevent us from giving a well-balanced opinion.
Og vi skal her foretage den vanskelige sammenkædning af på den ene side reformer og på den anden side de resultater, vi har opnået i EF. For perspektiverne i forbindelse med udvidelsen må under ingen omstændigheder tilsidesætte de ting, vi allerede har opnået, eller de grundlæggende principper og mål for Fællesskabet.
The Committee on External Economic Relations drafted its opinion at an early stage and in all tranquillity, emphasizing the federal character of the Community, but insisting on the need for the Community as an entity to be willing to work in confederal contexts so as to be able to deal with important political issues with our neighbours.
permanent sammensætning af de nationale delegationer i Rådet, når det lovgiver og desuden en mere fast sammen sætning af Rådet på det lovgivningsmæssige plan.
Indeed, those neighbouring countries even expect the EC to play a main role in this.
De enkelte landes parlamenters større mulighed for en bedre kontrol af deres respektive delegationer i Rådet vil være gavnlig.
After its future enlargement, the Community will undoubtedly be involved in that kind of confederal cooperation.
Endelig vil jeg gerne komme med en kort bemærkning vedrørende problemet omkring udvidelsen af Fællesskabet og ændringen af formandskabet i den retning, som jeg beskriver i betænkningen.
In this connection, intensification, as has so often been said, will be essential.
Ændringen vil indebære et valg af formanden, og denne skal have koordineringsopgaver, men det skal være klart, at et sådant valg skal ske efter kriterier, der ikke diskriminerer de mindre medlemslande.
In our report and in the Hänsch report, emphasis is placed equally on consolidation and greater functionality of the Community.
Til slut ønsker jeg at gøre opmærksom på, at indholdet af denne betænkning natur ligvis er tænkt som del af en gradvis udvikling.
The Committee on External Economic Relations added to this the requirement for a greater degree of professionalism to be furthered within the Community's institutions.
Der sigtes først og fremmest mod en forbedring af den nuværende situation, der som tidligere nævnt er blevet et problem, som COREPER for nylig har taget op.
This has consequences for, among other things, the Council and the Commission and for the use of working languages.
Betænkningen skal ses som et bidrag til de overvejelser vedrørende ændringen af institutionerne med henblik på udvidelsen, hvilket er emnet for hr. Hänsch' fremragende betænkning.
The Committee on External Economic Relations considered it opportune to examine all this in depth, particularly where the Council presidency and the division of responsibilities between commissioners were concerned.
Og alt sammen skal ses i perspektivet af Europas udvikling. Europas fremtid er kommet til et enten/eller.
In my view, this early opinion has. even after the decisions taken in the Institutional Affairs Commit tee, retained its full value.
For at imødegå den stigende risiko for splittelse skal der arbejdes ihærdigt med at skabe et politisk og demokratisk Europa. I modsat fald er det europæiske projekt dømt til undergang.
Only a well-organized EC can make a contribution to the development of good economic and political relations in Europe, both within and outside the Community.
Vort mål må således være på den ene side at gøre Fællesskabet til kernen i en ny fælleseuropæisk orden, der samtidig udvikler nye former for samarbejde med stater uden for det europæiske område.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, since the debate on this report must close before voting begins and we already have very little time left, I will ask you not to overrun your speaking time.
SONNEVELD (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Hr. formand, de ting, der tages hul på i Hansch-betænknin-gen, berører den rolle, Fællesskabet bør kunne spille i fremtiden.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, the headlong developments in Europe and the international scene as a whole, harbour the danger that the Community may find itself unprepared to keep abreast of the facts.
På den anden side, på det interne plan, tilstræber vi at gøre Fællesskabets indre virke mere fleksibelt og den sociale og økonomiske samhørighed så stor som muligt for at sikre principper som demokrati, fred og retsstat.
sions and these are real problems, as we have just seen, in the previous discussion. How can one respond to all of this?
Det står imidlertid klart, at med tilgangen af nye med lemmer og udvidelsen af Fællesskabets beføjelser på vej mod Den Europæiske Union bliver de specialiserede Råd mere og mere ineffektive og Fællesskabets arbejde kom pliceret, uden at man kan udelukke risikoen for modstridende beslutninger.
As regards the work of the Council, which is the specific subject which I deal with, it is obviously necessary to assert and to enforce a legislative function which is simpler and more transparent, faster information which can publicise the work of the Council in its legislative capacity — and when I say the Council in its legislative capacity, I wnat to recall the resolution of our colleague Mr Bourlanges, which we approved some time ago, on the question of the hierarchy of the regulations.
En homogen sammensætning af Rådet som foreslået i hr. De Giovannis betænkning er den eneste måde, hvorpå vi kan undgå disse risici, hvis vi ønsker at bevare belancen mellem EF-institutionerne i overensstemmelse med Traktaten.
All these demands which might have seemed a little distant and a little academic have suddenly become such a real issue that even an organism like COREPER has noted it and even the Council of Birmingham, but not the Council of Edinburgh, has raised it.
Jeg vil derfor geme komplimentere både hr. Hänsch og hr. De Giovanni for deres gennemarbejdede og under byggede betænkninger om et spørgsmål, der er af afgørende betydning for Fællesskabets fremtid.
Therefore, if all this increases the awareness of the Member States, a debate has been started on a subject which was once taboo, since community legislation affects everybody's daily life considerably.
Det har vist sig, at der ved behandlingen af disse punkter hurtigt slippes følelser fri, som måske ville hindre os i at afgive en afbalanceret dom.
Therefore the Council must be increasingly capable of representing the general interest of the Community, on those issues where, on the basis of subsidiarity, the intervention of Community legislation is necessary.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har i ro og mag på et tidligt stade udarbejdet sin udtalelse, hvori der lægges vægt på Fællesskabets føderale karakter, men hvori Fællesskabet skal medvirke som enhed i konføderale sammenslutninger for at behandle de vigtige politiske spørgsmål med vore naboer.
This means — I wish to use this expression, for the sake of brevity — that a shift in the role of the Council is necessary, a strong shift in emphasis, from intergovernmental conferences to a Community institution composed of Member States, capable of representing the complexity of their constitutional structures according to the respective Constitutions, maintaining a single decision.
Nabolandene forventer endog, at EF spiller en hovedrolle i den forbindelse.
Otherwise, how can one respond to enlargement? How can one respond to the democratic deficit?
Efter sin fremtidige udvidelse vil Fællesskabet utvivlsomt også få at gøre med dette konføderale samarbejde.
Note that even on such a delicate point some progress has been made, because today Article 146 no longer says that each government delegates one of its members to the Council, but it says that the Council is formed by a representative from each Member State at ministerial level and this resolves, at least in part, the question and has resolved at least the problem of the participation of the German Länder in the Council of Ministers.
Som det så ofte er sagt, er det i den forbindelse uundværligt med en uddybning.
Therefore, there is the need for a stable, permanent composition of the national delegations to the Council when it legislates, and a more stable composition of the Council in its legislative function.
I vores betænkning og i Hanschbetænkningen er vægten ligeledes lagt på en styrkelse af og større effektivitet i Fællesskabet.
It is opportune for there to be the possibility of a greater democratic control by national parliaments over the respective national delegations to the Council.
Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser føjede dertil kravet om at fremme professionalismen inden for Fællesskabets institutioner.
Finally I would like to mention very quickly the problem of the relationship between the enlargement of the Community and the change in the role of the presidency in the direction of the idea that I outline in the report — the election of the President, with a coordinating function, an election which should take place, and this must be quite clear, with a criterion which does not discriminate against the smallest States.
Det får blandt andet følger for Rådet og Kommissionenen og for brugen af arbejdssprog.
In conclusion, I would like to observe, Mr President and colleagues, that this report is clearly part of a process.
Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser mente at måtte gå helt konkret ind på alt det, blandt andet med hensyn til rådsformandskabet og kommissionsmedlemmernes arbejdsfordeling.
First of all it aims at the possibility of an improvement in the current situation — and this has become, as I said, a real issue which was also raised recently by COREPER.
Efter min opfattelse har denne tidlige udtalelse, også efter beslut ningen i Det Institutionelle Udvalg, bevaret sin fulde værdi.
It aims to contribute to that reflection on the change in the institutions following enlargement which is the subject of the excellent Hänsch report.
Kun et velorganiseret EF kan yde et bidrag til udviklingen af gode økonomiske og politiske forbindelser i Europa, i og uden for Fællesskabet.
Finally, all this is in the perspective of the European constitution. The existence of Europe has reached a crossroads: at the risk of fragmentation —
Eftersom Det Europæiske Råd i Edinburgh besluttede ufortøvet at indlede forhandlingerne om udvidelsen, er det godt, at vi i dag får denne betænkning.
In such a historical turmoil it is rather difficult, we could even say impossible, for the Community to be steadfast in maintaining a set position.
Vi har ikke ret til at skyde uden først at have opfordret til overgivelse.
For the prospect of enlargement should never work against the Community's established achievements or against its basic principles and aims.
Hr. formand, uden at underkende relevansen af nogle af hr. Hänschs forslag mener jeg, det er for tidligt at behandle denne betænkning, fordi den indeholder for slag, der kan udgøre en trusel mod især de mindste medlemsstater.
wanting to deny the equality of individual peoples and, on the other hand, the ?small' countries clinging fearfully to an outdated institutional model.
BOISSIERE (V). — (FR) Hr. formand, selv om Hänschbetænkningen går i den rigtige retning, når den fremhæver nødvendigheden af en demokratisk uddybning af den europæiske union, støtter vi til gengæld ikke dens forslag om en konføderal samarbejdsordning, for så vidt angår en mere omfattende ordning for Europa.
Ensuring that Community solutions prevail means renouncing the increasingly silly system of a rotating presidency, but not allowing the big states to monopolize things, which would be equally silly.
Vi ser heri en fare foren mulig svækkelse af den europæiske union, som det er nødvendigt uophørligt at styrke.
We all want to ensure that the most communautaire solution prevails. Mr Hänsch is lifting taboos.
Hånsch-betænkningen har ligesom de Giovanni-betænkningen den fordel, at den anbringer nogle landmålerstokke på den vej, vi skal gå. Disse to betænkninger fører os forsigtigt, men beslutsomt ind på den vej, der fører til den nødvendige fleksibilitet.
The Community's future strategy must be a twofold one, and Mr Hänsch, whom I must congratulate on the quality of his report, very rightly distinguishes two levels of action in the context of both external and internal policy.
Det, hr. Hänsch fortæller os, er, at et Fællesskab udvidet til seksten, tyve eller femogtyve medlemmer ikke vil kunne fungere ligesom et Fælles skab med tolv medlemmer, og at det vil være uværdigt for Parlamentet som for enhver fællesskabsinstitution at føre strudsepolitik på dette punkt.
On the one hand, then, our aim is to make the Community the nucleus of a new panEuropean order of things, and at the same time to develop new forms of cooperation with countries outside the European area.
Han fortæller os endvidere, at vi i denne forhandling har pligt til at foretrække fællesskabsløsninger frem for nationalistiske fristelser.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, this debate has already been postponed twice, as far as we remember, clearly so as not to affect the ratification process which was under way, firstly in France and then in other countries.
Er det, fordi den udvidelse, man er i færd med at iværksætte, er en udvidelse med store lande, rige lande, eller er det, fordi Fællesskabet ikke er rede til blandt sine medlemmer at have et lille land som Malta?
Let's be clear. The previous postponements resulted from the conviction that the content of the proposals being discussed here would swell the ranks of those who support the rejection of Maastricht.
Man kan stille sig selv det spørgsmål, navnlig på et tidspunkt, hvor Kommissionen stadig ikke har udtalt sig om denne ansøgning om tiltrædelse.
Consequently, we cannot understand the hurry, before the ratification pro cess has been concluded, especially since we know that there are still some lingering doubts about the success of ratification, not just in Denmark but also the United Kingdom.
Den nationalistiske fristelse ville være at gå ind i et opgør mellem på den ene side de lande, der anses for store, og som måske vil ønske at bryde befolkningernes lighed, og på den anden side de lande, der anses for små og som krysteragtigt klamrer sig til en gammeldags institutionel model.
It is clear, however, that just by virtue of the accession of new members and with the extension of the Community's powers along the road towards European Union, the specialized Councils are becoming increasingly ineffectual and the way that the Community functions is becoming more complex, without excluding the risk of contradictory decisions.
At sætte fællesskabsløsningerne i højsædet vil sige at give afkald på en ordning, der bliver mere og mere absurd, med formandskab på skift uden dog at give de store stater monopol på formandskabet, hvilket ville være lige så absurd.
But in my opinion this debate is also premature because, following the principle of gradualism, we should first put the innovations brought by Maastricht to the test, rein force all the lessons it can provide and only then take a qualitative step forward.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Hr. formand, denne forhandling er, som man vil erindre, blevet udskudt to gange for ikke at påvirke den igangværende ratifikationsproces, først i Frankrig og dernæst i andre lande.
Consequently, Mr President, I would like to congratulate both Mr Hänsch and Mr De Giovanni for their detailed and well-founded reports on a subject that is truly critical for the Community's future.
Hvad angår hr. de Giovannis betænkning, er det rigtigt, at Rådet altid har været Europa-Parlamentets »sorte får«. Heldigvis går de Giovanni-betænkningen i den rigtige retning, nemlig en reduktion af det demokratiske under skud i form af en ægte fælles beslutningstagning. Den går i retning af et andetkammer, som skal bestå af Rådet, over for Europa-Parlamentet, som skal være staternes kammer.
But as far as content is concerned, I am even more apprehensive, although this has now been alleviated somewhat after various amendments, because the citizens of the Community in general and of certain Member States, especially the socalled least-populated states, are worried, since these reports contain proposals which in my opinion are either meaningless or unacceptable.
Desværre kommer denne betænkning slet ikke ind på — eller er i hvert fald ikke tilstrækkelig dristig på det punkt — styrkelsen af den regionale dimension i Rådet, når hensyn tages til nogle medlems staters føderale struktur, f.eks.
BOURLANGES (PPE). — (FR) If Mr Hänsch's report prompts such an animated response — more so than Mr de Giovanni's — it is because it addresses the highly sensitive subject of the institutional changes needed to cope with enlargement.
Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien nu og Østrig snart, hvis regioner bør være repræsenteret.
And it is because the Edinburgh summit decided to open negotiations on enlargement without waiting that the House now finds itself debating this report.
Denne forhandling kommer imidlertid efter min mening også for tidligt af den grund, at vi ifølge princippet om gradvis udvikling først bør afprøve det nye i Maastricht-Traktaten og først derefter tage et større kvalitativt skridt.
Mr President, notwithstanding the benevolence of some of the solutions proposed, particularly by Mr Hänsch, whom I should like to congratulate on his work, I think it would be premature for us to adopt this report because it contains provisions which are dangerous, particularly for the least-populated Member States.
MUSSO (RDE). — (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne gratulere de to ordførere og navnlig hr. Hänsch for det enorme arbejde, de har udført.
The Hänsch report, like the de Giovanni report, is good in that it places a few useful landmarks along the road we shall have to follow.
Denne betænkning indgår i en logisk tankerække vedrørende »efter Maastricht«, og ordføreren beklager selv manglerne ved Maastricht, når det gælder om at tage nye udfordringer op og modtage nye stater.
What Mr Hänsch is saying is that an enlarged Community of sixteen, twenty or twenty five members cannot function in the same way as a Community of twelve members, and that it would be unworthy of Parliament or any of the Community institutions to bury their heads in the sand over this.
Det bliver ikke mig, der modsiger Dem, og da slet ikke den bevægelse, jeg er med i; den tog i sin tid afstand fra denne mangel.
He also tells us that we have a duty in this debate to see that Community solutions prevail over nationalist temptations.
Indtil nu har man i de forslag, der er stillet om udvidelsen, kun taget hensyn til økonomiske faktorer, f.eks. BNP.
The nationalist temptation would be to seek a settling of accounts between, on the one hand, the ?big' countries
Med hensyn til den indholdsmæssige side har jeg endnu større bekymringer, om end de nu efter indføjelsen af en række ændringsforslag er dæmpet en smule. Borgerne i Fællesskabet generelt og nogle medlemsstater specielt, navnlig de mindste, er bekymrede over visse perspektiver, og disse betænkninger indeholder forslag, der efter min mening er ufornuftige og i nogle tilfælde uacceptable.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, whilst Mr Hänsch's report is on the right track when it emphasizes the need for a democratic deepening of European union, we cannot go along with his proposal for a system of confederative cooperation as far as the broader European order is concerned.
Men, hr. Hänsch, trods Deres store arbejde og trods nogle interessante ideer i Deres betænkning, vil jeg ikke støtte den, og min gruppe vil heller ikke støtte den.
We see in that a danger of weakening the European Union, when what it needs is constant strengthening.
I den nye verdensorden, De foreslår, synes betænkningen mig at hidrøre fra den største uorden og den største forvirrring, hvilket forekommer mig farligt for opbygningen af Euro-
This is why we have put down an amend ment, which will be the first one voted on presently, when we vote on this report.
Hjertelig tak til denne ordfører, men også til den anden ordfører, hr. Hänsch.
I should like to say a word too on this report's approach to enlargement.
Risikoen er af poiitisk og ideologisk karakter, og som sådan har den at gøre med forskelligartede opfattelser af den europæiske opbygning.
We find it not only clumsy but unfair too, since it ignores the application of one country, Malta, which has every right to be considered.
Der er ikke tale om en talmæssig risiko, den er ikke af kvantitativ art. Hvad vi hermed slår til lyd for, er, at jo mere integrative og mindre eksklusive de institutionelle regler er, des mere styrkes og uddybes Fællesskabet.
Is that because only the big, rich countries qualify for the new enlarge ment we are currently preparing, or is it because the Community does not want to have a little country like Malta as one of its members?
Til afvisningen af et økonomisk Europa i to hastigheder må svare afvisningen af et lagdelt politisk Europa.
One wonders, especially since the Commission still has not given its opinion on Malta's application.
Jeg forklarer det lige: Man kan skabe et nordligt Europa, man kan skabe et sydligt Europa, og hr. Hänsch har svaret glimrende på det.
Mr Hänsch has responded splendidly to this.
Hr. Hänsch, jeg vil imidlertid geme sige noget i den forbindelse.
All the same, Mr Hänsch, I should like to make various comments here.
Deres betænkning synes forældet.
Your report seems to have been overtaken by events.
Tjekkoslovakiet findes stadig, består nu af to lande, sådan var det ikke. De taler om Warszawa-pagten, det er slut.
Though Czechoslovakia still exists, it is now composed of two countries; that was not so.
De angiver ikke Norge og Schweiz som ansøgerlande, og jeg frygter ligesom De Grønne, at vi kun søger efter rige lande, og det finder jeg skæbnesvangert.
You do not mention Norway or Switzerland as applicant states and I fear, like the Green Group, that we are only looking out for rich countries, which I find odious.
Derer også en stærk forbindelse til NATO.
There is also an excessively strong attachment to NATO.