natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også socialt ville denne fremgangsmåde ifølge mig være den bedste, fordi de tusinder af mennesker, der mister deres arbejdsplads, har ret til den bedst mulige afgangsordning.
We do not accept that restrictive measures and worker redundancy in iron and steel should fall on areas in the Community like the Basque country which already have three times the average unemployment rate for the
De Forenede Staters indførelse af en antidumpingtold med det resultat, at ståleksportørerne forbydes adgang til det amerikanske marked, må betegnes som økonomisk krigsførelse.
If you want us to support your negotiations with the United States first produce a balanced policy which does not look just at the economic profitability but also at the social benefit of economic activities.
Desværre lægger Det Europæiske Fællesskab stor svag hed for dagen ved ikke at udstyre sig med retlige og politiske instrumenter til udfoldelse af en vis afskrækkelse og til om fornødent at gribe til gengældelsesforanstaltninger.
If the situation is as dramatic as Commissioner Bangemann says, declare open crisis in the iron and steel sector and adopt a policy for the whole Community.
ring og afskedigelse af arbejdstagere i denne sektor skal bæres af områder i Fællesskabet, der som Baskerlandet allerede nu har tre gange så mange arbejdsløse som gennemsnittet i Fællesskabet.
government contracts, in view of the relatively wide scope there is for third countries in Europe.
Hvis De ønsker, at vi skal støtte Deres forhandlinger med USA, hr. kommissær, må de først indføre en afbalanceret politik, som ikke blot tager hensyn til økonomisk rentabilitet, men også til den økonomiske virksomheds sociale rentabilitet.
That being the case I believe we should adopt a firm stance and say clearly that the measures taken are not in accordance with the agreements so far.
Hvis situationen er så dramatisk, som hr. Bangemann har erklæret, så må De konstatere, at Fællesskabets jern- og stålsektor står over for en åbenlys kriseperiode og gennemføre en politik for hele Fællesskabet.
They are breaking with their policy and that is why we must be in no doubt about our response here.
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget tre beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on the Commission statement (').
Denne ubarmhjertige erfaring har vi gentagne gange gjort på landbrugsområdet.
Finally I must say I wonder, as I already said, whether the measures taken by the Commission under Article 56 are adequate.
Dernæst Kommissionen, hvor man hyppigt genfinder de samme interessemodsætninger som i Rådet.
That is why I urge the Commission to produce quickly its final package of measures it plans to introduce and at the same time to define clearly its attitude to the United States.
Hvis EF virkelig skal gøre sig gældende inden for international handel, er det på tide, at det udruster sig med de midler til forsvar af sine vigtigste interesser, som det i øjeblikket savner så dramatisk.
MAHER (LDR). — I cannot help sounding a little ironic because those of us who are interested in agriculture and the future of the rural world have been bombarded over the past year with arguments from those who are not interested in such questions that we had to get the agricultural question settled with the Americans because it was holding everything up and nothing could be done.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Hr. kommissær, De anmoder om støtte til forhandlingerne med USA, men i den forbindelse må man først spørge, hvad en aftale vil indebære.
Now we are learning the bitter truth that it is not easy to resolve the other problems either.
METTEN (S). — (NL) Hr. formand, den moderate tone i forhandlingen indtil nu overrasker mig lidt.
METTEN ((S). — (NL) Mr President, the measured tone of the debate so far rather surprises me.
Måske skyldes det, at deltagerne her primært er specialister fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Perhaps it is because it is the specialists from the Committee on External Economic Relations who have spoken so far.
Jeg vil dog lade et lidt skarpere tone høre.
I would like to generate a more provocative note.
Det forholder sig nemlig ikke sådan, at der her er tale om et helt isoleret tilfælde.
Now it is not true to say that this is a completely isolated incident.
Problemet er netop, at der med den nye Clinton regering på mindre end to uger er opstået to ret alvorlige tilfælde af noget, som vi opfatter som handelsdiskrimination.
The problem is that with the new Clinton administration less than two weeks old there have been two really serious cases of what we regard as trade discrimination.
Det drejer sig ikke kun om ståldossieret, det drejer sig f.eks. også om offentlige licitationer for de udelukke de sektorer.
Not just in the steel sector, but also for example in government contracts for excluded sectors.
Så opstår der for os på et vist tidspunkt det problem, om vi udelukkende skal tale med amerikanerne, eller om der eventuelt også skal forberedes en pakke foranstaltninger, således at vi fra vor side også kan true med noget — måske er det også nødvendigt.
At a certain moment we must face the problem of whether we intend only to talk with the Americans or whether we would consider preparing a package of measures to use as a threat against them, and it may be necessary to do so.
Jeg finder det vældig godt, at tonen hidtil har været så ansvarlig, men det er dog også nyttigt, at vi gør os klart, at det i sidste række er et spørgsmål om magt.
I am glad that the tone so far has been so responsible but we would do well to realize that it all boils down to a question of power.
Det værste er efter vores opfattelse den linje, som Fællesskabet følger i forbindelse med krisen i Fælles skabets jern- og stålindustri.
Commissioner Flynn, please take back a message to the Commission and to the commissioner responsible: stop talking about having to have an agreement!
Kommissionens linje er udelukkende til fordel for oligopolerne og øger reelt forskellene mellem Europas folk og nationer.
The Commission is constantly referring to the urgent need for an agreement. Many Members of this Parliament also say in public speeches that we must have an agreement.
Jeg tror, at en årsag til EF's svage position på stålområdet er, at vi er netto-eksportør, og De Forenede Stater er netto-importør, og derfor kan dette problem, hvis det virkelig ikke kan løses via drøftelser, udelukkende løse ved at blive inddraget i en større sammenhæng.
I think that part of the weakness of the Community's position on steel is that we are a net exporter and the United States a net importer, and that is why if this problem really cannot be solved by talking then it will have to be taken in a wider context.
Hvis vi ser på de bredere handelsforbindelser mellem De Forene de Stater og EF, så opdager vi, at De Forenede Stater klart har et handelsoverskud over for EF, og dette bringer os igen i en stærkere position.
If we look at the wider trade context between the United States and the Community then we see that the United States have a clear trade surplus with the Community and that strength ens our hand.
For lidt siden erklærede den nye ansvarlige kommissær, hr. Van Miert: »Jeg er ikke Brittan-modstander«, og i hans første udtalelser til pressen nævnes den spanske jern- og stålindustri udelukkende i sammenhæng med en udtalelse om det presserende behov for en gennemførelse af mere drastiske omstruktureringsforanstaltninger.
Mr President, following on a little from what Mr Pasty said I would urge that we indicate that we want to talk but that if talking does not help then we are also prepared to resort to stronger tactics.
BEUMER (PPE). — (NL) Hr. formand, vi står for øjeblikket over for faldende priser og samtidig over for drastiske tab.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, we are currently facing a price slump and at the same time drastic losses.
Det betyder, at Kommissionen samtidig må foreslå foranstaltninger på kort sigt og på længere sigt. Jeg har hidtil ikke tydeligt kunnet se denne policy mix.
That means that the Commission will have to produce both shortterm and long-term measures, but so far I fail to see such a policy mix clearly.
Jeg antager, at de drøftelser, som hr. Brown har ført, vil
I assume that the talks Mr Brown had will result in more proposals which cover both aspects, because they are both important.
I Baskerlandet kan vi ikke støtte Kommissionens og Rådets linje med hensyn til jern- og stålindustrien.
I in my turn would also like to say something about the Americans' attitude.
ikke er enig opbakning bag Kommissionen, så kommer vi til at opnå en lige så dårlig aftale på stålområdet, for leverancerne til det offentlige og på alle de andre områder, som den vi fik på landbrugsområdet.
In my opinion, Commissioner, unless there is a more forceful reaction from the Community, unless the United States is given notice to end its protectionist measures, retaliatory measures are going to have to be taken.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, som det erklæredes på topmødet i Edinburg, er skabelse af arbejdspladser den højeste prioritet for tiden.
The steel workers threatened with redundancy are saying among themselves: 'Our industry no longer counts.
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation har den 2. april arrangeret en aktionsdag for at kræve, at Det Europæiske Fællesskab iværksætter en virkelig industripolitik.
The authorities are standing by and have already accepted that there are going to be virtually no steel plants on European territory, since our plants are going to be dismantled one after the other'.
Som det vil være Dem bekendt, har den spanske regering netop truffet beslutning om nedlæggelse af arbejdspladser, der berører 9.707 arbejdstagere ud af de 50.000 truede arbejdspladser i Fællesskabets jern- og stålindustri.
As you know, the Spanish government has just decided to cut the jobs of 9,707 workers out of the 50,000 under threat in iron and steel in the Community.
Jeg kommer fra en region, der har været udsat for stadige omstillinger af flere af dens industrisektorer og øvrige erhvervssektorer.
In fact I come from a region which has suffered continuous reconversions in various industrial and economic sectors.
Nu pålægges den en ny omstilling, denne gang i jern- og stålsektoren; den anden i løbet af meget få år.
A new reconversion is currently being imposed, in iron and steel; that is what is being talked about now and it is the second time in just a few years.
I den forbindelse anmoder vi Kommissionen om snarest muligt at orientere Parlamentet om konklusionerne i den rapport, som hr. Braun har udarbejdet for Kommissionen om kapacitetsnedsættelse i Fællesskabets jern- og stålsektor og virkningerne heraf i Spanien.
A propos of this we would like information from the Commission as soon as possible on the conclusions of the report entrusted to Mr Braun on the reduction of capacity in Community iron and steel and its repercussions on Spain.
Spanien er det hårdest ramte land af denne foranstaltning, der tvinger vore eksportører til at henlægge 151% af værdien af stålplader og 98% af udvalsede plader.
Spain is the country hardest hit by this measure, which forces our exporters to deposit 151% of the value of smooth steel and 98% of cold laminates.
Fællesskabet må reagere — efter alt at dømme reagerer det rent faktisk også, men vi kræver, at det sker på en mere energisk og sammenhængende måde — over for denne ensidige skræmmeforanstaltning fra USA's side.
The Community must react to this unilateral intimidation. It appears to be reacting but we call upon it to do so more energetically and coherently.
Hvis vi giver efter nu over for den amerikanske stål-lobby og lukningen af de offentlige markeder, vil de øvrige lobbyer få blod på tanden og snart få lukket andre markeder for os, f.eks. bilmarkedet.
If we give in now to the American steel lobby and the closure of its public markets, other lobbies will pluck up their courage and other markets will be closed to us, like the automobile market.
MAHER (LDR). — (EN) Jeg kan ikke undgå at komme til at lyde en smule ironisk, for dem af os, som er interesserede i landbruget og i landbrugets fremtid, er i den seneste tid blevet bombarderet med argumenter fra dem, som ikke er interesserede i sådanne spørgsmål, om at vi måtte have løst landbrugsspørgsmålet med amerika nerne, fordi det bremsede det hele, og man kunne ikke komme videre.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Commission has protested vigorously against the prohibitive duties which the American secretary of state for trade has slapped down on imports of steel products from the Community.
Som følge af al denne propaganda fik vi et rigtig dårligt resultat af forhandlingerne med amerikanerne; vi har et blødt punkt med landbruget. Resultatet passer ikke engang sammen med den fælles landbrugspolitik, så vidt vi ved.
The situation over the last ten years was organized so that American producers had no reason to complain because of the voluntary export restraint adhered to by the Community.
Kommissær Flynn, jeg vil bede Dem om at tage en besked med tilbage til Kommissionen og til den ansvar lige kommissær, nemlig: Stop al tale om, at vi er nødt til at få en aftale!
But since there was no sign of the Community increasing its market share in the United States nor of a fall in prices the American action is totally unjustified.
Kommissionen taler konstant om, hvor presserende det er, at vi får en aftale i stand.
At all events it contradicts the spirit of earlier agreements.
Denne beslutning, der berører 2 mio tons EF-stål årligt til en værdi af 1000 mio dollars, er ude af proportion og fuldstændig uacceptabel.
This decision, which affects 2 million tonnes annually of Community steel, at a value of a thousand million dollars, is disproportionate and completely unacceptable.
Fællesskabet bør ufortøvet forelægge en klage i GATT og om nødvendigt indføre repressalier af samme omfang ved f.eks. at lukke vore offentlige markeder for transport og telekommunikation, vandforsyning og stål for USA.
The Community ought to make an immediate protest in the GATT and if necessary take equivalent reprisals, closing our public transport, telecommunications, water and steel markets to the United States.
Hvis USA på trods af dette fastholder disse foranstaltninger, vil Fællesskabet sandsynligvis se sig nødsaget til at revidere aftalerne med landene i Østeuropa og nedsætte importen herfra med alt, hvad dette ville få af konsekvenser for de pågældende lande.
If, in spite of all, the United States maintains these measures, it is probable that the Community will be forced to review its agreements with the countries of eastern Europe and reduce its imports, with everything that would mean for those countries.
Hr. kommissær, på Rådets møde, der er planlagt til den 25. februar, hvor den spanske regerings helhedsplan for omstilling af jern- og stålindustrien skal behandles, bør industriministrene være særlig lydhøre over for forværringen af situationen i den spanske stålsektor.
Mr Commissioner, at the Council meeting scheduled for 25 February to examine the iron and steel industry reconversion plan presented by the Spanish government, the Ministers for Industry should be particularly aware of the way the situation in Spanish steel is worsening.
Hvis jeg køber et hus eller noget andet af nogen, og jeg ved, at de pågældende er desperate for at få solgt, så vil jeg naturligvis presse dem mest muligt.
As far as I understand, Commissioner Sir Leon Brittan intends to discuss this problem in the near future with his American colleague.
Jeg vil få det, jeg køber, til den bedst mulige pris, fordi jeg ved, at de er desperate.
I assume these talks will cover the total position of the steel industry, including the often inefficient steel sector in the United States and the overcapacity in the Community.
Det er det indtryk, vi har givet amerikanerne: At vi er desperate for at få en aftale i stand.
Because even without the American import duties the Community steel industry is in big trouble.
Hvorfor skulle de ikke forsøge at blokere?
We expect very much more energetic measures.
Hvorfor skulle de ikke prøve at opkræve deres afgifter?
But I want to know the Commission's thinking on that.
Det betaler sig jo, og det vil fortsat kunne betale sig, medmindre vi indtager en helt anderledes skarp holdning. Jeg er enig med dem, som her i dag har sagt, at vi må skrue bissen på.
Does the Commission intend to fight for that and try to achieve a multilateral steel agreement which regulates world trade, including agree ments on subsidies and state grants, or is it in favour of unregulated free competition?
Vi må give dem det indtryk, at vi ikke er rede til at indgå en aftale for enhver pris.
For the point has already been made that this is not an isolated incident.
På baggrund af ovenstående bør den spanske regering gennemføre en substantiel ændring af den samlede plan for Ensidesa-Altos Hornos de Vizcaya, som forværrer situationen på den kantabriske kyst. Andre regeringer er i færd med at indføre hasteforanstaltninger: den tyske regering agter at anmode om anerkendelse af. at den
FLYNN, Member of the Commission. — Mr President, I would like to thank all the Members who have contributed for their very generous expressions of support for the Commission's point of view in this matter and also for the support they are giving to Sir Leon Brittan in his meeting on 11 February.
GONZALEZ ALVAREZ er der ikke tale om et enkeltstående tilfælde. Vi må i hvert fald gå kraftigt imod en protektionistisk politik.
FLYNN the retraining of workers or to changes of production to more profitable areas in the industry.
Vi håber på endnu mere målrettede og energiske foran staltninger.
Mr Metten made some remarks that I feel I should respond to.
VAYSSADE (S). — (FR) Hr. formand, når jeg lytter til kommissæren, får jeg lyst til at bede ham om at gå ud og sige det samme på et jernværk, hvor de ansatte ved, at man om nogle måneder vil nedlægge 3 800 arbejdspladser, og disse 3 800 kan vi godt fordoble nogle gange som følge af handelskrigen med De Forenede Stater.
I would like to say that the Commission will, of course, first talk to the United States before taking or considering any other action and before it considers any other measures.
I årevis har man fortalt os, at vi har en fælles politik, landbrugspolitikken, og en anden stor fælles politik gik forud for alle de øvrige, nemlig kul- og stålpolitikken.
In response to the Member I would like to say that the Commission will first of all examine whether the US authorities have respected the rules of procedure in their decision.
Og nu kastes den så i grams.
That is the first thing to be considered.
Hr. kommissær, hvis der ikke reageres voldsomt fra Fællesskabets side, hvis De Forenede Stater ikke får besked om at indstille deres protektionistiske foranstaltninger, mener jeg, at der bør gennemføres gengældelsesforanstaltninger.
The Commission has some doubts on certain aspects and it has requested consultations with the United States under the subsidies code in the GATT to settle this matter.
De stålarbejdere, der trues af afskedigelse, er på vej til at sige: »Vor industri tæller ikke længere.
Also I would like to say that the Commission could request an initiation of a GATT panel in order to contest the United States' decision, if we have sufficient evidence, of course, that the rules have not been respected.
Man lader stå til og accepterer forlods, at der faktisk ikke længere skal være et eneste stålværk tilbage i Europa, da vore værker nedlægges det ene efter det andet.«
But this, as you will appreciate, needs further clarification and examination.
Der er bestemt ikke nogen, der ser frem til en handelskrig, og det er for at forebygge noget sådant, at Sir Leon er ude på sin mission nu.
Certainly nobody is looking forward to a trade war and it is to prevent such a thing happening that Sir Leon is on his mission at this time.
Der vil naturligvis ikke finde forhandlinger sted den 11. februar.
No negotiations, of course, will take place on 11 February.
Det er ikke det, der er meningen.
That is not what is intended.
Sir Leon vil søge at nå frem til en løsning i en vis forstand, men han vil ikke sige, at vi søger forhandling nu.
Sir Leon will seek some solution but he will not say that we are seeking negotiations at this time.
Kommissionen er naturligvis meget opmærksom på, at der ikke må ske afsmitning, for det er det, vi først og fremmest ønsker at undgå, og jeg skal sige Dem, at det er i samarbejdets ånd, vi fører disse diskussioner for tiden.
The Commission, of course, is very concerned that no spill over should take place because that is the one thing that we seek to avoid and I have to say to you that it is in a spirit of cooperative approach that we are conducting these discussions at this time.
Det er i denne ånd, at kommissær Sir Leon Brittan vil møde hr. Kantor og hr. Brown den 11. februar.
It is in that spirit that Commissioner Sir Leon Brittan will meet Mr Kantor and Mr Brown on 11 February.
Kommissæren vil nok diskutere sagen som et presserende spørgsmål, men vi må nu og her undgå enhver afsmittende effekt af denne handelsstrid på andre områder.
Even though the Commissioner will discuss it as a matter of urgency we must avoid at this stage any spillover effect of this trade dispute onto other matters.
Sir Leon har allerede i sin pressemeddelelse sagt. at vi søger en samarbejdsløsning på denne sag, men hvis der ikke er udsigt til en sådan, så må vi tage forbehold for Fællesskabets ret til at forsvare sig.
Sir Leon has already said in his press release that we are looking for a cooperative approach on the issue but should this not be forthcoming we must reserve all the Community's rights to defend itself.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, Kommissionen har protesteret kraftigt mod de straffeafgifter, som det amerikanske handelsministerium har pålagt importen af stålprodukter fra EF.
Also at this stage it is, of course, just a preliminary decision and before initiating a panel I think it would be wise that we should await the final determination of that examination.
Situationen har i de sidste ti år været således, at de amerikanske producenter som følge af den frivillige eksportbegrænsning, som EF har pålagt sig selv, skulle afstå fra klager mod EF-importørerne.
This implies that the Community initiates a panel against the United States and after winning such a panel the Community could be authorized by the GATT Council to take unilateral retaliatory measures.
Denne ordning med importbegrænsning udløb ved udgangen af sidste ar.
But we are still some way off that point and we sincerely hope that Sir Leon Brittan's discussions in this matter on 11 February will have a satisfactory outcome for everybody.
Men eftersom der siden ikke har været tale om udvidelse af EF-markedsandelen i De Forenede Stater eller om prisnedsættelse, er den amerikanske aktion helt uberettiget. I hvert fald i strid med ånden i de tidligere aftaler.
It is not indeed in the EEC's interest to have a spillover effect, and for our general EC and US relations these are important matters and they are of considerable depth and have to be handled in a very sensitive way, particularly at this time.
Til fru Peijs vil jeg gerne blot sige, at GD III omhyggeligt har analyseret situationen i stålsektoren og nu foreslår en diskussion af disse foranstaltninger med medlemsstater ne og denne industri generelt på grundlag af det handlingsrammeprogram, som medlemmerne allerede har kendskab til, hvor de grundlæggende elementer er bevarelsen af et miljø, som er gunstigt for virksomhederne, og en effektiv markedsøkonomi.
I would just like to say to Mr De Clercq, so far as his remarks about anti-dumping are concerned that the Commission agrees with his observations in this matter and it is in fact very hard to see that exports that stayed below the VRA ceilings could have caused such injury to the United States industry.
Såvidt jeg har forstået, agter kommissær Sir Leon Brittan at drøfte problemet inden længe med sin amerikanske kollega.
To Mr Pasty I have to say that the Commission is very happy that he wants the Parliament's support for its cause.