natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det glæder mig da også meget at høre Kommissionen sige, at den har påtaget sig den positive opgave at tage nye initiativer til møder under Uruguay-Runden, og at den vil presse på i landbrugsforhandlingerne.
I do not want to put Commissioner Ripa di Meana in an embarrassing position, but we in Parliament expect that commitment to be upheld and I presume that the Commission will formally do that at its next meeting.
Det er Europa, der bør tage dette lederskab tilbage«.
We have therefore voted in agreement with the Commission.
Som De ved, hr. kommissionsformand, er vi på dette sted temmelig bekymrede over muligheden for, at forhandlingerne skal køre fast, og alt, hvad jeg vil sige, er, at når man er blevet så stor, som Fællesskabet er, og når man er blevet toneangivende inden for handel, så skal man ikke vente på andre.
In answer to Mr Patterson, I have no right to withdraw amendments approved by my committee — against my own wishes, incidentally — since what has to be done now is to check, after the event, whether those amendments are compatible with the legal base.
Man skal tage initiativet. Initiativet bør ligge hos os.
That is not the rapporteur's job.
Men denne vilje genfinder jeg ikke i Deres tekst, hr. kommissionsformand, og det beklager jeg.
I will say again that the decision can only be taken by the entire Commission.
Skønt De gang på gang har demonstreret viljen til at tilføre et ambiøst program den nødvendige dynamik, tror jeg, at hvis man bliver ved med at stirre på de træer, der står lige i nærheden, så risikerer man af den grund at glemme skoven.
Thus, obviously, Vice-President Pandolfi was referring to a specific stage of the work in the Commission, but whilst I know his intention and what his answer will be, I cannot today say any more than this.
Vi har fuld tillid til, at De vil føre os igennem det næste vanskelige stadium.
(The report was referred back to the responsible)
Efter disse måske lidt ubehagelige bemærkninger vil jeg gerne gå over til det, som jeg finder væsentligt, nemlig forslagene.
TOMLINSON (S). — Madam President, I would like to congratulate Mr Zeiler for stating to the House exactly what he has stated.
Jeg vil nu forelægge Dem en række forslag, der rekapitulerer de forskellige punkter.
So Mr Patterson's request is quite improper and I think Mr Zeiler is to be congratulated for upholding the rules of Parliament and resisting it.
finder, at Kommissionens arbejdsprogram for 1991 har karakter af et globalt politisk dokument, der opretholder en intern logik til forskel fra andre årsprogrammer, der blot er blevet præsenteret som et omfattende katalog over aktioner, der påtænkes gennemført.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Madam President, Commissioner Papandreou, who is at this moment in committee, will be present in this Chamber as soon as possible.
Det må vi som Parlament glæde os over og takke Kommissionen for.
If she should be late, because the meeting goes on a long time, I can give an outline reply.
Hvad Fællesakten angår, tror jeg, at man med henblik på harmoniseringen af skatter og afgifter først og fremmest bør søge at nå til enighed om momssatserne og punktafgifterne, men også om, at miljømæssige og sociale omkostninger skal integreres i punktafgifterne.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, good will is often the enemy of good deeds.
Det er en opgave, der bør prioriteres meget højt.
That is true of this case.
Jeg tror også, at man bør sikre skattemæssig ligestilling af henholdsvis arbejdsog kapitalindkomster.
Both in committee and during the preparations for this part-session the Socialist Group refused to negotiate on compromise solutions.
Vi konstaterer, at de af Kommissionen bebudede prioriteter er i overensstemmelse med dem, som Parlamentet tit og ofte har fastslået.
The approach adopted by the majority of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is threatening the implementation of the social action programme.
Dels fremskyndelsen af den politiske, økonomiske og monetære integrationsproces, og dels udbygningen af fælles skabspolitikkerne i forbindelse med den sociale dimension, miljø, samhørighed og energi.
By adopting this approach, Parliament can say goodbye to law-making, because the Commission will not accept anything and none of the important points we have made will find their way into the Council's common position.
Med hensyn til spørgsmålet om åbningen af grænserne minder jeg om, at vi nu til morgen har haft en forhandling om Schengen-aftalerne.
ZELLER (PPE). — (FR) Madam President, I think the normal form is that the rapporteur can ask the Commission whether it intends, in the light of the voting, to change the list of amendments it had been planning to take over, which it was kind enough to announce to us on Monday.
For så vidt angår målsætningen om Den Europæiske Politiske Union, mener vi, at rege ringskonferencen bør fastlægge en tidsplan for gen nemførelsen af en Europæisk Union af føderal karakter.
Obviously, all that is considered important here is putting on a big show in your own constituency instead of really making laws, the show of a congress instead of the work of a legislative body. That is the approach adopted by the Socialist Group.
For så vidt angår det indre marked, bør det, når man i forbindelse med sundhed og miljø- og forbrugerbeskyttelse taler om »højt beskyttelsesniveau« — artikel 100 A, stk. 3 — præciseres, hvad dette beskyttelsesniveau svarer til, ligesom de kriterier, der skal anvendes på det, bør angives nærmere.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Unfortunately I cannot alter the amendments I accepted on Monday. As for Amendment No 16, we think that the Commission proposal is more appropriate, given the framework of this directive.
Vi mener ikke, at noget sådant er ren idealisme, men at det tværtimod falder inden for det politisk realistiske, om end på mellemlang og lang sigt.
We think our proposal on minimum rest hours is more appropriate, in the framework of this directive.
Der bør ligeledes fastsættes en fremgangsmåde til at nå frem til en sådan Europæisk Politisk Union.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, now that we have decided to shorten working hours, we will not be able to listen to so many explanations of vote.
Parlamentet og Kommissionen bør aftale en fælles strategi for opfyldelsen af dette mål.
That would not be consistent with the decisions we have taken.
Vi må ligeledes stille krav om, at Kommissionen tager hensyn til Europa-Parlamentets forslag, hvad angår dets rolle under traktatreformen.
Instead it has maximum standards, which would result in economic disaster and the loss of jobs in the small and poor countries if they were introduced.
Vi stiller som mindstekrav, at Parlamentets beslutninger vedrørende regeringskonferencerne betragtes som værende basisdokumenter, og at Europa-Parlamentet får ret til at ratificere de på konferencerne indgående aftaler, før disse ratificeres af de nationale parlamenter.
It is violating the elementary interest of our Parliament, because with this maximalist position we will not succeed in becoming more heavily involved in the Intergovernmental Conference on social policy or in having majority voting introduced in the Council.
Med hensyn til andre prioriterede mål vil vi gerne fremhæve nogle punkter.
The Socialist Group is adopting a position that is not shared by any Socialist government in the European Community or by the Socialist Commissioner in this House, as we have just heard.
Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj
This was a typical case of a business for which a European legal framework was necessary in order to eliminate inconsistencies.
Puerta Gutiérez gennemførelsen af den sociale dimension, hvilket forekommer os dybt foruroligende.
(Mixed reactions) and try to approximate living standards slowly, not with arrangements like this.
Vi kender Kom missionens gode hensigter, men som bekendt er vejen til helvede brolagt med gode hensigter.
That is why we are opposed to them, and we will continue to resist the Socialist Group's constant efforts to pursue a policy like this in committee.
For det tredje: Hvad angår flertalsafgørelser, minder vi om, at Kommissionen har afgivet løfte om at fortolke EØF-Traktatens artikel 118 A ekstensivt.
This Parliament should be forcing through a new policy. How do you intend to gain more powers for this Parliament if you pick a fight with anyone who happens to be passing?
Efter vor opfattelse betyder dette, at forslag om gennemførelse af den sociale dimension i henhold til denne artikel forelægges Parlamentet til forhand ling.
I think this is the wrong approach. We have unfortunately been unable to give this report our approval because the amendments were so radical as to be no longer acceptable.
Fru formand, med henblik på at gennemføre effektive foranstaltninger i transportsektoren er det nødvendigt at råde over et særligt fiskalt instrument, der skal bidrage til at orientere valget af transport form og til at øge de nødvendige finansielle midler for at undgå det bebudede sammenbrud.
VON ALEMANN (LDR). — (DEJ Madam President, ladies and gentlemen, what is happening in Parliament today is precisely what leads many people in the Council to say the European Parliament should not be given any more power while its Members behave like provincials and have no idea what is going on at home.
Det er nødvendigt at tage fat på problemet vedrørende varetransport gennem alpepas og gennem tredje lande, da der ellers vil kunne opstå nye, alvorlige spændinger mellem disse lande.
COT (S). — (FR) Madam President, the political groups must have the opportunity to state their views.
For det fjerde: Hvad angår den såkaldte »Delorspakke« fra 1988, mener vi, at i særdeleshed følgende aspekter bør tages op til fornyet overvejelse: Parlamentets rolle i beslutninger vedrørende de egne indtægter, der i øvrigt bør forhøjes; udarbejdelse af en flerårig finansiel planlægning; reform af de strukturelle instrumenter på der regionale, sociale og landbrugsmæssige område med henblik på at sikre, at det indre marked ledsages af den nødvendige økonomiske og sociale samhørighed.
It simply cannot be true that Mrs Salisch should now be trying to say in a personal statement, which was in fact a political statement, that she wanted to negotiate with the Christian Democrats and they are now to blame.
Fru formand, sammenfattende kan det siges, at på transportområdet er planerne for ufuldstændige til at kunne betragtes som første del af et flerårigt perspektiv.
It has all to do with the fact that the Socialist majority in this House is forcing through maximalist demands, which we Liberals will not endorse, against the will of their own governments — to the extent that they are still in power — and of their own countries, against the interests of the economy and of the workers.
For det femte: Hvad angår miljøbeskyttelse, er der efter vor mening globalt tale om utilstrækkelige foranstaltninger.
In the future we will continue to resist attempts, like those prompted in the last eighteen months by the presumption of power in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, to adopt positions which are in no way commensurate with what we need.
Endelig skal jeg kommentere de alvorlige problemer i forbindelse med transportpolitikken.
Last week six thousand four hundred workers at a Volkswagen plant in a district of Brussels went on strike for a 35-hour week.
Kommissionen hævder at ville støtte det indre marked ved at styrke de fysiske strukturer, herunder transportinfrastrukturen.
Their claim had been prompted by a measure that had been agreed at an identical factory owned by the same employer, Volkswagen, the only difference being that it was in Germany.
Hvad der er mere alvorligt, er, at det efter den tyske genforening og åbningen af grænserne mod øst virker, som om Kommissionen har mistet kontrollen med forvaltningen af visse følsomme markeder såsom okse- eller fårekødsmarkedet i en international situation, der er blevet endnu mere vanskelig
That is what you have just rejected: progress for all workers by allowing them, where they can, to advance
Pasty som følge af Golfkrisen.
DURY by bending the rules and distorting the proper mechanisms.
øve en stærkere indflydelse på resten af verden, og derfor skal det præciseres over for os, at listen over højt prioriterede problemer er længere end nogen sinde.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Madam President and Guardian readers everywhere, I think I am a mild sort of person but I have to say to this Assembly that I am ashamed to be a Member of this socalled Parliament today.
Hr. Delors, reelt vil De med fortrinsret beskæftige Dem med alt for alle, hvad der er karakteristisk for alle totalitære filosofier.
So, it is not only the issue of working time where we have not done our duty to our electorate.
Lad os vende tilbage til Deres program.
That is sad and it is bad for Europe.
To gange er subsidiaritetsprincippet nævnt i dette — en salve, der siden gør det muligt at anvende ordene kontrol, verificering, overvågning og pression mindst 23 gange.
It is the principle of the work of Parliament under duress from those people over there who do not like dissent, do not like argument, do not like argument, do not like real evidence, do not like the outside world to come in and tell us that sometimes what the Socialist are doing here in the name of Europe is silly.
Parlamentet bør kraftigt fordømme en sådan handlemåde, som vi finder katastrofal.
You speak in the committee, Mrs Salisch and stop interrupting me. You listen and you might learn something.
Jeg vil ikke i urimelig grad fremhæve den jargon, der anvendes i det dokument, der er lagt frem. Det drejer sig desværre ikke om et eksempel på denne det franske sprogs universelle karakter, der blev lovprist af Rivarol.
Could I have an additional 10 seconds, Madam President, because of the voyous over there.
Det er den jargon, der anvendes af pseudo-sociologer og pseudo-psykologer, der fungerer som tænkemestre, uanset at de kun tænker på at finde påskud til at give penge ud.
So this Parliament has not done its duty to the people of the Community nor has it fulfilled its function under the Treaties to examine this legislation in the proper manner because in the committee those of us who are not Socialists have been prevented from doing our work, from submitting amendments in time and from doing our legislative duties in a thorough manner.
Men denne debat bør finde sted i klarhed og redelighed.
But behind what they have said lurks a deeper and more serious principle.
Kommissionen bryder disse principper groft, når det ved opstillingen af sin landbrugspolitiske målsætning holder sig til meget generelle, ja demagogiske betragtninger — principper, som alle kan skrive under på, f.eks. princippet om en mere retfærdig fordeling af EF-støtte eller princippet om, at der skal skænkes miljøet større opmærksomhed.
At the very moment when the German Government is proposing that we should be given more powers, we are proving why we do not deserve the powers we have. At the very instant when we are claiming, with Mr Martin's report, greater authority in the way the Community works, we are showing to the electorate and the public that we cannot do our present job sufficiently seriously.
På side 16 læser jeg følgende: »Det tidspunkt nær mer sig, hvor reserverne vil være opbrugt, og hvor partnerskab, decentralisering og anvendelse af eksterne ressourcer og strukturer når grænsen for deres troværdighed«.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the course of examining the Commission's proposals for a directive on the organization of working time, a majority of members of the Social Affairs Committee and then a majority in plenary have, despite the efforts of our rapporteur, Mr Zeiler, adopted a large number of amendments that are totally unacceptable.
Om end der er tale om velvalgte vendinger, siger man disse ting for at forklare os, at det nu bliver nødvendigt atter at hente ecuer i skatteydernes lomme, at det er nødvendigt at betale og at betale endnu en gang, for at det, som De kalder »Deres inspektorater«, kan komme til at fungere!
They are unacceptable, first of all, for procedural reasons, since the majority of these amend ments are incompatible with the legal base adopted for this directive, Article 118a of the Treaty, which is concerned only with the protection, health and safety of workers.
For pengene vil ikke gå til landbrugerne, som De har fordømt i smuk overensstemmelse med den tradition, der går tilbage til en Karl Marx, der rakkede ned på bønderne, eller en Lenin, der dømte 10 millioner til hungersnød, eller en Sicco Mansholt, der havde til hensigt at lade dem forsvinde i et diskret økonomisk folkedrab, der bl.a. bevirkede, at blød ost, hormon-kyllinger, tremmekalve og udrikkelig vin har vundet almindelig udbredelse.
They are also unacceptable for substantive reasons.These amendments called for the adoption of measures that are, in principle, favourable to workers' interests and their working conditions.
Der er tale om en art melting-pot for alle produkter, der står på lige fod i en ny fysiologisk verdensorden — sammen med den abortpille, der er opfundet af professor Beaulieu med det velvalgte navn.
However, their authors show no concern for the difficulties involved in implementing them nor, more specifically, for the manifestly adverse effects on businesses' competitiveness and the knock-on effect on economies that are open to international trade.
Antony (DR). — (FR) Hr. kommissionsformand, kære kolleger, den konklusion, der sammenfatter det arbejdsprogram, som De i dag forelægger os, er afslørende.
Cases in point are the mandatory introduction of the 39-hour week from 1 June 1994 and compensation of all overtime by rest time — with no loss of pay, naturally.
Der er ganske vist også noget positivt i Deres program, bl.a. for så vidt angår beskyttelsen af vore skove.
Are we to be tyranized by the temporary majority ? Are we to be bullied by the blackmail of Mrs Salisch who is now gone ?
Er det da ikke også på tide, at Murdoch og Maxwell og deres lillebroder Hersant holder op med — næsten gratis — at levere aviser efter vægt, eftersom disse aviser finansieres via en overdreven anvendelse af reklamer, der betales af forbrugerne?
Or are both minority and majority to be allowed to contribute to our work in the European Community and to deal with proposals from the Commission on their merits and in due time.
Fjernsynet forbruger ganske vist færre træer, men De ønsker naturligvis et fjernsyn uden grænser i overensstemmelse med Deres Mac-packet-direktiv.
This way of conducting parliamentary business in this committee has illustrated that there are certain people here who do not like what democracy means.
Men alle disse problemer skal nok blive løst en dag, når CNN, der er en gigantisk tv-pressemaskine, vil give sig af med at bestryge folks hjerner med ripolin og at hvidte deres samvittighed fra polarkredsen til Terre Adélie.
Our group is in favour of the Commission's initiative and applauds its efforts to ensure a high level of protection for workers, maintain the competitiveness of the European economy and avert the risks of social dumping. But these aims have been distorted by the
Jeg gætter på, at det skal intensivere sit samarbejde med Sovjetunionen, der er en betydningsfuld partner for Fællesskabet.
NIELSEN (LDR). — (DA) I shall vote against this monstrosity of a report on the organization of working time.
Det er overflødigt at sige, at de baltiske lande, Slovenien og Slovakiet, Armenien, Ukraine og Kroatien ville lulle sig ind i falske forhåbninger, hvis de troede, at der kunne blæse en befrielsens vind fra dette sted.
As a member of the Committee on Social Affairs and as the Liberal Group's rapporteur on these questions, I should like to stress that we can no longer accept the utterly insane working and voting methods in the Committee on Social Affairs.
Alt for ofte har det vist sig, at Kommissionens indsats, der tager sigte på at få disse bestemmelser overholdt, ikke er tilstrækkeligt dynamisk.
If we needed 260 votes at first reading, the past month would have been devoted to negotiations among the groups with the aim of arriving at a satisfactory conclusion in the interests of all concerned.
Jeg anfører et af de seneste tids eksempler: Trods Dom stolens dom fra marts 1990 har Kommissionen endnu intet gjort for at formå den italienske stat til at bringe artikel 17 i lov nr. 64 af 1. marts 1986 i overensstemmelse med Fællesskabets retsregler.
That has not been the case. I do not consider it acceptable for the majority to vote on something that cannot be approved by either the Commission or the trade unions and would not be accepted in the Member States of the Community where the Socialists are in power of share power.
Tyrkerne, de spiller og vinder.
(Applause from the centre and right)
De bliver på Cypern og får en toldunion i 1996, og takket være de gode og tro tjenester, de har ydet i Golfkrigen, vil de lettere kunne komme ind i Europa, end Mehmet II forestillede sig, da han stod ved Konstantinopels mure, og Suleiman Den Prægtige, da han betrådte habsburgernes jord.
The socialists, who have a majority in committee, but who are not representative of the European Parliament, have once again steamrollered their socialistic, de magogic, unrealistic, Utopian ideology through — quite without taking into account that there are others who would like to work seriously in the world of reality.
Mehmet II sagde: »Begge bred der tilhører mig, den asiatiske bred fordi den er befolket af vore osmanner, den europæiske fordi I ikke kan forsvare den«.
As a result the European Parliament completely loses its credibility and we lose the contributory influence we should like to have.
Hvad metoden angår, vender De fortsat ryggen til kravet om demokrati.
Our joint responsibility for the construction of Social Europe is entirely neglected.
De tager ikke hensyn til de nationale faktorer, til folkeslagenes ønske om at deltage i opbygningen af forbindelserne mellem nationer. I Frankrig — og andetsteds — kan jeg se, hvordan en vis lede ved Kommissionens magt kommer til orde.
The socialists have shown clearly in this report that they do not want to collaborate in implementing the social dimension.
Teknikerne bør bistå folkeslagene og deres repræ sentanter med at etablere de internationale forbindelser. De bør ikke træffe beslutningerne i deres sted.
May the socialists, in their thirst for power, finally come to realize that democracy also means discussions, exchange of views, respect for the opinions of others and compromise solutions!
Til gengæld vil De i Indokina gennemføre Deres multilaterale plan for repatriering af dem, som De kalder landflygtninge — i virkeligheden overlevende vietnamesere, der tilhører the boat-people. På dette punkt har Margaret Thatcher på uværdig vis dannet skole hos Bernard Kouchner.
Where is the socialists' concern for the wage-earners, for the unemployed, for the existence of industry, for the necessary creation of many new jobs, for the comctitivity, the flexibility that will make it possible to meet the necessary demands for jobs, and their concern for tomorrow's challenges ?
Men en antikommunistisk flygtning er jo ikke en rigtig udvandrer i Deres øjne.
Despite all these efforts, we have reached a situation which shows our European Parliament in a very bad light.
På dette sted vil jeg lade min harme tie.
I shall be voting against the motion for a legislative resolution.
Da Kommissionen sætter sig ud over de love, der udspringer af vore folkeslags vilje, vil vi ikke vide af et program, der kun er udtryk for gennemførelse af et særligt projekt, nemlig et projekt til »frivillig ophør af civilisation«!
The socialists have ignored the necessary flexibility on the labour market, just as the rôle of workers and management is assailed. Not even socialist governments in the Community could think of abiding by these socialist requirements.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
There is only one solution : to vote against.