natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Rådet ikke gør det, vil vi f.eks. ikke have nogen godkendelsesprocedure i disse to traktater, ingen procedure med fælles beslutningstagning, ingen samarbejdsprocedure og selv inden for områder, hvor det i øjeblikket er nødvendigt at rådspørge Parla mentet i henhold til EØF-Traktaten, vil det ikke være nødvendigt at rådspørge os i henhold til disse to traktater.
In March 1991 the Commission forwarded to the Council and Parliament a communication on the future of the ECSC Treaty, in which it evaluated possible developments in terms of three options : extension of the ECSC Treaty, annulling it before it expires or allowing it to expire on the date set in the year 2002.
Så det er af helt afgørende betydning, at beslutningstagningsprocesserne i disse traktater bringes på linje med vor egen traktat.
The Commission favours the third option, while not excluding an early revision of parts of the treaty.
Medens institutionerne således er blevet sammen lagt, er der ikke sket en tilsvarende samordning af beslutningsprocedurerne i de tre Fællesskaber — tværtimod er forskellene konstant blevet øget.
Since the ECSC Treaty is to be discussed in the Council already in March, I should just like to mention the points that are important for future developments and that were made in the opinion delivered by the Committee on Energy, Research and Technology and included in the Luster report.
EKSF-Traktaten er — groft sagt — præget af, at Kommissionen spiller en fremtrædende rolle, mens Parlamentet kun deltager i ringe udstrækning.
Essential components of the ECSC Treaty — such as the levy, which is designed as a kind of solidarity tax, the social measures, which permit the structure to be amended at some time in the future under the terms of a social contract, and the Consultative Committee, which enables the voices of both sides of industry to be heard — must not only be retained but should serve as an example for a future industrial policy.
EØF og Euratom af 1957 er derimod karakteriseret ved, at Rådet spiller en dominerende rolle og råder over den lovgivende og store dele af den udøvende magt, mens Parlamentet hovedsagelig har en rådgivende funktion.
In its motion for a resolution, the Committee on Institutional Affairs advocates the incorporation of the ECSC Treaty and the Euratom Treaty into the EEC Treaty at the earliest opportunity and calls for the necessary work to start immediately and to be completed no later than by the intergovernmental conference planned for 1996.
Allerede i kraft af Maastricht vil Fællesskabet få en yderst kompliceret beslutningstagningsprocedure.
In some important respects the Euratom Treaty no longer corresponds to energy policy realities.
Hvis jeg forstår de forslag, der kommer fra Maastricht, korrekt, så bliver der mindst syv forskellige mekanismer til lovgivning inden for Fællesskabet efter Maastricht.
Already the reference in the preamble to nuclear energy as an essential resource and the statement that it is necessary to create the conditions required for the development of a powerful nuclear industry is challenged by a number of Member States.
Det var derfor kun logisk, at fusionstraktaten af 1965 ud over sammenlægningen af institutionerne i artikel 32 også stillede i udsigt, at der senere ville komme en traktat om oprettelse af et eneste Europæisk Fællesskab.
The motion for a resolution favours the incorporation of the ECSC budgetary and financial system into that of the EEC. It calls for the unification of legislative and implementing procedures in a treaty establishing a single European Community, as provided for already in Article 32 of the Merger Treaty of 1965.
En sådan enhedstraktat med ens beføjelser til institutionerne er dog endnu ikke blevet udarbejdet.
All decisions involving laws come under a joint decisionmaking procedure, in which the Council and Parliament have equal rights.
Især Den Europæiske Fælles Akt af 1986 har ved indførelsen af nye beslutningsprocedurer inden for begrænsede områder af traktaterne ført til en drastisk skærpelse af forskellene.
Items of legislation which by way of exception continue to require a unanimous decision by the Council are enacted with the assent of the European Parliament.
F.eks. kan nye medlemsstater kun tiltræde Fællesskabet efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og det samme gælder for indgåelse af associeringsaftaler, medens EKSF-Traktaten og Euratom-Traktaten ikke giver Europa-Parlamentet nogen indflydelse ved optagelse af nye medlemsstater.
Implementing provisions are enacted either by the Member States or by the Commission, where appropriate in conjunction with a committee procedure; in the latter event both chambers of the legislature have the power of legislative retrieval.
I marts 1991 forelagde Kommissionen en meddelelse om EKSF-Traktatens fremtid med en vurdering af udviklingen på grundlag af tre valgmuligheder: for længelse af EKSF-Traktaten, traktaten sættes ud af kraft før tiden, eller traktaten udløber som planlagt i år 2002.
The motion for a resolution rejects the spurious argument of alleged technical difficulties in integrating the ECSC and Euratom Treaties.
Medmindre Rådet, før det skrider til afstemning, angiver, at det er parat til at give denne støtte, vil vi ikke give noget endeligt svar i dag, men tilbagesende sagen til udvalget.
We are aware that the ECSC Treaty contained an element of supranationality and powers for the Commission far greater than in the Treaty of Rome.
Så det er vigtigt, at vi får et svar fra Rådet før kl. 18.30.
Ideally, these powers should be retained and extended to cover other areas of responsibility.
Formanden. — Hr. Martin, jeg går ud fra, at der er en repræsentant for Rådet til stede og at denne besked derfor kommer.
The alternative is that preferred by the States and involves getting rid of or chipping away at all that is left in the ECSC Treaty by way of supranationality and powers for the Commission.
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål går i sit beslutningsforslag ind for integrering af EKSF-Traktatens og Euratom-Traktatens indhold i EØF-Traktaten tidligst muligt og kræver, at det nødvendige arbejde med henblik herpå indledes ufortøvet, da det skal være afsluttet på Regeringskonferencen i 1996.
Parliament is endeavour ing, principally on the basis of Mr Martin's resolution, to achieve this integration in a manner whereby the recently increased rights of Parliament would be extended to encompass all areas covered by the ECSC Treaty.
Luster (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Traktaten om oprettelse af EKSF trådte i kraft i 1952.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, I deeply regret that it was not possible in the context of the Maastricht negotiations to include a separate treaty section devoted to energy policy.
Den dannede grundlag for det første europæiske fællesskab af overnational karakter med seks medlemsstater. I henhold til artikel 97 gælder denne Traktat for en periode af 50 år.
This means that measures have to be based as before on the law on aids and competition, which is totally inappropriate in the case of a sector as important for economic and ecological development both inside and outside the Community.
Det kræves, at der fastlægges ensartede lovgivnings- og gennemførelsesprocedurer i en traktat om oprettelse af et eneste Europæisk Fællesskab, som det allerede blev bebudet i artikel 32 i Fusionstraktaten fra 1965.
Each of the institutions is therefore looking for that form of integration from which it will gain the greatest advantage.
Væsentlige dele af Traktaten er utilfredsstillende og skal omdefineres.
Commission keep the powers it has and guard them jealously.
Beslutningen blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
Let me give you a few examples.
Den anden måde at integrere på er den måde, staterne foretrækker, og som går ud på at fjerne, at borthøvle alt, hvad der er tilbage i EKSF-Traktaten i retning af overnationale elementer og beføjelser til Kommissionen.
On the basis of international experience — Harrisburg, Chernobyl, the Nukem-Alkem scandal — the only sensible revision of the Euratom Treaty would take the form of a winding-up operation.
Den nuværende forskel mellem beslutningsprocedurerne i de tre traktater er uacceptabel.
The risks of the nuclear industry lie not only in the possibility of disasters such as the one at Chernobyl but also in what is called normal operation.
Den hæmmer effektiviteten i Fællesskabets handlinger og krænker Parlamentets ret til medindflydelse. flydelse.
The problem of secure final storage over thousands of years is technically insoluble.
Hver enkelt af institutionerne tilstræber derfor den form for integrering, der gavner den mest.
These life-threatening risks can be avoided only by getting out of nuclear energy altogether.
Da EKSF-Traktaten skal behandles i Rådet allerede i marts, vil jeg fremhæve hovedhjørnestenene i den fremtidige udvikling, således som de blev fastsat i forbindelse med Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets udtalelse og kom med i Luster-betænkningen.
It is also incomprehensible that those Member States which have pulled out of nuclear energy, such as Denmark, Greece and Portugal, should share the financial burden of supporting it through the Euratom Treaty.
Væsentlige dele af EKSF-Traktaten som afgiften, der er konciperet som en solidaritetsafgift, de sociale foranstaltninger, som muliggør en strukturændring, der er samfundsmæssigt acceptabel, og Det Rådgivende Udvalg, som muliggør en integrering af arbejdsmarkedets parter, skal ikke kun videreføres, men tillige have karakter af forbillede for en kommende industripolitik. tik.
Instead of squandering Community funds on promoting nuclear energy and the no less dubious nuclear fusion, the highest financial priority should at last be given to encouraging the development of renewable sources of energy and energy-saving technology.
Euratom-Traktaten er på væsentlige punkter ikke mere i overensstemmelse med de energipolitiske rea
Such a policy would serve the interests of all the Member States.
I henhold til EKSF-Traktaten har Kommissionen beføjelse til at lægge afgifter på omsætningen.
Under the ECSC Treaty, the Commission has the right to effect levies on turnover.
Hel digvis har den bevaret denne beføjelse, men tingene er mere subtile end som så.
It has fortunately retained that right, but matters are more complicated than that.
Når det drejer sig om at indgå handelstraktater med tredjelande, er proceduren ikke den samme, som når det drejer sig om handelstraktater i sager, for hvilke EØF har beføjelser.
In the case of commercial treaties with third parties, the procedure is not the same as for the conclusion of commercial treaties in areas where the EEC is com petent.
I dette tilfælde er det Kommissionen, der træffer afgørelse med samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet, medens det i det første tilfælde er Kommissionen, der fremsætter et forslag, og det er Rådet, der træffer afgørelse.
In such cases, it is the Commission which decides with the unanimous consent of the Council whereas, in the former, the Commission makes a proposal and the Council decides.
De to ting er således forskellige.
These are therefore two separate procedures.
Rådets kneb består nu i, at det hver gang blander de to ting.
The Council is now craftily combining both in every instance.
Herman tydeligt eksempel på dette med interimsaftalerne med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet.
We have just seen a clear example of this with the interim agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia.
De to pro cedurer er blevet blandet sammen, således at alt behandles efter Rådets procedure, og det ser ud, som om Kommissionen fremsætter forslagene.
The two procedures were muddled together in such a way that everything was dealt with in accordance with the Council procedure, and it is the Commission which seems to be making the proposals.
Naturligvis har juristerne sørget for, at formerne respekteres.
The legal experts have, of course, seen ro it that formal requirements have been respected.
Men i virkeligheden foregår alt efter Rådets procedure og EØF-proceduren.
But, in point of fact, everything has been done according to the Council and EEC procedure.
ikke løses. Kun ved at opgive atomindustrien kan man undgå disse livstruende risici.
The ECSC procedure and, consequently, the powers of the Commission seem to have been taken into account, but this is not in fact the case.
Det er helt over flødigt, at Det Europæiske Fællesskab fortsat frem mer atomenergien, da de medlemsstater, der anvender atomenergi, allerede har en veludviklet atomindustri.
If we look closely at how the matter has been dealt with, it has evidently been treated in the Council and in the Commission as if only the EEC Treaty were involved.
Det er mig magtpåliggende, at Kommissionen giver agt på sine egne rettigheder, og at den ikke finder sig i at^blive trådt over tæerne.
I wish to see the Commission look after its own rights and not allow itself to be walked over.
I denne henseende vil den altid have Parlamentets støtte.
In that respect, it will always have the support of this House.
Den påståede større omkostningseffektivitet ved atomstrøm har til dato ikke kunnet bevises.
It has so far been impossible to substantiate the claimed higher cost efficiency of nuclear power.
Det Forenede Kongerige har støttet sine atomkraftværker og udskudt privatiseringen, fordi britisk atomstrøm ellers ikke ville have været konkurrencedygtig på markedet.
The United Kingdom has subsidized its atomic power stations and held back privatization because British nuclear power would otherwise not be competitive.
Noget lignende gælder på en anden måde også for EDF i Frankrig.
More or less the same can be said of EDF in France.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, det er skandaløst, at to af de fire vigtigste energikilder i Fælles skabet udelukkes af forældede og udemokratiske traktater mellem regeringerne, såkaldte blandede traktater.
SELIGMAN (ED). — Mr President, it is scandalous that two of the four main sources of energy in the Community are ruled by out-of-date and undemocratic intergovernmental treaties, also called mixed treaties.
Til trods for forslag fra det luxembourgske formandskab skete der ikke noget i Maastricht for at forbedre traktaterne og for at reducere den rolle, aftaler mellem regeringerne spiller for kontrollen med kul- og atomindustrien.
Despite proposals from the Luxembourg presidency nothing was done at Maastricht to amend the treaties and to reduce intergovernmental arrangements as a way of controlling the coal and nuclear industries.
Ud fra målet at gå bort fra atomenergi skal en traktat om afvikling af Euratom navnlig fastsætte bestemmelser om følgende punkter: Demontering af atomkraftværkerne på den betingelse, at miljøet trues mindst muligt, løsning af problemet om sikker oplagring af det atomaffald, der opstår, indtil demontagen finder sted, samt et program for bevarelse af den know-how, der er nødvendig med hen blik på demontering og sikker oplagring, og hjælpeprogrammer til støtte for, at Østeuropa og den tredje verden opgiver atomkraften.
With a view to abandoning nuclear energy, a Euratom winding-up treaty would in particular have to cover the following points : Decommissioning of nuclear power stations in such a way as to ensure the least possible environmental risk, a solution for the safe storage of the nuclear waste produced and a programme for the maintenance of the know-how required for decommissioning and safe storage and, finally, programmes of aid to the countries of Eastern Europe and the Third World to help them pull out of nuclear energy.
Jeg er uenig med hr. Donnelly i hans udtalelse fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om et vigtigt spørgsmål, og her er jeg enig med hr. Samland.
I disagree with the Donnelly opinion on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on one important point and in this I agree with Mr Samland.
Hvis Euratom-Traktaten ikke støtter atomindustrien, er den ingen nytte til.
If the Euratom Treaty does not promote the nuclear industry it is useless.
Det er klart, at den bør fremme sikkerhed på det atommæssige område, sikker deponering af affald og eksport kontrakter, men alle disse aspekter støtter industrien, og når det gælder vore langsigtede interesser i næste århundrede må Den Europæiske Union have det mål at støtte atomindustrien, hvis vi ikke skal lide af energimangel om 50 år.
Obviously it must promote nuclear safety, safe waste disposal and export contracts but all these aspects do promote the industry and for our long-term interests in the next century the European Union must have the goal of promoting the nuclear industry if we are not to have an energy famine in fifty years' time.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet kan kun udtrykke tilfredshed med, at Rådet — om end vi anser det for en smule sent — har taget initiativ til at overveje indkaldelse til en interinstitutionel konference med henblik på definitivt at afgøre spørgsmålet om integrering af EKSF- og Euratom-Traktaternes målsætninger i EØF-Traktaten.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament must welcome the fact that the Council has taken the initiative, albeit— in our view — belatedly, and is considering convening an interinstitutional conference to settle once and for all the question of integrating the objectives of the ECSC and Euratom Treaties within the EEC Treaty.
Breyer (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet skal en fornyelse af Euratom-Traktaten entydigt revidere de oprindelige mål, som var fremme af atomenergien, og være indledningen til, at atomindustrien opgives i hele EF. Vi går ind for, at alle bestræbelser på at anvende revisionen af Euratom-Traktaten til fremme af atomenergien modarbejdes.
BREYER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Green Group in the European Parliament considers that the Euratom Treaty must be amended with a view to revising fundamentally its original objectives of furthering nuclear energy in preparation for abandoning nuclear energy throughout the Community.
Om end de tre fællesskabers institutioner blev sammenlagt ved Fusionstraktaten fra 1965, har der i henhold til samme traktat fortsat eksisteret forskel lige beslutningsprocedurer — navnlig inden for rammerne af EKSF-Traktaten — procedurer, der erfaringsmæssigt viser sig at være generende, og som skader den ønskelige gennemsigtighed af de foran staltninger, der træffes af Fællesskabet.
Although the 1965 Merger Treaty unified the institutions of the three communities, it allowed differing decisionmaking procedures to remain, in relation particularly to the ECSC Treaty, which experience has shown to be a nuisance and detrimental to the transparency of Community action we should like to see.
Pasty ninger blevet finansieret inden for kul- og stålsektoren, hvilket har stimuleret en ny økonomisk udvikling, ligesom det har støttet eksisterende foretagen der, der beskæftiger arbejdsløse.
PASTY economic integration set under way again by the Single Act has significantly progressed over the past five years.
Beslutningen om at lukke Ravenscraig stålværket i Skotland, der blev taget for nylig, viser efter min mening klart, at der stadig er behov for den slags støtte i traditionelle industriområder, og vi må derfor sikre, at de positive bestemmelser i EKSF-Traktaten fuldt ud medtages i den nye traktat om det Europæiske Fællesskab.
The recent decision to close Ravenscraig Steel Works in Scotland clearly, in my view, demonstrates that this kind of assistance is still required in areas of traditional industry and we must therefore ensure that the positive provisions of the ECSC Treaty are fully incorporated into the European Treaty.
Den omstændighed, at Paris-Traktaten om Oprettelse af EKSF udløber i år 2002, giver dette problem fornyet aktualitet.
The expiry, in 2002, of the treaty establishing the ECSC adds further relevance to this problem.
Skønt EF's institutioner endnu ikke har truffet nogen formel beslutning, synes det at stå fast, at Paris-Traktaten ikke vil blive forlænget efter år 2002, og at den heller ikke vil blive sat ud af kraft før tiden.
Although no formal decision has yet been taken by the European institutions, it seems to be accepted that the Treaty of Paris will not be extended beyond the year 2002 and that that deadline will not be put back.
Som følge af de foreliggende proble mers komplekse karakter bør EKSF-Traktatens målsætninger derfor allerede nu gradvis integreres i EØF-Traktaten, navnlig for så vidt angår de finansielle aspekter af denne integrering.
Given the complex nature of the problems involved, it is therefore necessary immediately to arrange for the gradual incorporation of the ECSC objectives into the EEC Treaty, particularly where the financial aspects are concerned.
Allerførst skal de sociale og forskningsmæssige foranstaltninger, der i øjeblikket finansieres via EKSF's driftsbudget ved hjælp af autonome indtægter, optages på det almindelige budget.
To begin with, the general budget must take on the social and research activities currently funded by the ECSC operating budget on the basis of independent resources.
Det bør ligeledes overvejes, hvad der skal ske med EKSF-afgiften, der i øjeblik ket er den eneste egentlige EF-skat, men hvis diskriminerende karakter ikke kan bestrides, for så vidt som den kun opkræves af to industrisektorer — kulog stålsektoren. Endelig, last but not least, skal vi se nærmere på, hvad der skal ske med de reserver, der er oprettet på grundlag af denne afgift, og som i øjeblikket tjener som støtte for EKSF's finansielle aktiviteter.
We have also to consider what is to happen to the ECSC levy, currently the only genuinely Community tax in existence but which has to be acknowledged to be discriminatory in that it applies to two industrial sectors only, namely the coal and steel sectors, and — last but not least — what is to happen to the reserves established using that levy and currently employed to support the financial activities of the ECSC
Jeg vil gerne understrege, at det er skandaløst, at den britiske regering ikke indtager en mere konstruktiv holdning i dette spørgsmål.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the ECSC Treaty has brought immense benefits.
Allerede sidste år var Budgetudvalget stærkt optaget af dette vigtige spørgsmål, og det har — efter anmodning — opnået tilladelse til at nedsætte en intern arbejdsgruppe, der står åben for andre udvalg, og udarbejdet en initiativbetænkning, for hvilken jeg er blevet valgt til ordfører.
Since last year, the Committee on Budgets has been considering this important issue and has been, at its own request, authorized to set up, within its own frame work, a working group open to the other committees.
Det er mit håb, at denne betænkning vil kunne blive forelagt i næste mødeperiode.
It has also decided upon an initiative report, for which I have been appointed rapporteur and which will, I hope, be presented during the next part-session.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab har ydet store præstationer.
Another major contribution was the fact that the restructuring necessary in the coal and steel sector took place largely in a climate of social peace, in such a way that the workers affected could live with the changes.
Jeg synes, vi bør fremhæve denne store historiske præstation.
For all these reasons it would be irresponsible to throw overboard the instruments made available by this treaty, even though 1 agree that the treaty as a whole should be incorporated in the EEC Treaty.
Det er ønskeligt, at Parlamentet inddrages nøje i disse overvejelser, hvortil det ønsker at yde sit fulde bidrag med den initiativbetænkning, jeg netop har omtalt.
This House should be closely involved in this process, to which it intends contributing, on the basis of the initiative report to which I have referred, in full.
Således vil Europa-Parlamentet på udmærket måde have forberedt de drøftelser, der skal føres på den kommende regeringskonference om dette spørgsmål.
In that way, this House will have prepared well the work of the future intergovernmental conference on the subject.