natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den sorte børs, det vil hr. Melandri sikkert selv have bemærket, tilbydes allerede 280 tögrög for 1 dollar.
I have counted them myself and there are now as many Members in the Chamber as there are inhabitants per square kilometre in Outer Mongolia.
Samarbejdsaftalen mellem EF og Mongoliet bliver således en referenceramme for senere meget mere præcise aftaler, der mere seriøst kan tage problemerne op.
Because of the differences in development level between the two parties, the Community will extend its financial and cooperation activities within the framework of its aid programme for non-associated developing countries.
Jeg vil gerne fremhæve en række problemer, som findes: det første problem er at øge eksportkvoterne for mongolske stoffer, især kashmir-eksporten. Vi ved, at Fællesskabet har et kvotesystem, og dette kvotesystem er især rettet mod alle landene i området, men især mod Kina.
The approval today by the European Parliament of the trade and economic cooperation agreement between the Mon golia and the Community marks an important stage in relations between Mongolia and the Community and lays the foundations for joint activities and initiatives in large number of areas.
Det andet problem er, at Mongoliet nu står over for et stort fødevareunderskud, nemlig et underskud på cirka halv
Outer Mongolia is currently one of the least affluent countries the world, not to say hopelessly poor.
Når vi overhovedet skal bekymre os om det ydre Mongoliet, er det af politiske interesser, for det er et brændpunkt i verden, hvor Kina og Rusland mødes.
But when we look at the international organizations to which it belongs — GATT, the World Bank and the IMF — the situation is astounding.
Om det virkelig en gang bliver et godt demokrati, vil vi først senere fa at se.
At the same time we expel or refuse to admit Taiwan
Derfor støtter vi det, som hr. Melandri har foreslået.
However, we feel that the question of contagion is more worrying.
For at få oplysninger og indsamle materiale aflagde jeg besøg hos de vigtigste producenter af kødmel, navnlig i Det Forenede Kongerige og i Holland.
I made information-gathering and factfinding visits to the Community's main meat meal producing factories, particularly those in the United Kingdom and in the Netherlands.
Det var under disse tekniske besøg, at jeg blev overbevist om, at de britiske myndigheder tog en korrekt beslutning, da de i juli 1988 forbød anvendelsen af affald fra drøvtyggere i fremstilling af foder til andre drøvtyggere.
During these technical visits, I became fully persuaded that the British authorities had made the right decision when, in July 1988, they banned the use of cow remains in the manufacture of meat meal for consumption by cows.
SCRIVENER, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Mongoliet har ved at afholde frie og åbne valg i juli 1990 og juni 1992 og gennem den måde, hvorpå det ordner sine interne anliggender, vist, at det er blevet et forholdsvis demokratisk land, som nærer respekt for menneskerettighederne og går ind for et ret åbent, markedsorienteret økonomisk system.
Particular attention should also be paid to probable appearance of new foci of infection, and an in-depth study should be made at the earliest opportunity of the risk of contagion through medicinal products or through feeding stuffs, thereby putting an end to alarmism and speculations among the public.
Ud fra et videnskabeligt synspunkt har man samlet information fra litteratur, ligesom man også har fulgt med i den videnskabelige forskning, der efter vor mening skrider for langsomt frem.
On the scientific front, we kept abreast of the, in our view, excessively slow progress of scientific research, and a amassed bibliographic information.
I 1990 var det umuligt at danne sig et korrekt billede af fremtiden.
In 1990, it was impossible to put forward accurate future scenarios.
Men i 1992 begyndte linjerne at tegne sig, og der er i øjeblikket tre hypoteser:
But, by 1992, the situation have become clearer, and at present three possibilities exist:
Aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og Mongoliet bygger på respekten for disse grundlæggende principper.
Measures have been taken, but the disease is still in the study and development stage, and individual situations in Member State require greater care, particularly with the completion of the single market.
Aftalen tager således sigte på at styrke og udvikle de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne ved at støtte Mongoliets bestræbelser på at omlægge sin økono mi og samfundsstruktur og yderligere styrke demokratiet og de sociale fremskridt.
It is for this reason that we have made a series of recommendations in our draft resolution, which we ask the Parliament and Commission to support.
BSE opstår ved indtagelse af kød- og benmel, der er fremstillet af kroppe af får, der er inficeret med scrapie, og i dette tilfælde forudses der, at sygdom men forsvinder omkring århundredets slutning;
BSE is caused by consumption of meat and bone meal contaminated with Scrapie, the sheep disease, in which case it may be expected to have run its course by the end of the century.
Udover indtagelsen af kød- og benmel, foregår der vertikal overførsel sted fra koen til kalven, hvilket vil forsinke tidspunktet for sygdommens ophør nogle år, måske fem eller seks;
In addition to having consumed meat and bone meal, vertical transmission exists between the cow and calf, and it will take an additional six years to stamp out the disease;
Der forekommer også horisontal overførsel ved kon takt. I så tilfælde kan det ske, at sygdommen bliver varig, uden at vi har en mulighed for at forudse, hvomår sygdommen vil ophøre.
Horizontal transmission also occurs through contact, in which case the disease could become permanently established, with no end in sight.
Indtil nu har signaler fra forskning og sygdommens udvikling bevist, at pkt. 1 — sygdommens forsvinden omkring år 2000 — er det mest sandsynlige.
Conclusions that may be drawn to date from research and from the evolution of the disease show that the first hypothesis, extinction by about the year 2000 — is the most probable.
Men der er stadig stor behov for oplysninger fra forskernes side, navnlig når det drejer sig om sammensætningen af den infektiøse agens.
But a lot remains to be clarified by researchers, particularly as regards the nature of the infectious agent.
Allerede i begyndelsen af 80'erne gjorde jeg mine elever på Açores Universitet opmærksom på teorien med de såkaldte prioner og på den fare, som disse ikke konventionelle partikler udgør ved en mulig overførsel af nye sygdomme.
As far back as the early 1980s, I drew the attention of my students in the University of the Azores to the theory of prions and the danger constituted by such non-conventional particles in the probable transmission of new diseases.
Fællesskabet vil i betragtning af forskellene i parternes udviklingsniveau udstrække sine finansielle og faglige samarbejdsaktiviteter til, inden for rammerne af sine programmer for bistand til ikke-associerede udviklingslande, også at omfatte Mongoliet.
McCUBBIN (S). — Mr President, I should like to compliment the rapporteur, Mr Garcia, on a very thorough report to which he has applied his own knowledge of the subject with great diligence.
I begrundelsen har jeg givet en detaljeret beskrivelse af BSEs mere polemiske og til dels dunkle aspekter.
The disease itself is extremely distressing to witness as the degeneration of brain tissue causes the animals infected to lose control of their motor functions and therefore, their balance.
Men i marken, hos landmænd breder BSE sig med alarmerende styrke.
Finding the source of the problem proved difficult and time-consuming.
Fra 200 tilfælde om måneden i 1989 nåede man i 1990 op på 800, og i slutningen af sidste år op på 900; i Det Forenede Kongerige er der mere end 60.000 tilfælde.
Finding the actual cause and possible cure is a problem of a different magnitude.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Garcia explains this fully in his report.
A3-368/92) af Garcia for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om bovin spongiform encefalopati (BSE).
What BSE uncovered was the need to ensure, when a new transmittable pathogen is discovered in the animal food chain, that producers are not put into the position of avoiding disclosures of such suspected out breaks because of the possibility of financial ruin.
Men spørgsmålet om transmissibilitet finder vi mere bekymrende.
In the explanatory note, I dwelt at length on the more controversial and somewhat obscure aspects of BSE.
Forsøg med primater fortsætter, men inkubationstiden er på mere end 20 år.
But, in the field, among the farmers and as though mocking research, BSE is escalating in an alarming manner.
Det er vanskeligt at vurdere den potentielle risiko for overførslen af BSE til andre arter inklusive mennesket.
From 200 cases a month in 1989, the figure rose to 800 in 1991, standing at 900 by the end of last year: there are over 60,000 cases of the disease in the United Kingdom.
Farmaceutiske præparater fremstillet af udtræk fra hjerne fra smittede kvæg før de nugældende forbud kan give grund til bekymring.
And, as your rapporteur anticipated two years ago, foci appeared in other EC countries and, in our view, it is
Alle disse data taget i betragtning, ser vi nødvendigheden af at øge de midler, der er stillet til videnskabsmændenes
The fact that we in the Community are shortly going to have tagging of animals and so be able to trace the history of outbreaks more accurately and quickly will help
GARCIA rådighed for at bestemme den infektiøse agens' natur og evne til at overskride artsbarrieren, specielt inden for primater.
McCUBBIN epidemiologists to quickly identify the possible sources of outbreak in future. This is to be welcomed.
Dette er naturligvis noget vrøvl, og var ikke tilfældet.
When reports first appeared that something was wrong there was great suspicion in the UK of a cover-up.
Sygdommen er blevet fundet i andre EF-lande, selv om den fandtes at være begrænset til visse besætninger og regioner i Det Forenede Kongerige.
The disease has been found in other EC countries, though it was found to be largely restricted to certain herds and regions in the United Kingdom.
Netop derfor bør man være meget opmærksom på nye centres opståen, ligesom det også haster med at undersøge kontaminationsrisici ved medicin eller næringsmidler, for at få en ende på spekulationer og frygt blandt befolkningen.
Mr President, if you look at the British Members of this House, you will see that almost without exception they are genial people, well-fed and in the peak of condition. And of noone could this be said more accurately than my honourable friend, the Member for the Isle of Wight.
Den unøjagtige identifikation af omfanget af sygdomsudbruddet var derfor fra et kommercielt synspunkt ødelæggende og modvirkede en hurtig og nøjagtig kontrol af sygdommen.
The inaccurate identification of the extent of the outbreak was therefore commercially damaging and militated against quick and accurate control of the disease.
Jeg støtter derfor hr. Garcías betænkning og håber, at Kommissionen vil tage Parlamentets bekymring vedrørende dette vigtige spørgsmål til sig og vil handle med yderste beslutsomhed i alle tilfælde af sygdomsudbrud hos dyr, der anvendes til menneskeligt konsum.
I therefore endorse Mr Garcia's report and hope that the Commission will take on board the concerns of Parliament on this important matter, and be extremely vigilant in all cases of outbreak of disease in animals used for human consumption.
Ud over de allerede trufne foranstaltninger, er sygdommen endnu i undersøgelses- og udvik lingsfasen, og de individuelle tilfælde i Det Forenede Kongerige kræver mere opmærksomhed, navnlig i lyset af det indre marked. Derfor denne række henstillinger i vort forslag til beslutning; vi beder om Parlamentets og Kommissionens støtte til dem.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, fellow Members, it does not often occur in this Parliament that such an appropriate rapporteur, in this case Mr Vasco Garcia, a politician with highly relevant specialist know ledge, is appointed rapporteur on a subject of an extreme ly technical nature.
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne takke Generaldirektoratet for Forskning og Kommissionen for den støtte, de har givet os under udarbejdelsen af dette arbejde, som var langvarig, men nåede til konklusioner, som jeg finder relevante.
Mr Vasco Garcia is a tireless researcher and distinguished scientist, who personally supervised the preparation of this report, step by step, as well as following the progress of research by scientists studying the develop ment of BSE, which fully justifies the time it took to prepare this report.
WELSH (PPE). — (EN) Hr. formand, kunne jeg få lov at begynde med at udtrykke min dybtfølte erkendelse over for ordføreren, hr. Garcia, for den meget åbne og objektive måde, hvorpå han har taget fat på dette meget ømtålelige emne.
WELSH (PPE). — Mr President, could I start by express ing my sincere appreciation to the rapporteur, Mr Garcia, for the very fair-minded and objective way in which he has approached this very tricky subject.
Hr. Garcia er selvfølgelig selv ekspert, og jeg kan fortælle Parlamentet, at hans efterforskning har varet mere end et år.
Mr Garcia is, of course, an expert himself and I can tell the House that his researches have lasted more than one year.
Objektiviteten i hans betænkning er en hyldest til den dybdeborende måde, hvorpå han er gået ind i dette emne.
The objectivity of his report is tribute to the depths into which he has gone into the subject.
Hvis jeg må sige det sådan, er han et eksempel til efterfølgelse for alle ordførere hér i Parlamentet, som vi vil gøre godt i at følge.
If I may say so, he sets a standard for all rapporteurs for this House, which we would do well to follow.
Vi hilser navnlig det ønske velkomment, der gives udtryk for i Garcia-betænknin-gen, om at der bør fastlægges fælles standarder for kontrol med BSE over hele Fællesskabet.
At the end of last year, as we have already heard, 60,000 confirmed BSE cases were regis tered in the United Kingdom alone.
Vi i Storbritannien har allerede indført de højest mulige standarder for kontrol, og det ville helt klart være til fordel og beroligelse for vore oksekødsproducenter, hvis de vidste, at deres konkurrenter på det europæiske kontinent var underlagt nøjagtig den samme grad af strenghed.
Now the rapporteur anticipates new outbreaks of the infection in other Community countries for 1994 onwards, while in the United Kingdom the disease will begin to tail off, as a result of the ban on using animal feeding stuffs containing cow remains, in conjunction with other strict controls.
McCUBBIN (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren, hr. Garcia, for en meget grundig betænkning, som han har anvendt sin egen viden om emnet på med stor omhu.
May I also say to the honourable gentleman for North-East Scotland that on this there is little division between us and we welcome the statesman-like approach that Labour Members have taken to this subject which contrasts so markedly with the hysterical rubbish that has been put about by some other interests in our own country and over here.
Hr. Garcia har med rette koncentreret sig om situationen i Det Forenede Kongerige, som er det sted, hvor sygdommen først blev opdaget i den form, vi kender den i dag.
We welcome particularly the desire expressed in Mr Garcia's report that common standards should be instituted for the control of BSE right across the Community.
Selve sygdommen er yderst frustrerende at være vidne til, idet degenereringen af hjernevævet får de smittede dyr til at miste kontrollen med bevægelsesapparatet og derfor deres balance.
We in Britain have already instituted the highest possible standards of control and it would obviously be very much to the advantage and comfort of our beef producers if they knew that their Continental competitors were subjected to exactly the same degree of stringency.
Det viste sig at være vanskeligt og tidskrævende at prøve at finde frem til årsagen til problemet.
There would indeed then be a level playingfield for beef production.
At finde den reelle årsag og en eventuel kur er et problem i en helt anden størrelsesorden.
However, the scale of the BSE problem and its foresee able development leave us in no doubt that it is indeed a Community problem.
Hr. Garcia redegør til fulde herfor i sin betænkning.
Various theories exist as to the nature of the infectious agent.
Det, BSE afslørede, var behovet for at sikre, når en ny transmissibel agens opdages i dyrenes fødekæde, at producenterne ikke bringes i den situation, at de må undgå at afsløre sådanne mistænkte udbrud, fordi de ellers løber en risiko for at blive ruineret.
Serious doubts persist as to whether it can be passed to human beings, which frequently sparks off speculation and alarm among the public.
Vi er nødt til at sikre os, at der ydes kompensation på et niveau, der stimulerer til at aflægge fuld og tilstrækkelig rapport om et sådant udbrud.
A question mark still hangs over medicinal products using extracts from bovine brain and spinal cord, before standards and bans came into force.
Det forhold, at vi i Fællesskabet om kort tid vil begynde at mærke dyr og således være i stand til at spore kilden til udbruddene med større nøjagtighed og hurtighed, vil medvirke til, at epidemiologeme hurtigt kan identificere de mulige kilder til et udbrud i fremtiden. Dette må hilses velkomment.
The only certainty in this sea of doubts is that bovine spongiform encephalopathy is here to stay, at least until the end of the century, and resources for research must be increased, in order to allow a conclusive diagnosis to be made and appropriate therapy developed, combining Community actions with individual action by each Member of State of the European Community.
Jeg mener, at det er en smule tendentiøst, fordi hvis man kigger på det væld af regler og bestemmelser, der er blevet pålagt slagterier og tillige oksekødsproducenter, er det meget vanskeligt at se, hvad mere der kunne være gjort.
I think this is slightly tendentious because if you look at the mass of rules and regulations that have been imposed on abattoirs and, indeed, on beef producers, it is very difficult to see what more could be done.
Men én af de ting, vi kan trøste os ved, er den måde, hvorpå Fællesskabet selv har sluttet op omkring oksekødsproducenterne.
But, one of the things that we can take comfort from is the way that the Community itself has rallied round the beef producers.
Da først Scientific Veterinary Committee hav de erklæret, at engelsk oksekød stort set var sikkert, blev markedet holdt åbent.
Once the Scientific Veterinary Committee pronounced that British beef was basically safe, the market was kept open.
Det er et af mange gode eksempler på, hvorledes Det Europæiske Fællesskab — det indre marked — reelt har fungeret.
That, is one of many good examples of how the
Hele rapporteringssystemet er af afgørende betydning for producenterne og forbrugernes tillid. Da der første gang indløb meldinger om, at der var noget galt, herskede der i Det Forenede Kongerige stor mistanke om, at der blev fejet noget ind under gulvtæppet.
This is what the rapporteur wishes to achieve and his proposals deserve our full agreement, so that we may all continue to enjoy the good steak produced in Europe,
(Munterhed)
That is my view.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, sjældent ser vi her i Parlamentet en kombination af en betænkning med et meget teknisk og specifikt indhold og en politiker med så stor teknisk evne som hr. Vasco Garcia, der har fået hvervet som ordfører.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, fellow Members, the report by Mr Vasco Garcia is one of the rare examples in this Parliament where the political correctness of the text was combined with a scientific analyses of the highest standard, resulting from the fact that the author is eminently qualified and undertook a lengthy and in-deep study in conjunction with a number of European and US researchers.
For det tredje, at en af årsagene til BSE er dyrenes indtagelse af foder fremstillet af ben- og kødmel, der er smittet med agensen, der forårsager fårescrapie, selv om sygdom mens overførsel kan ske på anden måde.
If it comes from Northern Ireland it will be even better, because Mr Garcia's report quite rightly highlighted the fact that in Northern Ireland we do not have the same problem with BSE and it is mainly on imported cattle.
Derfor må man træffe foranstaltninger men henblik på indførelsen af nye teknologiske processer til fremstilling af foder, ud over en styrkelse af foranstaltningerne til fjernelsen af sygdommen.
To that end I would ask the Commission to ensure that the restrictions on Northern Ireland cattle, especially pedigree cattle, which cannot go to the Republic of Ireland for livestock shows and so on, should be lifted because the problem is certainly not endemic to our area.
For det fjerde, at utallige human- og veterinærmedicinske præparater fremstilles af materiale fra hjerne og rygmarv i kvæg, og derfor er en omhyggelig udvælgelse af materialet absolut nødvendigt — først og frem mest udvælgelse af de dyr, hvorfra man udtager materialet.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to begin by thanking Mr Garcia for his excellent report and to welcome the exemplary collaboration between the European Parliament and the Commission on this topic.
For det femte, og under hensyntagen til de mulige former for overførsel af sygdommen, at man må vurdere sygdommens fremtidige udvikling, da den tilsyneladende kan blive ved indtil år 2000, eller den kan kontrolleres ved aflivningen af de smittede dyr, eller den kan endda blive endemisk.
From his admirable work, the rapporteur concluded the following: first, the nature of the infectious agent, which many consider to be of an as yet unknown non-conventional type, for which reason the funds available for Community scientific research should be increased; second, this neurological disease, with little known as yet about potential risks, is a Community problem of great importance for animal and human health and of marked economic importance, for which reason the general public should be duly informed on the subject, without however causing unnecessary alarm; third, one cause of BSE is consumption by animals of meat and bone meal contaminated by the Scrapie agent, although the disease may also be transmitted in other ways, for which reason corrective measures should be taken in preventive technological processing of animal feeding stuffs independently of stepping-up measures already implemented for eliminating the disease; fourth, many veterinary and human medicinal products use extracts from bovine brains and spinal cord, which makes it essential that substances of this origin be very carefully selected, beginning with analysis of the animal from which they are extracted; fifth, given that the disease may be transmitted in different ways, a careful assessment should be made of its future development because, apparently, the disease may last only until the year 2000, or it may possibly be controlled by slaughtering infected animals, or it may become endemic.
Tilbage er der kun at beklage, at Præsidiet har reserveret sidste plads på en fredag til en betænkning af så stor vigtighed om et særdeles relevant emne.
It remains to me now only to express my regret, Mr President, that such an important report, on a subject of such prominence, should have been scheduled by the Bureau for last thing on Friday.
Allerede i 1990, under de første debatter i Landbrugsudvalget, havde ordføreren forudset en fase med hurtig udbredelse af sygdommen, hvilket også skete.
It has financed projects on such fundamental questions as the nature of the infectious agent as well as on more practical topics. A major international seminar was held in 1990 and another will take place this year.
I slutningen af sidste år — som han meget rigtigt gentog her — havde man registreret mere end 60.000 bekræftede tilfælde alene i Det Forenede Kongerige.
Specialists have been trained in the Member States to diagnose the disease.