natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ikke blot undlader at beskytte mod disse anslag, men tværtimod kan man sige, at den. utilsigtet måske, baner vejen for dem.
In Romania there is discrimination and oppression of the Hungarian minority in Transylvania; in Bulgaria a brutal Bulgarization is in progress, the compulsory change of names of the Turkishspeaking minority; in Yugoslavia the Albanian minor ity in Kossovo is persecuted; and I could go on.
Det er karakteristisk, at kolleger som hr. von Habsburg m.fl. stemmer for denne betænkning.
In our times, Mr President, when people move about all over Europe in a way that has never before been seen in history, it is to say the least hardly serious, I think, to try to add still more complications where there were none before.
På denne baggrund, hr. formand, vil repræsentanter ne for Grækenlands Kommunistiske Parti undlade at stemme.
It will only be in a United Europe that the question of minorities will no longer constitute a problem, becoming a natural fact as in the former empires in which minorities were respected: in a politically united Europe we shall all, so to speak, be minorities.
For det andet forholdet mellem politik og kultur.
Mr President, I have no complexes and I am not an intellectual posing on behalf of the minorities.
Der er en rettelse i form af et ændringsforslag af hr. von Stauffenberg, som siger: «Integriteten, den terrioriterritoriale integritet, den offentlige orden skal re spekteres i staterne«.
I am just a genuine Friulian, proudly bound to his own roots and proud, again, to be a Friulian in the Italian mother country which I love no less.
Jeg tror, det er godt. Vi må se problemerne i deres rette sammenhæng.
The question of minorities will become difficult, perhaps explosive, even in Europe, if the position is not dealt with in time.
Nationalstaterne er der.
IN THE CHAIR: MR CLINTON
Lizin (S). — (FR) Hr. formand, denne betænkning ville være fremragende, hvis den ikke var udarbejdet af et medlem af Parlamentet, som et langvarigt ven skab i øvrigt knytter os til, men som tilhører et parti, der i Belgien genspejler en betydelig sproglig intolerance, og hvis han ikke derfor havde glemt et sprog i vort land, nemlig vallonsk.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, may I begin by expressing two very contradictory thoughts : first, my satisfaction at having been able to hear, by way of exception in this Assembly, Mr Garaikoetxea's speech in the Basque language, Euskera. Mr Garaiko-
De vallonske socialister her i Parlamentet afholder sig fra at stemme eller stemmer imod, alt efter hvad de vælger, men de ønsker at korrigere denne fejltagelse af principielle grunde. Jeg undskylder mig i øvrigt over for tolkene.
But he is certainly also aware, amongst other things because Castilian is the official language of Spain, of the Spanish national community and his own mother tongue that this Par liament is already sufficiently complicated, with nine languages in everyday use, for today's fine exception ever to be regarded, I feel, as the rule or custom.
liteten af det af hr. Kuijpers fremsatte beslutningsforslag vedrørende anerkendelse og beskyttelse af en af individets fundamentale rettigheder, retten til dets nationale identitetskendetegn, rette mit indlæg mod et meget afgrænset, men ikke desto mindre vigtigt aspekt i forslaget.
Finally we believe, Mr President, that the defence of regional languages and cultures can never lead to a break with other languages of wider scope, because it is not by means of fragmentation and splitting up but by transcending the different well-defined elements of European life that we shall achieve that great dialogue of languages foreseen by Don Miguel de Cervantes in his immortal book when he spoke of the 'dialogue of languages' in the imperishable leaves of 'Don Quijote de la Mancha'.
(FR) Det Europa, som vi ønsker, vil aldrig være et sterilt Europa, men et Europa, der er rigt på grund af sine forskelle, hvor Vallonien med eller uden Belgien skal have sin plads ud fra en regional, økonomisk, social og kulturel anerkendelse.
Having expressed my satisfaction at hearing here in this modern hémicycle the ringing tones of this most ancient language — because even we Spaniards who are not acquainted with it are proud that it forms part of our rich and varied cultural heritage — may I, Mr President, express on the contrary my most sincere and profound revulsion at the speech we heard a short while ago in which, on the pretext of defending alan guage, that of the speaker I have just mentioned — and I do not believe it is his mother tongue either — claimed to call in question the policy of cooperation for peace, security and the safeguard of innocent lives being applied at this moment by the French Govern ment and the Government of my country (which is not a government of the party to which I belong).
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, jeg repræsenterer et område i London, som har en af de største indvandrerbefolkninger i Det Forenede Kongerige.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, in this life we must always distinguish between the letter and the spirit.
Sprog nr. 2 i min valgkreds er gujerati, nr. 3 er urdu og nr. 4 er formentlig hindi.
Sometimes the two coincide, but some times the letter conceals the spirit.
Som det er sagt flere gange, er det foreliggende beslutningsforslag baseret på anerkendelse af mindretallenes ret til at anvende og lære deres eget sprog i over ensstemmelse med De Forenede Nationers Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder samt Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneske rettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder.
I believe that those words have offended this Assembly, which on numerous occasions has condemned the acts of terrorism carried out by forces to which that speaker lends his voice and support from this Assembly. bly.
Blandt hr. Kuijpers henstillinger til medlemsstaterne med henblik på at beskytte denne rettighed, og alle disse henstillinger er efter min mening usædvanlig relevante og fornuftige, vil jeg fremhæve dem, der omhandler de forskellige forholdsregler, som staterne bør vedtage for at sikre undervisning i mindretalseller regionalsprog, eftersom et korrekt kendskab til et sprog uden tvivl er den bedste garanti for, at de bevares og således vil kunne anvendes. Men forslagene i det fremragende forslag, omend de er meget vigtige, er ikke tilstrækkelige.
Mr President, having made those two observations which are perhaps more like points of order, but of a profound order which is the basis of the coexistence of any society which seeks peace and is resolving problems as difficult as those of the coexistence of languages and peoples of course are, I should like to say that my political group supports the Kuijpers report and we are glad that it has been welcomed, because in fact we are in favour of the recognition both within this Assembly and outside it of the peculiarities and differences which constitute various manifestations of what we like to see as the diversity — which naturally must be respected — and yet as the unity of Europe.
Når vi ser på hr. Kuijpers betænkning, som jeg gene relt glæder mig over, håber jeg, at vi også er opmærksomme på behovet for at bevare de etniske mindre talssprog og -kulturer hos de borgere, som kommer for at bo blandt os, som nu har vore medlemsstaters pas, og som betragter det som deres hjem at være blandt os. Etniske sprog og mindretalssprog er ikke blot Europas mindretalssprog, men også mindretals sprogene hos dem, der er kommet for at leve blandt os.
In this Parliament we are struggling above all for the unity of Europe and naturally we must ensure that it is attained by the integration of these natural and defensible differences into a greater harmony, into a synthesis of the diverse and the varied, into a great com mon aspiration which cannot of course be obtained through the political fragmentation of the sovereign nations present in this Parliament.
For som erfaringen alt for ofte har vist, er det ikke tilstrækkeligt at nedfælde en rettighed i lovgivningen, da den ikke hermed bliver gjort til en naturlig ting.
Its object is to defend the minority languages, in itself a commendable aim.
Udøvelsen af rettigheden skal også være mulig.
Language, to paraphrase Chardonne, is much more than language.
Der for har jeg stillet et ændringsforslag med henblik her på, og jeg benytter lejligheden til at anmode Dem om at stemme for det.
Language is thought, love or hate, passion, the very essence of being human.
Selv om det kan forekomme ind lysende, er det faktisk nødvendigt sammen med de øvrige forslag i betænkningen klart at konkretisere den offentlige administrations forpligtelse til at sørge for, at underviserne i et mindretalssprog har tilstræk. keligt kendskab til det pågædende sprog, så en korrekt undervisning kan sikres.
So, in this Parliament, I do not merely understand but share the feelings of those who wish to be able to express themselves in their own language, even if it does not have the same international standing as some others.
Det er nødvendigt, fordi det forhold, at der i et og samme område findes et regio nalt sprog og et officielt flertalssprog, kan give anledning til sammenstød mellem borgernes rettigheder, hvilket normalt løses til skade for mindretallene.
But the full flowering of any language should be accompanied by tolerance, understanding and respect. This report could err in that respect, although the Committee on Legal Affairs was able to correct certain excesses that gave a clue to its underlying motives.
Følgelig er det selvfølgelig nødvendigt at anerkende retten til at anvende og lære et mindretalssprog, men det er ligeledes nødvendigt at sikre udøvelsen af den ne rettighed.
And although, as he knows, I have no personal animosity towards the rapporteur, I shall not hide my misgivings concerning the ideas that inspired and directed his efforts.
Hvis vi griber problemet sålees an, vil vi have bidraget til bedre at bevare den strålende for skelligartethed, som udgør kulturrigdommen i det Europa, som vi sammen ønsker at opbygge.
I have legitimate grounds for suspecting him on that score. Mr Gasòliba argued, with considerable accuracy and restraint, that the situation is different in every country.
Jeg håber særligt, at vi vil anlægge en fornuftig strategi med hensyn til dette problem, for ved siden af at bevare de kulturelle traditioner i disse befolkningsgrupper må vi også se i øjnene, at hvis folk skal kunne integreres fuldt i samfundet, må de kende sproget og kulturen i det samfund, de bor i.
I myself am a native of Ghent, a Francophone from Flanders, and the rapporteur and his party did not merely collaborate with but actually spearheaded a movement that has succeeded in denying this minority any legal existence.
Det er ikke noget let forslag, og det drejer sig ikke bare om at undervise på mindretals sprog.
At the last census there were 400 000 Francophones living in Flanders.
Det er også et spørgsmål om at åbne samfundet og samfundets muligheder for alle vore borgere.
Yet nowadays we no longer have a single school or place of worship or any legal existence in Flanders.
Ferrer i Casals (PPE). - (ES) Hr. formand, efter mere end en times forhandling tror jeg ikke, der er ret meget mere at sige om mindretallenes etniske, kulturelle og lingvistiske rettigheder.
So I don't care what institutional systems are invoked, and whether they are called federalism or the unitary state, so long as they give the people living under them
Jeg vil gerne understrege, at Kommissionen tilslutter sig Parlamentets udtalelse, når den bekræfter, at man kulturelt må tage til efterretning, at den europæiske enhed er baseret på mangfoldighed, og at denne mangfoldighed, som udgør dens originale grundlag, ikke bare bør respekteres, men også beskyttes og ud vikles.
That is why I shall not vote for his report, although I do not deny — and here I must stress my conviction and determination — the legitimate aspirations of minority communities and languages, provided that they are expressed democratically.
Det er i denne sammenhæng, at man må overveje den forøgelse af udgifterne, som De foreslår os.
Of the 56 languages in exist ence today in Europe, Catalan comes 21st and is spo ken in areas belonging to four different States, three of them Community members.
For så vidt som Deres ønsker tages op igen af budgetmyndigheden, vil Kommissionen på sin side ikke undlade at følge dem.
There are upwards of 7 million Catalan speakers and their rights were not in fact recognized even a short time ago.
Der må imidlertid tages hensyn til den budgetmæssige stramning, som de nuværende meget vanskelige konjunkturer påtvinger os.
I should like to point out to Mr Beyer de Ryke — and he should know, because he has been a Member of this Parliament for quite a long time — that Mr Kuijpers is a rapporteur for a committee.
Det europæiske charter for regionale sprog og det europæiske fjernsynsprogram henhører ikke udelukkende under Kommissionens kompetence, må jeg erindre om det ved den ne lejlighed.
I think personal attacks on people who table a report on behalf of a committee are out of place here in Parliament. I hope you will support me, Mr President, and call Mr Beyer de Ryke to order on this point.
Men jeg kan sige Dem, at når tiden er inde, vil Kom missionen undersøge den rolle, som Fællesskabet bør spille med hensyn til at støtte de regionale og etniske mindretals sprog og kulturer, og at den fuldt ud vil påtage sig sit ansvar på dette område.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Very briefly, Mr President, it is not just for the sake of form when I say that this is in no way a personal attack on Mr Kuijpers, with whom I am on friendly terms and for whom I have a high personal regard. Let me assure him of that publicly.
Kommissionen glæder sig over dette nye initiativ fra Europa-Parlamentet af forskellige grunde. Først og fremmest har dimensionerne i den regionale kulturel le selvstændighed ændret sig, især med Spaniens til trædelse af Fællesskabet.
RUBERT DE VENTOS (S). — (ES) Mr President, it has often been said that the symbolic or accepted value of an expression is connected with the affinity between its meaning and the means by which it is expressed, between the message and the linguistic vehicle convey ing it.
Omkring 50 millioner bor gere taler i øjeblikket et andet sprog end Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog.
Allow me, therefore, Mr President, to express myself here in Catalan, my own language, and for that purpose, like Mr Garaikoetxea, I have provided a translation into Castilian of my text, which I shall now read word for word, with my thanks to the translators for the extra work involved.
En række af disse sprog undervises der i i skolen, de anvendes som kommunikationsmiddel med den offentlige administration og i forretninger.
On the other hand, I am entitled to attack his motives, his actions and his political activities in my country. I have an absolute right to do so.
Endvidere betragtes i de fleste af medlemsstaterne bevarelsen af den historiske, kulturelle og sproglige arv hos dem, man kalder de regionale mindretal, i dag som en ret, man må sikre.
(CATALAN) I shall restrict myself to making certain general remarks, since Mr Kuijpers himself and the other speakers have already stressed specific aspects of the report.
Endelig kan man bekræfte, at Europas hjerte slår stærkere i regioner med en mindretalskultur. Da disse folk har måttet kæmpe til stadighed for at bevare deres kulturelle identitet, har disse folk en stor evne til at åbne sig.
CODERCH PLANAS (CTDI). — (ES) Mr President, the Spanish Members of our Group will also support this report on the languages, cultures and rights of the regional minorities drafted by Mr Kuijpers, who has done an excellent piece of work.
Og endvidere har de følelsen af, at bevarelsen af deres identitet er lettere i det store Europa.
As a Catalan I have an enormous fellow feeling for the minority languages — though some of them are not such minority languages either— and I am fully aware
Kommissionen er rede til at spille den rolle, som Deres beslutningsforslag tildeler den.
Both this suspension and a previous shutdown of the Televisio Catalana (TV3) boosters in Roussillon may be seen from different points of view also covered by the Kuijpers report.
Siden Europa-Parlamentets vedtagelse af Arfé-beslutningen den 16. oktober 1981 har Kommissionen støttet en række forsøg på området førskoleundervisning, folkeskoleundervisning og gymnasial undervisning.
On the one hand as a breach of the basic human right to learn and communicate in one's own language; on'the other as a blow at good sense when a language and culture as important as French seems to need to be 'protected' from such a strange rival.
Kommissionen har opmuntret til udarbejdelsen af didaktisk materiale og til udveksling af informationer og erfaringer mellem de forskellige berørte regioner, bl. a. ved at bevilge mere end 200 stipendier til studiebesøg.
Finally I know well that the situation of the minority languages to which the report refers is very varied: from very limited languages which are practically exclusively spoken languages to languages more widespread than some of the official languages in the European Community.
Det Europæiske Kontor for Mindretalssprog har netop lettet iværksættelsen af dette program.
It is in this respect, I think, that Mr Kuijpers's report attains its full significance.
Kommissionen er taknemmelig for alt det arbejde, som dette kontor dagligt udfører, og den bekræfter, at den rådspørger det om hele det program, som den iværksætter.
In the Oresteia, in the dawn of European culture, we are taught that the solution is not to oppose but to synthesize the strictly 'political' role of Athene with the domestic role of the furious domestic Erinyes, who are thus transformed into the Euminides, protectors of the city. . .
Remacle (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg ikke, som hr. Happart og hr. Glinne, der nu er taget afsted, benægter relevansen af initiativbetænkningen fra Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport, men som fru Anne-Marie Lizin sagde det for lidt siden, ønsker jeg ikke, at man ser bort fra fallonsk, som man hele tiden har gjort det i de dokumenter, der er blevet forelagt udvalget. Der var ikke fallonske medlemmer.
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, it is not easy for me, but from the outset I must say that I do not agree with the report by my esteemed colleague and friend Mr Kuijpers, who has worked so conscientiously and persistently to be able to put it before the House today.
Tre millioner belgiere taler, hvad der virkelig er en kulturel fransk-fallonsk, tosprogethed.
But there is no need to go very far to see that the adoption of a position by Parliament in this respect is not pointless.
Der undervises i det i mange fallonske kommuner, og jeg anmoder derfor om, at man også tager hensyn hertil.
I myself have to speak today on the proposal for a resolution with urgent debate tabled by Mr Saby and Mr Colom.
Selv om de til rådighed stående midler er meget beskedne, har man kunnet virkeliggøre aktioner af en vis spændvidde især takket være det personlige og fri villige engagement hos dem, som ofrer sig for at fremme og bevare deres sprog og kultur.
In my country in particular, there is only one minority group, in fact a religious one, the Islamic group in Western Thrace, whose rights are protected by the Treaty of Lausanne, which is fully implemented, besides of course the protection guaranteed by the Greek constitution and laws for minority Greek sub-
(Bifald)
Page 276
Hr. for mand, efter det, jeg har hørt her tror jeg egentlig, at vi to er i mindretal : De skulle tale irsk og jeg luxembourgsk. bourgsk.
Apart from this religious minority, there is no other ethnic or linguistic minority in Greece.
Ud fra dette perspektiv med meget oprigtig god vilje, men meget begrænsede finansielle midler svarer jeg nu på de spørgsmål, der er rejst i Deres beslutningsforslag.
The addition of paragraph 13(a) shows that the rapporteur is aware of the threat to territorial integrity and public order in the Member States, but is not sufficient in itself to avert it.
Som det understreges i Deres beslutning, må de fleste af henstillingerne på dette område rettes til medlemsstaterne. Jeg kan forsikre Dem om Kommissionens generelle støtte til alle de punkter, som De har rettet til dem.
The Spanish Constitution and the development of regional autonomies have made possible a reaction in our region in an attempt to prevent the disappearance of this language.
(EN) Men da vi begge respekterer Forretningsordenen og Traktaterne, vil jeg afgive en skriftlig stemmeforklaring
When reviewing the progress made in recent years towards a revivial of Bable, the language of Asturas, we should note that this language is now taught in schools and that over 5 000 children are currently learning Bable.
For så vidt angår de punkter, der mere specielt angår Kommissionen, er det vigtigt at understrege, at det er
In the face of that it cannot be said with foresight that this can lead to the division of territories or to public disorder.
Estgen (PPE), skriftlig. — (DE) Selv om jeg udmærket kan sætte mig ind i europæiske mindretals anliggender og også er enig i de fleste af kollegernes ind læg, vil jeg alligevel ved afstemningen undlade at stemme, for for det første hører nogle punkter efter min mening ikke hjemme på europæisk, men på nationalt plan.
The work of unification is vital for us, but it would be a serious mistake to underestimate the risks involved. So we must not on any account create a bureaucratically-controlled Super state levelling everything down on the pretext of ostensibly greater efficiency — some decades ago one would have called that Gleichschaltung (conformity).
For det andet kommer jeg fra et land, som har et nationalsprog — altså ikke et sprog, et mindretal i en stat taler, men en selvstændig ligeberettiget uafhængig EF-medlemsstats sprog — og alligevel er » Letzebuergesch « ikke et af Fællesskabets officielle sprog. Jeg tror, at de luxembourgere, som her taler på et frem med sprog — fransk, tysk, engelsk — er et ægte eksempel på europæisk ånd, men ikke desto mindre bliver ved med at være gode luxembourgere.
In the light of these considerations I can only recommend all who wish for a Europe of diversity to vote in favour of the present report. To say it in another minority language of our continent — Hungarian: 'Csak akkor lesz igazi béke a mi földrészunkon amikor minden kissebseg jogait tiszilni fogiák'.1
Endog mindre sprog som asturisk i Leon og Asturien og aragonesisk i Nordaragonien er blevet anerkendt og beskyttet.
In this sense I welcome the Kuijpers report as an important step in the right direction.
Den spansk-baskiske forfatter, Miguel de Unamuno, har sagt, at sproget er åndens blod.
It is characteristic that the report is supported by colleagues such as Mr von Habsburg and others.
Uden sprog er der ingen åndelig kommunikation og uden åndelig kom munikation er der ingen kultur, intet folk og intet samfund.
With this in mind, Mr President, the representatives of the Greek Communist Party will abstain.
Visse forslag kan forekomme at være dristige, f. eks. anerkendelsen af undervisning, klasser eller skoler, som oprettes af foreninger, og som anvender disse sprog som almindeligt undervisningssprog.
They are not going to dissolve or abolish themselves and I do not think the populations want that, but they must change, whether they wish to or not, upwards in the direction of Europe and downwards towards a greater concept of regions, peoples and specific indentities.
Jeg vil gerne takke hr. Kuijpers på de fire forfatningsmæssige sprog: muchas gracias (kastilliansk), moltes gracies (katalansk), moitas gracias (galicisk), mila esker (baskisk).
LIZIN (S). — (FR) Mr President, this report would be excellent if it were not the work of a Member of Par liament with whom we have been friends for many years, but who belongs to a party identified with a high degree of linguistic intolerance in Belgium and has consequently overlooked one of our country's languages, Walloon.