natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på min gruppes vegne kan jeg konstatere, at hele den samlede pakke, der i dag er til behandling, er en del af den ny konception, det indre marked.
Raggio on which unanimity is required, and not Article 118, which covers health and safety issues and calls for a qualified majority.
Der er to mål, der skal nås, nemlig en forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, men ud over det indre markeds økonomiske målsætning også først og fremmest den sociale komponent.
And notions of involvement, negotiation and cooperation have been substituted for the originally planned ones on information and consul tation.
Den største vanskelighed består nu i at bringe de meget forskellige udviklinger i medlemslandene på dette område på en fællesnævner, der er så høj som muligt.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection's definitions of these terms attempt to be exhaustive, but they in fact reduce the scope of the text.
Her kan og må hver arbejdstager på eget ansvar yde et vigtigt bidrag til sin egen beskyttelse og sikkerhed.
We call on the Commission to undertake to urge the Council of Ministers to adopt these amendments.
I forbindelse med rammedirektivet og det første særdirektiv om arbejdssteder støtter Det Europæiske Folkepartis Gruppe dette særdirektivs krav om sikker omgang med maskiner.
Finally, we take the view that the directives that we are discussing do not cover all that needs to be done to improve the workplace, and hence only partly implement Article 118a of the Single Act.
Jeg vil dog i forbindelse med ændringsforslag nr. 195 stille — da hr. Hughes ikke er her, så da hr. Vittinghoff — følgende spørgsmål: Hvem hæfter, såfremt der sker en ulykke, fordi disse valgte arbejdstagerrepræsentanter viser sig utilstrækkelige?
The term 'work place', in fact, must also be taken as meaning the way work is organized and general working conditions, in accordance with a broad, dynamic conception that takes account of economic and social progress.
Forløberne for denne lovgivning rækker langt til bage i tiden.
How can a specific case not be overlooked and how can measures which can be interpreted subjectively be put into practice?
Naturligvis er disse grund lag løbende blevet suppleret og fremskrevet.
The health and safety of the workers are matters too serious to be used as an electoral plat form.
Men det er og bliver en kendsgerning, at tradition og erfaring er vokset i ét med lovgivningen, og det i 120 år i Tyskland, i 75 år i Frankrig, i 55 år i Grækenland, i 33 år i Italien og i kortere tid i andre lande.
But I have to say that the Commission's proposals could well be more specific in certain cases — particularly when it comes to improving the safety of the workers.
Afsluttende vil jeg sige, at dette direktivforslag er et vigtigt element i forbindelse med beskyttelsesforskrifterne og for det indre markeds sociale dimension. sion.
The Commission must therefore present, very soon, a framework directive on the organization of working, a directive that must refer to the legal base of Article 118a of the Single Act.
Det er også ud fra denne synsvinkel, man bør drøfte, hvad Kommissionen har fremlagt, idet den har forberedt et forsøg på at finde fællesnævneren.
This is why we are in full agreement with the idea that the health and safety of workers are more important than economic conditions.
Det er forståeligt, men alligevel beklageligt, at vi med ændringsforslag nr. 191 laver en undtagelsesbestemmelse vedrørende Spanien og Portugal for disse bestemmelsers ikrafttræden med udgangen af 1992.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, honourable Members, our debate today is a very impassioned one, which is perhaps proof of some social shortcomings in the Community — and short comings that are all the more unacceptable for us talk ing endlessly about 1992.
Måske de socialistisk ledede regeringer i disse lande vil sørge for, at de samme beskyttelses- foran staltninger for arbejdstagere alligevel kan blive virkelighed tidligere i disse lande.
We well know, and the Commission realizes this, that the internal market will only be a success if the workers accept it and cooperate. ate.
De kan godt gå ud fra, at Europa- Parlamentet gerne vil sikre, at alle arbejdstagere i Fællesskabet nyder den sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, som passer sig for mennesker.
This is why we approve the Commission's proposals and certain amendments aimed at more efficient pro tection for workers.
Der må ikke være nævneværdige forskelle mellem med lemsstaterne, når vi taler om menneskelige arbejdspladser. pladser.
But we reject the amendments which alter the nature of the original text.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne understrege, at vi støtter de foranstaltninger, der er indeholdt i kommissionsdirektiverne, med henblik på et bedre sund heds- og sikkerhedsniveau på arbejdspladsen.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, it is of course quite impossible to deal in any way ade quately with such a vast subject in two minutes, so I shall confine myself to making a few brief comments on behalf of my group.
Jeg vil nu også med særlig henblik på hr. Hughes' betænkning komme ind på det såkaldte maskindirektiv, men det, jeg siger, gælder også for de andre direktiver.
But it should have known well that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection would inevitably make amend ments to its proposals and that the aim would then be completely different.
Her må vi tænke på de mennesker, der er blevet ramt af ulykkerne.
If we insist on this, it is because we in fact feel that the European Commission's work has been badly prepared and badly drafted.
Arbejdstagerne sætter ofte livet på spil, de skades ved ulykker eller kan siden hen overhovedet ikke arbejde mere.
It is, if you like, an amateurish piece of work — something we really aren't used to getting from the Commission.
Vi kan imidlertid ikke følge flertallet i Miljøudvalget, idet vi finder det beklageligt, at mange af ændringsforslagene søger at indføre princippet om fælles ledelse i forslag, der udelukkende skulle beskæftige sig med sundhed og sikkerhed.
This dossier should have been dealt with in the much larger framework of a proper Community social policy.
Vi mener, at det som et generelt princip kun er almindelig sund fornuft, at de arbjedstagere, hvis sikkerhed det drejer sig om, bliver rådspurgt og inddraget i disse spørgsmål i videst muligt omfang.
But the amendments the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has adopted have turned this text into a catalogue of workers' health and safety rights rather than a direc tive.
Som mange talere har sagt, er der store forskelle mellem de forskellige medlemsstaters traditioner på dette område.
And this broadening of the scope of the directive means that the legal basis of the original text is no longer correct, since the social rights relate to Article 100,
Ingen steder gælder egentlig dette ordsprog mere end i dette tilfælde : » Det er bedre at forebygge end at helbrede.«
Mrs Lentz-Cornette was quite right in saying that a great deal of what is stated in these directives is self-evident.
Caroline Jackson kan sænke disse uden efter rådføring med Kommissionen og arbejdsmarkedets parter?
Van der Lek alienating the worker, as reflected in Chaplin's famous film.
Vi støtter dem faktisk så stærkt, at vi beklager, at hr. Vittinghoff og hans kolleger har fremsat så mange ændringsforslag, at de kan komme i vejen for forslagenes vedtagelse. På Det Europæiske Fællesskabs arbejdstageres vegne opfordrer vi derfor ordføreren til at trække de ændringsforslag tilbage, han har stillet.
And it requires constant consul tation, information, training, dialogue, negotiation and joint decisionmaking to guarantee the necessary safety measures, the action to be taken in case of emergency, evaluation of the effectiveness of the mea sures taken against the different types of risk to which the worker is exposed, and of course not forgetting liability for non-compliance.
Jeg vil minde Parlamentet om, at vi i Det forenede Kongerige i øjeblikket har et system i henhold til lovgivningen, for eksempel loven af 1974 om sund hed og sikkerhed på arbejdspladsen, som i høj grad inddrager de ansatte i sager om sundhed og sikker hed.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, of which I am a member, quite rightly stresses the interests of the workers and espoused the principles put forward by the workers' organizations and put them on the list of priorities.
Lovens system går ud på, at de anerkendte fagforeninger kan udpege sikkerhedsrepræsentanter blandt de ansatte.
Codetermination and consultation of the workers are general principles.
Det er fastlagt, hvilke rettigheder og forpligtelser sikkerhedsrepræsentanterne og arbejdsgiverne har.
When some people here, for example Mrs Jackson, say that that is impossible because of the different legal and social structures in the various countries, then that is sheer rubbish!
Endvidere må sikkerhedsrepræsentanter i Det for enede Kongerige ikke stilles ringere økonomisk; med andre ord betragtes deres opgaver som en del af deres normale arbejde ved lønberegningen.
Mr President, I shall conclude by recalling — as has already been said here — that the safety and health of workers is a fundamental right which cannot be sub jected to economic or other considerations that reduce this protection.
Raggio (COM). — (IT) Hr. formand, fremsættelsen af direktivforslagene om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen har afbrudt den stil stand i Fællesskabets lovgivningsvirksomhed på det sociale område, der nu har stået på i flere år.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, the basic and virtually the only capital that work ers and their families have is their health.
Derfor har vi hilst velkommen, at Kommissionen har taget dette initiativ, som Parlamentet for øvrigt havde tilskyndet til.
So it is a priority obligation for employers and the Member States to guarantee the maximum protection of safety, hygiene and health at the workplace and in the surrounding area.
Kommissionen foreslog faktisk en ret detaljeret konsultationsordning i artikel 10 af det direktiv, som hr. Vittinghoff er ordfører for.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, the debate on the internal market is increasingly being dominated by the question: who will benefit from the whole venture?
Den er tilstrækkelig alment holdt til at sikre de nødvendige almene principper, medens den overlader det til medlemsstaterne at anvende disse, som de finder bedst.
People are filled with concern at the movements towards mergers and shifts in businesses, and many workers are afraid they will lose their traditional rights.
Hvad der er sket i mange af udvalgets ændringsforslag, er imidlertid, at denne smidighed er gået tabt i en ideologisk sump.
To that extent the frame work directives before us constitute a test case for the seriousness with which we take the chapter on the 'social dimension' in the Single European Act.
Imidlertid er vor vurdering af disse direktivforslags indhold ikke lige så positiv.
That is the objective of the framework directive I am going to concentrate on and it is also the objective of the specific directives covered by this debate.
Kommissionens forslag stemmer faktisk ikke overens med artikel 118 A i Den Europæiske Fælles Akt, der siger, at det formål, der skal søges opnået, er en tilnærmelse med henblik på fremskridt af de nuværende forhold angående arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. pladsen.
That objective requires a progressive interpretation of Article 118a of the Single Act and the application of the provisions of this framework directive to Directive 80/1107 EEC, and likewise to the specific directives.
Således omfatter ændringsforslag nr. 75 for eksempel et meget indviklet og detaljeret system.
If social welfare is not given priority, the internal market will amount to no more than an economic and financial arrangement, devaluing the purpose and philosophy of the Community.
Tvungen deltagelse på grundlag af ligelighed skal være reglen.
It is not the Council of Ministers alone which bears responsibility in this field but the European Commission, which, in my view, must face up to its responsibilities.
Dette ændringsforslag er klart inspireret af medbestemmelsestankerne i den tyske selskabslovgivning, men flytter systemet fra bestyrelsen til fabriksgulvet.
I wish the Commission could shake off its inertia into which it has fallen over the last few months, apparently out of fear of a phenomenon which all the world calls 'Thatcher'.
Ændringsforslag nr. 42 indfører tanken om arbejdstagerdeltagelse i afgørelser om planlægning og indførelse af ny teknik.
We would be well advised to free ourselves somewhat from this Thatcher syn drome, because even Mrs Thatcher signed very much more than a mere European free trade area with the Single European Act.
Vi finder det helt uaccepta belt. <
(Applause from the left)
Som hr. Collins meget rigtigt har sagt, medfører direktivet problemer på et andet område; hvad man skal gøre, når der fastsættes minimumsstandarder.
So we congratulate the rapporteurs for their work in this regard, and particularly Mr Vittinghoff.
Han fremhævede, at vi så kunne komme ud for en industriflugt inden for Fællesskabet til det laveste niveau.
And we have voted and will vote in favour of the amendments which give this aspect greater force.
Med andre ord ville industrien flytte til de lande, der lige netop holder minimumsstandarden, og andre lande kunne blive fristet til sænke deres nuværende høje standarder til direktivets minimumsstandarder. standarder.
To that extent the Commission has every reason to consider itself a partner of this Parliament when it comes to using to the full the provisions of the Single European Act.
Vi tilslutter os især de ændringsforslag, der går ud på at fastholde princippet, at arbejdstagernes sundhed er en grundlæggende rettighed, der derfor ikke kan vige for økonomiske betragtninger.
Harmonization of legislative systems in the various Member States on the prevention of accidents at work and work-associated illnesses, which is totally inadequate in many areas, is also essential.
Jeg har et konkret spørgsmål til Kommissionen, og jeg ville være taknemmelig, hvis kommissionsmedlemmet kunne besvare det.
There is another discussion relevant to this morning's debate and that is: how do we legitimately counterbalance the interests of the South and the North of Europe?
Ville det være muligt i direktivet at indføre en bestemmelse, der på en eller anden måde sagde, at medlemsstater med højere standarder, end hvad der er fastsat i direktivet, ikke
I think we must try to overcome these prejudices, because the struggle for market shares in Europe cannot be shouldered by the workers at the cost of their health. I think all of us,
Vi kræver, at Kommissionen forpligter sig til at gå ind for disse ændringsforslag over for Rådet.
realize that it is not a question of deregulation but of improving the present situation.
medbestemmelse, forhandling og samarbejde erstattet begreber som information og høring, som man oprindelig opererede med. De definitioner, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse giver disse udtryk, og som giver sig ud for at være udtømmende, begrænser i virkeligheden tekstens vægt.
These directives are not aimed at creating maximum standards in the whole of the EEC but minimum standards in every single country and in addition higher standards in those countries that want them.
Under arbejdsvilkårene må man faktisk også medregne organiseringen af arbejdet og de almindelige arbejdsforhold ud fra en bred og dynamisk definition, der tager hensyn til de økonomiske og sociale fremskridt.
Market forces may regulate the proper distribution of goods, but market forces in human terms can only work if set in the framework of general social conditions.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen snart forelægger et forslag til rammedirektiv om organiseringen af arbejdet, der henviser til det juridiske grundlag, der findes i artikel 118 A i Den Europæiske Fælles Akt.
That is why these regulations are only the start of general social conditions in the European Community.
Hvordan skal man undgå at glemme et specifikt tilfælde, og hvordan skal man omsætte forholdsregler til handling, som man ikke kan fortolke subjektivt?
Here Parliament has a major role to play in giving a dynamic interpretation to the terms 'work environment' and 'safety and health'.
Mon hr. Vittinghoff med denne overdrevne nidkærhed vil have os til at tro, at socialisterne kun er nogle demagoger?
Work environment is no mere technical expression.
Arbejdstagernes sundhed og sikkerhed er for alvorlige spørgsmål til at blive brugt som valg-platform.
Safety and health cannot be defined in a narrow sense but covers everything that impinges on a person's living situation, which goes far beyond his or her personal fate in a business.
Til gengæld må man sige, at Kommissionens forslag fortjener at blive præciseret i visse tilfælde, ikke mindst når der er tale om forbedringer af arbejdstagernes sikkerhed.
In this sense, I think we should be guided by the provisions of the World Health Organization.
Det er vort ønske, at Parlamentet giver udtryk for sin vilje hertil.
We certainly should not fall short of them.
Dette tomrum er så meget mere uacceptabelt, som vi uophørligt taler om udgangen af 1992.
The Treaties of Rome and the Single European Act — as nearly all groups agreed here — speak quite clearly of an approximation in the direc tion of progress.
Og dog véd vi godt — og Kommissionen står det også klart — at gennemførelsen af det indre marked ikke kan blive vellykket uden arbejdstagernes accept og uden deres samar bejde.
We should stick to that. We should not frighten people, but it is our duty to say quite sim ply and clearly to the public: there will be a European internal market only if it has a social dimension — or this Parliament will prevent there being an internal market at all.
Derfor er vi enige i at fastslå, at arbejdstagernes sundhed og sikkerhed skal have forrang frem for de økonomiske vilkår.
May I comment on the subject of worker participation from my point of view as a member of the Social Affairs Committee?
Set i dette lys må erhvervslivet også absolut forstå, at enhver restriktiv holdning på dette område til syvende og sidst kun kan være til skade for virksomhedernes konkurrenceevne, for en socialt set sund virksomhed vil nødvendigvis være økonomisk levedygtig i det indre marked.
Involving work ers in this process, in other words a joint venture of workers and employers in this field, is not to the detriment of the firm — and experience bears this out — but increases the productivity of the firm, because it means that because of this cooperation each side is willing to enhance their performance and hence their own income.
Og dette siger vi meget klart, for venstrefløjens repræsentanter har en tilbøjelighed til at lukke os inde i en doktrinær fælde.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I can endorse most of the arguments raised here in this debate, and I particularly approve of the reports emanating from the Environment Committee and the Social Affairs Committee. mittee.
Arbejdstagernes sundhed og sikker hed har ingen pris, og virksomhederne må tage udgifterne på sig.
Mr Alber said that even in a country with a high degree of safety measures the number of industrial accidents, namely 7%, is horrifyingly high.
Men dette hensyn taler tilstrækkeligt tydeligt for sig selv og behøver ikke udvandes med uvedkommende betragtninger.
That indicates the scale of the problem and shows that in the Community we must develop higher standards, particularly in those countries with a poor safety record to date.
Af disse grunde støtter vi Kommissionens forslag tillige med visse ændringsforslag, hvis sigte det er at garantere arbejdstagerne en mere effektiv beskyttelse; men vi vil forkaste de ændringsforslag, der forvansker den oprindelige tekst.
Commissioner Marin, I hope that you as a socialist will manage in the intensive discussions of the next few hours — indeed perhaps you may even do so in your speech here — to achieve what the Christian Democrat Commissioner Sutherland did in October.
I dag fremsætter Kommissionen for os, jeg fristes næsten til at sige som en slags grovfoder et forslag til rammedirektiv om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
But we must ensure that we find a regulation which guarantees minimum standards.
Kommissionen burde imidlertid vide, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse ville tilføre det en mængde ændringer, og at dets målsætning derved ville blive fuldstændig ændret.
We know, of course, that not all countries can currently afford to pay for the same level of protection, for labour protection also costs money.
Kort sagt en slags amatørarbejde, på trods af at vi er meget lidt vant hertil fra Kommissionens hånd.
As the documents say, those countries with a higher level should keep that level and indeed develop it further.
Van Der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, det er naturligvis ikke muligt at behandle et så vigtigt anliggende udtømmende på to minutter, derfor nøjes jeg med at fremsætte et par korte bemærkninger på min gruppes vegne.
PRESIDENT. — We shall now interrupt the joint debate, which will be resumed this afternoon.
Denne sag skulle have været behandlet sammen med andre sager inden for de langt videre rammer af en egentlig EF-socialpolitik.
That is why I wish to take issue with Mrs De March, especially as I reflect the position of the Social Affairs Committee.
Det er et overordentlig vigtigt princip.
(The sitting was suspended at 11.50 a.m.)
også fordi man tror, at det skulle være nødvendigt af konkurrencehensyn.
Finally, I should like to point out that my joy and pleasure also involve a personal element: the person now addressing you enlisted in the cause of the European idea in his student years, immediately after the horror of the Second World War.
Derfor er reguleringen af disse ting så væsentlig for reguleringen af et fælles marked. ked.
Here I am referring to the eminent professor Dimitrios Efrigenis who, sadly, prematurely departed from your midst as a Member of your Parliament here in this beautiful town.
Endvidere bør arbejdsgiverne være på højde med udviklingen indenfor de videnskabelige og teknologi ske fremskridt, for at arbejdstagernes sikkerhed hele tiden kan forbedres; ligeledes bør der tages højde for de psykiske faktorer og behovet for jobrotation ved visse arbejdsprocesser for at undgå at monotonien fremmedgør arbejderen, således som det gik i Chaplins berømte film.
PRESIDENT. — Mr President, ladies and gentlemen, may I, Mr President, extend on behalf of all my col leagues a very respectful and a very warm welcome both to you and to your charming wife.
Nuvel, intet af dette er muligt uden arbejdstagernes og deres repræsentanters aktive deltagelse og for slagsret.
Your visit to the European Parliament comes at what we all recognize to be a challenging new period in the history of our institution and of the Community as a whole.
Arbejdstagernes medbestemmelse og høring af dem er almene principper.
Ladies and gentlemen, I described your Parliament as the most fundamental institution of our European Community with good reason.
Når nogle her, f.eks. fru Jackson, siger, at det ikke kan lade sig gøre på grund af de forskellige.lovmæssige og sociale strukturer i de forskellige lande, er det det rene vrøvl ! Det drejer sig nemlig i denne forbindelse ikke om strukturerne, men om principperne.
Just as parliament occupies a prominent place in the domestic legal order of every democratic country and, legally and politically, is the most essential instrument for the exercise of the sovereignty of the people and the most important indicator of the true presence of the democratic principle, the European Parliament must occupy a corresponding position in the Community system.