natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må absolut fortsætte dialogen på parlamentsplan mellem Den Tyrkiske Nationalforsamling og Europa-Parlamentet.
Since 1991, in the light of political developments, the association council has resumed work, at parliamentary level, at the invitation of the EC-Turkey Joint Parliamentary Committee currently chaired by Mr Marc Galle.
Som formand for Det Blandede Parlamentariske Udvalg med Tyrkiets Nationalforsamling finder jeg det absolut nødvendigt at gennemtvinge vores politik med hensyn til Tyrkiet, ganske vist under forudsætning af at det gøres klart for vore tyrkiske partnere, at vores holdning er fri for bagtanker og udelukkende skyldes en vilje til at hjælpe dem til at opfylde alle de forudsætninger, vi mener er nødvendige.
Turkey also applied for membership in 1987 and the then President of the Council of Ministers, Mr Tindemans, minister of foreign affairs, declared its application to be admissible.
De må ikke tillade, at problemer af underordnet art, misforståelser eller individuelle medlemmers optræden, drager holdbarheden af vort arbejde i tvivl.
The Commission of the European Communities, for its part, prepared a report and I must say straight away that the Committee on Foreign Affairs and Security fully endorses the Commission's conclusions.
Hvad angår kurderne, er den nuværende regering den første, der er gået ind på at rejse spørgsmålet.
We have therefore now come to the third element in the triptych.
Jeg husker et besøg forud for den nuværende koalition hos præsident Özal, som sagde til mig, at der ikke var noget kurdisk problem stik imod, hvad han nu siger.
After the directive of 11 May and the Memorandum of Understanding of 15 June 1992, we are now on the eve of the decision on the action plan.
Vi ved, hvor stort et ansvar det kurdiske kommunistparti har for terrorismen og volden. Men vi ved også, at det svar, der for øjeblikket gives på den, ikke er noget godt svar.
The European Parliament is preparing itself to express a majority supported position which is both consistent in holding firm a line of Community support for the European model of advanced television and open in understanding the new means of transmission in a complex process.
Under trykkelse kan ikke være svar på en befolknings legitime ønsker.
As we know, the means of transmission are not solely those via satellite.
Vi mener, at denne onde cirkel skal brydes ved hjælp af politisk dialog.
Conventional transmission, by radio, should also be taken into consideration.
Jeg vil mene, at min betænkning er en form for opfordring til denne politiske dialog, og at vi føler os rede til at tilbyde at være formidlere mellem kurderne, de demokratiske kurder og den tyrkiske regering. ring.
Digital technology is progressing and is preparing to offer, even before its full application to high definition television, a platform for a wide range of services.
Kære kolleger, vi bør gøre klart for dem, at vore hensigter ikke er modtagelige for misforståelser.
We must therefore conceive the plan as a modular system.
Det betyder, at vi på trods af de tyrkiske skridt til så hurtigt som muligt at nå frem til et ægte demokrati ikke må lukke øjnene for eksisterende problemer så som Cypern-spørgsmålet og det kurdiske spørgsmål.
There will be a need for complements and Parliament, with its amendments, is already charting the course towards them, in a certain sense.
Med hensyn til Cypern må der gøres en ende på den tyrkiske besættelse af den nordlige del af landet.
This seems to me to be the message which Parliament is sending to the Council on the eve of a decision of great importance: an opportunity not to be missed, a hope not to be betrayed.
Tyrkiet har ikke ret til ensidig indgriben, det har ikke ret til varigt at besætte det nordlige Cypern, og endnu mindre har Tyrkiet ret til at ændre den cypriotiske befolknings sammensætning ved massive folkeflytninger af sine landsmænd fra Anatolien.
As regards the text there is a considerable area of shared views among the European Parliament and the Commission and it is not difficult for me to confirm this through the opinion on the amendments.
Forbedrede forbindelser med Tyrkiet må endnu mindre ske på bekostning af kurderne. Der må, helst på fredelig vis, gøres en ende på undertrykkelsen af denne befolkningsgruppe.
One can more or less divide and classify the amendments into four categories: a first group of amendments, which the Commission agrees with.
Dens kultur må ikke systematisk fornægtes, og undervisning og tv-udsendelser på kurdisk må tillades, så der måske findes en løsning på dette problem via kulturel autonomi.
This concerns Amendments Nos. 1,2,4,5,6,8,9,11,16,in part, 17, in part, 18, 2, 21, 23, 24, 26, the first two subparagraphs, 28, 29 and 30.
Hr. formand, vore samtaler må være baseret på gensidig hed og tiltro.
The coalition was no doubt sincere in its determination. It got some results.
Denne tiltro bliver måske større, hvis det lykkes for os at invitere hr. Demirei her til Europa-Parlamentet, så han kan redegøre for sine politiske planer for demokratiseringen af det offentlige liv i Tyrkiet såvel
Turkey has signed a number of interna tional agreements, notably the UN Convention on Torture, and in the social sphere, some conventions of the International Labour Organization. It has repealed the
Derfor døjer jeg med at forstå, at Den Kristelig-Demokratiske Gruppe på sidste plenarmøde og nu igen en anden gruppe søger at undgå en forhandling.
They must not allow minor problems, misunderstandings or the behaviour of individual members to threaten our longterm goals.
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Dury hjerteligt for hendes meget afbalancerede, uhyre fornuftige, moderate og sagkyndige betænkning. I denne sammenhæng vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på et gammelt ordsprog, der siger, at man ikke fanger fluer med eddike, men med honning.
But we still feel some disquiet, and my report echoes the latest Amnesty International inquiry in respect of torture during the long periods of detention which are still widely practised in Turkey, and summary executions carried out by outlawed groups belonging e.g. to Hezbollah.
Valgene i oktober sidste år og de efterfølgende regerings skift har antydet, at Tyrkiet nu har et anstændigt stabilt demokrati.
Ladies and gentlemen, we must make them appreciate that our intentions are not open to misinterpretation.
Men det er klart, at den tyrkiske politik ikke har fuldstændig kontrol med de samlede tyrkiske stridskræfter.
That means that, despite the Turkish steps to establish a genuine democracy as quickly as possible, we must not ignore existing problems such as Cyprus and the Kurdish question.
Overtrædelserne af menneskerettighederne bereder fortsat os alle alvorlig bekymring.
On Cyprus, the Turkish occupation of the Northern part of' the country must be terminated.
Den seneste rapport fra Amnesty International, og fru Dury omtalte den allerede, lader intet tilbage at ønske med hensyn til tydelighed.
Turkey has no unilateral right of intervention, it has no right to continue to occupy northern Cyprus and equally it has no right to alter the composition of the Cypriot people by shifting massive numbers of their compatriots from Anatolia.
Vi har hidtil i vidt omfang ført »eddikepolitik« over for tyrkerne.
As regards the Kurds, the present government was the first to agree to consider the problem.
Vi har gentagne gange i skarpe vendinger vendt os imod dem, men det, der er behov for, er omsider at få indledt en dialog, hvor de ikke hele tiden har på fornemmelsen, at man sparker dem over skinnebenet.
I recall a visit to President Ozal, prior to this coalition, when he told me there was no Kurdish problem, contrary to what he says now.
På trods af alle smukke erklæringer fra regeringshold finder der stadig tortur sted i stort omfang.
Repression cannot be the answer to a people's legitimate aspirations.
Reformpakken fra denne regering, i sig selv allerede usædvanlig mager, blev ikke vedtaget af Parlamentet.
We think this spiral has to be broken, broken by political dialogue.
Heraf fremgår på den ene side, at politikerne ikke er parate til at gennemføre vidtrækkende reformer, svarende til den europæiske standard, og på den anden side, at regeringen ikke er i stand til at pålægge menige tjenestemænd, især på politistationerne, instrukser imod tortur.
I would say that my report is a kind of invitation to a political dialogue and that we feel ready to offer our good offices on behalf of the Kurds, the democratic Kurds and the Turkish government.
Én ting er helt sikker: USSR — eller det, der er tilbage af USSR — vil inden længe eksplodere.
Nor should future relationships with Turkey be at the expense of the Kurds.
Vi har al mulig interesse i at stabilisere denne region af økonomiske, politiske og i ganske særlig grad af sikkerhedspolitiske grunde.
An end must be put, preferably a peaceful end, to the oppression of this group of people.
Vi opnår aldrig, at tyrkerne får heldet med sig på det punkt, således som det ville være i overensstemmelse med vore interesser, hvis vi ikke hjælper dem og åbner dørene for dem.
Their culture should not be systematically denied, and education and televisions broadcasts in the Kurdish language should be allowed so that this problem may perhaps be resolved through cultural autonomy.
Det er netop det mål, Dury-betænkningen har sat sig.
But the plea I wish to make today is principally this: the European Community's relations with Turkey must be regarded in a new light.
Det ville være yderst kortsynet af os, om vi forsøger at forvanske den, om vi ikke vedtager den i overensstemmelse med fru Durys ideer, om vi ikke viser tyrkerne, at vi er rede til at samarbejde med dem, at de arbejder hen imod mål, som er i overensstemmelse med vore interesser.
We are well aware that there is increasing integrism, obscurantism in this region, a resurgence of nationalism and that Turkey can be a stabilizing factor vis à vis the countries of the former USSR, the Turcoman republics; it can be a bridge between Asia and Europe, and it has so rich a diversity of culture and religion that in defending the best of it one ends up defending the worst.
Hvad situationen på Cypern angår, er der tale om delt ansvar.
Mr President, our talks must be based on reciprocity and trust.
ALAVANOS (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne rejse et spørgsmål.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like warmly to congratulate Mrs Dury for her very balanced, sensible, moderate and well-informed report.
Vi forhandler om et politisk spørgsmål, nemlig forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet.
I should like to mention here the dictum that a spoonful of sugar helps the medicine go down.
I sidste uge beskæftigede Rådet sig med dette emne, der var møde i Associeringsrådet EØF-Tyrkiet, og i dag er der ikke engang en repræsentant fra Rådet til stede. Ikke engang en embedsmand.
I know that my report is controversial, but I truly believe — and I say this in all sincerity — that we must be careful not to play with fire.
De to første pladser er fuldstændig tomme.
We bear a heavy burden of responsibility.
Jeg mener, De bør tage et initiativ for at hindre, at Parlamentet bliver gjort helt til grin af Rådet, og få Rådet til at stå ansigt til ansigt med os og tage stilling i denne sag.
Without retreating from my positions of principle I honestly believe that Europe has a great interest in improving its relations with Turkey, remaining firm but open on the question of principles.
Vi tilslutter os gode forbindelser med Tyrkiet.
We have previously, in regard to Turkey, to a large extent adopted the policy of administering the medicine without the sugar.
Min gruppe udtalte sig også i sidste måned for frigivelse af den fjerde finansprotokol, men for vedvarende gode forbindelser er det afgørende, at der hersker virkeligt demokrati i Tyrkiet, og at menneskerettighederne og mindretals rettigheder, herunder kurdernes, respekteres. Det vil vi fortsat bedømme den tyrkiske regering på.
We have repeatedly been sharply critical of it, but we have finally to establish a dialogue in which Turkey does not constantly feel it is being kicked on the shins.
LARIVE (LDR). — (NL) Hr. formand jeg repræsenterer min gruppefælle hr. Bertens, som er på vej til fjerne egne.
GALLE (S). — (NL) Mr President, one thing I like very much about Mrs Dury's report is that it is very wellbalanced.
VECCHI (GUE). — (IT) Hr. formand i den nye internationale situation vil Tyrkiet på grund af sin geografiske beliggenhed og sit menneskelige og økonomiske potentiale komme til at spille en stadig vigtigere rolle.
One thing is absolutely certain: the Soviet Union — or what remains of it — is soon going to explode.
Det er derfor i høj grad i Fællesskabets interesse at forsøge at skabe et solidt og klart grundlag for samarbejdet med dette store land.
We have every interest in stabilizing that region for economic and political reasons but more especially on security grounds.
Vi mener, at fru Durys betænkning går i denne retning, og derfor støtter vi den med overbevisning.
We should not forget that there is in that state today a contest between two branches of Islam: the Turkish version which is seeking to move towards the West and its democratic model and the Iranian version which is striving for exactly the opposite.
Denne betænkning forsøger at skitsere en realistisk ramme for konsolideringen af forholdet mellem EF og Tyrkiet, idet den placerer det inden for de mest dynami-
The Turks will never enjoy complete success there, as is in our interests, if' we do not help them and open the doors to them.
Betænkningen om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet har været en vanskelig fødsel.
We simply must continue the parliamentary dialogue between the Turkish National Assembly and the European Parliament.
Vi henviser specielt til den begrænsede demokratiseringsproces, overtrædelsen af menneskerettighederne, undertrykkelsen af det kurdiske folk og besættelsen af en del af Cypern.
Amnesty Inter national has rightly called for investigation committees into these murders.
Fru Durys ambitiøse betænkning er efter vor mening desværre blevet overhalet af den aktuelle udvikling.
That is the goal set by the Dury report.
Det signal, den hejser i sin nuværende form, er kontraproduktivt og ødelæggende, for det kan benyttes som carte blanche til at legitimere en politik, som fortsætter under trykkelsen af kurderne og ikke indleder nogen demokratisering. tisering.
It would be extremely shortsighted of us to seek to adulterate it, to refrain from accepting it in line with Mrs Dury's ideas, to fail to demonstrate to the Turks that we are ready to cooperate with them, as they are pursuing objectives which accord with our interests. I therefore hope that the report will be adopted.
Af hensyn til de demokratiske kræfter i Tyrkiet ville en revision af betænkningen have været påkrævet.
If a solution is to be found then both communities must be more willing to agree to political equality on the basis of the UN resolutions.
Vi for kaster den i dens nuværende form.
Turkey's role in the region is becoming more important.
Grundloven fra '82, straffeloven, nødretslovgivningen, hele det lovkompleks, militærregimet har efterladt, udgør stadig en meget alvorlig grænse for muligheden for at gennemføre acceptable normer for beskyttelse af friheden og et aktivt demokrati.
At the same time it is an important factor in relation to the former Soviet Islamic republics and can have a stabilising effect in the Balkans.
NIANIAS (RDE). — (GR) Hr. formand, i dag har aviserne ubehagelige nyheder for europæisk politik på forsiden.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I should like to make the following statement: we are debating a political question, relations between the Community and Turkey.
Man anklager her en regering, den britiske, for at have drevet hemmelig våbenhandel med en stat, som den derefter førte krig imod. Dette er ikke etisk international politik.
Last week the Council dealt with this subject, the EC-Turkey Association Council met and yet no Council representative is here today.
Endvidere klager man fra Afrikas side over, at en organisation inden for hæren har »brygget noget sammen« mod ANC.
I think you should take an initiative to stop the Council making fun of the Parliament.
Her er et andet tilfælde på uetisk international politik.
The Council should face us on this subject and not be so cowardly.
Her i Europa-Parlamentet har vi talt om menneskerettig hederne i måneder og år.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Alavanos, I will pass your remarks on to the Council.
Ønsker vi at befri befolkningerne fra staternes terror, vold og forfølgelse eller ikke? Hvis vi tror på dette, har denne betænkning, som er velskrevet på den måde, at den er velafbalanceret, som de tidligere talere har sagt, et forkert mål.
Last month my group also voted in favour of unfreezing the fourth financial protocol, but for continuing good relations Turkey must establish proper democracy and respect human rights and the rights of minorities, including those of the Kurds.
For menneskerettighederne i Tyrkiet har det dårlige re end nogen sinde.
It is on that score that we will judge the Turkish government.
Vi havde store forhåbninger til meddelelserne og programmet fra regeringen Demirel og social demokraterne om virkelig at begynde forfra.
Therefore it is, above all, in the interest of the European Community to try and establish a firm and clear basis for cooperation with this large country.
De vigtigste søjler i regeringsprogrammet var demokratiseringen af samfundet, anerkendelsen af den kurdiske realitet og den økonomiske og sociale reform af Tyrkiet.
This report seeks to draw a realistic picture of the consolidation of relations between the Community and Turkey, including them in the most complex dynamics of the region and seeking to define some criteria to remove the obstacles which arise in these relations.
Vi støtter dialogen, åbningen af associeringen og den offensive drøftelse af en tiltrædelse til EF som hjælp til en virkelig radikal forbedring af situationen i Tyrkiet.
We are referring in particular to the limits of the process of democratization, to the violations of human rights, to repression against the Kurdish people and to the occupation of a part of Cyprus.
Og hvad skal vi sige om »Helsinki Watch«?
But difficult births often produce the most beautiful children.
Vi har to officielle rapporter, som bekræfter, at menneskerettighederne har fået det værre. Er det vort mål at beskytte menneskene, at beskytte de intellektuelle, heriblandt de intellektuelle i Tyrkiet?
This report has been discussed in the Committee on Foreign Affairs and Security since as long ago as 1991.
Hvad vil tyrkerne sige, hvis denne betænkning vedtages, den undertrykte og udnyttede tyrkiske befolkning, som venter på hjælp fra Vesten?
It was high time. That is why I fail to understand why during the last part-session the Christian Democratic Group, and this time another politi cal group, tried to put off a debate.
Hvad vil Tyrkiets intellektuelle, som undertrykkes og forfølges, sige?
But now we actually have managed to get it on the agenda I would like to make a few points.
Hvad vil de nye politiske kræfter i Tyrkiet sige? Hvordan skal vi kunne se befolkningen i øjnene, ikke regeringen, men den tyrkiske befolkning, som har ret til frihed og demokrati?
The path towards the full realization of democracy is proving to be more difficult than could be imagined only a few months ago.
Men i mellemtiden, et år efter regeringsskiftet, er status og situationen anderledes.
The elections in October last year and the following changes of government have proved that Turkey is now capable of becoming a reasonably stable democracy.
Status er katastrofal, og det ser ud til, at tilstanden er værre end nogensinde.
But it is equally clear that Turkish politicians do not have full control of the whole of the Turkish armed forces.
Menneske rettighedssituationen er blevet dramatisk forringet. Nu som før udøves der systematisk tortur.
Infringements of human rights continue to concern us serious ly.
Journalister myrdes, presse- og ytringsfriheden begrænses og fagforeningsrettigheder reduceres yderligere.
They are covered in the most recent report of Amnesty International; Mrs Dury has also quite explicitly included them in her report.
Europa vil blive dømt af eftertiden, hvis det fortsætter indflydelsessfærepolitikken. Her hørte vi fru Dury udtale, at vi må spille vor rolle i Tyrkiet.
Probably the greatest and most difficult challenge for the Turkish civil authorities is to try to place under the real control of political power an excessively large army which is accustomed to playing a dominant role in Turkish political life.
I mellemtiden siger regeringen Demirel, at den til løsning af de indenrigspolitiske problemer, dvs. kurdernes situation og demokratiseringen af samfundet, ikke ønsker politiske løsninger, men en løsning, der bygger på militær og politi.
The situation in South Eastern Turkey, Turkish Kurdistan, is equally worrying.
Også jeg har i de sidste måneder mistet venner, som kæmpede for en fredelig sameksistens mellem tyrkere og kurdere og for en ægte demokratisering.
We condemn high-handed excessive action by the army and terrorist attacks by the PKK in equal measure.
SIMEONI (ARC). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, artikel 71 i Forretningsordenen kunne henvise fru Durys
The Turkish government must remember that even in the fight against terrorists it must
SIMEONI betænkning til fornyet udvalgsbehandling. Det flertal, der dominerer Europa-Parlamentet, vil ikke gøre det, det vil gå ind for en genoptagelse af associeringen.
VECCHI and to a society which we are interested in — a develop ing, open society which is looking towards Europe.
Men dermed må det høre op. Dermed vil jeg med al tydelighed understrege — for det drejer det sig om på langt sigt —- at der ikke må blive tale om, at Tyrkiet tiltræder Det Europæiske Fællesskab.
Human rights in Turkey continue to be in a sorry state — in fact they are worse.
Det er der tre underbyggede grunde til.
I cannot believe that anyone thinks human rights have improved in Turkey.
Den første grund er dette lands holdning over for kurderne. Allerførst henviser jeg til, at jeg afviser og fordømmer al terrorisme.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group was genuinely enthusiastic in its support, when work began, for the rapporteur's attempt to break through the Community blockade against Turkey in order effectively to support the forces of democracy.
Lige så klart må det siges, at Tyrkiets holdning over for kurderne er en besætters holdning.
We placed great hope in the statements and the programme of the most recent government of Demirel and the Social Democrats for a fresh start.
Den, der anfører, at »det kurdiske problem ikke kun findes i Tyrkiet«, mindsker på ingen måde dette lands skyld. Kurderne har ret til at beholde deres sprog, kulturelle egenart.
The most important pillars of the government's programme were to make society democratic, to recognize the real problem of the Kurds andto bring about economic and social reform in Turkey.
Så længe det ikke garanteres af tyrkerne, kan der ikke blive tale om, at Tyrkiet tiltræder Det Europæiske Fællesskab.
We supported dialogue, the opening of the association and the tough discussions on accession to the Community as a way of helping radically to improve the situation in Turkey.
Det er den.
And what about Helsinki Watch?
Men vi er ikke enige i analyserne og argumenterne til fordel for genoptagelsen.
We have two official reports which show that human rights have worsened in Turkey.
Filosofien bag den, der udlægger de store principper for demokrati og menneskerettigheder, chokerer os.
Should we protect people, protect intellectuals and Turkish intellectuals in particular?
Menneskerettighederne behandles dårligt.
What will the Turkish people say if we vote for this report?
Men betænkningen registrerer det suggestive løfte, der afgives om, at i morgen bliver det bedre.
They are oppressed, exploited and need help from the West.
Torturer almindelig hos politiet og i fængslerne.
What will the Turkish intelligentsia say?
Demonstrationer undertrykkes blodigt af hæren med stor brutalitet.
What will new political forces in Turkey say?