natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om betænkningen understreger fiskeriaftalernes betydning for EFs fiskere, påpeger den også fiskeriets betydning for ulandene.
Although the report underlines the disirability of fish eries agreements for EEC fishermen, it also stresses the importance of fishing to the developing countries.
Den understreger med rette, at de med ulandene indgåede fiskeriaftaler bør indgå i en fødevare- og udviklingsstrategi i parternes gensidige interesse ved i højere grad at tage hensyn til det traditionelle fiskeris problemer, beskæftigelsen samt lager-, forarbejdnings- og afsætningsmulighederne på stedet. Disse retningslinjer er for øvrigt i overens stemmelse med de af FAOs verdenskonference i 1984 definerede handlingsprogrammer.
It rightly emphasizes that agreements concluded with developing countries by the EEC should from part of a food and development strategy in the mutual interest of the parties concerned, and should take maximum account of the problems of traditional forms of fish ing, of employment, storage and processing installations and on-the-spot marketing.
Betænkningen lægger vægt på fremmede fartøjers overfiskning for ikke at sige udplyndring af ulandenes fiskeressourcer.
It underlines the overfishing, pillage even, of develop ing countries' fish stocks by foreign vessels.
For at afbøde dette, vil det da ikke være ønskeligt som foreslået af de ikkestatslige organisationer at forbeholde en zone på 20 sømil for ulandenes småfiskere?
In order to remedy this, might it not be desirable, as the NGOs propose, to reserve a 20-mile zone for non-industrial fishing by the developing countries?
Der kan dog tages videnskabelige foranstaltninger til fordel for middelhavsfiskeriet og i første række til forbedring af ressourcernes forvaltning og bevarelse ved tekniske foranstaltninger i stedet for kvotering, forbedring af markedsordninger og priser og ganske særligt indførelse af et socialt kapitel i den fælles fiskeripolitik for at harmonisere de sociale ordninger opefter i overensstemmelse med traktatens artikel 117 og at forbedre fiskernes arbejdsvilkår og aflønning. ning.
Nevertheless scientific measures can be taken for the benefit of Mediterranean fishing and priority given to improving the management and conservation of stocks by means of technical measures, preferably quotas, to improving organization of markets and prices, and, above all, the introduction of a social side to the com mon fisheries policy, so as to harmonize social security systems upwards in accordance with Article 117 of the Treaty and to improve fishermen's pay and working conditions.
Hvad angår Fiskeriaftalen mellem EF og De forenede Stater, så er den meget uligevægtig til fordel for amerikanerne, idet de forbeholder sig hvert år at fastsætte procentsatsen af de ressourcer, der tildeles EF, efter kriterier, det står i forbindelse med EFs handelsmæssige » adfærd « over for De forenede Stater.
As regards the fisheries agreement concluded between the EEC and the United States, it is particularly unbalanced, to the Americans' advantage, as they reserve the right to fix the percentage of resources to be allocated to the EEC in accordance with criteria related to the EEC's commercial conduct towards the United States.
En sådan klausul er utilstedelig.
Such clauses are unacceptable.
Hvordan har Kommissionen kunnet indgå en sådan aftale?
How could the Commission have signed such an agreement?
Jeg er forbavset over og beklager, at ikke alle middel havsegnene er medtaget blandt de følsomme zoner i forordningen af 18. december 1986 om strukturerne.
I am surprised and sorry that not all Mediterranean regions were classified as 'sensitive areas' in the regulation on structures of 18 December 1986.
Når henses til disse bemærkninger stemmer jeg derfor uden forbehold for De Pasquale-betænkningen.
Specific measures will have to be taken to correct this injustice, which penalizes the French regions.
Stemmeforklaring
Finally I insist that
Endelig takker jeg Kommissionen for dens erklæring i aftes, og jeg vil sige, at vi vil holde den fast på de forskellige løfter, der er givet, og vi vil senere på året bede om en rapport om de fremskridt, der er gjort.
Having said that, I fully support the Stavrou report, the proposals of which should be adopted by the Com mission and the Council in the interests of Mediterranean fishermen.
betænkning og udtrykker sådanne anbefalinger. Kalv er luksuskød.
(Parliament adopted the resolution) of our constituents.
Jeg tror, at vi alle gerne ville se en ende på transporten af leven de dyr, men det vil tage nogen tid at nå, skønt der faktisk er mere af en forpligtelse til at gøre det nu i betænkningen.
These cases have been referred to the Commission and the Com mission is seeking to take action against Member States.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Hr. formand, for at lette vort arbejde vil jeg fuldstændig tilslutte mig fru Tongues erklæring, og trods mange betænkeligheder og ikke opfyldte forhåbninger vil jeg stemme for be tænkningen.
We as a House by passing this report this morning will underline our concern over this very important issue and Mr Simmonds is to be congratulated on making it one of the major planks of his report.
Ford (S), skriftlig. — (EN) Jeg vil støtte denne be tænkning, som endelig viser et vist forsøg fra Parlamentets side på at sætte husdyrenes velfærd før store europæiske agro-kapitalselskabers interesse.
SIMMONDS (ED), rapporteur. — Mr President, there are just two quirks which arise from the voting.
Jeg må sige, at jeg var særlig glad over, at mit ændringsforslag nr. 8 blev vedtaget, omend med et lille flertal, som ikke blot kræver stop for tøjring af gravide søer, men også for enhver form for snæver indespærring af gravide søer i individuelle båse eller aflukker.
I was a trifle surprised that the amendment which suggested that there should be more export-approved abattoirs in the Community to reduce the number of transported animals within the Community was defeated.
Som anført i den videnskabelige undersøgelse fra Athens Trust, »Skaber snæver indespærring stress hos søer?« visser denne praksis 1) at snæver indespærring er årsag til alvorlig stress, og 2) at søer, der tvinges til at vænne sig til det, udvikler kroniske psykiatriske sygdomme.
I hope that the message will still be taken on board by the Commission that many people are inter ested in it.
Jeg komplimenterer hr. Simmonds for hans betænkning og alt det arbejde, han har lagt i den.
Equally, Mr Woltjer's amendment relating to the taildocking of pigs particularly asked for a ban on this in pigs which are not sexually mature.
David Martin (S), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for denne betænkning, da jeg mener, at den udgør et reelt bidrag til husdyrs velfærd.
I hope that he would understand that in pigs which are sexually mature it can be a tricky issue and equally it is not appropriate to have uncastrated pigs once they become sexually mature. Interesting points.
Jeg glæder mig over dens krav om aktion med hensyn til opdræet af sødmælkskalve, hold af læggehøner og intensiv svineproduktion.
Finally, I thank the Commission for its statement last night and say to it that we shall be holding it to the various promises made and calling later this year for a progress report.
Jeg vil nævne emnet transport af levende dyr, som giver anledning til stor bekymring hos mange af vore vælgere.
TONGUE (S). — Mr President, I shall be brief in say ing that I shall be supporting this report because it has been substantially strengthened by the amendments from this side of the House.
RSPCA har fremdraget nogle veldokumenterede tilfælde, som indeholder megen grusomhed over for dyr, som bliver transporteret uden at få vand eller foder i meget lang tid.
It is the proof of the con servatism and power of the farming lobby in the European Community that only now are we actually deal ing with such a report and making such recommendations.
Disse tilfælde er blevet henvist til Kommissionen, og Kommissionen søger at starte aktioner mod medlemsstater.
Veal is a luxury meat. I am afraid that if we want to eat it, we are going to have to pay more for it ,so that these animals do not suffer.
Ved som Parlament at vedtage denne betænkning her i formiddag understreger vi vor bekymring med hensyn til dette meget vigtige spørgsmål, og hr. Simmonds må komplimenteres for at have gjort det til et af hovedpunkterne i be tænkningen.
I think we would all want to see an end to the transport of live animals, but this is going to take some time to achieve, although there is actually more of a commitment to do that now in this report.
Det er særlig glædeligt, at Parlamentet har vedtaget ændringsforslag nr. 17 af fru Castle og mig, der kræver, at hver medlemsstat skal informere Kommis sionen om dens gældende lovgivning vedrørende standarder for dyrs velfærd. Jeg håber, at Kommis sionen og medlemsstaterne øjeblikkeligt vil gå i gang med dette.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, in order to make our task easier, I fully agree with all that Ms Tongue has said and, in spite of many misgivings and unfulfilled hopes, I shall vote in favour of the report.
Simmonds (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, der er lige to krøller, som er opstået ved afstemningen.
MARSHALL (ED). — Mr President, the success of the Intergroup on Animal Welfare and the work this Parliament has done in securing a ban on sealskin imports and a directive on animal experimentation shows that, whatever may happen late at night, this Parliament has a heart and soul and is concerned about the plight of animals in our Community.
Jeg var lidt forbavset over, at det ændringsforslag, hvori man foreslog, at der skulle være flere eksportgodkendte slagtehuse i Fællesskabet for at begrænse antallet af transporterede dyr inden for Fællesskabet, blev nedstemt.
FORD (S), in writing. — I will be supporting this report that finally shows some attempt by Parliament to put the welfare of farm animals in front of the inter ests of large agri-capital companies in Europe.
Jeg håber, at budskabet trods alt vil blive taget op af Kommissionen på grund af manges interesse for det.
I am confident that the progress made here by Mr Simmonds, who has achieved much, will be continued.
Enhver reform af den fælles landbrugspolitik må tage dyrenes velfærd i betragting.
I must say I was particularly pleased that my Amend ment No 8 was passed, albeit by a narrow margin, which calls not only for the discontinuation of the tethering of pregnant sows but also of all close con finement of pregnant sows in individual stalls or cubicles.
Denne betænkning er et værdifuldt bidrag til denne proces.
This practice, as stated in the Athens Trust's scientific study, Does close confinement cause distress in sows? shows that (1) close confinement causes severe distress and (2) sows forced to adapt show the development of chronic psychiatric disorders.
Ligeledes krævede hr. Woltjers ændringsforslag vedrørende kupering af haler hos svin specielt et for bud mod dette hos svin, som ikke er kønsmodne.
MARTIN, DAVID (S), in writing. — I shall vote in favour of this report as I believe it makes a real contribution to the welfare of farm animals.
Efter afstemningen om alle ændringsforslagene nomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Golfstaterne
I welcome its call for action in respect of the intensive rearing of veal calves, the keeping of laying hens and the intensive rearing of pigs.
Stemmeforklaring
of those states to diversify.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, af hensyn til alle dem, og jeg tror det er ret så mange, som ikke kunne være til stede ved forhandlingen i aftes, må vi da spørge Kommissionen, hvad den vil gøre ved de 4 ændringsforslag, som er blevet tilføjet forslaget til direktiv?
It is particularly pleasing that Parliament has adopted Amendment No 17 by Mrs Castle and myself calling on each Member State to inform the Commission of its existing legislation on animal welfare standards. I hope the Commission and the Member States will set about this ask immediately.
Formanden. — Kommissæren svarede derpå allerede i aftes.
Any reform of the CAP must take account of the welfare of animals.
Svaret kan De læse i protokollen.
After the vote on all the amendments
Hindley (S), skriftlig. — (EN) Denne betænkning er en opfølgning af fru Wieczorek-Zeuls betænkninger fra september 1981 vedrørende forbindelserne til Golfstaterne, og fra december 1984 om indgåelsen af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Den arabiske republik Yemen.
HINDLEY (S), in writing. — This report is a followup to Mrs Wieczorek-Zeul's reports of September 1981, on relations with the Gulf States, and of December 1984, on the conclusion of the -Cooperation Agreement between the Community and the Yemen Arab Republic.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
You can read his reply in the minutes.
I september 1981 tog den socialistiske gruppe stilling for at indgå aftaler med Golfstaterne, mens det i dens politiske dokument fra april 1984 hed:
In September 1981 the Socialist Group took a position in favour of concluding agreements with the Gulf States, while in its policy document of April 1984 it was stated that:
Den socialistiske gruppe glædede sig også over skabelsen af Golfstaternes samarbejdsråd.
He recommends that the Community be sympathetic to an increase in petrochemical exports from the Gulf Cooperation Council. The Socialist Group is indeed sympathetic to the need
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, jeg henviser til afstemningen i går om budgettet — side 5 i protokollen.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, I refer to yesterday's vote on the budget — page 4 of the Minutes.
Efter afstemningen om punkt 3 bad jeg om at få optaget i protokollen, at flertallet var meget større end nødvendigt.
After the vote on paragraph 3 I asked for
Formanden. — Tak, det vil blive optaget i protokol len.
Debates of the European Parliament
Der er imidlertid en ting, der giver anledning til bekymring i forbindelse med hr. Costanzos beslutningsforslag.
No 2-348/273 von der Vring it to be recorded in the Minutes that the required majority had been largely exceeded.
Den socialistiske gruppe har i høj grad forståelse for, at disse stater har behov for at diversificere.
I consider it important for my remarks to appear in the Minutes, as the rights of minorities are involved.
Vi har også i almindelighed forståelse for tredjelande, der ønsker at udvikle deres eksport udover råvarer og øge værdien af deres eksportindtægter ved at bearbejde råvarerne før eksport.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, I have just reread yesterday's Minutes and I see no mention of the Commission's reply to the question which I asked just now.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, da vi nu be handler protokollen, har jeg to separate bemærkninger at fremsætte.
PATTERSON (ED). — Mr President, since you are now taking the Minutes I have two separate remarks to make.
For det første står der på side 14, at hr. Patterson tog ordet for RDE-gruppen vedrørende en stemmeforklaring.
First, on page 14 it says that Mr Patterson gave an explanation of vote on behalf of the ERDA Group.
Det ville jeg med glæde have gjort, men jeg tog faktisk ordet for den europæiske demokratiske gruppe vedrørende en stemmeforklaring. ring.
I would have been happy to do so, but actually I gave an explanation on behalf of the European Democratic Group.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
FORD (S). — I was present last night throughout the exchange.
Den anden er mere alvorlig.
The second is more serious.
På side 39 i den engelske udgave, hvor afstemningen om det endelige forslag til beslutning under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål er anført, er der overhovedet ingen hen visning til, at det blev konstateret, om det fornøde antal medlemmer var til stede eller ej.
On page 39 of the English version, which records the vote on the final motion for a resolution in the topical and urgent debate, there is absolutely no reference to the fact that an enquiry was made as to whether a quorum was present.
Jeg vil gerne vide hvorfor.
I would like to know why.
Formanden. — Godt, det første rettes, og det andet er en fejl, har jeg fået at vide.
HOWELL (ED). — Mr President, I will try to explain the situation.
Det blev faktisk ikke registreret her, at De gerne ville have fastslået, om der var et beslutningsdygtigt antal til stede.
Last night the Chair refused to take points of order. One of those points of order was to call for a quorum check.
Må jeg i den forbindelse bede medlemmerne om hurtigt at give sådanne anmodninger til formanden på en seddel.
That point of order was not allowed to be put by the Chair.
Deres anmodning om at få ordet blev åbenbart over set i går, får jeg netop at vide.
Clearly a breach of the Rules of Procedure took place, and it is therefore important now that that fact be entered in the Minutes in order that the matter can be rectified.
A2-214/86) af Carossino for transportudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 214 endel. - dok.
As for the second point, I have been told that that was an oversight. In fact nobody noticed up here that you wanted to have a quorum established.
C2-34/86) til direktiv om ændring af direktiv 77/143/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
While I am on that point, I would ask Members to jot down requests of this kind on a slip of paper and pass them up quickly to the Chair.
Det indlæg til forretningsor denen tillod formanden ikke.
PRESIDENT. — Very well, we shall have the matter cleared up.
Der var klart tale om et brud på forretningsordenen, og det er derfor vigtigt, at den kendsgerning optages i forretningsordenen nu, så sagen kan korrigeres.
I would ask Members once again, how ever, to give prompt written notice of their desire to raise a point of order, because, as you know, every point of order brings ten or so further points of order in its wake, most of them not real points of order at all.
Patterson (ED). — (EN) Jeg beklager, at jeg må vende tilbage til dette punkt, men det er ret væsentligt.
PATTERSON (ED). — I am sorry to come back to this point, but it is rather material.
I protokollen står der, at Parlamentet vedtog beslutningen ved elektronisk afstemning.
The Minutes state that the Parliament adopted the resolution by electronic vote.
Var det blevet undersøgt, om det fornødne antal medlemmer var til stede, er det selvfølgelig tvivlsomt, om beslutningen var blevet vedtaget.
Had, of course, a quorum check been made, it is dubious whether tht resolution would have been passed.
I henhold til forretningsordenen skal en anmodning om at få fastslået, om Parlamentet er beslutningsdygtigt, desuden fremsættes inden afstemningen og ikke først bagefter.
Moreover, the Rules of Procedure lay down that a request for the establishment of a quorum must be made before the vote and not afterwards.
Artikel 71 giver ethvert medlem ret til at anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, forudsat at vedkommende støttes af andre 12 medlelmer.
Rule 71 gives any Member the right to call for a quo rum check, provided he is supported by another 12 Members.
Hvis formanden nægter at give ordet til et medlem, der anmoder om en sådan undersøgel se, og ikke spørger Parlamentet, om der er 12 andre medlemmer, der støtter vedkommende, kan denne artikel ikke anvendes på nogen måde.
If the Chair refuses to call a Member asking for the check and does not put to the House whether another 12 Members support him, then there is no way in which this rule can be applied.
Forretningsor denen blev i alvorlig grad overtrådt i går aftes, hvor formanden nægtede at give ordet til medlemmer, der gerne ville fremsætte indlæg til forretningsordenen.
There was a serious breach of the Rules yesterday evening when the Chair refused to call Members who wished to make points of order.
Det er resultatet.
That is the result.
Jeg foreslår, at protokollen ændres for at vise, at anmodninger om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer var til stede, blev afvist, og at afstemningen om denne beslutning derfor stadig er tvivlsom.
I would suggest that the Minutes be amended to show that requests for a quorum check were refused and, therefore, that the vote on this resolution is still in doubt.
Formanden. — Jeg har fået at vide, at den elektroniske afstemning ikke blev gennemført for at få fast slået, om Parlamentet var beslutningsdygtigt, men for at klarlægge forholdene omkring flertallet.
PRESIDENT. — I have just been told that the electronic vote was not taken to establish a quorum but to see where the majority lay.
Det havde hr. Sherlock anmodet om.
This was at Mr Sherlock's request.'
Der forelå ikke officielt nogen anmodning om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer var til stede, hvilket sikkert også var medvirkende til, at der ikke blev taget hensyn til Deres anmodning om at få ordet.
We had no official request for the establish ment of quorum, and that was also no doubt partly the reason why your own oral request was not noticed.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, vi vil med glæde gå ind på Deres anmodning, men det, De har sagt, er ikke i overensstemmelse med det, der skete.
PEARCE (ED). — Mr President, we shall be very happy to accede to your request, but what you have said does not accord with what was happening.
For manden ledte mødet på en måde, der aldrig tidligere er set i Parlamentet, idet han gentagne gange afslog at acceptere indlæg til forretningsordenen fra denne side.
The Chair presided in a fashion which has never been seen before in this House, repeatedly declining to take points of order from over here.
Enten ønskede han det ikke, eller også så det personale, der underretter ham, ikke herover.
Either he did not want to or the staff who advise were not looking.
Hr. for mand, hvis vi følger Deres forslag og går derover med et stykke papier, kommer vi ikke igennem med be mærkningen, da der ikke er tid til at gøre det.
Mr President, if we followed your suggestion and went round there with a piece of paper, the point would then be lost because there is no time to do it.
Vi er derfor nødt til at slå kraftigt til lyd for, at formanden på den ene eller anden måde kigger herover, og at indlæggene til forretningsordenen accepteres upartisk
We therefore have to urge that one way or another the Chair looks over here and points of order are taken dispassionately — not just picking them where it may seem to be con venient.
— ikke blot udvælges, hvor det måske synes passende.
Debates of the European Parliament
Vi siger fra denne side af Parlamentet, at den pågældende afstemning ikke havde nogen gyldighed.
We state from this side of the House that that vote had no validity.
Formanden. — Nu drejer det sig om at godkende pro tokollen.
PROUT (ED). — Mr President, I should think the answer now is very clear to you.
Så vidt jeg er informeret, svarede Kommissionen udførligt i går.
PRESIDENT. — I can, of course, put that to the vote and anyone who wants to can vote against it.
Arndt (S). — (DE) Vi bør andetsteds endnu en gang få en tilbundsgående diskussion i gang om det, der skete i går aftes.
ARNDT (S). — (DE) We should continue the discussion of what happened yesterday evening in another place.
Jeg er af den opfattelse, at formand en skal gøre et forsøg på at fastslå et entydigt flertal i Parlamentet.
In my view the President must try to establish the true situation with regard to the majority in the House.
Grupper, der under ingen som helst omstændigheder ønsker det, men tværtimod forsøger ved hjælp af filibustertaktik at forhindre afstemninger, overtræder princippet om demokrati og Parlamentets principper.
Groups which do not want that to happen under any circumstances and which try to prevent votes by filibustering are contravening the principles of democracy and the principles of this House.
Men man kan ikke angribe for manden, når han forsøger at fastslå flertallet i Parlamentet. mentet.
But one cannot attack the President for trying to establish a majority in the House.
Ford (S). — (EN) Jeg var til stede i går aftes under hele forhandlingen.
PRESIDENT. — I am not concluding anything.
Jeg finder det ret fascinerende.
The majority in the House will decide, not I.
Det forekommer jo hyppigt, da forhandlingen jo el lers ville vare for længe.
Indeed this often happens, other wise the debate would go on too long.