natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt dette bekræfter i mine øjne, at de nuværende strukturer muliggør en fyldig og tilbundsgående dialog, der for øvrigt er uundværlig mellem partnere af Fællesskabets og De Forenede Staters størrelse.
Of course, the press is inclined to put the spotlight on the various sources of tension to a far greater extent than on the many positive aspects, and this is why we hear much more about trade disputes than about anything else.
Men denne konstatering udelukker selvfølgelig på ingen måde, at man bør bestræbe sig på at forbedre dialogen. gen.
These trade disputes are important, and I shall come back to them, but they in fact relate to only a very small percentage of our total bilateral trade.
Jeg vil med det samme sige, at jeg er glad for den essentielle opfattelse, som betænkningen udtrykker, nemlig at de politiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater fremdeles er bemærkelsesværdigt gode til trods for de vanskelig heder, som betænkningen omtaler.
I should like to add a few words on Airbus. The United States undoubtedly offers the biggest market in the world for the aircraft industry, so that access to this market is crucial to the commercial success of an aircraft construction programme such as Airbus.
Dernæst, hr. formand, vil jeg gerne omtale vore økonomiske og handelsmæssige forbindelser med De Forenede Stater. Vi bør huske på, at vi til trods for en forholdsvis ugunstig generel økonomisk situation, der præges af stor skævhed på en række områder, trods alt ved forhandling var været i stand til at løse en række alvorlige vanskeligheder.
We have made plain to the United States that the Air bus programme is in conformity with the 1979 GATT arrangement on trade in civil aircraft signed by both the United States and the Community, stressing that one of the explicit objectives of this arrangement is participation by all signatories in the expansion of the worldwide aeronautical market.
Siden den nuværende Kommission tiltrådte, har vi løst problemerne i for bindelse med stål, middelhavspræferencer, udvidelsens følger og for ganske nylig, så sent som i som merens løb, Fællesskabets pastaeksport.
There can therefore be no doubt, ladies and gentlemen, as to the Com munity's firm determination to defend Airbus, a fine example of European technological and industrial success, against any threat of unwarranted trade sanctions. tions.
Selvfølgelig er der altid nuancer i parternes opfattelse, om de nu måtte være af politisk, økonomisk eller anden art, når der er tale om to partnere som De Forenede Stater og Fællesskabet.
I would also mention the intensiveness and quality of the dialogue that the Community has developed with the United States over the years.
Det vil være illusorisk, ja endog farlig at tro noget andet, for Europa har sine positioner, der afspejler Europas interesser, og de vil undertiden, hvilket er uundgåeligt, afvige fra De Forenede Staters.
As you know, a delegation nominated by the US Secretary of State and comprising several key cabinet members visits us each year in Brussels to discuss the problems we have in common.
Ikke desto mindre er jeg overbevist om, at de punkter, vi er enige om, er langt mere tal rige, end dem, der skiller os. Vort fælles engagement med hensyn til det pluralistiske demokrati, vore sociale, kulturelle, økonomiske og andre bindeled for bliver, som det allerede er sagt mange gange under forhandlingen, heldigvis meget omfattende og meget solide.
And of course we maintain contact more informally throughout the year, most notably during the major multilateral gatherings such as the Western economic summit, the OECD ministerial meeting, the many informal meetings between ministers responsible for international trade, and so on.
På det økonomiske plan vil jeg påpege, at fællesskabseksporten til De Forenede Stater i 1986 androg 76 mia ECU og det samlede totalbeløb af den bilaterale samhandel godt og vel 135 mia ECU.
All of which, as I see it, confirms that the existing structures afford opportunities for intensive, thorough dialogue, something which is indeed essential between partners of the size of the Community and the United States.
Der er givetvis også andre emner, der har kimen til konflikter i sig. På amerikansk hold for eksempel luftfartsspørgsmålene, og her melder ordet Airbus sig straks, gennemførelsen af verterinærdirektivet for tredjelande samt direktivet om forbud mod tilsætning af hormoner til dyrefoder.
I am happy to report that the Community and the United States have reached broad agreement on a number of points which were originally in dispute.
Om disse tre emner er der for øvrigt høringer i gang inden for GATT, og vi nærer håb om at kunne tage brodden af disse potentielle konflikter og undgå enhver form for ensidig indgriben.
On the other hand, further problems remain outstanding, in particular in the areas covered by Article 6 of the arrange ment, in other words problems over government support and pricing policy.
Fællesskabet har som bekendt direkte investeringer i De Forenede Stater til en værdi af 106 mia ECU, og de amerikanske investeringer i Fællesskabet er af samme størrelsesorden (85 mia ECU).
Let me now turn, Mr President, to our economic and trade relations with the United States.
Disse tal giver et indtryk af omfanget og udviklingen af vore økono miske og handelsmæssige forbindelser med De For enede Stater. Det er givet, at pressen har tilbøjelighed til at lægge hovedvægten på spændingsmomenterne, som der er mange af, og ikke på de mange positive elementer.
Let us not for get that despite a relatively adverse general economic environment characterized by major imbalances, we have nevertheless managed to settle, by negotiation, a number of serious difficulties.
Derfor hører vi hyppigere tale om handelsstridigheder end om noget andet, og der er da også mange handelsstridigheder, men det kommer jeg tilbage til, og i realiteten angår de kun en meget lille del af den samlede bilaterale samhandel.
Since the present Com mission came into office, we have settled the problems of steel products, the problems of Mediterranean pre ferences, those arising from the consequences of enlargement and, only this summer, the problem over Community exports of pasta.
Jeg vil gerne tilføje et par ord om Airbus. De Forene de Stater udgør helt udiskutabelt den største del af verdens luftfartsmarked, hvorfor adgangen til dette marked er af afgørende betydning for den handelsmæssige succes af flykonstruktionsprogrammer som Airbus-programmet.
We on our side are in any event determined to con tinue constructive dialogue with the United States and of course hope that no obstructive action will be taken in the meantime by the American industry, which not only occupies a dominant position — and that is an understatement — on the market but is getting a significant share of the Airbus programme itself.
Det er derfor klart, at Kommissionen ser med største alvor på den amerikanske fly vemaskineindustris trussel om at kræve gennemførelse af handelsforanstaltninger mod Airbus.
In another area, we are paying very close attention to develop ments on a Bill which is due to be debated in the House of Representatives this very day and, if passed, would introduce unacceptable restrictions on our textile exports.
Kommissionen og medlemsstaterne har i det sidste halve år gennemført en meget grundig dialog for at opnå en positiv løsning på den strid, som Airbus har affødt, og for at undgå at udløse en konflikt, som både Fæl lesskabet og De Forenede Stater kommer til at lide under, og hvis alvorlige udvirkninger hr. Mallet net op så rigtigt påpegede.
But of course the subject with which we are most deeply concerned at the moment is the draft trade legislation on the table in Congress. Since this is the subject of an oral question tabled by Mr Mallet and a group of members of the Committee on External Economic Relations, I should like, with your leave, to say a few words about it.
Hertil kommer styrken og kvaliteten af den dialog, som Fællesskabet i årenes løb har opbygget med De Forenede Stater.
On other fronts, doubtless, there are at least as many other potential sources of conflict.
Som bekendt aflægger en af den amerikanske minister udpeget delegation bestående af flere vigtige medlemmer af regeringen os hvert år besøg i Bruxelles for at drøfte fælles problemer. Vore kontakter fortsætter selvfølgelig uformelt hele året rundt.
From the American standpoint, for instance, I need only mention the air craft industry (suffice it to breathe the name Airbus), application of the veterinary directive concerning third countries and the directive prohibiting the use of hormones in animal feeds.
Ikke mindst under de store multilaterale møder som Det Vestlige Økonomiske Topmøde, OECD's Ministermøde, de utallige uformelle møder mellem de ministre, der har international handel som
Consultations on all three of these subjects are in progress under GATT auspices and we hope to be able to take the heat out of these potential conflicts and to avoid any unilateral action.
Der kan altså ikke, mine damer og herrer, bestå den ringeste tvivl med hensyn til Fællesskabets faste beslutning om at for-
(M.; Mr President, ladies and gentlemen, as you undoubtedly know, the American Congress sat again
De Clercq svare det eksempel på europæisk teknisk og industriel succes, som Airbus udgør, mod enhver trussel om uberettigede handelsindgreb.
De Clercq dangerous development for a trading partner that likes to be seen as the champion of international free trade.
måske ikke være afsluttet, inden den nuværende Kongres holder ferie i december 1987, men det er spekulationer.
last week after the summer recess. The American Con gress has two priorities at the moment.
Derimod er der an dre spørgsmål, der skal løses, og her tænker jeg ganske særligt på de i samme ordnings arikel 6 nævnte om statsstøtte og prispolitik.
As the two versions differ, it is now for the joint confer ence of the House of Representatives and the Senate to try to reach a compromise.
Men hensyn hertil er det end nu uvist, om lederne i Kongressen styrer mod en hård tekst, der næsten uundgåeligt vil fremkalde præsidentens veto, eller om de stræber mod en tekst, der omend stadig meget protektionistisk er tilstrækkelig svækket til at kunne blive accepteret af den amerikanske regering omend med stor uvilje.
So far the Com mission and the Member States have cooperated, both in Brussels and in Washington, in keeping a close watch on events and have made a careful study of the objectionable provisions of the trade bill.
I denne for bindelse minder jeg om, at den amerikanske regering gentagne gange har bebudet, at den vil anbefale præsidenten et veto, hvis der er tale om en tekst med bestemmelser af den type, der er foreslået i GATT-ændringsforslaget, eller med klausuler, der begrænser regeringens bevægelsesfrihed på det handelspolitiske område.
The Com mission's delegation in Washington has had numerous discussions in recent months with the House of Repre sentatives and the Senate to explain what the Com munity thinks about each of the provisions which we consider harmful to our interests and to the multilateral trade system.
På den anden side følger vi med største opmærksomhed diskussionen om et tekstillovforslag, som endnu i dag, den 16. september, skal drøftes i Repræsentanternes Hus, og som, der som det vedtages, vil medføre uacceptable restriktioner for vor eksport.
It is not, after all, impossible that the conference, to which the House of Representatives has not even appointed its members yet, will be a long-drawn-out affair, given the complexity of the two texts on the table and the differences of opinion on them.
Men selvfølgelig er det emne, vi i øjeblikket hovedsagelig koncentrerer os om, spørgsmålet om handelslovgivningsforslagene, der ligger på Kongressens bord.
In view of the other priority, that concerning budgetary and fiscal matters, it may be months before the Congress votes on a compromise.
Denne sag er genstand for en mundtlig forespørgsel af hr. Mallet og en grup pe medlemmer af Udvalget om Eksterne Økonomis ke Forbindelser, hvorfor jeg med Deres tilladelse vil sige lidt mere derom.
The discussions may not even be completed before the present Con gress goes into recess in December 1987, but these are speculations.
På den anden side, og det er utvivlsomt et element, som man bør tage hensyn til, har regeringen brug for et forhandlingsmandat til Uruguay-runden, og netop dette forhandlingsmandat er indeholdt i begge forslag, både i versionen fra Repræsentanternes Hus og fra Senatet.
The Commission has expressed its alarm in letters to the chairman of the House Ways and Means Com mittee, Mr Rostankowski, and the chairman of the Senate Finance Committee, Mr Benson.
Der kommer derfor sandsynligvis en række kompromiser for at tilfredsstille enhver.
My colleague Mr Andriessen and I went to Washington at the begin ning of July.
Ubekendt er her, hvilke indrømmelser administrationen vil være tilfreds med for at lade præsidenten undertegne en kompromislovtekst.
We drew the attention of the leading figures in the Congress and the Administration to the dangers to the world trade system if the proposed pro tectionist legislation is approved.
Mit personlige indtryk, men det er helt personligt, er, at den største fare, der kunne gemme sig i en eventuel lov, er en styrkelse, en befæstning af det allerede meget mægtige arsenal af såkaldte forsvarsmidler, som den amerikanske regering allerede nu råder over.
We emphasized not only that this would have serious consequences for the future course of the Uruguay Round but also that some of this legislation conflicts with the United States' international obligations in GATT.
Jeg tænker f.eks. på de ændringer, der foreslås vedrørende dumping-lovgivningen og countervailing-lovgivningen.
We also stressed that all this would simply provoke the United States' trading partners to take counteraction, which would put pressure on the very purpose of the pro posed legislation.
Jeg tænker på alle de bestræbelser, som man udfolder i den amerikanske Kongres for, som Dame Shelagh Robert med rette sagde, unilateralt at omskrive folkeretten efter amerikansk model og for at byde amerikansk nød — reel eller indbildt — trods.
More important are the contents. It remains to be seen in this respect whether the leading figures in the Con gress are out for a tough text, which the President will almost certainly veto, or are trying to find a text which, though still very protectionist, would be sufficiently watered down for it to be acceptable to the American Administration, highly reluctant though it might be.
Det er en meget farlig udvikling hos en handelspartner, der gerne vil opfattes som den internationale frihandels forkæmper.
In this connection I would recall that the American Administration has repeatedly announced that it will advise the President to veto any text that contains provisions of the type proposed in the GATT amendment or clauses that would restrict the Administration's freedom of movement in the area of trade policy.
(NL) Hr. formand, mine damer og herrer, det er Dem utvivlsomt bekendt, at den amerikanske Kongres at ter mødtes i sidste uge efter sommerferien. Den amerikanske Kongres står for øjeblikket over for to prioriteter.
In March and July the Council of Foreign Ministers adopted clear and strongly worded conclusions which again state that the Community would react, in com pliance with GATT judgments, to any unilateral res trictive measures taken by the United States.
Hvad må eller hvad kan Fællesskabet gøre for at påvirke resultatet af denne konference?
All in all, a great deal of lobbying has been undertaken, and the Community's views are clear to everyone involved in this matter.
Hidtil har Kommissionen og medlemsstaterne både i Bruxelles og i Washington fulgt begivenhederne i snævert samarbejde på nært hold og nøje taget de forkastelige bestemmelser i handelsloven under luppen.
Our delegation in Washington will collaborate closely with the Member States in continuing this work of trying to persuade the Con gress and American Administration of the wisdom of our views.
Kommissionens delegation i Washington har i de sidste måneder haft en lang række kontakter med Repræsentanternes Hus og Senatet for at præcisere, hvad Fælles skabet mener om enhver af de bestemmelser, som vi finder skadelige for vore interesser og for det multilaterale handelssystem.
We plan to write again to all the members of the Conference, as soon as they have been appointed, to emphasize our concern once again and to make known our views on important aspects. We shall forward the text of this letter to Parliament for its information, and we can perhaps exchange views on it.
Vi kan i dag vanskeligt forudsige, hvad tidsplanen og resultatet vil være af drøftelsen om dette lovforslag.
What is not known is what concessions the Administration will accept before allowing the President to sign a compromise bill.
Det er nemlig ikke udelukket, at konferencen, hvortil Repræsentanternes Hus ikke engang har udnævnt sine repræsentanter endnu, tager lang tid som følge af de to foreliggende teksters indviklede karakter og de meningsforskelle, der hersker herom.
My personal impression, but it is only personal, is that the greatest danger lies in legislation which strengthens the already powerful arsenal of so-called means of defence that the American Administration has at its disposal.
På baggrund af den anden prioritet, nemlig de budgetmæssige og fiskale spørgsmål, kan det derfor vare måneder endnu, inden Kongres sen stemmer om et kompromis. Diskussionen vil
There are, for example, the amendments that have been proposed regarding dumping and countervailing legislation, and all the efforts being made in the American Congress to rewrite, as Dame Shelagh Roberts has rightly said, international law unilaterally along American lines to meet American needs, real or imaginary.
Hr. Andriessen og jeg selv var i begyndelsen af juli i
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
A well timed resolution from the European Parliament would, of course, come in useful.
A2-79/87) af Starita for Transport udvalget om et europæisk superlyntogsnet
A 2-79/87) by Mr Starita, on behalf of the Committee on Transport, on a European highspeed rail network.
Vi har un derstreget, at dette ikke kun vil få alvorlige følger for Uruguay-rundens videre forløb, men at en del af den ne lovgivning er i modstrid med De Forenede Staters internationale forpligtelser i GATT.
This means that any failure to consider national choices and require ments in the indispensable international cooperation could intensify or create situations of dependence between countries with dissimilar levels of develop ment and economic strength.
Desuden har vi lagt vægt på, at det kun vil give anledning til modaktioner fra De Forenede Staters handelspartnere, hvor ved netop formålet med disse lovforslag drages i tvivl.
Finally, then, what I would say is that cooperation will only succeed if there is a tangible reduction in inequalities and, as I said, if new or existing dependencies are avoided.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, min gruppe vil støtte denne betænkning, da vi mener, at vi må udfolde en fælles bestræbelse for at lade Europa del tage i den nye teknologi.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, my group will vote for this report because we feel we must make a joint effort to get Europe into the new technology. nology.
Vi vil meddele Parlamentet indholdet af dette brev til information, og det kan eventuelt drøftes.
We feel that in such large projects democracy begins with respect for the regional authorities in the areas where such projects are to be implemented.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil hverken stemme for eller imod.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I shall abstain.
Jeg går ind for en større modernisering af den offentlige transport, her under transport pr. jernbane.
I am in favour of greater modernization of public transport, including transport by rail.
Jeg går også ind for, at der oprettes et superlyntogsnet mellem de vigtige økonomiske og administrative centre i Europa, og naturligvis indebærer det, at man ændrer de nuværende strækninger.
I am also in favour of the establishment of a highspeed rail network linking the important economic and administrative centres in Europe, and that, of course, implies changes to present routes.
Det europæiske jernbanenet går tilbage til omkring 1830, og det opfylder de økono miske, politiske og militære krav på det tidspunkt, i sidste århundrede.
The European rail network dates back to about 1830, and it meets the economic, political and military needs of that time, of the last century.
Det er derfor klart, at der nu må oprettes nye forbindelser, der muliggør afsides beliggende regioners økonomiske tilslutning, og som for binder medlemsstaternes med hinanden i det store europæiske enhedsmarkeds ånd.
It is clear, therefore, that new links must now be created to permit the economic development of the remote regions and to link the Member States in the spirit of the goal of the large single European market.
Men dette forudsætter fysisk planlægning på europæisk plan.
But this presupposes regional planning at European level.
Dette for udsætter også en ny form for demokrati, hvor de implicerede høres.
This in turn presupposes a new form of democ
Miranda Da Silva (COM). - (PT) Hr. formand, vi vil gerne, ligesom det bliver gjort i den betænkning, vi skal stemme om, påpege betydningen af jernbanenettet og nødvendigheden af at garantere dets moder nisering i forbindelse med andre transportmidler.
HITZIGRATH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, according to the plan attached to the report the highspeed rail link will go only as far as
Miranda Da Silva mangel på information for slet ikke at tale om den krævede medbestemmelse. Transportministeren har med hensyn hertil stadig et og andet at gøre.
I urge the Committee on Transport and the Commission to ensure that this problem of regional access is tackled in any proposals for a Community transport infrastructure fund.
Hvilke indflydelse har det på det rurale og lokale miljø?
We are currently planning to travel from Paris to Hanover or from Brussels to London at a speed of 200 kph.
Det europæiske direktiv fra 1985 giver pligt til at aflægge rapport om indvirkningen på miljøet fra den 1. juli 1988.
Equally high speeds should also be possible on lines to other capitals, the Eastern European capitals.
De belgiske myndigheder må holde sig hertil. Andre spørgsmål: Hvorledes skal finansieringen ske?
The European Community is just begin ning to talk quite openly and to enter into negotiations with the Eastern Bloc.
ønsker og behov bliver mere eller mindre tilsidesat i det internationale samarbejde, der er påkrævet, kan det føre til større eller nye afhængighedsforhold mellem lande, der har ulige udviklingstrin eller økono misk magt.
BOESMANS (S), in writing. — (NL) Important though the development of a European network of highspeed train links is as a significant aspect of European integration, in which the peripheral regions in particular must have the opportunity to emerge from their isolation, I cannot vote for this report because to my mind it pays too little attention to a number of important subsidiary aspects.
Vi vil tilføje, at det tætte samarbejde mellem lande som Portugal og Spanien, navnlig om pro jekter som dette med et omfang, der går ud over landegrænserne, bør resultere i gensidige fordele, og i intet tilfælde må det sidstnævnte lands interesser få dominans til ulempe for det førstnævnte.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the construction of a European high speed rail network must undeniably be seen as an important aspect of the development of a European transport policy. According to some plans, 26 European cities are to be linked by 6 000 km of highspeed track.
Til slut vil vi sige, at et samarbejde kun kan lykkes, hvis det fører til en udjævning af uligheder, og hvis nye og gamle afhængighedsforhold undgås.
Four countries of the European Community have to decide soon on an HST line linking Paris, Brussels, Amsterdam, Cologne and, through the Channel tunnel, London.