natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør ikke på nogen måde støtte foran staltninger, som kan medføre en tilbagevenden til kanonbådsdiplomati, der er uforholdsmæssig kostbart og ikke tilvejebringer nogen permanent løsning.
We should not in any way endorse steps which could lead to a return to gunboat diplomacy which will be inordinately costly and provide no per manent solution.
Man kunne have forhindret denne konflikts fortsættelse på det nuværende niveau, hvis magterne uden for i sin tid havde nægtet at tilvejebringe pengene til krigen. Dette må nu være vort mål.
This conflict could have been prevented from continuing at the present level had outside powers originally refused to supply the sinews of war.
Toksvig tigt politisk spørgsmål, som berører noget centralt i Fællesskabets eksterne politik.
I think it is a great pity on such an important political question as this, which really goes to the heart of the Community's foreign policy, that the presidency did not see fit even to send an official to report on what we said.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning :
PRESIDENT. — The next item on the agenda is the joint debate on the following motions for resolutions:
B2-905/87 af Petronio m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om krisen inden for Det Europæiske Monetære System;
Β 2­905/87 by Mr Petronio and others, on behalf of Group of the European Right, on the crisis in the European Monetary System;
- dok B2-906/87 af Herman og von Wogau for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om styrkelsen af EMS efter finansministermødet i Nyborg; kunne behandle Golf-emnet.
— Doc. Β 2­906/87 by Mr Herman and Mr von Wogau, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, on strengthening the EMS following the meeting of Finance Ministers in Nyborg;
B2-911/87 af De Vries m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om finansministrenes seneste beslutning om at styrke EMS.
Β 2­911/87 by Mr De Vries and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the latest decisions of the Ministers of Finance to strengthen the EMS.
Jeg vil gerne sige, at formålet med denne debat burde være at sige til Udenrigsministrene i Politisk Samarbejde, at tiden er inde til en fælles europæisk optræden og en fast indgriben på den internationale scene.
I want to point out that the purpose of this debate was to say to the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation that the time has come for a common European approach and firm intervention in the international arena.
Der er tidspunkter, hvor man forsigtigt og politisk skal bevæge sig henad magtens korridorer, og der er andre tidspunkter, hvor det er vigtigt, at vi optræder som den store enhed, vi faktisk er, og siger, hvad vores mening er og gør det ærligt, oprigtigt og li gefremt.
There are times when it is bet­ter to move cautiously and' politically along the corri­dors of power, and there are other times when it is important to make our presence felt as the great body of nations we are, say what we think and do so honestly, outspokenly and without hesitation.
Derfor er jeg ked af, at det danske formand skab glimrer ved sin fraværelse.
I regret therefore that the Danish Presidency is conspicuous by its absence.
Det er nok til dels vores egen skyld, fordi en række af de emner, vi har på tapetet, måske kan betegnes som vigtige, men i hvert fald ikke som uopsættelige.
It is indeed our own fault, because a num­ber of the topics up for debate may perhaps be regarded as important, but certainly not of immediate urgency.
Jeg tror, at tiden er inde til, at dette hus må forlange uomstødelige beviser for, at afsnittet om udenrigspolitisk samarbejde i Den Europæiske Fælles Akt ikke bare er en række smukke sætninger på et stykke papir, men er ord, der har en mening.
I think that the time has come for this House to demand irrefutable proof that the section on foreign policy cooperation in the Single European Act is not just a collection of elegant sentences on a piece of paper, but words which really mean something.
Men en virkelig fri kapitalbevægelse medfører kapitalstrømme i spekulationsøjemed.
(In successive votes Parliament rejected motion for a resolution1Doc.
Disse kan kun styres gennem styrkelse af Det Europæiske Monetære System.
Β 2­836/87 and adopted a joint motion
Aftalen i Nyborg er et beskedent, men nyttig skridt i retning af en styrkelse af EMS.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, anyone who wants the free movement of goods will have to be in favour of free movement of the finance associated with the free movement of goods, and, therefore, with the free movement of capital.
Der er behov for mere, og det har Parlamentet hele tiden anmodet om : Fuld deltagelse af pundet, indsnævring af grænserne for kursudsving for liren og fri bevægelighed for kapital.
Anyone who wants free movement of services cannot have it without freedom for financial services: banking and insurance.
Dette er væsentlige skridt.
That too requires free movement of capital.
Jeg tror, at aftalen om de intramarginale interventioner, som nu vil blive finansieret med støtte fra bl.a.
But genuinely free movement of capital entails speculative flows of capi­tal, which can only be kept under control by streng­thening the European monetary system.
Bundesbank, vil gøre det lettere for England at deltage i valutakursmekanismen. nismen.
Thus anyone who is in favour of the internal market must also advocate strengthening the EMS.
(') Fælles beslutningsforslag af Didò og Hänsch for Den Socialistiske Gruppe, Penders for Det Europæiske Folkepartis Grup pe, Robles, Piquer for Den Europæiske Demokratiske Grup pe, De Gucht m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Grup pe og Anglade for Gruppen Europæisk Alliance for Fornyelse og Demokrati.
What contradictions there are in the policy of the present British Govern­ment, which does in fact advocate a strong internal market, but is against strengthening the European Monetary System by allowing the pound to become part of the exchange rate mechanisms.
Akilleshælen er fortsat mangelen på økonomisk konvergens.
And how ironic that the Italian government, always so in favour of the
Valutakontrol er i vidt om fang afskaffet.
These are essential steps.
Man kan konstatere, at der er et voksende ønske om at få pundet med i Det Europæiske Monetære System.
I should like here to stress that I do not think we can move to this final phase of liberalizing capital movements if we do not first complete phase two of building the European Monetary System.
Plaza- og Louvre-aftalerne styrke de den europæiske koordinering over for dollaren.
The Plaza and Louvre agreements have strengthened European coordination vis-à-vis the dollar.
Altså er det nu muligt og påkrævet at overgå til anden fase af EMS.
We thus can and must proceed to phase two of the EMS.
til kontrollen med objektive indikatorer for den økonomiske performance, som det så smukt hedder på engelsk.
The Achilles heel continues to be the lack of economic convergence. Britain and Italy will have to cut back inflation more strongly and we as a Parliament will have to be more careful in seeing that the Member States enforce the agreements which have now been concluded concerning the monitoring of objective indicators of economic performance, as it is so beautifully termed in English.
Jeg vil på det punkt stille et spørgsmål til Kommissionen : Vil Kommissionen konkret informere os om de nøjagtige aftaler, som er indgået på dette vigtige punkt, for at vi kan inddrage disse i drøftelserne om Kommissionens årsberetning om den økonomiske situation? De to er meget nært knyttet til hinanden.
I should like to put a question to the Commission on this point: would the Commission give us concrete details of the exact commitments which have been given on this important point so that we can take them into account in discussing the Com mission's annual report on the economic situation?
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Parlamentet kan kun glæde sig over de beskedne fremskridt, der er gjort med hensyn til EMS's funktion, idet de nøje svarer til to konkrete foranstalt ninger, vi foreslog i 1985: To ud af de otte eller ti vi dengang foreslog.
This phase has two priorities; firstly, there must be joint management of currency reserves. The role of EMCF could be enlarged to this end and it could be empowered to intervene on the currency market to adjust the parity of the basket of European currencies, of the ECU, with the dollar and yen.
Denne fase omfatter to prioriteringer: For det første skal der indføres en fælles forvaltning af valutareserverne.
HERMAN (PPA). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament cannot but be glad at the modest advances achieved in the working of the EMS, which correspond exactly to two of the eight concrete measures we proposed in 1984.
FECOM's rolle kunne udvides til at gribe ind på valutamarkedet for at løse problemet med pariteten i den europæiske valutakurv og dermed ECU's paritet over for dollar og yen, så centralbankerne kun skal intervenere i tilfælde af spændinger mellem europæiske valutaer.
The central banks would only intervene in the event of tension between European currencies.
På denne måde kunne man gøre for arbejdet til en europæisk centralbank.
This might set the pattern for a European central bank.
For det andet bør den private anvendelse af ECU udvides, især i forbindelse med kredit og på finansmarkederne, således at den med tiden kan overtage rollen som betalingsvaluta.
Secondly, the private role of the ECU should be enlarged, in the context of lending operations and money markets, with the ECU taking on in time the role of a settlement currency.
I modsat fald vil der ikke eksistere noget samlet europæisk finansmarked, men som i dag nationale markeder, der er mere eller min dre åbne for europæiske spekulanter.
Without this there will not be a single European money market but, as at present, national markets which are to varying degrees open to European operators.
Selvfølgelig kan man beklage, at der i nogen grad mangler automatik med hensyn til tildeling af bistand til intramarginale interventioner.
One can, of course, be sorry that the extension of credit for intervention within the margins of fluctuation is less than automatic.
Spekulation er noget uforudset, som ikke tillader bankerne at føre lang varige forhandlinger.
Speculation is by nature unexpected and does not allow the banks to engage in lengthy negotiations.
I dag er det den bank, der giver kreditten, der skal redegøre for sit afslag af spekulationen, men det hindrer ikke, at der er mulighed for forhandling.
Today it is the bank extending the credit which has to give grounds for refusing to accept such speculation, though there is some possibility of negotiating.
Man kan altså overveje, om ikke en vis automatik ville have gjort systemet mere troværdigt i relation til spekulation.
One may therefore wonder whether some degree of automatic provision might not have made the system more credible vis-à-vis speculation.
Der bør gøres enhver tænkelig indsats for at forsøge på at opbygge det monetære Europa.
Every effort must be made to bring about this monetary Community.
Den monetære union er det vigtigste, det nødvendigste og hvorfor ikke også det mest gennemførlige europæiske per spektiv.
Monetary union is the most mean ingful, the most necessary and — why not? — the most feasible European ambition.
Denne sag skal bringes til en lykkelig afslut ning på betingelser, der tillader Europa at gå af med sejren.
This venture must be brought to a satisfactory conclusion, on terms which give Europe a chance of winning.
Derimod kan vi spørge os selv, om det gjorte frem skridt er tilstrækkeligt i betragtning af de mørke skyer, der trækker sammen på den internationale monetære himmel.
But we ought to ask ourselves whether the progress achieved is enough, given the storm clouds gathering on the international monetary horizon.
Renten er igen ved at stige, det amerikanske underskud er ikke rettet op, hverken på bud gettet eller på betalingsbalancen; der er usikkerhed.
Interest rates are rising again, the US deficits have not been made good, neither the budget deficit nor the balance of payments deficit, and things are uncertain.
Inflationen har tilbøjelighed til igen at stige, og vi har et rent konkret eksempel på, hvad der sker, nemlig Italien.
Inflation is edging up again, and we see what is happening in one concrete case, that of Italy.
Det er altså umuligt på samme tid at overveje liberalisering af valutamarkederne, at afskaffe al kontrol, uden en betydelig styrkelse af Det Europæiske Monetære System. Det ser vi beviset på i dag.
It is thus impossible to consider at the same time liberalizing foreign exchange makets and abolishing all controls, without more substantial strengthening of the European Monetary System.
Franz (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. Kashiwagi, chairman of the Bank of Tokyo, gav i går i vor tværpolitiske arbejdsgruppe om europæisk valuta sin fulde tilslutning til kravene i det foreliggende beslutningsforslag.
FRANZ (PPE). — (DE) Mr President, at yesterday's inter-group forum on European monetary affairs the Chairman of the Bank of Tokyo, Mr Kashiwagi, fully endorsed the calls made in our motion for a resolution.
Hr. Kashiwagi, som er en af de mest ansete internationale bankmænd og tidligere vicefinansminister i Japan, gav en klar redegørelse for, at sikringen af det internationale valutasystem kun er mulig, hvis der ud over dollar og yen kommer en tredje valuta til, og det kan ifølge hr. Kashiwagi kun være Det Europæiske Fællesskabs valuta ECU.
Mr Kashiwagi, a leading international banker and former deputy finance minister of Japan, stressed that the stability of the international monetary system can only be guaranteed if a third currency is added to
I forslaget tales der om liberalisering af kapitalbevægelser og om kapitalbevægelsernes slutfase.
It is thus important that the modest progress we have achieved should very quickly be followed by more sizeable and faster advances.
Di Bartolomei (LDR). — (IT) Hr. formand, de tekni ske aftaler, der blev indgået af finansministrene under mødet i Nyborg, er sikkert et skridt i den rigtige ret ning, men efter vor mening er de dog langt fra til strækkelige.
DI BARTOLOMEI (LDR). — (IT) Mr President, the technical measures adopted by the Finance Ministers at the Nyborg meeting are certainly along the right lines but, in our view, they fall very short of what is needed.
Ni år efter oprettelsen af Det Europæiske Monetære System er ikke blot den monetære union, men også den anden fase, som mere beskedent blev planlagt af Rådet i Bremen, stadig kun fjerne luftspejlinger, mens den britiske regering vedbliver med at holde pundet uden for EMS'en trods Bank of England's og de britiske industrifags gunstige indstilling. ling.
Nine years after the creation of the European Monetary System, not only monetary union but also the second stage, which was more modestly envisaged by the Bremen Council, are still distant mirages, whilst the British Government still continues to keep sterling out of the EMS, despite the support of the Bank of England and the Confederation of British Industry for Britain to join.
Ud fra Storbritanniens synspunkt ser vi tidspunktet til at blive fuldt medlem som værende nu og ikke som finansministeren siger » når tiden er inde «. For det første synes både de politiske og de økonomiske vinde at være gunstige.
From Britain's point of view we see the time for becoming full members as being now, and not as my Chancellor says 'at the end of the day'.
Den nuværende konservative regering har lige haft et godt valg.
A good election for the present Conservative Govern ment is just behind us.
Pundet er blevet devalueret med ca. 25% i forhold til EMS-valutaerne mellem juli 1985 og slutningen af 1986.
We have seen sterling devalued by about 25% against the EMS currencies between July 1985 and the end of 1986.
Nu ser vi som et resultat af de europæiske finansministres møde i Danmark en udvikling mod i højere grad snarere at sætte EMS under fælles end under tysk ledelse.
Now as a result of the meeting of European financial ministers in Denmark we see a move towards putting EMS more under joint, rather than German, management.
Bonns modvilje mod at føre en mere ekspansiv poli tik har haft en tendens til at hæmme den økonomiske vækst i Europa.
Bonn's refusal to adopt more expansionary policies has tended to stultify European economic growth.
Men hvad vigtigere er: Vi ser viljen til at afskaffe enhver form for valutakontrol senest i 1992.
More importantly still, we see the will for all foreign exchange controls to be abolished by 1992.
Dette har hidtil været en bremse for Storbritanniens tiltrædelse af EMS.
This has been a brake until now on Britain's joining the EMS.
Vi ønsker nu at se en klar vilje til at afskaffe alle restriktioner for kapitalbevægelserne. gelserne.
We now wish to see a clear commitment to freeing all capital movement.
Så længe EMS'en ikke er blevet væsentligt styrket, risikerer den finanskrise, som dollarens stærke fald har medført, altså at få alvorlige konsekvenser for den internationale økonomiske udvikling, og det ses ikke, hvordan man skal kunne håbe at nå målet om et europæisk enhedsmarked i 1992 uden en effektiv monetær union.
In the absence of any more subtantial strengthening of the EMS, the financial crisis caused by the considerable fall in the dollar therefore threatens to have serious consequences for international economic develop ment, and we cannot see how it can be hoped to reach the objective of a single European market by 1992 without an effective monetary union.
Vi er dog klar over, at en større monetær integration på europæisk niveau forudsætter en større konvergens mellem medlemslandenes økonomiske og finansielle politikker, eftersom det med de stærkt divergerende inflationsniveauer er umuligt at opretholde den monetære paritet i det lange løb.
We are, how ever, aware of the fact that a greater degree of monetary integration at European level presupposes greater convergence of the economic and financial policies of Member States since, with widely different rates of inflation, it is impossible to maintain monetary parities for long.
Lad mig afslutningsvis nævne de positive drøftelser, som vi havde, hvilket dr. Franz allerede har nævnt, med formanden for Bank of Tokyos direktion i går.
Finally, let me mention the positive discussions already mentioned by my colleaue, Dr Franz, that we had with the chairman of the Board of Governors of the Bank of Tokyo yesterday.
Han gav udtryk for det personlige synspunkt, at med den faldende dollar er det af afgørende betydning, at der er i det mindste én alternativ, stærk international valuta.
He expressed a personal view that with the declining dollar it is essential there is at least one alternative, strong international currency.
Denne kan efter hans opfattelse kun være Yen eller ECU.
This can only, in his view, be the Yen or the ECU.
For virkelig at gøre ECU'en international er det nødvendigt, at alle lande, herunder mit, støtter ikke blot ECU'en, men også Det Europæiske Monetære System.
To make the ECU really international it needs the full commit ment of all countries, including my own, not just to the ECU but also to the European Monetary System.
Jeg håber, dette sker hurtigt.
I hope this happens quickly.
Hr. de Vries og andre har været inde på det italienske tilfælde med restriktive forholdsregler, der for nylig er blevet indført af den italienske regering.
A reference was also made by Mr de Vries to the res trictions recently imposed by the Italian Government.
Selv om det må indrømmes, at de var uundgåelige under de øje blikkelige omstændigheder, må man insistere over for vore politiske og monetære myndigheder på, at man i fremtiden undgår sådanne palliativer og for en gangs skyld tager fat på de virkelige årsager til lirens van skeligheder, som ligger i den alt for store uligevægt i de offentlige finanser og i et underskud på statsfinanserne med stærk inflatorisk virkning.
Whilst recognizing that these were inevitable under the present economic circumstances, we have to insist that in future our political and monetary authorities avoid similar palliatives, and tackle once and for all the real causes of the lira's difficulties, which lie in the excessive imbalance in public sector finance, and in a budget deficit that is potentially highly inflationary.
Baillot (COM). — (FR) Hr. formand, i modsætning til forfatterne til de tre spørgsmål mener vi ikke, at der blev gjort fremskridt i Nyborg med hensyn til styrkelsen af EMS.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, unlike the authors of the three motions we do not consider that progress was made at Nyborg towards strengthening the EMS.
For at der kan blive tale om frem skridt må EMS laves om, så systemet kan imødegå dollars dominans, idet dollaren nok skal vide at drage fordel af liberaliseringen af kapitalbevægelser og tjenesteydelser på det indre marked.
For progress to be made, the EMS would have to change in such a way as to resist the hegemony of the dollar, which will not fail to profit from the liberalization of movements of capital and services under the broader internal market.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, stærke valutaer har ikke noget at gøre med stærkt øl, varme sommeraftener og national spillen med musklerne.
Rogalla strong beer, warm summer evenings and national power politics.
De er et erklæret mål for den økonomiske poli tik og et socialt kernepunkt i Fællesskabet.
They are a declared economic objective and social cornerstone of the Community.
På vej mod en stærk ECU har finansministrene og central bankernes direktionsformænd endelig — ja, jeg siger endelig — i Nyborg taget et lille skridt mod borgernes Europa.
In their efforts towards a strong ECU the finance ministers and heads of the central banks meeting in Nyborg have at last — I say at last — taken a small step towards the Citizens' Europe.
Dette skridt er også resultat af Europa-Parlamentets og dets Økonomiudvalgs stadige tilskyndelser til økonomisk fornuft og til borgerorienteret poli tik.
This step is also the result of constant pressure by the European Parliament and its Committee on Economic Affairs for economic common sense and policies which make sense to the public.
Hvad nytter et Europæisk Fællesskab uden en fælles valuta fru Hildrud Hübner fra Frankfurt eller hr. Pierre Dujardin fra Marseille?
do not go far enough. I think we can agree on that, although in the Commission's opinion the steps which were taken in Nyborg must not be underestimated.
Hvad nytter de nye intramarginale interventioner disse borgere — jeg vil le gerne vide, hvad folk udenfor forstår ved intramarginale interventioner — altså et begyndende mere snævert samarbejde i slangen mellem valutaerne, når
In this context the ECU is 100% exchangeable for debts. It took a long time and a lot of hesitation on the part of certain finance ministers and bank governors for these steps to be accepted, and I think that although this is not a particularly big step, it is nevertheless a significant step in the right direction.
Hvis de af os ønskede ændringer af EMS nægtes, så bør Frankrig — det siger vi rent ud — trække sig ud deraf, ikke fordi vort land skal klare sig selv, men for at det efter dette varselsskud kan fortsætte forhandlingerne for at nå frem til et nyt monetært samarbejde, der udelukker enhver form for dominans.
What is the point of a European Community to Frau Schmidt of Frankfurt or Monsieur Dupont of Marseilles without a common currency? What is the use to such people of intramarginal assistance — and I'd like to know what people out there understand by intramarginal assistance — of closer cooperation among the currencies within the margins of fluctuation?
Det af os ønskede monetære samarbejde, hvori ECU kunne danne grundlaget, indgår i vor generelle opfattelse af samarbejde, som for at være effektivt skal være lige fordelagtigt for alle deltagende parter.
What is the use, when a holiday trip from Germany to Portugal means that people have to change the money in their pocket four times, and when a trip through all 12 Member States, without buying anything at all, would leave them with only 45 out of an original 100 DM purely as a result of changing their money from one currency to another?