natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det ikke kan nægtes, at der stadig mangler at blive iværksat mange og vigtige reformer i Rumænien, så kan landet for øjeblikket notere sig for fremskridt på især menneskerettighedsområdet.
It is undeniable that a great many major reforms have yet to be implemented in Romania.
Ifølge rapporter fra De Tolv's ambassadører i Bukarest udfolder en rumænske regering fortsat bestræbelser i en retning, der betegnes som ønskelig.
Nonetheless, there has now been real progress particularly in the field of human rights, and the ambassadors of the Twelve in Bucharest report that the Romanian Government is continuing its efforts in what is described as the 'right direction'.
Alligevel benytter EF og dets medlemsstater sig af den politiske dialog og af de traditionelle diplomatiske kanaler til at gøre opmærksom på, hvor stor vægt de lægger på gennemførelsen af CSCE's principper, som de for nylig er blevet defineret i Paris-charteret for et nyt Europa.
At the same time, the Community and its Member States are using political dialogue as well as traditional diplomatic channels as a means of making quite clear their commitment to the
Spørgsmål nr. 102 af Killilea (H-1337/90)
Debates of the European Parliament
Om: Ulovlig dumping på EF-markedet af opdrættet laks fra Norge
20.2.91 implementation of the principles of the CSCE as laid down in the recent Paris Charter for a new Europe.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Illegal dumping of Norwegian Farmed Salmon on to the European market
Store mængder fersk opdrættet laks fra Norge trænger i øjeblikket uden om den norske salgsorganisation for laks ind på EF-markedet til lave priser og truer herved EF's investeringer i fiskeopdrætbrugene i en række lande, herunder Skotland, Irland, Frankrig og Spanien.
Large quantities of fresh Norwegian Farmed Salmon are currently bypassing the Norwegian Salmon Sales Organization and entering the European market at low prices threatening EC investment in the fish farming industries in a number of countries including Scotland, Ireland, France, Italy and Spain.
Endvidere vil det, hvis EF/EFTA-forhandlingerne fører til en fjernelse af importtolden på 12,5% for forarbejdede lakseprodukter, være en fordel for Norge at røge laksen hjemme og på den måde true lakserøgerierne i Tyskland, Frankrig, Skotland, Irland og resten af EF.
In addition, if EC/EFTA negotiations are successful in removing the 12.5% import tariff on processed salmon products, it will be to the advantage of Norway to smoke their salmon at home and hence threaten the salmon smoking industries in Germany, France, Scotland, Ireland and the rest of the EC.
Hvad gøres der på denne baggrund for at beskytte EF-markedet imod importen af store mængder opdrættet laks fra Norge, som i øjeblikket trænger ind i Fællesskabet uden om den norske salgsorganisation til priser, der ligger under produktionsomkostningerne?
What is therefore being done to protect the EC market from the importation of large quantities of Norwegian Farmed Salmon which are currently bypassing the Norwegian Salmon Sales Organization and entering the Community at below the cost of production ?
Som De måske ved, indledte Kommissionen i begyndelsen af 1990 en formel antidumpingprocedure angående importen af atlanterhavslaks fra Norge.
As you may be aware, the Commission started, in the beginning of 1990, a formal anti dumping procedure concerning imports of Atlantic salmon originating in Norway.
Resultaterne af denne undersøgelse er blevet forelagt for de officielle sagsøgere, det vil sige de skotske og irske lakseproducenter, samt for medlemsstaterne og de norske myndigheder og selskaber.
The finding of this investigation have been presented to the official plaintiffs, that is the Scottish and Irish salmon producers, the Member States and the Norwegian authorities and companies.
Til trods for, at der blev konstateret dumping og væsentlig skade for erhvervet i Fællesskabet på grund af denne import, fandt Kommissionen det unødvendigt at indføre antidumpingforanstaltninger.
Despite the findings of dumping and material injury caused by these imports to the Community industry, the Commission considered it unnecessary to impose antidumping measures.
Denne beslutning blev truffet på baggrund af, at den norske regering i 1989 havde truffet en række foranstaltninger, der skulle begrænse den mængde laks, der kom på markedet.
In reaching this conclusion account was taken of a series of measures adopted by the Norwegian Government in 1989 aimed at restricting the volume of salmon supplied to the market.
Disse foranstaltninger førte til en betragtelig forøgelse af priserne på markedet i Fællesskabet fra begyndelsen af 1990.
These measures already led to an appreciable increase in prices on the Community market from the beginning of 1990.
Denne ændrede markedssituation bør kunne opretholdes i betragtning af den norske regerings udtrykte ønske om at bidrage til en afbalanceret udvikling af eksporten af fersk laks til Fællesskabet under hensyntagen til traditionelle handelsstrømme.
This change in the market situation should be sustained, given the Norwegian Government's stated wish to contribute to the balanced development of fresh salmon exports to the Community while respecting traditional trade flows.
Den norske regering er opmærksom på de alvorlige vanskeligheder, som de ustabile priser på laks har forårsaget på markedet i Fællesskabet, og har påtaget sig at bekæmpe de faktorer, der kan forrykke balancen mellem udbud og efterspørgsel, og at fremme indførelsen af alle foranstaltninger, der måtte kunne stabilisere hele markedet.
Aware of the serious difficulties caused by unstable salmon prices on the Community market, the Norwegian Government has undertaken to combat factors which might disrupt the balance of supply and demand, and to encourage the application of any measure likely to stabilize the market as a whole.
I betragtning af ovennævnte er Kommissionen rede til at indlede forhandlinger med de norske myndigheder, når den underrettes om, at der findes et problem på markedet, der forårsager en unormal prisudvikling.
In view of the above the Commission is ready to enter into consultations with the Norwegian authorities upon notification of a market problem causing an abnormal development of prices.
Endelig er forhandlingerne om Det Europæiske Økonomiske Område lige begyndt, hvad angår fiskerisektoren, og det er på dette stadium for tidligt at forudsige resultatet med hensyn til den fremtidige afgiftsstruktur.
Finally, the negotiations around the European Economic Area have just started up as regards the fisheries sector and it is, at this stage, too early to predict the outcome in relation to the future tariff structures.
Finder Kommissionen ikke, at der her er tale om en tilsidesættelse af rettigheder, som er af afgørende betydning i et Borgernes Europa?
Does the Commission not agree that this law will violate fundamental rights, rights which a citizens' Europe is seeking to establish ?
Hvorledes agter Kommissionen at reagere for at sikre pressefriheden i Grækenland?
What action does it intend to take to safeguard of the press in Greece ?
Som det ærede medlem gør opmærksom på, har Kommissionen ved flere lejligheder givet udtryk for den betydning, den tillægger respekten for de grundlæggende rettigheder, i særdeleshed på medieområdet, i betragtning af den specifikke rolle, medierne spiller i et demokratisk samfund.
As the honourable Member states, the Commission has, on several occasions shown its concern for the respect of fundamental rights, particularly where the media are concerned, because of the central role they play in a democratic society.
Direktivet »fjernsyn uden grænser«, hvis formål det er at sikre fri cirkulation af fjernsynsudsendelser i EF, refererer således eksplicit til artikel 10 i Konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Thus the 'television without frontiers' directive which aims at ensuring free circulation of televised broadcasts throughout the Community refers explicitly to Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Kommissionen er ligeledes begyndt at overveje spørgsmålet om opretholdelse af den mediemæssige pluralisme i EF.
The Commission has also invited a study of the question of maintaining pluralism in the Community media.
For så vidt angår det tilfælde, det ærede medlem anfører, har Kommission ikke præcise informationer herom.
Article 10 of the Convention stipulates in particular that everyone has the right to freedom of expression.
Den vil dog slå fast. at Grækenland som de øvrige medlemsstater har ratificeret konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i Europarådet.
This right includes freedom to hold opinions and to receive or communicate information or ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Om: Ikke-akademisk højere uddannelse
Subject: Nonuniversity higher education
I Flandern frygter de studerende med en ikke-akademisk højere uddannelse (bl.a. arkitekter, oversættere, tolke, ingeniører), at de inden for rammerne af den frie bevægelighed for personer i Europa vil have ringere chancer end deres kolleger fra andre lande, hvor disse uddannelser ender med universitetsdiplomer.
Students in nonuniversity higher education in Flanders (e.g. students of architecture, translation and interpreting, and industrial engineering) are concerned that they will be at a disadvantage by comparison with their counterparts in other countries where vocational courses of this nature lead to university-level qualifications, once there is free movement of persons within Europe.
Kan Kommissionen oplyse, om denne frygt er begrundet og om der findes fakta på grundlag af en sammenlignende undersøgelse af kvaliteten af uddannelserne inden for højere undervisning i Europa?
Can the Commission say whether this fear is justified and whether data from a comparative survey of the quality of higher education courses in Europe are available?
Kommissionen anser den frygt, der er kommet til udtryk i Flandern, og som fru Herman beretter om, for at være ubegrundet.
The Commission believes that the fears expressed in Flanders, to which Mrs Hermans refers, are unfounded.
De EF-retlige tekster, der skal finde anvendelse, er helt eksplicitte på dette punkt.
The relevant Community legislation is quite explicit on the matter.
Direktiv 89/48/EØF vedrørende et generelt system til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelse tager (artikel 1 a) sigte på eksamensbeviser med et studieforløb ud over gymnasiet af en minimumsvarighed på tre år ved et universitet eller en højere læreanstalt eller ved en anden institution med samme uddannelsesniveau.
Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years duration covers diplomas (Art 1 (a)) 'which shows that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least three years' duration at a university or establishment of higher education or another establishment of similar level'.
Denne formulering dækker således klart den ikke-akademiske videregående undervisning.
The wording clearly covers nonuniversity higher education.
På samme måde vil universitetsuddannelser eller videregående ikke-akademiske uddannelser af en varighed på under tre år blive omfattet af et forslag til et generelt suppleringssystem, der for øjeblikket diskuteres i Rådet.
Moreover, university and nonuniversity higher education of less than three years will be explicitly covered by the proposal on a general supplementary system currently under discussion in the Council of Ministers.
Til sidst og fordi arkitekter nævnes, kræver direktiv 85/384/EØF om anerkendelse af eksamensbeviser i arkitektur normalt studier af mindst fire års varighed ved et universitet eller en lignende læreanstalt.
As the question explicitly mentions architects, Directive 85/384/EEC on the recognition of diplomas in the field of architecture requires, as a general rule, at least four years of study at a
Der kan altså også være tale om en arkitektskole, der ikke hører under det universitære system.
20.2.91 university or comparable establishment. This can also mean a school of architecture which is not part of the university system.
Spørgsmål nr. 105 af Harrison (H-17/91)
Question No 105, by Mr Harrison (H-17/91) Subject: The extension of the geographical scope of the European Training Foundation
I henhold til forordning (EØF) nr. 1360/90 ') vil Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut udøve sine aktiviteter i lande, der er omfattet af »PHARE«-programmet. Sovjetunionen, der befinder sig i en fase med økonomisk omstrukturering, kan ikke nyde godt af dette program, skønt den har behov for sagkundskab inden for management, finansvirksomhed, forsikringsvæsen, miljø osv.
According to Regulation (EEC) No 1360/90 ', the European Training Foundation will carry out its activities in the countries covered by the 'LIGHTHOUSE' programme.
Er Kommissionen rede til uafhængig af »PHARE«-programmet at foreslå Rådet en udvidelse af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts geografiske virkeområde til at omfatte Sovjetunionen for al imødekomme dette lands behov?
Would the Commission be ready to propose to the Council the extension of the geographical scope of the European Training Foundation to the USSR, independently of the 'LIGHTHOUSE' programme, in order to meet the needs of this country ?
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut. som Rådets forordning 1360/90 drejer sig om, skal bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelsessystemerne i landene i Central- og Østeuropa, som kan få støtte i henhold til PHARE-programmct.
The European Training Foundation, which was the subject of the Council Regulation 1360/ 90 is designed to contribute to the development of the vocational training systems of the countries of Central and Eastern Europe eligible for support under the PHARE programme.
Sovjetunionen er ikke dækket af dette program.
The USSR is not covered by this programme.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Council in Rome, in addition to humanitarian and food aid (250 viz.
Som de ærede medlemmer vil vide, er forberedelserne af dette tekniske bistandsprogram blevet udsat efter episoderne i de baltiske randstater.
As the Honourable Members know, the preparation of this technical assistance programme has been suspended following the incidents in the Baltic States.
Det ville utvivlsomt være udmærket at se på, om Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts ekspertise og kapacitet kunne udnyttes til støtte for Sovjetunionen. I betragtning af, at fonden er beskrevet i en særlig retsakt, ville det heller ikke være umuligt at forestille sig en mekanisme, der kunne gøre det juridisk muligt for fonden at udvide sin geografiske dækning til også at omfatte Sovjetunionen uden at udstrække dækningen af hele PHARE-programmet for eksempel ved at ændre artikel 1 i forordning 1360/90.
[It would undoubtedly be appropriate to examining whether the expertise and capacity of the European Training Foundation might be deployed in order to assist the USSR.
Dette ville sikre, at den tekniske bistand til Sovjetunionen blev baseret på de samme principper, som styrer fondens aktiviteter, nemlig formulering af en strategi for identifikation af uddannelsesbehov og prioritering som et første skridt på vejen til eventuel senere bistand; vigtigheden af snæver koordinering mellem bistand fra Fællesskabet og den bistand, som enkelte lande yder; og udvælgelsen af projekter, som kan få varig indvirkning på de berørte landes uddannelses- og undervisningsstruktur.
This would ensure that the technical assistance to the USSR was based on the same principles governing the activities of the Foundation, namely the definition of a strategy for identifying training needs and priorities as a precursor to any subsequent assistance; the importance of close coordination between Community assistance and that provided by individual donor coutries; and the selection of projects which will have a lasting impact on the training and education structures in the countries concerned.
Men for at dette kan ske vil det være nødvendigt først at opnå enighed om placeringen af instituttet, hvilket i øjeblikket ikke forekommer særlig sandsynligt.
However, for this to be done, there will first have to be agreement on the seat of the Foundation, something which, for the moment, does not seem very likely.]
Spørgsmål nr. 106 af Pierros (H-28/91)
Question No 106, by Mr Pierros (H-28/91)
Om: Tyrkiets manglende overholdelse af sine forpligtelser vedrørende eksport af tomatpuré til Fællesskabet
Subject : Failure of Turkey to honour its obligations as regards the volume of tomato paste exports to the Community
Tyrkiet har ifølge associeringsaftalen EØF-Tyrkiet samt i udvekslede skrivelser forpligtet sig til, at dets eksport af tomatpuré til Fællesskabet ikke må overstige 8 500 tons om året.
According to the provisions of the EEC-Turkey Association Agreement and the letters exchanged, Turkey is contractually obliged to respect a ceiling of 8 500 tonnes annually as regards the volume of its tomato paste exports to the Community.
Til trods for Kommissionens stadige påmindelse om denne forpligtelse har den tyrkiske eksport af tomatpuré til Fællesskabet systematisk hvert år overskredet denne øverste grænse — i særlig grad de sidste 6 år.
Although the Commission has continually teminded it of this obligation, Turkey has deliberately exceeded this limit every year, the excess being particularly substantial over the last six years.
Kommissionen anmodes om at oplyse, om den har til hensigt at træffe de påkrævede drastiske forholdsregler for at bringe denne ulovlige praksis til ophør.
Will the Commission say whether it intends to take the drastic measures required to put an end to these illegal practices ?
Det ærede medlem har rejst et interessant spørgsmål til Kommissionen.
The Honourable Member has raised an interesting question to the Commission.
Som en lille korrektion til spørgsmålet vil jeg gerne gøre opmærksom på, at det produkt, der nævnes, er tomatkoncentrat (med et indhold af mindst 12% tørstof) og strengt taget ikke tomatpuré, som kan have lavere koncentrationer.
As a slight correction to this question, I would note that the product referred to is tomato concentrate (having a dry matter content of not less than 12 % ) and not strictly tomato purée which can have lower concentrations.
Den forpligtelse, som det ærede medlem hentyder til, er indeholdt i en brevveksling af 26. november 1981 mellem Fællesskabet og Tyrkiet inden for rammerne af afgørelse 1/80 i Samarbejdsrådet EØF-Tyrkiet.
The obligation to which the Honourable Member refers is contained in an exchange of letters of 26 November 1981 between the Community and Turkey in the context of Decision 1/80 of the EEC-Turkey Association Council.
Det er korrekt, at mængden 8 500 tons regelmæssigt er blevet overskredet.
It is correct that the quantity of 8 500 tonnes has been regularly exceeded.
Dette skyldtes til dels oprindelig en misforståelse af toldterminologien mellem Fællesskabet og Tyrkiet, eftersom deres respektive opfattelse af told på forarbejde tomatprodukter var forskellig.
In part, this was originally a misunderstanding of tariff nomenclature between the Community and Turkey since their respective tariff positions for processed tomato products were different.
Efter at dette var blevet opklaret og en ensartet terminologi for produkterne indført, udsendte den tyrkiske regering et officielt cirkulære til sine toldmyndigheder, der anmode dem om at føre kontrol med eksporten af dette produkt til Fællesskabet inden for grænsen på 8 500 tons og at sikre, at officiel eksport af dette produkt blev sejlet direkte til Fællesskabet.
After due clarification, and establishment of equivalent product nomenclature, the Turkish government issued an official circular to its customs authorities requiring them to control the export of this product to the Community, inside the limit of 8 500 tonnes, and to ensure that official export of this product was shipped directly to the Community.
Ikke desto mindre er importen fortsat med at stige.
Nevertheless, imports have continued to rise.
Det skyldes, at hverken den tyrkiske regering eller Fællesskabet effektivt kan forhindre import af dette produkt via tredjelande (for eksempel Schweiz) til Fællesskabet.
This is because neither the Turkish government nor the Community can effectively impede the transhipment of this product through third countries to the Community (e.g. Switzerland).
Grunden hertil er, at den brevveksling af 26. november 1981, som jeg hentydede til ovenfor, har form af en aftale om frivillig tilbageholdenhed fra Tyrkiets side, hvor der ikke anvendes en officiel EF-kvote.
This arises from the fact that the exchange of letters of 26 November 1981 to which I referred above is in the form of Turkish voluntary restraint agreement to which a formal EC quota is not applied.
Kommissionen forsøger derfor at styrke samarbejdet med de tyrkiske myndigheder samtidig med, at den forsøger mere effektivt at kontrollere importen af tyrkiske produkter via tredjelande.
The Commission is therefore seeking to strengthen cooperation with the Turkish authorities, while attempting to control more effectively imports of Turkish produce via third countries.
Spørgsmål nr. 107 af Heinz Kohler (H-29/91/ændr.)
Question No 107, by Mr Köhler
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Monitoring of aid to German regional development
I denne anledning spørger jeg Kommissionen:
— whether the Federal Government has in fact submitted such a scheme, and if not,
Kan et støtteniveau på 30% i den tidligere Forbundsrepublik efter Kommissionens opfattelse også fastholdes efter Tysklands forening og den i alt positive økonomiske udvikling i Forbundsrepublikken Tyskland i de senere år?
Does the Commission believe that, in the wake of German unification and the positive overall development of the Federal economy in recent years, the development ceiling in the FRG should remain at 30% ?
Ordlyden er mere generel, og det nævner faktisk overhovedet ikke nogen tal, skønt det indeholder en generel aftale om, at dækningen af befolkningen skal reduceres væsentligt fra 1. januar 1991.
The Agreement's wording is more general and, in fact, it does not indicate any figure at all, though it contains a general agreement that the population coverage should be substantially reduced from 1 January 1991.
Der foregår nu drøftelser med forbundsregeringen om adskillige aspekter af regionalhjælpen i Tyskland, og disse er endnu ikke afsluttet.
Discussions are now being held with the Federal Government on several aspects of regional aid in Germany and have not yet concluded.
Kommissionen mener, at et tal på 30% i lyset af den socioøkonomiske situation i Tyskland er for højt, og den vil insistere på et lavere tal.
The Commission considers that a figure of 30% is too high in the light of the socioeconomic situation of Germany and will be insisting on a lower figure.
Spørgsmål nr. 108 af Ruiz-Giménez
Debates of the European Parliament
Om: Nedskæring af fødevarehjælpen
Question No 108, by Mrs Ruiz-Giménez Subject: Reductions in food aid