natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om man ikke udøvede pres. ville det være en sorgens dag for os, der tror på demokrati og menneskerettigheder, hvis vi var rede til at opgive en sag, fordi de forskellige odds gik imod os.
Even if it did not bring pressure, it would be a sad day for those of us who believe in democracy and human rights if we were prepared to drop a case because the odds appeared to be stacked against us.
Associeringsaftalen EØF/Malta kan være forløberen for en eventuel formel ansøgning fra dette land om medlemskab af Fællesskabet.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, I should like some information, namely why Amendment No 1 fell.
Vi må ikke give op nu.
Today we must not give up.
Vi ønsker gode forbindelser med alle folk, herunder det store indonesiske folk, men vi må også tale ofrenes sag på Østtimor og støtte den holdning, som en medlemsstat.
We want good relations with all people, including the great people of Indonesia, but we must also stand by the victims of aggression in East Timor, and support the stand taken by a Member State, Portugal, which has been one of dignity and tenacity.
Portugal, indta-
I naturally feel
Baillot (COM). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at vi stemmer for betænkningen.
The right to selfdetermination is inviolable and must be enjoyed also by the people of East Timor.
Vi finder den udmærket og mener, at det er absolut nødvendigt, at den vedtages.
I have neglected no opportunity of making this plain during my visit to Indonesia and East Timor.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, på baggrund af min ven, hr. Lucas Pires' indlæg, som passede sig for en statsmand, vil jeg i betydelig grad ændre min stemmeforklaring: Jeg er naturligvis ked af, at jeg for forhåbentlig første og sidste gang i mit liv ikke er enig med ham.
very sorry that, for once and I hope the only time in my life, he and I do not agree on something.
Men denne betænkning — og jeg har na turligvis fuld forståelse for, at ordføreren af personlige årsager ikke kan være til stede — blev udtænkt og skrevet med manglende kendskab til tingene.
I think that this particular report — and I am naturally very sympathetic about the absence of the rapporteur for personal reasons — was conceived in prejudice and written in ignorance.
Det medlem, som er trådt i stedet for ordføreren, kritiserede mig og tre andre medlemmer fra min gruppe for. at vi kun havde været kort tid på Østtimor, idet han overså den kendsgerning, at et af medlemmerne faktisk var født der, og at ordføreren aldrig havde været der overhovedet, hvilket er en stor svaghed ved den ne betænkning.
The Member who is deputizing for the rapporteur criticized me and three other members of my group for only going to East Timor for a short time, overlooking the fact that one of the four was actually born there and equally overlooking the fact that the rapporteur never went there at all, which is a great weakness of this report.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Hr. formand, det er første gang, jeg her afgiver en mundtlig stemmeforklaring. selvom jeg har gjort det skriftligt nogle gange.
The report we drew up jointly must be read with a clear eye, because I feel that it backs up the vote we are holding today and is in no way at variance with it.
Men jeg betragter denne sag for så alvorlig, at jeg bør blive hørt af forsamlingen i det mindste en gang under et så velbesøgt møde, som en afstemningstid normalt er.
The Indonesian special troops can and must be with drawn already at this stage in order to defuse the situation. I hope also that before this year comes to a close the Indonesian Government will have carried out its declared intention of opening up East Timor.
Det sidste, jeg vil sige, er følgende: Der er i betænk ningen, bortset fra i punkt 11, ingen henvisning til, hvem der skabte den nuværende situation på Østtimor. Jeg er bange for, at dette er årsagen til, at jeg for første gang i mit liv ikke er enig med hr. Lucas Pires.
The final point I would make is this: there is no refer ence in this report, other than in paragraph 11, to who created the situation as it exists at the moment in East Timor.
Jeg stemmer med stor beklagelse imod betænkningen, ikke på grund af ordføreren, men på grund af mine portugisiske venner.
I shall vote against this report with great regret, not because of the rapporteur but because of my Portuguese friends.
Vi vil stemme for, fordi vi går ind for fred på Timor, men vel at mærke men neskenes fred — ikke bajonetternes fred.
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, may I say how moved I was to observe and take part in the vote on the amendments to this report.
Janssen Van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil ligeledes stemme imod betænkningen, selvom jeg egentlig anerkender de specielle historiske, kulturelle og religiøse bånd mellem Portugal og Østtimor.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I shall also vote against the report, although I recognize the special historical, cultural and religious links between Portugal and East Timor.
Som protestant overværede jeg for et par måneder siden i Viqueque den gribende mindegudstjeneste for Don Bosco, og sidste måned var jeg sammen med min kollega, hr. Cassidy til messe, i øvrigt på portugisisk, holdt af biskop Belo.
A few months ago in Viqueque, I attended as a Protestant the moving memorial service for Don Bosco and last month, with my colleague Mr Cassidy, I attended a mass celebrated, in Portuguese moreover, by Bishop Belo.
Ligesom en af vore kolleger, en engelsk konservativ, sagde til mig i dag, mener jeg at fremtiden måske er vigtigere end fortiden, men fremtiden har kun me ning, hvis den bygger på værdige forhold i nutiden og i fortiden.
In 1982, in the exercise of my political functions in Portugal, I went round all the countries of the EEC. With the exception of just two states, I invariably met with complete indifference on the problem of East Timor.
Fremtiden på Timor har kun mening, hvis den også er Timors fremtid og ikke kun Indonesiens. Det er det, vi kæmper for her.
That is why, in seeing today how my col leagues have been voting, I cannot but feel that Europe has made very great progress, not only in the matter of internal solidarity among Member States on the political level, but also in terms of the broader significance of a respect for human rights whatever the size of the country and whatever the history of the people.
Sandt nok er Portugal ikke England og Argentina ikke Indonesien.
What is needed is concerted political action by the Community Member States.
Men denne sag er endnu mere alvorlig, for der er et folk, som bliver undertrykt og massakreret af Indonesiens magtbegær. Og mellem magten og retfærdigheden vil jeg altid foretrække retfærdigheden frem for magten.
It is true that Portugal is the administrative power, but its accession to the EEC requires the other Member States to show solidarity with Portugal in the discharge of its responsibil-
Mine indvendinger er af juridisk, folkeretlig karakter og går i korthed ud på følgende : Her bliver et land, Indonesien, som vi har gode forbindelser med, dømt in absentia.
My objections are of a legal nature concerning inter national law and are in short as follows. Indonesia, with which we maintain good relations, is here being condemned in its absence.
Hr. Penders har bedt om at få forhandlingen og beslutningen udsat, fordi Indonesiens uden rigsminister har tilbudt at fremføre sit standpunkt. I domhuset i Rotterdam står: Audi et alteram partem.
Mr Penders asked for the debate and decision to be postponed since Indonesia's Foreign Minister had offered to present his point of view.
Denne mulighed har vi ikke haft.
That opportunity has not been given us.
Men jeg har en langt vægtigere indvending.
But I have a far weightier objection.
Fru Van den Heuvel har med rette anmodet om, at der med Parlamentets hjælp gives hende mulighed for selv at rejse til Østtimor, således som jeg dengang jeg, i opdrag fra Dem, som ordfører vedrørende en anden økoloni, Grønland, fik lov til at rejse to gange til Grønland for at drøfte tingene med de lokale politikere og høre deres mening.
Mrs van den Heuvel rightly asked Parliament for the chance to go herself to East Timor, just as I, in the past, acting as your rapporteur for the other island colony, was able to go twice to Greenland in order to talk with the local politicians and hear their views.
Denne rimelige anmodning fra fru Van den Heuvel er blevet afvist, sandelig ikke af Indonesien men af os.
This legitimate request by Mrs van den Heuvel was refused — not by Indonesia but by us.
Herved er to grundlæggende retsregler blevet overtrådt, og derfor vil jeg stemme mod be tænkningen.
Two basic rules of law have thus been broken and so I shall vote against the report.
Condesso (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg ønsker blot en oplysning: jeg vil gerne vide, hvad grunden er til, at ændringsforslag nr. 1 bortfaldt.
The Portuguese people have come out universally in support of the people of East Timor.
Jeg mener derfor, at vedtagelsen af ændringsforslag nr. 30 ikke burde have haft til følge, at forslag nr. 1 bortfaldt, når nu denne tekst er en tilføjelse til noget, der står i nr. 30.
Mr President, I appeal to this parliament to vote for a resolution that does them honour.
På denne måde udtaler Parlamentet sig ikke om, hvorvidt det ønsker denne tilføjelse eller ej.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, this report on East Timor has always been perfectly
Weber (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, jeg vil gerne først på enhver måde tage afstand fra hr. Cassidys uhyrlige angreb på Portugal i går.
WEBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like formally to dissociate myself from the outrageous attack made yesterday by Mr Cassidy on Portugal.
Retten til selvbestemmelse er ukrænkelig og må også være det for Østtimors befolkning. Det har jeg fremhævet ved en hver lejlighed under mit besøg i Indonesien og Østtimor. mor.
And in the hope that we may reject some of the EPP amendments which introduce in the report points of view of the Indonesian authorities which completely negate the intention of the European Parliament: the right of the people of East Timor to selfdetermination and independence and pressure to ensure the respect of human rights in East Timor.
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, jeg har altid haft en klar holdning til sagen om betænkningen vedrørende Østtimor.
We shall vote in favour of this report fully aware of its importance: proof of that importance, in political terms, were the manœvres attempted in this forum.
Her vil jeg blot forklare, hvor for jeg anser denne afstemning for yderst vigtig.
There were attempts to adjourn the debate and vote on this report using methods seldom if ever seen before in this Parliament.
Ford. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tage afstand fra hr. Cassidys bemærkninger; han syntes at antyde, at ordføreren, som blev nægtet midlerne til en rejse til Indonesien af Parlamentet, skal kritiseres for, at et medlem, der tog af sted på den indonesiske regerings regning, hævder at vide mere om sagen.
FORD (S). — Mr President, I wish to dissociate myself from the remarks made by Mr Cassidy, who seemed to imply that the rapporteur, who was refused the finance to go to Indonesia by this Parliament, should be criticized for that when someone who went along at the expense of the Indonesian Government claims to know more about it.
Vor fælles rapport må læses meget grundigt, for jeg er af den mening, at den på alle væsentlige punkter støtter og ikke er i modstrid med afstemningen i dag. Tilbagetrækning af de indonesiske specialtropper kan og må ske allerede nu for at lette på situationen, og jeg håber også, at den indonesiske regering åbner Østtimor inden årets udgang, som den har bebudet.
And we shall vote it with satisfaction, pride and emotion in the face of this proof of coherence shown by Community Europe, in its attitude to the suffering of a people who, as I said yesterday, though small in size, is no less deserving of consideration, respect and attention from those who are concerned with democracy and human rights.
Jeg vil stemme for betænkningen og håber, at alle i konflikten involverede parter via denne betænkning foranlediges til aktioner og afgørelser, der leder Østtimors befolkning ud af den tunge fortid og ind i en rolig, fredelig og lykkelig fremtid.
And I should like to say to those who intend to vote against and who have cynically expressed some regret for their Portuguese friends that, in voting against, they should feel no sor row for their Portuguese friends, but rather for those who suffer in East Timor: it is they who dream of freedom, it is they who have need of freedom.
Pintasilgo (S). — Hr. formand, må det være mig til ladt, at jeg her i salen udtrykker min glæde over at have deltaget i afstemningen om de ændringsforslag, der er stillet til denne betænkning.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I was one of a delegation comprising a British Conservative, a German socialist, a Dutch member of the EPP and a French Gaullist who all observed the situation on the ground and affixed their signatures to the same document.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg var med lem af en delegation, hvor en britisk konservativ, en tysk socialist, en nederlænding fra PPE-gruppen og en fransk gaullist sammen konstaterede sagerne på ste det og underskrev samme dokument. Men det viser sig, at Parlamentet har forkastet dette, som imidlertid var kontrolleret af personer af forskellig observans.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, I do not wish to drag out the debate, I promise you. I merely want to pick up a rather serious insinuation and to put the record straight.
Jeg beklager, at en liberal kollega fra Portugal ikke havde kunnet deltage i denne delcgationsrejse.
A majority of the EPP Group voted in favour of the report and selfdetermination for Timor.
Parlamentet har for at få rolig samvittighed stemt for en række usandheder, idet det har tilsidesal kendsgerninger forelagt af uvildige personer.
Obviously this Parliament has decided, to enable itself to vote for a tissue of untruths with an easy conscience, to ignore facts reported by people of good faith.
Europa-Parlamentet må være særlig glad for, at ordføreren ikke havde kunnet tage af sted for ved selvsyn at se, hvad der foregår!
This Parliament is simply delighted that the rapporteur was unable to go and see for herself what was happen ing on the spot!
I 1982 under udførelsen af mit politiske hverv i Portugal, måtte jeg gå rundt og banke på dørene til alle landene i Det Europæiske Fællesskab.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, Mr Lucas Pires has just mentioned an intervention I made.
Bortset fra to lande mødte jeg altid en komplet ligegyldighed over for situationen på Østtimor.
I referred to amendments from the European People's Party because they were tabled by the EPP Member who yesterday was the first speaker for the EPP.
Parlamentet har diskvalificeret sig selv ved at stem me for nogle usandheder, da det ikke ønskede at se kendsgerningerne i øjnene.
I assure you, a Parliament disqualifies itself by voting for untruths out of reluctance to see facts as they really are.
Denne betænkning kunne have bidraget til en løsning på Timor: den kunne have bidraget til en forbedring af forbindelserne mellem Indonesien og Portugal, den kunne have ført til en åbning af dette territorium og til en åbning i ret ning af demokrati.
This report could have helped achieve a solution in Timor: it could have soothed relations between Indonesia and Portugal, it could have led to an opening up of that territory and opened the door to democracy.
Parlamentet har i stedet ønsket af skabe ideologisk fred ved at lægge sig fast på en i forvejen bestemt holdning.
Instead, to indulge its own ideological prejudices, this Parliament is going to opt for a predetermined position.
I denne tid, hvor flere konflikter bilægges, kan Det Europæiske Fællesskab ikke undlade at deltage i en fredelig, hurtig og retfærdig løsning af situationen på Østtimor.
CONDESSO (LDR) and MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (PT) We shall vote in favour of the resolution because it expresses the reality of the facts and points the way for ending the conflict.
Dette er en grundlæggende fejltagelse, det er et fejl trin, ja jeg dristes endog til at sige, at det er en meget uheldig sag, at man således ikke ønsker at se sandheden i øjnene.
We shall vote for the resolution because we deplore colonial occupation anywhere: we can never collude in political and military domination that denies selfdetermination.
Den portugisiske befolkning har i vidt omfang givet udtryk for sin enighed, når det gælder støtten til Østtimors folk. Dette betyder, at det portugisiske folk føler et ansvar for et folk, som det har haft et skæbnefællesskab med i fem århundreder.
SANTANA LOPES (LDR). — (PT) Mr President, I know that the Chair has no objection to explanations of vote because, as we can see, all the groups are giving their own explanations in this subject.
Santana Lopes (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg ved, at Præsidiet ikke har noget imod stemmeforklaringer, for vi har set, at alle grupperne har afgivet forklaringer om denne sag.
Our vote is, indeed, a clear repudiation of a policy of genocide, part of an anti-historical campaign of absorption involving the obliteration of cultural, linguistic and religious identity and persistent human rights violations.
Min gruppe — og jeg taler på min gruppes vegne — vil også gerne udtale sig.
I would begin by pointing out that no Portuguese Member — neither from the Liberal and Democratic Reformist Group nor from any other group — was
Hr. formand, jeg appellerer blot om at Parlamentet vedtager en beslutning, som alene gør det ære. (Bifald)
It is to be hoped that adoption of this resolution will lead to the organization of a free referendum (with no
Vi ønsker endvidere en klar fordømmelse af den politik, der er et forsøg på at udslette et folk ved en assimilation, som ikke er historisk begrundet, og som foregår gennem en nøje planlagt ødelæggelse af den kulturelle, sproglige og religiøse identitet og konstante krænkelser af menneskerettighederne.
Until such freedom is allowed, I personally believe that it is wrong of any of our Parliamentary members, no matter how well meaning, to allow themselves to be used as cats­paws by the Indonesian Parliament, let­ting themselves be taken on a conducted tour and so enabling the Indonesians to project the annexation of another statelet as something beneficial, and done for the well­being of the inhabitants of Timor.
Vi vil stemme for denne betænkning i bevidsthed om det, den betyder, og beviset på dens betydning, politisk set, var netop de kneb, som her er blevet forsøgt : Jeg vil gerne minde om, at man først prøvede at udsætte afstemningen og forhandlingen om denne be tænkning ved en procedure, som sjældent eller aldrig før er set anvendt i Europa-Parlamentet.
As an Irishman, I can inform this House from experi­ence that such invasions bring nothing but misery and I can send this message to the Indonesians — that sooner or later they will find it expedient to get out.
Det var det bedste bevis på denne betænknings politiske betydning. ning.
Why not now, before further thousands die or are killed in the strife which such annexations engender?
Lalor (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for og fuldt ud støtte Van den Heuvel-betænkningen om Østtimor.
(Parliament adopted the resolution) ■
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, jeg vil ikke fortsætte denne diskussion, det forsikrer jeg Dem.
LALOR (RDE), in writing. — I will be voting in full support of the van den Heuvel Resolution on East Timor.
Som irer kan jeg ud fra egen erfaring meddele Parlamentet, at sådanne invasioner kun fører elendighed med sig, og jeg kan overbringe indoneserne det bud skab, at de før eller senere vil finde det hensigtsmæssigt at komme væk.
Like her, and the majority £ > f the members of the Political Affairs Committee, I condemn the occu­pation of East Timor by Indonesia and call for the confirmation of the right of self­determination of and by the people of East Timor.
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, det er mit indlæg, som hr. Lucas Pires netop har refereret til. Jeg talte om ændringsforslagene fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe, fordi de blev stillet af det medlem af PPE, der i går var den første, der talte på PPE's vegne.
In particular, I join with the Political Affairs Committee in demanding, on behalf of the European Parliament, that the Indone­sian Government should allow international aid and human rights organisations to go to East Timor and enjoy complete freedom of movement in examining the situation there.
(Mødet hævet kl. 20.20).
(The sitting was closed at 8.20p.m.)
') Parlamentets sammensætning — Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Membership of Parliament Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 16. SEPTEMBER 1988
SITTING OF FRIDAY, 16 SEPTEMBER 1988
Center for europæisk kultur og civilisation — Betænkning (dok. A2-136/88) af Schleicher
Centre for European culture and civilization — Report (Doc. A 2-136/88) by Mrs Schleicher
A2-137/88) af Provan
A 2-137/88) by Mr
A2-114/88) af Gerontopouhs hs
A 2114/88) by Mr Gerontopoulos
FORSÆDE: PIETER DANKERT
IN THE CHAIR: MR DANKERT and limit speaking time to three minutes per speaker, and five minutes for the rapporteurs.
(Mødet åbnet kl. 9.00) ')
(The sitting opened at 9 a.m.)
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, hver eneste dag i denne uge har det fuldstændige forhandlingsreferat, som også går under betegnelsen »regnbueudgaven«, foreligget i hvert fald en halv dag for sent.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, I should like to return to a protest one of our Portuguese colleagues made one Friday when he objected to the fact that speaking time was only three minutes.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne til slutte mig en protest fra en af vore portugisiske kol leger, som en fredag havde protesteret imod. at tale tiden var reduceret til 3 minutter.
PRESIDENT. — Since today's agenda is very full, I propose that we close the list of speakers at 9.30 a.m.
') Godkendelse af protokollen — Parlamentets sammensætning — Andragender — Modtagne dokumenter: se protokollen.
Approval of the minutes — Membership of Parliament — Petitions — Documents received: see Minutes.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, den første be tænkning, vi skal behandle i dag, er hr. Provans
But we should not go back to this measure which is maybe egalitarian but absolutely unfair.
A2-121/88) af Seefeld for Det Politiske Udvalg om den politiske situation i Sri Lanka.
A 2-121/88) by Mr Seefeld, on behalf of the Political Affairs Committee, on the political situation in Sri Lanka
Betænkningen er fremragende.
The report is excellent.
Under arbejdet med udarbejdelsen af denne viste det sig imidlertid, at rammerne for denne betænkning rejser problemer, som jeg mener, for det første går ud over rammerne for fiskerisektoren og for det andet, ...
However, while it was being drafted it became apparent that questions are involved which, firstly, I think, go a little beyond fisheries, and, secondly, that. . .
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Hvis man ser på de seneste rapporter om Sri Lanka fra Amnesty International, såvel de generelle som de specifikke, kan man ikke andet end være taknemmelig for Seefeldbetænkningen, og være enig i dennes politiske analyse og i dens forslag til reformer.
PRESIDENT. — Mr Stavrou, I think we had better postpone that speech for one hour because we have not yet reached the Provan report.
Formanden. — Hr. Stavrou, De må hellere tage ordet om en times tid, da vi endnu ikke er nået til Provan betænkningen.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) If we take into account the latest general and specific reports by Amnesty International on Sri Lanka, we can only be grateful for the Seefeld report and support its political analysis and its proposals for reform.