natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden nogle nødvendige gram matiske og forståelsesmæssige forbedringer har jeg fore slået visse ændringer af selve indholdet, som forbedrer gennemsigtigheden, udbyttet og effektiviteten af det pågældende direktiv.
Alongside some necessary syntactical and other linguistic improvements, I am making some substantial amendments which increase transparency, the efficiency and productivity of this directive.
Samtidig forbedrer de også Parlamentets rolle på en realistisk, praktisk og fornuftig måde.
They also improve the Parliament's position, in a real, practical and logical way.
Jeg vil blot nævne, at disse ændringsforslag er vedtaget enstemmigt i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
I should mention that the proposed amendments were adopted unanimous ly by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Jeg må måske også sige et par ord vedrørende ændringer ne, selv om vi endnu ikke er ved afslutningen af vore drøftelser.
Amendment No 4 is designed to remove from the recitals any reference to the Commission's position with regard to the non-applicability of non-notified national regulations vis à vis third parties.
Derimod mener vi ikke, at visse andre ændringer, nr. 2, 3, 5, 6 og 7, kan antages, da der her er taget en række problemer op, som ikke har noget at gøre med dette direktiv.
We can also accept Amendments Nos 6 and 12 — I need not explain that further. In part we can also accept Amendment No 11.
Hr. Hoppenstedt har fuldstændig ret: Vi vil på grundlag af grønbogen naturlig vis forelægge yderligere direktiver, som så behandler de problemer, der er rejst i disse ændringsforslag.
We agree that the European Parliament should be kept informed on the basis of annual statistics of the development of the notification pro cedure.
Jeg afslutter min redegørelse med endnu en gang at takke ordføreren.
So we accept Amendments Nos 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12 and No 11 in part, while we cannot accept the rest.
A3-153/93) af Pierros for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om
A3144/93) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy,
De begrundende betragtninger er ikke altid en hjælp ved placeringen af ændringerne i teksten.
Following these short observations I should like to thank all colleagues and those who attended the committee meetings.
Med disse korte bemærkninger vil jeg gerne takke mine kolleger for de konstruktive kommentarer, vi har fået i Økonomiudvalget, og anbefale en vedtagelse af ændringsforslagene. ringsforslagene.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, in thanking the rapporteur let me also note that we agree on the general purpose of this directive. Of course it is a fairly technical text.
Jeg vil ligeledes anmode kommissæren om at meddele os, hvilke ændringsforslag der kan accepteres og hvilke ikke, så vi kan tage stilling med henblik på afstemningen på onsdag.
At any rate we must make the procedure for notification of technical regulations more transparent and effective,
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
in the event that these technical security rules are infringed.
Den vedrører procedurer, og proceduremæssige forskrifter er altid en smule tekniske.
I have recalled these two incidents to illustrate that while the subject matter is terribly technical and complex it is also terribly important.
Hvis man havde offentlig gjort den oprindelige tekst eller lagt den ved siden af og fremhævet ændringerne, havde det sikkert været noget lettere.
It is even more so today than six or seven years ago as basic data of importance to governments and to the private lives of each one of us is stored on computer and every institution, whether private or public, operates today with the aid of computers.
Men fordi man med dette direktiv alligevel kun henvender sig til medlemslandene og dermed også til eksperterne dér, undlod vi at gøre det.
Computer access is therefore vital and computers and computer systems marketed today must have systems which protect access.
Jeg beklager, hvis ordføreren havde vanskeligheder som følge heraf.
Hence the need for protection mechanisms.
forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 298 endel.- C3383/92) til henstilling om ensartede kriterier for evaluering af informationsteknologisk sikkerhed. kerhed.
Since every manufacturer can install a protection system we must ensure that these meet com mon standards.
I hvert fald må vi gøre proceduren med notifikation af medlemslandenes tekniske forskrifter mere gennemsigtig og effektiv, idet man desværre kan konstatere, at disse tekniske forskrifter til dels stadig indføres, og at der derved opstår handelshindringer. Vi må koncentrere os om disse handelshindringer; det er meningen med direktivet.
Let me take an example which should prevent any suspicion that I am speaking pro domo, namely the most recent example of infringement of banking confidentiality in Germany.
HERMAN (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, måske husker nogle af de tilstedeværende, at massemedierne i sin tid, for fem eller seks år siden, omtalte, at det ved hjælp af en almindelig hjemmecomputer var lykkedes en gruppe unge ebd-studerende ved en amerikansk skole at skaffe sig adgang til en af Pentagons hemmeligste databanker.
I am not stating my position on the example I cited, nor am I expressing a general view on the question of how to prevent this, but we must realise that there is a contradiction — here I am addressing the rapporteur — in the fact that we create perfect, compact and secure systems, but that there is no legislation governing infringement of these rules by the arbitrary action of one of those concerned — which can never be excluded.
De bør netop blot ikke føre til handelshindringer.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Når jeg nævner disse to anekdoter, er det, fordi sagen er så utroligt teknisk og kompliceret, men også fantastisk betydningsfuld.
Japan is actively working on it. Four countries in Europe; Germany, the United Kingdom, France and the Netherlands, are already well advanced.
Fordi edb-anlæggene i dag i endnu høje re grad end for seks eller syv år siden rummer vigtige data, der berører landenes forhold og menneskers privat liv, og fordi alle private eller offentlige institutioner nu arbejder med datamater.
In view of the difficulty of agreeing on criteria, in view too of the cost of all the authorization procedures, it has become clear that we ought to define common standards, at least in Europe to start with but we should not limit ourselves to Europe.
Derfor er adgangen til disse noget særdeles vigtigt, og derfor bør de computere og ebd-systemer, der markedsføres, kunne beskyttes mod adgang til dem.
The computer market is an international market dominated by a few companies, and so to avoid these companies having to go through exacting and costly authorization procedures in each country we feel it quite normal that common criteria should be established with the greatest possible degree of agreement internationally. tionally.
Derfor er beskyttelsesanordningerne så vigtige.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Vi har anset ændringsforslag nr. 2, 5, 7, 8 og 9 for at være meget nyttige, fordi de indeholder præciseringer.
That is the reason for our sole amendment. I am sure the Commission accepts the common sense of what I am saying.
Ændringsforslag nr. 4 har til formål at fjerne enhver henvisning i betragtningerne til Kommissionens position med hensyn til ugyldigheden af ikke-meddelte nationale forskrifter over for tredjemand.
HOFF (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, following the statistical programme for the years 1989 to 1992 the Commission has presented a proposal for a framework programme for priority actions in the field of statistical information for the years 1993 to 1997.
I Japan arbejdes der energisk på sagen.
It is quite clear that the Commission is always the voice of reason.
Fire europæiske lande er allerede kommet ret langt, nemlig Tyskland, Storbritannien, Frankrig og Nederlandene.
During the discussions, there was some criticism of the extremely ambitious project containing more than 30 sectoral and some 200 individual programmes.
Da computermarkedet er verdensomspændende og domineres af nogle få virksomheder, og for at undgå at disse i hvert enkelt land skal igennem omstændelige og bekostelige godkendelsesprocedurer, finder vi det meget rimeligt, at der på en så samstemmende og internationalt omfattende måde som muligt indføres fælles kriterier.
For instance, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy basically supports the objectives of the programme, namely — and I quote — to produce comparable, reliable and relevant figures for the whole of the Community, and agrees that this requires the creation of organizational standards, methods and structures. tures.
Ændringsforslag nr. 6 og 12 kan vi ligeledes acceptere — jeg behøver ikke at begrunde det.
But I must say in the case in point, that I congratulate the rapporteur because his approach to the subject is absolutely ad idem with ours. We fully agree with him.
Til dels kan vi også acceptere ændringsforslag nr. 11.
And we can accept his amendment without a second thought.
Vi accepterer således ændringsforslag nr. 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12 og til dels nr. 11, de øvrige kan vi ikke acceptere.
May I make a final remark on something that has little to do — directly at least — with this report but which I keep noticing?
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
But we do not have the equivalent legal measures
Derfor er Kommissionens forslag et skridt i den rigtige retning, og vi støtter det fuldt ud.
It has some doubts, however, whether a uniform statistical system can actually be created in the EC in the space of five years.
Derfor har vi kun stillet et ændringsforslag.
The financial framework for the programme is considerable.
Uanset hvad der siges, betvivler jeg ikke, at Kommissionen er modtagelig for sund fornuft.
In all ECU 181 240 000 have initially been earmarked for the entire period.
Jeg har altid sagt, at man kan regne med hr. Bangemann, når der appelleres til logik og sund sans.
For the current financial year Chapter B5-600 allocates ECU 29m in commitment appropriations.
Derfor er jeg også
That is less than the Com-
overbevist om, at han i aften hører på mig og giver mig ret.
HOFF mission wanted; it called for ECU 32.8m.
BANGEMANN, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det bliver enighedens aften, ikke mindst da hr. Hermans sidste bemærkning var meget konstruktiv.
As regards payment appropriations, the requested ECU 36.8m have been reduced to ECU 30.9m.
Selv følgelig er Kommissionen altid fornuftig.
That is again less than the Commission earmarked in its financial statement.
Under drøftelserne blev der fremsat kritik af det yderst ambitiøse projekt med over 30 sektorprogrammer og godt 200 særprogrammer.
One aspect that deserves criticism is that it is not clear from the draft programme which concrete measures are to be implemented when and by whom.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik principielt programmets målsætninger, nemlig at der i Fælles skabet kan produceres sammenlignelige, pålidelige og relevante statistikker, og at det hertil er nødvendigt at tilvejebringe organisatoriske standarder, metoder og strukturer.
So it is essential that before requesting resources the Commission submits feasibility analyses and studies of the cost-effectiveness of the proposed methods and of the need for and user value of the expected results.
I denne forbindelse vil jeg takke ordføreren, fordi hans betragtningsmåde falder helt i tråd med vor filosofi.
During its budgetary discussions Parliament must take care that the scarce public resources are not squandered.
Det giver os mulighed for at forhandle med andre lande.
The Commission must present these where required.
(DE) Jeg vil imidlertid gerne have lov til at fremsætte en sidste bemærkning om noget, der ikke har meget med denne betænkning at gøre — i hvert fald ikke direkte — men som til stadighed falder mig for brystet.
work. The Community's statistical programme might strike one as being rather a boring subject, but in a curious way it actually plays an important role in keeping the Community train on the tracks.
Vi laver næsten perfekte systemer, som skaber teknisk edbsikkerhed.
There are a number of respects in which the Community's statistics or rather the Member States' statistics do not necessarily match up with each other.
Men vi har ingen retslige sidestykker til brug ved overtrædelse af de tekniske garantibestemmelser.
For example, the Member States produce their unemployment statistics in different ways; they keep statistics on production, inflation and many other things in different ways as well.
Fra enhver side betvivles det imidlertid, at et fælles statistisk system i EF rent faktisk kan tilvejebringes i løbet af fem år.
All of which, of course, makes it difficult to implement Community policies.
De finansielle rammer for programmet er betydelige.
If Community policies are to be implemented efficiently, and carried out in the way in which this House hopes they will be carried out, plainly we have to have comparability of data.
I alt er der foreløbig opført 181.240.000 ECU til hele perioden.
That is what this statistical programme is all about.
For indeværende regnskabsår er der i det pågældende kapitel B5-60 opført 29 mio ECU i forpligtelsesbevillinger.
It is designed to ensure that the Community, the institutions of the Community and the 12 Member States all have reliable comparable data, collected perhaps in varying ways, but always compatible.
Det er mindre, end Kommissionen krævede; den krævede 32,8 mio ECU.
At the moment we do not have that, in spite of the excellent work which is done by EUROSTAT and in spite of the excellent statistics which are collected in some Member States.
I betalingsbevillinger er der opført 30,9 mio ECU af de krævede 36,8 mio ECU.
I would like to touch on a final point, relating to the legal basis for the programme.
Det er alt sammen mindre, end Kommissionen fastsætter i sit finansielle overslag.
The Commission chose Article 213 of the EEC Treaty as its legal basis.
Det skal kritiseres, at det af programforslaget ikke kan ses, hvilke konkrete aktioner der skal gennemføres hvor når og af hvem.
The Legal Affairs Committee, and various national ministers responsible believe, however, that given the scale of the framework programme and the expected financial implications.
Det er imidlertid forudsætningerne for en realistisk finansiering.
Article 213 alone would not offer an adequate legal basis.
Derfor er det ubetinget nødven digt, at Kommissionen, inden den gør krav på midler, forelægger gennemførlighedsanalyser og undersøgelser af de foreslåede metoders omkostninger og effektivitet og om nødvendigheden og nytteværdien af de forventede resultater.
During the discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, for which I am rapporteur, the Commission representatives did not manage to produce convincing arguments for using Article 213 alone.
Et sådant forslag fra Budgetudvalget, som var medvirkende rådgivende udvalg, anbefaler Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, at man vedtager.
Because the aims of this programme are to produce comparable and reliable statistics, to provide Member State governments and Com munity institutions with reliable tools to implement, monitor and evaluate policies, and overall, to improve the quality of Member State statistics.
Også i Europa-Parlamentet har vi drøftet registerbeskyttelse, og vort forslag er næsten perfekt.
Since the entry into force of the Single Act, Article 100a provides that the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament, take measures for the approximation of such provisions laid down by law or administrative action in Member States as directly affect the functioning of the internal market.
Men vi er helt hjælpeløse, hvis nogen bevidst tilsidesætter sikkerhedsbestemmelserne og derved blotlægger en anden.
Now the methodology that will be used requires common classifications and common definitions.
Jeg tager ikke stilling til det foreliggende eksempel, og jeg tager heller ikke generelt stilling til spørgsmålet om, hvad man kan tillade sig, men vi må være på det rene med det modstridende i — og nu henvender jeg mig til ordføreren — at vi laver teknisk perfekte, i sig selv lukkede beskyttede systemer, medens vi ingen juridisk mulighed har for at gøre noget ved omgåelser af systemerne, som jo altid er mulige ved en vilkårlig handling fra de impliceredes side — det kan man jo aldrig udelukke. Hvis altså én eller anden bevidst og overlagt vil bryde systemet, har vi ingen retslige sanktionsmuligheder.
It will require joint statistical surveys, particularly if we are to promote the convergence of national statistical practices which will be so necessary to enable Europe to be able to compare and to compete better with the United States and Japan — the United States in particular, because statistical services there are very sophisticated and very advanced and we can with benefit learn from them.
Det forekommer mig at være mere og mere utilfredsstillende, og derfor mener jeg, at Europa-Parlamentet ved lejlighed burde beskæftige sig med sagen.
So my group, the European People's Party, and I will support this report when it comes to be voted on this week and, as I said earlier, we congratulate the rapporteur on her work.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The Commission proposal clearly relates to the function ing of the single market; in fact the heading of Chapter 1 is: sectoral programmes for the operation of the single market.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
SALEMA O. MARTINS (LDR). — (PT) Mr President.
A3-95/93) af Hoff for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om
I am going to read Manuel Porto's speech, who is prevented from being with us since he is occupied with a group of visitors.
Under drøftelserne i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, som jeg her taler som ordfører for, lykkedes det ikke Kommissionens repræsentanter at fremføre overbevisende argumenter for udelukkende at anvende artikel 213.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has approved the draft amendment to that effect, which means it accepts Articles 213 and 100a, as it does the references to Articles 145 and 189, and I would advise the plenary to follow the same procedure during the vote.
forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 395 endel. — C3-385/92) til afgørelse om rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger 19931997.
The framework programme for priority actions with reference to statistical information is an important step, aiming to provide improved information on Community matters, which is essential in ensuring that the most appropriate policy measures are taken.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder gik enstemmigt ind for EØF-Traktatens artikel 100 A som retsgrundlag for kommissionsforslaget, da det foreslåede program vedrører gennemførelsen af det indre marked.
CASSIDY (PPE). — Mr President, first of all can I congratulate the rapporteur on a very thorough piece of
Dette program vedrører fem områder: gennemførelsen af det indre marked, socialpolitik og økonomisk og social samhørighed, Den Økonomiske og Monetære Union,
Quite understandably, this is an area in which major imbalances exist, affecting in particular decision-makers
Kommissionsforslaget vedrører entydigt gennemførelsen af det indre marked; kapitel 1 har endog følgende overskrift: sektorprogrammer for gennemførelsen af det indre marked.
(public and private) and all citizens interested in the countries of the periphery, in the sense that accurate and up-to-date information is not available to them.
Og grundtrækkene for de statistiske sær programmer indeholder også alle de politiske områder, der er bestemmende for det indre marked, lige fra f.eks. industri, transport, energi, turisme, landbrug, miljø, beskæftigelse og forbrugerbeskyttelse til Den Økonomi ske og Monetære Union.
the criterion of maximum efficiency. For instance, the collection of the basic data from inquiries or administra tive sources will generally remain the responsibility of the national statistical authorities, including data on sectors which fall within the Community's sphere of competence.
fremme konvergensen af de nationale statistiske frem gangsmåder, som vil være meget nødvendigt for at gøre Europa i stand til at sammenligne sig og konkurrere bedre med De Forenede Stater og Japan — navnlig De Forene de Stater, fordi de statistiske organer dér er meget raffinerede og meget avancerede, og vi kan med fordel lære af dem.
Moreover, this is detrimental to the Community itself in that, as is stated in a recital of the draft decision: 'up-to-date, reliable and relevant statistical information which can be compared between Member States' is an essential prerequisite for 'the conception, formulation, monitoring and assessment of Community policies'.
Min gruppe, Det Europæiske Folkepartis Gruppe, og jeg vil således støtte denne betænkning, når der skal stemmes om den i denne uge, og vi komplimenterer som sagt ordføreren for hendes arbejde.
Article 2 of the Commission proposal for a Council decision lists the fields in which the statistical framework programme provides for actions: the operation of the single market, social policy and economic and social cohesion policy; economic and monetary union; the Community and the rest of the world; the development of statistical technologies and human resources.
SALEMA O. MARTINS (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne oplæse hr. Manuel Portos indlæg; han kunne ikke være til stede her, da han er optaget af en gruppe besøgende.
Thus, we are talking here about an issue of general interest — accentuated by the removal of borders — which, without detriment to the rationale of subsidiarity, justifies particular Community support, assisting those countries which have furthest to go in overcoming their difficulties.
Artikel 213 berettiger Kommissionen til at indsamle statistiske oplysninger.
The single market is certainly a highly important sector, but it is not the only sector in the programme.
Hvordan dette skal ske, er nu for det indre marked fastsat i artikel 100 A. Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har støttet de pågældende ændringsforslag, således at artikel 213 og 100 A er vedtaget såvel som henvisningerne til artikel 145 og 189, og jeg anbefaler, at man under afstemningen i plenum gør det samme.
This is reflected in the choice of legal base for the Council decision, i.e. Article 213 rather than 100a.
Rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger er et vigtigt bidrag til at give et bedre kendskab til Fællesskabets realiteter, og det er nødvendigt, når man skal træffe de mest hensigtsmæssige politiske foranstaltninger.
Meanwhile, it is essential that statistical information be accessible to all citizens in their respective countries, since society as a whole benefits from maximum clarity of all parameters, using modern dissemination processes — doing away with the need for the old-style volumes which were expensive and take time to produce — and without charges or with very low charges to users, and there is no justification for charging someone who seeks such information purely out of cultural interest.
Derudover er det selve Kommissionen, der lider under det, da — som det siges i en af betragtningerne — statistiske oplysninger, der er ajourførte, pålidelige, relevante og sammenlignelige mellem medlemsstater er det nødvendige grundlag for iværksættelsen, opfølgningen og vurderingen af Fællesskabets politikker.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the fact that the Community has a high-quality statistical system to define, monitor and evaluate policies, programmes and activities in the economic and social field is essential to the achievement of the process of integration.