natgillin/translations-raw huggingface dataset:
von Wechmar (LDR). — (DE) Fru formand, hr. kommissionsformand, jeg vil i første omgang gerne tilslutte mig dem, der har takket Dem for, at De personligt deltager i vor fortsatte debat.
The original Zeiler report, a very good report, was cautious in the improvements it proposed, as regards minimum daily and weekly rest periods, for example.
Vi hilser denne intention velkommen, og jeg håber, at der med begrebet offentlighed, som De har anvendt det, tillige forstås Parlamentet
Minimum requirements leave room for the two sides of industry in line with the principle of subsidiarity and so for solutions that are in the interests of firms and also of the workers.
For det første: 1991-arbejdsprogrammet, der efter min opfattelse skænker arbejdsløshedsproblemet ringe opmærksomhed.
Many Member States are approaching the prospect of increased democratic legitimacy with extraordinary caution.
Jeg tror. at det er på tide. at Kommissionen omvurderer den metode, den anvender ved tacklingen af dette
Today the House has endorsed the maximalist demands of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, not in every respect, but in
Den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent i Fællesskabet ligger over 8%. I nogle lande er situationen meget værre.
In the European Community too the two sides of industry should continue to have priority over centralist government arrangements implemented with the un itarian steamroller.
Tager Kommissionen sit mandat alvorligt, bør det være én af dens højst prioriterede opgaver at nedbringe disse høje arbejds løshedsprocenter.
I very much regret that I am unable to approve this report, because I regard it not as a concept of social policy that can be taken seriously but as a course of action that is bound to do harm to social policy.
De bebudede godtgørelser er en dårlig forretning, for de er fortsat hypotetiske og uden garanti.
Unfortunately, the attempt has been made today to take the second step before the first.
Den har for det meste koncentreret sig om sektorer, der var ramt af tilbagegang, f.eks. kul- og stålindustrien, hvorfor jeg da også har støttet og takket den.
Firstly, many of the provisions contrast sharply with the principle of subsidiarity, which this House has repeatedly accepted in principle, and even trample it underfoot.
Men medens Kommissionens intervention inden for disse sektorer har været velkommen og har bidraget til at stabilisere beskæftigelsen under vanskelige omstændigheder, har andre økonomiske sektorer ikke været genstand for den opmærksom hed, de fortjener. Turistsektoren er et tydeligt eksempel.
To transfer to the Community powers which can be exercised by the Member States individually and on the spot and so better and in a way that is more attuned to the workers' interests really is no concept for social progress.
Informationsteknologi er et andet område, der er blevet forsømt på EF-plan.
Secondly, the concept on which we arc now to voteencroaches in almost criminal fashion on fundamental aspects of the trade unions' and employers' right to conclude collective agreements.
Elektronik- og højteknologiindustrierne har i 1980'erne vist en konstant evne til at fremkalde vækst og forøge beskæftigelsen, og alligevel har Fællesskabet ikke udformet politikker, der er beregnet på at maksimere det potentiale, der ligger i denne vigtige sektor.
We should never approve, let alone cause, a situation in which the Community takes decisions for the two sides of industry.
Jeg tror ikke, at nogen tvivler om, at Den Økonomiske og Monetære Union vil styrke den reelle konvergens og samhørighed, men det, vi behøver for at opnå dette, er en kraftig, bæredygtig vækst.
With great regret I must therefore say that, despite the fine hopes aroused by this report, we have to reject it in its present form.
I Kommissionens egen publikation »Regionerne i 1990'erne«, blev det påpeget, at denne vækst, for så vidt angår de dårligst stillede regioner, skal ligge 1,25% over den gennem snitlige vækstrate i en tyveårs periode, hvis der skal slås bro over kløften.
Thirdly, the present version contains a number of proposals which I know from experience to be either organizationally unworkable or economically in tolerable.
Siger formanden virkelig, at der i år vil blive truffet foranstaltninger, eller at der i år vil blive iværksat en politik, der kan sikre, at der hurtigere opnås samhørighed og konvergens overalt i Fællesskabet?
The social policy practitioner cannot see in it any help for the workers, only a threat to jobs and social security as a whole.
Jeg så gerne, at Kommissionen fremlagde forslag til fremme af et samordnet europæisk indstilling til disse og andre potentielle vækstsektorer i vore økonomier.
ESTGEN (PPE). — (FR) Madam President, you can easily check from the minutes that I am one of those who very, very rarely give an oral explanation of vote.
Jeg håber, at det, når kommissionsformand Delors forelægger sit arbejdsprogram for 1992, vil være én af Kommissionens højt prioriterede opgaver at tackle Europas alvorlige arbejdsløshedsproblem.
I even hope that this evening's exercise will help and guide our Committee on the Rules of Procedure in its efforts to find a definitive solution to this problem of explanations of vote.
I Kommissionens publikation »En valuta — ét marked«, erkendes det, at den faktiske virkning af Den Økonomiske og Monetære Union på de perifere regioner ikke engang er kendt, så hvordan kan vi garantere de perifere regioner, at der vil blive tale om en reel konvergens overalt i Det Europæiske Fællesskab? Dette bekymrer mig, fordi vi i øjeblik ket ser, hvorledes dele af Det Europæiske Fælles skab bevæger sig hen imod en recession, og fordi vi alle ved, navnlig de, der repræsenterer Fællesskabets perifere regioner, et når EF bliver forkølet, får de perifere regioner lungebetændelse.
If I have sought leave to speak today, it is because I am heavy of heart and that is because, by natural inclination and also because of my duties in the Grand Duchy of Luxembourg, where I am president of a large social welfare association, it goes against the grain for me this evening to withhold my support from this report, even though I would describe it as unacceptable, irresponsible and even political nonsense, since everyone knows that it is not going to through in this form at the second reading.
Ainardi (CG). — (FR) Hr. formand, midt under forhandlingerne i GATT's regi har Kommissionen udsendt et udkast til en drastisk reform af den fælles landbrugspolitik — uden på nogen måde at have hørt parlamentarikerne eller landbrugsorganisationerne.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) For many years, the blame for the lack of a social dimension in the European Community was laid at the door of one government, I might even say of one prestigious lady Prime Minister. This was bogus, a pure matter of image.
Med denne opsigtsvækkende gestus ønskede Bruxelles at udsende et signal til amerikanerne, der i øvrigt ikke har taget fejl af det.
It is now crystal-clear that the true obstacle is the socialist group who are trying to impose here what they do not even do in those countries where they are in government and who stand in the way of progress by playing a game of all or nothing.
Sammen med hr. Delors og hr. MacSharry er de de eneste, der har givet deres bifald til kende.
It is very easy to say that if it were left up to them we would only work 35 hours a week and that it is the other groups who block progress.
Modtagelsen var ikke den samme hos landbrugerne og deres organisationer.
It is very easy to see that the Commission's sense of responsibility is a useful alibi for socialist mischief-making.
Landbrugsministrene fra De Tolv har været
In Spain's case, this fallacy is a scandal, because the Spanish Prime Minister is blue in the face from blaming socalled demagogues.
Hvis vi skal have samhørighed, behøver vi virkelig en eller anden form for vedvarende vækst.
TURNER (ED). — Madam President, I am not a member of this Committee, but I must say that I have heard widespread complaints amongst my colleagues and others that the committee did this job far too fast and indeed, in so doing, ignored or rejected many of the
Men — og det er min opfattelse — hvis man tager Golfkrigen som eksempel, viser det sig igen, at det er EF's dårligt stillede
We know that the Community charter of fundamental social rights proclaims the Member States' resolve on the parallel pursuit — and 'parallel is the important
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, læsningen af det luxembourgske formandskabs dokumenter vedrørende første halvår af 1991 og Kommissionens for hele 1991 efterlader et bittersødt indtryk.
McMAHON (S). — Madam President, the opposition to this report has been fourfold.
På den ene side er der tale om to beundringsværdige kataloger over gode hensigter, udarbejdet af kompetente tjenestemænd, der kender deres sagsområder og udmærket er klar over, hvor vanskeligt det er at komme videre på vejen hen imod integration.
To begin with, we are told that we are acting ultra vires, when for years we have been passing legislation which could still put us out of jobs; voting for steel quotas; voting for production aid in shipyards. We have put shipyard workers out of jobs.
Ikke mindst når, som det indrømmes af Kommissionen, kun en tredjedel af hvidbogens program vedrørende det indre marked er gennemført, medens netop de områder, hvor modsætningerne er skarpest og van skeligst at overvinde, endnu ikke er gennemført.
This Parliament does not command one single tank, one single aeroplane, one single platoon of men, and yet we passed an opinion on the Gulf crisis. There is nothing wrong with legislating in the social area, but it is only when we start to legislate in that area that all the creepy crawly spokesmen for big business come out of the woodwork.
Heldigvis har de mundtlige indlæg fra rådsformanden og kommissionsformanden, hr. Delors — hvis tålmodige tilstedeværelse i dag også jeg takker for — givet de to basisdokumenter større aktualitet og nok også et mere dramatisk tilsnit.
It is also the case that some of the amendments would deprive some of the countries in the south of the Community of legitimate competitive advantages, as Mr Suárez clearly pointed out, and one might even wonder whether this is not the intention of certain propagandists of the demagogic ideas contained in some of the amendments: to impair the ability of firms in the south to operate competitively ; that would of course be a dirty trick for the north of the Community to play on the south.
Hvad vi har brug for — og dette standpunkt vil jeg forfægte i min egen gruppe i de næste par måneder — er en egentlig procedure for en multilateral overvågning af den reelle konvergens, på samme måde som vi aftalte en multilateral procedure for den nominelle konvergens.
At all events, the Socialists are not going to enhance Parliament's credibility or persuade the Member States to give it greater powers by indulging in this kind of demagoguery !
Vil Kommissionen fremsætte forslag til en parallel multilateral overvågningsprocedure?
The fourth point has been what has happened in the Social Affairs Committee, of which I am a member.
Og hvis den er rede til det, hvilke skridt bliver da nødvendige, når vi betragter resultaterne af denne multilaterale over vågning?
I was here the other night. Mr Brok and Mr Pronk have fought this tooth and nail.
Skal vi søge om ekstra bevillinger?
We had a long meeting in Luxembourg, when for an hour and a half they delayed the discussion to try and put off the vote.
Burde vi derfor ikke overveje, om vi ikke kan anvende de ressourcer, vi har i Fællesskabet, på en mere smidig måde, måske således at vi tager os af emner som uddannelse, navnlig i EF's dårligt stillede dele.
LULLING (PPE). — (FR) Madam President, had I been Japanese, I should have gladly voted for the Socialists' amendments, because what they are advocating would have ensured that all sectors of the Japanese economy would continue to enjoy their competitive edge over their rivals in the Member States of the Community for a very long to come.
Et dramatisk tilsnit, der er baseret på den kendsgerning, at Rådets aktion under det italienske for mandskab og ligeledes Kommissionens, om end begge instanser utvivlsomt handlede hurtigt og for tjenstfuldt, med rådsformanden, hr. Poos' ord ikke har resulteret i, at Fællesskabet har gjort sig gældende med særlig stor vægt.
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, I feel that what has happened in this Parliament today and in the past few weeks and what has been said about the proposal on working hours says more about this Parliament's identity and vision of itself than about the future and the organization of working time in Europe.
Men hvad dette angår, må vi analysere dokumenterne snarere end talerne.
The parliamentary session document before us raises questions about this Parliament as a political actor.
I mit land er vi nu vidne til, at byggefinansieringsinstitutter og banker tager otte hundrede hjem tilbage fra ejerne om ugen, og arbejdsløsheden stiger med firs tusinde om måneden.
So the first question was : what is desirable and possible in legislative terms where working resources are concerned ?
Det Forenede Kongerige står over for en virkelig recession.
As a Parliament we have not answered this question coherently.
Hr. formand, med hensyn til det af Kommissionen forelagte program skal jeg fremsætte nogle korte bemærkninger.
Is it surprising that the Socialists have never done what they are proposing here in any country where they hold power on their own ?
Vi påskønner ligevægten mellem redegørelsen af Fællesaktens målsætninger og opstillingen af mål for nye politikker og supplerende aktioner. Af særlig interesse finder vi henvisningerne til den fælles energipolitik, som vi stadig mangler.
I do not think so, because as I see it they are playing a cruel game in this Parliament, a gamethat consists in destroying the credibility of the European Parliament's ambitions for all time.
Vi kunne ønske os større klarhed og mere beslutsom hed i forbindelse med Den Politiske Union, der efter vor mening omtales med nogen lunkenhed og tvetydighed.Vi håber naturligvis, at det lykkes Kommissionen altid at tale med en stemme, hvilket nok ikke har været tilfældet i forbindelse med de seneste GATT-forhandlinger under Uruguay-Runden.
What serious government, what responsible member of a national parliament would be prepared to give powers, even of co-decision, to an Assembly capable of voting for such absurdities as those to be found in the texts proposed by the Socialists and the other assorted leftists in league with them here ?
Og den har desuden lært os, at disse alvorlige problemer i Middelhavsområder berører Europas sikkerhed direkte.
Drawing on their majority in the Social Affairs Committee they have sent before the Assembly a proposal based on a philosophy quite unlike the original one, i.e. the coexistence of workers and employers.
Vi håber, at gennemførelsen af samhørighedsprincippet styrkes, et princip, det er presserende nødvendigt at gennemføre i visse regioner, hvis synspunkter, udtrykt via de relevante kanaler, bør gøre sig stadig mere gældende.
Some of these demands, for instance for travelling time between home and work to be counted as working time, would give further advantages to the better-off people who choose to live out of town, in the countryside, in houses and bungalows that they could not afford if they were near their places of work, people who do not use public transport but drive to work.
Vi finder Kommissionens problem formulering på f.eks. fiskeriområdet utilstrækkelig, eftersom en stram politik til bevarelse af fiskeressourcerne ikke kan gennemføres uden kompensationer, der kan afbøde de alvorlige virkninger af en indskrænkning af fiskerflåden med over 40% af dens kapacitet.
This happened because they forgot we live under regimes that believe in a free-market economy, where not only workers and the state participate in production but also enterprises, factories and investors who are not only interested in workers but also the survival and progress of their concerns.
Der siges intet vedrørende så væsentlige internationale aftaler som de, EF på dette område bør indgå med lande som Namibia, Argentina og Chile.
If this directive is applied it is certain to have a negative effect on labour and result in lower productivity, higher unemployment and other side-effects.
Hvad angår den fælles landbrugspolitik, der lægger beslag på to tredjedele af budgettet, er det iøjnefaldende, hvor fattigt programmet tager sig ud, og det berører end ikke så dramatiske aspekter som Fælles skabets indre uligevægt.
Madam President, I and a large part of this Parliament voted against this proposal because we are against those absurd socialist practices which threaten the Community economy with utter destruction.
Jeg spørger mig selv, om Kommissionen er klar over, at i 1989 modtog en hollandsk landmand 12 130 ECU i subventioner, medens en spansk landmand kun modtog 1 157 ECU.
SALISCH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have hardly ever witnessed as much demagogy and heartache in this House as I have this evening.
Derfor insisterer Europa-Parlamentet i det foreliggende forslag til beslutning, udarbejdet på grundlag af programmet, på nødvendigheden af at styrke samarbejdet: økonomisk, kulturelt, politisk samarbejde og i særdeleshed samarbejde om etablering af fred i Middelhavsområdet.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Madam President, my vote against is not because of the string of unacceptable proposals for amendment which the Socialist Group here is trying to push through.
Og Europa-Parlamentet siger i dette beslutningsforslag til Kommissionen, at dokumentet vedrørende en fornyet Middelhavspolitik er et vigtigt grundlag, et godt udgangspunkt, men at det ikke er tilstrækkeligt, fordi det ikke kunne forudse den nye situation.
I am also voting against it because the actual fundamental content of this proposal, which has come from the Commission, is basically unacceptable.
I lyset af denne nye situation er det nødvendigt, at Kommissionen udarbejder nye forslag til samarbejde.
That has been completely overlooked in this debate.
Endelig bør Kommissionen i dens egenskab af Trak taternes vogter føre tilsyn med gennemførelsen af fællesskabsretten.
In my anger at what Mr Brok had to say, I would point out that the EPP Group was too busy reading the papers to support its own rapporteur in committee.
Visse lande, som jeg ikke her skal nævne ved navn, undlader nærmest systematisk at opfylde fællesskabslovgivningen i over 50% af tilfældene, og dog siges der så godt som intet herom i Kommissionens program, ligeså lidt som der i den beretning, der nu er forelagt Parlamentet til for handling, foreslås foranstaltninger til at styrke opfyldelsen af fællesskabslovgivningen.
It did not join in the voting on the amendments, either at the first attempt in Luxembourg or at the second attempt in Brussels, where there would have been plenty of time to study all the amendments.
Cooney (PPE). — (EN) Hr. formand, et af de principielle mål for EF's politik er at opnå samhørighed.
HUGHES (S). — Madam President, Lord O'Hagan earlier mentioned an interesting phrase : 'The tyranny of the temporary majority'.
Vi lægfolk ynder at betragte det som økono misk lighed.
We proposed in committee that we should have further discussions before the final vote.
Det glæder mig, at dette mål er taget med igen i Kommissionens program for 1991. Der foreligger imidlertid vidnesbyrd om, at konvergensen hen imod samhørighed foregår i et tempo, der er så langsomt, at det er inacceptabelt, og vi spekulerer somme tider på, om de store summer, der bliver investeret i dette mål, nu også giver et rimeligt udbytte.
This was rejected by Mr Brok out of hand. We proposed negotiations again and again.
Hermed viste Kommissionen, at den var klar over, at det var nødvendigt at give Middelhavspolitikken en afgørende ny impuls.
We should look back to what the Commission gave us in the first place. The Commission's proposal was deeply faulted and ridiculous.
Det skal bemærkes — og derfor insisterer jeg på tidsfaktoren — at da Kommissionen forberedte, udarbejdede og forelagte dette forslag, havde endnu ingen af de hændelser fundet sted, der har med krisen og krigen i Golfen at gøre.
It spent a great deal of time in the explanatory memorandum explaining the way that long working hours can damage health and safety and then produced a text which allows up to seventy-eight working hours per week.
Situa tionen i Golfen har om muligt gjort problemerne i dette område endnu mere akutte. Den aktuelle situa
Minimalizing rest periods means maximalizing hours.
Via den fælles landbrugspolitik og strukturfondene har Irland modtaget en gavmild finansiel støtte fra Fællesskabet.
CRAWLEY (S). — Madam President, I want your help on the point I am raising.
Den fælles landbrugspolitik har bidraget til at give vore land mænd og deres familier en bedre tilværelse, og strukturfondene har medført en betydelig forbedring af landets fysiske infrastruktur og gør det stadig.
There is a Christian Democrat member of staff going around this Chamber giving Members of Parliament instructions from the Christian Democratic Group to get their explanations of vote ready.
Cooney gennemføres punkterne enkeltvis, og så finder der senere en efter rationalisering sted i form af fremlæggelse af en meddelelse.
those who are opposed to extension of our powers, and there are a lot of these people, the best possible arguments for keeping up their opposition.
Med andre ord: Jeg har en mistanke om, at strategien alt for ofte består i, at men giver en rationel forklaring på det, der er gået forud, og det er ikke særlig tilfredsstillende.
A few of our more serious and responsible Socialist colleagues — for such people do exist — readily admit that their votes are of no importance since the proposal has no chance of being adopted anyway.
Jeg så gerne, at strategien blev fastlagt først, og så kunne vi, når vi havde haft lejlighed til at gøre bemærkninger til den, diskutere de direktivforslag, som den måtte give anledning til.
What credibility can a parliament have when it votes texts in which it does not believe!
Der investeres, men ikke nok.
They have been very careful in the arguments they have advanced.
Jeg har ikke tid til at analysere alle grundene, men jeg vil gerne pege på en enkelt.
We really must be concerned about the impact on the public, because the vote that has been taken today will create the impression outside that the unreasonable amendments can somehow be implemented.
Irlands perifere beliggenhed burde ikke være en hindring for investeringer, men den er det faktisk på det psykologiske plan.
We must therefore make it clear that we are willing to compromise at first reading, because only then will we have a chance of entering into negotiations.
Denne vurdering skal fjernes, hvis der, for så vidt Irland angår, skal gøres fremskridt med hensyn til konvergensen hen imod samhørighed.
PINXTEN (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, our Socialist friends present these things as if they were the only ones to stand up for a social Europe, as if they had a monopoly on policy with a heart.
En oplagt måde ville være at forbedre jernbaneforbindelserne mellem Storbritanniens vestkyst og Kanal-tunnelen. Des værre er den britiske regering ikke rede til at gen nemføre de nødvendige forbedringer.
They like to do this, they do it often, they do so with a great deal of verbal force, playing mainly to the gallery, until some of them are chosen to form part either of a government or of the Commission.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige dette: Der er meget, der fortjener ros i programmet, men for så vidt miljøpolitikken angår, er det store iøjnefaldende og uløste problem placeringen af Miljøagenturet.
PEIJS (PPE). — (NL) Madam President, the way in which I will cast my vote on this report is determined by two factors : the way in which the report came about, and its ultimate content.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse herom i maj 1990, og vi burde have været i stand til at nå til en afgørelse.
The way in which the Socialists have proceeded is a gross, insulting underestimation of the workers, whose interests are particularly at risk.