natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er noget skuffende, men jeg er glad for at kunne sige, at Det Forenede Kongerige i det mindste har et fuldt program, som skal føre til, at kravene opfyldes inden for den nærmeste fremtid og også har midler til at gennem føre det — simpelthen kontanter på lommen til at gøre det.
While this is somewhat disappointing, I am happy to say that at least the United Kingdom has a full programme leading to compliance in the near future and also the means to implement it ·— the sheer financial cash in the kitty to do so.
Jeg er dog enig med hr. Collins om, at formålet med det udvalg, der var tale om, ikke skulle være at reducere de passende normer for beskyttelse af folkesundheden.
I agree with Mr Collins, however, that the object of such a committee as was talked about should not be to reduce proper standards of public health protection.
Så vi går ind for ændringsforslag nr. 1, men jeg er ikke enig i, at det kun er Kommissionen — og her tror jeg, hr. Collins kan følge mig — som skal have ret til at fastlægge dagsordenen.
So we are in favour of Amendment No 1, but I do not agree that the Com mission alone — and I think that Mr Collins is with me on this — should have the right to set the agenda.
Så vi er imod ændringsforslag nr. 2.
So we are against Amendment No 2.
Vi ser alt i alt denne betænkning som et velkomment, konstruktivt skridt med sigte på at få bragt orden på et væsentligt felt, hvor næsten alle medlemslandene har vanskeligheder.
As a whole we welcome this report as a constructive step towards bringing order to an important field where almost all Member States are having difficulties.
Også tak til mine kolleger — jeg tror vi er omkring en 12 stykker her — som deler denne entusiasme for det, som måske er en af de vigtigste sager, som hr. Collins allerede har sagt det, vi nogen sinde har haft under behandling her i Parlamentet.
My Group would like this proposal to be made more specific, to be backed up by further work to tighten up its provisions, but we shall never theless be voting in favour of Mr Collins' report, since it is the starting-point for an extremely important study which concerns us all.
Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Italien, Holland, Spanien og Det Forenede Kongerige har alle svært ved at overholde den maksimalt tilladelige koncentration ifølge drikke vandsdirektivet — 50 mg/l. Det blev jo selvfølgelig vedtaget, mens Det Forenede Kongerige var repræsenteret af en socialistisk minister.
And thanks too to my colleagues — I think there are per haps one dozen of us here — who share this enthusiasm for perhaps one of the most important matters, as my colleague, Mr Collins, has already said, that we have ever had to consider in this Parliament.
Hvis jeg må have lov, hr. formand — jeg har overskredet min taletid, men jeg tror man er tolerant på denne tid af døgnet — vil jeg gerne takke hr. Collins for hans venlige ord.
If I may, Mr President — I have gone over my time, but I think it is a time of night for tolerance — I would like to thank Mr Collins for his kind observations.
Jeg vil gerne erklære mig enig med ham i, at fru Squarcialupi altid har været et yderst engageret og flittigt medlem af udvalget og har ydet et meget, meget stort bidrag. Jeg vil sige det samme om fru Bloch von Blottnitz, som ikke vil slå følge med dem, som kommer tilbage — ikke mig selv, desværre — til det næste Parlament.
I would like to agree with him that Mrs Squarcialupi has always been a most ardent and studious member of the committee and has contributed very very much.
Men, igen, hendes arbejde har, skønt man ofte har været uenig i hendes konklusioner, været meget grundigt og hendes fremlæggelse ligesom fru Squarcialupis personlige fremlæggelse har altid været ikke blot yderst præcis, men ofte også yderst elegant.
However, again her study, though one has often been led to dis agree with the results, has been meticulous and her presentation, like Mrs Squarcialupi's personal presentation, has always been not only of the most precise but frequently of the most elegant also.
Man har i Det Forenede Kongerige udarbejdet planer for de områder, hvor nitratkoncentrationen er for høj, svarende til direktivets ånd.
Many Member States have difficulties with nitrate pollution both in respect of drinking water and coastal algal bloom.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, her i aften er der sket noget helt usædvanligt.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, this evening something totally unprecedented has hap-
Squarcialupi pel har mit land til stadighed krævet dispensation med hensyn til direktivet om drikkevand eller vand til menneskeligt forbrug.
Squarcialupi pened. The type of speeches made by our colleague Mr Sherlock are such that I nearly always find myself disagreeing or arguing with him.
I mangel af politisk vilje og evne til at formindske indholdet af skadelige stoffer i vandet har man fundet det rigtigt at øge det tilladte niveau for indhold af skadelige stoffer.
I must say that his kind words have caught me completely off-guard. I would like to return the compliment and say that I consider him to be a fond friend, even though in many battles we have been bitter opponents.
Jeg vil gerne svare med tilsvarende venlige ord og sige til ham, at jeg anser ham for en ven, som jeg stadig føler megen sympati for, selv om vi i mange kampe har været stejle modstandere.
Whilst lacking the political will and the ability to reduce the amount of harmful substances present in the water, it has seen fit instead to increase the permissible level of harmful substances.
For at vende tilbage til sagen, hvis jeg nu tager ordet efter en lang og tung dag, så er det ikke blot på grund af betydningen af emnet vand, men også i solidaritet med hr. Collins, da jeg ved, at han er næsten alene i denne ørken, som normalt skulle være befolket af 520 personer.
To get back to the matter in hand, I am intervening now after a long and tiring day not only because of the intrinsic importance of the subject of water but also because of the spirit of solidarity I share with Mr Collins, knowing that he is almost alone in this desert which should normally be thronged with 520 people.
Hr. formand, for at vende tilbage til det, jeg sagde som indledning, vil jeg ikke slutte på samme måde, så meget mere som dette ikke bliver mit sidste indlæg : I morgen vil jeg tage ordet som ordfører for en udtalelse vedrørende en af de sidste betænkninger, som vil blive drøftet. Jeg kan imidlertid ikke lade være med at sige, at disse tretten år — ti år som valgt medlem, som føjer sig til de tre foregående år — virkelig har været vidunderlige.
Mr President, getting back to what I said at the begin ning, I don't want to finish on the same note, especially since this will not be my last speech. Tomorrow I will be speaking in my capacity as rapporteur to give an opinion on one of the last reports to be discussed.
Nitraterne rammer floderne og havene og er særligt skadelige for de italienske have, især for Adriaterhavet, som er et lukket hav med ringe udskiftning af vandet, og hvor eutrofieringsproblemet med mellem rum forårsager enorme økologiske og økonomiske skader.
Nitrates affect rivers and seas and are particularly harmful to the Italian seas, especially the Adriatic, which is a closed sea with very little change of water and where from time to time the problem of eutrophication wreaks enormous ecological and economic devastation.
Allerede gennem nogle måneder ankommer de, der agter at være turister på denne kyst, som er en af de smukkeste af vore kyster, med flasker, som de fylder med vand for at få det analyseret.
Already a few months ago, aspiring tour ists arrived on this coast, which is one of the most pleasant on the Italian peninsula, with bottles which they filled with water to be analysed.
Brøndlund Nielsen (LDR). — Hr. formand, det er en kærkommen lejlighed for mig at slutte med her i Europa-Parlamentet at sige et par ord om landbrug og miljø og samspillet mellem de to ting.
In short, it is feared that nitrates and phosphates may once again in the next few months give rise to the dramatic problem of eutrophication.
Landbruget, et område hvor Fællesskabet i årenes løb har formået at føre en politik, der har givet meget store resultater og været en succes, og miljøforureningsbekæmpelsesområdet, et område hvor vi nu og i frem tiden vil blive stillet over for de allerstørste krav til det internationale samarbejde for at bevare vor klode.
This sea collects all the water from the Po Valley, where, because of intensive farming, extensive use is made of chemicals including nitrates and phosphates.
Der er en positiv sammenhæng imellem land bruget og miljøet, nemlig bonden. Lad mig i denne historiske sammenhæng bruge dette udtryk.
There is little information from the farmers, and what there is of it is of little help in combating the excessive use of such fertilizers, which this directive proposes to limit.
Der findes altså en frygt for, at nitritten og fosfaterne i de nærmeste måneder på ny vil kunne forårsage det dramatiske problem med eutrofiering.
NIELSEN, BRØNDLUND (LDR). — (DA) Mr President, I welcome the opportunity to end my time here in the European Parliament by saying a few words on agriculture and the environment and the interaction between the two.
I dette hav løber vandene sammen fra Po-sletten, hvor man på grund af den intensive dyrkning gør meget omfattende brug af kemiske produkter, her under nitrater og fosfater.
Agriculture, an area in which the Community has over the years been able to pursue a policy which has yielded impressive results and has been a success, and the fight against environmental pollution, an area in which, now and in the future, we shall be faced with the most imperative demands for international cooperation in order to save our planet.
Landbrugernes information er begrænset og i hvert fald ikke egnet til at opveje den overvældende brug af de gødningsstoffer, som dette direktiv netop har til hensigt at begrænse.
The peasant farmer looked after the countryside and, hand in hand with nature, it was agriculture and the farmer who laid the foundations for the great material prosperity we enjoy today.
I hr. Collins' betænkning værdsatte jeg meget kontrollen med »den potentielle eutrofiering« og der med den så meget mere nødvendige anvendelse af forebyggelse.
In Mr Collins' report I very much appreciated the reference to the control of 'potentially eutrophic' waters and consequently the acceptance of an increasing need to concentrate on prevention.
Jeg vil endvidere gerne understrege (forslaget vil kunne tages op af det næste Parlament) nødvendigheden af en ny administrativ underinddeling af området, således at vandmyndighederne i alle medlemsstaterne kan kontrollere vandenes tilstand.
Furthermore, since the suggestion will be useful for the next Parliament, I would like to emphasize the need for a new land administration department, so that in all the Member States the water authorities can control the state of the catchment areas.
Som vi i vinter oplevede en atmosfærisk krise i byerne, vil en af de næste krisesituationer, især i byområderne, have med vandet at gøre.
Whilst this winter we experienced an emergency caused by atmospheric pollution in the cities, one of the next emergencies, especially in the urban areas, is going to affect water.
Men desværre er forholdet mellem landbruget og miljødebatten ikke godt.
Regrettably, however, the standing of agriculture in the environmental debate is not high.
Det er ulykkeligt grebet an.
Sad to say, it has been subjected to attack.
Man kunne ønske sig, at denne debat blev præget af den mildhed og gensidige velvilje, som er kommet til udtryk her i salen i aften, men det er desværre ikke tilfældet.
One might have wished that this debate could have been characterized by the gentleness and good will which has been shown here in Parliament this evening, but unhappily that is not the case.
Landmændene er til stadighed blevet presset på mange felter og også på miljøområdet.
Farmers have been under constant pressure from many quarters, including environmental interests.
Man har f.eks. været langt mere large over for storbyerne, over for f.eks. trafikken, selv om det også har været faktorer, der i allerhøjeste grad medvirker til forureningen; men der har slet ikke været den samme hadske holdning til disse ting.
Much more generosity has been shown for instance to the big cities, in regard to traffic for example, where there are also factors which contribute very substantially to pollution, but there has never been the same vindictive attitude to these matters.
Derfor håber jeg, at der snart vil blive taget for holdsregler med hensyn til fosfaterne, som vi i Italien er nødt til at vedtage med love i betragtning af eutrofieringens omfang.
For this reason, I hope that measures will soon be taken on the question of phosphates, like in Italy where we are being forced to adopt legal measures, in view of the scale of eutrophication.
Den anden betænkning om målemetoder og hyppigheden indeholder en forpligtelse til ikke at nedsætte niveauet for beskyttelse af vandet.
The second report on methods of measurement and frequencies of analysis contains a commitment not to reduce the level of protection of the water.
Vandet bliver aldrig produceret på en tilstrækkelig måde.
Water is never produced in sufficient quantities.
Det er endvidere værd at interessere sig for anmodningen om, at forslagene til begrænsning ikke må komme alene fra en stat.
Also worthy of note is the requirement whereby proposals for reduction must not come from just one Member State.
Den usikkerhed, der har været og stadig er bl.a. omkring spørgsmålet om nitratforureningen af drikkevand og grundvand, har medført, at når viljen ikke var god, så kunne man bekæmpe hinanden.
The uncertainty, which still prevails, over questions such as nitrate pollution of drinking water and groundwater has led to situations in which, where good will is lacking, people attack one another.
Jeg behøver bare at nævne sådan et tvivlsspørgsmål som hvad der er den begrænsende faktor, og hvad det er, der giver problemerne.
I need only mention one area of such doubt, namely, what is the limiting factor and what is it that causes the prob lems?
Er det nitraten eller fosforen, fosforen, der i så høj grad kommer fra byspildevandet?
Is it nitrate or phosphorus? Phosphorus, so much of which comes from urban sewage?
Men hele denne debat er unyttig, og den er desværre meget skadelig, fordi den kan være med til at hindre fornuftige løsninger.
But this whole debate is futile and unfortunately very damaging, because it can hinder the search for sensible solutions. tions.
Vi skal ikke bekæmpe nitrater og fosfater i det sidste led af produktionskæden.
It is right that we say how the water should be and specify maximum and minimum levels.
Men mine damer og her rer, tillad mig at stille følgende spørgsmål : Har man nogensinde hørt tale om minimums- eller maksimumssundhed?
But let me ask you this, ladies and gentlemen, have you ever been in minimum or maximum health?
Det er dette retoriske spørgsmål, vi må tage som udgangspunkt og dernæst fastslå, hvor forurenerne sidder, og hvad det er for nogle industrier, der anvender disse nitrater og fosfater.
Let us leave this rhetorical question to discover where the polluters are and which industries it is that use these nitrates and phosphates. It is clearly not the farmers who are to blame, they are just a link in the overall chain.
Det er jo ikke bønderne, der gør noget forkert, de er kun et led i hele kæden.
It is important to note that in the last 20 years the use of nitrogen fertilizers has increased fivefold.
De problemer, der kan være med nitrat, kan også i høj grad skyldes det pres, som landbruget og land mændene hele tiden er udsat for.
The problems associated with nitrates may also be attributed in large measure to the pressure to which farmers are constantly exposed.
Men det betyder også, at det er noget af det, der gør, at det i hvert fald ikke er med vilje, at der sker et udslip af overflødigt nitrat fra landbruget.
This situation is partly to blame for the fact that — though this is certainly not a deliberate practice — discharges of excess nitrate can occur from farms.
For med de vilkår, landbruget og landmændene har, er man tvunget til at økonomisere med det hjælpemiddel, som kvælstofgødningen er.
Indeed with the conditions farmers have to work under, they are forced to economize by using nitrogen fertilizers as an aid to prod uction.
Men der er også det aspekt, at det kræver penge.
But there is also the aspect that good practice costs money.
Det kan ofte knibe for landmændene at skaffe de midler, der skal til, for f.eks. at gennem føre en effektiv opbevaring og behandling af husdyrgødningen, og det er så også med til at gøre det vanskeligere.
Farmers are often hard put to it to find the money needed, for example, to maintain adequate facilities for the storage and preparation of animal manure, and that often makes things more difficult.
Det er igen et økonomisk tryk, der her hviler på landmændene.
It is another example of the economic pressures to which farmers are subjected.
Man kan heller ikke afvise, at de hårde arbejdsmæssige krav, der stilles til landmandsfamilierne, gør det sværere for dem at styre disse ting.
It can also not be denied that the hard work farmers' families are required to put in makes it more difficult for them to control these things.
Derfor vil jeg slå til lyd for konkrete foranstaltninger, der er rettet mod selve årsagen.
A second issue is the awful things done in Europe with semiliquid manure.
På min gruppes vegne vil jeg foreslå, at der bliver foretaget en jordbundsundersøgelse, som de fleste stater jo i øvrigt er i gang med, og at det på grundlag af denne undersøgelse fastslås, hvilke gødningsstoffer jorden endnu kan tåle.
This can be seen for example in my region, Flanders, where I discovered that semiliquid manure from Holland was surreptitiously stored over the border on socalled unusable pasture next to rivers.
Men det er også forkasteligt det, der sker med ajle i Europa.
Thirdly, we must reassess the role of the farmers.
På den baggrund synes jeg, at det ændringsforslag nr. 7, som hr. Bocklet har stillet, er et godt forslag.
Against that background I think that Amendment No 7 tabled by Mr Bocklet is a good amendment.
Det er et godt forslag, fordi det peger på det rigtige og rimelige, at man søger at give landmændene kompensation for de problemer, de her bliver udsat for.
It is a good amendment because it seeks to compensate farmers for the problems they are confronted with in this context.
Det tror jeg, er den rigtige vej at gå, især når man tager i betragtning, at den fælles landbrugspolitik er blevet ringere og ringere i sin virkning over for landmændene.
I think that is the right way forward, especially when you consider that the common agricultural policy has become less and less effective as far as the farmers are concerned.
Jeg vil dog godt sige, at der er det problem knyttet til hr. Bocklets forslag, at der henvises til, at det er nationale regeringer, der kan yde denne støtte.
But I will say that there is a problem associated with Mr Bocklet's amendment in that it assumes that the national governments can provide this support.
Det er en meget farlig tendens.
That is a very dangerous ten dency.
For vi ved, at der er nogle lande, hvor der både er større økonomisk formåen og større politisk vilje til at imødekomme landbruget, og derfor er det ikke den bedste vej at gå.
For we know that there are some countries in which there are both greater economic capacity and greater political will than in others to meet the needs of agriculture.
Men grundprincippet i det er rigtigt.
Therefore that is not the best way for ward.
I realiteten producerer landmanden for meget.
But the basic principle is the right one.
Vi må tænke over disse forslag og gøre noget ved dem.
Let us consider these proposals and make something of them.
Vi ser Collins-betænkningen som et første skridt, og vi stemmer for betænkningen.
We see the Collins report as a first step and will vote for the report.
Vi takker hr. Collins for det dygtige arbejde.
We thank Mr Collins for his good work.
Jeg vil også godt understrege, at det er vigtigt, at man får en kontrol med, at de ting, der måtte blive fastlagt, bliver overholdt ensartet overalt.
I also emphasize the importance of ensuring that the measures adopted are applied uniformly throughout the Community.
Dette er noget meget grundlæggende, hvis vi skal have Fællesskabet til at virke som en enhed, og hvis vi skal få det store åbne marked til at fungere, så alle arbejder på lige vilkår.
This is a basic precondition if the Community is to work as a single entity and if the great open single market is to function so that all have equal conditions under which to work.
Iversen (COM). — Hr. formand, jeg vil starte gan ske kort med at sige, at jeg synes, at det er godt, at vi endnu en gang behandler en betænkning af hr. Collins, for vi ved, at det, hr. Collins arbejder med her i Parlamentet, altid har været båret af, at der i hvert fald er tilstrækkelige beviser bag det, han arbejder med.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, I will start by saying briefly that I think it a good thing that we are once more debating a report from Mr Collins, for we know that the work produced by Mr Collins here in Parliament is always backed up by adequate documentation of the views he presents.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at jeg håber, at den velvilje og gensidige anerkendelse, der er kommet til udtryk her i salen fra det yderste venstre til det yderste højre, vil medføre, at man får hold på al forurening og samtidig fortsat sikrer vor fødevareproduktion også med henblik på de mange, der sulter rundt i verden.
I should like to conclude by saying that I hope that the good will and mutual recognition which have been expressed in this Chamber, from the extreme left to the extreme right, will mean that we get to grips with pollution as a whole and at the same time safeguard our food production, with due regard to the many who are starving around the world.
Denne atmosfære bør blive fremherskende i fremtiden.
This atmosphere should prevail in the future.
For det er to af de allervigtigste områder overhovedet, det her drejer sig om.
For the two areas under discussion here are among the most important we ever have to deal with.
De bør kunne forenes og arbejde i samme retning.
You should be able to join forces and work in the same direction.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi har alle opmærksomt lyttet til hr. Collins' redegørelse og læst betænkningen, og det er en betænkning, som vi kun kan tilslutte os.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we all listened carefully to Mr Collins' introduction and we have read the reports, which we commend.
Men når vi tænker nærmere over tingene, så er det som om
But if we think about it, once again we are putting the cart before the horse.
Det, vi nu står med i øjeblikket, er faktisk et af de allermest vigtige direktiver, som vi overhovedet kan tænke os i de kommende år i forhold til den forurening, der rent faktisk kommer fra bl.a. land bruget.
What we are now dealing with is, in fact, one of the most vitally important of all directives in the years to come with regard to pollution, which is contributed in no small measure by agriculture.
Forslaget går ud på, at medlemsstaterne skal udpege zoner, som er sårbare overfor vandforurening fra kvælstofforbindelser forårsaget af specielt landbruget.
The proposal calls on the Member States to designate zones which are sensitive to water pollution from nitrogen compounds generated in particular by agriculture.
Retningslinjerne for udpegning af disse zoner en meget interessante, og mine studier af
The guidelines for the designation of these zones are very interesting.
Iversen bekæmpelse af disse problemer, og nærværende for slag udgør efter vores mening en første fase, der begrænses til nitratforurening, og som afgjort vil kræve supplerende foranstaltninger vedrørende fos fat.
Iversen tilizers, manure and certain practices of land manage ment. Different measures of control are proposed for each of the different sources.