natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underudvikling er et onde, der des værre er meget udbredt, og vi for vort vedkommende er positivt indstillet til en fordeling af ansvaret ud fra et geografisk nærhedsprincip.
In Latvia, we have a situation where they are currently discussing the idea of removing the right to vote from 48% of the population: the Russians, the people in Latvia.
At udvikle begge verdensdele — den tredje og den anden verden — overstiger uden tvivl vore kræfter.
It seems to me that those contradictions have to be overcome.
Ville det ikke være fatalt, hvis vi til sidst har kaos i både syd og øst?
We have to make our position very clear on these issues.
Ville vi i så fald være i stand til at modstå det pres, der ville komme fra både syd og øst?
We welcome the McMillan-Scott report and will be voting in favour of it.
Fru Bindi siger også, og deri har hun ikke uret, at Europas indsats koncentrerer sig om landene i Øst til skade for Afrika.
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President to exist in their present form. Peace and order could no longer be guaranteed, and the complicated and expensive system of social protection would collapse.
I den henseende bør vi straks reagere.
Everything would break down.
Det er en ekstra grund for os til at holde øje med den rette udnyttelse af de disponible midler ved hjælp af en regulær kontraktpolitik, der samtidig forpligter modtagerlandene og giverlandene.
The question, which will shock many, must be discussed seriously and frankly: would the North not be better advised to invest the enormous resources which it currently invests in the developing world in Central and Eastern Europe instead and, especially, the former Soviet Union?
Vi skal holde øje med gennemførelsen af udviklingsprogrammerne og undgå, at pengene ledes på afveje.
Would it not be a catastrophe if, in the end, we had not only chaos in the South, but chaos in the East?
Det var noget, der med udbytte kunne give næring til Saby-betænkningens forslag om et »verdenspartnerskab«, som vi ikke har set et eneste konkret udslag af.
Would we then be able to withstand the pressure coming not only from the South, but also from the East?
(NL) Vi må håbe, at vore børn og børnebørn og deres børnebørn ikke i et Europa, der er ved at gå under, må bebrejde vore politikere fra venstre og fra midten og det inderste højre, at de ikke har taget ved lære af Jean Raspail og Jan Werner.
Does it not make sense to get together with a part of the world which, in the end, will be of more use to us; a part of the world which, above all, is closer to us in terms of culture, shared history, religion, philosophy, and in every other respect; in other words, Central and Eastern Europe and the former Soviet Union?' on?'
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Mens vi stadig er langt fra de 0,7 % af BNP, som FN har krævet til fordel for udviklingslandene, har 24-landegruppen på blot nogle måneder stillet ikke mindre end 1 % til fordel for landene i Central- og Østeuropa.
(NL) It is to be hoped that our children and grandchildren, and our grandchildren's grandchildren, will not have to reproach our European politicians from the left and the shamefaced centre-right, in a Europe in decline, for not having paid greater attention to the lessons of Jean Raspail and Jan Werner.
Europæisk fond for demokrati (fortsættelse)
European Democracy Fund (continuation)
A3-45/92) af McMillan-Scott for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om en europæisk fond for demokrati.
A3-0045/92) by Mr M c M i l lan-Scott, on the European Democracy Fund.
Ford (S). — (EN) Fru formand, hr. McMillan-Scott har udført et meget godt stykke arbejde i forbindelse med sin betænkning.
FORD (S). — Madam President, Mr McMillan-Scott has done a very good job on his report.
I de seneste par år har Den Socialistiske Gruppe sandelig haft problemer med hensyn til nogle af de tidlige ideer, der blev forelagt. Men nu har betænkningen en form, som Den Socialistiske Gruppe kan støtte.
Over the last couple of years there have certainly been problems for the Socialist Group with respect to some of the early ideas brought forward.
Vi glæder os navnlig over hr. McMillan-Scotts til slutning til, at dette snarere bliver et »initiativ til demokrati« end »en fond for demokrati«.
We particularly welcome Mr McMillan-Scott's agree ment that this becomes the 'democracy initiative' rather than the 'democracy fund'.
På denne måde kan Det Europæiske Fællesskab ses at tage sine egne initiativer i stedet for at følge initiativer andre steder fra.
In this way the European Community can be seen to be taking its own initiative rather than following initiatives from elsewhere.
(DE) »Hvad sker der, hvis blot fem procent af dem (den tredje verdens indbyggere), altså 50 millioner mennesker, begiver sig til det »rige« norden? Hvorledes ville nordens stater reagere?
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, I wish to speak in support of the move to set up a European Democracy Fund, which has been very well described by Mr McMillan-Scott.
Ville de i det hele taget være i stand til at holde disse menneskemasser ude?
The rapporteur has stressed the value and importance of this policy option.
Vi støtter ideen om, at Europa-Parlamentet og Kommissionen støtter demokratiske initiativer i Central- og Østeuropa, Latinamerika og Afrika.
I think that now, after certain doubts and reluctance in the past, we are all convinced that the European Community must take on an increasingly prominent role in the democratization process that is under way in countries such as those in Eastern Europe, Africa and Latin America which have been or are still subject to totalitarian regimes, where the level of democratic development still leaves much to be desired.
Men for Den Socialistiske Gruppes vedkommende er dette selvfølgelig afhængigt af, at der findes yderligere midler, og at midlerne ikke tages fra andre budgetposter.
The basic problem, as has been underlined by Mr McMillan-Scott and the speaker from the Socialist Group, is that of deciding on the best ways and means of becoming involved.
Ford hvor det er muligt, arbejde gennem parlamentariske kanaler.
I am in favour of creating a specific fund, because this would make clear our intended objective and lend transparency to our work.
I de lande, i hvilke demokratiseringsprocessen er sat i gang, bør interventionerne tage sigte på at styrke de repræsentative institutioner, at udvikle det bor gerlige samfund og at bringe det til at vokse.
In countries where a process of democratization is already under way, our assistance should aim to strengthen representative institutions and to promote the concept of civil society.
I disse lande bør støtten derfor ydes til parlamenterne og til offentlige institutioner og kun til private institutioner, der forfølger politiske, kulturelle eller sociale mål, for så vidt deres målsætninger og troværdighed er blevet nøje fastslået.
In these countries, therefore, the recipients of our aid should be parliaments, public bodies, and — where their intentions and reliability can be ascertained beyond doubt — private institutions pursuing political, cultural or social objectives.
Mere kompleks er situationen i de lande, der endnu er underkastet totalitære regimer.
The situation in countries still subject to totalitarian regimes is more complicated.
I dette tilfælde bliver det nødvendigt omhyggeligt at udvælge de organisationer, der bør støttes.
In their case, it will be necessary to choose with extreme care which organizations to support.
For så vidt angår de finansielle midler bliver det nødvendigt at handle i forståelse med Budgetudvalget, og i hvert tilfælde kræves der en særlig indsats for at opnå nye bevillinger, hvad der des værre er vanskeligt i dag.
As regards the financial resources, close cooperation with the Committee on Budgets will be required and, in any event, a special effort will be needed to find new appropriations, unfortunately no easy task these days.
Det bliver ligeledes nødvendigt at få sammenlagt de forskellige budget poster i én fælles post, der som bestemmelse netop skal have initiativer, der tager sigte på at støtte demokratiseringsprocessen i de lande, vi tidligere har peget på.
Furthermore, the various budget lines will need to be grouped together under a single heading for the specific purpose of direct action in support of the democratization process in the countries to which I have referred.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig for det første over for ordføreren, hr. McMillan-Scott, og over for alle de parlamentsmedlemmer, der har bidraget til udarbejdelsen af denne betænkning, at give udtryk for Kommissionens stærke påskønnelse af det arbejde, de har udført.
We support the idea that the European Parliament and Commission should be supporting democratic initiatives in Central and Eastern Europe, Latin America and Africa.
Ønsket om at tage hensyn til menneskerettighederne i Fællesskabets aktiviteter er ikke af ny dato, men betydningen heraf er øget betydeligt, og den har udviklet sig sideløbende med Det Økonomiske Fællesskabs omdannelse til en politisk enhed.
But, of course, this is subject, as far as the Socialist Group is concerned, to additional monies being found and monies not being diverted from other budget lines.
Dette er et knudepunkt, fordi det er nødvendigt, at man i en sag, der er så delikat, definerer og fastsætter regler for alle aspekterne af Fællesskabets initiativ med henblik på at gøre det lettere at opstille de afgørende mål ved samtidig at undgå uregelmæssige former for anvendelse af midlerne.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by saying to the rapporteur, Mr McMillan-Scott, and to all the Members who have played a part in drafting this report, how greatly the Commission appreciates their work.
Menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og demokratiske værdier er i virkeligheden begreber, der ikke kan adskilles fra hinanden.
There are some contradictions in the report which need to be resolved.
Men neskets værdighed, vægring ved at acceptere ennhver form for intolerance, retten til at tænke frit, religions- og samvittighedsfrihed, menings- og ytring sfrihed, møde- og forsamlingsfrihed og retten til at danne foreninger med fredelige formål og til at tage
The main contradiction is the argument that: firstly we should be respecting electoral law; secondly that money should go through parliaments; thirdly that
Van Miert del i det offentlige liv i ens eget land er idéer, der er fremsat i Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, og som ved en årsag-virkning-relation nøje er knyttet sammen med selve naturen af et demokratisk samfund.
The wish to take account of human rights in the Com munity's activities is not a new development, but it has grown considerably in importance as we have changed from an economic Community into a political entity.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg har sagt, at Kommissionen ønskede en fuldstændig gennemsigtighed, for så vidt angår anvendelsen af de bevillinger, der er afsat til de forskellige budgetposter.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I said that the Commission wishes the use of appropriations under the various budget headings to be completely transparent.
Kommissionen vil i størst mulig grad tage hensyn til de bemærkninger, der fremsættes af Parlamentet, og den vil under alle omstændigheder aflægge en beretning, således at Parlamentet får mulighed for at udøve sine beføjelser, for så vidt angår den politiske kontrol med Kommissionen og dermed med Kommissionens for valtning af disse midler.
The Commission will take the greatest possible account of Parliament's comments, and in any event will draw up a report that will enable the House to carry out its role of political supervision of the Commission and thus of its management of these funds.
Beskyttelse af vilde fugle
Conservation of wild birds
Eksempel vis er budgetpost A 3030, der udtrykkelig har til opgave at støtte ikkestatslige organisationers pro jekter inden for menneskerettighederne, mere end tredoblet på nogle år.
The concepts of human rights, basic freedoms and democratic values are, in fact, inseparable.
Et budget på 10 millioner ECU er udtrykkelig afsat til »menneskerets«aktioner i udviklingslandene. I år er den samlede sum af alle de forskellige budgetposter, der udtrykkelig er afsat til aktioner til fordel for menneskerettighederne, af størrelsesordenen 28 mio ECU.
The Universal Declaration of Human Rights sets out several concepts which are fundamental to a democratic society, and which are closely connected with each other in terms of cause and effect: human dignity, a rejection of all forms of intolerance, freedom of thought, conscience and religion, freedom of opinion and expression, the right and freedom of peaceful meeting and association, and the right to participate in the public life of one's own country.
A3-107/92) af Muntingh for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 42 endel. — dok.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91 ) 0042 — Doc.
C3-180/91) til direktiv om ændring af bilag II til Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle.
C3-0180/91 ) for a directive amending Annex II to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
I betragtning af betydningen og mangfoldigheden af disse finansielle midler, der åbner mulighed for at sikre en bedre tilpasning til hvert lands behov, deler Kommissionen ordførerens synspunkt, for så vidt angår nødvendigheden af at sikre, at interventionerne bliver logisk sammenhængende og effektive.
As is clear from the Council's resolution of 28 November, therefore, human rights and democracy are vital if genuine longterm development is to be achieved.
Kommissionen erkender derfor den politiske karakter af EF's aktioner for beskyttelse af menneskerettighederne og fremme af demokratiet.
Thanks to the European Parliament's initiatives, the total budget allocated for these purposes has been considerably expanded.
Aktionerne inden for dette område vil derfor blive gennemført med størst mulig gennemsigtighed og i nøje forbin delse med Europa-Parlamentet.
For example, budget heading A 3030, earmarked for support for NGO projects in the field of human rights, has more than trebled in just a few years.
Jeg kan forsikre Dem, at Kommissionen i program met for sine konkrete aktioner vil tage hensyn til de betænkeligheder og synspunkter, der er fremsat af Europa-Parlamentet.
A budget of 10 million ECU has been provided for human rights work in developing countries.
Ved regnskabsårets slutning vil en rapport om gennemførelsen af de omtalte aktioner give Parlamentet mulighed for at udøve sine kontrolbeføjelser.
This year, the total amount of all the various budget headings devoted to measures to promote human rights is some 28 million ECU.
Nu er der fugle, der ligesom jeg elsker kirsebær, og når f.eks. spurve ser disse herlige røde frugter, så æder de dem.
Now, there are birds which, like me, are very fond of cherries. When starlings, for example, see bunches of this luscious fruit hanging there, they eat them up.
For min skyld må de godt det. Men der er mennesker, der kan mærke dette på deres pengepung, som ikke synes, det er særlig morsomt, at spurvene æder kirsebærrene, og som derfor vil skyde, forgifte, tilintetgøre fuglene. De vil have dem udryddet.
As far as I am concerned, that is just fine.
Med andre ord: Hvis fugle forvolder skade, kan der i henhold til artikel 9 gøres en undtagelse, så man får lov til at skyde dem.
In other words, when birds become a nuisance, you can ask for a derogation under Article 9 and then you can shoot them.
Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen har på den måde bestræbt sig for at imødekomme Parlamentets legitime ønsker og at yde dets rolle anerkendelse i forbindelse med udviklingen af en væsentlig EF-aktion til fordel for menneskerettighederne. derne.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has tried in this way to meet the well-founded requests of the House and to acknowledge its role in developing mean ingful Community action in support of human rights.
Nu er der så en del mennesker i Fællesskabet, der synes, at det er en belastning, at der således i henhold til artikel 9 skal ansøges om tilladelse, navnlig når der er tale om corv/Wae-fuglene, det vil sige fugle af kragefamilien.
Now, there are a number of people in the European Community who feel that applying for a derogation under Article 9 is a bit of a nuisance too. They are concerned with those poor birds of the corvidae or crow family.
Det er blevet foreslået, at de skulle opføres i et særligt bilag, således at det bliver tilladt at skyde dem hele året.
They have thought up a way of being able to shoot them all year round by including them in an annex to the directive on birds.
Det er jeg imod. Jeg synes, det er meningsløst.
I am against that.
Jeg synes, artikel 9 er en udmærket artikel. Men jeg vil heller ikke stille mig på bagbenene, for for kragen eller husskaden eller skovskaden er det naturligvis totalt ligegyldigt, om den skydes i henhold til artikel 9 eller bilag II.
I think Article 9 is strong enough.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, jeg tager ordet, fordi jeg ikke ganske har forstået en ytring fra kommissærens side.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, I asked for the floor because something that the Commissioner said was not entirely clear to me.
Derfor beder jeg kommissæren over for mig bekræfte, om han mente det på den måde.
I should therefore like confirmation that I have understood him correctly.
Ved at sammenlægge budgetposterne ønskede vi naturligvis ikke at udvirke, at de, der tidligere har draget fordel af disse budgetposter, nu stilles ringere.
Obviously, in grouping together various budget lines, we
Var det, De ville sige, hr. kommissær, en bekræftelse af, at De vil acceptere opdelingen af Parlamentets midler og dets bemærkninger?
It is also true that crows are smart enough to survive. In practice, they are persecuted day in and day out, and that is all there is to say about the matter.
Jeg vil gerne sige, at der er stillet ændringsforslag med dette sigte.
MUNTINGH above all to combat the damage caused by certain species of bird.
Der er arter, der virkelig er på randen til at blive udryddet, det gælder f.eks. numenius, spoven.
are some species that are on the verge of extinction and the Numenius, the lesser-billed curlew, is one of them.
Den er der kun et par hundrede tilbage af i verden, og dem vil vi gerne beskytte.
There are a couple of hundred of these species in the world, and we want to protect them.
Efter det nuværende fuglediretiv er de ikke fredet.
They are not protected under the directive as it stands.
Det mener jeg, der må rettes op på, og det mener Miljøudvalget også.
I think they should be protected, and the Committee on the Environ ment thinks so too.
Derfor har vi stillet en række ændringsforslag til fugledirektivet for at give de arter, der er truede, en ekstra beskyttelse.
We have therefore adopted a number of amendments to provide additional protection for a range of seriously endangered species in the directive on birds.
Heroverfor er der så en række fugle, der nu nyder ringere beskyttelse.
This is offset by the fact that a number of birds will now be given less protection.
Jeg synes, at det er naturligt, at hvis der er fugle, man giver ringere beskyttelse — og ændrer bilagene — så må der også være fugle, der opnår bedre beskyttelse.
It seems quite natural to me that if you give some birds less protection — which means that you alter the annexes — you must also add birds which are to be protected more.
Men det kan også forekomme, at der er fugle, som ikke er fredede, men som meget ligner fredede fulge, og i så tilfælde bør man også frede disse fugle for at forhindre, at de forkerte fugle fyldes med bly.
Even where some birds are protected, it may happen that others, which are not protected, strongly resemble endangered species and so you also have to provide protection for those which look very like endangered species to prevent the possibility of the wrong bird being pumped full of lead.
Der er således en række fuglearter, der må fredes i henhold til det såkaldte look alike principle.
That is why we have added a number of extra species which should be protected, under the 'look-alike principle'.
Raffln (V). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, om tre uger skal de rige lande, industrilandene, i Rio mødes med landene i Den Tredje Verden.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in three weeks' time, in Rio de Janeiro, the wealthy nations, the industrialized nations, are going to meet the countries of the developing world.
De rige lande vil anmode de andre om at gøre en indsats for at beskytte dyre- og plantelivets mangfoldighed på jorden. Landene i Den Tredje Verden vil uden besvær kunne svare — som de allerede gjorde på konferencen i Kyoto — »Men hvad gør De i grunden i Deres eget land?
The former are going to ask the latter to make an effort to safeguard the biodiversity of our planet.
Fej først for Deres egen dør, før De belærer andre!« Muntinghbetænkningen er på en vis måde et svar på dette spørgsmål.
Put your own house in order before telling others what to do!' To a certain extent, the Muntingh report provides an answer to this question.
Heri foreslås der en bedre beskyttelse af de fugle, hvis antal er faldende i Fællesskabet, dels fordi der drives jagt på dem, dels fordi de forveksles med fugle, der er genstand for jagt.
It proposes greater protection for birds whose numbers are diminishing in the Community, either because they are hunted themselves or because they are confused with hunted birds.
Ordførerens realistiske forslag bekæmpes desværre af jægernes pressionsgrupper.
Unfortunately, the rapporteur's realistic proposals are being opposed by the hunt ing lobbies.
De anmoder tværtimod og uden at fremføre seriøse argumenter om, at nye arter må blive genstand for jagt.
They, on the contrary, without putting forward any valid arguments, are calling for other species to be placed on the list of birds which can be hunted.
Det er derfor, vi skal tiltræde ordførerens konklusioner.
For this reason, we must take heed of the rapporteur's conclusions.
Vedtages denne tekst, vil Fællesskabet kunne drage til Rio med andet end fromme løfter.
The adoption of this resolution will enable the Community to go to the Rio Conference with some thing more than pious hopes.
Det beklager jeg dybt, og jeg mener, at det skyldes den omstændighed, at denne forhandling ikke er blevet planlagt ved mødeperiodens begyndelse.
I am in favour of using management plans per se — everyone in this House should be in favour — but in some countries you cannot expect management plans to be brought forward quickly enough, and for that reason a number of species have to be protected now.
Tauran (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, fra første færd er der gjort en lang række undtagelser fra bestemmelserne om beskyttelse af vilde fugle.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, from the beginning the provisions on the conservation of wild birds have been subject to numerous derogations.
Nu foreslår man os en omarbejdet udgave af direktivet fra 1979, der ganske vist er udtryk for, at der er taget hensyn til arternes udvikling, men som også er udtryk for den usikkerhed, man befinder sig i, når det gælder realiteterne med hensyn til denne fauna.
We have now been presented with a proposal for the amendment of the 1979 directive. This, of course, represents a response to changes in the populations of certain bird species, but it also highlights the lack of reliable data on bird populations.
Formanden. — Jeg forstår beklagelsen, men vi kan desværre ikke ændre noget.
I would therefore call on the Commission to take on board the amendments Parliament has added, particularly in respect of the lesser-billed curlew, one of the most endangered species in the world.