natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil også afhænge af den mere generelle sammenhæng mellem en stabilisering af verdensmarkedet og den styrkelse af markedspriserne, der forventes at blive et positivt resultat af Uruguay-Runden.
It will also depend on the more general context of world market stabilization and the strengthening of market prices which is expected to be a beneficial result of the Uruguay round.
Den vil endelig komme til at afhænge af de ledsageforanstaltninger, der skal vedtages.
It will finally depend on the accompanying measures that will be decided.
Det er derfor ikke muligt på dette stadium at anlægge en præcis vurdering af virkningen.
It is therefore not possible, at this stage, to make any precise assessment of the impact.
Kommissionen er dog fuldt ud klar over, at dens forslag vil få økonomiske og sociale konsekvenser, som der skal bødes på, og den har forpligtet sig til, når tiden er inde, at fremsætte relevante forslag til ledsageforanstaltninger.
However, the Commission is fully aware that its proposal will have economic and social consequences which have to be dealt with, and has committed itself to come forward in time with appropriate proposals for accompanying measures.
Spørgsmål nr. 107 af Muscardini (H-1163/90)
Question No 107 by Mr Muscardini (H-1163/90) Subject: Community aid for video telephones for deaf-mutes
Agter Kommissionen at fremme den allerede igangsætte plan om videofoner til døvstumme, idet den ligeledes træffer beslutning om de nødvendige tekniske normer med henblik på en europæisk samordning af disse og opfordrer de respektive nationale telekommunikationsselskaber til at sænke taksterne og fjerne skatter og afgifter fra disse apparater?
Does the Commission intend to develop the project to provide video telephones for deafmutes, which it has already promoted, decide on the technical specifications required for European standardization of such telephones and urge the telecommunications corporations in each country to introduce reduced rates for video telephone calls and make the purchase of such equipment tax-free ?
Det projekt, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, svarer næsten til RACE-projekt R1054 »Forsøgsvis anvendelse for mennesker med særlige behov«, et projekt, der er fælles for europæiske industrier, telekommunikationsselskaber og universiteter.
The project to which the Member of Parliament is referring is almost the RACE project R1054 'Application Pilot for People with Special Needs', a joint project of European industries, PTT's and Universities.
Kommissionen finansierer 50% af EF-partnernes omkostninger.
The Commission is financing 50% of the costs of the EEC partners.
En af anvendelserne i forbindelse med dette projekt er bl.a. undersøgelsen af brugen af videokommunikation for døve og tunghøre.
Amongst others, one of the applications in this project is the study of using video communication for the deaf and hard of hearing.
Resultaterne af de laboratorieundersøgelser, der er blevet foretaget som forberedelse til de egentlige forsøg i marken, er meget opmuntrende og har godtgjort, at døve kan anvende videokommunikation til at kommunikere ved hjælp af tegnsprog, og at tunghøre opnår en afgjort fordel, når de ser den anden person tale, dvs. ved mundaflæsning.
The results of the laboratory studies conducted as a preparation of the actual field trials are very encouraging and have demonstrated that video communication can be used by deaf people to communicate by sign language and that the hard of hearing have a definite advantage in seeing the other person speak, i.e. by lip reading.
Under forberedelsen af forsøgene i marken har det vist sig, at det endnu ikke er alt det nødvendige udstyr der uden besvær kan erhverves på markedet til en pris eller i en kompakt størrelse, der vil være praktisk anvendelig hjemme eller på arbejdsstedet. Denne situation vil imidlertid meget snart bedre sig, eftersom der for nylig er opnået enighed om de tekniske specifikationer.
The preparation of the field trials have shown that not all of the necessary equipment (e.g. codecs) is yet readily available on the market at a price nor in a compact size which would be practical for use at home or at the work place.
De egentlige forsøg i marken vil begynde i midten af 1991.
The actual field trials will start in mid 1991.
Kommissionen er enig med det ærede parlamentsmedlem i det synspunkt, at det nu er meget vigtigt at få undersøgt, om anvendelsen af videokommunikation for døve behøver yderligere standardisering.
The Commission agrees with the respected Member of Parliament that it is now very important to investigate whether the application of video communication for deaf people needs further standardisation.
Dette haster, da der på dette område finder meget andet udviklingsarbejde sted i Europa, og da harmonisering på dette punkt stadig er mulig og i væsentlig grad vil nedbringe omkostningerne ved at udvide det potentielle marked.
This is urgent as several other developments are taking place in Europe in this field and harmonising at this point is still possible and would significantly lower costs by enlarging the potential market.
Det er også en nødvendig betingelse for, at handicappede kan drage fordel af det indre marked.
It is also a condition which is necessary to allow handicapped people to benefit from the single market.
Derfor har Kommissionen fremhjulpet det arbejde, der udføres af Det Europæiske Institut for Telekommunikationsnormer (European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
For these reasons, the Commission has encouraged the work of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Race-projektet »Forsøgsvis anvendelse for mennesker med særlige behov« var en vigtig faktor, da der inden for ETSI blev nedsat en korresponderende teknisk undergruppe.
The Race project 'Application Pilot for People with Special Needs' was an important factor in the creation, within ETSI, of a corresponding technical subgroup.
Kommissionen har desuden givet ETSI et studie- og undersøgelsesmandat med hensyn til »Telekommunikationsterminaler for handicappede«, ligesom den vil afholde udgifterne til et projekt-team.
Furthermore, the Commission has given a study and investigation mandate to ETSI on 'Telecommunication Terminals for Disabled People', and will bear the cost of a project team.
Kommissionen vil bestemt stræbe efter at få denne ret gennemført.
This project team has recently begun its work and will present its results in the coming months.
Spørgsmål nr. 108 af Ruiz-Giménez Aquilar (H-1243/90/ændr.)
Question No 108 by Mrs Ruiz-Giménez Aquilar (H-1243/90/rev.)
Om: Eftergivelse af de latinamerikanske landes gæld
Subject: Cancellation of the debt of Latin American countries
Har Kommissionen planer om at udarbejde et forslag om eftergivelse af de latinamerikanske landes gæld, således som det har været tilfældet med AVS-staternes gæld?
Does the Commission intend to draw up a proposal for cancellation of the debt of the Latin American countries along the lines of that put forward for the debt of the ACP countries ?
Vil der blive truffet andre foranstaltninger i lighed med dem, der er indeholdt i præsident Bush's forslag til initiativ for Latinamerika?
Is any provision being made for other measures similar to those contained in the initiative for the Americas proposed by President Bush ?
Kommissionens forslag om en lettelse af A VS-landenes gæld omhandler udelukkende den gæld, som disse lande har pådraget sig som følge af anvendelsen af de finansielle instrumenter, der er fastsat i de forskellige Lomé-konventioner, og for de lavere beløbs vedkommende i Yaoundé-konventionerne.
The Commission's proposal on the reduction of the debts of the ACP countries only concerns debts contracted by these countries within the context of the application of the financial instruments provided in the various Lomé Conventions and small amounts under the Yaoundé Conventions.
Det drejer sig således om følgende: a) lån på særlige vilkår fra Den Europæiske Udviklingsfond, herunder SYSMIN b) STABEX-overførsler c) risikovillig kapital fra Den Europæiske Udviklingsfond.
These include: (a) Special European Development Fund loans, including SYSMIN (b) STABEX transfers (c) European Development Fund risk capital.
Kommissionens forslag er i overensstemmelse med Lorne IV-konvenlionens logik.
The Commission's proposal is an extension of the Lomé IV Convention.
De foreslåede foranstaltninger, der vedrører de eksisterende kreditter, og de beløb, der endnu ikke er udbetalt under de foregående konventioner, er rent faktisk i overensstemmelse med de nye bestemmelser i Lomé IV-konventionen vedrørende AVS-EØF-samarbejdets finansielle instrumenter.
The proposed measures for existing debts and the amounts still to be paid out under the previous conventions are fully in line with the new provisions of Lomé IV on the ACP-EEC financial cooperation instruments.
Forbindelserne mellem landene i Latinamerika og Fællesskabet er i mange henseender forskellige fra forbindelserne med de lande, der omfattes af Kommissionens forslag.
There are many differences between the relations of the Latin American countries with the Community and those of the countries covered by the Commission's proposal.
Navnlig har landene i Latinamerika ikke pådraget sig gæld i forhold til Fællesskabet som sådan.
In particular, the Latin American countries have no debts vis-à-vis the Community as such.
Det finansielle samarbejdes instrumenter er lige fra begyndelsen blevet planlagt som støtte og ikke som lån.
From the outset, the financial instruments took the form of aid rather than loans.
Den økonomiske situation, udviklingsniveauerne og udlandsgældens karakter er meget anderledes i Latinamerika end i AVS-landene.
The economic situation, level of development and the form which foreign debts take are very different from those in the ACP countries.
Kommissionens forslag tager sigte på de lande, der generelt er blandt de faiugite, og som i stadig højere grad har vanskeligt ved at skabe tilstrækkelig vækst til at undgå en forringelse af levestandarden.
The Commission's proposal is geared to the poorest countries which are finding it increasingly difficult to generate sufficient growth to avoid a fall in living standards.
Disse landes udlandsgæld består hovedsagelig af gæld til officielle kreditorer. De latinamerikanske landes udlandsgæld er derimod for størstedelens vedkommende gæld til banker.
Their foreign debts are principally owed to official creditors whereas in general the foreign debt of Latin American countries is to a large extent a bank debt.
I betragtning af gældsætningens omfang for størstedelen af de latinamerikanske landes vedkommende og den heraf følgende indvirkning på disses vækst og udvikling støtter Fællesskabet alle de bestræbelser, der udfoldes fra de berørte parters side med henblik på at bringe den internationale gældsstrategi i anvendelse.
Because of the size of the debt problem of most Latin American countries and the constraints which this imposes on their growth and development, the Community is supporting the efforts being made by the parties concerned to implement the international debt strategy.
En del lande har allerede indgået aftaler eller er i gang med forhandlinger med de kommercielle kreditbanker med henblik på at opnå aftaler om nedsættelse af gælden og gældsbyrden efter Brady-forslagets retningslinjer.
Several countries have concluded or are currently negotiating an agreement with the commercial creditor banks on the reduction of the debt and the debt burden along the lines of the Brady proposals.
Forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Latinamerika er i overensstemmelse med de af Det Europæiske Råd i 1987 fastlagte generelle retningslinjer, der sigter mod at styrke samarbejdet og samrådet på de økonomiske og sociale områder sideløbende med en intensivering af de politiske forbindelser.
Relations between the European Community and Latin America are governed by the general guidelines laid down by the 1987 European Council which are aimed at strengthening cooperation and consultation in the economic spheres and at improving political relations.
Denne helhedsstrategi dækker navnlig den offentlige udviklingsbistand, støtte til regional integration, udvikling af handelssamkvemmet, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde (navnlig uddannelse), osv.
This overall strategy covers, in particular, public development aid, support for regional integration, trade development, industrial, scientific and technical cooperation (particularly training) etc.
Under udarbejdelsen af de nye retningslinjer for samarbejdet med udviklingslandene i Latinamerika og Asien har Kommissionen især taget hensyn til omfanget af de pågældende 40 udviklingslandes behov, men også til de økonomiske, sociale og kulturelle forholds forskelligartethed og samtidig bestræbt sig på at sikre en sammenhæng med samarbejdspolitikkerne til fordel for andre regioner i verden (Middelhavsområdet, AVS-landene, mellem- og østeuropæiske lande).
In drawing up new guidelines for cooperation with developing countries in Latin America and Asia, the Community has given special consideration both to the extent of the needs of the 40 developing countries concerned and to the differences in their economic, social and cultural situations, while at the same time ensuring that they are fully in line with its
Kommissionen har ligeledes foreslået at styrke det økonomiske samarbejde med disse lande med henblik på bl.a. at bidrage til at skabe et mere gunstigt udviklings- og investeringsklima og med henblik på at bidrage til at mobilisere ressourcer i bred forstand (kapital, men tillige teknologi, known-how, markedsføringsnetværk og forvaltningskapacitet).
The Commission has also proposed that economic cooperation with these countries should be strengthened with a view, in particular, to helping create a more favourable climate for investment and development to help mobilize resources in the wide sense (technology, know-how, marketing networks and managerial capacity, as well as capital).
Den 20. december 1991 afholdes der en vigtig EØF-Sydamerika + Mexico- ministerkonference.
An important EEC/South America and Mexico ministerial conference will be held on 20 December 1990.
Med denne konference åbnes der forhåbentlig mulighed for at institutionalisere den politiske og økonomiske dialog mellem de to parter, hvilket giver anledning til ved kommende møder at imødese konkrete forbedringer af Fællesskabets politik over for disse lande.
The conference should enable political and economic dialogue between the two parties to be institutionalized. This should open up the possibility of practical improvements in Community policy towards these countries.
Om: Niveauerne af luftarten radon i den vestlige del af Irland
Subject: Radon gas levels in the west of Ireland
Undersøgelser, som for nylig er gennemført af University College Dublin og den irske atomenergistyrelse har vist, at der findes farligt høje niveauer af en naturligt forekommende radioaktiv luftart, radon, som udgør en stor fare for tusindvis af menneskers sundhed, navnlig i den vestlige del af landet.
Studies recently carried out in Ireland by University College Dublin and the Nuclear Energy Board have shown the existence of dangerously high levels of a naturally-occurring radioactive gas known as radon, which poses a major threat to the health of thousands of people living mainly in the west of the country.
Der er konstateret uacceptabelt høje niveauer af denne luftart i huse, som hovedsagelig er opført på kalkstensklipper i den vestlige del af Irland.
This gas is being found in unacceptably high levels in homes built on predominantly limestone rock in the west of Ireland.
Atomenergistyrelsen har udtalt, at denne luftart udgør en fare, som er mange hundrede tusinde gange større end Sellafield eller Tjernobyl.
The Nuclear Energy Board has stated that this gas presents a threat hundreds of thousands of time greater than Sellafield or Chernobyl.
Luftarten, som nedbrydes til et andet mere radioaktivt element, podium, aflejres i lungerne, hvilket stærkt øger faren for lungekræft.
The gas, which breaks down into another more radioactive element, podium, becomes embedded in the lungs, greatly increasing the risk of lung cancer.
Det acceptable niveau for denne luftart menes at være ca. 150 becquerel pr. kubikmeter, medens der i 1,5% af hjemmene er konstateret et niveau på 400 becquerel, og i et enkelt hjem var niveauet helt oppe på 2 000 becquerel.
The acceptable level for this gas is thought to be around 150 Becquerels per cubic metre, whereas in 1.5% of homes, the level was found to be at 400 Becquerels, and in one home as high as 2000 Becquerels.
Følgerne af disse undersøgelser er, at der må gennemføres større istandsættelsesarbejder i disse huse for at forhindre, at der siver radon ind i dem.
The implications of these surveys is that major structural work will have to be carried out on these homes to prevent the seepage of radon gas into them.
I øjeblikket er ca. 70 000 mennesker eller flere udsat for fare som følge af virkningerne af denne luftart.
At present, an estimated 70 000 or more people are at risk from the effects of this gas.
At bygge et hus, som er sikret mod indsivning af radon, eller at udbedre allerede opførte huse er imidlertid meget dyrt.
However, to construct a house that will be radon proof, or to take remedial action on houses already built, is enormously expensive.
Kan Kommissionen oplyse, om der stilles økonomiske midler til rådighed til husejerne i de berørte områder, således at de kan få gennemført istandsættelses- og isoleringsarbejder i deres huse til sikring mod indsivning af radon?
Can the Commission say whether funding can be made available to enable home-owners in affected areas to carry out structural work on their homes which would insulate them from the effects of radon gas ?
Det er Kommissionen velbekendt, at der i visse grevskaber i den vestlige del af Irland er påvist forhøjede niveauer af indendørs koncentrationen af radon. Disse niveauer står i forbindelse med de geologiske karakteristika for området (kalkstensklipper), der ikke er forskelligt fra andre regioner i medlemsstaterne.
It is well known to the Commission that some countries in the West of Ireland exhibit enhanced levels of indoor radon concentration, which are related to geological features of the area (limestone rock) not unlike other regions within Member States.
Den 21. februar 1990 udstedte Kommissionen en henstilling om beskyttelse af offentligheden mod indendørs udsættelse for radon, i hvilken henstilling der er angivet et referenceniveau på 400 becquerel pr. kubikmeter. Overstiges dette niveau, bør det overvejes at træffe enkle, men effektive foranstaltninger til at nedbringe radon-niveauet i de eksisterende boliger. Der indhøstes således stadig flere erfaringer med hensyn til omkostningerne til og effektiviteten af afbødende foranstaltninger, og disse erfaringer viser, at problemet sagtens kan løses.
The Commission has issued on 21.2.1990 a recommendation on the protection of the public against indoor exposure to radon, in which a reference level of 400 Bq.m-3is defined above which simple but effective measures aimed et reducing the radon level in existing dwellings should be considered.
Som led i Kommissionens Strålingsbeskyttelsesprogram for 1990-91 ydes der støtte til den forskning, der drives med henblik på at opnå en bedre forståelse af de parametre, der virker på indtrængen af radon, og at finde metoder til at reducere denne indtrængen.
Research to understand better the parameters affecting radon ingress and on methods for reducing the latter is being carried out and supported in the framework of the Commission's Radiation Protection
Svaret på dette spørgsmål lyder som følger: som det fremgår af Kommissionens udtalelse om Den Politiske Union af 21. oktober 1990, påtænker Kommissionen ikke at foreslå indføjelse af særlige bestemmelser om turismen i Traktaten.
The answer to the question is as follows: as is evident from its opinion of 21 October 1990 on political union, the Commission does not intend to propose the inclusion of a specific provision on tourism in the Treaty.
Kommissionen noterer sig ligeledes, at Det Europæiske Råd i Rom i december 1990 heller ikke påtænker at give Fællesskabet en særlig kompetence på turisme-området.
It also notes that the Rome European Council of 4 December 1990 did not envisage giving the Community specific competence in the area of tourism.
Endelig skal Kommissionen understrege, at Europa-Parlamentet heller ikke påtænker at indføje en sådan kompetence hverken i beslutningen af november 1990 om Europa-Parlamentets strategi vedrø rende regeringskonferencerne eller i udkastet til traktat om Den Europæiske Union fra 1984.
Finally, the Commission wishes to stress that the European Parliament did not envisage the inclusion of this responsibility, either in its resolution of November 1990 on Parliament's strategy on the Intergovernmental Conferences nor in its 1984 draft treaty on European Union.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet efter anti-dumping undersøgelserne, som tilendebragtes i slutningen af oktober, og som viste, at Norges praksis med dumping af laks havde påført EF-producenterne alvorlige skader?
What action is the Commission taking following the antidumping investigations (concluded at the end of October) which showed that serious damage had been caused to EC producers by the ss'mon dumping practices of the Norwegians?
Som det måske er Dem bekendt, indledte Kommissionen i begyndelsen af 1990 en formel antidumpingprocedure vedrørende import af atlantisk laks med oprindelse i Norge.
As you may be aware, the Commission started, in the beginning of 1990, a formal antidumping procedure concerning imports of Atlantic salmon originating in Norway.
Resultaterne af denne undersøgelse er blevet forelagt for de officielle sagsøgere, dvs. de skotske og de irske lakseproducenter, for medlemsstaterne og for de norske myndigheder og selskaber.
The findings of this investigation have been presented to the official plaintiffs, that is the Scottish and Irish salmon producers, the Member States and the Norwegian authorities and companies.
Trods påvisningen af, at der har fundet dumping sted, og trods den materielle skade, der ved denne import er blevet påført Fællesskabets erhvervsliv, mente Kommissionen ikke, at det var nødvendigt at gennemføre anti-dumpingforanstaltninger.
Despite the findings of dumping and material injury caused by these imports to the Community industry, the Commission considered it unnecessary to impose antidumping measures.
Den var nået til denne konklusion under hensyntagen til en rækkeroranstaltninger, som den norske regering i 1989 havde truffet med henblik på at begrænse den mængde laks, der tilføres markedet.
In reaching this conclusion account was taken of a series of measures adopted by the Norwegian Government in 1989 aimed at restricting the volume of salmon supplied to the market.
Allerede disse foranstaltninger førte til en betydelig prisstigning på Fællesskabets marked fra begyndelsen af 1990.
These measures already led to an appreciable increase in prices on the Community market from the beginning of 1990.
I erkendelse af de alvorlige vanskeligheder, som de ustabile laksepriser har givet anledning til på Fællesskabets marked, har den norske regering forpligtet sig til at bekæmpe sådanne faktorer, som kunne forstyrre balancen mellem udbud og efterspørgsel, og at fremme gennemførelsen af alle foranstaltninger, der kan formodes at stabilisere markedet som helhed.
Aware of the serious difficulties caused by unstable salmon prices on the Community market, the Norwegian Government has undertaken to combat factors which might disrupt the balance of supply and demand, and to encourage the application of any measure likely to stabilize the market as a whole.
I betragtning af det ovenanførte er Kommissionen rede til at holde rådslagninger med de norske myndigheder, når den gøres bekendt med markedsproblemer, der giver anledning til en unormal prisudvikling.
In view of the above the Commission is ready to enter into consultations with the Norwegian authorities upon notification of a market problem causing an abnormal development of prices.
MØDET TORSDAG DEN 24. JANUAR 1991
SITTING OF THURSDAY, 24 JANUARY 1991
A3-374/90) af Desmond
A3374/90) by Mr Desmond