natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debatten har også henledt opmærksomheden på nødvendigheden af at tage sig af problemerne for særlige grupper af landbrugere, særlig på de mindre brug, og at se ud over landbruget til de mere generelle udviklingsproblemer på landet.
If I do not formally accept their inclusion in the present proposal, I trust you will now see that it is not out of any disagreement in principle, but because we
En del af Kommissionens forslag repræsenterer en begyndelse på løsning af disse problemer, der naturligvis også er blevet rejst i Rådet.
Finally, in reply to the question posed by Mr de la Malène and Mr Guillaume and others, I would like to say that on various occasions the Commission had the opportunity to inform Parliament on the problem of
Som tidligere medlem af Parlamentet og nuværende kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, er jeg opmærksom på den positive rolle, Parlamentet spiller inden for dette område.
It is, of course, for the President of Parliament to take the decision, Parliament and its various bodies, especially the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, having no more than an advisory function.
Jeg har fulgt forhandlingen her til formiddag med stor interesse og ser frem til at få Parlamentets tilslutning til vore politiske initiativer, når vi begynder på, hvad jeg håber vil blive den sidste fase af forhandlingerne i slutningen af denne måned.
But under the Rules of Procedure, which are not explicit on the subject, it has always been the practice in the past — and the same is true of this case — that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights presents the findings of its deliberations and its decisions to Parliament without there being a debate on the matter.
Prognoserne for dette år tyder på en høst i Fællesskabet på ca. 170 mio tons.
There is no time to waste, because actions for annulment like this are subject to time-limits.
Det er mere end 7 mio tons mere end sidste år.
The deadline by which Parliament must submit the action expires in a few days' time.
Man forudser 60 mio tons ekstra korn på verdensmarkedet.
imports of maize gluten feed from the United States of America.
Vi har også måttet tage hensyn til forpligtelserne i forbindelse med den igangværende GATT-Runde, der nu er på vej ind i sidste stadium.
It was underlined that the Commission was not in a position to confirm or deny that the growth of these imports was stimulated by US public subsidies.
De Forenede Stater arbejder stadig for den såkaldte nulløsning, dvs. en total afskaffelse af støtten.
At this stage the Commission can only inform Parliament of the fact that it seems likely that the US public support programmes for ethanol and maize syrup have a stimulating effect on the production of maize gluten feed in the United States.
Denne holdning er blevet afvist af Fælles skabet, der har over 9 mio landbrugere, hvis indtægt i overvejende grad er afhængig af de nuværende støttemekanismer. Vi vil fortsætte med energisk at forsvare denne holdning.
With regard to the defence of European producers against imports, the Commission is ready to use all the existing commercial tools as provided by the EEC legislation within the limits, of course, laid down by this legislation.
Vi er gået langt i vore bestræbelser på at bringe markederne i balance. Vore handelspartnere har erkendt dette, men de har ikke bidraget i samme grad.
To this end the Commission intends to transmit in the near future the claim lodged by a European association of maize producers for consultation to the Member States committee, set up in the framework of the anti-dumping subsidies legislation.
Dette års prisforslag indbefatter yderligere ændringer i graden af import beskyttelse indenfor mælke- og oksekødssektoren.
It should be possible for this committee to examine the aforementioned claim at.its next meeting on 20 April 1990.
Den monetære situation har også været stabil.
Mr President, thank you.
Dette i forening med stabile verdensmarkedspriser har ført til væsentlige besparelser på Fælles skabets budget.
I am sorry that I had to go a little over time, but I was asked to reply as quickly as possible to four important matters.
Det har også været en vigtig faktor med hensyn til at skabe en væsentlig vækst i ind komsterne på ca. 7% i gennemsnit for Fællesskabets landbrugere.
Without wishing to tax your patience unnecessarily, Mr President, I should like very briefly to present the facts.
Som fru Martin har påpeget, er jeg opmærksom på, at gennemsnitstal kan dække over vigtige op- og nedgange inden for særlige sektorer.
In December 1988 the Council adopted a regulation laying down the conditions under which non-resident carriers should be entitled to transport goods by road within a Member State.
Ikke desto mindre er den generelle tendens klar.
In other words, the regulation concerns what is known as cabotage.
I den nuværende kontekst er Kommissionens prisforslag for 1990 til 1991 fuldt ud rimelige.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Vi har i dag hørt en masse om dem.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO
De begrænsede muligheder for at forbedre indtægterne ved traditionelle foranstaltninger gør vore for slag til udvikling af landdistrikterne særlig vigtige.
Now, as you know, the Court of Justice decided in its judgment of 22 May 1985 on Parliament's action that the Council had infringed the Treaty by not laying down these conditions.
Det er Kommissionens opfattelse, at markedsordningerne må yde et rimeligt bidrag også til udviklingen på landet.
This judgment then led to the cabotage regulation.
Gradueringsforanstaltninger, så at landbrugerne i strukturelt svage situationer kan få en rimelig indkomst ud af landbruget, er ikke noget nyt.
The issue is not the regulation as such or its contents, but the way in which it came into being, the procedure adopted by the Council and Commission after Parliament had taken its decision.
Det eksisterer allerede inden for adskillige sektorer, f. eks. mælke-, oksekøds-, olivenolie- og korn sektoren.
I ought really to refer only to the Council.
Vi koncentrerer os især om landbrugere i mindrebegunstigede områder og bjergegne, der har få økonomiske alternativer. Man ved, at vore agromonetære forslag afspejler vore mål for det indre marked og tidligere forpligtelser på dette område.
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, pursuant to Rule 55(2) I have a statement to make on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights connected with Section VII of Annex VI, under which the committee is responsible for the submission of actions by Parliament in the Court of Justice or, more precisely, for considering this subject.
Med hensyn til sukker og måske også mælk kunne man også have foreslået prisnedsættelser. Vi kunne have været strengere inden for tobakssektoren.
It had, in other words, been changed, and in the opinion of this committee the Council had thus violated Parliament's rights.
Det var min opfattelse, at skønt stabilisatorordningerne må fortsætte, bør man holde andre restriktive foranstaltninger på et minimum. mum.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights considered the matter at its meeting of 19 February 1990 and unanimously concluded that Parliament's rights
Hermed forbundne ændringsforslag, såsom forkortelse af den foreskrevne frist for udbetaling for produkter under interventionsordningen, ligger inden for Kommissionen beføjelser. Den tredje kate-
Parliament did not take a decision on this further step because it was not consulted on it.
Mit svar angående kornprodukter gælder også for ris, sukker, olieholdige frø, proteinafgrøder og olivenolie, hvor der er blevet fremsat adskillige krav i retning af at slække på, hvad man opfatter som en alt for restriktiv politik.
Council — it seems appropriate to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to call on the Commission through Parliament's President also to bring an action against the Council before the Court of Justice so as to ensure that Parliament's rights are preserved and avoid the risk of a possible decision by the Court of Justice that its action is inadmissible.
Jeg vil gerne overveje visse marginale ændringer af forslagene, hvis der kan argumenteres godt for, at de er overdrevne eller forfejler deres mål.
adopted by the Council provides for a different system of licensing for internal transport.
Jeg vil nu gerne gå over til de individuelle sektorer, hr. formand.
That is the statement I have to make here.
For det første kornprodukter, hvor der er stillet flere vigtige ændringsforslag.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has informed the President of its conviction.
Der kan heler ikke være tale om at forøge de maksimale garantimængder eller at fjerne den grundlæggende medansvarsafgift overalt.
I hardly need add that the committee entirely agrees with the Committee on Transport and Tourism, which origin ally took the initiative, of course.
Jeg er bekymret for tobaksordningen, som koster over 1 mia ECU om året og er ved at blive alt for dyr.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Stauffenberg.
Bortset fra pris- og indkomstaspekterne er jeg opmærksom på den kritik, som Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har givet udtryk for, nemlig at ordningen mangler sammenhæng med Kommissionens anti-kræftkam-pagne.
This will be noted under Rule 55(2) of the Rules of Procedure and brought immediately to the attention of the President of Parliament.
Det har været vor politik at støtte de tokakssorter, der er mindst skadelige og mere efterspurgte, og at søge at begrænse dyrkning af de mere giftige arter. Det er hverken realistisk eller fornuftigt at fjerne støtten til vore tobaksproducenter.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is convinced — and, I repeat, unanimously convinced — that, when judged by the criteria laid down by the Court of Justice, this new system represents a major departure from the Commission's proposal, on which Parliament should have been consulted again.
Der er behov for at se meget nøje på denne ordning for at sikre, at Fællesskabet får valuta for sine penge, og at producenterne støttes på den meste effektive måde. Disse aspekter er under nøje overvågning, og jeg håber om nødvendigt at kunne fremlægge en rapport og nogle forslag inden udgangen af indeværende
Although the Court of Justice has yet to make an in-depth examination of the requirements for the renewed consultation of Parliament, it has stated that the consultation of Parliament 'is essential for the institutional balance sought by the Treaty' because it 'enables Parliament to play an effective part in the legislative process and is therefore an essential formal requirement, disregard of which results in the invalidity of the action concerned'.
Hvad angår animalske produkter, så har markedet formelt haft nogle vanskeligheder i den senere tid.
I might perhaps point out that this invalidity could be claimed not only by the Parliament concerned but also by anyone involved in trade and thus by anyone affected by such cabotage regulations.
Efterspørgslen er svag, hvilket de 72 000 t smør, der er købt under interventionsordningen siden begyndelsen af dette år, vidner om.
The question of possible invalidity also needs to be clarified on grounds of legal certainty.
Ændringsforslag, som har til formål at hæve priserne eller for den sags skyld kvoterne, er ikke realistiske.
In two cases the Court of Justice has decided that renewed consultation is not necessary where the substance of the proposal as a whole has not been changed or where it is the method rather than the substance that has been changed.
De ændringsforslag, der drejer sig om at formindske forsinkelsen af udbetalinger for interventionskøb, drejer sig om sagen inden for Kommissionens kom petence, som ikke kan gøres til genstand for prisforslag.
AMARAL (LDR), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Transport and Tourism fully supports the recommendation of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that Parliament should make an application for a declaration that Regulation No 4059/89 on cabotage in road transport is void.
Jeg må spørge, om det i forbindelse med markedet for kornprodukter, som jeg har fremstillet sagen, og af nødvendigheden af at fortsætte en politik, der gør ordningen mere markedsorienteret, er fornuftig at fremsætte sådanne krav.
We too, in the Committee on Transport and Tourism, are convinced that the procedure by which that regulation was adopted by the Council is a serious infringement of the rights of Parliament, because its content is essentially different from the Commission's original proposal on which Parliament gave its opinion in 1986.
Hvis man på nuværende tidspunkt føler et utåleligt pres på ind komsten inden for denne sektor, så må svaret da være at udnytte braklægningsordningerne i højere grad.
As a result we asked the Committee on Legal Affairs to give an opinion on the matter and we welcome its conclusions.
Braklægningsordningen er udarbejdet specielt med henblik på den nuværende situation.
But the linking of cabotage to a Community quota affects the essence of the Commission's proposal.
Hvis man ikke tager hensyn til de kornproducerende landbrugeres stilling, så kan man ikke bebrejde Kommissionen det, og man kan med rimelighed hævde, at det er medlemsstaterne, der ikke har indført effektive betalingsniveauer.
Unrestricted cabotage transport operations are no longer to be permitted, only those subject to national licensing criteria, and the number of these operations is now to be subject to a quantitative restriction imposed in advance under Community law.
Det forekommer også meget uklogt at overveje yderligere reduktioner af medansvarsafgiften. Ind tægten fra medansvarsafgiften er reelt blevet halveret siden sidste år.
So there has been not only a change of method as regards both standard cabotage and subsequent cabotage, of which there is now no mention at all in the Council's regulation, but also a change to the substance of the proposal.
Det er ikke det rigtige tidspunkt at skære ned på salgsfremmende foranstaltninger for mælkeprodukter eller på afsætningsordningerne. Vi bør derfor opretholde status quo i det mindste i år.
Nor, I would add, can it be claimed that this is merely a transitional arrangement for 1992, because although the regulation is outwardly portrayed as a transitional arrangement, it already provides for the possibility of its applying in subsequent years, which means that it is likely to be extended.
Forslaget om at tilbagekøbe mælkekvoter med hen blik på genfordeling af dem til små landbrugere i mindrebegunstigede områder og bjergegne er et beskedent forsøg på at åbne begrænsede muligheder for landbrugere, hvis chancer for udvikling for svandt sammen med indførelsen af mælkekvoterne. Det er rimeligt at favorisere mindrebegunstigede områder og bjergområder, eftersom de pr. definition befinder sig i den svageste situation fra et strukturelt synspunkt.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights therefore came to the conclusion that Parliament should request the Court of Justice to declare the regulation in question invalid because it fails to comply with fundamental formal requirements and especially be cause it violates the rights Parliament derives from Article 173 of the EEC Treaty.
Desuden drejer det sig om regioner, hvor mælkeproduktionen er udbredt og ofte har afgørende betydning for opretholdelse af et minimum af økonomisk aktivitet og modvirke total affolkning.
As it is the Commission's responsibility to ensure adherence to the Treaties — and 1 would remind you of the judgment on comitology, in which the Court of Justice emphasized the Commission's duty to protect Parliament's rights against the
Hjælpen til de små kornproducenter er en central del af foranstaltningerne for udvikling af landdistrikterne i dette års prispakke.
For us, the major question is not the content of Regulation No 4059/89 in itself, which some people regard as inadequate and others as a reasonable step.
Jeg ved, at der er dem, der gerne vil have os til at gå et skridt videre og udstrække hjælpen til større producenter. Det mener jeg ville være uklogt.
In fact we are fully aware that to achieve freedom to perform services in the field of transport and hence to liberalize cabotage in transport by land are obligations arising directly out of the Treaty, as was declared, moreover, by the Court of Justice of the Communities asa resultof an action brought by Parliament in 1983 for failure to act.
Hvad vi gør her er at koncentrere hjælpen om dem, der med rimelighed kan beskrives som sårbare grupper. Det gøres på en sådan måde, at der ikke opmuntres til ekstra pro duktion.
But in our view Parliament can no longer tolerate a practice which, moreover, is becoming ever more frequent, whereby the Commission, before a decision is adopted by the Council, makes substantial oral amendments to its proposal, thus allowing a majority vote in the Council but at the same time preventing Parliament from considering texts which actually are to be, or are, the subject of legislative decisions.
Jeg ved, at jeg vil have Parlamentets fulde støtte hertil.
That, Mr President, is the view of the Committee on Transport and Tourism.
Vort forslag indebærer, at man forøger dette tal med under \ mio dyr.
Topical and urgent debate (list of subjects to be included)
Formålet med at udvide ordningen til også at omfatte blandede besætninger er at give begrænsede ekstra muligheder for mejeribrugere med en lav kvote, der ikke har udsigt til yderligere udvikling inden for mælkesektoren.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, the European People's Party supports the report presented by the Transport Committee on the three proposals for regulations making up the second package of civil aviation measures.
Det er i sit væsen en tilskyndelse til produktion af oksekød.
Nevertheless, we have also tabled some amendments of our own.
Udvidelsen må derfor foregå ud fra præmisser, der garanterer, at kvaliteten af oksekødet ikke skades.
One dealing with the Greek islands, one on the maximum carrying capacity of aircraft and one on the need to consult with consumers.
Fru Martin har stillet et antal interessante ændringsforslag til markedsordningerne for at tage hensyn til PERCALE-programmet.
PRESIDENT. — In accordance with Rule 64(2) of the Rules of Procedure, the list of subjects for the debate on topical and urgent subjects of major importance has been drawn up.
Ikke desto mindre har jeg megen forståelse for de mål, der tilstræbes, og vil være parat til at se nøje på, hvordan man kan nå dem.
We support the report of the Transport Committee for two reasons : because it is liberal in outlook and because it contains certain transitional provisions which can ease the changeover from a regulated system to liberalization to the maximum degree possible.
Der eksisterer allerede en lang række muligheder og incitamenter i retning af en mere udbredt anvendelse af miljøvenlige landbrugsmetoder. Jeg forventer en voksende tendens i denne retning.
Pursuant to Rule 64(3) of the Rules of Procedure the overall speaking time for this debate has been allocated as follows subject to any amendment of the list: one minute for two of the authors.
Vi vil se på muligheden for i det næste par måneder at forbedre og forøge disse foranstaltninger inden for rammerne af vor politik for udvikling af landdistrikterne.
In accordance with the second paragraph of Rule 64(2), any objections to this list, which have to be tabled and justified in writing by a political group or at least 23 Members, must be submitted before 7 p.m. this evening.
Når jeg nu går over til spørgsmålet om BST, er jeg glad for med Parlamentet at kunne drøfte Kommissionens forslag om anvendelse af BST til malkekøer.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I have a.very simple request.
Selv om forslaget kun drejer sig om BST, ved jeg, at Parlamentet har en bredere interesse i andre vækstog udbyttefremmende stoffer inden for landbruget.
You have read out the urgencies and already this week a request has been made to change the order so that natural disasters could be taken earlier.
Kommissionen har påtaget sig at overveje disse mere generelle spørgsmål, og der er nu nogle undersøgelser på vej. Det foreliggende forslag drejer sig kun om BST.
It appears to me that the Presidency endeavours to continue to make this Parliament more irrelevant.
I den rapport, der er fremlagt sammen med forslaget, pegede vi på, at vi havde rådspurgt et. meget stort antal organer og organisationer på nuværende stadium af vore undersøgelser.
We speak about every problem in every part of the world but while northern Europe was being blown away, we put the natural disasters down at the end of the agenda.
Vi erkendte også at visse aspekter af anvendelsen af BST var ufuldstændige og burde suppleres, før man kunne træffe en endelig afgørelse.
It is acknowledged that the first air transport package was ineffective.
Jeg er overrasket over, at Deres udvalg ikke synes at have taget hensyn til vor rapport.
We believe that as amended in the Transport Committee's report this second package will have the desired result.
Skønt jeg godt kan forstå de overvejelser, der har fået udvalget til at fremsætte en anmodning om et tidsubestemt forbud mod dette stof, er det Kommissionens opfattelse, at de forskel lige virkninger bør studeres grundigere, før man træffer en endelig afgørelse. Vi forventer at kunne vurdere disse virkninger senere i år.
We must recognize that the majority of fares will be deregulated from 1991 in that a large category of air tickets will then become subject to the system of double disapproval, which in effect is a system of liberalization.
Det er derfor, vi har foreslået en undersøgelsesperiode indtil udgangen af 1990. Dette foregriber ikke de arrangementer, der skal være i kraft efter udgangen af dette år.
As regards the transitional system, the members of the European People's Party proposed a change which was finally accepted by the Transport Committee and as a result we now have a good procedure which moves away from a system of detailed regulation in favour of genuine liberalization, without, of course, the excesses of the American system of total deregulation.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at vi vil sørge for, at produktet er sikkert, og at vi vil tage hensyn til sundhed for mennesker og dyr i vore undersøgelser såvel som andre mulige følger for kvaliteten af fødevarerne. Der vil også blive foretaget en undersøgelse af landbrugernes og forbrugernes forventelige reaktion på anvendelsen af BST.
I must point out as well that by virtue of provision No 2 of the regulation, air transport will furthermore be liberalized within the member countries in the sense that a State authority will be obliged to grant one of its citizens an air carrier operating licence provided the applicant complies with the economic, technical and safety standards demanded for air carriers both by the country concerned and the Community.
Hr. formand, jeg beklager, at jeg på grund af den begrænsede tid kun har været i stand til at behandle nogle af de stillede ændringsforslag.
Mr President, you and I are elected Members of this House. I would suggest to you that it is time that elected people took the initiative in this respect and gave issues like this, that are relevant to our constituents, an adequate opportunity of being discussed.
Det betyder ikke, at de øvrige er blevet ignoreret eller glemt.
This has not been the case for the past two months.
Jeg vil gerne se konstruktivt på dem, når tid og lejlighed byder sig.
Finally, I must emphasize that the change in favour of a transitional phase is entirely necessary given European conditions.
Jeg vil gerne anmode Dem om ikke at tabe det generelle formål med Kommissionens for slag af syne. Det ligger helt på linje med politikken angående stabilisatorer og behovet for at opmuntre den produktion, der kan finde afsætning på markedet.
We cannot move straight into a completely liberalized system without first adjusting to the new regime that will be applied comprehensively from 1993.
Målet er ikke at fortsætte med en restriktiv politik for dennes egen skyld.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, this order of items was agreed upon at a meeting of the group chairmen.