natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesdatoen den 1. januar 1991 gik, uden at én eneste medlemsstat havde sat henstillingen i kraft.
The implementation date of 1 January 1991 passed without any Member State having put the recommendation into effect.
På det seneste er medlemsstaternes synspunkter blevet klarlagt gennem en uformel udveksling af synspunkter omkring emnet inden for rammerne af et møde den 20. juni 1991 i Det Rådgivende Udvalg for Ældre.
Most recently the positions of Member States were clarified in an informal exchange of views on the subject in the context of a meeting of the Advisory Committee on the Elderly on 20 June 1991.
Spørgsmål nr. 105 af Mcintosh
Question No 105, by Miss Mcintosh Subject: Donor Organs for transplants
Hvad agter Kommissionen at foretage for at øge udbuddet af donororganen i EF?
What action does the Commission propose to take to increase the availability of donor organs in the Community ?
Er Kommissionen enig i, at flere medlemsstater bør opfordres til at deltage i »Euro Transplant«, som orienterer de deltagende medlemsstater om overskud af donororganer?
Does the Commission agree that more Member States should be encouraged to participate in 'EuroTransplant' which provided information for participating Member States on surplus donor organs ?
Ligger Kommissionen inde med konkrete forslag om at øge anvendelsen af organdonorkort?
Does the Commission have any specific proposals on increasing the carrying of Donor Organ Cards ?
Kommissionen og Europarådet har indledt et tæt samarbejde inden for organtransplantation.
The Commission and the Council of Europe have initiated a close collaboration in the field of organ transplantation.
Kommissionen deltager i Europarådets ekspertmøder og er interesseret i at blive deltager sammen med Europarådet i det europæiske computerforbundne projekt, der i første omgang vil finde anvendelse på hasteudveksling af levere.
The Commission participates in the expert meetings of the Council of Europe and is interested in becoming a partner with the Council of Europe in the European computer link project which will be first applied for super urgent liver exchange.
Kommissionen accepterer, at det er ønskværdigt i princippet at udvikle et europæisk samarbejde inden for organtransplantation, der tager hensyn til aktiviteterne i organudvekslingsorganisationerne.
The Commission accepts that it is desirable in principle to develop European Cooperation in the field of organ transplantation taking into account the activities of the organ exchange organizations.
Kommissionen har ikke nogen specifikke forslag om at øge anvendelsen af organdonorkort.
The Commission has no specific proposals on increasing the carrying of Donor Organ Cards.
Kan Kommissionen oplyse årsagerne til de meget store forsinkelser i udbetalingen af EF-midler i henhold til EF-forordninger til modtagere og medlemsstater?
Can the Commission inform the House of the reasons for the inordinate delays in distribution of Community funds under EC regulations to recipients and Member States ?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre, at dette ikke vil gentage sig, og vil Kommissionen forpligte sig til at holde ansøgere, som pådrager sig renteudgifter og likviditetsproblemer som følge af dårlig administration i Kommissionen, skadesløse?
What action will the Commission take to ensure that there will be no recurrence of such delays and will the Commission undertake to reimburse applicants who incur interest charges and cash-flow problems as a result of maladministration within the Commission ?
Hovedårsagerne til en forsinkelse i budgetproceduren i de første måneder i 1991 var følgende:
The main reasons for delays in the budgetary procedure in the first few months of 1991 were the following :
— omprogrammering af informatiksystemet for budgettet for at iagttage den nye budgetstruktur (omlægning af målene for fællesskabsstøtterammen og inddeling af dem i forbigående aktioner, nye aktioner og inititivprogrammer for Fællesskabet);
— the reorganization of data-processing in relation to the budget to take account of the new budget structure (breakdown by Community support framework objectives and breakdown into transitional measures, innovation schemes and Community initiative programmes ;
— virkningerne på det lokale informatiksystem med henblik på den efterfølgende tilpasning af programmet for Den Europæiske Socialfond til sikring af interface mellem de to systemer.
— the effects on the local data-processing system in terms of the consequent adaptation of the ESF programme to ensure an interface between the two systems.
Resultatet efter gennemførelsen af budgettet den 31. august 1991 viser, at problemet for øjeblikket er løst: forpligtelser (mio ECU) betalinger (mio ECU) gennemført påregnet gennemført påregnet
The following figures in respect of the implementation of the budget at 31 August 1991 show that these problems are now resolved :
I alt % af budgettet
% of budget
Det skal bemærkes, at budgetgennemførelsessatsen for CCA (B2-130) er henholdsvis 101,4% og 101,9% for forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger (se nedenfor).
It should be noted that the rate of implementation for the Community support frameworks (B2-130) are 101.4% and 101.9% for commitment appropriations and payment appropriations respectively (see table below)
forpligtelser (mio ECU) betalinger (mio ECU) gennemført påregnet gennemført påregnet
COMMITMENTS (mECU)
Fællesskabsstøtterammen 12 medlemsstater (B2-130)
PAYMENTS (mECU)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Dublin/Belfast rail-link
Om: Jernbaneforbindelsen mellem Dublin og Belfast
Debates of the European Parliament
De to regeringer og Kommissionen antog Coopers and Lybrand Deloitte (Belfast) i samarbejde med Indecon Economic Consultants (Dublin) og Mott McDonald (Croydon) til at udarbejde en uafhængig vurdering af de vigtigste fremtidige løsningsmodeller for jernbaneforbindelsen mellem Dublin og Belfast.
The two Governments and the Commission engaged Coopers and Lybrand Deloitte (Belfast) in association with Indecon Economic Consultants (Dublin) and Mott McDonald (Croydon) to carry out an independent appraisal of the main options for the future of the Dublin-Belfast rail link. A draft final report has been received from the consultants.
Den foretrukne løsning, som konsulenterne har fundet frem til, er at forny sporene, herunder at foretage visse mindre tilpasninger og at forny rullende materiel og signaludstyr, der anslås til et samlet beløb af 65 mio £ (95 mio ECU).
The preferred option identified by the consultants is to renew the track including some minor realignment and to replace rolling stock and signalling equipment, at an estimated cost of £65 million (95 MECU).
Det vil være op til de nationale myndigheder at vurdere konsulenternes konklusioner og anbefalinger med henblik på at træffe en afgørelse vedrørende jernbaneforbindelsens fremtid.
It will be a matter for the national authorities to consider the consultants' findings and recommendations with a view to taking a decision concerning the future of the rail link.
Det operationelle transportprogram for Nordirland fastlægger en støtte under EFRU på 6 mio ECU til forbedringer af forbindelsen i Nordirland, under forbehold af de supplerende forbedringer, der finder sted syd for grænsen.
The Transportation operational programme for Northern Ireland provides for ERDF assistance of 6 MECU for improvements to the link in Northern Ireland, subject to complementary improvements being made south of the border.
Der er ikke fastsat nogen EFRU-støtte til en opprioritering af forbindelsen under Irlands operationelle program for afsides beliggende områder.
No ERDF assistance for upgrading the line is currently allocated under Ireland's Peripherality operational programme.
En beslutning om at opprioritere forbindelsen til at kunne modtage EFRU-støtte ville derfor kræve en omfordeling af midlerne inden for dette program eller til programmet andre steder fra i rammeprogrammet for fællesskabsstøtte.
A decision to upgrade the line with ERDF assistance would therefore require a re-allocation of resources within that programme or to that programme from elsewhere in the Community Support Framework.
Under budgetbevillingerne på post 700 vil der i år blive ydet en bevilling fra Fællesskabet på 9 mio ECU til en »opprioritering af jernbaneforbindelsen mellem Dublin og Belfast« for 1991 på grundlag af forordning 3359/90 af 20. november.
Under budgetary appropriations on line 700, a Community allocation of 9 MECU for the 'Dublin-Belfast rail link upgrading' for 1991 on the basis of Regulation 3359/90 of 20 November will be granted this year.
Spørgsmål nr. 109 af Arbeloa Muru
Question No 109, by Mr Arbeloa Mum Subject : The 'Green Cross' and 'Green Helmets'
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at gennemføre i forbindelse med det velanbragte spørgsmål af Ripa di Meana, som blev fremsat i begyndelsen af juni i London, om at skabe en international styrke af »grønne baretter« og et internationalt grønt kors, begge under FN's auspicier?
How does the Commission intend to follow up Commissioner Ripa di Meana's highly pertinent suggestion, made in early June in London, that an international 'Green Helmets' force and an International Green Cross organization be set up under the auspices of the UN ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 110, by Miss Rawlings
Det aktive element i denne plan vil være et udrykningskorps, der er fælles for de forskellige økologiske nødsituationer, og som skal kunne mobiliseres efter anmodning fra de myndigheder såvel inden for som uden for Fællesskabet, der står over for en katastrofe og mener, at en fællesskabsintervention vil være til nytte.
In view of the fact that Phare and other programmes were established with the proviso that aid would correspond directly to the rate of democratic reform, would the Commission inform the House as to who is responsible for adjudicating this relationship, and what system has been introduced to realize these EC objectives ?
Dette økologiske udrykningskorps vil være hovedelementet i en international interventionsstruktur og dække det af det internationale samfund erkendte behov for en styrkelse af interventionskapaciteten i tilfælde af en økologisk katastrofe.
Political developments in Bulgaria, including progress in consolidating the democratic process, are monitored continuously by the Community and its Member States in the framework of European Political Cooperation.
Det vil kunne indgå i de initiativer, der er taget af FN's miljøprogram på dette område, og som i øvrigt fik støtte fra det økonomiske topmøde, der blev afholdt i London i juli.
As coordinator of assistance from the Group
Om: Støtte til Bulgarien
No 3-409/228
Kommissionen følger i sin egenskab af koordinator af støtten fra G-24, som har gjort sin støtte betinget af en række politiske forhold, denne udvikling nøje.
9.10.91 of Twenty Four, whose aid is subject to a certain number of political conditions, the Commission follows these developments closely.
Kommissionen må også være fuldt på højde med den politiske situation i Bulgarien for at være i stand til, når tiden er inde, at fremsætte forslag til Rådet om forhandling af en europæisk aftale, der vil blive underlagt en række betingelser vedrørende de fundamentale forhold omkring politisk og økonomisk frihed.
The Commission also needs to remain abreast of the political situation in Bulgaria in order to be in a position to recommend to the Council, at the appropriate moment, the negotiation of a Europe agreement, which would be subject to conditions concerning fundamental political and economic freedoms.
Om: Forurening af Merseyområdet
Question No 111, by Mr Stewart Subject : Pollution of the Mersey basin
Er den ligeledes bekendt med, at der i de tilfælde hvor det vurderes, at der bør skrides ind, og hvor der bliver skredet ind, kun afkræves symbolske bøder af de virksomheder, som fortsætter med at forurene på trods af talrige advarsler?
Is the Commissioner aware that twenty major companies continue to pollute the Mersey Basin, and that the National Rivers Authority are totally inadequate in dealing with the problem, and that in cases where action is deemed necessary, and action is taken, only token fines are being imposed on these companies who continue to pollute the river, irrespective of countless warnings.
Hvad agter Kommissionen at foretage for at sikre, at miljøet beskyttes, og Kommissionens direktiver overholdes?
What action does the Commission intend to take to ensure that the environment is protected and the Commission directives are complied with ?
Tak for Deres spørgsmål vedrørende forureningen af Merseyområdet fra tyve større selskaber, som nævnt i Deres forespørgsel.
Thank you for your question concerning the pollution of the Mersey Basin by twenty major companies, as mentioned in your enquiry.
Det ville være meget nyttigt, om det ærede medlem, kunne fremkomme med mere konkrete oplysninger, som han måtte ligge inde med, således at Kommissionen efterfølgende kan indhente de fornødne enkeltheder fra myndighederne i Det Forenede Kongerige og tage stilling i sagen.
It would be very helpful if the honourable Member could give more explicit information in his possession so that the Commission can subsequently proceed to collect the necessary details from the United Kingdom authorities and take position on the matter.
I mangel af mere detaljerede oplysninger må Kommissionen nøjes med at fremsætte følgende kommentarer.
In the absence of more detailed information the Commission has to restrict itself to the following comments.
- Resultaterne af de undersøgelsesdata, som vi modtager regelmæssigt, giver os ikke nogen indlysende grund til at kunne understøtte klager om, at vandet ved Merseys munding ikke opfylder de miljømæssige kvalitetsmål (EQO) som fastsat i Rådets direktiv om udledning af adskillige farlige stoffer.
— The results of the monitoring data we receive on a regular basis give no apparent reason to justify complaints that waters of the Mersey Estuary do not comply with the environmental quality objectives (EQO) set up by the relevant Council directives for the discharge of several dangerous substance.
Vi kan derfor ikke på nuværende tidspunkt forstå, hvorfor og i hvilket specifikt tilfælde de nationale flodmyndigheder skulle være ganske ude af stand til at løse disse problemer.
We can therefore not understand at this point why and in what specific case the national water authority should be totally inadequate in dealing with these problems.
— I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet ligger det inden for de nationale lovgivende myndigheders kompetence at træffe alle nødvendige foranstaltninger til overholdelse af fællesskabsforpligtelserne og at bekæmpe ethvert brud på forordningerne gennem eksempelvis bøder eller afgifter.
— In accordance with the subsidiary principle, it is within the competence of the national legislative authorities to take all necessary measures to fulfill the EC obligations and to combat any breach of regulations in the form of, for example, fines or fees.
— Hvis det som et resultat af vor henvendelse til myndighederne i Det Forenede Kongerige skulle vise sig, at der er tale om brud på Fællesskabets retsregler, vil Kommissionen naturligvis anvende alle de midler, der står til dens rådighed i henhold til Traktaten, for at rette op på en sådan situation.
— If, as a result of our inquiry to the UK authorities, a breach of Community law were stated, the Commission would, of course, use all its means foreseen by the Treaty to remedy such a situation.
Spørgsmål nr. 112 af Crawley (H-0870/91)
Question No 112, by Mrs Crawley (H-0870/91) Subject : Equal opportunities and the EC Draft Directive on Procurement of Public Services
Er Kommissionen klar over, at direktivforslaget om indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter i sin nuværende udformning muligvis vil begrænse mulighederne for at indføje klausuler til sikring af, at leverandørerne følger ligestillingsreglerne, ligesom det er uklart, om tilbudsgiverne kan angive mindste betaling i tilbuddet.
Is the Commission aware that as the Draft Directive on the Procurement of Public Services stands at the moment, it could restrict the possibility of using contract compliance to ensure that contractors comply with equal opportunities good practice and that it is also unclear whether a tenderer would be able to specify minimum rates of pay in the specification.
Vil Kommissionen være rede til at rette op på dette forhold på baggrund af dens målsætning om at fremme god forretningsskik og ligestilling?
In the light of the Commission's aims of promoting good practice and equal opportunities will the Commission take steps to rectify the position ?
Direktivet om offentlige tjenesteydelseskontrakter tager sigte af at sikre, at leverandører fra alle medlemsstater af tjenesteydelser får en fair og ikke-diskriminerende mulighed for at byde på offentlige tjenesteydelseskontrakter.
The Public Services Directive is intended to ensure that service providers from any Member State get a fair and non-discriminatory opportunity to bid for public service contracts.
Det er op til de pågældende myndigheder at træffe beslutning om, hvilke økonomiske kriterier, de ønsker at anlægge, når de beslutter, hvem der skal have kontrakten.
It is up to the authorities concerned to decide what economic criteria they want to apply in deciding who is to get the contract.
De kan vælge priskonkurrence eller mere komplekse kriterier vedrørende f.eks. kvaliteten af tjenesteydelsen eller forslagenes tekniske beskaffenhed.
They can choose price competition, or more complex criteria relating, for example, to the quality of the service or the technical merit of proposals.
Myndighederne har ligeledes ret til at undersøge den finansielle og tekniske kapacitet for de leverandører, der skal levere de pågældende tjenesteydelser.
The authorities are also entitled to check on the financial and technical capacity of the service providers to deliver the service.
Derudover er der indeholdt bestemmelser om, at myndighederne skal kunne være i stand til at få vished for, at udbyderne har taget højde for de omkostninger, der vedrører overholdelsen af de relevante forpligtelser vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne og arbejdsforhold.
Further, provision is made for the authorities to be able to obtain the assurance that bidders have taken account of the costs of complying with the appropriate obligations on employment protection and working conditions.
Såfremt en myndighed over for udbyderne anfører navnene på de myndigheder, der kan give dem oplysning om gældende beskæftigelses- og arbejdsforhold, skal udbyderne bekræfte, at der er taget hensyn til disse krav i deres bud.
If an authority indicates to bidders the names of the authorities that can give them information on applicable employment and working conditions, then bidders have to confirm that these requirements are taken into account in their bids.
Jeg kan således ikke se noget grundlag for medlemmets synspunkt om, at direktivet underminerer Kommissionens mål på ligestillingsområdet, eller for den sags skyld på området for mindsteløn.
So I can see no basis for the honourable Member's view that the Directive undermines the Commission's aims in the equal opportunities field, or indeed in the field of minimum rates of pay.
MØDET TORSDAG DEN 10. OKTOBER 1991
SITTING OF THURSDAY, 10 OCTOBER 1991
Aktuel og uopsættelig debat (anden del)
Topical and urgent debate (Second part) — Haiti
B3-1583/91) af McMillan-Scott og Seligman, (dok. B3-1594/91) af Ernst de la Graete m.fl., (dok. B3-1607/91) af Vandemeulebroucke, (dok.
91), by Mr McMillan-Scott and Mr Seligman, (Doc.
B3-1543/91) af Newton Dunn, (dok. B3-1590/91) af Fernex m.fl., (dok.
B3-1543/91), by Mr Newton Dunn, (Doc.
B3-1568/91) af Coates, (dok. B3-1571/91) af de Rossa m.fl., (dok. B3-1565/91) af Ford m.fl., (dok. B3-1560/91) af Hughes, (dok.
B3-1568/91), by Mr Coates, (Doc.
B3-1624/91) af Taradash, (dok. B31544/91) af Habsburg m.fl., (dok. B31561/91) af Medina Ortega m.fl.
B3-1624/91), by Mr Taradash, (Doc.
B31576/91) af de la Malene, (dok. B31579/91) af Simeoni m.fl., (dok.
B3-1576/91), by Mr de la Malène, (Doc.
B31585/91) af Bertens, (dok. B3-1588/91) af Hermans m.fl., (dok. B3-1593/91) af Aulas m.fl., (dok.
B3-1585/91), by Mr Bertens, (Doc.
B3-1597/91) af Staes, (dok. B3-1616/91)af Napoletano m.fl.
B3-1S97/91), by Mr Staes, (Doc.
B3-1601/91) af de la Malene, (dok. B3-1602/91) af Sakellariou m.fl., (dok. B3-1617/91) af Gutiérrez Diaz m.fl.
B3-1601/91), by Mr de la Malène, (Doc.
— Virksomhedslukninger
— Factory closures
Gennemførelse af Fællesskabernes budget for 1991 — Mundtlig forespørgsel (dok. B3-1455/91) af Lamassoure
Implementation of the budget of the Communities for 1991 — Oral Question (Doc.
Budgetbestemmelser vedrørende EF-vare-mærker — Betænkning (dok.
Budgetary provisions of the draft regulation on the Community trade mark — Report (Doc.
A3-234/91) af Theato
A3-234/91), by Mrs Theato
Europa-Parlamentets forhandlinger
B31577/91), by Mr de la Malène, (Doc. B3-1583/
A3-208/91) af Tomlinson
No 3-409/231
Situationen på landbrugsområdet
Situation in agriculture
Bevarelse af fiskeressourcerne —fangster i det nordøstlige Atlanterhav — Betænkninger (dok. A3-243/91) af Howell, (dok.
Conservation of fishery resources — catches in the north­east Atlantic — Reports (Doc.
A3-244/91) af Garcia, (dok.
A3­244I 91), by Mr Garcia and (Doc.
A3245/91/ændr.) af LataiUade
A3­245/91/rev.), by Mr Lataillade
(Mødet åbnet kl. 10.00)
Vice­President (The sitting was opened at 10 a.m.)
forretningsordenens artikel 85, idet hr. Nordmann i går rejste visse anklager mod min gruppe.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I just wanted to ask for a correction to be made to page 25 of the Italian Minutes, which gives the results of the vote on an amendment to a report taken yesterday (No 59/2).
Hr. Nord mann har fremsat bemærkninger om os, som vi anser for krænkende, og som intet grundlag har.
It is stated that I voted against whereas in fact I wanted to vote in favour.
Hvis hr. Nordmann undersøgte sagens realitet, de forslag, som vi underskriver og forelægger her i Parlementet, ville han rødme over sine fejltagelser, medmindre naturligvis sandhed ikke skulle være hans kop te. Det ville kun gøre hans indlæg så meget mere skandaløst.
I do not know whether the mistake was mine or to do with the electronic voting system ; in any case I should like this correction to be made.
I alle tilfælde må vi nedlægge den skarpeste protest mod hans udtalelser.
Are there any comments ?
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
PRESIDENT. — It does not affect the outcome so we will ensure that it is corrected.
Kan jeg anmode om, at mit spørgsmål til Rådet, om førtidspensionering for landbrugere bliver besvaret skriftligt?
Could I ask please that my question to the Council on farm retirement be answered by way of written reply?
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil blot anmode om en berigtigelse på side 25 i den opgørelse, der viser resultatet af afstemningen om et ændringsforslag til en betænkning i går (nr. 59/2).
FALQUI (V). — (IT) Mr President, I should also like to ask for a correction.
Den viser, at jeg har stemt mod, men i virkeligheden var det mit ønske at stemme for dette ændringsforslag. Jeg kan ikke nu sige, om jeg har gjort en fejl, eller om det er det elektroniske apparat, men i alle tilfælde ville jeg gerne have dette berigtiget.
In the roll-call vote on Amendment 59/1 on page 28 of the Italian Minutes, my vote in favour has not been recorded.
Formanden. — Det ændrer ikke afstemningsresultatet, så vi skal sørge for, at det bliver berigtiget.
PRESIDENT. — We will make sure that is corrected.
Waechter (V). — (FR) Hr. formand, mit indlæg gælder side 13 i denne protokol og bygger navnlig på
WAECHTER (V). — (FR) Mr President, with reference to page 10 of the Minutes, and as provided for in Rule 85 of the Rules of Procedure, I should like to protest at the aspersions cast on my group by Mr Nordmann yesterday.
Falqui (V). — (IT) Hr. formand, også jeg vil gerne anmode om en tilsvarende berigtigelse.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I should like to draw your attention to page 17 of the English text of yesterday's Minutes.
Jeg vil derfor anmode om, at denne berigtigelse blev foretaget.
FITZGERALD on that compromise resolution.