natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Græsset holdtes kort af det græssende kvæg, der imidlertid formentes adgang af det opsatte hegn. Resultat blev, at den sommerfugl, man ville beskytte, forsvandt.
In Schleswig-Holstein, the overprotected cormorants have almost brought about the disappearance of the kingfisher because there is too much competition.
Raffarin (LDR). — (FR) Fru formand, øjeblikket er alvorligt, det er derfor, at jeg ikke afgiver min stemmeforklaring skriftligt.
LANE (RDE). — Madam President, I regret the amount of aggression we have seen in the House both now and during the debate earlier today.
Det er både en manøvre og desværre også en bommert!
What we are discussing is a very practical problem.
Med hensyn til jagt er den eneste grund til, at vi har mange fuglearter i Fællesskabet for øjeblikket, at jægerne altid har værnet om miljøet.
There is a problem for farmers who wish to farm economically because so many pests damage their crops.
De har sørget for at få et kontrolleret miljø, og de har hjulpet naturen, når naturen har brug for at blive hjulpet.
Therefore, crows have to be con trolled in farming areas if we are to farm efficiently.
Vort mål er at skabe en balance i naturen og bevare et system, som har eksisteret meget længe.
Sowing takes place in the autumn and spring; harvesting in the spring, summer and autumn.
Vi ønsker at få dem kontrolleret og kontrolleret på en sådan måde, at vi kan fortsætte landbrug og jagt i fremtiden.
So we must control crows at all times.
Nr. 3-418/331 vej for en undersøgelse af alle de relevante proble mer.
LANE poaching has reached alarming proportions in Greece, not only in biotopes but also in national parks.
Alavanos (CG), skriftlig. — (GR) Hr. formand, mens formålet med direktiv 79/409/EOK var beskyttelsen af de vilde fugle, behandler Kommissionens forslag ikke beskyttelse af fuglene, men sigter mod at moderere direktivet.
Moreover, I should like to draw the Commission's attention to the need to back up the implementation of Directive 79/409/EEC with a new directive, so as to provide full and effective protection for wild birds by enacting stringent protective measures to combat poaching, and by paving the way for a comprehensive study of related issues.
Pery (S), skriftlig. — (FR) Jeg benytter denne forhandling om ændring af bilag II til direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle til at udtrykke ønsket om at få debatten udvidet til at omfatte en smidiggørelse af hele direktivet, især ved brug af artikel 9, der giver de enkelte medlemsstater adgang til at opnå undtagelsesbestemmelser.
PERY (S), in writing. — (FR) I am taking the opportunity of this debate on the amendment of Annex II of Directive 79/409 on the conservation of wild birds to say once again that I should like to see the debate extended to a relaxation of the whole directive, particularly in terms of the use that is made of Article 9 allowing each Member State to obtain derogations.
Kommissær Ripa di Meana nævnte i sit indlæg, at det i øjeblikket er for tidligt at imødekomme dette ønske, og at han måtte fortsætte forhandlingerne med de pågældende medlemsstater.
ALAVANOS (CG), in writing. — (GR) Madam President, whilst the aim of Directive 79/409/EEC was to protect wild birds, the Commission's proposal does not consider ways of protecting birds; it aims to provide derogations.
I dag drejer det sig om ravnefugle, om på en række medlemsstaters foranledning at erkende, at disse arter kan jages uden for yngletiden.
Today, we are dealing with crow species. At the request of several Member States, we are allowing these species to be hunted outside their breeding periods.
Det kan ikke bestrides, at f.eks. ravne — ved deres udbredelse — truer visse fuglearter og landbrugsproduktionen. Altså må bestanden reguleres ved jagt.
There is no denying the fact that crows, for example, because of the growth in their numbers, are threatening certain species of birds and also farmers' crops.
Det er rovfugle, der skal holdes øje med. Vi kan ikke have dem alle steder, og de bør ikke være fredet hele tiden.
These are predators which have to be kept under control. They should not be protected everywhere and at all times.
Denne lempelse af bilaget bør kunne udvides til at omfatte andre spørgsmål som anerkendelse og respekt af regionale jagttraditioner, når det ikke truer en art.
It should be possible for this relaxation of the annex to be extended to meet other concerns, in particular to recognize and respect our regional hunting traditions, always provided a species is not under threat.
Det billede, vi har af gennemførelsen af direktiv 79/409/EØF, bekræfter imidlertid slet ikke, at der foregår en effektiv beskyttelse af de vilde fugle.
The picture we have of the implementation of Directive 79/409/EEC does anything but confirm that wild birds are given effective protection.
Fællesskabet må beskæftige sig alvorligt med spørgsmålet, men i den stik modsatte retning af den, Kommissionen går med sit forslag.
The Community needs to take a serious look at this matter, from a diametrically opposite viewpoint to the one adopted in the Commission's proposal.
Fastlæggelsen af zonerne i henhold til direktivets artikel 3 er meget forsinket, 13 år efter direktivets udgivelse og 18 år efter RAMSAP-konventionen.
The demarcation of the zones referred to in Article 3 of the Directive has been seriously delayed: 13 years have elapsed since it was published and 18 years since the Convention on the Protection of Wild Birds.
I mange tilfælde fin des der ingen planer for forvaltningen af beskyttelsen, og i modstrid med bestemmelserne i artikel 3 om retablering af ødelagte biotoper eller oprettelse af biotoper sker der daglige ødelæggelser af allerede eksisterende biotoper.
Often there are no protective management plans and, in contrast to the provisions of Article 3 concerning the restoration of damaged biotopes and the creation of biotopes, those biotopes which already exist are being destroyed every day.
A3-180/92) af Cramon Daiber for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 161 endel. — dok.
A3-0180/92) by Mrs Cramon-Daiber, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91)0161 final — Doc.C3-0364/91) for a recom mendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems
Jeg kan give Dem to eksempler, hvor direktiv 79/409//EØF ikke er blevet gennemført af Grækenland.
I should like to quote two examples of Greece's failure to implement Directive 79/409/EEC.
I Evros, hvor der er konstateret 300 af Grækenlands 402 fuglearter, beskytter de foranstaltninger, der er truffet, ikke biotopen effektivt.
In Evros, where 300 of the 402 species of birds to be found in Greece have been sighted, the measures which have been taken do not provide effective protection for the biotope.
Omfattende indgreb har udtørret en del af lagunen, mens 350 ha i den højt beskyttede zone trues af forsøg på opdyrkning.
Major projects have dried out part of the great lake and 900 acres of land in the high-protection zone are threatened with desiccation.
Stemmeforklaringer von Alemann (PPE). — (DE) Fru formand, vi vil støtte denne betænkning, da dette er et vigtigt spørgsmål.
von ALEMANN (PPE). — (DE) Madam President, we shall vote in favour of this report, because this is an important subject.
Jeg beklager, at vi i Parlamentet kan drøfte situationen for visse vilde fuglearter så længe og livligt, men kun har så lidt tid til børn og gamle mennesker, til fattige og syge i Fællesskabet.
I regret the fact that Parliament is able to have a lengthy and lively debate on the situation of wild birds, but can find so little time for children and old people, for the poor and the sick in the Community.
I løbet af en måned af jagtsæsonen i 1991 fik det græske Vildtomsorgscenter indleveret 142 sårede fugle til pleje, hvoraf de 80 var under beskyttelse af den græske lovgivning og EF-lovgivningen, og de 16 var sjældne rovfugle (i Europa findes i alt 38 rovfuglearter).
In just one month of the 1991 hunting season, 142 injured birds were sent for treatment at the Greek Relief Centre for Wild Animals.
Generelt har den ulovlige jagt antaget skræmmende dimensioner i Grækenland, ikke kun i biotoper, men også i statsskove.
Eighty of these were protected by Greek and Community legislation, and 16 of these in tum were rare birds of prey (there are only 38 species of birds of prey in Europe as a whole). Generally speaking,
Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø har udført et vigtigt stykke arbejde.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has done an important job.
Vor udvalg, som ofte står lidt alene i Parlamentet, fordi vore meget vidtgående forslag ikke altid støttes af Kommissionen, viser alligevel, at Europas sociale dimension er et vigtigt anliggende, som vi ikke må forsømme.
Our committee, which frequently stands alone in this House because its far-reaching proposals are not always taken up by the Commission, has nevertheless shown that the
sikringsordninger ikke er nødvendig, ønskelig og mulig.
the legislation in national social security systems is unnecessary, undesirable and unattainable.
Vi må jo regne med meget store forskelle mellem de forskellige ordninger.
However, we do have to take account of major disparities between the different systems.
Desuden går vor gruppe ind for en social beskyttelse, der er så decentraliseret som muligt, og som i videst mulig udstrækning er baseret på befolkningens behov og levevis.
In addition, our group advocates a system of social protection which is as decentralized as possible, and which corresponds as closely as possible to the needs and lifestyle of the population.
Vi vil have øje for forskellighed, men er naturligvis altid rede til at tilvejebringe enhed i forskelligheden ved at opstille fælles målsætninger.
We wish to take due account of diversity, but we are naturally prepared to create unity in diversity by establishing common objectives.
Hughes (S), skriftlig. — (FR) Jeg vil først og fremmest takke fru Cramon Daiber for det udholdende og energiske arbejde, hun har udført som ordfører.
The proposal for a recommendation we have before us on common criteria concerning minimum subsistence levels naturally falls within that context.
Det foranliggende udkast til henstilling om fælles kriterier i forbindelse med eksistensminimumet hører naturligvis hjemme i denne ramme.
HUGHES (S), in writing. — (FR) I should first like to thank the rapporteur, Mrs Cramon Daiber, for her energy, commitment and tenacity in carrying out her work.
Fattigdommen — for det er den, det drejer sig om — som også kaldes »den nye fattigdom«, efter at man har genopdaget den efter enfoldigt at have troet, at den var forsvundet, er genstand for mange fordomme og talrige misforståelser. Fordommene er hyppigt politiske, og visse konservative kredse mener, at de fattige er dovne og finder behag i kunne udplyndre staten.
This report has been a long time in preparation, with difficult discussions in committee punctuated by a hearing — which was poorly attended by MEPs — of university experts, officials and representatives of ATD Fourth World, whom we must nonetheless thank for their com mitment and for the important contribution they have made.
Min gruppe støtter de af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø stillede ændringsforslag og ønsker her helt specielt også a takke og komplimentere ordføreren og den grønne kollega, fru Cramon Daiber, for hendes store arbejdsindsats.
My group supports the amendments tabled by the Com mittee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and would like to offer its special thanks to our rapporteur and 'Green" colleague, Mrs Cramon Daiber, for all the work she has done.
Betænkningen nåede først efter lange drøftelser og overtalelsesforsøg og en ægte høring frem til plenum.
This report has arrived in plenary thanks to her patient listening and her powers of persuasion, after a lively hearing.
Fru Cramon Daiber måtte over vinde en ret så stor modstand, men det lykkededes hende til sidst at fremhale et ærbart kompromis.
Mrs Cramon Daiber had to overcome considerable opposition, but she finally succeeded in snatching an honourable compromise from the fire.
Vi ved, at hun ønskede at gå videre, og det støttede vi hende også i.
We know that she would have liked to go further, and we have supported her in her efforts.
Medens Kommissionen valgte artikel 235, ønskede Europa-Parlamentet artikel 100 A, idet det mente, at den fælles forslagsret ligger inden for rammen af det indre markeds sociale dimension, og derved tilkendegiver Parlamentet den opfattelse, at fattigdommen er resultatet af den økonomiske situation, arbejdsledighed og deregulering under pres af en mere og mere tøjlesløs konkurrence.
The prejudices are often of a political kind, and some conservative circles take the view that the poor are idlers revelling in their situation in order to hold the State to ransom. This is something which has often coloured our discussions and prevented this recommendation from being framed more clearly.
Til slut vil jeg imidlertid gerne lige sige endnu en ting til Rådet og Kommissionen.
Finally, I should like to tum to the Council and Commission once again.
Det, der ligger foran os, er til syvende og sidst »kun« en henstilling.
The text we have before us is, when all is said and done, 'only' a recommendation.
Kun direktiver kan bevirke bindende lovgivning.
Only directives can lead on to binding legislation.
Den anden misforståelse angår den holdning, der skal indtages over for fattigdommen.
The second misconception concerned the line to be taken on poverty.
Socialudvalgets ordfører har ønsket i henstillingen at få fastsat en præcis procentsats i forhold til landsgennemsnittet for indkomst.
The rapporteur of the Social Affairs Commit tee wished to specify an exact percentage of average national income in the recommendation.
Forsøget gik i vasken, hvilket måske er forståeligt, men det var et interessant forsøg.
This idea came to an abrupt end, which perhaps is understandable, but it was an interesting initiative.
Det må dog være muligt at overlade medlemsstater nes og regionernes organisation og lovgivning — for lad os ikke glemme, at i Italien og Spanien fastlægges logviningen og organisationen omkring eksistensminimumet på regionalt plan — helt til dem, men samtidig på europæisk plan at vedtage bindende lovgivning, dvs. direktiver, idet der søges efter minimumsgarantier for individet og en række fælles regler.
It must be possible, however, to leave the organization and legislation of the Member States and the regions entirely in their own hands. Let us not forget that in Italy and Spain, legislation on minimum subsistence levels and their organization is dealt with at regional level!
At Kommissionen ikke vover at gå så vidt og i sidste række lader det blive ved fritblivende snak, er beklageligt.
Yet at the same time we should lay down binding legislation, that is directives, at European level, the aim being to establish minimum guarantees for the individual, together with a series of common rales.
Min gruppe støtter Cramon Daiberbetænkningen og håber, at de vedtagne ændringsforslag i videst mulig udstrækning vil blive overtaget af Kommissionen. sionen.
It is unfortunate that the Commission and the Council will not go that far and ultimately draw the line at empty words.
Det, der yderligere tæller, er ikke blot at sikre hjælpen, men også de fattiges værdighed.
My group supports the Cramon Daiber report and hopes that the Commission will take on board as many as possible of the amendments we have adopted.
Da Cramon Daiberbetænkningen går i denne ret ning, stemmer Den Socialistiske Gruppe for den.
The important thing is not simply that this aid should be provided, but also the dignity of the poor.
(Mødet hævet kl. 20.10) ')
(The sitting was closed at 8.10 p.m.) (')
Vandemeulebroucke (ARC), skriftlig. — (NL) Min gruppe er overbevist om, at en fuldstændig harmoni sering af lovgivningen inden for de nationale sociale
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), in writing. — (NL) My group is convinced that complete harmonization of
' ) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') Agenda for next sitting: see Minutes
MØDET FREDAG DEN 15. MAJ 1992
SITTING OF FRIDAY, 15 MAY 1992
A3171/92) af Wilson
A3-171/92), by Mr Wilson son
Samarbejdsaftale EØF-Paraguay — Betænk ninger (dok.
EEC-Paraguay cooperation agreement — Reports (Doc.
A3-166/92) og (dok.
A3-166/92 and Doc.
A3167/92) af Lenz
A3-167/92) by Mrs Lenz
Udvidelse af den økonomiske bistand til Kroatien og Slovenien — Betænkning (dok. A3-182/92) af Stavrou
Economic aid to Croatia and Slovenia — Report (Doc.A3-182/92), by Mr Stavrou
Undervisning og uddannelse efter 1993 — Betænkning (dok.
Education and training for 1993 — Report (Doc.
A3-139/92) af Hermans
A3-139/92), by Mrs Hermans
Europæisk jernbanenet for højhastighedstog (fortsættelse)
High speed train network (continuation)
Omstilling af områder i Det Forenede Kongerige omfattet af mål nr. 2 — Betænkning (dok. A3-U1/92) af Heinz Köhler
Redevelopment plans for Objective 2 areas in the UK —Report (Doc.
Teknisk kontrol med motordrevne køretøjer — Betænkning (dok.
Roadworthiness tests for motor vehicles — Report (Doc.
A3-156/92) af Dinguirard
A3-156/92), by Mrs Dinguirard
Fiskeriaftale EØF-Comorerne — Betænk ning (dok.
EEC-Comoros fisheries agreement — Report (Doc.
A3-165/92) af Vázquez Fouz
A3-165/92), by Mr Vázquez Fouz
(Mødet åbnet kl. 9.00) ')
(The sitting was opened at 9 a.m.) (')
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, i tirsdags klagede jeg over, at jeg, da jeg vendte tilbage til
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, a word of admiration and congratulations for the success of the American space-shuttle mission in which they managed to capture the Intelsat satellite and place it back in the right orbit.
Parlamentet efter frokost, blev forment adgang til Parlamentet, skønt jeg foreviste mit identitetskort.
Los Angeles and the success of the space shuttle reflect the two faces of the United States, and both concern us.
Jeg anmodede formanden om en forklaring.
I asked the President for an explanation.
Den har jeg endnu ikke fået, skønt jeg forstår, at det ikke var Parlamentets personale, der forrettede tjeneste, men Europarådets.
I have not yet got that although I understand that it was not Parliament's staff who were on duty, but Council of Europe staff.
Jeg blev temmelig overrasket over, at man ikke havde gjort dem opmærksomme på, hvor dan et folkevalgt medlems identitetskort så ud.
I was rather surprised that they had not been made aware of what the identification card of an elected Member was like.
Eller er der et budskab i Strasbourg, der siger, at vi ikke længere ønsker jer parlamentsmedlemmer her?
Or is there a message in Strasbourg saying we do not want you Members of Parliament here anymore?
') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
PRESIDENT. — I, too, watched that with great interest on the TV news this morning. (2)
Formanden. — Hr. Fitzgerald, De har med rette henledt vor opmærksomhed på noget, som vi må bringe i orden.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, you have rightly pointed out something which must be put right.
Vi har allerede taget kontakt til Europarådet, men endnu ikke fået noget svar.
We have already raised the matter with the Council of Europe, but have not yet received a reply.
Jeg vil straks orientere Dem, så snart jeg får svar.
I shall let you know as soon as we do
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, blot et ord for at udtrykke beundring for og glæde over, at det er lykkedes amerikanerne at indfange Intelsatsatellitten og bringe den tilbage i det rette kredsløb.
2) Communication of common positions of the Council — Referral to committees — Documents received — Procedure without report: see Minutes
For det andet: der er stadig tale om diskriminering inden for visse områder.
') Approval of Minutes: see Minutes
A3-175/92) af Pery for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om den fælles fiskeripolitik og tilpasningen heraf (Rapport 1991 fra Kommissionen til Rådet og Parlamentet om den fælles fiskeripolitik (SEK(91) 2288 endel. — dok. C3-33/92)
A3-17S/92) by Mrs Péry, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the common fisheries policy and the adjustments to be made
Det ved vi, og det ved kommissæren også. Det har hans eget rådgivende udvalg gjort klart.
Explanations of vote
En masse af den propaganda, som folk i øjeblikket hopper på, er baseret på kortsigtede regionale interesser, og det er ikke i det samlede fiskerierhvervs langsigtede interesser, at vi får flere og flere »kasser«, skabt af politiske grunde.
I am glad too that after our day recently on the new world partnership Parliament has chosen to have fresh relations in the sphere of fisheries too, which will be more in accordance with the Community's development policy and trade agreements with the developing countries.
De skal hvile på et videnskabeligt grundlag, og det er for at understrege dette punkt, at jeg vil undlade at stemme.
I am confident that Mrs Péry will keep us working in the same direction and I congratulate her on her report, for which of course we shall vote.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, jeg mener, at fru Pérys betænkning er ret afbalanceret, og som kommissæren selv udtalte i går, falder den i tråd med Kommissionens og Rådets forslag.
CRAMPTON (S), in writing. — I shall abstain in the vote on Mrs Péry's report.
Under alle omstændigheder må de herrer på pladserne overfor forklare, hvorfor de vil have fjernet kravet om en forbedring af de sociale vilkår, og hvorledes det er muligt at foretage en omlægning af hele fiskerisektoren uden at tage disse foranstaltninger med i betragtning.
This is a well considered report — if trying to do too much — on a Commission document that really fails to tackle basic problems of the fishing industry.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg komplimenterer ordføreren, fru Péry, og jeg vil stemme for betænkningen.
LANE (RDE). — Mr President, I compliment the rapporteur, Mrs Péry and I will be voting for the report.
Det er en interimsbetænkning, men jeg vil gerne henvise til en særlig tanke, der ligger bag den almindelige fiskeripolitik, og det er, at vi skal tilgodese kystsamfundenes interesser, fordi disse samfund er stærkt afhængige af ikke-industrielt strandfiskeri.
It is an interim report but I would refer to one particular thought behind the common fisheries policy and that is that the interests of coastal communities which depend heavily on non-industrial inshore fishing must be protected.
Jeg tror ikke, at den fælles fiskeripolitik, sådan som den føres, rigtig beskytter de mindre samfund, der lever af strandfiskeri.
I believe the common fisheries policy, as operated, is not protecting properly smaller inshore fishing communities.
Disse samfund er helt og holdent afhængige af fiskeriet.
These communities have nothing else to depend on but fishing.
Det problem, vi støder på, er naturligvis, at det i fiskeriets verden i øjeblikket gælder, at hvad der er stort, også er smukt.
The problem we are facing, of course, is that big is beautiful in the fishing world at the moment.
Vi støtter større fartøjer og større fangster langt borte fra, og vi forsømmer vore lokalsamfund, der lever af strandfiskeri.
We are supporting bigger boats and greater catches from further afield and we are neglecting our inshore fishing communities.
Derfor vil jeg håbe, at kommissæren i de næste 10 års politik vil notere sig politikkens sociale indhold.
So I would hope that in the next ten years of the policy the Commissioner will take note of its social content.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is especially true when one considers the North Sea.
Conan source, der i dag er i tilbagegang, bliver reproduceret. ret.
In the North Sea, and particularly for the Humber ports of Hull and Grimsby, ten years of the common fisheries policy have been a disaster.