natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tets vigtigste opgaver er at arbejde for en Europæisk Union af føderalt tilsnit, og dette mål bør vi sætte alle vore kræfter ind på især i denne tid, der kan blive afgørende for udbygningen af Det Europæiske Fællesskab.
imperative. We cannot seriously conceive of implement ing programmes designed to redress regional imbalances without first ensuring the genuine involvement of the regions in the formulation, management and control of Community policies that affect them directly or indirectly.
Men dette Europa kan ikke opbygges, hvis man ignorerer regionernes stemme, hvis man ignorerer deres så ofte gentagne ønske om at bidrage til den europæiske opbygning, eller hvis man ser stort på, at de på grundlag af deres demokratiske legitimitet har ret til medindflydelse på beslutnings tagningen vedrørende de EF-politikker, der hører under deres kompetence, eller som berører dem direkte.
It is no less true, however, that so far the response of the Council and the Commission to the urgent need to provide the regions with a body with a distinct identity and separate from the Economic and Social Committee, with powers that guarantee its effectiveness and a representative membership, has clearly been inadequate. We must remind the Council and the Commission that they have a great responsibility to ensure that backward thinking and shortsightedness do not result in inadequate proposals that have negative repercussions in an area which is so important to Community integration, namely regional policy.
Det er et stort ansvar, som vi i dag må minde Rådet og Kommissionen om, og vi må undgå, at der på grund af konservative og kortsynede forbehold fremsættes forslag, der allerede fra starten er utilstrækkelige, og som derfor vil få negative følger for et så vigtigt aspekt af Fællesskabets opbygning, som regional politikken er.
The inclusion of the regions in Community decisionmaking on matters within their area of responsibility will undoubtedly contribute to the reduction of the democratic deficit, which is a problem, and will bring citizens closer to the realities of the Community and give them a greater sense of involvement.
Ud over at være selvmodsigende ville det også være beklageligt, om denne manglende iver skyldtes et pres fra nogle regeringer, som på hjemmefronten gerne bryster sig af at være tilhængere af autonomi, mens de her skaber tvivl om deres troværdighed i dette spørgsmål gennem deres afvisning af enhver ændring af Traktatens artikel 146.
As well as being ironic, it would be regrettable if this lack of action were partly due to pressure from governments that in their own countries make a show of being in favour of regional autonomy, but then call into question their regionalist credentials in the Community by vetoing any amendment to Article 146 of the Treaty.
Og det er ikke kun et spørgsmål om effektivitet — hvad det vel at mærke også er — for der er ingen tvivl om, at regionernes deltagelse i de politikker, der berører dem, ville fremme den økonomiske udvikling af regionerne, eftersom den ville foregå i overensstemmelse med regionernes særlige karakter, behov og muligheder, og dermed ville man bidrage til en større økonomisk og social samhørighed i EF.
In the name of European integration, we call for the creation of a Council of the Regions and for an increased role for the regions at this crucial stage in the Community's history.
Det er heller ikke et spørgsmål om demokrati — men det er det selvfølgelig også — for der er ingen tvivl om, at en inddragelse af regionerne i EF's beslutningsproces, når det drejer sig om sager under deres kompetenceområde, vil bidrage til at mindske det demokratiske underskud, vi lider under, og det vil mindske afstanden mellem borgerne og den europæiske virkelighed, få borgerne til at leve med i den og identificere sig med den.
Let us not forget that the goal of the founding fathers of the Community, as contained in the Schuman Declaration, was ever closer union between the peoples of Europe.
Kort sagt mener vi, at Europa-Parlamentet i forbin delse med den anden Martin-betænkning bør stå fast på følgende spørgsmål:
To sum up, we believe that Parliament, in the second Martin report, should stress the following points :
Med udgangspunkt i vort europæiske sindelag anmoder vi om, at der oprettes et regionernes råd, og at regionernes stemme bliver hørt i denne afgørende time for Fællesskabet; det anmoder vi om i trofasthed mod principperne for den europæiske opbygning.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, the participation of the regions in the process of European integration raises some important issues. Many of these issues, such as the application of the principle of subsidiarity and recognition by the Court of Justice, have already been debated by Parliament and there seems to be broad agreement on them.
Vi må ikke glemme, at det mål, som grundlæggerne af Fællesskabet opstillede, med Schu-man-erklæringens ord var en stadig tættere sammen slutning mellem de europæiske folk.
I shall therefore refer to three issues which have not been as fully debated: representation, powers and the juridical and political weight of regional opinion.
For det første behovet for at oprette en rådgivende regionskomité med egen identitet og uafhængig af alle andre EF-organer.
Firstly, the need to set up a consultative council of the regions with its own identity and independent of all other Community bodies.
For det andet kravet om en ubestrideligt repræsentativ sammensætning af denne komité.
Secondly, that membership of this council should be unquestionably representative.
For det tredje skal den udstyres med til strækkelige beføjelser.
Thirdly, that it must be granted adequate powers.
For det fjerde skal der være et eksplicit krav om obligatorisk høring af denne komité ved udformningen af enhver politik med regionalt indhold.
Fourthly, that it should be explicitly recognized that the council has to be consulted on the formulation of all policy with regional implications.
For det femte skal regionernes repræsentanter have mulighed for at deltage i Rådets møder, når der behandles sager, der direkte vedrører regionalpolitiske spørgsmål, som udelukkende hører under deres kompetence.
Fifthly, recognition of the possibility of representatives of the regions taking part in Council meetings at which issues are discussed which have a direct bearing on areas of regional policy for which they have sole responsibility.
I dag ligger faren nemlig ikke i, at rammen om regionalpolitikken bliver for rummelig, når vi ser 15 år ud i fremtiden, men derimod består faren i, at rammen allerede fra starten bliver for snæver.
The danger, Mr President, is not that too much provision will be made for regional policy, thinking in terms of the next 15 years, but that too little provision will be made for it at the outset.
Ferrer i Casals (PPE). — (ES) Hr. formand, der kan ikke herske tvivl om, at en af Europa-Parlamen
This is a procedure which in my view would be difficult to justify.
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Regionernes deltagelse i den europæiske opbygning rejser nogle vigtige spørgsmål.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, one of the priorities of this Parliament is undoubtedly to support moves towards European union of a federal nature, and we must concentrate all our efforts on this, particularly at such a crucial time in the process of European integration.
Mange af disse — såsom overholdelsen af subsidiaritetsprincippet og retsevnen over for Domstolen — er tidligere blevet behandlet i denne forsamling, og der ser ud til at være bred enighed herom.
But European integration will not be possible if we ignore the voice of the regions, if we ignore their desire, which has been repeatedly ex
Jeg vil nu kun komme ind på tre aspekter, der ikke omtales så meget: repræsentation, kompetence og den juridisk-politiske betydning af regio nernes holdning.
Secondly, the powers of a representative body : I believe that this question should be fully considered, with the interests of the regions themselves and what affects them as the only parameters.
Repræsentation: det forekommer indlysende, at udnævnelsen af denne komités medlemmer bør over lades til de regionale myndigheder. Med det ser ikke ud til at være tendensen i de foreliggende forslag, der forfægter ideen om, at denne udnævnelse skal foretages af medlemsstaterne, hvad der i mine øjne vanskeligt kan forsvares.
Finally, the juridical and political weight of regional opinion : on other occasions, I have recommended that a middle way be found between obligatory consultation, which is obviously unrealistic, and optional consultation, which requires the Community institutions to do no more than take note of the fact that there is dissent.
Det repræsentative organs kompetence: jeg tror, at denne ide bør overvejes indgående og alene med den begrænsning, som regionernes egen interesse sætter i det omfang, de er berørt.
I believe, ladies and gentlemen, that a requirement to justify any rejection of regional views is an intermediate legal position and an acceptable halfway-house on which we should reflect.
myndigheder.
mean ?
En økonomisk og politisk union, hvil ken form der end bliver tale om, vil kun blive en virkelig succes, hvis regionerne og lokalområderne deltager fuldt ud og helhjertet via valgte repræsen tanter.
On the one hand, it could mean that the consultative council under whatever name it might have would be serviced by the Ecosoc secretariat, while nevertheless functioning in parallel to that body and expressing its views separately.
Men i den korte tid, der er gået siden 1988, er dette rådgivende organ vokset støt i omgang, og dets indflydelse er vokset i takt hermed.
Indeed, I believe it must be spelt out that members of a consultative council must be elected representatives.
Der er så meget desto mere uheldigt, som det luxembourgske formandskab fulgt af det nederlandske formandskab har foreslået, at det rådgivende organ ikke længere hører under Kommissionen, men i stedet tilknyttes Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
As supporters of decentralized government and democratic representation, it is important that we make the case for a council of regions and local authorities which has a large measure of independence.
Hvis et sådant skridt vedtages i Maastricht, vil det efter min mening være et tilbageskridt.
Certainly it is imperative that this council should be able to speak with a clear and distinct voice and be able to have a real influence over policy formulation at a European level.
Jeg tror på, mine damer og herrer, at den obligatoriske begrundelse for en eventuel afvisning af en regions vilje betegner en juridisk mellem løsning og en acceptabel balancegang, som vi burde tage under overvejelse.
We cannot afford to remain idle, given the serious situation whereby, in the process of European integration, the rich regions go on getting richer and the poor regions get poorer.
Der er desværre en vis flertydighed i formandskabets formulering »tilknyttet Det Økonomiske og Sociale Udvalg«.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I should like to say first of all that I do not see the point of splitting this debate up into two parts.
Hvad betyder det?
This is a 'rump end' of a debate.
På den anden side kunne det imidlertid også betyde, at det rådgivende organ helt blev opslugt af Udvalget og kun blev en fjerde gruppe ved siden af arbejdstagere, arbejdsgivere og de såkaldte forskellige interesser. Dette ville være helt uacceptabelt.
The commissioner responsible for these matters, Mr Millan, is not here and we have no representatives from the Council.
Demokratisk valgte repræsentanter må ikke sættes sammen på denne måde med folk, som ofte er indstillet af medlemsstaternes regeringer.
Nevertheless, I should to say like first of all, in the few seconds I have available, that the remarks made by Mr Millan were very encouraging.
Jeg mener, det bør skæres ud i pap, at medlemmerne af et rådgivende organ må være folkevalgte repræsentanter.
Secondly, that we need a council of the regions with real powers and distinct from the Economic and Social Committee.
Som til hængere af decentraliseret administration og demokratisk repræsentation er det vigtigt, at vi taler for et råd for regioner og lokale myndigheder med en høj grad af uafhængighed. Det er bydende nødvendigt, at dette råd vil kunne tale med sin egen, klare stemme og få reel indflydelse på udformningen af politikken på europæisk plan.
Thirdly, that apart from reasons of democratic deficit there are reasons of efficiency, given that a series of major Community programmes have become embroiled in the central state mechanism of the Member States and their private intentions.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne først sige, at jeg ikke forstår meningen med denne opdeling af forhandlingen i to dele, så vi i dag i virkeligheden har en ekstra forhandling, hvor hver ken den kompetente kommissær, hr. Milian, eller en repræsentant fra Rådet er til stede, og det er spørgsmålet, hvor meget der kan komme ud af denne forhandling. Imidlertid vil jeg benytte de få sekunder, jeg har til rådighed, til at understrege, at hr. Milians udtalelser var temmelig opmuntrende.
We therefore have to formulate specific policies to ensure that solidarity does not become an empty word, as so often happens, and that central governments remain responsive to the proposals of regional govern ments designed to accelerate the development of the regions and generate employment and prosperity.
For det andet, at vi bør have et råd for regionerne udstyret med væsentlige beføjelser og uafhængigt af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
But I do not doubt that, just as we shall achieve European integration, we shall overcome these difficulties.
Fernández Albor (PPE). — (ES) Hr. formand, der kan ikke herske tvivl om, at regionerne i stadig højere grad får en rolle at spille i opbygningen af Den Politiske og Økonomiske Union i Europa, der koster os så meget arbejde at opnå.
DAVID (S). — Mr President, in discussing the future of Europe, direct representation for regional and local authorities must be a central consideration.
Vi tror oprigtigt talt, at tilvejebringelsen af en balance mellem regio nerne, staten og den fremtidige føderale union er en forudsætning for opbygningen af Europa og for udbredelsen af den europæiske ide til hele befolkningen.
Economic and political union, in whatever form, will only be truly successful if there is a full and enthusiastic participation of the regions and localities through their elected representatives. Local and regional government was totally ignored by the Treaty of Rome in 1957.
Vi kan ikke passivt sidde og se på den alvorlige situation, at de rige regioner sideløbende med den europæiske opbygning bliver stadig rigere og de fattige stadig fattigere.
But in the short space of time since 1988, the consultative council has steadily grown in stature and its influence has correspondingly increased.
Derfor må der findes præcise modeller, for at solidariteten ikke skal være et intetsigende begreb, som det så tit går, og for at centralregeringerne bliver
MAHER (LDR). — Mr President, I want to praise the Dutch presidency for the proposals it made on a more unified Europe but I am also highly critical of the way in
lydhøre over for regionalregeringernes forslag, så der kan sættes skub i udviklingen og skabes beskæftigelse og velfærd.
MAHER cohesion — towards which no progress is possible without integration of the regions.
Vi er klar over, at dette samarbejde mellem regioner, stat og Europa vil støde på mange vanskeligheder; men jeg er ikke i tvivl om, at ligesom vi vil få opbygget den europæiske enhed, så vil det også lykkes os at overvinde denne vanskelig hed.
And if economic and social cohesion is not achieved, the current process of European integration will not match up to our declared goals and principles.
Ribeiro (CG). — (PT) Hr. formand, den europæiske integrationsproces og og de deraf følgende institutionelle ændringer kan ikke gennemføres uden hensyn tagen til regionernes situation og de regionale skævheder. Når man taler om den konvergens, der er helt nødvendig for denne proces, for Den Økonomiske og Monetære Union og for Den Politiske Union, må man ikke glemme det regionale aspekt, den regionale konvergens.
DUARTE CENDÁN (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group supports with enthusiasm all policies designed to enhance representation of the regions, increase their effectiveness and augment their control over the distribution and administration of the funds they receive.
En stor portugisisk forfatter, Miguel Torga, har engang sagt, at det universelle er det lokale for åbne døre.
It ought to have stuck to its guns because I believe they were right and will be proved to be right in the longer run.
Det samme mener vi: kun ved at tage udgangspunkt i individet, familien og lokalsamfundet vil vi nå frem til det åbne Europa, vi drømmer om.
However, I regret also that the Irish Government was on the wrong side in this debate.
Derfor anmoder vi Kommissionen om, at den inddrager de lokale og regionale myndigheder i udarbejdelsen, opfølgningen og gennemførelsen af EF's strukturelle interventioner, der har til formål at sikre den økonomiske og sociale samhørighed; det anmoder medlem merne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe om, for at opnå det forenede, integrerede og retfærdige Europa, som er vor drøm og vort håb.
Most of the governments of Europe do not want to concede sovereignty, and that is the big problem facing us and which we have to fight against. We want to create a Europe — not a Europe of the Member States or a Europe of the governments, but a Europe of the people where all the people will have a say, where all the people can find their own destiny.
Men en regionalisering må ikke forveksles med en geografisk spredning af centralmagten.
In order to do that you have to give people at the local level, in whatever country they live, real say, a say in their own destiny.
Ligesom det heller ikke går ud på at finde nye beføjelser til de lokale myndigheder.
After all, they are intelligent beings, just as intelligent as those you will find in Bonn, Berlin, London or Paris.
En regionalisering må bestå i skabelsen eller konsolideringen af en ægte lokal myndighed med decentrale beføjelser, der overføres fra centralmagten.
Mr President, it is also vital for the assistance and aid being given to the more peripheral regions to go to those regions directly in future and not through the Member States' governments. Much of it is lost along the way.
Lad os som eksempel tage det, der er sket i Portugal, hvor centralmagten på konti nentet har oprettet statistisk-administrative regioner; her er der tale om en geografisk spredning af magten, som på ingen måde bidrager til en reel decentral regionalisering, der kan etablere en regio nal myndighed i landet.
There is lack of transparency and therefore they do not get their due share. Mr President, we have to insist in future that in this new Europe we give the people authority and a say, we have to ensure that the people will participate in the construction of the new Europe at local level.
Kun således vil man kunne bidrage til det højt prioterede mål om økonomisk og social samhørighed, som ikke kan nås uden regional konvergens, og uden hvilken den nuværende europæiske integrationsproces ikke vil leve op til de intentioner og principper, der opstilles på det teoretiske plan.
As you know, the degree of autonomy granted to the regions by the constitutions of the various Member States varies greatly and in some countries is virtually non-existent. We understand the feelings of these Members, but we do not believe that now is the right moment to raise these issues.
Duarte Cendán (S). — (ES) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe støtter ivrigt enhver politik, der sigter mod at forbedre regionernes repræsentation styrke deres effektivitet og forbedre den forudgående og efterfølgende kontrol med de midler, de modtager.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, European integration cannot be achieved without taking into account the regions and their imbalances.
Anderledes kan det ikke være, eftersom vi i sin tid støttede Martin-betænkningen, hvorpå alle disse drøftelser bygger.
When we talk about the convergence which is essential to this process, to economic and monetary union and political union, we should not forget the regional dimension — integration of the regions.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rose det nederlandske formandskab for de forslag, det kom med, vedrørende et mere forenet Europa, men jeg er samtidig yderst kritisk over for den måde, hvorpå det lod dem dø hen.
There is also a faction which sincerely believes that regional representation means more democratic representation. This is demonstrably untrue.
Med andre ord var formandskabet alt for hurtigt til at trække sine forslag tilbage.
There is no relationship between democracy and the size of a country.
Det burde have stået fast, for jeg tror, de var rigtige nok og på længere sigt også vil vise sig at være det.
If this were true, several Member States of the Community would be much less democratic than regions like Andalusia, for example, where I live, which has a population of 6 million.
Jeg beklager imidlertid også, at den irske regering tog det forkerte parti i denne debat.
Finally, I would just like to say that we hope that the new Treaties take into account, in one form or another, all those issues raised in Parliament by the advocates of regionalism.
De fleste af de europæiske regeringer vil ikke afgive suverænitet, og det er dette store problem, vi er oppe imod.
Regional autonomy should not be confused with the decentralization of government.
For at gennemføre dette må man give befolkningen på lokalt plan, i alle lande, reel indflydelse, indflydelse på deres egen skæbne.
For example, what is happening in Portugal at the moment, where the mainland central government is creating regional bureaucracies, regions that exist on paper, constitutes decentralization and in no way corresponds to genuine regional autonomy and devolved regional power in the country.
Vi må give dem ret til at henvende sig direkte til Fællesskabets institutioner, så de kan drøfte de enkelte regioners problemer med de rette mennesker, hvad enten det drejer sig om Grækenland, Portugal, Irland, Skotland eller et andet sted.
On another level, we believe that as a consequence of the current review of the Treaties, it is essential for the role of the regions to be duly considered in an institutional context.
Dette er den eneste måde, hvorpå folk i lokalområderne kan føle, at de er del af den store europæiske udvikling. Når det kommer til stykket, er de intelligente mennesker, lige så intelligente som dem, der bor i Bonn, Berlin, London og Paris.
And this will only be possible through the creation of an independent body, and not with the creation of attachments to existing bodies.
Det er også vigtigt, at den bistand og hjælp, der ydes randområderne, for fremtiden kan gå direkte til disse regioner i stedet for via medlemsstaternes regeringer. Meget af det går tabt på denne måde.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, there is a clear demand for an increased role for the regions in the life and decisionmaking processes of the Community insofar as their powers and specific interests allow.
Der er for lidt gennemsigtighed, og derfor får de ikke, hvad der tilkommer dem.
This demand has been backed by the European Parliament and accepted by other Community institutions.
Hr. formand, vi må for fremtiden insistere på, at vi giver befolkningen
Organizations representing the regions and local authorities have long demonstrated their support.
Duarte Cendán denne holdning, men vi mener ikke, at dette er et velvalgt tidspunkt at rejse denne sag.
It is abundantly clear to me that in a people's Europe it is essential to strengthen, leaving no room for doubt, the direct dialogue between the regions and the Community institutions.