natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld kan vi glæde os over en exceptionel tilstedeværelse, og det er smerteligt at måtte sige ordet exceptionel i denne forbindelse, men hr. Fabius er til stede iblandt os...
Again as an Irish MEP I am extremely happy to record that the Irish team of Ministers established an excellent rapport with Parliament in that Minister Collins, as President-in-Office of the Council, and his deputy Minister, Mrs Geoghegan-Quinn, were never absent from their Council places over the complete period and dealt competently and comprehensively with all matters raised.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Fru formand, kære kolleger, naturligvis er disse betænkninger et skridt videre i det europæiske samarbejde.
MEGRET (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, many people regard the European Council meeting in Dublin as a success.
Vi til slutter os helt udvidelsen af beføjelserne og den
Did not the Heads of State or Government set a date in December for the two intergovernmental conferences, on economic and monetary union and political union?
Det glæder mig overordentligt, at du såvel som hr. Fabius er til stede her i dag, men du er ofte til stede, hvorimod hr. Fabius aldrig er her, derfor er vores glæde stor.
And some peopleare rejoicing that the true process of creating Europe is at last under way. Well, the Group of the European Right takes the altogether different view that the Dublin summit showed just how backward-looking and anachronistic an approach most of the twelve govern-
Vi må forberede begge konferencer rigtigt. Det haster.
Foreign Ministers and on contributions from the national governments.
Vi forfølger to forskellige mål. og derfor er det måske også forståeligt, når det indledende arbejde er frem skredent i forskelligt omfang.
It goes on simply to say and promise that it will maintain close dialogue with the European Parliament but does not indicate that its agenda will be based in any way on what the European Parliament has to say about the very crucial matters which Parliament is debating here today — the four interim reports on institutional affairs, on which close to 400 amendments have been tabled.
Jeg tror ikke, jeg spilder min tid, fru formand, for når man hører tale om dobbelt legitimitet, er jeg på vagt.
The first anachronism: the Heads of State or Govern ment see the changes in the geopolitical situation in Europe as grounds for accelerating the European process.
Og dertil kommer delstaternes legitimitet, regionernes repræsentative legitimitet, altså tredobbelt. Jeg selv følger ikke dette jacobinske skema, og jeg har ikke helt tillid til det.
But surely if the Soviet empire is heading for disintegration, if the current decline of the United States is going to take a hold, is not the message that the future does not belong to large continental blocks but perhaps rather to mediumsized homogeneous nations such as
Først vedrørende det fjerne mål.
The second anachronism : the majority of the govern ments want a federal Europe.
Den Økonomiske og Monetære Unions sidste fase står ganske vist fast, men i Den Politiske Unions tilfælde findes der endnu ikke nogen sammenlignelige faste konturer.
What an extraordinary paradox it is that they should be tempted by the federalist mirage just when existing federations like Yugoslavia, Canada and the USSR are going through such difficult times ?
Jeg tror oprigtig talt, fru formand, at vi løber en risiko for at komme til at betale en i vor tid generel situation dyrt. På samme måde bliver afstanden mellem viden, samvittighed, videnskab og erkendelse på den ene side og politik på den anden side som bekendt større og større.
It is clear that there is a degree of difference of opinion between various groups in this Parliament on how progress should be made towards political union and monetary union and on the questions of subsidiarity and various other issues.
Det er ikke længere en kløft, men en afgrund.
However, 1 think by and large the vast majority of us here do want to see progress in that direction.
Allerede i begyndelsen af 1950'erne advarede Rom-Klubben om faren for at slå hele kloden og biosfæren ihjel.
But we want to see it, 1 believe, on the basis of the democratic accountability of the various institutions and the democratic participation by the people of Europe in the decisions being made.
Vi vidste det godt, politikken har imidlertid ikke fulgt denne viden op, men tværtimod fortsat modarbejdet klodens livsmuligheder og bidraget til at bringe den i livsfare.
We want to see a partnership between the European Parliament, the national parliaments and the other institutions of the European Community.
Europa-Parlamentet har i punkt 3 i hr. Martins beslutningsforslag forsøgt at definere Den Politiske Union, og dette forslag dækker i stor udstrækning Kommissionens forestillinger.
Community Europe already takes standardization and regimentation further than the United States of America, where there are still considerable differences in laws from one State to another.
Jeg vil i øvrigt også gerne henvise til det bidrag, som Parlamentet i lang tid har ydet til at fremme vort arbejde i den retning, som Europas grundlæggere fastsatte for mere end tredive år siden.
The Europe of our leaders therefore ignores the principles of flexibility, autonomy and decentralization, which, as everyone knows, are nowadays essential requirements for efficiency in all large organizations.
Europa-Parlamentets formand mindede i Dublin med rette om, at den eneste globale og kohærente plan for en Politisk Union, der indtil videre er blevet forelagt, Spinelli-planen, allerede blev vedtaget af Europa-Parlamentet i februar 1984.
The other point I wanted to make in relation to Mr Haughey's speech concerns the three pillars of the European Community : monetary union, political union and the single market.
Altiero Spinelli er blevet nævnt flere gange under forhandlingen, efter min opfattelse med rette, fordi der sjældent har været et menneske, som har bevist, at politisk fantasi, engagement og lidenskab gang på gang kan sætte sig igennem over for de politiske realiteters inerti.
I would argue that there are at least two other pillars: one is democratic participation and accountability by the institutions, and the other is the social dimension. Those two pillars of the European Community must have equal status with the three referred to by Mr Haughey.
I den sidste 30 til 35 år har en europæisk føderation været oplagt for Europas folk.
The fourth anachronism: the Europe envisaged by the Dublin summit and the majority of Members of this I louse is a Europe that will assert itself as the expense of our nations.
Se blot på det geopolitiske verdensatlas, hr. Blot, så forstår man, at Europas splittede og atomiserede univers, ensomhedens og ubeslutsomhedens univers, ikke har nogen viljestyrke.
This too is an extraordinary anachronism, since throughout Europe, not just the eastern part, peoples' hitherto latent awareness of their identity is being awakened.
Det er noget, som vi har betalt dyrt i historiens løb.
National feeling is reviving every where, and such a formidable tide cannot be resisted.
Og vi ser nu en løjerlig form for omvending af begreberne utopi og virkelighed, hr. Martin.
Your kind of Europe, conceived as an instrument of progress towards world government, is out of tune with the will of the people and therefore bound to fail.
Colombo-betænkningen er realistisk, men din værdsætter jeg for det, den er, en utopisk betænkning.
That is why, as we saw in Dublin, the European political establishment is relying on ideas that already belong to the past.
Fortsat at mene, at virkeligheden består i punktuelle indgreb og ikke i mobilisering af en styrende ide, ikke i de midler, som hr. Duverger foreslår, det er politisk realisme.
Finally, I would welcome in general the statements and declarations made by the Council on external relations.
For hvor mange gange har vi ikke juridisk eller punktvis anerkendt den ene eller den anden af beføjelserne?
I regret that they did not refer to Cambodia and the need for aid to Cambodia.
Fællesakten har endog givet os beføjelser og pligter, der har sænket Europa-Parlamentets kvalitative niveau. Det har knust os.
I hope the Italian presidency will take up that matter.
Jeg mener, at vi går i den rigtige retning, de fire betænkninger går tilsammen i den rigtige retning.
I welcome the declarations on racism, on South Africa and on the Israeli-occupied territories.
Jeg er enig med hr. Vandemeulebroucke i hans understregning af, at realisme nødvendigvis må tage udgangspunkt i ideer og præcise historiske kendsgerninger og ikke i illusioner om effektivitet.
I note the request to the Commission to appoint a representative on trade to the occupied territories.
Men jeg mener, fru formand, at enten skal vi gøre brug af vores vetoret og afslå at afgive udtalelse og sige det klart, når udtalelserne er væsentlige, eller — som Spinelli gjorde — undlade at opgive præcise datoer og betingelser.
Could I ask the Council also to request the Commission to appoint a representative on human rights to the occupied territories, for that is at least as important as the question of trade for the Palestinians.
Det er, hvad jeg håber, interimsbetænkningerne vil bibringe os senere.
The Palestinian people need to be assured that we have a concrete regard for their lives as well as for their ability to trade and to survive economically.
Der er spørgsmål, som stadig skal besvares, men også disse spørgsmål er defineret: For det første: Har vi brug for en fælles monetær politik? for det andet: Af hvilken art skal Den Monetære Union være, for at paralleliteten mellem Den Økonomiske og Monetære Union sikres og subsidiaritetsprincippet gennemføres? For det tredje: Hvordan kan Den Økonomiske og Monetære Union bringes i harmoni med det tidligere mål, nemlig økonomisk og social samhørighed?
DE ROSSA (CG). — Madam President, I would start by congratulating Mr Haughey, the outgoing President-in-Office of the European Council, on what I regard as an effective and a coherent presidency.
For det fjerde: I hvilken form skal de institutioner, som er ansvarlige for Den Økonomiske og Monetære Union, have politisk ansvar i overensstemmelse med de demokratiske principper, idet det er klart, at centralbanksystemet vil være uafhængigt og skal garantere valutastabiliteten?
I perceive a continued reluctance by the Council to fully accept the European Parliament's demands for an adequate role in the development of the Community.
For det femte: Hvordan skal den anden fase se ud? Skal det dreje sig om en kort fase eller om et
In its conclusions, for instance, the presidency states that the agenda for the IGC on 14 December will be based on contributions from the
Jeg håber, at de vil forsyne os med datoer og betingelser for, at Parlamentet kan gøre det muligt for de andre institutioner at fungere.
That said, I would just recall that over a year ago I went to the Taoiseach who is the same Taoiseach as now, to
Bangemann om forsvarspolitiske spørgsmål viste entydigt, at vi har en manko her, et hul, som man hurtigst muligt må udfylde for at opnå en fælles kohærent position. tion.
BLANEY try to dissuade him from calling an election that was unnecessary so that he might better devote his energies to preparing an agenda for the six months of his Presidency.
længere tidsrum, hvor der allerede udføres praktisk arbejde? Og for det sjette og som det sidste: Hvilken stilling vil ECU få?
His stamp on the overall European scene has by and large been noted and is no doubt commendable.
Så vidt — det må vi alle indrømme — er forberedelserne til Den Politiske Union endnu ikke kommet.
But there is nothing Irish about what has been done.
I dag er der forelagt fire betænkninger, som skal behandles.
No mention whatever, as has been noted by a previous speaker, that this Presidency represented the most peripheral country in the entire Community.
De forslag, som hr. Colombo, hr. Martin, hr. Giscard d'Estaing og hr. Duverger har fremsat, yder hver for sig på sit område et bemærkelsesværdigt og væsentligt bidrag til denne udvikling.
No mention whatever of the problems I raised last January when the Presidency first appeared in this Parliament.
Jeg kan ikke behandle alle enkeltheder nu. Jeg vil gerne koncentrere mig om fire kernespørgsmål, som forekommer Kommissionen at være vigtige: Gen nemførelse af en fælles udenrigspolitik, demokratisk legitimitet og styrkelse af kontrollen med fællesskabslitikkerne, udvidelse af fællesskabspolitikkerne og endelig effektivisering af systemet.
something that concerns us deeply in a situation where, due to entry into the Community, some peoples who had acquired political institutions of a kind as a result of enormous effort and long struggle, are now seeing their statutory processes emptied of content because they have no upward influence on the preparation of Community directives which affect them, nor can they get involved downwards in the development and implementation of these directives.
Vi bør blive enige om ét princip: Uden en forud gående principiel udvidelse af Parlamentets kompetence er det ikke muligt at overdrage nye beføjelser.
There is no doubt that we have an agenda for the single market, the monetary union, the political union for the incoming Italian presidency.
Det må undgås, at det såkaldte demokratiske under skud forlænges.
But what happened to the Green presidency we heard about in January ?
Netop de fremtidige nye beføjelser må være underlagt en sådan demokratisk kontrol. Naturligvis vil vi også, hvad angår effektiviteten, gerne bringe vore forestillinger ind i debatten.
What has been done about the agricultural problems of peripheral areas such as Ireland, about the fishery problems, the everlasting critical transport problems ?
Derfor har vi ikke blot brug for en fælles udenrigspolitik, men også fælles fremgangsmåder og beslutningsprocedurer, som er forpligtede over for fælles skabspolitikkerne.
We note from the speech of the Irish Presidency — and here we concur with Mr Blaney and Mr Maher — that there has been no attempt to deal with as important an internal and Community problem as the unification of Ireland, not even anything like the Hillsborough Agreement.
Hvad angår Kommissionens hidtidige initiativret, vil vi gerne udelukkende tilslutte os det, hr. Martin sagde.
Nuclear safety is talked about but there is no mention of the extension of Sellafield and the waste that has been gathered from all over the world with its inherent dangers.
Det ville være skæbnesvangert at overse den vigtige rolle, som denne ret har spillet for Kommissionen, da vi hermed nemlig har opvejet manglen på en udøvende magt i Fællesskabet.
Nothing has been said about NATO and our particular role within that organization, to which we do not belong, and our neutrality in the future.
Initiativretten har altid været en balance til fordel for de mindre lande, da den udøves af et europæisk organ, som er sammensat efter andre principper end princippet om en direkte proportional ækvivalent til befolkningstal.
What has been done with regard to the unification of Ireland, quite apart from the unification of Germany that is coming about regardless of whether we have a President or not.
I forbindelse med udvidelsen af Fællesskabets kom petence vil jeg frem for alt gerne henvise til, at vi i vigtige spørgsmål, f.eks. den monetære politik, vil stå over for løsninger, hvor vi har brug for en vis fleksibilitet.
GALLE (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I think the Irish presidency could perhaps have laid more emphasis on the democratic character of the European Community, for the credibility of our European Community stands or falls by its democratic character.
Der må ikke være noget Europa i to hastigheder. Der må imidlertid heller ikke være den hindring, at en fælles løsning, som man ikke opnår på et bestemt tidspunkt, ikke tillader et fremskridt i sagen.
The coming intergovernmental conference on political union should therefore be made use of to achieve real progress on this point.
Det er navnlig et princip i forbindelse med den monetære politik, men kan også blive et princip på området social, sundheds- og miljøpolitik.
The European Parliament must acquire a co-legislatory right of initiative in all sectors falling within the competence of the EC.
I den forbindelse kan Det Europæiske Råd bekræftes i sin traditionelle funktion som impulsgiver.
Additionally, the European Parliament must acquire a right of codecision with the Council as a final step in the Community legislative process.
Det er måske en slags kollektiv statschef, som hr. Duverger bemærkede for kort tid siden i en artikel.
In this, the choice of legal basis for an EC initiative is crucial for our Parliament.
Hvis integrationen af udenrigspolitikken imidlertid skal gennemføres efter procedurer, som ligner dem, der er fastsat i Fællesakten, må der fastlægges præcise og udførlige modaliteter for fastsættelsen, definitionen og gennemførelsen af de væsentlige fælles interesser i form af en mekanisme, som gør det muligt at sætte sig ud over de hindringer, som er betinget af enstemmighedsordningen.
We had proof of this this very week when dealing with the proposals concerning atypical employ ment contracts. Besides the European Parliament, the Commission also needs to be democratized : at least the president — and why not all the other members ? — ought to be elected by the European Parliament.
Problemet består således ikke kun i, at man indholdsmæssigt kræver en fælles udenrigspolitik, men også i, at proceduren må være i overensstemmelse med disse krav om en fælles uden rigspolitik.
The Commission can never hope to develop into a European government if we go on appointing instead of electing EC Commissioners.
Her har hr. Giscard d'Estaing, for så vidt angår subsidiaritetsprincippet, efter vor mening ydet et meget vigtigt bidrag, som støtter det, de øvrige ordførere har anført.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Madam President, we applaud the steps that have been taken towards European political union in that they represent progress towards that ideal of a common home which may some day shelter all the citizens of this continent from the Atlantic to the Urals.
Vi ser ikke nogen modsigelse mellem Colombo, Martin- og Duverger-betænknin-gerne og subsidiaritetsprincippet.
Yet we cannot help pointing out, at a time when some of the nations in the east which are not states are beginning to unfurl their political personalities, that nations without statehood in the countries of Western Europe and particularly in Community countries are not receiving such good treatment.
Vi ser heller ingen modsigelse mellem princippet om føderalisme og subsidiaritetsprincippet.
This is the aspect that we are fundamentally concerned about.
På dette sted vil jeg gerne nævne, at ét aspekt i hr. Martins betænkning efter vor opfattelse behandles for upræcist, nemlig spørgsmålet om den fælles forsvarspolitik.
President-in-Office of the Council mentioned a People's Europe on three occasions.
De væsentlige udenrigspolitiske spørgsmål er i dag også sikkerhedspolitiske spørgsmål.
The citizens of the EC Member States rightly demand that Community institutions operate efficiently.
Som led i sikkerhedspolitikken er det på sin side kunstigt at foretage en adskillelse mellem sikkerhedspolitik i almindelighed og forsvarspolitik i særdeleshed. Forhandlingen i går
In my view, efficiency means that we must endeavour to extend to the full the present cooperation procedure.
Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien og Portugal, lever af, at dette
Efficient operation also means that cooperation between the national parliaments and the European Parliament must be further developed. For this it is important that both
Bangemann et stærkt Europæisk Fællesskab — ud fra hensynet til os selv, i vore egne interesser, men i alt væsentligt også ud fra hensynet til interesserne blandt andre, som sætter deres håb til dette Europa.
GALLE defence element, he has left no record, no indication of what he believes.
princip anvendes dér.
parliaments start viewing one another as true allies.
Det må dog defineres rigtigt.
Finally, efficiency also means that the Council finishes with its decisions by unanimity, majority decisions must become the rule.
Det kan ikke hedde »det lavere plans forret« og kun afledte rettigheder til det højere plan.
For the rest, we should learn to distinguish between resolutions and decisions.
Det må defineres på den måde, hr. Giscard d'Estaing har gjort: Det plan. som kan finde passende løsninger på problemerne, må have kompetencen. Det er subsidiaritet også i føderal forstand.
Further, I want to express concern about the fact that Ireland, my own country, and other Member States are being left out of the progress so far as the Schengen Agreement is concerned.
Vi er ikke alene.
Criticism of the present operation of the Community institutions is more than justified.
For første gang i Det Europæiske Fællesskabs historie sætter også andre, ikke-fælles-skabsborgere, deres håb til Fællesskabet.
In other words, the European Community today is for our electorate far too much like a maze where the citizen cannot find his way.
Lad os opfylde disse håb og lad os gøre det sammen på den måde, som det har været muligt i dag under denne drøftelse!
For him, Europe is nothing more than an expensive imponderable.
I øvrigt vil jeg gerne henvise til, at dette princip, hvis det anvendes rigtigt, kan føre til, at en europæiseret politik føres tilbage til et lavere plan.
Our task, then, as Members of the European Parliament, is to help dissipate the mist in which European happenings are enveloped.
Der findes således absolut ikke kun en ensrettet gade mod det højere plan, derimod er begge gader i begge retninger mulige.
Only then will the European Parliament be able to mobilize the public for a further extension of European integration.
Vi mener, at man på denne måde også kan tage vare på og videreudvikle effektiviteten i Fællesskabets institutionelle system.
McCARTIN (PPE). — Madam President, I would like to congratulate the Irish presidency on the job they have done.
Navnlig på budgetpolitikkens område har vi forelagt forslag, som også er inde holdt i hr. von der Vrings betænkning, og som vi anser for at være rigtige og nødvendige.
It would be nice as an Irishman for me to think that the Irish presidency had guided and directed in an excellent way the affairs of Europe in the past six months, but we should recognize that the political tides and currents in European affairs were so strong in the past six months that even the strongest of political leaders in any of our Member States would have done well just to keep a hand on the oar.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Råds møde den 25. og 26. juni i Dublin, efterfulgt af forhandling.
When I spoke here at the opening of the Irish presidency I expressed my concern that Europe would never be a real power until it spoke with one voice.
Vi må tage vare på ligevægten mellem institutionerne.
At the international summit in Houston Europe was represented by the Commission and by four Member States.
Det betyder naturligvis ikke, at vi ganske enkelt viderefører den nuværende tilstand, som hr. Hänsch med rette kritiserede.
We had the Commission making the case for European agriculture and we appear to have had the German Government, the British Government and the French Government undermining that case in Houston.
Det betyder tværtimod, og det går betænkningerne ud fra, at den institutionelle trekant bør bevare sin dynamik, og at Kommissionen kan forestille sig en impuls med følgende elementer:
The European Commission has the obligation to negotiate on our behalf and any signals sent from individual Member States can only upset the cohesion of this Community.
Haughey, formand for Det Europæiske Råd. — (EN) Hr. formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, der er gået mindre end to måneder, siden jeg talte til forsamlingen om det positive resultat af det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 28. april.
Six months ago economic and monetary union, GATT negotiations, relations with EFTA and the environment were the priorities of the Irish presidency and naturally I was surprised listening to Mr De Michelis to discover that the Italian programme for the presidency is exactly the same.