natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle kunne nok have ønsket sig en mere aktiv rolle, men dette må ikke overskygge det faktum, at det fundamentalt er Fællesskabets standpunkter — som fastsat i Venedig-erklæringen — der nu banes vej for.
In other areas the Community hastens to seize powers, to extend obligatory directives, etc. Here, it refers the issue to the national governments.
Men især henleder jeg opmærksomheden på sammenhængen mellem ovennævnte spørgsmål og forhandlingen i formiddags om Den Europæiske Union.
And when the second question, that by Mrs. Van Outrive, looks like making the matter somewhat specific, he refers us to the Trevi organization.
Kun et Fællesskab, der på korrekt vis har løst problemet om sin politiske status og sammenhængskraft, vil være i stand til med vægt at gøre sin indflydelse gældende i forbindelse med spørgsmål af denne art.
Trevi is essentially a police organization, it operates without transparency, without any oversight by Parliament, or if you will, by way of the other institutional bodies either.
Vort EF-kort skal frem for alt skabe forudsætninger, hvorved der opstår et fredeligt, stabilt område.
I find extremely strange your remark that the High Commissioner for Refugees is not involved in treaties of this kind, since, in cases of asylum procedures and possible expulsions, an inter national agreement is concerned that is always observed.
Fællesskabet kan gøre dette på forskellige måder.
I cannot understand why this important official is not involved with this new body.
Idet det fortrinsvis er et økonomisk fællesskab, ligger hovedvægten nu først og fremmest på økonomisk hjælp og samarbejde, hvilket EF's fornyede Middel havspolitik er et eksempel på.
Is the problem of the 15 million immigrants a police matter ? Please tell us, does or does not the Community have a policy for migrants ?
I sidste instans vil området være bedst tjent med en intensivering af de økonomiske forbindelser indbyrdes, hvorved der opstår et økonomisk fællesskab i Mellemøsten i analogi med EF.
And at Maastricht will you decide, as part of the revision of the Treaties, to establish a statutory Community policy for migrants ? Yes, or no ?
Det ville være godt, hvis vi opmuntrede til og stimulerede en sådan udvikling.
That is the answer I am waiting for.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget et forslag til beslutning ') med anmodning om afstemning snarest muligt.
VAN DEN BROEK. — (NL) When officials are members of a working group, that is in the first place to make decisions that have subsequently to be answered for at political level.
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I shall return to the idea and to the word used by my friend Mr Maher — the idea of integration.
I politisk henseende er det vigtig, at vi spiller en aktiv rolle ved løsningen af andre problemer i området, f. eks. det kurdiske problem og Cypern spørgsmålet.
VAN DEN BROEK. — (NL) I think there is only one clear answer and that is that these matters at the moment fall under the jurisdiction of the national governments.
Først når alle delproblemer er løst, er det muligt at nå frem til en konference om sikkerhed og samarbejde i Middelhavsområdet, som kan besegle den opnåede stabilitet, kan øge samarbejdet,
I have before me the text prepared by the Netherlands presidency for the forthcoming Maastricht Conference, and in the chapter on '...provisions for their operation in the field of justice and internal affairs', in Article A (1)
I min betænkning om sikkerhed i Middelhavsområdet har jeg angivet, hvilken rolle EF kunne spille for at fremme afholdelsen af en sådan konference.
Member's remark is close to my own heart in so far as, where you have the feeling that we can help to prevent questions being put to the Council that belong to the Commission's area of competence, we are naturally glad to do so.
merne for regionalt samarbejde skal realiseres for at begunstige udviklingen, den økonomiske integration og den fredelige sameksistens mellem regionens folkeslag.
VAN DEN BROEK. — (NL) The Vetter report is known to us.
En fredelig ordning i Mellemøsten kan for øvrigt ikke se bort fra andre presserende spørgsmål, deriblandt i første række det libanesiske folks tragedie.
I can only say that the content thereof has not as yet been translated into policy.
Et tredje område, hvor De Tolv kan vise, at de tillægger stabilitet i dette område betydning, er at gøre en indsats for formindskelse, men egentlig helst standsning af våbeneksport og ligeledes reduktion af masseødelæggelsesvåben, navnlig atomvåben.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 10 will be answered in writingl
Golfkrigen har gjort det tydeligt, hvilken forstyrrende virkning en ophobning af våben i et land kan have.
As regards the honourable Member's second remark, I can of course hardly go into the question what, in this case, the German authorities ought or ought not to do.
Vi vesteuropæere er i ikke ubetydelig grad medskyldige i sådanne krige på grund af vor lidet troværdige holdning, når det drejer sig om begrænsning, kontrol og endog ophør af våbeneksport og naturligvis også produktion.
The only thing I know is that the Bundesrat in Germany was to discuss this matter at the end of November and that the Irish Government has in the meantime taken it up with the German authorities.
Hvordan tør vi håbe på en ny fredelig, blomstrende orden i Mellemøsten? Hvis vi i denne henseende ikke kun taler bestemt, men også handler modigt og bestemt!
Question No 11 by Mrs Banotti (H-1034/91)
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, åbningen af Madrid-konferencen for nogle uger siden er i sig selv en politisk begivenhed, der åbner opmuntrende udsigter til en retfærdig løsning af konflikten i Mellemøsten.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 12, 13, 14 and 15 will be answered in writing2
Cassanmagnago Cerretti (PPE), formand for Det Politiske Udvalg. — (IT) Hr. formand, forhandlingen om hr. Pérez Royos betænkning, hvis udmærkede kvalitet jeg gerne vil fremhæve, indtræffer i et historisk øjeblik for Mellemøsten, som for første gang ser israelere og palæstinensere forsamlet om fredsbordet, idet de betror løsningen af den konflikt, der har splittet dem i 43 år, til dialogen og diplomatiet i stedet for til vold og undertrykkelse.
The Council has decided to authorize imports of fresh beef, veal, and pigmeat originating from Council-approved US slaughterhouses.
Det politiske bortfald af en af de to poler, der har præget international politik i de seneste årtier, gør det nu muligt at analysere konflikten mindre følelsesladet og mere roligt.
Does the Council intend to discuss urgently the impact on the Community's regional policy of the proposed German legislation by which tax incentives granted to companies to attract them to regions of high unemployment would be nullified for Germanowned or part-owned companies by the imposition of taxation in Germany ?
Man kan i den israelsk arabiske konflikt ikke længere se nogen rest af den store Øst-Vest-konflikt, og den frie verden kan hver ken finde sig i formynderskab af frie og uafhængige folk eller i et militært overherredømme, der under trykker nationale følelser.
What would be the impact on such regional incentives if each of the more prosperous Member States introduced similar legislation ?
Vi ved alle, at Nord-Syd-forholdet, dialogen og samarbejdet mellem Europa og hele Middelhavsområdet kun kan fortsætte med strategisk og praktisk udbytte og opretholdes på langt sigt, hvis de hviler på mere ensartede kulturelle, politiske og økonomiske relationer med alle folk og alle stater i regio-
What guarantees has it secured to prohibit the use of growth hormones to fatten the animals from which the imported meat will be produced ?
Som den egyptiske præsident Mubarak sagde i for middags, er dialogen det væsentligste middel til at skabe betingelser for stabilitet og fred i Mellem østen.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) I would point out to the honourable Member that it is not for the Council to pronounce on the sub ject that she touches upon in her question.
Jeg vil gerne i denne forbindelse minde om de initiativer, som Det Politiske Udvalg har taget i samarbejde med Parlamentets kompetente delegationer for at fremme en virkelig fornyelse af den europæisk-arabiske dialog gennem indkaldelse af en parlamentarisk konference med repræsentanter for de arabiske og mellemøstlige lande, organiseret første gang i juni 1991 og med en fornyet indkaldelse planlagt i løbet af nogle måneder.
For the honourable Member surely knows that control on State support is the responsibility of the Commission, which has the autonomous right of decision in that area.
Der er i Middelhavsområdet både plads til og historisk, kulturel og politisk begrundelse for et uafhængigt Israel med sikre grænser i fred med sine naboer.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) On 24 September 1991 the Council adopted a decision to reinstate on the list of establishments approved for exporting to the Community a number of establishments in the United States in respect of which approval had been suspended following the ascertainment by Community inspectors that a number of hygiene standards required by Community regulations were not being observed.
Men der er lige så god begrundelse for en selvstændig palæstinensisk stat, der skulle ligge på det område, som Israel selv erkender at have erobret med magt i 1967.
The Council's decision was based on a list submitted by the Commission.
Alene udtrykket »erobret med magt« svarer faktisk til den mest elementære ulovlig hed, og derfor kan vi ikke komme videre, før en sådan ulovlighed er elimineret.
The latter had previously to ensure that the establishments in question observe the Community requirements, par ticularly as regards hormones.
Den betænkning, som Det Politiske Udvalg gennem hr. Pérez Royo fremlægger, vil også være en appel til parterne om at fortsætte og intensivere de fredsforhandlinger, der begyndte i Madrid den 30. oktober, for at nå frem til en global, retfærdig og varig løsning på den arabiskisraelske konflikt i overens stemmelse med de førnævnte principper.
The honourable Member will have found in the Commission's answer to her oral question No H-1071/ 91 details regarding the guarantees received by the Commission in this respect.
Vi håber, at Det Europæiske Fællesskab i stedet for at begrænse sig til observatørens rolle vil tage alle de initiativer, der kan medvirke til en god udgang på de igangværende forhandlinger mellem parterne, i over ensstemmelse med den rolle, der tilkommer det på den internationale scene.
I just wonder why, if such questions are put on the agenda, the Members are not informed in advance that this would be a waste of both the President-in-Office's time and Parliament's time and that the questions should go to the Commission. They are also on the Commission's list, so perhaps we could draw the attention of Parliament's services to the fact that almost 50% of the questions tonight, as the President-in-Office has informed us, are not within his competence.
På trods af, at Fællesskabets tilstedeværelse tydelig vis er uønsket ifølge en af parterne i fredskonferencen — i tråd med kommissær Matutes udtalelser for nylig — vil jeg gerne spørge Rådet og Kommissionen, hvornår og under hvilke omstændigheder Rådet og Kommissionen, har tænkt sig at spille »det europæiske kort«, som hr. Matutes omtalte på konferencen?
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, it seems to me that once again the reply is not a very full one. I stressed the fact that one point was of particular interest to me, namely, to what extent European consumers will receive guarantees that these imports of meat do not contain the infamous growth hormones, which we believe should be banned within the Community.
Findes der et sådant »europæisk kort«? Hvad er det for et kort, og hvornår bliver det spillet ud?
It should be borne in mind that the Veterinary Committee, which was consulted by the Commission beforehand, refused to agree on these
Nr. 3-411 / 187 ud fra de ændringer, der især er sket i forholdet mellem USA og de arabiske regeringer på den ene side og mellem USA og Israel på den anden side.
No 3-411/187
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, også min gruppe glæder sig over hr. Pérez Royos arbejde.
VAN DEN BROEK. — (NL) As I said, it is left to the discretion of the Member States to take into account considerations of public health when determining the level of excise duty.
Golf-regionen, Middelhavsområdet, Mel lemøsten er overordentlig vigtige for os, fordi krig, terrorisme og fattigdom dér vil give ekko tværs over Middelhavet, og det er derfor i vor moralske og strategiske interesse at sørge for, at vore naboer kan leve i fredelig velstand.
How one government regards 4% and the other 11%, the one Heineken and the other Carlsberg, that is a matter for the national authorities.
For at citere Terry Waite selv: »Det er en værdiløs opgave.«
PRESIDENT. — Question No 18 by Mr Wijsenbeek (H-0872/91)
Hvad der nu må bekymre og forpligte, er opfølgningen af Madrid.
However, I am asking myself a question of a more political nature.
Man kan ikke forspilde en lejlighed, som uden overdrivelse må kaldes historisk, og derfor gælder det frem for alt om hurtigt at fastsætte tid og sted for genoptagelsen af fredskonferencen og at overvinde de problemer, som det mulige valg af Washington som sæde medfører, hvad angår alle de palæstinensiske repræsentanters mulighed for at del tage i forhandlingen på amerikansk territorium.
Is not this whole matter related to the very sensitive and difficult negotiations in which we are at present engaged in the framework of GATT, and in which, of course, we may soon be asking the Americans for various compensations that will enable us to sacrifice the hormones problem on the altar of trade ?
Man må standse den israelske bosættelsespolitik, som faktisk risikerer at forpurre — og dette er ikke en hypotetisk, men en ganske konkret risiko — enhver dialog mellem de parter, som dog allerede er mødtes ved forhandlingsbordet i Madrid, og endelig må man koncentrere opmærksomheden om forhandlingen om selvbestemmelse i de besatte områder med garanti for, at dette er en overgangsfase og kun en sådan med henblik på en definitiv løsning, og at det drejer sig om selvbestemmelse i områderne, om de samlede administrative aktiviteter i de besatte områder. der.
VAN DEN BROEK. — (NL) I do not know the answer to that question but, unless I am greatly mistaken, the honourable Member has put exactly the same question to the Commission, which will be answering it later today.
Der er også grund til en vis tilfredshed og optimisme med hensyn til fredsforhandlingerne i Madrid.
The result of this ban is that there is now an extremely large fox population and various species of birds have disappeared from the city altogether, or their numbers have been seriously reduced.
Håbet om stabilitet i denne region er vigtigt for os, men kræver absolut at grænsestridighederne bilægges.
Does the Council agree that the nature conservation policy pursued by the city of Amsterdam is in contravention of Directive 79/409/EEC ? l
Jeg håber, vi vil animere Israel til at underskrive ikke-spredningstraktaten, men så længe Mordechai Vanunu fortsætter at afsone sin 18 års dom for at have afsløret israelske atomhemmeligheder, må vi fortsat være noget mistænksomme over for Israel, og hvad de skjuler.
MAHER (LDR). — I apologize to the President-in-Office if I make it even a little more technical but we know from the veterinary authorities that it is not possible to identify the presence of natural as distinct from artificial hormones in these animals and natural hormones are banned in the European Community.
Vi bør sigte mod at gøre hele Mellemøsten til en atomfri zone, som præsident Mubarak erklærede tidligere i dag.
So how do we know this meat coming in from America does not have natural hormones implanted, if it is not possible to tell ?
Jeg håber også, at vi kan presse på med tanken om en slags CSCE for Mellemøsten.
VAN DEN BROEK. — (NL) I am also tremendously curious to know the Commission's answer.
Jeg vil slutte med at pege på den allersorteste sky, nemlig Irak.
PRESIDENT. — Question No 17 by Mr Bonde (H-1083/91)
Siden afslutningen af Golfkrigen har Irak fortsat med at bryde løfter.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Under the provisions of the Treaty, it is for the Commission to ensure that the Member States fulfil the obligations laid upon them by Community law.
De er løbet fra deres forpligtelse til at overgive deres langtrækkende missiler.
Furthermore, the directive mentioned by the honourable Member relates specifically to the impact of human activities on the wild bird population level and not to the regulation of the balance between animal species referred to by the honourable Member.
FN-inspektørerne har fundet 16 missilbaser.
Subject : Excise duty on beer and wine
Vi har også mistanke om fortsatte atomprogrammer.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) If that is the answer, then the Council President has not understood much of the question.
Vi må se i øjnene, at FN måske bliver nødt til at komme tilbage for at gøre arbejdet færdigt og befri Irak for en tyran, der stadig truer hele regionen.
So I shall try to make things clear with a supplementary question.
Det drejer sig om at gøre den politik og de ressourcer gældende, som Fællesskabet kan stille til rådighed for et pacificeret Mellemøsten, som også Israel er en integrerende del af, en israelsk regering, som overvinder den stivhed, der hidtil har kendetegnet dens indstilling.
Can the Council of Ministers put forward health policy arguments for taxing the alcohol content of wine at a lower rate than that of beer or give any other rational explanation of why the Ecofin Council of 24 June 1991 unanimously decided that the minimum excise duty on wine should be equal to zero?
Aulas (V). — (FR) Hr. formand, vi vil beklage, at Fællesskabet i mangel af en fælles udenrigspolitik finder sig relegeret til en sekundær rolle i den proces, der er igangsat i Madrid. Vi er langt fra Venezia erklæringen.
It is about the fact that foxes go where there are people and are spreading more and more in Member States because of human activities.
Vi er lige så langt fra de af Parlamentet vedtagne beslutninger såvel som erklæringer, der er afgivet af flere Europæiske Råd i løbet af indeværende tiår. Hvor står vi da?
The Council President also knows that the Netherlands is one of the countries that do not bother to implement that bird directive and judgment has been given against it twice for this.
Napolitano (GUE). — (IT) Hr. formand, hr. råds formand, der kan ikke herske tvivl om, at indkaldelsen og påbegyndelsen af fredskonferencen for Mel lemøsten med deltagelse af alle berørte parter må betegnes som et usædvanligt resultat.
Also that the Commission is about to adapt the directive, that meanwhile the Netherlands is coming up with remedial legislation which is consequently too late since it will shortly be overtaken by new legislation from the Commission.
Usædvanligt kan det godt kaldes, hvis man betragter alle fortidens mislykkede forsøg og også den modstand, der i de seneste måneder har været mod den amerikanske regerings initiativ og mod udenrigsminister Bakers missioner. Dette resultat kan kun forklares ud fra de forandringer, der er sket i den arabiske verden med Golfkrisen og Saddam Husseins nederlag, og kun
So when is the Netherlands Government, for it is an implementer of the directive, going to make a serious attempt for once at implementing it ?
Uden tvivl skal vi blive ved at være de nærmeste partnere for landene i Det Mellemste Østen.
BONDE (ARC). — (DK) To my knowledge, a normal Heineken or Carlsberg beer has an alcohol content of 34%, a light beer 0.5% and table wine 11-12%.
Men da politisk vægt er os berøvet, er vi reduceret til at sørge for servicen i garantiperioden for en politik, der kommer fra hinsides Atlanterhavet.
That was not quite clear to me in the Council President's reply, although I do appreciate of course the fact that we are entitled to apply higher duties in our individual countries.
holder sig sådan, at man forbereder den kommende fase ud fra en i alt væsentligt økonomisk synsvinkel, hvad Kommissionens repræsentant for øvrigt alle rede gav udtryk for i slutningen af oktober over for Rådet. Uden at foregribe fremtiden i en region, hvor håbet trods alt er skrøbeligt, må det være mig tilladt at sætte spørgsmålstegn ved det, der er i gang, idet jeg af tidshensyn vil begrænse mig til én ting: udpegningen af en repræsentant for Fællesskabet i Østjerusalem.
VAN DEN BROEK question in your excellent speech at Madrid — whether, in the first phase of the negotiations on the Middle East, you detected a favourable atmosphere, or any favourable response on the part of Israel, with regard to meeting this wish, that has so often been expressed in this House by Parliament, the Commission and Council ?
Irland har været aktiv deltager i De Forenede Natio ners fredsbevarende arbejde i Sydlibanon i mange år.
behalf of the Netherlands Government. I appreciate the awkward nature of that answer.
Derfor var det med dyb beklagelse, jeg hørte om, at den Israel-støttede libanesiske hær i fredags havde skudt og dræbt korporal Michael McCarthy, der som jeg kommer fra Cork.
It is of course for the Commission, then, to determine whether the directive is being properly observed or not.
Jeg vil gerne udtrykke min inderligste medfølelse med hans enke og hans små børn og med Buttevant Kommune i Cork Amt.
The answer to this question, too, lays in fact the supplementary question in my lap.
Jeg forlanger, at De Forenede Nationer øjeblikkelig gennemfører en undersøgelse af omstændighederne og offentliggør en indgående rapport. Verdensfredens sag er ædel, men blot ét menneskeliv er for dyr en pris at betale.
I really do believe it would be a very good thing if, eventually, in one way or another there could be an arrangement between us so that there could be a clearer division of responsibilities and I did not keep having to disappoint honourable Members, for that is something I do not like having to do.
Vi er mildt sagt overraskede over, at denne udpegning, der er forlangt i adskillige beslutninger og vedtaget af Det Europæiske Råd i Dublin, fuldkommen er blevet blottet for indhold, eftersom repræsentationens hjemsted foreløbig er Bruxelles og repræsentantens status endnu ikke er fastlagt.
VAN DEN BROEK. — (NL) The honourable Member can be assured that we are taking every opportunity to resolve this delicate matter, delicate because there are political aspects involved but, at the same time, because particularly now the work of the Commission in the Occupied Territories must be of benefit to the Palestinians who find themselves in difficult circumstances there.
Man kan ikke fra israelsk hold se det mindste tegn på, den mindste antydning af konkret vilje over for palæstinenserne, og de udtalelser, som hr. Shamir, der for nylig var i Strasbourg, er kommet med, er i den forbindelse lærerige.
So, once again,we are highly motivated to continue our dialogue with the parties concerned.
Fredsprocessen skal imidlertid fortsætte og krones med held.
MAHER (LDR). — It is, of course, important to keep nature in balance.
Direkte forhandlinger er afgørende for resultatet.
If you do not want to use artificial methods, perhaps there is a natural method.
Som minister Van den Broek sagde på Fællesskabets vegne i sin tale ved konferencens åbning i Madrid, er bevægelighed om principperne afgørende.
It is well known that where you have a sizeable population of wolves, the fox population is kept under control.
Spørgsmålet om de israelske bosættelser skal tages op, og det samme gælder spørgsmålet om den arabiske boykot.
Maybe that is a solution for Mr Wijsenbeek.
De står nu over for tomme konti på vort budget, der, som sagerne står, er ude af stand til at komme dem til hjælp.
Questions to European Political