natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre effektivitet, gennem sigtighed og demokrati i vore beslutninger henviste vi spørgsmålet til en interguvememental konference, der skulle rykkes frem i forhold til den oprindelige kalender, med henblik på at udfærdige en ny forfatning for Unionen. onen.
In order to guarantee efficient, transparent and democrat ic decisionmaking we called for an early intergovernmental conference, in advance of the scheduled date, with a view to creating a new constitution of the Union.
For det første forsøger den ved grænsen mod øst af sikkerhedshensyn at fastholde en befolkning i området, der grænser op til Rusland.
Firstly, on the eastern frontier, it seeks to maintain the population on the border with Russia for reasons of security.
Og i det nordlige Finland er der nogle ekstremt vanskelige arktiske og subarktiske forhold.
And in northern Finland there are the extreme difficulties of arctic and sub-arctic conditions.
Ikke desto mindre påpeger Kommissionens i sin udtalelse, at denne regionalpolitik ikke er forenelig med EF's regionalpolitik.
The Commission avis however, indicates that this regional policy is incompatible with Community regional policy.
Imidlertid forholder det sig således, at hvis Finland skal omlægge sin landbrugspolitik, så den stemmer overens med EF's landbrugspolitik, bliver denne regionalpolitik endnu mere vigtig for landet.
Yet if Finland is to reform its agricultural policy to match the Community's agricultural policy, regional policy will become even more important for that country.
Og hvis landet skal opnå et ja ved en folkeafstemning, sådan som hr. Planas har anført, så ser det efter min mening ud til, at vi er nødt til at være meget fleksible med hensyn til vor stilling til regionalpolitik, ikke kun i Finland men også andre steder, i lighed med den forståelse, vi viste landene i det sydlige Middel hav i forbindelse med iværksættelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer.
And if it is to get a yes vote in the referendum, as Mr Planas has indicated, it seems to me that we need to be very flexible in our approach to regional policy not only in Finland but elsewhere, as we were with the southern Mediterranean states when we set up the integrated Mediterranean programmes.
Jeg håber derfor, at vi kan udvise fleksibilitet på disse områder, for at fremme ratifikationsprocessen for disse ansøgerlande.
So I hope we will show this flexibility in these areas to assist the process of ratification for these applicant countries.
PENDERS (PPE). — (NL) Hr. formand, den fælles beslutning udtrykker på klar og sober vis, hvilken stilling Europa-Parlamentet indtager til udvidelsen.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the joint resolution expresses in a lucid and sober manner the position adopted by the European Parliament on the question of enlargement.
Martin betænkningen fra 7. april 1992 bekræftes på ny.
The Martin report of 7 April 1992 is confirmed anew.
Vores gruppe støtter således beslutningen, og vi håber, at forhandlingerne med Finland, ¥strig, Sverige vil lykkes, og at Norge vil tilslutte sig trioen.
So our group supports the resolution and we hope that the negotiations with Finland, Austria and Sweden will be successful and that Norway will join this trio.
En enkelt bemærkning.
Just a few remarks here.
Ansøgerlandenes udenrigsministre er ikke gået uden om problematikken omkring den fælles udenrigssikkerhedspolitik.
The Foreign Ministers of the candidate countries did not overlook in their opening speeches the problem of the common foreign and security policies.
Hvad de sagde, var ikke utilfredsstillende.
What they said was not unsatisfactory.
Jeg håber, at det er absolut klart for ansøgerlandene, at de ikke på nogen som helst måde må blokere for udviklingen af en sådan politik.
I hope it is absolutely clear to the candidate countries that they cannot in any way raise impediments to the development of such policies.
Hverken under forhandlingerne eller efter eventuelt medlemsskab.
Neither during the negotiations, nor if and when they become Member States.
Det er én ting, om man ønsker at deltage i alt, men at blokere for noget, er absolut dårligt, det må jeg sige klart.
It is one thing whether you go along with everything, but blocking tactics must be absolutely taboo.
JENSEN (S). — Hr. formand, EF har forenet europæiske lande, der før har været i krig med hinanden.
JENSEN (S). — (DA) — Mr President, the EC has united European countries which in the past have been at war with one another.
Fred og stabilitet er helt overordnede mål for det europæiske samarbejde.
Peace and stability are the primary goals of European cooperation.
Det må ikke skubbes til side af andre mere egoistiske hensyn.
They must not be pushed aside by other, more selfish considerations.
For mig at se bør EF blive et ægte europæisk fællesskab og ikke kun et fællesskab for hovedparten af de vesteuropæiske lande, EF blev ikke født med tolv lande.
As I see things, the EC ought to become a real European Community, and not just a Community for the majority of Western European countries. The EC was not born with twelve Member States.
EF er blevet udvidet før, og også ved den seneste udvidelse fik de nye lande udtrykkeligt lange overgangsfrister for visse fællesskabsregler, og nogle frister er endnu ikke udløbet.
The EC has been enlarged before, and when it was last enlarged, the new Member States got very long deadlines to adjust to certain Community rules, and some of those deadlines have not passed yet.
Må jeg bede Kommissionen om at gøre sig overvejelser om Unionens endelige omfang?
May I request the Commission to do some thinking about the eventual size of the Union?
Vi må da vide, hvor vi vil hen, så vi ikke blot går fra udvidelse til udvidelse uden at have en klar linje.
After all, we must have some idea of where we are heading for and not go staggering precariously from one enlargement to another.
Ingen ved præcis, hvor grænsen går.
No one knows exactly where the limits are.
Det beder vi heller ikke om straks, men det må være klart, at ikke ethvert europæisk land kan blive medlem.
We are not asking for that immediately, but it must be clear that not every European country can become a member.
I Hansch-betænkningen har Europa-Parlamentet forsøgt at skildre et paneuropæisk koncept. Vi venter nu på Kom missionen.
In the Hänsch report the European Parliament has tried to portray a panEuropean conception.
Sidste år, det var den tidligere Kommissionen, lovede hr. Delors en rapport, der ville slå ned som en bombe, det var hans ord.
Last year, with the previous Commission, Mr Delors promised a report that would, to use his words, go off like a bomb.
Hvad er der blevet af den bombe?
What ever happened to that bomb?
Jeg sporer en farlig tendens i Fællesskabet til efter Maastricht nærmest at foretage løb på stedet.
I perceive a dangerous tendency in the Community, since Maastricht, to mark time to a certain extent.
Vi skal imidlertid fortsætte med uddybningen, ellers løber vi en doppelt risiko.
Yet we must go on building in depth, otherwise we run a double risk.
For det første at udvidelse fører til udhuling, hvilket jeg frygter ønskes varmt af en række med lemmer, som ikke ønsker os det godt.
First, that enlargement will lead to a hollow-ing-out, which, I fear, is the keen desire of a number of people who do not wish us well.
Jeg tror ikke, at hr. Delors refererede til det faktum, da han tidligere i dag sagde, at Danmark og Storbritannien stadig er med i EF, at vi har fået en tillidspræmie, fordi vi har været så længe iblandt De Tolv.
I do not think that Mr Delors was referring to that fact when he said earlier on today that Denmark and Great Britain arc still EC members, that we have a special "long-service bonus" because we have been amongst the Twelve for so long.
FORMANDEN. — Hr. Planas Puchades, jeg vil bede Dem stille dette forslag under afstemningen, for på denne måde vil rækkefølgen blive ændret, og det vil være bedre at stille forslaget på det tidspunkt, så Parlamentet kan give sin mening til kende.
PRESIDENT. — (GR) Mr Planas Puchades, I would ask you to put that proposal during voting time, because that will change the order of voting and it would be better to raise it then, so that the House can respond.
Topmøderne har været enige med Parlamentet i, at der skulle findes finansielle løsninger forud for udvidelsesforhandlingerne, og den forudsætning er tilvejebragt af topmødet i Edinburgh.
The summit meetings have agreed with the Parliament in that financial solutions need to be found ahead of the enlargement negotiations, and that precondition is laid down by the Edinburgh summit.
Det er især de senest ankomne medlemslande i EF, der skal nyde godt af Samhørighedsfonden, og til overmål vil de første nye medlemslande blive nettobidragydere til EF's budget.
The most recent EC Members are the ones who will particularly benefit from the Cohesion Fund, and the first new Member States will become large net contributors to the EC budget.
Det synes jeg, man skal tænke på, når det nu er vores erklærede politik at skabe mere solidaritet mellem medlemslandene.
I think that is something worth reflecting on, since it is our declared policy to create more solidarity amongst the Member States.
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Hr. for mand, jeg vil gerne først sige til hr. Hänsch, at jeg helt accepterer vilkårene for parlamentarisk debat.
HELVEG PETERSEN, — President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, may I first of all say to Mr Hänsch that I fully accept the conditions for parliament ary debate.
Jeg er ikke ukendt med dem selv.
I am not entirely unfamiliar with them myself.
Jeg har været parlamentariker siden 1966, og jeg er faktisk en stor tilhænger af fri og åben, parlamentarisk debat.
I have been a Member of Parliament since 1966, and am in fact a great supporter of free and open, parliamentary debate.
Men det er også min erfaring, hr. Hänsch, at for at føre en god parlamentarisk debat må man have et godt grundlag.
But it is also my experience, Mr Hänsch, that, in order to have a good parliamentary debate, a good basis is needed.
Og det grundlag, som vi har at virke på, når det drejer sig om udvidelserne, det er jo, hvad Det Europæiske Råd har vedtaget.
And the basis which we have to work on, on the question of enlargements, is what has been adopted by the European Council.
Hvis man ikke holder sig meget nøje for øje, hvad grundlaget er, bliver debatten ikke ordentlig.
Unless one keeps the basis very firmly in mind, no proper debate can take place.
DUVERGER (S). — (FR) Hr. formand, hvorfor udvide Fællesskabet?
DUVERGER (S). — (FR) Mr President, what is our purpose in enlarging the Community?
Det er det første spørgsmål, man skal besvare.
That is the first question we need to answer.
Er det for at skabe et Europa med en ny føderal struktur, inden for hvilken nationer med hver sin originale kultur og en stærk identitet skal forenes under en effektiv og demokratisk myndighed?
Is it to create a Europe with a new federal structure, in which nations each with their own original culture and powerful identity can unite under an efficient and democratic authority?
Er det tværtimod for under betegnelsen et marked uden grænser at åbne for et marked uden styring, hvor Europas folk vil være uden forsvar imod De Forenede Staters og Japans økonomiske offensiver og underkaste sig nedbrydningen af den demokratiske lighed ved en konkurrence uden bånd?
Or is it to open up, in the name of a market without frontiers, a market with no government, in which the peoples of Europe will be left defenceless in the face of economic offensives by the USA and Japan and will see democratic equality eroded by unbridled competition?
Så vil jeg gerne sig til hr. Planas, at jeg er meget enig i det, han sagde om, at grundlaget for udvidelsesforhandlinger ne jo helt selvfølgeligt er Maastricht-Traktaten og acquis communautaire, og ansøgerlandene har jo helt og holdent accepteret, at det er grundlaget for disse forhandlinger.
Next, I should like to say to Mr Planas that I completely agree with what he said about the basis for the enlarge ment negotiations of course being the Maastricht Treaty and acquis communautaire, and the applicant states have fully and completely accepted that this is the basis for these negotiations.
Det er vigtigt at holde sig det for øje, og det ved ansøgerlandene jo udmærket godt.
It is important to bear this in mind, and the applicant countries know this very well.
Da institutionerne fra et Fællesskab på seks allerede fungerede dårligt i et Fællesskab på tolv, tvinger udvidelsen til seksten med Finland, Sverige, Østrig og Norge, og yderligere til atten med Cypern og Malta, os nødvendig vis og uundgåeligt ind på det andet spor.
Given that the institutions of the original Community of Six already work badly in a Community of Twelve, enlargement to sixteen with the addition of Finland, Sweden, Austria and Norway, and to eighteen with the addition of Cyprus and Malta, would necessarily, inexorably, result in the second of these two scenarios.
Ti kommissærer for næsten 300 millioner europæere mod syv for godt og vel 50 milioner er acceptabelt, fordi de sidste forbliver mindretallet.
Ten commissioners for nearly 300 million Europeans as against seven for just over 50 million was all right because the new ones were the minority.
Men hvordan kan man acceptere, at de første kommer i mindretal, med elleve eller tretten kommissærer der samlet repræsenterer 80 millioner euro pæere?
But how can it be all right for the original ones to be the minority, and to have eleven or thirteen commissioners representing only 80 million Europeans?
Jeg vil også godt sige til flere talere, at det er Det Europæiske Råds opfattelse, at en udvidelse med EFTA-landene er mulig på grundlag af Unionstraktatens bestemmelser om institutionerne og de dertil knyttede erklæringer.
How is the Council going to secure unanimity amongst sixteen or eighteen members when it is already so hard with twelve? How will a new reform of the institutions be ratified when the erstwhile Norwegian referendum and the recent Swiss referendum suggest that we can expect more Danish-style rebellions in future?
Hvordan kan man ratificere en ny reform af institutionerne, når den norske folkeafstemning tidligere og den schweiziske i går bebuder en mangfoldiggørelse af Danmark'er i morgen?
The timetable laid down, and the wishes expressed, are all directed towards the negotiations being completed so that the new Member States can be Members from 1 January 1995. That is the aim.
Det er nødvendigt, at de små lande alle går ind i Fællesskabet ved siden af de store.
That means that, during the Danish presidency, the question of enlargement is on the Council's agenda at every single meeting.
Det er nødvendigt, at de ikke knuses af de store, men det modsatte må heller ikke ske.
We will try hard to exert pressure on the negotiations in this first six month period.
Et andet spørgsmål er fundamentalt, må vi ikke glemme, og det skal jeg slutte med: spørgsmålet om grænserne.
There is another fundamental question, and I will end on that. That question is how far are we going to go?
Med tolv er vi 350 millioner og med EFTA 380 millioner.
We are already 350 million as a Community of Twelve, and with EFTA we shall be 380 million.
Kan vi gå helt op på 500 millioner med Østlandene?
Can we cope with being 500 million with the countries of Eastern Europe?
Det er en foruroligende gigantisme.
The scale of it is alarming.
Hr. Planas, hr. Habsburg, hr. Pimenta og flere andre udtrykte et stærkt ønske om, at disse udvidelsesforhandlinger kan føre til et hurtigt resultat. Jeg deler det ønske.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, before I call upon the President of the Council and the Commissioner, who would like to give supplementary answers to various comments by honourable Members, I would like us to take the vote on the request for an early vote.
Jeg mener, det er vigtigt, at udvidelsesforhandlingerne fører til et resultat.
These negotiations are important, in my view, for several reasons.
Det er målsætningen.
They are very important for the economy.
Det betyder, at under det danske formandskab er spørgsmålet om udvidelse sat på Rådets dagsorden ved hvert eneste møde.
It is a good signal to make to the European economy, that the Communities are enlarging.
Vi vil energisk forsøge at lægge pres på forhandlingerne i dette første halvår.
They are also important politically speaking.
Og vi er overbeviste om, at vi allerede i dette første halvår vil kunne gøre fremskridt i forhandlingerne, at man vil kunne dokumentere, at der er bevægelse i forhandlingerne.
All in all, it has to be said that the enlargement is an expression both of European dynamism and of European diversity. Mr Titley asked:
Disse forhandlinger er ifølge mig vigtige af flere grunde.
The motions for resolutions will be put to the vote today at 6.00 p.m.
De er meget vigtige for økonomien.
"Yes, but what if there is no ratification?"
Det er et godt signal til den europæiske økonomi, at Fællesskaberne udvider sig.
It is true the enlargement negotiations have begun before ratification.
De er også politisk vigtige.
But it is also clear that they cannot be concluded before ratification has taken place.
Samlet må man sige, at udvidelsen både er et udtryk for den europæiske dynamik og for den europæiske mangfoldighed.
That is the the basis on which the negotiations are being conducted.
Hr. Titley spurgte: »Jamen, hvad nu hvis der ikke bliver ratificeret?« Jeg må sige om udvidelsesforhandlingerne, at de er indledt før ratifikationen. Men det er jo også klart, at de kan ikke
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would ask that a vote be taken on the resolution immediately after the vote on the investiture of the Commission and before the Bindi report, in other words, at 5 pm.
HELVEG PETERSEN fuldføres, før der er ratificeret. Det er det grundlag, forhandlingerne føres på.
HELVEG PETERSEN appear before the appropriate committee in order to give an account of the progress being made in the negotiations, so that the Parliament may be well-informed on this important question.
FORMANDEN. — Tak hr. rådsformand, vi tager Deres sidste forsikring til efterretning.
We of course take note of your last assurance.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg tror, at formanden for Rådet har besvaret alle spørgsmål.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I believe the Council President has answered all the questions.
For at spare tid afholder jeg mig fra en kommentar nu.
To save time, then, I shall refrain from comment.
investeringer
The debate is closed.
Arbejdsløshed, recession og i Fællesskabet
Unemployment, recession and investment in the Community' munity' fact, to improve the living conditions of citizens and workers, to ensure stable and lasting progress and to achieve full employment.
Befolkningen vurderer vores indsats og vort arbejde ud fra, hvor stor en del af disse målsætninger vi har nået, og derfor kan man også tillægge disse forhold en del af skylden for, at begejstringen for en videreudvikling af Fællesskabet er aftagende.
The citizens measure our commitment and our activities in terms of the achieve ment of these objectives and the waning enthusiasm for the Community's development projects can be partly attributed to these factors.
Hvis vi fortsætter med denne situation, som man kunne sige, er karakteriseret ved, at institutionerne ikke ser det største problem, nemlig manglen på beskæftigelse, i øjnene, vil det blive svært at forklare, at vore vanskeligheder i højere grad skyldes det, vi ikke har udrettet med hensyn til integration end de målsætninger, der blev sat i Maastricht.
If the institutions remain in what could be described as a somnolent state in face of the very serious problem of unemployment, it will be difficult to explain that our misfortunes are due less to what we have not done in terms of integration than to the aims proposed to us at Maastricht.
Den verdensomspændende konjunkturnedgang har gjort det vanskeligt at nå vore målsætninger omkring stabil økonomisk vækst, men måske er situationen blevet forværret af de valg, vi har truffet, det manglende mod, national egoisme og det forhold, at vi hver især har forsøgt at redde vores eget skind i forbindelse med den internationale spekulation mod vore valutaer, og disse forhold har gjort os handlingslammede over for de nye udfordringer.
The world recession has rendered the achievement of our goals of stable economic growth difficult and precarious but perhaps our decisions, the lack of courage, the national egoism, opting for individual salvation when faced with international monetary speculation, have aggravated the situation and made us powerless in face of the new challenges.
Det faktum, at vi har sat os et mål og fastsat en frist for at nå dette mål, sådan som det er nedfældet i traktaten om den økonomiske og monetære union, burde tillige medføre en større grad af forpligtelse til at samarbejde samt en større bevidsthed om at være knyttet sammen i et forhold af gensidig afhængighed.
To set ourselves an objective and a deadline for achieving it, as stated in the Treaty on Economic and Monetary Union, should also have meant closer cooperation and an awareness that we are linked by ties of interdependence.
B3-9/93 — 0-13/93 af Ferruccio Pisoni m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om arbejdsløshed, recession og investeringer i Fællesskabet;
B3-9/93 — 0-13/93 by Mr Pisoni and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on unemployment, recession and investment in the Community;
B3-15/93 — 0-21/93 af Cramon-Daiber og Ernst de la Graete for De Grønne i Europa-Parlamentet til Kommissionen om arbejdsløshed, økonomisk tilbagegang og Fællesskabets indsats til fremme af et økonomisk opsving;
B3-15/93 — 0-31/93 by Mrs Cramon-Daiber and Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on unemployment, recession and initiatives for growth in the Community;
B3-16/93 — 0-23/93 af Buron m.fl. for Den Socialistiske Gruppe til Kommissionen om arbejdsløshed, recession og investeringer i Fællesskabet og dok.
B3-16/93 — 0-23/93 to the Commission and Doc.
B3-17/93 — 0-24/93 af Buron m.fl. for Den Socialistiske Gruppe til Rådet om arbejdsløshed, økonomisk afmatning og investering i Fællesskabet;
B3-17/93 —0-24/93 by Mrs Buron and others, on behalf of the Socialist Group, on unemployment, the recession and investment in the Community;
B3-18/93 — 0-28/93 af Ribeiro og Ephremidis for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen til Kommissionen om recession, arbejdsløshed og koordineret strategi;
B3-18/93 — 0-28/93 by Mr Ribeiro and Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, to the Commission, on economic recession, unemployment and a coordinated strategy;
B3-19/93 — 0-31/93 af Lehideux og Martinez for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe til Kommissionen om arbejdsløsheden i EF;
B3-19/93 — 0-31/93 by Mrs Lehideux and Mr Martinez, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Commission, on unemployment in the European Economic Community;
B3-20/93 — 0-34/93 af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance til Kom missionen om lavkonjunktur og arbejdsløshed i EF.
B3-20/93 — 0-34/93 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission, on recession and unemployment in the Community.
PISONI (PPE). — (IT) Tak hr. formand, De Tolvs Europa ser ikke ud til at være i stand til at holde, hvad det har lovet.
It seems necessary today to revive investment in order to pave the way for growth.
Gennemførelsen af det indre marked skulle medføre en betydelig vækst i antallet af arbejdspladser takket være de besparelser, der ville blive opnået.
We must boost investment in order to maintain a sufficiently high level of consumption, for otherwise the recession will rapidly become even more acute.
Men ifølge visse undersøgelser er der ikke blevet skabt nye arbejdspladser, men tværtimod er der gået nogle arbejdspladser tabt.
The convergence criteria set out for economic and monetary union must not turn into oppressive restraints.