natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om de baltiske lande kan løses inden for to begrænsninger, nemlig unionens fortsatte beståen og den orden, som Anden Verdenskrig havde resulteret i.
The invitation of the troika coincided with the redeployment of diplomatic activity in Moscow.
Enhver anden løsning ville ifølge præsidenten være et brud på den sovjetiske forfatning og repræsentere en overtrædelse af CSCE's principper, Sovjetunionens territoriale integritet og grænsernes ukrænkelighed. Derfor nægter præsident Gorbatjov
Whilst the conflict in the Gulf figured in the talks in which the three ministers took
Wohlfart at give de baltiske lande særbehandling og foreslår kun én fremgangsmåde til løsning af det baltiske problem, nemlig den procedure, der er fastsat i den sovjetiske forfatning.
WOHLFART part, it is nevetheless significant that virtually all of the two hours of talks with Mr Gorbachev were devoted to the Baltic question.
Formanden. — Jeg vil gerne takke Dem for den omfattende information, De har givet os.
He believed that this attitude stemmed from a lack of confidence which was inconsistent with the commitments entered into in Paris.
Til denne fremgangsmåde føjede han en række praktiske overvejelser.
What will happen in Estonia and Latvia, which plan to hold plebiscites on 3 March ?
De nationale mindretals situation i de tre republikker kunne ikke afgøres inden for et tidsrum på to år.
The central authorities are for the moment sticking to their intention to hold a referendum throughout the Soviet Union on 17 March.
De derværende befolkningsgrupper måtte derfor forstå, at de måtte leve side om side endnu et stykke tid.
Relations between the republics and the centre are at the heart of the debate now provoked by these plans.
Men Gorbatjov frygtede frem for alt, at de baltiske landes udtræden kunne få afsmittende virkning på Sovjetunionens øvrige republikker.
But however animated the debate may be, it does testify to a desire for a dialogue.
En libanonisering af USSR kunne ikke være noget acceptabelt fremtidsperspektiv for Europa, og det var på baggrund af den skæbnevision præsidenten rettede en appel om samarbejde.
The case of the Baltic countries could be settled within two limitations, namely maintenance of the Union and the order produced by the Second World War.
Med præsident Gorbatjovs ord kunne indsatsen ikke altid følge en ret linje. Undertiden måtte der tages en omvej.
According to the President, any other approach was in conflict with the Soviet constitution and represented a violation of CSCE principles, of its territorial integrity and of the inviolability of its frontiers.
Men det var ikke nogen grund til inden for kun et døgn et forkaste, hvad der var nået gennem perestrojka og CSCE-forhandlingerne.
President Gorbachev therefore refused to give the Baltic countries special treatment and proposed an exclusive method, namely to resolve the Baltic problem in accordance with the procedure provided for in the Soviet constitution.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følge forslag til beslutning: ning:
The vote will take place at the end of the topical and urgent debate.
Jeg forelægger disse oplysninger for Dem uden kommentarer, uden at prøve at vurdere dem.
The fate of the national minorities in the three republics could not be settled within the space of two years.
Vi ved alle, at situationen i Sovjetunionen, og især i de baltiske lande, er kompliceret.
The various communities therefore had to understand that they still had to live together for some time.
Da Gorbatjov, bistået af sine mest troværdige medarbejdere, nedsatte en kommission, der skulle undersøge Ribbentrop-Molotov-pag-ten, vidste han uden tvivl godt, at hans initiativ ville vække berettigede håb hos de baltiske folk. At erkende totalitarismens misgerninger, rehabilitere den undertrykte historie og gengive et folk dets tabte eksistens er rosværdigt, men ikke nok til at slette arven fra fortiden.
But what Mr Gorbachev feared above all was the effect that the departure of the Baltic countries could have on the other republics in the Soviet Union.
Skal de over vindes, kræver det en samlet indsats af alle berørte parter.
That was not, however, a reason to turn one's back in the space of twenty-four hours on the achievements of perestroika and the CSCE consensus.
B3-343/91 af Alavanos m.fl. for Ven-strefiøjs-Koalitionsgruppen om Golfkrigens følger for turismen
B3-311/91 by Mr Lambrias and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the crisis in the tourist industry caused by the hostilities in the Gulf;
B3-382/91 af Romeos og Dury for Den Socialistiske Gruppe om følgerne af Golfkrisen for turismen i EF
B3-338/91 by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the 1991 tourism season;
B3-334/91 af Mcintosh for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om sikkerhed i lufthavne
B3-343/91 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Left Unity Group, on the consequences of the Gulf war for tourism ;
B3-341/91 af Porrazzini m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om de økonomiske følger af Golfkrigen for visse sektorer
B3-382/91 by Mr Romeos and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the effect of the Gulf crisis on tourism in the Community;
Jeg synes ikke, at Fællesskabet og dets medlemssta ter skal opmuntre de baltiske lande til at fjerne sig fra denne dialogens vej.
Mr President, ladies and gentlemen, I have submitted this information to you raw, without attempting to evaluate it.
Men jeg er samtidig overbevist om, at vi bør støtte dem, når de gør deres
We are all aware of the complexity of the situation in the Soviet Union and in particular in the Baltic countries.
B3-347/91 af Ribeiro m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om krisen inden for den civile luftfart
B3-334/91 by Miss Mcintosh, on behalf of the European Democratic Group, on airport security;
Kommissionen burde derfor snarest indlede en sådan kampagne, der kunne samordnes med de reklamekampagner, de forskellige nationale turistmyndigheder gennemfører.
The European Commission should urgently therefore undertake this campaign which could be coordinated with the publicity campaigns of the various national tourist authorities.
Turisterhvervet tegner sig for en betydelig beskæftigelse, og det er et af de få erhverv, der er i vækst i Europas udkantlande.
Tourism is a major employer and one of the few growth sectors in the economies of Europe's peripheral countries.
Turisterhvervet i Irland kan stadig tilbyde turisterne de samme kvalitetsferier i et uberørt naturmiljø, der ikke er overrendt, som de kunne finde i fior, og som det har været i en del år.
In Ireland the tourism industry can still offer the same high quality holidays in an unspoiled and uncrowded natural environment that was available to visitors last year, as it has been for quite some time.
Den pågældende kommissær har bebudet foranstaltninger til fordel for lufttransporten, men jeg vil gerne påpege, at det ikke kun er luftfarten, der rammes for øjeblikket, det er hele turistsektoren, hoteller, rederier, især de, der beskæftiger sig med krydstogter, og rejsebureauer.
The Commissioner responsible has already announced measures on behalf of air transport, but I would like to point out that it is not just the airlines that are suffering at this time, it is the entire tourism sector, including hotels, shipping companies — especially those which run cruises —, and travel agencies.
Jeg vil også gerne påpege de sociale konsekvenser: Der er 1,5 millioner arbejdstagere inden for hele denne sektor, og afskedigelserne er allerede begyndt.
I must also emphasise the social con sequences: those employed in the tourism sector as a whole amount to some 1.5 million, and redundancies have already started.
Der må derfor iværk sættes foranstaltninger for hele turistsektoren.
Consequently, there must be measures for the tourism sector as a whole.
Jeg vil især trække følgerne for Grækenland frem, og det vil jeg af to årsager:
I will stress the consequences in Greece, for two reasons :
Ligesom det er tilfældet med amerikanske turister, må det også gøres klart for europæiske turister, at Fællesskabets perifere regioner er sikre og berigende feriemål i 1991.
However, as with American tourists, European tourists must also be assured that the Community's peripheral regions are safe, relaxing and rewarding holiday destinations for 1991.
Det irske turistråd, Bord Failte, har gennem inddragelse af hyggelige byer og landsbyer udviklet en miljøinteresse i hele befolkningen, længe før det blev moderne over hele Europa.
Bord Faille, the Irish Tourist Board, developed, through a tidy towns and villages scheme, a national interest in the environment long before it was fashionable to do so across Europe.
Således har irerne i årenes løb været i stand til at beskytte og hjælpe de traditionelle samfund og deres miljø.
So the Irish have succeeded in protecting and nurturing traditional communities and their surroundings over the years.
Der er stadig bestræbelser i gang for at fremme grønne anliggender.
Efforts continue to be made to promote green issues.
Den smaragdgrønne ø er faktisk ved at udvikle en miljøvenlig turisme, som vi er stolte af, og vi indbyder de ferierejsende fra det europæiske fastland til at dele den med os.
In fact, the Emerald Isle is expanding and developing environmentally sustainable tourism of which we are proud and we invite the holiday-makers of the mainland of Europe to share it with us.
Kommissionen skulle overveje snarest at indlede en reklamekampagne i Europa for at opmuntre de ferierejsende til at henlægge deres ferie i 1991 til de perifere regioner.
The European Commission should consider urgently undertaking a publicity campaign within Europe to encourage holiday makers to travel to the peripheral regions for their 1991 holiday.
For det første, fordi turismen i Grækenland er en meget vigtig del af landets økonomi, og for det andet fordi det er det bedste bevis på, at turismens problemer skyldes Golfen, eftersom den ledende part i krigen i Den Persiske Golf, dvs. De Forenede Stater, har udsendt en særlig vejledning for rejsende, hvor de forbyder deres landsmænd at besøge Grækenland.
Firstly, because in Greece tourism constitutes a very important part of the national economy as a whole, and secondly, because the best possible proof that the consequences for tourism arise from the Gulf, is that the protagonists of the war in the Persian Gulf, specifically the United States, have issued a special travel directive forbidding their citizens to visit Greece.
Det er således tydeligt, at netop Grækenland, desværre, er et ganske særligt tilfælde.
Consequently, it is clear that so far as Greece in particular is concerned, we are unfortunately a kind of exclusion zone.
Kom missionen har forklaret, at der kun kan træffes foranstaltninger for lufttransporten, fordi der findes en fællesskabspolitik for dette område, og den kan ikke udvides. Den forklaring kan vi imidlertid ikke acceptere.
The Commission argues that it can only adopt measures on behalf of air transport because a Community policy exists for them, which cannot be extended.
Artikel 3 i det fælles beslutningsforslag foreslår konkrete foranstaltninger, og jeg tror, at både Rådet og Kommissionen vil reagere positivt.
Already, Article 3 of the joint resolution proposes specific measures and I believe that both the Council and the Commission will respond positively.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, bortset fra selve krigsskuepladsen er turismen det område, der er hårdest ramt af Golfkrigen. gen.
The continuing war, together with various official guidelines speaking of 'dangerous areas outside the Persian Gulf' have resulted not only in the suspension of many tourist programmes but also in the cancellation of bookings, in some countries exceeding 60%.
Jeg vil ligeledes gerne påpege følgende: Når Kom missionen i løbet af den sidste tid har fundet både en juridisk model og bevillinger til en betydelig støtte, i form af enten lån eller direkte hjælp, til de landes økonomier, der er indirekte ramt af krigen, kan vi ikke acceptere, at der ikke også kan findes en juridisk model og bevillinger til at støtte økono mierne i de fællesskabslande, hvis turistsektor er direkte ramt af krigen.
Mr President, I also want to point out that when, in recent times, the Commission has found both a legal formula and the appropriations necessary to grant substantial support to the economies of countries directly affected by the war, this support being either in the form of loans or of direct aid, we cannot accept that it will fail to find both the legal formula and the funds to support the economies of Community countries directly affected by the war in the sector of tourism.
Krigshandlingerne og visse officielle henstillinger vedrørende »risikofyldte områder uden for Den Per siske Havbugt« har ikke blot ført til, at flere turistprojekter har måttet udsættes, men også til, at reservationer er blevet annuleret, i nogle lande er der tale om annullering af over 69% af reservationerne. nerne.
Sectors dependent on tourism which operate in all tourist countries, whether at home or abroad (travel agencies, airline companies, etc) are faced in this year's tourist season with the spectre of collapse and are already making drastic reductions in staff throughout the tourist sector.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, amerikanske turister viser stærk tilbageholdenhed med at plan lægge ferier i Europa i år, og en væsentlig grund hertil en Golfkrigen.
LALOR (RDE). — Mr President, American tourists are showing a strong reluctance to plan holidays in Europe this year, largely because of the Gulf war.
Krigen i Golfen har fået økonomiske følger i de europæiske lande, der især rammer sektorer som transportområdet, i sær deleshed luftfartsområdet og turismen. Det må imidlertid ikke glemmes, at denne krise, der er af konjunkturel karakter, kommer oven i en strukturel krise, som disse sektorer på forhånd var ramt af.
We would call on the Council to protest to those nonCommunity countries which are saying it is dangerous to travel as tourists to the Mediterranean countries of Europe.
I nogle lande er 500 000 familier berørte.
In quite a few countries there are as many as 500,000 families affected.
Men også i lande, der ligger uden for den egentlige turistzone, er der tale om et stort antal arbejdsløse.
But the number of unemployed is also very high in countries outside the Gulf tourist area.
I turistsektoren vil krisen ikke blot berøre Middel havslandene, hvor denne sektor er af afgørende betydning for de sociale forhold, for indtjeningen af valuta og for bidraget til BNP, men også rejsebureauer og øvrige virksomheder med tilknytning til turistsektoren i andre europæiske lande, hvorfra turisttrafikken udgår, vil blive ramt.
I shall take advantage of Commissioner Papandreou's presence to suggest that one solution for maintaining employment in this sector might be to organize training courses, where the hotels are available, to improve the quality of tourism.
Vi anmoder Rådet om at protestere over for tredje lande, der udsender det budskab, at det er farligt at rejse til europæiske Middelhavslande.
These would be financed by structural funds with a view to supporting the sector.
Mcintosh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale om kompromisbeslutningsforslagets tekst, navn lig punkt 1.
McINTOSH (ED). — Mr President, I should like to refer to the compromise text and in particular paragraph 1.
De, der er blevet hårdest ramt af de økonomiske følger af krigen ved Den Persiske Havbugt, er luftfartsselskaberne.
The most serious economic consequences of the Gulf war have been experienced by the airlines.
Der har været en enorm nedgang i passagertallet, efter at krigen ved Den Persiske Havbugt er brudt ud.
There has been a huge fall in the number of passengers since the Gulf war broke out.
Det, vi må gøre her i Europa, er at give offentligheden tilliden til bage, så folk igen tør rejse.
What we must do in Europe is to restore public confidence so that people will travel again.
Kommissionen har truffet midlertidige foranstaltninger til fordel for luftfarten, især ved at udskyde indførelsen af nogle af de nye konkurrenceregler for sektoren, men uden at ændre tidsplanen for de enkelte faser i liberaliseringsprocessen.
The Commission has taken temporary measures to assist the air transport sector, in particular by waiving some of the new rules on competition, but there has been no change in the timetable for liberalization.
Vi anmoder Kommissionen om at tage dette spørgsmål op til fornyet behandling, da vi finder, at situationen er yderst alvorlig, og desuden om at forlænge fristerne for liberaliseringsfasernes gennemførelse, i særdeles hed inden for luftfartsområdet.
We would call on the Commission to look at this question once again — given that in our view the situation is particularly serious — and to hold up the process of liberalizing the sector for the time being, especially as regards air transport.
Den exceptionelle situation må imidlertid ikke få os til at glemme de strukturelle problemer i disse sektorer, og derfor må vi anmode om, at handlings- og finansieringsprogrammerne også omfatter turistsektoren for at undgå, at den midlertidige arbejdsløshed bliver omdannet til langtidsarbejdsløshed via gennem førelse af en omstrukturering på baggrund af presset fra en konjunkturbestemt situation.
In any event, these exceptional circumstances must not make us lose sight of the structural problems currently affecting these sectors. We therefore wish to see programmes of action and funding which include the tourism sector, so that the current temporary lay-offs in this area do not turn into longterm unemployment, with an exceptional situation acting as a cover for surreptitious restructuring.
Den bedste måde, dette kan gøres på, er at standardisere de foranstaltninger, som de europæiske luft havne og de luftfartsselskaber, der bruger dem, træffer for at imødegå terroristtruslen.
The best way to do this is to standardize the measures taken by European airports, and the airlines using them, to combat the terrorist threat.
For øjeblik ket fører lufthavnene deres egen politik, og passage rerne er ikke sikre på, at der råder den samme sikkerhedsstandard over hele Fællesskabet.
At the moment, everybody in the airports is doing their own thing and the passengers are not satisfied that the same standard of safety applies throughout the Community.
Stanstead lufthavn i Essex har vedtaget en sekspunktsplan for passagerernes sikkerhed.
Stanstead airport in Essex has adopted a six point plan for passenger safety.
Frankfurt lufthavn har vedtaget sin egen plan.
Frankfurt airport has adopted a separate one.
Og sådan går det videre i alle de forskellige lufthavne.
And so it goes on in all the different airports.
Kommissionen må forelægge et forslag til et strengt obligatorisk sikkerheds program, der skal gælde for alle luftfartsselskaber, der driver trafik inden for Det Europæiske Fælles skab.
But if there are insecurity and uncertainty in the medium and long term, the economic consequences of the Gulf in the short term are quite visible and serious for certain sectors in particular.
Min gruppe vil stemme for det foreslåede kompro misbeslutningsforslag.
My group will vote for the compromise text tabled.
Vi kan også støtte de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger, såsom brug af statsstøtte til dækning af de øgede udgifter til sikkerhedsforanstaltninger og forsikring under krigen ved Den Persiske Havbugt.
We also support the measures proposed by the Commission such as the use of state aids to enable government support for increased costs of security and insurance during the Gulf war.
Den slags foran staltninger må imidlertid kun være kortvarige og må stå i direkte forbindelse med følgerne af krigen ved Den Persiske Havbugt.
However, such measures must only be of short duration and must be directly related to the consequences of the Gulf war.
Ribeiro (CG). — (PT) Hr. formand, en krise som Golfkrisen og en krig som den, vi oplever, vil få alvorlige følger for verdensøkonomien.
Tourism and transport, two activities, moreover, which are closely related, are going through a rather difficult period.
Krisen og derefter krigen i Golfen har forstærket denne konjunkturændring; men den har også og specielt skabt et klima af usikkerhed — ikke engang krigsindustrien tjener efter sigende på krigen, på trods af den enorme og gratis reklame, som deres produkter har fået.
And the peripheral countries most dependent on tourism and related industries suffer most and will suffer, as it will be their speciality which must nevertheless be modified.
Der vil være usikkerhed og uvished på mellemlang og lang sigt, men for nogle sektorer og på kort sigt er de økonomiske følgevirkninger af Golfkrisen allerede synlige og alvorlige.
In transport, and particularly air transport, the situation is already very worrying, with the airlines screaming for help whilst the costs of the crisis are falling on the workers : another speciality which must be modified.
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj vil støtte den fælles beslutning ud fra den betragtning, at det på bag
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) My group will support the joint motion arrived at by this House, because in such a serious situation it is important for Parliament to make its views absolutely clear.
Turisme og transport — to aktiviteter, der i øvrigt er tæt forbundet — går gennem en meget vanskelig tid.
In the tourism sector, the crisis will affect not only the Mediterranean countries where the scale of the sector makes it important in social terms, in terms of bringing in foreign currency and contributing to GDP, but also the European countries which are the source of tourism, through their travel agents and tour operators.
Ribeiro omlægning og faglig omskoling af arbejdsløse arbejdstagere i denne sektor, og for det tredje bevilling af lån fra Den Europæiske Investeringsbank til de berørte virksomheder og endelig en bedre krise management.
RIBEIRO visited upon the economies of Member States facing the prospect of widespread unemployment among their citizens and disruption of the financial stability of their companies in the sector of tourism.
Turismen, som i mange henseender er Fællesskabets største industri, er ikke forenelig med en krigspsykose, der igen er et resultat af krigens logik.
After over looking it in the documents on revision of the Treaties, it does not say a word about the Community's number one industry in its action programme either.
Og de perifere lande, der er mest afhængige af denne aktivitet og andre beslægtede aktiviteter, lider og kommer til at lide; det er tendensen, men den bør afhjælpes.
The Commission has not shown any decided intention to opt for a comprehensive transport policy such as seems to be indispensable.
På transportområdet, navnlig lufttransport, er situationen allerede meget foruroligende. Det er så alvorligt, at luftfartsselskaber råber om hjælp, medens krisens omkostninger falder på arbejdstagerne; en anden tendens, der må modarbejdes. des.
May the crisis and the war teach us some lessons and a different attitude, highlighting tourism as an activity of great importance in the countries with the most vulnerable economy, treating transport in its true dimension as an infrastructure, in an approach which must necessarily be all-embracing, regionalized and decisive in bringing economic and social cohesion closer.
Jeg skal til sidst henlede Kommissionens, medlems staternes og de kriseramte virksomheders opmærksomhed på nødvendigheden af at undgå, at de foranstaltninger, der måtte blive truffet, bringer gen nemførelsen af den sociale dimension eller af enhedsmarkedet i fare, for i så tilfælde ville prisen for denne krig blive for høj, idet den ville føre til lammelse eller degenerering af den europæiske integrationsproces. grationsproces.
I call upon us all to find a way to reconsider our position in relation to the support of third countries, so that we can now examine whether it is essential to reassess the facts concerning the damage sustained by the Community and its citizens as a result of the war, and consequently whether it might be necessary to review its decision to support third countries.