natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Maher har helt ret : da vi havde det vellykkede integrerede program i Belfast, krævede det Belfasts byråds medvirken, og den fik vi.
Mr Maher is quite right, when we had the successful integrated programme in Belfast it required the cooperation of Belfast City council and we got it.
Men vi vil ikke få det i landdistrikterne, for 18 af de 26 råd mødes ikke længere.
But we will not get it in the rural areas because 18 of
Taylor andre lokalstyresager som undervisning, sundhedsog socialvæsenet, planlægning, boliger, det hele.
You will no longer have any powers on other local government matters such as education, health and social services, planning, housing, the lot'.
trods af hvilke vi efter moden overvejelse stemmer for betænkningen.
On a third without its being consulted in any way.
Når man nægter folk i et samfund demokratiske ret tigheder, så hjælper man voldens mænd.
Once you deny people in a community democratic rights you help the men of violence.
Og jeg er ked af at sige, at det er voldens mænd, der vinder i Nordirland i aften.
And I am sorry to say the men of violence are winning in Northern Ireland tonight.
En hestehov er endvidere det, vi finder i punkt 35b) og e), hvorefter tørv og ethanol skal fremmes som brændstof. Det anser vi ikke for økologisk forsvarligt.
We also see the cloven hoof in 35 b) and e) which seeks to promote peat and ethanol as energy sources.
I stedet kunne vi have ønsket os, at der her havde stået fremme af vedvarende energikilder.
We would have preferred the promotion of regenerative energy sources.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hr. formand, denne betænkning er efter vor mening med de fleste af de deri foreslåede skridt på den økonomiske politiks område noget positivt for de seks counties i den nord lige del af den irske ø, selv på trods af den netop af hr. Taylor nævnte politisering, som også jeg vil betegne som negativ.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Mr President, in our view the report and most of the economic measures proposed in it are a positive step forward for the six counties in the North of Ireland, despite the politicization, which my colleague Mr Taylor mentioned just now, and which I too would describe as a negative aspect.
Jeg siger dette som udenforstående, som ikke-irer, der holder meget af Irland, og som holder af de 26 counties i syd og de seks counties i nord. Vi fra den grønnealternative liste i regnbuegruppen vil trods den politisering, som vi forkaster, stemme for be tænkningen.
We hope that the unity in this very empty but relatively unanimous Chamber will also influence the Commission. We have called upon it to do certain things.
Vi håber, at enigheden i dette temmelig tomme, men alligevel i denne sag relativt enige Parlamentet også vil få indflydelse på Kommissionen.
I speak as an outsider, I am not Irish, but I love Ireland, the 26 counties in the South and the six in the North.
Her har hovedsagelig tre grunde været udslaggivende : Ved de seks nordirske counties er der — sagt i almindelighed — tale om et mindre gunstigt stillet område.
There are three main reasons for this: the six counties in Northern Ireland are — generally speaking — a disadvantaged area.
Det er derfor nødvendigt at træffe udlignende foran staltninger.
Compensatory measures therefore have to be taken.
Det mindre gunstige findes på flere områder og har forskellige årsager : for det første forfærdelig mange samfundsmæssige spændinger som har po litiske årsager; for det andet stor arbejdsløshed og deraf følgende sociale problemer; for det tredje de voldsomme oversvømmelser sidste sommer.
They are disadvantaged in several ways and for different reasons: firstly, because of excessive social tension, which has political causes; secondly, because of high unemployment and the resultant social problems, and thirdly, because of the heavy flooding which occurred last summer.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, under denne forhandling er bekymringen over den vanskelige situation i Nordirlands landdistrikter kommet til udtryk. Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen deler denne bekymring.
PFEIFFER, member of the Commission. — (DE) Mr President, in the course of the debate it has emerged that there is serious concern over the difficult situation in rural areas in Northern Ireland.
Kommissionen er i vidt omfang enig i den i Maher-betænkningen indeholdte analyse af pro blemerne i landdistrikterne.
The Commission is substantially in agreement with the analysis of the problems of rural areas which Mr Maher's report contains.
Det drejer sig her om regioner med stor arbejdsløshed, som er relativt stærkt afhængige af landbruget.
These are regions with high unemployment which are relatively dependent on agriculture.
På baggrund af de herskende uroligheder er bestræbelserne på etablering af nye industrier og skabelse af andre arbejdspladser endnu vanskeligere end andre steder.
In view of the dominant unrest efforts to introduce new industries and to create other jobs are more difficult than elsewhere.
Den anden grund til, at vi vil stemme for denne betænkning, er, at der her er tale om et integreret program.
The second reason why we shall support the report is that it is an integrated programme.
Denne betænkning erkender, at det i det politiske, økonomiske og sociale liv ikke er muligt at benægte, at problemkredse hænger nøje sammen.
The report recognizes that in economic, political and social life it is not possible to ignore the way in which problems are inter related.
Foranstaltninger på ét område får følger på andre områder.
Measures in one area have effects and consequences in others.
Vi anser det for positivt, at følgende i denne betænkning sættes ind i en sammenhæng : landbrugsproduktion, den socio-økologiske situation, arbejdsløshed, transport, kooperativer, skoleundervisning, miljøbeskyttelse, turisme og nyplantning — at der alt så ikke sættes isoleret ind på ét punkt uden hensyn tagen til, hvad der så sker på de øvrige punkter.
We regard as positive the way in which the report links the following aspects: agricultural production, the socio-ecological situation, unemployment, transport, cooperatives, education, environmental protection, tourism and forestry, i.e. it does not approach a factor in isolation without taking into consideration the effect on other factors.
For det tredje stemmer vi for, fordi den lægger vægt på ganske bestemte punkter, som vi vurderer som positive, navnlig kooperativer, diversificeringen i landbruget, især fremme af hør, fremhævelsen af den store betydning af integreret undervisning i skolevæsenet, støtte til offentlige transportmidler, overvejelser vedrørende miljøbeskyttelse i forbindelse med landbrugsproduktionen — altså imod en generel forøgelse af produktionen — og endelig foranstaltningerne med henblik på nyplantning som vi anser for positive. ve.
Thirdly we shall vote in favour of it because it places specific emphasis, which we welcome, on the areas of cooperatives, diversification of agricultural production, especially the development of flax growing, the vital importance of integrated education in schools, support for public transport systems, the environmental aspects of agricultural production — which are against a general increase in production — and finally because of the forestation measures, which we also see as a positive aspect.
På denne baggrund er der nødvendigt, at fællesskabs foranstaltningerne til fordel for Nordirland prioriteres højt.
Against this background it is necessary for high prior ity to be given to Community measures in favour of Northern Ireland.
Det foreliggende beslutningsforslag fremhæver klart betydningen af landbruget i denne sammen hæng.
The present motion clearly emphasizes the importance of agriculture in this context.
78% af landbrugsarealet i Nordirland er klassificeret som mindre gunstigt.
78% of the agricultural land in Northern Ireland is classified as less-favoured.
Ved at yde kompensationsgodtgørelser bidrager Kommissionen til at støtte indkomsterne i landbruget. Vore seneste forslag til ændring af betalingsmekanismen for kompensationsgodtgørelserne og den ændrede ordning for støtte til investering i landbrugsbedrifter vil tilpasse disse støtteformer bedre til behovene.
The Commission helps by grant ing compensatory payments to support agricultural incomes.
Endvidere kom udviklingsprogrammer for landbruget med hovedvægten på jordforbedringsforanstaltninger og udbygningen af mindre kvægbrugsbedrifter de mindre gunstigt stillede områder til gode.
In addition the lessfavoured areas now have the benefit of agricultural development programmes which place the emphasis on land improvement and the expansion of small stock farms.
vist om, at vi skal fortsætte vore bestræbelser og inden for det muliges rammer øge dem.
significant effort in Northern Ireland. I am convinced that we must continue these efforts and do everything possible to intensify them.
Hr. Mähers beslutningsforslag stiller også det spørgsmål, om ikke de forskellige foranstaltninger bør koordineres i høje re grad og, som han foreslår, integreres i ét eneste program.
Mr Maher's motion for a resolution raises the question of whether the various measures could not be more coordinated, and as he suggests, be integrated within a single programme.
Kommissionen har i de forløbne år koordineret de nævnte foranstaltninger gennem aftaler mellem samt lige involverede general-direktorater.
In recent years the Commission has coordinated the aforementioned measures in discussion with all the directorates-general concerned.
De ved sikkert, at de forskellige integrerede foranstaltninger i Fælles skabet, herunder de integrerede foranstaltninger i Belfast, har givet positive resultater. Der består endvidere uformelle kontakter med de kompetente nordirske myndigheder.
You must certainly be aware that the various integrated measures within the Community, including the integrated measures in Belfast, have shown positive results.
Jeg kan forsikre Dem, at vi vil fort sætte vore bestræbelser for en endnu bedre koordinering.
I can assure you that we shall continue our efforts to achieve improved coordination.
Det er imidlertid endnu ikke til at se, hvilke resultater disse bestræbelser i sidste instans vil føre til.
It is still not possible, however, to foresee what the final result of those efforts will be.
I henhold til en anden forordning har Fællesskabet bidraget til rationalisering af kvægfodersektoren.
In accordance with another regulation the Community has played its part towards rationalization of the animal feedstuffs sector.
Siden 1979 har EUGFL endvidere deltaget i grænse overskridende hydrotekniske foranstaltninger.
Since 1979 the EAGGF has also contributed to cross-border water supply measures.
Også inden for social- og regionalfondene prioriteres foran staltninger til fordel for Nordirland højt.
Northern Ireland also receives priority in measures under the social and regional funds.
Beslutningsforslaget nævner de med fællesskabsbevillinger frem mede integrerede foranstaltninger i Belfast.
The resolution mentions the integrated measures which have been promoted in Belfast using Community resources.
Udover den ikke-kvotafrie afdeling af EFRU får også et grænseoverskridende program til udvikling af grænseområderne langs grænsen mellem Nordirland og Irland støtte. Kommissionen viderefører disse foranstaltninger. De omfatter alle de landdistrikter i Nordirland, som kan komme på tale.
In addition to the quota-related section of the ERDF there is a further cross-border programme for development of the frontier area along the border between Northern Ireland and Ireland.
Lad mig til slut takke medlemmerne for forhandlingen, hr. Maher for betænkningen og Europa-Parlamentet for initiativet.
In conclusion may I thank Members for the debate, Mr Maher for his report and the House for the initiative.
Jeg tror, at drøftelsen vil bringe os alle et stykke videre i de kommende overvejelser. ser.
I think the discussion will help us all to get things moving in the subsequent procedure.
Den fortrinsbehandling, Nordirland får, fremgår også af nogle fællesskabsforanstaltninger fra den seneste tid.
This priority treatment of Northern Ireland can also be seen in some more recent Community measures.
Jeg nævner her programmerne Star og Valoren — der allerede er blevet nævnt — som for nylig blev vedtaget af Rådet, og i hvilke der udtrykkeligt tages hensyn til Nordirland.
May I mention the Star and Valoren programmes — which have already been mentioned — which have recently been approved by the Council and which expressly take account of Northern Ireland.
I den senere tid har Kommissionen i sit forslag til fornyelse af fiskeristrukturpolitikken tilskyndet til, at Nordirland optages på listen over følsomme fiskeriområder.
More recently the Commission in its proposals for revision of the fisheries structural policy has proposed that Northern Ireland be included in the list of sensitive fishing zones.
(Mødet hævet kl. 23.20)
(The sitting was closed at 11.20p.m.)
Jeg har behandlet disse forskellige foranstaltninger så udførligt for at gøre det klart, at Fællesskabet allerede gør en betydelig indsats i Nordirland. Jeg er overbe
I have discussed these various measures in detail in order to show that the Community is already making a
Godkendelse af protokollen von der Vring, McGowan
Approval of the minutes : Mr von der Vring; Mr McGowan
Ugunstigt stillede områder i Irland — For slag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 560 endel. - dok. C2-135/86)
Multifibre Arrangement — Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 575final—Doc.
Avanceret automatisk oversættelsessystem (Eurotra) — Betænkning (dok.
A machine translation system of advanced design (EUROTRA) — Report (Doc. A 2127/86) by Mr Pinto:
A2-127/86) af Pinto
C 2-135/86): Mr Tolman; Mr McCartin; Mr Maher; Mr MacSharry; Mr Christophersen (Commission); Mr Taylor
A2-151/86) af Lehideux
A 2-151/86) by Mrs Lehideux:
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER stemningen, for der foreligger endnu ikke noget skriftligt. ligt.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Jeg går ind for, at protokoller skal være korte, men jeg mener, at de bør sige noget om de ting, der fremføres.
Could I say that I appreciate that minutes have to be brief, but I think they should indicate something about the subject mat-
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om delt.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Det er årsagerne til, at jeg ikke vil støtte denne betænkning.
There is no indication that I was not actually speaking about the man on the moon.
Det er givet, at harmoniseringen af lovgivningerne om merværdiafgiften i sin tid udgjorde et betydningsfuldt skridt.
Secondly, Mr President, I hope you agree that the minutes should be an accurate record of what hap pened.
Men vi skal videre, da der er stor forskel på skattelovgivningerne fra land til land.
I did not in fact make a personal statement.
Cassidy (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg modstår fristelsen til at afgive skriftlig stemmeforklaring.
The consequences of applying the rules of competition in our country should not be calculated purely quantitatively — in relation to the size of national production, especially in the secondary sector, unemployment, redundancies, imports, etc.
Jeg vil gerne takke hr. Elliott for at have rettet op på mit omdømme blandt mine kolleger, Nogle af disse mente, jeg var blevet for blødsøden.
They possess in particular a qualitative dimension, which renders pro hibitive any developmental policy in which the public sector could play a substantial part, thereby delivering the Greek internal market into the hands of the major West European companies.
Jeg vil gerne tilføje et sidste punkt. Konkurrencepolitikkens nødvendige gennemskuelighed vil forstærkes af indførelsen af ECU som europæisk enhedsvaluta.
I asked that the President take this matter to the Bureau to consider any relevant action and the President agreed to do precisely that.
Vedtagelse heraf ville forhindre alle de ulemper, der følger af kursudsving.
I would like that to be taken into account and the minutes to be amended accordingly.
Jeg vil også gerne udtrykke min lettelse over, at hr. Elliott og de andre medlemmer af det britiske ar bejderparti ikke agter at stemme for min betænkning. Ellers tror jeg, jeg var blevet virkelig bekymret.
For these reasons, the representatives of the Greek Communist Party categorically reject the Commission's policy on competition as featured in the 15th report.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
You will then be able to check it for yourself.
(Munterhed)
(Parliament approved the Minutes)1
Ikke desto mindre tror jeg, vi kan stole på den sunde fornuft, som hr. Gautier, hr. Besse, hr. Bonaccini og deres kolleger besidder, og være sikre på, at betænkningen vedtages med et pænt flertal, så den kan give et klart budskab videre til Rådet.
BRITO APOLÓNIA (COM), in writing. — (PO) Community competition policy as set out in the Commission's 15th Annual Report and defended in the Gasóliba report, like the internal market and the remainder of the Community policies, are all part of the general EEC policy for the creation of an open and competitive market, the concentration of under takings, the formation of monopolies and the economic and political reinforcement of the capitalist system. tem.
C 2-120/86) til beslutning om vedtagelse af årsberetningen om de økonomiske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomiske politik i 1986-1987
A 2-136/86) by Mr Gasóliba I Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Fifteenth Report of the Commission of the European Communities on Competition Policy
Hvad enten han så gør krav på at kalde sig en uspoleret Thatcher-tilhænger eller ikke, er der faktisk en hel del i hans betænkning, jeg personligt kan gå ind for, skønt der er andre dele, som jeg ikke bryder mig om.
Such a policy only benefits the most developed coun tries and the big transnational economic groups and at the same time ensures the best possible conditions for exploiting the workers and the accumulation of capital.
Jeg glæder mig over, at hr. Cassidy har accepteret mange af ideerne i det fælles europæiske socialistiske manifest fra sidste Europa-valg... pa-valg...
Consequently this policy is an obstacle to the economic development of the most backward and least developed countries.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme imod denne betænkning.
ALAVANOS (COM), in writing. — (GR) The strict application of the rules of competition by the Commission of the European Communities goes hand in hand with efforts to develop the internal market.
Skønt den indeholder et par gode punkter, synes jeg oprigtig talt, at den smager for meget af Thatcher-konservatisme, til at jeg bryder mig om den.
Talk about a more favourable economic climate, non-adulteration of trade, etc., amounts to familiar pretexts to justify a policy which serves the expansion of the Community's multinationals, the neutralization of their competitors — especially in the public sector — in the less well developed regions of the Community, and the capture of its internal markets.
I sin redegørelse for sin betænkning i aftes sagde hr. Cassidy, at han var uforbeholden Thatcher-tilhænger. Og dette er for mig anledning nok til at stemme imod hvad som helst.
To cite only one example, in the air transport sector the policy of competition and liberalization will lead to a fall in traffic, a drop in income and a cutback in employment.
Jeg tror ikke, hans forslag vil være i stand til at hjælpe vælgerne i mit område — de arbejdsløse, de unge sorte og andre, som har virkelig brug for hjælp.
In other words, none of this is in the interests of the workers, this particular public company or the country.
Formanden. — Jeg vil blot sige til hr. Arndt, at luften allerede er blevet væsentlig bedre her siden afstemningen i går om klimaanlægget.
In view of these disastrous consequences for the Portuguese economy and bearing in mind the econo mic disparity between Portugal and the other EEC countries we are opposed to the competition policy defended by the Commission and the rapporteur.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, jeg beklager, at afstemningen igen er forløbet i et så fjendtligt klima.
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) I am per fectly happy in all respects with the report put before
Jeg vil stemme imod denne betænkning. Den er hyklerisk og mangelfuld og levner ikke befolkningen i Merseyside noget håb.
posais are going to help the constituents in my area who are in real need of assistance — the unemployed, the young blacks and others who really need help.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Of course, the EMS is a debatable issue.
Jeg frygter, at vi igen ender i et klima af mistillid, selv om samstemmighed havde været mulig.
All it has succeeded in doing is staving off economic disaster for Britain.
Vi vil derfor desværre afholde os fra at stemme.
Billions of pounds of British money have been invested overseas that should have gone into industry in Britain.
Balfe (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand: Jeg vil gerne forsikre Dem om, at der ikke er tale om nogen fjendtlig stemning.
Secondly, tax legislations can also have a distorting effect on the implementation of competition rules.
Formanden. — Jeg konstaterer, at De er tilhænger af relativitetsteorien.
When VAT regulations were harmonized, that was undoubtedly a major step forward.
Han skulle også have gjort opmærksom på, at de konservative har ødelagt over tre millioner arbejdspladser, siden de kom til i 1979.
However, it must be taken further, since it would appear that tax legislation differs from one Member State to another.
Taylor (ED). - (EN) Hr. formand, det var hr. Schwalba-Hoth fra regnbuegruppen, som i aftes påpegede, at dette skulle have været en betænkning om den sociale og økonomiske situation i landdistrikter ne i Nordirland, men at den desværre var blevet ødelagt med indførelsen af politiske emner. Jeg vil gerne støtte dette synspunkt.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, I resist the temptation to give my explanation of vote in writing.
Problemerne i Nordirland er værre i dag end for et år siden, da den engelsk-irske aftale blev undertegnet.
I would like to thank Mr Elliott for restoring my reputation among my colleagues.
I år er der sket en drastisk forøgelse af terrorismens omfang.
Some of them thought I had actually gone rather soft.
Det ville omsat til europæiske forhold svare til 8 millioner mennesker for samlet i Paris, Bonn eller London.
To these few thoughts on our colleague's report I would add one final point.
Situationen forværres.
Parliament adopted the resolution)
Jeg beklager meget, at jeg ikke kan støtte denne betænkning, da den i præamlens litra F lovpriser den engelsk-irske aftale. Det var regn buegruppen, som forsøgte at få fjernet det punkt.
I would also like to say how relieved I am that Mr Elliott and the other British Labour Members are not going to vote for my report.
Brito Apolónia (COM). - (PT) Hr. formand, da Nordirland er en af de perifere regioner og en af de mindre udviklede i Fællesskabet, mener vi, at det integrerede udviklingsprogram, der er foreslået, ligger inden for rammerne af en af den vigtigste målsætning både for EFRU og for den fælles landbrugspolitik, nemlig formindskelsen af regionale uligheder.
However, I trust that we shall be able to rely upon the good sense of Mr Gautier and his colleagues, Mr Besse and his colleagues and Mr Bonaccini and his colleagues, to make sure that this report is passed with a good majority to give a clear message to the Council of Ministers.
I betænkningen erkender de konservative behovet for uddannelse, men glemmer at nævne, at siden de kom til magten, er antallet af lærlinge faldet fra 120 000 til 40 000 om året.
Report (Doc. A 2-128/86) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(86) 530 final — Doc.