natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af det portugisiske formandskabs opgaver vil være at gøre vore amerikanske partnere og japanerne opmærksom på, at de endnu ikke har gjort deres pligt med hensyn til den humanitære bistand til Østeuropa.
I consider the Portuguese presidency to be particularly capable of working out proposals for the transfer to the East Europeans of West European experience in the development of democratic and socially pluralistic structures.
Jeg vil gerne rette den anden del af mine kommentarer direkte mod de baltiske republikker, Estland, Letland og Litauen, hr. formand. Da deres eksistens var truet af de reaktionære i den tidligere Sovjetunion, kunne Parlamentet og Fællesskabet yde politisk og diplomatisk støtte til de baltiske republikker, og nu håber jeg, at det portugisiske formandskab vil være i stand til at videreføre vore interesser på dette område, særlig på tre områder: støtte til idéen om en baltisk hovedvej, støtte til valutareformen og støtte til at sikre, at rivaliseringen ikke løber løbsk.
The second part of my comments, Mr President, 1 would wish to direct towards the Baltic republics of Estonia, Latvia and Lithuania.
Jeg anser amerikanernes opfattelse om, at der først skal gennemføres reformer og dernæst ydes bistand, for forkert. Det rigtige er at yde bistand nu, for ellers bliver der måske i fremtiden ikke nogen mulig hed for yderligere reformer i Samfundet af Selvstændige Republikker.
By way of a last word, I should like to add that in the forthcoming reforms of the Community's agricultural policy an answer will have to be found, among others, to the question of the place to be accorded to the traditional farming areas of Eastern and South-East Europe.
Det sidste, jeg vil sige, hr. formand, er, at Portugal har en historisk tradition for tolerance og forståelse mellem nationerne. Dette eksemplificeres ved dets kolonistyre i Afrika. Der var ingen racediskrimination under den portugisiske administration. Der var tolerance, og jeg håber, man vil bruge denne erfaring og gentage denne succes på dette meget farlige område i Østeuropa generelt og i særdeleshed i de baltiske republikker.
My final point, Mr President, is that Portugal has a history of tolerance and of understanding between nations.
Lige et sidste stikord: I forbindelse med den forestående reform af EF's landbrugspolitik vil det være et spørgsmål, hvorledes der skal tages hensyn til de traditionelle landbrugsområder i Øst- og Sydøsteuropa. Dermed er kataloget endnu ikke udtømt.
I hope the Portuguese presidency will enjoy good fortune and deploy no little skill in tackling the challenges that lie before it, so that the balance after six months will turn out to be positive.
Hoff (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, de sidste års udvikling har givet forholdet mellem øst og vest en ny dimension.
HOFF (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the developments of the last few years have given a new dimension to relations between East and West.
Reformpolitikken i Øst- og Mellemeuropa og afslutningen af opsplittelsen i øst og vest stiller verden og navnlig Det Europæiske
The policies of reform in Central and Eastern Europe and the end to the division between East and West have set the world and in particular the European Community an enormous task.
Jeg ønsker det portugisiske formandskab al mulig held og lykke med gennemførelsen af de opgaver, der venter det, så at status efter et halvt år kan blive positiv.
The accomplishment of that task will constitute one of the major challenges facing the Portuguese presidency.
Hr. udenrigsminister, De overtager en meget vanskelig opgave, for EF er, om man vil indrømme det eller ej, i dag en betydningsfuld magt i verden. EF er den førende økonomiske magt, og som sådan har EF et mægtigt styringsinstrument til visse ting.
It is the leading economic power and, as such, has available considerable leverage in certain domains.
Vi har f.eks. nu i forbindelse med Jugoslavien meget tydeligt set, hvad en god ledelse kan, og hvad en mindre god ledelse, for også en sådan har vi haft, ikke fik bragt i stand og dermed fik et medansvar for den katastrofale udvikling, som nu heldigvis i det mindste stort set er forbi.
It is the latter that is responsible for the catastrophic situation there, which, fortunately, has now been largely brought to an end.
Men de, der hørte rådsformandens indlæg her til morgen og lyttede efter omtale af miljøpolitik, sund hedspolitik eller forbrugerpolitik, havde ingen grund til at være imponerede.
Concurrently with the changes in Eastern Europe, the Community has developed three different levels of cooperation.
Miljøet blev lige nævnt i forbifarten — jeg tror faktisk, ordet var med. Sund heden blev slet ikke nævnt, og forbrugerpolitikken sneg sig nok ind her og der, men kun lige akkurat og uden særlig begejstring.
The first level is that of the treaties it has concluded, for instance the trade and cooperation treaty it signed in 1989 with the former Soviet Union.
Det synes jeg er for dårligt.
This treaty must now be adapted and supplemented.
Hr. minister, det er mit indtryk, at det ligefrem er en velsignelse for os i dette øjeblik at få et portugisisk formandskab, fordi Portugal har en international tradition. Det skuer langt ud over sine grænser.
Mr President-in-Office, I see it as a blessing that we have a Portuguese presidency at this precise moment because Portugal has traditionally been a power with worldwide interests extending far beyond its frontiers.
Det er en lille stat med store visioner, og det er den ånd, vi for fremtiden får brug for.
It is a small country with great vision, and that is the approach we shall need in the future.
De står nu over for spørgsmålet om anerkendelse, for det, der hidtil er lykkedes i det tidligere Jugoslavien, er jo ikke bragt til afslutning.
Indeed, the question of recognition will fall upon your shoulders, for what could be completed in the former Yugoslavia has not yet been secured.
Vi har stadig meget i vente, og det vil være nødvendigt at gøre sig klart, at freden endnu ikke er sikret.
Much remains to be done and peace cannot be taken for granted.
Jeg tror, vi må være opmærksomme på vort eget arbejdsprogram og på de arbejdsprogrammer, der er udarbejdet af det forrige formandskab og det, der skal følge efter Portugal.
Let us remember that General Adzic, Commander-in-Chief of the socalled Federal Army, still installed with all its heavy armament outside Serbian frontiers, declared in a television address at the beginning of the
Parlamentets arbejdsprogram skal opretholde kontinuiteten fra det ene for mandskab til det næste, så at der sker stadige fremskridt.
The second level is technical and economic cooperation, which, although planned, is unfortunately not yet off the ground as far as Eastern Europe is concerned.
Vi ønsker faktisk ikke nogen dramatiske forøgelser, men vi ønsker stadige fremskridt.
It must be the objective of these measures to make full use in the future of the enormous potential for selfsufficiency of the CIS, the Commonwealth of In dependent States.
Vi ønsker f.eks., at det portugisiske formandskab skal gøre en ende på problemerne med placeringen af Miljøagenturet.
The approach of the Council and the Commission to this task and the measures planned must be more flexible and also less bureaucratic than in the past.
Vi har brug for det agentur.
No 3-413/152
Hele Fællesskabet trænger til det, og det gør Portugal også.
Debates of the European Parliament
Han er stadig ikke for fred.
He is not yet in favour of peace.
Han tænker fortsat på had og hævn.
He still thinks in terms of hatred and revenge.
Derfor er det af afgørende betydning, at Fællesskabet gør sin vægt gældende for at sikre, at de for nylig anerkendte stater virkelig kan leve i sikkerhed.
It is imperative, therefore, that the Community use all its authority to ensure that the newly recognized countries can feel secure.
Vi skal desuden huske på, at Kroatien på grund af den ensidige serbiske krig i vidt omfang er blevet lagt i ruiner.
Let us also remember that the one-sided war waged by Serbia has resulted in the wholesale destruction of Croatia.
Der skal tænkes på opbygningen af Kroatien.
Wc have to think of the reconstruction of Croatia.
Her skal Fællesskabet bidrage.
This is a challenge the Community must meet.
Jeg hørte overhovedet ikke UNCED omtalt i rådsformandens indlæg til trods for, at det muligvis er den største konference, der skal finde sted på verdensplan i mange år, muligvis endnu vigtigere end den i Stockholm i 1972.
even more important than Stockholm in 1972.
Men der var ingen omtale af klimatiske forandringer, ingen omtale af skovbrugskonventioner, eller af biologisk mangfoldighed.
Yet there was no mention of climate change, no mention of a forestry convention, no mention of bio-diversity.
Hvorfor ikke, hr. rådsformand?
Why not, Mr President-in-Office ?
Det femte handlingsprogram er en miljøplan for Europa eller bør i hvert fald være det.
The fifth action programme is an environmental plan for Europe, or should be.
Den hørte jeg ikke nævnt.
I heard no mention of that.
Skal vi ikke have en miljøhandlingsplan for Europa?
Are we not going to have an environmental action plan for Europe ?
Skal det på en eller anden måde stilles i bero under det portugisiske formandskab?
Is that somehow or other going to be suspended during the Portuguese Presidency ?
Det synes jeg også er for dårligt.
I do not think that is good enough either.
Hr. rådsformand, jeg ønsker Dem held og lykke, og jeg er overbevist om, at Fællesskabet vil få stor gavn af det portugisiske formandskab. Held og lykke!
Mr President-in-Office of the Council, I wish you every success. I am convinced that our Community will gain a great deal from the Portuguese presidency.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne ønske det portugisiske formandskab held og lykke.
COLLINS (S). — Mr President, I should also like to wish the Portuguese Presidency luck.
Næsten hvert eneste formandskab, jeg har hørt tale her i Parlamentet i de sidste 12 og et halvt år, har givet os en liste over alle de vidunderlige ting, man ville gennemføre i løbet af det næste halve år.
Nearly every Presidency I have listened to in this House in the last twelve and a half years has given us a great catalogue of all the wonderful things they were going to achieve in the following six months.
Undertiden har vi været imponerede over listen, men ikke altid over det, der rent faktisk skete i forlængelse af denne liste.
Sometimes we have been impressed by the list but not always by the performance which has followed the list.
Jeg hørte ingen omtale af affaldsproblemerne.
Environment got a passing mention — I think the word did occur.
Jeg hørte ingen omtale af behovet for at opbygge et europæisk fællesskab, som er et borgernes Europa, et fællesskab, der bekymrer sig om forbrugerpolitik, forbrugersikkerhed og forbrugersundhed.
Health was not mentioned at all and consumer policy might just have crept in here and there but only just and with no great enthusiasm. I do not think that is good enough.
Efter Maastricht vil Fællesskabet få nye beføjelser på sundhedsområdet.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I wish to add my voice to the many words of welcome addressed to the President-in-Office as Portugal — to all of our delight — assumes the presidency of our Community.
Blev det nævnt i rådsformandens indlæg? Ikke så vidt jeg husker, eller så vidt nogen her i Parlamentet kunne fornemme.
The whole Community needs it and so does Portugal.
Det synes jeg også er for dårligt, og hvad angår mit udvalg, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, ville jeg kun give hans
We also believe, Mr President, that it will, at the same time, be possible to direct attention, as a matter of priority, to the areas in which Portugal has been historically active, in both Latin America and Africa.
Jeg synes ikke, det er tilfredsstillende, og jeg håber, det bliver bedre i løbet af det næste halve år.
These are the three questions I wished to put and I eagerly await your reply.
fra Kommissionen er blevet reduceret til næsten ingenting; det blev næsten tromlet helt ned af Rådet inden Maastricht.
Just as the Spanish and Portuguese have frequently worked together or competed with each other in those areas in days gone by, we know that it is important that the European Community should not forget the significance of the vast areas of the world still developing for the world in which we live.
Tilbage er der kun en reference til energiområdet i det kapitel, der er afsat til de emner, vi kalder »små gangbroer«.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, as a Portuguese Member of the European Parliament, I cannot but welcome the fact that Portugal is taking up the presidency of the European Communities for the first time.
Hr. rådsformand, jeg ønsker Dem virkelig alt godt, og jeg håber, De må få alt muligt held med Dem.
The great exploits of the Portuguese, dating from the time of Sagres and Henry the Navigator, must and will, without doubt, influence and adjust to the present and the future.
Vi vil i hvert fald forsøge at puffe til Dem.
And they will do so — in my view — with the same universal vision as always.
Vi og jeg i særdeleshed ønsker, at denne »gangbro« skal blive en bred bro, således at vi kan få den nye dimension i form af en fælles energipolitik, der er så nødvendig for vore moderne samfund og for EF af i dag.
We wish, and I in particular wish, to see that particular 'temporary bridge' turned into a permanent construction because we consider this new dimension of a common energy policy so necessary in the modern world of our nations and the Community.
Van Outrive (S). — (NL) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg ønsker Dem mere styrke og beslutsomhed end held og lykke.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I wish you more strength and determination than luck.
Aftalerne fra Maastricht indeholder en tredje grund pille: samarbejde på det retlige og indenrigspolitiske område. De kan imidlertid forstå, at vi som Parla ment ikke kan vente to år med at beskæftige os med disse sager.
The Maastricht agreements make provision for cooperation in judicial and internal affairs in the third pillar.
Jeg har set, at de tolv ministre i Maastricht afgav en erklæring om samarbejdet om retlige og interne anliggender.
I see that a declaration was made in Maastricht by the twelve ministers on cooperation in judicial and internal affairs.
Til min store overraskelse ser jeg, at det bebudes, at der vil være samarbejde med Kommissionen om Parlamentet, men ikke et ord om samarbejdet med Parlamentet.
To my astonishment I heard the announcement that there will be cooperation with the Commission on the Parliament, but not a single word on cooperation with Parliament.
Det er også mit første spørgsmål: Ser De på dette område nogen mulighed for samarbejde med Parlamentet?
So that is my first question : do you see any opportunity for cooperation with Parliament in that area ?
For det andet har De nævnt en række ting: de ydre grænser, afskaffelse af de indre grænser, EUROPOL, narkopolitik, European Information System.
Secondly, you listed a number of things, such as the external borders, abolishing the internal frontiers, Europol, drugs policy, a European Information System.
Jeg kan ikke forestille mig, at der ikke er endnu flere vigtige problemer, og jeg ville endda sige, at de, som De har nævnt, ikke altid alle sammen har så høj en prioritet.
I can well imagine that is not a definitive list of the serious problems, and I would also say that those you mentioned are not always top priority.
Ser De virkelig andre vigtige sager, som De under Deres formandskab også vil blive nødt til at lægge vægt på?
Do you in fact consider there are other important matters requiring attention during your presidency ?
Netop fordi vi spaniere og portugisere ofte i tidligere tider har arbejdet sammen eller været rivaler på de kanter, så ved vi, hvor vigtigt det er, at Det Europæiske Fællesskab ikke glemmer, hvor meget den store del af verden, der endnu befinder sig i en udviklingsproces, betyder for den del af verden, som vi hører til.
However, we have confidence in the dedication, good sense and determination of those exercising it, and we even hope that it will be possible to restore dynamism to the life of the Community.
Når jeg læser om EUROPOL, ser jeg, at også EUROPOL begynder at beskæftige sig med narkopolitikken.
We would like to highlight some points that we regard as fundamental from the standpoint of a Portuguese presidency.
Er der ikke for mange overlapninger her, skulle der ikke renses ud her, således at vi på dette område får noget mere koncentration af initiativerne.
These concern the question of human rights as the precondition for the Community's relations with other countries, which involves the problems of self-
De store portugisiske bedrifter, lige fra Sagres og Henrik Søfareren, vil utvivlsomt få et moderne sidestykke, der er tilpasset nutiden og fremtiden.
You also mentioned drugs, but so many countless initiatives have already been taken on a European scale to tackle that one.
Og portugiserne vil gøre det — tror jeg — med den samme universelle vision som altid.
I read here that Europol is now also expected to deal with the drugs policy.
Til slut, hr. formand, har jeg kun tilbage at ønske formandskabet held og lykke, så det kan gøre Portugal ære og gøre væsentlige fremskridt hen imod den europæiske opbygning, som vi alle i denne forsamling er dybt engageret i.
To conclude, Mr President, it only remains for me to express my sincere best wishes for the success of the presidency, in the hope that it will confer dignity on the country that is going to exercise it and lead to significant advances in that construction of Europe to which all of us here in this House are deeply committed.
Det arbejdsprogram, som formanden for Rådet har fremlagt, er utvivlsomt ambitiøst, og det er blevet sagt, at det skal gennemføres punktligt, nøgternt og effektivt.
In the field of the reforms under way, such as revision of the structural funds regulations, are we or are we not going to have more stringent procedures for environmental impact studies ?
Green (S). — (EN) Jeg vil gerne følge de kommentarer op, som min kollega, hr. Collins, har fremsat om forbrugerbeskyttelsesaspektet af rådsformandens indlæg.
GREEN (S). — I want to follow up the comments of my colleague, Mr Collins, about the consumer protection aspect of the President-in-Office's speech.
Man må yde rådsformanden den retfærdig hed at sige, at han faktisk nævnte ordet »forbrugerbeskyttelse«.
In fairness to the President-in-Office, he did mention the words 'consumer protection'. Just.
Jeg var skuffet.
I was disappointed.
Særlig skuffet, fordi jeg kort før jul havde den fornøjelse at møde den minister og viceminister fra Portugal, som skal have forbrugerbeskyttelse som sagsområde.
Particularly disappointed because just before Christmas it was my privilege to meet with the Minister and the Secretary of State from Portugal who will have the remit for consumer protection.
Det fremgik klart af det, de sagde, at de ønskede at prioritere forbrugerbeskyttelse højt.
It was clear from what they said that they wanted to make consumer protection a priority.
Det glædede vi os meget over.
We were heartened by their approach.
Jeg glædede mig meget over, at den portugisiske regering har en minister for forbruger anliggender, for som vi ved, er der mange af med lemsstaterne, der ikke har en sådan.
I was heartened that the Portuguese Government has a Minister for Consumer Affairs because, as we know, many of the Member States do not have a minister for consumer affairs.
Vi var optimistiske, fordi det portugisiske formandskab allerede har udnævnt et forbrugerråd, hvilket mange for mandskaber faktisk ikke tager med på deres liste over rådsmøder.
We were heartened because the Portuguese presidency has already nominated a con sumer council, which many of the presidencies do not actually include within their list of Council meetings.
Så vi ventede os store ting af det portugisiske formandskab på forbrugerområdet.
So we were expecting great things from the Portuguese presidency with regard to consumer affairs.
Vi forventede for det første en betydelig bevægelse i de forbruger anliggender, der allerede er blevet forelagt for Parla mentet, og nogle, der snart skal forelægges.
We were expecting, firstly, considerable movement on consumer issues that are already before this Parliament and some that are shortly to come before Parliament.
For eksempel direktivet om produktsikkerhed, direktivet om ansvar for udbydere af tjenesteydelser, direktivet om unfair kontraktforhold og direktivet om timeshare: Alle disse spørgsmål er af væsentlig betydning for Europas befolkning.
For instance, the directive on product safety, the directive on the liability of suppliers of services, the directive on unfair terms of contract and the directive on time-share : all these issues are of major importance to Europe's people.
Vi nærede også store for ventninger om, at det portugisiske formandskab faktisk skulle lægge grunden til konsolidering af de forøgede beføjelser på forbrugerområdet, som blev givet i Maastricht.
We also had great expectations that the Portuguese presidency would actually lay the found ations for the consolidation of the increased powers on consumer affairs that were given at Maastricht.
Maastricht lovede os en samarbejdsprocedure og en procedure med fælles beslut ningstagning i forbrugeranliggender.
Maastricht promised us cooperation procedure and codecision on consumer affairs.
Vi må derfor indrømme, at denne opgave er umådeligt omfattende og overordentlig kompliceret, og at det portugisiske formandskab står over for nogle enorme udfordringer, der er så meget desto mere vanskelige, som det drejer sig om en lille medlems stat med et udviklingsniveau, der ligger under gen nemsnittet i EF, hvortil kommer, at Portugal endnu befinder sig i en overgangsperiode, før det bliver fuldt integreret, og at det har nogle specifikke pro blemer, som formandskabet ikke gør det lettere at løse.
Finally, in the framework of the preparations for the United Nations Conference on the Environment and Development, which will be held as the Portuguese presidency draws to an end, should the European Community not conclude a special cooperation protocol with Brazil for the protection of the tropical forests ?
Under alle omstændigheder nærer vi tillid til, at denne opgave vil blive varetaget med pligtfølelse, god dømmekraft og beslutsomhed, og vi håber endda, at der kan blive sat ekstra skub i EF-arbejdet.
The Conference in Rio will have to mark a turning point, Mr President and colleagues, in the international panorama, and it will be for the political and economic institutions of the Member States of the United Nations to find viable alternatives, to deal with the grave and frightening situation caused by the unconsidered and unchecked exploitation of natural resources.
Dette er året frem for alle andre — 1992 — hvori vi, som De ved, bevæger os hen imod gennemførelsen af det indre marked, så vi har brug for foranstaltninger, der kan garantere Europas borgeres sikkerhed, velbefindende og sundhed.
This is the year above all other years — 1992 — in which, as we move towards the completion of the Single Market, we need to have measures to ensure the safety, well-being and health of European Community people.
Vi har brug for, at man prioriterer disse spørgsmål højt.
We need these issues to be made a matter of major importance.
Forbrugeranliggender har altid været fællesskabspolitikkens stedbarn.
Consumer affairs has always been the poor relation of Community policy.
Vi ser hen til det portugisiske formandskab og forventer, at det skal gøre noget ved disse spørgsmål; Spørgsmål, der berører alle europæiske borgeres tilværelse.
We are looking at the Portuguese presidency to give a boost to these issues; issues which touch the lives of all Europe's citizens.
Maria Santos (S). — (PT) Hr. formand, hr. for mand for Rådet, kære kolleger, det portugisiske formandskab falder i et halvår, hvor miljøspørgsmålene har en særlig fremtrædende betydning. Derfor
SANTOS, Maria (S). — (PT) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the Por