natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til det, som er det centrale i vor opgave, det sociale spørgsmål, er resulatet ikke på nogen måde tilfredsstillende.
Mr President, ladies and gentlemen, facts are moving fast in Europe.
Det er rigtigt, at man har erindret om de beslutninger, som allerede er taget vedrørende det indre marked — det gjorde hr. Delors — og man har bekræftet, at Fællesakten
We do not think that the six-month period of office that ended in the Rhodes Summit kept up the pace that is needed for this race. The hope —
Veil eller man kunne måske gøre mere for gennemførelse af konventionerne om udlevering uden derfor at tilsidesætte menneskerettighederne.
And, under the heading of 'the social dimension', there is the concern to secure a decent working environment in firms, without at the same time impairing their ability to compete.
Men man skal ikke bruge disse spørgsmål som påskud for at modsætte sig personers frie bevægelighed.
At all events it would not be a happy development if competition came to operate through social dumping from one country to another.
Det er jo ganske normalt, at det langs ad vejen er de vanskeligste sager, der ikke løses, og for hvis vedkommende der oven i købet også kan forekomme en vis irritation.
We cannot remain behind in relation to the needs of the moment, nor in relation to the expectations of the European peoples who are watching us very closely.
I denne sammenhæng bragte Det Europæiske Råd på Rhodos os ikke en eneste af de forventede garantier.
Free passage across frontiers also creates problems concerned with terrorism and the trade in drugs, and the Danish-German frontier to the north of Flensburg is also the frontier to Norway, Sweden and Finland.
På det sociale område er det den samme evneløshed, fremskridtene går alt for langsomt til, at europæerne får indtrykket af, at Europa eksisterer.
We have a Nordic passport union, and the relationship of these other Scandinavian countries with the EC and the internal market also plays a part.
Men det er jo det, vi har brug for nu, så Europa ikke blot bliver varernes, men også borgernes Europa.
I see that there is a proposal for a Community representation in Stock holm; I am in favour of that.
Intet som helst om Mellemøsten, og endnu mindre om forbindelserne med Sovjetunionen på et tidspunkt, hvor alle og enhver iler til Moskva for at komme med et overbud!
We should reflect on that now in the time ahead, other wise we shall not reach Hansen, Jensen and Petersen in Denmark or Schultze, Müller and Lehmann in Ger many, Jones in Britain, Dupont in France or Mathiopoulos in Greece.
Man har end ikke været i stand til at redegøre for den fulgte politik, medens alt ændrer sig dér.
The same applies all the way from Sicily to Copenhagen.
Man må være klar over, hvilken politik der er ført må finde en fælles linje, så ikke hver især handler efter forgodtbefindende.
That is where the voters live, and it is they who are to be mobilized to elect a new Parliament in a very short time.
Men vi er langt mere foruroligede på skatteområdet. Med hensyn til merværdiafgiften er der overhovedet ikke sket nogen fremskridt, ja, jeg vil faktisk sige tværtimod, for i samtlige medlemsstater er de, der ikke vil vide af Europa, i færd med at hvæsse stridsøkserne via vanskelighederne på momsområdet.
KRISTOFFERSEN (ED). — (DA) Mr President, honourable fellow-Europeans, if I may use that mode of address, here at the close of the Greek Presidency I have a mind to recall a lady who came from precisely that corner of our globe, Princess Europa, who gave her name to our continent.
Det tredje punkt er erklæringerne.
In truth she did not always have an easy time.
Jeg vil endda sige, at jeg som præsident for Det Europæiske Filmog Fjernsynsår er overordentlig glad for de audiovisuelle mediers EUREKA.
Over the centuries she was dismembered over and over again, and in our time she is simply cut down the middle into an eastern and a western part.
Jeg glæder mig over. at man ikke blot ser det økonomiske, men også det kulturelle aspekt i tv, og at man i fællesskab vil skabe en produktion.
So the relationship between east and west in this old continent of ours will call on all the resources, effort and will of the politicians for the rest of this millenium.
Men så må man også betale prisen derfor. Endvidere bør man presse på med planerne om højopløsnings-tv.
The Europe of the twelve EC countries should not close in on itself like a clam but should be open to cooperation with the world outside, economically and politically.
Det er allerede en stor succes for Kommissionen at have vundet første runde, men man bør gå endnu videre.
That is the best way to give the lie to the label 'Fortress Europe' which is proclaimed in newspaper headlines.
Med henblik herpå må man have noget at vise europæerne, europæiske produktioner, og acceptere, at man skal arbejde med sagen i stedet for blot at overlade den til forretningsfolk, således som det for hyppigt er tilfældet nu.
With the completion of the internal market, there will be one great market place from the Skagerrak in the north to Gibraltar in the south.
Hvis man fortsætter på den måde, vil vi den 1. januar 1993 opleve, at alle varer har fri bevægelighed, medens vi fortsat skal vise legitimation ved hver eneste grænse, der som bekendt er hullet som en si, idet man jo blot kan gå uden om grænsekontrollen for ganske let at komme over grænsen.
From the two representatives of the Greek Presidency I see with sorrow an excess of both words and self-satisfaction about the six months of the Greek Presidency.
Hvad betyder det?
What is all this about?
Er der ikke igen tale om et påskud, når man til og med ved, at nogle borgere hverken har brug for pas eller identitetskort for at passere grænsen mellem nogle meget sårbare lande, som lægger meget stor vægt på grænsernes opretholdelse?
Essentially, during those six months we have completed the promotion of what was decided in Hanover, namely the further removal and demolition of frontier barriers to allow the easier incursion of profit-seeking by the multinationals.
Jeg siger ikke mere, for vi ved jo udmærket, hvem det drejer sig om.
And it is then recommended that the rate should be increased.
Bekæmpelsen af terrorismen, som vor gruppe altid har givet en høj prioritering, er altså også kun et påskud.
On the other hand we should not yield to emotion and allow ourselves to be carried away by Gorbachev, per estroika or glasnost.
Der skal lægges opfindsomhed for dagen, findes andre systemer; måske burde man overveje en europæisk domstol for terrorisme, selv om jeg godt er klar over de vanskeligheder, det indebærer for suveræniteten.
We should observe developments closely and hold on to a sense of realism in striving to moderate the political differences and confrontation over security between the two halves of Europe.
Man har glædet sig over, at Det Europæiske Råd fra nu af ikke skal løse problemerne. Glimrende!
There are difficult matters on the European agenda, for example the approximation of national VAT and excise duty rates, which in Den
Men så skal Rådet i det mindste også i de kommende måneder kunne træffe beslutninger, for det er de samme, der fremsætter disse erklæringer
There was no specific decision about unemployment, about the social security and protec-
Det er alt for nemt for stats- og regeringscheferne at sige: Vi fastsætter de store linjer, så må de andre gennemføre dem!
Ephremidis tion of working people or about the improvement of industrial relations.
Men det er også dem, der til deres ministre siger, hvad de skal gøre, og som giver dem midlerne dertil.
A proof of this is that of the thirteen resolutions tabled for this debate most are critical of the Commission and the Council for these omissions, especially that by Mr Cervetti and others.
Lad os derfor indstille hykleriet, da vi udmærket ved, at en premierminister og hans ministre danner en regeringsmæssig enhed, og at Det Europæiske Råd ikke kan nøjes med at komme med store tilskyndelser.
As regards fiscal policy, we do not know how the tax treatment of savings will be harmonized, something which has to be done if there is to be liberalization of capital.
Men bagefter er det nødvendigt, at premierministeren får sin regering til at følge det, der er besluttet, især det der er besluttet for Europa-Parlamentets vedkommende.
Nor do we know how the indirect taxes needed to balance our economies are to be harmonized. ized.
Det var kun et lille gennembrud, som betyder en smule for hvert land med hensyn til den vitale infrastruktur i 1988/89, men det varsler godt for de fremtidige udsigter for transportudviklingen. Det betyder 5 mio ecu til Irland i dette år til forbedring af nord/syd- transitruten langs østkysten fra Rosslare til Dundalk.
Concerning economic policy, nothing has been done to move towards the creation of a European central bank, something essential to the convergence of our national policies.
Endelig vil jeg gerne generelt sige, at der blev gjort konstante fremskridt under det græske formandskab.
And when it saw that it could not impose its justified view, it failed to distinguish its responsibilities specifically.
Til lykke, Grækenland! Det fortjener et ordensbånd på de mindre medlemmers vegne og viser, hvor effektivt de små kan spille deres rolle.
That is the reason why we are critical of it.
Hvis jeg gjorde det, tvivler jeg ikke på, at det ville udløse samme munterhed som i sidste uge, da jeg oplæste disse uddrag for nogle belgiske journalister.
In political cooperation there is no joint message, despite recent serious happenings, either on the Middle East or on East-West cooperation.
Sådanne erklæringer er, som påpeget at flere kolleger, ikke altid overflødige, men i dette tilfælde er udtrykkene så bombastiske og fortærskede, at man faktisk spørger sig selv, hvor det miljømæssige fremskridt befinder sig.
What we have left on the positive side is past achievements, which are modest, when there is so much progress to be made, and then the diplomatic breakthrough by our President. dent.
Så langt tilbage som den 6. juli 1988 forelagde De her Deres program for, hvad De sigtede på i Deres embedsperiode.
Mr Papoulias told us that the Council con firmed the statement it had made in January 1988. Heavens above!
Den følgende dag sagde hr. Rifkind, statssekretær for Skotland, i Underhuset som kommentar til det græske formandskabs program, at det er nemt nok at holde taler, men at Grækenland kun kunne få resultater, hvis tre eller fire af de større medlemssta ter var villige til at stille sig bag dets forslag.
Since then a great deal of water has flown under the bridge, a great deal of blood and tears have been spilled in the occupied zones, and you are content to reiterate a statement made in January 1988? Since then Arafat and the Palestinian movement have declared an independent State and spoken in Geneva to the United Nations, and you yourselves are trying to set up a formal meeting with him and to invite him to this Parliament.
Det giver mig mulighed for at sammenholde Rådets generelle inaktivitet med Rådets aktion.
As for the Cyprus problem, there was nothing more than rumination over what has already been said about independence, integrity, etc.
I 1984 arvede vi en miljøkommissær, der ikke var specialist på området, men som meget hurtigt blev overbevist derom.
It would have been all we needed — for you to come out and say that you do not recognize the independence of the State of Cyprus or that you are in favour of its partition or of its con tinued occupation!
Det tror jeg, at vi kan være glade for.
Yet that occupation is in fact con tinuing.
Har gør et glimrende stykke arbejde, og det er beklageligt, at han nu må forlade os.
What have you done to contribute to the ter mination of this disgraceful situation of occupation?
De sagde før, hr. Delors, at miljøet skulle have en høj prioritering i Kommissionen.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the ink is hardly dry on the statement of the Rhodes Sum mit that the Community is by no means a fortified stronghold when reality comes along to refute the affirmation.
Det håber jeg, idet De navnlig sagde, at den for miljøspørgsmål ansvar lige kommissær ikke skulle beskæftige sig med andet.
I am thinking, of course, of the Com munity's performance in Montreal during the GATT negotiations on the winding down of the senseless agricultural support arrangements.
Det synes jeg faktisk er en god nyhed, og man må derfor håbe, at Kommissionen i fremtiden vil give en høj prioritering til et problem, som europæerne selv prioriterer højt.
The Community's agricultural policy, with its inherent contradictions and its protectionism, is more sacred than all else.
Petronio (DR). — (IT) Hr. formand, topmødet på Rhodos sluttede med, at man sagde på gensyn ved den anden ende af Middelhavet, i Madrid.
I wonder if that is enough? What initiative are you taking to respond to that call to open the way to disarmament and to safeguard peace and security in Europe?
Jeg er derfor meget glad for Deres beretning om fremskridtene i formiddag.
The responsibility for the collapse in Montreal weighs very heavily on the Commission and the countries which support it in this affair.
Lad os repræsentanter for de mindre lande aldrig blive trætte af at sørge for, at det er en fast forudsætning, at hvis hoveddrivkraften skal have det godt, må motoren nødvendigvis tænde rigtigt på alle tændrør — store, mindre og små.
We denounce this irresponsibility in the face of the demands imposed by global developments.
Jeg ved, at hver medlemsstat skal udpege en person med ansvar for at samordne de overordnede hensigter og mål, og jeg er glad for at fornemme, at vi i Irland er lidt foran i den henseende, eftersom vi udpegede en koordinator for cirka 20 måneder siden.
The Community accounts for 20% of world trade.
Konstant fremgang er sket med hensyn til tilnærmelse af beskatning, og på socialsiden forfølges det bredere mål at sikre alles maksimale velfærd til stadighed.
Never has such heavy responsibility been exercised in such an irresponsible and short-
I relation til strukturpolitikken noterer jeg med en vis tilfredshed, at alle lovtekster om reform af de forskellige fonde med Parlamentets medarbejderskab i denne uge vil blive vedtaget inden årets udgang.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when reporting on the Rhodes Summit to the media the President of the French Republic said: 'This is not a halfway summit, but one which represents a milestone.'
Det ville være rart, hvis der blot var tale om et på gensyn, men Madrid vil indebære mange endnu uløste problemer.
It is certainly a milestone, but one which marks a period of rest.
Vi kan sige, at dette år ikke slutter særlig godt, for det ender med nederlaget i Montreal og Uruguay-runden, og det nye synes på en måde at begynde dårligt, for i Paris fortsætter la grève totale i
Because no meaningful progress was achieved at Rhodes in the four essential areas of fiscal policy, economic policy, social policy and, as far as political cooperation is con cerned, foreign policy.
Petronio spektiver.
Christensen sighted manner.
Og netop denne mangel på nye perspektiver svækker ovennævnte erklæring og giver den karakter af en stadfæstelse, som ingen har anmodet om, hvilket formodentlig kan opfattes på den måde, at man har søgt tilflugt i dette emne på baggrund af en vis stagnation i forhold til de store temaer.
Of course it is not only the consumers of the Community but also export businesses which will suffer from the retaliation or inability to buy from Community countries which will be the inevitable con sequence of the 'Fortress Europe' policy.
Vi venter i hvert fald på den socialpagt, som skal beskytte lønmodtagernes rettigheder, så man ikke fortsætter med en konflikttilstand, der er absurd i det tyvende århundrede.
And no solution, Mr President, to the problem of internal security and the fight against terrorism.
Efter vores mening må det skrives på Det Euro pæiske Råds passivside, at det har glemt, Fællesskabet er et globalt projekt, der kræver harmoni, ikke blot på sin vej fremad, men også under afviklingen af en dybtgående og seriøs debat om de uløste problemer, som de foregående talere har refereret til.
Anyway, Mr President, how could a solution be reached in regard to this last point, when a representative of the Greek Government called the action of a terrorist who killed Jewish children in Italy 'heroic' and refused to extradite this terrorist?
I de to næste år — for det er to år og ikke fire i den forstand, at vi juridisk har to år til rådighed til gennemførelsen af det indre marked — vil den europæiske union under alle omstændigheder skride uforsonligt frem.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, despite gradual progress towards seemingly satisfactory solutions, the overall outcome of the summits would appear inadequate in regard to 1993.
Trods svaghederne i den politiske klasse mobiliserer industrifolk, teknikere og producenter i hele Europa med henblik på denne store sag, dette store mål.
As regards the Com munity's international role, the communiqué from the 40th European Council meeting in Rhodes mentions an active role in maintaining peace and international security and even a solution to regional conflicts as a result of improved East-West relations.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på nogle spørgsmål, der netop rejser sig i forbindelse med den omtalte globale dimension.
It was agreed that the Community should insist on strict respect for the terms of the Helsinki Final Act, on the upholding of human rights and fundamental freedoms.
For det første nødvendigheden af et uopsætteligt interguvernementalt samarbejde vedrørende problemer af væsentlig betydning for borgernes sikkerhed og velfærd, problemer, som ikke blot har med afskaffelsen af de indre grænser at gøre, og som heller ikke kan begrænses til det indre markeds pragmatiske løsninger. ger.
These stereotyped expressions of pious hopes have no value at all and, furthermore, pol itical dialogue in this form with our neighbours in the East reflects our weakness.
For det andet nødvendigheden af at respektere den territoriale fordeling af politiske beføjelser i de enkelte medlemsstater, når strukturfondenes midler skal anvendes og beslutninger desangående træffes, hvilket er et problem af store dimensioner i de regioninddelte stater, og det må håbes, at det spanske formandskab, som jeg ønsker held og lykke, udviser lydhørhed i forhold til dette problem.
Recently, when a counsellor from the Soviet Embassy tried on French television to reassure us about the fate of the Republic of Estonia, the interviewer did not have the courage to remind him that that Republic, before being invaded by the Soviets, was an independent and sovereign State whose people were free.
Endelig gennemføres et globalt projekt ikke blot fra oven og nedefter.
But there is something more serious about the result of the Rhodes Summit.
Der må sættes gang i debatten mellem borgerne indbyrdes og mellem de forskellige sammenslutninger.
The Rhodes Summit was quite literally outrageous in its treatment of the European Parliament.
Den europæiske sociale dialog findes ikke i dag.
To ignore the decisions of the Parliament — no, Mr President!
Der må kort sagt åbnes op for medbestemmelse.
Mr President, or amend them — but ignore them!
Det europæiske projekt er andet og mere end de hovedroller, der spilles af staterne.
That clearly indicates a very precise opinion of the role of the European Parliament, more than any words.
Det er efter vor opfattelse nødvendigt hurtigst muligt at tage yderligere, hurtige skridt i kapløb med tiden og opnå den præcision, den korrekthed, den effektivitet i Europa, den Genauigkeit, som for alle europæere og ikke kun for tyskerne bør være en virkelig værdi; og vi må arbejde på kulturområdet, gennem fjernsynet, ERASMUS-projektet og turismen for at give en stærk bevidsthed til dette nye Europa, som ikke kun skal være borgernes, folkenes eller forbrugernes, men skal være et Europa, som er de kommende generationers fædreland og magt.
President Plumb did not go to Rhodes, Mr President, to ask for recognition — by Europe's Heads of State or Govern ment — of the role of the European Parliament or of the work of the European Parliament. He went to Rhodes with precise proposals as far as the necessary, indispensable institutional reforms were concerned, precise proposals put forward by this Parliament regarding the next Parliament's mandate to review the institutions to fill what we call the 'democratic deficit'; precise proposals regarding the electoral system; precise proposals regarding the greater decisionmaking efficiency of the parliamentary organizations and institutions.
Jeg skal begrænse mine bemærkninger til dette område efter den generelle diskussion om Rhodos, der så udmærket blev indledt af min græske kollega. Christos Papoutsis.
It is high time we grasped that security policy and the determination to solve regional conflicts necessarily requires us to be firm in dealings with our future partners.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Erklæringen om Det Europæiske Politiske Samarbejde og Fællesskabets internationale rolle, som er et resultat af Det Europæiske Råds møde på Rhodos, må hilses med tilfredshed.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) In June, when the Greek Presidency undertook its duties and presented its programme for the single social area and the social dimension of the internal market, an issue which Parliament was well familiar with and which was by no means an invention of the Greek Presidency, all of us here knew that in fact the Greek Presidency's role, to begin with, was to administer decisions that had already been taken in Hanover.
Bekræftelsen af, at Fællesskabet skal opfattes som en åben sammenslutning, baseret på værdierne samarbejde og solidaritet mellem folkene, forlener vores europæiske forehavende med større ophøjethed end det store markeds økonomiske per
Despite this, it was a very attractive idea that there should be a reinforcement of the internal market's social dimension, even though, I repeat, many of us knew that the internal market, in its social aspect, involves many more difficulties in the case of small and less developed countries than for large and devel oped ones that have already dealt with many of the problems which are still visionary for the smaller ones.
Naturligvis glæder vi os i Den Socialistiske Gruppe over nedskæringen af Sovjetunionens Europa-tropper med 500 000 mand over en periode på to år som bebudet af generalsekretær Gorbatjov i De Forenede Nationer.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, President Delors has already told us very clearly what he thinks of the outcome of the Rhodes Summit, in the shortest speech he has ever made to this Assembly.
Vi glæder os over, at seks panserdivisioner
There is a whole series of problems which are not resolved: no
Ford i deres forsøg på at sønderrive ABM-Traktaten og give plads for afprøvningen af stjernekrigsteknologi.
Giannakou-Koutsikou ceeded to make the vaguest possible statement on tackling unemployment.
Vi glæder os over, at nogle sovjetiske våbenfabrikker skal overgå til civile højteknologiprojekter. Og vi glæder os over, at Krasnojarsk-radarstationen skal omdannes til en international forskningsstation under FN's auspicier.
With 15.6 million people unemployed in the Com munity, we urgently need real progress on establishing the European social area.
Vi må ikke sabotere fredsprocessen med diskussioner om opstilling af nye, moderniserede våbensystemer.
Those 5 million extra jobs are, as that report pointed out, dependent on specific economic measures.
Vi må se, om Fællesskabet kan samarbejde med øst i øst-vest teknologioverførsel, måske via Krasnojarsk selv.
Otherwise, the less amibitious, less optimistic and rarely quoted figure of 1.8 million jobs is the best we can hope for.
Vi håber, at alle politiske grupper i Europa-Parlamentet hilser disse forslag velkommen, og formelt ser det absolut ud til at være tilfældet.
Nobody can claim that efforts were lacking during the Greek Presidency's tenure.
Men meget af den glæde, der er blevet udtrykt, var desværre meget uvillig.
Of course, in their report the Ministers claimed that the Presidency had been exceptionally successful.
Vi må se på baggrunden for det, der tilbydes fra Sovjetunionen.
The President of the European Commission avoided saying anything of the sort and was fairly sparing.