natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være Formandskabet bekendt — men jeg vil alligevel minde det om det — at Parlamentet i april i år vedtog, at vi vil udøve en vetoret over for hvert enkelt land, der ønsker at tiltræde Fællesskabet.
As it is defined in Article 189b and as the rapporteur Mr Bru Purón has told us, the codecision procedure is one of the basic rights our Parliament has claimed for many years.
Ingen af dem vil få lov til at tiltræde. Vi vil stemme for at nedlægge veto imod deres tiltrædelse — den myndighed har vi — indtil det demokratiske underskud er fjernet, og indtil der er indført en ægte fælles beslutningstagning.
At the same time the Council should acknowledge its responsibility and compose the delegation from its side in such a way that we do not find ourselves engaged in a dialogue of the deaf but that it is genuinely possible to pursue consultation with the Council, otherwise it is completely useless and without point.
Hr. formand Jeg støtter ændringsforslag nr. 1,2 og 3, der er stillet af hr. von der Vring og 40 andre medlemmer. De noterer, at Europa-Parlamentet gentagne gange har stemt foret hjemsted, udtrykker forbløffelse over den manglen de høring og afviser de retlige grunde for afgørelsen.
I would therefore say, Mr President, before we start on an amendment of the Rules of Procedure, we should just like to see some genuine substance given to that inter institutional conciliation, and I hope that the Council President will be able to give us a clear answer to the questions posed in this report.
Det andet underskud er underskuddet på information sområdet. Begivenhederne i det sidste halvår har vist, hvor ringe forståelse Europas folkeslag har for, hvordan Fællesskabet fungerer.
Of course, if we bear in mind that the Community's areas of responsibility have increased substantially and are likely to increase still further during the coming years, and also that the scope of the definition in question is restricted, perhaps we ought not to be satisfied and the innovation of the codecision procedure, as described in the new Treaty, ought not to seem too important.
Den åbenhed, der blev præsenteret i konklusionerne fra Edinburgh, er meget velkommen. Den britiske premierminister talte om en solid begyndelse og mere i fremtiden.
However, this is the first time our Parliament is taking up so clear and specific a role in the Community's legislative mechanism, the way Community issues are settled.
Vi gør vores inden for vore begrænsede finansielle muligheder for at informere offentligheden. Må vi ikke nok få mere fra ministre, der sælger Europa og dets fordele?
With the authority to reject common positions by the Council, and with Parliament's right to hold direct talks with the Council, in other words bypassing the intermediary of the Commission, a step is being taken to cover the democratic deficit and ensure democratic legitimacy.
PRAG (PPE). — (EN) Hr. formand, hr. Cot sagde i formiddags, at Storbritannien mere havde optrådt som forsvarer for britiske interesser end som Fællesskabets formandskab.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Mr President, I begin by congratulating Mr Bru Puron on his excellent report and for the way, as I understand it, it has been received by his colleagues.
Hvis han var til stede, ville jeg komplimentere ham, fordi han er i stand til at kværulere på en så kedelig måde og på et så elegant og rosværdigt engelsk!
He will not need reminding that conciliation is an important tradition in Community life, extending back to the interinstitutional agreement in 1975.
Edinburgh var en triumf på de mest ugunstige betingelser, og Paddy Lalors elskværdige anerkendelse af John Majors indsats i formiddags var fuldt ud berettiget.
The presidency welcomes this cooperation and I was pleased to hear Prime Minister Major pay tribute to this in the course of his remarks this morning.
Edinburgh-topmødet løste på ingen måde alle Fællesskabets problemer, men det satte Europa tilbage på sporet til en fælles løsning af dem — 12 medlemsstater sammen — selv om Danmark synes at hænge fast ved hjælp af en meget tynd elastik.
It was in that spirit that I read Mr Bru Puron's report with interest and have listened to this very brief debate.
PRICE (PPE). — (EN) Hr. formand, den største bekymring siden juni har været, at Fællesskabet måske er ved at miste forbindelsen med sine borgere.
I will not of course maintain that this procedure can entirely cover the huge democratic deficit, which has caused so many problems.
Hvis man skal imødegå denne bekymring, er det derfor af vital betydning, at Parlamentet gøres så effektivt som muligt.
Now that the right of rejection is assured, the European Parliament can advance its views and participate substantially, even if indirectly or in a negative way, in the legislative decision-making mechanism.
Edinburgh-Rådet gjorde det modsatte.
Thus, the new Treaty gives the green light.
Det afslører regeringscheferne, ikke som stats mænd, der opbygger et Europa i kontakt med sine borgerr, men som gangstere, der deler rovet.
We therefore ought to define all the possibilities envisaged and adapt them to our aims, so as to make this procedure as effective as possible.
Jeg tror, at Rådets formand skylder Europas borgere og Europa-Parlamentet at svare på tre spørgsmål.
On the one hand, we must have the guarantee of a legal base, and on the other hand, room for political manoeuvre.
Ligesom hr. Price ønsker jeg nu at tage fat på spørgsmålet om Parlamentets arbejdssteder — med urette kaldet Parlamentets hjemsted — i den afgørelse, der blev truffet i Edinburgh.
Mr President, ladies and gentlemen, at this point I would like to congratulate the rapporteur Mr Bru Purón because he has dealt with this issue very adeptly and so has made this mechanism not only flexible in its functioning, but effective as well.
Det var meget lyssky forretninger, der blev afsluttet mellem medlemsstaterne, og de mindede mere om Tammany Hall end om Det Europæiske Råd!
The Maastricht Treaty will require an updating of the procedures between Council, Commission and Parliament.
I stedet har de illegalt forsøgt at forlænge Europa-Parlamentets nuværende absurde uøkonomiske situation, ja endog at forværre den ved at gøre den stiv og ubøjelig.
Our aim would be the minimum disruption of procedures and an improved climate for speedy adoption of proposals.
Det er slemt nok at holde plenarmøder og udvalgsmøder i byer, der ligger over 4Ó0 km fra hinanden — det er simpelthen idioti, at vort personale skal være i en tredje by!
The implementation of the Single European Act provides a good precedent and example of the method and the result that we shall probably wish to follow.
Vi ved alle, hvilket spild og hvilken ineffektivitet det medfører.
It will be, for example, necessary to have a shared understanding of how timetables and deadlines will be met.
Det tjener intet formål, at regeringerne snakker om åben regering og demokrati, når de reelt prøver at feje dem ind under gulvtæppet og endog undlader at rådføre sig med os, før de gør det.
I assume that the Article 189b procedure will apply to relevant legislative proposals as soon as the Treaty comes into force, as occuned with the Single European Act in 1987.1 under stand the Commission will be drawing up a list of proposals likely to be affected in due course.
Hvert med lem, der tror på Europa-Parlamentet og på demokratiet i Europa, bør stemme for de tre ændringsforslag til det forslag til kompromisbeslutning, som er stillet i Thomas von der Vrings navn.
The first stage will be based on the existing cooperation procedure then there will need to be some work on the detailed anangements for conciliation com mittee.
Ved at vedtage dem kan vi vise, at vi stadig er rede til at kæmpe for legalitet, demokrati og realisme i vort Fællesskab!
I have no doubt that the European Parliament's position will be based on the Bru Puron report.
For det første: hvorledes kan De retfærdiggøre, at der spildes skatteyderpenge for over 0,5 milliarder pund i de næste fem år? Som De ved, vil dette tal stige yderligere, hvis man går i gang med den nye bygning i Strasbourg.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I have to go along with the previous speaker in his opinion that Mr Bru Puron has produced here an extremely skilful and handy report.
I Jugoslavien har det britiske formandskab absolut ikke kunnet opnå meget, tværtimod, ved at opføre sig som en tøvende kirurg er sårene
Rather we need to try to cooperate flexibly to tackle problems but without seeking to suggest that all eventualities can possibly be covered now.
For det andet: hvordan kan De retfærdiggøre en flagrant krænkelse af Traktaterne ved at foregive at fastlægge en række forskellige hjemsteder, når Traktaten indeholder hjemmel for, at der kun fastlægges ét hjemsted?
Moreover, I suspect and assume that we can count on good cooperation and that the institutions will work together to secure our common aims. Lying at the back of all of this, of course, is the fact
OOSTLANDER sin erfaring og sine evner er en god forhandlingspartner for vor sag.
GAREL JONES that all of us will be bound by the provisions of the Treaty itself.
Af denne grund vil jeg gerne nu takke Egon Klepsch mange gange for hans arbejde.
This brief debate today and your vote on it will, I am sure, be useful elements in informing that discussion.
I øjeblikket ser vi, at De Forenede Stater på dette punkt truer med at gå i spidsen.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place this afternoon at 6 p.m.
For det andet giver det et godt fundament for de næste vigtige skridt, nemlig en sikring af institutionernes handledygtighed, dvs. Kommissionens videreudvikling til en ægte europæisk regering og Europa-Parlamentets omfattende ligestilling med Rådet i lovgivningsproceduren i stil med et tokammersystem.
I should say that I am standing in at rather short notice on behalf of Mr Bangemann who had intended to reply to the debate today, but the House will be aware that there are some travel problems and also Mr Bangemann has a personal problem which has prevented him from being here today.
Vi har haft vicepræsidenten, hr. Ganic, i vort parlament sudvalg.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Denne har bedt om på kontrolleret måde at levere forsvarsvåben til dem, som forsvarer byerne, forsvarer områder, som endnu ikke er erobret.
A3-298/92) by Mrs Bindi on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the rules and general conditions governing the performance of the European Ombudsman's duties.
Edinburgh var derfor et vigtigt skridt i retning mod et demokratisk, føderalt og socialt Europa.
Clearly the conciliation committee as part of the codecision procedure established by the Maastricht Treaty is one of the basic components of this procedure and therefore important from Parliament's point of view.
De allerede flere gange behandlede opgaver i Europas centraløstlige, østlige og sydøstlige del er yderst presserende. Jeg kan her kun støtte hr. Arie Oostlander.
As provided in the treaty and as requested in the report we are debating, I can say that the Commission plans to play an active role in the conciliation procedure, in particular to help bring closer together the positions of Parliament and the Council.
Alle, der var med, vil sikkert spørge sig selv, hvad det havde betydet for udviklingen i Jugoslavien, hvis de klare udtalelser fra topmødet i Edinburgh allerede var blevet fundet for halvandet år siden i begyndelsen af krisen.
The main proposal in the report is that the three institutions should conclude an interinstitutional agreement in order to facilitate the operation of the conciliation procedure.
Lad os også være bevidste om den omstændighed, at de stater, der følger efter Sovjetunionen, vil kræve meget af os i de kommende måneder.
Article 138 of the Treaty on European Union gives us the task of laying down the legislative provisions governing the activities of the newly created European Ombudsman.
Her må vi bevise vor handledygtighed.
After seek ing an opinion from the Commission we must therefore agree these provisions with the Council.
Jeg håber, at det britiske formandskab ikke vil høre til dem, som efter de tidligere forsinkende aktioner gennem konferencer og lignende også nu vil begynde at hænge De Forenede Stater om benene i dette initiativ.
I want to stress very strongly that this is the first time Parliament has had the primary responsibility for drafting a legislative text.
Jeg håber ikke, at dette sker, for hvad der finder sted i Jugoslavien, er en skændsel for hele Fællesskabet.
Specifically, it is a question of preparing a document whose basic aim is to safeguard the individual rights of the citizen vis à vis the administration of the Community.
Hvad der opstår der, er en kriminel rovstat under opbygning, og hvor flygtningeproblemet er det tidobbelte af, hvad vi har oplevet i Palæstina og sandsynligvis af samme lange varighed.
So we are really dealing with a question directly linked to the establishment of European citizenship.
Også for fremtiden står der således temmelig meget på spil, og jeg ville derfor gerne anbefale formand skabet i hvert fald på dette punkt at indtage en meget klar stilling og ikke mere foretage forsinkelsesmanøvrer.
The introduction of the figure of a European civic defender into the system of the Community institutions in fact responds to the need to strengthen the protection of the citizens against the Community authorities and therefore to a need for democracy.
Jeg ønsker rådsformanden megen kraft i fremtiden, når han igen er et normalt medlem af Rådet, og jeg beder ham på Parlamentets vegne indtrængende om at yde et godt samarbejde i forbindelse med de store opgaver, der skal løses.
Some of the proposals in the report are matters for the internal organization of Parliament itself and it would not therefore be for me to comment on these.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de syv beslutningsforslag.
Indeed, the general anangments as outlined in the report will have to be examined in detail in anticipation of negotiating and concluding the interinstitutional agreement.
SÄLZER (PPE). — (DE) Hr. formand, ved afslutningen af denne meget lange og efter min opfattelse meget gode og nødvendige forhandling kan vi gøre status og alt i alt betragte Edinburgh som en succes.
In the Community context this office assumes especial importance, given the complexity, surely excessive, of the rules laid down by the Community and its administrative structures.
Fællesskabet stod over for en særlig krise. Dagsordenen i Edinburgh var mere end overfyldt, og generelt blev der på alle punkter opnået gode eller tilfredsstillende resultater.
Moreover, the system of Community judicial protection, although highly effective in terms of guaranteeing respect for Community law, is lengthy and costly.
Jeg vil gerne sige dette udtrykkeligt endnu en gang, fordi der ofte er fare for, at man gennem kritik af det ene eller andet enkeltpunkt overser det samlede resultat.
To this we must add the fact that the administration deals with citizens of different nationalities with different personal experiences and that it must therefore pay the necessary attention to these differences when carrying out its tasks.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene sted kl. 18.00.
I would now like to mention two other specific points.
Der er én ting, som Edinburgh også har vist meget klart, nemlig at Maastricht-Traktaten, som lægger grundstenen for Europas uigenkaldelige overgang til en politisk union og betyder et kvalitativt spring for Det Europæiske Fællesskab, ikke blot eksisterer på papiret, men også kan fyldes med liv.
As in the case of the cooperation procedure, the Commission agrees about the importance of the first reading which should eliminate the risk of disputes arising at second reading when the time limits are stricter and if exceeded may indeed result in there being no decision at all taken.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-285/92) af Bru Purón for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om forligsproceduren.
The Commission notes what the rapporteur has said in his report and of course we attach special importance to the question of the legal basis.
Det er sikkert for Parlamentet en vigtig begivenhed, at Europa-Parlamentets positioner umiddelbart blev overtaget i forbindelse med flere centrale beslutninger på topmødet.
We have said, and the Court has stated on a number of occasions, that the legal basis for an instrument has to be chosen on objective grounds which are open to judicial review.
Flertallet i Parlamentet har dog — med udgangspunkt i hr. Peters forslag — forelagt et forslag, som blev overtaget uændret i Edinburgh.
Having said that, I think it is going too far to rule out all possibility of a dual legal base, in particular when the decision-making procedures for the two bases are compatible.
Endelig gælder denne konstatering også for antallet af mandater i Europa-Parlamentet nu og i fremtiden efter udvidelsen.
So there may be a slight disagreement between the rapporteur and the Commission on that
Af denne kendsgerning kan man drage to konklusioner, nemlig for det første, at Parlamentet tydeligvis yder et godt stykke arbejde og har overbevisende argumenter, for det andet, at Europa-Parlamentets formand på grund af
In fact, this provision proves appropriate in terms both of the principle of subsidiarity and of that of adequate protection of the citizens.
Proceduren med fælles beslutningstagning er et vigtigt skridt i retning af at give Parlamentet virkelige lovgivningsbeføjelser og hen imod en demokratisering af
But it also means that we must establish means of voluntary cooperation between the European Ombudsman and the national ombudsmen.
BRU PURÓN beslutningerne. Beklageligvis finder proceduren kun anvendelse på en begrænset gruppe lovgivningsmæssige beslutninger, som snarest bør udvides.
That is why we introduced this provision, even though the Treaty does not provide for it and thanks to suggestions received from several national ombudsmen in the course of a hearing last July.
Et andet vigtigt punkt, der må præciseres i aftalen, er fastsættelsen af frister for møder i forligsudvalgene, idet det på ingen måde kan tillades, at Rådets prærogativer på dette punkt gør indhug i Parlamentets, som det f.eks. kunne ske i forbindelse med sene mødeindkaldelser, eller i tilfælde af at Parlamentets mødekalender ikke respek­teres.
Let me conclude my statement by asking the Member States and the Commission to implement in full the provisions of the Treaty on the Ombudsman without putting any obstacles or refusals of a purely bureaucratic nature in the way of Parliament's legitimate proposals, agreeing to confer on the Community system that transparency that is so essential if the citizens are to accept the prospect of European integration and to ensure that Europe really can respond to the needs and aspirations of Europeans.
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har enstemmigt vedtaget den foreliggende betænkning, som jeg hermed præsenterer, og hvis hovedformål er at sikre effektivite­ten i forligsproceduren, selvfølgelig inden for de rammer der fastlægges i artikel 189 B i EØF­Traktaten som ændret ved Traktaten om Den Europæiske Union.
VECCHI (GUE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (IT) Mr President, the creation of the figure of the European ombudsman is one of those innovations introduced by the Maastricht Treaty that, if it can be established conectly, could begin to reflect the sense of a real, genuine citizenship of the Union.
Et sådant tiltag, der automatisk giver Parlamentet mulighed for at gøre brug af vetoretten, må anses for et undtagelsestilfælde, og bør så vidt muligt undgås.
An inquiry can be undertaken as a result of a complaint by a person or an undertaking or at the initiative of the Ombudsman himself in the event that he has learnt of an inadmissible situation.
Vi anmoder tillige Kommissionen om, at den i et sådant ekstremt tilfælde, trækker sit lovgivningsmæssige forslag tilbage.
The Community and the national authorities must give him full access to information.
Det grundliggende formål med forligsproceduren er at etablere en dialog på lige vilkår mellem Parlamentet og Rådet, så de to parter eventuelt kan forhandle sig frem til enighed om lovgivningsmæssige forslag, der er underlagt denne procedure. En sådan dialog finder sted i Forligsud­valget, der er sammensat af et lige stort antal repræsen­tanter for de to institutioner, og dialogen kan finde sted i to faser af proceduren.
If the role of Ombudsman is to be defined effectively, a few fundamental conditions have to be satisfied: first we must guarantee the credibility and independence of the Ombudsman in the eyes of public opinion, offer the citizens real access to him, equip him with real instruments and powers of intervention, offer them the possibility of unlimited access to the documents and the various Community and national administrative bodies.
Med hensyn til sammensætningen af Parlamentets dele­gation må der tages hensyn til nødvendigheden af at sikre sammenhæng og effektivitet og naturligvis til en demo­kratisk balance mellem de politiske grupper.
The Ombudsman must certainly be governed by the same conditions of confidentiality as the members and officials of the Community institutions; but he may not be hindered in his activities on the grounds of secrecy or refusal to testify.
Delegatio­nen må have en vis forhandlingsfrihed i Forligsudvalget og have beføjelse til efter hvert forligsmøde at forelægge forslag for plenum uden at skulle gå gennem de korre­sponderende eller medvirkende udvalg, hvilket der nor­malt heller ikke er tid til.
His task is to ensure the transparency of the Community administrative system and prevent any cases of maladministration by the institutions or bodies.
At delegationen får fuldmagt på dette punkt er ikke ensbetydende med at Parlamentet systematisk afstår fra at gøre brug af sine rettigheder og muligheder for afstemning, men er udtryk for, at det ønsker at deltage i en fælles beslutningstagning til fordel for Europas borgere.
We need a specific agreement to persuade the other Community institutions and the Member States' administrations to offer the utmost cooperation to the Ombudsman in the performance of his duties, a cooperation without which his role would risk being an empty one.
Parlamentet vil og bør naturlig­vis i en konstruktiv ånd basere sin medvirken på forelæg­gelse af ændringsforslag og kun anvende muligheden for at forkaste et forslag på en ansvarlig og velovervejet måde, men selve muligheden af en sådan forkastelse kan ikke afvises på forhånd og må således tages i betragtning af de tre institutioner.
Apart from statements of principle about the qualifications of the Ombudsman and the absolute requirement that Parliament as a whole must decide by a vote who will be the Ombudsman for the duration of the legislative term, it is useful to refer back in full to Parliament's Rules of Procedure since the Treaty gives Parliament itself the exclusive power to appoint the Ombudsman.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Hr. formand, det spørgs­mål, vi drøfter i dag, er uden tvivl et af de vigtigste spørgsmål for Europa­Parlamentet.
Mrs Bindi's excellent report deals, among others, with certain aspects that would necessarily have immediate implications for the European Parliament's Rules of Procedure and that, as has just been rightly pointed out, fall within Parliament's exclusive competence.
Proceduren med fæl­les beslutningstagning i henhold til artikel 189 Β udgør, som ordføreren, hr. Bru Puron, også sagde, en af de grundlæggende rettigheder, som Parlamentet har gjort krav på i mange år.
In par ticular they relate to the appointment of the Ombudsman, his dismissal and his relations with Parliament and the Parliamentary committees.