natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heraf bliver kun 2 mio. ECU stillet til rådighed til Budapest. Men der er der f.eks. en flyveplads, som den russiske hær har efterladt, hvor der er saneringsomkostninger til flere milliarder: en 2 m tyk spildolieblære under flyvepladsen, kun 300 m fra drikkevandsbrønden!
This has proved to be a far from easy task.
Således opstår der investeringshindringer.
This is not surprising.
Miljøbeskyttelse tjener ikke kun til at skabe et smukkere miljø, men også til rent faktisk at få gang i tingene.
Each Member State has its own procedures and traditions, and they are as a rule
Og endelig aflagde jeg i sidste uge et besøg i ECN i Petten, og der hørte jeg, at situationen med hensyn til atomkraftværkerne i østlandene er meget værre, end vi tror.
The single electoral system cannot be a cure-all. A single electoral system can be set up and this can be the first step, part of the truth but, afterwards, in the process of creating this single electoral system, some of the positive aspects it has as such will be destroyed.
Det er på høje tid, at Kommissionen lægger stadig større vægt herpå og udøver en bedre koordinerende funktion med hensyn til disse kraft værker, for det står meget dårligt til.
In the second and third paragraphs of the text I have discovered some ambiguity, or perhaps I misunderstood, about sharing out seats with the largest average.
Vi vedtog det for to år siden efter det økonomiske topmøde i 1989.
What does this have to do with simple proportional representation ?
Den handlingsplan for de 24 lande, som Kommissionen forelagde, og som nu gennem føres for øjnene af os, og som der blev anvendt
I and the rest of my Group are in favour of pure and simple PR.
Vi må således vende tilbage til de investeringshindringer, der er håndgribelige i disse lande.
Everyone is represented or at least as much as is humanly possible.
Polens gæld på 46 mia. USD hidrører — fraregnet renter — for store deles vedkommende fra lån, som blev ydet ineffektivt, dvs. de tjente ikke den varige stimulering af økonomien.
After all, at present we do not only have those who are not represented at all but there are also those who are represented here but not in a way that reflects their real numbers, because of various 'unfair' electoral systems.
Vi må undersøge, hvor investeringshindringerne ligger.
The text should therefore say quite clearly: 'proportional representation'.
Det er jo i grunden meget vanskeligt for en investor i disse lande, når han ikke kan købe nogen grund og jord.
I should also point out to the rapporteur that if he wanted to go to basics, he should base each country on a single constituency.
Hvis han derimod kan købe grunden, vil han spørge: Hvad hedder borgmesteren?
Then we would have an end to the excessive numbers of constituencies : 50, 30 or 20 and have just one per country.
Hvad foregår der her? Kan jeg virke lig investere her på lang sigt?
The bigger the electoral constituency, the greater the power, spirit and letter of the electoral system.
Et andet spørgsmål er, hvorfor der ikke findes nogen realkapital?
deeply rooted in national history.
Hvorfor findes der ikke noget prioritetslån?
Other Member States have a district-based system or an electoral threshold.
Hvorfor anerkender man ikke mulighederne ved den private ejendomsret?
The history of the De Gucht report reflects the difficulties of achieving uniformity in this variety of procedures.
Det er naturligvis umuligt, hvis man i Polen kun kan åbne en forretning med et diskontolån med 85% renter.
The rapporteur rightly says that a uniform procedure does not mean that there must be identical procedures in the Member States.
Selv hvis man har et hus, får man ikke noget prioritetslån!
There need only be agreement on a number of basic principles.
Derudover findes der ikke nogen konkurrence på bankområdet.
The various traditions and customs in the Member States will then be respected as far as possible, the principle of proportional representation being the main issue.
Udenlandske banker får ofte ikke adgang.
I fully endorse this approach.
De ville eventuelt tage valuta lån med. Gennem en konkurrence på bankområdet kunne renterne i givet fald også sænkes.
We feel very comfortable, for example, with the idea that the elections are not held on the same day of the week.
Også her har vi stadig mange indflydelsesmuligheder, for at der skaffes gunstige betingelser for de små og mel lemstore virksomheder gennem privatisering.
The provision in the De Gucht report which would leave it to the Member States to decide and maintain the status quo is therefore welcome.
nale, som er stillet til min rådighed for at udføre dette arbejde, står ikke i forhold til den store opgave, som er pålagt os.
SPERONI (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (IT) Mr President, the difficulties that have been placed in the way of the adoption of the De Gucht Report are a disgrace to this Parliament.
Og når der her med rette tales om kontrollen, som ikke altid er perfekt, og om at tingene ikke altid udføres på det rette tidspunkt, så modsiger jeg det ikke.
We Members are constantly calling for prerogatives, we call for new functions, new powers, and yet we are unable to do one of the few things that the Treaties give us the authority to do.
Og hvis antallet af lande, som inddrages i disse aktiviteter, skulle stige, hvilket måske vil være tilfældet — Moldavien og Ukraine har i mellemtiden bedt Grækenland om officiel anerkendelse f.eks. — så kom mer vi til et tidspunkt, hvor vi må sige non possimus, hvor gerne vi end ville.
Well then, let us have the courage to say whether we wish really to comply with these provisions of the Treaties and proceed to draw up a uniform electoral procedure, or whether we shall calmly accept that agreement is lacking, that Parliament is incapable, and that therefore we give up.
Jeg beder Parlamentet om i sin retfærdige kritik af og kontrol med, hvad vi gør, at tage hensyn til dette aspekt. Jeg vil fra min side medvirke hertil på enhver mulig måde.
On the other hand, we have the example of the United States of America, where the House of Representatives is elected using different procedures in each individual state.
Når der her er talt om en måske ikke fuldstændig strømlinet løbende information, påtager jeg mig regelmæssigt at give Parlamentet en tydelig rapport om tingenes tilstand, gennemførelsen af programmet, de penge, der er afsat til det, penge, der er udbetalt, samt måden, hvorpå vi kan gennemføre vore prioriteter. Det er der ingen problemer med. Det lover jeg hermed helhjertet.
I do not agree with this, but, if at a certain point someone, by dint of boycotting, achieves this end, let us say so, let us accept it clearly, just as we say and clearly accept that we want proportional representation or that we want other, less representative methods.
Jeg er enig med socialisterne i, at det også drejer sig om investeringer i den menneskelige arbejdskraft, men ikke kun det!
Let us make clear whether we want a blockade, and to what extent, or whether we do not accept this, but let us finally get to a vote.
Han talte om udbytningen af menneskene i et umenneskeligt system.
One final point — I am the draftsman of an opinion.
Vi ønsker omsider at over vinde denne form for planøkonomi.
It has been said that Mr De Gucht's report has been re-hashed and mutilated.
Jeg håber, at vi kan opbygge privatøkonomiske strukturer, og jeg håber meget, at vi netop kan få de små og mellem store virksomheder til at føle sig hjemme i disse lande, hvor de allerede tidligere har eksisteret.
My own report has been completely massacred, for the very reason that in the Committee on Legal Affairs the various divergent schools of thought have not allowed us to adopt a uniform line, but have simply dismantled, step by step, what had been proposed.
Hvad skal der ske med Sovjetunionen?
We also welcome the fact that there is now no reference to an electoral threshold.
Jeg tror ikke, at man kan placere Sovjetunionen så at sige ved siden af alle andre lande i G-24-pakken, dertil er målestokken for stor, og problematikken også for forskellig.
We do not believe this is an improvement on the present situation, whereby citizens living in another Member State of the Community are often able to vote on a list from their own country by post.
Indtil nu er det ikke eller næppe tilfældet. Det begrænser sig hovedsageligt til støtte inden for fødevaresektoren.
The citizen is likely to have a greater affinity with an electoral list in his country of origin than the country in which he is residing.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg ville i slutningen af denne forhand ling gerne lige komme ind på nogle af de ærede medlemmers fremsatte bemærkninger, og jeg ville egentlig begynde med, hvad formanden for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser sagde.
HOON (S). — I would like to congratulate Mr De Gucht on his determined efforts to find a compromise to achieve a common electoral system.
Han sagde, at den opgave, som Kommissionen har fået med at koordinere den koordinerede støtte fra G-24 til Central- og Østeuropa er en ære, og samtidig medfører den en stor forpligtelse.
It has become something of a philosopher's stone for those interested in institutional reform.
Og han har selv følgelig ret.
The requirement of a uniform electoral system sounds simple enough in the Treaty.
Selv om jeg går med til de fire punkter, som han har nævnt med hensyn til at koordinere og følge projekterne, ville jeg gerne sige: Den forpligtelse, som er et resultat af denne ære, er ikke blot en forpligtelse, som kan opfyldes af Kommissionen.
The practical reality is that we have at least twelve different electoral systems for election to the European Parliament and each of the Member States is reluctant to abandon its own preferred system.
Jeg er under denne forhandling blevet spurgt, om de procedurer, som vi skal følge for at gennemføre planerne, gør livet vanskeligt for os.
Unfortunately, the De Gucht report would allow some countries to continue with their existing electoral system, while requiring others to change quickly.
Jeg sagde allerede i formiddags, at jeg besvarer dette spørgsmål bekræftende, og jeg gentager dette endnu en gang.
Moreover, those countries which cling to their existing system might indefinitely delay the move to a uniform system. That is
Der er talt om multilaterale aspekter og samarbejde. Jeg ville gerne fremsætte to bemærkninger herom.
Finally, there is certainly little public interest in the European elections.
Min kollega McMillan har endog beskæftiget sig med at undersøge, hvorvidt der kunne foretages grænse overskridende koordinering i grænseområder ud fra Det Europæiske Fællesskabs strukturfonde.
Nor am I impressed by the statement that the proposed procedure would strengthen Parliament's political authority and consolidate its democratic legitimacy.
Også herom er der i formiddags fremsat en bemærkning. Men det går for vidt for mig på dette stadium at give så at sige forpligtende anvisninger i denne retning.
The European Parliament is still wrestling with the absence of a clear identity as a body that genuinely represents the people.
I denne uge kom Polens socialminister og fortalte mig, at der mellem de tre lande er startet et samarbejdsprojekt med hensyn til de sociale aspekter af processen.
This proposal will not do much to change this, and so a new electoral system must not incorporate too many elements with which the public
Andriessen en anmodning om multilateral politisk kontakt med Det Europæiske Fællesskab, og Kommissionen har med hensyn hertil fremsat forslag over for Rådet.
HOON not a satisfactory basis for a compromise. It would, in my view, have been better if the proposed common system had involved a change in each Member State immediately.
PHARE er vigtig. PHARE drejer sig om forholdsvis store beløb.
His group, and I regret to say this, voted against voting rights for Commonwealth citizens in committee.
Hvad det i disse lande først og fremmest gælder om, er en permanent udvikling af deres økonomi.
He knows, moreover, that not a single present British cabinet minister would give more than a moment's consideration to any proposal that would involve abandoning Britain's 'first past the post' electoral system.
Dertil er der brug for: handel.
And the reason for that: they are all too afraid of what Mrs Thatcher might say.
Handel mellem landene selv, han del med Sovjetunionen — disse landes vigtigste handelspartner i de sidste fyrre til halvtreds år — og handel med tredjelande, herunder Det Europæiske Fællesskab.
They have too many problems as it is without their former Prime Minister turning critical about some further perceived erosion of British sovereignty.
Hvad vi i øjeblikket forsøger at gøre, er med vore bevillinger til indkøb af fødevarer — og hvorfor ikke snart måske i andre varesektorer — at medvirke til, at lande som Polen og Ungarn, som fra gammel tid er vigtige landbrugs eksportører, kan levere varer til Sovjetunionen og så at sige igen genoprette deres oprindelige handelsstrømme, som fuldstændig brød sammen efter en for øvrigt for hurtig ophævelse af COMECON. Det glæder mig meget.
I have personally signed an amendment designed to guarantee the representation of the sixteen million German citizens who have been added to the European Community, without however undermining the fundamental principles underlying representation and the balance of power within our Community — in other words, equality of representation between the more highly-populated States, and more-than-proportional representation for the smaller States.
Jeg fremsatte dette forslag i april, den gang blev det afvist.
It may be, as Mr Prag said, that this amendment, too, is somewhat hasty.
Jeg glæder mig særdeles meget over, at det nu i september/oktober samme år hilses velkommen med begejstring, og at vi opfor dres til i denne henseende at udforme konkrete foranstaltninger.
It is, however, equally true that, on the same question, Parliament is anyway in danger of taking a hasty decision, connected with the resolution of the question that we have just been debating.
Så er der jo gjort en række bemærkninger om specifikke sektorer. Jeg nævner miljø, jeg nævner en mere flydende udformning af uddannelsesprogram mer, den menneskelige faktor er også stærkt frem hævet, og der er talt om kontrollen.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to express, to begin, the total backing given by my Group to the De Gucht report, which deals with one of the most important initiatives taken by the European Parliament.
Kan vi gøre noget ved beskyttelsen af naturområder?
In contrast, the Labour Party has given a careful and considered response to proposals for electoral reform.
Hvad kan vi gøre for at øge sikkerheden i atomkraftværker i Central- og Østeuropa, osv. Alle disse prioriteter tiltaler mig.
It set up a high-powered working party to consider all aspects of the issue.
Og jeg fortsætter med at sige, at valget af prioriteterne i meget betydelig grad også skal afgøres af de pågældende lande.
That interim report was endorsed at last week's Labour Party Conference.
Naturligvis er det Fællesskabets penge, men det er penge, som er bestemt til at ledsage, stimulere og støtte reformprocessen i disse lande.
I wonder whether Mr Prag's or Mr Patterson's proposals would be endorsed at this week's Conservative Party Conference.
Jeg anser det for at være forkert, at lande, som gør sig store anstrengelser for i denne nyerhvervede frihed selv at tage hånd i hanke, så at sige vil blive påtvunget en opstilling af prioriteter fra pengegiverens side.
How many of the Conservatives actually support those proposals and will Mr Prag give us their names ?
Det må ikke ske efter min opfat telse, selv om vi naturligvis med vor ekspertise, med vor sagkyndighed vil forsøge at styre det hele i den rigtige retning.
The Labour Party's interim report views sympathetically the prospect of a single system for European elections, but that single system must affect all Member States equally.
I anledning af de spørgsmål, som er stillet om eksperterne, må jeg sige: Vore eksperter arbejder i disse lande selvfølgelig under de pågældende myndigheders ansvar.
I hope that Mr De Gucht will bear that in mind when he produces a further report on this difficult question.
Når det drejer sig om privatiseringen, ser jeg udmærket de problemer, som opstår der, men lad mig sige én ting: Den vej, som man i de fleste lande har valgt, først og fremmest hvad vi kalder den lille privatisering, det vil sige, navnlig en stræben efter mindre virksomheder, mellemstore og små virksomheder, servicesektorerne og lignende, og gradvis den store privatisering, forekommer mig at være den rette vej.
I think we cannot speak of a genuine European Political Union, we cannot speak about overcoming the de mocratic deficit the Community suffers from, without establishing a uniform electoral system.
Så ville jeg gerne lige sige noget om spørgsmålet om Rumænien, som forskellige medlemmer har talt om.
I must stress an aspect which I find fundamental in this report, that of regional representation.
Det var min hensigt — det foreslog jeg også Rådet efter kuppet i Sovjetunionen — at påbegynde indledende drøftelser med henblik på at indgå europæiske aftaler med Bulgarien og Rumænien.
I think that at the moment the centralist tradition or rule applied in some States and some of the situations which have existed in the electoral system make the relation between the elector and the elected very distant.
Jeg tror, at det under de nuværende omstændigheder er klogt at udsætte denne samtale med Rumænien, indtil der er opnået større indsigt i de politiske udviklinger der.
This proximity, necessary for a genuine democratic representation, could be solved by making the regions of Europe the new electoral constituencies.
Med Bulgarien vil samtalen bliver indledt, hvorved det er hensigten at starte forhandlingerne, efter at forhandlingerne med de tre lande, som de i øjeblik ket er i gang med, er afsluttet.
Credit must be given to Mr De Gucht for the commitment he has shown in preparing the report, but we have also unfortunately to say that the result certainly does not satisfy any of us.
Nu vil jeg sige noget om PHARE's fremtid. Mange ærede medlemmer har sagt: PHARE skal fortsætte
If that does not happen I think that we shall be faced with paradoxical situations such as the one that has occurred this afternoon when, in the space of two hours,
De betingelser, som vi fastsætter, er selvfølgelig betingelser, som er knyttet til vore væsentlige krav, som er pluriformt demokrati, markedsorienteret
This is a very important situation, this is a vital report which should deal with two things: the absolutely fundamental need for
Derfor har Europa-Parlamentet bedt mig om, for nu mere end to år siden, at udarbejde et forslag til et ensartet valgsystem.
Many of us in this Chamber, however, have learned from experience that this staggering of voting in the various European countries tends to reduce interest in the direct elections to the European Parliament.
økonomi og forskellige andre aspekter.
I do not know at this point — I still consider what is said in the few paragraphs of this report valuable.
Det fortsætter vi med at tillægge stor betydning, derfor har vi f.eks. for Rumæniens vedkommende i øjeblikket udsat en beslutning om fortsættelse i retning af Europa-aftalerne. Men disse betingelser ligger fast i de beslutninger, som vi har truffet.
Let me give you one example. What we say about the right to vote, namely that in elections to the European Parliament both the right to vote and the right to stand for election must apply without regard to nationality, is a very important step forward.
Jeg tror, at Det Europæiske Fællesskab i fremtiden skal fortsætte med at holde sig til disse betingelser. Efter at dette er sagt, takker jeg Parlamentet for denne instruktive forhandling.
So I consider the questions on which we could achieve a consensus of considerable importance.
Jeg håber, at vi vil være i stand til under fælles drøftelser at anvende de penge, som vi har, så godt som muligt til Central- og Østeuropa.
The right to vote is inextricably bound up with the way Members see their role in the European Parliament.
Dette er ikke nogen nem opgave, tværtimod.
Most of us doubtless have painful memories of the disappointingly low turnout in most of the Community countries in the last elections to the European Parliament in June 1989.
Europa-Parlamentet har i de foregående ti år gen tagne gange forsøgt at gøre dette, og hver gang mislykkedes det.
The intention of the amendment is to help remedy this situation.
Jeg har derfor forsøgt i mit forslag at forholde mig meget mere beskeden og begrænse mig til nogle generelle retningslinjer for dette ensartede valgsystem, nogle generelle principper, som burde lede de forskellige medlemsstaters valgsystemer ved de europæiske valg.
It is not satisfactory that voters, having cast their votes on an arbitrarily chosen day in the middle of the week, should have to wait several days before learning the final result of the election.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de fire beslutningsforslag. ningsforslag.
We all know that it is technically possible to organize polling to take place on the same day with simultaneous vote counting in all the Community countries.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first let me thank Mr De Gucht.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
I was once rapporteur myself and know what a thankless and difficult task it is.
Der er for det første proportionaliteten, forholdsmæssigheden.
This is not the first time we have debated the right to vote.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er interimsbetænkning (dok.
That is why one may ask whether we are able to exercise this right in a rational manner.
A3-152/91) af De Gucht for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om Europa-Parlamentets retningslinjer vedrørende for slaget til ensartet valgmåde for valg af medlemmer til Europa-Parlamentet.
How can we demand rights of the intergovernmental conference if we are unable to exercise this right, under which we actually have certain powers under the Treaties, in a competent manner ?
De Gucht (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, både artikel 138, stk. 3, og artikel 7 i akten af 1976 om direkte valg til Europa-Parlamentet giver Europa-Parlamentet initiativet til udarbejdelse af et forslag til et ensartet valgsystem.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to give warm thanks to the rapporteur, Mr De Gucht, for the patience and persistence with which he devoted himself to this, I am sure, painful report.
Det er et af de få emner, hvor Europa-Parlamentet har et eget ansvar for at tage initiativ, og ingen beslutning kan træffes, hvis den ikke er baseret på et initiativ fra Europa-Parlamentet.
The European Parliament has made considerable endeavours in the past to reach a consensus. One day we must determine in which cases we can achieve a consensus and in which that is not the
Hvad urimeligt er der i det?
The report is an interim report.
Hvad abnormalt er der ved det?
That is why I will begin with a few words about procedure.
Vi skal egentlig slet ikke have et fælles valgsystem.
The report will be referred back to committee.
Vi vil endda slet ikke udtale os om principperne.
Then we will know what the majority of Parliament regards as likely or not to achieve consensus.
Jeg ved, at det er umuligt at have et ensartet system i ordets bogstavelige forstand.
That will form a very good basis for rational discussion in committee.
Jeg siger dette med så meget mere eftertryk, fordi jeg er en overbevist tilhænger og forsvarer heraf.
Even if it does not prove possible to formulate certain of the principles of a uniform electoral procedure—which