natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid beder jeg om, at støtten eventuelt forhøjes indtil 50% af den årlige produktion, og at visse produkter, der er nedfrosset på land, bliver medtaget i denne forordning.
Any other conception would, in my opinion, involve an element of arbitrary bureaucracy, as unjustified as it is harmful, and could only be interpreted as a sure sign of inability to con ceive of what competition should mean to the Com munity.
Endvidere bør oplagringsperioden forhøjes til tre måneder.
On a more specific note let me mention State aids, where the Commission's position is negative in the extreme.
Jeg vil gerne henlede de ærede medlemmers opmærksomhed på, at den nuværende forordning kun omfatter produkter, der er nedfrosset om bord.
I do not know why, but the Commissioner in question seems unfortunately to prefer the role of pro secutor to that of Commissioner and has totally criminalized the whole matter.
Betingelserne for produk tion og markedsføring af ferske varer er helt forskellig fra nedfrosne varer, og en vedtagelse af Landbrugsudvalgets anmodning vil betyde en ændring af selve naturen af den nuværende forordning.
In the case of the Greek economy the threat of referral to the European Court hangs like a permanent cloud over the petroleum products issue and the efforts to develop industry.
Når det gælder den oplagringsperiode, hvortil der skal ydes tøtte fra FæUesskabet, kan Kommissionen der imod acceptere, at man følger Landbrugsudvalgets forslag.
SUTHERLAND, Member of 'the Commission. — Mr President, first of all let me thank the rapporteur for this excellent report.
Kommissionen mener på den anden side, at de kvantiteter, hvortil der kan ydes støtte, skal være begrænset til et niveau, der vil gøre det muligt for producentorganisationerne med fæUesskabsstøtte at træffe oplagrinsforanstaltninger beregnet til at stabilisere markedet, højere kvantiteter, som foreslået af Landbrugsudvalget, vil kunne fremkalde en oplagring med spekulation for øje, finansieret af Fællesskabet.
I am glad to say, as he knows and as one of the amendments pointed out, that some parts of the report are out of date because of progress since it was drafted in the areas of air transport and merger control.
Den britiske regering underrettede faktisk også Kom missionen og medlemsstaterne om sine intentioner i god tid, som hr. Morris har understreget, og har været fuldstændig åben i spørgsmålet.
Here I want to say a few words in particular about companies which are in difficulty.
Jeg mener imidlertid, at Stavrou-betænkningen vil være af betydelig hjælp for FæUesskabet, når det fremover skal løse lignende, men overvindelige kon flikter.
In our opinion, in the context of cohesion, there ought to be a completely different approach to questions of competition, with specific measures and arrangements which fully reflect the regional dimension.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, vi har i dag overværet en vigtig debat om den fælles fiskeripolitik, der har berørt praktisk talt alle aspekter i denne politik, og selv om jeg vil imødekomme formandskabets henstilling om så vidt muligt at fatte mig i korthed, kan jeg ikke lade være med at kommentere de berørte punkter. Mit indlæg vil dog blive så kort som muligt.
PARTRAT (PPE). — (FR) Mr President, in congratulating our rapporteur on the quality and richness of his report I can confine myself to commenting on two particular aspects.
For at starte på en vanskeüg sag — tunfisken — erkender jeg, efter at have hørt debatten, at Kommissionen forslag er afbalanceret.
It was gratifying to hear from all sides of the House, with one exception, agreement on the direction that should be taken and agreement in general with the competition policy of the Commission.
Adskillige medlemmer har her udtalt sig i to forskellige retninger; nogle tager afstand fra Kommissionens forslag i en retning; nogle tager afstand fra Kommissionens forslag i en retning; andre tager også afstand, men i stik modsat retning. Må jeg minde om, at den nugældende intervention sordning for tunfisk er den eneste, der ikke er blevet tilpasset den nye medansvarSpolitik.
Competition policy is almost inique in this respect, and although there are specific issues which we can debate, I am grateful for such general accord within Parliament.
At vi medtager producentorganisationerne i den fremtidige forordning, udgør et essentielt element til styring af markedet og af selve mekanismen. Ændringen svarer til en tidligere beslutning fra Parlamentet med henblik på at forstærke producentorganisationernes rolle; disse
I have pointed out in the past that because this is one of the few areas of Community power where no recourse to the Council is necessary in many cases, the dialogue between Parliament and the Commission is crucially important for the develop ment of our policies and a full understanding of the views of Parliament is crucially important.
Jeg vil behandle de forskellige emner i den rækkefølge, som de er opført på dagsordenen, og vil starte med nogle betragtninger angående hr. Arias Cañetes
As Mr Guermeur has just said, this excessively easy-going approach is liable to result — and this has already happened in a number of cases — in handing over European markets to foreigners whom we know to be in receipt of strategic and financial aid from their own governments. No one can possibly
Men det er for tidligt at redegøre for en aftalen, der befinder sig for handlingens kritiske fase. Med hensyn til visse med lemmers — navnlig hr. Stavrous — beklagelser over mangel på information fra Kommission til Parlament, afviser Kommissionen disse beskyldninger.
Competition policy is certainly an absolutely crucial element in the completion of the internal market.
Parlamentet er gjort bekendt med forhandlingsmandatet, der blev vedtaget af Rådet den 20. oktober.
The block exemptions which have been adopted have proved helpful in providing legal security for companies.
Kommissionen har således ikke hkaft lejlighed til at tale med Parlamentet om denne aftale.
To be effective, competition policy has to be prepared to take difficult decisions in respect of those companies who breach the rules or those Member States who break the State-aid rules.
Der er blevet udtrykt nogen bekymring under de politiske kontakter mellem forskellige parlamentsmedlemmer og Kommissionen over aftalens territoriale omfang.
Those difficult decisions are the responsibility of the Community institutions and the Commission in particular.
Blæksprutte- og jomfruhummersektoren er i øjeblikket i vanskeligheder på grund af unormalt lave importpriser. Kommissionen har truffet foranstaltninger for denne sektor.
Some would say that I was looking for too much, but what we have achieved is perhaps a measure of the fact that we were ambitious.
Herom mere senere. At overføre den samme mekanisme til blæksprutter og jomfruhummer som til tunfisk er naturlig vis umuligt.
I hope we can use them to effect.
Kommissionen har overvejet de seneste ændringsforslag, der blev stillet af Parlamentet, et fra hr. Ebel og et andet fra hr. Pimenta.
In regard to the backlog of cases, I am very unhappy about this situation.
Kommissionen fastholder samme strenge linje i be svarelse af spørgsmålet om emnet og kan gentage, at indgåelse af fiskeriaftaler mellem Fællesskabet og kyststaterne navnlig har til formål at varetage Fælles skabets fiskeriinteresser, hvis styring er dens eksklusive kompetence.
The measures obviously involve a reduction in national control over the designation of airlines for particular routes and capacity sharing.
Fiskeriaftaler omfatter farvande, suverænitet eller lovgivning i det pågælgende tredjeland i henhold til De Forenede Nationers Konvention om havrettigheder og andre regler for international ret.
In cases where there is disagreement between the two States involved, a system of compulsory arbitration is established.
Jeg ville gerne have be handlet dette punkt mere indgående; men jeg kan se, mødet kræver, at jeg fatter mig i korthed.
No longer will we have the vetoing of fares in Europe.
I øjeblikket kan jeg sige, at jeg deler de ære de medlemmers bekymring; jeg kan meddele, at de tætte kontakter, vi opretholder med myndighederne i Forbundsrepublikken synes at pege i retning af, at situationen har mistet en stor del af sin alvor og er i øjeblikket i en genopretningsfase.
For the first time we will have the powers to investigate properly and, where appropriate, fine those who have taken steps which contravene the rules.
Kommissionen råder imidlertid over »ad hoc« mekanismer og er i fortsat kontakt med de tyske myndigheder med hen blik på en eventuel anvendelse af støtteforanstaltninger, når det bliver opportunt.
I should further stress that the Council is committed to the adoption of further liberalization measures in 1990 with a view to the completion of the internal market by 1992.
Sagen angående udvidelsen af det britiske territorialfarvand er blevet grundig behandlet af adskillige medlemmer.
I agree with the views which have been expressed on the necessity to control State aids.
Jeg kan kun sige, at Kommissionen handlede omgående.
Our policy has to be geared to creating a single market without internal frontiers by 1992.
Kommissionen finder ikke, at Storbritanniens legitime ret til at udvide sit territorialfarvand kan have følger på stabiliserede fiskerirelationer, og derfor mener Kommissionen ikke, at ud videlsen berører fiskerirettigkhederne.
As market integration progresses, distortions of competition caused by the granting of aid are felt more and more keenly by the competitors not receiving any aid.
Som følge her af har Kommissionen taget initiativet til at indlede overtrædelsesproceduren i henhold til Traktatens ar tikel 169 og har meddelt det til Det Forenede Konge rige.
At the same time, the market integration process may increasingly provoke Member States to provide aid to firms that are no longer able to stand up to fair competition to ensure their survival in the more efficient markets.
Et andet vigtigt emne i fiskeriets foranstaltningspakke er den fiskeriaftale, man i øjeblikket forhandler, mellem EF og Kongeriet Marokko.
In respect of mergers, we have received considerable support for our views from the Court of Justice.
Kommissionens synspunkter er meget sammenfaldende med Parlamentets, og vi beklager forsinkelserne i forhandlingsprocedure.
We still have pending an instrument for merger control and we will continue to seek the adoption of that mer ger control regulation by the Council.
Her kan vi helt slutte os til hr. Vasquez Fouz' ord, hvis de — som ret var — var blevet rettet til kongeriget Marokko.
But it is gratifying to recognize that the Court has confirmed the existing powers of Community institutions in regard to the control of mergers.
Det drejer sig om en horisontal forhandling meUem Fællesskabet og et suverænt land, og Fællesskabet har ingen mulighed for efter eget valg og ønske at accellerere rytmen i disse forhandlinger.
I think that the last few months will prove to have been significant. I am pleased that the Commission has regained the initiative in this field, not merely by virtue of the fact that a Court decision has supported the views which we have long advocated, but also because on 30 November the Council expressed general agreement on the need to produce a Community merger control system.
I øjeblikket er alle fiskearter, der konkurrerer med de omtalte, underlagt referenceprisen for den i henhold til forordningen længst tilladte periode.
In that context let me say that I was very surprised by the one negative comment that Mr Alavanos seemed to be making. Our policy has been developed on the basis of recognition of this principle.
Men hensyn til kulmu-
In fact, without the efforts which we have
Revisionen af den fælles markedsordning vil naturligvis tage sig af eventuelle krisesituationer i for bindelse med privat oplagring.
Here the Commission is using various competition policy instruments in order to bring about a competitive open market in both equipment and services and we intend to focus priority on this area in the future.
TomUnson (S). — (EN) Hr. formand, jeg er ked af at opholde Parlamentet yderligere, men jeg vil gerne rejse at alvorligt problem over for Dem.
I shall conclude by mentioning two more general points raised in the report.
Mange besøger grupper har modtaget officielle breve, der tilbyder til skud til besøg i Parlamentet i de første måneder af næste år.
First, we have a particular concern for small and mediumsized enterprises.
Jeg vil gerne spørge Dem, med hvis tilladelse der er sendt telegrammer til nogle af disse besøgergrupper om i visse tilfælde at annuUere det tilskud, der allerede var til budt, og i andre tilfælde at nedsætte det med 50%.
Accordingly, from the competition standpoint, we are broadly in favour of measures which help to strengthen them.
Det er en skandale, hvis det gøres i Parlamentets navn.
I can cite as an example the de minimis rule which we apply.
To eller tre medlemmer har omtalt aftalen med Mauretanien og beklaget, at afslutningen af aftalen ikke bragte Fællesskabet alle de fiskearter, der var ønsket af industrien.
In addition to these internal Community objectives it is necessary, as has been pointed out, to take account of the international aspects, since our economy is closely linked with the world economy and we try to bear this in mind.
Jeg vil gerne appellere til den sunde fornuft: Intet sted kan man forhandle sig til på for hånd fastlagte ønskeresultater.
In this context, European enterprises must seek, if possible, to improve their competitive ness.
Kommissionen har gjort sig — og gør det stadig — alle mulige anstrengelser for at opnå de fiskearter, der har interesse for den europæiske industri.
As an active partner in international trade, we must also continue to take account of our international obligations and, in particular, our commitments under the GATT system.
Derfor mener Kommissionen ikke, at det er opportunt at starte forhandlingerne med Mauretanien, så længe Fællesskabets kompetente instanser ikke har taget initiativ til at vedtage en ratificering.
In the application of our State-aid policy the Commission therefore has to ensure that a correct balance is struck between differ ent elements.
Kommissionen følger nu den interinstitutionelle praksis og håber, at der ikke skal opstå konflikter med Parlamentet på grund heraf.
I believe that through the use of the various instruments available to us — guidelines, legislative measures and individual decisions — we have been successful to date.
Formanden. — Hr. Tomlinson, det er et spørgsmål, vi bør undersøge.
For example, in the steel and synthetic fibre sectors, we have to apply strict discipline in order to avoid the resurgence of a subsidy race.
Jeg kan give Dem tilsagn om, at det vil blive det.
That would not help anybody.
Vi erkender alle, at vi står over for et problem, idet vi er nødt til at gå i gang med at anvende de foreløbige tolvtedele.
In the past such subsidy races have adversely affected the interests of the economy as a whole and ultimately of the companies in the sectors concerned.
Det er, som De med rette siger, en situation, der må give anledning til bekymring for mange. Vi vil derfor sørge for, at der undersøges straks.
On the other hand, the Council approved our proposal for a scheme for shipbuilding which gave companies a chance to compete effectively with those in the Far East.
Inden vi går videre til afstemningen, vil jeg gerne rejse to spørgsmål.
Finally, I should like to mention the growing coherence between our competition rules and national com petition laws.
Det første vedrører hr. Pearces ind læg under plenarmødet.
This reflects the growing consensus — reflected also in this House — on the central role of competition policy within the Community.
Det spørgsmål, han rejste, sammen med beskyldningerne mod embedsmænd er ikke spørgsmål, der skal drøftes her i Parlamentets mødesal.
It is gratifying again to note that governments of different hues from left to right are increasingly taking comparable positions on this particular policy.
Forretningsordenen fastsætter andre og mere passende procedurer med hensyn til at rejse sådanne spørgsmål.
I would like to think that this is largely due to the lead which the Community has shown in this particular area.
Laksen — samt ørrederne, som er konkurrenter til laksen — gives faktisk grund til bekymring for alle, der beskæftiger sig med markedet for fiskeriprodukter.
Having ended on this positive note, it only remains for me to commend the sixteenth report on competition policy to you and to welcome the opportunity to discuss the important issues which will have to be debated at committee level during the coming year.
Lakseproduktionen er steget meget. Det er muligt, at der er prissvingninger, men indtil nu er de ikke konstateret.
In the area of regional aids, the first steps have been taken to enforce more stringent controls on the limitation of aided regions and the reduction of aid ceilings.
Skulle det ske, er det muligt, at Fællesskabet fortsat vil støtte lakseproducenterne gen nem strukturforanstaltninger, der øger deres konkurrenceevne.
At the same time the Commission has tried to apply these concepts in a manner which allows for the maximum degree of legitimate flexibility in the areas con cerned.
Kommissionen mener, at man på denne måde bør opmuntre en produktion, der er i sin vor den, indtil den kan stå på egne ben, i stedet for at indføre løsninger, der er baseret på ubegrænset intervention.
These concepts are closely linked to 'Objective No 1' of our proposal for the use of the structural Funds which is presently the subject of discussions in the Council.
Strukturforanstaltninger for akvakultur er meget vigtige netop nu.
We are looking at the area of telecommunications.
Jeg beklager, hr. formand, at mit indlæg blev fremført i et så hastigt tempo, men jeg kan se, at det svarer til Parlamentets ønsker.
I am grateful for the comments and support for our developing interest in the field of services — finance, banking and insurance, in particular.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Det andet spørgsmål, jeg gerne vil rejse, vedrører et brev, jeg modtog fra hr. Prout tidligere i dag.
On the subject of State monopolies, our main activity at the moment is the application of the Act of Accession in the new Member States.
Desværre har jeg ikke haft lejlighed til at tale direkte med ham, men jeg ved, at et medlem af mit kabinet har.
We are looking increasingly at the problem of State monopolies and the adjustment of national monopolies and we are not fully satisfied with what is taking place in this area.
Det vedrører det indlæg hr. Kuijpers kom med i for middags under forhandlingen om Etiopien.
We will continue to work towards the achievement of Community requirements in this field and I am confident that these will be met at the end of the transitional period by the new Member States.
Hr. Prout bad om, at det pågældende indlæg blev slettet af mødeprotokollen.
As regards public enterprises, it is clear that these have to be treated in the same way as private ones.
Afstemningen om beslutningsforslagene finder sted i næste afstemningstid.
In October we had a wide-ranging discussion with the Commissioner on the 1973 mergers resolution, and I asked him where things stood with the threat he issued at that time — and for which he asked for and received Parliament's support — to
Derfor gør jeg netop det.
— the oral question with debate (Doc.
Jeg har undersøgt det meget opmhyggeligt.
Perhaps the Commissioner can answer that.
Jeg er lige så forarget over den udtalelse, der blev fremsat, som De er, men det har ikke noget at gøre med Forretningsordenen.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — I thought I had touched on the answer although per­haps not in sufficient detail.
Jeg skal anvende den, og derved bliver det.
— the oral question with debate (Doc.
Forslag til afgørelse (dok.
— the oral question with debate (Doc.
B2-1504/87) af Arndt for Den Socialistiske Gruppe, Klepsch for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Prout for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Cervetti for Gruppen af Kom munister og Beslægtede, Veil for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, de la Malene for Gruppen Europæisk Alliance og Vandemeulebroucke for Regn buegruppen om sammensætningen af delegationer for forbindelser med tredjelande: vedtaget
Β 2­1268/87) by Mrs Le Roux and others, to the Commission, on the application of the common fisheries policy and res­pect for fishermen's historic rights.'
* ofte, at medlemmerne bør begrænse sig udelukkende til det behandlede spørgsmål, og hvis de bemærkninger, medlemmet fremsætter, ikke står i forbindelse med det emne, der behandles, kan mødeformanden standse vedkommende.
ARIAS CAÑETE (ED), rapporteur. — (ES) Mr Presi­dent, the proposal for an amendment of Regulation No 3796/81 on the common organization of the mar­ket in fishery products, drafted by the Commission, has a three­fold importance.
Det er frygtelig vanskeligt for enhver, der fører forsædet, at vide, indtil der næsten er gået et minut, hvorvidt medlemmets indlæg står i forbindelse med forhandlingen.
Following the last committee meeting, I indicated to the Member States at a Council meeting in October that in the absence of a clear endorsement of the Commission's proposal for a merger control regula­tion at the Council meeting of 30 November, I intended to withdraw the proposal. On 30 November every Member State was asked to comment.
Hvis det ikke er til fældet, er det formandens opgave at kalde vedkommende til orden.
Ten Member States indicated in unambiguous and positive terms their support.
Det er ikke acceptabelt, at mundtlige udtalelser — jeg gentager mundtlige udtalelser — der fremsættes i Parlamentet, med tilbagevirkende kraft slettes af protokollen.
The Member States which did not, indicated none the less their positive orientation towards obtaining a merger control regulation.
Det er det standpunkt, vi indtager, og som vi må holde fast ved.
What that means when the final text is adopted remains to be seen.
I dette tilfælde har De, hr. Prout, ret til at gøre således.
It was quite obvious that the correct procedure was to proceed.
Jeg mener, at det passende tids punkt at rejse dette på ikke er under dette møde, men i et efterfølgende møde, hvor De har ret til at rejse det pågældende spørgsmål.
The Member States which had not said posi­tively that they were going to adopt a regulation had said that they were in no way hostile to the proposal.
Jeg vil dog give Dem ordet nu.
So we decided to proceed.
D'Ancona (S), skriftlig. — (NL) Det er med rette, at Parlamentet under denne mødeperiode vender tilbage til problematikken i forbindelse med brugen af og handelen med narkotika.
First, a new intervention scheme is introduced for regionally significant species, based on an independent withdrawal price and a flat rate of aid.
For i den tid, der gik mellem forelæggelsen af undersøgelserne — »Narkotikaudvalgets« resultater — og idag, blev der knap nok gjort noget som helst hverken fra Kommissionens eller fra Rådets side.
Parliament wel­comes the establishment of this new system and is sim­ply proposing an amendment to the effect that the flatrate aid shall be only for quantities not in excess of 20% of the annual quantities sold.
Hvilken form for indsats er der behov for? For meget mere end der anmodes om i Parlamentets foreliggende beslutninger.
The second part of the answer is that in the interven­ing period, and irrespective of the result, the Commis­sion has its obligations in regard to the application of Article 85, following the judgment in the case that has been referred to in the debate, and Article 86.
Der lægges deri for meget eftertryk på en mod personer rettet retslig strategi, for lidt på mulighederne med hensyn til international handel.
You can be assured that the Commission has now fully exam­ined the implications of the judgment in question and will pursue its policy one way or the other.
Således som man også anmoder om det i undersøgelsen. sen.
So there is a twin­track approach in regard to the issue.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, enhver, der hørte hr. Kuijpers' indlæg i formiddags under forhandlingen om Etiopien, vil forfærdes over Deres afgørelse.
PRESIDENT. — (GR)The debate is closed.