natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om at gå til bunds i sagen og drage paralleller : Vi siger ja til uopsættelig forhandling, hvis vi får den mundtlige forespørgsel med forhandling.
We are therefore talking about a matter of principle, a question of parallelism : yes to urgent procedure as long as we have the oral question with debate.
Formanden. — Hr. Thareau, formanden kan ikke indgå aftaler.
PRESIDENT. — (GR) The Bureau cannot give you a concrete assurance, Mr Thareau.
Det eneste, han kan gøre, er at overbringe Deres ønske til Det Udvidede Præsidium, som holder møde i morgen eftermiddag, hvor dags ordenen skal drøftes.
All that we can do is to submit your request to the enlarged Bureau for consideration when it meets tomorrow afternoon to discuss the agenda.
C3-176/89) til beslutning om ændring af beslutning 87/279/EØF om Fællesskabets deltagelse i finansieringen af udgifter vedrørende overvågning og kontrol af fiskeriet i farvande henhørende under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion
C3-176/89) for a decision amending Decision 87/279/EEC on Community financial participation with regard to the facilites for the monitoring and supervision of fishing activities in waters falling under the sovereignty or within the juridiction of Portugal
( Uopsættelig forhandling vedtoges)
PRESIDENT. — (GR) The next item is the joint debate on the following documents :
A3-69/89) af Buron for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
A3-69/89), drawn up by Mrs Buron on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the Community Charter of Fundamental Social Rights
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
— The oral question to the Council (Doc.
B3-26/89) af de la Malene for Gruppen Euro pæisk Demokratisk Alliance til Rådet om sikring af den økonomiske og sociale samhørighed i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked
B3-26/89-0-7/89), tabled by Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the implementation of economic and social cohesion in the framework of the internal market
Denne påmindelse fremsætter vi i dag med særlig højtidelighed i betragtning af den højtidelige erklæ ring, som Det Europæiske Råd skal vedtage om fællesskabspagten om de grundlæggende arbejds markedsmæssige og sociale rettigheder.
We do so with a certain amount of anger because we deeply resent the fact that the European Parliament, the democratic expression of the Community, has been kept out of the drafting of this document, which we are constantly being told is vitally important.
Sandt at sige gør det sociale Europa yderst få fremskridt.
Parliament must be fully involved in planning and implementing all aspects of the social dimension of European integration.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B3-32/89) af Cot for Den Socialistiske Gruppe, Santor for De Grønne i Europa-Parlamentet, Colajanni for Gruppen for Den Samlede Euro pæiske Venstrefløj til Rådet om fremskyndelse af gennemførelsen af økonomisk og social samhørighed
— The oral question to the Council (Doc.
B3-421/89) af Klepsch og Chanterie for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Rådet om udviklingen i den økonomiske og sociale samhørighed
B3-421/89-0019/89), tabled by Mr Klepsch and Mr Chanterie on behalf of the Group of the European People's Party, on the attainment of economic and social cohesion
B3-422/89) af Giscard d'Estaing for Den Liberale og Demokratiske Gruppe til Rådet om hurtigere gennemførelse af økonomisk og social samhørighed
B3-422/80-0-23/89), tabled by Mr Giscard d'Estaing on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on speeding up the implementation of economic and social cohesion
B3-423/89) af Prout for Den Europæiske Demokratiske Gruppe til Rådet om social og økonomisk samhørighed
B3-423/89-0-25/89), tabled by Mr Prout on behalf of the European Democratic Group, on social and economic cohesion
B3-426/89) af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen til Rådet om social og økonomisk samhørighed og regionalpolitik
B3-426/89-0-38/89), tabled by Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group, on social and economic cohesion and regional policy
B3-437/89) af Barros Moura og Elmalan for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen til Rådet om anvendelse i praksis af princippet om økonomisk og social samhørighed ').
B3-437/89-0-99/89), tabled by Mr Barros Moura and Mrs Elmalan on behalf of the Left Unity Group, on the practical application of the principle of economic and social cohesion.l
Buron (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, på vegne af borgerne i Fællesskabet, hvis folkelige vilje Europa-Parlamentet udtryk ker, erindrer Parlamentet endnu en gang de andre
BURON (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once again it falls to the European Parliament, on behalf of the citizens of this Community, whose representative and spokesman it is, to remind the other Community institutions represented here that European integration is all of a piece, that establishment of the internal market as called for by the Single Act requires social cohesion to be developed at the same time and at the same pace as economic cohesion.
') I forhandlingen indgik: — mundtlige forespørgsler med forhandling (dok.
What position should we be taking today ?
B3-435/89) af Chanterie, Brok, Ferruccio Pisono, Oomen-Ruijten og Klepsch For Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Rådet og (dok.
Despite our misgivings, we still want to believe in a Charter that will be a real advance, a response to the anxieties that workers and citizens are feeling about the changes, the upheavals that establishment of the single market is bound to bring.
B3-436/89) til Kom missionen om højtidelig erklæring om det europæiske social charter på Det Europæiske Råds møde i december i Strasbourg; — mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Announcement of the Charter has struck a chord with public opinion. While it is not enough in itself, it is potentially a document of major political importance.
B3441/89) of Le Chevallier for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe til Kommissionen om fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
European eyes will be focused on the Heads of State or Government when they meet here three weeks from now. The Charter, its content and the action programme to go with it represent a test of their resolve to make Europe something more than a large market.
Men vores største bekymring skyldes desuden tekstens indhold.
B3-435/89, B3-436/ 89 and B3-441/89 were included in the debate.
Vi påbegyndte vores parlamentariske arbejde på grundlag af den af Kommissionen den 27. september forelagte tekst.
President of Parliament has mooted the possibility of co-signature of this Charter, which would give it greater representative standing.
Dette dokument forekom os, om end det var utilstrækkeligt på visse punkter, at være et gyldigt minimumsgrundlag for drøftelser. Ordlyden i den tekst, som Ministerrådet den 30. oktober lagde sig fast på, markerer for os et tilbageskridt på flere punkter.
Clearly, co-signature will be possible only if our comments and priorities are taken into account.
Det henvender sig kun til arbejdstagerne, og oven i købet lades arbejdet som selvstændig ude af betragtning.
And above all what arrangements do you have in mind for involving Parliament, as of now, in examining and improving this programme ?
Kan Europa glemme et helt udsnit af sine borgere, navnlig de svageste og dårligst stillede, og nægte dem retten til en mindsteindtægt og en korrekt social beskyttelse?
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, in this joint debate on Mrs Buron's report on social policy we are in fact discussing two major areas of the provisions laid down in the Single Act: the new social policy, and economic and social cohesion.
Jeg skal ikke her komme ind på alle de andre punkter, der giver anledning til uoverensstemmelser, eller de alvorlige mangler i teksten.
In every corner of Europe the predominant demand now is for greater democracy in all spheres, in the institutional sphere, the economic sphere and the social sphere.
Hvilken holdning skal man indtage i dag?
Community policy.
Trods vore bekymringer vil vi stadig tro på en fællesskabs pagt, der betyder et virkeligt fremskridt, et svar på arbejdstagernes og de øvrige borgeres bekymringer i forbindelse med de store forandringer, som virke liggørelsen af det indre marked nødvendigvis med fører.
However, despite all the en deavours of the Commission and the French Presidency, the Council decision of 30 October is substantially at variance with the expectations of this Parliament.
Europæerne har blikket rettet mod deres stats- og regeringschefer, når de mødes her på dette sted om tre uger.
was clear and simple: to work towards the creation in Europe of a single economic and social area via democratic .processes.
Socialpagten, dens indhold, og det handlingsprogram, der supplerer den, er en prøve på deres vilje til at gøre Europa til noget andet end et stort marked.
The promotion of policies to establish economic and social cohesion was deemed a prerequisite for the onward development of the Community, a catalyst for unity, so to speak, to put us on a common path towards the future.
De har mistet, hvad der nok har været et ideal, men et ideal der på det uhyrligste er blevet forrådet.
The Council must give clear directions to the Commission and the Employment Ministers so as to get the particular measures adopted within a strict timetable.
De tørster i dag efter demokrati, frihed, men også retfærdighed, social retfærdighed.
And the Council must now move further ahead and utilize all the potential of the Single Act.
Hvad vil vi kunne tilbyde dem i deres higen efter disse værdier?
Ways must be found of applying Article 118A across the whole range of Community legislation.
Et kæmpestort supermarked og intet andet?
It has been and remains an article of faith with us that we cannot accept a Community which is nothing more than a free trade zone.
Et samfund, hvor forskellene mellem regionerne og rige og fattige borgere uddybes? Udfordringen er umådelig stor for Det Euro pæiske Fællesskab.
We cannot accept a Community with everincreasing regional inequalities, and one which fails to safeguard workers' basic rights.
Mere end nogensinde er det et eksemplarisk Europa, et blomstrende og retfærdigt Europa, et billede på socialt fremskridt, som vi bør kunne tilbyde dem, der nu vender sig mod os.
For us socialists it has been and remains an article of faith that the European Community should always be in the vanguard of major democratic and social advance and never lag behind.
En god socialpagt og et hurtigt og effektivt handlingsprogram er en absolut forudsætning herfor.
And it needs to be said that it is precisely the actions that we initiate in this progressive direction that will give the new Europe its essential dynamic.
Parlamentsformanden har overvejet muligheden af at medundertegne denne socialpagt.
While there has been rapid progress in implementing the White Paper, the parallel requirement of economic and social cohesion has, in the main, received only lip service.
Det er indlysende, at en sådan medundertegnelse kun er mulig, hvis vore bemærkninger og prioriteringer bliver taget i betragtning.
With just two years to go to 1992, and at a time when social problems are becoming more acute, the development of the social Europe is being impeded by legal and, above all, political obstacles.
Under alle omstændigheder er det som tidligere nævnt nødvendigt at supplere denne socialpagt med juridisk bindende tekster og konkrete politikker ledsaget af den nødvendige finansiering.
Finally, Mr President, the Socialist Group believes that attention must be paid at the forthcoming inter governmental conference to simplifying the decision making procedure for all measures of a social nature.
Derfor har vi været meget opmærksomme på Kommissionens annoncering af et handlingsprogram.
The Council must clarify its position regarding progress towards economic and monetary union and inform us how and to what extent the moves in that direction will contribute to the growth of employment.
Det er således vanskeligt at sige noget om det i dag.
Because, surely, as we see it anyway, economic and monetary union should not be pursued for its own sake.
Det indeholder visse aspekter svarende til vore prioriteter: et vist antal direktivforslag, handlingsprogrammer og konkrete forslag.
It can be supported only if it serves as a means for promoting steady and coordinated growth focused on employ ment, due concern for the environment, the convergence of levels of development over the whole Community area and the raising of the prosperity of our peoples.
Regeringschefernes højtidelige erklæring er ganske vist vigtig, men den er ikke tilstrækkelig.
Mr President, allow me to pay tribute to the sterling endeavours of the French Presidency.
Min gruppe ønsker på ny at fastslå, at det store marked ikke kan gennemføres uden en virkelig socialpolitik, og at en højtidelig erklæring ikke er tilstrækkelig.
However, having said that, I must also draw attention to the continuing negative approach and obstinate resistance to change of certain other governments.
Vi må også have at vide, hvad denne politik skal indeholde, og hvilken tidsplan, der forudses for gennemførelsen af den.
Last weekend, for instance, it was reported in the press that Mrs Thatcher believes that the pace of European integration should be slowed down in order to take stock of the changing situation in Eastern Europe.
Vi står således med mange spørgsmål og krav.
For the Socialist Group the social Europe is not negotiable.
Hvilken tidsplan forudses for gennemførelsen?
There can be no other way forward.
Bliver det klar til iværksættelse til datoen for det indre markeds gennemførelse?
We have a responsibility to our citizens, to the working people of Europe, to the future itself.
Og navnlig hvilken procedure påtænker man at anvende for at inddrage Parlamentet i analysen og forbedringen af dette program?
We must face up to this responsibility and make it abundantly clear to all concerned that failure to make progress on the social front will create very severe complications for the success of the internal market.
Tidsplanen vil blive endnu mere langstrakt på grund af beslutningsprocessens langsommelighed.
Because slowly but surely the feeling is growing here that we are truly creating a social Europe and, to be honest, I do not believe one bit of it.
Vi gentager, at vi ikke har tilstrækkeligt retsgrundlag, og vi gentager ligeledes vores anmodning om, at artikel 118 A ufortøvet bliver fortolket så bredt som muligt, og at der ved den kommende regeringskonference finder en revision af Traktaterne sted, der udstrækker samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet og afgørelse med kvalificeret flertal til at omfatte alle foranstaltninger vedrørende det indre markeds sociale dimension.
What we have seen and what we are still seeing is that the internal market is materializing at tremendous speed, that economic growth — partly as a result — is shooting ahead, which means more destruction of the environment, more inequality between the regions and considerable inequality even between population groups. To put it bluntly, the internal market is mainly intended as a means of competing on the world market with Japan and the USA, and I have long been aware that particularly certain entrepreneurs in Europe have been the ones to benefit most from it.
Mine damer og herrer, vores forhandling om social pagten finder sted på et tidspunkt, hvor Europa i bred forstand bevæger sig med en utrolig hastighed.
What is sad about the internal market is that ordinary people do not figure in the story — something that has
Enighed mellem regeringerne og Kom missionen eller rettere enighed opnået via regeringer-
Mr President, the Social Charter could be a starting point for the development of a really effective
Musso agter at træffe i denne henseende med henblik på en effektiv fremskyndelse af konsolideringen af det indre markeds sociale dimension.
VAN DIJK ourselves understand it either. Something else will have to be thought up and a solution is of course possible, but it lies, alas, again entirely in the Council's hands.
nes pression og accepteret af Kommissionen, der indebærer, at man i ly af medlemsstaternes fastsatte programmer kan undlade at gøre, hvad man kan og især, hvad man bør.
It is unreasonable that social decisions have to be taken unanimously by the Council while this Parliament has no say at all.
Hvordan skal man kunne virkeliggøre det store marked i 1993, hvis ikke alle har ret til fri bevægelighed, og hvis en reel gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, der ganske vist findes på papiret, ikke omsættes til praksis i medlemsstaterne?
The Commission's action programme will have to be very clear-cut before we give credence to it and it will certainly have to fall within the European Act's decisionmaking procedure. Economic and monetary union has also major social consequences and we should be stupid to shut our eyes to them.
Her vil jeg tillade mig at give udtryk for min anerkendelse af de alvorlige bestræbelser, som det franske formandskab har iværksat i denne hen seende.
recently been realized by the trade unions, by social movements outside this Parliament and even within this Parliament.
Jeg vil imidlertid også gøre opmærksom på den stadige negative holdning hos visse regeringer.
This has led to pressure for a social Europe, a social dimension and what is being called a Social Charter.
Den vedholdende obstruktion af udviklingen.
The Commission's proposal lays down general rights.
Og jeg vil samtidig sige, at vi i sidste weekends aviser kunne læse om fru Thatchers holdninger, idet hun skulle have sagt, at Det Europæiske Fællesskabs integra tionsproces bør holdes tilbage, så de forandringer, som finder sted i Østeuropa, kan assimileres.
How all that was to be elaborated was very doubtful and remains very doubtful, but at all events a number of rights were enumerated that could well benefit certain sectors of this European Community.
Hermed har jeg uddybet indholdet i min gruppes mundtlige forespørgsel, som vi gerne ser, at Kom missionen, Rådet og statscheferne snart besvarer uden at skuffe Fællesskabets befolkning.
We also know that the Council has in the meantime been active and we know too as many of my predecessors have already said — that the Council's proposal has just got further away from us.
Kun med en frem skyndelse af den europæiske integration i overensstemmelse med de betingelser, som er fastsat af Den Fælles Akt, kan Det Europæiske Fællesskab nyde fremgang i fremtiden. Og det kan reelt spille en afgørende rolle for udviklingen på europæisk plan.
Not only from us but above all from the 40 million poor in the European Community and also from the 16 million jobless in the Community and certainly too from the regions in the Community that are having the greatest possible trouble in keeping up and are likely to fall further behind.
I fuld bevidst hed om vort ansvar bør vi slå fast, at hvis der ikke sker en øjeblikkelig fremgang på det sociale område, vil det betyde alvorlige fremtidige hindringer for det indre markeds udvikling.
Many people in this European Community have no social security and have no regular income and cannot take advantage of benefits open to others and for whom that Social Charter or an action programme ought to be designed.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, de voldsomme forandringer, som finder sted i Østeuropa i denne tid, gør det mere påtvingende end nogen sinde at besvare det store spørgsmål: Hvad er det for et Europa, vi vil bygge?
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, the subject of social rights is a fundamental one for the building of Europe.
Hr. formand, socialpagten vil kunne danne udgangspunkt for udviklingen af en effektiv fællesskabspolitik.
In this sense the text presented by the Commission is as we see it only a basis for discussion — acceptable, but not sufficient.
Trods Kommissionens og det franske formand skabs bestræbelser ligger Rådets beslutning af 30. oktober meget langt fra Europa-Parlamentets forhåbninger. Vi spørger os selv, hvordan det vil gå liberaliseringen af kapitalens bevægelighed, når vi i dag ikke engang kan blive enige om at skabe betingelserne for det sociale Europa?
The draft Charter presented by the Commission, in fact, does not take into consideration the new problems posed by immigration from outside the Community, which now are part of our European society ; nor those posed by the presence of thousands of self-employed workers, who are creating a new situation in the labour world; nor, moreover, the questions raised by women, which must be resolved in accordance with a clear programme.
For os var og er det en kendsgerning, at vi ikke kan acceptere et Fællesskab, som blot er en frihandelszone.
What is happening ? The Council of Ministers will be meeting again in December, in this very Strasbourg where we are now sitting, and everything looks so fine.
Vi kan ikke acceptere et Fællesskab med voksende regionale skævheder, som ikke sikrer arbejdstagernes fundamentale rettigheder.
We shall be talking about economic and monetary union and about the Social Charter and so it looks as though these three things are equally important but they are dealt with at completely different levels.
For os socialister var og er det en kendsgerning, at Det Europæiske Fællesskab bør gå foran og ikke bagefter de store demokratiske og sociale landvindinger.
For economic and monetary union there are concrete problems on the aganda that have to be resolved ; hard work will be put in to bring the economic and monetary union into being.
Det er netop her i denne progressive retning, Europa har sin dynamik, det Europa, som vi bygger.
The Social Charter, as we all know, is a solemn declaration containing a number of basic principles that we probably have to assume will not be accepted by the whole Council but just perhaps may be, and then what?
I sin nuværende form kan socialpagten kun accepte res, hvis den knyttes sammen med et konkret og juridisk bindende handlingsprogram.
Nothing at all, since that solemn declaration actually contains not a single promise for the future.
Rådet bør give Kommissionen og Rådet af Arbejdsministre klare retningslinjer, så de enkelte foranstaltninger kan vedtages i overensstemmelse med en streng tidsplan.
And it is not in fact plainly hypocritical for the Council to adopt in December a solemn declaration while that same Council keeps the directive on parental leave well down in the deep-freeze and has been unable to adopt the directive on reversal of the burden of evidence nor indeed does it at the moment look like ever returning to the subject?
Rådet bør nu gå endnu videre og udnytte alle de muligheder, som er givet i Fællesakten.
The directive on part-time work has been put on ice and when will that be reverted to ?
Der bør findes måder til at anvende artikel 118 A inden for hele spektret af fællesskabslovgivningen.
We have to note that large groups in our society, among which particularly emigrants from third countries, do not have the same rights as European citizens.
Kun to år før 1992 i en tid, hvor de sociale problemer skærpes, ligger der juridiske og især politiske hindringer i vejen for udviklingen af det sociale Europa.
Is it not hypocritical of the Council to do this sort of thing and then come up with a Social Charter.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at Den Socialistiske Gruppe mener, at det kommende regeringsmøde bør tage spørgsmålet om en simplificering af beslut ningsproceduren for alle foranstaltninger af social
And, above all, we think that, by providing for a plan of action with a precise timetable that will strengthen the legal value of the Charter and create the conditions for the convergence of the national social policies and for a Community social policy, progress will be possible.