natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-136/93) af Borgo for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 94 endel. — dok. C3-152/93) til beslutning om en yderligere midlertidig national udligningsstøtte for landbrugere i Tysk land
A3-0136/93) by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM()3) 0094 — C3-0152/93) for a decision on further temporary national compensation for farmers in Germany
B3-516/93) af Gutiérrez Díaz for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og
B3-0516/93) by Mr Gutiérrez Díaz, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the Committee of the Regions
Modtagne dokumenter — Bevillingsoverførsler — Udvalgshenvisnin-
1 ) Documents received — Transfer of appropriations — Referral to committees — Communication of common positions of the Council —
Vil Fællesskabet tillade denne mangel på demokrati, som leder tanken hen på, hvorledes det tidligere sovjetiske styre fungerede?
Will the Community allow this denial of democracy, which is reminiscent of the rules for running the former Soviet system?
Den anden trussel kommer fra den bevidste sammenblanding, der er mellem repræsentanter for regionerne og repræsentanter for de lokale myndigheder.
The second threat comes from the confusion which is purposely maintained between regional and local authority representatives.
De lokale myndigheder har også en rolle at spille i den europæiske opbygning, men deres interesser og beføjelser er forskellige fra regionemes, og dette bør komme til udtryk i et andet forum.
Local authorities also have a part to play in the process of European integration but their interests and powers are different from those of the regions and they must have the opportunity to express them in a separate body.
Regionerne har en væsentlig og specifik funktion inden for egnsudvikling, da de både skal beskæftige sig med bymæssige problemer og med bekæmpelsen af flugten fra land til by. De ger_ Meddelelse af Rådets fælles holdning — Procedure uden betænkning: se protokollen.
The regions have an essential, specific function in the town planning sphere since they have to deal simultaneously with the place of the metropolis in the Europe of cities and with the campaign against rural desertification.
SIMEONI regionale forsamlinger skal se regionerne som et sammenhængende hele samt supplere dette sammen med naboregionerne via europæiske programmer såsom f.eks. INTERREG for grænseregionerne.
SIMEONI one another with the help of European programmes such as INTERREG, for example, for the frontier areas.
Borgerne og de lokale og regionale myndigheder er fundamentale faktorer i denne proces, der implicerer en stærk europæisk identitet på grundlag af frihed og solidaritet under hensyntagen til de eksisterende forskelle og ikke et forsøg på at kvæle og eliminere disse.
European identity in an area of freedom and solidarity with respect for dissimilarities without any attempt to stifle or expunge them.
Regionsudvalget er et tydeligt politisk signal om den store betydning, som Fællesskabet tillægger de europæiske regioners aktive medvirken i processen.
The Committee of the Regions is a very strong political sign of the importance which the Community attaches to the leading role of the European regions in this process.
Regionsudvalget vil være dømt til inerti, hvis vi tilladeret modsætningsforhold mellem regionerne, som skal for valte et område, og de store byers interesser, for det er dem, det drejer sig om, og ikke landkommunerne.
The Committee of the Regions will be condemned to inertia if we allow it to be thwarted by the concerns of the regions which have to administer an area and the interests of cities, because that is where the problem lies, not with the rural communities.
Disse store byer ræsonnerer i form af koncentration af aktiviteterne og bymæssige net, hvilket ikke er forkert, blot utilstrækkeligt.
These cities think in terms pre cisely of concentration of activities and intercity net works, which is no bad thing but it is not enough.
De som ønsker at løbe risikoen for en sådan sammenblanding skader Fællesskabets anseelse i offentligheden, men det er måske det mål, de forfølger.
Those who would be willing to risk causing such confusion would be damaging the Community's public image, but perhaps that is their aim.
Det drejer sig ikke blot om at udligne eksisterende skævheder eller at etablere forbindelser mellem centrum og periferi, fastland og kystområder, og heller ikke blot om overførsel af midler mellem Fællesskabets nordlige og sydlige dele.
It is not just a matter of eliminating imbalances or linking the centre with the periphery, the interior with the coastal areas, or discussing fund transfer packages within a 'maintenance' vision of the north and south of the Community.
I dag forholder det sig sådan, at de lokale og regionale myndigheder tager sig af alle borgemes problemer.
The fact is that today local or regional authorities have to deal with all their citizens' problems.
Det være sig indkomst og beskæftigelse, sundhed og bolig, miljø og livskvalitet.
From income to employment, from health to housing, the environment and the quality of life.
Og Fællesskabets lovgivningsaktivitet influerer i stadig højere grad på forhold, der har direkte indvirkning på regionerne.
And the legislative activity of the Community itself has an ever greater impact on matters which have a direct effect on the regions.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Fra formand, kære kolleger, vi medlemmer fra Bayern — en af de ældste fristater i Europa — er særlig stolte over denne betænkning, og vi vil naturligvis stemme for beslutningsforslaget.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we as Members of Parliament for Bavaria — the free state, one of the first in Europe, — are particularly proud of today's decision and we shall naturally vote for the motion for a resolution.
Vi har i dag nået en virkelig etape henimod regionemes Europa, således som vi har ønsket det i årevis.
Today we have reached an important stage on the way to the Europe of the Regions such as we have been wanting for years.
Ikke blot national staten beskæftiger sig med mangfoldige opgaver, også regionerne og de forskellige folkegrupper repræsenterer i dag vort Europa.
It is not only the national state which does the thinking and enfolds the whole diversity, but the regions and minority peoples too represent our Europe today.
Regionerne er en privilegeret ramme for borgemes deltagelse som nøgleelementer i det demokratiske system.
These are a privileged framework for the citizen's participation as a key element of the democratic system.
Det var dengang, da borgerne fandt ud af, at det europæiske projekt ville blive gennemført, uden at de blev hørt og fik mulighed for at give udtryk for deres ønsker og interesser, at modstanden mod Maastricht-Traktaten og dens model for en europæisk union, opstod.
It was when European citizens realized that the European pro ject was being put into practice without their wishes and interests being consulted that they rebelled against Maastricht and its model of European Union.
Et bestemt punkt fandt jeg især vigtigt: i den oprindelige udgave forudså man en dobbelt forvaltning.
One point was especially important for me. In the original draft a double administration was envisaged.
Dette finder jeg dog overdrevet og forkert.
I certainly thought that was going too far and mistaken.
Men da vi nu har vedtaget en anden formulering, hvorefter der ikke findes nogen dobbelthed, kan vi stemme for.
Since we have now decided on another formulation under without any double substructure, we can agree.
I denne retning kan mine partifæller og jeg stemme ja til betænkningen, ja til regionerne, men nej til et unødvendigt dobbeltbureaukrati. ti.
In this sense my colleagues and I approve this report, 'yes' to the regions, but 'no' to an unnecessary double bureaucracy.
Institutionel decentralisering er en forudsætning for økonomisk decentralisering og styrkelse af den institutionel le deltagelse.
Institutional decentralization is the precondition for economic decentralization and the strengthening of institutional participation.
I betragtning af at der i Fællesskabet findes 12 forskellige territoriale og administrative systemer, må det overlades til den enkelte stat at fastlægge sammensætningen af repræsentanter i Regionsudvalget.
On this point there are 12 different systems of tenitorial and administrative organization existing alongside each other in the Community. Each Member State must be made responsible for determining how to make up its team of representatives on the Committee of the Regions.
BLANEY (ARC) skriftlig. — (EN) Regionsudvalget kunne bidrage til at gøre Fælleskabet mere demokratisk. Men så skal det også være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, som formodes at være det store nye tiltag i Traktaten om Den Europæiske Union. Man vil her kunne foretage et skift i beslutningsproceduren fra det nationale plan og over til det regionale niveau. Men jeg er bange for, at det ikke er således, at vore regeringer ser det.
BLANEY (ARC), in writing. — Potentially, the Commit tee of the Regions could help to make the Community more democratic.
De vil foretrække at holde dette nye organ i kort snor ved at bestemme, hvem der skal være medlemmer heraf.
They would prefer to keep this new body on a short leash, by determining who are to be members of it.
Det må imidlertid håbes, at også lande som Portugal, Grækenland og Luxembourg — hvis mangel på regional decentralisering er velkendt — kan leve op til denne situation og sørge for, at de i Regionsudvalget bliver repræsenteret af personer med ubestridelig demokratisk legitimitet og ikke af repræsentanter udnævnt af central magten, som aflægger rapport til ministrene i stedet for til befolkningen i de regioner, som de påstås at repræsentere. re.
But we hope that even countries like Portugal, Greece and Luxembourg — which are known to be short on regional decentralization — will be able to overcome this situation, arranging to be represented on the Committee of the Regions by persons of unchallengeable democratic legitimacy and not simply by representatives appointed by central powers who are accountable to ministers and not to the people of the regions which they are supposed to represent.
Dernæst skal de alle vælges specielt til Regionsudvalget og ikke hentes fra et eller andet andet organ, som er valgt til at udføre helt andre opgaver.
The second is that they should all be elected specifically to the Committee, not delegated from some other body, elected to fulfil some other function.
Men som jeg sagde, vil regeringerne ikke bryde sig herom.
As I say, governments will not like that.
Men enhver anden form vil blot give udvalget den form for funktionsalibi, som ophavsmændene til Maastricht-Traktaten ønskede det skulle have.
But any other formula will give the committee the kind of alibi function that the authors of the Maastricht Treaty intended for it.
Og det er ikke godt nok.
And that is not good enough.
Hvis regeringerne ikke opfylder dette ønske for anvendelse af Traktaten, så vil vi gøre mod stand, så snart lejligheden byder sig.
If the governments do not meet this demand in applying the Treaty, then we shall return to the attack, when the opportunity offers.
MENDES BOTA (LDR), skriftlig. — (PT) Forhandlingen om Regionsudvalget er endnu et bevis på, at spørgsmålet om regionalisering fortsat er på den europæiske opbygnings dagsorden.
MENDES BOTA (LDR), in writing. — (PT) Today's debate is a further proof that regionalization is still on the agenda for the construction of Europe.
Såvel ånden som bogstavet i Maastricht-Traktaten styrkede regionemes rolle, og det har aldrig været omkring dette spørgsmål, at der er rettet angreb mod Den Europæiske Union.
The role of the regions has been strengthened in the spirit and the letter of the Treaty of Maastricht and the forces of disunity have never attacked European Union by the regional flank.
PAPAYANNAKIS (NI), skriftlig. — (GR) Hr. formand, jeg vil stemme for beslutningsforslagt om Regionsudvalget, selv om det ikke er lykkedes hverken mig eller mine kolleger at få et klart svar fra Rådet med hensyn til sammensætningen af denne nye organisation, der skal oprettes i henhold til artikel 198 A i Maastricht-Traktaten.
PAPAYANNAKIS (NI), in writing. — (GR) Madam President, I will vote in favour of the draft decision on the Committee of the Regions, even though neither I nor the other speakers managed to obtain a clear answer from the Council of Ministers about the composition of this new body introduced by Article 198A of the Maastricht Treaty.
Mit spørgsmål hænger sammen med den græske regerings beslutning om, som det første EF-land, at udpege den græske delegation i Regionsudvalget.
Our question arises because of the Greek Govern ment's decision to be the first, among the whole Com munity, to appoint the Greek delegation to the Committee of the Regions.
Den har blandt andre udpeget fire tjenestemænd, ledere inden for den lokale eller regionale administration, som den selv har udnævnt.
Among others, it has appointed four of its own staff, chosen by itself (county or regional chief executives).
Den græske delegation vælges altså
In other words, the Greek delegation is not elected (perhaps this is permissible according to the interpretation of Article 198A), but neither does it consist
PAPAYANNAKIS ikke (dette er måske muligt ifølge tolkningen af artikel 198 A), og består ikke udelukkende af folkevalgte med lemmer, hvilket tolkningen af ovennævnte artikel ikke giver mulighed for.
PAPAYANNAKIS exclusively of eligible members, a thing that cannot be justified by any interpretation of the same Article.
For den tredje er det en grænse — eller endog noget grænseoverskridende.
beyond the frontier or even frontiers.
For andre endnu drejer det sig om et helt område.
Then again it may be a whole area.
Men dermed er begrebsforvirringen stadig ikke slut.
But that is not the end of the confusion of concepts.
Et område — af mikro- eller makroformat — skal vi også se nærmere på.
An area -whether a microcosm or a macrocosm — still leaves us wondering.
For den ene er et område en ren geografisk beskrivelse, men en sund interesse og omsorg for ikke at skade naturen.
For some an area is just a geographical expression, with a healthy interest and a concern not to harm nature.
Jeg tænker på Alperne, Lüneburger Heide eller i Flandern, selv om det er meget mindre, Kalmthoutse Heide.
I think of the Alps, the Lüneburger Heide, or in Flanders, much smaller, the Kalmthoutse Heide.
Hvis der ikke kommer et svar, dvs. hvis man stiltiende accepterer en sådan krænkelse af artikel 198 A og en sådan forvanskning af ånden i den nye institution, bør Europa-Parlamentet og dets medlemmer sammen med de folkevalgte medlemmer i den nye institution reagere på pas sende, fredelig vis.
Without any chauvinism about Antwerp I may mention that the region of Antwerp is a present-day concept, represented in practice by the Antwerp Chamber of Trade under the chairmanship of Mr Buysse.
Uden nogen form for Antwerpen-chauvinisme nævner jeg, at Antwerpen-regionen er et gængs begreb, flot forsvaret af Antwerpens Handelskammer under forsæde af hr. Buysse.
Unless an answer is given, in other words if such a contravention of Article 198 A, such a distortion of the spirit of this new institution is tacitly accepted, the European Parliament and its Members, as well as the eligible members of the new body will have to react in any appropriate and peaceful way that they can.
Af region skurven kan enhver betjene sig efter forgodtbefindende eller for at tage et andet billede, enhver maler med sin regionspensel på lærredet, og det skal så forestille et billede.
Everyone may pick what he chooses from the regional basket or, to put it another way, everyone slaps his own paint on the canvas with his regional brush and then that has to represent a picture.
PERY (S), skriftlig. — (FR) Jeg er glad for at kunne stemme for oprettelsen af et Regionsudvalg.
PERY (S), in writing. — (FR) I am glad to be able to vote this morning in favour of setting up a Committee of the Regions.
Da jeg er såvel regionalist som europæer, bifalder jeg denne nye bestemmelse i Maastricht-Traktaten.
As a regionalist and a European, I approve this new provision of the Treaty of Maastricht.
Da nogle medlems stater ikke har egentlige administrative regioner, har vi også indført begrebet lokal myndighed.
Since some European countries have no recognized administrative regions, we have also introduced the concept of local power.
For Frankrigs vedkommende kunne man f.eks. forestille sig, at ud af de 24 medlemmer skal 12 være repræsentanter for regioner ne og 12 repræsentanter for departementerne og de store byer.
Thus for France 12 of the 24 seats might be allotted to representatives of the regions and 12 to the representatives of the departments and cities.
Hvad sker der med regionsudvalget?
Where will things get to with the Committee of the Regions?
Det kan ingen med sikkerhed sige.
No one can say for sure.
Kun må det befrygtes, at man muligvis atter smeder et våben, som eurokraterne behændigt vil gøre brag af til — hvor selvmodsigende det end lyder — endnu lettere at trække dugen til sig.
But it is to be feared that possibly we may be forging another weapon which the Eurocrats will wield skilfully — however contradictory it may sound — to pull the sheet up more easily.
Mange regionalisters drøm vil således bleve forvandlet til et sandt mareridt. ridt.
So the dream of many regionalists would turn into a real nightmare.
Staten som sådan er fortsat en nødvendighed, men i morgendagens Europa er det også påkrævet med myndigheder, som kan skabe en ny balance og en omfordeling af rigdommene mellem regionerne.
The state level is still necessary. The Europe of tomorrow will also need powers for balancing and redistributing wealth between regions.
Som flamlænder vil jeg ikke have æg fra den regionale landmand.
As a Fleming I do not want any eggs from the regional farmer.
Den, der sværmer for en flamsk region, er en fjende af Flandern.
Anyone who talks about a Flemish region is an enemy of Flanders.
Flandern er ingen region og må aldrig tvinges ned i en regional spændetrøje.
Flanders is not a region and must never be squeezed into a regional corset.
En flamsk region dikteret og bebudet af den belgiske stat vil kun være endnu et tungt flamsk nederlag inden for rammerne af den belgiske stat.
A Flemish region dictated and proclaimed by the Belgian state would just be another heavy Flemish defeat in the framework of the Belgian state.
Flandern må være en stat, en ægte og fuldgyldig stat, for som sådan at kunne blive fuldgyldigt medlem af Det Europæiske Fællesskab.
Flanders must become a state, a real fully-fledged state so that it can become, as such, a full member of the European Community.
ROMEOS (S), skriftlig. — (GR) Europa-Parlamentet har lige siden Martinbetænkningen givet udtryk for sine synspunkter vedrørende Regionsudvalgets juridiske ram me og funktion.
ROMEOS (S), in writing. — (GR) From as far back as the Martin report, the European Parliament has already expressed its views on the institutional framework and function of the Committee of the Regions.
Desværre er dets forslag ikke blevet hørt, og på trods af de reaktioner, der har været, synes visse medlemsstater at tilstræbe en institutionel forringelse af Regionsudvalget.
Unfortunately, those proposals were ignored and despite the reactions some Member States seem to want to downgrade the institutional status of the Committee of the Regions.
Med nærværende forslag til beslutning giver vi endnu en gang udtryk for Parlamentets følsomhed i dette spørgs mål og angiver grundprincipperne for denne nye institutions oprettelse og funktion.
With today's motion, we are once more expressing the House's sensitivity concerning this matter, by determining the basic composition and functions of the new body.
A3-109/93) af Ferrer for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om situationen i de baltiske republikker
A3-0109/93) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the situation in the Baltic Republics
Medlemsstaterne bør imidlertid også forstå nødvendig heden af en demokratisk og lige repræsentation af de lokale og regionale myndigheder i Regionsudvalget og forsyne dem med demokratisk legitimitet i stedet for blot at udpege regeringens egne embedsmænd.
However, the Member States too must grasp the need for democratic and balanced representation of the local and regional authorities on the Committee of the Regions, by investing the representatives with democratic legitimacy and not just appointing government officials.
HABSBURG (PPE). — (DE) Fru formand, egentlig kunne jeg have afgivet skriftlig stemmeforklaring, hvis der ikke var blevet fremsat ytringer, som absolut ikke har noget hold i virkeligheden.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, I could actually have made this explanation in writing but for the fact that some things have been said which simply do not conespond to the facts.
En demokratisk repræsentation med folkevalgte med lemmer, regionemes deltagelse på lige fod, overholdelse af en konkret tidsplan og især samarbejde og udveksling af oplysninger med Europa-Parlamentets Udvalg for Regionalpolitik er de grundlæggende betingelser for Regionsudvalgets oprettelse og virke.
Democratic representation by elected members, balanced participation by the regions, adherence to a specific timetable and, in particular, cooperation and liaison with the corresponding Committee on Regional Policy of the European Parliament, are the basic prerequisites for the composition and function of the Committee of the Regions.
Man bliver ved med at tale om såkaldte mindretal i de baltiske stater.
There is always talk about so-called minorities in the Baltic States.
Men man må ikke glemme, at disse grupper mennesker er kommet til disse lande som besættere, at de har været til stede uden at optage kontakt med befolkningen, og at de følgelig hele tiden har været en art fremmedlegeme.
We must simply not forget that these groups of people came into the Baltic States as occupying forces, they have worked there without making contact with the population and so have remained a kind of foreign body.
De baltiske love er generelt eksemplariske over for disse borgere, da de individuelt uden videre kan opnå statsborgerskab.
Baltic legislation is in general exemplary as far as they are concerned, because individually they can obtain citizenship without further ado.
Det kan de blot ikke opnå kollektivt, hvilket er fuldt ud berettiget.
It is only collectively that it is refused them, and that is entirely right.
På samme måde kunne man ved slutningen af Anden Verdenskrig have
It is the same as if at the end of the Second World War the right to vote had had to be granted to certain groups of the occupying forces in France because they were the occupying power in France for four years.
SCHODRUCH (DR), skriftlig. — (NL) Hvad der i dag menes med et regionsudvalg, lader med gensyn til tydelighed alt tilbage at ønske.
SCHODRUCH (DR), in writing. — (NL) Today's proposal for a Committee of the Regions leaves a lot to be desired in clarity.
Måske er det også den uudtalte oprindelige hensigt, og måske bliver det også fremover den eneste hensigt. Ordet »region« kan man rent faktisk
Perhaps this is the unspoken original intention and perhaps in future it will be the only intention.
Jeg finder det følgelig rigtigt at forsvare balterne i dette spørgsmål, da deres lovgivning berettiger hertil.
So I think it is right to defend the Baits in this question, because their legislation justifies it.
Den kritik på menneskerettighedsområdet, som der fremsættes i forbindelse med disse grupper, er uberettiget.
The criticism made about human rights or the supposed human rights of these groups is unjustified.
De baltiske love opfylder kravene for en civiliseret stat.
The Baltic legislation corresponds to the rules of a civilized state.
Jeg vil følgelig opfordre til, at man stemmer for beslutningsforslaget. forslaget.
I therefore ask you to accept the proposal and to vote for it.