natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har for øvrigt været nedsat et fællesudvalg, som har foretaget en høring.
A year later Mr Musso welcomes the solutions to a number of environmental problems.
Det rejser spørgsmålet om effektiviteten.
So I ask myself: why does the rapporteur take up this new position?
Medlemsstater, hvis bruttonationalprodukt pr. capita lig ger mellem godt en tredjedel og knap tre fjerdedele af EF-gennemsnittet, hvis underskud på budgettet og stats gæld for en dels vedkommende udgør det fleredobbelte af de af Forbundsrepublikken gennemtvungne Maastricht kriterier, skal gennem strukturtilpasningsforanstaltninger à la IMF tvinges til drastiske nedskæringer af budgettet.
Member States whose gross domestic product is between a third and three-quarters of the Community average, whose budgetary deficit and national debt in part amount to a multiple of the Maastricht criteria imposed by the Federal Republic, are to be compelled, on the basis of structural measures of adjustment on the IMF model, to make drastic cuts in their budgets.
Det sker på den ene side, således som Grækenland og Italien har vist, på bekostning af den sociale sikring af den brede befolkning og på den anden side på bekostning af såkaldte fremtidsinvesteringer i uddannelse, forskning og udvikling.
That is done both, as Greece and Italy have demonstrated, at the expense of social support for the bulk of the population and what is termed "investment for the future" in training, research and development.
Og det skal gøre det muligt for f.eks. Grækenland, som i forvejen hidtil kun har kunnet bruge 28% af gennemsnittet for EF pr. elev og kun 1/10 af gennemsnittet for EF til forskning og udvikling, at komme på omgangshøjde?
And that is supposed to make it possible for Greece, which has been able in the past to disburse only 28% of the Community average per school pupil and only one tenth of the Community average for research and development, to catch up?
Den latterlige Samhørighedsfond på 15 mia ecu over syv år er under disse omstændigheder snarere en fornærmende almisse fra de rige EF-stater end et middel til udligning. ning.
Madam President, I think that if our additional Paragraph No 24, which highlights the environmental damage caused by some of the projects financed under the IMPs, is not accepted my group will unfortunately have to vote against the Musso report.
Portugal, som i henseende til bruttonationalprodukt pr. capita ligner det tidligere DDR, kan i løbet af syv år i bedste fald forvente at få 3 mia ecu fra denne fond, medens Forbundsrepublikken til styrkelse af sig selv årligt overfører ca. 80 mia ecu til det tidligere DDR!
The ludicrous cohesion fund with its ECU 15 bn over seven years is, in the circumstances, more a case of insulting charity offered by the rich Community countries than a method of balancing out.
BRITO (CG). — (PT) Fru formand, det indre marked kan ikke forstås eller vurderes udelukkende som et fælles økonomisk område til tre eller fire hundrede tusinde borgere, et marked, der er fri for handelshindringer og som kan skabe en betydelig bedre effektivitet i Fælles skabets økonomi.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, my sincere congratulations go to Mr David for a first-class report on the midterm review.
Vi står over for en integrationsproces, en proces af indbyrdes afhængighed, der ikke kan vurderes abstrakt ud fra Europas fortjeneste eller ud fra omkostningerne ved det manglende Europa.
I congratulate him for his efforts in seeking and obtaining a major consensus within the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities.
Derfor opstod denne målsætning, den såkaldte økonomiske og sociale samhørighed, som nød vendigvis må konkretiseres i hvert fald samtidig med udviklingen af det indre markeds forskellige etaper.
I particu larly thank him for taking on board some important amendments by myself and my colleague, Mr Musso.
Men — og det lille men betyder meget — ressourcerne har ikke været tilstrækkelige, og man har ikke fastsat en dato for gennemførelsen af samhørigheden, modsat det, der skete med gennemførelsen af det indre marked.
Portugal, which as far as per capita gross domestic product is concerned, is on a par with the former GDR, can at best expect from it ECU 3 bn in seven years, whereas in an effort to boost its own strength, the Federal Republic is transferring some ECU 80 bn annually to the former GDR!
Men netop Forbundsrepublikken har konsekvent afvist alle navnlig af Spanien stillede forslag om en passende finansudligning.
But is precisely the Federal Republic which has rejected absolutely all the proposals made, by Spain in particular, for an appropriate financial balancing-out.
Forbundsrepublikkens økonomiministerium begrunder det med, at en nivellerende omfordelingsmodel er et forkert udgangspunkt.
The Federal ministry of finance justifies this, claiming that a distribution model which has the effect of levelling out is not the right approach.
Det skal snarere være regionernes markedsmæssige konkurrence, der sæt tes i centrum, og i den forbindelse sejrer som bekendt altid den stærkeste, dvs. Forbundsrepublikken. Tag Dem i agt!
Competition between the regions in the marketplace must be the focus, and we know that the stronger, and therefore the Federal Republic, always win out in such cases. Beware!
Derfor er det på sin plads at spørge: Er det mon fordi de store økonomiske og sociale skævheder, de store tekniske og videnskabelige forskelle mellem staterne og regionerne — hvortil kommer de høje arbejdsløshedstal — har fået en gunstig udvikling samtidig med, at det indre marked er blevet uddybet?
I fully subscribe to the philosophy of the David report which affirms that: "If the European Community is to be a genuine "Community" of peoples, it is imperative that the principle of economic and social cohesion is elevated to the level of becoming an absolutely fundamental objective for the Community".
Sandheden er, at den reelle konvergens udeblev samtidig med, at den økonomiske, sociale, tekniske og videnskabelige divergens er større.
That islands in peripheral regions of the Community are frequently its poorest and leastfavoured areas is a statement of fact.
Det er rigtigt, at strukturfondene og Samhørighedsfonden er nødvendige, og deres styrkelse uopsættelig. Men det er
Emphasis must be placed on the necessity for adequate road networks in these regions throughout the Community, and not least in Ireland.
MARTINEZ (DR). — (FR) Fru formand, vi skal behandle en samling betænkninger om Det Europæiske Fælles skabs regionalpolitik, fra hr. Mussos nye betænkning om de integrerede Middelhavsprogrammer, som han er ble vet specialist i — ikke for ret lang tid mere, eftersom disse programmer udløber — til hr. Mähers betænkning om Atlantbuen og hr. Davids meget fyldige betænkning om Fællesskabets strukturpolitik i almindelighed.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, we are examining a series of reports on the regional policy of the European Community, Mr Musso's latest report on the Integrated Mediterranean Programmes, which he has made his personal speciality, although for not very much longer since these programmes are coming to an end, Mr Maher's report on the Atlantic Arc, and Mr David's very comprehensive report on Community structural policy in general.
BRITO ramme, som skal hænge sammen med en uddybning af aktioner inden for fysisk planlægning på EF-niveau og på kontentinentalt niveau.
It is the need to achieve social cohesion, economic cohesion, to bring all countries, particularly those in the south together with Ireland, up to the level of the most highly developed.
I denne henseende er det vigtigt at påpege, at hr. Mähers betænkning, skønt den er en pionerindsats på området, har innovationens styrke ved at angive en stor transregional zone — Atlantbuen — helt i overensstemmelse med de aktuelle begreber om en har monisk og holdbar udvikling.
The aims are to bolster regions that are backward in their development, allocating them over ECU 9 billion in 1993, if I have understood the figures correctly, to promote development in industrial areas that have fallen behind, and to attend to the needs of the young, all of which explains the doubling of these funds between 1988 and 1993 and the further twofold increase announced in Edinburgh.
også rigtigt, at det ikke er nok; de kan i sig selv ikke kompensere for de svageste økonomiers brudte forsvar.
which have been accentuated to the detriment of real convergence.
Lad mig giv Portugal som eksempel, et land, der har modtaget mange industrifonde.
I would give one example — Portugal — which has received a good deal of industrial capital.
Industrien har i dag en lavere produktion, flere konkurser, investeringerne falder, importen stiger, eksporten falder.
In industry production has gone down, bankruptcies are on the increase, investment is going down, imports are going up and exports down.
Landbruget kollapser.
Agriculture is in a state of collapse.
Regionerne i Alentejo, der modtog ca. 50% af landbrugsfonden, registrerer den største netto nedgang i landbrugsproduktionen og den største nedgang i beskæftigelsen. tigelsen.
The regions of the Alentejo, which receive roughly 50% of agricultural funds, are showing the most drastic decline in net agricultural production and the greatest fall in agricultural employment.
GUTIERREZ DIAZ (NI). — (ES) Fru formand, kære kolleger, vor Gruppe for Den Samlede Europæiske Venstrefløj finder, at vi i dag i denne debat behandler vigtige betænkninger fra Udvalget om Regionalpolitik. De har en fælles ledetråd, nemlig en udvidelse og uddybning af samhørighedspolitikkens regionale side.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, our Group for the European United Left considers that today in this debate we are tackling important reports by the Committee on Regional Policy which have one common unifying strand: progress in and deepening of the regional aspect of the cohesion policy.
Vi kan konstatere, fru formand, at i Udvalget om Regionalpolitik har vi via initiativbetænkninger — som de fire, vi i dag forhandler om under et — og via den vigtige David-betænkning om midtvejsevaluering fået gjort os nogle overvejelser, som vi mener vil være til store nytte for denne Forsamling som udgangspunkt for den gen nemgribende revision af forordningerne om Fælles skabets strukturpolitik, vi meget snart skal foretage.
In her report derived from the results of the Second European Parliament — Regions of the Community Conference, Mrs Izquierdo Rojo offers us an appropriate framework within which to establish our position regard ing some of the most important current questions concerning the life of the Community.
Fru Izquierdo Rojos betænkning bygger på resultaterne af den anden konference Europa-Parlamentet — Fælles skabets Regioner, og den giver os en udmærket ramme for vore overvejelser over og stillingtagen til nogle af de vigtigste spørgsmål i EF i dag.
But there is an element of illusion in this, and considerable deficiencies as well. There is no retrospective control, in addition to which there are the problems of fraud.
Efter resultaterne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh, hvor Fællesskabet fik et finansielt overslag indtil 1999, og nu hvor vi skal i gang med at revidere de forordninger, som gælder for Strukturfondenes funktion, er indholdet i denne betænkning i højeste grad relevant.
Following as it does the results of the Edinburgh European Council, at which the Community was provided with a financial perspective up to the year 1999, when we shall be initiating the process of reviewing the regulations governing the functioning of the structural funds, the content of this report is extremely timely.
Jeg vil imidlertid også gerne gøre opmærksom på de heri indeholdte perspektiver og takke ordføreren Wayne David hjerteligt for hans forslag, som vi kan overtage, som de er, og også støtte fremover.
And it is because of the perversity of this regional aid, Madam President, that we are against it.
På den anden side skal erfaringen fra de integrerede Middelhavsprogrammer, som hr. Mussos betænkning beskæftiger sig med, hjælpe os med at se, hvilke fordele de nuværende forvaltningsprocedurer for EF-støtten er forbundet med, og hvilke ulemper der skal ryddes af vejen.
Furthermore, the experience of the Integrated Mediterranean Programmes, dealt with in Mr Musso's report, must serve to illustrate for us the advantages, and the draw backs to be overcome, in the current procedures for management of Community aids.
Nogle af de dårligst stillede regioner, såsom det italienske Mezzogiorno — som hr. Bettini har mindet os om — fremviser en udpræget socioøkonomisk svaghed, hvortil kommer en dårlig administrativ-institutionel situation.
Some of the leastfavoured regions — such as the Italian Mezzogiorno, as Mr Bettini has reminded us — show conspicuous socioeconomic weakness accompanied by a precarious administrative and institutional situation.
Dette har i et vist omfang medført en manglen de kapacitet til at udnytte EF-støtten.
This has resulted in an incapacity to absorb Community aids.
Denne lave effektivitet må føre til, at vi finder ud af, hvordan hindringerne kan fjernes, samtidig med, at det efter vores opfattelse ukrænkelige princip om fællesskabssolidaritet med disse regioner står fast.
This low level of efficiency must lead us to seek means of eliminating the obstacles, while safeguarding the principle, which we regard as indispensable, of Community solidarity with these regions.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på to aspekter, som er særlig vigtige for Europa-Parlamentet: I punkt 22 i David-betænkningen kræves det, at Europa-Parlamentets rolle styrkes.
We are seeing a process of integration and interdependence which cannot be evaluated only or principally in the abstract by the profits of Europe or the cost of non-Europe.
Hr. kommissær, jeg tror, at Kommissionen virkelig burde overveje, om den ikke i højere grad skulle inddrage Europa-Parlamentet i sit arbejde, ikke kun ved formuleringen af målene, men også ved gennemførelsen i de ledsagende udvalg, fordi vi — efter min mening — som parlamentsmedlemmer på stedet i meget høj grad kan bidrage til fremme af den regionale udvikling.
Moreover all the studies carried out on the realization of the internal market agreed that integration of the market was having a negative effect on the sharing out of wealth and that it was accentuating the differences in economic capacity between states and between regions.
Det er også vigtigt at påpege, fru formand, som hr. Davids betænkning gør det, at problemerne i mål nr. 2-regionerne, som er ramt af industriel tilbagegang og underlagt en skiftende og uforudselig international økonomisk sammenhæng, er af en anden art. I dette tilfælde skal vore aktioner være tilstrækkeligt smidige til at være tilpasset de vidt forskellige sektorvise omstruktureringsfænomener, vi ser i dag, og gribe ind over for den negative regionale virkning på rette tidspunkt.
Hence the stated objective of economic and social cohesion arose as a necessity to be achieved as a minimum simultaneously with the development of the successive stages of the realization of the internal market. The only thing is — and this only is a big one — that neither were the funds sufficient nor was there a timetable for reaching the objective of cohesion, as there was for the realization of the single market.
For det andet har Kommissionen meddelt, at strukturforordningsforslagene til strukturpolitikken efter 1994 kommer en af dagene.
Madam President, it is also important to note, as does Mr David's report, that the problems posed by the Objective 2 regions, victims of the industrial slump and subject to a changing and unpredictable international economic climate, are of a different order.
Der er nu mobiliseret betydelige økonomiske ressourcer til Fællesskabets samhørighedspolitik, og selv om Edinburgh ikke helt stod mål med vore forventninger, må vi ikke glemme, at ressourcerne bliver forøget i de kom mende perioder.
And here it is appropriate to ask whether the profound economic and social imbalances and the enormous technical and scientific disparities between states and between regions, increased by high rates of unemployment, have evolved favourably as the internal market has grown stronger.
Samhørighedspolitikken er et faktum, og dens strukturelle virkning er bemærkelsesværdig.
The fact is that it has been the factors of economic, social and technico-scientific divergence
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Fru formand, endnu en gang giver hr. Musso os med sin grundige betænkning en forbilledlig kritik af anvendelsen af en vigtig del af regionalpolitikken, de integrerede Middelhavsprogram-
The policy of Community cohesion is mobilizing substantial financial resources, and, despite the fact that Edinburgh did not fully live up to our expectations, it must not be forgotten that those resources will be greater in future periods.
Men samtidig må vi ikke glemme, at den betydelige mobilisering af ressourcer kræver, at vi af hensyn til anvendelsen kan disponere over en fysisk samhørigheds-
Their real effect, their structural impact, is substantial, and I affirm this in the face of the publicity that has been given to certain assertions to the contrary,
Den mest interessante af ordførerens præcise bemærkninger drejer sig om den begrænsede og uigennemsigtige anvendelse af lånene fra Den Europæiske Investeringsbank, selv om dette supplerende finansieringsinstrument kunne og burde spille en vigtig rolle.
The most interesting point raised by the rapporteur is the restricted and unclear use of European Investment Bank loans, whereas this additional financial instrument could and should be playing an important role.
På dette punkt fordeler betænkningen korrekt ansvaret mellem EIB og de nationale instanser, hvor det fælles kendetegn er manglende evne til at gennemføre et effektivt samarbejde. de.
On this point, the report correctly lays the blame at the door of the Commission and the Investment Bank as well as national authorities, the common denominator without which cooperation cannot be effective.
Det er nu vort ønske, at vore institutionelle partnere, Råd og Kommission, iværksætter dette nye europæiske pro gram til fordel for regionerne i Atlantbuen. Strasbourg har givet klare signaler, nu skal Bruxelles handle.
In this connection, it is important to note that the report by Mr Maher breaks new ground, albeit in pioneering spirit, in referring to a vast transregional zone, the Atlantic Arc, very much in accordance with current notions advocating harmonious and sustained develop ment.
Foruden denne konstaterede svaghed er der også vanskeligheder og uoverensstemmelser mellem de lokale og regionale myndigheder på den ene side og de nationale centrale myndigheder på den anden, hvilket ifølge ordføreren forklarer de store forsinkelser i de italienske middelhavsprogrammer. delhavsprogrammer.
To this weakness, we can add the difficulties and lack of communications between local and regional authorities, on one hand, and national centres, on the other, which according to the rapporteur explain the considerable delays experienced with the Italian IMPs.
Som græker er jeg særdeles tilfreds, for som ordføreren konstaterer sammen med Kommissionen, udmærker gen nemførelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer i Grækenland sig med hensyn til dynamik. Alle bevillinger er afsat, indbefattet konto 551, og det ser meget lovende ud.
As a Greek I am quite satisfied that — as the rapporteur and Commission agree, the application of IMPs in Greece is making good progress: all credits have been earmarked, including line 551, with excellent prospects.
Inden juni, dvs. om 5 måneder, vil alle de græske integrerede middelhavsprogrammer være gennemført, og alle de bevillinger, der var afsat, være opbrugt.
In five months' time, by next June, all Greek IMPs will be complete and all available credits will have been allocated. cated.
BOISSIERE (V). — (FR) Fru formand, jeg gentager ofte, at der ikke er nogen mulighed for en europæisk union uden solidaritet og dermed økonomisk og social samhørighed. På det indre marked vil der heller ikke være nogen økonomisk og social samhørighed, medmindre alle EF-politikker er indbyrdes sammenhængende.
KÖHLER, Heinz-Fritz (S). — (DE) Madam President, I think it is good thing that we are for once discussing regional policy from different angles because this shows, on the one hand, the range and variety of regional policy and, on the other, the problems and deficiencies of our regional policy.
Disse imponerende fremskridt, imponerende i betragtning af den ligegyldige holdning, der tidligere herskede, kan uden tvivl tilskrives den nuværende græske regering, men også den hjælp, den har fået fra Kommissionen og specielt kommissær Milian.
This impressive progress, taking into account the earlier problems, can undoubtedly be put down to the current Greek government and the Commission's help, especially that of Commissioner Millan.
Allerede i 1990 sås en svag tendens til fremskyndelse af de græske integrerede middelhavsprogrammer, men i løbet af de to sidste år, 1991 -92, blev det en meget dynamisk tendens, der skabte positive forventninger.
Greek IMPs had already shown signs of faster progress back in 1990 but that trend in the last two years has really been confirmed with optimistic prospects.
De faktiske resultater, dvs. et græsk økonomisk opsving, vil begynde at vise sig i den nærmeste fremtid.
The practical results, i.e. the upturn in the Greek economy, will begin to be felt in the near future.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, Europa-Parlamentet har udarbejdet en ny plan for den fysiske planlægning af EF's territorium: Atlantbuen, et område, der omfatter flere nationer.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament has created a new concept in Community regional development: the Atlantic Arc, a transnational area.
Hvad angår Maher-betænkningen, er vi tilfredse med, at han fremhæver, at det er nødvendigt for Kommissionen at udvide sin indsats yderligere, udvide sit interregionale tiltag ikke kun inden for rammerne af den socio-struktu-relle politik, men tillige og navnlig inden for rammerne af miljøpolitikken.
I should like, however, to mention the prospects described here and thank the rapporteur, Wayne David, warmly for his proposals which we are able to take on board as they stand and will support in the future also.
Ud over en række positive tanker i Maher-betænkningen om nødvendigheden af at bevare atlanterhavsregionemes demografiske niveau og den territoriale ligevægt vil jeg gerne fremhæve nødvendigheden af, at der iværksættes en egentlig politik til fordel for de små og mellemstore virksomheder, som uden tvivl kommer til at lide under det indre marked.
I should like to draw attention to two points which are of particular importance for the House: paragraph 22 of the David report calls for greater involvement of the European Parliament.
Opvurderingen af atlanterhavsregionerne som for øvrigt af samtlige regioner bør give førsteprioritet til beskyttelsen af miljøet, bevarelsen af naturressourcerne, bevarelsen af den historiske og kultur elle arv samt den indre udvikling.
Commissioner, I do think the Commission ought to consider including the European Parliament to a greater extent in its work, and not only in the formulation of objectives but in their implementation in the relevant committees because — it seems to me — we as Members of Parliament are able to make a very special contribution in situ to advancing regional development.
Så snart vi her i Strasbourg i juli 1989 tog det første skridt, besluttede de 23 regioner i Atlantbuen fra Glasgow til Sevilla at afholde regelmæssige arbejdsmøder.
Since we set the ball rolling here in Strasbourg, back in July 1989, the 23 regions of the Atlantic Arc, from Glasgow to Seville, have decided to work together regularly.
Hr. kommissær, jeg bekræfter her vor anmodning om et program atlantisk ENVIREG, der skal forsyne regionerne i den vestlige del af Europa med de økonomiske midler, der er nødvendige til beskyttelsen af miljøet.
Commissioner, I confirm our call for an Atlantic Envireg programme to provide the regions in the west of Europe with the financial means they need to protect the environment.