natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til Kommissionen vil jeg sige: Gør jer fri af lobbyerne og af atomcentralismen, og til alle vil jeg sige: Lad os hjælpe folkeslagene i øst med at tage vare på sig selv og med at være mere selvstændige.
To the Commission, I would say : free yourselves from the lobbyist and the centralism of nuclear power.
Netop associeringsaftaler muliggør efter min mening mere tætte forbindelser, end der var mulighed for via handels- og samarbejdsaftalerne.
To everyone I would say : let us help the peoples of the East to take responsibility for themselves and to become more independent.
Panella (NI). — Hr. formand, jeg er enig i, hvad hr. Habsburg og de andre talere har sagt.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I agree With what Mr Habsburg and the other speakers have said.
Jeg synes, det er sjældent, at vi bevæger os i samme retning, og for at undgå, at det skal se for usædvanligt ud, må jeg sige, at jeg også vil bevæge mig i samme retning som kommissæren.
It is unusual, I would say, for us to be heading in the same direction, and just so that things don't look to much out of the ordinary, I have to say that I am also heading in the direction of the Commissioner.
De fortalte os netop om denne jagt på informationer, om dette hastværk med at blive associeret.
I suggest to you that this Community of ours should be a triangle of trust between the Commission, the Council and Parliament.
Det vil med andre ord sige, at det mere er det politiske moment end selve bistands-momentet, som opildner vore samtalepartnere og brødre i Mellem- og Østeuropa. ropa.
Parliament now has the final say on these negotiations on the European associations.
Og det er ikke noget tilfælde, at De ikke sagde, at de ikke nøjes med at spørge om, hvordan man bliver associeret, men derimod hvordan man kommer ind.
If I might use a cooking metaphor, we have the final say about the 'cooking'.
De spørger os — de spørger Dem — hvordan kommer man ind?
Please, if you wish us to be responsible over the 'cooking' you must help us mix the ingredients.
Jeg vil i øvrigt gerne gøre opmærksom på, at Europa-Parlamentet og dets Udvalg om Eksterne Økonomiske Forbindelser først kom ind i billedet efter Rådet.
It is not a sign of trust between these institutions if you do not bring the mandate to us in time for us to make a genuine input into the discussions of the Council and the Commission.
Hr. kommissær, jeg anmoder Dem indtrængende om at undersøge Europa-Parlamentets deltagelse, for det, der nu står i forhandlingsmandatet, giver ikke nogen oplysning om, hvilke beføjelser det planlagte associeringsudvalg skal have.
But yes, and the 'but' is this : you told us, Commissioner, about this thirst for information, this eagerness to gain associate status. In other words, it is the political element rather than the aid element which is of interest to our brothers and discussion partners in Central and Eastern Europe.
Jeg synes ikke, at det kun skal være et sted, hvor man mødes, og at det kun skal kunne komme med henstillinger.
framework of the association agreements and how extensive this commitment of resources must be.
Det skal også kunne øve indflydelse, og for at dette kan ske, bør De efter min mening undersøge, om de medlem mer, Europa-Parlamentet skal udpege, ikke skal gå i arbejde noget før.
It occurs to me that the Commission has information from the study of the G-24 states available to it, and I feel that this Parliament should also be informed to what extent the Commission and others must become financially committed.
Vi har brug for klare beføjelser til at medvirke og til at få medindflydelse, for at det sikres, at Parlamentets vilje tilgodeses, når associeringsaftalerne skal gennemføres.
The reorientation of the Central and Eastern European countries gives rise to quite special difficulties precisely in relation to their currency and indebtedness situation.
Så en bemærkning om, hvorledes Parlamentet kan inddrages i denne sag.
And we are looking after their needs badly!
Her har jeg visse problemer, fordi jeg på den ene side har forståelse for, at Parlamentet vil inddrages så meget som muligt i dette anliggende, og fordi jeg på den anden side må arbejde inden for bestemte procedurer.
So I should like you, Commissioner, to tune in to the same wavelength as the Parliament, to stop laughing for a moment, because we know that there is plenty of laughter in some very strange places, and to come to see, by taking Parliament and even the person speaking to you seriously, that accession is what we have to push for and make possible, because Europe, I repeat, is the means that is necessary to achieve democracy and a sound economy.
I al fald i Fællesskabet er proceduren sådan, at det formelt er vanskeligt at indlede en åben diskussion på grundlag af tekster til en opskrift på en forhandling.
I think it must not merely serve as a meeting place, and its competence should not be restricted to putting forward recommend ations.
Vi som Kommis sionen har forsøgt inden for de begrænsede muligheder at optimalisere vore forbindelser og kontakter og Europa-Parlamentets indflydelse.
It should also be able to exert an influence and, in order that this can happen, you should in my opinion look into the question whether the members to be nominated by the European Parliament should not begin their activities in advance.
Det vil vi fortsat gøre, og det betyder, at jeg gerne er parat til i den kommende uge i Udvalget om Eksterne Økono miske Forbindelser at udveksle synspunkter med det pågældende udvalg.
We need clear participation and decision-sharing rights, in order to ensure that the will of Parliament is taken into account in the implementation of the association agreements.
Og det er, vil jeg gerne sige til hr. Spencer, ikke snaps efter silden for nu at blive i menu- og køkkensproget, fordi også når COREPER drøfter det den kommende uge, vil det bestemt ikke være den sidste drøftelse.
I think furthermore that the signing of individual agreements reached under the terms of the association agreement should always require a positive opinion of Parliament or the parliamentary association committee, if Parliament's right of participation is not to remain a mere formality on paper.
Ærlig talt så regner jeg ikke med, at beslutningerne vil blive taget før december og måske oven i købet ikke før det andet udenrigsministermøde den 18. december.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlement, the new generation of agreements with Eastern and Central Europe responds to a repeatedly stated interest of Parliament.
Der vil således være rig lejlighed til at tilgodese Parlamentets opfattelse ved formuleringen af vort förhandlingsdirektiv. rektiv.
I am therefore particularly pleased with the speed at which the Commission has opted for this means of getting negotiations underway.
I øvrigt vil jeg gerne endnu en gang helt klart sige her, at ordet mandat i denne forbindelse skurrer i mine ører. Rom-Traktaten taler om et direktiv, ikke om et mandat.
In my opinion association agreements will facilitate closer relations than where possible under the trade and cooperation agreements.
Andriessen, næstformand for Kommissionen. — (NL) Hr. formand, med hensyn til aftalens indhold er der blevet talt om handelselementet, hvor man har erkendt behovet for en vis asymmetri.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, as regards the substance of the agreement, mention has been made of the tradecomponent, where a need for some degree of nonsymmetry has been seen.
Det er jeg enig i.
I agree with that.
Meningen er, at vi i det lange løb skal ende i en frihandelszone, og for at nå så vidt, vil vi nok gensidigt i en bestemt periode skulle acceptere et asymmetrisk mønster af rettigheder og forpligtelser; men det må ikke afholde os fra at holde os dette for øje som mål.
The aim is that in the long run we should arrive at a free trade zone, and to achieve this we shall certainly have to accept a non-symmetrical pattern of rights and obligations between the two sides over a certain period of time. But this must not make us lose sight of our objective.
Her vil jeg gerne direkte tilføje, at jeg ikke sådan uden videre kan se, at vi også fuldt ud kan gennemføre alle de andre friheder, som det fælles marked er bygget på, altså fri bevægelighed for kapital, personer og tjenesteydelser, men disse burde bestemt være til stede i svøb og udvikles i takt med mulighederne.
I would add straight away that I am not so sure that we shall also be able to fully achieve all the other freedoms on which the common market is based, i.e. free movement of capital, persons and services, but these should certainly figure in our plans and be developed as and when possible.
Hr. formand, vi har i vor tekst udtrykkeligt anført, at for disse særlige forbindelser mellem lande i Mellem- og Østeuropa og EF er der tale om en vis betingethed — og her tænker jeg især på den politi ske, men også på den økonomiske betingethed.
How are the economic processes which are vital to the reconstruction of these societies to be set in motion at all if the financial resources for reconstruction, for investment and for infrastructure measures are lacking ?
Jeg synes, at vi skal holde os dette punkt for øje, og jeg ved, at Parlamentet er meget sensibelt på dette punkt — dette er fremgået af de diskussioner, som vi har haft om Rumænien og andre lande — og det tilslutter jeg mig i hovedsagen, og det er da også Kommissionens agt at holde sig denne betingethed for øje i vore kontakter med disse lande.
I therefore consider association to be an appropriate instrument, also in order to facilitate financial aid measures under the terms of financial protocols.
Jeg håber, at vi om kort tid kan udveksle synspunkter med Parlamentet om de konkrete resultater af forhandlingerne med disse lande.
Even though the intention hitherto has only been that the agreements should facilitate asymmetric trade relations, it must nevertheless be permissible to ask the question to what extent the Commission is at all prepared to raise additional resources within the
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
A financial element is of course required.
(Anmodningen vedtoges)
No 3-396/284
Det er naturligvis nødvendigt med et finansielt kapitel.
Debates of the European Parliament
Afstemningen om beslutningsforslagene finder sted i morgen tidlig.
ANDRIESSEN and the Commission also intends to bear this question of conditionality in mind in our contacts with these countries.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament approved the request)
A3-320/90) af Arias Cañete for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 358 end. — C3-306/90) til en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne.
A3-320/90) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 358 final — C3-306/90) for a regulation amending Regulation No 4028/86 on Communitymeasures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector;
— mundtlig forespørgsel (dok. B3-1720/90) af Lataillade for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter til Kommissionen om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne. sourcerne.
— the oral question with debate (B3-1720/90 — 0-323/ 90) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, to the Commission on technical measures for the conservation of fishery resources.
Arias Cañete (PPE), ordforer. — (ES) Hr. formand, som det fremgår af begrundelsen, er det foreliggende forslag til forordning en overgangsforanstaltning til tilpasning af strukturpolitikken på fiskeriområdet, indtil denne i lighed med de øvrige af Fællesskabets strukturpolitikker indpasses i den globale revision af strukturfondene, der er fastsat til 1993.
ARIAS CAÑETE (PPE), rapporteur. — (ES) Mr Pre sident, as may be gathered from the explanatory statement, the proposal for a regulation that we are debating is a transitional measure adapting structural policy in the fisheries sector, something which is not covered by the overall revision of the rules governing the structural funds, scheduled for 1993, as are the other structural policies of the Community.
Men selv om der således er tale om en overgangsforanstaltning, er det en væsentlig og nødvendig ændring på vejen hen imod den påkrævede begrænsning af fiskeriindsatsen for at tilpasse ressourcerne til fiskeriflåden, og en nedskæring af flåden med 40 % er det skræmmende tal, som eksperterne globalt anfører.
While this is a transitional measure, it is also a substantial and necessary reform, a step towards a significant reduction in fishing capacity in order to match the resources available to the size of our fleet, and a 40% reduction is the daunting figure which experts have predicted in overall terms.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdristrikter behandlede den 29. oktober forslaget fra Kommissionen og den 20. november udkastet til betænkning, som det vedtog.
I would also emphasize here once again that the term 'mandate' docs not sound right to me in this context.
Parlamentet finder en stor del af de støttebeløb, der er anført i bilagene, utilstrækkelige, især hvad angår oplægningspræmierne, der ikke er blevet ændret i mange år, og derfor stiller udvalget ændringsforslag vedrørende en ajourføring af disse.
Mr President, wc have made it very clear in our text that for these particular relations between the countries of Central and Eastern Europe and the European Community, conditionality — and I am thinking in particular here of political, but also of economic conditionality — is and will remain an essential requirement.
Med henblik på at opfylde denne ambitiøse målsætning foreslår Kommissionen en reform, der omfatter væsentlige nye foranstaltninger og ændringer i for hold til de eksisterende politikker.
To meet this ambitious target, the Commission is proposing to the Council a reform which contains important new elements and modifies existing policies.
Heriblandt beslut ningen om, i overensstemmelse med Parlamentets krav som udtrykt i Garcia-Betænkningen i 1989, at lade den ikkeindustrialiserede fiskeflåde omfatte af fællesskabsstøtteordningerne, som den hidtil har været udelukket fra.
Among these new elements is the idea of extending Community policy to the smallscale fleet, which has so far been excluded from the Community system and the inclusion of which was called for by Parliament in the Garcia report of 1989.
Det ikkeindustrialiserede fiskeri udgør mere end 60 000 flådeenheder og angivet i procent for de forskellige medlemsstater 70 % af flåden i lande som Spanien og Italien og ca. 90 % i lande som Frankrig, Grækenland, Irland og Portugal.
The smallscale fleet consists of more than 60 000 vessels, and in percentage terms in the various Member States these account for 70% of the fleet in countries such as Spain and Italy and for more than 90% in countries such as France, Greece, Ireland and Portugal.
En anden vigtig ny foranstaltning, som Parlamentet hilser velkommen, er forlægning af fiskeriet, der nu forstås som fiskeri i erhvervsmæssigt øjemed med henblik på at udnytte fiskeressourcerne i bestemte områder med sigte på at forsyne Fællesskabets marked.
Another important new element which is welcomed by Parliament is the inclusion of redeploy-
Arias Cañete lede regioner, ligesom støttebeløbene i bilag fire og fem foreslås hævet.
ARIAS CAÑETE ment operations, which are now understood to be strictly commercial operations carried out in a given area with a view to the exploitation of fishery resources for the purpose of supplying the Community market.
Med disse ændringsforslag tilsigter Landbrugsudvalget at supplere og forbedre Kommissionens forslag og gøre det mere acceptabelt for Fællesskabets medlemsstater, fiskere og redere, idet Parlamentet har ønsket at forholde sig til og give et adækvat svar på disses bekymringer.
be made; it is removing the requirement for vessels to have been in operation for more than 5 years in order to qualify for aid, modifying the list of less-favoured regions that will receive financial support, and increasing the amount of aid in Annexes IV and V. With these amendments, the Committee on Agriculture hopes to supplement and improve the proposal, making it more acceptable to Member States and Community fishermen and shipowners alike, since it is the fundamental concerns of these people that Parliament has been seeking to address.
Afslutningsvis takker jeg Kommissionen for dens behjælpelighed i forbindelse med udarbejdelsen af nærværende betænkning og anmoder den om i lov teksten at medtage det størst mulige antal af vore forslag, der er formuleret på grundlag af et stærkt engagement i Fællesskabets fiskerisektor, der står over for en omlægning af stor rækkevidde.
Finally, a new element which has been much sought after by Parliament is the introduction of measures designed to facilitate the setting-up of companies between Community shipowners and shipowners from third countries, for the purpose of exploiting the fishery resources in waters falling within the jurisdiction of third countries.
Man kan frygte, at likviditetsvanskeligheder vil bringe mange af EF's fiskerivirksomheder i ulykke, og det især i de regioner, hvor kystfiskeriet er fremherskende. skende.
I would end by thanking the Commission for its help in compiling this report, at the same time asking it to include as many of our amendments as possible in the regulation, since they have been drawn up with the future of the Community fisheries sector in mind, a sector which is undergoing reconversion on a considerable scale.
Lataillade (RDE), formand for Underudvalget om Fiskeri. — (FR) Den mundtlige forespørgsel, der er stillet på vegne af Underudvalget om Fiskeri, er i virkeligheden resultatet af en studehandel med hen syn til hastebehandlingen af udkast til betænkning af vor kollega, hr. Arias Cañete.
LATAILLADE (RDE), chairman of the Subcommittee on Fisheries. — (FR) Mr President, the oral question tabled on behalf of the Subcommittee on Fisheries is, in fact, the result of haggling over the application of urgent procedure to the report drawn up by Mr Arias Cañete.
Men det er også et resultat af dels et brev, som flere af vore kolleger har sendt, et kollektivt brev fra britiske medlemmer, dateret den 18. september, dels det brev, jeg selv den 9. oktober skrev til hr. Delors.
It also results, however, both from a letter sent by several colleagues — a collective letter from British Members — dated 18 September, and from the letter I myself sent to Mr Delors on 9 October.
Kommissionen har sat sig for — og det er et initiativ, der fortjener anerkendelse — at informere medlemmerne af Europa-Parlamentet ved hjælp af nogle seminarer.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development considered the Commission's proposal on 29 October and the draft report on 20 November, which was adopted.
Der har været afholdt to, et i Bruxelles, et andet i Arcachon. Et tredje er fastsat til næste år.
Your rapporteur, in line with the views expressed by members of the committee in their discussions, generally sees the Commission's proposal favourably, particularly as regards the new measures that are to be taken.
Dér delagtiggør Kommissionen os i sine overvejelser omkring, hvilke ordninger der skal sæt tes i gang med henblik på 1993, og den viderebringer de informationer, den har, til os.
However, he is seriously concerned by the fact that while the proposal includes an increase in the level of aid for existing schemes and introduces new ones, no additional budgetary provisions have been made to give proper effect to these policies in the budget for 1991, nor within the narrow budgetary margins available in category 4 of the financial perspective which applies until 1992.
Men hvilken troværdighed kan man tillægge den slags samråd, hvis foranstaltningerne, selv om de er begrænsede, som tilfældet er i det aktuelle eksempel, ikke er genstand for en afsluttende opgørelse, for en almindelig høring i Parlamentet, på samme måde som andre grene af fiskerivirksomheden ikke har været genstand for høringer?
In Amendment 31, therefore, we are proposing a figure which indicates the resources deemed necessary by Parliament for this policy to have a genuine effect, this figure being set for indicative purposes — and with due respect for the budgetary authority — at 600 million ECU over the next two years.
I første række gælder den mundtlige forespørgsel konsekvenserne af gennemførelsen af det forslag, der er fremsat, et forslag, der indeholder den tiende ændring af forordning EØF 3094/86, og som for udser visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i EF's farvande.
In the first instance, the oral question relates to the effects of the implementation of the proposal which has been made, a proposal amending for the tenth time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in Community waters.
Der er ganske vist kun tale om nogle få foranstaltninger, men de indebærer alvorlige konsekvenser. På langt sigt kan disse foranstaltninger generelt gavne fiskerisektoren: genoprettelse af bestandene, en sænkning af de sam lede omkostninger, men på kort og mellemlangt sigt vil de negative konsekvenser for fiskerne fylde mest.
Only a small number of measures are involved, but they entail serious consequences.
Hvad regner Rådet med at foreslå? Kommer den pågældende minister i det mindste, sådan som hans kolleger i de foregående formandskabet, og informerer Underudvalget om Fiskeri?
Parliament considers much of the aid specified in the annexes to be insufficient, especially in the case of laying-up pre miums, which have not been modified since their introduction several years ago, and is therefore putting forward amendments to this effect.
Det sidste møde, vi holder, er fastsat til tirsdag og onsdag i næste uge i Bruxelles.
The implementation of these measures is bound to have two major effects on the fishermen of the Community, as indeed is their purpose.
Får vi ikke denne information, vil Under udvalget om Fiskeri kunne konstatere, hvor lidt man regner med parlamentsmedlemmerne.
Firstly, a reduction in catches through an increase in mesh size — a solution which seems unrealistic to European fishermen's associations — and thus a fall in incomes, and secondly a reduction in the flexibility of fishing activities, and thus extra costs for some, in the form of a ban on carrying nets of more than one minimum mesh size, which handicaps those who catch several species and operate in more than one zone.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger kan ikke undgå at medføre — det er for øvrigt formålet med dem — to vigtige konsekvenser for fiskerne i EF.
It seems essential to us to know exactly what the socioeconomic impact will be of the measures contained in
En ændring af denne artikel 11 kunne måske garantere en sådan høring.
LATAILLADE difficulties, in this House or in the various sectors of work.
En harme med hensyn til de afgørelser, som de ikke har nogen indflydelse på, om alt det, der i denne forsamling eller i de forskellige erhvervssektorer vedrører problemer, der er konkrete.
We must at all costs prevent good intentions, even if they are no more than intentions, from being swamped by anger and misunderstanding.
Det ville være at skabe Europa, mens man går baglæns.
That would be putting Europe into reverse.
(Bifald)
(Applause) this proposal.
Men ikke alt er fuldkomment: Der mangler visse væsentlige ting.
Has it been assessed?
Der er desuden mangler, der skal korrigeres.
If not, that does nothing to help the proposal's chances.