natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal imidlertid fremhæve, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd vedrørende det indre markeds sociale dimension, bortset fra ovennævnte punkt vedrørende det europæiske sociale charter, blev ved taget med enstemmighed. Og dette er efter min
The Conclusions of the European Council, as stated by the Prime Minister of Spain, 'were a document that would have been unthinkable within the Community a few years ago, and therefore valuable in so far as they fostered awareness'.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the Eutopean Parliament
Solbes Mira positivt svar på ideen om et europæisk miljøagentur, som Kommissionen har foreslået, og som Rådet vil undersøge nærmere i fremtiden.
The intolerable death sentence passed on Salman Rushdie by the Iranian authorities, as well as the statements of the Speaker of the Parliament of that countty, Mr Rafsanjani, were strongly condemned by the Twelve.
Jeg kunne udbrede mig mere om andre vigtige punkter, der er blevet behandlet i dette halvår eller på Det Europæiske Råd i Madrid, såsom liberalisering af transporten, forskning og udvikling, en række aftaler på landbrugsområdet — heriblandt fastsættelsen inden for den forudsete frist af landbrugspriser og hermed forbundne foranstaltninger — eller de opnåede fremskridt på sundhedsområdet, LINGUA-programmet, der er af særlig stor betydning for vores gensidige kendskab til hinanden, foranstaltninger til forbrugerbeskyttelse og tiltagene til bekæmpelse af bedrageri med fællesskabsmidler.
With regard to Central America, the San José V meeting which took place in San Pedro Sula ratified the political support by the Twelve for the peace based on the Esquipulas Agreements and made a commitment for Community financial backing fot the plan to reactivate intra-Centtal-American trade. This is a clear example of an issue in which the Community dimension and political cooperation are working hand in hand.
Men dette ville gøre denne redegørelse alt for lang.
But in otder to advance it will be necessary for the countries in the region to fully apply the Esquipulas Agreements and also fully respect the freely-accepted democratic processes.
For De Tolv er således enige om, at »inden for rammerne af opbygningen af det europæiske enhedsmarked skal sociale aspekter tillægges samme betydning som de økonomiske, og enhedsmarkedet bør således følge en afbalanceret udvikling«.
Nevertheless, gteatet efforts are also needed here, in order that — as recommended by the European Council — they may conclude before the end of this year.
De Tolv er ligeledes enige i, at »udvikling og skabelse af arbejdspladser bør have første prioritet inden for gennemførelsen af det indre marked«.
The establishment of the Maghreb Arab Union was a source of great satisfaction for the Twelve.
Det er ikke blot ord.
Our future is necessarily linked to that of our neighbours of' the Maghreb.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen, Rådet og arbejdsmarkedets parter til at »fremskynde det igangværende arbejde for hurtigst muligt at få gennemført en række foranstaltninger såsom gensidig anerkendelse af kvalifikationer, fuld bevægelighed for de forskel lige erhverv, integration af de unge i arbejdslivet og bekæmpelse af langtidsledighed«.
Therefore we must contribute to consolidating its political and economic stability, by fully supporting its cutrent process of integration.
Og »de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre enhedsmarkedets sociale dimension under hensyntagen til de grundlæggende sociale rettigheder« vil blive vedtaget. get.
The European Council of Madrid made special reference to this objective, in line with the goal of the Spanish Presidency to promote the Twelve's relations with the Mediterranean countries.
Jeg skal ligeledes minde om, at i dette halvår er det andet rammedirektiv om sikkerhed og hygiejne under arbejdet og tre konkrete direktiver på dette område blevet vedtaget.
In a more strictly Political Cooperation context, I would point out that in January of this year there was a climate of expectation in the Middle East determined by a number of factors.
Dvs. at der konkret gøres fremskridt på De Tolv's plan. Og samtidig fortsætter den sociale dialog, som er blevet indledt af Kommissionen, på fællesskabsplan, en dialog af allerstørste betydning for gennemførelsen af det indre marked.
The continuation of the Intifada and the about-turn of the PLO towards moderate and realistic positions, together with the beginning of political contacts between the Palestinian otganization and the United States Government had substantially modified the situation.
Jeg kan imidlertid ikke undlade at omtale en alvorlig mangel i Fællesskabets udvikling, nemlig den lang sommelighed, der gør sig gældende i forbindelse med gennemførelsen af Borgernes Europa. På dette punkt erkender jeg, at vi ikke har været i stand til at nå så langt, som vi kunne have ønsket.
I must mention the grave happenings in China during June, which were strongly condemned at the Madrid European Council. A number of measures were also taken that modulate our contacts with that country.
Vi har ikke opnået en aftale om opholdsret eller deltagelse i kommunale valg.
Europe has an obvious interest in maintaining good relations with China and we hope that the Peking authorities will take the necessary steps in order to make this possible.
Uden denne dimension vil det indre marked ikke få et menneskeligt ansigt.
Under these circumstances, there was a political vacuum which had to be filled by Europe.
Den almindelige borger vil ikke kunne opleve det som et fællesskab eller føle sig som del af et sådant.
The Twelve had to be daring enough to use their political capital in order to play the tole befitting them in the area.
Det Europæiske Råd har slået alarm og anmodet Rådet og Kommissionen om at »gøre status over arbejdets gang på dette område og uddrage de nødvendige operative konklusioner«.
I should also like to emphasize, as I already said when referring to institutional issues, that we have attempted in political cooperation to follow the tesolutions of this House more closely.
Jeg går nu direkte i gang med det vigtigste emne på Det Europæiske Råd i Madrid, som let kunne have fået et uheldigt udfald : Den økonomiske og monetære union.
To this end, the Spanish Presidency initiated a process of contacts with the parties to the conflict. The Troika journeyed to Israel, Egypt, Jordan and Syria and met with Yasser Arafat in Madrid.
Fra Madrid-mødet er der udgået en række præcise konklusioner, der gør det muligt straks at gå i gang med arbejdet, hvilket det franske formandskab har gjort på det første møde i Rådet af økonomi- og finansministre, der er blevet afholdt i dets mandatperiode, den 10. juli.
For the fitst time it had a meeting in Vienna with the American Secretary of State, devoted exclusively to discussing the situation in the Near East, and this problem was also included in the political dialogue with the USSR.
Jeg går nu over til et andet emne af voksende betydning i vor tid, og som også gør fremskridt på fællesskabsplan, omend måske ikke helt så hurtigt som vi kunne ønske.
During the course of these months, European political coopetation has become more dynamic and more coherent.
Jeg tænker på miljøbeskyttelse.
Political cooperation is the germ of European external policy.
De bestræbelser, der er blevet gjort i det forløbne halvår, har været frugtbare.
It is a complex process. At times its advances are slow.
Bl.a. kan jeg erindre om, at der blev vedtaget en række konklusioner vedrørende reduktion af produktion og forbrug af chlorfluorcarboner med 85% så hurtigt som muligt med henblik på total afskaffelse ved århundredets udgang; der er blevet vedtaget en resolution, hvori medlemsstaterne forpligter sig til at definere et globalt svar på det globale »drivhuseffektproblem« ; udstødningsgas fra biler med motorslagvolumen mindre end 1 400 cm3er blevet reguleret, og på landbrugsområdet er der f.eks. blevet iværksat en skovpolitik, som vil få en positiv indvirkning på beskyttelsen og bevarelsen af miljøet.
But if we are conscious that each step fotward in this field brings us closer to a common external policy, then we shall understand the importance of the process and the value of the advances that can take place in it, however modest they may be.
I Hannover blev der givet mandat til, at det udvalg, som Jacques Delors er formand for, skulle udarbejde en rapport, som blev færdiggjort i april i år.
As a result of all this, new elements began to emerge which pointed to the course which the Twelve should take in order to contribute to fostering the peace process.
Jeg behøver ikke at udlægge denne rapport for Dem, da De uden tvivl kender den til bunds.
These elements ate contained in the Madrid Declaration, adopted by the European Council.
Heri fastsættes en procedure til gennemførelse af den økonomiske og monetære union.
The Spanish Ptesidency has tried to be aware of the role played by political cooperation in the political building of Europe.
Det skal fremhæves, at denne rapport blev vedtaget enstemmigt af alle medlemmer af udvalget, hvilket er exceptionelt.
For this teason, our Presidency did not hesitate to work actively in those areas of political cooperation in which we thought that it would be possible to make progress.
I maj drøftede det uformelle Råd af økonomi- og finansministre, der mødtes i S'Agaro, emnet for første gang, og den 27. juni nåede Det Europæiske Råd i Madrid frem til en første aftale herom, der indeholder mindst syv foranstaltninger af operativ karakter.
Political cooperation is being called upon to play an increasingly relevant role on behalf of us all. And the Troika will become more and more of a fixture on the international scene.
På Det Europæiske Råd nåede man på dette felt frem til tre operative beslutninger.
At the same time, the Twelve have tepeatedly expressed their concern about the situation in the Occupied Tettitoties, as well as in Lebanon.
For det første at Kommissionen fremsætter et program om beskyttelse af miljøet i de regioner i Fællesskabet, der er berørt af ørkendannelse, erosion og afskovning, emner, der er af særlig stor betydning for visse Middelhavsområder.
In the latter instance we hope, as was stated in Madrid, that the efforts of the Committee of Three Heads of State of the Arab League will culminate in an agreement that will enable an end to be put to the tragic situation in this Mediterranean country.
For det første : Den økonomiske og monetære union må ikke opstå i et tomrum, men derimod »ses i lyset
Mr President, ladies and gentlemen :
Solbes Mira af gennemførelsen af det indre marked og i sammen hæng med den økonomiske og sociale samhørighed« .
SOLBES MIRA procedure for study and decisionmaking was agreed on. No more, no less !
For det andet godkendes den udarbejdede rapport som et godt diskussionsgrundlag, og der er enighed om, at den er i fuld overensstemmelse med det mandat, som blev givet på Det Europæiske Råd i Hannover, et faktum som fortjener at blive under streget.
Three aspects need to be stressed following Mr Solbes Mira's statement : one, the link between the Single Market and economic and social cohesion; two: the importance, albeit controversial, of the social dimension, and three: the priority given for the first time explicity to environment policy.
For det tredje : Under gennemførelsen af nævnte union bør der tages hensyn til parallelismen mellem de økonomiske og monetære aspekter, og desuden skal subsidiaritetsprincippet respekteres, og der skal tages højde for medlemslandenes forskellige situation. tion.
our first experience of the Presidency has been exciting and enriching, coming as it did at a particulatly intetesting time in the life of the Community and in the context of world affairs.
Som De ved, er simpelt flertal tilstrækkeligt til indkaldelse af regeringskonferencen, men resultaterne heraf skal vedtages enstemmigt, hvis det drejer sig om en ændring af Traktaterne.
We aimed at achieving a coordinated and well-planned Presidency, both internally and with the different Community institutions — especially the Commission, the Council, the Parliament and the previous and following Presidencies.
Under afholdelsen af topmødet blev det klart, at disse forskellige holdninger, der kan give anledning til en konfrontation, kunne udkrystallisere sig i lukkede positioner«.
I now trust that, under the French Presidency, whom we wish the very best, the Community will continue to advance at this time that is ctucial fot the process of integration.
For det fjerde indledes den første etape af gennemførelsen af den økonomiske og monetære union den 1. juli 1990.
Let's take the Single Market and economic and social cohesion first. The European Parliament has often pointed to the link between them.
Efter min mening er dette et skridt af allerstørste vigtighed.
It has been seen as one of the political preconditions if our design is to succeed.
Denne dato falder sammen med ikrafttrædelsen af liberaliseringen af kapitalbevægelserne i otte medlemsstater.
And throughout the long debate on economic and monetary union, economic and social cohesion has often been stressed as a sine qua non for the success of economic and monetary union among the Twelve.
Jeg skal i lighed med Delors-Rapporten fremhæve betydningen af, at alle valutaer integreres i Det Europæiske Monetære Systems valutamekanisme i den første fase.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr President. of the Council.
Jeg skal i den forbindelse blot minde om, at den spanske regering i overensstemmelse med denne opfattelse tilsluttede sig mekanismen den 19. juni.
I would aks you to convey to the Foreign Minister, Mr Fernandez Ordonez, Parliament's best wishes for his speedy recovery.
Under topmødet var der afgjort nogle, der havde ønsket et gå længere.
This, as you will appreciate, is why the Commission attaches such great importance to the implementation of our structural policies.
Andre gjorde indrømmelser for at nå frem til det nu opnåede resultat.
We ate in the process of carrying these out with the assistance of the Member States and the regions.
Det opnåede er en aftale inden for det muliges rammer.
Regrettably, the essential objective is too often lost sight of and too much attention focused on the proportion of money to be given to each countty, and this is something I cannot accept.
Efter min mening er det et vigtigt skridt både på grund af beslutningerne i sig selv, og fordi man har undgået et brud inden for Fællesskabet.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the life of the Community is more than just a European summit, however important summits may be in providing arbitration and generating new impulses.
For det femte : De kompetente organer anmodes om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at ind lede denne første fase på det angivne tidspunkt, og jeg har tidligere nævnt, at det franske formandskab ikke har tøvet med at gå i gang med dette arbejde.
The Commission also places great importance on improving research programmes. We are currently working on a new framework programme to structure more clearly the range of what the Community's manufacturing industry can offer and to make research an essential part of what we term our industrial policy.
For det sjette: Der skal på fyldestgørende og hen sigtsmæssig måde arbejdes på forberedelsen af en regeringskonference, der skal fastsætte de efter følgende etaper.
I must thus begin by stressing the importance of the wotk done by the Spanish presidency, both inside and outside the Community.
Det kan ligeledes bekræftes, at arbejdet hermed er blevet påbegyndt.
Part of that is the dynamic progress achieved in political cooperation on the Middle East and in relations with Latin America.
Madrid-mødet implicerer således en politisk forpligtelse til at iværksætte Delors-Rapporten.
I have to say that he himself made a sizable contribution to it as chairman of the Council on the Internal Market.
Vi har endnu ikke påbegyndt en dybtgående debat om indholdet: Vilkårene og udviklingstakten for den økonomiske og monetære union, om hvis gennemførelse vi i nær fremtid må nå til enighed.
The prime task of a Eutopean summit is to review the progress made. Substantial advances were noted over the Single Market, particularly in the area of financial services and public contracts, and also of the frauds which hurt the Community budget.
Fra nu af er vi, efter at princippet igen er blevet bekræftet og en første tidsramme fastsat, således i stand til virkelig at gå i gang med udviklingen af den økonomiske og monetære union.
But the second task of the European Council meeting is to give a push to the institutions in areas where difficulties are being experienced. I will quote three such areas: the approximation of tax systems, policy on broadcasting and the fiee movement of individuals.
Sidste bestemmelse: Regeringskonferencen kan afholdes, når første fase er blevet indledt, dvs. fra den 1. juli 1990.
On the tax question, the European summit set deadlines, and yet I cannot but feel pessimistic as regards the taxation of savings, and I think it is better to admit the fact.
Den spanske regeringschef havde lige fra starten tilrettelagt Det Europæiske Råd på en sådan måde, at konfrontationer skulle undgås, og man i stedet skulle søge at nå frem til enighed.
Coming back to the European Council meeting in Madrid, with which the whole of my speech is concerned, I must begin with a tribute to the competence and feeling for compromise shown by Felipe Gonzalez in the face of highly controversial agenda issues such as the social dimension or economic and monetary union.
Vi mente, at det var vigtigt at undgå et brud i fællesskabsfronten, hvilket ville have medført en forstyrrelse af den igangværende integrationsdynamik.
As Mr Solbes Mira says, a political choice was made — to avoid a confrontation which would have led to breakdown.
Under debat terne i Det Europæiske Råd opstod der vanskelige øjeblikke, der fik os til at frygte, at mødet skulle blive en fiasko.
Having said that, the outcome of this European summit can, I think, be summed up in three main conclusions.
Jeg har indtil nu ikke omtalt Fællesskabets udadrettede aktioner.
On the subject of broadcasting, we have been working for two years now along three lines.
Dette har f.eks. givet sig udtryk i de overvejelser vi har indledt sammen med de af vore nabolande, der er medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning, den nye opfat telse af forbindelserne med Østeuropa, og i vores aktion i forhold til Latinamerika.
If we are to be in the vanguard of technological progress the key project is high definition television which teptesents a potential market of several hundred billion dollars.
Efter min mening er der under vort formandskab blevet iværksat væsentlige processer på dette område, som afspejles i konklusionerne fra Det Europæiske Råd.
There is also the dtaft directive on television without frontiers. And
Det spanske formandskab har åbnet en politisk dialog med Sovjetunionen og andre Østlande som har besluttet sig for de politiske og økonomiske reformers vej. Formanden for Rådet har indledt kontakter på ministerplan med sine sovjetiske, ungarske og polske ministerkolleger.
(Applause) thirdly, we need to see how we can aid and stimulate European productions in order to safeguard our cultures, ttaditions and languages.
Den politiske ledertrojka er rejst til Moskva inden for de seneste måneder.
You only need look at the reactions of our foreign competitors to be convinced of that.
De nugældende juridiske rammer til regulering af forbindelserne mellem Fællesskabet og medlemslandene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning er utilstrækkelige til at opfylde målet om disse landes hensigtsmæssige deltagelse i det indre markeds pro ces.
As regards the free movement of individuals, we welcome the endorsement given to the remit of the Rhodes Group which is attempting to cootdinate and motivate the various committees (thete are too many of them, incidentally) which are working to remove obstacles to the free movement of individuals.
Nødvendigheden af at ændre dette forhold har længe været klar, og blev for første gang formelt rejst som problem under det spanske formandskab, idet et sammenhængende arbejde på at nå frem til en løsning blev påbegyndt.
The Commission has also noted the Council's rejection of the proposals on the right of residence and has put forward new proposals which, I hope, will enable us to get round the difficulty.
På området Øst/Vest-forbindelserne har Fællesskabet og De Tolv under det spanske formandskab gjort en indsats for bedre at koordinere fællesskabsaktiviteterne og Det Europæiske Politiske Samarbejdes aktiviteter i forhold til Central- og Østeuropa.
... has spoken at length, I tried in an attempt to reach agreement to define its scope and its limitations. The aim above all is to state our values vis-à-vis the outside world — and believe me, a lot of other countries in Europe are sympathetic to them — but also to have a guide and source of inspiration for our activities.
Med udgangspunkt i Rhodos-Dokumentet arbejdes der fortsat på at etablere denne kohærens, der også tilsigter at samordne Fællesskabets aktioner med hver enkelt medlemsstats.
The Commission prepared a draft, as a direct follow-up to the opinion given by the Economic and Social Commit tee on 22 February 1989, as a direct follow-up also to the European Parliament resolution of 15 March 1989.
Denne proces er blevet fortsat på andre niveauer, først med tekniske kontakter i Kommissionens regi, og til efteråret er der fastsat endnu et ministermøde.
I explained to the European summit, because discussions wete getting acrimonious and too ideological, that the social dimension was not something new.
Målet er at undersøge muligheden af de nye samarbejdsformers tilpasning til de reelle behov.
It is in the Treaty of Rome.
På denne måde svarer Fællesskabet positivt på den appel, der blev udsendt af EFTA-landenes statschefer, der ligeledes i marts måned var forsamlet på topmødet i Oslo.
I hope you won't ask me to list all the articles in the Treaty which deal with social matters. The Single Act has lent greater weight to this aspect.
Vi fortsætter således i den retning, der blev afstukket af formanden for Kommissionen i den tale, han holdt i det foregående halvår, hvori han nævnte muligheden af en udvikling i denne retning.
And we have shown that the enforcement of this social dimension respects the principles of subsidiarity and the diversity of traditions.
Ovennævnte kohærens er ganske vist blevet udviklet under det spanske formandskab, men det skal frem hæves, at inspirationskilden hertil var et forslag fra Leo Tindemans, daværende belgisk udenrigsminister, der i dag er medlem af Europa-Parlamentet og en sikker kilde til ny inspiration.
The most recent example of this is our proposal for a European company, in which the role to be played by the workers is based on different models reflecting the various national traditions.
I denne kohærensens ånd har vi tilskyndet til aftaler om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med lande som Polen og Sovjetunionen og har fastfrosset forhandlingerne med Rumænien.
The Eutopean Council meeting noted, then, that 11 delegations favouted a Charter of this kind in principle and asked the Commission to put a plan for introduction of the social dimension before the Council.
Situationen i Rumænien har under vort formandskab været gen stand for stadig opmærksomhed fra De Tolv's side. De Tolv har gentagne gange kritiseret og taget afstand fra krænkelserne af menneskerettighederne og de undertiden tragiske konsekvenser for befolkningen af systematiseringsplanen.
This programme which, I say again, has its roots in a large number of articles of the Treaty, will of course form the subject of consultations with the social partners and will be referred to the European Parliament for its opinion.
Det første problem, som vores formandskab blev konfronteret med, var imidlertid af handelsmæssig karakter i forhold til USA som følge af ikrafttrædelsen af forbuddet mod hormoner i kød til menne skeligt konsum.
Thirdly, the Treaty of Rome itself states that the aim of the Community is to improve the living and working conditions of all Europeans. How, in this case, can one neglect the social dimension ?