natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets holdning til spørgsmålet vil i højere grad komme frem under de drøftelser om Den Økonomiske og Monetære Union, der vil finde sted under næste mødeperiode.
ROSSETTI resources, together with the question of how politically to manage the relevant processes.
Spørgsmål nr. 51 af Ewing (H-286/89)
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, One of the aims of the single market is to make free movement of goods a practical reality.
I sin åbningstale til Europa-Parlamentet understregede den nye formand, Barón Crespo, nødvendigheden af, at der udarbejdes et fælles valgsystem, som kan anvendes i samtlige medlemsstater i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet.
A common EC labour-market and social policy and likewise a common EC incomes policy as envisaged in the Commission's report on the social dimension and which are indeed also provided for in the plans for economic and monetary union — and which, unfortunately, are actually desired by certain political parties in Denmark — will be a considerable step towards European union.
Kan Rådet oplyse, hvornår det vil træffe afgørelse i dette vigtige spørgsmål?
But the People's Movement supports neither a socalled capitalist nor a socalled socialist EC union, nor indeed the hotchpotch that will be the probable result.
Rådet erindrer det ærede parlamentsmedlem om, at det i henhold til artikel 138, stk. 3. i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og de tilsvarende bestemmelser i Traktaterne om Oprettelse af EKSF og Euratom i første række er Europa-Parlamentets opgave at udarbejde forslag til afholdelse af almindelige direkte valg i alle medlemsstaterne.
There is no provision for harmonization of national food laws. The Commis­sion will do nothing about this, on the ground that it is too complex.
Rådet er desuden orienteret om, at Den Institutionelle Kommission for liden beskæftiger sig med dette spørgsmål.
It is even my impression that it has been encouraged in this course by Parliament, in its previous opinions.
Spørgsmål nr. 62 af Herzog ( H-292/89)
There is therefore a danger of consumers being misled.
Formanden for USSR's Øverste Sovjet, Mikhail Gorbatjov, kom den 6. juli 1989 i Strasbourg med nogle meget betydningsfulde udtalelser, som blev bekræftet i skrivelse af 14. juli til præsident Mitterand i dennes egenskab af formand for topmodet i Syvlandegruppen, der afholdtes i Paris.
MONTERO Ζ AB ALA (NI). — (ES) Mr President, I should like to support the remarks made by most of the earlier speakers by describing the prospects for the achievement of the internal market as frankly gloomy.
Disse udtalelser åbner nye perspektiver for et omfattende samarbejde mellem EF og de socialistiske lande, som kan blive til gavn for alle parter, samt for opretholdelsen af stabilitet og fred i Europa og i verden som helhed.
It was proposed that the European Parliament, the Commission and the Council should consider drawing up a report on the right of asylum both for persons outside the Community and in those situations in which it is necessary between Community countries.
Kan Rådet på baggrund heraf oplyse, om det agter at reagere positivt på de konkrete forslag, Gorbatjov har stillet, og som er udtryk for arbejdstagernes og folkets ønsker om fremskridt og fred, ved at deltage i en konstruktiv dialog, der kan bidrage til at konsolidere og udbygge samarbejdet gennem gensidigt fordelagtige foranstaltninger og projekter?
At the ACP-EEC Joint Assembly meeting in Versailles a fortnight ago, the Commissioner, Mr Marin, was very evasive, confining himself to saying that everything would be all right until 1993 and giving no answer on the specific problems of the market in bananas, etc. After these fine words, the time has now come for action to honour the commit­ments given to these countries.
På topmødet i Kuben i Paris fremsatte De Syv en betydningsfuld erklæring om forbindelse mellem Øst og Vest, i hvilken de navnlig udtrykker tilfredshed med de igangværende reformer og de udsigter, som åbner sig for en mindskelse af Europas opdeling.
It was also suggested to us that the legislation should be harmonized having regard to the lowest common denominator of legislation in the most progressive countries and that at all events, close attention should be given to this request to ensure that the legislation needed in this field be developed.
Som svar på hr. Gorbatjovs seneste erklæringer opfordrede de den sovjetiske regering til at omsætte sin nye politik og sine erklæringer i konkrete handlinger også på internationalt plan.
Mention should also be made in the context of gloomy prospects to the harmonization of social rights and legislation on women .it work and job insecurity, the real scourge of the less developed countries in the European Economic Community and the existence of the European Social Charter which we condemn for not being sufficiently
På sin side har Rådet i flere måneder udviklet en global, sammenhængende og dynamisk linje i Fællesskabets forbindelser med landene i Østeuropa, samtidig med at det respekterer hver enkelt af disse landes særlige forhold.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the People's Movement doubts whether the ordinary European citizen can be guaranteed anything cor­responding to the social welfare model existing in the Nordic countries.
Forhandlinger med Sovjetunionen er for tiden i gang. og der gores positive fremskridt i retning af indgåelse af en bred handels- og samarbejdsaftale.
In Denmark, the State provides for the financing of social welfare and the education and health sectors through taxation.
Den vil åbne konkrete perspektiver for det økonomiske samarbejde i talrige sektorer af fælles interesse for de to parter.
Removal of the limits and harmonizing of taxes within the EC will take away the basis of the entire Danish welfare state as we know it.
Om : Konsekvenserne af forliget i Storebælts-sagen
Debates of the European Parliament
Den sag, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, er en sag mellem Kommissionen, som har til opgave at påse, at fællesskabsretten bliver overholdt, og en af Fællesskabets medlemsstater. Følgelig tilkommer det ikke Rådet at drage konsekvenser af forliget i denne sag.
We are also concerned at the lack of legislation concerning the fundamental rights of consumers. Sadly, little has been said this morning about this.
Spørgsmål nr. 64 af M. Siméoni (H-300/89)
The same is true of certain sectors of industry.
Om: Gennemførelse af Europa-Parlamentets beslutning af 30. oktober 1987 om de regionale og etniske mindretals sprog og kulturer i Det Europæiske Fællesskab (dok.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, half way to 1992, this debate on the internal market is particularly opportune and important.
A2-0150/87, ordfører: Kuijpers)
There are two warning notes to sound here :
Kan Rådet oplyse Parlamentet om, hvordan Parlamentets beslutning af 30. oktober 1987 om de regionale og etniske mindretals sprog og kulturer i Det Europæiske Fællesskab (dok.
This issue is linked both directly and indirectly with the completion of the internal market and will very soon become extremely urgent.
A2-0150/87, ordfører: Kuijpers) ') er blevet fulgt op af de enkelte medlemsstater?
— firstly, completion of the internal market is not an end in itself.
Kan Rådet navnlig give oplysninger om de vanskeligheder, det eventuelt møder fra bestemte medlemsstaters side?
The internal market only makes sense in conjunction with other areas — the social, environmental and cultural dimensions and the people's Europe;
Rådet er opmærksom på Europa-Parlamentets interesse for de spørgsmål, der vedrører de regionale og etniske mindretale sprog og kulturer i Det Europæiske Fællesskab.
Mr President, the completion of the internal market must go hand in hand with progress on economic and social cohesion.
Denne interesse er kommet til udtryk gennem flere beslutninger, bl.a. den som nævnes af det ærede parlamentsmedlem.
To achieve this we will need a number of specific new policies, backed up by Community funding that must be provided according to the relative resources of the Member States.
Det ærede medlem gøres imidlertid opmærksom på, at det ikke tilkommer Rådet at undersøge, hvorledes de enkelte medlemsstater har fulgt Parlamentets intiativbeslutning om dette emne op.
We must remember that when directives are incorporated into national law, in many cases they do no more than fill up the statute books because there is insufficient political will or insufficient resources to put them into practice.
Til orientering kan det i denne sammenhæng oplyses, at bevillinger til fællesskabsforanstaltninger til fordel for mindretals, sprog og kulturer regelmæssigt er blevet opført på Fællesskabernes almindelige budget siden 1983.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen since it is now 12.48 and there are still 17 speakers on the list, with a total of 46 minutes' speaking time, I wish to make the following proposal for the organization of today's debates.
Som bekendt indeholder budgetforslaget for 1990 forpligtelsesbevillinger på 1 mio. ECU.
The debate on the internal market will continue at 3 p.m. this afternoon and last until 3.30 p.m.
Spørgsmål nr. 65 af Llorca Vilaplana (H-171/89)
(Parliament agreed to this proposal)
Hvilke foranstaltninger kan Rådet træffe for at få virksomhederne Empresa Nacional de Celulosa (Enee) og Electroquímica del Noroeste S.A.
This directive has nothing to do with the internal market, but exactly the same thing is happening with many that have.
(Elnosa) i Lourizan (Pontevedra, Spanien) til at træffe hensigtsmæssige forholdsregler med henblik på at rense deres forurenende udtømninger af spildevand, som alvorligt skader vandmiljøet i Pontevedras flodmunding?
This means that if Portugal is to put into effect the directives on the internal market and Community legislation in general, we will need a special programme of Community assistance tailored to Portugal's specific circumstances.
I den forbindelse gør Rådet det ærede parlamentsmedlem opmærksom på resolutionen om fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992) og på rammedirektivet om forurening afvandmiljøet (direktiv 76/464/EØF) samt de forskellige særdirektiver, der er vedtaget i medfør deraf.
The seaboard of the Community consists of enormous areas, whole countries, that are geographically remote. These areas and countries must be provided with multimode transport systems that orchestrate ports, roads and railways.
Rådet vedtog på samlingen den 25.-26. september 1989 med enstemmighed en ny ordning for import af newzealandsk smør til Det Forenede Kongerige på særlige betingelser for perioden 1. januar 1989 til 31. december 1992.
I would add that this undertaking should be accompanied by an attempt to improve the coding of Community law so that our companies, especially the small and medium­sized ones, are not subsequently hampered in their wish to play a full and real part in the single market.
Rådet fandt, at undtagelsesordningen for import af smør fra New Zealand skal forlænges med fire år, men med en gradvis nedsættelse af de mængder, der kan importeres hvert år.
There has been an aura of pessimism over this debate, which I think is rather unfortunate, because I share Mr Bangemann's optimism.
Denne nedsættelse vil i slutningen af perioden nå op på mere end 25% i forhold til mængderne for 1988.
If we had said way back in 1985 that we should have got quite so far as we have with the internal market programme I do not think people would have believed us.
Ifølge bestemmelserne træffer Rådet med enstemmighed på et forslag af Kommissionen, der ledsages af en rapport, inden den 1. august 1992 afgørelse om, hvorvidt undtagelsesordningen for New Zealand skal opretholdes efter den 1. januar 1993.
As one of the resolutions by the EPP points out, 1992 is already working. We are already getting increased growth rates.
Spørgsmål nr. 67 af Fitzgerald (H-180/89)
Unemployment is already coming down in anticipation of what will happen in 1992.
Om : Det Europæiske År for Ældre
We have built it into expectations and that is already a great victory.
Vil Rådet oplyse, om det agter at behandle Europa-Parlamentets krav om et europæisk år for ældre i Rådet af Socialministre?
We must all guard against this danger, otherwise the measures for completion of the single market will be ineffective.
I erkendelse af de ældres antal, rolle og problemer vil Rådet, så snart det har modtaget Kommissionens meddelelse, tage dette spørgsmål op til behandling.
But it is not also the case that once you have got rid of the frontier controls then you have achieved an internal market and you have no more frontiers.
Spørgsmål nr. 68 af Escuder Cr of t (H-203/89)
I may take as an example of this the proposals on value­added tax.
Om: Opfyldelse af Europa-Parlamentets beslutning om De Kanariske Øer af 22. januar 1988
But if you think it through you have not got rid of the fiscal frontiers if all you have done is shift the controls backwards inside the Member States.
Agter det franske formandskab under sin mandatperiode at påbegynde en tilpasning af ordningen for De Kanariske Øer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 22. januar 1988 ') om et integreret udviklingsprogram for De Kanariske Øer?
That, of course, is not achieved by the proposal. I hope that the Council and Commission will bear in mind that getting rid of border controls is not the same thing as getting rid of frontiers.
Det er Kommissionen, der som den første skal reagere på Europa-Parlamentets beslutning af 22. januar 1988.
The second point is to emphasize something that Mr Bangemann pointed out and that is the importance of competition policy.
Forelægger Kommissionen forslag for Rådet, vil dette naturligvis behandle dem indgående.
We are already beginning to see as a result of the 1992 programme that companies are beginning to reorganize themselves in preparation for this single market.
På trods af at EF under henvisning til Nicolae Ccaucescus mange brud på elementære menneskerettigheder har afbrudt det økonomiske samarbejde med Rumænien, har Spanien besluttet at fortsætte
BARZANTI (GUE). — (¡Τ) Mr President, the creation of a European audiovisual area is — as we know — an essential objective not only in view of the single market and the effective pursuit of common technological research, but also for the more substantial reason that we need to ensure Europe's survival in a critical area which affects the life of our society to a very broad extent; we need to guarantee freedom of information and to safeguard the characteristic features of our European cultures, as Commissioner Bangemann has mentioned.
Nr. 3-381 /107 forhandlingerne om et nukleart samarbejde med dette land finansieret med offentlige midler.
Page 107
Spørgsmål nr. 70 af McMahon
Debates of the European Parliament
Har udenrigsministrene drøftet resultatet af de mellemamerikanske staters nyligt afholdte topmøde, og hvad agter de at foretage sig for at fremme en yderligere udvikling i fredsprocessen?
I want to make that quite plain. However, the very fact that a text was approved, albeit a tricky and unscrupulous one — the US Government for example attacked all versions of the directive, accusing Europe of protectionism — is already an important thing.
De Tolv har siden 1983 aktivt arbejdet for at bringe krisetilstanden i Mellemamerika til ophør.
After all, the purpose of a single market is to create equal opportunities for all the citizens of Europe.
Det faktum, at der er etableret gode forbindelser mellem De Tolv og dette område, viser klart, at fællesskabslandene er fast indstillet på inden for mulighedernes grænse at fremme indførelsen af fred og demokrati i Mellemamerika.
However, with that single market, as has already been pointed out, the centre of the market is going to grow in economic strength and we have to make sure that the poorer outer regions of the Community have their interests and their economic strength defended.
Således gav De Tolv i en erklæring af 9. august 1989 udtryk for deres tilfredshed med og støtte til de aftaler, der var blevet indgået af de mellemamerikanske statsledere i Tela.
However, the harmonization of VAT rates, income tax and withholding tax, is an area which must be treated very carefully. The outer regions of the Community — such as Ireland, an area weak economically where we have higher taxes — are going to lose out as we go to a single harmonized tax system.
Fællesskabslandene er desuden opmærksom på den nuværende opmuntrende udvikling i retning af fred i området.
I would hope that after 1992 the Council and the Commission will look at how these outer regions will compete in the new economies of the single market.
Den 29. september 1989 fandt der i øvrigt et ministermøde sted i New York mellem Den Europæiske Trojka og de mellemamerikanske lande.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, to begin with I should like to thank Mrs Cresson and Mr Bangemann for the detailed analyses they presented to us this morning regarding progress towards completion of the internal market.
Der var tale om en meningsudveksling mellem de to parter om situationen i området.
I feel also that I must congratulate the French Presidency on achieving the compromise yesterday in connection with the abolition of tax frontiers.
Den Europæiske Trojka gentog, at De Tolv var villige til at bidrage til fredsprocessen.
Having served for many years in the Council of Ministers, as president also, I appreciate how difficult it was for the Presidency to reconcile the sharply conflicting interests in the taxation sector.
Desuden enedes de to parter om at afholde ministerkonferencen, San José IV, i Dublin i marts måned næste år.
Allow me now to draw your attention to certain fundamental issues connected with the internal market, and firstly to the question of parallelism between the completion of the internal market and economic and social cohesion.
Der er både inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde og i de kompetente fællesskabsorganer allerede blevet taget skridt til at forbedre denne konference både med henblik på det politiske område og inden for rammerne af samarbejdsaftalen fra 1985.
The fifth chapter of the Single European Act concedes that economic and social cohesion is a prerequisite for the successful functioning of the internal market.
Spørgsmål nr. 71 af Cabezón Alonso (H-254/89)
Put another way, the market is not an end in itself but rather a means towards the realization of the objectives set out in the Single Act.
Hvilke foranstaltninger er der gennemført inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde til opfyldelse af henstillingerne i beslutningen om den politiske situation i Vestsahara, dok.
It would, for instance, be very beneficial if the Commission could agree to submit a report on the regional impact of the internal market, and a report also on the whole question of cohesion.
A2-0374/88, som blev vedtaget med et meget bredt flertal af Europa-Parlamentets plenarforsamling den 15. marts 1989?
But the most helpful thing of all would be a medium-term programme from the Commission which could provide a basis for the promotion, in the less-favoured regions, of investment, employment, infrastructure projects, training and the deployment of advanced technology.
De Tolv støtter stadig fuldt ud de bestræbelser, som De Forenede Nationers generalsekretær og dennes særlige repræsentant udfolder for at få afholdt en folkeafstemning om selvbestemmelse under De Forenede Nationers beskyttelse.
Without interventions of a structural nature and more effective measures to smooth away the mechanisms which are nurturing the regional imbalances, the structural inequalities of the less-favoured regions will become even more acute as the internal market reaches completion.
De Tolv deler således Europa-Parlamentets ønske om, at der i løbet af kort tid findes en fredelig løsning.
Another equally important point in connection with the operation of the internal market is the risk of excessive concentration of activities in the
I forbindelse rned Det Europæiske Topmøde i Madrid gav De Tolv desuden udtryk for, at de håbede, at samarbejdet inden for Sammenslutningen af Maghreb-lande ville gøre det lettere at få disse bestræbelser til at bære frugt.
The White Paper says that the regulations must bring animal and plant health standards to the highest level. I hope that that will be kept in mind — the highest level — because problems will arise when we are trying to have a single policy, for instance, on foot-and-mouth disease.
Fællesskabet er desuden af den opfattelse, at der med denne sammenslutning er skabt grundlag for et tættere samarbejde mellem Fællesskabet og Maghreb-landene.
There may be a weakening of the present system and we may find that countries like Ireland and the UK lose the status they have at the moment with the ability to export products into the United States.
Spørgsmål nr. 72 af Lomas ( H-216/89)
Debates of the European Parliament
Her ministrene opfordret Marokkos regering til at indlede direkte forhandlinger med Polisario. har de øget den humanitære bistand og støttet FN's resolution, hvori der kræves direkte forhandlinger mellem Marokko og Polisario og selvbestemmelsesret?
ROUMELIOTIS laws and those they consult beforehand to gather all the relevant facts before taking decisions or giving opinions.
De Tolv følger nøje udviklingen i konflikten angående Vestsahara og tilslutter sig Europa-Parlamentets ønske om i nær fremtid at finde en fredelig løsning på dette problem.
affluent areas of the Community, along with the danger posed by uncontrolled merger activity.
De følger fortsat og støtter fuldt ud de bestræbelser, der udfoldes af De Forenede Nationers generalsekretær og dennes særlige repræsentant for at nå frem til en løsning gennem forhandling og afholdelse af en folkeafstemning om selvbestemmelse under beskyttelse af De Forenede Nationer.
These factors could lead to the creation of monopolies and unfair advantage.
1 forbindelse med den deklaration om konflikten vedrørende Vestsahara, som De Tolv afgav den 9. september 1988, blev der givet udtryk for tilfredshed med den principielt positive respons, som konfliktens parter havde vist de De Forenede Nationers generalsekretærs fredsplan.
The Community must therefore proceed as quickly as possible with a cogent industrial policy that can prevent excessive concentration and provide the conditions for equal competition across the whole Community area.
Senere har De Tolv både i deres deklaration af 23. februar 1989 og i forbindelse med Det Europæiske Topmøde i Madrid givet udtryk for, at de håber, at samarbejdet inden for Sammenslutningen af Maghreb-lande vil kunne fremme bestræbelserne på at nå frem til en retfærdig og varig løsning på konflikten.
The worst Europeans, Mr President, are definitely not those who are too readily criticized in some quarters for obstructing decisions on solutions which, on thorough examination, often turn out to be inappropriate.
De gav ligeledes udtryk for tilfredshed med mødet mellem kong Hassan af Marokko og Polisario.
They are the ones who show proper diligence and promptness in applying the Community instruments to which they have eventually subscribed, and this borne out by the Commission's communication on implementation of the instruments for establishing the single market.
De Tolv vil bestræbe sig på at støtte denne udvikling og bidrage til. at der sker en økonomisk genopretning i dette område og blandt de berørte folk.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it has to be acknowledged that the mere fact of setting 31 December 1992 as the deadline for completing the single internal market has prompted a lot of movement, ended deadlocks and released new energy.
I denne sammenhæng er der med oprettelsen af Sammenslutningen af Maghreb-lande ifølge Fællesskabet skabt et grundlag for et tættere samarbejde mellem De Tolv og Maghreb-landene.
Since its incorporation into the Treaties by the Luxembourg Single Act, this deadline has taken on the attributes of a magical date, it has had the effect of putting a tiger in the tank, especially in business circles, where they have been evaluating the opportunities to be seized, the challenges to be met, and also the risks yet to be faced.