natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig konstateres de multinationale selskabers voksende rolle i produktionen og markedsføringen af tjenesteydelser, og forslaget støtter de igangværende initiativer til skabelse af en multilateral ramme til regulering af deres aktiviteter.
Such an attitude would be in breach of the principles of the European integration that is our primary strategic objective, and also of the principle of solidarity, which, from an economic standpoint, is the indelible hallmark of the road towards integration we have marked out for our selves.
Hr. formand, mine damer og herrer, dette er i store træk indholdet i forslaget fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som jeg anmoder forsamlingen om at støtte.
When I first read Mr Grimaldos' report I had minor reservations about paragraphs 21 and 22 where there was — and indeed there still is — a reference to the social clause — the social clause being quite rightly in the English version written in inverted commas.
Som jeg sagde i indledningen til mit indlæg, er dette den første globale betænkning om den internationale udveksling af tjenesteydelser, der forhandles i Europa-Parlamentet.
How ever, I was relieved to find that his social clauses only applied to the International Labour Organization con ventions and not to anything more farreaching which Mr Delors might have in mind.
Jeg skal til sidst understrege, at den ikke bør blive den sidste. Denne betænkning er baseret på tjenesteydelsessektorens fælles aspekter.
I will conclude by saying that my Group will be supporting the Grimaldos report when we come to vote on it tomorrow at midday.
Nu bør den følges op af en, der omhandler de forskelligartede aspekter, en sektorbestemt betænkning, som passende kan foreligge på det tidspunkt, hvor sektorbestemte emner be handles i Gruppen for Forhandlinger om Tjenesteydelser under Uruguay-Runden.
I should like to end by congratulating the rapporteur on his work and also Commissioner Willy De Clercq, specifically on the excellent efforts he too is engaged in in this field, and by expressing the wish that Parliament should in future monitor the development of the Community's foreign trade policies more closely still.
GATT- runden er den multilaterale ramme, inden for hvilken tjenesteydelser for første gang i den moderne økonomis historie drives frem i retning af en international liberalisering.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, international trade in services is an increasingly important activity in the economies of the more developed countries.
Jeg anser det for rigtigt, at vi nu forud for forhandlingen i november i år. når vi skal drøfte Uruguay-Runden, behandler Grimaldos-be-tænkningen, fordi vi også på den måde allerede kan vise, hvilken vægt vi lægger på dette hans tema.
Services have shown themsefves to be the area with the greatest potential for the future, not only in employment terms but also in terms of earnings and share of total foreign trade.
Jeg tror endvidere, at der hos udviklingslandene er en voksende forståelse for betydningen af en liberal tjenesteydelsessektor og en voksende interesse for den.
The relative size of the services sector and its external competitivity are nor mally related to the degree of overall development of the various national economies.
Den skal i den retning selvfølgelig betragtes anderledes end blandt os og internt i Det Europæisk Fælles skab. Efter min mening kan vi af mid-term-review-konferencen i december i GATT forvente en aftale om de principper, i henhold til hvilke der bør fastlægges om ikke en kodeks endnu, så en fælles holdning til handelen med tjenesteydelser.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, Mr Grimaldos' report deals with a sector of international trade, the services sector, where an upsurge in growth and a tendency towards concentration in fewer hands combines with the absence of an accounting system that permits any overall quantification of services, the whole existing alongside innumerable non-tariff barriers producing a similar effect and which have, furthermore, given rise to traditional bilateral confrontations between countries as well as serious conflicts within multilateral bodies.
Punkter deri kunne f.eks. være behandling i henhold til mestbegunstigelsesklausulen, gennemskuelighed, princippet om ikkediskriminering, adgang til markedet og bilæggelse af stridsspørgsmål.
Taking an overall view, we would agree that, in the context of Community foreign trade, trade in services is becoming steadily more important.
Det Europæiske Fællesskab har spillet en meget positiv rolle her takket være de meget dybtgående forslag fra Kommissionen, som fører for handlingerne på De Tolvs vegne.
Equally we believe it to be true that the gradual regulation of this form of trade will be achieved through a wide variety of negotiating mechanisms.
Der er endnu et emne af stor betydning tilbage, som utvivlsomt vil blive et af hovedemnerne i den kom mende legislaturperiode nemlig enhedsmarkedets indvirkning på Fællesskabets handel med tjenesteydelser med tredjelande.
It is evident that the European Community, as the world's largest trading block, particularly in services, will have plenty to say on the subject, especially since the recent accession of Spain with its very large tourism component.
Zahorka sociale klausuler kun er gældende for Den Internatio­nale Arbejdsorganisations konventioner og ikke for områder af større rækkevidde, som hr. Delors måske har opfattet det.
This is undoubtedly an area of massive economic growth, many subsectors of which, in terms of wealth creation, will not run out of steam until well into the twenty-first century.
Min gruppe vil stemme for Grimaldos­betænkningen ved afstemningen i morgen middag.
also include trade in services.
Han­delsfordele, som opstår for tredjelande, når vi gen­nemfører det indre marked, kan absolut indbringes i Uruguay­ Runden som forhandlingsemner og anven­des som en art quid pro quo under udvekslingen af gensidige indrømmelser.
However, we should be prudent and circumspect in designing the international market we wish to see.
En sådan multilateral be­tragtningsmåde kan altså udmærket føre til interna­tional liberalisering.
It is not so much, as Bob Dylan sang 25 years ago, that 'the times they are a-changin' but rather that they have changed!
Gensidighed i streng bilateral be­tydning er nok problematisk.
Nor can we afford to make the same mis takes as two centuries ago during the industrial revolution or upon the introduction of new technology in more recent times.
Jeg tror, at begrænsnin­ger i etablerings­ og investeringsfriheden for hjem­mehørende i tredjelande kan betyde et vist tilbage­skridt. Kravet om gensidighed i snævrere betydning, f.eks. i forbindelse med investeringer, er sikkert enty­digt en krænkelse af aftalerne og principperne inden for OECD.
(FR)— Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission hopes that the meeting in Montreal will be a success and so provide a firm basis for the last two years of negotiations at the Uruguay Round and create a framework of guiding principles and ideas within which further progress can be made, in particular the elaboration of possible disciplines for individual sectors.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, den internatio­nale handel med tjenesteydelser er en aktivitet af voksende betydning for de mere udviklede landes økonomi.
These new emergent sectors of the world macroeconomy in services must be democratized so as to distribute their benefits more fairly.
Ikke alene når det gælder beskæftigelse, har tjenesteydelserne vist sig at være en sektor med et stort fremtidigt potentiel, men også set i relation til indtjening og til hele varehandelen.
We cannot create new societies dependent for their existence on the major decisionmaking centres.
Denne sektors relative udviklingsgrad ligesom dens konkurrenceev­ne er normalt forbundet med den totale udviklings­grad i de forskellige landes økonomi.
In short, the trade in coffee and bananas in return first for economic penetration, then invasion, cannot continue.
Globalt set synes vi, det er positivt, at formidlingen af tjenesteydelser i lyset af Fællesskabets eksterne re­lationer gradvis får øget betydning.
Ladies and gentlemen, we note that you are concerned about a breakdown of the multilateral system that has been noticeable over the past few years.
Vi mener ligele­des, at denne form for handel bliver gradvis legalise­ret gennem de mest forskellige handelsmekanismer.
The Commission's position is more or less in line with your view: we feel that regulating international trade in services on the basis of bilateral agreements would create a complex, abstruse system.
Vi mener også, det er rigtigt, at en sådan progressiv liberalisering helst skal ske inden for en europæisk ramme, en universel ramme, en multilateral ram­me.
For this reason we fully advocate a multilateral agreement, which as you know sets us against some of our partner States who for the moment appear to have chosen the bilateral system.
Det gør min gruppe uden forbehold. Vi står ved begyndelsen, ikke ved slutningen af en drøftelse af handelen med tjenesteydelser, som i øget grad skal dreje sig om de enkelte sektorer.
Not even liberalization of merchandise trade so as to benefit traditional Third World exports can adequately offset the risk of their becoming marginalized in the sectors that are soon to dominate world trade.
Derfor mener vi også, det er rigtigt at medtage denne sag som et af emnerne undet den aktuelle Uruguay­Runde under GATT.
There is no doubt that this new redistributive system poses major problems.
Også selv om vi stiler efter den nødvendige beskyttelse af økonomi og ekstern lige­vægt i de mindre udviklede lande uanset niveau, må vi indse, at udviklingen i den internationale varehan­del på langt sigt også er gavnlig for disse lande og på den andet side, at de multilaterale forhandlinger gav­ner den generelle balance i disse forhandlinger.
The tentative steps taken in the Group of Negotiations on Services at the Uruguay Round of GATT, where the discussions could not even be handled within the formal negotiating frame work, demonstrate the need to implement new cooperation strategies between the more and less developed nations.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg skal indled­ningsvis takke hr. Grimaldos for hans fremragende betænkning, og navnlig takker jeg ham for som socia­list at erkende betydningen af den internationale han­del med tjenesteydelser for skabelsen af rigdom og beskæftigelse.
Trade stability is based — as we know — on mutual benefit. If we create an international market in services in the ¡mage and likeness of the one we have devised for goods, we shall be laying the foundations for economic cannibalism and passing final sentence on its victims.
Inden for Fællesskabet kan vi ­ selv om vi kommer fra et mindre begunstiget land — generelt set kun til­slutte os disse målsætninger.
Needless to say, the Commission's main concern in these negotiations will be to defend the interests of the Community.
Min gruppe og jeg er ligeledes enige i hr. Za­horkas kritik af internationale karteller såsom IATA, der er en sammensværgelse mod de rejsende.
The Commission is considering ways of dealing with these problems in an agreement on trade in services.
Jeg blev imidlertid lettet over at finde ud af. at de
International trade in services is certainly an important, but also very com plex, subject.
Med andre ord : Liberaliseringen bør være ligevægtig, og det er ikke rigtigt, at nogle lande kan få større for­dele, hvis det sker på bekostning af andre fællesskabs­lande.
With respect to the contribution of the Community institutions and your urgent call upon the Member
Amaral om Tjenesteydelser under GATT. hvor man ikke en gang har kunnet løse problemerne vedrørende rammerne for forhandlingerne, viser nødvendigheden af at indføre nye rammer for samarbejde mellem udvik lede og underudviklede lande.
De Clercq border the Mediterranean, but also with far-off third countries which traditionally fish the Mediterranean on the basis of rights deriving from recognized inter national conventions.
Jeg vil gerne slutte med at komplimentere ordføreren for det udførte arbejde ligesom kommissær Willy De Clercq for hans udmærkede virke på det felt.
States to support the Commission in its task as negotiator so that the Community can speak with a single voice, I should just like to say that this system has worked very well.
Mit ønske er, at Parlamentet i fremtiden endnu mere må følge og slotte fællesskabspolitikken, når det gælder eksterne forbindelser.
The Commission is elaborating the Community's position jointly with the Member States within the Article 113 Committee.
Hvis vi opbygger et internationalt marked for tjenesteydelser som en tro kopi af det marked, vi har skabt for varehandel, vil vi skabe grundlag for en økonomisk kannibalisme, og vi vil dermed samtidig begrave formålet med et sådant in ternationalt marked.
Obviously the Commission will continue to keep the European Parliament informed at regular intervals of the outcome of the meetings of the Group of Negotiations on Services at the Uruguay Round in Geneva.
Det er klart, at Det Europæiske Fællesskab som den mest betydningsfulde handelsblok i verden og særligt på tjenesteydelsernes område har meget at sige på dette felt, ikke mindst efter turistlandet Spaniens til trædelse.
We note with interest your decision to draw up a report on the specific problems of the various sectors and we intend to continue our dialogue with you on this important matter of international trade in services.
Men vi må være forsigtige med hensyn til udformingen af det internationale marked, som vi ønsker.
Firstly, despite all the recent progress in specialized technology, the level of fisheries resources in the Mediterranean is still unknown.
Betænkningen kommer desuden på et særdeles passende tidspunkt.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Om nogle uger vil ministre fra de 105 deltagende lande mødes i Mon treal for at drøfte fremskridtene i forbindelse med den omfattende vifte af problemer, som i øjeblikket drøftes under forhandlingerne.
Secondly, there is no let-up in the uncontrolled, abusive exploitation of the Mediterranean's fishery resources, both by the countries that border it and by fishing fleets from other, far-off countries.
Jeg er derfor glad for denne lejlighed til at drøfte dette anliggende med Dem, og jeg bemærker med særlig tilfredshed, at De ville glæde Dem over en opnåelse af en principaftale på ministermødet i Montreal i december 1988. således at den følgende forhandlingsfase vil kunne anvendes på anliggender i forbindelse med særlige sektorer og med procedurer for gennemførelsen af den almene aftale.
Thirdly, each year we mourn a considerable number of human victims due to disregard for international rules and the absence of bipartite or multiple conventions between the Community and other Mediterranean countries.
(FR) Hr. formand, min damer og herrer.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Disse nye sektorer, der dukker frem fra tjenesteydelsernes makrounivers, må demokratiseres med hen blik på en bedre fordeling af udbyttet.
Meanwhile, Mr President, the introversion shown by the Community especially after the implementation of the Single European Act is absorbing almost all its activities for the creation of the celebrated internal market, so paralysing the fisheries policy in a way which gives the impression that the Community can and wishes to live alone, in a world which is continually developing around it.
Vi kan ikke skabe nye samfund, der på livstid er afhængige af de store beslutningscentre.
I do not think that is right, either politically or economically.
Der kan kort sagt ikke længe re være tale om at bytte kaffe og bananer mod tilladelse til landgang og efterfølgende økonomisk invasion. sion.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, the Single European Act has already been applied for a year, and our House has every reason to feel satisfied because, with its authority now enhanced, it is contributing effectively to the task of European integration.
Det er af ovennævnte grunde logisk, at GATT's Mid Term Review, der finder sted om 10 dage. vil vise en negativ balance på tjenesteydelsernes område.
It has been proved, however, that the road towards achievement of high historical aims and the fulfilment of noble visions is a difficult one, not easily to be negotiated.
Ikke engang en liberalisering afhandelen med varer til for del for Den Tredje Verdens traditionelle eksport kan udgøre en passende modvægt mod faren for at få satellitstatus inden for de sektorer, der i nærmeste fremtid vil være afgørende på verdensplan.
A sad demonstration of this is the recent failure of the attempt to reach agreement between the European Parliament and the Council of Ministers for Fisheries, to find a solution to the problem of review ing the organization of the common market for fisheries products.
Derfor går vi fuldt og helt ind for en multilateral aftale, hvilket i øvrigt bringer os i et modsætningsforhold til nogle af medkontrahenterne, der for øjeblikket ser ud til at foretrække den bilaterale vej.
Mr President, it would be a very good thing if the Commission — and I address myself in particular to the Commissioner whom I am glad to see here this evening — before concluding its tenure, took the.initiative to broaden the path it outlined last year by sign ing the fisheries agreement with Morocco, so aspiring to immediate and full participation by the Community
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Mr President, for many Community countries the Mediterranean is more than just a stretch of sea; it has a place of importance in our culture, in the social sector and in terms of employment within the fishing industry.
A2-178/88) af Stavrou for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om et EF- initiativ med henblik på indgåelse af en konvention om fiske riet i Middelhavet.
It is now time to rectify some of the failings of this policy and that is undoubtedly one of the ¡tentions expressed by the Fisheries Subcommittee and one shared by myself in making this speech.
Stavrou (PPE), ordfører. - (GR) Hr. formand, Den Europæiske Fælles Akt har nu været i anvendelse i et år, og Parlamentet har al mulig grund til at være til freds, da det med sine øgede beføjelser bidrager effektivt til arbejdet med den europæiske integration.
In conclusion, Mr President, I wanted to convey to us here the concern of those in the Mediterranean whose livelihood is fishing about this prolonged situation which, combined with the political sensitivity characteristic of many Mediterranean regions, should occupy our attention more closely in the future.
Kommissionen undersøger, i hvilken udstrækning det vil være muligt at behandle disse problemer i en aftale vedrørende udveksling af tjenesteydelser.
DÍAZ DEL RÍO JÁUDENES (ED). — (ES) Mr President, once again — and I believe on this occasion it is particularly important — Parliament is debating an issue relating to fishing.
Min aktuelle betænkning er et forsøg på at fremskynde den proces, som Parlamentet iværksatte i 1976. Et forsøg på at få vedtaget fælles fiskeribestemmelser for Middelhavet. Bestemmelser, som skal imødegå alvor lige daglige problemer, økonomiske såvel som sociale, i de fire fællesskabslande, der har kyster til Mid delhavet.
The reasons are none other than those the report sets out, namely the need to try and regulate the fishing grounds of Southern Europe and specifically those of the Mediterranean.
Det er uacceptabelt, at et civiliseret fælles skab som vores anvender strudsepolitik over for disse vitale problemer.
These troubles extend to its fisheries, where one notes the presence of certain fleets, such as those from the Far East or certain East ern Bloc countries, intent on plundering the scant resources that still remain.
Jeg skal nævne de vigtigste og gøre opmærksom på:
It is also a contaminated sea, with very little organic regeneration, and in this area too urgent measures are required.
Hvad angår fællesskabsinstitutionernes bidrag og De res indtrængende opfordring til medlemsstaterne om at støtte Kommissionen i dens forhandlerrolle, således at Fællesskabet udtrykker sig med en stemme, skal jeg blot sige, at denne proces har fungeret særdeles udmærket.
I should first like to congratulate Mr Stavrou, the rapporteur, for his courage in tackling the matter of the regulation of fishing in the Mediterranean.
Kommissionen udarbejder Fællesskabets indstilling til de enkelte emner sammen med medlemsstaterne inden for rammerne af det i arti kel 113 nævnte udvalg.
The report's down-to-earth approach is indicative of the knowledge of and commitment to the subject which all of us who make up the Fisheries Subcommittee have come to expect of its author in his capacity as our chairman — a role he discharges most admirably.
Drøftelser med REX-Udval-get har været nyttige for dialogen mellem Kommissionen og Europa- Parlamentet om forhandlingerne.
And when I speak of courage in tackling this report it is because we cannot ignore the special geographic location of the Mediterranean that has resulted, contrary to the position with regard to other seas, in its not being subject to any form of conservation, regulation or management of fish stocks.
Kommissionen vil naturligvis fortsat periodisk og re gelmæssigt holde Europa-Parlamentet orienteret om resultaterne af møderne i Gruppen for Forhandlinger om Tjenesteydelser under Uruguay-runden i Gene ve.
This factor undoubtedly lends even greater urgency to this report, since I believe we are all convinced that such regulation can not wait a moment longer if the Mediterranean is not to end up as yet another dead sea.
For det første, at vi til trods for de fremskridt, der er gjort på det sidste inden for den specialiserede teknologi, stadig intet kendskab har til fiskeriressourcerne i Middelhavet.
We support the convening of a Mediterranean fisheries conference with appropriate backing from the FAO and particularly from the GFCM (General Fisheries Council for the Mediterranean).
Vi noterer os med interesse Deres beslutning om at udarbejde en betænkning om de specifikke problemer i forskellige sektorer, og vi regner med at fortsætte vores dialog med Dem om dette vigtige emne.
Equally we are in agreement with the need to implement certain Community policies that concern fishing — especially third-country agreements (under bilateral arrangements), research and, most importantly, structural policies, since the better resourced the policy, the easier its formal and practical implementation and the more tangible its results.
For det andet, at der drives ukontrolleret rovfiskeri på Middelhavets fiskeriressourcer såvel af de til stødende lande som af fiskeriflåder fra andre fjernereliggende lande.
Let us not make the mistake of introducing too many regulations, placing restrictions on ourselves while entertaining grave doubts about what others are up to.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Many aspects of fisheries regulation in the Mediterranean could be considered.
For det tredje, at vi hvert år må begræde tabene af et væsentligt antal menneskeliv på grund af manglende kendskab til de internationale bestemmelser og manglende bilaterale eller multilaterale aftaler mel lem Fællesskabet og de øvrige Middelhavslande.
Lastly it is essential that the appropriate Community institutions should immediately initiate political and diplomatic approaches to those Mediterranean countries who are not members of the Community, with a view to progressing towards the signature of a global
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Parliament has been concerned with the Mediterranean on several occasions in the past and no doubt will be so again in the future.