natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en person med en opholdstilladelse, der er blevet udstedt på grundlag af ovennævnte direktiv, ikke længere er i besiddelse af de ressourcer, som har betinget udstedelsen af denne tilladelse, mister han ipso facto sin opholdsret (artikel 3 i direktivet).
When a person holding a residence permit issued on the basis of the abovementioned Directive no longer possesses the resources required for issuing such documents they lose ipso facto the right of residence (Article 3 of the Directive).
Han kan således ikke længere betragtes som bosiddende i overensstemmelse med EF-bestemmelserne i artikel B, stk. 2, i udkastet til henstilling, og han vil således ikke være omfattet af anvendelsesområdet for ovennævnte udkast til henstilling.
They would no longer be considered as a person residing in accordance with Community provisions as specified in Article 32 of the draft recommendation and they would therefore not be covered by the draft recommendation.
Der er således ikke tale om uoverensstemmelse mellem de behandlede dokumenter, og Kommissionen ser ingen grund til at fremsætte forslag til en ændring af direktivet af 28. juni 1990.
There is, therefore, no contradiction between the text and the Commission sees no reason to propose an amendment to the Directive of June 1990.
Om: Strukturfondenes størrelse og fremtidige rolle i Den Økonomiske og Monetære Union
Subject : The size and future role of the structural Funds within an economic and monetary union
I Den Økonomiske og Monetære Union vil der efter al sandsynlighed være behov for en yderligere styrkelse af strukturfondene, da landene ikke længere vil have mulighed for justering af valutakurserne som reaktion på regionale økonomiske chok.
Under economic and monetary union there is every likelihood that further strengthening of the structural Funds will be necessary, as countries will no longer be able to adjust their rates of exchange in response to regional economic shocks.
Hvad angår strukturfondenes fremtid efter 1993, er Kommissionen i færd med al udarbejde en samlet meddelelse herom, hvori Fællesskabets finansielle overslag efter 1992 vil blive behandlet såvel som en eventuel vedtagelse af strukturpolitikker, der især er baseret på konklusionerne af en midtvejsvurdering af reformen.
In the Commission's view, how large will the increases in the funds have to be to enable the economic and monetary union to withstand these shocks and shield the Community's regions against sharp drops in prosperity ?
Der vil i den forbindelse blive taget hensyn til resultaterne af arbejdet under regeringskonferencerne i december.
It is the Community Member States that will have to provide increased financial resources for the structural Funds.
Spørgsmål nr. 149 af Papoulsis (H-l 134/91)
The results of the work of the intergovernmental conferences in December will be taken into account.
Om: Manglende gennemsigtighed i forbindelse med anvendelsen af EF-midler til Tyrkiet
Question No 149 by Mr Papoutsis (H-1134/91) Subject : Lack of transparency surrounding the use of Community funds in Turkey
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på denne baggrund af foreslå budgetmyndigheden for at bringe forvaltningen af de pågældende bevillinger i overensstemmelse med de gældende regler om forsvarlig økonomisk forvaltning af EF-midler?
What measures does the Commission intend to propose to the budgetary authority to ensure that these budget appropriations are administered properly, in accordance with the rules governing the management of Community resources ?
Kommissionen evaluerer med regelmæssige mellemrum projekterne til fordel for Tyrkiet, både under projektets afvikling og ved dets afslutning.
The Commission regularly reviews projects involving Turkey, both while they are in progress and on completion.
Evalueringerne gennemføres dels af Kommissionens repræsentation i Tyrkiet og dels af eksperter udsendt af regionale myndigheder.
This assessment is carried out either by the Commission's representative in Turkey or by the geographical desk as part of a fact-finding mission in situ.
Med hensyn til den regnskabsmæssige kontrol med projekterne er Kommissionens tjenestegrene i gang med at samle og opstille oplysninger om den daglige forvaltning af projekterne.
As far as the accounting aspects of the projects are concerned, the Commission's services are currently developing an information system for daily project management.
Hermed bliver det i nærmeste fremtid muligt til enhver tid at få adgang til klare og ajourførte oplysninger om projekternes afvikling.
In the near future this will mean that clear, up-to-date information on the progress made with projects will be available at all times.
Siden 1988 har de indgåede finansaftaler med Tyrkiet indeholdt en bestemmelse om forpligtelsen til regelmæssigt at fremsende detaljerede aktivitetsrapporter, og Kommissionens godkendelse af disse er betingelsen for udbetaling af yderligere rater af bevillingerne.
Since 1988 financing agreements concluded with Turkey have always contained a strict obligation for regular detailed reports on activities to be made, which have to be approved by the Commission before additional funds are made available.
Om: Vandrende arbejdstageres rettigheder i forbindelse med arbejdsløshedsforsikring (EF-forordning nr. 1408/71) ')
Subject : The rights of migrant workers with regard to unemployment insurance (Regulation No 1408/71). ι
Der er mange eksempler på, at danske vandrende arbejdstagere ikke har kunnet få udbetalt arbejdsløshedspenge under arbejdssøgning i et andet EF-land (forordningens art. 59), og eksempler på, at danskere, der kommer hjem efter at have arbejdet i et andet EF-land, ikke har kunnet få udbetalt arbejdsløshedspenge, fordi de nødvendige blanketter ikke er udfyldt.
There are many instances of Danish migrant workers being unable to obtain unemployment benefit while looking for work in another Member State (Article 69 of the Regulation) and instances of Danes returning home after working in another Community country being unable to obtain unemployment benefit because the forms required have not been filled in.
Og der er eksempler på, at danske borgere mister rettigheder p.g.a. af manglende overensstemmelse mellem eksempelvis dansk og tysk lovgivning og deraf følgende ufleksibel administrativ praksis (art. 67).
There are also instances of Danish nationals forfeiting their rights because of discrepancies between, for example, Danish and German law and the ensuing rigidity of administrative procedures (Article 67).
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at administrationen i de enkelte EF-lande af bestemmelserne i EF-forordning nr. 1408/71 forbedres og forenkles, så det undgås, at vandrende arbejdstagere går glip af deres rettigheder?
How does the Commission propose to ensure that the application of the provisions of Regulation No 1408/71 in the individual Member States is improved and simplified in order to prevent migrant workers being deprived of their rights ?
Det rejste spørgsmål vedrører to områder: anvendelsen af artikel 69 i forordning 1408/71 og huller i gældende ret.
The question raised by the honourable Member of the European Parliament relates to two issues : the application of Article 69 of Regulation 1408/71 and lacunae in the current law.
Hvad angår det første punkt, er det gældende princip for arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til gældende ret, at en person kun er berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse, hvis vedkommende står til rådighed for arbejdsanvisningsmyndighederne i den stat, hvor vedkommende mistede sit job.
As regards the first point, the general principle which applies to unemployment benefit under current law is that a person should be entitled to unemployment benefit only if he is available to the employment services of the State where he lost his job.
Artikel 69 i forordning 1408/71 indeholder en begrænset undtagelse fra dette princip, idet en person, som tager til udlandet for at søge beskæftigelse, fortsat kan modtage arbejdsløshedsunderstøttelse i en periode på op til tre måneder.
A limited exception to this principle is provided for by Article 69 of Regulation 1408/71 to the effect that a person who goes abroad to seek employment may continue to receive unemployment benefit for a period of up to three months.
For at sikre en korrekt sagsbehandling og forhindre misbrug er det knyttet betingelser til denne undtagelse, bl.a. et krav om tilmeldelse ved arbejdsanvisningsmyndighederne i den pågældende medlemsstat.
To ensure proper administration and to prevent abuse, conditions are attached to this exception including the requirement to register with the employment authorities of the Member States concerned.
Som Domstolen har betonet, går artikel 69 længere end til samordning af nationale socialsikringsordninger og giver en fordel til en person, som tager til udlandet for at søge arbejde.
As the Court has emphasized, Article 69 goes beyond the coordination of national social security systems and confers an advantage on a person who goes abroad to seek work.
For at være omfattet af artikel 69 skal en person opfylde de allerede nævnte betingelser.
To benefit from the Article a person must fulfil the conditions already referred to.
Imidlertid er en vis forsinkelse uundgåelig, navnlig hvis den arbejdsløse person ikke fremlægger den korrekte formular, og den må indhentes af den institution, som behandler kravet.
Nevertheless, some delay is inevitable, particularly if the unemployed person does not submit the correct form and it has to be obtained by the institution dealing with the claim.
Det kan derfor i nogle tilfælde forekomme, at udbetalingen først sker efter at den pågældende er vendt tilbage til den stat, hvor vedkommende er forsikret.
It may be, therefore, that, in some cases, payment is made after the person has returned to the State in which he is insured.
Artikel 67 genspejler det generelle princip, der allerede er omtalt, og fastsætter, at bortset fra visse undtagelser, f.eks. grænsearbejdere og sæsonarbejdere, vil arbejdsløshedsunderstøttelse kun blive tilkendt, hvis den arbejdsløse person påberåber sig ret til understøttelse i den medlemsstat, hvor vedkommende sidst arbejdede.
Article 67 reflects the general principle already referred to and provides that, apart from certain exceptions, for example, frontier workers and seasonal workers, unemployment benefit will be awarded only if the unemployed person claims benefit in the Member State in which he last worked.
Kommissionen forelagde i 1980 Rådet et forslag om, at en arbejdsløs person, der flytter fra den medlemsstat, hvor han sidst var beskæftiget, til en medlemsstat, hvortil vedkommende har stærke sociale bånd, under visse omstændigheder skulle bevare sin ret til arbejdsløshedsunderstøttelse.
In 1980 the Commission submitted to the Council a proposal that an unemployed person who moves from the Member State in which he was last employed to a Member State with which he has strong social ties, should be able, in certain circumstances, to retain his entitlement to unemployment benefit.
Dette ville f.eks. gælde for en dansk statsborger, som havde arbejdet og boet i Tyskland i en årrække, men som efter at være blevet arbejdsløs i Tyskland vendte tilbage for at bo i Danmark, forslaget godkendtes af Europa-Parlamentet, men har ikke opnået den enstemmighed i Rådet, der er påkrævet i henhold til Traktatens artikel 51.
This would apply, for example, to a Danish national who worked and resided in Germany, returned to live in Denmark. The proposal received the approval of the European Parliament but, has not received the unanimity in the Council which is required by Article 51 of the Treaty.
Spørgsmål nr. 151 af Sir James Scott-Hopkins (H-0611/91 )
Question No 151 by Sir James Scott-Hopkins
Om: Postordrefirmaers reklamer
Subject : Mail-order Advertisers
Hvilke forslag agter Kommissionen at fremsætte om en skærpet kontrol med postordrefirmaers reklamer i betragtning af de vækstmuligheder, som det indre marked vil indebære for postordrefirmaer? maer?
What plans does it have to propose stronger controls over mail-order advertisers, given the potential for growth which the Single Market offers mail-order enterprises ?
Postordrefirmaer deltager reelt allerede i gennemførelsen af det indre marked, eftersom en stor del af disses transaktioner er af grænseoverskridende karakter.
The mail-order sector is already involved in the completion of the internal market as a significant proportion of the transactions take place across frontiers.
I lyset af den allerede gennemførte og den forestående udvidelse af markedet fører Kommissionen tilsyn med, at bestemmelserne om loyal konkurrence overholdes, og forbrugerne beskyttes imod tvivlsomme salgsformer, der kunne påvirke deres tillid til enhedsmarkedet.
The expansion of the market which has already been observed and which will continue has led to the Commission to take steps to ensure that transactions continue to be on a fair basis and that consumers are protected against dubious practices which would ultimately undermine their confidence in the single market.
— for det første at salgsmetoderne udvikler sig.
— firstly, sales methods are changing.
Nye teknikker tages ofte i anvendelse til salgsfremmende formål, sålades telefon, telekopi, mikro-datamater og TV.
New techniques are now being used for sales promotions — telephone, FAX, personal computers and television.
Dette indebærer en grundlæggende ændring af de betingelser, hvorunder handelen indgås, og det er nødvendigt at sørge for, at retssikkerheden ikke lider skade.
This signifies a profound change in the conditions under which the transaction is concluded and legal safeguards must be maintained;
— dernæst er vi blevet opmærksomme på, at nogle firmaer udnytter visse huller i loven og anvender metoder, der er til skade for såvel forbrugerne som for erhvervet i sin helhed.
— secondly, our attention has been drawn to the practices used by certain undertakings which, by profiting from loopholes in the law, cause losses to consumers and affect the whole sector;
Andre påtænker at gøre det, navnlig på baggrund af de nye teknikker, der bringes i anvendelse.
Other Member States are planning to take such measures, in particular because of the new techniques used.
Derfor er Kommissionen nu ved at udarbejde et forslag til direktiv om harmonisering af eksisterende og ønskværdige regler.
It is for these reasons that we are in the process of preparing a proposal for a directive harmonising existing, and also desirable, rules.
Formålet med ovennævnte tekst er at indføre en identisk beskyttelse, uanset hvilken form for salg eller tjenesteydelser pr. postordre der er tale om.
The aim of this text will be to provide the same protection whatever the form of mail-order sales or services proposed.
Der vil blive lagt vægt på dels. hvilke oplysninger der skal gives forbrugeren før handelen, og dels på indførelse af en betænkningstid.
Emphasis will be placed firstly on information which must be supplied to the consumer prior to the transaction and secondly on the creation of a cooling-off period.
Desuden er der overvejelser i gang om, hvordan man bedst forebygger eller hindrer mislige fremgangsmåder, så snart sådanne er identificeret.
Consideration is being given at present to ways of averting or preventing unsuitable operations as soon as they have been identified.
Samråd med erhvervene og forbrugerrepræsentanter vil gøre det muligt snarest at finde en tilfredsstillende løsning og forelægge det omtalte dokument for Rådet og Parlamentet.
Collaboration with the trade and consumer representatives should enable us to find a satisfactory solution in the near future and thus to submit this text to the Council and the Parliament.
Hvilke konsekvenser drager Kommissionen af EF-Domstolens dom af 11. juni 1991 om titandioxid direktivet?
What conclusions does the Commission draw from the Court of Justice judgment of 11 June 1991 on the titanium dioxide directive ?
Vil Kommissionens specielt forpligte sig til fremover at lade den miljømæssige beskyttelse udgå fra det »højeste« og ikke blot et »højt« niveau, som anført i artikel 100 A, og vil Kommissionen fortolke miljøgarantien i artikel 100 A. stk. 4, således at den i det mindste er identisk med eller bedre end mindstereglen i artikel 130 S?
In particular, will it undertake henceforth to base environmentalprotection proposals on the 'highest' rather than a 'high' level as indicated in Article 100a, and will it interpret the environmental guarantee in Article 100a(4) as at least identical to or better than the minimum rule in Article 130s ?
Domstolen har i sin dom i sag nr. C-300/89 annulleret direktiv nr. 89/428/EØF om titandioxid på grund af væsentlige formelle mangler (forkert vedtagelsesprocedure) fra Rådets side.
In Case C-300/89 the Court of Justice annulled Directive 89/428/EEC on titanium dioxide on grounds of infringement of an essential procedural requirement (inappropriate adoption procedure) by the Council.
— direktiv nr. 89/428/EØF anses for aldrig at have eksisteret; direktivets retsvirkninger ophæves med tilbagevirkende kraft,
— Directive 89/428/EEC is to be considered as never having existed; the effects of the directive are eliminated retroactively;
— ugyldighedserklæringen gælder over for alle,
— the judgment declaring this directive void is to be applicable to all;
— national lovgivning er afgørende for konsekvenserne for nationale retsakter og beslutninger om direktivets omsætning til national lovgivning,
— the validity of the national laws and decisions transposing this directive is a matter for national law;
— det kommissionsforslag, som dannede grundlaget for Rådets vedtagelse af direktiv nr. 89/428/EØF, kan ikke længere betragtes som gyldigt.
— the Commission proposal on which the Council adopted Directive 89/428/EEC can no longer be regarded as valid.
Kommissionen har følgelig forelagt Rådet et nyt forslag.
The Commission has therefore submitted a new proposal to the Council.
I henhold til Traktatens artikel 100 A, stk. 3, skal Kommissionens forslag inden for miljøbeskyttelse med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked »bygge på en højt beskyttelsesniveau«.
Article 100a(3) of the EEC Treaty provides for the Commission, in its proposals concerning environmental protection which have as their object the establishment and functioning of the internal market, to "take as a base a high level of protection".
Miljøbeskyttelsesniveauet i forslag, der stilles i henhold til artikel 100 A, bør i det mindste være identisk med eller højere end det, der kræves for forslag i henhold til artikel 130 S, i det omfang, hvor i sidstnævnte tilfælde, den beskyttelsesforanstaltning, der skal iværksættes af Fællesskabet, ikke er til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder og indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger (minimumsprincippet, som blev indført ved artikel 130 T).
First, the level of environmental protection in proposals based on Article 100a must be at least identical to, if not better than, the level required for proposals based on Article 130s in so far as in the latter case the protective measure taken by the Community does not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures (minimalist principle laid down in Article 130t).
På den anden side skal det »høje« beskyttelsesniveau, der kræves for miljøforslag, der stilles på grundlag af artikel 100 A, fastlægges efter de objektive behov i de enkelte tilfælde og navnlig tage hensyn til den ligevægt, som må søges mellem behovet for at sikre varernes frie bevægelighed og miljøbeskyttelsen.
No 3-411/273 specific case and must in particular take account of the balance to be established between the need to guarantee the free movement of goods and the need to protect the environment.'
Om: Program vedrørende skovene i Brasilien
Subject : Programme for the Brazilian forests
Hvornår får Europa- Parlamentet forelagt det pilotprogram, der har til formål at bekæmpe ødelæggelse af de brasilianske skove?
When will the pilot programme to combat the destruction of the Brazilian forests be available to Parliament ?
Har der været eller er der løbende kontakt til de indfødte samfund i disse områder, så de kan blive taget med på råd?
Have the representatives of the indigenous communities living in the forests been consulted or are they being consulted ?
De brasilianske myndigheder har på Kommissionens og Verdensbankens opfordring taget kontakt til især lokale ikke-statslige organisationer og besluttet at inddrage dem i iværksættelsen af demonstrationsprojekterne. tionsprojekterne.
The Brazilian authorities, with the encouragement of the Commission and the World Bank, have consulted local NGOs and have decided to associate them in the implementation of the demonstration projects.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 154 by Mr Llewellyn Smith
Som det ærede medlem vil huske, har Parlamentet ved forskellige lejligheder udtrykt det synspunkt, at Kommissionen som en forudsætning for det indre markeds realisering bør forelægge et rammedirektiv om levnedsmiddelhygiejne.
As the honourable Member will remember, on various occasions this House has expressed the view that the Commission should bring forward, as a prerequisite for the realization of the internal market, a framework directive on food hygiene.
Forslaget indeholder bestemmelser om indførelse af et sikkerhedssystem (HACCP) til levnedsmiddelforretninger og anbefaler virksomheder at anvende EN 29000 standarder.
The draft proposal contains provisions for the introduction of a safety management-system (HACCP) for food businesses and recommends entrepreneurs to apply EN 29000 standards.
Det forventes, at når dette direktiv er vedtaget af medlemsstaterne, vil det fungere som et sikkerhedsnet for alle levnedsmidler og i væsentlig grad bidrage til at øge levnedsmiddelsikkerheden i Fællesskabet.
It is expected that this directive, once adopted by the Member States, will act as a safety net for all foodstuffs and contribute substantially to the enhancement of the level of food safety within the Community.
Selv om Kommissionen ikke har nogen planer om at måle direktivets virkninger, må man formode, at en af dets virkninger vil være, at antallet af sygdomme, der overføres gennem levnedsmidler, falder.
Although the Commission has no plans to measure the effects of the directive, one may assume that one of its effects will be that the number of food borne diseases will decline.
Spørgsmål nr. 155 af Mcintosh
Question No 155 by Miss Mcintosh
Vil Kommissionen af hensyn til den offentlige moral være rede til at foretage en undersøgelse af kontrollen med prostitution i hele EF?
In view of protecting moral standards, would the Commission consider reviewing controls against prostitution throughout the EC ?
Vil Kommissionen på baggrund af resultaterne af denne undersøgelse eventuelt overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at gennemføre en ensartet kontrol med prostitution i hele EF?
Having regard to the report of this review, might the Commission consider it appropriate to have prostitution brought under uniform control throughout the EC ?
Spørgsmål nr. 156 af Verwaerde (H-896/91)
Subject to date of receipt.
Kommissionen henleder opmærksomheden på artikel L-34.9, 4. led, i lov om post og telekommunikation, som ændret ved lov 901170 af 29. december om bestemmelser vedrørende telekommunikation.
The subject of the question asked by the honourable Member does not fall within the Commission's competence.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 156 by Mr Verwaerde Subject: Rules on telecommunications
Nr. 3-411/295 hvori det fastsættes, at »terminaludstyr og anlæg, hvortil der kræves godkendelse (...) kun kan (...) importeres til privat forbrug fra en ikke-medlemsstat (...) såfremt de er blevet godkendt og til enhver tid lever op til de krav, der stilles for at blive godkendt.
Is France allowed to insist that machines from other Member States be tested for approval as soon as they are imported when it would be enough, for consumer protection purposes, to do this when the product was to be offered for sale ?