natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Mange tak, hr. Wynn, for Deres bidrag til debatten om fødevaresikkerhed og især for de i Deres betænk ning indeholdte forslag om metoder til at opnå en bedre anvendelse af Fællesskabets fødevarehjælp.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr Wynn, many thanks for your contribution to the debate on food security and especially for the criteria you have set out in your report on the way to achieve better utilization of Community food aid.
Det er overflødigt endnu en gang at insistere på, at det centrale element i Fællesskabets udviklingspolitik er opnåelse af fødevaresikkerhed i udviklingslandene, og derfor er det grundlæggende element i størstedelen af fællesskabsprogrammerne udvikling af landdistrikter, netop med det formål, at landene i den tredje verden bliver i stand til at sikre deres egen fødevareforsyning.
It is unnecessary for you to insist that the central element of the Community's development policy is to achieve food security and to this end the basic and fundamental element of a large part, not to say the majority, of our programmes are geared to rural development programmes, whose object is the achieve ment of effective food security under their own control for the countries of the Third World.
Det er helt klart afgørende nødvendigt at forfølge en politik, der er baseret på det dobbelte mål på kort sigt at give fødevarebistand og på lang sigt at give udvikling, koncentreret om en politik for fødevaresikkerhed.
DALY (PPE). — Mr President, my group will support Mr Wynn's excellent report which contains a number of very constructive proposals.
Vi ser gerne, at der opmuntres til trekantsoperationer, og vi accepterer hr. Wynns ord: »hvor dette er muligt og hensigtsmæssigt«.
We agree with the rapporteur that food security, even if only regional, will only be attained when food aid is no longer needed, except in emergencies.
Dette er en logisk følge af de dybtgående forandringer, der har fundet sted på verdensplan.
We have always supported the view that it is more important to teach people to fish for themselves rather than give them the fish.
Vi står således i en situation, hvor målene må fastholdes, men hvor vi samtidig må være os bevidste, at det er absolut nødvendigt at yde
That creates a situation which conflicts with the humanitarian objectives of such aid.
I punkt 4 formuleres det klart, hvad der er nødvendigt for en ændring af forordning nr. 3972/86 om fødevarebistand med henblik på større fødevaresikkerhed. Forenklingen af fødevarebudgettet fra 14 forskellige konti på budgettet til to eller tre er af afgørende betydning for en hurtigere og mere fleksibel anvendelse af midlerne.
But nor can we disguise the reality: while food security should be the general rule in our external relations and emergency humanitarian aid the exception, we are in fact living through a period in history in which the argument has been completely turned on its head, as in the last 34 years emergency humanitarian aid has become the general rule, while it is the exception to find Third World countries capable of ensuring their own food supply, their own self-sufficient system.
Parlamentet, Kommissionen, de ikkestatslige organisationer og andre organisationer har alle en rolle at spille, når det gælder at forbedre forholdene.
And this is a logical consequence of the profound changes which have taken place
Marín hjælp i de konkrete yderst alvorlige situationer.
MARIN in the world. So the objectives must be maintained, but we need to be very much aware of the reality of the times, which is the day-to-day need to respond to situations of extreme gravity.
Det er imidlertid korrekt, at fællesskabsmekanismerne må forbedres betragteligt, og i den forbindelse accepterer Kommissionen fuldt ud Deres henstilling om at ændre grundforordningen om fødevarehjælp fra 1986, hr. Wynn.
It is true that Community mechanisms still need a great deal of improvement and here I want to tell you, Mr Wynn, that the Commission entirely accepts the recommendation for the reform of the 1986 basic regulation on food aid.
Bliver De Tolv, ja eller nej, i stand til at tale med én stemme og til at handle kohærent på verdensplan, eller forsvinder vi?
consistent stand on the world stage, or are we going to fade away?
Hvorfor en ny økonomisk verdensorden?
Why do we need a new economic world order?
Hvorfor et nyt internationalt partnerskab?
Why do we need a new global partnership?
Fordi vi kun kan beklage og konstatere en kolossal forsømmelse!
Because we see, and deplore the fact, that there is an enormous gap to be filled.
I dag er der en milliard mennesker, der lever under den absolutte fattigdomsgrænse.
Today a billion human beings are living below the absolute poverty line.
Hundrede millioner kvinder og børn dør hvert år af sult, og alligevel siger man, at vi skal indstille produktionen af land brugsvarer.
A hundred million women and children starve to death each year and we are told to stop producing food!
Paradoksalt nok fortæller man os bl.a. fra en ledende amerikansk politikers side, »at alverdens lande må forstå, at det ikke er ulejligheden værd, at de producerer landbrugsvarer, da vi kan brødføde dem billigere«.
A paradox, and we are told, one of the leaders of our American partners tells us, ?every country in the world must understand that it is no longer worth producing food because we, we can feed them cheapest of all'.
Hvilket kætteri!
What heresy!
Skal vi i morgen tidlig til de mange millioner mennesker, der står op, sige: »Bliv hjemme, gå ikke på arbejde, dyrk ikke jorden, de flinke amerikanere skal nok levere alt det, De får brug for resten af Deres dage.« Til hvilken pris? Med hvilke midler?
Are we to tell the billions of people getting up tomorrow that they should stay at home, not go to work, not cultivate their land, that these kind Americans will feed them for the rest of their days! At what cost?
Når de alle er insolvente skyldnere.
When they are all hopelessly in debt.
Kommissionen er sig bevidst, at fællesskabskriterierne må anvendes mere fleksibelt, så det bliver muligt — af besparelseshensyn — at opkøbe og anvende ikke-fællesskabsprodukter til fødevarehjælp og integrere forsyningsmæssige aspekter i Fællesskabets operationer.
We are conscious that Community criteria need to be used with greater flexibility so that — as a function of cost-saving — nonCommunity products can be purchased and used for this type of aid, and also that logistic aspects need to be incorporated into the new operations the Community carries out.
Ligeledes må budgetprocedurerne på fødevarehjælpens område forenkles.
The budgetary structures for food aid also need to be simplified.
I den forbin delse vil i hvert fald Europa-Parlamentet i sin egen skab af budgetmyndighed have bemærket en stor forandring.
In this connection at least the European Parliament as budgetary authority will have noticed a great change.
For det første fordi Kommissionen har taget initiativ til at oprette en europæisk enhed til koordinering af den humanitære bistand for at forenkle, harmonisere og under anvendelse af subsidiaritetsprincippet koordinere Fællesskabets aktioner med medlemsstaternes.
First because the Commission has taken the initiative of creating a European organization for humanitarian aid to simplify, harmonize and, by correct application of the principle of subsidiarity, achieve better coordination with the Member States.
For det andet — hvilket er bevis på, hvad jeg netop har sagt — fordi der sidste år fandtes 14 forskellige budgetposter, hvori mod der i Kommissionens forslag til budget for 1993 kun vil være 4 budgetposter, fordelt efter geografiske kriterier, på budgettet for humanitær bistand.
And secondly — proof of what I am saying — because last year there were 14 budgetary lines, and in the 1993 proposal from the Committee on Budgets there will only be 4 budgetary lines, distributed geographically, to respond to situations requiring humanitarian aid.
Æren herfor tilfalder også Ministerrådet, der har accepteret, at det var nødvendigt at forenkle beslutningsprocedurerne, at rationalisere og koordinere under overholdelse af subsidiaritetsprincippet inden for rammerne af en fællesskabsstruktur, der i det mindste kan afstikke generelle retningslinjer.
I also give credit to the Council of Ministers which recognized the need to reduce decisionmaking time, and accepted the need to rationalize and coordinate, respecting subsidiarity within a Community structure which at least provides general guidelines.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30. ')
Should we not try to create a world in which the whole world can make a living?
Nyt internationalt partnerskab
New global partnership
A3-149/92) af Såby for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om det nye internationale partnerskab.
A3149/92) by Mr Saby, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the new global part nership.
Vi har et helt vanvittigt økonomisk system i verden! Nu er det på høje tid at ændre det.
As Jacques Delors says, we are in a casino society, where money creates money, on the gaming table of the stock market.
Jeg vil illustrere samhandelsvilkårenes ødelæggelse med et paradoks.
But those who work and create the wealth cannot get any richer!
En kop kaffe i London, Madrid, Paris eller andetsteds er uophørligt steget, og det samme gælder kaffeforbruget.
Whether for individuals or for whole peoples, we need a new economic world order.
Økonomisk ustabilitet, valutarisk ustabilitet; gen nem Verdensbanken og Den Internationale Valuta fonds vanvittige og totalt udemokratiske institution er det den rene pengeafpresning med permanent pengeoverførsel fra de fattigste til de rigeste lande i verden.
GATT, that amazing system of organized hypocrisy, is stopping nations from producing and trading in the world, and the richest are carving up the world market between them!
Skal man acceptere det?
Surely it cannot go on like that?
Såby (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvis vi nu skulle til at forhandle om forøgelse af antallet af parlamentsmedlemmer, ville salen være fuld.
SABY (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if we were talking here about increasing the number of MEPs in this Chamber, it would be full.
Men det er Fællesskabets nærmere eller måske fjernere fremtid og vort håb om eksistens, vi drøfter, og så er der ikke så mange til stede!
As it is we are talking about the Community's future and our hopes of survival, and interest is far less keen!
Med tolv glimrende betænkninger har vi været igen nem de fleste af vor klodes folks liv og overlevelsesmuligheder.
We have, in twelve excellent reports, looked at the life and survival of most of the peoples of this planet.
Vi har kaldt vor betækning: »Det nye internationale partnerskab«.
We called our report ?Towards a new global partnership'.
Alle og enhver har bifaldet kommunismens sammenbrud,
It is our system which is being questioned today.
Som Jacques Delors siger, lever vi i et samfund af spillebuler, hvor man laver penge af penge på børsens grønne klæde.
If other reasons were needed, I would say that Maastricht is a third.
Medens de, der arbejder og producerer rigdomme, ikke længere kan tjene noget!
Are we going to be capable, yes or no, of speaking as the Twelve with a single voice and taking a
Uanset om der er tale om enkeltpersoner eller hele folk, så er en ny økonomisk verdensorden påkrævet.
For that reason we drew up a number of rales and proposals to soothe the spot where the shoe pinches, to stabilize our world and give it a viable economy and a stable monetary system.
Det liberale marked, vi går ind for, er blokeret. GATT, et fantastisk hykleri, hindrer folkene i at
People might once have said, ?but what is Parliament dreaming of? '
') Parlamentets sammensætning: se protokollen.
Membership of Parliament: sec Minutes
Såby gælden.
No 3-418/143
Og det land, der belærer os med strukturtilpasningsprogrammer for at hjælpe de af gæld betrængte lande til at klare sig, er paradoksalt nok verdens mest forgældede: De Forenede Staters gæld på 4 500 mia USD betales af de fattigste lande! Tror De, at vort samfund kan fortsætte lang tid i den retning?
Ladies and gentlemen, it is time to show that the Community can offer hope, not only to the peoples of the Community, but to all peoples of the world!
I industrilandene så man for nylig, at nykonservatismen ikke tøvede med at sætte de tropper, som dræbte tusindvis af indbyggere i Panama og Irak, ind i kampen mod den amerikanske befolkning selv. Den amerikanske drøm, som brændte i flammerne i Los Angeles, er et budskab om håb, som har rystet hele Europa.
KOSTOPOULOS (S). — (GR) Mr President, the new order of things, the new relations of the new social partnerships, as Washington perceives them after the collapse of the Soviet Union and the war in the Persian Gulf aims, first, to establish American political and military predominance, as emerges clearly from the recently published report by the Pentagon in the New York Times.
I udviklingslandene er situationen den, at fattigdoms- og sultproblemerne bliver stadig alvorligere på grund af dødelighedsprocenten.
counterpart to the misery, the need, the epidemics decimating the people, is, unfortunately, the aberration of a modem world that pretends not to see.
På denne ned slående baggrund bør Kommissionen tilstræbe et mere retfærdigt partnerskab med hensyn til udvikling sammen med de øvrige to økonomiske supermagter, Japan og USA.
Development has far more to do with man than with money, technology, or abstract development plans; man is always at the centre of the drive for development and the motive force of all progress.
Derfor har vi defineret en række regler og forslag, der sætter ind, dér hvor skoen trykker, men som kan stabilisere verden i retning af en levedygtig økonomi og et stabilt valutasystem.
The poor people of the South are not just hungry for bread but also for human dignity, for respect, for solidarity; the tragedy of the peoples of the third world is also a human and cultural one and we can no longer refuse to recognize their national, historical, cultural and religious identity; we can no longer treat them not as equals but as people to dominate, exploit and use.
Jeg skal ikke komme ind på de i vor betænkning foreslåede internationale og fælles foranstaltninger, men jeg vil ønske, at der hurtigt må blive taget hensyn til dem, da vi ikke er de eneste, der stiller disse spørgsmål. Undertiden kunne man sige: Ja, men Parlamentet må da drømme!
I believe that the truth is this: very often we have not fought against poverty so much as fought for promoting certain geopolitical interests, for instance to promote arms sales to countries where people in fact need medicines, wheat, vocational training to enable them freely to decide their own development.
For det andet at styrke en tendens i den globale multinationale multibrancheøkonomi, som går mod nedvurdering af de små lande, nedprioritering af sprogene og den sædvanlige opløsning af deres strukturer.
Secondly, to foster a tendency of global, diversified, multinational economy which leads to the downgrading of small countries, depreciation of their languages and dissolution of their traditional structures.
For det tredje, på det sociale område, tilintetgørelsen af de undertryktes reaktion.
Thirdly, in the social sector, to the neutralization of any reaction by the oppressed.
Hvis vi undersøger og analyserer ovennævnte hoved punkter, vil vi konstatere, at jo mere skellet med hensyn til konkurreceevne og teknologiske frem skridt øges mellem landene og regionerne, desto mere blæser fattigdommens vinde, selv inden for de rige stater.
If we examine the above motives analytically, it will become evident that the more the chasm between countries and regions widens on the basis of competitiveness and technical progress, the more often centres of poverty will arise, even within the boundaries of the richer countries.
Dagens multibranche-kapitalismes konkurrenceevne i dag bygger faktisk på højst en mil liard forbrugere i de udviklede lande og udelukker fire milliarder uvidende fattige i Syd.
In fact, the competitiveness of today's diversified capitalism is focussed on at most a billion consumers in the developed countries and disregards four billion ignored and poor people in the South.
Denne internationalisering af økonomien fører til globalisering af multibranche-selskabernes lobbyer og herskende interesser.
This international ization of the economy leads to a globalization of the lobbies and vested interests of the diversified companies.
Disse interesser hindrer investeringer, presser priserne på råmaterialerne, er mindre afhængige af udviklingslandenes produkter og accepterer ikke en imødekommende ordning med hensyn til
Those interests make investment more difficult, reduce the prices of raw materials, create less dependence on products from the developing countries, and do not permit a respectable management of debt.
Hermed vil jeg sige, at jeg er enig i det, hr. Såby sagde om et nyt internationalt partnerskab, om reformen af de internationale organisationer, som forvalter verdensøkonomien.
The consequences of present-day development and competitive ness in the social sector are enormous, in both developed and developing countries.
Vi mener, at Europa-Parlamentets forslag under denne særlige mødeperiode om udvikling og samarbejde udgør et stort fremskridt i forhold til den nuværende situation.
What I mean is that I agree with what Mrs Saby said on the new world partnership, on the reform of the international organizations that manage the world economy.
markedslovene ulige, dvs. ulige handel, hvor råvarepriserne fastsættes i verdens hovedstæder, London, Zürich, New York uden hensyn til de fattige landes interesser. Malaysia eksporterer kautsjuk: i 1960 skulle der 4 tons kautsjuk til at købe en traktor; i 1975 krævede det 13; i 1983 godt 20 tons.
Let me tell you that we can no longer impose the law of the market under disparate conditions, i.e. unequal terms of trade under which the prices of raw materials are fixed in world capitals such as London, Zurich and New York, without regard for the interests of the poor countries.
Jeg har ikke de nyeste data, men det er nok til at vise, hvad fattigdom er.
I do not have the most recent figures but what I have said clearly shows what poverty means.
Det er således absolut nødvendigt at udnytte de internationale strukturer på en ny måde, at klarlægge, hvilken kapacitet FN har til at påvirke udviklingen.
It is essential therefore to make use of the international structures in a new way, to examine how far the UN can promote development.
Lad blot nulstillingen af gælden og den nye internationale, økonomiske orden komme, men hurtigt: Tiden til at snakke er forbi; det er nødvendigt at handle sammenhængende, hurtigt og effektivt.
Debt cancellation and the new international economic order must come soon: the time for small-talk is over; we must now take consistent, rapid and effective action.
Under mødet i morges med de japanske repræsentanter forsøgte jeg at inddrage dem i det næste AVS-møde, da emnet, som hr. Såby sagde, ikke kun angår Europa og landene i Den Tredje Verden: Det går videre.
This morning, during the meeting with the Japanese representatives, I tried to involve them and I invited them to the next ACP meeting because, as Mrs Saby said, this question is no longer confined to Europe and the third world: it now has a more general impact.
Hvis vi kan forstå, at Maastricht har banet vejen for, at vi kan blive europæiske borgere, er det ikke længere tilstrækkeligt at foreslå tingene på ny i de gamle termer.
If we are capable of understanding that Maastricht has shown us the way to becoming European citizens, we cannot go on putting things in the old terms.
Det, som det virkelig handler om, er at blive borgere i verden, og verdensborger bliver man gennem begrebet solidaritet. tet.
The real question is becoming world citizens, and we can become world citizens through solidarity.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, hr. Såbys betænkning om et nyt internationalt partner skab præsenterer os for spørgsmål af stor interesse i lighed med hele denne omfattende forhandling, vi afholder i dag.
In the developed countries people have recently discovered that neoconservatism has not hesitated to mobilize the forces that murdered thousands of Panamanians and Iraqis, against the American people itself.
I betænkningen anføres det ligeledes, at udviklingspolitik må være et globalt politisk valg, og der foreslås ændringer af de internationale institutioners system. tem.
The American dream, which went up in the flames of Los Angeles, constitutes a hopeful message that shook the whole of Europe.
Jeg vil derfor takke Udviklingsudvalgets formand for forslagene.
In the developing countries, now: the problems of poverty and hunger are even more serious, as shown by the mortality.
Vi ønsker imidlertid at gå et skridt videre, idet vi har indtrykket af, at man ikke kan bruge vor økonomiske vækstmodel som eksempel, for for De Grønne er det lige netop ingen model.
In that pessimistic context, Europe must strive for a fairer relationship between the social partners, working for development with the other two economic superpowers, Japan and the USA.
Vor model er det stik modsatte af den miljømæssigt forsvarlige udvikling, der prædikes, og vi har ingen lektie at give landene i Syd, hvis ikke vi først fejer for vor egen dør.
What is needed is a new strategy for development, a more rational and a more effective one.
Vi mener, at det er vanvid at ville udstrække billedet af vort forbrugssamfund til at omfatte hele kloden, så meget desto mere som vor egen levefod næres af Den Tredje Verdens befolkningers fattigdom.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, Mr Saby's report on a new global partnership raises questions of great interest, as does the whole of this great debate we are holding today.
Strukturtilpasningen skal, som hr. Melandri sagde, først gennemføres hos os.
Mr Saby's criticism of European Community policy -that although it has defined development policy objectives, it refuses to give itself the means to achieve them — is particularly apt.
Derfor har vi konkrete forslag at fremsætte, både hvad angår spørgsmålet om gæld og international sam handel, men også for at få udviklingshjælpen til at forlade sin »reservehjulsstatus« for at antage status som virkelig verdensomspændende solidaritet.
He also maintains that development policy must be a global policy option, and in his report even proposes to change the international institutions.
Vi håber, at Parlamentet vil vise vore ændringsforslag opmærksomhed.
Mr Saby's report is to some degree a step in that direction.
Det er imidlertid vort indtryk, at de konkrete foran staltninger, der foreslås i forslaget til beslutning, ikke er på højde med de udfoldede analyser.
But we feel that the actual measures set out in his motion for a resolution do not really measure up to the earlier analysis.
Der foreslås i realiteten foranstaltninger af en type, som vi kan kalde den første verdens bistand til den tredje.
In fact, measures are proposed which would redound of what might be call 'aidism' by the first world towards the Third World.
Jeg kan ikke i beslutningsforslaget få øje på foranstaltninger, der kunne føre til en politisk ændring af de internationale organisationer, der som FN m.fl. i dag fortsat fører stormagtspolitik.
None of the measures in this motion for a resolution lead to a change in policy rather than just a change in aid from international organizations, like the UN and others, which are currently perpetuating power politics.
Pons Grau (S). — (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke hr. Såby for hans betænkning, der opsummerer alle de problemstillinger, som vi har været inde på i spredt fægtning i dagens løb på grundlag af forskellige sektorbetænkninger, der taget under ét er udtryk for Europa-Parlamentets bekymring over situationen i Den Tredje Verden og ønsket om at etablere bedre rammer for forbindelserne mellem den første og Den Tredje Verden.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, I would like to say how happy I am about this debate which the chairman and members of the Commit tee on Development decided to hold in this Chamber at a time when it seemed that this question had sunk into oblivion.