natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fru Carla Hills kom og talte i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, slog det os, hvor målbevidst og hvor kampivrig hun var. Hun slås for sit land, og det er det, hun er der for.
When Mrs Carla Hills came to speak to the Committee on External Economic Relations we were struck by her determination, her pugnacity.
Det er kun naturligt!
It's perfectly natural!
Til gengæld synes Kommissionen ikke at slås for Europa, og hvad mere er, den virker delt på spørgsmålet om, hvilken politik den skal følge.
The Commission, on the other hand, seems incapable of fighting for Europe and furthermore, seems divided as to the policy it should follow.
Set ud fra et samarbejdssynspunkt med de mindre udviklede lande og navnlig i forhold til de tidligere europæiske kolonier, som er blandt de fattigste i verden, mener jeg, at Stavrou-Betænkningen sam men med de mange ændringsforslag hertil kan bidrage til at fremme disse landes globale udvikling. ling.
The resolution tabled by several socialist Members of this Parliament at the last ACP-EEC meeting in Luxembourg, which received majority support, expresses the opinion and the wishes of many of us. Some of its conclusions have been reiterated in this report, which also includes others of a Community nature, such at the call for a delegation from the European Parliament to be present at the next Council of Ministers which will conclude the Uruguay Round.
Når man lytter til Kommissionen, får man det indtryk, at der findes en stor almen teori, som bemægtiger sig Kommissionen og får den til at lægge sig på maven for USA's og Japans krav.
Listening to the Commission, one has the impression that there is a grand general theory which rules the Commission and causes it to bow to the demands of the USA and Japan.
Den hypotetiske mulighed, at der ikke skulle være nogen aftale inden årets udgang, får Kommissionen til at acceptere alt og hvadsomhelst, mens vore konkurrenter på deres side indtager stejlere positioner.
The possibility that there may be no agreement before the end of the year is making the Commission agree to anything and everything, whilst our competitors for their part are hardening their positions.
Carvalho Cardoso (PPE), skriftlig. — (PT) Jeg vil stemme for Stavrou-Betænkningen — et omhyggeligt og omfattende arbejde — fordi den giver udtryk for en række meget relevante overvejelser vedrø rende de igangværende forhandlingers stade, og fordi jeg generelt er enig i dens konklusioner med undtagelse af dem, der angår landbruget.
From the point of view of cooperation with the less developed countries, and, above all, in the interests of those which were formerly European colonies and are now among the poorest countries in the world, I believe that the Stavrou report, with the many amendments which have been adopted, will make some small contribution to the cause of promoting the general development of these countries.
Med hensyn til landbrugssektoren er Kommissionens forslag ikke acceptable, og vi opfordrer Kommissionen til ikke at give efter for kravene fra Amerikas Forenede Stater.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) I voted in favour of the complicated and laborious
Det ser oven i købet ud til, at Rådet opmuntrer Kommissionen på denne vej.
It also appears that the Council is encouraging the Commission in this course.
Hørte vi måske ikke den italienske udenrigsminister for fjorten dage siden udtale i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, »at krisen i Golfen tvang os til at afslutte GATT-forhandlingerne inden udgangen af december«. ber«.
Did we not hear the Italian foreign minister tell the Committee on External
Ceyrac selv om der måtte opstå kriser.
It must fight for that, even if it entails crises.
Og hvis den viser sig ude af stand til at garantere EF's medlemsstaters interesser, så bør den fratages ethvert forhandlingsmandat.
And if it proves incapable of safeguarding the interests of the EC Member States, it must be stripped of any brief to negotiate.
Af disse grunde vil vi afholde os fra at stemme om hr. Stavrous betænkning.
Consequently we shall abstain from voting on Mr Stavrou's report.
For det femte: Vi kræver, at den kvantitativt ubegrænsede og afgiftsfrie indførsel af billige kornsubstitutter ophører.
Existing policy has already led to a serious decline in prices for farm products.
Selv om denne betænkning er et bemærkelsesværdigt stykke arbejde og yderst interessant, så må vi alligevel indvende imod den, at den ikke er bestemt nok over for Kommissionen.
Whilst this report is an exceptional and very interesting piece of work, we consider, regrettably, that it is not firm enough with the Commission.
For det sjette: Vi kræver, at det gennemprøvede system med EF's markedsordninger principielt bevares. res.
The Community must not allow the result of the GATT negotiations to mean that the destruction of the common agricultural policy and rural farming is the price the EC has to pay for success in other areas.
For det syvende: Vi advarer EF's forhandlere mod ensidig eftergivenhed. Den hidtidige politik har alle rede medført store prisfald i landbruget.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) After a laborious and prolonged parliamentary struggle, we are finally about to vote on the motion for a resolution on the stage reached in the multilateral trade negotiations within the Uruguay Round of GATT.
Cunha Oliveira (S), skriftlig. — (PT) Efter en lang og hård parlamentarisk dyst skal vi nu endelig stemme om forslaget til beslutning om de multilaterale handelsforhandlinger som led i Uruguay-Runden inden for GATT.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), in writing. — (ES) The quality of Mr Stavrou's report and the number of amendments tabled by honourable Members are evidence of the concern of this House about the EEC negotiations on GATT.
Jeg vil allerførst komplimentere hr. Konstantinos Stavrou for hans udmærkede arbejde.
First of all I should like to congratulate Mr Konstantinos Stavrou on the excellent and devoted work he has done.
Det er næsten nok til, at jeg vil stemme for.
That would be enough to secure my vote in favour.
Fællesskabet må ikke tillade, at der ved afslutningen af GATT-forhandlingerne er sket det, at ødelæggelsen af den fælles landbrugspolitik og af det bondebaserede landbrug er den pris, EF må betale for forhandlingsgennembrud på andre områder.
I want, on behalf of my colleague Mr Ortiz to refer to the section on agriculture, which is the most con troversial and has the most implications for regional stability in the EEC.
Dertil kommer mere specielt, at Parlamentet har vedtaget et ændringsforslag, hvor fiskerisektoren er medtaget blandt forhandlingsemnerne som en sek tor, der muligvis skal underkastes GATT-reglerne.
The Commission proposal being unofficially known, I shall be voting against it on the grounds that I find it unacceptable and unfair to European farmers, and to Spanish farmers in particular.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), skriftlig. — (ES) Kvaliteten af hr. Stavrous betænkning og mængden af ændringsforslag hertil viser, at Parlamentet tillæg ger EF's forhandlinger i GATT stor betydning.
But in addition to this reason, which we might call one of a general nature, there is the special reason that Parliament has finally approved the proposed amend ment on the inclusion of fisheries in the matters subject to negotiations and to the rules of GATT.
I en tid, hvor alt og alle harmoniserer deres handle måder i et bredt og fristende internationalt marked, vil det faktisk være uforståeligt, at havet og dets mest værdifulde frugt — fisken — skulle blive udenfor og underkastet den stærkestes lov eller den tarveligstes forgodtbefindende.
In fact it would be incomprehensible that, whilst we are all busy harmonizing our procedures in the vast and attractive field of international trade, the sea and its most precious fruit, fish, should continue to be left out, subject to the law of the strongest and most daring or else to the wilfulness and avarice of the meanest.
På hr. Ortiz' vegne skal jeg omtale landbrugsdelen, da dette område er det mest polemiske og har størst indvirkning på den regionale stabilitet i Det Euro pæiske Fællesskab.
It is quite unacceptable that measures should be pushed through at this speed which will lead to the impoverishment of Community farmers, whatever the pressure from the USA.
Jeg vil stemme imod Kommissionens halvofficielle forslag, da jeg finder det uacceptabelt og uretfærdigt mod de europæiske land brugere, især de spanske.
Of course the CAP needs constant amendment, but we must avoid frustrating the farmers to such an extent that as a group they would not support European Union.
Havet er mere og mere uundværligt for jordens sundhed.
The sea is increasingly indispensable to the life and health of the Earth.
Fisken er mere og mere uundværlig for menneskenes liv og sundhed.
Fish are increasingly indispensable to the life and health of mankind.
Det vil derfor hverken være retfærdigt eller fornuftigt at lade den være »lovløs« inden for international handel.
It would be neither reasonable nor fair to leave them thus at the mercy of chance, in the field of international trade.
Man kan ikke acceptere en sådan forarmelse af Fællesskabets landbrugere uanset hvor stort et pres, der udøves af USA.
In my opinion, in view of the failure of the Commission, and specifically of the Commissioner for Agriculture, to provide any official information to this Parliament, it would be good for the future of the EEC if there were to be a vote of censure and a reconsideration of attitudes to the GATT negotiations.
Funk (PPE) og Keppelhoff-Wiechert (PPE), skriftlig. — (DE) For det første: Som medlemmer af Det Europæiske Folkepartis Gruppe støtter vi det mål, der hedder inden for rammerne af GATT-forhandlingerne om en nyordning af den internationale handel med landbrugsvarer at nå frem til en stabilisering af verdensmarkederne for landbrugsvarer.
FUNK (PPE) and KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE), in writing. — (DE) Firstly, as members of the Group of the European People's Party we support the aim of the GATT negotiations: to achieve via a reorganization of international trade in farm products a stabilization of world markets.
I betragtning af manglen på officielle oplysninger fra Kommissionen, dvs. fra landbrugskommissæren, til Parlamentet, mener jeg, at der af hensyn til EF's fremtid bør stilles et mistillidsvotum til Kommissionen med opfordring til at tage dens holdning ved GATT-forhandlingerne op til fornyet overvejelse.
GUILLAUME (RDE), in writing. — (FR) The closer we get to the final phase of the GATT talks, the more of us there are who are worried by the outcome of the Uruguay Round because the Community, in making one concession after another, is moving so far away from the spirit and letter of Punta del Este.
Guillaume (RDE), skriftlig. — (FR) Efterhånden som vi nærmer os den afsluttende fase af GATT-
The Community only agreed to the opening of talks because it hoped that the establishment of new rules for
For det tredje: Vi kræver konkret, at de kontraherende parter i GATT-forhandlingerne til en start bidrager til en bedre ligevægt på verdensmarkederne gennem en kvantitativ styring af deres egne land brugsmarkeder.
Secondly, the Community with its small family farms must formulate its agricultural policy differently and make use of other instruments than the US with its large scale agricultural units and export orientation, where no consideration is given to environmental protection and preservation of the countryside.
forhandlingerne, er vi fiere og flere, der er ængstelige med hensyn til resultaterne af Uruguay-Runden, i den grad har Kommissionens positioner efter en lang række indrømmelser fjernet sig fra ånden og bogstavet fra Punta del Este.
McCARTIN (PPE), in writing. — I wish to make two points to explain my vote on this important subject: world trade would get rid of unilateral practices and replace them with multilateral disciplines. The stated intentions of the USA, on services, textiles, the settling of disputes, agriculture and intellectual property, all fuelled that hope.
Endelig, i den udstrækning dollarens svingninger i den internationale handels daglige praksis kan bringe ligevægten og GATT-ordningerne i fare eller det der er værre, er vi af den opfattelse, at en sine qua non betingelse for en generel aftale er en mulig iværksættelse af en valutakorrektions-mekanisme, hvis formål er at ophæve virkningerne af dollarens uregelmæssige bevægelser.
But the USA, the Community's principal interlocutor in these talks, is today proving broadly incapable either of getting each of its states to accept world industrial or health standards, though this was a sine qua non of any talks, or of incorporating the results of the Uruguay Round into the Farm Bill currently before the US Congress.
Ingen af disse henstillinger og forbehold finder jeg i den betænkning, der er forelagt os.
First, I have voted against the Commission's proposals in the agricultural sector.
Betænkningen er i højere grad bifaldende end kritisk over for Kom missionens og Rådets positioner. Afstemningen om ændringsforslagene har ikke i tilstrækkelig grad ind friet mine eller min gruppes forventninger.
I cannot accept a further reduction in support for the areas I represent, especially when the Commission's proposals have not been accompanied by any real compensatory measures.
Vi vil derfor stemme imod beslutningen.
The Commission's current proposals would destroy the rural areas that I represent and therefore I cannot accept them.
De ambitioner, USA bar til skue, såvel omkring tjenesteydelser, tekstiler, bilæggelse af stridigheder, som omkring landbrug og intellektuel ejendomsret, gav grund til dette håb.
Secondly, with reference to the clothing and textile sector, many of the 3/4 million jobs involved are in the poorer peripheral regions (Objective 1 areas).
McCartin (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne fremføre to punkter i dette vigtige spørgsmål.
We must insist, in the current review of the multifibre agreement, that we reserve the right to maintain some support for the Objective 1 areas and in areas of severe urban decline.
For at undgå, at Fællesskabet bondefanges til at give indrømmelser uden reelle modydelser, er det Europa-Parlamentets pligt at erindre om, at for handlingen ikke kan ende med et resultat, der giver anledning til tvivl om dets altomfattende karakter og ligevægt.
Thus, in order to stop the Community from concluding a fool's bargain, making concessions without any real quid pro quo, the European Parliament should point out that the talks must not lead to conclusions which threaten the overall interest or balance of the Com munity.
Det er i denne forbindelse nyttigt at præcisere, at vi ikke vil kunne acceptere en utålelig nedskæring af støtten på landbrugsområdet med 30%, når den amerikanske Kongres vitterlig tænker på at opretholde sin landbrugsstøtte ved lov, til trods for erklæringerne fra den amerikanske regering, der kræver en nedskæring med 70%.
Specifically we cannot accept an intolerable 30% cut in subsidies to agriculture when the US Congress is obviously intending to maintain its own subsidies by force of law, even though the US Administration stated that it would be asking for a reduction of 70%.
EF vil heller ikke kunne acceptere en opdeling af landbrugsforhandlingerne, der ville medføre, at den interne støtte, markedsadgangen og eksportstøtten skulle debatteres hver for sig.
Nor could the Community agree to the agriculture talks being fragmented, which would mean separate debates on internal support, access to the market and export aids.
For det første stemte jeg imod Kommissionens forslag inden for landbrugssektoren.
MARTIN, Simone (LDR), in writing. — (FR) I shall vote against the Stavrou report on the stage reached in GATT negotiations.
Jeg kan ikke acceptere en yderligere nedgang i støtten til de områder, jeg repræsenterer, især når Kommissionens forslag ikke er blevet ledsaget af nogen egentlige kompensationsforanstaltninger.
My colleagues, in rejecting Amendment No 86, and thus accepting the 30% drop in agricultural support proposed by the Commission, have made this report unacceptable.
Hvad for det andet angår beklædnings- og tekstilsektorerne, er de trekvart millioner implicerede jobs at finde i de fattigere afsides liggende områder (mål 1-områder).
At a time when thousands of farmers are on the edge of bankruptcy, when the Americans are hardening their position on textiles and on services, I see no reason to ditch the CAP.
GATT-forslagene er en yderligere trussel mod disse jobs.
That is why, I repeat, I shall vote against the report.
Før EF går med på nogen som helst indrømmelser i retning af en gensidig demontering af støtten, bør det også få accepteret den historiske reference fra 1986 (og fra 1984 for mælks vedkommende), så der kan blive taget et rimeligt hensyn til de anstrengelser for at få produktionen under kontrol, som Fælles skabet allerede har gjort sig, endnu før andre lande havde foretaget sig noget lignende.
As far as plant health products are concerned, we deplore the fact that the idea of an international scientific committee to judge the harmfulness or otherwise of products on a scientific basis is being abandoned and replaced by existing national approval procedures, which will open up the field for arbitrary judgements and squabbling amongst experts.
Simone Martin (LDR), skriftlig. — (FR) Jeg vil stemme imod Stavrou-Betænkningen om de multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT.
DE MONTESQUIOU (LDR), in writing. — (FR) I shall not vote for the Stavrou report because it glosses over the fact that the decisions of GATT will be disastrous for a large number of Europe's regions.
Da man med vedtagelsen af ændringsforslag nr. 86 rent faktisk er gået ind for en nedskæring af støtten til landbruget med 30%, således som det er foreslået af Kommissionen, er betænkningen blevet uacceptabel. bel.
We are disappointed by the inadequacies of the panels procedure and the fact that these decisions are not mandatory : that will mean that complainants seek their own solutions and that the law of the strongest will prevail.
På det plantesanitære område tager vi afstand fra planerne om at afskaffe den Internationale Viden skabelige Komité, der nu tilkaldes for på videnskabeligt grundlag at afgøre, hvorvidt produkter er uskadelige, og erstatte den med de eksisterende nationale godkendelsesproceduerer, hvilket ville give plads for tilfældigheder og for slagsmål mellem eksperter.
This report provides no solutions to the problems of the central and southern regions of Europe, where agriculture is the mainstay of rural areas and the economic potential of the land in no way matches that of the northern regions.
Vi giver udtryk for vor skuffelse over svaghederne i panel-proceduren og over fraværet af en myndighed, der kan tøjle beslutningerne: Det fører til, at man
The policy of social and cultural restructuring of the disadvantaged areas of southern Europe is no answer to the scale of their problems, because it wil not enable the majority of medium-sized farms to survive.
På et tidspunkt, hvor tusinder af landbrugere står på fallittens rand, på et tidspunkt hvor amerikanerne går ind for en hårdere linie på tekstilområdet og på tjenesteydelsesområdet, kan jeg ikke længere se nogen grund til at give afkald på den fælles land brugspolitik.
Given that fluctuations in the rate of the dollar can, in day-to-day world trade, threaten and even upset the balance and disciplines of GATT decisions, we think an essential precondition of any general agreement must be the possibility of applying a monetary coefficient to offset the effects of any erratic movements by the dollar.
Jeg vil ikke være med til at begrave det franske eller det europæiske landbrug.
There is no doubt that we have to find a way of financing production which will take account of the structural difficulties of these regions.
Jeg stemmer følgelig imod denne betænkning.
The amendments which have been approved do not adequately fulfil my
Dette må man gå imod, og af den årsag har jeg til hensigt at stemme imod Kommissionens forslag om en 30% nedskæring i støtten.
We fear that this report, in the name of rationality and free trade, may be one more step towards abandoning the cohesion of common policies.
Det er ubestrideligt, at der skal findes en måde at finansiere produktionen på, som tager højde for de strukturelle problemer.
VOHRER (LDR), in writing. — (DE) The Liberal, Democratic and Reformist Group is in two minds over this vote.
En af Stavrou-Betænkningens svagheder er, at den har undladt at undersøge begrebet om dobbelt pris, noget der ellers kunne blive et skridt til fordel for disse ugunstigt stillede områder, og som kunne blive et svar på ønsket om social og økonomisk samhørighed i Europa.
I should like to take the opportunity offered by the explanation of vote on the Commission's agricultural proposal to draw attention to a way out of this dilemma:
Aktionerne skal fort sættes og intensiveres for at forhindre, at Rådet indgår en dårlig aftale.
What is the future for peripheral areas such as my constituency within the proposed new regime ?
Vi kan frygte, at denne betænkning, i rationalitetens og frihandelens navn, markerer endnu en etape på vej væk fra det, der førhen udgjorde sammenhængen i den fælles politik.
We need a strategy for a possible compromise solution before the major elements of a reorganization are left to the final wrangling of GATT negotiations.
I tæt forbindelse med landbrugsorganisationerne og som formidler af deres aktion til selve Parlamentet stillede vores gruppe et ændringsforslag, der forkastede Kommissionens forslag.
If the new policy objective is to obtain cheap food from the United States instead of the consumer paying the actual cost of production then I should warn you that I have experienced the effect of such policy upon farming.
Med et spinkelt flertal forkastede forsamlingen vort ændringsforslag og godkendte Bruxelles-Kommissionens forslag under ét.
I do not want to see again farmers reduced to the existing on hand-outs.
Det er den grundlæggende årsag til, at vi stemmer imod betænkningen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
To embark upon a complete change of policy without analyzing the devastating consequences and without positive alternative pro posals is wrong.
Nicholson (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg har alvorlige forbehold over for hele GATT-processen, som ses som en metode til, hvordan man skal rette op på de utilfredsstillende elementer i den fælles landbrugspolitik. Dette vil helt afgjort ikke blive det endelige resultat.
This must be opposed and for that reason I intend to vote against the Commission proposal for a 30% cut in support levels.
Jeg ønsker, at Kommissionen gør rede for sine intentioner med landbruget.
We cannot expect the drop in farmer's incomes resulting from price cuts to be compensated for by budget resources.
Er der en plan for udvikling af landdistrikter?
We are dealing with sums in the region of DM 100,000 million.
Hvilken fremtid er der for randområder, såsom min kreds, inden for rammerne af den foreslåede nye ordning?
Given the present level of world prices, existing agricultural structures would be destroyed.
Derfor afviser nogle af mine kolleger beslutningsforslaget.
— the cost of agriculture in the Community is increased by environmental considerations for production and consumption;
Netop på baggrund af afstemningen om Landbrugs udvalgets forslag vil jeg benytte denne stemmeforklaring til at gøre opmærksom på en udvej:
PIQUET (CG), in writing. — (FR) On 3 October, when it unanimously adopted its proposals for the GATT talks, the Commission onCe again gave in to American pressure: a 30% cut in aids to agriculture from 1986 to 1996, weakening of the tariff wall and dismantling of the export refunds system.
Såfremt det nye politiske mål er at få billige fødevarer fra De Forenede Stater i stedet for, at forbrugeren betaler de faktiske produktionsomkostninger, bør jeg advare Dem om, at jeg har oplevet, hvilke virkninger det kan have for landbruget.
The discontent they have been expressing in demonstrations over the last few months has already made the agriculture ministers decline to ratify the Commission's proposals. Moves must be continued and intensified to make sure that the Council does not conclude a bad agreement.