natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han gjorde ret i at fremme en heldig økonomisk udvikling, men forkert i at undertrykke de politiske partier. Han gjorde ret i at hjælpe mit land med at forsvare vore næsten hellige Falklandsøer mod den argentinske forbryder, Galtieri — en mand, der er næsten endnu mere forbryderisk end Pinochet selv — men forkert i at vægre sig ved at give magten fra sig for igen at overlade Chiles folk, som jeg elsker, til en demokratisk regerings forvaltning.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Condesso, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, and Mr Tri­dente.
Jeg siger til Pinochet : Vaya al diabio. djævlen vil hilse dig som en ven !
DURY (S). — (FR) Madam President, this is not the first time Parliament has debated the question of hos­
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, a sad question mark hangs over the fate of Mrs Annie Esbert-Habibi.
Marinho (S). — (PT) Hr. formand, tre måneder er gået siden Pinochet-diktaturets fald. Imidlertid fort sætter diktaturet og undertrykkelsen, om muligt endnu værre end før.
tages, and this motion is being discussed under the heading of Human Rights because it deals with the most wicked of circumstances, where individuals are deprived of their liberty simply because they are useful as bargaining counters in games where the stakes are far higher.
Loven om den indre sikkerhed, og de undtagelses bestemmelser, der stadig er gældende, udtrykker de usikre tilstande i det chilenske demokrati.
In tabling this motion I seek to show that intolerable situations like these also contain inequalities.
Vi hylder i denne forsamling tohundredeåret for menneskerettighedserklæringen.
Of course it is not pleasant to be a hostage, but to be a hostage and a national of a small country is even worse.
Pinochets regering anerkender stadig ikke disse rettigheder.
In addition to losing their liberty, they are also abandoned to their fate.
—- vedtoges beslutningsforslag B2-1303I8S,
She was arrested in her ambulance whilst tending the wounded and thus performing an act of human charity.
Folkeafstemningens sejrsherrer har allerede bevist deres ro, sunde fornuft og betydningen af deres demokratiske rettigheder.
Now comes the sad question mark: she vanished from sight and there has been no news of her since.
Desværre synes Pinochet ikke at indse, at folkeafstemningen har fundet sted. og alt er faktisk ved det gamle, når det gælder menneskerettighederne.
Her husband claims to have information to the effect that she is in prison in Iran, that she has been tortured there and that her life is in danger.
— vedtoges det fælles beslutningsforslag '), der trinile i stedet for beslutningsforslag dok. B2-127IÌ88.
The French Government has asked the Iranian Government through diplomatic channels what has become of Mrs Esbert.
— forkastedes beslutningsforslag dok. B2- 1237/88,
The major powers have ways to act.
Den europæiske offentlige mening kan på ingen måde acceptere det, der sker, uden at reagere.
The Germans buy their hostages back, the French conduct secret negotiations and the Americans drop bombs.
Der for er det vor pligt endnu en gang at vække Europas samvittighed og minde om, at demokratiet vandt, og diktaturet tabte i folkeafstemningen i Santiago.
We are, of course, happy that the two little girls in the Valente case have been freed, but this gulf between a big coun try's ability to act and that of a small country is all the more serious in that there is no real solidarity and diplomacy amongst the European countries which might make up for the very real weakness of a small country when it faces a situation of this kind.
— vedtoges beslutningsforslag B2- 1253/88,
The Commission President Jacques Delors made this point in his speech.
— vedtoges det fælles beslutningsforslag:), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B2-I272/88 og B2-
He is disappointed in European political cooperation.
— vedtoges det falles beslutningsforslag:'), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B2-1267/88 og B2-
We too are disappointed in political cooperation, because we had hoped that all the countries of Europe might show solidarity with Belgium to secure the release of the Belgian hostages.
Lige fra starten har vi været forpligtede til at opretholde støtten fra Europas frie folk til det undertrykte chilenske folk.
Consequently, and I am sure the European Parliament will support us in this, we call on the Iranian Govern ment to provide us with an explanation.
Vi gør det i dag her — ligesom vi gjorde det på konferencen mellem Europa- Parlamentet og Det Latinamerikanske Par lament — med vort udsagn om en fælles demokratisk ambition.
For, in so doing, it would merely be respecting the principle of freedom of information, which is a fundamental free dom, and human rights.
Tiden er også inde for Rådet til at opfylde sine forpligtelser. Vi har tillid til det spanske formandskab og dets specielle forståelse for det latinamerikanske folks kamp for demokratiet.
Whenever human rights are violated, that is a hateful thing.
Rådet har inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde instrumenterne til at materialisere den europæiske solidaritet.
I am appealing to you today so that we can really reassure them that they are not forgotten.
Det, vi beder om. er, at det tager de initiativer, der — ved at gøre Europas politiske vægt gældende — kan styrke demokratiets sejr, som må komme i nær fremtid.
That they are not forgotten by the diplomats, by public opinion, by the press.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til bclutning :
I thank the House for listening, for allowing me in this motion to raise a matter which is above all one of humanitarian concern.
Hr. formand, Parlamentet vil garanteret ikke tie, så længe Chile ikke er blevet demokratisk.
DE VRIES (LDR). — (NL) Madam President, what hyprocrisy!
Vi vil fortsat tale om Chile og anklage Pinochet, altid og så længe vor samvittighed som solidariske og frie mennesker påbyder os.
Hardly is the ink dry on the Vienna Final Act, hardly is the ink dry on the document strengthen ing the human rights set out in the Helsinki Final Act, including the right of assembly, and Eastern European authorities cynically ride roughsod over these rights.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Hr. formand, i januar 1988 dannede et antal intellektuelle i Bulgarien en sammenslutning til forsvar for menneskerettighederne.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Madam President, I have a request concerning the conduct of proceedings. Like all Members, I have an office in the IPE building.
Sagen er nu den, at i snesevis af disse intellektuelle netop er blevet arresteret, selv om der ikke er noget at udsætte på dem, ud over måske at de er intellektuelle, og at de forsvarer menneskerettighederne. tighederne.
Every half-hour or so the bell starts ringing madly over there. Bells ring when the sitting ends, when it is suspended, when there is a phone call and, of course, when a vote is about to be taken.
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Gama m.fi. for Dcl Europæiske Folkepartis Gruppe. Coslc-riorcl for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance og De Vries for Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
This means that all of us in the IPE building hear bells ringing quite often.
2) Fælles beslutningsforslag fremsat af Medina Onega og Gadioux for Den Socialistiske Gruppe og Perez Rovo for
I should therefore like to see things so arranged that the bell rings only before a vote.
Vi skal ligeledes minde om. at Bulgarien er under skriver af Helsinki-aftalerne og Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Members can then associate the bell with voting and will not be kept on edge or driven mad by the constant ringing, while nothing out of the ordinary is going on in the Chamber.
Gruppen af Kommunister og Beslægtede. '')
Madam President, that is not the way to observe human rights.
Fælles beslutningsforslag fremsat af Pintasilgo for Den Socialistiske Gruppe og Staes m.fl. for Regnbuegruppen.
Either we take the obligations under taken in Vienna seriously, or we refuse to recognize
Jeg har bevidst undgået at score billige points eller at rippe op i gamle ting.
De Vries our signature under an agreement we have ourselves signed.
Det er der en yderst reel risiko for, og jeg appellerer til Parlamentet om at give sin enstemmige tilslutning til dette mål.
We have a duty, when trade agreements are to be signed, to ensure that Eastern Europe honours the obligations it has undertaken.
De Røde Khmerers magtovertagelse i Kampuchea blev efterfulgt af en af de mest gruopvækkende massakrer i efterkrigstidens historie.
Czechoslovakia is a signatory to the Helsinki Agree ment, which proclaims the recognition of fundamental freedoms and human rights.
Ikke alene blev politiske modstandere elimineret uden lov og dom, men hele befolkninger i byområderne blev drevet ud på landet, intellektuelle blev systematisk nedslagtet, og enhver mistanke om afvigende meninger blev straffet med døden. Den herskende elites mål var at udradere landets kulturarv og grundlægge et altomfattende totalitært samfund baseret på ren og skær terror.
It has just taken part in the Conference on Security and Cooperation in Europe, which reaffirmed the same rights. But regrettably it is not practising what it preaches.
Ingen, der vil gøre krav på at blive betragtet som forsvarer af civiliserede værdier eller de mest elementære menneskerettigheder, kan på nogen måde se muligheden for De Røde Khmerers tilbagevenden til magten med andet end den dybeste rædsel.
And then, when Czechoslovak Catholics made a pilgrimage to Sastina, some of them were arrested and imprisoned, and we have no news of their fate.
Og dog har den politik, som Vesten og Den Kinesiske Folkerepublik har ført, næsten udelukkende gået ud på at udøve det størst mulige pres på Vietnam for at få dem til at trække deres styrker tilbage, de styrker, der, hvad enten man kan lide det eller ej, var det middel, hvormed man faktisk fik gjort ende på De Røde Khmerers rædselsregimente.
We have also learned of the arrest of Augustin Navratil, the father of a large family, who has been put in a psychiatric hospital, although international medical experts who examined him shortly beforehand said that he was perfectly well and in full possession of all his mental faculties.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, vi må erkende, at vi i Fællesskabet ikke kan gribe direkte ind i situationen i Kampuchea, men ikke desto mindre ville vi svigte vort ansvar og det, vi står for som Parlamentet i forhold til menneskerettighederne, hvis vi ikke udtalte os stærkt om den nuværende situation i Kampuchea, og i særdeleshed om faren for, at Pol Pot og hans morderiske Røde Khmer-bevægelse igen kommer til at herske i dette ulykkelige land.
GAMA (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, we will champion freedom no matter when or where it is infringed.
De Røde Khmerer har efter den bedste statistik, der er tilgængelig, 30 000 til 40 000 velbevæbnede guerillaer, eller mordere kunne man kalde dem, der er parat til igen at overtage magten, når vietnameserne forlader landet.
At whatever time, in whatever place, our commitment to the values of freedom and to the Universal Declaration of Human Rights is unshakable.
Jeg mener også, det er nyttigt, at kineserne, der er den stærkeste nation i dette område, på ny er begyndt at nære interesse for freden i området.
At a time when a new wind of hope is blowing on the other side of the Berlin Wall, the Czechoslovakian authorities are refusing to be carried along by the winds of history.
Jeg mener, at vi bør prøve at påvirke kineserne til først at forsøge at sikre, at man neutraliserer De Røde Khmerer og dernæst, at der etableres et ansvarligt demokratisk styre i Kampuchea, så dette lands befolkning kan få fred efter den skrækkelige tragedie, der igen og igen har udspillet sig der i landet inden for de sidste årtier.
To sign international agreements on human rights and not to abide by them is an act of hypocrisy that we condemn unreservedly. Augustin Navratil, the father of a large family, has just been sent to a psychiatric hospital simply for adding his name to those of five hundred Czech citizens in defence of religious freedom.
Jeg er også enig i, hvad der blev sagt i det foregående indlæg, nemlig, at én ting, vi kan gøre, er at give humanitær hjælp i form af fødevare- og medicinhjælp osv., særlig til de ikkestatslige organisationer, der forsøger at hjælpe de hårdest ramte der i landet.
There were those who thought that when perestroika and glasnost arrived in that country, the ideas advanced during the Prague Spring by Mr Dubcek would be heard again.
Jeg håber, at der vil være støtte hertil.
Sadly, they have not.
Vesten og Kina har systematisk støttet resterne af De Røde Khmerer.
The European Parliament will enhance its reputation if it adopts this motion by an overwhelming majority.
I De Forenede Nationer har De Røde Khmerers repræsentanter fået lov til at fort sætte som repræsentanter for Kampuchea, til trods for, at de på ingen måde kunne siges stadig at have den mindste form for mandat.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Doctor Rugama, better known as Commandant Aureliano, who saw me last August in Honduras and Nicaragua, has been assassintated together with his chauffeur and one other person who was with him.
Vietnameserne har gjort det klart, at de ikke ønsker at blive, og regeringen i Thailand forstår nu, at de virkelig ønsker at trække sig tilbage.
A group of demonstrators who were peacefully commemorating the death of Jan Palach were recently violently attacked by police.
Derfor må Fællesskabets medlemsstater — og det internationale samfund som helhed inklusive Kina — på en eller anden måde overtales til at standse deres hjælp til De Røde Khmerers styrker.
And we do not believe any democrat, on whatever side of the House, can be unmoved by this further flagrant violation of human rights.
Deres repræsentanter må udelukkes fra FN.
We have always fought for freedom, and we shall continue to do so.
Der er desperat behov for fødevarehjælp i denne del af verden, og man bør øge hjælpen til de ikkestatslige organisationer, der har gjort sådan et frem ragende stykke arbejde i de seneste år til trods for de forfærdeligste vanskeligheder.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Madam President, I wish to speak on current happenings in Czechoslovakia. kia.
Hvad angår problemet med Laos, der er helt ander ledes end Kampuchea, så burde det ikke have været inddraget i dette forslag til beslutning.
Attempts have been made to blacken the name of the movement generally known as the Contras by saying
Der er mulig vis behov for et andet beslutningsforslag, men det burde ikke inddrages her.
In a much-quoted speech Mr Gorbachev called on us to build the 'common house of Europe'.
Befolkningen i Laos trues ikke af en ny katastrofe med folkedrab sådan som befolkningen i Kampuchea.
And I think that what is going on in Czechoslovakia fully bears him out and should put us on the alen.
Galluzzi tere en afstandtagen fra fortidens utilstedelige metoder og sikre det kampucheanske folk den fulde nydelse af dets egne rettigheder og af de uafhændelige menneskerettigheder.
Antony pletely sane man, but one who has courageously stood up for freedom and especially for religious freedom.
Det bliver en vanskelig og farlig opgave.
The average age of the Contras is 17.
Derfor afholder vi os fra at stemme for disse beslutningsforslag og stemmer i stedet på det, som vor gruppe har fremsat.
They have remained, transferring from an authoritarian to a totalitarian dictatorship.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, hele verden må nære medfølelse med befolkningen i Kampuchea.
PEREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, once again our Assembly is faced with the necessity of making a statement on Chile, where the violation of human rights, under various forms, continues to be common currency.
I 1979 blev de af den vietnamesiske hær befriet fra et frygteligt rædselsregimente under Pol Pot og hans Røde Khmerer, der blev støttet af den daværende regering i Kina.
On this occasion four leaders of the Chilean Com munist Party have been detained and threats have been made against the Vicaria de Solidaridad, which has been told to hand over its files.
I dag, næsten ti år senere, er de vietnamesiske besættelsestropper stadig i Kampuchea, men måske halvdelen af det oprindelige antal på 180 000 er allerede taget afsted.
These files contain impressive testimony to the violations of human rights in the years of the dictatorship, and they belong to the human heritage.
Besættelsesmagten.
What is this regime really like?
Derfor trænger Kampuchea hårdt til hjælp fra Vesten.
Ten thousand political prisoners under the Somoza dictatorship.
Men Vietnam er stadig den egentlige magthaver i Kampuchea, og det ville være tåbeligt af Fællesskabet at give udviklingshjælp bortset fra nødhjælp gennem det nuværende marionetstyre under Hun Sen.
The Nicaraguan army has grown from 9 000 to 250 000 men and is officered by Soviets, Bulgarians, Czechs and East Germans, This is precisely the tactic known as 'three steps forward, two steps back'.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, det er det tredje forsøg inden for fire måneder på at få problemerne i Kampuchea debatteret her i Parlamentet, og jeg er meget glad for at få denne mulighed og for det fælles beslutningsforslag, som Parlamentet har fået forelagt i dag.
Whilst smilingly preaching perestroika and glasnost, Mr Gorbachev is in fact moving the pawns of Soviet dictatorship forward elsewhere on the world chessboard.
Det er det farligste tidspunkt i Kampucheas historie siden 1979, da vietnameserne fordrev De Røde Khmerer.
According to official US figures, one million of Nicaragua's four and a half million people are currently in exile.
Nu da vietnameserne efter sigende er godt i gang med at trække sig tilbage, er der en klar fare for, at det magttomrum, der bliver resultatet, endnu en gang kunne blive udfyldt af De Røde Khmerers frygtede hær.
The Nicaraguan people is thus oppressed by a ferocious dictator ship of a kind it has never before experienced.
Der opfordres i vort beslutningsforslag til, at man fjerner alle former for diplomatisk og militær støtte til De Røde Khmerer, der som ledelse havde ansvaret for massemordene i 1970'erne.
And Mr Umberto Ortega, Nicaraguan guérillero, has decided to squeeze this suffering people tighter and tighter in a vice of iron.
De fleste af Fællesskabets medlemsstater, undtagen Frankrig og Irland, støtter koalitionsregeringen under De Røde Khmerer gennem deres støtte til, at det demokratiske Kampucheas koalitionsregering har plads i De For enede Nationer, og jeg føler meget stærkt, at denne støtte bør høre op.
Are we going to welcome his brother Daniel Ortega to this House, without prior assurances that liberty may one day be restored to this small nation which is battling heroically by force of arms?
Det er helt rimeligt, at der i kompromisbeslutningsforslaget insisteres på tilbagetrækning af alle vietnamesiske tropper fra Kampuchea og dannelse af en national samlingsregering.
It is not difficult to understand the strategy the dictatorship is trying to apply in this case.
Det bør gøres, før man genoptager udviklingsbistanden.
On 5 October last the Chilean dictatorship of Pinochet suffered a resounding defeat in the referendum.
Kampucheas nuværende repræsentation i De Forenede Nationer kan heller ikke erstattes, før der er dannet en national samlingsregering, men i mellemtiden er det helt afgørende, at Fællesskabet forøger sin nødhjælp gennem de ikke- statslige og internationale organisationer. tioner.
A highly important factor in this victory for the Chilean people was the united action of the democratic forces and the moral support given their democratic aspirations by a very large sector of the Catholic world, whose most active protagonist is the Vicaria de Solidaridad.
Som vi alle ved, er Kina den vigtigste forsyningskilde for våben til De Røde Khmerer, og Thailand giver dem både gennem gangs- og tilflugtsmuligheder.
Through the actions that we are denouncing today, Pinochet and his Government are trying both to introduce elements of division into the democratic camp and to intimidate the Vicaria.
Der er også meget foruroligende vidnesbyrd om, at den frygtede Pol Pot er særdeles aktiv i området, selv om han, som man siger, holdes omhyggelig skjult.
We are fully aware that it is the Chilean democrats themselves who, in the exercise of their responsibility, must make the appropriate response to the dictator ship.
Jeg citerer fra »The International Herald Tribune« fra 16. december 1988, hvor en af De Røde Khmerers ledere, Khieu Samphan, udtalte, at:
These threats ought to have the contrary effect of ' uniting all democrats in the peaceful struggle for full democracy, brought about in spite of the sinister plans of Pinochet.
Så snart de vietnamesiske tropper er draget bort, og så snart der er blevet dannet en national samlingsregering uden Pol Pot og hans gorilla, leng Sary, bør Fællesskabet supplere nødhjælpen med et betydeligt bidrag til et større udviklingsprogram.
This resolution contrasts strangely with the fact that the final document of the CSCE follow-up conference in Vienna has just been signed by Czechoslovakia, although what is happening in Czechoslovakia is totally inconsistent with the document.
Kompromisbeslutningsforslaget er afbalanceret og moderat.
So there was nothing party political, nothing revolutionary about it.
Jeg håber, vi kan ved tage det enstemmigt.
For doing what he did he has been sent to a psychiatric institution.
Ja, Pol Pot er trådt tilbage, og han er i Kampuchea, men uden regelmæssig kontakt med ledelsen. Muligheden for Pol Pots tilbagevenden til magten efter en vietnamesisk tilbagetrækning er en hindring for fredsforhandlingerne.
At all events, all Chilean democrats can be assured that they are not alone in this fight, that they can count on the support and stimulus of the international com munity and, in this case, of this Assembly.
Den dødbringende hjælp, som den kinesiske regering giver, må bringes til ophør.
We demand that certain signatories do not give the lie to these documents the moment they are signed.
30 000 til 40 000 velbevæbnede, uddannede og erfarne soldater må afvæbnes i et forsøg på at
Because one thing is certain: all the people who know him — and they include peo ple in high places in the Church — swear that he should not be in a psychiatric institution. He is a com
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, som fru Banotti sagde, har denne sag stået på dagsordenen for to tidligere debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, og ved begge lejligheder har vi fremsat et beslutningsforslag om Laos.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I would have preferred not to have to table a motion for an urgent resolution on Chile, nor to have to speak here this morning, after the referendum of 5 October 1988.
Desværre er det ikke blevet stillet denne gang med det resultat, at Laos er
The Chilean people has expressed its will to
Hr. formand, jeg kan ikke tro, at et land, som har forstået at fremlægge sin fortid gennem restaureringen af Angkor, ikke i fremtiden sammen med Vesten og i særdeleshed med Fællesskabet kan forny de bånd, som tidligere har eksisteret.
But we must still deplore the fact that during the cur rent month of January there have been two serious violations of human rights in that country perpetrated through the subtle legal procedures that the Chilean dictatorship has developed, whereby it even invokes laws pre-dating the dictatorship but applied in a way in which they were never applied in the democratic era.
i fare for endnu en gang at blive glemt.
to escape harrassment on grounds of race, opinions or religion.
Det er blevet sønderrevet af en krig, det ikke selv har startet.
The former category, political refugees, are generally received with compassion and often receive aid and assistance.