natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vertemati (S), skriftlig. — (IT) Jeg er enig i Aglietta-Betænkningen og vil gerne understrege de grunde, som taler for en styrkelse af de økonomiske og politiske forbindelser mellem EF og Rumænien.
Secondly, we would congratulate the rapporteur for stressing that democratic principles and respect for human rights must form the basis of relations between the European Community and Chile.
Åbningen af vejen til demokratiet og til friheden i et land, som i årtier har været domineret af et af de hårdeste diktaturer i vor tid, må til stadighed støttes og opmuntres.
We would urge that this principle should be consistently applied — the Chilean democrats who have been in prison since the days of the Pinochet regime deserve no less than this.
A3276/90) af Porto for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om skotøjsindustrien dustrien
B3-103/91) ' on establishing TACs and quotas for Community waters for 1991
Den eneste måde at hjælpe det rumænske folk er at støtte det med økonomisk hjælp og med støtte til alle de kræfter, som varetager overgangen fra diktaturet til demokratiet.
Through such an approach, the Community will best be able to make a positive contribution to the current process of reconciliation and democracy in Chile.
Den rumænske regering og det rumænske parlament har en stor opgave og må hjælpes.
(Parliament adopted the resolution)
A3-23/91) af Titley for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(90) 560 endel. — dok.
A3-276/90) by Mr Porto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the footwear industry
Jeg kan ikke forstå, hvorfor den del af Regnbuegruppens beslutning, som gør indsigelse mod det midlertidige stop på otte dage, og der som sagt blev forbigået i enhver høring, ikke kan medtages i den fælles kom promisbeslutning, som jeg så mener at kunne støtte, selv om den har mange mangler.
Furthermore, the main part of our resolution is not incorporated, that is to say our objection to the eight day tie-up which we totally oppose both in Ireland and in Scotland.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
BLOT (DR). — (FR) I should like to say that this aid to the Soviet Union is extremely ill-conceived, and I am very surprised that it has been reinstated in spite of the information coming to us from that country.
I Spanien og i andre fællesskabs lande findes der et stort antal virksomheder, der beskæftiger mange arbejdstagere, virksomheder som utallige gange har vist deres kapacitet og dynamik, men som står over for problemer i forbindelse med udenrigshandelen, der kan resultere i, at de dårligst tilpassede bukker under.
In addition to that I take exception to the fact that what was a very good suggestion in the original motion, that is to lay off industrial fishing as one of the prime conservation measures, has for some reason or other been dropped from the compromise resolution.
Den foreliggende betænkning inde holder nogle yderst konkrete forslag: faglig uddannelse, forbedring af planlægningen, udarbejdelse af organisationsprogrammer og indførelse af teknologi i virksomhederne samt en mere fast holdning i forbindelse med GATT-forhandlingerne, især over for lande som Japan, USA og Australien.
I do not see why that part of the Rainbow Group's resolution which objects to the eight day tie up, and which, as I say, was neglected totally in any consultations, should not be incorporated in the overall compromise resolution which I then feel I could support, even though it has many shortcomings.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
(Parliament rejected the motion for a resolution)
A3-36/91) af Lamassoure for Bud getudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 670 endel./2 — dok.
A3-36/91) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission (COM(90) 670 final/2 — C3-57/91) for a Council regulation on urgent action to supply agricultural products to Romania and Bulgaria
C3-57/91) til forordning om en nødaktion vedrørende levering af land brugsprodukter til Rumænien og Bulgarien
In these circumstances, Community aid to the Soviet Union is a blow to the opposition to Mr Gorbachev. It is a blow to Mr Shevardnadze and Mr Yeltsin.
Rawlings (ED), skriftlig. — (EN) Jeg komplimenterer hr. Lamassoure for hans meget gode betænkning.
RAWLINGS, (ED), in writing. — I commend Mr Lamassoure on his very good report.
A326/91) af Carvalho Cardoso for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 599 endel. — dok. C3-3/91) til beslutning vedrørende tilbagebetaling til Portugal af indtægter hidrørende fra tiltrædelsesudligningsbeløb anvendt på leverancer af blød hvede fra de andre medlemsstater
A3-38/91) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 670 final — C322/91) for a Council regulation introducing a Community guarantee for exports of foodstuffs from the European Community to the USSR
Så sent som i denne uge fik jeg bekræftet af ikke blot mange venner, men også af præsident Zhelev fra Bulgarien, at forholdene er desparate i Bulgarien.
Only this week, I had confirmation not only from many friends, but also from President Zhelev of Bulgaria, that conditions are desperate in Bulgaria.
Der er meget lidt eller ingen mad, intet tøj og femtimers køer for at købe basale fødevarer, som vi alle her tager for givet, f.eks. mælk og brød.
There is little or no food, no clothes, and five-hour queues for basics that we all here take for granted, such as milk and bread.
Der er efter min mening ingen tvivl om, at der er et presserende behov for både fødevarer og tøj.
There is no doubt in my mind that both food and clothing are urgently required.
Des værre er tildeling af hjælp ikke synonymt med en garanti for, at de, der har det største behov for hjælp, rent faktisk modtager den.
Unfortunately, granting aid is not synonymous with guaranteeing that those most severely in need of help actually receive it.
Jeg vil stemme for denne betænkning under forud sætning af, at vi får et tilsagn om, at Kommissionen vil føre tilsyn med fordelingen af denne hjælp, og at der aflægges beretning om gennemførelsen for Europa-Parlamentet og for vor bulgarske delegation hver måned.
I will vote for this report provided that we have reassurance that the Commission will oversee the distribution of this aid and that the progress is reported to the European Parliament and to our Bulgarian delegation, at monthly intervals.
A3-37/91) af Lamassoure for Bud getudvalget om Kommissionens forslag til Rådets forordning (KOM(90) 670 endel./2 — dok.
A3-37/91) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 670 final/2 — C3-56/91) for a Council regulation on urgent action to supply agricultural products to the USSR
Stemmeforklaring
No 3-401/334
Blot (DR). — (FR) Jeg vil gerne sige, at denne hjælp til Sovjetunionen kommer på et uheldigt tidspunkt.
Motion for a resolution (Doc. B3-129/91) by the Committee on Human Rights, on the Commission's work programme for 1991
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Fælles beslutningsforslag ') arbejdsprogram for 1991
Joint motion for a resolutionprogramme for 1991
Pollack (S), skriftlig. — (EN) I forbindelse med den sociale dimension glæder jeg mig over den vægt, der er lagt på den, men der er en særlig udeladelse, som bekymrer mig.
POLLACK (S), in writing. — In the context of the social dimension I welcome the emphasis put on this, but there is a particular omission which concerns me.
Det er, at der ikke siges noget om, at man vil have opmærksomhed henvendt på Fælles skabets 13. stat, som skitseret i betænkningen fra Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad, med hensyn til manglen på borgerlige rettigheder for fastboende, der er født i tredjelande.
That is that there is no mention that any attention will be paid to the 13th state of the Community, outlined in the report of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, regarding the lack of civil rights for permanent residents born in third countries.
Fri bevægelighed for disse personer vil ikke eksistere efter 1992.
Freedom of movement for these persons will not exist after 1992.
Der er en foruroligende mangel på interesse for problemerne i den tredje verden og AVS-landene, uden nogen omtale af forsøg på at finde en løsning på virkningerne af 1992 for de bananeksporterende lande i Caribien.
Joint motion for a resolution2 on the harmonisation of policies on entry to the territories to the EEC Member States with a view to the free movement of persons (Article 8a of the EEC Treaty) and the drawing up of an intergovernmental Convention among the twelve Member States of the EEC
Det ønskede jeg at sige.
Explanations of vote
Vedrørende dyrs vel, hvor er det længe lovede zoo-direktiv og lovgivningen med henblik på at oprette centeret for alternativer til dyreforsøg?
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Madam President, the aim of yesterday's debate was to map out a policy with Commissioner Bangemann regarding the free move ment of persons.
Jeg glæder mig over løftet om at fremme mere miljøvenlige transportmåder og teknologier, men hvilke foranstaltninger foreslås der?
On animal welfare, where is the long-promised zoo directive and the legislation to set up the centre for alternatives to animal testing?
C3-22/91) om indførelse af en EF-kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til USSR
Further, there needs to be more environmental awareness built into the criteria for the structural funds.
Endelig vedrørende industripolitikken bør vi se en vis prioritering af arbejde i forbindelse med omstillingen på forsvarsområdet på grund af job-tabene inden for forsvarsindustrierne som følge af den såkaldte »fredsdividende« — hvis det ikke er et underligt udtryk at bruge under Golfkrigen!
Finally, on industry policy, we need to see some priority given to work on defence conversion because of the job losses in defence industries due to the socalled 'peace dividend' — if that is not a strange term to use during the Gulf War!
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
I hope in the coming months we wif to these questions.
C3-43/91) til afgørelse om ydelse af mellemfristet bistand til Den Tjekkiske og Slovakiske Republik
It is all very well for someone to put on a fine show, but this is not the right place to do it.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
If we want that sort of thing, we can go to a proper theatre with real actors.
(Forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
It is just not on for a Commissioner to lecture us as if we had not done our homework.
') Fælles beslutningsforslag af Hånsch for Den Socialistiske Gruppe, von Wogau for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Patterson for Gruppen Europæiske Demokratiske Alliance og Colajanni for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Tabled by Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr von Wogau, on behalf of the EPP Group, Mr Patterson, on behalf of the EDA Group, Mr Colajanni, on behalf of the EUL Group, replacing motions for resolutions Docs.
B3-71/91, B3-110/91, B3-130/91 og B3-132/91.
B3-71/91, B3-110/91, B3-130/91 and B3-132/91 with a new text.
Lulling (PPE). — (FR) Fru formand, jeg stemmer ikke for det fælles beslutningsforslag.
That is why I intend to forward all the questions to him in writing.
B3-68/91) af Nianias for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om Schengen-aftalen gen-aftalen
We have a choice, and if we let our borders go, it will be people in unemployment blackspots, the young, old people, women and immigrants who will suffer.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
In other words, the third of the population who are already hardest hit.
B3-73/91) af Le Chevallier m.fl. om Schengenaftalen og den frie bevægelighed for personer
It must also be possible to adopt Community rules which apply to a number of countries, but these rules must not make it impossible for individual states to introduce better legislation of their own.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
LULLING (PPE). — (FR) Madam President, I shall not be voting in favour of the joint resolution.
Jeg anerkender den gode vilje hos forfatterne, der har ønsket at løse cirklens kvadratur eller at prøve på at tilfredsstille alle — selv deres svigermoder — og det fører til det, vi har liggende foran os, nemlig betragtninger, der tilsidesætter elementære kendsgerninger i sagen, der indeholder krav, for hvilke der overhovedet ikke findes noget retsgrundlag, og anklager eller insinuationer uden den ringeste begrundelse, og som ikke kan forklares ved andet end total uvidenhed om de herskende juridiske omstændigheder.
I recognize the good will of the authors who have tried to square the circle and keep everyone happy, but the text they have produced ignores the basic facts of the matter, contains claims which are without any legal basis, and makes accusations or insinuations which are completely unfounded and for which the only explanation is total ignorance of the texts and of the relevant legal framework.
Hr. Bangemann gjorde i går rigtigt i at sætte prikkerne over i'erne, og jeg beklager den tid, vi spildte på en forhandling, der ikke tjener Parlamentet til
Mr Bangemann was right to point out a few home truths yesterday, and I regret the time wasted on a debate which does no credit to Parliament.
Van den Brink (S). — (NL) Fru formand, forhand lingen i går havde til formål sammen med kommissær Bangemann at fastlægge en linje for den frie bevægelighed for personer.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The free movement of persons should never come to provide grounds for the submerging, the crushing, the uprooting — to use a word of Wyk Louw's — or the occupation of one European people by another.
Bjørnvig (ARC), skriftlig. — For mange af os er det en smuk drøm at kunne bryde alle grænser ned og møde venner overalt, men hvis vi realiserer drømmen her og nu, forvandles den til mareridt, og den gæstfrihed, vi gerne vil byde andre mennesker, ender med ødelagt velfærd og rå racisme.
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) Many of us dream of breaking down borders and forging good relations throughout the Community. But if this dream were to become reality here and now, it would turn into a nightmare, and the goodwill we should like to extend to others would end in the destruction of our welfare system and outright racism.
Parlamentet ken der sine rettigheder og ønsker at medvirke konstruktivt til løsningen af et kompleks problem som den frie bevægelighed for personer, men det går absolut ikke an, at vi ikke får svar fra kommissæren på spørgsmål, der udtrykkeligt vedrører vore beføjelser.
Free movement should not mean a European people, or any part of one, being cut off from its own roots by another and left to languish in the greyness which people describe, with the worst euphemism ever invented, as 'multicultural' or 'pluricultural'.
Det er dejligt, at en person kan opføre et godt show, men vi er ikke det rette auditorium.
This applies all the more to non-European peoples or huge numbers of non-European individuals.
I så fald går vi i et virkeligt teater med en virkelig skuespiller.
Under no circumstances should free movement apply to temporary, non-European immigrants.
Vi er her for at føre politik, vi har udvist tilstrækkelig kraft med tilstrækkelige konstruktive spørgsmål, der kræver et svar med henblik på fremtiden.
Ultimately, the problem of non-European foreigners living in Europe will have to be settled once and for all.
Det går ikke an, at kommissæren dadler os, at vi ikke har læst på lektien.
Europe is not about immigration and should never become so.
Der må være en grænse mellem lande, hvis deres love ikke skal være ens.
There must be borders between countries, as long as national laws are different.
Grænsen bør være mild og venlig og let at passere som grænsen mellem Dan mark og Vesttyskland, hvor man kun kontrollerer én ud af hver 100 bilister for at se, om de har mere med end tilladt.
Border controls should be informal and kept to a minimum, as is the case with the border between Denmark and Germany, where customs officers only stop one motorist in a hundred to check whether they are exceeding their allowance.
Det hindrer ikke enkelte eller mange smuglerier, men det sikrer, at skatter og afgifter på dansk forbrug som hovedregel havner i den danske statskasse og følgelig kan anvendes til at give dan skerne folkepension, understøttelse ved ledighed og sygdom, understøttelse som studerende, gratis behandling hos lægen eller på hospitalet, gratis bogudlån på biblioteket, billig og pædagogisk pasning af vore børn i børnehaver og vuggestuer og ordentlig behandling af vore ældre på plejehem og alderdomshjem.
That does not prevent single or repeated acts of smuggling, but it does ensure that Danish taxes and duties on consumer goods generally end up in the State Treasury, and can then be used to provide the Danes with state pensions, unemployment and sickness benefit, student grants, free treatment at the doctor's or in hospital, free lending libraries, low-cost childcare in crèches and nursery schools with well-trained staff, and decent treatment of our old people in nursing and residential homes.
Vi har en stor offentlig sektor og tilsvarende stor skat.
We have a large public sector and correspondingly high taxes.
Jeg vil derfor gerne stille et spørgsmål til alle de kolleger, der har stillet konstruktive, fremtidsorienterede spørgsmål — og det er mange — vedrørende den frie bevægelighed for personer, der rummer meget mere end Schengen-aftalen. Las os samle disse spørgsmål og sende dem på ny til hr. Bangemann, så han ikke kommer udenom at give os et konstruktivt svar.
Instead of madly allowing free movement to nonEuropeans — the madness of self-destruction — or not allowing it, but turning a blind eye or being unable to prevent it, a policy of repatriation should finally be established which protects millions of non-European foreigners from being uprooted and enables their developing countries to make use of the experience they have acquired here.
Endnu en gang, vi kender præcis hr. Bange manns beføjelser.
Development aid could be used for this purpose in the best sense of the word.
Uden grænse kan folk, der betaler mindre i skat, komme til Danmark og få del i ydelser, som de ikke betaler til.
If there are no borders, then people who pay lower taxes can come to Denmark and use services they have not paid for.
Det er i orden at give forfulgte flygtninge en sådan gæstfrihed.
It is right and proper to offer this kind of hospitality to refugees fleeing from persecution.
Det er overkommeligt at behandle et vist antal lovlige indvandrere på samme vis.
It is feasible to treat a certain number of legal immigrants in the same way.
Men fuldstændig fri indvandring og fuldstændig fjernelse af vores grænse vil ændre det danske sam fund til et sted, hvor vi, der bor der i dag, ikke vil bryde os om at bo.
But completely free immigration and complete removal of our borders would change Danish society to such an extent that it would make Denmark unappealing to those of us who live there now.
Indvandring må organiseres, så vi kan bevare vores nordiske model med store solidariske indbetalinger over skatterne og tilsvarende velfærd, når vi er i nød.
Immigration must be regulated so that we can preserve our Nordic social model with its high levels of taxation
Det er et valg, og slipper vi grænsen, vil det gå ud over dem, der bor i arbejdsløshedsområder, unge, ældre, kvinder og ind-
In conjunction with this — because one is impossible without the other, they have to be inseparable — effective steps need to be taken to ensure that Europe's external frontiers are properly protected.
Kun da kan slagordet fri bevægelighed for personer blive en velsignelsesrig realitet.
Guatemala which will run out of funds at the end of February.
vandrere, den tredjedel af befolkningen, som i forvejen har det ringest.
I would plead with the Commission to examine this situation to see if some emergency aid can be given.
Der må være en grænse, som gør det muligt for Danmark at lave love, der virker i Danmark.
I will give the details to the Commission later.
Derfor er vi i Folkebevægelsen modstandere af at gøre Schengenaftalen til fælles EF-politik.
Only then can the slogan of free movement of persons become worthwhile reality.
Vi ønsker et EF, hvor Schengen-landene har ret til at afskaffe deres indbyrdes grænser, men hvor vi har lov til at bevare en mild og venlig grænse mellem Norden og den kommende Union. Vi ønsker ikke, at denne aftale skal omfatte alle EF-lande.
Otherwise we shall once again have forged a means of self-destruction for Europe that will fulfil in a terrible way the German prophecy of seventy years ago : 'The shadow of Africa will lengthen over Europe'.
Le Chevallier (DR), skriftlig. — (FR) Når man ser på listen over de politiske grupper, der har under skrevet den fælles beslutning om Schengen, bemærker man, at gårsdagens familieskænderi mellem socialister og kristelige-demokrater hurtigt blev glemt, og at de har genfundet deres mangeårige samlivs fred i selskab af deres tilhængere: de italien ske kommunister og de britiske konservative.
LE CHEVALLIER (DR), in writing. — (FR) Reading the list of political gtoups which have signed this joint resolution on Schengen, we see that yesterday's domestic strife between the Socialists and the Christian Democrats over the Zeiler report has been quickly forgotten, and that they have gone back to the calm of the cohabilation they have long enjoyed with their supporters, the Italian Communists and the British Conservatives.
Dillen (DR), skriftlig. — (NL) Den frie bevægelighed for personer må aldrig give anledning til, at det ene europæiske folk oversvømmes, nedtromles, til pløjes — for at bruge Wyk Louws ord — besættes af et andet europæisk folk.
In supporting this report could I pay tribute to the rapporteur on presenting such a perceptive and authoritative document.
Det er a contrario bevis på, at der består alvorlig fare for forværring af usikkerhed i forbindelse med narkotika, terrorisme og ulovlig indvandring.
When we were in El Salvador Ms Oddy and I received someadvice from various people we spoke to on what our observers should be looking for.
Og dette gælder ikke mindst for ikkeeuropæiske folk eller masser af ikkeeuropæiske enkeltperso-
This is demonstrable proof of a serious risk of heightened insecurity with regard to drugs, terrorism and illegal immigration.
Europa-Parlamentet beklager endvidere, at det ikke har været inddraget i Schengen-processen og -aftalerne.
The European Parliament also regrets not being involved in the Schengen process and agreements.
Nej, heldigvis da, når man tænker på Ford-Betænkningen om racisme og fremmedhad, der alle rede, Kære kolleger, fik de kristelige demokrater til at fare op, selv om de ellers ikke tager så tungt på, at Parlamentet går over grænsen.
And a very good thing too, when one thinks back to the Ford report on racism and xenophobia and how it upset the Christian Democrats, who normally pay little attention to the excesses of the House.
Under ingen omstændigheder må den frie bevægelighed for personer gælde for ikke-europæiske, midler tidige vandrende arbejdstagere.
I wish our observers well and 1 should advise them, if at all possible, to go outside the capital and to judge for themselves the role of the military in the lead-up to the elections.
Endelig må der der gøres rent bord med hensyn til de i Europa levende ikkeeuropæiske fremmede.
The people of El Salvador deserve a better deal than they get at present. They have a right to live in peace and I hope that peace comes soon.
Det sidste punkt, jeg ønsker at komme ind på, er spørgsmålet om de politiske flygtninge, der ikke kan sagsøges for ulovlig grænseoverskridelse.
The final point I wished to raise concerns political refugees, who cannot be prosecuted for illegally crossing frontiers.
Alle — og politiet bedre end nogen andre — ved, at man ikke kan kontrollere og overvåge en flere tusind kilometer lang ydre grænse.
Everyone knows, and the police better than anyone, that you cannot control and monitor an external frontier of several thousand kilometres.