natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker ikke at foretage en radikal ændring af landbrugspolitikken til gavn for de fattige landmænd. Den tør for eksempel ikke indføre et bidragssystem for importeret amerikansk frøolie for at normalisere markedet for fedtstoffer.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the measures put forward in the agricultural package for 1987/88 are intended to be pivotal in changing the direction of the Common Agricultural Policy; we are in broad agreement with this.
Det tør ikke sætte sig op imod USAs forlangender, USA som yder tilskud til sine landbrugsprodukter, konkurrerer med fællesskabsprodukterne ved hjælp af dumpingpriser og fylder fællesskabslagrene.
As we all know, the agrimonetary measures and the oils and fats stabilizing mechanism form the core of the package.
Hr. Mouchel siger dette uden omsvøb i sin betænk ning.
And if either element is sacrificed relative to the other, we shall not be able to accept this agricultural package.
Og mere endnu. 80% af EFs tilskud og interventioner inden for landbrugssektoren går til storindustrien og de store handelsforetagender, som bud getudvalget også peger på i sin betænkning.
For our part, we are in agreement with the proposals relating to oils and fats; we see these as essential, both for dealing with problems anticipated in the oils sector, which, may I remind you, employs two and a half million Community farmers, and to promote oilseed output, where the Community has a notorious deficit.
Adamou (COM). - (GR) Hr. formand, for 14 dage siden i Katerini — nær Olympos — satte landmanden Vasilis Charisopoulos ild til sig selv.
With respect to the income support measures, we have to be exceedingly careful that we do not push farmers into a poverty trap in the long run.
For øjnene af tusinder landmænd, som protesterede på grund af deres usolgte tobak, hældte han benzin ud over sig selv, antændte den og brændte som et bål.
When people receive money as a hand-out, there is a tendency for them, as experience in other sectors shows, to become more and more dependent on that hand-out.
Han begik selvmord på denne dramatiske måde for at for dømme EFs landbrugspolitik.
The essential difference between using money to support prices and using money to pay farmers directly is that if the money is given by way of payment for some thing, even for preserving the environment, it is a heal thier way and the farmer is in a better position in the long run.
På det kassettebånd, han efterlod sig, siger han : Jeg har besluttet mig til at protestere på alle græske landmænds vegne.
He is more independent and does not feel as demoralized as he would if he were receiving aid or some kind of direct subsidy.
Vi kræver en radikal ændring af landbrugspolitikken.
Having said this, Mr President, we must emphasize that we disagree with certain points in the proposals relating to prices and changes in market organization.
Vi sulter, industriejerne får milliarderne og landmændene nogle håndører.
For instance, in the oils sector, the proposed guarantee threshold is unjustifiable in view of the existing regulation restricting production to defined areas planted with olive groves.
Hr. formand, idet vi støtter hundrede tusinder græske familiebrugs interesser og ærer tobaksproducenten Charisopoulos for hans offer, vil vi erklære, at vi fin der Kommissionens forslag uacceptable.
While we support variable aid for small olive growers, we must point out that 100 Kg is a completely unrealistic limit, the sort of production level obtained in a garden, not on a farm.
Vi for dømmer dens forsøg på at læsse omkostningerne ved EFs finansielle problemer over på de fattige land mænd og kræver priser, som dækker produktionsomkostningerne og garanterer de græske landmænd en indtægt, som kan dække de elementære menneskelige behov.
The reduction of the intervention period to the last four months of the marketing year and the abolition of the monthly increments are also unjustified given the characteristics of this sector.
Hr. formand, der er ikke længere guder på Olympos til at beskytte de fattige græske landmænd.
On the question of oils and fats, I would not be happy with this tax if it were not part of an overall package.
Deres forslag, som vi be handler her i dag, er et bevis på dette, idet de fører til en fastfrysning og reduktion af priserne og til store belastninger af landbrugsproduktionen.
But when you bring it down to the level of the individual farmer, he finds it very hard to cope with this serious decrease in his income.
Specielt for de græske landbrugsprodukters vedkommende tager disse forslag overhovedet ikke hensyn til den femdobbelte inflation, den enorme stigning i pro duktionsomkostningerne og de andre særegenheder ved den græske landbrugsøkonomi. For eksempel foreslås en fastfrysning for frugt og grønsagers vedkommende, en prisreduktion på 5% for ferskner, abrikoser og mandarimer og på 2,8% for citroner og appel
We have to be able to explain more effectively to the Community in Europe and also to the international community, that we are making very heavy sacrifices and that we are also asking for some sacrifices from other sectors that
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, da jeg har så lidt tid, må jeg fatte mig i korthed. Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvorfor det forholder sig sådan, at de indkomststøtteforanstaltninger, han har foreslå et, ikke indføres på samme tid som priserne.
Nor can we accept the price reductions proposed for fruit and horticulture; we have not forgotten that price reductions are already implied in the recent changes in standard qualities, nor indeed does the current level of market supply justify them.
Er det endnu et tilfælde, hvor en foranstaltning rækkes frem til os, men trækkes i langdrag?
This is particularly true of Mediterranean products.
Hvornår vil disse for anstaltninger så blive indført?
The same criticism applies to protein products, a sector where the Community is in deep deficit, as everyone knows.
Dette bør være en fællesskabsbaseret poli tik og ikke en blanding af nationale penge og EF-penge. Denne indkomststøtte skal efter planen erstatte prisstøtteforanstaltninger, og prisstøtteforanstaltninger er europæiske.
In addition to the decisions already taken as regards milk, beef and certain fruit and vegetables, the Executive's proposals will end up by causing a new fall in prices at the point of production and in the incomes not only of the farm workers but also of everyone for whom farming is their main employment; and they will have a particularly harmful impact in the Mediterranean regions of the Community, which are most hit by the Community's present policy.
Nu går vi tilbage til delvis at få penge fra medlemsstaterne. Jeg vil påpege, at dette kan være meget ulige medlemsstaterne imellem.
Finally, we also consider the proposal to withdraw vine-replanting rights unacceptable, given that measures already exist in the sector to limit the production of wine, and that in a country like Portugal it could involve serious risk and certainly intolerable ageing for the national vineyard.
Det er der ikke taget hensyn til.
These appear in the list of proposed amend ments due to be voted on next Thursday.
Med hensyn til indkomststøtteforanstaltningerne er vi nødt til i højere grad at passe på, at vi ikke på lang sigt skubber landmændene ud i evig fattigdom.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, there have already been quite a number of criticisms during this debate, but everyone will agree that Commissioner Andriessen has made an extraordinary effort to put the agricultural policy on a better footing.
Når folk modtager penge, er der en tendens til, som erfaringen i andre sektorer viser, at de bliver mere og mere afhængige af disse penge.
But when I read the Green Paper, I still feel slightly short-changed as regards the protection of the mixed family farm.
Den væsentlige forskel mellem at anvende penge til at støtte priser og anvende penge til at betale landmændene direkte er, at hvis pengene gives som betaling for noget, selv for at bevare miljøet, er det en mere sund måde, og land manden er i en bedre position på lang sigt.
The rapporteur, Mr Marck, says that one of the priorities should be the protection and development of the family farm, and I would urge the Commission and Coun cil to take up his proposal that the additional reduction in dairy quotas should not apply to farms producing less than 60 000 litres. This is in fact an absolutely minimum requirement.
Han er mere uafhængig og føler sig ikke så demoraliseret, som han gør, hvis han modtager hjælp eller en eller anden form for direkte støtte.
In my opinion, we must even tually devise a system of differentiated prices under which farmers are paid a higher guaranteed price for a given quantity produced and progressively less the more they produce thereafter.
Marques Mendes (RDE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, landbrugspakken for 1987/88 fremviser en helhed af foranstaltninger, som man forventer vil udgøre et vendepunkt i den fælles landbrugspolitik, og som vi globalt er enige i.
Taking due account of the way the economic situation is developing and the enormous surpluses that exist, and until such time as a longterm agricultural policy is introduced, we agree with the Commission's propo sal to keep prices at their present level, and we hope to see this price control applied to all agricultural prod uce.
Men vor globale enighed vil kun kunne opretholdes, hvis denne sammenhængende helhed af foranstaltninger ikke under den efter følgende afstemning her i Parlamentet eller i Ministerrådet i næste uge forvanskes fuldstændigt. Vi ved alle sammen, at det væsentlige ved denne pakke lig ger i de agromonetære foranstaltninger og i den stabiliseringsmekanisme, der er foreslået for fedtstofferne.
We also hope that effective measures can be prop erly worked out in advance, and that they will be thorough enough to guarantee the efficient management of the markets.
Så hvis et af disse elementer blev ofret til fordel for det andet, vil vi ikke kunne acceptere denne landbrugspakke. For vor del er vi enige i forslagene vedrørende fedtstofferne, som vi anser for essentielle for at tage fat på de problemer, som forudses i olie sektoren, som jeg minder om beskæftiger 2,5 mio landbrugere i Fællesskabet, og også for at fremme produktionen af olieholdige frø, hvor Fællesskabet har et klart underskud i produktionen. Når dette er sagt, skal vi ikke undlade at understrege, at der er elementer i forslagene om priser og ændringer ud fra markedshensyn, som vi ikke er enige i.
We hope that the principle of Community preference will be strictly re-established, promoting the research and development of alternative products that are at present under-produced within the Community, and that the sectoral and regional balance will be improved, with temporary aid to agricultural workers in difficulty and the launching of a rural policy designed to underpin an agricultural base in areas that have natural or socioeconomic disadvantages. advantages.
Når vi støtter differentieringen af støtten til de små olivenproducenter, kan vi ikke undlade at bemærke, at 100 kg er en fuldstændig urealistisk grænse, for det er i virkeligheden en pro duktion, man opnår i en have og ikke i et land brug.
Convinced that a return to a system of single markets and, as a result, standarized price is a matter of absolute priority, and convinced also of the need for economic and monetary stability, so as to allow the abolition of monetary compensator)' amounts, we express our support for the Marck report, with the inclusion of the amendments presented on behalf of the Group and approved by the Committee.
Vedrørende spørgsmålet om olier og fedtstoffer ville jeg ikke synes om denne afgift, hvis den ikke var en del af en samlet pakke.
CASTLE (S). — Mr President, I always enjoy it when Mr Andriessen gets his dander up and hits back at the farming lobby in this Parliament, though I am sorry that he has got himself diverted into the dangerous and costly irrelevancy of the oils and fats tax.
Jeg vil gerne understrege, at man nu forlanger af landmændene i Det europæiske Fællesskab, at de bringer overordentlig store ofre.
Any support I give him today must be taken to exclude that completely.
Vi er alle klar over problemerne.
A note of criticism for the rapporteur's ears.
Men hvis man ser det ud fra den enkelte landmands synspunkt, finder han det meget vanskeligt at klare dette alvorlige ind komstfald.
In my opinion, too little emphasis is placed on measures to combat fraud, which should surely be one of the high est priorities.
Vi er nødt til at kunne forklare mere effektivt over for Fællesskabet i Europa og også over for det internationale samfund, at vi bringer meget store ofre, og at vi også kræver nogle ofre fra andre sektorer, der konkurrerer med de produkter, hvis produktion vi nu reducerer.
It is unacceptable that farmers should be asked to make an effort when billions of ECU are winding up in the pockets of people who are fiddling the agricultural fund.
Jeg tror, at kommissæren selv er enig i det argument, men vi må gøre meget mere for at sælge dette til det internationale sam fund.
I also support the rapporteur's view that not enough is being done to combat the trend towards substitute products.
Afkortningen af interventionsperioden til produktionsårets sidste fire måneder og afskaffelsen af de månedlige stigninger er heller ikke rimelige i betragtning af denne sektors særlige betingelser.
Finally, I feel more attention should be paid and more financial resources should be devoted to scientific research into new crops.
Dette er især tilfældet for Middelhavsområdernes produkter.
This is a very sound and very balanced report.
Mit sidste spørgsmål er følgende.
Of course he is right when he says that he has to talk about the budget.
Ved kommissæren, hvor mange landmænd der vil blive fortrængt som følge af den politik, han nu foreslår, og hvad vil virkningen på arbejdsløsheden blive inden for landbruget som helhed betragtet, ikke blot i alt, men land for land?
Agriculture must fit into the overall budgetary situation just as any other section of the economy does. When we come to look at the budget ary situation, we find that the Commission's price cuts, freeze and related measures constitute the absolute minimum to begin to deal with the budgetary deficit.
Det er meget vigtigt for os at kende virkninger ne af den nu foreslåede politik med hensyn til ar bejdsløsheden og de penge, der vil være behov for til bistandshjælp, for at tage højde for denne arbejdsløshed. løshed.
The Commission has told us that that deficit will be running at 3 500 million ECU in the current year and the new measures will only save 1 200 million ECU in 1987. It is true that the Commission claims there will
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, under denne forhandling er der allere-
BUTTAFUOCO (DR). — (IT) Mr President, this year once again the Commission proposes measures which, in our view, would once more question the functioning of the majority of the common market organizations on which the common agricultural
Imidlertid er jeg efter at have læst grønbogen stadig ikke helt tilfreds med hensyn til beskyttelsen af den blandede familiebedrift.
Castle be much bigger savings in 1988 — savings of 3 500 million ECU.
Det te er i øvrigt et absolut minimumkrav.
Meanwhile the economic non sense of the CAP continues virtually unchecked.
Efter min mening må vi på længere sigt opbygge et system med differentierede priser, og det betyder, at landmænd får en højere garantipris for den første produktionsmængde, og at denne garantipris hele tiden bliver mindre, efterhånden som der produceres større mængder.
It is outlined vividly in the Commission's Explanatory Memorandum, Volume I, and shows that we are still not finding an economic market for the vast amount we produce.
På den anden side kan en meget streng prispolitik ikke samtidig fjerne overskud og straks garantere landbrugsindkomsterne i hver region. Dette kan kun lade sig gøre ved med det samme til prispolitikken at koble strukturpolitikken, som efter vor mening burde udgøre 25% af hele landbrugsbudgettet. Først da kommer der en strukturpolitik, som er rettet mod mennesker i stedet for mod produkter.
So it is clear that the Commission's proposals should have gone much further. Most farmers could have taken much bigger price cuts without hardship.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, jeg nyder det altid, når hr. Andriessen bliver gal i hovedet og bider fra sig over for iandbrugslobbyen i Parlamentet, selv om jeg beklager, at han er blevet ledt ind på den farlige og kostbare irrelevante vej med olie- og fedtafgift.
As the Commission has pointed out, in 1985 25% of the common wheat production could not be sold without subsidies and the stores are groaning with the surpluses. Will the European Democrats accept the Commission's limitation of ewe premiums?
Enhver støtte, som jeg giver ham i dag, omfatter overhovedet ikke den.
Of course they will not, because they say it is in their national interest.
Jeg har en kritisk bemærkning til ordføreren.
Nonetheless we will accept the Commission's propo sals as a minimum first step in the long overdue pro cess of reform, provided those proposals are not weak ened in the course of the voting.
Det går ikke an at kræve bestræbelser fra land mændenes side, medens samtidig milliarder af ECU kommer i hænderne på folk, som svindler med land brugsfonden.
The Commission has pointed out that the structural surplus is rising relentlessly and that by 1993, if we do not do something drastic, the stocks will amount to 100 million tonnes.
Endvidere støtter jeg ordførerens opfattelse af, at der træffes utilstrækkelige foranstaltninger for at imødegå udviklingen af substitutter.
So the Commission proposes a small price cut for barley, rye and sorghum, but only a price freeze for common wheat of breadmaking quality.
Endelig beder jeg om større opmærksomhed med hensyn til og flere finansielle midler til videnskabelig forskning i nye afgrøder.
I want to know why there is a difference, particularly as Table I of the Explanatory Memorandum in its original form did visualize a cut.
Jeg ønsker udtrykkeligt at komplimentere ordføreren, og vi vil derfor støtte denne be tænkning.
Because intervention has become an outlet in its own right, as the Commission puts it, in this sphere as well.
Han har selvfølgelig ret, når han siger, at han er nødt til at tale om budgettet.
I take also the position in oil seeds.
Det er rigtigt, at Kommissionen hævder, at der vil blive meget større besparelser i 1988 — besparelser på 3,5 mia ECU.
Finally, Mrs Jackson says: 'Don't we, on this side, think of the burden of the oils and fats tax on the con sumer? My heavens we do!'
I mellemtiden fortsætter den fælles landbrugspolitiks økonomiske meningsløshed praktisk talt ukontrolleret. Det er beskrevet levende i Kommissionens begrundelse, bind I, og viser, at vi stadig ikke kan finde et økono-
May I just point out to this Parliament that there will be a general election in Britain on 11 June and that that is why the date has been changed.
Castle misk marked for de enorme mængder, vi producerer. rer.
IN THE CHAIR: MR AMARAL
Fru Jackson nævnte ikke, at de 14 spanske konservative medlemmer har krævet og fået lov til at stemme frit om denne olie- og fedtafgift, så de kan stemme for den.
Second, I repeat, the relevant documents were distributed and were avail able in all languages before the vote.
Sikke et hykleri derfor at nævne den ene græske socialist!
What was decided was therefore carried out.
Det er således klart, at Kommissionens forslag burde være gået meget længere.
McMAHON (S). — Mr President, I should like to raise a procedural point about the vote this morning concerning the food stocks.
De fleste landmænd kunne have klaret meget større prisnedsættelser uden at lide nød. Deres omkostninger er faldet drastisk i det sene ste år, som Kommissionen viser: el-omkostningerne er f. eks. faldet med 20%.
Many Members were unaware that a vote was going to take place and documents were not available in all the languages.
De mindre landmænd bør på den anden side hjælpes via en langt mere generøs direkte støtte.
Neither did he read out the agenda for today, although the minutes approved this morning imply this.
Mine britiske Labour-kolleger og jeg har stillet et ændringsforslag herom, som jeg håber Kommissionen accepterer.
If he had done so, more Members and members of staff would have been available for that important vote.
Vil de europæiske demokrater være konsekvente over hele linjen med hensyn til de begrænsninger af økonomien, der er absolut nødvendige?
It may say in the Minutes that today's order of business was announced at the end of the sitting.
Vil de europæiske demokrater eksempelvis stemme for den af os foreslåede nedsættelse af interventionsprisen for al mindelig hvede til fremstilling af brød.
Those few Members who were at the close of the sitting last night well remember Vice-President Seefeld hurriedly closing the sitting — to put it tactfully — and certainly the full announcement which appears in the Minutes was not, in fact, made last night.
Som Kom missionen har påpeget, kunne 25% af produktionen af almindelig hvede ikke sælges i 1985 uden støtte, og lagrene bugner af overskud.
All that was said was that the sitting was closed and would resume again in the morning.
Vil de europæiske demokrater acceptere Kommissionens begrænsning af præmierne for moderfår?
The vast majority of the Members of the House were not aware that this vote would be held this morning.
Men lad os alligevel understrege kraftigt over for dem, at de griber det forkert an, når de forsøger af jage os til at vedtage denne meningsløse olie- og fedtafgift.
I do not think that vote represented the will of the House and it is important that it should take place tomorrow when everyone knows that it is on the agenda.
Alligevel vil vi acceptere Kommissionens forslag som et første mindsteskridt i den længe påkrævede omlægningsproces, forudsat at forslagene ikke svækkes under afstemningen.
I draw your attention to Rule 40(3) which says that Parliament shall decide 'as soon as the motion for a resolution has been distributed'.
Vi stillede ændringsforslag for at bringe Kommissionens forslag til deres logiske konklusion.
This is an interpretation of Rule 42(5), on which the amended version of this Rule 40 is based.
Tag f. eks. korn. Kommissionen har påpeget, at det strukturbetingede overskud stiger ufortrødent, og at lagrene, hvis vi ikke gør noget drastisk, vil være på 100 mio t i 1993.
It has always been accepted in this House that a motion for a resolution must be available in all languages before a vote.
Kommissionen foreslår således en mindre prisnedsættelse for byg, rug og sorghum, men kun et prisstop for almindelig hvede til fremstilling af brød. Jeg vil gerne vide, hvorfor der er en forskel, navnlig da tabel 1 i begrundelsen i dens op rindelige form faktisk viste en nedsættelse.
The motion submitted by the British Labour members on this question of food stocks was not available in the Chamber in all languages at 9 a.m. this morning, and I wouid appeal to you, Mr President, to have a further vote on this at 9 a.m. tomorrow.
Til slut, fru Jackson siger: »Tænker vi på denne side ikke på den byrde, som olie- og fedtafgiften er for forbrugeren? Himlen skal vide, at vi gør«.
PRESIDENT. — Mr Newman, obviously I can have nothing to do with your questioning of the intentions of the Chair in deciding that the vote would be held at 9 a.m.
De skulle have været forelagt i begyndelsen af maj.
There can have been no intention on the part of my colleague in the Chair to keep Members from being present.
Nu fortæller han os pludselig, at de først vil være klar i slutningen af juni.
Once again, I maintain that the intentions of the Chair were perfectly correct.
Jeg støtter derfor kommissæren i hans forsøg på at gennemføre alt undtagen olie- og fedtafgiften, jeg opfordrer ham til at gøre mere, og jeg fordømmer de konservatives hykleri.
I would just say, to close the matter, that I shall submit the issue to the Bureau as soon as I have completed my time in the Chair and, naturally, you will be given a reply by the Bureau in due course.1