natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det glæder mig at kunne konstatere, at den spanske lovgivning vedrørende erstatning til ofre for væbnede grupper eller terrororganisationer i det mindste delvist opfylder principperne i konventionen af 1984, idet den dækker indtægtstab, læge- og hospitalsudgifter, og endog går endnu længere i nogle af sine målsætninger.
CRESSON. — (FR) Perhaps I did not make myself clear enough just now, but the Council's Rules of Procedure exist, they are published, and they are therefore available to all !
Vi vil blot gerne hertil føje nogle enkelte bemærkninger. Det er ikke nok, at alle europæiske stater har gode love, disse må også overholdes.
The representatives of the governments of the Member States are accountable to their parliaments for what they do in the Council.
Dette er ikke blot mandschauvinisme, det er også intolerance!
How does she reconcile her suggestion that such support can be forthcoming with her colleague's statement in this House today ?
Vi vil bekæmpe alle former for intolerance.
CRAWLEY (S). — I should also like to welcome the President-in-Office to our House.
Ved uudtalt at fastslå menneskets ret til at skifte køn efter behag, og da disse forandringer for øvrigt altid medfører sterilitet, underkender beslutningen, at seksualiteten ikke blot tjener menneskets udfoldelse, men også dets forplantning. Det er i sidste ende et samfundsnedbrydende skridt, et prometheisk skridt, en fornægtelse af en given situation, af naturen, og for de troende iblandt os, af skabelsen.
May I ask her why the group of Trevi Ministers meets in secret and why this group is unaccountable to the national parliaments and to the European Parliament, given the scope and depth of their discussions particularly regarding the immigration issues after 1992 which affect 13 million people at present resident in Europe ?
Vi mindedes i går den værste intolerance for halvtres år siden.
CRESSON. — (FR) I do not know exactly what was said earlier on by one of my colleagues.
Vi mindedes i går i denne mødesal ofrene fra for halvtres år siden.
What I can say is that there are funds which may match a request from a Member State, particularly for a programme concern ing coastal erosion.
Vi må huske på, at der også var homoseksuelle mellem ofrene i de nazistiske dødslejre.
There are regional funds which may be used for such work.
Dette vil sige, at friheden er én og udelelig, at vi må forsvare alle mindretal, alle der er anderledes.
BANOTTI (PPE). — I should also like to add my voice to the chorus of welcome for the President-in-Office.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, det er godt at have hørt dette alvorlige og smertelige indlæg.
CRESSON. — (FR) On meetings of the Trevi Group, I would say in answer to the Honourable Member, whom I thank for her kind welcome, that this group is not really a Community body.
Det er ikke blot Prometheus' vej, det er menneskeheden, der prøver at erobre nye rum til sit moralske liv og til i stedse stigende grad at forbinde seksuallivet med alles moral.
The Trevi Group is made up of the ministers for the interior of the various Community countries, and it meets to discuss the problem of terrorism in particular.
Det er altså værdien af denne beslutning, for hvilken vi takker hr. von Nostitz og dagens ordfører fru Van Hemeldonck.
Once again, this is not a Community body, but one which is made up of the ministers for the interior, in other words the ministers responsible for security in the various Member States.
Hr. formand, tillad mig også at takke De Italienske Transseksuelles Bevægelse og min partifælle Tina Bonanno, som vi kan takke for et andet initiativ, samt Udvalget for Andragender, for at have evnet at arbejde så gennemført på basis af denne impuls fra en europæisk kvinde, der har bevist sit ønske om at inddrage Europa-Parlamentet i kampen for rettigheder og friheder.
Is the President-in-Office of the Council aware of the rapid coastal erosion taking place in the South West and West of Ireland — exposed to the broad expanse of the Atlantic Ocean — and would the Council agree that it is imperative that social funds be made available urgently before entire peninsulas are irreparably damaged ?
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, en velkendt sentens siger, at det britiske parlament kan gøre alt bortset fra at lave en mand om til kvinde.
However, I would like to ask her whether, if such funds exist, we can have an assurance that the Council will ensure that these funds are not used to offset a previous Commission proposal ?
På dette punkt er vi tilsyneladende dygtigere end det britiske parlament. Jeg ved ikke, om det glæder fru Thatcher, som jeg personlig synes er en af de meget sjældne europæiske statsmænd.
I refer to the situation where in some cases areas have been designated as areas of high scientific interest and subsequently have been covered by other Community funds such as the western package where forestry was used in an area which has been designated as an area of high scientific interest.
Hr. formand, jeg vil på det sprog, som jeg har valgt til min stemmeforklaring, sige, at vi er taknemmelige over, at et menneske som Maude Marin i Frankrig har gjort noget for, at fransk socialisme med en lille smule mere fasthed, styrke og håb, som i Spanien for øvrigt, vil gå ind for denne sag, hr. formand, som vi opfordrer medlemsstaterne til at forsvare.
I would also ask that if such funds were going to be earmarked that a clause would be added to prevent Member States — and one in particular — from permitting the removal of sand from the Community's Atlantic shoreline? Erosion which is already occurring through natural causes is being aggravated by the large quantities of sand being removed from many of the beaches in the West of Ireland.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, dette er et alvorligt og væsentligt emne, og vi ved, hvor oprigtig ordføreren er.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) In answer to this question on coastal erosion in Ireland.
Men de midler, som han anbefaler til løsning af problemerne i sin betænkning, forekom mer mig vildt overdrevne.
It is up to the Member States — Ireland in the case in point — to make proposals, to which the Community authorities responsible for the structural Funds may or may not respond favourably.
For det første, ønsker vi så virkelig, at medlemssta terne skal vedtage særlige bestemmelser om transsek suelles ret til at skifte køn, en ret, som så vidt jeg ved ikke nægtes i noget af Fællesskabets lande?
CRESSON. — (FR) Unfortunately, I cannot really give any other answer than to say that the funds are administered by the Commission and the Commission responds to applications from States.
Ønsker vi virkelig, at medlemsstaterne skal oprette særlige rådgivningsbureauer for transseksuelle?
A State submits an application accompanied by a programme.
I mit eget land har vi rådgivningsbureauer for borgerne i alle større byer, og de kan tage sig af alle mulige problemer.
This may be a regional development programme covering rural areas or various other fields, such as the one referred to just now.
Hvordan i alverden kan vi gå ind for at oprette særlige centre for transseksuelle, og ikke for de mange andre mennesker, der trænger til rådgivning? ning?
I would be very surprised if the Commission did not give a clear response on a problem of this importance.
Jeg skal forklare Dem, hvorfor vor gruppe stemmer imod denne betænkning. Det er desværre en betænk ning, som sammenblander to vidt forskellige situationer, som vi ikke mener kan ligestilles.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, I would point out that there is a mistake in the French translation which would lead to the question being misunderstood.
Selvfølgelig skal disse mennesker hjælpes i deres bestræbelser både lægeligt og i alle andre henseender, det siger sig selv.
The fourth line has the words in French 'fonds sociaux' this, of course, should read 'fonds spéciaux'.
Det forekommer mig, at denne situation er en ganske anden end den førstnævnte.
Otherwise the question is meaningless.
Det, der kan kritiseres i beslutningen, er, at den sidestiller de to situationer, det normale med det unormale, om jeg så må sige.
WELSH (ED). — The implication of the question which the Council has been asked to answer is that the Community's structural Funds are capable of reversing the forces of nature.
De mennesker, der befinder sig i den anden situation har naturligvis ret til vor sympati i ordets etymologiske betydning: »Medfølelse«, »medlidenhed«.
Could we establish whether that is the Council's view of the role of the structural Funds or does that merely apply to the social charter and not the Social Fund ?
Jeg mener ikke, at man under nogen omstændigheder kan acceptere en opfattelse, der går ud på uudtalt at sige,
1 would like to join in welcoming the President-in-Office of the Council and ask her how she can reconcile her
For det tredje opfordrer betænkningen Kommis sionen, Ministerrådet og medlemsstaterne til at udstede særlige pas og identitetskort for transsek-
CRESSON. — (FR) No, I do not think it is either the function or the ambition of the structural Funds to upset the natural order of things, they seve simply to
Prag samtidig under helt ændrede vilkår for arbejdstagerne.
CRESSON compensate when nature occasionally gets things wrong.
Det er i dag muligt at skabe høj produktivitet, som samtidig betyder meget lav ulykkesrisiko og langt mindre forurening, end det som kendes i ældre produktionsanlæg.
Regarding the problem referred to, this is a case of works that ought to be carried out to prevent or mitigate the effects of natural catastrophes or natural events against which it is possible, luckily, for us to take action.
Så jeg kan ikke stemme for en sådan overdreven indblanding. Jeg mener, dette er et eksempel på, hvad Parlamentet ikke bør gøre.
For it seems to me that various jurisdictions have competence in this delicate matter.
Paisley (NI), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme imod denne betænkning med ændringsforslag.
CRESSON. — (FR) I can only reply that the Trevi Group negotiations are not conducted under Community auspices.
Jeg går helt imod de henstillinger, der er indeholdt i beslutningsforslaget.
The Schengen negotiations are continuing.
Transseksualitet er ikke noget, man på nogen måde bør opmuntre til eller fremme, og i hvert fald ikke for offentlige midler.
They are a sort of think-tank on the problem of freedom of movement within the Community.
Jeg har ikke noget imod, at der stilles lægelig og psykiatrisk behandling til rådighed for transseksuelle, men det skal være for at hjælpe disse ulykkelige til at over vinde, hvad der er en perversion, som strider mod naturen og Guds lov.
These problems, which we are incidentally more or less learning about as we go along, are: drugs, the right of pursuit, extradiction.
Med virkeliggørelsen af det indre marked har vi en enestående chance for betydelige gevinster ved udnyttelse af ny teknologi.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) I in fact answered this question a few moments ago when replying on the subject of the Trevi Group.
Det er realistisk og opnåeligt at bruge ny og mere rationel teknologi, der samtidig har indbygget menneskevenlige egenskaber.
The activities of the Trevi Group are part of cooperation among Member States, and do not fall within the Council's competence.
Viden eksisterer for mange områders vedkommende allerede og kan for andres vedkommende fremskaffes, f.eks. gennem iværksættelse af et ny fællesskabsforskningsprogram for sikker og sund produktions teknologi.
They consist of meetings of interior ministers to negotiate and try to find satisfactory compromises on the problems presented by terrorism in particular.
Det ville interessere mig at høre den ansvarlige kommissærs opfattelse af et sådant for slag til et EF-forskningsprogram om arbejdsmiljø.
Consequently, the Council is not in a position to answer questions about this group's activities.
Det syndige menneske forsøger her i det 20. århundrede at spille Gud.
But these are not Community problems.
(Beslutningen vedtoges)
PRESIDENT. — Question No 5, by Mrs Llorca Vilaplana (H-170/89):
Forskellige værnemidler og beskyttelsesanordninger og foranstaltninger kan aldrig erstatte arbejdsmiljø rigtige konstruktioner.
It is now a year since the municipality of Anchuras was faced with the decision to construct a rifle range within its borders.
I det perspektiv skal vi her fra Parlamentets side også presse Kommissionen og Ministerrådet til den mest udstrakte anvendelse af Fællesaktens, af Traktatens artikel 100 A vedrørende EF-reguleringer af arbejdsmiljøforholdene i forbindelse med gennemførelsen af det indre mar ked.
Since then, the inhabitants of Anchuras have made repeated protests, and a manifesto protesting against the project has recently been published.
Det er blevet Fællesskabets opgave samtidig med fjernelsen af tekniske handelshindringer at fast lægge ny, fælles og ens regler for produkternes sikkerhed, sundhed og hygiejne, således som det fremgår af artikel 100 A, stk. 3, nemlig at det skal bygge på et højt beskyttelsesniveau. Et sådant kon struktionsdirektiv var maskindirektivet, som Parlamentet færdigbehandlede i maj måned, og som det lykkedes Parlamentet at øve stor arbejdsmiljømæssig indflydelse på.
Given that the rural area of Anchuras constitutes a reserve for species in danger of extinction, what measures could be adopted by the Council to protect the area and ensure respect for the wishes of its inhabitants ?
Christiansen (S). — Hr. formand, hver gang vi behandler arbejdsmiljøproblemerne, bør vi huske, hvor mange medborgeres liv og helbred disse problemer berører.
POLLACK (S). — I am grateful for the President-in-Office's reply and I do understand the difficulties of competence in this area.
I Fællesskabets medlemslande er omkring 200 mio borgere i arbejde, mange i små virksomheder, mange i egne bedrifter.
However, what concerns me is that the question of the border controls after 1992 seems to be dealt with exclusively in terms of terrorism and drugs and nobody seems to be considering the citizens.
Vi har i øjeblikket intet kendskab til, hvor stort det eksakte tal er, når det drejer sig om sygdomstilfælde og antal arbejdsulykker hvert år.
There are severe problems for those many thousands of people who are legally resident in Member States but who are not citizens of those States.
Men et forsigtigt skøn fortæller, at der i hvert fald er mindst 200 000 nye tilfælde af arbejdsbetingede lidelser, i stigende grad psykiske, og mindst 500 000 alvorlige arbejdsulykker pr. år.
I am thinking in particular of many people in Britain from the Commonwealth who do not have British passports but who have legally been resident there for many years and who, in many cases, are black and suffer problems at borders in any case.
Og ser man på de enkelte landes statistikker, er det sandsynligt, at op imod 10 000 mennesker årligt dør på grund af en arbejdsulykke, og at betydelig flere lider af sygdomme, der vil medføre en for tidlig død, beroende på de arbejdsforhold de har været udsat for.
We are very fearful that what is going to happen after 1992 will increase the difficulties those people face and subject them to additional and unnecessary bureaucratic restrictions.
Disse tal giver kun en grov fornemmelse af problemets omfang, idet der bag tallene skjuler sig et meget stort antal invaliderede mennesker, hvis arbejdsevner og livskvalitet er blevet væsentligt ændret på grund af deres arbejde.
I would be very grateful if the Council could take this question on board, follow it through and not simply leave it to the Trevi Group because it has very severe implications for our citizens.
På baggrund af disse ubehagelige og mørke skygger over det europæiske arbejdsliv er det så til gengæld vigtigt i dag at få fremhævet, at det er blevet muligt at producere med langt højere produktkvalitet og
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) I would like to begin by joining in welcoming the President-in-Office of the Council. But I would like her to clarify whether, as I
Med dialog mellem arbejdsmarkedets parter og arbejdstagernes mere direkte deltagelse i beslutningstagningen, naturligvis efter fælles overenskomst, bør man sikre arbejdstagernes andel i fordelene ved den europæiske integration.
It is perhaps true that in other circumstances this question ought to have been directed to the Commission, but I have in fact been informed that the Minister for the Environment has, at the request of the European Environmental Bureau, placed the question of the Anchuras rifle range on the agenda of the Council of Ministers for the 17th of this month.
tens nye artikel 118A, som kom ind i Traktaten gennem Fællesakten med det klare sigte, som det står skrevet, at vilkårene på dette område harmoniseres på et stadig stigende niveau.
The Council reminds the House that, already in its conclusions of 2 March 1989, it took a position in favour of a reduction of at least 85%, as soon as possible, in the current levels of production and consumption of CFCs, which are covered by the Montreal Protocol, with a view to their elimination towards the end of the century.
Derfor er det også vigtigt for mig at fremhæve, at vi fra Kommis sionens side forventer os højere og højere niveauer i kommende forslag til arbejdsmiljødirektiver.
In addition, the Council underlined the importance of the objective of gradually eliminating halons, and control and reduction of the other substances that contribute significantly to ozone layer depletion, as soon as this becomes possible.
Pagopopoulos (S). — (GR) Hr. formand, tiden indtil realiseringen af det indre marked kræver sammen med den nye europæiske virkelighed, som allerede anes, at vi sætter farten op og begynder at tage mere dristige skridt, navnlig hvad angår gennemførelsen af det sociale Europa, som hidtil er blevet overset.
There is a conflict here, in that the people of Anchuras are asking for our collaboration, and to be heard within this Parliament and within the Community, since they are demanding the same treatment— namely, to be declared a nature park — as the district of Cabañeros, where the range was originally going to be constructed, and which has now been declared a nature park.
Vejen henimod virkeliggørelsen af det indre marked har været præget af to ting :
I raise this question here now with a view to the debate which may be held at the next Council of Ministers of the Community.
Samtidig bør Kommissionen og ligeledes vi i Parlamentet øjeblikkeligt træffe andre grundlæggende sociale foranstaltninger, som sikrer, at der sker en jævn overgang til de forventede sociale ændringer.
Finally, as you know, the Community is particularly concerned that the developing countries should accede to the Montreal Protocol, and that of course is one of the most problematic aspects.
En af disse foranstaltninger er det sociale charter, som er af største vigtighed og derfor har en høj prioritet.
We shall shortly be having a discussion in the Council on the Commission's proposal on setting up an environmental agency.
De vil måske bemærke, at der foruden Parlamentet og Kommissionen også er Rådet, som står for den endelige afgørelse.
You can take it as absolutely certain that the presentation on this at the Environment Council meeting on 17 September will receive the Council's very closest attention.
Hvad angår Rådet, kan vi imidlertid konstatere, at der er sket positive fremskridt.
CRESSON. — (FR) As far as I am aware, this matter is not on the agenda for the Environment Council meeting on 17 September.
Et af disse er den endelige vedtagelse af den fælles holdning, vi behandler.
Besides, specific problems relating to a country's domestic policy are not put on the agenda.
Derfor vil jeg ud fra min opfattelse foreslå, at Parlamentet lægger større pres, både på Rådet og på Kommissionen for at fremskynde den hastighed, hvormed de nødvendige foranstaltninger til fremme af det fælles sociale område træffes, således at realiseringen af enhedsmarkedet i 1992 kan ske glat og uden negative sociale følgevirkninger.
SMITH, Llewellyn (S). — Madam President, before asking my question, I would like to point out what I suspect is an error in the English translation in this question when they say that the clouds necessary for ozone depletion have now been directed over northern Sweden. While accepting that they may have a problem in northern Sweden, I suspect the problem is not one of direction.
For det første har den været kædet sammen med de særegenheder, Fællesskabet fremviser på økonomisk, politisk, socialt og kulturelt niveau, og for det andet har den været rettet mod økonomisk og social samhørighed, som også er en grundlæggende forud sætning for konvergensen mellem de forskellige udviklingsniveauer og udligningen af skellet mellem nord og syd.
Will the Minister agree that the most positive policy to protect the ozone layer over Europe is not one that focuses on the increased use of nuclear power, but should focus upon a massive expansion of public transport instead of private car use ?
Dette princip alene sikrer solidaritetens Europa og et Fællesskab med en menneskelig profil.
This, then, is not a Community problem, and the Council therefore has no competence.
(Mødet afbrudt kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
PRESIDENT. — Question No 6, by Mr Fitzsimons (H177/89):
For det første en vedvarende forbedring af arbejdstagernes sundheds-, sikkerheds og uddannelsesforhold på arbejdspladsen på grundlag af maximumsforskrifter.
I would add in this connection that it is the Council's hope that progress can be made in the work being done on the coordination of the resources available to us, since all such coordination will mean energy savings for the Community, and less pollution.
På denne måde sikres en forbedring af arbejds- og produktionsforholdene på grundlag af tekniske ændringer.
We are going to have to coordinate our technological and scientific resources in a way that will be beneficial for the whole of Europe.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B3-34/89).
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council is keenly aware of the importance and urgency of the problem raised by the Honourable Member.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
The purpose of this revision is to get further reduction in use of the substances that
') Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (Bekendtgørelse) : Se protokollen.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President-in-Office, could you perhaps help me to clear up a long-standing mystery: what is meant by 'as soon as possible'?
Arbeloa Muru (S). — (ES) Fru formand, det dokument, som indeholder spørgsmålene til de tre institutioner, er denne gang ikke blevet omdelt til adskillige af medlemmerne, hvilket betyder, at vi overhovedet ikke har kunnet studere spørgsmålene.
CRESSON. — (FR) Madam President, I would advise the Honourable Member that several countries have already taken practical action on the 85% reduction in CFCs.
Dette er brud på den normale praksis, som hidtil har været gældende.
I think that is the clearest answer. Actions speak louder than words.
Formanden. — Deres ord er taget til efterretning.
This, as you know, is Objective 5(a).
Jeg vil forelægge sagen for Præsidiet, men erklærer mig helt enig med Dem.
The Council's subordinate bodies are actively engaged in studying this proposal, and the Council is planning to engage in a political debate on this subject in the near future.
For det første er Rådet en institution, som under ingen omstændigheder kan sidestilles med et natio nalt parlament.
Now when one says 'as soon as possible', it has to be appreciated that when all decisions have to be taken either unanimously or by a relative majority, one can never be sure of time-scales.
Dette som svar på det argument, som blev fremført vedrørende en enkelt medlems stat, i fald der skulle være behov for yderligere præcision.
Everyone is thinking of various directives concerning matters of the utmost importance that have been in the pipeline for a number of years.
Rådets repræsentanter formodes dels at skulle for svare deres egen regerings holdning dels at forsøge at nå frem til tilstrækkelig konvergens, med henblik på at man kan opnå et kompromis.
I can also think of various problems, notably in the social field, where a relative majority is necessary.