natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem samarbejdsstrategien for vækst, som Kommissionen allerede har foreslået i adskillige år, genfinder vi her det evige problem med konvergensen af disse politikker, som Kommissionen selv i sin betænkning indrømmer er blevet til rutine og grå procedurer.
Still, I am confident that a majority will say 'Yes', not only because we know we have enjoyed immense benefits, but because we believe we ought to participate in the further progress of the Community and make our con tribution in the years ahead.
Didò (S). — (IT) Hr. formand, i mit korte indlæg agter jeg ikke at gå ind i kernen af de problemer, som er affødt af den strategi, som Kommissionen har foreslået, og som altid er blevet klart forklaret af dens formand, Jacques Delors.
BENCOMO MENDOZA (LDR). — (ES) Mr President, the first point which should be remembered is that although the Single Act is aimed towards the European Union, it does not contain all the elements required to achieve it.
Denne diagnose forekommer mig så meget desto mere foruroligende, som den ikke ledsages af nogen form for løsningsforslag, hverken i Kommissionens meddelelse eller i det foreliggende beslutningsforslag. slag.
They have brought in Greens from Germany and ex-army officers and ex-clerics from Britain, and political radicals from Denmark and they have joined in Ireland with Marxists and 'knockers' of all sorts and with one or two religious fundamentalists — little Ayatollahs!
Jeg vil derimod understrege den alvorlige fare for at de tolv regeringers møde endnu en gang munder ud i en bastant afvisning af denne strategi.
The basic and primary aim of the Single Act is to create a true common market, an economic zone within which goods, services, persons and capital can circulate freely.
Signalerne er yderst bekymrende : de går fra den manglende evne til at godkende rammeprogrammet for forskning til de nylige rådsmøder, som har vist både nogle af de vigtigste medlemslandes regeringers modvilje mod det pågældende forslag fra Kommissionen og, som det viste sig for et par dage siden i finansministerrådet, afvisningen af at føre en budgetpolitik, som bygger på den nødvendige udgift til at finansiere de fælles poli tikker, for ikke at tale om, at ethvert forsøg på at koordinere de nationale økonomiske politikker i en samordnet plan for fornyet vækst er mislykkedes.
But if it is not equipped with comprehensive — and I repeat comprehensive — instruments for regional and social policy, and if the Structural Funds continue to be of little real significance, then this integrated market could actually come to constitute a negative factor for peripheral regions, since it would bring about increased concentration of wealth at the centre, in regions of high industrial and com mercial concentration, to the detriment of the outlying regions.
Lad os ikke mis tænkeliggøre en politik, der kun har én fejl, nemlig at være offer for sin egen succes og ydre omstændigheder, der har med verdensmarkederne og dollarens udvikling at gøre. Det er klart, at en stringent tilpasning, især på prispolitikkens område er nødvendig.
Then again, the delay arising from the Irish referendum, and the attitude displayed by the United King dom and Denmark regarding majority voting raise doubts as to how effectively it will enter into force.
Hvad angår direkte støtte til land brugernes indkomst, må den fortsat have et væsentligst socialt sigte og efter min mening kun have mar ginal karakter.
Let us not forget that the Single Act does con tain potential, but nothing more concrete than potential, because implementation is going to require political will — and Parliament must provide that.
Jeg bemærker endelig, at punkt 22 og 23 i beslutningsforslaget tilslutter sig Kommissionens forslag om at nedbringe garantiudgifterne til halvdelen af det samlede budget.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Mr President, I would like to provide a general outline of what Par liament's reply to the 'Making a success of the Single Act — a new frontier for Europe' proposal should be.
Stillet over for disse udsigter mener vi socialister, at man først og fremmest bør gøre sig de største an strengelser for at udtrykke en stilingtagen fra parla mentets side, som kan være en demonstration af det størst mulige flertal, for at både regeringerne og den offentlige opinion vil kunne forstå, hvordan vi ønsker at gå videre fremad.
The main point which should be clarified now is whether what is intended consists quite simply of creating a great, per missive internal market for the free circulation of capital and goods, as a result of which the economies of the poorer countries will be pushed aside by the stronger countries, or whether a genuine intention exists to take advance precautions against these negative effects and to provide at least some minimal response to the profound regional inequalities and grave social problems which we are all aware of.
Vi mener desuden, at man bør demonstrere en solid alliance mellem Parlamentet og Kommissionen; og for at det skal kunne ske, er det nødvendigt, at Kommissionen søger at sigte højt, med forslag, der er så kvalificerede som muligt og som kan forsvares stærkt.
To our way of think ing, the Commission's proposals, or rather the lack of certain indispensable proposals, show that the main aim is to create an internal market and institute the free movement of capital.
Det hjælper ikke, som det er sket, at forpligte sig til at trække visse forslag til bage, hvis Rådet skulle afvise eller forringe dem, for derefter at acceptere kompromiser på laveste niveau, som man tidligere havde erklæret for uacceptable.
Evidence for this conclusion is to be found in the absence of a fixed timetable of proposals to bring about real economic cohesion, by the absence of social-type measures, by the inadequate means to be allocated to the structural funds, by the ambiguity concerning own resources and by the lack of enthusiasm displayed towards thorough-going reform of the CAP, which is unavoidable.
Min tredje bemærkning, som bliver kort, drejer sig om den økonomiske og sociale samhørighed : beslutningsforslagets vurdering, at fordoblingen af struktur fondene udgør et absolut minimum, og det samtidige krav om, at Kommissionen skal bevise tilstrækkelig heden af denne fordobling, er i det mindste en dialektisk selvmodsigelse.
In other words, the balance is tipped heavily in favour of the internal market and against the means with which to counter regional imbalances and social problems, with the certain result that the construction of such an internal market will sharpen these unsolved problems, with particularly harmful effects in the less developed countries such as Portugal.
Megahy (S). — (EN) Hr. formand, det er yderst betydningsfuldt, at i denne uge, hvor vi drøfter de problemer, som Fællesskabet står overfor, er en rapport om en undersøgelse udført i Australien, som viser at den fælles landbrugspolitik har kostet en mil-
One: Without money, in other words, without increased own resources, this Europe cannot be con structed, the Single Act cannot be properly implemented. mented.
lion arbejdspladser i Fællesskabet, herafen halv mil lion i Del forenede Kongerige, blevet udførligt omtalt i pressen.
Two: Economic and social cohesion must grow in step with the creation of the great internal market, which will require more than a simple doubling of the structural funds.
Vi ved, at landbrugerne faktisk i øjeblikket ikke engang selv længere drager fordel af landbrugspolitikken, men at pengene fortrinsvis bortødes til overskudsproduktion.
Consequently, there is too little concrete analysis of the situation in which the EEC is now placed, and there is too little contact with present-day financial and political reality.
Det glæder mig, at det i denne betænkning klart slås fast, at vi vil bringe dette til ophør, og at det må bringes til ophør.
This general impression is justified by the treatment given to certain specific points.
For EFs videre eksistens er det vigtigt, at landbrugspolitikken ændres.
Three: Greater economic and social cohesion needs more than just the structural funds.
Vi har også angivet i betænkningen, og det vil jeg understrege at der ikke kun er én løsning.
It needs a cooper ative growth strategy based on the development of trade within the Community and greater flexibility in the rules of competition in favour of the less developed Member States.
Det ene parti valgte den ene løsning, og det andet en anden. Og der stod vi så over for hinanden.
In the recently published annual report of the Nederlandse Bank a number of appropriate mechanisms for achieving this are described.
Den tidligere debat har imidlertid lært os, at vi på alle måder må søge efter flere løsninger, for der er forskellige muligheder for hver enkelt sektor, og vi må komme med flere ideer for at nå frem til de løsninger, som Det europæiske Fællesskab har brug for.
The desired strengthening of the EMS can be achieved with Member States maintaining their autonomy on monetary matters and without having to envisage the as yet unworkable option of a European Bank.
Min uenighed med betænkningen skyldes ikke op fordringen til handling.
Four: More money for the EEC must be accompanied by greater responsibility and tighter budgetary discipline.
Den skyldes, at den form for handling, som betænkningen opfordrer til, er den for kerte form for handling og sandsynligvis vil gøre mere skade end gavn.
This means controlling the expense generated by uncontrolled agricultural surpluses.
Det er ganske interessant at se, at der i betænkningen er en klar anerkendelse af behovet for en social dimension af det indre marked.
The Commission's proposals for the reform of the CAP are therefore an essential element in this sense.
Jeg støttede ændringsforslagene i den forbindelse, men det forekommer mig, at hvad Parlamentet gør, er at sætte vognen for hesten.
Last but not least, Mr President, we need a Europe which is actively engaged in the battle against unem ployment, a disease which threatens to become endemic in our continent.
Noget, der overstiger det nuværende landbrugsbudget, vil være nødvendigt for at bøde på de sociale følger af udviklingen af det indre marked.
We must combat unemployment by increasing the resources available to the structural funds and concentrating them on the worst affected regions and social groups — meaning young people and the longterm unemployed.
Dette aspekt genfinder vi i betænkningen, og det glæder mig.
The recently debated Guermeur report on fraud in the EEC high lighted only too clearly the problems faced in trying to enforce the rules in agriculture.
Vi må af med de nuværende vældige udgifter til garantisektionen, og vi må ofre meget mere opmærksomhed og flere midler på udviklingssektionen. sektionen.
It is all the more regrettable therefore that no mention is made in the report of the desirability of achieving more deregulation at European level and decentralized implementation of rules and regulations.
Vi stiller os i Det forenede Kongerige fra Labours synskpunkt helt afvisende over for en tvungen momsharmonisering.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the 1980's have found the Community at a crucial point of its his tory.
Derfor siger jeg, at vi må forkaste denne betænkning.
Might we see the construction of a Europe of States?
Hvad finanserne angår, må Fællesskabet vise, at det kan bruge det eksisterende budget, og at det kan klare sine pro blemer ved hjælp af de eksisterende finansordninger. Når det har gjort det, kan vi se på andre og nye finanssystemer.
Will the divisions between north and south, rich and poor, perhaps be done away with by the Community?
Man behøver ikke at være bange, det skal jo betales!
And that is called a liberal common market!
Hvis Delors-pakken vedtages, mener jeg, at denne situation og landbrugsudgifternes obligatoriske karakter må ændres.
The only realistic thing in this programme is the recognition that the Community is on the edge of bankruptcy, and the answer to this is to increase revenue and give Parliament control over it.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, man har anmodet mig om ved afslutningen af denne debat at sige noget om landbrugspunktet i denne beslutning.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it seems to us that the Barón Crespo and von Wogau report is not really much of an advance on the Com mission documents.
Jeg må først komplimentere ordførerne med denne beslutning og
The report sets out a great many ambitious objectives, but these seem to be geared more
Jeg vil ligeledes gerne takke ordførerne og alle deltagerne i debatten for deres forslag og også for deres kritik.
Under pressure from this historical dilemma, the Twelve opted for the reform of the institutional framework for the Community's structure and workings as defined in the Single Act.
Delors gennemført det store marked og heller ikke den økonomiske og sociale samhørighed eller fremskridt i Europa.
Avgerinos of institutions, but rather that what is lacking in the European Community is the dynamism provided by major, bold political options.
Tillad mig en letkøbt, men autentisk morsomhed: for nogle år siden henvendte en fransk præsidentkandidat sig til sine vælgere med disse ord: »Hvis jeg bliver republikkens præsident, lover jeg Dem, at der ikke længere vil findes nogen region under gennemsnittet«.
I stress this point because while we would all agree that the internal market can only really be achieved if social and economic cohesion are simultaneously reinforced, in practice this is not happening.
Eller rettere det kan ikke gennemføres fuldstændigt, det kan ikke sætte alle sine frugter. Efter min mening er det vigtigt at forstå disse betingelser.
I find this diagnosis all the more disturbing in that it is not accompanied by any suggestion of a solution, either in the Commission's report or in the motion for a resolution that we are debating today.
Vi har ønsket at udfærdige et dokument, baseret på et enkelt princip: fællesakten, intet andet end fællesakten, men hele fællesakten, så at regeringerne ikke kan finde et alibi ved at bedrejde Kommissionen, at den har fremsat forslag om alt og intet.
The Community, through the Commission's proposals, may now have the opportunity of overcoming the crisis of recent years, but it is emerging, from various behind-the-scenes machinations, that this opportunity will be missed.
Vi siger ganske enkelt til regeringerne : » De har accepteret udvidelsen til Ti, derefter til Tolv, De har underskrevet den fælles akt, vi anmoder Dem om at drage konsekvenserne heraf med hensyn til målsætninger og finansiering.
It will be missed because certain parties insist on relating the implementation of the Single Act exclusively to the achievement of the internal market, relegating the other aspects of the Single Act to some dim and distant future.
Kommissionen forelægger Dem et forslag, som alle har anerkendt som værende kohærent, De kan udmærket finde frem til et andet forslag, et andet svar, men gennemfør venligst, hvad De har besluttet«.
It is not a matter of showing us this policy which will get rid of frontiers in 1992, following which all will be well.
Det er grunden til, at vi ikke har villet give dem mulighed for at svare : » De ønsker, at det europæiske monetære system skal fremmes, og De tilføjer nye forslag om det sociale Europa«.
Those who dream of a Europe without frontiers from 1 January 1993 and who see this simply in terms of implementing the internal market would do well to wake up and come down to earth.
Nej, vi ved godt, at vores forslag ikke svarer til alle Deres forhåbninger, og heller ikke til vores egne forhåbninger, men det drejer sig om et meget væsentligt punkt med hensyn til metode.
This aim will be attained only if, at the same time, suitable measures to achieve economic and social cohesion are applied.
Derfor har jeg kaldt dette »Europas store stævnemøde med sig selv«, for det drejer sig om, hvorvidt regeringerne vil gennemføre det, de højtideligt har besluttet som følge af en ændring af Rom-traktaten.
In any other circumstances, the Community would run the risk of getting embroiled in ever fiercer disputes, with the result that none of the objectives defined in the Single Act would be achieved.
Når dette er sagt, så undervurderer vi ikke vanskelig hederne.
Let's not throw the baby out with the bathwater, as the say ing goes.
Men dette det muliges Europa giver i sig selv anledning til adskillige vanskeligheder.
That rigorous adaptation is necessary, on pricing policy in particular, goes without saying, but it must be in keeping with the essential principles of this Com munity policy — price and market unity, financial solidarity, Community preference.
I et forsøg på at overbevise Dem herom og samtidig bidrage til løsningen heraf, vil jeg koncertrere mig om fem punkter.
As for the use of direct aid as a means of supporting farmers' incomes, this should be confined to serving essentially social objectives and, it seems to me, should be organized on no more than a marginal scale.
Jeg har allerede forklaret Dem, hvorfor vi holder en lav pro fil på dette område, men jeg må alligevel give Dem et par konkrete svar.
Furthermore, the varying levels of economic and social development should not be forgotten.
Kommissionen arbejder og vil fortsat arbejde i tre retninger.
The Commission's communication gives voice to these concerns.
for det første vil jeg gerne rydde misforståelserne af vejen med hensyn til hr. Baron Crespos berettigede frygt for, at debatten skal føre til et spændt forhold mellem de nordlige og de sydlige lande, mere præcist udtrykt mellem de nordlige lande og de sydlige lande plus Irland. Jeg minder om, at de strukturelle politik ker, der foreslås i Kommissionens dokument, har fem mål.
Finally in this area, I note that paragraphs 22 and 23 of the motion for a resolution refer to the Commission's proposal for bringing guarantee expenditure down to half the amount of the total budget.
De fire andre mål vedrører alle Fællesskabets territorier.
That would impose unacceptable inflexibility on the future conduct of one óf the main Community policies.
Det ville således være misvisende at gøre de strukturelle politikker til Sydens politikker og f. eks. den fælles landbrugspolitik til en Nordens politik; det ville være en misvisende forenkling, som ville skabe uacceptable spændinger og gøre det umuligt at nå frem til de ønskelige kompromiser.
My third comment — a brief one — refers to economic and social cohesion: the motion for a resolution expresses the view that doubling the structural funds is an absolute minimum and goes on immediately to call for a demonstration from the Commission that this will be sufficient; the two parts of this proposition are to say the least mutually contradictory.
Jeg ville blot sige Dem, at hvis man fremfører flere og flere betingelser, der først skal være opfyldt, får vi aldrig
Let me repeat, Mr President, that they are not such as to prevent us backing this motion for a resolution, and we trust that particular political preferences will be set to one side and a large majority of the House will vote in favour, since the future of our Community is at issue here.
For det første bidrage til dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i Fællesskabet, mellem de europæiske arbejdsgivere og fagforeninger.
PARTRAT (PPE). — (FR) Mr President, our Tem porary Committee's motion for a resolution sets out all the essentials.
Jeg tog initiativ hertil i januar 1985. Og dette initiativ fortsætter.
It reflects the resolve clearly expressed by the European Parliament to take the course proposed by the Commission in order to make a success of the Single Act.
Ar bejdsgiverne og fagforeningerne er nået frem til tre fælles udtalelser.
But would any such reservations, important though they may be, justify us in going so far as to reject the motion for a resolution?
Den ene drejer sig om støtte til Kommissionens samarbejdsstrategi for vælst, og de to andre om betingelserne for indførelse af de nye teknologier i virksomhederne med hensyn til information af arbejdstagerne og deres uddannelse.
Consider, ladies and gentlemen, the disastrous impact that such a vote would have on public opinion in Europe.
De skal nu behandle problemerne med organisering af arbejdet og arbejdsmarkedet samt tilpasning af ar bejdstiden.
For my own part, I shall confine myself to expressing just three reservations.
Rådsformanden, hr. Martens, deltog i det sidste møde, og han vil informere Det europæiske Råd om betydningen af denne dialog mellem arbejdsmarkedets parter, som i øvrigt er understreget i fællesakten.
The first concerns the affirmation that a recovery in growth, which is essential to attainment of our objectives, is likely to come mainly from the large internal market.
For det andet anvende artikel 118 A i
My own view is that, in the current and foreseeable world
Endelig det sidste punkt, som er det, der har givet anledning til flest bekymringer, hvilket jeg udmærket forstår, nemlig budgetdisciplinen.
13.5.87 million of those in the United Kingdom itself, was car ried extensively in the press.
den fælles akt, som for Kommissionen går ud på i fællesaktens ånd, dvs. på et højere niveau, at træffe foranstaltninger vedrørende arbejdsmiljøet, dvs. hygiejne, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. Og endelig for det tredje at lette de unges adgang til arbejdmarkedet, at bekæmpe langtidsledigheden og fremme udviklingen i landområderne.
If one takes this in con junction with the 18 million jobless in the Community, with the fact that the Community is on the verge of bankruptcy, with the failure even now to reach agree ment on the modest reforms which the Commission is trying to get on the agricultural policy, it is little won der that the opening paragraph of this report actually calls for the European Council to take effective action on these matters.
Jeg mener således, at ud over de sociale konsekvenser af direktiverne om det indre marked, har Kommissionen heller ikke på andre områder ladet hånt om den fælles akts sociale dimension.
DIDÒ (S). — (IT) Mr President, I do not intend, in my brief speech, to go into the problems raised by the strategy put forward by the Commission and, as usual, clearly explained by its President, Jacques Delors.
Det fjerde punkt, der skal præciseres, er den fælles landbrugspolitik.
My quarrel with the report is not the call for action.
Under min forelæggelse af Kommissionens pakke sagde jeg, at den moralske og politiske styrke i Kom missionens forslag, anmodningen om en forhøjelse af midlerne, var forbundet med iværksættelsen af en mere effektiv budgetdisciplin end den, vi har set hidtil.
It is that the kind of action called for in this report is the wrong kind of action and is likely to do more harm than good.
Med hensyn til fru Scrivener og fru Barbarellas bemærkninger og den bekymring, som hr. Cot har givet udtryk for, vil jeg sige til disse parlaments medlemmer: »Det er op til Dem at at gøre overvejelserne.
I supported the amendments in this regard, but it seems to me that what Parliament is doing is putting the cart before the horse.
Her er den plan, som Kommissionen foreslår Dem at overveje«.
We are beginning to recognize the very big dangers that can be caused by the development of the internal market.
Mine damer og herrer, jeg må sige til nogle af Dem: »Fordrej ikke indholdet af Kommissionens forslag«, og til andre : » De må bevare proportionssansen «.
We must think very carefully about this rush towards an internal market before 1992, because there is no doubt that the kind of spending and the kind of action needed to offset that will not automatically be available.
For det første, fordrej ikke indholdet af Kommissionens forslag. De er baseret på to kendsgerninger, som in gen kan sætte spørgsmålstegn ved.
Something in excess of the present agricultural budget would be needed to remedy the social consequences of the development of the internal market.
Først og fremmest siger vi til de europæiske borgere: frem til 1992/93 betaler De ikke mere end 1,40% af BNP for Fællesskabet. Det er en slags forpligtelse over for de europæiske borgere. Det er også et loft, som ikke kan overskrides.
I want, instead, to emphasise the serious danger that, yet again, the Twelve governments in chorus will substantially reject this strategy.