natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og vi vil ikke bære nogen skyld for situationer, der fører til krig, der fører til vold, der fører til, at magten tilfalder de stærkeste, de voldsomste, uanset hvad hudfarve de har.
A reservation on this proposal, shared by many, is that existing systems are satisfactory and should not be unravelled or superimposed by rigid statutory rules.
Men hvordan kan Europa i realiteten intervenere, så længe det ikke kan sige til De Forenede Stater, at dette land bør udføre det til Latinamerika, som det har af levende og frugtbart, og ikke en politik som »den fjendtlige ven«, som har medført så mange ødelæggelser i Europa, og som vi har været udsat for i de seneste tiår.
In seeking to promote and protect the interests of employees, shareholders and the health of the economy in general with a European code, it is essential that a high degree of flexibility and speed of response be maintained.
Alle institutioner, både Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet, må stræbe efter at løse flygtningeproblematikken i Mellemamerika så hurtigt som muligt.
But the balance of forces in this Assembly being what it is, I ask you, ladies and gentlemen, to relieve your consciences a little by adopting the two amend ments to Articles 6 and 10 that Mr Garaikoetxea Urriza and I tabled.
Jeg vil også gerne argumentere for, at drøftelser og samarbejde med de europæiske og mellemamerikanske ikke-statslige organisationer i denne forbindelse er mere end ønskværdigt.
They both aim to introduce a control, or at the very least a priori transparency, by the elected regional authority, of takeover and other general bids directed against firms which carry out their activities in the territory of that region.
I dag er den latinamerikanske verden forurenet af den såkaldte »narkobekæmpelsespolitik«, der rent faktisk stadig mere kommer til at ligne den antikommunistiske politik, den afløste. Kommunismen var Det Onde, den var Det Ondes Imperium, og det var den faktisk ofte.
In 1988 three-quarters of all undertakings taken over in Europe were British companies.
Men den antikommunistiske politik var sjældent Det Godes svar.
Companies quoted on the Irish Stock Exchange are governed by the London-based takeover panel.
Stofferne og narkotikahandelen er i dag det nye Det Ondes Imperium, og det er ofte rigtigt.
The Commission completely acknowledges the effectiveness of the existing takeover panel arrangements.
Men De Forenede Staters reaktion, deres narkobekæmpelsespolitik, er ikke en reaktion fra Det Godes side, når den føres med de politiske midler, som vi for få måneder siden har set i forskellige latinamerikanske lande, for få uger siden i Panama, for få dage siden uden for Colombias territorium.
The argument to accommodate these principles is strong. I, too, believe that the provisions to ensure openness and transparency of dealings in takeover bids are crucial to dissuade cynical speculators and to promote the positive role that takeovers can play in strengthening the ability of companies to compete and face up to the challenges of 1992.
Og hvad vil der nu ske, hvis vi ikke forstår at skelne, hvis vi ikke forstår at angive alternativer, altså en
I favour the obligation whereby a public bid for all the shares of a company should be made
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet af udenrigsministre. — (EN) Hr. formand, jeg vil først udtrykke min tak til alle de medlemmer af Parlamentet, som har deltaget i forhandlingerne.
There has never been so much talk of regional planning in the Community as there is today and never has that concept been so meaningless, so empty of actual achievements.
Geoghegan-Quinn var glad for at høre hr. Bertons kommentarer til forhandlingerne her i dag.
16.1.90 particular, how will the Commission deal with a problem of recourse to the courts ?
På det irske formandskabs vegne kan jeg bekræfte, at vi i perioden fra nu og til San José-mødet i Dublin til april agter at intensivere kontakterne mellem Fællesskabet og Mellemamerika.
HOON (S). — Mr President, I too would like to join in the general congratulation of Mrs Fontaine on her thorough and detailed report.
Der er en række medlemmer, som har nævnt EF-hjælp til Mellemamerika, og jeg vil blot gerne om nødvendigt minde medlemmerne om, at EF-hjælpen til Mellem amerika sidste år beløb sig til 110 mio ecu.
It is a complex and technical subject and I think it is a measure of her customary fairness that she has produced such balanced and well-thought out recommendations.
Det var mere pr. indbygger end EF gav til nogen anden region i verden, og det føler jeg er et konkret fingerpeg om, at EF har engageret sig i at støtte bestræbelserne på at finde en løsning på Mellemamerikas problemer.
I can say that with some confidence because she accepted a number of the amendments that I tabled in the Legal Affairs Committee.
Jeg var også meget glad for at være til stede under det indlæg, som blev holdt af et medlem af Parlamentet, som har tjent Kommissionen og Fællesskabet så fremragende i så lang tid som medlem af Kommissionen.
CASSIDY (ED). — Mr President, I would like to add my voice to the positive chorus of praise for Mrs Fontaine.
Jeg tænker her på hr. Cheysson. Parlamentet er efter min mening heldigt, fordi det har et medlem, som har et så dybtgående kendskab til et område som det, der er blevet drøftet her i dag.
I shall certainly not be voting against this report.
Jeg vil gerne komplimentere ham for den glimrende fremstilling, han gav af situationen i Mellemamerika. rika.
In case Members of the House do not happen to have it in front of them, I will read out the relevant extract which is as follows:
For det andet samarbejde og for det tredje støtte til FNs og OAS' indsats.
That usually means redundancy for at least some employees.
Hr. formand, vi vil gøre brug af dem alle tre i fuldt omfang, således at der kan gennemføres en fredelig løsning i tæt sammenknytning med fremskridt og demokrati.
With such consequences it is important that the employees and their representatives should be kept fully informed both of the terms and of the progress of the bid.
Vi håber, at der kan afholdes frie og retfærdige valg i Nicaragua, samt at tilstedeværelsen af observatører, herunder EF-landenes observatører, vil medvirke positivt hertil.
I understand that that work was carried out by a reputable firm of international consultants, but for some reason or other, their report has not yet seen the light of day.
Specielt Deres egne observatører for Parlamentet vil have særlig reference til alle de medlemmer, som er til stede her i dag.
So I would like to ask the Commissioner, when he replies to this debate, if he could give us some idea of when we might see that report into obstacles to takeovers within the Community ?
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de syv beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler om Mellemamerika. rika.
That is not usually a matter for the Commission, but I think in this case they need to give the issue some thought, particularly as has already been mentioned in the debate on a number of occasions, because of the position of the United Kingdom's takeover panel.
De Tolv har aldrig blot set passivt til med hensyn til Mellemamerika, og vil heller ikke gøre det i fremtiden.
The overwhelming majority of contested takeover bids in the European Community take place in the United Kingdom and Ireland.
De Tolv har altid haft den holdning, at impulsen til fred og til løsning af regionens problemer bedst kan komme, som hr. Cheysson sagde, fra denne region selv.
I ask that particularly because the United Kingdom Government also commissioned a report from another firm of reputable consultants and they have already published their report.
Vi er rede til at yde bistand til denne fredsproces på enhver måde og vil også opfordre det internationale samfund til at gøre det samme.
So we are rather keen that the Commission should produce its report because plainly, to non-Britons, the Commission might seem to be a more reliable source of information than the British Government.
Vi har opfordret alle lande til at ophøre med at gribe ind i Mellemamerikas interne affærer og støtte den demokratiske proces i denne region.
Butas 80% of takeovers take place within the United Kingdom, I think that we therefore have an interest in seeing this information published as soon as possible.
Vi vil også opfordre til, at fjendtlighederne indstilles og at man vender tilbage til forhandlingsbordet.
Though many Members have paid tribute to the flexibility of the British market and the fact that 80% of takeovers take place in the United Kingdom, none of them has actually asked the question why that is.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen: Jeg forstår det således, at vi nu skal til at stemme om, hvorvidt vi senere skal stemme om alle disse syv forslag til beslutning.
There is some fear that the sophistication of such parties will be deployed to defeat the principles set out in the proposed directive and that the directive will be insufficiently flexible to deal with new financial techniques in the financing of takeover bids.
Da der var misforståelser sidste gang, kan jeg da nu få Deres tilsagn om, at når vi når frem til afstemningen, vil reglerne blive fulgt helt korrekt, og når et forslag til beslutning er vedtaget om et bestemt emne, vil der ikke blive stemt om andre forslag til beslutning?
The takeover panel has established a reputation on the basis of a flexible case-by-case approach, and I understand that they have been led to believe by the European Commission that the directive will not necessarily undermine their work in the United Kingdom.
Dette er en afgørelse truffet af Udvalget for Forretningsordenen, Medlemmernes Immunitet og Valgs Prøvelse.
I would be grateful if, at some stage, the Commissioner would comment upon that.
Den har til formål at hindre, at Parlamentet vedtager modstridende beslutninger på én gang vedrørende samme emne.
How will the Commission reconcile the pragmatic approach in the United Kingdom to the rules set out in the directive ? In
Der findes derfor endnu ikke en løsning på det.
Surely, Mr President, that is what 1992 is all about.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, til denne forhandling foreligger der to forslag, et om Nicaragua og et om El Salvador.
The subject before us today is extremly important for company law and I am pleased that the initial reaction to the Commission's initiative has been so favourable.
Samtlige grupper har stemt for disse to kompromisforslag.
We have entered a field of tension between differing interests.
Det er formålstjenligt at fremsætte to forskellige forslag, for der er her tale om to forskellige emner.
That is shown clearly by the multitude of amendments tabled, and by the different positions represented here in the House.
Tak for denne oplysning, hr. Sakella-
One thing is quite clear.
Under den anden mødeperiode i oktober godkendte Parlamentet Kommissionens forslag uden betænkning i henhold til artikel 116 i Forretningsordenen.
In defining the conditions under which public takeover bids are made, we cannot upset the whole legal system of the Community or of individual Member States.
Det fastsætter, at et prospekt på to betingelser anerkendes i de medlemslande, hvor der er indgivet ansøgning om optagelse til offentlig notering: for det første såfremt der for de pågældende værdipapirer foreligger et prospekt, der er korrekt udarbejdet og godkendt i en hvilken som helst medlemsstat, og for det andet såfremt der for disse værdipapirer inden for tre måneder efter prospektets godkendelse indgives ansøgning om optagelse til offentlig notering på fondsbørsen i en eller flere medlemsstater.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, the scale of company takeovers in the Community has shown how important it is for employees and their representatives to be informed and consulted early in the process on the social and economic repercussions which could well affect them. I am thinking specifically of the case of Interbrew, of the mergers in the non-ferrous metal sector within the Société Générale, Airbus and the like.
Formanden. — Ja, hr. Galle, jeg kan bekræfte, hvad jeg sagde før, at denne udtalelse fra Udvalget for Forretningsordenen endnu ikke er nået frem til os, og at vi derfor ikke kan rette os efter den.
Article 14 deals with the report of the companies concerned and should also, I believe, include the opinion of the employees' representatives.
Det er Det Udvidede Præsidium, som holder møde i morgen, der eventuelt vil behandle dette spørgsmål.
They should also get the opportunity to assess the offer document, with the help of experts if necessary.
Det er således muligt, at sagen allerede vil være i orden, når afstemningen finder sted.
Their opinions should also be published just as the management report is published.
I sin nuværende form bestemmer artikel 24 b i det nævnte direktiv allerede — og det er nu gældende ret — at såfremt der for værdipapirer, for hvilke der i en anden medlemsstat er udarbejdet og godkendt et prospekt, og såfremt der for de samme værdipapirer inden for tre måneder efter prospektets godkendelse i den medlemsstat samtidig er indgivet ansøgning om optagelse af disse værdipapirer til offentlig notering på fondsbørser i enhver anden medlemsstat, skal prospektet anerkendes.
That is why we tried to include the point of informing employees but contain it within these boundaries. I should like to take this opportunity to repeat once more — and I say this in the light of what Mr Cassidy said, because we are still working on this problem — that we are studying the experience of the Member States very carefully.
Jeg sætter anmodningen om afstemning snarest muligt under afstemning.
It is simply that Britain has had most experience and that is a fact we cannot ignore.
Afstemningen finder sted torsdag den 18. januar kl. 18.30.
Of course one should be able to sell or buy an undertaking, or shares in an undertaking.
Nu vil jeg på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder anmode Dem om at vedtage to ændringsforslag.
Allow me to give you a very recent example from Germany which was not admittedly in the form of a public takeover bid but which nonetheless shows how important it can be for a big company to take over a firm in trouble.
Begge går ud på at skabe en smule mere klarhed.
The firm Nixdorf got into difficulties.
Det ene vedrører direktivets titel, så at man lidt bedre ved, hvad det
Siemens' takeover of Nixdorf helped to stabilize the latter and will keep jobs in that particular region.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, if I add my voice to the congratulations to Mrs Fontaine, both for her birthday and on her report, then it will almost come over as a public
Stauffenberg stærke i forhold til de svage.
BANGEMANN doing is with that date in mind.
Vi ønsker, at børsen kanaliserer virkelige investeringer til fordel for den europæiske industris vækst.
I think, for example, that to takeover a firm just toget rid of the management is a bizarre way of changing the management.
overhovedet drejer sig om.
I understand that position.
Det blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
They do represent improvements to our draft.
Jeg ser heller ikke nogetsteds særlige politiske vanskeligheder, der skulle tale imod det.
If we were to do that then we would also have to do something similar with the other regulations.
Det tjener til fri bevægelighed for handelen, i dette tilfælde med værdipapirer.
Restrict ing the scope of application would mean that Article 5 would lapse, as Mrs Fontaine has already suggested.
Det kan kun være i alles interesse.
That is but a logical consequence.
Det glæder mig at kunne sige, at Kommissionen fuldt ud støtter de to ændringsforslag, som vi mener udgør en nyttig forbedring af direktivet, og jeg bekræfter, at de begge bliver medtaget i det ændrede forslag, som Kommissionen nu skal fremsætte.
The point of this dialogue between the Commission and Parliament at this first stage of legislation is precisely so that we can call on the expertise in this House and that this dialogue can also throw up new points of view which my have been overlooked.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
What should that value be? Our text bases its calculation on the right to vote.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
That is why 1 shall first take the amendments which we have no trouble in accepting.
(Mødet udsat kl. 19.05 og genoptaget kl. 21.00).
These are principles which should guide the supervisory authority in particular when authorizing individual exceptions.
Bru Purón (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, et par ord for på Den Socialistiske Gruppes vegne at tilslutte mig hr. Stauffenbergs betænkning.
We can also fully accept the proposal to include additional information in the documentation on the bid, for example firstly information on the future indebtedness of the target company.
Eftersom denne blev vedtaget med enstemmighed i udvalget, er flere forklaringer over flødige, blot skal jeg rette den obligatoriske tak til hr. Stauffenberg for hans gode arbejde, et arbejde, der giver sig udtryk i de to ændringsforslag.
For that is precisely the point by which we can very quickly detect a purely speculative takeover, because if the target company is put into such debt by the takeover that it is no longer able to pay interest and repayments out of current business income, then the bid quite obviously has been made for speculative reasons.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
In the second place useful information is also gained from the additional information on the financial situation of the offeror and on his plans to include employees of the target company in the management of it.
A3-92/89) af Fontaine for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/88/823 endel. — dok.
All of this enhances transparency and provides more information on the bidder's intended plans.
C3-57/89) til trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud.
That is completely along the lines of the objectives of our draft directive.
Vores gruppe har endnu en bemærkning til den gensidige anerkendelse af prospekter, som der her er tale om: vi støtter denne med begejstring, og jeg vil tilføje, at det er chokerende, at en sådan gensidig anerkendelse af prospekter, der er udarbejdet og godkendt i oprindelseslandet, ikke er blevet indført for længe siden.
We should not destroy well-established structures in the Member States just because we want to implement some kind of higher logic of Community legislation, and in Great Britain there is a practice based on a private organization and even on not legally prescribed rules which works very well.
Derfor besværliggør det blot trafikken og komplicerer tingene, hvis kravene skal skærpes eller mildnes i forhold til modtagerlandets lovgivning.
But of course it can work the other way round, and to that extent I think that we should leave it open, or at least leave it up to the Member States to settle.
Jeg tænker selvfølgelig, som alle kolleger har forstået, på det femte og det tiende direktiv, der har været gået i stå i årevis, samt på forslaget til et europæisk aktieselskab, hvormed det desværre går meget langsomt.
The fact that we have accepted so many amendments shows that we are very grateful for the excellent work done by your Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and in particular, of course, by the rapporteur Mrs Fontaine.
I så henseende er Kommissionens forslag generelt positive.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
I dag skal vi beskæftige os med en meget speciel form for overtagelse, nemlig overtagelsestilbud og tilbud om aktiebytte, som er en metode, der først for nylig har set dagens lys, men som alligevel har antaget ret betydeligt omfang i hvert fald i nogle medlemsstater.
We see no need, for example, to make provision for the employees of the offering firm to have the right to be informed, and it also seems to us to be going too far to oblige the offeror to produce a calculation of the effects of the bid on the employment situation of the target company over the next two years.
Som bekendt er overtagelse den grove metode, hvorved et aktieselskab overtager kontrollen med et andet ved at give indehaverne af dettes aktier et fordelagtigt tilbud om køb af disse.
We are obliging him to inform the supervisory authority of how he sees the development of the employment situation.
Den ene medlemsstat efter den anden har ad lovgivningens vej prøvet på at indføre et mindstemål af fælles regler for denne praksis.
If the supervisory authority or the private organization considers that too vague, then it can either refuse the bid or lay down conditions which mean the bid has to be spelt our more clearly.
Det skal siges helt klart: Det er hverken vor opgave at tilskynde til eller at lette overtagelsestilbud end sige at forbyde sådanne, hvorimod vi i denne sam menhæng skal prøve på at udlede nogle fælles regler for medlemsstaterne, som sikrer transaktionens gen nemskuelig, og som beskytter de svageste mod det der, hvis vi ikke passer på, kan gå hen og blive et økonomisk vildnis.
We agree on the other hand with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the documentation to be made available to the workers should also include the withdrawal, the revision of the bid and any competing bid, for that makes the information com plete.
Endelig var det spørgsmål, som med rette optog os længst, samrådet med de pågældende virksomheders ansatte.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 385 final — Doc.
Vi mener imidlertid, at man bør gå et skridt videre, selv om vi gør os klart, at der bør tilstræbes ligevægt.
Allow me to dwell on a point which we want to keep at all costs — the measures which a company can use to defend itself against an unwanted takeover bid.
Det af Retsudvalget vedtage ændringsforslag nr. 20 opfylder det af os ønskede mål, nemlig at de ansatte får så nøjagtige oplysninger som muligt om overtagelsestilbuddets følger for deres beskæftigelsessituation.
We do not think it right to give the general assembly the power to take a prior decision on such defence measures — in other words without knowing the bid, before a specific bid has been made and without knowing the conditions attached thereto.
Nogle medlemmer har stillet supplerende ændringsforslag.
That, in our view, is not within the power of the general assembly.
Til min store beklagelse må jeg sige til dem, at jeg uden principielt at være modstander deraf ikke som ordfører kan tilslutte mig dem alle, og da især ikke dem, der fjerner sig for langt fra den af Retsudvalget tilstræbte balance.
The general assembly must know what bid has been made under what conditions before it can form an opinion on it.
Det samme gælder for de præcisioner, som klart går ud over den generelle ramme, som vi ønsker at fastsætte, og som indebærer fare for at gøre en i forvejen kompliceret procedure alt for tung.
We believe that the shareholders can only be properly protected if they know the conditions proposed by the offeror before they decide on such measures, and that is why we also support amendment No 36 which provides for convening an extraordinary general assembly during the bid.
Det står medlemsstaterne frit for at udvide anvendelsesområdet.
And it is also in line with the declaration I already made to the Internal Matket Council.
Som afslutning vil jeg gerne takke Kommissionen for dens indsats og anmode den om som sædvanligt at meddele os, hvordan den ser på vore ændringsforslag.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, I shall not detain the House long.
Jeg vil også gerne sige til mine kolleger, at det var mig en glæde med Deres hjælp at udarbejde denne betænkning.
The proposal is a minor matter in the context of completing the single market but, on the other hand, important for those involved in shipping things into the Community.
Ud over det rent tekniske bidrag vi ydede, fik vi igen mulighed for at fastslå vort ønske om forbedring af europæisk opbygnings sociale og etiske dimension.
There is a directive which has been in force since 1979 which is generally known as the free-circulation directive.