natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil imidlertid gerne tilføje, at hver stat, der tiltræder Den Europæiske Union, naturligvis skal opfylde Traktaterne fuldt ud, og jeg vil her gerne henvise til, hvad jeg sagde den I. februar i det åbne rådsmøde, da vi åbnede forhandlingerne med Sverige, Østrig og Fin land.
Regardless of whether the sentence in question was supposedly correct from the legal point of view in accordance with the Malawi legislation, the sentence means an unfortunate restriction of the opposition's capability to do itself justice in the campaign leading up to the referendum.
SANDBÆK (ARC). — Der er nu nogle af os, som ser en grund til at vide, hvordan det vil gå Sverige i optagelsesforhandlingerne.
I would like to stress to the government of Malawi the importance attached by the Community as a whole to allowing Chihana's family and legal counsel to visit him for humanitarian reasons.
Vi har bl.a. en folkeafstemning i Dan mark, og det er ganske vigtigt for nogle af os at vide, om vedtagelsen af Maastricht-Traktaten vil blokere Sveriges tilgang, hvis nemlig Sverige ikke kan få disse undtagelser fra medlemskab af Vestunionen eller fra at deltage i den forsvarspolitiske dimension.
I would also ask the govern ment ofthat country to give assurances that Chihana will receive any necessary medical treatment and be exempted from work, which could not be justified given his state of health. I believe it is important that the Community inform the government of Malawi to this effect before the important forthcoming referendum.
Det, jeg prøver at få frem, er, at under alle de forhandlinger, jeg har fulgt i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender, har vi understreget, at Østrig, Sverige og Finland må opgive deres neutralitetspolitik.
The Community and its Member States are of the opinion that regardless of which political structure emerges from the election, all the rights enshrined in international agreements must be respected.
Vi har lige sagt med hensyn til Danmark, at det ikke behøver at være med i Den Vesteuropæiske Union.
It is of decisive impor tance that the referendum is declared free and just.
HELVEG PETERSEN. — Jeg må henvise spørgeren til det offentliggjorte svenske indlæg den 1. februar, da vi åbnede forhandlingerne mellem Fællesskaberne og Sverige. Heraf fremgår det ganske klart, hvorledes Sverige selv opfatter sin situation, og hvorledes Sverige selv formulerer sig i forhold til Fællesskabernes sikkerhedspolitik og udenrigspolitik.
For this to happen, the referendum must be prepared and carried out in accordance with international standards.
Jeg ville gerne have sikkerhed for, at de samme betingelser gælder for Sverige, som gælder for Storbritannien og Frankrig, når landet er blevet fuldt medlem.
In quite a recent statement, dated 14 April, the Community and its Member States took note of the agreement on
Han skulle kunne besvare mindst 30 spørgsmål på en time. Han ved det, De ved det, og vi ved det.
Can he therefore promise that there will be maximum pressure brought to
BALFE der er stillet, så bliver antallet af spørgsmål, der er blevet besvaret, jo et helt andet.
Member for this question on what is indeed an important and a very urgent subject.
Jeg vil gerne bede Dem, hr. formand, og rådsformanden undskylde.
Can I also ask that he say more about the arrangements which will be made to get observers there.
Jeg var ikke klar over, at spørgsmål nr. 11 blev knyttet sammen med spørgsmål nr. 2, og jeg undskylder, at jeg var så uhøflig ikke at være her i tide til spørgsmål nr. 2.
Will we, for example, in the European Parliament be asked to send observers to the referendum when it is eventually held?
Det var sådan, at jeg kom her i tide til spørgsmål nr. 7, som jeg havde set var af interesse for mit udvalg.
HELVEG PETERSEN. — (DA) With regard to the latter question, I would like to say that it is important that EC observers are sent to monitor the referendum.
Og så svaret på spørgsmålene: De ærede medlemmer vil vide, at situationen i Tuzla skal ses i en videre sammen hæng af humanitære aktioner, inklusive den akutte nød hjælp, som Fællesskabet og andre organisationer står i spidsen for i hele Bosnien-Hercegovina.
As for the first question, I can only repeat that we in the Community attach extremely great importance to the government of Malawi allowing Chihana's family and legal counsel to visit him and assuring us that he is receiving the necessary medical treatment and is being exempted from work, which would be unjustifiable given his state of health.
FITZGERALD (RDE). — (EN) Jeg er sikker på, at hr. Balfe ligesom jeg fik besked fra formanden om, at spørgsmål nr. 2 og 11 ville blive taget sammen.
I believe it is important that the government of Malawi understands the great importance that we in the Com munity attach to the orderly organization of the referendum, in accordance with recognized international principles.
CRAWLEY (S). — (EN) Jeg gør indsigelse, og det gør mange andre medlemmer sikkert også, hr. formand, mod det uhøflige, uparlamentariske sprog, vi lige har hørt fra den modsatte side.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) I would like to thank the President-in-Office and express my satisfaction for the ample answers he has given us to all these questions.
Der har været en strøm af den slags i de sidste tre måneder, og det må virkelig høre op.
Of course there are differences between us; there can be no denying that.
Spørgsmål til Europæisk Politisk Samarbejde
I would therefore appeal to you to provide some guidelines so that the answers given in writing are just as good as the answers you give here.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 42 blive besvaret skriftligt (')·
HELVEG PETERSEN. — (DA) I would like to thank the honourable Member for his complimentary remarks on my answer.
Som Europa-Parlamentet ved, anvender Fællesskabet samtlige de midler, der står til vores rådighed, inklusive sanktioner, for at lægge pres på parterne og bringe volden og lidelserne til ophør.
Article 8b paragraph 2 of the Treaty on European Union guarantees every Italian — I am sorry, I mean every European — citizen of either sex the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides.
I løbet af de seneste uger har der været rettet adskillige henvendelser til de involverede parter i Østbosnien.
It also provides for the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt the arrangements necessary for this before 31 December 1993.
Gentagne gange er der afsendt skarpt formulerede protestskrivelser til de bosniske serberes leder, Karadzic, og præsident Milosevic angående de bosniske serberes militærlederes fortsatte vægring ved at lade den humanitære hjælp komme til Cherska og andre lokalsamfund i det østlige Bosnien.
It is clear that from the political standpoint this deadline was set in order to allow these provisions to apply to the next European elections in June 1994, and I am sure that the common exercise of this new right to vote and to stand as a candidate will serve to promote awareness amongst our citizens of this ever closer union of the peoples of Europe and will give expression to their common identity.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 43 af Imbeni (H0443/93/ændr.):
The considerable delay in the entry into force of the Maastricht Treaty, for reasons well known to this Parliament, obviously has a direct impact on the application of the Treaty on Euro pean Union.
Formandskabet har på vegne af Fællesskabet og dets medlemslande fordømt de bosniske serberes krigshandlinger og grusomheder.
Once the Treaty has come into force, it will certainly be rather difficult, simply for reasons of time, to adhere to the timetable laid down in Article 8b, but if this venture is still to be successful, all the Community institutions involved will have to demonstrate a common political will and cooperate in an extremely efficient and rapid fashion.
Fællesskabet og dets medlem slande har sammen med den amerikanske og den russiske regering lagt pres på de ansvarlige med henblik på at standse grusomhederne og sikre de internationale hjælpeaktioners frie adgang.
The Commission for its part will present the relevant proposal to bring Article 8b into effect, particularly with regard to the legal instruments, as soon as the Treaty has entered into force.
Den 5. april stillede udenrigsministrene i Rådet et lignende krav med vægten lagt på den frie adgang.
It is important in this context not to lose sight of the objective of this Treaty provision.
Fællesskabet og dets medlemslande vil fortsætte med at gøre sit yderste for at sikre, at hjælpekonvojerne når deres mål, og jeg er glad for at kunne sige, at hjælpen nu når frem til Tuzla på trods af vanskelighederne.
It is clear in my view that it is not a question of totally harmonizing electoral laws in the Member States; what we need to do is eliminate specific legal obstacles which have hitherto prevented citizens who reside in a Member State but are not nationals of that state from voting or standing as a candidate for elections to the European Parliament under the same conditions as nationals.
Og lad mig også føje til, at netop i dag har Kommissionen — det er vi blevet bekendt med — besluttet at yde 150 mio ECU til nødhjælpsarbejdet i Bosnien-Hercegovina.
The Commission will also take account of the positions adopted by the European Parliament before the signing of the Maastricht Treaty, particularly in its resolution of 10 October 1991.
Den bosniske by Tuzla (134.000 indbyggere) huser på nuværende tidspunkt 280.000 flygtninge, for størstedelens vedkommende kvinder, ældre og børn, som befinder sig i den yderste nød.
We shall also pay particular attention to the problem of the applicability of such instruments for the next European elections in June 1994.
Den eneste måde, hvorpå man for øjeblikket kan bringe dem humanitær hjælp, er via den nærliggende militærlufthavn, som for nylig blev repareret efter at være blevet beskadiget af de serbiske miner.
We are of course aware that the electoral laws of the Member States require certain deadlines to be observed in specific respects, such as for inclusion on the electoral register or the selection of candidates.
Den er teknisk set i orden nu og er underlagt de engelske soldater, men der er endnu ikke givet tilladelse til, at de fly, der skal bringe hjælpen frem, kan lande her.
It would certainly assist future legislative work if we could develop a political consensus on the general approach to be adopted.
Hvad gør uden rigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde for at løse op for denne alvorlige situation?
PRESIDENT. — That concludes questions to the Council of Ministers and European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 44 af Simeoni (H-0467/93):
Question No 70 by Mr David Martin (H-0391/93), which has been taken over by Mr Megahy:
Om: Krav om genåbning af Tuzla-lufthavnen under beskyttelse af FN-tropper
Subject: Treaty on European Union
SIMEONI (ARC). — (FR) Hr. formand, rådsformandens svar er kun en erklæring af generel karakter.
MEGAHY (S). — I am interested to see that the Commission expects that this will come into operation at the next elections.
Vi vil gerne vide, hvad det er for landevanskeligheder i Tuzla, formanden påberåber sig.
That will be the determining factor for the June elections.
Som følge af et stort antal flygtninge er befolkningstallet nu nået op på omkring 800.000, og forsyningssikkerheden er ved at være truet.
We may not have ratification of the Maastricht Treaty by that time in the United Kingdom and it is going to make it difficult to implement this.
Hvorfor afviser FN-styrkerne og de lande, som har stillet dem til rådighed, på denne baggrund at genåbne Tuzla-lufthavnen på trods af, at denne lufthavn er sikrere end lufthavnen i Sarajevo?
What would be the situation if some countries could implement this and not others?
HELVEG PETERSEN. — Desværre forholder det sig sådan i området, at forholdene kan skifte fra dag til dag. Nogle dage er der let adgang til Tuzla, andre dage er der ikke på grund af serbernes militære aktioner i området.
What action has the Commission taken to ensure that once the Treaty on European Union is ratified by all Member States, Article 8b paragraph 2 can be implemented by the deadline of 31 December 1993?
Jeg har forsøgt at svare kort på de spørgsmål, der er blevet stillet.
Secondly, what is the position as to the right to vote in two countries?
Jeg synes ikke, det er en rigtig beskrivelse, at der kun blev svaret på otte spørgsmål. Hvis man også gør de tillægsspørgsmål op,
As I understand it, under this legislation an Italian living in my constituency could vote in the European elections — and no doubt he would vote for the
I disse beretninger informerede UNHCR Det Europæiske Fællesskabs vælgere om, at der var flyttet penge fra
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I am grateful to the honourable
CRAWLEY israelske bosættelser.
MEGAHY twelve Member States.
Der er fra Fællesskabernes side udtrykt stor bekymring over de israelske bosættelser.
worthy Member who is there at the moment — but he could also vote in Italy.
Selvfølgelig støtter vi dem ikke.
Does a person get the option?
sundheds-, bolig- og sanitetsbudgetterne, for at man kunne supplere det svindende levnedsmiddelbudget, for di Det Europæiske Fællesskab ikke havde holdt sit januarløfte.
Can account be taken of the fact that the candidates have already been chosen in many countries?
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 49 blive besvaret skriftligt (2).
If there are Italians, Germans and Danes queuing up to be the Member for Yorkshire Southwest, can I tell them that the Labour Party has already chosen me as their candidate? Does this amount to discrimination?
Spørgsmål nr. 50 af Bonde (H-0447/93): Om: Den fælles udenrigspolitik og flertalsafgørelser
MEGAHY (S). — I thank Commissioner Flynn for his answer.
Vil udenrigsministrene oplyse, på hvilke emne områder der i udenrigsministrenes kreds er fremsat forslag om at anvende flertalsafgørelser til vedtagelse af aktioner?
First of all, for confirming that there is no provision in the treaties for expelling Members and that therefore the suggestion that is made in those countries that still have to ratify it that in some way, if you fail to ratify Maastricht, you will be thrown out of the European Community is just political scare tactics, whether it comes from Chancellor Kohl or anyone else.
HELVEG PETERSEN. — Jeg beklager at måtte sige, at der var hindringer i overførslen af midler fra Fællesskaberne til det humanitære arbejde.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, of course the situation is complicated by the fact that the timescale is no longer that provided for in the treaty, which was signed some time ago now, and that we are now very close to the 1994 elections.
Det er noget, som jeg noterer aldeles uden glæde. Jeg noterer det med stærk kritik.
I said as much in my answer and Mr Megahy also emphasized this in his intervention.
Det burde ikke have været tilfældet, og jeg gentager så i øvrigt min glæde over, at Kommissionen netop i dag har besluttet sig for at stille yderligere 150 mio ECU til rådighed for det humanitære arbejde i Bosnien.
There is a risk of some confusion being created, especially in countries such as the United Kingdom which have a long electoral pro cedure, though some other Member States also face this type of complication.
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 45, 46 og 47 blive besvaret skriftligt (')·
With regard to the second part of the question, I know that eternal optimism is the thing that keeps the Commission going.
Spørgsmål nr. 48 af Dessylas (H-0386/93):
They would not be in business if they were not optimists.
Om: De 415 udviste landflygtige palæstinensere og forbindelserne mellem EF og Israel
But the Commissioner has got the idea that it is going to be ratified and therefore he will not consider anything else.
HELVEG PETERSEN, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — Der har ikke i kredsen af udenrigsministre været fremsat forslag om at anvende flertalsafgørelser til vedtagelse af aktioner inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Would he not look at what was in the second part of this question; that is to say, if there were a situation where ten went one way and two went the other, would he not agree with me that one would need two sets of institutions?
Konsensus, enighed, er den ufravigelige regel inden for EPS, og det juridiske grundlag for EPS er Fællesakten.
That unless the Treaty actually provides, as it does in the Social Chapter, for the Commission being involved with their permission, you would need to have two lots of people to run them and that it would cost twice as much?
Når Maastricht-Traktaten træder i kraft, gælder reglerne i artikel J.3, stk. 2).
Perhaps we would have two Commissioners for Social Affairs then.
Hvilke konkrete foranstaltninger til forbedring af forbindelserne mellem EF og Israel (møder, aftaler osv.), og i givet fald hvorfor, har De Tolv truffet i løbet af den periode de 415 udviste palæstinensers drama har udspillet sig, en situation der stadig varer ved, og som er en klar overtrædelse, ignorering og latterliggørelse af FN's Sikkerhedsråds afgørelser og ethvert folkeretligt princip fra Israels side?
I also said that the Commission will produce proposals immediately after ratification; the sooner the treaty is ratified, the easier the problem will be to resolve. The Commission is considering which type of procedure to employ to shorten the timescale, which is going to be tight whatever happens; we have a choice between a directive and a regulation, and will certainly employ a regulation if it will be any quicker.
BONDE (ARC). — Under behandlingen af Maastricht-Traktaten var der forskellige lister med emner, hvor man forudså, at der måske kunne vedtages flertalsafgørelser, når Maastricht-Traktaten var trådt i kraft.
FLYNN. — I do not think it is contemplated to have two Commissioners for Social Affairs but you quite rightly confirm, as I stated, that there is no provision for the expulsion of a Member State.
HELVEG PETERSEN, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. -*— Jeg har tidligere besvaret sider af det ærede medlems spørgsmål.
As to the issue of the right to vote in more than one country, I would say that practices, precedents and traditions vary widely, and this indirect reply will have to satisfy the honourable Member for now.
Det skete i mit svar på hans spørgsmål nr. 88/93 vedrørende de deporterede palæstinensere.
PRESIDENT. — Question No 71 by Mr Megahy (H0306/93)
DESSYLAS (CG). — (GR) Formanden for Rådet svarede desværre ikke på mit spørgsmål.
Chancellor Kohl has indicated that if Denmark and the UK have not ratified the Maastricht treaty by July/August the other ten states will go ahead without them.
KOSTOPOULOS (NI). —(GR) Hr. rådsformand, jeg vil spørge, om den græske regering inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde har anmodet Dem om at afholde valget til Europa-Parlamentet en måned tidligere end juni 1994, dvs. maj 1994, og om dette er blevet accepteret inden for Det Politiske Samarbejde.
BONDE (ARC). — (DA) I would like to ask our Commissioner for Legal Affairs to confirm that the United Kingdom has expressed its support for the eventuality of eleven countries using the EC institutions to implement social protocols and that this is also the only way of proceeding, unless other types of division should arise.
Den græske presse har nemlig adskillige gange skrevet, at den græske regering ønsker at afholde valget til Europa-Parlamentet sammen med de nationale valg i maj 1994.
I would like to ask the Commissioner to confirm that it is possible within the areas of cooperation provided for in the Treaty of Rome to construct special, limited group ings, which may use the Community institutions or budget without the endorsement of all the Member States.
Hr. rådsformand, er det sandt, hvad jeg har læst i dagbladene, at EF yder finansiel støtte til bosættelserne i det besatte områder af Palæstina?
Otherwise, my thanks for not allowing the Rules of Procedure to forbid Mr Megahy's humour.
Hvorfor har De denne dobbeltmoral med hensyn til gennemførelsen af FN's resolutioner i hhv. Serbien og Israel?
Can the Commission indicate what procedures exist for expelling Denmark and the UK from the Euro pean Community?
Kan De forklare, hvorfor man bruger fløjshandsker over for terrorstaten Israel og imperialistisk militær intervention over for Serbien? Hvorfor denne følsomhed og krokodilletårerne over flygtningene i Bosnien og stenhjerter over for Intifadaens og Palæstinas børn?
If Denmark and the UK were not to ratify in time, but could not be expelled from the EC, what arrangements does the Commission envisage for the coexistence of the EC of twelve states with a European Union of ten states?
Hvordan forklarer De dette, kan De sige mig det?
Would this need a completely parallel set of institutions?
HELVEG PETERSEN. — Man kan vende og dreje spørgsmålet om fastsættelse af valgdatoen ud fra mange synspunkter, men under ingen omstændigheder vil fast sættelsen af en dato for valget til Europa-Parlamentet blive behandlet under Det Europæiske Politiske Samarbejde.
FLYNN. — As far as the matter is related to the question, I would have to say that the social protocol is the subject matter of further questions on the agenda.
HELVEG PETERSEN. — Jeg kan ikke godkende den sprogbrug om staten Israel, som spørgeren anvender.
FLYNN, Member of the Commission. — The Commission would remind the honourable Member that its policy is not to comment on public statements made by Member States' politicians.
Jeg finder den utilgivelig og utilladelig.
The Commission can confirm that there is no provision in the treaties concerning the expulsion of a Member State.
Må jeg så føje til, at selvfølgelig støtter De Europæiske Fællesskaber ikke de
It is pleased to note that the Member States' governments are pledged to this and the European Council, both in Lisbon and in Edinburgh, has restated its commitment to the Treaty.
Spørgsmål nr. 55 af Balfe (H-0285/93): Om: Malawi
McMAHON endum and the parliamentary procedure in the House of Commons?
Har udenrigsministrene i EPS drøftet de seneste begivenheder i Malawi?
and management to all parties with binding effect, or the adoption of legislation or regulations for the transposai of the directive.
Hvorledes vurderer de udsigterne for indførelse af demokrati i landet?
The choice between these two would depend on the particular tradition in each Member State.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 51 blive besvaret skriftligt (')·
FLYNN. — I think the honourable Member will recognize that in accordance with the principle of subsidiarity in a way that he well understands, these politicians are answerable to their own national parliaments.
Spørgsmål nr. 52 af Fitzgerald (H-0342/93):
PRESIDENT. — Question No 72 by Mrs Sandbaek (H-0404/93/rev.)
Om: Den irske ulandsfrivillige, Valerie Piaces død i Somalia
Subject: Conclusions of the Presidency at Edinburgh and the Protocol on Social Policy
HELVEG PETERSEN, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — I en udtalelse af 24. marts 1993 har Fællesskabet og dets medlemslande hilst den sidste tids tegn på forbedringer i menneskerettighedssituationen i Malawi velkommen, og Fællesskabet har på det kraftigste opfordret regeringen til at fortsætte demokratiseringsprocessen.
In accordance with the Edinburgh conclusions quoted by the honourable Member, Member States are indeed given the possibility of attaining the objectives set out by the directive by using solutions which may differ depending on what powers each of them gives to labour and management to make the necessary arrangements to enable the State to guarantee the results imposed by the directive.