natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har været et meget vanskeligt tiår, og jeg håber, at vi vi nu endelig kan se begyndelsen til enden på denne anden kolde krig.
And then again can Western Europe afford to let its destiny be decided by others?
Den ne aftale skal gøres til genstand for effektive kontrol foranstaltninger, hvilket ikke er selvindlysende.
NATO's nuclear capacity is going to be weakened in the near future, when it loses a substantial proportion of the means with which to mount a graduated response, and this faces us with a major challenge.
En global forhandling burde uophørligt give mulighed for at reducere de to supermagters gigantiske strategiske arsenaler.
So must that of the progress towards the political union of Europe.
Efter min opfattelse burde man, som netop påpeget i Natos kommuniké have begyndt med at indføre stabile og sikre niveauer for de konventionelle styrker ved at fjerne den skævhed, der i øjeblik ket består i Europa, og at forbyde de kemiske våben, hvormed Sovjetunionen er så rigeligt udrustet.
I con sider it necessary, and urgently so, for those Com munity countries that have the requisite political will to advance beyond the provisions of the Single Act and, under the aegis of the Atlantic Alliance, define a European defence policy encompassing strategy and armaments.
Dette synspunkt deler den europæiske demokratiske gruppe ikke, og jeg an tager, at vi kommer til at anmode om særskilt af stemning om dette punkt.
This is a situation in which Parliament must be mindful of the imperatives on which the security of free Europe depends.
Men mere end det : Kan Vesteuropa helt overlade det til andre at træffe beslutning om sin skæbne?
But there is more to peace than just disarmament or security.
Europas politiske union bør også frem skyndes.
It follows that the causes of tension must be tackled.
Det forekommer mig at være nødvendigt og presserende, at de lande, der har viljen dertil, som led i Atlantpagten og ud over den fælles akt definerer en europæisk forsvarspolitik, der omfatter strategi og våben. ben.
In this connection I applaud the expression of hope in the Campinos report that the democracies of Western Europe will keep up constant pressure to get the Helsinki Final Act fully applied in all these aspects, which should be the subject of an annual report.
Vi håber, den 1. kurv vil blive udvidet til også at omhandle terrorisme og gidseltagning, og at Europa som helhed kan deltage i bestræbelserne for at få fri givet britiske gidsler som Terry Waite, John M cC ar thy og Alex Collett og de mange andre europæiske gidsler, som tilbageholdes af paramilitære grupper.
The realistic objective as we see it is maintenance of our security through the achievement of a balance of forces at the lowest possible level of armaments.
Vi går ind for mere omfattende udvekslinger på det videnskabelige område, for øget samhandel og turisme, men naturligvis gælder dette ikke, hvis disse kontakter bliver brugt til at skaffe sig adgang til klassificerede oplysninger og underminere den vestlige ver dens sikkerhed.
Unilateral disarmament would work against attainment of this objective, heightening the risks of war. Nuclear deterrence, the means whereby this continent has been kept completely free from armed conflict for 40 years, remains irreplaceable for the foreseeable future.
Naturligvis ser vi med glæde på de fremskridt, som er gjort på menneskerettighedsområdet under hr. Gorbatjovs ledelse i Sovjetunionen.
There can be no balance of forces, no deterrence, unless American nuclear weapons are kept on European soil, in sufficient numbers.
Men det må ikke glemmes, at der stadig er et stort antal mennesker, som er fængslede, f. eks. under an klage for ikke-voldelige politiske forseelser, bl. a. Le onid Borodin, som i 1982 blev idømt 10 års fængsel for at have skrevet undergravende poesi.
And we have to bear Germany's special problems in mind if we are to understand her preoccupations, her difficulties.
Det seneste man har hørt, er, at han har fået tilbudt løsladelse, men kun på den betingelse, at han tilstår sin brøde, at han indrømmer, at han er skyldig.
Western Europe must not remain on the defensive in response to Gorbachev's initiatives. We must pursue an active overall strategy in support of freedom.
Han har nægtet at underskrive dette dokument, og vil derfor blive sendt tilbage til arbejdslejren.
It is all very well to take Gorbachev's words at face value, as long as we remember that it is by his actions that he is to be judged.
Ønsker hr. Gorbatjov virke lig fortsat at bære sig sådan ad?
While there is always room for hope, lucidity and vigilance are called for.
Jeg vil gerne lykønske
We must not drop our guard!
I så henseende tilslutter jeg mig Campinos-betænkningens ønske om at de vest europæiske demokratier vil øve konstant pres for at opnå fuld gennemførelse af Helsinkislutakten i alle dens dimensioner.
For reasons having to do with Gorbachev's initiatives aimed at uncoupling Western Europe from the United States and progressively denuclearizing it, com pounded by the pressures that the American domestic political calendar are putting on President Reagan to seek a rapid agreement, the disarmament process has been started by taking the line of least resistance: American and Soviet missiles of intermediate or shorter range deployed west of the Urals.
Bare præsidiet dog hav de givet dem tilladelse, men de har gjort det så godt de kunne udfra de oplysninger, de havde.
It has been a very difficult decade and I hope that we are at last beginning to see the end of this second Cold War.
Jeg er overbevist om, hr. formand, at Fællesskabet kan spille en vigtig rolle i så henseende.
accumulation of weapons of mass destruction which have the capacity to devastate the planet several times over, as though the first time would not be once too often.
Baillot (COM). - (FR) Hr. formand, forhandlingen under ét om Boesmans-betænkningen og Potteringbeslutningsforslaget står i aktualitetens midtpunkt.
It is very much to be hoped that the sort of confidence-building measures envisaged in Helsinki and in the repon of Mr Boesmans and Mr Campinos will come to fruition.
Faktisk sigtede alle traktater og aftaler — jeg tænker på Salt I og II, selv om sidstnævnte aldrig blev ratificeret af den amerikanske kongres — på begrænsning af atomvåbnenes mængde og styrke.
I should mention, however, recital H of Mr Boesmans' repon which in referring to irresponsible expenditure by both military alliances in Europe seems to us to place the NATO alliance and the War saw Pact on one level.
Denne gang drejer det sig om i fredstid at destruere eksisterende våben. Hvilket fremskridt!
This is not the view of the European Democratic Group and I suspect we shall be asking for a split vote on that point.
Hvorfor?
This step forward must be the first of many.
Fordi der for det første er mange iblandt os, der har kæmpet for friheden og kendt krigens rædsler, og også fordi den mand, der inspirerer de fleste af os i vort politiske arbejde, var ophavsmanden til afspænding, forståelse og samarbejde : General De Gaulle.
As stated in the Boesmans motion for a resolution, the Helsinki Final Act provides the framework for further progress. But there is one essential requirement: the Atlantic Alliance governments must stop being highly selective in their reading of the Final Act, referring only to the third 'basket', as some of them still tend to do.
Men fred skabes ikke med ord og smukke hensigter. Det er ikke naivitet eller præk.
As we all know, the Helsinki Final Act comprises three 'baskets'.
Det er givet, at den vesttyske offentlige opinion, der befinder sig i midtpunktet af den europæiske atomkrudttønde, har spillet en meget vigtig rolle for at bevæge den tyske forbundsregering til at udtale sig positivt, hvilket tvang den franske regering til at gøre ligeså til trods for dens ønske om i alle henseender at bremse enhver udsigt til konkret nedrustning.
And when we say disarmament, we are referring to weapons in all their forms: not just the most dangerous of all, nuclear weapons, whose ban ishment from the earth must be a priority objective for all men and women who are concerned for the future of humankind, but chemical and conventional weapons as well, not forgetting the non-militarization of space.
Vi er tilhængere af nedrustning, men på betingelse af at den er samtidig, ligevægtig og kontrolleret og bidrager til styrkelse af sikkerheden på laveste rustningsniveau og hviler på aftaler, der tillader virkelig, regelmæssig kontrol på stedet.
We are in favour of greater scientific exchange, trade and tourism but not of course if these are to be used as a means to acquire classified information and undermine western security.
Men det er tilladt at nære betænkelighed, når man gør sig klart, at de to supermagters centrale arsenal rummer 10 000-20 000 sprænglegemer, og at vektorerne — en del af disse vektorer — befinder sig meget tæt på os.
Of course we welcome the progress in human rights made in the past year under Mr Gorbachev's leader ship in the Soviet Union.
Hvorfor derfor have så travlt med at kræve destruktion af de mellemstore missiler med lang og kort rækkevidde, når de to supermagter tilsyneladende ikke gør den ringeste indsats for at mindske deres centrale arsenal?
It should, however, be noted that large numbers of people still remain in prison charged with non-violent political offences, for in stance Leonid Borodin, sentenced to 10 years imprisonment in 1982 for writing subversive poetry.
Men det er den første hidtil bevidst oversete kurv, der kan føre til en en gradvis og afbalanceret nedrustning.
I would like to congratulate Mr Campinos and Mr Boesmans.
Til denne skævhed, denne trussel, kommer der så uligevægten i de konventionelle stridskræfter.
At its most recent meeting in Berlin, the political com mittee of the Warsaw Pact brought forward new pro posals on, inter alia, conventional weapons, with the immediate aim of eliminating the existing disparities.
Uligevægten er fundamental for de kemiske våbens vedkommende.
At all events, everyone in Europe, from the Atlantic to the Urals, has a direct stake in the success of these negotiations.
På sit sidste møde i Berlin fremsatte Warszawapagtens politiske komité nye forslag specielt vedrørende konventionelle våben for i første omgang at fjerne eksisterende skævheder.
In conclusion, I should like to relay the message of the hundreds of thousands of men and women who joined together the other day to form a chain 25 km in circumference around the heart of our capital city.
I alle tilfælde er samtlige euro
They must be given the attention they deserve.
Hvordan kan man bortset fra disse nedrustningsaspekter garantere Europas sikkerhed?
The signing of such an agreement will enable humankind to take an historic step forward.
Det gælder om at oprette den anden pille i det atlantiske forsvar.
On this occasion, in time of peace, the object is to scrap exist ing weapons.
Ved siden af det fredelige — jeg siger ikke » pacifistiske« — aspekt er der brug for et offensivt aspekt, idet jeg gentager, at fred bygger på balance.
That is progress! This achievement is due above all to international public opinion — of which we have been made aware in this House — which has awoken to the seriousness of the threat posed by the
Det er nødvendigt, at de europæiske stater samordner deres teknologi, våbenfabrikation og finansielle politik og forøger deres indsats, således som De forenede Stater
TOURRAIN (RDE). — (FR) Mr President, we are all in favour of peace and, in cherishing this aspiration,
Tourrain netop har krævet det, idet det ikke udelukkende må overlades til dette land at gøre den fornødne indsats.
Tourrain the door to blackmail, to neutralization, to finlandization, surrender and loss of liberty.
Endvidere er det nødvendigt, at den vesteuropæiske union organiseres, udbygges, får udvidet sine beføjelser og får det af Jacques Chirac omtalte charta. Lad os tage os i agt for uligevægten.
those of us in our group have no complexes to trouble us, least of all in comparison with the previous speaker.
Elles, James (ED). — (EN) Hr. formand, siden præsident Reagan og Mikhail Gorbatjov mødtes i Reykjavik i oktober måned sidste år, er man i Europa blevet mere og mere opmærksom på, hvor vigtigt det er, at vi snarest muligt får fastlagt en fælles europæisk sikkerhedspolitik.
CHARZAT (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the current détente the European Com munity ought to be playing a full pan in meeting the political challenge that the period ahead is going to bring.
Der er 3 økonomiske aspekter af sikkerheden, jeg gerne vil have lov til at kommentere. tere.
We look to it to develop a common concept of security for Europe.
Charzat (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den igangværende afspænding indebærer, at Det euro pæiske Fællesskab bliver i stand til fuldt og helt at tage del i den politiske udfordring i den periode, der melder sig.
Why not? First, because we count among our number many people who fought for freedom and have first hand experience of the horrors of war, and secondly because the man from whom most of us take our inspiration in our political work was the initiator of détente, of entente and of cooperation: General de Gaulle.
Fællesskabet kan ikke nøjes med at forblive en passiv helhed over for de to supermagter.
But peace is not built on words, it is not built on good intentions. Naivety and wide-eyed innocence are out of place in this context.
Det bør udvikle et fælles sikkerhedskoncept for Europa.
It is this balance, with nuclear deterrence, that has kept the peace in Europe for 40 years.
Den dobbelte nulløsning ser nu ud til at blive støttet af Fællesskabets med lemsstater.
As of now, the zero zero option has the support of the Community's Member States.
CSCE-landene, herunder de ikke-neutrale og de alliancefri lande, får et mandat på den kom mende konference om nedskæring af styrkerne i Eu ropa.
The CSCE countries, including the neutral and non-aligned countries, will have a mandate at the next conference on the reduction of forces in Europe.
Sådanne fremskridt forbedrer udviklingen af forbindelser af enhver art mellem de europæiske lande i øst og vest i henhold til ånden fra Madrid og Helsinki.
Such progress will make for a better climate of relations in all sorts of areas between the countries of Western and Eastern Europe, in the spirit of Helsinki and Madrid.
Vi vil mærke et stigende pres for at få reduceret USAs styrker i løbet af de kommende år, eftersom USA mener, at der bør ske en bedre fordeling af byrderne i alliancen. Vi må sikre, at Europa er klar til at udfylde de huller, som kan komme til at opstå.
We are therefore well advised to remain cautious in the light of Russia's record of expansionism down the centuries, the Communist Party's totalitarian hegemonism, and the Soviet Union's attitude of the past 10 years or so.
Men hvordan skal Europa kunne blive en lige værdig partner i den transatlantiske alliance? Vi må arbejde for en politik som sigter mod rustning, og Fællesskabet er det eneste forum, hvori dette kan ske.
We are in favour of disarmament, but only as long as it is simultaneous, balanced, verified and conducive to greater security at lower levels of armaments which are based on agreements making provision for proper, regular in situ verification.
Mener Kommissionen, med henblik på åbningen af det indre marked, at våbenindustrierne skal være underlagt en sådan politik? Har Kommissionen en me ning om den nyligt fremkomne IEPG-rapport, hvori det foreslås, at der dannes europæiske konsortier?
A measure of scepticism is not unreasonable, bearing in mind that the two superpowers' central arsenals com prise some 10,000 to 12,000 warheads and that the missiles, or quite a large proportion of them, are very close to our borders.
Dette siger jeg, fordi visse medlemmer er slået ind på den vante kurs med antisovjetisk propaganda.
In addition to this imbalance, this threat, there is also the imbalance of conventional forces.
Vi taler om Europas sikkerhed, og denne bringes ikke i fare af, at den ene alliance har færre eller flere våben end den anden, men af den kendsgerning, at de våben, de to alliancer har, betyder, at Europa lever i angsten for og udsigten til en atomkrig.
As Mr Poetter¡ng was just reminding us, the ratio is 3 : 1 in the cases of tanks, ordnance and helicopters, while there is simply no comparison where chemical weapons are con cerned.
Men de kræver en forøgelse af Det europæiske Fællesskabs økonomiske, teknologiske og politiske magt, hvilket desværre er langt fra at blive til virkelighed.
But if it is to come about, there will have to be a resurgence in the economic, technological and politi cal strength of the European Community, which is regrettably far from materializing.
De kontrol- og notifikationsforanstaltninger, der skal vedtages i Stockholm, kan altså ikke give Europa total sikkerhed.
The fact is that the inspection and notification measures to be adopted in Stockholm cannot bring total security for Europe.
Fællesskabets Europa skal kunne kontrollere rigtigheden af de oplysninger, der kom mer fra øst.
Community Europe must be able to verify the accuracy of information supplied by Eastern Europe.
Intet er mere indviklet end kontrol- og tilsynsforanstaltninger i den avancerede teknologis tidsalder.
Inspection and verification measures are an exceed ingly complex matter in the high-technology era.
Følgelig skal der på tidspunktet for den europæiske fælles akts gennemførelse iværksættes en omfattende teknologi- og rumpolitik. De offensive våben i øst — uanset om de er kemiske, konventionelle eller atomare — kan kamufleres.
Con sequently, as we come to the point of translating the Single Act into reality, we must launch a major technology and space policy.
Europa bør derfor råde over kontrol- og verificeringsmuligheder pr. satellit og ved stikprøver.
Europe must be able to equip itself with the means with which to carry out monitoring and verification by satellite.
Alle er klar over, at aftalerne om kontrol med de konventionelle våben ikke kan indskrænke sig til blot at lægge loft over styrkerne.
As we all know, agreements on control of conventional arms cannot be limited to threshold figures for troop numbers alone.
Europa bør fremover have mulighed for at øve pres for at komme frem til en rustningsbegrænsning, hovedsagelig på sovjetisk side.
Europe must now acquire the muscle with which to exert the pressure that will bring about arms limitation, mainly on the Soviet side.
Det sovjetiske forslag om en atomvåbenfri zone i Europa vil alt andet end fremme kontrollable og afbalancerede nedrustningsforanstaltninger og kun øge faren for en van skeligt kontrollabel politisk krise, ja måske endog for agression.
Far from being conducive to verifiable and balanced disarmament measures, the Soviet proposal on a denuclearized zone in Europe would merely accentuate the risks of a political crisis that would be difficult to keep under con trol, or even of aggression.
De vil være i strid med de fremskridt, der er gjort på nedrustningsområdet, som fortjener at bli ve efterfulgt af aktiv deltagelse fra Det europæiske Fællesskabs side inden for rammerne af det europæis ke politiske samarbejde.
It would run counter to the progress that has been accomplished on disarmament, which deserves to be built upon with the active involvement of the European Community, in the framework of European political cooperation.
I denne kritiske fase er der sket positive skridt, som giver anledning til håb: nemlig det der foregik på Stockholm-konferencen, og det som finder sted i de amerikansk-sovjetiske forhandlinger om en nulløs-
ELLES, James (ED). — Mr President, since the Reykjavik meeting between President Reagan and Mikhail Gorbachev in October last year, there has been an increasing awareness in Europe of the urgent need to define a common European security policy. I share the
Dette betyder, hr. formand, at alt bør finde sted på betingelse af, at der sikres lige, gensidig sikkerhed og gensidig effektiv kontrol.
Mr President, this means that everything must be done subject to the condition of equal and mutual security, and effective mutual verification.
Dette betyder på den anden side et system med fælles sikkerhed og samarbejde, og i ly heraf kan menneskerettighederne, kulturen og befolkningernes velstand blomstre, ikke blot på euro pæisk, men også på verdensplan.
On the one hand this implies a system of collective defence and cooperation, from inside and under the shelter of which human rights, culture and the prosperity of our peoples can flourish, not only within Europe but on a worldwide scale.
Hr. formand, jeg vil gerne minde både de ældre, men navnlig de yngre om, at der i tiden op til den anden verdenskrig eksisterede muligheden for fremgang for menneskeheden inden for et fælles sikkerhedssystem; men mørke kræfter spolerede det, og vi fik den ødelæggende anden verdenskrig. Et forsøg på nu at spolere et fælles sikkerhedssystem vil ikke blot føre til en tredje verdenskrig, men til en endelig krig. som også vil være den endelige katastrofe.
I would like to remind the older and younger ones among us, that just before the Second World War mankind had a chance to progress towards a system of collective security, but that this was frustrated by the forces of darkness and we were pushed into a disastrous second world war.
Vi må også arbejde for våbenanskaffelse på euro pæisk plan. Ikke fordi jeg ønsker en udvidelse af våbenproduktionen i Europa.
First, we must avoid decoupling the US from European defence, for our defence must remain credible.
Jeg ønsker den rationaliseret og effektiviseret, og jeg mener, at andre kolleger her i dag har talt om et årligt spild i Europa på omkring 8 til 10 milliarder dollars på grund af over lapninger.
Pressure will grow for reductions in US troops over the next few years since the United States considers there should be greater burden-sharing in the alliance.
Vi må spare disse 8-10 millarder dollars om året, for Europa har brug for disse penge til investering i andre ting.
We must ensure that Europe is ready to fill the gap which may be left.
Det er efter min mening et af de stærkeste argumenter for fælles våbenanskaffelse.
But how is Europe to become a proper panner in the transatlantic alliance?
Vi må sikre os, at vi får gjort noget for de arbejdstagere, som er beskæftiget i disse industrigrene.
We must work towards an arms procurement policy and the Community is the only place in which this can be done.
Men væsentligst er det, som jeg tidligere har nævnt, at vi må i gang med at opbygge et Europa, som ikke er afhængigt af Ame rika i det omfang, vi nu er det.
Does the Commission believe with a view to opening up the internal market that arms industries should be subject to such a policy?
Vi må udvikle en fælles holdning til de europæiske sikkerheds spørgsmål, enten igennem det udvalg, vi har i dette parlament, og som jeg selv er medlem af, eller gen nem Den vesteuropæiske Union.
Does the Commission have a view on the recent IEPG report, which suggests the development of European consortia?
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg mener, at vi i Europa og verden over har håb om en åbning på grundlag af Gorbatjovs forslag, og at denne mulige åbning må udnyttes.
FORD (S). — Mr President^ I believe that in Europe and around the world we now have a window of opportunity because of the Gorbachev proposals and that this opportunity must be seized.
Efter at vi i Europa, såvel i Øst som Vest, næsten har taget hinanden som gidsler ved at begive os ind i et våbenkapløb, der ikke har sin lige i historien, begynder det absurde i situationen at gå op for stadig flere mennesker.
To this end we might consider a European agency to coordinate activities in the field of armaments. ments.
De forenede Stater er nu rede til at acceptere den dobbelte nulløsning.
The United States is now prepared to go along with the double zero option.
Faktisk er den stærkeste mod stand mod denne mulighed kommet fra europæisk hold, hvilket jeg finder meget beklageligt.
In fact the strongest opposition to that option has come from within Europe, which I find very disturbing.