natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at de ministre, der er ansvarlige for indvandring, har indledt et arbejde inden for dette område.
The Presidency wishes to draw the honourable Member's attention to the work carried out by the ministers with responsibility for immigration.
Medlemsstaterne har, siden arbejdet påbegyndtes på dette felt, i overensstemmelse med deres fælles humanitære tradition understreget, at de er fast besluttet på at sikre flygtningenes beskyttelse, jf. bestemmelserne i Genève-konventionen om flygtninge af 28. juli 1951 og New York-protokollen af 31. januar 1967.
Since Parliament's inception, the Member States have remained faithful to their shared humanitarian tradition by stressing their resolve to guarantee protection to refugees under the Geneva Convention on refugees of 28 July 1951 and the New York Protocol of 31 January 1967.
I den forbindelse nåede ministrene under deres seneste møde i Madrid, efter at have arbejdet på sagen lige fra gruppens dannelse og efter at have løst adskillige problemer, både af politisk og praktisk art, til enighed om en fælles aftale om kriterierne for, hvilken medlemsstat der bærer ansvaret for behandlingen af en asylansøgning.
Against this background, at their most recent meeting in Madrid the ministers, after lengthy deliberations begun when the Group was set up, and having overcome a number of political and practical difficulties, reached an overall agreement on the criteria for determining which Member State should consider each individual application for asylum.
Under de nuværende forhold opstår der undertiden tvivl om, hvilken stat der bærer ansvaret for behandlingen af en asylansøgning.
In the current circumstances it is not always clear which Member State is responsible for considering an application.
Ansøgerne sendes fra den ene stat til den anden som en slags kastebold.
Applicants are shunted from one Member State to another, becoming 'refugees in orbit'.
Ministrene er besluttet på at sætte en stopper for dette forhold, der kun øger lidelserne for mange af de mennesker, der ønsker asyl i Fællesskabets medlemslande.
The ministers decided to bring an end to this state of affairs, which merely exacerbates the sufferings of many persons seeking the asylum offered by Member States.
Hvad angår den økonomiske støtte, samarbejder Fællesskabet med flygtningeorganisationerne.
With regard to budget expenditure, the Community is working with refugee aid organizations.
Ifølge Kommissionen beløb støtten sig i 1987 til 123 mio ECU, iberegnet fødevare- og nødhjælp til Afrika, Centralamerika, Asien og Libanon.
According to the Commission, 1987 expenditure totalled ECU 123 million, including food and emergency aid to Africa, Central America, Asia and Lebanon.
Spørgsmål nr. 14 af sir James Scott-Hopkins
Question No 14, by Sir James Scott-Hopkins
Hvilke praktiske skridt agter udenrigsministrene at tage for at nå frem til en aftale mellem medlems staterne om, hvordan de skal nedbringe de fattigste udviklingslandes gældsbyrde?
What practical steps are the Foreign Ministers taking to seek agreement between Member States on how they are going to reduce the burden of debt owed to them by the poorest of the Third World countries?
Hvad gør udenrigsministrene for at søge at nedbringe udgifterne til renter og afdrag på denne gæld, og mener udenrigsministrene, at skridt i denne retning er vigtige med henblik på at styrke forholdet mellem EF og Den Tredje Verdens lande?
What are the Foreign Ministers doing to help ease the cost of servicing these debts and do they consider that steps in this direction are important in strengthening the relationship between the Community and Third World countries?
Hvad angår de fattigste lande, har medlemsstaterne inden for Paris-Klubben bidraget aktivt til en hurtig gennemførelse af den plan, som de syv mest industrialiserede lande principielt enedes om på topmødet i Toronto i juni 1988.
With regard to the poorest countries, the Member States have actively contributed to the speedy implementation by the Club of Paris of the provision on which the seven most industrialized countries had agreed in principle at the Toronto Summit in June 1988.
Ifølge denne plan skal kreditornationerne tilbyde de fattigste og mest gældtyngede lande en væsentlig nedskrivning af deres statsgæld, mod at disse lande iværksætter en økonomisk genopretningsplan.
Within the framework of this provision, the creditor countries have agreed on a substantial reduction in the national debt of the poorest and most indebted countries, where they have undertaken a programme of economic recovery.
Der kan vælges mellem tre ordninger for behandlingen af de indbetalinger, der foretages med henblik på konsolidering inden for Paris-Klubben: nedskrivning med en tredjedel, mærkbar nedsættelse af de rentesatser, der gælder for konsolideringen, forlængelse af betalingsfristerne for de konsoliderede afdrag.
In the case of instalments coming up for rescheduling by the Club of Paris, three possibilities are open : the writing-off of one-third of the sum ; a subtantial reduction in the interest rates applied to the rescheduled debt ; and an extension of the repayment period for the rescheduled instalments.
13 fattige afrikanske lande har allerede benyttet sig af denne præference ordning.
Thirteen poor African countries have already benefited from this preferential treatment.
Det skal i øvrigt bemærkes, at flere medlemsstater helt har afskrevet deres fordringer for statslig udviklingsbistand til en lang række meget fattige lande, navnlig i Afrika.
It may also be pointed out that several Member States have quite simply written off the sums owed them in the area of national development aid by a considerable number of very poor countries, especially in Africa.
Den Internationale Sammen slutning for Udvikling (IDA) fik i august måned tildelt yderligere 100 mio dollars, der skal anvendes til at lette den byrde, udenrigsgælden udgør for de fattigste lande i verden (lande, der er berettiget til hjælp fra IDA).
Since August 1989, the International Development Association (AID) has had at its disposal an additional USD 100 million, to be spent on alleviating the external debt burden of the world's poorest countries (where they are potential AID recipients).
Som det fremførtes ved det seneste møde i Det Europæiske Råd i Madrid, er medlemsstaterne ligeledes rede til at påtage sig ansvaret for at finde realistiske løsninger på problemet med de lande, der har store gældsforpligtelser over for bankerne, især i Latinamerika.
As specified in the declaration of the last European Council in Madrid, the Member States are also willing to assume their responsibilities in the determination of realistic solutions to the problem of those countries which are heavily in debt to the commercial banks, especially in the Latin American case.
Det Europæiske Råd understregede, at det for at sikre og styrke demokratiet i de pågældende lande er nødvendigt at finde disse løsninger.
The European Council has stressed that solutions must be found if democracy is to be consolidated and reinforced in the countries in question.
Det er bemærkelsesværdigt, at ideen om en nedskrivning af bankgælden med støtte fra multilaterale ressourcer inden for få måneder har vundet frem i hele den internationale verden.
Significantly enough, over the last few months the principle of reducing the debt owed to the banks with the aid of multilateral resources has become accepted throughout the international community.
Det står herefter fast, at de multilaterale finansieringsorganer vil kunne frigøre en brøkdel både af deres egne ressourcer og af yderligere finansieringsmidler for at gøre det muligt for debitorlandene og deres banker at indgå aftaler om gældsnedskrivning.
There is now a consensus that it is acceptable for multilateral financial institutions to allocate part of their resources, as well as additional financing, to enabling debt reduction agreements to be concluded between the debtor countries and their creditor banks.
Denne skærpede gældsstrategi blev i øvrigt stadfæstet på Arche-topmødet.
This consolidated strategy for the debt question has been further endorsed at the l'Arche Summit.
De aftaler, som Mexico og Filippinerne for nylig med støtte fra IMF og Verdensbanken indgik med deres kreditorbanker, er de første opmuntrende eksempler på iværksættelsen af denne strategi.
The agreements recently concluded by Mexico and the Philippines with their creditor banks, together with the support of the IMF and the World Bank, constitute encouraging first instances of the implementation of this strategy.
Fællesskabet og medlemsstaterne opfordrer kraftigt til, at der indgås flere aftaler af denne type, således at et stigende antal lande med hjælp fra hele den internationale finansverden kan få nedbragt byrden af deres bankgæld betydeligt og genskabe den økonomiske vækst.
The Community and its Member States will enthusiastically encourage further agreements of this kind, which would enable an increasing number of countries to benefit, with the aid of the entire international community, from a substantial easing of the burden of their debt to the banks, and thus embark on renewed growth.
Om: Menneskerettighederne i Rumænien
Subject: Human rights in Romania
Hvilke nye initiativer agter det franske formandskab at tage til videreførelse af det græske og spanske formandskabs initiativer for at udvirke bedre menneskerettighedsforhold i Rumænien?
What new initiatives is the French Presidency intending to take to pursue those of the Greek and Spanish Presidencies to bring about improved human rights in Romania ?
I min tale i Parlamentet den 27. juli nævnte jeg i forbindelse med menneskerettighederne, at »det forventes af et Europa, der står fast på sine værdier og erkender sine forpligtelser«, at det lægger særlig vægt på frihedsspørgsmålet i forbindelse med Rumænien.
In my speech to Parliament on 27 July 1989, I stated, on the question of human rights, that one looks to a Europe which is sure of its values and aware of its duty to speak out about freedom in Romania.
Det franske formandskab vil derfor fortsat aktivt følge menneskerettighedernes overholdelse i Rumænien, der stadig udgør et særdeles alvorligt problem.
The French Presidency will accordingly continue to take an activeinterest in the question of respect for human rights in Romania, which remains a particularly disturbing problem.
Udenrigsministrene anmodes om at bruge deres indflydelse for at sikre løsladelse af den stadig fængslede Ian Mhkize, en pædagogisk medarbejder ved den katolske organisation Diakonia, Jerald Hawkes, som
Despite the negative attitude maintained by the Romanian authorities, in particular with regard to the implementation of the mechanism on the human dimension, as provided for in the final document of the Vienna meeting, the French Presidency will continue the efforts
Nr. 2-380/165 arbejder ved et socialt rådgivningsbureau og stadig er fængslet.
Subject: Community workers detained in prison in South Africa
Gugill Nkwinti, en social leder, som tidligere var fængslet, er nu blevet løsladt, men med meget begrænset bevægelsesfrihed, hvorved hans frihed og mulighed for at fortsætte sit sociale arbejde indskrænkes.
Will the Foreign Ministers please use their influence to secure the release of Ian Mhkize, an education worker with Diakonia, a Catholic organization, who is still detained in prison; Jerald Hawkes, a worker in a community advisory office who is still in prison; Gugill Nkwinti, a community leader who was held in prison, has now been released but is under a severe restriction order curtailing his liberty and ability to continue community work.
Alle disse socialarbejdere holdes fængslet i Sydafrika.
All these workers arc detained in prisons in South Africa.
En af deres kolleger, Sol Tsotseti, der er tilknyttet Det Sydafrikanske Kirkeråd, er blevet fængslet, og der er indtil videre ikke givet oplysninger om ham.
One of their colleagues, Sol Tsotseti, a field worker with the South African Council of Churches, has been detained in prison and so far there is no news of him.
Jeg anmoder indtrængende udenrigsministrene om at rejse spørgsmålet om fængslingerne af disse socialarbejdere over for de kompetente myndigheder og ministre?
I urge the Foreign Ministers to raise the issue of the imprisonment of these workers with the appropriate officials and Ministers in South Africa.
De Tolv har uophørligt appelleret til de sydafrikanske myndigheder om øjeblikkelig og ubetinget løsladelse af alle personer, der er fængslet eller tilbageholdt af politiske årsager.
The Twelve have repeatedly appealed to the South African authorities to release immediately and unconditionally all political prisoners and detainees.
De Tolv har for øvrigt foretaget flere henvendelser i særlige tilfælde vedrørende et antal fanger.
Moreover, they have made representations to South Africa on several occasions on behalf of a number of individual prisoners.
Ifølge den britiske regerings oplysninger til De Tolv blev Ian Mhkize, Jerald Hawkes og Gugill Nkwinti frigivet for ca. fire måneder siden.
According to information relayed to the Twelve by the United Kingdom Government, Ian Mhkize, Jerald Hawkes and Gugill Nkwinti were released around four months ago.
Sol Tsotseti blev på samme tidspunkt anklaget for terrorisme.
Sol Tsotseti was accused of terrorism during that same period.
16 år efter hærens statskup og mordet på præsident Allende og få måneder før de første præsident- og parlamentsvalg i Chile, hvilke initiativer vil de 12 udenrigsministre forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbejde da tage med henblik på at styrke demokratiseringsprocessen i Chile, befri de tusinder af politiske fanger og bringe den krænkelse af menneskerettighederne, som udøves af Pinochets militærregime, til ophør?
Sixteen years after the military coup d'état in Chile and the assassination of President Allende and a few months before the first presidential and parliamentary elections, what initiatives do the 12 Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to take to promote democracy in Chile, to obtain the release of thousands of political prisoners and to put an end to the human rights' violations by General Pinochet's military regime?
Hvorledes vil Det Europæiske Fællesskab endvidere bidrage til gennemførelsen af frie og svindelfrie valg?
Finally, what steps can the European Community take to ensure that free and fair elections are held ?
De Tolv har til stadighed støttet en snarlig genindførelse af demokratiet i Chile og ser med tilfredshed på den seneste positive udvikling i den demokratiseringsproces, der startede i landet for et år siden.
The Twelve, who have always called for the rapid restoration of democracy in Chile, have welcomed with satisfaction recent progress in the democratic process launched there a year ago.
Man følger nøje forberedelserne til det forestående valg og understreger, at valgkampagnen og afstemningen bør ske under forhold, der sikrer det chilenske folks ytringsfrihed i et klima, der ikke er præget af vold og trusler.
They are closely monitoring preparations for the forthcoming elections and reaffirm their desire to see the electoral campaign and voting take place without violence or intimidation, thus guaranteeing the Chilean people free expression.
De Tolv er overbevist om, at genindførelsen af demokratiet i Chile vil bevirke, at menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder omsider vil blive overholdt i landet.
The Twelve are convinced that the restoration of democracy in Chile will finally make it possible for human rights and civil liberties to be fully respected in the country.
Er formanden for Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde tilfreds med den sydafrikanske regerings svar på De Tolvs erklæring om Sydafrika (74. EPS-Ministermøde, Luxembourg den 12. juni 1989) hvori:
Is the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers meeting in political cooperation satisfied with the level of response from the South African Government to the statement by the Twelve on South Africa (74th EPC Ministerial Meeting, Luxembourg, 12 June 1989) which:
— der opfordres til åbning af en national dialog med det formål at fjerne apartheidsystemet?
13.9.89 urged the South African Government to end its policy of repression, to free Nelson Mandela, to unban the anti-apartheid organizations and called for a national dialogue leading to the abolition of the apartheid system?'
Ministrenes erklæring, der fremlagdes i Luxembourg den 12. juni 1989, indeholder en række af hovedelementerne i den politik, De Tolv har anbefalet i adskillige år med henblik på gennemførelsen af fredelige reformer i Sydafrika.
The statement issued by the Ministers in Luxembourg on 12 June 1989 contains several key elements of the policy which the Twelve have been advocating for many years as a way of bringing about peaceful change in South Africa.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig senere på mødet i Madrid denne holdning, som den sydafrikanske regering er bekendt med, og man erklærede sig fast besluttet på at fortsætte arbejdet for afskaffelsen af appartheid og dannelse af et frit, demokratisk og forenet Sydafrika uden racediskrimination.
This position, of which the South African Government is well aware, was later confirmed by the Madrid European Council, which expressed its determination to continue its efforts to help bring about the abolition of apartheid and create a free, democratic and united South Africa untainted by racial discrimination.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 22, by Mr Dessylas
Om: Menneskerettighederne i Sydafrika
Subject: Human Rights in South Africa
Hvilke foranstaltninger agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at træffe, og hvilke konkrete henvendelser agter de at rette til internationale organisationer for at standse det sydafrikanske racistiske styres fortsatte krænkelser af menneskerettighederne efter henrettelserne for nylig af 2 apartheidmodstandere, hvilket skete efter samtalerne mellem Mandela og Botha?
What measures will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation take and what specific representations will they make to international organizations with regard to the continuing violation of human rights by the racist regime in South Africa, following the recent execution of two anti-apartheid activists, which actually took place after the meeting between Mandela and Botha ?
De Tolv ser til stadighed meget alvorligt på anvendelsen af dødsstraf i Sydafrika og har gentagne gange påpeget dette over for myndighederne i Pretoria.
South Africa's application of the death penalty is of continuing concern to the Twelve and they have made this known to the authorities in Pretoria on many occasions.
De Tolv har ligeledes givet udtryk for deres bekymring over det høje antal henrettelser, idet man dog har bemærket et fald i tallene i forhold til 1988.
The Twelve have not failed to convey to them their concern at the high number of executions, noting however that this is lower than in 1988.
Man har endvidere anmodet den sydafrikanske regering om at begrænse de forbrydelser og retsforhold, der giver anledning til idømmelse af dødsstraf.
They have also asked the South African Government to reduce the number of crimes and cases incurring the death penalty.
De Tolv vil fortsætte med på denne måde at yde deres humanitære indsats, der falder inden for rammerne af det politiske og diplomatiske arbejde for at sikre overholdelsen af menneskerettighederne og bidrage til en fuldstændig afskaffelse af apartheid med fredelige midler.
The Twelve are determined that there will be no let-up in these humanitarian efforts, in line with their political and diplomatic aims — ensuring the respect of human rights and contributing to the total abolition of apartheid by peaceful means.
Spørgsmål nr. 23 af Lalor (H-184/89)
Question No 23, by Mr Lalor (H-184/89)
Vil Udenrigsministrene oplyse, hvilke skridt der er under overvejelse for at efterkomme den erklæring om Kina, som er indeholdt i formandskabets konklusion fra mødet i Det Europæiske Råd den 26. og 27. juni 1989 i Madrid?
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation state what steps are being taken to comply with the 'Declaration on China' contained in the Presidency conclusions following the European Council in Madrid, 26 and 27 June 1987?
Det ærede parlamentsmedlem henvises til mit svar på spørgsmål nr. H-153/89 fremsat af fru Ewing.
The honourable Member is referred to the answer I have just given to Question H-153/89 by Mrs Ewing.
Spørgsmål nr. 24 af Dury (H-194/89)
Question No 24, by Mrs Dury (H-194/89)
Kan Udenrigsministrene redegøre for sin holdning over for Kina efter undertrykkelsen af studenterbevægelsen, har det undersøgt foranstaltninger med henblik på at udøve pression mod den kinesiske regering for at få den til at respektere menneskerettighederne, og mener det, at det fremover vil være hensigtsmæssigt, at Det Europæiske Fællesskab opretholder en pression af denne art over for de kinesiske myndigheder?
Would the Foreign Ministers meeting in political cooperation make a statement on their position towards China since that country's repression of the student movement ? Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation considered measures to bring pressure to bear on the Chinese Government to ensure that human rights are respected, and do the Foreign Ministers meeting in political cooperation agree that it is still useful for the European Community to maintain pressure on China to that end?
Det ærede parlamentsmedlem henvises til mit svar på spørgsmål nr. H-l53/89 fremsat af fru Ewing.
The honourable Member is referred to the answer I have just given to Question H-153/89 by Mrs Ewing.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 25, by Mr Ephremidis
Hvilke konkrete henvendelser agter Udenrigsministrene at rette til de tyrkiske myndigheder og til internationale organisationer i forbindelse med den brutale krænkelse af menneskerettighederne i Tyrkiet, efter at militærdomstolen i Ankara for nylig dømte 157 medlemmer af organisationen DEV GIOL (7 dødsdømte, 38 med livsvarigt fængsel og 112 fængselsstraffe på 120 år) og den fortsatte langtidsfængsling af 1 357 menneskerettighedsforkæmpere, som afsoner hårde straffe, med andre ord 1 542 personer, som er dømt uden retssag, samt 229 dødsdømte, som venter på, at dommen eksekveres?
What specific measures will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation take vis-à-vis the Turkish authorities and international organizations in connection with the brutal violation of human rights in Turkey, following the recent sentences passed by a military court in Ankara on 157 members of the organization Dev Yol (seven were sentenced to death, 38 to life imprisonment and 112 to terms of imprisonment ranging from 1 to 20 years) and the continuing extended imprisonment of 1 357 activists who are serving heavy sentences and a further 1 542 who are being held without trial, as well as 229 who have been sentenced to death and are awaiting execution ?
De Tolv følger fortsat nøje menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
The Twelve continue to pay close attention to the issue of human rights in Turkey.
De tyrkiske myndigheder er bekendt med, at De Tolv lægger stor vægt på, at Tyrkiet fuldt ud overholder alle de forpligtelser, landet frivilligt har påtaget sig i kraft af sin tilslutning til de internationale konventioner om menneskerettigheder. heder.
The Turkish authorities are aware of the special importance accorded by the Twelve to strict observance by Turkey of all the undertakings freely given by the country on signing international conventions in the field of human rights.
Om: Løsladelse af SILCO-gidslerne
Subject: Release of Silco hostages
I over 600 dage har Jacqueline Valente været tilbageholdt som gidsel af en terroristgruppe.
Mrs Jacqueline Valente has now been held hostage by a terrorist group for over 600 days.