natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjerneforskning og neurovidenskab er en teknologi, der er vigtigere for folk i Europa end næsten alle andre forskningsområder.
Brain research and neuroscience is a technology which is more important to the people of Europe than almost any other area of research.
Et ud af fire medlemmer af Parlamentet vil før eller senere komme til at lide af en mental sygdom.
One Member in four of this Parliament will suffer from a mental disorder in due course.
Hjernen er et bemærkelsesværdigt organ.
The brain is a remarkable organ.
Men hjerneforstyrrelser udgør en femte del af alle sundhedsomkostninger i Fællesskabet — langt den største sygdomsårsag i dag, er jeg bange for. Jeg er hr. Duarte Cendån taknemmelig for hans forslag til beslutning, som jeg har viderebearbejdet i denne betænkning.
But brain disorders comprise one-fifth of all health costs in the Community — by far the largest cause of illness today, I am afraid.
Hjerneforskning og neurovidenskab er gået frem med stormskridt over de seneste ti år. Nye teknikker, som f.eks. højopløselig positrontomografi (PET) og nuklearmagnetisk resonans (NMR) har gjort det muligt for forskerne at se ind i hjernen, mens den fungerer.
Brain research and neuroscience have made spectacular leaps forward in the last ten years.
Det gør det muligt for dem at udvikle terapier for mentale sygdomme.
It enables them to develop therapies for mental illness.
Efterhånden som vor gennemsnitlige levealder stiger år for år, vil stadig flere mennesker udvikle mentale sygdomme, fordi der er stadig mindre af alt andet, der kan udvikle sig.
As our average lifespan lengthens year by year, more and more people are developing mental illnesses because there is less and less of anything else to develop.
I Nederlandene bruges f.eks. 19,9% af udgifterne i sundhedssektoren på behandling af mentale sygdomme.
In the Netherlands, for example, 19.9% of national health care costs are devoted to mental disorders.
Det er mere end dobbelt så meget som udgifterne til behandling af hjertesygdomme og fire gange så meget som udgifterne til behandling af kræft.
This is more than twice the cost of heart disease and four times the cost of cancer.
Det er således et stort område for medicinsk behandling.
So it is a major area of medical treatment.
I USA kostede mentale sygdomme 129 mia. USD på ét år. Skizofreni alene koster 50 mia. USD.
In the USA in 1991 mental illness cost $129b in one year.
Én familie ud af tre vil ende med at have en Alzheimer-patient.
One family in three will end up with an Alzheimer patient.
Hjernen består af hundreder af millioner celler, kaldet neuroner, som kommunikerer med hinanden ved hjælp af kemikalier, kaldet neurotransmittere, der frigøres af neuronet ved hjælp af elektricitet.
The brain contains hundreds of millions of cells called neurons which communicate with each other by chemicals called neurotransmitters which are released from the neuron by electricity.
Hjernen har endnu ikke fundet en kur mod Alzheimers sygdom.
The brain has not yet discovered a cure for Alzheimer's disease.
Man har identificeret et protein, som kaldes amyloid, og som forårsager neuronernes død.
It has identified a protein called Amyloid which causes the death of neurons.
Alzheimers sygdom bevirker en skrumpning af hjer
Alzheimer's results in the shrinkage of the brain.
Vi kender alle mundheldet fra Apollon-templet i Delfi: kend dig selv.
Mrs Scrivener has, I feel, come through this situation very well.
At kende sig selv har været menneskehedens store udfordring gennem tiderne — selv om man mange gange er slået ind på den forkerte vej.
She is not to blame. She was not given the questions until yesterday, but I would point out to Members that they were referred to those responsible in DG I weeks ago.
Det er ikke mere end et århundrede siden, at mennesket energisk gik i gang med forsk-
Research will improve the functions of the microcircuits in the brain which are the basis of memory, learning and cognitive sciences.
Europa-Parlamentets forhandlinger
SELIGMAN research and the techniques Mr Seligman has been speaking about.
Duarte Cendån ningen af dets egen hjerne.
This is the last area where animals really are essential for research.
De Forenede Stater har derfor indført »hjernens tiår«, hvilket er emnet for det af hr. Seligman fremsatte beslutningsforslag.
But as Mr Bettini has said, we have got to eliminate pain from those experiments; and we should provide grants to enable young scientists to attend brain research conferences and work in other laboratories.
Punkt 1 i hr. Seligmans forslag til beslutning, som blev vedtaget enstemmigt af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, belyser indholdet af en fælles skabsaktion inden for hjerneforskning og yder et interessant bidrag til forberedelsen af næste ramme program.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission is delighted with the report drafted by Mr Seligman in response to the call for the adoption of a resolution on brain research which was tabled by Mr Duarte Cendan.
Kommissionen modtager Parlamentets holdning meget positivt og har til hensigt at fremme forskningen vedrørende de vigtigste sundhedsspørgsmål, der optager Europa, og hjerneforskning er også en del af disse mål.
Finally, Mr President, we have held a hearing of international experts and processed this report with great urgency in order to ensure that it plays an important part in the fourth Framework programme. I hope the Commission hears that.
Der er ligeledes oprettet institutionelle forbindelser med projektet »Menneskelige grænser«.
The importance of world research on the brain is ceaselessly growing, as witness the initiative taken by the United States in 1989 to declare the 90s 'the decade of the brain', and a conference is being organized on this subject under the auspices of the Commission for 23 September 1992.
Det, som er sikkert, er, at den neurovidenskabelige forskning — den forskning, som bygger på umiddelbar anvendelse — ikke er mulig uden grund forskning.
On 23 September, in Brussels, the Community will inaugurate the Decade of Brain Research which deserves Parliament's enthusiastic support.
F.eks. japanerne har dyrket neurovidenskabelig forskning gennem lang tid uden at have foretaget grundforskning, idet de køber grundforskningen i De Forenede Stater.
Parliament must give brain research a much-needed boost so that we can catch up with the enormous progress being made across the Atlantic.
For mere præcist at fastslå behovene i forbindelse med hjerneforskning har Kommissionen også nedsat en task force bestående af specialister fra medlems staterne og fra COST-landene.
The Seligman report also constitutes an important contribution to the drawing up of the fourth framework pro gramme defining the priorities as regards Community action in research and technological development for the period 1994-1998.
Disse eksperters konklusioner berører i stort omfang de detaljerede specifikationer i hr. Seligmans forslag til beslutning og fremhæver især nødvendigheden af at give unge forskere en multidisciplinær uddannelse samt deltagelse af industrier, der repræsenterer for skellige sektorer.
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to congratulate Mr Seligman on having crafted a document that is succinct, rich in content and covers the whole range of research issues in the very wide area that has come to be called 'neuroscience'. science'.
Men vi må også medtage de mange sygdomme, som hjemsøger menneskeheden, og det kommer hr. Seligman også ind på.
Paragraph 1 of Mr Seligman's draft resolution which was unanimously adopted by the Committee on Energy, Research and Technology, clearly sets out a programme of Community research into the brain and makes a useful contribution to the preparation of the next frameworkprogramme.
De neurologiske sygdomme og mentale sygdomme er meget alvorligere end de såkaldt somatiske sygdomme, da de skaber en form for menneskeligt fængsel.
The Commission is very favourable to the position of Parliament and it intends to promote it.
Det drejer sig om lammelser, demens, psykiske sygdomme, sindssyge og depressioner, som skaber så mange traumatiske menneskeskæbner.
Research on the principal health questions relating to Europe and brain research are also included in the aims.
Det er følgelig politisk vigtigt, at man kommer disse sygdomme til livs. Den euro pæiske farmaceutiske industri vil kunne blive en foregangsindustri inden for den verdensomspændende farmaindustri, også på det neurologiske område, dvs. omkring hele udforskningen af hjer nen, den teknik, som hr. Seligman omtaler.
We have all heard of the phrase 'know thyself, which was inscribed in the temple of Apollo at Delphi.
Jeg opfordrer følgelig Parlamentet til at stemme for Seligman-betænkningen.
At the Community level, various research activities saw the light of day in 1987 in the SCIENCE and ESPRIT programmes while the FAST programme developed the priority guidelines for cognitive neuro-science.
Kommissionen gentager afslutningsvis, at den støtter Parlamentets beslutning, og at hjerneforskning vil indgå i dens forslag til fjerde rammeprogram, der er under udarbejdelse i øjeblikket.
In order to identify the requirements of brain research more precisely, the Commission has also created a task force composed of specialists from the member states and countries of the COST organization.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
If we do not do basic research in Europe, we shall have to buy it elsewhere too.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen glæder sig over den betænkning, som hr. Seligman har udarbejdet som svar på hr. Duarte Cendåns anmodning om at vedtage en beslutning om hjerneforskning.
So — to conclude — the Commission reaffirms that it welcomes Parliament's resolution and that brain research will figure in its proposal for the fourth framework programme it is currently preparing.
Hr. Seligmans betænkning kommer på et meget vigtigt tidspunkt af følgende grunde.
But we cannot fail to mention — as Mr Seligman himself has done — the multitude of diseases afflicting humanity.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne udtrykke tilfredshed med, at hr. Seligman har accepteret vore to ændringsforslag, der er en korrektion, som vi finder vigtig.
They include paralyses, dementias, psychiatric illnesses and finally, the madness or depression that all of life's injuries produce in humanity. So the treatment of these diseases is an important political mission.
Hr. Seligmans betænkning udgør desuden et vigtigt bidrag til udarbejdelsen af fjerde rammeprogram, som skal prioritere fællesskabsaktioner inden for forskning og teknologisk udvikling for perioden 1994-1998.
The European pharmaceutical industry has the capacity to become the spearhead of world pharmacy and it would be a pre-competitive industry, in addition to the competitive aspect of any industry connected to brain
C3-441/9I) til forordning om beskyttelse ar skovene i Fællesskabet mod brande;
Protection of forests
Dette forekommer mig at være et betragteligt målskifte. Det følger deraf, at hvis forskningen ikke førte til profit, kunne vi ikke mindske lidelsen.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
A3-223/92 af Valverde López for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om
A3-0242/92 by Mr Santos Lopez, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91)0431 — Doc.
Dette er min måde at læse Seligman-betænkningen på, hr. formand.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, on behalf of my group, I want to express satisfaction at the fact that Mr Seligman has accepted our two amendments which make a correction we considered important.
Jeg kan også tage fejl, men efter som hr. Seligman igen brugte disse begreber, da han forelagde sin betænkning, tror jeg ikke, at jeg har taget helt fejl.
But in expressing our favourable vote on the Seligman report, I wonder if the method and approach that Mr Seligman has used in his report, as it is well-known that the British Conservatives are members of the Group of the European People's Party, mean that the EPP has fully accepted Thatcherite monetarism and thrown the heritage of Catholic solidarity out the window.
C3-440/91) til forordning (EØF) om ændring ar forord ning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse ar skovene i Fælles skabet mod luftforurening.
C3-0440/91) for a regulation amending Regulation (EEC) NO 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution.
Sanz Fernández (S), skriftlig. — (ES) Kendskabet til hjernens funktion, det menneskelige legemes mest komplicerede og følsomme organ, har gjort enorme fremskridt i de sidste ti år.
This would seem to be indicated by the Seligman report, which maintains that research should be done because ill people cost money and not because ill people are suffer ing and we should help them get better.
Men der er naturligvis stadig meget at gøre.
This seems to me a considerable shifting of the objective.
de los Santos López (ARC), ordforer for betænkning og ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (ES) Hr. formand, allerførst vil vi gerne under strege, at vi har befundet os i et juridisk tomrum siden december 1991, hvilket forhindrer Fællesskabet i at træde i aktion over for skovbrandene og luftforureningen.
de los SANTOS LÓPEZ (ARC), draftsman of the opinion for the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (ES) Mr President, first we want to point out that we have been in a legal vacuum since December 1991, which is currently blocking any Community action on forest fires and atmospheric pollution.
Udvalget har forelagt sin betænkning rettidigt til, at der ikke skulle opstå et sådant juridisk tomrum.
The Commission finished presenting its report in sufficient time to prevent this legal vacuum occurring.
Men Parlamentet har først været i stand til at vedtage den i dag, hvilket først og fremmest skyldes en konflikt mellem to udvalg — jeg er ordfører for det korresponderende udvalgs betænkning om brandene og ordfører for Landbrugsudvalgets udtalelse om luftforureningen.
Parliament has held back its approval basically due to a conflict between committees and because of that I have ended up as the rapporteur on forest fires and the draftsman of an opinion for the Committee on Agriculture on atmospheric pollution.
Hjerneforskning vil kunne danne grundlag for behandling af de sygdomme, som i dag kræver en effektiv behandling: skizofreni, epilepsi, Alzheimers og Parkinsons syge, depressioner, neuroser, forskel lige lammelser m.v.
SANZ FERNANDEZ (S), in writing. — (ES) The brain is the most complex and sensitive organ in the human body, and our knowledge of how it functions has advanced enormously in the last ten years.
I begge tilfælde støtter vi principielt de store linjer i Kommissionens forslag. Vi mener, at dette er virkelig god lejlighed til at komme videre med gennemførelsen af en fælles skovpolitik.
Vast numbers of European citizens are affected by degenerative neurological diseases, cerebro-vascular dis eases or cerebral traumatisms and with the progressive ageing of the Community population this will increase in the years to come.
Ligesom man har kunnet se inden for fællesskabs programmerne for forskning og udvikling, vil et samarbejde mellem de forskellige laboratorier i Fællesskabet kunne forhindre, at forskningen spredes, hvorved den europæiske hjerneforskning bliver mere effektiv.
In spite of this artificial distinction and because of the basic philosophy of a global forestry policy, we have taken on equal responsibility for both the fire problem, which basically affects countries in the south of the Community, and the pollution problems which primarily relate to northern countries.
Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til at forelægge et forslag om hjerneforskning inden for rammerne af Fællesskabets forsknings- og udviklings programmer.
These diseases destroy the minds and bodies of those who suffer from them, destroy their lives and those of their families, and also represent a serious burden on social security systems.
Skovbrandene er en plage, der giver store økonomiske, sociale og miljømæssige omkostninger.
Fires constitute a plague which has vast and spectacular economic, social and environmental effects.
Årligt hærger brandene over 500 000 ha skov i Fællesskabet.
Fires affect more than 500,000 hectares of the Community annually.
Siden 1987 er 4,3 mio. ha skov brændt, hvilket svarer til halvdelen af det franske skovareal ved Middelhavet.
Since 1987, 4.3 million hectares have been burned, equivalent to half the average forested area of Mediterranean France.
I sidste uge brændte 1 500 ha i Andalusien, hvor jeg kommer fra.
In 1985 there were 48,000 fires in the Community, equivalent to six fires a day.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
Last week 1,500 hectares were burned in my home area, a province in Andalusia.
Nr. 3-420/363 de los Santos López betyder en forhøjelse af budgetmidlerne og en hjælp til medlemslande med færre ressourcer til at anskaffe det nødvendige apparatur til at bekæmpe brandene i den indledende fase.
Community action in this area would provide a very positive framework for projects currently in progress in the Member States which are suffering from lack of coordination.
Dette gælder også for genbeplantningen af de ned brændte zoner, som der ikke er taget højde for i reformen af den fælles landbrugspolitik, og som vi naturligvis mener bør have afgørende vægt, da der jo er tale om foranstaltninger af største vigtighed for genopretningen af miljøbalancen.
To combat this very serious problem, the Community is acting in an essentially preventive way, as is obvious from the measures proposed and the budgetary allocation.
Med henblik på at gennemføre denne politik, og i betragtning af at udviklingen af en skovpolitik ikke er baseret på et klart juridisk grundlag, er det absolut nødvendigt at oprette en speciel fællesskabsfond for skovområdet, som erstatter den nuværende ikke-prioriterede konto. Hvis dette mål nås, vil det svare til den fiskerifond, der er oprettet på Parlamentets initiativ.
One of the key proposals in our report is, in fact, to move from new prevention to fighting the fires, consequently increasing budgetary provision and assisting the Member States with least resources to acquire the means necessary for fighting the fires in their initial stage.
Rent konkret forholder det sig ifølge Kommissionens oplysninger sådan, at en tredjedel af de europæiske skove allerede udviser skader som følge af luftforureningen.
As Community R+D programmes have shown, collaboration between Community laboratories prevents dispersion of effort and would increase the efficiency of European brain research.
Det vil også være nødvendigt med en koordinering mellem staterne for at administrere midlerne til bekæmpelse af skovbrande effektivt.
That is why I urge the European Commission to present a proposal which includes brain research in the R+D activities carried on by the Community.
Princippet om, at »forureneren betaler«, gælder ikke blot private, men også i særlig grad regeringerne.
This is also valid for the repopulation of burned areas, which is not included in the reform of the common agricultural policy and which we naturally think should have priority, since this is an essential measure for restoring environmental balance.
Jeg mener ikke, at det her skulle være nødvendigt endnu en gang at minde om, hvor stort udslippet af giftige gasser er pro capita og pr. land. Ansvaret på dette område er klart.
To make this policy a reality, and in the absence of a specific legal base to permit the development of a Community forestry policy, the creation of an autonomous Community forestry fund is necessary to take the place of the present unprotected project line.
Valverde López (PPE), ordfører for betænkning og ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og
(Parliament adopted the resolution)
Hr. Valverde López' betænkning rejser indirekte det spørgsmål, hvad Fællesskabet gør eller kan gøre på det skovpolitiske område.
Considering the extent of the problem, the present budget is inadequate whichever way you look at it, and Community participation ought to be increased in line with the risk.
rende virkningerne af luftforureningen på hele øko systemet, og ikke blot på skovene, som kun er ét, omend et meget vigtigt element.
It is also necessary to create and promote private forestry cooperatives, and people must be trained for jobs in the field of preventing and fighting forest fires.
Det helt centrale i denne forbindelse må være menneskenes sundhed og velvære.
This is also a way of working to maintain rural employment in the least favoured regions of the Community.
Udtalelsen og betænkningen gør det klart, at vi ikke har brug for nogen centralistisk eksklusiv kompetence på skovområdet, men at vi bør nå frem til en europæisk koordinering og skabe en rammekompetence for EF.
Community expenditure on studying the effects of atmospheric pollution on forests has amounted to 0.05 ECUs per hectare of forest per annum.
Dette støder på modstand, ikke blot i medlemslandene, men til dels også i regionerne, da kompetencen på dette område i mange medlems lande ligger hos den regionale forvaltning.
But the real and dramatic problem is not just the damage that is occurring in the forests — which is evident, extensive and profound — the conclusion has to be reached, Mr President, that the whole European ecosystem is being seriously damaged, and that includes the health of human beings.
Men skovbrandene og luftforureningen og den sure nedbør, som også skader skovene, viser med al tydelighed, at det ikke kan fortsætte på denne måde.
And very special emphasis must be laid on the health and welfare of human beings.
Fællesskabet lader, som om det har kompetence — og alle vil derfor have noget af Fællesskabet — men det er ikke tilfældet.
Finally, and in line with the current reform of the common agricultural policy and the aims of regional development and environmental protection, we consider it essential to develop an integrated Community forestry policy to include as a fundamental nucleus the protection of the forests against fire and atmospheric pollution.
Derfor beder vi også Kommissionen om forståelse for, at vi med mange forslag i denne betænkning går lidt ud over kompetencerammen. men.
VALVERDE LOPEZ (PPE), rapporteur and draftsman of the opinion for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (ES) Mr President, I shall first deal with atmospheric pollution of forests as rapporteur and then, as draftsman of the opinion, with the report on prevention and fire-fighting.
Hvad angår den anden forordning om beskyttelse af skovene er der her — som ordføreren, hr. Santos, fremhævede — tale om en virkelig plage for de sydlige lande i Europa.
As regards the second regulation on the protection of forests against fire, the rapporteur Mr Santos has rightly reminded us that this is a really serious threat in the southern countries of Europe.
Denne kendsgerning må de nordlige lande ikke glemme, for Europas økosystem er en helhed, og vi bør være solidariske og dele ansvaret.
And the northern countries cannot ignore this fact because the European Community has a unique ecosystem and we must be jointly responsi ble for any action relating to it.
Det er, som om regeringerne har accepteret brande som noget normalt og uundgåeligt. Der er heldigvis undtagelser, og navnlig er der blandt bor gerne ved at opstå en virkelig protest, også med tilslutning fra nogle regionale regeringer, som med energiske initiativer viser, at administrationen ikke kan acceptere det, som kun kan betegnes som en virkelig svøbe. På dette som på andre områder er den mangel på solidaritet, som regeringerne udviser i Rådet, foruroligende.
As a general rule the Governments have assumed that fires are something normal and inevitable.