natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alavanos (CG). — (GR) Fru formand, på Ven-strefløjs-Koalitionsgruppens vegne vil også jeg gerne støtte det fælles forslag til beslutning, som ydermere har den positive egenskab, at det repræsenterer et så bredt spektrum inden for Parlamentet.
QUISTORP (V). — (DE) On behalf of the Green Group in the European Parliament, I should like to welcome the motion for a resolution on immediate aid for the Soviet Union and its various republics.
Sovjetunionen befinder sig i dag i en kritisk overgangsfase, hvor de gamle mekanismer nedbrydes mere og mere, mens der endnu ikke er skabt de nye strukturer, som kunne give landet en naturlig funktion og udvikling.
I can endorse to a large extent the analysis of the crisis provided by Magdelene Hoff, with whom I collaborate in the European Parliament's USSR delegation.
Således opstår den meget mærkværdige stituation: At Sovjetunionen på den ene side oplever en væsent ligt stigende produktion af visse landbrugsvarer, samtidig med at der på grund af problemer inden for distributionssektoren er mangel på basale forbrugsvarer til familierne. Derfor støtter vi også beslutningsforslagets tosidede karakter, hvor der på den ene side fremhæves behovet for, at Det Europæiske Fællesskab går aktivt ind med fødevare- og medicinhjælp og hjælper med fordelingen af denne, navn lig i de store byer, der har de fleste problemer, mens det på den anden side er vigtigt at huske på betydningen af en stabil udvikling af perestrojkaen, og at
I would just like to add, on this complex situation, that we should be aware that the aid granted by the European Community, these ECU 750 million which we would like to see as a minimum, could also produce a negative political effect if they are given in such a way as not to make it clear at the same time that it is not our intention to place the Soviet Union and its republics in the role of a beggar, and that we are not attempting to injure the pride and the political conscience of the peoples of the various republics of the Soviet Union.
Garcia Arias (S). — (ES) Fru formand, jeg beder om undskyldning for at afbryde forhandlingen på dette tidspunkt.
World balances of power are changing and the first signs are already evident in the events of the Iraqi aggression in Kuwait and in the solidarity of the international commnity with regards to these attacks.
Jeg havde imidlertid bedt om ordet i rette tid.
We are therefore facing a great de mocratic question.
De troede da, et jeg ville tale om et andet emne og gav mig ikke ordet.
It is not enough to give food aid, nor is it enough to give money.
Alavanos hjælpen i form af ikke-kontaminerede levnedsmidler til børnene i Tjernobyl, viser, hvor alvorligt Kom missionen egentlig er interesseret i en effektiv hjælp til USSR's enkelte republikker.
QUISTORP so that it becomes clear that the varying interests of the different republics and social groups can work together in a democratic framework, in spite of increasing nationalism, in spite of the growing role of the 'mafia', and in spite of burgeoning cults of personality.
Det Europæiske Fællesskab, bl.a. med de forslag, det stiller på topmødet i Rom, kan bidrage til en væsentlig udvikling af dets økonomiske, teknologi ske og energimæssige forbindelser med Sovjetunionen og hjælpe landet med at komme igennem den aktuelle krise.
In the EPP, we shall vote for the resolution, but we are convinced that it is necessary, immediately afterwards, to link the aid to the reforms and to democratization of the country. It is necessary to help this country to reform its financial system — to guarantee companies the means they need to become independent, to gear themselves to setting up a wage policy and to create the conditions for free prices and a market economy.
Coates (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne henvise til punkt 7 i beslutningsforslaget, som ønsker en kontrol af fordelingen af hjælpen på grund af de mange klager over, at den muligvis kan blive misbrugt. Jeg kan referere for Parlamentet, at formanden for den sovjetiske delegation under vore samtaler i sidste uge var enig i, at det ville være passende at oprette en fælles parlamentarisk kontrolkommission.
We should be thinking about how next year we can provide examples of ecological farming and support for small farmers for an agricultural system which is being partly privatized, how to develop training centres which concentrate on enhancing the qualifications of students and apprentices, because it is not enough to make the Soviet Union and individual republic dependent on aid in a negative sense, as we have seen happen with the developing countries.
Det er et forslag, som sagtens kunne supplere forslaget om, at Kommissionen påtager sig et ansvar. Kommissionen ville faktisk bedre kunne arbejde under en fælles parlamentarisk kommission med relationer til offentligheden, så den kunne høre på offentlighedens klager, hvor de end måtte komme fra.
We are very appreciative of the help given by the Soviet Union to the allied effort in the Gulf.
Jeg vil derfor opfordre Parlamentet til at indarbejde denne ide i de andre relevante dele af beslutningsforslaget.
Most importantly, we understand our moral duty to help people who are cold, hungry and sick.
Quistorp (V). — (DE) På vegne af Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet vil jeg gerne hilse beslutningsforslaget om omgående hjælp til USSR og til de forskellige republikker velkomment.
We of the Green Group in the European Parliament are pressing more than anything else for aid to be decentralized and organized in cooperation with citizen's committees and independent welfare associ­ations.
Jeg tilslutter mig i vidt omfang den analyse af krisesituationen, Magdalene Hoff fremsatte; jeg arbejder sammen med hende i Europa-Parlamentets USSR-delegation.
We are in favour of the Commission wotking more closely with the USSR delegation of the European Parliament.
Jeg vil blot til den problematiske situation føje, at vi skal være klar over, at de hjælpeleverancer, Det Europæiske Fællesskab nu har vedtaget, de 750 mio. ECU, som vi vil opfatte som minimum, også kan få en negativ politisk virkning, hvis de gives på en sådan måde, at det ikke samtidig står klart, at vi ikke vil give USSR og de enkelte republikker rollen som tigger, at vi ikke vil såre stoltheder og den politiske selvbevidsthed hos men neskene i USSR's forskellige respublikker.
As a matter of urgency, we believe that next spring we should send European Parliament delegations every two months to the various republics of the Soviet Union, and that the example of the help given after Chernobyl, especially the help for the children of Chernobyl, who were given uncontaminated food, demonstrates how genuinely interested the Commission is in providing effective aid for the individual republics of the Soviet Union.
Det er ikke nok, at vi giver fødevarehjælp, det er ikke nok, at vi giver lån.
It is, however, important to assist the démocratisation process in the Soviet Union, and to understand that thete are still problems caused by the lack of democtacy and respect for human rights in that countty.
Den økonomiske og politiske situation er så kompliceret og trækker på den ene side så meget i retning af kaos, på den anden side i retning af et muligt militærkup, at det er nødvendigt, at vi med Det Europæiske Fællesskabs politik og med Eurpopa-Parlamentets politik viser et eksempel på en virkelig stabil føderalisme, et godt eksempel på et pluralistisk demokrati, for at det over for den tiltagende nationalisme, over for mafiaens øgede rolle, over for den voksende egoisme virkelig bliver klart: Forskellige republikkers, forskel lige sociale gruppers forskellige interesser kan samarbejde føderativt og demokratisk.
I am sorry that those who visited the Soviet Union last week did not mention aspects of the human rights problem in the Soviet Union such as the continued imprisonment of conscientious objectors and the refusal to allow certain people who have applied on a long­term basis to leave.
Disse møder har givet os den overbevisning, at Sovjetunionen er et land, der mangler alt.
This would, after all, be in the spirit of the agreement he signed in Paris a few days ago.
Det må derfor have en virkelig bistand.
We must be generous in our help to the Soviet Union, but we must insist that distribution of food is carried out in an efficient way.
Ud over den øjeblikkelige hjælp af humanitære grunde og som udtryk for solidaritet må det imidlertid undgås, at vi i sidste ende ved vor hjælp bidrager til stadig at forværre krisen i dette land og til at berige lande, der allerede er velhavende.
This distribution should not always be carried out by the Soviet Government, but through non­governmental organisations where these exist, of perhaps through the governments of the individual republics.
Vi må med henblik på det kommende år overveje, hvorvidt vi vil give landbruget, som delvis privatiseres, eksempler på økologisk landbrug, og USSR eksempler på støtte til småbrug, og hvorledes vi kan støtte uddannelsescentre, hvor navnlig studerendes og lærlinges kvalifikationer øges, for det er ikke nok at gøre USSR og enkelte republikker afhængige af hjælp i negativ betydning, således som vi har set med udviklingslandene.
COATES (S). — Madam President, I wish to refer to paragraph 7 of the resolution seeking to monitor the distribution of aid because of the many complaints about the possibility that it will misapplied.
Vi medlemmer af Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil stemme for beslutningsforslaget, men vi er overbevist om, at det straks efter vil være nødvendigt at gøre bistanden afhængig af reformer og demokratisering i dette land.
I wish to report to this House that in our conversations last week on the delegation, the chairman of the Soviet of the Union agreed that it would be appropriate to establish a joint parliamentary commission of supervision.
Dette er uomgængeligt nødvendige betingelser, de eneste der kan hjælpe dette land ud af krisen.
Therefore I ask the House to incorporate this notion with the other parts of the resolution which are relevant.
Vi fra Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet insisterer navnlig på, at hjælpen organiseres decen tralt og i samarbejde med borgerkomiteer og med uafhængige velfærdsorganisationer.
PANNELLA (NI). — (IT) Madam President, I believe we all agree that Gorbachev is a symbol, representing revolutionary hope for all of us, and we are sure that nobody will be able to forget all those who have enabled Gorbachev's way to flourish, that is to say, the Bukowskis, the Sacharovs and all those who have testified with their lives to their love for freedom.
Vi så gerne, om EF-Kommissionen arbejdede mere sammen med Europa-Parlamentets USSR-delegation.
Bukowski said that the West not only had nucleat weapon but ideas as well. Thus it seems to me that homage is due to them.
Vi mener, at der også til næste forår med to måneders mellemrum vil være hårdt brug for at sende delegationer fra Europa-Parlamentet til de forskellige republikker i USSR samt at eksemplet Tjernobyl-hjælpen, navnlig
But I should like to point out — with thanks the Lord Bethell for his words and also for his continued commitment ·—■ that Juri Atanasiev and very large numbers of completely democratic and responsible, not extremist, represntatives of the Soviet reality today ask us, beg us not to give indiscriminate aid, as 40 per cent of the aid would go to armed forces ; they ask that it be directed to specific beneficiaries.
Betheli, The Lord (ED). — (EN) Fru formand, hjælp til Sovjetunionen er blevet et politisk og moralsk uafviseligt krav.
GALLENZI (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, last week, we had the opportunity with part of the delegation for EEC­USSR relations of meeting many persons in authority.
Vi er meget taknemlige over den hjælp, Sovjetunionen har ydet til de alliere-
With them we discussed the belief that the Soviet Union is a countty in need of everything.
Og, hvad der er vigtigst, vi erkender vor moralske pligt til at hjælpe mennesker, som fryser, sulter og er syge.
I congratulate the conservatives, when they are conservatives of strict, old-fashioned values that do credit to democtacy.
bygget vort argument, at denne hjælp risikerer at komme i klemme i den indenrigspolitiske strid mellem gammel garde og nye reformer.
short term, in other words a billion dollar's worth of food aid, partly on a non-returnable basis from the EAGGF Guarantee Section, and partly in the form of loans.
Vi har også en anden bekymring.
Nevertheless, the problems involved in financing this operation should not be underestimated.
Selv om vi er rige og kan hjælpe, ønsker vi naturligvis ikke, at disse hjælpeforanstaltninger fører til, at hjælpen i andre regioner muligvis ikke gives på lignende betingelser, den store angst, som i forvejen hersker der.
Virtually all the motions for resolutions indicate the need for measures to coordinate transportation and for appropriate controls, in order to guarantee as far as possible that what is sent is used in the way intended.
Der er en ting til, vi ikke vil — og det vil jeg gerne sige meget tydeligt — at USSR-hjælpen, som netop i mit land støttes af et overvældende flertal i befolkningen, muligvis også bliver et blokadeinstrument over for nogle regioner i USSR.
On this point, the Commission's services are currently drawing up the practical arrangements for transportation and distribution of the aid.
Når man læser aviserne, kan det ikke ude lukkes, at nogle regioner får flere forsyninger end andre, hvilket ganske særligt vedrører de baltiske republikker og Georgien.
Together with the nongovernmental organizations, the Commission will examine in particular to what extent the present infrastructure allows the priority implementation of aid for the neediest section of the population.
Jeg håber ikke, at det forholder sig således, men jeg vil alligevel klart give udtryk for disse betænkeligheder i Parlamentet, for når mennesker sulter, sulter de overalt og ikke kun i bestemte områder.
With this in mind, we shall be contacting people on the spot, and we are asking the embassies of the Member States to help us with these controls, to which great importance is attached.
Jeg er ked af, at de, der besøgte Sovjetunionen sidste uge, ikke nævnte visse aspekter af menneskerettighedsproblemet i Sovjetunionen, såsom den forstsatte fængsling af militærnægtere og vægringen ved at lade visse personer, som længe har søgt om tilladelse, lov til at forlade landet. Måske de vil omtale dette på et senere tidspunkt.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, I do not believe that anyone in this House has anything against aid fot people who are in need, and I would certainly endorse Mrs Hoffs analysis if she had not reinforced our argument that this aid could get caught up in the conflict between the old guard and the new reformers.
Jeg tror, hr. Gorbatjov kunne hjælpe os, hvis han ville opgive sin modstand mod den private ejendomsret. Når det kommer til styk ket, ville dette være i pagt med den aftale, han undertegnede i Paris for et par dage siden.
Although we are rich and able to help, we naturally do not want this relief action to bring about a situation in which aid is perhaps not given in other regions on similar terms, which is the great fear that still prevails.
Vi må være gavmilde med vor hjælp til Sovjetunionen, men vi må insistere på, at fordelingen af fødevarerne sker på en effektiv måde.
If you read the newspapers, you cannot help thinking that some regions are better supplied than others, especially the Baltic Republics and Georgia.
Fordelingen burde ikke altid forestås af den sovjetiske regering, men af ikkestatslige organisationer, hvor sådanne findes, eller måske af regeringerne i de enkelte republikker.
I hope that this is not the case, but I would like to make these misgivings clear to the House once and for all, since if people are hungry, they are hungry everywhere and not just in certain areas.
Rawlings (ED). — (EN) Fru formand, naturligvis må vi hjælpe Sovjetunionen, men vi må ikke glemme, hvordan de udnyttede de Øst- og Central europæiske lande, navnlig Bulgarien, hvor befolkningerne nu sulter, og hvor økonomien er i en sørgelig forfatning. Det skyldes de styrer, som Sovjetunionen påtvang dem.
RAWLINGS (ED). — Madam President, of course we must help the Soviet Union with aid but we must not forget how they exploited the countries of Eastern and Central Europe, especially Bulgaria, where the people are now starving and their economies are in a disastrous state.
Jeg vil gentage, at vi for enhver pris må hjælpe Sovjetunionen, men heller ikke glemme dens ofre, som vil få svært ved at overleve denne vinter.
I repeat that at all costs, we must help the Soviets, but also not forget their victims who are barely going to survive this winter.
Jeg foreslår, at vi her medtager hjælp til Bulgarien.
I suggest we include here help to Bulgaria.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand mine damer og herrer.
We also have to establish how the development of the political structures in the Soviet Union can be taken into account in this context, and especially the increasing role of the republics, as well as their special needs and concerns.
Kommissionen er klar over den vanskelige situation, hvad forsyninger angår, i USSR og også i nogle andre østeuropæiske lande.
SCHMIDHUBER, member of the Commission. — Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is well aware of the difficult supply situation not only in the USSR but also in other Eastern European countries.
Dens overvejelser angående hjælp fra Fælles skabet til disse lande er på alle vigtige punkter i overensstemmelse med de foreliggende beslutningsforslag og den fælles beslutning.
Its thinking on Community aid for these countries is in all major respects in line with the motions for resolutions and with the joint resolution now before the House.
Pannella (NI). — (IT) Fru formand, jeg tror, at vi alle er enige om at mene, at Gorbatjov symboliserer og repræsenterer en håbets revolution for os alle sammen, og at vi er sikre på, at ingen kan glemme alle dem, det har gjort det muligt, at Gorbatjovs beslutninger kunne komme til blomstring, dvs. Bukowskij og Sakharov, alle dem, der med deres liv har vist deres kærlighed til friheden.
Finally, I would emphasize that the measures I have set out, which have yet to be adopted by the European Council, represent a short- and medium-term pro gramme, to which a longterm strategy naturally needs to be added.
Bukowski sagde, at det, Vesten havde på sin side, ikke var atomvåbnene, men ideerne.
This cannot be a matter for the European Community alone, however, but must be dealt with by the community of Western nations as a whole.
Derfor mener jeg nu, at det er vor pligt at hylde dem.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Det er, hvad jeg ønsker, og jeg tænker i denne forbindelse også på militærnægterne.
The vote will take place at the end of the topical and urgent debate.
Den plan, Kommissionen overvejer, bygger på en grundig analyse af den økonomiske situation i USSR og de planlagte reformer.
The scheme drawn up by the Commission is based on a thorough analysis of the economic situation in the Soviet Union and of the reforms which have been planned.
Der tænkes først og fremmest på en fødevarehjælp og en humanitær hjælp samt teknisk støtte.
The first priority is food and humanitarian aid, and also technical support.
I forbindesle med den humanitære hjælp og fødevarehjælpen, som det især drejer sig om i beslutningsforslagene, mod tog Kommissionen den 3. december fra USSR's regering en liste over levnedsmidler, medikamenter og medicinsk udstyr, som kan stilles til rådighed fra forskellige europæiske kilder i 1991.
These items can be made available from various European sources in 1991.
Andre industri stater har fået lignende lister.
Other industrialized nations have been supplied with similar lists.
Kommissionen overvejer at yde gratis humanitær hjælp samt lån med offentlig støtte til indkøb af levnedsmidler.
The Commission is considering granting a non-returnable sum in humanitarian aid, as well as guaranteed loans to buy foodstuffs.
Fælles skabet kan på kort sigt stille 750 mio. ECU, altså ca. 1 mia. USD, til rådighed til fødevarehjælpen dels
The Community could thus provide ECU 750 million in the
Lenz (PPE). — (DE) Fru formand, jeg tror ikke, at nogen i Parlamentet er imod hjælp til mennesker, som lider nød, og jeg ville bestemt gerne tilslutte mig fru Hoffs analyse, hvis den blot ikke havde under
GOLLNISCH (DR). — (FR) I do not wish to hold up our debate, nor to appear a stickler for the Rules, but it is with some formality, Madam President, ladies and
Schmidhuber gratis fra EUGFL, Garantifonden og dels på lånebasis.
So to conclude, Madam President, under ...
Man skal dog ikke tage de finanspolitiske omsætningsproblemer for let.
gentlemen, that I would ask you to listen to what I have to say.
Jeg er klar over, at De, fru formand, i formiddag har gjort opmærksom på, at Udvalget for Forretningsordenen skulle have holdt møde, og at Europa-Parlamentet skulle have truffet afgørelse om det meget vigtige punkt, hvorvidt afstemningen skal finde sted ved afslutningen af forhandlingen om hvert enkelt punkt eller ved afslutningen af forhandlingen en som helhed.
I know very well, Madam President, that this morning you reminded us that the Committee on the Rules of Procedure had apparently met and that the House had apparently taken a decision on the very important issue of whether the votes should take place at the end of the urgent debate or at the end of the overall period of discussion.
Kommissionens tjenestegrene forbereder for øjeblikket med henblik herpå alt det praktiske i forbindelse med transporten og fordelingen af hjælpen.
As you said, the Rules Committee has given an opinion and the House has pronounced on the subject so that we consider the debate closed.
Tillad mig imidlertid desangående at gøre opmærk som på, at forretningsordenen er helt klart Artikel 64, stk. 1, siger, at der kan afholdes en debat om et aktuelt og uopsætteligt spørgsmål.
Nevertheless, allow me to point out in this context that our Rules are perfectly clear. Rule 64(1) provides for a debate to be held on a topical and urgent subject of major importance.
Ved debat skal følgelig forstås debat om et emne.
By debate, therefore, we have to understand the debate on one subject.
Artikel 73, stk. 3, siger, at der i dagsordenen kan afsættes en eller to perioder til debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
Rule 73(3) states that one or two periods are to be set aside in the agenda for debates on topical and urgent subjects.
En ting ting er følgelig helt klar: ét spørgsmål, én debat.
This much is therefore clear : one subject, one debate.
Og i artikel 64, stk. 4, hedder det, at når forhandlingen er afsluttet, finder afstemningen straks sted.
And Rule 64(4) tells us that at the end of the debate there shall be an immediate vote.
Denne støtte vil fremme overgangen til et markedsorienteret og derfor mere fleksibelt og effektivt øko nomisk system og dermed på længere sigt hindre, at nødsituationer opstår.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, you will see that I have asked for the floor strictly on a genuine point of order, and not because I have no regard for your appeals which are always so reasonable.
Der er således ikke nogen uklarhed, og Europa-Parlamentet har fra starten tolket forretningsordenne således, at den pålægger Parlamentet at holde afstemning efter hver debat.
So there is no ambiguity whatsoever, and this Parliament has from the very beginning interpreted its Rules as obliging it to hold a vote at the end of each debate.
Dette er i øvrigt så sandt, at da der under sidste mødeperioder blev øvet selvtægt, hvilket gav anledning til protester fra så godt som alle grupper undtagen Den Socialistiske Gruppe, sagde fru Dury, at der var tale om en helt ekstraordinær situation, som skyldtes tilstedeværelsen af storhertugen af Luxembourg.
That is so true, moreover, that when a genuine assault was committed last time, which led to protests from virtually all quarters of the House, except the Socialist Group, Mrs Dury explained to us that it was a totally exceptional situation created by the visit of the Grand Duke of Luxembourg.