natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kedet og den internationale konkurrence er mindre ugunstig end i midten af 80'erne, men det ville alligevel være forkert på dette grundlag, efter disse oplysninger, at anlægge en helt optimistisk vurdering, altså drage den konklusion, at alt er løst, og at der med sikkerhed ikke kommer flere problemer.
But this increasing of Parliament's powers must not yield to the temptation to question the general characteristics of the institutional triangle. We believe this implies, firstly, that the European Parliament must not be rivalled by a second chamber which would limit the European Parliament's responsibilities and would tend to weaken those responsibilities vis à vis our citizens.
Hvis vi også ser på de nyeste problemer, på indvirkningen af Golfkrisen, på de vanskeligheder, dollaren og børserne har været ude for — især dollar som betalingsmiddel i netop skibsværftssektoren — på den japanske og koreanske konkurrence, som er ved at få et nyt opsving, på nødvendigheden af regler, som er klarere for alle, på de sociale problemer, som endnu står åbne i mange områder, så kan man bestemt ikke have en optimistisk vision, men snarere en mere realistisk.
This is what I wanted to say on the four main objectives which I think are reflected in these two reports and our general agreement. I come now to something which has hitherto been a source of difficulties and lack of understanding amongt us, namely the way in which the various institutions' powers operate at present.
Derfor har vi foreslået at ændre, at korrigere denne udformning, som på nogle punkter fremgik af Kommissionens tekst, ved at indføje betydningsfulde ændringer, som går i retning af stadig at betragte denne fase som en overgangsfase, der kræver støtte og initiativ.
To start with something we all know — the Treaty is based on a triangular institutional balance of cooper ation between the Council, representing the Member States, and Parliament, representing the people, thanks to the action of a third institution, the Commission, whose job is to try to determine the common interest, implement the Council's decision and to some degree — but only to some degree, because I am not forgetting the role of the Court of Justice — to uphold the rules of the Treaty.
Hadjigeorgiou (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne først lykønske hr. Speciale for hans detaljerede betænkning.
First of all its function as watchdog over the executive, performed primarily in its appointment of the president and members of the Commission.
Det forslag til direktiv, som vi drøfter, er en følge og ændring af Rådets sjette direktiv vedrørende støtte til skibsbygningsindustrien.
The double power you are proposing will, and needs to, strengthen the legitimacy of the Commission, but I doubt that it will make it into a true government.
Dette direktiv, som er gyldigt i dag, udløber ved udgangen af 1990, som hr. Speciale også har nævnt.
I am far more hesitant about developing budgetary control or powers of investigation.
Formålet med det sjette direktiv var beskyttelse af Fællesskabets skibsbygningsindustri mod illoyal konkurrence samt krisen inden for denne så vigtige fællesskabsindustri. dustri.
It seems to me that this kind of supervision exists at national level, but at national level it is a parliament that supervises a true government which often, for its part, has the power to dissolve parliament.
Samtidig med det sjette direktiv havde Rådet imidlertid vedtaget særlige foranstaltninger vedrørende de regionale virkninger af tilbagegangen inden for den sektor. Der er tale om RENAVAL-programmet.
To help the Commission in its ongoing task of reconciling points of view, the Treaty fathers gave the Commission a special power, the right of initiative, which it alone possesses.
Rådet har imidlertid endnu ikke vedtaget et forslag til forordning om indførelse af et særligt fællesskabs program for ledsageforanstaltninger til fordel for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien.
This power is a original as the institution exercising it, because it is not confined to putting forward proposals, and I wanted to remind the House of this fact.
Og samtidig med, at nærværende forslag anerkender, at det sociale aspekt er en uadskillelig del af de mål, EF ønsker at nå, erkender det, at det er beklageligt, at Kommissionens forslag, vedrørende sociale foran staltninger med et samlet budget på 71,5 mio. ECU endnu er ikke blevet godkendt af Parlamentet.
It also includes the freedom to amend a proposal and even withdraw it, at any time during the negotiating process, if that helps the Commission achieve what is in the general interest. This right of initiative, this Commission duty, can only be overruled by a unanimously vote of the Council or by censure on the part of Parliament.
Europa-Parlamentet har for to år siden på grundlag af betænkning af Chanterie, foreslået sociale foran staltninger for skibsbygningsindustrien, en betænkning, som endnu ikke er blevet vedtaget af Rådet.
I think this principle needed to be restated to show that the Commission is not being stubborn, but that it is trying to explain all the implications of this right of initiative.
Vi er gået frem på samme måde på andre punkter med andre ændringsforslag.
It is political supervision which you and we both need.
Som konklusion vil jeg gerne først og fremmest bede om forståelse hos alle kolle ger og alle grupper om det problem, jeg rejste for lidt siden, det vil sige om det centrale politiske problem, som vi må vurdere.
Don't give any further excuses to those — and there are already a lot of them in the Community — who tend to confuse the two operations of checking that a decision is taken properly and checking that it is right to take it.
Det sjette direktiv er ved at løbe ud, det vil præcis udløbe den 31. december i år, og det syvende må derfor sættes hurtigt i værk. Rådet vil samles allerede inden for de nærme ste dage, og det vil utvivlsomt, gentager jeg, tage stilling til hovedlinjerne mellem nu og det næste møde i Europa-Parlamentet i december.
The institutional balance, bearing all that in mind, is this cooperation between two institutions which represent two different legitimate bodies of interest, via a third which has only one weapon, its right of initiative, with which to prevent disagreement between Council and Parliament or inconsistency in proposed initiatives or texts.
Heraf følger den store betydning af en intervention i rette tid fra Europa-Parlamentets side, vigtigheden af dets stem meafgivning på et tidspunkt, hvor Parlamentet kan manifestere sin vægt, så det ikke betragtes som marginalt.
The general balance within the institutional triangle at the moment includes an element of imbalance between the powers of Parliament and those of the Council, particularly in the legislative area.
Når man kender de forskelle, der eksisterer mellem medlemsstaterne og har vist sig i de seneste måneder, forekommer det mig endvidere at det forslag, som Europa-Parlamentet kan stille derom, kan være et fremtrædende punkt og udgøre en mulig enighed til overvindelse af splittelserne og meningsforskellene mellem medlemsstaterne.
The forthcoming intergovernmental conference must in the Commission's view provide an opportunity for reinforcing Parliament's powers.
Hvis vi lader denne lejlighed gå fra os, ville Europa-Parlamentet efter min opfattelse ikke blot vise ringe fornemmelse for det rette tidspunkt og ringe præg
Because our citizens must be increasingly involved in our collective activities and
Det sociale aspekt af dette problem bør være et integreret element i de mål EF ønsker at nå.
It operates, quite simply, through joint decisions on all matters except constitutional ones.
De ændringsforslag, som Udvalget om Sociale Anlig gender foreslår, har til formål at supplere det pågældende forslag fra Kommissionen på det sociale område, som vedrører arbejdstagerne.
In over four years of the cooperation procedure Parliament has shown itself an able partner in the joint decision making process.
Endvidere kræver vi, at der til den lovgivningsmæssige beslut ning tilføjes et afsnit vedrørende godkendelse af et forslag til forordning, hvormed indføres et fælles skabsprogram for sociale ledsageforanstalt-
Belying the fears which some people expressed when the Single Act was signed. Let me give you a few figures taken from the implementation report on the White Paper which the Commission will shortly be publishing.
Formanden. — Forhandlingen vil blive genoptaget torsdag.
Clearly, then, Parliament is in no way blocking things or slows them down.
Hvad angår et medlems virksomhed, er det — omend formanden ikke kan gå ind herfor — min pligt at beskytte samtlige medlemmers muligheder for udøvelse af deres rettigheder i denne bygning.
The perfect one, in which the two arms of the legislature, here it would be the Council and Parliament, enact legislation on the same terms.
Dury (S). — (FR) Rådsformanden må undskylde, men det er måske også ham, jeg taler til.
demands, but the Commission is willing to seek a solution which would enrich the spirit and practice of cooperation between Parliament and the Commission in the context of the annual legislative programme which we shall be planning again this year.
Europa-Parlamentets informationstjeneste har forbudt fotografer og fjernsynsfolk adgang til salen.
In other words, the consideration of cooperation on the Commission's annual programme would give Parliament a chance to have more influence on the way in which the Community's work is ordered and planned.
Men jeg synes, at Parlamentet har brug for, at borgerne i Europa får at vide, hvad det udretter, og hvem det gør det med.
Another aspect of joint decision-making, I have already touched on it, is the need to draw a clear distinction between the legislative and regulatory fields, but I admit that this is far more complex and will require further examination.
— redegørelser fra Rådet og fra Kommissionen om Det Europæiske Råds møde den 27.-28. oktober 1990 i Rom;
If that were adopted, I believe it would further enhance Parliament's status, make it better known to our citizens and would introduce a system of responsibility which in my view would enable the European Parliament to develop its powers very broadly.
Jeg vil anmode Dem om at gribe ind, hr. formand, så man ved visse lejligheder kan have fornøjelsen af at blive fotograferet, for eksempel sammen med hr. Andreotti eller under arbejdet.
For example, can you imagine the question of German unification, which prompted hundred of amendments, being settled merely on the basis of a tête à tête between Council and Parliament?
Denne mulighed bli- versletikketilbudtdemennesker,derertilstedeafsamme grund, det vil sige fotograferne og fjernsynspersonalet.
Without the Commission to monitor and act as an intermediary the matter would never have been settled by the required time.
I dag sker mediedækningen af politikken desværre via tv. Jeg ser gerne, hr. formand, at De søger at bevare denne forbindelse, som vi har via presse og fjernsyn med vore vælgere og Europas borgere.
So the idea of two chambers is intellectually attractive but does not guarantee the efficiency of decisionmaking which the Community so needs.
A3-281/90) af David Martin for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om ind kaldelse til regeringskonferencerne om Den Økono miske og Monetære Union samt den politiske union (dok. C3-82/90 og C3-228/90);
Throughout the intergovernmental conferences and the preinstitutional conferences too, I hope we shall succeed together in finding ways for the Community not only to achieve its ambitions, but to achieve them on terms which are both democratic and effective.
A3-270/90) af David Martin for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om regeringskonferencerne som led i Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union;
The Commission wishes to move in the same direction as you. We must thus think about a system of joint decisionmaking in which Parliament might also, in some way, have the last word.
Det er en praksis, som størstedelen af de nationale parlamenter ligeledes følger.
The Commission is aware of this, and in our opinion on the proposed intergovernmental conference on political union of 21.10.1990 we dealt with financial matters.
Jeg kan ikke se nogen problemer heri.
However, we confined ourselves to certain areas that need reform.
A3-233/90) af Goed makers for Budgetkontroludvalget om styrkelse af Parlamentets beføjelser på budgetkontrolområdet i forbindelse med Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union;
With both these formulae, in order to relieve both Parliament and the Council of the responsibility for rejecting a text, there could be a conciliation committee in which the Commission could offer its good offices.
Cochet (V). — (FR) Hr. formand, jeg hørte for lidt siden på en offentlig fransk radiokanal, at hr. Le Pen, der er kommet tilbage fra Bagdad, i morgen vil holde en pressekonference i Europa-Parlamentets lokaler.
It would be wrong to conclude from its relative brevity that the Commission has only a limited interest in these matters. The opinion deals with the issues and the current progress of negotiations between the personal representatives of the foreign ministers of the Member States who have been entrusted with the task of preparing the intergovernmental conference.
Andreotti, formand for Rådet. — (IT) Hr. formand, kære kolleger og parlamentsmedlemmer, jeg vender med største glæde tilbage til Europa-Parlamentet for to måneder efter mit forrige indlæg at gøre rede for hovedresultaterne af Det Europæiske Råds møde den 27. og 28. oktober og for at skitsere de mål, vi agter at nå ved det andet rådsmøde under det italienske formandskab midt i december.
Thirdly, the budget process needs to be simplified and Parliament's budgetary powers need to be increased. The key to this is to abolish the difference between compulsory and non-compulsory expenditure and to regulate the budgetary powers of the Council and Parliament in accordance with other criteria or to solve any conflicts that may arise between the two sections of the budgetary authorities by means of an arbitration process.
I få ord er dette en bekræftelse på, at vi forsøger med stadig større tydelighed at fastlægge Fællesskabets særlige identitet og dets optræden som en enhed på den internationale skueplads.
Apart from the intergovernmental conference, there will be important matters concerning financing to be discussed and decided on next year.
Den Økonomiske og Monetære Union og den politiske union er de to grundpiller for Den Europæiske Union.
These include a report on the results of the decision on revenue and what follows from this and the extension of the interinstitutional agreement.
Den førstnævnte medfører en tilnærmelse af den økono miske politik og en fælles monetær politik.
The European Community institutes must first of all decide which budgetary principles can be regulated by the Treaty, which are to be regulated by subsidiary legislation and which are to be left in the grey area of the interinstitutional agreements.
Den sidstnævnte tilpasser Fællesskabets politisk-institu-tionelle profil til de nye opgaver, som vi agter at overdrage det som følge af Fællesskabets nye dimension indadtil og udadtil.
As far as the financial arrange ments laid down in the EEC Treaty, i.e. Article 199 et seq. are concerned, there is a wide gap between what is specified in the Treaty and reality as in numerous cases the Treaty stipulations have been overriden by inter institutional agreements.
På Det Europæiske Råds oktobermøde har for mandskabet haft til hensigt i passende tid inden tidspunktet for påbegyndelsen af regeringskonferencerne at konstatere, i hvor høj grad der var politisk enighed mellem medlemsstaterne om hovedpunkterne i Den Europæiske Union.
By this I mean the amalgamating of all financing into one budget, as suggested by Mr Colom i Naval, i.e. including the European Development Fund and the ECSC budget as well as the Community's borrowing and lending activities and the creation of any new instruments that may become necessary as a result of economic and monetary union.
Samtidig ville det videreføre den udvikling, der var indledt i Dublin, og lægge et tilstrækkeligt grundlag for regeringskonferencernes arbejde.
Clarification of the legality of the adoption of the budget and the budget decisions, a further matter to which Parliament attaches importance, could also come under this heading.
Grundlaget for vor indsats som formandskab er ønsket om at fremme de europæiske samlingsbestræbelser.
It would be well worth while revising the Treaty to bring it more in line with the realities of financial policy.
Vi har alle sammen mere end nogensinde behov for denne følelse for i en solidarisk fællesskabsånd at kunne tage de alvorlige udfordringer op, som vi møder som følge af de internationale begivenheder.
A more important goal politically is the establishment of a fairer balance between the Community institutions when it comes to financial policy which would take more account of the increased competences and greater range of areas involved at Community level, as well as the increasing demands for the democratization of Community decisions, i.e. the changed and changing role of the European Parliament.
Det er ikke tom snak, når det siges, at vi i det sidste års tid har gennemlevet en periode med et politisk nybrud.
Fifthly, the areas of responsibilities and competences of the Commission, the budgetary authorities and the Court of Auditors must be clearly established for the administration of the budget and the control system.
Man har aldrig før med så stor ret som nu kunnet sige, at der er en betydelig sandsynlighed for en virkeliggørelse af de fremtidstanker og de vidtrækkende planer, som de statsmænd drømte om, der var vore forgængere, og som lagde grundvolden for de europæiske institutioner.
At the same time, there must be a clear and unambiguous distinction between administration of the budget and the upholding of the principle of collegiality on the one hand and external control of the budget on the other.
Med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union er grundlaget blevet vedtaget i Rom.
Together with the proposals contained in Mr Martin's third interim report they represent a comprehensive description of Par liament's position.
Der findes nu en væsentlig klarere plan.
They will form an important basis for further discussions.
Grundlaget for Den Monetære Union er sam ling af den monetære politik i hænderne på en ny overnational institution, den europæiske central bank, der skal være uafhængig af enhver indblanding, men aflægge beretning for de politisk ansvar lige institutioner.
Our next task is to convince the third member of the triumvirate, the Member States and the Council, that these reforms are necessary and useful and to do this we must work together.
Vi må klart erkende, at Europas forenede stater endnu ikke står for døren, men den udvikling, som vi har sat i gang, og som vi forsøger at videreføre, går i den rette retning og det i et meget hastigere tempo, end det endnu for forholdsvis nyligt var muligt at forestille sig.
To comment on these proposals in detail would go beyond the scope of this debate, this is a matter for further discussions between the institutions, in Parliament and by its committees, as well as by the general public.
Vi er på vej mod en gradvis og uigenkaldelig styrkelse af presset for overnationalitet, hvor Den Europæiske Union kan skimtes som endemålet.
However, I would like to outline the main elements of the Commission's position, which show that we are in broad agreement with Parliament.
Kort sagt, allerede i 1985 begyndte frøene at spire til den fremtidige ordning, som vi først nu er i stand til at forestille os som en helhed.
It remains to be seen whether such an ambitious plan can be realized in one step.
Jeg vil gerne sige lidt mere om denne overgang.
You are a convinced European of long standing.
For første gang i Europas historie overdrager vi Fællesskabet en beføjelse, der er et af de væsentlige kendetegn, der historisk har hørt med til den nationale suverænitet, nemlig retten til at slå mønt.
You were trained in the school of the founding fathers and first by Alcide de Gasperi, your mentor, and you are committed to political union on a federal basis.
Man kan nemt fore stille sig, hvilke følger dette vil have for Den Europæiske Union.
This is what we expect of you. And you do not hesitate to restate this commitment loud and clear.
Allerede med en fælles monetær politik vil vi have en meget solidere kerne for det forenede Europa. Dette mål nærmer vi os gradvis. Derfor har vi i Rom, ud over de kortfristede forpligtelser, også angivet forpligtelser på mellemlang og lang sigt.
Just last weekend in Dublin, together with Chancellor Kohl and other eminent colleagues, you chanted the federalist litany.
Den anden fase, der skal indledes i 1994,
All in good time !
Vi har også vedtaget, at Traktaten skal hjemle overgangsbestemmelser ved indledningen af de efter hinanden følgende faser af Den Monetære Union, så man kan imødekomme de forskellige landes særlige behov.
It has now received distinguished backing from the Commission President who just a few moments ago, in a rich, full and positive speech, for which I must thank him because it is an important speech, has cemented anew the firm alliance on institutional matters which exists between Commission and Parliament.
Men hensyn til den politiske union kan der ikke fremlægges ligeså klare resultater fra Rom-mødet.
So why is there this malaise in our relations with the Council ?
Det kunne dårligt være anderledes i betragtning af, at forberedelserne ikke er nået så langt, og at der er tale om et stort antal spørgsmål.
Why this sense of hesitation as we approach the two intergovernmental conferences ? It's not because of economic and monetary union.
Der blev dog først og fremmest lagt megen vægt på det mål, som jeg tidligere har nævnt i mit indlæg, nemlig fastlæggelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvor der dog på ingen måde var tale om at miskende eller reducere NATO's værdifulde rolle.
The European summit in Rome agreed on the next step, on a timetable, an objective: the ECU as a single currency by the year 2000.
Vi mener, at man konkret kan efterkomme dette krav ved Parlamentets deltagelse i udnævnelsen af Kommissionens formand og med lemmer ...
However that may be, we shall need to read the small print carefully when the time comes, as regards overall democratic accountability and the accompanying structural measures.
(Bifald)
So why the malaise?
Det er, hvad vi har til hensigt at gøre i Rom midt i december.
In sufficient reflection beforehand ?
Jeg er sikker på, at der under Deres forhandlinger vil blive fastlagt yderligere og nærmere retningslinjer for anvendelsen af dette princip.
There must be acceptance of the democratic fact that laws have to be passed by Parliament if they are to reflect the will of the people.
Udenrigsministrene er i gang med arbejdet, og vi forventer, at de kan uddybe de valgsituationer, vi står over for.
The outcome of the European Council's present deliberations seems to us extremely timid.
Deres overvejelser vil gå ud fra tre væsentlige betragtninger.
On this chapter there has been a deafening silence, from you too.
Hvor effektivt de vil kunne gøre dette, afhænger først og fremmest af, i hvor høj grad de vil kunne indtage en fælles holdning og handle i overensstemmelse hermed.
On all these points, Mr Andreotti, we expect you of course to show skill and prudence, but we expect something else too: a clear line, ambitious objectives.
Inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken må der derfor tillægges unionen kompetence
Why don't you say in Rome what you agreed with your friends in Dublin last weekend ? Since we shall be going
Det er forståeligt, at Parlamentet vil afpasse sin bedømmelse af udviklingen i reformerne af institutionerne efter de resultater, der forfølges på dette område.
After the Commission President, I should like to begin by invoking the demon, all the better to exorcize him.