natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men da vor tid er nøje udmålt, og da mange talere bør komme til orde — vi er her for at lytte til, hvad de har at sige — må jeg da anmode Dem om tilladelse til at give hr. Matutes ordet, for det er Kommissionen eller rettere sagt hr. Matutes, der har til opgave at forsøge at yde hjælp til det kurdiske folk, dette martyrfolk, i dets umådelige tragedie.
As regards production, this Article precludes all control over state aid to arms manufacturers and therefore leaves a state free to keep alive, by artificial means, businesses that serve no useful social purpose and moreover are not economically viable, something that even non-pacifists will consider a serious matter.
Jeg tror, at det er vor pligt at aflægge regnskab for Europa­Parlamentet for, hvad der allerede er gjort, og hvad der nu vil blive gjort.
Overcapacity in the European armaments industry, which is one of the consequences of this situation, is a powerful incentive to sell arms abroad without worrying too much about the ethics.
Mine damer og herrer, som allerede nævnt var det Fællesskabet, der først traf beslutning om at yde bistand, og dertil skal føjes, at det er den mest omfattende bistand hidtil.
The second problem created by Article 223 concerns harmonization of national legislation on control of arms exports.
Fællesskabet har således levet op til sit ansvar.
As matters stand, the European Community is powerless to take any action in this area.
Forhandlingen om denne forespørgsel finder sted i mødeperioden i maj.
He reminded us that contracts are again being concluded in the Gulf region, with 'old' being replaced by 'new'.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. for mand, krisen i Golfen har på dramatisk vis klargjort utilstrækkeligheden og begrænsningen af Fællesskabets instrumenter og beføjelser på udenrigs- og sikkerhedspolitikkens område.
He also mentioned explicitly arms export restrictions and said that, whereas every country obviously had a right to self-defence, the arsenal within its territory should be of appropriate size.
Sammenfattende må det siges, at Fællesskabet rent faktisk yder hjælp til kurderne og gør det godt.
The most important thing here is arms export control.
Men for at vende tilbage til min udtalelse i indledningen af mit indlæg: Kurdernes masseflugt overgår alt, hvad der hidtil er set i historiens løb.
But control is often used as a panacea — just think of the controls on fishery and agriculture and of all the frauds that were perpetrated, and sometimes still are.
Det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 8. april viste viljen til at tage et initiativ i Mellem østen til fordel for det kurdiske folk.
At all events we must ensure that a European military industrial complex is not allowed to arise.
Den tanke, at Fællesskabet skal spille en rolle som initiativtager til fastlæggelse af en fredelig ordning i Mellemøsten, svarer fuldt ud til Europa-Parlamentets ønsker.
Where there is economic and police cooperation, it is possible for industrial giants to come into being over which there is no chance of exercising control.
Men med sin forespørgsel vil Det Politiske Udvalg åbne en debat om de beføjelser og strukturer, der er nødvendige for Fællesskabet, hvis det skal leve op til sit ansvar nu i Mellemøsten og mere generelt i alle internationale forhold.
But most important, of course, is the matter of conversion, and that we have to tackle structurally. I know too, of course, that you cannot make ladyshaves out of every tank, but you can make fire-fighting vessels out of naval ships.
Desuden fortjener det initiativ, der i dag er taget til at oprette lejre i Irak i FN-regi inden for rammerne af resolution nr. 688, støtte, og Kommissionen vil bidrage til finansieringen af denne rent humanitære operation til fordel for kurderne på irakisk territorium.
Furthermore, we must not forget that the arms market is also linked to terrorism and to the drugs trade, and that there can be no control over either terrorism or drugs without a concomitant control of the arms trade.
Vi kan ikke kræve af dem, at de, så snart de er ankommet, øjeblikkelig skal vende tilbage igen.
First and foremost, then, it is essential that the Community shoud have a policy and strategy in the field of the arms trade.
Hvad det øvrige angår, forventer jeg meget snart at kunne meddele Dem konkrete resultater af Kommissionens forslag.
And secondly, it must contribute to creating a Community law and an international law on armaments to discipline and restrict the trade in the most dangerous of all instruments of destruction.
Mine damer og herrer, da Golfkrisen startede, var der tale om et politisk problem.
To continue to consider that trade as a purely market issue, as a simple question of profit, and as one of hidden markets and profits at that, would ultimately be nothing less than suicidal for the Community and the world.
Med indledningen af fjendtlighederne blev der tale om et militært problem.
Generalized disarmament may perhaps be a utopian idea, but what is possible is a more peaceful world, based on the rules of transparency and on subjecting to the law the most readily available instruments of death, to which mankind is most vulnerable : weapons of mass destruction.
Nu er problemet af humanitær og moralsk karakter. Den politiske og militære sejr ville ikke være meget værd, hvis vi som følge af mangel på følsomhed og generøsitet over for disse millioner af mennesker skulle få et moralsk nederlag på samvittigheden.
Europe must act as an example in this regard — I was going to say, as Pope John-Paul II once said in this House — asa beacon.
For at hindre noget sådant regner Kommissionen som altid i sådanne tilfælde med Parlamentets fulde støtte.
If that were to happen, in the future Europe would be not just the most peaceful among the continents, but the paramount guarantor of peace in the world. Such is my wish.
En fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik burde indføres i EF-Traktaterne.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, there is no end to the arms export scandals.
En fælles udenrigspolitik burde i de internationale forbindelser sikre forsvaret for freden, sikkerheden og demokratiet, principperne i FN's Pagt og i Hel sinki-slutakten.
So we should take as our serious and common aim to restrict arms exports, which is why I welcome what the Vice-President said about the Commission possibly undertaking to do so.
Men Det Europæiske Råd har desuden fremført en idé af stor interesse for Parlamentet, en idé, som efter min mening ikke bør begrænses alene til Mellemøsten, nemlig tanken om den internationale lovligheds udelelighed. Jeg vil mene, at det drejer sig om et fundamentalt princip for politisk og moralsk konsekvens, som burde inspirere hele fællesskabsaktionen i de internationale forbindelser.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, as has already been said, it is only after wars and acts of genocide such as those we are witnessing today in Iraq that we hear talk of arms control.
Udenrigs- og sikkerhedspolitikken bør sættes under demokratisk kontrol af Europa-Parlamentet.
We need clear rules, but we also need control.
Lad mig i denne forbindelse udtrykke dyb bekymring angående de forslag, som regeringskonferencens for mandskab har formuleret, hvorefter Europa-Parlamentet kun skulle have ret til at blive informeret.
This control cannot be in the hands of those who promote economic interests in the world.
Man behøver bare at læse aviser for at blive infor-
We have learned from experience in the Federal Republic that an office that is
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (dok.
This time, however, because the events are serious and shocking, we must draw fundamental conclusions for the future.
B3-275/91 — 0-57/91) af Cassanmagnago Cerretti for Det Politiske Udvalg til Det Europæiske Politiske Samarbejde om behovet for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Yet the paradox of armaments is that on the one hand we make war with them, but that on the other hand it is through armaments that peace can be preserved, that human lives can be defended, that a peaceful country can be protected from aggressive dictatorships.
Jeg håber, at hr. Delors i en nær fremtid vil deltage i et møde i Det Politiske Udvalg, for at vi kan få en diskussion med ham om udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
I would call on the political groups to ask their Members to respect more fully the list of speakers in future so as to avoid having to suspend the sitting unnecessarily.
Jeg har omhyggeligt læst for skellige artikler i den internationale presse om sikkerheden og det fælles forsvar.
(The sitting was suspended at 4.50 p.m. pending voting time and resumed at 5.00 p.m.)
Det ville nok være umagen værd at mødes og gå videre, for at denne politik kan blive indføjet i Traktatens tekst i sin helhed.
If we are talking about a framework for action at European level, then it must be a framework composed of legal measures and the introduction of controls.
For ikke at tale om det påkrævede i at sætte den økonomiske og den sociale politik under debat for at gengive livskvaliteten en central rolle og sætte mennesket i midten frem for den unuancerede mangfoldiggørelse af profitten.
We need a European authority and it is worth considering whether we should not institutionalize a parliamentary right of control over the activities of such an authority.
Men er det muligt, at vi over for CSCE ser os begrænset til denne rolle til trods for den betænkning, som hr. Romeos har fremsat her i Parlamentet?
In order to restrict arms exports the EC must on the one hand draw up a very restricted list of countries and jointly define the areas of tension to which arms must under no circumstances be supplied.
Vi må vende op og ned på reglerne, de regler, der bør se os som samtalepartnere på den internationale politiske scene.
On the other hand we must define the rules under which arms can be exported and how to punish any infringements of export bans.
B3-507/91 — 0-97/91 af Capucho for Den Liberale og Demokratiske Gruppe til Det Europæiske Politiske Samarbejde om nødvendigheden af EF-våbeneksportpolitik.
We must investigate any evasion of authorization procedures in the supply of individual parts, the grant of licences and the help given to the recipient countries to build up their own arms industry.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, under Golfkrigen så det pludselig ud, som om en stor del af den europæiske offentlige mening undrede sig over, at de våben, som bl.a.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, I recognize the fact that there are not 260 people in here.
Europa har leveret til Irak, pludselig blev indsat og brugt.
Nonetheless, there are enough people to vote on something else.
Stor forbavselse, som om der havde været tale om eksport af blomster eller søde sager — uden videre fare for os.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, recommended that it should be dealt with without debate and without report because we did not think it was contentious.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om seks mundtlige forespørgsler med forhandling:
If you would care to put it to the vote now, Madam President, I would formally move under Rule 116 that it should be removed from today's agenda.
Dette er en god grund til, at vi skal sørge for, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater ikke fortsat fremtræder i verden som storleverandører af våben.
I appreciate that he cannot do that now, but perhaps he will be able to give his answers in writing.
') Hojlideligt mode (i anledning af præsidenten for Republikken Chile, Patricio Aylwins, besog): Se protokollen.
PRESIDENT. — Mrs Peijs, I would point out that the President-in-Office of the EPC is free to take the floor whenever he wishes.
Vi ved, at Fællesskabet endnu ikke har en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Communication of the common positio?: of the Council: see Minutes.
Det kræver, at Europa får en anden aspiration.
(Parliament approved the request)
Ikke at være en militær supermagt, der nødvendigvis må være underlagt USA, men en selvstændig magt, der arbejder for udvikling med grundlag i fred og sam arbejde i en verden, som vi lige siden Jalta har ønsket flerpolet og i stand til ikke at gentage fortidens tragiske fejltagelser.
As you will have noticed, ladies and gentlemen, we are still far from being quorate since the vote which we have just taken could also serve as a test and showed that there were only 197 colleagues in the House, whereas we need 260.
Derfor spørger vi Rådet, og derfor spørger vi uden rigsministrene: Hvad agter De at gøre for at drage lære af denne Golfkrig, for så vidt våbeneksporten angår?
MEGAHY (S). — Madam President, every Wednesday at this time in the session we have the same ritual of time-wasting.
Vi har i de beslutningsforslag, som vi har forberedt i fællesskab, udarbejdet nogle ganske vist beskedne forslag til, hvad der kan gøres.
Various presidents in the chair show great ingenuity in trying to keep us from voting, when in fact the agenda states quite clearly that we should vote.
Min kol lega Brigitte Ernst de la Graete vil komme tilbage til dem på vor gruppes vegne.
This is of course because we never have sufficient members here.
Vi vil gerne spørge Rådet: Vil den politik, der førte til krigen i Golfen og til salg af våben til en af de stridende parter i Golfkrigen, fortsætte efter denne tragiske lektion?
Would it not be a good idea to take up the approach which the Conservative Party has advocated in the United Kingdom for criminal matters, namely a short, sharp shock ?
Porrazzini (GUE). — (IT) Hr. formand, FN's gene ralsekretærs tale i går må vi i sandhed betragte som et usædvanligt bidrag til vor debat nu i aften og som en stor prolog af høj etisk og politisk værdi.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Madam President, my group feels some concern about this vote, although we will vote in favour in so far as and because otherwise there might be a risk of not obtaining a majority : a serious risk with adverse implications.
Med intellektuel klarhed og med moralsk kraft pegede han på nødvendigheden af innovative valg med hensyn til de store udvandringsstrømme i Syd og Øst og med hensyn til rustningskontrollen.
That produces a problem because meanwhile Commissioner Marin has called for a review of the 'food aid' budget line of the financial perspectives in order to deal with the famine in Africa.
Vi kan ikke længere passivt være vidner til, at Det Europæiske Fællesskab uden for selv de minimale normer, vi sætter os, som hidtil giver sig af med våbenproduktion og -eksport, og at denne forretning med døden — for en sådan forretning er der netop tale om — der undertiden retter sig mod os selv, ustraffet kan videreføres.
I believe we must be very careful and very aware of our responsibility, both as a Council and as Parliament, and not leave a void in a budget line of such dramatic importance, namely measures to deal with the famine in Africa. We shall vote in favour but we would have preferred to see the budget line from which 100 million have already been transferred covered again.
Derfor spørger vi: Hvor dan kan vi komme i gang med at afvikle rustningsproduktionen og -eksporten, og hvad siger udenrigsministrene til det, og hvad gør Fællesskabet for at kontrollere og fremme denne proces?
Not a day must pass in which we forget the need for continuity in the Community budget, otherwise we will end up resolving some emergency situations only to create others, and that is certainly not a consistent approach.
Løsningen af de åbne problemer på disse to områder er efter Perez De Cuellars mening, at man skaber betingelser for at opbygge en ny fredelig verdensorden baseret på ret, retfærdighed og international solidaritet.
PRESIDENT. — Mr Megahy, thank you for your rather drastic suggestion but I would point out that, so far at any rate, we have not wasted any time since I read out the list of common positions which I was obliged to do any way.
En progressiv orden, hvor sikkerheden ikke kan være andet end af kollektiv natur og betroet til forholdsregler til forebyggelse af konflikter, og med den eneste form for krig, man kan tænke sig, nemlig sanktionskrigen, som pålægges af det internationale samfund og indskrænkes til at være det yderste interventionsinstrument.
Then I gave the floor to someone who wished to have something removed from the agenda and if we still do not have a quorum in a few moments I shall ask the House if it would agree to us going on to the first reading votes so that we can start.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, i sin vigtige tale i går betonede De Forenede Nationers generalsekretær en sandhed, som intet kan skjule eller minimere: Ved denne lejlighed synes de vestlige lande, inklusive medlemmerne af Det Europæiske Fællesskab at være meget forbavset over det store irakiske militære apparat.Men de vestlige lande og EF-landene er blandt de største leverandører af våben og kemisk og andet udstyr til militære formål til Irak.
ROTH (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Matutes described the terrible plight of the Kurdish people in very moving terms this morning. He called this the greatest tragedy since the second world war.
Det er i øvrigt en af grundene til, at vi kan tale om denne krigs enorme kynisme.
I think all of us here in this House realise that every day, every hour, every minute is a matter of life and death.
Netop fordi denne krise har bevist, hvor underlegne de, der ikke er i besiddelse af sofistikerede og intelligente våben, er.
It is most welcome that we reacted relatively fast and made funds available for aid.
I dag er det Syriens, Tyrkiets, Kuwaits, Saudi Arabiens og Emiraternes tur, i morgen er det Irans.
But let us please not be complacent now and say : 'With these ECU 100 million we have done our duty.
Og hvorfor ikke også Irak?
We have done all we can to save the Kurds.'
Ja, hr. formand, det politiske Europa har her et oplagt mål: kontrollen med produktionen og eksporten af våben til under trykkelse, navnlig ved udarbejdelse af en EF-adfærdskodeks, der forudsætter sanktioner over for de medlemsstater, der bryder forbuddet mod eksport af våben.
Really it is almost shameful that no more is being done at this point and I beg you to regard this aid as the very first step and to follow this first step with further ones, with further effective aid that really will do something about this incredible misery, this need and these daily deaths.
Ansvar, som kun kan indfries, hvis Europa vil drage en alvorlig lære af Golfkrigen, netop hvad våbnene angår.
We thank the Council, the Commission and the Committee on Budgets for that.
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kol leger, den konkrete anledning til denne debat er Golfkrigen, men det drejer sig om et langt videre felt, nemlig spørgsmålet om eksport af militært udstyr.
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) Our opinion is that we must reject any kind of letter of amendment, since our understanding is that the one we have received contains a tendentious interpretation of the Financial Regulation which has led the Commission to confer upon itself the prerogative of denying Parliament its power to vote amendments to the statement of revenue in the Budget.
Hvis vi havde haft debatten om dette emne for et år siden, naturligvis uafhængigt af Golfen, så ville man have sagt, at det er et vældigt fremskridt, at vi diskuterer dette emne med udenrigsministrene — og forhåbentlig med Kommissionen.
To accept this would constitute an unacceptable precedent, and would exceed the Commission's power of initiative in budgetary matters.
Hvor meget det end må hilses velkomment, at denne debat finder sted — vi er jo alle initiativtagere til den — må man i dag egentlig sige, at det er en fuldstændig anakronisme, at vi tager denne debat inden for rammerne af EPS.
The Socialist Group, and, I suppose, the European Parliament, cannot accept that the Commission should present as letters of amendment amendments already presented by Parliament in the current budgetary procedure.
Jeg vil gå lige til sagen: Det skal være vort urokkelige mål i fremtiden at betragte spørgsmålet om eksport af militært udstyr som en ganske normal EF-aktivitet — også med en væsentlig rolle til EF-Kommissionen med hensyn til EF-lovgivnin-gen.
Given that the other points have been dealt with adequately in the debate, I shall confine myself to the question of the Financial Regulation.
Europa-Parlamentet agter at foreslå, at artikel 223 i Traktaten betragtes som forældet som følge af de strategiske nyheder fra afslutningen af den kolde krig og som følge af Golfkrigens implikationer og desuden i forbindelse med de teknologiske og markedsmæssige udviklinger af den europæiske våbenindustri, der faktisk allerede er indføjet i processen med iværksættelsen af det indre marked.
If the Commission says that it presented its letter of amendment as a result of the adoption by the Council of the basic Regulation, that would be to say the least questionable, since it would seem that the presentation of the letter of amendment predates the adoption of the basic Regulation.
For det første hørte europæerne til dem, der har eksporteret militært udstyr til Irak, men man glemmer ofte, at 80% af det militære udstyr kom fra Sovjetunionen.
Article 14a says that letters of amendment shall be presented based on factors unknown at the time of establishment of the preliminary draft budget.
De våben, som vi har leveret, rettede sig imidlertid i det konkrete tilfælde mod vore egne europæiske interesser.
By its action, in my view the Commission violates that indispensable condition for the following reasons :
Dette viser, hvor vigtigt det er, at vi europæere får en fælles politik for kontrol med eksport af militært udstyr.
In consequence, we should refuse to consider such alleged letters of amendment, and we should all learn a few lessons.
Den velkendte produktive overkapacitet i denne industri er den primære årsag til den legale og illegale eksport af våben til Den Tredje Verdens lande og i særdeleshed til landene i Mellemøsten.
The Commission's specific proposal regarding refunds to Portugal under the heading with which we are concerned is dated 4 December.
Af stor nytte for at forstå de virkelige forhold og øve indflydelse på dem er Europa-Parlamentets særlige undersøgelsesudvalg, som vor gruppe fuldt ud støtter.
Consequently, it cannot be adduced that the matter was not known, since it is neither new nor unknown.
For øvrigt ved vi, at markedets verdensomspændende dimension, også det sorte markeds, gør det nødvendigt, for at det europæiske engagement kan give effektive resultater, at der inden for FN vedtages kontrol- og sanktionsforanstaltninger vedrørende handelen med våben, komponenter og teknologi.
The Commission was criticized by Parliament at its February partsession and on 19 February 1991 the Commission acknowledged that the absence of provision in the budget for the measure in question was a budgetary oversight.
Rustningssamarbejdet hører med til det indre marked.
This provision may be waived in case of urgency.
Kun hvis vi samarbejder inden for rustningssektoren, vil vi ikke blot handle mere effektivt, hvad forsvarsområde Europa angår, men vi vil også gøre os mere uafhængige af nødvendigheden af at eksportere militært udstyr.
I wonder where the urgency comes into it, if the Commission recognized the fact as early as 19 February, and if in March it timidly suggested such a measure to COREPER, which apparently did not deem it opportune for reasons that not even COREPER itself could explain.
Jo mere vi samarbejder i Fællesskabet, desto mindre er vi nødsaget til at eksportere militært udstyr for at nedbringe omkostningerne.
And if, therefore, it was not considered urgent at that time, whence this sudden urgency now ?
Hertil hører endelig, at Fællesskabet fremlægger et fælles program for omstilling af rustningsindustrien som led i nedrustningsforanstaltninger.
Such a motion is wholly contestable, and one can only say that the Commission has flagrantly abused the rules to serve ends which I would venture to describe as