natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen af uddannelsesprogrammer til målrettet skoling af sådanne udvalg kunne i fremtiden aflaste Kommissionen betydeligt og gøre den fremmende politik mere effektiv. Revisionsretten kritiserede for eksempel for nogen tid siden sidevirkninger.
MAIBAUM (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, regional policy has a key role in preparation for the internal market.
Virksomheder havde brugt EF-midler til at skabe nye arbejdspladser.
Within just a few years, the intention is hat living conditions will at least be more closely aligned.
Men et andet sted i samme virksomhed havde de bortrationaliseret arbejdspladser.
This requires, among other things, a concerted regional planning policy of the kind that has so far existed only in embryo form within the Community.
Et andet eksempel fandt vi i Irland, hvor der i en stor udviklingspark var lavet kostbare anlæg, for eksempel enorme par keringspladser, hvor der ikke stod en eneste bil, og hvor man i hvert fald indtil nu ikke havde kunnet konstatere nogen vækst i beskæftigelsen i regionen. Netop dér beklager de folkevalgte sig over udvalget af støtteprojekter og også over manglende medbestemmelsesret. stemmelsesret.
Common principles must be developed in close cooperation with the regional and local authorities responsible for regional planning as well as with the Council of Europe and its conference of local and regional authorities, which has for years now been discussing problems of regional planning, the aim of those common principles being to achieve equal development opportunities in all regions.
På kun få år skal det lykkes i det mindste tilnærmelsesvis at gøre levevilkårene ens.
The structural funds alone cannot change the movement towards excessive concentration.
Hvor uklar situationen er overalt, viser infrastrukturtiltagene inden for strukturfondene.
The general lack of clarity in the situation is illustrated by the infrastructure requirement under the structural funds.
De følger aldeles forskellige synspunkter.
It is applied in accordance with very different criteria.
Man må også gang på gang konstatere, at de udarbejdede planer for at fremme den støder på grænser.
It is also invariably the case that the support directives encounter limiting factors.
Man kan f.eks. spørge, om man ved siden at investeringer i produktionsaktivitet ikke i endnu højere grad bør fremme faglig uddannelse og videreuddannelse, rådgivning af de ansvarlige embedsmænd og udveksling af erfaringer for at styrke regionerne.
There is, for example, the question whether, alongside investment in production activities, vocational training and further training, consultation with the competent bodies and exchanges of experience ought not to be still further encouraged.
I den forbindelse skal man absolut gøre det til en betingelse, at regionerne og kommunerne samtidig investerer i deres sociale og kulturelle infrastruktur og i samme grad sørger for deres finansielle muligheder for miljøbeskyttelse og byfornyelse.
A condition here must be that the regions and local authorities invest at the same time in social and cultural infrastructures and take care of urban redevelopment and environmental protection in line with the financial resources available to them.
Ved alle aktiviteter må vi erkende, at det ikke drejer sig om at fordele penge, men om at fremme den sammenhæng i Fællesskabet, der kan give os kraft til at tage fat på de mange andre problemer i verden.
Maintaining a permanent working population throughout the countryside must be made one of its objectives.
Jeg kan kun understrege der, kommissær Bruce Milian konstaterede i Dublin, nemlig at Det Europæiske Fællesskab ikke er et økonomisk rum, men et mangeartet kulturelt landskab som det gælder om et bevare. Hertil kan og skal en samordnet politik for fysisk planlægning efter vor mening yde et afgørende bidrag.
Finally, regional development has to be appropriate to its context, on the one hand, by considering space a limited resource which has to be used sparingly and, on the other, by establishing a policy for the protection and restoration of Europe's countryside, that is by drafting Community legislation enabling a European network of protected areas to be established in agreement with the states and regions.
Med udbygningen af fondene blev der samtidig krævet udarbejdelse af udviklingsplaner i de regioner, der skulle fremmes.
As the funds increased, development plans needed to be drawn up for the regions to be supported.
Det skal også gennemføres, men for en del er der stadig store vanskeligheder.
This has also to be done, but there remain certain major difficulties.
Kun dermed kan man vel forklare den ærgerlige omstændighed, at en stor del af midlerne slet ikke er dirigeret videre, som man kunne se i de seneste budgetberetninger. Derfor må man sikkert før eller senere spekulere på føderalistiske organisations strukturer med selvstændige medbestemmende organer.
That can be the only explanation for the annoying fact that a large part of the resources have not been taken up at all, as indicated by the most recent reports on the budget.
Så hurtigt som muligt bør man imidlertid føre henstillingen herom i Martin-betænkningen ud i livet, så at der dannes rådgivende udvalg på kommunalt plan, som ud fra deres indgående lokalkendskab
The relevant recommendation in the Martin report should, at any rate, be implemented as soon as possible, consultative commit tees able to advise central governments and regions on the basis of their precise local knowledge should be established locally.
Hvis forslaget om at gøre privatbilismen dyrere skulle blive gennemført, så vil det have en ødelæggende virkning på levevilkårene i landdistrikterne.
And, and this is perhaps the most difficults, by accepting that if we wish all to flourish, while at the same time safeguarding
Et sådant forslag om at fremme en større anvendelse af offentlig transport og modarbejde privat transport er fint i teorien. Men teorien strider ofte mod virkeligheden.
Only such committees — made up of local decision makers — can in turn guarantee, in collaboration with environmental and other organizations, effective
Jeg tror, at forslaget vil straffe dem yderligere ved at gøre biltransport dyrere.
This proposal would penalize them further by making car travel more expensive.
Ikke alene vil det lægge en utålelig finansiel byrde på dem, men det vil øge deres følelse af at være socialt isoleret.
Not only would it place an intolerable financial burden on them but it would compound their feelings of social isolation.
På landet i Irland, og for den sags skyld i landdistrikterne i andre lande, er den eneste måde, hvorpå man kan opretholde sin kontakt med resten af samfundet, anvendelsen af privat motorkøretøj.
In the rural parts of Ireland and indeed other countries, the only means of maintaining social contact is the private motor vehicle.
Biler er ikke nogen luksus.
Cars are not a luxury.
De er en samfundsmæssig nødvenddighed.
They are a social necessity.
Når der ikke findes et omfattende offentligt transportsystem, så vil de afstande, det drejer sig om, og den lave befolkningstæthed uundgåeligt nødvendig gøre omfattende finansiering, der vil være økono misk helt uigennemførlig.
The mean that a comprehensive public transport system world distances involved and the low population density inevitably require massive funding which would be totally uneconomic.
I stedet for et idealistisk, for ikke at sige naivt forslag som dette, ville det have været meget bedre, hvis denne betænkning havde foreslået noget konkret til at hjælpe befolkningen i landdistrikterne, der, fordi de er født dér, også må leve dér.
Instead of an idealistic, not to say naive proposal like this, it would have been much better if this report had proposed something concrete, to assist people in rural com munities, who by accident of birth are destined to live there.
Dette dokument gør det efter min mening endnu vanskeligere for dem.
This document in my view penalizes them further.
Det instrument er ikke meget andet end en temmelig velforsynet »gramsetønde«, hvor hvert parlamentsmedlem forsøger at rage så meget som muligt til sig til gunst for sit bagland.
There was a further example in Ireland where expensive installations, for instance large car parks without a single car in them, has been constructed on a large development estate, and there had not, so far at least, been any sign of a rise in employment in the region.
Det drejer sig bare om at få nogle projekter sendt ind og så håbe, at de bliver godkendt!
There, the competent bodies are complaining of the choice of projects supported and the lack of consultation.
Jeg har hørt omhyggeligt på, hvad hr. Waechter havde at sige.
I listened carefully to what Mr Waechter had to say.
Han ønsker at bremse afvandringen fra landdistrikterne.
He wants to halt the exodus from rural communities.
Men hvis dette forslag bliver gennemført, så vil det yderligere fremme denne afvandring.
But if this proposal were to go through and if it were to be implemented it would encourage that exodus.
Medmindre der bliver stillet ændringsforslag, vil jeg stemme imod denne betænkning.
Unless the proposal is amended, I shall have to vote against this report.
Det vil jeg gerne have, at han skal være klar over.
I would like him to be aware of that.
FORSÆDE: FERNANDO PEREZ ROYO
IN THE CHAIR : MR PEREZ ROYO
For det tredje, politikken vedrørende fysisk planlægning er hidtil i hovedsagen blevet bestemt af en række forskningsinstitutter, der på den måde gen nem en årrække har skaffet sig betydelige finansielle midler, skønt det for mig er et åbent spørgsmål, om deres undersøgelser er af nogen relevans.
I can only emphasize what was stated in Dublin by Commissioner Bruce Millan, namely that the European Community is not an economic areas but a varied cultural landscape which must be preserved. We take the view that a concerted regional planning policy can and must make a decisive contribution to this.
Vi må gøre os klart, at politikken vedrørende fysisk planlægning er det vigtigste grundlag for en ordentlig miljøpolitik.
However, I should like to drawn attention to one particular section and that is the proposal contained in paragraph 22.
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Hr. formand, hr. Waechters betænkning fastslår nogle af de årsager, der har ført til den aktuelle situation vedrørende fysisk planlægning i Fællesskabet, og peger på en række vigtige løsninger.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, Mr Waechter's report highlights some of the causes which have led to the present state of regional planning in the Community and points to an important series of solutions.
Alt dette er min gruppe taknemmelig for.
My Group welcomes this and I should like to express our satisfaction.
Jeg skal især fremhæve de stadig mere skadelige følger af de store og ofte planløse bykoncentrationer: fordyrelse af boligerne, høje transportudgifter og utilstrækkelige offentlige tjene steydelser, hvis negative virkninger yderligere for stærkes af den kendsgerning, at det er familier med mindst økonomisk formåen, der rammes hårdest af disse forhold, der således må siges at udgøre ikke
I should like to concentrate upon the ever more injurious consequences of the great and very often disordered urban conglomerations: shortage of housing, rising transport costs and in adequate essential public services, with the added disadvantage that all this has a greater impact on the less well-off families and amounts in short to a challenge, not only regionally but socially.
Staes burde stå stærkest, nemlig grænseregionerne. Nu ligger det imidlertid sådan, at en ganske simpel analyse er tilstrækkelig til at vise, at det præcis er i de regioner, at EF kommer svagest til orde med sine initiativer.
CALVO ORTEGA abandoned will by itself amount to a good planning policy.
formand for Udvalget om Regionalpolitik og plan lægning.
STAES (V). — (NL) Mr President, the problem actually under discussion here is that the instrument primarily intended to deal with regional policy in this European Community, namely the regional development funds, is in no single respect the result of a vision of regional policy.
Jeg vil også gerne sige til Parlamentet, at regionalpolitik og fysisk planlægning ikke er et mål i sig selv, og man kan heller ikke nå målene hermed uden også at se på andre meget reelle problemer i Fællesskabet.
This instrument is not much more than a rather liberally filled bran tub in which every Member of Parliament tries to rummage as greedily as possible for the convenience of his or her constituents, and then hand in more projects and hope they will be approved.
I særledeshed vil jeg gerne sige, at resultatet af GATT-forhandlingerne om landbruget er af vital betydning for Fællesskabets randområder og mindst udviklede regioner.
As coordination between the authorities at all levels is of major importance in this matter, the Community must be very consistent in applying the principle of subsidiarity and must provide a planning framework governed basically by the objectives of economic and social cohesion and environmental protection and directed towards creating the single market with a view to harmonization.
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, politikken for fysisk planlægning er et af de områder, hvor det er presserende nødvendigt at opstille fællesskabsrammer for planlægningen.
Secondly, consultation with the regional authorities is absolutely impossible.
Dette siger vi i fuld bevidsthed om, at det adækvate institutionelle plan i forbindelse med fysisk planlægning er og bør være det lokale plan, kommunerne og overkommunale institutioner.
So actually the internal organization of the various states has to be partially ignored, certainly when it comes to regional matters.
Disse institutioner er efter vores mening de bedst egnede til at forestå den fysiske planlægning og forvaltningen af reglerne for jordanvendelsen, aftersom problemerne i forbindelse hermed er mange og yderst forskelligartede.
In this context our Group for the European Unitarian Left considers that the motion for a resolution presented by the Committee on Regional Policy through its Chairman fully covers the principle of consistency between the Community objectives and the instruments proposed, a principle which in our view ought to shape the proposals for a regional planning policy in the European Community.
Men dette udelukker ikke, det gør det tværtimod tilrådeligt, at de lokale myndigheder udøver denne funk tion inden for rammerne af regionale retningslinjer for fysisk udvikling og ofte inden for rammerne af statslige retningslinjer, der som målsætning har en afbalanceret udvikling og beskyttelse af miljøet og kulturgoderne.
Thirdly, regional policy has until now been determined mainly by a number of research departments which no doubt have had considerable financial resources passed to them here for a number of years, although the relevance of their research has not yet become clear to me.
Det beskæftiger mange mennesker, og på grund af strukturen i et erhverv, der er baseret på små til mellem store familiebrug, er det landbruget, der hovedsagelig er ansvarlig for at opretholde befolkningstallet i landdistrikterne, og som følge deraf for at beskytte miljøet i landdistrikterne og bevare dem levende og sunde.
I also want to say to this House that regional policy and planning is not an entity in itself, nor can its objectives be achieved in isolation from other very real problems of the Community.
I de senere år er det antal mennesker, der er beskæftiget ved landbruget, hele tiden gået ned, og vor regionalpolitik har bestået i at udvikle alternative former for beskæftigelse i landdistrikterne, sær lig inden for industri og turisme.
Especially, I want to say that the outcome of the GATT talks on agriculture is a matter of vital importance for the Community's most peripheral and least well-off regions.
Men nogle af de forslag om landbruget, som nu er fremsat under GATT-forhandlingerne, såsom det amerikanske ønske om at fjerne eksportsubsidierne, vil hurtigt føre til en stor afvandring fra landbruget i regioner som Irland.
We must appreciate that regional policy is the basis par excellence of any properly understood environmental policy.
Der vil simpelt hen ikke være noget håb om at kunne tjene til føden ved landbruget for de fleste af de tusinder af mennesker, der bor på små landbrug i min valgkreds.
So it is high time for the European Community to start getting its regional planning policy off the ground on the basis of a political vision of the use of the environment, starting with the regions where the European Community should actually be at its strongest, namely the frontier regions.
Disse landbrugere vil ikke have noget andet valg end at søge beskæftigelse inden for andre sektorer af økonomien.
But a very simple analysis shows that it is precisely in those regions that there is least evidence of European Community initiatives.
Da der ikke er mange arbejdspladser i landdistrikterne, vil de fleste med tiden blive nødt til at flytte.
So I think that here there is an enormous amount of work to be done and it is our conviction that the report before us forms a good basis for getting to grips with it at last.
Den kendsgerning, at disse bestræbelser er fælles for samtlige medlemsstater, samt det forhold, at der er sket en konsolidering af fællesskabspolitikkerne med indvirkning på den fysiske planlægning — navnlig regional- og miljøpolitikken — rejser krav om etablering af fællesskabsrammer for fysisk planlægning, da der ellers vil opstå store vanskeligheder i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked som følge af de yderst forskelligartede bestemmelser, der aktuelt gør sig gældende på den fysiske planlægnings område.
GUTIERREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the regional planning policy is one of the fields in which it is urgent to have a planning framework at Community level. We say that, whilst fully recognizing that the appropriate institutional level for regional planning is and must be the local one, the municipalities and the supra-municipal institutions.
En samordning af alle niveauer med kompetence på dette område er yderst vigtig og forpligter Kommissionen til at udvise konsekvens i anvendelse af subsidiaritetsprincippet og opstille rammer for plan lægningen, der hovedsagelig tager hensyn til målsætningerne om økonomisk og social samhørighed og beskyttelse af miljøet, rammer, der er orienteret mod oprettelse af et harmonisk indre marked.
These institutions; in our view, are the most suitable for regional planning and administering the rules for land use in view of the variety and multiplicity of problems which that covers.
Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj finder, at det at Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning fremsatte forslag til beslutning fuldt ud optager princippet om overensstemmelse mellem Fællesskabets målsætninger og de foreslåede instrumenter; et princip, der efter vores mening må være indeholdt i forslagene vedrørende en politik for fysisk planlægning i Det Europæiske Fællesskab.
But this does not preclude, but rather makes it advisable, for local authorities to exercise that function within the framework of certain regional guidelines for land planning and, frequently, within the framework of certain state guidelines geared to achieving balanced development and protecting the environment as well as the cultural heritage.
Fællesskabets regionalpolitik og i særdeleshed til skuddene fra de sociale fonde er en velkommen investeringskilde i landdistrikterne i Irland, og yder et stort bidrag til udvikling af vor økonomi og skabelse af nye arbejdspladser.
In Ireland, as in practically all the peripheral regions, agriculture is the most important economic activity.
Men hvis landbruget kommer ind i en alvorlig depression, så vil Fælles skabets regionalpolitik og strukturfonde ikke være i stand til at yde kompensation til regioner som min, selv med en voldsom forøgelse af de til rådighed stående midler. Depression inden for landbruget vil måske ikke få nogen væsentlig betydning for økono mien i regioner som det sydøstlige England eller de industrialiserede regioner i det centrale Europa.
It is a large employer and, because of the structure of the industry, based on the small to mediumsized family farm, it is agriculture which is primarily responsible for maintaining the population in rural areas and consequently protecting the rural environment and keeping it alive and vibrant.
Men i randområder som mit, hvor landbruget er hjørne stenen i vor økonomi, vil en depression inden for denne sektor få en voldsom indvirkning på den samlede økonomi, bremse den økonomiske vækst og tvinge arbejdsløsheden i vejret.
However, some of the proposals for agriculture being put forward in the GATT talks, such as the American desire to eliminate export subsidies, will quickly result in a huge exodus from agriculture in regions such as Ireland.
Det er den pris, min valgkreds må betale, hvis Fællesskabet bevæger sig i retning af den amerikanske holdning under GATT-forhandlingerne.
There will simply be no hope of making a living in farming for most of the thousands of small farmers in my constituency.
Det er da klart, at det bliver nødvendigt at finde en formel, der sikrer enighed under disse forhandlinger, en formel, der ikke inde bærer, at randområder som mit skal bære en uforholdsmæssig stor del af byrden, mens de velstående
These farmers will have no option but to seek employment in other sectors of the economy. As jobs are not readily available in rural areas most will eventually have to emigrate.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere min kollega, hr. Waechter,
The Community's regional policy and in particular the grant aid from the social fund is a welcome source of investment in rural Ireland and is making a major
Fitzgerald centrale regioner i Fællesskabet høster de fleste af fordelene ved en ny GATT-aftale.
FITZGERALD room for tertiary structures, while Oslo has decided to levy a toll on all private cars entering the historical centre.
Med andre ord, regionalpolitik og fysisk planlægning kan ikke behandles hver for sig.
Is this the Europe we wish to construct ? What secret powers are shaping the economic policy of the countries of the EEC, causing them to encourage the construction in Europe of urban complexes appropriate to cars rather than people ?
Opgivelsen af landzonerne har ført til befolkningstilbagegang og har ført til en standsning af deres økonomiske udvikling og et deraf følgende miljø mæssigt forfald.
In peripheral regions like my own, where agriculture is a cornerstone of our economy, a recession in this sector would have a huge impact on the overall economy, halting economic growth and driving up the unemployment rate.
Europa ændrer sig, mens vi ser til, men — det bør understreges — på en opløsende og ødelæggende måde, ikke kun, hvad angår landskaberne, men også familien, kulturen, samfundet: dette er populismens Europa, ikke folkenes.
Europe is changing before our very eyes, but— and it is well to emphasize this — in a manner which leads to disintegration and destruction, not only of the land but of the family, of culture, of society : this is an indifferent Europe and not a peoples' Europe.
Moretti (ARC). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne understrege, hvor påtrængende gennemførelsen af det af hr. Waechter fremlagte forslag til beslutning om fysisk planlægning desværre er.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, I wish to stress how difficult it will unfortunately be to implement the resolution described by Mr Waechter on the protection of our territory.
Til de forskellige praktiske vanskeligheder, som det vil møde, kommer noget negativt, nemlig forvaltningen af territorierne, af vort territorium, med centralistiske styreformer.
The various practical difficulties it will come up against are compounded by a negative factor, namely the management of the land, our land, using methods of centralist government.