natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meget tidligere på året forsikrede Kom missionen mig om, at det humanitære hjælpeprogram skred frem, hvilket er noget, som jeg tror, vi alle kan støtte.
Very much earlier this year I was assured by the Commission that the humanitarian aid programme was going ahead, which I think is something which all of us would support.
Samtidig bliver man opmærksom på en række organisationer, der arbejder i Rumænien for at hjælpe de forældreløse børn og andre dårligt stillede mennesker i dette land. Jeg håber, at Kom missionen vil tage sit ansvar som koordinator for disse organisationer meget alvorligt.
At the same time, one is conscious of a number of agencies working in Romania to assist the orphans and other less fortunate individuals in that country.
Jeg ønsker ikke
I would not want to feel that there was a lack of coordination in this area.
Flere forskellige talere har med rette sagt, at ét var at stille de nødvendige midler til disposition — og Kommissionen har foretaget sig det nødvendige med henblik på at gå endog ud over de allerede beslut tede beløb — noget helt andet er imidlertid at sikre, at disse midler nu også rent faktisk når derhen, hvor Parlamentet med rette ønsker at se dem anvendt.
We must also distinguish between humanitarian aid in this country where the forgotten people was actually a part of government policy. I regret to say that the present government in Romania does not show the sort of regard for democracy and human rights, as Mr von Habsburg has said, which we would wish to see.
Derfor tog vi straks, efter at beslutningen var blevet
For that reason I believe that the House will fail to give an
Bangemann ikke går tabt i tilfældige kanaler, uden at børnene har noget ud af dem.
This delegation of experts also includes heating engineers so we will have people on the spot to decide how to improve heating arrangements.
Jeg takker Parlamentet for, at det på ny har påpeget dette problem.
The way in which they are administered is also very poor.
Vi vil yderligere informere Parlamentet om, hvad vi foretager os.
If we are to come to grips with this problem in the long term, funds must be made available that go beyond these emergency measures.
vedtaget, allerede i juni kontakt til ikkestatslige organisationer, der i forvejen arbejder på stedet i Rumænien og har større viden om især medicinske og sociale forhold i de rumænske vajsenhuse.
In those institutions we saw children who were naked, cold, living in insanitary conditions, inhuman conditions, hungry, and as has been said by Mrs Banotti, uncared for and unloved. That film sensitised British public opinion.
Samtidig gav vi en sådan organisation det hverv at gennemføre en undersøgelse, så vi kunne vide, hvor og hvordan vi bedst kan hjælpe.
In the next few days we shall be taking decisions on an additional 2.7 million ECU for orphanages in 6 of the 41 Romanian administrative areas.
Denne undersøgelse er nu færdig, og vi ved, at der i de fleste vajsenhuse er et akut behov for at overstå vinteren.
If we assume that every administrative area has an orphanage then obviously we shall need more than 6 million.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, under hver møde periode giver Kommissionen os meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger.
DURY (S). — Mr President, at each partsession the commission informs us of the action taken on Parliament's opinions.
Næstformanden har netop sagt, at han ville give os meddelelse om resultaterne af Kommissionens aktion.
The Vice-President has just told us he will inform us of the Commission's recent action.
Jeg håber oprigtigt, at vi næste gang faktisk bliver skriftligt informeret om, hvad man har foretaget sig og om de konkrete resultater af Kom missionens tiltag.
I sincerely hope that in its next communication and in writing, we will be properly informed of specific action taken by the Commission.
Af den grund har vi koncentreret vore ekstra midler på at forbedre varme- og sanitetsinstallationer, men også på at tilvejebringe babymad og medikamenter såsom antibiotika og på at forbedre uddannelsen af sygeplejersker.
As various speakers have correctly pointed out, it is one thing to provide the necessary funds — the Commission has done what is necessary to increase the sums that have already been granted — but it is a different matter to ensure that the funds are used for the purposes specified by Parliament.
Endelig har vi forpligtet de rumænske myndigheder til selv at medvirke ved koordineringen af denne hjælp, så vi nu forhåbentlig kan gå ud fra, at de rumænske myndigheder støtter vore skridt.
As soon as the resolution was adopted, in June, we contacted the nongovernmental organizations already working in Romania who are better informed of the medical and social conditions in Romanian orphanages.
Formanden. — Kender jeg hr. Bangemann ret, vil han så meddele det skriftligt.
PRESIDENT. — I am sure Mr Bangemann will furnish you with a written statement.
Vi går nu over til afstemningen. ')
We shall now proceed to the vote. '
Endnu i denne måned, den 15. oktober, sender vi en kommission til Rumænien, så der på stedet kan træffes de praktiske foranstaltninger til at få afviklet den akutte hjælp, jeg tidligere har omtalt, i områderne sammen med de ikkestatslige organisationer inden udgangen af dette år.
— Doc B3-1809/90 By Mr Robles Piquer, on behalf of the Group of the European People's Party on aid to the Philippines following earthquakes and military up heavals;
Formanden. — Før jeg giver næste taler ordet, vil jeg byde Sloveniens parlamentsformand, hr. Franz Bucar, og Kroatiens parlamentsformand, hr. Zavko Domlian, og deres følge velkommen i den officielle loge.
PRESIDENT. — Before I call the next speaker, I should like to welcome the speaker of the Slovenian Parliament, Mr Butschar, and the speaker of the Croation Parliament, Mr Domlian, together with their respctive delegations, who have taken their seats in the Official Gallery.
Vi følger den politiske udvikling i Deres land med stor interesse og også med bekymring. Vi ønsker Dem alt godt på demokratiseringens vej.
We are following the political developments in their country with great interest and concern.
Vi ved, at De søger at få ikke blot politisk, men menneskelig kontakt med Europa.
We know that they are seeking not only political but also human contacts with Europe.
I denne euro pæiske samhørighed byder jeg Dem endnu en gang hjertelig velkommen til Strasbourg.
They are part of our European family of nations and as such I cordially welcome them once again to Strasbourg.
Aktuel og uopsættelig debat (fortsættelse)
(continuation)
B3-1772/90 af Le Pen m.fl. for De Euro pæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om begivenhederne i Golfen;
B3-1772/90 by Mr Le Pen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on events in the Gulf;
B3-1779/90 af Pimenta m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om grusomhederne i Kuwait;
B3-1779/90 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on atrocities in Kuwait;
Vi skal i de nærmeste dage træffe beslutning om yderligere 2,7 mio. ECU.
Also, infringements of international law are condemned with varying degrees of vigour depending on who commits them — Iraq or Israel, Syria or Turkey.
Denne beslutning berører vajsenhuse i 6 af de 41 forvaltningsdistrikter i Rumænien.
In view of that how can we expect the countries concerned to attach any legal or moral weight to UN resolutions ?
Hvorom alting er, har man hidtil undgået det værst tænkelige, og der råder en tvivlsom fred, selv om der hver dag er mænd, der dør under øvelserne.
At any rate, the worst has so far been avoided and a precarious peace reigns, whilst straightforward military exercises are claiming victims every day.
Stilheden er måske en forløber for en ildstorm, der let ville kunne brede sig uden for denne region.
It is perhaps the lull before a storm of fire which might spread well beyond the region in question.
B3-1810/90 af McMahon og Donnelly for Den Socialistiske Gruppe om den vanskelige situation for EF-borgere, der har kontrakter med Irak;
B3-1808/90 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the humanitarian and economic effects of the invasion and destruction of Kuwait;
B3-1811/90 af Van Putten m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om konsekvenserne af Golfkrisen for AVS-landene og andre udviklingslande;
B3-1810/90 by Mr McMahon and Mr Donnelly, on behalf of the Socialist Group, on hardship to Community citizens employed with contracts to Iracq;
B3-1816/90 af Christopher Jackson og Newton Dunn for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om de humanitære følger af Golfkrisen;
B3-1811/90 by Mrs van Putten and others on behalf of the Socialist Group, on the consequences of the Gulf crisis on the ACP and other developing countries;
B3-1818/90 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om situationen i Golf-området og følgerne for udviklingslandene;
B3-1816/90 by Mr C. Jackson and Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on humanitarian consequences of the Gulf crisis;
Den er en moderne form for tortur: selv-strangulering.
This is a modern form of torment: self-strangulation.
Vi må undgå den katastrofe, en krig ville være; krigsfaren er vi i øvrigt garanter for, i og med at der deltager europæiske militærstyrker.
We must prevent the disaster which war would bring, a war in which we are very unwilling to see European armed forces take part.
Vi må give vores bidrag til en nedtrapning, som skal føre til forhandlinger uden forudgående ultimative krav.
We must help to scale down the tension and bring about negotiations without a prior ultimatum.
Europa skal give sig selv mulighed for at spille den rolle som mægler, det burde have spillet fra starten af denne affære.
Europe must equip itself to play the role of mediator as it should have done right from the start of this affair.
Det er aldrig for sent at handle rigtigt, når det drejer sig om freden i verden, om mænds, kvinders og børns liv og lidelser.
It is never too late to do the right thing when it is a question of world peace, of the lives and sufferings of men, women and children.
B3-1806/90 af Janssen van Raay m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om statskupforsøget på Filippinerne og følgerne for dette land af jordskælvet den 16. juli 1990 samt af Golfkrisen;
B3-1829/90 by Mr de la Malene, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on humanitarian consequences of the Gulf crisis;
B3-1809/90 af Robles Piquer for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om støtte til Filippinerne mod geologiske og militære jordskælv;
B3-1806/90 by Mr Janssen van Raay and others, on the attempted coup in the Philippines,
Derfor bringer vores beslutningsforslag en dobbelt appel.
Our resolution thus makes a twofold appeal.
Den første er til den irakiske regering, som allerede har frigivet udlændingenes kvinder og børn, som blev tilbageholdt i Irak, og tilladt mange tusinde indvandrede arbejdere at rejse ud — så sent som i går blev 400 vesterlændinge frigivet — med en opfordring til ensidigt at frigive de europæere, der tilbageholdes i Irak, som en første etape hen imod frigivelsen af alle udlændinge, der befinder sig i Irak, og som ønsker at vende tilbage til deres land.
Firstly, to the government of Iraq, which has already freed the wives and children of foreigners held in Iraq and allowed tens of thousands of foreign workers to leave (400 westerners were freed just yesterday), that it should unilaterally release the Europeans detained in Iraq, as a first step towards freeing all foreigners there who want to return home.
Den anden appel henvender sig til vore europæiske regeringer og er en opfordring til, at de trækker deres militær ud og dermed overvinder den første forhindring for en fredsproces gennem for handling.
Our second appeal is to our European governments to disengage militarily, as a first step towards a process of peace through negotiation.
Vi ved godt, at Mellemøsten er et indviklet virvar af interesser, ambitioner og voldsomme følelser, og at man ikke kan indføre fred og sikkerhed med et trylleslag eller med et enkelt møde i en international konference.
We know that the Middle East is a tangled web of interests, ambitions and violent passions and that peace and security will not be achieved by waving a magic wand or simply by calling an international conference.
Men for os er det en æressag ikke at give efter for krigens logik eller for ulykkelige til skikkelser.
But for us it is a point of honour not to get caught up in thoughts of war or an inexorable drift towards disaster.
Le Pen (DR). — (FR) Mon vi, kære kolleger, gør os rigtig klart, at hundreder af tusinder af mænd, udstyret med de mest moderne våben, nu mens jeg siger dette, står ansigt til ansigt med fingeren på aftrækkeren? Det er jeg ikke sikker på, vi gør.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the fact is that we are facing a potential catastrophe — a war which would lead to destruction and loss of life on a massive scale.
Ikke desto mindre er den situation, der er opstået ved den irakisk-amerikanske militære konfrontation, yderst alvorlig for verdensfreden.
The identity of the man who bears full responsibility would be known: his name is Saddam Hussein.
Den er på farlig vis blevet yderligere skærpet ved de blodige begivenheder, som har fundet sted i Jerusalem, hvor tyve civile palæstinensere er blevet dræbt og andre hundreder såret af de israelske politistyrker.
His potential victims, on the other hand, are not known, but even if there were to be innocent hostages among them, I still believe that a proposal now for Europe to act as mediator cannot be taken seriously and might well be a violation of international law.
De Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, man løser ikke problematikken i Golfen ved at sammenblande problemerne, som hr. Le Pen gør, eller ved at så forvirring om, hvem der er de rette ansvarlige for den nuværende krise.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, it is not by mixing the issues, as Mr Le Pen is doing, or by spreading confusion as to who is really responsible for the current crisis that we shall resolve the crisis in the Gulf.
Den Liberale Gruppe tror tværtimod, at man endnu en gang skal fordømme Iraks lumpne adfærd over for Kuwait, og denne gang med endnu større fast hed.
This House has already condemned the invasion and annexation of Kuwait by Iraq.
Man må tillige konstatere, at krænkelserne af folkeretten ikke for dømmes med samme eftertryk, alt efter som der er tale om Irak eller Israel, om Syrien eller Tyrkiet.
Now the Kuwaitis are being driven from their country and, in many cases, subjected to torture and murder.
Hvordan kan man under disse omstændigheder tro, at FN's resolutioner kan gøre regning på den mindste juridiske eller moralske anseelse fra de berørte parters side?
Their homes are being occupied. An official of the Iraqi Government has made the cynical claim — and I quote — that 'Kuwait has gone into history and out of geography'.
De Donnea suveræne stat Kuwait besat med foragt for folkeret og enhver moral, men landet opfører sig på den allermest barbariske facon, med summariske henrettelser, skændig tortur og systematisk plyndring.
One name symbolises the violation of Kuwait: it is Ali Hassan Al Mayed, who has already succeeded in destroying the Iraqi Kurds and has now been sent as governor to the Emirate following its occupation by force.
Den Liberale Gruppe kræver, at ministrene i Euro pæisk Politisk Samarbejde gør de irakiske ledere og især medlemmerne af det irakiske revolutionsråd klart, at de vil blive holdt personligt ansvarlige for de forbrydelser, deres besættelsesstyrker begår i Kuwait.
On the contrary, the Liberal Group believes that Iraq's disgraceful action towards Kuwait must be be con demned once again and in the strongest terms.
Vi kræver også, at man hurtigst muligt fastlægger de internationale retsprocedurer, som gør det muligt at dømme de ansvarlige for disse forbrydelser mod menneskeheden.
Not content with occupying the sovereign state of Kuwait in contravention of all international and moral laws, Iraq is conducting itself in the most barbaric fashion there, with summary executions, hideous torture and systematic looting.
Papayannakis (GUE). — (GR) Hr. formand, min gruppe støtter den fælles beslutning. Den indeholder mange fornuftige aspekter og synspunkter, som nemt glemmes i den generelle politiske debat.
The Liberal Group urges the ministers meeting in political cooperation to make quite clear to the Iraqi leaders and above all to the members of the Iraqi Revolutionary Command Council that they will be held personally responsible for the crimes committed in Kuwait by their forces of occupation.
Det er klart, at vor fordømmelse af den irakiske politik i Kuwait er kategorisk, og det er velkendt, at vi mener, at alle, som ønsker fred, bør støtte en fuld embargo og ikke kræve forhandlinger uden betingelser. ser.
We also want to see, as soon as possible, the definition of international judicial procedures by which the persons responsible for these crimes against humanity can be judged.
Invasionen er desuden til stor skade for andre folk, især i visse udviklingslande, som betaler deres energiforsyning meget dyrere, og som må modtage hjemvendende arbejdstagere fra Kuwait.
The invasion has also created serious problems for other countries, especially some of the developing countries which are having to pay far more for their energy and are having to repatriate their workers from Kuwait.
Dette er anført i det fælles beslutningsforslag, og der anmodes om støtte til fordel for ovennævnte lande.
Our joint resolution draws attention to this and calls for aid to be given to them.
Jeg vil særligt fremhæve Republikken Filippinerne, der er genstand for et forslag til beslutning fra tre grupper i Parlamentet, og som jeg ligeledes anmoder Dem om at støtte, mine damer og herrer.
Among them, I should like to make special mention of the Republic of the Philippines which is also, Mr President, the subject of a motion for a resolution by three groups in this House, which I also ask honourable Members to support.
Vi må bibeholde den enstemmighedens ånd, hvormed Par lamentet i december 1988 vedtog Fraga Iribarne-Betænkningen om den politiske situation i Filippinerne, som desuden blev ramt af det frygtelige jordskælv i juli, der medførte 1 500 døde, og som på det seneste har været udsat for det syvende militær kupforsøg.
We must main tain, I believe, in the case of the Philippines which, moreover, have been afflicted by the terrible earthquake in July, which caused over 1,500 deaths, and recently by yet another military coup — the seventh : we must, as I say, maintain the unanimous spirit in which, in December 1988, this Parliament approved the Fraga Irabarne report on the political situation in the Philippines.
Et andet punkt, som den fælles beslutning undervurderer lidt, er den særligt vanskelige position, som de sydøsteuropæiske lande befinder sig i.
The Philippines aid programme, which has been in operation since that time, has been affected by the crisis in Kuwait, as has doubtless occurred in the case of many other countries, and the effects of this crisis are one more reason why it must be maintained and improved.
Her vil jeg gerne understrege, at Bulgarien, Jugoslavien og Rumænien bærer en lige så stor byrde som landene i Den Tredje Verden, og Fællesskabet bør også være opmærksom på dette.
I call on this House, as I call on the European Commission, to do so.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, det værst tænkelige kan faktisk ske: en krig med store tab af menneskeliv og materiel til følge.
The views maintained by the joint motion, Mr President, have I think been slightly forgotten among the political debate, because at 40 and 50 dollars per barrel — and for that reason alone, though there are others — unless we do something for the Third World which is mainly paying the price of development, we are preparing new Saddam Husseins.
Den fysisk set hovedansvarlige vil være kendt: Han hedder Saddam Hussein.
That must be quite clear.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, det er omkring fem grupper af mennesker, der er berørt af den irakiske invasion af Kuwait.
McMAHON (S). — Mr President, there are about five groups of people affected by the Iraqi invasion of Kuwait.
Det bør nu udstrække denne fordømmelse til at gælde ødelæggelsen af en nation, der har skabt velfærd for sine borgere og for mange udenlandske arbejdstagere og samtidig har støttet andre, mere fattige lande.
A second point, Mr President, which is somewhat underplayed by the joint motion, is the exceptionally difficult position of the countries in south-eastern Europe.
AVS-EØF netop har fremsat på sit møde i Luxembourg. bourg.
For this reason we are making very specific requests to the Commission.
forslag, der primært også kommer ind på problemerne for udviklingslandene.
munity workers who are engaged in producing con tracts for aid packages to the Middle East and in particular to Iraq.
Der tales her nu om Golfkrisens virkninger for Europa, men ifølge mig må vi først og fremmest ikke undervurdere, hvilket kaos der for øjeblikket udspiller sig i udviklingslandene, f.eks.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I speak on behalf of the Socialist Group on the resolution that deals particularly with the problems facing the developing countries.
AVS-landene, som Europa dog har vigtige relationer med.
The effects of the Gulf crisis on Europe are being discussed at present but I feel we should not underestimate the chaos prevailing at the moment in the developing countries, for instance in the ACP countries, with which Europe does after all have an important relationship.
Aulas (V). — Hr. formand, efter den ret lange, men uinteressante beslutning, som Parlamentet vedtog under sidste mødeperiode, er tiden inde til at tage fat på de fundamentale spørgsmål, der udspringer af Golfkrisen, specielt de menneskelige og økonomiske konsekvenser.
AULAS (V). — (FR) Mr President, following the very long and yet feeble resolution which Parliament adopted at its last partsession it was high time we tackled the questions of substance raised by the Gulf crisis, in particular its economic and human implications.
Golfkrisen blotlægger den manglende sammenhæng i vor verden og kaster lys på levevilkårene for de fordømte her på jorden, disse hele befolkninger, der er berøvet alt, og som er kommet for at sælge deres arbejdskraft i den moderne guldkalvs paradis, dér hvor olien findes.
By exposing the inconsistences of our world, the Gulf crisis has put the spotlight on the condition of those most miserable of people, the Asians who have nothing at all and who came to sell their labour in that paradise of the latter-day golden calf, oil country.
I denne hen seende kan man kun glædes over Kommissionens prompte reaktion i forhold til dem, der søgte tilflugt i Jordan.
One must applaud the prompt reaction by the Commission with regard to those who managed to get out to Jordan.
Tilbage står dog at overveje konsekvenserne af deres tilbagevenden til deres oprindelseslande. lande.
But the consequences of their return to their countries of origin still need to be looked at.
Vi ser nu, at oliepriserne er steget fra 20 til 40 dollar pr. tønde. De kan forestille dem, at dette med den gæld, som disse lande har, tilvejebringer et kaos.
We now see that oil prices have risen from S20 to $40 per barrel.
Derfor har vi også i beslutningsforslaget i Luxembourg foreslået, at der i hvert fald skal findes en løsning — og den forekommer ganske enkel og indlysende — på AVS-landenes gæld til EF.
We have therefore proposed also in the resolution in Luxembourg that a solution should be forthcoming — and it seems very simple and obvious — for the debts that the ACP countries have with the EC.
Der må findes en løsning på AVS-landenes gæld til de nationale stater, og der er rettet en indtrængende appel til de private banker om at finde en løsning på gældsproblematikken.
A solution most be forthcoming for the ACP countries' debts with the national states and an urgent appeal is made to the private banks to resolve the debt problem.
Det er også i vor interesse, for det kaos, der vil opstå i Afrika, får følger for os selv.
This would be in our own interests too, seeing that the chaos that will arise in Africa will rebound on us ourselves.