natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes, at det netop har været disse langvarige forhandlingers fortjeneste, at de har vist, at disse lande nærer et stærkt ønske om at tiltræde Det Europæiske Fællesskab.
The EFTA countries have felt an increasing need for closer links with the EC, and it is also clear that it is in the interest of the EC countries to have closer links with the EFTA countries; indeed it should be noted that some of the present EC Member States were previously EFTA countries.
inden for disse rammer, at tre lande — Sverige, Finland og Schweiz — har fulgt Østrig i beslutningen om at søge optagelse i Fællesskabet; det er — det vil jeg gerne understrege — et langt mere betydningsfuldt valg, hvis man betænker, at det sker i forhold til et Fællesskab, der med Maastricht har besluttet at styre imod en politisk union og en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
Apart from those reservations which we put at the proper time to the President, and which, according to the note from the President of the Commission, have been partially resolved — by recognizing the difficulties which the agreement we are discussing involves for the Community budget — we can claim to be reasonably satisfied.
Under forhandlingen om udvidelsen må vi vide, hvilke institutioner vi ønsker.
We do not want to raise difficulties and want to move ahead with the process of approving the treaty.
Nemlig mere demokratiske, mere enkle institutioner.
We shall see as we go along what these difficulties consist in and whether they can be cleared up.
Det rører ikke ved den politiske betydning, tværtimod, det er vanskeligt i dag at udtale sig, så længe problemet med udvidelsen, uddybningen, ikke er endeligt løst.
We have already received a letter of amendment from the Commission for the draft budget and there is already before the House a new draft regulation.
Og så fordi aftalen ikke går i en anden retning end indmeldelsen. Det er en slags konvoj, som tilbagelægger den samme vej, selv om den standser ved et tidligere stop.
The most significant problems which we have identified cannot be described in detail here but principally concern the calculation of the contribution of the EFTA countries, and in particular the statistical procedure which, as you are aware, has been based on the OECD system and not our own statistical system.
— der er af stor betydning for såvel Europa-Parlamentet som EFTA-landene — nu endeligt afklares.
Moreover, it has been difficult to incorporate the administrative appropriations — what we term 'A appropriations' into a budget heading which, in the Commission draft, takes the form of a pro memoria item.
Det er således en betydningsfuld aftale under enhver synsvinkel. Hvilket dog ikke forhindrer, at der kan peges på nogle problemer.
Finally, the financial mechanism is also included in the budget, part of the machinery for the aid which the EFTA countries are going to be providing to the countries of the south.
Budgetudvalget har konkluderet, at det vil godkende såvel aftalen som fru Jepsens betænkning, selv om det i processens løb har set sig nødsaget til at fremsætte en række vigtige betragtninger, da det må erkendes, at forhandlerne efter udvalgets mening ikke har været alt for omhyggelige med at overholde EØF-bestemmelserne, navnlig hvad angår EØF-Traktatens artikel 199.
Let me conclude by stating here that we believe in the good faith of the negotiators, that transparency has been assured but also that there are going to be not inconsiderable difficulties in budgetary terms.
Der er i Parlamentet en vis bekymring vedrørende den temmelig komplekse beslutningsmekanisme, som er sat i værk.
May I from the Transport Committee make two critical remarks concerning the European Economic Area agree ment.
Denne bekymring vedrører muligheden for en vis isolering af Europa-Parlamentet eller en svækkelse af dets rolle, som kunne følge af en utilstrækkelig og for sen information om definitionen af nye interinstitutionelle procedurer, og vi finder, at det kompetente parlamentsudvalg snarest bør tage dette problem op.
In recent years the European transport policy has been the scene of accelerated development, but there is no mention at all in the agreement of all the Community transport legislation enacted after June 1991.
Udvalget ønsker ikke at lægge hindringer i vejen for, men tværtimod at fremme processen vedrørende aftalens godkendelse.
The whole European Economic Area Committee has the job of suitably adapting the agreement.
Undervejs må man så se på, hvori vanskelighederne består, og om de kan løses.
I should like to hear from Commissioner Andriessen what guarantees there are that Community transport legislation enacted as from July 1991 will be applicable also in the EFTA countries.
DURY (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål. — (FR) Hr. formand, jeg er glad for denne forhandling Ja, jeg vil endog sige, omsider finder denne forhandling sted.
NIELSEN (LDR), rapporteur for an opinion of the Com mittee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.— (DA) Mr President, our committee gave its opinion to the Committee on Foreign Affairs and Security at a very early stage.
Mange vanskeligheder er overvundet. I Udvalget om Institutionelle Spørgsmål tillagde vi det stor betydning, at Domstolen anmodes om endnu en udtalelse. se.
We did so because we thought it especially important to act as promptly as possible, and we are grateful for the way in which our opinion was taken up by the Committee on Foreign Affairs and Security.
Vi mener, at EF-retten bør overholdes, og at vi må have sikkerhed for, at det forholder sig således.
Second, Austria and Switzerland, because of their situation, play an important role in European transport.
Parlamentet har modtaget en ændringsskrivelse fra Kom missionen vedrørende forslaget til budget, og Kommissionen har fremsat et forslag til ændring af finansforordningen for Fællesskabet.
These agreements afford both countries the possibility of maintaining in Austria and Switzerland certain restrictions on transit road transport that do not exist within the Community.
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål gav udtryk for megen foruroligelse med hensyn til det parlamentariske samarbejdssystem.
The same is true of the Austrian restrictions and, if I have got it right, these transit agreements are to apply for twelve years.
Der er afgivet svar, og der er foretaget afklaringer og præciseringer i aftalen, men jeg tror, at praksis alene vil vise os, om dette parlamentariske samarbejde bliver frugtbringende.
I should like to know how the Commissioner sees the future for these agreements in connection with the accession negotiations with Austria and Switzerland.
Desuden er driftsbevillingerne — »A-bevillingerne« — med en del besvær blevet opført på en budgetpost, som i Kommissionens forslag er opført som et »p.m.«.
Does he share the view that, in the interests of intra-Community trade, communications for transit transport through Austria and Switzerland must be made secure?
Endelig er finansieringsmekanismen medtaget i budget tet, en mekanisme, der udgøres af EFTA-landenes bidrag til de sydlige EF-Iande.
As far as possible by rail, but also by road, and in that case in a responsible manner from an environmental and economic point of view.
Der er også stillet interinstitutionelle spørgsmål. Fru Jepsen henviste dertil for lidt siden.
We consider that Parliament has been an active participant in the whole process of negotiation on an agreement between the EC and EFTA.
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har f.eks. selv rejst spørgsmålet om EFTA-eksperters intervention.
We are happy with that, and we would like to draw special attention to our role.
På sidste møde i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender gav hr. Andriessen nogle svar.
But we also found it regrettable that the EEA Joint Parliamentary Committee was not given a more proactive role.
Det er givet, at disse svar i øjeblikket er teoretiske, men vi håber, at Europa-Parlamentets rettigheder tillægges størst betydning, og at både Kommissionen og Rådet vil respektere, at vi repræsenterer den demokratiske del af dette umådeligt store område.
That is something we hope will be changed, because we are convinced that, without a contribution from democratically elected politicians, there will not be the right consistency between economic, commercial, labour market and political affairs, and that means in practice the popular movements which politicians serve to articulate.
Forhandlingen om Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde har i sidste ende afklaret mangt og meget.
It therefore gives me great pleasure to pay tribute to the Committee on Foreign Affairs and Security and its chair man, Mrs Jepsen, for an excellent report.
Nogle af EFTA-landene har præciseret, hvad de forventer af Det Europæiske Fællesskab. Jeg vil nævne Schweiz,
It also draws attention to some weaknesses, and I already referred to these at the start of my remarks.
NIELSEN (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø— Hr. formand, vort udvalg har på et meget tidligt tidspunkt afgivet sin udtalelse til Udvalget om Udenrigs-
In my experience, our citizens do not understand very well why, in Switzerland, trucks of more than 28 tonnes are not normally admitted, while, in the EC, trucks of up to 40 tonnes are allowed, even Swiss ones. Are the Community's vulnerable natural areas insufficiently protected?
transittransporten ad landevej, som ikke findes inden for Fællesskabet. Lad der ikke herske nogen misforståelser: Jeg er klar over, at der naturligvis er grænser for vejtrafikken gennem Alperne, men går det ikke noget vidt dermed at retfærdiggøre en maksimumvægt på 28 ton for lastbiler gennem Schweiz?
Will the Commissioner promise me that, when the agree ment is further elaborated and when the accession negotiations are in course, the principle of 'like cowls for like monks' will be adhered to?
Det må De tænke over, hr. formand.
It is an ancient principle in Europe.
Vi vil netop gerne understrege vores rolle.
because it looks as though it will be important and of benefit to women.
Men vi har også følt, at der var grund til at beklage, at det blandede EØS-parlamen-tarikerudvalg ikke har fået en mere fremtrædende rolle.
In the matter of equal treatment, a part of the area is more advanced than the Community while other parts are less so.
Det er noget, vi håber vil blive ændret, for vi er overbeviste om, at uden medvirken fra folkevalgte politikere bliver der ikke den rette sammenhæng mellem det økonomiske, det handelsmæssige, det arbejdsmarkedsmæssige og det politiske liv, og det vil jo i virkeligheden sige de folkelige bevægelser, som politikerne er udtryk for.
The women in the countries with a specific equal-treatment policy are not entirely confident that a negative influence may not be forthcoming from those parts that are less advanced in that respect.
Vi har alle haft smertelige erfaringer for, hvad der sker, når afstanden mellem de overordnede politiske beslutninger og befolkningerne bliver for stor.
They fear that developments in their countries may come to a halt.
Så vil der enten blive apati eller oprør, og ingen af delene er acceptable.
Under no circumstances must there be any deterioration and women themselves must keep a careful watch on this.
Jeg erfarer, at borgerne ikke rigtig forstår, at lastbiler på mere end 28 ton i reglen ikke tillades i Schweiz, medens lastbiler på 40 ton, også schweiziske, er tilladt i EF.
I would therefore urge the Commissioner to ensure that statistical data are made available so that a check may be kept on the effect of the directives on practices in the various countries.
Beskyttes de sårbare naturområder i Fælles skabet utilstrækkeligt?
There is also concern in those countries about the unforthcoming attitude in the Community regarding social policy.
Må jeg af kommissæren bede om tilsagn om, at der ved den videre udformning af aftalen og ved tiltrædelsesforhandlingerne gås ud fra princippet »lige munke, lige kapper«? Det er et ældgammelt princip i Europa. Vil han tage dette med som retningslinje?
The Scandinavian countries' extensive social legislation on care for the non-active members of the population is also a source of employment for women.
PEUS (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (NL) Hr. formand, det er ærgerligt for hr. Cornelissen, at der kun er så få munke tilbage.
Mr President, after a few years of talking and negotiating, the EC and EFTA may, as far as the European Parliament is concerned, welcome each other into the European Economic Area.
Derfor er det mig en stor glæde at kunne rose Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender og dets ordfø rer, fru Jepsen, foren fortræffelig betænkning.
I know Mr Delors does not wish to be reminded of it, but I nevertheless began this story — and, if I recall aright, so did he — with the thought that this area would be a better solution than expansion of the Com munity.
Den peger på nogle meget gode fordele, som er forbundet med aftalen.
That is in fact still the case, but times and areas change.
Og den peger også på nogle svagheder, og dem har jeg selv været inde på i indledningen til mine bemærkninger.
Practically the whole of the new area will in due course seek a place within the EC.
Men det helt overordnede er den naturlige udvikling, som nu kan sættes igang, så snart ratifikationen har fundet sted alle steder.
That will not make things any easier, but the citizens of the new Member States will at any rate, after a few years' experience with the EC, know what they are saying Yes or No to.
EFTA-landene har i stigende omfang haft brug for en snævrere tilknytning til EF, ligesom det er klart, at det også er i EF-landenes interesse at få en snævrere tilknytning til EFTA-landene, i hvilken forbindelse det kort skal bemærkes, at nogle af de nuværende EF-lande jo er tidligere EFTA-lande.
So no one must say — not even my colleague Mr Janssen van Raay — that the economic area is of no importance because practically all the EFTA countries have already announced their intention of crossing over.
Til slut, hr. formand, vil jeg på vort udvalgs vegne gerne udtrykke et ønske om, at aftalen mellem disse to vigtige europæiske samarbejdsorganisationer bliver indledningen til en rig og frugtbar udvikling, som vil være til gavn for begge parter og for alle deltagerlandenes borgere.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — I should like to begin by congratulating Mrs Jepsen and indeed, the other rapporteurs who have spoken, for the way in which they have introduced this report and for the way in which they have brought out the importance that this agreement is going to have.
Jeg vil gerne udtrykke min glæde.
Economically, the area will be profitable to both sides.
Efter nogle års snak og forhandlinger kan EF og EFTA i dag, hvad Parlamentet angår, byde hinanden velkommen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
As the House will know, the European Economic Area agreement was signed in Aporto on 2 May 1992.
Jeg ved, at hr. Delors ikke vil erindres om det, men alligevel begyndte jeg, og så vidt jeg husker også han, på denne sag med ideen om, at dette samarbejdsområde ville være en bedre løsning end en udvidelse af Fællesskabet.
It creates, as a number of speakers have said, the largest single market in the world.
Egentlig forholder det sig stadig sådan, men tid og sted ændres.
So it is an important step in the integration of Europe.
Praktisk taget hele det nye samarbejdsområde vil til sin tid søge husly i EF.
In my view the Commission is fully responsible to this Parliament in respect of the area.
Lad mig fra Transportudvalgets side fremsætte to kritiske kommentarer til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The negotiations took longer than expected and as the House will recall, initialling was twice delayed pending opinions from the European Court of Justice on the agreement.
Der er foreløbig ikke tale om et europæisk transportmarked.
Squaring that circle proved quite a bit harder than anyone had supposed at the outset.
Det blandede EØS-udvalg har til opgave at tilpasse aftalen yderligere.
Both the Court and this Parliament drew particular attention to potential problems in the original draft agreement.
Jeg vil gerne af kommissær Andriessen have at vide, hvilke garantier der er for, at Fællesskabets transportlovgivning fra juli 1991 også vil gælde i EFTA-landene.
But solutions were found and the Court's second opinion, sought following a request from this Parliament, was approved. The agreement now lies before you.
Psykologisk er betydningen enorm.
At all events, I believe that we in the area ought not to act in anticipation of memberships.
For Danmark, der altid har været noget ensom i Fællesskabet uden de skandinaviske naboer, kan det udgøre en meget stor forskel.
So, as far as I am concerned, there should be no shifting of the Community's external frontier to Finland or Austria, no customs union.
For de lande, som skal afholde en folkeafstemning om medlemskabet, kan det være afgørende.
Simply maintenance of existing frontier controls.
Økonomisk vil samarbejdsområdet være en fordel for begge.
Customs union and abolition of frontier controls presuppose political ties that have not been provided for in what must be above all an economic area.
Det europæiske erhvervsliv vil have fordel af det, hvis EFTA-landene vil være underkastet de samme konkurrenceregler, samme jurisprudens og samme regler for statssubsidier.
I cannot, then, subscribe to an article to that effect in the report by the Committee on External Economic Relations.
For det andet spiller Østrig og Schweiz på grund af deres beliggenhed en vigtig rolle i den europæiske transport.
I consider it extremely important that there be clarity about the Community's path prior to the start of accession negotiations.
Efter seje forhandlinger blev to aftaler om transittransporten gennem Østrig og Schweiz undertegnet i december sidste år.
It must not happen that, after a number of EFTA countries have acceded to the Community, the latter is watered down into just one big economic area.
I mine øjne er Kommissionen over for Parlamentet fuldstændig ansvarlig for området.
The Cecchini report made plain the immense advantages of the abolition of internal barriers to trade.
Vi kontrollerer ikke noget management team af embedsmænd.
Similar benefits will flow from the new European Economic Area.
Det fjerner samtidig indvendinger fra kolleger, som er bekymre de over samarbejdsområdet, hvis dette kun skulle bestå af Island og Liechtenstein.
GAREL JONES a significant boost to economic growth, jobs and prosper ity across the Community.
Der er ikke udarbejdet nogen tung struktur i dette tilfælde.
For consumers it will mean more choice and lower prices.
sen forsinket i to omgange, mens man afventede udtalelser fra EF-Domstolen om denne aftale.
European Economic Area enter into force on schedule on 1 January 1993.
Det var svært, fordi det drejede sig om en enestående associeringsaftale.
It is now for this House to take its own view on the Economic Area.
At finde denne cirklens kvadratur viste sig at være ikke så lidt sværere, end nogen havde forestillet sig, da arbejdet begyndte. Både Domstolen og Parlamentet henledte specielt opmærksomheden på de potentielle problemer i det oprindelige udkast til aftale.
That is a matter for this House to decide, but in the view of the British Presidency and the Council it is an agreement which will benefit all the Community's citizens and help shape a wider Europe.
Aftalen ligger nu her foran Dem.
I commend the agreement to the House.
For øvrigt mener jeg ikke, at vi i området må foregribe medlemskab.
There are also specific provisions of great benefit to the Community.
Derfor skal der efter min opfattelse ikke foretages nogen flytning af Fællesskabets ydre grænser til Finland eller Østrig og heller ikke skabes en toldunion.
The EEA establishes a financial mechanism to assist the poorer countries of the Community.
Jeg anser klarhed med hensyn til Fællesskabets vej, inden tiltrædelsesforhandlingerne indledes, for overordentlig vigtig. Det må undgås, at Fællesskabet efter en række EFTA-landes tiltrædelse udvandes til ét stort økonomisk samarbejdsområde.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the assent that we shall be giving in the course of today, represents, in the view of European Socialists, one of the most important acts to have taken place in this Parliament, the fortieth anniversary of whose first session we are this year celebrating.
Hvorfor gennemførte Kommissionen og medlemsstater ne denne forhandling?
As is in the draft Hänsch report on the European union, the EEA will also pave the way for the possible accession to the union of EFTA countries wishing to join.
Det skyldtes, at udvidelsen af det indre marked til også at omfatte EFTA vil medføre betydelige politiske, økonomiske og praktiske fordele for Fællesskabet.
For those EFTA countries that do not wish to do this it will provide a framework for cooperation with the Community.
Det blev klart fremhævet i Cecchinirapporten hvor store fordele, der ville være ved at få afskaffet de indre handelsbarrierer. Lignende fordele vil følge med det nye Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Overall, I think the House, and certainly those who have already spoken, will agree with me that the European Economic Area is a major step in developing the closer panEuropean cooperation and integration which this Parliament has long supported.
Det vil indebære fordele i hverdag og arbejdsliv for millioner af almindelige EF-borgere.
It is, moreover, this ratification which opens the way to what is to take place in the 19 national parliaments.
Det vil gøre del lettere for Fællesskabets forretningsfolk at gøre forretninger, og vil medføre nye muligheder i EFTA-landene selv.
I do not wish to dwell on the technical aspects already so cogently explained by the rapporteurs — by Mrs Jepsen and her colleagues, whom I congratulate — but I must stress the satisfaction of the Socialist Group at the conclusion of the agreement on which we shall be voting in favour.
Det vil i betydelig grad sætte skub i den økonomiske vækst, beskæftigelsen og velstanden i hele Fællesskabet.
In point of fact, the creation of an extended free trade area or, if you prefer, of the single market to other countries, is an exercise going beyond the purely economic function and reflecting a political motivation which I wish to stress.
For forbrugerne vil det indebære flere valgmuligheder og lavere priser.
It is an act of faith in European cooperation, in our capacity to work together, to apply a set of rules which ought to make it easier for us to live alongside each other.
En del af området er, for så vidt angår ligebehandling, længere fremme end Fællesskabet, andre dele er ikke kommet så langt.
The European Economic Area is much more ambitious than the standard free trade agreements which it replaces.
De er bange for, at udviklingen hos dem vil standse.
Moreover, the European Economic Area is a dynamic agreement.
Der må under ingen omstændigheder ske en forværring, og kvinder må selv være opmærksomme herpå.
Future EC acquis in the single market area will be extended to the EFTA countries.
Den bilaterale aftale, der er underskrevet samtidig med EØS-aftalen, vil betyde, at Fællesskabets landbrugsprodukter får lettere adgang til EFTA-markederne, at Fællesskabets fiskere får adgang til flere fisk i havene omkring Island og Norge, og at lastbiler fra EF får bedre transitrettigheder gennem Schweiz og gennem Østrig.
The effects on the prosperity of our citizens which may result from extending the frontiers of the single market cannot be ignored; nor can the fact that the cooperation which went into this agreement is an indication of the political will to work together.
Man er i disse lande også bekymret over tilbage holdenheden i Fællesskabet, hvor det drejer sig om socialpolitik.
The agreement is unusual both in its geographic sweep and in the number of sectors it covers.