natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop dette udvalg har beskæftiget sig meget ind gående med mange af ændringsforslagene.
the quota to take place over a period of two financial years, so as to make that reduction in quota less harmful; and logically, and as consequence of this reduction, the need to increase the quantity that can be covered by the meat intervention, given that we would otherwise cause serious disturbances in Community markets.
hvor vi også kan tilslutte os tanken om en konsolidering og institutionalisering for at sikre en politisk og juridisk ramme for de europæiske folks stærke ønske om at leve i fred og frihed og om overholdelse af menneskerettighederne.
There are several challenges ahead, but above all the problems of the men and women caught up in the economic whirlwind that is hitting industrial, agricultural and commercial enterprises in the former GDR.
Men kan imidlertid ikke ved denne udvikling se bort fra NATO's rolle, og Det Politiske Udvalg har ment at burde minde om den omfattende udvikling i denne organisation mod en omdannelse og tilpasning til den ændrede virke lighed. Særlig betydningsfuld i denne henseende var stats- og regeringschefernes London-erklæring af 6. juli 1990.
Who can expect for a moment that this dangerously accelerated passage from a planned and collective economy to a market economy, more liberal than social, will occur without actual destruction of the social fabric ?
Udvalget udtrykte navnlig betænkelighed over for den el-aftale, som er indgået mellem de tre tyske energiforsyningsvirksomheder og mandataren i det tidligere DDR, og har også bragt det frem i ændringsforslagene.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as promised, on the due date, two months almost to the day after receiving the package of legislative measures linked to German unification from the Commission, Parliament is beginning the first reading today.
Udvalget er af den mening, at med denne el-aftale tilsidesættes EF-principper, bl.a. for så vidt angår decentralisering, gennemskuelighed og fremme af alternative energikilder.
In general there are no serious objections from the Socialist Group to the Commission's pro posals, as dealt with by Parliament.
El-aftalen har endvidere tilsidesat den tidligere vedtagne kommunalforfatning og kommunalforfatningsloven på det tidligere DDR's område og så at sige sat dem ud af kraft.
However there are two points which I would like to highlight, because they are fraught with implications for the future, going far beyond the legislative changes before us in this sitting.
Dette må betegnes som et klart retsbrud, som også for fremtiden skal beskæftige forfatningsjurisdiktionen i Forbundsrepublikken.
The first is the imperviousness of the commercial frontier between he former Federal Republic of Germany and the eastern Länder.
Men selv om Tyskland og Europa ikke længere er delt, er det kun et første skridt mod overvindelse af de kriser, de konflikter, den ulighed og den opdeling, der endnu plager den større verden om os.
I would not want to conclude my contribution to the debate without mentioning the Socialist Group's position on the question of observers.
Det er ikke muligt i dag at undlade at nævne krisen ved den Persiske Havbugt, palæstinenserne, Libanon mv. Vi ser så straks, at det aldrig er for tidligt at overvinde delingen af Europa for at opfylde pligten til at forsvare de værdier, frihed, demokrati og udvikling, der strømmer over i vor verdensdel, men som samtidig er uundværlige for dens overlevelse.
The constitutional arrangements under which unification has taken place have certainly not necessitated changes in the constituent treaties of the Community. But that should not prevent us today from ensuring the effective representation of 17 million Europeans in our Parliament.
En sådan pligt ville ikke være realistisk, hvis den ikke kunne støtte sig på et politisk Europa.
The formula of observers, which our Parliament accepted in adopting the Donnelly report last July was and still is today the best solution for making up this democratic deficit.
Behovet for samtidighed mellem den tyske genforeningsproces og en politisk styrkelse af Det Europæiske Fællesskab har aldrig før været så aktuelt som i dette øjeblik.
From this point of view the status of these observers, as proposed to us in Mr Galle's report, earns our approval.
Udvalget er endvidere resolut gået imod en modernisering og videreførelse af de forældede, nedslidte atomkraftværker på det tidligere DDR's område.
Its perfectly arbitrary character is the best guarantee that it will in no way constitute a precedent for a possible change of German representation within Parliament.
Netop fordi forbundsregeringen i sin statstraktat taler om modernisering og endvidere har ansøgt Kommissionen om EURATOM-midler dertil, er det så vigtigt, at dette ændringsforslag fra udvalget, som jo også blev overtaget af det midlertidige udvalg, accepteres i den form, det har.
The debate on this must continue, without in any way excluding the hypothesis of pure and simple maintenance of the status quo.
Med hensyn til det større problem om Tysklands parlamentariske repræsentation ved det næste Europavalg har vi villet minde om, at den demokratiske repræsentation af alle medlemsstaternes borgere er et udpræget europæisk problem, og at det må løses ved en ensartet valglov, der sikrer alle europæiske bor gere en passende deltagelse i overensstemmelse med de principper, som Traktaten angiver.
During this October partsession, Parliament will move, without perhaps being aware of it, into a new phase of recognition of the role which its democratic legitimacy should long ago have assigned to it. From being the often powerless spectators of German unification, we become, on the occasion of this debate and in the vote tomorrow, the indispensable agents of its success.
Derfor anser vi det for betydningsfuldt, at dette finder sted efter denne tankegang.
We must measure up more than ever to our own ambitions by showing ourselves worthy of our responsibilities.
Breyer (V), ordfører for udtalelsen fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har med stort flertal overtaget en række ændringsforslag, som blev stillet specielt for denne overgangsperiode.
The second question, more political, is raised in the initial amendments from the REX committee. The dispute — which may seem Byzantine — about the timetable for extending the commercial treaties between the former GDR and the USSR actually masks a political question of the highest importance.
Det er beklageligt, at det midlertidige udvalg hverken har givet ordføreren fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget eller fra de andre udvalg lejlighed til at redegøre for ændringsforsla gene.
To what extent should the European Community contribute to the success of the reforms initiated by Mr Gorbachev, by granting the USSR significant trading concessions ? The response from the Socialist Group is quite clear.
Derfor er det indtryk opstået, at kompetencen hos mine kolleger i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget er blevet draget i tvivl.
It would be no use to the European Community and its Member States to sign up for the new collective security arrangements within the CSCE if we simultaneously had to weaken the person who is and will increasingly be the man we can do business with and the main factor for peace in central Europe.
Dette er for eksempel baggrunden for, at udvalget har stillet nogle ændringsforslag, som går ud på, at støtten skal være midlertidig og under alle omstændigheder af et faldende omfang.
The examination of the second interim report from the temporary committee is an opportunity for us to remember that the historic event of 3 October 1990 does not condemn us to either discretion or indifference.
Landbrugsudvalget har også været meget opmærksom på, at Europa-Parlamentet skal inddrages så meget som muligt i denne proces, særlig i de kom mende måneder, hvor vi nøje vil følge denne integration og vurdere dens følger.
The crisis in the Gulf has perhaps prevented us from according to this event its full importance, both symbolic and actual.
Striden om forlængelsen af handelsaftalerne mellem det tid ligere DDR og Sovjetunionen, der kan virke lidt pedantisk, dækker i realiteten over et overordentligt vigtigt politisk spørgsmål.
I rejoice all the more because the uncertainties over frontiers which could have arisen at one time have been completely resolved and today we all salute a unification which is now a fact and which is taking place in the best of circumstances.
Til sidst vil jeg komme ind på det særlige spørgsmål om de ændringsforslag, der er stillet til bestemmelserne vedrørende nedsættelsen af mælkekvoten i det tidligere DDR, og som ligger på linje med det, Udvalget om Samlingsprocessen ønsker, nemlig at nedskæringen af kvoten skal gennemføres over to produktionsår for at afbøde de skadelige virkninger heraf; endvidere påpeges behovet for som følge af denne nedskæring at forhøje interventionsmængden for kød, idet vi i modsat fald ville forårsage alvorlige forstyrrelser på EF's markeder.
All this demonstrates the magnificent work of our rapporteur, Mr Donnelly, of our temporary committee and of the officials whose hard work has shown how right it was to appoint this committee to coordinate the work with all the bodies in this Parliament and to uphold their rights.
Endelig, hr. formand, hilser Landbrugsudvalget integrationen af disse områder i Forbundsrepublikken Tyskland velkommen, og vi håber, at den gennem føres så afbalanceret og frem for alt så harmonisk som muligt såvel for områderne i den tidligere Tyske Demokratiske Republik som for de nuværende med lemslande i Det Europæiske Fællesskab.
Our work is concentrated on facilitating the union of the German people and on having the former GDR represented here by observers, whom we are delighted to welcome to this hémicycle of liberty, our Parliament, after the difficulties they have faced for so many years.
Flere problemer melder sig for os, og da ganske særligt spørgsmålet om de mennesker, der rammes af den hvirvelstorm, der går hen over det tidligere DDR's industri, handels- og landbrugsbedrifter.
As regards the Donnelly report, I would first like to say how glad I am that the fears expressed by some chairmen of committees on the procedure followed have proved to be groundless.
Er der nogen, der er i tvivl om, at denne farligt fremskyndede overgang fra kollektiv planøkonomi til en mere liberal end social markedsøkonomi kom mer til at ske i forbindelse med ødelæggelse af den sociale struktur?
In fact, the work our temporary committee has accomplished has actually made it possible to reach a consensus between most of the groups on most of the issues, and on the suggestions and proposals of committees.
Antallet af arbejdsløse og af personer, der må tage til takke med småjobs vil uophørligt vokse i de kommende måneder og derved skabe et tosporet Tyskland, som ingen ønsker. De fem østlige delstater må ikke i morgen gå hen og blive den mest erobringslystne kapitalismes frie jagtmarker.
We have scarcely altered the Commission's texts, except to improve them and extend the definitions of controls applied by this Parliament, in the direction of greater stringency.
Fællesskabet bør forblive årvågent. Det vil vi også være, om fornødent i dettes sted.
In this respect I regret certain compromise amendments.
I dag næsten nøjagtigt to måneder efter, at Kommissionen foreslog pakken med retsakter i forbindelse med den tyske samling, indleder Parlamentet førstebehandlingen deraf.
Two years ago the foundation awarded the prize for International Cooperation to Mr Gorbachev and Mr Delors and this year, just four days ago, it had the good judgement to award it to Mr Genscher who has worked so hard alongside Mr Kohl within his government to being about this international cooperation.
Rent generelt giver de kommissionsforslag, som Parlamentet har taget fat på, ikke anledning til væsentlige bemærkninger i Den Socialistiske Gruppe.
I would like to mention that two members of this Parliament were members of the jury and I would like to congratulate them publicly: they are Mr Moran of the Socialist Party and Mr Cabanillas Gallas of our People's Party.
Jeg kan ikke slutte mit indlæg uden at føre opmærksom på Den Socialistiske Gruppes holdning til spørgsmålet om observatørerne. Samlingens grund lovsmæssige vilkår krævede ganske vist ingen ændringer af Fællesskabets Traktater.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since the last debate on the subject of unification you might say it has become the most natural thing in the world.
Observatørordningen, som Parlamentet valgte ved vedtagelsen af Donnellybetænkningen i juli i år, var og er fremdeles den bedste, hvis man vil dække det demokratiske underskud.
Yet just a year ago who would have thought that we would be here today talking about the transitional arrangements for that
Det midlertidige udvalg har ønsket at belyse parlamentsformandens valg, da det er ham, der skal fremsætte det
For them to be represented in a truly democratic way, they must be elected by direct universal suffrage, as we are.
Det første er tætheden af den handelsmæssige grænse mellem Forbundsrepublikken Tysklands hidtidige territorium og de nye delstater i øst.
We fudged the issue and decided that, proprio motu, by nominating a number of observers and giving them a status, although none of that is provided for by any institution, by any precedent, we would give them that democratic legitimacy Mr Galle talks about.
Forpligtelserne må ikke være elastiske.
What we are doing is virtually creating two types of members in this Parliament.
Vi har respekteret vore.
But they will not be members of Parliament.
Nu skal det samlede Tyskland respektere sine.
We are creating observers, who naturally have neither the right to vote, nor the right of
Hovedfordelen ved dette antal er, at det ikke repræsenterer noget og ikke refererer til noget.
VEIL sort are labelled in such a way that the consumer knows what he is getting.
Debatten bør forblive åben på dette punkt, uden på nogen måde at udelukke hypotesen om ret og slet opretholdelse af status quo.
As we know, there has been a considerable disturbance of the Community beef market.
Under denne oktobermødeperiode tager Parlamentet måske uden at bemærke det et nyt skridt i forbindelse med anerkendelsen af den rolle, som dets demokratiske berettigelse for længst burde have givet det.
East German accession is not the cause of this — it is a contributory factor — and we must be sure that as the period of adaptation unfolds Parliament is fully, involved, so that at the very least we can explain to the people what is happening and there can be some public discussion of the measures.
Fra at have været magtesløse iagttagere af den tyske samling er vi ved denne forhandling og morgendagens afstemning blevet uundværlige del tagere i dens succes.
As I have had occasion to point out before, this is the only elected body in the world which actually has paid attention in detail to this legislation.
Mere end nogen sinde bør vi være på højde med vore ambitioner ved at vise os vort ansvar værdige.
No national parliament has, no national parliament can, so it is important that we continue to discharge our responsibility.
Jeg vil endnu en gang understrege, at den nødvendige støtte til vore brødre i Øst ikke må få os til at glemme, at der i vort eget Fællesskab — som hr. Colino lige sagde — også findes egne, der har hårdt brug for disse strukturfonde og endog — som det er tilfældet med min egn — særlige programmer for deres udvikling og velfærd.
eligibility, nor even, I might add — because I do not see how they could — the right to speak in this chamber, and pretending it is the same thing.
Jeg vil gerne meddele forsamlingen, at lykønskningen til det tyske folk for nyligt i Spanien er udtrykt i form af en af de fornemste priser, vi har i vort land, nemlig Prinsen af Asturiens Fond.
I hoped, and I said so many times in committee, we would ask a legal consultant to find out exactly how the new territories could be validly, democratically, represented within this Parliament.
Jeg vil fremhæve, at to medlemmer af Europa-Parlamentet var med i juryen, og derfor vil jeg benytte denne lejlighed til at gratulere dem: det er hr. Moran fra Det Socialistiske Parti og hr. Cabanillas Gallas fra mig eget Folkeparti.
We have confused two issues : one is democratic representation, the other is how many representatives Germany should have now or in the future, in any case as soon as possible. We have preferred ambiguity to transparency.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, siden vor sidste forhandling om samlingen har den nu fundet sted så at sige som den mest almindelige ting af verden.
May I now say a word about the vexed question of observers. I regret that Mr Donnelly's interim resolution contains the reference to eighteen observers.
Og alligevel kunne ingen for blot et år siden have forestillet sig, at vi allerede nu skulle forhandle om overgangsbetingelserne for den.
This is not because my group is hostile to the idea of German observers.
Golfkrisen har måske forhindret os i at tillægge begivenheden ikke blot dens symbolske, men også dens reelle betydning.
Although we share many of Mrs Veil's hesitations, we recognize that it is important for the new German citizens of the Community to have some kind of representation on an interim basis.
Fernández Albor (PPE), formand for Det Midlertidige Udvalg om Virkningerne af Den Tyske Samlings proces for Det Europæiske Fællesskab. — (ES) Hr. formand, endnu en Donnelly-betænkning forelægges i dag for forsamlingen.
WELSH (ED). — Mr President, as the rapporteur pointed out in his opening speech, the package that we are considering shows that the European Parliament can, when it wishes to, play an active and constructive part in the process of Community legislation and I pay tribute to the rapporteur and Members of the Commit tee for the way in which they have seen this package through.
Det er jeg glad for, så meget desto mere som den tvivl, der på et givet tidspunkt bestod om grænserne, nu er helt fjernet, således at vi i dag kan glæde os over en gennemført samling, som ser ud til at forløbe glimrende.
We believe that if Parliament is going to take this very important step, it must do it in an open, organized and sensible way, and not as a result of corridor work and hole-in-the-corner cabals.
I denne forbindelse vil jeg også gerne påpege, at vi ikke i tilstrækkelig høj grad har fremhævet, hvilken succes det er for Europa, for demokratiet og for de værdier, vi står for, fordi samlingen sker under iagttagelse af Fællesskabets principper, og fordi det samlede Tyskland integreres i NATO.
That is not consistent with the dignity of Parliament and it is certainly not consistent with the dignity of our East German observer friends who we hope will be joining us very soon. I hope that those who feel strongly about this will have a regard to my group's amendment.
Alt dette er udtryk for det strålende arbejde, som hr. Donnelly, ordfører for Det Midlertidige Udvalg, og tjenestemændene har udført, og de har ved deres store arbejdsindsats vist, at nedsættelsen af dette udvalg, der skulle koordinere arbejdet i alle Parlamentets organer og forsvare dets interesser, var berettiget.
The sense of many of Parliament's amendments is to ensure that this interplay of the institutions continues throughout the process of adaptation of rules in East Germany to those of the Community law. In other words, we do not intend to pack our bags and go home now.
Hvad Donnellybetænkningen angår, vil jeg først og fremmest udtrykke min glæde over, at nogle udvalgsformænds frygt med hensyn til den valgte procedure viste sig ubegrundet.
There are two particular areas in which my group has an interest. Dr Caroline Jackson, who cannot be with us tonight, has asked me specifically to refer to the question of labelling.
I realiteten tillod det midlertidige udvalgs arbejde opnåelse af reel konsensus på de fleste punkter, mellem de fleste grupper og om udvalgenes ideer og forslag.
There are, as we know, East German products which do not conform to Community standards and whatever we do, some of these are going to find their place in the internal market.
Vi har næsten ikke ændret Kommissionens forslag, når bortses fra nogle
My group believes that it is absolutely essential that goods of this
Vort arbejde har hele tiden drejet sig om at fremme det tyske folks forening og sikre, at der her var repræsentanter for DDR til stede som observatører; disse byder vi med glæde velkommen i denne frihedens sal, som Europa-Parlamentet er, efter de van skeligheder, de har haft gennem så mange år.
As regards the observers, who were the subject of such heated debate, I wish to remind you that the Greens proposed in July that all German Members should resign as a body in order to pave the way for new elections throughout Germany, but our proposal was not accepted.
forbedringer i forbindelse med definitionen af Parlamentets kontrol i retning af større krav.
Why does the motion for a resolution not meet with our approval ?
Måske har vi undertiden været for krævende, idet vi ikke blot har ønsket at tilpasse de nye områder til Fællesskabet, men også været for perfektionistiske på det forvaltningsmæssige område.
Once again all the talk is about how welcome the process of German unification was and about the way it has moved forward.
I denne sammenhæng er jeg lidt ked af nogle kompromisændringsforslag.
Again and again the hope has been voiced that Germany would become the driving force behind efforts to establish political union in the Community.
Gruppen stemmer dog for hele betænkningen, idet disse lidet perfektionistiske ændringsforslag ikke kan drage vor generelle tilslutning til betænkningen i tvivl.
We take no comfort from the fact that the motion for a resolution refers to wishes in connection with environmental, social and women's policy, since these were not included in the legislative programme for reform of the former GDR.
Jeg tror, Kommissionen vil være den første til at erkende, at dette har været en nyttig øvelse.
If the situation really is being taken seriously then every effort must be directed from the start at improving the environmental situation.
Jeg mener ikke, at vi har valgt den rette metode.
Why are clear-cut and specific measures not being taken in this sphere ?
Formålet med mange af Parlamentets ændringsforslag er at sikre, at denne fælles indsats fra institutio nernes side kommer til at fortsætte under hele processen med at få tilpasset de østtyske regler til Fællesskabets lovgivning.
If anything has emerged in the European Parliament from the process of German unification, it is its characteristic weakness — or should I rather say genteel reticence ? — about taking a political stand concerning the development of Europe.
Vi har med andre ord ikke til hensigt at pakke sammen og tage hjem nu.
Where, pray, are the ideas that take account of the new situation between East, West, North and South ?
Der er to specifikke områder, hvor min gruppe har en særlig interesse.
My second point concerns agriculture.
Dr. Caroline Jackson, som ikke kan være til stede her i aften, har specifikt anmodet mig om at tage spørgsmålet om mærkning op.
In the first place the adaptation periods are too short and, secondly, instead of building up ecological farming methods, preference has been given to a quick transition from the unecological planned agro-industry to the unecological EC agro-industry.
Som vi ved, er der østtyske produkter, som ikke opfylder Fællesskabets normer, og hvad vi end gør, så er der nogle af disse produkter, som vil finde vej til det indre marked.
The Community's law of political mobility will continue to evolve in terms of balancing out the interests of national governments, but only those of the strongest countries.
Min gruppe mener, at det er af absolut grundlæggende betydning, at varer af denne art bliver mærket, så forbrugeren kan vide, hvad det er, han får.
We in the Green Group do not see that as a necessary element in the proces of the Community's democratization.
Det drejede sig om de nye delstaters indbyggeres demokratiske repræsentation.
The total of about ECU 1 billion is certainly not a significant sum in this context.