natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af det marked, der venter på at blive forsynet, køber Fællesskabet lige så meget fisk hjem fra andre lande, som der landes af vore egne flåder, så der er uanede muligheder for en integreret udvikling af fiskeopdræt og fiskeri.
This is particularly important in the case of Ireland, which has some 16% of the Community's waters, but only 5% of total Community catch. Similarly, these areas must be protected through restrictions being placed on the amount of Community imports.
Den spænding, der eksisterer mellem de to, kunne i hvert fald lettes ved en fornuftig og velfinanceret struktur politik, og denne fremgangsmåde er der særligt behov for i de perifere områder.
The present agreement with Norway is for three months. It must be extended into the years ahead if we are to protect the salmon farming industry in the Community.
Jeg støtter fru Perys anbefaling af flere ressourcer til biologisk forskning.
Finally, Mr President, I agree with the principle of third country agreements.
Selvfølgelig støtter jeg bevaring; men fiskerne er stadig stærkt uenige om nøjagtigheden af de oplysninger, der er til rådighed som grundlag for bevaringsregler.
However, we tend to create confusion at times between the actual cost of extra quotas and social, regional and development policy with these third countries.
Vi har endnu ikke gjort nok for at sikre, at vi har de nødvendige oplysninger.
When we buy extra quotas, Spain and Portugal in particular gain.
Med hensyn til spørgsmålet om relativ stabilitet, punkt 8, er jeg enig med de brede principper, hvis man ser det i sammenhæng med punkt 14 og 15,
BLANEY (ARC). — Mr President, I would first of all thank Mrs Pery for her report and the committee for agreeing to a few of the amendments I put forward in the spirit in which they were offered.
Endelig vil jeg gerne støtte fru Ewing.
However, we will not vote for all aspects of the report.
Det er meget vanskeligt at arbejde med samme tidsfaktor, når
We feel that the inclusion in paragraph 8 of the principle of relative stability in the allocation of volume of catches between
Endelig, hr. formand, er jeg enig i princippet med aftaler med tredjelande. Men vi skaber undertiden forvirring mellem de egentlige omkostninger af ekstra kvoter og social-, regional- og udviklingspolitikken for disse tredjelande.
Member States, enshrined in the regulations of 1983 and undertaken prior to the accession of Spain and Portugal to the Community, is unjustifiable; judgement is pending on this matter in the Court of Justice of the European Community and has several times been contested by the Council and even by this parliament.
Når vi køber ekstra kvoter, er det specielt Spanien og Portugal, der vinder fordele.
This mechanism discriminates against Spain and Portugal in access to fish resources and we cannot accept it.
Da dette er tilfældet, vil jeg foreslå, at lande som Irland skal tildeles ekstra kvoter fra vore eksisterende bestande, eftersom vi ikke kan benytte fiskeriområderne i tredjelandene på grund af vor flådes størrelse og vor afstand fra områderne.
For this reason we will vote against that section. It seems to us that the report is making an untimely concession in this regard, eroding its intrinsic worth which for the rest wins our unqualified support.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke fru Pery for hendes betænkning og udvalget for at have godkendt nogle af de ændringsforslag, jeg stillede, i den ånd, de blev fremsat.
An excessively high catch mortality rate, especially of young fish, largely due to the overcapacity of the fishing fleet.
Jeg takker fru Pery for, at hun har kunnet indarbejde dem i flere punkter af betænkningen, især punkt 14, som behandler beskæftigelsesmulighederne og værdien af beskæftigelse i fiskcriforarbejdning i de perifere områder.
It is clear that we shall often have occasion to repeat this general observation, and that it requires some qualification, depending on the species, the fisheries and the regions concerned.
Også punkt 24, hvor jeg meget koncist og stærkt udtrykte det synspunkt, at godt nok kan vi gå ind for fiskeopdræt, og godt nok har vi benyttet muligheden i stort omfang, men vi har ikke været omhyggelige med at forske i virkningen af overdrevent fiskeopdræt — for meget på for lille et område — og den forårsagede forurening og specielt ødelæggelsen af skaldyr, som var så righoldige i nogle af bugterne specielt i min valgkreds, samt den næsten fuldstændige udryddelse af den hvide ørred, som var af stor betydning for vort fiskeri førhen.
Secondly, an excessive level of investment, which, in a context of growing scarcity of raw materials and despite the increase in prices, the fragile socioeconomic balance in the sector will find it hard to sustain.
Lane (RDE). — Hr. formand, lad mig først sige, at jeg støtter fru Perys interimsbetænkning om den fælles fiskeripolitik.
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Mr President, I thank Mrs Pery for this much-needed interim report, which has come at the right time.
Der er dog et par yderligere punkter, jeg gerne vil gøre Parlamentet opmærksom på.
The discussions on the subject in the subcommittee on fisheries were all based on the attempt to find an urgently needed solution to the problems facing the fisheries sector.
I punkt 3 nævner vi det ikke-industrialiserede fiskeri.
It is high time we took courageous decisions.
Dette betyder tilsyneladende forskellige ting i forskellige sammenhænge og endog i forskellige udvalg.
Thirdly, a decrease in landings, an increase in demand for fishery products, and a growing supply deficit.
Det ville være nyttigt, hvis der blev sat klare parametre for at undgå forvirring.
I do not think enough attention has been paid to one particular area.
I punkt 4 er der tale om en henstand på to år, hvilket ikke ville passe Irland i betragtning af det nyligt offentliggjorte program om at indføre en yderligere kapacitet på seks tusind bruttoregistertons i flåden med tilsvarende kapacitet, hvilket selvfølgelig skal fordeles over et femårigt program.
So let me say a few words about the market. Given the current situation, we must establish an extremely liberal foreign trade system in order to take account of the rise in demand for fisheries products together with the fall in catch possibilities in the European Community.
Denne situation måtte man tage hensyn til som en undtagelse for de fem år.
Every second fish has to be imported from a third country, in the case of whiting the figure is 80%.
Som fru Pery med rette påpeger, spiller bevaring og forvaltning af fiskeressourcer en central rolle i den fremtidige politik.
Here too market adjustments must lead to more flexible machinery; for instance customs quotas should where possible be replaced bycustoms exemptions covering unlimited quantities.
Med dette for øje mener jeg, at det er afgørende, at beskyttelsespolitikken for yngleområder og fiskebestande baseres på videnskabelig forskning og udvikling og ikke på politiske motiver. ver.
Any customs payments should be based only on the producers' actual need for protection and not be wrongly regarded as a source of revenue.
Endvidere med hensyn til at bådene skal ligge stille helt op til 200 dage; dette er så vanvittigt uretfærdigt, at jeg er overrasket over, at Kommissionen endog overvejer en udvidelse af det, der allerede er en katastrofal bestemmelse, nemlig de otte hviledage i træk.
You will see that the guidelines recently adopted by the Commission in its report point towards the same objectives as those set forth in the report by Parliament.
Jeg vil sige til Kommissionen, at den ikke kan patruljere Atlanterhavet, det vil sige farvandene ud for Irlands kyst, hvilke både den end måtte have, men jeg vil gerne bede den om at sikre i Fællesskabet, at de fisk, der fanges af den ulovlige flåde, som er enorm for øjeblikket, ikke må landes i Fællesskabet, og jeg tror, at kommissæren udmærket er klar over, hvor de landes, og jeg vil anmode ham om at standse det!
They give concrete form to the wish to establish a comprehensive, coherent and flexible common fisheries policy with a view to securing the long-term survival of the Community fishing fleet and guaranteeing its viability, which will only be possible in a climate that permits stable and rational utilization of fishing resources.
Jeg er overbevist om, at det er økonomisk levedygtigt, og at det er af største vigtighed for lakseproduktionens fremtid i Fællesskabet.
A word to the fishermen, whose extremely hard and self-sacrificing work must be supported by suitable EC measures.
Projekter af denne type er afgørende i de perifere områder, hvor en meget stor del af befolkningen er helt afhængig af fiskeindustrien.
The controls called for are not intended to punish fishermen but in order to make fishermen, industry and consumers aware that fish is a valuable raw material in a healthy environment and clean EC seas.
Denne afhængighed kombineret med områdernes perifere beliggenhed bør tages med i betragtning i beslutninger om øgede andele af kvotaarter og kvotafrie arter.
I believe we must give greater political importance to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, and to science and research, which I have not really discussed here.
Den nuværende aftale med Norge gælder tre måneder. Den skal forlænges fremover, hvis vi skal beskytte laksopdrætningsindustrien i Fællesskabet.
This must go hand in hand with the imposition of an adequate level of deterrent sanctions and also, naturally, with fuller participation by the economic agents concerned through a redistribution of
Marinho (S). — (PT) Hr. formand, så vidt vi nu kan se, blev den fælles fiskeripolitik ikke — og kommer heller ikke til at blive — ret meget mere end en ligevægtsmekanisme og en mekanik til at fordele de eksisterende ressourcer mellem de forskellige
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The Commission wishes to thank Parliament for its deference in including on the agenda the interim report and resolution on the common fisheries policy and its adaptation, and would like in particular to congratulate
Det begynder at haste med at træffe en dristig afgørelse.
MARIN responsibilities in accordance with the principle of subsidiarity.
Fru Perys betænkning er vigtig, fordi den sætter sig ud over det rent kvantitative syn på problemet omkring mangel på havets ressourcer, og fordi den binder Europa-Parlamentet med kravet om strukturpoUtik, øgede finansielle midler, og social politik, der kan få FæUesskabet til at se fiskeripoUtikken ud fra den økonomiske og sociale samhørigheds per spektiv — den eneste måde, hvorpå man kan løse problemerne for havets folk.
Nevertheless, and regardless of what the Summit taking place at this very moment decides, I think it will be necessary to reach a compromise with the European Parliament, because to try to ensure that all resource management measures should be subject to the codecision procedure may render the task practically unworkable, since many management measures are sheer daily drudgery, are applied round the clock, and have practically no impact.
Der er et område, der efter min opfattelse endnu ikke er effektivt nok. Derfor et par ord om markedet.
On the other hand, there are other types of resource management measures which, on account of their importance, will indeed be subject to a parliamentary procedure.
Den nuværende situation gør det nødvendigt at indføre et så liberalt udenrigshandelsregime som muligt for at kunne tage hensyn til den voksende efterspørgsel efter fiskeriprodukter i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs formindskede fangst muligheder.
I think this is a question of institutional balance, and that, as we progress in our debates, we shall have to strike that balance, to find a compromise, always subject to what is decided at the Maastricht Summit.
Kun 50 % af EF's behov kan stadig dækkes af egne landinger. Hver anden fisk skal importeres fra tredjelande, for hvillings vedkommende endog 80 %.
I think that by applying these measures we can achieve a perceptible and immediate reduction in fishing effort, focused on the fisheries that are under threat, which will lead to socioeconomic changes in the short term, especially in the coastal and island regions that are dependent on fishing.
Også her bør der ved markedstilpasning indføres mere fleksible mekanismer, f.eks. bør toldkontingenter så vidt muligt erstattes af mængdemæssigt ubegrænsede toldfritagelser.
However, that reduction will have to be achieved through more coherent and restrictive programming than has been the case in recent years, taking into consideration the different types of fleet, and at the same time compensating for the socioeconomic upheavals by means of supplementary measures.
Eventuelle toldafgifter bør kun rette sig efter producenternes reelle beskyttelsesbehov, og må ikke fejlagtigt opfattes som indtægtskilde.
Sooner or later the latent crisis that is brewing in the fisheries sector will surface, with very important social, economic and regional consequences.
Derfor er der behov for — som betænkningen siger — at integrere fiskeriet i strukturfondenes politik og dens anvendelse i perifere regioner for genopretningen af beskæftigelsen og fiskersamfundenes udvikling, at indføre et mål nr. 5c i forbindelse med de følsomme zoner, der er afhængige af fiskeri, og for at denne nye politik ved en fremtidig revision af de finansielle overslag ledsages af endnu mere attraktive bevilünger; der er også behov for en social politik, der dækker alle aspekter af fiskernes arbejds forhold, hvadenten det drejer sig om lønmodtagere, selvstændige fiskere eller deltagere i joint ventures, og som også skal medtage kystfiskeriet, der i visse tilfælde er den eneste mulighed i de ugunstigst stillede kystregioner i Fællesskabet.
For this reason the Commission — and we are pleased that Parliament takes the same view — has always favoured proposing the full integration of all the structural measures relating to fisheries into the reform of the structural Funds, and I can confirm to you that the Commission has already decided on this, and that fisheries will be integrated into the reform of the structural Funds to be proposed to the Council next year.
Et par ord til fiskerne, hvis usædvanligt hårde og afsavnsrige beskæftigelse bør ledsages af rimelige foranstaltninger fra Det Europæiske Fællesskabs side. Den krævede kontrol har ikke til formål at straffe fiskerne, men at vække fiskernes, industriens og forbrugernes forståelse for den kostbare råvare fisk i et sundt miljø på rene EF-have.
On this matter, it must be stressed that the Commission advocates retaining the principle of relative stability of fishing activities, which must however in no circumstances be allowed to hinder the implementation of the adjustments rendered necessary by the changes that have taken place since the introduction of the scale for apportioning quotas.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Kom missionen takker Parlamentet for at have sat initiativbetænkningen og beslutningsforslaget om den fælles fiskeripolitik på dagsordenen, og ganske særligt takker jeg fru Pery — ordføreren — for betænkningens høje kvalitet.
There is one very sensitive issue to which I want to give a very clear answer: Mrs Pery asked me whether the Commission would be ready to accept a moratorium on the multiannual guidance programmes in 1992 and 1993.
Derfor er vi enige i betænkningens filosofi og i dens generelle karakter.
The Commission cannot go along with this.
Inkluderingen af afsnit 8 vedrørende princippet om den relative stabiUtet ved fordeling af fangstmængder blandt medlemsstater, som er fast lagt i 1983-forordningen — før Portugals og Spa niens tiltrædelse af Fællesskabet — er efter min mening uberettiget; det venter på en dom ved Fællesskabernes Domstol, og der har flere gange været protesteret imod det af Rådet og af denne forsamling.
On the contrary, an even greater effort will be made to segment the fleets — an operation that is already well advanced — on the structural side, that is, from the standpoint of the fishing vessels ; and also from the standpoint of the stocks available.
Det en mekanisme, der er diskriminerende for Portugals og Spaniens adgang til havets ressourcer, og det kan vi ikke acceptere. Derfor vil vi stemme imod denne del.
In other words, there will be a twofold segmentation: as regards the vessels, and also as regards resources, so as clearly to reveal where action must be taken, and also the gradation and severity of the action needed in each individual case.
Det forekommer os at være en utidig indrømmelse, som skader betænkningens egentlige værdi, der ellers kunne få os til at stemme for den i sin helhed.
I have to say that in any case the new multiannual guidance programmes will be difficult to negotiate with Member States, although we are already firmly convinced that it is indispensable to negotiate them.
Jeg kan meddele medlemmerne, at Kommissionen i sidste uge formelt vedtog rapport 92, som vil blive tilsendt Rådet og Parlamentet.
I think that in a society governed by the rule of law, in a Community governed by the rule of law, when much-debated circumstances arise that are very difficult to interpret, it is sometimes all to the good that the organ entrusted with that task should be the Court of Justice in Luxembourg, and that that organ should clearly decide what application of this principle in fact entails.
Kommissionen er enig med Parlamentet i, at den fælles fiskeripolitik, der er gennemført i perioden 1983-1990, aktuelt er karakteriseret ved følgende:
In any case, it is obvious that the Commission has envisaged retaining the system which establishes exceptions to the freedom of access in the twelve-mile exclusion zones, and also the present system established for the Shetland Box.
Langenhagen (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Pery for denne nødvendige interimsbetænkning, der kommer på det rette tidspunkt.
Lastly, Mrs Pery, I wish to thank you for the hard work you have put in. Of course, I should like to see a continuation of the spirit of collaboration that has reigned between our two institutions, and I want to end by telling you that the success of the 1992 reform will depend very substantially on the continuation of that spirit of collaboration and cooperation.
Bidragene dertil i Underudvalget om Fiskeri kende tegnedes alle af fælles bestræbelser på at finde den tvingende nødvendige løsning på fiskerisektorens problemer.
The common fisheries policy was once seen as an area of confrontation, as an issue that divided the institutions, and that led to difficulties in the Council of Ministers.
De udgør et velfunderet grundlag, der ikke er til at misforstå, for det kommende års endeUge betænkning om den nødvendige revision af Det Europæiske Fællesskabs fælles fiskeripoUtik med det høje og ærgerrige mål at sikre fiskeressour
Allow me to make two or three remarks on which this Parliament may care to reflect : a week ago, the Commission adopted the report on the reform of the CAP which we have to present before the end of this year. We adopted it at a first sitting, Mrs Pery, and unanimously.
Overfiskning, specielt af ungfisk, hovedsagelig på grund af fiskerflådens overkapacitet. Denne gene relle betragtning vil nødvendigvis skulle gentages mange gange og nuanceres i forhold til arter, fiske metoder og -teknikker samt berørte regioner.
With regard to one very sensitive issue, all I can say is that we shall have to await the result of the Maastricht Conference on the question of codecision where the future of the common fisheries policy is concerned.
Før eller siden vil den latente krise i fiskerisektoren under alle omstændigheder komme til udbrud med omfattende sociale, økonomiske og regionale konsekvenser til følge.
The common index is weighted to the tune of 25% by the Belgian-Brussels-capital index. The European Parliament's April amendment on recruit ment difficulties and a possible Commission report on the subject is likewise incorporated.
For det andet for store investeringer, der på bag grund af den stadig større knaphed på råstoffer, ikke vil kunne opretholde den skrøbelige socioøkonomiske balance i sektoren på trods af de prisforhøjelser, der har fundet sted.
A deduction which is actually a temporary contribution for ten years is reintroduced under another name, as well as provisions regarding pensions, with both an increase in the contribution rate and an increase in widows' pensions.
For det tredje færre landinger, øget efterspørgsel efter fiskeriprodukter og voksende forsyningsunderskud.
the proposals from the Commission to the Council for five regulations (ECSC, EEC, EURATOM) :
Endelig den socioøkonomiske betydning af fiskeri, akvakultur og den heraf afhængige virksomhed, der, omend den er af beskedent omfang på nationalt plan, er stigende i kyst- og øregioner, hvor fiskeriet afgørende bidrager til opretholdelsen af den økonom miske og sociale situation.
amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of those Com munities in respect of detailed rules for adjusting the remuneration
Medlemmerne vil kunne konstatere, at de retningslinjer, som Kommissionen for nylig har vedtaget i sin rapport, peger i samme retning og mod samme mål, som anføres i Parlamentets betænkning.
These proposals were accepted by most officials and by the Staff Regulations Committee which approved them with a strong majority.
Disse retningslinjer sigter mod at etablere en global, sammenhængende og fleksibel fælles fiskeripolitik med henblik på at sikre, at fiskerflåden kan fortsætte sin virksomhed, hvilket kun er realistisk under forhold, der muliggør en stabil og rationel udnyttelse af fiskeressourcerne.
For this reason, with the exception of certain amendments concerning consultation of relevant institutions, the Committee on Legal Affairs proposes that the revised draft regulations be adopted.
Som nævnt af nogle af de foregående talere er dette et kontroversielt princip, som for tiden afventer en afgørelse ved Domstolen.
The Committee is, however, concerned about the number of Commission consultants and by the increase in the number of secondments of officials from Member States, a frequent practice in the upper grades.
Jeg er af den opfattelse, at ligesom det tidligere har været tilfældet med andre vanskelige spørgsmål, er det måske mest hensigtsmæssigt, at det er Domstolen, der træffer afgørelse og fortolker dette princip på grundlag af Traktaten og aftalen fra 1983.
This practice could well jeopardize the unity and independence of the European civil servant body and should certainly be examined at some future time.
Det er under alle omstændigheder indlysende, at Kommissionen agter at opretholde ordningen om undtagelsesbestemmelser fra princippet om fri adgang til fiskeri i tolvmilezonerne samt den nuværende ordning, der er etableret for Shetlandkassen.
II. amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of those Com munities
En sådan nedsættelse må imidlertid ske på grundlag af en mere sammenhængende og restriktiv planlægning end tidhgere, hvor der tages højde for de forskellige flådetyper og samtidig kompenseres for
III. amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of those Com munities
Med hensyn til et yderst ømtåleligt spørgsmål er det eneste jeg på nuværende tidspunkt kan sige, at det er nødvendigt at afvente resultatet af topmødet i Maastricht, for så vidt angår spørgsmålet om fælles beslutningstagning.
Then, as people are aware, two proposals present a problem, and no doubt not only to the strong minority which rejects the compromise proposal.
Men der findes andre former for foranstaltninger til forvaltning af ressourcerne, der til gengæld er så vigtige, at de bør
I think officials would have been more willing to consider a call for a solidarity
Marín gøres til genstand for parlamentarisk behandling.
VAYSSADE of national civil servants, the cost of living at the place of work, the economic and social situation and recruit ment needs.
Afslutningsvis må jeg give hr. Arias Cañete en oplysning, som han ikke vil synes om, men det er min pligt at gøre det.
This crisis levy is now to be replaced by a ten-year levy, deducted at source, of 5.83 %.