natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første en effektiv demografisk europæisk familie politik, som EF-institutionerne og de nationale og regionale myndigheder bør anvende som grundlag for indførelsen af konkrete incitamenter: lettelser på forskellige områder til begge køn, skattefritagelser, velfærdsforanstaltninger, ajourføring af familieretten m.m.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Mr President, fellow Members, the Committee for Regional Policy has been prompted to submit this oral question to the Council by its concern at the lack of precision and the diverging attitudes that are becoming apparent, even at this early stage, in the process of creating the Committee of the Regions.
Efter min opfattelse er det demografiske problem lige så vigtigt for Europa som spørgsmålet om krig og fred.
In fact, there are even some governments who are taking decisions which are very far from the original spirit underlining the creation of the Committee for the Regions and which were set down in the Martin Report which was approved by our Parliament.
For det andet en fornuftig indvandrerpolitik, som lykkes: a) ved at bringe de fattige landes gæld ud af verden,
We are no doubt all agreed on the significance of the provisions introduced by the Maastricht Treaty.
Jeg vil dog gerne komme ind på endnu et andet punkt i denne debat, som den foregående taler, men også andre netop har berørt.
The establishment in 1988 of the Advisory Council of Regional and Local Authorities under the auspices of the Commission was a step forward.
Også dette — og jeg henholder mig til, hvad der netop er blevet sagt — skaber den grobund for højreekstremismen, som den søger.
With the establishment of the Committee of the Regions, the regions are brought explicitly and officially into the Community's decision-making process.
Også derfor har vi brug for en social og politisk værdi skala, der er baseret på tolerance, oplysning, gennemsigtighed samt offentlig og personlig velanstændighed.
They have a right to be consulted on important provisions which directly affect them, and they are entitled to present views on areas or questions concerned with the Community's activities when they wish to do so.
b) ved at overføre midler fra Nord til Syd for at begrænse indvandrerstrømmen til Europa,
In my view, the most sterile of all the differences that have arisen is the supposed conflict of interests between regions and local authorities, particularly when it is obvious that the Committee for the Regions should be seen as a point of departure and not as an end in itself.
c) i løbet af de sidste år er der brugt 200 mia dollars mindre til militær udrustning.
Critics may say that the committee's powers are only advisory and, moreover, limited.
De rige lande kan således støtte den tredje verden med investeringer ved at stille de beløb, der er brugt mindre til militæret, til de fattige landes rådighed.
But, as experience of all assemblies with a right to vote and present opinions has shown, even the modest powers it has will give the Committee of the Regions considerable influence on the formulation of Community legislation.
For det tredje bør de europæiske arbejdsgivere ophøre med at udnytte situationen med det sorte arbejdsmarked og arbejdsløsheden ved at bruge indvandrernes lave dagløn mod arbejdstagerne.
This must be seen as a major step in the direction of making the Community more democratic and of bringing the legislators closer to the citizens.
GERD MÜLLER (PPE). — (DE) Hr. formand, i en indledende bemærkning vil jeg gerne tilbagevise hr. Schönhubers ukvalificerede angreb på dr. Stoiber.
Therefore, we suggest that the Committee reflect upon its own role, thereby contributing to the Treaty review planned for 1996, with a sufficient maturity to enable it to propose an instrument for permanent representation.
Han slår løs på andre og afleder dermed opmærksomheden fra sine egne problemer og fra sine egne taler, med hvilke han skaber den grobund, som bringer noget usaligt ind i landet.
In this context, it would appear that current conflicts are the result of short-sighted attitudes rather than of institutional views since, on the contrary, the Committee could be very useful for the development of the Community during the next stage, provided we guarantee that it is set up and operates within the framework of the four points covered in our draft resolution.
Endelig bør EF-institutioneme og regeringerne ophøre med at holde hånden over og drage fordel af arbejdsgivernes skammelige spil.
Having made these more general points, I would now like to deal with the specific questions raised by the Honour able Members.
For det første er vi imod enhver form for højre- og venstreekstremisme.
The placing of these questions on today's agenda comes at an opportune time.
Vi er imod de eksisterende tendenser til fremmedhad, det er en selvfølge!
It is in fact the intention of the Presidency to resume and carry forward discussions in the Council on the subject of the Commit tee of the Regions.
Fremmedhad og vold mod udlændinge er vejen tilbage til en fortid, som ingen af os ønsker.
The questions put to the Council, in broad outline, relate to two main areas.
Vi repræsenterer det fredelige fælles skab mellem folkeslag og stater, folkegrupper og regioner, kulturer og sprog.
Firstly, the composition of the new committee; secondly, its role and budgetary autonomy.
TSIMAS (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil først komplimentere hr. De Piccoli for hans detaljerede betænkning, som virkelig behandler det aktuelle problem om racisme og fremmedhad i Europa til bunds.
In other words the implementation of Protocol no 16, according to which the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee will have a common organizational structure.
På dette sted vil jeg dog også gerne betone, at det gælder om at bevare den kulturelle og sproglige identitet og de
Firstly, we propose that the Committee for the Regions been seen as a stage in the construction process of European union and, therefore, not a permanent entity.
FLYNN, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har ved adskillige lejligheder givet udtryk for sin bekymring over den fortsatte fremvækst af racismen i Europa og sammen med Parlamentet konstateret, at det er nødvendigt, at alle involverede fra Fællesskabet hele tiden er på vagt for at sikre, at racisme, fremmedhad og antisemitisme bliver holdt i skak.
HELVEG PETERSEN alternates as soon as possible, so that the Council can proceed to their formal appointment immediately the Union Treaty comes into force.
sig af i dag, dvs. fattigdommen og arbejdsløsheden i dagens Europa.
That had been proposed by the European Parliament in the Martin report and by the Commission.
Så længe den økonomiske genopbygning af Europa fandt sted, var indvandrerne gode nok til at arbejde på fabrikkerne og i kulminerne for nogle hånd ører.
But, as we know, the Intergovernmental Conference did not adopt any such provision in the final text for the articles covering the establishment of the committee.
Men nu er indvandrerne et problem, fordi de tager arbejdet fra europæerne. Sådan siger i det mindste racisterne.
Nor did it include in these texts any other criteria for member ship, for example criteria governing the distribution of seats between representatives of regional and local authorities.
Indvandrerne var gæster på kortvarigt besøg, men nu behøver vi dem ikke længere. Men hvis det demokratiske Europa tillader disse racistiske tilkendegivelser og ikke undertrykker dem straks, er jeg bange for, at vi snart vil være tilbage i 20'erne eller 30'erne, som førte frem til 2. verdenskrig og til ødelæggelsen af Europa, som derefter deltes i Øst og Vest.
It also avoided instructing the Council to lay down criteria in secondary legislation.
Hvis vi skal bekæmpe racismen og fremmedhadet i Europa, må vi alle forstå, at der bag disse racistiske bevægelser skjuler sig en fascisme baseret på et viden skabeligt grundlag.
On the other hand, and this is all too often forgotten, the Conference also included a provision in the texts requiring that committee members, once appointed, must not be bound by any instructions and that they must exercise their office in complete independence and in the general interests of the Community.
Kommissionen er ikke den eneste, der har undertegnet erklæringen mod racisme.
I will now pass on to the question of functional and budgetary autonomy.
Det er værd at lægge mærke til, at erklæringen for 1986 blev underskrevet ikke alene af Fællesskabets institutioner, men også af medlemsstaterne, der har et klart ansvar på dette område.
Before I do so, however, I would briefly point out that the text of the Treaty itself clearly lays down the rights, obligations and status of the committee, so that there is no need for guarantees on the part of the Council.
Det er faktisk op til medlemsstaterne at omsætte både erklæringerne om menneskerettigheder og resolutionen om kampen mod racisme og fremmedhad til konkret handling og nye initiativer.
Although the formal role of the Council under the Treaty is exclusively to appoint members of the committee and to approve its rules of procedure, some work was done in the Council in the first half of last year to draw up certain guidelines.
Jeg anbefaler, at man stemmer for hr. De Piccolis betænkning, at der udarbejdes en årlig rapport, som følger og underretter Europa-Parlamentet om udviklingen med hensyn til disse fænomener, og at medlemmerne af Unionen forpligtes til at bekæmpe racismen og frem medhadet.
The intention was to facilitate the establishment of the com mittee so that it could begin operating immediately the Treaty comes into force.
I erklæringen fra Det Europæiske Råd i Maastricht den 9. og 10. december 1992 hedder det ligeledes, at man »anser det for nødvendigt, at medlemsstaternes regeringer og parlamenter klart og utvetydigt skal handle for at dæmme op for væksten i følelsen af racisme og fremmedhad« og manifestationer heraf.
This work was undertaken on the assumption that the Treaty would take effect on 1 January 1993 or shortly thereafter — as you all know, that was not to be.
FORTE (PPE). — (IT) Hr. formand, der hersker ingen tvivl om, at betænkningen af vor kollega De Piccoli er et nødvendigt bidrag i Europas og verdens aktuelle historiske situation.
The discussions in the Council took place against the background of information from the Economic and Social Committee.
Bortset fra spørgsmålet om racismens politiske oprindelse — højre eller venstre — eksisterer problemet naturligvis og — det vil jeg også gerne tilføje — kan ikke altid klassificeres med politiske udtryk.
It is generally agreed that some departments, for example translation and clerical services, security and personnel, should be run jointly with the Economic and Social Committee.
Man kan naturligvis ikke benægte problemets eksistens, det er derfor absolut nødvendigt at give sig i kast med det.
The Treaty only requires that the members of the com mittee and a corresponding number of alternates be appointed by the Council on the basis of nominations from the Member States.
Denne betænkning har det fortrin, at den peger på foranstaltninger, som er positive og konkrete.
Responsibility for the composition of the committee therefore rests with the Member States.
Spørgs målet om statsborgerskab baner — i et nærmere angivet perspektiv — uden tvivl vejen for erhvervelse af en række borgerlige rettigheder, som EF-borgeren skal kun ne nyde, naturligvis som led i en intern ordning, der siden skal overdrages til myndigheden i de enkelte stater.
They are completely free to nominate candidates who they consider will be able to represent the regional and local authorities in an appropriate and satisfactory manner.
Det er derfor, denne betænkning efter min opfattelse tager en retning, som er den rigtige: en hovedretning, en program matisk retning.
Nor is there any requirement that the Member States should inform the Council on the criteria for the selection of candidates.
Kommissionen på sin side vil bestemt benytte ethvert middel, den har til rådighed, men man kan ikke forvente, at den skal løse problemet med racisme på egen hånd, i betragtning af grænserne for Fællesskabets jurisdiktion.
On the budgetary side, there is general agreement that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee should be covered in the same section of the Community's general budget.
Kommissionen vil derudover fortsætte med at benytte alle til rådighed stående midler, hvor den end ser en chance — særlig ved at fremme tolerancen via uddannelse.
The Council has issued a statement indicating that, as soon as the Maastricht Treaty has been ratified and in order that a supplementary and amending budget for 1993 can be adopted quickly, it will draft a proposal for a supplementary and amending budget with a suitable structure.
Under forhandlingerne i Par lamentet for to år siden om Ford-betænkningen om racisme og fremmedhad gik den daværende kommissær for sociale anliggender i detaljer med hensyn til Kommissionens stilling til denne henstilling.
The Council has also called on the Committee on Budgets to under take a detailed review of the budgetary proposals put forward by the Economic and Social Committee as soon as agreement has been reached on the structure of the committee.
I betragtning af de tilfælde af racistiske overfald, som bliver stadig værre og mere udbredte, og som vi har oplevet siden da, og i
This is to ensure that the budgetary proposal referred to in the statement already mentioned can be drafted straight away.
særdeleshed det sidste par år, kan man se, at vor fælles bekymring kun er alt for velbegrundet.
We think it essential for it to have its own secretarygeneral if the Committee is to be an independent unit.
Dette punkt kunne være en del af de aktiviteter, som alle regeringerne deltager i, og spørgsmålet kunne rejses over for det nuværende formandskab.
Finally I would say that once this Committee of the Regions is established then the working conditions for the regions here in this Parliament must be improved so that they can really work effectively together with us.
Angående henstilling nr. 14, så påvirker meget af det, Kommissionen gør inden for de områder, hvor den må arbejde, mere eller mindre direkte kampen mod racisme og fremmedhad.
I have to meet a group of Italian schoolchildren which is out there waiting for me, and so I organized myself in order to be able to reserve a certain amount of time for them.
Forskellige med lemmer af Kommissionen er ansvarlige for disse områder, og derfor har kommissærerne et fælles ansvar herfor.
But, whilst this morning I was fourth, now I have ended up among the last, and this is the third time it has happened, Mr President!
Koordination mellem de forskellige berørte afdelinger varetages af den afdeling inden for Generalsekretariatet, der tager sig af menneskerettigheder, og som refererer direkte til formanden.
The technical explanations offered to you by the secretariat are certainly always very reliable, but each time, I wonder why, they arrange things in this way and I protest — I formally protest.
Med hensyn til henstilling nr. 16 om at fremkomme med en periodisk oversigt over racisme, så vil dette kræve samarbejde fra medlemsstaterne, og Rådets resolution giver ikke noget sådant løfte på deres vegne.
You will no doubt tell me that there was a misunderstanding, but it is strange that this misunderstanding is repeated regularly.
Med hensyn til henstilling nr. 34, finansieringen af et netværk til bekæmpelse af racisme, så gør vi på en måde allerede dette ved at have to anvendelige budgetkonti, 303 og 3-4110, der bruges til at støtte ikkestatslige organisationers arbejde for at fremme humanitære mål og tolerance og forsvare de grundlæggende menneskerettigheder, særlig ved at hjælpe indvandrere med juridisk bistand og boliganvisning.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, fellow Members, it is high time that the Members of this House and the representative-in-office of the Council of Ministers thoroughly debated this subject which is so impor tant, not only from the institutional point of view but also on the political, economic and social fronts.
Mere præcist er vi nået til enighed med den gruppe af europæiske byer, der bekæmper diskrimination, om at intensivere deres programmer.
A greater democratization must be introduced in the constitution of the Europe we all wish to construct.
Men jeg vil gøre opmærksom på, at harmoni mellem raceme er et meget bredt område, som går langt ud over medlemsstaterne. Det kunne være nyttigt at drøfte dette med Europa-Rådet, hvor det snarere hører hjemme, og hvor mange aktiviteter på dette område er på vej.
But, you cannot form a balanced and democratic constitution without appropriate organization of the regions in Europe.
Derfor kan Kommissionen ikke tage noget initiativ til at udpege en EF-embedsmand til at være ansvarlig for asylspørgsmål.
PRESIDENT. — (GR) No, Mr Melis, there is no mistake.
Der er drøftelser i gang med arbejdsmarkedets parter for at afgøre, hvordan man bedst kan anvende disse penge.
You are the spokesman for your Group and according to the strength of each group, yours is sixth in line.
Med hensyn til Eurobarometer-oversigten, vil jeg gerne minde medlemmerne om, at der hvert år bliver medtaget nogle spørgsmål, der er relevante for dette emne.
Before we continue the debate, I want to announce to the House that we have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up this debate. (')
Ikke desto mindre kan vi se, om det er nødvendigt at foretage en særlig undersøgelse, sådan som vi gjorde i 1989.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Kommissionen vil gerne sikre lige rettigheder for børn af vandrende arbejdstagere fra medlemsstaterne og børn med en bag grund fra tredjelande.
We are faced with imprecise and incomplete answers on an issue which is extremely important, on account of its content and the fact that it is urgent.
Selv om børn fra tredjelande ikke formelt anerkendes i direktivet, er det vigtigt at henlede Parlamentets opmærksomhed på den erklæring fra Rådet, der blev føjet til referatet, da direktivet blev vedtaget.
At the present time. Minister, the House cannot delay on important issues to await the results of the Danish referendum or to see what will happen regarding ratification of the Treaty of Union by the United Kingdom.
Jeg vil opfordre medlemsstaterne til at benytte de eksisterende juridiske redskaber, de har til rådighed.
We also believe that we as a Parliament made a significant initial contribution to setting up this commit tee with the first conference of the regions in 1984.1 must admit, though, that we regret that the Maastricht agree ments were considerably less than what we in Parliament had called for in 1990 in the Martin report.
Med hensyn til henstilling nr. 25, så vil Kommissionen ved udgangen af dette år i alt have afsat 1,4 mio ECU til skoleformål for børn af sigøjnere og andre omrejsende under konto B3-1003, der trådte i kraft i 1991.
We therefore consider it essential that Council, Commission and Parliament fully use the leeway granted to us by Maastricht.
Dette finansierer en række projekter, der opererer efter hand lingsplaner, som er udarbejdet af Kommissionen og en ad hoc-gruppe sammensat af repræsentanter for medlems statemes undervisningsministerier.
We are disappointed at the reply given by the President-in-Office of the Council, because it fails to utilize this leeway completely. The text of the Treaty talks of 'regional and local authorities'.
Fællesskabet har faktisk støttet initiativer på lokalt, regionalt og medlems statsligt plan.
That can only mean that both bodies are represented in the Committee of the Regions.
Den har også ydet støtte til udvikling af idéerne og gennemførelse af nye uddannelsesprogram mer, den har tilskyndet til fornyelse og har forstærket kontakten mellem de involverede parter.
For some unknown reason, the Presidency-in-office does not wish to discuss this important subject, a subject that is extremely important for European construction.
Endelig har den banet vejen for en overstatslig tilgang til den interkulturelle uddannelse af sigøjnerbørn og ligestillede i Fælles skabet.
I do not know why, I am at a loss to understand it, but I would like to have these questions answered.
FORMANDEN. — Som De ved, mangler vi endnu en ting.
Secondly we believe they must be elected representatives.
Hr. Neubauer havde bedt om ordet til en personlig bemærkning på grundlag af artikel 85 i forretningsordenen. Jeg gør opmærksom på, at taleren i henhold til denne artikel ikke må komme ind på selve sagen.
It surely makes no sense to have the governments sitting in the Council of Ministers and officials in the Committee of the Regions.
Han må kun tilbagevise udtalelser, som er faldet om hans egen person, eller meninger, der tillægges ham, eller korrigere egne udtalelser.
Thirdly we need adequate staff and finance for the Committee of the Regions.
Jeg vil derfor bede Dem undlade at tale om betænkningen og nøjes med den personlige bemærkning,
The Socialist Group insists on it being given proper staff and finance and being regarded as an independent unit.
Hvad angår henstilling nr. 31, så ville et forslag til direktiv mod diskrimination komme til at hvile på et så tvivlsom grundlag, at jeg ikke nærer nogen tillid til, at det
This Treaty enshrines participation of the regions in cohesion policy, in particular, and also in other areas of Community policy.
NEUBAUER (DR). — (DE) Hr. formand, jeg kender udmærket forretningsordenen, og jeg vil gerne indskræn­ke mig til et konkret punkt, som fru Roth kom ind på i sit indlæg.
Article 198 Α, Β and C creates the Committee of the Regions which cannot be seen merely as an appendage of the Economic and Social Committee, although they are linked for administrative purposes.
DAVID (S). — (EN) Hr. formand, jeg mener ikke, det er rigtigt af os at tillade, at et hensynsløst mindretal fordre­jer Parlamentets arbejde, og jeg foreslår, at vi hurtigst muligt går videre i dagsordenen.
In the interests of greater efficiency of Community policies, and particu­larly of strengthening democratic control, the Committee of the Regions will have to begin to operate as soon as possible.
Faktum er, at vi har udstedt et stikbrev lydende på en falsk kvindelig asylsø­ger, der eftersøges af det tyske politi.
Mr President, the Committee of the Regions is probably one of the all too few positive elements in the Maastricht Treaty.
Vi har således blot stillet os til rådighed for politiet som lovlydige borgere. Det ville jeg have berigtiget.
We need therefore to be rigorous and vigilant if we are to ensure that its role, already very limited in the texts, is not further diminished by the first decisions setting it up.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, dette drejer sig om Deres funktion som mødeformand, idet hr. Glinne er gået, hvorfor mit indlæg ikke rigtigt har nogen mening.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, for many years I have been a fervent advocate of extending the input for the regions to Community matters of primary concern to these same regions.
Jeg vil gerne sige til Dem, at De er ufleksibel som mødeformand. Når der er tale om så store spørgsmål som fremmedhad og racisme, bør De give os ordet, sådan som de andre formænd gør, så vi kan stille kommissæren et spørgsmål. Alle de andre formænd tillader dette.
It should come as no surprise therefore that I am extremely pleased that at long last the Treaty of European Union now provides for a new Committee of the Regions which will have a major input into EC legislation in the areas I just mentioned along with education, public health and trans-European net­works.
BLOT (DR). — (FR) Hr. formand, jeg ønsker, at hr. Ramirez vil trække den udtalelse, han fremkom med for lidt siden, tilbage, da han sagde, at medlemmerne af min gruppe — han sagde »den gruppe, som befinder sig over for min«, højrepartiernes gruppe — består af racister.
The review of the Treaty of European Union, which has been announced and promised for 1996, would be the appropriate time to make such an adjustment.