natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne gruppe bestod af såkaldte 'double backers', dvs. ikke-flygtninge, som efter én gang at være gået ind på at vende tilbage til Vietnam, hvilket medførte, at de fik hjælp fra De Forenede Nationer til genetablering i hjemlandet, valgte illegalt at tage til Hongkong igen sammen med ledsagende familiemedlemmer.
This group was made up of socalled 'double backers', i.e. non-refugees, who having volunteered to return to Vietnam once, thereby benefiting from the United Nations' repatriation assistance, had chosen to enter Hong Kong illegally a second time, together with their accompanying family members.
Før de vendte tilbage, var de alle blevet klassificeret som ikkeflygtninge i henhold til procedurer, der blev overvåget af De Forenede Nationer.
Before their return, all had been determined to be non-refugees using procedures monitored by the United Nations.
Denne operation var første stadium hen imod gennemførelsen af det ordinære tilbagesendelsesprogram, som vietnameserne, briterne og Hongkongs regering enedes om i oktober 1991.
This operation was the first stage towards the implementation of the ordinary repatriation programme which was agreed by the Vietnamese, British and Hong Kong Governments in October 1991.
Programmet er helt i overensstemmelse med bestemmelserne i den omfattende handlingsplan, som der er international enighed om, og med normal international praksis.
The programme is fully in accordance with the provisions of the internationally agreed comprehensive plan of action and normal international practices.
Den viser også vej mod en human og holdbar løsning på problemet med de vietnamesiske indvandrere. Siden Saigons
It also offers a way towards a humane and durable solution to the Vietnamese migrant problems.
fald i 1975 har et stort antal mennesker forladt Vietnam.
Since the fall of Saigon in 1975, large numbers of people have left Vietnam.
I alt har over 185 000 fået midlertidigt asyl i Hongkong.
In all, over 185 000 have been granted temporary refuge in Hong Kong.
Hele gruppen andrager nu næsten 63 000.
The total population now stands at nearly 63 000.
I henhold til den aftale, der blev opnået enighed om ved den første internationale FN-konfe-rence om flygtninge i Indokina i 1979, fik alle vietnamesere, der nåede frem til lande i denne region, automatisk flygtningestatus og tilbud om ophold i Vesten.
Under the agreement reached at the first UN international conference on Indo-Chinese refugees in 1979, all Vietnamese arriving in countries in the region were accorded refugee status and offered resettlement in the West.
Men i begyndelsen og midten af 1980'erne formindskedes flygtningebefolkningen i Hongkong stadig, efterhånden som genanbringelsesprogrammet skred frem, hvor ca. 13 000 kom til Storbritannien.
But in the early and mid-1980s, the Vietnamese refugee population in Hong Kong steadily diminished as the programme of resettlement took effect, with some 13 000 coming to Britain.
Men siden 1986 er situationen blevet drastisk forværret, efterhånden som antallet af nyankomne er begyndt at overstige det antal, landene i Vesten var villige til at modtage.
But from 1986 the situation deteriorated as arrivals began to exceed the willingness of countries in the West to take people in.
De er der: Krigsføreren Mustafa Bou, redaktøren Khalifa og polisarioens grundlægger Omar Amdrani!
They are all there: Moustapha Bou, head of the armed forces; Khalifa, the press secretary; Omar Amdrani, a founder member of Polisario!
Deres hjemland Marokko har taget imod dem.
Morocco, their country, has welcomed them.
Samtidig med at den tidligere Sovjetunion, det tidligere Jugoslavien, Haiti og Madagaskar lider, genfinder Marokko sin enhed! Derfor bør vi heller ikke prøve på at yppe kiv med Marokko.
At a time when the former Soviet Union, the former Yugoslavia, Haiti and Madagascar are all suffering, unity has returned to Morocco!
Lad os glæde os over den genfundne enhed.
Let us rejoice at the return of unity to Morocco.
De fyrre tusinde mennesker skal nok vende tilbage til deres hjemstavn. Jeg ønsker dem held og lykke.
These 40 thousand women and children want to return to their country — to go home.
Vi må ikke den 16. december optræde som små politiske kommissærer, små bagstræveriske marxister, der er i færd med at gyde olie på ilden i den øst-vest-strid, der nu er til ende.
Let us not act like little political commissars, like reactionary Marxists, on 16 December, by fanning the flames of an East-West conflict that has already ended.
Freden er kommet, enheden genfundet.
Peace and unity have returned to Morocco.
Vi ønsker Marokko held og lykke, og lad os så hjælpe dem!
Let us wish Morocco well and give it our assistance.
Det er det eneste, vi bør gøre.
That is what we must do.
( Bifald fra DR- Gruppen )
(Applause from the DR Group)
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, når det drejer sig om Østtimor, er tiden nu inde til handling og ikke til ord.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, with reference to East Timor, it is time for action, not words.
At Fællesskabet har ladet Indonesiens folkedrabspolitik foregå ustraffet, er en skændsel for os alle.
The Community's failure to take action against Indonesia
En sådan straffrihed er så skandaløs, at den drager Fællesskabets reelle interesse for menneske rettigheder i tvivl.
CRAVINHO for its policy of genocide in East Timor is a disgrace to us all and calls into question the Community's commitment to the protection of fundamental human rights.
Fællesskabet foretrækker forretninger; menneskerettigheder — det er noget, det blot taler om.
The Community prefers business as usual, and merely talks about human rights.
Saddam Husseins regime er et diktatur, og det er en kendsgerning, at menneskerettighederne på skændig vis er blevet overtrådt i Irak i årevis.
It would appear that certainly hundreds, and possibly thousands, of suspected opponents of the Syrian Government continue to be detained under state of emergency legislation.
Men dette betyder ikke, at de vestlige landes embargo og bombarderingerne af civile installationer i Irak ikke skulle have noget at gøre med civilbefolkningens elendighed — de har tværtimod meget at gøre hermed.
Many have been held without charges or trial, some for over twenty years.
Dagen efter krigens afslutning var jeg i Irak.
Appeals for their release have met with little or no response.
Da jeg kom tilbage, advarede jeg straks mod et foruroligende stort antal ofre blandt civilbefolkningen.
Letters to the Syrian ambassadors in Brussels and London go unanswered.
Medicin, blod og fødevarenødhjælp bør straks sendes til Irak og installationerne for drikkevand og elektricitet må genopbygges med vores hjælp.
Direct appeals to the authorities in Damascus are met with abuse — and I speak with personal knowledge.
Hvis vi beklager, at der er diktatur i Irak, som civilbefolkningen er offer for, så må vi også øjeblikkeligt gøre en indsats for at sikre, at denne udhungring og undertrykkelse af den uskyldige befolkning straks hører op, og det ligger i vores magt.
It is a most intractable situation, and the movers of the resolution were right to call attention to this desperate state of affairs.
Nu skal der handles, og der er virksomme foran staltninger, man kan træffe, nemlig en streng for dømmelse af de brutale mord begået af Indonesien, krav om en undersøgelse under international ledelse, erklæring om forbud mod salg af våben til Indonesien, indstilling af samarbejdet —jeg siger indstilling af samarbejdet — med Indonesien, indtil man har opnået sikre og påviselige garantier for, at den brutale folkedrabspolitik mod Østtimors befolkning ophører.
It is time for action, and there are effective measures which can be taken, namely: the condemnation in the strongest possible terms of the brutal massacres carried out by Indonesian troops; a demand for an inquiry under international supervision ; the establishment of an embargo on arms sales to Indonesia ; and the suspension of cooperation — I repeat, the suspension of cooperation — with Indonesia until firm and enforceable guarantees are obtained that the brutal policy of genocide being carried out against the people of East Timor will cease.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, Parlamentet ønskede frigivelse af Abraham Serfaty, der for øvrigt var min elev i de marokkanske fængsler, om jeg så må sige.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I should like to speak about the situation in Haiti.
Marokko efterkom ønsket. Parlamentet ønskede Tazmamart-fængslet ødelagt.
The Group of the European People's Party in no way wishes to detract from the lesolution that the European Parliament previously adopted.
Marokko efterkom ønsket.
Our group strongly condemns the military coup and the ensuing outrages and acts of violence.
Det er to yderligere beviser på, at Marokko begyndende med landets konge ønsker fred og forsoning.
We continue to demand a return to democratic institutions, and do not dispute that Father Aristide is the democratically elected president.
Det påhviler også det næste Europæiske Råd at vise, at det tager sine egne ord alvorligt.
The European Council must also demonstrate at its next summit that it takes its own declarations seriously.
Det Europæiske Råd, Rådet og Fællesskabet kan ikke blive ved med at dække over Indonesiens politik.
The European Council, the Council and the Community must cease their cynical toleration of Indonesia's policy of genocide.
En sådan politik burde have været standset for længst, men det er ikke sket.
This policy should have been brought to end by now, and it has not been!
Det er vort ansvar, og vi vil have et svar nu.
We have a duty to ensure this, and we want an answer.
Vist, hr. Piquet, er der stadig fanger.
There too there are children who are starving.
For det første er der sydøst for Tindouf 150 politiske fanger, der af polisarioen holdes fængslet i en grotte i Rachidfængslet. De skal frigives!
Having said that, we nevertheless seriously question President Aristide's attitude with regard to respect for human rights and democratic freedoms.
Dernæst er der mellem tyve og fyrre tusinde kvinder og børn, der ønsker at vende tilbage til Marokko, men som resten af polisarioens ledelse holder indespærret i Tindouf-lejren.
Anyone who reads his speeches before the coup will find unlawful incitement to carry out necklace murders and looting of opponents' property.
I tilhørerlogen ser De fru Gasmoula, der er formand for sammenslutningen af saharouiske kvinder. Hun vendte for seks dage siden tilbage til sit hjemland
What is more, there seems to be an unwillingness to work together with the elected parliament, and a tendency to set up a kind of people's republic with presidential trappings.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, i går drøftede vi de ødelæggende følger af Saddam Husseins politik i hans lands grænseområder. Også dér bor der sultne børn.
In assessing the desperate situation in Haiti, the Commission should also take these elements into account, and when democracy is restored it must demand strict guarantees on these matters from President Aristide.
Lenz institutioner, og den sætter ikke spørgsmålstegn ved, at hr. Aristide er den demokratisk valgte præsident. dent.
Democracy is more than just winning an election.
Men i dag drøfter vi — og det er næsten endnu værre — den skæbne, der overgår børnene i hans eget umiddelbare område, hvor han nu som før råder over indflydelse, penge, våben og militær.
But today — which is almost worse — we are discussing the fate of the children in his own immediate area, where he still has influence over money, weapons and the armed forces.
Han benytter i grunden sit folk til at presse andre til at give efter.
Basically he is using his people to blackmail others into giving in to him.
Han lader sit eget folk sulte, selv om han for det første sandsynligvis selv har midlerne og for det andet kunne få dem af FN, hvis han ville efterkomme pålæggene.
He lets his own people starve although firstly he probably has the necessary resources himself and secondly he could obtain them through the UN if he agreed to its requirements.
Det er bestemt ikke det, hr. Schinzel omtalte.
What Mr Schinzel said is really not the case.
Det er ikke os, der lader børnene sulte, men Saddam Hus sein.
It is not we who are letting the children starve but Saddam Hussein.
Ikke desto mindre stemmer vi for beslutnings forslaget, for hvis den humanitære hjælp virkelig ankommer dér, hvor den hører hjemme — hos folket og børnene — så vil vi støtte det, og dermed være mere, langt mere, menneskelige end Saddam Hussein.
Nevertheless, we will vote for this resolution for if humanitarian aid really is to go where it belongs — to the people and the children — we want to support that and prove ourselves far more humane than Mr Saddam Hussein.
Ved vurderingen af den håbløse situation på Haiti bør Kommissionen også tage hensyn til disse aspekter og i forbindelse med genopretningen af demokratiet kræve klare garantier af præsident Aristide.
People obviously realize that the Polisario will lose in the referendum now that a leading member of that party, Mrs Bent Ebbi, has just left the Polisario in spectacular fashion because she could not stand the total dictatorship of the party's leaders any more.
Demokrati er mere end en valgsejr.
Not all those who call themselves freedom fighters are necessarily fighters for freedom.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, menneske rettighedssituationen i Syrien giver virkelig anledning til den største bekymring.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, the human rights situation in Syria is indeed a matter of the greatest concern.
Ifølge oplysninger, vi har fået fra Amnesty International, er mindst 23 syriske jøder blevet arresteret siden 1987, inklusive kvinder og større børn.
According to information we have received from Amnesty International, at least 23 members of the Syrian Jewish community have been arrested since 1987, including women and secondary school children.
De fleste er blevet tilbage holdt uden retssag, under påskud af at have forsøgt at rejse ud af Syrien uden udrejsetilladelse, selv om myndighederne ikke har specificeret anklagerne imod dem.
Most of them were detained without trial, ostensibly after having tried to leave Syria without exit permits, although the authorities have not specified the charges against them.
Det menes, at adskillige er blevet udsat for tortur.
Several are believed to have been tortured.
Friedrich (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, endnu en gang får vi forelagt et uopsætteligt beslutningsforslag om menneskerettighedskrænkelser i Marokko — åbenbart fordi man ikke mere kan påstå, at Rabat forhindrer folkeafstemningen i Sahara.
We therefore think that Mr Nordmann and his colleagues are quite right to call attention to this serious situation.
Ikke alle, der kalder sig frihedskæmpere, kæmper virkelig for friheden.
Regrettably, it forms part of a wider and most
Det er da ejendommeligt, at venstrefløjen til stadig hed og udelukkende vender sig mod de stater og regeringer, som i Golfkrigen loyalt og tappert gik ind på Frankrigs, Englands og Amerikas side mod en Saddam Husseins tyranni.
It is rather strange that our left-wingers always and exclusively turn against those States and governments that loyally and courageously supported France, England and America in opposing Saddam Hussein's tyranny during the Gulf war.
Men det er synd og beklage ligt, at socialdemokraterne er gået i denne fælde. PPE-Gruppen vil ikke være med i dette spil!
It is understandable that
Desværre er den en del af en mere omfattende og meget alvorlig situation, som vi har været opmærksomme på i mange år.
Debates of the European Parliament
Det ser ud til, at flere hundrede og muligvis flere tusinde personer, som den syriske regering mistænker for at være modstandere, fortsat tilbageholdes i henhold til undtagelseslove.
FRIEDRICH our communists keep saying the same .thing because again and again, and to our great regret, in the conflict between freedom and tyranny they have traditionally sided with the tyrants and dictators.
Mange er blevet tilbageholdt uden anklager eller retssag, nogle i over 20 år.
But it is a great pity that the social democrats have fallen into this trap.
Breve til de syriske ambassadører i Bruxelles og London bliver ikke besvaret.
The Group of the European People's Party will not join in this game.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne støtte det af Jean-Thomas Nordmann fremsatte beslutningsforslag.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, I support the resolution tabled by our colleague Jean-Thomas Nordmann.
Det henleder endnu en gang meget formålstjenligt Parlamentets opmærksomhed på den katastrofale situation for de 4 500 jøder, der i Syrien lever i konstant angst og usikkerhed.
This timely resolution draws Parliament's attention once again to the situation of the 4 500 Jews who live in Syria, in a climate of fear and permanent insecurity.
De er de eneste, hvis pas skal indeholde oplysning om deres religion. Deres tanke, menings-, ytrings- og trosfri-
They are the only Syrian citizens whose religion must be stated in their passports.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil tale om Haiti.
The Commission is doing all it possibly can to alleviate the suffering of the victims of the events in Iraq, and in particular of Saddam Hussein's regime.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe ønsker under ingen omstændigheder, at der skal ændres ved den beslutning, som Europa-Parlamentet tidligere har vedtaget.
I am pleased to say that it has been possible to use the Commission's programme of emergency humanitarian aid, amounting to over ECU 100 million, to offer help to these victims, and especially the most vulnerable groups.
PPE-Gruppen fordømmer fortsat kraftigt det militære statskup og de dermed forbundne misgerninger og voldshandlinger. PPE-Gruppen kræver fortsat genoprettelse af de demokratiske
We are in very close contact with the relevant United Nations bodies, and through these and the nongovernmental organizations that are working in Iraq, we are continuing to supply food, medicines and basic accommodation.
Fontaine hed hindres til stadighed. Og når de vil forlade landet, fængsles de, som det er sket for de i beslutningsforslaget nævnte personer, hvis frigivelse vi kræver.
On 13 November, a decision was taken in favour of the World Food Programme and thus the last remaining gap in the campaign by this organization to meet the needs by 31 December has fortunately been filled.
Hvis disse myndigheder gennemfører Sikkerhedsrådet resolutioner nr. 706 og 712, vil Irak få mulighed for at modtage fødevarer, fordi de da vil modtage udenlandsk valuta.
If those authorities were to implement Security Council resolutions 706 and 712, it would be possible for Iraq to receive food, because then foreign exchange could be obtained.
Kommissionen mener altså, at myndighederne i Bagdad har et direkte og meget stort ansvar.
In the Com mission's view, therefore, this is an extremely important direct responsibility for the authorities in Baghdad.
Hr. formand, menneskerettighedernes forsvar er udeleligt.
Mr President there can be no half measures in the protection of human rights.
Så længe medlemmer af det jødiske sam fund forfølges og hindres i at forlade landet, må vi mene, at den syriske regering krænker menneskerettighederne.
As long as members of the Jewish community are persecuted and prevented from leaving the country, we shall consider that the Syrian Government is making a mockery of human rights.
Derfor henstiller vi indstændigt til den at revidere sin holdning i så henseende og at vise den gestus, som Jean-Thomas Nordmann så inderligt ønsker.
We therefore urge the Syrian Government to change its attitude with regard to human rights and to make the gesture called for by Mr Nordmann.
Kommissionen deler Parlamentets bekymring om situationen i Marokko med hensyn til menneskerettighederne, selv om den marokkanske regering for nylig har gjort nogle forsøg på at forbedre situationen.
The Commission shares Parliament's concern about the human rights situation in Morocco, despite the fact that the Moroccan Government has recently made several attempts to improve the situation.
Vi vil benytte enhver lejlighed til at henlede myndighedernes opmærksomhed på dette spørgsmål. Dette vil således også ske i forbindelse med under tegnelsen af den fjerde finansprotokol.
We shall take every opportunity to bring this matter to the attention of the authorities — as will be done on the occasion of the signing of the fourth financial protocol.
Sonneveld (PPE). — (NL) Hr. formand, retsplejen i Syrien lader meget tilbage at ønske.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, the administration of justice in Syria still leaves much to be desired.
Der indkommer til stadighed beretninger om fængsling af syriske borgere.
There are frequent and persistent reports of the imprisonment of a large number of Syrian citizens.
At de syriske myndigheder ikke tillader jøderne at rejse til udlandet med den begrundelse, at de så måske vil rejse til Israel, er dels en klar diskriminering af denne befolkningsgruppe og har dels til følge, at de jøder, der overtræder dette forbud, løber ekstra risiko for at blive fængslet i mange år uden en ærlig proces.
The fact that the Syrian authorities do not allow Jews to travel abroad, arguing that they might travel to Israel, is on the one hand clear discrimination against this section of the population, and on the other hand evidently results in Jews who infringe this ban running the additional risk of being imprisoned for a long time without any kind of fair trial.
Hr. formand, man bliver chokeret, når man hører om, hvad der er sket i Østtimor, især når man taler med øjenvidner.
Mr President, we have learned with great shock of the events that have taken place in East Timor, all the more so when we hear from eyewitnesses what recently happened.
Men det er ikke korrekt, som det er blevet sagt, at Det Europæiske Fællesskab ikke har indtaget et standpunkt.
But it is not true, as has been said in this debate, that the European Community has not adopted a position here.
Den 13. november fordømte medlemsstaterne udtrykkeligt volden og krævede en undersøgelse og retsforfølgning af de ansvarlige.
On 13 November last, the Member States vigorously condemned the violence and called for a judicial inquiry and the prosecution of those found to be responsible.
Der er nu indledt en ny undersøgelse, og jeg er overbevist om, at Det Europæiske Fællesskab ikke vil undlade at indtage et klart standpunkt.
At present, an inquiry into the recent events is being set up once again, and I am sure the European Community will not fail to make its position clear.
Det kan jo ikke være sådan, at kvaliteten af overholdelsen af menneske rettighederne ikke skulle have indflydelse på kvaliteten af forbindelserne mellem Fællesskabet og tredje lande.
In conclusion, it cannot be said that the quality of respect of human rights has no influence on the quality of the relationship between the European Community and third countries.
Men i praksis efterkom mes dette princip desværre ikke.
The vote will take place at the next voting time.
Hr. Cravinho har ordet til forretningsordenen.
I give the floor to Mr Cravinho on a point of order.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg skal i mit indlæg på Kommissionens vegne komme ind på spørgsmålene om Irak, Marokko og Østtimor.
The Syrian authorities, and in particular the president of the Syrian Parliament, the National Council, approved this latter principle in the presence of the European Parliament delegation which made an official visit to Damascus last September.
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, det er en bemærkning til forretningsordenen af en speciel karakter.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, a point of order which in some respects is rather unusual.
Jeg mener, Komissionen først blev bekendt med denne tilstand af krænkelse af menneskerettighederne i forbindelse med disse massakrer.
It sounds as if the Commission has only just become aware, as a result of these massacres, that human rights are being violated in East Timor.
Hr. Andriessen, kan De oplyse Parlamentet om, at det virkelig er tilfældet og i modsat fald, hvorfor har man til dato ikke gjort noget?
Could you make it clear to the House, Vice-President Andriessen, whether this is in fact the