natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ewing (RDE). — (EN) Lad mig begrænse mit spørgsmål til moms på bøger og aviser og spørge kommissæren, hvordan han ser på virkningen af en fjernelse af nulsatsen i Det Forenede Kongerige for bøger.
EWING (RDE). — Could I limit my question to the VAT on books and newspapers and ask the Commissioner what his view is of the effect of removing zerorating in the United Kingdom on books?
Vil det efter hans mening forøge priserne? Vil det påvirke litteratur og kultur? Vil det påvirke land distrikternes avisers konkurrencedygtighed?
Will it increase the prices in his view?
Der er fx 36 alene i min valgkreds. Vil det ikke berøve man gen marginalpublikation hele dens eksistensgrundlag?
I have, for example, 36 in my constituency alone.
Hvad mente han med det?
See Annex 'Question Time'.
Patterson giver et ganske vidt spillerum på 5%, hvad vil hans indvendinger så være imod at have en momsmargen på 0 til 5 eller 6%, der vil gøre det muligt for landene at fastholde en nulsats på de varer, for hvilke de finder det vigtigt og nødvendigt?
So far as the first part of his supplementary question is concerned, under existing Community law, namely Article 28 of the Sixth VAT Directive, derogations in the form of zero rates are limited in time and must disappear with the completion of the internal market.
Jeg synes, der er un derligt, og jeg vil gerne have et svar på det.
The point the honourable Member raises will no doubt be the subject of a great deal of discussion and consideration in the months ahead.
Mener han derfor ikke, at i visse tilfælde er den korrekte måde at gribe dette an på ikke at gøre undtagelser, men have en nulsats på fællesskabsdækkende basis — og her peger jeg specielt på bøger, aviser og tidsskrifter?
Does he not think, therefore, that in certain instances the correct way to handle this is not by way of derogation but to have a zero rate on a Community-wide basis — and I refer particularly to books, newspapers and periodicals?
Lord Cockfield. — (EN) Det vil utvivlsomt være et af de argumenter, der bliver fremført i diskussionen af disse indviklede ting.
COCKFIELD, THE LORD. — That no doubt will be one of the arguments that will be advanced in the discussion on these complex matters.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af McMahon (H473/87C):
Question No 9, by Mr McMahon
Om : Udvidelse af momsgrundlaget
Subject: Extension of VAT
Vil Kommissionen oplyse, hvornår der fremsættes forslag om en udvidelse af momsgrundlaget?
Can the Commission inform the House when pro posals to widen the base of VAT will be brought forward for discussion?
Lord Cockfield. — (EN) Jeg vil meget gerne fjerne det ærede medlems følelse af undren.
COCKFIELD, THE LORD. — I would very much like to remove the honourable Member's sense of puzzlement.
Svaret på hans spørgsmål er meget enkelt. Kommissionens mål og opgave var at harmonisere eller tilnærme den eksisterende praksis i medlemsstaterne.
The answer to his question is a very simple one.
Denne eksisterende praksis ligger stort set inden for de grænser, vi har nævnt i den generelle meddelelse og ledsagedokumenterne. De alternative skridt, han taler om, ville faktisk udgøre en holdningsændring og ikke en har monisering.
Those existing practices fall broadly speaking within the bands that we put forward in the global communication and the supporting documents.
Hvilke områder vil blive omfattet af udvidelsen, og hvilke kompenserende foranstaltninger indføres der for at beskytte de EF-borgere, der skal betale de nye afgifter?
What areas will be included in the extension and what compensatory measures will be introduced to protect those Community citizens required to pay such new taxes?
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen fremlagde for nylig en pakke med forslag om tilnærmelse af indirekte afgiftssatser og harmonisering af de indirekte afgifters struktur som en del af programmet for færdiggørelsen af det indre marked.
COCKFIELD, THE LORD, Vice-President of the Commission. — The Commission recently put forward a package of proposals for the approximation of indi rect tax rates and the harmonization of the indirect tax structure as part of a programme for the completion of the internal market.
Den generelle meddelelse, der ledsage de disse forslag, giver en meget bred fremstilling af de skridt, der allerede er taget, og af dem der foreslås til opnåelse af et fælles momsgrundlag.
The global communication which accompanied those proposals gives a very full exposition of the measures already taken and those proposed for the completion of a common VAT base.
Marshall (ED). — (EN) Kommissionens næstformand har endnu et krav på berømmelse, idet han var en af dem, der rådgav den britiske regering, da den indførte moms, og hjalp til med indførelsen af nulsatsen i 1972-73.
MARSHALL (ED). — The Vice-President of the Commission has a further claim to fame in that he was one of those who advised the British Government when it introduced VAT and helped with the introduction of zero rates in 1972-1973.
Vil han bekræfte, at den britiske premierminister har ret, når hun siger, at hun vil og kan nedlægge veto mod indførelse af en momssats for fødevarer, og er han enig i, at medmindre undtagelserne fortsætter udover 1992, er der fare for, at vejen henimod det indre marked vil blive blokeret af skænderier om afgiftsforhold?
Would he confirm that the British Prime Minister is right when she says that she will and can veto the introduction of a rate of VAT on food, and would he accept that unless derogations go well beyond 1992 there is a danger that the move towards the internal market will be held up by arguments over fiscal matters?
McMahon (S). — (EN) I sin hvidbog siger kommissæren, at undtagelser vil være midlertidige og vil for svinde med det indre marked.
MCMAHON (S). — In his White Paper the Commissioner says that derogations will be temporary and will disappear under the internal market?
Kan han forsikre for samlingen om, at undtagelserne ikke vil ophøre i 1992, og at hvis en medlemsstat far en undtagelse for de væsentlige ting, vi har drøftet — bøger, aviser, børnetøj og fødevarer — vil denne undtagelse fortsætte udover 1992?
Can he give the House an assurance that derogations will not end in 1992 and that if a Member State gets a derogation on the essential items we have been discussing — books, newspapers, children's clothes and food — derogation will extend beyond 1992?
Der er faktisk en tydelig forskel på de to ting.
Finally, what representations
Med hensyn til første del af hans tillægsspørgsmål vil jeg sige, at i henhold til gældende fællesskabslov, nemlig artikel 28 i det sjette momsdirektiv, er undtagelser i form af nulsats tids begrænsede og skal forsvinde, når det indre marked er etableret. Den bemærkning, det ærede medlem kommer med, vil uden tvivl blive genstand for me gen diskussion og overvejelse i de kommende måneder. der.
COCKFIELD, THE LORD. — As far as the first part of the honourable Member's question is con cerned, it appears from press reports that the British Prime Minister has already corrected that statement and has said that no question of a veto arises, the reason being that the proposals require unanimity.
Elliott (S). — (EN) Når det nu er sådan, at kommissærens forslag om en lavere momsmargen på 4 til 9%
Former oral question without debate (0-47/87), con verted into a question for Question Time.
Kommissionen vil så føre dialogen videre på en konstruktiv måde.
(Laughter on the left — Interruption from Mr Cryer: 'Didshe?
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-47/87), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
She's been lying to Parliament then!')
Denne import kan kun finde sted, hvis der ydes 800 dollar pr. t i subvention. Har dette sin rigtighed?
There is, in fact, a clear difference between the two.
I bekræftende fald, mener Kommissionen, at denne import af korn især i betragtning af de eksisterende overskudslagre er i overensstemmelse med EFs landbrugspolitik? tik?
If I may make a further comment on that, the real purpose of unanimity was not to enable one Member State to veto what another 11 wanted to do.
Andriessen. — (NL) Der er naturligvis mange mulig heder for at bremse og begrænse overskudsproduktion.
MARCK (PPE). — I am satisfied that the Commission is implementing the rules.
Hvor stor en del af denne mængde, der vil gå til Fællesskabet, kan jeg ikke sige; jeg ved det ikke.
Precisely what those derogations will be, we cannot at this stage say.
Jeg kan dog sige, at såfremt Saudi-Arabien ønsker at indføre hvede i Fællesskabet, sker dette naturligvis under anvendelse afalle eksisterende mekanismer.
The first step is for the Member States to study carefully the proposals put forward by the Commission and then react to them.
Det vil sige, at vi har en importafgift, der anvendes på hvede fra Saudi-Arabien på nøjagtig samme måde, som det er tilfældet med andre importerende lande.
The Commission will then carry for ward the dialogue in a constructive manner.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 11 og 12 blive besvaret skriftligt (').
ANDRIESSEN. — (NL) I am not aware if the Americans have taken any action in this connection.
Spørgsmål nr. 13 af Tzounis (H-429/87), overtaget af Anastassopoulos :
PRESIDENT. — Question No 10, by Mr Marck (H423/87):
Om: Kommissionens forhastede og overdrevne interesse for Tyrkiet
Subject: Imports of cereals from Saudi Arabia
Det er vel sådan, at hvis vi i forbindelse med import fra Saudi-Arabien anvender ordningen, som vi kender den, og handler i overensstemmelse med de bestemmelser, som vi har, så kan man natur ligvis ikke indvende noget imod det og heller ikke gøre noget imod det.
Are these reports correct and, if so, does the Commission consider that such cereal imports are compatible with Community agricultural policy in general and the sur plus situation in particular?
Er Kommissionen af den opfattelse, at dens beslutning om uden yderligere procedure at nedsætte et tjenestemandsudvalg til behandlingen af Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse virkelig er den mest hensigtsmæssige til imødegåelsen af et så kompliceret og kontroversielt problem?
CRYER (S). — The Commissioner has said that he is unhappy with this ludicrous system in which we have something like a 14 million tonne cereals surplus in the common market and yet we are importing a further quantity from a not very poor country. Is it not his duty if he is unhappy with such a set of circumstances to bring forward proposals to ensure that there are not importations of cereals to add to our already massive surpluses?
Mener Kommissionen ikke, at den har truffet visse andre forhastede foranstaltninger, f. eks. ansættelsen af tyrkiske oversætter- og tolkeelever?
For example, does the import levy actually pay for the cost of the additional storage because the cost of storing food in the Community is in excess of 2 billion pounds and I would have thought that he would have it as an urgent priority to make at least some attempt to reduce these massive surpluses and one of the ways that he could start is by reducing imports.
Om jeg er glad for det på baggrund af overskudssituationen, er et andet spørgsmål.
ANDRIESSEN. — (NL) There are of course many possible ways of curbing and restricting surplus prod uction.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Kom missionen har i henhold til principperne i artikel 237 i EØF-Traktaten anmodet Kommissionen om en ud talelse vedrørende Tyrkiets ansøgning om medlem skab af Det Europæiske Fællesskab.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The International Wheat Council in London includes in its most recent publication, that of 23 September 1987, a projection of exports of wheat from Saudi Arabia in the period 1987/88. The amount is estimated at some 1.6 million tonnes.
Marck (PPE). — (NL) Jeg er overbevist om, at Kom missionen anvender reglerne.
What part ofthat amount is earmarked for the Community I am unable to say, I simply do not know.
Jeg ville gerne høre, hvilken holdning De Forenede Stater indtager til en sådan subsidieret eksport?
What I can say is that if and inasmuch as Saudi Arabia wishes to import wheat into the Community, that can of course only happen subject to all relevant mechanisms in force.
Har De Forenede Stater allerede indbragt klage herover, ligesom de har ind bragt klage over subsidiering af den europæiske hvede, eller forholder de sig tavs?
In other words, there will be an import levy that will be applied under exactly the same conditions to wheat from Saudi Arabia as to wheat from any other importing country.
Da Kommissionen er klar over betydningen af den opgave den har fået pålagt, har den besluttet at ind føre en arbejdsstruktur, som skulle være effektiv og smidig, idet der tages hensyn til det meget omfattende arbejde, der skal udføres.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 11 and 12 will be answered in writing.'
Andriessen. — (NL) Det er mig ikke bekendt, om amerikanerne har truffet foranstaltninger på området.
Question No 13, by MrTzounis (H-429/87), for whom Mr Anastassopoulos is deputizing:
Men det er mig bekendt, at amerikanerne i særdeles hed træffer foranstaltninger mod Fællesskabet.
Subject: Premature and undue enthusiasm on the part of the Commission towards Turkey
Efter Kommissionen opfattelse er den bedste måde, hvorpå den kan nå frem til dette mål — som allerede besluttet — at nedsætte en tværfaglig gruppe på bag grund af tidligere erfaringer.
It is certainly true that Saudi Arabia pays considerable subsidies for wheat production, but I do not think it would be helpful for me to give any specific data on that at present — in so far, that is, as any data are available to me.
Denne tværfaglige gruppe skal ledes af Generaldirektoratet for Eksterne For bindelser, som får pålagt at samordne arbejdet.
The fact is that if we subject imports from Saudi Arabia to the arrangements that we now have in force, and act pursuant to the rules now in operation, there can be nothing to object to, and there is consequently no counter action to be taken.
Cryer (S). — (EN) Kommissæren sagde, at han ikke er glad for det uhyrlige system, hvor vi har noget i retning af 14 mio. t kornoverskud i fællesmarkedet og
The arrangements will operate in the normal way, and that is all that need concern us.
Hvad angår spørgsmålet, om Kommissionen har an sat tyrkiske oversættere eller tolke, vil jeg gerne sige følgende på Kommissionens vegne: Kommissionen har ikke ansat nogen tyrkiske tolke eller oversættere.
MARÍN. — (ES) The reasons are as follows: when negotiations took place for the integration of Greece, Spain and Portugal, various departments were set up within the European Commission and, in particular, a task force system was introduced which was responsible for accession negotiations.
Der er derimod tale om, at man for et vist antal tyr kiske statsborgere har tilrettelagt kortvarige uddannelseskurser inden for rammerne af Kommissionens tolke- og oversættelsestjeneste, hvilket for øvrigt op fylder et behov, som findes i det pågældende land.
Obviously it is quite dif ficult for me personally to speak on this subject because, as you know, I was negotiating from the other side.
Jeg vil også gerne sige, at også andre lande nyder godt af disse kurser, som Kommissionen tilrettelægger på oversættelsesområdet. Det mest iøjnefaldende eksempel herpå er måske det kursus, som for øjeblikket afholdes sammen med Jugoslavien og Kina.
However, it seems that the task force system presented some operational difficulties and there fore it seemed a good opportunity to sort them out now.
Marin. — (ES) Spørgsmålet er, som vi siger på gammel castiliansk, para nota, og da jeg ikke har nogen interesse i at springe frem hertil, vil jeg foretrække ikke at svare.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) In accordance with the principles laid down in Article 237 of the Treaty of Rome, the Council of Ministers has asked the Commission to present its report on the request by Turkey to join the European Community.
Formanden. — Spørgsmål nr. 14 af Stewart (H433/87):
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Let me ask two supplementaries.
Om: Nødvendige sikkerhedsstandarder for bygning af små lystbåde samt bestemmelser om glasfiberbådes flydeevne
Is there any approximate idea how long this Commission report is likely to take and are there any plans yet on how much say Parliament will have in this procedure, with regard to.the revision of the Single European Act?
På baggrund af det utilfredsstillende svar på mit spørgsmål nr. H-286/87 af 8.7.1987 vedrørende ovennævnte emne vil jeg minde Kommissionen om, at der er tale om fare for menneskeliv, og at yderligere to mennesker har mistet livet i min valgkreds, siden jeg stillede mit foregående spørgsmål.
In the Commission's opinion, the best way to fulfil its objectives is, as has already been agreed, to set up an interdepartmental group in the light of previous experiences. This interdepartmental group will be presided over by the Directorate-General for External Relations which will be responsible for coordinating its work.
Hvad er meneingen med den forskellige behandling? Vi vil bede ham om at forklare dette forhold, for man får det indtryk, at der måske er særlige interesser, der skal plejes.
In relation to the question on the expected length of the negotiating process with Turkey, at the moment the Commission is unable to give a definite answer.
Måske er spørgsmålet om Tyrkiets optagelse så enkelt, at man vælger helt forenklede procedurer?
The only thing I can do is repeat my previous statement, that the Commission expects it to be a long-term exercise. cise.
Marin. — (ES) Grunden er følgende: Dengang der blev ført forhandlinger om såvel Grækenlands som Spaniens og Portugals optagelse, blev der nedsat en række organer inden for rammerne af Kommissionen, og rent konkrent blev der indført en task forceordning, som fik ansvaret for tiltrædelsesforhandlingerne.
As regards the question of whether the Commission has employed Turkish translators or interpreters, on behalf of the Commission I would like to point out the following: the European Commission has not employed any Turkish interpreters or translators.
Naturligvis har jeg rent personligt en vis van skelighed ved at tale om dette emne, da jeg som bekendt sad ved den anden ende af forhandlingsbordet.
However, it has organized short training courses for a number of Turkish nationals in the Commission's interpreting and translation departments, in answer to a need expressed by Turkey.
von Nostitz (ARC). — (DE) Tillad mig to tillægsspørgsmål: Er der omtrentlige bud på, hvor megen tid denne beretning vil kræve i Kommissionen, og er der allerede planer for, i hvilket omfang Parlamentet skal inddrages med hensyn til nyordningen efter Den Europæiske Fælles Akt?
MARÍN. — (ES) As we say in old Castilian, this is a question for top marks only and as I am not interested in getting an 'Excellent', I prefer not to answer.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen tager virkelig denne sag meget alvorligt.
Subject: Safety standards required to cover the manufacture of small pleasure boats and buoyancy standards for fibreglass boats, and use
Som vi forklarede i vort skriftlige svar på det ærede medlems tidligere spørgsmål, var der kraftig modstand fra visse medlemsstater mod indførelse af en fællesskabslovgivning på dette område.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) I would like to ask the Commissioner how he explains the fact that in the negotiations with Spain and Portugal preference was given to another procedure, a procedure involving a working party, the Interdepartmental Group, a group of general managers, and a group of interested commissioners, whereas in the case of Turkey, as he himself has told us, a simpler procedure has been chosen.
Det er stadig hovedhindringen, ikke uvirksomhed hos Kom missionen.
What is the sense of this difference?
I 1976 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til lovgivning med henblik på at tilnærme medlemsstaternes lovgivning om konstruktionssikkerhed for lystfartøjer og -både.
I would like him to explain, because the impression exists that some ulterior motive is to be served thereby.
Det var delvis grunden til, at vi ikke medtog denne sag i hvidbogen om færdiggørelsen af det indre marked inden 1992.
Is the matter of considering Turkey's application for accession really so simple that greatly simplified procedures are to be preferred ?
Marin. — (ES) For det første er det klart, at artikel 237 i EØF-Traktaten forpligter Kommissionen til at høre Europa-Parlamentet. Hvad angår spørgsmålet om, hvor længe optagelsesforhandlingerne med Tyr kiet vil vare, så er Kommissionen for øjeblikket rent
In view of the unsatisfactory answer to my question on the above subject No H-286/87 of 8 July 1987, I would remind the Commission that this subject is dealing with the danger to human life, a
Lord Cockfield gennemtvinger normer for flydeevne og sikkerhedsforanstaltninger for den slags fartøjer.
President further two lives being lost in my constituency since the submission of my previous question.
Den har imidlertid, som det blev sagt i tidligere svar, opnået enighed med repræsentanter for båd- og lyst fartøjsindustrien om, at disse vil udfærdige frivillige sikkerhedsnormer og rekommandationer, der skal forelægges for de to internationale standardiseringsorganisationer, nemlig ISO og CEN.
a situation throughout the Community where a vehicle needs to be licensed to go on the road yet anybody can take a boat on the sea and put their own lives and even other people's lives in jeopardy.
Kommissionen agter at tilskynde CEN til en aktion, der til sin tid vil føre til vedtagelse af tilstrækkelige normer på dette område.
Could he possibly push for this legislation?
Stewart (S). — (EN) Jeg er taknemlig for kommissærens svar, selv om det foruroliger mig noget, at Kom missionen kan modtage diktat fra visse medlemsstater, der er rede til at sætte deres borgeres liv på spil.
In view of the increase in the use of fibreglass fishing and pleasure boats throughout the Community, the tragic loss of life which has occurred to people using this type of craft, and the fact that there are no enforceable safety standards covering fibreglass boats, will the Commission investigate the situation with a view to introducing Community legislation to cover the registration and ownership of such craft; the introduction of buoyancy standards for manufacturers of fibreglass boats; the compulsory carrying of safety equip ment, such as life jackets, flares, radio distress equipment?
har hørt mit svar, vil vise sig at være langt bedre, end han troede. Vi har tre oversættelsessystmer, vi arbejder med: Eurodicautom, som er en informatiseret ordbog med tekniske termer og begreber; her er græsk omfattet — omkring 35 000 græske tekniske termer er allerede inde i dette system.
COCKFIELD, THE LORD. — I very much share the honourable Member's concerns, but there is a limit to which the Commission can go on banging its head against a brick wall and it is perfectly obvious that the Member States concerned will not agree to compulsory standards.
Til gengæld er der ikke nogen af disse systemer, som omfatter hverken tjekkoslovakisk, polsk eller tyrkisk.
Subject: Omission of Greek in the Commission's information system
Jeg kan i øvrigt oplyse, at Kommissionens tekstbehandlingsudstyr nu vil blive tilgængeligt for alle officielle sprog og i overensstemmelse med internationale normer, herunder altså også græsk.
Can the Commission state why the new office information system (Bureautique) chosen for gen eral use in translation work does not include Greek but does include other non-Community languages such as Czechoslovakian, Polish and Turkish?
Det er et væsentligt spørgsmål, som Lord Cockfield allerede har sagt, og for ganske kort tid siden mistede tre mennesker i min valgkreds livet, da de tog ud i en båd.
COCKFIELD, THE LORD, Vice-President of the Commission. — The Commission does indeed take this subject very seriously.
Vi har den situation over hele Fællesskabet, at et køretøj skal have tilladelse til at komme på vejen, men enhver kan tage en båd ud på havet og sætte sit eget og endda andre folks liv på spil.
As was explained in the written reply to the honourable Member's earlier question, there was strong opposition from certain Member States to the introduction of Community legislation in this field.