natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet i dette udvalg har været overordentlig glædeligt og præget af godt samarbejde.
This should be a consolation to me since my amend ments, whose purpose was to make significant reductions in the obligations imposed on small businesses engaged in intraCommunity trade, were not accepted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and also failed to find favour in plenary.
Jeg beklager, at Rådet i de sidste dage i procedurespørgsmålet om komitologi har skuffet os, og at der derved til slut blev kastet en skygge på vort gode forhold. Det bedes Rådet skrive sig bag øret.
But since the Council of Ministers has already . made up its mind, the amendments voted here will suffer the same fate as mine.
Lad mig lige komme med nogle bemærkninger om den skrøne, at det tidligere DDR's store sociale resultater stadig skal forsvares.
PERY (S), in writing. — (FR) I of course support Mr Fuchs' report, since completion of the single market by 1993 necessarily entails elimination of all physical, technical and fiscal frontiers.
I visse ændringsforslag går det stadig som et genfærd gennem Europa-Parlamentet.
However, as one who lives near a frontier, I have a particular interest in measures to deal with the social and regional repercussions.
Den tyske enhed gennemføres under synsvinklen økonomisk og politisk indordning i Det Europæiske Fællesskab.
However, I am disappointed by this rejection of my proposals, which foreshadow the definitive common system of VAT, with taxation in the country of origin followed by deduction of the tax in the country of destination for small businesses with turnover not exceeding ECU 100 000.
Vi bør meget hurtigt indgå associeringsaftaler med dem for at fremme denne globaleuropæiske struktur.
A programme is under study, the MATTHEUS programme concerned with occupational and geographical redeployment of customs administrations and the need for training and pooling of experience.
Jeg vil gerne nævne nogle eksempler i den forbin delse.
In addition to customs officers, clearing agents call for special attention.
Pensionerne er i indeværende år steget med 33 % i det tidligere DDR, fra den 1. januar næste år forhøjes de med 15%, og fra 1. juli forhøjes de endnu en gang med 10%.
The proportion of total shipments that they handle ranges from 50% to 80%, depending on the country.
Nettolønningerne er i 1990 steget med 14,5% i det tidligere DDR, og de forhøjes i det kommende år med 20%.
It is the small specialized agencies that will be mots severely affected.
I den gamle Forbundsrepublik er der blevet indført børnepenge og børneorlov, for at faderen eller moderen kan blive hjemme hos barnet i de første 18 måneder.
Despite the redeployment of customs activity to the external frontiers, the number of job losses could be as high as 50 000.
De får i denne periode 600,- DM om måneden og nyder derefter godt af en garanti for fortsat beskæftigelse.
Consequently, this specialized workforce also is in need of a solidarity programme funded by the Community.
Jeg vil nu komme ind på nogle detailpunkter. Jeg mener, at der i forbindelse med emnet landbrug, hvor Den Socialistiske Gruppe vil stille ændringsforslag, skal siges det ene: Der findes stadig mennesker, som synes, at den nuværende landbrugsstruktur i det tidligere DDR simpelt hen er storartet.
It is significant that my proposals found no support from the majority of honourable Members in this House who endlessly complain about the burden of dealing with red tape, especially for small and medium-sized businesses, who shed crocodile tears because we are not going further and faste on fiscal harmonization and in other areas.
Folk dér vil ikke mere have den i denne størrelsesorden, fordi den driftsøkonomisk er vanvittig og økologisk er skadelig.
Matters are made worse by the fact that the directive on SMUs has not ye been adopted.
I Forbundsrepublikken blev der under det kapitalistiske system indført medindflydelse for arbejdstag-
In the circumstances, my amendment would have made it possible, in the event of the Council's failure to set a uniform Community threshold for exemption of small businesses, to raise the ECU 100 000 threshold to the level of the highest exemption allowed in the Community, on the understanding that it was not less than ECU 100 000.
tilhørt i over tredive år, ikke blot økonomisk, men også ved de demokratiske værdier og solidaritetens principper.
Today we are taking questions to the Council and to the Foreign Affairs Ministers meeting in political cooper ation.
Så skulle det også være i stand til i fælles interesse at bidrage væsentligt til forbedring af miljøet, fordi vi på denne måde kan overvinde den socialistiske kommandoøkonomis fejl ved hjælp af Det Europæiske Fællesskabs politik.
3 — While having to comply with the normal bookkeeping requirements, these businesses would have been exempted from the specific obligations regarding returns applicable at present or in future to other businesses trading within the Community;
For det andet vil jeg gøre opmærksom på vor solidaritet med udviklingslandene, der med rette foruroliges.
4 — There would have been no clearing between Member States of taxes deducted in this way.
Og endelig kan vi ikke fornægte vore forpligtelser over for en række af vore partnere, især de sidst tilkomme medlemsstater.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, I have twice put — or rather, tried to put — a question to the Council of the European Communities, under Rule 60.
De nyes optagelse er nødvendig og normal, men må ikke ske på bekostning af de fattigste iblandt os.
The first occasion was on 12 July and the second on 11 October.
Det forekom mig nødvendigt at minde om dette, så vi på det tidspunkt, hvor vi sammen fejrer det historiske øjeblik, der besegler forsoningen mellem alle Europas broderfolk, der alt for længe har været fjender, gør vor pligt, om ikke for andet så for ikke at skabe bitterhed og skuffelse blandt andre folk, idet sådanne skuffelser vil true den ligevægt og dialog, som vor egen fremtid har behov for.
On the second occasion — as I was informed by the Bureau — the President once again ruled that the question was inadmissible on the grounds that it represented a Member's personal opinion. This question, I must insist, expresses no opinion other than the views of the Amnesty International report and I should like to know what reason or political prejudice, if such there be, is behind the repeated refusal to let me put this question to the Council.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er knapt et år siden, at Berlin-muren faldt.
McGOWAN (S). — On a point of order, Mr President, before we proceed to this very important vote, may I appeal to you as the guardian of the Rules of Procedure of this Assembly to remind Members that they have a right and privilege to vote once in this Chamber.
Vi har allerede glemt den bevægelse, vi følte, den stille og andægtige glæde blandt dem, der kom fra Østberlin og fra hele verden for at fejre dette møde.
We find that when the time comes for explanations of vote people leave the Chamber and wander around and I have witnessed this morning, as have several of my colleagues, Members voting for colleagues who are in different parts of this particular building.
En frihedens vind blæste. Det har vi glemt.
I have raised this matter in the past and I would ask you to do two things, Mr President.
Det håb, der besjælede de millioner af mennesker, der undslap kommunismens elendighed og undertrykkelse, synes allerede fjernt.
Would you please raise this with the Bureau, and if there is a consensus and a wish for a change of rule making it reasonable for people to vote for their colleagues in different parts of the building, then let us change the rule.
Året har været en lang række af begivenheder, der krones af det i går i Paris indledte CSCE-møde.
But the rule at the moment is very clear indeed, namely that you can only vote for yourself.
Et sådant møde havde ikke været muligt, hvis den gradvise demokratisering af alle Mellem- og Østeuropas lande ikke var indtrådt; nok har demokratiseringen været kaotisk, og den er fortsat forvirret og uvis, men praktisk talt uden vold når bortses fra Rumænien.
It is very dangerous to consider that this rule makes it possible to vote for colleagues in different parts of this Assembly or perhaps in different parts of the building or perhaps in different parts of Strasbourg. I would ask you to give clear guidance this morning and also to take the matter to the Bureau.
Hvad selve betænkningen angår, er der ikke meget at tilføje til hr. Donnellys udtalelser, det skulle da lige være en tak for hans indsats og en tak til alle dem, som vi kan takke for, at dialogen kunne finde sted, og at vi kunne overholde tidsfristerne.
As the authors are not present Questions Nos 1 to 10 will be answered in writing.2
Lad os vove at udtale ordet »heldige«.
Voting by proxy is prohibited.'
De er også heldige, fordi de ved samlingen opnår fuldt medlemskab i det Fællesskab, som vi nu har
Any infrigement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Ride 87(1) and
Veil informeret, vil Kommissionen fastholde sin position.
PRESIDENT ranean products to be exempted from the reduction in subsidies?
Det er naturligvis en konflikt mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, som man ikke skal under vurdere.
Subject: Dramatic fall in the incomes of Greek farmers, agricultural stabilizers and GATT negotiations ations
Det haster med disse overgangsforanstaltninger, fordi det er absolut nødvendigt for de nye delstater og Tyskland at have et sikkert grundlag. Og de er også nødvendige for hele Fællesskabet, idet vi ikke kan forblive i uvished.
Secondly, does the President-in-Office approve of the recent decision to channel all of one and a half billion ECUs from the CAP subsidy budget surplus to what was formerly East Germany for the purpose of strengthening its ties with the EEC and NATO, when this money could have been better used to compensate our droughtstricken farmers ?
Allerede under første afstemningsrunde gjorde jeg det klart, at Europa-Parlamentet absolut ser positivt på, at Kommissionen har bevæget sig på to punkter, men i dette afgørende spørgsmål om regler for de atypisk beskæftigedes arbejdsvilkår er der fortsat konflikt mellem Europa-Parlamentet og Kommis-· sionen.
VITALONE. — (IT) I am only speaking again to say that I am perplexed at the objections put forward to the Council's reply, given that I have made it clear that cotton, tobacco, raisins and fruit and vegetables are not subject to the agricultural stabilizers and given that we have provided for a reduction in subsidies for the other products not of 30 but of 10%.
Jeg tror, at afstemningen vil bekræfte det.
I think that is a pertinent reply and entirely in line with the question raised.
Jeg vil gerne have lov til at sige et afsluttende ord til hr. Donnelly. Gruppen har ikke stillet ændringsforslag til det i går af Kommissionen vedtagne forslag, idet det forekommer os ligevægtigt.
LANE (RDE). — Mr President, I am concerned about the drop in the income of farmers in disadvantaged regions of Greece.
Den angår ikke kun tyskerne.
I am also concerned about the drop in income of farmers in Ireland.
Skulle det ikke gøre det, bliver Parlamentet nødt til at gribe ind også her og gøre Rådet opmærksom på dets pligt til at virkeliggøre den sociale dimension.
We believe we must have accompanying measures, as the President of the Council has said.
Formanden. — Af hensyn til afstemningstiden afbrydes forhandlingen.
These must apply to all small farmers, whether in disadvantaged regions or not.
Jeg anmoder derfor alle kolleger om at stemme for denne beslutning, hvilket betyder, at vi dermed definitivt forkaster Kommissionens forslag.
Does the Council agree that farmers in these regions should get help, and also that small farmers outside disadvantaged regions should get help to overcome the problems of a drop in income caused by the GATT agreement ?
Under førstebehandlingen advarede jeg Dem, kære kolleger, imod at udløse en krise nu, som efter min opfattelse reelt ikke eksisterer.
As regards the 30% cut in subsidies for agricultural produce, in line with the Community proposal made at the Uruguay Round negotiations, it must be pointed out that this is a global offer relating to major products.
Jeg tror, at Kommis sionen har bestræbt sig på i indeværende år at fremme den vanskelige sag, som sociallovgivningen er.
In the case of some products such as cotton, tobacco, wine, fruit and vegetables including grapes, the Community has however declared itself willing to cut the subsidies not by 30 but by 10%.
Jeg tror endvidere, at den kendsgerning — De, fru Salisch, er jo af en anden mening, så at vi kun kan udveksle vore tanker derom — at De har stillet et initiativforslag netop om et emne, som allerede er blevet bedømt af Kommissionen, har givet anledning til yderligere gnidninger.
The honourable Member certainly knows that the Council attaches great importance to the prompt implementation of the flanking measures accompanying the measures to be adopted pursuant to the commitments entered into under the GATT.
Salisch (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne sige Dem tak.
DESSYLAS (CG). — (GRJ The President-in-Office has not really replied to the points in my question.
Det er virkelig således, som formanden netop sagde: Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø stadfæstede under novembermødeperioden med overvældende flertal sin holdning gående ud på at forkaste Kommissionens forslag.
The damage inflicted on agriculture in Greece and the other Mediterranean countries, including the President-in-Officc's own country of Italy, by the drought has been catastrophic, and there are two points that I feel I must persist on.
Der har været kontakter med Kommissionen, og hvis jeg er korrekt
Firstly, ought not the shortfall Mediter
Det grundlæggendemå snarere være arbejdspladser i Europa end ideologi.
In the original question Mr Dessylas says that tobacco is one of those products of which there is shortfall.
Det er, når det kommer til stykket, bevarelsen og skabelsen af reelle arbejdspladser i Europa, som er det grundlæggende for en stærk europæisk økonomi for fremtiden.
Could the President-in-Office confirm that the fact of the matter is that there is a surplus of about 60 000 tonnes of tobacco and that something does need doing about that ?
Vi er for det sociale Europa, og vi er for, at Det Europæiske Fællesskabs sociale dimension udbygges.
VITALONE. — (IT) I have no specific details on the tobacco question.
Derfor beklager jeg på min gruppes vegne at måtte sige, at vi ikke følger Parlamentets flertal, og at vi vil stemme imod dette forslag.
I am, however, prepared to provide the honourable Member with further information once the Council has obtained it.
Vi støtter det meste af socialisternes beslutning, men desværre blev nogle ændringsforslag fra vor side ikke vedtaget, og vi er derfor desværre nødsaget til at stemme imod på grund af en række ændringsforslag. slag.
The proposal was the first item on the agenda of the Council meeting of 22 October 1990 with a view to resolving the final difficulties connected with defining the field of application and outlining solutions to the difficulties arising from Community intervention measures. I can now state that the Council has made progress on both points.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
DESSYLAS (CG). — (GR) On a point of order, Mr President.
Det var således egentlig noget vanskeligt at rådgive min gruppe om, hvordan de skulle stemme med hensyn til dette forslag, fordi jeg synes, det er ærgerligt at give ting væk, som det ikke var nødvendigt at give væk.
The Member has disputed the accuracy of the statement in my question concerning tobacco.
Jeg vil dog klart understrege, at min gruppe i sidste instans vil stemme for Salisch-Betænkningen af den simple grund, at det i hvert fald er en forbedring i forhold til den nuværende situation i forskellige medlemsstater, selv om dette ikke gælder for en række medlemsstater.
Allow me to inform him, since the Council seems unable to do so, that only 35 % of the Community tobacco and cigarette requirement is met from Community production.
Af denne grund mener jeg, at det alligevel er muligt for vor gruppe at stemme for.
The other 65% is met by tobacco and cigarette imports.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
PRESIDENT. — Question No 12 by Mrs Banotti (H1054/90)
A3-271/90) af Fuchs for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87)322 endel./2 — dok. C3-26/89 og KOM(90) 182 endel. — dok.
In view of the importance of product safety to consumer health and consumer confidence in the single market we cannot take hasty decisions in this field.
C3229/90) til direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og ændring af direktiv 77/388/EØF
In our view it would therefore be advisable to take a gradual approach which will make it possible, after a specified period, to modify the directive, reviewing, in the light of experience, its main aspects and, in particular, the fields of application and the Community intervention machinery.
Pollack (S). — (EN) Hr. formand, de begivenheder, som afstedkom Kommissionens velkomme redegørelse om ICL under sidste mødeperiode, og den yderligere forhandling, vi måske får under den uopsættelige forhandling i denne uge om Philips-krisen, kriserne hos Olivetti og andre virksomheder, illustrerer de problemer, som den europæiske informationsteknologiindustri står over for.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Following the Council resolution of 9 November 1989 on the future priorities for relaunching the consumer protection policy and the three-year programme presented by the Commission at the Council meeting of 13 June 1990, specifically in response to that resolution, the relaunching of the consumer policy now seems to be well on the way.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe accepterer denne midlertidige ordning for administrationen af moms, men på tre betingelser.
Moreover, regarding the prospects of consumer policy, 1 must also quote a proposal for a directive submitted to the Council on the unfair clauses contained in contracts drawn up with consumers, which Commissioner Van Miert presented at the Council meeting of 22 October.
Den første betingelse er indeholdt i ændringsforslag nr. 14, som blev vedtaget med overvældende flertal gennem afstemning ved navn.
The proposal is aimed at protecting the citizen in his role as consumer when he acquires goods and services on the basis of a contract: it specifically prescribes that the Member States must ban the insertion of oppressive clauses in any contract concluded with consumers by persons acting in pursuit of professional activities and must ensure that if any such clauses are inserted in a contract inspite of this ban they are declared null.
Ændringsforslag nr. 14 bevarer, vil jeg gerne minde Dem om, rets grundlaget for undtagelser såsom undtagelserne i forbindelse med nulsatsen for moms, indtil der er opnået enighed om selve satserne.
I hope that where this is compatible with the intensive work on the proposal on general product safety, the competent Council bodies will examine the proposal without delay.
Det andet princip er, at uanset hvilken ordning vi har, bør den resultere i mindre bureaukrati for industrien og de handlende end den nuværende ordning.
the opposition to the inclusion of food is led, I understand, by the United Kingdom government — want food excluded from the scope of this directive.
Her har vi ændringsforslag nr. 21, som blev vedtaget — måske hedder det nu nr. 22 — og som indfører en angivelsesordning på et frivilligt grund lag.
The United Kingdom has had an appalling record on food safety in the last few years.
Vi forstår, at Økofin i går aftes vedtog en helt anderledes ordning med oversigtsangivelser på et kvartårligt grundlag.
I would like to urge the Presidency of the Council to make it clear in Parliament today that they are going to stand firm and make sure that food remains within the scope of this directive. ,
Og endelig det sidste yderst vigtige punkt.
CUSHNAHAN (PPE). — I thank the President-in-Office for his reply.
Da vi ved, at Rådet ikke er færdigt med sagens behandling, men yderligere skal afholde et møde i december, vil jeg gerne have Kommissionens tilsagn om, at Paria- · mentet og Økonomi- og Valutaudvalget på ny får forslaget forelagt, dersom sagens behandling fører til væsentlige ændringer deraf.
I understand that the reason for the Consumer Affairs Ministers, meeting in Luxembourg on 22 October, not being able to reach agreement was their reservations about two aspects of the proposal.
Jeg er klar over, at det figurerer i forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, men i betragtning af forhandlingens forløb forekom mer dette tilsagn mig i dag overordentligt betydningsfuldt. ningsfuldt.
One which has already been referred to by the President-in-Office concerns the scope of the application.
Det sidste princip er, at ligesom der bør være mindre bureaukrati for industrien og handelen, bør der også være mindre bureaukrati for enkeltpersoner. Princip pet er helt klart.
I understand also that there was considerable opposition to the fact that the Commission would have intervention powers.
Han skal ikke standses ved grænsen af en toldembedsmand og måske blive bedt om at betale mere moms.
The President-in-Office indicated that he is putting forward a compromise to address some of these problems.
Dette er et grundlæggende princip, og på det grundlag accepterer min gruppe betænkningen.
I was also led to understand that there would be an additional Council meeting on 7 December.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, hvad angår ændringsforslag nr. 31, kan jeg bekræfte, at der vil blive foretaget en undersøgelse omfattende alle erhverv, der kan blive berørt af grænsernes åbning. Det stemmer.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, having taken part a number of times in Question Time it seems to me that all one ever gets is answers about following things up etc.
Da det er en meget vanskelig opgave, vil det tage sin tid, men Kommis sionen forpligter sig til at gøre det.
I totally support what Mrs Green said about the inclusion of food in the directive.
Formanden. — De har i Deres stemmeforklaring berørt et emne, som ordføreren gerne vil komme tilbage til, inden vi fortsætter med stemmeforklaringerne.
In order for Question Time to be effective, could we have a specific answer from the President-in-Office instead of a lot of waffle which amounts to nothing?
Jeg tror, at han vil anmode Kommissionen om nærmere oplysninger.
VITALONE. — (IT) I think it is only right and correct to respect the role assigned to us.
For det andet accepterer jeg ændringsforslag nr. 14.
We have noted the concerns expressed by honourable Members: it is for the Council to reply.
For det tredje ændringsforslag nr. 22.
I ask for his assurance that he will not, given the opposition already manifested on 22 October, weaken this proposal in a way which would weaken the hand of the Commission in taking action against unwilling governments.
Den er måske lidt mere indviklet, end det forekommer dagen efter et Øko-fin-møde.
If the answers are not considered satisfactory, we can follow them up in a subsequent debate.
Det første gælder spørgsmålet om det afgiftsfrie salg.
As the authors are not present, Questions Nos 13 and 14 will be answered in writing '.
Jeg vil gerne have, at hun bekræfter det for mig.
Question No 15 by Mr Seligman (H-1091/90)
Det er de forhåbentlig præcise erklæringer, som jeg ønskede at fremsætte, så Parlamentet og Kommis sionen kan være på samme bølgelængde.
Subject: Worldwide competitive position of the European Community's aeronautical industry
Fuchs (S), ordfører. — (FR) Jeg går ud fra, at det siger sig selv, at svaret på min sidste anmodning er bekræftende, nemlig at vi på ny får sagen forelagt, hvis der foretages væsentlige ændringer i forslaget.
Will the Council put on the agenda of an early meeting of Research and Industry ministers the problem of sustaining the worldwide competitive position of the European Community's Aeronautical Industry, particularly vis-à-vis the USA?