natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder ikke, at vi mener, at der ikke længere er problemer.
At this point I turn immediately to the point raised by Mrs Schleicher.
Der er problemer med overdragelse af kvotaer.
That had been done before Sandoz.
Dette kan være dette andet lands egen skyld, fordi det har en for høj fangstkapacitet.
After Sandoz, obviously this default assumed even greater significance.
Jeg må indrømme, at der i et land som Nederlandene, dette vil jeg gerne sige hel klart — jeg er selv hollænder — er en alt for stor fangstkapacitet, og at der derfor straks bør træffes modforanstaltninger.
How ever, I am glad to tell the House that our decisive action is paying dividends, and it is clear that most Member States are now putting their house in order.
Men samtidig må vi også være opmærksomme på fiskeripolitikkes troværdighed.
I am glad about that, but more action is still required from the laggards and the Commission will insist that the legal proceedings go on until the matter is fully and properly enforced.
Man hører f.eks. : » Det er dog urimeligt, at jeg ikke må fiske her, eftersom der er fisk nok i havet og TAC-mængderne ikke er overskredet!«
We intend to monitor the situation care fully and we insist that governments honour their obligations. gations.
Vi har læst Kommissionens beretning, som behandler kontrol problematikken meget grundigt.
First of all, in previous discussions in this House con cerning Sandoz, I have already explained what the Commission has done so far and what action we are working on in the medium and longer term.
Som det gentagne gange er blevet fremhævet her i Pariamenet, og som
I do not think that this debate is the appropriate occasion for me to add to those particular observations.
Quin for både lystfiskere og erhvervsfiskere, for visse fiskersamfunds eksistensmuligheder og for turistindustrien må kraftigt pointeres.
Clinton Davis totally committed the Commission to taking all neces­sary action on the basis of the powers that we possess to see to it that it is fully implemented in all Member States.
fordømmer imidlertid hverken drivgarnsfiskeri eller anvendelse af moderne udstyr, men jeg understreger stærkt, at disse metoder må kontrolleres omhyggeligt ved hjælp af foranstaltninger som licenser og nøje fastlagte sæsoner for fiskeri samt regler for netdimensioner.
I have committed the Commission to proposing all necessary modifications to the directive so that it offers a quality of protection to the people of Europe that is both genuine and enduring.
Imidlertid kan forekomsten af et lovligt og velkontrolleret fiskeri være med til at forhindre ulovligt fiskeri, eftersom de fiskere, der har licens, har interesse i at sikre sig, at deres fiskerimuligheder ikke udnyttes af andre.
As in these pursuits I may push the Council, so if necessary will I push Parliament and, if necessary, shoulder its criticisms.
Det må dog siges, at laksen i fællesskabssammenhæng ikke har lige stor interesse for alle medlemsstater, eftersom nogle af medlemsstaterne hverken producerer eller fanger laks.
Mr Sherlock at the beginning of this debate. I have to say to the House that it is my intention not to accept the amendments put forward, not because I do not agree with them but only because there are no political benefits in accepting them today.
Det bør også understreges, at laksefiskeriet i Fællesskabet for det meste finder sted inden for medlemsstaternes eksklusive zoner eller i interne farvande.
In fact, if I were to accept amendments, the only result would be further delay in the adoption of measures which already represent a crucial step forward.
På grund af det, jeg lige har sagt, kan jeg ikke støtte de ændringsforslag, som går ud på at indføre et totalt forbud mod drivgarnsfiskeri, og jeg kan heller ikke støtte ændringsforslag nr. 6 af hr. Provan og hr. Hutton, fordi jeg mener, at man deri sammenligner to usammenlignelige ting.
As the Commissioner responsible for the environment, I will not take the responsibility of delaying the adop­tion of a proposal which will ensure higher safety standards for some particularly dangerous plants.
Men Fællesskabet har en rolle at spille, og denne rolle er for det første som forhandler på medlemsstaternes vegne ved internationale fiskeriforhandlinger.
I do believe that it is absolutely essential that we should follow the path which leads to a swift adoption of this particular modi­fication.
Lad mig først Gmtale Fællesskabets internationale rolle.
The first is that today we should accept some amendments — the ones we consider more relevant.
Fællesskabet er ansvarligt for at bevare sine laksebestande i det åbne hav, især gennem forhandlinger med tredjelande og Fællesskabets deltagelse i NASCO (Konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten) er en vigtig side af dette.
This would mean that we would have to modify our proposal and go all through the discussions in the Council again.
Det er meget vigtigt, at Fællesskabet varetager vore interesser ved forhandlingerne om de fangstmængder, der må tages af Grønland og Færøerne.
Dare we take a chance when the immediate benefits are there to be seen, as I have already explained? Indeed, that is the point that was taken up by Mrs van Hemeldonck, i.e. that speed is of the essence.
De Pasquale (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, efter indførelsen af den eksklusive økonomiske zone på 200 sømil er fiskeriaftalerne med tredjelande blevet et af de vigtigste redskaber for Fællesskabet og afgørende for den fælles fiskeripolitik.
a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 338/79 laying down special provisions relating to quality wines pro­duced in specified regions,
Den betænkning, jeg har den ære at forelægge, be skæftiger sig således ikke blot med de eksisterende aftaler og deres udvikling, men også med udvidelsen af fiskeriaktiviteterne til at omfatte nye områder.
However, I do urge the House to note that, as I have already said, we are going to present in the next six months a new proposal for a revision of the directive to cover the storage of dangerous chemicals.
Inden for EF er Fællesskabets rolle mere beskeden, eftersom det pågældende fiskeri hovedsagelig foregår inden for medlemsstaternes eksklusive farvande.
IL a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 355/79 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts,
Men selvfølgelig er det nødvendigt, at laksefiskeriindustrien i Fællesskabet generelt fremmes og beskyttes.
As I have said on numerous previous occasions in this House, these questions are of the utmost importance for us.
Fællesskabet kan hjælpe med til at samordne de nationale politikker og fremme de metoder, der er velegnede til at sikre bevarelsen.
We must ensure that the public is fully informed on all matters relating to the safety of dan­gerous installations.
Det står helt klart, at ukontrolleret laksefiskeri, specielt med drivgarn og i stor målestok, ikke er acceptabelt, ligesom det illegale fiskeri, der både er meget udbredt og giver store fortjenester i visse regioner og medlemsstater, heller ikke er det. Min betænkning
III. a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3309/85 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines, (COM(86) 479 final — Doc. C 2103/86),
Derfor stil les der nye krav ikke blot til den spanske og portugisiske flåde, men for at sikre den samlede fællesskabs flåde større og mere stabile fiskerimuligheder i både de traditionelle zoner og nye områder, idet der sam tidig sikres en rationel udnyttelse af havets ressourcer. cer.
So you can see that through the second scenario we will reach the same objectives of having some of your amendments incorporated into a Commission proposal within the next six months, but at the same time we will get some relevant results immediately through the rapid adoption of our proposal.
Stavrou (PPE), ordfører. - (GR) Hr. formand, den række betænkninger om fiskeri, som vi behandler i dag kan man uden at overdrive kalde en milepæl på vejen til en europæisk forening, eftersom man med disse har fuldendt Fællesskabets anden fælles politik, næst efter landbrugspolitikken.
CHIABRANDO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report that I have the honour to introduce today on behalf of the Committee on Agriculture is based, on the one hand, on a number of proposals by the Executive involving technical modifications or extensions to existing regu­lations regarding high quality wines, the designation and presentation of wines and grape must, as well as wines and sparkling wines and, on the other hand — which in my view is more important — on a proposal designed to look for new consumer outlets for con­centrated grape must for use in animal feeds, so as to reduce the quantities of wine sent for distillation.
Endvidere bør Fællesskabet åbne et nyt kapitel i for handlingerne med landene i Latinamerika, ikke blot på grund af den økonomiske interesse, men også den politiske, der står i forbindelse med behovet for snævrere forbindelser mellem Europa og Sydamerika.
The situation has undoubtedly been worsened by the scandal of the wine adulterated with methanol in my country, which, through the fault of a number of dis­honest traders — totally unconnected, moreover, with the world of the producers — has discredited the image of Italian wine.
Hvad angår de eksisterende aftaler — der skal fornyes — er det nødvendigt at skabe en situation med større ligevægt og retfærdighed : dette gælder især for aftaler ne med De forenede Stater og Canada.
We hope however for a sure and quick recovery of the market thanks to the drastic, severe measures taken by the Italian Government to fight adulteration of any kind, and thanks also to the collaboration of the Commission, which allowed Italy, in derogation of the provisions of Regulation 337, to distil two-and-a-half million hectolitres of wine with national aid.
Fællesskabet har ført fiskeripolitik helt fra sin start, hr. formand. Det var midlertid en repressiv politik, en politik, som på bedste beskub behandlede problemer, der opstod på grund af sammenstød af inte resser, og som ofte mundede ud i smertefulde episoder enten mellem medlemsstaterne eller mellem disse og tredjelande.
The Commission's proposal for reducing excessive stocks of wine by distillation and the use of considera­ble quantities of concentrated grape must for animal feeds — which is the subject of my report, and on which the Committee on Agriculture were unanimous — will help considerably to ease the situation in the sector.
Det vigtigste træk ved denne er oprettelsen af et for Fællesskabet værdifuldt forum for en konstruktiv dialog med tredjelande ved Middelhavet eller i det mindste med dem, som foretrækker en venskabelig ordning som løsning på de stridigheder, som så ofte, desværre, blusser op i middelhavsområdet.
It is one road that can be followed, which nevertheless must not make us lose sight of the aim of finding market outlets that are more favourable to the consumption of the product in its natural state — for example, in the form of fresh grapejuice — in tradi­tional markets but also in new markets, such as the Afro-Asian ones.
Et andet aspekt af betænkningen vedrører den nye institutionelle balance.
The truth is that it is only the consumption of wine that is falling, whilst the consumption of beer and spir­its is rising.
Det første mål er fastlæggelsen af en adfærdskodeks, der bør danne grundlag for alle fremtidige fiskeriaftaler.
It is therefore not a fall in the consumption of alcoholic drinks as a whole, but rather a difference in demand trends themselves.
Det drejer sig om en række principper, der skal overholdes i fremtidige forhand linger.
1986 also confirmed this tendency, making the wine market particularly slug­gish in the Community of Ten, with stocks of 51 mil­lion hectolitres at the beginning of the '85-'86 cam­paign, and a production of 140 million hectolitres, including 95 million hectolitres of table wine.
Det er indlysende, at en sådan adfærdskodeks skal udspringe af en aftale mellem de tre fællesskabs institutioner.
As a result, considerable quantities had to be destilled so as to absorb surplus supplies.
Jeg finder det dog belejligt, at Parlamentet allerede i denne fase fremsætter nogle ufravigelige principper, såsom rationel udnyttelse af res sourcerne, beskyttelse af udryddelsestruede arter, in tegration af fiskeriet i samarbejdspolitikken med ud viklingslandene. Det er endvidere nødvendigt at sikre en vis balance mellem omkostninger og fordele ved enhver aftale, samt økonomisk deltagelse fra de skibsredere, der har udbytte af fiskeriaftalerne.
If, thanks to the laudable efforts of the governments, of those countries that are not traditionally wine con­sumers, gradually to free the product from excessively heavy taxes, we achieve fiscal harmonization more quickly, so that we no longer find wine discriminated against in relation to other competitive drinks, new horizons and new prospects of income security will be opened up for millions of winegrowers in the Com­munity for whom no alternative production is possible.
Så sent som i forgårs beklagede kolleger mordet på en italiensk fisker i farvandet ud for Trieste, og for to år siden rejste jeg i denne sal den kedelige episode med mordet på en franskmand og en græker, som fiskede i strædet mellem Korfu og Albanien. Forslagene i vor kollega hr. De Pasquales fremragende betænkning giver grund til håb om at der snarest vil blive sat en stopper for den form for forbryderisk selvtægt.
With a total production of 195 million hectolitres in the Community of Eleven — excluding Portugal, for which there are no statistics available, and whose production, anyway, is irrelevant to the balance sheet itself — the year starts with stocks of no less than 123 million hectolitres, which brings the total volume of wine available to 318 million hectolitres, about 3 million of which are imports.
Bortset fra fastlæggelsen af disse principper fremsætter udvalget nogle anmodninger om at inddrage Par lamentet i indgåelsen af aftaler med tredjelande, i det mindste for så vidt angår fastlæggelsen af Fællesskabets forhandlingsmandat.
These income prospects are certainly not forthcoming from the price proposals for 1987-1988, recently approved by the Commission, and now about to be examined by this Parliament.
Parlamentets deltagelse må aldrig betragtes som noget, der kan stille sig hindren de i vejen for forhandlinger, som Kommissionen stadig skal have enekompetencen over.
Given a domestic utilization of 171 million, including 128 million for human consumption, the quantity for distillation should be about 38 million, including 28 million under the provisions of Regulation 337.
Tværtimod bør den tjene til at styrke Kommissionens forhandling smandat og -stilling.
With regard to exports — which amounted to 8, 11 and 10 million hectolitres respectively over the period
Jeg finder det yderst vigtigt, at Parlamentet kan deltage, ikke blot i den afsluttende fase, men også i den fase, der går forud for åbningen af forhandlingerne. Noget sådant er muligt : det drejer sig om at udvide bestemmelserne for samrådsproce
It is inconceivable that for the wine sector they are proposing two measures of a particularly crippling nature: on the one hand, the two per cent reduction in the guide price for all wines, and on the other hand, the further reduction in the replanting rights, as part of the measures for the reform of the sector.
Hr. formand, jeg må gøre opmærksom på, at min betænkning blot er begyndelsen til en planlægning af fiskeriet i Middelhavet.
The Oral Question (Doc. Β 2-1486/86-0-168/86) by Mr Musso, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, to the Commission on natural sweet wines with a registered designation of origin, was included in the debate.
Jeg håber og ønsker, at der snart vil følge nye initiativer fra Parlamentet, som er nødvendige for en fuldførelse af det konstruktive arbejde, som nu i et stykke tid har fundet sted i under udvalget om fiskeri.
I think that Parliament should firmly oppose the adop­tion of these measures in the form in which they stand.
Stavrou ligt er jeg optimistisk med hensyn til de fremskridt, som vil kunne gennemføres senere med henblik på at nå frem til en forbilledlig fællesskabspolitik på fiske riområdet. Jeg betragter det navnlig som en positiv udvikling i denne retning, hr. formand, at Kommis sionen for over et år siden delte området og indsatte en kompetent kommissær, som kun beskæftiger sig med fiskerispørgsmål.
At all events we insist on the urgent adoption of the sociostructural measures, which were announced some time ago, and which can make up for the penalization that lies heavy on a sector made up mainly of small producers in disadvantaged areas without the possibility of alternative production.
tægtskilde, men også den største leverandør af føde varer til befolkningen.
We would also like to propose the formation of a common agricultural policy to carry out such measures.
På denne måde svækkes den europæiske middelhavsllådes konkurrenceevne over for tredjelandes flåde, hvilket hr. De Pasquales betænkning også er inde på.
What will the next program be to add a new element to this new, more and more varied, menu for our cows?
Jeg vil gerne her over for forsamlingen erkære, at hr. Cardoso e Cunha lige fra starten har udvist stor for ståelse under sin kontakt med underudvalget, som han har et særdeles harmonisk samarbejde med. Jeg vil ved samme lejlighed, hr. formand, tildele hr. Cardoso e Cunhas forgænger, den græske kommissær hr. Contogeorgis, den ære der tilkommer ham som skaber af det blå Europa, som vi alle kender til.
These are the only lines on which the Community's institutions can take a further step forward towards the fair reform of the CAP and the implementation of the European internal market.
En typisk aftale af denne art er aftalen indgået med USA, som klart favoriserer den amerikanske part.
As our group president, Rudi Arndt, declared yesterday, w^ are asking for a reform of the CAP to prevent these problems from becoming a routine matter.
Hele denne aftale kritiseres også i ovennævnte be tænkning.
Both the farmers and the citizens of our Community are interested in the continuing existence of a balanced agriculture.
Konkret sker der det, at amerikanerne med indførelsen af en eksklusiv økonomisk zone på 200 sømil har ret til hvert år efter at have udnyttet fiske rizonerne at fastsætte hvilken overskudskvote, der skal tildeles Fællesskabet.
Once again, and in the presence of the wine sector, we approve these methods of feeding cattle with grape must, exceptionally, as a new direction of future policy.
Denne tildeling betragtes som en moralsk belønning til Fællesskabet for god opførsel i det pågældende år.
However, some objection might be raised to the request by the Committee for such a long period of deferment — until 1990 — of the modifications proposed in subsection lObis of Article 39 in the pro posal for a qualified ruling establishing the general organization of the wine market.
Jeg finder eksistensen af sådanne aftaler helt uacceptabel, hr. formand, og me ner de bør revideres hurtigst muligt.
In spite of this opinion and the fact that we would have found it more fitting if the Committee had presented a text with a complete set of regulations, we shall vote in favour of the proposal.
Som det også påpeges i hr. Stavrous betænkning, bør fællesskabsudviklingen gå i retning af en forbedring af såvel produktionsapparatet som forarbejdsnings- og salgsapparatet.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I should like to have a clarification regarding the agenda which shows for this debate an oral question with debate addressed to the Commission which I tabled on behalf of my group.
Og dette fordi disse to grundlæggende apparater er så snævert forbundne, hvis vi virkelig ønsker at fremme et fiske ri, som ikke skaber flere problemer i fremtiden.
I should like to ask whether the Commission will be present to take part in this debate.
Hr. formand, middelhavsfiskeriet har utvivlsomt in teresse for hele Europa, men naturligvis mest direkte for det sydlige Europa.
SIERRA BARDAJI' (S). — (ES) Mr President, the vitivinicultural sector is one of those which may cause serious problems for the Community in the future.
Syden, som ser frem til en retfærdig omfordeling af indtægten, hvilket til en be gyndelse vil kunne dæmpe og senere fjerne den nuværende uønskede uligevægt.
I should like to stress the fact that in addition to methods of the control of production, such as those con tained in the proposal for the entire removal of the vineyards, it is equally necessary to keep in mind measures which seek to increase the consumption of wine and also the application of the products of the sector to new uses.
En uligevægt, som på lang sigt også rammer Nordeuropa på den måde, at den er den største hindring for en reel europæisk integration.
In this connection, the Chiabrando report insists on the need of completing the process of fiscal harmonization where the consumption of wine is concerned.
Vi kan som eksempel tage mit land, som i forhold til befolkningen udgør en betydelig fiskerimagt i Middel havet, og jeg kan gøre forsamlingen og især Kommis sionen opmærksom på, at fiskeriaktiviteterne i Grækenland, som det også fremgår af de officielle statistiske oplysninger i min betænkning, mindskes fare truende.
As has been shown, it is fiscal harmonization which is making possible the increase in consumption in those countries of the Community in which consumption is still very low.
Jeg mener, hr. formand, at Fællesskabet har en selvskreven pligt til at bidrage til løsningen af disse problemer.
At the same time it must guarantee the quality of the product offered the consumer so that scandals like those that occurred recently in Austria and Italy are not repeated, scandals in which deliberately adulterated wines put the lives of the consumers in jeopardy.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, det intense arbejde, som er foregået i underudvalget om fiskeri, under streger den vigtige rolle, som fiskerisektoren spiller for Fællesskabet, ligesom dette også understreges af mængden af betænkninger til behandling i dag.
PRESIDENT. — Mr Musso, the Commissioner has already said that he will speak at the end of the debate.
Til sidst, hvad angår det beslutningsforslag, som er indeholdt i Stavrou-betænkningen, bør Fællesskabet træffe foranstaltninger og yde støtte til fremme af koral- og svampefiskeriet.
That is why, during the debates of the next part-session, I shall be putting for ward proposals on behalf of the Committee on Agri culture, Fisheries, and Food that will make it possible to take measures to prevent these dangerous frauds.
Sidstnævnte er begrænset til de græske farvande på grund af de begrænsede svampefiskeriressourcer.
Consumption will be increased in the long term only if the consumer is assured that the product offered to him is of good quality.
Jeg tror, at Fællesskabet bør støtte denne sektor både med strukturelle midler og med foranstaltninger til fremme af afsætningen af produktet, som konkurrerer med tredjelandes pro dukter.
We must also pursue attempts to find new uses for wine along the lines of the proposal of the Committee to grant aid to grape must as feeding stuffs, a measure which, in addition, will per mit the reduction of present imports of molasses for the same purpose.
Jeg vil især henvise til hr. Stavrous vigtige betænkning, som klart og tydeligt gør rede for middelhavsfiskeriets problemer og foreslår konkrete løsninger.
MIZZAU (PPE). — (IT) Mr President, in my speech I shall be examining the amendments to Regulation No 338/79, concerning the production of high quality wines.
Antallet af fiskere reduceres bestandig, og denne økonomiske aktivitet udgør for mange regioner den grundlæggende ind
My group is aware of the serious problems facing the wine sector and will therefore support the measures
Til sidst vil jeg gerne understrege, at det økonomiske udbytte af disse former for fiskeri ikke kun er begrænset til det produkt, som eksporteres, men at det på flere øer er den eneste økonomiske aktivitet, som fin-
Since we are talking about a highly respected food product, the legal and economic rules to be applied