natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er andre ændringsforslag, og mens vi ikke kan gå så vidt som foreslået i ændringsforslag nr. 1, fører Kommissionens forslag os et langt stykke ad vejen mod et forbud mod anvendelsen af PCP og forbindelser heraf på en række områder.
There are other amendments, and while we cannot go as far as is pro posed by Amendment No 1, the Commission proposal takes us along the road of prohibiting the use of PCP and its compounds in a number of areas.
Jeg håber, disse forklaringer med hensyn til Kommissionens holdning til de forskellige ændringsforslag, der er stillet, vil blive accepteret.
I hope that these explanations of the Commission's attitude on the various amendments which have been tabled will be accepted.
Jeg vil behandle ændringsforslagene i en lidt anden rækkefølge end foreslået, og vil starte med ændringsforslag nr. 5.
I shall take the amendments in a slightly different order from that proposed and start with Amendment No 5.
Vi accepterer grundprincippet i dette forslag, selv om udformningen må ændres.
We accept the principle of this amendment, although it needs to be redrafted.
Der er to forskellige punkter i forslaget, hvor man omtaler de forskellige anvendelser af den samme PCP-forbin-delse, nemlig PCP-lauraterne.
There are two different points in the amendment referring to the differ
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, trods kom missionsmedlemmets beroligende forsikringer vil jeg gerne på min kollega hr. Prags vegne spørge, om De vil slå fast, om Parlamentet faktisk er beslutnings dygtigt nu.
SHERLOCK (ED). — Mr President, despite the reassuring observations of the Commissioner, on behalf of my colleague, Mr Prag, I would ask if you could determine whether this House is, in fact, quorate.
Det ville i det mindste give ham en chance for at holde sit indlæg.
This will at least give him a chance to speak.
Kommissionen accepterer ændringsforslag nr. 3, men det må igen justeres af tekniske grunde.
changes in staffing according to the research pro grammes proposed.
(Flere end 13 medlemmer rejste sig)
(More than 13 Members supported the request)
Med hensyn til ændringsforslag nr. 4 er det igen acceptabelt for Kommissionen i princippet, men må omformuleres.
(The President established that a quorum was not present) ent)
I henhold til artikel 89, stk. 3, i forretningsordenen vil afstemningen blive opført på dagsordenen for næste møde.
Under Rule 89(3) of the Rules of Procedure, the vote was held over to the agenda of the next sitting.
Ansattes udtræden af tjenesten i EF
Measures to terminate the services of officials of the EC
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 513 endel. — dok.
proposal from the Commission to the Council (COM(88) 513 final — Doc.
C2-186/88 og KOM(88)711 endel.) til forordning (EØF) om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber.
C 2-186/88 and COM(88) 711) for a regulation (EEC) introducing special and temporary measures to terminate the services of officials of the European Communities.
Oliva Garcia (S), stedfortræder for ordforeren. — (ES) Hr. formand, som følge af ordføreren, hr. Cabrera Bazans nødtvungne fravær, er det mig en glæde at fremsætte hans bemærkninger til det emne, der er genstand for forhandlingen.
OLIVA GARCIA (S), deputy rapporteur. — (ES) Mr President, owing to the unavoidable absence of my colleague Mr Cabrera Bazán, draftsman of this report, it is my pleasure to put his reflections on its content to this House.
Det må understreges, at bibeholdelse af den nuværende personalestruktur i Centret er absolut nødvendig i betragtning af den mangel på arbejde der gør sig gældende for Centret, hvor man endog er ved at udleje installationer og personale til betjening af disse mod betaling.
For this reason it is necessary to recognize that in the particular case of the Centre and given the special circumstances, implementation of the measures to terminate the service of officials must be mandatory, at least where A Grade officials are con cerned. However this does not mean that this mandatory character is acceptable as a general principle.
Det Fælles Forskningscenter, der omtales i artikel 8 i EURATOM-Traktaten og blev oprettet i slutningen af 1950'erne, beskæftigede sig i en første fase med forskning i kerneenergi.
The Joint Nuclear Research Centre (JNRC), provided for under Article 8 of the Euratom Treaty and established in the late 50s, was initially engaged in research into nuclear energy.
Senere udstrakte det som følge af energikrisen i slutningen af 1970'erne sin forskning til at omfatte andre energiformer end kerneenergi.
Because of the energy crisis in the early 1970s, it subsequently extended its research into the field of non-nuclear energy.
Siden da har Det Fælles Forskningscenter udvidet sine aktiviteter til andre områder, såsom materialevidenskab og -teknologi, miljø, osv.
Since then the JNRC has continued to expand its activities into other areas such as materials science and technology, the environment etc.
Erfaringen har ikke desto mindre vist, at når iværksættelsen af sådanne foranstaltninger kræver de berørte tjenestemænds samtykke, er effekten ikke blevet den ønskede.
The mandatory character of the measures to terminate the services of category A officials is acceptable only on the technical and scientific grounds which form the basis for the restructuring of the Centre.
Der er tale om en undtagelse fra det generelle princip, der må være styrende ved tjenestemænds udtræden af tjenesten, nemlig at foranstaltningerne skal underordnes disses samtykke.
These grounds cannot be invoked in the case of other cate gories of officials.
Udvidelsen af de forskellige forskningsafdelinger inden for Det Fælles Forskningscenter stødte på personaleproblemer.
The expansion of the various research sectors within the JNRC has run up against personnel difficulties.
Den fjerne oprindelse til disse problemer skal findes i Centrets personalepolitik i den første periode, hvor det personale, der blev ansat på Centret, blev ansat som tjenestemænd.
The distant cause of these difficulties is to be found in the Centre's early staff recruitment policies, when those who joined the Centre's staff did so as officials of the European Communities.
Alt dette har medført, at alderspyramiden for tjenestemænd ansat på Centret viser, at et meget stort antal af disse er over 50 år, hvilket objektivt set gør det vanskeligt at omskole dem til andre forskningsområder end dem, de altid har beskæftiget sig med.
Subsequently, when the scope of the Centre's research activities was extended beyond the nuclear field, this policy was modified to some extent and staff started to be recruited on fixed term contracts in order to permit
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, efter hr. Olivas fremragende og velunderbyggede indlæg kan jeg vanskeligt tilføje denne forhandling noget væsentligt, og for at spare tid skal jeg blot meddele, at Kommissionen accepterer ændringsforslag nr. 1, 2, 7.
MARÍN, Vicepresident of the Commission. — (ES) Mr President, after Mr Olivera's excellent, inspired, perti-
Formanden opretholdes, men det understreges, at Kommissionen senere vil forelægge nye forslag.
nent and wellfounded utterances, I find it difficult to add anything further to this debate.
for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om
In short, Mr President, cross-border cooperation in addition to treatment carried out within each Member State serves to indicate that we may be on the way to eradicating rabies in our respective countries.
Squarcialupi (COM), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse. — (IT) Hr. formand, den forordning, Kommissionen foreslår, er en konsekvens af en initiativbetænkning udarbejdet af Miljøudvalget.
A separate issue is that dealt with in the first section. This concerns the requirement for certification so that individual Community citizens can travel from one country to another with documentation duly certifying that any domestic animals they take with them have been vaccinated.
Vi har stillet en række ændringsforslag, som især vedrører muligheden for at bidrage til udryddelse af hundegalskab, ikke blot ved hjælp af jagtforeningerne, men også af andre frivillige organisationer.
Note is taken, as indeed it must be, of the quarantine restrictions currently in force in Great Britain and Ireland but without prejudice to the fact that the Commission may submit new proposals in due course in connection with the completion of the Com munity's internal market.
At forbeholde alene jægerne muligheden for at fordele vaccine er lidt selvmodsigende. gende.
In other words, the quarantine position in Great Britain and Ireland is to stay as it is for the time being, on the clear understanding how ever, that new proposals from the Commission will be forthcoming.
Statistikkerne viser, at der i 1975 var 1 635 rabies-udbrud, mens der efter behandlingen med ovennævnte vaccine kun er set 63 udbrud.
(Applause) the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 836 final — Doc.
Derfor deler vi Kommissionens opfattelse, at hvis disse forsøg anvendes i Tyskland, Italien og andre lande, kan rabies formodentlig udryddes.
C 2-310/88) for a regulation instituting a certificate for dogs and cats on visits of less than one year in the Member States and introducing Community measures to set up pilot projects for the control and eradication of rabies.
Til det formål foreslå Kommissionen — og Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring er enig heri — at der gives finansiel støtte til medlemsstaterne til køb af vaccine i forbindelse med projekterne.
It seems clear from the documentation submitted by the Commission that the Community can today tackle the eradication of rabies by treating animals that are carriers of the disease, such as, for example, foxes.
En hjertelig hilsen til Dem, hr. formand, selv om jeg ofte har været ude af stand til at følge Deres hurtige ledelse : Måske på grund af alderforskellen, kønsforskellen. Alligevel også en hjertelig hilsen til Dem.
SQUARCIALUPI (COM), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (IT) Mr President, the regulation proposed by the Commission arises from an own-initiative report drawn up by the Committee on the Environment.
Formanden. — Tak, fru Squarcialupi, især for de venlige ord, som jeg gerne gengælder.
To confine the possibility of distributing vaccines to hunters alone is somewhat perverse.
Eftersom de rabies-bærende dyr ikke respekterer Fællesskabets grænser, er det nødvendigt at projekterne kan udvides til at omfatte samarbejde med tredjelande.
Since the 1970s, research by Dr Franz Staek into oral immunization of foxes has revealed that it is possible to make progress in eradicating rabies.
Derfor har Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring stillet et ændringsforslag gående ud på, at også sådanne projekter, der involverer samarbejde med tredjelande, skal kunne modtage den nødvendige finansielle støtte.
Statistics show that in 1975 there were 1 635 outbreaks of rabies and that in 1987, after the programme of oral immunization had been completed, only 63 outbreaks were recorded.
Vi har været medlemmer af samme udvalg og har ofte kunnet nå til enighed til trods for de politiske modsætninger.
We therefore share the Commission's opinion that the trials conducted, their extension and application in Germany, Italy and other countries, may lead to the elimination of rabies.
Muligheden for samarbejde på tværs af grænserne, og ikke blot inden for Fællesskabet, vedrørende behandling af rabies vil være et langt skridt på vejen henimod udryddelse af rabies i vore lande.
Therefore the Commission — supported in its views by the Committee on Agriculture — is putting forward proposals for testing and for implementing projects which involve the distribution of vaccine, and also for the financing of such plans.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, også jeg vil gerne sige, at det nu er sidste gang, jeg tager ordet i denne forsamling, og også jeg vil gerne takke alle de personer, som vi har samarbejdet med, navnlig tjenestemændene her i Parlamentet, som har hjulpet os så meget i arbejdet i løbet af de, ikke tolv år som i fru Squarcialupis tilfælde, men syv år.
On the assumption that this may in fact be my last speech after 13 years in Parliament, I should like Mr President, to thank all the Parliamentary departments and in particular the House services who have invariably dealt conscientiously and accurately with the con siderable, perhaps excessive, word output we generate in this place.
Er helt andet spørgsmål behandles i det første kapitel, der omhandler krav om indførelse af certifikater for hunde og katte, der opholder sig i en kortere periode i et fællesskabsland, til dokumentation af at disse er blevet vaccineret.
My thanks also to the Parliamentary committees that have lent such valuable support to our attempts to do what we can to improve our society.
(Bifald)
Page 294
Men jeg er nu ved at fjerne mig fra emnet, som er hundegalskab.
But I see that I am straying from the subject under debate, which is rabies.
For det første, ændringsforslag nr. 1, hvori ordet »pilot« foreslås udeladt.
First of all Amendment No 1, suggests that the word 'pilot' should be deleted.
Jeg kan forstå baggrunden for, at dette ændringsforslag er blevet stillet, men det ville faktisk sætte grænser for Fællesskabets finansielle støtte, fordi pilotprojekter til forskel fra andre projekter kan finansieres 100%.
I can understand why this amendment has been tabled, but it would in fact have a restricting effect so far as Community financial aid is concerned because pilot projects, as distinct from other projects, can be financed to 100%.
Den nuværende ordlyd er derfor den bedste set fra Kommissionens og fra Fællesskabets side.
Therefore, the present wording is actually useful from the Com mission and Community point of view.
Ændringsforslag nr. 1 ville, som sagt, få en begrænsende virkning.
Amendment No 1 would, as I say, be restricting.
Udryddelsen af hundegalskab er en sag af største vigtighed.
The eradication of rabies is an extremely important matter.
Medlemsstaterne bør samarbejde om denne sag og enhver medlemsstat på sit område.
The Member States must work together on this, as must each individual in all the Member States.
Jeg har stillet et ændringsforslag i Land brugsudvalget, som er blevet vedtaget.
What I propose is that along the frontier zone we should help Member States where rabies is endemic.
Jeg foreslår, at man yder hjælp til grænseområderne i de med lemsstater, hvor hundegalskaben raserer.
I particularly have in mind the German Democratic Republic, Czechoslovakia and other East ern-European countries.
I ændringsforslag nr. 8 foreslås det, at man indføjer andre dyr end katte og hunde i artikel 2 i forslaget til forordning.
Amendment No 8 proposes the inclusion of other ani mals apart from cats and dogs in Article 2 of the pro posed regulation.
Der er naturligvis allerede særlige foranstaltninger vedrørende svin og kvæg, og andre dyrearter kan også medtages, hvis det senere skulle vise sig nødvendigt.
There are, of course, already special measures for pigs and cattle, and certain other species could be included if this were found to be necessary later.
Den anden del af ændringsforslag nr. 8, som handler om spørgsmålet vedrørende interne karantæneforanstaltninger, er igen noget, vi kan vende tilbage til på et senere tidspunkt, når vi har set, hvor effektiv — vi håber den vil blive fuldstændig effektiv — bekæmpelsesplanen viser sig at være.
The other bit of Amendment No 8 dealing with the question of national quarantine measures is again something that we can return to at a later date once we see how effective the eradication plan turns out to be and we hope it will be completely effective.
De ændringsforslag, jeg har stillet i Landbrugsudvalget, vedrører også spørgsmålet om i størst mulig udstrækning at sikre den fri bevægelighed for kæledyr i Fællesskabet.
The amendments I proposed in the Committee on Agriculture also seek, as far as possible, freedom of movement for domestic pets in the Community.
Hvis der er fri bevægelighed for personer, varer og kapital, så synes jeg ikke, det kan være rimeligt, at en rejsende, der rejser til et eller andet land, ikke kan tage sin hund eller sin kat med sig, når dette dyr kommer fra et land eller en region, som er uberørt af denne sygdom.
If people, goods and capital may freely circulate, it is not right in my opinion that a traveller should be unable to take his cat or dog with him when the animal is from a rabies-free country or region.
Jeg stil lede et ændringsforslag i Landbrugsudvalget, men det blev ikke vedtaget. I dette ændringsforslag foreslog jeg, at kæledyr fra smittefrie regioner burde kunne få dispensation fra visse karantænebestemmelser, naturligvis under forudsætning af at de er vaccinerede eller kommer fra regioner, som kan garanteres absolut frie for hundegalskab.
There is a precedent for this in the Community in relation to swine-fever — a number of regions have been declared free of the dis ease and I proposed an amendment in the Committee on Agriculture which was not accepted whereby pets from unaffected regions should be exempt from various quarantine measures, provided, of course, they
Med hensyn til ændringsforslag nr. 22 er det igen således, at den begrænsende faktor her ikke er finansieringen.
So far as Amendment No 22 is concerned, again the limiting factor here is not finance.
Det er i virkeligheden kapaciteten til at gennemføre et program af denne art. Kommissionen har den opfattelse, at programmet om nødvendigt kan forlænges ud over de tre år.
It is really the capacity to carry out this kind of programme. The Com mission takes the view that, if need be, the programme can be carried on beyond the three years.
Hvad angår ændringsforslag nr. 31 kan jeg igen forstå baggrunden for, at det stilles, men man har eksperimenteret med at sprede gift fra helikopter. Det ville dette ændringsforslag forhindre.
So far as Amendment No 31 is concerned, again I understand the reason for that amendment but there have been experiments to spread baits by helicopter.
Kommissionen går ikke ind for dette ændringsforslag.
The Com mission would not favour the adoption of this amend ment.
(Bifald)
Page 295
Derfor vil jeg foreløbig ikke foreslå det.
Debates of the European Parliament
Price lokale private initiativ bør spille en aktiv hovedrolle i disse regioners udvikling. At udvikle disse øers eget potentiel og fuldt ud udnytte De Integrerede Mid delhavsprogrammers muligheder vil bidrage til større integration af disse øer i Det Europæiske Fællesskab.
Millan tions made in the Committee on Regional Policy and, most particularly, to the proposals formulated by the Members of Parliament who come from these islands and who consequently know and have a much closer feel for their problems.
Jeg håber derfor, at De ikke overvejer at efterkomme dette forslag.
I hope very much that this plan will be successful and I am glad that it has the general approval of this House.
Ordet »vorläufig« er meget elastisk,
The motion for a resolution was approved unanimously in its entirety.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, i denne sidste mødeperiode skal vi behandle Korsikas og Sardiniens økonomiske pro blemer.
WIJSENBEEK (LDR). — (DE) The Gasoliba i Böhm report was included on the agenda at the request of the Bureau.
Fra økonomi til politik er der kun et lille skridt, som vi skal se.
When it was to be debated, a request was made for a quorum check.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I therefore ask that we take the Gasoliba i Böhm report.
Det er ganske logisk, at vi netop under denne sidste forhandling behandler disse to øers økonomiske problemer, for de ligger også sidst blandt Fællesskabets regioner med hensyn til indkomst.
The inclusion of both islands under the regions covered by Objective No 1, within the context of the reform of the structural Funds, should provide an incentive to organic and essential infrastructural development.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. — That would only be possible if I were to propose that the report be reinstated on the agenda.
A2-8/89) af Cabezón Alonso for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om de regionale problemer på Korsika og Sardinien. nien.
As the documents are not available, however, that would create technical difficulties. For the time being, therefore, I do not wish to make that proposal.
Oliva Garcia (S), stedfortræder for ordføreren. — (ES) Hr. formand, jeg skal som stedfortræder for hr. Cabezón forelægge betænkningen fra Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning.
However one must not forget, as the report states, the active contribution the community organizations of the regions themselves must make to progress in these islands.
Bagefter siger man til os: Vi har lavet programmer til jer.
PRICE (ED). — Mr President, you indicated that for the time being you were refraining and gave only the technical reason.
Først for-programmer til De Integrerede Middelhavsprogrammer, så De Integrerede Middel havsprogrammer, og De har selv, mine damer og herrer, for mindre end en time siden vedtaget den betænkning, jeg har haft den ære at udarbejde om De Integrerede Middelhavsprogrammer. Disse har imidlertid givet et ringere resultat efter to års aktiviteter, end man kunne have forventet og håbet.
I would like to point out another reason, which is that at this stage, with so few people in the House, to radically change the agenda by put ting onto it a controversial matter, when most Members of the House have no possible opportunity of knowing that such a change in the agenda is to take place, would be grossly unfair.
Jeg har ønsket størst mulig tilslutning til denne betænkning.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in this last partsession and in one of the last debates that we shall be having in this Parliament we are going to have a look at the economic problems of Corsica and Sardinia.
I Udvalget om Regionalpolitik drøftede man et stort antal ændringsforslag.
From economic to political considerations is only a single step, as we shall see.
Samtlige forslag til beslutning blev enstemmigt vedtaget.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det forhold, at begge øer omfattes af mål nr. 1 inden for rammerne af reformen af strukturfondene bør blive et incitament for den endogene udvikling og udviklingen af de nødvendige infrastrukturer.
It is entirely appropriate that we should be looking at the economic problems of these two islands in this final debate, because out of all the regions of the Community they are bringing up the rear where income levels are concerned.
Problemet er, at vi i dag står med to regioner, der bliver stadig mere ugunstigt stillet.
OLIVA GARCIA (S), deputy rapporteur. — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning in place of my colleague Jesús Cabezón Alonso.
Jeg beder Dem anerkende min ret til bedre end nogen anden at vide, hvad der er godt for Korsika, for jeg bor der, mine børn bor der, og mine forfædre er begravet der.
It is always agreed that they are disadvantaged regions, but at the same time we are continually being told that they are on the point of making up the lost ground on the other regions.
Derfor mener jeg at kunne sige, hvad der er godt og nyttigt for Korsika.
In the course of the past five years I have had occasion to draw up a report on the 10 years of ERDF operations.
Og derfor anmoder jeg Dem om, hr. ordfører, at acceptere mine ændringsforslag. forslag.
I found — and the Commission agree with me on this — that notwithstanding the sums invested, and after 10 years of work, the disadvantaged regions are still disadvantaged and, in fact, that the gap has even become wider.
Når man læser nærværende betænkning, kan man måle katastrofens omfang. Et meget lavt BNP, det
We are always told: well, we have provided you with programmes.