natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nu op til medlemsstaterne at bringe sig i overensstemmelse med nærværende direktiv, selv om der ikke kan ses bort fra de vanskelig heder, nogle stater vil møde på grund af deres interne retssystem.
One side argues for the protection of cultural assets to be as broad as possible; others — myself included — take the view that only objects apparently essential to a state's cultural heritage have to be taken into account.
De kan dog give et bevis på deres fornuft og ansvarsbevidsthed på grundlag af gennemførelsesakten til artikel 36 i Traktaten, hvor der står, at »medlemsstaterne bibeholder muligheden for at indføre de nødvendige bestemmelser og sikre beskyttelsen«.
Their numbers can be gauged and they can therefore also be listed by the Member States. The directive must not, however, result in bureaucratic obstacles and difficulties as well as legal uncertainty for the legal trade and a need for timeconsuming and costly administration.
Jeg vil gerne nævne et par punkter, der giver anledning til kritik.
These provisions should cover only those elements of the national cultural heritage which are worth and in need of protection.
Dermed opstår der nemlig for alvor fare for, at sortbørshandelen tager til, og at kunstgenstandene i udlandet sjakres bort for at ligge under den i bilaget fastsatte værdigrænse.
In three years' time we shall — I am happy to say — be able and need to consider whether this proposal has met that objective.
Bortset fra et forventet sammenbrud af de mest forskelligartede grene af kunsthandelen, som er en betydelig branche inden for EF, kan det også blive nærmest umuligt for såvel statslige som private museer at supplere samlinger eller udfylde de smertelige mangler, der som følge af den anden verdenskrig stadig forekommer især på tyske museer.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I applaud the recommendation by Mr Galle for protecting cultural objects in member countries of the Council of Europe but as Chairman of the Interparliamentary Committee with Turkey I must call on him to exert pressure — something he has omitted to do — for the Turkish occupying army to stop destroying and selling off Cypriot artifacts. I also address Mr Deus de Pinheiro and the rest of the Commis-
Jeg frygter dog, at nogle stater, specielt Italien, vil udnytte muligheden for at handle for ikke at handle og foreksempel uddelegere en del af den kontrol, der skal udføres — kontrol af retmæssighed — med ceremonielle og nytteløse formaliteter, mens risikoen for spekulation og forsøg på tyveri kunne nedsættes ved at lade mange kunstværker ligge i magasiner, i glemsel og på vidt forskellige steder.
Completed successfully under increasing pressure, this achievement we owe largely to the skill and patience of the draftsmen and negotiators in the Commission — some of whom I see here today — and the Council, who deserve our warmest thanks. The directive is also a proof of the effectiveness of Parliament, both in terms of its impact on the measure and of its ability to steer it smoothly through all its stages.
Det, man kunne tjene herved, kunne bruges til at stimulere udbredelsen af og kendskabet til kunst blandt de unge samt til at løse forvaltnings mæssige problemer i komplekse strukturer af historisk, arkæologisk og kulturel art.
The latter is crucial because only after this reading and the final adoption by the Council can the work on the implementing regulation for the unified licensing system for the export of cultural goods to third countries proceed.
GRUND (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, man kan forholde sig til den nu foreliggende fælles holdning fra Rådet om tilbagelevering af ulovligt fjernede kulturgoder som man vil, da man kun kan beskytte en hård kerne af kulturgoder eller forhøje alderseller værdigrænserne.
He also deserves our warmest thanks. He may be some what surprised that these come from me after I literally bombarded him with questions and arguments in committee.
Desuagtet skylder vi ordføreren, hr. Galle, al respekt for at have bestræbt sig på at indrømme nationale kulturgoder den beskyttede plads i historiens åsyn, som kvalitativt langt overstiger beskyttelsen i henhold til EØF-Traktatens artikel 36.
I trust, however, he shares my belief that any legislation can only be hammered into shape by relentless scrutiny.
Som overbevist europæisk kvinde anser jeg Europa-Parlamentet og dettes gruppers tendens til kun at repræsentere nationale interesser for lidet formålstjenlig med henblik på et konstruktivt samarbejde.
Although the Council and Commission have accepted some of the amendments in the Parliament opinion, basic points of supreme cultural and national interest are not covered in this directive.
Ikke desto mindre var det mig magtpåliggende at give udtryk for bange anelser i forbindelse med den nye ordning. I denne forbindelse nærer jeg håb om, at denne bekymring i de kommende år må vise sig ubegrundet.
Whole treasures of objects were stolen in various ways by former European colonial powers and carted off in particular to London and Paris and there is no mention of those in this common position or the possibility of their automatic return to their home countries.
Det vil være beklageligt, hvis en fri handels principper netop skal sættes ud af kraft på tidspunktet for de indre grænsers afskaffelse.
I am referring to the Elgin marbles, in the British Museum, and a priceless cultural treasure to be found in the Louvre which will remain there because of the stubborn maintenance of an anti-European imperialistic attitude.
PACK (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det foreligggende forslag, som vi vil vedtage under andenbehandlingen, har til formål at yde effektiv beskyttelse af nationalt kulturgods ved de indre grænsers bortfald.
Mrs Melina Mercouri has tried to persuade London in particular to return these ancient artifacts to Greece and won nothing but vague promises.
Det nationale kulturgods udgør i sin mangefold vor rigdom, og på det indre marked skal der selvfølgelig tages hensyn til dets særlige karak ter.
No technocratic directive, however many pseudo-provisions it may contain, can assuage that national and cultural expectation.
Det indre marked indebærer imidlertid også grundprincippet om fri bevægelighed for kunstgenstande.
The Commission must realise that in the framework of European cooperation, Greece holds civilisation especially dear.
Dette princip og den nødvendige beskyttelse af nationalt kul turgods skal bringes i harmoni og afstemmes indbyrdes.
Its cultural rights cannot be traded off in favour of some larger "civilised" partner.
Vi må ikke glemme, at netop udveksling af kulturgods i
We Greeks want our stolen cultural goods back and we want them
Det sker nemlig også, at regeringer ikke interesserer sig tilstrækkeligt for deres egne kulturgoder. Så går de til og rådner til dels op på fremmed jord, hvor de er blevet bragt hen som krigsbytte for over 45 år siden, som f.eks. tyske kulturskatte i Schlesien, Pommern eller Østpreussen.
For any nation, its cultural goods are a little like its most deep-rooted traditions.
Dette kulturgods tilhører den tyske nation og bør uophørligt føres tilbage til Tyskland, uanset hvor det måtte befinde sig i øjeblikket.
The legislative process has been rapid: it has been only thirteen months
PACK videste forstand kan yde et betydeligt bidrag til at fremme og styrke bevidstheden om vor fælles arv.
I would also like to congratulate the rapporteur who has worked so hard on the final drafting of this text, whose scope extends far beyond the text of the actual provision.
festlighedens og glædens år for Europa og dets borgere.« Vil det virkelig det?
heritage, which is indeed very necessary given that the European Community cannot on its own collate all the various components that have produced European urban reality.
Selv uden at se hinsides De Tolvs grænser må vi erkende, at omskiftelserne med Maastricht-Traktaten hos os alle har givet anledning til en mere nøgtern, måske endda træt, sindsstemning.
Another factor which makes it topical and useful for Parliament to take a stance on this matter arises from the particular stage we have reached in the process of European integration, which shows ever more clearly the inadequacy of looking only at the economic dimension instead of identifying the common areas within which the main cultural trends and the priceless richness of the regional contributions can be juxtaposed and can enrich one another.
I denne sammenhæng er det vigtigt at få defineret de kulturgoder, der falder ind under direktivet.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Galle.
Forskellige interesser — det har vi allerede hørt — førte til, at diskussionen om dette punkt blev yderst kontroversiel.
As the Commissioner responsible for cultural affairs, I should like to join my colleague, Mr Vanni d'Archirafi, in congratulating Parliament on the quality of its work on the problem of cultural objects.
Den ene part udtaler sig for den mest vidtgående anvendelse af kulturgodsbeskyttelsen; medens andre — og dem tilhører jeg — repræsenterer den opfattelse, at kun de genstande, der forekommer helt uundværlige for et lands kulturarv, bør tages i betragtning.
Throughout 1992, the Commission, the Council and Parliament have endeavoured to demonstrate that where this technically complicated and politically very sensitive problem is concerned, the Community as a whole is able to meet ambitious challenges.
Dette direktiv må under ingen omstændigheder få til følge, at der skabes bureaukratiske hindringer, ind greb, vanskeligheder eller retsusikkerhed for den lovlige handel, så der skal opretholdes en tidsrøvende og bekostelig administration.
It is my hope that this joint effort, this idea of compromise, this concept of meeting challenges will provide the inspiration we need to accomplish other difficult tasks which face us.
En af grundene er vedtagelsen af direktivet om tilbagelevering af kulturgoder.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det er udtryk for et godt kompromis med opnåelse af ligevægt mellem det indre markeds principper og medlemsstater nes ret til at beskytte deres nationale skatte.
A30036/93) by Mr Laroni, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on preserving the architectural and protecting cultural assets.
Denne præstation, der med held er bragt til veje under stigende pres, skylder vi især dygtigheden og tålmodigheden hos forslagsstillere og forhandlere i Kommissionen —jeg ser nogle af dem her i dag — og i Rådet, som fortjener vor varmeste tak.
LARONI (S). — (IT) Mr President, Parliament has dealt on several occasions with the question of the architectural heritage and how to protect it, on the basis of high-level analyses and proposals.
Denne proces bør ikke sinkes, men det bekymrer mig, at hvis ikke systemet gennemtænkes omhyggeligt, kan medlemsstaterne være ude afstand til at føre det ud i praksis nøjagtigt og med den effektivitet, kunsthandelen med rette venter. Det må gå videre for fuld fart.
However, the various authoritative expressions of resolve fall within an absolutely inadequate legal framework, in terms of leading to any practical action liable to produce significant effects with a view to protecting that which most strongly reflects the individuality and interrelationship of the history of our continent.
Parlamentets effektivitet skyldes i virkeligheden hr. Gal les hårde og fortræffelige arbejde.
Maastricht created the minimum conditions for specific and jointly planned measures.
Han er måske lidt overrasket over, at den kommer fra mig, efter at jeg bogstavelig talt har bombarderet ham med spørgsmål og argumenter i udvalget. Jeg er imidlertid sikker på. at han deler min opfattelse af, at ingen lovgivning kan hamres i form uden en ubarmhjertig prøvelse.
In it I have taken for granted the impressive body of research and theoretical work which colleagues have produced and focused my attention more closely on the specific roles, actions and proposals that could offer the Commission a useful means of making full use of the potential offered by the Treaty.
Skønt Kommissionen og Rådet har godkendt flere ændringsforslag fra Parlamentets udtalelse, er grundlæggende punkter af højeste kulturelle og nationale interesse ikke medtaget i direktivet.
In terms of general direction, the excellent report by Mr Barzanti, approved last part-session, offers us points of reference and an approach that we can endorse and which are set out in a comprehensive structural framework.
F.eks. giver den fælles hold ning ikke mulighed for, at hele kunstskatte, der på forskellige måder er røvet af tidligere kolonialistiske europæiske lande og bragt hovedsagelig til London og Paris, automatisk bringes tilbage til deres oprindelsessted.
We must now continue along this road in terms of the various areas that make up the European cultural heritage, of which the architectural heritage is without doubt a fundamental component.
F.eks. vil Parthenonfrisen i Storbritannien og en uvurderlig kulturskat, der befinder sig på Louvre, forblive der takket være cementeringen af en europæiseret imperialistisk tankegang.
As pointed out earlier, we must look at the question from the historically established angle and therefore in terms of the inevitable link with the countries of Central and Eastern Europe.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand Jeg vil gerne komplimentere Parlamentet for det udførte arbejde, selv om jeg ikke kan undgå at bemærke, at de komplimenter.
We must do so partly because, for economic or political reasons or because of the events of war, it is the architectural and monumental heritage of these countries that is most at risk.
Fru Melina Mercouri har især forsøgt at presse London til at levere Grækenlands oldtidsskatte tilbage og har fået vage løfter.
What can and must be done, however, is to establish cooperative relations with a view to defining homogeneous constraints and trends as a protective mechanism to avoid any illegal activity or destruction, which could do irreparable harm.
Den græske befolkning insisterer på en betingelsesløs tilbagelevering af de græske kulturgoder.
In the context of such principles it is obviously urgent to obtain the human resources needed for the protection of monuments and urban centres.
Og ingen teknokratiske direktiver, hvor mange pseudoformuleringerde end indeholder, kan få den væk fra dette nationale, kulturelle krav.
This is a rather insidious area since the range of expertise extends from the artisan using traditional techniques to the specialist with his sophisticated technological capacity.
Skønt denne sag er politisk følsom og juridisk meget kompleks, er der i dette direktiv foretaget en afbalancering mellem det indre markeds og den frie bevægeligheds krav og et lige så vigtigt begreb, nemlig den kulturelle suverænitet.
That is why it is necessary to guarantee specific and certified levels of training and to establish a legal definition of the status of the professions concerned; at the same time there is certainly a need for a thorough review of the aims and methodology of the Community action programme, taking account of the provisions of the Treaty and with the aim of regaining the capacity for united and transparent action.
Vort budskab som grækere er, at vore stjålne kulturgoder skal leveres tilbage her og nu! Slut med slidte juristerier og besværligheder!
This is the source of the proposal for an Observatory, which in no way heralds the creation of new Community sanctuaries but is simply an attempt to rationalize the existing ones.
Derfor er jeg uenig med hr. Galle, som anbefaler en godkendelse af den fælles holdning, og jeg vil stemme imod forslaget.
I hope that the work done by the Committee on Culture will offer the Commission and the Council useful point ers for beginning to build, in small steps alas, the European cultural dimension.
Der er kun gået tretten måneder siden Kommissionens forslag, og takket være de ændringsforslag. Parlamentet stillede til det oprindelige forslag, og som Rådet for en meget stor del har overtaget, kan det siges, at vi er nået til vedtagelse af direktivet inden for den tidsramme, som blev lagt i Rådets fælles holdning.
Of course it is neither possible nor useful to leave out of consideration what the other international bodies have produced and are producing, such as the proposals put forward by the Council of Europe and UNESCO, which also act as important contact and meeting points between fairly distant political and cultural situations.
Jeg vil endvidere komplimentere ordføreren, som har lagt et meget stort arbejde i den endelige affatning af denne
We should also note that the guidelines that have been agreed by these bodies have made it possible to take a uniform approach to the question of protecting the architectural
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Galle, ligesom hr. Vanni d'Archirafì, og som ansvarlig for kulturelle anliggender, vil jeg geme komplimentere Parlamentet for det arbejde, der er gjort under behandlingen af dette kultur goder-dossier.
I would also urge the inclusion in our architectural heritage of other aspects of our cultural heritage such as are exemplified in Temple Bar in Dublin and in Liverpool, where they are attempting to train young people in the arts in the context of the old architectural heritage. In conclusion I would like again to congratulate Mr Laroni.
Gennem hele 1992 har Kommissionen, Rådet og Parlamentet — i forbindelse med et dossier, der både er teknisk vanskelig og politisk meget ømfindligt — været engageret i at bevise, at Fællesskabet kan vinde selv ambitiøse udfordringer.
Our own cultural identity is determined by various elements, including knowing and understanding our architectural heritage.
Det er således også blevet bevist, at når det drejer sig om essentielle værdier, i dette tilfælde at forene den frie bevægeligheds princip med princippet om beskyttelse af nationale skatter, er det lykkedes os at nå til et kompromis, som bør fremhæves.
In this context our architectural heritage is not only part of our individual identity but also part of our common roots symbolising the deeper bonds and the mutual historic and economic influences which have joined the peoples of Europe together in the past and still continue to do so.
For så vidt angår de generelle retningslinjer, er der i hr. Barzantis udmærkede betænkning, som blev vedtaget under sidste forsamling, givet en udtømmende oversigt over de forskellige acceptable løsningsmuligheder.
Here too, Mr President, we must involve the countries of central and eastern Europe with which we have deep-rooted and fundamental cultural and historic links.
Det gælder nu om at fortsætte ad denne vej inden for de forskellige grene, der tilsammen udgør den europæiske kulturarv, og som den arkitektoniske arv utvivlsom udgør en vigtig bestanddel af.
If Mr Laroni has contributed to that process through his report by bringing together local authorities, provinces, regions, Member States and Europe to study this issue then his report will have achieved something we dared not hope would happen so quickly.
Som allerede antydet ser det ud til at være nødvendigt at anskue problemet så bredt som muligt, så det reelt modsvarer det brede spekter af kulturgoder, som historien har videregivet til os.
Let us use everything in our power to prevent a repetition of Dubrovnik, but once calm has been restored let us get down to work to erect again a beautiful new city.
Dette forhold gør et samarbejde med de øst- og centraleuropæiske lande uundgåeligt.
One of these regulations, Mr President, concerns retain ing the original characteristics of historic sites.
Et sådant samarbejde er også nødvendigt af økonomiske og politiske grunde samt på grund af de krigshandlinger, der udsætter bevaringsværdige bygninger og monumenter for en større risiko.
I was quite horrified when I read in a Dutch newspaper that on 1 January 1993 a new traffic law in Italy decreed that the traditional street name signs should be removed from Italian cities.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
It worries me, Mr President, that once again Europe is being made the scapegoat for unpopular measures.
A3-36/93) af Laroni for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om bevarelse af den arkitektoniske arv og beskyttelse af kulturgoderne.
Our hope, and Mary Banotti put it very well, is placed in Commissioner Pinheiro to give culture the necessary boost.
LARONI (S). — (IT) Hr. formand, Parlamentet har ved flere lejligheder beskæftiget sig med den arkitektoniske arv og dens bevarelse, og det har haft mange værdifulde undersøgelser og forslag til følge.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I would like to join with other colleagues in expressing our appreciation to Mr Laroni for his report and to say that my Group supports it.
Alligevel udspillede disse betydningsfulde viljesytringer sig inden for rammerne af en lovgivning, der var aldeles utilstrækkelig til at kunne føre til en konkret handling, der ville være i stand til bevirke en effektiv indsats for at bevare det, som er det stærkeste udtryk for vor historiske arv, hvad angår særpræget og de indbyrdes relationer på vort kontinent. Det er først med Maastricht-Traktaten, at der er blevet skabt det basale grundlag for at gøre en fælles indsats på området.
I think also we can look forward to Mr Laroni's report being the basis on which we will be nudging, not just the Commission, but also our own Member State governments, in relation to the protection of our cultural heritage in future years.
Derfor har denne betænkning en ganske særlig betydning.
I do not mean in any sense to underestimate the serious work that has gone into the report.
I denne sammenhæng er det naturligvis også vigtigt at foretage en sammenligning af de menneskelige resurser, der er beskæftiget med bevarelsen af henholdsvis monumenter og bygninger.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to congratulate Mr Laroni for his interesting report which I and Rainbow Group will vote for.
Dette er et ret vanskeligt område, da udbuddet af professioner spænder lige fra håndværkere, der anvender traditionelle arbejdsmetoder, til moder ne specialister, der benytter sig af den nyeste og mest avancerede teknologi.
It is almost traditional to take up the question of conserving national heritage and protecting cultural objects when dealing with the question of culture.
Derfor er det også nødvendigt at foretage en niveauinddeling af de forskellige professioner, således at deres faglige kompetence kan dokumenteres og fastlægges.
It could even be said that this is one of the external actions which the Commission likes to be seen to be undertaking and which goes hand in hand with the action already completed by the Council of Europe and UNESCO but needs to be undertaken more systematically.
Dette kan muligvis ske ved hjælp af en juridisk definition af de forskellige erhverv, men under alle omstændigheder er det af hensyn til EF's handlingsplan nødvendigt at foretage en gennemgribende revision af såvel uddannelser som arbejdsmetoder, der skal leve op til indholdet af Traktaten og som skal have en entydig gennemslagskraft.
I would like to say to the Commissioner that we have truly great hopes for the area of culture under your stewardship in the post-Maastricht age and we hope we will see considerable improvements in terms of budget for these projects.
Under hensyntagen til de nationale og lokale særpræg vil jeg mene, at det ville være nyttigt, at de forskellige overvågningssystemer inden for dette felt med held kunne centraliseres, således at det ville være muligt at udveksle erfaringer og sammen finde frem til nogle fælles problemstillinger, hvorved der vil blive banet vej for en fastlæggelse af rammerne for en fælles indsats.
I am very glad that amongst the things that the Commission has focused on is the encourage ment and training of those who will be restoring this cultural and architectural heritage.