natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vores mening findes der en acceptabel og en uacceptabel gennemsigtighed.
Isolated consumers are not statistically representative.
At foreslå generel offentliggørelse af tariffer er acceptabelt, men at afskaffe fortroligheden for industrikontrakters vedkommende er uacceptabelt.
They cannot thetefore be taken into account in an inquiry based on typical consumers of a statistically representative nature.
Et sådant forslag, som Kom missionen i øvrigt har undladt at fremsætte i direktivet, og som ville medføre en betydelig risiko for regional og grænseoverskridende flytning af arbejdspladser og overførsel af investeringer er ikke realistisk. tisk.
That is the position with very largescale consumers, with those situated in rural areas and with certain individual cases.
Derfor er det aktuelle prisniveau for tjenesteydelser på energiområdet i Fællesskabet i de forskellige lukkede forsyningsområder med de naturgivne for hold først og fremmest afhængig af de politiske rammebetingelser, og, hr. Seligman, den engelske regering har end ikke klaret at privatisere kerne kraften, og fru Thatcher skal skynde sig meget — hvis hun på det tidspunkt stadig sidder inde med regeringsmagten — med at privatisere kullene!
I am glad that the motion for a resolution recommends approving the Commission's proposal and I should like to thank Parliament for the work that has been done not only by Mr Anger but also by Mr Rogalla, rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industtial Policy, and by Mr Marinho, rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
I denne vanskelige balancegang må det erindres, at det halvhjertede er det godes fjende.
For the reasons I have just mentioned, the Commission cannot accept them at this stage.
Skulle de af min gruppe stillede og af ordføreren udtrykkelig støttende ændringer blive vedtaget, vil den mulige negative virkning af disse direktiver i det mindste blive begrænset, om end ikke helt udelukket.
I can assure you that my staff have had instructions to speed up their study of the transparency of energy costs — this was a point raised by various honourable Members today — and the conditions of price formation.
Det fritager imidlertid ikke Kommissionen fra omsider at fremlægge en samlet plan for Fællesskabets energiforsyning.
The Commission agrees that it is important but not essential to analyse the ttansparency of costs as part of the transparency of this market.
Pompidou (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Desama, Anger- og Regge-betænk-ningerne giver os lejlighed til at understrege ener
To make my explanation clearer I shall tty to group them in five categories, but first I should like to mention in particular Amendment No 27, which is intended to change the legal basis of the directive.
Formanden. — Jeg vil nu afbryde forhandlingen.
The last group of this series of proposed amendments is a mixed bag.
Den vil blive fortsat efter afstemningen.
Then there is Amendment No 38, which
A367/90) af Iversen for Budget kontroludvalget om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1988.
But Mr Pompidou's idea will be noted and I shall ask the Council to discuss this point.
Read (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne komme med en stemmeforklaring på vegne af Den Socialistiske Gruppe.
I shall try also to subdivide the amendments which the Commission cannot accept.
Jeg har meget omhyggeligt studeret Sir Leon Brittans udtalelse til Parlamentet i går og hans svar under denne forhandling.
I am sorry, because the idea behind this proposal for an amendment is favourable to the internal energy market and therefore in line with the Commission's proposals.
Den Socialistiske Gruppe har betydelig sympati for næstformanden angående de vanskeligheder, han har mødt, når han ville undersøge subsidierne til Rover i Det Forenede Kongerige, og i særdeleshed den lange tid, det har taget at få præcise oplysninger om alle omstændighederne omkring denne lurvede episode.
The Commission is inclined to provide in future a system of tenders for the supply of electricity, as it stated, moreover, at the time of the adoption of the common position on the draft directive on public works contracts (sectors excluded).
Lad mig gøre det klart, at min gruppe ikke er uenig i princippet om statsstøtte og gerne ser forslag, der går ind for princippet om den størst mulige gennem skuelighed og åbenhed.
I cannot therefore accept Amendment No 7, which calls these real advantages in question ot, fot the reasons I gave just now when we were discussing the problem of trans parency, Amendent No 37, which calls for a directive on cost transparency.
Den aftale, der blev indgået i februar 1988 på topmødet i Bruxelles, rummer ganske vist en global retningslinje og iværksættelse af et tidligt alarmsystem, men ikke forpligtelse til for hver eneste produktion og marked at overholde et særligt loft.
Amendments Nos 10, 17, 26, 36, 38, 43, 45 and 46 which call for supplementary harmonization directives, especially as regards approximation of energy policies, taxation, cost trans parency and environmental protection are not unconnected with the general ideas which we all advocate, but they are obviously outside the scope of these directives.
Fortolket på denne måde ville budgetdisciplinen på landbrugsområdet være ikke blot urealistisk, men meget farlig.
This harmonization must be undertaken, but in a different legal context from the present proposal.
Landbrugsproduktionen er til stadighed underlagt klimatiske og markedsmæssige usikkerhedsmomenter, som ikke kan beherskes fuldt ud, og som landbrugerne ikke er ansvarlige for.
The interim report on the internal energy market which the Commission is to adopt very shortly following its final decisions about public markets and taxation will be the appropriate time to come back to this problem.
Det er med urette, at beslutningsforslaget på grund lag af Traktatens artikel 39 opkaster stabiliteten på markederne til et absolut dogme.
Once again, the Commission is able to accept a number of amendments, both as a whole and in detail, without any reservations (these are Nos 1, 3, 5, 9 and 11).
Artikel 39 fastsætter ligeledes princippet om at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig indkomst, et princip, der de sene ste år er trådt kraftigt i baggrunden.
Certain other amendments can hardly be accepted in their present wording but present no difficulties of substance (Amendments Nos 7, 10, 12, 13 and 14).
Fru formand, det er virkelig utroligt, at den britiske regering, der påstår, at den af både ideologiske og pragmatiske grunde er modstander af statsstøtte, har sanktioneret salget af offentlige værdier under kostprisen og anvendelsen af offentlige midler som lokkemad.
Unfortunately, within the scope of this regulation the Commission does not have at its disposal the infotmation required for the idea behind this amendment, and the concept of coordination of investments is premature and would be very badly received, ladies and gentlemen, by the Member States, where, in certain quarters, we are already being accused of interventionism and bureaucracy.
Ifølge Sir Leon Brittans egen udtalelse blev det i november 1989 med rapporten fra The Comptroller and Auditor General og med en rapport fra The National Audit Office klart, at der var blevet udbetalt yderligere støtte til British Aerospace for at fremme Rover-gruppens salg.
Amendments Nos 13 and 14 amount to a duplication of existing European or national rules. Finally the remaining four amendments, Nos 2, 4, 6 and 8, deserve to be considered separately.
Selv om vi tilslutter os de øvrige henstillinger i beslutningsforslaget, finder vores gruppe, at oven nævnte to punkter er tilstrækkelig vigtige til, at vi må stemme imod beslutningsforslaget som helhed.
(Amendment No 2 brings in aspects of cost effectiveness and technical coherence, which are not coveted by our proposal, Amendment No 4 refers to agreements of a financial nature, Amendments Nos 4 and 6 propose close coordination of investments, which I have just referred to, and Amendment No 8 contains a very interesting idea which the Commission hopes to put into practice, for example in the Save programme).
Der kan ikke være nogen tvivl om, at denne uregelmæssighed har fundet sted.
Let us turn now to the third report, by Mr Desama, on the transit of electricity.
Det eneste, der kan diskuteres, er præcis hvor mange af skatteydernes og Fællesskabets penge, der er blevet anvendt.
Once again the committee has made an in-depth and high-quality study.
Robin Hood tog fra de rige og gav til de fattige.
There are many proposals for amendment, more than half to be voted on today.
Efter Parlamentets forkastelse af dette ændringsforslag kan jeg ikke stemme for Iver sen-betænkningen.
The amendments which the Com mission accepts without reserve are Nos 1, 3, 4, 5, 8,12, 13, 21, 35, 47 and 50.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
This is an initiative which the Commission supports.
Fru formand, vi har trods protesterne fra vore britiske konservative kolleger ret til at forfølge dette misbrug med den største energi.
With regard to Amendment No 2, I cannot agree with its aim, which is to reduce the use of electrical energy, but I think that transformer and transit losses of electricity must be integrated in a global policy for the rational use of energy and electricity.
Det er ikke blevet tilstrækkelig oplyst.
A specific mechanism has been set up for this purpose.
Der har ikke været megen gen nemskuelighed, og der har været alvorlige forsinkelser med hensyn til at afslutte denne sørgelige episode. sode.
The new definitions and terminology proposed by Amendments Nos 14, 24, 42 and 49 related to integrated grids and the exchange service may restrict the scope of the directive if badly interpreted.
(Bifald) (Forslaget til beslutning vedtoges)
Similarly I cannot support Amendment No 48, which refers to the concept of a closed supply zone, which is not general in the Community.
Nr. 3-389/57 for regnskabsåret 1988 (bilag til Revisionsrettens EKSF-årsberetning 1988)
Amendment No 20 is unacceptable because any trans action which is already under way when the directive is approved must be allowed a reasonable period for adaptation to the new situation.
(Forslaget til beslutning og forslaget til afgørelse vedtoges) tilføje yderligere.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, on behalf of the Committee on Budgets I am presenting the report on the revision of the financial perspective.
Hvad angår rammeprogrammet for forskning og udvikling, navnlig dets energimæssige aspekter, har Rådet tilføjet os en svidende ydmygelse, idet Parlamentet havde valgt at betone forskningen i vedvarende energi og mere generelt i ikkenukleare energiformer.
As Members of this House will be well aware, it is a report setting out the position of the Committee on Budgets concerning the proposals that have been made by the Commission for a revision and which are not yet agreed with the other arm of the budget authority.
Dette har ført til en afgørelse, der stort set går i stik modsat retning af Parlamentets.
The report is written fairly generally because it is reflecting a position which still has to be negotiated.
Hvad angår THERMIE-programmet, havde Parlamentet foreslået et budget på 140 mio ecu, som nu er blevet nedskåret til 45 mio ecu.
Finally, Mr President, as regards third countries and the idea of the common carrier which I have already mentioned, Amendments Nos 30, 32 and 33 go too far.
Kendsgerningerne taler efter min mening for sig selv og siger meget mere end lange taler. Der er her tale om en logik, der ligger bag Kommissionens energipolitik generelt, en logik, der privilegerer supercentraliserede investeringer og rentabilitet på kort sigt, men som lader hånt om de sociale og økologiske omkostninger.
On the one hand we need specific agreements with third countries to ensure effective ttansit.
Så længe denne logik ikke ændres, er jeg bange for, at kendsgerningerne fortsat vil vise sig i modstrid med erklæringerne.
A major opening up of the electricity market requires an in-depth analysis without preconceived ideas and this we shall undertake in consultation with the various sectors of the industry — producers, distributors and consumers.
A370/90) af Tomlinson for Budget kontroludvalget om decharge for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget for regnskabsårene 1986, 1987 og 1988
We shall now proceed to vote on the request for an early vote on the three motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions on energy objectives.
Da jeg endnu har et par sekunder tilbage af min taletid, vil jeg omtale nogle mekanismer, der kunne formodes at forbedre situationen. Vi står i dag over for en harmonisering af indirekte beskatningssystemer.
I will say right at the outset that we have an unnecessary difficulty before us concerning the Atticle 9 technical adjustment.
Jeg ønsker i lighed med min gruppe, at der i alle beslutninger vedrørende harmonisering tages hensyn til de sociale og økologiske omkostningers indregning i priserne via indirekte beskatning.
Article 9 requires that each year the Commission update the perspective before the budgetary procedure and that they make technical adjust ments to the figures in line with movements in gross national product and prices.
Især på energiområdet vil det være en enestående lejlighed til endelig at gøre noget, der anses for urentabelt, rentabelt, nemlig vedvarende energi.
I have to say to the Commission very, very clearly two things : first of all, if it had accepted its responsibility during the currency of the interinstitutional agreement, to do what Article 9 requires, we would not be having this discussion today.
Ved at anvende skatte- og afgiftspolitikken ville balancen blive forrykket til fordel for vedvarende energi.
If it had been doing that and updating the financial perspective in accordance with the movement in gross national products, we would not have the shortfall in the budget that we currently have.
(De 3 forslag til afgørelse vedtoges)
(Parliament approved the request for an early vote)
Lannoye (V). — (FR) Vi hørte for lidt siden et interessant indlæg fra hr. Cardoso e Cunha om Fællesskabets energiperspektiver.
Topical and urgent debate (list of subjects to be included) : see Minutes.
Det må imidlertid konstateres, at kendsgerningerne i vid udstrækning modsiger erklæringerne. gerne.
The vote on the motions for resolutions will be taken on Thutsday at 6.30 p.m.
Garcia Arias medlemsstater, har være begrænset til disses territoriale kompetence, og målet har været at optimere de to faktorer, forsyning og forbrug, set ud fra en national synsvinkel — ikke Fællesskabets.
TOMLINSON by other institutions only too often and know that the interinstitutional agreement is what it says rather than what people think it might be.
allerførst gratulere kommissionsmedlem hr. Cardoso e Cunha, fordi han sætter fokus på energiproblematikken og gør den til genstand for en politisk debat.
If the Commission had accepted its reponsibility and updated in accordance with the movements in gross national product, we would not have that problem.
I dag skal vi udtale os om en række direktiver, som kan få indvirkning på markederne og de nuværende retningslinjer for energiområdet, uden at samme princip om Fællesskabets forsyningssikkerhed forinden er blevet fastlagt, og uden at der er indført effektive reguleringssystemer.
Even putting aside that the Commission has totally failed to update in accotdance with GNP, let me look at what it has done in relation to the adjustment of prices.
Da energi er jordens vigtigste råstof, og EF sætter alt ind på at opbygge det indre marked, er det klart, at så vigtige ressourcer ikke kan udelukkes fra dette marked.
We do in fact have, in Category 2, a major problem — a problem which I would quantify as somewhere just above ECU 250 million.
Forslaget til direktiv om transit af elektricitet, som forelægges Parlamentet efter samarbejdsproceduren — hvilket er prisværdigt — indeholder retningslinjer, som viser, at Kommissionen er fast besluttet på at indføre det indre energimarked samt påpasselig med på dette komplicerede område at gå pragmatisk og gradvis frem i samråd med de berørte parter.
It is because the Commission, in undertaking in what it considers to be its discharge of responsibilities, has applied a 3.5% rate to cover inflation, when in fact the actual movement in prices would be more accurately reflected by 5.3%.
Kommissionen har ikke nævnt de negative følger, det kan få for den regionale udvikling navnlig i randområderne, hvis man uden videre indfører en liberalisering.
Rather, they give an undertaking which, as far as it is written in Article 11, is unequivocal and unalterable and we expect that to be done.
Derfor står vi fast på, at hvis det, man ønsker, er at øge udvekslingerne, burde man — i lighed med det, som er lykkedes for elselskaberne i Frankrig, Spanien og Portugal — støtte de udvekslinger, der finder sted mellem integrerede systemer.
The inescapable fact is that 3.5% does not reflect the movement in prices and Article 9 does not give the Commission any discretion about what is has to do.
Det ville være mere realistisk, men fremfor alt mere fornuftigt, om Kommissionens første forslag vedrørte udvekslinger time for time mellem nabonet, hvori alle de indbyrdes forbundne net deltager, idet de om nødvendigt tilpasser deres produktionsplaner. ner.
So I say to you, dear Commissioner Schmidhuber, pull your finger out, get your act together in the Commission and accept your responsibilities and help get us out of this mess.
Forslaget til direktiv vedrørende gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien er kun et første, men uden tvivl nødvendigt skridt, for at det indre energimarked kan gennemføres og fungere.
I turn briefly to the two or three contentious articles which will need to be resolved in the provisions.
Forslaget til forordning vedrørende indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet kan indebære, at de natio nale politikker må underordnes EF's politik i de tilfælde, hvor dette er berettiget.
We have emphasized that in our discussions and this principle was conceded in so far as it was not challenged in the December 1989 revision.
Men et godt resultat afhænger næsten udelukkende af, om medlems staterne vil leve op til denne forordnings gode intentioner, hvilket er udtryk for dets relative svag hed.
I know currently that Council do not accept that view, but it is one of the areas where Council have really got to come to agreement with us as the two arms of the budgetary authority that have the responsibility for concluding deliberations on the Commission proposals.
Som påpeget i tidligere indlæg er der en stor risiko for, at der opstår illoyal konkurrence landene imellem, fordi investeringsomkostningerne betales af ind tægterne fra de mindre forbrugere, således at de store forbrugere kan tilbydes energi til en pris, som dårligt nok dækker de variable omkostninger.
We understand that there is an insistence that the political position of central and Eastern Europe is of such a special and evolving nature that it is as impossible to estimate exactly their needs as it is to have a financial perspective which would preclude a budgetary response to those needs as they become more defined.
Derfor insisterer vi på vore ændringsforslag og vi støtter også dem, der kræver fælles regler, som kan sikre kontinuiteten i forsyningerne på rentable vilkår og beskyttelsen af de små forbrugere, herunder dem i landdistrikterne samt udviklingen af infrastruktur erne inden for denne sektor.
The position in relation to the provisions of Articles 10 and 11 is that we have a difference in payment appropriations between the position of the Commission and that of the Council of some ECU 175 million in 1991 and some ECU 344 million for 1992.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, i forbindelse med de tre betænkninger, som vi er ved at behandle, vil jeg
I have to say just as firmly to the Council as I do to the Commission that Article 11 doesn't leave them with that degree of discretion.
Vi er nu ved at blive opmærksomme på den stadig voksende bekymring for de miljømæssige virkninger af vort energiforbrug, og dette fører til, at man igen koncentrerer sig om politikker, der vil regulere energiforbruget.
I think it suffices to say that the Budget Committee have looked very clearly at the spending needs of the committees of Parliament, have evaluated those as being ECU 1.5 billion for 1991 and ECU 2 billion for 1992,
Der bør lægges særlig vægt på alle de områder inden for energisektoren, der kan bidrage til forbedringer af miljøet.
ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, I am pleased to be able to express the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology in this debate.
Jeg tænker for eksempel på en rationel udnyttelse af energi, større anvendelse af varige energikilder og indførelse af renere former for brændsel, så forureningen kan reduceres. Som det ærede medlem, hr. La Pergola, har sagt, har verden ikke stået stille siden 1986, da energimålene for 1995 først blev formuleret.
There are two major stumbling-blocks facing the revision of the financial agreement at this time.
Vi må tage hensyn til den nye opmærksomhed på de miljøproblemer, der skyldes anvendelsen af energi.
It has viewed this matter in far too narrow a way.
Med hensyn til det, der direkte vedrører mig, navnlig THERMIE-programmet om udbredelse og anvendelse af energiteknologi, må jeg endog korrigere det, som næstformand hr. Lannoye her udtalte: Tilbageholdenheden eller forsinkelserne med hensyn til vedtagelsen af THERMIE-program-mets budget skyldes ikke en eller anden forhaling fra Kommissionens side, men derimod en nøje overholdelse af budgetspillereglerne og Kommissionens rolle i forhold til budgetmyndigheden — i dette tilfælde Ministerrådet og Europa-Parlamentet selv.
It is a report which does not represent a conclusion of negotiations, but very much a statement of Parliament's position, a response to the proposals from the Commission and, very much contained within it, an appeal to Council indicating to them the areas on which we need to come to an agreement and on which I hope with good will on both sides, we will be able to come to an agreement without too much further passage of time. That is my report.
Der bliver gjort alt, går jeg ud fra, for at THERMIE-programmet får den varighed og det budget, som oprindeligt var fastsat, og jeg tror, at de bange anelser, som hr. Lannoye har givet udtryk for, vil vise sig ikke at holde stik, så vist til glæde for ham og for Kommissionen.
AMARAL (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (PT) Mr President, the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy feels that a thorough-going revision of the financial perspective for 1990-92 is now fully justified in view of the farreaching changes which have taken place since 1988 on the economic and political fronts of Community Europe.
Endelig må vi komme den kommende stramning af olieforsyningen i forkøbet og undgå at blive alt for afhængige af en enkelt energiform eller af energi fra en enkelt kilde.
First, there is a very tight squeeze in Category 4 expenditure. There is simply not enough money at the moment to allow us to pursue the energy policies that seek to improve the environment.
Hr. Cardoso e Cunha har på Kommissionens vegne påpeget, at vi er godt i gang med en sådan revision af energimålene for 1995, og det støtte vi.
I refer particularly to the Thermie programme already under discussion, but also to the programmes to promote renewable energies that are under way.
I denne forbindelse er Parlamentet naturligvis opmærksom på, at Kommissionen for nylig har indført et dokument med titlen »Energi og Miljø« og fremlagt det til drøftelse i Rådet.
Without an increase in Category 4 for this purpose we will have no right to say that we are dealing with environmental problems.