natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil blive nødvendigt, at det uddeler brød...
The sugar price should be retained, but the C quota should at last be abolished, because it brings down the world market price.
Således har Landbrugsudvalget frem for det af Kommissionen anbefalede prisfald foretrukket en fastfrysning i løbende priser, hvad der allerede er en nedsættelse i realværdi i betragtning af, at der i Fællesskabet er tale om en gennemsnitlig inflationsrate på 5%.
Where milk is concerned, the Greens want two 5% reductions in quotas, one this year, one next year, with a higher price for the first 60,000 kg produced by each dairy farmer.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, vi er i færd med at holde den årlige højmesse — i øvrigt i nærværelse af en lidet talstærk menighed — for prisfastsættelsen og dét i en meget præcis kontekst: Et tab i eksport på 300 000 tons på vore markeder i Golfområdet på grund af Delors' og konsorters vildfarelser, omdannelsen af den fælles landbrugspolitik for at glæde sejrherrerne i Golfkrigen, dvs. USA, inden for rammerne af GATT-forhandlingerne og endelig det udsalg af landbrugsprodukter til spotpris, der praktiseres i østlandene.
VERBEEK (V) — (NL) Mr President, an agricultural budget cannot be controlled unless production is controlled, and production cannot be controlled with lower prices.
Derfor har Landbrugsudvalget draget den logiske konklusion, at der ikke er sat spørgsmålstegn ved de bestemmelser i den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget for tre år siden, og at disse bestemmelser derfor syntes at være tilstrækkelig hensigtsmæssige til at holde landbrugsudgifterne under et loft, der er justeret under hensyntagen til integrationen af det tidligere DDR.
The lower the prices, the higher production rises. This is the basic failing of the Green Paper produced by Commissioner Andriessen, Commissioner MacSharry's predecessor.
Selv uden at vi bogfører de besparelser, som den uforudsete opskrivning af dollaren muliggør, vil vi således uden vanskelighed efterleve denne nye retningslinje, uanset at kommissæren hårdnakket hævder det modsatte.
The Green Paper has been terribly destructive, and it has achieved nothing.
Med udgangspunkt i denne situation foreslår Kom missionen os landbrugspriser med et meget præcist resultat, der kan sammenfattes i ét ord: fald, generelt fald og for det første et fald i indtægterne: - 15% i Belgien, —12% i Forbundsrepublikken Tyskland, — 10% i Italien. I 1991 står bønderne igen på samme indkomstniveau som i 1973.
The budget has not been stabilized, the dying of the farms has not been stabilized, the destruction of the environment has not been stabilized, and productivity has not been stabilized.
På tyve år har de intet vundet.
The whole set-aside scheme is impossible.
Prisfaldet betyder også udsalg, -7% på interventionsprisen for korn, —3% for ris, —5% for sukker, -3% for olieplanter, —3% for hør, hamp, —10% på tobak.
Farmers are not stupid, and where they arc in agricultural terms, where you see whole regions lying fallow, nature is being destroyed.
For tobakkens vedkommende får vi allerede nu — takket være punktafgifterne — at se, at den mørke tobak forsvinder til fordel for de amerikanske multinationale selskabers lyse tobak.
Nature does not recover when land is left fallow : it becomes a wilderness and all the more expensive to restore.
Mælkekvoterne skal nedsættes med 2%, og for alt dette gives den velkendte begrundelse.
Farmers know this, and so they want no part of it, because they arcaware of their responsibility.
Kære kolleger, jeg håber, at De vil bekræfte Land brugsudvalgets indstilling ved at stemme for den i afventning af en realitetsdebat, ikke blot om reformen af den fælles landbrugspolitik, men også om de opgaver, som Fællesskabet ønsker at betro sit land brug.
I wonder if the stabilizer scheme was due to ignorance or deliberate deception. Was the aim not to control production but to get rid of thousands of atable farmers cheaply?
Hr. formand, ønsker man, at disse bønder skal forlade deres marker, afvandre fra landet og opgive at producere og at yde deres væsentlige bidrag til bevarelse af landbosamfundets struktur og til beskyttelse af naturarven for at slutte sig til den utallige skare af dem, der stuver sig sammen i byerne eller sætter forstæderne i bevægelse? gelse?
In my country, the Netherlands, all the arable farmers have bought beef cattle, they have taken sheep they never had before, they have built pigsties and poultry sheds, and so the intensification of livestock farming has become even worse, and imports of feedingstuffs from the Third World have increased.
I 1988 i Fontainebleau — til en vis grad som på Sinai, men selv i tilfældet Stor-Israel ville man uden en meget omfattende ekspansionisme have fået en åbenbaret sandhed, der ville have været indeholdt i retningslinjen — måtte man ikke overskride ret ningslinjen på 32,5 milliarder.
KILLILEA (RDE). — Mr President, this debate on agricultural prices is by far the most important I have attended since I came to this House because it is a debateon agricultural crisis. While CAP reforms should not be mixed up with prices, the present CAP crisis needs to be highlighted.
Man ved ikke, hvor for man ikke burde overskride den, men i hvert fald burde man ikke gøre det.
Judging by all the amendments tabled, it is clear that we are seeking up to a 40% increase in this budget over last year's.
Det er den nye sandhed.
Where is it going?
Og man bør respektere den helt ud i det absurde. Siden er Tyskland blevet genforenet, det koster 1,4 milliarder ECU, men trods dette bør man ikke overskride retningslinjen. Vi har haft Golfkrigen, men alligevel bør man ikke overskride retningslinjen.
This fact alone proves that reform is urgently needed.
Bønderne forsvinder, det er blevet sagt af fru Martin, det er blevet sagt af hr. Guillaume, men det er ligegyldigt, man bør endnu en gang lade være med at overskride sandheden, syllabus, det ellevte bud: »Du må ikke overskride retningslinjen«.
For example, there is the curious anomaly of the much vaunted success story of socalled dairy spreads, reputedly full of dairy goodness, but consisting of nothing more than a small percentage of butter-fat, blended with imported Ametican soya oil, with a lot of artificial colourants and other additives thrown in, sold as a wholly natural product and purchased by European consumers because they cannot afford our butter. The Common Agricultural Policy, in its present form, is making the rich richer and the poor
Reformér den fælles landbrugspolitik, javist hr. kommissær, men lad den få pusten igen, mobilisér bønderne ved at sætte dem et ærgerrigt mål i stedet for ustandselig at fremkalde et trauma hos dem, lad Deres blik række videre end til de velnære
The use of home-grown cereals as feedingstuffs should be encoutaged, and a high levy should be imposed on imports of feedingstuffs for pigs from the Third World. Third World farmers should not be deprived of this money : it should be used to establish a fund to compensate farmers in, say, Thailand for the production of food for their own
Vi ved ikke, hvad vi gør!
Vice-President poorer.
Vi ved ikke, hvorfor vi gør det.
Production-based incentives are incentives to pollution.
Men det er det store erhvervsliv og de store interesser, der hersker i Parlamentet.
Many Members are well aware of the damage being caused to our environment by intensive production and the problems connected with effluent...
Det er på tide, at vi får øjnene op herfor.
(The President cut off the speaker)
Ainardi (CG). — (FR) Hr. formand, i det sidste halve år har Bruxelles-Kommissionens forslag på landbrugsområdet lidt et dobbelt nederlag.
PRESIDENT. — Thank you, Mr de los Santos Lopez, but I must point out that, as you were speaking very very quickly, it was no longer possible after a certain point to provide interpretation.
Hvad enten det drejer sig om de forslag, der er fremsat inden for rammerne af GATT-forhandlingerne eller om forslaget til reform af den fælles landbrugspolitik, har de ikke kunnet gennemføres.
I must, therefore, inform you that after this point your speech was no longer being interpreted.
Derfor siger de til os, at vi skal være realistiske på det budgetmæssige plan, at ændringsforslagene fra Landbrugsudvalget er farlige, at det ikke er klogt at indføre en medansvarsafgift på importerede substitutionsprodukter, at vi ikke kan afvise nedsættelsen af mælkekvoterne, fordi det ville koste over 650 mil lioner ECU.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, we realized that the speech could not be interpreted.
Men har man allerede fortalt Dem, at dollaren er blevet revalueret med mere end 20%?
You might perhaps have intervened rather earlier to ensure that interpreting was possible.
Dette medfører besparelser på restitutionerne!
Could you ask the Member to repeat his statement in such a way that the interpreters can understand him.
De har ganske rigtigt fundet penge: 87 millioner ECU til Israel, 100 millioner ECU til kurderne, 400 millioner ECU til Sovjetunionen, over 700 millioner ECU til udenrigspolitikken.
DE LOS SANTOS LOPEZ (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by giving you a few facts which I believe are necessary to explain my position on farm prices.
Men man skulle ikke kunne finde 600 millioner ECU til bønderne?
In Andalusia, more than 20% of the working population are employed in agriculture, 65% of whom receive a wage.
Man må vælge, og EF-Kommissionen, der ikke er Europas udøvende myndighed, men ekspedient for amerika nernes krav, burde forstå, at den skal prioritere.
Furthermore, 60% of Andalusia's population live in rural areas.
Bønderne i Cantal, i Bayern eller i la Mancha, opdrætterne i les Deux-Sèvres, i Provence eller i Italien, bønderne, vinavlerne i Languedoc eller i Portugal går forud for kurderne, går forud for israelerne, der koloniserer de besatte områder, og forud for østeuropæerne.
Most Andalusian crops are not in surplus and they help to preserve both the environment and the fabric of society, the latter because of the large quantities of labour required for olives, fruit, vegetables, cotton and the like.
Således har man kunnet konstatere, at de i smug er blevet genindført i prispakken, idet prisfaldet kan beløbe sig til 10%, og suppleret med en ny afvikling af markedsmekanismerne, med en forhøjelse af medansvarsafgifterne og med en ny nedskæring af mælkekvoterne.
That is why I pointed the fact out to Mr de los Santos Lopez. He had two minutes speaking time and spoke for 2 minutes and 5-10 seconds at a speed which you will have noticed.
Lad os sige det rent ud: Der er tale om en programmeret død for millioner af Fællesskabets landbrugere.
It would have to be a quite different speech for two minutes if it were to be interpreted.
Mine herrer kommissærer, De har forhøjet Deres egne pensioner med 23%. De vil også kunne finde penge til bønderne!
When Andalusia joined the European Community, it pinned its faith and its hopes on an objective embodied in the Treaty of Rome — a fair income and constitutional rights under the CAP for European farmers.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vil bare gerne sige, at den fælles landbrugspolitik har gjort et meget fint stykke arbejde ved at skabe og faktisk holde sammen på Fællesskabet og bringe det dertil, hvor det er i dag — uden den ville der ikke have været noget for 20 år siden.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) In our view, Mr President, the fixing of farm prices for the coming year should form part of a more general process, a farreaching reform of the CAP taking due account of the bottlenecks which we all know about and which are the cause of much concern and, in particular, taking into consideration the special features of individual regions, guaranteeing the livelihood of small and mediumsized farms through appropriate restructuring measures, and providing vital answers on ecological issues.
Vi producerede ikke tilstrækkeligt med fødevarer til at dække vort eget behov.
Andalusia is also disappointed about the prospects for the single market of 1992.
Men vi har i årenes løb ladet den udvikle sig til at blive et komplet kaos.
Under Community preference arrangements, we were hoping to secure outlets for our products.
Det er meget godt at komme med bebrejdelser over for Kommissionen.
However European Community trading practice is such that this preference is being granted to third countries whose agricultural products are the same as ours.
Den bliver som sædvanlig brugt som syndebuk, når der er noget, der går galt. Men i flere på hinanden følgende valgperioder har Parlamentet i høj grad bidraget til dette kaos.
Andalusian agriculture is thus supporting the interests of the secondary and tertiary sectors in the richer regions of the Community.
Så, da det lille mindretal, der fra begyndelsen havde tjent penge på en ensartet prisstøtte med mere, fik mere magt og indflydelse, følte medlemmerne af Parlamentet, at man ikke kunne svigte dem.
We wish to state for our part, speaking in sttictly budgetary terms, that we do not accept cuts in farmers' incomes and especially those of small and mediumsized holdings, which means that we reject the general line taken in the Commission's proposals.
Men i og med at Landbrugsudvalget har vedtaget en lang række ændringsforslag, har det forkastet disse forslag, om end de er blevet forsvaret af ordføreren.
This trend can be seen in the Community's bilateral agreements with third countries, and even more so in the multilateral agreements concluded so far.
Landbrugsudvalget har faktisk sagt nej til prisfaldene og til en ny afvikling af markedsmekanismerne.
The fall in guaranteed prices — of up to 30% — for many commodities is proof of this, while GATT is calling for a 70% reduction.
Det har udtalt sig til fordel for afskaffelse af mælkeafgiften, revision af visse stabilisatorer og forhøjelse af udligningsstøtten. Jeg tror, at dette første resultat, hvortil min gruppe har ydet sit bidrag, hænger sammen med mobiliseringen af landbrugerne og deres organisationer.
Clearly, the CAP of the fifties is very different from the CAP of the nineties, and that the CAP for the Community of six cannot be the same as the one for the twelve.
Det skyldes ikke, at Land brugsudvalget har udvist en uansvarlig adfærd, således som det er blevet påstået af visse folk.
As we see it, there has to be a reform of the common agricultural policy, but not by making budgetary savings which hit hatdest at the regions which are most in need.
Alle erkender, at forøgelsen af landbrugsudgifterne har meget lidt at gøre med Fællesskabets landbrug, når der tages hensyn til alle de eksterne elementer.
There should instead be an adjustment of the economic and social support which agriculture needs to achieve the standard of living enjoyed by other sectors of the economy.
Dvs. at indføre et system, der ville gøre en ende på den skandale, der fordømmes af så mange, men som der ikke bliver gjort noget ved, nemlig at 80% af hele det store budget, der år efter år er blevet fremskaffet fra Fællesskabet til støtte for landbruget, går til 20% af landbrugerne.
This does not mean, however, that we accept solutions involving increases in the figures published in the Commission's proposals, meaning simply d revision of the agricultural guideline.
Vi for dømmer det, men vi gør ikke noget ved det.
Whilst we do not accept a cut in farmers' incomes, nor do we accept an increase in the relative share of the Community budget taken up by the CAP, or that the current situation can go on unchanged forever.
Vi snakker bare uden om. Det bliver vi ved med at gøre, medens vi gør landdistrikterne fattigere, og i særdeleshed befolkningerne i randområderne.
Consequently, we believe that for a transitional period, as it has to be at present, exceeding the agricultural guideline with the aim of guaranteeing the level of last year's prices in real terms can only be accommodated in a revision of the budget that would also cover other budget headings, and in particular the Structural Funds.
Vil vi virkelig fortsætte på denne måde?
The precarious and outdated balance
I parentes bemærket kunne jeg også ønske, at mine franske kolleger, navnlig Den Socialistiske Gruppe, indtog en mere konsekvent holdning.
The CAP must be regionalized, so that the economic and social circumstances of the various European regions can be evened out.
Fællesskabets landbrugere bør ikke ofres til de amerikanske eksportører.
Meanwhile, so as not to increase the differences further, we should keep prices at last year's levels.
Der er ingen løsning for kornsektoren uden produktionsnedgang.
The Committee on Agriculture saw fit to pass amendments which would add a furthet ECU 2 billion at least to the Commission proposals.
I mælkesektoren kommer man ikke uden om en kvotanedskæring.
I would like to welcome the courage of my colleague, Mr Görlach, in refusing to present such a report to this Parliament.
Hvis en sådan bliver anvendt, vil jeg plædere for en lineær begrænsning fra næste år.
established in the Interinstitutional Agreement cannot now be upset at the expense of the less developed regions, even in order to achieve objectives of which we are in favour.
I indeværende år bør systemet med frivillige opkøb være gældende.
This is particularly true since, as I said earlier, genuine solutions can only be found by means of a farreaching reform of the CAP, and in the context of a new Interinstitutional Agreement taking an overall view of the new situation.
Vi skal beslutsomt modstå denne offensiv og bringe den til at mislykkes ved at forsvare og beskytte vore trumfer inden for landbrug og fødevareproduktion.
The present policy is a failure just as the European Parliament has failed to grasp the basic issues and the Commission has failed to take measures to control and manage the system.
Dernæst er den foreslåede sænkning i smørprisen efter vor opfattelse nødvendig.
Many of us here oppose the Commission's proposals and the committee's report.
Skal vi forsvare vort landbrugs fremtid og opret holde og forøge familiebrugenes indkomst, kræves der faktisk radikale ændringer af den fælles land brugspolitik, for at den kan blive mere retfærdig.
NAVARRO (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are debating the Commission's farm price proposals.
Men denne reform kan ikke gennemføres i huj og hast.
Judging from the outcome in previous years, I personally have very littlefaith in the debates and subsequent voting on the Commission proposal, because the Commissioner hears but does not listen.
Den bør være resultatet af en grundig drøftelse med alle landbrugsorganisationerne — på alle niveauer — uden udelukkelse af nogen, i Europa-Parlamentet — det er en selvfølge — men også i de nationale parlamenter.
In other words, he is present for the speeches and for the announcement of the outcome of the votes, but he systematically rejects everything the Parliament approves, and will not budge an inch.
Forslaget om en 5% nedgang i sukkerprisen fylder os med forbløffelse.
We are being asked to address ourselves today to two main questions.
Man kan sikkert forsvare en vis prissænkning i forbindelse med den gensidige balance mellem landbrugsprodukterne, men 5% er for skrapt, især da også fordi sukkersektoren er selvfinansierende, og en nedgang alene betyder en begrænset besparelse på udgiftssiden.
Firstly, do we find the original Commission proposals, which envisage a 32% increase in agricultural expenditure, acceptable? Secondly, is the action of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development acceptable also?
I kontrast hertil står den begrænsede prissænkning inden for fårekødssektoren.
Successive Commission socalled reforms, in reality, have been no such thing.
Netop fordi denne sektor samt oksekødssektoren par excellence hører til de sektorer, der får udgifterne til at svulme.
For some reason or another, the problems and ineffective measures border ing on mismanagement of a discredited system have been consistently played down.
Den foreslåede nedgang på 2% i prisen på fårekød bliver ydermere kompenseret for to tredjedeles vedkommende og vil i sidste instans kun føre til en besparelse på 10 millioner ECU.
The result is a massive misapplication of public resources because measures that were doomed to failure from the moment they were conceived have proved to be ineffective.
Jeg tror, at landbrugernes og deres organisationers aktion med støtte fra en lang række medlemmer af Europa-Parlamentet har gjort det muligt at nå frem til gennemførelsen af beskyttelsesforanstaltninger over for import af ungkreaturer fra de østeuropæiske lande og til afstemningsresultatet i Land brugsudvalget.
In the Council's statement we heard that the avetage decline in farm incomes was 4.5% — 4.5% across the board, which means a greater fall in incomes in those countries with weaker economies, in the least favoured and the poorest regions.
Jeg tror, at dette afstemningsresultat bør bekræftes på plenarmødet nu på torsdag, således at der kan sendes et klart og positivt signal til Ministerrådet, og således at medlemsstaternes regeringer kan blive stillet over for deres ansvar.
The Commission applies the common agricultural policy without distinction, with out making allowances for different conditions and yields; it applies exactly the same treatment, with a standatd coresponsibility levy, to farmers producing 8 000 kg ot wheat per hectare and those producing 1 500; it constantly steps up the pressure on the poorest farmers, causing drastic reductions in their incomes and in short widening the rift between the Mediterranean countries and the rest.
Hvad endelig angår det samlede udgiftsniveau for den fælles landbrugspolitik mener vi, at budgetlinien fra 1988 bør være udgangspunkt.
I want to take Members back to the heady days of 1988, when we agreed to the stock disposal problem that cost the people of the European Community billions of ecus.
Derfor er der en lang række ændringsforslag fra Landbrugsudvalget, der er uacceptable. Hvis det imidlertid bagefter skulle vise sig, at der skulle komme en overskridelse som følge af landbruget i Østeuropa, og hvis denne overskridelse højest skulle blive begrænset til de dermed forbundne omkostninger, forekommer dette mig ikke uoverkommeligt.
Wc were told that stocks must never be allowed to increase again.
Steichen, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, den debat, som Europa-Parlamentet netop har ind ledt om Kommissionens forslag om priser for land brugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger for næste produktionsår, er i år af særlig betydning. ning.
After seven years of socalled reform we now have the biggest ever increase in costs and the situation is worse than ever.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, efter nogle års pusterum er EF's landbrugspolitik atter i store vanskeligheder.
In these circumstances the Commission is proposing a dash to the maximum allowed under the agricultural guidelines.
På verdensmarkedet er der på ny tale om lave priser, og interventionslagrene stiger voldsomt.
No real attempt is being made to face the basic issues in these proposals that we are considering at the moment.
Begge dele fører til en ny stærk stigning i budgetbyrderne.
The basic issues are the same as they have been for many years.
I lyset af disse omstændigheder har Kommissionen meget gode grunde til at foreslå en prispakke, der for alle sektorers vedkommende er rettet mod en kontrol af udgiftsstigningen.
Artificially high prices stimulating over-production. tion.
Alt dette ændrer imidlertid ikke på, at Kommissionens forslag vil ramme, især planteavlen, hårdt.
I welcome the reforms proposed by Commissioner MacSharry.
På korn området har producenterne kun fremtidsudsigter, hvis overproduktionen kommer under kontrol.
However, for those who think they will be implemented quickly 1 would urge caution.
Pris sænkningen på de 3% vil ganske vist ikke blive anvendt næste år, idet tærsklen på de 160 millioner tons ikke er overskredet i år, men via den foreslåede forhøjelse af medansvarsafgiften vil producenterne alligevel opleve en prisnedgang.
1 believe that is optimistic in the extreme. They will take years to implement doing nothing to solve the immediate crisis.