natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse hermed udtrykkes de årlige maksimumsbeløb i de finansielle overslag i absolutte tal, og kun retningslinjen for landbruget er til dels knyttet til væksten af BNI's volumen. I øvrigt bestræber alle medlemsstater sig på at anvende en hurtigere økonomisk vækst til at reducere statskvoten.
I say fortunately because I think it should have been taken to the Court to define once and for all what the European Parliament, the Council, and in the extreme case the Commission are interpreting in law.
I takt med den af de to grene af budgetmyndigheden den 7. juli 1990 vedtagne ændring af de finansielle overslag blev maksimumsgrænsen for kategori 4
I think it appropriate that the Court of Justice, the institution charged with interpreting the law, should take a definitive decision on the interpretation of this principle, not just as applied to the case of
Samland (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne tage et punkt op, som hr. Schmidhuber nævnte.
We have not been able to agree, or rather we disagree, with the distribution within the fisheries agreement.
Han gjorde opmærksom på. at de nye opgaver vil medføre ekstra administrationsudgifter, og at Kommissionen derfor også her ser nødvendige stigninger på de kommende budget ter. Hr. Schmidhuber, ekstra administrationsudgifter forudsætter, at der også kan komme ekstra ydelser.
It lacks solidarity, it is irrational, disputed in the Court of Justice by a number of member states, it is contradictory and paradoxical, in that it increases catch possibilities but distributes them among those member states which
Samland vidt angår indtægtssiden, har efter vor opfattelse intet juridisk grundlag.
VÁZQUEZ FOUZ quotas unilaterally granted by Greenland, it is clear that the agreement meets none of the traditional criteria governing Community negotiations in this area with third countries.
Med hensyn til substansen respekterer denne afgørelse ikke elementære regler for budgetpolitik, først og fremmest angående de aktuelle problemer, og den åbner en strid med Parlamentet uden en rimelig juridisk eller politisk begrundelse.
in the previous agreement with Greenland were far from using up their quotas. Moreover, the cost and distribution of resources are also strange : they are no doubt necessary but they have nothing to do with fisheries.
Den har det ene formål at hævde Rådets magt over Parlamentet på en vilkårlig og — som det er blevet sagt af det ærede medlem hr. Tom linson — provokerende måde.
This is because it is not, in the strict sense, a fisheries agreement but rather a budgetary device to provide economic aid to an area which voluntarily left the Community.
efter at sådanne ekstra opgaver er konstateret, og ekstra ydelser kommer der kun, hvis vi i modsætning til den hidtidige drøftelse endnu i indeværende år ændrer de finansielle overslag på mellemlang sigt og dermed skaber spillerum for en række ydelser, som her støttes helt og fuldt også af min gruppe, og som også peges på, spørgsmålene og i vort beslutningsforslag.
Thus, in evaluating the financial impact of this budgetary aid within the external fisheries policy, account must be taken of these special characteristics, since the question of the budgetary location of this aid may come up again.
Vi er inde i en økonomisk opgangsperiode.
The Commissioner has just given us a clear argument, and in fact it is a political decision.
Fællesskabet har endnu aldrig, medens det har eksisteret, haft en så god økonomisk position, at det er i stand til at tage fat på de muligheder og nødvendig heder der fremgår af de politiske omstændigheder.
The decision on distribution is also a political decision which is justified or excused with legal arguments of doubtful validity and dubious compatibility with a united Europe or the single market of 1992. Why exclude fisheries from the usual process ?
Parlamentets virksomhed og valg omfatter derfor både indtægterne og udgifterne, når blot det over holder de herfor gælder bestemmelser.
We think it contains the basics of the socialist position, although we will be asking because of internal differences for a split vote on some of the points; it is on the whole in accordance with the spirit of the agreement on the joint motion.
Jeg vil tage endnu en tanke op, som hr. Schmidhuber netop nævnte.
Third, es earlier speakers have said, the distribution of the benefits of the agreement is clearly unjust.
Han henviser til de nationalstater, som i tider med større velstand skærer deres statskvote ned.
Our group considers that in general, the catch possibilities negotiated for the Community should be open to the fleets of all member states.
Overfører De den drøftelse til Det Euro pæiske Fællesskab, bliver De nødt til at slå fast, at væksten i Fællesskabet ikke har ført til, at netop de opgaver løses, som Fællesskabet har stillet sig selv.
Nevertheless, Mr President, other motions are not quite, in our view, miracles of political and diplomatic subtlety.
Dertil hører kohærerisen indadtil og det øgede sam arbejde udadtil, hvormed menes både Øst- og Mellemeuropa og Sydeuropa og derudover den sydlige halvkugle og de lande, der ligger der.
Some of their authors set themselves up as judges and exercise intolerable pressure, they interfere in the work of other institutions on a topic where quiet reflexion is essential, and they hastily and inappropriately open a discussion which will be necessary, but the scope and complexity of which require that it be well conducted.
Her er der tale om betydelige politiske områder, som min gruppe vil, at der skal tages hensyn til, og dertil har vi brug for nye bevillinger på fællesskabsbudgettet.
But when in fisheries agreements catches are negotiated which are higher than the original catches, or when during the lifetime of a given agreement new catch possibilities become available to the Community, as in the case of Greenland, the additional amounts should be offered to the whole of the Community fleet, so as to reconcile the principle of relative stability with the need for all member states to participate in the common fisheries policy.
Her skal nævnes det politiske område kohærens.
Mr President, ladies and gentlemen, we recently held a seminar with the Commission.
Vi må konstatere, at trods vækstrater på mere end 3% er antallet af arbejdsløse i Fællesskabet, og blandt dem navnlig de særlige målgrupper kvinder og unge, stadig konstant eller endog stigende.
Conclusions may be drawn from it to which we hope to give concrete form at the end of the series.
Her kan Fællesskabet ikke undlade ekstra ydelser.
One thing seems already clear: a number of aspects of the common fisheries policy are currently in crisis.
Det andet felt, hvor vi bliver nødt til at gøre noget, vedrører de nye former for politik.
That may require the Parliament to assume complex and difficult responsibilities.
Vi formulerede det allerede under budgetforhandlingen i fjor, og jeg vil blot endnu en gang nævne socialpolitikken, hvortil der, eftersom det vedrører centrum af lovgiv ningsprocessen, naturligvis skal afsættes passende finansielle bevillinger.
The Commission has given us a number of politicalguidelines which must be considered in all seriousness, in the light of the potential cost of explaining something which may require not medicine but surgery.
Til slut vil jeg gerne fremhæve endnu et punkt, som vi også agter at omtale i beslutningsforslaget.
We are therefore pleased that this view was shared by the Commission last April.
Vi bliver som Fællesskab naturligvis nødt til også at gøre noget for at lette demokratiseringsprocessen i Mellem- og Østeuropa.
Commissioner McSharry affirmed these principles clearly before the House.
Men det skal her siges klart, for at der ikke skal opstå nogen misforståelse: Europa-Parlamentet og Det Europæiske Fællesskab kan kun arbejde på samme niveau med partnere, som er det jævnbyrdige.
We were therefore surprised at the view of the Commissioner today, which is less emphatic than the view of the Commissioner earlier.
Det gælder om, at der efter demokratiske valg tilstræbes et tættere samarbejde mellem Europa-Parlamentet og dets partnere, nemlig de øvrige parlamenter.
The Commissioner clearly supported that interpretation of the principle of relative stability.
Det er det mål, vi vil nå med beslutningsforslaget.
Now, the Commissioner, speaking with a different voice on behalf of the Commission, says he is pleased that the question is before the courts.
Med hensyn til spørgsmålets kerne skal det erkendes, at ændringsforslaget vedrører beløb, der kun rent teknisk skal betragtes som indtægter: Det drejer sig kort sagt om anvendelsen af indtægter, som der allerede er stemt om, og som blev erhvervet ved budgetproceduren for 1989, og som efter Rådets mening ubeskåret bør tilbagegives til medlemsstaterne endnu før regnskabsåret 1990.
Let me say again, Mr President, that the Socialist Group will be voting in favour of both agreements.
Vi står derfor over for en politisk beslutning, hvorved Rådet søger at sætte sig op imod Traktatens bestemmelser, hvad der objektivt set er utilstedeligt.
I think opinions must be expressed on all political subjects: we are happier with the view expressed at the time by Mr McSharry.
Det er i øvrigt ikke rimeligt at berøve Fællesskabet likvide midler i 1990 og 1991, eftersom de aktuelle begivenheder og pro blemer generelt kræver, at dette Fællesskab spiller sin rolle og er til stede, således som det ærede medlem hr. Langes har påvist i begrundelsen for sin forespørgsel.
Finally, I should like to thank both rapporteurs for the good job they have done and to confirm that our group will be voting in favour of the joint motion at the conclusion of debate on the oral question.
Det påstås, at Parlamentets afstemning ville kunne åbne en krise, men den, der tilskriver Parlamentet et sådant ansvar, betænker ikke, at det i dette tilfælde er Rådet, som uden rimelig begrundelse — om ikke den at generhverve finansielle ressourcer — ønsker en konfliktsituation.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, the motions for resolutions on the conclusion of fisheries agreements with Greenland and Guinea will doubtless receive the approval of the Parliament, because in the light of the shortage of fisheries resources, any additional possibility will be well received by the House.
Man kom mer i den forbindelse til at tænke på fablen om ulven og lammet, og i dette tilfælde kan man ikke sige, at det netop er Parlamentet, som har plumret vandet.
This approval is not, however, without reservation, particularly on the agreement with Greenland.
Derfor opfordrer vi Rådet til at udvise ansvarlighed og god vilje, ikke mindst forud for en regeringskonference, der bør betegne en ny etape i den nye afbalancering af beføjelser mellem EF's institutioner — også mht. budgettet; på samme måde henstiller vi til Kommissionen at lægge en mere konsekvent adfærd for dagen, eftersom Parlamentet i det væsentlige støtter det standpunkt, som Kommissionen havde indtaget.
The first reason for this is that the financial compensation for Greenland shows a 30% increase over earlier amounts, without any parallel increase in possible catches.
Derfor anmoder PPE-Grup-pen Europa-Parlamentet om at bekræfte den afstemning, der allerede fandt sted ved førstebehandlingen, ved til Forsamlingens formand at rette en opfordring om at gøre Parlamentets ret gældende og påtage sig det heraf følgende ansvar.
HOWELL (ED). — Mr President, the fishing agreement with Greenland is vital to the future of the whole common fisheries policy. Like the other North East Atlantic agreements such as with Norway and the Faroes, it is based on the share-out-of quotas agreed at the common fishery policy settlement in 1983, which also applies to all Community fishing in the North Sea.
Lo Giudice (PPE). - - (IT) Hr. formand, kære kolleger, Rådets afgørelse om at forkaste ændringsforslaget om at ændre ændringsbudget nr. 2, for så
Second, it is the most onerous agreement the Community has. If we also remember that in the text of the initial agreement there were possible reductions of
Lamassoure (LDR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Den Liberale og Demokratiske Gruppe godkender hovedordføreren, hr. Tomlinsons forslag til andenbehandling af tillægs- og ændringsbudget nr. 2.
HOWELL quite frankly, will blow a hole in the common fisheries policy which is due to be reviewed in 1992, but which is intended to run for 20 years from the settlement in 1983 to the year 2002.
Princippet om subsidiaritet må gælde.
We will be very vigilant in our defence of the common fisheries policy.
Først og fremmest glæder det os, at nye bevillinger til Østeuropa således gøres disponible.
It has served Europe well and we must make sure it continues to serve Europe well in the future.
Cochet (V). — (FR) De Grønne i Europa-Parlamentet vil stemme for hr. Tomlinsons betænkning, hr. formand, fordi den tilstræber at retablere Parlamentets beføjelser i forhold til et restriktivt Råd, der trods alt kun udgør halvdelen af budgetmyndigheden.
(The sitting was closed at 8.05 p.m.) fishing in Greenland waters in the period after Greenland had left the Community.
Parlamentets ønske om f.eks. at genopføre de oprindelige beløb til bistand til Østeuropa lider imidlertid af to mangler efter vores mening.
At that time Spain and Portugal were not members of the Community and did not have agreements with Greenland.
For det første, at der i ændringsforslag nr. 1 kun tales om bistand til økonomisk udvikling og handelsaftaler med disse lande.
The first agreement with Greenland lasted five years, until December 1989.
Efter vores opfattelse er denne formulering tvetydig og restriktiv.
The new protocol is due to last until December 1994.
Den er restriktiv, hvis denne formulering ikke dækker det sociale og økologiske område.
Spain and Portugal accepted the common fisheries policy when they joined the Community.
Vi har tillid til de andre institutioners dømmekraft med hensyn til oven nævnte fornuftige vurdering nu og i fremtiden.
They are now trying to rewrite the rulebook.
Endnu en gang halter Fællesskabernes Europa bagefter medlemsstaterne. Således opsluger Forbundsrepublikken DDR, uden at Europa er politisk og finansielt impliceret.
I am pleased to say that the Council has now agreed the new quotas on the basis of relative stability which must be our watchword.
Også vi er tilfredse med den måde, tingene har udviklet sig på.
However, this is a matter of principle rather than of tonnes of fish.
Der er ét punkt, jeg gerne vil kommentere, og som kommissæren har nævnt, nemlig bemandingen af Fællesskabets institutioner.
The Spaniards are doing everything to make people think that they have somehow been cheated out of fishing opportunities in Greenland.
Der er blevet etableret en undergruppe i Budgetudvalget. Når arbejdet kommer i gang i denne undergruppe, vil vi være glade for et samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre bedre informationer om dette emne.
This is all part of a campaign which,
Jeg mener bl.a., at forslaget om beløbsstørrelse og betegnelse, der netop vedrører landene i Central- og Østeuropa, og hvorved vi accepterer Kommissionens oprindelige formulering, er absolut rimeligt.
Puerta Gutierrez, Mr Herzog, Mr Bonde, Mr van der Waal, Mr Planas Puchades, Mr Lucas Fires, Mrs Veil, Mr C. Jackson, Mr Bandies Molet, Mr Marinho, Mr Herman, Mr Cheysson, Mr Tindemans, Mr Mattina, Mr Christiansen, Mr Fayot
Lad os i stedet låne disse lande den valuta, de har brug for til at skaffe landbrugsudstyr, så at de bliver i stand til at omlægge landbruget med henblik på at opfylde behovet på hjemmemarkedet i stedet for at eksportere til fællesskabslandene på unormale kon kurrencevilkår.
Mr Blot, Mrs Veil, Mr Gollnisch, Mr Hänsch, Mrs Veil, Mr Colombo, Mr D. Martin, Mr Giscard d'Estaing, Mr Duverger, Mr Marck, Mr Hänsch, Mr Oreja Aguirre, Mr De Gucht, Mr Prag, Mrs Aglietta, Mr De Giovanni, Mr Musso, Mr Blot, Mr Ephremidis, Mr Vandemeulebroucke, Mr Pannella, Mr Bangemann (Commission)
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, debatten ved andenbehandlingen af tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1990 vækker ganske vist ikke den store
Mr Haughey (Council), Mr Bangemann (Commission), Mr Desmond, Mr Anastassopoulos, Mr Maher, Sir Fred Catherwood, Mr Anger, Mr Napolitano, Mr Lalor, Mr Megret, Mr De Rossa, Mr Blaney, Mr Montero Zabala, Mr Galle, Mr McCar-tin, Mr Calvo Ortega, Mr Pannella, Mr Marinho, Mrs Schleicher, Mr van der Waal, Sir James Scott-Hopkins
Beslutningsforslagene fra Parlamentet af De Kristelige Demokrater, Den Europæiske Demokratiske Gruppe og Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance er blevet stillet for at foreslå en fond for demokrati i Europa.
DE CLERQ (LDR), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) On the request for urgent procedure concerning the PHARE programme, the REX Committee has not taken a position.
Den Socialistiske Gruppe har erklæret, at skønt den principielt kan tilslutte sig tanken, bør sådanne fonde først stilles til rådighed efter de kommende valg og skal tilvejebringes via parlamenterne.
It is sitting at the moment and waiting for me to start the meeting.
Vi er vist nu nået til enighed, og det afspejler sig i kompromisbeslutningsforslaget.
However, in my own view, and I think I know how the REX Committee feels about this, it is in favour of urgency, for fairly obvious political reasons.
Det er en udbredt opfattelse i Øst- og Mellemeuropa, at de igangværende valg er overgangsvalg, og at næste runde vil være af større betydning på lang sigt.
It seems clear that the REX Committee members are in favour of urgency, irrespective of the unsatisfactory circumstances concerning another problem. Basically, though, we are in favour.
står præcis, hvad det var, hr. Schmidhuber sagde om det, men jeg mener ikke, at han nødvendigvis har forstået, hvad vi siger.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Under Rule 85 I wish to make a brief personal statement.
Vi siger: »Lad være med at opgive noget, lad være med at opgive nogen af Deres beføjelser, lad være med at gøre noget, som De ikke er nødt til, men i betragtning af, hvilken vægt Parlamentet lægger på denne sag — og Parlamentet er helt enigt i dette spørgsmål — og af den gode vilje, som De ved mange lejligheder får brug for fra Parlamentets side i mange andre spørgsmål, så bør De erkende, at vi har en interesse i artikel 68.« Vi anmoder Dem om at rådføre Dem med os.
It concerns the comments made yesterday by Mr Caudron, who spoke of the distribution of a tract that was racist, fascist and so on. We naturally did not react at the time, Mr President, because we did not realize he was referring to us.
Jeg skulle tro, at det ville være meget let at sige: »Ja, vi vil med glæde rådspørge Dem, samtidig med, at vi forbeholder os vor stilling juridisk.« Vi beder Dem ikke om at opgive noget. Beskyt endelig alle Deres juridiske positioner, bare De vil rådføre Dem med os.
But it turns out, on close reading of the document put in Members' pigeonholes, that he was talking about a document that we had simply sent to a number of Members for their information.
Så vil vi finde frem til måder, hvorpå vi kan tale om alt muligt.
Don't take our word for it, Mr Caudron, the article was by Mr Breitberg.
Vi siger bare: »Kære Peter, snak lidt med os en gang imellem, hvis du har et forslag, der falder ind under kapitel 68, for hvis du ikke gør det, så fristes vi til at drage dine motiver i tvivl.
In my opinion, you might have taken an earlier opportunity to apologize to the group that has been unfairly accused in this matter.
Og når det sker, så kommer vi til at tage førergreb på dig.« Naturligvis ønsker vi ikke at skulle tale i dette tonefald igen nu efter vor nye solidaritet, hvor Kommissionen og Parlamentet går side om side.
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, it is forbidden to put pamphlets and articles in pigeonholes. Furthermore, no allegations have been made against your group.
Ideen om et pluralistisk demokrati er afgørende for Fællesskabet, og det bør være vor opgave at sikre, at dette system kan få succes og vare ved i Øst- og Mellemeuropa.
TOMLINSON (S). — Mr President, I am not going to oppose urgency on this but I want to draw the attention of the House again to the unsatisfactory way in which we are dealing with this.
Parlamentet er den ideelle institution til at stå bag støtte til de nye parlamenter til uddannelsesaktiviteter vedrørende samfundsforhold, der ligner det, der foregår under oplysningsfondens auspicier, såvel som til etableringen af grundlaget for store og centralt placerede politiske partier.
The PHARE programme is clearly something on which the REX Committee has got to give an opinion. It is also something on which the Committee on Budgets ought to be giving an opinion.
Vi bør nu begynde at gå frem imod etableringen af en europæisk demokratisk fond, der gennem Fællesskabets budget og med tilslutning fra alle partier skal yde finansiel og materiel støtte.
Here we are, halfway through a supplementary budget procedure, in which we are making provision for the PHARE programme.
Den er ikke for partier, der får offentlig støtte, men hovedsagelig for at virke gennem de nye parlamentariske institutioner i Øst- og Mellemeuropa til almindelig oplysning og som grundlag for centrale politiske partier for at stabilisere og støtte demokratiske principper i lande, der har eller er ved at få forbindelser med Fællesskabet, og det bør afspejle Fællesskabets principper.
We have not yet voted the budget, you have not yet had the opportunity of signing the supplementary budget, we do not know what the Council's response to it is going to be — here we are with all these things happening, yet not a single committee has a chance to put forward an opinion to the REX Committee as the competent committee and we are being asked to make up our minds at 35 minutes' notice.
Når det drejer sig om det første af de andre to punkter, som jeg meget kort vil nævne, afgørelsen om de egne indtægter, må jeg sige, at vi fuldt ud støtter Hr. Schmidhubers fortolkning.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, I did indeed speak yesterday, on a point of order, to draw the Chair's attention once again to the problem of the distribution of tracts in our pigeonholes.
Men jeg må sige, at når det kommer til det sidste punkt, for han nævnte to juridiske vanskeligheder, så tror jeg, vor ærede budgetkommissær har været lidt for beskeden og genert, da han sagde til Parlamentet: »Kommissionen vil ikke afgive udtalelse.« Jeg må sige, at De sætter Deres lys under en skæppe, for De har afgivet Deres udtalelse.
I confirm what I said. As far as I am concerned, the signatory — or signatories — of that tract is a fascist group, and I again ask the Chair, in the interests of public decency, to rid us of this kind of document.
Det skete i det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget.
(Parliament approved the request for urgent procedure)
De sagde, at De ville drage Rådets fortolkning af afgørelsen om egne ressourcer i tvivl.
This is the third time in two months that such material has been put in our pigeonholes, in the European Parliament.
Det var Deres opfattelse, og De var så veltalende og overbevisende, at De faktisk fik enstemmighed i Budgetudvalget — hvad der i sig selv næsten er enestående — ikke bag mit forslag, men De overtalte mig og mine kolleger til at støtte Deres.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following four interim reports :
Så De har afgivet en udtalelse.
PRESIDENT. — I take note of your remarks.
Det er en udtalelse, som vi støtter Dem i.
I would repeat that it is forbidden to put political propaganda in the pigeonholes.
De har helt ret.
— Doc.
Vi kæmper skulder ved skulder med Dem, og vi komplimenterer Dem, fordi De så stærkt har virket for moderation og enighed, ikke til fordel for Parlamentet, men for de europæiske institutioner i forening.
A3-165/90 by Mr Colombo, drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the European Parliament's guidelines for a draft Constitution for European Union;
Nu har De afgivet Deres udtalelse. Den er vi glade for, og den takker vi Dem for.
— Doc.
Tomlinson (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, jeg har gemt lidt af min taletid, fordi jeg tænkte, at der kunne være spørgsmål, som det blev nødvendigt at tage fat på ved afslutningen af forhandlingen.
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 318 final — Doc.