natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, rapporterne i de britiske medier i dag tyder på, at den britiske regering er fast besluttet på at afvise de vigtigste henstillinger i betænkningen fra det højredominerede Underhus' undersøgelsesudvalg.
As regards the anti-dumping complaint lodged by British Coal, the Commission is currently examining it with the confidentiality required in a procedure of this kind.
Når den gør det, vil den også afvise Parlamentets klare opfordring i et beslutningsforslag, der blev vedtaget med stort flertal under mødeperioden i november, om at den britiske regerings planer om at lukke 31 kulminer i Det Forenede Kongerige skal opgives.
Naturally, the Commission is ready to examine any evidence submitted to it by the complainant, British Coal.
Den britiske regering har også valgt arrogant at ignorere den dybe harme, som alle dele af samfundet i Det Forenede Kongerige gav udtryk for. da folk gik på gaden i tusindvis, deriblandt mange konservative parlamentsmedlemmer og partistøtter.
It is not yet clear, however, that dumping is taking place, or that the other condition necessary for such a procedure — significant damage caused to undertakings in the sector — does in fact exist. Other countries are importing
Jeg stoler på, at de britiske konservative, der er til stede her i eftermiddag — og det ser ud til, at det hele er
I hope that the Commission will investigate this, and I would be very happy to offer this
WEST overladt til Dem, hr. Seligman, for det ser ikke ud til, at nogen af de andre er interesserede — klart vil sige, at forslagene om kun at redde 12 miner er helt uacceptable.
We shall now vote on the request for an early vote on the motion for a resolution to wind up the debate.
MATUTES, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, medlemmerne har stillet mig en række spørgsmål, og jeg vil gerne have oplyst, om jeg har tilstrækkelig tid til min rådighed til at besvare og kommentere disse spørgsmål, eller om vi går over til næste punkt på dagsordenen.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on DAF/Leyland.
Den uafhængige rapport, vi tilslutter os i dag, er, som det er blevet sagt i andre indlæg, udmærket på mange måder. Jeg vil nævne to ting.
If a restructuring plan were to be finalized, it would certainly be necessary, in assessing such an important case, to apply the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty.
Henlæggelse: tanken om at lægge virksomheder »i mølpose« er blevet fuldstændig afvist som uigennemførlig. Angående spørgsmålet om dumping, som to af mine kolleger har nævnt, antydes det i rapporten, at Kommissionen muligvis befinder sig i en situation, hvor man kan tage juridiske skridt imod den på grund af inaktivitet; jeg stoler på, at vi vil undersøge dette.
It is difficult at this stage to predict the outcome of the procedure, but it is worth recalling that the Commission has in the past approved restructuring aid for other vehicle manufacturers, where the restructuring plan enabled a company to be restored to viability and contributed to the restructuring of the sector as a whole, in particular by reducing production capacity.
I rapporten afvises gasløsningen, da den vil udtømme gasreserverne på ca. 25 år og føre til en alt for stor afhængighed af importeret gas. Min kollega har nævnt omkostningsreduktionen i Det Forenede Kongerige i de nærmeste år: omkostningsreduktioner på mellem 25% og 30%, uden at det er nødvendigt at ændre arbejdsgangen.
The Commission also requires that the quantity of aid allocated should be proportionate to the reduction in capacity achieved by the undertaking concerned, not to mention that as many jobs as possible must be saved.
FORMANDEN. — Vi foretrækker at høre Deres redegørelse, hr. kommissær.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, on 2 February 1993 DAF and its British subsidiary, Leyland/DAF, which are among the leading track manufacturers, announced their financial collapse and requested a debt moratorium in the Netherlands, Belgium and the United Kingdom.
Så alt dette og mere til ligger i dette beslutningsforslag, og når jeg tilslutter mig det, stoler jeg på, at Parlamentet vil sikre, at Kommissionen tager de nødvendige skridt til at sætte det i værk, vi ønsker, det vil sige at etablere en samlet energipolitik, der tager hensyn til de behov og forhåbninger, de britiske minearbejdere og minearbejderne i Tyskland, Spanien og Frankrig har.
These companies went into receivership, since DAF's banking consortium, the Dutch Government and the Flemish regional authorities were unable to reach a compromise on how to set up and finance a restructuring plan.
MATUTES, medlem af Kommissionen. — (ES) Jeg skal bestræbe mig på at gøre det så koncentreret som muligt, hr. formand, selv om mange af spørgsmålene afgjort kræver dytgående overvejelser og velovervejede argumenter. menter.
The losses incurred by Daf over the past three years amount to over HFL 800 million, and its total debts are estimated at HFL 1.1 billion for its manufacturing operations and HFL 2 billion for its financial subsidiaries.
Det fremgår klart af debatten, at der er tale om et problem, der ikke blot har en økonomisk, men også en regional og miljømæssig dimension og i visse områder tillige en tungtvejende social dimension.
As far as the social dimension is concerned, existing regulations allow the Community to draw upon the European Social Fund and to make use of measures designed to promote stability of employment and develop new job opportunities.
Hertil kommer, at løsningerne — hvilket klart fremgår af denne debat — ikke blot er forskellige afhængigt af synspunkt, men også i mange tilfælde divergerende for ikke at sige inkompatible. ble.
Finally, it is worth stressing that the Leyland/DAF employees might be able to benefit from national schemes set up in accordance with various Community directives: Directive 75/129 on collective redundancies, Directive 77/187 on company transfers and Directive 80/987 on the protection of workers' rights in the case of their employer's insolvency.
READ (S). — (EN) Hr. formand, hr. kommissær, må jeg tilslutte mig hr. Desamas velkomst til Dem, men kun en kvalificeret velkomst til Deres rapport.
CRAWLEY (S). — Mr President, I thank the Commissioner for his statement.
Jeg tror, der er behov for at tænke klart, for en omfattende indsamling af materiale og en overvejelse afalle økonomiske, politiske, miljømæssige og sociale faktorer, der indgår i Europas energipolitik.
It is disappointing that he cannot say more at present, but I understand the position that the Commission is in because it has not received all the information it needs to make a fuller statement.
I Deres indlæg, hr. kommissær, talte De om forskellige holdninger og forskellige muligheder, og det er det, jeg i særdeleshed geme vil tale om: jeg opfordrer Dem til at overveje den alternative mulighed for minedrift i åbent brud eller ved afrydning af overliggende jord.
The companies currently employ 12 650 workers, 5500 of them in the United Kingdom, 5000 in the Netherlands, 1500 in Belgium and 650 in other countries.
Det er den skjulte omkostning ved den britiske regerings forslag om at lukke 31 miner, hvilket vil føre til en dramatisk forøgelse af minedrift i åbent brud eller ved afrydning af overliggende jord, særlig i min del af Det Forenede Kongerige, Warwickshire, hvor næsten en hel valgkreds vil blive arret og ødelagt af minedrift ved afrydning af overliggende jord, hvis det britiske Coal Board får sin vilje.
If one takes account of companies doing subcontracting work for Leyland/DAF the number doubles, so that the livelihoods of 24 000 people are at risk. The companies are currently in the hands of receivers, who have managed, using shortterm finance, to relaunch production which had been halted after DAF's financial collapse.
Men som bl.a. hr. Adam og hr. Robles Piquer sagde, har problemet både et langsigtet perspektiv og et her-og-nu-perspektiv.
As the Commissioner has said, this has happened with other projects in the past, such as Renault, Fiat and of course, all the activities at present in the steel industry.
Og netop for at sikre sidstnævnte perspektiv har Kommissionen dels foreslået en ny støtteordning — da enhver form for støtte ellers ville være ulovlig fra den I. januar næste år — en støtteordning, der omfatter forbedring af produktiviteten, af effektiviteten i forbindelse med udvindingen.
On Monday, 8 February, a restructuring plan appeared in the press drawn up by DAF's receivers in the Netherlands following studies carried out by two firms of consultants, one specializing in management and the other in accountancy.
Det er indlysende, at hvis prisniveauet bliver alt for højt, er det umuligt at fortsætte kulproduktionen, hvis vi ønsker, at Fællesskabets industri som sådan skal bevare sin konkurrencedygtighed.
The restructuring plan devised on the basis of these studies provides for the creation of a new limited company which would take over all DAF's track and van manufacturing operations in the Netherlands and Bel gium, and — perhaps — Leyland/DAF's assembly work in Leyland, Lancashire.
Desuden støtte til foranstaltninger til mindskelse af ind virkningen på miljøet.
This plan would also entail substantial job losses, estimated at over 5000, as well as the closure of certain plants in the United Kingdom.
Jeg skal i den forbindelse minde hr. Bettini om, at Kommissionen er pionér, for så vidt angår forgasning af kul.
According to the press releases, finance of the order of HFL 1.5 billion would be required for the period 1993 to 1995.
Jeg ville gerne give Dem flere oplysninger om THERMIE-programmet, men af hensyn til formandens henstilling undlader jeg det.
The Dutch authorities made it clear on 10 February, in response to a query from the Commission, that the parties concerned had still not reached full agreement on the restructuring plan, certain elements of which needed further examination.
Endelig omfatter ordningen også støtte til opnåelse af en bedre varmeydelse.
Given these circumstances, any statement on this issue must necessarily be provisional.
Jeg tror, hr. kommissær, at Deres rapport er en nødvendig, men ikke en tilstrækkelig betingelse for en ordentlig
These two governments have announced that they will lend further support, on condition that all parties reach agreement on a full restructuring
Der er tale om instrumenter under Den Europæiske Socialfond: vækstskabende initiativer, initiativer til fremme af små og mellemstore virksomheder.
I should like to press him once again to give a somewhat more positive response, at the second time of asking, than he has done so far as regards the scope for training and retraining.
Til det andet spørgsmål, der blev stillet mig, kan jeg svare, at det er nødvendigt at diversificere aktitiviteterne i de områder, der udpræget har en kulmineindustri-monokultur, og som under alle omstændigheder, desværre men uundgåeligt, må gøres til genstand for omstruktureringer i fremtiden.
We in this Parliament call today for all cooperation between the three governments and between financial institutions in the three countries to establish a future for the commercial vehicle industry in Europe.
Jeg sagde tidligere, at Fællesskabet råder over instrumenter under strukturforndene.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, thousands of families are living in fear and uncertainty in the Brabant and Kempen in Belgium and in Lancashire.
Det henhører imidlertid ikke under Det Europæiske Fællesskab at skabe disse nye beskæftigelsesmuligheder, men udelukkende at yde støtte via de instrumentei, det har til rådighed.
I naturally agree with many of my colleagues and particularly with Mr Barto Pronk that we must press for a reassessment of the ways in which the Community can assist people and businesses.
Under alle omstændigheder kan jeg ikke ignorere et forslag, som den foregående Kommission har forelagt Ministerrådet.
I would warn against raising expectations too high in this respect, as the Dutch media have done. We must not arouse false hopes.
Der vil således fortsat blive givet støtte til kulsektoren.
Indeed, has it not always been the Dutch Government which has opposed a Community industrial policy on the lines of that in France?
Støtten vil være mere gennemsigtig, og efter min mening er det den eneste måde, hvorpå Fællesskabet kan tackle dette problem, der i nogle tilfælde begynder at antage dramatiske dimensioner. ner.
That is why there must be clear rales on the aid which the Community can and cannot give to industries that are restructuring. DAF and Leyland are entitled to have these matters clarified without delay.
Det var, hvad jeg mente, da jeg talte om initiativer i forbindelse med nødvendigheden af at fremme en diversificering af industrierne i de områder, der er karakteristeret ved en udpræget monokultur.
I would repeat, Mr President, that in this case — and particularly in the event of the Community's contribution to the capital of the new DAF company being very small — it is essentia] for the Community to play its part in social terms by alleviating the effects of a dispute which is very much of a European nature. The Commissioner should do his best to achieve more in this context.
COATES (S). — (EN) Hr. formand Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han bemærkede, at jeg på vegne af Underudvalget om Menneskerettigheder gav ham det bevis i hænde, han efterspørger, for så vidt som den kinesiske fængselskulindustri, kul produceret af fanger, er større end den britiske kulindustri.
I have talked to the management, the works council and three Commissioners, including President Delors, and now I should like to ask the Commission to do a number of things.
Jeg håber, at Kommissionen vil undersøge dette, og jeg videregiver med glæde dette bevis til Kommissionen, så at den kan tage de nødvendige skridt.
Firstly, it should advocate coordinated and positive intervention on the part of the national govern ments and banks in all three countries — and that includes the United Kingdom.
Vedrørende British Coal's antidumping-søgsmål er Kommissionen i gang med at behandle den med den fortrolighed, som denne type procedurer kræver.
Secondly, it must adopt an active and positive approach to the salvage operations which are currently being worked out.
Kom missionen er selvfølgelig rede til at undersøge ethvert bevis, som sagsøgeren, British Coal, måtte forelægge, men indtil nu er det langtfra klart, at der finder dumping sted, eller at den anden betingelse, der skal være til stede, for at gennemføre en sådan procedure, er opfyldt, nemlig at det skader virksomheder inden for den pågældende sektor mærkbart.
Thirdly, it must act now to determine what contribution the Community can make, for example by supporting the use of higher technologies and the provision of soft loans from the European Investment Bank.
Andre lande importerer samme type kul til samme priser og i meget større mængder, uden at virksomheder fra disse lande har indgivet nogen klage desangående.
Fourthly, it must consult the national and regional authorities in the near future on financial support for programmes to promote further vocational training and retraining and the launch of new activities, with special reference to small and mediumsized undertakings, etc.
Forhandlinsen er afsluttet.
I thought that they had come to their senses a little in the meantime.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om beslutningsforslaget som afslutning på forhandlingen.
Of course, social remedies must be found to offset the direct consequences for the individuals and the regions that are affected.
Afstemnineen om selve beslutningsforslaget finder sted kl. 18.30fdas.
However, a responsible industrial policy in the Netherlands or the Community is no longer possible without giving priority to the environment and sustainable ecological develop ment.
Til sidst vedrørende lukning af kulminer i Det Forenede Kongerige, så følger Kommissionen med stor opmærksomhed den interne debat.
The treaty of Maastricht and the proposed growth initiative offer ways of using resources left untouched in the European Social Fund for those purposes and in these regions.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om Leyland/Daf.
I hope to be able to pay a visit to Eindhoven with one of the Commissioners in the not too distant future.
Hans svar var absolut fyldestgørende på alle andre områder end spørgsmålet om dumping, hvor vores bekymring går på anvendelsen af tvungen arbejdskraft i strid med ILO-konvention nr. 29 og ILO-konvention nr. 105. Vi påberåber os i særdeleshed disse konventioner i forhold til Folkerepublikken Kina.
Other political groups in Parliament clearly take a different view, since there has not been the slightest willing ness to incorporate any element of such ideas in a joint resolution.
Vi anmoder om. at disse forhold bliver undersøgt.
In these terms, critical situations of this kind provide an opportunity for bringing about improvements.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Hr. formand, jeg ved ikke. om det skyldes en defekt ved højttaleren, eller at vi som medlemmer af Europa-Parlamentet tilbringer så megen tid i fly, men under alle omstændigheder forekom
If we systematically include environmental requirements in all support measures for sec tors that are in difficulty, then we shall be able to turn our deficit into a lead.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, den 2. februar 1993 gav Daf og dets britiske filial, Leyland-Daf, som er blandt de største fabrikanter af lastbiler, meddelelse om deres økobomiske sammenbrud og anmodede om beskyttelse af deres kreditorer i Nederlandene.
Fifthly, it must organize a plan for a structural approach to the problems in the car industry. Finally, Mr President, we must appeal to the national governments and banks and to the citizens and businesses of Europe.
Belgien og Det Forenede Kongerige.
We all have a share in the responsibility for employment.
finansieringen af den. De tab, Daf har lidt i de tre sidste år, er på mere end 800 mio gylden, og den samlede gæld skønnes at være på 1,1 mia gylden for fabrikationsdelens vedkommende og på 2 mia gylden for de finansielle filialers vedkommende.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, in his cold, stark and somewhat distanced approach to this question, the Commissioner has unfortunately borne out the comments which I am about to make.
Hvad angår den sociale side af sagen, kan Fællesskabet med de nugældende bestemmelser gribe ind via Den Europæiske Socialfond og med foranstaltninger, der tager sigte på at fremme stabil beskæftigelse og på at skabe nye muligheder for beskæftigelse.
I think that a great deal of hot air has been produced in the past week, not least by the media, but perhaps also to some extent here in the House, through the suggestion that considerable scope exists for using Community money for these purposes.
Antallet af ansatte i selskaberne er for øjeblikket 12 650. hvoraf 5 500 i Det Forenede Kongerige, 5 000 i Nederlandene, 1 500 i Belgien og 650 i andre lande.
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Medregner man de virksomheder, der arbejder som underleverandører til Leyland-Daf, er det dobbelt så mange, nemlig 24 000 lønmodtagere, hvis job er truet. Det er nu kuratorerne — i tilfældet Leyland-Daf the receivers — som leder selskaberne, og det er på grundlag af finansieringer på kort sigt lykkedes dem at starte produktionen igen, som blev indstillet efter Dafs økonomiske sammenbrud.
The problems at DAF in Belgium and the Netherlands and at Leyland/DAF in the United Kingdom are naturally of great concern to me, above all the job losses that are involved, but we are doing the workers affected no service at all by creating illusions here in this House about what Parliament or indeed the Community — I would almost say with a Commissioner like this — can do to change the reality of their situation.
CRAWLEY (S). — (EN) Hr. formand, jeg takker kom missæren for hans redegørelse.
METTEN (S). — (NL) Mr President, the Commissioner has not responded to the call we have made in the joint resolution that will be adopted this evening for an indication of the measures which could be taken by the Commission to help solve the problems DAF is currently facing.
Det er skuffende, at han ikke kan sige mere i øjeblikket, men jeg forstår den situation.
It may be that the notice given was very short.
Kommissionen befinder sig i, fordi den ikke har fået alle de oplysninger, den har brug for som baggrund for at fremkomme med en mere udtømmende redegørelse. se.
But could I ask the Commission, even at such short notice, to answer the very specific questions that we are putting to it, if necessary in writing.
Men det glæder mig, at Kommissionen i det mindste regner med en positiv reaktion fra Fællesskabet på enhver redningsplan, den måtte få forelagt til godkendelse, og som skal støttes af både statslig og privat kapital. Som kommissæren har sagt, er dette sket med andre projekter tidligere, f. eks. Renault.
Does the Commission agree with me that the most important thing now is for a plan to be drawn up for the survival of DAF as a viable undertaking on as broad a basis as possible, and that in the first instance, as part of the conditions, financing should be provided by the banks, with some degree of government support if necessary?
Fiat og naturligvis alle aktiviteterne i øjeblikket inden for stålindustrien.
I think this is an important signal which should be given, and one which may provide rather more in the way of assurance to financial backers.
Mandag den 8. februar offentliggjorde pressen en omstruktureringsplan, som var udarbejdet af Dafs kuratorer i Nederlandene på basis af undersøgelser, der var lavet af to konsulentfirmaer, det ene med management, det andet med regnskaber som speciale.
It is one thing to say that we need a Community industrial policy that will determine the conditions in which Euro pean industry has to operate.
På basis af disse undersøgelser er der udarbejdet en omstruktureringsplan, som fastsætter oprettelsen af et nyt aktieselskab, som overtager alle Dafs aktiviteter i Nederlandene og i Bel gien, hvad angår fabrikation af store og mindre lastbiler samt måske Leyland-Dafs samlevirksomhed i Leyland i Lancashire.
But it is simply deceiving people to suggest that the Community has something to do with or can do something about the job losses in the Netherlands, Belgium or the United Kingdom resulting from the problems at DAF or Leyland/DAF.
Denne plan medfører ligeledes betydelige nedskæringer af antallet af ansatte, en vurdering er 5 000 færre stillinger, samt lukningen af nogle enheder i Det forenede Kongerige.
The most the Community can do is to help alleviate the consequences to some extent by supporting training and retraining programmes, and this could form part of a social package for the workers in question agreed between the unions and the receivers, perhaps with support from the national authorities.
Pressemeddelelserne anfører, at der er behov for finansieringer i størrelsesordenen 1,5 mia gylden i perioden 1993-1995.
But this will not be enough to help to find these workers new jobs, and we must therefore not suggest this in our debate.
På en forespørgsel fra Kommissionen har de nederlandske myndigheder den 10. februar præciseret, at de involverede parter endnu ikke var nået til fuld enighed om en omstruktureringsplan, idet nogle punkter deri skal undersøges yderligere.
Structural support from the authorities for industries that are in difficulty is not the right course of action, and in the long ran will not provide a solution.
Under disse omstændigheder er enhver redegørelse i den foreliggende sag for øjeblikket af foreløbig karakter.
There is no point at all in trying to keep afloat industries that are in structural difficulties by providing official support, and experience has shown this to be the case in virtually all the Member States and for many different industrial sectors.
Da dette givet vil medføre betydelig stats støtte, følger GD IV opmærksomt sagen.
If he did, I do not think that he would have made some of those comments.