natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet vedtog man på topmødet på Rhodos i 1988 en blokade i forbindelse med gennemførelsen af den frie bevægelighed for personer og besluttede at oprette den såkaldte gruppe af koordinatorer med den opgave at formulere forslag og skridt med henblik på at deblokere situationen.
What we need — and I will be advocating this within my own group during the course of the next few months — is a proper procedure of multilateral surveillance of real convergence, in the same way that we agreed a multilateral procedure for nominal convergence.
Men praktisk taget alle disse foranstaltninger forberedes og træffes på mellem statslig måde og ikke inden for Fællesskabet.
This was the right decision and the Commission showed that it was high time for Mediterranean policy to be given a shot in the arm.
For slet ikke at tale om, at man konstaterer, at begrebet: »Ansøger om politisk asyl« umærkeligt ændres til begrebet »økonomisk flygtning«.
As for those speeches, however, the Spanish People's Party delegation welcomes with special interest the Luxembourg presidency's backing for a renovated Mediterranean policy.
Sidste fare: Schengenaftalerne indeholder bestemmelser om alt undtagen om harmoniseringen af nationalkodekserne i en restriktiv forstand.
We share that concern and therefore, at the end of the month, my party and other European Mediterranean political parties will be holding a conference in Majorca on all aspects of Mediterranean policy, as an initiative that could be of use as a contribution to the common external policy we definitely lack at present.
For det fjerde fastslår Kommissionen i sin udtalelse fra oktober 1990 til regeringskonferencen om Den Politiske Union, at den mellemstatslige metode, som den har tilsluttet sig, ikke har ført til virkelige, tydelige resultater.
Mr President, with reference to the Commission's document, I would like to make a few brief remarks.
For det femte besluttede Rådet vedrørende det indre marked af 13. december 1990, at gennemførelsen af programmet skal sikres, og at der to gange hvert halvår skal gøres status over tingenes tilstand.
We accept the balance between achieving the objectives of the Single Act and those sketched out by other newlyemerging policies or alluded to by other activities.
Og endelig Fællesskabets indgreb.
We are especially interested in references to a real common energy policy, which is sorely needed.
Endelig hører de sociale og politiske aspekter af immigrationen ikke i første række under Fællesskabets kompetence.
We hope the Commission will also speak in unison, which was perhaps not the case in recent GATT Uruguay Round negotiations.
Endelig — og jeg springer visse ting over — meddeler hr. Delors i et brev af 1. februar 1991 Europa-Parlamentet, at Kommissionen vælger en mellem statslig fremgangsmåde på grund af en række med lemsstaters modstand.
Yet, in the very important proposal the Commission rang the alarmbells about the very serious threat to the Mediterranean, in the form of very serious problems of an economic, environmental, cultural and political order, relating to the region's stability. The new situation has only made all these problems worse.
Jeg mener således, om Rådet vil fremme udarbej delsen af direktiver?
It has taught us that despite the alarmbells rung by the Community, the situation in the Mediterranean could be even worse.
For det andet: Hvilke initiativer vil Kommissionen konkret tage for at muliggøre den fire bevægelighed for personer den 1. januar 1993? Og for det tredje: Hvilke traktatændringer foreslår Rådet og Kommissionen med hensyn til den frie bevægelighed for personer?
As for the CAP, which absorbs two-thirds of the budget, the poverty of this programme is plain for all to see and does not tackle aspects of such dramatic importance as the internal imbalances in the Community.
Vi retter en højtidelig henvendelse til de nationale parlamenter: Lad være med at være selvmorderiske!
Therefore, the European Parliament, in this draft resolution on the programme calls on the Commission to cooperate — economically, culturally, politically but, above all, for peace in the Mediterranean are.
Ratificér ikke Schengen-aftalerne, da I ellers risikerer at fremskynde den føderalistiske integrationsproces, der allerede er indledt i vidt omfang, og som lidt efter lidt vil gøre Deres parlamenter til tomme skaller uden nogen beføjelser.
The European Parliament is telling the Commission in this draft resolution that the document for a renewed Mediterranean policy is an important base, a good starting-point, but it is not enough as it does not take into account — and how could it have foreseen ? — the new situation.
Wurtz (CG). — (FR) Hr. formand, vor debat drejer sig om tre konventioner, der — som bekendt — giver anledning til den største ængstelse blandt menneskeretsforkæmperne i vore respektive lande, men også blandt vore partnere i Den Tredje Verden. Der er tale om Dublin-konventionen om asylret, den endnu ikke vedtagne konvention om grænsekontrol og visa samt endelig tillægsprotokollen til Schengen aftalen, der blev undertegnet den 19. juni 1990.
Finally, as guardian of the Treaties, the Commission should oversee proper application of Community Law. There are countries which shall remain nameless that, almost as a matter of course, fail to comply with over half of all Community legislation.
Dette Europa, der fremstilles som et mønster på en fredelig fremtid, er reelt et Europa, der er fuldt af alle tænkelige farer. Og det af tre grunde.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Mr President, the Commission has come up with the goods here, meeting Europe's needs by giving Mediterranean policy a clear priority in this work programme.
Visse vigtige spørgsmål er ikke afklaret; indvandringen i Europa og endelig Schengenaftalerne krænker fællesskabstraktaterne. lesskabstraktaterne.
This was a good decision which, besides, stems from another good decision by the Commission, when over a year ago, in November 1989, it presented a proposal under the title :
De udestående spørgsmål: Det drejer sig i væsentlig grad om det juridiske problem i forbindelse med fri bevægelighed for statsborgere fra tredjelande og om midler til at kontrollere vandringerne i et område uden grænser.
COONEY (PPE). — Mr President, one of the fundamental objectives of the Community policies is the achievement of cohesion.
På disse punkter er der ingen afgørelse truffet.
We laymen like to think of it as economic equality.
Således er der i årevis og i allerstørste hemmelighed blevet forhandlet om aftaler af stor rækkevidde mellem forskellige EF-lande.
I am glad that this aim is reiterated in the Commission's programme for 1991.
Intet parlament er blevet orienteret, ingen demokratisk sammenslutning og ingen demokratisk institution kender indholdet af tekster, der ikke desto mindre kan få særdeles alvor lige konsekvenser for menneske- og frihedsrettighederne. derne.
However, the evidence is that convergence towards cohesion is unacceptably slow and we sometimes wonder if the large sums being invested in that aim are producing good value.
Allerede i oktober 1989 nedlagde Europa-Parlamentet protest mod Schengenaftalen og opnåede da også en række løfter fra Rådets og Kommissionens side.
I would also like to suggest that one of the problems of the programme is that although individually the items may well be all right, I am not absolutely convinced that there is a proper strategic concern for the way in which they are being brought through.
Vi har hørt, at vi ville blive informeret og rådspurgt — også de nationale parlamenter — og at der vil blive taget hensyn til vor mening.
In other words, all too often I suspect the strategy is really a rationalization of what has gone before and that is not particularly satisfactory.
Og i dag må man konstatere, at løfterne ikke er blevet holdt, at høringerne har været mere end formelle, og at teksterne fortsat er lige så farlige og inacceptable, som de var i begyndelsen.
I would like to see the strategy established first and then, having been able to comment on that, to be able to tackle the directives which result from it.
Europa må ikke i millioner af immigranters øjne blive en slags lokkemad, de bristede illusioners land.
Through the CAP and the structural funds Ireland has received generous financial aid from the Community.
Når det er sagt, bør Europa fortsat være et asylsted for virkelige politiske flygtninge, der af politiske, filosofiske eller religiøse grunde risikerer fængsel, tortur eller henrettelse.
The former has contributed to a better life for our farmers and families, and the latter have made, and are continuing to make, a big improvement in the physical infrastructure of the country.
Den antidemokratiske måde, som konventionerne er bragt i stand på, er ikke uden forbindelse med deres indhold.
Unemployment in Ireland has stuck at around 16% and is forecast for the foreseeable economic future to remain at this unacceptably high level.
Jeg tænker ligeledes og især på asylretten.
I do not have time to analyse all the reasons but I want to mention one.
Alle vore stater har forpligtet sig til at overholde konventionerne fra 1951 om flygtninges retsstilling.
I think Ireland's peripheral position is an inhibiting factor, because the amount of investment coming from the strong European countries has been disproportionately low in regard to that coming from the United States.
Vi udtrykker håbet om, at regeringskonferencen om Den Politiske Union vil tillægge Fællesskabet beføjelser til at føre en politik, der har direkte indvirk ning på adgangen til Fællesskabets område og på den frie bevægelighed for personer, nemlig indvandring og bekæmpelse af illegal indvandring, asylret, bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet.
I was delighted to hear President Delors in his speech here last part-session emphasizing the importance of an integrated transport system, and I would urge him to add his voice and weight in appealing to the British authorities to improve the position.
Disse emners nære sammenhæng med gennem førelsen og forvaltningen af det indre marked berettiger fuldt ud, at de indarbejdes i Traktaterne.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, first I would like to extend my thanks to the Commission for the way in which at long last it is beginning to see that environment policy is not something that has to be seen in its isolated little box.
Vi udtrykker ligeledes håbet om, at de nationale parlamenter hurtigt vil ratificere Schengen-aftalerne, og at andre medlemsstater vil tiltræde dem, således at de gradvist kan blive udvidet til at omfatte de tolv medlemsstater.
Environment policy is at long last in the Commission Programme being integrated to an extent in the general run of Community policy.
I visse lande er der allerede indledt en formelig jagt på flygtningene. I Frankrig er det næsten 100 000 flygtninge, der — i nogle tilfælde — har været bosat i 45 år, er fuldstændig integreret og har arbejde, som er truet med vilkårlig udvisning, fordi deres ansøgning er blevet afslået fire år efter, at den er indgivet.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, in its fourth annual report the Commission has cottoned on to that we who are concerned with the Community's regional policy have never tired of repeating: that, despite the efforts made, the gap between the rich and poor regions of Europe is getting wider rather than narrower.
Det er derfor, vi anmoder staterne om at afholde sig fra at undertegne eller i givet fald afholde sig fra at ratificere disse konventioner i den nuværende form og at kræve, at der indledes en virkelig debat med alle berørte parter.
Alas, the Gulf War has added yet more tragically unforeseen ones to the list. It is not enough simply to list them when glaring and inexplicable omissions have been made in this area.
de Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, fastlæggelsen af retningslinjerne for den frie bevægelighed for personer inden for Fællesskabet er det mest delikate problem, der skal løses med henblik på færdiggørelsen af det indre marked, og dette problem er des værre langt fra at være løst.
I shall refer to just one: the Council had called on the Commission as early as December 1988, at the Rhodes Summit, to present proposals to combat the serious problems holding up economic development in island regions.
Det er ligeledes nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne meget konkret tager hensyn til van dringerne i deres aftaler og forbindelser med de tredjelande, hvorfra der udgår en udvandring, der er stimuleret af et stærkt demografisk pres.
The Commission responded to the challenge in a rather disjointed and slip-shod fashion with the REGIS, POSEICAN, and POSEIMA programmes, etc. but overlooked the biggest and most problem-ridden island group, the Greek islands, with the financial difficulties facing the whole of the ailing Greek economy.
Fællesskabets bistand til disse lande bør fortrinsvis gå til de projekter, der kan bidrage til at fjerne de dybere årsager til udvandringen.
I think it is high time for the Commission to make up for this omission by launching a special programme as part of this year's activities.
Statsborgerne i tredjelande skal ligeledes i videst muligt omfang orienteres om indrejse- og arbejdsbetingelserne i Fællesskabet.
The Commission should also respond to the Parliament's request to launch the PERIFRA pro gramme to tackle problems in those regions which were hit hardest by the war.
En fælles politik vedrørende indvandring og asylret er ligeledes påtrængende nødvendig,
They are familiar to us because they also appeared in the 1990 programme and one or two of them, I suspect, were in the 1989 programme.
Hr. formand, indvandringspresset er et faktum, men det afhænger af medlemsstaternes, af Kommissionens og af Rådets politiske beslutninger og politi ske vilje, hvorledes indvandringen i Fællesskabet vil komme til at udvikle sig på det konkrete plan.
In one particular case we are promised a directive this year that emanates from a conversation I had with the Director-General back in 1983. I am glad to see that it is in the
I første omgang er der seks lande, der har slået sig sammen, dernæst tolv.
This is certainly expressed in the Commission's programme and can but be heavily underlined by Parliament.
Wohlfart, formand f or Rådet. — (FR) Hr. formand, minde damer og herrer, i betragtning af den sam menhæng, der består mellem de emner, der er bragt på bane i forbindelse med de spørgsmål, vi diskuterer, tror jeg, at det er mere hensigtsmæssigt at give et fælles svar på disse spørgsmål.
The Commission refers to the new structural instruments and to the increase in resources for regional policy in the European Community. But this has not been enough to eliminate the huge imbalances we have in the Community.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi diskuterer i dag endnu en gang Schengen-aftalen og spørgsmålet om bekæmpelse af kriminalitet, når vi har de åbne grænser i Europa efter 1992.
Must I also remind you that I thought I had been able to identify six objectives in the Single Act : the single market, the social dimension, economic and social cohesion, research, the environment, and monetary cooperation ?
Min gruppe er af den opfattelse, at præsident Mitterrand og forbundskansler Kohl tog et storartet initiativ, da de besluttede, at personkontrollen mel lem disse to lande skulle afskaffes allerede inden 1992, og vi hilser det velkomment, at Beneluxlandene og Italien har tilsluttet sig dette initiativ, og at også Spanien og Portugal i mellemtiden har fremsat ønske om at tiltræde aftalen, for vi er af den opfattelse, at dette er et laboratorium, et pilotprojekt for 1992 og i væsentligt omfang vil hjælpe os med at få løst nogle af de meget vanskelige spørgsmål, der trænger sig på.
Again, must I remind you that in the case of two of these objectives, the social dimension and the environment, the Member States, when drawing up the Single Act, rejected the Commission's proposals, which had gone much further as far as both the scope and the decisionmaking process were concerned ?
For så vidt kan man ikke sige, at der her ikke eksisterer nogen demokratisk kontrol, men de særlige rettigheder for borgerne i Det Europæiske Fællesskab, som varetages og sikres gennem Europa-Parlamentet, er ikke garanteret ved denne særlige fremgangsmåde.
I shall not be forgetting the common agricultural policy, bearing in mind the anxiety that some of you have expressed about it, and I shall also be taking up your references to the new political and financial package that is going to have to take the place of the one that the European Council adopted in February 1988.
Allerførst hvad angår udkastet til konvention om passage af EF-medlemsstaternes ydre grænser, er der ved udarbejdelsen heraf taget hensyn til den omstændighed, at medlemsstaterne har ment, at der i teksten gives regler for emner, der ligger uden for Traktatens anvendelsesområde.
The Commission recently submitted its fourth periodical report, in which it is made very clear that the tension within the Community is still extremely high.
Det er derfor, Europa-Parlamentet ikke er blevet hørt.
There is even one country — Greece — where the tensions have increased.
I bestem melserne i dette konventionsudkast er der fastlagt fælles regler for opnåelse af visum og for den procedure, der skal følges i den forbindelse.
So we need a very special effort to improve the opportunities — less than two years before the completion of the single market — for striking an economic and social balance in the Community.
Med hensyn til fortolkningen af EØF-Traktatens artikel 8 A blev Rådet og udenrigsministrene, forsamlet i Rådet, på samlingen den 4. december 1990 enige om, at der med Kommissionens deltagelse bør gennemføres en undersøgelse, der skal kaste lys over rækkevidden af denne artikel, for så vidt angår den frie bevægelighed for personer, hvad enten det drejer sig om statsborgere fra med lemsstaterne eller om statsborgere fra tredjelande.
A second aspect is Economic and Monetary Union. The Socialist Group believes that social cohesion within the European Community is just as important as the expansion of Economic and Monetary Union, and I feel a special effort is needed if we intend to ensure that the peripheral regions, the weak regions are not among the losers in Economic Monetary Union.
Nu til de påtrængende spørgsmål.
Starting with the six objectives of the Single Act, we find two major obstacles in the way of the single market.
Nogle spørger sig selv om, hvordan det vil se ud med den indre sikkerhed i Schengen-landene, når grænsernes åbnes?
In simplified terms, these are the problems over the opening-up of internal frontiers and taxation, respect ively.
Vil der med hensyn til narkotika, terrorisme og organiseret kriminalitet blive skabt lettere forhold for forbryderne?
In the case of the former, the opening-up of internal frontiers, the House will remember that the European Council, having grown tired of the fact that these problems were being discussed in so many different forums, gave a mandate to the General Affairs Council, which is thus able, for once, to exceed the strict bounds of the Treaty and bring forward solutions.
Jeg er overbevist: nej! Netop hér er Schengen interessant.
We for our part are prepared to make suggestions, even in areas outside our competence.
De har i denne sammenhæng fremhævet betydningen af, at konventionen om passage af de ydre grænser bliver undertegnet.
As a group, we insist on being involved in this, and above all we insist on transitional solutions for the regions which have to drop out prematurely, so that what they have achieved is not forfeited.
Alene bekendtgørelsen af, at vi vil åbne grænserne mellem medlemslandene har medført, at denne udveksling mellem sikkerhedsmyndighederne, som jo netop for så vidt angår narkotika og organiseret kriminalitet er den eneste mulighed for at overvinde disse forbrydelser, bliver intensiveret.
As I understand it, you agree with us that this system is acceptable only if it is backed up by the twelve governments' solemn undertaking to approximate their rates of VAT and excise duties to a significant extent, so that it really will be possible to abolish physical frontiers. We are expecting this gesture from the Council this year, and we are working on the matter.
Netop her er der inden for rammerne af denne aftale sket overordentlig meget, og Schengen indeholder yderligere instrumenter, således at mulighederne for kriminalitetsbekæmpelse netop på disse områder efter min opfattelse vil blive bedre efter Schengen og efter realiseringen af 1992 end i dag.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I thank all the speakers, to whom I listened attentively, and also all those courageous Members who have come along to this debate, which I still regard as an important part of the joint work of Parliament and the Commission.
Det andet spørgsmål lyder: Bliver der eksempelvis lagt hindringer i vejen for asylretten?
I quite understand and in many cases agree with the strong pleas made in support of certain policies, or of the case for strengthening them.
Kommissionen er blevet opfordret til at iværksætte undersøgelser med henblik på at få fastslået, hvilke midler der gør det muligt at erhverve et harmoniseret kendskab til vandringerne.
As regards the social dimension, and bearing in mind the nature of the Treaty, I stated when presenting the programme that there was both a time-lag and an imbalance between progress on the economic and social aspects.
Wohlfart gelserne for en iværksættelse af de forslag, der er indeholdt såvel i rapporten fra koordinatorerne som i rapporten fra Kommissionens eksperter. Koordinatorgruppen og Kommissionen vil så snart som muligt aflægge rapport om disse punkter.
DELORS omic and monetary union, as you will remember, the Commission proposed setting up a new financial instrument to assist countries finding it difficult to keep up with economic and monetary union, starting in the first phase.
ledede mødet mellem de ministre i De Tolv, der er ansvarlige for indvandring, den 19. december 1990 i Bruxelles en delegation fra Europa-Parlamentet en nærmere redegørelse for det arbejde, der er blevet udført med hensyn til fri bevægelighed for personer og narkotikabekæmpelse.
Secondly, in bringing forward a proposal on transeuropean transport, telecommunications and vocational training networks, what we are trying to do is precisely to counteract the disadvantages of peripheral regions and others with poor communications.
Hele spørgsmålet vil blive fulgt af Koordinatorgruppen (fri bevægelighed for personer), der i særlig grad vil have sin opmærksomhed henvendt på problemerne i forbindelse med visum- og asylpolitikken.
Consequently, if we secure the means necessary to encourage the develop ment of these infrastructure networks, this will make an important contribution to the reduction of disparities between regions, although it has to be realized that all this will take time.
I den forbindelse vil jeg ligeledes gerne understrege, at etableringen af en ordning for fri bevægelighed, der ganske vist i øjeblikket kun omfatter seks af EF's medlemsstater, ikke efter deres mening bør kunne splitte Europa og heller ikke bør fortolkes som en hindring for opbygningen af Europa.
This means that you will know which countries accept the provisions corresponding to the social charter adopted by eleven countries in December 1989 and which countries do not.
I den anledning bør jeg ligeledes minde om, at det i flere af konventionens bestemmelser kun har gyldighed, for så vidt som de er forenelige med fællesskabsretten. I artikel 142 fastslås det udtrykke ligt, at konventionens bestemmelser skal ændres ved eller endog erstattes med tilsvarende fremtidige EF-bestemmelser.
As you appreciate, it is difficult to strike a balance. If the index figure for the average standard of living in the Community is 100, it is 145 for some countries and 60 for others.