natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi respekterer Deres erfaring, og det glæder os desuden især, at vi nu har fået en formand, der kommer fra en forbundsstat, og som følgelig også vil være opmærksom på den regionale dimension her i Europa-Parlamentet, på de mindre gruppers rettigheder og interesser.
We respect that experience and moreover we are particularly pleased that someone has become President who comes from a federal State and who, as a result, will have a regard to the regional dimension in the European Parliament and the rights and interests of the smaller groups.
Derfor nærer vi fuld tillid til Dem.
We therefore place full confidence in you.
Jeg er sikker på, at De upartisk vil kunne lede vort arbejde på en afbalanceret måde og med den fornuft og præsens, som De for et øjeblik siden understregede.
I am sure that you will direct our work with fairness and impartiality and with the attention to detail to which you just referred.
Cot (S) — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af min gruppe lykønske Dem med valget.
COT (S). — (FR) Mr President, let me briefly congratulate you on behalf of my group on your election.
De har længe kæmpet for den europæiske sag, og Deres valg er garant for vor institutions stabilitet og for, at vort arbejde kan blive afviklet effektivt, især på baggrund af den ændring af forretningsordenen, som vi har så stærkt brug for.
Today we have elected a long-serving champion of the European cause. We see your election as a guarantee of stability for the institution and the effectiveness of our work, particularly if it continues with the reform of the Rules of Procedure which is so urgently needed.
På min gruppes vegne: hjertelig til lykke!
Let me, therefore, on behalf of my group, congratulate you most sincerely.
Jeg vil blot tilføje, at det vil blive påkrævet med mange møder og politisk mod, for at Parlamentet kan komme til at yde et vigtigt bidrag i denne så vigtige fase for Europa.
Let me just add that you will need breadth of vision and political courage so that the European Parliament can make its contribution, which we hope will be fundamental, at such a delicate and important stage for Europe as that in which we find ourselves now.
Men det er også vigtigt med fremsynede tanker, hvorfor vi havde vor egen kandidat.
There will be a need for breadth of vision, political courage and progressive ideas and this is why we chose to present a candidate of our own.
Vor gruppe støttede ham, og han fik også tilslutning fra andre dele af Parlamentet.
Our group supported him and he received a fair measure of support from other parts of the Parliament.
Jeg tror det var vigtigt, at vi således gav udtryk for vort synspunkt.
I think we have made clear our point of view.
Men jeg vil ønske Dem alt muligt held i Deres arbejde, og vi vil samarbejde med Dem.
Now we look forward to good cooperation and working well with you.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe har enstemmigt støttet, enstemmigt foreslået Deres kandidatur, og vi glæder os som gruppe i dag over det flotte resultat, De har opnået.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, the Group of the European People's Party unanimously supported your nomination and as a group we take great pleasure this morning in the outstanding result you have gained.
Dette resultat har været muligt, fordi Den Socialistiske Gruppe har holdt sit løfte fra 1989, og også som følge af støtten fra andre grupper, der har bevidnet deres sympati med vort kandidatur.
This result was possible because the Socialist Group fulfilled its undertaking of 1989 and also because other groups showed support for our nomination.
På min gruppes vegne vil jeg gerne meget hjerteligt takke alle de grupper og kolleger, der har støttet vor kandidat, for den tillid, som de har vist vor gruppes kandidat.
On behalf of my group I should like to thank most warmly all those groups and colleagues who placed their confidence in the candidate from our group.
Galland (LDR). — (FR) Hr. formand, vi vil også gerne ønske Dem til lykke med valget.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, we con gratulate you very sincerely on your election.
De kan i Deres hverv påregne støtte fra Den Liberale de la Malene (RDE). — (FR) Kære Egon, vi har kendt hinanden længe, og vi har samarbejdet så længe, at De sikkert er klar over, at vor gruppe enstemmigt udtrykker tilfredshed med Deres valg til formand for Europa-Parlamentet.
In carrying out your function you can rely on the loyal support of the Liberal Group at a time which is particularly crucial for the construction of Europe and for our European Parliament.
') Valg af næstformænd (Frist for indgivelse af kandidaturer): se protokollen.
Deadline for submitting candidates for the election of Vice-Presidents: see Minutes.
Ligesom mange andre medlemmer forventer vi meget af Deres formandskab. Vi kender Deres kva-
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, on behalf of the Green Group in the European Parliament I should like to congratulate you and wish you well.
Nr. 3-413/5 de la Malène vort arbejde i fællesskab, således som vi har gjort det gennem mange år.
Mr Barzanti whom we greatly respect, were simply an expression of the lack of political will on all sides.
Og på grundlag heraf nærer jeg ingen tvivl om, at vi alle vil kunne påtage os hvert vor ansvar.
That is the reason why for the first time I did not stand myself as a candidate.
liteter og Deres kompetence, men også Deres europæiske og demokratiske sindelag.
also believe that at this stage the President of Parliament must be the person making the utmost effort to strengthen democracy in our institution, notwithstanding our earlier objection.
Vi ved, at De vil kunne lede vort arbejde såvel under hensyntagen til Europas generelle interesser som til alle gruppers og medlemmers interesser.
We now hope we have chosen such a President and in this task he will have the full support and cooperation of the Green Group.
Dette er den vigtigste betingelse for, at Parlamentets myndighed kan fungere på rette måde, og vi vil ikke undlade at yde vort bidrag til, at man kan arbejde i denne ånd.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, I hope you will forgive me if I express a political point of view, but this is not a social gathering, we are a political assembly.
Aglierta (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne på De Grønnes vegne lykønske Dem med valget og ønske Dem alt mulig held med arbejdet.
Mr de la Malène rightly recalled your long service as a champion of the European cause who has been faithful to his ideas.
Som De ved, har vi bestridt den måde, hvorpå De nåede frem til Deres kandidatur, og vi har fremsat krav om, at formanden i alle sager sikrer rettighederne for såvel medlemmerne af de små som af de store grupper.
You can now put these to the service of the extremely difficult task of presiding over the European Parliament.
Vi mener også, at Europa-Parlamentets formand i denne fase bør sikre, at demokratiet kommer til udtryk i vor institution.
I am glad to see that the Presidency of the Assembly, which could have been socialist-communist since that is the majority, has moved a little nearer the centre than it was before.
Hvis De slår ind på denne vej, vil De Grønne være Dem loyal og fuldt ud samarbejde med Dem.
Nevertheless, this was due to a deal, as Mr Cot reminded you when he asked you to bear in mind rhe requirements of the Socialist Group concern ing the Rules of Procedure« But when all is said and done, you have been elected by a majority and you are only accountable to your conscience and the Rules of Procedure of the Assembly.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, De har i mange år stræbt efter at blive valgt. Denne Deres vilje kommer Dem til ære, mens andre hverken har haft mod eller kræfter til at gøre ligeså.
Everyone recognizes, in the new context of public life, the difficulty facing parliaments and parliamentary work.
Og selv om Deres valg beror på en aftale mellem to grupper, så er jeg sikker på, at De har vilje til at være formand for hele Parlamentet.
Nevertheless, over the last few years the European Parliament has reaffirmed its presence more and more.
Der var ingen andre kandidater af betydning, selv om vi har stor agtelse for kolleger som f.eks. hr. Barzanti.
Its political influence, and I am well able to judge, has been increasing even at intergovernmental conferences.
Og det er derfor, at jeg for første gang ikke selv var kandidat.
Its joint role in legislation is beginning to become apparent.
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, De må und skylde, hvis jeg giver udtryk for et politisk synspunkt, men dette bør ikke være noget mondænt møde, men et møde i en politisk forsamling.
I am sure that you will be concerned to follow up this work and you know that in this task you can count on the full support and cooperation of the Commission.
Jeg udtrykker følgelig ønske om, at De måtte blive formand for hele Parlamentet, og at Deres hverv bliver kronet med succes.
Let me therefore express the wish, Mr President, that you will always bear in mind that democracy is not just the expression of the will of the majority but also scrupulous respect for the rights of minorities.
Jeg er glad for, at jeg var med til at vælge Dem, selv om man skal vide, at det var svært!
I have very good reasons to think that the latter have been threatened once again in the allocations to delegations and committees.
Men dette er ikke desto mindre resultatet af politiske forhandlinger, hvilket hr. Cot mindede Dem om, samtidig med at han anmodede Dem om at efterkomme Den Socialistiske Gruppes krav med hensyn til ændringen af forretningsordenen.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I should like to thank you all for what you have said and tell you what I expect to be my fundamental principle, based on the maxim of an old Swabian Pietist: God grant me the courage to change the things I can change.
Men nu er De valgt af flertallet, og De står kun til regnskab for Deres egen samvittighed og for forretningsordenen. nen.
God grant me the forbearance to tolerate the things I cannot change and grant me the wisdom to distinguish one from the other.
Hr. de la Malene erindrede med rette om, at De længe har været overbevist europæer tro mod Deres principper. Ingen betvivler, at De nu vil anvende disse i Deres vanskelige hverv som formand for Europa-Parlamentet.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, I shall not congratulate you on your election because I did not vote for you and everybody knows it, but I will say one thing : we shall continue to work together as we have done for many years in the past.
Og jeg har kraftig grund til at mene, at mindretallets rettigheder på ny er i fare, når vi skal til at fordele medlem merne på delegationerne og udvalgene.
(The sitting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 6 p.m.)
Og af indlysende årsager er dette endnu mere vanskeligt for Europa-Parlamentet. Men i de senere år er Europa-Parlamentet blevet mere og mere nærværende.
As far as my group is concerned, we shall continue to work within the framework of the Rules of Procedure of our Assembly to ensure that the pluralism which exists in the House can continue to be expressed.
Dets politiske indflydelse — dette kan jeg tale med om — er voksende, selv på de mellemstatslige konferencer. Og dets rolle som medlovgiver bliver vigtigere og vigtigere.
This is the major criterion for the smooth running and general authority of our Parliament and we will give you every support in working towards this end.
Men jeg vil trods alt gerne sige en enkelt ting, nemlig at vi kommer til at fortsætte
There was no other political candidate because our colleagues, such as
92 frihedens og fredens tegn, under økonomisk velstand og social retfærdighed er vor opgave. Jeg stoler på, at Fællesskabet hurtigt og beslutsomt vil nå dette mål.
The flaws in the Community's democratic structures have been considerably reduced but not yet completely eliminated.
(Mødet udsat kl. 11.40 og genoptaget kl. 18.00)
The 'progressive clause' worked out in Maastricht four weeks ago must not become a mere sop to Parliament, lacking any substance.
FORSÆDE: Egon KLEPSCH
However, there remain a few tough nuts to crack.
Dette er ikke øjeblikket til at belyse enhver detalje fra alle sider.
As I said, the legislative work at Community level is done.
Regnet fra i dag er der endnu 352 dage til den endelige åbning af Fællesskabets indre grænser den 1. januar 1993.
Progress has not been so good in the incorporation of internal market directives into national law in the twelve Member States.
Formanden. — (DE) Mine damer og herrer, anden halvdel af Europa-Parlamentets valgperiode står i et nyt opbruds tegn.
I would like to express my sincere and heartfelt thanks to you for giving me your vote and thus your confidence.
Udviklingen er blevet gjort irreversibel, og dette er det afgørende skridt.
This demonstration of confidence is a great honour to me.
Det demokratiske underskud i Fællesskabet er blevet mærkbart min dre, men det er endnu ikke afskaffet.
But above all, of course, it means that you have given me a job to do; I realize how important and responsible this job is, and you will rightly expect me to fulfil it.
Den udviklingsklausul, som man nåede frem til under forhandlingerne i Maastricht for 4 uger siden, bør ikke udelukkende være store ord uden konkret indhold.
I promise to do everything within my power to discharge the responsibilities you have given me.
Vi har jo siden tidernes morgen vidst, at når det drejer sig om penge, f.eks. beskatning, det være sig direkte eller som her indirekte, så pukker regeringerne og deres finansministre særlig gerne på nationale interesser, som der efter deres mening ikke kan ses bort fra.
We need the internal market completed by the due date, and not a day later, to enable the Community to develop to the full as an economic power, not only in the interests of its own citizens but also in the interests of Europe as a whole and the Third World.
Jeg talte om fællesskabsplan.
I hope I may have your support in this.
Ved omsætningen af direktiverne for det indre marked til national lovgivning ser det for de tolv medlemsstater endnu ikke helt så gunstigt ud overalt.
The social dimension of the internal market is also essential, and it is therefore good that at least 11 Member States have agreed to implement it.
Det er mit håb, at alt er i hus overalt inden den 31. december i år.
I hope the twelfth member will not persist in refusing to take this vital step towards the Citizens' Europe.
Der er slet intet andet valg.
Let us set to work together.
De europæiske borgere har krav på, at de store beskæftigelsespolitiske impulser fra det indre marked ikke bliver forhalet.
The Maastricht Summit was a milestone, but we must not stop to rest on the way.
Vi har brug for det indre marked til den fastlagte dato, ikke en dag senere, så Fællesskabet kan udfolde sin fulde økono miske styrke, hvilket er i såvel dets egne borgeres som hele Europas samt den tredje verdens interesse. resse.
The remaining two and a half years of this par liamentary term will call for hard work from all of us.
Jeg opfatter således det embede, De i dag har valgt mig til, som en forpligtelse til sammen med Dem alle at tjene Europa og dets forening i frihed og fuldendelsen af Den Europæiske Union med et stærkt Europa-Parlament.
Our task is the completion of European Union, and beyond this the unification of Europe under the banner of democracy, freedom and peace, economic prosperity and social justice.
Min oprigtige og hjertelige tak gælder Dem, kære kolleger, som har givet mig Deres stemme og dermed vist mig Deres tillid.
I am confident that the Community will achieve this goal speedily and with determination.
En sådan tillidserklæring er for mig en stor ære, men naturlig vis betyder den først og fremmest, at De tildeler mig en opgave, hvis alvorlige karakter og dermed for bundne ansvar jeg er klar over, og som De med rette kan kræve, at jeg lever op til.
The most recent opinion polls on Europe have shown once again that a large majority of the citizens of the European Community want Europe to be united.
Jeg vil sige til dem, som ikke mente at kunne give mig deres stemme: Som formand for Europa-Parlamentet vil jeg især bestræbe mig på at søge samarbejde med alle medlemmer af dette Parla ment og effektivt og utrætteligt at varetage dets interesser over for de øvrige fællesskabsinstitutioner.
They have been prepared to be patient on many occasions, since they know that countries which have developed separately for hundreds of years cannot, in spite of their common roots, be reunited overnight, with all the legal, political and economic implications of such reunification.
Vi har også brug for den sociale dimension i det indre marked.
This is not the right time to look into every detail from every angle.
Det er derfor godt, at i det mindste 11 medlemsstater er blevet enige om virkeliggørelsen af den.
I should, however, like to refer at least briefly to some points which I consider particularly important.
Jeg satser på, at det tolvte medlem ikke i længden vil modsætte sig dette vigtige skridt hen imod Borgernes Europa.
The European Council of Heads of State or Government, the Council and the Commission must now look still further into the future.
Lad os alle i fællesskab tage fat på opgaverne.
There are now 352 days left till the final opening of internal borders on 1 January 1993.
Topmødet i Maastricht er en milepæl. Vi kan dog ikke allerede nu tillade os at slå os til ro.
National interest groups, Councils of Ministers and national bureaucracies have repeatedly succeeded in raising obstacles.
De kommende 2 1/2 år i denne valgperiode kræver fuld indsats fra os alle.
It is not without reason that the Euro-jargon term 'nontariff trade barriers' has become a familiar concept.
Fuldendelsen af Den Europæiske Union og dernæst Europas forening i demokratiets,
I think I speak for all of us in expressing my thanks at this point to Jacques Delors, President of the Commis
De sidste meningsmålinger foretaget af Eurobarometer har for nylig vist, at det store flertal af borgerne i Det Europæiske Fællesskab ønsker, at
More than any other institution of the Communities, the European Parliament must remain the advocate of European Union and its driving force.
Europa bliver ét. De har atter og atter vist tålmodighed, fordi de ved, at det, der i århundreder trods fælles rødder har udviklet sig i forskellige retninger, ikke med ét slag retsligt, politisk og økonomisk set kan sammenføjes.
the European Community to step forward boldly in pursuit of this goal : we need them and the contribution they can make.
Udviklingsprocesser behøver tid, hvis de skal kunne forløbe under frie forhold.
Let us not forget the prophecies of doom which preceded the entry into force of the Single European Act with its minimal reforms in favour of the European Parliament.
Og meget er nået siden, som de efter følgende generationer — gud være lovet — fuldstændigt tager som en selvfølge.
There were many who thought that the extension of Parliament's powers, at least in some areas, would create even greater problems for the decisionmaking power of the Community.
Denne udvikling skal nu føres videre med større kraft end hidtil.
But what has happened since then in reality ?
Det Europæiske Råd af stats- og regeringschefer, Rådet og Kommissionen skal fortsat rette blikket fremad.
The Community offered a model of cooperation and a supranational organization of States working on the principle of freedom, not for the greater glory of an ideology but for the benefit of human beings.
Som sine forgængere har han atter og atter ladet Parlamentets manende røst høre.
We have never claimed that the creation of the European Community was an end in itself without regard for what is happening elsewhere in the world.
Jeg kan ikke nævne alle.
Since 1987 things have moved much more quickly.
Som repræsentant for disse nævner jeg Pierre Pflimlin, den begejstrede europæer, som slog bro imellem EF's grundlæggeres tid og vore dage.
Can the Council of Ministers explain how, when in the past it sometimes took often a decade to take a decision on a single subject, it is now suddenly able to put on a spurt in a matter as complicated as the internal market legislation ?
Fra et tilbageblik via nutiden over til fremtiden — det er den retning, vi skal følge.
The cooperation procedure has had a positive effect on speeding up work, even though it does not yet represent co-decision-making in the type of bicameral system we have advocated.
Vi ønsker at opbygge det forenede Europa, Den Europæiske Union, også for os, for dem, som nu handler og bærer ansvaret. Men dermed er det ikke gjort.
It is particularly important today, on the way to European Union, to the Federal State of Europe — in view of the historic upheavals in the East of our continent, but also with regard to the ever-increasing problems between North and South, between the richer and poorer countries — that Europe should not be the be-all and end-all, and that we should face our responsibilities in the world.
Hvilke andre muligheder er der end at forene Europa for dem, der følger efter os?
Without the European Parliament Europe would not be where it is now.
Europa-Parlamentet skal som intet andet politisk organ fortsat være forkæmper for det forenede Europa, dets lokomotiv og impulsgiver. Regerings konferencerne, som har ført til resultaterne i Maastricht, kom i stand takket være Parlamentets indsats.
Throughout the world, problems are arising which we can only solve jointly, problems of the environment and the protection of creation, the danger to human rights, the rising tide of refugees, famine, the ever-increasing dangers to health, and over-population in many parts of the world.
Det er vores pligt at efterlade de kommende generationer et velordnet, forenet frihedens og fredens Europa.
At the Maastricht Summit my very respected predecessor, Mr Enrique Baron Crespo, impressively reiterated Parliament's demand for the completion of the Community's democratic structures.
Efter voldsherredømmets, udslettelsens og menneskeforagtens katastrofer, som så grusomt har vansiret vort kontinents ansigt, er det blevet totalt nyttesløst overhovedet at tage andre muligheder i betragtning.
I think I am speaking on behalf of you all in expressing particularly warm thanks to him for the indefatigable commitment he has shown over the last two and a half years to Europe, to democracy and to Parliament.
Vi opfordrer Det Europæiske Fælles skabs ungdom til modigt at tage fat på opgaven. Vi har brug for dem og deres bidrag.
Like his predecessors, he has repeatedly obtained a hearing for the admonitory voice of the European Parliament.
Da de sidste totalitære diktaturer brød sammen i 1989, for nu to år siden, da den såkaldte reelt eksisterende socialisme endelig blev afsløret som det, den altid havde været, nemlig en af de største og mest frastødende bedrageriske manøvrer, som nogensinde er blevet begået imod mennesker, kunne Det Europæiske Fællesskab med rette henvise til, at det også havde ydet sit bidrag til sammenbruddet.
I cannot list them all by name here, but I would mention as representing them all, Pierre Pflimlin, a committed European who formed the bridge between the founding fathers and the present day.
Vi husker jo alle ulykkesprofetierne før Den Fælles Europæiske Akts ikrafttræden med dens lidet omfattende reformer til fordel for Europa-Parlamentet.
Inter-ethnic conflicts sometimes reaching the proportions of civil war are breaking out on our doorstep.
Mente ikke alle at vide, at det nu, da Parlamentet i det mindste på visse delområder havde fået udvidede beføjelser, ville komme til at stå endnu ringere til med Fællesskabets beslutningskompetence?
With the end of the Soviet Union, Marxism-Leninism has left such a devastating legacy that those who have now been placed in positions of responsibility by democratic elections are faced with the most difficult challenges.
Men hvad er der siden da sket?
We must not leave them alone.
Siden 1987 er det gået langt hurtigere.
Their problems call for European solidarity.