natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moretti (ARC), skriftlig. — (IT) Hr. formand, i forbindelse med Ford-Beretningen vil jeg gerne understrege, hvor pinligt det er her i Europa-Parlamentet at overvære en konkurrence i løgne, som nogle medlemmer, der er slaver af det centralistiske system, gør sig til af at deltage i, når de taler ondt om den autonomistiske, regionalistiske og føderalistiske bevægelse, jeg repræsenterer, Lega Lombarda — Alleanza Nord.
But this will mean meeting a basic requirement: providing the certainty, the guarantees that are needed. I therefore advocate once again the establishment of a European export insurance scheme, which must be able to cover the political and economic risks to which the business community is exposed.
Alligevel ignoreres dette fuldstændigt, og der er ingen som helst hentydning til det.
It is my belief that we should structure in this Parliament, and structure now at the beginning of these discussions rather than at their conclusions, a more appropriate parliamentary response.
Vi føderalister tager over for den offentlige opinion afstand fra den splittelsespolitik, der er sat i gang af partierne og af vennerne til det centralistiske systems venner, som optræder på vegne af et falsk demokrati og en falsk frihed, der støttes af film- og teaterfolk, der har forbindelse til magten, som udbreder hykleri gennem det statslige tv og andre sympatiserende medier.
I suggest that we immediately upgrade the European Parliament delegations to those countries, not into joint mixed committees which we are not entitled to do until the end of the negotiations, but into what we might call Europe committees and ask those Europe committees to oversee, hand in hand with the REX Committee, the details of the Europe agreement negotiations and to oversee the parliament to parliament aid that we have voted, or about to vote, in this budget, under the heading of a European democracy fund.
Derfor er beretningen uafbalanceret, og derfor giver den et skævt billede af den generelle situation som helhed. Dokument A3-195/90 bilag indeholder ikke fakta.
When Parliament's Czech delegation was in Prague, the Czech government quoted the words of our President Delors who had been there the week before to the effect that the European Parliament had an important and a growing role in this matter.
Jeg vil derfor afholde mig fra at stemme.
(Applause from the right)
Løgnen og demonstrationen breder sig i Europa efter pres fra centralismens mænd, der er kuet ikke alene af frihedens vind fra øst, men også af vinden af sandt demokrati og frihed i vesten, og som i føderalismen, det eneste udtryk for folkenes frihed, ser en fjende, der skal standses.
The present Gulf crisis must not be allowed to become an additional obstacle to the enormous efforts being made by the Central and Eastern European countries and the Soviet Union as they make the extremely delicate transition from a centrally planned to a free market economy.
For alle vore bagvaskere vil regnskabet blive gjort op ved de kommende valg: På det tidspunkt vil vi se,
Cooperation with the Soviet Union might provide a solution to our joint problems.
Piermont (ARC), skriftlig. — (DE) Ford-Beretningen er sikkert velment, men desværre ikke tilstrækkelig.
LANE (RDE). — Mr President, I agree with Mr Spencer when he refers to the debate on GATT not being concluded, but I would say to Commissioner An driessen that I would hope that he would more fully and openly support Commissioner MacSharry in relation to the agricultural contents of GATT.
Speroni (ARC), skriftlig. — (IT) Betænkningen giver anledning til megen forvirring: Hvad indledningen angår, viser den sig at være fuld af fejl og ukorrekte ting, som ordføreren selv afslørede, da han udtrykkeligt anerkendte og lovede at rette den forkerte vurdering af Lega Lombarda, som ubegrundet blev beskyldt for racistiske holdninger.
Today European influence, dialogue with Europe are an essential component of the Russian reality in politics, in the economy, in culture and the arts.
vaske deres hænder i uskyld.
The developments in Eastern Europe over the past year have been very welcome.
Dermed sløres politik ken hos netop de partier, der har den største vælger tilslutning i befolkningen.
The brave and enterprising people who led this change in the East must be helped.
Og netop denne politik bereder den jord, hvor sædekornet fra de partier og organisationer spirer, der allerede med det blotte øje kan erkendes at være racistiske og fremmedfjendtlige. lige.
These countries will now face unemployment, inflation and high interest rates, unless corrective measures are put in place.
I forslagsdelen møder man derimod til tider den uacceptable identifikation af antiracisme og tildeling uden forbehold af samme rettigheder til borgere uden for Fællesskabet, som fællesskabsborgerne har.
However, aid must be given from an increase in our own overall budget. It is incorrect to take this finance from existing budget lines or from overall savings in areas such as agriculture.
Da jeg ikke deler denne opfattelse, erklærer jeg mig imod henstillingerne i punkterne 7, 29, 33, 40, 46, 48, 53, 62 og 64. Da man imidlertid må nå frem til en enkelt stemme, vil jeg, ganske vist med de nævnte forbehold, stemme for.
Unfortunately when a cultural relationship is required of us, as in this case, we do not regard education, culture and training as coming within our powers.
White (S), skriftlig. — (EN) Jeg beklager meget centrum-højregruppernes beslutning om ikke at støtte Ford-Beretningen.
Finally, let us not forget that in the socalled USSR what is in question is the link between the central organization and the fifteen republics.
Det glæder mig, at den europæiske venstrefløj har været i stand til at demonstrere ægte enhed i denne sag.
This is even why, in the USSR, much unfortunately gets lost on the way.
Han kan ikke smyge sig fra sit ansvar, idet han besværger »demokratiets konsens« og råber »stands tyven!« Det rige nords racisme over for det af dem udbyttede syd kan ikke accepteres på noget plan, hverken på verdensplan eller i EF eller inden for enkeltstater. ter.
In order to avoid this vicious circle we must, both at European Community and Eastern European level, have a more orderly approach to markets.
I 1992 vil vi være vidne til skabelsen af det indre marked.
To what extent has the Commission implemented the resolution I tabled in July, the Larive resolution ?
Efter min mening kan det ikke opretholdes, og det bør slet ikke skabes, uden en social dimension.
The European Parliament made a very clear statement on that occasion.
Vi må insistere på en harmonisering af social lovgivningen som en forudsætning for skabelsen af enhedsøkonomien uden grænser på den anden side af 1992.
Science and technology play a key role in the process of democratization and in the assistance provided as Eastern Europe takes the difficult path towards the market economy.
Det er derfor nødvendigt, at vi overvejer lovgivning i medlemsstaterne, der sikrer, at racisme effektivt gøres ulovlig.
Of course it is essential for the union which still calls itself the USSR and each of the federal republics to start by helping themselves.
Når formanden for Regnbuegruppen før sagde, at han ikke talte på mine vegne, var det, fordi svagheden i beretningen for mig ligger i for stor hensyntagen, ikke i for stor skarphed.
That is why in July Parliament proposed by a large majority three separate programmes for technological cooperation with Eastern Europe: EAST, Let's go East and GREEN.
Simmonds (ED). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand.
And that is what the first two programmes are meant for.
Jeg beklager meget, at hr. Ford ikke havde mandshjerte til i sin stemmeforklaring at komme med en undskyldning til hr. Giscard d'Estaing.
There is also an urgent need for Easter European scientists to be brought out of their isolation so as to prevent a further brain drain.
(Kraftigt bifald fra midten og fra venstre)
A transfer of environmental technology is essential for this.
De foreslåede foranstaltninger er først og fremmest af institutionel karakter og derfor nærmest utilstrækkelige, så meget mere som de kun anbefales til »behandling«.
I should like the International Monetary Fund, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to list the success of the transition in the USSR amongst their own priorities.
Med den største betænkelighed vil jeg alligevel stemme for beretningen som det lige netop acceptable minimum, der dog vel for forsamlingen er udtryk for det opnåelige maksimum.
The Commission must draft a programme for aid to the USSR on the lines of the PHARE programme, a super-PHARE to deal with the inevitable unemployment resulting from the economic transition which is under way.
Gollnisch (DR). — (FR) Fru formand, det er aldeles indlysende, at afstemningen ikke kan finde sted i ro, så længe man ikke ved, om de injurier, der er rettet mod en tidligere statschef for Den Franske Republik, som blev kaldt for »en lort i et par silkestrømper« af en af vore socialistiske kolleger, først træk kes tilbage på en aldeles utvetydig måde.
It must find ways of promoting the viability of the independent cooperatives which are mushrooming in the USSR and of the embryonic private firms — even tourism might be a support here if appropriate information were made available.
Vor socialistiske kollega erklærede i går, at hun brugte dette udtryk generelt om alle dem, der nægtede at ophæve vor gruppeformands parlamentariske immunitet.
The Commission must think out urgently ways of helping the USSR to gather in and administer the splendid harvest which this season promises.
Men det var tilfældet for hele hendes gruppe i mandags. Derfor ville det være rart, dels at hun forklarede sin inkonsekvens, dels at hun kom med en klar og definitiv undskyldning.
It must examine the idea of the PanEuropean Energy Com munity advocated by Mr De Clercq.
Vi vil dog gerne i denne forbindelse gøre opmærksom på, at vi finder selve beretningen uhyre mangelfuld og løst funderet.
I myself was a member of the committee delegation this summer — I will not go into this now because of the time.
Man burde i langt højere grad have beskæftiget sig med de fænomener, som fører til racisme og fremmedhad såsom samfundstilstande, der forstærker sociale uligheder og ikke giver alle samfundsborgere de relevante udfordringer.
As regards Romania, we need only read tomorrow's urgent resolution, compromise resolution, on the scandalous situation in the children's homes and the reports on the AIDS tests being carried out on children.
(Bifald fra DR-Gruppen)
They are falling by the wayside for the moment.
(Mødet afbrudt kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
I would also like some information, as I have said, on the progress being made with the three programmes.
Speroni (ARC). — (IT) Hr. formand, for en person lig bemærkning.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Madam President, I want to say something specifically about Czechoslovakia.
Da mit navn er nævnt i beretningen, tager jeg til efterretning, at hr. Ford ved at have accepteret hr. Vandemeulebrouckes ændringsforslag vil fjerne mit og hr. Morettis navn sammen med henvisningen til mit politiske tilhørsforhold fra beretningens indledning.
Two weeks ago I was a member of the parliamentary delegation for relations with Czechoslovakia that visited the parliaments in Prague and Bratislava at President Dubcek's invitation and the Finance and Foreign Ministries.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We also had round table discussions with the Community ambassadors in Prague.
B3-1722/90) af Fontaine og Klepsch for det Europæiske Folkepartis Gruppe om beretningen fra Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad: vedtaget
The first discussions on this took place in July, two weeks after the European Council's meeting in Dublin, and three missions have since been there to prepare the way.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for mand, i formiddags stillede jeg et spørgsmål om tidspunktet for afstemningen om Herman-Betænkningen, der definerer vort bidrag i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
But I must point out to the honourable Members that at present not one ECU is set aside for the Soviet Union in the European Community's budget. I do not consider it responsible to arouse expectations we cannot fulfil when we have no kind of budgetary cover.
Jeg vil gerne vide, om det allerede er besluttet, hvornår afstemningen skal finde sted.
That would be a completely wrong psychological message, and so I am not prepared to do that.
Jeg bad om at få betænkningen sat til afstemning i eftermiddag.
But the Commission has put forward proposals for the other countries in Central and Eastern Europe: 8 500 million for these countries in 1990, 1 billion in 1992.
B3-1723/90) af Nordmann for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om racisme og fremmedhad: forkastet
At the moment we are in the process of asking those concerned what funds are available, in addition to the funds the European Community has meanwhile made available.
B3-1724/90) af Antony og Le Chevallier for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om indvandring og den voksende racisme: forkastet
After just a few months of democracy, for example, the democratic structures are still far from firm.
Men hvis De, så vidt jeg har forstået, rejser spørgsmålet — for ifølge den oprindelige dagsorden skulle den finde sted i dag — vil jeg tage det op om få minutter i Det Udvidede Præsidium, som skal mødes om lidt.
The divergent political goals of the minorities have to be harmonized, and the average monthly income in Czechoslovakia is currently about 100 ECU. Life is therefore hard.
Jeg håber, vi vil få en afgørelse fra Det Udvidede Præsidium før afslutningen på forhandlingen.
But everywhere you find optimism, hope, good will and the desire to join our Community.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ville netop gøre opmærksom på, at Det Udvidede Præsidium skal holde møde om dette spørgsmål.
I am quite prepared to take steps — and indeed we have established a programme for this — to ensure that Eastern Europe receives more information on Western Europe and our integration.
I man dags forsikrede man os om, at afstemningen om Herman-Betænkningen ville finde sted kl. 17 i dag, hvis den ikke fandt sted til middag.
I should also point out that the proposals made by Mrs Larive in her resolution will be considered and, where possible, implemented — within the framework, of course, of the priorities that have been set by the G24.
Jeg håber, forsikringerne holder, da en masse mennesker har planlagt ud fra dette.
But, as I have said, the Commission's proposals for 8 500 million and 1 billion have not survived the scrutiny of the budgetary authority completely unscathed.
Formanden. — Hr. Patterson, som sagt vil spørgsmålet blive rejst i Det Udvidede Præsidium, og vi vil sikkert hurtigt få et svar.
I feel we should help Czechoslovakia in every way we can to increase the pace of the process of catching up with the Community, which is itself moving forward, of course, so that an association agreement can be signed in 1991 and negotiations on accession can be conducted after 1993 with the aim of accepting Czechoslovakia as a member of our Community before the year 2000.
Prag (ED). — (EN) Fru formand, i lyset af den forsonlige tone i ordlyden til det fælles forslag, dok.
There was a meeting between Mr Delors and Mr Roman but, as far as I know, it was not a secret meeting.
B3-1734/90 af hr. Van Outrive m.fl., tager jeg forslaget til beslutning i mit navn tilbage.
I do not know where the meeting was held.
Jeg vil bare gerne gentage, at jeg anser det for at være helt imod Parlamentets ånd og bogstav, at spørgsmålet om samarbejdsproceduren blev drøftet på denne måde på grundlag af en mundtlig forespørgsel, når det er genstand for en betænkning fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, som helt klart er det kom petente udvalg. Det er på tide, at hr. Cot og Den Socialistiske Gruppe holder op med at prøve at tromle alle andre grupper her i Parlamentet ned.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — Mr President, I should like to add a few comments, because a number of questions have been raised during the debate and I perhaps need to clarify one point.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, det er en skam, at Kommissionen ikke er repræsenteret for øjeblikket, men det skal ikke afholde mig fra at levere mit bidrag til debatten.
I will begin by thanking the speakers for the great interest they have shown in the subject and for the suggestions they have made for the establishment of specific aid programmes for the countries of Central and Eastern Europe and the Soviet Union in the future.
Hvis vi kan tro beretningerne i pressen, begynder der at kunne spores en vis tilbageholdenhed vedrø rende ØMU hos Rådet og centralbankernes præsidenter.
I would add, as a reference has been made to agriculture, that Mr MacSharry and I jointly defend the interests of European agriculture here in Europe and at the GATT negotiations.
Det er tydeligt, at de i den politiske situation finder årsager til at sætte farten lidt ned.
Yesterday there was talk of Fortress Europe during a debate in this House. Today it has not been mentioned.
Det er vi helt indforstået med. Mangelen på økonomisk kon-
It is not in our interests, that is not our position in GATT.
Van der Waal på flest vanskeligheder, placeres i en anden kategori.
ANDRIESSEN benefit Central and Eastern Europe, possibly the Soviet Union and also European agriculture.
vergens i Fællesskabet og den store usikkerhed hvad angår verdensøkonomiens udvikling tvinger til stor forsigtighed.
look to Asia, we will again grasp my meaning or understand what is happening now.
Ansvaret for penge politikken kan nu engang ikke deles.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Efter vor opfattelse er det at gå for vidt.
I put to the vote the request for an early vote.
Kort sagt et kraftigt skridt hen imod en europæisk føderation.
(Parliament approved the request) will be put to the vote
David (S). — (EN) Hr. formand, forandringerne i dagens Europa sker med lammende hurtighed.
The motions for resolutions tomorrow at 6.30 p.m.
Det politiske samarbejde udbygges til stadighed.
Let me now, however, deal with the logic of the market, on which we depend so much.
Det indre marked står næsten for døren, og Den Økonomiske og Monetære Union toner frem i horisonten.
The problem of the first category calls for a review of labour policy in the face of the populational facts, rather than a policy for the elderly.
Spørgsmålet er ikke, om Den Økonomiske og Monetære Union vil blive en realitet.
Quite shortly, the problem will be not how to protect those who leave the market, but how to use them if they remain within it.
Spørgsmålet er, hvornår den kommer og i hvilken form.
For the others, the very elderly, the problem is how to prevent them from becoming alienated from life.
Det er muligt, der bliver indgået kompromiser, som kan modvirke for stor koncentration af beføjelser hos Den Europæiske Centralbank.
A3222/90) by Mr Nianias, on behalf of the committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment, on the proposal for a Council decision on Community actions for the elderly (COM(90) 0080 final — C30126/90)
F. eks. i form af smidige regler over for nationale budgetunderskud. Ved første øjekast en sympatisk foranstaltning.
The Commission's proposal has positive features.
Men det vil gå ud over den monetære politiks kvalitet, og det er det sidste, vi kan acceptere.
We must congratulate the Commission, but we also ought to note that the proposal is too limited, firstly in relation to action, secondly as regards the financial resources envisaged, and thirdly in relation to political commit ment.
Som medlem af Europa-Parlamentet for South Wales og som medlem af Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning er jeg alvorligt bekymret for, at ØMU skal skærpe de regionale forskelle, som skæmmer Europa i dag. Vi har i de seneste år set skellet mellem Fællesskabets perifere regioner og de rige lande i midten blive mere og mere udpræget.
NIANIAS (RDE), rapporteur. — (GR) Mr President, we are involved here with a whole range of subjects, even with very small social groups, and rightly so, but we have not concerned ourselves enough with the subject of a hundred million Europeans, in other words one-third of all Europeans, who are considered elderly on the basis of some criteria, whether formal or substantial, legal or natural.
Vi må ikke lade Den Økonomiske og Monetære Union forstærke skel af denne art.
Of course, the subject has this own past history: there are the decisions of 1982, 1986 and 1989.
Porto (LDR). — (PT) Hr. formand, betænkningen fra hr. Herman om Den Økonomiske og Monetære Union med forslag om indføjelse af nogle artikler i EØF-Traktaten giver Europa-Parlamentet mulighed for at tage et meget betydningsfuldt initiativ i forbindelse med en proces, der vil blive et historisk vende punkt på vort gamle kontinent.
Today's report is another effort in the right direction, a more radical approach to the subject, in fact one of the broadest and most important affecting European society. The draft attempts to establish a social programme of action for 1991 and 1992, while 1993 is proposed as a year for the elderly and for solidarity between the generations.
Når vi taler om økonomisk og monetær union, mener jeg, det er vigtigt, at vi ikke blot taler om en europæisk centralbank og om, hvor store beføjelser den har, og ikke fokuserer for meget på én fælles europæisk valuta.
And now, let us look at what is really happening. Accurate demographic statistics record 99.3 million citizens older than fifty-five years, 44 million of whom are above sixty-five years.
Vi må også tale om den økonomiske samhørighed.
Thus, we have 55 million citizens between fifty-five and sixty-five years old, who are considered elderly.
Det er en central idé, som vi må hæve over det retoriske niveau og gøre til en konkret realitet.
Those over 65 years now make up 14 % of the population, while by 2020 it is estimated that this will increase to 19%.
Det betyder, at når vi taler om ØMU, så må vi i samme åndedrag tale om at forøge Fællesskabets budget.
The numbers will go up of course, if the hypogenicity of Europeans increases at the same rate as at present.
Vi må også tale om at forøge Fællesskabets struktur fonde, særligt Socialfonden og Fonden til Europæisk Regional Udvikling.
More generally, however, the action programmes should play an effective part in shaping the environment and living conditions of the elderly.
Vi må tale om at forøge midlerne til intervention i Europas økonomier.
Let me add here that firstly, the age of philanthropy based on the goodwill of the comfortably off, is past.
Vi må tale om en styrkelse af interventionen, uden at glemme subsidiaritetsprincippet.
The intellectual, spiritual, social, and even geographical isolation of the elderly cannot be allowed to continue, and they must be brought back into the mainstream of life.
Når vi har passeret 1992, må vi se at komme videre end til Den Økonomiske og Monetære Union og nå frem til en tættere politisk union.
Secondly, however, I repeat that the technologies that enable contact and coexistence of the elderly with their families and the other generations go beyond the protection that can be afforded nowadays by geriatric institutions.
Det, vi må gøre i Europa, er at begynde at tale i konkrete vendinger om at komme over begrænsningerne og grænserne for et fælles marked med henblik på at skabe et virkeligt sandt europæisk Fællesskab.
A new reality of means makes it possible for the elderly to resume coexistence, to return to the fold with their families and society as a whole, in the same environ ment.
Hvad man under alle omstændigheder ikke kan, det er at foregive en strategi eller et tempo, der fører til en udvikling med to hastigheder, således at de lande, der af strukturelle eller konjunkturelle årsager støder
As you know, Mr President, the logic of numbers, of the population figures has played and still plays a definitive role in the world's social development. If we one more