natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af det indre marked, der er så vigtig for Europas værdige placering i verden, bør muliggøre opretholdelse og højnelsen af et leve­ og udviklingsmønster, der for de europæiske borgere sikrer det frie initiativ, såvel privat som kollektivt, social retfærdighed, gradvis og sikker forbedring af beskæftigelsessituationen og livskvaliteten, ligesom den sikkerhed, der er baseret på bekræftelsen af et Europa, der har tillid til dets økonomiske og sociale samhørighed.
The first is that this agreement which we find in Parliament must be expressed by a common resolution that is accepted as widely as possible, and by a very large majority. Such a resolution is necessary and possible, especially after the speeches by Mr Chanterie, Mrs Maij-Weggen and Mr von Wogau, who confirmed the European People's Party's complete faith, devotion and commitment to the Community's social dimension.
Der tales i dag meget om en styrkelse af den europæiske økonomis konkurrenceevne om en bedre udnyttelse af de eksisterende menneskelige ressour­cer og om videnskab og ny teknologi.
My second comment is that this commitment will make it possible to exert very heavy influence on the Community's organs, to produce the formal declaration which Mr Delors also mentioned, and then to achieve progress towards specific decisions and measures.
Essentielle ting som arbejdets tilrettelæggelse og indhold, tilpasning og fleksibilitet kan ikke reduceres til vilkårlig anvendelse af arbejdskraft ud fra et rent økonomisk synspunkt.
The third comment I must make is that the social dimension, social protection, is an essential ingredient of economic development, as the President of the Executive Commission also said.
De direktiver, der blev forelagt i går, er det første forsigtige skridt i opbygningen af den europæiske sociale dimension, der fordrer respekt for de funda­mentale sociale rettigheder, som går langt videre end fællesskabscharteret om grundlæggende sociale ret­tigheder.
The directives put forward here yesterday are a first and timid step towards creating the social dimension of Europe, which deserve praise for containing basic social rights that go considerably beyond the limited confines of the Community Charter of fundamental social rights.
Det sociale Europa uden hvilket det indre marked eller den europæiske union ikke er mulig, kræver en ihærdig deltagelse fra de europæiske fag­foreninger, som skal arbejde for, at man respekterer retten til information, medbestemmelse og forhand­ling på virksomhedsniveau, sektor­, regions­ og medlemslandsniveau.
The European social dimension, without which there can be no single market and no European union, requires constant involvement on the part of the European trade union movement, which must be given the right to information, involvement and negotiation at company, industry, regional, national and Community level.
Lad os hurtigt gå fra højtide­lige erklæringer over til handling, hvis vi vil satse på det indre marked og den europæiske union.
We must now move on quickly from earnest declarations to actions if we really want to work for the single market and European union.
Det er denne udfordring vi stiller til Kommissionen og Rådet.
This is the challenge I would throw down to the Commission and the Council.
Vort ønske er, at det kommende topmøde i Strasbourg ikke må skuffe os.
I hope the next summit in Strasbourg will not disappoint us.
Raffarin (LDR). — (FR) Hr. formand, det ses klart her i efteråret 1989, at det franske formandskab bestræber sig på at give temaet det sociale Europa indhold.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, it is clear in this autumn of 1989 that the French Presidency is seeking to put some flesh on its idea of a social Europe.
Det er min dybeste overbevisning, at social retfærdighed i Fællesskabet først og fremmest er lig med regional retfærdighed, og at vi må tage højde for de uensartede forhold som hr. Delors omtalte i formiddags, navnlig de uligheder de er af gammel dato.
For myself, I put it to you, I believe, and it is a deeply held conviction of mine, that social justice in the European Community is primarily regional justice and we have to take account of the inequalities which exist, President Delors has spoken of them this morning, notably the old inequalities.
Disse målsætninger kræver ihærdigt samarbejde mel­lem nationer og regioner, i respekt for deres forskel­ligheder, og endvidere indførelse af fælles regler.
But we must also take account of the new inequalities which are arising as economic development proceeds, notably at the heart of this Europe formed by the
Det er nødvendigt at garantere parter og navnlig forbrugerorganisationer; foreninger og kooperativer egnede spillerum til at forhandle, og mere generelt til at udfolde sig, så man knytter repræsentanter fra de vigtigste socio­økonomiske sektorer der, hvor det er mest hensigtsmæssigt.
My fourth comment concerns the less developed countries and regions, the economically weakest, especially in the Mediterranean but other regions as well at the periphery of the European Community.
Fællesskabet bør i dag overbevise befolkningen om, at Europa opbygges for deres skyld.
In those countries some 100 million citizens are waiting for the rights to social protection that will apply throughout the Community, and this expectation is both legitimate and politically very important indeed.
Europæerne skal være deltager i og ikke tilskuere til Europas opbygning.
There can be no delay in securing the basic rights in question for those regions.
Det sidste valg til Europa­Parlamentet og de mange sofavælgere har vist, at på trods af hr. Delors' 1993­strategi identificerer europæerne sig
But we must also bear in mind that there are serious difficulties in those countries.
Jeg har endelig den ære at meddele Parlamentet, at for at hjælpe Kommissionen med dette arbejde er der i dag nedsat en parlamentarisk tværfaglig gruppe, der skal arbejde med problemet Atlanterhavsregionerne.
These difficulties must be overcome. The President of the Commission commented that in recent years there has been a contrary tendency for the gap between those countries and the European Community
Pezmazoglou (PPE). — (GR) Hr. formand, efter min opfattelse har dagens møde bevist, at der her sker bred enighed om den sociale dimension i Fællesskabet.
PESMAZOGLOU why, and I want to know before the final announcement is made next week whether you will extend the time in order to enable consultation with the relevant commit tees of this House.
Dette er blevet bekræftet både af medlem mers indlæg, af Kommissionens formand, hr. Delors og hans samarbejdspartner og ansvarlige kommissær for sociale anliggender, fru Papandreou, som frem lagde et sammensat program, der bekræfter den brede enighed om dette omfattende spørgsmål.
I want to know what the reason for that is. I understand that there were no cross-border proposals though these are high on the Communities' list of priorities, and I should like to know whether we still have time to submit cross-border proposals, because the border counties in Ireland have the highest unemployment in the entire European Community.
Jeg vil gerne komme med nogle konkrete bemærk ninger : som styrker virksomhedsaktiviteten og den økono miske aktivitet i Fællesskabets svageste regioner og lande.
This must therefore be prevented, and to prevent it there must be incentives and measures to support entrepreneurial activity and economic action in those weaker regions and countries of the Community.
I denne forbindelse vil jeg foreslå Kommis sionen, at den, efter overenskomst med de pågældende landes regeringer, vurderer resultaterne af anvendelsen af direktiverne og bestemmelserne i Den Fælles Akt.
At this point I would like to propose that the Executive Commission, in consultation with the governments of those countries, should prepare certain estimates of the effects that will result from implementation of the rules and directives of the Single European Act.
Jeg er enig i det, som min landsmand, hr. Papagiannakis, sagde, at Kommissionen bør passe på ikke altid at acceptere de magthavende regeringers vurderinger.
I echo what was said by my fellow-countryman and colleague Mr Papayannakis, namely that the Commission should take care not always to accept estimates produced by governments in power.
Den bør indtage en uafhængig position og i samråd med regeringerne sørge for, at der sker en udviklingsmæssig harmonisering mellem landene, hvilket hele Fællesskabet forventer.
It should adopt an independent attitude and, in consultation with the governments of the day, strive for harmonization of the development levels in our countries, which is something we all expect from the Community.
For det første, at denne enighed, som hersker i Parlamentet, bør komme til udtryk i en fælles, bredt formuleret beslutning, som kan vedtages med stort flertal.
CASSIDY (ED). — Mr President, I wish to dwell today on some of the imperfections of the socalled European Social Charter, and in particular the discriminatory aspects of it.
Min anden bemærkning er, at en sådan sympati vil gøre det muligt at lægge et meget stort pres på fællesskabsinstitutionerne, så de udfærdiger denne højtidelige erklæring, som hr. Delors også omtalte, og endvidere tager skridt til konkrete beslutninger og foranstaltninger.
However, the Treaties are silent on the last remaining area of discrimination in this Community of ours, and that is the area of age discrimination. It is an unfortunate omission from the Social Charter that no reference has been made to the need to end age discrimination in recruitment, particularly in recruitment advertising.
Hume (S). — (EN) Hr. formand, det meste af diskussionen i dag om den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet har koncentreret sig om arbejdstagernes rettigheder osv. Jeg vil gerne kon centrere mig om en anden side af det, nemlig de regioner i Fællesskabet hvor vi ikke har særlig mange arbejdstagere.
HUME (S). — Mr President, most of the discussion today on economic and social cohesion in the Community has concentrated on workers' rights, etc.. I want to concentrate on another aspect of it, namely, those regions of the Community where we do not have too many workers.
Der har ikke været så megen diskussion om det i dag.
There has not been too much discussion about that today.
Der er en række elementer i skabelsen af de sociale og sammenhængende Europa.
There are a number of elements in the creation of the social and cohesive Europe.
Et af dem er chartret om rettigheder.
One is the Charter of rights.
Et andet er den fordobling af strukturfondene, der betyder så meget for de fattigere områder i Fælles skabet, som et middel til at tilvejebringe fordeling på et ligeligt grundlag.
Another is the doubling of the structural Funds which means so much to the poorer areas of this Community as a way of bringing about distribution on an equitable basis.
Et tredje er at identificere menigmand i Europa med Det Europæiske Fællesskabs institutioner.
The third is identifying the man and woman on the streets of Europe with the institutions of the European Community.
Den tredje bemærkning er, at den sociale dimension, den sociale beskyttelse, er et element af største betydning for den økonomiske udvikling, hvilket Kommissionens formand også nævnte.
In my own country, Mr President, the heavy Sunday newspapers such as the Sunday Times and the Sunday Telegraph carry large advertisements for highly paid jobs in industry and commerce, almost all of which have a maximum age limit.
Den økono miske udvikling vil styrke den sociale beskyttelse, men omvendt er den sociale beskyttelse også et vigtigt element, som gør det muligt for os at plan lægge og forvente en fremskyndelse af den økono miske udvikling.
Age discrimination in recruitment advertising is actually forbidden in the United States and Canada, and I believe I am right in saying that it is forbidden in one Community country — France.
Disse to ting supplerer hinanden, og det er nødvendigt, at vi afstemmer dem efter hinanden.
In the United Kingdom the Institute of Personnel Management has drawn up a code of practice which recommends against maximum age limits.
Jeg er ret foruroliget over noget, der er sket.
I am quite alarmed at something that has happened.
For doblingen af strukturfondene er blevet udbasuneret bredt i de fattigere egne i Europa, hvor jeg repræsenterer en af dem; som et middel til at føre levestandarten i Europa op på et højere fælles niveau.
The doubling of the structural Funds has been widely trumpeted throughout the poorer regions of this Community, one of which I represent, as a means of levelling up living standards in the Community.
Jeg havde troet, at det skulle gøres i fællesskab med og efter høring af denne forsamling og de relevante udvalg her i huset.
I would have thought that that would have been done in conjunction and in consultation with this House and with the relevant committees of this House.
Alligevel var det mellem maj og september i år, i de måneder hvor forsamlingen sikrede sig, at den ville blive ved med at eksistere ved at gå ud for at blive valgt, at konsultationsprocessen mellem Kommissionen og medlemsstaternes regeringer fandt sted, og der blev opnået enighed om, hvordan 95% af de fordoblede strukturfonde skulle gives ud, alt sammen uden et minuts samråd med denne forsamling eller med de relevante udvalg i huset, såsom Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning eller Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
Yet between May and September of this year, the months when this House was making sure that it would stay in existence by going out to get elected, the process of consultation between the Commission and the Member State Governments took place and agreement was reached on how 95% of the doubled structural Funds was to be spent, and this without one minute of consultation with this House or with the relevant committees of this House, such as the Committee on Regional Policy and Regional Planning or the Commit tee on Social Affairs and Employment.
Den fjerde bemærkning vedrører de mindre udviklede lande og områder, de økonomisk svageste, navnlig i Middelhavsområdet, men også andre regioner i Det Europæiske Fællesskabs randområder.
That means, in effect, that for the next five years those committees have been declared redundant and a major opportunity of identifying with the institutions of the European Community has been lost.
Det betyder i virkeligheden, at disse udvalg for de næste fem år er blevet erklæret for overflødige, og at en vigtig mulighed for at identificere sig med Det Europæiske Fællesskabs institutioner er gået tabt.
Mr President, if I were cynical, I could argue that one of the principal reasons for this significant omission from the draft Social Charter is that the institutions of the Community themselves are guilty of the sin of age discrimination.
Jeg vil gerne vide hvorfor, og jeg vil gerne vide, inden den endelige bekendtgørelse kommer i næste uge, om De vil udvide tidsfristen, så der bliver
The Commission always has an age limit in its recruitment advertising, the Council always has an age limit in its recruitment advertising and I am ashamed to say, Mr President, and I am sure you will share my shame, that Parliament itself also discriminates against people when they take them on in full-time employment, though neither you nor I,
Hume hr. formand, skulle overholde alderskrav for at blive medlemmer af denne høje forsamling.
Mr President, have had to qualify by age for member ship of this august assembly.
Jeg vil derfor gerne bede kommissæren, når hun svarer på denne debat, om at sige konkret, hvornår Kommissionen foreslår at ophøre med diskriminering af aldersårsager i Fællesskabets institutioner selv som et eksempel for arbejdsgivere andre ste der.
I would therefore like to ask the Commissioner, when she replies to this debate, to be specific as to when the Commission proposes to end discrimination on age grounds in the institutions of the Community themselves as an example to employers elsewhere.
At lukke dem ude fra fordoblingen af strukturfondene i denne nye indstilling til det er at gøre hele målet til skamme. Jeg vil gerne vide fra Kommissionen, om den stadig tager imod forslag fra regioner som min i denne sag.
Let us hope, then, and let us do what we can to ensure that the charter is accompanied by a concrete and mandatory programme and that the Council too will agree to put that programme into practice.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne i dag opholde mig ved nogle af manglerne ved det såkaldte europæiske sociale charter og specielt de diskriminerende aspekter ved det.
We need concrete measures if the chasms of social disparity are to be bridged.
Fællesskabet er med rette stolt af, at det i Traktatens principper har nedfældet princippet om ikke-diskriminering.
We want the labour laws, social security, policies aimed at better accommodation of family with working life developed as swiftly as possible.
Imidlertid siger Traktaterne ikke noget om det sidste, resterende område for diskriminering i dette vort Fællesskab, og det er området aldersdiskriminering.
For Europe will either be a social Europe or it will be a Europe devoid of all meaning, in which its citizens play no part.
Det er en uheldig mangel ved det sociale charter, at der ikke tales om nødvendigheden af at gøre en ende på aldersdiskrimineringen ved ansættelse, især i stil lingsannoncer.
It is up to us to suggest specific measures, and as the other institutions are failing to act it is Parliament which will have to give the lead.
I Det Forenede Kongerige har Institute of Personnel Management udarbejdet en praksiskodeks, hvis hen stillinger går imod højeste aldersgrænser.
Ladies and gentlemen, let's buckle to, because we mustn't be the next ones to let the people of Europe down.
Saridakis (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg tror, vi alle er klar over, at det europæiske enhedsmarked og hele det lovmæssige netværk, som sikrer dets gen nemførelse og funktion, blot er et middel.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, I think it is obvious to us all that the Single European Market and the entire legislative complex which secures its completion and functioning, constitute no more than a means.
Det virkelige mål er og bør altid være, blandt andet ved hjælp af denne mekanisme, at sikre en højere materiel, åndelig og kulturel velstand, frihed og sikkerhed for alle.
The true aim is, or at any rate ought to be to ensure, thanks to that mechanism among others, a higher level of material, spiritual and cultural prosperity, freedom and security for us all.
Ud fra denne betragtning er det, vi kalder den sociale dimension af det indre marked, dets etiske grundlag og i sidste instans dets eneste berettigelse.
From this standpoint what we call the social dimension of the internal market is its very moral foundation, and will ultimately be its only justification.
Jeg vil koncentrere mig om et enkelt emne og herved henlede alles opmærksomhed på de følger, som det indre markeds virkeliggørelse har for Fællesskabets mest tilbagestående egne, bjergegnene, øerne og de ugunstigt stillede områder samt deres beboere.
I will refer to just one subject since I want in particular to draw the attention of us all to the consequences of completing the internal market so far as the most backward, the mountainous, the island, the problematic regions in the Community and their residents are concerned.
I de randområder lever hundrede tusinde mennesker langt under Fællesskabets gennemsnitlige levestandart, små landbrugere og kødproducenter, fiskere, små virksomhedsejere.
There are hundreds of thousands of people living more or less on the outskirts, and certainly at a level way below the average for the Community: smallholders, livestock farmers, fishermen and small businessmen.
De kan ikke med virke i nogen social dialog om de vigtigste beslutninger, som vedrører deres liv.
They cannot take part in any social dialogue about the most important decisions affecting their lives.
I øvrigt kan lovene kun give dem få ændringer, f.eks. af forholdene på deres arbejdsplads, inden for en overskuelig tid, så deres håb kan bevares og deres produktivitet mobiliseres.
Besides, legislation can have very little effect, on their working conditions for example, at least in the context of a time-scale capable of maintaining their hopes and activating their creativity.
Resultaterne af de strukturelle forbedringer, vi planlægger, vil nå ud til dem med store forsinkelser, og når eller hvis de endelig når frem, er der stor risiko for, at beboerne ikke længere er der, og det vil gå ud over alle de andre indbyggere, men også selve Fællesskabet.
The results of the structural improvements we are planning will be felt by them only after a long time, and the risk that they may no longer be there if and when those results begin to arrive is a great one, both for the lives of all the other residents and for that of the Community itself.
Derfor tror jeg, at en meget mere gavmild fællesskabspolitik, hvad angår den økono miske, sociale og kulturelle udvikling af landområderne og især de mest afsidesliggende områder, øerne, de ugunstigt stillede områder, er en meget alvorlig og presserende sag for Fællesskabet.
I therefore believe that a much bolder common policy for the economic, social and cultural development of the rural areas, especially the more farflung ones as I have said, the problematic regions, the islands, is an extremely serious and urgent matter for the Community.
Vor omsorg for den sociale og økonomiske samhørighed bør udtrykkes med største omhyggelighed og kon krete foranstaltninger, som ikke må indskrænkes til en simpel forøgelse af de strukturelle fondes midler til disse grupper af fællesskabsbefolkningen og de områder, de lever i.
We maintain that concern for social and economic cohesion will have to find expression in particular care, with specific measures not limited to increasing the resources of the structural Funds for those categories of the Community's population and the regions in which they live.
Alt for længe har man skubbet de sociale forhold i baggrunden.
These related to the cost of being at the outskirts of the Community.
Det ville være en alvorlig fejl at støtte denne lynhurtige udvikling, som socialisterne har iscenesat for at dække over deres dårlige samvittighed efter tre socialistiske formandskaber, der intet har bidraget med på det sociale plan.
We all know the difficulties that exist in that context, we know the delays that take place in the absorption of Community funding, and I think it is anything but prudent to make savings in such a sector.
Efter denne destruktive mangel på aktivitet ønsker vi nu positive og konstruktive tiltag, fremskridt. Et socialt charter, der skal tjene som alibi, vil ikke være til skade for nogen, men det vil heller ikke bringe Europas sag videre frem.
Delors also said this morning, so far as the specific articles mentioned by Honourable Members are concerned, such as Article 118A, we will use our potential to the full.
Lad os derfor håbe og samtidig handle med henblik på, at charteret bliver ledsaget af et konkret og forpligtende program, og at også Rådet accepterer at gennemføre et sådant program.
The Commission will submit its programme before the next summit, but it will have to be implemented by 1 January 1993 if a balanced development of all the sectors of the internal market is to be achieved.
forenes med det øvrige Fællesskab, og vi med tiden kan få økonomisk og social samhørighed.
Of course what the Commission can guarantee is that for its part, by 1.1.1993 it will have tabled all its proposals, legislative or otherwise.
Og her vil jeg gerne sige, at jeg undrede mig, da jeg så, at Rådet i de beslutninger, det traf under forhandlingen om 1990-budgettet, har skåret det personale væk, som Kommissionen havde ønsket til at hjælpe Fællesskabets randområder og randstater med at udnytte midlerne fra strukturfondene.
From then on it is a matter as much for the European Parliament whose support we believe and are sure that we shall have, as for the Council to adopt the proposals in question.