natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den dækker 10% af bevillingern, og Kommissionen tilsigter bl.a. at anvende den til at opfylde de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået i forbindelse med San José-Konferencen og Samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Mellemamerika, til at opretholde støtten til Mellemamerika på samme niveau som de fore gående år.
And, of course, the other thing is that the Commission has got to put itself into the position in which the money can be used in both these areas.
Betænkningen går ind for, at denne reserve anvendes udelukkende til Mellemamerika.
This is a matter in which we have pressed as a Parliament for some time.
Uden at udelukke denne mulighed må jeg sige, at Kommissionen ikke synes, det er en god ide formelt på geografisk grundlag at bevilge midlerne fra det, der faktisk er en almen reserve.
The Commission has not staffed itself in such a way as to handle the amounts of aid which are necessary.
Retningslinjerne bekræfter, at der skal gives prioritet til de fattigste udviklingslande, til udviklingen af landdistrikter med særlig vægt på fødevareproduktion og forbedring af de mest trængende befolknings gruppers levevilkår.
Provision has been made for certain general items, namely, a reserve fund for disasters — 6% of annual appropriations go there — agricultural research, which gets the same amount as in 1986, and pro gramme management costs, which represent 3%.
Desuden skal bistanden ydes til regionale projekter, navnlig projekter, der fremmer regional integration, og der skal lægges særlig vægt på uddannelse, forskning inden for landbruget og fødevarestrategi. varestrategi.
Having taken all these factors into account, Asia is accorded 75% of the remaining appropriations and Latin America 25%, as has been repeatedly said in the report and in the debate.
Jeg skal nu kommentere nogle af de problemer, der specifikt er blevet refereret til under forhandlingen i dag.
I put a question recently to the Commission and got answers which revealed that the population per Commission official dealing with aid for Asia and Latin America, as compared with the ACP countries, runs like this.
Vi deler fru Dalys og andres synspunkt, at vores samarbejde med Latinamerika bør øges under forud sætning af, at bevillingerne til de fattigste lande i Asien ikke nedskæres.
In the ACP countries, for each official there are about 1 million people.
Skønt et sådant udsagn nær mest er en banalitet efter denne forhandling, skal det alligevel gentages igen og igen.
In the case of Latin America there are 2 V2 million for each such official.
Kommissionen har for 1988 foreslået en forhøjelse på 32% i forhold til 1987.
The Commission is not staffed to be able to cope with aid to these areas.
Der er afsat midler til en katastrofereserve — 6% af de årlige bevillinger — landbrugsforskning, der får samme beløb som i 1986, og driftsomkostninger på 3%.
That is one of the limiting factors that Parliament has pressed in the past.
Der er også afsat en 10% reserve, der kan gøre det muligt for Kommissionen at iværksætte særlige foranstaltninger i forbindelse med operationer af samme type som dem, der dækkes af denne type bistand.
I notice that the Commissioner proposes only 3 extra A Grade officials in the 1988 budget.
Under hensyntagen til alle disse faktorer ydes der 75% af de resterende bevillinger til Asien og 25% til Latinamerika, som det er blevet sagt gentagne gange i betænkningen og under forhandlingen.
I trust that, in addition to that figure, the Commission will ensure proper redeployment of its existing staff in such a way that we shall be able in the future to vote what I think this Parliament really wants to do and that is to increase aid to both of these important areas.
Det er værd at bemærke, at bistandsmidlerne til La tinamerika er blevet forøget både i absolutte og relative tal, hvilket fru Daly også bemærkede i sin tale.
I think it is worth observing, as Mrs Daly did in her speech, that there has been an increase both in absolute and in relative terms of aid for Latin America.
Kommissionen er klar over, at der skal lægges større vægt på samarbejdet med Latinamerika — et forhold, som er blevet understreget, ofte grafisk, af mange af de ærede medlemmer.
The Commission realizes the growing weight which has to be given to cooperation with Latin America — a point that has been made over and over again and very graphically by a number of honourable Members.
Vi mener imidlertid, at denne fordeling opfylder de grundlæggende målsætninger i denne form for bistand som fastsat i forordning nr. 442 fra 1981, og at den er yderst realistisk, efter som den absolutte fattigdom stadig er størst i Asien.
However, we consider that this shareout complies with the basic objectives of this type of aid as set out in Council Regulation No 442 of 1981 and represents a realistic approach because the incidence of absolute poverty is still highest in Asia.
Et forhold, der blev fremstillet grafisk i fru Dalys ind læg.
That too was noted very graphically in Mrs Daly's contribution.
Andre former for samarbejde og bistand, der bedre passer til relativt mere udviklede udviklingslande som flertallet af de latinamerikanske stater, findes allerede i fællesskabsbudgettet — omend bevillinger nes størrelse stadig lader meget tilbage at ønske.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I am answering this debate on behalf of the whole Commission but most particularly on behalf of my colleague, Mr Cheysson, who regrets that he could not be here today.
Hvad angår Mellemamerika, tænker jeg her på frem me af handel og industri, forskning og udvikling, uddannelse og samarbejde på energiområdet.
He recognizes, as we all do, that this was bound to be a very important debate, and so it has been.
Kom missionen har til hensigt at videreudvikle disse in strumenter til økonomisk samarbejde og anvende dem specielt til fordel for Latinamerika og Mellemamerika. merika.
I do not think a great deal divides us in terms of a desire to help.
Kommissionen har naturligvis noteret sig, at Budget udvalget igen har foreslået en ligelig fordeling af be villingerne mellem Asien og Latinamerika.
The Commission is obviously aware that the Committee on Budgets has once again proposed that appropriations should be shared out in similar proportions between Asia and Latin America.
Men Ud valget om Udvikling og Samarbejde har ikke accepteret denne løsning, og det har Kommissionen selv følgelig heller ikke.
But Parliament's Committee on Development and Cooperation has not accepted this solution, nor, of course, has the Commission.
Den kendsgerning står fast, at Kommissionen har fået bevilget begrænsede midler til bistand, og det er vores pligt at anvende disse midler bedst muligt og så retfærdigt som muligt under hensyntagen til alle relevante omstændigheder.
The fact remains that the Commission has been allocated limited resources for aid and we are duty bound to make the best and most equitable use of such resources having regard to all the relevant circumstances. I think it was Mrs Focke who said, with complete justification: 'The cake is small and the system cannot be changed overnight'.
Jeg går nu over til fru Fockes ønske om evaluering af resultaterne og af effektiviteten af bistanden til Asien og Latinamerika.
I want to begin by congratulating Mrs Daly on the report, which generally gives support to the Commission's proposals.
Jeg skal gøre opmærksom på de tre sidste af de fire årsberetninger, som Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet faktisk in deholdt en del informationer af den type, som fru Focke foreslår.
These proposals, relating to the 1988 general guidelines for financial and technical cooperation with Latin American developing countries, essentially follow the guidelines for last year.
En virkelig samlet vurdering har det endnu ikke været mulig at foretage, fordi det tager så lang tid at gennemføre udviklingsprojekter i landdistrikterne.
There have been points raised in the debate which I undertake to report to my colleague, Mr Cheysson, because I simply cannot deal with every single point that has been raised.
Men dette arbejde er nu blevet påbegyndt
The report takes the view that this reserve should be used exclusively for Central America.
Forhåbentlig vil deres rapport være færdig senest i maj eller juni, og den vil så blive vedlagt en særberetning, som Kommissionen vil udarbejde før udgangen af dette år.
Although that is almost a hackneyed statement now in the light of this debate, it nonetheless does have to be repeated over and over again.
Vores forhåndsindstilling er, at trods de mange van skeligheder har fællesskabsstøtten til Asien og Latinamerika stort set været effektiv med hensyn til at nå målgrupperne og give eksempler på, hvordan deres problemer kan angribes.
the problems of Central America in particular was negligible.
Indstilling ved anden behandling (dok.
That is a resumé, of course, of what he was saying.
A 2-269/87) fra Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets fælles holdning til forslag fra Kommissionen til Rådets afgørelse om revision af det flerårige forsknings- og udviklingsprogram vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier (BRITE) (1985-1988) (dok. C 2-269/87)
I would remind him in this connection of the considerable focus of attention which, at the Commission's initiative, has been created — in particular I pay tribute in this regard to my colleague, Commissioner Cheysson — for the support we have given to the Contadora actions; for the support we have given to the Arias plan; providing a clear focus politically on issues which are of great importance to Central America and which have helped to provide a political balance which is attractive to Central American countries and represents an alternative to policies being pursued by the United States and in relation to the ambitions of the United States in that part of the world.
Jeg lyttede opmærksomt til hr. Medeiros Ferreiras indlæg, hvoraf det fremgik, at Fællesskabets bidrag til at løse navnlig Mellemamerikas problemer havde været forsvindende lille.
As far as financial and technical assistance to poor countries and poor rural people are concerned — and this, after all, is the target of this instrument — the only solution is to be found in an increase of the over all appropriation.
Dette er meget vigtigt, og det skal understreges. ges.
For 1988 the Commission has pro posed an increase of 32% over 1987.
Aboim Ingles (COM). - (PT) Hr. formand, vi be tragter de ændringsforslag, Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget har stillet til det foreslåede SCIENCE-program for 1988/92, som retfærdige.
Given the restrictive position taken at the Council, it is for Parliament to ensure, as best it can, that we, as a Community, achieve a greater increase over future years.
De udtrykker faktisk de legitime bekymringer fra de lande, hvor forsknings- og udviklingsaktiviteter end nu er forholdsvis tilbagestående i deres helhed.
Other forms of cooperation and assistance better suited to more relatively advanced developing coun tries, such as the majority of Latin American States, already exist in the Community budget — even if the level of appropriation is still inadequate.
Man må således forhindre, at disse lande bliver skubbet til side af den større tiltrækning, som de store videnskabelige centre har.
I am referring here, as far as Central America is concerned, to trade and industrial promotion, research and development, training and energy cooperation.
Kravet om at søge mod større samhørighed, også på dette område, bør udmøntes i en høj prioritering af forslag, der forudsætter et samarbejde mellem lande på forskellige udviklingstrin.
It is our intention as a Commission to develop these instruments of economic cooperation and to use them particularly in favour of Latin America and Central America.
Af alle de grunde, jeg har opsummeret i mine be mærkninger, er Kommissionen utilbøjelig til at acceptere ændringsforslagene i Dalybetænkningen.
The Commission would prefer, for all the reasons I have summarized in my remarks, not to accept the amendments contained in the Daly report.
Det er vores opfattelse, at den oprindelige tekst skal bibeholdes, og det glæder mig at bemærke, at vore forslag, som jeg sagde i starten, nyder bred støtte.
It is our view that the original text should be maintained and in this I am pleased to note that our proposals, as I said at the beginning, enjoy widespread support.
Der fore ligger en del ændringsforslag, som jeg ikke har mod taget endnu, men jeg kan kommentere ændringsforslag nr. 1, 3, 7 og 9.
There are a number of amendments that I have not received up to the present, but I can comment on Amendments Nos 1, 3, 7 and 9.
Som det vil fremgå af ovennævnte, kan vi ikke aaceptere nogen af dem, navnlig ikke ændringsforslag nr. 3, der substantielt ville ændre den tidligere omtalte balance, og jeg bemærker, at vores holdning på dette punkt støttes af fru Daly.
It will follow from what I have already said that we cannot accept any of them, and most particularly Amendment No 3, which would sub stantially alter the balance to which I have already referred and I note that our view in this regard is sup ported by Mrs Daly.
Selvsagt ville Kommissionen gerne gøre meget mere, end de nuværende midler tillader.
Obviously, the Commission would want to do far more than present resources per mit.
Vi er ikke i besiddelse af nøglen til at åbne den dør.
We do not have the key to open that door in our possession.
Denne forhandling er imidlertid meget vigtig, da den kan blive et pressionsmiddel over for ministrene og Rådet, når der skal træffes beslutninger.
Obviously this debate is an important one because it can bring pressure to bear on the Ministers and on the Council, where, in fact,decisions need to be made.
Som jeg sagde i begyndelsen, hilser jeg forhandlingens problemformuleringer velkommen såvel som det engagement, som mange af de ærede medlemmer har givet udtryk for.
As I said at the very beginning. I welcome the terms in which this debate has taken place and indeed the concern which has been expressed by so many honourable Members.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.
The vote will take place tomorrow at 6.30 p.m.
Ansættelsen af portugisiske forskere og teknikere i offentlige institutioner har været fastfrosset i flere år.
In accordance with the agenda, the sitting is now sus pended until the next voting time.
Det ville være utænkeligt, at man nu uden begrænsninger åbnede dørene for uden-
(The sitting was suspended at 3.35 p.m. and resumed at 5 p.m.)
Mødet vil nu i henhold til dagsordenen blive afbrudt indtil tidspunktet for påbegyndelsen af afstemningstiden.
But this exercise has now been started by the Commission and the Commission has entered into contracts with a team of outside consultants.
(Mødet udsat kl. 15.35 og genoptaget kl. 17.00)
IN THE CHAIR: MRS PERY
(') Meddelelse af Rådets fælles holdninger: se protokollen.
Communication of common positions of the Council: see Minutes.
Fourçans (LDR), skriftlig. — (FR) Det Europæiske Fællesskabs succes, dynamik og fremtidige velstand er direkte knyttet til den indsats, vi gør og vil gøre i de kommende år inden for forskningen.
Votes (Single Act) unthinkable that the doors should now be opened without restriction to foreign research workers unless this is first changed.
Jeg tror, at det er helt uundværligt for ikke at sige af vital betydning for vor fremtid, at vi kan gennemføre dette videnskabsmændenes Europa.
I think it is essential, vital in fact to our future, for us to create this scientists' Europe.
Information, fælles forskning, og personaleudveksling er ensbetydende med besparelse af tid og penge og fører derfor til skabelse af ny rigdom, som bidrager til alles velfærd.
Information, joint research, exchanges of researchers, represent a gain in time and financial resources and thus lead to the creation of new riches which will improve the well-being of everyone.
Indstilling ved anden behandling (dok.
Report by Mr Sanz Fernandez (Doc.
A 2-281/87) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder vedrørende Rådets fælles holdning til for slag til forordning om fastlæggelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld (dok, C 2-248/87)
A 2-268/87), drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 443 final — Doc. C 2-201/87) for a regulation adopting a plan to stimulate the international cooperation and inter change needed by European research scientists (19881992) (Science)
Unges uddannelse til forskere.
Training young people for research.
Det er en prioritet.
That is a priority.
En prioritet, der bør tages i betragtning lige fra de yngste år.
A priority which must be established even for the very young.
Fællesskabets medlemsstater må tage deres ansvar ved at forbedre kvaliteten af undervisningen i natur videnskab på sekundærtrinet.
The Member States of the Community must assume their responsibilities and improve the quality of science teaching in secondary schools.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Fru formand, for manden er også ved tidligere afstemninger blevet an modet om, at der foretages elektronisk afstemning for at få fastlået det nøjagtige antal tilstedeværende.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Mr President, I agree with the amendments tabled by the Committee on Energy, Research and Technology to the science plan for 1988-1992.
Åbning af vor forskning mod omverdenen er en nødvendighed.
We must open our research to the outside world.
Mellem medlemsstaterne er skridtet allerede taget.
That step has now been taken between Member States.
Skridtet til de andre europæiske lande bliver snart taget.
It will be taken vis-à-vis the other European countries.
Men det bør også ske til andre lande, i særdeleshed udviklingslandene.
But we must also be open towards the rest of the world, especially the developing countries.
Historien beviser det: Tilstedeværelsen af forskere i et land er altid en garanti for udvikling.
History has shown that the existence of researchers in a country is always a guarantee of development.
Jeg mener, at hvis der er tvivl om, at vi er flere end 260, ville det være nyttigt.
The universities must be linked among themselves and with firms.
Knytte forbindelse mellem de højere læreanstalter indbyrdes og mellem disse og virksomhederne.
We must therefore ensure that these countries are not overlooked as a result of the attraction exerted by the major scientific centres.
De højere læreanstalter i Europa er for indadvendte.
In view of the need for greater uniformity in the Community in this area, higher priority should be given to proposals involving institutions in countries with different levels of development.
Det er en uomgængelig nødvendighed, at lærere og elever kan skifte universitet i løbet af deres løbebane eller studier.
It is up to the states, at the instigation of the European Parliament, to adapt the public law systems governing careers and studies.
Lad os ligeledes fremme den indbyrdes forbindelse mellem virksomheder og højere læreanstalter.
Let us also promote links between firms and universities.
Det er uadskillelige partnere, som imidlertid har for stor tilbøjelighed til at overse hinanden.
They are inextricably associated partners, although they too often tend to ignore one other.
Indførelse af overgangsmuligheder — gøre det til en pligt for de studerende at arbejde en tid på en virksomhed og omvendt bistå de ansatte med at genoptage deres uddannelse — det er de aktioner, der bør gennemføres i de kommende år.
The construction of footbridges between them — making it compulsory for students to do in-service training in undertakings, helping employees to return to university — those are the kinds of scheme that should be undertaken in coming years.
(Da der hverken var fremsat noget forslag om forkastelse eller stillet nogen ændringsforslag, erklæredes Rådets fælles holdning for godkendt)
I would point out in response to the frequent refer ences in the Commission document, most of them apposite, to involvement by industry, that this could be a problem in countries such as Portugal, where there is virtually no research in industry and where state and university laboratories are therefore particularly important, contributing to the R & D needed by industry, agriculture, fiesheries, etc.
Det er en integrerende del af gennemførelsen af det indre marked, som vi alle ser hen til.
It forms an integral part of the completion of the large market we are awaiting so eagerly.
Lad os love, at det store marked, når forskernes Europa har nået en moden alder, vil være en uomgængelig realitet for alle dem, der lader det blive ved en snæver nationalistisk opfattelse.
Let us bet that when the researchers' Europe reaches maturity, the large market will have become a reality impossible to revoke by all those who continue to take a narrow nationalist approach.
Formanden stripolitik vedrørende Rådets fælles holdning til di­rektiv om ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår flydende gødninger (dok. C 2­250/87)
as far as concerns the investment policy of certain Ucits (OPCVM) (Doc. C 2-253/87)
(Da der hverken var fremsat noget forslag om forkas­telse eller stillet nogen ændringsforslag, erklæredes Rå­dets fælles holdning for godkendt)
(No rejection or amendment having been tabled, the President declared the common position approved)
Indstilling ved anden behandling (dok.
Recommendation for the second reading (Doc.
A 2­279/87) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Indu­stripolitik vedrørende Rådets fælles holdning til di­rektiv om ændring af direktiv 83/189/EØF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske stan­darder og forskrifter (dok. C 2­249/87)
A 2275/87) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council on the proposal for a directive amending Directive 76/116/EEC in respect of fluid fertilizers (Doc. C 2-250/87)
(Da der hverken var fremsat noget forslag om forkas­telse eller stillet nogen ændringsforslag, erklæredes Rå­dets fælles holdning for godkendt)
(By successive votes Parliament adopted the amendments to the common position)
Kommissionen er imidlertid rede til på ny at afgive en sådan erklæring i den form, som Parlamen­tet anser for at være mest velegnet, så såre Kommis­sionen råder over de fornødne oplysninger.
(No proposal for rejection or amendment having been tabled, the President declared the common position approved) approved as
Derfor er vi ham alle tak skyldig, og det bør vi nøje mærke os.
Recommendation for the second reading (Doc.
A 2­278/87) fra Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forgrugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles hold­ning til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler an­vendt ved fremstilling af levnedsmidler og levneds­middelingredienser (dok. C2­219/87)
A 2279/87) from the Committee on Economic Affairs and Industrial Policy on the common position of the Coun cil for a directive amending Directive 83/189/EEC lay ing down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (Doc. C 2-249/87)
( Ved successive afstemninger — vedtoges ændringsforslag nr. 1 — forkastedes ændringsforslag nr. 2 — vedtoges ændringsforslag nr. 3
(No proposal for rejection or amendment having been tabled, the President declared the common position approved)
Formanden. — Jeg har bragt i erfaring, at hr. Baron Crespo skulle afløse Lord Plumb, der deltager i topmødet.
(No proposal for rejection or amendment having been tabled, the President declared the common position approved)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. Β 2­1690/87).
Recommendation for the second reading (Doc.
Vi skal behandle spørgsmål til Kommissionen.
(By successive votes Parliament:
Næstformand
— adopted Amendment No 1
Spørgsmål nr. 24 af Ulburghs (H­834/87):
— rejected Amendment No 2
Han bad mig træde til.
— rejected Amendment No 4)
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, til Forretnings­ordenen: Jeg er taknemmelig for Deres redegørelse.
(The President declared the common position approved as amended)
Frem for alt tegner fremtiden sig dyster for de ufaglærte unge og for indvandrerne.
Recommendation for the second reading (Doc.