natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden synes vi — dette er den tredje kritiske be mærkning — at definitionen på teknologioverførsel og -innovation er for vag. Vi stiller for eksempel spørgsmålstegn ved, om det er så nødvendigt, at et
This is not an issue that can be dealt with from out side.
Beumer samt forhøjelsen af det nødvendige beløb til 31 mio. ECU.
Mean while in the South African prisons 48 persons, nearly all of them black, accused of political crimes, are awaiting execution.
Et sådant system, kan efter vor mening anvendes uafhængigt.
dignity of the blacks but also our own dignity as whites.
Vi mener naturligvis, at der skal ydes støtte til mindre virksomheder i de lande, hvor det ikke er så let at opnå den relevante information. tion.
We can see how serious the situation in South Africa is when it seems that even President Reagan who, I hear, has a heart of plastic and is therefore not very likely to be sympathetic, has asked for mercy for the Sharpeville Six.
Dette gæl der f. eks. for databaseprojektet for udbud og efter spørgsel på området nye teknologier, og også havd angår informationsspredning om industriel ejendomsret og innovationer.
The Pretoria Government, at the same time as it increases repression and executions in South Africa, is intensifying the terrorist action of its army and services abroad.
Vi synes også, at projektet vedrørende innovationens rolle i omstruktureringen af forældede industrier er temmelig vagt.
On 28 March last South African soldiers penetrated into Botswana and killed three African National Council militants.
Hvilken præcis betydning har det i denne forbindelse?
Hours later a delegate of that organization, Mrs September, was riddled with bullets in Paris.
Vi synes egentlig, at det er udmærket, at Kommissionen har sat sig for at ajourføre direktivet fra 1985, men vi vil først gerne vide, hvorledes det forholder sig med anvendelsen af det eksisterende direktiv.
At the part-session in March this Parliament adopted a lukewarm resolution on the situation in South Africa arising from the measures adopted by the government of that country by which a large group of non-violent organizations were forbidden to engage in any activities.
Særlig vigtig er den beslutning, vi skal træffe, i vished om, at alt det vi drøfter og beslutter er forudsætninger for, at Fællesskabet kan blive til et enheds marked.
On 18 April, Mr President, on Monday next, if they execute those six citizens of Sharpeville, I personally, and I hope all of you too, will be ashamed to be white.
I et sådant Europa er det nødvendigt — og dette vil jeg specielt gerne understrege — at alle medlemsstater deltager på lige vilkår og ligeledes regionerne, de lokale myndigheder og navnlig de små og mellemstore virksomheder.
So that that may not happen, so that we in Europe shall not be ashamed to be white — because what is in question is a racist crime — I encourage you to take every possible step with the Commission, the Council and public opinion to prevent the execution of those six citizens referred to as 'the Sharpeville Six'.
Den næste kritiske bemærkning vedrører de undersøgelser, som Kommissionen vil foretage inden udgangen af 1987 vedrørende anvendelsen af midlerne til fremme af den industrielle forskning.
We fully agree with the words spoken then and repeated since by the Nobel prize-winner, Archbishop Tutu.
Vi vil gerne underrettes om resultaterne af disse undersøgelser, hvis de allerede foreligger, og ellers vil vi gerne have oplyst, hvornår disse resultater kan forventes.
Sanctions are the only language which the segregationist government of Pretoria seems to under stand.
Endelig tror jeg, at hele dette arbejde i virkeligheden er en del af en fornuftig regionalpolitik, som blandt andet vil bygge på en mere rationel udnyttelse af Fællesskabets strukturfonde.
Strong condemnations — which moreover are acts of pure hypocrisy — are pointless when numerous governments of the Member States of this Community continue to maintain close diplomatic and economic relations with South Africa.
Og dette siger jeg i overbevisningen om, at hr. Bonaccinis betænkning er et for nuftigt forslag til forsamlingen.
Nor are the prolonged absences of ambassadors or reductions of staff of the relevant diplomatic representations of any use as tokens of protest.
Vor konklusion er: Vi vil gerne støtte både projektet og Bonaccini-betænkningen, men vi ønsker, at vi i højere grad bliver i stand til at » tage pulsen på « det arbejde, der gennemføres. Dette vil gøre det meget lettere også straks at kunne yde støtte til det nye femårsprogram 1989-1994, efter at der er ydet støtte til forlængelsen med to år.
This Parliament must take a position once and for all in the lead in the world struggle against apartheid, against the South African Govern ment's systematic, barbarous repression, and show with actions effective solidarity in the fight for equality of rights and the suppression of all discrimination so that no democratic State can collaborate with an administration based on oppression of persons by reason of the colour of their skin.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, Kommissionen vil først gerne takke energi, forsknings-, og teknologiudvalget og navnlig hr. Bonaccini for hans betænkning om SPRINT-forslaget.
TOKSVIG (ED). — (DA) Mr President, my group entirely shares the revulsion and abhorrence and the humanitarian feelings which manifest themselves in this House whenever we discuss those under sentence of death in Sharpeville, the so-called 'Sharpeville Six'.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter forslaget og hr. Bonaccinis betænkning.
I owe it to Parliament to inform it that our group, in the preparatory work on drawing up the list of urgent questions, opposed the proposal to take up the question of the Sharpeville Six again.
Vi glæder os særlig over, at man i betænkningen og ændringsforslagene er opmærksomme på de små og mellemstore virksomheder.
We did that for two reasons: to begin with because this House has already stated its position clearly and unequivocally, so that there is no reason to restate it.
Hvad angår rammedirektitve — som ordføreren refererer til i betænkningens begrundelse — må jeg sige, at sagen endnu langt fra er afklaret, men jeg håber, at de større problemer vil være løst, når betænkningen bliver forelagt for Rå det.
Secondly, we did it because there are now only four days to the next legal deadline in this case. Not much can be achieved in four days, and it is doubtful whether our resolution will have any effect whatsoever.
Som det er Dem bekendt, vedrører det nuværende SPRINT-forslag en overgangsfase mellem den tidligere transnationale innovationsplan, der udløb i 1983, og et nyt strategisk program til fremme af innovation og teknologioverførsel i Europa, som Kommissionen agter at gennemføre fra 1989 med sine partneres hjælp.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, every democrat in the world must be ashamed at this regular ceremony which the European Parliament goes through every month condemning South Africa at this time of emergency, lamentations which are frequently merely cynical since they remain empty words or what a friend of mine called flea-bites against this terrible government in South Africa. There have been 36 executions there so far this year.
Selv om Kommissionen har planlagt et relativt beskedent program for overgangsfasen i årene 1987 og 1988. undervurderer den på ingen måde, at det er nødvendigt og presserende at fremme innovationen i Europa.
Last week, as my honourable friend who spoke before me reminded us, seven blacks were murdered, hanged, and on 18 April, next Monday, a further six citizens — the Sharpeville Six — will be executed unless fate wills otherwise.
Kolokotronis (S). — (GR) Hr. formand, jeg støtter hr. Bonaccinis betænkning, som jeg finder særdeles for nuftig og vil gerne sige et par ord i den anledning. Jeg mener, at det femårige program for 1989-1993 er den vigtigste fase af de bestræbelser, som Europa iværksætter for at fremstå som en selvstændig og konkurrencedygtig enhed på det internationale marked.
But, while we opposed the proposal, in the situation we are now in — the question having been included on the list — we are nevertheless ready to cooperate with Parliament and vote for the compromise motion for a resolution before us, with one exception: the second part of point 2 calls on the governments of the Member States to suspend diplomatic relations with South Africa for four days.
Et så vigtigt program kræver forberedelse og et væsentligt forarbejde.
I come from a country whose trade boycott against South Africa is more
Kommissionen er mere end nogen sinde overbevist om, at virksomhedernes konkurrenceevne, hvad en-
Mr President, this is intolerable. The State terrorism practised by the government of South Africa is intolerable and I wish to say that what is happening in that country is much more serious, even for us, than agricultural stabilizers, butter surpluses and so on, because there it is human dignity which is at stake, not only the
Pfeiffer dette ændringsforslag, ved udarbejdelsen af det egentlige program, der skal løbe fra 1989.
Whatever the truth, it is to be hoped that if it wishes to earn dignity and credibility, this House will cease to engage in the smallminded intolerance of exploiting for its own advantage the tragedies that are unfortunately a feature of every day life.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
extensive than in any other Member State of our Community.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
But I also come from a pragmatic and practical coun try which says: that cannot be done.
Tre år er jo et ret kort tidsrum til for det første at skabe grundlagene for en innovationspolitik i Fællesskabet og for det andet at vurdere de første konkrete resultater med henblik på den lidt fjernere fremtid.
Also we have a tradition in my group of not imposing group discipline in votes of such importance as this one, in which the conscience of the individual Member takes precedence over all else.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, I too should like to say something about the two resolutions on South Africa.
A2-245/86) af Bonaccini for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om det kraftige olieprisfalds følger for Det europæiske Fællesskab og medlemsstaterne (dok. B2-1664/85). 5).
The murders in Phiring in Botswana, are the umpteenth example of South African aggression in neighbouring countries. We are faced again and again with these attacks and international protests seem to be of little avail.
I den forbindelse vil de kritiske bemærkninger, der blev fremsat her i dag, naturligvis også spille en rolle.
From the recent murder in Paris it would clearly seem that thé South African authorities strike not only among refugees in the front-line States but also among those in the Member States.
Bonaccini (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, selv om denne betænkning kommer sent i forhold til det tidspunkt, den blev konciperet og redigeret, så har den efter min mening bevaret sin væsentlige betydning.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, before turning to the matter in hand I should like to protest at the demonstrations that have taken place in the gal lery, which are quite contrary to the Rules of Procedure. dure.
Alle vil huske den store stigning i råolieprisen, en stigning, som på det europæiske kontinent førte til en femdobling af olieprisen i løbet af 70'erne og en tidobling ved slutningen af 70'erne. Alt dette havde enorme virkninger på vor økonomier, virkninger, som er gået over i historien som oliechokket.
In other parliaments those who stage demonstrations that contravene the rules of procedure are obliged to leave the chamber, and I hope this rule will be followed here in future.
Som følge af at proceduren blev forsinket, er der allerede gået fem måneder tabt.
It is perhaps a particularly brutal form of terror ism which demands urgently an investigation and an answer on the part of the Member States.
Det måtte virkelig undgås, at forslaget gik til grunde i et virvar af endeløse for handlinger om bagatelbeløb.
A firm reaction on the part of the Commission and the Council is urgently desired.
Det var og det er nødvendigt at sikre kontinuiteten i programmets gen nemførelse for at opretholde mobiliseringen blandt Kommissionens partnere i medlemsstaterne.
If there are any doubts I think France should be the first country to investigate the matter in order to discover who was at the root of it.
Nu har vi siden slutningen af 1985 befundet os i en situation, som er en hel del anderledes.
All of us here are deeply shocked by the murder of Dulcie September in Paris earlier this month.
Jeg vil ikke bruge de få minutter, jeg har til rådighed, til at frem komme med en masse tal, som De kender mindst ligeså godt som jeg.
I am sure our condemnation would have been just as strong if the victim had been a member of the security service of any Eastern or Western country.
Jeg vil kun erindre om, at i de forskellige lande har prisfaldet fra december 1985 til maj 1986, eksklusive skatter, alt efter hvert enkelt lands forhold været af størrelsesordenen 30 til 50% i gennemsnit.
My group therefore reiterates the legitimate condemnation of the murder of the ANC representative in France expressed in this House.
Der har hersket stor usikkerhed også med hensyn til forudsigelserne og den politik, man skulle føre, hvis vi und tager den frygt, som på det sidste har manifesteret sig, for et modangreb ved slutningen af dette årti og i det næste årti såvel som frygten for eventuelle konsekvenser på andre områder.
The second resolution concerns the Sharpeville Six who, according to our information, were arbitrarily clapped into jail and just as arbitrarily put on trial, so we support the appeal of those who submitted the resolution to the South African Government asking for a stay of execution.
Det, det virkelig drejer sig om her, er ikke årene 1987 og 1988, hvor beløbet på 8,6 mio ECU udgør et minimum, for at Kommissionen kan konsolidere det hidtil nåede.
Having said that, Mr President, I am also shocked by the way in which the murder has been exploited for political ends.
Jeg beder derfor indtrængende Parlamentet om i dag at afgive en positiv udtalelse.
We have seen prize effrontery in the form of cynical distortion, gross misrepresentation and slander.
Den korte begrundelse illustrerer denne frygt.
The whole course of events is profoundly unjust vis-à-vis the black population of South Africa.
Lad mig i denne forbindelse komme ind på ændringsforslagene.
I do not know who killed Dulcie September.
Forslag 15 vedrører forslagets præambel og sigter i alt væsentligt mod at eliminere uklarheder.
What I do know is that no one has the right to make scandal ous accusations against a country — any country.
De kan derfor uden videre også godkendes af Kom missionen. Det gælder ikke ændringsforslag nr. 6, hvori det foreslås at forhøje de midler, der er nødvendige til programmets gennemførelse, til 31 mio ECU.
It is even less acceptable that insinuations should be made against the government of my country and that open accusations should even have been made in the press.
Den vil imidlertid lade sig lede af de overvejelser, der ligger til grund for
There is no evidence that any country was behind this killing.
Fra slutningen af 1986 har der i øvrigt manifesteret sig en krise i den globale aktivitet inden for produktion og handel på grund af de faldende indtægter i
My group supports both resolutions in the hope that one day the time will come in South Africa when they exhibit a genuine Christian policy.
Bonaccini visse lande, ledsaget af det kendte fald i dollaren og dens store ustabilitet.
It shares the sense of shock caused by the new wave of refugees pouring from Vietnam into the south-eastern region of Thailand and the difficult situation of the refugees.
naturligvis lejlighed til at drøfte en række grundlæggende emner på det energipolitiske område.
ANDREWS (RDE). — Mr President, Dulcie September received numerous death threats before she was murdered.
Med lemsstaterne har reageret helt forskelligt på faldet i oliepriserne.
She continued to work on their behalf despite great personal danger.
Nogle har væltet fordelen over på for brugerne, andre har af forskellige grunde fjernet for delen gennem nye afgifter.
It is fitting that the European Parliament, which has condemned apartheid on numerous occasions, should salute her courage.
Som følge af disse helt for skellige reaktioner er gennemførelsen af det indre marked uden barrierer ved grænserne rykker længere ud i fremtiden, eftersom afgifterne er blevet endnu mere divergerende.
The murder of Dulcie September is further confirmation that the South African Government is prepared to use terror to strike down its opponents whether they be in Africa or anywhere else in the world.
Hvad har årsagen været til disse kendte forhold?
Clearly action must be taken on any threats to other representatives of the South African majority through out Europe.
Jeg gentager: Den største bekymring er, som for manden for Kommissionen flere gange har fremhævet, fra det ene øjeblik til det næste at opdage, at vi så at sige står ubevæbnede over for et modangreb, som måske bliver endnu kraftigere end det, vi har oplevet. vet.
The Commission is prepared to do all it can to ease the lot of these people. Since 1980 it has been helping to finance rescue operations for Vietnames refugees, which were carried out by various nongovernmental organizations: 200 000 ECU for the German committee 'ein Schiff für Vietnam — Cap Anamur' in 1980; 250 000 ECU for the organization 'Médecins du Monde' in 1982; the sum of 100 000 ECU in 1986 and 230 000 ECU in 1987 for the same organization.
Min grupper er i øvrigt ikke nogen stor tilhænger af, at energiprisfordelene for forbrugerne uden videre fjernes gennem vedtagelse af afgifter.
Finally, I would like to congratulate the Welsh Rugby Union and the English Rugby Union for banning their players from accepting an invitation to travel on the seven-game tour of South Africa.
Det er netop de fattigste, der betaler den største del af indkomsten til energi og derfor rammest hårdest af yderligere afgifter.
I hope that other Rugby Union associations in Europe will follow their lead.
Vi går naturligvis ind for energibesparelse og en miljøvenlig energiproduktion.
Apartheid reaches into every aspect of our life, including sport.
Midlerne hertil må imidlertid ikke finansieres gennem afgifter, der har socialt set uønskede effekter.
Contact with South Africa through sporting organizations is, I believe, the unacceptable face of sport.
Ministerrådet har ikke været i stand til at tage en klar stilling.
I believe, as many people in this House believe, in equality, liberty and fraternity.
Derfor beslutningsforslaget i dag.
In 1986 the Commission received no requests for help.
Vi kan derfor heller ikke gå ind for det punkt i Bonaccini-betænkningen, hvori medlemsstaterne an modes om at undgå en alt for eftergivende politik vedørende forbrugerpriserne på olie, da dette også indebærer ekstra afgifter.
In 1987, as in 1986, it earmarked 3 million ECU for the delivery via the UN High Commissioner for Refugees of 15 400 tonnes of rice to help the refugees from Indochina in Thailand.
Den socialistiske gruppe kan imidlertid tilslutte sig appellen i punkt 12 til medlemsstaterne om at anvende indtægterne fra af giftsforhøjelserne til investeringer i energibesparelser og fremme af miljøvenlige energiformer.
The Commission is observing the course of events carefully and is prepared to examine every request for aid for the refugees in the frame work of its emergency aid programme, even going beyond the 3 million ECU already allocated in 1988 to the High Commissioner for Refugees for the benefit of the refugees from Indochina.
Opfordringen i punkt 11 i beslutningen om, at de opnåede prisfordele især bør anvendes til at formindske budgetunderskuddet, bekæmpe inflationen og re ducere betalingsbalanceunderskuddet kan min gruppe ikke tilslutte sig. Vi vil derfor stemme imod.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Mr President, I should like to speak about the crisis which Colombia is experiencing, and in a very different tone from some of the speeches this morning, since it seems to me that at this time to criticize violence 'wherever it comes from' in a State like Colombia where violence always comes from one side is a form of wilful ambiguity.
Beslutningsforslaget op muntrer derfor til et mere præcist makroøkonomisk valg fra EF og medlemsstaternes side på baggrund af de nye forhold.
But the Commission has not received any specific requests for aid so far in connection with the most recent wave of refugees in southeast Thailand.
Kort sagt drejer det sig om helt eller delvis at undgå de reelle eller mulige negative virk ninger, og i stedet at fremme de positive. Den strategiske baggrund for hele overvejelsen er vor interesse i at have en oliepris under en bestemt niveau, mens det samtidigt synes formålstjenligt ad samme vej at stimulere en kvalitativ diversifikation af udbudet af råolie.
For the rest, the Commission has always endorsed measures designed to ensure that the emigration of Vietnamese nationals who do not want to stay in their home country takes place in an orderly manner, and to take account of the absorption capacity of those coun tries which are willing to offer the Vietnames emigrants a permanent home.
I den oprindelige Bonaccini-betænkning behandledes energiproduktionsproblemerne i udviklingslandene, og der blev anmodet om fællesskabsmidler til frem me af lokal produktion i den treje verden.
In March this year Vice-President De Clercq summoned the South African ambassador to the European Communities and asked him to inform his government that the Commission was counting on a positive response to the petitions for pardon.
Vi beklager meget, at dette punkt blev forkastet, og vi går helt ind for den kommunistiske gruppes ændringsforslag om at genopføre dette punkt.
The Commission strongly urged President Botha to save the lives of the six condemned people, and thereby take a step towards the much-needed policy of reconciliation in South Africa.
Der var næsten enstemmighed i det økonomiske ud valg om denne linje, og jeg håber, at initiativet fra Fællesskabet og dets institutioner vil blive opmuntret af en holdning — og ikke blot formelt — fra Parla mentets side.
I wish to state our emphatic support for the political negotiations between the coordinator of the Simón Bolívar guerrilla forces and the Colombian Govern ment, as the Catholic Church in that country, which has asked to mediate in this conflict, has suggested on numerous occasions.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, dendang da en tønde olie kostede otte dollars, medens samme tønde olie et halvt år tidligere kostede mere end tredive dollars, var der al grund til at spekulere over, hvorledes man bedst kunne drage fordel heraf.
There must be a firm condemnation of the violation of human rights and, in particular, of the lack of action by the government in the face of the widespread political murders in that country.
Men nu koster en tønde olie allerede atten dollars, og de forskellige medlemsstater har allerede udnyttet fordelen i fuldt omfang.
We must add our support to the foremost claims of the Colombian people which are: disbandment of the 140 death squads operating there; raising of the state of siege which has endured in that country for the past 34 years; the requirement of the appointment of a civilian as head of the Ministry of Defence and punishment of the military involved in the dirty war.
Min gruppe vil i øvrigt kun kunne stemme for Bonaccini-betænkningen, hvis ændringsforslag nr. 10 fra den liberale og demopkratiske gruppe ikke vedtages.
Since as you know the Commission does not have a delegation in South Africa, in this case it will again act in close contact with the Member States in European political cooperation.
Dette ændringsforslag er nemlig en uhæmmet opfordring til udvidelse af brugen af atom energi.
COT (S). — (FR) On a point of order, Mr President.
Efter debatten i går vil man sikkert kunne for stå, at dette efter min gruppes mening går lidt for
I should like the Commission representative, Mr Schmid