natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tror jeg ikke på. Som nabo til Sellafield er Irland hverken afsenderland eller bestemmelsessted for transport. Vi er derfor ikke beskrevet som en kompetent myndighed i dette forslags forstand.
I do not believe that.
Vi er derfor imod enhver transport af atomaffald over Det Irske Hav eller på det britiske fastland ud til Det Irske Hav.
For this reason we object to any movement of nuclear waste in the Irish Sea or on mainland UK adjoining the Irish Sea.
Vi er imod dette, for hvis der skulle opstå en katastrofe enten i forbindelse med transport eller opbevaring af atomaffald på Sellafield-værket, så er det os, som kommer til at lide under følgerne direkte.
We object to that since we will suffer directly if any disaster arises from either the transport or the storage of nuclear waste in the Sellafield facility.
Det er min personlige opfattelse, at Sellafield bør lukkes, og jo før det sker, des bedre vil det være, og des lettere vil det blive for alle os i Irland at sove roligt om natten.
My personal view is that Sellafield should be closed and the sooner it is done the better and the easier all of us in Ireland will rest in our beds at night.
Men det, som foregår lige foran deres dørtrin, er naturligvis genstand for stor opmærksomhed både fra disse lande regeringers side og fra deres borgeres.
DESMOND (S). — Mr President, Parliament and the Commission are wholly at one on this fundamental issue.
Jeg mener så afgjort, at vi må udbygge høringsprocessen, for det er ikke længere acceptabelt, at naboer træffer dispositioner med hensyn til atomaffald eller oparbejder det for andre naboer i Fællesskabet, uden at de konsulterer den nærmeste nationale regering.
I warmly welcome the initiative of the Commission in introducing basic regulatory proposals for the advance notification and the advance authorization of radioactive waste transshipments.
Jeg henviser her specielt til den irske regering i forbindelse med aktiviteterne i Sellafield.
It is of critical importance that these regulations should be brought in because, as my colleagues have pointed out, there are regular transshipments through the Irish Sea.
Hr. for mand, jeg erkender, at Sellafield i de seneste år har gjort en kolossal indsats for at forbedre driften men det er ikke længere acceptabelt, at vi kun hører om dette værks udvidelsesplaner via pressen.
Oil and petrol companies regularly conduct exercises of catastrophic prospectives in relation to, for example, an oil tanker going down off the Tuscar Rock in the Irish Sea.
Vi hører nu, at Sellafield har til hensigt at blive til en kirkegård for den britiske flådes nu afdøde atomubåde.
But so far, no exercise whatsoever has been conducted in relation to an accident affecting a ship carrying nuclear waste throughout that area.
Igen berører dette vort land direkte, og vi bliver ikke hørt i denne sag.
That is just an indication of the casual approach we have had to date in that regard.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, også jeg hilser forslaget velkomment, og jeg går ind for den linje, der lægges i de to ændringsforslag, hr. Collins har stillet. Ja, jeg ser positivt på ethvert forslag, som strammer kontrollen med forsendelse og transport af atomaffald.
BLANEY (ARC). — Mr President, I think it will be noted with some curiosity that the four speakers succeeding each other are from Ireland : this indicates the widespread concern that has been referred to by my colleagues already.
Dette forslag kommer mere end tre år efter Parlamentets beslutning i undersøgelsesudvalget om behandling og transport af atomaffald.
I wish the Commission well in facing up to the intense political pressure it will come under, notably from the UK, France and Germany, in relation to its political intrusion — a correct intrusion into this area.
Så der sker ikke ligefrem lynhurtige fremskridt. Men man viser dog, at der er et behov for streng kontrol og tilladelser til enhver form for transport af atomaffald over landegrænserne.
I hope that it will resist those pressures.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg tror, at man vil se på det med en vis undren, at de fire talere, som her har taget ordet efter hinanden, er fra Irland: Det fremgår heraf, hvor stor bekymring der er tale om, som mine kolleger allerede har nævnt det.
That said, in conclusion, I commend my colleague, Mr Collins, and the committee for being entirely progress ive in this area. I think we should urgently press forward to ensure the full implementation of these measures.
Jeg mener ikke, at Fællesskabet lever op til sine forpligtelser, at det har det nødvendige mod til at påtage sig disse forpligtelser, at det er rede til at gå imod multinationale giganter som British Nuclear Fuels eller selve Dupont, som nu agter at opføre et for brændingsanlæg for at slippe af med vort lands affald, fra nord og fra syd, til skade for det område, hvor det bliver placeret.
I believe that the Community is not facing up to its responsibilities, that it has not got the guts to face up to the responsibilities, that it is not prepared to take on the multinational giants such as British Nuclear Fuels, or indeed Dupont, which is now proposing to build an incinerator to dispose of the waste of our country, North and South, to the detriment of the area in which it will be situated.
Det sande problem er efter min mening ikke blot, at vi ikke er nået frem til al gennemføre kontrolforanstaltningerne, men at vi ikke har modet til at gøre det.
I think the real problem is not just that we have not got round to putting controls in place, but that we have not got the guts to do so.
Dette går igen og igen i mange andre aspekter af vort Fællesskab og dets virke.
This runs right through many other aspects of our Community and its operation.
Jeg er glad for de ting, ordføreren lægger frem for os.
I welcome what the rapporteur has brought before us.
Jeg erkender også, at de ændringsforslag, som der var en anden taler, der tog afstand fra, er nyttige ændringsforslag.
I also accept that the amendments to which one other speaker has taken exception are useful amendments.
Guderne må vide, hvilke katastrofer det kan ende med. Jeg ved, at Wales og Skotland også er truet.
However, insofar as the adjoining countries are concerned, in particular, in the case of
lægges, netop inden for disse spørgsmål, er fastsat af procedurerne.
Parenthetically, I would like to tell Mr Collins that the way the proposal has to be presented, in dealing with these issues in particular, is specified by the procedures.
De grundlæggende regler for beskyttelse mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, er emnet for Rådets direktiv, der blev udgivet i 1959, og siden da er det blevet ændret mange gange, sidst i 1984.
The basic rules on protection from the risks arising from ionizing radiations are the subject of the Council's directive issued in 1959, and since then there have been many amend ments, most recently in 1984.
Grundprincipperne, grundreglerne fastsætter imidlertid blandt andet, at der i forbindelse med aktiviteter, der vedrører nukleart materiale, må gives tilladelse på forhånd af de kompetente nationale myndigheder.
However, the basic principles, the basic rules specify among other things that for activities involving radioactive materials, a licence should be issued in advance by the competent national authorities.
Kommissionens forslag lader også disse aktiviteter omfatte forsendelse af radioaktivt affald og indfører et fælles system for anmeldelse heraf og for udstedelse af tilladelse, således at de kompetente nationale myndigheder får mulighed for at have stadig kontrol med kilderne til ioniserende stråling, også når det radioaktive materiale, der kommer herfra, ikke længere anvendes.
The Commission's proposal includes among such activities the transport of radioactive wastes, and establishes a common system for their notification and the issuing of licences, so as to enable the competent national authorities to keep sources of ionizing radiation under constant control and supervision, even when the radioactive substances produced by them are no longer intended for use.
Desmond (S). — (EN) Hr. formand, Parlamentet og Kommissionen er fuldstændig enige i denne fundamentale sag.
ANGER (V). — (FR) Mr President, in between irradiated fuels and nuclear waste we have plutonium.
Det har stor betydning, at disse forordninger bliver indført, for som mine kolleger har påpeget det, så finder der regelmæssigt afskibninger sted gennem Det Irske Hav.
Worse still, however, what is involved is the return of dozens of tonnes of plutonium from Sellafield or La Hague to locations within the United Kingdom or France, but also in other countries in Europe or Japan.
Men indtil dato har man ikke gennemført øvelser overhovedet i forbindelse med en ulykke, som berører et skib, som medfører atomaffald i disse far vande.
As we have indicated in previous votes and as Mr Lannoye has explained, the only solution is to put an end to the reprocessing and movement of radioactive materials.
Det er blot et fingerpeg om den letsindige holdning, vi hidtil har lagt for dagen i denne hen seende.
We must be consistent and vote against this report.
Jeg ønsker Kommissionen held og lykke med at modstå den intense politiske pression, den vil komme under, blandt andet fra Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland i forbindelse med Kommissionens politiske indtrængen — en korrekt indtrængen på dette felt.
DESMOND (S), in writing. — All Irish people will welcome this report because it holds out some hope that we are in the process of coming to grips with the major shipments of radioactive waste which pass through the Irish Sea.
Jeg håber, den vil modstå denne pression.
Prior notification and prior authorization of these shipments is imperative.
Det er ikke en løsning.
How does one clean up a nuclear waste spill from a sinking ship ?
Jeg er faktisk meget overrasket over, at en så overfladisk løsning kan komme fra vore Grønne kolleger.
All of these regulations as proposed will cost hard money to implement and police.
Når det er sagt, vil jeg til slut takke hr. Collins og udvalget for en meget progressiv holdning på dette område.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Hvad angår ændringsforslagene, er Kommissionen klar over, at næsten al den radioaktivitet, der frem bringes under atombrændstoffets kredsløb, findes i det bestrålede brændstof, som fjernes fra reaktorerne efter anvendelsen.
So far as the amendments are concerned, the Commission is aware that almost all the radioactivity produced during the cycle undergone by a nuclear fuel is encountered in the spent irradiated fuel removed from the reactors.
Den er ligeledes klar over, at transporten af dette brændstof giver anledning til bekymring hos de berørte befolkninger.
It is also aware that the transport of that spent fuel creates concern among the populations interested.
Den har imidlertid ikke ønsket at medtage transport af bestrålet brændstof i alle de tilfælde, hvor det fore slåede system bringes i anvendelse.
However, it did not wish to include shipments of irradiated fuel in every case, within the proposed system's scope of application.
Der findes faktisk allerede bestemmelser, hvormed myndighederne sikrer en tilstrækkelig stor kontrol med denne transport.
In fact, there are already orders by virtue of which the authorities can exercise adequate control over such shipments.
For at være mere konkret indeholder det bestrålede nukleare brændstof spaltet materiale, hvorfor nukleart brændstof er underlagt Euratoms sikkerhedskontrolbestemmelser.
More specifically, irradiated nuclear fuels contain fissionable substances, and because of this the nuclear fuel is subject to the safety control orders of the EAEC.
Af samme årsag er det underlagt bestemmelserne i Traktaten om Beskyttelse mod Nukleare Materialer af 3.3.80, som er undertegnet af Fællesskabet og af alle medlems staterne.
For the same reason, they are covered by the Treaty on the Protection of Nuclear Materials of 3rd March 1980, which was signed by the Community and all the Member States.
Med hensyn til spaltet materiale gælder ligeledes retningslinjerne fra London vedrørende eksport af atommateriale, teknologi og maskiner.
Fissionable materials are also covered by the London guidelines on the export of nuclear materials, technology and devices.
Disse retningslinjer har alle medlemsstaterne under tegnet, og i november 1984 undertegnede de inden for rammerne af det politiske samarbejde en erklæring vedrørende konsekvenserne heraf.
Those guidelines were signed by all the Member States and in November 1984, in the context of political cooperation, they signed a declaration concerning their consequences.
Det bestrålede brændstofs radioaktivitet er meget høj.
The radioactivity levels present in irradiated fuels are very high.
For så høj radioaktivitet kræver alle de vigtige internationale traktater og aftaler for transport, ADR, ICAO, ADNR og IMO, at der skal gives tilladelse til hver enkelt forsendelse af de kompetente myndigheder i de lande, der er berørt af transporten.
For radioactivity levels of such a magnitude, all the main international conventions and agreements on transport, ADR, ICAO, ADNR, IMO, demand the issue of a licence for each single shipment by the competent authorities of the countries involved in the transport.
Denne udstedelse af tilladelse bygger på bestemmelserne i Den Internationale Atomenergiorganisations forordning vedrørende transport af radioaktivt materiale, som er inddraget i ovennævnte aftaler.
This granting of a licence is governed by the orders of the International Atomic Energy Agency's regulation on the transport of radioactive materials, which has been incorporated in the agreements mentioned earlier.
De kasser, som anvendes til transporten af bestrålet brændstof, er fremstillet af tykt stål, vejer over 20 t og er således lettere at kontrollere end andre former for affald.
The containers used for the transport of irradiated fuels are made of solid steel, they weigh several tens of tons, and they are therefore easier to keep track of than other types of waste.
På grundlag af alt dette kan Kommissionen ikke acceptere det ændringsforslag, der er stillet. Den vil imidlertid sørge for, at transporten af bestrålet
On the basis of what I have said, the Commission cannot accept the proposed amendment.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne takke ordføreren, hr. Collins, for hans betænkning.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det er den pris, vi må betale, og der må nu sættes fællesskabsmidler af til dette formål.
PRESIDENT on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedloges)
Environment wished to lay this down by amendment.
Hr. formand, vi mener, at Kommissionens forslag dækker kravene i forbindelse med dette konkrete spørgsmål.
I should like to stress once more here that solidarity with nature and the environment also forms part of those principles.
A3-213/91) af Muntingh for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 28 endel. — dok.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 28 — Doc.
C3-87/91) til forordning (EØF) om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE).
C3-87/91) for a regulation establishing a Financial Instrument for the Environ ment (LIFE).
Det var på tide, at dette forslag blev frem sat, for intet fornuftigt menneske vil stadig turde nægte, at miljøforringelsen er vokset til et af de mest fremtrædende problemer i vor moderne tid.
It was certainly time for this proposal, because no sane person would dare to deny that environmental deterioration has become one of the weightiest questions of our modern times.
Miljøet kræver en effektiv strategi.
The environ ment is crying out for an effective approach.
Kommissionsforslaget er med henblik herpå et første skridt, som vi derfor helhjertet hilser velkommen.
The Commission proposal is a first step in that direction, which we therefore heartily welcome.
Anger (V). — (FR) Hr. formand, mellem bestrålet atombrændstof og radioaktivt affald er der plutonium.
To return to finance, the Committee on the Environ ment and the Committee on Budgets too can clearly understand that in the short term the Commission should opt for the customary cheap budgetary approach.
Det er mærkeligt, det ikke er nævnt, når man ved, hvor giftigt plutonium er, og kender de risici for farlige ulykker, som er forbundet dermed.
But at the same time it finds that approach in the longer term, after the revision of the financial perspectives, no longer acceptable.
Man ved endvidere, at det er et overordentligt følsomt materiale.
The amendments submitted on this point extend to ensuring that in due course LIFE becomes the Community's fourth great structural fund.
Men hvad værre er, er, at der returneres mange gange ti tons — De hørte rigtigt — mange gange ti tons plutonium fra Sellafield, fra La Hague, fra det indre af Det Forenede Kongerige eller fra Frankrig, men også til de øvrige europæiske lande og til Japan. Man kan derfor i dag helt klart ikke se bort fra risikoen for attentater.
The Committee on the Environment also thinks that we must not shrink from possibly financing LIFE in unorthodox ways, for example by an eco-tax.
Vi bliver nødt til at være konsekvente og stemme imod denne betænkning.
If an amendment to the Treaty is needed, then that must be done.
Hvis vi imidlertid betragter denne forordning nær mere, så rejser spørgsmålet sig hurtigt, om Kommissionen ikke for hundrede syttende gang forsøger at glæde Parlamentet med en halvdød spurv.
But when we scrutinize the regulation in question, the problem quickly arises whether the Commission is not trying for the umpteenth time to fob Parliament off with illusions.
Der er nemlig ikke sørget for finansiering.
There is no butter on the bread.
De finansielle punkter i forordningen duer ikke.
The financial paragraphs of the regulation are worth nothing.
I sin begrundelse bemærker Kommissionen, at for så vidt angår finansieringen, står valget mellem nye indtægter for Fællesskabet eller den normale budgetprocedure.
In its explanatory memorandum the Commission observes that as regards financing there is a choice between Community new income and the normal budgetary procedure.
Der næst vælger den den nemmeste vej, nemlig den normale budgetprocedure eller vejen via kategori 4 i budgettet. Og enhver ved, at der ikke er penge at hente der, i hvert fald ikke de store summer, som miljøet, har brug for.
Then it chooses the easiest way, namely the normal budgetary procedure or the way via Category 4 of the budget.
Hvor mange penge er der så brug for til løsning af de europæiske miljøproblemer?
So how much money is needed to tackle the European environment problems ?
Der er ingen, der ved det nøjagtigt.
No one knows exactly.
Men det er tydeligt, at det snarere løber op i milliarder ECU end i de millioner, som Kommissionen ønsker at afsætte dertil. Jeg nævner tre eksempler for at konkretisere dette.
But it is clear that it runs into thousands of millions of ECU rather than the millions which the Commission wants to shell out.
Forudgående anmeldelse og forudgående tilladelse til disse forsendelser en en bydende nødvendighed.
The fact that the Committee on the Environment is not too happy with the Commission's proposed text may be seen moreover from the fact that it has felt that it had to put down 46 amendments.
Når et af vore store olieselskaber for nylig meddelte, at det mener, at der er behov for at gennemføre en større øvelse, hvor man simulerer, at en tanker knækker ud for den sydøstlige irske kyst — hvilket vil medføre store udgifter — hvor meget mere nødvendigt er det så ikke, at vi indfører et effektivt, operationelt system til kontrol med disse afskibninger.
These amendments relate amongst other things to a more detailed formulation of the aims of LIFE, the conditions for financing, partnership, the various percentages of support, financial control, monitoring and evaluation, inform ation and publicity and the sort of measures which LIFE will be able to support.
Så vidt jeg ved, er der ikke gennemført en sådan øvelse. Hvordan renser man, efter at der er sket et udslip af radioaktivt affald fra et synkende skib?
The committee also thinks that the environment agency, if it can ever be called into life from the stifling stranglehold in which France still holds that institution, must be able to play a part with LIFE.
Alle de foreslåede forordninger vil koste dyre penge både ved gennemførelsen og ved kontrollen med
Special consideration is requested for an active role for business by involving it directly in partnership.
World Watch Institute har regnet ud, at hvis man vil hæve miljøet i det tidligere østtyskland op på samme niveau som i resten af Tyskland, har man i de kommende ti år brug for 100-150 mia. ECU. Royal Society for the protection of birds skønner, at hvis man vil tage det forslag til et habitatdirektiv, som i øjeblikket ligger hos Rådet, alvorligt, må man regne med at have brug for et beløb på omkring 500 mio. ECU om året.
The World Watch Institute has calculated that to bring the environment in former East Germany up to the same level as in the rest of Germany, ECU 100 to 150 thousand million will be needed in the coming decade.
Og hvis direktivet om rensning af spildevand i byer, som bl.a. bestemmer, at alle byer i Det Europæiske Fællesskab med mere end 10 000 indbyggere inden år 2005 skal have et rens ningsanlæg, skal tages alvorligt, så vil dette også løbe op i milliarder.
And if the directive on the treatment of urban waste water, which prescribes amongst other things that all towns in the European Community with more than 10 000 inhabitants are to have waste water treatment plants by 2005, is to be taken seriously, that will run into thousands of millions.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Folkepartis Gruppe kan i et og alt støtte de sager, ordføreren, hr. Muntingh, netop redegjorde for.
If we are to meet that challenge, and environmental considerations certainly make it urgently necessary that we do so, then we as Parliament must give the Commission a clear-cut brief.
Nu er det naturligvis ikke således, at EF bør fore tage alle disse investeringer.
I discern a number of dangers in the poorly structured proposal submitted by the Commission.
Vi kender også subsidiaritetspincippet, som med rette går ud fra, at med lemsstaterne så vidt muligt skal hyppe deres egne kartofler, hvis de kan, og det er ikke altid muligt.
In the first place we must prevent the existing measures being reshuffled and given different names.
I en lang række tilfælde kan en medlemsstat ikke længere betale udgifterne alene.
Secondly, we must guard against the measures becoming less effective during the transitional period.
Gennem ændringsforslag har Miljøudvalget endnu en gang villet fastslå dette.
The Liberals will do everything they can to support that instrument.
Solidaritetsprincippet skal være ét af de ledende principper i LIFE.
However, I must express a number of reservations.
Jeg vil her endnu en gang fremhæve, at også solidaritet med naturen og miljøet hører ind under disse principper.
I do not believe that you can measure the effectiveness of environmental policies by the size of the appropriations earmarked for them as a proportion of the budget as a whole.
Med LIFE-programmet har Fællesskabet sat sig et ærgerrigt mål. Der skal oprettes en fond for miljøet, som tåler sammenligning med de allerede eksisterende tre store fonde — struktur, regional- og landbrugsfonden. I denne fond skal alle finansielle foranstaltninger for miljøet samles, dvs. at alle hidti dige finansieringsinstrumenter for miljøet skal integreres i denne fond.
Thirdly, we must make environmental measures more transparent and more effective.
Målene og opgaverne i dette program, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse indledte for to år siden, er sat højt.
Fourthly, the funding will gradually have to be stepped up to the point where there is a chance of these objectives being attained.