natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår hr. Lataillades betænkning og de deri indeholdte ændringsforslag, komplimenterer jeg ordføreren for arbejdet som helhed, men skal dog gøre opmærksom på, at nogle af ændringsforslagene volder os problemer, som forhåbentlig kan løses i løbet af forhandlingen.
Thirdly, we consider that the right to health and the interests of consumers should be guaranteed, in pursuit of which both the manufacturer and the importer should have at their disposal a qualified technician to assume medical responsibility for these devices.
Jeg vil tillade mig at nøjes med at kommentere de vigtigste af de ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan acceptere.
Allow me to comment only on the more important among the amendments the Commission cannot accept.
Ændringsforslag nr. 17, som vil ændre det styrende udvalg, der foreslås nedsat, til et rådgivende udvalg.
Amend ment No 17, which aims to change the proposed regulatory committee into an advisory one.
Eftersom det drejer sig om den offentlige sundhed og foranstaltninger, som vedrører afprøvninger og kliniske forsøg med mennesker, mener vi, at et styrende udvalg er absolut berettiget. get.
We consider that because public health is involved along with measures relating to the attestation and conduct of clinical trials in man, the regulatory committee is absolutely justified.
Denne sektor kompletterer den farmaceutiske industri og bør fortsætte sin vækst i et hurtigt tempo på det indre marked.
Lastly, I wish to mention the desirability of establishing a system of coordinated pharmaceutical monitoring.
Ændringsforslag nr. 19, sidste del, ville forpligte brugerne til at indberette visse hændelser i forbindelse med medicinske anordninger.
Amendments No 16, 17 and 24 introduce formal consultations with manufacturers and users, in the context of the committee's function.
Vi mener, at dette kan foregå via medlemslandene for på denne måde at sikre nærhedsprincippet.
However, in the Council's decision of 1987 on the committees, no such orders are envisaged.
Til slut vil jeg gerne sige, at det fulde ansvar skal påhvile
Still, as it has done up to now, the Commis-
Kommissionen kan ikke tilslutte sig ændringsforslag nr. 20, som fjerner overensstemmelseserkiæringen med kvalitetssikring af produkter under kategori 2a.
With regard to the amendments and the report presented by Mr Lataillade, I would like to congratulate him on the
Forslaget sikrer en passende høj grad af beskyttelse, og vi mener, det bør fastholdes.
We now call upon the Portuguese Presidency to adopt the directive in June in accordance with its own action plan!
fra Udvalget om Kvinders Rettigheder om Rådets fælles holdning (dok.
The Commission cannot agree with amendment No 20, which concerns deletion of the certification assuring quality in products of category 2a.
Ændringsforslag nr. 59 ønsker at fritage fabrikanterne fra forpligtelsen til at anvende kontrolsystemer efter salget.
Amendment No 59 aims to relieve manufacturers from the obligation to implement an after-sales monitoring system.
Der har imidlertid været fortidige til fælde med visse indtrængende anordninger, som peger på, at fabrikanterne af følsomme produkter af denne art bør træffe kontrolforanstaltninger også efter salget for at undgå problemer, eller så der er mulighed for at gribe øjeblikkeligt ind, hvis sådanne problemer skulle opstå.
However, past events involving implantation products show that the manufacturers of sensitive products of that kind must arrange for after-sales monitoring in order to avoid problems or, when such problems arise, to be able to respond immediately.
Rønn (S), ordfører. — Hr. formand, Parlamentet har prioriteret arbejdet med den sociale dimension højt og har arbejdet hurtigt og effektivt såvel ved første behandlingen som andenbehandlingen af dette direktiv.
In the committee work we tried to concentrate on just a few areas in the directive in which we believe there is a need for improvements. But I would first point out that Parliament is happy that both the Council and the Commission have taken up our proposal on the assess ment of risks in the working environment, as well as addressing the question of nursing mothers at work and ensuring no loss of pay for pregnant women when they attend examinations during working hours.
Nu opfordrer vi det portugisiske formand skab til at vedtage direktivet i juni i overensstemmelse med deres egen handlingsplan.
The Danish model for the assessment of risks in the working environ ment formed the basis for the proposal contained in the directive, and it is a very good example of how improvements in the working environment can be secured in close cooperation with the two sides of industry.
Vi mener, at ændringsforslag nr. 36, 40, 51, delvis nr. 53 samt nr. 54 er overflødige, eftersom de inddrager ændringsforslag nr. 3 og 4, som sigter mod at sætte de grundlæggende krav ind i en relevant sammenhæng.
Amendments No 36, 40, 51, 53 in part and 54 are, we think, redundant since they are taken into account in amendments 3 and 4, which aim to relate the basic demands.
Hvad angår delvist ændringsforslag nr. 42, ændringsforslag nr. 45-47, 55-57, 60 og 61, mener vi ikke, de forbedrer indholdet i forslaget.
As for amendments 42 in part, 45 to 47, 55 to 57, 60 and 61, we do not think these improve the substance of the proposal.
Jeg vil nu gå over til de ændringsforslag, som hr. Valverde har fremlagt, og vil her gerne bemærke, at de forbedringer, som foreslås i ændringsforslag nr. 62, 63, 67, 73, 77 og 84 også er indeholdt i den første betænkning, og vi ser derfor ingen grund til at medtage disse separat.
I will now deal with the amendments tabled by Mr Valverde, and I would like to comment that the improvements proposed by amendments No 62, 63, 67, 73, 77 and 84 are included in the first report, and we do not therefore think there is any reason to include them separately here.
I udvalgsarbejdet har vi forsøgt at koncentrere os om nogle ganske få områder af direktivet, hvor vi mener, det er nødvendigt med forbedringer.
In Parliament's Committee on Women's Rights, we agreed to press for improvements in a few main areas.
Men først vil jeg nævne, at Parlamentet er tilfreds med, at såvel Rådet som Kommissionen har indarbejdet vores forslag til risikovurdering af arbejdsmiljøet samt har inddraget ammende arbejdstagere og skabt mulighed for, at gravide kvinder kan modtage betaling, når de går til undersøgelse i arbejdstiden.
We were concerned in the first instance over the length of maternity leave and the amount of the maternity allow ance.
Ændringsforslag nr. 68, 72, 74, 76, 78, 80 og 81 er i høj grad inspireret af de bestræbelser, man vil gøre for at regulere lægemiddelsektoren. Dette er imidlertid et andet forslag.
Amendments No 68, 72, 74, 76, 78, 80 and 81 are largely inspired by the regulatory approach adopted in the sector of pharmaceutical products.
Problemerne forbundet med de medicinske anordninger er af anden art, og derfor mener vi, der bør gælde særlige regler for imødegåelsen af disse.
The problems that arise with medical devices are different, and we therefore think that separate rules should exist for dealing with them.
I Parlamentets Udvalg for Kvinders Rettigheder har vi været enige om at sætte ind med forbedringer på nogle enkelte hovedområder.
Amendments No 66, 69 to 71 and 79 aim to clarify the way in which control procedures already specified in the Directive are applied.
Det drejer sig først og fremmest om barselsorlovens længde og ydelsernes omfang.
The Commission considers that a directive should not contain such explanations, but will take care to ensure uniform application of the relevant procedures.
Derudover har udvalget genfremsat forslagene fra førstebehandlingen om natarbejde og klageadgang samt omvendt bevisbyrde.
Mr President, with the amendments the Commission has accepted, we consider that the proposal has been substan tially improved and we hope that this amended proposal will be accepted by the Council.
Jeg vil i dag koncentrere mit indlæg om hovedproblemerne omkring barselsorlovens længde og ydelsernes omfang.
This would constitute an important advance and improvement in the sector of public health.
Ændringsforslag nr. 66, 69-71 og 79 har til formål at præcisere den måde, hvorpå de kontrolprocedurer, som allerede er fastlagt i direktivet, gennem føres.
It is important to the women of Europe that the Council honour its own commitment to encourage constant improvements in the existing conditions.
Kommissionen mener ikke, at et direktiv bør indeholde sådanne præciseringer, men vil sørge for en ensartet gennemførelse af de pågældende procedurer. durer.
In fact this comes as a welcome opportunity to raise the level, notably in West Germany where there is still a difference in conditions between East and West — they have better standards in East Germany.
Med de ændringsforslag, som Kommissionen accepterer, mener vi, at forslaget forbedres væsentligt, og vi håber, at dette ændrede forslag vil blive godkendt af Rådet og på denne måde styrke og fremme sundhedssektoren.
I also think that it will be difficult for the Council of Ministers to explain to the women of Europe that, in this field, the worst conditions have been taken as the starting point rather than a commitment to the constant improvement of conditions.
Beskyttelse af gravide arbejdstagere
Protection at work of pregnant women
Og det er begrundelsen for, at vi fastholder vores forslag om at sikre 16 ugers barselsorlov i stedet for 14 uger på længere sigt.
The most difficult problem will be to find an acceptable wording for Article 11 on the amount of maternity allowance.
Fire af Fællesskabets lande har 14 ugers barselsorlov. Det drejer sig om Vesttyskland, Belgien, Luxembourg og Irland.
The European Parliament is aware of the many discussions and difficulties which arose in the Council on this question in the formulation of the common position.
Imidlertid må det være en kærkommen anledning til at hæve niveauet bl.a. i Vesttyskland, fordi der er forskel på vilkårene i Øst og Vest, idet man har bedre regler i Østtyskland. Jeg tror
The Council proposal in Article 11, point 3, linking the allowance to sick pay is quite unacceptable to Parliament, and we know that this view is
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok. A3-169/92)
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Nu ved vi, at der er store forskelle pr. land eller pr. sektor.
I must emphasize again to the Commission and Council that the situation is extremely urgent.
Det vanskeligste problem bliver at finde en acceptabel formulering af artikel 11 om ydelsernes omfang.
Some countries have very substantial family allowances, in other countries they are not so generous.
Europa-Parlamentet er bekendt med de mange diskussioner og vanskeligheder, der har været i Rådet omkring dette spørgsmål i forbindelse med formuleringen af den fælles holdning.
That must be our goal. Let us bear that in mind when we vote on the various amendments which all share the same objective, namely that pregnant women have a sufficient income in relation to their earlier earnings.
Rådets forslag i artikel 11, stk. 3, om sammenkoblingen med sygeløn finder Parlamentet fuldstændig uacceptabelt, og vi ved, at dette synspunkt støttes af Kommissionen.
Then Member States may differ in the method and proportion of financing it.
For det første er graviditet ikke nogen sygdom, men en helt naturlig tilstand.
To begin with, pregnancy is not an illness but an entirely natural condition.
For det andet er sygelønnen i visse af Fællesskabets medlemsstater lavere end barselsydelsen.
Second ly, sick pay is lower than maternity pay in some Com munity countries.
Derfor finder vi, at der er en uoverensstemmelse i forhold til Rådets egen formulering om, at direktivet ikke må danne udgangspunkt for forringelser.
We therefore think that there is an inconsistency here with the Council's own statement to the effect that the directive must not form the basis for reductions in provision.
Det skal ikke være nogen hemmelighed, at udvalget har haft en omfattende diskussion om, hvordan vi bedst sikrer forbedringer.
It cannot be any secret that the committee had a wide-ranging discussion on how best to secure improvements.
Yderligere er medlemsstaternes regler på disse områder meget forskellige og på mange måder vanskelige at sam menligne.
In addition, the Member States' rules in these areas vary greatly and are difficult to compare in many respects.
Nogle lande beregner ydelsen ud fra en procentsats af bruttolønnen, andre tager udgangspunkt i nettolønnen, og der er faktisk forskellige opfattelser af, hvilke beregningsmåder der bedst sikrer kvinderne så høj en disponibel indkomst som mulig.
Some countries calculate the allowance on the basis of a percentage of gross pay, others take net pay as a basis. And views differ as to what methods of calculation are most suited to ensuring that women are left with the highest possible disposable income.
De politiske grupper havde gerne set, at Kommissionens oprindelige forslag om at bevare lønnen under barselsorlov var blevet vedtaget i Ministerrådet.
The political groups would have preferred it if the Commission's original proposal that payment of wages should be continued during maternity leave had been adopted in the Council.
Dette er meget presserende, siger jeg endnu engang til Kommissionen og Rådet.
The important thing is to give the same clear message to the Commission and Council that this text must be adopted.
Derfor vil jeg nok engang gentage, at da målet er, at kvinden skal have en tilstrækkelig indkomst, så kan vi acceptere, at dette bliver finansieret på forskellig måde fra medlemsstat til medlemsstat.
At stake is the fate of millions of women, particularly women who are offered least protection by the legislation because they have been pushed to the margins of the labour market.
Jeg vil godt understrege, at det er socialisternes klare mål, at der bør arbejdes hurtigt frem mod fuld løn.
I would stress that it is the clear objective of the Socialists to press for speedy progress towards full pay.
Imidlertid må vi se de politiske realiteter i øjnene og være ærlige over for hinanden.
Nevertheless we have to face up to political realities and be honest with one another.
Ministerrådet har brugt over et år på at afvise dette forslag og finde frem til en ny formulering, som Ministerrådet har vedtaget enstemmigt.
The Council of Ministers took over a year to reject this proposal and to devise a new formula tion which it adopted unanimously.
Sammenkoblingen med sygelønnen er fuldstændig uacceptabel for Parlamentet, og derfor har det været vigtigt for den Den Socialistiske Gruppe at stille et ændringsforslag.
Linking maternity pay to sick pay is quite unacceptable to Parliament, so it was important for the Socialist Group to propose an amendment.
Det synes vi er lykkes i vores ændringsforslag nr. 12. PPE-Gruppen stiller imidlertid forslag om at fast holde fuld løn. Men jeg er sikker på, at Ministerrådet så vil stå fast på sit gamle forslag, og så får Europas kvinder hverken 100% eller 80%. Det vil altså være det dårligste resultat, PPE-Gruppen vil opnå.
We think that purpose is served by our amendment no 12.
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hvis vi i Europa fortsat vil tale om en socialpo-
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Hermans litik, og hvis vi vedblivende vil håbe på, at de europæiske borgere skal fortsætte med at tro på de europæiske politikeres gode hensigter, må vi i det mindste kunne nå frem til en aftale om beskyttelse under graviditeten og om barselsorlov.
If we are serious about our desire to see a social policy in Europe and want the public to believe in the good intentions of European leaders, then the least we must do is reach agreement on protecting pregnancy and maternity leave.
En portugisisk, en græsk eller en flamsk arbejdstager, som venter et barn, og som får et barn, har overalt i Europa ret til den samme beskyttelse.
A Portuguese, Greek or Flemish woman who is expecting a child must be entitled to the same treatment throughout the whole of Europe.
Denne beskyttelse må komme til udtryk under graviditeten gen nem en tilpasning af arbejdsbetingelserne, under graviditets- og barselsorloven gennem opretholdelse af jobsikkerhed, og den må især komme til udtryk gennem en barselsorlov på seksten uger med fortsat udbetaling af løn eller betaling af en ydelse, der svarer til denne løn.
Such protection must take the form of adapting work circumstances during pregnancy, guaranteeing job security during pregnancy and maternity leave, and especially of assuring sixteen weeks' maternity leave with full pay or salary equivalent.
Og så det vigtigste: endnu engang, at være gravid er ikke det samme som at være syg!
I should now like to hear the Commission's opinion on the compromise proposal.
Fordi vi må ikke glemme, at hvis Kommission og Parlament arbejder sammen og tilsammen er stærke, så kan Rådet kun afvise teksten med enstemmighed, og dette betyder, at det er tilstrækkeligt, at én medlemsstat er for. Lad os endelig ikke glemme det.
We are of course concerned to assemble the 260 votes on Parliament's second reading; I therefore appeal to the political groups to take the Commission's answer into consideration before deciding how they are to vote.
Dette var hovedpunkterne i det direktivforslag, som Kommissionen udarbejdede for cirka to år siden.
These were the main points of the proposal for a directive presented by the Commission some two years ago.
Rådets fælles holdning af 19. december 1991 betegner på flere områder et tilbageskridt.
The Council's common position of 19 December 1991 constitutes a regressive step on various points.
De europæiske kvinder og Europa-Parlamentet kan ikke acceptere dette tilbageskridt.
Women in Europe and the European Parliament refuse to accept this regression.
At lægge normen lavere end det, der allerede er opnået i de fleste lande, betyder at åbne døren for social nedbrydning; artikel 11 er helt afgørende, det er allerede blevet sagt et par gange.
To set standards lower than the present ones in most countries would encourage social disintegration; Article 11 is all important, as has already been variously said.
Rådet vil betragte en ydelse som passende, hvis denne sikrer en indtægt, der mindst svarer til den, som den pågældende arbejdstager ville få under sygeorlov.
The Council intends to consider an allowance adequate if it guarantees income of at least equivalent value to that received by a working woman during sick leave.
Denne godtgørelse ligger for lavt, og vi beder da også om, at Kommissionen igen indtager det standpunkt, som er kommet til udtryk i ændringsforslag nr. 20, som i al fald repræsenterer hele Parlamentets standpunkt og ønske.
Such an allowance is too low and we ask that the Commission accept the view expressed in Amendment No 20 which represents the wishes of the whole of this House.
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Hr. formand, Udvalget om Kvinders Rettigheder må glæde sig over dette direktiv, eftersom lovgivningsprocessen har været blokeret siden 1986, og direktivet er det første — men forhåbentlig ikke det sidste — på området i indeværende valgperiode.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I wish to address my remarks mainly to the Commission and Council; they must now surely appreciate that all the women in this House want protection of pregnancy to be guaranteed as soon as possible, and that we all agree to a number of points.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, også for Den Liberale og Demokratiske Gruppe er det uantageligt, at Rådet ligestiller graviditet og sygdom. Dette ville nok være en meget bitter antydning i den søde ventetid.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group also refuses to accept the Council putting pregnancy on the same footing as sickness.
Graviditet som en sygdom, kære kolleger, det er i grunden kun mænd, der kan hitte på noget sådant.
Only men could think of regarding pregnancy as an illness, ladies and gentlemen.
Og at det også nok engang er noget, man har hittet på under det nederlandske formandskab, er ikke noget, jeg er stolt af, selv ikke som oppositionsparti.
And to think that that has been concocted during the Dutch presidency makes me feel ashamed, even though my party is in opposition.
Havde Ria ikke kunnet tale lidt mere med Ruud?
Could Ria not have persuaded Ruud to think differently?
Dette direktiv har været undervejs i næsten to år, og det må håbes, at Rådet opfylder sit løfte om at vedtage det i juni måned.
Now we realize that there are major differences accord ing to country and according to sector.
Jeg ville foretrække, at titlen ændredes, så at der i stedet for »beskyttelse af kvinder« taltes om »sikring af rettigheder«. Efter hånden som man begynder at ændre den opfattelse, at der er en direkte forbindelse mellem graviditet og sygdom og mellem orlov og høj arbejdsfraværsprocent, begynder man ligeledes at mene, at ansvaret for opgaverne i familien bør deles, og det er vort håb, at Kommissionen vil konkretisere den gamle plan om forelæggelse af et direktiv om forældreorlov. lov.
An important concern in my group was that we take care of the weakest, those with least protection, in other words we concentrate on those countries with the poorest provisions, where for example there is only thirteen weeks' protection; and that we deal with the plight of women on the margin of the labour market who are not always protected by the full force of labour legislation in their country or by collective labour agreements, and that we finally think of manual labourers who face the greatest problems when pregnant.
For det andet,vi må vogte os vel for, at for gunstige love ikke bliver så dyre, at de presser kvinden ud af arbejdsmarkedet.
Society needs children, especially now as the population gets older, and so society must pay for them within reasonable limits and not make women pick up the full
At snyde en lille, men betydningsfuld, del af Europas arbejdsstyrke for dens retmæssige adgang til barselsorlov ville være at ødelægge Det Europæiske Fællesskabs vej mod det afbalancerede fællesskab, som vi alle ønsker at se.
That is why I object to Amendment No 23 in which any illness during maternity leave is added to the sixteen weeks.
Og endelig de kontroversielle områder, nemlig bar selsorlovens varighed og ydelsens størrelse.
And, inevitably, the two bones of contention are the duration of maternity leave and the amount of income compensation.
For så vidt angår det førstnævnte punkt, mener vi, at der som et minimum må kræves 16 uger, og hvis regeringerne begynder at lægge sammen og trække fra, vil de finde ud af, at med udgangspunkt i et fødselsindeks på 1 1/2 barn pr. kvinde, vil disse 16 uger betyde et arbejdsfravær på i alt tre dage om året i løbet af en kvindes arbejdsaktive periode.
With regard to the duration, it seems to us that 16 weeks is the minimum we can require; and if governments do their sums, they will realize that in the course of a woman's working life, allowing for an average of about 1.5 children, that amounts to three days annually.
Ingen kan således med rette hævde, at dette skulle kunne afholde arbejdsgiverne fra at ansætte kvinder.
So nobody can maintain that this creates a disincentive to entering into an emloyment contract with women.
For så vidt angår ydelsens omfang, vil GUE-Grup-pen støtte ændringsforslagene om henholdsvis oppe bæreise af løn og/eller oppebæreise af en ydelse af tilsvarende værdi og definitionen af »tilsvarende værdi« som mindst svarende til 80% af den mistede indkomst.
As for compensation, our Group will support both the compromise amendment and the 80% amend ment, for it seems of crucial importance that women's right to a decent financial allowance during this period should be recognized.