natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er altså et blokerende mindretal i Ministerrådet for en drøftelse af spørgsmål om vejsikkerhed, det må Parlamentet være klar over.
So there is a minority on the Council of Ministers able to block discussion of road safety issues, and Parliament must appreciate that.
Jeg beklager det.
I find it regrettable.
Vi prøver hver gang at gøre et nyt forsøg, for det er opfattelsen hos vor juridiske tjeneste og hos Rådets juridiske tjeneste, at Fælles skabet meget vel er kompetent i denne sag.
We try to bring this issue up time and again, given that our legal staff and the Council's Legal Service are of the opinion that the Community definitely does have competence.
Jeg vil slutte med at sige, at når f. eks. Tyskland har en negativ holdning med hensyn til Fællesskabets kompetence, er det især på grund af dette spørgsmål om hastighedsbegrænsning.
I end by saying that if Germany, for instance, is taking a hostile view on Community competence, it is mainly because of the problem of speed limits.
Det er realiteten, og det er også den situation, Kommissionen befinder sig i, men vort mål er alligevel at nå frem til, at Rådet drøfter det forslag, der for øjeblikket ligger på vort bord, på Deres og på Rådets bord.
That is the fact of the matter, the position that the Commission finds itself in, but we are still aiming to get the Council to discuss the proposal that we currently have on the table, on your table and the Council's.
Galland (LDR). — (FR) Hr. kommissær, jeg siger Dem tak for Deres meget præcise svar.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr Commissioner, thank you for your very specific answer.
En bemærkning: i Deres plan fra januar 1987 opererede De som elementer med miljø, energibesparelse,
One comment : in your January 1987 draft, you referred to the environment, energy conservation and road safety as criteria.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, i forbindelse med bevillinger til forordning 355/77, der drejer sig om støtte til forarbejdning og markedsføring af landbrugsvarer, kan der gives støtte til forbedring eller opførelse af slagterier og mere konkret til forbedring af de sanitære forhold i slagterier.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, in the context of the credits for Regulation 355/77 which concerns aid for the processing and marketing of agricultural products, aids can be awarded for improvement or construction of slaughterhouses and, more specifically, for the improvement of sanitary conditions in slaughterhouses.
Planerne skal indgå i et konkret program for kødsektoren eller, i fremtiden, i en sektorplan, som nævnt i den foreslåede nye forordning, der for øjeblikket ligger hos Rådet. Denne støtte skal som konsekvens have en rationalisering af vedkommende sektor.
The projects have to be included in a specific programme for the meat sector or, in the future, in a sector plan as foreseen in the proposed new regulation actually submitted to the Council.
Den kan ikke gives til alle slagterier, men kun til dem hvor der er en økonomisk begrundelse for det, idet der skal tages hensyn til en mindste slagtekapacitetet og en udviklingsplan.
They cannot be awarded to all slaughterhouses, but only to those where there is an economic justification, taking into account the minimum slaughtering capacity and a development plan.
For perioden fra 1983 til 1989 er der blevet givet et beløb på 4,6 mia drakmer til 15 slagterier i Grækenland, herunder tre små kommunale slagtehuse.
For the period from 1983 to 1989 an amount of 4.6 billion drachmas has been awarded to 15 slaughter houses in Greece, including three small municipal abattoirs.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Community funds are available for the training of slaughterhouse workers under the European Social Fund.
Endelig kan man ikke påstå, at de græske myndigheder ikke gør brug af fællesskabs midler, der står til rådighed, selv om der har været nogen forsinkelse med iværksættelsen af projekter, der allerede er blevet godkendt.
Finally, it cannot be claimed that the Greek authorities are failing to make use of the Community funds that are available although there has been some delay in the implementation of projects which have already been approved.
Der kan ikke være tvivl om, at fællesskabsstøtten vil føre til en forbedring af standarden og aflivningsteknikken i græske slagterier.
There can be no doubt that this Community aid will lead to an improvement in the standards and killing techniques in Greek abattoirs.
MacSharry. — (EN) Jeg har allerede i mit svar sagt, at vi har støttet investeringer i 15 slagterier, herunder tre kommunale, med 4,6 mia drakmer gennem de sidste seks år.
A specific question : do Germany, the United Kingdom and Denmark take a different point of view on commercial vehicles and private vehicles ?
Det betyder ikke, at hver eneste drakme er brugt, eller at alt det godkendte arbejde er blevet udført.
You pro duced a draft on commercial vehicles, but you could have done the same for private vehicles.
Der har været nogen forsinkelse med gennemførelsen af planer og projekter, der allerede er godkendt.
Are these countries taking a different view on harmonization of speed limits for private vehicles and, if so, why, because this is becoming incomprehensible ?
Vi håber, at alle disse penge kan blive brugt, og der er ingen som helst tvivl om, at det vil betyde en enorm forbedring af de forhold, der findes i slagtehuse og slagterier i Grækenland.
Does he not agree that he may have to spend an awful lot more billion drachmas if the Greek abattoirs are to be able to comply with the new slaughterhouse directive that he will soon be bringing forward ?
Spørgsmål nr. 49 af Cox (H-
VAN MIERT. — (FR) The position taken by the Member States in question concerns our proposal on commercial vehicles.
Om: Overvågning af strukturfondenes udgifter i Irland
Debates of the European Parliament
MacSharry. — (EN) Jeg vil gerne sige til det ærede medlem, at selv om det kan lyde optimistisk, var svaret også sagligt, og vi håber virkelig, at det også får de ønskede resultater, og at det vil sætte slagterierne i Grækenland i stand til at efterleve de gældende standarder og alle forbedrede standarder, der føres frem.
Mac SHARRY. — I would like to say to the honourable Member that while it may sound optimistic, the reply was factual.as well and we do hope that it does have the desired result and that it will enable slaughterhouses in Greece to comply with existing standards and any improved standards that are brought forward.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Fælles skabets støtteramme for Irland bestemmer, at de eksisterende arbejdsgrupper og rådgivningsgrupper i hvert lokalsamfund sluttes sammen og kommer til at danne et tilsynsudvalg, der regelmæssigt vil blive informeret og hørt om iværksættelsen af operationelle skridt i eller med betydelig virkning for ved kommende lokalsamfund.
MILLAN, Member of the Commission. — The Community support framework for Ireland provides that the existing working group and advisory group in every sub-region will be merged to form a review committee to be regularly informed and consulted concerning the implementation of operational measures in, or significantly affecting, the sub-region concerned.
Tilsynsudvalgene vil blive sammensat af repræsentanter for myndigheder og andre organer, der udgør de arbejds- og rådgivningsgrupper, der blev nedsat af den irske regering i 1988.
The review committees will be composed of representatives of the authorities and other bodies which constitute the working and advisory groups appointed by the Irish Government in 1988.
En lang række lokale interesser vil blive repræsenteret i tilsynsudvalget for hvert lokalsamfund.
A wide range of local interests will be represented on the review committee in every sub-region.
Det skulle være muligt for andre organer såsom lokalsamfundes udviklingsgrupper at videregive deres synspunkter til tilsynsudvalget om spørgsmål, der vedrører gennemførelsen af foranstaltninger, der skal støttes af Fællesskabets støtteramme.
It should be possible for other bodies such as local community development groups to communicate their views to the review committee on matters relating to the implementation of measures to be aided under the Community support framework.
I relation til det såkaldte bedølvelsesdirektiv har Kommissionen for nylig rejst spørgsmålet over for de græske myndigheder.
In relation to the socalled stunning directive the Commission has recently raised this matter with the Greek authorities.
Disse myndigheder har taget skridt til at rette op på situationen og har tilkendegivet deres vilje til at tage retlige skridt, hvor det er på sin plads.
Those authorities have taken steps to remedy the situation and have indicated their willing ness to institute legal proceedings where appropriate.
Kommissionens veterinærinspektorat gennemfører allerede kontrol på stedet i alle medlemsstater i slagterier, der er involveret i handelen inden for Fællesskabet.
The Commission's veterinary inspectorate already carries out on-the-spot checks in all Member States in slaughterhouses which are engaged in intraCommunity trade.
Enhver overtrædelse af fællesskabslovgivningen om bedøvelse inden slagtningen eller om slagterifaciliteter bringes til de relevante nationale myndigheders kendskab, som har ansvaret for overholdelse af fællesskabslovgivningen.
Any infringements of Community legislation concerning pre-slaughter stunning or slaughterhouse facilities are brought to the attention of the appropriate national authorities who are responsible for ensuring compliance with Community law.
Vi for vort vedkommende vil tage alle skridt til at sikre, at dette sker i forbindelse med den inspektion, der udføres af Kommissionens personale.
We shall take every step so far as we are concerned to ensure that is done in relation to the inspections that are carried out by the Commission staff.
Dessylas (CG). — (GR) Jeg vil gerne gå dybere ind i selve problemet.
DESSYLAS (CG). — (GR) I would like to refer to the deeper essence of the problem, by asking the Com missioner why, in his opinion, is there such delay and lack of progress in the special sector programme for the building of 21 large modern abattoirs in Greece?
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvorfor det særlige sektorprogram for bygningen af 21 store moderne slagterier i Grækenland efter hans mening er alvorligt forsinket og ikke skrider frem.
Is it because of high inflation, the escalation of initial building costs and the total level of finance required ? Or because the plan is under overall review ?
Er det på grund af den høje inflation, en ændring af
Or due to lack of co-financing by the Greek authorities ?
Cox (LDR). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for svaret, som er meget i tråd med det, der er blevet offentliggjort om Fællesskabets støtteramme.
COX (LDR). — I would like to thank the Com missioner for his response which is very much in keeping with what has been published in the Com munity support framework.
Som et tillægsspørgsmål vil jeg gerne henlede kom missærens opmærksomhed på artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning nr. 2052/88 om strukturfondene, der taler om fællesskabsaktioner, der gennemføres i nært samråd med Kommissionen, medlemsstaterne og de kompetente myndigheder på nationalt, regionalt, lokalt eller andet plan, og siger, at alle parter skal indgå i et partnerskab, der dækker forberedel-
As a supplementary question I would like to draw the Commissioner's attention to Article 4(1) of the Council Regulation No 2052/88 on the structural Funds which talks about Community operations being established through close consultations between the Commission, Member States, and the competent authorities at national, regional, local and other levels and says that each party would be involved in a partnership which would cover the preparation, financing, monitoring and assessment operations.
Tør jeg påstå over for kommissæren, at dette hverken lever op til bogstaven eller ånden i artikel 4, stk. 1, og bede om hans svar på det?
Could I put it to the Commissioner that this falls short of both the letter and the spirit of Article 4(1) and ask for his response to that?
mig, er, at industri- og handelsminister Des O'Mal-ley før valget i juni 1989 gav udtryk for den opfattelse, at dette selskab skulle have sin oversøiske afdeling fjernet.
Mac SHARRY. — I have already said in reply that we have supported investment in 15 slaughterhouses including three municipal ones to the extent of 4.6 billion drachmas over the last six years.
Det ville have en ødelæggende virkning i området.
That does not mean that every single drachma has been spent or that all the works approved have taken place.
Vil kommissæren på baggrund af Kommissionens engagement i regionalpolitik til ved kommende minister, hr. O'Malley, videregive de opfattelser, der har fundet udtryk her i huset, og vort behov for at bevare dette regionale instrument? ment?
There has been some delay in the implementation of plans and projects that have already been approved.
I tilfældet Irland er det er kendt sag, at der var et punkt, hvor der var forskellige meninger hos Kommissionen og den irske regering.
In the case of Ireland it is wellknown that there was a point at which there were differences of view between the Commission and the Irish Government.
Men jeg må sige, at regeringens opfattelse har ændret sig, jeg tror ganske betydeligt, og at vi har en ordning, som jeg håber vil blive effektiv.
But I do have to say that the government's view has moved, I think quite significantly, and we now have an arrange ment which I hope will be effective.
I stedet for at diskutere, hvad der måtte været sket tidligere, er det vigtige nu at få de ordninger, man er enedes om, og som indgår i Fællesskabets støtteramme, til at virke effektivt.
Rather than argue about what may have happened in the past, the important thing now is to try to make the arrangements which have been agreed, and which are included in the Community support framework, work effectively.
MacMahon (S). — (EN) Er kommissæren klar over den betydelige uro i den frivillige sektor i Republik ken Irland over den irske regerings manglende høring?
McMAHON (S). — Is the Commissioner aware of the considerable unrest in the voluntary sector in the Republic of Ireland about the lack of consultation by the Irish Government ?
Er han også klar over, at den manglende ordentlige regionale strategi og den manglende ind deling af Irland i ordentlige regioner gør det yderst vanskeligt at planlægge EF-assistance?
Is he also aware that the lack of the proper regional strategy and division of Ireland into proper regions makes it extremely difficult to plan EEC assistance ?
I rådgivningsgrupperne var der repræsentanter for industrien, fagforeningerne, landmændene, mælkeleverandørerne, kooperative selskaber, foreninger af yngre landmænd og en lang række andre organer, herunder naturligvis valgte medlemmer af lokale myndigheder.
In the light of the recently published Community support framework for Ireland can the Commission explain how the ongoing monitoring process is supposed to work at sub-regional level, who is likely to be involved in this process and whether any role is envisaged for local Community development groups?
Derfor vil der blive en bred repræsentation, men hvad detaljerne angår, vil jeg foreslå det ærede medlem, at hun tager det op direkte med ministrene.
Therefore there will be a wide representation but on the detail of it, if I might suggest to the honourable lady, she might like to take that matter up with Ministers direct.
Der vil med sikkerhed nu blive et regionalt engagement i kontrollen med Fællesskabets støtteramme, og jeg er sikker på, at det bliver hilst bredt velkomment. ment.
There will certainly now be a regional involvement in the monitoring of the Community support framework and I am sure that is widely welcomed.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 50 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 50 will be answered in writing. '
Milian. — (EN) Jeg kan ikke acceptere dette som en præcis fremstilling af den nuværende situation.
Question No 51 by Mrs Ewing (H-547/89) :
Som jeg har sagt, har der været en ganske betydelig bevægelse på dette område.
Subject: Hague preference figures for the UK quota of North Sea haddock and cod there has been quite a significant movement in this area.
Det er klart, at jeg ønsker, at frivillige grupper og andre inddrages, når det er på sin plads.
Obviously I want voluntary groups and others to be involved wherever that is appropriate.
Men der er grænser for, hvad der kan gøres i form af formelle udvalg med alle mulige organisationer repræsenteret.
But there are limits to what can be done by way of formal committees in every kind of organization being represented.
Som jeg sagde i mit oprindelige svar, vil det være muligt for frivillige grupper at gøre deres synspunkter gældende over for tilsynsudvalgene.
As I said in my original answer, it will be possible for voluntary groups to make their views known to the review committees.
Jeg håber, at disse tilsynsudvalg vil være villige til at lytte til synspunkter fra enhver legitim lokal interesse.
I hope that these review committees will be willing to listen to views from any kind of legitimate local interest.
Det vigtige nu er at få iværksættelsen af de operationelle programmer i gang og se, hvordan denne ordning virker.
The important thing now is to get the implementation of the operational programmes going and see how this system works.
I øvrigt vil jeg om det sige, at den irske regering over for mig har bekræftet, at der vil ske en fordeling til lokal samfundene af det, der gives til det operationelle program.
Incidentally, on that I would say that the Irish Government has confirmed to me that there will be a sub-regional breakdown of the expenditure under the operational programme.
Så vi gør nogle meget betydningsfulde fremskridt på hele dette område.
So we are making some very significant progress in this whole area.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Rådets resolution, som fru Ewing henviser til, af 3. november 1976, og navnlig dens bilag nr. 7,
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The resolution of the Council of Ministers of 3 November 1976 to which Mrs Ewing refers, in particular its Annex No 7, makes no reference to figures of any kind.
Lane (RDE). — (EN) Jeg komplimenterer kommissæren for hans svar og hans generelle engagement i regionalpolitik og interesse for regionalpolitisk udvikling i Irland.
LANE (RDE). — I compliment the Commissioner on his reply and on his general commitment to regional policy and interest in regional policy development in Ireland.
Jeg er sikker på, at han er godt bekendt med det gode arbejde, der udføres af Shannon Development Company.
I am sure he is well aware of the good work done by the Shannon Development Company.
Dette selskab har det fulde ansvar for al regional industriudvikling og turisme i det midtvestlige område.
This company has full responsibility for all regional industrial development and tourism in the mid-west area.
Det er et ægte regionalt instrument til fordeling af strukturmidler og kontrol af deres anvendelse. Det, der bekymrer
This is a truly regional instrument for channelling structural Funds and for monitoring their uses.
Følgelig er det vanskeligt at svare på, hvilke tal der gælder for Det Forenede Kongerige, simpelt hen fordi denne resolution — måske fejlagtigt — ikke indeholder nogen tal.
In view of the Com mission's commitment to regional policy, would he convey to Mr O'Malley, the Minister concerned, the views expressed in this House and our need to retain that regional instrument ?
Ewing (ARC). — (EN) Der blev givet tal i ledsage dokumenterne, men jeg vil lægge dem til side og bede kommissæren huske på, at Haag-aftalen under stregede vigtigheden af at tage særligt hensyn til områder, der var afhængige af fiskeri og ikke havde noget andet alternativ.
EWING (ARC). — Figures were given in the supporting documents but, leaving them aside, may I ask the Commissioner to bear in mind that the Hague preference emphasized the importance of giving special consideration to areas that were dependent on fishing and had no other alternatives.
Har Kommissionen på bag grund af den situation, der plager den skotske fiskerflåde, som er nummer to i Europa, og hvoraf halvdelen vil være væk fra havet i sommer — og det er en af de største sociale katastrofer i Fællesskabets historie — prøvet at overtale den britiske regering til at indføre oplægnings- og/eller undtagelsesordninger?
In view of the situation besetting the Scottish fleet, which is the second fleet of Europe, where half the fleet will be off the sea by the summer — and this is one of the major social catastrophes in the history of this Community — has the Commissioner tried to persuade the British Government to introduce lay-up and/or decommissioning schemes ?
Jeg ved, at kommissæren har talt noget om det, fra artikler jeg har læst.
I know there has been some reference to that by the Commissioner from articles I have read.
Vil han bruge sin indfyldelse hos den britiske regering, eller står vi over for en reel social katastrofe i områder, hvor der ikke er nogen alternativ beskæftigelse?
Can he use his influence with the British Government, as we are facing a real social disaster in areas with no alternative employment?
Endvidere kan jeg bekræfte, at der faktisk findes en strukturforordning, der giver de berørte regioner i Fællesskabet og i dette tilfælde Skotland ret til — hvilket fru Ewing var inde på — at anmode om kompensation og støtte fra Fællesskabet. Dette gælder ikke kun Skotland; den omtalte strukturforordning gælder for hele Fællesskabet.
BANOTTI (PPE). — Due note being taken of the Commissioner's request not to rake over the past, could he perhaps tell us if the Commission has any intention of monitoring who will actually be on the review committees and will the voluntary organizations be entitled as of right to sit on these review committees ?
I resolutionen af 1976 fra Ministerrådet finder jeg ikke nogen tal.
I find no figures in the Council of Ministers' 1976 resolution.
Det er rigtigt, at Ministerrådet sagde, at »Rådet er enigt om, at man som led i gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik også må tage hensyn til disse befolkningers vitale behov«, og i den retning har Minister rådet været meget opmærksomt på vitale behov.
It is true that the Council of Ministers stated that 'the Council agrees that, in the course of applying the common fisheries policy, it is also important to take account of the vital needs of these populations' and, in this regard, the Council of Ministers paid very close attention to vital needs.
Jeg beklager meget, men jeg kan ikke svare på et spørgsmål, der aldrig har været rejst i Rådet.
I am very sorry, I cannot answer a question that has never been raised in the Council of Ministers.
Det kan være, der er en fejl.
Perhaps there has been a mistake.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Det integrerede Middelhavsprogram for Korsika, der blev godkendt at Kommissionen den 15. juli 1987, består af to dele.
MILLAN. — The composition of the review commit tees will be a matter for the government but the honourable lady will know that on the working groups, for example, there were representatives of government departments, State agencies, city and county managers.
Den første dækker perioden fra 1986 til 1988, og den anden, der blev godkendt i juli 1989, dækker perioden fra 1989 til 1992.
On the advisory groups there were representatives of industry, trade unions, farmers, milk suppliers, cooperative organizations, young farmers' associations and a whole variety of other bodies, including of course
Det integrerede Middelhavsprogram omfatter fem underprogrammer, der koster i alt 109,1 mio ecu i første fase og 99,3 mio ecu i anden fase.
ECU 109.1 million for the first phase and ECU 99.3 million for the second phase.
Fællesskabsbistanden beløber sig til 39,9 mio ecu i første fast og 37,2 mio ecu i anden fase.
Community assist ance amounts to ECU 39.9 million for the first phase and ECU 37.2 million for the second phase.