natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så kan vi også snakke om, hvordan dette fremover bør organiseres.
We must leave both these camps behind us if we want to achieve a good future for this industry.
Nu viser der sig en verden for os, hvor en folkenes samvittighed er ved at opstå; en verden, hvor retten til universelle værdier som menneskelig værdighed er ved at brede sig. I dag ser vi på den internationale scene organisationer som FN med alle dennes tjene stegrene og mange andre spekulere på den umiddelbare fremtid, dette nye verdenspartnerskab, som vi kaldte det i Udviklingsudvalget, som skal være bestemmende for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og dettes partnere på verdensplan.
When we look at the situation in some countries of the world, we have to ask ourselves if it is possible to guarantee human dignity without democracy; and is it possible to establish a democratic State without a sound economic base?
Det er givet, at denne nye realitet tvinger os til at fastsætte nye politikker.
appropriate conclusions from it.
Vi har i tidens løb set systemer, diktaturer — militære og andre — blive bekæmpet af folk, der ønskede mere retfærdighed og demokrati.
We must thank the Commission — with whom we have worked, moreover — for the ideas contained in this document, which can only do credit to our Community and encourage the peoples of the developing countries.
Hvordan skal man i dag henvende sig til næsten de tre fjerdedele af verden — idet det for Fællesskabets vedkommende drejer sig om over 132 lande ud af 160 i verden — hvordan skal man i dag arbejde med Kommissionen, der får flere og flere generaldirektorater og har et endeløst antal tjenestegrene.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The Commission's aim in issuing its communication on human rights, democracy and development policy on 25 March was precisely to provoke debate on this issue in the Community's institutions.
Jeg tror, at denne forhandling er overordentlig vigtig, og at vi bør drage læren deraf.
The Commission is therefore pleased to be able to consider these issues together with the European Parliament in its plenary sitting.
I alle tilfælde bør vi takke Kommissionen, som vi for øvrigt har arbejdet sammen med, for denne overvejelse, som kun kan være en ære for Fællesskabet og tjene alle folk i udviklingslandene.
This is a necessary adjunct, I believe, to the discussions that we have had, and will continue to have, with the Committee on Development.
Jeg må sige, at den forhandling, vi har i dag, denne forespørgsel til Rådet og til Kommissionen om den uadskillelige sammenhæng nu og fremover mellem menneskelig værdighed, demokrati og udvikling, er et grundlæggende koncept, som på den ene eller anden måde er drøftet af næsten samtlige parlamenter.
Today's debate, on the question tabled to the Council and the Commission regarding the close connection between respect for human dignity, democracy and development, deals with a fundamental issue, an issue which has been debated in almost all parliaments in one form or another.
Kommissionen glæder sig derfor over denne lejlighed til i fællesskab at behandle disse spørgsmål på et plenarmøde i Europa-Parlamentet; jeg mener, det er et helt nødvendigt supplement til de drøftelser, vi fører i Udviklingsudvalget.
I should add that we unreservedly support the Commission's proposal on democracy and develop ment, although it should, I feel, be seen in terms of the general approach adopted by our committee, par ticularly in view of the debate which Parliament has decided to put on the agenda of the March partsession — a special debate on what we have termed the new world partnership.
Det er ikke muligt at skille støtte til menneskerettighederne og demokratiets fremgang i udviklingslandene fra Fællesskabets forpligtelser inden for udviklingssamarbejdet.
Support for progress in the areas of human rights and democracy in the developing countries is inevitably an important aspect of the Community's development policy.
Kommissionsforslaget bygger faktisk på betragtninger, der fastslår, at menneskerettigheder og demokrati er en del af menneskehedens eje og følgelig bør støttes og udbygges.
The Commission's document states that respect for human rights and democracy are fundamental human values, and as such should be supported and strengthened.
Retten til udvikling er en del af disse værdier.
The right to development is also a fundamental value.
Det er for øvrigt en af særegenhederne ved Fællesskabets udviklingspolitik, at den fra begyndelsen har placeret denne ret på et højt niveau.
It is one of the strengths of the Community's development policy that, from the outset, development was considered to be a right.
For øvrigt til forskel fra de bilaterale politikker, som naturligt nok tager hensyn til alle de historiske og geografiske særegenheder.
This distinguishes it from bilateral policies which, by their very nature, are defined by a whole set of geographical and historical circumstances.
Som konsekvens deraf er der kun mening i Europa-Parlamentets støtte til forslaget om demokrati og menneskerettigheder, hvis Europa-Parlamentet sam tidig stadfæster sin udviklingspolitiks ambitioner og især kræver, at Fællesskabet reviderer midlerne til sin udviklingspolitik opefter under hensyn til de fremskridt, som menneskerettighederne og demokratiet gør i de pågældende lande.
While supporting this document on human rights and democracy, therefore, the European Parliament must reaffirm the objectives of its development policy and, more particularly, call on the Community to make assistance to the developing countries conditional upon progress in the areas of human rights and democracy.
I så henseende er det tilstrækkeligt at henvise til den forhandling, vi skal have i marts, hvorunder Udvalget om Udvikling og Samarbejde vil forelægge Parlamentet detaljerede forslag.
The European Parliament will debate this question at the March partsession, at which time the Committee on Development and Cooperation will put forward detailed proposals to the House.
Kommissionens overvejelser over den problematik, vi her beskæftiger os med, tager — som hr. Såby så rigtigt sagde — udgangspunkt i sammenhængen mellem demokrati og overholdelse af menneskerettighederne på den ene side og udvikling på den anden side.
The Commission firmly believes that — as Mr Saby has just observed — there is a link between respect for human rights and democracy, on the one hand, and development, on the other.
Efter min opfattelse er overholdelsen af menneskerettighederne og de demokratiske princip per ikke blot et mål i sig selv, men det er også en nødvendig forudsætning for en afbalanceret og effektiv udvikling med henblik på at tilfredsstille alle menneskets grundlæggende behov.
Respect for human rights and democratic principles is not merely an end in itself, it is a precondition for balanced and effective develop ment — the goal of which is to satisfy the basic needs of populations.
Der kan ikke foregå nogen langsigtet udvikling uden en sideløbende demokratisering af samfundet eller uden en åben, retfærdig og effektiv forvaltning.
Long-term development is not possible without a simultaneous process of democratization and without transparent, just and effective government.
Som talrige internationale organisationer i udviklingslandene har erkendt, er befolkningens aktive deltagelse i udviklingsarbejdet en helt nødvendig forudsætning for, at der kan ske forandringer i disse lande. Kravet om større demokratisering kommer således ikke — som det undertiden påstås — alene fra de teknokratiske og bureaukratiske instanser i udviklingslandene. Jeg tror, dette krav opstår — eller er ved at opstå — i
As has been recognized by a number of international organizations linking the developing countries, the active involvement of the people in the tasks of development is an essential precondition to change in these countries.
Der er som bekendt ingen automatik i sammenhængen mellem demokrati og udvikling, og der findes
We are aware that there is no automatic link between democracy and development and that there is no easy way to democracy.
Marín udviklingslandenes egen hverdag, blandt befolkningen, der stadig mere højlydt kræver dybtgående reformer af de politiske strukturer i deres lande.
Some people use the obstacles to democracy in the developing countries as a pretext for a hostile attitude which in reality has other causes.
udviklingslandene er nødt til at lade sine handlinger styre af objektive og retfærdige kriterier.
Community development policy will never depend simply on the good or bad record of individual governments.
Jeg tror, at hvis vi ikke er i stand til at fastlægge en doktrin baseret på retfærdige og objektive kriterier, som skal gælde for alle, vil det ikke være muligt at fortsætte ad den vej, som vi nu er slået ind på.
Our committee is careful to ensure that when we talk about democracy we do not forget development, and when we talk about development we do not forget democracy.
Til sidst vil jeg understrege, at Kommissionen natur ligvis ikke tænker på at indføre et system baseret på mekaniske reflekser.
The European Parliament, Mr President, must revise its ideas and reflect on the changes that have taken place.
Den har ingen planer om, at vi ved afslutningen af denne proces, når vi den 28. november skal drøfte disse spørgsmål i Rådet, skal fastsætte en selvkørende eller mekanisk procedure, hvor man blindt iværksætter en bestemt foranstalt ning.
How do we address ourselves to almost three quarters of the world's countries -— which from the Com munity's point of view means more than 132 of the 160 countries in the world ?
Det handler om at fastlægge nogle kriterier — gentager jeg — der er objektive, og som lever op til nogle principper om rimelighed og retfærdighed.
I believe that this debate is extremely important and that we should draw the
Jeg tror, at vi alle — Parlament, Kommission og forhåbentlig også inden længe Rådet — kan være enige om, at vor strategi bør bestå i en klar førsteprioritering af positive aktioner til fremme af menneskerettighederne og de demokratiske principper.
I believe that we are all agreed — Parliament, the Commission and, in the near future I trust, the Council of Ministers — that our approach should give absolute priority to the furtherance of human rights and democratic principles.
Vi bør uden tvetydighed gøre det klart over for udviklingslandene, at vi er rede til at støtte aktiviteter til fremme af menneskerettigheder og demokratiseringsprocesser.
We must make it quite clear to the developing countries that we are ready to support their efforts to further human rights and democratization.
Faktisk anmoder udviklingslandene os stadig mere indtrængende om at støtte deres aktioner på dette område.
The developing countries are, in fact, calling on us increasingly to support their efforts to this end.
Disse anmodninger, der vedrører for eksempel støtte til gennemførelse af valg eller støtte til lokale menneskerettighedsorganisationer, kræver stadig større bevågenhed fra vor side. I denne forbindelse vil jeg gerne have lov til at sige tak for den opbakning fra Europa-Parlamentet, som vi fik under budgetdebatten i år, og som har gjort det muligt for os at råde over de nødvendige og ekstra ressourcer til en specifik og positiv støtte til demokratiseringsprocesserne i den tredje verden.
The Community must heed these calls — which range from requests for support with the holding of elections to requests for aid from local organizations dedicated to the furtherance of human rights.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, I have received two motions for resolutions with a request for an early vote to wind up this debate. ' development projects and programmes, are the fruit of dialogue; and dialogue must likewise define our relations in terms of the issues which are the subject of this debate.
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, hr. kommissær, hr. Såbys forespørgsel for Udvalget om Udvikling og Samarbejde er meget relevant.
BELO (S). — (PT) Mr President, Mr Commissioner, Mr Saby's question, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, is highly relevant.
Skulle der være tvivl herom, er den manet til jorden med den debat, som »Médecins sans Frontières« har skabt i Strasbourg i denne uge.
The heated debate initiated by Médecins sans Frontières, who visited Strasbourg this week, is proof of this.
Som hr. Cravinho spurgte i går eftermiddag: Er vi »medierobotter«, dvs. er vi i stand til at handle automatisk, hver gang vi lukker op for fjernsynet og ser billeder af morderiske våben, fængsler bygget af diktatorer og sultende børns blikke?
As Mr Cravinho asked yesterday afternoon, can we do no more than respond mechanically whenever images of brutal dictatorships and starving children appear on television ?
Der er et konkret tilfælde, hvor vi har handlet således, nemlig i forbindelse med EF's reaktion på statskuppet i Haiti for kort tid siden.
The emergency aid that we discussed in the House yesterday is, and always will be, important.
Jeg tror, at vi lidt efter lidt er ved at fastlægge en doktrin, og hvis der nu i et hvilket som helst land, hvormed EF har samarbejdsforbindelser, blev gennemført et statskup, som afbryder en demokratisk proces, er det klart, at Kommissionen vil reagere på samme måde.
However, over the last two years our development policy has been evolving into a policy of political cooperation, in the best possible sense of the word.
Vor solidaritet med udviklingslandene skal frem for alt være en solidaritet med befolkningen, med menneskene i disse lande, i langt højere grad end med styret eller med regeringerne.
The Community, therefore, as Mr Saby has said, must not fail to adapt its policies to the new international realities.
Nationers Pagt har stadfæstet, i alt, hvad der vedrører forbrydelser mod menneskeheden, og som under streges af en praksis for indgriben, som befrielsen af Kuwait er et af de bedste eksempler på, om end egentlig af militær natur.
While stressing the m;ed to adopt a positive approach, I would add that we must also make it quite clear to the developing countries that respect for the most fundamental human rights must become a principle common to all forms of society.
Nødhjælpen, vi diskuterede her i går, er og vil blive ved med at være vigtig.
The Community must respond with firmness whenever human rights are flagrantly and persistently violated or a democratization process is interrupted by force, suspending cooperation agree ments if necessary.
Men det, der før var udviklings- og samarbejdspolitik, har i de seneste to år ændret sig til politisk samarbejde i ordets bedste betydning, når vi taler om internationale relationer.
I believe that we are gradually defining our policies in this respect and, of course, the Commission will respond similarly to a coup interrupting the democratization process in any other country with which the Community has a cooperation agreement.
Derfor kan EF — som hr. Såby allerede sagde — ikke undlade at tilpasse sine politikker til den nye virkelighed i verden.
Solidarity with the developing countries must mean solidarity with the people before solidarity with governments.
Det er ikke blot retten til at gribe ind, der er tale om.
It is clear — and this one of the most sensitive aspects of our work — that if we wish to maintain the Community's credibility in the eyes of the developing countries, our actions must be guided by just and objective principles.
Det drejer sig først og fremmest om en moralsk ret til at gribe ind.
The Community cannot respond in different ways to situations which are similar, and it must not be influenced by the particular interests or preferences of the various Member States.
Denne moralske ret til at gribe ind burde få Fællesskabet til omgående at indstille alle aftaler om finansiering af elektrificeringsprojekter i landdistrikter eller kunstvandingsprojekter, som er indgået med Indonesien, af årsager som fru Belo allerede har redegjort for.
In other words, the Community will suspend aid to any country in which the democratization process is interrupted by a coup — whether this country be Haiti or any other country with which we have a cooperation agreement.
Landet fører en folkedrabs- og terrorpolitik mod befolkningen i Timor, et område, som det besatte i 1975 med tilsidesættelse af alle regler i folkeretten; de seneste begivenheder er blot den bedst kendte episode i en lang række af afskyelige forbrydelser.
I believe that unless our policies are based on just and objective principles, we will be unable to continue along the road that we have so far taken.
Vi går ind for en samarbejdspolitik på visse betingelser, når det drejer sig om overholdelse af menneske rettigheder og af demokratiske regler, således at man bevilger ekstra bonus til de lande, der følger denne vej.
I would emphasize that the Commission is not, of course, intending to create a sort of automatic response system. It does not believe that, when it debates these matters with the Council of Ministers on 28 November, a mechanical system should be set up whereby one measure or another is decided on automatically.
Der er i dag ingen tvivl om, at man kun kan garantere økonomisk udvikling samt folkeoplysning i et land i en ramme af økonomisk og politisk frihed.
That is not what is required. Our response must be guided by objective principles — foremost among which are the principles of justice and fairness.
Det er ikke min hensigt at lære »præsten at bede fadervor«, eller forklare hr. Marin det, som han så tappert de sidste to år har kæmpet for.
I have no intention, of course, of lecturing Com missioner Marin on something that he himself has been struggling to achieve for the last two years.
Han ved godt, hvad det kræver, og har vist det i sit indlæg: kohærens, gennemsigtighed og etik i politisk aktivitet.
He is well aware of what is required, as he has just demonstrated in his speech — consistency, transparency and morality in political action.
Eller med andre ord det krav, som vi ønsker at indføre i vort politiske samarbejde med udviklings landene generelt og ikke alene med AVS-landene bør også omsættes i en tilsvarende holdningsændring i forhold til vor egen adfærd.
The demands that we make of the ACP countries and the developing countries in general, as the price of political cooperation, must be accompanied by a change of attitude on our part — in terms of political cooperation and in terms of our own conduct.
Vi kan ikke kræve af Rwandas præsident respekt for demokrati og men neskerettigheder og samtidig acceptere Mobutus feudale krampetrækninger.
We cannot demand respect for democratic principles and human rights from the President of Rwanda and at the same time allow Mobutu to behave like a despotic tribal chief.
Vi kan ikke kræve af Mobutu respekt for demokrati og menneskerettigheder og samtidig acceptere, at den dynamiske og kompetente Suharto fører en folkedrabspolitik mod Timor og en diktatorisk politik mod sit eget folk.
We cannot demand respect for democratic principles and human rights from Mobutu and then allow Suharto, who is dynamic and competent, to carry out a policy of genocide in East Timor and dictatorial policies in Indonesia itself.
Vi kan ikke forarges over Mobutus og Suhartos politik uden for Europa og tillade, at der findes andenklassesborgere i Europa — som for eksempel, når den portugisiske regering ikke giver flygtninger fra Timor eller afrikanske indvandrere det minimum af betingelser og af juridisk og social status, de har brug for, for at føre et værdigt liv.
We cannot express outrage at Mobutu and Suharto's policies and then allow there to be secondclass citizens here in the Community. It is unacceptable, for example, that the Portuguese Government should refuse to grant refugees from East Timor and African immigrants living in Portugal the minimum legal and social rights necessary to be able to live with dignity.
Det er det, der er Rådets problem. De europæiske ministre ved udmærket godt, ikke alene hvad en ny form for relationer med den tredje verden kræver af os udtrykt i en anstændig politik for demokrati og menneskerettigheder, men også hvad denne politik kræver af os udtrykt i en ny form for relationer med vore egne befolkninger og med indvandrerne i vore lande.
The problem with the Council, Mr Commissioner, is this: the Council of Ministers is well aware that any policy which is genuinely designed to further human rights and democracy will entail not only a new relationship with nonCommunity countries, but also a new relationship with the citizens and immigrants of the Community itself.
Er Kommissionen sikker på resultatet af sin indsats hos Rådet den 28. november?
When the Commission meets with the Council on 28 November will it therefore be sure of its position ?
FORSÆDE: Roberto FORMIGONI
Debates of the European Parliament
Næstformand
No 3-411/319
Men vi vil også lave om på det såkaldte vestlige samfund, så vi modstår fristelsen til at tvinge en bestemt demokratisk model igennem i alle udviklingslande, en model, der ikke passer til deres kulturelle og historiske egenart.
IN THE CHAIR: MR FORMIGONI ultimate consideration must be the development needs of the peoples of those countries.
Mange udviklingslande har kæmpet for deres uafhængighed gennem langvarige frihedskampe.
DALY (ED). — Mr President, I welcome the question put forward by Mr Saby on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
Lederne af disse nationalistbevægelser bliver forvandlet til en slags »nationens fædre«, familiefædre, på et autoritetsgrundlag, som man i mange år ikke bestred.
This Parliament and the Joint ACP/EEC Assembly have played a major role in drawing attention to the need for respect for human rights in developing countries.
Heraf opstår disse autoritære étpartisystemer, der næsten alle har marxistiske rødder.
Even though there has been a favourable and positive evolution, there are still several areas of concern which must be addressed.
Tiden er nu inde til, at de nye generationer overtager styringen af disse lande på vej mod demokrati i kraft af en indre, egen vilje, da demokratiet ikke kan tvinges frem, ej heller importeres udefra.
It is now frequently the case that a close relationship is drawn between democratization and respect for human rights.
Fællesskabet bør støtte denne demokratiseringsproces, denne proces af respekt for de grundlæggende rettigheder, ytringsfriheden, frie valg i et flerpartisystem; og hvert enkelt tilfælde bør tages op til overvejelse, og man bør tage mennesket som parameter — det bør være starten, midlet og målet for alle udviklingsaktioner.
Recent events in Central and Eastern Europe and the large number of elections which have been held in Africa, including South Africa in the not too distant future, tend to confirm this link.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, den tid er forbi, hvor Fællesskabets samarbejdspolitik tillod at give hjælp uden at stille betingelser.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, gone are the days of unconditional aid.
Den tid er forbi, hvor Det Europæiske Fællesskab lukkede øjnene for krænkelser af menneskerettigheder og af minimumsregler for frihed og demokrati i de lande, der modtog fællesskabsstøtte.
Gone are the days of the Community closing its eyes to violations of human rights and the failure to respect minimum standards of freedom and democracy in countries that receive Community aid.
Og den tid er også forbi, hvor dette emne var tabu inden for rammerne af Lomé-konventionen og debatterne i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF.
And gone are the days of this issue being taboo in our relations with the ACP countries and in the debates of the ACP-EEC Joint Assembly.
Vi lever i en tid med international ret til at gribe ind, som De Forenede
Nowadays, the international community is willing to respond to crimes against humanity by exercising the right of intervention authorized by the UN Charter.