natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er der i virkeligheden intet om, og Parlamentet er givet ikke rede til at acceptere en sådan udvikling, som indebærer den risiko, at en sektor, som er vital for vor økonomiske udvikling, destabiliseres.
We have often used the phrase 'the burden of the past' in this House relation to another type of situation, but the issue of asbestos in the environment is a burden from the past and it needs to be dealt with safely in the years ahead.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
There is also a need to build in preventive measures at the earliest stage of workplace design.
A3-234/90) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende fælles holdning fastlagt af Rådet (dok.
We really do feel that that is entirely in line with the aspects of the framework directive which deal with worker participation and consultation.
C3-205/90 — SYN 207) med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om transit af elektricitet gennem de overordnede net (Ordfører: Desama).
We have long had a good consensus across the groups in this House on the issue of worker protection in a range of social legislation.
Desama (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Det Europæiske Fællesskab har sat sig det mål at indføre et fælles indre marked inden 1. januar 1993.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Mr President, I refer to the report by Lord O'Hagan.
Energien, som udgør en stor del af omsætningen, spiller en nøglerolle for indførelsen af dette marked, så vidt man kan fjerne de tekniske, juridiske og administrative hindringer, som bremser energiens gang tværs over grænserne.
More than any other material, whether natural or synthetic, asbestos has during the past twenty years been the subject of extensive medical and environmental research.
Ud over forekomsten af monopoler på distribution, de være sig legale eller faktisk forekommende, som bidrager til dannelsen af et bundet marked, er elektricitetssektoren afhængig af særlige bånd som f.eks. den omstændighed, at det er så godt som umuligt at oplagre elektricitet, samt at el er undergivet de fysiske love om spredning via net i overens stemmelse med princippet om den mindste mod stand.
Besides, in all European countries there is national legislation which defines conditions for the safe utilization of asbestos. The laws also define maximum allowable concentrations, methods of production, and marketing methods.
I den fælles holdning, Rådet vedtog på sin samling den 29. juni, påpeger det, at det har fulgt størstedelen af Parlamentets ændringsforslag, i det mindste dem, Kommissionen havde accepteret.
At the Community level there are already four directives in force, which cover the working environ ment, the protection of working people and the methods of consumption.
Selv om en gennemgang af den fælles holdning bekræfter — og det er godt — en reel vilje til åbning, som det sig hør og bør i en samarbejdsprocedure, kan ordføreren og Energiudvalget, som støtter ham, ikke undlade under andenbehandlingen at genfremsætte visse ændringsforslag, som Rådet ikke har fulgt trods den gode vilje, som Parlamentet i vidt omfang bekræfter.
Thus, asbestos is one of the few materials that is subject to control at every stage: the production stage, marketing, and utilization, right up to the eventual disposal of wastes.
Vi kan f.eks. ikke acceptere, at Rådet udelader enhver henvisning til, at opbygningen af transit af elektricitet gennem de overordnede net udgør første skridt hen imod det indre energimarked.
The International Labour Organisation's agreement sanctions the use of asbestos, while establishing the principle of its con trolled application.
Flere med lemsstaters modstand mod common carrier kan ikke forlede os til en sådan ekstrem holdning.
Finally, I should like briefly to address the subject of Lord O'Hagan's report relating to asbestos.
Vi kan endvidere ikke erklære os indforstået med udeladelsen af fristen, inden 1. januar 1993, som oprindelig blev sat for fastsættelsen af de supplerende vilkår for transit, som måtte vise sig nødvendige.
This report is fairly narrowly defined. It deals with a reduction in exposure limits for workers engaged in the production of asbestos or working with asbestos, and for that reason my group does not feel that it would be a useful vehicle to use to propose a ban or total prohibition on the use of asbestos.
Denne udeladelse opretholder så at sige status quo med hensyn til transit og skaber følgelig betingelserne for, at det indre energimarked ikke gennemføres.
We feel that the forthcoming directive, which we understand will be coming from the Commission in the not too distant future, might in fact offer an opportunity to consider a phased ban on the use of asbestos where safe alternatives are available.
I øvrigt må vi endnu en gang konstatere, at Kommissionens uforståelige forbehold mod at tilslutte sig Parlamentet, hvad angår beskyttelse af miljøet og forsvar af forbrugerne, har foranlediget Rådet til at se bort fra størstedelen af vore ændringsforslag om disse emner.
That was the approach I took when I was working on asbestos in this House about four years ago, but I would emphasize that we really must look to safe alternative uses.
Det medfører først og fremmest en overkapacitet af produktionsmidler, eftersom hvert enkelt land lægger vægt på i underti den meget vid udstrækning selv at sikre sine forsyninger.
It would be foolish for unjustified extreme views favouring prohibition of the use of asbestos to prevail.
Dernæst øger det Fællesskabets dobbelte afhængighed, udadtil af energikilderne olie og gas og indadtil af atomkraften.
Large investments are involved, and thousands of families are employed and live under the umbrella of the asbestos industry.
Endelig giver sektorens monopolprægede struktur sig udslag i en høj pris på elektricitet til skade for forbrugerne og virksomhederne. derne.
Besides, the Commission's position, while strict, is based on the principle of controlled use.
Det er den samme vej, vi foreslår Parlamentet at følge for at forny vor vilje til at forsvare indehaverne af mindre net samt for at sikre gennemskueligheden, som skal med i de forhandlinger, Kommissionen skal føre med tredjelande.
The changes proposed by the Commission maintain the principle of strict controls on the use of asbestos, while reducing the limit values for exposure in asbestos-processing con cerns.
Rådets fælles holdning og den godkendelse, Parlamentet uden tvivl vil give direktivet om transit af elektricitet under andenbehandlingen, er et vigtigt skridt hen imod opbygningen af det kommende indre marked og et ikke ubetydeligt bidrag til Fællesskabets økonomiske og sociale kohærens.
Careful consideration of these changes shows that they go in the right direction by enabling asbestos coating to be permanently eliminated, this application currently being a major cause of industrial cancer. As a result, the Liberal, Democratic and Reformist Group can only approve this proposal from the Commission in
Indførelsen af et indre marked gennem en udvikling af samhandelen kunne, dersom den gennemføres på forsvarlig vis, afhjælpe disse tre ulemper.
Two points are important. The first is that because of the properties of asbestos there are uses to which it is put for which no viable alternative yet exists, let alone a safe one.
Overholdelsen af forpligtelsen til transit og kon trollen med vilkårene for forhandlinger om kontrak
Nevertheless we in the Socialist Group recognize the importance of an amendment such as that tabled by Mr Brok in committee, Amendment No 2.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke hr. Desama for hans arbejde med denne betænkning. Jeg tror, at det direktiv, vi i dag drøfter i andenbehandling, vil få konsekvenser.
The same applies to certain amendments tabled by our rapporteur, Lord O'Hagan, which help to improve the protection of workers in demolition companies carrying out asbestos retrieval work.
Vi er altid gået ud fra, at det indre marked med disse direktiver først står ved begyndelsen.
I am actually in favour of a different approach from that which has been adopted here so far.
miljøbeskyttelse — udmærket — for det andet at foretage indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen om miljøbeskyttelse — endnu bedre — og dernæst at harmonisere normerne for miljøbeskyttelse — pragtfuldt — og ikke at bringe miljøbeskyttelsen i fare.
1 500 people die each year in the European Community from the effects of exposure to asbestos. Practically no more asbestos is being produced in the European Community, because its production is so dangerous.
Der står nogenlunde det samme, hvilket er totalt overflødigt.
I really do wonder what the Commission's reasons now are for not coming forward with a ban.
Under alle omstændigheder opfordres der allerede i den fælles holdning til miljøbeskyttelse.
Why can't that be done? These proposals surely make us realize that asbestos is being produced in the third world, without us bothering about the circumstances in which this is taking place.
Den fjerde betragtning understreger behovet for at sikre forsyningerne og foreneligheden af energiproduktionsmetoderne med miljøet.
That doesn't just expose people here in the European Community to the dangers of asbestos, it also maintains the totally unsafe production of asbestos in the third world.
Det er fuldt til strækkeligt, så der er ingen grund til fem yderligere ændringsforslag.
We can't escape the fact that we too are responsible for this as long as we go on using asbestos.
Ændringsforslagene fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget går netop i den retning. Vi ønsker en energipolitik, som ikke kun har overskriften konkurrence; det er snarere sådan, at denne konkurrence kun kan finde sted, når miljø- og sikkerhedsbestemmelser er på samme niveau, og det skal være et meget højt niveau.
On the other hand, certain amendments tabled by one Member in particular during consideration of this proposal for a directive in the Social Affairs Committee call into question the entire structure of the text by providing for a wholesale ban on the use of asbestos in the short term.
Jeg vil derfor opfordre Parlamentet, Kommissionen og Rådet til at ignorere ændringsforslag nr. 2, 4, 5, 7 og 9.
Wc are unable to follow such an approach, since in this case the cure would prove worse than the disease.
Hvis disse ændringsforslag bliver vedtaget, kunne nogle regeringer bruge dem som undskyld ning for at forhindre gennemførelsen af dette direktiv.
In France alone, some six thousand people arc employed in this sector.
Det er muligvis det, De Grønne ønsker.
I repeat, six thousand wage-earners.
De er altid gået ind for decentralisering af energien og tilbagevenden til et mere primitivt samfund.
And at a time when some of us arc concerned about the effects of the crisis, we have no right to forget the numbers of men and women who can be affected by decisions which might in fact be taken by a very small number of us here.
Hvis hr. Anger og hans meningsfæller får held til at svække dette direktiv, så kommer det især til at gå ud over Fællesskabets randområder og Østeuropa, der trænger stærkt til mere elektricitet, til den ekstra elektricitet, som dette direktiv kan skaffe.
We can see the immediate effects of such a ban in terms of employment, to which would be added the need to find safer substitute products for certain industrial uses.
Derfor er de ændringsforslag, som vedrører det økologiske aspekt af konkurrencen, af særlig betydning.
There are surely reasonable alternatives available, and the Community would be in very much better shape if vigorous steps were taken to ensure that working conditions were improved.
Jeg understreger det, fordi nogle regeringer på for hånd har sagt: »Det direktiv har intet med miljøet at gøre.« Tværtimod! Disse direktiver, som ønsker kon kurrence — også vi ønsker konkurrence — får kun succes, dersom vi samtidig sørger for en direktivharmonisering, som vedrører beskyttelsen af miljøet og anlæggenes sikkerhed.
There is fairly broad agreement in the Council on the present proposals from the Commission. Let us not exaggerate.
Den Socialistiske Gruppe vil i hvert fald også for fremtiden altid forbinde disse aspekter med hinanden. Konkurrence er ikke nogen værdi i sig selv, men skal altid ses i sammenhæng med en harmoni sering af miljøbestemmelserne og tillige af de sociale bestemmelser.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, while taking it for granted that everyone in this Parliament wants to ensure maximum safeguards for the health and safety of workers, I feel that we should not be engaging in competition to establish that some of us are more socially aware than others, or that the Parliament as a whole has stricter standards than the Commission with regard to the working environment, for if we succeed in guaranteeing the safety of workers by closing down their firms, it may well be that their health will be less than enviable.
Anger (V). — (FR) Hr. formand, da transit af elektricitet var til førstebehandling, ønskede vi at knytte den sammen med gennemskuelighed af priserne, som vi udstrakte til også at omfatte gennem skuelighed af omkostningerne.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, the rapporteurs have all made it clear what important subjects we are dealing with.
Det var en forudsætning for harmoniseringen af de sociale, skatte- og miljømæssige bestemmelser og for at nå frem til en loyal konkurrence på det indre marked, således som Parlamentet for øvrigt havde bestemt. Først Kom missionen og dernæst Rådet har ment at være nødt til at feje alt om gennemskuelighed af omkostningerne af bordet få dage før, det skulle vedtages.
Looking at the directive on biological agents, I nevertheless have to say that the report which has finally been adopted by the Social Affairs Commit tee is a good deal better than the very scanty text that the Council has ventured to produce.
Endnu et udtryk for det demokratiske underskud, Europa-Parlamentet lider under, og for den dirigistiske holdning i Bruxelles.
Mr Pronk was no doubt referring to me when he talked about people getting out their hobby-horses.
Illoyal konkurrence fra en form for produktion, som ikke er uden økologiske og politiske risici.
Sometimes hobbyhorses arc a very useful means of raising matters, and I think that is true in this case, Mr Pronk.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere hr. Desama for hans arbejde med at få otte af vore ændringsforslag med i den fælles holdning.
I am referring in particular, Mr President, to the proposed amendment of the asbestos directive.
Men dette direktiv indeholder bestemmelser om transit af elektricitet med høj spænding.
This is a highly complex technical matter and it is quite extraordinary that decisions should be taken by a number of Members who have neither followed this debate nor have the slightest idea what crocidolite, antophyllite, trcmolite or chrysotile fibres are.
Det baner vejen for åben adgang og fælles net på et senere tidspunkt, men det beskæftiger sig ikke med produktion af elektricitet, som er det sted, hvor der normalt opstår miljørisici. Så jeg er uenig med de to foregående talere.
As I have complete confidence in our interpreters, I am sure that they know how to translate words like chrysotile or procydolite( ?) into every language, but I am equally sure that there will be not a few Members who are hearing these words for the first time.
Hvorfor bliver man i fem af de tolv ændringsforslag ved med at træde i spørgsmålet om miljøbeskyttelse, når transport af elektricitet næsten ikke har nogen indvirkning på miljøet overhovedet?
I nevertheless have some amendments to add to it on behalf of our group, and these in fact tie up to some extent with what Mr Pronk has also mentioned, namely the protection of family members, and not just family members, but also partners who arc not married, for example.
I disse fem ændringsforslag bliver vi opfordret til for det første at opretholde
The reason for this is that ionising radiation can also be passed on to partners and other members of the family.
Vi kan derfor ikke gå ind for betænkningen i dens nuværende form. Ganske vist forbedrer ændringsforslagene teksten.
We all know that the Commission, in preparing its proposals, has the advice of experts, which we here do not have.
Men i dag, hvor afhængigheden af olie på den ene side og af uran på den anden side er helt klar, er det nødvendigt ikke at give centralismen og transit af elektricitet over store afstande og heller ikke indførelsen af flere højspændingsledninger i grænseregionerne fortrinsstilling.
The proposals are perfectly reasonable, involving a reduction of the acceptable levels of asbestos in the air — where workers are not provided with personal protective equipment — by 20% or 40% as
Ændringsforslag nr. 2 og 3 er velbegrundede, men fjernelsen af omtalen af en minimering af omkostningerne i andet ændringsforslag er vanskelig at acceptere, eftersom det er en af de helt væsentlige forudsætninger for det indre energimarked.
Similarly, we must reject amendments 1 and 3 which aim to reduce the limiting concentrations of exposure to asbestos, until they reach these proposed activity levels.
På den anden side finder jeg de yderligere mål, der har at gøre med økologiske og sociale omkostninger ved miljøbeskyttelsen udmærkede.
There is no doubt that we could cope with the possibility of further reduction, though we believe the limits proposed by the Commission are satisfactory.
Udtrykket »første skridt«, der genindføres i tredje ændringsforslag, er tvetydigt med hensyn til Kommissionens hensigter, og det er grunden til, at Rådet mildt sagt ikke er begejstret for det.
However, rejection of the activity level proposed by Parliament would alter the entire structure of the directive without confering additional protection upon the workers.
Kommissionen er ikke villig til at acceptere ændringsforslag nr. 4 og 9, eftersom de udvider begrundelsen for at nægte transit.
If, as I say, the proposals have been considered by scientists, it seems to me to be mere political pointscoring to try to alter these reductions from 20% or 40% to 75% or 80%.
Jeg er sikker på, at det er en virkning, De ikke ønsker.
The same applies, but even more so, to the proposed Amendment No 2 of Article 5.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for at få denne lejlighed til at tale om dette direktiv på vegne af min kollega, hr. Cardoso e Cunha — et direktiv, der handler om transit af elektricitet gennem de over ordnede net, og som nu går ind i sidste forberedende stadium.
In Article 5, the Directive as it now stands prohibits the application of asbestos by means of the spraying process.
Hvis jeg må sige det på den måde, så har hr. Seligman helt ret, når han siger, at man må skelne mellem produktion og transport af elektricitet, og jeg mener også, at han gør helt ret i at pege på den fjerde betragtning, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål i den udstrækning, det er nødvendigt. digt.
The Commission is proposing the addition of a new prohibition, covering the use of detachable or.friable asbestos in building construction.
Ændringsforslag nr. 5, 7, 8 og 10 forekommer, skønt de er væsentlige, ikke at have plads i dette direktiv. Jeg tror, at dette direktiv, hvis det skal være effektivt, må begrænses til sit eget mål.
But the Committee on Social Affairs has come up with the definitive, blanket answer — to prohibit the use of asbestos all together.
Det er derfor, Kommissionen nærer modvilje mod her at gå ind i et arbejde, der har at gøre med andre aspekter af det indre marked, hvad dens hensigter i andre henseender så end kan være; men ikke i dette direktiv.
The use of asbestos is to be prohibited except in cases where its use is classified as essential by a Commission group of experts.
Hvad angår hr. Anger, så er spørgsmålet om energi besparelser naturligvis meget vigtigt, og Fællesskabet har involveret sig i en række foranstaltninger med dette formål for øje.
I also reject amendment 5 on the introduction of administrative measures.
Men jeg tror ikke, at man kan sige, at disse besparelser bør foretages på bekostning af tilvejebringelse af muligheder for transport og fordeling af elektricitet, hvilket, så vidt jeg forstår, ligger til grund for hr. Angers opfattelse af sagen.
In fact, various orders concerning such measures are already embodied in the 1983 directive on asbestos, and in the framework directive.
Jeg vil dog gerne sige, at Kommissionen er Parlamentet og i særdeleshed Energi, Forskningsog Teknologiudvalget og ordføreren, hr. Desama, meget taknemmelig for den hurtighed, hvormed denne sag er blevet behandlet, og også for den klare måde, hvorpå de grundlæggende spørgsmål og for målet med direktivet er blevet forklaret for Parlamentet her til aften.
Our basic principle is to avoid repeating orders that exist in previous directives and cover the present directives.
Jeg håber derfor virkelig, at direktivet kan blive vedtaget ved Rådets møde om energi den 29. oktober. Jeg tror, det er af afgørende betydning, at sager som denne, der konsoliderer det indre marked, forløber uden forsinkelser, og der er i hvert fald intet, der er sket i international sammenhæng, hvor vanskelig denne end har været, der retfærdiggør en sådan forsinkelse.
Legislation drafted in such a way, Mr President, would be a model of everything that the law of a democratic State should not be, because it would create total confusion and also because a Commission group of experts has already given its views on asbestos and the conditions for its use, and these views are set out in general, rather than specific, terms in this proposal, precisely to prevent misguided tinkering by some Members of this Parliament from becoming misguided law.
Jeg tror, man skal lade være med at proppe alt for mange overvejelser, der ikke har noget med sagen at gøre, ind i dette forslag. Det er et beskedent, men vigtigt skridt, og jeg håber derfor meget, at Parlamentet vil bifalde den holdning, jeg har tilkendegivet. vet.
In conclusion, then, I am asking this House to approve the Commission proposal and to reject the parliamentary committee's amendments, with the exception of Amendment No 4, introduced by Lord O'Hagan, whom I congratulate on his work.
Det fremgår klart af begrundelsen, at der hersker nogen skuffelse med hensyn til den fælles holdning.
This is its first reading, and it aims to convert the existing directive issued in 1983 to an exclusively technical basis.
Det er jeg ked af, men jeg vil gerne påpege, at den fælles holdning uundgåeligt er resultatet af vanskelige kompromiser i Rådet.
This proposal is fully consonant with the Commission's overall strategy regarding the control of that material.
I forslaget til indstilling er der 11 ændringsforslag, der er blevet forelagt Parlamentet, og jeg vil gerne formulere Kommissionens opfattelse af hvert enkelt af dem.
Concerning the numbering of the amendments that follow, we took account only of Lord O'Hagan's report and not of the various other proposals, and for this reason the numbers refer to that report.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
Those amendments cannot be accepted because the directive in question is based on Ar-
Det foreliggende forslag fra Kommissionen fastsætter bestemmelser for markedsføring og anvendelse af disse stoffer.
To conclude the comments-on Mr Pronk's report, I must stress that the Council's common position, with which the Commission also agrees, is clearly a better and more advanced text compared with the one we debated at first reading.
DBBT og Ugilec 121 er, så vidt jeg ved, til dato ikke blevet anvendt i Fællesskabet.
And these improvements have all been in the direction indicated by the European Parliament during the first reading.
En eventuel anvendelse af dem bliver med det foreliggende forslag fra Kommissionen forbudt med øje blikkelig virkning.
I must explain that we have studied all the amendments, but the numbering I have referred to relates to the reports by the present rapporteurs, and I make this clear because I think there are some problems concerning the numbering of amendments.