natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. — (GR) Hr. formand jeg vil gerne indlede med at understrege, at Socialfondens og de andre strukturfondes aktiviteter ikke i sig selv kan føre til en løsning på arbejdstagernes voksende problemer, hvis de ikke ledsages af en samlet social- og strukturpolitik, der kan dæmpe de sociale og regionale skævheder og føre udviklingen i retning af økonomisk og social konvergens.
WILSON (S), rapporteur. — Madam President, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment voted on the amendments we have just voted on with sixteen in favour, one against and eight abstentions.
NIELSEN (LDR), skriftlig. — Ved reformen af struktur fondene fra 1994 er det vigtigt, at vi tager ved lære af erfaringerne op til nu.
NIELSEN (LDR), in writing. — (DA) In reforming the structural funds from 1994, it is important we make use of the experience we have gained to date.
Socialfonden er en vigtig del heraf, og vi må nøje overvåge, at strukturfondens forskellige instrumenter ikke overlapper hinanden eller modarbejder hinanden.
The Social Fund is an important part of this, and we must keep a close watch to ensure that the structural funds' various instruments do not overlap or cancel each other out.
De forskellige politikker skal netop supplere hinnanden, og hvad der også er nødvendigt at understrege er, at de ikke skal erstatte nationale bidrag, men også her supplere.
On the contrary, the various policies should complement each other. Another important point to stress is that they should not replace national contributions, but should complement these, too.
Den helt primære målsætning for socialfonden er bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
The primary goal of the Social Fund is to combat unemployment.
Vi kan konstatere, at Fællesskabet i dag har ca. 16 millioner arbejdsløse, hvilket er 10% af hele arbejdsstyrken.
Today we see the Community with 16 million unemployed, which is 10% of the work force.
Det er dybt alvorligt.
This is deeply worrying.
Blandt de arbejdsløse er mange unge og mange kvinder.
Among the unemployed are many young people and many women.
Udfordringerne er altså store.
The challenges then are considerable.
Fremover skal der sættes langt mere ind på erhvervsuddannelser og omskoling, for at vi kan tilpasse os de helt nødvendige industrielle ændringer.
In the future, far more attention needs to be paid to occupational training and retraining, so that we can adapt to the wholly necessary industrial changes.
Det er også nødvendigt at få skabt et langt bedre samarbejde mellem på den ene side Fælles skabet og på den anden side medlemslandenes centrale nationale administration, det lokale samfund og arbejdsmarkedets parter.
We need to greatly improve cooperation between the Community on the one hand, and on the other, the Member States' central, national administrations, the local community and the two sides of industry.
Erfaringerne har vist, at der stadig mangler nødvendige informationer og formidling af muligheder i medlemslandene.
Experience has shown that there is still a dearth of
Det begrænser anvendelsen af midlerne for nogle, der kunne have behov for denne saltvandsindsprøjtning.
On the ageism front, the Commission is against antiageism legislation.
Fristen er ganske enkelt for lang i visse tilfælde, så de berettigede modtagere har måttet optage lån.
The examples given by Commissioner Flynn were specific examples to overturn a general rule and we should not accept arguments like this.
Skal social fondens midler virkelig kunne fremvise resultater, så skal forvaltningen af midlerne være langt bedre.
He said, for instance, that if a retired person takes a job that retired person should not get a full wage.
Revisionsret-
Tell retired policemen
Betænkningen peger på positive forbedringer, som jeg kan stemme for.
As with most provisions in the Charter this aspiration has either been so diluted as to be unrecognisable or else remains blocked in the Council of Ministers.
Jeg ved, at de nederlandske repræsentanter specielt ønskede at bevare arbejdsmarkedets parters ret til at forhandle sig frem til en minimalløn.
I know the Dutch particularly wanted to preserve the right of the social partners to negotiate a minimum wage.
Der er ikke noget i min betænk ning, der er til hinder herfor.
There is nothing in my report which stops that.
Det, vi gerne ville opnå, er jo naturligvis en mulighed for at tvinge lande som Det Forenede Kongerige til at gennemføre en minimalløn, og ikke at få afskaffet den.
What we would like to do, of course, is force countries like the United Kingdom to implement a minimum wage instead of abolish it.
RANDZIO-PLATH (S), skriftlig. — (DE) Den Europæiske Socialfonds revisions store betydning for kvinderne bør fremhæves.
It is important to note that the concept of an equitable wage does not, as some of its opponents suggest, mean the introduction of a uniform minimum wage throughout the Community, and certainly not in the short or even medium-term.
Kvindernes overproportionalt høje arbejdsløshedsprocent i sammenligning med erhvervsprocenten samt det forhold, at frem for alt unge kvinder og kvinder efter familiefasen rammes, nødvendiggør en strukturel ændring af ESF's retningslinjer.
In all European countries there is a very high and growing proportion of the population forced to live below the poverty line and many of these are in this position because of sub-subsistence level wages.
En kvotering af deltagelse og bevilling af midler i forhold til deres andel i arbejdsløsheden bør forankres.
This must be conected if Social Europe is to mean anything. It will take more than a Commission opinion to do so.
Vi må sikre, at Kommissionen, når betænkningen er vedtaget, faktisk fremlægger lovgivning til gennemførel se af de principper, der er indeholdt i betænkningen.
We must ensure that the Commission, when this is accepted, actually brings forth legislation to implement the principles of this report.
Jeg ved, at der er modstand imod dette, og der blev stemt imod.
I know there is resistance to this and there was a vote against it.
Men hvis vi vedtager noget, hvad skal vi så stille op med det?
But if we agree something what do we do with it?
Skal det til evig tid sættes på laveste blus? Nej.
Put it on the backburner for ever? No.
Vedtager vi dette, så må vi sikre, at Kommissionen stiller forslag om lovgivning, så man som minimum opnår en delvis gennemførelse.
If we agree this then we have to ensure the Commission brings forth legislation to implement part if not all of it.
Ud fra et kvindepolitisk synspunkt bidrager ligestillingsrepræsentanter, kvindeministerier og kvindesammenslutningers deltagelse også til forbedring af ESF's virkning.
Therefore, this proposal for a recommendation is completely insufficient since, as experience has shown in the non-implementation of the Social Charter, only legally binding texts can lead to improvements — with the pre-requisite, of course, that the necessary measures are taken to ensure that they are observed in practice.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Fru formand, i går aftes forsøgte jeg, også i relation til ordføreren, at bane vejen for at nå frem til en god forhandlingspakke, hvor det ville kunne lade sig gøre for PPE-Gruppen at stemme for denne betænkning.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Madam President, I tried yesterday evening to find a way, by appealing to the rapporteur too, of getting a good negotiating package which would make it possible for the EPP Group to vote for this report.
Fru formand jeg vil endnu engang sige, at vi som gruppe er for rimelig løn, vi mener, at dette er en retfærdig sag, den indeholder også etiske aspekter, det sagde jeg også i går.
I repeat, Madam President, we as a group are for equitable pay, we find that an entirely just thing, and there are ethical reasons for it too, as I said yesterday.
Den diskussion, som vi nu har haft, drejer sig ikke længere om rimelig løn, den drejer sig om minimumsløn.
The debate we have had now is not concerned with equitable pay but with a minimum wage.
Således om det nu ser ud, beder Parlamentet — og det kan vi ikke medvirke til — i ændringsforslag nr. 9 og i ændringsforslag nr. 15 de europæiske myndigheder om at forelægge et direktiv om fastlæggelsen af minimumsløn.
It seems now from Amendments Nos 9 and 15 that Parliament is asking the Community for a directive to set a minimum wage, and that is something we cannot go along with.
Jeg takker kommissæren, der i går sagde, at det ikke kan lade sig gøre.
I am grateful to the Commissioner who said yesterday that it is not possible.
Fru formand, det vil vi heller ikke acceptere, det er ikke et myndighedsanligggende, også arbejdsmarkedets parter er involveret.
Madam President, we would not accept it either; it is not a matter for the Community alone, the social partners are involved too.
Kommissionen ønsker det ikke, vi er ikke beføjede til at nå noget sådant, og så forekommer dette med at spænde hesten bag vognen mig egentlig også at være lidt af et vælgerbedrag, når vi lader som om, vi kan opnå dette.
The Commission does not want it, we have no authority to do anything of this nature, and I think it is putting the cart before the horse and in fact deceiving our voters if we as Parliament act as if we can.
Det bedrag vil vi ikke være med til, vedtages disse to ændringsforslag, fører det for vor gruppe til, at vi må stemme mod denne betænkning.
We will have no part in any such deception and if these two amendments are approved our group will have to vote against the resolution.
WILSON (S), ordfører. — (EN) Fru formand, Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø har stemt om de ændringsforslag, vi lige har stemt om nu, med seksten stemmer for, en imod og otte medlemmer, der afholdt sig fra at stemme.
We think that thought must be given to annual contracts on the minimum wage, to be replaced by collective negotiations by the interested parties — with levels set taking inflation into account, so as to ensure a minimum level of satisfactory living standards for workers and their families.
BROK (PPE). — (DE) Fru formand, det irske institut for økonomisk og social forskning har i en undersøgelse, der blev offentliggjort i sidste uge, skrevet følgende: Statslige mindstelønninger er ikke egnet til at hjælpe husstande med lav indkomst.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, in a survey published last week, the Irish institute for economic and social research wrote that national minimum wages do not provide an appropriate means of helping low-income families.
Hjælpen går for størstedelen til de dårligst lønnede i husstande med højere samlet indkomst.
That help goes largely to low-earners in house holds with generally higher incomes.
Det strider indholdsmæssigt mod de for lidt siden trufne afgørelser.
That in substance contradicts the decision just adopted.
Af denne grund anmoder jeg høfligst Kommissionen om at stå fast ved sin position og ikke foreslå nogen fællesskabsordning, som indholdsmæssigt er ringere og kun kan bringe os i miskredit.
Ensuring a minimum wage is a prerequisite for fighting the black economy, turning workers away from other legal or illegal forms of activity as a means of supplementing their income.
Kommissionen antager ikke nogen, som er over 35 år gammel. De eksempler, vi fik fra kommissær Flynn, var specifikke eksempler, som skulle modbevise en generel regel, og vi bør ikke godtage sådanne argumenter.
We have on this issue very different rules in the Member States.
Han sagde for eksempel, at hvis en pensionist begynder på et job, så bør pensionisten ikke have fuld løn.
In some there are collective agreements which enable better results to be obtained for those concerned than on the basis of state regulation.
Nej, vi må lægge pres på Kommissionen for at få den til at acceptere, at beskyttelse mod diskrimination på grund af alder er en integrerende del af det sociale Europa.
For that reason, I would urge the Commission to abide by its opinion and not propose Community legislation that is less effective in substance and will only bring us into disrepute.
GERAGHTY (NI), skriftlig. — (EN) Der lægges såvel i Rom-Traktaten med de forskellige ændringer som i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder betydelig vægt på behovet for et tæt samarbejde mellem medlems staterne på det sociale område, og specielt for Socialpag-
Experience to date of increased profits combined with lower wages shows that not only has this failed to lead to increased productivity and investment returns, to lower inflation and a solution of the structural problems in the Greek economy, but has actually resulted in a worsening of workers' conditions and those of the economy as a whole.
Med hensyn til minimallønnen var der uoverensstemmelse mellem de politiske partier. Jeg tror ikke, at denne
GERAGHTY (NI), in writing. — The Treaty of Rome and its various amendments as well as the Community's Charter of the Fundamental Social Rights of workers lay considerable emphasis on the need for close cooperation between Member States in the social field and, particu
En lønpolitik er efter min opfattelse af særlig betydning for arbejdets kvalitet og resultater og for produktiviteten.
EPHREMIDIS directive is extended to cover new criteria, the directive depending obviously on the relevance of the criteria.
En langsigtet udviklingsplitik bør først og fremmest baseres på den menneskeige faktor, tage arbejderstagernes og deres organisationers forslag, sunspunkter og holdninger i betragtning, sikre en tilstrækkelig undervisning, uddannelse, efteruddannelse, omskoling og tilpasning til ændringerne på arbejdsmarkedet, tage sigte på at sikre fuld beskæftigelse og en faktisk gennemført politik til beskyttelse af arbejdstagernes arbejdsbetingelser.
In conclusion, Madam President, we must stress the necessary cooperation of everyone, of the various Com munity institutions among themselves and between them and the Member States, in order to complete the work ahead.
Der må rettes op på disse forhold, hvis Det Sociale Europa skal have et indhold.
Could we please vote on the Prag report first?
Det vil kræve mere end en udtalelse fra Kom missionen at nå dette mål.
We can do it in two votes, en bloc, because there are only the Committee's amend ments, and perhaps we can vote on the Oostlander report afterwards?
VAN DUK (V). — (NL) Fru formand, der er et lille bitte problem.
GERAGHTY (NI), in writing. — I welcome this report and the opportunity offered by the reconsultation of Parliament to try and widen the scope of the regulation to include air transport infrastructure.
I dag skal vi stemme om hr. Prags betænkning, idet COREPER og Rådets arbejdsgruppe i eftermiddag skal drøfte forligsproceduren, som skal være afsluttet før mandag eftermiddag.
The only policy element developed or implemented by the Community with regard to air transport has been one of deregulation in the naive belief that if everything is left to the market, a paradise for travellers will be created.
Hvis vi ikke stemmer om dette i dag, kommer vi for sent, og så kan vi kigge i vejviseren efter hele forligsproceduren. Jeg vil således bede Dem om først at sætte Prag-betænkningen til afstemning.
Some of the architects of this policy, at national and Community levels, have been quick to claim credit when fares have been reduced as was the case for a time on the Dublin/ London route.
Det kan gøres i to afstemninger, det kan ske en bloc, fordi der kun foreligger to ændringsforslag fra udvalget, og bagefter kan vi stemme om Oostlander-betænkningen.
They have much less to say now as all the airlines on the route are consistently losing money to such an extent that their survival is jeopardized.
FORMANDEN. — Da vi efter min opfattelse sikkert får tid til at stemme om både Prag- og Oostlander-betænkningen, tror jeg, at vi kan imødekomme Dem.
PRESIDENT. — Since I am confident we have enough time to vote on the Prag and Oostlander Reports, I think we can accommodate your request.
Da ingen gør indsigelse, går vi straks over til afstemningen om Prag-betænkningen.
We shall therefore proceed immediately to the vote on the report by Mr Prag, since there are no objections.
Ud fra denne betragtning er forslaget til henstilling på alle måder utilstrækkeligt, idet erfaringen med den manglende gen nemførelse af socialpagten har vist, at kun juridisk bindende tekster kan føre til forbedringer -naturligvis under forudsætning af, at der træffes de nødvendige foranstaltninger med henblik på overholdelsen af disse i praksis.
The consequences in increased fares and declining service and safety standards for the passenger, in addition to the further serious disadvantaging of the already disadvantaged regions, appears to be blithely ignored by the Commission and the other institutions responsible. It is time that the real cost of another eighties mirage was revised and reversed.
A3-68/93) af Prag for Udvalget om Transport og Turisme om Rådets ændringer af forslag fra Kommissionen til Rådet (rådsdok. 10437/92 TRANS 163 + Cor. 1 (E) — dok.
A3-0068/93) by Mr Prag, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council Amendments (Doc.
C3-16/93) til forordning om iværksættelse af et handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked (fornyet høring)
A3-0065/93) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0407 — C3-0417/92) for a decision adopting the second phase of the transEuropean cooperation scheme for higher-eduction (TEMPUS II)
For slet ikke at tale om anvendelse af arbejdskraft, som slet ikke er registreret -der er hovedsagelig tale om indvandrere fra tredjelandehvor vi ikke engang kan tale om ansættelsesforhold.
Should we from the outset limit the scope of application of this regulation to land transport? We do not think so.
Vi tror, der bør indføres en årlig kollektiv overenskomst, der fastlægger en mindsteløn fremkommet efter kollektive forhandlinger mellem de involverede parter og under hensyntagen til inflationen, således at man sikrer en rimelig levestandard for arbejdstagerne og deres familie.
Even if extending it to encompass sea and air transport, by including Article 84, paragraph 2 of the Treaty as a legal base, entails some additional difficulties, that does not present a major obstacle, it is even a challenge that Europe should meet: compatibility between different modes of transport.
Denne overenskomst bør gælde for alle arbejdstagere uden diskrimination og også indeholde kriterierne for fastsættelse af lønnen til timelønnede eller deltidsbeskæftigede arbejdstagere.
On the other hand, and in view of the framework nature of this regulation, the Member States and the European Parliament must pay particular attention to the specific application of this excellent plan.
TAURAN (DR). — (FR) Betænkningen, hvorom vi skal stemme, om et handlingsprogram på infrastrukturområdet (transport) med henblik på oprettelse af et integreret transportmarked støtter meget à propos et godt initiativ fra Kommissionen og Rådets side.
OOSTLANDER (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, it is important that Parliament should by a clear majority adopt precisely those amendments which indicate our wish that TEMPUS II should distance itself openly from an old line which concentrated exclusively on economics, the business sector or technology.
Et sammenhængende net til udvikling af transportinfrastrukturen er nødvendigt for såvel erhvervslivet i Europa som for den gode forståelse mellem befolkningerne.
It is most important that TEMPUS II should be broader and that the fact should be clearly stated in the texts relating to TEMPUS II. But there is less than total clarity on a number of points.
Men er der derfor nogen grund til at begrænse forordningens anvendelsesområde til jordtransport alene?
I am happy to see that the House has approved Amendments Nos 3 and 7, but also No 13, dealing with the part to be played by TEMPUS II in the democratization of Central and Eastern Europe.
Det mener vi ikke.
In so doing we are sending a message to the Commission.
En mindsteløn er forudsætningen for, at vi kan bekæmpe den sorte økonomi ved at afværge, at arbejdstagerne deltager i andre legale eller illegale aktiviteter for at supplere deres indtægt.
We can but support the rapporteur's intention always to defend and promote enhanced transport security, but we part company with him when he talks of a possible confusion if the existing
I betragtning af forordningens rammekarakter skal medlemsstaterne og Europa-Parlamentet derimod være meget årvågne med hensyn til den konkrete gen nemførelse af denne gode idé. Ellers er der fare for misbrug eller omgåelse af det grundlæggende ønske.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The second stage of the TEMPUS programme, on the development and reform of higher education systems in the former com munist bloc together with partners from the Member States is working well, I am happy to say.
Denne klarhed lader på en række punkter noget tilbage at ønske.
But there are a few more questions regarding the reform of higher education.
Dette er et budskab, som vi således vil give Kommissionen med på vejen.
It is important to decide where and when we want to give financial or other assistance.
Vis klart og tydeligt her, at vi på dette punkt ikke kender til eftergivenhed, og at vi alle ønsker dette forskud på Maastricht, på en menneskeliggørelse af EF's politik.
It is time for the European Community to form a clear picture of the policy of educational and social reform it wishes to pursue.
Efter tre og et halvt års eksistens er TEMPUS-program-met imidlertid blevet offer for sin succes.
Nevertheless, the TEMPUS programme has become the victim of its success in its three years of existence.
Således har kun 15 % af ansøgningerne kunnet imødekommes.
Only 15% of applications have been able to be met.
Til dato har 10 500 ansatte og 6,4 mio elever og undervisere nydt godt af TEMPUS-programmet.
To date 10,500 members of staff and 400,000 students and teachers have benefited from TEMPUS.
Det er på én gang mange og få, for situationen i disse lande er hyppigt vanskelig med hensyn til undervisning og uddannelse, men også økonomisk og socialt.
These numbers are both high and low, because the situation in the countries concerned is often difficult in terms of education and training, and in terms of economic and social standards.
GERAGHTY (NI), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig over denne betænkning og den anledning, den fornyede høring af Parlamentet frembyder til at forsøge at udvide forordningens anvendelsesområde, så den også kommer til at gælde for infrastrukturen på lufttransportområdet.
KILLILEA (RDE), in writing. — TEMPUS is a pro gramme which has obviously enjoyed major success in the countries of eastern Europe, and sufficient evidence for this is provided in the fact that the number of countries it now embraces has risen to ten, from a starting point of three. The budgetary allocation has also risen according ly·
De har langt mindre at skulle have sagt nu, hvor alle luftfartsselskaberne på ruten konstant taber penge og det i så alvorligt et omfang, at der er fare for, at de ikke kan overleve.
For each country concerned two strategies of aid and cooperation should be identified, the cunent one, based on the reform of higher education, the other based on the need for economic reform.
Resultaterne viser, at det er nødvendigt at forlænge TEMPUS-programmet ved at udvide dets funktion og fremme dets økonomiske og sociale mål.
The shift in emphasis away from student exchanges and onto the development of joint European projects and support for academics and trainers is most appropriate and is to be supported.
Derfor er det for hvert af de pågældende lande nødvendigt at skelne mellem to hjælpe- og samarbejdsstrategier: Den ene, som er i gang, samler sig om reformen af den højere undervisning, den anden om den økonomiske omstrukturerings behov.
The new importance being given to other disciplines such as social sciences and legal and administrative studies is also to be welcomed, as this will give more flexibility to the universities involved to operate the programme in the most effective and appropriate way.