natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plaskovitis det mest vellykkede ministermøde vedrørende det indre marked, der nogensinde har fundet sted, om ikke andet så fordi det befriede min kollega, hr. Basil de Farranti fra at spille den rolle som ordfører for gaffeltrucks, som han har spillet i 10 år, hvor han har ventet på, at Rådet skulle træffe den beslutning, det nu har truffet.
I want to talk briefly about the internal market and congratulate the Internal Market Council on its most recent meeting. I think it is the most successful Inter nal Market Council ever,'if only because it relieved my colleague, Basil de Ferranti, from being the rapporteur on forklift trucks which he has been for 10 years, wait ing for the Council to take the decision it has now taken.
Jeg takker Alan Clark, den minister, der hat ledet møderne om det indre marked, og som vi behandlede temmelig lurvet, da han var her.
I pay tribute to Alan Clark, the Minister in charge of the Internal Market Council whom we treated rather scurvily when he came here, for chairing that Council.
Imidlertid har Det europæiske Fællesskab og Europa rådet taget flere skridt til at opmuntre til i det mindste en elementær fremgang henimod demokratiet, og det er en kendt sag, at den tredje og fjerde finansprotokol er trådt i kraft, under forskellige påskud, på trods af Parlamentets og budgetudvalgets beslutninger, samtidig med, at man i Europarådet er nået til det moralsk og politisk uansvarlige, at man lader udenrigsministeren i Evren-diktaturet overtage for mandskabet.
In the meantime, the European Parliament and the Council of Europe have taken many steps to encourage even some rudimentary progress towards demo cracy, and it is known that both the third and the fourth Financial Protocols were activated under a variety of excuses, despite Parliament's decisions and despite the decisions of the Committee on Budgets, while at the Council of Europe we arrived at the morally and politically unacceptable point of passing the Presidency of the Council of Europe into the hands of the Foreign Minister of Evren's dictatorship.
Men jeg vil, trods alt dette, gerne spørge endnu en gang: Hvad har Tyrkiets svar været på disse forslag fra Det europæiske Fællesskab?
But I ask again, despite all this, what has Turkey's response been to these proposals by the European Parliament?
Ikke nok med, at vi ikke har fået noget svar, og der ikke er sket nogen fremgang, men de tydkiske militærfolk har hel ler ikke vist nogen vilje til at oprette et godt naboskab med deres naboland i Fællesskabet, Grækenland.
Not only has there been no answer and no progress, but in addition the Turkish military show no desire at all for good neighbourly relations with their neighbouring Community country, Greece.
De provokerer, med ord og med handlinger, med fjendt ligheder i Det ægæiske Hav, og ved at betvivle mit lands territoriale suverænitet, hvilket skaber generel fare for freden.
With both words and deeds, with hostility in the Aegean and with disputes over the territorial integrity of my country, they act provocatively with more general threats to peace.
Ligeledes opretholder de militærbesættelsen af en stor del af den uafhængige republik Cypern, som ligeledes er associeret med Det europæiske Fællesskab.
Moreover, they continue their military occupation of a large part of the independent Republic of Cyprus, a country also linked with the European Community.
Hr. for mand, skulle Europa-Parlamentet og Fællesskabet så give efter for presset for at reaktivere det interparla mentariske udvalg og således berøves deres sidste og eneste middel til at gribe ind over for militæret i Tyrkiet?
Is it therefore necessary, Mr President, for the European Parliament and the Community once again to yield to the pressures for reactivation of the joint Parliamen tary Committee and thus to abandon the only and final means remaining to them for exercising moral and political pressure on the military rulers in Turkey?
Tror vi på og billiger vi denne form for demokrati?
Is that the kind of democracy in which we believe and of which we approve?
For Fællesskabet er vel også styret af visse principper'.
Surely, the Community is guided by certain principles.
Jeg håber, at formanden for Rådet nu vil undskylde mig, at jeg er noget kritisk i min egenskab af ordfører for dette emne.
I hope the President-in-Office will excuse me now for being somewhat critical as Parliament's rapporteur on this subject.
Da Kommissionen aflagde sin første beretning om fremskridtene i år, påpegede den, at Rådet på det tidspunkt kun havde vedtaget 27 af de 61 forslag, den ville have haft igennem.
When the Commission made its first pro gress report this year, it pointed out that the Council had at that point only adopted 27 out of 61 proposals which it should have got through.
Med andre ord en vedtagelsesprocent på ca. 50.
In other words, a success rate of about 50%.
I erklæringen til topmødet blev det meddelt, at de seneste tal var, at Rådet skulle have vedtaget 134 ved slutningen af 1986, hvor det hidtil kun havde vedtaget 49.
In its communication to the Summit, the latest figures given were that the Council should have adopted 134 by the end of 1986 whereas it had only so far managed 49.
Det betyder, at vi stadig har et stort antal forslag, der ikke er behandlet, selv om det ikke blev påpeget, at man ville kunne nå at vedtage endnu 34 inden årets slut ning.
This means that we still have a large number outstanding, although they do point out that another 34 could be adopted by the end of the year.
Det er ikke noget, der kan bebrejdes ministrene for det indre marked.
This is not the fault of the Internal Market Council.
De har arbejdet godt.
It has done very well.
De Råd, som ikke har klaret sig godt — og de er nævnt i med delelsen, er transportministrene, landbrugsministrene, i en vis udtrækning miljøministrene samt øko nomi- og finansministrene.
The Councils that have not done well — and they are mentioned in the com munication — are the Transport Council, the Agriculture Council, to some extent the Environment Council and Ecofin.
Jeg tror, det britiske for mandskab i starten havde meget gode hensigter om at koordinere disse forskellige råd, men faktisk er det kun ministrene for det indre marked, der har gjort en ordentlig indsats, og jeg håber derfor, at landbrugsministrene og de andre i de få uger, der er tilbage, vil kunne indhente det, de skulle have nået inden 1986.
I think the British Presidency started off with very good intentions about coordinating these various Councils, but in fact only the Internal Market Council has come up to scratch and I hope, therefore, that in the few weeks remaining the Agriculture Min isters and the others can catch up on what they should have done by the end of 1986.
I nogle af dagens beslutningsforslag, hr. formand, omtales det nuværende Tyrkiet som den frie verdens bolværk.
In one of today's proposed resolutions, Mr President, Turkey is referred to as a bastion of the free world.
Denne frie verden bør imidlertid ikke glem me, at fæstninger ofte forvandles til fængsler for dem, der er så naive at lukke sig inde for at undgå at se problemerne og den sociale udvikling i deres tid i øjnene.
Yet that free world should not forget that fortifications are often converted to prisons, precisely for those naive enough to shut themselves up in them in order to avoid coming face-to-face with the problems and social developments of their time.
Vi kan ikke, af tvivlsomme årsager, belønne politisk og moralsk barbari i et land, som antages at ønske at tage del i det demokratiske Europæiske Fællesskab. lesskab.
We cannot for reasons of doubtful expedience reward political and moral barbarism in a country supposedly trying to become a part of the democratic European Com munity.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker kort at berøre en række økonomiske spørgsmål. For det første må jeg lykønske Alf Lomas, som jeg ikke tror er til stede, med hans pludselige omvendelse til kapitalismen. Som De vil huske, spurgte han, hvorfor Europas økonomiske resultater ikke var så gode som USAs og Japans.
PATTERSON (ED). — Mr President, I want to touch briefly on a number of economic issues.
Så vi vil byde Alf Lomas velkommen i denne side af salen, når han kommer tilbage.
Perhaps Mr Lomas has suddenly become a
Jeg skal kort omtale det indre marked, og jeg må ønske de ministre, der tager sig af det indre marked til lykke med deres seneste møde.
My second point concerns the capital market which has already been mentioned and particularly the European Monetary System.
Jeg tror, at det er
Here again we have had mixed success.
Som De vil se af vore beslutninger, mener den socialistiske gruppe, at der stadig er meget at gøre.
We all know that one of the crucial steps that the British Presidency should have taken was to take sterling into the exchange rate mechanism of the EMS.
Jeg tror, at mange af os indser, at en fuldstændig amnesti for alle fanger ikke er et realistisk forslag, men der er mange, som burde kunne få amnesti.
No 2-346/155 accept that they have a right to demand a fair deal from the European Communities and from the Member States in which they happen to live.
Endelig har vi drøftet Tyrkiets eventuelle ansøgning om medlemsskab af Fællesskabet. Det ligger langt ude i fremtiden.
Finally, we have discussed the possible application of Turkey for membership of the Community.
Tyrkiet har stadig en lang vej at gå.
Turkey still has a long way to go.
Alle de forhold, der omtales i vor betænkning, er ting, der skal gøres noget ved.
All of these matters referred to in our resolution are matters for concern.
Jeg vil dog sige — og det er min personlige opfattelse og ikke gruppens — at tids punktet sikkert er kommet, hvor disse anliggender bedst kan behandles inden for rammerne af en dialog mellem Europa-Parlamentet og den tyrkiske national forsamling.
I would say though — and it is my personal opinion, not the group's opinion — that the time has probably now come where these matters are best pursued within the framework of a dialogue between this Parliament and the Grand National Assembly.
Det er som sagt min egen personlige op fattelse, men jeg håber ikke desto mindre, at den vil blive taget i betragtning i de kommende måneder, og at vi fortsat vil se fremskridt.
As I say, that is my own personal view. None the less, I hope that it will be taken on board in the months ahead and that we will continue to see progress.
Mizzau (PPE). — (IT) Fru formand for Rådet, en alvorlig krigshandling har fundet sted på havet ud for Punta Salvore i Trieste-bugten, den 10. november.
MIZZAU (PPE). — (IT) Madam President-of-the Council, on 19 November a serious act of war occurred at sea at Punta Salvore in the Gulf of Trieste.
Et kystbevogtningsfartøj tilhørende den jugoslaviske marine beskød med maskingevær en lille ubevæbnet fiskerbåd og dræbte den unge fisker Bruno Zerbin på år.
A motor patrol vessel of the Yugoslav Navy machinegunned a small, harmless fishing boat, killing the young fisherman Bruno Zerbin, who was 24 years of age.
Samtidig med, at jeg er klar over, at den tyrkiske nationalforsamling er begyndt at beskæftige sig med disse anliggender, er der ingen tvivl om, at der skal gøres en masse, og der kommer stadig foruroligende rapporter fra bl.a.
We call for the ending of torture and inhuman prison conditions. Whilst I accept that the Turkish Grand National Assembly has started to take these matters in hand, there is no doubt a lot to be done and disquieting reports continue to come out of places like Amnesty International.
Amnesty International, og det er sager, vi stadig må holde øje med. Vi må helt klart også overvåge situationen med hensyn til domstolenes behandling af folk; der er et behov for større ret færdighed under retssager, ligesom et er nødvendigt at afslutte retssagerne mod den tyrkiske fredsbevægelse og DISK.
It is a matter which we must keep under review. We clearly also must keep under review the situation regarding trials, both the need for greater fairness in trials and also the ending of the trials against the Peace Association and Disk.
Vi henleder opmærksomheden på beho vet for større fagforeningsrettigheder, og dette er naturligvis en nødvendig forudsætning for den fulde genoptagelse af forbindelserne.
We draw attention to the need for better trade union rights, and this of course is something which is a necessary precondition to any full resumption of relations.
Jeg var meget glad for at høre, at de tyrkiske myndigheder havde givet hr. Bashturk visum, så han kunne komme til Bruxelles til et møde for nylig.
I was very pleased to hear that the Turkish authorities had given Mr Bashturk a visa so that he was able to visit Brussels for a meeting recently.
Jeg håber, at dette varsler om en ny tid med en lempelse af kontrollen med fagbevægelsen. gelsen.
I hope this heralds a new era of loosening up control on the trade union movement.
Brunos sidste ord henvendt til hans kollega, som for talte ham, at motorfartøjet nærmede sig, var: »Sejl bare videre, vi er i italiensk farvand«.
Bruno's last words, addressed to the colleague who told him that the motor patrol vessel was drawing near, were 'Keep on, we are in Italian waters'.
Positionen var altså i hvert fald usikker, og dog blev der affyret et dræbende skud fra motorfartøjet.
Well, the position was somewhat uncertain; and yet the motor patrol vessel opened fire and killed a man.
Premierminister Thatcher sagde i går, at en terrorist, som rammer en stat inden for Fællesskabet, rammer alle tolv stater.
The Prime Minister, Mrs Thatcher, said yesterday that any terrorist that hits one of the EEC Member States hits all 12 Member States.
Morderen fra Punta Salvore dræbte ikke kun Bruno Zerbin, han ramte ikke kun fiskerne fra min region, men alle Europas fiskere.
The assassination at Punta Salvore did not kill Bruno Zerbin alone, it did not hit only the fisherman of my region, it hit all the fishermen of Europe.
Situationen i Tyrkiet i dag er en udviklingsproces.
The situation in Turkey today is in a process of evolution.
Der er ingen tvivl om, at suppleringsvalgene var et voldsomt chok for regeringen.
Undoubtedly the by-elections were a severe shock to the government.
Hr. Demirel og ikke premierministeren er nu den faktiske leder af højrefløjen.
Mr Demirel and not the Prime Minister is now the effective leader of the right wing.
Der er også tale om en situation, hvor forbuddet mod politiske ledere i stigende grad ser ophævelse af dette forbud, jeg håber, De vil gøre det fornuftige og ophæve forbuddet.
We also have a situation in which the ban on political leaders is looking increasingly untenable and a bill has been tabled in the National Assembly calling for it to be lifted.
Man kan ikke få fuldt demokrati, førend de vigtigste politiske skikkelser får lov til at spille deres rolle.
I hope that they will do the sensible thing and lift that ban. You can't have full democracy until the principal political figures are able to play their part.
Fru formand, jeg forlanger ikke gengældelse og ikke hævn; jeg er katolik, og jeg tror på tilgivelsen.
Madam President, I am not calling for reprisals, I am not asking for a vendetta. I am a Catholic, and I believe in forgiveness.
Men som jeg har skrevet til hr. Delors, kræver jeg, at enhver forhandling med Jugoslavien afbrydes, indtil der er fremført passende undskyldninger, og indtil der er givet den unge Brunos familie en rimelig er statning.
But, as I wrote to President Delors, I ask that all negotiations with Yugoslavia be broken off until a dignified apology is made and until just compensation is given to young Bruno's family.
Det glæder mig ligeledes, at der er udsigt til snarlige valg i Tyrkiet.
I also look forward to the prospect of early elections in Turkey.
Der er en forfatningsmæssig bestemmelse om, at medlemmer ikke kan skifte side i det tyrkiske parlament.
There is a constitutional clause which actu ally says that members are not allowed to change sides within the House.
Mere end 100 ud af 400 har indtil nu skiftet politisk tilhørsforhold. Det er næppe det samme parlament, som det, der blev valgt ved de valg, som vi dengang så heftigt fordømte.
Over 100 of them out of 400 have so far changed their political allegiance.
Der er helt oplagt grundlag for et nyt valg i Tyrkiet, så befolkningen får lejlighed til at vælge en ny nationalforsamling blandt de partier, der nu er repræsenteret.
There is a clear case for a new election in Turkey to enable the people to elect a new Grand National Assembly from among the parties now present there.
Jeg håber, det er noget, vi vil kunne se frem til.
I hope that that is some thing we can look forward to.
Jeg håber, at De, fru formand for Rådet, vil udtale Dem på enmåde, der kan berolige ikke blot Brunos sørgende familie og ikke blot fiskerne og befolkningen i min region, men alle Europas fiskere, i håb om at forholdet til Jugoslavien igen kan blive hjerteligt og fredeligt.
I hope that you will give some reassurance, Madam President-of-the-Council, not only to Bruno's tearstricken family and not only to the fishermen and people of my region but reassurance also to all European fishermen, in the hope that relations with Yugoslavia can once again become cordial, peaceful relations.
Vi har også forpligtelser — og de fremgår af vore beslutninger — over for de mange tyrkiske arbejdstagere i Fællesskabet, især, hr. formand, i Deres land, Tyskland, og i Det forenede Kongerige.
We also have obligations — and they are reflected in our resolution — towards the many Turkish workers within our Community, principally, Mr President, in your country, Germany, and in Britain.
Vi skal ikke blot pege på rettigheder i Tyrkiet.
We must not only call for rights within Turkey.
Vi må også se meget nøje på de fremgangsmåder, der følges i vore egne lande med hensyn til de tyrkiske arbejdstagere, og vi må acceptere, at de har ret til at forvente en retfærdig behandling fra De europæiske Fællesskabers side og af de medlemsstater, om de nu engang befinder sig i.
We also have to look very closely at the practices followed in our own countries with reference to the Turkish workers and
Det andet punkt, jeg ganske kort skal behandle, vedrører Tyrkiet. Det interesserede mig meget at hr.
FLANAGAN (RDE). — Mr President, first of all I would like to thank all who supported us this after noon in regard to the Birmingham Six and to congratulate Mr Andrews, who has been in the forefront of the effort to have this matter debated on the floor of
Flanagan må virkeliggøre de ord, som De har udtalt med hen syn til menneskerettighederne.
in the Council following up what it has said about human rights with deeds.
Balfe, som henviste til en betænkning, han tidligere havde forelagt, og som var meget kritisk over for Tyrkiet, sagde, at Tyrkiet bevægede sig i den rigtige retning, og at han støttede det synspunkt, at der burde foregå en dialog på formelt plan mellem Europa-Parlamentet og det tyrkiske.
The other matter which I will deal with very briefly concerns Turkey. I was very interested to hear Mr Balfe, who presented an earlier report to which he referred and which was very critical of Turkey, say that Turkey is moving in the right direction and specifically support the view that there should be dialogue on a formal basis between this Parliament and the Turkish Parliament.
Jeg håber, at et flertal af medlemmerne af hans gruppe vil komme til samme konklusion i en nær fremtid.
I hope that a majority of the members of his group will come to that conclusion in the near future.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at jeg ikke forelægger et synspunkt, som er enstemmigt vedtaget af min gruppe.
I should like to finish by saying that I am not present ing the unanimous view of my group.
Men jeg mener, det vil være rigtigt at sige, at jeg, at jeg tror, at jeg repræsenterer et flertal i gruppen, når jeg sammen med medlemmer af Parlamentet går ind for forslaget om en formel dialog mellem de to parlamenter.
I think it right to say that I believe I represent a majority within the group in joining with other Members of the House in that proposal for formal dialogue between the two parliaments.
Formanden for Rådet sagde her i formiddags; »Ja, en begyndende normalisering, det er, hvad der foreligger i Rådet.« For Parlamentet er denne »begyndende normalisering« naturligvis meget vanskeligere.
The President-in-Office of the Council said this morning: 'Yes, making a start on normalizing the situation, that is what is being done in the Council.' For Parlia ment this 'making a start on normalizing the situation' is, of course, far more difficult.
Vi råder ikke over så mange instrumenter.
We do not have so many instruments at our disposal.
Det eneste instrument, som vi har, er det blandede udvalg mel lem den store Nationalforsamling og Europa-Parlamentet.
The only instrument we have is the Joint Committee of the Grand National Assembly and the European Parliament.
Fru Veil har i et ændringsforslag stillet det mæglingsforslag: »Gør en almindelig parlamentarisk delegation ud af det«.
Mrs Veil has proposed in an amendment that for the time being we should send no more than an ordinary parliamentary delegation.
Hr. formand, efter min for nemmelse er det utilladeligt og juridisk ikke muligt, for associeringsaftalen regulerer forbindelserne mel lem Europa-Parlamentet og den tyrkiske Nationalforsamling. Denne associeringsaftale bestemmer, at der er et blandet udvalg.
Mr President, I feel that is inadmissible and legally impossible because relations between the European Parliament and the Turkish National Assembly are governed by the association agreement, which stipulates that there be a joint committee.
Jeg finder det særdeles vanskeligt at sige, at vi ikke må hente dette udvalg ud af sin søvn.
I find it very difficult to say that we should not arouse this committee from its slumbers.
Jeg finder det også særdeles vanskeligt at sige, vi sandelig skal gøre dette.
I also find it very difficult to say that we should.
Dankert (S). — (NL) Hr. formand, hr. Prag — han er her ikke — sagde i formiddags i forbindelse Tyrkiet, at vi burde behandle dette land anderledes, end vi behandler andre lande med en dårlig menneskerettig hedssituation.
DANKERT (S). — (NL) Mr President, Mr Prag — he is not here at the moment — said this morning that we should not treat Turkey any differently from other countries with a poor human rights record.
Jeg anser det for at være en uberettiget bemærkning.
I do not think that is quite right.
Tyrkiet er et særligt problem, fordi Tyrkiet gennem associeringsaftalen kan gøre krav på medlemskab af Fællesskabet, og af denne grund også må opfylde andre betingelser end et vilkårligt land i den tredje verden.
Turkey is a special case because the association agreement means that it has a right to apply for membership of the Community and some of the requirements it must satisfy therefore differ from those to be met by some other Third World country.
Det er derfor af betydning, at man omhyggeligt ser på situationen med hensyn til menneskerettig hederne i Tyrkiet, og navnlig også her i Parlamentet. tet.
So it is important that the human rights situation in Turkey should be considered care fully, particularly in this Parliament.
Jeg sidder med den problematik, som hr. Balfe også har talt om.
The problem I have is the one Mr Balfe has just men tioned.
Alligevel mener jeg, at der er ændringer i den tyrkiske situation, som gør det muligt at genoptage dialogen under en kritisk række forudsætninger.
And yet I feel there are signs in the Turkish situation which make it possible for the dialogue to be resumed subject to a critical number of conditions.
Den ene er, at der i øjeblikket i det tyrkiske parlament af oppositionen, ganske vist endnu i for ringe omfang, tales kritisk om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, meget kritisk og særdeles hårdt.
One is that the opposition in the Turkish Parliament is at the moment making — albeit not often enough — very critical remarks about the human rights situation in Turkey, very critical and very forthright.
Det andet er, at vore demokratiske venner i Tyrkiet an moder os om på kritisk måde at genoptage denne for bindelse.
The second is that our democratic friends in Turkey are asking us to resume this relationship but to be critical in so doing.