natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse referencepunkter kan kun komme fra konstateringen, dag for dag, af de fremskridt, der er gjort med hensyn til respekten for folkenes ret til selv styre, til bevarelsen af og væksten i den kulturelle identitet, og, hvor forudsætningerne er til stede for det, som i de baltiske lande, til selvstemmelse.
My movement, the Lombard League-Northern Alliance, is an autonomist, regionalist and federalist movement and wants to joint with you in trying to understand and evaluate the sincerity of the options put forward by the new Soviet leadership and that of other Eastern European countries in face of the strong and impressive calls for autonomy, freedom, independence and the right to self-determination.
Ingen må glemme, at disse staters uafhængighed blev godkendt af traktater mellem Sovjetunionen og disse baltiske stater i 1920 og senere bekræftet af Folkeforbundet.
Europe will have to assess the sincerity of the new Romanian policy in terms of respect for the people and the rights of the Hungarian and German minorities in the Banat and in Transylvania.
Den sovjetiske arrogance både med det uigennemførlige lovforslag om løsrivelsen og gen nem den truende militære tilstedeværelse på det frie litauiske område kan ikke tolereres af Parlamentet, over for hvilket såvel Gorbatjov som Sjevardnadze højtideligt har bekræftet, at man ville acceptere princippet om folkenes selvbestemmelse og i fremtiden ville tilstræbe at opbygge det fælles »europæiske hus«.
We are aware that democracy must be constructed from the grass roots upwards, beginning with local conditions, the situation in the communes, the provinces and the regions, and that it is very difficult to impose it by decree!
Men de skal vide, at det fælles »europæiske hus« først og fremmest baserer sig på respekten for suverænitet og nationale traditioner.
We do not regard the changes that have occurred in Eastern Europe so far as firmly established and irreversible !
De bør således tilslutte sig Litauens krav om uafhængighed og benytte sig af deres magt til at give uafhængigheden
We need to see something more before we can assess whether these changes will continue and will follow the right direction.
Hvis jeg går tilbage til debatten om tysk enhed, var der vældig enhed om at støtte bestræbelserne i retning af en demokratisk udvikling i Østtyskland.
We can only find that out by monitoring, day by day, the progress made in respect of the rights of the people to autonomy, to the maintenance and strengthening of
Vores opgave her i dag er også at give signaler, således at vi støtter den udvikling, der er i Litauen.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission is following events in Lithuania very closely.
Jeg mener, det er en fundamental misforståelse, at man her betragter Litauen som en del af de autonome sovjetrepublikker.
It regards them as being among the effects of the process of democratization taking place in the eastern part of the European continent.
Derfor vil jeg håbe, at vi kunne enes om det kompromis, der er fremsat af de andre grupper, således at vi kan stemme om det, selv om der er punkter, vi ikke er helt enige i.
It hopes, naturally, that moderation will prevail on either side and that both parties will soon be able to engage in an open and constructive dialogue that will avoid all use of violence.
Det vigtigste for Parlamentet er, at det afgiver en så enstemmig holdning som overhovedet muligt til støtte for den demokratiske udvikling i Litauen med henblik på at forhindre, at Sovjet presser landet yderligere med efter vores opfattelse uacceptable midler.
It considers it particularly important that a peaceful and equitable solution to the problem be found, now that new bonds of confidence and cooperation are being formed between the two parts of the continent, and the conference on security and cooperation in Europe is proceeding with renewed vigour.
Mazzone tilbage til Estland og Letland og derved rette op på det historiske sørøveri, som Stalin i 1940 gjorde sig skyld i.
That has not been the case. Last month 300 ethnic Hungarians were savagely beaten up and six people killed.
Gorbatjov har oprettet et nyt »jerntæppe« ved uden varsel at lukke grænseposten til Polen og tydeligt dementere sin perestrojka.
Madam President, Community aid for Romania must be contingent on genuinely free and fair elections and upon economic reforms but also on respect for the human rights of all Romanian citizens.
Jeg håber, at medlemsstaterne straks vil anerkende den frie og suveræne stat Litauen, etablere diplomatiske forbindelser med det og yde den økonomiske hjælp, det har brug for.
I call for a fact finding mission of this Parliament to go to Romania before any aid is given.
B3-753/90 af Aglietta m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Transsylvanien og voldshandlingerne mod det ungarske min dretal;
B3-731/90 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group, on recent intercommunal violence in Transylvania and the quest for solutions to the problems of ethnic groups in Europe;
Fru formand, vi medlemmer af Europa-Parlamentet fra MSI-DN har sendt formandskabet et brev for at spørge, om man ikke agter at invitere Litauens præsident til Parlamentet.
Madam President, my group will support the compromise resolution.
Jeg håber, at denne anmodning bliver imødekommet, for denne tilstedeværelse ville i sig selv bekræfte, at Fællesskabet står sammen med Litauen mod de sovjetiske overgreb i går og i dag.
The new government must be en couraged to bring about changes in support of human rights for all Romanian citizens whatever their ethnic origin. Let this House make that unequivocal view known.
B3-764/90 af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om begivenhederne i Transsylvanien; nien;
B3-738/90 by Mr Rossetti and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the violent clashes in Transylvania;
B3-774/90 af Capucho m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om etnisk vold i Rumænien.
B3-743/90 by Mr Pompidou and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the ethnic conflicts in Transylvania;
Christopher Jackson (ED). — (EN) Fru formand, det er ikke første gang, at vi har måttet taget til orde mod etnisk undertrykkelse i Rumænien.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, the recent events in Transylvania are a sad illustration of the fact that it is the bitter fruit of dictators never to solve problems but simply to cover them up, with the result that these problems become even worse under this cover.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
B3-756/90 by Mr Blot, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the recent inter-ethnic conflict in Transylvania;
Jeg havde — utvivlsomt i lighed med mange andre medlemmer — håbet, at friheden for alle rumænere ville medføre en ny etnisk tolerance.
A lasting peace in Europe is possible only if the nationality questions are resolved in a way that satisfies all concerned.
B3-701/90 af Christopher Jackson for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om uro blandt borgerne i Rumænien;
B3-764/90 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the events in Transylvania; sylvania;
B3-712/90 af Stauffenberg m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Mellem- og Østeuropa, bl.a. de seneste begivenheder i Transsylvanien;
B3-774/90 by Mr Capucho and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on ethnic violence in Romania.
Fru formand, fællesskabsstøtte til Rumænien bør betinges af virkeligt frie og regulære valg og på økonomiske reformer, men også på respekt af alle rumænske borgeres menneskerettigheder.
On the first point, I would like not only to endorse my friend Mr Jackson's proposal but also to ask this Parliament to send delegates to monitor the Romanian elections, since Securitate is still present.
Jeg kræver, at en undersøgelsesdelegation af medlemmer fra Europa-Parlamentet sendes til Rumænien forud for ydelse af nogen form for hjælp.
Moreover, we in this Parliament should adopt European legislation on ethnic groups as soon as possible, since this is important to all of us if we want a lasting peace.
Fru formand, gruppen vil støtte forslaget til fælles beslutning.
JACKSON, Christopher (ED). — Madam President, this is not the first time that we have had to speak out against ethnic repression in Romania.
') Resultatet af afstemningerne: Se protokollen.
For the outcome of the votes: see Minutes.
Menneskerettighederne skal respekteres for alle minoriteter i Rumænien.
CÁMARA MARTINEZ there cry out to us all, and we as a group support the joint resolution.
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, det der er sket i Transsylvanien i den seneste tid, er et sørgeligt eksempel på, at det er diktatorernes bitre frugt aldrig at løse problemerne, som de blot hylder med et dække af bly, hvorunder de så yderligere forværres.
Let us therefore not allow that irrational and futile antagonisms are revived in the continent with the greatest number of belligerent confrontations — Europe.
Vi har set, at yderliggående nationalister med støtte af tilbageblevne »Securitate«-folk faktisk har begået forfærdende ting.
And less so today when we are approaching a sincere and fruitful Europeanism and universal peace and harmony which wants to transform this planet into a wonderful place for people to live together.
Vi må betænke og foruroliges derved, at andre former for nationalisme kan udvikles og blusse op i så mange af jordens fattige lande, som plages af sult og elendighed, at den socioøkonomiske situation i verden tillader, at 250 000 børn dør hver uge af sult og sygdomme.
One should think with some anxiety of other nationalisms which could be created and aroused in thousands of poor countries on our planet, who live in hunger and misery, in socioeconomic conditions in the world in which 250 000 children die of hunger or diseases every week.
Dette er noget, som bør bekymre de rige lande, for i en nær fremtid kan den situation afføde desperate og sandsynligvis aggressive natio nalistiske følelser.
This as well should worry us in rich countries because in the near future it could lead to desperate and perhaps aggressive forms of nationalisms.
Det gælder ikke mindst for de største mindretal i Europa, ungarerne — flere millioner — og tyskerne i Siebenbürgen.
Let us, the Parliament, give a message to the other Community bodies : that they work with the same ardour for Eastern Europe, for ways of strengthening democratic processes, free elections, free expression by minorities, new ways for communities to coexist in Eastern Europe — in Romania, of course — but also in other countries with similar problems, and let us give those countries the message that that is the true direction for the future, for our and their future and for our common future in Europe in its entirety.
Pas således på med at bruge den forbitrede nationalisme som fælles styrke mod de andre, hvad enten de er jøder, sigøjnere, minoriteter, immigranter, homoseksuelle eller AIDS-ramte.
Therefore we should be chary of increasing nationalism as a unifying force against others, be they Jews, gypsies, minorities, immigrants, homosexuals or those suffering from AIDS.
Pas på, for rødderne til den yderliggående nationalisme er blod og jord, hvor de burde være identitet og kærlighed til sin særegenhed, uden at påtvinge andre denne. Nationalisme er den trussel, som skal bekæmpes; og ikke så meget for at mane fortiden bort for evigt, men for at åbne mulighed for et rationelt, demokratisk og forenet Europa.
We have to be careful because the origins of radical forms of nationalism are blood and soil whereas they ought to be identity and love for one's nation without comparing it with anyone.
Det er derfor vor opgave at sørge for, at der i Rumænien, hvor situationen er alt andet end til fredsstillende, skabes gode demokratiske forhold.
SIMEONI (ARC). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, sadly, we find ourselves discussing a further outbreak of intercommunal violence in Europe.
Endvidere skal vi på europæisk plan sørge for, at mindretallenes rettigheder omsider respekteres over alt.
Men have died for having wanted to proclaim their identity, which for too long had been crushed under the yoke of a standardizing and therefore dehumanizing power.
Endvidere bør Parlamentet snarest muligt vedtage en europæisk »folkegrupperet«, som er af vigtighed for os alle, hvis vi ønsker varig fred.
Men have tried to cast aside the masks hiding their faces, and those masks became death masks.
De nationale forskelligheder giver undertiden anledning til uro.
National diversity at times causes anxiety.
Tanken om, at Europa fra før 1939 eller 1914 kunne genopstå, bliver ofte fremført.
Very often the idea is expressed that a pre-1939 or pre-1914 Europe could come up again.
Lad det være klart, at der ikke bør stilles spørgsmålstegn ved landegrænserne, således som de så ud efter Anden Verdenskrig.
It should be made clear that the territorial borders, as they resulted from the Second World War, should not be questioned.
Vi er i dag så heldige, at vi i Det Europæiske Fællesskab råder over det samlings punkt og det stabilitetscenter, som mellemkrigsgenerationen forgæves søgte efter.
With the European Community we are extremely fortunate that we have a pole of attraction and stability which the interwar generations looked for in vain.
I denne ånd beder jeg Dem om at stemme for forslaget til fælles beslutning som en retfærdighedens handling for dem, der er døde og har krav på vor solidaritet.
In years to come history will relate that Romania did not embrace true democracy after the disappearance of Ceausescu, that men were still dying for their beliefs in tragic circumstances after the tyrant's fall.
Vi har i virkeligheden brug for under en eller anden form at institutionalisere solidariteten med det gen fundne Europa, at skabe de fælles reglers Europa, som kan fremme opbygningen af retsstater i en stærk europæisk union.
These sorry events should make us realize that the enormous upheavals seen these past few months in Central and Eastern Europe, far from clarifying the situation, have marked the beginning of a period of great instability and that Europeans are going to need a great deal of courage and lucidity if they are to succeed in choosing the best course and rejecting the worst.
Dette Europa er en udfordring, som det er umagen værd at tage op for vor og for kommende generationer.
Today it is Transylvania, following in the wake of Kosovo, Bulgaria, Moldavia, the Baltic countries and, so very close to us, Georgia, Armenia and Azerbaijan. And there are already signs of ethnic unrest in Slovakia.
Det kan være et typeeksempel for andre europæiske lande, som er i færd med at genvinde deres nationale frihed og ligesom Rumænien og Ungarn ser sig indhyldet i nationalismens svøbe.
The time has come for Europe to take a thorough look at the problems of the ethnic groups living on its territory, taking an overall approach which must not, of course, ignore the specific characteristics of each community.
Cámara Martínez (S). — (ES) Fru formand, kære kolleger, det er et åbenlyst modsætningsforhold, at det, der en gang var årsag til fælles kamp og oprør mod diktatoren Ceaucescu i Timisoara — befrielsen af en ungarsk præst — og som i de dage forenede rumænere og ungarere, med tidens gang fremmaner de gamle nationalistiske spøgelser med døde og sårede til følge.
In fact, we need to institutionalize the solidarity of the regained Europe in one way or another, the Europe of common rules which could promote the constitution of the states based on the rule of law in a strong European Union. This Europe is a worthwhile challenge for our generation and future ones.
Endelig skal vi opnå, at forstandighed og afklarethed trænger igennem i verdens og i Europas anlig gender og over for nationalismen tilfører os sund fornuft, generøsitet og åbenhed i det fælles projekt, som ligeledes med dygtighed skal integrere de natio nale forskelligheder.
It could be exemplary for other European countries which are in the process of regaining their national freedom and which, like Romania and Hungary, could see themselves involved in dangerous forms of nationalism.
Det er ligeledes foruroligende, at de lokale myndigheders langsommelighed og uforberedthed i Tirgu Mures medførte, at et undervisnings- og sprogproblem hastigt har udviklet sig til voldsomheder, som er svære at forstå, og i eksalterede fester og nationalistiske følelser, som ikke har til formål at fejre en befolkningsgruppes egen identitet, men at provokere dem, som har været naboer i årtier.
Finally, we must ensure that intelligence and serenity determine the issues of the world and of Europe by contributing in the fight against nationalisms to sensitivity, generosity and openness in the common project of also successfully integrating national diversities.
Lad os altså ikke tillade, at der på det kontinent, som oftest har været krigsskueplads i historiens løb
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GK) Madam President, the grievous events in Tirgu Mures and those who died
Papayannakis (GUE). — (GR) Fru formand, de sørgelige begivenheder i Tirgu Mures og dødsofrene stiller os alle til ansvar, og vi vil som gruppe støtte det fælles forslag til beslutning.
No one can be in any doubt today that the twenty-first century is going to be dominated by the ecological issue and the issue of ethnic identity, and both are going to have to be addressed as
Ingen kan i dag nære tvivl om, af 2000-tallet bliver præget af økologiske og identitetsmæssige problemer, som vore samfunds fremherskende kræfter kommer til at beskæftige sig med i et hidtil ukendt omfang, og det gælder både for Fællesskabet og for Mellem- og Østeuropa.
That is why the Hungarian, German and Romanian territories must be defined in Transylvania; drawing cultural frontiers is the only way to avoid conflict.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige følgende: Vi bør i Fællesskabet holde bedre øje med, hvad der foregå i det sydøstlige Europa, som vi helt har glemt.
never before by the powers that be in our societies, in the Community just as much as in Central and Eastern Europe.
Det Europa, vi ønsker, omfatter i lige høj grad de sydøsteuropæiske lande, og jeg vil gerne gøre opmærksom på, at heller ikke denne del af Europa har lært af Mellem- og Nordeuropas historie, hvad angår nationalisme og racisme.
Whether the supporters of a standardized Europe like it or not, despite centuries of persecution and forcible assimilation, the Basque, Scottish, Corsican and Breton peoples and all the others are still there and will continue to write the history of the world in free
Bettini (V). — (IT) Fru formand, den nye situation med mindretallene i østlandene, der har åbnet sig for demokratiet, er en forstørret leopardplet af diskrimination over for mindretallene.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Madam President, Parliament must condemn the recent bloody events in Transylvania in the clearest and firmest terms.
Vi ved — som også hr. Simeoni nævnte det for lidt siden — at disse fænomener ikke har geografisk, men politisk og social baggrund.
First because we must condemn violence in all its forms, but also and perhaps above all because Europeans must stamp out any resurgence of nationalism and any attack on the rights and integrity of ethnic minorities anywhere in Europe or elsewhere in the world.
Vi erindrer, at Helsinki-akten blev accepteret uden forbehold af den aktuelle rumænske regering; vi erindrer inertien hos centralregeringen: Det er på tide at intervenere effektivt for at hindre organiseret vold.
That said, Madam President, the Liberal Group is disappointed that the Bureau of Parliament did not agree to the inclusion on the agenda of its motion for a resolution on the situation in Romanian orphanages, which we also denounce in the strongest terms.
Simeoni (ARC). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, beklageligvis står vi nu igen over for en etnisk konflikt i Europa.
BETTINA (V). — (IT) Madam President, the number of minorities in the countries of Eastern Europe which are opening themselves to democracy is growing day by day as is discrimination against minorities.
Mennesker er døde; blot fordi de ønskede at tilkendegive deres identitet, som alt for længe var under en anonym og for al menneskelighed berøvet magts åg.
We know — as Mr Simeoni said a moment ago — that such events are based not on geographical but on political and social reasons.
Mennesker er døde for at have nægtet at være noget, de ikke var. Mennesker ønskede at kaste den maske, der skjulte deres ansigt, med den viste sig at være en dødsmaske.
The conditions have apparently changed, and so we must support the demands of the Magyar minority for the protection of its own cultural identity and guarantees for its rights and the use of its language, in a situation in which the bans and restrictions inherited from the policy of the previous regime still persist.
Vi ønsker, at der bliver udtrykt den mest kategoriske fordømmelse af enhver form for intolerance over for de etniske mindretal, uanset hvem de er, for det er på deres anerkendelse, deres berigelse, på deres evne til at få styrke og bidrage til de andre kulturer, at man opretholder vort samfunds væsentlige balance, ligesom man i øvrigt opretholder balancen i miljøet, der bygger på mange væsentlige forskelle.
We want a reconfirmation of the most categorical condemnation of all forms of intolerance vis-à-vis the ethnic minorities, whoever they may be, for it is their recognition, their enrichment, their ability to become stronger and contribute to other cultures that forms the basis of the balance essential to our society and, also, to the environment, which is based on many considerable differences.
Derfor bør Parlamentet anmode den rumænske regering om de nødvendige garantier for, at man, i hvert fald og især i valgfasen, respekterer alle de procedurer, som tillader en fri valgpropaganda og en demokratisk deltagelse i afstemningen også under anvendelse af de sprog, som nogle mener må undertrykkes eller forfølges, måske fordi de endnu ikke har identificeret sig rigtigt i deres egen virkelige kultur.
This Parliament must therefore ask the Romanian government to give the necessary guarantees that, at least and above all during the elections, it will respect all the procedures of free electoral propaganda and democratic participation in the voting, including use of the languages which some people think should be suppressed or persecuted, perhaps because they have not yet become fully identified as part of a particular culture.
Senere kommer der i historiebøgerne til at stå, at Rumænien ikke reelt åbnede sig for demokratiet efter Ceausescus forsvinden, og at mennesker frem deles skulle dø for deres ideer under tragiske omstændigheder efter voldsherskerens fald.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission learnt with deep concern of the very serious incidents that occurred recently in Transylvania.
Disse ulyksalige begivenheder bør få os til at åbne vore øjne for, at de fantastiske omvæltninger, der er sket i Mellem- og Østeuropa i de sidste måneder i stedet for at afklare situationen har indledt en periode med stor ustabilitet, og at det vil kræve meget mod og indsigt af europæerne at vælge det bedste og ude lukke det værste.
It deplores them and hopes that the process of democratization taking place in Central and Eastern Europe, including Romania where there is still a lot of progress to be made, is not going to be accompanied by repression but by decisive progress on human rights.
I dag Transsylvanien, efter Kosovo, Bulgarien, Moldau, de baltiske lande og Georgien, Armenien og Adserbajdsjan.
The rights of minorities are of course part and parcel of human rights.
Der høres allerede om tilkendegivelser af identitetsmæssige krav i Slovakiet.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to make three comments on the recent inter-ethnic conflicts in Transylvania.