natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke længere tale om negativ reserve, som vi ikke afviser, men som jeg kender Parlamentets modvilje mod.
No more negative reserve, a practical procedure that we should not condemn, but I understand your misgivings about it.
Eftersom vi vidste, at reserven ville gå i luften i februar, hvilket vi, Rådet, havde bekræftet, var det så nødvendigt at bibeholde den?
Since we knew that the reserve was going to be done away with in February, and we in the Council had said so, was there any need to keep it ?
Havde vi med en virkelig reserve at gøre eller snarere en slags afledning af opmærksomheden fra den negative reserve? Spørgsmålet stiller sig, selv om Rådet sikkert ikke enstemmigt tænker som jeg på dette punkt og Parlamentet heller ikke.
Were we dealing with a real reserve or rather a kind of distortion of the spirit of the negative reserve ?
fællesskab har prioriteret: regeringerne forsamlet i Rådet, Kommissionen, der gennemfører vore politikker, spor af Parlamentets aktuelle og fremtidige prioriteringer, eftersom 1990-budgettet, hvis jeg har forstået det korrekt, for Dem er en etape i forsamlingens finansielle lovgivningsmagt.
It has been fruitful because this budget reflects our shared priorities, those of the governments represented together in the Council, those of the Commission, which applies our policies, and those of Parliament for both the present and the future, since I fully appreciate that you see the 1990 budget as a milestone in the financial legislature of your Assembly.
Frugtbart, fordi vi har forstået at anvende samtlige bestemmelser, der gælder for Fællesskabet og for vort arbejde og vel at mærke forstået at anvende dem sammen, naturligvis Traktaterne, men også den interinstitutionelle aftale, der skyldes Kommissionens, Rådets og Parlamentets vilje til at rationalisere budgetbehandlingen, at give den en procedures rammer, men uden at indsnøre den i en stiv tal-logik.
It has been fruitful because, in our various capacities, we have managed to make use of the full range of provisions governing our Community and our activities, and we have used them together : the Treaties of course, but also the interinstitutional agreement brought into existence by the will of the Commission, Council and Parliament to rationalize our discussion of the budget, to set it in the framework of a procedure without confining it in a rigid logic of figures.
Sidste års budgetprocedure, gennemført af den foregående for samling, satte ikke den interinstitutionelle aftale på en virkelig prøve.
Last year's budgetary procedure, with the old Parliament, did not really put the interinstitutional agreement to the test.
Den blev undertegnet nogle måneder tidligere — hr. Cot vil sikkert huske de nærmere omstændigheder — og bar i høj grad præg af 1989-budgettets krav, så at 1989-budgettet i realiteten var en logisk forlængelse af den interinstitutionelle aftale.
Having been signed a few months previously, under circumstances that Mr Cot will remember, it bore such a strong imprint of the budgetary needs for 1989 that in fact the 1989 budget was a logical extension of the interinstitutional agreement.
Men det forholdt sig anderledes med 1990-budgettet: et nyt Parlament med dets krav og ønsker, dets nye flertal, et klart genopsving for Fællesskabet på så mange områder, en længe håbet omvæltning i Central- og Østeuropa, der dog i betragtning af den hurtighed, hvormed den fandt sted, og dens omfang var fuldstændig uventet.
But 1990 was a different matter: a new Parliament, with its demands, its intentions, its majority, a distinct revival by the Community in so many areas, a political upheaval in Central and Eastern Europe that we have always hoped for but has surprised us by happening so quickly and in so many places at once.
Der for spurgte alle sig selv, om den interinstitutionelle aftale ville holde?
So we were all asking ourselves whether the interinstitutional agreement was going to be able to take the strain.
Men resultatet foreligger nu: Den interinstitutionelle aftale er blevet overholdt, den har vist os, hvor smidig den er, og hvor klogt ophavsmændene til den har handlet.
Now we know the answer : the interinstitutional agreement has been kept to and it has shown us how flexible it is and how right its proponents were.
Rådets holdning var heller ikke ulogisk i forhold til den politiske udvik ling, eftersom vi agtede at revidere de finansielle overslag i februar 1990 ud fra den betragtning, at det måske ville blive nødvendigt at besvare anmodninger fra andre lande. Dette var hensigten med
Having got that problem out of the way, Parliament could have accepted that, for 1990, it should keep to the financial framework.
Efter Parlamentets førstebehandling kunne positionerne forekomme fastlåste.
But it did so on two conditions, two considerable conditions, which the Council accepted.
Jeg ønskede derfor at komme videre og foreslog den 6. december en trialog, den første af sin art, mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
This 1990 budget is therefore a step on the way, since I have the feeling that the appointments have
Endelig takker jeg alle dem. der i forskellig sammenhæng har hjulpet os.
I have my record too, so we know where we stand.
Kommissionens, Rådets og Parlamentets medarbejdere, Parlamentets udvalg og politiske grupper og endelig mine egne medarbejdere.
been made. And it will be for my Italian colleague here in particular, who is going to replace me, to keep these appointments.
Dette kan jeg kun glæde mig over, ligesom det glæder mig, at Fælles skabet, der beslutsomt har taget stilling til fordel for at støtte Østeuropa, ikke har glemt, at der også findes andre diktaturer i verden, og at det i forhold til Latinamerika og navnlig Chile har foretaget sig en del.
But, rest assured, it was also and perhaps mainly thanks to the people who showed great skill in using the procedures to get closer to each other's position and reach an understanding.
Denne trialog kunne ikke have fundet sted uden alle parters enighed og gode vilje.
Finally, I wish to thank all those who have helped us in various capacities, the people working at the Commission, the Council and Parliament, in your committees and political groups, and lastly, if I may, my own colleagues.
Ikke mindst fra de to formænds side, hr. Barón Crespo og hr. Delors, der straks tog imod indbydelsen, de ansvarlige for Bud getudvalget, dets formand og især dets hovedordfører, hr. Tomlinson, der uden smålige hensyn til tid og arbejde satte sin vældige arbejdsevne, sit bemærkelsesværdige kendskab til det europæiske maskineri, procedurer og budgetter til vores rådighed, sin hukommelse indeholdende præcedenser og regler, en hukommelse der var så meget mere bemærkelsesværdig, som han havde at gøre med en amatør, der kun kortvarigt beklædte denne post.
Some people will doubtless see this outcome as the effect of a certain like-mindedness among the Presidency, the majority in this Parliament, and the President of the Commission.
Han forstod at få Parlamentet til først at udvise dristighed og stille krav og dernæst gøre kravet gældende om et rettidigt, men godt budget for Europa, præget af aktuelle forpligtelser — Østeuropa, Polen og Ungarn — men samtidig også et godt fremtidsbudget, der allerede bærer synlige spor af de kommende budgetter, som Parlamentet ønsker.
If this like-mindedness has had this effect, I can only welcome it, just as I welcome the fact that the Community, which has committed itself determinedly to aid for Eastern Europe, has not forgotten that there are other dictatorships around the world and has made a gesture that is more than just a formality to Latin America, Chile in particular.
At stille en permanent ramme for dialog mellem institutionerne til rådighed, skabe en mindstesikkerhed for finansieringen af fællesskabspolitikkerne, skabe den nødvendige smidighed til at konfrontere behovene i en omverden i fuld forandring, det er de forbedringer, man legitimt kan forvente af det for bedrede institutionelle samarbejde på budgetplanet i 1988.
Ladies and gentlemen, a perfect framework for dialogue between the institutions, a minimum level of security regarding the financing of Community policies, and the necessary flexibility to meet the needs of a rapidly changing environment — these were the improvements that one could legitimately expect of the revival of institutional cooperation on the budget in 1988.
Det var tilstrækkeligt med mandag eftermiddag og aften til at nå frem til en god aftale.
This was only apparently the case, until we were able to get down to brass tacks with a will to reach a conclusion.
Jeg hørte ved min ankomst hr. Pasty tale om de forspildte mulig heders budget!
Wanting to make progress, on 6 December I proposed a trialogue, the first of its kind in a way, between the Commission, the Council and Parliament.
Hvilken uretfærdighed, så meget mere som dette udsagn kommer fra repræsentanten for en gruppe, hvorom man ikke ligefrem kan sige, at den tidligere har været spydspids i den europæiske konstruktion — jeg beder Dem undskylde denne dialog franskmand og franskmand imellem!
Rest assured, this trialogue could not have taken place or have been successful without the agreement and goodwill of all concerned : Presidents Barón Crespo and Delors, who agreed immediately, the senior members of your Committee on Budgets, its chairman and above all its general rapporteur, Mr Tomlinson, who was unstinting of his time and effort, giving freely of his enormous capacity for work, his remarkable knowledge of the European system and procedures, of the budget as well, his memory of precedent and rules, an exceptional memory, especially bearing in mind that he was dealing with an amateur here today and gone tomorrow.
Jeg tror, vi alle tre, Parlamentet, Rådet og Kommissionen i dag kan sige, at disse fremskridt er en kendsgerning, og at selve begrebet budgetkrise lige som så mange andre ting i Europa for øjeblikket nu er henvist til forhistorisk museum.
I think that all three of us — Parliament, Council and Commission — can now say that these improvements have been definitively established and the very notion of budget crises has been consigned to history, along with so many other things at this moment in Europe.
Nu da jeg overlader pladsen til min efterfølger, vil jeg også ønske alle en glædelig jul og et godt nytår, for forsamlingen, for de enkelte medlemmer, for vore nationer og befolkninger, og ligeledes sender jeg en venlig tanke til dem, der måske en dag slutter sig til os, og som få kilometer herfra venter sig så meget af os.
Before I withdraw from Parliament to make way for my successor, and since you are going to be breaking up in a few days, may I wish you all a happy Christmas and a happy New Year, for your Assembly of course, for yourselves, for your nations, for your peoples, with a thought too for those who might be joining us one day and are expecting so much from us, only a few kilometres from here.
Det betyder en del for mig!
That means something to me!...
(Bifald, uro)
(Mixed reactions)
(Afbrydelse fra Blot: »Jeg tillader ikke disse fornærmelser!
(Interruption by Mr Blot : 'I am not taking these insults !
Jeg mistede min får, da jeg var ti år.
I lost my father when 1 was ten.
Det er en skændsel!« )
This is shameful!')
Pasty (RDE). — (FR) Fru formand, jeg tager ordet for en personlig bemærkning, for jeg skal minde rådsformanden om, at det ikke er sædvane her i salen, at der finder private samtaler sted mellem franskmænd eller tyskere.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, I wish to make a personal statement because it is not the custom in this House, as I would remind the President-in-Office of the Council, for the French to engage in domestic
Tomlinson (S), hovedordfører. — (EN) Fru for mand, jeg er glad for at få lejlighed til at tage ordet igen.
TOMLINSON (S), general rapporteur. — Madam President, I am glad to have the opportunity to take the floor again.
Jeg forklarede i begyndelsen at denne forhandling Parlamentet, at vi forstod, hvorfor formanden ville være forsinket, og at vi var hans medarbejdere taknemmelige for, at vi vidste både, at han var på vej, og at han beklagede, at han ikke var i stand til at være her ved forhandlingens begyndelse.
I explained to the House at the beginning of the debate that we did understand the reasons for which the President-in-Office was delayed in coming here and that we were grateful to his staff for making sure that we knew both that he was on his way and that he regretted not being able to be with us at the beginning of the debate.
respekteret den interinstitutionelle aftale.
We have respected in every degree the Interinstitutional Agreement.
Det kom på et tidligere tidspunkt til en lille udveksling af synspunkter mellem os med hensyn til, hvor overbeviste vi var om, at vi ville overholde den interinstitutionelle aftale.
There was a minor exchange of words between us at an earlier stage about the strength of conviction of this House that we would honour the Insterinstitutional Agreement.
Jeg gjorde det helt klart, at når Parlamentet havde givet sit ord, havde det givet sit ord og mente det, og ville respektere de indgåede aftaler.
I made it quite clear that Parliament, when it gave its word, meant its word, and would honour its word.
Det har vi sandelig gjort, og efter denne procedure fremstår den interinstitutionelle aftale ikke som truet på nogen måde, men som styrket, holdbar og i god form.
We have certainly done that and at the end of this procedure we finish, not with the Interinstitutional Agreement under any sort of threat or challenge but with it reinforced, with it strong, and in good shape.
Alle forstår nu, at den interinstitutionelle aftale ikke opfattes som en slags automatiseret spændetrøje af de europæiske institutioner, ikke som noget, som vil begrænse vor manøvrefrihed, men at den vil være et fleksibelt instrument i bestræbelserne for at nå frem til en bedre budgetdisciplin og bedre budgetstyring, som vi alle var enige om, var påkrævet, og at den vil sikre, at vi kan bruge Fællesskabets budget til at tilpasse os Europas Fællesskabs omskiftelige behov.
Everybody now clearly understands that the Interinstitutional Agreement is not perceived by the institutions of Europe as some sort of automatic straitjacket that will restrict our freedom of manoeuvre but that in pursuit of the objectives of better budgetary discipline and better budgetary management, about which we are all agreed, it will be a flexible instrument ensuring that we can use the Community budget to react to the ever-changing needs of the Community of Europe.
Det er det, vi altid ser som aftalens obligatoriske formål, og det er efter min mening det, der er fremgået af vore diskussioner.
That is what we always see as being the imperative of the agreement and that is what I believe has come out of our discussions.
Vi kan måske diskutere en ting eller to med hensyn til fortolkningen i forbindelse med morgenerne, men jeg tror ikke, dette er hverken rette tid eller sted til denne diskussion.
We could argue about one or two things of interpretation over the margins but I do not think that now is the time or place to do it.
Jeg tror, det er tiden til at sige, at vi alle har vist, hvad der kan opnås ved samarbejde.
I think that now is the time to say that we have all shown what can be achieved by working together.
Vi har fået en god aftale.
We have come to a good agreement.
Vi er formanden meget taknemmelige for den arbejdsindsats, han har gjort, de anstrengelser, hans team har gjort sig, vi er Kommissionen og dens rådgivere taknemmelige for, at de har udarbejdet det grundlag, vi har haft for at nå til enighed.
We are very grateful to the President-in-Office for the effort that he has put in, the efforts that this team has put in, to the Commission and their advisers who have worked out the basis on which we have been able to come to an agreement.
Det har været en interessant diskussion om budget tet.
It has been an interesting budget discussion.
Som jeg sagde tidligere og her skal gentage for formanden, da han ikke var her fra starten, har vi en aftale.
As I said earlier, and I repeat it now for the President-in-Office as he was not able to be here at the outset, we have an agreement.
Det er en god aftale.
It is a good agreement.
Det er en sund aftale.
It is a sound agreement.
Det er en aftale, som blev indgået i sidste øjeblik, og det vil jeg gerne sige et par ord om, for det, at den blev indgået i sidste øjeblik, betyder ikke, at dette nødvendigvis er den bedste måde at gøre tingene på.
It is a lastminute agreement and I just want to say a word or two about that, because if it was lastminute that does not mean to say that lastminute is necessarily the best way of doing things.
Jeg mener, at det i nogle henseender blev til unødigt hastværk.
I think in some respects it was unnecessarily rushed.
Jeg tror, der måske er en lære at drage heraf, og fremover bør folk være rede til at vise mere ærlighed, større åbenhed, være lidt mere eksperimenterende, villige til at lytte lidt mere omhyggeligt til, hvad vi siger.
I think there are perhaps some lessons to be learnt from it and in future people should be prepared to be more frank, more open, a bit more adventurous, willing to listen a bit more carefully to us.
Jeg er ikke overbevist om, at forhandlinger frem og tilbage i sidste sekund i røgfyldte lokaler nødvendigvis er den bedste måde at træffe beslutninger på. Jeg er vis på, at vore vælgere ikke automatisk ser dette som beviser på vor politiske virilitet.
I am not convinced that lastminute haggles in smoke-filled rooms are necessarily the best way of coming to decisions.
Måske ser vore vælgere det snarere som beviser på en del af vor politiske dumhed, hvis vi må vente til den ellevte time på den sidste dag, før vi kan blive enige.
Perhaps our electors see it more as evidencing something of our political stupidity if we have to wait until the eleventh hour of the last day before coming to an agreement.
Når alt dette er sagt, så har vi fået en aftale i stand.
Having said all that, an agreement we have.
Det er en god aftale, og som tidligere nævnt en aftale, som vil komme os alle til stor gavn. Den er til gavn for Parlamentet.
It is a good agreement and one which, as I said earlier, is of great benefit to us all.
Den er til gavn for Kommissionen.
It is of benefit to the Commission.
Den er til gavn for Rådet.
It is of benefit to the Council.
Den er til gavn for alle i Det Europæiske Fælles skab, og den eneste, som tilsyneladende er blevet isoleret under forhandlingerne, er den person, som repræsenterer de politiske dinosaurer i det politiske spektrums yderste højres nedre regioner.
It benefits everybody in the European Community and the only person who appears to be isolated in this process is the one who represents the political dinosaurs in the nether reaches of the extreme right of the political spectrum.
Alle andre ser ud til at være enige om, at vi har fået en god aftale i stand.
For everybody else there seems to be unanimity that we have come to a good agreement.
Måske er det endnu vigtigere end selve aftalens indhold, at vi blandt andet har fået demonstreret, at vi er et parlament.
Perhaps even more important than the content of the agreement, one of the things we have demonstrated, is that we are a parliament.
Vi har demonstreret over for de medlemmer af Rådet, som for nylig følte sig fristet till at sige noget andet, at vi er et rigtigt parlament; at vi vil optræde som et rigtigt parlament; vi vil optræde som et parlament, der har en stadig mere fremtrædende rolle at spille, og et parlament, som vil sikre sig, at dets stemme bliver hørt.
We have demonstrated to those Members in the Council who have been tempted recently to say otherwise that we are a real parliament; that we will act like a real parliament; we will act like a parliament with an ever-increasing role and a parliament which will ensure that its voice is heard.
Det har efter min mening været godt for hele dialogen, at Parlamentet har været i stand til at optræde samlet med så stor klarhed, overbevisning og enighed.
I think that it has been good for all of the dialogue for Parliament to have been able to get its act together with
Til syvende og sidst har vi også gennemført det, vi fra starten sagde, vi ville. Vi har på alle måder
We have stated all sorts of imperatives in this budget.
Jeg vil gerne alene til formanden omtale en af dem, for jeg vel gerne have, at Parlamentets medlemmer skal høre dette her i Parlamentet.
Just for the benefit of the President-in-Office I state one of them because I want members of the Council to hear it from this House.
Vi har i fuldt omfang erkendt nødvendigheden af, at vi reagerer på de ændrede omstændigheder, der gør sig gældende med hensyn til Øst-Vestforholdet.
We have fully recognized the imperative of responding to the changing circumstances in East-West relations.
Ikke blot nu, ikke blot med hensyn til budgettet for 1990, men for fremtiden.
Not just now, not just for the 1990 budget, but for the future.
Men for at vi ikke alle skal blive revet med i vor entusiasme for at få talt om Øst-Vest-forholdet, så lad mig sige klart, at dette ikke på nogen måde her i Parlamentet formindsker den betydning, vi tillægger Nord-Sydspørgsmålet.
However, lest we all get carried away in our enthusiasm for talking about East-West questions, let me make it clear that in this House it in no way diminishes the significance that we attach to North-South issues.
Forholdet mellem Øst og Vest og behovet for at udbygge vore politikker med henblik på at støtte Østeuropa er ikke et alternativ, men et supplement til vort nuværende engagement i udvidelsen af dialogen mellem Syd og Nord og i alle de initiativer, der er behov for på dette felt.
The East-West argument and the need to supplement our policies to assist Eastern Europe are not an alternative to, but a complement to, the existing commitment of this House to extend the North-South dialogue and to all the actions that need to be taken in that area.
Dette siger jeg blot, for at ingen skal misforstå Parlamentets iver for at få gjort en indsats for øst-Vestforholdet og tro, at denne skal erstatte vort historiske engagement, som er fælles for alle medlemmer af Parlamentet.
I merely state that so that nobody misinterprets the enthusiasm of Parliament for doing something in East-West relationships as being in substitution for the historic committments that we in this House have all shared.
Må jeg med disse ord, alene for at der ikke skal blive tale om misforståelser fremover, blot
With just those words, so that there can be no misunderstanding in the future, may I just sit down, Madam President, with this expression of thanks which I make on behalf of all
Tomlinson sætte mig ned igen, fru formand, med dette udtryk for taknemmelighed, som jeg fremsætter på vegne af alle de politiske grupper, over for formanden og for Kommissionen, for hele den store indsats, de har gjort for at gøre denne aftale mulig.
TOMLINSON political groups, to the President-in-Office and to the Commission for all the efforts they have made in making this agreement possible.
ligt, at Rådet og Kommissionen har accepteret muligheden for en revision af de finansielle overslag i overensstemmelse med artikel 12 i den interinstitutionelle aftale.
PRESIDENT. — Mr Charasse, do you wish to speak after the rapporteur ?
Formanden. — Hr. minister, ønsker De ordet igen efter ordførerens indlæg?
It is also an important victory that Parliament's amendment concerning the inclusion in the 1990 budget of ECU 300 million for aid to Poland and Hungary was accepted.
Charasse, formand for Rådet. — (FR) Blot en enkelt bemærkning, hvis De tillader, fru formand, for at sige til hr. Blot, at jeg naturligvis ikke ønskede at ramme ham personligt.
CHARASSE, President-in-Office of the Council. — (FR) Just a word, if I may, Madam President, to Mr Blot, to say that of course my remarks were not directed at him personally.
Hvis han følte sig personligt ramt, og hvis jeg har krænket ham, beder jeg ham undskylde.
If he felt I was referring to him personally and I upset him, I apologize.