natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de betragtninger, som har været grundlæggende for vort arbejde, er, at integration i dybden og integration i bredden ikke er to modsatte begreber i den europæiske integrationsproces, men at integration i dybden tværtimod udgør en fase, som må gå forud for og som er nødvendig for en hvilken som helst udvidelse.
If we refuse to do that and say that at some stage later we will make the institutional changes necessary to accommodate an expanded Community, we will never make those changes because the only thing that leads the Community to make the institutional changes that are so difficult to make is imperative political necessity, and that necessity will make itself felt if we are faced with membership applications which in all conscience we cannot and do not want to refuse; at that juncture the momentum for further institutional changes will come.
Således har det været indtil nu, og således vil det uden tvivl være fremover.
The two will go hand in hand, but let not one be hostage to the othet.
Dette forhold skal stå klart fra begyndelsen, så forhastede konklusioner kan undgås i denne sag.
That is the message I would give to the Parliament today in welcoming most warmly the admirable report which has had such broad acceptance from Members of Parliament.
(Mødet afbrudt kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
It is in that spirit that we must all go forward.
Hr. formand, nu vil jeg gerne understrege nogle af de centrale punkter i det dokument, jeg her præsen-
In the case of Austria, the Commission will have completed its opinion by the end of the summer and that will then go forward in the normal way for further consideration.
(2) Udtalelse i form af en skrivelse — Aktuel og uopsættelig debat (beslutningsforslag, der skal behandles): Se protokol
One honourable Member referred to it as the revolution of 1989 and so it was.
Planas Puchades falske forhåbninger, som ikke fremmer, men forhaler den europæiske integrationsproces.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
Fællesskabet har spillet og spiller fortsat en central rolle i Europa, som det ser ud i dag.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
Følgelig skal enhver ændring, som måtte indtræde i fremtiden, både med hensyn til tætheden i forbindelserne mellem medlemsstaterne og hvad angår Fællesskabets geografiske sammensætning og antallet af med lemslande, understrege og ikke formindske denne rolle.
I would also point out that when a situation of the utmost urgency arises, as was the case with the Kurdish refugees, Parliament's representatives can dispense with legal formalities, as the chairman of the Committee on Budgets was able to do a few weeks ago, on behalf of us all.
Vi har indledt en forhandling og stillingtagen til et emne, som utvivlsomt er en del af det, der kommer efter 1992.
— Doc. A3-133/91 by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1/91 for the 1991 financial year as amended by the Council ;
Men vi ønsker at undgå at komme i en situation, hvor vi, fordi vort politiske arbejde ikke var påbegyndt i tide, ikke ville være i stand til i rette tid at træffe de beslutninger, som passer bedst til fremtiden for vort Fællesskab og Europa.
— Doc. A3-134/91 by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the Commission pro posals for Council Decisions on providing mediumterm financial assistance to Bulgaria (COM(91) 088 final — Doc.
Det er med dette formål, Det Politiske Udvalg afgiver denne betænkning til Deres overvejelse, kære kolle ger.
C3-192/91), Hungary (COM(91) 083 final — Doc. C3-193/91) and Romania (COM(91) 129 final — Doc. C3-200/91) ;
Ceyrac, ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (FR) Hr. for mand, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser prøver i sin udtalelse om betænkningen af hr. Planas Puchades at gøre status over spørgsmålene omkring udvidelsen af EØF.
— the preliminary draft budget of the European Communities for 1992 as presented by the Commis-
Hvad angår de mellem- og østeuropæiske lande, har Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser udtrykt sin glæde over udvidelsen af forbindelserne mellem EØF og de mellem- og østeuropæiske lande samt over det voksende samarbejde mellem EØF og disse lande, således at tiltrædelse af Fællesskabet kan stilles dem i udsigt.
Lastly, I would point out that Parliament was the first to sound the alarm as regards the scale of the famine in Africa, a month before the Secretary-General of the United Nations and at a time when the Commission had yet to take a stance. Furthermore, it was the Parliament delegation which proposed at the trialogue of 2 May that the agreement of principle on these four program mes should be translated immediately into budgetary terms.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser ytrer ligeledes ønske om, at Tjekkoslovakiet, Polen og Ungarn hurtigst muligt må blive associerede med EØF.
That is why, ladies and gentlemen, you will be asked to vote the day after tomorrow both on the agreement of principle to revise the perspectives and, through the second reading of the supplementary and amending budget, on the immediate application of those decisions to our Community finances. So much for my first comment.
Den anden betragtning drejer sig om indholdet af de endelige mål for Den Europæiske Union samt regler og procedurer for Fællesskabets aktion, sådan som de eksisterer i dag — det vi kalder »acquis communautaire« — Fællesskabets landvindinger — og sådan som de måtte se ud, efter de igangværende regeringskonferencer har ændret dem.
LAMASSOURE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, once again, unforeseen events are leading the Community to increase its financial margins in order to come to the aid of third countries.
Dette indhold og disse regler og procedurer er udgangspunkt for en hvilken som helst kommende tiltrædelsesproces.
My second comment is that for two years now there has been a series of unforeseeable events which have forced us to reopen the Community's coffers several times a year.
Det ville være en fejl, hvis Parlamentet først blev inddraget ved processens afslutning, når det skal afgive eventuel samstemmende udtalelse i medfør af proce duren i EØF-Traktatens artikel 237.
Clearly, the gods have not read the Interinstitutional Agreement.
Og yderligere en betragtning: Vi finder det hensigtsmæssigt, at Kommissionen allerede nu, hvis den finder det relevant, indleder undersøgelser af, hvilke følger for EF-institutionerne og -beslutningsprocesserne optagelse af nye medlemmer eventuelt kunne få.
Parliament therefore called several months ago for the creation of a financial reserve to cover unforeseen emergencies.
Vi ville således få en referenceramme til en mere eksakt vurdering af en eventuel optagelse i de nuværende strukturer.
This idea was taken up in various ways by the Commission, for which we have to give it credit.
For så vidt angår forbindelserne med EFTA udtryk ket Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser sin glæde over, at Østrig har indgivet ansøgning om tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, og at Sverige er indstillet på at tage tilsvarende skridt, og ytrer ønske om, at disse lande hurtigst muligt må blive medlemmer af EØF.
By continually rejecting a reserve of this kind, despite the personal views of its president, the Council is putting the entire Community in a ridiculous situation.
Og til sidst en anmærkning: Udvidelse er ikke en universalløsning på alle mulige former for forbindelser, som andre europæiske lande måtte at oprette med Fællesskabet og omvendt.
In accordance with the conclusions of the trialogue of 2 May, the Committee on Budgets is proposing that we approve an increase in the ceiling for heading 4 of the financial perspective for 1991, amounting to ECU 728 million in commitment appropriations and ECU 423 million in payment appropriations.
Derfor er oprettelsen af et Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde (EEA) særlig betydningsfuld, trods de velkendte vanskeligheder.
These appropriations will enable four very different measures to be financed.
Det samme gælder de nye associeringsaftaler med mellem- og østeuropæiske lande samt nye typer forbindelser, som måtte blive opret tet med visse lande.
Firstly, multiannual technical assistance of ECU 400 million to the USSR; secondly what is termed symmetrical aid to Israel and the occupied territories, amounting to ECU 27 million in interest-rate subsidies for the State of Israel and ECU 60 million in grants to the inhabitants of the territories in question; thirdly, ECU 100 million to cover the financing of aid to the Kurdish people and, finally, ECU 140 million for the combating of famine in Africa, enabling 400 000 tonnes of cereal equivalent to be supplied.
Og i denne sammenhæng benytter jeg lejligheden til at slå fast, at vi finder Kommissionens næstformand, hr. Andriessens erklæringer yderst uheldige, idet han har nævnt muligheden af en ny kategori som »tilknyttet« eller »delvist« med lem. På denne måde skulle et givet land i teorien kunne opnå institutionel repræsentation i Rådet eller i Parlamentet samt nyde godt af delvise rettigheder og forpligtelser som medlemsstat.
That is why we are calling on the Commission to propose as soon as possible to the budgetary authority some exceptional means of financing the new needs which have emerged since our last meeting: aid to Bangladesh, on the one hand, and aid to the Latin American countries affected by cholera on the other.
En sådan erklæring finder vi politisk yderst alvorlig, for den svarer ikke blot til en opfattelse af Fællesskabet, som Parlamentet ved utallige lejligheder har forkastet, nemlig et Fællesskab i to gear, men den vækker også
Indeed, without this it would be impossible to continue the programme of aid to the Soviet Union and Europe's contribution to the post-war effort in the Gulf, and also impossible to provide adequate resources for the internal policies needed to create the great European area in what will be the final year of application of the Single Act.
Kan man for det tredje tage et tyrkisk medlemskab under overvejelse?
We can accept the whole of this plan, with three comments.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser udtrykker sin glæde over Tyrkiets bestræbelser på at modernisere landets infrastrukturer og forbedre dets økonomiske situation.
The first is that contrary to what has repeatedly been insinuated, it is not parliamentary procedures that have caused delays in any of these measures.
Det ønsker ligeledes at styrke vort samarbejde og vor samhandel med Tyrkiet.
I would point out that food aid to the Soviet Union was approved here in February.
Men udvalget har også noteret, at forskellene mellem Tyrkiet og EØF er for store til, at et medlemskab kan komme på tale i den nærmeste fremtid.
With regard to this aid, the Commission and the Soviet authorities have still not agreed on the procedures for distributing the goods, which calls into question the urgency of the
Specielt er forskellene i henseende til kultur og civilisation i forhold til EØF's medlems lande reelt vanskeligt forenelige.
My third comment will rather take the form of a question. Leaving aside humanitarian aid, the need for which everyone understands, what is our other aid
Ceyrac indlede forhandlinger for at sikre, at Østrig tilslutter sig Fællesskabet.
LAMASSOURE countries could well bring us before long to the overall ceiling of own resources, even though the Commission rightly says that it does not have enough money for our internal policies in 1992.
Endelig hvad angår Malta og Cypern, udtrykker Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser sin tilfredshed med, at samarbejdet med Cypern fortsætter, men beklager dog, at den politiske situation, der fortsat råder på øen, ikke muliggør tættere forbindelser.
Please do not misunderstand me. My point is not to criticize the principle of this aid, nor even how it is being used.
I realiteten frembyder associeringstraktaten en overgangssituation, der synes at være den eneste mulige under de nuværende omstændigheder.
It is rathet to express regret that no real use is being made of it to encourage a peace process, even where it would be possible to do so.
I øvrigt udtrykker Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser sin glæde over, at associeringsaftalen med Malta fungerer til begge parters tilfreds hed.
being used for ? Our role in dealing with budgetary matters in each of the institutions is not to oppose any form of new expenditure, but to ensure that there is good value for money.
Vi forventer, at de eksisterende forbindelser, der navnlig er kendetegnet ved EØF's finansielle bistand, vil fortsætte.
And since the comments I am making now will probably be my swan-song as rapporteur for the 1991 budget, I should like to ask a personal question: are we sure that there is good value for money in the aid we gtant rather hastily to certain third countries ?
Det samme gælder for de EFTA-lande, som inden længe vil ansøge om optagelse: Sverige, Finland og muligvis også andre.
The main conclusion to be drawn from these misfortunes is that our system of decisionmaking is inappropriate.
Vi bør ikke lægge unaturlige hindringer i vejen for deres ansøgninger.
It is inappropriate in foreign policy, let it be clearly said, in all three institutions, in Parliament and the two others.
Vi bør naturligvis kræve, at forhandlingerne kommer til at foregå på grundlag af acquis communautaire, men lad os ikke bringe forhandlingerne i fare ved i øjeblikket at spekulere over en eventuel fremtidig udformning af acquis communautaire.
It is inappropriate in budgetary matters : the perspectives designed to cover several years have lasted at best for several months.
Grunden til, at jeg ikke er helt tilfreds med ordlyden af betænk ningens punkt 10 og 11, er, at nogle personer netop gør dette.
It would be unforgivable if we did not seize the opportunity of the intergovernmental conferences in order to put things right.
Jeg vil støtte Den Socialistiske Gruppes ændringsforslag til disse punkter i Planas Puchadesbetænkningen.
But what can we say about our action in the Middle East, for example ?
Desuden bør vi, som hr. Planas Puchades allerede har sagt, helt afvise begrebet »delvist« medlemskab.
This is an area of the world in which we are helping virtually everyone.
Det er hverken mere eller mindre end et røgslør, som Fællesskabet har lagt ud for at aflede opmærksomheden fra behovet for udvidelse.
At the height of the Gulf crisis, we provided aid to Egypt, Jordan and Turkey, and we helped the Filipino, Yemeni and Pakistani refugees.
Når først vi får ryddet problemet EEA af vejen, og det sker forhåbentligt meget snart, bør vi i realiteten fortsætte diskussionen om Østrigs med lemskab.
Wc even started to revive the financial protocol with Syria.
De formelle diskussioner behøver ikke vente til 1992, men kan indledes med det samme.
Have we gained any moral credit for this with the states involved? If not, why ?
Vi bør sætte os som mål, at Østrig tiltræder inden 1995.
And if so, to what use are we putting it today ? No one can say.
Titley (S). — (EN) Hr. formand, det har aldrig været meningen, at Det Europæiske Fællesskab skulle være en eksklusiv klub.
TOMLINSON (S), (rapporteur). — Mr President, Parliament has decided to grant urgency to these three Commission proposals for providing mediumterm financial assistance for Bulgaria — ECU 290 million, Hungary — ECU 180 million and Romania — ECU 375 million.
Det er i realiteten et fællesskab af ligesindede lande, der mener, at samar bejde er vejen til økonomisk fremgang og social stabilitet.
In each case, as stated in Article 1 of the Commission proposal, the Community is to grant a mediumterm loan facility of the stated amount in principle, with a maximum duration of seven years on average, with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation and strengthening the reserve position.
Det er derfor logisk, at vi åbner dørene til Fællesskabet for andre lande, der ønsker at tilslutte sig, og som opfylder vore grundlæggende krav.
Now wc are deciding, with this symmetrical aid, to help Israel and the Palestinians.
Vi bør naturligvis gå forsigtigt frem.
I was a membet of a delegation from the European Parliament which went there last week.
Jeg ønsker ordføreren til lykke hermed.
Where is the President of the Commission ?
Ingen ved deres fulde fem vil mene, at de østeuropæiske lande er politisk, socialt og økonomisk rede til at tiltræde Fællesskabet.
The Committee on Budgets discussed these proposals last night and it is on the basis of those discussions that I present my report to Parliament.
Vi bør lade døren stå på klem og byde dem velkomne som medlemmer, når tiden er til det.
There is a single amendment to each proposal which sets out very clearly the position that Parliament has often taken.
Vi må imidlertid ikke blande spørgsmålet om optagelse af højudviklede lande som Østrig og Sverige i Fællesskabet sammen med optagelsen af lande som Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn på længere sigt.
It is our opinion that this mechanism of guaranteeing loans out of the Community budget, loans with a growing risk factor, is a dangerous budgetary practice whereby wc risk burdening the Community budget and this is already happening.
Det vil også blive deres tur, men lad os tage ét skridt ad gangen.
With this Community money, who is going to pay for what ? And who arc they going to pay ?
Første skridt må være optagelse af Østrig, Sverige og de EFTA-lande, der ønsker at tiltræde inden 1995.
For doing what ? If the ECU 600 million we have given in six months have not gained us entry to the great peace negotiations that ate under way, what good are they ?
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, Pla-nas-betænkningen dækker et af vor tids væsentlige problemer.
The explanatory memorandum in my report shows that over the last two years the Community has given substantial financial assistance to the countries of Central and Eastern Europe and neither the Committee on Budgets nor the Parliament as a whole has ever questioned the need to do so.
Ikke kun for Det Europæiske Fælles skab, men for hele Europa, eftersom en ny udvidelse af Fællesskabet i høj grad vil påvirke Europas arkitektoniske udformning i det 21. århundrede.
But the table shows what the maximum amount of our liability now is.
På et tidspunkt, hvor Fællesskabet står midt i bestræbelserne på at komme videre i processen mod den økonomiske, monetære og den politiske forening, har det europæiske landkort gennemgået radikale ændringer.
It amounts to ECU 4.29 billion and that constitutes a potential liability in terms of the principal and, of course, were there defalcation on the loan, by the time it came to calling in the principal, the maximum liability would bethat amount plus the aggregated interest which might have fallen due for payment and not been paid.
Det forekommer mig logisk, at vi bør overveje at udvide med ét land ad gangen.
As regards the Soviet Union, there are some harsh judgments to be made.
Der er indgivet fire ansøgninger om optagelse, og vi er — som hr. Ceyrac netop har påpeget — bekendt med de problemer, der er i forbindelse med Maltas, Cyperns og Tyrkiets ansøgning om medlemskab. Det forholder sig imidlertid helt anderledes med Østrig.
Not of our policy — we do not have one — but of our attitude to the country.
Østrig er et meget stabilt og veludviklet land set ud fra økonomisk, politisk og socialt synspunkt.
Our aid is thus mainly of political significance.
Hele dets sociopolitiske system er fast baseret på princippet om social partnerskab, som er grundprincippet for fremgang i Det Europæiske Fællesskab.
Who is negotiating it with Moscow, and with whom ?
Den østrigske lovgivning er allerede ved at blive tilpasset Fællesskabets normer, og alle partierne der er tydeligt engagerede i planerne om en Politisk Union, for ikke at sige direkte entusiastiske.
Do we think that meetings with experts, however able, or the humiliating visit made to Moscow by the troika two months ago exhaust the subject for good ?
Vi kunne derfor ikke blot med lethed optage Østrig, men Østrigs tiltræden ville også medføre store fordele for Fællesskabet.
In any event, I am afraid that they are likely to exhaust the Community's resources.
Jeg mener derfor, at vi hurtigt og uden tøven bør
The combined effects of the escalation of agricultural spending and the haphazard proliferation of aid to third
Og de øvrige europæiske demokratiske ikke-fælles-skabslande har tilsidesat deres gamle forbehold og er
The Committee on Budgets is not in any way opposing the granting of these loans, but we are drawing the attention of the Council and Commission as clearly as
For 34 år siden udsatte vi vores svar på de første af disse ansøgninger, indtil det store indre enhedsmarked var gennemført.
With those words I commend Mr Lamassoure's report which will have the support of the Socialist Group.
Men der er visse problemer, f.eks. institutionelle for at begynde med dem.
we can to the need to make proper financial provision for what is clearly an increasingly worrying contingent liability against future budgets of the European Community.
Det er derfor, at de to regeringskonferencer er så vigtige, især den vedrørende Den Europæiske Politi ske Union, som behandler de institutionelle proble mer.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), (draftsman of an opinion of the Political Affairs Committee on the Tomlinson report). — (IT) The Chairman, or rather the rapporteur of the Committee on Budgets, has approached the problem correctly.
Så længe beslutningsprocessen ikke er blevet finpoleret, skulle jeg mene, at en videre udvidelse er uklog for ikke at sige lidet ønskelig. I denne sag er situationerne naturligvis forskellige.
I think that no-one disputes the need for the Community to grant external aid to help solve the serious — very often unforeseeable — crises that occur in Third World countries, or that the time is right to do this.
Vi har ikke ret til at tage håbet fra befolkninger, der gennemgår vanskelige tider, og som har nedbrudt mure og ideologier for at få en plads iblandt os. Jeg er imidlertid bange for, at problemet forbliver intakt.
Consequently this expenditure — which is moreover growing, particularly following the ending of the cold war and the start of the process of democratization of Eastern Europe — is not integrated in the financial perspective.
For mens der er nogle, som vil, men ikke kan, er der andre, som både kan og vil.
It is on that basis therefore that the amendment, which by now I can call a regular, a routine amendment, but not with any sense of complacency, has been introduced once again into the three Council proposals.
Hvordan ville man for eksempel kunne afvise, at Østrig, hvis man ser bort fra tabet af dets neutralitet, ville kunne optages i Fællesskabet i morgen uden yderligere forbehold? Men vi må stoppe her.
And we are specifically taking the view, as it says in the amendment, that we agree with the Commission that the question of growing risks for the Community budget linked to the problem of guarantees in general strengthens the case for introducing a mechanism making it possible, where necessary, to mobilize such guarantees in conditions of transparency, and that this mechanism could take the form of a reserve for loan guarantees.
Vi er alle enige om, at der ikke må slækkes eller gøres undtagelser og indrømmelser med hensyn til accepten af Fællesskabets allerede opnåede resultater og målene med Den Europæiske Union, med hensyn til ansøgernes europæiske identitet, og med hensyn til beskyttelsen af demokratiet og individets rettigheder.
So far, the Council of Ministers has not really reacted as positively as we would have liked to that proposal and therefore we are asking the Commission to present, when it produces its appraisal of the operation of the Interinstitutional Agreement later this year, a proposal indicating how such a reserve for loan guarantees can be introduced.