natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Tolv er blevet informeret om indholdet af Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 1986 om situa tionen på Øst-Timor.
Is this not an invitation, not just to the Council, but to all democrats and Europeanists to help and encourage this policy of the Soviet Government to continue as far as possible?
I betragtning af, hvor afgørende vigtige transportinfrastrukturer er for økonomien i det sydlige Afrika, og i betragtning af, at de eneste forhåndenværende, sikre og effektive transportinfrastrukturer ligger i Sydafrika, ville det da ikke være mere rationelt at indstille sanktionerne til fordel for et storstilet, civilt anlægsprogram for veje, jernbaner og havne i frontlinjestaterne, et program, det kan tage ti år at gennemføre?
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The Twelve attach the highest import ance to respect for the right of every individual to leave any country, including his or her own, and to return there.
Den repræsentationsform, der blev brugt på det sidste ministermøde med ASEAN-landene, vidnede om De Tolvs vilje til at repektere den særlige situation, som et medlemsland befinder sig i.
This right is universally recognized, notably in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of the International Pact on civil and political rights.
Barros Moura (COM). — (PT) Mit spørgsmål lyder som følger:
TINDEMANS. — (FR) Perhaps I was speaking too quickly, but I said: 'Recent events are welcomed by the Twelve'.
For hver dag, der går, trænger behovet for at indlede en sådan dialog sig mere og mere på.
I do think that these two sentences answer the Honourable Member's second question.
Der annonceres allerede et nyt møde i Djakarta. Jeg vil gerne fra rådsformandens side have, en be- eller afkræftelse med hensyn til det annoncerede møde i Djakarta.
At the meeting held in Vienna last year on develop ments since the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Twelve drew attention to the many shortcomings in the Soviet Union's performance in this regard.
For mit spørgsmål gælder stadigvæk.
They are closely following developments on emigration from the Soviet Union.
Hvis Fællesskabet bekymrer sig om menneskerettighederne i sine forbindelser med tredjelande, og hvis Fælles skabet desuden skylder sine medlemmer at være solidarisk, af hvilken grund skal mødet så finde sted i Djakarta?
They have raised this matter time and again in dealings with the Soviet authorities, and will continue to do so.
Hvorfor fik jeg ikke noget svar på mit spørgsmål om, hvorvidt Timor blev diskuteret på dette møde i Djakarta?
At the Vienna meeting they introduced a proposal aimed at more effective recognition of the right to leave and return to any country, including one's own. ·
Hvad angår transportinfrastrukturerne i det sydlige Afrika, støtter De Tolv aktivt den økonomiske ud vikling i frontlinjestaterne og bidrager til projekter, der kan formindske deres afhængighed af Sydafrika.
CRYER (S). — I endorse the President-in-Office's satisfaction at the recent release of Soviet dissidents.
I denne forbindelse giver De Tolv dels på Fællesskabs plan dels på bilateralt niveau mere end én milliard dollars om året til disse lande.
Does he also welcome the more open attitude of the Soviet Union, for example, towards nuclear testing and their ban on nuclear testing for the past 18 months whereas the United States has conducted over 20 tests to the outrage of decent civilized human beings?
I store træk er målet for vor bistand at forbedre vejene, jernbanerne og havnene i området for at gøre det muligt for de pågældende lande at hævde deres politiske uafhængighed og at opnå økonomisk vækst uden at være afhængige af Sydafrika. Kommissionen kan give de taljer angående fællesskabsprogrammerne.
Would he also, with his concern for human rights everywhere, express to the Linked Kingdom Govern ment his concern at the continued use of exclusion orders whereby citizens are excluded from the main land of the United Kingdom and confined to North ern Ireland without any charges ever being brought against them?
Tindemans. — (FR) For det første drejer det sig om et møde mellem Fællesskabets tolv lande eller mellem Fællesskabet og ASEAN-landene.
MARSHALL (ED). — I thank the President-in-Office for that very full and helpful answer.
Van der Lek (ARC). — (NL) Det er ikke så meget, fordi jeg ønsker at høre fra rådsformanden, hvad man
TINDEMANS. — (FR) Much to my regret, I come to the conclusion that the question just put is quite unconnected to Mr Marshall's question.
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) I betragtning af den aftale, der nylig er blevet sluttet mellem Lesotho og Den sydafrikanske Republik om vandforsyning og i betragtning af, at der findes mange andre aftaler mel lem Sydafrika og nabostaterne angående samarbejde både i transport- og energisektoren og med hensyn til vand, synes rådsformanden så ikke, at det er på tide
TINDEMANS. — (FR) The political pressure con cerning emigration by Jews brought to bear on the Soviet Union by the Twelve is best seen through their constant vigilance and their practical initiatives. This is also where we find the explanation of the importance attached by the Twelve to recognition of human rights as an essential factor conducing to peace, security and international cooperation.
sanktioner mod Sydafrika, og eftersom vi nu hjælper dem med at etablere alternative forbindelseslinjer gennem andre lande end Sydafrika, ville det så ikke være bedre at ophæve sanktionerne og holde op med at forære det sydafrikanske marked til vore konkur renter fra Mellemøsten, Det fjerne Østen og Japan?
In their statement of 21 July 1986 on human rights, the Foreign Ministers affirmed that, in the conduct of their relations with non-member countries and the administration of aid, the European Community and its Member States would continue to promote fundamental rights, so that individuals and peoples could in practice fully enjoy their economic, social and cultural rights and their civil and political rights.
Det betyder blot, at vi helt unødvendigt ofrer det syd afrikanske marked.
Recognition of human rights is covered by one of the 'baskets' approved in Helsinki.
Det forholder sig trods alt sådan, at Zimbabwe for nylig har anmodet om og fået 34 000 tons olie som nødforsyning fra Sydafrika.
If the Community is guided by human rights in its relations with third countries, if the Community above all else owes solidarity to its members, then why was there a meeting in Jakarta?
Det ser ud til, at de er bonkammerater med sydafrikanerne, medens vi støtter dem, fordi de foregiver at være i totterne på dem.
What, then, is the reason for my not being given an answer as to whether the question of Timor was discussed in that meeting in Jakarta?
(Afbrydelse af Cryer: »For menneskerettighederne!«)
Subject: Situation in East Timor and EEC-Asean ministerial meeting
På den anden side er der direkte kontakter med frontlinjestaterne.
What stance did the Foreign Ministers adopt on this question?
For nylig har ikke blot sir Geoffrey Howe været dernede, men også den amerikanske udenrigsminister, hr. George Schultz, har lige foretaget en rejse til disse lande, Følgelig er der stadig direkte kontakt med de pågældende lande.
In particular, did they propose the measures recommended in the European Parliament's resolution of July 1986 as a means of guaranteeing the right to self-determination and putting an end to the military occupation and genocide practised by Indonesia?
De Tolv fordømmer apartheid og har fundet det nødvendigt i fællesskab at indlede sanktioner, der skal få Sydafrika til at forstå, at denne situation er utålelig for Fællesskabet og dets medlemsstater. Det er grunden til, at De Tolv som politisk gruppe har besluttet at træffe de foranstaltninger, som jeg lige har nævnt.
Tindemans played in such matters by the Community or the Twelve.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Må jeg spørge udenrigsministeren, om han vil give Kommissionen mandat til at finde ud af og aflægge beretning for Rådet og Parlamentet om, hvad de frontlinjestater, der er ramt af sanktioner, skal investere for at få deres egne og indbyrdes uafhængige vand, energi- og transportforsyninger? syninger?
Given the vital economic importance of the trans port infrastructure in southern Africa and the fact that the only available secure and efficient trans port infrastructure is that in the Republic of South Africa, would it not be mere rational to halt sanctions in favour of a large civil engineering pro gramme for roads, railways and harbours in the SADCC States, a programme that may require a decade to complete?
McMahon (S). — (EN) Blandt de humanitære foran staltninger, som Rådet og Fællesskabet har vedtaget, er der penge til Kagiso-fonden. Hvilke forestillinger har Rådet gjort over for de sydafrikanske myndigheder angående sikkerhedspolitiets razzia den 7. januar 1987 mod denne fond, der administrede EF-midler til ofre for apartheid, sådan som rådsformanden har be skrevet?
MCMAHON (S). — Among the humanitarian measures which the Council and the Community voted was money to the Kagiso Trust.
Tindemans. — (NL) Hvis jeg kan opnå enighed som led i det europæiske samarbejde om at gennemføre denne undersøgelse, vil jeg gøre det.
(FR). — As the Honourable Member is undoubtedly aware, the Twelve are not of the opinion that restrictive measures against' South Africa are an alternative to economic support for its neighbouring countries.
Hvad agter Rådet at gøre for at sikre, at den sydafrikanske regering ikke gør yderligere indhug i fonde eller velgørende institutioner, som Fællesskabet har etableret?
What future action will the Council take to ensure that the South African Government does not make further incursions into funds or charities set up by the Com munity?
Hvis noget sådant er sket, er det så ikke på tide, at Fællesskabet fuldstændig bryder forbindelser ne med Den sydafrikanske Republik?
Is it not time, if such action has been com pleted, for the Community to sever completely links with the Republic of South Africa?
Tilråb fra venstre: »Hørt, hørt«!
(Cries of'Hear, hear!'from the left)
Habsburg (PPE). - (FR) Hr. formand, De har sagt, at vi giver én milliard dollars taget ud af lommen på vore skatteydere til de såkaldte frontlinjestater.
With regard to transport infrastructures in southern Africa, the Twelve are actively supporting economic development in the front-line countries and contributing to projects which can help to reduce their depend ence on South Africa.
Hvor dan kan vi være sikre på, at disse penge bliver an vendt til rette formål, eftersom der har været temmelig foruroligende forlydender om dette spørgsmål?
In this connection, the Twelve, either as the Community or on the bilateral level, sup ply aid worth over a billion dollars a year to these countries.
Tindemans. — (FR) Det drejer sig altså om en eventuel aktion inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
TINDEMANS. — (FR) We are talking here of possible action in the framework of European political cooperation.
Alle medlemmer af Parlamentet ved, at for at De Tolv kan beslutte noget, kræves der enstemmighed.
As all Honourable Members are aware, any decision by the Twelve requires unanimity.
Indtil nu har man derfor truffet beslutning om de foranstaltninger, som jeg lige har omtalt, foranstaltninger, som man kan betragte som sanktioner.
Hitherto, decisions have been taken on the measures to which I have just referred, measures which could be described as sanctions.
Andre »positive« beslutninger er blevet truffet med hensyn til ofrene for apartheid.
In addition, others, the 'positive measures', have been decided upon to help the victims of apartheid.
Tindemans. — (FR) Endnu en gang, så er det endelige mål at få afskaffet apartheid.
TINDEMANS. — (FR) Once again, the ultimate objective is to secure the abolition of apartheid.
I mellemtiden vil vi hjælpe frontlinjestaterne og, som jeg sagde i mit første svar, formålet med vor hjælp er at forbedre vejene, jernbanerne og havnene i området for at gøre det muligt for de pågældende lande at hævde deres politiske uafhængighed og at opnå økonomisk vækst uden at være afhængige af Sydafrika.
In the meantime we want to help the front-line countries and, as I said in my first reply, our aid is aimed at improving the roads, railways and ports in the region so that the countries concerned can enjoy political independence and economic growth without having to rely on South Africa.
(Mødet hævet kl. 19.30)
(The sitting closed at 7.30p.m.)
(2) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agendafornextsitting:see Minutes.
Spørgsmål nr. 3 af MacSharry (H-882/85)
Question No 3, by Mr MacSharry (H-882/85)
Om : Fælles vækststrategi for beskæftigelsen.
Subject: Cooperative growth strategy for employment
Hvilke fremskridt er der gjort i forbindelse med bestræbelserne på at opnå enighed mellem Fællesskabets institutioner og arbejdsmarkedets parter om Kommissionens initiativ til en fælles vækststrategi for beskæftigelsen? tigelsen?
What progress has been made in relation to the efforts to reach consensus between the Community institutions and the social partners on the Commission's initiative for a coop erative growth strategy for employment?
Den fælles vækststrategi for en bedre beskæftigelse blev fremsat som forslag af Kommissionen i den øko nomiske årsberetning 1985/86; Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg gik ind for den, den blev principielt støttet af arbejdsmarkedets parter, og i december 1985 blev den endelig vedtaget af Rådet.
The cooperative growth strategy for employment was proposed by the Commission in the 1985/86 annual economic report; it was approved by the European Parliament and the Economic and Social Committee, received the support in principle of the social partners and, lastly, was adopted by the Council in December 1985.
Den seneste økonomiske årsberetning 1986/87, der anbefaler en effektiv anvendelse af denne strategi, blev vedtaget eller støttet af alle fællesskabsinstitutioner og arbejdsmarkedets parter ultimo sidste år.
The most recent annual economic report for 1986/87, which advocates an effective use of this strategy, was once again supported or adopted by all the Community institutions and the social partners at the end of last year.
Den fælles samarbejdsstrategi støttes altså af en bred politisk enighed i Fællesskabet.
The Community cooperative strategy is thus based on broad political consensus in the Community.
Støtten fra arbejdsmarkedets parter kom sidste år for første gang til udtryk i form af en fælles stillingtagen.
The support of the social partners was expressed in the form of a joint position for the first time last year.
Denne fælles stillingtagen blev udarbejdet i arbejdsgruppen »makroøkonomi«, som var blevet oprettet i forbindelse med den af formanden Delors i 1985 genskabte sociale dialog på europæisk niveau.
This joint position was reached in the Macro-economy Working Party which was set up under the auspices of the social dialogue at European level, reactivated by President Delors in 1985.
I denne fælles stillingtagen bekræfter sammenslutningen af industri- og arbejdsgiverorganisationer i De europæiske Fællesskaber, Det europæiske center for den offentlige Virksomhed og Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation deres samtykke til grundtrækkene i Fællesskabets samarbejdsstrategi for en bedre beskæftigelse og støtter den generelle økonomisk-politiske linje, som foreslås af Kommissionen i den økonomiske årsberetning 1986/87.
In the joint opinion UNICE, CEEP and ETUC confirmed their agreement with the basic lines of the Community's cooperative growth strategy for employment and supported the general economic policy lines pro posed by the Commission in the 1986/87 annual economic report.
De opfordrer regeringerne i medlemsstaterne til endnu stærkere at støtte en effektiv anvendelse af samarbejdsstrategien og erklærer sig villige til at medvirke hertil.
They called on the governments of the Member States to take more vigorous action to ensure the effective implementation of the cooperative strategy and declared their willingness to be involved in this process.
Der blev opnået fuldstændig eller vidt gående enighed vedrørende ti punkter, der er fundamentale for strategien.
Full or considerable agreement was achieved on 10 of the stretegy's fundamental points.
Arbejdsmarkedets parter erklærede sig villige til at fortsætte dialogen om de endnu uløste spørgsmål.
The social partners stated their willingness to continue the dialogue on the still unresolved problems.
Denne som sagt for første gang opnåede fælles stillingtagen fra arbejdsmarkedets parter betegner er vigtigt resultat for den sociale dialog på europæisk niveau, og Kommissionen håber, at denne stillingtagen vil have positiv indflydelde på en effektiv gennemførelse af den fælles strategi i medlemslandene.
The achievement of this joint position is an important result of social dialogue at European level and the Commission hopes that it will benefit the effective application of the common strategy in the Member States.
Kommissionen har flere gange understreget, at en effektiv gennemførelse af strategien er en forudsætning for, inden udgangen af dette årti at nå hovedmålet med den økonomiske politik i Fællesskabet, nemlig en klar nedgang i arbejdsløsheden.
The Commission has frequently stressed that the strategy must be applied effectively in order to achieve the main aim of the Community's economic policy by the end of this decade, namely a clear reduction in unemployment.
Som meddelt i den økonomiske årsberetning 1986/87 vil Kommissionen på grundlag af rapporter fra medlemsstaterne i andet kvartal gøre foreløbig status over gennemførelsen af strategien i Fællesskabet og i den forbindelse særlig have opmærksomheden henledt på udviklingen af den sociale dialog på nationalt niveau om punkterne i fællesskabsstrategien.
As announced in the 1986/87 annual economic report, the Commission will make a provisional assessment, on the basis of reports from the Member States, of the application of the strategy in the Community in the second quarter of the year, and will pay special attention to the progress of social dialogue at national level on the subjects forming part of the joint strategy.
Spørgsmål nr. 6 af Mäher (H-272/86)
Question No 6, by Mr Maker (H-2 72/86)
Om : Moms på privatpersoners indførsel af brugte genstande fra en anden medlemsstat.
Subject: VAT on intraCommunity imports of secondhand goods by private persons
Har Kommissionen meddelt medlemsstaterne dens fortolkning af dommen i Schul-sagen, hvorefter køb hos erhvervsdrivende er omfattet af dommens principper?
In its reply1to a written question on VAT on imports of secondhand goods, the Commission states that the principles set out in the Court's ruling on the Gaston Schul case2
Jeg kan bekræfte, at Kommissionen er af den opfattelse, at der i alle tilfælde, når varer fra en af Fælles skabets medlemsstater indføres i en anden medlemsstat, ikke må opkræves nogen afgift, uden at der tages hensyn til den moms, som allerede er betalt af varen, når det er umuligt at opnå tilbagebetaling af momsen i den medlemsstat, som varerne udføres fra.
I can confirm that it is the Commission's view that, wherever goods from one Member State of the Community are imported into another Member State, no taxation may be charged without taking into account the VAT already paid on the goods, in circumstances where it is impossible to obtain refund of VAT in the State of export.
Kommissionens fortolkning af Domstolens afgørelser var indeholdt i en meddelelse af 21. januar 1986, som blev offentliggjort i EF-Tidende, og som blev kundgjort for' medlemsstaterne.
The Commission's interpretation of the judgements of the Court was set out in a com munication of 21 January 1986 which was published in the Official Journal and was notified to the Member States.
Kommissionen er klar over de irske myndigheders praksis, som det ærede medlem henviser til, og har anlagt sag mod Irland i henhold til artikel 169 vedrørende overtrædelse.
The Commission is aware of the practice of the Irish authorities to which the honourable Member refers and has instituted proceedings against Ireland under the Article 169 infringement procedure.
Spørgsmål nr. 7 af Lemass (H-291/86)
Question No 7, by Mrs Lemass (H-291/86)
Om : Indførelse af en licensordning som værn mod det tiltagende salg af kunstværker til udlandet i med lemsstaterne.
Subject: The introduction of a licensing system to protect against the outflow of works of art from the Member States
De nuværende irske momsbestemmelser giver udenlandske antikvitetshandlere en væsentlig fordel i for hold til indenlanske købere.
The present VAT regulations in Ireland give foreign antique dealers a considerable advan tage over home buyers.
Dette har medført, at irske kunstværker, bl.a. malerier, møbler og sølvtøj, i foruroligende omfang er blevet købt af udlændinge.
This has lead to an alarming outflow of Irish works of art including paintings, furniture and silver.
Opkrævning af moms, når kunstværker indføres, afholder også de indenlandske købere fra at genindføre kunstværker fra udlandet.
VAT at the point of entry also discourages home buyers from re-importing Irish works of art from abroad. .
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen foreslå for at dæmme op for denne udhuling af den nationale arv.
What measures does the Commission propose to take to stem this depletion of the national heritage.
Mener Kommissionen, at indførelse af en EF-licensordning vil være en effektiv metode til kontrol af hvilke kunstværker, der eksporteres, og i hvilket omfang?
Does the Commission believe that the introduction of a Community licensing system would be an effective means of controlling the nature and volume of works exported?
Spørgsmålet vedrører to vidt forskellige aspekter af handel med kunstværker.
The question concerns two quite separate aspects of trade in works of art.
Det 6. momsdirektiv af 1977 tillod medlemsstaterne at bibeholde deres eksisterende ordninger for beskatning af kunstværker i en overgangsperiode.
The 6th VAT Directive of 1977 permitted Member States to maintain, on a transitional basis, their existing systems of taxation of sales of works of art.
Irland behandler i lighed med mange andre medlemsstater kunstværker på samme måde som andre varer, der opkræves skat af, ved at beskatte dem ved indførsel men anvende nulsats ved udførsel.
Ireland, in common with many other Member States, treats works of art in the same way as other goods for tax purposes by taxing them on import but zero-rating them on export.
Dette er i overensstemmelse med den eksisterende fællesskabsordning for moms på alle varer, som medlemsstaterne handler indbyrdes med.
This is in line with the existing Community system for VAT on all goods traded between Member States.
Kommissionen har tidligere fremsat forslag om harmonisering af moms-behandlingen af kunstværker, men disse er ikke blevet vedtaget i Ministerrådet.
The Commission has in the past put forward proposals to harmonize the VAT treatment of works of art, but these have not met with agreement in the Council of Ministers.
Kommissionen er udmærket klar over den bekymring, den nuværende situation giver anledning til mange steder, og vil undersøge, hvordan der kan findes en mere tilfredsstillende løsning for alle parter.
The Commission is well aware of the concern to which the present situation gives rise in many quarters and will be examining how a solution more satisfactory to all concerned can be found.
Godkendelse af udførsel af kunstværker er en anden sag.
The licensing of exports of works of art is a different matter.
Medlemsstaterne har for øjeblikket lov til i henhold til traktatens artikel 36 at pålægge restriktioner på udførsel af kunstværker til kommercielle formål.
At present Member States may, on the basis of Article 36 of the Treaty, impose restrictions on the export of works of
Sådanne restriktioner skal naturligvis være forenelige med fællesskabsrettens bestemmelser.
18.2.87 art for commercial purposes. Such restrictions must, of course, be compatible with the provisions of Community law.