natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I relation til affaldet afgøres det, om produktkæden har kunnet svare sig, begyndende ved produktionen af et plastikmateriale, over videreforarbejdningen heraf, ind bygningen heraf i andre dele og frem til bortskaffelsen og til de affaldsskader, som måtte opstå, uden at den oprindelige producent af det kemiske stof ved af det.
The question of waste governs the profitability of the product chain, which begins with the production of a plastic and continues through its processing, its incorporation into other components, and its disposal in a way may damage the environment without the knowledge of the original producer of the chemical substance.
Hvis vi opstiller krav her, må vi vide, at der også er nogen, der må betale.
When we make our demands, we must be aware that someone has to pay.
For Europas mellem store virksomheder er dette dårlige tidender.
This is bad news for the middle classes of Europe.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Allerførst vil jeg gerne sige, at hr. Bowes udmærkede betænkning, som De har forelagt til behandling, indeholder en stor rigdom på ideer, forslag og krav. Den vil derfor være til stor nytte for Kommissionen.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) I should like to say first that Mr Bowe's excellent report contains a great wealth of ideas, suggestions and calls for action.
Dernæst vil jeg sige, at alle de problemer, som samtlige talere har rejst, er der faktisk taget hensyn til i det svar, jeg gerne vil give.
All the problems raised by previous speakers are, in fact, taken into account in the reply I should like to make.
Allerførst er der en høj grad af konsensus om strategien og hovedlinjerne, som Kommissionen har søgt at lægge for en virkelig fælles strategi.
There is broad agreement on what is at stake, and on the general framework the Commission has tried to sketch out for a proper Community approach.
Kommissionen har allerede påbegyndt arbejdet.
The Council replied positively
Scrivener modsætter sig opførelsen af centre til bortskaffelse af affald.
SCRIVENER to our strategy in its resolution of 7 May 1990 on waste policy.
Vi har for øvrigt talt om det i strategien, og vi håbede, at Parlamentet ville give os sine bud, for det er et kompliceret problem.
We have, therefore, a solid political basis for what is an essential Community waste policy.
Det rører ved noget følsomt, og der er ingen nem løsning.
The Commisson has already started work.
Situationen er i virkeligheden paradoksal.
Two thirds of the activities set out in the strategy are already under way, and the rest are in preparation.
Der bliver ikke opført nye »rene« værker på grund af ønsket om at beskytte miljøet, og derfor sker der det, at de gamle centre, som ofte forurener mere, bliver ved med at være i drift.
The suggestions and further calls for action in the report are being studied. In the present situation, though, I see three major problems which are interrelated and which we must have the courage to face.
som jeg personligt ikke forstår, ikke blev behørigt forelagt.
The reason for this is contained in the point that Mr Cassidy alluded do earlier on.
Jeg vil gerne være imødekommende over for hr. Beumer, formanden for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, med hen syn til at få afstemningen udsat og få fastlagt en ny frist for ændringsforslag, således at hans ændringsforslag kan blive behørigt forelagt, og Parlamentet kan dernæst få lejlighed til at stemme om dem.
The Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has written to me and pointed out that for some reason, which I personally do not understand, that committee's amendments were not tabled properly. I should like to be helpful to Mr Beumer, the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and have the vote postponed and a new deadline set for amendments, so that this amendments can be properly tabled and the House can then have an opportunity to vote on them.
Dette er en vigtig betænkning, og hånden på hjertet, fortjener den på grund af dens betydning, at der er mere end 13-14 medlemmer, der stemmer om den her i formiddag.
This is an important report and, frankly, because of its importance it deserves more than 13 or 14 people voting on it this morning.
Det tredje problem er at sikre en effektiv kontrol med alle affaldstransporter, selv efter at kontrollen ved grænserne er ophørt.
The second problem complicates the first: it is the universal opposition of people in the Community to the building of waste treatment centres.
Til den ende har vi netop forelagt et forslag til forordning, og vi har foreslået et objektivt kriterium, som gør det muligt at begrænse transporterne af affald, hvad der er helt nødvendigt.
We referred to this in our strategy and we expressed the hope that Parliament would provide us with guidelines for solving this complex problem. It is a sensitive area and there is no easy solution.
Nærhedsprincippet, dvs. bortskaffelse i et af de adækvate centre, der ligger tæt ved stedet, hvor affaldet produceres, vil gøre det lettere at indføre et net af bortskaffelsescentre svarende til efterspørgslen.
There is a paradox here in that new 'clean' plant is not built because of concern for the environment, while old equipment, which is often more polluting, continues in operation.
Friedrich (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg er ganske vist ikke gerne af en anden mening end min udvalgsformand, men da betænkningen er blevet så vel modtaget af os alle, og fordi emnet er så aktuelt, at der snart må træffes beslutninger i dele af Fælles skabet — eksempelvis hjemme hos mig i Bayern — hvor Europa-Parlamentets udtalelse er vigtig, kom mer Parlamentets beslutning for sent i relation til disse beslutninger, hvis vi første foretager afstemning om mandagen i næste mødeperiode.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, I do not like to disagree with my committee chairman, but as the report received such a unanimous welcome and the subject is so topical, with decisions imminent in some parts of the Community — including my own region of Bavaria — for which the views of the European Parliament would be important, we should be aware that a postponement until Monday of the next partsession would mean Parliament's decision coming too late to have an effect on public opinion.
Jeg plæderer derfor for, at det sker i dag.
I would therefore request that a vote be taken today.
(Udsættelse af afstemningen vedtoges)
(Parliament adopted the request for adjournment)
Indførsel og udførsel af miljø- og sundhedsfarlige produkter
Exports and imports of harmful products
Vi har klart sagt, at vi hellere vil forebygge og genbruge affald end bortskaffe det, og vi vil iværksætte de nødvendige tiltag for at fremme disse prioriteter.
The third problem is providing effective checks on movements of waste, even after the abolition of border controls.
A36/91) af Ceci for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om princippet om lige vilkår for indførsel og udførsel mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande af miljø- og sundhedsfarlige produkter.
A3-6/91) by Mrs Ceci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the principles of equivalence of conditions governing imports and exports between the European Community and third countries with regard to products which are harmful to health and the environment.
Endnu en bemærkning, for så vidt angå min egen portefølje, til spørgsmålet om en mulig afgift.
We have clearly said that waste prevention and recycling have priority over elimination, and we shall take the steps needed to promote them.
Dette emne er endnu ikke på dagsordenen.
At the same time, prevention, recycling and elimination are com plementary.
Min præference som helhed og mine overvejelser går snarere i dette særlige tilfælde i retning af skattemæssige incitamenter end i retning af afgifter.
Waste management has always received particular attention from the Parliament, and once again, this new report will be of great use to us in our attempts to meet the challenge it presents.
Collins, formand for Udvalget om Miljo- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, fru Ceci er ikke til stede.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, Mrs Ceci is not here.
Da hun har udvist en enorm interesse for denne betænkning, tror jeg ikke, at det ville være rigtigt af os at drøfte den her i formiddag i hendes fravær.
As she has taken a tremendous interest in the subject of her report, I think it would be improper for us to debate it this morning, in her absence.
Jeg vil derfor gerne anmode om udsættelse af denne forhandling indtil næste mødeperiode.
I should, therefore, like to have this debate adjourned until the next partsession.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
PRESIDENT. — the debate is closed. We shall now proceed to the vote.
') Skriftlige erklæringer — Fremsendelse af de under dette mode vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted for næste modeperiode: se protokollen.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, on a point of order, under Rule 105 I should like to move that this vote be postponed until the
Collins (S), formand for Udvalget om Miljo- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen, i henhold til artikel 105, stk. 1, vil jeg gerne stille forslag om, at afstemningen herom udsættes til mandag i næste mødeperiode.
Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resol utions adopted during the sitting — Dates for next sitting : see Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1990-1991 : ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1990/91: ECU 135.
Tidende
No 3-399
Fuldstændigt referat af mødet den 30. januar 1991
Report of proceedings from 30 January 1991
Mødet onsdag den 30. januar 1991 — Bruxelles
Sitting of Wednesday, 30 January 1991
Beslutninger, som er vedtaget under mødet den 30. januar 1991, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 71, 18.3.1991.
Resolutions adopted at sittings of 30 January 1991 appear in the Official journal of the European Communities C 71, 18.3.1991.
MØDET ONSDAG DEN 30. JANUAR 1991 — BRUXELLES
SITTING OF WEDNESDAY, 30 JANUARY 1991 — BRUSSELS
Situationen i de baltiske lande
Situation in the Baltic States
Udviklingen i Golflirigen igen
Developments in the Gulf
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 25. januar 1991, for genoptaget. ')
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 25 January 1991. '
Andet punkt, hr. formand: De sagde, at dagsordenen var fastsat af Parlamentet.
A third point, Mr President: this Parliament cannot do what even a dictator could do only through recourse to violence.
Parlamentet kan kun fastsætte en dagsorden i overensstemmelse med den i forretningsordenen fastlagte procedure for udarbejdelse af dagsordenen.
He could not prevent our Parliament from meeting in accordance with the Rules of Procedure, that is, from voting if it wants and when it wants.
Palmella (NI). — (FR) Hr. formand, De erklærede Europa-Parlamentets session for »genoptaget«.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, you have informed us that the session is resumed.
De kan ikke bruge dette udtryk.
You do not have the right to say that.
I henhold til den beslutning, Parlamentet vedtog i forbindelse med Prag-Betænkningen, kan der her i Bruxelles kun afholdes ekstraordinære mødeperioder.
Under the terms of Mr Prag's resolution adopted by this Parliament, only extraordinary sittings can be held here in Brussels.
Parlamentet kan ikke forhindres i at holde møde i overensstemmelse med forretningsordenen, dvs. at stemme hvis og når det ønsker det.
We settle the agenda as we go along, in all cases provided for under that Rule of Procedure.
Hvis legaliteten overhovedet havde ligget Dem på sinde, skulle De, i stedet for at have erklæret sessionen for genoptaget, have erklæret et ekstraordinært møde for åbnet.
If you had had any concern for the Rules of Procedure, you should have announced, not that the session was resumed, but that an extraordinary sitting was open.
Det var første punkt.
That is my first point.
Fjerde punkt, hr. formand: Uanset antallet af tilstedeværende medlemmer må vi først behandle dagsordenen, idet der i artikel 89 står, at »Parlamentet kan uanset antallet af de tilstedeværende altid forhandle, fastlægge dagsordenen og godkende mødeprotokollen«.
So, Mr President, I do not think that, with the authority of your office, you can preside over a total disregard for parliamentary principles and the Rules of our As sembly.
Dagsordenen fastlægges i henhold til den i bestemmelserne i ovennævnte artikel i forretningsordenen anførte fremgangsmåde.
If you do so, Mr President, you are not presiding over a parliamentary meeting, but over a meeting imposed by the law of the greatest number, and with no respect for democracy and law.
Parlamentet burde afholde et højtideligt møde med henblik på at vise det irakiske parlament et godt eksempel. Jeg tror end ikke, at det irakiske parlament ville acceptere en formel maskerade af denne type!
Our Parliament should have been convened in solemn session, as an example to the Iraqi Parliament.
Formanden. — Hr. Pannella, Deres udtalelser vil blive ført til protokols.
Mr Pannella, your comments will be
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, det er anden gang Rådets formand beslutter ikke at efterkomme en anmodning fra et flertal i Parlamentet om at være til stede her.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, it is the second time that the President-in-Office of the Council, whatever country he may be from, has decided to make no response to a request from a majority in the European Parliament to be present here.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, vi må ganske enkelt gennemføre det, vi har besluttet i plenarforsamlingen.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, all we have to do is give effect to what Parliament decided in plenary sitting.
Der er altså hverken tale om et højtideligt møde eller om en maskerade.
Thus it is not an extraordinary sitting, nor is it a masquerade.
Hvis der er nogle, der ønsker at gøre det til en maskerade, så er det deres ansvar.
If anyone wants to make a masquerade of it, then let him take personal responsibility for that.
Vi er her for at blive informeret, både af Rådet og af Kommissionen.
We are here to be informed, both by the Council and by the Commission.
Lad os derfor straks gå i gang med arbejdet.
Let us therefore start straight away on the business in hand.
Så vidt jeg ved, findes der også en trojka.
I think that we also have a Troika.
Der vil snart blive afholdt endnu et møde af denne art, og jeg vil da anmode om, at vi lader trojkaen træde i funktion.
We shall soon have a second meeting like this one, and I would ask that we then make use of the Troika.
Hvis hr. Poos som formand for Rådet ikke mener, at han kan være til stede i fremtiden, så må han drage sine konklusioner.
If Mr Poos, as President-in-Office of the Council, thinks that he is in the future still unable to attend, then he must draw his own conclusions.
Så må vi inddrage trojkaen og indbyde det nederlandske formand skab.
PRESIDENT. — I shall pass on your observations to the President-in-Office of the Council.
Wurtz (CG). — (FR) Hr. formand, ligesom formodentlig mange andre medlemmer er jeg udelukkende kommet her for at drøfte situationen i Golfen og problemerne i forbindelse med krigen og freden.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, I came here, as I believe did many other Members, exclusively to discuss the situation in the Gulf, the problems of war and peace.
Jeg anmoder derfor de medlemmer, der har andre ting på hjerte, om at fremføre dem ved andre lejligheder og på andre steder.
I would ask colleagues who have other ideas to raise them in other circumstances and other fora.
Udviklingen i Golfkrigen
Developments in the Gulf
Jeg foreslår, at vi nu går over til dagsordenen.
I therefore propose that we turn to our business.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om udviklingen i Golfkrigen.
PRESIDENT. — The next item is the debate on developments in the Gulf.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, i lyset af hvad der er blevet sagt, også af Dem selv, behøver jeg ikke at tage ordet.
PRICE (ED). — Mr President, I do not need to speak in the light of what has been said, including by yourself.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, som kommissær med ansvar for forbindelserne med Golfområdet skal jeg informere Dem om situationens udvikling, idet jeg hermed — som altid — efterkommer Parlamentets anmodning, naturligvis uden at komme ind på over vejelser, der ikke henhører under Kommissionens kompetenceområde.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in my capacity as Commissioner responsible for relations with the Gulf region, I am here to report to you on developments in the situation, complying once again and as always with the request of this Parliament, and, of course, without entering into other considerations that are no concern of the Commission.
Jeg rejste dette spørgsmål i gruppen, og jeg rejser det nu i plenarforsamlingen.
And so, I have put the matter to my Group and I now put it to the Assembly.
Eftersom jeg ikke har fået tildelt taletid, vil jeg indlevere en skriftlig erklæring til formand skabet, som jeg vil bede om at få medtaget i protokollen.
Since I do not have the time to speak, I have a written question or statement which I would like to submit to the presidency of the Assembly, and which I would like to be included in the record.
Verden gennemlever en meget svær tid, og det er nødvendigt, at vi hver for sig og samlet påtager os vort ansvar.
PRESIDENT. — As you know, restrictions on speaking time are an inherent problem in our sittings.
Det første spørgsmål, vi må stille os
In his note, the President-in-Office informs me that he is unable to be present in Brussels because of long-term commitments which require him to be abroad.
Vi må anlægge en global synsvinkel på problemet, der må omfatte samtlige emner, samtlige uafklarede spørgsmål, uanset de henhører under Fælles skabets kompetence i snæver forstand eller under Det Europæiske Politiske Samarbejde.
We must be capable of adopting a global approach to the problem, so as to include all the issues, all the questions that are outstanding, whether they are the competence of the Community in the Strict sense, or matters for Political Cooperation.
Inden for rammerne af en sådan global tilgang omfattende samtlige de i øjeblikket uafklarede problemer i området, må målet nødvendigvis være ambitiøst: løsning af det palæstinensiske spørgsmål; fredstraktat mellem Israel og de arabiske lande inden for sikre og gensidigt anerkendte grænser; sikkerhedsplan for alle områdets lande og en samarbejdsplan af økonomisk og enhver anden art for den samlede Mellemøst-Middelhavsregion.
Within that global approach, that analysis of all the problems-at present outstanding in the region, the objective must of necessity be ambitious: a solution to the Palestine question; a peace treaty between Israel and the Arab countries within secure and mutually recognized frontiers ; a security plan for all the countries of the region and a plan for economic and other cooperation for the Middle East-Mediterranean region as a whole.
Problemerne er vanskelige.
The issues are difficult.
Nogle af dem vil det tage lang tid at finde en løsning på, og derfor må der anlægges en gradueret og differentieret synsvinkel.
In some cases we shall only be able to advance as a Community; in others, a broader, multilateral framework will be necessary ; even the framework of the United Nations.
Men når dette er sagt, er det lige så klart, at det ikke nu er tiden til at læne sig tilbage i selvtilfredshed eller at lægge ansvaret fra sig.
But, that being said, it is also clear that this is no time for complacency, or for dereliction of responsibilities.
Derfor følger Fælles skabet stadig opmærksomt situationens udvikling i Golfen for fortsat at kunne handle hurtigt.
Consequently, the Community has been, and continues to be, attentive to the changes taking place in the Gulf, so as to continue to react promptly.
Idet jeg begrænser mig til at omtale de aktioner, der er gennemført siden min redegørelse under mødeperioden i Strasbourg i sidste uge, kan jeg oplyse, at Kommissionen den 24. januar besluttede at give the Steering Committee bemyndigelse til at mødes med Israel med det formål at planlægge nye videnskabelige samarbejdsprojekter, et spørgsmål, der som bekendt har været stillet i bero siden februar 1990.
Thus, and to confine myself to the action taken since I addressed you during the part-session in Strasbourg last week, I wish to inform you that on 24 January the Commission decided to authorize a meeting of the Steering Committee with Israel in order to programme new scientific cooperation projects, a question which, as you know, has been suspended since February of last year.
Det er min opfattelse, at Kommissionen således ufortøvet har reageret på ånden i Europa-Parlamentets beslutning af samme dato — 24. januar.
I see this as an immediate response by the Commission to the spirit of the resolution adopted by Parliament that same day.
I nogle tilfælde vil det kun være muligt at handle som Fællesskab; i andre vil det være nødvendigt at arbejde inden for bredere multilaterale rammer, her under i De Forenede Nationers regi.
Ladies and gentlemen, throughout this conflict it is important that the Community should offer the outside world, and particularly the Arab countries and Israel, evidence that it is working full out and that it is organizing itself collectively for the postwar period.
Angreb, som Israels regering har udvist tilstrækkelig politisk klogskab til ikke at besvare for øjeblikket, hvilket vi må glæde os over og takke den israelske regering for.
They are well known, and there is no need to go back over them now.
Som det vil være de tilstedeværende bekendt, er der ligeledes som følge af krigen i de besatte områder indført spærretid, der stort set omfatter hele arbejdsdagen, hvilket medfører, at det palæstinensiske folk ikke kan komme på arbejde.
What is certain is that the Palestine question, the failure to find a solution to a problem dating back to 1948, is at the real root of the problem, and our absolute priority must be the search for solutions, starting by tackling that problem.
Mine damer og herrer, i denne konflikt er det væsentligt, at Fællesskabet over for hele den ydre verden og i særdeleshed over for de arabiske lande og Israel giver beviser på, at det arbejder grundigt og effektiv og forbereder sig kollektivt på efterkrigstiden.
By doing so we expressed our solidarity with the people of Israel, the object of motiveless attacks, or so it would seem, by the Iraqis — attacks to which the Government of Israel has had the political wisdom not to respond for the moment, a fact we must welcome and on which we must congratulate it.
Vi må ikke glemme, hvordan situationen i Mellemøsten ser ud.
Also, and in consequence of the war, Members will be aware that a curfew has been imposed in the Occupied Territories, affecting practically the entire working day, so that the Palestinian people are prevented from getting to their places of work.
Mange af de spændingsskabende faktorer fandtes allerede før krisen.
To alleviate that situation, those growing needs and the still greater lack of resources, the Commission has already released additional aid, in the form of immediate food aid for the Palestinian people, who are also the victims of this war.
De er velkendte, og vi skal ikke her komme ind på dem.
It is obvious that the conflict exacerbates this and other outstanding problem areas.
Det står fast, at det palæstinensiske spørgsmål, den
But, ladies and gentlemen, in addition to that emergency aid, we shall have to look rather further afield.
Med henblik på at afhjælpe denne situation samt det voksende behov og den stadig større mangel på
In view of this whole situation, and given the three objectives to be borne in mind, how must the Community act?