natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemsstater deler fuldt ud det ærede medlems foruroligelse over de nylige begivenheder i den sydøstlige del af Tyrkiet, hvor både civile og medlemmer af de tyrkiske sikkerhedsstyrker er døde.
The Community and its Member States fully share the honourable Member's concern over recent events in South-east Turkey in which both civilians and members of the Turkish security forces have died.
Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer stærkt terrorisme og erkender den vanskelige situation i den sydøstlige del af Tyrkiet.
The Community and its Member States strongly condemn terrorism and acknowledge the difficult situation in South-east Turkey.
De tyrkiske myndigheder er helt klar over den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger retssikkerheden og en nøje overholdelse af menneskerettighederne generelt og mindretallenes rettigheder i særdeleshed.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and strict respect for human rights in general and the rights of minorities, in particular.
Spørgsmål nr. 29 af Banotti (H-0273/92)
The Community and its Member States therefore welcome the
Den russiske udenrigsminister, hr. Kozyrev, tilbød under et nyligt møde med næstformanden i Kommissionen, hr. Andriessen, at den russiske regering vil hjælpe med til at afklare sagen.
No 3-417/229 assurances by Prime Minister Demirel that his Government's policy of democratization, respect for human rights and acknowledgement of a Kurdish identity will be rigorously pursued.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Raoul Wallenberg
Spørgsmål nr. 30 af Papoutsis (H-0290/92)
Question No 30 by Mr Papoutsis (H-0290/92) Subject: Pentagon proposals to prevent a panEuropean defence system
Hvorledes agter EPS at reagere på de forslag, Pentagon er i færd med at udarbejde med henblik på at hindre oprettelsen af et fælleseuropæisk sikkerhedssystem og begrænse styrkelsen af EF's økonomiske stilling, således som det fremgår af et officielt Pentagon-dokument, der er blevet afsløret og offentliggjort i New York Times og i flere pålidelige europæiske aviser?
Official Pentagon papers which were leaked and published in the New York Times and a number of 'quality' European papers set out US proposals to prevent the emergence of a panEuropean defence system and curb the growing economic power of the European Community. How do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to react to this situation ?
Spørgsmål nr. 31 af Vertemati (H-0321/92)
Question No 31 by Mr Vertemati (H-0321/92) Subject: Pentagon plan 'for a world guided by the White House'
Om: Pentagons plan »om en verden, der styres fra Det Hvide Hus«
Recent newspaper reports have spoken of a 'Pentagon plan for a world guided by the White House'.
Inden for den nye politiske verdensorden kan EF's rolle ikke tilsidesættes. I de nye traktater omtales der udtrykkeligt en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
However, the EEC cannot be relegated to the fringes of the new world political order, especially since the new Treaties make explicit provision for a common foreign and security policy.
CSCE blev oprettet for længere tid siden med henblik på gennem samarbejde at sikre varig fred og sikkerhed.
Moreover, the CSCE, which seeks to bring about lasting peace and security through cooperation, has been in existence for some time.
Kan udenrigsministrene bekræfte eksistensen af en sådan Pentagon-plan og oplyse, om de ikke agter at afvise en sådan opfattelse af verdensordenen, hvor Europa får tildelt en sekundær rolle?
Can the European Political Cooperation say whether the Pentagon is in fact proposing a plan along the above lines ? Does it not believe that it should reject any such world view in which Europe would be destined to play a minor role ?
Spørgsmål nr. 32 af Langer (H-0307/92)
Question No 32 by Mr Langer (H-0307/92) Subject : Action to prevent the deterioration of the former concentration camp at Auschwitz
Agter ministrene i EPS at træde i aktion desangående og at få Fællesskabet eller medlemsstaterne til efter aftale med Polen at handle.
8.4.92 necessary to preserve this unique place of human degradation and the relics kept there from deterioration.
Det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, er ikke blevet behandlet som led i EPS.
Answer The specific question raised by the honourable Member has not been discussed within EPC.
Formandskabet er enig med det ærede medlem i, at steder som f.eks. koncentrationslejre bør bevares til fremtidige generationer for at vidne om de forbrydelser, der er begået imod menneskeheden.
The Presidency shares the honourable Member's concern that locations such as concentration camps should be preserved for future generations, to stand witness for crimes committed against humanity.
Det ser imidlertid ud til, at adskillige af disse lejre er under de kompetente nationale og/eller lokale myndigheders beskyttelse.
It appears, however, that several of those camps are under the permanent protection of the competent national and/or local authorities.
For så vidt angår den tidligere udryddelseslejr i Auschwitz, har formandskabet kendskab til, at UNESCO har opført denne koncentrationslejr i listen over verdens kulturarv.
As far as the former death camp at Auschwitz is concerned, the Presidency has knowledge of the fact that UNESCO has included this concentration camp in the list of the world patrimony.
Fællesskabet og dets medlemsstater mener derfor, at spørgsmålet bør tages op mellem de kompetente tjenestegrene i UNESCO og de polske myndigheder.
The Community and its Member States are therefore of the view that the issue should be taken up between the competent services of UNESCO and the Polish authorities.
Skulle UNESCO tage yderligere initiativer på dette område, vil Fællesskabet og dets medlemsstater undersøge muligheden af i detaljer at tage relevante forslag op til fornyet overvejelse.
Should UNESCO take further initiatives in this specific field, the Community and its Member States would study the possibility of reexamining in detail relevant proposals.
Formandskabet benytter denne lejlighed til at påpege, at der er drøftelser på vej med henblik på at finde passende løsninger på dette spørgsmål.
The Presidency avails itself of this opportunity to point out that there are talks under way with a view to finding adequate solutions to this issue.
Spørgsmål nr. 33 af Crampton (H-0316/92)
Question No 33 by Mr Crampton Subject: EC involvement in Yugoslavia
Hvilke foranstaltninger træffer udenrigsministrene på baggrund af EF's engagement i krisen i Jugoslavien for at sikre albanernes uafhængighed og autonomi i Kosovo?
Given the degree of involvement of the European Community in the Yugoslav crisis, what arrangements is EPC making to guarantee the independence and autonomy of the Albanians in Kosovo ?
Spørgsmålet om nationale eller etniske gruppers rettigheder er en integreret del af konferencen vedrørende Jugoslavien.
The question of the rights of national or ethnic groups is an integral part of the Conference on Yugoslavia.
I sin egenskab af formand for konferencen mødes Lord Carrington regelmæssigt med repræsentanter for disse grupper for at drøfte spørgsmål af særlig interesse for dem. Kapitel II i forslaget til traktatbestemmelser for konventionen omhandler specifikt menneskerettigheder og natio nale eller etniske gruppers rettigheder, herunder den særlige status for autonomien i et område, hvor personer, der tilhører en national eller etnisk gruppe, udgør et flertal.
In his capacity as chairman of the Conference, Lord Carrington meets regularly with representatives of these groups to discuss matters of particular interest to them.
Spørgsmål nr. 34 af Kostopoulos (H-0326/92/ændr.)
(H-0326/92/rev.)
Om: Sikring af frie valg i Albanien og en rimelig repræsentation af det græske mindretal i det albanske parlament
Subject : Guaranteeing free elections in Albania and, specifically, the representation of the Greek minority in the Albanian Parliament
Det græske mindretals nye politiske bevægelse i Albanien »Menneskeretsforeningen« støder på alvorlige hindringer ikke bare i sin valgkampagne, men tillige ved at mange af dens kandidater er blevet forkastet af de såkaldte valgkomitéer.
The new political party of the Greek minority in Albania, the Union for Human Rights, is facing serious problems both in its pre-election campaign and because its candidates have been rejected by the 'election committees'.
Iagttagere beretter, at der er tale om et åbenlyst forsøg fra den albanske regerings side på at udelukke det græske mindretals parti fra anden valgrunde den 22. marts 1992 og således begrænse mindretallets repræsentation til 34 pladser.
Observers claim that this is a blatant attempt by the Albanian Government to exclude the Greek minority party from the second round of the elections on 22 March 1992, restricting it to three or four seats.
10 af »Menneskeretsforeningens« kandidater er allerede blevet skåret væk: 4 i Tirana, 3 i Korçe, 2 i Tepeleni og 1 i Fieri.
Ten nominations by the Union for Human Rights have already been rejected : four in Tirana, three in Koritsa, two in Tepelenë and one in Fier.
Har EPS taget initiativer, eller agter EPS at tage initiativer, der kan sikre, at den græske mindretalsbefolkning, der repræsenteres af den nye politiske bevægelse »Menneskeretsforeningen«, ved valget den 22. marts kan opnå en konsekvent og rimelig repræsentation, og i benægtende fald, hvorfor ikke?
Have the Foreign Ministers meeting in EPC taken, or do they intend to take, steps to ensure that the Greek minority will be properly represented by its delegates in the Union for Human Rights in the elections of 22 March 1992 and, if not, can they explain why?
I mit svar på spørgsmål H-231/92 af hr. Pesmazoglou under spørgetiden i sidste måned mindede jeg Parlamentet om udenrigsministrenes erklæring den 17. februar 1992, som understreger den albanske regerings forpligtelse til nøje at overholde CSCE-bestemmelserne, navnlig dem, der vedrører overholdelsen af menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder, herunder rettighederne med hensyn til deltagelse i nationale valg.
In my answer to Oral Question No H-231/92 by Mr Pesmazoglou, during last month's Question Time, I reminded the House of the declaration by Ministers of Foreign Affairs on 17 February 1992, which underlines the Albanian Government's commitment to abide
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykte foruroligelse over forlydender om forskelsbehandling fra myndighedernes side af parter, der repræsenterer mindretallenes interesser, og gentog dette på et møde med de albanske myndigheder inden valget.
No 3-417/231 strictly by CSCE provisions, particularly those pertaining to the respect of human rights and the rights of minorities, including those with regard to participation in national elections.
Valget i Albanien fandt tilsyneladende sted under generelt fredelige og retfærdige forhold.
Expressing concern about reports of uneven treatment by the authorities of parties representing the interests of minority groups, the Community and its Member States reiterated this point in a meeting with the Albanian authorities before the elections.
Rapporter fra udenlandske iagttagere ser ud til at bekræfte dette.
The elections in Albania took place in what seems to have been generally peaceful and fair circumstances ; reports of foreign observers seem to bear this out.
Adskillige parlamentsdelegationer fra medlemsstaterne var til stede på valgdagen.
Several parliamentary delegations from Member States were present on election day.
Om: Det portugisiske formandskabs møder i Skopje
Subject: Meetings organized by the Portuguese Presidency in Skopje
Ambassadøren, José Codileiro, har som repræsentant for det portugisiske formandskab holdt møder med regeringschefen, Gligorov, og udenrigsministeren, Maleski, i republikken Skopje den 1. marts 1992.
On 1 March 1992 Ambassador José Condileiro, a representative of the Portuguese Presidency, met Mr Gligorof and Mr Maleski the Prime Minister and Foreign Minister of this Republic respectively, in Skopje.
Hvilke konkrete forslag er formandskabet fremkommet med, og hvad er resultatet af kontakten med myndighederne i Skopje?
What specific proposals did the Presidency put forward and what was the outcome of these contacts with the Skopje authorities ?
Spørgsmål nr. 38 af Pesmazoglou (H-0230/92)
Question No 38 by Mr Pesmazoglou
— at dette præambel ikke er blevet fjernet fra forfatningen for den tidligere jugoslaviske republik, som stræber efter anerkendelse under navnet »Makedonien«
Is EPC aware that this Preamble has not been deleted from the constitution of the former Yugoslav federal republic which is now seeking to be recognized as 'Macedonia' ?
— at indholdet af dette præambel gennem årtier har været brugt og endnu i dag bruges til omfattende international propaganda
Is it also aware that the contents of this Preamble have been used for decades — right up to the present — as an expansionist propaganda weapon ?
— at disse foruroligende uregelmæssigheder undergraver samarbejdet og stabiliteten, samt at de, hvis de anerkendes og konsolideres, vil bringe den nye tilstand af retfærdighed og fred, som det er nødvendigt at sikre i Europa, herunder også på Balkan, i alvorlig fare?
Finally, is it aware that these serious irregularities are undermining cooperation and stability in the region and, if they are accepted and become established, they will seriously jeopardize the new state of peaceful coexistence and the rule of law which must be consolidated in Europe including the Balkans of course ?
Som svar til hr. Pesmazoglou kan jeg forsikre ham om, at Fællesskabet og dets medlemsstater er klar over de spørgsmål, han har rejst.
In response to Mr Pesmazoglou, I can assure him that the Community and its Member States are aware of the points raised by him.
Endvidere vil det måske være af interesse for de ærede medlemmer at få at vide, at ambassadør Cutileiros besøg i Skopje fandt sted inden for rammerne af et mandat, som formandskabet havde fået til at finde ud af mulighederne for fremskridt i spørgsmålet om anerkendelse af denne republik fra Fællesskabets og dets medlemsstaters side.
Honourable Members may furthermore be interested to know that Ambassador Cutileiro's visit to Skopje took place in the framework of a mandate given to the Presidency to identify the possibilities for progress on the question of recognition of that republic by the Community and its Member States.
Som sådan er formandskabets repræsentants besøg en del af en fortløbende proces.
As such, the visit of the representative of the Presidency is part of an ongoing process.
Spørgsmål nr. 36 af Arbeloa Muru (H-OI74/92)
Question No 36 by Mr Arbeloa Muru
Om: Menneskerettighedskrænkelser i Østtimor
Subject : Agreement on Vietnamese immigrants in Hong Kong
Agter udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde at sætte Østtimor øverst på dagsordenen for deres aktioner mod overtrædelser af menneskerettighederne?
The Vietnamese Government, which is a party to the Tripartite Agreement of 29 October 1991, has given an undertaking that no person who left Vietnam illegally and returns to that country will be persecuted and that monitoring by the UN High Commission on Refugees, to ensure that the safeguards for all those returning are fully guaranteed, will be facilitated.
Som det ærede medlem vil være bekendt med fra svaret på spørgsmål H-0186/92 og H-0214/92, følger Fællesskabet og dets medlemsstater med stor foruroligelse menneskerettighedssituationen i Østtimor.
As the honourable Member will be aware from the reply to the Oral Questions Nos H-0186/ 92 and H-0214/92 the Community and its Member States are following with deep concern the human rights situation in East Timor.
De indonesiske myndigheder er helt klar over den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger fuld overholdelse af menneskerettighederne, da dette har været genstand for et stort antal fælles udtalelser og demarcher til de indonesiske myndigheder.
The Indonesian authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to scrupulous respect for human rights as this concern has been the object of a great number of common statements and démarches to the Indonesian authorities.
Senest har Fællesskabet og dets medlemsstater givet udtryk for deres stærke fordømmelse af de uberettigede handlinger fra de indonesiske væbnede styrkers side med hensyn til de voldsomme hændelser i Dili i november 1991, som førte til, at mange uskyldige og forsvarsløse borgere døde.
Most recently the Community and its Member States have expressed their strong condemnation of the unjustifiable actions by the armed forces of Indonesia with regard to the violent incidents of Dili in November 1991, causing the death of many innocent and defenceless citizens.
I deres meddelelse den 3. december 1991 opfordrede de endvidere de indonesiske myndigheder til at reagere over for de alvorlige bekymringer, som det internationale samfund gav udtryk for, og støttede kravene om en grundig og troværdig undersøgelse fra uvildige og uafhængige eksperters side.
In their statement on 3 December 1991 they have further called upon the Indonesian authorities to respond to the serious concerns expressed by the international community and supported the demands for a thorough and credible investigation by impartial and independent experts.
Fællesskabet og dets medlemsstater udsendte den 13. februar 1992 en ny meddelelse, som gav udtryk for deres holdning til dette problem, nemlig at denne udvikling vil blive fulgt af konkrete og effektive skridt med henblik på i betydelig grad at forbedre menneskerettighedssituationen i Østtimor.
The Community and its Member States have on 13 February 1992 issued a new statement expressing their position on this problem, namely that those developments be followed by concrete and effective steps to improve significantly the human rights situation in East Timor.
Fællesskabet og dets medlemsstater glædede sig over FN's inddragelse i denne proces og ser nu frem til en rapport fra FN-generalsekretærens personlige repræsentants besøg i Indonesien og Østtimor.
The Community and its Member States welcomed the involvement of the UN in this process and are now looking forward to a report from the visit to Indonesia and East Timor of the personal representative of the UN Secretary-General.
Endvidere gentog de deres støtte til FN-generalsekretærens bestræbelser på at opnå en retfærdig, omfattende og internationalt acceptabel løsning på spørgsmålet om Østtimor, med fuld respekt for de berettigede interesser og forhåbninger blandt befolkningen i Østtimor.
Moreover, they reiterated their support of the efforts of the Secretary-General of the United Nations to achieve a just, comprehensive and internationally acceptable settlement of the question of East Timor, with full respect for the legitimate interests and aspirations of the East Timorese.
I denne forbindelse tilkendegav de også, at de går ind for indledningen af en dialog uden forhåndsbetingelser mellem Portugal og Indonesien under generalsekretærens auspicier som indeholdt i det konstruktive forslag, som Portugal forelagde for nylig.
In this context, they stated also that they favour the start of a dialogue without preconditions between Portugal and Indonesia under the Secretary-General's auspices, as contained in the constructive proposal recently put forward by Portugal.
Spørgsmål nr. 49 af Lomas
Question No 49 by Mr Lomas
Om: Hjælp til det nordlige Somalia
Subject: Aid to north Somalia
Agter Kommissionen i betragtning af at størstedelen af EF's hjælp til Somalia går til det sydlige Somalia at træffe beslutning om at sende hjælp til det nordlige Somalia?
As most EC aid allocated for Somalia goes to southern Somalia, will the Commission now agree to send aid to northern Somalia.
En sådan hjælp kunne skaffe fødevarer til udsatte grupper, skaffe dyrlægehjælp, idet det nordlige Somalias økonomi er baseret fuldstændigt på husdyrhold, støtte anden etape af minerydningen i landdistrikterne, og bidrage til genopbygningen og saneringen af den grundlæggende infrastruktur i det nordlige Somalia — såsom vandforsyningen, elektricitetsnet og transport.
Such aid could provide food to vulnerable groups ; provide veterinary services since north Somalia's economic life depends totally upon livestock ; sponsor the second phase of mine clearance in rural areas ; and, contribute to reconstruction and rehabilitation of basic infrastructure in north Somalia — such as water supplies, power systems and transport ?
EF har regelmæssigt ydet nødhjælp til befolkningen i Somalia efter Siad Barres fald.
The EC has been regularly providing emergency aid to the people of Somalia since the fall of former Siad Barre.
Hidtil har EF ydet i alt 22,75 mio. ECU i fødevare- og nødaktioner til hele landet.
To date the EC has provided a total of ECU 22.75 million in food and emergency actions for the whole country.
Det nordlige Somalia har hidtil specifikt modtaget over 2 mio. ECU i nødhjælpsaktioner, som omfatter sanering af vandforsyningen i Hargeisa og minerydningsaktiviteter i og omkring Hargeisa.
Northern Somalia has so far benefited specifically from over ECU 2 million in emergency aid actions which include the rehabilitation of the Hargeisa water supply and demining activities in and around Hargeisa.
Det nordlige Somalia har endvidere modtaget betydelige mængder fødevarehjælp gennem organisationer som f.eks. IRKK, CARE, Red Barnet Fonden og WFP (ca. 7 mio. ECU).
Northern Somalia has in addition received substantial quantities of food aid through such agencies as the ICRC, CARE, Save the Children Fund and WFP (plus or minus ECU 7 million).
Yderligere nødaktioner er allerede planlagt i det nordlige Somalia med en fortsat støtte til minerydningsaktiviteterne.
Further emergency actions are already foreseen in Northern Somalia with continuing support to the demining activities.
De vil blive gennemført afhængigt af den aktuelle sikkerhedssituation, som er blevet kraftigt forværret i de seneste par uger.
They will be implemented as a function of the prevailing security situation, which has deteriorated sharply in the last few weeks.
EF står klar til at yde mere bistand og fødevarehjælp de steder, hvor sikkerhedssituationen tillader en sikker adgang.
The EC stands ready to provide more relief and food aid wherever the security situation permits safe access.
EF er ligeledes rede til at yde støtte til sanerings- og genopbygningsprojekter i hele landet, så snart situationen tillader det.
The EC is equally prepared to provide support for rehabilitation and reconstruction projects in the whole country as soon as the situation allows.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 51 by Mr Cano Pinto Subject: Latin American immigration plan
Har Kommissionen taget stilling til eller er den ved at tage stilling til denne immigrationsplan?
Some governments of Latin American countries have contacted the Commission regarding a plan in which they offer to accept immigrants from Eastern European countries in exchange for Community financial aid.
Er Kommissionen indstillet på at gennemføre noget pilotprojekt i forbindelse hermed?
Has the Commission considered, or is it considering, this planned immigration scheme ?
Kommissionen har fra myndighederne i visse latinamerikanske lande modtaget et tilbud om modtagelse af immigranter fra Øst- og Mellemeuropa.
The Commission has received from the authorities in certain Latin-American countries an offer to accept a certain number of emigrants from Central and Eastern Europe.
Kommissionen har, som den allerede har haft lejlighed til at sige, med interesse taget dette tilbud til efterretning og givet udtryk for, at den er rede til, dersom de pågældende lande skulle udtrykke interesse herfor, at deltage i en undersøgelse af måden, hvorpå en sådan plan kunne gennemføres.
As the Commission has already stated, it has noted with interest this proposal and indicated its willingness to participate, should the countries concerned so wish, in a study of the feasibility and implications of carrying out such a project.
Spørgsmål nr. 52 af Mcintosh (H-l 150/92)
Question No 52 by Miss Mcintosh (H-1150/91) Subject: Diplomatic representation in Brussels of Czechoslovakia, Hungary and Poland