natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hackel (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i det foreliggende beslutningsforslag står der, at Europa-Parlamentets overslag udviser en stigning på 6 %.
The discussion procedure — repeated from last year — contributed significantly, we believe, to the shaping of the final draft, and has shown itself to be a worth while exercise.
En af de væsentligste årsager dertil er udvidelsen af stillingsfortegnelsen.
The drafting of the estimates had to take account of the following:
Budgetudvalget har af en række gode grunde stemt for de punkter, der drejer sig om stillingsfortegnelsen, men min gruppe lægger særlig vægt på, at punkt 3 og 4 endnu en gang sættes i for grunden.
— first, the need to ensure that all Members have the necessary resources to carry out their work effectively; tively;
Endvidere vil en sådan analyse af de gældende for hold påvise den store arbejdsmængde som personalet skal udføre, og vil gøre det muligt at foretage en mere rationel fordeling af personalet i tjenestegrenene samt strukturere disse.
The Committee on Budgets has also expressed con cern about the high cost of (i) the meetings of the ACP-EC Joint Assembly and (ii) the meetings of the parliamentary committees and political groups outside the three working places.
Som det ganske rigtigt påpeges i Pasty-betænkningen, er det nødvendigt med henblik på anvendelsen af fællesakten at tilpasse institutionens tjenestegrene til de nye behov samt undersøge selve spørgsmålet.
Nevertheless, these activities must be kept within a reasonable financial framework and must not put too great a strain on the budget. The Bureau must look at the matter in this light, taking account of the operation of the Joint Assembly as defined in the Lomé Convention.
Budgetudvalget har endvidere beskæftiget sig med de store omkostninger både ved møderne i Den paritetiske Forsamling AVS — EØF og ved udvalgenes og
Within the framework of the overall requirement for multiannual financial projections we have agreed that there is a need for a corresponding multiannual framework for the budget of Parliament, so as to permit
I forbindelse med plenarforsamlingens afgørelse fra 1985 og 1986, nemlig at føre Parlamentets stillings fortegnelse tilbage til niveauet pr. 31. december 1985 og på baggrund af de dermed forbundne vanskeligheder med hensyn til punkt 3 og 4 lægger vi særlig vægt
— second, the need to retain equality between the languages, given that this ensures equality of representation for all the peoples and cultures of the European Community and allows their representatives to function effectively and with parity;
Jeg er glad for, at budgetudvalget har accepteret mit forslag om en så dan undersøgelse, som nu er indeholdt i punkt 4 i beslutningsforslaget.
Papoutsis longterm development of staffing policy and the establishment plan.
på, at der ydes godt arbejde og at der af generalsekretariatet fremlægges rapporter, som tilfredsstiller hele plenarforsamlingen, så at vi for de kommende år har et godt grundlag for en bedømmelse af Europa-parlamentets stillingsfortegnelse.
Particularly in groups consisting of members from several Member States, like my own for example, which has members from eleven Member States, consideration is being given to whether it might not in the short term be possible to meet outside the three prescribed meeting places.
Jeg anmoder indtrængende om, at generalsekretariatet yder dette stykke arbejde inden for den fastsatte frist.
For this reason we are unable to vote for paragraph 13 as it stands.
Et andet punkt er spørgsmålet om bevillingerne.
This position may cause problems in the future.
Jeg skal ikke kommentere det i enkeltheder, men blot henlede op mærksomheden på, at min gruppe ikke kan stemme for tre punkter, som står i beslutningsforslaget.
However, it does undoubtedly demonstrate the seriousness of Parliament's approach to the financial problem, with prudent management in res pect of its own budget first of all.
Der er planlagt en undersøgelse i to stadier.
Thirdly, the majority of my group reject paragraph 20.
Så er det nødvendigt at gå videre derfra til henstillinger fra generalsekretæren om, hvil ke konklusioner han kommer til på basis af denne objektive undersøgelse.
Mr President, the Socialist Group believes that the 1988 estimates submitted for the House's approval do genuinely contribute to ensuring that the institution functions effectively.
Budgetudvalget bør ikke sætte sig ud over det, som præsidiet og de parlamentsmedlemmer, som er udsendt dertil, vedtager.
In other respects we are able to vote for the motion and shall vote accordingly on the individual paragraphs. graphs.
Det vigtigste er, at vi bevæger os henimod en forbedring af personalets motivation og arbejdsmoral, og denne bemærkning fremsætter jeg à propos hr. Chamberions ændringsforslag.
HACKEL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the motion which is before us says that the rate of increase in the European Parliament's draft budget is 6%.
Det er klart, at personalet i sidste instans må tages med på råd angående planer om omorganisering af arbejdsstyrken,men jeg tror, det kan være uheldigt, at ændringsforslaget lægger op til at inddrage personalet i selve den objektive analysefase.
This is a very high rate of increase — the rapporteur pointed that out — and although the relevant calculations were mentioned, we nevertheless — because it is a net increase — have to justify this very high rise.
For det andet ser vi kritisk på punkt 13. Vi vil ikke på grundlag af en sådan vedtagelse i budgetudvalget spørges om, hvor vor gruppe skal holde møde og hvor ikke.
Before the budget proceedings in the autumn of this year we should, however, definitely consider ways in which we can make the entire budget procedure first more transparent, second, more effective and third, more comprehensible for the public.
Navnlig i de grupper, som er sammensat af medlemmer fra flere medlemsstater, som f.eks. min gruppe, der har medlemmer fra 11 medlemsstater, kan det udmærket komme til overvejelser om, at man med kort varsel kunne holde møde også uden for de tre foreskrevne arbejdssteder. Derfor kan vi ikke stemme for punkt 13, således som det er formuleret. leret.
I believe that par ticularly for 1989 and subsequent years Parliament owes the public a more transparent, more effective and more comprehensible budget, and that in the years to come our discussion of the possibilities of the budget and the third of it available to us must demonstrate a better and more efficient method of procedure.
Endelig vil punkt 20 blive forkastet af et flertal i min gruppe.
One of the main causes is the increase in the establish ment plan.
Hvad angår punkt 11, hvor det spørgsmål rejses, om der kan opnås yderligere besparelser i forbindelse med Den paritetiske forsamling AVS/EØF, henholder min gruppe sig til den undersøgelse, som det udvidede præsidium er ved at foretage på dette område.
PRICE (ED). — Mr President, in the last seven years our secretariat has grown and developed enormously as a result of Parliament becoming directly elected, the two phases of enlargement and also the expanded role of Parliament.
Det vil helt klart være vigtigt for dem at rådføre sig med Den paritetiske Forsamlings præsidium.
I think the time has come to conduct a complete and detailed review of the entire establish ment plan to ensure that we are deploying our staff in such a way as to meet the needs of 1988 rather than the needs as they were some years ago.
Vi mener, der er plads til besparelser, men disse besparelser må aftales ganske nøje mellem de to institutioner. ner.
I am glad that the Committee in Budgets accepted my proposal for this review, now contained in paragraph 4 of the motion.
I øvrigt kan vi stemme for dette beslutningsforslag og vil under afstemningen om de enkelte punkter forholde os i overensstemmelse hermed.
I would also like to ask the Secretariat therefore to carry out the work within the prescribed period.
Det er noget, man aldrig kan se bort fra, når man ser på Parlamentets budget.
I do not wish to comment on that in detail, but simply to point out that my group is unable to vote for three paragraphs contained in the motion for a resolution.
Endelig er en række forslag fra medlemmer af min gruppe kommet med i teksten.
What is intended is a two-stage review.
Vi finder den positiv og agter at støtte den.
That is essentially factual in nature.
Inden budgetproceduren til efteråret i år bør vi imidlertid overveje, hvorledes vi kan udforme hele bud getproceduren for det første mere overskueligt, for det andet mere effektivt og for det tredje mere for ståeligt også for offentligheden.
Then one needs to proceed from that to recommendations from the Secretary-General as to what conclusions he reaches on the basis of that factual survey.
Jeg tror, at Europa-Parlamentet navnlig med henblik på 1989 og de følgende år skylder offentligheden et mere gennem skueligt, mere effektivt og mere forståeligt budget, og at vi tillige i drøftelsen af mulighederne i det budget og i de bevillinger, vi har til rådighed, i de kommen de år skal have en sådan forbedret og mere effektiv budgetprocedure.
May I say in passing that the amendment which was adopted in the Committee on Budgets appears only to include the second part implicitly and I think there is a slight clerical error in the text which can no doubt be put right.
Jeg tror, det er på tide at se grundigt på hele organisationen for
In our opinion savings should be made, but not in this way.
Louwes anser vi det for en omgåelse af Domstolens dom.
Price ments by Mr Chambeiron.
Vi har hverken idet udvidede præsidium eller under de hidtidige drøftelser nogen sinde stemt for den foreslåede ordning.
Quite clearly the staff will need to be involved in decisions ultimately taken about redeployment, but I believe the amendment may be mistaken in the way that it suggests their involvement in the factual analysis phase.
Med hensyn til ændringsforslagene vil vi stemme imod hr. Van der Waals ændringsforslag om også at afskaffe biblioteket i Luxembourg, selv om vi vil vende tilbage til spørgsmålet om biblioteket i Luxembourg.
We have correctly stipulated that the agreement of the ACP coun tries concerning the establishment of a delegation expressly states that there are to be only three working languages.
Men forslaget om at afskaffe biblioteket er os for vidtgående.
The three languages are specifically mentioned in the agreement.
Vi går lidt vidt, når budgetudvalget ensidigt får Parlamentet til at foreslå, at vi griber ind i konventionen.
We believe there is scope for savings, but those savings will have to be worked out in some detail between the two organizations.
Ganske vist har vi fastsat, at AVS-landenes konvention vedrørende nedsættelse af en delegation udtrykkeligt er baseret på, at der kun er tre arbejdssprog.
We have tabled an amendment which I am sure will probably be adopted, but that does not alter the fact that we hope the Bureau will look into the matter.
Også det vil vi gerne vende tilbage til.
In looking at Parliament's budget, one important factor which has to be borne in mind is the extra expense and loss of efficiency which is caused by the fact that we work in several places.
Hvis man ikke når frem til besparelser på det ene sted, så måske på det andet.
That is something which can never be ignored when looking at Parliament's budget.
De tre sprog er nævnt ved navn i konventionen.
Finally, a series of suggestions made by members of my group have been incorporated in this text.
I mellemtiden udgør personaleomkostninger ca. 50% af sekretariatets samlede omkostninger, og det forbliver derfor et spørgsmål, der skal prioriteres.
LOUWES (LDR). — (NL) MrPresident, I should first of all like to compliment the rapporteur on behalf of my group, not only for working steadily and con scientiously, but quickly too.
Det er derfor af største betydning, at punkt 4 i beslutningsforslaget rent faktisk gennemføres.
We are particularly pleased that it is possible for us to deal with this budget in the May part-session as scheduled.
De af os stille ændringsforslag tager sigte herpå.
A few years ago when I was rapporteur it was not possible.
Endelig med hensyn til det næstsidste punkt om godtgørelse afrejseudgifter er min gruppe kommet til den konklusion, at dette sikkert er hensigtsmæssigt, men at det ville være klogt at overveje det i fred og ro i præsidiet.
You are familiar with the differences in the voting systems of the individual member countries, and there is therefore no need for me to go into the injustices which exist here.
Fra vor side er der stillet et ændringsforslag, som jeg er overbevist om, vil blive vedtaget, hvilket ikke vil sige, at vi ikke forventer, at præsidiet er opmærksomt på det.
Nor do I need to deal further with the legal action taken by the French Greens, who have referred to the discrimination against them, because you are familiar with the outcome.
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på min gruppes vegne vil jeg gerne om konto 3708 endnu en gang understrege, at vi er imod en ordning, som privilegerer dem, som har fået sæde i Europa-Parlamentet, men er til ulempe for dem, som enten har været eller vil være kandidater uden at være repræsenteret her.
We are mainly in agreement with the Pasty report as adopted by the Committee on Budgets and we are especially pleased with the general drift of the whole report, namely, that we must continue to be careful of costs and to keep expenditure under control.
Et andet kriterium, som Parlamentets aktiviteter bør opfylde, er, om der virkelig er behov for alt arbejde, og om der ikke er billigere alternativer.
For reasons of equality we are against the proposed arrangements, as I have already pointed out many times, most recently in the enlarged Bureau.
Man bør i den anledning også se kritisk på selve Parlamentets arbejdsmetode og tjenesteydelserne til medlemmerne.
We also consider it to be an evasion of the judgment of the European Court of Justice.
Begrænsning heraf behøver bestemt ikke ske på be kostning af medlemmernes arbejde.
We have never voted for the proposed arrangements, whether in the enlarged Bureau or in the debates so far.
Dernæst kunne man overveje en begrænsning af Parlamentets aktiviteter til de virkelig væsentlige opgaver.
As regards the amendments, we shall vote against Mr Van der Waal's amendment which would close down the library in Luxembourg, although we shall return to the question of the library in Luxembourg.
I denne for bindelse ville en vis selvdisciplin ved fremsættelsen af beslutningsforslag i overensstemmelse med artikel 47 ikke være nogen dårlig ide.
As long as the library — which is a very good one — is located in Luxembourg, it is less accessible, if not totally inaccessible, to members of Parliament, who seldom meet in Luxembourg any more.
De kender de forskellige valgsystemer i de enkelte medlemslande, og jeg behøver derfor ikke at gå yder ligere ind på de uretfærdigheder, som forekommer her.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, for our part we think that the present motion for a resolution is to be welcomed.
Jeg behøver heller ikke at gå yderligere ind på de franske grønnes søgsmål på grund af, at de føler sig forfordelt, for De kender sikkert resultatet.
Furthermore, it is arguable that a net rise of 6% for 1987 is perhaps too high with an inflation rate of 3%, but the Pasty report contains a number of very worthwhile initiatives for controlling costs, and therefore our comments are mainly con cerned with this point.
Af hensyn til lige behandling er vi, som jeg ved flere lejligheder har fremhævet sidste gang i det udvidede præsidium, imod den foreslåede ordning.
In the case of paragraph 11, cutting the costs of the delegation to the ACP countries, it is not surprising that the Committee on Budgets voted in favour of this, but there have been objections in my group to the effect that this is institutionally incorrect. The ACP-EEC delegation is governed by a separate agreement.
Vi konkluderer, at Pastybetænkningen indeholder det rette udgangspunkt for en ligevægtig udvikling i parlamentsudgifterne.
Firstly, it is extremely regrettable that the aim of reducing staff numbers to the 1985 level in 1989 is a long way from attainment and that unfortunately no new target has been presented.
jeg har det som virkelig mange mennesker, der arbejder inden for små og mellemstore virksomheder.
Van der Waal been published since the day after the Chernobyl disaster.
Jeg tror som sagt, det kendetegner netop de mennesker, der arbejder inden for små og mellemstore virksomheder.
It has, I believe, been extremely useful for the Members who asked for it.
Jeg er medlem af en lille gruppe, og som sådan har jeg måttet lære mig selv at svømme i Det bureaukratiske hav, som omgiver os.
puterized systems and the increased use of outside contractors have apparently either been too optimistic in the past, or the savings have been offset by the expansion in other functions.
Fordelen ved denne oplevelse er, at man opgager nyttige tjenestegrene og venlige mennesker i Parlamentet, som er rede til at hjælpe en.
In the meantime person nel costs constitute approximately 50% of the Secretariat's costs and are therefore a matter of priority.
Kun få parlamentsmedlemmer ved, at de her i huset, dersom de anmoder derom, kan få en daglig presserevy stillet til rådighed og særlige pressetidsskrifter afhængig af udvalg og aktuelle emner.
That is why it is vitally important that paragraph 4 of the draft resolution should actually be implemented.
Et sær ligt månedsblad om emnet atomkraft og miljø er blevet udgivet siden kort efter katastrofen i Tjernobyl.
In this way it will be possible to acquire a good overall picture of the nature and extent of the Secretariat's work, so that the aim of an efficient Parliament can be encouraged as far as possible.
Det har været yderst nyttigt, tror jeg, for de parla mentsmedlemmers arbejde, som har anmodet om at få det.
This is the purpose of the amendments which we have tabled.
Dersom hr. Pasty og mine kolleger modtog sådanne blade — og jeg er rede til at låne hr. Pasty den pres serevy på 153 sider, som jeg har fået i dag — er jeg ikke i tvivl om, mine damer og herrer, at De ville revidere Deres opfattelse af en tjenestegren, som spa rer os for megen tid med at indsamle de presseoplysninger, vi kan få brug for.
I have no doubt that if Mr Pasty and my colleagues did receive documents like this — and I am prepared to lend Mr Pasty the 153 page Press review which I received this morning — I have no doubt, ladies and gentlemen, that you would revise your opinion of a service which saves us a considerable amount of time by selecting the Press information which we may need.
Jeg tilføjer, at udarbejdelsen af en presserevy indeholdende artiklerne i dag bladene i vore tolv lande aldrig vil blive mulig for et parlamentsmedlem, en lille gruppe, Ja end ikke for en middelstor gruppe.
May I add that it will never be possible for a Member of Parliament or a small, or even medium-sized, group to produce a Press review containing articles which have appeared in daily newspapers in the twelve coun tries.
Jeg går derfor ind for, at der fore tages en evaluering af tjenestegrenen Vurdering af pressen, Fordøm ikke på forhånd det nyttige arbejde i en tjenestegren, som det vil være vanskeligere at gen oprette end at nedlægge.
I therefore ask that there be an evaluation of the press division, but do not condemn in advance the use ful work which is being done by a service which will be re-established with more difficulty than it will be abolished.
Små og mellemstore virksomheder
In this respect a little self-discipline in tabling amendments under Rule 47 would not come amiss.
A 2-27/87) af Tove Nielsen for udval get om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om håndværket og de små og mellemstore virksom heder.
A 2-27/87) by Mrs Tove Nielsen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on small and mediumsized under takings and craft industries.
For det, vi har behov for, er netop at blive konkurrencedygtige.
As I said, I believe that sums up the situation of people who work in small and mediumsized firms.
Det er, at vi for mår at få skabt nogle nye produkter, som den enkelte virksomhed så absolut ikke altid er i stand til at frembringe alene, hvorfor vi lægger op til, at der i samarbejde med Kommissionen og forhåbentlig også med Rådet i fællesskab kan gøres en indsats på tværs af de nationale grænser, som jo skal forsvinde.
They have an enormous number of tasks to get through. They do not always have the necessary training, they do not always have the necessary qualifications, but they have fantastic will — and that is already half the battle — to dispose of the many tasks which have to be got through in the age we live in.
Nielsen Tove (LDR), ordfører. — Hr. formand, mens jeg puster ud og finder mine dokumenter frem, kan jeg ikke undlade at sige, at jeg i virkeligheden tror, at
I am a member of a small group and as such I have had to teach myself to swim in the bureaucratic sea with which we are surrounded. The advantage of this is that one discovers useful services and, in this Parliament, charming people who are ready to help you.
Nielsen Tove bringe nogle nye produkter, skabe nye arbejdspladser og gøre os konkurrencedygtige over for de store gi ganter på verdensmarkedet.
Nielsen sary facilities to deal with the problems.
Det første princip er udviklingen af de rette betingelser for skabelsen af et gunstigt klima for de små og mellemstore virksomheder og det andet er en øget fleksibilitet for de små og mellemstore virksomheders vedkommende og øgede muligheder for at støtte dem.
It is not only to the detriment of the individual firm and to small and mediumsized businesses in general, it is to the detriment of Europe.
Jeg hilser med glæde, at Kommissionen er meget positivt indstillet.
We will therefore continue to pursue this matter, together with the Commission and, we hope, the Council of Ministers.
Udvalget er meget glad for, at Kommissionen har set det som en meget vigtig opgave at oprette en task force, som får til opgave at gen nemgå samtlige forslag, der bliver lagt frem for at se, hvilke følgevirkninger det måtte have for små og mellemstore virksomheder.
I am grateful for the valuable support we are getting and I hope that, when this debate is concluded, we can continue to work jointly on the matter, for it will be to the benefit of us all in Europe. We must have this economic recovery, which is so vital to us.
Med ovenstående kendsgerninger som princip har vort udvalg i sin udtalelse foreslået, at man i alle retsakter og bestemmelser på fællesskabsplan anerkender den tolle, som de små og mellemstore virksomheder spiller for oprettelsen af nye arbejdspladser.
As you know, we have preoccupied ourselves in Par liament for a number of years with this large group in the Community as such, because we feel that it is especially necessary to help them to achieve better working conditions, faced as they are with so many obstacles.
Det kunne således anføres, at oprettelsen af små og mellemstore virksomheder og/eller udviklingen af de allerede eksisterende i afsides liggende områder, der for størstedelens vedkommende er landbrugsområder, ville spille en væsentlig rolle for bevarelsen af den lokale befolkning, også i betragtning af den fore stående ændring af den fælles landbrugspolitik.
And when we think that the Community is in a situation of over 17 million unemployed, there is a least one thing that can unite us here in Parliament: we are agreed that we must do what we can to secure the creation of more longterm jobs.
I øvrigt begunstiger de små og mellemstore virksomheders struktur skabelsen af gode, personlige relationer mellem de ansatte og kan derfor også virke som forum for sociale nyskabelser.
The structure and flexibility which typify small and mediumsized businesses and craft enterprises in particular are such that they are able to adjust more rapidly to the challenges they face.