natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber også, at Kommissionen, når denne betænkning er blevet vedtaget af Parlamentet i dag, vil være indstillet på at gribe ind for at afhjælpe overfyldningen på luftvejene ved i det mindste at indføre et integreret flyveledelsessystem for alle tolv medlems stater.
We also hope that when this report has been adopted by the House today, the Commission will see fit to take action to ease air traffic congestion by providing, at the very least, an integrated air traffic control system throughout the 12 Member States.
Min gruppe vil støtte betænkningen trods vedtagelsen af ændringsforslag nr. 7.
My group will be supporting the report in spite of the adoption of Amendment 7.
Det gør det virkelig meget fristende at tage toget i fremtiden.
So I shall be voting in favour of that amendment.
Chabert (RDE), skriftligt. — (FR) Det forslag fra Kommissionen, som hr. Romera I Alcazars betænkning omhandler, har til formål i en første periode at koncentrere Fællesskabets aktioner til fremme af transportinfrastrukturen om et mindre antal projekter af europæisk interesse. Dette vil være formålstjenligt, især for højhastighedsjernbanenettet med 1992 for øje.
CHABERT (RDE), in writing. — (FR) The Commission proposal which is the subject of the report by Mr Romera i Alcazar seeks to focus the Community's transport infrastructure activities on a restricted number of projects of European importance; this is a good thing, particularly as far as a highspeed train for 1992 is concerned.
Det er helt naturligt, at dette måtte føre til, at projekterne måtte opstilles i prioritetsorden.
It was perfectly natural that priorities should be established.
Trautmann (S). — (FR) Hr. formand, jeg kan tage tråden op efter min kollega, der lige har understreget togenes betydning for forbindelserne mellem de for skellige dele af Europa.
I was also delighted that Amendment 7 by Mrs Denys, on links into the Strasbourg area, was carried, especially since I have been told that I am likely to be delayed at Strasbourg Entzheim airport for some two or three hours this afternoon.
Superlyntoget, der i år 2000 svarer til de gamle romerveje, repræsenterer et teknisk og kvalitativt spring på transportområdet, der er uden fortilfælde, med hensyn til den menneskelige kontakt mellem europabyerne.
The highspeed train, a veritable 'Roman road' for the year 2000, represents an unprecedented technological and qualitative leap in terms of linking the Euro-cities ; a highspeed train, as well as helping to ease congestion in the air, can be seen as a marvellous means of opening up the regions, and is at the same time a safer and more ecological alternative.
Samtidig med, at superlyntoget aflaster lufttrafikken, viser det sig som et fremragende middel til at imødegå regionernes afsondring, og det udgør et sikrere og økologisk mindre skadeligt alternativ. nativ.
TRAUTMANN (S). — (FR) Mr President, I should like to take up what my colleague has just said about the value of trains in linking up the various parts of Europe.
Jeg ville også sige, at de væsentligste træk i denne meddelelse, nemlig den stærke betoning af bestræbel serne for koncentration og af Fællesskabets deltagelse i planlægningen af projekternes finansiering, viser et ønske om effektivitet.
The emphasis placed, on the project-financing level, on concentration and Community participation, which are the main features of the present communication, reflect a concern to get things done quickly and effectively.
Jeg vil gerne sige, at det giver mig en ganske særlig tilfredshed, at Parlamentet ved at vedtage ændringsforslag nr. 7 har gentaget sit krav om, at Kommissionen skal støtte forbindelsen Luxembourg-Metz-Strasbourg.
I am particularly pleased that Parliament has restored, through Amendment No 7, the support requested of the Commission for the Luxembourg-Metz-Strasbourg link.
Denne forbindelse forekommer mig faktisk uundværlig på grund af sin europæiske karakter, også fordi den er et led i den berømte transeuropæiske forbindelse, der kan gå fra England til Frankrig, Tyskland og Østlandene, der er ved at åbne sig over for Europa.
I consider it vital because of its European character, but also because through this section will run the much-vaunted Trans-European link which will join up England, France, Germany and the Eastern countries opening to Europe.
Jeg tror derfor, at det er en udpræget europæisk afgørelse, men også en afgørelse om at fylde et hul, dvs. en linje der ikke fra begyndelsen var med i planen om et europæisk højhastighedsjernbanenet, og som økonomisk ikke er særlig rentabel.
It would be a particularly European solution, but it would also plug a gap which would not otherwise be filled in the European highspeed train plan, on a particularly low-profit stretch.
Jeg tror, at en sådan afgørelse er af positiv art med henblik på egnsplanlægningen, og at navnlig denne burde træffes, især efter at det af erklæringer for nylig fra
It is vital, now that we have an implementing plan, that the funds earmarked for its infrastructure be considerably increased — the amount of ecus currently allocated to it represent hardly more than 1 km of 'metro-track' — and equitably distributed.
De prioriteringer, som Kommissionen har foretaget, og som fremgår af forslagets artikel 3, synes fornuftige og viser navnlig en erkendelse af trafikknudepunktet Lyons betydning for mange europæere, dels som led i forbindelsen mellem Nord- og Sydeuropa, dels som møde- og omstigningssted.
I think that both Parliament and the Commission must support those parts of the highspeed train route, whether on that particular section or others in southern or northern Europe, whose profitability is not assured.
Det er uomgængeligt nødvendigt, nu da vi har en plan for disse infrastrukturprojekter, at der sker en betydelig forø-
I rhink this is a positive solution in terms of regional planning, particularly in view of the fact that the French
Vi vil derfor give vor fulde støtte til det ændringsforslag, som Parlamentet stiller herom.
It is on this understanding that we give our full support to the amendments proposed by our Assembly.
Samfinansiering af køb af fødevarer
Co-financing operations for the purchase of food products
For nu at fortsætte kan Parlamentet kun acceptere udvalg, der går frem efter procedure nr. 1 eller 2 A, medens procedure nr. 2 Β er en mindre tilfredsstil­lende ordning.
Procedure 1 and Procedure 2A or, to a much lesser extent and a less satisfactory arrangement, procedure 2B.
Kommissionens forslag går ind for procedure nr. 2 A og har fået tilslutning fra Udval­get om Udvikling og Samarbejde og fra Budgetud­valget. Dette er acceptabelt for Parlamentet, og jeg vil derfor anmode Parlamentet om at stemme for Kommissionens forslag.
The Commissions's proposal has the support of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgets and opts for Procedure 2A.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I therefore ask that Parliament vote in favour of the Commission's proposal.
Næstformand forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 193 endel. — dok.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Wynn (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne berolige dem, der måtte have læst betænknin­gen om forordningerne om fødevarehjælp og fundet den lidt vanskelig forståelig, at jeg i hvert fald ved, hvad det drejer sig om.
Vice-President the proposal from the Commission to the Council for a regulation amending Regulations Nos (EEC) 3972/86 on food-aid policy and food-aid manage ment, (EEC) 2507/88 on the implementation of storage programmes and early warning systems, and 2508/88 on the implementation of co-financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or nongovernmental organizations (COM(90) 193 0 Doc. C3-134/90)
Hermans (PPE). — (NL) Fru formand, kære kolle­ger, fødevarehjælp er fortsat vigtig inden for ram­merne af udviklingssamarbejde.
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, food aid is important in the context of development cooperation.
Først og fremmest nødsituationer kræver en passende og hurtigt funge­rende politik.
Above all, emergencies require policy to be implemented appropriately and quickly.
Vi støtter derfor gerne de foreliggende forslag til ændring af forordningerne om fødevare­hjælp og forvaltningen af denne hjælp.
So we are glad to support the present proposals for amendment of the regulations on food-aid policy and food-aid management.
Ligesom i forskellige politiske sektorer har vi inden for disse rammer af udviklingssamarbejdet forskellige rådgi­vende og kontrollerende udvalg med henblik på at udtænke og gennemføre politikken.
As in other sectors, so in development cooperation, we have various advisory and inspection committees to devise and execute policy.
Vi håber, at den nye forordning vil kunne medføre større rationalitet, mere klarhed og større effektivitet i det politiske landskab.
We hope the new regulation will bring greater rationality, clarity and efficiency into the policy picture.
Forslagets formål er at indføre en passende fælles administrativ ordning for de tre nævnte områder.
The objective of the proposal is to give a common, suitable administrative mechanism for the three areas in question.
I klart sprog drejer det sig om, hvad vi nu har, hvad vi gerne ville have, og hvad vi vil få, hvad enten vi synes om det eller ikke.
In plain language, it is about what we have already got, what we would like and what we are going to get, whether we want it or not.
Betænkningens konklusion er at gå ind for vedkommende udvalgsstruktur, der vil give Fællesskabet den bedste metode til at træffe afgørelser om fødevarehjælp.
The outcome of the report is to recommend the relevant comitology structure that will give the best method of dealing with food-aid decisions.
I korthed er der tre arter udvalg, der er impliceret i beslutningsproce­duren.
Briefly, there are three types of committee in the comitology procedures.
Den første art er de rådgivende udvalg, kendt som procedure nr. 1. Den anden art er forvaltnings­udvalgene, kendt som procedure nr. 2, der yderligere er underopdelt i grupperne A og B. Den tredje art er forskriftsudvalgene, kendt som procedure nr. 3, der ligeledes er underopdelt i kategori A og B. Hvis alt dette lyder lidt indviklet, kan jeg omtale, at der er to andre beskyttelsesprocedurer, som jeg ikke lige nu vil gå ind på.
The first is the advisory committee, known as Procedure 1, the second is the management committee, know as Procedure 2, which, incidentally, is subdivided into groups A and B. The third is the regulatory committee, known as Procedure 3, which is also subdivided into categories A and B. Ifall that sounds a bit complicated, can I mention that there are two further safeguard procedures which I will not go into right now.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden særligt på tildelingen af hjælpeopgaver til organisationer og offentlige organer. Procedurer for nødhjælp og føde­varehjælp må kunne forløbe hurtigt, klare og hurtige oplysninger er i denne forbindelse af særdeles stor betydning, og der er så somme tider store mulighe­der for, at det lykkes de organisationer, som har de stærkeste lobbyister og spektakulære mediekampag­ner, at få tildelt fødevarehjælpeprogrammer.
I should like to ask for special attention to the allocation of aid assignments to services and organizations ; it must be possible to apply emergency and food-aid procedures quickly; for this, clear and rapid information is particularly important and there is sometimes a serious chance that the organizations with the strongest lobbyists and with spectacular media campaigns will be successful in securing the allocation of food-aid programmes.
Fælles­skabets organer skulle ikke have lov at lade sig friste dertil eller lade sig fange.
The Community's policy committees should not fall into that trap.
Vi hører regelmæssigt klager fra ikke­statslige organisationer, som trods alt råder over betydelige erfaringer og også over vigtig lokal infrastruktur og organisatorisk netværk med henblik på at sprede fødevarehjælpen bedst muligt, over, at de ikke kommer i betragtning med hensyn til hjælpeprogrammer.
Nongovernmental organizations, which have important experience available and important infrastructure on the spot, and organizational networks to distribute food aid to the best advantage, regularly complain that they are not considered for aid programmes.
Bedømmelseskriterierne og argumenterne for, hvorfor og hvordan tildelingen sker, er ofte ikke tydelige.
So the criteria for assessment and the arguments as to why and how the allocation is to take place are often unclear.
En demokratiske funktion af vore institutioner kræver jo denne klarhed og denne oplysningspligt.
Democratic operation of our institutions, however, demands such clarity and such a duty to supply information.
Parlamentet og Kommissionen ville foretrække et rådgivende udvalg, altså procedure nr. 1.
The preference of Parliament and the Commission is for an advisory committee, that is for Procedure 1.
Domsto­lens afgørelse af den 24. oktober 1989 gik imidlertid mod dette, fordi der var tale om afgørelser med finansielle følger. For tiden har vi for forordning
However, the Court of Justice ruling of 24 October 1989 ruled against this because there were financial implications.
Hermans rent teknisk ud, men som har betydelige retlige virkninger, så der bliver væsentlig mere mulighed for Europa-Parlamentet til at deltage i beslutningsprocessen.
As far as Parliament is concerned, it has always refused to accept a committee in accordance with Procedure 3, as defined in the Council Decision of 13 July 1987.
Derved ville der ske en klarere fastlæggelse af ansvaret, hvor der for tiden ofte råder stor uklar hed.
I suddenly realize at this point that I am beginning to sound like John Tomlinson, having the ability to leave everyone in total bewilderment, not understanding a word of what I am saying.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
However, to continue, the only forms of committee acceptable to Parliament are those in accordance with
Vi går nu over til afstemningen. (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I should like first to thank Parliament for accepting urgent procedure on this proposal, which has a certain urgency given that in a
A3-143/90, A3-139/90 og A3-142/90) ')
No 3-391/321
Derefter vil jeg takke ordføreren for den klare og forholdsvis kortfattede måde, hvorpå han har rede gjort for det såkaldte komitologisystem, som Parlamentet har beskæftiget sig med flere gange, og som ligeledes har voldt Kommissionen reelle bekymringer. ger.
DONDELINGER few week's time the Rule will no longer be valid and it is in no one's interest to be faced with a legal vacuum.
Waechter (V). — (FR) Fru formand, kære kolleger, her er tre sager, tre betænkninger, som fandt enstemmighed i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning, og som der notorisk er stillet få ændringsforslag til.
which have been unanimously endorsed in the Commit tee on Regional Policy and Regional Planning and on which, clearly, there are few amendments.
Denne enighed er forhåbentlig enighed om solidaritet mellem de rige regioner og de dårligt stillede regioner.
This consensus is, I hope, a consensus of solidarity between the rich regions and the poor regions.
Jeg vil derfor med det samme komme ind på resultaterne, eller snarere på den nuværende stilling i forhandlingerne og samtalerne med Rådet. Vi har indtryk af, at forslaget, som ordføreren har under streget, har tydelig tilslutning fra Parlamentet og Kommissionen, men at det ikke accepteres af den anden institution.
Next, I should like to pay tribute to the rapporteur for the clear and relatively concise manner in which he has explained the system we call comitology, which has engaged the attention of Parliament on a number of occasions and which has also posed some real problems for the Commission.
Det må i sammenhæng med gennemførelsen af det indre marked ikke glemmes, at forekomsten af store socioøkonomiske forskelle mellem Europas regioner er tilbøjelig til at øge uligevægten.
It should not be forgotten that with the implementation of the single market, the existence of socioeconomic disparities between the various regions of Europe is likely to accentuate imbalances.
Medens der igen er gang i den økonomiske vækst i Europa, afføder denne vækst på den anden side nye forskelle.
Whilst economic growth has returned to Europe, this growth generates in its turn new disparities.
Vi kan imidlertid ikke acceptere, at rigdommen, og dermed de kvinder og mænder, som skaber den, hovedsagelig koncentreres mellem London, Milano, Paris og Amsterdam, for koncentreringen afføder uligevægt der, hvor den foregår, men konsekvensen af den er ligeledes, at hele regioner bliver mindre levedygtige.
Now we cannot accept that wealth, and therefore the men and women who create it, should be concentrated essentially between London, Milan, Paris and Amsterdam, since concentration generates imbalances, the corollary being a loss of vitality in entire regions.
Vi har imidlertid indtryk af, at Rådets stilling nok til sidst ender med at blive procedure nr. 2 B, hvilket dog, som man i sandhedens navn må indrømme, er udtryk for et fremskridt, et forsøg på at nærme sig Parlamentet og Kommissionen, så meget mere som det synes at ville acceptere en nedsættelse af tremånedersfristen til to måneder.
It is our impression, as the rapporteur also pointed out, that the proposals have the clear approval of Parliament but are not accepted by the other intitutions. This leaves us with the choice of making a concession, even if it is only temporary, or allowing a delay in the Council's deliberations.
De tre initiativer, der ligger foran os, er positive initiativer, selv om man kan betvivle, at de finansielle midler, der er afsat til dem, er tilstrækkelige.
The three initiatives submitted to us are positive initiatives, even if it is doubtful that the funding allocated is sufficient.
Under alle omstændigheder fortjener Raffarin, Cushnahan- og Welsh- betænkningerne at blive ved taget.
At all events the reports by Mr Raffarin, Mr Cushnahan and Mr Welsh merit your vote.
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, man må efter vores mening påskønne de gode hensigter, der ligger i tendensen til at udvide antallet af regioner, der omfattes af REGIS-programmet, hvilket springer i øjnene på alle os, der føler tilknytning til det ene eller det andet øområde, som vi gerne så omfattet af programmet.
GUTIERREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we must understand the wellintentioned aim to increase the number of regions qualifying for aid from the Regis programme, which affect all of us here who feel attached to one or other island territory and would like to see them included.
Tillad mig at komme med en tilføjelse.
A final word, if I may.
I denne sag med »komitologien« har vi haft mange vanskeligheder og drøftelser, der ikke altid har bidraget til større klarhed.
In this business of comitology we have met with a good many difficulties and had discussions which have not always clarified the situation.
Alle, både Parlamentet, Kommissionen og sikkert også Rådet, er klar over behovet for, at der på den kommende regeringskonference nås frem til en ordning på dette problem, der ser så
It is clear to everyone, to Parliament, the Commission and no doubt also the Council, that at the future intergovernmental conference this problem, which appears technical, but is in fact highly legal, should be the subject of a regulation distinctly more susceptible of participation by the European Parliament in the process of decisionmaking and therefore of a clarification of responsibilities which, at the present time, often seem very confused.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We shall now proceed to the vote.
Gutiérrez Díaz størst mulige bidrag til deres områders økonomi.
In the second place, many other regions not at present envisaged by this initiative have specific economic development problems related to their insularity, their lack of large-scale economies or their peripherality.
De muligheder, som bevillinger fra STRIDE-programmet tilbyder, skulle gøre det muligt, at de fortræffelige færdigheder, der allerede er til rådighed i disse uddannelsesinstitutioner, kan få det dertil svarende nødvendige udstyr og købe de nødvendige faciliteter og apparater.
These economically, environmentally, culturally and geographically special cases require special structural aids paying great attention to their identity and the essential participation of their own administrations.
Fra kontakter og diskussioner med repræsentanter for begge universiteter og den regionale tekniske højskole i Munster ved jeg, at STRIDE opfattes som en nøglekatalysator for udvikling af en lokal regional og udviklingsmæssig duelighed i hvert fald i min region.
The Community-support frameworks are general structures which must be supplemented, shaped if you prefer, for them to be effective in the face of these special features.
I den forstand er REGIS-programmet nødvendigvis restriktivt, og logisk nok er det rettet mod de områder, der mest udpræget er berørt af den geografiske beliggenhed, men der skal gøres opmærksom på, at der indlysende nok er tale om en delforanstaltning.
If we are unable to adapt our economic policy to the territory in those cases in which territorial limitations are at the basis of economic problems, we shall not have understood where the merit and the effectiveness of structural programmes lie. Our group for the European
Jeg skal slutte med at sige, at jeg tror, at et konkret program i lighed med REGIS-initiativet er nødvendigt for øerne i vort Fællesskab, især øerne i min valgkreds og mit land, og jeg vil alvorligt opfordre Kommissionen til at se på et nyt initiativ her med henblik på udvikling af småhavne, fiskeri osv. Der skal ikke mange penge til at give disse mennesker en bedre levestandard.
Unitarian Left welcomes the Regis initiative and hopes it will not be the last of its kind to be put before us by the Commission, which we of course expect to follow the correct legal procedures and be ready to cooperate.
For det andet har mange andre regioner, der ikke er omfattet af dette initiativ, særlige økonomiske pro blemer i tilknytning til deres økarakter, manglende stordrift og perifere beliggenhed.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, time does not permit me to say all I would like to say today in support of these three reports embracing three very important initiatives by the Community.
Disse områder med særlige miljømæssige, økonomiske, kulturelle og geografiske karkateristika kræver en særlig form for strukturstøtte, der respekterer områdets identitet og nødvendigvis lader de lokale administrationer del tage i forvaltningen af støtten.
We are also pleased that the report expressly emphasizes in the recitals that it is urgent to devise and approve specific programmes for the island regions of Madeira, the Azores and the Canary Islands, as well as the fact that the Regis programme must give due consideration to protecting the local environment, particularly in the case of tourist businesses.
Rammerne for fælles skabsstøtten er generelle og må suppleres eller måske snarere modeleres efter de specifikke behov.
I welcome the Commission's initiatives in these respects and urge them to continue with this type of development in the interests of the peripheral regions of our Community.
Hvis vi ikke forstår at tilpasse vores økonomiske politik til områdets krav i de tilfælde, hvor de økonomiske problemer skyldes de territoriale begrænsninger, har vi ikke forstået, hvad fordelene ved strukturaktioner er.
Whe think that the Interreg programme should concentrate on the Objective 1 regions, which are in fact those with the least favourable socioeconomic con ditions.