natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, Traktaten om Den Europæiske Union har siden undertegnelsen været udsat for megen skepsis og kritik, som ikke bare kan ignoreres.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I would like to congratulate Mr Valverde López on his excellent work on the institutional section and Mrs Magnani Noya on her work on foreign and security policy.
En forståelig bekymring og frygt, når man ser, hvordan det tidligere så magtfulde USSR er blevet opløst, og Europa er på vej mod en union i en usikker fremtid. Det mål, der er sat, er stort, men eftertragtet.
It was a difficult job because the conditions imposed by the time schedule mean that Parliament's position refers to a European Council report dealing with the development of the Community in the course of 1991.
Spørgsmålet er så, hvor stærke de sikkerhedsventiler er, som skal sikre, at visionerne realiseres, uden at staterne mister deres nationale identitet, men alligevel tænker som unionsborgere. Dvs. med hvilke midler og procedurer når vi frem til målet, for det er det, der er stridsspørgsmålet.
The time difference risked prejudicing the debate, but nevertheless the report by the Committee on Institutional Affairs — to take that aspect first — describes the current position of the European Parliament on the majority of major issues facing the Community.
Men det forbigås i Rådets rapport, som ikke går dybere ind i de spørgsmål, der er rejst.
No, this is not the moment to call for us to rush headlong into a united Western European state.
Og der er også problemer med ØMU, med EF-solidaritet, som jeg skal vende tilbage til senere, med udenrigspolitik og sikker hedspolitik, med staternes samarbejde i spørgsmål vedrørende ro og orden, retsvæsen, politi, fremmedhad, racisme o.m.a.
Structures have to be changed; only then will it be possible for a confederative Europe to be true to the principle on which the Community was founded, namely respecting national identities while at the same time establishing the necessary minimum of common institutions. tions.
Med hensyn til komitologien beklager Kommissionen ligesom Parlamentet, at Rådet for ofte begrænser omfanget af Kommissionens udøvende magt.
External and security policy should in this context be provided by NATO, requiring no further authority from the Union.
Inden for rammen af regeringskonferencen om Den Politiske Union havde Kommissionen foreslået en rationalisering og forenkling af procedurerne.
We can be spared the risky experiment of monetary union if stable national currencies can continue to be the gauge of economic prosperity.
Endelig med hensyn til fællesskabshandlingernes typologi er det kendt, at der traditionelt er overensstemmelse mellem vore to institutioners synspunkter. Dette problem vil blive behandlet sammen med en række andre, så som for eksempel anvendelse af medbestemmelse, ved regeringskonferencen i 1996.
In the short time available to me I cannot deal with all the points raised in the report by Mr Valverde López, especially since the Commission has already stated its position on many of them in past months, when we found there was broad agreement between our two institutions.
Med hensyn til udenrigs- og sikkerhedspolitikken, og idet jeg understreger, at udvalget og ordføreren har udført et udmærket stykke arbejde, jeg vil gerne sige, at en stor del af de vurderinger, der står i betænkningen, deles af os.
The beginnings of this Union have so far brought us greater uncertainty, no agreed asylum policy and, at institutional level, a reduction in the basic rights of citizens of the Member States as a result of insufficiently competent and inadequately supervised Community legislative bodies.
Desværre har Rådet ikke taget Parlamentets bemærkninger og holdninger i betragtning i forbindelse med det demokratiske underskud, udvidelsen af dets beføjelser, anvendelsen af subsidiaritetsprincippet samt det store spørgsmål, hvorfor Unionen ikke har føderalistisk karakter.
On economic and monetary union and the question of greater participation by the European Parliament, the Commission can undertake to provide the responsible committee with information on the broad lines of economic policy, the convergence programmes, the major deficits and the use of sanctions.
Hvis vi virkelig ønsker at se Europa som en union i fremskridt for befolkningerne, må vi nu sikre de midler og de visioner, som viser vejen.
This information will be transmitted confidentially to an ad hoc committee.
Hvis Skopjespørgsmålet ikke finder en løsning, som den græske befolkning kan bifalde, vil det for fremtiden udgøre et alvorligt og farligt punkt, der vil kunne forårsage gnidninger i Balkan-området.
This information system — based, as Parliament knows, on specific rules — could also be envisaged in the monetary field, for the appointment of members of the monetary committee and the economic and financial committee.
Jeg vil nu koncentrere mig om tre specifikke punkter: Rusland, det tidligere Jugoslavien og Mellemøsten.
As regards economic and social cohesion, Parliament's wishes are being fulfilled since the work has already begun and is now well advanced.
Ruslands udvikling bør efter Kommissionens opfattelse prioriteres i Fællesskabets udenrigspolitik.
Much work has also been done on subsidiarity within the European Parlia ment, the Commission and the Council.
Hastehjælp bidrager til at mildne de sociale følger af reformerne til overgangen til en markedsøkonomi: den bør følges op i det omfang det synes nødvendigt.
The position of the three institutions is well-known: discussion is now needed with a view to reaching an interinstitutional agreement.
De andre aspekter af fællesskabsaktioner — teknisk assistance, partnerskabseller samarbejdsaftaler — vil blive udviklet efterhånden med det formål at støtte og ledsage reformerne.
On comitology, the Commission, like Parliament, regrets that the Council all too often restricts the Commission's executive powers.
Kort sagt stabiliseringsaktioner, som Fællesskabet stadig må udføre på dette stadium af de store ændringer i Øst, vil blive yderligere præciseret og styrket.
In the framework of the intergovernmental conference on political union, the Commission had proposed rationalizing and simplifying the pro cedures. That proposal was not accepted.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Valverde Lopez med det udmærkede arbejde, der er udført for den institutionelle del, og fru Magnani Noya for arbejdet om udenrigs- og sikkerhedspolitik.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, since its signing the Maastricht Treaty has been the subject of serious doubts and criticisms which are difficult to ignore.
Tidsforskydningen truer således med at skade interessen for forhandlingen.
Where the problem lies is in how strong will be the safety valve allowing for a realistic vision without states losing their national identity and with awareness of the citizen in that union.
Men alligevel beskriver betænkningen fra Det Institutionelle Udvalg — for først at se på dette aspekt — Europa-Parlamentets nuværende indstilling til størstedelen af de store spørgsmål, som EF står overfor.
In other words, how and with what means we shall manage because that is the point of contention.
I den forbindelse udtrykker jeg håb om, at Maastricht-Traktaten snart ratificeres.
This is not recognised in the Council report because its references go no further than the questions raised.
For det tredje er Fællesskabet uophørligt med i efterforskningen af en samlet politisk løsning.
Lastly, on the typology of Community acts, you are well aware that our two institutions have traditionally taken the same view.
Vi er klar over grænserne for aktionen over for hadets og ufornuftens rasen; men den adfærdslinje, som vi har fulgt vil blive opretholdt og styrket.
This question, like various others such as the field of application of co-decision-making, will be dealt with at the intergovernmental conference scheduled for 1996.
Det er mig ikke muligt i den begrænsede tid, jeg har til rådighed, at berøre alt, der står i hr. Valverde Lopez' betænkning, og desuden har Kommissionen allerede i de forløbne måneder haft lejlighed til at udtale sig om mange af emnerne, hvor vi har konstateret bred enighed mellem vor to institutioner.
Unfortunately, the Council has not taken account of these points and the Parliament's positions on the democratic deficit, the widening of powers, the application of subsidiarity, but the main question is why Union has no federal or federalistic character.
Jeg vil derfor begrænse mig til nogle mere specifikt institutionelle overvejelser.
If we want Europe to be a progressive union between peoples, we must now ensure that we have the means and the visions for that to happen.
Med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union og om spørgsmålet om større deltagelse for Europa-Parlamentet kan Kommissionen påtage sig at give det kompetente udvalg oplysninger om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, samhørigheds-pro
Let us not forget that the implementation of a joint foreign policy and social solidarity in Yugoslavia were tested and tested hard, splitting the leadership in Member States who ignored Greece's warning in a provocative
Dette sker i form af kontakter med alle berørte parter samt i form af en økonomisk dimension, enten bilateralt med de involverede parter, eller i forbindelse med komiteen til regional økonomisk udvikling.
With regard to the terrible crisis in the former Yugoslavia, here the Community is in the forefront of the activity at international level, whether in the form of humanitarian aid or presence in the field: I am thinking of the civilian observers of the monitoring mission, the soldiers from Community countries serving under the UN, the WEU forces and the civilian observers who are monitoring compliance with the sanctions. The Community is constantly searching for an overall political solution.
sig om menneskerettigheder i vore egne medlemsstater.
Lastly there is the question of progress in science and technology.
Vi kan ikke forstå, at de stritter mod overholdelsen af en række sociale og økonomiske rettigheder, rettighederne for kollektivt afskedigede samt rettigheder for fagforeningsrepræsentanter.
They were not even willing to support my honourable friend Mr Titley's amendment on infringements of trade union rights and I hope their attitude here in the Plenary will be different from their behaviour in committee.
Selv hr. Titleys ændringsforslag, som vender sig mod overtrædelsen af fagforeningsrettighederne, vil de tilsyneladende ikke acceptere, og jeg håber, at de vil indtage en anden holdning her i plenarforsamlingen end i udvalget.
The latter takes, the form of contacts with all the parties involved and in economic measures, both bilateral in the framework of relations with the parties concerned, and in the framework of the Committee on Regional Economic Development.
Menneskerettighederne i EF
Human rights in the Community
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er årlig betænkning og tillægsbetænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
A3-25/93) af De Gucht for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om respekt for menneskerettighederne i EF.
A3-25/93) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Civil Liberties, and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Community.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Hr. formand, det er med undren, at jeg konstaterer, at ordføreren ikke er til stede.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I am astonished to see that the rapporteur is not here.
Nuvel, vor kollega, hr. De Gucht har udarbejdet en fremragende betænkning, og Den Socialistiske Gruppe kan i meget vidt omfang erklære sig enig i denne betænkning.
Still, Mr De Gucht has produced an outstanding report and the Social ist Group can very largely endorse that report.
Vi stemte for i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, og det vil vi også gøre nu.
We approved it in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and shall do so again now.
Lad mig pille nogle konkrete punkter ud.
Let me pick up on some specific points.
Denne betænkning opfordrer til månedlige debatter efter proceduren om aktuelle og uopsættelige spørgsmål om påstande vedrørende menneskerettighederne.
This report calls for monthly debates under the topical and urgent pro cedure on allegations concerning human rights.
Hvordan kan vi vide, at disse debatter ikke finder sted, inden den korrekte retlige proces faktisk er gennem ført i Det Europæiske Fællesskab?
How do we know that these debates will not take place before the due legal process has actually been observed within the European Community.
Vi angriber fattigdom men.
We attack poverty.
Ja, naturligvis, det siger sig selv.
Well, of course, that goes without saying.
Men vi angriber stramningspolitikken hos vore regeringer og hos Fælles skabet.
But we attack the austerity policies of our governments and of the Com munity.
Vi siger, at der er noget strukturelt i vor økonomis natur, der er årsag til denne fattigdom.
We say that there is something structural in the nature of our economy which is causing this poverty.
Betyder det altså, at Det Europæiske Fællesskab sidder på anklagebænken for alvorligt at have krænket menneskerettighederne, fordi vor økonomi ikke er så robust, som vi kunne ønske det?
Does that mean, therefore, the European Community stands in the dock as gravely abusing human rights because our economy is not as robust as we would like.
Det er en absurd påstand.
That is an absurd allegation.
Kære kolleger, hr. formand, vort samfund har i de sidste år undergået store forandringer, og dette betyder, at begrebet menneskerettigheder skal udvides og uddybes.
Mr President, ladies and gentlemen, major changes have taken place in our society in recent years so that the concept of human rights needs to be broadened and deepened.
På dette område indeholder betænkningen visse virkelig fornyende ideer.
The report brings a number of truly innovative ideas here.
For det første bevirker gennemførelsen af den frie bevægelighed, den stigende personmobilitet inden og uden for Fællesskabet, men også det større samarbejde mellem politi og inspektionstjenester og mellem offentlige myndigheder, at mulighederne bliver større for, at et retssubjekt vil skulle kræve sin ret eller forsvare sig i en anden stat.
Firstly, as a result of the new freedom of movement for individuals, the increasing mobility of individuals inside and outside the Community, but also of greater cooperation between police forces, inspection services and government departments, there is a greater likelihood that an individual may need to claim his rights
Vi anmoder om fælles principper med hensyn til militær nægtelse i hele Fællesskabet på trods af, at der er helt forskellige situationer inden for EF. I mit land er der ingen værnepligt.
We call for common principles governing conscientious objection throughout the EC despite the fact there are completely different situations within the EC.
Det er han igen med denne betænkning om menneskerettighederne i EF. Der er imidlertid en forskel.
In the Netherlands and in Belgium military service is shortly to be abolished and yet there is no recognition of this in the report.
Alle fordømmer vi fattig dom, men det forhold, at der er fattige i visse lande, er ikke ensbetydende med, at de krænker menneskerettighederne i betydningen grundlæggende rettigheder. Det er heri, at misforståelsen består.
But given all the difficulties that our Community has in even ratifying Maastricht at the moment surely this is a step too far.
Menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder skal ud over eksisterende konventioner være sikret ved lov og som forfatningsbestemte rettigheder kunne appelleres, og de skal gælde uindskrænket for alle men nesker.
am persuaded that implementation of the many demands made in the reports is linked directly to the credibility of policy within the European Community and that that policy as well as the European Parliament can enjoy real credibility only if we expose our own failings also.
Til omfattende gennemførelse af menneskerettigheder hører alle borgeres fulde deltagelse, uafhængig af national eller etnisk oprindelse, i det politiske liv, fuld stændig ligestilling af kønnene, afkald på enhver form for diskriminering og konsekvent forankring af mindretals rettighederne, idet menneskerettighederne også har den vigtige politiske funktion at beskytte og respektere mindretallenes identitet.
The death penalty, torture, racial attacks, extreme right-wing fascist violence, exclusion, institutional discrimination, poverty and the collapse of democracy are all happening within the Community itself and must be vigorously resisted if we are really to have a Europe committed to democratic and humanist principles and basic values.
Vi bør passe på ikke at genopvække den sterile strid, der går ud på at sætte de reelle friheder op imod »de formelle friheder«, et udtryk som kommunisterne og deres allierede gang på gang brugte til at bringe menneskerettighedsforkæmperne i miskredit.
One of the other great sticking points our group has, Mr Van Outrive, is the quite flagrant attack on the police forces throughout the European Community — those trying to defend the citizens and individuals.
Til en humorist, som sagde: »Alt er i alt«, svarede Victor Hugo, »Og omvendt!« Lad os derfor ikke blande tingene sammen: Alt er ikke i alt.
In this report we accuse them of torture and inhuman and degrading treatment as if that were the generality and not the exception.
Menneskerettighederne har en mening, en betydning og skal ikke udvandes i hele den i øvrigt nyttige og nødven dige socialpolitik.
We refer to an Amnesty International report and we misquote by referring to widespread human rights abuses by our police forces.
Denne kamp kræver vor solidaritet med de ramte, med alle ofre for menneskerettighedskrænkelser.
We tried to send it back to the committee and change it.
Vor indsats kan altså aldrig kun være en indsats for vore egne rettigheder, men også og netop en indsats for andres rettigheder i deres eget land, i EF og over hele verden.
But I am afraid there has been a majority so far in this House which has ignored our calls for reason, our calls for compromise and a sensible approach to human rights throughout the Community.
En troværdig menneskerettighedspolitik begynder med kritik af medansvar for og direkte skyld i menneskerettighedskrænkelser hos os selv og bør omfatte alle aspekter af indenrigspolitik, udenrigspolitik, retspolitik, økonomisk politik og socialpolitik.
The experience of national socialism in particular makes it absolutely clear that an unconditional commitment to human rights and fundamental freedoms is one of the prime responsibilities of any policy here and throughout the world.
Nedrustning, miljøbeskyttelse, gennemgribende demokratisering, solidarisk udligning mellem rig og fattig og omfordeling er forudsætningerne for uindskrænket og verdensomspændende virke liggørelse af menneskerettighederne. De må ikke af strategiske, økonomiske og geopolitiske grunde stilles til disposition under det nye stikord »realpolitik«, som det sker hver eneste dag.
Implementation of human rights is the precondition for all democratic, social and environmental poli cy.
De er udelelige uden nogen form for meni Foran os ligger der en meget vanskelig og meget trælsom vej, en gigantisk kamp mod mange helt anderledes interesser, men jeg tror, at det lønner sig at tage kampen op, og mange forslag i begge betænkninger peger i den rigtige retning.
The quality of life of all in a society is an indicator of the extent to which humans rights apply; such rights have to encompass political civil rights, democracy, the state founded on law, individual guarantees of freedom, cultural and social rights of existence, the right to protection of the environment, the provision of fundamental needs as well as training and development.
Allerførst vil jeg takke for ordførernes virkeligt engagerede indsats og for, at ubehagelige sandheder, der som regel fejes til side, også er kommet frem.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, Mr De Gucht was recently rapporteur on a declaration on basic rights in the Community. To a large extent he remains so with this report on human rights in the Community.
Jeg er overbevist om, at omsætningen af de mange krav hænger umiddelbart sammen med politikkens troværdighed inden for EF, og virkeligt troværdig kan denne politik og Europa-Parlamentet kun være, hvis vi også rører ved vore egne ømme punkter.
But there is, however, one difference. There is a difference between what we would like to see established as rights, as each individual's possibility of existence in the Com munity and what is commonly called respect of human rights, in other words these individual liberties which can always be subject to infringement, which can always be breached by the public authorities.
Ikke mindst de nationalsocialistiske erfaringer gør det umiddelbart klart, at betingelsesløs indsats for menneske rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder her hos os og overalt i verden hører til enhver politiks fornemste opgaver.
Let us beware of resurrecting the fruitless dispute which opposes real liberties to 'formal liberties', a term so often used by communists and their allies to discredit the efforts of those who defend human rights.
Menneskerettighedernes gennemførelse er forudsætningen for enhver demokratisk, social og økologisk politik.
To a humorist who said, 'Everything is in everything' Victor Hugo replied, 'And vice versa'. Well, let us not be tempted into that confusion: everything is not in everything.
Den kan som en yderst præcis målestok benyttes til vurdering af et politisk systems frihedsmæssige og humane karakter samt af de økonomiske forhold.
'Human rights' has a meaning and it must not be watered down in the whole of social policies, which in themselves are useful and indeed essential.
Af livskvaliteten for alle et samfunds mennesker ses det, om menneskerettighederne gælder, og de bør omfatte de politiske borgerrettigheder, demokrati, retsstatslighed, individuelle frihedsgarantier, kulturelle og sociale eksistensrettigheder, retten til miljøbeskyttelse, sikring af de elementære behov samt uddannelse og udvikling.
In the future we shall have increasingly to defend human rights and fundamental freedoms against state despotism, economic might, structural power, racism and extreme right-wing fascist ideologies. That struggle requires that we show solidarity with those affected, with all the victims of breaches of human rights.
Alle disse rettigheder er udelelige, lige vigtige og universelt gyldige. Det betyder for den praktiske politik, at de skal
Our action can therefore never be directed towards our own rights exclusively but must also, and more particularly, be directed towards the rights of others in their own country, in the Community and throughout the world.
LALOR (RDE). — (EN) Hr. formand, selv om jeg har forbehold over for visse dele af De Guchtbetænkningen, vil jeg alligevel komplimentere ordføreren og hilse hans modige indstilling til mange ømtålelige og kontroversiel le spørgsmål, der er knyttet til menneskerettighederne i Fællesskabet, velkommen.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since human rights are indivisible, I should like in today's debate to disregard the differences in the application of human rights inside and outside the European Community and consider the reports of both Mr de Gucht and Mrs Lenz.
Ligesom ordføreren har jeg den faste overbevisning, at Fællesskabet skal sørge for, at menneskerettighederne overholdes i medlemsstaterne, for at dets engagement for menneskerettighederne i resten af verden kan have den størst mulige troværdig hed.
A credible human rights policy starts with criticism concerning co-responsibility and direct responsibility for human rights violations in our own Community and must extend to all areas of internal, external, economic and social policy.