natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe stemmer for fru Barbarellas beslutningsforslag. Vi er også enige i den skrivelse, som De har sendt til formanden for Rådet i medfør af artikel 175 i Traktaten.
SEAL (S). — Mr President, I am not prepared to support this report by Mr Beumer which welcomes Commission proposals on the internal market.
Rådet har overtrådt Traktaten.
I shall vote against and I advised everyone else to do so.
I artikel 175 står der, hvad der nu skal ske.
Secondly, the principle of objectivity or impartiality.
Vi ønsker her udtrykkeligt at understrege, at Rådet på grundlag af Traktaterne og uafhængigt af forordningen om de egne indtægter både er i stand til og forpligtet til at forelægge et afbalanceret budgetforslag.
Thus it would be desirable to use so far as possible updated Community criteria for evaluating the economic situation of the regions.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, jeg kan ikke støtte betænkningen af hr. Beumer, hvori der udtrykkes til fredshed med Kommissionens forslag om det indre marked.
As regards the Cockfield proposals, for instance, on fiscal harmonization, it is admitted in the report that these will affect most the poor, the needy, the old, the sick and the unemployed in the United Kingdom.
Jeg vil stemme imod, og jeg har rådet alle andre til også at gøre det.
This is admitted in the report and that is something that we cannot accept.
Man må ikke udlede af den uenighed, der i dag er kommet til udtryk i forbindelse med afstemningen, at der er tale om dybe modsætninger.
I am referring to the indirect recommendation made in the report to the effect that State aid should preferably be aimed at small and medium-sized undertakings.
Man må på ingen måde udlede, at Den Socialistiske Gruppe afviser uortodokse aktioner fra Parlamentets side.
It is rightly stated that when that is done, the principle of free competition suffers less.
Vi mener blot, at vi allerede nu bør træffe beslutninger, som forudsætter, at topmødet i København bliver en fiasko.
Moreover, when the beneficiaries of aid are small businesses, inequalities of income are corrected and employment itself is in many cases encouraged.
Hvis der ved årets udløb indtræffer en situation, som bringer Fællesskabet i fare, så vil dette Parlament — det kan regeringerne være forvisset om — optræde samlet og offensivt og leve op til sit an svar. (Forslaget til beslutning vedtoges)
The experience of my country, Spain, with hundreds of thousands of small businesses, in many cases undercapitalized, leads us to give enthusiastic support to this report, if only for that reason.
Dette indrømmes i betænkningen, og det er noget, vi ikke kan acceptere.
On VAT harmonization, attempts to abolish zero rating will certainly be opposed by the British Labour Members.
Og hvad angår skatte- og afgiftsmæssig tilnærmelse eller harmonisering, så er der ikke noget som helst, der tyder på, at det vil have alvorlige følger for handels mønstret, hvis det ikke vedtages.
If you over there on that side are going to follow what your Prime Minister has said, you too will be opposing them.
Jeg er uenig i det synspunkt, der kommer til udtryk i betænkningen, nemlig at det er nødvendigt med harmonisering for at undgå forstyrrelser i handelsmønstrene.
If the proposals also put forward on harmonization of excise duty are adopted, then it would restrict all the Finance Ministers of all the Member States and that is something that we should not allow.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, nogle af os har hele tiden advaret om, at momsharmoniseringen ville
(Parliament adopted the resolution)
Hvad angår momsharmoniseringen, vil de britiske Labour-medlemmer afgjort gå imod forsøgene på at afskaffe nulsatsen. Hvis I derovre på den anden side vil følge det, som jeres premierminister har sagt, så må I også gå imod det.
We understand that there must be a balance between the need for the various Member States to define regional policies and the Community's comprehensive cohesion policy.
Forslagene af Lord Cockfield tager sigte på at centralisere dem!
I am very sorry, but if Mrs Hebette had been appointed to a post of this nature, I should have had the same attitude.
Jeg håber, at alle vil gå imod dette.
It has to be said, however, that women are very rarely involved at this level of responsibility and the people appointed are generally men.
den økonomiske og sociale kohærens, en grundlæggende betingelse for dannelsen af et virkeligt indre marked.
I should like to repeat that it is up to the responsible authorities to assume their responsibilities.
Vi mener, der må være balance mellem de forskellige definitioner af regionalpolitik i de forskellige med lemslande og Fællesskabets globale kohærenspolitik.
However, we consider that the various Member States should continue to be encouraged to provide national aid for small and mediumscale undertakings in regions which clearly show social and economic weak ness, as we feel sure that only in this way will it be possible on the one hand not to distort the rules of competition and, on the other, to help to make good the striking deficiencies which the structural funds will once more show, thus continuing to strengthen the argument that national aid is a necessary instrument of regional policy.
A2114/87) af Hutton for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om de re gionalpolitiske virkninger af artikel 92 og 93 i EØF-Traktaten
A 2-152/87) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Petitions, on the committee's deliberations on petitions (first six months of 1987)
Til sidst vil jeg gerne endnu en gang bekræfte vor generelle støtte til den omtalte betænkning og særligt understrege, hvor vigtigt fortolkningen af de to artikler efter vor mening er, navnlig stk. 3 i artikel 92. Vi mener nemlig, den forpligter Kommissionen til at gøre sig de største anstrengelser for at finde gældende fællesnævnere, når det gælder vurdering af regioner nes socioøkonomiske situation i forbindelse med strukturfondene.
Finally, we should therefore like to confirm our gen eral support for the report in question, firmly stressing the importance which we attach to the correct inter pretation of these two articles, in particular of Article 92(3), which in our view requires the Commission to make all possible efforts to use common updated criteria in evaluating the socioeconomic situation of the regions in relation to the structural fund.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Explanation of vote
For det andet princippet om objektivitet eller upartiskhed.
(Parliament adopted the resolution)
A2-147/87) af Aigner for Budget kontroludvalget om udnævnelse af seks medlemmer af Revisionsretten (dok. C2-85/87)
A 2-147/87) by Mr Aigner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appoint ment of six members of the Court of Auditors of the European Communities (Doc. C 2-85/87)
Punkt 3 — Ændringsforslag nr. 1
Paragraph No 3 —Amendment No 1
Jeg refererer til betænkningens in direkte henstilling om, at statsstøtte fortrinsvis går til de små og mellemstore virksomheder.
AIGNER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, actually I should have liked to ask the Member who tabled these amendments to withdraw them.
Det hævdes med rette, at i så tilfælde vil statsstøtte virke mindre konkurrencefordrejende.
The matter at issue is as follows: The Belgian candidate's wife is an official at the Commission and the honourable Member therefore thinks that there will be points of contact over the auditing.
Når modtagerne af støtten er små virksomheder, korrigeres der i øvrigt for indtægtsforskelle, og i mange tilfælde ydes der på denne måde støtte til selve beskæftigelsen.
Naturally I cannot turn down a candidate who is unanimously regarded as very suitable for this task on the sole ground that his wife is an official with the Commission.
Erfaringen i mit land, Spanien, med hundredtusinde små virksomhed ejere, ofte uden kapital, får os til alene af denne grund at støtte den foreliggende betænkning.
An official is not an associate of the Court of Auditors and I there fore ask the honourable Member either to withdraw both motions or to vote against them.
Aigner (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil i og for sig anmode forslagsstilleren om at trække ændringsforslagene tilbage. Det, der her er tale om, er følgende: Den belgiske kandidats kone er tjeneste mand ved Kommissionen, og derfor mener forslags stilleren, at der ville kunne opstå berøringspunkter i forbindelse med kontrollen.
I represent almost 2 000 such citizens resident in the Brownhills area of Walsall, where a typical example emerges that shows the need for a Petitions Committee.
Jeg kan naturligvis ikke afvise en kandidat, som — og dette er den almindelige vurdering — er meget egnet til denne opgave, fordi hans kone er tjenestemand ved Kommissionen.
They look to see what the Community is doing and they find a European environmental impact assessment directive — Directive 85/337 — which concerns the environmental impact of damaging environmental schemes.
En tjenestemand er ikke Revisionsrettens partner, og derfor beder jeg forslagsstillerer om enten at trække
Yet here we have 2 000 people whose homes are affected by the Department of Transport, which is seeking to rush a motorway through in advance of the Directive.
Pinto (LDR), skriftlig. — (PT) Vi mener, at en fornuftig anvendelse af artikel 92 og 93 som omtalt i betænkningen kan bidrage til at fremme forløbet af
DURY (S). — (FR) I maintained my amendment because I wished to draw a fact to the attention of the
Aigner de to ændringsforslag tilbage, eller at man i modsat fald stemmer imod.
Tomlinson recourse to the European Parliament to redress their ills.
Jeg ønsker ham held og lykke i hans fremtidige arbejde.
I wish him well in his future work.
A2-125/87) af Van Hemeldonck for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om den europæiske luftfartsindustri
A 2-125/87) by Mrs Van Hemeldonck, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European aeronautical industry
Det er fra forskellig side blevet fremført, at jeg ved at lægge så stor vægt på det embede, som hr. Hebettes kone beklæder, gik imod det princip, som jeg selv har forsvaret, nemlig kvinders uafhængighed. Dette må jeg på det kraftigste benægte.
In addition to the fact that this sector is directly res ponsible for 126 000 highly-skilled jobs, it has a marked multiplier effect via the components industry and makes a decisive contribution to our balance of trade.
Men vi må også konstatere, at kvinder næsten aldrig kommer på tale i forbindelse med disse ansvarsområder, og at det næsten udelukkende er mænd, der bliver udnævnt.
These impressive statistics must, however, be seen against the international background.
Baillot (COM), skriftlig. - (FR) Hvad angår luftfart sindustrien, indtager de franske kommunister og be slægtede en holdning, der er baseret på tre grundtanker. ker.
BAILLOT (COM), in writing. — (FR) The views of the French Communists and Allies on the aeronautical industry are based on three ideas that we regard as crucial.
For det første viser eksemplet med Airbus, hvilken vej vi bør slå ind på i det europæiske samarbejde, trods visse begrænsninger og modsætninger i udvik lingen af dette samarbejde.
Firstly, the example of Airbus shows the path to be followed in European cooperation, despite certain limitations and contradictions in its development.
Vi går fuldt og helt ind for at anvende hele det eksisterende potentiel inden for luftfartsindustrien og in den for alle andre områder i øvrigt.
We are fully in favour of using all the potential inherent in the aeronautical industry, as in every other sector. tor.
For det andet mener vi, at et virkeligt samarbejde bør udvikles inden for fremstillingen af civile fly, og ikke af militære fly.
Secondly, we consider that genuine cooperation should be developed in the civil aeronautical industry but must not extend to the military sector.
Fremstillingen af militære fly er ikke et fællesskabsanliggende, men er et anliggende, der afgøres uafhængigt af hver enkel regering.
The latter does not fall within the competence of the Community, but should be determined by each government acting entirely independently.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Chanterie og medlemmerne af hans udvalg, fordi de har pustet nyt liv i Udvalget for Andragender.
The economic war is merciless. It is perhaps because it pursued too solitary a strategy that the French Bréguet-Dassault group is now in dif ficulty.
Det fremgår af hans betænkning, at arbejdet i dette Udvalg har taget et betydeligt opsving.
A European fighter aircraft is agreed on the one hand, the Rafale on the other.
For mange borgere, der fører en desperat kamp mod de nationale bureaukratier, der ofte indtager en urokkelig holdning, er dette udvalg nu deres eneste håb, deres redningsplanke.
We should build our fighter plane in partnership with others to avoid duplicating our efforts in the financial and commercial field and ensure a larger share of the European market. ket.
For det tredje tror vi ikke på en virkelig europæisk produktion, hvis man ikke reelt forsvarer Europas teknologiske og økonomiske uafhængighed.
Thirdly, we do not believe that genuinely European products can be manufactured unless Europe's economic and technological independence is properly defended.
Kun hvis Fællesskabet er i stand til at sikre denne uafhængig hed, kan der komme et samarbejde i stand med De Forenede Stater og de andre stormagter.
Cooperation with the United States and the other major powers depends on the Community's ability to ensure that independence.
Den forelagte betænkning er ikke i overensstemmelse med disse synspunkter, og vi kan derfor ikke stemme for den
The report before us fails to address these concerns, and so we cannot support it.
Vi vil derfor hverken stemme for eller imod.
Therefore, we shall abstain.
Jeg repræsenterer 2 000 af disse borgere, beboere i Walsall, i området Brownhills, hvor vi har haft et typisk eksempel, der viser behovet for et Udvalg for Andragender.
But we must prepare for the future and devise other industrial strategies, encourage European industrial cooperation, strengthen our internal market and, in a word, be more Europe-oriented in our manufacturing and purchasing.
Den fred og ro, der har karakteriseret deres liv hidtil, er truet af et stort motorvejsprojekt omkring byen, en motorvejssammenfletning og en tankstation ved motorvejen, og de har undersøgt, hvad Fællesskabet gør på dette område, og har fundet et europæisk direktiv om miljøindvirkninger — di rektiv 85/337 — som omhandler projekter, der har en skadelig indvirkning på miljøet.
FITZGERALD (RDE), in writing. — This report contains many excellent proposals which concentrate on the need to strengthen European competitiveness and the desirability of a more coordinated Community approach in the field of civil aviation.
Men ifølge artikel 12 i dette direktiv er Det Forenede Kongerige først for pligtet til at efterkomme det pr. 3. juli 1988, og her er nu 2 000 mennesker, hvis hjem er berørt af det pro
That is why I fully support the proposals of the rapporteur, who calls for a European strategy for our aerospace industry, closer coordination of the civil and military aeronautical industries and a strengthened internal market, and thus confirms our determination to maintain a strong and independent aeronautical industry.
Fitzgerald (RDE), skriftlig. - (EN) Denne betænkning indeholder mange udmærkede forslag, der un derstreger behovet for at styrke den europæiske konkurrencedygtighed og det ønskelige i en mere koordineret fællesskabspolitik inden for luftsfartsindustrien.
I cannot support the report in its entirety because of the specific references to the military aspects of the aeronautical industry. Article 30(6) of the Single European Act spells out clearly that only the political and economic aspects of security can be dealt with by the
Jeg kan ikke fuldt ud støtte betænkningen på grund af dens specifikke henvisninger til luftfartsindustriens militære aspekter.
D'Ancona on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on paid educational leave.
Pery (S), skriftlig. - (FR) 250 milliarder franc i årsomsætning, 460 000 arbejdspladser : luftfartsindustrien indtager en meget vigtig plads i vor europæiske økonomi.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, as the only representative of the Socialist Group I must first of all say that the Socialist Group recommends the adoption — we hope by a large majority — of the d'Ancona report under discussion.
Zahorka (PPE), skriftlig. - (DE) Vi kan kun udtryk ke vor fulde tilfredshed med, at Europa-Parlamentet beskæftiger sig med situationen inden for den europæiske luftfartsindustri, og vi kan tilslutte os den foreliggende betænkning.
ZAHORKA (PPE), in writing. — (DE) The fact that the European Parliament is interesting itself in the situation in the European aeronautical industry, and this report itself, merit an unreserved welcome.
Som Europa-Parlamentets ordfører i den nye GATT-runde (Uruguay-runden) vil jeg gerne henvise til et aspekt, som af naturlige grunde kun berøres marginalt i den foreliggende be tænkning, nemlig i punkt 12.
As the European Parliament's rapporteur for the new GATT round (the Uruguay Round), I should like to refer in particular to one aspect which naturally can de dealt with only incidentally in the report before us, namely in Paragraph 12:
Fællesskabet og dets borgere har interesse i, at en europæisk luftfartsindustri opnår succes på verdens plan. Men vi bliver nødt til først at feje for vor egen dør.
Naturally I am pleased that my motion for a resolution on paid educational leave was approved here in Parliament and in the Social Committee.
Det er skandaløst, at der endnu er talrige luft fartsselskaber i Europa, også meget store selskaber, der er hjemmehørende i EF-medlemsstater, og som hverken besidder eller har bestilt en Airbus til deres flåde, til trods for at Airbus teknologisk set er det bedste, der findes.
I am also very glad that we now have before us a report accepting the idea of paid educational leave, a committee recommendation which I also personally hope Parliament will adopt.
De Forenede Stater overgår langt den europæiske industri med en omsætning og med et antal arbejdspladser, der er tre gange højere end de tilsvarende tal i Fællesskabet, og de har næsten monopol på det meget vigtige marked for langdistancefly med deres Boeing 747.
Here we must first of all put our own house in order: it is a scandal that there are still many airlines in Europe, including very large ones, and from EEC Member States too, which neither have an Airbus in their fleet nor have ordered one, although the Airbus is technologically the best available at the present time.
Ud over den amerikanske konkurrence er vi også konfronteret med krise på markedet i dag.
It is not merely the theory which is right, reasonable and just — it also needs to be implemented as a decisive factor in the economic reconstruction and renewal of Europe and thus in the struggle against unemployment, Europe's biggest problem.
Det drejer sig ikke om produkternes kvalitet, men faldet i olie priserne og mange landes massive gældssætning be virker, at de forskellige typer af det franske Miragefly for eksempel nu kun finder meget få købere.
I might just mention that in Sweden, where paid educational leave has been introduced, the effect on employment has amounted to 70% of the numbers participating in paid educa tional leave.
Jeg mener, at det ville være ønskeligt, hvis Det Europæiske Fællesskab betragtede udvikling og salg af fly af Airbus-typen som et anliggende af største fælles skabsinteresse.
In my view the European Community ought to regard the development and sale of the Airbus-type family as a matter of primary Community interest.
Den for øjeblikket ulmende strid mel lem USA og europæerne om spørgsmålet om subventionering af fly er ikke blot et anliggende for et firma eller for fire regeringer, men for alle europæerne og deres politiske institutioner.
The present difference of opinion between the USA and the Europeans on the question of subsidizing of aircraft is not only a matter of one company or of four governments, but of all Europeans and their political institutions.
Jeg ville anse det for meget positivt, hvis europæerne pressede på for at få den procedure, der er indledt i et GATT-udvalg in den for rammerne af GATT-aftalen om handelen med civile fly, gennemført konsekvent.
I should like on the European side to insist that the pro cedure initiated before a GATT committee in the framework of the GATT agreement on trade in civil aircraft be brought to a resolute conclusion.
Hvis der er uenighed om fortolkningen i dette GATT-udvalg, navnlig vedrørende artikel 4 og 6 i ovennævnte aftale, må dette spørgsmål afklares yder ligere inden for rammerne af den store Uraguay-run-de.
If there are differences of interpretation in this GATT committee, particularly with regard to Articles 4 and 6 of the Agreement, this question must be further elucidated in the framework of the great Uruguay Round.
En objektiv bilæggelse af striden inden for rammerne af det multilaterale handelssystem er at foretrække frem for ensidige bemyndigelser.
An objective settlement of the disagreement in the context of the multilateral trading system ought to be preferred to ones unilaterally imposed.
Det er ikke længere tilstrækkeligt at besidde en effektiv teknologi, ikke en gang for de virksomheder, der i årevis har været vant til at være førende.
We all know that we are living in a period of rapid social and technological development which involves much knowledge becoming out of date.
Andre partnere bør inddrages i fabrikationen af vores kamp fly for at undgå en for stor spredning af indsatsen på det finansielle og kommercielle område og for at sikre en større andel af de europæiske markeder.
The ever-growing demands on the employed population make it necessary for our society to make significant invest ments in the human factor.
Dette siger jeg også med henblik på de konsultationer, der vil blive indledt om ca. to uger mellem re præsentanter for EF, USA og de EF-stater, hvor Airbus'en fremstilles.
I say this particularly too with a view to the consultations which are to begin in roughly two weeks between representatives of the Community, the USA and the four Member States in which Airbus is mainly produced.
Vi kan under ingen omstændigheder acceptere, at man under dække af suventionsbekæmpelse fremmer en tendens til monopolisering.
In any case we cannot agree that a trend towards monopolization should be concealed under the cloak of resistance to subsidies.
Netop vi europæere har stor interesse i, at Airbus industrien forbliver en af de resterende producenter på verdensmarkedet, der ved sin blotte eksistens, som vi bør give vor fulde støtte, forhindrer en fuld stændig fordrejning af konkurrencen inden for handelen med flyvemaskiner.
We Europeans have every interest in ensuring that the Airbus industry continues to be one of the few remaining products on the world market which, by its very existence, to which we must give full political backing, is preventing a complete distortion of competition in trade in air craft.
Men vi må forberede fremtiden og tænke på andre industristrategier, fremme det europæiske produktionssamarbejde, styrke vores indre marked, med an dre ord i højere grad producere og købe europæisk.
To start the greatest possible number of these many enemployed off with new training will make it easier for them to apply and satisfy the demand for new jobs, most frequently with a technical aspect, when they are available, and thus also contribute to satisfying demands for flexibility in the labour market.
Det er også nødvendigt at finde alternative aktiviteter og at drage nytte af de positive tendenser på civile markeder som f. eks. i tilfældet med Airbus.
I should therefore like to stress the need for those who have access to paid educational leave to participate in the elaboration of the training offered.