natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør fortsat øve pres på serberne, for det er det, der har fået dem til at forstå, at det værstes strategi kan føre dem til nederlaget, og at et første skridt er bedre end et eventyr og total isolation.
A number of countries, including Member States of the European Community, are violating the timid and belated embargo imposed on the aggressor republic and are making fat profits from selling arms to the former Yugoslavia.
Mange ændringsforslag fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik er ikke med i betænkningen, som kun afspejler en del af vore borgeres og mindre næringsdrivendes problemer.
A day's drive from the town of Maastricht, in our modem, civilized European world, the rape of women is being used as a weapon of war in Bosnia, an organized, systematic strategy of humiliation, ethnic cleansing and territorial expansionism.
Sammen med hele Europa-Parlamentet siger vi, at voldsspiralen må ophøre, og at freden skal være retfærdig.
We must demand, colleagues, that rape be recognized as a war crime from now on.
Det er ikke for sent for Det Europæiske Fællesskab at spille en positiv rolle i så henseende.
We must, colleagues, demand that the European Community finance the best possible medical care and counselling for these poor tormented, broken people.
Jeg erkender til fulde, at nogle af mine kolleger i min gruppe sandsynligvis har en anden holdning.
Finally, Mr President, this afternoon in the enlarged Bureau a very puzzling thing took place.
Jeg er imidlertid af den stærke opfattelse, at
I believe that colleagues must look into this very, very closely.
Oostlander m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Veil for Den Liberale og Demokratiske Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-34/93.
How is it possible for human beings to use the systematic rape of women and children as an instrument of humiliation and psychological destruction?
Rent umiddelbart ønsker vi frigivelse af alle fanger i lejrene og lukning af disse, adgang til humanitær hjælp overalt samt støtte til sammenslutninger — herunder massemedierne — der arbejder på at fremme etnisk pluralisme.
de la CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) I fully support the opinions, recommendations and requests put forward in Mr Barzanti's report and, as a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I shall be voting in its favour.
I stedet for har vi sanktioneret en Genève-aftale, hvorefter de hidtidige krigsherrer, Milosevic og Tudjman er de to hovedgaranter, der praktisk talt deler Bosnien-Hercegovina imellem sig.
While governments debate the relative merits of military intervention and increased social, economic and political pressure, the candle of peace is going out and the white dove with the olive branch in its beak is flying aimlessly and bewildered, not knowing where to land and make possible the miracle of compliance with the Geneva agreements.
Håbet om fred er som bekendt stadig beskedent og skrøbeligt.
There is never any justification for war, and if we do not wish to be condemned by history, each and every one of us must do what we can to bring about peace.
De vågnende håb må ikke få os til at glemme andre risikoområder.
And we must begin by building peace in our everyday environ ment of family, friends and acquaintances.
FN bør indsætte fredsstyrker for at forhindre udløsning af uro.
The inclusion of Article 128 on "Culture" in the Maastricht treaty encourages us in our desire for greater Community action in the cultural domain.
Beograd-regimets troværdighedsprøve består i accept af disse styrkers indsættelse.
The Member States must share both their rich cultural heritage and the ideas and achievements that are the expression of the diversity and dynamism of modern European culture.
Alt dette, kære kolleger, er udtryk for, at vi med begejstring stemmer for beslutningsforslaget.
Cultural networks and exchanges must be set up, and adequate funds and investment must be made available.
Derfor vil De forstå, at vi ikke kunne skrive under på det fælles beslutningsforslag og nu heller ikke kan stemme for det.
As the rapporteur says, we need Community legislation to ensure the protection of creative pluralism.
Jeg tror, at et meget vigtigt punkt er taget op, som der for lidt siden blev foretaget en spændende afstemning om.
To that end, continuous and open cooperation with prestigious institutions such as UNESCO and the Council of Europe must be pursued.
Det er af stor betydning, at Det Europæiske Fællesskab, hvis der udøves kriminel vold i Europa, støtter planer om at oprette en modstyrke imod denne for tydeligt at vise, at kriminel vold i sidste instans ikke accepteres af os.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) I agree with the conclusions of the Barzanti report and I shall be voting in favour of it.
Det ville for os også have været meget væsentligt, hvis dette punkt ikke var blevet vedtaget.
Nevertheless, I would like to make the following observations.
Denne kræftsvulst vil brede sig.
This paragraph is very long.
Den vil brede sig på Balkan, i Kaukasus og måske også i andre dele af ikke blot det østlige Europa.
I am referring to paragraph 29(1) and (n), assuming the French text is correct, since Mr Barzanti tells me there are no problems with the Italian.
Det er grunden til, at vi trods al anerkendelse af og forkærlighed for fredelige løsninger ikke i dag i høje toner kan berømme det, der er vedtaget i Genève, som en fredelig løsning.
These two subparagraphs seem totally contradictory. Subparagraph (1) calls for closer study of the various aspects of patronage and sponsorship, as carried out in CEREC, a body which basically encourages commercial sponsoring.
Det er grunden til, at vi hverken stemmer for eller imod beslutningsforslaget.
In the French version, however, subparagraph (n) refers to "non-profit-making patronage rather than commercial sponsoring".
Vi stemmer ikke imod, vi vil ikke sige, at der ikke er gjort et forsøg i Genève.
So I think there is a contradiction here.
Det er grunden til, at vi desværre ikke kan stemme for beslutningsforslaget.
Unfortunately, I saw this too late.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Min gruppes holdning til situationen i Bosnien, i Jugoslavien, gjorde formanden rede for i går.
Now that culture has become an area of Community competence, the budgetary allocation for culture is woe fully inadequate.
Som forklaring på vor stemme vil jeg gerne understrege følgende:
We hope that the Barzanti report will not be put away and forgotten.
Der har været en række ændringsforslag fra De Grønne, som jeg med stor beklagelse har måttet afvise, fordi vi har sagt: Lad os beholde det, således som det er i øjeblikket.
When the Commission submitted its proposal forgiving a fresh boost to Community action in the cultural sector some years ago, I was Parliament's rapporteur on that document.
Jeg vil gerne anbefale min gruppe, at dette beslutningsforslag vedtages nu i den nuværende form.
I fear that my own report has been put away and forgotten — and the Commission proposal with it.
For det andet er vi lige så faste og urokkelige modstandere af enhver form for militær intervention uanset argumenter og påskud, da en sådan intervention ikke vil løse problemerne, men blot føre til massedød, uoverskuelige materielle ødelæggelser, udvide konflikten i Jugoslavien til hele Balkan og muligvis ikke kun Balkan.
I believe that we should broaden the scope of the cultural programmes which have proved most successful; we should create or develop the infrastructure needed for those programmes to be successful; we should set up sector-based programmes modelled on general pro grammes which have proved successful — for example, an ERASMUS programme for music students; and we should hold Communitywide competitions in the various disciplines.
Set ud fra denne synsvinkel mener vores gruppe, at beslutningsforslaget er gennemsyret af en ubehersket antiserbisk fjendtlighed, det bærer præg af antiserbisk hysteri, og derfor vil vi stemme imod det.
On the other hand, I believe that we should avoid overtly promoting the concept of European integration in the information that we provide and the speeches we make on cultural actions.
F.eks. har De netop med stort flertal forkastet, at vi udtrykkeligt kræver, at flygtningene kan vende tilbage til deres hjemsteder.
Subparagraph (n) was the result of a generous compromise in the committee, but it in no way conflicts with subparagraph (1), at least not in the Italian text.
Det forkastede vi, fordi vi tilsyneladende ikke selv tror på, at Genève-aftalen vil give disse mennesker mulighed for at vende hjem, og fordi vi måske resigneret og sørgmodigt tager til efterretning, at den etniske udrensning allerede er så vidt fremskredet, at den til dels ikke kan ændres.
I would therefore insist that both subparagraphs remain unchanged. In subparagraph (1), in fact, we say that closer specific study of patronage and sponsorship is one of the Community's tasks — I repeat, closer specific study; in subparagraph (n) we look forward to the adoption of measures to foster patronage in particular.
Endvidere har De f.eks. lige forkastet, at vi kræver Bosnien-Hercegovina under inter
So there is no contradiction, and the two subparagraphs must remain intact.
Imidlertid havde vi i går en forhandling angående dette spørgsmål, hvorhr.
This openness to interpretation gives rise to misunderstandings, and also allows the shirking of responsibilities.
Ellemann-Jensen talte som repræsen-
Cultural activity is something that everyone likes to talk
EPHREMIDIS og Balkan i det hele taget.
about, but which is not adequately provided for in any budget, least of all the Community budget. That is a bad thing.
Første revolvermand i den nye orden er George-Bill Delors, som for nylig udtalte, at hvis vi havde haft en fælles forsvar spolitik, ville vi for længst have bombarderet Serbien. Det samme, som der sker i Irak nu.
Let me remind the House that it is all very well for Europe to publish half the world's book production when in my country, after thirty years of social liberalism, we have a 20% rate of total illiteracy at the age of 11, 13% at the age of 15 and 7% total illiteracy in the armed forces — and this after a century of free and compulsory schooling.
Det er en krigsgal og imperialistisk udtalelse, som må fordømmes.
Our rapporteur is proposing a very fine programme to combat illiteracy and revive reading.
Kragerne og revolvermændene i den nye orden må indse, at Serbien ikke er Irak. hvor de kan tage hen pa fornøjelsestur.
For example, there is an audiovisual literary magazine, European book assizes, a book week, special measures to combat illiteracy and even a data bank.
Hvis de vover en militær intervention i Serbien, vil de lide de samme ofre som de led i Vietnam.
Can you imagine gangs of multi-ethnic thugs starting to read because of a data bank!
Til sidst vil jeg gerne sige, at nationalisme og chauvinisme er forkastelig, hvor den end kommmer fra, hvad enten det er fra Gligorov og Skopje eller fra Athen og Thessaloniki.
Books have been burned to destroy the memories of men and nations, and for the last twenty years or so socialist ideology has been burning books in the name of a multi-ethnic society. We have reaped as we have sown.
Den fortsætter med at gøre krav på græsk territorium og nedfælder disse krav i sin forfatning og i skolebøger.
At the same time, I would like to say that I am pleased that the House voted in favour of the amendments which I tabled.
Så længe disse krav ikke opgives — med internationale garantier — kan der ikke ske en anerkendelse af denne stat, da det ville være det samme som at anbringe en tikkende bombe på Balkan, som ikke kun ville ramme Grækenland, men også Ser bien og Bulgarien og i det hele taget situationen på Balkan.
I tabled those amendments not so much with the aim of improving a document of already high quality, but with that of emphasizing, on the one hand, Europe's cultural diversity — which I believe is one of the Community's greatest assets, and should therefore be strengthened and preserved — and, on the other, the need to increase awareness of Europe's cultural roots, since the spread of such an awareness will undoubtedly help to promote a sense of belonging to one community.
Men ydermere: Da hr. Ellemann-Jensen kom på vildspor med sine usandheder, greb han til en taktik, som kun passer til en, undskyld mig udtrykket, parlamentarisk, politisk »teddyboyisme«.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I would have given my explanation of vote in writing, had not one speaker tried to ridicule Mrs Larive's report.
VEIL (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg stemmer for beslutningsforslaget uden nogen som helst bagtanke, fordi jeg synes, at det, således som det frem træder, er så godt, som det kan være, fordi det er afbalanceret.
That is why it is essential to pursue a deliberate cheap book policy if we really want the book to continue to be an integral part of our freedom, as it has been for so many centuries, in the Europe of tomorrow.
WILSON (S). — (EN) Jeg vil gerne ære mindet af underkorporal Wayne Edwards fra Cefn Mawr, Wrexham, i min valgkreds i North Wales, som var den første engelske soldat i Bosnien, der betalte den højeste pris i en ædel sags tjeneste.
RAWLINGS (PPE), in writing. — I support Mr Barzanti's report but would like to point out that, although on training in the heritage field both the Commission and the Council have made appropriate pious noises, only a handful of measures have been implemented so far.
Jeg er sikker på, at vi alle deler hans families sorg, og jeg beder til, at ingen af' alle dem, der arbejder i de humanitære hjælpetransporters tjeneste, vil komme ud for sådanne tragedier.
It is imperative that the Commission joins forces with such organizations as the European Confederation of Conservator-Restorers' Organisation (ECCO) and the European Museum Network.
Det siger jeg helt åbent.
The other measures I mentioned in my speech yesterday.
Jeg tror ikke, at der er nogen anden vej end. at Bosnien bliver ét stærkt FN-mandatområde. og det skal være på lang sigt.
We should also continue to support the European Community Youth Orchestra, our best flagship.
Tilbage står, at forslaget af to grunde er velafbalanceret.
With this in mind, I will therefore vote for Mr Barzanti's report.
CRAWLEY (S). — (EN) Hr. formand, trods det, at visse ændringsforslag ikke er blevet accepteret, giver denne tekst et højst tiltrængt skub til de internationale politiske initiativer vedrørende det tidligere Jugoslavien.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, before we take the final vote, I should like to ask what the Commission thinks about Amendment 13.
Kun en dags kørsel fra Maastricht bringes voldtægt af kvinder i anvendelse som et våben i krigen i Bosnien, en organiseret, systematisk strategi af ydmygelse, etniske udrensninger og territorial ekspansionisme.
Amendment 13 calls primarily for Community measures to establish fixed prices for books within linguistic areas and it also calls on the Commission to take a serious look at the proposal put forward by the European organizations of booksellers and publishers for a minimum price for books.
Tyve til femogtyve tusinde kvinder har lidt overlast, herunder piger helt ned til 7 år, for ikke at nævne bedstemødre på 70.
Books are not just an economic commodity; they are cultural objects.
Tusindvis af kvinder tvinges til at føde børn i de kommende måneder.
And now we have the Maastricht treaty — at least we hope we do.
Der er, kære kolleger, blevet diagnosticeret en forfærdende ondskab i vor europæiske familie!
Ladies and gentlemen, I did not ask for a roll-call vote for nothing.
Feriecentre, gymnastiksale, moteller, centre for rekreation, turisme og forlystelser er i de seneste måneder blevet omdannet til lejre for død og voldtægt.
My aim was to send a clear signal to the Commission that this is what the European Parliament wants because 217 of the 226 Members who took part in the vote supported the proposals.
Vi må, kære kolleger, forlange, at Det Europæiske Fællesskab finansierer den bedst mulige lægehjælp og rådgivning til de stakkels forpinte, nedbrudte mennesker.
I should be grateful if the Commission would state its position on these proposals, which have considerable support from virtually all sections of this House.
Dette hysteri er også udtryk for den vilde konkurrence mellem USA's og Tysklands krager og revolvermænd om delingen, splittelsen og udplyndringen af Jugoslavien
Report (Doc.A3-0159/92) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on the promotion of books and reading in Europe
Og vi, jordens magtfulde, verdens herrer, betragter dette med en blanding af kynisme og ufattelig afmagt.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) The Commission is not in favour.
Nogle lande, heriblandt fællesskabslande, bryder den sent indførte og yderst begrænsede embargo og laver indbringende forretninger, bl.a. ved at overtræde forbud det mod at eksportere overskudslagre af krigsmateriel og sælge dødsmaskiner.
As a socialist and a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I want reading to be promoted among the most disadvantaged members of society.
Hvem er så de skyldige?
Everyone should read more, and be able to read more fluently.
Endelig fandt der, hr. formand, her til eftermiddag en højst besynderlig begivenhed sted i Det Udvidede Præsidium.
LARIVE (LDR). — (FR) There must be some misunderstanding here, because if you take the price of a transfrontier book, that is surely an intraCommunity matter.
Det Udvidede Præsidium overvejede, om der skulle sendes en repræsentant fra Parlamentet til Bosnien, og det besluttede af uransagelige årsager ikke at gøre dette. Jeg mener, at vi må se meget nøje på dette.
The Commission is saying that this lies outside its field of competence, but it is absolutely responsible for this.
Hver dag viser TV påtrængende billeder af rædsler og massakrer. Gamle og børn, kvinder og .skeletagtige fanger, ansigter, som næsten ikke længere formår at røre vores forhærdede sensibilitet.
The accessibility of the essential literary heritage of each Member State should be permanently guaranteed, and it is not.
DILLEN (DR), skriftlig. — (NL) Den bosniske tragedie følger efter den slovenske tragedie og efter den kroatiske tragedie...
The publication of unpublished and non-commercial works should be assisted, and it rarely is.
Hvordan kan det overhovedet ske, at massevoldtægt af kvinder og børn anvendes som systematisk våben til ydmygelse og psykologisk nedbrydning?
Recital E states that Community policy for the promotion of books rests on the principle of subsidiarity, which is obvious.
Ofrene vil aldrig komme til at leve som normale mennesker igen, og også aggressorerne vil for tid og evighed være mærket i det inderste af det, der er tilbage af deres menneskelige samvittighed.
Nowadays, we invoke the subsidiarity principle in much the same way as devout Catholics cross themselves before doing anything which involves a risk.
Disse tragedier blev forårsaget af, at den opløste jugoslaviske stat var kunstig.
It should be up to the individual Member States to decide whether or not to support a given book.
Mange af dem, som i dag taler om tragedien, om rædslerne og grusomhederne i det tidligere Jugoslavien, forsøger at få os til at glemme deres egne ord og deres egen holdning.
That would have allowed me to talk about, for example, the last winner of the European Prize for Literature, the great Catalan writer Manuel Vázquez Montalbán, who has been at the European Parliament this week.
Disse ord og denne holdning var fulde af respekt og fulde af venlighed over for den serbiske leder af hæren, kommunisten Slobodan Milosevic.
And it would have allowed me to condemn, in this House, what has happened in neighbouring Portugal, where a book by one of the country's most important writers was excluded from the short list because a member of the government thought that it offended the traditional and religious sentiments of the Portuguese people.
Alle de ansvarlige beslutningstagere står og vakler mel lem dem, der går ind for større militær indgriben, og de, der går ind for større politisk, social og økonomisk pression, medens fredens flamme langsomt slukkes, og den hvide due med olivengrenen i næbbet fly ver planløst rundt uden at vide, hvor den skal sætte sig til hvile og bane vej for det mirakel, der kan udvirke, at Genèveaftalerne bliver overholdt i praksis.
de la CÁMARA MARTÍNEZ (S), in writing. — (ES) As I am unable to speak in all the debates which interest me and which I believe are important to the European citizens I represent, I make a practice of giving explanations of vote, which at least allow me to set out some arguments which define me politically as a Member of the European Parliament who tries to approach European issues responsibly.
Det Europæiske Fællesskab har i det tidligere Jugoslavien ikke blot tabt prestige, men også ansigt. Man kan her uden videre endog nævne Det Europæiske Fællesskabs tabte ære, og det ser ud, som om der langtfra endnu er tale om nogen bedring, om større handlekraft, kort sagt om virkelig europæisk optræden.
Finally, the adoption of this polished and up-to-date report — in its first recital, it refers to books in the printed or spoken form! — will pave the way for others of its kind.
Krige kan aldrig retfærdiggøres, og hvis vi ikke vil udsætte os for historiens fordømmelse, må vi hver især gøre en indsats; vi må nu give freden en chance og bidrage hertil i det daglige samvær med venner, familie og mennesker, vi kommer i berøring med.
In this context, I should like to express my full support for Mrs Larive's report, which stresses the importance that should be given to books at Community level and proposes an initial set of measures designed to encourage reading.
(Forslaget til beslutning vedtoges) de la CÁMARA MARTÍNEZ (S), skriftlig. — (ES) Endnu en gang føler jeg mig som menneske trængt op mod en mur ved den smertelig tanke om de umenneskelige grusomheder, der fortsat finder sted i det tidligere Jugoslavien.
DEPREZ (PPE), in writing. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make a few brief comments on some of the proposals contained in the Larive report.
Beretningerne derfra er så hårrejsende, at mit svage forsvarspanser nedbrydes, og jeg harmes på mig selv over at være endnu et af de mennesker, der som afmægtige tilskuere ser til, medens menneskenes værdighed trampes for fode.
I also believe that it is necessary to promote the translation of books, which ensures the preservation of the linguistic, and therefore cultural, diversity of Europe.
For det er, hvad der sker i denne Balkanområdets uudslukkelige vulkan, hvor love, rettigheder og moralprincipper krænkes i takt med eskaleringen af de dyriske overgrebs vanvid.
I shall vote in favour of the setting up a GUTENBERG programme, and the holding of a European book congress. gress.
FREMION (V). — (FR) Hr. formand, der er et lille problem, i hvert fald i den franske udgave. Denne del er meget lang. Jeg taler om punkt 1) og n) i den franske tekst, for hr. Barzanti siger, at der ikke er problemer med den italienske tekst.
I agree that a European Books and Reading Foundation should be set up.
Således står der i punkt 1), at mæcenat og sponsorskab skal tillægges større betydning i deres for skellige former, således som det gøres af CEREC, der især fremmer støtte- og sponsorvirksomhed.
I support the proposed measures to bring down the price of books and make them more available, and the proposals to provide facilities to make reading accessible to people with all kinds of disability.
Endnu en international borger- og broderkrigs åreladning, der især går ud over den mest forsvarsløse del af civilbefolkningen.
I am thinking in particular of two major book events: the first, the book fair, which has an international reputation, takes place in spring at the Heysel centre; the second.
I betragtning af at Europa-Parlamentet i de kommende uger skal behandle emnet i forbindelse med en betænkning, som jeg er ordfører for, og at punkt n) nøje stemmer overens med linjen i min betænkning, foreslår jeg, at man
Fureur de Lire, is a week of book-related events organ ized by the French community in cooperation with all those involved in the sector — the book trade, libraries and schools.