natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vort indtryk, at Kommissionens argumenter relaterer sig tilbage til for tyve år siden, da der herskede en ukuelig optimisme med hensyn til frem tiden, og da man f.eks. var af den overbevisning, at supermarkeder og McDonald's-kæder var indbegrebet af frihed, eventyr, god smag og fremskridt, når man talte om madvarer.
Following the assurances given by the President of the Commission, Parliament will receive the texts of the draft application directives.
Men der har i den mellem liggende periode udviklet sig en videnskabelig debat og en større bevidsthed hos forbrugerne, som blander sig i debatten om kvaliteten af fødevarerne og livskvalitet, og for hvem det ikke længere drejer sig om kvantitet eller for fødevarernes vedkommende om et perfekt eller smukt udseende, men derimod i virkeligheden om fødevarernes næringsværdi.
But I must reject Amend ments Nos 5, 9,10,16,17, 26 and 27 which place severe restrictions on the procedure of the standing committee and the Commission's powers in the management of Community regulations.
Jeg ved ikke, om det er muligt at opføre den på dagsordenen for den kommende mødeperiode, men under alle omstændigheder vil jeg — og jeg tror, jeg kan tale på både mine egne og udvalgets vegne — arbejde så hurtigt som overhovedet muligt, så at denne henvisning til fornyet udvalgsbehandling, hvis den bliver godkendt af plenarforsamlingen, kan blive kortvarig.
(FR).— Mr President, ladies and gentlemen, it is against this background and in this spirit that the Commission could consider limiting the positive list annexed to its proposal.
Hvordan det end forholder sig, er det en ansvarligs pligt ikke at lade nogen dunkle punkter stå tilbage.
It is a very restricted positive list, only covering cases where the treatment distinctly helps to destroy insects harmful to plants or to reduce pathogenic microorganisms present in food.
Derfor anmoder jeg formelt om, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 103 i forretningsordenen.
The Commission therefore believes it necessary to keep the following products, in addition to dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings: dried fruits, pulses, dehydrated vegetables, cereal flakes, arabic gum, prepared shrimps and prawns, boned poultrymeat. We might well take a
Formanden. — Der blev fremsat en anmodning om at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 103 i forretningsordenen.
On the other hand, while accepting the substance of several other amendments, we have difficulty in agreeing to them in this form and shape of the draft directive.
Jeg referere til den kritik, som Parlamentet allerede i 1987 fremkom med over for direktivforslaget, og først og fremmest til den heftige og klare kritik, som allerede i Parlamentets sidste mødeperiode i maj i år kom til udtryk mod direktionsforslaget.
All matters relating to food packaging subject to irradation should be dealt with in the directive on materials in contact with food, for which the Commission is competent.
Og ikke mindst tog vi udgangspunkt i de synspunkter, som forbrugerorganisationerne havde i de lande, hvor bestråling af fødevarer heldigvis endnu er forbudt, ligesom
If it were to prove necessary in the light of technical studies, the Commission will propose
Quistorp vi hørte på argumenterne fra organisationerne i de lande, hvor bestråling er tilladt.
Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Det drejer sig i første række om forbrugerinitiativet i Forbundsrepublikken Tyskland, men også om forskellige for bruger- og fødevareorganisationer i Danmark.
C3-14/89 — SYN 28) with a view to the adoption of a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisons of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Rapporteur : Mr Prag) specific measures for these materials, which is why I must refuse Amendment 25 at the moment because the subject will be dealt with elsewhere.
dosis fødevarer er blevet bestrålet.
Amendments 19, 20 and 23 refer to inspection.
Det er en af de væsentligste grunde til, at vi ikke ønsker, at der inden for EF's indre marked skal kunne gennemføres et fælles direktiv om bestråling af levnedsmidler.
As I have already said, the directive on the official inspection of food has already been adopted and the Commission is studying action to be taken in this sector.
Vi håber, at Parlamentet kan tilslutte sig vore ændringsforslag, således at det ikke skuffer forbrugerorganisationerne, som går ind for ansvarlighed og demokrati i Europa.
Although I cannot accept these amendments at this moment, they will be considered in our future work.
Derudover tager vi udgangspunkt i kritikken fra internationale forbrugerorganisationer, som med bekymring forudser, at antallet af betrålingsanlæg i den tredje verden vil tage til med deraf følgende miljøskader, og at forbrugernes usikkerhed generelt øges.
Questions of food hygiene are equally out of place in this proposal, and although I must reject Amendment No 8,1 can assure you that we are studying a draft general directive on food hygiene.
Ved bestråling ved man nemlig ikke længere med sikkerhed, hvor gamle de behandlede levnedsmidler er, og med hvilke bakterier de er blevet forurenet, idet bestråling ganske vist udadtil foregøgler en holdbarhed, men hvor det ikke længere er muligt at erkende, med hvilke giftstoffer og bakterier levnedsmidlerne allerede før bestrålingen har været forurenet.
Similarly the Euratom Treaty contains general rules on worker safety and that is the appropriate place to examine your proposal on the supervision of worker exposure embodied in Amendment No 22. I therefore cannot include this amendment in the draft directive before us now.
Weber (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, bestråling af levnedsmidler har været et ofte diskuteret emne i Europa-Parlamentet, men der er mange, der først nu er gået ind i denne diskussion, og som fejlagtigt er af den opfattelse, at det, vi her taler om, er, at fødevarer bliver radioaktive.
PRAG (ED), rapporteur. — Mr President, we come now to a story of wayward and unpredictable behaviour and, indeed, by a committee of this Parliament, impelled by some strange inexplicable capricious spirit of selfcontradiction. This spirit in the committee was embodied, I suppose, in a sort of seductive Lady Pied Piper of Hamlyn — a lady who shall be nameless and who was aided and abetted by a second Lady Piper.
Det er naturligvis ikke tilfældet.
Let me explain.
Vi ved alle, at bestråling ikke medfører, at levnedsmidler bliver radioaktive.
Essentially_the Commission proposed the adaptation of the 1976 directive to technical progress enabling it to take immediate action in two sets of circumstances.
Alligevel har Parlamentet altid af forskellige årsager udtalt sig mod denne bestråling til konservering af levnedsmidler.
First, in the case of substances and preparations already covered by the directive but for which new dangerous properties were discovered.
Fru Quistorp har netop i sin egen skab af ordfører nævnt nogle af dem.
Secondly, in the case of new substances and preparations which proved dangerous.
Vi er af den opfattelse, at EF kan fremme denne udvikling, der går ud på at gøre levnedsmidler uforholdsmæssigt langtidsholdbare.
Article 2, paragraph 2 in the Commission's text is the standard clause on free trade.
Levnedsmidler er underkastet en naturlig proces, og denne proces bør kun ændres, når det er ubetinget nødvendigt for at muliggøre en helt bestemt kort transport- eller oplagringstid.
Article 13 is a standard safeguard clause and Article 14 a standard implemen tation clause.
Alle andre grunde er for os uacceptable. Det er altså en fetich, som vi ikke ønsker at underkaste os.
It would be unwise to depart from well proven and effective rules; that is why I must refuse Amendments Nos 15, 29, 30 and 31.
For det første er vi af den opfattelse, at der er tale om vildledning af forbrugerne at foregive en kun tilsyneladende holdarbed som følge af bestrålingen, da de bestrålede levnedsmidler jo ikke længere kom mer friske ind på bordet og kun gennem deres ydre udseende anses for at være friske.
Limiting the sources of irradiation to cobalt 60 alone would only be beneficial to industry in third countries and so I cannot accept Amendment No 34.
Vi kræver derfor friske fødevarer, samt at politikken på landbrugs- og fødevareområdet orienterer sig mod et økologisk landbrug samt økologiske konserveringsmetoder.
Amend ments Nos 14 and 24 run counter to our trade policy and so I am forced to refuse them too.
Vi ved, at halvdelen af EF-landene af forskellige grunde ikke tillader bestråling.
I can, however, accept several amendments which add details to the text or which simplify certain points of the proposal.
Danmark og Storbritannien har de facto forbudt bestråling, dog med en enkelt undtagelse. De øvrige lande har delvis tilladt en meget begrænset bestråling, og kun ét land tillader det de facto næsten ubegrænset: Nederlandene. dene.
The Commission is thus able to accept Amendments Nos 1, 3, 11, the second part of Amend ment No 18 and Amendment 28, the latter in slightly amended form.
Vort andet argument går i den retning, at der både gennem dyreforsøg og længere undersøgelser er blevet påvist skader på f.eks. børns helbred.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has always consistently supported the substance and objectives of this amendment as has the Council.
Ved bestrålingen dannes der giftstoffer, f.eks. brintperoxid, og det er bl.a. hos indiske børn påvist, at skader på helbredet kan øges som følge af langvarigt for brug af bestrålede levnedsmidler.
The differences which have arisen concern the committee of civil servants proposed to advise the European Commission, the dread subject of comitology.
Bestråling af levnedsmidler ændrer ligeledes smagen.
The Commission proposed an advisory commit tee, un comité consultatif.
Det er påvist gennem lange forsøgsrækker.
The environment Committee on first reading, approved this proposal unanimously and the plenary session followed its committee.
Det vil medføre, at man sandsynligvis vil tilføre bestrålede levnedsmidler forskellige kemiske smagsstoffer, hvilker igen er vildledning af forbrugerne og muligvis kan medføre skader på helbredet.
This was fully in accord with the position Parliament has always taken up on the question of comitology — of these committees of national civil servants set up to advise the Commission.
Vort tredje væsentlige argument er, at Kommissionen ikke har overholdt sit løfte om at finde frem til metoder til påvisning af bestrålingen og de doserede mængder og at inddrage videnskabe lige undersøgelser.
That position is set out in the Hänsch report, and the Musso report which interprets it, and gives Parliament guidance on how to react on the comitology question.
Heller ikke det kan vi gå ind for.
Mr President, ladies and gentlemen.
For os politikkere kan det ikke blot være et spørgsmål om at vurdere de videnskabelige forhold. Men der er en række nye forhold, som fru Quistorp netop har været inde på, der gør det klart for os, at vi ikke med bind for øjnene må negligere de forandringer, som disse levnedsmidler undergår.
I apologize for speaking at such great length, but since it is a fairly lengthy text to which many amendments had been tabled, I thought it opportune to give you the Commission's position in detail, as my colleague, Mr Bangemann, asked me to do.
De seneste videnskabelige undersøgelser, som vi hen holder til, er undersøgelser gennemført af det tyske »Bundesgesundheitsamt« i Berlin.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Her har man påvist, at det stadig ikke er muligt med videnskabe lige metoder at føre bevis for, om og med hvilken
A3-27/89) by the Committee on the Environment, Public Health and
For det andet er påviseligheden indtil nu ikke sikret, dvs. forbrugerne kan ikke beskytte sig mod at købe sådanne varer, fordi bestrålingen ikke entydigt kan
Accordingly, as rapporteur, I prepared amendments to the Council's common position which would have re-established exactly the original proposal of the Commission for an advisory committee.
Weber det for langt mere meningsfuldt overalt i disse produktionsanlæg gennem vore muligheder for at yde udviklingsstøtte at bidrage til, at der opstår fornuftige produktions- og forarbejdningsbetingel- ser.
PRAG the road of the advisory committee in which case the control lies with the Commission. Parliament therefore has an uneasy choice before it as to whether to trust the national civil servants or whether to trust the Commis-
Vi afviser altså bestråling og er af den opfattelse, at dette burde være lov overalt i Fællesskabet, dog vil vi tillade én enkelt undtagelse, hvor en del af vore argumenter, bl.a. vedrørende nedbrydning af vitaminer, ikke finder anvendelse, og det er krydderier.
Lest anyone regard this as an arcane abstruse point of detail, let me point out once again why this Parliament has always refused to accept regulatory committees.
På denne ene undtagelse nær bør bestråling Fællesskabet forbydes, og dette bør gælde for alle lande.
It is because they remove executive powers from the Commission, over which we have a substantial degree of control, and give them to the Council over which we have much less control.
Deraf kan sluttes, at de er blevet bestrålet, men man får som forbruger ikke noget fornuftigt bevis for, at de faktisk er bestrålet.
The choice that we make, however, is in the end that we like the Commission rather better than the civil servants from the Member States because Parliament is closer to democratic control.
Fru Quistorp talte netop om, at forbrugerne vildledes med hensyn til fødevarernes friskhed.
We are closer to control over the Commission than we are over the civil servants.
Dette er helt entydigt og kan på ingen måde bestrides af nogen videnskabsmand.
That is why we in the Socialist Group and in the Environment Committee are happy to support the advisory committee rather than the regulatory committee.
Et faktum er, at fødevarer, der er bestrålet, giver det indtryk, at de er friske, men de er det ikke.
Mr President, three political groups — the Socialists, the Liberal, Democratic and Reformist Group and the European Democratic Group have now re-tabled my amendments reinstating an advisory committee that would provide all the necessary expertise required by the Commission but leaving to the Commission its proper powers of implementation.
Det vil sige, de normale nedbrydningsprocesser af vitaminer finder sted i disse levnedsmidler blot kan de ikke mere erkendes, fordi de ydre tegn, som normalt ville afholde en forbruger fra at købe, mangler, altså mug på jordbær eller champignoner.
The differences between the three sets of amendments are essentially linguistic — by which I mean that they were tabled in different languages and the translations do not all come out the same.
Disse tegn er der ikke mere, altså mener forbruge ren, at han køber et frisk levnedsmiddel, men i realiteten er alle de stoffer, som han forventer i varen, ikke længere til stede.
I trust that Parliament will vote for the amendments about which I shall have a brief word of guidance at the time of the vote.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som vi allerede har hørt, er bestråling af fødevarer i øjeblikket tilladt i seks medlems stater og forbudt i seks medlemsstater.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr Prag, spoke of Pied Pipers.
Men i relation til 1993 har vi behov for et fælles regelsæt for Fællesskabet.
I find that very funny, but I cannot see any rats here in Parliament.
I Kommissionens oprindelige forslag var bestråling af levnedsmidler tilladt, for så vidt angik en i bilag 1 indeholdt liste over levnedsmiddelgrupper, bl.a. frølår.
We are surely people who want to take a very responsible approach in our work.
I første omgang var vor ordfører fru Bloch von Blottnitz.
Mr Prag has different ideas.
Hun ønskede ganske enkelt at tilbage vise det samlede kommissionsforslag.
But it could be said, conversely, that one Pied Piper has his advantages on one occasion, another on another occasion.
Såfremt vi ikke fremsætter vort eget forslag, kan Parlamentet ikke øve indflydelse på, hvad der skal ske i fremtiden.
I feel it is so difficult because we are faced here with two serious problems.
For vor gruppe havde jeg til Kommissionens forslag stillet ændringsforslag, som skulle være et anvendeligt kompromis, nemlig et forslag med omvendt fortegn, hvor nemlig bestråling i princippet er forbudt og kun er tilladt ved krydderier.
In this struggle for power between three institutions — the Council, the Commission and Parliament—Parliament must be extremely careful that it does not finish up by having not the slightest influence.
Det næste punkt er hygiejnen. De ved alle, hvor vanskeligt det er både i medlemsstaterne og i den tredje verden at sikre og kontrollere, at hygiejneforskrifterne overholdes, således at levnedsmidler produceres og emballeres under hygiejniske forhold.
COLLINS (S), President of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, the question of comitology, quite frankly, has never been a very satisfactory one.
De ved også, hvor farligt det er, når eksempelvis der bibringes det indtryk, at et levnedsmiddel, som er blevet uhygienisk behandlet og forarbejdet, med et slag igen gøres hygiejnisk ved en sådan bestråling.
If we go back to the early days of the elected Parliament, we can see a history of dissatisfaction in the Environment Committee in Parliament generally on the question of comitology.
Det vil sige, vi er bange for, at disse møjsommeligt opnåede hygiejnebestemmelser bliver omgået, fordi man siger: bagefter får det bare en tur i maskinen, og så er det hele i sin skønneste orden igen.
The basic problem is easily enough stated : small technical adaptations can cumulatively result in changes of policy.
Det er heller ikke videnskabeligt modbevist, at ikke alle skadelige processer i et levnedsmiddel bliver stoppet ved bestrålingen, men kun en del.
Parliament has always been very uneasy about that.
Det sidste punkt, som vi på grundlag af de erfaringer, der er gjort i udviklingslandene, anser for yderst vigtigt, er, at der findes farlige apparater, fra hvilke der kan komme strålingsbelastning.
We felt that if we simply devolve responsibility for the assessment of these changes to technical committees of appointed civil servants or experts, we may, from time to time, lose grip on policy changes.
Det kan fra vor side på ingen måde sikres, at disse apparater f.eks. i udviklingslandene anvendes forskriftsmæssigt, at de mennesker, der arbejder med disse apparater, er rimeligt uddannede og bliver ordentligt kontrolleret, at disse apparater er i upåklagelig teknisk stand, og først og fremmest af affaldsbehandlingen finder sted uden fare for helbredet og miljøet.
After a good many years of discussion of this very point we came up with the Hänsch report on the question of comitology and reached what was for us a compromise agreement with the Commission.
Ved konservering af krydderier anvendes i øjeblikket kemiske stoffer, der er klart kræftfremkaldende. Der findes imidlertid ingen andre metoder end bestråling.
This subject is so difficult because it concerns a health problem.
Hidtil har man i tvivlstilfælde slet ikke kunnet konstatere bestråling af fødevarer.
That was what the Commission wanted too, and it is true of everything to do with the internal market that we want to make very rapid progress and not be held up by complicated procedures.
Men netop nu er der i Forbundsrepublikken Tyskland blevet udviklet en metode til påvisning af bestråling af krydderier.
At all levels — the governments in the Council and the Commission — we can thus say that one moves faster on one occasion, another on another occasion, but it cannot be said that one or other institution is generally better or worse.
I øjeblikket er man i gang med at udvikle lovende analysemetoder til påvisning af bestråling også af andre levnedsmidler.
There is no doubt at all that it would be unsatisfactory and undesirable for Parliament to take every new substance that was likely to come on the market and subject it to analysis by the Environment Committee or, indeed, by any other committee.
Men resultaterne foreligger endnu ikke.
The Environment Committee has a good many genuine experts among its members.
Derfor har man heller ikke endnu kunnet konstatere bestråling af importerede fødevarer fra tredjelande.
But, we are not all chemists and we do not all attend our committees with test-tubes in our briefcases.
Derudover bør bestråling i forskningsøjemed bestemt være tilladt.
It would be quite wrong for us to set ourselves up as technical experts in that respect.
De ved, at sådanne apparater til medicinsk behandling, som jo kan sammenlignes hermed, er blevet fundet i Sydamerika på lossepladser, og at de radio aktive dele har været brugt som legetøj af børn, som dernæst har fået svære stråleskader.
Having said that, however, you have to bear in mind what I said about the cumulative changes resulting perhaps in policy change as well.
Da disse apparater skal leveres af europæiske producenter hovedsageligt til udviklingslande, hvor de formodentlig skal bruges til at afhjælpe mangelfulde hygiejniske forhold, kan vi ikke påtage os dette ansvar. Vi anser
We are, therefore, very concerned that the structure that is set up should retain some possibility of political control over the sanctioning of new substances.
Såfremt Parlamentet ønsker at øve indflydelse og finde en kompromisløsning, som er anvendelig i alle lande, så er den eneste løsning et generelt forbud med undtagelse af, hvad der ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt er uangribeligt, såsom bestråling af krydderier.
But what prompted me to think again in committee is the fact that the Commission wants things the other way round. It does not want anybody but the advisory committee to have any say on the annexes in the future, even when new substances are added.
Såfremt der i de lande, hvor strålebehandling hidtil har været tilladt i fuldt omfang, udvikles metoder, hvorved det kan påvises, at dette kan ske helt uden betænkeligheder, kunne dette jo
Although the Commission has offered to liaise more closely with Parliament, there is still no procedure that enables
Der vil altså i kontrolleret form kunne gives tilladelse under hensyntagen til, at det kan gennemføres.
Parliament to publicize any major objections it may have.
Men såfremt vi i Parlamentet ikke kan samle et stort flertal, ja så bliver det sådan, som Kommissionen har fastlagt, nemlig at der ville blive givet tilladelse til langt mere.
concerned it is clear that in the spirit of the Treaties, the Commission must remain the executive with the power to initiate.
Det kan Parlamentet egentlig ikke give sit samtykke til.
This power must of course be overseen by the Member States.
klar over vanskelighederne ved at påvise bestråling, men vi ved, at direktivet vil medføre meget streng kontrol med bestrålingsanlæg og de produkter, der kommer derfra.
In some cases, as under this directive, there will therefore be a case for a consultative committee on which experts from the Member States can look at the Commission's actions and give their opinions.
Vi lægger overordentlig stor vægt på etikettering af strålebehandlede madvarer og på et effektivt system til kontrol af, at bestrålede levnedsmidler er forskriftsmæssigt etiketteret, når de forlader bestrålingsanlægget.
This can only make the whole process more satisfactory. But the power to initiate must not be obstructed if this committee has decision-making powers and for quite legitimate but personal reasons, these experts decide to vote to block it.
Jeg har aldrig set en fortegnelse over, hvor mange der er, eller hvor de ligger.
That would not be acceptable.