natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Tolv vil fortsat følge sagerne meget nøje og overveje, hvad der kan gøres for at redde disse menneskers liv.
The Twelve will continue to follow the matter closely and consider what can be done to save the lives of these detainees.
De vil bl. a. overveje en yderligere henvendelse til fordel for de arresterede, hvis dette skønnes nyttigt i forbindelse med ankeproceduren.
Amongst other things they will consider a renewed approach on behalf of the prisoners if this is considered opportune in conjunction with the appeal procedure.
De Tolv vil også fortsat lade de chilenske myndigheder forstå, at de er dybt bekymret over menneskerettighedskrænkelserne i Chile.
The Twelve will also continue to convey to the Chilean authorities their deep concern at the infringements of human rights in Chile.
Spørgsmål nr. 87 af Boot (H-485/87)
No 2-356/198
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Improvement of the position of the Baltic States
(Jf. også Europarådets enstemmigt vedtagne resolution af 28. januar 1987, dok. 5667).
(See also the unani mously adopted Council of Europe Resolution — Doc.
De Tolv benytter hver for sig og i fællesskab enhver given lejlighed til at minde Sovjetunionen om de forpligtelser, som landet af egen fri vilje indgik, da det undertegnede Helsinki-Slutakten og andre CSCE-dokumenter.
Both individually and jointly, the Twelve take every available opportunity to remind the Soviet Union of the commitments it entered into voluntarily when it signed the Helsinki Final Act and other CSCE documents.
Respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder tanke, samvittigheds-, religions- og trosfrihed uanset race, køn, sprog eller religion, er fastlagt i Helsinki-Slutakten.
Respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief, without distinction as to race, sex, language or religion, is laid down in the Helsinki Final Act.
Under det igangværende CSCE-opfølgningsmøde i Wien har De Tolv derfor gentagne gange bragt dette spørgsmål på bane og opfordret Sovjetunionen til at gennemføre mærkbare forbedringer, hvad angår menneskerettig heder og kontakten mellem mennesker.
At the current CSCE follow-up meeting in Vienna the Twelve have therefore repeatedly brought up this question and called upon the Soviet Union to make considerable improvements as regards human rights and personal contacts.
Af samme årsag har De Tolv også stillet eller været medstillere af en række forslag, som skal øge betydningen af CSCE for alle nationer og borgere i Europa ved at skabe bedre muligheder for kontakter mellem Øst og Vest, ved at give garantier, der kan styrke de individuelle frihedsrettigheder, og ved at sikre fri bevægelighed for oplysninger, idéer og personer.
For the same reason the Twelve have proposed, or were instrumental in proposing, a number of steps aimed at enhancing the importance of CSCE for all the nations and citizens of Europe — by improving opportunities for contacts between East and West, by giving guarantees which will strengthen individual rights, and by ensuring freedom of movement for information, ideas and persons.
De Tolv tænker især, men ikke kun på deres forslag om den menneskelige dimension.
I am thinking particularly, but not exclusively, of our proposal regarding the human dimension.
Dette forslag, som de øvrige vestlige CSCE-lande er medforslagsstillere til, indeholder således en omfattende handlingslplan, der skal sikre støne overensstemmelse mellem de for skellige CSCE-forpligtelser med hensyn til den menneskelige dimension.
This proposal, tabled jointly with the other Western CSCE countries, contains a comprehensive plan of action aimed at ensuring greater agreement between the various CSCE commitments with regard to the human dimension.
Den 19. januar 1982 bortførtes den flamske u-landsfrivillige Serge Berten i Guatemala.
On 19 January 1982 the Flemish development cooperation worker Serge Berten was kidnapped in Guatemala.
Vi har flere gange indtrængende opfordret såvel den belgiske regering som udenrigsministrene i politisk samarbejde til at skabe klarhed i denne tragiske sag.
We have repeatedly urged the Belgian Government and the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation to discover what happened in this tragic affair.
»Venskabskomiteen for udviklingssamarbejde« i Menen har nu meddelt, at Serge Berten efter sin for svinden er blevet grusomt tortureret inden han blev henrettet.
The Menen 'Friends' committee for development cooperation' has just heard that, follow ing his disappearance, Serge Berten was subjected to terrible torture and then executed.
Agter udenrigsministrene nu endelig at tage de nødvendige skridt over for Guatemalas myndigheder for ikke blot at skaffe fuld klarhed i denne sag, men også for at sætte de skyldige på anklagebænken?
Will the Foreign Ministers now at last make representations to the Guatemalan authorities with a view not only to clarifying what happened but also to bringing those responsible to justice?
Det ærede medlem henvises til svaret på spørgsmål nr. H-l 18/87 af hr. Ulburghs (som blev besvaret den 13. maj 1987).
The honourable Member is referred to the answer to Question No H-l 18/87 by Mr Ulburghs (which was answered on 13 May 1987).
Om: Ulovlig handel med narkotika og våbenhandel i Mellemamerika
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 89, byMrPearce
Spørgsmål nr. 90 af Crawley (H-4I1/87)
Subject: Drug trafficking and arms trade in Central America
Om : Tyrkiets lovstridige besættelse af Det Nordlige Cypern
Are the Ministers aware of media reports (CBS television about 7 April 1987) that the Central Intelligence Agency has been involved in deals for the provision of arms to the Contras in Nicaragua involving favours to American drug smugglers?
Kan Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde meddele, hvilke foranstaltninger de er i gang med, hvad angår FNs forhandlinger om Tyrkiets lovstridige besættelse af Det Nordlige Cypern?
If so, what representations are they making to the United States authorities in the context of the Community policies to combat drug trafficking?
Idet spørgsmål nr. H-430/87 af hr. Tzounis vedrører det samme emne henvises til besvarelsen af dette spørgsmål.
As the authorities responsible for this subject in the Member States have received no con firmation of the alleged drugs trafficking, the Twelve have never considered this question.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Illegal Turkish occupation of northern Cyprus
MØDET TORSDAG DEN 15. OKTOBER 1987
Debates of the European Parliament
B2-1012/87) af Romera i Alcazar, (dok. B2-I030/87) af Sanz Fernandez m.fl., (dok. B2-1034/87) af Muns Albuixech m.fl., (dok.
Β 2­1008/87) by Mr Nielsen and Mrs Veil; (Doc.
B2-1058/87) af Cervera Cardona, (dok. B2-1059/87) af Maffre-Baugé, (dok. B2-1066/87) afDupuy m.fl., (dok. B2-1043/87) af Miranda da Silva m.fl.
Β 2­1027/87) by Mr Boes­mans and others; (Doc.
— Tibet — Forslag til beslutning (dok.
Natural disasters — Motions for resolu­tions (Doc.
B210008/87) af Brøndlund Nielsen og Veil, (dok.
Β 2­1003/87) by Mr Com­passo and others; (Doc.
B2-1009/87) af Le Chevallier og Antony, (dok.
Β 2­1004/87) by Mrs Veil; (Doc.
B2-1013/87) af Hutton og Robles Piquer, (dok. B2-1027/87) af Boesmans m.fl., (dok.
Β 2­1018/87) by Mr Cano Pinto; (Doc.
B2-1053/87) af Rafterv og Habsburg, (dok. B2-1070/87) af Anglade m.fl., (dok. B2-1073/87) af Cervetti m.fl.
Β 2­1012/87) by Mr Romera i Alcázar; (Doc.
B2-1063/87) af de la Male ne
B 2­1043/87) by Mr Miranda da Silva and others
— Fijiøerne — Forslag til beslutning (dok.
Human rights — Motions for resolu­tions (Doc.
B2-1005/87) af Veil og Nordmann, (dok.
Β 2­1019/87) by Mr Boes­mans; (Doc.
B2-1026/87) af Stevenson og Arndt
Β 2­1032/87) by Mr Cerv­etti and others; (Doc.
B2-920/87 og B2-921/87) (fortsættelse) telse)
Β 2­1064/87) by Mr Boutos and others; (Doc.
— Menneskerettigheder — Forslag til be slutning (dok. B2-1019/87) af Boesmans, (dok. B2-1032/87) af Cervetti m.fl., (dok.
Β 2­1065/87) by Mr Coste­Floret and others; (Doc.
B2-1016/87) af Seeler, (dok. B2-1031/87) af Piquet m.fl., (dok. B21056/87) af Såby m.fl., (dok. B21064/87) af Boutos m.fl., (dok.
Β 2­1014/87) by Mr Christiansen; (Doc.
B21023/87) af Arbeloa Muru, (dok. B21007/87/ændr.) af Boot m.fl., (dok.
B 2­1033/87) by Mr Mora­via and others; (Doc.
B21014/87) af Christiansen, (dok. B21052/87) af Boot m.fl., (dok. B2-1039/87Vrett.) af Munch m.fl., (dok.
B 2­1005/87) by Mrs Veil and Mr Nordmann; (Doc.
A2152/87) af Chanterie
A 2­152/87) by Mr Chanterie:
Europæisk luftfartsindustri — Betænkning (dok.
European aeronautical industry — Report (Doc.
A2-125/87) af Van Hemeldonck
A 2­125/87) by Mrs Van Hemeldonck:
Omkostninger til tolkning og oversættelse i forbindelse med arbejdsretssager — Betænkning (dok.
Cost of interpretation and translation in labour courts — Report (Doc.
A2-146/87) af Cabrera Bazan
A 2­146/87) by Mr Cabrera Bazan :
Betalt frihed til uddannelse (dok.
Statement by the President: Mr Pearce; Mr Seal
(Mødet åbnet kl. 10.00)
(The sitting was opened at 10.00 a.m.) spoke on parliamentary absenteeism.
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, der står på side 21 og 22 i protokollen, at Parlamentet tilsluttede sig for mandens forslag om at afkorte spørgetiden.
CRYER (S). — Mr President, page 21 and page 22 of the minutes state that Parliament agreed to the Presi­dent's proposal, which was to curtail Question Time.
Men der står intet i protokollen om, hvor mange, der var for og hvor mange der var imod, og jeg ved ikke, hvor ledes afstemningen forløb, da jeg ikke var til stede. Jeg ved ikke, om det vedtoges med et snævert eller med et stort flertal.
The minutes do not record how many were in favour and how many against, so I do not know how the vot­
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
Debates of the European Parliament
Må jeg foreslå, at De informerer Lord Plumb om, at han bør gå imod pression for at ændre på spørgetiden?
Cryer ing went because I was not there.
Jeg beklager at måtte sige, at det er alt for let at få vedtaget sådanne afgørelser her i salen.
Wogau, one of whom had tabled an amendment, admittedly, but the other had not.
For han har givet mange forsikringer om, at spørgetiden er vigtig, og at han ville gøre alt for at sikre, at den kom til at vare halvanden time fuldt ud. Men dette var ikke tilfældet
We do in our Rules have a series of definitions as to what might be generally considered a compromise amendment.
Jeg spurgte den næstformand, som førte forsædet, om han ville forelægge sagen for Præsidiet.
I would suggest that you urge Lord Plumb to resist pressure to change Question Time.
Nu hvor hr. Le Chevallier har bekræftet, at han ikke var til stede under størstedelen af den amerikanske delegations besøg, viser det, at sagen haster endnu mere end i går.
I know it was agreed by the Assembly, but it seems to me that we should accept that Question Time is a very valuable period for those Members who come here and put questions.
Jeg mener, at Præsidiet bør se på, at nogle medlemmer ikke er rede til at tage de parlamentariskedelegationer alvorligt. Jeg håber, at der vil ske ændringer her.
I regret to say that it is pretty easy to get any sort of resolution through from Members here.
Europa-Parlamentets forhandlinger
He failed to do so yesterday.
Formanden. — Deres bemærkninger vil blive taget til efterretning, hr. Cryer.
PRESIDENT. — The points you have made will be noted, Mr Cryer.
Hvad afstemningen angår, var der ikke afstemning ved navn, hvorfor det ikke er oplyst, hvorledes stem merne fordelte sig.
As to the actual voting figures, as there was no rollcall vote there is no indication as to what the voting would be.
ikke blev behandlet som et kompromisændringsforslag — det blev behandlet som et ændringsforslag, og dette giver i henhold til forretningsordenen formand en ret til at beslutte, om ændringsforslag kan antages. Og så vidt jeg forstår, forelagde han det for Parlamentet, som accepterede det.
On the other point, I was not in the Chair when this took place yesterday, but my understanding is that it was not treated as a compromise amendment, it was treated as an amendment, and that, in fact, the Rules of the House do give the President the right to decide whether amendments are admissible.
Dette var grundlaget for den afgørelse, der blev truffet i går.
This was the basis of the ruling yesterday.
Patterson (ED). — Hr. formand, jeg vil gerne rejse et spørgsmål vedrørende side 25 i protokollen, nærmere bestemt punkt 16, afstemningen om direktivet om byggeprodukter.
PATTERSON (ED). — Mr President, I did give not ice that I was raising a matter concerning page 25 of the English version of the minutes, i.e. item 16, the vote on the construction products directive.
Jeg erklærer herved, at jeg ikke er ansvarlig for nogen af hans handlinger.
I hereby declare that I am not responsible for any of his actions.
Må jeg indlede med at sige, at dette var en afstemning i henhold til Den Fælles Akt, hvorfor det er yderst vigtigt, at den procedure, vi følger her i Parlamentet, er krystalklar, således at vi undgår enhver form for strid senere, når vi kommer til andenbehandlingen.
Could I, first of all, preface my remarks by saying that this was a vote under the Single Act. Therefore, it is extremely important that the procedures we use in this House are absolutely whiter than white in order to avoid disputes later on when we come to the second reading.
Man vil bemærke, at ændringsforslag nr. 6 blev sat under afstemning, efter at formanden havde sagt, at det ikke var blevet stillet inden for fristen. Formanden fremsatte imidlertid det forslag, at dette ændringsforslag ikke desto mindre skulle sættes under afstemning.
You will notice that Amendment No 6 was put to the vote after the President in the Chair had said that it had not been submitted in time.
Parlamentet godkendte dette, og ændringsforslaget vedtoges.
The House agreed and the amendment was then duly adopted.
Formanden. — Jeg ved ikke, om han ville have noget herimod, men det ville være et fjollet indlæg til for retningsordenen.
PRESIDENT. — I am not sure whether he would say the opposite or not, but that would be a ridiculous point of order.
Jeg henleder opmærksomheden på artikel 92 i forretningsordenen, hvori der står, at denne procedure kun kan følges i to tilfælde: Hvis der er tekniske problemer, og hvis det pågældende ændringsforslag indeholder et kompromis.
I draw your attention to Rule 92 of our Rules of Pro cedure which states that this procedure can only be used in two circumstances (i) if there are technical problems (ii) if the amendment concerned is a compromise amendment.
Min første bemærkning er, at pro tokollen, hvis dette er tilfældet, bør sige, at ændrings forslag nr. 6 var et kompromisændringsforslag. Dette må sættes ind, hvis denne bestemmelse skal fortolkes korrekt.
My first remark is that in the latter case the minutes should declare that Amendment No 6 was a compromise amendment. That must be inserted if that rule is to have been correctly inter preted.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, min be mærkning vedrører side 27 nederst i protokollen fra i går.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, what I have to say concerns the bottom of page 29 of yesterday's minutes.
Den særlig korte og jeg må sige lidet konstruktive måde, hvorpå Deres kollega i formandssædet i går kom ind på min henvisning til artikel 36, stk. 6, må efter min opfattelse ikke skabe præcedens for den fremtidige behandling og anvendelse af denne artikel.
The particularly brief and, I might say, unconstructive way in which your colleage in the Chair yesterday dealt with my reference to Rule 36(6) will not, I assume, serve as a precedent for the future treatment and application of this rule.
Jeg havde gerne set, at det i dag havde stået i protokollen, at afgørelsen i går om at ændre forslagsstillerne af et ændringsforslag ikke skaber præcedens frem over.
I should like it specifically noted in today's minutes that yesterday's decision regarding the changing of the authors of an
Der står her, at det var stillet af to medlem mer, hr. Metten og hr. von Wogau.
PRESIDENT. — I take note of the point you have made, Mr Wijsenbeek.
Det er tvivlsomt, om dette ændringsforslag falder inden for et af disse kriterier.
WIJSENBEEK (LDR). — I suggested that we might refer it to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Formanden. — Ja, vi kan gøre dette, hvis der er et omstridt punkt her.
PRESIDENT. — Yes, we can do that if there is a point of dispute there.
Jeg har intet imod selve ændringsforslaget, da min gruppe stemte for det.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, on the minutes, I just want to say that our group is fully in sympathy with what Mr Patterson has said.
Jeg vil derfor gerne anmode om, at det præciseres i protokollen, at sagen blev henvist til Udvalget for Forretningsordenen, som der blev anmodet om på det tidspunkt. Dette var mine to punkter.
I call on the House to express its formal condemnation of the strategems employed by a party represented here, which so readily launches attacks . . .
Formanden. — Med hensyn til det sidste punkt, De fremførte, hr. Patterson, mener jeg rent faktisk, at spørgsmålet er blevet henvist til Udvalget for Forretningsordenen, og hvis dette ikke fremgår af Protokol len, vil det blive rettet.
But I would point out, with regret, Mr President, that when replying to Mr Patterson you yourself misinter­preted the Rules, because the President cannot invite the House to vote on whether or not to consider an amendment tabled after the deadline unless it is a com­promise amendment. That is made very clear in the Rules.
Hvad det andet punkt angår, førte jeg ikke forsædet, da dette skete i går, men jeg forstår det således, at det
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Men jeg beklager, at De i Deres svar til hr. Patterson på ny havde en forkert fortolkning af forretningsordenen, da formanden ikke kan foreslå Parlamentet at
However, as it is being referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Creden­tials and Immunities, I am sure we shall have an authoritative ruling on this from them.
Europa­Parlamentets forhandlinger
— Doc. Β 2-1009/87 by Mr Le Chevallier and Mr Antony, on behalf of the Group of the European Right on the situation in Lhasa;
Tibet træffe afgørelse om et ændringsforslag, som er stillet efter fristen, hvis der ikke er tale om et kompromis­ændringsforslag.
I would therefore like Mr Ford to know that I found his words imprudent and flippant.
Dette fremgår helt klart af forret­ningsordenen.
One can scarcely expect to be taken seriously when comparing a Mem-
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om følgende forslag til beslut­ning:
Documents received: see Minutes.
Men der er selv­følgelig generelle og særlige tilfælde.
Debates of the European Parliament
B2­1027/87 af Boesmans m. fl. for Den So­cialistiske Gruppe om de voldsomme uroligheder i Lhasa;
Β 2­1070/87 by Mrs Anglade and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the situation in Tibet; history, from over a million exterminated on the roads in their headlong flight to more than 80 000 executed for acts of resistance in the intervening years.
B2­1053/87 af Raftery og Habsburg for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de seneste be­givenheder i Tibet;
Β 2­1073/87 by Mr Cervetti and others on recent events in Tibet.
Jeg må erindre ham om, at det før er sket, at et europæisk parla­mentsmedlem på tjenesterejse ser sig nødt til at for­lade sin delegation og rejse hjem før tiden.
These 60 million dead, along with the 40 million of the Stalin era, acknowledged by Khrushchev himself at the 22nd Congress of the USSR Communist Party, make up the most gigantic extermi­nation campaign of all time.
Det vil også ske fremover for andre medlemmer — måske hr. Ford selv.
China must awaken, of that we are all convinced.
Beyer De Ryke (LDR). ­ (FR) Hr. formand, jeg træ­der i stedet for hr. Brøndlund Nielsen og taler på Den Liberale Gruppes vegne.
I shall never forget my visit many a longs year ago to the Tibetan refugees' camps lying in the shadow of the Himalayas, whose icy splendours were powerless to appease the burning despair of those exiles who had been pitched off the roof of the world by the Chinese invasion.
Jeg finder følgelig Deres udtalelser ufornuftige og let­købte, hr. Ford.
A vast empire still remains to be decolonized: the empire of the Communist world.
Men pas på, at De ikke får en overdosis!
But they are still in a cage neverthe­less'.
Antony (DR). — (FR) Til forretningsordenen, hr. for­mand: Parlamentet har ved adskillige lejligheder vist, at det tillægger vore institutioners demokratiske funk­tion stor betydning, og jeg vil derfor ikke forbigå i tavshed, hvad der skete i går i mit land, noget som ganske alvorligt drager demokratiets funktion i fare.
HUTTON (ED). — Many people think of Tibet as the legendary Shangri­La, but when the crowd in Lhasa errupted on that late September afternoon three weeks ago, after the public execution of two people accused of various crimes, including speaking about the independence of Tibet, the world was violently reminded of the Chinese dominance of that far­off land.
Tiden er gået, og dermed kommer glemselen.
Alain Peyrefitte called his book on China Quand la Chine s'éveillera.
Kinas kejser er død, Mao er ikke længere, og nu synes Kina at ville åbne sig over for verden.
But it must not freeze, it must not react by resorting to repression when Tibet awakens alongside it.
En åbning, hvis reel­le indhold jeg for ganske nylig kunne måle under et besøg i Kanton.
This, Mr President, ladies and gentlemen, is the thrust of our motion for a resolution.
Formanden. — Hr. Antony, dette var ikke noget ind­læg til forretningsordenen (')·
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, we shall not be voting for the compromise motion for a resolution since, always to our great regret, we prefer to abstain when we are left out, even in the case of motions for resolutions which might be acceptable to us. We regret this practice of seeking to exclude us.
Den beslutning, vi forelægger, ønsker ikke at være antikinesisk.
When he was in Washington a few days before those riots, the Dalai Lama set out a five­point plan to tackle the tensions which exist in the country over continuing Chinese rule.
Den erkender en vis bøjen af i Pekings politik i forhold til den tidligere maoisme, men Tibet har ret til frihed, til at udfolde sin kultur og sin filo­sofi. Kina må forstå det.
The Dalai Lama pointed to other examples of forced resettlement in Manchuria, Eastern Turkestan and Inner Mongolia where resettled Chinese have come to outnumber the local population and dominate them.
Det bør lægge øre til Dalai
This House should give its full backing to the
Men det må ikke forstenes, det må ikke krympe sig i undertrykkelse, når Tibet ved dets side så vågner...
They are different people and those differences should be recognized rather than eliminated.
Da røgen forsvandt, viste det sig, at 19 mennesker — herunder et syvårs barn — var dræbt, skudt af det kinesiske politi. Mange blev såret og endnu flere arresteret. steret.
The Chinese Communists invaded Tibet 37 years ago and since that time they have gained little ground in winning the support of the Tibetan people.
Ja, hr. formand, kære kolleger, det er formålet med vor beslutning.
The violent uprisings of 1959 led to the exile of the Dalai Lama.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, vi vil ikke stem me for kompromis-beslutningen.
It is estimated that 87 000 Tibetans were murdered.
Hvad angår de alvorlige begivenheder, der er indtruffet i Tibet, indskriver de sig, hr. formand, i dette lands lange lidelseshistorie, der har ført til, at mere end én million af dets befolkning er blevet udryddet på vejene i en desperat flugt, og til, at mere end 80 000 er blevet henrettet siden på grund af modstandsaktiviteter.
During the worst days of the Cultural Revolution up to 6 000 monasteries were destroyed as the freedom of religion was for bidden, while forced collectivization led to widespread starvation and the killing of over one million Tibetans.