natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som ordføreren rigtig har sagt, har vi valgt at gå frem efter et horisontalt direktiv i erkendelse af de vanskelig heder, hr. Lane har nævnt med vise specifikke produkter, eftersom vi i mange tilfælde stod over for det problem, at det, vi gerne ville gøre i god tro og med forbrugerbeskyttelse for øje, ville skabe vanskeligheder for visse traditionelle produkter eller produktionsmetoder.
As the rapporteur has rightly said, we have chosen the approach of a horizontal directive because we are aware of the difficulties that Mr Lane has mentioned with some specific products as, in many of these cases, we faced the problem that what we wanted to do in good faith and for the purpose of consumer protection would create difficulties with some traditional products or methods of production.
Jeg personlig tror, at den horisontale fremgangsmåde ikke er nogen fuldstændig garanti mod det problem; men det er i det mindste bedre end noget andet.
I personally believe that the horizontal approach is not a total guarantee against that problem but it is at least better than anything else.
Selvfølgelig indrømmer vi som i alle disse tilfælde, at der er mulighed for at
Of course we admit, as in all these cases, that there is scope to improve our proposal and we welcome the introduction of some of the amend ments.
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
LANE (RDE). — Madam President, could I compliment Mrs Green on her report.
Det Europæiske Råd den 16. oktober 1992
European Council of 16 October 1992
Udvikling og perspektiver i forbindelse med EMS og ØMU — Mundtlig forespørgsel (dok.
Development and prospects of the EMS and EMU — Oral question (Doc.
B3­1290/92) af Beumer
B3-1290/92) by Mr Beumer
A3­318/92) af Samland og betænkning (dok.
A3-318/92) by Mr Samland, Report (Doc.
A3­323/92) af Pasty
A3-232/92) by Mr Pas ty
Lukning af kulminer i Det Forenede Kongerige — Mundtlig forespørgsel (dok.
Closure of coal mines in the UK — Oral question (Doc.
B3­1289/92) af Desama
B3-I289/92) by Mr Desama
Godkendelse af protokollen FORMANDEN. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Approval of the Minutes
FORD (S). — (EN) Der ser ud til at mangle noget under punkt 9 »mandag«.
FORD (S). — There seems to be something missing on page 21.
Der står, at formanden meddelte, han ville henvise anvendelsen af den særlige bestemmelse vedrørende Rothley­betænkningen til Udvalget for For­retningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes
It says that the President announced that he would refer the application of the particular provision concerning the Rothley report to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
BELO (S). — (PT) Fru formand, mit navn er ikke opført på tilstedeværelseslisten.
He also said if any Member wished to have anything noted in the Minutes they should let him have it in writing.
Som bekendt fremsatte jeg et indlæg og deltog i afstemningerne.
I gave him something in writing; I do not find it in the Minutes.
Jeg glemte imidlertid at underskrive listen og anmoder derfor om, at mit navn bliver opført.
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distributed. buted.
FORMANDEN. — Fru Belo, det vil naturligvis blive rettet og Deres navn opført på tilstedeværelseslisten.
BELO (S). — (PT) Madam President, my name is not on the attendance register.
Jeg vil gerne have oplyst, hvornår jeg vil modtage det lovede svar fra formanden.
PRESIDENT. — Mrs Belo, we will of course correct that and you will be recorded as present.
Jeg vil derfor, som sagt i forretningsordenens ånd, anmode Parlamentets formand og Præsidiet om at give udtryk for Parlamentets interesse og sympati for de arbejdere, som i dag formulerer dette krav, for på denne måde vil Parlamentet, som vælges direkte af befolkningerne, bevise, at det er tæt på den europæiske borger og især den arbejdende borger.
In view of this, and in the spirit of the Rules of Procedure as I said earlier, I ask the President of the House and the Bureau to show the House's concern by expressing sympathy for those who are today demonstrating on behalf of their demand, because that is just how this Parliament, which is directly elected by the people, can indicate that it is close to Europe's citizens and in particular to working people.
FORMANDEN. — Hr. Ephremidis, efter at have lyttet til Deres indlæg må jeg konstatere, at det ikke omhandlede protokollen, og at det heller ikke drejede sig om en bemærkning til forretningsordenen.
PRESIDENT. — Mr Ephremidis, I have heard you out, but what you said had nothing to do with the Minutes and was not a point of order.
Mit andet spørgsmål er vedrørende punkt 9 i protokollen.
The second thing is page 21 in the English version of the Minutes.
Jeg anmodede om sikkerhed for, at rådsformanden ville være til stede under forhandlingen om kulminelukningerne, men protokollen er åbenbart ikke fuldstændig, for så vidt jeg husker, udtalte formanden ikke alene, at Rådet havde meddelt ham, at det ikke kunne afgive en redegørelse, men desuden at grunden hertil var, at fristen var overskredet.
I asked for an assurance that the President-in-Office would be present on the debate on coalmines. I am afraid the Minutes are not complete because my recollection was that the President not only said that the Council had informed him it was not prepared to make a statement, but that the reason was that the deadline had expired.
Jeg vil gerne have den sidste oplysning tilføjet protokollen.
I think these words should be added to the Minutes.
FORMANDEN. — Disse punkter vil blive und undersøgt på grundlag af båndoptagelsen, og i givet fald vil de nødvendige rettelser blive foretaget.
PRESIDENT. — Thank you Mrs Ewing. We will check that on tape and correct it if necessary.
CASSIDY (PPE). — (EN) Fru formand, i mit indlæg i går i forbindelse med vedtagelsen af forslaget til dagsorden for indeværende uge henledte jeg opmærksomheden på en vildledende fodnote i den engelske udgave af dagsordenen.
CASSIDY (PPE). — Madam President, yesterday during the adoption of the draft agenda for the week, I drew attention to a rather misleading footnote in the English language version of that agenda.
Derer ikke foretaget nogen rettelse heraf, selv om formanden i går forsikrede mig om, at dette ville ske.
It appears not to have been corrected though I was assured by the Chair yester­day that it would be corrected.
I den pågældende fodnote står der, at forslag til ændring (der vedrører ikkeobligatoriske udgifter) skal vedtages med 260 stemmer for. Det er rent faktisk ikke korrekt, idet der skulle stå »med et flertal af de faktiske medlem mers stemmer«.
What the footnote actually says is that draft amendments (which concern noncompulsory expenditure) need to have 260 votes in favour.
Derefter står der i fodnoten: »For ændringsforslag (der vedrører obligatoriske udgifter) er et flertal af de faktiske medlemmers stemmer tilstrækkeligt.« Men det forholder sig sådan, at under disse omstændigheder kræves der absolut flertal, og man forsikrede mig, at den vildledende fodnote ville blive rettet.
Well, it needs an absolute majority under those circumstances and I was assured that that rather misleading footnote would be corrected.
Desuden er der spørgsmålet om, hvorvidt det overhovedet gælder for førstebehandlingen.
There is also the question as to whether it applies at first reading anyway.
FORMANDEN. — Det er et synspunkt, hr. Wynn, men hr. Cassidys udtalelse er gengivet i protokollen i hans egen formulering.
WYNN (S). — Madam President, on page 23 of the English text of the Minutes, concerning Thursday's agenda, it says that Mr Cassidy asked for corrections to be made to the English version of the footnote to Thursday's Draft Agenda, which concerns the majorities required for budget votes. In fairness to the translation services.
FORMANDEN. — Hr. Cassidy, jeg giver Dem min uforbeholdne undskyldning.
PRESIDENT. — Mr Cassidy, I am very sorry.
Natten var for kort til, at det var muligt at ændre den pågældende tekst.
The night was too short for the document which you have to be amended.
Undskyld endnu en gang.
I repeat that you have our apologies.
Hvornår vil jeg få oplyst, hvem der var ansvarlig for at fratage mig mine rettigheder som folkevalgt medlem af Europa-Parlamentet? tet?
PRESIDENT. — Thank you for your observation, but what Mr Cassidy said has been recorded in the Minutes as he said it.
For så vidt angår de ændringsfor slag, der vedrører de obligatoriske udgifter, er det tilstrækkeligt med et flertal af de afgivne stemmer.
In short, for proposed modifications (which concern compulsory expenditure) a majority of votes cast is sufficient. That point is very clear.
Dette punkt er hævet over enhver tvivl.
When will I be told who was responsi­ble for depriving me of my entitlements as an elected Member of this House?
FORMANDEN. — De vil modtage et skriftligt svar fra Parlamentets formand, hr. Fitzgerald.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, you will receive a written reply from the President of Parliament.
Er der flere indsigelser mod protokollen?
Are there any other comments on the Minutes?
(Protokollen godkendtes)
(77ΐί· Minutes were approved)
MARCK (PPE). — (NL) Fru formand, det er egentlig et spørgsmål til Præsidiet.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, my question is really addressed to the Bureau.
For halvandet år siden underskrev 130 medlemmer en forespørgsel med henblik på nedsættelse af et undersøgelsesudvalg vedrørende oksekød.
Eighteen months ago 130 signatories asked for a committee of inquiry to be set up into beef.
Vi har indtil nu ikke fået noget svar herpå i den forstand, at det hele tiden bliver udsat.
We have not as yet received any answer, in the sense that an answer was always put off.
Må jeg bede Præsidiet om, at det bliver undersøgt, hvordan der kan reageres på denne forespørgsel om nedsættelse af under søgelsesudvalget?
May I ask the Bureau to examine what response can be given to this question of the committee of inquiry?
von der VRING (S). — (DE) Fru formand, Det Europæiske Fællesskabs Traktater er ofte særdeles svære at forstå.
von der VRING (S). — (DE) Madam President, the European Community's treaties are often very difficult to understand.
Budgetudvalget giver altid ved starten af en mandatperiode en form for indføring heri for medlem merne.
At the beginning of each legislative term the Committee on Budgets gives its members a kind of introduction.
Desværre kunne hr. Cassidy ikke deltage i den.
Unfortunately Mr Cassidy was unable to attend.
Titusinder af jernbanearbejdere i de 12 EF-Iande samt i 2 lande uden for EF — Østrig og Schweiz — gennemfører i dag en times arbejdsstandsning med krav om, at der ikke sker forringelser af jernbanetransportens offentlige og sam fundsvenlige karakter, hvilket både vil få konsekvenser for dem selv, dvs. arbejdsløshed på grund af mange
In the spirit of our Parliament's Rules of Procedure and of established practice, when events take place that arouse the sensitivity of panEuropean public opinion, it is customary for the President of the House, representing Parliament, to take a hand and express his concern, sympathy, or even his assistance.
FORMANDEN. — Afgjort, men forretningsordenen er endnu ikke blevet ændret i den af mig foreslåede retning. (')
PRESIDENT. — Certainly. However, the Rules of Pro cedure have not yet been revised as I proposed. (')
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 0350 — C3-0411/92) til afgørelse om etablering af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede HELIOS II (1992-1996)
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0350 — C30411/91) for a decision establishing a third Community action programme to assist disabled people — HELIOS II (1992 — 1996)
Denne min erklæring har foranlediget et uhørt alvorligt initiativ fra den kristelig-demokratiske gruppe i det italienske Deputeretkammer, hvilket jeg føler mig forpligtet til at meddele Parlamentet.
This statement of mine has given rise to a move of unprecedented gravity taken by the Christian Democrats in the Italian Chamber of Deputies, a move which I am obliged to draw to the attention of this House.
I et spørgsmål underskrevet af gruppens bestyrelsesmedlemmer har man krævet at få den italienske regerings vurdering af mit indlæg her i Parlamentet.
In a question signed by members of the group's executive, they have unreasonably urged the Italian Government to express its opinion even on my speech to this Parliament.
OOMEN-RUIJTEN (PPE), ordfører. — (NL) Fru for mand, jeg forstår, at Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø ønsker at behandle denne betænkning hurtigst muligt.
OOMEN-RUUTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I appreciate the concern of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment to take this report as quickly as possibly.
Det havde vi også aftalt i Socialudvalget, men der mangler to ting. For det første: udvalgets holdning med hensyn til, hvorfor det vil have denne hurtige behandling.
That was also the agreement in committee, but two things are missing: first of all, why does the Commission want an urgent debate?
Jeg havde forstået, at man ville behandle det i Rådet af Socialministre i november.
I had understood that it wanted to take it in the Council of Social Affairs in November.
Det betyder således, at det også kan nås under mødeperioden i november.
If so it could also be taken in the plenary part-session of November.
For det andet har udvalget også forsømt at indtage en nærmere holdning med hensyn til betænkningen, som den nu foreligger. Det er to store handicap, som vi nu har at gøre med.
And secondly, the Commission has also failed to give its opinion on the report in its present form.
Jeg beder derfor formanden om at gribe ind for at beskytte medlemmernes ytringsfrihed helt og fuldt.
I therefore invite the President of Parliament to act so as to ensure that the freedom of expression of Members of Parliament be guaranteed.
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (PPE). — (IT) Fru formand, jeg mener, at formanden først og fremmest skal skabe respekt om Parlamentets beføjelser, hvorfor man i stedet for at gribe ind vedrørende ting, som ikke hører under Parlamentets beføjelser, skal sørge for, at irrationelle spørgsmål ikke føres frem i parlamentssalen og derved vise fuld respekt for præsidenten for Den Italien ske Republik, som er symbolet på enheden i et land, der er en del af dette internationale fællesskab.
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (PPE). — (IT) Mad am President, I believe that this presidency should first of all ensure that Parliament's responsibilities be respected which is why, rather than acting on matters which do not lie within the competence of Parliament, the presidency should ensure that unreasonable issues should not be brought before the House. In this way, the President of the Italian Republic would be fully respected, for he is the symbol of the unity of a country which belongs to this international Community.
VAN VELZEN (S), formand for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. — (NL) Fru formand, det undrer mig lidt, hvad der nu foregår.
VAN VELZEN (S), Chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Madam President, all this strikes me as somewhat strange.
Jeg troede, at formanden for udvalget i den slags tilfælde fik ordet som den første, for jeg taler på Socialudvalgets vegne.
I thought that the correct procedure in such a situation was that the chairman of the committee was the first to speak, for I am speaking on behalf of the Social Affairs Committee.
Lad der ikke herske nogen misforståelse herom.
Let there be no misunderstanding.
Socialudvalget har på mødet om HELIOS overordentlig udtrykkeligt bedt mig om at tilskynde til, at HELIOS blev bragt til afstemning i denne uge. Det har jeg derfor gjort alt for; derfor står det nu på denne liste.
In its meeting on HELIOS, the Social Affairs Committee specifically asked me to insist that HELIOS be put to the vote this week.
På vegne af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø opfordrer jeg kraftigt til i denne uge at træffe en beslutning om HELIOS.
On behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment I insist that a decision be taken this week on HELIOS.
Når De ser, i hvilken periode HELIOS skal virke, nemlig fra 1992 til og med 1996, så behøver jeg ikke her yderligere at argumentere for, at det er presserende, at der træffes en beslutning herom.
If you consider the period to which HELIOS applies, namely 1992 to 1996 inclusive, that in itself is sufficient argument for the urgency for a decision.
Det gør os fuldstændig utroværdige over for alle, hvis vi nu endnu en gang udsætter denne sag, som allerede er udsat mange gange.
We will lose all credibility if today we defer yet once more a subject which has already been postponed many times.
Jeg opfordrer kraftigt til, fuldstændig på linje med Socialudvalgets beslutning, at træffe en beslutning om HELIOS nu.
I urge you to endorse the decision of the Social Affairs Committee and take a decision on HELIOS now.
(Uopsættelig forhandling vedtoges) (-)
(Parliament agreed to the request) (
Hvis dette bliver indført, vil det efter min mening være muligt at hindre, at Parlamentet bliver belemret med irrelevante udtalelser.
PRESIDENT. — Mrs Cassanmagnago, I share your view entirely, but the problem is that the President cannot check in advance whether what a Member wishes to say is really a point of order.
Jeg er fuldt ud enig med Dem, så hvis De er enig heri, vil jeg forelægge sagen for Det Udvidede Præsidium.
I entirely agree with what you have said. If the House agrees, therefore, I shall put this to the Enlarged Bureau.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 0533 — C3-0036/92) til forordning (EØF) om et integreret system for forvaltning af kontrol af visse EF-støtteordninger
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0533 — C3-0036/92) for a regulation establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes
Forordningen er politisk og teknisk tæt
(A Member asked for the floor)
TARADASH (V). — (IT) Fru formand, blot for at sige, at Europa-Parlamentet burde være glad for at erfare, at et medlem af Parlamentet for en gangs skyld er blevet taget alvorligt af en national regering.
LAMASSOURE (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. —(FR) Madam President, the Com mittee on Budgetary Control is not in favour of urgent procedure for this report.
1 ) Modtagne dokumenter — Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål (meddelelse om indgivne beslutningsforslag) — Anmodning om afstemning snarest muligt — Bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelse: se protokollen.
TARADASH (V). — (IT) Madam President, I only wish to say that the European Parliament should be pleased that, for once at least a Member is being taken seriously by a national government.
2) Frist for ændringsforslag: se protokollen.
') Documents received — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled) — Request for an early vole — Delegation of power of decision to committees: see Minutes ;) Deadline for tabling amendments: see Minutes
Under disse omstændigheder anbefaler vi plenarforsamlingen at stemme imod uopsættelig forhandling.
LAMASSOURE circumstances, we recommend that the House rejects urgent procedure for this report.
Det drejer sig, når alt kommer til alt, om noget, som er af stor betydning for det indre marked; hvad mig angår, kan vi således drøfte dette.
internal market; I would be perfectly prepared to take it now.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
(Parliament agreed to the request)
FORMANDEN. — Behandlingen af dette punkt opføres på dagsordenen for fredag. (')
PRESIDENT. — This item will be added to Friday's agenda. (')
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, Kommissionen støtter Rådets anmodning om uopsættelig forhandling om forslaget til forordning om indførelse af et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger og det forslag om en retningslinje for identificering og registrering af dyr, som hr. Lamassoure omtalte i sit indlæg.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, the Commission supports the Council's request for urgent procedure on the proposal for a regulation establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes and the proposal for a regulation concerning the identification and registration of animals to which Mr Lamassoure has just referred.
Det er overordentlig vigtigt, at forordnigen om et integreret system for forvaltning og kontrol ufortøvet vedtages, så der snarest kan fastsættes gennemførelsesbestemmelser, og medlemsstaterne dermed kan indføre de fornødne reis- og forvaltningsbestemmelser til gennemførelse af disse regler.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0097 — C3-0209/92 — SYN 0407) for a regulation on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 0097 — C3-0209/92 — SYN 407) om transitstatistikker og statistikker over toldoplag i forbindelse med udveksling af goder mellem medlemsstater
It is extremely important that the regulation on an integrated administration and control system is approved without delay so that we can lay down implementing provisions and the Member States can decide the appropriate legal and administrative implementing provisions.
BEUMER (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Fru for mand, dette forslag er af principiel betydning.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Econ omic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, there is an important question of principle concerning this proposal.
Økonomiudvalget lægger derfor vægt på at afvikle det normalt i udvalget.
That is why the Economic Affairs Committee wants to debate it in the normal procedure in committee.
Det betyder således, at vi skal have det på dagsordenen i november.
That means that it would be put on the agenda of the November part-session.
Så har vi også truffet vor beslutning, og så skal andenbehandlingen fastsættes i december.
A decision would be taken in November and the second reading fixed in December.
Så tror jeg, at alt kan forløbe ordentligt.
I think that timetable would be satisfactory.
Mit råd er således ikke at acceptere uopsættelig forhandling.
My advice is therefore not to agree to urgency.
En forudsætning for vedtagelsen af forordningen om det integrerede system for forvaltning og kontrol er samtidig vedtagelse af den retningslinje om identificering og registrering af dyr, som der henvises til i forordningen, og hvorom Parlamentet senere skal træffe afgørelse om uopsættelig forhandling.
The regulation on the integrated administration and control system can only be approved, however, subject to approval of the directive on the identification and registration of animals, to which it makes reference and in respect of which you will be voting on urgent procedure later.
Denne retningslinje om identificering og registrering af dyr har også høj prioritet i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked, og i øvrigt også af hensyn til Kommissionens regnskabsføring.
The directive on the identification and registration of animals also deserves great priority from the point of view of the completion of the internal market, as also of the Commission's accounting.
Jeg anmoder derfor medlemmerne om for begge ovennævnte forslags vedkommende at støtte anmodningen om uopsættelig forhandling.
I therefore ask you to provide for urgent procedure on these two proposals.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 0536 — C3-0221/92 — SYN 380) til direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklamer for sådanne levnedsmidler
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0536 — C3-0221/92 — SYN 380) for a directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs