natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, det har varet længe, men Kommissionen har nu alligevel fremsat et forslag med hensyn til homøopatiske lægemidler.
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Det er bestemt ikke noget dårligt forslag.
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO
Til trods for hårdnakket og somme tider hård modstand fra nogle kredse i den mere traditionelle lægevidenskab har millioner af mennesker i Fælles skabet gavn af homøopatien og de homøopatiske lægemidler. Patientens valgfrihed med hensyn til måden, hvorpå han eller hun vil behandles, er et stort gode, som skal garanteres.
On the other hand there is not a single reference to the proliferation of artificial marinas for mooring yachts, which are destroying our coastline and wreaking even worse havoc with the flora and fauna in our waters.
Denne valgfrihed må ikke begrænses ved, at visse lægemidler godtgøres af sygeforsikringen og andre ikke gør det, i hvilken forbindelse det naturligvis må fastslås, at disse lægemidler skal opfylde visse betingelser.
There is no reference, either, to the need to evaluate the effects on the environment before embarking upon any new infrastructure, and so on.
De forskrifter og krav, vi har fastsat, er generelle og af universal karakter, og derfor skal de anvendes på et hvilket som helst middel uanset dets virkning, dets medicinske sammensætning eller begrundelsen for dets anvendelse.
I shall end because, although there is no doubt that tourism is a basic right, so is the quality of the environment since, from another point of view, and paraphrasing the Prince of Wales, without appropriate ecological planning tourism would become a modern Saturn devouring his own children.
Dette ved enhver.
— Report (Doc.
Derfor er der ingen, der fagligt og videnskabeligt i dag taler hverken om medicinske teorier eller terapeutiske modestrømninger.
A3-136/91) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM [87) 321 final — Doc.
Der er ingen, der i dag taler om fagteori, om homøopati, allopati, mesmerisme, dosimetri eller så mange andre teorier, som terapiens historie er fyldt med; for det er jo netop
C3-25/89) for a directive supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC — approximation of VAT rates;
Kommissionsforslaget formulerer generelt disse betingelser på en tilfredsstillende måde. Hvor det imidlertid vedrører den forenklede registreringsprocedure, er Kommissionens forslag for strengt.
Topical and urgent debate (list of subjects to be included) : see Minutes.
Miljøudvalgets ændringsforslag til artikel 7, stk. 1, taler med rette om tilladte mængder af et aktivt stof, som burde optages i et bilag til direktivet.
But, un fortunately, there is a desire to encourage and force it along in line with those same criteria which have already turned our current industrial system into a selfdestructive despoiler of the environment and civilization.
En ulempe ved udarbejdelsen af dette bilag er imidlertid, at ikraft-
Quantity is more important than quality,
trædeisen af direktivet herved kunne forsinkes betydeligt.
The point of this list is that Member States can determine themselves whether to tax these goods and services at the high or reduced rate.
Forhåbentlig kan der ad denne vej på kort sigt komme en ende på diskrimineringen af de homøopatiske lægemidler i Fællesskabet. Jeg er således heller ikke enig med hr. Valverde.
In addition, this solution is very important in allowing flexibility over Member States' revenue, because if harmonization is not mandatory for these goods and services that means that Member States can move them from the low to the high rate and vice versa as their fiscal requirements dictate.
Vi vil undtage mere end halvdelen af de homøopatiske lægemidler fra de normale bestemmelser om tilladelse til markedsføring.
I. the amended proposal for a Council directive (COM(87) 327 final — C3-30/89), (COM(89) 526 final — Doc.
For disse lægemidler, som tillades efter den forenklede proce dure, gælder princippet om gensidig anerkendelse.
C3-26/90) on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils;
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, også denne lille, debat viser, at det følelsesmæssige barometer står på storm. Det er Kommissionen helt klar over.
II. the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 43 final — Doc.
Derfor har vi også undgået at tage parti for allopati, homøopati eller andre helbredelsesmetoder.
C3-179/91) for a directive fixing certain rates and target rates of excise duty on mineral oils;
Det kan ikke være vor opgave.
— Report (Doc.
Vi er her ikke for at foreskrive mennesker, hvad de skal mene er godt for deres sundhed, forbyde dem noget eller omvendt vise dem de eneste veje, som de så måske ikke vil gå ad.
A3-156/91) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the harmonization of indirect taxation before and after 1993.
For det andet bliver de øvrige homøopatiske læge midler, som ikke hører hjemme i første kategori, vurderet af de enkelte staters myndigheder under hensyntagen til deres specificitet i henhold til de tre gængse kriterier for tilladelse. De medlemsstater, som anvender specifikke metoder til vurderingen af disse tre kriterier, meddeler Kommissionen det, for at vi kan undersøge, om en harmonisering er nødvendig.
A third and important point in the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is how big the rates should be.
For det tredje berøres de homøopatiske lægemidler, som for øjeblikket allerede er på markedet, ikke af bestemmelserne i disse to direktiver med tilbagevirkende kraft.
The Council of Ministers is proposing a possible reduced rate of 5 between 5 and 15% and a high rate of over 15%.
Ganske vist skal de bringes i harmoni med fællesskabsretten, hvis de skal have tilladelse på nye markeder eller skal ind på markeder som nye.
But I have to say that all manner of exemptions are under consideration foirâtes lower than 5%, including the zero rate.
Det fritager os ikke for forpligtelsen til at sørge for, at det, der går for at være lægemidler, finder sin rette anvendelse, for det kan naturligvis ikke være meningen og formålet med vor politik, som hr. Valverde rigtigt sagde, at udsætte forbrugerne for risici.
I think the solution mooted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is socially fairer and really more logical too.
Men med det formål for øje behøver man ikke gå så vidt, som han foreslår, men man kan absolut acceptere det, hr. Chanterie har gjort i sin betænkning som supplement til de antroposofiske metoder.
For the reduced rate wc set an upper limit only and are continuing the status quo for the very low rates as set in the 6th VAT directive.
Til slut er der stadig det vanskelige spørgsmål antroposofi, som udgør endnu en gren af den alternative medicin, og dens betydning er voksende.
What is the point of our committee setting a band for the reduced rate which is lower than that proposed by the Council ?
Jeg takker ordføreren, hr. Chanterie, for hans støtte til at finde en løsning, hvorved de antroposofiske præparater, som er beskrevet i en officiel håndbog som den tyske homøopatiske farmakopé, ligestilles med de homøopatiske lægemidler.
I think that here too our argument is being used for the mandatory setting of a reduced rate, namely the argument that it is socially fair.
Roth-Behrendt (S). — (DE) Jeg har endnu et spørgsmål, hr. Bangemann.
METTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, unless we harmonize VAT and excise duty it won't be possible to abolish border controls in 1993.
De talte om stærkt fortyndede lægemidler.
In the United Kingdom caviar is not taxed, or rather it is zero-rated, in France the tax on it is 25%.
Det ville jeg gerne, om muligt, have præciseret nærmere.
There is 38% on fur coats in Italy, only 12% in Luxembourg.
Betyder »stærkt fortyndet« hos Dem stadig, som det stod i direktivet, en fortyndelse i henhold til D 6, eller betyder »stærkt fortyndet« måske også D 4, således som hr. Chanterie fornuftigt foreslog, eller endnu tyndere?
If the British solution of abolishing border controls but doing nothing towards active harmonization were adopted, that could lead to major problems.
Når det gælder at sikre sig, at det virker, bliver det naturligvis betydelig mere kompliceret.
Concluding my presentation of my report, Mr Pre sident, it is apparent that discussions in the Council are deadlocked because of British opposition.
Selv som tilhænger af homøopati bliver man nødt til at indrømme, at det er vanskeligt at konstatere den allopatiske virkning af et sådant lægemiddel, medens virkningen på patientens sundhedstilstand kan konstateres.
I think the proposal of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy accommodates the British objections, as will also be clear from the House's vote, and so it may perhaps offer the Council a way out of the impasse.
Der findes, og det diskuterer man fornuftigt nok i lægekredse i dag, virkninger, som går ud over den rent kemiske indvirkning på legemets funktioner.
We have to realize, and this is where I began, that harmonization, albeit on a scale more limited than that envisaged by the Commission, is essential if border controls are to be abolished in 1993.
Anerkendes det, at en stor del af sygdommene eller dele deraf har psykosomatiske årsager, kan man også helbrede dem ved at fjerne disse psykosomatiske årsager.
Mr President, on behalf of the Socialist Group may I say a few words more on a couple of other reports.
Lige en ting til: De talte før om lægemidler til oral anvendelse.
Firstly on the Patterson report, on the general arrangements on excise duty.
Jeg tror, at alle vil acceptere, at de er en meget vigtig del af hvidbogen vedrørende det indre marked.
Then the second Patterson report: the consequences of abolishing limits on taxfree sales.
Det gør mig ondt, men når vi laver en så vidtgående undtagelse, bliver vi nødt til at begrænse den nøje, ellers slår vi døren op på vid gab og kan ikke mere være sikre på, at de således tilladte lægemidler er uden risiko for forbrugeren.
We don't think they can continue if limits are abolished, but we should like to know from the Commission whether a transitional system of a few years can be introduced in order to resolve the main problems.
Vi skal gøre dette, så snart det overhovedet er os muligt.
In other words, in the first case they are zero-rated, in the second case they are not.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
There are different sales tax rates in the different states of the Union.
Afstemningen finder sted i afstemningstiden.
The question is : how far should we be harmonising in order to get rid of them ?
(Modet afbrudt kl. 11.55 og genoptaget kl. 12.00)
The first case is absolutely clear.
B3-598/91) af Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om levnedsmiddelhygiejne.
At present the consumer uses one third of all energy whilst industry uses two thirds, and the consumer is taxed heavily whilst industry either pays less or is even exempted.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
PATTERSON, rapporteur. — (ED) Mr President, this is clearly a debate, is it not, for specialists.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Then they can go ahead and make a decision.
De blev taget af dagsordenen for to måneder siden, således at vi kunne overveje, i hvilket omfang Parlamentets ændringsforslag rent faktisk var blevet vedtaget.
Well, we have determined in Parliament, and the Commission also has made proposals, that after a transitional period those frontiers too will go.
Der har siden da været ført drøftelser mellem Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og hr. MacSharry og hans embedsmænd fra GD VI.
We shall move to the origin system, whereby goods moving between Britain and France will be treated in exactly the same way for VAT purposes as goods moving between England and Scotland.
A3-75/91) af Florenz for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 673 endel. — C3-56/90) til forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af fersk kød.
Of course there was one proposal which was missing at that time — quite an important one — and it was the one concerning the introduction of a linkage between national bonded warehouses.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
That proposal on bonded warehouses should have been adopted last year, but it was not published in time.
Inden vi går til afstemning, ville det være yderst nyttigt at høre fra hr. MacSharry, om Kommis sionen er indstillet på at acceptere disse kompromis forslag.
First of all, because of the system of moving goods, for 96% of goods moving around the Community it does not make a lot of difference whether the rates are harmonized or not because, of course, they enter into the business accounts of the recipient apart from two exceptions: mail order and the exempt sector.
Men hvis det skulle vise sig at blive så ulykkeligt, at hr. MacSharry ikke var så hjælpsom, som han har for vane, vil vi eventuelt ændre mening. Men det vil imidlertid være nyttigt at høre fra ham først.
Mr Metten has compiled an admirable list — so has the Council of Ministers- of a large range of goods where it does not actually make a lot of difference what tax rate you have.
Javel, kære kolleger, men skal den fattiges kød da være usundt kød?
So we are now — as far as VAT is concerned — merely talking about a bottom to the standard rate.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
This is the area in which there is some dispute between the British Government and others.
Af denne grund vil de franske medlemmer af vores gruppe stemme kraftigt imod denne tynde tekst, som er resultatet af fru Greens ændringsforslag, hvor vi ellers uden problemer ville have stemt for Kommis sionens oprindelige tekst.
Member State, those goods are in free circulation and they cannot be stopped at the frontier or forced to pay any more tax.
A3-309/90) af Ceci for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse til forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 668 endel. — C3-69/90), til forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af fersk fjerkrækød.
This might be sufficient to prevent fraudulent movement of excisable goods, in which case we need nothing further. It might be however — and this amendment was defeated in committee — that we could add a nominal limitation, say ECU 500, upon which the burden of proof is reversed.
Tillad mig til slut at minde Dem om, hr. formand, at vi under sidste mødeperiode anmodede om afstemning ved navneopråb om den lovgivningsmæssige beslutning.
So that if I am caught on a road in Kent with a consignment of whisky in the back of my car, which I have bought in a French supermarket, if it is just a few bottles of whisky the presumption is that it is for n'impersonai consumption and nobody can stop me.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
That seems to me a reasonable way of dealing with this matter.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The only question is the legal form in which this should be expressed.
A3/89/91) af de la Cámara Martínez for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen ril Rådet (KOM(89) 667 endel. — C3-60/90) til for ordning om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, mælk til fremstilling af mælkebaserede produktioner og mælkebaserede produkter.
Where the level of duty depends on the final selling price, and this is the case with cigarettes because we have the ad valorem part of the cigarette duty, it is extremely difficult for the system to operate other than between linked bonded warehouses and that is why the committee has systematically excluded cigarettes, and cigars in the case of mail order, from the provisions of this directive.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Member States could find an alternative solution using tax stamps, but even that is somewhat tricky.
A3-78/91) af Seligman for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89)672 endel. — C3-107/90) til forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af varmebehandlet konsummælk.
You would need the ordinary commercial document and in addition the common format administrative document. It seems to me that it would be much more sensible for everybody to use a common format commercial document, and those amendments of the committee produce exactly that solution.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Lord Cockfield used to say VAT is a normal distribution curve with people bunched in the middle.
Vernier (RDE). — (FR) Kære kolleger, kender De omstrukturerede bøffer?
But excise duties are in a U-curve with most Member States either at very high levels or very low levels.
Dér vil De få at vide, at omstrukturerede bøffer er bøffer, bestående af oksekødsaffald, holdt sammen af et proteinholdigt bindemiddel.
That is fortunate because we have one in the directive proposed by the Commission on linked bonded warehouses.
Hakket kød er forgængeligt kød, som er særligt udsat for bakterieinfektioner. rieinfektioner.
But there will be some examples where goods have already left and nevertheless are to be moved across frontiers for resale.
B3-920/91) af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om GATT-forhandlingerne
There are a number of definitions — which I need not go into because everybody can read it — about what is a registered operator, an authorized warehouse and a non-registered operator.
Fejlen ved denne betænkning er, at den ophæver mange sikkerhedsforanstaltninger for det køds vedkommende, som er bestemt til kogning eller stegning.
It is the committee's decision that this directive should not prejudice the issue one way or the other.
For eksempel foreslår fru Green, at man fjerner slagtefristerne for dyrene; og at man medtager nye stykker, såsom småkøddet fra hovedet, uanset enhver ved, at denne type kød er et sandt arnested for bakterier. Men hvordan skal man i praksis vide, når man vil markedsføre et parti kød, om det nu også bliver spist kogt eller råt?
We believe that the question if dutyfree is to continue after 1992 is a matter which can only be resolved when the Commission has done the studies which it promised on the social and economic consequences.
En etikette alene vil ikke være nok til at beskytte forbrugeren.
That was the purpose of the amendment to Article 18.
Jeg har hørt, at alle fru Greens overdrevent rummelige ændringsforslag er motiveret af, at man ikke må
The first point is that we must state that once an individual final consumer has paid excise duty in one
Vi kan ikke på den ene side snakke i én køre
It has been fascinating discussing these tax
De Rossa heder for alternativ beskæftigelse, og som ikke kan opnå status som støtteberettiget område.
PATTERSON matters; let us hope by tomorrow that we shall have reached some correct decisions.
om behovet for at hjælpe Den Tredje Verden, og så på samme tid nægte dem adgang til markederne for deres produkter, som vil kunne sætte dem i stand til at udvikle deres industribase, således at de ikke behøver at være afhængige af smulerne fra den rige verdens bord.
When a tax is approved, the draft law is a complete one, ranging from the definition of the taxable object to the date of entry into force. We have worked with texts some of which proposed exemptions, others the rates, others the definition of the taxable base.
Mine vælgere, som er stærkt afhængige af tekstilindustrien, må kunne forlange, at de ikke trues på deres udkomme og ofres på den fri samhandels alter.
We have had to put together a conglomeration, if I may call it that, of little scraps of legislative proposals and we have arrived at a number of proposals which we think arc consistent and I now earnestly ask the Commission to accept our two proposed texts : one for structures and the other for rates.
Ribeiro (CG), skriftligt. — (PT) Disse tre beslutningsforslag har den meget store fortjeneste, at de henleder opmærksomheden på tekstilindustrien i for bindelse med GATT-forhandlingerne.
COLOM I NAVAL (S), rapporteur. — (ES) On the road to the single market, Mr President, the Community legislative bodies have to take into account numerous possibilities: questions requiring directives or regulations, sometimes very complicated ones, affecting many aspects of the economic activity and daily life of our citizens and, I would venture to say, of the economy and daily life of many of our neighbours.
Nu da multifiberaftalen er ved at udløbe, anser vi det for absolut nødvendigt, at den forlænges, efter som der ikke ved GATT-forhandlingerne er opnået nogen resultater med hensyn til indførelse af bestem melser i GATT-ordningen, som ville kunne erstatte omtalte aftale med generelle regler vedrørende konkurrence, toldharmonisering og adgang fra og til tredjelande.
The excise duties on mineral oils are particularly important from the point of view of collection because, after VAT, they represent the major indirect tax in the twelve Member States, without exception. In certain cases they amount to more than 60% of the revenue from the excise duties of the Member State in question.
Vi forlanger ikke, at man ikke skal anerkende aftalens udløb, men vi anmoder om en forlængelse af den, eftersom den ikke er blevet afløst af noget andet.
But in general they are above 40%, which is a thoroughly significant percentage for the states' treasuries, and that must also be borne in mind.
Jeg vil gerne opfordre Kom missionen til at acceptere, at sådanne systemer skal anvendes både til jævnt belastede og ujævnt belastede aksler.
I shall therefore not repeat arguments already put forward by the rapporteurs.
Af disse grunde stemmer vi kun for vort eget beslutningsforslag, på trods af de positive aspekter, der kendetegner de øvrige beslutningsforslag.
I shall say a few words later about my colleagues' reports, but now I must concentrate on presenting my two reports on the excise duties on mineral or hydrocarbon oils: one on structures and the other on rates.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I should therefore like to thank those who have cooperated in the process.
Alex Smith (S), skriftlig. — (EN) Til støtte for den beslutning, der blev fremsat på Den Socialistiske Gruppes vegne, og som vedrører multifiberarrangementet, vil jeg gerne understrege og gentage nogle vigtige punkter.
In this respect I should like Parliament to realize that excise duties on hydrocarbons are no panacea, no miracle cure for all the problems of transport or the environment although, of course, they may help to solve them.
For det første må styrkelsen af GATT-reglerne finde sted før liberaliseringen af samhandelen og ikke efter.
That is a crucial point for assessing the amendments presented to us.
For det andet skal en medtagelse af en social klausul inden for GATT ses som en absolut prioritet for at forhindre udnyttelse gennem lave lønninger og dårlige sociale betingelser.
I say that because some of our colleagues' amendments seem not to have taken into account this essential balance for enabling us to go ahead with harmonization.
Stauffenberg (PPE). — (DE) Hr. formand, da De for et øjeblik siden lod afstemme elektronisk, var der her en række apparater, som på trods af, at der blev trykket rettidigt på dem, ikke lyste.
Thus, for example, there was one proposed amendment — which I am by no means putting forward ! — which, when we were discussing raising the threshold of the tax band on a given hydrocarbon by between 16 and 18 ECU, suggested raising it to 240 ECU.