natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af to grunde rettede Europa-Parlamentet sig med stort flertal ikke efter dette: For det første er arti kel 223 en deklaratorisk bestemmelse, dvs. at staterne ikke er tvunget til at anvende den.
The House decided by a large majority not to take that view. It did so firstly because Article 223 is facultative, in other words Member States may, but are not obliged to, invoke it.
For det andet findes der et stort antal produkter, som kan anvendes både civilt og militært. Jeg nævner som eksempel blot lastbiler, elektroniske produkter eller biologiske produkter, som har dobbelt anvendelse.
Secondly, there is a whole series of products which have civil as well as military applications.
For mig er der ingen tvivl om, at Det Europæiske Fællesskab har en kompetence med hensyn til disse produkter, nanvlig fordi mange love om våbeneksport reelt bliver uden virkning efter 1992, fordi kontrollen af, om de trufne afgørelser overholdes, skal finde sted ved det pågældende lands ydre grænser.
I believe that there can be no doubt that the Community has competence for such products, especially also because of the fact that after 1992 many arms export laws will become null and void, because checks have to be made at the external frontiers of the country in question as to whether the decisions taken have been complied with.
Disse ydre grænser vil jo falde bort, for så vidt som de bliver til interne fællesskabsgrænser, således at en fælles kontrol bliver nødt til at finde sted ved Det Europæiske Fællesskabs ydre grænser.
External frontiers — insofar as they are internal Community frontiers — will come down, so that common checks will have to be made at the external frontiers of the Community.
Derfor er det givet en vigtig afgørelse, Parlamentet netop har truffet.
The decision the House has just taken is therefore extremely important.
Vi opfordrer Kommissionen til nu at drage de relevante konklusioner deraf og have mod til at fremlægge en forordning herom.
We now call upon the Commission to draw the appropriate conclusions and to show the courage to submit a suitable proposal for a regulation.
Derfor vil jeg stemme for dette forslag, da jeg mener, at det i sin helhed — udover at være et meget nyttigt dokument, der giver et indblik i, hvor vidt man er nået med arbejdet med det indre marked — utvivlsomt også giver en impuls til gennemførelsen af det indre marked, men vel at mærke ved at tilføre dette en social drejning, for et socialt orienteret indre marked er på sin side et nøgleinstrument til opnåelse af økonomisk velstand for alle EF's borgere, og for, at denne velstand kan gå hånd i hånd med social retfærdighed og tværregional solidaritet.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) Mrs Reding, Mr Estgen and I, Luxembourg members of the European Parliament, are voting against the proposals in this report, which recommends qualified majority voting on the harmonization of VAT and excise duties.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere udvalget og ordføreren for det ganske idealistiske dokument, vi får forelagt, og ønske både ham og Parlamentet og resten af Fællesskabet held og lykke med deres forehavende.
We are thus supporting the Luxembourg Government, which does not intend to change the provisions of the treaty concerned during the intergovernmental conferences on reforming the Community.
Jeg vil blot gerne lige henlede Deres opmærksomhed på, at jeg har stemt imod, fordi mit land så ganske klart ikke er omfattet eller har været i Kommissionens, Rådet, Parlamentets, udvalgets eller ordførerens tanker.
We consider that unanimous voting must prevail on matters of taxation, in order to respect the most basic rights of national parliaments to which governments are responsible.
Lulling (PPE), skriftlig. — (FR) Fru Reding, hr. Estgen og jeg, luxembourgske medlemmer af Europa-Parlamentet, stemmer imod de forslag i denne betænkning, som går ind for afstemning med kvalificeret flertal i forbindelse med harmoniseringen af moms og afgifter.
BLANEY (ARC). — Mr President, I would commend the committee and the rapporteur for the rather idealistic document we have before us, and wish him and this House well, and wish the rest of the Community well, in what they are setting out to do.
Vi mener faktisk, at bestemmelsen om enstemmighed skal være gældende på området skatter og afgifter, bl.a. for at respektere de mest elementære rettigheder hos de nationale parlamenter, som regeringerne er ansvarlige for.
I would just like to bring to your attention the fact that I have voted against it because my country is not, obviously, included or in the minds of the Commission, the Council, this Parliament, the committee or the rapporteur.
Da overnnævnte betænkning mener, at fællesskabsborgernes grundlæggende rettigheder skal indgå i Traktaten i forbindelse med den kommende reform af Fællesskabet, lægger vi luxembourgske PCS-med-
Since the report considers that in the framework of the forthcoming reform of the Community, the basic rights of citizens should be written into the treaty, we, as Luxembourg members of the Social-Christian Party, confirm our position of principle that the right to vote in European, national and local elections cannot be dissociated from nationality, so that only residents of
(Forslaget til beslutning vedtoges) går videre end samarbejdet mellem regeringerne.
Luxembourg nationality have the right to be electors or elected in the Grand Duchy.
B3-733/91) for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet om ordningen om EP-medlemmers immunitet
B3-733/91), on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the system of immunity for Members of the European Parliament
Endnu to meget korte bemærkninger: Jeg ville ønske, at man fra Rådets side viser sig langt mere velvillig, end man hidtil har gjort, over for forslag om tekster, som tager sigte på at gøre den nationale suverænitet mindre dominerende til gunst for pligten til, at det internationale samfund skal hjælpe befolk ninger i livsfare.
Finally, Mr President, without wishing to cause any colleagues fatal heart attacks, I should like to recall that Minister De Michelis proposed that one day — and today's utopia is tomorrow's reality — the two permanent members of the Security Council represent ing Europe, which are of course France and Great Britain could be appointed by the Community itself.
Teksterne findes, de taler om ret eller pligt til indgriben.
There is nothing utopian about that 45 years after the end of the second world war.
De har eksisteret i to år.
That would shake the status quo in the established chancelleries.
Fællesskabet har overtaget dem, men det burde udbygge dem ud over den consensus, der gennem føres på FN-udvalgsplan, så de når videre, til FN's Generalforsamling eller højere endnu.
It would doubtless solve the problem of the German presence in the Security Council. Though I have not tabled an amendment on the subject, I should greatly like to see the Council's thinking moving gradually but positively in that direction.
Hermed opfordres medlems staternes regeringer til at holde sig til Traktaten, dvs. artikel 7, der udelukker diskrimination mellem nationaliteter.
The governments of the Member States are being called upon to abide by the Treaty, more particularly Article 7, which states that any discrimination on the grounds of nationality shall be prohibited.
Hermed opfordrer vi medlemsstater nes regeringer, men i endnu højere grad også Præsidiet og vore kvæstorer til ligeledes at sørge for, at medlemmernes godtgørelse ikke også er en krænkelse af Traktatens artikel 7.
We would call on the governments of the Member States, but even more so on the Bureau and our Quaestors, to ensure that Members' pay and allowances do not conflict with Article 7 either.
Jeg anmoder Præsidiet, både hvad angår disse immuniteter og medlemmer nes godtgørelse, om at tage skridt, således at vi om nødvendigt kan gå til Domstolen for at gennem tvinge overholdelse af Traktatens artikel 7.
I would ask the Bureau, both as regards these immunities and Members' pay and allowances, to take steps so that if necessary we can go to the Court of Justice in order to ensure respect for Article 7 of the Treaty.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (fortsættelse)
Common foreign and security policy (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the need for a common foreign and security policy.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, jeg ville i går have fremsat tre meget korte bemærkninger.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, I wanted yesterday to make three extremely brief remarks.
Jeg har ved en tidligere lejlighed fået at vide, at man der holdt en lav profil, fordi der skulle være balance i forhold til COMECON's repræsentation.
First, the Poettering report rightly stresses the importance of strengthening the Community's contribution to United Nations action.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Poettering for hans betænkning og udtrykke min medfølelse.
FORD (S). — Mr President, I would like to congfatulatc and commiserate with Mr Poettering on his report.
Som et menneske, der også har prøvet at udarbejde en betænkning for Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning, kan jeg sætte mig ind i de problemer, han har haft.
As someone who has also done a report for the subcommittee on security and disarmament, I appreciate the problems he has had.
En kamel er en hest, som er designet af et udvalg, og denne betænkning bærer så sandelig i høj grad præg af denne proces.
A camel is a horse designed by a committee, and this report certainly bears all the hallmarks of that process.
Den stemmer ikke ganske overens med sig selv, og den trækker i et antal forskellige retninger.
It is not entirely internally consistent, and it pulls in a number of different directions.
Den indeholder faktiske fejl og undladelsessynder, og den lider af den udbredte fejl, vi begår her i Parlamentet, hvor tilfældigt forbipasserende parlamentsmedlemmer bliver slæbt ind fra gangen for at stemme om betænkninger, andre har brugt måneder på at diskutere.
It has errors of commission and omission, and it suffers from the common fault we have in this Parliament of dragging passing MEPs off the corridors to vote on reports others have spent months discussing.
Det er en fejl, Den Socialistiske Gruppe gør sig skyldig i sammen med de andre grupper — jeg skal ikke hævde, at vi er
It is a fault that the Socialist Group is guilty of, along with the other groups — I do not claim we are any different.
Vi er nu i en helt ny situation.
But it really is not a way to make progress in important areas.
Det drejer sig om at udbygge det politiske samarbejde i en retning, der
Whilst we in the Socialist Group have been ttying to discatd our ideological baggage, others have not been so thoughtful, and Members are then almost dragged off the street to vote on these reports.
Ford situation, og at EF i sin helhed, men især via sine sydlige medlemsstater, har en overordentlig stærk historisk og aktuel tilknytning til befolkningerne i Middelhavsområdet, i en sådan grad at det også er deres politiske fremtid og sikkerhed, der står på spil.
In that respect, I should like to encoutage the Commission to be much more explicit than it has been on the role which is played or which should be played by the representation of the European Commission to the United Nations in New York.
Men det er faktisk ikke sådan, man gør fremskridt på væsentlige områder.
I have been told that it has been kept rather in the background in the past because of the need to maintain a balance with the representation of Comecon.
Så jeg siger ham tak for hans indsats.
We are now in a completely new situation.
Han har ført os i Europa-Parlamentet frem ad en vej, som Fællesskabet nu generelt erkender, det bør følge.
Political cooperation must be developed beyond the intergovernmental stage.
Demokratiseringen i Østeuropa og afslutningen af Øst-Vest-konflikten var et afgørende skridt, men det er ikke mindre vigtigt én gang for alle at bryde den mistillid og bitterhed, der endnu findes mellem Nord og Syd i Europa, i Middelhavsområdet og i verden som helhed, og som Golfkrisen afslørede var en hel del stærkere, end man troede.
I am convinced that the Commission has a new role to play, and the members of the European Parliament who will be going shortly to New York and Washington to meet their colleagues from Congress will certainly have an opportunity to see how the representation of the European Commission in New York, I repeat New York, is adapting to the new circumstances.
Verden ændrer sig hastigt.
The world is changing rapidly.
Murene i Østeuropa er faldet, USA's og USSR's bipolære verden er gået i opløsning.
The walls in eastern Europe have come down, the bi-polar world of the US and the USSR has dissolved.
Vi har lagt Golfkrigen bag os.
The Gulf Wat is behind us.
Men der er stadig lektier at lære.
But some of the lessons have yet to be learned.
Atlantalliancens fremtid er helt uvis.
The future of the Atlantic Alliance is certainly unclear.
NATO har mistet mindst en af sine væsentlig ste raisons d'être.
NATO has lost at least one of its key raisons d'être.
Vi her i Europa må selv tage os af vor fremtid.
We in Europe have to look to our own future.
Vort krav er et fælles europæisk hus.
Our requirement is a common European home.
Dets fundamenter er helt klart industripolitik, væggene er den økonomiske politik, finanspolitikken og udenrigs- og sikkerhedspolitikken, men taget vil først komme på plads med opførelsen af en fælles forsvarspolitik.
Its found ations are clearly industrial policy, the walls are economic, financial, foreign and security policies, but
I Det Europæiske Fællesskab er det lykkedes os at samle og sammenkæde politiske interesser med de økonomiske, sociale og samfundsmæssige.
FORD the roof will be completed only with the building of a common defence policy.
I én og samme politiske indsats skal vi samle de politiske beslutningstagere, investorerne og producenterne, de lokale folkevalgte, de sociale og folkelige kræfter og interesseorganisationer.
the investors and producers, people's representatives, civic and social forces and associations.
En politik, der føres løsrevet fra sammenhængen, kan aldrig blive effektiv; der er behov for en global og grundigt debatteret politik.
Piecemeal policies can never work : what are needed are overall policies which are the result of thorough discussion.
Kun samfund, der har tilstrækkelig tillid til fremtiden og i det mindste en vis tillid til sine naboer, og som derfor magter et politisk samarbejde, kan danne grundlaget for sikkerhedens opbygning.
Security can only be built on the basis of societies that trust in the future — and that trust their neighbours enough to be capable of political coopetation.
Dette er målsætningen for nilandegruppen, fire europæiske og fem arabiske lande, som mit land er med i, og det er også sigtet med denne betænkning.
This is the objective of the Group of Nine — five Arab nations and four European, including my own country — which is encouraged by this report.
Vi hørte en tale — det forekommer at være længe siden nu — under denne forhandling, et indlæg af hr. Cox om den irske neutralitet.
We had a speech — it seems a long time ago now — in this debate from Mr Cox, regarding the issue of Irish neutrality.
Jeg forstår de problemer, irerne har stået over for tidligere i neutralitetsspørgsmålet.
I understand the problems the Irish have faced in the past over the issue of neuttality.
Jeg håber, disse problemer kan overvindes, og der var så sandelig nytænkning i hr. Cox' indlæg også på dette felt.
I hope that those problems can be overcome, and certainly the contribution from Mr Cox indicated new thinking in that area as well.
Østrigs, Sveriges og Maltas neutralitet er anderledes.
The neutrality of Austria, Sweden, Malta is different.
Den neutralitet havde forbindelse til en polarisering, som nu er væk.
That neutrality was in relation to a polarization which is now gone.
Spørgsmålet er nu: neutralitet i forhold til hvad?
The question now is: neuttality in relation to what?
Jeg kan ikke se, hvordan nogen kan være neutral i forhold til deres eget forsvar.
I cannot see how anyone can be neutral in relation to their own defence.
Der er brug for nye rammer.
A new framework is required.
Ingen af de rammer, der nu er til rådighed, bærer tydeligt europæisk præg eller fingeraftryk.
None of those currently available provides us with a clear European stamp or insignia.
Den Vesteuropæiske Union omfatter ikke visse med lemsstater.
The Western European Union misses out certain Member States.
NATO tjente et formål, i hvert tilfælde for den væsentligste raisons d'être vedkommende, som nu er forsvundet.
NATO served a purpose, at least in its major raison d'être, which is now gone.
CSCE opererer sandsynligvis på et for overordnet plan.
The CSCE probably operates at too high a level.
Det andet aspekt, jeg vil fremhæve, er immigrationsspørgsmålet.
The second point I should like to deal with relates to immigration.
Der er på begge sider arbejdsmarkedsmæssige, demografiske, men også kulturelle forud sætninger, som gør, at migrationen mellem denne region og EF er til gensidig fordel.
There are reasons of one sort or another — to do with the labour market or demography, but also cultural reasons — which mean that migration between this region and the Community is mutually beneficial.
Men hvis den indvandrerbefolkning, der arbejder i EF, ikke lever godt hos os, vil det politiske samarbejde med deres oprindelseslande halte.
But if people from these areas who are working in the Community do not live happily among us, then political cooperation with theit countries will be hamstrung.
I denne sammenhæng vil jeg gerne minde om, at de arabiske og jødiske befolk ningsgrupper under Golfkrigen og på trods af den frygt, vi havde på grund af en vis dårlig samvittighed, optrådte på en yderst positiv måde i Europa ikke kun ved at undgå konfliktsituationer, men også ved spontant at udvide dialogen mellem dem og os.
I should therefore like to point out that during the Gulf conflict, and in spite of our fears — justified by out guilty conscience — the Arab and Jewish communities in Europe behaved extremely helpfully, avoiding conflict and spontaneously broadening the dialogue between us and themselves.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt.
We shall now vote on the request for an early vote.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We need something which has a vision but is also operational.
(Afstemning snarest muligt vedtoges) finder
(Parliament agreed to the request)
Afstemningen om selve beslutningsforslagene sted i morgen kl. 9.00.
The motions for resolutions will be put to the vote tomorrow at 9.00 a.m.
Anvendelse af Fællesskabsretten — To særlige programmer for De Kanariske Øer og Madeira
Application of Community law — two specific programmes for the Canary Islands and Madeira
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger: rium, men for De Kanariske Øers vedkommende valgte man en særlig form for integrering, der er nedfældet i artikel 25 i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse af Fællesskabet, i andre artikler i denne akt samt i protokol n. 2 til Tiltrædelsesakten.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
Ifølge denne særordning, der i øvrigt blev indgået på grundlag af beslutninger vedtaget af De Kanariske Øers regionale parlament, blev øgruppen holdt uden for den fælles landbrugs- og fiskeri politik, EF's Toldunion samt afgiftsordningen med en EF-andel af merværdiafgiften.
BELO (S). — (PT) Mr President, in spite of everything, and I emphasize, in spite of everything, the Gulf crisis did have one positive result: it demonstrated to Europe and the world that the political fragility and the insecurity of the peoples and citizens of the Mediterranean region is real, and that the Community as a whole, above all through its southern Member States, has extraordinarily strong historical and present-day links with the peoples of the Mediterranean, to the extent that it is also their political future and their security that is at stake.
A3-105/91) af Medina Ortega for Det Politiske Udvalg om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 686 endel. — C3-100/91) til forordning om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer;
A3-105/91 by Mr Medina Ortega, on behalf of the Political Affairs Committee, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 686 — Doc. C3- 100/91) on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands;
I 1989, altså næsten fire år efter Spaniens og Portugals medlemskab af Fællesskabet, anmodede De Kanariske Øers parlament på grundlag af bestemmelserne i Tiltrædelsesaktens artikel 25, stk. 4, om disse øers større integrering i Fællesskabet gennem en indtræden i Toldunionen og den fælles landbrugsog fiskeripolitik, men man ville bevare en særlig afgiftsordning af hensyn til den lokale økonomi.
If the democratization of Eastern Europe and the end of East-West conflict were important steps forward, then it is no less important to bring a permanent end to the mistrust and resentment which still exists between the north and south of Europe, of the Mediterranean and the world, which was shown by the Gulf crisis to be far more deep-rooted than was suspected.
A3-100/91) af Cushnahan for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 686 endel. — C3-101/91) til afgørelse om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og karakter (POSEICAN);
A3-110/91 by Mr Cushnahan, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 686 — Doc.
Programmet, der benævnes med forkortelsen POSEICAN, følger hovedlinjerne i et allerede vedtaget EF-program for de franske oversøiske departementer, POSEIDOM-programmet, og det forelægges her sammen med et program for Azorerne og Madeira, det såkaldte POSEIMA-program.
Therefore, Mr President, I should like to congratulate Mrs van den Brink on a report which highlights the general problems and places them in a context of genuine political cooperation, something which, as my colleague Mrs Izquierdo has already pointed out, is unusual in this Parliament.
Medina Ortega (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, det er anden gang, Europa-Parlamentet drøfter en betænkning om De Kanariske Øer.
Having said that, I should like to draw attention to a few points which I think are delicate, and at the same time fundamental.
De Kanariske Ør er naturligvis en del af Fællesskabet, som imidlertid er beliggende 1 000 km fra det spanske fastland, og som sammen med de portugisiske øgrupper Azorerne og Madeira udgør et særligt geografisk område, det såkaldte »atlantiske Makronesien«.
— Doc. A3-132/91 by Mr Fitzgerald, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on
De forslag, Kommissionen har frem lagt i forbindelse med POSEICAN-programmet, med henblik på — som jeg før sagde — at kompensere for de økonomiske ulemper ved den afsides beliggenhed og karakter, fortjener også en positiv modtagelse.
In the European Community, we have managed to combine and link political interests with economic, social and civil interests.
Der er ingen grund til at dvæle længe ved dette emne, for Parlamentet pegede i sin tid på
We need to bring together in a common political thrust the political decision-makers, the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 687 — Doc.
Ved vedtagelsen af POSEICAN-program-met og uden tvivl under den igangværende debat vil de kolleger, der forsvarer POSEIMA-programmet, sikkert sige det samme om Azorerne og Madeira.
POSEIMA, covering anothet programme called Madeira and the Azores.
Cushnahan (PPE), ordforer. — (EN) Hr. formand, det glædede mig at være blevet valgt til ordfører for denne sag af Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning.
remote and insular nature of Madeira and the Azores (POSEIMA).