natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min gruppe går ind for en omfattende mærkning af tilsætningsstoffer. Vi er dog imod, at der skabes panik i og med, at visse sygdomme nævnes eller der
JACKSON, Caroline (ED). — Madam President, I wonder if it would be possible to hear the Com missioner's reply before I come in ?
fodnote, som hele fire gange er indføjet i den sag, som i dag forelægges os.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I feel it is now starting to get unfair, because I have given a very accurate answer to Mrs Jackson's question.
Fru Jackson har gjort udmærket rede for rækkevidden deraf, også hr. Lane har sagt forskellige ting derom, og jeg kan begynde med den meddelelse, at jeg kan tilslutte mig både fru Jackson og hr. Lane på dette område.
They can do this in Germany and anywhere else in the world.
De mærker således øjeblikkeligt, mine damer og herrer, at også jeg taler ligesom fru Schleicher som et medlem af Den Kristelig-Demokratiske Gruppe, og i vor gruppe er der således ikke enighed om problemet med fodnoten.
The difference is that the German Government, or the Federal Republic of Germany, wants to have in the purity regulations a piece of legislation that requires any brewer producing beer in Germany for the German market to comply with the purity regulations so as to guarantee the nature of this drink in Germany.
Der har været stor ståhej om fodnoterne.
I do not understand what objections there can be to this.
Personligt må jeg sige, og mange af kollegerne i min gruppe er enige med mig: Vi tror, det er en uangribelig juridisk løsning, der er foreslået af Råd og Kommission.
You ask how long the purity regulations have existed and if we are in this case allowing an exception which will create loopholes throughout the single market.
Det kan tænkes, at der for fremtiden bliver brug for bestemmelser om tilsætningsstoffer, for også bestemte traditioner, som befolkningen kender, kan fastlægges.
The purity regulations have been in existence since 1519. That really is a tradition.
Det er en pligt, som påhviler medlemsstaterne, og som jeg anser for nødvendig, for i forbindelse med farvestoffer vil Strasbourg-pølsen måske spille en rolle.
We are not opening up the market to all kinds of new things, but we do want to preserve old, inherited traditions, and if the Community cannot bring itself to accepting these old traditional customs, it deserves the criticism Parliament normally levels at the Commission that we bureaucrats are ignoring human life and its diversity.
Hos italienerne vil hård hvede spille en rolle, og således har hvert land sine særegenheder.
We did not do this, Mrs Jackson, with your crisps that taste of grilled hedgehog. We did not accept that either.
Efter min mening kan vi kun opstille bestemmelser for et fælles marked, dersom vi bevarer bestemte traditioner.
Why on earth, I ask as a German Commissioner, should it not be possible for a German beer to be brewed in Germany in accordance with the Bavarian purity regulations — they are not even German, but Bavarian, and everything that comes from Bavaria is held in particularly high regard in Germany ? I cannot understand this.
Alle de ændringsforslag, som indeholder bestemmelser om komitéproceduren, vil vi ikke støtte, fordi de afviger fra det, vi har aftalt i vor komitéprocedure mellem Parlament, Råd og Kommission.
If it is possible to make crisps tasting of grilled hedgehog with sweeteners in Britain, then it should be possible to brew a pure beer in Germany.
Traditionen er en værdi, og ingen vil prisgive denne, for slet ikke at tale om angribe den.
That is the difference.
Blot behøver den i virkeligheden tyske tradition, som det her drejer sig om, ikke at være nogen undtagelse.
I made that clear just now, and I feel that, if we are now to have a reasonable discussion, you must also appreciate the implications for the other products, because the problem will be precisely the same for spaghetti, for Camembert, for the Strasbourg sausage and I do not know what else.
Positivlisten i direktivet forpligter ikke de tyske ølbryggere til noget. Den tyske øl vil også uden fodnote kunne brygges ifølge egen opskrift.
You are overlooking this.
Og selv om dette ud fra et lovgivningsteknisk synspunkt måske er forkasteligt, kunne jeg acceptere en lutter overflødig foranstaltning, det ville jeg ikke have noget imod, hvis det ikke forholdt sig således, at det, som her forelægges os, er økonomisk uacceptabelt.
You say you are elected. You are elected by the people who do not happen to want a Europe with a European sausage, a European beer and European bread, because they appreciate the specialities of the nations, even the regions sometimes, and expect us to defend these specialities.
For, mine damer og herrer, selv om importen ikke direkte forhindres, vil fodnoten jo i praksis forstyrre den frie samhandel og konkurrence.
JACKSON, Caroline (ED). — Madam President, I have never seen a Commissioner in such difficulties. Could I ask the Commissioner one question again ?
På denne måde vil de blive tilskyndet til at købe nationalt. Dette vil ikke blot vanskeliggøre eksporten til Tysk land, men i praksis endog gøre den umulig.
That was also the point of the Cassis de Dijon judgment.
For øvrigt vanskeliggøres også etableringsfriheden, for ikke-tyskere, og deriblandt er der også mange små og mellemstore virksomheder, vil blive nødt til at opgive deres tradition, når de vil starte en filial på tysk område, og alt dette til trods for eller — hvis vi godkendte denne fodnote — takket være det europæiske interne marked.
That is not right. The single market means the mutual recognition of national rules provided that they comply with the Community's minimum health standards.
Derfor anbefaler jeg mine kolleger ikke at acceptere denne fodnote og stemme imod.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I have now answered this question five times.
Lane (RDE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne sige fru Jackson tak for hendes betænkning.
JACKSON, Caroline (ED). ...He refuses to answer!
Der er dog lige to ting, jeg gerne vil fremhæve i forbindelse med direktivet om sødestoffer.
The rapporteur has completely missed the point of the single market.
Den første er, at sødestoffer generelt er kunstige produkter.
We do not want to measure everything by the same yardstick.
Jeg vil gerne have yderli gere informationer fra Kommissionen.
That is the whole point of this proposal.
Fortæller man os i praksis præcis, hvad der er i disse sødestof fer? Vi havde før i tiden et tilfælde, hvor sakkarin skulle være et godt sødestof, som var godt for helbredet etc., og det blev promoveret fra sundhedslobbyens side.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I leave it to Parliament to introduce a vote of noconfidence in the Commission, but I have already answered the question five times.
Så opdagede vi, at det var meget dårligt for helbredet.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Er der her informeret tilstrækkeligt? keligt?
The vote will take place on Wednesday at 5 p.m.
Det andet, jeg vil fremhæve, drejer sig om anvendelsen af sødestofdirektivet og tilføjelsen til dette.
JACKSON, Caroline (ED). — Madam President, yes or no ?
Tillader vi dermed, at man giver et nationalt ølprodukt en fortrinsstilling i forhold til andre nationale pro dukter?
We are Parliamentarians, we have been elected and I think we are entitled to an answer through you.
Vi må have en jævn bane at spille på i hele Fællesskabet. bet.
Mr Chanterie for the last word.
Thyssen (PPE). — (NL) Fru formand, fru kommis sær, kære kolleger, jeg vil i mit indlæg begrænse mig til det samme vanskelige problem med fodnoten, den
CHANTERIE (PPE). — (FR) It is not a habit of mine, Madam President, but I insist this time.
Bangemann ønsker endvidere, at Kommissionen selv skal træffe beslutning om godkendelse af nye sødestoffer, når Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har bedømt dem positivt.
AMENDOLA (V), rapporteur. — (IT) Madam President, I am particularly pleased to present this report to the House as this is a subject of great interest on which the institutions of the European Community have, on several occasions, expressed their views.
Det har vi naturligvis intet at indvende imod, men det er et problem, der vedrører rammedirektivet. Vi skulle egentlig ændre rammedirektivet og ikke dette enkelte direktiv.
I am referring obviously to the problem of noise pollution which, all too often, is not properly appreciated in our states and in our cities.
Derfor ønsker vi ikke at overtage dette ændringsforslag. Men vi vil gerne komme tilbage til dette ændringsforslag, når vi er færdige med enkeltdirektiverne, og så stille det som ændringsforslag til rammedirektivet.
We are therefore asking the Commission also to make specific proposals to us within a short time, a year in advance of the time limit set, on wheelturn noise, that is the noise produced by tyres on the road surface, by taking measures on either the blend of materials used in tyres or of the tarmac which will have to be increasingly noise-absorbent.
Vi kan derimod ikke acceptere ændringsforslag nr. 7.
We all know that today in Europe, in most big cities, all the internationally-established noise safety limits are being exceeded every day.
Fru Schleicher har allerede rigtigt gjort opmærksom på, at det er i modstrid med Rådets afgørelse om procedurerne i de forskellige komitéer, der deltager i lovgivningen.
In Rome, for three hours only, around dawn, the noise level is below the limits laid down by the World Health Organization ; for the remainder of the twenty-four hours, those ceilings are constantly being exceeded.
Det var ikke Kommissionen, det var den franske delegation og den italienske delegation, som fru Schleicher ganske rigtigt bemærkede, der pludselig opdagede, at hvis vi blot gik videre efter retningslinjerne om strenge fællesskabsdirektiver, så ville de miste grund laget for visse specialprodukter, som ikke blev frem stillet efter disse retningslinjer.
Those are the main amendments which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has practically unanimously approved and to which it directs the attention of the Commission and the Council.
Og De kom selv, fru Jackson, med en bemærkning, som fik mig til at ændre direktivet om sødestoffer tidligere, da De omtalte disse berømte, velkendte og velsmagende sprøde snacks, som fremstilles i England til forskel lige forbrugere med en smag, som måske nok er lidt eksotisk i forhold til smagen på kontinentet.
That is, essentially, a further two or three decibel reduction in the various categories of limit proposed, a year's reduction in the time limit and rapid action on the noise pollution caused by wheel-turn.
Men De insisterede på, at på trods af visse farer for helbredet, specielt for børnenes vedkommende, så måtte dette være tilladt, idet vi ellers ville gribe ind i det britiske kulturliv og knuse lokale vaner og forbryde os mod folks følelser.
The third measure we are calling for is the setting of general noise pollution limits, as such limits do not currently exist.
Så det ændrede vi.
And the fourth measure we are calling for is increased monitoring.
Ja, vi er jo ved at vænne os til den måde, hvorpå tingene foregår i det britiske Underhus.
With that in mind, the Commission and the European Parliament have, for several years, taken the initiative.
Ændringsforslag nr. 1, 4 og 5 tager sigte på, at bestemte sødestoffer skal forsynes med påskrifter og advarsler, det er et problem som hr. Lane var inde på.
In particular, more recently, we have especially welcomed, including as a group, the publication of the green paper on the urban environment and, more recently still, the study for the city without cars presented just a few days ago in Europe by Com missioner Ripa di Meana.
I overensstemmelse med Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler anser vi det for unødvendigt, og vi går derfor ikke ind for disse ændringsforslag. slag.
It is our hope that the Commission will soon take specific and active followup measures on those studies.
Vi kan derimod acceptere ændringsforslag nr. 3, dersom det omredigeres en smule; det samme gælder for ændringsforslag nr. 9 og 10, som skal korrigere en fejl.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, we want to take a step forward by amending the directive on the sound level of motor vehicles and to do so in two stages.
Vi kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 8.
As the first stage, sound emissions are to be reduced by 3 to 4 dB in the case of motor vehicles registered in 1995 for the first time.
Vi kan derimod — for i det mindste at sige noget glædeligt til ordføreren, før jeg kommer til fodnoterne — acceptere ændringsforslag nr. 12, 13, 14 og tillige nr. 11, som vedrører oprettelse af nye levnedsmiddelkategorier. middelkategorier.
That happens to be the best that can be achieved with current technology. As the second stage, there is to be a reduction in the sound emitted by motor vehicles as a result of the contact between their tyres and the roadway.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Der er ingen sammenligning mellem den type snacks med rejesmag, som vi alle nød så meget under den foregående debat, og spørgsmålet om det tyske øl.
Moving on to the specific problem of the noise pollution caused by engines, that is by motor vehicles, it has immediately to be pointed out that that pollution is produced by two factors : first the engines themselves, the noise of the engine and, second, by the turn, the noise of the wheels on the road surface. Together, those factors produce what are frequently intolerable noise levels.
01 er ingen sammenligning, for i forbindelse med disse snacks var sagen den, at det med dette direktiv ville have været umuligt at bevare de typer snacks, som da var på markedet, for i henhold til direktivet i dets oprindelige form var det ikke tilladt at anvende sødestoffer ved fremstillingen af sådanne snacks. Der er intet i direktivet nu, uden fodnoten, som ville indebære, at tysk øl ikke fortsat ville kunne produceres uden sødestof og fortsat kunne produceres i henhold til Reinheitsgebot. Disse to ting kan ikke sammenlignes.
So far, the Commission and Parliament have taken initiatives relating to the first of those factors, seeking to limit as far as possible the noise pollution caused by the various categories of engine, and we have, on average, every two or three years, issued directives to cut increasingly that type of pollution.
Først og fremmest kan jeg om selve proceduren sige, at vi ikke havde regnet med, at der skulle være en sådan fodnote.
No one has so far come forward with proposals like these, and so although we can understand that Parliament wants to go even further, we would like in principle to leave it at our proposals for the moment.
(Tilråb fra fru Jackson: »Vås!«)
We cannot unfortunately accept the other amendments.
Fru Jackson, når De siger, at dette er noget vås, så kritiserer de Hans Kongelige Højhed, som forsvarede den franske camembert.
Nor is there any question of our wanting to strike a balance among the various views expressed during earlier discussions.
Som medlem af Det Konservative Parti kan De da vel ikke mene, at Hans Kongelige Højhed våsede, kan De?
I therefore hope Parliament will be able to support our proposal and that we can adopt it as soon as possible.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (EN) Nej, der er selvfølgelig en forskel. Forskellen går Dem endda imod, for det, De bad om, var at vi tillod noget, som vi betragtede som relativt farligt, hvis det blev indtaget i visse mængder.
I have to say that, according to the international studies we have consulted, including in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the level being proposed to us is certainly a good one.
Hvorimod ingen indtil videre har anført det argument, at tysk øl, som brygges i henhold til Reinheitsgebot, er til fare for helbredet.
We consider, however, that we could undertake a further small restriction, and we are supported in this by the Economic and Social Committee and the Committee on Transport and Tourism.
Så det centrale spørgsmål er, hvorledes vi kan gøre det lovligt at producere specialiteter i Fællesskabet? Kommissionen bliver altid anklaget for at fremme produktionen af europæisk pølse, europæisk brød, europæisk øl, og ikke tillade spillerum for nationale produkter.
Our committee is unanimously proposing, as one of the basic amendments, that there should be an average reduction of a further three decibels, as still more is technically possible, in the limit proposed today for such engine noise pollution.
For første gang gik Kommissionen nødtvungent med til det, man ønskede fra alle delegationers side, undtagen to — vist den hollandske og den belgiske delegation — som ikke delte ønsket om at gøre en undtagelse for
We are well aware that this is possible without as yet embarking on the very expensive alternatives to which we shall probably have to resort in the future, such as for
Caroline Jackson (ED). — (EN) Det er noget vås, kommissæren siger om dette direktiv.
PRESIDENT. — The debate is closed.
(Afbrydelse fra fru Jackson)
The vote will take place on Wednesday at 5 p.m.
(Afbrydelse fra fru Jackson)
I. a directive on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries (COM(91) 0441 — C3-0028/92)
Caroline, søde Caroline, vil De ikke være så venlig at lade mig fortsætte!
II. a resolution on the marketing practices for breastmilk substitutes in developing countries by Communitybased manufacturers (COM(91) 0441 — C3-0029/92).
Da alle vidste, at det også ville være væsentligt for enhver anden form for fødevare, så lavede vi en fodnote, hvoraf det fremgik, hvad der var vor fælles interesse og intention — ikke kun for øllets vedkommende.
Neither in case of the Directive of 1991 nor in that of the proposed text was the Commission willing to listen to Parliament's wishes that the limit be set at six months, so that it would be in conformity with the Codex Alimentarius.
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, jeg har med meget stor opmærksomhed lyttet til forhandlingen og til kommissærens svar.
The Commission says that we cannot make laws which are better for babies in third countries than in the EC.
Jeg har i den forbindelse adskillige spørgsmål, men vil blot stille ét.
If this is intended to mean anything, it would be appropriate to show it on this occasion.
Er det rigtigt, at det tyske øl kan fortsætte med at blive brygget på den tyske måde?
Parliament will in any case press for the limit to be set at six months, when the internal market directive comes up for revision.
Det er mit spørgsmål, og kommissærens svar på dette spørgsmål er meget vigtigt for Parlamentet uden nogen tricks hverken med hensyn til Camembert eller noget andet.
The background for all this is that, as we are aware, the practice of bottle-feeding with breastmilk substitutes spread during the 1960s and 1970s as a result of an exceptionally vigorous campaign on the part of the manufacturers.
Det præcise spørgsmål er: Kan det tyske øl uden denne fodnote fortsætte med at blive brygget således, som de tyske ølbryggere ønsker at gøre det?
This led to increased morbidity and mortality among babies, on the one hand because breastmilk substitutes do not contain all the diseasepreventing agents that breastmilk contains, on the other hand because a breastmilk substitute mixed with polluted water leads directly to the poisoning of infants, so that some \Vi million babies die every year from diarrhoea caused by bottle-feeding.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Fru formand, ville det være muligt at få kommissærens svar, før jeg får ordet?
BJØRNVIG (ARC), rapporteur. — (DA) Madam President, I am keen to discover whether milk can unleash as much passion as beer.
Men lad mig så gå over til at tale om øl, for på dette felt bruger De også de forkerte argumenter.
The Commission Directive of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae had a difficult birth, and it cannot be said that the baby is 100% as it should be.
For det første er det tyske Reinheitsgebot en undtagelse. Der er ingen, der er tvunget til at følge det.
Regrettably Parliament was not able to get all its amendments through, but at least the rules for composition, labelling and marketing laid down in the directive should be in conformity with the principles and objective of the international code of practice on the marketing of infant foods.
Uden for Tyskland kan alle brygge i henhold til den eksisterende fællesskabslovgivning.
At the same time the Member States are called upon to be attentive to the importance of coaxing mothers away from bottle-feeding.
Selv i Tyskland kan en brygger — og derfor var det også et forkert argument, fru Thyssen fremsatte om investeringsfriheden
There is also the fact that questions relating to products destined for export to third countries should be treated in a consistent and uniform manner in a special directive.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (EN) Jeg ville foretrække, at fru Jackson fik ordet nu.
Apart from the relatively few cases in which the mother is either not there or is so sick that she cannot breast feed, it is primarily in the interests of the industry that babies should be switched to bottle feeding.
Formanden. — Altid høfligheden først.
In conclusion, I would like to point out that breastmilk is free.
Caroline Jackson (ED). — (EN) To punkter: Kom missæren indledte sine bemærkninger med at sige, at dette direktiv følger rammedirektivets princip. Det gør det ikke! Dette rammedirektiv er et totalt har moniseringsdirektiv, som han meget vel ved.
It has no damaging side-effects, it is always at the right temperature and it contains diseasepreventing agents.
Jeg spørger endnu en gang: Siden hvornår er øl med lavt alkoholindhold og alkoholfrit øl blevet et traditionelt tysk produkt?
I expect and permit myself to hope that both Parliament and the Commission will contribute to bringing this about.
Det er det rene, klare vås.
The first step will be to support my report.
Hvis han ønsker at eksportere sit øl, kan han endogså følge andre fællesskabsregler.
The gestation of these texts was almost as difficult as for the first one and, unfortunately, one could almost say that the duration of the pregnancy was in inverse proportion to the result.
Hvis han ønsker at eksportere det til Frankrig, skal han alene overholde fællesskabsreglerne; hvis han ønsker at eksportere det til tredjelande, skal han alene overholde bestemmelserne i det pågældende land. Så der er ingen hindringer for eksporten fra Belgien eller Holland til Tyskland. Jeg kan derfor ikke følge Dem og råde Parlamentet til at droppe denne fodnote. Det ville være skadeligt, ikke blot for denne tyske specialitet, men også for franske pølser, italienske nudler, fransk camembert og andre ting, som måtte komme på tale.
The Commission gives us to understand that it is some kind of unwarranted interference in the affairs of third countries to seek to prevent the marketing of breastmilk substitutes by means which are not just inappropriate but border on the aggressive.
Vi ønsker ikke at ødelægge forbrugernes valgmuligheder.
On the other hand the important Article 2 of the same directive has been omitted.
Så det er grunden til, at vi lavede denne fodnote, for at kunne følge flertallet af delegationernes ønske, med undtagelse af to. Det er det, der er sandheden.
This says that no product other than a breastmilk substitute can be marketed or in any other way
Der kom noget frem under kommissærens bemærkninger, noget jeg ikke helt forstod. Mon han vil forklare sig lidt nærmere?
POLLACK (S). — Madam President, I am very glad we have finally moved on from beer to milk, which is altogether much more nourishing a substance.