natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stillet over for disse spørgsmål repræsenterer EF et positivt element, et tyngdepunkt, der inden for vort kontinent er i stand til at besvare de problemer, som jeg har peget på.
If we lived in a system where some rationality prevailed, similar treatment ought to be accorded that special product that we call 'arms'.
I modsætning til, hvad man kunne tro, er det ikke en opløsning af fællesskabsvævet, men en styrkelse af fællesskabsmassen, der er konsekvensen af begivenhederne i Mellem- og Østeuropa.
As you know, this is not the case, but it is deplorable that the Community should still not have tackled seriously even the problem of how to limit an arms trade that has such serious and harmful consequences; an arms trade, moreover, that may have enjoyed a little less success in recent years, but only because of the heavy indebtedness of the Third World countries which is, moreover, to a considerable extent due to their expenditure on arms.
Fællesskabets svar er derfor at søge i retning af Den Økonomiske og Monetære Union, i retning af Den Politiske Union; med et udtryk fra fysikkens verden kan man sige, at det kun er et stærkere tyngdepunkt, der kan sikre et grundlag for løsningen af de problemer, vort kontinent står over for. Dette er et første vigtigt moment, der klart fremgår af Penders-betænkningen og af mange af de indlæg, som jeg har haft lejlighed til at høre: Derfor mener jeg, at der om dette emne hersker bred enighed mellem Penders-betænkningen og det standpunkt, som Kommissionen i længere tid har indtaget.
For this reason, the Commission and the Council must inform us here today, without any ambiguity, about the measures they have taken or intend to take on the control of arms exports and tell us whether they intend to draw up a declaration of principles for a common approach to arms sales and whether they intend to promote or prepare a special industrial conversion programme in order to aid defence contractors who wish to convert their production to advanced technology civilian goods, in accordance with the European Parliament's resolution.
For det første: et system af aftaler. Som en første foregribelse heraf kan man betragte de aftaler om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, der i de sidste to år har gjort det muligt at etablere et første net med landene i Mellem- og Østeuropa.
It is also important to find out to what extent and in what way the Foreign Ministers meeting in connection with European political cooperation have been actively supporting the United Nations' activities on the question of disarmament and development!
Jeg fremhæver specielt den aftale med Sovjetunionen, der blev undertegnet den 1. april 1990. Men hinsides denne første etape er der en anden og mere væsentlig, der vedrører associeringsaftaler af en ny generation på grundlag af Traktatens artikel 238.
As our colleague from the Green Group said, in the present economic climate, it is not only financial savings which are at stake in connection with arms reductions, but a radical change in favour of disarmament and in favour of a non-military security policy — an objective which must be seen as a priority for the Community — here and in the international authorities.
Disse aftaler bør efter deres indhold være så vidtgående, at de ikke blot omhandler økonomisk og handelsmæssigt sam arbejde.
The restructuring of the arms industry will, it is true, raise questions which will have repercussions on the regions and on employment.
Jeg henviser navnlig til spørgsmålet om den politiske dialog, jeg henviser til oprettelse af et associeringsråd som forum for dialog og beslutningstagning. Alt dette svarer til de forventninger, der stilles af landene i Mellem- og Østeuropa, hvoraf nogle allerede har taget klar stilling i denne forstand.
Therefore, the Commission must also undertake a study of the regional and social effects, and also of ways to overcome the results of the reconversion of the arms industry, which in time will benefit everyone by the application of vast amounts of resources released for productive and social ends.
Fællesskabet bør give tilsagn om, at det snarest vil indlede forhandlinger med disse lande, således at det står fast, at det eneste element af politiske betingelser skal ligge i den parallelle reformproces vedrø rende frihedsrettigheder, demokrati samt markedsøkonomi.
What is needed, therefore, are strict, common rules to control exports, and this is what we are calling for with the questions and resolutions that have been tabled.
Jeg tror dog, at der trods disse begrænsninger er rige udfoldelsesmuligheder for aftaler af ny type, der skal være et svar på spørgsmål af en type, der i strukturel henseende er forskellig, sådan som de spørgsmål, der i dag foreligger i Mellem- og Østeuropa.
There is, however, no doubt that the most effective way of exercising this control and putting an end to this mortifying trade is to take action upstream — that is to say, to reduce, drastically, arms production itself.
Andet punkt: Koordineret bistand.
This is a field in which the Community undoubtedly has a role to play.
Vi har haft det vigtige kapitel, der på en vis måde kan betragtes som en forløber, nemlig PHARE-programmet vedrø rende Polen og Ungarn; vi har haft specielle initiativer såsom TEMPUS-programmet inden for universitetssektoren og European Training Foundation-pw-grammet. Jeg vil dog gerne minde om, at 24landegruppens ministerråd på det seneste møde den 4. juli besluttede at udvide PHARE-programmet til at omfatte Østtyskland, Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Jugoslavien.
We are not talking, in fact, of tomatoes, or motor cars, as it might sometimes seem when listening to what is sometimes said : the purpose of cooperation cannot and must not be to increase weapon production itself, nor even greater efficiency in this sector — as Mr Poettering seems to suggest.
Jeg minder også summarisk om de finansielle frister for Fællesskabets forpligtelser: For regnskabsåret 1990 300 millioner ECU, hvortil skal føjes de 200, der formentlig vil være til rådighed til september; for 1991 820 millioner ECU; for 1992 970 millioner ECU, tallet angiver vi som størrelsesorden til én milliard ECU.
Unlike other sectors of production, what we have to do here is disincentivate — to cut, not create, the conditions for more abundant growth in this branch of the economy : and this is all the more true in present international conditions, in which it seems that there is finally a possibility of basing security on reciprocal trust and, therefore, on political measures and no longer on military blocs and arms.
Men ved siden af den finansiering, der kan opnås direkte via Fællesskabets budget, vil jeg gerne minde om de summer, der står til rådighed som bevillinger hos det nye finansie-
Mr Poettering, you say that we are Utopians but, believe me, the idea that anyone can achieve security by arming his own tower and installing tanks and missiles along its borders, just as once upon a time it was the practice to build fortfied walls, is an idea that is frankly medieval and destined to appear increasingly obsolete to
Andet moment: Et nyt system af eksterne forbindelser. Det er ikke nok at have et stærkere Fællesskab,
The creation of a global and balanced disarmament policy is a possibility today and we must take resolute
Pandolfi ringsinstitut, nemlig Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
CASTELLINA everyone. Its inclusion in the Community's projects would be absurd.
Kapitalen på 10 milliarder ECU kan sikre udviklingen af betydelige bevillinger og repræsenterer derfor et andet væsentligt parallelt instrument inden for den koordinerede bistand.
Parliament has made it clear what it understands by the completion of the social dimension by proposing a piece of legislation.
Tredje punkt — stadig i det nye system af eksterne forbindelser: det sovjetiske spørgsmål.
Time and again we have complained that the Commission was dilatory, that the Council did not approve the proposals that had been submitted to the House for consideration.
Netop i disse timer drøfter de syv forende industrilande på deres topmøde i Houston de alvorlige problemer, som Sovjetunionen i dag er i færd med at tackle.
We are convinced that the completion of the single market is in urgent need of a social impulse.
Der hersker bred enighed om. at der skal foretages en undersøgelse af støtteforanstaltninger, men der fore ligger udestående problemer mht.. hvorledes de skal gennemføres.
We know, of course, that the Commission has now submitted its proposals concerning atypical employ ment.
Kommissionen mener — også i tilslutning til de konklusioner, der blev draget af Det Europæiske Råd på den seneste samling i Dublin at det er nødvendigt aktivt at engagere sig i definitionen af foranstaltninger, der — under hensyn til alle omstændigheder — kan opfylde et krav, der er generelt, nemlig, at den proces, der er i gang i Sovjetunionen, ikke standses, og at der ikke fremstår andre elementer, der kan destabilisere vort kontinent.
We note that in two respects progress is being made where the legal basis for the Commission's legislative initiative is concerned.
Jeg kan sige Parlamentet, at Kommissionen med største opmærksomhed folger disse problemer, og at den forbeholder sig at sige sin mening uden omsvøb, så snart den aktuelle undersøgelsesfase er mundet ud i en afgørende konklusion.
But we must say that the Commission has still not fulfilled its obligations with its proposal, because it is still largely resorting to a legal basis that makes it possible for the Council to vote unanimously.
nelle temaorienterede samarbejde; når jeg peger på et samarbejde af klassisk art, sigter jeg til Fællesskabets traditionelle åbne holdning til samarbejdet med tredjelande.
We cannot tolerate this, which makes today's vote on the directive proposed by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment all the more important.
Det er ganske vist nødvendigt at acceptere alt, hvad der er af nyt også i de temaorienterede akser og i forskningsstrategien, men dette hører efter min mening med til vor bedste tradition.
So this is something of a historic moment, and I am glad it was possible to achieve a relatively large measure of agreement during the vote.
Teknologioverførsel er nødvendig, for at man kan tilgodese to formål, af hvilke det første er at fremme en sikker udvikling hen imod markedsøkonomi.
Naturally, in order to discharge this commitment public funds are needed, since it is obvious that conversion will not come about spontaneously and, above all, without harmful consequences to hundreds of thousands of workers who are employed in this sector.
Jeg vil gerne minde om, at markedsøkonomi ikke er optional, dvs. en tilfældig variabel i den proces, der er i gang i de østeuropæiske lande.
But there is one form of production to which the arms sector could usefully be converted, which is, for example, the field of alternative energy technology; this is a sector that would not develop spontaneously, and that would need substantial initial public demand to stimulate it.
Og hvis vi hævder, som det også siges i Larive-betænkningen. at det er nødvendigt at fremme teknologi-overforselen, er det, fordi vi mener, at samarbejdet med EF-landcne og med EF som helhed er af væsentlig betydning på dette punkt. For det andet: Teknologioverførselen er nødvendig af hensyn til de overordentlig alvorlige problemer mht. rehabilitering af miljøet, der foreligger i de østeuropæiske lande. Vi har brug for rehabiliteringsteknologi, vi har nemlig brug for at tilfore disse lande det. der kan bidrage til at genoprette de miljöbetingelser, som er nødvendige for selve det europæiske kontinents integritet.
Now, if we bear in mind that the true, real threats to security today no longer come from possible enemy invasion but, for example, from the greenhouse effect, what it would be logical to do is simply to transfer the public expenditure that has hitherto been devoted to arms and use it on this alternative technology.
Det er i lyset af disse principper, at de punkter, der fremhæves af det ærede medlem fru Larive. er særdeles vigtige i Kommissionens ojne — såvel de punkter, der vedrører EAST-programmet, som dem, der vedrører GREEN-programmet, og endelig dem. der angår LET'S GO EAST-programmet.
What we expect from the Community is a project with this perspective and on this scale, and it is to this end that the cooperation envisaged by the Single Act can be used and not, certainly not, to chare short-sightedly, narrow-mindedly and meanly after projects that are nothing but medieval.
Jeg vil nu fremsætte nogle mere specifikke bemærk ninger til den anden betænkning, betænkningen af det ærede medlem fru Larive.
As rapporteur I will continue to do everything I can to get things moving in this direction.
Den ramme, der systematisk er afstukket i denne betænkning, er i overensstemmelse med de principper, som Kommissionen for nylig har opstillet i sin meddelelse til Rådet og Parlamentet om samme emne.
I very much hope the Commission is prepared to take part in talks with Parliament, that we will succeed in removing from the proposals any reference to a legal basis that preserves the unanimity principle and that we can bring the promised dialogue with the Commission to a satisfactory conclusion.
Det er mit indtryk, at der således mellem Parlament og Kom mission er afgrænset et vigtigt område for fælles optræden og fælles indsats.
I am also optimistic that the outcome of today's vote will be respected in the Council.
Jeg fremhæver ligeledes den omstændighed, at man er gået i gang med de undersøgelsesrejser til de østeuropæiske lande, som Kommissionen har sat sig for at foreslå og støtte netop for at imødekomme de krav, der er blevet rejst i Parlamentet.
If I am reading the signs correctly, I have a feeling that the Italian Presidency of the Council is quite prepared to support Parliament's initiative.
I slutningen af denne uge begynder bl.a. den vigtige sendefærd til Sovjetunionen, der skal ledes af selve formanden for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
PRESIDENT. — As set out in the agenda the debate will be interrupted to enable Question Time to begin.
I denne mødesal har jeg med glæde fornemmet det ekko af disse sende færd, der er bragt direkte hid af de parlamentarikere, som har deltaget i dem. Kommissionen mener at kunne skelne tre afgørende aspekter — de samme som dem, der er fremhævet i Larive-betænkningen.
Report (Doc. A3-134/90) by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on an initiative aimed at proposal for a directive on atypical employment contracts and terms of employment.
Det første er det videnskabelige samarbejde af klassisk art, om jeg så må sige, nemlig i overensstemmelse med Fællesskabets traditioner i de videnskabelige og teknologiske forbindelser med tredjelande.
This makes it possible for my group to approve this report, although in what we see as a crucial issue, the compromise motion which Mrs Salisch has proposed here orally, a favourable decision has not been possible because of the approach adopted today.
Jeg har lyttet til de kritiske bemærkninger, der blev fremsat af det ærede medlem hr. Bettini: Jeg tror ikke, at det er hensigten at holde sig til det traditio
But as this had the support of a political majority in the House and this was to be recorded in the minutes — I mean the insertion in Article 3 of the words 'including appropriate minimum working hours', even if this could not be incorporated this time for procedural reasons — I feel my group should approve this report.
Jeg vil til sidst gerne sige to ord om de ændringsforslag, der er blevet stillet til Larive-betænkningen. Kommissionens opfattelse ligger på linje med betænkningen og med de argumenter, der er fremført i denne.
SALISCH (S), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this was undoubtedly a very unusual vote on what is an unusual project for this Parliament.
Kommissionen kan i intet tilfælde tiltræde ændringsforslag nr. 2. 4.
This may also explain the sensitivities of some Members.
Kommissionen kan derimod acceptere ændringsforslag nr. 1 og 11, men også - dette siger jeg til det ærede medlem Bettini med tanke på tre af hans ændringsforslag — ændringsforslag nr. 3, 5 og 6, der efter min opfattelse er forligelige med betænkningens ånd.
I consider it important for the Commission to take a look at this report so that it can see that after the rather extreme positions adopted in committee Parliament has opted for a very realistic course with today's decisions.
Hvad angår ændringsforslag nr. 8, kunne man måske overveje en formulering, der gør det muligt at bevare visse principper, som Kommissionen anser for vigtige også i det ærede medlem Bettinis stillingtagen.
In particular, this report will make it possible for national differences in this area to be taken into account, which means that enough scope has emerged
Formanden. — Det er mig en fornøjelse at hilse en delegation fra det indiske parlament velkommen; delegationen, der ledes af hr. Rabi Ray, formand for Republikken Indiens Lok Sabha, sidder i den officielle loge og beærer os med et besøg i anledning af det sjette møde med Europa-Parlamentets delegation. tion.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Madam President, I should like to comment on two aspects: the principle underlying this report and a number of factual aspects.
Forbindelserne mellem Indien og Det Europæiske Fællesskab er fortræffelige, og de kontakter vi har på parlamentsniveau har vist, at der er en fælles vilje til samarbejde på mange af økonomiens vitale områder.
number of hard positions for which there was a clear majority in the Social Affairs Committee and presumably also in Parliament were brought to nothing in this way.
Jeg vil udtrykke ønske om, at dette sjette møde bliver endnu et skridt i retning af den nødvendige tilnærmelse mellem de lande og folk, som vi repræsenterer. senterer.
It may seem a technical problem, but the fact is thus overlooked that countless thousands of people are concerned, particularly women, who are engaged in this sort of atypical work and who lack protection.
Christensen (ARC). — Hr. formand, Folkebevægelsen går ind for et åbent Europa, behersket af fred, tillidsfuldt samarbejde, frihandel og ligeberettigelse.
But there is naturally much more going on. We know that the Commission has presented a proposal that cannot touch this report as now adopted by Parliament.
Vi foreslår, at CSCE, som består af alle europæiske lande samt USA og Canada, udvikles til en permanent organisation med et effektivt sekretariat, gerne placeret i København.
I shall accordingly advise my group to vote for the report, even though I feel it could have been much stronger than it now is.
Efter vor mening skal CSCE have regelmæssige møder på regeringschef- og ministerniveau, og det bør have en rådgivende parlamen tarisk forsamling valgt af de nationale parlamenter.
We of the Liberal, Democratic and Reformist Group are concerned and shocked that Mrs Salisch has taken this report through the committee without contacting all the political groups represented on the committee with a view to discussing Parliament's first legislative initiative.
CSCE bør som nu tage sig af fred, sikkerhed og menneskerettigheder, og på længere sigt mener vi, at det kan erstatte NATO og Warszawapagten.
We have tried to cooperate, but like other groups in this House — as was said just now — we were ignored, because Mrs Salisch, aware that the Socialists have a majority, simply ignored everyone.
På de økonomiske og handelspolitiske områder ønsker vi en hurtig skabelse af det europæiske økonomiske rum bestående af EF og et EFTA, der gradvis udvides med de mellem- og østeuropæiske lande, som ønsker tilslutning.
I do not think that was right, Mrs Salisch, and as a matter of principle we will therefore abstain in the vote on this report.
En anden model er den, som hr. Pandolfi netop har fremlagt om et associeringsråd for disse lande.
If we want to increase this Parliament's power, we must do so in a very large coalition.
Jeg håber, at den indiske delegation får nogle frugt bare samtaler og et dejligt ophold i Strasbourg.
When Mrs Salisch first announced that the committee would be drawing up an own-initiative report, she recalled that Mr Delors said in 1985 that we should take the initiative.
(Bifald)
That is true.
På områder som miljø, energi, teknologiudvikling og kultur bør der også skabes et al-europæisk samarbejde, og her kan Europarådet komme på tale som et egnet forum.
But like everyone else Mrs Salisch knew at that time at the Commission was about to come forward with its three proposals for directives on special employment relationships, and I must say that there are other subjects or other problem areas where it would probably have been more effective to discuss with the Commission how we might go forward.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
We Liberals and Democrats are in favour of an increase in the power of this Parliament.
B3-819/90 af Vandemeulebroucke for Regn buegruppen til Udenrigsministrene om europæisk våbeneksport;
What we object to is that a single report has now given rise to a show of strength, which we cannot tolerate in this form.
Netop fordi vi går ind for et tæt samarbejdende Europa af frie nationer afviser vi en politisk og økonomisk monetær union, en EF-union, som vil blive en dominerende supermagt, der mere eller mindre dikterer det øvrige Europa sine betingelser.
It is transforming its right of own-initiative into a right of legislative initiative reserved for the Commission, and moreover, it publishes its text before the Commission.
Det er faktisk det, der desværre er udtrykt i det sidste afsnit af hr. Penders betænkning.
The Commission, for its part, is in no way outdone by the European Parliament.
Den del af hr. Penders betænkning må vi afvise, men det øvrige i betænkningen indeholder mange værdifulde ting, som vi kan støtte.
Tomorrow, we shall be discussing institutional questions; the Commission and European Parliament have given us an example of how not to behave.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Secondly, I want to say something about the matter itself.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
I am therefore very sorry that we have to abstain in the vote on this of all subjects.
B3-1048/90 af Langer m.fl. til Udenrigsministrene om initiativer vedrørende samarbejde om nedrustning, reduktion af og kontrol med handel og eksport af våben og industriel omlægning af våben sektoren;
It paralyses by depriving managers of any flexibility in recruiting, and thus prevents them from adapting to the market.
Caudron. — (FR) Hr. formand, undskyld, jeg sådan afbryder Dem midt i forhandlingen.
If you regulate everything, as did the socialists in the east, with the usual success of bureaucratic socialism, you paralyse social and economic life and prevent managers from taking on people they may not be sure of keeping.
For allerede to måneder siden protesterede-vi over, at vi på vore brevhylder havde fundet racistiske publikationer fra en fascistisk gruppe.
The report is dangerous in that it attempts to give workers from third countries the same rights and benefits as nationals, thus overlooking rules of nationality and the rule that workers from third countries must not stay indefinitely in the Community, particularly when they are illegal and undeclared.
For et øjeblik siden fandt jeg i min brevhylde atter en racistisk publikation, som hænger en af vore kolleger, hr. Fabius, og den franske indenrigsminister, Pierre Joxe, ud.
National and Community preference, and fixed-term contracts for non-Community workers are fundamental parts of a just and balanced social policy.
Formanden. — Vi tager det til efterretning.
I have to say that the way in which Mrs Salisch operated especially during the vote and beforehand was not above criticism.
Sagen vil blive forelagt for Parlamentets formand.
This, I believe, has caused the report to be weakened quite a lot and a
Det afsluttede NATO-topmøde i London gør mig ikke særlig forventningsfuld.
I am sorry that my amendments were not adopted by the House.