natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun hvis alle parter i krigen accepterer det, kan fredstyrke, udsendt uden om FN eller CSCE, komme på tale.
Only if all participants in the war are agreeable can a peace force, sent out by the UN or the CSCE, be a possibility.
I øvrigt opfordrer vi alle lande til en hurtig anerkendelse af Sloveniens og Kroatiens selvstændighed.
For the rest, we call on all countries to recognize the independence of Slovenia and Croatia at an early date.
— For det andet de imperialistiske konkurrencer, der foregår mellem USA og EF, EF og Tyskland, Tyskland og Italien osv.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr. President, all that is happening in Yugoslavia at the moment, namely civil war, dismemberment and fragmentation, is in my opinion the result of an interaction between various political factors:
— For det tredje fremkomsten af et nyt bourgeoisi efter de bureaukratiske styrers sammenbrud.
— first of all, the raw imperialistic interventions by Bush's new order of things and by the rising fourth German Reich,
— For det fjerde delte nye bourgeoisis forsøg på at forlade gamle og tilslutte sig nye dynamiske sam menslutninger.
— secondly, the endo-imperialistic USA/EEC, EEC/ Germany, Germany/Italy and other rivalries,
(NL) — I den kunstige stat Jugoslavien har der tidligere kun været alt for mange faldne, ofre for denne kunstige stat selv. Serbere såvel som kroatere.
DILLEN (DR), in writing. — (NL,) Far too many people have already been killed in the past alone in the artificial state of Yugoslavia, victims of that artificial state itself.
Kroatere såvel som serbere er blevet for denne kunstige stat.
Serbs as well as Croats, Croats as well as Serbs have fallen victim to it and the artificiality ofthat state is now being used, and abused, by Serbian imperialism, which is all the more cruel for being communist.
Denne stats kunstige karakter bruges og misbruges nu af den serbiske imperialisme, hvis grusomhed endnu næres af dens kommunistiske karakter.
Yugoslavia ought long ago, decades ago, to have been simply part of the absolute past.
Jugoslavien burde længe, allerede for flere årtier siden, have tilhørt fortiden.
— fourthly, the efforts of those new urban classes to abandon old dynamic associations and form new ones,
— For det femte dynamikken i de militære sam menstød.
— fifthly, the dynamics of armed conflicts, and
— Og for det sjette, de jugoslaviske befolkningers brændende ønske om selvbestemmelse, som imidlertid i en tid med regionale kapitalistiske sammenslutninger ikke kan munde ud i et praktisk resultal og heller ikke har noget progressivt indhold, hvis det ikke inddrages i kampen for social frihed.
— sixthly, the desire of the Yugoslavian people for selfdetermination which, however, in this time of
I dag taler statsmænd og medier om det såkaldt »Frie Vesten« om »borgerkrigen«, som raser i Jugoslavien. Intet er mindre sandt.
Today statesmen and the media of the socalled 'free west' have been speaking about the 'civil war' raging in Yugoslavia.
Der raser ingen borgerkrig: Der føres en krig af serbere imod kroatere.
There is no civil war raging there : it is a war of Serbs against Croats.
Kroaterne har imidlertid som folk ret til selvbestemmelse, til uafhængig hed, tii frihed.
The Serbs want to stifle the Croats' cry for freedom, to strangle the Croats' longing for
Som afslutning ville jeg gerne gøre opmærksom på, at vi desværre, hvad angår Libanon, stadig lider af en stor svaghed.
To conclude, Mr President, I should like to say that unfortunately as regards Lebanon we are still in a very weak position.
Denne svaghed er en kollektiv svaghed i Europa, og underkastelsen under det syriske overherredømme er i bogstaveligste forstand uacceptabel.
The weakness is a collective European weakness and it is totally unacceptable to resign ourselves to Syrian guardianship.
Vi ved udmærket, at det vigtigste for libaneserne er at overleve, men at man ved, at vi ikke glemmer libaneserne, som i dag er besat af Syrien.
We are well aware that, for the Lebanese, survival is the main priority, but it should be made known that we are not forgetting the Lebanese, at present under Syrian occupation.
Desværre. Vesten så til, ligegyldigt, med en sadistisk ligegyldighed.
DURY (S). — (FR) Mr President, we in the Socialist Group shall certainly vote for the resolution.
Kroatien havde ingen oliekilder som Kuwait, og den amerikanske præsident, Bush. anså det derfor ikke for nødvendigt denne gang at spille universets politikommissær.
I also salute all those Palestinian and Israeli women who are campaigning together for peace.
At imidlertid også Det Europæiske Fællesskab og dets enkelte medlemsstater fulgte USAs eksempel og ligesom det havde været tilfældet med hensyn til Estland, Letland og Litauen, nu fejt lod Kroatien i stikken, hører til de mest beskæmmende sider i Det Europæiske Fælles skabs historie, hvilket siger ikke så lidt.
I am thinking in particular of Moshe Dayan's daughter, an Israeli militant, I am thinking of Mrs Annan Achraoui, a Palestinian militant, whose photograph appeared in The Times.
Det Europæiske Fællesskab har blod, blodet fra mange kroatiske kæmpende, men også fra kroatiske børn. mødre og gamle på sine hænder.
They are demonstrating together, in spite of police harassment.
De frygtelige billeder i fjernsynet af de serbiske massedrab og deres kroatiske ofre er ikke alene en frygtelig anklage imod de serbiske misdædere.
This solidarity of women for peace and justice has something splendid which deserves all our support.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne sige, at vi naturlig vis vil stemme for beslutningsforslaget.
Alas, the west looked on, indifferent, with a sadistic indifference.
I øvrigt vil jeg gerne hylde alle de palæstinensiske og israelske kvinder, som fører fredskampagne sammen.
Croatia, unlike Kuwait, had no oil-wells, and the American President, Mr Bush, therefore did not think it necessary this time to act as chief of police of the universe.
Jeg tænker navnlig på hr. Mosche Dayans datter, israelsk aktivist, og jeg tænker på fru Annan Achaoui, palæstinensisk aktivist, som The Times har offentliggjort et billede af.
But the fact that the European Community and its individual Member States followed his example and, just as was the case with Estonia, Latvia and Lithuania, cravenly left Croatia in the lurch, is one of the most shameful pages of the history of the European Community, though there are many of them.
De har indledt en fælles demonstration på trods af politiets forfølgelse.
The European Community has blood on its hands, the blood of many Croatian combatants, but also of Croatian children, mothers and old people.
Kvindernes solidaritet for fred og retfærdighed har noget storslået over sig, som fortjener al vor støtte.
They are at the same time an accusation, an indictment and a condemnation of the European Community, a negation of the real Europe, which says that Croatia must nevertheless be free and independent !
Vor kollega, fru Buchan. har iværksat en støttekampagne for alle disse fredsbestræbelser.
Our colleague Janey Buchan has started a campaign of support for all these peace efforts.
Jeg kunne tænke mig, at vi til hr. Perez Royos beslutningsforslag tilføjede vor støtte til alle disse kvinder, som går ud på krigsskuepladsen og trodser mange vanskelig heder for i fællesskab at forfølge det samme mål.
I should like our vote on Mr Pérez Royo's resolution to signify our support too for all those women who, on the spot, and in spite of many difficulties, are pursuing the same goal together.
Bravo, palæstinensiske og israelske kvinder!
Bravo, Palestinian women and Israeli women!
I fortjener al vor støtte.
You deserve all our support.
A3-277/91) af Pérez Royo for Det Politiske Udvalg om situationen i Mellem østen
A3-277/91) by Mr Pérez Royo, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in the Middle East
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, dette er en helt personlig stemmeforklaring.
PRAG (ED). — Mr President, this is an entirely personal explanation of vote.
For det første vil jeg tilslutte mig fru Durys ord om kvindernes fælles demonstrationer — jødiske og arabiske kvinder.
Firstly, I echo Mrs Dury's words on the joint demonstrations by women — Jewish Israeli and Arab women.
Jeg vil med en smule tøven stemme for en betænkning, som jeg finder mere atbalanceret end dem, vi har vedtaget her i Parlamentet ved tidligere lejligheder, men mener dog, den har nogle mærkværdige udsagn i kapitel II, specielt i præamblen, hvor punkt (b) beslutter, hvad resultatet af fredskonferencen skal være; punkt (g) drejer sig om kun den ene parts brud på menneskerettighederne, punkt (h) indeholder efter min mening noget sludder om Østjerusalem; punkt ( j) taler om eksistensen af kernevåben.
I shall vote with a little reluctance for a report which I think is more balanced than those that we have adopted in this House on previous occasions, but still has some curious statements in Chapter II, particularly in the recitals, where recital (b) decides what the result of the peace conference should be; recital (g) deals with human rights infringement on one side only ; recital (h) has what I consider to be a piece of nonsense over East Jerusalem ; recital (j) talks about the presence of nuclear weapons.
Jeg finder det ret sandsynligt, selv om det er noget, vi altid siger, at der ikke ville være nogen israelsk stat i dag, hvis Israel ikke havde haft atomvåben.
I think it is quite likely, although we always say this, that without Israel's nuclear weapons, there might be no State of Israel today.
Med disse bemærkninger vil jeg stemme for betænkningen, da den er bedre end mange af dem, vi har vedtaget tidligere, og kunne være langt værre. Som sagt taler jeg på egne vegne.
Having said all this, I shall vote for the resolution because it is better than many that we have adopted in the past and it could be a lot worse.
Nogle af dem synes jeg mindre om end andre, og jeg forestiller mig, ja jeg er endda sikker på, at vore kolleger vil have forskellige hold ninger til, hvilke de foretrækker.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, in the document as a whole there are a number of paragraphs with which one can more or less agree.
Under disse omstændigheder vil jeg gerne komplimentere hr. Pérez Royo for det arbejde, han har gjort for at kunne fremlægge en så afbalanceret tekst for Parlamentet, en tekst, som bør kunne vinde størst mulig tilslutning til det væsentligste af indholdet.
I find some less appealing than others and fellow Members, I imagine, indeed I am sure, will prefer different parts.
Det fremgår tydeligt i teksten, hvilke bestræbelser der er gjort i forbindelse med konflikten i Det Nære Østen, for at Europa kan hjælpe med at fremme den jødisk-arabiske sameksistens og spille en nyttig rolle, hvor store partimæssige forskelle der end måtte være her og der.
In those circumstances I should like to congratulate Mr Pérez Royo on his effort to present to our Assembly a balanced text which, in essentials, should meet with the broadest agreement.
Der er derfor grund til at komplimentere ordføreren for det sammenfatningsarbejde, han har gjort på dette område.
Europe's efforts, as regards the conflict in the Middle East, to ensure that it contributes to Jewish-Arab coexistence and to play a useful role is
Dernæst kan jeg læse, at Israels parlament har vedtaget en beslutning, som erklærer enhver for handling med Syrien om Golanhøjderne for illegal.
ARBELOA MURU that the Israeli Parliament has approved a resolution declaring any negotiation with Syria about the Golan Heights to be illegal.
Jeg vil gerne her protestere mod en sådan dumhed, og jeg nærer frygt for, at Israel, som har besat Palæstina, vil lægge hindringer i vejen for yderligere fremskridt.
I should like to protest here about such an absurd situation, and I am afraid that Israel, which is occupying Palestine, will stand in the way of progress in the future.
Men der er andre spørgsmål, som gør mig mere tillidsfuld.
But there are other matters which give me a little confidence.
Og jeg sætter fortsat lid til de fredselskende folk i Fællesskabet og i De Forenede Stater og til de mange demokrater og pacifister i Israel — mit andet (åndelige) fædreland.
I keep on putting my trust in those who love peace in Israel, my second (and spiritual) home, not, of course, overlooking the common good.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
of the European Parliament are considered a mere façade.
Lo Giudice (PPE), skriftlig. — (IT) Europa-Parlamentet har udtrykt en streng, kritisk dom over perspektiverne for Maastricht.
(Parliament adopted the resolution)
A3-272/91) af Cassanmagnago Cer retti for Det Politiske Udvalg om Det Europæiske Råds rapport om fremskridtene hen imod Den Europæiske Union (C3-97/91)
A3-0272/91) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Political Affairs Committee, on the European Council's report (Doc.
Nej, for øjeblikket kan man ikke finde noget positivt i forventningerne til et stabilt Europa. De negative konstateringer dominerer. Rådets rapport, som Cassanmagnago Cerretti-betænkningen bygger på, kan ikke skjule dette.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we think that the reports presented to us on European Union are inappropriate because of the deficit as regards the democratic aspect of the institutions.
Både 1990 og 1991 er kendetegnet af en forkert udvikling.
Moreover no guarantee is extended to European taxpayers as regards their rights within this European Union.
Men dette vil man ikke kunne, så længe der kræves enstemmighed i Rådet.
No one thinks it strange that the Members of the Commission, who are highly-placed civil servants, should give their views to this Parliament on the same footing as ministers, which proves the profoundly technocratic, bureaucratic and elitist nature of the Community institutions.
For øjeblikket ser det mørkt ud, og dette kommer desværre ikke til udtryk i betænkningen.
For all these reasons we are, of course, against these reports which do not raise this problem of the democratization of the European institutions.
Vi kan følgelig ikke gå ind for den, og det tjener intet formål at beklage manglerne.
LO GIUDICE (PPE), in writing. — (IT) The European Parliament has passed a severe critical judgment on the prospects for Maastricht, a unanimous judgment uniting all the Groups present in this democratic Assembly, which takes on a significance which cannot fail to affect developments in the negotiations for the new treaty, unless this debate of ours and the very role
for at give styrke og indhold til de europæiske borgeres enhed.
In short, a harmonious picture making it possible to achieve that family spirit referred to by Mr President Delors, which is needed to give strength and content to the unity of European citizens.
Vi ved, at erobringer oså har brug for modning og enighed om punkterne: Men kan vi acceptere en metode og et valg, som til stadighed udskyder de grundlæggende valg uden det kvalitative spring, som alle har råbt på i lang tid?
We know that what has been achieved still needs time to mature and for consensus to be reached : but can we accept a method and a choice which always move the basic options further forward without that qualitative leap which this present age and all people require ?
Skal vi nu vente indtil 1996 for at virkeliggøre et vist fremskridt?
Must we then wait, that is, until 1996 to make that step forward ?
Kommissionens formand, hr. Delors, siger med rette, at med håbet må man ikke lege, hvis man ikke ønsker, at det skal blive til bedrag.
Mr President Delors rightly says that we cannot toy with hope unless we want it to turn into illusion.
Europa-Parlamentet, som i dag er forenet i kravet om et klart og afgørende valg af lejr, bør også være det endnu, hvis det ikke skulle kunne tilslutte sig valgene i Maastricht.
The European Parliament, which today is united in stating clearly and decisively which end of the pitch it chooses, will still have to be united when the time comes to reject the decisions made at Maastricht.
Kun på den måde vil det med konsekvens udføre de opgaver, som borgerne og historien, vil vi kunne sige, har betroet det.
Only thus will it discharge consistently the tasks entrusted to it by the citizens and, we may say, by history.
A3-296/91) af Valverde López for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om Det Europæiske Råds rapport om de fremskridt, der i 1990 er gjort hen imod Den Europæiske Union
A3-296/91) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the European Council report on progress towards European Union in 1990
Skønt Rådets rapport vedrører året 1990. bør der trods alt henvises til to begivenheder, som har fundet sted i år.
SCHODRUCH (DR), in writing. — (DE) We cannot approve the Cassanmagnago Cerretti report which, in its treatment of the subject, resembles the State of the Union Report.
Jugoslavien er det ene eksempel: I stedet for straks i foråret at have strammet skruen og anerkendt Slovenien og Kroatien, blev det kom munistiske serbiske regime på grund af EF-institu-tionernes svaghed og manglende handling nærmest opfordret til at myrde løs på den kroatiske befolkning. ning.
The references to progress on the road to a closely united Europe cannot blind us to the fact that the European institutions have failed.
Mens kanonerne tordnede i Dobrovmk og Vukovar udvekslede EF's udsending.
Although the Council's report concerns the year 1990, perhaps we may refer to two striking events from this year.
Lord Carrington hånd tryk med det kommunistiske Serbiens premierminister Milosevic, så europæerne måtte skamrødme, mens samtidig Kroatien blev slagtet til trods for tretten opfordringer til våbenhvile.
Yugoslavia is one example. Instead of our turning off the flow of money back in the spring, and recognizing Slovenia and Croatia, the communist Serbian regime was directly encouraged by the weak ness and inactivity of the Community institutions to proceed to murder the Croatian people.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, Den Europæiske Demokratiske Gruppe anbefaler, at vi stemmer for denne betænkning, da det var en god betænkning, før den blev ændret.
PRAG (ED). — Mr President, the recommendation from the European Democratic Group is that we vote for this report, because it was a good report before it was amended.
Ting, som vedrører socialpolitik, er kommet med i betænkningen — nogle af dem er vi enige i, andre ikke — men de har intet at gøre med hr. Valverdes betænkning, intet som helst!
Things have got into the report on social policy — some of which we agree with and some of which we don't — which have nothing to do with Mr Valverde's report, nothing whatsoever!
Jeg tror, vi kunne tage dem med i en hvilken som helst betænkning, om ikke andet så bare for at gøre tingene besværlige for visse medlemmer, men det er mig magtpåliggende at sige, at vi er uenige i disse ændringer, som vi stemte imod.
We could put them into every report, I suppose, perhaps just to make things difficult for certain Members of the House, but I think it very necessary to say that we disagree with those amendments which we voted against.
Vi mener ikke, de hører hjemme i betænkningen.
We think they have no place in the report.
Vi stemmer for betænkningen, fordi vi mener, det var en god betænkning, før disse ændringer kom med.
We are voting for the report because we think it was a good report before these amendments got into it.
Lad os ikke stikke os selv blår i øjnene: Så længe Europa ikke er i stand til at handle i spørgsmål, som er så livsvigtige for Europa og blot befatter sig med snak, kan der ikke komme noget positivt ud af tingene.
Let us not deceive ourselves : as long as the Community is not in a position to act in situations of vital interest for Europe and is content with talking, any positive results achieved must seem valueless.
A3-278/91) af Speciale for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Fællesskabets industripolitik inden for skibsbygningssektoren ningssektoren
A3278/91) by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on Community industrial policy in the shipbuilding sector
Dette gælder også for 1990.
The same is true of 1990.
I stedet for at indtage en modig holdning spreder europæerne sig på enkeltaktioner, som ikke kan forhindre væbnede sam menstød.
Instead of taking a unanimous stand, the Europeans dissipated their energies in individual actions which did not prevent the armed conflict.
De europæiske institutioner var også ubeslutsomme, da der gjaldt om at sætte en stopper for den lovstridige strøm af immigranter til Europa.
And the European institutions showed them selves irresolute too as to what was to be done to stop the flood of immigrants illegally invading Europe.
Tyske politikere opfører en unødvendig æggedans, fordi de ikke kan skelne mellem immigranter og asylanter.
German politicians are treading unnecessarily cautiously because they cannot tell an immigrant from a refugee.
Man har forsøgt at indføre ens regler for at imødegå udlændinges forsøg på at få del i Europas velstand, men også her svigtede Europa.
Europe, which ought to be helping by making uniform arrangements for attempts by outsiders, which concern all States, to share in Europe's prosperity, has failed here too.
Et forslag fra tysk side blev forkastet af Rådet med 10 stemmer imod 2.
A German proposal was turned down by the Council by 10 votes to 2.
Tauran bejde står for, men som også tangerer det uhæderlige. lige.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, I should like to congratulate the author of the report, as the picture he draws of shipbuilding in Europe is correct.
Det er sandt, at situationen er katastrofal.
Yes, the position is catastrophic.
Alene i Frankrig er 4 værfter ud af 7 blevet lukket siden 1985, og antallet af arbejdspladser er reduceret til en tredjedel.
In France alone four shipyards out of seven have been closed since 1985 and the number of jobs has been cut by two thirds.
I Europa er skibsindustriens produktionskapacitet reduceret med 25% mellem 1985 og 1989.
In Europe the production capacity of the shipbuilding industry went down by a quarter between 1985 and 1989.
I samme periode er næsten 50 000 arbejdspladser nedlagt.
Over the same period nearly 50 000 jobs were lost.
En vigtig aktivitet er truet i sin eksistens, og mange tilknyttede sektorer risikerer at følge den europæiske skibsbygningssektor i faldet.
An essential activity is threatened with extinction and many ancillary sectors are in danger of following European shipbuilding in its decline.
Mange tusinde arbejdspladser er på spil.
Tens of thousands of jobs are at stake.
Regioner risikerer at blive ramt af katastrofen.
Whole regions are in danger of becoming derelict areas.
Det er den skæbne, der venter Dunkerque, Saint-Nazaire og La Seyne.
That is the fate of Dunkirk, Saint-Nazaire, La Seyne.
Skibsbygningssektorens forsvinden vil sætte medlemsstaternes uafhængighed på spil, idet de skibe, som skal transportere vore import- og eksportvarer ikke vil være bygget på vore skibsværfter.
The disappearance of ship building would threaten the independence of our States because the ships carrying our imports and exports would not be built in our shipyards.
Der er i hvert fald ikke tale om fremgang, som udrydder en forældet aktivitet.
We are driven to the bitter conclusion that things cannot go on like this.
Japanerne genåbner således skibsværfter.
Decisive action is needed for the good of Europe.
Nej, ansvaret for denne katastrofale situation påhviler den illoyale konkurrence, som praktiseres af Japan og USA.
We shall not have this so long as unanimity is required in the Council.
Denne forbeholder skibe bygget i USA retten til at sejle til og mellem de amerikanske havne.
At the moment the prospects for development seem gloomy.
Japanerne anvender, som de gør på andre områder, uhæmmede dumpingmetoder.
Unfortunately the report, in spite of all criticism, fails to recognize this.
De har således fortrængt europæerne fra produktionen af tankskibe.
We cannot therefore share that responsibility.
Og de er i færd med at gøre det samme på passagerskibsmarkedet.
It is not enough to complain about failure.
Hvordan bør vi forsvare os mod konkurrenter, som ikke overholder spillets regler?
These obvious shortcomings prevent us from agreeing.