natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 21.4.1993 (PE A3-126/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Levnedsmiddelhygiejne (KOM(91)525 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92)547 endelig udg. SYN 376) (Betænkning af GREEN)
— Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-126/93) on the Council's common position on: Hygiene of foodstuffs (COM(91)525 final — Amended proposal: COM(92)547 final — SYN 376) (Report by Mrs GREEN)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 20. april 1993, s. 140
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p. 140
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 21. april 1993, s. 86
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.86
2.2 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag: slag:
2.2 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 21.4.1993 (PEA3-91/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Markedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder (KOM(90)283 endelig udg. — SYN 312) (Betænkning af VALVERDE LOPEZ)
— Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PEA3-91/93) on the Council's common position on: Placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology (COM(90)283 final — SYN 312) (Report by Mr VALVERDE LOPEZ)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. april 1993, s. 129
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p. 129
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 21. april 1993, s. 83
Text of decision adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.83
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 21.4.1993 (PE A3-97/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Lydsignalapparater på to- og trehjulede køretøjer (KOM(92)332 endelig udg. — SYN 430) (Betænkning af BEUMER)
Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-97/93) on the Council's common position on: Audible warning devices for two or three-wheel motor vehicles (COM(92)332 final — SYN 430) (Report by Mr BEUMER)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 21. april 1993, s. 66
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.66
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 21.4.1993 (PE A3-98/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer (KOM(92)333 endelig udg. — SYN 431) (Betænkning af BEUMER)
Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-98/93) on the Council's common position on: Stands for two-wheel motor vehicles (COM(92)333 final — SYN 431) (Report by Mr BEUMER)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 21. april 1993, s. 67
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.67
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 21.4.1993 (PE A3-99/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer (KOM(92)337 endelig udg. — SYN 435) (Betænkning af BEUMER)
Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-99/93) on the Council's common position on: Passenger hand-holds on two or three-wheel motor vehicles (COM(92)337 final — SYN 435) (Report by Mr BEUMER)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 21. april 1993, s. 68
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.68
Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning afGASOLIBA I BÖHM, vedtaget den 9.3.1993 (PE A3-114/93) om forslag til: Det flerårige fællesskabshandlingsprogram (1993-1996) til styrkelse af de prioriterede områder af erhvervspolitikken (SMV) (KOM(92)470 endelig udg.)
— Report by Mr GASOLIBA I BÖHM, adopted on 20.04.1993 (PE A3-114/93) on the proposal relating to: Multiannual programme (1993-96) of Community measures to intensify the priority areas of policy for enterprise (small businesses) (COM(92)470 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 19. april 1993, s. 45
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 April 1993, p.45
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)180 endelig udg., fremsendt til Rådet den 23.4.1993
Amended Commission proposal: COM(93)180 final, transmitted to the Council on 23.04.1993
— Betænkning af SISO CRUELLAS, vedtaget den 20.11.1992 (PEA3-321/92) om forslag til: Etablering af transeuropæiske net inden for telekommunikation (KOM(92)15 endelig udg.)
— Report by Mr SISO CRUELLAS, adopted on 20.11.1992 (PE A3-321/92) on the proposal relating to: Establishment of transEuropean networks in the telecommunications domain (COM(92)15 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)l 15 endelig udg., fremsendt til Rådet den 16.4.1993
Amended Commission proposal: COM(93)l 15 final, transmitted to the Council on 16.04.1993
— Betænkning af ROBLES PIQUER, vedtaget den 20.11.1992 (PEA3-351/92) om forslag til: Etablering af transeuropæiske net på området for transport af elektricitet og naturgas (KOM(92) 151 endelig udg.)
— Report by Mr ROBLES PIQUER, adopted on 20.11.1992 (PEA3-351/92) on the proposal relating to: Establishment of transEuropean networks in the electricity and natural gas domain (COM(92) 15 final)
— Betænkning af PORTO, vedtaget den 20.11.1992 (PE A3-295/92) om forslag til: Etablering af transeuropæiske net inden for transport (KOM(92)15 endelig udg.)
— Report by Mr PORTO, adopted on 20.11.1992 (PE A3-295/92) on the proposal relating to: Establishment of transEuropean networks in the transport domain (COM(92)15 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)l 15 endelig udg., fremsendt til Rådet den 16.4.1993 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Amended Commission proposal: COM(93)l 15 final, transmitted to the Council on 16.04.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Betænkning af VAZQUEZ FOUZ, vedtaget den 21.4.1993
— Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 21.04.1993 (PE A3-i 03/93) on the proposal relating to: Specific measures in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands (COM(92)567 final)
— Betænkning afTOMLINSON, vedtaget den 21.4.1993 (PE A3-107/93) om forslag til: Ydelse af garanti til EIB med henblik på at dække eventuelle tab på lån til projekter i Albanien (KOM(92)598 endelig udg.)
Report by Mr TOMLINSON, adopted on 21.04.1993 (PE A3-107/93) on the proposal relating to: Guarantee to the EIB against losses under loans for projects in Albania (COM(92)598 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 20. april 1993, s. 124
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p. 124
— Betænkning af von ALEMANN, vedtaget den 21.4.1993 (PE A3-124/93) om forslag til: Adgang til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse (KOM(92)486 endelig udg.)
Report by Mrs von ALEMANN, adopted on 21.04.1993 (PE A3-i 24/93) on the proposal relating to: Access to continuing vocational training (COM(92)486 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 19. april 1993, s. 66
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 April 1993, p.66
— Betænkning afMcCUBBIN, vedtaget den 21.4.1993 (PE A3-105/93) om forslag til: Fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme (KOM(92)204 endelig udg.)
Report by Mr McCUBBIN, adopted on 21.04.1993 (PE A3-105/93) on the proposal relating to: Community measures for the control of certain fish diseases (COM(92)204 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 20. april 1993, s. 111
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p.l 11
— Betænkning af LANNOYE, vedtaget den 21.4.1993 (PE A3-70/93) om forslag til: Overførsel af radioaktive stoffer inden for EF (KOM(92)520 endelig udg.)
Report by Mr LANNOYE, adopted on 21.04.1993 (PE A3-70/93) on the proposal relating to: Shipments of radioactive substances within the EC (COM(92)520 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. marts 1993, s. 26
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 March 1993, p.26
— Betænkning afFANTUZZI, vedtaget den 22.4.1993 (PE A3-116/93) om forslag til: Fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1993-1994) — Forordning nr. 8 (KOM(93)36 endelig udg.)
Report by Mr FANTUZZI, adopted on 22.04.1993 (PE A3-i 16/93) on the proposal relating to: Farm prices and certain related measures (1993/94) Regulation No 8 (COM(93)36 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringen »Regnbuen« af 20. april 1993, s. 81 og 95
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p.81 and p.95
— Betænkning afFANTUZZI, vedtaget den 22.4.1993 (PE A3-116/93) om forslag til: Fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1993-1994) — Forordning nr. 10 (KOM(93)36 endelig udg.)
Report by Mr FANTUZZI, adopted on 22.04.1993 (PE A3-i 16/93) on the proposal relating to: Farm prices and certain related measures (1993/94) Regulation No 10 (COM(93)36 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 20. april 1993, s. 81 og 95
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p.81 and p.95
— Betænkning afFANTUZZI, vedtaget den 22.4.1993 (PE A3-138/93) om forslag til: Tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (KOM(93)109 endelig udg.)
— Report by Mr FANTUZZI, adopted on 22.04.1993 (PE A3-i 38/93) on the proposal relating to: Additional levy in the milk and milk products sector (COM(93) 109 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringerne nr. 1, 4 og 6 »Regnbuen« af 20. april 1993, s. 81 og 95
Commission position at debate: The Commission accepted amendments Nos 1, 4 and 6 Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p.81 and p.95
— Betænkning af GÖRLACH, vedtaget den 22.4.1993 (PE A3-102/93) om forslag til: Den fælles markedsordning for kartofler (KOM(92)185 endelig udg.)
— Report by Mr GÖRLACH, adopted on 22.04.1993 (PE A3-i 02/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in potatoes (COM(92)185 final)
— Betænkning af LANGENHAGEN, vedtaget den 21.4.1993 (PE A3-106/93) om forslag til: Indgåelse af aftalen om fiskeri og havmiljøet mellem EØF og Republikken Island (KOM(92)531 endelig udg.)
— Report by Mrs LANGENHAGEN, adopted on 21.04.1993 (PE A3-i06/93) on the proposal relating to: Conclusion of the Agreement on Fisheries and the Marine Environment between the EEC and Iceland (COM(92)531 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. april 1993, s. 111
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p.l 11
— Betænkning afFANTUZZI, vedtaget den 22.4.1993 (PE A3-116/93) om forslag til: Fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger ( 19931994) — Forordninger nr. 2, 7, 12, 15, 18, 19, 24, 27, 28, 29 og 33 (KOM(93)36 endelig udg.)
— Report by Mr FANTUZZI, adopted on 22.04.1993 (PE A3-116/93) on the proposal relating to: Farm prices and certain related measures (1993/94) Regulations Nos 2, 7, 12, 15, 18, 19, 24, 27, 28, 29 and 33 (COM(93)36 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. april 1993, s. 81 og 95
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p.81 and p.95
— Betænkning afFANTUZZI, vedtaget den 22.4.1993 (PE A3-138/93) om forslag til: Indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør, skummetmælkspulver samt ostesorterne grana padano og parmigiano reggiano (KOM(93)109 endelig udg.)
— Report by Mr FANTUZZI, adopted on 22.04.1993 (PE A3-ï 38/93) on the proposal relating to: Target price for milk and intervention prices for butter, skimmed-milk powder and grana padano and parmigiano reggiano cheeses (COM(93) 109 final)
— Betænkning afFANTUZZI, vedtaget den 22.4.1993 (PE A3-138/93) om forslag til: Forordning om fastsættelse for mejeriåret 1993/94 af tærskelpriserne for visse mejeriprodukter (KOM(93)109 endelig udg.)
— Report by Mr FANTUZZI, adopted on 22.04.1993 (PE A3-ï 38/93) on the proposal relating to: Threshold prices for certain milk products for the 1993/94 milk year (COM(93) 109 final)
— Betænkning af HAPPART, vedtaget den 22.4.1993 (PE A3-137/93) om forslag til: Den fælles markedsordning for sukker (KOM(92)573 endelig udg.)
— Report bv Mr HAPPART, adopted on 22.04.1993 (PE A3-i37/93) on the proposal relating to: Common organization of the markets in the sugar sector (COM(92)573 final)
— Betænkning afMcCUBBIN, vedtaget den 21.4.1993 (PE A3-105/93) om forslag til: Dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (KOM(92)458 endelig udg.)
— Report by Mr McCUBBIN, adopted on 21.04.1993 (PE A3- Í05/93) on the proposal relating to: Animal health conditions governing the placing on the market of acquaculture animals and products (COM(92)458 final)
— Betænkning afFANTUZZI, vedtaget den 22.4.1993 (PE A3-116/93) om forslag til: Fæstsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1993-1994) —Forordninger nr. 1,3,4,5,6,9, 11, 13, 14, 16, 17,20,21,22,23,24,25, 26,30,31 og 32 (KOM(93)36 endelig udg.)
— Report by Mr FANTUZZI, adopted on 22.04.1993 (PE A3-i 16/93) on the proposal relating to: Farm prices and certain related measures (1993/94) Regulations Nos 1, 3, 4, 5, 6, 9, 11, 13, 14, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 30, 31 and 32 (COM(93)36 final)
— Betænkning afSTAVROU, vedtaget den 23.4.1993 (PE A3-130/93) om forslag til: Interimsaftale mellem EØF og EKSF på den ene side og Bulgarien på den anden side om handel og handelsanliggender (KOM(93)46 endelig udg.)
— Report bv Mr STA VROU, adopted on 23.04.1993 (PE A3-i 30/93) on the proposal relating to: Interim Agreement between EEC and ECSC, of the one part, and Bulgaria of the other part, on trade and trade-related matters (COM(93)46 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 22. april 1993, s. 360 23. april 1993, s. 379
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 April 1993, p.360 23 April 1993, p.379
— Betænkning af DE CLERCQ, vedtaget den 23.4.1993 (PE A3-131/93) om forslag til: Toldmæssige overgangsforanstaltninger til fordel for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien (KOM(93)5 endelig udg.)
— Report bv Mr DE CLERCQ, adopted on 23.04.1993 (PE A3-i 31/93) on the proposal relating to: Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, Soviet Union and Yugoslavia — transitional tariff measures (COM(93)5 final)
— Betænkning af BORGO, vedtaget den 23.4.1993 (PE A3-136/93) om forslag til: Yderligere midlertidig national udligningsstøtte for landbrugere i Tyskland (KOM(92)94 endelig udg.)
— Report bv Mr BORGO, adopted on 23.04.1993 (PE A3-i36/93) on the proposal relating to: Further temporary national compensation for farmers in Germany (COM(92)94 final)
Europa-Parlamentet afgav efter proceduren uden betænkning og forhandling en positiv udtalelse om følgende forslag :
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate:
— Forslag til: Veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande vedtaget den 23.4.1993 (KOM(93)55 endelig udg.)
— Proposal relating to: Intra-Community trade in and importation from third countries of domestic animals of the bovine species (animal health) adopted on 23.04.1993 (COM(93)55 final)
— Forslag til: Fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne vedtaget den 23.4.1993 (KOM(93)75 endelig udg.)
— Proposal relating to: Submission of data on the landings of fishery products in the Member States adopted on 23.04.1993 (COM(93)75 final)
— Forslag til: Indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstatemes fangster og fiskeriindsats i det nordvestlige Atlanterhav vedtaget den 23.4.1993 (KOM(93)76 endelig udg.)
— Proposal relating to: Submission of catch and effort statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic adopted on 23.04.1993 (COM(93)76 final)
C. FORSLAG HENHØRENDE UNDER BUDGETPROCEDUREN
C. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE
— Betænkning af Tove NIELSEN, vedtaget den 21.4.1993 (PE A3-121/93) om forslag til: Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af EF's almindelige budget for regnskabsåret 1991
— Report by Mrs Tove NIELSEN, adopted on 21.04.1993 (PE A3-121/93) on the proposal relating to: Discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget for 1991
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. april 1993, s. 143
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p. 143
— Betænkning af BLAK (interimsbetænkning), vedtaget den 22.4.1993 (PEA3-101/93) om forslag til: Udsættelse af meddelelsen af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1991
— Report by Mr BLAK (interim report), adopted on 22.04.1993 (PE A3-i 01/93) on the proposal relating to: Postponement of discharge to be given to the Commission in respect of management of the ECSC for 1991
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. april 1993, s. 143
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p.143
— Betænkning af SIMONS, vedtaget den 22.4.1993 (PE A3-94/93) om forslag til: Decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Femte, Sjette og Syvende EUF for regnskabsåret 1991
— Report bv Mrs SIMONS, adopted on 22.04.1993 (PE A3-94/93) on the proposal relating to: Discharge granted to the Commission in respect of financial management of the 5th. 6th and seventh EDFs for 1991
Betænkning afTHEATO, vedtaget den 22.4.1993 (PE A3-120/93) om forslag til: Decharge for gennemførelsen af EP's budget for regnskabsåret 1991
— Report bv Mrs THEATO, adopted on 22.04.1993 (PE A3-i 20/93) on the proposal relating to: Discharge granted in respect of implementation of Parliament's budget for 1991
Betænkning af KELLETT-BOWMAN, vedtaget den 22.4.1993 (PE A3-119/93) om forslag til: Decharge til bestyrelsen for CEDEFOP (Berlin) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1991
— Report by Mr KELLETT-BOWMAN, adopted on 22.04.1993 (PE A3-119/93) on the proposal relating to: Discharge given to Management Board of Berlin Centre in respect of implementation of its budget for 1991
Betænkning af KELLETT-BOWMAN, vedtaget den 22.4.1993 (PE A3-118/93) om forslag til: Decharge til bestyrelsen for FEACVT (Dublin) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1991
— Report by Mr KELLETT-BOWMAN, adopted on 22.04.1993 (PE A3-118/93) on the proposal relating to: Discharge given to Administrative Board of Dublin Foundation in respect of implementation of its budget for 1991
D. MEDDELELSE OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I APRIL OG BEGYNDELSEN AF MAJ 1993 a) Hjælp inden for Fællesskabet:
D. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN APRIL AND EARLY MAY 1993 a) Intra-Community aid:
Beløb i (ECU)
Country or Recipient
Røde Kors Lokale myndigheder b) Hjælp til tredjelande: 1. Finansiel bistand
Red Cross Local authorities b) Aid to non-Member countries: 1. Financial aid
Køb af fødevarer
Purchase of food
Indkvartering af børn i Kroatien
Torrential rain Accommodation for children in Croatia
Fordeling af salt og sukker (BosnienHerzegovina)
Distribution WFP salt and sugar (BosniaHercegovina)
De mest nød vendige varer
Emergency relief
Program for læge- MDM Frankrig hjælp og kirurgisk behandling (BosnienHerzegovina)
Medico-surgical programme (BosniaHercegovina)
Skybrud
Torrential
Spørgsmål nr. 2 af Ramirez Heredia (H-0505/93)
Question No 2 by Mr Ramirez Heredia (H-0505/93)
Om: Møde mellem EF's justits- og indenrigsministre vedrørende en mere effektiv bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Subject: Meeting of Community Ministers of Justice and of the Interior to seek more effective means of combating racism and xenophobia
Den tidligere franske indenrigsminister Paul Quiles har foreslået den danske formand for Rådet (justitsministrene) at indkalde til et møde mellem medlemsstatemes ansvarlige justits- og indenrigsministre vedrørende en mere effektiv bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The former French Minister of the Interior, Mr Paul Quiles, suggested to the Danish Minister of Justice that a meeting of the justice and interior ministers of the Member States be convened to seek more effective means of combating racism and xenophobia.
Hvad er Rådets holdning til dette forslag?
How does the Council view this proposal?
Betydningen af, at medlemsstaterne styrker deres bestræbelser på at bekæmpe racisme og fremmedhad mere effektivt, blev kraftigt understreget af Det Europæiske Råd i Edinburgh.
The need for stronger action by Member States in order for racism and xenophobia to be combated more effectively was firmly emphasized by the European Council in Edinburgh.
Det er netop på denne baggrund samt for at dæmme op for den voksende bølge af intolerance over for dem, der er anderledes, at De Tolv's justits- og indenrigsministre på et møde i Kolding den 10. maj 1993 erkendte, at bekæmpelsen af racisme ikke blot kræver en beslutsom indsats på nationalt plan, men også et mellemstatsligt samarbejde, som bygger på øget udveksling af oplysninger om baggrunden for racismen i medlemsstaterne samt om dette fænomens karakter og udstrækning.
It is precisely with that end in view and to stem the growing wave of intolerance against those who are different that the Justice and Interior Ministers of the Twelve, meeting in Kolding on 10 May 1993, recognized that racism could only be combated if resolute national action was accompanied by intergovernmental cooperation based on greater exchange of information regarding the origins, nature and scale of racism in the Member States.
Spørgsmål nr. 11 af Rawlings (H-0538/93/ændr.)
Question No 11 by Miss Rawlings (H-0538/93/rev.)
Om: Sanktioner mod Serbien og Montenegro med følger for Bulgarien
Subject: Sanctions against Serbia and Montenegro which affect Bulgaria
Under Golfkrigen ydede EF finansiel støtte på i alt 500 mio ecu til Ægypten, Jordan og Tyrkiet til udligning af økonomiske tab som følge af de sanktioner, FN iværksatte over for Irak.
During the Gulf War, the European Community provided Egypt, Jordan and Turkey with financial aid totalling 500 million ecus for compensation of economic losses due to the sanctions imposed upon Iraq by the United Nations.