natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(92) 258 endelig udg. — SYN 322. fremsendt til Rådet den 11.6.1992
Re-examined Commission proposal: COM(92)258 final — SYN 322, transmitted to the Council on 11.06.1992
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 13.5.1992 (PE A3-134/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser (KOM(90)275 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(91) 117 endelig udg. SYN 279) (Betænkning af Pronk)
— Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-134/92) on the Council's common position on: Minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (COM(90)275 final — Amended proposal: COM(91)l 17 final — SYN 279) (Report by Mr PRONK)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. april 1992. s. 205
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 April 1992, p.205
Europa-Parlamentets afgorelse: Protokol fra mødet. 2. del. den 13. maj 1992. s. 78
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.78
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(92) 260 endelig udg. — SYN 279. fremsendt til Rådet den 10.6.1992
Re-examined Commission proposal: COM(92)260 final — SYN 279, transmitted to the Council on 10.06.1992
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 13.5.1992 (PE A3-169/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født. eller som ammer (KOM~(90)406 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(90) 692 endelig udg. SYN 303) (Betænkning af Rønn)
— Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-169/92) on the Council's common position on: Improvements in the safety and health at work of pregnant workers, workers who have recently given birth and workers who are breastfeeding (COM(90)406 final — Amended proposal: COM(90)692 final — SYN 303) (Report by Mrs RØNN)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 11. maj 1992, s. 67
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 May 1992, p.67
Europa-Parlamentets afgorelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 13. maj 1992. s. 95
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.95
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(92)259 endelig udg. - SYN 303, fremsendt til Rådet den 10.6.1992 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlct forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Re-examined Commission proposal: COM(92)259 final — SYN 303, transmitted to the Council on 10.06.1992 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 10.6.1992 (PE A3-21I/92) vedrorende Rådets fælles holdning til: Godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (KOM(91)279 endelig udg. — SYN 360) (Betænkning af Beazley)
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.06.1992 (PEA3-211/92) on the Council's common position on: Type-approval of motor vehicles and their trailers (COM(91)279 final — SYN 360) (Report by Mr BEAZLEY)
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 10.6.1992 (PE A3-210/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Godkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (KOM(90)669 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92) 42 endelig udg. SYN 331) (Betænkning af Beazley)
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.06.1992 (PEA3-210/92) on the Council's common position on: Type-approval of two- and three-wheel motor vehicles (COM(90)669 final — Amended proposal: COM(92)42 final — SYN 331) (Report by Mr BEAZLEY)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. juni 1992. s. 64
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 June 1992, p.64
Europa-Parlamentets afgorelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 10. juni 1992. s. 26
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 June 1992, p.26
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 10.6.1992 (PE A3-182/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Samarbejdsaftale mellem EØF og Republikken Finland (FOREST) (KOM(91)403 endelig udg. — SYN 366) (Betænkning af Desama)
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.06.1992 (PE A3-183/92) on the Council's common position on: Cooperation agreement between the EEC and Finland (FOREST) (COM(91)403 final — SYN 366) (Report by Mr DESAMA)
Europa-Parlamentets afgorelse: Protokol fra mødet. 2. del, den 10. juni 1992. s. 20
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 June 1992, p.20
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 10.6.1992 (PE A3-184/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Samarbejdsaftale mellem EØF og Kongeriget Sverige (FOREST og REWARD) (KOM(91)402 — SYN 365) (Betænkning af Desama)
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.06.1992 (PE A3-184/92) on the Council's common position on: Cooperation agreement between the EEC and Sweden (FOREST and REWARD) (COM(91)402 — SYN 365) (Report by Mr DESAMA)
Kommissionens stillingstagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
Commission position at debate: (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgorelse: Protokol fra modet, 2. del. den 10. juni 1992, s. 21
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 June 1992, p.21
HØRINGSPROCEDURER. DER KUN KRÆVER ÉN BEHANDLING
B. CONSULTATION PROCEDURE REQUIRING ONE READING ONLY
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af folgende betænkninger:
Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Flybilletpriser og -takster (KOM(91)275 endelig udg.)
— Report by Mr VISSER, adopted on 08.04.1992 (PE A3-142/92) on the proposal relating to: Fares and rates for air services (COM(91)275 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)274 endelig udg.. fremsendt til Rådet den 19.6.1992
Amended Commission proposal: COM(92)274 final, transmitted to the Council on 19.06.1992
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 April 1992, p.44
Betænkning af Visser, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-142/92) om forslag til: Luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (KOM(91)275 endelig" udg.)
— Report by Mrs McINTOSH, adopted on 08.04.1992 (PE A3-138/92) on the proposal relating to: Licensing of air carriers (COM(91)275 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 6. april 1992. s. 63
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 April 1992, p.63
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)274 endelig udg., fremsendt til Rådet den 19.6.1992
Amended Commission proposal: COM(92)274 final, transmitted to the Council on 19.06.1992
Betænkning af Mcintosh, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-138/92) om forslag til: Godkendelse af luftfartsselskaber (KOM(91)275 endelig udg.)
— Report by Mr GARCIA, adopted on 09.06.1992 (PE A3-205/92) on the proposal relating to Enhanced aid system for the formation of producers organizations in the French overseas departments, in the Canary Islands, in Madeira and in the Azores (COM(92)103 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 6. april 1992. s. 63
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 9 June 1992, p.73
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)274 endelig udg.. fremsendt til Rådet den 19.6.1992
Amended Commission proposal: COM(92)271 final, transmitted to the Council on 12.06.1992
Betænkning af Garcia, vedtaget den 9.6.1992 (PE A3-205/92) om forslag til: Ydelse af højere støtte ved oprettelse af producentorganisationer i de franske oversøiske departementer, på De Kanariske øer. på Madeira og på Azorerne (KOM(92) 103 endelig udg.)
— Report by Mr GARCIA, adopted on 09.06.1992 (PE A3-204/92) on the proposal relating to: Specific measures for the Azores and Madeira concerning certain agricultural products (COM(92)143 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 9. juni 1992. s. 73
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 9 June 1992, p.73
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)271 endelig udg.. fremsendt til Rådet den 12.6.1992
Amended Commission proposal: COM(92)271 final, transmitted to the Council on 12.06.1992
Betænkning af Garcia, vedtaget den 9.6.1992 (PE A3-204/92) om forslag til: Særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (KOM(92) 143 endelig udg.)
— Report by Mr MEDINA ORTEGA, adopted on 09.06.1992 (PE A3-206/92) on the proposal relating to: Specific measures for the Canary Islands concerning agricultural products (COM(92)144 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringen »Regnbuen« af 9. juni 1992, s. 73
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 9 June 1992, p.73
Kommissionens ændrede forslag. KOM(92)271 endelig udg.. fremsendt til Rådet den 12.6.1992
Amended Commission proposal: COM(92)271 final, transmitted to the Council on 12.06.1992
Betænkning af Ortiz Climent, vedtaget den 9.6.1992 (PE A3-212/92 om forslag til: Antidumpingforanstaltninger ved import af visse følsomme varer til De Kanariske Øer (KOM(92) 109 endelig udg.)
Report by Mr ORTIZ CI1MENT, adopted on 09.06.1992 (PEA3-212/92) on the proposal relating to: Anti-dumping measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products (COM(92)109 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringen »Regnbuen« af 9. juni 1992, s. 73
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 9 June 1992, p.73
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)271 endelig udg., fremsendt til Rådet den 12.6.1992
Amended Commission proposal: COM(92)271 final, transmitted to the Council on 12.06.1992
Betænkning af Suarez Gonzales, vedtaget den 9.6.1992 (PE A3-213/92) om forslag til: Midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industrivarer til De Kanariske øer (KOM(92) 111 endelig udg.)
Report by Mr SUAREZ GONZALES, adopted on 09.06.1992 (PEA3-213/92) on the proposal relating to: Temporary suspension of the autonomous CCT duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (COM(92)lll final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 9. juni 1992. s. 73
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 9 June 1992, p.73
Betænkning af Suarez Gonzales, vedtaget den 9.6.1992 (PE A3-213/92) om forslag til: Midlertidig suspension af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif ved indforsel til De Kanariske Øer af visse typer tobak (KOM(92) 111 endelig udg.)
Report by Mr SUAREZ GONZALES, adopted on 09.06.1992 (PEA3-213/92) on the proposal relating to: Temporary suspension of autonomous CCT duties on imports into the Canary Islands of certain tobaccos (COM(92)lll final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 9. juni 1992, s. 73
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 9 June 1992, p.73
Betænkning af Lalor. vedtaget den 12.3.1992 (PE A3-31/92) om forslag til: Teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (bremser) (KOM(91) 243 endelig udg.)
Report by Mr LALOR, adopted on 12.03.1992 (PEA3-31/92) on the proposal relating to: Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (brakes) (COM(91)243 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. marts 1992, s. 300
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 12 March 1992, p.300
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del. den 12. marts 1992. s. 74
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 March 1992, p.74
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. maj 1992. s. 298
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 May 1992, p.298
Kmmissionens ændrede forslag: KOM(92)240 endelig udg., fremsendt til Rådet den 4.6.1992
Amended Commission proposal: COM(92)240 final, transmitted to the Council on 04.06.1992
Den endelige ordning for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (KOM(91)377 endelig udg.)
— Report by Mr SAPENA GRANELL, adopted on 15.05.1992 (PE A3-157/92) on the proposal relating to: Definitive system under which non-resident carriers may operate domestic road haulage services (COM(91)377 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. maj 1992, s. 328
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 May 1992, p.328
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)283 endelig udg., fremsendt til Rådet den 22.6.1992 al) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Amended Commission proposal: COM(92)283 final, transmitted to the Council on 22.06.1992 al) The Commission defended orally in the Council the amendments accepted in the House during the debate on the following reports.
— Betænkning af Dinguirard. vedtaget den 15.5.1992 (PE A3-156/92) om forslag til: Teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (udstødning) (KOM(92) 244 endelig udg.)
— Report by Mrs DINGUIRARD, adopted on 15.05.1992 (PE A3-156/92) on the proposal relating to: Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (exhaust emissions) (COM(91)244 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 15. maj 1992. s. 370
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 May 1992, p.370
Vedtaget af Rådet den: 22. og 23.6.1992 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger. ger.
Adopted by the Council on: 22 and 23.06.1992 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Betænkning af Dalsass. vedtaget den 9.6.1992 (PE A3-207/92) om forslag til: Midlertidig national udligningsstøtte for landbrugere i Tyskland (KOM(91)551 endelig udg.)
— Report by Mr DALSASS, adopted on 09.06.1992 (PE A3-207/92) on the proposal relating to: Transitional national compensation for farmers in Germany (COM(91)551 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. juni 1992, s. 25
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 June 1992, p. 25
Europa-Parlamentets belslutning: Protokol fra mødet, 2. del. den 9. juni 1992, s. 7
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 June 1992, p.7
Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne. 1992 (KOM(91)508 endelig udg.)
— Report by Mr CHANTERIE, adopted on 12.06.1992 (PE A3-199/92) on the proposal relating to: European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations, 1993 (COM(91)508 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: «Regnbuen» ar 11. juni 1992, s. 312 og 318
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 June 1992, p.312 and 318
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag:
— Report by Mr SUAREZ GONZALES, adopted on 09.06.1992 (PE A3-213/92) on the proposal relating to: Temporary suspension of the customs duty applying to the import into the Canary Islands of a product covered by the ECSC Treaty (COM(92)lll final)
— Betænkning af Suárez Gonzales, vedtaget den 9.6.1992
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 June 1992, p.73
Midlertidig suspension af den gældende told ved indførsel på De Kanariske øer af et produkt henhørende under EKSF-Traktaten (KOM(92) 111 endelig udg.)
— Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 12.06.1992 (PE A3-185/92) on the proposal relating to: Common organization of the market in raw tobacco (COM(92)40 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: «Regnbuen» af 9. juni 1992, s. 73
Commission position at debate: (Report without debate)
— Betænkning af Vázquez Fouz, vedtaget den 12.6.1992 (PE A3-185/92) Den fælles markedsordning for råtobak (KOM(92) 40 endelig udg.)
— Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 12.06.1992 (PE A3-185/92) on the proposal relating to: Certain prices and guaranteed maximum quantities in the tobacco sector for the 1988 harvest (COM(92)40 final)
— Betænkning af Vázquez Fouz, vedtaget den 12.6.1992
Parliament approved the following proposals with amendments, using the procedure omitting both report and debate:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate:
Forslag til: Veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr inden for Fællesskabet vedtaget den 12.6.1992 (KOM(92) 147 endelig udg.) til 1995/96 af præmier for endelig nedlæggelse af
Proposal relating to: Veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals adopted on 12.06.1992 (COM(92) 147 final)
Forslag til: Ydelse for produktionsårene 1988/S vinarealer vedtaget den 12.6.1992 (KOM(92) 49 endelig udg.)
Proposal relating to: Permanent abandonment premiums in respect of winegrowing areas for the 1988-1989 to 1995-1996 wine years adopted on 12.06.1992 (COM(92)49 final)
Forslag til: Ordningen for indførsel af fåre- og gedekød fra visse tredjelande fra og med 1986 vedtaget den 12.6.1992 (KOM(92) 87 endelig udg.)
Proposal relating to: Import arrangements applicable to certain third countries in the sheepmeat and goatmeat sector as from 1986 adopted on 12.06.1992 (COM(92)87 final)
C. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I JUNI 1992 a) Hjælp inden for Fællesskabet: Ingen. b) Hjælp til tredjelande:
C. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN JUNE 1992 a) Intra-Community aid: None b) Aid to non-member countries: 1. Financial aid
Land eller modtager
Country or Recipient
Fode vi rehjælp
Food aid
Forskellige lande
Various countries (special
(særprogram for fødehjælp)
Drought, displaced persons, famine food aid programme) oil; 1.071 t.
64 954 t korn 8 413 t olie 1 071 t mælkepulver 4 700 t af andre varer
WFP, ICRC, (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies UNHCR, Various NGOs
Om: Manglende gennemskuelighed i forbindelse med procedurer omkring oprettelsen af et europæisk net for udveksling af oplysninger og Europol
Subject: Lack of transparency in the procedures for setting up a European network for exchanging data and Europol
Beslutningen om oprettelsen af et intereuropæisk net for udveksling af oplysninger og en europæisk politistyrke (Europol) blev bekræftet på det seneste udenrigsministermøde og i forbindelse med en række kontakter mellem administrative organer.
The decision to set up a panEuropean network for exchanging data and a European police force (Europol) was confirmed at a recent meeting of EC Ministers of the Interior and a series of contacts between administrations.
Hele udviklingen og disse organers kompetenceområde, samt generelt spørgsmålet om, hvorledes de skal fungere, er omgivet med meget mystik, som let giver anledning til spørgsmål.
This whole matter, and notably the terms of reference of these bodies and the scope of their operations, are swathed in a cloak of secrecy, leaving many questions unanswered.
Agter Rådet at udarbejde regler for åbenhed omkring Europa-Parlamentets, de nationale parlamenters og interesserede organers procedurer og sikre den gennemskuelighed, som er påkrævet i et så vigtigt spørgsmål?
Does the Council intend to take measures to ensure that the European Parliament, national parliaments and other relevant bodies are involved in this whole process and to ensure a degree of transparency commensurate with the importance of this project?
Som svar til det ærede medlem beklager jeg at måtte henvise til. at arbejdet i forbindelse med oprettelsen af Europol foregår uden for De Europæiske Fællesskabers rammer.
In reply to the honourable Member, I regret to have to point out that the work on setting up EUROPOL is taking place outside the frame of reference of the European Communities.
Formandskabet har imidlertid den 25. maj i år underrettet Europa-Parlamentets Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om udviklingen i arbejdet med Europol.
However, on 25 May 1992 the presidency informed the European Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs of the progress of work on EUROPOL.
Man bør imidlertid have in mente, at eftersom dette arbejde foregår inden for regeringssamarbejdet, påhviler det hver enkelt regering at udarbejde passende procedurer med hensyn til det nationale parlament.
It should however be borne in mind that these proceedings are taking place in an inter governmental context, and that it is for each Government to apply the appropriate procedures with regard to its national Parliament.
Er Rådet af den opfattelse, at EF-kulindustriens interesser i tilstrækkelig grad er sikret i forbindelse med forhandlingerne om basisaftalen for det europæiske energicharter, når der kun drøftes liberalisering af samhandelen, markedsadgang og forbud mod offentlig støtte uden inddragelse af begreber som referencepriscr eller muligheden for en procentdel »beskyttet energi«?
Does the Council consider that the interests of the Community coal industry are being sufficiently protected in the negotiations on the basic agreement on the European Energy Charter, bearing in mind that discussion is confined to the liberalization of trade, access to markets and a ban on state subsidies and issues such as the reference price and the possibility of protecting a percentage of energy are excluded?
Som det ærede medlem af Europa-Parlamentet utvivlsomt ved. er det europæiske energicharter en politisk tekst af meget generel karakter, hvori der primært er opregnet en række målsætninger.
The honourable Member will undoubtedly be aware that the European Energy Charter is a political text of very general scope which essentially lists a number of objectives.