natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Demokratiske Gruppe mener des uden, at fællesskabsstøttemidlerne ikke blot bør anvendes til transportinfrastrukturer og sociale infrastrukturer, men også til produktive investeringer, som kan skabe arbejdspladser med henblik på at reducere den dramatiske ledighed, der findes i disse regioner.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, the Community institutions have always regarded the promotion of the teaching of languages of the Com munity Member States as an essential part of greater cultural cooperation.
For det andet bør det oprettes gennemsigtige mekanismer for tildeling af støttemidler til lavere styrelsesniveauer end de regionale.
Nevertheless, subsequent negotiations and, above all, determined national action in matters of educational reform and occupational training will undoubtedly make it possible to improve the effectiveness of a pro gramme that is vital for the future of the youth of Europe.
Sammenfattende skal det siges, at vores gruppe tillægger regionalpolitikken i Spanien stor betydning med hensyn til at opnå den økonomiske og sociale samhørighed i et mere forenet, retfærdigt og solidarisk Europa.
The timing is also excellent with a view to taking concrete advantage of the potential of the 1992 common market, in terms of overcoming the communications difficulties which stand in the way of free circulation of people, goods, services and capital.
Endelig bør der træffes foranstaltninger til at opveje de globalt set negative virkninger for landbrugssektoren i samtlige spanske regioner af Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet, hvilket har haft en negativ indflydelse på landbrugernes livskvalitet og fået de unge til at forlade landbruget.
Complementing the action of the Member States, this programme will receive funding appropriate to the extent of the challenge and it will be able to contribute to overcoming one of the major restrictions on the construction of Europe which requires the reconciliation of the need for linguistic communication in the Community with respect for and appreciation of our peoples' various languages in order to respond simultaneously to the economic and cultural needs.
Garaikoetxea Urriza (ARC). — (ES) Hr. formand, hr. Sakellarious fremragende arbejde fortjener noget mere end det minut, jeg har til min rådighed, men jeg må nøjes med i telegramstil at fremsætte nogle betragtninger — der delvist er blevet overtaget af udvalget, hvilket jeg takker for.
Let the funds allocated be placed at the service of the official languages and above all used for the learning of those that are less wellknown in the Community for various reasons and ensure that we have a correct view of the need for á balanced construction of Europe, which our support for this programme can only strengthen.
Hr. Sakellarious betænkning er således i store træk et adækvat svar på det presserende behov for frem
I also want to emphasize the particular needs of ethnic minorities and migrant worker groups within the Community.
For det første skal jeg henlede opmærksomheden på den dramatiske situation for de under mål nr. 2 medtagne regioner, der har alvorlige problemer som følge af omlægningen af deres industri.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, in my explanation of vote I will say why I come down on the side of the LINGUA programme in spite of my reservations about it.
Desuden er det nødvendigt at koncentrere opmærksomheden om de traditionelt underudviklede regioner, og ligeledes at koncentrere midler til omlægning af industrien i regioner som den baskiske og asturianske, der har et enormt potentiel og en bemærkelsesværdig industri kultur, områder der for øjeblikket paradoksalt nok må se på, at de nye industrier flytter til andre områder, som oven i købet kan fjerne de oven nævnte to traditionelle industriområder fra de europæiske udviklingsakser.
In this speech I shall confine myself to focusing on two contradictions between the need for multilingualism that is the origin of the pro gramme and the actual practice in this sector of the Member States and the Community itself.
Garaikoetxea Urriza ophæver sig selv til eneherskende instans for anvendelsen af fællesskabslovgivningen.
Coimbra Martins can institute legal and binding obligations in this matter, and it is important to steer clear of legal wrangling over questions of competence.
Det demokratiske underskud finder sit mest skamløse udtryk i den spanske stat.
The best way, I believe, is to change the system from within, as with the ERASMUS programme, for instance.
Sammen med udviklingen af middelhavsaksen — som heldigvis er på mode — er det uomgængeligt nødvendigt at skabe en atlantisk akse, der omfatter Galicia og Portugal; Galicia og hele den kantabriske kyst har behov for et infrastrukturnet til afhjælpning af områdets isolation.
Even now, when we are intending to increase the teaching of Community languages, languages like Portuguese are losing educational ground in the coun tries known in emigration terms as recipients. The second contradiction, Mr President concerns the Community institutions themselves.
På et andet plan er det nødvendigt at indføre de nødvendige garantier for, at de nationaliteter og regionen, der i medfør af den spanske stats politiske struktur har eksklusive beføjelser, kan deltage direkte i de sager, der har forbindelse med Fælles skabet.
Concerning Amendments Nos 2 and 11, which seek to raise the budget for the programme from 250 to 300 m ECU in the five-year period, even though I agree totally with the committee that the 250 m ECU may not be enough I cannot accept these amendments because the Commission, like Parliament and the Council, is bound by the five-year financial perspectives.
I modsat fald vil der ikke blot blive tale om politiske problemer, men om ting, der fungerer dårligt, og om ineffektivitet, navnlig i anvendelsen af regionalpolitikken.
Furthermore, the Commission has embarked on many activities this year and is working very close to its budgetary limits, so it is just not possible to accept the increase to 300 m ECU, even though I would love to do so.
Endelig ønsker jeg at insistere på nødvendigheden af at fremme og intensivere et grænseoverskridende samarbejde : i Spaniens tilfælde findes der nationaliteter, der deles midt over af en grænse med...
Amendments Nos 7 and 16 mix two factors: the teach ing of Community languages to all of the citizens of the Community and bilingual teaching for migrant children in accord with the aims of Directive 486/77.
Formanden. — Hr. Garaikoetxea Urriza, Deres tale tid er udløbet.
The addition of other languages would cause difficulties with the administration of the programme.
Den spanske stat indtager den næstnederste plads i Fællesskabet med hensyn til størrelsen af sociale udgifter i forhold til bruttonationalprodukt.
Turning now to the various amendments tabled by the Committee on Youth I must say first of all that I fully appreciate the reasons for the tabling of each and every one of them.
I hen hold til de overslag, som Kommissionen har udarbejdet for 1990 vil den spanske stat fortsat indtage denne sørgelige plads med et udgiftsniveau, der ikke vil komme op på mere end 18% af bruttonationalproduktet. produktet.
If I cannot accept all of them on behalf of the Commission it is not because I do not agree with them but rather because the Commission believes that, bearing in mind the different legislative position on education, the Community cannot play so incisive a role as the Committee on Youth would have us believe.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, må også jeg komplimentere hr. Sakellariou for hans betænkning, der rummer en yderst skarp sindig analyse af situationen for regionaludviklingen i Spanien.
I would like to thank Parliament, and the Committee on Youth especially, for its support for the pro gramme, and I look forward to having your close cooperation when we move into the implementation stage.
Spanien har naturligvis inden for denne periode haft betydelig fordel af strukturfondene, særlig Regionalfonden.
I would like to thank all the staff who have remained with us.1
Men hensyn til spørgsmålet om samarbejde med de spanske myndigheder, der naturligvis er en sag, der angår flere medlemmer, så vil jeg gerne sige, at vi mener, at samarbejdet har været meget frugtbart.
Amendments Nos 1 and 10 introduce a new reasoning which I understand but with which I am unable to agree because of the way in which it is framed.
Jeg er helt med på de ting, der er blevet sagt af forskellige medlemmer om vigtigheden af det regionale aspekt, og jeg vil sige lidt mere om det senere.
Never theless, I would accept it gladly if the final lines ran as follows: '. . . are based on common principles, such as the importance of foreign language teaching.'
Jeg vil gerne nævne nogle af de programmer, der allerede er blevet enighed om under den gamle ordning for så vidt angår Spanien.
Amendment 14 refers to the degree of obligation on the Member States.
For det første blev et regionalprogram for kul- og ståldistriktet Asturias vedtaget i juli 1987, og det er allerede i gang.
The objective of this amendment is clear also, but in the wider context it seeks to place the role of the Community in the education affairs of the Member States at too high a level. I do not think we
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
SITTING OF WEDNESDAY, 12 APRIL 1989
Europa-Parlamentets forhandlinger
A 2­41/89) by Mr Buchou; (Doc.
Sådan er det i mit land!
Question Time: Questions to the Commission:
Det er ikke bare til gavn for erhvervslivet, eller for arbejdstagerne der, at det er nødvendigt. Uddannelse drejer sig om meget mere end oplæring af folk til et arbejde.
Question No 39 by Ms Quin, which was taken over by Ms Tongue: Provisions of the European company statute:
Garriga Polledo (ED). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Den Europæiske Demokratiske Gruppe glæder sig over i denne mødeperiode at kunne vedtage en program af så stor betydning for ungdommen som LINGUA-programmet. Det glæder os ligeledes, at Kommissionen har taget hensyn til Parlamentets beslutninger ved udarbejdelsen af programmet.
Mr Buchou; Mr MacSharry (Commission); Mr Eyraud; Mr Sierra Bardaji; Mr Louwes; Dame Shelagh Roberts; Mr Telkämper; Mr Woltjer; Mr Späth; Mr Arias Cañete; Mr Gatti; Mrs S. Martin; Mr Mouchel; Mr Telkämper; Mr Devèze; Mr Paisley; Mr Col­ino Salamanca; Mr McCartin; Mr Sim­monds; Mrs Le Roux; Mr Β.
Vi ved, at uden en intensiv undervisning i fællesskabssprogene kan man vanskeligt nå frem til borgernes Europa eller blot til at sikre den frie bevægelighed og etableringsret, som er nedfældet i Den Europæiske Fælles Akt.
Nielsen; Mr Killilea; Mr Cervera Cardona; Mrs Castle; Mr Howell; Mr Bocklet; Mr de Courcy Ling; Mr Miranda da Silva; Mr Maker; Mr Van der Waal; Mr Thareau; Mrs Daly; Mr Dessy­las; Mr Romeos; Mr Borgo; Mr Marck; Mr Tolman; Mr MacSharry (Commission) ...
Jeg vil slutte med at protestere mod forkortelserne af taletiden.
Quality in the meat sector — Use of hor­mones — Reports (Doc.
Det er den sidste selvmodsigelse.
A 2­11/89) by Mr Pimenta; (Doc.
Dette bestyrker os det rigtige i at støtte dette program.
Question No 43 by Mrs Ewing: Famine in Sudan:
Ændringsforslag nr. 14 vedrører medlemsstaternes forpligtelsesniveau.
Mr Marin (Commission); Mrs Ewing; Mr Arbeloa Muru; Mr Marin ....
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Gonzales Márquez (European Council); Mr Pannella; Mr Arndt; Mr Klepsch; Mr
Spørgsmål til Kommissionen
Question No 50 by Mrs Llorca Vilaplana: Hepatitis B. Mrs ' Papandreou (Commission); Mrs Llorca Vilaplana; Mrs Papandreou; Mr Pearce; Mrs Papandreou
— Spørgsmål nr. 40 af Turner, overtaget af Seligman : International teknologisk sam arbejde
Question No 45 by Mr Mizzau: Monolingual usage on British Airways : Mr Van Miert (Commission); Mr How ell; Mr Van Miert; Mr Elliott; Mr Van
— Spørgsmål nr. 43 af Ewing : Hungersnød i Sudan
Question No 51 by Mr Seal: Association of magnetic fields with certain childhood cancers:
— Spørgsmål nr. 44 af Christensen : Dansk grænsekontrol efter det indre marked
Question No 47 by Mr Patterson: Com munity-wide telephone charges: Mr Pandolfi (Commission); Mr Patterson; Mr Pandolfi
— Spørgsmål nr. 47 af Patterson : Harmonisering af telefontaksterne i Fællesskabet bet
Question No 49 by Mr Wijsenbeek, which was taken over by Mr Maher: Transport links between Ireland and the other EC Member States:
dag kl. 15.00 vil fremsætte en redegørelse efterfulgt af forhandling, og det blev meddelt, at fristen for at fremsætte forslag til beslutning udløb mandag kl. 19.00. Vores gruppe fremsatte et sådant forslag til beslutning, som naturligvis kunne ændres efter rådsformandens erklæring.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Mr President, the agenda for this week stated that at three o'clock this afternoon there would be a statement by the President of the Council, followed by a debate, and that the time for tabling resolutions would expire at 7 o'clock on Monday evening.
Nu ser vi imidlertid, at der ikke vil finde nogen afstemning om beslutnings­forslag sted efter forhandlingen.
Our group duly tabled a resolution subject, of course, to amendment once we had heard the statement by the President of the Council, but now we see that after the debate there is not to be any voting on resolutions.
Vi har fået oplyst, at Det Udvidede Præsidium efter forslag fra Den Socialistiske Gruppe er blevet enig om, at der ikke skal stemmes om forslag til beslutning, fordi for­mandskabet befinder sig midt i sin mandatperiode.
Our information is that the enlarged Bureau, on a proposal from the Socialist Group, agreed that there should be no voting on resolutions because the Presidency was half way through its term of office.
Med respekt at melde mener vi, hr. formand, at dagsordenen er blevet vedtaget af plenum, og at enhver gruppe eller 23 medlemmer har ret til at fremsætte forslag til beslutning, og vi ønsker at protestere over denne aftale, der krænker parla­mentsmedlemmernes rettigheder. Jeg tror, det er en meget farlig mekanisme...
With respect, Mr President, we would point out that the agenda was approved by the Assembly and that any group, or 23 Members, may submit resolutions and we wish to protest against this agreement which
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på side 16 i protokollen fra i går.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I wish to draw your attention to page 16 of yesterday's minutes.
Til spørgsmål nr. 5 står der. at hr. Fitzgerald tog ordet, Jeg synes ikke rigtigt, at det dækker den klage, jeg fremsatte over hr. Pearces provokerende spørgsmål, og det forhold, at de ikke passede sig for dagsordenen for et direkte valgt Parlament, hvor vi alle tilstræber fred og fredelige løsninger på problemerne.
On Question No 5, it says that Mr Fitzgerald spoke. I would not regard that as properly covering the com plaint I made about the provocative nature of Mr Pearce's question and its unsuitability for an agenda of an elected Parliament where we all strive for peace and peaceful solutions to problems.
Jeg vil gerne anmode om, at det kommer til at fremgå som en klage, snarere end at jeg blot tog ordet.
I would ask that it be registered as a complaint rather than that I spoke.
(Protokollen godkendtes)
I feel it is a very serious course . ..
Hr. formand, vi beklager dybt. at denne forhandling ikke afsluttes med afstemning om forslagene til beslutning, hvormed den får karakter af diskussions­møde og sammenkomst, og ikke af paralamcntarisk forhandling.
So I was very surprised to take part in a debate on this subject in the enlarged Bureau yesterday, when a majority decided that there would be no resolution on the declaration by the President of the European Council.
Naturligvis bliver sammenkomsten hyg­gelig, for rådsformanden er andalusier og følgelig sympatisk.
. . . and if we accept a system in which the majority groups may decide what the minority groups may do, we are starting an extremely dangerous practice.
(Bilfald fra højre)
(Applause from the right)
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, i går, mandag, havde jeg naturligvis forudset, hvad det var for et spil, der blev forberedt.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, on Monday, naturally, I had foreseen what game we were about to play.
Det spanske formandskab tager initiativer til at komme her i forvejen, når det ikke vil tage ansvaret for det, det ikke har gjort, det, det ikke gør, eller det negative, som det er i færd med at gøre, og som det vil gøre.
The Spanish Presidency takes the initiative of coming here in advance, when it cannot answer for what it has not done, what it will not do, or what it is doing and will do that is of a negative nature.
Her må Parlamentet tage formandskabets vilje til efterretning; flertallet bøjer sig og finder sig i en falsk debat af en times varighed.
At this point, Parliament must take note of the Presidency's determination in this repect: the majority bows, and allows a false debate to take place, lasting an hour.
Formanden. — Mine damer og herrer, vi står i fare for at begynde på en lang debat om proceduren.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we are in danger of entering into a long debate on procedure.
Jeg er parat til forelægge denne sag for Parlamentet.
I am prepared to put this matter to the House.
Det var en beslutning, der blev truffet af Det Udvidede Præsidium i går i lyset af vor fortolkning af forretningsordenen.
It was a decision that was taken by the enlarged Bureau yesterday in the light of our interpretation of the Rules.
Jeg vil om et øjeblik give ordet til hr. Arndt, så han kan komme med et par kommen tarer, men det korte at det lange er, at vi accepterede den holdning, som flertallet i Det Udvidede Præsidium indtog.
I will call Mr Arndt in a moment to make a number of points, but essentially we accepted the position of the majority in the enlarged Bureau.
Jeg protesterede ved mødeperiodens begyndelse.
I protested when the partsession opened.
Her synes det, som om der ikke længere er hverken socialister eller demokrater eller andre : her er der nikkedukker eller ikke, alt efter deres herres stemme eller deres herres fjendes stemme, når han prøver at komme til orde.
It seems here, Mr President, as though we have no longer got Socialists, or Democrats, or what have you: here we have got 'yes men' or 'no men' depending on whether it is the master's voice or that of the master's enemy that is trying to speak.
Og ærlig talt : det kan jeg ikke acceptere, og jeg håber, at der på venstrefløjen er nogen, der vil vide at reagere.
And this, frankly, I do not accept, and I hope that on the Left they will know how to react.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, blot for at ramme en pæl igennem nogle usandheder må jeg meddele følgende : Jeg blev allerede for fire uger siden spurgt af rådsformanden, om der skulle træffes en beslutning i forlængelse af ministerpræsidentens redegørelse.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, simply to dispel a number of falsehoods, I must mention that I was asked by the President of the Council four weeks ago whether or not there would be a resolution following the statement by the Head of Government.
Jeg sagde da til formanden for de kristelige demokrater, at hvis det var nødvendig med en beslutning...
I then told the chairman of the Christian-Democratic Group that if a resolution was required . . .
Det er da logisk, at gruppeformændene taler sam men, og det er også rigtigt, for det har jo hidtil ført til, at mange problemer blev ordnet.
But it is only normal that the group chairmen should discuss things together, and a good thing too, because it has already helped to solve lots of problems.
Vi er i færd med at afslutte det parlamentariske arbejde i en situation, hvor Den Socialistiske Gruppes opførsel ikke er en socialistisk og venstreorienteret opførsel, men en underordnet konformisme, som jeg håber, at der vil være socialister, fok fra venstre, som vil vide at reagere imod for at bevidne, at dette ikke er den måde, hvorpå man skal være europæere, socialister og folk fra venstre.
We are bringing our parliamentary work to an end in a situation in which the behaviour of the Socialist Group is not the behaviour of the Socialists and the Left, but is subordinate conformism against which I hope that there are some Socialists, some people of the Left, who will react, so as to show that this is not the way to be Europeans, Socialists and people of the Left.
Jeg har sagt til formanden for de kristelige demokrater — og det vil han kunne bekræfte — at vi var parat til at forelægge en beslutning, men vi måtte først endnu en gang tale med gruppeformændene, fordi det var første gang i det direkte valgte Parlaments historie, at der efter en regeringschefs redegørelse blev vedtaget en beslutning.
I told the chairman of the Christian-Democratic Group — as he will be able to confirm — that we would be prepared to table a resolution but that we must first speak to the group chairmen, as this would be the first time in the history of the directly elected Parliament that a resolution was adopted after the statement by a Head of Government.
Hvis det skulle ske, måtte vi skabe betingelserne herfor i Parlamentet.
If that is to happen, we must create the parliamentary conditions for it.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, min gruppe havde som flere andre fremsat et beslutningsforslag på baggrund af præcedens og det dagsordensforslag, som er omdelt, og som ikke er ændret, hvilket vor kollega understregede mandag eftermiddag.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, my group, in common with several others, tabled a resolution, in the light of precedents and of the draft agenda which we
Vi vedtog så at forelægge spørgsmålet for gruppeformændene på det forberedende møde. Det gjorde vi i mandags, og gruppeformændene sagde : ingen beslutning.
We agreed to raise the question with the group chair men at the preparatory meeting, which we did on Monday, and the chairmen decided against a resol-
havde et indlæg til forretningsordenen.
Mr Arndt has mentioned.
Jeg ville spørge om fristen for at fremsætte beslutningsforslag på baggrund af denne trufne afgørelse.
That is what Mr Croux told me about that meeting, and I just wanted to confirm that everything Mr Arndt has said is correct.
Jeg ville gerne, om De kunne forklare mig, hvordan man skal kunne nå at oversætte de beslutningsforslag, som fremsættes ved middagstid, til ni sprog i så god tid, at der kan stilles ændringsforslag hertil inden kl. 17. Hvis De kan garantere, at de vil foreligge — og jeg skal nok kigge efter dem — så mener jeg, at vi vil kunne overholde fristen.
FORD (S). — Mr President, I wonder if you could explain to me how the services are going to produce the resolutions tabled at noon in the nine languages in good time for us to be able to amend them before 5 o'clock.
Ellers mener jeg, at den må for længes.
Otherwise I think it needs to be extended.
Jeg vil gerne forelægge det spørgsmål for Parlamentet, at vi vedtager det forslag, som hr. Suarez har fremsat, nemlig at beslutningsforslagene i forlængelse af redegørelsen fra rådsformanden her til efter middag skal forelægges for de politiske grupper.
That is to say that if the group chairmen had wished, we could have fulfilled the requirements under the Rules, but that is no longer the position — it is not possible under our Rules of Procedure.
Faktisk tror jeg, at der er blevet forelagt fem beslutningsforslag.
Now you must either change the Rules or the group chairmen should have said what they wanted earlier.
De kan kigge efter dem kl 12, hvor de vil foreligge.
You can look for them at 12 o'clock and they will be available.
Jeg vil gerne meddele, at kl. 15 i eftermiddag vil Kommissionen, Rådet, og jeg i mødesalen under tegne en interinstitutionel aftale om ret til at indgive andragender.
I should like to tell the House that at 3 o'clock this afternoon in the Chamber the Commission, the Coun cil and I will be signing an interinstitutional agreement on the right of petition.
Det er en vigtig begivenhed, hvorfor jeg håber, at så mange medlemmer som muligt vil være til stede ')
That is going to be quite an important event. I hope that as many Members as possible can be here.1
Min gruppe har fremsat et.
My group tabled one.
Jeg ved. at der er nogen, der ikke har gjort det.
I know that some did not.
Det er nødvendigt at gøre det.
But they have to.