natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans tankegang er også vor: borgeren skal nøje kende og forstå de grundlæggende principper, som bør være universelle og regionale og ikke bør isolere EF-borgeren i forhold til andre europæiske borgere.
We share the same concern: the citizen must clearly know and be able to identify the main principles, which must be universal and regional and must not isolate the Community citizen from the other citizens of Europe.
Disse overvejelser tilskynder Kommissionen til at koncentrere sine anstrengelserom forhandling om tiltrædelse af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og til at udskyde til en anden gang vurderingen af nødvendig heden af at underskrive Europa-Parlamentets erklæring om grundlæggende rettigheder og friheder.
For these reasons the Commission concentrated its efforts on negotiating the Community's accession to the European Convention on Fundamental Rights and Freedoms and decided to defer to a later date consideration of whether to sign the European Parlia ment's Declaration on Fundamental Rights and Free doms.
Kommissionen har — som Parlamentet er klar over — formuleret et forslag til Rådet med henblik på tiltrædelse af Europa rådets Konvention, og nu er det Rådets tur til at udtale sig.
The Commission — as Parliament is aware — has drawn up a proposal to the Council with a view to accession to the Council of Europe Convention: it is now waiting for the Council to pronounce.
Før jeg går over til de specifikke forslag, mener jeg, at det er vigtigt at fremhæve, at Traktaten ikke giver EF generelle beføjelser til at garantere respekten for grund læggende rettigheder i medlemslandene.
Before turning to the specific proposals, I think it is important to underline that the Treaty does not give the Community any general powers to ensure respect for fundamental rights in the Member States.
Det er kun kompetent til at anvende EF-reglerne, som er baseret på respekt for grundlæggende rettigheder.
It is competent only with respect to the application of Community legislation, which is based on respect for fundamental rights.
Traktaten om Den Europæiske Union ændrer ikke den nuværende situation.
The Treaty on European Union does not alter that situation.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har store problemer med De Guchtbetænkningen, således som den nu er affattet.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I have great difficulties with the De Gucht report in its present form.
Betænkningen beskæftiger sig for meget med anliggender, som den ikke burde behandle. Således er der for eksempel skrevet en hel ny socialpagt, og ordføreren lader som om, der inden for EF er tale om en storstilet overtrædelse af menneskerettighederne.
The report concerns itself too much with matters it ought not to be addressing.
Sågar Amnesty International siger ikke den slags i de udtalelser, som hr. De Gucht lægger til grund.
Even Amnesty International does not claim that in the terms used by Mr De Gucht.
Mine vigtigste indvendinger retter sig imidlertid mod hr. De Guchts ideer om strafferetten i EF.
But my main reservations concern De Gucht's ideas on criminal law in the Community.
Allerførst vil jeg sige, at vi aldrig vil kunne bringe Europa tættere på borgeren, hvis de europæiske beslutninger ikke selv er forståelige for borgeren.
I would make the point that we shall never make our citizens more comfortable, more familiar with the Community unless the Community's decisions themselves make sense to our citizens.
Med hensyn til de specifikke punkter som kampen mod racisme og fremmedhad, har Europarådet og EF's institutioner allerede udstedt erklæringer og vedtaget betænk ninger, selv om ansvaret hovedsageligt ligger hos med lemsstaterne.
On specific points, such as measures to combat racism and xenophobia, the European Council and the Community institutions have already issued declarations and adopted resolutions, so that the main responsibility now lies with the Member States.
Disse, som specifikt har beføjelser på området, vedtog den 29. maj 1990 —jeg nævner datoen, fordi det er et vigtigt fremskridt for Parlamentet — en rådsresolution om kampen mod racisme og fremmedhad.
On 29 May 1990 — I am quoting the date because it was an important one for Parliament — the Member States, who are specifically competent in this sector, adopted a Council resolution on combating racism and xenophobia.
Der er også blevet vedtaget foranstaltninger af forbilledlig karakter på forskellige områder: oplysning, masse kommunikationsmedier, undervisning, aktioner for unge, alle områder, der kan være en vækstkultur for disse onder.
Regulative measures in various sectors were also approved: information, mass means of communication, activities aimed at young people, all areas that could become breeding grounds for these evils.
Hvis vi så som Europa-Parlament gør os til talsmænd for en strafferetsharmonisering, således som ordføreren gør det i punkt 6o, så plæderer vi for et Europa, der er milevidt fra de samme borgere. Jeg mener, at harmoniserede strafferetlige bestemmelser i det store og hele er unødvendige for en effektiv bekæmpelse af den på internationalt plan organiserede kriminalitet, men der næst er det bestemt heller ikke ønskeligt at løse dette europæisk.
If we as the European Parliament then advocate the harmonization of criminal law, as the rapporteur does in paragraph 60, we are advocating a Europe which is miles removed from those citizens.
Med en beslutning om at harmonisere straffe retten inden for EF forstærker man frygten for et altregulerende Europa, der beskæftiger sig med sager, der ikke vedkommer det.
A decision to harmonize criminal law within the EC will intensify the fear of an all-regulating Europe which meddles in areas which are not its concern.
Også her bør subsidiariteten gælde.
Here too subsidiarity must be observed.
Jeg gad vidst, om ordføreren overhovedet har fulgt diskussionen på gaden i anledning af Maastricht-Traktaten.
I wonder if the rapporteur has paid attention to the man in the street's reactions to the Maastricht Treaty.
Kort sagt, hvis denne betænkning ikke bliver ændret, og et stort antal punkter sløjfet, så vil jeg, og sikkert også min gruppe, stemme mod betænkningen, således som den nu er affattet.
In a word, if the report is not amended and a large number of its paragraphs scrapped, I and my group shall certainly be voting against the report in its current form.
Fællesskabet har desuden indirekte bidraget til kampen mod racisme og fremmedhad med forskellige initiativer, som støtte til projekter for sproglige mindretal og uddeling af støtte til sigøjnere.
The Community has also contributed indirectly to com bating racism and xenophobia through various activities, such as by supporting projects in respect of linguistic minorities or distributing aid to gypsies.
Så er der aktionen til integration af gæstearbejderbørn i skolen, en meget vigtig aktion for den integrerede kamp mod racisme og fremmedhad.
Then there is the campaign aimed at integrating the children of migrant workers at school, an extremely important aspect of integrated action to combat racism and xenophobia.
Denne fællesskabsaktion, der blev indledt i 70'erne sigtede mod skabelsen af et skolesystem baseret på begrebet om interkulturel undervisning for at garantere kontakt mellem mennesker fra forskellige kulturer for ikke at skabe kilder til konflikt men ligefrem bidrage til en gensidig kulturel berigelse.
This Community campaign, started in the 1970s, is aimed at the creation of a school system based on the concept of intercultural education to ensure that there are contacts between people from different cultures and that the latter do not become sources of conflict but instead contribute to reciprocal cultural enrichment.
Andre indgreb vedrører mere specifikt tolerance og konkretiseres i støtte til ikkestatslige organisationers aktioner.
Other schemes are concerned more specifically with tolerance and reflected in support for the activities of nongovernmental organizations.
Som svar på Europa-Parlamentets anmodning har Kommissionen iværksat en sammenlignende undersøgelse af de juridiske instrumenter, der er skabt for at bekæmpe alle former for racisme og fremmedhed i medlemsstaterne.
In response to the request of the European Parliament, the Commission has arranged a comparative study of the legal instruments set up by the Member
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren med det udmærkede arbejde, han har udført, og medlemmerne af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender med deres bidrag og alle dem, der har deltaget i forhandlingen.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I want to thank the rapporteur for the excellent work he has done, the members of the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs for their contribution and, lastly, all those who have taken part in the debate.
Jeg vil gerne udtrykke Kommissionens anerkendelse af den finfølelse, hvormed Europa-Parlamentet har behandlet emnet om beskyttelse og fremme af menneskerettighederne i den første årlige betænkning om menneskerettighederne i EF og derved gjort EF's aktioner på området mere sammenhængende og selve EF's stilling mere troværdig. Ordføreren har
Let me say that the Commission appreciates the sensitivity shown by the European Parliament on the question of the protection and promotion of human rights with the first annual report on the situation of human rights in the Community, thus rendering the Community action in this area more coherent and the Community's
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at det også er medlemmernes ansvar.
Ijust want to tell you that this is the responsibility of all members.
Desværre taler vi om dem, der ikke er til stede, så de kan ikke engang høre vores mening.
Unfortunately, we who are present speak for those who are absent.
Det er de fraværende medlemmers ansvar, og Præsidiet kan ikke tvinge dem til at være til stede.
They do not even hear what is said and this is up to those who do not come; the Bureau cannot force them to come.
Her er der tale om en objektiv årsag.
That is something he could not be blamed for.
Det, at vi nu er forpligtede til at anvende nærhedsprincippet, betyder ikke, at der ikke er problemer, som forårsager store bekymringer for offentligheden, og som kan bekæmpes på fællesskabsniveau.
The fact that we are now committed to the principle of subsidiarity does not mean that there are not problems that arouse serious concern in public opinion and must be combated at Community level.
Blandt dem nævner jeg kampen mod fattigdommen.
One is the fight against poverty.
Fællesskabet har indledt specifikke initiativer for at undgå social udelukkelse ved hjælp af programmer med erfaringsudveksling og pilotprojekter for social integration af de fattigste grupper.
The Community has taken specific measures in the field of social exclusion through programmes of exchanges of experience and pilot projects for the social integration of the most deprived groups.
Kommissionen er også bevidst om den grundlæggende interesse, Europa-Parlamentet nærer for vigtige emner, som militærnægtelse af samvittighedsgrunde og asylret.
The Commission is also aware that Parliament has a deep interest in such important questions as conscientious objection and the right of asylum.
Den har ikke i øjeblikket beføjelser på disse områder; men med hensyn til asylretspolitikken vil Rådet alene kunne vedtage fælles foranstaltninger og aktioner, også efter Traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, hvilket vi håber sker hurtigt.
At present it does not have any powers in these sectors, but on the asylum policy question, even after the entry into force of the Treaty on European Union — which we hope will be soon — only the Council will be able to adopt common measures and actions.
DE GUCHT (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg vil blot fremsætte en personlig udtalelse, som går på, at jeg beklager, at visse kolleger, og jeg nævner især hr. Jarzembowski, kritiserer forhandlingen på grundlag af tekster, der er forpassede og reviderede via kompromis ændringsforslag.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, I would just like to make a personal observation. I find it unfortunate that some members speaking in the debate, and I would mention Mr Jarzembowski in particular, are making criticisms on the basis of texts which are out of date and which have been changed by compromise amendments.
Jeg synes, at vi, især i den slags for handlinger, må prøve at være nøjagtige og forhandle på basis af de tekster, der virkelig foreligger.
I think we must, certainly in this kind of debate, try to be accurate and to debate on the basis of the texts actually before us.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Hr. formand, jeg anmoder Dem om at lade afstemningen afholde som planlagt.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) I would ask you to hold the vote at the time scheduled.
Afstemningen står ikke på listen for i dag.
This vote is not on the list for today.
Kan det lade sig gøre at afholde denne afstemning i morgen?
Would it be possible to hold it tomorrow?
I morgen eftermiddag er der altså først og fremmest afstemning i henhold til Fællesakten.
In other words, tomorrow afternoon has been set aside for votes on the Single Act.
Jeg ved ikke, om vi når at stemme om hr. De Guchts betænkning i dag, men da forhandlingen er afsluttet, er der chance for, at vi når det.
I do not know whether we will have time today to vote on Mr de Gucht's report, but if the debate is completed we might just manage to do so.
Andre sektorer, hr. formand — som jeg blot kan nævne, i betragtning af den begrænsede tid til min rådighed — betragtes som meget vigtige af Kommissionen: sociale rettigheder, adgang til beskæftigelse, respekt for princip pet om ikke-diskriminering på grundlag af nationalitet, lighed mellem mænd og kvinder, indsats for handikappede inden for det offentlige sundhedsvæsen.
The Commission also attaches great importance to other sectors, which I cannot enumerate in full for lack of time, such as social rights, access to employment, respect for the principle of non-discrimination on the basis of nation ality, equality between men and women, public health measures to help the handicapped.
Fællesskabets aktion berører grundlæggende rettigheder, som udtryksog oplysningsfrihed, kulturelle rettigheder, og den strækker sig også til grundlæggende rettigheder af den såkaldte tredje generation forbundet med fremskridt inden for videnskab og teknologi, som retten til et rent miljø, beskyttelse af menneskret ved anvendelsen af bioteknologiske fremskridt og beskyttelse af forbrugeren.
The Community action covers fundamental rights such as freedom of expression and information, cultural rights, and also extends to what are called third-generation fundamental rights, i.e. those linked to progress in the field of science and technology, such as the right to enjoy a clean environment, protection of the individual vis à vis genetic engineering developments and consumer protection.
Når man tænker på dagen i dag, som allerede er vanskelig, må man tænke på, hvad morgendagen vil bringe.
While we think of today, which is difficult enough, we must also think of what will be tomorrow.
På alle de områder, der lige er nævnt, er betydningen af fællesskabsindgriben og respekt og fremme af grundlæggende friheder indlysende elementer.
All the sectors I have touched on very clearly reflect the need for Community action and respect for and promotion of fundamental freedoms.
Endelig vil jeg minde om de nye rettigheder forbundet med begrebet europæisk statsborgerskab, som foreskrives i Traktaten om Den Europæiske Union.
Finally, let me point to the new rights linked to the concept of European citizenship provided for in the Treaty on European Union.
Hr. formand, jeg mener at dette fremhæver samfundsbevidstheden i EF, og Kommissionen tilsigter derfor også i fremtiden at deltage aktivt.
Mr President, I believe that is a subject that enhances the Community's awareness of its own civil conscience and the Commission proposes to take an active part in it in future too.
A3-56/93) af Lenz for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggenderom menneskerettighederne i verden og Fællesskabets menneskerettighed spolitik i 1991-1992.
A3-56/93) by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on human rights in the world and Community human rights policy for the years 1991-1992.
LENZ (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, 156 punkter, ca. 40 krav og 300 sekunder til at redegør derfor, sådan omgås Europa-Parlamentet med menneskerettighederne !
LENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, 156 points, some 40 demands and 300 seconds in which to explain them — that is how the European Parliament deals with human rights!
Derfor kan jeg kun udvælge nogle problemer fra den sjette betænkning. Hvis det var de dramatiske politi ske omvæltninger, der var genstand for Coates-betænk-ningen i 1992, så er det nu menneskerettighedspolitik kens instrumentarium, der står i forgrunden.
As a result, I can deal only with some of the issues arising out of this sixth report.
Menneske rettighederne krænkes stadig.
Human rights continue to be violated.
Foruroligende nyheder kommer i øjeblikket fra f.eks. Algeriet, Iran, Irak, Kina og andre lande.
Worrying information is currently emerging from Iran, Iraq, China and other states.
Om det tidligere Jugoslavien vil jeg sige et par ord senere. Vi vil imidlertid ikke forelægge landerapporter.
I shall talk later of the former Yugoslavia, but it is not our intention here to submit reports on individual countries.
Christopher BEAZLEY (PPE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen om forløbet af de debatter, hvorunder De har ført forsædet. Det vil være Dem klart, at en række talere og også en række medlemmer, der geme ville have overværet denne debat, ikke var i stand til at deltage af den ene eller den anden grund.
PRESIDENT. — (GR) I take note of your remark and I must say that I have repeatedly referred — and in quite severe terms, of course — to the Enlarged Bureau the various absences which, of course, create problems for colleagues who try and find time but fail to attend.
For os hører demokrati og menneskerettigheder sammen.
In our view democracy and human rights belong together.
Derfor støtter vi altid regeringer, som respekterer demo krati og menneskerettigheder, for for os er de udelelige.
We in this House therefore always support govern ments which support democracy and human rights, as we consider the two inseparable.
Ved siden af grundlæggende frihedsrettigheder som respekt for personers ukrænkelighed og
We are, however, aware of the tension which exists between external, economic and
LENZ værdighed, retten til livet og retfærdig rettergang træder sociale og kulturelle menneskerettigheder i forgrunden.
Alongside fundamental rights, such as respect for the inviolability and dignity of the individual, the right to life and to fair process of law, the focus is on social and cultural human rights.
Mindretalsrettigheder forbindes nu med menneskerettigheder. heder.
The rights of minorities are today bound up with human rights.
mænd og kvinder, og massemedierne, for så vidt de leverer objektive nyheder.
I have to extend my warm thanks to all colleagues in the Subcommittee on Human Rights of the Committee on Foreign Affairs and Security who have made it possible for this work to be carried out.
Ellers kan vi ikke præstere denne indsats, og vi håber, at vi gør den for mennesker i hele verden.
Without them, we should be unable to complete this task which we hope is in the interests of people throughout the world.
Ud over FN's store menneskerettighedserklæringer træ der også de regionale menneskerettighedssystemer i forgrunden, selv om de til dels stadig er svagt udviklet som i Latinamerika og Afrika.
Alongside the major human rights conventions of the UN, we have also the regional human rights systems, albeit in part relatively undeveloped as in Latin America and Africa.
Mest gennemarbejdet er vel nok Europarådets konvention, EF's instrumentarium og nu CSCE-erklæringen.
The most sophisticated in Europe are probably the Council of Europe convention, the machinery of the European Community and now the CSCE declaration. tion.
COIMBRA MARTINS (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. — (PT) Hr. formand, da Forfatningskonventet i august 1789 i Paris vedtog erklæringen om menneskerettighederne og borgernes rettigheder, sendte Portugals ambassadør i den franske hovedstad en meddelelse til sin minister, hvori han udtalte, at sådanne afskyelige princip per ville underminere samfundets grundlag og gøre det umuligt at regere folket.
COIMBRA MARTINS (S), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. — (PT) Mr President, when in Paris the Constituent Assembly voted in August 1789 to adopt the Declaration of Human and Citizens' Rights, the ambassador of the Kingdom of Portugal was at his country's embassy in the French capital and commented on 'these execrable principles which completely undermined the very basis of society and which would make it impossible to govern men'.
Kravet om ikke-indblanding i en stats indre anliggender havde prioritet frem for menneskeret tighedernes overholdelse.
The requirement of non interference in the internal affairs of a state used to take priority over the observance of human rights.
Det krav er heldigvis svækket noget.
That, thankfully, is tending to change.
Her kræver vi udnyttelse af de planlagte muligheder.
We call for the possibilities provided for to be used here.
Europæiske landes svigten f.eks. i det tidligere Jugoslavien eller i Golfregionen må ikke forekomme igen.
The failure of the countries of Europe to act decisively, in the former Yugoslavia or the Gulf for example, cannot be allowed to recur.
Rådets erklæring af 1991 sætter nogle vigtige mærkepæle, men de skal også omsættes i praksis.
The 1991 Council declaration provides important points of reference but they need to be implemented.
Hertil hører PHARE-programmets vilkår og menneskerettighedsklausulerne i traktater med tredjelande.
The conditions in the PHARE programme and human rights clauses in agreements with third countries are part of this.
Vore krav lyder derfor — i stikord — således: Til menneskerettigheder nes omsætning i praksis skal Kommissionen have klare beføjelser, en EF-arbejdsgruppe (task force), en rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og et væsentligt forbedret samarbejde mellem vore stater inden for den samlede udenrigs- og sikkerhedspolitik, i CSCE og FN.
Our key demands are therefore that there should be a clear allocation of responsibilities within the Commission, a Community task force, a Commission action report to the European Parliament and very much improved cooperation by our states in common external and security policy, in the CSCE and the UN.
At dømme efter hvad vi har hørt her i dag, er der mange parlamentsmedlemmer i denne forsamling, der kan til slutte sig denne skarpsindighed; skal vi dømme efter udeblivelser, er der endnu flere, der ikke er interesseret i emnet.
It seems as if there are plenty of members here who would applaud his perspicacity and, to judge by the empty seats, there are even more who are not interested by this matter.
Imidlertid har vi i dag en meget mere krævende opfattelse af menneskerettighederne, og dog ikke krævende nok.
However, we are today debating human rights, a notion which is far more demanding but still not enough.
Det, vi proklamerer i teori, efterlever vi ikke i praksis, eller sørger vi ikke for, at det bliver efterlevet.
What we proclaim is not observed — or we fail to make it be observed — in practice.