natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den hører altså ikke hjemme i nærværende forordning.
On the one hand it has decentralized initiatives and decision-making.
Vi forventer et positivt svar fra Kommissionen på alle disse ting.
EWING (RDE). — Mr President, I would like to ask the Commission a number of questions.
Vi håber det, så der kan ske en forsegling, på grundlag af gensidig respekt, af institutionernes forhold under denne samarbejdsprocedure.
I think I am entitled to do so as the representative of the only subArctic region in this Community, which, I suggest, has been most unjustly treated.
Alvarez de Eulate Peñaranda (ED), ordforer. — (ES) Hr. formand, i november havde jeg den ære at forelægge Parlamentet betænkningen fra Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning vedrørende ændring af den nye forordning for EFRU.
the construction of a United Europe gains strength, these regions will tend to find their true ethnic, cultural, geographical and economic dimension.
Betænkningens målsætning var større effektivitet, lighed og solidaritet i EFRU's aktioner, aktioner til fordel for tilbagestående områder og industrialiserede områder i tilbagegang, idet begge typer områder har alvorlige problemer og høje arbejdsløshedstal og ofte dramatiske økonomiske og sociale problemer. blemer.
What is much more important for economic and social cohesion than the celebrated doubling of funds (which, after all, are still very small amounts) is the dynamic created by this partnership.
Cot (S), ordfører for Budgetudvalget. — (FR) Hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed, da der ikke er meget at sige.
In fact, first of all, it is the European regions, the transfrontier regions, the union of island regions etc. which will help to break down the artificiality of exist ing frontiers.
Hr. formand, efter samrådsproceduren mellem Rådet og Europa-Parlamentet har den fælles hold ning, som det ses i den nye tekst, i vidt omfang optaget Parlamentets ændringsforslag, helt præcist 17, og jeg glæder mig over såvel Rådets som Kom missionens åbne holding til Parlamentets indstilling, navnlig med hensyn til ændringsforslagene vedrørende sociale infrastrukturer såsom uddannelse og sundhed, miljøbeskyttelse samt ændringsforslagene vedrørende økonomisk udvikling, fremme af produktive investeringer og andre.
Secondly, as a source of major initiatives for productive development and for the creation of flexible, more stable jobs, only they will be able to counterbalance the economy of national and multinational undertakings, which are a source of countless injustices and job instability.
Jeg må sige, at vi blev meget forbavsede over, at disse ændringsforslag ikke blev overtaget af ordføreren og af Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning.
In its evaluation the Commission will take all the more account of the difficulties associated with the processes of deliberation between the central govern ment and the regional authorities of each Member State.
Tilbage står så de egentlige problemer.
So, I call on the Commission not to hesitate now after all its excellent work.
Hvis disse ændringsforslag ikke på den ene eller anden måde integreres i det samlede projekt, bygger De på løs grund. Alt det, der fortælles, bliver ret meningsløst, hvis finansieringen slipper op.
In particular, I am asking for a positive response to the amendments which restore the regions' active role and also to those agreed previously with representatives from Directorate-General XVI on the improvement of historic sites, which form the bases of the tourist industry in certain regions.
Til trods for Rådets og Kommissionens velvillige holdning til Parlamentets forslag er der stadig en række vigtige emner, som jeg nu skal forelægge Parlamentet her ved andenbehandlingen, disse emner er sammenfattet i fem ændringsforslag, der går ud på at nå frem til større effektivitet og solidaritet i udformningen af regionalpolitikken inden for rammerne af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
As for Amendment No 1, which proposes that Com munity averages should be taken into account when applying the criteria for eligibility of zones under Objective 5(b), here too I repeat what we have told the Council, and what I have already repeatedly stressed to Parliament, namely that the Commission intends to ensure an effective degree of concentrated action under the objective in question.
I denne betænkning stilles der forslag om finansiering af turistinfrastrukturer — ændringsforslag nr. 1 og 2 — samt støtte til nyt tiggørelse af den kulturelle, kunstneriske og arkitektoniske arv, til steder af historisk og kulturel inte resse, herunder turistruter som f.eks. vejen til Santiago, der går igennem flere fællesskabslande.
And in that context I say that in applying the criteria envisaged by Article 4(1) the Commission will take Community averages into account.
Jeg mener derfor, at det for det første vil være nyttigt nøje at præcisere, at denne struktur bygger på den interinstitutionelle aftales forpligtelser, som ikke blot er politiske, men også juridiske.
I come now to Amendment No 5, which concerns additionality. We agree absolutely with Parliament that Community finance must not replace the national efforts in the sector of structural interventions but that it is additional to them.
Det er under ligt, at Kommissionen nu pludseligt tøver med at henholde sig til den interinstitutionelle aftale og tilsyneladende også har overbevist Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning derom.
The reference to the objective macroeconomic conditions is necessary to allow flexibility and so that we may justify the additional degree of national effort during a given period of time, for example during the implementation period of a Com munity framework of support.
Enten vil det sige, at Kommissionen ønsker at omgå den interinstitutionelle aftale, at luske udenom, at snyde, hvilket jeg dårligt kan tro. Eller også vil det sige, at den har begået en fejl, som den bør rette.
I come now to three amendments, Nos 2, 3 and 6, that directly or indirectly affect the partnerships which are the cornerstone of the reorganization, and in particular, within that relationship, the role of the regions.
Desuden foreslås det. at der gives prioritet til investeringer i industri, servicevirksomheder og hånd værk.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the second reading of the regulations before us is, I believe, a significant event in the implementation of the Single Act.
Med andre ord anmoder jeg om, at Kommissionen erklærer, at den interinstitutionelle aftale er bindende for os alle.
How ever, your contribution was, of course, particularly important in determining the substance of the new directives.
At denne aftale ikke blot er politisk, men også juridisk, og at den skal danne grundlaget for denne sag.
A reorganization which is the essential means of bringing about economic and social cohesion in the Community and especially of reducing regional inequalities.
De sidste to forslag har til formål i tilknytning til hr. Avgerinos' ændringsforslag at give regionerne en større rolle i forbindelse med udformningen af regio nalpolitikken inden for rammerne af EFRU.
If we have arrived at that point, this is because there was close and effective cooperation at all levels between Parliament, the Council and the Commission.
Det andet element er henvisningen til artikel 11, som er et smidiggørelses- og samtidig konkret gennemførelseselement for dens forpligtelser. Også i dette tilfælde må vi beroliges.
So far as Amendment No 2 in particular is concerned, I would like to comment that on this point we fol-
Theato (PPE), ordfører udtalelsen fra Budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, jeg taler påBud getkontroludvalgets vegne og er forbavset over, hvordan de blev behandlet i første omgang.
Varfis sary sanctions, including any cases in which the schedules are not adhered to.
Jeg er glad for, at vi her har mulighed for endnu en gang at påpege disse ændringsforslags betydning.
The delays to which she referred are, I think, covered by Article 24(1) just as the other sanctions, for example the reclamation of deposits, are covered by Article 23(1), subparagraph 2.
Således vil omflytninger, investeringer og koncentrationer uvægerligt medføre beskæftigelsesog økonomiske aktivitetsproblemer for visse regio ner og sektorer. Jeg er bange for, at de nye struktur fonde i den nu foreliggende form ikke kan klare disse problemer, som ikke er regionale problemer, men snarere problemer for visse arbejderkategorier eller sociale grupper.
The submission of a plan which covered more than one region would be judged on the basis of the economic logical necessity which justified a possible submission of that type.
Vi er bekendt med, at visse sociale grupper møder enorme vanskeligheder i store byer, hvor der ellers ud fra makroøkonomiske synspunkter ikke består synderlige problemer. Vi er klar over, at der er regioner, der kommer til at betale for det indre marked, og som vil få arbejdsløshedsproblemer.
Finally, in relation to Amendment No 6, which refers to the establishment of contracts, the Commission will give all due weight to the relevant provision contained in Article 14, paragraph 4, of the coordinating regulation, which, I remind you, says that the reciprocal obligations undertaken by the partners on the basis of a contract within the scope of the partnership are reflected in the Commission's decisions to grant a con tribution.
Hvad angår Budgetkontroludvalgets ændringsforslag til artikel 13, hvori der henvises til iagttagelse af vekselvirkningen mellem aktionerne og de finansielle midler under hele det integrerede programs forløb, vil jeg bede kommissæren om tydeligt at erklære, at vort ønske bliver taget i betragtning.
Mr President, if the Commission is in a position to undertake the commitments which I have undertaken on its behalf today, if it is in a position to undertake these commitments before you, that is due to the fact that the entire structure and spirit of the reorganization allow the Commission a broad discretionary facility and flexibility of action.
Vi oplever gang på gang, at disse vekselvirkninger ikke tages i betragtning under gennemførelsen, hvorved der går penge til spilde, så vi i sidste ende ikke kan gennem føre projekterne i den planlagte form.
However, I am fully aware that the essential complement of that flexibility must be effective monitoring on the part of your Parliament.
Vi bør straks fra begyndelsen gå frem på en sådan måde, at det fra starten af disse nye strukturfonde i deres nye konstruktion står klart, at der gennemføres en budgetkontrol, for jeg tror, at det vil lette kontrollen væsentligt.
The regulations envisage directives concerning transparency and information, for example through the annual reports which will facilitate this monitoring of yours, so that, we hope, your contribution can be as useful to the implementation of the directives as it was in framing them.
For øvrigt vil jeg gøre opmærksom på, at de frister, som vi nu vil indsætte ved vort ændringsforslag, allerede figurerede i artikel 16 i det oprindelige forslag til Rådet.
For it is certain, and we do not deceive ourselves about this, that no matter how excellent our legal texts, the results will in practice be judged at the level of the realization of our activities, judged in the regions themselves, and the operation of reinforcing the Community's cohesion, though certainly both difficult and great, is a basic prerequisite for the promotion of European Union.
Santos Machado (PPE). — (PT) Hr. formand, de herrer kommissærer, kære kolleger, vi er nu nået til afslutningen på den sidste etape af det løb, vi startede for et år siden til fordel for reformen af strukturfondene.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to see today's debate on reform of the structural Funds marking the culmination in Parliament of the pro gramme for greater Community cohesion which is the objective of the Delors package.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe kan ikke andet end være tilfreds og det af følgende grunde :
Parliament has been a constructive partner to the Commission throughout, and I thank it most warmly.
Vi insisterer på, at der i tilfælde af, at der i fremtiden afsløres uberettiget anvendelse af midlerne, i hvert fald for et stykke tid sker udelukkelse fra deltagelse i sådanne programmer. Jeg tror, at vi har brug for den slags sanktioner for at sikre korrekt anvendelse af midlerne. lerne.
Special thanks are due to the rapporteur, Mr Alvarez de Eulate Peñaranda, and to the entire Committee on Regional Policy and Regional Planning for their dedicated help with this reform which is so important to the Community.
For det første konstaterer vi med glæde, at der gennem hele processen har været et godt samarbejde mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet, og det bør være et eksempel til efterfølgelse ved fremtidige lejligheder.
The appropriations for the structural Funds and their doubling are embodied in the interinstitutional agreement of 29 June 1988 and in the multiannual financial forecasts which form an appendix to it.
For det andet er vi helt overbeviste om, at vi, Den Kristelig-Demokratiske Gruppe, altid har været i forreste række blandt dem, der aktivt har arbejdet for at afslutte reformen til den fastsatte tid og har bidraget til udformningen af forordningerne. For det tredje, og som følge heraf, kan vi glæde os over, at de dokumenter, hvormed vi i dag regner med at afslutte sagen, indeholder en stor del af de holdninger, som vi har forfægtet under hele proces sens forløb.
The application of Article 11, which refers to that agreement, will certainly contribute to the effective use of the appropriations envisaged.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, ved at forny strukturfondene har vi villet bringe os på linje med det indre markeds mål om at sikre den økonomiske og sociale samhørighed.
The day before yesterday the Committee on Regional Policy and Regional Planning agreed on five more amendments to the ERDF Regulation.
Derved vil vi skabe en større solidaritet mellem nord og syd.
I will now out line the Commission's position on these.
Vort krav er nu, at de nationale regeringer må leve op til de forventninger, der har hjulpet os frem og, frem for alt. at de ansvarlige myndigheder i de ugunstigst stillede regio ner må forstå at fremme en rationel udnyttelse og en dygtig forvaltning af disse ressourcer.
The amendments by Mrs Theato, which concern the further specification of more detailed directives on the application of the integrated approach, we consider to be already covered by the articles that refer to the monitoring and justification of the activities.
Jeg vil imidlertid fremsætte to bemærkninger.
Amendment No 1 to Article 1(b), first indent: this amendment concerns infrastructures eligible for assist ance in regions designated under Objective 1.
For det første må man ønske, at gennemførelsen af disse nye strukturfonde ikke indskrænker sig til at blive en slags automatisk overførselsmekanisme fra nord til syd.
The amendment proposes that these should also include infrastructures associated with the improvement of historically and culturally important sites.
For det andet vil jeg, selv om jeg fuldt og helt går ind for tanken om nord-syd-solidaritet, alligevel understrege, at alle det indre markeds konsekvenser for mange regioners vedkommende endnu ikke er
The Commission intends and is committed to ensure appropriate and continuous monitoring of the reciprocal effects of the activities and the financing provisions used for them, as it tries to do with a good deal of success, always believing in the possibility of improve ment, in the case of the Mediterranean programmes.
Det er rigtigt — og det er blevet fremhævet så tit her — at selv med en fordobling af bevillingerne er strukturfondene ikke tilstrækkelige til at fjerne skævhederne i udvikling i de forskellige regioner i Fælles skabet.
I therefore say that it will ensure continual monitoring of the reciprocal effects of the activities throughout the implementation of the integrated programmes.
Man må frem for alt aktivere befolkningen i disse regioner. Man må forsøge at få dem til at tænke på en ny måde. Man må samle dem i fælles aktioner, som de betragter som deres egne.
As for the concerns expressed in Mrs Theato's amend ments in relation to the controls, I consider it absolutely clear that the Commission, within the scope of its administrative responsibilities, will apply all neces
Santos Machado men især pkt. 5b, som jeg mener er blevet mindre præcist, end mange medlemmer af Parlamentet kunne have ønsket sig.
It may be that he cannot enlighten us today about 5(b). In that case, could he tell us when we can expect to know how many regions are to be in and what amount of money will be there?
Man må starte en bred kampagne — og det skal være snart — én oplysningskampagne i befolkningen og forklare den vort budskab i et letfatteligt sprog: hvad vi ønsker, og hvilke midler, vi råder over, for at kunne nå det.
how to enhance the cultural, artistic and architectural heritage of a region, but in the context here of devel oping a region's indigenous potential.
Det er denne aktivisering, vi forventer af de respektive regeringer i samarbejde med de lokale myndigheder og de socioøkonomiske elementer.
Here too the Commission is fully in agreement with the aim of the amendment..In its statement on the common position the Commission said that measures to help local development may also include those relating to the cultural, historic, artistic and architectural heritage if these directly assist the economic development of the region or area concerned.
Ingen har råd til den luksus at spilde tid eller at øde en eneste ecu ved ikke at bruge den.
Thus account is taken of this amendment too in the common position.
Jeg vil slutte med at komplimentere hr. Avgerinos og hr. Alvarez de Eulate for deres betænkninger.
Amendment No 3 to Article 2, new paragraph 5: the aim of this amendment is to ensure that the Member States give greater priority to investment in industry, craft industry and services.
Jeg beundrer Dem for den effektivitet og hurtighed, hvormed De har udført Deres arbejde.
The Commission had included this wish in its modified proposal.
De Pasquale (COM). — (IT) Hr. formand, jeg er forbløffet over den forbløffelse, som hr. Cot her giver udtryk for over for fru Theato, eftersom Udvalget om Regionalpolitik altid har respekteret de andre udvalgs udtalelser og anerkender Budgetudvalgets myndighed.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, as at other times, every debate on regional issues ends with a pleasant dialogue with Mrs Ewing. I do not have much to add by comparison with the previous occasions.
Sandheden er, at da man diskuterede disse ændringsforslag, var ordførerne fra disse to udvalg fraværende, og der var i hvert fald ingen, der anmodede om afstemning.
I have indeed seen representatives from her area and, what is important, there is an assurance that it will be included under one of the five objectives, to be specific Objective 5(b).
Vi er imidlertid — som hr. Avgerinos sagde — enige i indholdet i disse ændringsforslag. Vi kommunister er positive over for Rådets fælles holdning, eftersom den sammenfatter det væsentlige i de — tidligere — af Europa-Parlamentet fremsatte synspunkter.
And I think I have already said on another occasion that there is no qualitative hierarchy between the objectives.
Strukturpolitik ken går med disse forordninger et skridt fremad, der ikke er afgørende, men temmelig betydningsfuldt : det er ikke længere en marginal, sekundær politik, som det hidtil har været.
Concerning Objective 5(b), it is unquestionable that from 1989 onwards there will commence a substantial increase in the resources available, rising progressively until 1992.
Og dette, finder vi, er det væsentlige.
At another time there will be a chance to go into the matter in greater detail.
Endnu uløst, hr. formand, er måske et enkelt hovedspørgsmål, nemlig denne reforms demokratiske karakter.
But the Commission reinstated this article in its modified proposal in order to take account of Parliament's views on this.
Forordningerne giver for megen plads til Det Europæiske Fællesskabs og nationalstaternes gamle uvane med at koncentrere og centralisere foranstaltningerne, og de risikerer at svække de regionale myndigheders og de sociale kræfters rolle.
Like Parliament, the Commission attaches great importance to involving the regions in its reform of the Regional Fund.
Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, udviklingen af Det Europæiske Fællesskab har ikke altid været karakteriseret ved store resultater, men jeg mener, at som vi nærmer os julen, er det værd at se tilbage til februar i år og til topmødet i Bruxelles, som jeg tror i fremtiden vil blive betragtet som et af de vigtigste udviklingstrin, ja som en hjørnesten i Det Euro pæiske Fællesskabs historie.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, I accept that the Commission has given a legal undertaking to respect the interinstitutional agreement.
Vi håber, at Kommissionen er bevidst om denne alvorlige fare og imødegår den.
It has thus defended its position vigorously vis-à-vis the Council.
Det var også yderst betydningsfuldt, at budgettets størrelse skulle fordobles.
IN THE CHAIR: MR CLINTON
Alligevel er det vigtigt at mærke sig, at for det første blev fondene fordoblet, og for det andet — og jeg kommer fra en medlemsstat i Fællesskabets nordlige del, en relativt velstillet medlemsstat — er det kun ret og rimeligt, at koncentrationspolitikken især tager sigte på de svagere økonomier. Jeg vil gerne takke Rådet for dets åbenhed med hensyn til at anse visse regioner i Det Forenede Kongerige for i samme grad at fortjene omsorg.
AVGERINOS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, as rapporteur for the Committee on Regional Policy, after the explicit statements by the Commissioners, after the statements about accepting the logic of our proposals and after the commitments undertaken before us by the Commission, as Mr Varfis said characteristically, I express my satisfaction and therefore withdraw Amendments Nos 1, 2, 3, 4 and 5 by the Committee on Regional Policy.
Prioritet nr. 2 vil hjælpe industriregioner i vanskeligheder.
EWING (RDE). — On a point of order, Mr President.
Men jeg takker Rådet for tilsagnet om, at dele af Skotland, Wales og min del af verden, Sydvestengland — Cornwall og Devon — er kvalificeret med hensyn til landbrugspolitikken.
I put questions to the Commission of absolutely vital survival interest to my area and they do not seem to have received any comment whatsoever, despite
Barrett (RDE). — (EN) Hr. formand, programmet for etableringen af det indre marked er nu nået halvvejen, og det er i stigende grad sandsynligt, at et bredt europæisk enhedsmarked vil eksistere om en 45 år.
ALVAREZ DE EULATE PEÑARANDA (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, we have noted Com missioner Schmidhuber's statement with satisfaction.
Barrett dækket af mål nr. 1, og de traditionelle industriregioner, der er i en overgangs- og omstillingsfase. vil møde absolut modstand hos mig og mine kolleger.
Alvarez De Eulate Peñaranda showed a willingness to be conciliatory and gave assurances on the amendments contained in the report I have had the honour of presenting on behalf of the Committee on Regional Policy.
Vi erkender absolut disse fattige regioners behov, men siger, at det under ingen omstændigheder i denne reformproces kan ske på bekostning af de små mængder ressourcer, de små andele af de udvidede fonde, der stadig findes for traditionelle industriregioner som Birmingham, Strathclyde og andre dele af Det Europæiske Fællesskab.
The Commission has given assurances on tourist infrastructure and support for the historic, cultural and artistic heritage, as well as for services, industry and craft trades, taking account of the need for adequate financing and wider participation by the regions in the formulation of regional policy.
digheder nu kan komme frem med deres udviklings programmer tidligt i 1989.
Consequently, I welcome and applaud the Commission's position as expressed by Commissioner Schmidhuber, and, therefore, Mr President, I withdraw Amendments Nos 1, 2, 3, 4 and 5 in accordance with the wishes of the Committee on Regional Policy.