natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu en gang drejer det sig om at bringe økologi og økonomi i overensstemmelse med hinanden.
A publicity and information campaign of this kind carried out by the Member States must be complemented by an identical Community campaign, which is in fact proposed in our action plan.
Dog er det en ensidig fremstilling, når betænkningen udelukkende konstaterer »en skæv udvikling inden for turismen« i EF.
How does he react to the halving of the amount set aside for the tourism policy in the preliminary draft budget for next year?
Det er derimod rigtigt, at der i forskellige medlemsstater findes en række støtteprogrammer, hvor socialpolitiske overvejelser står i forgrunden med henblik på at skabe arbejdspladser. PPE-Gruppen stiller derfor ændringsforslag, hvormed den ønsker at korrigere visse alt for ensidige analyser og visse uafbalancerede krav.
And finally, Madam President, the problem of the relationship between tourism and the environment.
Vi går ind for et fælles handlingsprogram, som tager hensyn til turismens sociale aspekter.
I have already referred to techniques for handling visitors.
PPE-Gruppen ønsker, at alle arbejdstagere garanteres ret til ferie, dog uden at favorisere bestemte arbejdstagergrupper.
We can also encourage the exchange of experiences between forms of tourism which respect the environments, gentle tourism, by promoting the spread of the best practices in this area as well as supporting pilot projects.
Alene i dette område indtjenes 25% af årsomsætningen i verden i forbindelse med turisme.
So anybody reading the Com missioner's speech against the report might be a bit confused.
Dette betyder et alvorligt og foruroligende befolknings pres.
I hope they will bear my comments in mind.
De grænseoverskridende miljøproblemer berører en uensartet gruppe af 7 lande med forskellig indkomst- og udviklingsniveau og forskellig mentalitet.
We shall definitely need a certain regulatory frame work ; in fact, the tourist projects to be carried out under structural funds intervention are already subject to certain guidelines relating to their impact on the environment.
I Alperne vidner navnlig erosionsskaber og skovdøden om en tydelig forringelse af miljøet.
Respect for these guidelines is an even greater necessity in certain regions and here the Commission totally supports Mr Partsch's recommend ations as regards the Alpine regions.
Socialisterne har enstemmigt støttet hr. Partsch' forslag til beslutning, idet det udgør en alvorlig appel og advarsel om de misbrug, der finder sted på vinterturiststederne i nogle af fælleskabslandene, og som stærkt forringer privilegerede naturområder. Vi støtter forslaget til beslutning af følgende årsager:
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Madam President, one of my associates has just pointed out to me that in the interpretation of my speech some of the paragraph numbers were wrong, which must have caused confusion for the rapporteur, but I have no doubt that in the written text it will be possible to follow the comments paragraph by paragraph.
Betænkningen foreslår, at man til rekreative steder for ældre mennesker i hele EF fastsætter gældende standarder for lægehjælp, for kostprogrammer og også for kultur- og rekreationsprogrammer i et bindende direktiv.
In this precise area, Community legislation relating to the conservation of wild habitats, as well as the new proposal for a directive relating to the protection of the natural habitats and the wild fauna and flora of Europe, are at the discussion stage in the Council and constitute important environmental benchmarks for any action to develop tourism.
Vi har ingen tiltro til en sådan reglementering af alle enkeltheder.
In this respect, the Partsch report is and will certainly be the object of actions on the part of
Derfor ønsker vi som fællesskabsinstrument kun en henstilling, som sikrer høje standarder for medicinske kurophold og
Although the first to recognize the difficulty of the point, I did refer in my reply to what Mr Cornelissen said.
turistområdet jo naturligvis sig selv: Hvordan kan han så støtte op- og udbygningen af regionalt tilbagestående regioner, hvis ikke gennem klimatisk og regionalt specifikke erhvervsformer, netop turismen? men?
It is a problem which has to do with the absolute limit of the financial forecasts for the heading in question and, notwithstanding all the goodwill of our budgetary experts in the Commission, it was not possible to increase the figure within the Commission's margin of manoeuvre.
På denne baggrund beder jeg Dem om at støtte vore ændringsforslag, for at vi får afbalancerede udtalelser og lettere kan støtte den samlede betænkning.
I hope, and here of course I deliver myself into the hands of the budgetary authority, of which the Parliament is part, that in the course of the process of analysis this figure can eventually be corrected. The Commission can do no more.
Iacono (S). — (IT) Denne forhandling i Europa-Parlamentet vidner om den tiltagende betydning af en sektor, som nu er en virkelig ressource for Europa med hensyn til at skabe udvikling og beskæftigelse.
Before I do so, I should like to make one small point, which is that between the May plenary and the present June one, the Council of Ministers has reached agreement on all the outstanding regulations, with the exception of these two.
Jeg vil sige mere: Turismen udgør et stort kvalifikationsinstrument, når det gælder mødet mellem folkene, kendskabet til vaner, skikke, kulturer.
I have to confess that for the members of the Committee on Agriculture, the Commission sustained a loss of credibility as a result of the discrepancies in the figures and the savage terms in which the budgetary information was presented to Parliament, which were later rectified through the agreement in the Council of Ministers, with the acquiescence of the Commission.
Jeg vil sige, at netop turismen er fundamental med hensyn til at give Borgernes Europa liv.
We feel that the debate this year has been somewhat distorted as a result of this situation and we are of the unanimous opinion that such a thing must never be allowed to happen again.
Kort sagt bør det være en blød turisme, en turisme blanca, en soft tourism, i min forsøgsvise oversættelse.
The Commissioner has been here all evening, waiting patiently to make his statement on an emergency situation.
Det er jo immervæk en enorm sum penge, som er anvendt i Den Europæiske Udvik lingsfond. I 1989-1991 var det 1,6 mia ECU til mål nr. 1, tilbagestående regioner.
It seems to me extraordinary that in these circumstances we are being denied what has already been referred to the enlarged Bureau, who agreed that it should be put on the agenda tonight as an urgent matter.
Til mål nr. 5b, udvik ling af landdistrikterne, var der endnu en gang opført 176 mio ECU.
However, they have included it in such a way that we are not going to reach the item tonight.
Mål nr. 2, regioner, der er ramt af strukturel ændring, modtog 267 mio ECU.
Some of us are getting rather disillusioned about this kind of arrangement.
I alt var det fra 1986-1988 5% af EFRU-program-met.
The Commissioner is here, willing and able to make a statement.
Betænkningen er udtømmende i analysen og i forslaget, selv om det har brug for visse forbedringer: jeg tænker specielt på transportens rolle med hensyn til at opleve og nyde godt af alle ressourcerne, især de kulturelle og landskabelige, som er selve turismens essens.
Turning now to the two regulations, and taking the cereals proposal first, I simply want to say that the parliamentary committee is of the opinion that the prices fixed for the previous season should be main tained for all cereals, including durum wheat, for which the Commission has proposed a reduction of 7%.
De sydlige regioner og Middelhavsområdet er rige på disse ressourcer, men de er langt væk fra et transportsynspunkt, både hvad fly og jernbaner angår, med hensyn til tjenesternes effektivitet og den institutionelle organisation for at nyde godt af de midler, der er bevilget af Fællesskabet.
We should certainly await the outcome of the reform of Community policy, which should be made known shortly if the timetable announced by Mr MacSharry is adhered to, rather than causing further damage to the already hard-hit incomes of farmers by approving these proposals.
Dvs. at europæiske midler i sidste instans er medansvarlige for sådanne skader.
EWING (ARC). — Madam President, Sir Leon Brittan cannot be here on Friday.
Det må ikke være sådan, at ejendomstilbud nedsættes så meget med europæiske midler gennem tilslutningsinvesteringer, at man f.eks. støtter en overdreven infrastruktur.
In so far as the second of the two regulations, the one on nuts, is concerned, I want to deal with it at somewhat greater length.
De er så billige, at man netop også kan betale og tillade sig dem med overdreven infrastruktur.
The Committee on Agriculture totally rejected the attempt to make the measures contained in the Commission proposals retroactive.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Europæisk turistpolitik — hvad er det, og hvad bør det være?
We consider that such measures cannot possibly be made retroactive.
Efter erfaringerne i Den Tværpolitiske Gruppe om Turisme, som jeg oprettede for mange år siden, og som samlede klagerne fra borgerne, er det rettighederne blandt og beskyttelsen af turisterne og de personer, der arbejder inden for turistbranchen.
However, with regard to future measures, our committee was in favour of a possibleincrease in the rates proposed by the Commission, to be precise, from ECU 400 to 600 during the first five years of varietal conversion and from ECU 280 to 400 in the following five years, as from — and this is important — the date when the grubbing-up operations effectively start.
forslag til handlingsplanen.
statements before Parliament and the Council within a matter of two weeks ?
Jeg under enhver sin turisme og sin rejse, men lad os da forblive realistiske!
I respect the abilities of the officials too much to want to insinuate that.
I denne forbindelse spørgsmålet til Kommis sionen, hvordan den påtænker at behandle spørgsmålet om beskatningen af petroleum og fly brændstof.
In any event, while we understand some of the Commission's reasoning, we do think that these are measures which should be implemented in the future and that in any case producers' organizations should have the option, as we say in the report, of applying under the old arrangements — which are still in force — or any new arrangements introduced by the Commission for the future.
Jeg går ind for, at vi også indfører benzin- og olieafgiften på flybrændstof.
These, then, are two regulations on which the vote in the Committee on Agricultute was virtually unanimous and they conclude this year's debate on the fixing of prices and related measures.
Denne handlingsplan, og det er atter et svar til hr. Cornelissen, støttes naturligvis af samtlige Kommis sionens tjenestegrene.
My group now expects a clear and practical concept for the reform of the CAP to be submitted before the summer recess, as Commissioner MacSharry has already indicated and promised.
Denne støtte fremgår af den måde, hvorpå beslutningen gradvis blev truffet.
We know full well that we cannot successfully carry out this reform in one or two years.
Som medlemmerne vil bemærke, vil jeg hyppigt henvise til de aktioner, som Kommissionen har foreslået, med henblik på at vise, at der findes en klar overensstemmelse mellem de synspunkter, der er kommet til udtryk under denne forhandling, og de overvejelser, som Kommissionen har ladet indgå i handlingsplanen. nen.
It will have to be done in stages. But what is needed and what we expect is a clear and precise indication of the economic, social and environmental objectives of the reform, because we cannot have a German newspaper saying that the agricultural policy is an abhorrence without end.
Jeg skal til en indledning understrege, at Kommis sionen fuldt ud tilslutter sig Parlamentets opfattelse af turistsektorens økonomiske og sociale betyd ning.
In conclusion, I repeat what I said at the beginning of my speech. We regard it as essential, in the debate on prices in the years to come, which will certainly be against a totally different background once the reform of the CAP is introduced, for the Commission not to alter the figures from one month to the next if its credibility is not to be called in question during the debate.
Jeg vil derudover gerne tilslutte mig det, som fru Braun-Moser sagde: Vi må sørge for, at der gælder de højeste miljøstandarder i turistregionerne i ver den.
We need a future not only for the farmers but for the whole of the Community's rural areas.
Disse bekymringer ligger ligeledes til grund for hr. Partsch' initiativbetænkning om ødelæggelsen af uberørte eller næsten uberørte habitater i Alperne i forbindelse med den voksende turisme i disse områder.
ARIAS CAÑETE (PPE). — Madam President, our Group will support the Committee on Agriculture's amendments to the cereals regulation, because it can see no justification for singling out durum wheat for a reduction in price, in view of the forthcoming reform of the CAP.
Jeg vil afslutningsvis gerne gøre én ting klar, og her er der meget tydelige forskelle også mellem de forskellige grupper: Vi har ikke brug for nogen altomfattende reguleringskompetence hos Kommis sionen!
GÖRLACH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the annual — and, it might be said, annoying — ritual of the farm price negotiations is coming to an end.
Vi har ikke brug for direktiver om kostprogrammer, standarder for medicinsk hjælp eller for den sags skyld en grænse for den maksimale belastning på bestemte steder.
We can only hope that this is the last time things are done in this way, because we all know that this annual event does not exactly increase enthusiasm for Europe, and this is true not only of farmers but of all Europe's citizens.
Kom missionen kan tilslutte sig så godt som samtlige foreslåede aktioner, men gør dog opmærksom på, at det er den magtpåliggende, at gennemførelsen sker i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, som det også klart blev tilkendegivet af den sidste taler.
But what we find far more distressing is that not only has our attempt to support the Commission's strict line not been backed by the Council, but that at the decisive phase of the Council's deliberations the Commission abandoned the line it had told Parliament it would be taking.
Andre er tæt forbundet med styrkelsen af turismens horisontale karakter og den diversificering af de turistmæssige produkter, som er indeholdt i Kommissionens forslag til en fælles handlingsplan.
Today, two weeks after the Council took its decision, we have to ask the Commission why its line of argument in Parliament was fundamentally different from what it said during the Council's discussions.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen må nødvendigvis udtrykke tilfredshed med og respekt for en så omfattende og indgående forhand ling, baseret på en yderst velstruktureret betænkning, som med hr. Porrazzinis ord vidner om kontinuitet i Parlamentets arbejde.
Accordingly, my Group supports the Committee on Agriculture's amendments, which seek to maintain aid at the maximum rates laid down in the previous legislation and, above all, to ensure that the years for which the aid is available are reckoned from the date on which grubbing-up operations start, so as to prevent farmers from being penalized by bureaucratic delays at national or Community level in approving plans or granting aid.
Parlamentet har i flere måneder beskæftiget sig med turisme, og det foreliggende forslag til beslutning afspejler præcist betyd ningen af fællesskabsturismen og de mangeartede problemer i forbindelse hermed.
We consider that the difficulties being experienced by the farming sector justify the adoption of these amendments.
Det er her på sin plads at henvise til aktioner inden for de mere generelle rammer af det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed, samt til virksomhedspolitikken, navnlig til fordel for små og mellemstore virksomheder, der er stærkt repræsenteret i turistsektoren.
I will quote from the record of the discussions itself: 'the decisions the Council intends to take,' the Commission comments, 'are within the limits imposed by the 1991 budget guideline,' and it goes on to say that, if economic developments and the administrative savings are taken into account, the guideline for 1992 will be observed.
Denne betænkning af hr. MacMillan-Scott, som jeg hilser velkommen, er en omfangsrig betænkning.
My group still doubts that this assumption and assessment are correct.
Cardoso e Cunha liggende betænkning behandler de hertil relaterede emner i punkt 16-20.
DOMINGO SEGARRA decrease in the price planned, we have avoided this decrease.
sektorens interesser og forventninger i forbindelse med udformningen af handlingsplanen.
We shall do so because we feel that agriculture must be efficient and competitive, but without ever losing sight of the social, environmental and regional implications.
De ansvar lige tjenestegrene og jeg selv vil jævnligt deltage i arbejdet i Parlamentets tværpolitiske gruppe med dette mål for øje.
Nuts are Mediterranean produce and they contribute to the income of farmers in what are regarded as economically underdeveloped regions of the Community.
Kommissionens forslag tilsigter at afhjælpe de eksisterende mangler inden for persontransport ad landevej, jernbane, til vands og i luften, som er vel kendte af Parlamentet, og jeg går derfor ikke i dybden med disse problemer, for ikke at bruge for megen tid herpå.
It should be borne in mind that, out of an annual average of 800 000 tonnes, over 700 000 come from Italy, Greece and Spain and that the existing aid arrangements are already based on quality incentives and adjusting to existing demand. We therefore regard the amendments as being con sistent with the drift of the new reform of the agricultural policy.
Disse møder vil fortsat blive afholdt med regelmæssige mellemrum, såvel som der blive blive iværksat samarbejdsaktioner med østeuropæiske lande som opfølgning af et initiativ, der blev lanceret i Det Europæiske Turistår.
We regret of course, Madam President, that Par liament's call for a real freeze in prices and the status quo for all measures connected to agricultural prices was not followed.
Med hensyn til forslaget om et charter om turisters rettigheder og pligter, der er opført som bilag til beslutningsforslaget, kan jeg sige, at dette ligeledes er ved at blive undersøgt af Kommissionens ansvar lige tjenestegrene.
Certainly, any changes in the amounts in this package should be designed specifically to ensure that Com munity aid effectively offsets the loss of income suffered by farmers as a result of putting the plans for replanting and varietal conversion into effect.
Ligeledes er foranstaltninger, der kan imødekomme de anmodninger, der formuleres i punkt 82-97 i beslutningsforslaget, ved at blive undersøgt.
Raising them to ECU 600 in the first five years and to 400 in the second is a necessary step.
Kommissionen deler i vidt omfang de i punkt 36-46 i beslutningsforslaget påpegede problemer vedrørende turismens sociale aspekter.
DE ROSSA (CG). — Madam President, I want to make a number of general points on a particular aspect of this year's agricultural price increases to date.
Kommissionen vil tage højde for dem og give dem et adækvat svar i handlingsplanen og vil foreslå, at der gives støtte til initiativer, der har til formål at give et større antal borgere mulighed for at holde ferie, og navnlig initiativer, der har til formål at forbedre betingelserne for udnyttelse af den sociale turisme.
Given the level of surpluses and the Community's budgetary situation, the Commission's proposals to increaseagricultural expenditure by almost one third was extraordinary, only capped — you might say — by the additional increases recommended to Parliament last session, many of which were adopted.
Allerede før reformen af strukturfondene tildelte Kommissionen 5% af EFRU-midlerne til projekter eller program mer til udvikling af turismen.
Secondly, as regards cereal prices in general, we want to see them maintained, particularly in the case of durum wheat.
Disse beløb er tidligere blevet meddelt Parlamentet, men jeg tager fru Braun-Mosers tilkendegivne forbehold til efterretning. ning.
Naturally our Group — like the others — regards as unacceptable the Commission's adoption of double standards for the assessment of the proposals made to it by Parliament and by the Council.
Et af de positive resultater af dette europæiske turistår har netop været mange projekter til fordel for unge.
We regard it as two-faced to argue and hold up the financial directive as an insuperable obstacle and then to take the credit when the Council agreement has overcome it, and we hope that this will never happen again.
Denne mobilisering fik Kommissionen til i sin handlingsplan at foreslå foranstaltninger til for del for ungdommen, og nogle af disse er i overens stemmelse med punkt 47-52 i beslutningsforslaget.
We are hoping that the Commission will shortly present us with clear and specific proposals for the reform of the CAP and that our discussion of them can be governed by concern for the agricultural sector and not merely by budgetary considerations.
Der fremsættes yderligere et forslag, hvori der anmodes om, at der under de forestående drøftelser om strukturfondene etableres et fællesskabsprogram til fordel for turismen.
We hope that there will be no more turning the debate on farm prices into a sort of 'goodies' and 'baddies' film in which, generally speaking, the farmers are always cast as the villains.
Kommissionen opfordres i punkt 11 i forslaget til at offentliggøre de undersøgelser, der tilsigtes gennem ført i henhold til EF-handlingsplanen om turisme. Jeg kan forsikre forsamlingen om, at mine tjeneste grene vil sørge for at udbrede kendskabet til resultatet af disse undersøgelser.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, in re examining the two regulations which our Assembly did not adopt, the Committee on Agriculture has not reversed its opinion and so we shall have no problem in approving the report presented by Mr Colino Salamanca. anca.
I forbindelse med ungdom og turisme tænker man straks på betydningen af faglig uddannelse på turist området.
At fitst glance it is difficult to understand how an industry which produces not much more than 10% of the Community's output should have had such a grip on the decisionmaking process.
Virksomheder inden for turistsektoren og unge, der arbejder inden for denne sektor, kan opnå støtte fra alle EF's erhvervsuddannelsesprogrammer.
In my opinion, this is substantially explained by the manner in which peopleappointed to positions of responsibility for agriculture, at national and Community levels, on behalf of the population as a whole, have failed to discharge that responsibility.
Kommissionen ønsker at give turismen og de unge, der uddanner sig inden for turisme, en bedre plads i de eksisterende fællesskabsprogrammer.
I expect farm leaders to fight as hard as they can to protect the interests of farmers, although I do resent the manner in which they have in the past lectured industrial and public service workers on the need for cost cutting and pay restraint.
Jeg vil lige ledes i overensstemmelse med beslutningsforslaget støtte initiativer, som tager sigte på en bedre identificering af de faglige kvalifikationer, som er nyttige inden for turisme, såvel som pilotprojekter for samarbejde mellem landene med hensyn til turistmæssig uddannelse.
What I cannot accept, however, is the way in which national agricultural ministers, EEC Commissioners for agriculture and, to some extent, this Parliament's Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, behaveas if their primary and often sole function wete to protect the interests of farmers and indeed, the wealthier ones at that.
I punkt 14 anmodes Kommissionen om at udbygge samarbejdet med medlemsstaterne og udbygge kontakterne med turistsektoren.
There is no price freeze, there is a real decrease in prices.
Ud over dette vil møder med repræsentanter for erhvervet gøre det muligt at tage hensyn til
As regards sugar, simply because of the problem posed by the ACPs, who claim compensation in relation to the