natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOSTOPOULOS (NI). —(GR) Formanden svarede ikke på spørgsmålet om hr. van den Broeks krigsvenlige holdning, men så kan jeg fortælle ham, hvad jeg mener.
Does EPC believe, as Mr van den Broek appears to, that military intervention in Bosnia-Herzegowina is necessary and worthwhile, despite the enormous loss of life it would entail according to all the military experts?
Kommissæren er en kendt pro-tyrkisk og stærkt antigræsk person.
HELVEG PETERSEN. — (DA) The Community's approach to this matter is reflected very clearly in the Council resolutions and, most recently, in the resolutions adopted at the Copenhagen Summit.
Det var ham, der forleden dag på topmødet i København anbefalede hr. Delors at tale om Nord- og Sydcypern og afvise Cyperns optagelse i EF.
The Council has on many occasions discussed in depth whether resorting to military methods might be a possibility.
Formandskabet har til stadighed understreget, at det er helt nødvendigt, at der findes en forhandlet løsning, en politisk løsning.
The most frequent discussions have focused on whether the arms embargo should be lifted.
De militære løsninger har ikke stor udsigt til at kunne lykkes.
Earlier today I had an opportunity to speak on the Danish government's view in this matter.
Der er tale om politiske problemer, og politiske problemer skal løses politisk.
This view is shared by most of the EC Member States and especially by those Member States which themselves have troops on the ground in areas of the former Yugoslavia.
Hr. van den Broek ønsker på ingen måde at indrømme, at der findes en selvstændig cypriotisk stat.
We shall continue to work in this direction.
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Jeg siger formanden for EPS tak for de generelle oplysninger, De har givet mig.
Throughout the entire Danish Presidency, the Vance-Owen peace plan was the keystone of the EC Member States strategy for peace in Bosnia-Hercegovina.
Jeg læser dagligt avis og var informeret om det meste af det, De fortalte.
As is well-known, the basis for maintaining the Vance-Owen peace plan as the only negotiated solution has now fallen away.
Det var meget interessant, hvad De sagde til sidst, nemlig at Det Europæiske Fællesskab egentlig altid har satset på den fredelige og diplomatiske løsning af problemet.
Yesterday and the day before, at the European Council meeting the heads of state and government expressed their faith in Lord Owen's continued efforts to
Ligesom Ankara anbefaler han også krig, og af samme årsag.
It is fairly certain that this, in turn, would mean that those countries with troops on the ground there would have to withdraw their forces.
Jugoslavien med henblik på at fremme en konstruktiv stilling til problemerne i området?
So I would ask you to state the reasons used by the Community to reject the option of lifting the arms embargo.
Hr. rådsformand, jeg kan ikke forstå, hvordan De og Kommissionen kan dække over ham og undlade at svare direkte på, om De er enige i hans krigsvenlige holdning.
Humanitarian aid is being provided at consider able economic sacrifice and also at the sacrifice of human lives in order to help a desperate civil population.
Om dette skal der ikke være tvivl.
We regard that as the wrong path to take.
Om hr. Van Den Broeks udtalelser skal jeg kun sige, at det jo fremgår af mit svar, at der i Rådet ikke er tilslutning til ophævelse af våbenembargoen.
Moreover, as the situation appears at the moment, the Council seems disinclined to go that way.
Deri ligger også et svar på holdningen til hr. Van Den Broeks udtalelser.
Instead we must endeavour to keep the negotiations alive, which is precisely what has been happening over the last 24 hours in Geneva.
Det ærede medlem vil være opmærksom på, at den udtrykte velvilje desværre ikke er blevet fulgt effektivt op af Serbien.
In my opinion, the arguments for not lifting the arms embargo are utterly compelling.
Udenrigsministrenes erklæring af 8 Juni og rådserklæringen fra topmødet i går bekræftede dette aldeles velkendte synspunkt.
Mr Habsburg is shaking his head, but the countries which have troops there have let it be known that they would withdraw their troops if the arms embargo was lifted, a move that would ultimately result in the provision of emergency aid coming to a standstill.
HABSBURG (PPE). — (DE) Jeg vil gerne have et klart svar på spørgsmålet om, med hvilke argumenter ophævelsen af våbenembargoen afvises.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I respect the personal views and opinions of the prime minister's government.
Man kan dog ikke, når røvere trænger ind et sted, afvæbne politiet!
Here, however, he is speaking as President-in-Office of the Presidency of the Twelve.
De ved jo ganske udmærket, at alle våben ligger hos serberne, at bosnierne bliver angrebet, bliver dræbt, og at vi slet ingenting foretager os imod det.
So why this repeated use in his official answers to the European Parliament of the term 201 Macedonia', when he knows that this issue is currently being debated at the UN between the two sides, when he knows what the official provisional name is, and when he knows that this is an issue which, for better or for worse, is of such concern and worry to a Member State!
Den humanitære hjælp er jo kun en alibireaktion på Det Europæiske Fællesskabs passivitet.
Why doesn't the President-in-Office use the term used in official texts throughout the Community?
HELVEG PETERSEN. — Jeg må stærkt tage afstand fra denne opfattelse, at den humanitære bistand er et alibi.
Furthermore — and this is definitely an argument on which the members of this House must adopt an opinion — there is no prospect whatsoever of the UN Security Council passing a resolution to lift the arms embargo.
Den humanitære bistand iværksættes med betydelige økonomiske ofre og med ofre også af menneskeliv for at hjælpe en nødstedt befolkning.
It is absolutely clear that, before this can happen, the Security Council would have to pass a resolution to that effect.
Det er ikke et alibi, det er en nødvendig nødhjælp — og jeg tror såmænd, at hr. Habsburg udmærket forstår min argumentation, som jeg har fremført flere gange.
No such resolution will be forthcoming, and it is an illusion to believe that it will. So I believe I have given comprehensive arguments in support of my view, which is also the view shared by the Council.
ALAVANOS (CG). — (GR) Naturligvis har mit spørgsmål mistet sin aktualitet, da det tog udgangspunkt i, at Athen-aftalerne ville blive gennemført, hvilket imidlertid ikke skete.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) The President-in-Office did not answer us as regards Mr van den Broek's belligerent stance.
Ud fra denne synsvinkel er mit spørgsmål ikke længere aktuelt.
I can, however, give you my opinion.
På den ene side har vi f.eks. de hårde foranstaltninger over for Serbien, medens der samtidig blev udvist eftergivenhed over for Kroatiens håndfaste behandling af muhamedanerne.
He is the one who, the day before yesterday, at the Council Summit in Copenhagen, pro posed to President Delors that he talk about 201 northern' and 201 southern' Cyprus and reject its accession to the EC.
Argumentationen for ikke at ophæve våbenembargoen er efter min mening overordentlig overbevisende.
PRESIDENT. — Question No 28 by Mr Alavanos (H-0587/93/rev.)
Den vil ikke føre til en fredelig løsning, den vil føre til optrapning af krigen.
Mr van den Broek certainly does not want to know that there is an independent Cypriot state.
Det er yderst hypotetisk, det må historikerne forsøge at belyse for os.
The same thing is happening with Serbia.
Det skete på denne måde, vi kender begivenhedsforløbet, og det må vi forholde os politisk til.
His bellicose stance can be explained by his pro-Turkey position.
Jeg skal ikke kaste mig ud i nogen kritik, det vil ikke være hjælpsomt i nogen henseende at gøre det.
This is just like Ankara, which recommended war for the same reason.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Både hr. Christopher og den tidligere franske udenrigsminister, hr. Dumas, har udtalt, at det jugoslaviske mareridt i dag skyldes Tysk lands holdning i 1991.
At the Athens Conference, as on various occasions in the past, and at the meeting of the Bosnian Serb Assembly, the authorities of the new Yugoslavia and the Republic of Serbia in particular, were instrumental in urging the Bosnian Serbs to sign the peace plan.
Det, der er sket, er sket. Det, som helt konkret interesserer mig nu, er:
The Community's mediator, Lord Owen, has confirmed this several times in his statements.
Det ligger fuldstændigt klart, at hvis den skal ophæves, så kræver det, så forudsætter det en vedtagelse i Sikkerhedsrådet.
Mr President-in-Office, I am baffled at how you and the Commission can support this.
En sådan vedtagelse kommer ikke. Den er en illusion.
Why do you not just tell us directly whether you agree with his bellicose stance?
For det første, om Rådet har udformet en konkret strategi for Balkanlandene.
What is EPC's view on lifting the sanctions against the new Yugoslavia to encourage that country in its constructive approach to the problems of the region?
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 28 af Alavanos (H0587/93/ændr.):
HELVEG PETERSEN. — (DA) The correct term is the Former Yugoslavian Republic of Macedonia.
For det andet, om det er klar over, at der ikke kan blive fred i området uden Serbien.
As far as Mr van den Broek's comments are concerned, I can only say that within the Council there is no support for lifting the arms embargo.
Om: Ophævelse af sanktionerne mod Det Nye Jugoslavien slavien
This also answers the question concerning the attitude towards Mr van den Broek's statements.
Dette er de konkrete seriøse forslag, som optager og bekymrer medlemmerne, bl.a. det konservative medlem, hr. Prag, af Det Politiske Udvalg.
The honourable Member will note, however, that the goodwill expressed has not unfortunately been effectively followed up by the Serbs.
Kan Rådet svare på, hvad det agter at gøre konkret. Arbejder det med en anden strategi for Balkan?
The foreign minister's declaration of 8 June and the Council declaration made at yesterday's summit meeting reinforce this already well-known view.
Dette har EF's fredsmægler, Lord Owen, gentagne gange bekræftet i sine erklæringer.
As you well know, the Serbs possess all the arms, the Bosnians are being attacked and killed, and we are doing nothing about it.
Hvorledes forholder EPS sig til spørgsmålet vedrørende en ophævelse af sanktionerne mod Det Nye
The provision of humanitarian aid is merely an alibi reaction intended to compensate for the inactivity of the European Community. ity.
HELVEG PETERSEN. — Jeg har noteret mig både hr. Dumas' og hr. Christophers synspunkter, men jeg skal
ALAVANOS (CG). — (GR) My question certainly missed its chance, because it presupposes that the agree ments made in Athens will be enforced, and this something which has not happened. In view of this, my question
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 45 af Arbeloa Muru (H-0641/93):
ALAVANOS personnel on the Serbian border been too limited up to now?
Jeg har udførligt — mener jeg — redegjort for Fællesskabernes politik over for konflikten i det tidligere Jugoslavien, og jeg finder ikke anledning til at gentage, hvad jeg netop har forklaret og også forklaret tidligere på dagen.
For example, on the one hand, there are tough measures against Serbia, while, at the same time, there is tolerance for the tough actions taken by the Croats at the expense of the Muslims.
Hvorfor leverer Det Europæiske Fællesskab og det internationale samfund ikke våben til lokalforsvar, morterer, antitankkanoner, kikkertrifler, lastvogne og brændstof, så de bosniske muslimer kan forsvare sig mod aggressionen i stedet for at forlænge den?
I would also like to flesh my question out somewhat: Does the President-in-Office not believe that, at the end of the day, Community policy vis-a-vis the former Yugoslavia was mistaken and that many of the statements made by the American Secretary of State, Warren Christopher, are true as regards the recognition of the other republics by the Community?
OOSTLANDER (PPE). — (NL) I Agence Europe har der været en artikel om, at tusinder af lastbiler fra Grækenland på kort tid har passeret grænsen til Serbien, således at det ser ud til, at en medlemsstat er ved at ophæve en del af sanktionerne, hvortil kommer en festlig modtagelse af en, der i forskellige lande og i De Forenede Stater står på listen over krigsforbrydere, og som absulut burde retsforfølges ved den nye Domstol i Haag.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Of course these sanctions, which are certainly the most stringent ever imposed by the international community, must be complied with. We are well aware that there are problems in some border areas, including the border with the Former Yugoslavian Republic of Macedonia.
Er det ikke muligt for rent faktisk også at opretholde disse sanktioner at bevirke, at disse lastbiler absolut ikke kan komme over denne grænse, eller har mandatet for personalet ved grænsen til Serbien hidtil været for begrænset?
This new republic is experiencing considerable administrative problems connected with its monitoring of the border, and in my opinion the international community should offer its assistance so that the traffic crossing the border can be monitored more closely than is the case at the moment.
MATUTES, medlem af Kommissionen. — (ES) Som det vil være medlemmerne bekendt, figurerede spørgsmålet om ophævelse af våbenembargoen mod Bosnien-Hercegovina på dagsordenen for Det Europæiske Råds møde i København.
PRESIDENT. — I would like to thank Mr Helveg Petersen as President-in-Office of the Council for having come here himself on a number of occasions.
Men på trods af Rådets forståelse for hr. Izetbegovic's holdning kunne det ikke imødekomme hans anmodning, da en ophævelse af embargoen ville indebære alt for store risici.
Although not everybody has agreed with your answers nonetheless I would like to thank you for the serious answers and the good preparations which you have made.
Vi ved udmærket, at der er problemer i nogle grænseområder, bl.a. på grænsen til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
It is an extremely hypothetical question, and one which historians must try and enlighten us about.
Dette er også et synspunkt, der kom til udtryk under Det Europæiske Råds møde i går og i forgårs.
That would not help matters in any respect whatsoever.
På den anden side vurderede man, at det var nødvendigt ufortøvet at træffe foranstaltninger til beskyttelse af det muslimske samfund — i særdeleshed af de truede områ der — i henhold til FN's resolution nr. 836, og derfor reagerede Det Europæiske Råd positivt på anmodningen fra FN's generalsekretær om at bidrage med tropper og finansielle midler til gennemførelsen af ovennævnte resolution.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Both Mr Christopher and the former foreign minister of France, Mr Dumas, stated that the inferno raging today in the former Yugoslavia is due to Germany's position in 1991.
NIANIAS (RDE). — (GR) Hr. formand, det er anden gang under Deres forsæde, at jeg har villet stille et tillægsspørgsmål, og De har afsluttet forhandlingen, selv om De ved, hvilke følelser jeg nærer for Deres person.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, that was the second time that I was going to submit a supplementary while you were in the chair, but now you are ending the sitting, even though you know the regard I have for you.
Som De også ved, er jeg kortfattet og rationel i mine indlæg, og det er nu anden gang, at jeg ikke har fået lov til at tale. Det samme gjorde De også under mødeperioden i marts.
As you know, my speeches are brief and reasonable and this is the second time that I have been unable to speak.
Da alle ikke er lige hurtige og rationelle i deres indlæg, vil jeg bede Dem om, at dette ikke gentager sig, hvis De er mødeformand en anden gang. Jeg anklager ikke nogen med dette, men har blot bemærket, at det samme er sket i aften, som skete i marts.
I would therefore like to request, since not everyone's speeches are as quick or reasonable, that the next time you are in the chair, please to not repeat what happened in March and this evening.
FORMANDEN. — Jeg beklager, hr. Nianias, men det kan jeg ikke acceptere.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Nianias, I cannot accept that.
Min afgørelse er, at der kan stilles ét tillægsspørgsmål af spørgeren og oven på det to tillægsspørgsmål.
I rule that there is one supplementary which comes from the questioner and two supplementaries on top of that.
De to tillægsspørgsmål, jeg tager, er fra de første to, der melder sig. De meldte Dem ikke som den første.
The two supplementaries that I take are the first two people who put their names forward.
Jeg er ked af, at De er oprørt over det, men der er ikke noget, jeg kan gøre ved det.
So I am sorry you are upset but there is nothing I can do about it.
Jeg har tidligere sagt, at udtrykket »ret til selvbestemmelse« ikke har noget at gøre med retten til selvforsvar, som det ærede medlem henviser til, og det internationale samfund har vurderet, at det bedste bidrag til en løsning af konflikten er standsning af våbenleverancer.
Why do the European Community and the international community not supply weapons for local defence — mortars, anti-tank guns, telescopic rifles, lorries and fuel — to the Bosnian Muslims to enable them to defend themselves against aggression, rather than prolonging it?
MATUTES klar over, at der rent faktisk er tale om uligevægt mellem konfliktens parter, og netop af denne grund er der truffet foranstaltninger til beskyttelse af de truede områder i henhold til resolution nr. 836.
MATUTES establishing the military balance, which — according to President Izetbegovic — would constitute a good basis for subsequent negotiations.
MATUTES. — (ES) Jeg kan ikke på stående fod sætte præcise tal på, men jeg mener heller ikke, at sådanne oplysninger ville være særlig relevante for det af hr. Arbeloa Muru stillede spørgsmål.
Despite the Council's under standing of Mr Izetbegovic's position, his request for a lifting of the embargo could not be supported due to the excessive risks it would entail.
Jeg skal gentage, at såvel Det Europæiske Råd som det internationale samfund på indeværende tidspunkt er af den opfattelse, at det er yderst risikabelt at imødekomme anmodningen om ophævelse af våbenembargoen, og at det højst sandsynligt ville resultere i yderligere udvidelse og generalisering af konflikten.
I want an answer regarding your strategy, for we are simply sacrificing more to other people's guns, Muslims which I pity and feel sorry for.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Hr. formand, vil formandskabet fortsat acceptere, at der gives svar til fraværende medlemmer, for i så fald kan alle vi, der er placeret som nr. fire eller fem på listen, lige så godt lægge os til at sove.
Do you really believe that this war will end in favour of the Muslims, or that a solution will be found for the issue of rearming the Muslims?
NIANIAS (RDE). — (GR) Jeg vil gerne stille kommissæren to direkte spørgsmål:
Do you believe that we will make progress by throwing children, old men, women, and Muslims at other people's guns?
Første spørgsmål: I forbindelse med Bosnien taler vi om nationaliteter, serbere og kroatere.
Do you hope that you will prolong the war until victory is secured by the Muslim camp?
Er muslimerne en nationalitet? Hvilken nationalitet, og hvordan passer de ind i terminologien?
I want an answer to for this last issue.
FORMANDEN. — Hr. Suárez, svaret er naturligvis, at formanden ikke tillader, at et spørgsmål behandles, når spørgeren ikke er til stede.
MATUTES. — (ES) Some time ago, at the beginning of this conflict, there was indeed talk of ethnic groups not only in Bosnia, but in virtually all the republics of the former Yugoslavia.
Hvad det sidst stillede spørgsmål angår, fik jeg at vide, at spørgeren var til stede, hvorefter det viste sig, at det var han ikke.
This does not actually correspond to the strict reality, since there are basically two ethnic groups: Serbs and Croats.
Men da kommissæren havde givet sit svar, besluttede jeg at tillade tre tillægsspørgsmål.
The Muslims are not a different ethnic group, but a mixture within these ethnic groups and a specific religion.
Det vil jeg normalt ikke gøre, hvis der ikke er nogen til stede for at stille spørgsmålet.
Consequently, the problem of ethnic groups has nothing to do with the embargo which was judged and agreed to by the United Nations.
Andet spørgsmål: Mener De, hr. kommissær og visse medlemmer, at der, hvis de bosniske muslimer forsynes med våben, bliver åben krig, og at muslimerne kan vinde?
At this time, therefore, the aim is to try and re-establish peace and especially provide protection for the weakest people.
Om: Gennemførelse af Europa-Parlamentets beslutninger om Bosnien-Hercegovina
All actions are coming too late, and are having too little effect.
Jeg vil gerne bede om et svar vedrørende Deres strategi, for vi vil blot kaste flere muslimer for de andres kanoner, hvilket jeg i høj vil beklage.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Bearing in mind the contents of Article 51 of the United Nations Charter, which states that the right of a member to self-defence cannot be denied if the international community itself cannot adequately ensure the safety of the country in question, I would like to ask the Commission whether it is not self-evident that the embargo imposed on the former Yugoslavia also applies to the member country that was attacked and whose safety has so far not been guaranteed by the international community.
Er De af den opfattelse, at krigen vil blive bragt til en afslutning til muslimernes fordel, eller at der vil blive fundet en løsning på konflikten, hvis man forsyner muslimerne med nye våben?
Is it not seriously paradoxical that here we are with greater freedom to supply the legal government of Bosnia-Hercegovina with what it needs to defend itself with a view to stopping the violence and continuing to maintain Muslim and mixed ethnic areas and all territories subject to the jurisdiction of the legal government there?
Tror De, at vi vil vinde noget ved at kaste muslimske børn, gamle og kvinder for de andres kanoner? Håber De på at forlænge krigen, indtil De kan bringe sejren til muslimer nes lejr?
MATUTES. — (ES) The arms embargo against the former republic of Yugoslavia affects all the former republics ofthat federation and, therefore, Bosnia-Hercegovina.
Den 22. april 1993 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om behovet for at sikre forsyningen til befolkningen i Tuzla (Bosnien) gennem genåbning af lufthavnen under FN-styrkernes beskyttelse. Den 27. maj 1993 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Bosnien-Hercegovina.
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Thank you Mr Com missioner, for your answers to this question put by military experts and Mr Arbeloa Muru.
De foranstaltninger, der er nævnt i punkt 2 i den første beslutning og i punkt 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 og 18 i den anden beslutning, vedrører Kommissionen. Hvilke foran staltninger har den truffet eller agter den at træffe som reaktion herpå?
Is the Commission aware of the required amounts of these weapons?
MARIN, medlem af Kommissionen. — (ES) De af hr. Simeoni omtalte humanitære foranstaltninger, som Parlamentet har anmodet om i forskellige beslutninger vedrørende Tuzla og Bosnien-Hercegovina generelt, gennem føres fortsat af Fællesskabet og dets allierede i den udstrækning, situationen tillader det.
MATUTES. — (ES) I am unable to give quantitative details at this time, but, in any case, I do not think that at this time such an answer would be relevant given the content of the initial question which the Commission already answered.
MATUTES. — (ES) Lige siden konfliktens udbrud har der været tale om etniske grupper, ikke blot i Bosnien, men stort set i alle de tidligere jugoslaviske republikker, hvilket ikke er helt i overensstemmelse med virkeligheden, eftersom der grundlæggende kun findes to etniske grupper, nemlig den serbiske og den kroatiske.
I have already said that the implementation of the 201 right to self-determination' also has nothing to do with the right to self defence, as was mentioned by the Member, in so far as the international community felt that the best way of finding a solution for this conflict was to cut off the supply of arms.