natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet består også af Middelhavslande, og det fremgår ikke meget i Parlamentet og især ikke i mange betænkninger.
However, any positive response by the Community to those challenges will demand the corresponding economic resources.
Goedmakers-betænkningen sætter disse faktorer godt i fokus.
In times to come they will have to be increased substantially, at the same time taking acocunt of the Community's internal developmental needs and obligations, particularly towards southern Europe.
Det skal endvidere fastlægges, så det tager hensyn til disse landes evner og videnskabelige og teknologiske potentiel.
The collapse in trade with the USSR is a further factor resulting in a fall in industrial production and a deterioration in the economic situation in Poland and thus a worsening of the employment situation.
Endelig kræver det en vedvarende tilpasning til de nye situationer, der opstår på grund af den aktuelle verdens omskiftelighed. Vi har således tilbudt vore nærmeste naboer, EFTA-landene, et samarbejde, der er så omfattende som muligt, idet det indebærer fuld åbenhed med hensyn til aktiviteterne i rammeprogrammet.
During the first six months of 1991, industrial production fell by 5% as compared with the first six months of 1990; we have only to compare production in June of this year with production in June of last year to see that industrial output has fallen by 18%, which is bound to have repercussions on the budgetary situation in Poland and on the material situation of the population.
Jeg tror også, at det er yderst vigtigt, at man taler om et stort projekt, som er knyttet til solenergimodellen. Om ikke andet, så må man for at nå disse mål også vurdere fejlene i fortiden: fejl, som er gjort ved at påtvinge en teknologi, som ikke tog hensyn til de konkrete kulturelle værdier, der var forbundet til det miljø, man havde med at gøre.
Finally Madam President, in connection with the acceptance of our report's content, I want to stress that several points in the resolution have already been given serious consideration by the Polish government and are now official decisions which are expected to be implemented quite soon.
Og naturligvis hver gang man tænker på at foreslå overgangen i lande, der endnu ikke er vant til teknologien på en så udbredt måde som hos os, så møder man betragtelige vanskeligheder.
I believe that if other positive proposals in this report, but of course by other Community bodies as well, are also taken into account and implemented promptly, then economic conditions in that country will improve.
Sammen med de østeuropæiske lande, som takket være deres bestræbelser på at demokratisere og liberalisere deres økonomi gradvis kommer med i verdensøkonomien, er vi i færd med at indlede et nyt videnskabeligt og teknologisk samarbejde, og det er vor hensigt at afsætte de nødvendige bevillinger dertil.
I also express the wish that the Community will take bold decisions to help the Central and Eastern European countries economically, because unless that happens, I fear that migration from the Eastern European to the Community countries will be so great that it will make the problem created by the Albanians in Greece look like a drop in the ocean.
Særlig over for de øvrige industrilande bygger vor politik vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde på princippet om, at det skal være til gensidig og afbalanceret gavn.
For that reason, then, my report ought to be accepted and the Community must adopt new decisions concerning economic and food aid to Eastern Europe.
Jeg vil gerne have, at man i denne betænkning også opfordrede Kommissionen til at vise os, hvad der kunne være den ideelle løsning med hensyn til en syntese mellem vindkraft og solenergi i de omtalte lande, i sektorer og under geografiske forhold, hvor denne syntese og denne fusion kan foregå på den bedst mulige måde.
Moreover, Poland still lacks the machinery to stimulate investment. It is true, as pointed out in the Tsimas report, that Poland has made great efforts to implement reforms in the field of taxation, the repatriation of profits from foreign investment, investment protection and the purchase of land for industrial purposes, as well as to cut the bureaucracy involved in the operation of joint ventures.
Endelig, fru formand og kære kolleger, må man tage de anvisninger i betragtning, som Goedmakers-
But there continues to be a lack of national and foreign investment because there are no investment incentives.
Hvad endelig udviklingslandene angår, er Kommissionen fuldt ud klar over Europas forpligtelser over for dem.
The lack of confidence in the economy and the power vacuum that unfortunately exists in Poland bear prime responsibility for that.
De forskellige instrumenter, den har sat ind for at støtte det videnskabelige og teknologiske
They mean that even commercial credits and credits from Western commercial banks are simply not used.
bets interesse og til dets ansvar over for udviklingen af det internationale samarbejde.
Community. The Commission appears to be less suitable in this respect than might have been expected.
Jeg kan imidlertid allerede nu meddele Dem, at vi efter ordførerens henstilling er særdeles positive over for forslaget om at kalde alle stipendier, der gives inden for rammerne af det internationale videnskabelige samarbejde, for Marie Curie-stipendier.
This was positively, albeit modestly, reflected in the PHARE programme, but what is now needed is for the Association Agreements, above all that with Poland, to make it clear that the European Community is not just making promises but that it will keep those promises and is capable of solidarity.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We need a market opening for those products in which Poland can compete.
Både Rådet og Parlamentet har nu tilkendegivet deres reaktion på Kommissionens meddelelse om det videnskabelige og teknologiske samarbejde med tredjelande, og det er nu op til Kommissionen at drage de praktiske konklusioner deraf. De vil tage hensyn til Fællesska
If we consider that it was not of course only bureaucracy but also in part reluctant liberalism — individual markets have been opened up while in others protectionist barriers have been left in place — that have been obstacles to investment, then we at least know where to begin.
') Dagsorden for næste mode: Se protokollen.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, investment is the main problem in Poland.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We can see that private ownership is simply not recognized.
Indholdsfortegnelse von Wogau, Papoutsis, Dessylas
In contrast to the situation in Germany, there has been no opportunity for savings rates of between 16 and 17%.
Tekniske krav og procedurer for civilluftfart — Anden betænkning (dok. A3-202/91) af Sapena Graneli
Poland is in danger of believing in a capitalist system without having any capital.
Tekniske krav og procedurer for civilluftfart (fortsættelse)
I understand that there may be an opportunity for further consideration of this in a specific sense later this week.
Samarbejde EØF-Mexico — Betænkning (dok. A3-223/91), (dok.
EEC-Mexico cooperation
Overvågning af eksporten fra de besatte områder — Betænkning (dok. A3-207/91) af Peijs
A3-0223/91 by Mrs Lenz, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0092/91 — C3-0217/91) on the Council decision on the conclusion of a framework agree ment for cooperation between the European Economic Community and Mexico;
1er, Sainjon, Bindi, Sakellariou, Dankert (Rådet)
those countries with the free movement of goods, capital and services.
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
Japan could double its market share in Mexico.
Fru formand, jeg vil anmode Dem om at undersøge spørgsmålet og udtrykke Deres bekymring over for den græske regering.
In contrast, its trade relations with the European Community have, since the early eighties, tended to decline, although Mexico continues to hold second place among our trading partners in Latin America.
Formanden. — Hr. Papoutsis, jeg tager Deres udtalelse til efterretning. Jeg kunne måske drøfte sagen med Parlamentets formand.
President Salinas has fulfilled completely some of these hopes.
De vil blive holdt informeret herom.
The Mexican economy is registering growth, albeit modest.
Von Wogau (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne opkaste det vigtige spørgsmål, hvem der står for at stille urene her i Europa-Parlamentet.
At all events, we in the Community hope that further progress will be made in establishing democracy in Mexico.
Da jeg her til morgen kom ud af garagen, viste uret 8.10; det ene ved siden af elevatoren stod på 8.27, det andet på 7.27.
Public sector deficit has decreased, a development accompanied by structural measures such as the liberalization of foreign trade and the financial system or the privatization of state undertakings showing a deficit.
Det er helt i orden, at urene i Europa-Parlamentet går forkert, men det ville måske være praktisk, hvis de allesammen gik lige forkert, da det kunne bidrage til at mindske forvirringen i hvert fald på dette punkt.
The agreement on debt remission, concluded as part of the Brady plan in February 1990, has relieved the debt burden which also weighs heavily on this country.
Formanden. — Hr. von Wogau, vi skal forsøge endnu en gang at harmonisere urene her i huset.
President Salinas certainly achieved great personal electoral success in August, and this was of course of benefit to his party also.
Vi bør måske først og fremmest harmonisere vores direkte kontakt med Europarådet, eftersom vore ure jo hører til to forskellige institutioner.
It is therefore essential to us that the cooperation agreement should include a binding commitment on the part of the Mexican government that it will continue along that path.
Jeg tager Deres anmodning til efterretning, og vi skal forsøge at stille vore ure, så de går præcist på sekundet.
The preamble to the agreement contains the statement that cooperation must serve first and foremost the interests of the people and that respect for human rights has therefore to be fostered.
Dessylas (CG). — (GR) Jeg vil også gerne sige noget om denne sag.
The debt burden nonetheless remains oppressive.
Efter min opfattelse er der tale om et åbenlyst forsøg på at give den græske presse mundkurv på, hvilket på skammelig vis krænker pressefriheden, den journalistiske uafhængighed, de interna tionale konventioner, den græske forfatning og de grundlæggende menneskerettigheder.
These generally positive developments have brought about a substantial return of capital into the country with an increase in foreign investment; Mexico has returned to the international financial markets as a borrower, the implication being that confidence has been restored.
Jeg vil gerne advare ham mod at afvise to spørgsmål, med samme uholdbare begrundelse, som jeg har stillet i dag vedrørende samme emne, et til Rådet og et til Kommissionen, og opfordre ham til at fore lægge dem for de kompetente institutioner.
Recently, a first 'debt for nature swap' agreement was signed, involving the remission of debts amounting to four million dollars in return for investment in the tropical rain forests and a nature reserve.
Formanden. — Jeg skal informere Parlamentets for mand om Deres udtalelser.
On the other hand, this development has resulted in a fall in per capita income, a 56% fall in minimum real wages in urban centres and a freeze on public spending on education and the health service.
Papoutsis (S). — (GR) Fru formand, jeg vil gerne ud over dagsordenen udtrykke min bekymring over gårsdagens domfældelse af redaktørerne for Grækenlands seks største dagblade, som fængsles i dag på grundlag af en lov, der under påskud af at bekæmpe terrorisme i virkeligheden indskrænker pressefriheden og er blevet betegnet som forfatningsstridig af et stort flertal af fremtrædende jurister og forfatningseksperter i mit land.
In terms of substance, the agreement is one of those now being concluded in very detailed and progressive version with several countries or groups of countries of Latin America : it therefore also represents a model agree ment.
Min bekymring for stærkes af den kendsgerning, at landets premierminister selv havde varslet denne afgørelse to dage i forvejen, hvilket tyder på stor afhængighed og et snævert samarbejde mellem domstol og den politiske magt i landet.
It provides for a farreaching and comprehensive list of sectors and instruments of cooperation in the economic, industrial, scientific, technological, commercial and socio-cultural fields.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
It covers the possibility of cooperation in high technology fields.
Samtidig blev det imidlertid besluttet i går, at fristen for indgivelse af ændringsforslag blev fastsat til tirsdag kl. 12.00.
techniques that we are familiar with in Central and Eastern Europe to stay in power.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (COM(91) 0309 — C3-0286/91) om forordning om hasteaktion vedrerende levering af visse landbrugsprodukter til Albanien.
It attaches equal importance to cooperation in the field of social services and national health, to cover only the most urgent needs of the most disadvantaged in the community.
Formanden. — Hr. von der Vring, afstemningen finder faktisk sted på torsdag kl. 18.30.
Further measures concern trade, management, inform ation and cultural exchange.
Der vil komme en rettelse til protokollen.
We ought not to forget that life goes on in other countries also, although we in Europe currently have particularly strong priorities.
von der Vring (S). — (DE) Fru formand, jeg skal måske gøre opmærksom på, at Budgetudvalget er indforstået med uopsættelig forhandling, og jeg regner også med, at det gælder for Udvalget om Eksterne økonomiske Forbindelser. Spørgsmålet er presserende.
Reductions in resources already decided upon could jeopardize the process of democratization under way in Mexico as in other countries.
Formanden. — Dette forslag vil således undtagelsesvis blive opført på dagsordenen for torsdag i stedet for fredag i betragtning af spørgsmålets vigtighed og presserende karakter.2)
This Parliament made great play in the trade agreement with Romania about democracy, so much so that it agonized over the agreement; and yet this agreement with Mexico is going through with barely a comment.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Fru formand, De husker måske, at der fandt en debat sted i går mellem hr. Cot og formanden vedrørende en redegørelse fra Rådet om associeringsaftalerne med de centraleuropæiske lande.
I rather suspect that the reason for this is that President Salinas has become the international flavour of the year because he has followed the current orthodoxy of pursuing a policy of economic liberalism.
Det fremgår ikke klart af protokollen, at Rådet vil blive anmodet om at komme med en redegørelse.
Yet that economic liberalism has meant a 56% reduction in real wages in Mexico, so that half the population of Mexico is on the poverty threshold.
På baggrund af nyheden om, at den polske regering trækker sit forhandlingsmandat tilbage på grund af Rådets mislykkede forsøg på at nå frem til en aftale, mener jeg, at dette nu er en hastesag, og jeg vil bede Dem sikre, at Rådet kommer med en redegørelse i denne uge vedrørende mandatet til forhandling med Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn.
I would hope that if this agreement does go ahead, as seems likely, the Community will insist on a greater commitment to democracy, a greater respect for human rights and real progress towards political change in Mexico. I would hope that we would put a major emphasis on assistance which will help relieve the poverty in Mexico and, particularly, encourage the development of public infrastructure which is rapidly crumbling particularly in the health sector.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The Committee approved the report and legislative resolution unanimously, save for one abstention.
A3-115/91) af Tsimas for Udvalget for Eksterne Økonomiske Forbindelser om investeringer i industri og infrastruktur i Polen.
There are two amendments on the freedom and independent work of the trade unions and the observance of the rules of the International Labour Organization which I gladly accept.
Jeg mener også at vide, at der muligvis er problemer med at få opført dette punkt på dagsordenen tirsdag eller onsdag.
Are we going to give technical assistance in the field of science and technology, only for that assistance to find its way into the hands of American multinationals who, frankly, do not need it?
På den anden side ved jeg, at vi fortsætter denne forhandling, da dette blev besluttet i går af Parlamentet.
Is this agreement with Mexico simply some sort of Trojan horse to ensure that Community money finds its way into the back pockets of American multinationals?
Det er de eneste oplysninger, jeg er i stand til at komme med på nuværende tidspunkt.
What are the implications ?
Tsimas (S), ordforer. — (GR) Fru formand, alle Parlamentets medlemmer ved, at det var Polen, der banede vejen for demokratiseringen i Østeuropa.
We cannot go ahead with an agreement unless we know what the implications of the free trade area are.
Schodruch (DR). — (DE) Fru formand, undskyld, men jeg har set tilstedeværelseslisten igennem og konstateret, at jeg ikke står opført på denne, skønt jeg var til stede og også har skrevet under. Jeg vil bede om at få det rettet.
TITLEY (S). — Madam President, I am looking forward to the Commission's response this morning because I would like the answer to a very simple question, namely, why are we having this agreement with Mexico ?
Formanden. — Det vil blive rettet.
What is it the Mexicans are going to gain from the agreement ?
Trods alle den polske ledelses ivrige forsøg er den økonomiske krise endnu ikke under kontrol.
Thirdly, Mexico has very extensive links with the United States and is about to sign a free trade agreement.
Den krise, Polen er i i dag, skyldes den kendsgerning, at det gamle system forsvinder mere og mere for hver dag, mens det nye endnu ikke kan fødes og stå på egne ben. Som jeg har nævnt i min betænkning, har Polen mange problemer.
Exactly what scope does the European Community have therefore, within the context of Mexico's current position ?
Hvis de skal løses, kræver det, foruden landets egne bestræbelser, også hjælp udefra og hjælp både i form af teknisk bistand og private investeringer. Den polske regering har pligt
We need much greater scope and a much more comprehensive approach to Latin America than is being shown in this and other agreements.
') Modtagne dokumenter — HORISONT-programmet — Debat om aktuelle sporgsmål (meddelelse om indgivne beslutningsforslag): se protokollen. -) Frist for indgivelse af ændringsforslag: se protokollen.
Fourthly, the European Community lays great emphasis on democracy, particularly in relation to agreements with other countries in Latin America. Yet, let us be honest, Mexico is not a democracy in the sense that we would understand it.
Tsimas nemføres hurtigt, og naturligvis også forslag fra Fællesskabets øvrige institutioner, tror jeg, der vil ske en forbedring af de økonomiske forhold i dette land.
PATTERSON supports. They illustrate very clearly, do they not, the paradox to which Mr Titley has just referred of the considerable economic progress in Mexico under Salinas, but a certain amount of political stagnation.
til at skabe de nødvendige betingelser for, at hjælpen udefra kan tilpasses de interne bestræbelser og vice versa, uden at den kan forvente, at alle Polens problemer kan løses med vestlig bistand, for dette ville igen betyde fuld afhængighed af udlandet, sådan som det gamle system fungerede inden for COMECON.
The economic progress is undoubted and Mrs Lenz went through the record : inflation down, economic growth up, public sector deficit down, the liberalization of trade since Mexico joined GATT in 1986, the privatization programme which has been a success, the reduction of the debt burden, and what is probably the most important, the access of Mexico, as a result of confidence in the economy, to international financial markets.
Det er mit indtryk, at den polske ledelse baserer meget på de store udenlandske investeringer, som imidlertid er svære at tiltrække på grund af de dårlige infrastrukturelle vilkår, og derfor sker der ingen væsentlig generel investeringsmæssig fremgang.
She does point to what she calls the sixty-four thousand dollar question 'Can Mexico pronounce the revival of economic growth without simultaneously exacerbating the foreign debt problem ?' munity and Mexico.
Den polske ledelse må forstå, at vejen til økonomisk omstrukturering og opsving går via dan nelsen af polske små og mellemstore virksomheder på initiativ af de polske borgere selv.
This comes at a particularly appropriate time in view of the recent decision to create a free trade area in North America, tightening the economic links between Mexico and the United States.
Til sidst vil jeg udtrykke håb om, at man snarest muligt overvinder hindringerne for, at Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet tilknyttes Fællesskabet.
We certainly support this North American common market, which will bring Mexico new opportunities through being attached to a vast island of prosperity, opportunities to benefit from what I would call the contagion of progress.
Jeg vil også håbe, at Fællesskabet vil træffe beslutning om rigelig økonomisk hjælp til de central- og østeuropæiske lande, for hvis dette ikke sker, er jeg bange for, at udvandringen fra de østeuropæiske lande til EF-landene vil blive så omfattende, at problemet med de albanske flygtninge i Grækenland og Italien vil synes mikroskopisk i sammenligning hermed.
But the linguistic, cultural and economic links that Mexico maintains with the Iberian peninsula beckon the European Community to extend its cooperation with that country, if only to counterbalance — however modestly — the growing influence of the United States.
Derfor må min betænkning vedtages, og Fællesskabet må træffe nye beslutninger vedrørende økonomisk hjælp og fødevarehjælp til Østeuropa.
In short, we can help Mexico to be less dependent as it enters the vast market area of North America.
Dette fremstiller Tsimas-betænkningen med rette i sin lange række af foranstaltninger og henstillinger. linger.
But this agreement is also subject to the criticism I formulated yesterday in the Committee on EEC action for Latin America and Asia : our cooperation policy is too ad hoc and improvized.
På den anden side kan vi imidlertid ikke komme udenom, at Fællesskabet også har et ansvar.
In a short space of time Mexico has undergone a transition from a highly protected system to one of the most open in the world, and that we must welcome.
Her kræves en fælles europæisk indsats, navnlig i Centraleuropa.
I was on the delegation last year and I must tell you, sitting in the middle of Mexico city and knowing that there are 21 m people, and growing around you the biggest city in the world with all its pollution and social problems is an awe-inspiring experience.
Ud fra denne konklusion mener jeg, at Fællesskabet som fælles repræsentant for de tolv medlemsstater endnu ikke har vedkendt sig sit ansvar.
Returning to Mexico, let me say that we are naturally in favour of the conditions on greater respect for human rights and democracy.
Budgetunderskuddet vokser, importen stiger, handelsunderskuddet vokser også, bruttonationalproduktet falder.
And we cannot ignore the fact that the full potential of our trade relations has not been fulfilled.
Fru formand, Fællesskabet står i dag over for mange historiske og politiske udfordringer. En af disse er støtten til de central- og østeuropæiske lande, så de kan finde vejen til økonomisk udvikling.
Finally, it is regrettable that the problem of debt has merely been skirted around, given that the weight of the interest on it represents a major brake on development.
Men en positiv respons fra Fællesskabets side på disse udfordringer kræver økonomiske midler, som står i rimeligt forhold til kravene.
But this problem will never be properly dealt with until the day we finally attack the fundamental cause of debt, the deterioration in the terms of trade.