natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, hr. formand, at det drejer sig om miljøet, naturen, borgernes rettigheder og Parlamentets ret tigheder; hvordan kan man forbavses, når vi i dag tilhører et Parlament og et Fællesskab, der lader hånt om menneskers mest elementære rettigheder i Europa.
If our Parliament is an accomplice in a Community without shame in the face of violations of essential human rights 300 km and even only 150 km away, given where we are going at present, what we are seeing, what we are doing as regards the old Yugoslavia, I think it is because we do not respect rights and if rights are not kept alive then there is no right to life, no right to environment, no women's rights, no family rights, no rights for historic monuments, no rights for churches.
Pannella indsamlede data, som skal være absolut tilgængeUge, eller metoderne, ej heller sammenholdelsen af data, så offenthgheden kan vurdere dem.
PANNELLA honourable foreign policy in his country and mine, than in recent years.
Hvis Parlamentet er et skamløst Fællesskabs med skyldige, et skændselens Fællesskabs medskyldige i lyset af de krænkelser af den essentielle humane ret til liv, 300 km, ja somme tider kun 150 km fra Fællesskabet, med det, vi oplever, det vi ser, det vi gør med det tidhgere Jugoslavien, så mener jeg ikke, at vi respekterer retten, og uden retten er der heller ingen ret til liv, ingen rettigheder for miljø, kvinder, famiUer, historiske monumenter og kirker.,
therefore to express to him my full appreciation for the long and complex job that he has done, to which, moreover, the- services of Directorate-General XI have endeavoured to make their contribution by providing, where necessary, facts for consideration.
Den udfordring, som gennemførelsen af det indre marked er, ligesom ekspertgruppens konklusioner vedrørende dets negative følgevirkninger på miljøet, kræver et sæt mere komplette og objektive foran staltninger, der kan give troværdige svar på området. Vi er tilbøjelig til at tro, at hvis Kommissionen ikke accepterer forslagene i Amendola-betænknin-gen, vil denne målsætning beklageligvis bUve udskudt endnu en gang — og det er jeg sikker på, vi alle beklager.
SANTOS (V). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the setting up of a statistics network on the environment which makes it possible to guide Com munity activities in the direction of sustainable development and subsequently to evaluate the progress made, is essential for ensuring that all Community policies are consistent and for guaranteeing the protection of Europe's biological, regional and cultural inheritance.
Værre end Lord Halifax og Joseph Chamberlains Europa, langt værre end Daladier og Lavals Europa, tynges Kommissionen og Fællesskabet i øjeblikket af den direkte arv fra dette infamiens Europa, dette selvmorderiske Europa, som vi har kendt, og som dette århundredes udgang viser os som et skræmmende perspektiv af det Europa, vi er på vej henimod.
The framework of instruments like the Corine pro gramme, Eurostat and the programme of regular statistics, whose report we are looking at, will have to include a coordination at Community level under the responsibility of the European Environment Agency.
Til hr. Ripa di Meana vil jeg gerne sige, at dersom han foranlediges til her at forsvare sager, som ikke er sager, så er jeg ham taknemmelig for i den itaüenske presse at have forsvaret et mere værdigt Fællesskabs synspunkt og en mere værdig udenrigspoütik i hans og mit land end den, vi har oplevet i de senere år.
I would like immediately to observe — in answer to Mr Santos — that unfortunately the postponement of the discussion in regard to headquarters — because of the uncooperativeness of the Belgian Government, which is only responsible for dealing with ordinary administrative affairs — makes it even more acutely and urgently necessary for the Commission to take new steps, in an attempt to free the European Environment Agency from the shameless stalemate situation in which it finds itself, two-and-a-half years after the decision was taken by the Council, on the basis of the European Parliament's opinion and the Commission's proposal. I can accordingly assure Mr Santos that I shall be presenting a specific proposal to the Commission in an attempt to 'raise the siege'.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, som så mange andre gange, har hr. Marco Pannella været i stand til meget godt at fange essensen af hr. Amendolas betænkning, gennem trængt som den er af en samhørigheds- og effektivitetsånd, som Kommissionen er ordføreren meget taknemmelig for.
Mr Amendola's report, which was approved unanimously in committee, emphasizes very clearly that environmental problems can only be confronted effectively if the Community equips itself with genuine competences and powers.
Jeg lægger derfor vægt på at udtrykke hele min påskønnelse over for ham af det langvarige og komplekse arbejde, han har udført, og som i øvrigt Generaldirektorat XI's tjenestegrene har søgt at bidrage til, ved, hvor det var nødvendigt, at tilføre vurderingselementer.
Consequently, Mr Com missioner, we fail to understand why the European Environment Agency has been systematically omitted from a text which proposes to adopt a programme of official statistics on the environment, which of course is a clear forecast of its inconsistency and likely ineffectiveness. fectiveness.
Santos (S). — (PT) Hr. formand, kære koUeger, skabelsen af et net af miljøstatistikker, der kan gøre det muügt at rette en fæUesskabsaktion mod en rimeüg udvikUng efterfulgt af en vurdering af de opnåede fremskridt, er absolut nødvendig for at sikre kohærensen i aUe fællesskabspoutikker og garantere beskyttelsen af Europas biologiske, land skabsmæssige og kulturelle arv.
The Commission's text is also ambiguous on the question of the type of participation from Corine, and it also fails to make clear how the information which is collected will be made available to the public. Accessibility must be totally guaranteed both in terms of the methods used and the comparability of information so that the public at large is able to evaluate it.
Betydningen af altomfattende komparative data om miljøet tror jeg ikke behøver at blive demonstreret.
I should like now to say that the statistical services are already engaged in developing the environmental aspect, in the official statistical system.
For at integrere det arbejde, som vil blive udført direkte af Det Europæiske Miljøagentur, er det nødvendigt, at også de nationale statistiske institut ter i højere grad udvikler miljøsiden af deres arbejde.
Of course, as Mr Amendola pointed out this morning, this work must be coordinated with the work of the European Environment Agency, as is indeed envisaged by the regulation setting up the Agency.
Rådets beslutningsforslag vil opmuntre og koordinere denne beslutning og samtidig lette den koordinering med Det Europæiske Miljøagentur, som er fastsat i artikel 15 i den forordning, som opretter Agenturet.
We are talking, in any event, about data from different sources compiled by the existing services, which have their own coordination structures.
En indpasning af instrumenter som CORINE-programmet, Eurostat og programmet for periodiske statistikker, som er behandlet i den betænkning, vi i dag debatterer, bør nødvendigvis gå gennem en koordinering på fællesskabsniveau af Det Euro pæiske Miljøagenturs ansvar. Det er en institution, der er »født« til formålet også i kraft af forordningen, men som Rådet lader stå i det uvisse, sålænge det ikke får et hjemsted.
The challenge represented by the completion of the single market and the task force's conclusions on its negative effects for the environment mean that a series of more comprehensive measures and objectives is required which will bring credible answers in this area.
Hr. Amendolas betænkning, som blev enstemmigt vedtaget i udvalget, betoner kort sagt og meget klart, at det kun er muhgt at se miljøproblemer i øjnene, hvis FæUesskabet får beføjelser og reel magt.
Or does the Commissioner intend to accept the proposals of the Amendola report on behalf of the Commission?
Kommissionens tekst er også tvetydig, når det drejer om CORINE-programmets deltagelse, og den forklarer hverken processen for offentliggørelse af de
Instead, it is necessary to stimulate and coordinate this statistical work, not least in order to help the Agency when it finally is in a position to start work.
Jeg vil nu gerne sige, at de statistiske tjenester allerede arbejder på at udvikle miljøaspektet i det officielle statistiske system. Som hr. Amendola
Generally speaking the Commission therefore accepts the proposed amendments that are designed to clarify relations between the European Environment Agency and the proposed four-year programme for developing the environmental aspect of official statistics; these relations are already governed in a general way in the
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30 ') (Mødet hævet kl. 17.10)
Council regulation setting up the European Environment Agency.
Overrækkelse af Sakharov-prisen for åndsfrihed til Adem Demaci emaci
Award of the Sakharov Prize for freedom of thought to Mr Adem Demaci
Formanden. — Jeg giver ordet til Europa-Parlamentets generalsekretær.
PRESIDENT. — I give the floor to the Secretary-General to read the announcement of the Sakharov Prize for freedom of thought.
Vinci, Europa-Parlamentets generalsekretær. — (FR) I henhold til den af Europa-Parlamentet den 13. december 1985 vedtagne beslutning oprettede Det udvidede Præsidium ved beslutning af 6. juli 1988 »Sakharov-prisen for åndsfrihed«.
VINCI, Secretary General of the European Parliament. — (FR) Following the resolution adopted by Parliament on 13 December 1985, the enlarged Bureau instituted a 'Sakharov Prize for Freedom of Thought', by a decision of 6 July 1988.
Prisen skal hædre engagement, virksomhed eller præstationer på følgende områder: udvikling af Øst-Vest-forbindelserne i relation til Helsinki-slutakten, især samarbejde på det humanitære og dermed beslægtede områder, beskyttelse af friheden til videnskabelige undersøgelser, forsvar af menneskerettighederne og overholdelse af international ret og regeringspraksis i henhold til stiftelsesdokumentet.
This prize is intended to honour commitment, action or achievement in the following fields : the development of East-West relations under the terms of the Helsinki Final Act, especially cooperation in humanitarian and similar areas, protection of the freedom of scientific enquiry, the defence of Human Rights, respect for international law, and government constitutional practice.
Dette forsøgsprogram blev bragt til afslutning i slutningen af 1990 efter at have nået de to mål, der var sat for det: På den ene side har det givet Fællesskabets miljøpolitik udmærkede informationer om de vigtigste problemer (naturlige biotoper, emission i atmosfæren og naturhge ressourcer, især i Middelhavsområdet); på den anden side har det vist nødvendigheden og gennemførUgheden af et permanent system og et net for miljøinformation, som vil bUve udarbejdet af Det Europæiske Miljøagentur og derved berede grunden for en god del af arbejdet i Det Europæiske Miljøagentur og således afstikke det, som bør være agenturets største opgave.
This experimental programme was concluded at the end of 1990 after having achieved the two objectives that were assigned to it: on the one hand, it provided the Community's environmental policy with excellent information on priority problems (natural biotopes, emissions into the air and natural resources, especially in the Mediterranean region) ; and on the other hand it showed the need for, and the feasibility of, a permanent environmental information system and network, which will be designed by the European Environment Agency, thus preparing the ground for much of the work of the European Environment Agency itself and tracing the outlines, as it were, of what must be the Agency's biggest task.
Resultaterne er illustreret i Rådets meddelelse til Rådet og til Parlamentet i juni i år.
The results were outlined in the Council Communication to the Council and Parliament in June this year.
I afventning af, at agenturets forordning træder i kraft, har Kommissionen påtaget sig ansvaret for at ajourføre og, hvor det er nødvendigt, at styrke CORINE-programmet, og således vil den fortsætte, indtil Det Europæiske Miljøagenturs forordning træder i kraft.
Whilst waiting for the regulation setting up the Agency to come into force, the Commission took it upon itself to update and, where necessary, strengthen the Corine system, and will continue to do so until the regulation setting up the European Environment Agency comes into effect.
I den aktuelle situation er en forlængelse af CORINE-programmet, som krævet i hr. Amendolas betænkning, desværre ikke på dagsordenen.
In the present situation an extension of the Corine programme, as called for in Mr Amendola's report, is unfortunately not on the agenda.
Formålet med Sakharov-prisen er at hædre personer, der har ydet et ekstraordinært bidrag til kampen for menneskerettighederne og indførelse af lovlige tilstande.
By a letter of 8 November 1991, the Political Affairs Committee forwarded its proposals to the enlarged Bureau which decided by secret ballot at a meeting of 21 November 1991 to award the Sakharov Prize for 1991 to Mr Adem Demaci.
Med overrækkelsen af denne pris hylder Europa-Parlamentet i dag et retskaffent menneske, der med
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, in Mr Demaci we welcome here today a man who has served one of the longest prison sentences for political reasons ever imposed in Europe since the Second World War.
') Anmodning om uopsættelig forhandling - Anmodning om ophævelse af immunitet - Parlamentets sammensætning -Dagsorden for næste møde: se protokollen.
The purpose of the Sakharov Prize is to pay homage to individuals who have made an exceptional contribution to the fight for human rights and the rule of law.
Hvad angår ændringsforslagene, kan Kommissionen acceptere ændringsforslagene nr. 2, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 18, 20 og 22.
With regard to the amendments, the Commission can accept Amendments Nos 2, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 18, 20 and 22.
Årsagen til, at den forkaster ændrings forslag nr. 8 og 9 og en del af ændringsforslag nr. 1 og 16, er den upassende henvisning til CORINE-programmets arbejde.
The reason why it rejects proposed Amendments Nos 8 and 9 and part of Amendments Nos 1 and 16 is their improper reference to the work of Corine.
Forslag nr. 11 og 19 og som følge heraf nr. 21 kan ikke accepteres, da de bygger på en efter Kommissionens mening unøjagtig opfat
Proposals Nos 11, 19 and consequently 21 are not acceptable because they are based on what the Commission considers to be an inaccurate conception of the role of the national statistical institutes.
Formanden stor sjælsstyrke i mere end tre årtier har gjort front mod et autoritært og intolerant styre.
Our intention today with the award of this Prize is to pay tribute to the integrity of a man who for more than three decades has opposed an authoritarian and intolerant regime.
Jeg skal endnu en gang gentage, at de problemer, der aktuelt gør sig gældende for Jugoslaviens forskelUge republikker og folk, ikke kan løses med en opvisning i brutaUtet, undertrykkelse og krænkelse af menneskerettighederne.
I take this opportunity of saying again that the problems currently affecting the various republics and peoples of Yugoslavia cannot be resolved by a display of brutality, oppression and human rights violations.
En sådan politik kan kun tjene til at forværre de eksisterende spændinger.
Such a policy can serve only to exacerbate existing tensions.
Men, mine damer og herrer, de, der nærer kærlighed til det frie ord, er de mest trofaste og fyrige elskere, som verden har kendt, og derfor er de dristige og uovervindehge.
Request for urgent procedure — Request for the waiver of Parliamentary immunity — Membership of Parliament — Agenda for next sitting : see Minutes.
Europa-Parlamentet har gentagne gange udtrykt fuld støtte til kampagnen til fordel for menneskerettighederne i Kosovo og har udtrykt bestyrtelse over den dramatiske situation, som borgerne i denne europæiske region nødsages til at forsøge at overleve i.
The European Parliament has repeatedly given its unreserved support to the human rights campaign in Kosovo and has expressed its dismay at the dramatic
Andrei Sakharov var en af disse utalUge elskere af det frie ord. Hverken isolation, eksil eller Sibiriens isnende kulde kunne skille ham fra det frie ord.
Debates of the European Parliament
Denne humanismens kolos og mesters frie ord banede vejen til friheden for utalUge mennesker og folkeslag i det sovjetiske imperium.
champion of humanism broke the path of liberty for many men, for many peoples of the Soviet empire.
Sakharov udåndede med det frie ord på læben, men han er ikke død, for det frie ord forlader aldrig sine tro, men står altid ved deres side for at udødeUggøre dem.
When Sakharov's soul departed, free speech was on his lips, and he is not dead because freedom of speech does not abandon its lovers, it remains always by their side to make them immortal.
Mine brødre Mandela og Marchenko er i lighed med Alexander Dubcek også varme tilhængere af det frie ord; Aung San Sun, min birmanske søster, er også en stor tilhænger af det frie ord, og derfor er de også alle blevet hædret af det høje Parlament.
Mandela and Marcheko, my brothers, are also devoted lovers of freedom of speech, as is Alexander Dubcek ; Aung San Suu Kyi, my Burmese sister, is another great lover of freedom of speech ; that is why they have all been honoured by this noble institution.
Hr. Demaçi, i Deres person hilser vi en nations tilbagevenden til den europæiske famiUe; en nation, der i dette århundrede har overlevet årtiers under trykkelse, og som nu kæmper for at generobre sin værdighed under særdeles vanskeUge omstændigheder. Deres tale her i Parlamentet i dag vil være den første, vi hører på albansk.
Mr Demaci, through you we salute the return to the European family of a nation which has survived decades of oppression in this century and which is now struggling to regain its dignity in very difficult circumstances.
Jeg er sikker på, at Deres budskab vil være et personligt og oprigtigt vidnesbyrd i tråd med de budskaber, vi har hørt fra Deres højtærede forgængere, og som vi stadig håber at høre fra Deres umiddelbare forgænger, fru Aung-San-Suu-Kyi.
I am sure that your message will follow in the tradition of personal testimony and sincerity which we have heard from the lips of your illustrious predecessors and which we still hope to hear from your immediate predecessor, Mrs Aung-San-Suu-Kyi.
Deres budskab vil blive formidlet på et gammelt, i dag undertrykt, europæisk sprog og vil indholdsmæssigt omhandle et krav, som Parlamentet fuldt ud støtter, nemlig det grundlæggende og uafviselige krav om frihed og overholdelse af menneskerettighederne. rettighederne.
It is a message which you will give us in an ancient European language, now oppressed, on a subject which we share your belief in : the fundamental and irrefutable requirement of freedom and human rights.
(Vedvarende bifald)
(Prolonged applause) Mr Demaci, you have the floor.
Jeg vil endog, hr. formand, mine damer og herrer, vove at påstå, at De alle også er elskere af det frie ord, og at det er derfor, at De ud fra ønsket om at høre lyden af det frie albanske ord har indbudt mig til at komme til stede i denne pragtfulde sal.
By honouring my people before History in this way, you also do honour to your own highly respected Institution, because to defend an innocent people against aggression and oppression has always been, in every age, a noble gesture and a most honourable act.
Demaçi. ') — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, ved at overrække mig Sakharov-prisen på dette for Europa historiske og for Balkan dramatiske tidspunkt har De hyldet mit stærkt prøvede, fredeüge, stolte og frihedselskende folk.
Albanians in Macedonia still do not receive their true democratic rights, while in Montenegro the situation is even worse ; as for the friendly Bosnian people, they are also victims of greater Serbian hegemony.
Ved på denne måde at hylde mit folk over for historien har De æret Deres institution, for det at forsvare et uskyldigt folk mod dets angribere og undertrykkere har altid været en ædel handling og en stor ære.
Mr President, ladies and gentlemen, it is because of freedom of speech that you have been able to highlight the bitter truth about the Albanians of Yugoslavia.
Jeg beklager imidlertid, at jeg ikke kan berette noget beroligende og endnu mindre noget glædeUgt fra det land, der stadig betegnes Jugoslavien.
It is precisely because free speech banishes the darkness, dispels the mist and causes all masks to fall that all occupying powers and perpetrators of coups d'état make its suppression a priority.
I Kosovo er de herskende og miUtaristiske storserbiske okkupanter i færd med ved tøjlesløs vold at afbryde det albanske folks Uvsnerver, den ene efter den anden, ved nådesløst fra ende til anden at nedbryde det massemedie-, skole, sundheds-, kultur, bank- og finans-, økonomi- og retssystem, som albanerne havde opbygget, og endvidere er hele det politiske system ødelagt.
So, all who are devoted to freedom of speech, all who are in love—if I may use a poetic expression — with free speech, have always been pursued and persecuted, condemned and imprisoned, executed and massacred by the enslavers.
Hele Kosovo er praktisk talt blevet et stort fængsel, hvor albanerne savner enhver fysisk og juridisk sikkerhed.
But, ladies and gentlemen, lovers of free speech are the most faithful and fervent of lovers that the world has ever known; they are also dauntless and invincible.
I den helUge skrift står der: »I begyndelsen var ordet«, og i vore dage kan man sige, at det frie ord er det første uundværlige skridt på vejen til demo kratiet.
The academician Andrei Sakharov was one of the many lovers of freedom of speech.
Uden det frie ord er der ingen dialog, uden dialog kan man ikke finde sandheden, og uden sandheden er fremskridtet umuUgt.
Neither isolation, nor exile, nor the icy cold of Siberia were able to cut off his freedom of speech. The free speech of this colossus and
Jeg er klar over, at Deres tid er kostbar, så jeg vil ikke misbruge den ved at gå i enkeltheder, idet rådet for forsvar af menneskerettighederne i Kosovo dag lig udsender veldokumenterede nyheder til en række hovedstæder.
I am sure their is no need to describe to you the tragedy being experienced by the Croatian people. The dreadful carnage that has taken place across Croatia has focused the attention of the international media.
I Makedonien behandles albanerne stadig ikke i helt demokratisk ånd, men i Montenegro er deres situation endnu værre; hvad det bosniske broderfolk angår, er også det offer for storserbisk overherredømme. redømme.
That is what explains the desperate efforts of greater Serbian hegemony to pursue a war which it thinks it can win, while knowing all the time that it is a war of agression and consequently totally immoral.
gjort alt for at ophidse befolkningen, for at bevæbne den til tænderne, udruste den med meget moderne våben og kaste den ud i en total krig mod kroaterne.
The present militaristic regime in greater Serbia is composed amongst other things of three main factors : the bureaucrats, the parasites and the mafia.
Sameksistensen mellem kroater og serbere i Kroatien er således fuldstændigt forstyrret, idet disse kun kan støtte sig til Serbien og den jugoslaviske hær; det er en af grundene til den yderliggående krig, som serberne fører mod kroaterne.
The bureaucrats cannot and dare not look all around to see the new factors that have appeared in the country and abroad ; they cannot and dare not involve themselves in the objective indepth analysis of different issues necessitated by the appearance of all these new factors.
De serbiske snyltere forbereder sig til at gøre ligeså i Kosovo, Bosnien-Hercegovina og Makedonien.
They do not dare to do it, because that would give them formal notice to abandon the objective they have set themselves: to remain permanently in power.