natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man skal også gå frem imod etableringen af nye mekanismer, der på væsentlig måde kan reducere AVS-landenes gæld til private organer som handelsbankerne.
In actual fact, if the ACP countries' resources could be devoted to their own development, the situation would not be what it is today.
Og som jeg sagde, har vi mulighed for at arbejde i den retning via de forskellige medlemsstater, der har flertallet i de internationale finansorganer som Verdensbanken og Den Internationale Valutafond.
But debt, and the repayment of debt, draw off a large proportion of the resources of these countries, and by so doing help to aggravate their economic, social and ecological situation.
Det er virkelig uomgængeligt, at vi alle i fællesskab prøver at gøre det muligt for AVS at komme ud af den økonomiske krise uden fortilfælde, som de står overfor.
It is truly essential that we try, all of together, to enable the ACP countries to escape from the unprecedented economic crisis facing them.
Det er derfor uomgængeligt, at vi på dette område påtager os vort ansvar.
And so it is essential that we accept our own responsibilities here.
Vist er det uomgængeligt at fjerne gælden, men det er ikke nok.
In our view, it is a minimum, but it is a step in the right direction.
Hr. formand, jeg vil slutte med at sige, at selv om vi ikke figurerer blandt underskriverne af den fælles beslutning, tilslutter vi os den naturligvis.
The main cause of the ACP countries' debt is the collapse of commodity prices. The ACP countries' receipts from exports fell from $ 62 thousand million in 1980 to $ 30 thousand million in 1989.
Vi mener, at det er et minimum, men at det er et skridt i den rigtige retning.
At present, the ACP countries are at their lowest economic level for thirty years.
(Bifald fra De Grønne)
(Applause from the Green Group in the European Parliament)
Der skal være en ny økonomisk verdensorden.
Debates of the European Parliament
Der bør indgås aftaler om hvert produkt for at hæve prisen på råstoffer, og ud fra det kan vi, når vi samtidig har fjernet gælden, håbe på en økonomisk opretning i disse lande og større velstand.
No 3-395/177 written off debt, we shall be able to hope for economic recovery and greater prosperity for these countries.
Naturligvis tilslutter vi os også den fælles beslutning, men jeg gentager, at vi ville have foretrukket at have kunnet drøfte den med de andre, så at en række afgørende elementer, der findes i vor beslutning, og som mangler i kompromisbeslutningen, kunne være kommet med, mener jeg, hvilket ville have givet et mere fuldstændigt syn på dette kolossale og vanskelige problem.
Naturally, we too will associate ourselves with the joint resolution, but I repeat that we should have preferred to have had the opportunity to discuss it with others so that a number of essential components contained in our resolution but not in the compromise resolution could, I think, have been added to give a more complete picture of this vast and difficult problem.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, hvem kan vel være imod eftergivelse af gælden hos udviklingslandene, når denne gæld udgør en betydelig byrde og hver dag gør mulighederne for en økonomisk opretning i disse udviklingslande fjernere?
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, who is not for the cancellation of debt for developing countries ? Because that debt represents a considerable burden and makes the prospects of economic recovery for those developing countries more distant every day.
Men jeg må bemærke over for alle de beslutninger, der er foreslået, at også vi — men man har ikke henvendt sig til os — gerne ville have været med til kompromis beslutningen, således at intet vigtigt element blev glemt i den betydningsfulde debat om gælden, som det klart fremgår var hovedspørgsmålet i den sidste plenarforsamling AVS-EØF.
With all the resolutions that have been tabled, I can point out that we too would have liked — but were not asked — to take a hand in this compromise resolution, so that no important element should be forgotten in this important debate on debt, which, it is clear, formed an extensive part of the matters discussed at the last ACP-EEC plenary Assembly.
Wurtz (CG). — (FR) Hr. formand, som man lige har sagt, er gælden samtidig resultatet af mere dybtgående problemer og i sig selv et afgørende problem.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, as we have just been reminded, debt is at one and the same time both a crucial problem in itself and the result of deeper problems.
Vist er gælden betydelig, hr. formand, men man skal også præcisere, af hvilken art denne gæld præcis er, og hvad årsagerne til den er.
Certainly, Mr President, debt is important, but we must also be clear about the precise nature ofthat debt and its causes.
Det er i særdeleshed et resultat af råstofprisernes sammenbrud og vore staters afvisning, hr. Guillaume, af at genforhandle og konsolidere internationale aftaler til stabilisering af priserne.
It is the result, in particular, of the collapse of commodity prices and of the refusal, Mr Guillaume, of our states to renew and strengthen international agreements on price stabilization.
For at få en idé om det tab, den tredje verden herved har lidt, kan vi tænke på ét tal: på ti år er alene AVS-landenes finansielle tab som følge af prisfaldet oppe på 225 mia. dollars, mere end femten gange Lomé-Konventionens samlede bevillinger i samme periode.
To give an idea of the damage the third world has suffered because of this, let us bear one statistic in mind : over a ten year period, the financial losses of the ACP countries alone due to the slump in prices amount to $ 255 thousand million, that is more than fifteen times the total amount of credits under the Lomé Convention for the same period.
Først dens art. Det kan være på sin plads at minde om, at 60 % af denne gæld skyldes, at landene har optaget lån i banker.
First of all its nature. It is well to remember that 60% of this debt stems from the action of countries which have contracted for loans from banks.
Det er altså en gæld af privat karakter, og desværre har vi ingen indflydelse på den.
So these are debts of a private nature, and, unfortunately, we have no influence over them.
Derimod er det rigtigt, at enhver af vore stater — og først Fællesskabet — kan bidrage til annulleringen af denne gæld.
On the other hand, it is true that each of our states — and the Community first and foremost — can contribute towards the cancellation of this debt.
Det spørgsmål, der rejser sig, er, om man ikke skal stille nogle grundlæggende betingelser over for udviklingslandene.
The question which arises is whether we ought not to obtain the agreement of the developing countries for certain essential conditions.
Især har jeg ikke hørt tale om en større respekt for menneskerettighederne, om en effektiv kamp mod korruption og — hvor det ikke er tilfældet — indførelse af en bedre demokratisk og økonomisk politik i de lande, der søger om at få ophævet deres gæld.
In particular, I have not heard any mention of improved respect for human rights, of effective measures to tackle corruption, or of commit ment, where none has been given, to introduce improved political and economic democracy in the countries which are asking for their debt to be written off.
Men man har ved flere lejligheder søgt at fjerne gælden ved hjælp
But several successive attempts have been made to write off debt on the basis of a number of plans — the Baker plan, the Brady plan — and all this has produced hardly any results.
Vi vil tilføje som noget endnu mere fundamentalt, at det er disse landes afhængighedsforhold til de udvik lede økonomier, der er på tale.
I might add that, at a more fundamental level still, it is the relationship of dependence in which these countries stand towards the developed economies that is at issue.
Så længe den skånselsløse internationale arbejdsdeling henviser AVS til handel med råstoffer, vil disse lande ikke kunne tage fat på den uomgængelige opretning.
As long as the remorseless international division of labour continues to confine the ACP countries to trade in raw materials, they will be unable to meet the cost of recovery which is essential for them.
Gælden åbenbarer hele denne blindgyde. Men samtidig er den et
Debt is the tell-tale factor that highlights the full extent of this impasse.
Wurtz element, der forværrer krisen. Den er i dag næsten lig med hele Afrikas nationalprodukt og, som man har sagt, en betydelig del af AVS-landenes eksport indtægter.
Today, it represents almost the whole of the domestic product of Africa and, as has been said, a considerable proportion of the ACP countries' receipts from exports.
Blot renterne af denne gæld, der betales af de såkaldt mindre udviklede lande, dvs. de fattigste, til deres kreditorer i nord, er lig med 85 % af hele den internationale bistand, de modtager.
Merely the interest paid on their debt to their creditors in the North by the socalled least advanced — in other words the poorest — countries is equivalent to 85% of all the international aid that they receive.
I mangel af humanisme så lad dog realismen lede i hvert fald vore politisk ansvarlige.
In the end may realism at least, in the absence of humanity, guide those of our politicians who bear responsibility for these matters.
Måtte de endelig vove at bryde nogle tabuer og sætte spørgsmålstegn ved deres faste opfattelser, som virkeligheden så tragisk modsiger, om det universelt velgørende ved finansiel rentabilitet og vild liberalisme.
May they have the courage to break a few taboos and question those certainties, which events have so tragically revealed to be hollow, concerning the universally beneficial effects of reliance on financial viability and the untrammelled operation of the free market.
I dag er øjeblikket endelig kommet til konkret at gå i lag med processen med at eftergive denne lille gældspost.
Granted, writing off debt is essential, but it is not enough.
Denne lange svangreperiode har i det mindste haft den fordel, at vi med hensyn til dette minimale mål har kunnet nå frem til en fælles holdning hos det store flertal af medlemmerne, og Kommissionen kan logisk set kun bekræfte sin mundtlige forpligtelse fra sidste måned.
We must also turn our attack on the fundamental problem, since it is clear that, if we do not tackle commodity prices, no sooner will debt be written off than it will recreate itself immediately.
Tilbage står De Tolvs Ministerråd, der skal udtale sig den 5. november. Endnu en grund til, at vi, trods dets beklagelige fravær, lægger det størst mulige pres på det.
Evidence for this is seen in the derisory price of a number of tropical products which have caused both economic and political upheaval in certain countries which might have been expected to hitch themselves to the wagon of prosperity — I am thinking, for example, of the Ivory Coast.
Et af disse tabuer, der skal brydes, og som Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og andre klubber i Paris eller London hæger om, er modstanden mod seriøst at tage fat på gældseftergivelsesprocessen.
One of these taboos in need of breaking and dear to the International Monetary Fund, the World Bank and other clubs of Paris or London, is the refusal to make a serious start on the process of cancelling debt.
Det er en dramatisk blindgyde.
This is a tragic impasse.
Enhver for sinkelse med at komme ud af den bliver stadig mere kostbar, ikke blot i finansielle termer.
Any delay in getting out of it will cost us increasingly dear, and not just in financial terms.
Jeg skal slutte, hr. formand, med de samme ord som i det sidste møde i Den Paritetiske Forsamling, den 27. september.
That, Mr President, is why, in the joint resolution that has been proposed — and this is an issue we did not fail to cover in our own — this problem of commodities seems to me to be essential.
Det er i dag, man massivt skal eftergive gælden og give nye lån på sådanne betingelser, at man kan finansiere udviklingen på lang sigt.
We need immediately to cancel debt on a massive scale and to grant new loans on terms which allow longterm development to be financed.
Det er bedre at vælge at gøre det, mens der endnu lige præcis er tid til det, end at skulle løse problemet i morgen, hæmmet og tvunget af de værste omstændigheder.
It is better to do this as a matter of choice while there is still just time to do so, rather than have to bring ourselves to do it tomorrow,
Vi må ikke glemme, at vi lever på den samme planet!
WURTZ under the worst possible circumstances of constraint and duress.
I denne forbindelse er det, vi diskuterer i dag, et af de mere beskedne mål: Ikke eftergivelsen af AVS-landenes private gæld, ikke eftergivelse af AVS-landenes gæld til Fællesskabets stater, men kun AVS-landenes ubetydelige finansielle gæld til selve Fællesskabet, mellem 500 mio. og 1 mia. ECU.
In this context, what we are today discussing is the most modest of targets: not the cancellation of the ACP countries' private debts, not the cancellation of their debts to the Community states, but merely the financially insignificant debt of the ACP countries to the Community itself, between 500 and one thousand million ECU.
Men for de lande, der intet har, er lidt også noget, ja allerede meget.
But, for countries which have nothing, even that is a great deal.
Vore AVS-partnere beder os om at afskrive denne gæld, og hvis dette partnerskab, som påstås at være det bedste, der nogen sinde har eksisteret mellem udviklingslandene og den industrialiserede verden, skal være reelt og vedkommende, så må vi imødekomme denne anmodning.
ACP partners are asking us to write off this debt and if the partnership, which is claimed to be the best ever known between the developing and the developed world, is to be real and meaningful we must accede to the request.
Jeg håber, at Kommissionen ved afslutningen af denne forhandling vil fortælle os, præcis hvad den vil gøre, hvad tidsplanen bliver.
I hope that at the end of this debate the Commission will tell us exactly what they are going to do, what the rimescale will be.
Skal vi for eksempel begynde med straks at slette gælden fra de mindst udviklede lande?
Are we to make a start right away with the cancellation of the debt of the leastdeveloped countries, for example ?
Naturligvis taler vi her ikke blot om gælden til EF, men også om gælden til de enkelte 12 medlemsstater.
Of course, we are talking here not only about the debt due to the EEC but also about the debt due to the 12 Member States.
Som den forrige taler har påpeget, har nedgangen i priserne på råvarer været et forfærdeligt slag for mange lande, men andre problemer har været, at nogle af landene i Central- og Østeuropa har nedsat deres bidrag, og naturligvis har stigningen i oliepriserne også været en hård belastning.
As the last speaker pointed out, the reduction in commodity prices has been a tremendous blow to many countries, but other problems have been the reduced aid from some of Central and Eastern European countries and, of course, the oil price increases have been taking a severe toll.
Verden er bestemt ikke særlig afbalanceret, når vi ser på de enorme kapitalbeløb, der stadig overføres fra syd til nord.
The world certainly is not very balanced as we watch the enormous amounts of capital still being transferred from the South to the North.
De vanskeligheder, vi har været ude for, inden vi kunne tilrettelægge denne debat for at nå frem til dette skridt, er fuldstændig ude af proportion med den finansielle indsats, man forlanger af Fællesskabet.
The difficulties we have encountered in organizing today's debate in pursuit of this measure are completely out of proportion to the financial effort that the Community is being asked to make.
Jeg for min del gav udtryk for dette krav fra AVS i 1989 i Den Paritetiske Forsamlings arbejds gruppe om virkningerne af det indre marked i 1992 for AVS-landene.
For my own part, I stated this demand of the ACP countries in 1989, in Parliament's joint working group on the effects of the 1992 single market on the ACP countries.
Uden noget resultat.
To no avail.
Jeg gentog på min gruppes vegne kravet, da Lomé IV blev ratificeret.
I renewed this demand, on behalf of my group, at the time of ratification of Lomé IV.
Uden reaktion.
To no avail.
Som reaktion på en ind trængende appel fra AVS foreslog jeg derefter i maj Udviklingsudvalget at forelægge en hastebeslutning i den retning.
In response to the urgent appeal of the ACP countries, I then proposed to the Committee on Development, in May of last year, the tabling of an emergency resolution on these lines.
Trods enstemmig tilslutning i udvalget til denne sag har den ikke set dagens lys.
In spite of unanimous agreement in our committee, that resolution never saw the light of day.
Jeg stillede så en mundtlig forespørgsel i september.
So I put down an oral question for September.
Andre grupper har taget lignende initiativer.
Other groups took initiatives in a similar direction.
Parlamentets Præsidium gik så med til at optage det på dagsordenen, og igen en gang førte nye påskud til, at der blev sat spørgsmålstegn ved den programlagte debat.
The Bureau of the European Parliament agreed to include it on our agenda, after which, yet again, fresh pretexts were advanced with the result that the debate scheduled was again called into question.
Jeg har været aktiv i forbindelse med Lomé-aftalerne i mange år, og i begyndelsen forekom det mig, at AVS-landene ikke nærede megen tillid til deres europæiske partnere. De var meget skeptiske med hensyn til vore hensigter, og om vi mente det alvorligt.
Here we have the spectre of famine still haunting the sub-Sahara area and yet the very successful early-warning project in Mali, which should surely be adopted in all similar countries, has to the best of my knowledge, not been. I have asked the Commission about this before.
Men der var masser af forhåbninger.
Could the Commissioner answer that ?
Hvad
Our
Vi kræver i vort kompromisbeslutningsforslag imidlertid også, at medlemslandene ser langt mere alvor ligt på dette problem end tidligere.
If the Commission fails to do this, I do not know other committees and countries are going to set the process underway of their own initiative.
Jeg siger dette vel vidende — og jeg deler i den forbindelse også hr. Guillaumes opfattelse — at det ville være naivt og sikkert også forkert at foretage en kollektiv gældseftergivelse uden samtidig at arbejde med løsninger til, hvordan den dramatiske gældsforøgelse så i fremtiden kan forhindres i disse lande.
When, at the same time, raw material prices are falling more and more sharply because of worldwide overproduction of coffee, cocoa, cotton, palm kernels, rubber etc., the farmers are unable to get a fair return on their work and many producer prices are exceptionally high in relation to the prices consumers have to pay, then of course imbalances result, and these have led in recent years to a dramatic increase in debt.
jeg finder nu, hvor jeg har været til det sidste AVS-møde i Papua, Ny Guinea, er, at der i årenes løb er blevet udviklet en masse tillid.
That is a problem not only for the consumer countries but for the producer countries.
De tror faktisk på, at de medlemmer, der tager til disse møder, er oprigtige, og at Kommissionen også er det.
The Group of the European People's party will therefore vote for this compromise.
Vi har nu vundet deres tillid, og vi kan endog tale om problemer i forbindelse med menneskerettighederne.
Mr Guillaume rightly pointed out that the debts are fuelled and made up from various sources.
Mange af dem er ved at blive opslugt af en følelse af håbløshed. De er helt over vældet af deres gæld.
It is nonetheless important that we should take the lead here, to give a signal by writing off and cancelling, as soon as possible, this fractional debt to the European Community.
Der er ingen fornuft i alene at begrænse sig til gældsproblemet og lukke øjnene for de andre pro blemer.
In our compromise motion for a resolution, however, we also call upon the Member States to adopt a far stronger position on that issue than they have in the past.
Det vil sige: Vi vil kun have held med fjernelsen af gælden, for så vidt det lykkes os at stabilisere råstofpriserne og organisere råstofferne på en sådan måde, at bønderne får rimelige lønninger for deres arbejde. Dette vil også kun lykkes os, hvis man i AVS-staterne ligeledes gennemfører det, som vi forstår ved begrebet »strukturel tilpasning« — normalt betyder dette tilpasning af ens eget forvaltningsapparat, ens egne personalestrukturer til det, man også på mellemlang og lang sigt kan finansiere.
I say that advisedly and share, in this respect, the view taken by Mr Guillaume that it would be naive and mistaken collectively to write off the debt unless, at the same time, we work towards solutions designed to prevent a dramatic increase in debt in those countries for the future.
Når mange lande stadig har to, tre, delvis fire gange så meget personale i forvaltningen, som de selv kan finansiere, og holder fast ved det, så hjælper fjernelsen af gælden alene heller ikke til at give disse lande et økonomisk opsvingsperspektiv for fremtiden.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, at the signing of the Lomé IV Convention, I undertook to analyse the problem of the debts contracted by the ACP countries with the Community and also, as you know and have been reminded, to study possible solutions.
Jeg vil derfor tilslutte mig de praktiske forslag, der er formuleret i kompromis'et.
I wonder whether I really need to tell you the conclusions we have reached.
Her har vi sultens spøgelse, som stadig hjemsøger området syd for Sahara, men til trods for dét har man, så vidt jeg ved, ikke gjort noget for at indføre det projekt fra Mali til hurtig advarsel mod truende sult, der bestemt bør indføres af alle lignende lande.
If that seems capricious, the explanation is that, on reading the motion for a resolution put forward by Parliament, I realized that there is a perfect harmony between the measures contained in the motion and the Commission's ideas.
Jeg har spurgt Kommissionen om det tidligere.
There is no point in confining ourselves to the debt problem and shutting our eyes to the other problems.
Det er rig tigt, at når vi ser skrækkelige ting på fjernsynet, såsom fattigdom og hungersnød i den tredje verden, bliver vi straks dybt bevæget.
By that I mean that debt relief will be successful only provided commodity prices can be stabilized and raw materials organized in such a way that farmers earn a fair return on their labour.
Men det er virkelig på tide, at vi gør noget mere end dét, vi må faktisk gøre noget. Hvornår tror Kommissionen, at vi hæver den støtte, vi giver, til den ene procent af bruttonationalproduktet, som FN har foreslået? Kan kommissæren svare på det?
We shall only be able to do that if what we understand as 'structural adjustment' — that generally means adjusting administrative apparatus and staff structure in line with what can be financed in the medium and long term — is also implemented.
Hvad mener han om forslaget i kompromis'et om en international konference?
The proposal I shall submit to the Council covers only — and I should like to make this clear — the ACP countries'debt to the European Economic Community.
Par lamentet beder om, at vi begynder straks med de mindst udviklede lande, og at vi får en tidsplan, så vi kan se, at der bliver gjort noget.
It does not therefore affect the bilateral debts contracted with the Community countries or the loans granted by the European Investment Bank from its own resources.
Det drejer sig om en strategi: Det drejer sig om at erkende årsagerne og finde en vej, der aldrig kan være monostrukturel, men som på samme tid skal betrædes fra mange sider, og dertil kræves naturligvis aftaler udover Det Europæiske Fællesskabs rammer. mer.
Where many countries have twice, three times and sometimes four times the number of staff in their administration than they can themselves finance and continue to do so, then debt relief alone cannot give those countries the prospect of economic growth for the future.
Det er ikke helt rigtigt, at vi — som hr. Wurtz sagde — kan bebrejde EF, at EF's råstofaftaler ikke har fungeret.
This initiative may be summarized by the following points: