natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet, i betragtning af virkeliggørelsen af det indre marked i 1992 er det væsentligt at genoprette den økonomiske og sociale ligevægt.
The main problem affecting the Social Fund is the lack of money which has been referred to by other speak ers.
Med henblik herpå er det ifølge artikel 130 B i den europæiske akt nødvendigt med en integreret strategi gennem de tre strukturfonde, og disse fonde skal i 1992 i realværdi råde over dobbelt så mange penge som nu og skal tilsammen udgøre 25% af det europæiske budget.
Many of the complaints which are made about the Fund as, for example, the strict interpretation of the guidelines, the recourse to linear reductions, and inflexibility stem from a lack of adequate resources.
Økonomisk kohærens er utænkelig uden social kohærens.
This has forced the Commission to adopt a restrictive stance.
Fællesskabssolidariteten gør dette skridt nødvendigt.
Unless real action is taken this gap will increase with the completion of the internal market.
For det fjerde, med hensyn til de resterende 50% bør der ifølge den liberale gruppe fin de en begrænset afregionalisering sted.
The regional dimension of the Fund must not only be maintained but strengthened.
Det er hverken meningsfyldt eller politisk hensigtsmæssigt at lege julemand i omvendt retning, nemlig fra nord til syd.
Vocational training of the unemployed or for those threatened with unemployment must remain a priority.
Endelig taler arbejdsløshedstallene fra slutningen af januar om en rekordhøjde, 17,1 millioner arbejdsløse.
I regard the structural funds as one of the key instruments in achieving cohesion and in reducing regional disparities.
Fru Boserup, hvis f. eks. de tre Benelux-lande, Vest tyskland og Danmark i fællesskab skulle beslutte at afstå fra at deltage i den europæiske socialfond,så vil le dette betyde 9% ekstra penge til de fattigere lande, og det er næppe interessant for dem.
Seventhly, I have a practical suggestion to make to the Commissioner in view of the priority we share with the Commission for projects for longterm unemployment.
I vore fem nord lige lande derimod ville dette føre til stort politisk ubehag og manglende forståelse hos befolkningen.
In the Netherlands we have a system of retraining projects for the longterm unemployed in the building trade.
De ved, at Nederlandene nyder den tvivlsomme ære med en arbejdsløshed på 12,4% at ligge godt over det europæiske gennemsnit.
That, Commissioner, has already been experimented with and is worth trying in Europe.
For det femte bør man se til, at fondene i alle vore medlemsstater bruges til fornuftige beskæftigelsespro
Furthermore, in view of the very recent events after the Heisel drama, it is urgent that European safety
Fonden spiller en betydelig rolle i uddannelsespolitikken i mit og hr. Fitzgeralds land.
One of the problems faced by less-developed regions of the Community is their capacity to catch up.
Flanagan af de uddannelsesprogrammer, der er iværksat gen nem et langt tidsrum, da heller ikke været mulige.
Flanagan capacity is often limited by the lack of national resources to match available Community funds.
per på arbejdsmarkedet, hvor de end befinder sig inden for Det europæiske Fællesskab.
It is thus a matter for European solidarity but also a question of good sense in terms of establishing the internal market that we should make progress.
Mange af de klager, der fremsættes over fonden, f. eks. den strenge fortolkning af retningslinjerne, li neære nedskæringer og manglende fleksibilitet, skyldes mangelen på tilstrækkelige midler.
This criticism, however, has not much chance of producing results until such time as we have some say in the way the ESF money is spent.
Dette har tvunget Kommissionen til at indtage en restriktiv position.
Nevertheless, we still consider the ESF a useful instrument for implementing social policy in Europe.
Kløften mellem de mindre udviklede og de udviklede regioner i Fællesskabet uddybes.
What we must beware of when reforming the structural funds is that there is no overlapping between the regional policy and the employment policy in the European Community.
Hvis der ikke træffes virkelige foranstaltninger, vil denne kløft blive større som følge af gennemførelsen af det indre marked.
The ESF must continue to come to the aid of the unemployed and the weakest groups on the labour market no matter where they are situated in the Community.
Fondens regionale dimension skal ikke blot bevares, men styrkes.
But to come to the real point I wish to cover, that of consultation.
Erhvervsuddannelse til de ar bejdsløse og til dem, der trues af arbejdsløshed, skal fortsat prioriteres.
For some years now there has been a dialogue on this matter between Commission and Parliament.
Som hr. Fitzgerald og kommissæren meget rigtigt påpegede, forpligter den europæiske fælles akt Fællesskabet til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
This was made clear in the Raggio report, in the Commission statement during President Thorn's time and in a letter from Mr Pflimlin to President Delors last November.
Jeg anser strukturfondene for at være et af de væsentligste instrumenter med hen syn til at tilvejebringe samhørighed og mindske de regionale uligheder.
We are forced to ascertain that apart from promises, an impression of goodwill and the like, nothing is actually happening and there is no mention of any true consultation procedure for the drafting of guidelines between Commission and Parliament.
ESF skal fortsat støtte den er hvervsmæssige uddannelse af ugunstigt stillede grup per, f. eks. de handicappede.
Par liament's patience will presumably run out at some point.
Jeg er ikke i tvivl om, at vi vil støtte det ændringsforslag, hr. Tuckman nævnte.
During the budget procedure the Commission bounces us off the side like the puck in ice hockey.
Jeg vil afgjort ikke gå imod, at de langtidsledige prioriteres.
That is the fact of the matter, and the time will come when I in my Group will fight to end the situation where we are used by the Commission in the budget ary procedure, like a puck bounced off side in ice hockey, to restore the cuts.
Jeg ønsker ikke en ufleksibel ordning, som fratager personer, der er beskæftiget i mindre end et år, muligheden for at modtage støtte.
That may perhaps be the time when the Commission decides it might be a good idea to discuss with Parliament on the content too.
Et af de mål, der viser denne nødvendighed, er be kæmpelsen af arbejdsløshed blandt kvinder.
One of our aims which illustrates this need is the fight against unemployment among women.
I hele Det europæiske Fællesskab er denne højere end ar bejdsløsheden blandt mænd, og desuden truer denne forskel med yderligere at tage til.
There is more female than male unemployment in the Community, and this difference is apparently on the increase.
Det er navnlig de kvindelige arbejdstagere, som mister deres stilling i forbindelse med nedlæggelsen af de traditionelle in dustrier og i forbindelse med indførelsen af nye teknologier.
It is particularly women who are made redundant when traditional industries decline and when new technologies are introduced.
Desuden sparer medlemsstaterne netop in den for sektorer som socialt arbejde og sundhedsvæsen, hvor forholdsvis mange kvinder er beskæftiget. Eller skal jeg sige var?
And furthermore, the Member States are making cuts in such sectors as social work and the health service which employ — or should I say employed? — relatively large numbers of women.
I Nederlandene har den euro pæiske socialfond først og fremmest erhvervet sig et navn gennem støtten til en række såkaldte kvindefagskoler.
In the Netherlands the European Social Fund has gained publicity by subsidizing a series of so-called women's vocational schools.
Disse skoler tager navnlig sigte på undervisning i de nye teknologier og har vist sig at være en succes for kvinder, som ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
These schools are particulary involved in using the new technologies and seem to be successful with women who intend to return to the labour market.
Stor var derfor min lettelse, da jeg netop erfarede, at socialfondsstøtten til disse kvinde fagskoler efter de oprindelige vanskeligheder nu synes at være sikret for i år.
I was therefore very much relieved to hear just now that after some initial difficulties the EFS subsidy for these women's vocational schools is reassured for this year.
Socialfondens årsberetning for 1985 viser en stigning i kvinders deltagelse til 38%.
The 1985 annual report on the ESF shows an increase to 38% of the participation of women.
Europa-Parlamentet forventer af Kommissionen, at den holder sig til sit ord og i løbet af kort tid meddeler os, at den lige fordeling af socialfondspengene mellem mænd og kvinder er virkeliggjort.
The European Parliament expects the Commission to keep its promise and inform us in the very near future that there is now equal division of ESF monies between men and women.
Dette kan alene udvirkes gennem denne ene — af de i alt 19 retningslinjer — som udtrykkeligt tager sigte på kvinder. Med henblik herpå er det nødvendigt, at Kom missionen i forbindelse med de øvrige retningslinier har øje for den særlige teknologiske skoling, som styrker kvinders stilling på arbejdsmarkedet.
That cannot be achieved solely by implementing the one guideline out of 19 which is directed at women.
Endnu mere må der i almindelig betydning, som en form for positiv indsats, ydes ekstra støtte til de projekter, hvori der deltager forholdsvis mange kvinder.
We call for extra special positive action to be taken to support projects which involve relatively speaking a large number of women.
Et af de problemer, Fællesskabets mindre udviklede regioner står over for, er deres evne til at indhente de øvrige regioner. Deres evne hertil er ofte begrænset som følge af mangelen på nationale midler til at Komplementere midlerne fra Fællesskabet.
JACKSON, CAROLINE (ED). — Mr President, I rise to introduce Amendment No 8 which calls on the Commission to include in the 1988 to 1990 guidelines a category of aid with no regional priority to help finance retraining for those who lose their jobs in the
Hr. formand, det er derfor, at jeg håber, at Parlamentet vil støtte ændringsforslagene fra udvalget om kvinders rettigheder.
That is why I hope, Mr President, that his House will support the amendments tabled by the Committee on Women's Rights.
alternative beskæftigelsesmuligheder.
ESF financing, in the interests of that country.
Jeg mener, at den europæiske socialfond bør have noget at sige til dem.
I think that the European Social Fund needs to have something to say to them.
De vil måske sige: »De bør sige det til Deres regering«, og jeg vil sige det til min regering.
You may well say, 'Well, you should say that to your own govern ment', and I will say it to my own government.
Jeg er en europæisk konservativ, og jeg mener, vi har brug for en meget større europæisk socialfond.
I am a European Conservative and I think we need a much bigger European Social Fund.
Brito Apolónia (COM). - (PT) Hr. formand, ret ningslinjerne for forvaltning af den europæiske social fond for regnskabsårene 1988-1990, som er behandlet i den foreliggende betænkning, er baseret på den nu værende ESF-forordning, hvori der skal foretages radikale ændringer som følge af de foreslåede struktur reformer. Man må dog stadig insistere på et bedre udvælgelseskriterium for disse og de resterende strukturfonde, større effektivitet og større virkning samt kræve en forhøjelse af midlerne.
DE MARCH (COM). — (FR) Mr President, just now we heard the Commissioner tell us that 4% of public expenditure was not much.
ESF burde efter vor mening have mindre stive tildelingskriterier, hvilket kunne gøre en diversificeret tildeling lettere, for eksempel til aktioner til for del for de unge, kvinderne, arbejderne i de små og mellemstore virksomheder og de langtidsledige.
All moves to concentrate Social Fund activities and introduce pluriannual programmes, to improve information and transparency vis à vis Parliament and our Committee on Social Affairs and Employment — something we need very much — are welcome and the French communists support them.
Men lad mig nu komme til mit egentlige anliggende, nemlig spørgsmålet om høring.
In our view the Social Fund must not be an addendum to the ERDF but an instrument for vocational training and for helping people.
Der har jo allerede i nogle år fundet en drøftelse sted mellem Kommission og Parlament om dette spørgsmål.
But serious misgivings persist because it is increasingly inept for the task.
Vi må konstatere, at ud over tilsagn, ud tryk for god vilje o.l. er der de facto intet sket, og der har ingen drøftelser fundet sted vedrørende en egentlig procedure for høringen af Parlamentet i forbindelse med Kommissionens udarbejdelse af retningslinjerne.
The fundamental criterion in drawing up a list of regions which should have priority in receiving aid remains the level of unemployment, and we are getting a completely con tradictory result: the more a region dismantles and destroys its industry, the better placed it is to receive aid.
Jeg kan forestille mig, at Europa-Parlamentets tålmodighed på et eller punkt er forbi. Under budget proceduren spiller Kommissionen bande med os som i ishockey.
But the resources of the Social Fund ought, on the contrary, to be there to help real efforts by govern ments and regions to fight unemployment and create jobs and new activities.
Med andre ord: Man udnytter Parlamentets budget beføjelser over for medlemsstaterne og Rådet, men når det er forbi, spekulerer bureaukratierne i Bruxelles og i de nationale hovedstæder sig i fællesskab frem til indholdet, og den valgte folkerepræsentation står uden for døren. Dette er de faktiske forhold, og på et eller andet tidspunkt kommer det punkt, hvor jeg i min gruppe vil kæmpe for, at vi under en budgetprocedure ikke står til Kommissionens rådighed som bande som i ishockey for at genopføre beløbene. Da ville Kommissionen måske overveje, om det ikke kunne betale sig også at føre en dialog med Parlamentet om indholdet.
BRITO APOLÓNIA (COM). — (PT) Mr President, the Commission's management guidelines for the European Social Fund for 1988/90, which this report deals with, have been heavily influenced by the current ESF rules, which are about to undergo substantial changes as part of the proposed structural reforms.
De sidste har krav på førsteprio/itet; det kunne lette på virkningerne af Fællesskabets alvorlige krise i be skæftigelsesstrukturen.
Priority action to lessen the impact of the serious structural crisis in employment which exists within the Community is needed above all for the longterm unemployed.
Vi går ligeledes ind for gen nemsigtighed i forvaltningen af strukturfondene og navnlig ESF samt fjernelse af bureaukratiet; vi for svarer en forbedring af koordineringen af de statistiske oplysninger med andre informationer om sociale anliggender.
Furthermore, we should work for greater transparency in the management of the structural funds, particularly the ESF, and for a simplification in the bureaucratic processes associated with them, and an improvement in the systems of coordination and provison of statistical data and information on social questions.
Alt dette er absolut nødvendigt for en streng fastsættelse af regionale prioriteter og for selve fondens effektivitet.
All these points are essential for a strict definition of regional priorities and for the efficiency of the funds themselves.
ESF bør også støtte programmer for sektor-omstrukturering for derved at bekæmpe langtidsledighed og bidrage til en teknisk og teknologisk modernisering af industrien samt støtte service fagene.
The ESF should also support sectorial restructuring programmes in order to deal with longterm unemployment and to keep pace with the technical and technological modernization of industry and services.
Gennem ESF bør man også muliggøre opbygning af et nationalt og offentligt erhveruddannelsessystem som en overbygning af undervisningssystemet side om side med mesterlæren.
Its support should, moreover, enable a national public system of job training to be set up, connected to the education systems and in tandem with apprentice schemes in companies.
I Portugal følger eksempelvis 80% af de unge kun den obligatoriske skolegang og når en voksen alder uden en erhvervsuddannelse. dannelse.
In Portugal, for instance, some 80% of young people go no further than the compulsory levels of schooling, and become adults without having had any job training.
De ovenfor nævnte punkter reflekterer de behov, vi konstaterer i Portugal, og har til formål at opnå en bedre udnyttelse af den europæiske socialfonds bevillinger i landets interesse.
The points I have made regard the needs that we have detected in Portugal, and are aimed at improved use of
Situationens ubønhørlige logik er for øjeblikket, som hr. Fitzgerald siger i andet punkt, at den europæiske socialfond er så lille, at vi er nødt til at koncentrere den om de prioriterede områder. Jeg taler på vegne af de personer, der har mistet deres job og sandsynligvis vil miste deres job efter indførelsen af nedskæringer ne for landbrugsproduktionen, ikke i prioriterede om råder, men i små byer på landet, hvor der er meget få
The structural funds thus continue today to provide an alibi for social policy and are too often used as a source of financial compensation under a Community policy marked by budgetary austerity.
Brito Apolónia dens krisen for os fremfor alt er mennesker, unge og kvinder, som lider.
De March that it wants and implement it, so that the people who elect this Parliament, can see whether it is actually expressing their interests and wishes.
gionale skævheder kræver dybtgående og effektive foranstaltninger, der kan sætte os i stand til at over komme vanskelighederne og gennemføre den økonomiske og sociale kohærens i Fællesskabet.
The Community is rapidly becoming a vast area of financial speculation which causes serious imbalances, notably with the loss of identity of our regions, whilst in our view the crisis is the men, women and young people who are affected.
Socialfondens ressourcer kan kun virkelig blive effektive som led i en ganske anden strategi; en strategi for fornyet opsving i de produktive investeringer, i den industrielle udvikling og i et samarbejde hvori men nesket virkelig står i midtpunktet som skaber af vel stand.
The resources of the Social Fund can only be truly effective as part of another strategy, one of revitalizing productive investment, developing industry, of cooperation, where human beings will be really at the centre of the project as creators of wealth.
Jeg slutter, hr. formand, med at understrege følgende kendsgerning: Vi lever i den tekniske revolutions tidsalder, hvor den stadig større erkendelse og viden stiller krav om kvalificeret beskæftigelse, virkelig vækst, styring af forandringerne, men fremfor alt skal borgeren stilles i centrum, og intellektuelle og individuelle menneskelige egenskaber skal udnyttes bedre.
I shall end, Mr President, with this fact: we are witnessing a technological revolution where increasing knowledge requires skilled jobs, real growth, the ability to adjust to change, but above all a new body of people, the mobilization of intellectual and personal human capacities.
Den europæiske socialfond burde bidrage til denne nye sociale indstilling og holdning i overensstemmelse med folkenes nuværende behov.
The European Social Fund should help this new social deal, this new vision which meets the modern needs of our peoples.
De March (COM). - (FR) Hr. formand, for lidt siden sagde kommissæren: »4% af medlemsstaternes offentlige udgifter er ikke meget«.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, Mr Fitzgerald's report provides a very clear description of the guidelines which we, as a Parliament, determined for the Social Fund in the past.
Vist ikke, men der melder sig et spørgsmål: Skal den alvorlige arbejds løshed og afindustrialiseringen foranledige os til at fornægte et helt centralt spørgsmål, nemlig spørgsmålet om socialfondens effektivitet som redskab i beskæftigelsesskabelsens tjeneste?
I know per sonally, from my own experience, of the successful efforts which have been made by local authorities in Greece, such as in the Volos region, with regard to the training of young unemployed people for active sectors of the economy, appropriate to the requirements of the region.
Enhver udvikling, der sigter på koncentration af socialfondsinterventionerne, på indførelse af flerårige programmer, forbedring af informationen og gennemskueligheden for Europa-Parlamentet og for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse — og det har vi stor brug for — er velkommen og vil få støtte af de franske med lemmer af gruppen af kommunister og beslægtede.
We are aware that there is no great divergence between our views concerning the guidelines. However, the Commission's delay in deal ing with these problems reveals a dangerous political blockage within the Community institutions, and bears witness to a certain weakness in pushing forward with resolute measures which would contribute to at least a partial solution of the unemployment problem and the social integration of the young in Europe.
Ephremidis (COM). - (GR) Hr. formand, vi til slutter os både hr. Fitzgeralds mundtlige kritik og den kritik som er indeholdt i teksten til beslutningsforslaget om Kommissionens retningslinjer for forvaltningen af den europæiske socialfond.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, we share the criticisms voiced here by Mr Fitzgerald, as well as those contained in our motion for a resolution concerning the guidelines for the management of the Social Fund.
Vi bifalder også det forsøg, der ved hjælp af visse forslag gøres på at forbedre situationen. Det er de positive sider af be slutningsforslaget.
We would also associate ourselves with the effort he is making, through certain of his propo sals, to bring about some improvement in the situation.
Vi vil imidlertid gerne understrege, at selv om forslagene blev vedtaget, ville de ikke ændre væsentligt ved situationen. Den ville forblive uforandret hr. formand, eftersom Kommissionens retningslinjer for 1988-1990 er identiske med ret ningslinjerne for 1986-1988.
However, we would stress that even if his criticisms are heard and his proposals accepted, the situation will not be radically altered.
Imidlertid er der stor bekymring over fondens voksende mangel på til pasning.
The Commissioner apparently does not wish to answer them for the time being.
Socialfondens ressourcer bør tværtimod ud gøre en støtte til regeringernes og regionernes virkelige indsats til arbejdsløshedens bekæmpelse i forbin delse med skabelse af arbejdspladser og ny aktivitet. Vi har i vore regioner gjort meget smertelige erfaringer.
But there is one very specific question, namely can the Commissioner inform us when the second action programme for the handicapped will be forwarded to Parliament?
Erfaringerne har vist, hr. Kommissær, at jo flere nedlæggelser der sker, og jo flere industrier der lægges øde, desto færre teknologiske poler er der.
You want Mr Marin to answer your question, but he spoke just a short time ago.
Og dermed melder problemerne sig for unge, kvinder og arbejde re.
Does he wish to reply?
Og at den skulle forsynes med passende midler og ikke med småpenge til at imødegå den tragedie, som millioner af arbejdsløse og underbeskæftigede udsættes for, når deres problemer nu vil skærpes og mangedobles med indførelsen af det indre marked.
It must also be ready to supply appropriate resources — not a few miserly increases here and there — with which to tackle the tragic situation of the millions of unemployed, the millions of underemployed, whose problems are going to worsen and multiply as a result of the set ting-up of the internal market.
Problemet er yderst alvorligt for de ugunstigt stillede regioner og de mindre udviklede lande.
The problem is at its most severe in the problem areas and less developed countries.