natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne af det luxembourgske for mandskab have at vide, hvilken status de non-papers, som vi nu har kendskab til, har, og jeg vil også gerne vide, hvorfor det luxembourgske formandskab har ment, at efter min opfattelse vigtige grundlæggende rettigheder såsom retten til at organisere sig i en fagforening og retten til at strejke skulle udelukkes fra Fællesskabets område.
The presidency will therefore be trying, between now and the end of next month, to steer a course between the two extremes by yielding as little as possible on content, on the substance, and doing everything possible to persuade the Council to take real decisions.
Junker, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, som bekendt sætter det luxembourgske formandskab socialpolitikken i midtpunktet. Vi mener nemlig, at man i betragtning af de store økonomiske, finansielle og monetære fremskridt, som den europæiske opbygning indebærer, ikke længere kan tolerere socialpolitikkens betragtelige efterslæb i forhold til udviklingen af andre former for fælles politik.
Can unemployment, with whole sections of our young people and women sitting idle, unable to find work, and the continuing poverty of huge numbers of people — estimated'at over 50 million poor in the Community — be reconciled with the notion that theoreticians and analysts are desperately seeking ways of entertaining people in their leisure time, the main characteristic of tomorrow's society, by means of the latest technologies ?
For så vidt angår kommissionsforslaget, vil jeg gerne bemærke, at forordet egentlig er udmærket. Analysen synes jeg imidlertid er noget mærkværdig.
I wish to tell you, as I have often done before, that the Council's difficulties in reaching agreement on social policy legislation are far from being attributable to resistance on the part of a single delegation.
Vi har allerede så stort besvær med denne subsidiaritet, at den dobbelte subsidiaritet forekommer mig at være lidt for meget.
When 1 referred to a non-continental delegation, I did so in relation to a directive on which the continental delegations are in agreement, the directive on European works councils.
Jeg synes, at man overvurderer den nationale decentralisering noget i forhold til internationaliseringen.
As a general rule, however, our difficulties ate much greatet than you imagine, since many of the governments are having problems with either the substance or the legal base proposed for the directives on the table.
Forordet er således udmærket, men problemet findes i forslagets tekst, hvor der foreslås en principiel ændring i forholdet mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet.
I thought I was intimating this when saying that the Presidency was running into a lot of difficulties whenever it proposed texts that obliged more than one Member State to make changes of substance in its domestic legislation.
Hvad jeg nu under denne forhandling vil have at vide af Kommissionen, er, om den ligesom jeg mener, at det i sidste instans stadig er Kommis
I have noticed that the Member States which are experiencing the greatest difficulties are those whose governments arc made up of
Jeg havde 1. januar lejlighed til at komme til stede i Socialudvalget for i store træk at redegøre for formandskabets socialpolitik.
Unfortunately, we forget that problems of that calibre, shaping the very fate of citizens all across Europe, will not be solved unless we are bold.
De husker sikkert, at vi i Rådet og mellem Fællesskabets institutioner indbyrdes har et stort problem i forbindelse med det af Kommissionen valgte retsgrundlag for de i årenes og månedernes løb fremsatte direktivforslag. De
Otherwise, friction will only increase and the consequences will be all the more serious, when even certain forward-looking policies such as the Community regional policy, after several years in existence, have still not managed to narrow the gap between the poor and better-off countries in the Community. Instead the gap continues to widen.
Det bliver meget vanskeligt at har monisere i forbindelse med fremskridt.
Christian Democrats, or Christian Democrats and Liberals, or Christian Democrats and Socialists.
Det bliver ikke nemt at opnå enighed mellem De Tolv om mindstebestemmelser.
It is impossible to tell, in the European political landscape, which of the large political groupings are likely to be the most socially-minded.
Vi har i Rådets arbejdsgrupper under uformelle og bilaterale drøftelser mellem ministrene prøvet på at opnå enighed om de modtagne forslags indhold, men det lykkes os ikke definitivt at komme uden om retsgrundlagsproblemet.
I note that here in the European Parliament you are grouped into varyingly united political families, whereas in the Council being a member of a given political family does not as a general rule mean that ministers adopt positions which, in their general objectives, correspond to those that are advocated by their political friends in a given political group in the European Parliament.
Vi har, især efter de uformelle drøftelser, som vi gennemførte for fjorten dage siden, indtrykket af, at medlemsstaterne kun støtter de bestemmelser i direktiverne, der ikke volder dem vanskeligheder, som ikke tvinger dem til at revidere deres nationale lovgivning, og at de energisk bekæmper indførelse af enhver bestemmelse, der foranlediger dem til at revidere deres arbejdslovgivning. Der består altså de to muligheder for enten at respektere de bestående nationale bestemmelser eller at prøve på at gå ud over de bestående nationale bestemmelser for at gøre dem strengere.
Thirdly, Mr President, I note with some bitterness that the intergovernmental conferences are in practice actually holding up social progress in Community Europe, since everyone is awaiting the outcome. Attempts are being made to turn the Social Affairs Council into a parallel intergovernmental conference on political union.
I min første tale vil jeg gerne, hr. formand, koncentrere mig om nogle aspekter, der forekommer mig vigtige, og hvorom jeg gerne vil indhente Parlamentets udtalelse og opfattelse inden den endelige runde, som skal sætte Rådet i stand til at påbegynde mødet den 25. juni under de bedst mulige omstændigheder. der.
In the Intergovernmental Conference on Political Union, they are holding out against voting by qualified majority on a number of Community activities and areas of interest.
På et uformelt møde mellem arbejdsministrene gik vi i gang med alle Kommissionens direktivforslag.
The question how we are to get out of this has not yet been asked or answered.
Vore drøftelser koncentrerede sig især om de tre-fire direktiver, vi finder vigtigst blandt de af Kommissionen forelagte forslag, som det luxembourgske formandskab gerne vil have Rådet til at opnå enig hed om.
It is in itself very sensible that Mr Junker takes a positive attitude towards Mr Van Outrive's suggestion, but great haste is needed to prevent a situation arising where there are in the end few possibilities of unblocking the mattet.
Om disse tre-fire direktiver vil jeg gerne fremsætte nogle grundlæggende betragtninger.
In my view, the Commission's proposal does not at all contain a solution for unblocking it.
Ved min gennemgang af de forskellige direktiver, som Rådet er ved at behandle, vil jeg gerne begynde med det, der angår beviset på, at der foreligger et ansættelsesforhold.
In its present form it will simply lead to the trade unions being given the blame for the delay and to the relationship between Parliament and Commission becoming extremely unclear.
Dette direktivforslag bygger på artikel 100, og Rådet skal træffe afgørelse ved enstemmighed.
Textual improvements may no doubt alter the situation, but these will have to be very concrete.
Det luxembourgske formandskab til lægger dette rent arbejdsretlige direktiv stor betydning, og formandskabet bestræber sig i øjeblikket på at finde basis for enighed.
I am entirely in agreement with Lord O'Hagan's observation that social policy is not something to be tacked onto the internal market, it is an integral part thereof.
Tilbage står imidlertid et væsentligt spørgsmål, som endnu ikke har fundet sin endelige løsning, nemlig om direktivet skal indebære pligt for arbejdsgiverne til at underrette de ansatte eller ret for de ansatte til at kræve underretning med pligt for arbejdsgiveren til at reagere derpå.
That means, in my opinion, that we need a decision at an early date and that we must block important elements in the economic sector of the internal market so as to ensure that matters are soon brought into balance.
For skellen virker måske spidsfindig, men den volder store vanskeligheder i Rådet.
An unpleasant conclusion, but this morning's debate allows of no other possibility.
Vi nærer dog godt håb om at finde en rimelig løsning på mødet den 25.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the debate is suspended and will resume tomorrow.
Så er der direktivet om beskyttelse af gravide kvinder.
Mr Suárez, you referred to the Spanish Government.
Opmærksomheden henledes på, at medlemsstaterne i Rådet ikke er enige om, hvad der nøjagtigt bør gøres.
It is true that the French Government is able to agree to the substance, the content, of the directives on protection of pregnant women and regulation of working time, but it does not agree with the legal bases, since the proposals it is making at the Intergovernmental Conference on Political Union are in fact diametrically opposed.
Skal man vedtage direktiver, der tvinger de enkelte medlemsstater til at indføre en række korrigerende elementer i deres bestemmelser, eller skal man forhindre, at medlemsstaterne, når den sociale dumping indtræder — og social dumping kan ikke undgås — kan revidere de sociale overenskomster nedefter?
What I have said about the Spanish delegation I could also say about other delegations, but since you quoted the Spanish Socialist Government, for reasons that are not lost on me, I wanted to give you this answer, which I hope will serve as an example for all the other delegations.
Der er to muligheder at vælge imellem: Enten prøver vi på at harmonisere i forbindelse med forbedringer, eller også prøver vi på at opretholde det, vi allerede har, for at undgå at de bestående sociale rettigheder forsvinder i løbet af ti-tyve år.
Report (Doc. A3108/91) by Mr Schwartzenberg, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0601 — Doc.
I forbindelse med dette punkt melder Rådets dilemma om den grundlæggende holdning sig med fornyet styrke, nemlig om man skal harmonisere i forbindelse med fremskridt eller arbejde på, at de forskellige nationale lovgivninger ikke kan revideres nedefter i forhold til deres nuværende niveau, da direktivet udgør den følles lovgivningsmæssige ramme?
Mr President, ladies and gentlemen, that completes the few comments I wished to make. It remains for me to consider one last proposal, the one from Mr van Outrive about interinstitutional meetings on social policy.
Hvis vi prøver på at få vedtaget en position, der tvinger visse medlemsstater til at revidere deres nationale lovgivning, bliver det umuligt at opnå enighed i Rådet.
I cannot give you a definite answer on this on behalf of the Council, but, speaking personally, I think meetings of this type might well be useful.
Men hvis vi ud over de sundhedsog arbejdssikkerhedsmæssige aspekter beslutter at henvise til national praksis og tradition, så udelukker jeg ikke, at der kan opnås enighed mellem de tolv medlemsstater.
As long, that is, as no attempt is made to turn these interinstitutional meetings on the specific topic of social policy into another parallel intergovernmental conference.
Kan man, hvis man går frem på denne måde, sige, at der består god enighed?
As long as no attempt is made to turn these interinstitutional meetings into another means of holding up all progress in this area.
Nej, for i realiteten er der ikke harmoniseret i forbindelse
I now wish to request a statement from the Commissioner, Mrs Papandreou, in person. Is it the
Når Rådet den 25. juni skal stifte bekendtskab med de forskellige direktiver, får det mulighed for enten at søge en løsning for enhver pris eller at fremme den socialpolitiske udvikling i Fællesskabets tolv
VAN VELZEN (S). — (NL) Mr President, I am happy to have this opportunity to say something at this time since I shall be at the trade unions congress tomorrow and so cannot be present here.
Junker med fremskridt, man har blot opretholdt status quo, og Fællesskabets socialpolitik er ikke forbedret.
Commission's intention to present a proposal for a directive on blood ttansfusions?
Hr. Van Velzen spurgte mig om regeringskonferencens socialpolitiske bestræbelser. Som formand for Rådet kan jeg ikke udtale mig herom, men det kan jeg som repræsentant for regeringskonferencens for mandskab.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Mr President, the Commission does not intend to present a proposal for a directive on blood transfusion.
Som bekendt fremsatte det luxembourgske formandskab den 29. april et nyt socialpolitisk forslag, der går ud på at underkaste arti kel 118's anvendelsesområde kvalificeret flertalsafgørelse, da afgørelse om social sikring og beskyttelse altid er truffet enstemmigt.
At present, we are drafting a report due to be ready by the end of the year and wc shall inform the European Parliament of the results.
Så snart direktivets bindende bestemmelser tvinger medlemsstaterne til at foretage ændringer i deres nationale lovgivning, stritter de imod.
syringes in exchange for used ones in order to check the spread of AIDS among addicts and the programmes to distribute condoms and methadon.
Men lykkes det os at finde tilstrækkeligt vage formuleringer, så medlemsstaterne ikke behøver at ændre den nationale lovgivning, er der mulighed for en løsning.
On this latter point I would like to allay Mrs Veil's fears: no one is being forced to use methadon; Parliament and the Commission are simply being asked to look carefully at the success achieved in many countries, such as the Netherlands and others, by using this product ; basically the doctors are being asked to catry out their professional duty and the law is being asked not to prevent the Hippocratic oath from being nullified by regulations which would in effect turn the doctor into a mere official in the service of a government policy decided not on the basis of the people's needs or the needs of those who need health care, but of a moral or religious evaluation.
Der skal i direktivforslaget indføres tilstrækkelige fleksibilitetsmuligheder til, at Rådet kan blive enigt om de ledende principper med hensyn til arbejdstidstilpasningen.
I think it is, on the contrary, most important to look at the real facts, through this document, for it is only if we counter the spread of AIDS with practical measures that we will be able to check this epidemic.
Det er faktisk et diskussionsgrundlag for de medlemsstater, der deltager i regeringskonferencen, et forslag der skal opnå så bred tilslutning som muligt, hvorfor det da også tager hensyn til de forskellige medlemsstaters forventede sensibilitet.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, according to the rapporteur himself, just about everything is known about AIDS, how it is caused, transmitted and diagnosed, the biological signs it induces, the clinical symptoms that reveal it.
For mit vedkommende tror jeg for øvrigt, at lidt selvkritik af vort eget forslag er på sin plads.
Everything, except how it is cured.
For forskellen mellem på den ene side arbejds- og levevilkår, hvorom afgørelser træffes med kvalificeret flertal, og på den anden side social sikring og beskyttelse, hvorom afgørelser træffes enstemmigt, er ikke just selvindlysende.
We are pleased that the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have put strong emphasis on the wider aspects of arrangements concerning all people who are HIV positive and the problem of AIDS in general, notably the psychological and social aspects and real action to deal with all the problems encountered by patients.
Rådet har haft en første uformel drøftelse af direktivet om et europæisk samarbejdsudvalg. Ti med lemsstater kan acceptere princippet om en fælles holdning til et europæiske samarbejdsudvalg.
However, we are disappointed about the adoption of the paragraph concerning the use of methadone in Amendment No 36, on which we had called for a split vote.
Selv inden for områder, hvor konferencens for mandskab foreslår at benytte kvalificeret flertal i de kommende år, er der efter min opfattelse for mange henvisninger til national praksis og nationale traditioner og til de udgifter, som direktivernes omsætning kan medføre for små og mellemstore virksomheder. Det indebærer, at man vil få de samme juridiske vanskeligheder i Rådet, som vi har i øje blikket.
So the question has to be asked why it is, when the first case of AIDS in Europe was recorded in 1982, that not only the Community but each of its Member States has failed to set up a proper information policy and aboveall a prevention policy, since it was known that this was the only way to prevent the spread of this disease, to bring home all its dangers, especially to those who were infected or HIV-positive and owed it to themselves to undergo certain treatment and to others to make sure they did not transmit this fatal disease?
Efter ratificeringen vil retsgrundlagets gamle dæmoner igen dukke op, og i det forslag, der går ind for kvalificeret flertal, er der for mange forbehold, for mane potentielle undskyldninger, som vi risikerer at blive udsat for fra de delegationers side, som allerede nu i teksternes ordlyd kan finde alle de argumenter, de har brug for, for at forkaste en fælles aktion.
We shall nevertheless be voting for the report since, despite this one reservation, it is an important report that can bring beneficial results.
Jeg vil gerne, hr. formand, henlede de ærede med lemmers opmærksomhed på et andet aspekt.
We hear a great deal about human rights in this debate, but the first right of a human being who is ill, whatever the illness, is to receive treatment !
Nemlig den overenskomstmæssige faktor i ansættelsesforhold. De tolv medlemsstaters nationale traditioner er vidt forskellige.
And his first duty, as soon as he is told about his condition and it is a transmissible disease, is not to transmit it to others, friends or family.
I mange medlemsstater er det normale, at reglerne fastsættes ved lov. I en eller to medlemsstater sker det almindeligvis overenskomst mæssigt.
We politicians know all this and have a duty to inform, to tell the truth, to take the necessary action, even if it sometimes has to be harsh on some people and difficult for others, even if it involves separating families.
Kommissionen foreslår os meget hyppigt i sine direktivforslag at vælge enten lovgivnings- eller overenskomstvejen.
These things were done in times past, and yet there was no talk about human rights, especially when it came to illness.
De medlemsstater, der har en overenskomsttradition, har imidlertid vanskeligt ved at acceptere tanken om, at et fællesskabsdirektiv kan indføre forpligtelse til at opnå et resultat, altså foreskrive en given medlemsstats nationale arbejds markedsparter pligt til opnåelse af et resultat.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, as draftsman of the opinion for the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, I wish to thank Parliament for its vote on the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and my committee.
Der som vi i et direktiv siger, at dets omsætning kan ske ved kollektiv overenskomst, hvordan skal Fællesskabet så kunne vide, om de kollektive overenskomster tager hensyn til direktivets bestemmelser eller ej?
I would also like to note the novelty and importance of this decision : by this decision the European Parliament has decided to move from a strategy based essentially on infotmation, and which has produced whatever results it could produce, to a strategy of practical intervention designed to reduce the damage in those sectors where AIDS can easily be transmitted.
Hvordan skal Fællesskabet kunne vide, om en med lemsstats overholdelse af kollektive overenskomster er tilstrækkelig effektiv til, at man kan sige, at direktivet gennemføres tilfredsstillende for alle lønmodtagere på den pågældende medlemsstats arbejdsmarked?
I believe it is most important that the measures contained in these proposals arc initiated ; in particular I regard as most urgent the question of the transmission of the disease among addicts, especially since in our country, Italy, 70% of those suffering from AIDS fall into that category.
Jeg mener, at man fremover nøjere bør overveje direktivernes overenskomstmæssige omsætning.
In this respect, I certainly regard as positive the programmes to distribute sterile
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg forstår den bekymring, som med lemmerne af Europa-Parlamentet nærer, hvad angår hastigheden, hvormed Kommissionens handlingsprogram, der har som mål at realisere rettighederne omfattet af fællesskabspagten om arbejdstagernes sociale rettigheder, gennemføres. Jeg vil imidlertid
For six years we have been making practical proposals, tabling texts that you have rejected, simply because they came from our political group. We have called for the necessary action to be taken to set up border controls and systematic screening before marriage, for pregnant women, during military service and for all people who
Papandreou blot sige, at hvad angår Kommissionen og mig personligt, er der næsten ingen forsinkelser.
LEHIDEUX the system to infect these cells directly without coming up against any immune barrier.
Ifølge det program, som Kommissionen fremlagde for sidste år, 1990, og som omfatter ca. 27 forslag fra Kommissionen — lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige forslag — har kun 3 af disse været forsinket.
in their jobs have care of human lives. We have called for the creation of specialized units in hospitals and treatment centres with specially trained staff who will take good care of patients.
Det ene af disse blev vedtaget af Kommissionen i begyndelsen af februar 1991, og de to andre — som er underentreprise og information af arbejdstagerne om farlige stoffer — er forsinkede af objektive årsager, dvs. vi er stødt på store proble mer i forbindelse med disse to forslag og har endnu ikke helt formuleret vort standpunkt, men underentrepriseforslaget er ved at være færdigt.
We have also called for harmonization of legislation on blood transfusions and imports. We have seen the ttagedies that can occur, with, for instance, the young children in Romania and haemophiliacs in our own countries, many of whom have been infected.
Alle de øvrige forslag er vedtaget af Kommissionen, og hvis der foretages en tidsmæssig sammenligning og en sammenligning med, hvad vi gennemfører på andre aktivitetsområder, bør vi snarere være tilfredse end utilfredse med den fremgang, der er sket for Kom missionens vedkommende på dette område.
Finally, we have called for action to deal with the drugs problem and compulsory dissemination of information about the dangers of certain sexual practices, sodomy in particular.
Dette er måske en af de få gange, hvor Kommissionen har en høj gennemførelsesprocent for sine forslag.
Six years lost, ladies and gentlemen. It is criminal when we are dealing with illness on such a scale!
Hvad angår det andet spørgsmål, vedrørende Kom missionens forslag til regeringskonferencen, har Kommissionen som bekendt fremlagt sit forslag.
The second important fact that needs to be told is that the socalled protection of the condom is illusory. It is tantamount to playing Russian roulette.