natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For en såkaldt kontrol, som på det etiske område på grundlag af holdningen »alt kan lade sig gøre, og alt er tilladt« og af laksisme og permissivitet tillader alt lige til selv de elendigste angreb i form af kontaktannoncer via teletekst på vort samfund og vore unge, er løgn og skinhellighed.
Mrs Buron, Mr Gollnisch, Mrs Reding, Mr Le Chevallier, Mrs von Alemann, Mr Bowe, Mr Wynn, Mr Martin, Mr Lataillade, Mr Brok, Mrs Buron, Mr McMahon, Lord O'Hagan, Mr Torres Couto, Mr Cabezón Alonso, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Ford, Mr Mazzone, Mr Menrad, Mr Cabezón Alonso, Mr Brok
Den balance, som skal tilstræbes, står til syvende og sidst i kvalitetens tjeneste.
— Question No 57 by Mr Nianias : Protection of the Christian cultural and architectural he ritage in Turkey
Jeg tror derfor, at vi her står over for to forskellige synspunkter.
Mr Pannella, Mr Pimenta, Mr Wijsenbeek, Mr Klepsch, Mr Saridakis, Sir Leon Brittan
Kommissionen mener, at indholdet bestemmer formen, mens jeg er overbevist om, at det
Mr Dondelinger (Commission), Mr Dondelinger
blevet hørt i overensstemmelse med de sædvanlige former.
IN THE CHAIR : MR PEREZ ROYO
Jeg mener, at dette telekommunikationssystem inden for Fællesskabet først vil kunne realiseres, når man får afklaret nogle af de spørgsmål, der rejses af repræsentanterne for folkestyret her i Parlamentet.
89) for a regulation concerning the abolition of lodgement of the transit advice note on crossing an internal frontier of the Community and amending Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit
Så meget mere som Kommis sionens anvendelse af denne artikel i den foreliggende sag allerede har haft sin virkning.
PRESIDENT. — Yesterday's minutes have been distributed.
Jeg er overbevist om, at når Rådet på dette vanskelige og ømtålelige område i den seneste tid har gjort afgørende fremskridt, skyldes det, at Kommissionen har anvendt dette instrument, der har lagt pres på Rådet.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, where it says that the sitting opened with a condemnation of the previous evening's attack in Madrid, when a Spanish member of parliament was one of those killed, I should like ...
Jeg vil gerne slutte af med en lille påmindelse for derigennem at appellere til Kommissionens sunde fornuft.
PRESIDENT. — The minutes will be amended accordingly.
Derfor forekommer det mig, at snarere end at forsvare de nationale administrationers post- og telegraftjenesters etablerede interesser er det den rigtige vej at begrænse disses monopol, hvis man ønsker at forsvare borgernes og forbrugernes interesser, som den første indstilling fra Den Europæiske Forbrugersammenslutning i øvrigt viser.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, the measure before us this morning, the abolition of the requirement for the lodgement of the transit advice note on crossing an internal frontier of the Community is a small part in the total procedure of simplifying fiscal controls at frontiers.
Jeg skal henvendt til dem, der Ønsker at skabe mulighed for, at post- og telegraftjenesterne kan udvikle sig og sikre tjenesteydelser til alle borgere, også de mest ugunstigt stillede, sige, at i henhold til alle de hidtil fremsatte forslag bevarer PT et fuldstændigt og eksklusivt netmonopol.
In its communication of 14 June 1989 to the Council and Parliament on the completion of the internal market, the Commission proposed the introduction of a transitional phase for the dismantling of fiscal frontiers, including progressive new measures for simplifying fiscal controls at frontiers. The abolition of the transit advice note was one of those measures.
Således får de mulighed for med de afgifter, der skal betales på lejede linjer eller på de andre, at få de indtægter, de ønsker.
It will be affected by the introduction of a number of amendments to Regulation No 222/77, which constitutes the basic legal instrument of Community transit procedure.
Jo hurtigere telekommunikationstjenesterne udvikler sig, desto mere vokser PT's indtægter, også selv om de kun tilbyder netværksinfrastruktur.
These amendments which are proposed will put an end to the obligation on operators to present a transit advice note at each internal frontier, given that the present aim of the transit advice note is to enable implementation of the provisions which allow, in the case where goods disappear, the Member State in which the irregularity occurred, to be determined.
Jeg mener derfor ikke, at der er nogen vanskeligheder forbundet med forsvaret af borgernes interesser og Kom missionens anvendelse af de instrumenter, den har til rådighed.
It is also desirable to introduce a substitute liability for the payment of duties and other charges in cases where the goods in transit disappear. It is rather a technical measure, as colleagues will realize, from what I have just said.
Der er ikke tale om nogen overtrædelse eller miskendelse af Parlamentets rettigheder i betragtning af den udmærkede dialog, vi løbende har haft med Kommissionen om dette emne.
To put it in simple terms then, what is actually being proposed is the abolition of a piece of paper which currently hinders the movement of goods around the Community.
Er Parlamentet blevet hørt desangående?
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Read (S). — (EN) Hr. formand, det glæder mig at kunne komme med et indlæg under denne forhandling om telekommunikation, en industri som jeg arbejdede inden for i 10 år.
We are very happy in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy with the Commission's proposal. We have suggested four amendments which really are intended simply to clarify the point that the transit advice note will no longer be required at internal frontiers.
Jeg vil gerne gentage hr. Mettens kritik, når han sætter spørgsmålstegn ved den metode, Kommissionen har valgt at bruge
1 should like to draw the attention of the House in particular to our Amendment No 2.
Read til at fremme dette spørgsmål.
We have seen holes appearing in a wall, a wall in the middle of Europe coming down.
Jeg mener, at den omstændighed, at den har valgt ikke at inddrage Parlamentet, er respektløst både over for Parlamentet og, hvad der er vigtigere, over for den valgproces, som bragte os her.
That gives us hope that where movement of goods is concerned not only this transit advice note but also these silly barriers, these red and white striped poles at our internal frontiers, will shortly be a thing of the past too.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, som svar på forhandlingen vil jeg gerne først takke for den støtte, der er givet udtryk for fra mange sider, til forslagets substans. Navnlig hr. Porto, hr. Rovsing og hr. Herman redegjorde for, hvorfor dette var et fornuftigt for slag.
Here I address my remarks directly to the Commission. As the Commission knows and as Commissioner Scrivener in particular knows, the Economic and Monetary Affairs Committee is extremely concerned at what it hears from the Council working parties about proposals for the collection of value-added tax after 1 January 1993.
Lad mig specifikt behandle nogle af det indvendinger, der blev rettet mod retsgrundlaget.
We have the most profound anxiety that it may be that the Council proposals will result in yet another document being produced to replace the transit advice note which we are doing away with, we hope, this morning.
Høring såvel som den sociale virkning ser for mig ud til at have været hovedtrækkene i de fremsatte bemærkninger. ninger.
Hence our Amendment No 2, which is, in a sense, politically the most important of the four committee amendments.
Hvis jeg også kort må kommentere substansen i Kommissionens forslag, er det dens egen henstilling, at Fællesskabet ikke kan nøjes med en telekommunikationsstrategi, som kun er erhvervsorienteret og regulerende.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all thank the rapporteur and Mr Rogalla, who has just spoken, and express my gratification at the favourable response of the Committee on Economic and Monetary Affairs to the substance of the proposal to abolish the transit advice note at internal frontiers of the Community. munity.
Jeg mener, at det, der virkelig er brug for, er forslag, som tilkendegiver en vilje til at klare de sociale virkninger af den teknologiske ændring, da denne uden tvivl vil skabe mange arbejdspladser, men også afskaffe andre.
On this issue, I do not think there is any need for me as rapporteur, to detain the House by going into any further detail.
Jeg ville ønske, at kommis særen i sin rapport, og han kan endnu vælge at gøre dette, i højere grad kunne tilkendegive, hvordan han ser dette i fremtiden.
I would simply ask that first of all, the Commission agrees to our proposed four amendments and, second, that the House endorses my report when we come to vote on it.
Det kunne bringes i orden gennem en række sager mod medlemsstaterne, men det ville være yderst besvær ligt, ville ikke give den nødvendige rettesnor for fremtiden, og det er af denne grund, at vi har anvendt artikel 90.
We are dealing today with the abolition of the requirement to lodge a transit advice note when crossing an internal frontier of the Community. munity.
Som jeg har sagt ved tidligere lejligheder, er det på visse måder temmelig forvirrende, at begge instrumenter kaldes direktiver.
The rapporteur suggests a change to the fourth recital, which the Commission is happy with subject to a small editing change whereby the words 'so that the amount ... may be determined' would be replaced by 'for determination of the ...'.
Denne slags direktiv er jo helt anderledes end et lovgivningsdirektiv. Det er en bekvem måde at håndhæve loven på.
The rapporteur proposes the addition of a recital to the effect that the transit advice note will not reappear in another form.
Men hvis vor fortolkning af loven er forkert, er det selvfølgelig noget, som Domstolen kan bringe i orden.
The Commission is perfectly happy to agree to that amendment.
Jeg er bange for, at Kommissionen indtil dato har været optaget af at fremme konkurrencen og opnå enighed om harmonisering.
As we all know, we have since 1958 had a customs union and a single customs territory so that there ought not to be any kind of frontier transit advice notes needing to be abolished.
Men der er endnu ikke fremlagt klare og omfattende retningslinjer med hensyn til virkningerne på beskæftigelsen eller behovet for at fremme en social ændring.
We thus take this opportunity of making the point, on behalf of the Socialist Group and as spokesmen for the citizens of this Community, that we have here the very simplest of measures towards economic unity being taken 30 years late.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, en personlig bemærkning.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 3 p.m.
Han sagde, at alle er hørt med hensyn til Grønbogen, og det er jo egentlig flot, undtagen Parlamentet.
In a few days' time we shall again see the heads of State and government at work here in Strasbourg and we shall once more hear fulsome promises about the citizens' Europe.
Parlamentet udtalte sig så blot herom i dets egen initiativbetænkning. Det var min egen betænkning fra 1988.
This citizens' Europe is not limited to people who want to travel here and there and get to know the Community better; it also encompasses people as 'economic subjects', people engaging in business and working to increase our Community's gross domestic product.
Men hvad hr. Herman glemmer at nævne, er, at denne betænkning, denne Parlamentets beslutning netop udtrykkelig afviser artikel 90, stk. 3 med hensyn til dette direktiv om liberalisering af tjenesteydelser.
For this reason it is essential to approve this report, to approve this Commission proposal.
Jeg tror også, at hr. Herman må nævne det.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Når han henviser til diskussionen om Grønbogen, kan han ikke citere alt undtagen det, som ikke passer ham.
A361/89) by Mr Cassidy on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on
Alligevel har jeg ikke noget som helst ønske om, at Parlamentet ikke skulle have mulighed for at udtale sig, og denne forhandling er et meget godt eksempel på, at dette gøres.
We are always wondering how we can induce the Commission and its officials to show more initiative and get on faster.
Artikel 90 er hidtil blevet brugt meget lidt, hvorfor det ikke er overraskende, at procedurerne enten ikke eksisterer eller mangler at blive indkørt.
Recently there was an important seminar in Brussels chaired by Commissioner Scrivener on realization of the customs union.
Altid under den forudsætning, at artikel 90 snarere er en lovhåndhævelsesforanstaltning end et lovforslag, vil vi omhyggeligt se nærmere på ethvert forslag, som Parlamentet fremsætter med hensyn til at forbedre og måske gøre procedurerne med at informere Parlamentet og høre dets synspunkter lidt mere formel.
This seminar revealed utter despair among those who move goods, those who are awaiting new initiatives, those who want the economic and social expansion of our Community.
Jeg må sige — hvad enten man ser på denne forhandling eller på andre tilfælde — at Parlamentet har haft mulighed for, selv om der ikke er nogen formel bestemmelse herom, at give sin mening om dette spørgsmål til kende.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 331 final — Doc. C3-128/89) for a directive amending Directive 69/169/EEC to in crease in real terms the taxpaid allowances in intraCommunity travel
Megen opmærksomhed er blevet rettet mod spørgsmålet om tabet af arbejdspladser.
We in the committee are very anxious to get that incorporated into the directive.
Det glæder mig meget at uddybe det, der allerede er blevet sagt om dette.
The second report standing in my name is what we would call in English 'a sexy issue'.
Kommissionen har foretaget undersøgelser, og disse undersøgelser viser, at selv inden for post- og telegrafvæsenerne vil beskæftigelsen gene relt set blive bevaret.
It is completely uncontroversial as between the various political philosophies in this House, slightly controversial if you happen to be Greek, Irish or Danish because of the derogations which those three countries still maintain on travellers' freedoms ; but it is one of those examples where the Commission and Parliament are striking a blow on behalf of the citizens of Europe.
Ethvert tab af arbejdspladser vil snarere skyldes den tekniske udvikling af digitalisering end en øget konkurrence.
In my country, most of the promotion of 1992 and the single European market has been seen in terms of something for business and industry and, if you like, the wealth-creating sector.
Herudover må man selvfølgelig tænke på de beskæftigelsesmæssige gevinster inden for den private sektor.
Very little so far has been done which greatly benefits the consumer.
Der findes et kommissionsdokument, som blev vedtaget for så sent som 23 uger siden om den sociale virkning, og som jeg tror gør positionen klar.
This measure is totally in favour of the consumer because it relates to one of the positive advantages of the European single market, i.e., the ability to go and buy whatever you want in another European Community country and bring it back to your home country.
Vedrørende spørgsmålet om såkaldt grundlæggende datatransmission er Kommissionen skeptisk over for, om der virkelig kan skelnes mellem grundlæggende og værditilførte data.
FUCHS (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after what Mr Cassidy has said I don't need to say again how much Community citizens, and especially those living close to the borders, will welcome this increasing of the taxpaid allowances.
Set ud fra netværket indeholder begge blot en række elektriske impulser. Manipulation med dataene for at tilføje værdi er noget, som sker uden for netværket og ikke rigtig kan kontrolleres.
This measure is part of the gradual establishment of the single European market free of internal frontiers envisaged by the Single Act, this single market which is dear to the hearts of most of us and to Mr Rogalla's in particular.
Kommissionen bliver undertiden uretfærdigt beskyldt for at ønske at indføre en amerikansk-lignende liberalisering.
I must stress the ultimate aim of this process because it should, I think, be clear that by 1 January 1993 there must no longer be any remaining restrictions on allowances.
Men her er et spørgsmål, hvor Kommissionen har lært af erfaringen.
That is a good thing for the consumer, I have said so and I am not the only one to have said so.
Amerikanerne forsøgte at skelne mellem grund læggende datatransmission og værditilført datatransmission.
But I do think it is even more of a good thing for the future of our VAT system in Europe.
Men selv om Kommissionen mener, at post- og telegrafvæsenerne sagtens vil kunne opfylde deres offentlige forpligtelser gennem bibeholdelsen af både net- og telefonmonopolerne, har den for ståelse for andre bekymringer i denne sag.
For VAT the Commission has put to the Council a system in which there is equal treatment for all Community nationals, so that the concept of importer and exporter within the Community becomes redundant.
Vi er ikke infleksible og har ikke nogen forudfattet mening om sagen.
This in my view is the real, the only true definition of abolishing fiscal frontiers between the Twelve.
Men det altoverskyggende krav er gennemsigtighed, og Kommissionen vil ikke være med til ordninger som i realiteten blot flytter om på de eksisterende ting.
But this Commission proposal does, of course, raise the problem of how to balance out the differences in tax revenue among the Member States caused by the different rates at which VAT is levied in the Twelve.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, De gav ordet til hr. Metten til en personlig bemærkning.
There is some confusion in Members' mind and very much confusion in the public's minds.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at forretningsordenen ikke giver ret til et sådant indlæg. Jeg angreb ikke hr. Metten, jeg drog ikke hans gode tro eller noget som helst andet i tvivl.
What we are talking about this morning is taxpaid allowances, that is to say, what you purchase when you go to another European Community country and buy in a hypermarket or in a liquor store, or in an ordinary store.
Jeg mindede blot om, at han havde udarbejdet en betænkning.
VAT paid or excise-duty paid.
Fru Roth udtrykte også bekymring for spørgsmålet om databeskyttelse.
These taxpaid allowances are much more generous than the duty-free allowances.
Der er en specifik bestemmelse i forslaget med henblik på, at der sørges for databeskyttelse i de grundlæggende betingelser, som de udstedte tilladelser skal overholde.
To refresh our memories, at the moment you are allowed to import 300 cigarettes plus 1.5 litres of spirits, over 22 degrees or 3 litres of spirits below 22 degrees, (aperitifs, sparkling wines and fortified wines).
Post- og telegrafvæsenerne vil opretholde deres fulde beføjelser, deres indtægter vil ikke blot blive beskyttet som følge af, at de fortsat vil få 90% af deres eksisterende indtægter, men de vil også kunne deltage i og etablere de nye indtægtsgivende tjenester, hvis de ønsker, og de vil også kunne tage betaling for nye brugeres anvendelse af nettet.
On 1 January 1990 the Commission is proposing, and the committee is supporting the Commission, that those limits should go up to 400 cigarettes, 2 litres of spirits or 4 litres of fortified wines, and 7 litres of still wines, with proportionate increases for perfumery, toiletwater, etc.
Der er derfor ingen grund til at fælde tårer på post- og telegrafvæsenernes vegne. De vil få kolossale fordele og frem for alt fordelen ved at være først på området.
There will be further increases on 1 January 1991 and 1 January 1992.
Jeg mener, at det er i kraft af de nye markedsdeltagere, at vi vil se nye konkurrence dygtige og innovative virksomheder dukke op, hvilket er yderst værdifuldt set ud fra udviklingen af den europæiske industri.
There is also a substantial increase in the value of allowances so that in future travellers will be able to go across national frontiers to buy things like photographic equipment, videos, high fashion and all the other types of products which vary tremendously in price between one Community country and another.
Hvad angår indholdet, udtalte jeg mig ikke om Parlamentets reaktion, jeg sagde blot, at Parlamentet var blevet hørt.
We have not proposed very many amendments to the directive, but there is one which I feel I must draw to the attention of the House.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
There are only two amend ments.
Der er for øjeblikket en betydelig aktivitet i Rådet med hensyn til telekommunikationsdirektiverne.
As we know, the Council of Ministers has used the difficulties inherent in this compensation mechanism to say 'Let's keep the zero rate on exports, in intracommunity trade too, but temporarily.'
Der var et rådsmøde den 7. november, og der vil blive arrangeret endnu et møde den 7. december.
It's easier that way, the Council says.
Der er selvfølgelig betydelige meningsforskelle.
It's easier, but that is not what we want.
Nogle lande støtter målet og accepterer anvendelsen af artikel 90, andre støtter målet, men gør indvendinger mod midlerne, og nogle bryder sig overhovedet ikke om målet.
I agree with those who fear that what the Council calls temporary, and we have other examples, may last a long time if gradual convergence of the rates as a move towards the Commission's system is not guaranteed.
Indvendingerne drejer sig om behovet for tid til at tilpasse sig og om, hvorvidt datatransmission bør forblive en monopoltjenesteydelse eller ej.
So I believe, ladies and gentlemen, that the ending of all restrictions on allowances is the most powerful pressure we can exert to ensure that these rates do in fact come together in the next few years.
Kom missionen har forsøgt at spille en konstruktiv rolle under disse drøftelser og har indkaldt til et møde mellem repræsentanter for de enkelte ministre i et forsøg på at finde en vej fremad.
No other mechanisms are envisaged at present, to the best of my knowledge the Council plans no further political commitment to the alignment of VAT rates.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de fremsatte beslut ningsforslag.
Consequently this pressure represented by the threat of tax revenue losses in
Kontrol med virksomhedssammenslutninger
Could I remind him that in Ireland sex tends to cause trouble.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om kontrol med virksomhedssammenslutninger. somhedssammenslutninger.
The change to the title indicates more clearly our intention to abolish tax control at borders in stages, whilst the new article strengthens the proposals already put forward in 1978.
Den mest omtalte ændring af vort forslag, som blev offentliggjort i januar, har været forhøjelsen af den tærskel, hvor sammenslutninger anses for at have EF-dimension.
Looking at Mr Cassidy's most excellent report I note his comment that the proposed timetable is tight but nevertheless necessary if the Member States want to avoid a nasty shock on 1 January 1993.
Kommissionen foreslår nu, at forordningen i begyndelsen skal gælde for sammenslutninger, som omfatter virksomheder, der har en samlet omsætning på 5 mia. ECU på verdensplan.
This comment is quite right and Member States must be aware of the need to make a start as soon as possible on the process of aligning their tax rates, notably their VAT rates.
Dette krav vil imidlertid ikke gælde, hvis mere end to tredjedele af hver af de pågældende virksomheders omsætning på fællesskabsplan er i den samme medlemsstat.
I speak first of all, as a European, and as such I welcome the proposed directive because it is obviously a significant step on the road to removing fiscal borders.
Selv om totredjedelsreglen faktisk er en ændring af vort tidligere forslag, er dens virkning i praksis ikke så vanskelig.
However, I also have to speak as an Irish Member.
Jeg bør derfor understrege, at for vort vedkommende er dette kun midlertidige ordninger.
Mr Cassidy very clearly pointed out the difficulties for Ireland in the proposal.