natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dighedernes første og vigtigste pligt at give oplysning til Fællesskabets borgere om de gavnlige konsekvenser af de alternative energikilder, og der bør tages øjeblikkelige og konkrete initiativer, hvilket vil være et vigtigt skridt henimod en sund europæisk integration med hensyn til en fælles energipolitik.
likes renewable energy sources so let the Community get on with a good programme of developing it wherever it is possible.
Jeg vil ikke desto mindre tillade mig at fremsætte nogle bemærkniner til visse punkter i dette forslag.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, in her report the rapporteur emphasizes that new and renewable sources of energy are the key to solving the Euro pean Community's future energy supply problems.
Således anmodes Kommissionen — og jeg citerer for slaget — om at fremlægge et program for finansiering af projekter på området for vedvarende energi, før disse energityper indføres på markedet. Det igangværende demonstrationsprogram forekommer mig i den henseende at udgøre en erfaring.
Personally, I believe she is right. Today, the possibilities for developed societies, and much more so for Europe, are enormous for a fruitful attack which will unleash mankind's potential for the use of new energy sources.
Kommissionen har påbegyndt et evalueringsarbejde med henblik på endnu i år at kunne foreslå et nyt program, der er tilpasset den seneste udvikling.
We all know how important imported energy is for countries such as my own, Greece, which do not produce their own energy, or not enough of it to cover their great needs.
Det siger sig selv, at vi venter os meget af Parlamentets forslag og støtte til dette program.
It is imported energy that leads to economic dependence and, as we know, to political dependence as well.
Bloch von Blottnitz (ARC), ordfører. - (DE) Hr. for mand, jeg kan fatte mig i korthed.
EWING (RDE). — Mr President, my group supports this report and I would like to say that sometimes this type of energy is the only rational type of energy for certain areas in this Community, some of which I represent.
Jeg vil dog gerne sige til kollegaen, at nogle desværre ikke synes at have læst betænkningen.
It must not be seen, as some speakers sug gest, as some sort of esoteric solution.
Man kan simpelt hen ikke være så mistroisk eller ondskabsfuld, at man kan læse et ja eller et nej til kerneenergien ud af den.
Sometimes it is the only rational sensible solution, for instance, for some far-off islands.
De er en vej dertil og heller ikke mere.
In my area my only experience is of supplementary supply.
Tag dog venligst til efterretning, at det ikke her drejer sig om et ja eller nej til atomenergien, men kun om at vi endelig skal bevæge os i en bestemt retning; hertil kræves der kraftige incitamenter.
We have solar panels in old people's homes in the Western Isles, we have a demonstration project for which EEC money was given in a house in North Ronaldsay, which has been a great success story.
Det er hensigten med betænkningen.
Supplementary use is greatly underestimated in this Community and I would like to commend it.
Sådan forholder det sig.
The Community has the economic means.
De foreliggende ændringsforslag kan jeg ikke tilslutte mig, fordi de igen udvander vore krav og forhindrer, at de straks behandles, og det kan vi virkelig ikke tillade.
What is needed is a different approach in the budget, a different orientation of research effort, a different direction of research pro grammes, both in the short or the long term.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, som De ved, tillægger Kommissionen foran staltninger til fordel for vedvarende energi, rationel udnyttelse og energibesparelser særlig stor betydning.
Mr President, in connection with this whole effort I think it important to stress that we should not disregard the approval of Europe, of the citizens in our Member States, for alternative forms of energy.
Jeg takker derfor fru Bloch von Blottnitz for hendes betænkning, der opfordrer os til at fortsætte i denne retning, og jeg skal samtidig udtrykke glæde over den støtte, som Parlamentet altid har ydet Kommissionen på dette område.
This approval will be a decisive factor for the establishment and foundation of energy policies which will introduce and promote new forms of energy harmless to man and his environment.
Parlamentets forhandling i dag finder sted på et tids punkt, hvor Kommissionen er i gang med at ajourføre sin energibesparelses- og spredningspolitik gen nem fremme af vedvarende energi.
Now I come to wind. If we take Denmark where there is a lack of fossil fuels you can go to your windmill factory and say that you have one farm, or six farms together, or a school or a factory and that you want a windmill.
Den tankegang, der ligger bag denne politik, forekommer mig i vid udstrækning at være i overensstemmelse med det budskab, jeg opfatter i fru Bloch von Blottnitz' be tænkning.
And you will be allowed the privilege of having the national grid allied to your windmill so that if there is excess wind you get the credit balance, if there is no wind you pay in the normal way.
De ønsker, at Kommissionen i højere grad end hidtil behandler energibesparelser som en erklæret energi politisk målsætning for Fællesskabet.
In the windmill factories I visited in Denmark they say that in seven years you have paid for your windmill.
Siden 1973 er effektiviteten af energiudnyttelsen blevet forbedret med 20%, især som følge af de på fællesskabsplan iværksatte aktioner.
In Britain we have areas which are very windy and we too could have presumably had windmill factories if we had not had a great amount of fossil fuel.
Men vi er af den opfattelse, at der stadig findes et stort potentiel.
We have not had the Danish incentive to develop wind energy.
I Rådets resolution fra september 1986 om nye energipolitiske mål frem til 1995 er målet endnu en gang en forbedring på mindst 20% — hvilket jeg synes skal understreges ved denne lejlighed.
Nevertheless we have the wind and in certain types of areas where it is so expensive to import this makes obvious immediate sense.
Jeg er klar over, at uden en forøget indsats vil vi ikke kunne opfylde vort mål, hvilket jeg også har henledt Rådets opmærksomhed på. Med det formål foreslog Kommissionen i september 1987 Rådet et direktiv om information vedrørende effektiv energiudnyttelse i bygninger og markerede således endnu en gang sin interesse for rationel energiudnyttelse.
The EEC has given money for a project in Shetland, in Scalloway, for a small tourist project which is a great success.
Det nævnte forslag ligger stadig til behandling i Rådet, Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The UK Government has not really accepted that this is a good thing.
De lave oliepriser, som vi har for tiden, bør ikke få os til at slække på vore bestræbelser — det er jeg helt enig i.
Now could I mention Fair Isle, where a whole island depends on a windmill and it does work.
Eftersom verden ikke råder over uudtømmelige kilder til konventionel energi, er det tværtimod nu, vi skal se fremad.
I do not have time to mention peat but we are the country that has the peat and has not developed it, presumably again because of fossil fuel being in great supply.
Jeg skal slutte med at forsikre, at Kommissionen fortsat er lydhør over for ethvert initiativ, der har til for mål at forbedre Fællesskabets forsyninger med ved-
With information, the circulation of new ideas, the participation of many contributors, organizations, associations and individuals in working on the subject, public confidence will increase, and this is an essential prerequisite for such new circumstances to become part of our lives.
PPE-Gruppen, på hvis vegne jeg taler, støtter helt og fuldt denne betænkning.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, I will be very brief.
Som hr. Schmid sagde, var der fuldstændig enighed i udvalget, og der er også total støtte fra PPE-Gruppen til denne betænkning.
That is not the object of the report and unfortunately it is not the case — nor did I ever state that it was — that renewable energy sources are the key to everything.
Hr. formand, med hensyn til de mere specifikke spørgsmål, som hr. Maher rejste for lidt siden, ønsker jeg ikke at forlænge forhandlingen i dag, da jeg meget snart får lejlighed til at vende tilbage til disse spørgsmål.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, it is not the first time I have had the opportunity to stress my interest in new and renewable forms of energy.
Parlamentet vil blive opfordret til at afgive udtalelse om en meddelelse fra Kommissionen, og der vil sikkert finde en debat sted i den anledning, hvorunder jeg kan vende tilbage til de mere specifik ke spørgsmål.
I do so again today with particular pleasure, emphasizing that the basic problem which arises here is the need to disassociate these new forms of energy completely, both from traditional sources such as oil, coal, etc. and from nuclear energy.
Formanden. — Forhandlinen er afsluttet.
In it I am mainly concerned with energy-saving measures, the use of renewable energy sources.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionen glæder sig over betænk ningen og det meget betydelige arbejde, der er lagt i dens udarbejdelse af udvalget.
The report has already been discussed in committee, it is before you in its finished version, in anticipation of the new proposal from the Council and the Commission.
Afstemningen finder sted torsdag kl 18.30.
That is what it is all about.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
In the first case the major disadvantages are depend ence on sources outside the Community, and the severe burden of foreign exchange this places upon the Community.
A2-252/87) af Weber for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om
In the second case, really effective prod uction of nuclear energy is overshadowed by serious dangers, which were unfortunately shown to be real recently, in very frequent and occasionally particularly destructive circumstances.
Hovedformålet med den foreslåede afgørelse er at forenkle Kommissionens hverv, når den repræsenterer Fællesskabet som kontraherende part i eksisterende internationale aftaler af regional natur.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission, as you know, attaches great importance to measures to exploit renewable energy sources and encourage energy saving and rational energy use.
Formålet er at bidrage til at fremskynde udviklingen af miljø lovgivningen. Som rammekonventioner går de i ret ning af at kræve gennemførelse på områder, hvor Rådet har vedtaget generelle regler.
So I must thank Mrs Bloch von Blottnitz for her report, which urges us to persevere in those efforts, and also welcome the support Parliament has always given the Commission in this area.
Schmid (S), stedfortræder for ordføreren. — (DE) Hr. formand, det er mig en ære og en fornøjelse at få lov at træde i stedet for fru Weber, der ikke kan være her i dag.
Today's debate is taking place at a time when the Commission is in the process of updating its policy on energy-saving and its policy of encouraging diversification by promoting the use of renewable energy.
Jeg kan gøre det kort, fordi udvalget var fuld stændig enigt.
I believe that its general philosophy is fairly close to the spirit of Mrs Bloch von Blottnitz' report.
Vi har imidlertid et forbehold over for Kommis sionens tekst, for som den nu ser ud, kunne man for tolke den sådan, at Kommissionen kunne indgå aftaler, hvor det i sidste ende viser sig, at de normer, der allerede gælder i Fællesskabet, kan sættes lavere. En hver vil kunne forstå, at vi siger nej til det.
From a rough estimate, Mr President, it emerges that investments made in Italy for the exploitation of solar energy have yielded such good returns that it is certain their extension to Greece, Spain and Portugal would constitute an important economic achievement for the Community.
For så vidt angår de tre første af ordføreren nævnte ændringsforslag, har vi behandlet dem særdeles omhygeligt.
I agree that current low oil prices should not lead to any slackening in our efforts.
Jeg er glad for at kunne meddele forsamlingen, at Kom missionen kan støtte det princip, der ligger til grund for disse ændringsforslag, for i tilfælde af mindre strikte foranstaltninger vil der blive fastsat minimumsværdier i aftaler af den art, vi tænker på.
We must take measures to improve our future energy supplies by greater diversification and the most efficient use of our resources possible, regardless of temporary crises.
Så der er ikke nogen grund til, at dette ikke skal gøres mere udtrykkeligt, og derfor accepterer vi ændringsforslag nr. 1, 2 og 3.
So Mrs Bloch von Blottnitz' report and the accompanying motion for a resolution are most timely, and I gladly endorse the spirit in which this initiative was taken.
Derfor har udvalget enstemmigt stillet ændringsforslag. Mit spørgsmål til kommissæren lyder derfor — for vi skal jo stemme om, hvorvidt vi tilslutter os forslaget eller tilbageviser det til udvalget — om Kommissionen vil følge de stillede ændringsforslag eller ej.
Information of the Community's citizens about the beneficial consequences of exploiting alternative energy sources should be the first duty of those com petent to do this, and the adoption of immediate and specific initiatives will be an important step towards healthy European integration in the sector of a Com mon energy policy.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 4, beklager jeg, at Kommissionen ikke kan følge den argumentation, der ligger bag det.
Nevertheless, with your permission I shall make some comments on certain points in this motion.
Det er ikke i overensstemmelse med den almindeligt anvendte praksis, og desuden er det ikke for øjeblikket i overensstemmelse med de forpligtelser, de er nedfældet i Den Fælles Akt, selv om det selvfølgelig godt kan være, at udviklingen i fremtiden vil få et andet forløb.
For exam ple, the Commission is asked — and I quote the motion — to 'submit a programme for financing pro jects in the field of renewable energy sources' before they are launched on the market.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, det vil berolige Dem at høre, at jeg har endnu mindre at sige end hr.
I feel that we should not underestimate the value of the existing programme of demonstration projects.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
That programme is due to expire in 1989.
Kontrol med og formindskelse af forurening af havet
Commission and will certainly hold a debate on the subject, in the course of which I might be able to deal with more specific questions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
PRESIDENT. — The debate is closed.
C2-34/87) spørgsmålet, om denne teknik i tilstrækkelig grad er til rådighed i forbindelse med floder og havet.
The Commission has embarked on an assessment exercise to enable it to propose, before the end of this year, a new programme taking account of recent develop ments.
Findes der et tilstrækkeligt apparat til bekæmpelse af olieforurening?
Naturally, we set great store by the proposals and support Parliament will be asked to provide in connection with this future programme.
Denne retning håber jeg, at jeg i nogen grad har angivet.
Of course, Parliament will be involved in that enterprise.
Muntingh (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, efter hånden som politikken vedrørende forebyggelse af forurening af overfladevandet tager yderligere form, må hovedvægten ved bekæmpelsen af denne form for miljøforurening flyttes over til kontrollen med og overholdelsen af forskrifterne og beredskab i tilfælde af, at der sker ulykker, hvorved farlige stoffer kan komme ud i miljøet.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-252/87) by Mrs Weber, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86)563 final — Doc.
Kommissionens forslag om yderligere at udbygge fællesskabsinformationssystemet for kontrollen med og begrænsningen af forureningen af havet med olie og andre stoffer, er i over ensstemmelse med denne nødvendige vægtforskydning. ning.
C 2-168/86) for a decision authorizing the Commission to negotiate and approve on behalf of the Community certain measures as part of the implementation of interna tional agreements of a regional nature relating to environmental protection to which the Com munity is a contracting party.
Branden i Sandoz-fabrikken i slutningen af 1986 gjor de det klart, hvor nødvendigt det er at være forberedt på eventuelle ulykker.
You want the Commission to pay more attention to energy-saving when establishing energy objectives.
Branden gjorde det også klart, hvor dårligt vi i Europa stadig er forberedt på be kæmpelsen af sådanne ulykker, som alvorligt kan for urene det europæiske overfladevand.
I wish to draw Parliament's attention to the fact that the Commission has always regarded energy-saving as a priority.
Sandoz er ikke den eneste virksomhed !
Since 1973, there has been a 20% improve ment in the efficient use of energy, mainly due to act ion at Community level.
Der kommer stadig beretninger om, at lignende ulykker i andre virksomheder også forårsager alvorlige miljøproblemer.
But we consider that there is still considerable scope for improvement.
Oplysninger om de midler, som er til rådighed for ved sådanne ulykker at kunne hindre eller bekæmpe konsekvenserne for miljøet, er overordentlig vigtige.
In the Coun cil's resolution of September 1986 on energy objectives for 1995, the target — as I should like to take this opportunity of emphasizing — is a further improve ment of at least 20%.
Jeg er der for glad for Kommissionens forslag og håber, at Par lamentet vil godkende det.
I know that we shall fall short of that objective unless we redouble our efforts, and I have been careful to draw the Council's attention to that risk.
Men der må ske mere. Foruden en opgørelse af de til rådighed værende midler er det nødvendigt at un dersøge, hvorvidt dette er tilstrækkeligt.
SCHMID (S), deputy rapporteur. — (DE) Mr President, it is an honour and a pleasure to be able to stand in for Mrs Weber, who was unable to come today.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, den sene ste oliekatastrofe på den sydnederlandske kyst har endnu en gang bevist, hvor vigtigt det er, at omfattende olieforurening og anden forurening af de europæiske have bliver meddelt i tide.
That is why, in September 1987, the Commission sub mitted to the Council a proposal for a directive on information concerning efficient energy use in build ings, thus demonstrating yet again the Commission's interest in rational energy use.
Ved andre katastrofer såsom med Patmos, Mont Louis og Capo Emma har det også vist sig meget tydeligt.
This proposal is still under consideration in the Council, Parliament and the Economic and Social Council.
EFs informations- og koordineringssystem, som blev oprettet for godt seks år siden, har hvad det angår allerede flere gange udført vigtige opgaver, både med hensyn til koordinering og med hensyn til fælles aktion.
But we have one reservation about the Commission text, for as it reads at present, it could be interpreted as though the Commission could make agreements whose end effect is to lower the standards now applicable in the Community.
Det er derfor en god idé igen at udvide systemet.
Anyone can understand why we are against that.
Det var allerede tilfældet i 1986, da foruden olieforureningen også den kemiske forurening blev medtaget i planen, og nu gælder det en udvidelse af informations- og koordineringssystemet til også at omfatte de indre vandveje.
By the same token, the Commission will be submitting very shortly a proposal on the funding by third parties of investments in the energy sector.
At det ikke er nogen overflødig luksus, fremgår jo af Sandoz-affæ-ren sidste år i Rhinen.
This new weapon in the financial arsenal will encourage the setting up of proper companies offering specialized services in the realm of efficient energy use.
Først da fiskene mellem Basel og Mannheim døde i stort antal, blev alarmen sat i gang.
If the Commission negotiates agreements with third countries, for instance in the Mediterranean, the North Sea or along the Rhine, the effect of these agreements must not be to weaken and lower the stan dards currently applicable in the Community.
Foranstaltningerne kom derved for sent i gang, hvorfor det ikke var muligt at forhindre en spredning af forureningen.
That is why the committee unanimously tabled amendments.
Vandværkernes optagelse af vand blev standset, og hele landbyer og større byer langs med Rhinen måtte uventet und være vand.
I should like to conclude, Mr President, by assuring you that the Commission is sympathetic to any initiative aimed at improving the Community's energy supplies.
Så at sige alt var mislykket i den uge i november 1986: forebyggelsen, alarmen, koordineringen og bekæmpelsen af giftbølgen.
It is also aware of the broad support for renewable energy among Europe's citizens.
En udvidelse af det alarm- og koordineringssystem, som allerede har eksisteret i seks år for de europæiske have, til også at omfatte Europas indre vandveje er således tvingende
I personally am convinced that we must not for a moment slacken our efforts to exploit to the full those resources and the considerable scope for energy-saving that still exists.
Desuden drejer det sig om, hvorvidt der findes en teknik til at kunne bekæmpe visse tilfælde.
Parliament has been asked to deliver its opinion on a communication by the
Jeg er meget bekymret over sidstnævnte, frem for alt når det drejer sig om følgerne af ulykker med andre stoffer end olie.
BANOTTI (PPE). — Mr President, you will be relieved to hear that I have even less to say than Mr Schmid about Mrs Weber's report.
Jeg tror, at Kommissionen på dette område kunne og skal udføre et vigtigt igangsættende arbejde.
The PPE Group, on whose behalf I speak, fully supports this report.
Men også på områder, hvor teknikken findes til at kunne bekæmpe ulykkers miljøvirkninger, er jeg stadig meget bekymret, når det drejer sig om
Mr Schmid has mentioned the amendments and I also look forward to hearing from the Commis-
Dertil må Rådet udstyre Kommissionen med mandat til at genforhandle internationale konventioner, som London- og Oslo-konventionerne, så de bliver effektive, uden at glemme, at det er absolut påkrævet at give hårde straffe til forsætlige forurenere.
As Mr Schmid has said, there was unanimity in the com mittee and there is also total support from the PPE Group for this report.
Man handler i fællesskab, når skaden allerede er sket.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
For de ind re vandveje er først og fremmest Seveso-direktivet, som blev vedtaget sidste år efter otte års tovtrækkeri, af største betydning.
C 2-34/87) for a decision amending Decision 86/85/EEC establishing a Community information system for the control and reduction of pollution of the sea caused by oil and other harmful substances.
Nylige undersøgelser i mit land har vist, at de pågældende virksomheders gennemførelse af dette direktiv slet ikke forløber glat.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, the Commission welcomes this report and the very considerable work that has been put into the preparation of it by the committee.
En kon trolaktion fra Kommissionens side for at undersøge, hvordan det i øjeblikket går med gennemførelsen af dette direktiv, kunne skabe klarhed i situationen.
We are in wide agreement with the arguments which have been ad vanced.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Hr. formand, som hr. Muntingh siger med så stor ret, vil der altid, selv om forureningsbekæmpelse bør være nøgleelementet i miljøpolitikken, komme episoder, der indebærer en trussel om forurening af miljøet.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, as policy on the prevention of surface water pollution continues to take shape, the accent in our fight against this form of environmental pollution will have to shift towards monitoring and observance of the rules and readiness to cope with accidents in which hazardous substances may be released into the environment.
Jeg tror, at Marpol-Traktaten skal skærpes på dette område.
The purpose is to help to speed up the development of environmental law.