natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse spørgsmål løses bedst inden for den nye aftale- og fremskridtsstruktur, der er tilvejebragt i Sovjetunionen af folket dér.
These are best resolved within the new framework of agreement and progress that has been brought into being in the Soviet Union by the people there.
Vi må ikke indlade os på nogen proces, der tager sigte på at bringe Sovjetunionen i opløsning.
We must not indulge in any process which is going to seek to disaggregate the Soviet Union.
Dette vil ikke virkeliggøre vort endelige mål. Nemlig et forenet, fredeligt og udelt Europa.
That will not achieve our ultimate aim of a united, peaceful, undivided Europe.
Ephremidis (CG). — (GR) Fru formand, krænkelsen af de grundlæggende menneskerettigheder i Tyrkiet, hvor der findes tusindvis af politiske fanger, og disses vilkår er, hvad jeg gerne vil beskæftige mig med i anledning af beslutningsforslaget fra De Grønne.
LEMMER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, whenever prisoners die, wherever it is in the world, we feel a sense of loss, even if death is the result of a self-inflicted hunger strike.
Lemmer (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, overalt hvor fanger dør i denne verden, udlæser deres død bestyrtelse, selv når døden er følgen af en selvvalgt sultestrejke.
DANKERT (S). — (NL) Madam President, my Group has always condemned violation of human rights in Turkey and we continue to do so.
Men vi må i den forbindelse ikke overse, at der i måneder ikke er fuldbyrdet nye dødsdomme i Tyrkiet. Vi må ikke overse, at tortur officielt er forbudt i Tyrkiet, og at der er fastsat straf herfor, at Tyrkiet i dag erklærer, at alle tyrkiske borgere kan appellere til Strasbourg-Domstolen for selv at få deres menneskerettigheder prøvet dér, at den tyrkiske regering i dag går med til lettelser i fængslingsvilkårene samt at den har gjort en masse for at råde bod på de onder, som vi har påtalt i måneder.
At the same time it is perhaps wise to take a different approach to develop ments in Turkey.
Mine damer og herrer, dette er en uudholdelig situation.
We share the views expressed in the Roth resolution about that situation.
For nylig blev syv aktive medlemmer af fagforeningen DEV-YOL dømt til døden.
With him we call for those promises to be kept.
Der er andre 220 dødsdømte, som hver dag venter på dommens fuldbyrdelse.
At the same time — and mention has already been made of this — two of our most fundamental demands in the human rights debate have today been complied with.
Hr. Lomas sagde, at disse dødsdomme var blevet ændret, men sandheden er den, at kun de, som er afsagt på grundlag af den notoriske artikel 163, er blevet ændret, mens resten stadig står ved magt.
The period of provisional detention has been considerably cut back in Turkey, where the period of provisional detention was the period of torture.
Desuden har denne række af domme, f.eks. over DEV-YOL-medlemmer, nu fundet sted i ni år, og på samme måde udvikler retssagen mod de politiske ledere Sargin og Kutlu sig også.
We shall keep on at the Turkish Government to put that proposal through to the final stage of parliamentary procedure.
Jeg tror, at vi skal fortsætte det arbejde, vi har fremmet i Det Blandede Udvalg. Vi har besøgt fængsler, som vi selv har udvalgt, og har kunnet overbevise os om fængslingsvilkårene dér og sikkert forbedre meget.
The conversion of the death penalty into life imprisonment, also promised today, is an important change in the situation.
Men jeg tror ikke at det er heldigt at vedtage en sådan beslutning en dag, hvor den tyrkiske regering netop på dette område har taget et modigt skridt fremad — et skridt, som vi længe har krævet, og som vi burde hilse velkommen.
So as to be able to do this and to be able to maintain a constructive dialogue on this point, we shall not be giving our support to the Roth resolution.
Dette foregår i et land, der er associeret med Fælles skabet, og som har ansøgt om optagelse.
I believe wc should continue the work of the joint committee.
Det foregår i et land, som den kompetente kommissær har indgået kontrakt med om ydelse af en særlig hjælp på 5 mio ECU.
We have visited personally selected prisons in order to inspect conditions, where we have certainly been able to make many improvements.
Alt dette betyder, at fællesskabsinstitutionerne ikke blot tilkendegiver deres accept, men også næsten gør sig til moralsk medskyldige i den brutale krænkelse af menneskerettighederne i Tyrkiet.
However, 1 feel that on a day when the Turkish Government has just taken a courageous step forward in this field, which we have long urged and which we should welcome, it would be unwise to adopt such a motion.
Derfor vil jeg opfordre til, at vor afgørelse, når vi stemmer om dette forslag til beslutning, er så enstemmigt fordømmende som muligt, så vi ikke også gør os til moralsk medskyldige i de ugerninger, som finder sted mod politiske fanger i Tyrkiet.
Wc should continue along the lines that have proved successful so far and attempt in bilateral negotiations to promote human rights in Turkey further, in those areas where they are still not fully guaranteed.
Crampton (S). — (EN) Fru formand, det er mig en stor glæde, at mit første indlæg kommer til at dreje
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our Parliamentary Group has always condemned terrorism and one of its most hateful and disgraceful forms, the taking of hostages. It is now two
Lehideux (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, min gruppe har altid fordømt terrorisme og en af dens mest afskyelige og gemene former, nemlig gidseltagning. Jacqueline Valente, en ung fransk moder, har nu været bortført og holdt tilbage som gidsel i to år.
DUVERGER (GUE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, may I first of all, as a lawyer, remind you that the European Parliament would seriously compromise its authority by adopting texts which are obviously contrary to the law.
Lehideux at de baltiske myndigheder og deres folk udmærket ved dette, ligesom de også ved, at tempoet i reformerne afhænger af tempoet i demokratiseringen i USSR.
That paragraph fails to take into account the fact that the Baltic countries are at present part of the Soviet Federation, as their authorities and peoples are fully aware, just as they know that the pace of the reforms depends on that of democratization in the Soviet Union.
strejke blandt familien Valente, der er ved at opgive håbet om, at deres datter en dag vil vende tilbage i live, har den franske regering ikke været i stand til at gøre ende på denne dramatiske situation. Jacqueline Valente og hendes børn er glemte gidsler.
In respect of China, the Commission has, in line with the European Council's standpoint of 27 June this year, taken a number of measures that reflect the negative consequences for our bilateral relations of the terrible events that happened on 4 June on Tienanmen Square.
Ja, glemte, ligesom det tidligere var tilfældet med de fanger, der blev kastet i slavefængsler eller fangehuller, hvorfra de måske aldrig skulle komme ud igen i live!
We can only hope that the clear and firm response by the Community and the Twelve has been fully understood by Peking.
Dette gælder ligeledes punkt 4 i samme beslutning, hvori Parlamentet opfordres til at opkaste sig til mægler.
That is also the case with paragraph 4 of the same resolution, which asks our Parliament to act as mediator.
Denne tekst glemmer, at mæglingsmyndighed kun kan tildeles ved en aftale mellem de stridende parter, dvs. i det foreliggende tilfælde myndighederne i de baltiske lande og myndighederne i Sovjetunionen.
It fails to note that the power to mediate can be granted only by the agreement of the parties to the dispute, that is, in this case, the authorities of the Baltic countries and those of the Soviet Union.
Når dette er bemærket, må alle demokrater selvsagt glæde sig over den demokratisering, der er indledt af Sovjetunionen og Østlandene; lykkes denne demokratisering, således som vi håber, kunne 1989 gå over i historien som et lige så skelsættende år som 1789; thi det vil markere et fremskridt, der er lige så vigtigt for friheden.
All democrats of course are delighted about the democratization under way in the Soviet Union and the Eastern countries; if it succeeds as we hope, 1989 may become as historic a year as 1789, because it will mark an equally important step for liberty.
Den vold, der er udøvet mod uskyldige, består stadig, og det samme gælder den krænkelse, der er tilføjet vore lande.
We are maintaining contact on this with the human rights and aid agencies in the Member States.
Jeg takker formanden for Europa-Parlamentet, der har lovet mig, at han vil foretage en personlig démarche, og jeg retter til alle mine kolleger en bøn om, at de på et tidspunkt, hvor der tales så meget om friheds- og menneskerettigheder, vil gribe ind til fordel for denne unge kvinde og især til fordel for hendes to små børn, der er berøvet al frihed, som er født i fangenskab, og om hvem man ikke i dag kan sige, hvorledes deres liv vil komme til at forme sig.
Besides other measures, we are providing financial contributions for education, vocational training and urgent food aid, and are running various activities in the refugee camps in Hong Kong.
Det, vi er vidner til, er, at en ung fransk moder og hendes børn bliver myrdet!
Recently ECU 2.2 million was made available; it will be sent to Hong Kong via the UN's High Commissioner for Refugees.
På vort beskedne område kunne vi fremme en sådan udvikling, for det første ved at fjerne punkt 1 og 4 i beslutningen om de baltiske lande. For det andet ved at vedtage punkt 2 og 5 og for det tredje ved, for så vidt angår punkt 3, at vedtage det ændringsforslag, der er stillet af Den Socialistiske Gruppe.
In our modest sphere we could help such progress, first by deleting paragraphs 1 and 4 of the resolution on the Baltic countries, secondly by voting for paragraphs 2 and 5 and thirdly by adopting for paragraph 3 the amendment proposed by the Socialist Group.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Jeg henviser imidlertid til, at Kommissionen fra sin side ikke har modtaget nogen anmodning om nødhjælp.
— the joint resolution ' replacing motions for resolutions Docs B3-103/89, B3-115/89 and B3-145/89 with a new text;
Dankert (S). — (NL) Fru formand, min gruppe har altid fordømt overtrædelse af menneskerettighederne i Tyrkiet, og det vil vi fortsat gøre.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I should like in the first place to say that the Commission, in order to enforce observance of human rights, will endeavour to put the instruments it possesses — and they are not always very numerous — to the very best possible use.
Samtidig er det undertiden klogt at se udviklingen i Tyrkiet ud fra en anden synsvinkel. Diverse talere har allerede henvist til de løfter, som den tyrkiske regering har afgivet som følge af sultestrejken.
— the joint resolution2replacing motions for resolutions Docs B3-57/89 and B3-134/89 with a new text;
Vi deler den opfattelse, der kommer til udtryk i Roth-beslutnin-gen med hensyn til denne situation.
— the resolutions Docs B3-78/89, B3-81/89, B3-82/89, B3-149/89, B3-116/89 and B3-60/89
Vi appellerer sammen med ham til, at disse afgivne løfter respekteres. Samtidig har to af vore meget væsentlige krav i menneskerettighedsdebatten i dag — det er allerede blevet nævnt — vundet gehør.
As regards Bulgaria, the Commission has left the authorities in Sofia in no doubt about its great concern as regards the fortunes of more than 300 000 ethnic Turks who, under the pressure of circumstances, have since a few months ago been leaving their country.
Varetægtsfængslingens længde i Tyrkiet er nedbragt betydeligt, og det er under varetægtsfængslingen, at der forekommer tortur.
For practical reasons, current negotiations on a trade and cooperation agreement between the Community and Bulgaria have provisionally not been continued.
Vi skal over for den tyrkiske regering insistere på, at denne sag færdigbehandles.
I would, however, point out that the Commission for its part has received no request for emergency aid.
Med hensyn til menneskerettighederne i Tyrkiet følger Kommissionen naturligvis ligesom Parlamentet nøje situationen.
As regards human rights in Turkey, the Commission is of course, like Parliament, closely following develop ments.
Der er sket forbedringer, men der er henvist til, at man stadig bør være på vagt; Kommissionen vil fortsat kritisk være på vagt, men udarbejdelsen af årsberetninger om menneskerettighedssituationen henhører ikke under dens sagsområde.
There has been improvement but, as has been pointed out : attentiveness is called for ; the Commission will continue to give its critical attention, but the establishment of annual reports on the human rights situation does not lie within its terms of reference.
Det er heller ikke nødvendigt, da andre — forskellige internationale organisationer og også Det Politiske Udvalg — gør dette arbejde på fortræffelig vis.
Nor is it necessary, seeing that others — various inter national organizations and also the Political Affairs Committee — are performing that work in excellent fashion.
Hvad angår Mellemøsten, har situationen i de besatte områder haft indvirkning på de af Fællesskabet finansierede udviklingsprojekter.
As regards the Middle East, the situation in the occupied territories has had repercussions on the development projects financed by the Community.
Mens der i for bindelse med låneydelser og visse aktioner i sund hedssektoren kunne gøres forholdsvis gode frem-
While it has been possible to make reasonably good progress with the provision of credit and certain health sector projects, difficulties have occurred in connection with education
B3-56/89 af Giménez m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om kampen mod narko tika;
B3-56/89 by Mr Giménez and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the fight against drugs;
B3-86/89 af De Rossa m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om narkokrigen i Colombia;
B3-86/89 by Mr De Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on the fight against drugs in Colombia;
B3-87/89 af Sir Jack Stewart- Clark og Newton Dunn for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om oprettelse af en økonomisk » task force « til opsporing af hvidvaskning af penge fra ulovlig narkotikahandel;
B3-87/89 by Sir Jack Stewart-Clark and Mr Newton Dunn, on behalf of the European De mocratic Group, on the setting up of a financial task force to track down the laundering of money from the illicit drugs trade;
B3- 93/89 af Colajanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om bekæmpelse af narkohandelen i Colombia ;
There are certainly benefits to be derived from the interdependence which now characterizes the world we live in but there are also responsibilities and obligations which we must all assume in solidarity.
I den forbindelse opretholder vi kontakt med menneske rettigheds- og hjælpeorganisationerne i medlemssta terne.
Ladies and gentlemen, for all these reasons we appeal for your support for this resolution.
B3-109/89 af Ewing og Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen om EF-støtte til kampagnen mod narkohandel i Colombia;
B3-93/89 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the campaign against drug trafficking in Colombia;
B3-114/89 af Giannakou-Koutsikou m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om kampen mod narkohandelen og den alvorlige situation i Colombia;
B3-109/89 by Mrs Ewing and Mr Van demeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on aid from the European Community in the fight against drug trafficking in Colombia;
B3-125/89 af Taradash og Melandri for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Colombia ;
B3-125/89 by Mr Taradash and Mr Melandri, on behalf of the Group of the Greens, on the situation in Colombia;
B3-127/89 af Lehideux m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om den øgede kamp mod narkotikaen;
B3-127/89 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the stepping up of the fight against drugs ;
— forslag til beslutning B3-78/89, B3-81/89, B382/89, B3-149/89, B3-116/89 og B3-60/89)
Some significant progress has been made in tackling that trade in Dublin, but a flood of cocaine would wipe out all the progress made so far.
B3-141/89 af Andrews m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om den øgede vold i forbindelse med narkotikabekæmpelsen i Colom bia;
B3-141/89 by Mr Andrews and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the escalation of the drugs war in Colombia;
Ruiz-Giménez Aguilar (LDR). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, den internationale offentlige opinion er dybt rystet over de alvorlige begivenheder, som har fundet sted de seneste måneder i Colombia.
RUIZ-GIMENEZ ALGUILAR (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, international public opinion is deeply concerned about the grave events which have occurred in the last few months in Colombia.
Den stigende voldsanvendelse fra narkotikahandlernes mafias side er blevet mødt med et urokkeligt og utvetydigt svar af den colombianske regering under ledelse af Virgilio Barco.
The spiral of violence unleashed by the drugdealers' mafia has met with a firm and sustained response from the Colombian Government of Don Virgilio Barco.
Dråben, som fik bægeret til at flyde over, var mordet i august på Det Liberale Partis præsidentkandidat Luis Carlos Galán, som i de sidste år stod i spidsen for en energisk kamp mod
The straw that broke the camel's back was the assassination in August of the presidential candidate for the Liberal Party, Mr Luis Carlos Galan, who for the last few years had led a determined fight against the drug traffic, social injustice and corruption.
Europæisk Demokratisk Alliance.
It is also essential that we should initiate our own measures.
Denne Forsamling kan ikke forholde sig tavs over for så alvorlige begivenheder. Der står mere på spil end sejr i den totale krig mod narkotikahandelen.
14.9.89 else it should in my view strengthen its own cooperation and development policy, thereby giving the rural population in those countries a real alternative.
Det er demokratiets overlevelse og muligheden for social og økonomisk udvikling i Colombia, som står på spil. Man kan gøre sig samme overvejelser om andre lande på det latinamerikanske kontinent.
With regard to the very much more complex methods to be adopted within Europe, we support the setting up of the working group that has been proposed, so that the European Parliament can take part in the Governmental Conference on drugs.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (EN) Colombia og narkotikaproblemet kan for mange europæiske bor gere synes meget langt væk.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — Colombia and its drug problems may seem a long way off to many European citizens.
Kokain og »crack« kan se ud til at være et amerikansk problem, men ingen skal lade sig narre : I løbet af de næste tre år vil vi opleve et problem med drastisk stigende kokainforbrug i hele det europæiske samfund, medens » crack «-misbruget vil ramme de fattige byer, slumkvartererne og de forarmede borgere i alle EF-landene.
Cocaine and crack may seem the problems of the United States but nobody should be misled : over the next three years we will see a problem where cocaine consumption will dramatically increase across all sections of European society and crack addiction will affect the poorer cities, the slums and deprived peoples across all nations of our EEC.
USA's borgeres problemer af i dag er Det Europæiske Fællesskabs problemer af i morgen.
The problems of the United States' citizens today are the problems of the European Community tomorrow.
Derfor glæder jeg mig over min regerings og andre europæiske regeringers beslutning om at hjælpe præsident Barco og den colombianske regering ved at bevilge ekstra midler til bekæmpelse af narkotika kartellerne i Colombia.
Therefore, I welcome my government's and other European governments' decisions to assist President Barco and the Government of Colombia by providing extra funds to tackle the drug-trafficking cartels in Colombia.
Jeg opfordrer indtrængende Europa-Parlamentet til enstemmigt at bakke op om denne beslutning.
I urge this Parliament to back the resolution unanimously.
Af disse grunde anmoder vi de ærede medlemmer om at støtte denne beslutning.
They have a lot of brave politicians, judges, lawyers and journalists.
Vi skal også gøre mere på lovgivningsområdet, og jeg vil gerne nævne bare to specifikke felter. For det første, containertransport med skib.
We also have to do far more in the field of interdiction and I should like to mention just two specific areas.
Det er bevisligt, at kokain nu transporteres i større mængder, og at det sker ad søvejen og i containere.
There is every evidence that cocaine is now being shipped in larger quantities and by sea and by containers.
Alligevel har store havne som Rotterdam stadig utilstrækkelige kontrolforanstaltninger.
Large ports such as Rotterdam still have very inadequate controls.
Vi må indføre mindstekrav til kontrollen og til de anvendte metoder ved efter forskning og ransagning.
We must bring in minimum conditions and minimum methods of intelligence and search.
Jeg vil i dag foreslå Parlamentet og Fællesskabets regeringer, at de arbejder på at indføre fælles udformning af containere, som giver god adgang, men uden plads til hulrum, således at de kan undersøges på hensigtsmæssig vis, og grundigere end de kan i dag.
I should like to suggest to this House today and to the governments of the Community that they should move towards a common design of containers which allows alley-ways and no room for cavities so that these containers can be searched adequately and much better than they are today.
Jeg kommer nu til spørgsmålet om hvidvaskning af sorte penge.
With regard to the drug traffic mentioned in several resolutions, it is so vast that I would suggest we now decide to increase our contribution not to cut it, as proposed in the forthcoming budget, because it is just a drop in the bucket.
Narkotikasmugleren klynger sig mere til på sine penge end til narkotikaen.
There are very poor people in these villages, the primary producers.
Jeg bifalder derfor, at syv fællesskabslande har oprettet en økonomisk »task force«.
There is also the problem of Colombia's trade balance and the EC should surely be a part of the world effort to help.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, kampen for at befri Colombia fra narkobaronernes svøbe råber på hjælp fra demokrater over hele verden.
But we have had a lot of words and it is now time for legislation from this Community and all our Member States.
Virkningerne heraf rækker ud i næsten ethvert hjørne af verden.
If it isn't, we could go on debating forever and it wouldn't make a scrap of difference.
Mange internationale eksperter mener ligefrem, at narkotikakartellerne vil forsøge at udvide handelen i Europa, fordi det nordamerikanske marked tilsyneladende har nået mætningspunktet.
We should now launch a very strong investigation into the question of laundering and see if we can deal with the drug cartels.
Min egen valgkreds Dublin, i Irland, har i de seneste år haft et alvorlig heroinproblem, og vi har set frygtelig mange, særlig blandt de unge, blive ødelagt som følge af heroinmisbrug.
We know they aleady have routes into the Community through Spain, at Rotterdam and other places.
Jeg anbefaler først og fremmest, at det påbydes bankerne at åbne de konti, som er under mistanke for at indeholde sorte penge.
I recommend firstly that there should be mandatory disclosure of bank accounts of those suspected of harbouring black money.
Jeg anmoder om, at EF-lovgivningen gør hvidvaskning af penge til en forbrydelse i sig selv.
I ask that EEC law make money laundering itself a crime.
Jeg anmoder om, at indefrysning og beslaglæggelse af aktiver bliver almindelig praksis i alle fællesskabslande.
I ask that we see that freezing and seizure of assets is common to all countries of the Community.