natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med de overgangsforanstaltninger, vi skal stemme om på onsdag, vil vi søge at give nogle af de meget dybtliggende problemer, det tidligere DDR's borgere står overfor, en fornuftig behandling, og samtidig give de 320 millioner nuværende borgere i Det Europæiske Fællesskab en klar sikker hed.
In conclusion, Mr President, I want to set down a couple of preconditions which 1 direct to the Commission and to the Council in its absence. I say to the Commission that we want in the House an extended period for the trade between the old territory of the GDR and the Soviet Union, and that is a precondition for the second reading.
Vi ønsker her i dag at gøre det klart, at vi ikke ønsker at indføre overgangsbestemmelser, som vil blive til ulempe for nogen borger, hverken i Det Europæiske Fællesskabs sydligste lande eller i nogen af Fællesskabets perifere regioner.
We want guarantees for the southern states of Europe who perhaps feel that they are being disadvantaged because of the transitional measures that are being introduced for the old territory of the GDR. I hope Mr Bangemann can talk about them tonight.
Kommissionen og sandelig også de tyske myndigheder må give os sikkerhed for, at de vil følge reglerne på korrekt vis og anvende sanktionerne på korrekt vis, hvis der kommer til at ske misbrug af nogle af de undtagelsesbestemmelser, vi vedtager i løbet af ugen.
That is a precondition. As to the question of the package itself, if there is an attempt to usurp the agreement we have reached and which you signed on our behalf, Mr President, then I would have no hesitation in recommending to this House that wc do not grant a second reading, because we would have met our part of the bargain while the other institutions had failed us.
Jeg håber, de ændringsforslag, vi har stillet i denne forbindelse, også vil være til nytte.
We shall welcome the new citizens into the European Com munity but let us do it by giving reassurance to the existing citizens that they will not be disadvantaged by the enlargement of the Federal Republic of Germany.
Med hensyn til landbrugspolitikken ønsker vi at sikre, at de får mulighed for at gennemgå overgangen fra deres gamle landbrugssystem til et nyt system.
We have a duty to ensure that those people can get through that period of change smoothly, also in relation to the Community with its legislation and institutions.
Men vi ønsker samtidig at undgå massearbejdsløshed i denne sektor, og vi ønsker at forebygge dumping af produkter fra det gamle DDR i Det Europæiske Fællesskab.
Of course it may be said, and indeed it happened in the past, that the representatives from the former Federal Republic of Germany who are now Members of our Parliament could easily take on the task of representing the population of the former GDR.
Hvis Rådet havde været repræsenteret her i dag, så tror jeg, at vi ville have rost hr. De Michelis for hans taler om sikkerheds spørgsmålet.
But all of us here know how difficult communication between Members of the European Parliament and the citizens of the Community can be.
I forslaget til beslutning anmoder man ham om at udvikle ideer til Det Europæiske Fælles skabs deltagelse i sikkerhedspolitikken.
We also know the obligations and duties which flow from our electoral system and which compel us irresistibly to give precedence to the interests of our own constituents.
Vi må gen nem den politiske beslutning sikre, at de tyske myndigheder og Kommissionen meget klart oplyser, hvilke kontrolmuligheder der vil være i forbindelse med administrationen af overgangsbestemmelserne.
At the end of the day, if the European Parliament is to respond genuinely to the problems of these citizens and to ensure that they are taken into account in the legislative processes of the Community, it is important that they should be able to send us direct representatives.
Alle disse spørgsmål er relevante for Parlamentet. Det er spørgsmål, som berører de 320 millioner nuværende borgere i Fællesskabet og også vore 17 millioner nye venner.
I want to stress that this does not preempt any measures which may be applied at a later stage, amongst other things in the context of possible amendments to the Treaties arising from the participation of the united Germany in the institutions of the European Community.
Med hensyn til strukturfondene ønsker vi, at man sikrer, at vi får passende ressourcer til at kunne udvikle det tidligere DDR's territorium, til at genopbygge dets industri og hele territoriet, men samtidig ønsker vi at give garantier for, at det ikke vil blive således, at én eneste øre af de midler, der bruges, stammer fra ressourcer, som var tiltænkt Det Europæiske Fællesskabs fattigere egne.
GALLE (S), rapporteur and chairman of the Committee o > i the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (NE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, of which I have the honour to be chairman, I put before you a text which has its origin in the resolution of our institution of 12 July 1990 on the implications of German unification for the European Community.
Det er denne balance mellem forståelsen for borgerne i det tidligere DDR og sikkerheden for vore nuværende bor gere, som vi må sørge for at skabe.
Paragraph 79 of this document states that representatives of the people of the former German Democratic Republic should be given observer status for a limited transitional period.
Jeg vil gerne sige et par ord om de eksterne relationer, idet Mikhail Gorbatjov for et par dage siden fik Nobels Fredspris, og det er jeg da overbevist om, at Parlamentet vil ønske ham til lykke med. Men højtidelige erklæringer, udtalelser og taler her i Parlamentet vil ikke fylde hylderne i Sovjetunionen og vil heller ikke yde beskyttelse til Sovjetunionens industrier.
At its meeting on 29 August 1990 the enlarged Bureau pointed out that our committee should look into the regulatory consequences associated with the resolution of Parliament on German unification. 1 was asked by my committee to carry out this task myself so that the resolution of Parliament could be put into effect.
Jeg vil gerne ganske kort berøre spørgsmålet om observatører her i Parlamentet. Jeg har i min betænkning foreslået, at der bliver tale om 18 observatører.
Before analysing my text I would just point out that there were some who had doubts over the formulation of the resolution of the enlarged Bureau of 29 August.
Parlamentet kan ikke komme med vattede svar i forbindelse med observatørerne. Det er et spørgsmål, hvor vi har hele kompetencen.
For that reason, and in order to avoid any misunderstanding, my committee decided to submit its unanimously adopted text to the enlarged Bureau so that it could decide whether the text could be presented
Nu hvor vi har set Berlin-muren falde og har set demokrati seringen af det østtyske territorium, er det vort ansvar så hurtigt som muligt at tilsikre, at observatører fra det tidligere DDR kommer til at spille en seriøs rolle i mange af vore udvalgs aktiviteter og for Parlamentets arbejde.
What the Committee on the Rules of Procedure has done with the assignment entrusted to it on 12 July is to create conditions as flexible and tactically viable as possible to permit the sending of observers.
Vi valgte denne procedure, der er noget omstændelig, fordi denne sag er så vigtig og ømtålelig.
process, but the net benefit was that Parliament was in fact consulted on these important criteria.
Den 26. september, som jeg sagde før, vedtog Forretningsordensudvalget enstemmigt den forelagte tekst.
I believe that will ultimately strengthen the Donnelly report and its proposals.
Hr. formand, som konklusion vil jeg gerne opstille et par forhåndsbetingelser, som jeg vil stille til Kom missionen og til det fraværende Råd.
We wanted to help the training of officials in the former GDR and we want on' to propose that elected members themselves should undergo training with regard to the disbursement and disposal of the funds in question.
Jeg vil til Kommissionen sige, at vi her i Parlamentet ønsker en længere periode med hensyn til handelen mellem det tidligere DDR's territorium og Sovjetunionen, og det er en forudsætning for, at andenbehandlingen kan finde sted.
We believe that has been agreed and we are very pleased about that. Indeed, many Members made the comment that perhaps some of the existing Members of the European Parliament could also do with similar training in this regard.
Vi ønsker garantier for de sydlige stater i Europa, som måske føler, at de bliver stillet dårligt ved de overgangsbestemmelser, der indføres for det tidligere DDR's territorium.
Otherwise the proposed Rule 137 provides that the European Parliament may, on a proposal from its President, decide on the appropriateness of time or opportunity to invite observers and to fix their number.
Det håber jeg hr. Bangemann kan tale om her i aften.
In this hypothesis three conditions must be met.
Det er en forhåndsbetingelse.
They must be representative of their populations.
Med hensyn til selve pakken vil jeg sige, at hvis der sker forsøg på at misbruge den aftale, vi har indgået, og som De, hr. formand, underskrev på vore vegne, så vil jeg ikke tøve med at anbefale Parlamentet, at vi ikke tager denne sag til andenbehandling, fordi vi ville have opfyldt vor del af aftalen, mens de andre institutioner ville have svigtet os.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), draftsman of an opinion for the Political Affairs Committee. — (IT) Mr President, the opinion of the Political Affairs Committee on the Donnelly report is that it does not refer so much to the specific legislative measures proposed by the European Commission as to their repercussions on international relations and to various points relating to security which Europe should take into account in the wake of unification.
Der opstår således et demokratisk tomrum, som man principielt allerede burde finde en løsning på, en løsning der ydermere passer til en meget konkret virkelighed, fordi befolkningen i det tidligere DDR gennemlever en ægte lynudvikling.
This is of course because both these rights are reserved for Members of Parliament, i.e. Members who are elected under general electoral law in conformity with the provisions of the Act of 20 September 1976.
Den tiltræder en verden, der er ganske forskellig fra den, hvori den levede.
Finally this Rule stipulates that the Bureau should determine the detailed arrangements arising from the status of observers.
Endelig, hr. formand, anbefaler jeg Parlamentet at stemme for denne betænkning og ændringsforsla gene.
I therefore commend this text to you, Mr President, ladies and gentlemen, for your approval.
Vi har opfyldt de forpligtelser, man pålagde os.
Only then should we be in a position to ask the Bundestag to commence nominations.
Vi vil hilse de nye borgere velkommen i Det Europæiske Fællesskab, men lad os gøre det samtidig med, at vi forsikrer de nuværende borgere om, at de ikke vil blive ringere stillet ved udvidelsen af Forbundsrepublikken Tyskland.
This means that we should be just in time, since the general elections in Germany are due to be held on 2 December.
Galle (S), ordfører og formand for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet. — (NL)) Hr. formand, kære kolleger, på vegne af Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, som jeg har den ære at være formand for, forelægger jeg Dem en tekst, som har sin oprindelse i en beslutning fra vor institution af 12. juli 1990 om konsekvenserne af tysk samling for Det Europæiske Fælles skab.
We have already had proof that German unification represents an historic opportunity to strengthen the political balance of Europe, the process of détente and peace, and cooperation between European peoples and to consolidate democracy and pluralism throughout the European continent.
Punkt 79 i dette dokument bestemmer nemlig, at det er påkrævet i en begrænset overgangsperiode at indrømme repræsentanterne for befolkningen i det tidligere DDR obsavatørstatus.
From the start the Political Affairs Committee has expressed the view that German unification should take place in a spirit of respect for the commitment to Atlantic solidarity, but also taking into account the legitimate security and peace interests of every European country.
På sit møde den 29 august 1990 erindrede Det Udvidede Præsidium om, at vort udvalg burde undersøge de forretningsordensmæssige følger af Parlamentets beslutning om foreningen af de to Tysklande.
In this context I would mention the commitment made by the German authorities to confirm the existing eastern frontier with Poland.
Mit udvalg anmodede mig om selv at påtage mig denne opgave, således at Parlamentets beslutning kunne gennem føres. Dette forslag skal således tjene til at give vor institution det forretningsordensmæssige middel til at efterkomme sin beslutning.
German unification, together with the end of the division between eastern and western Europe and all the developments in the countries of Eastern Europe, leads us to think in more concrete terms today of a European system of security and cooperation in which all the European countries and the USA will participate.
Det er vor opgave at sørge for, at disse mennesker kan komme glat gennem disse forandringer blandt andet i forhold til Fællesskabet med dets love og institutioner.
The principal instrument in this process is the Conference on Security and Cooperation in Europe, which offers prospects of consolidating and in stitutionalizing a political and legal context for the eagerness of the peoples of Europe to live in peace, freedom, and respect for human rights.
En anden optræden ville ganske simpelt være uretfærdig og ville forresten føre til uforstand over for denne befolknings interesser og ville således føre til, at disse mennesker forkaster Fælles skabet, hvilket ville kunne have følger, som man ikke har været opmærksom på.
However, the role of NATO is certainly not excluded from this process, and the Political Affairs Committee considers it right to highlight the important process of adapting and adjusting it to the new reality: particularly significant here is the 6 July 1990 London Declaration by the Heads of State and Government.
Naturligvis vil man sige, og det er jo også sket tidligere, at medlemmerne fra den tidligere Forbundsrepublik Tyskland, der nu er medlemmer af vort Parlament, nemt kunne have påtaget sig at repræsentere befolkningen fra det tidligere DDR.
HARRISON (S), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — Mr President, I rise first of all to congratulate Mr Donnelly on his report and also for accepting, broadly, the amendments which I put forward on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Ja, det havde kunnet lade sig gøre, og jeg er overbevist om, at de nuværende tyske medlemmer havde kunnet skille sig fra det med glans, men vi ved alle her, hvor svært det kan være med kommunikationen mellem medlemmerne af Europa-Parlamentet og borgerne i EF.
The main thrust of the amendments tabled by the Regional Policy Committee was, firstly, that we were very concerned that the rules governing the funds should be common throughout the Community, so that the former GDR neither profited nor lost in terms of the application of the rules throughout the rest of the Community.
Til syvende og sidst er det, hvis Europa-Parlamentet vil komme disse indbyggeres problemer rigtigt i møde og vil erkende, at disse problemer har bagslag for Fælles skabets lovmæssige gang, vigtigt, at de kan sende os direkte valgte repræsentanter.
Secondly, we were concerned that under the original Commission proposals Parliament was not being consulted on the important issues or on the criteria determining the areas to be helped and how these criteria would be applied in the former GDR.
Der for og for at undgå enhver misforståelse, valgte mit udvalg at forelægge sin enstemmigt vedtagne tekst
We therefore tabled a series of amendments, incorporating a timetable, which actually slightly lengthened the
Det, Forretningsordensudvalget har brugt det man dat, som det fik den 12. juli, til, er så smidigt og taktisk som muligt at skabe vilkårene for at mulig gøre, at der sendes observatører.
But, Mr President, the overcoming of the division of Germany and of the European continent is only an initial step towards the elimination of the crises, the
Galle forretningsordenen, idet det udtrykkeligt bestemmes, at denne artikels gyldighed ophører senest på Europa-Parlamentets konstituerende møde efter valget i 1994. Denne overgangsforanstaltning kan således ikke overleve den nuværende logislaturperiode.
European Treaties, in particular Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, and in its present form it is unacceptable to the Committee on Energy, Research and Technology.
Jeg er glad for, at dette grundlæggende er blevet accepteret. For det andet var vi bekymrede, fordi Parlamentet i henhold til Kommissionens oprindelige forslag ikke ville blive hørt om væsentlige spørgsmål eller om kriterierne for fastlæggelse af, hvilke områder der skulle have hjælp, og hvorledes disse kriterier ville blive anvendt i det tidligere DDR. Vi stillede derfor en række ændringsforslag, herunder en tidsplan, som rent faktisk kom til at forlænge processen en smule, men nettogevinsten var, at Parlamentet faktisk blev hørt vedrørende disse væsentlige kriterier.
The Energy Committee has also been to the fore in making plain that the local authorities in the former GDR must be put in a position to work out their own decentralized energy supply plans and that it would be intolerable for the public at large to have to bear the burden of the past.
Sker dette, er der tre betingelser, der skal være opfyldt.
How can we help thinking at this moment of the Gulf crisis, the Palestinians, Lebanon and so on ?
For det andet så må de stamme fra det tidligere DDR's territo rium.
This commitment would not be realistic if it were not backed by a politically united Europe.
For det tredie må de være valgt ved et demokratisk valg, hvilket vil sige at disse observatører allerede skal have fået et mandat gennem valg.
Never before has it been more urgent to ensure that the process of German unification and the political strengthening of the European Community coincide.
Jeg vil gerne slutte med et punkt, som Regionaludvalget stillede et forslag om, som jeg mener, man har accepteret. Vi ønskede at bistå med oplæringen af det tidligere DDR's repræsentanter, og vi foreslog også, at de valgte medlemmer selv skulle have oplæring i sammenhæng med uddelingen og anvendelsen af de pågældende midler.
As regards the wider problem of German parliamentary representation at the next European elections, we must bear in mind that the democratic representation of all the citizens of the Member States is a crucial European problem and its solution lies in a uniform electoral law ensuring adequate participation for all European citizens, in accordance with the principles set out in the Treaty.
Vi mener, det er blevet vedtaget, og det er vi meget glade for.
So we think it important for the one to take place within the logic of the other.
Med hensyn til observatørernes status foreslås det, at de deltager i Parlamentets arbejde uden stemme ret, uden valgret og uden at være valgbare, hvilket er indlysende, idet disse tre rettigheder er forbeholdt parlamentsmedlemmer, dvs. de medlemmer der er valgt i henhold til den almindelige valgret og i overensstemmelse med Akten af 20. september 1976.
COLINO SALAMANCA (S), draftsman of a opinion for the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (ES) Mr President, as Chairman of the Committee on Agriculture and having been rapporteur on the subject of agriculture in the integration of the former GDR territory into the Federal Republic of Germany, I would like to make it clear that the committee has maintained the criterion at all times that this integration must take place in a balanced and harmonious way, in other words without creating especially favourable conditions for these territories nor allowing them to create special problems for states or regions already members of the Community.
Til slut henviser denne bestemmelse til, at det er Præsidiet, der fastlægger de praktiske regler i forbindelse med status.
Hence, for example, the amendments from our committee aimed at making aid transitional and tapering in all cases.
Dette forekommer mig at være klogt, idet det er Præsidiet, der løser alle problemer i forbindelse med medlemmernes materialle status.
Wé have also expressed the need to take into account new difficulties that have arisen for agriculture in some Member States as a consequence of this integration, and especially for those Member States — like Spain and Portugal — which are in a transitional period as they face full incorporation into the European Economic Community.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), ordfører for udtalelsen fra Det Politiske Udvalg. — (IT) Hr. formand, Det Politiske Udvalgs udtalelse om Donnellybetænkningen er, at denne ikke så meget vedrører de konkrete lovgivningsforslag, der er fremsat af Kom missionen, som de eftervirkninger på de internationale forbindelser og de mange sikkerhedsmæssige spørgsmål, som Europa må tage i agt efter genforeningen. ningen.
BREYER (V), draftsman of the opinion for the Committee on Energy, Research and Technology. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commit tee on Energy, Research and Technology adopted by a large majority a series of amendments tabled specifically for this transitional period.
Det Politiske Udvalg har lige fra begyndelsen udtrykt den mening, at Tysklands genforening nok skulle ske uden brud på forpligtelsen til atlantisk solidaritet, men også under hensyntagen til de rimelige sikkerheds- og fredsinteresser, som alle europæiske lande har.
Our committee has also sought the maximum involve ment of the European Parliament in this process, especially in the next few months which we shall be following closely and we shall be evaluating the effects of this integration.
I denne forbindelse minder vi om den forpligtelse, som de tyske myndigheder har påtaget sig, til at bekræfte den nuværende østgrænse mod Polen.
Likewise, I want to underline the necessity for the measures taken in the agriculture sector to be real and directly beneficial to existing farmers in the former territories of the German Democratic Republic.
Den tyske genforening sammen med ophøret af delingen i Østeuropa og Vesteuropa og hele den udvikling, der har været i de østeuropæiske lande, foranlediger os i dag til at tænke mere konkret på udformningen af et europæisk sikker heds- og samarbejdssystem med deltagelse af alle europæiske lande og USA.
That is to say, measures are needed to link those territories perfectly into the common agricultural policy, without benefiting other farmers besides those who are or have been farming in the former territories of the German Democratic Republic.
Harrison (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning. — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for først og fremmest at sige hr. Donnelly tak for hans betænkning og fordi han i store træk har accepteret de ændringsforslag, jeg har stillet på vegne af Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning.
In particular, our committee had reservations concern ing the agreement on power supplies concluded between the three West German energy supply undertakings and the trust company, as was made clear in the amend ments. The committee takes the view that the agreement breached Community principles in regard to competition, decentralization, transparency and promotion of alternative energy sources.
Hovedredskabet for denne udvikling må være Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa,
Finally, I would like to review the special case of the amendments tabled on the rules which are going to regulate the reduction in the milk quota in the former German Democratic Republic, as requested by the Committee on Unification, that is, for the reduction in