natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virgilio Pereira (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, må jeg begynde med at komplimentere ordføreren for hans fine arbejde.
PEREIRA VIRGILIO (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first our compliments to the rapporteur for his splendid work.
Begrundelsen giver os værdifuld information om De Kanariske Øers særlige geografiske og historiske forhold, deres sociale og økonomiske situation, øernes status inden for EF og hindringerne og mulighederne for en større udvikling.
The preamble gives us valuable information on the geographical and historical details, the socio-economic situation, the legal pos-
Man må gøre Kommissionen og Rådet opmærksom me på nødvendigheden af at udarbejde og gennem føre et integreret udviklingsprogram for disse øer på de betingelser, øernes egne regeringsorganer finder
In spite of everything we inhabitants of the Canaries view the future optimistically; we believe that the future of the Canaries is here in the Communities, dependent on the efforts of all on the basis of that principle of solidarity which we must preserve between all Europeans and all the Community regions.
Den behandling, som Det Europæiske Fællesskab giver kanariske produkter, er klart dårligere end for produkter fra tredjelande.
Pereira Virgilio ition within the EEC and the obstacles and opportunities for greater development of the Canary archipelago.
Dette forhold er særligt kritisabelt i lyset af de forbindelser, der er ved at udvikle sig mellem EF og Marokko.
We shall again vote in favour of this motion for a resolution, already approved in the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
fællesskab af centralregeringen, regionalregeringen og Kommissionen.
theory of the international division of labour.
Jeg benytter mig af lejligheden til at udtrykke min glæde over præsidenten for De Kanariske Øers Autonome Område, Don Fernando Fer nandez' tilstedeværelse her i salen.
The crucial part of the report, the working out of a development programme, constitutes a task on which the efforts of the central government, the autonomous government and the Commission itself must concentrate.
Fælles beslutninger og samfinansiering vil være grundlaget for den fremtidige harmoniske udvikling og dermed socialt velfærd. Kun således vil De Kanariske Øer kunne blive et brohovede for interkontinental handel, og erfaringerne herfra bruges i andre geografiske sammen hænge.
I am delighted to see the President of the Canary Community, Don Fernando Fernández, in the gallery of this hémicycle; co-decision and co-financing will be the binomial formula on which future projects for harmonious development and social well-being will rest.
I et Fællesskab, der — som det siges i hr. Barrets betænkning — ikke har større kendskab til de øer, der er en del af det, er det presserende nødvendigt at blive bevidst om, hvad der sker tusinde kilometer borte.
In a Community which — as Mr Barret's report stated — is not fully aware of which islands it is composed, it is imperative that it should be aware of what is happening more than a thousand kilometres away.
Undertiden har vi tendens til at gøre den lykke, vi har følt et bestemt sted, identisk med de lokale indbyggeres lykke, hvilket er en uansvarlig og bekvem forenkling af virkeligheden.
On occasions we tend to identify our happiness in a place with the happiness of its inhabitants by an irresponsible and convenient simplification of reality.
Den kanariske øgruppe kan ikke passivt acceptere en anerkendelse af Marrokos overhøjhed over farvande ne ud for Vestsahara, idet noget sådant ville have oplagt skadelig indvirkning på øgruppens økonomi og medføre en underkendelse af Vestsaharas befolknings legitime sag, og desuden ville betyde en oplagt forringelse af De Kanariske Øers sikkerhed i et så konflikt fyldt område, der indtil nu har medført tab af flere kanariske fiskeres liv.
The Commission and the Council should be aware of the need to draw up and implement an integrated development programme for these islands in terms which their own government institutions find most suitable and of course with the support of the Spanish Government. Economic and social cohesion, which is the aim of the Single European Act, must be a reality so that, when the frontiers between the various Member States are fully open, the imbalances in the economic and social sphere to be seen today between the various regions of Europe do not become more pronounced.
Det er nødvendigt at genforhandle aftalen om den spanske stats indtræden i De Europæiske Fællesskaber, hvad angår denne protokol.
The whole European Community must be economically integrated and the internal market should become a reality, but if these imbalances are not substantially reduced the poor regions will get even poorer.
Det kanariske folk er aldrig blevet konsulteret vedrørende denne protokol, og som det blev klart ved folkeafstemningen om NATO, ville det aldrig have accepteret den rolle som landbaseret hangarskib, som skæbnen har tildet det.
The people in these regions will neither understand nor accept the plan for European Union if they do not feel, in striving to overcome the back wardness of their regions, a solidarity with those with a better standard of living and are not given sympathetic help to extricate themselves from this situation.
De Kanariske Øer er placeret blandt de fem dårligst stillede EF-regioner, for så vidt angår indkomsten pr. indbygger og arbejdsløshed.
The Canaries are the Community region with the fifth highest synthetic index.
Denne kendsgerning er ikke helt uafhængig af den mangel på følsomhed, som mange har udvist i forhold til nogle fås vitale interesser.
This fact is not unconnected with the lack of sensitivity shown by many people in the face of the special features of life of some few people.
Betænkningen står og falder med, om den kan få os til at forstå, at De Kanariske Øer i ligeså høj grad som Strasbourg er Det Europæiske Fællesskab, men at problemerne der kræver en særlig terapi, da de har et andet grundlag.
The success of the report which is before us depends on our ability to understand that the Island of El Hierro is a much part of the European Community as Strasbourg, but that its problems require a specific treatment to respond to a different set of circumstances.
Fællesskabspolitikkerne vil blive styrket, hvis vi respekterer visse fællesskabsområders forskellighed og udtænker fantasifulde løsninger.
The common policies will be strengthened if we respect the differential reality of certain Com munity zones and if we find imaginative solutions.
I modsat fald vil en og anden blive mindet om en sætning, der tillægges en spansk tyrefægter, » El Guerra«: »Hvad der ikke er muligt, er ikke muligt, og i øvrigt er det umuligt«.
Otherwise someone will remember a phrase attributed to a Spanish bullfighter, 'el Guerra', 'what cannot be cannot be, and moreover is impossible'.
I modsat fald har indbyggerne på De Kanariske Øer altid ret til ensidigt at afvise Traktaten og eventuelt træde ud af Fællesskabet i lighed med Grønland.
Finally I should like to add, Mr President, that if all the Groups were represented in this hémicycle as my political party is, it would present a very different pricture from the one now before us.
Endelig vil jeg gerne tilføje, at hvis alle grupper var repræsenteret her i Parlamentet på samme måde som mit politiske parti, ville det hele se meget anderledes ud.
Signifi cantly, the rapporteur's first statement is to establish the unequivocal character of the Canary archipelago as an integral part of the European Community.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Mine damer og herrer, først vil jeg gerne sige Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning, dets ordfører, hr. Griffiths, samt hr. Medina, der i dag har præsenteret betænkningen, tak for betænkningen og beslutningsforslaget.
The statement, almost a superfluous one, ought to give grounds for thought to those who base their enthu siasm for Europe on the attainment of an internal market but fall into an amnesic coma as regards the additional need for cohesion and solidarity, particularly when the setting is on the 27th parallel.
Montero Zabala (NI). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, hr. Griffiths' betænkning betyder en betragtelig tilnærmelse til den kanariske virkelighed.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Mr President, Mr Griffiths's report closely reflects the reality of the Canaries.
Betænk ningen indeholder en sandfærdig diagnosticering, idet den giver en rammende beskrivelse af den økonomis ke struktur på De Kanariske Øer, hvor turismens monokultur og servicesektorens generelle overvægt over primær- og industrisektoren er karakteristisk.
We can support it insofar as it contains an accurate diagnosis, since it succeeds in presenting the situation of a monoculture based solely on tourism and a general imbalance in favour of the tertiary services sector over the primary and industrial sector, which makes up the Cañarían economic structure.
Betænkningen er troværdig, idet den påpeger indbyggernes ringe livskvalitet med den højeste procent analfabeter i den spanske stat, den dårligst tænkelige sundhedstjeneste og en strukturel arbejdsløshed, der er typisk for kolonialiserede økonomier.
It is a reliable report since it reveals the distressing quality of life of the inhabitants of the Canaries, where there is one of the highest illiteracy rates in the Spanish State, the worst health service imaginable and structural unemployment characteristic of colonized economies.
Vi skal imidlertid ikke undlade at påpege manglerne ved denne betænkning. Den går ud fra den forudsætning, at status quo skal bevares.
On the threshold of the 21st century no one can persist in condemning a people to the single industry of tourism unless we are republishing the old Ricardian
regioner, som der skal gennemføres en integreret udviklingsforanstaltning for.
As mentioned in paragraph 11 of the motion for a resolution, the Canary Islands will also be one of the first Spanish regions to benefit from an integrated development measure.
Den vedrører adskillige er hvervsgrene på øen Gomera og vil hermed bidrage til en spredning af den derværende økonomi.
This measure will affect several economic sectors of the Island of Gomera and so should help to diversify the local economy.
Inden en undersøgelse af resultaterne af de foranstaltninger, der er planlagt til Gomera, anser Kommissionen det imidlertid ikke for at være hensigtsmæssigt at gen nemføre yderligere undersøgelser til forberedelse af integrerede udviklingsforanstaltninger på De Kanariske Øer.
The Com mission does not see any point in conducting further preparatory studies for integrated development measures in the Canary Islands before the results of the measures planned for Gomera have been assessed.
I øvrigt har anvendelsen af ordningen med reference priser på produkter med oprindelse på De Kanariske Øer hidtil ikke medført nogen varig gene for handelen med fiskeriprodukter mellem De Kanariske Øer og Fællesskabet.
The all-pervading and all-powerful effect of this industry in the Canary economy makes it essential for that sector to be actively restricted, which will facilitate economic diversification and the resultant industrial transformation based on products of the primary sector, basically fish and agriculture.
Initiativer til gennemførelse af et nationalt program af interesse for Fællesskabet i overensstemmelse med punkt 10, som den spanske regering kunne foreslå med henblik på medfinansiering fra EFRU, ville Kommissionen undersøge nøje.
The Commission would consider carefully any steps taken by the Spanish government under paragraph 10 to draw up a national development programme of common interest to be co-financed by the ERDF.
Den ville her, for uden andre aspekter, tage hensyn til de mulige virkninger på miljøet.
Factors considered would include the potential impact on the environment.
I denne forbindelse minder jeg om, at Fællesskabets støtte til De Kanariske Øer som følge af strukturfondenes reform kun kan øges. Navnlig koncentreringen af de tre strukturfondes strukturelle støtteforanstaltninger omkring udviklingen og strukturtilpasningen af de tilbagestående regioner, mål nr. 1 i reformen af strukturfondene, kommer sandsynligvis De Kanariske Øer til gode, der hører blandt de struktursvage regioner.
It should be noted in this respect that reforming the structural funds can only reinforce Community aid to the Canary Islands.
Med hensyn til de i punkt 17 nævnte strukturelle aspekter ved den fælles fiskeripolitik skal det fastholdes, at i henhold til Rådets forordning nr. 4028/86 af 18. december 1986 kan kun visse fællesskabsaktioner også gennemføres for De Kanariske Øer.
It is essential to renegotiate the agreement of accession of the Spanish State to the Economic Community as far as this protocol is concerned — an agreement on which there was no consultation of the wishes of the people of the Canaries, who would never, as they showed in the NATO referendum, have agreed to act as geostrategic aircraft carriers which they have unfortunately become.
I betragtning af disse regioners specifikke udviklings behov, jeg tænker her navnlig på infrastrukturen, taler alt for, at EFRU bidrager til at opnå det nævnte mål.
Given these regions' specific need for development, by which I mean in particular development of the infrastructure, there is every reason for the ERDF to contribute to realizing the abovementioned objective.
Den foreslåede interventionsmetode er baseret på partnerskabsprincippet og vil derfor formentlig bidrage til, at de regionale myndigheder i højere grad inddrages i planlægningen af Fællesskabets aktion til fremme af strukturerne.
The proposed method of intervention is based on the part nership principle and should therefore help the regional authorities to become more closely involved in planning the Community structural development campaign.
De i punkt 15 behandlede oprindelsesbestemmelser for de produkter, der indføres fra De Kanariske Øer, anser Kommissionen ikke for at være mindre fleksible end dem, der gælder for AVS-staterne.
Otherwise, as we see it, the inhabitants of the Canary Islands will always be entitled to denounce the Treaty unilaterally and possibly to leave the Community as Greenland did.
Den er klar over de problemer, der her opstår for De Kanariske Øer. Derfor har den flere gange erklæret, at den er villig til at undersøge alle de tilfælde, der forvolder De Kanariske Øer vanskeligheder i forbindelse med oprindelsesbestemmelser.
Certainly that possibility would be difficult to put into practice from the legislative point of view within a constitutional framework such as the Spanish which, in contrast to other States, particularly Denmark, agressively restricts the rights of the peoples who make up the State itself.
Hvad angår erhvervsuddannelse, er visse aktions- og samarbejdsprogrammer og specielt også det planlagte aktionsprogram vedrørende videreuddanelse af ar bejdstagere udformet således, at der er mulighed for at iværksætte erhvervsuddannelsesforanstaltninger i regionalt øjemed.
As regards vocational training, certain action and cooperation programmes, in particular the proposed action programme for courses of further training, have been designed so that vocational training measures can be introduced on a regional basis.
For øjeblikket behandler Kommis sionen disse problemer i forbindelse med reformen af strukturfonden, hvor uddannelsesspørgsmål fortsat indtager en nøglestilling.
The Commission is currently considering these problems in connection with the reform of the structural fund, where training is also a key issue.
Bestemmelser om en større gennemsigtighed med hensyn til omkostninger og priser inden for lufttransporten, hvorved usædvanligt høje eller lave priser skal forhindres, findes i de foranstaltninger, Rådet vedtog endegyldigt den 7. og 14. december 1987, samt i den EF-godkendelsespro-cedure, der blev fastsat gennem direktivet om interregionale lufttransportruter.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Ladies and gentlemen, first I should like to express my thanks to the Committee on Regional Policy and Regional Planning, its rapporteur, Mr Griffiths, and Mr Medina who introduced the report today, for the report and the motion for a resolution. lution.
Fællesskabet kan ganske vist kun yde støtte til sådanne projekter inden for rammerne af de eksisterende lovbestemmelser og de finansielle muligheder.
The Commission is aware of the problems and imbalances faced by the Canary Islands on account of their economic structure.
Desuden vil jeg gerne underrette medlemmerne om, at Kommissionen i samarbejde med de perifere kyst regioners konference og de berørte regionale myndigheder har bestilt en undersøgelse af de spanske og portugisiske øers transportproblemer.
It shares the conviction expressed in paragraphs 6 and 7 that the Community must help the national and regional authorities to stimulate development and diversity the economy of the Canary
Afslutningsvis tillader jeg mig endnu en gang at frem hæve, at Kommissionen siden Spaniens tiltrædelse
As far as the agricultural issues mentioned in paragraph 12 of the report are concerned, the Commission shares the Honourable Member's concern about diversifying agricultural production, improving the water supply and supporting cooperatives and specific train ing measures.
Hvis Rådet vedtager det seneste kommissionsforslag om en særlig aktion til fremme af landbruget i visse regioner af Spanien, kunne rammerne for en medfinansiering af sådanne projekter hermed muligvis være givet.
Of course the Community can only support such initiatives within the framework of existing regulations and insofar as its financial resources per mit.
altid er trådt i skranken for De Kanariske Øer.
The Commission regards the rules of origin for prod­ucts imported from the Canary Islands mentioned in paragraph 15 as no more inflexible than the rules in effect for the ACP countries.
Jeg forsikrer Europa-Parlamentet om, at Kommissionen også fortsat vil gøre det, idet reformen af strukturfondene formentlig vil tilvejebringe endog gunstigere be tingelser herfor.
It is nevertheless aware of the problem this poses for the Canary Islands and has stated on several occasions that it is prepared to
(Mødet hævet kl. 12.45)
(The sitting was closedat 12.45p.m.)
(') Udvalgenes sammensætning — Parlamentets sammensætning — Skriftlige erklæringer i artikel 65-registret — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted for næste modeperiode: se protokollen.
Membership of committees ■— Membership of Parliament — Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Datesfor next part­session: see Minutes.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.
Tidende
No 2-361
Fuldstændigt referat af møderne fra den 8. til den 12. februar 1988
1987-1988 Session Report of Proceedings from 8 to 12 February 1988
Mødet mandag den 8. februar 1988
Sitting of Monday, 8 February 1988 ι
Mødet tirsdag den 9. februar 1988
Sitting of Tuesday, 9 February 1988
Mødet onsdag den 10. februar 1988
Sitting of Wednesday, 10 February 1988
Mødet torsdag den 11. februar 1988
Sitting of Thursday, 11 February 1988
Mødet fredag den 12. februar 1988
Resolutions adopted at sittings of H to 12 February· ¡988 appear in the Official Journal of the European Communities C 68, 14. 3. 1988.
MØDET MANDAG DEN 8. FEBRUAR 1988
SITTING OF MONDAY, 8 FEBRUARY 1988
Genoptagelse af sessionen
Resumption of the session:
Fascisme og racisme i Europa — Mundtlig forespørgsel (dok.
Racism and fascism in Europe — Oral Ques­tion (Doc.
B2-1415/87) af Marinaro
Β 2­1416/87) by Mrs Marinaro
Vil De på baggrund af lokalsamfundets frygt sørge for, at kommissæren afgiver en erklæring om disse ting i denne uge?
This is a matter of particular importance because it has just been revealed in the British press that similar tests took place in Britain in the 1960s and 1970s.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 22. januar 1988, for genoptaget. taget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 22 January 1988.
Stewart (S). — (EN) Hr. formand, ved en tidligere lejlighed gjorde De venligst Deres indflydelse gældende for at hjælpe mig til at få adgang til fængslet i Louvain for at besøge mine vælgere.
SMITH (S). — Mr President, concerning the draft agenda.
I sidste mødeperiode vedtog vi en beslutning og en betænkning om bølleoptøjer og vold i sport.
You will be aware that at the last part­session Parliament adopted a resolution calling for the test at the Trawsfynydd nuclear power plant to be halted.
Jeg vil ikke give det ind tryk, at jeg presser på med de i dette fængsel indsattes sag.
Since then, as you are also probably aware, those tests have been postponed but not cancelled.
Imidlertid foruroliger det mig, hr. formand, at selv om de har været varetægtsfængslet i otte måneder, er der endnu ikke berammet en dato for deres sag.
Could you ensure that this week Commissioner Clinton Davis informs the House whether or not he has yet received any correspondence from the British Government or
Smith (S). — (EN) Hr. formand, til forslaget til dags orden: det vil være Dem bekendt, at Parlamentet i sidste mødeperiode vedtog en beslutning, der opfordrede til, at forsøget på Trawsfynydd-atomkraftan-lægget blev standset.
PRESIDENT. — Mr Smith, it is not the responsibility of this House to comment on press reports, but there will be a statement by the Commission on action taken on the opinions and resolutions of the European Par­liament.
Siden da er disse forsøg, som De formentlig også ved, udsat, men ikke aflyst.
I am sure that your remarks will be noted by the Commissioner.
Formanden. — Hr. Stewart, De har ganske rigtigt rejst dette spørgsmål tidligere.
8.2.88 team to the European Interparliamentary Ski Championships at Val d'Isère this year.
Jeg har været optaget af det og er det fortsat.
For the first time in eight years they were victorious and the European Parliament is now the champion of Europe.
Jeg skal nok tage sagen op.
I am sure you are pleased.
Hvis der er nogen måde, hvorpå vi kan hjælpe i denne situation, er det klart, at vi vil gøre det.
This was due to the brilliant performances by Mr Jas Gawronski and Mr James Elles who made marvellous descents at great speed.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, man har været inde på de Liverpool-borgere, der har siddet i fængsel i Louvain i otte måneder.
STEWART (S). — Mr President, on a previous occasion you very kindly used your good offices to help me gain admission to Louvain prison to see my constituents.
Noget sådant er ikke enestående.
At the last partsession we adopted a resolution and a report on hooliganism and violence in sport.
En af mine vælgere har været i isoleringsfængsel i et britisk fængsel i Rislev de sidste otte måneder.
I do not want to appear to be pushing the case for the detainees in that prison.
Hele den atmosfære, der er skabt om kring hende i medierne og i området er sådan, at hun næsten med sikkerhed bliver dømt i det lange løb. uanset hvilke nævninge derudpeges.
However, Mr President, I am concerned at the fact that although they have been in custody for eight months, no trial date has been set.
Så belgierne er ikke enestående. Jeg mener, at Det Politiske Udvalg skulle se på disse lange fængslinger, der er blevet talt om både i Louvain og i Storbritannien, for det er absolut ikke i redelighedens og retfærdighedens interesse, at noget sådant stadig sker i Europa.
That, I believe, is in contravention of Article 5, paragraph 3, of the Convention on Human Rights.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg skal ikke holde en tale om den sag, hr. Smith kom ind på i dag vedrørende den beslutning, vi vedtog i sidste møde periode.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Seligman.
Imidlertid vil jeg gerne støtte de synspunkter, han gav udtryk for.
Many congratulations.
Vi i Parlamentets Fianna Fail-gruppe agter at forfølge denne sag og ikke lade den hvile.
I wondered where you had been for the last few weeks. I now know.
Formanden. — Hr. Fitzsimons, vi skal prøve at be handle sagen på den måde.
PRESIDENT. — Mr Stewart, you have indeed raised this issue before.