natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er de nationale bærere af demokratiet, og derfor bør de inddrages i fællesskabsopbygningen gennem et snævert samarbejde med Europa-Parlamentet.
We must ensure that Albania, that has contributed a great deal to our culture, can count on the Community's support in future too, for let us not forget one thing: the Albanians are as European as we are and we owe them our European solidarity !
Endvidere vil et sådant samarbejde være en kilde til effektivitet.
That is why I ask you to vote for this resolution by a very large majority.
B3-1443/90 af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Albanien;
B3-1443/90) by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Albania;
B3-1467/90 af Aglietta m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om den politiske situation i Albanien;
B3-1467/90) by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the political situation in Albania;
B3-1471/90 af Ephremidis m.fl. for Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen om den politiske situation i Albanien;
B3-1471/90) by Mr Ephremedis and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Albania;
B3-1476/90 af de Clercq for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om rettigheder i Alba- i verden.
Mr President, we are in the middle of a general transformation of the world's political conditions.
Et helt system er styrtet i grus i øst.
An entire system has collapsed in the East.
I Vesten sker der grundlæggende ændringer, og midt i denne verden er der en lille stat, som fortsætter et skrækkeligt, ikke diktatur, men terrorregime.
In the West we have fundamental changes, and in the middle of all this there is a small country which continues to be under a terrible, not dictatorial but terrorist regime.
Hvis man ser på den internationale udvikling og de internationale forhold, kan det, der sker i Albanien, kun betragtes som diktatoriske handlinger, som ter roristiske handlinger.
In the light of international develop ments and conditions, what is happening in Albania cannot even be decribed as dictatorial. These arc acts of terrorism.
Regeringen er en regering af terrorister.
There is a government of terrorists.
Man må spørge sig selv, hvordan det er muligt, trods den almindelige udvikling i verden, at et sådant styre kan holde sig ved magten i Albanien.
Yet, I wonder how it can happen, while the facts arcdeveloping as they are, that this regime can still be in force in Albania ?
Man må spørge sig selv, hvem der holder systemet oppe og på hvilke principper, og med hvilke interne og eksterne kræfter det fungerer.
I wonder who is preserving it, where does it derive its support, and with what values and what internal or external forces doest it function ?
For der er her tale om en international udfordring.
Because what we have here is a worldwide provocation.
Intet lille land af den størrelse kan uden hjælp videreføre et sådant regime.
No small country of that size, with so little help, could maintain the authority of such a regime.
Hr. formand, efter min mening må ansvaret for, at dette regime kan opretholdes, søges uden for landets grænser.
For that reason, Mr President, in my opinion there must be responsibilities that extend beyond Albania's frontiers, which are preserving the regime.
Og dette betyder ikke, at der også er sammenfaldende synspunkter med hensyn til opretholdelse af et sådant tyrannisk regime.
Responsibilities, not because there is any convergence of views regarding the preservation of such a tyrannical regime.
Men der er tale om et ansvar, netop fordi der ikke tages initiativ til en aktion, der er nødvendig for at få regimet til at falde.
Yet those responsibilities exist, precisely because nobody is taking the action required to topple the regime in question.
Det er efter min mening nødvendigt, at Europa og hver enkelt stat gør sig klart, at tiden nu er inde til at lægge pres på Albanien for at få sat en stopper for dette regime, der undertrykker både kristne og muhammedanere.
I therefore believe that it is time for Europe, and for each country separately, to grasp the need to exert pressure to do away with a regime which is oppresive to Christians and Moslems alike.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, alle grupper er enedes om et fælles beslutningsforslag om Albanien.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, all the groups have agreed to table a joint resolution on Albania.
Alene det beviser, hvor enige vi alle er i fordømmelsen af. hvad der udspiller sig i dette land.
That alone shows how we agree in our opinion on what is happening in that country.
På den anden side skal vi være klar over, at Albanien måske var det land i Europa, der har været tættest på at føre kommunismen igennem til sin logiske slutning.
At the same time we must realise that Albania was perhaps the one country in Europe where communism was thought through to its logical conclusion.
I Albanien var religion faktisk forbudt, kirkerne blev anvendt til andre formål.
In Albania religions were actually forbidden, the churches were converted to other purposes.
Der blev altså faktisk gennemført alt det, marxismen og kommunismen har sat sig som mål.
So Albania actually carried through the aims set by Marxism and communism.
I dette land er befolkningen gennem årtier blevet stærkt undertrykt; nu står den derimod enstemmigt frem og kræver frihed, demokrati og menneskerettigheder, og det er højst opmuntrende.
For decades the people of this country were seriously oppressed ; now they are rising up as one and calling for freedom, democracy and human rights, which is most encourag
Kan man tale om gradsforskel i tyranni mellem regimer med et politisk politi, regimer der arbejder med stikkere og regimer der betjener sig af alle det rødet paradis' andre redskaber?
Can onespeak of a difference in degrees of tyranny between régimes with a political police, régimes operating with informers and régimes using all the other tools of a red paradise?
Der er ikke nogen væsentlig forskel.
There is no essential difference.
Hvor marxismen hersker, er friheden fortabt.
Where Marxism reigns freedom is lost.
Man var fuldstændig optaget af det vanvittige forehavende at
Wc must be careful in concentrating our criticism on Albania no: to grant a
Kakanteras sidder i fængsel i Agia Saranta, hvor de udsættes for tortur.
Instead of that, Mr President, here are the brutal facts as reported in yesterday's press: 'Thirty-five bodies of young people all along the Greek/Albanian frontier, which have been left unburied as a threat to those contemplating escape.
Hvad venter Europa på, hr. formand? Det er på tide, at vi reagerer hurtigt og effektivt og sætter en stopper for denne vildskab, der skader vores kultur.
Mr President, what more is Europe waiting for before it intervenes directly and effectively to bring an end to these brutalities, which are a stain upon our civilisation ?
Di Rupo (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg har valgt at henvende mig direkte til hr. Ramiz Alia, førstesekretær for Det albanske Arbejder parti.
DI RUPO (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have decided to address myself directly to Mr Ramiaz Alia, First Secretary of the Albanian Workers' Party.
udlevere Sydøstasien til kommunismen og således dømme halvanden million mennesker til døden.
Mr First Secretary, in the upheavals in the East the key issue has been human rights and other humanitarian values.
Den virkelige fare havde man ikke for øje.
All over Europe, people are regaining control of their own lives.
Tværtimod ikke sjældet flirtede man med de venstreorienterede despotlande, ikke sjældent var man pot og pande med de røde Caligulaer.
The age of freedom has begun, Mr First Secretary, and it is a groundswell which will not be held back at the Albanian border.
Kritikken fra de højreorienterede nationale kræfter overfor alle gulag-tyran-nerne, uanset arten, den utvetydige fordømmelse af marxismen, leninismen eller hvilket synonym man måtte vælge at anvende derfor, denne fordømmelse er ikke af i dag.
I must make one further remark. We suddenly discover Albania, we get worried about the régie there, we feel sorry for the lot of the Albanian people.
Også dengang stod vi alene, vi stod fast og talte et utvetydigt antimarxistisk sprog.
For 45 years we showed the greatest indifference about that country.
Der for har vi i dag mere end alle andre ret og pligt til at sige nej til bøddelstyret i Tirana, har vi ret og pligt til at ytre håb om, at det albanske folk engang bliver frit medlem af en fri familie af europæiske folk, befriet fra ethvert socialistisk åg.
We had no time to expose red, Marxist, communist or Stalinist régimes, to time because we were absorbed in morbid hatred, completely irrational hysteria and not only unjustifiable but inexcusable frenzy against white South Africa.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, situationen i Albanien giver anledning til stor bekymring i ver densoffentligheden og i den europæiske offentlighed.
We were completely absorbed in the craze to deliver South East Asia over to communism, once more condemnning millions to death.
Det er naturligvis den græske offentlighed, der stærkest nærer denne bekymring, både på grund af naboskabet, men også og navnlig på grund af de tragiske forhold, som de ca. 400 000 indbyggere, der hører til det græske mindretal i dette land, lever under.
So we were blind to the real dangers. On the contrary, we quite often flirted with left-wing tyrants, we quite often ate humble pie with the red Caligulas.
Hr. førstesekretær, forandringerne i Østeuropa har stadfæstet, at menneskerettighederne og de andre humanistiske værdier går forud for alt andet.
The criticism of the rightwing national forces of Europe against all Gulag tyrants, of whatever kind, their unqualified condemnation of Marxism-Leninism, or whatever you like to call it, does not date just from today.
Over alt i Europa er mennesket på ny blevet subjekt for og aktør i sin egen skæbne.
Even when we were alone we stood our ground and took an unequivocally anti-Marxist line.
De demokratiske lande er de eneste, der er i stand til at sikre fremskridt og respekt for menneskets værdighed. Vi er trådt ind i frihedens tidsalder, hr. førstesekretær.
So today more than ever we have the right and the duty to say 'no' to the Tirana executioners' régime, we have the right and the duty to express our hope that the Albanian people will one day become free members of a free European family of peoples, liberated from every left-wing yoke.
Selv om De mobiliserer hele Deres hær for at forbyde varers og personers fri bevægelighed, vil De aldrig kunne forhindre elektromagnetiske eller andre bølger i at oversvømme Deres statsborgere med frihedens ord og billeder.
Even if you mobilised your entire army to try to stop the movement of persons and goods, you would never be able to prevent your citizens from being bombarded with words and images of freedom on the air or in other ways.
Hr. Alia, de nuværende begivenheder stiller Dem ansigt til ansigt med Historien! Skift standpunkt!
Events have brought you to a historical turningpoint, Mr Alia, and change you must!
Hr. formand, jeg har desværre ikke tid til at komme ind på de forskellige internationale processer, som Albanien ønsker eller påstår det ønsker at deltage i.
Mr President, unfortunately I do not have time to mention the various international procedures in which Albania wishes, or pretend that it wishes to participate.
Jeg bliver nødt til at anføre vise konkrete facts, som er en skændsel for hele den civiliserede menneskehed og for det demokratiske Europa.
I must quote certain specific facts, which bring dishonour to all of civilised mankind an to democratic Europe.
Sæt derefter uophørligt en konstruktiv bevægelse i gang hen imod politisk pluralisme, pressefrihed og respekt for menneskerettighederne.
After that, address yourselves constructively towards the achievement of political pluralism, freedom of the press and respect for human rights.
Som medlemmer af Europa-Parlamentet tilbyder vi Dem at befordre en sådan aktion med en passende støtte, og vi beder allerede nu Kommissionen om at sende en udsending til Tirana. Vend det døve øre til alle dem, der opfordrer Dem til at undertrykke Deres folk eller besudle det med blod.
We, the members of the European Parliament, pledge you our support in whatever way is most appropriate and, here and now, call on the Commission to send an envoy to Tirana.
Se på de tidligere myndigheder i østlandene; de har alle fået at føle, at når folkene sætter sig i bevægelse, så er det dem, der bestemmer.
Look at what has happened to the old guard in the countries of the East: they have all learned to their cost that when the people stir, they get their way.
Fortæl dem, at i politik er evigheden en utopi, og at den overalt er i færd med at forgå.
Tell them that in politics, eternity is but a mirage — and a fast-vanishing one.
Hr. førstesekretær, indstil Deres hjerte og ånd resolut efter demokratiet, det vil blive Deres lands frelse.
Set your heart and mind resolutely on democracy, Mr First Secretary, and it will be the salvation of your country.
De Piccoli (GUE). — (IT) Hr. formand, vi tilslutter os alle dem, der i disse timer med bekymring og ængstelse ser de tusinder af albanske borgere, der venter på at kunne forlade deres land. Til dem, til disse borgere, går al vor sympati og solidaritet.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, we associate ourselves with all those who are now watching with concern and trepidation the thousands of Albanians waiting in the hope of being able to leave their country.
Heroverfor står så, hr. formand, de skrækkelige ting, som der blev berettet om i pressen i går: Der er fundet fem og tredive lig ved den albansk-græske grænse. Disse lig er ikke blevet begravet, fordi de skal tjene til skræk og advarsel for potentielle flygtninge.
How otherwise can one characterise the behaviour the Tirana government, which on the one hand refuses to permit the departure of the regime's victims, refuses to allow intervention by international organisations such has the Red Cross to improve living conditions for those who have taken refuge in European embassies, refuses to allow mediation by individuals who have shown themselves well disposed in such areas, while on the other hand it signs on as a CSCE observer.
Seks unge mennesker af græsk oprindelse, Konstantinos og Michalis Papas, Christos Zotos, Dimitris Mastoras, Athanasios Ghioungos og Vasilis Barkis sidder fængslet med brækkede ribben i Argykastro, medens fire andre personer, Athanios Kotsis, Vasilios Mitsos, Athanasios Papas og Spyros
Yet in May, in this House, Mr Collins told us that Albania would soon progress to multiparty democracy, the rule of law, human rights, the protection of minorities, and free communications.
På denne baggrund vil også vi fra Venstrefløjs-Koalittonsgruppen give udtryk for vor støtte til det albanske folks bestræbelser på at opnå demokratiske rettigheder og menneskerettigheder, og til alle bestræbelser, der går i retning af en demokratisk udvikling af situationen i Albanien.
From that point of view, we too, on behalf of the Left Unity group, would like to express our profound support for the Albanian people's attempt to exercise its democratic and human rights, and for every effort to move the situation in Albania towards democracy.
Desuden vil vi også give udtryk for vor særlige interesse for de rettigheder, der må gælde for det græske mindretal i Albanien.
We would also like to express our particular interest in the special rights of the Greek minority that lives in Albania.
Men det er klart, hr. formand, at vi må tage hensyn til den særlige ømtålelige situation i vores region.
Of course, despite all this Mr President, wc must bear in mind the sensitivity of the entire situation in our area.
Fællesskabets og navnlig nabolandenes intervention må ikke føre til mistro i det albanske folk eller i dele heraf, hvilket i givet fald ikke vil fremme de demo kratiske forandringer, og det bør ikke skabe forstyrrelser i situationen i området og i de ømtålelige forbindelser mellem landene, men det bør virkelig bidrage til at udvide og styrke de demokratiske rettigheder og friheder i dette land.
The Community's intervention, and especially that of the neighbouring countries, will have to avoid giving rise to mistrust, as it were, among the Albanian people or some parts of it, a thing which would makediplomatic exchanges more difficult, and must not complicate matters in the area and affect the sensitive relations between countries. On the contrary, it must be such as to make a genuine contribution to the safeguarding and extension of democratic rights and freedoms in that country.
alvoren i den albanske situation, især når det gælder kollektive og individuelle frihedsrettigheder.
These events, which we hope will have a happy conclusion, further confirm the gravity of the situation in Albania, especially as regards the question of collective and individual freedoms.
Alt dette skyldes den fortsatte eksistens af et politisk styre, som, i modsætning til de store demokratiseringsprocesser, som har berørt alle landene i Østeuropa, fortsat forfølger en undertrykkelsespolitik med afvisning af demokrati samt en antihistorisk politisk, økonomisk og kulturel isolationisme.
All this is due to the persistence of a political regime which, unlike the great processes of democratization which have swept across all the Eastern European countries, continues to pursue an illiberal policy of denial of democratic rights, of antihistorical political, economic and cultural isolationism.
Det vedvarende i denne situation bliver således stadig mere uudholdeligt for det albanske folk, og det forklarer nogle tusinde borgeres, særligt de yngres, ønske om at forlade deres fædreland.
This continuing situation is becoming increasingly intolerable to the Albanian people, which explains why several thousand of them, especially young people, are resolved to leave their home country.
Af disse grunde ønsker vi. at de tusinder af flygtninge kan forlade deres land på fredelig vis, at de ikke udsættes for yderligere provokationer, at de kan modtages af forskellige lande, især nærliggende som Italien, og at de bliver behandlet værdigt og integreres disse steder, især på kort sigt.
For these reasons, we hope that the thousands of refugees will be able to leave their country peacefully and not subjected to any further provocation, that they will be welcomed by the various host countries, especially neighbouring countries such as Italy, and that they will be treated with dignity and helped to integrate in the civil life of those countries within a short space of time.
Alt dette er vigtigt, alle disse solidaritetsog hjælpeaktioner er meget vigtige, men alt dette er ikke nok.
All this is important, all these acts of solidarity and aid are extremely important, but this is not enough.
På dette tidspunkt må vi også. og måske især, tænke på alle dem, den overvejende del af de albanske borgere, der ønsker at forblive i deres land i frihed.
At this point in time we must also concern ourselves, perhaps above all, with the great majority of Albanian nationals who want to remain in their country and live their freely.
Vi opfordrer derfor Fællesskabets myndigheder, først og fremmest Kommissionen, til at fremme alle de initiativer, der kan tilskynde til og lette indledningen af en proces mod virkelig demokratisering af Albanien.
We therefore call upon the Community author ities, beginning with the Commission, to take all the necessary measures to encourage and promote a process of real democratization in Albania.
Dette er en foreløbig betingelse for, at det albanske folk frit kan træffe beslutning om dets fremtid.
Only then will the Albanian people be able to decide their own future freely.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, jeg er nok et af de få medlemmer, somt rent faktisk har været i Albanien for ca. seks uger siden.
BALFE (S). — Mr President, unlike many Members in this House I was actually in Albania about six weeks ago.
Der er sandelig behov for radikale ændringer i landet, selv om man ikke blot kan foretage en simplificeret analyse.
There is certainly a need for radical change in that country, though it does not lend itself to simplisticanalysis.Albania is not a classical Marxist state.
Albanien er ikke nogen marxistisk stat i klassisk forstand. Det er en stat, som på en meget nationalistisk måde har kunnet give sit eget arbejderparti en national identitet.
It is a state which has grafted its own labour party in a very nationalistic way onto its national identity.
Vi må så absolut på konstruktiv måde opmuntre til, at der sker ændringer i Albanien, vi må så absolut bistå de kræfter, som ønsker at omstrukturere landet.
We certainly must encourage constructively the need for change in Albania.
Men lad os ikke forestille os. at vi ved at opmuntre til invasion af udenlandske ambassader gør flertallet af den albanske befolkning nogen tjene ste.
We must certainly help those forces which wish to restructure the country.
Lad os også se på, hvilke aktioner, vi allerede har indledt: Da jeg var i Albanien, blev jeg forbavset over at se de mange nye Mercedes-biler, som har været del af en tysk bistandspakke.
But do not let us imagine that by encouraging mass invasions of foreign embassies, we are actually doing a favour to the majority of people in Albania.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, vi kan spørge os selv, hvorfor albanerne er trængt ind på ambassaderne.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we may ask ourselves why the Albanians invaded the embassies.
Måske fordi der har været jordskælv, og deres huse med sikkerhed ikke er sikre, og ambassaderne er de eneste huse, der er bygget, så de yder beskyt telse mod jordskælv, således at forstå, at de er bygget demokratisk.
Perhaps it was because there was an earthquake and their houses were definitely not safe and the embassies were the only buildings built to withstand earthquakes, in the sense of being built in a democratic manner.
Vi yder altså denne jordskælvsbeskyttelse til dem, der har oplevet et jordskælv i deres ideer, i deres handlinger, men også er blevet rystet af lang tids isolation. Parlamentet erindrer imidlertid, at det hidtil ikke har gjort meget for at rive Albanien ud af dets isolation.
So wc are giving shelter from the earthquake to people who have been shaken in their ideas, their actions, but also shaken by their long years of isolation.
Det er forblevet isoleret og tavst, lukket inde mellem os, Grækenland og Jugoslavien: ingen har rørt en finger, før albanerne selv gjorde det.
Albania remained isolated and silent, enclosed between us, Greece and Yugoslavia; nobody acted until the Albanians began to act.
Jeg finder derfor, at ligesom man engang omtalte fanatisme som »Radio Tirana«, burde man i dag omtale vestlig fanatisme over for albanerne med en tiltagende kannibalisme som »Radio Rom«, »Radio Bruxelles« eller »Radio Strasbourg«.
I believe however, that just as people used to refer to 'Radio Tirana' as an example of fanaticism, we must not hear talk today of Western fanaticism vis à vis the Albanians, based on a kind of progressive cannibalism, coming from 'Radio Rome', 'Radio Brussels' or 'Radio Strasbourg'.
Sagen er, at Ramiz Alia, Albaniens leder, forsøger visse reformer.
The fact of the matter is that Ramiz Alia, the leader of Albania, is trying to gain reform.
På en måde er de nylig stedfunde begivenheder kommet ham til hjælp, men det vil ikke kunne blive til nogen hjælp i det lange løb, hvis vi prøver at udnytte disse begivenheder til at destabilisere landet og hermed hele regionen.
In some ways, present events have helped him but they certainly will not help in the long term if we use these events to destabilise the country and therefy destabilise the region.
Jeg tænker især på følgerne for Jugoslavien, et land som alle rede er under pres og trusler.
I think particularly of the impact on Yugoslavia, a country which is already under pressure and under threat.