natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med de europæiske aktioner, sker der også aktioner på internationalt plan. Jeg mener, at vi i dette spørgsmål må samarbejde med udviklingslandene, navnlig for så vidt angår de tro piske skove.
I can simply add that the Council will bear in mind his concern over safeguarding cultural traditions and acquisitions in areas such as the part of Cyprus occupied by Turkish forces.
Og ethvert forslag, der måtte blive frem lagt af Kommissionen, vil naturligvis blive gjort til genstand for den fornødne behandling.
He has raised a very important matter, and his comments will be taken into account by the Presidency of the Council, and I shall certainly convey them to the Council.
I Rådets resolution af 19. oktober 1987 vedrørende et andet program for miljøområdet fremhævede vi den store betydning, som samarbejdet med udviklingslandene har i forbindelse med miljøproblemerne og beskyttelse af de naturlige kilder, navnlig hvad angår de tropiske skove.
It is the kind of thing referred to by the Pope in his speech to this Parliament today, and I think that the President-in-Office would agree that it would be rejected by all our young Europeans who care very much about the ecological balance on our planet.
Rådet understregede også i sin beslutning af 9. november 1987 vedrørende nødvendigheden af at inddrage miljødimensionen i Fællesskabet som medlemsstaternes udviklingspolitik betydningen af en koordinering af de foranstaltninger, der har med miljøforbedring at gøre.
Does he not agree that if the present situation in Sarawak continues, all the forests will have gone by the 1990s, with all the disastrous conse quences mentioned by Mr de Vries in his Question No 4?
Ved denne lejlighed konstaterede vi behovet for at fremme foran staltninger, der finansieres enten af medlemsstaterne i fællesskab eller af medlemsstaterne og Fællesskabet.
Would he not therefore think that the time has come for action from the Council, such as an import policy, and for pressure on Japan, which is one of the major consumers of this Sarawak timber?
Formanden. — Hr. Killilea, De kan kun få ordet for proceduremæssige spørgsmål.
PRESIDENT. — Question No 7, by Mrs Ewing (H510/88):
Ewing (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar og for, at han er enig i, at dette er et meget alvorligt spørgsmål. Det er den slags ting,
A 2-92/88) condemning largescale logging in Sarawak because of the serious threat this poses both to the environment and to the livelihood of the indigenous people.
Tømmer og træ er den næststørste import i Fælles skabet, træ er en mangelvare i hele verden. Kunne vi ikke i Europa, selv på dette sene stadium, føre en streng og positiv politik vedrørende træproduktionFormanden. — Hr. Killilea, De tog ordet til Forretningsordenen, men De stiller nu et tillægsspørgsmål. Jeg beklager, men jeg mener ikke, at dette er korrekt. rekt.
I do not doubt the accuracy of Mrs Ewing's information about the specific region of Sarawak.
') Jf. bl.a. lederen i New York Times med overskriften »Afbrændingen i Rondonia«, som blev gengivet i International Herald Tribune den 30. august 1988.
Will the Council state when and how it intends to act on the recommendations which are urgently called for in this resolution?
Alvarez de Paz (S). — (ES) I forlængelse af dette spørgsmål vil jeg gerne spørge, om formanden for Rådet er enig med mig i, at den økologiske ligevægt på vores planet er i stor fare i vores eget hus.
In that context I can assure you that deforestation is already the subject of studies by an interdepartmental group of the Commission.
I en enkelt provins i Spa nien, nemlig León, er der i den sidste uge udbrudt 114 ildebrande.
And in parallel with our own European activities there are international activities.
Det er ikke resultatet af en naturkatastrofe. Det er resultatet af improvisation.
On this matter I think we need to cooperate with the developing countries, especially in relation to tropical forests.
Det er mangel på politisk vilje til at kæmpe mod denne store svøbe, der hærger Europa.
And of course any proposal tabled by the Commission will receive due attention.
Kunne han i forbindelse med det særlige projekt af denne art i Brasilien give os forsikring om, at Fællesskabet selv på dette sene stadium vil tage initiativ til at reducere de omfattende menneskelige og økologiske virkninger af dette projekt, som har modtaget omfattende støtte fra Fællesskabet?
In the programme of action for 1987-92 in the environmental sector the Council places great weight on this subject, and we explicitly stressed the importance of focusing the Community's efforts on the problems of desert reclamation in the Third World and conserving the tropical forests.
Pángalos. — (GR) Jeg vil gerne takke kollegaen fra Spanien.
PRESIDENT. — (GR) Mr Killilea, you may only speak on a point of order.
Jeg vil tro, at han er opmærksom på de to projekter, der er under udarbejdelse i Fællesskabet.
KILLILEA (RDE). — I would like to make just one short suggestion to the President-in-Office.
Dette er to eksempler på fælles aktion, som Fællesskabet kan iværksætte til gavn for alle europæiske nationer.
Could we in Europe have, even at this late stage, a very strong and positive policy regarding wood production . . .
Pángalos. — (GR) Spørgsmålet er temmelig specifikt, men jeg skal forsøge at give et svar.
ALAVANOS (COM). — (GR) Though Mr Hughes' question covered some of my own ground, I would still like to come back after the Minister's answer.
Jeg vil minde det ærede medlem om, at der er vedtaget en beslutning derom i Europa-Parlamentet, som han sikkert kender bedre end jeg.
I think the problem raised in the case of Brazil is not whether Community aid should be given or should continue, granted that according to calculations deforestation takes place over an area the size of Great Britain every year, to make way for pastureland for raising livestock.
Der findes desuden det fjerde handlingsprogram fra Kommissionen om miljøspørgsmål, hvori Kommissionen bl.a. foreslår udarbejdelse af et adfærdskodeks for Fællesskabets træindustrier.
That is not something which can be regarded exclusively as Brazil's problem, because the burning of the forests directly affects the environment all over the world, giving rise to serious problems because of the greenhouse effect.
Som et led i den femte udviklingsfond har Fællesskabet hvert år afsat en økonomisk bistand på omkring 20 mio ECU til skovsektoren i udviklingslandene. Disse penge går naturligvis til AVS-landene.
I would therefore like to ask the Minister to what extent the Community is willing to intervene with the Brazilian Government straight away, to bring an end to the deforestation.
Pángalos. — (GR) Sådanne initiativer er allerede taget.
PRESIDENT. — (GR) Mr Killilea, while you asked to speak on a point of order, you are in fact putting a supplementary question.
Jeg tror, at jeg kan erklære mig fuldt ud enig i det, som hr. Habsburg sagde, altså at problemet er globalt, og at det ikke blot vedrører forbrugerne af træ eller kun producenterne eller kun miljøforkæmperne.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Following on from that question I would like to know whether the President-in-Office of the Council shares my feeling that the ecological balance of our planet endangers our own home.
Som jeg allerede har sagt, så er der også en producentdimension, som er knyttet til en konkret livsstil og et konkret forbrugsmønster. Jeg synes, at hans tanker er interessante, og jeg vil viderebringe dem til Rådet.
Even now it is destroying the South of Europe: in a single province of Spain — León — 114 fires broke out last week.
Jeg tror, at man generelt kan sige, at denne drøftelse har givet nogle interessante impulser.
The result of improvisation and lack of political will to fight against this very unfortunate problem we suffer from in Europe.
Alavanos (COM). - (GR) Selvom hr. Hughs i sit spørgsmål kom ind på det samme, som jeg ville spørge om, så vil jeg dog efter ministerens svar bore lidt mere i det.
HUGHES (S). — I was very pleased to hear what the President-in-Office said about the need for coordination in the future, to take account of the needs of the developing world.
Jeg tror, at problemet i forbindelse med Brasilien ikke er, om der ydes bistand fra Fællesskabet, eller om denne bistand kan fortsættes, for ifølge oplysninger ryddes der hvert år skovarealer, der i omfang svarer til Storbritannien, med det for mål at skaffe græsningsarealer til kvægavl.
I take it he would agree with the call made in Question No 4 from Mr de Vries and agree with me that it is deeply regrettable that this sort of coordination did not take place in the past. I was pleased to hear what the President-in-Office has said, but his words are not always matched by Community action.
Dette spørgsmål kan ikke betragtes som et eksklusivt brasiliansk problem, for nedbrændingen af skovene har en direkte indflydelse på verdens miljø, idet det skaber voldsomme problemer i forbindelse med drivhuseffekten.
However, in relation to one particular project of this nature in Brazil, the Greater Carajás Iron Ore Project, could he give us an assurance that even at this late stage the Community will take action to reduce the profound human and ecological impact of that project which has received significant Community
Jeg vil derfor gerne spørge ministeren, om Fællesskabet nu er villig til at rette øjeblikkelig hen vendelse til regeringen i Brasilien for at få dem til at indstille skovrydningen.
In addition to the specific action programmes at world level, does the President of the Council share this con cern and does he have any specific reply to this specific situation which is occurring right now in the South of Europe?
Om: Parlamentsmedlemmers deltagelse i Rådets samlinger
PÁNGALOS. — (GR) The question is rather special ized, but I will try to answer it.
Vil Rådet nu permanent indføre den praksis, som indledtes af det nederlandske formandskab i 1986, og som derefter blev
I will remind our col league that there is a related resolution by the European Parliament, as he knows better than I. There is also the fourth programme of action by the Commission on environmental issues, in which among other things the Commission proposes to draw up a code of
Pángalos. — (GR) Jeg har taget hr. Alavanos' ord til efterretning, hans udtalelse falder i øvrigt i høj grad sammen med, hvad jeg har sagt.
PÁNGALOS. — (GR) I am very grateful to our col league from Spain. I think he is probably aware of two ideas which are under consideration in the context of the Community.
Pángalos,/ormant/ for Rådet. — (GR) Rådet er af den opfattelse, at Europa-Parlamentets udtalelser, be tænkninger og forhandlinger i udvalg og plenarmøder sædvanligvis indeholder tilstrækkelige oplysninger om Europa-Parlamentets holdning til Kommis sionens forslag. Dette udelukker ikke, at formandskabet kan opfordre medlemmer af Europa-Parlamentet til uofficielt at forelægge Europa-Parlamentets hold ning.
HABSBURG (PPE). — (DE) Has the time not come, in view of the fact that the problem of tropical rain forests is worldwide and does not only affect individual regions such as Brazil — sometimes our pro grammes resemble a kind of patchwork quilt with our aid scattered right, left and centre — for the Com munity to take the initiative and convene an interna tional conference between the producers, the so-called owners of the rain forests, and the consumers of wood, to draw up an international programme for the preservation of tropical rain forests?
Pángalos. — (GR) Jeg har ikke noget at tilføje til det svar, jeg allerede har givet, men eftersom kollegaen udviste den ære at henvise til den græske oprindelse af ordet demokrati, så vil jeg gerne sige, at ministerrådene i de fleste medlemslande ikke mødes offentligt, uden at dette dog betyder, at indholdet af møderne er hemmeligt.
ELLIOTT (S). — Is the President-in-Office aware that there is a great deal of concern in the Community about the fact that meetings of the Council of Ministers take place in private, that there is very little published about what goes on and that Ministers from the various countries are not subject, when they make decisions at European level in the Council of Ministers, to the same degree of scrutiny and questioning as they are subject to when they make decisions back home in their own countries where they are open to questioning in their own parliaments?
Hvad angår os, altså EFs Ministerråd, så er resultatet af møderne ikke hemmeligt, men det offentliggøres umiddelbart efter hvert møde, og disse meddelelser er naturligvis tilgængelige for Parlamentet.
Would he not agree that the suggestion contained in this question and that made earlier by my colleague, Mr McMahon, will be a help in trying to ensure greater democratic participation in decision-making at all levels in the Community?
Hutton (ED). — (EN) Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, om hans eget formandskab har planer om at indbyde medlemmer af denne forsamling til uformelt at deltage i Rådets møder i løbet af hans embedsperiode.
PÁNGALOS. — (GR) Related initiatives have already been taken.
Pángalos. — (GR) Jeg er vidende om visse tilfælde, hvor denne praksis er blevet fulgt — jeg kan f.eks. henvise til forhandlingen om strukturfondene, hvor der, så vidt jeg ved, har været optaget kontakt med formanden for Parlamentets kompetente udvalg — og denne praksis kan naturligvis også følges i andre til fælde.
I think I can agree absolutely with what the honourable Mr Habsburg has said, namely that the problem is global and cannot involve only the consumers of timber, or only its producers, or only the friends of the environment.
Men vi indtager generelt en positiv holdning til dette spørgsmål.
This discussion has produced some very interesting ideas.
Jeg vil give et konkret eksempel og vil i denne forbindelse stille et spørgsmål.
Question No 8, by Mr Hutton (H-
Jeg fik ikke noget svar.
PRESIDENT. 520/88):
Dette er klart i modstrid med, hvad vi ser i kommuniquerne fra Det Europæiske Råd.
Subject: Attendance of Members at Council meet ings
Det er så ledes klart et problem, at der ikke er tale om gode sunde forbindelser mellem Rådet og Parlamentet.
SEELER (S). ·— (DE) A basic principle of democracy is that the legislators meet in public and as far as I know the legislator of the European Community, namely the Council, is the only legislator in Europe that does not do so.
Mener formanden for Rådet ikke, at det ikke bidrager til at skabe gode forbindelser mellem Europa-Parlamentet og Rådet, når et medlem af dette parlament får et helt negativt og afvisende svar på et spørgsmål, som han havde stillet til Rådet om et vigtigt problem om den indre sikkerhed i forbindelse med de åbne grænser?
As the word 'democracy' is Greek in origin and is traditional in Greece, I would ask the President-in-Office of the Council if he is prepared during his term in office to work towards the Council meetings — when the Council is meeting to legislate — being made more accessible to the public in future?
Er De ikke enig i, at den tanke, der ligger i dette spørgsmål, og i det spørgsmål, som tid ligere er blevet stillet af min kollega, hr. McMahon, vil kunne bidrage til at sikre en større demokratisk deltagelse i beslutningsprocessen på alle niveauer i Fællesskabet?
Will the Council of Ministers now regularize the practice, introduced by the Dutch Presidency in 1986 and subsequently studied by the Council,1of inviting Members of the European Parliament to explain Parliament's position informally to the Council on an item on the Council's agenda of particular concern to Parliament?
Pángalos. — (GR) Jeg kan nøjes med at henvise til mit foregående svar.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) The Council considers that the opinions, reports and debates of the European Parliament, in committee and in the House itself, generally provide sufficient indication of the European Parliament's position regarding a proposal by the Commission.
Pángalos. — (GR) Dette spørgsmål om information om Rådets møder er et spørgsmål, der gentagne gange er blevet drøftet på dette sted, og gentagne gange har Rådets formandskaber givet næsten de samme svar, som jeg er i stand til at give Dem i dag.
PÁNGALOS. — (GR) I cannot add anything to the answer I have given already, but since our colleague has done me the honour of referring to the Greek origin of the word 'democracy', I would like to say that I do not think Ministerial Councils meet in public in most Member States, though this does not mean that the content of such meetings remains a secret.
I forbindelse med det, det ærede medlem sagde, så er jeg ikke orienteret om det konkrete spørgsmål, hvis jeg har forstået det ret.
So far as we, the Community's Council of Ministers are con cerned, the content of our meetings is not secret, but is announced immediately after each meeting, and is of course accessible to Parliament.
Seeler (S). — (DE) Det er jo et grundlæggende princip i demokratiet, at den lovgivende magts møder er offentlige, og så vidt jeg ved er Det Europæiske Fællesskabs lovgivende magt, nemlig Rådet, det eneste eksempel på en lovgivende magt i Europa, der ikke
HUTTON (ED). — I would ask the President-in-Office if his own Presidency has plans to invite Members of this House to meet it informally during the course of its term of office.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Ephremidis (H530/88):
CROUX (PPE). — (NL) I still believe that the Council of Ministers behaves too hermetically vis-à-vis Par liament.
Om: direktiver vedrørende det »Fælles Sociale Område« løbet af det græske og det følgende formandskab, og vel at mærke ikke direktiver, som »ikke bevæger sig af stedet«, som det er tilfældet med de ovennævnte. te.
Croux social legislation in the 12 Member States, with a view to the realization of that great market.
Behandlingen af hvilke konkrete direktiver er blevet fremmet eller kan forventes at blive fremmet med henblik på oprettelsen af det såkaldte »Fælles Sociale Område« som et led i fuld endelsen af enhedsmarkedet?
As for how to achieve the aims in question, there was found to be fairly broad agreement about increasing the efforts to combat unemployment.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Som svar på hr. Ephremiais' spørgsmål kan jeg sige følgende : Europa-Parlamentet er orienteret om det græske for mandskabs prioritering med hensyn til etableringen af et socialt integreret Europa. Denne prioritering findes i det memorandum, som blev sendt til både for manden for Europa-Parlamentet og formanden for Kommissionen, da Grækenland overtog formandskabet i Rådet i juli.
I referred to this in more detail when I answered your colleagues' questions, Mr President, a little while ago.
Denne sociale dimension er et nødvendigt supplement til gennemførelsen af det sto re indre marked, som vi sigter imod i 1992.
Among the priorities defined during that informal meeting, a number of directives are being considered or have already been issued con cerning the health and safety of working people at their place of work.
Pángalos. — (GR) Hvad angår det konkrete spørgsmål om Vredeling-forslaget, kan jeg fortælle hr. Ephremidis noget, som han selv udmærket ved.
Ministers too, I presume — discusses problems of internal security related to the completion of the inter nal market, that is matters such as combating terror ism, drugs, border controls, etc.
Der er hidtil ikke opnået enighed i Rådet om gen nemførelse af dette forslag.
Well, I put a written question on this matter to the Council and the Council replied that it was not authorized to give an opinion.
Resultatet afhænger ikke blot af os.
So I received no answer.
På arbejds- og socialministrenes uformelle møde den 19. og 20. september i Athen var hovedemnet under drøftelserne harmonisering af bestemmelserne på det sociale område i de tolv medlemsstater med henblik på virkeliggørelsen af dette store marked.
Does the President-in-Office not feel that the fact that a Member of this Parliament has received a totally negative and indifferent reply to a question put to the Council concerning the pressing problem of internal security in a Community with open frontiers conflicts with the theory of a healthy relationship between the European Parliament and the Council?
Det var, med hensyn til hvordan dette mål skal nås. den udbredte opfattelse, at der skal gøres en øget indsats for at bekæmpe arbejdsløsheden.
As for the improvement of the social environment, our efforts must also be centred on the taking of measures such as the directives on reorganizing the structural Funds.
Dette spørgsmål har jeg netop behandlet detaljeret i mit svar på spørgsmål fra Deres kolleger.
Those directives aim to bring about greater cohesion and solidarity throughout the Community.
Denne indsats skal navnlig tage sigte på en mærkbar forbedring af uddannelsesstrukturerne og specielt erhvervsuddannelsesstrukturerne samt gennem en forbedring af ar bejdsmiljøet og ved en intensivering af dialogen mel lem arbedjsmarkedets parter. Blandt de prioriteter, der blev opstillet på det uformelle møde, kan nævnes en række direktiver, som for tiden er til drøftelse, eller som allerede er vedtaget vedrørende ar bejdstageres sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på ar bejdspladsen.
The Council will consider these proposals in the con text of the cooperation procedure, as soon as it receives Parliament's opinion, and I think we ought to do all we can to allow cooperation between the Council and Parliament to function as smoothly as possible so that the directives in question can be approved before the end of the year, allowing them to enter into force from 1 January 1989.
Jeg kan i denne forbindelse nævne, at formanden for Rådet i september gav et svar på lignende spørgsmål fra medlemmerne Alvarez de Paz og McMahon.
PÁNGALOS. — (GR) This matter of information concerning the Council's meetings is one that has been discussed many times in this House, and successive Presidencies have repeatedly given approximately the same answers that I too can give you today.
Dengang havde medlemmerne af Europa-Parlamentet fået tilsendt et memorandum om skabelsen af det socialt integrerede Europa, og jeg formoder, at alle har det til rådighed. Dette dokument indeholder konkrete foranstalninger, som nu er under gennemførelse. Der er med andre ord ikke blot tale om erklæringer og abstrakte orienteringen.
I think he is refer ring to a matter that falls within the competence of the so-called 'Trevi Group', which is answerable to the conference of those in the Community responsible for matters of security, and not exactly to the Council with its various current compositions.
Endvidere skal der, hvad angår forbedringen af det sociale miljø, lægges særlig vægt på foranstaltninger som f.eks. direktiverne vedrørende reformen af Strukturfondene, som har til formål at opnå større kohæsion og en større solidaritet på fællesskabsplan.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) The answer given was interesting in the sense that it abounded in declarations and promises on the part of the Greek Presidency.
Rådet vil drøfte disse forslag inden for rammerne af samar bejdsproceduren, så snart Europa-Parlamentets udta lelse foreligger, og jeg mener, at vi bør gøre, hvad vi kan, for at få samarbejdet mellem Rådet og Parlamentet til at fungere så godt som muligt, således at disse direktiver kan vedtages inden årets udgang, og således at de kan træde i kraft pr. 1. januar 1989.
However, Mr President-in-Office, the problem still remains that the fifth directive and the Vredeling resolution have been awaiting Council's attention for many years and no progress has been made.
Jeg vil også referere til de direktiver, som allerede er udsendt.
What is the reason for this dilatoriness?
Der er således udsendt et direktiv, der vedrører forbudet mod anvendelse af visse særlig skadelige stoffer på arbejdspladsen.
I would also like to know which specific directives the Council intends to promote, at least during the Greek Presidency and its successor; directives which will not remain 'on the shelf' like the ones already mentioned.