natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg har noteret mig det ærede medlems oplysning og kan kun fremsætte ønske om, at dette følges op, hvilket vil give Kommissionen mulighed for i højere grad at kunne svare på de spørgsmål, der optager medlemmerne.
The 'Declaration on China', adopted by the Madrid European Council on 26 and 27 June 1989, shortly after the repression of the democratic movement in Peking, still reflects the Council's position on relations with China, particularly in respect of highlevel ministerial contacts and economic, cultural, scientific and technological cooperation with China.
Sarhs (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg har stillet spørgsmål nr. 78.
Question
(Mødet hævet kl. 20.35)
No 16, by Mrs Ferrer
I. Spergsmål til Rådet
Subject: Plural representation in the Council of Ministers
Rådet bedes redegøre for sin holdning til udarbejdelse af nye initiativer inden for udvikling af landdistrikterne og oplyse, i hvilket omfang foreningen af de to Tysklande vil nødvendiggøre en yderligere indsats fra EF's side til fordel for udviklingen af landdistrikterne?
Under what circumstances would the Council allow representatives of one of the Autonomous Regions to participate in a meeting, where the Autonomous Region in question enjoys exclusive legislation and executive powers under the constitution as regards matters for discussion in the Council ?
Fællesskabet vil i en periode på fem år (indtil 1993) kunne afsætte ca. 60 mia. ecu til fremme af strukturudviklingen, og denne indsats skal navnlig gøres i de mest tilbagestående eller mest ugunstigt stillede områder: landdistrikternes udvikling vil således kunne fremskyndes.
As already stated in the reply to Written Question No 129/90 put by Mr Galle on 8 February 1990, under the terms of Article 2 of the Brussels Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities : 'the Council shall consist of representatives of the Member States.
Denne betydelige indsats har »reformen af den fælles landbrugspolitik for øje«, som fastsat i rammeforordningen for reformen af strukturfondene.
Each Government shall delegate to it one of its members'.
Både Rådet og Kommissionen ser for øjeblikket nærmere på de finansielle virkninger af Tysklands forening.
It follows from this provision that it is for the national Government of each Member State to appoint one of its members to represent it at each Council meeting, in particular to take a decision if there is a vote.
Kommissionen har endnu ikke forelagt Rådet særlige forslag om landdistrikternes udvikling på baggrund af Tysklands forening, men man kan allerede nu regne med, at bevillingsrammerne for reformen af strukturfondene for Fællesskabets områder i den nuværende sammensætning vil blive overholdt.
That being the case, the Governments of the Member States may also appoint other persons to form part of their delegations to Council meetings and sit alongside their representatives.
Hvilke planer har Rådet med hensyn til opholdsret for statsborgere fra tredjelande med lovligt ophold i Fællesskabet?
The Council does not keep any record of the number of delegates thus designated by Member States to attend Council proceedings.
') Protokollen fra mødet den 13. juni 1990, s. 29.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
No 17, by Mr Muntingh
Oplysningsvirksomheden vedrørende De Europæiske Fællesskabers aktiviteter henhører under Kommissionen. sionen.
It has been reported that there is confusion as to exactly what text of the proposal for a directive on the protection of habitats is under discussion by different Community institutions.
For så vidt angår grænsekontrollen, erindres der om, at denne henhører under medlemsstaterne. I den forbindelse henledes det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed i øvrigt på, at medlemsstaternes kompetente myndigheder i feriesæsonen påser, at passagen af Fællesskabets indre grænser lettes mest muligt.
Can the Council state whether it is proceeding on the basis of the original Commission proposal and the Annexes presented recently to Parliament, or on the basis of the text tabled by the French presidency in late 1989?
Såfremt Kommissionen skulle fremsætte et sådant forslag, vil Rådet behandle det med al den opmærksomhed, det fortjener.
In the course of this examination, a number of possible compromise suggestions have been put forward but the Council has not adopted any firm position on them.
Rådet vil drøfte denne meddelelse i løbet af anden halvdel af indeværende år.
The Council awaits with interest the opinion of the European Parliament so that it can act on this proposal at the earliest opportunity.
Spørgsmål nr. 10 af LataiUade (H-856/90)
Question
Om: Afskaffelsen af konvertible konti
No 18, by Mrs Dury
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Followup to the declaration by the Community housing ministers
Nr. 3-394/199 bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, der synes mere og mere truet i »modtagerlandet«, overholdes?
Following their meeting in Lille of 18 and 19 December 1989, the Community housing ministers published a declaration stating their intention to followup the work of this meeting on a regular basis.
Som det fremgår af en meddelelse fra Kommissionen, er denne ordning i overensstemmelse med de rettigheder, der indrømmes EF-ansatte i henhold til Protokollen vedrørende Privilegier og Immuniteter.
What practical measures have been taken or will be taken on the basis of this declaration, especially with regard to possible initiatives of the Presidency?
Rådet vil omhyggeligt gennemgå denne rapport, hvorefter det vil drage sine konklusioner.
The Council is aware of the interest shown by the European Parliament in housing problems and of the severity of certain situations in this sector.
Rådet bedes oplyse, hvilke medlemsstater der deltager i et aktivt og organiseret samarbejde om havpatruljering for at forhindre narkotikasmugleri?
I would therefore draw the Honourable Member's attention to the Council Decision of 27 June 1989 regarding an Action Programme on the economic and social integration of the least privileged and to the Council Resolution of 29 September 1989 which calls upon Member States to implement policies combating social exclusion.
Spørgsmål nr. 16 af Ferrer (H-898/90)
Question Subject: Flight of technology
Forbundsrepublikken Tyskland var repræsenteret ved forbundsudenrigsministeren og formanden for forbundslandenes kulturministerkonference.
One result of scientific and technical cooperation with third countries in general and Central and Eastern Europe in particular may be a flight of technology.
Kan Rådet oplyse, hvilke lande, der hidtil har benyttet muligheden for at være repræsenteret i Rådet ved mere end en person, og ved hvilke særlige møder i Rådet, denne repræsentation ved flere personer har fundet sted?
There is a danger therefore that finished products manufactured in certain countries thanks to technology transfers may find their way back into the Community.
Under hvilke omstændigheder vil Rådet tillade tilstedeværelsen af repræsentanter for en regering i en selvstændig region, når denne ifølge forfatningsbestemmelserne har fået tillagt lovgivende og udøvende enebeføjelser vedrørende emner, der behandles i Rådet?
What scientific and technological cooperation policy does the Council intend to introduce to forestall this eventuality ?
KOM/90/59 — endnu ikke offentliggjort.
COM 59/90 — not yet published.
Forslaget til direktiv om beskyttelse af vilde dyr og planter samt af disses naturlige og delvis naturlige leve- og voksesteder blev fremsendt af Kommissionen til Rådet den 16. august 1988.
In its relations with the countries of Central and Eastern Europe the Community's approach is to support those countries' efforts to establish liberty, democracy, pluralism and a market economy.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse havde Rådet en første drøftelse om dette forslag.
The Council therefore welcomes any measures likely to encourage these changes.
Rådet afventer med interesse Europa-Parlamentets udtalelse for snarest at kunne træffe afgørelse om dette forslag.
Without a noticeable improvement in the economic situation of the Central and Eastern European countries this process could be endangered.
Rådet bedes oplyse, hvordan denne erklæring helt konkret er blevet fulgt op, navnlig med hensyn til initiativer fra formandskabets side?
Transfers of technology aimed at modernizing industry in these countries while also covering environmental aspects would contribute to such an improvement.
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes derfor på Rådets afgørelse af 27. juni 1989 vedrørende et handlingsprogram for økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolknings grupper samt på Rådets resolution af 29. september 1989, hvori medlemsstaterne opfordres til at iværksætte en politik med henblik på at undgå sociale tabere.
At the request of the Council, the Commission submitted two communications on 14 June 1990 concerning scientific and technical cooperation with third countries and on scientific and technological cooperation with Central and Eastern Europe, in which reference is made to the problem of transfers of technology, particularly involving the countries of Central and Eastern Europe.
I disse to retsakter anbefales der nemlig foranstaltninger, der bl.a. vedrører adgangen til boliger som et af midlerne til at undgå sociale tabere, og som fremmer den økonomiske og sociale integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper.
The next Research Council will hold a policy debate on the two Commission communications on cooperation with third countries in the field of research.
Formandskabet vil sørge for, at ethvert initiativ, som Kommissionen kan forelægge Rådet på boligområdet, behandles så hurtigt og så indgående som muligt.
The aim of the discussions is to set out guidelines for the Commission on the Community's policy on which relations with third countries, including problems related to the transfer of technology, should be based.
Spørgsmål nr. 19 af Raffarin
No 20, by Mr McMahon
Om: Teknologiflugt
Subject: Commission's Social Action Programme
Der er således risiko for, at færdigvarer, som udvikles og nogle af disse lande ved hjælp af overført teknologi, vender tilbage til Fællesskabet. Hvilken politik vil Rådet lægge til grund for det videnskabelige og tekniske samarbejde for at sikre sig mod en sådan mulighed?
Can the President-in-Office inform the House what subjects were discussed at the July Social Affairs Council meeting and, in particular, whether any agreement was reached or any discussion took place on the Commission's Social Action Programme?
Rådet ser derfor med velvilje på alle foranstaltninger, der kan fremme disse ændringer. Uden en væsentlig forbedring af de økonomiske forhold i landene i Central- og Østeuropa vil en sådan proces kunne bringes i fare. Teknologioverførsel med henblik på at modernisere industrien i disse lande, som samtidig omfatter miljøaspekterne, vil bidrage til denne forbedring.
First of all, I should like to point out that informal meetings of Community Ministers do not adopt decisions and are essentially designed to allow for joint reflection and the freest possible exchange of views on topics of general interest.
På opfordring af Rådet har Kommissionen for nylig (den 14. juni 1990) fremlagt to meddelelser om det videnskabelige og tekniske samarbejde med tredjelande samt om det videnskabelige og teknologiske samarbejde med Central- og Østeuropa, hvor også problemet med teknologioverførsel behandles, især i forbindelse med Central- og Østeuropa.
Having said that, I would inform the Honourable Member that at their informal meeting at Saint Vincent on 11 and 12 July this year the Ministers of Labour and Social Affairs had an exchange of views on the state of progress of the Commission's Action Programme and on all the subjects to be considered by the Council in the second half of 1990.
Kan Rådets formand oplyse Parlamentet om, hvilke emner Rådet (socialministrene) behandlede på sin samling i juli, herunder især om man drøftede Kommissionens sociale handlingsprogram, og hvorvidt der blev opnået nogen form for enighed?
Does the Council believe that the unpublished (and therefore secret) minutes of its meetings have any legal status in the subsequent interpretation of Directives which were approved at those meetings ?
Om: Den juridiske status af protokoller fra rådsmøder
However, the Court has stated in Case 237/84 that 'the true meaning of rules of Community law can be derived only from those rules themselves, having regard to their context.'
Har de ikke-offentliggjorte (og derfor hjemmelige) protokoller fra Rådets møder efter Rådets opfattelse nogen juridisk status i forbindelse med en eventuel senere fortolkning af direktiver, som blev vedtaget på de pågældende møder?
In another case, the Court has stated that the meaning of a Directive 'cannot be restricted by reservations or statements which might have been made in the course of drawing up the measure concerned'.
Om: Skadeserstatning til landmænd, som har lidt tab på grund af tørken
Subject: Compensation for farmers affected by the drought
Den ikke tidligere sete langvarige tørkeperiode i år har forvoldt den græske landbrugsproduktion store tab, som ifølge vurderinger overstiger 200 mia drakmer (1 mia. ecu).
The long and exceptionally severe drought this year has seriously affected agricultural production in Greece, indeed losses are estimated at over Drs. 200 bn (i.e. ECU 1 bn).
Et lignende problem findes i de øvrige EF-Middelhavslande.
Other Mediterranean countries of the European Community are facing a similar situation.
Har EF's Råd af Landbrugsministre til hensigt at give de tørkeramte landmænd erstatning for den store nedgang i deres indtægter (som Europa-Parlamentet anmodede om i sin beslutning) og har den græske regering indgivet en særlig anmodning herom?
Does the Council of Agricultural Ministers intend to compensate farmers affected by the drought for the severe loss of income they will suffer (as demanded in European Parliament resolutions) and has the Greek Government submitted a request to this effect?
Både den græske regering og regeringerne i de øvrige EF-Middelhavslande har ved flere lejligheder gjort Rådet opmærksom på den alvorlige situation, der er opstået på grund af tørken i produktionsåret 1989/1990.
Both the Greek Government and the Governments of the other Mediterranean Member States have apprised the Council on several occasions of the grave situation created by drought during the agricultural year 1989/1990.
Rammerne for Fællesskabets finansielle interventioner i forbindelse med naturkatastrofer er ændret i forhold til tidligere med gennemførelsen af reformen af strukturfondene.
The framework for Community compensation for natural disasters has changed following the entry into force of the reform of the Structural Funds.
For så vidt angår regionerne under mål nr. 1 — som tilfældet er med Grækenland — skal Fællesskabets finansielle interventioner i henhold til gældende bestemmelser foregå gennem fællesskabsstøtterammer.
As regards regions covered by Objective 1 — the case with Greece — current provisions lay down that Community financial contributions are made through Community support frameworks.
Kommissionen meddelte på samlingen den 22.-23. januar 1990 Rådet, at den forbeholdt sig muligheden for efter at have undersøgt problemet at finansiere et fællesskabsinitiativ til fordel for de katastroferamte egne ved hjælp af de finansielle midler, der endnu er disponible til regionerne under mål nr. 1.
The Commission informed the Council at its meeting on 22 and 23 January 1990 that it was not ruling out the possibility, once the problem had been examined, of financing a Community initiative in favour of the regions affected by these disasters from funds still available for regions covered by Objective 1.
For så vidt angår landbrugsproduktionen gav Kommissionens repræsentant på samlingen den 21.22. maj 1990 Rådet tilsagn om, at Kommissionen ville træffe foranstaltninger til forvaltning af markedet, når tiden er inde, og i givet fald forelægge Rådet de nødvendige forslag.
As regards agricultural production, the Commission representative undertook at the Council meeting on 21 and 22 May 1990 to take market management measures when the time came and, if appropriate, to submit the necessary proposals to the Council.
Rådet har ikke på nuværende tidspunkt fået forelagt specifikke forslag fra Kommissionen til løsning af problemet med følgerne af tørken.
The Council has to date received no specific proposals from the Commission to resolve the problem of the consequences of the drought.
Når Rådet får forelagt sådanne forslag, vil det behandle dem med al den opmærksomhed, de fortjener.
When such proposals are submitted, the Council will ensure that they are examined with all due attention.
Om: Afholdelse i Athen af »Den Gyldne Olympiade«
Subject: Holding the Centenary Olympic Games in Athens
Med hvilke midler agter Rådet at bidrage til, at Athen kan påtage sig afholdelsen af De Olympiske Lege i 1996?
In what ways does the Council intend to help Athens to host the 1996 Centenary Olympic Games?
Rådet må desværre konstatere, at det ærede parlamentsmedlems spørgsmål ikke længere er relevant, eftersom Den Internationale Olympiske Komité på sit møde den 12. september 1990 valgte Atlanta i USA som vært for De Olympiske Lege i 1996.
I regret to have to say that the question put by the honourable Member is no longer relevant since the International Olympic Committee at its meeting on 12 September 1990 chose the city of Atlanta in the United States to act as host for the 1996 Olympic Games.
Spørgsmål nr. 24 af Sir James Scott-Hopkins
No 24, by Sir James Scott-Hopkins
Om: Forstyrrelser i handelen som følge af butikslukning om søndagen
Subject: Trade distortions resulting from Sunday trading
Har Rådet bemærket sig kendelserne fra de nationale domstole i medlemsstaterne (navnlig i Det Forenede Kongerige, Frankrig og Belgien), som går ud på, at der opstår betydelige forstyrrelser i handelen inden for EF som følge af lovkrav om, at detailbutikker skal holde lukket om søndagen?
Has the Council noted the findings of national courts of the Member States (in particular those of the UK, France and Belgium) that considerable distortions of intra-Community trade exist as a result of the laws requiring retail premises to close for trading on Sundays ?
Efter kompetencefordelingen mellem EF-institutionerne skal Kommissionen forelægge Rådet tekstforslag, der eventuelt viser sig at være nødvendige for at harmonisere de pågældende nationale retsforskrifter indbyrdes, hvis disse udgør en faktisk hindring for gennemførelsen af det indre marked.
According to the system for apportioning responsibilities amongst the Community Institutions, it is for the Commission to submit to the Council any proposals which might prove necessary to harmonize the relevant national laws should they constitute a practical obstacle to completion of the internal market.
Rådet har ikke hidtil modtaget noget forslag herom fra Kommissionen.
The Council has received no such Commission proposal to date.
Om: Golfkrisen og Tyrkiet
Subject: The Gulf crisis and Turkey
Tyrkiet er det eneste land, der har rejst spørgsmålet om en modydelse for at gennemføre Sikkerheds rådets resolution om økonomisk blokade mod Irak.
Turkey is the only country which has raised the question of compensation in return for its support for the UN Security Council's decision to impose an economic embargo on Iraq.
Såvel nogle medlemmer af Kommissionen som visse medlemsstater har stillet sig positivt til dette tyrkiske ønske om en belønning i form af bedre forbindelser til EF.
Some Members of the Commission, together with certain Community Member States, have 'welcomed' the position adopted by Turkey and called for relations between the Community and Turkey to be strengthened in recompense.
Som bekendt invaderede og besatte Tyrkiet den nordlige del af Cypern i 1974, og har siden med sin militære tilstedeværelse holdt det afskåret fra den øvrige del af Republikken Cypern.
It is a wellknown fact that, in 1974, Turkey invaded and occupied the north of Cyprus, deploying troops to ensure that it remains cut off from the Republic of Cyprus.
Nøjagtig ligesom Irak ønsker at annektere Kuwait, ønsker Tyrkiet at annektere Cypern.
Just like Iraq, Turkey is implementing a plan to annex territory.
Sikkerhedsrådet har fordømt denne invasion og krævet en tilbagetrækning af de tyrkiske styrker.
The UN Security Council has condemned the Turkish invasion and called for the withdrawal of the Turkish troops.
Europa-Parlamentet har vedtaget tilsvarende beslutninger og Det Europæiske Råd i Dublin har udtalt sig i samme ånd.
The European Parliament has also adopted similar resolutions, and the European Council meeting in Dublin issued a statement which echoed these views.
Europa-Parlamentets forhandlinger
No 26, by Mr Alavanos
Om: EF-hjælp til Tyrkiet
Subject: Community aid to Turkey
På mødet i Rom (den 8.-9. september) vedtog Rådet (uderigsministrene) at yde ekstraordinær hjælp til de lande, der er hårdest ramt på grund af Golfkrisen, herunder også Tyrkiet.
The Council of Foreign Ministers meeting in Rome on 8 and 9 September 1990 approved a special aid package for countries particularly affected by the Gulf crisis, among them Turkey.
Har Rådet i denne forbindelse taget hensyn til sin beslutning om at en udvikling af EF's forbindelser med Tyrkiet bør stå i direkte forhold til den tyrkiske holdning til Cypern-problemet?
In taking its decision, did the Council take into account the fact that progress in relations between the Community and Turkey is directly dependent on Turkey's position on the Cyprus problem ?
Vil det virkelig opfordre medlemsstaterne, heriblandt Grækenland, til at yde økonomisk hjælp til Tyrkiet i betragtning af at dette lands styrker stadig besætter 40 % af det cypriotiske territorium og Tyrkiet fortsat ignorerer FN's resolutioner om emnet?
Are the Member States, including Greece, expected to provide funds for Turkey while its troops continue to occupy 40% of Cypriot territory and it continues to ignore UN resolutions on Cyprus?
I deklarationen om Golfkrisen, vedtaget af udenrigsministerrådet i Rom på mødet den 7. september, fremgår klart de politiske grunde til at Fællesskabet og dets medlemsstater har besluttet at yde en finansiel støtte på kort sigt til de lande, der mest direkte er berørt af Golfkrisen, heriblandt Tyrkiet.
The political reasons behind the decision taken by the Community and its Member States to grant short-term financial aid to those countries most affected by the Gulf crisis (including Turkey) are clearly set out in the statement on the Gulf crisis adopted by the Foreign Ministers at their extraordinary meeting in Rome on 7 September 1990.
Denne deklaration er offentliggjort, og hovedpunkterne er følgende:
This statement has been made public, and the main points contained in it are as follows :
Fællesskabet og dets medlemsstater er overbevist om, at en fuldstændig gennemførelse af Sikkerhedsrådets blokade overfor Irak er den væsentligste betingelse for at opnå en fredelig løsning på krisen.
The Community and its Member States are convinced that the full application of the embargo imposed by the Security Council against Iraq is an essential condition for achieving a peaceful solution to the crisis.
Fællesskabet og dets medlemsstater er vidende om, at den nuværende krise udgør en væsentlig økonomisk byrde for adskillige lande.
The Community and its Member States are aware of the heavy burden imposed by the current crisis on the economies of a number of countries.
De er derfor besluttet på at støtte disse lande i den indsats, de har påtaget sig for at imødegå denne situation, og på nøje at overholde blokaden.
They are therefore determined to contribute towards efforts undertaken by these countries to cope with this situation and rigourously apply the embargo.