natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har vi i vort ændringsforslag nr. 4 tillagt det stor betydning, at Europa-Parlamentet årligt in formeres om de her opnåede fremskridt.
Therefore, in Amendment No. 4 we have attached much importance to the provision of a report every year to the European Parliament on the progress achieved hitherto.
Lad mig for det andet gøre opmærksom på de alvor lige ekstra følger af forsinkelse ved de indre grænser.
Second, I should like to point out the serious consequences attendant on delays at internal frontiers.
Jeg tænker først og fremmest på mange lastbilchaufførers jag for at indhente den tid, der er gået tabt.
I am thinking mainly of the rush of many lorry drivers to make up lost time.
Det er forståeligt.
This is understandable.
For mange produkter såsom blomster, kød og grønsager er det jo væsentligt, at de afleveres på det aftalte tidspunkt.
It is essen tial that many products such as flowers, meat, vegetables should be delivered on time.
Selvfølgelig er dette jag be tænkeligt både set ud fra et socialt synspunkt og set ud fra et trafiksikkerhedssynspunkt.
Naturally, this rush is very serious from the social point of view as well as from the point of view of road safety.
Den slags situationer indbyder desværre også til uønskede metoder som f. eks. bestikkelse.
This sort of situation also invites undesirable practices, as for example the payment of bribes.
Jeg har beviser herpå.
I have proof of this.
Jeg vil derfor gå ind for koncentration af alle de fornødne formaliteter ved de forskellige grænseovergange og ligeledes for en åbning af vigtige grænseovergange døgnet rundt. Er Kommissionen villig til at meddele Parlamentet, hvor langt man er kommet med det te?
I would ask for concentration on all the formalities to be carried out at different frontier crossings and also that important border posts should be kept open 24 hours a day.
Her gælder det gamle princip: bedre sent end aldrig!
As the old adage says, better late than never!
Efter at nogle kolleger fra forskellige grupper og af forskellige nationaliteter i forrige uge citerede digtet om Lorelei af Heinrich Heine på tysk, vil jeg også gerne sige: »Ich weiss nicht, was soll es bedeuten«. Jeg ved ikke, hvorfor Kommissionen først nu kommer med dette forslag.
Since some Members from different groups and of different nationalities last week quoted from the Loreley, a poem by Heinrich Heine, I should also like to say something: I do not understand why the Commission should only come up with this proposal today.
Jeg ved ikke, hvorfor der i en toldunion gen nem en forordning, der er baseret på artikel 235 i EØF-traktaten, skal gives mulighed for noget, der allerede er forankret i artikel 9 i EØF-traktaten, altså toldunionen. Jeg ved heller ikke, hvorfor Kommissionen anvender bestemmelsen i artikel 235, da artikel 9 jo allerede er tilstrækkelig som retlig garanti.
I do not understand why in a customs union something should be set up with a directive, backed up by Article 235 of the EEC Treaty, which is already laid down in Article 9, dealing with customs union.
For det tredje har jeg en bemærkning om grænseovergangenes fremtid.
Third, a remark about the future of border posts.
Jeg tager afstand fra den opfattelse, at disse er dødsdømte.
I wish to oppose the idea that these are doomed to disappear.
Det er jeg ikke enig i.
I do not agree with this either.
Natur ligvis må den kontrol, som foretages ved de indre grænser, afskaffes.
Of course, checks which are connected with the internal market must be abolished.
Men det er kun en del af aktiviteterne ved mange grænseovergange.
These however are only part of the activities at border posts.
Jeg mener, der er store muligheder for en fortsat udvidelse af aktiviteterne, f. eks. transport, omladnings- og distributionscentre.
I see wonderful possibilities for further growth of activities as transport, transshipment and distribution centres.
På denne måde kan der så ydes et positivt bidrag til beskæftigelsen i grænseområderne.
In this way a positive contribution can be made to employment opportunities in frontier areas.
Det er nødvendigt, for i mange tilfælde er arbejdsløsheden meget høj der.
This is necessary because in many cases unemployment is rather high there.
De er sikkert bekendt med, at Domstolen for kort tid siden i en sag, der vedrørte handelspolitikken, gav Kommissionen medhold i, at man ikke skal vælge artikel 100 i EØF-traktaten med enstemmighed som retsgrundlag, men de funktionelle artikler vedrørende handelspolitikken, dvs. artikel 113 eller 115 i EØF-traktaten.
You must surely be aware that the European Court of Justice in a recent case dealing with trade policy supported the Commission's theory that it was not Article 100 of the EEC Treaty that had to be chosen unanimously as a legal base, but the relevant functional Articles on trade policy, Articles 113 and 115 respectively. tively.
Kort sagt er vi med dette forslag på rette vej.
Briefly, Mr President, this proposal is a good way for ward.
Lad Rådet hurtigt vedtage det.
The Council must adopt it quickly.
Vi vil alle sammen nyde godt af det.
We shall all benefit from it.
Færre ærgrelser, mindre forsinkelse og store besparelser.
There will be less exasperation, less delay and more savings.
Der er penge at hente her, og det er vigtigt, i hvert fald på et tidspunkt, hvor Europa befinder sig i en finansiel krise.
The money is so to speak for the taking in Europe, and this is important, especially since Europe is currently going through a financial crisis.
Tillad mig også at gøre opmærksom på, at den europæiske fælles akt er blevet anvendt for første gang her.
Allow me to point out that the Single European Act was applied here for the first time.
Vort udvalg har udarbejdet en Såkaldt lovgivningsmæssig beslutning.
Our committee pre pared a so-called legislative decision.
Heri opfordres Kommission en i punkt 2 til at tilkendegive, hvorledes den stiller sig til Parlamentets ændringsforslag — hvilket dog først kan ske, når den fælles akt er trådt i kraft.
In paragraph 2 the Commission is called upon to inform Parliament of its opinion on the amendments — which in any case can only come about when the Single European Act comes into force.
Endelig vil jeg bede Kommissionen om at forklare, hvad den mener med »periodisk« i artiklen om ind beretninger og dokumenter.
Finally, I should like to ask the Commission to clarify exactly what it means by the term 'regularly' in con nection with the forwarding of documents and reports under Article 6.
Det er vigtigt, at fristerne ikke bliver for lange for at muliggøre en rimelig for valtning af det videre arbejde i denne overgangsperiode. de.
It is important that the time limits for doing so should not be too long, so that action taken as a result of these measures can be supervised prop erly in this transitional period.
Som afslutning vil jeg gerne påpege vigtigheden af, at disse nye bestemmelser indføres hurtigst muligt, det vil sige senest ved dette års udgang, uden yderligere udsættelse.
To conclude, I appeal for these new provisions to be implemented as rapidly as possible, in other words by the end of this year at the latest, with no further extensions being granted.
Dette er således et spørgsmål af en vis interesse for min gruppe.
concern to my group.
Vi beklager selvfølgelig, at Kommissionen ikke har været i stand til at gå videre med dette forslag.
There is, of course, regret that the Commission has not been able to go further with this proposal.
Det vedrører desværre kun varer, mens vi i Det forenede Kongerige og i min gruppe gerne vil se, at lempelsen også gælder for per soners frie bevægelighed.
It only relates, sad to say, to goods whereas in the United Kingdom and in my own group we would like to see relaxations apply to the move ment of people as well.
I den henseende må jeg sige, at vi alle bør være klar over. hr. formand, at den britiske regering netop har besluttet at statuere et eksempel ved at afskaffe paskontrollen ved EF-borgeres afrejse fra landet og erstatte den med stikprøvekontrol.
To that extent I must say that we ought all to be aware, Mr President, that the British Government has just decided to set an example by doing away with outgoing passport checks for European Community citizens and replacing them merely with spot checks.
Et eksempel, som jeg mener meget passende kan følges af andre medlemsstater, navnlig den medlems stat, der for øjeblikket har formandskabet i Rådet, Belgien, hvis paskontrol ved afrejse fra Bruxelles er ret skandaløs.
This example might fittingly be followed by other Member States, particularly the Member State which currently has the Presidency of the Council, Belgium, whose outgoing passport checks at Brussels are quite disgraceful.
Det indre marked vil blive en realitet, hvis forslagene fremover vedtages i takt med et virkeligt politisk ønske om dag for dag, uge for uge og måned for måned at gennemføre det i tiden indtil 1992.
The internal market will become a reality if the neces sary texts can be adopted in quick succession in token of a genuine political will to make further progress towards this goal with every passing day, week and month from now until 1992.
Min gruppe støtter derfor uden at tøve denne betænk ning, og vi håber, den vil blive vedtaget enstemmigt. migt.
Therefore my group supports unhesitatingly this report and we hope it will be adopted with no one against it.
Delorozoy (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, formaliteterne ved passage af Fællesskabets indre grænser figurerer blandt de mange praktiske hindringer for personers frie bevægelighed — som det netop er blevet sagt — og for varers.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the formalities required on crossing the Community's internal frontiers must be counted among the technical barriers to the free movement of goods and of persons, as we have just been reminded.
I dag drejer det sig om et forslag fra Kommissionen til Rådet, der er forelagt os til udtalelse,og somskal markere en etape i formaliteternes forenkling ved varers grænsepassage, så der kun er tale om et enkelt administrativt indgreb fra myndighedernes side på en medlemsstats ind- eller udgangstoldsted.
We have before us today a proposal for a Council regulation, submitted by the Commission for Parliament's consideration, which is intended to mark a further step towards the simplification of formalities con cerning the movement of goods by providing for a single operation by the relevant authorities at the off ice of entry into or exit from a Member State.
Som be kendt er alle forudsætningerne for frie varebevægelser uden formaliteter endnu ikke tilvejebragt.
We know that circumstances do not yet permit free move ment without any formalities.
Det er for målet med gennemførelse af det indre marked i hen hold til den fælles akt.
That is the objective of the single European market to be established by the Single European Act.
Vi er altså i den foreliggende situation velvilligt indstillet til den foreslåede over gangsordning.
As matters stand, therefore, we are in favour of the proposed transitional arrange ments.
Men vi vil gerne påpege, at der efter vor opfattelse kan bestå nogen uklarhed med hensyn til det foreliggende forslags juridiske grundlag.
But we wish to stress that we consider there could be some ambiguity in law with regard to the legal basis of the proposed text.
Ordføreren, hr. Rogalla, siger det for øvrigt selv.
The rapporteur, Mr Rogalla, refers to this possibility himself.
Han er også uenig med Kommissionen med hensyn til for tolkningen af artiklerne 3 c, 9 og efterfølgende.
He disagrees with the Commission on the interpretation of Articles 3c and 9 et seq..
Pegado Liz (RDE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, lad mig starte med at sige, at Kommissionen ikke kunne have fundet en bedre ordfører end hr. Rogalla til at forsvare det forslag, vi her behandler, om af skaffelse af visse formaliteter ved grænsepassage.
So, taking into account the implementation of the Single Act, with reference to Article 8A and paragraph 1 of Article 100A of the Single Act, I fully agree with the rapporteur's suggestion for altering the legal basis of the proposal for a regulation.
Kommissionens forslag til forordning sammen med de relevante ændringsforslag, der er stillet af økono miudvalget, fortjener også vor fulde tilslutning.
This regulation should be adopted to the extent that it is in line with complete abolition of fiscal barriers, as a condition for achieving the internal market.
Det er dog vigtigt ikke at glemme, at den egentlige mål sætning for gennemførelsen af det indre marked in den 1992, således som det foreligger i hvidbogen, er en total afskaffelse af Fællesskabets indre toldgrænser — det er i øvrigt en betingelse for gennemførelsen af det indre marked.
Furthermore, if the Committee on Economic Affairs had consulted the Commitee on Legal Affairs, as it might well have done, that Committee would certainly have supported its position.
Den europæiske fælles akt, hvis ikrafttræden er beklageligt forsinket, fastslår klart i sin artikel 8A, at det indre marked er et område uden grænser.
We should also support his amendments specifying the strictly temporary character of these measures and stipulating that they shall only apply until the date for the final completion of the internal market. By the same token, we are suggesting — and
Dette for klart at fastslå, at udviskningen og forenklingen af formaliteterne ved grænserne skal be tragtes som foranstaltninger af ren midlertidig karakter.
There is another point on which we disagree with the position adopted by the rapporteur, Mr Rogalla, which is paradoxically at variance with his constant and often passionate advocacy of the removal of fron tiers, even if that will mean giving up the little barriers he erects whenever he speaks in this House.
De kan ikke udgøre et alternativ til den totale afskaffelse af Fællesskabets indre toldgrænser, ej hel ler være et påskud til at forhale de beslutningsprocesser, der er nødvendige for en harmonisering af for brugsafgifterne og en nivellering af virksomhedernes skattebyrder.
We pro pose reinstating in the text of the regulation the terms 'office of entry' and Office of exit' instead of 'frontier offices', for we want to see the removal of internal frontiers.
Sådanne beslutninger er den eneste vej
It is to avoid perpetuating the existence of frontier posts that we ask Parliament to join with us in voting against amendments 2, 3 and 4 in Mr Rogalla's report.
Pegado Liz til at sikre samme betingelse for loyal konkurrence i hele Fællesskabet.
Pegado Liz this is my last point — a slight change in the working, which seems to us more in line with the spirit of the rapporteur's own amendment, and which we hope Parliament will adopt.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 4 aflægger Kom missionen jo faktisk hvert år beretning til Parlamentet og Rådet om de opnåede fremskridt vedrørende iværksættelsen af hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked.
Turning to Amendment No 4, the Commission does, in fact, submit to Parliament and Council each year a progress repon on the implementation of the White Paper on the completion of the internal market.
Den første af disse beretninger blev offentliggjort i maj sidste år.
The first such report was published in May last year.
Den anden vil meget snart blive forelagt Parlamentet formelt.
The second will shortly be submitted formally to Parliament.
Ud over at give et generelt billede af udviklingen inden for Fællesskabets tre væsentligste institutioner gives der i Kommissionens årlige beretninger en detaljeret re degørelse for de opnåede fremskridt i forbindelse med vigtige forslag, som f. eks. det, vi behandler i dag. En særskilt beretning ud over denne, som det foreslås i dette ændringsforslag, vil ganske enkelt overlappe denne og er derfor ikke nødvendig.
In addition to providing an overall picture of developments within the Community's three main institutions, the Commission's annual reports specifically review progress made on important proposals, such as the one we are examining today.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg først takke udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik — og navnlig ordføreren , hr. Rogalla — og transportudvalget for deres støtte til dette forslag og for deres fortsatte støtte til Kommissionens initiativer med henblik på at effektivisere og forenkle formaliteterne og kontrol len ved de indre grænser i samhandelen inden for Fællesskabet indtil deres fuldstændige afskaffelse i 1992.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, may I first of all thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy — and especially the rapporteur, Mr Rogalla — and the Committee on Transport for supporting this pro posal and for their continued support for Commission initiatives to streamline and simplify internal frontier formalities and controls in intraCommunity trade, pending their complete abolition by 1992.
Fristen den 31. december 1992, der foreslås i ændringsforslag nr. 5 og 6, er den frist, der er fastsat i den europæiske fælles akt for gennemførelsen af det indre marked, dvs. et område uden indre grænser.
The time limit of 31 December 1992 proposed in Amendments Nos 5 and 6 is the deadline specifically set in the Single European Act for completion of the internal market, that is, an area without internal fron tiers.
Overgangsprocedurerne i dette forslag og de eksisterende EF-retsregler vil klart ikke have nogen fremtid på et indre marked, der ikke har nogen indre grænser, men der er ikke noget behov for juridisk set at fast sætte den dato, hvor denne eller andre foreslåede retsregler udløber.
The transitional procedures in this proposal and in existing Community legislation will clearly have no future in an internal market which has no internal frontiers. But there is no need in law to lay down the date on which this or other proposed legislation will expire.
Fristen den 31. december 1992 for gennemførelsen af det indre marked er som sagt ud trykkeligt fastsat i den europæiske fælles akt. Det er derfor ikke nødvendigt at gentage denne bestemmelse på den måde, det foreslås i ændringsforslag nr. 5.
As I have said, the deadline of 31 December 1992 for the completion of the internal market is fixed in express terms in the Single European Act.
Hr. Cornelissen spurgte om fremskridt med hensyn til at forbedre procedurerne ved toldstederne.
Mr Cornelissen asked about progress on improving procedures at customs posts.
Rådet vedtog i december sidste år en ændring af det pågældende direktiv, der vil forbedre situationen.
A modification to the relevant directive as adopted by Council last December which will improve the situation.
Vi er ved at undersøge, hvad der i øvrigt kan gøres for at opnå yderligere fremskridt.
We are examining what more can be done to make further improve ments.
Med hensyn til spørgsmålet vedrørende anvendelsen af ordet regelmæssigt i artikel 6; dette er efter min mening noget, der afhænger af de aktuelle behov på det pågældende tidspunkt, og man kan ikke specifikt fastsætte, hvad regelmæssig aflæggelse af beretning betyder i den forbindelse.
With regard to the question relating to the use of the word 'regularly' in Article 6; this I think is something which depends on the actual needs at the time and one cannot define specifically what regular reporting in that context should mean.
Det forslag, vi behandler i dag, vil afskaffe de endnu bestående kontroller af varer og transportmidler, når de forlader en medlemsstat, og erstatte dem med et enkelt indgreb ved indgangstoldstedet i den med lemsstat, hvis område køretøjet kører ind på.
The particular proposal we are examining today would abolish the remaining administrative checks on such goods and their means of transport on leaving a Member State und replace them by a single operation at the point of entry in the Member State whose territory the vehicle is entering.
I sin foreliggende form skulle forslaget også kunne godkendes af stats- og regeringscheferne, der på deres møde i Fontainebleau i 1984 specielt krævede, at formaliteterne blev foretaget ved et enkelt grænsested. Dette forslag er som sagt en midlertidig foranstaltning, men det er en vigtig foranstaltning.
As presented, this proposal should also meet with the approval of the Heads of State and Government who at their meeting in Fontainebleau in 1984 specifically called for the completion of formalities at a single frontier post.
Besværet og den unødvendige omkostning ved, at Fællesskabets fragtmænd og virksomheder er nødt til at klarere deres varer både ved udgangsstedet fra en medlemsstat og indgangsstedet til en anden medlemsstat er velkendte.
The inconvenience and unnecessary cost to Com munity transporters and businesses of having to clear their goods both on exit from and entry to a Member State are well-known.
Kommissionens forslag vil gøre en sådan overlapning til noget fortidigt, hvilket skulle resultere i betydelige besparelser af tid og penge.
The Commission's proposals would make such duplication a thing of the past and should produce considerable savings in time and money.
Det vil også gøre med lemsstaternes toldforvaltninger i stand til i stigende grad at flytte deres personale fra Fællesskabets indre grænser.
It would also enable customs administrations of the Member States to begin progressively to redeploy their staff away from internal Community fron tiers.
Ved at gøre det, vil det lette overgangen til situationen i 1992, hvor der ikke længere vil være nogen form for kontrol ved Fællesskabets indre grænser.
In doing so it would ease the transition to the situation in 1992 when there will no longer be any controls or checks at Community internal frontiers.
Jeg vil gerne nu omtale de 9 ændringsforslag, som udvalget om økonomi og valutaspørgsmål har stillet.
I should like to turn now to the nine amendments pro posed by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ændringsforslag nr. 1, 8 og 9 vedrører retsgrundlaget, som der også er henvist til under forhandlingen.
Amendments Nos 1, 8 and 9 concern the legal basis which has also been referred to in the course of the debate.
Kommissionen har udelukkende baseret sit forslag på
TAYLOR (DR). — Mr President, I welcome this report by Mr Rogalla and in particular the emphasis
Jeg håber, at Parlamentet i lyset af den redegørelse, jeg har givet, vil være villig til at give sin støtte til
In order to avoid confusion and misinterpretation, therefore we would suggest that it should not be changed.
(Bifald)
Taylor
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
— panels and everything.
Det må have været en øvelse for de britiske toldembedsmænd!
I think it was a train­ing exercise for the British customs!
Taylor (DR). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over denne betænkning af hr. Rogalla og navnlig den vægt, man har lagt på, at de eneste undersøgelser vil finde sted ved indgangsgrænsestedet til hver af Det europæiske Fællesskabs tolv lande.
placed on the point that the only examinations will take place at the point of entry into each of the twelve countries in the European Community.
Jeg bor imidlertid nogle få kilometer fra en international grænse, grænsen mellem Det forenede Kongerige og Republikken Irland — og der er adskillige ting, jeg gerne vil sige, navnlig da denne grænse blev nævnt af hr. Cassidy på den europæiske demokratiske gruppes vegne.
However, I live a few miles from an international bor­der, the one between the United Kingdom and the Republic of Ireland — and there are several points I wish to make, particularly since this border was referred to by Mr Cassidy on behalf of the European Democratic Group.
Vi har ikke bestået det svendestykke.
We have failed the litmus test.
På 31 år har vi ikke etableret et fælles marked.
In thirty­one years we have not prod­uced a common market.
De personer, der ikke har bestået svendestykket, sidder i Kommissionen.
The people who have failed the litmus test are in the Commission.
Jeg troede, vi ville høre gribende ord i dag — gribende ord om det nye forenede Europa.
I thought we would hear stirring words today — stirring words about the new united Europe.
Det, vi hørte, var snarere som et sogneråd, der diskuterer, hvem der Skal deltage i byfesten.
What we heard was rather like a parish council debating admission to the village fête.
Den har ikke bestået det.
Λ has failed.