natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi holder imidlertid fast ved, at natarbejde bør omfatte 7 sammenhængende timer, hvilket betyder, at mindst 3 arbejdstimer skal falde inden for tidsrummet mel lem midnat og kl. 5.
The only way of ending the problem of Community wastes 'going on tour' will be to arrange for manufacturers and those who produce wastes to have the legal and economic obligation to eliminate them either in the very place of manufacture or as close to it as possible, in reliance on the proximity principle already adopted by Parliament.
Og denne definition mener vi er logisk og forsvarlig af hensyn til beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I wish to add to those of Mr Pimenta my congratulations to Mr Collins on his report and his statement.
Jeg vil nøjes med at drøfte tre hovedområder, hvor ændringsforslagene ikke falder sammen, i hvert fald ikke på alle punkter, med Kommissionens synspunkter.
One of the dangers of these international conventions is that, somehow or other, we believe that having done it, we do not need to do anything else.
Det første område vedrører udvalgets ønske om at fastsætte en maksimumsgrænse for den daglige og ugentlige arbejdstid for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
If you read the Bowe report — and I trust that everybody in this Chamber and perhaps even more people than that have read the Bowe report — I think you will realize that there is much that still remains to be done.
Dette kan ikke accepteres, og det er også vanskeligt at sætte maksimumsgrænser for forskellige former for arbejde. Det afhænger af det enkelte arbejdes indhold, og det er noget, som man bedre kan lovgive om på nationalt plan.
That is why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in reviewing this particular proposal from the Commission, says 'we are prepared to endorse it; we think the Community should endorse it and we wish that all the twelve Member States had agreed to be signatories — four still have not — but we do not think that this is the end point.
Der findes national lovgivning, som regulerer disse spørgsmål.
We think that the regulations still need to be tightened'.
Hvis vi skal undgå disse problemer og koncentrere os om problemerne vedrørende arbejds tagernes sundhed og sikkerhed, må vi fastsætte minimumskrav til hvileperioder, som skal opfyldes i alle Fællesskabets medlemslande, og denne løsning berører ikke medlemslandenes ret til at fastlægge mere gunstige vilkår.
We are not saying that because we believe in tighter regulations for their own sake, but we recognize quite simply that if we are to protect the environment across the Community and is we are to assert the position of the Community, vis-à-vis the rest of the world, then it is very, very important indeed that this is not an end point; that we use this as a starting point and we make sure, in fact, that we draft regulations, in the future, based, for example, on some of the principles in the Bowe report, that we prevent the export, we prevent the movement of such waste so far as is possible and we make sure that these regulations are adhered to.
En sådan løsning mener jeg ikke er korrekt.
So the Environment Committee is in favour of this.
Vi må se virkeligheden i øjnene.
But we are not in favour of it in a blanket fashion.
Natarbejde er et karakteristisk træk ved det økono miske og sociale liv, og vi kan ikke indføre et generelt forbud.
We are in favour of it only as a starting point and most certainly not as the final statement on toxic waste in the European Community.
Men vi kan og bør forbedre de forhold, hvorunder det udføres. Dette er Kommissionens løsningsforslag, og jeg tror, at der er flere idéer i Deres forslag, som forbedrer Kommissionens løsningsforslag og kan inddrages i den definition, som Kommissionen fastlægger.
I wish to point out that, in my opinion, the Basle Convention is a small step in the direction of resolving the problem of waste flow management, but a very timid one.
Jeg er derfor villig til at acceptere Deres ændringsforslag om at definere de arbejdstagere som natarbejdere, som udfører natarbejde lejlighedsvis, men overskrider en grænse fastsat af medlemsstaterne.
It is also a very slow step : only four countries have so far ratified the Convention — Hungary, Switzerland, Norway and Saudi Arabia.
Men indregningen af pauser i den natlige arbejdstid kan ikke accepteres.
Without ratification, there can be no action.
Jeg er enig i, at der bør fastlægges mere klare bestemmelser, som sætter sundheden i relation til alderen.
We can therefore make an evaluation just two years after the signature of this Convention and the results are by no means brilliant.
Jeg er ligeledes enig i Deres forslag vedrørende retten til beskæftigelse og til social sikring for arbejdstagere med helbredsproblemer på grund af natarbejde, i overensstemmelse med den foreslåede konvention fra Det Internationale Arbejdsbureau.
I share the view of the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that an international convention is often considered to provide an easy way of doing nothing.
Jeg går ligeledes ind for de af udvalgets ændringsforslag, som vedrører nødvendigheden af at høre arbejdstagernes repræsentanter, før der indføres
I believe that the European Community is faced with a very serious issue here: the Convention
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslaget om en maksimal arbejdstid på 38 eller 35 timer fra 1994.
PIMENTA (LDR). — (FT) Mr President, first I should like to compliment Mr Collins on his explanatory
Papandreou acceptere, er alt det, der vedrører maksimumsbestemmelser, eftersom 118 A vedrører minimumsbestemmelser. stemmelser.
LANNOYE may rapidly be expanded into a more effective and environment­friendly policy in the matter of waste.
Den tredje gruppe af forslag vedrører undtagelser og måden, hvorpå arbejdsmarkedets parter skal spille deres rolle gennem forhandlingerne.
The Commission attaches great importance to the decision of the Council to endorse the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Jeg vil gerne understrege, at Kommissionen anerkender arbejds markedets parters rolle, og at de nødvendige undtagelser findes i artikel 12.
It welcomes the fact that the committees support the Commission on this, and I should like to say that for the Commission the Basel convention represents a first step — an important step, but a first step none the less — and that we wish to go further.
Jeg tror, at denne artikel, som den er formuleret, yder tilstrækkelig garanti for, at misbrug kan undgås.
The Commission has already indicated that it intends to introduce a proposal.
Det samme gælder for referenceperioden på 6 måneder.
However, this convention is important in that it gives international purport to the question of waste disposal, and it is with this in mind that all of the Member States and the Community have signed it.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg er en smule forvirret.
There are now two things that are important for the­Community.
Hvis Kommissionen siger, hvilke ændringsforslag den vil acceptere, kan vi vel regne med, at den ikke accepterer de øvrige ændringsforslag.
Firstly, swift ratification of the agreement, and the proposal for a decision now before Parliament helps towards that end.
Det er logisk, så jeg mener ikke, den behøver skære ud i pap, hvorfor den ikke kan acceptere de øvrige ændringsforslag.
Secondly, incorporation of the provisions of the Basel convention into Community law.
Normalt siger Kommissionen til plenarforsamlingen: Vi kan acceptere disse ændringsforslag og ikke de øvrige.
The Commission submitted a proposal to this end last October.
Jeg ser ingen mening med den opgave, som hr. Patterson forsøger at få fru Papandreou til at udføre.
This has been forwarded to the Council, and we look forward to receiving the opinion of Parliament in due course.
Til sidst vil jeg gerne gentage, at jeg accepterer princippet om en årlig ferie på 4 uger med løn. Dette var de generelle kommentarer, som jeg har til Deres forslag, og konkret kan jeg sige, at jeg accepterer ændringsforslag nr. 2, 4, 11, 26, 27, 31, 38, 40, 48, 52, 67, 92, 98, 114, 116 og 117, som de er, eller i enanden formulering.
The purpose of the proposal, on which consultations are taking place, is to commit the Member States to take the measures necessary for the Community and the Member States to deposit their instruments of ratification at the same time.
Endvidere kan jeg delvis acceptere ændringsforslag nr. 13, 15, 28, 32, 58, 63, 64, 69, 80, 90, 101, 102, 105, 111 og 124.
Now, however, in order to achieve the objective of the proposal and the simultaneous deposition of the instruments of ratifi­cation we shall have to defer that deadline by six months at least.
Hr. formand, jeg tror, at disse forslag vil forbedre Kommissionens forslag, men samtidig mener jeg, at det er et afbalanceret forslag i overensstemmelse med retsgrundlaget, og jeg håber, det vil blive vedtaget så snart som muligt, så vi kan få en væsentlig forbedring af arbejdstagernes arbejdsforhold.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, since the emergence of the scandal about the ship 'Karin Β' and other European ships illegally transporting hazardous and toxic wastes abroad, it has become even clearer that the Community and the industrialized world were obliged to work out strict rules for the export and removal of waste.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The first step on the road was the drafting of a ban on exporting waste from the Community to the Lomé countries.
A3-15/91) af Pronk for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejds miljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90)275 endel. — dok. C3-291/90 — SYN 279) til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser (ottende særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391 /EØF).
The Basel Conven­tion may be regarded as a second step, even though the Convention does not incorporate such strict require­ments as Lomé IV.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, kommissæren har givet os en liste over de ændringsforslag, som Kommissionen kan godtage, men i hendes indlæg nævnte hun en række ændringsforslag, som ikke var i overensstemmelse med artikel 118 A som retsgrundlag.
But things are not as easy as that; neither with the Lomé agreements nor the Basel Convention has the Community solved the environmental problems on the subject of waste.
Kan hun give os en liste, før vi skal stemme i morgen, over hvilke ændringsforslag Kom missionen specielt anser for ikke være i overensstemmelse med retsgrundlaget?
The ideal solution would naturally be for the Community to put a complete stop on the production of waste from tomorrow, but unfortunately such a wish is purely Utopian.
Og jeg vil gerne spørge ordføreren — hvis disse ændringsforslag betragtes som uforenelige med rets grundlaget — vil han så overveje at tage dem tilbage?
The second best solution therefore is for the Community to implement an effective strategy in the sphere of waste, which would obviate the need for conventions on the export of waste by placing the Community in a position to treat responsibly, recycle and remove all waste produced in the Community.
Pronk (PPE), ordforer. — (NL) Hr. formand, vi har her at gøre med et direktiv, som ved første øjekast ikke synes at være overordentlig spektakulært, men dog er meget vigtigt.
First of all we require an effective prevention policy, partly by putting our money on research into clean technologies and partly by rewarding environ­mentfriendly forms of production by economic incent­ives.
Når man ser på antallet af arbejdstagere, også på antallet af arbejdstimer og på den økonomiske aktivitet, som finder sted i denne sektor, så har vi her at gøre med en usædvanlig sektor, som vi egentlig — og måske er det som tider også heldigt — beskæftiger os forholdsvis lidt med.
At the moment it does not look as if the revision of the 1975 and 1978 directives on waste and hazardous waste and the revision of the 1984 directive on cross­frontier transport of hazardous waste will constitute a step towards an effective waste strategy.
Formanden. — Fru Papandreou, hr. Pattersons spørgsmål lød: »Kan De give Parlamentet en liste over de ændringsforslag, som De ikke kan acceptere, fordi de er uforenelige med retsgrundlaget«.
But that is needed, both to avoid illegal or environmental­unfriendly export within Europe, and particularly to the third world.
Er det muligt for Dem at give Parlamentet en sådan liste?
Our Group will vote for the Community's accession to the Basel Convention, whilst hoping that both it and the Community's waste policy in general
Hr. formand, vi har her at gøre med en vigtig udtalelse, som støttes temmelig enstemmigt.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Kom missionen overtager ifølge egne udtalelser 44% af vore ændringsforslag i den sociale sektor.
A31/91) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Commit tee on Women's Rights, on implementation of the Social Fund.
Vi håber, at antallet ved denne udtalelse vil være meget højere end 44%, og vi betragter det også som en prøve sten.
That means issuing directives, setting up programmes and allocating budget funds, for equality is not free.
sig her navnlig om de direktiver, som vedrører de offentlige udbud.
The reform of the EC structural funds in fact involves not only concentrating the assistance on five targets, but also the priority treatment of women and combating unemployment among women.
Det betyder, at vi kan forvente, at markedet i fremtiden bliver stadig mere internationalt og stadig mindre nationalt.
That is why I welcome the fact that the Commission has called upon the Member States to respect the principle of equal opportunities for men and women in the programmes they will be submitting.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Pronk til at have udarbejdet en første klasses betænkning.
One thing is certain now : women's job chances will not improve by themselves, which is why structural funds, such as the ESR, are so important.
Her i Europa-Parlamentet har vi behandlet en række vidtgående forslag angående sundhed og sikkerhed siden indførelsen af samarbejdsproceduren.
Women will have to take on jobs at any pay if their situation worsens further, if part-time and short-term work increase and women continue to concentrate on a few specific kinds of job.
Men i betragtning af det betydelige antal dødsfald og andre personskader, der hvert år indtræffer i bygge- og anlægssektoren, må dette forslag sikkert være et af de vigtigste hidtil.
We must make it clear, through the ESF, that the internal market is more than a market without a state.
Jeg sagde netop, at 7% af arbejdstagerne er beskæftiget i denne sektor.
We must improve the coordination in this area so that the Community can acquire a positive profile in terms of women's policy.
Hvis vi ser på antallet af ulykker, så bliver vi noget forskrækkede.
The Commission has lost some of its influence as a result of subsidiarity.
15% af antallet af ulykker i den samlede industri finder sted inden for byggesektoren, og 30% af antallet af ulykker med dødelig udgang finder sted inden for samme sektor.
That is not a good thing and it would be better if it could exert more influence because the new mechanism does not really promote projects to assist women or innovative projects in which women can take part, for it is now only giving aid to innovative projects in areas that have innovative structures.
Vi ser, at vi har en vigtig sektor, som frembyder overordentlig mange ulykker.
That has a limited impact as far as women are concerned.
Det viser bedre end noget andet, at vi her beskæftiger os med et vigtigt anliggende.
The European Parliament has repeatedly and rightly called for the ESF to be used as an effective instrument to improve the employment situation of women.
Hvis vi ser på årsagen til ulykkerne, så ser vi, at der navnlig sker temmelig mange ulykker i projekteringsfasen.
So it must combat unemployment among women and help remove the disadvantages facing women.
I øjeblikket indeholder lovgivningen forholdsvis lidt om disse projekteringsulykker, som somme tider, f.eks. i Stor britannien, næsten udgør halvdelen af det samlede antal ulykker, sommetider andrager op til omkring 40%, men det drejer sig om et meget højt antal.
The steps taken since the reform do not exactly give us hope of seeing an effective instrument, for an excessively high proportion of women are still jobless.
Det lægges der meget lidt vægt på, og det er også et af de problemer, som vi vil blive nødt til at løse her.
Women still have only limited access to the labour market.
Vi er således glade for dette initiativ fra Kommissionens side.
What is the point of the positive ESF and NOW programme subsidies if they are only a drop in the ocean ?
Vi er også glade for det arbejde, som Kommissionen har udført i denne sag, og for den hjælp, som udvalget har fået af Kommissionen.
They cannot compensate for the unequal situations which hinder the reintegration of women.
Der er sikkerhedsrisiko på enhver arbejdsplads, men ved bygge- og anlægsarbejder er der særlige forhold, der forøger faren.
In 1988, for intance, 2,2 million female job applicants had to be re-integrated.
Bestemmelserne om koordinering er af afgørende betydning, og der må være dækning af alle, der arbejder, herunder selv stændige.
It is short sighted and irresponsible to save money on re integration measures for these women or for the many young unemployed women.
Jeg er i den heldige situation, at jeg kan sige, at Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø næsten enstemmigt har vedtaget dette forslag, hvilket betyder, at vi alligevel er i stand til at foretage os noget i den sociale sektor.
It would therefore be worth considering whether an immediate freeze of appropriations might not en courage the Member States to make greater progress here.
Vor kritik af kommissionsforslaget er ikke fundamental, men mere graduel. For det første kritiserer vi i nogen grad selve titlen.
The differences in the socialization of men and women calls for different further education planning and financing measures.
Et andet punkt er noget mere vanskeligt; det vedrører spørgsmålet, hvem der er ansvarlig for sikkerheden på byggepladsen.
We also vitally need more funding of specific women's projects.
Det er et overordentlig principielt punkt, og vi håber, at Kommissionen er i stand til at overtage dette.
The Commission ought to try to give more help in dealing with the practical difficulties and greater funding here is just as important as for educational projects in future-oriented occupations for women.
Kommissionen har haft bl.a. disse hovedformål, og i det store og hele har den klaret det temmelig godt.
Even after the reform of the European Social Fund, which is only just being implemented, the picture is not very hopeful in terms of combatting unemployment among women.
Som altid mener jeg imidlertid, at kommissionsforslaget ville kunne forbedres ved vedtagelse af et par ændringsforslag fra Parlamentet. Således erkender kommissionsforslaget for eksempel, at det er uundværligt med koordinering, men som hr. Pronk har sagt, omtaler det personer og koordinatorer i flertal som ansvarlige i projekterings- og opførelsesfasen af et projekt.
Women may account for up to 40 % of participants in the ESF programmes, but in what programmes and projects are they involved ?
Vi mener, at det er af så stor betydning at undgå enhver uklarhed, at én person bør udpeges som reelt ansvarlig for sundheds- og sikkerheds spørgsmål i hver af disse faser.
These kinds of vocational further training and reintegration measures all too often pave the way to further unemployment.
Et andet vigtigt punkt er spørgsmålet om, hvordan der tales om sikkerhed: medbestemmelsesretten med hensyn hertil.
A glance at the programes and projects shows that there are some welcome measures, such as the Commission's NOW programme.
Dette punkt dækkes af en række af de stillede ændringsforslag, medens ændringsforslag nr. 8 inde holder et klart krav om, at der skal udarbejdes en generel sikkerheds-, evaluerings- og sundhedsplan,
The Commission has made considerable progress in adjusting the structural funds more adquately and in attempting to persuade the national authorities to cooperate mor closely with the local and regional
Hughes arbejdet det bedste, man kan tilbringe sit liv med«.
RANDZIO-PLATH authorities.
Grunden hertil har Shakespeare givet: »Hvis hele året var en munter ferie, ville det være mere kedeligt at fornøje sig end at arbejde«.
But I think it is important to have further measures here, Moreover, Parliament is keenly awaiting the positive effects of the evaluation.
Midlertidige eller mobile arbejdspladser udgør objektivt set en aktivitetsform, der udsætter arbejdstagerne for en særlig stor fare.
We attach special importance to this, to ensure that all the criteria are satisfied and positive projects can at last be set up and negative experiences be avoided.
der skal dække alle sider af aktiviteten og alle arbejdsfaser.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, we know and recognize the problems specific to women on the labour market.
Imidlertid er der måske et af de vigtig ste punkter, der behandles i ændringsforslag nr. 14, hvorefter der skal oprettes arbejdstagerudvalg for sikkerhed og sundhed på byggepladser med mere end 25 arbejdstagere, hvorom der skal indsendes forhåndsmeddelelse.
If you read the report 'Employment in Europe 1990' published by the Commission, you find in almost every chapter the specific problems of women : training, interrupted or incomplete careers, desire or necessity to combine family and employment, lack of child-minding facilities, need to reconcile work-time and school-time.
Sådanne udvalg vil naturligvis have forskellige medlemmer, eftersom de forskellige faser af arbejdet skred frem. De ville imidlertid sikre den helt nødvendige sammenhæng.
The magnitude of the various obstacles to women's participation in the work process varies greatly from one country to the next.
Udvalgene skulle have medbestemmelsesret ved udformningen af den generelle sikkerhedsplan og ændringer heraf og skulle have ret til at fremsætte udtalelser om sikker heds- og sundhedsspørgsmål, uanset om de blev anmodet herom.
Further measures must follow, and women's organizations and ministries must be represented in the committees in the interest of women in the EC.
Kommissionen mener måske, at rammedirektivet er klart nok, hvad angår høring af arbejdstagerne og disses medbestemmelse.
My work in Parliament since June 1989 has led me to believe that the Social Funds system does not work as it was intended to.
Jeg håber, at de vil overveje dette forslag meget nøje, for jeg mener faktisk, at der er særlige forhold og særlige farer ved bygge- og anlægsarbejde.
The possibilities for women to get into the labour market or retain their position there are getting worse and worse.
Man kan jo faktisk sige, at når koordinering anses for uomgængeligt nødvendig på arbejdsgivernes side, bør man ikke undervurdere betydningen heraf på arbejdstagernes side.
Opportunities under the Social Fund to remedy the position of women in particular are not being properly used ; quite the reverse.
Jeg har et sidste punkt.
Yet there are features that recur in almost all countries.
Jeg har her til plenarmødet stillet ændringsforslag nr. 30, og jeg mener, at jeg bør forklare min mening med dette ændringsforslag.
I would here draw your attention to just one group.
Det er ikke blevet klarere ved, at der har indsneget sig et forkert ord.
We have, in the EC, 21 million economically non-active women in the 25-49 age group.
I stedet for »udgravning« skulle der stå »udvinding«.
I whish to urge the Social Fund to take into account women's specific situation.
Jeg håber, at det vil blive husket ved afstemningen.
Often it is not enough to give women good vocational training.
Der står i artikel 1, at direktivet omfatter midlertidige eller mobile byggepladser, idet dog råstofudvinding bliver holdt udenfor.
When you look at Community countries, there is discrimination against women in the labour market as far as jobs are concerned.