natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men så bør man også fastholde, at en del af den støtte, som blev udbetalt med alles samtykke og med Fællesskabets billigelse i tidsrummet 1981-85, stadig virker i dag, om ikke andet som en polstring omkring likviditeten.
It should also be realized that some of the aids paid out by general agreement and with the approval of the Community in the time between 1981 and 1985 are still in use today, if only as extra liquidity.
Her må man først og fremmest fastholde, at denne støtte blev ydet i fuld enighed blandt samtlige parter, og dernæst at denne forrådseffekt, som man i bedste fald kan hævde, med hver måneds afstand, der lægges til 1985, mister betydning og kraft.
Further more, firstly, these aids were given with the unanimous agreement of all those concerned and, secondly, with every month which passes after 1985 this admit ted reserve effect becomes less meaningful and less useful.
I politikken, i sagen drejer det sig jo da vel først og fremmest om de berørte mennesker og regioner, dvs. om dem, som i forbindelse med omstruktureringen af stålproduktionen i Europa konfronteres med person lige ulemper og tvang til personlige ændringer, om dem hvis sociale status kan blive ændret, hvorledes det så end sker i det enkelte tilfælde.
In politics the prime concern is with the people and regions affected, with those to whom the restructuring of steel production in Europe brings personal disadvantages, a personal requirement to change, whose social status can be changed by whatever individual means.
Jeg vil derfor her gentage, i hvor høj grad Kommissionen beklager, at Rådet den 16. december sidste år forkastede et for slag fra Kommissionen om tilpasnings- og omskolingsforanstaltninger og andre støtteforanstaltninger til dem, der berøres af stålkrisen : den såkaldte volet social.
I would thus repeat here how much the Commission deplores the fact that the Council of Ministers on 16 December last year rejected a Commission proposal for adapting and retraining measures and other support measures for those affected by the steel crisis — the so-called volet social.
Vi er ikke til sinds at betragte dette som Rådets sidste ord og kan kun appellere til alle delegationer i Rådet og tillige til Europa-Parlamentet og de her repræsenterede partier om at tage denne drøftelse op om denne volet social, dvs. forudsætningen for en effektiv social mildning eller om at gå ind på Kom missionens forslag.
We are not prepared to accept this as the Council's final word and can only encourage all delegations in the Council, but also this House and the parties represented here, to examine the discussion of this volet social, which is needed if the social effects are to be effectively cushioned, and to accept the Commission's proposals.
Så vil jeg da på baggrund heraf nu fremsætte nogle bemærkninger om Peat-Marwick-rapporten, som den nu foreligger.
In this context I have a few comments on the Peat Marwick report now before us.
Ser vi bort fra nogle dobbelttælninger, viser rundspørgerne, at anlæg på måske i alt 11,5 mio t kan lukkes. Ved dette samlede beløb skal der imidlertid tages hensyn til, at der deriblandt også befinder sig anlæg af kategori IV og VI, som alligevel skulle liberaliseres og som der ikke var nogen særlig anledning til at lukke via en kollektiv frivillig operation, således som vi nu kan bedømme den.
If we discount a few double counts, the enquiries revealed that steelworks accounting for some 11.5 million tonnes can be closed.
Af det, der der tælles op, er 40 % af lukningerne ikke ubetingede, men kun betingede tilbud om lukning, dvs. tilbud, for hvilke de adspurgte virksomheder har stillet en række ikke ens betingelser, som de gerne ser opfyldt, før de eventuelt kunne beslutte sig til en lukning.
Of those listed, 40% of closures are not unconditional offers of closure but only conditional offers, i.e. offers where the steelworks concerned have set a number of non-uniform conditions which they would want to see met before possibly agreeing to close.
Det drejer sig her navnlig om sociale foranstaltninger, den sociale mildning, jeg har talt om.
The main concern is social measures, as I said earlier, measures to ease the social consequences.
De udgør en af de forudsætninger, man gerne ser opfuldt, inden man beslutter sig for en lukning.
These are one of the conditions which steelworks would wish to see met before they decide on closure.
Der findes ingen drøftelse vedrørende stål, uden at der skal tales om støtte.
The same goes for the need to urge the Council to reach a decision at last on another Commission propo
Kommissionen ser nu Peat-Marwick-operationen nået til et punkt, hvor den må gribe aktivt ind.
The Commission considers that the Peat Marwick operation has now reached a point where active inter vention by the Commission is needed.
Det er den rede til at gøre, om end på følgende betingelser: Medlemsstaterne skal på deres side arbejde konstruktivt med. For det andet skal der tilvejebringes en sig nifikant socialplan — en volet social.
The Commission is prepared to act, but on the following conditions: one, the Member States must cooperate con structively; two, a meaningful social plan — a volet social — must be devised:; three, undertakings must be prepared to improve the quota system.
For det tredje skal virksomhederne være rede til at forbedre kvoteordningen.
(At present it has reached the limit of its capacity.
For det fjerde skal medlemsstaterne helt klart bevise den disciplin med hensyn til støtte, som den blev vedtaget i slutningen af 1985, for at vi kan fjerne den byrde af mistillid mod den nuværende støtte politik hhv. dens virkning på prisadfærden.
This is not far-fetched if I add that these four or five plants are mostly in public ownership and not privately operated.
Når disse betingelser er opfyldt, er vi rede til fra vor side at forlænge ordningen for 1988 for kategorierne I til III for således at skabe en ramme, som gør en omstrukturering mulig for virksomhederne og som navnlig bidrager til, at de arbedjspladser, som i sig selv er yde- og konkurrencedygtige, kan blive ved med at være det og ikke tynges af andre byrder.
If these conditions are met we would be prepared to extend the regime for categories I to III to 1988, to give undertakings a framework within which they can restructure and above all ensure that jobs which are intrinsically productive and competitive can remain so and not be subjected to further threats.
For det tredje trænger den konstatering sig på, at kun en lille del af den kapacitet, der tilbydes til omstrukturering, tilbydes mod kvotekøb, som det oprindelig var planlagt.
Thirdly, it is apparent that only a small proportion of the capacities offered for restructuring are offered in exchange for quota purchases, as was originally intended.
De fleste omstruktureringsforanstaltninger skal tjene til, at man internt i virksomhederne når frem til en bedre udnyttelse, en bedre strukturering af anlæggene og en konkurrencedygtig markedsproduktion.
The majority of restructuring measures are designed to achieve improvements within the under taking of steelworks' load capacities and structures and to produce competitively for the market.
Der udbydes i alt kun 4,4 mio t til salg som kvoter, og der er en noget større efterspørgsel — med undtagelse af de lange produkter, hvor efterspørgslen er mindre end udbuddet.
A total of only 4.4 million tonnes is offered as quotas for sale, and demand is somewhat greater — except for long products where demand is smaller than supply.
Hvad nu virkningerne på arbejdspladserne af Peat-Marwick-rundspørgerne angår, nævnes tallet 22 000.
As regards the effects of the Peat Marwick survey on jobs, the figure 22 000 is quoted.
Dette tal skal kontrolleres, fordi det ikke klart frem går, om der deri er indeholdt en saldering for de virksomhedsinterne omstruktureringer og hvorledes disse skal beregnes i enkeltheder.
This figure needs clarification, because it is not clear whether it includes an allowance for in-house restructuring measures and how these are calculated.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, det var sandelig en meget dyster udtalelse fra Kommissionen.
COLLINS (S). — Mr President, that was a very sombre statement indeed from the Commission.
Jeg havde glædet mig til at kunne takke kommissæren for udtalelsen, men selv om jeg er meget glad for, at hr. Narjes er kommet til stede i dag og har fortalt os noget om, hvad Peat Marwick-rapporten og Eurofers for slag indeholder, så må jeg takke næsten på samme måde som en fange, der takker den dommer, der efter at have sagt, at fangen skal dødsdømmes, alligevel over, at man vil tage sig af hans familie. Jeg er bange for, at min taknemmelighed er ligeså behersket som i dette eksempel.
I had looked forward to being able to thank the Commissioner for making the statement, but although I am very pleased that Mr Narjes came here today and told us something of the contents of the Peat Marwick report and Eurofer-'s proposals, my thanks are rather analogous to a prisoner thanking the judge who, having said that the prisoner is about to be sentenced to death, none the less says that his family will be looked after.
Set under ét mener vi, at vi trods al teoretisk enighed om muldigheden for en kolletiv og frivillig løsning af overkapacitetsproblemet er kommet til et punkt, hvor vi må konstatere, at virksomhederne ikke kan klare denne operation alene og af egen kraft.
Looked at overall, we think that despite all theoretical agreement on the feasibility of a collective and voluntary solution to the overcapacity problem we have reached a point where we have to acknowledge that the undertakings cannot complete this operation on their own and using their own resources.
Kom missionen har derfor besluttet at yde virksomhederne politisk støtte til denne foranstaltning.
The Commission is thus resolved to give them political aid for this measure.
Vi vil sammen med virksomhederne og navnlig med de medlemssta ter, som ejer de anlæg, der kan komme i betragtning, forsøge at finde ud af, om vi sammen med dem kan nå det fælles mål, nemlig en nedskæring af kapaciteten med en produktionsmængde, som så vidt muligt sætter virksomhederne i stand til at producere med de tilovers blevne anlæg på grundlag af en tilstrækkelig stor udnyttelse af kapaciteten.
We want to try to work out, with the undertakings and above all the Member States which own the works concerned, whether we can jointly achieve the common goal, which is to cut capacity by an amount which may enable undertakings to produce using the remaining steelworks operating at a high enough level of capacity.
Kommissionen er rede til at gøre et sådant sidste forsøg sammen med Eurofer og medlemsstaterne.
The Commission is willing to make a last attempt of this kind together with Eurofer and the Member States.
Jeg er skuffet over, at Kommissionen ikke kan se, at det er bedre at forebygge end at helbrede.
I am disappointed that the Commission does not see that prevention is in fact better than cure.
Jeg kunne godt lide at vide, om Kommissionen vil kommentere det synspunkt, at dens forslag indtil nu mere har dre jet sig om kortsigtede gevinster end om Fællesskabets sundhed på længere sigt.
I wonder whether or not the Commission will comment on the proposition that so far their proposals are more a recognition of short-term gain than the longterm health of the Community.
Anerkender den, at man må se på stålindustrien ikke blot ud fra et økonomisk synspunkt, men også ud fra sociale og regionale synspunkter?
Will they recognize that the steel industry has to be looked at not just in economic terms but in social terms and also in locational terms?
Og vil Kommissionen fortælle, hvilke for slag den vil stille for at hjælpe med til at bevare stål industrien i områder som min valgkreds, Strathclyde, hvor denne industri indtager en nøgleposition, når det gælder at opretholde økonomien i denne region?
And will the Commission say what proposals they will make to help to maintain the steel industry in areas like my constituency of Strathclyde where the industry is in a pivotal position to maintain the regional economy?
Er den enig i, at uden hjælp såvel fra Kommissionen som fra andre bliver de mål, som Kommissionen har fastsat for koordineret økonomisk vækst på lang sigt og økonomisk konvergens på kort sigt, ikke til noget?
Will they accept that without help from the Commission and elsewhere the stated aims of the Commission of coordinated economic growth in the long term and economic convergence in the shorter term will come to naught?
Er den derfor enig i, at det, den har sagt, strider imod dens egne hensigter?
Will they accept, therefore, that their statement is a denial of their own aims?
Bemærkningerne til de enkelte kapitler bør efter min mening gemmes til drøftelsen i udvalget, f.eks. vedrørende kvartplader, valset tråd eller koldvalsede plader.
Observations on the individual chapters, concerning quarto sheet, rolled wire or coldrolled sheet ought, I think, to be a matter for discussion in committee.
Disse bemærkninger er for tekniske til at høre hjemme i plenum.
They are too technical to have a place in the plenary debate.
Vi er til enhver tid rede til at aflægge regnskab derom i udvalget og vil på vor side tilskynde til, at vi henimod slutningen af bestræbelserne, når vi har et større overblik, altså sandsynligvis i anden halvdel af april, taler mere indgående om detaljer med det kompetente udvalg.
We are happy to report to the committee at any time and for our part would suggest a more detailed discussion with the appropriate committee towards the end
Er Eurofers forslag endelige, eller bliver der brug for yderligere nedskæringer?
Are the Eurofer proposals definitive or will further cutbacks be required?
Hvis det er tilfældet, vil vi gerne vide, om det vil gå ud over noget enkelt område eller nogen enkelt sektor inden for stålindustrien.
If so, we should like to know if any one steel group or sector will be likely to suffer.
Jeg taler her om varmvalset båndstål.
I refer here to hot-rolled coil.
nen af pladestål og koldvalset stål end af varmvalset båndstål. Mon han også vil bekræfte, at British Steel Corportation efter den strategi, som der i 1985 blev truffet aftale om med den britiske regering, ikke ville få lov til at gå ind på noget forslag, der kunne true nogen af de fem sammensluttede stålværker, som indbefatter Ravenscraig i Skotland.
1985 strategy agreed with the British Government, the British Steel Corporation would not be allowed to agree to any proposals which would put in jeopardy the future of any of the five integrated steel plants which include Ravenscraig in Scotland?
Kommissionen må være klar over, at Det forenede Kongerige har taget løvens part af tidligere nedskæringer, og heraf har Skotland igen taget løvens part.
The Commission must be aware that the UK has taken the lion's share of cutbacks in the past, and Scotland has taken the lion's share of that lion's share.
Jeg håber, den er klar over, at der står 13000 arbejds pladser på spil her, hvis Ravenscraig er truet.
I hope they are aware that 13 000 jobs in a knock-on position are at stake here if Ravenscraig is under threat.
Da komissæren sagde om sig selv, at han forsøgte at hjælpe dele af stålindustrien ud af dens vanskeligheder, så må jeg sige, at jeg lige har modtaget et dokument fra Det forenede Kongeriges repræsentant i Bruxelles.
As the Commissioner referred himself to 'bailing out' sections of the steel industry, may I say I have just received a document from the UK representative in Brussels.
Jeg citerer: »BSC er en af de få europæiske stålvirksomheder, som har overskud i øjeblikket.
I quote 'BSC is one of the few European steel companies currently making a profit.
I første halvdel af 1986/87 havde den et overskud på 68 mio. Dette fulgte efter et overskud på 42 mio £ for det foregående år, som var det første af ti år, hvor der havde været positive tal.
In the first half of 1986/87 it made a profit of 68 million. This followed a profit of £42 million for the previous year, the first time they had been in the black for 10 years.'
« Så kan vi bruge den glimrende lejlighed, som Kommissionen har givet os ved at komme til stede her og fremsætte den udtalelse, som jeg takker den meget for, til at komme til bunds i, hvad der står på spil for alle de mennesker, der er beskæftiget i denne industri.
So, could we use this wonderful opportunity the Commission has given us, by coming here to make this state ment for which I thank them very much, to get to the bottom of what is at stake for all these people employed in this industry.
McMahon (S). — (EN) Efter med stor interesse at have hørt på kommissæren, vil jeg gerne ganske kort spørge ham, om han kan forsikre os om, at Peat Mar-wick-rapporten bliver tilgængelig for medlemmerne?
MCMAHON (S). — Having listened with interest to the Commissioner, I would like to ask him very briefly, could he give us an assurance that the Peat Marwick report will be available for the Members?
Bliver der en regional fordeling og en fremtid for stål industrien i Fællesskabet.
Will there be a regional distribution and future for the steel industry within the Community?
Hvilken stilling får de nye medlemsstater, der tiltrådte Fællesskabet i 1986?
What will be the position of the new Member States who acceded to the Community in 1986?
Kan vi få forsikringer på dette område, for også de vil ligesom Strathclydeområdet, som hr. Collins og andre skotske kolleger har talt om, komme ud for alvorlige vanskeligheder?
Can we have assurances in this respect, because they, like the area of Strathclyde mentioned by Mr Collins and other Scottish colleagues, will also experience serious difficulties?
Vil han oplyse, hvad det er for fire større offentligt ejede anlæg, der trues i disse forslag?
Will he name the four major publiclyowned plants which would be under threat in these proposals?
Og endelig, kan han give en forsikring om, at bistanden til omstrukturering bliver rettidigt fordelt, så vi ikke får den skandale, vi har i Glengarnock, hvor arbejderne to år efter, at stålværket er lukket, stadig ikke har modtaget de udligningsbeløb fra ERAS, som de har ret til ifølge traktaten.
Finally, can he give an assurance that the restructuring aid will be handed out timeously and we will not have the scandal that we have got in Glengarnock just now where, two years after the steelworks closed, the workers have still not received their ERAS top-up money under the Treaty?
Kan han forsikre os om, at den britiske regering og de andre regeringer i Fællesskabet ikke vil kludre i det, når de i fremtiden giver hjælp til omstrukturering?
Can he give an assurance that the British Government and the other governments of the Community will not make a cock-up when giving restructuring aid in future?
Lizin (S). — (FR) Jeg vil gerne takke både kommis særen og fru Ewing for deres indlæg her, for dette problem er af stor betydning for særdeles mange re gioner i Fællesskabet.
LIZIN (S). — (FR) I should like to thank both the Commissioner and Mrs Ewing for speaking to us here today, because this problem closely concerns a large number of regions in the Community.
Han sagde, at han ikke ville affinde sig med Rådets holdning til de sociale forhold.
The Commissioner has said that he will not be content with the Council's position on social matters.
Derfor vil jeg stille følgende spørgsmål til ham : har han med hensyn til afskedigelsesgodtgørelse til hensigt at gøre et nyt forsøg ved næste rådsmøde, som vil beskæftige sig med dette spørgsmål, dvs. den 19. marts?
So I ask him: does he intend to return to the attack on the sub ject of severance grants during the next Council meet ing to discuss this question, which will be on 19 March?
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg, samtidig med at jeg takker kommissæren for hans udtalelse, anmode ham om at huske på, hvilken situation, aftagerne af stål og de beskæftigede i stålindustrien befinder sig i.
MARSHALL (ED). — Mr President, in thanking the Commissioner for his statement, can I ask him to remember the situation for steel consumers and those who work in the steelusing industries.
Vil han venligst huske på, at beskæftigelsen i de stålforbrugende industrier, der naturligvis er langt større end i selve stålindustrien, er afhængig af disse industriers konkurrencedygtighed og af, at de kan få stål af den rigtige kvalitet til den rigtige pris.
Will he remenber that employment in the steelusing industries, which is ' of course much greater than in the steel industry itself, depends on their competitiveness and on securing supplies of steel of the right quality at the right price?
Kan han give os en forsikring om, at han ikke vil bringe beskæftigelsen i disse meget vigtige industrier i fare?
Can he give us an assurance that he will not imperil employment in these very important industries? tries?
For det andet: et antal lande, hvis stålindustri har grund til at mene, at den vil blive berørt i en for holdsvis nær fremtid, figurerer ikke i Marwich-rap-porten, fordi de har ment — og de har insisteret på dette — at de allerede har bidraget tilstrækkeligt til omstruktureringen af stålsektoren.
My second point: a number of countries whose steel industry can expect to be still concerned in the rela tively near future do not feature in the Marwick report because — and they stressed this point -— they thought they had already made a big enough contribution towards restructuring the steel industry.
Tror Kommis sionen, at den ret meget længere kan undgå at stille supplerende forslag angående de lande, der allerede har bragt mange ofre — og her tænker jeg især på min region ?
Does the Commission think it can put off for very much longer submitting additional proposals for countries which have already made many sacrifices — I am thinking here particularly of my own region?
Cryer (S). — (EN) Komissæren benægtede, at der var en åbenbar krise i stålindustrien.
CRYER (S). — The Commissioner denied that there is a manifest crisis in the steel industry.
Vil han give mig ret i, at der er en åbenbar krise for de 1100 arbejdere i Sheffield, der sidste år mistede deres arbejde ved Tinsley Park, som skulle garantere produktionen for Stocksbridge-værket, og at der er 600 arbejdere ved Stocksbridge i Sheffield, der befinder sig i en åbenbar krise, eftersom de står over for afskedigelser.
Would he accept there is a manifest crisis for 1 100 workers in Sheffield made redundant last year at Tinsley Park, which was to guarantee production for Stocksbridge works and there are 600 workers in manifest crisis at Stocksbridge works in Sheffield because they are facing redundancies?
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, før jeg stiller mit spørgsmål, tænkte jeg, at De måske ville være interesseret i at høre, at det i betragtning af den betydning, som dette spørgsmål har i Skotland, glæder os meget at se overhovedet for den skotske kirke i tilhørerlogen her i eftermiddag.
HUTTON (ED). — Mr President, before I put my question, I thought perhaps you might be interested to know that in view of the importance of this question in Scotland, it is a great pleasure to us to see the head of the Church of Scotland listening to this debate in the gallery this afternoon.
Jeg vil gerne vide, om kommissæren vil bekræfte, at de forslag, som han har skitseret for os her i eftermiddag, lægger større vægt på nedskæringer af produktio
I wonder if the Commissioner would confirm that the proposals which he has outlined to us this afternoon place greater emphasis on reductions in slab and coldrolled steel production than they do on hot-rolled coil? I wonder if he would also confirm that under the
Hvornår kan han komme til Parlamentet og give de arbejdere, der er tilbage i denne industri, en garanti for, at de ofre, som de og deres familier har bragt i årenes løb — 100000 i Det forenede Kongerige siden 1979, 20000 i Sheffield - betyder, at der er en vis sikkerhed og garanti for stålindustrien og for deres arbejdspladser?
When can he come to this Assembly and give some guarantee to workers who are left in the industry that the sacrifices they and their families have made over the years — 100 000 in the United Kingdom since 1979, 20 000 in Sheffield — are going to mean that there will be some certainty and guarantee for the steel industry and their jobs?