natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Betænkning af AMARAL, vedtaget den 20.11.1992 (PE A3-377/92) om forslag til: Indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport (KOM(92)230 endelig udg.)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 30 October 1992, p.399
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 20. november 1992, s. 404
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 30 October 1992, p.51
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 20. november 1992, s. 55 Vedtaget af Rådet den: 7.12.1992
Adopted by the Council on: 27.11.1992 and 30.11.1992
— Betænkning af AMARAL, vedtaget den 20.11.1992 (PE A3-377/92) om forslag til: Støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (KOM(92)230 endelig udg.)
— Report by Mr AMARAL, adopted on 20.11.1992 (PE A3-377/92) on the proposal relating to: Establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods (COM(92)230 final)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Adopted by the Council on: 07.12.1992
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 20. november 1992, s. 404
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 20 November 1992, p.404
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 20. november 1992, s. 60 Vedtaget af Rådet den:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 November 1992, p.60
Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Adopted by the Council on: 07.12.1992 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Betænkning af QU1STHOUDT-ROWOHL, vedtaget den 18.11.1992 (PE A3-372/92) om forslag til: Supplerende finansiering af det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (KOM(92)309 endelig udg.)
— Report by Mrs QUISTHOUDT-ROWOHL, adopted on 18.11.1992 (PE A3-372/92) on the proposal relating to: Supplementary financing of the third framework programme of Community activities in the field of research and technological development (COM(92)309 final)
— Betænknin q af CA UDRON, vedtaget den 18.11.1992 (PE A3-350/92) om forslag til: Handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa (KOM(92)154 endelig udg.)
— Report by Mr CAUDRON, adopted on 18.11.1992 (PE A3-350/92) on the proposal relating to: Action plan for the introduction of advanced television services in Europe (COM(92)154 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 17. november 1992, s. 108 og 118
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 17 November 1992, p. 108 and 118
— Betænkning afSlMMONDS, vedtaget den 19.11.1992 (PE A3-339/92) om forslag til: Beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (KOM(92)192 endelig udg.)
Report by Mr SIMMONDS, adopted on 19.11.1992 (PE A3-339/92) on the proposal relating to: Protection of animals kept for farming purposes (COM(92) 192 final)
— Betænkning af MARCK, vedtaget den 19.11.1992 (PE A3-290/92) om forslag til: Handelsnormer for visse mælkefedtstoffer, ikke-mælkeholdige fedtstoffer og blandingsprodukter af vegetabilsk og animalsk oprindelse (KOM(91)462 endelig udg.)
Report by Mr MARCK, adopted on 19.11.1992 (PE A3-290/92) on the proposal relating to: Marketing standards for certain milk and non-milk fats composed of plant and animal products (COM(91)462 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 16. november 1992, s. 66
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1992, p.66
— Betænkning af FUCHS, vedtaget den 20.1 1.1992 (PE A3-373/92) om forslag til: Forenklingstiltag (KOM(92)448 endelig udg.)
Report by Mr FUCHS, adopted on 20.11.1992 (PE A3-373/92) on the proposal relating to: Simplification measures (COM(92)448 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en ændring »Regnbuen« af 20. november 1992. s. 412
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 20 November 1992, p.412
Betænkninq af HORY. vedtaget den 20.1 1.1992 (PE A3-371/92) om forslag til: Den fælles markedsordning for oksekød (KOM(92)408 endelig udgO
Report by Mr HORY, adopted on 20.11.1992 (PEA3-371/92) on the proposal relating to: Common organization of the market in beef and veal (COM(92)408 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 20. november 1992, s. 407
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 20 November 1992, p.407
Betænkninq af JACKSON, vedtaget den 20.1 1.1992 (PE A3-333/92) om forslag til: Tilpasning til det indre marked af erhvervet som toldklarerer og speditør (KOM(92)328 endelig udg.)
Report by Mr Christopher JACKSON, adopted on 20.11.1992 (PE A3-333/92) on the proposal relating to: Measures to adapt the profession of customs agent to the internal market (COM(92)328 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 19. november 1992, s. 338
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 November 1992, p.338
Betænkning af SISO CRUELLAS, vedtaget den 20.1 1.1992 (PE A3-321/92) om forslag til: Etablering af transeuropæiske net inden for telekommunikation (KOM(92)15 endelig udg.)
Report by Mr SISO CRUELLAS, adopted on 20.11.1992 (PEA3-321/92) on the proposal relating to: Establishment of trans-European networks in the telecommunications domain (COM(92)15 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 19. november 1992, s. 346
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 November 1992, p.346
Betænkning af ROBLES PIQUER, vedtaget den 20.1 1.1992 (PE A3-35I/92) om forslag til: Etablering af transeuropæiske net på området for transport af elektricitet og naturgas (KOM(92)15 endelig udg.)
— Report by Mr ROBLES PIQUER, adopted on 20.11.1992 (PEA3-351/92) on the proposal relating to: Establishment of trans-European networks in the electricity and natural gas domain (COM(92)15 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 19. november 1992, s. 346
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 November 1992, p.346 346
Betænkninq af PORTO, vedtaget den 20.1 1.1992 (PE A3-295/92) om forslag til: Etablering af transeuropæiske net inden for transport (KOM(92)15 endelig udg.)
— Report by Mr PORTO, adopted on 20.11.1992 (PE A3-295/92) on the proposal relating to: Establishment of trans-European networks in the transport domain (COM(92)15 final)
16.12.92 har stillet ændringsforslag, som
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
— Betænkning af WYNN, vedtaget den 17.11.1992 (PE A3-357/92) om forslag til: Et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (KOM(91)533 endelig udg.)
— Report by Mr WYNN, adopted on 17.11.1992 (PE A3-357/92) on the proposal relating to: Integrated administration and control system for certain Community aid schemes (COM(91)533 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. november 1992, s. 56
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1992, p.56
— Betænkning af McCARTIN, vedtaget den 17.11.1992 (PE A3-338/92) om forslag til: Den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugs politik (KOM(92)275 endelig udg.)
— Report by Mr McCARTIN, adopted on 17.11.1992 (PE A3-338/92) on the proposal relating to: Unit of account and conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (COM(92)275 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. november 1992, s. 69
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1992, p.69
— Betænkning af ORTIZ CLIMENT. vedtaget den 17.11.1992 (PE A3-325/92) om forslag til: Yderligere mellemfristet bistand til Rumænien (SEC(92) 1080 endelig udg.)
— Report by Mr ORTIZ CLIMENT, adopted on 17.11.1992 (PE A3-325/92) on the proposal relating to: Further medium-term financial assistance for Romania (SEC(92)1080 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 30. oktober 1992, s. 406
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 30 October 1992, p.406
— Betænkning af LULLING, vedtaget den 19.11.1992 (PE A3-341/92) om forslag til: Støtte til forbruget af smør (KOM(92)347 endelig udg.)
— Report by Mrs LULLING, adopted on 19.11.1992 (PE A3-341/92) on the proposal relating to: Consumption aid for butter (COM(92)347 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. november 1992. s. 66
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1992, p.66
— Betænkning af PATTERSON, vedtaget den 20.1 1.1992 (PE A3-374/92) om forslag til: Generel ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (KOM(92)426 endelig udg.)
Report by Mr ANASTASSOPOULOS, adopted on 20.11.1992 (PE A3-330/92) on the proposal relating to: EEC-Hungary transit and transport infrastructure agreement (COM(92)203 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. november 1992. s. 410
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 November 1992, p.396
— Betænkninq af JARZEMBOWSK1, vedtaget den 20.1 1.1992 (PE A3-331/92) om forslag til: Transit- og transportinfrastrukturaftale mellem EF og Den Tjekkiske og Slovakiske Republik (KOM(92)203 endelig udg.)
Report by Mr JARZEMBOWSKI, adopted on 20.11.1992 (PE A3-331/92) on the proposal relating to: EC-CSFR transit and transport infrastructure agreement (COM(92)203 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. november 1992, s. 398
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 November 1992, p.398
— Betænkning af MÜLLER, vedtaget den 20.1 1.1992 (PE A3-375/92) om forslag til: Ordning til fordeling af transitrettigheder (økopoint) for køretøjer, som kører i transit gennem Republikken Østrig (KOM(92)343 endelig udg.)
Report by Mr MÜLLER, adopted on 20.11.1992 (PE A3-375/92) on the proposal relating to: System of distribution of rights of transit (ECOPOINTS) for vehicles transiting through Austria (COM(92)343 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. november 1992, s. 401
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 November 1992, p.401
— Betænkninq af SARLIS, vedtaget den 20.1 1.1992 (PE A3-376/92) om forslag til: Anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport (cabotagesejlads) (KOM(89)266 endelig udg.) forhandlingerne:
Report by Mr SARLIS, adopted on 20.11.1992 (PE A3-376/92) on the proposal relating to: Application of the principle of freedom to provide services to maritime transport (maritime cabotage) (COM(89)266 final)
— Betænkninq af PRAG, vedtaget den 20.11.1992 (PE A3-332/92) om forslag til: Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelse af det integrerede transportmarked (KOM(92)231 endelig udg.) forhandlingerne:
Report by Mr PRAG, adopted on 20.11.1992 (PE A3-332/92) on the proposal relating to: Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market (COM(92)231 final)
forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændrings
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
— Betænkning af LAR1VE, vedtaget den 17.11.1992 (PE A3-358/92) om forslag til: Aftale mellem USA, Japan, Rusland, Euratom og EØF om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter (KOM(92)190 endelig udg.) forhandlingerne:
— Report by Mrs LARIVE, adopted on 17.11.1992 (PE A3-358/92) on the proposal relating to: Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the US, Japan, the Russian Federation, the EAEC and the EEC (COM(92) 190 final)
— Betænkning af PEREZ ROYO, vedtaget den 19.11.1992 (PE A3-354/92) om forslag til: Irakiske fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 661 (SEC(91)1363 endelig udg.)
— Report by Mr PEREZ ROYO, adopted on 19.11.1992 (PE A3-354/92) on the proposal relating to: Iraqi claims with regard to contracts and transactions affected by UN Security Council Resolution 661 (SEC(91) 1363 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. november 1992, s. 134
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 November 1992, p. 134
— Betænkning af SIMMONDS, vedtaget den 19.11.1992 (PE A3-339/92) om forslag til: Tiltrædelse af ændringsprotokollen til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr i landbruget (KOM(92)243 endelig udg.)
— Report by Mr SIMMONDS, adopted on 19.11.1992 (PE A3-339/92) on the proposal relating to: Conclusion of the Protocol of Amendment to the Commission Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (COM(92)243 final)
— Betænkning af PORTO, vedtaget den 19.11.1992 (PEA3-311/92) om forslag til: Rammeaftale om samarbejde mellem EØF og Den Føderative Republik Brasilien (KOM(92)209 endelig udg.)
— Report by Mr PORTO, adopted on 19.11.1992 (PEA3-311/92) on the proposal relating to: Framework agreement on cooperation between the EEC and the Federative Republic of Brazil (COM(92)209 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. november 1992, s. 73
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1992, p.73
— Betænkning af BORGO, vedtaget den 20.11.1992 (PE A3-340/92) om forslag til: Særlige foranstaltninger for transport af friske frugter og grønsager fra Grækenland (KOM(92)323 endelig udg.)
— Report by Mr BORGO, adopted on 20.11.1992 (PE A3-340/92) on the proposal relating to: Special measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables from Greece (COM(92)323 final)
— Betænkning af HINDLEY, vedtaget den 20.11.1992 (PE A3-293/92) om forslag til: Handels- og samarbejdsaftale mellem EØF og Macao (KOM(92)239 endelig udg.)
— Report by Mr HINDLEY, adopted on 20.11.1992 (PE A3-293/92) on the proposal relating to: Trade and cooperation agreement between the EEC and Macao (COM(92)239 final)
— Forslag til: Forlængelse af gyldighedsperioden for interimsaftalen mellem EØF og Den Tjekkiske og Slovakiske Republik vedtaget den 20.11.1992 (KOM(92)444 endelig udg.)
— Proposal relating to: Extension of the interim Agreement between the EEC and Czechoslovakia adopted on 20.11.1992 (COM(92)444 final)
— Forslag til: Forlængelse af gyldighedsperioden for interimsaftalen mellem EØF og Republikken Polen vedtaget den 20.11.1992 (KOM(92)444 endelig udg.)
— Proposal relating to: Extension of the interim Agreement between the EEC and Poland adopted on 20.11.1992 (COM(92)444 final)
— Forslag til: Forlængelse af gyldighedsperioden for interimsaftalen mellem EØF og Republikken Ungarn vedtaget den 20.11.1992 (KOM(92)444 endelig udg.)
— Proposal relating to: Extension of the interim Agreement between the EEC and Hungary adopted on 20.11.1992 (COM(92)444 final)
D. FORSLAG HENHØRENDE
D. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE
— Betænkning af TOMLINSON, vedtaget den 18.11.1992 (PE A3-109/92AI+) om forslag til: Meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af EF's almindelige budget for regnskabsåret 1990
— Report by Mr TOMLINSON, adopted on 18.11.1992 (PE A3-109/92AI+) on the proposal relating to: Discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Communities for 1990
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. november 1992, s. 150
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 November 1992, p. 150
E. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN BER OG BEGYNDELSEN AF DECEMBER 1992
E. INFORMATION ON EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION BETWEEN MID-NOVEMBER AND THE END OF DECEMBER 1992 a) lntra-Community aid: None b) Aid to non-member countries: 1. Financial aid
Fordelt igennem
Administered by
Spørgsmål nr. 10 af Ephremidis (H-l 131/92) Om: Vedvarende nedgang i antallet af små og mellemstore virksomheder i Grækenland
Question No 10 by Mr Ephremidis (H-l 131/92) Subject: Steady decline of SMUs in Greece
Afskaffelsen af den særlige støtte til håndværk, de frie åbningstider i butikkerne, det voldsomme fald i de små og mellemstore virksomheders omsætning og den næsten totale mangel på investeringsaktiviteter har medført, at virksomheder dagligt går fallit samt lukning af over 130.000 håndværksvirksomheder og forretninger i de sidste to år.
The abolition of special funding for small businesses, the deregulation of opening times for shops, the dramatic fall in the turnover of SMUs and the almost total absence of investment have resulted in frequent bankruptcies and the closure of more than 130 000 small businesses and shops over the last two years.
Disse problemer vil blive endnu større efter indførelsen af det fælles indre marked den 1.1.1993.
These problems will be exacerbated when the single market comes into effect on 1 January 1993.
Hvilken politik vil Rådet følge for at støtte små og mellemstore virksomheder, som er en vigtig støttepille for den græske nationaløkonomi, og for at fremme og iværksætte særlige beskyttelsesforanstaltninger, der kan forbedre disse virksomheders dårlige situation samt sikre deres mulighed for at drage fordel af finansieringsordningerne, de offentlige midler, de nye markeder og fuldt ud udnytte fordelene ved de nye teknologier?
What policies does the Council intend to pursue to support SMUs which form the backbone of the Greek economy, to provide incentives and special protective measures to ease the situation and to ensure that they have access to funds, public supply contracts and new markets and are able to take full advantage of the opportunities offered by the new technologies?
De små og mellemstore virksomheders økonomiske og sociale betydning samt den fleksibilitet, dynamik og innovation, der er kendetegnende for dem, gør, at den politik, der føres til fordel for dem, er en af de centrale bestanddele af Fællesskabets målsætning med hensyn til markedsintegration.
The economic and social importance of SMUs and their flexible, dynamic and innovative nature mean that the policy conducted in favour of SMUs constitutes one of the central components in the achievement of the Community goal of market integration.
Dette er grunden til, at den fællesskabspolitik til fordel for små og mellemstore virksomheder, der er udviklet siden 1986, er blevet tilført en ny dimension gennem Rådets vedtagelse den 18. juni 1991 af en afgørelse om bevilling af yderligere 25 mio ecu, der skal lægges til de 110 mio ecu i det handlingsprogram, der oprindelig blev vedtaget den 28. juli 1989 for perioden 1990-1993.
For this reason a new dimension was added to the Community policy for SMUs which has been developed since 1986, through the adoption by the Council on 18 June 1991 of a decision to grant ECU 25m in addition to the ECU 110m for the action programme originally adopted on 28 July 1989 covering the period between 1990 and 1993.
På den forudgående samling den 17. juni 1992 noterede Rådet (industri) sig de seneste meddelelser fra Kommissionen, der for øvrigt er fremsendt til Europa-Parlamentet til orientering, og som fortsat drøftes i Rådet. Ved denne lejlighed vedtog Rådet en resolution om fællesskabsforanstaltninger til støtte for navnlig små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder, hvori det navnlig bekræftede, at det, som fastslået i afgørelsen af 18. juni 1991, forpligter sig til at styrke foranstaltninger til fordel for virksomhederne.
At its previous meeting on 17 June 1992, the Industry Council took note of the Commission's latest communications, which were also forwarded to the European Parliament for information and discussion which is continuing in the Council, and adopted a resolution on Community measures to support undertakings, particularly SMUs, including small businesses, in which it confirmed in particular its commitment as expressed in the decision of 18 June 1991 to support the consolidation of measures taken on behalf of undertakings.
På samlingen den 24. november 1992 fik Rådet (industri) forelagt en meddelelse fra Kommissionen om evalueringen af dette handlingsprogram.
At its meeting on 24 November 1992, the Industry Council received a Commission communication on the assessment of this action programme.
Ministrene havde en indledende drøftelse.
Ministers had an initial exchange of views.
Den 24. november vedtog Rådet en resolution om det nødvendige i at reducere de krav mest muligt, som fællesskabslovgivningen pålægger virksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder.
On 24 November the Council adopted a resolution on the need to reduce to a minimum the constraints which Community legislation imposed upon undertakings and, in particular, SMUs.
Endelig, i sin vigtige erklæring om fremme af et økonomisk opsving i Europa erkendte Det Europæiske Råd, at små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle i indsatsen for fremme af beskæftigelse og vækst, og opfordrede Rådet og Kommissionen til at sikre, at de byrder, som fællesskabslovgivningen lægger på små og mellemstore virksomheder, mindskes (bl.a. ved brug af forenklede ordninger og visse fritagelser for så vidt angår indirekte skatter), og at små og mellemstore virksomheder får fuld information om fællesskabsstøtte.
Lastly, in its important declaration on promoting economic recovery in Europe, the European Council, recognizing the importance of SMUs for creating employment and stimulating growth, called upon the Council and the Commission to ensure that the burdens from Community legislation on small and medium-sized enterprises are reduced (including through the use of simplified schemes and exemption limits in the field of indirect taxation) and that full information about Community support is provided to SMUs.
Det anmodede Kommissionen om at fremskynde aktionerne til fordel for de virksomheder, der har bevist deres værdi på fællesskabsplan.
It asked the Commission to accelerate the actions in favour of SMUs which have proven their worth at Community level.
Spørgsmål nr. 11 af Isler-Beguin (H-l 134/92)
Question No II by Mrs Isler-Beguin (H-l134/92)
Om: Utilstrækkelig omsættelse i den franske lovgivning af direktiv fra 1985 om vurdering af projekters grænseoverskridende virkning
Subject: Inadequate incorporation into French law of the 1985 directive on cross-border environmental impact assessments
I Lorraine er to projekterede anlægsarbejder blevet genstand for forskellige vurderinger fra de administrative domstoles side, efter at forskellige interessegrupper har gjort indsigelse.
In Lonaine (France), two planning projects have just received different assessments from France's administrative courts, following an appeal by environmental associations.
Det drejer sig om en omfartsvej om byen Carling, der ligger i grænseområdet ved Saar-floden i Tyskland, og anlægget af en ekspresjernbaneforbindelse mellem Moulaine i Frankrig og Aubange i Belgien.
One is the project for a bypass around the town of Carling, which is on the border with the Sane in Germany, and the other the installation of an extra high voltage line from Moulaine (France) to Aubagne (Belgium).