natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guermeur den storstilede og langvarige kampagne, der omsider førte til, at tre franske gidsler blev løsladt af deres bortførere, nærer medlemmerne af Gruppen af Kommunister og Beslægtede denne dybfølte overbevisning: at tie er det samme som at acceptere det uacceptable, at dømme de uskyldige kvinder og mænd, som er isolerede fra alt, forladte, til ensomheden, til fortvivlelsen, endog til døden.
Ephremidis tal and barbaric but above all an act of State coward­ice, carried out as it was by State operatives in a State institution against citizens being held by the State and for whom the State was therefore responsible.
Først og fremmest materiel hjælp for at hjælpe dem til at overleve.
Only by placing the Tibetans in their unified national context can we really resolve Tibet's problems of autonomy.
Og måske ud over denne materielle hjælp at bringe dem håb om en dag at genvinde deres værdighed og frihed i deres eget land.
This represents an important stage in the renewal and democratization of China which is the best guarantee for democratic progress there and peace in Asia.
Det er godt at gøre dette klart for for eksempel alle dem, der i Frankrig ret hurtigt har betragtet affæren Valente som noget, der er forbi, efter initiativet sidste jul, der førte til frigivelsen af Jacqueline Valentes to børn, men til øget isolation for alle de andre.
The hunger strike has now been called off in response to the statement by the prosecutor and the promise of an inquiry, but this may just be a ploy.
Nej, affæren Valente er ikke afsluttet. Den har derimod en frygtindgydende aktualitet, som det er tilfældet med alle de andre gidsler.
There is nothing to guarantee that similar attacks will not take place, either in the same prison or in others.
Galluzzi (COM). — (IT) Hr. formand, her i Parlamentet har vi altid som uafviselige principper hævdet og forsvaret modstanden mod enhver form for vold, respekten og bekræftelsen af de fundamentale menneskerettigheder, den fulde anerkendelse af folkenes frihed, uafhængighed og selvbestemmelse.
WURTZ (COM). — (FR) Mr President, Jean­Paul Kauffmann has on several occasions emphasized the decisive part which the mobilizing of public opinion played in getting him released. 'It was the fuss which did it', he is wont to say.
Og i dag bekræfter vi på ny disse principper ved at fordømme enhver form for vold og undertrykkelse i Tibet og ved at kræve, at de kinesiske myndigheder genopretter normale forhold i respekt for Den Kinesiske Folkerepubliks forfatningsregler og den tibetanske grundlov.
We take the fact of his pres­ence here with us, together with the sister and brother­in­law of another hostage in Lebanon, Jacqueline Valente, as an urgent appeal to us all, to public opinion, the authorities in our countries and the media, to discharge our duty of solidarity with all those of whatever nationality who are held in Beirut or elsewhere, and who are slowly having to face the worst fate of all — being forgotten.
Nitsch (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg skal atter vende tilbage til Tyrkiet.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, Mr Coste­Floret alluded just now to the fate of Terry Anderson, the American journalist who has been a pri­soner now for five years, with his eyes blindfolded and his legs in irons, in conditions which are quite inhu­man.
Vi læser her i Parlamentet ofte herom og således også i går. Handelsforbindelserne skal udbygges og forbedres etc. Som så ofte før protesterer Parlamentet mod krænkelsen af de mest elementære menneskerettigheder i Tyrkiet i håb om, at demokratisk frihed bliver indført og over holdt.
Having taken part side by side with Joelle Kauffmann, a woman of great dignity and courage, in the large­scale and protracted campaign which ended in the recovery of three French hostages from their captors, the members of the Communist and Allies Group share the deep conviction that to keep silent means accepting the unacceptable, condemning to solitude and despair, even to death, innocent men and women who are cut off from everything and abandoned.
Disse krav, hr. formand, kære kolleger, kan ikke af os opfattes som et separatistisk krav, som på nogen måde sætter spørgsmålstegn ved den kinesiske nationale enhed, for denne enhed er hele nationens arv, også tibetanernes, og det er kun på grundlag af princippet om national enhed, at problemerne med den tibetanske autonomi virkelig kan løses og komme til at udgøre et vigtigt skridt i en fornyelsesog demokratiseringsproces inden for den kinesiske stat, som er den bedste garanti for Kinas demokratiske fremskridt og freden i Asien.
I would like to mention, just briefly, other hostages who are prisoners in their own country, prisoners of foreign troops which unlawfully occupy that country, prisoners of the turmoil which sets one faction against another: I refer to the Lebanese Christians who embody the values of our own European civilization, humanist values which are opposed to the intolerance now reigning in Lebanon.
Der er her udelukkende tale om politiske fanger.
In the first instance we should give material aid, so that they can survive.
En af de alvorligt sårede kommer for eksempel fra Bremen, han er en såkaldt gæstearbejder, der med sine forældre var på ferie i Tyrkiet, og efter hvad der meddeles blev han arresteret på grund af politiske aktiviteter. Tyrkiet har undertegnet konventionen mod tortur — dette til orientering.
Now is a good time to repeat this for the benefit of all those who, in France, somewhat prematurely regard the Valente affair as closed, following last Christinas's initiative which led to the freeing of two of Jacqueline Valente's children but to harsher isolation of all the others.
Fangerne er i protest gået i sultestrejke, en form for passiv mod stand, som vi ubetinget bør understøtte.
It is, on the contrary, most terrifyingly topical, as are the cases of all the other hostages.
Jeg beder Dem give beslutningsforslaget om Tyrkiet Deres støtte.
The Communist and Allies Group reiterates its active solidarity with all of them, Mr President.
Wurtz (COM). — (FR) Hr. formand, Jean-Paul Kauffmann har gentagne gange fremhævet den rolle, mobiliseringen af folkestemningen har spillet i hans frigivelse. »Det er tumulten, der har løsladt mig«, fremhæver han ofte.
GALLUZZI (COM). — (I) Mr President, in this House we have always said and have always defended as an inviolate principle that we reject all violence.
Efter at have taget del, sammen med Joëlle Kaufmann, der har vist stor værdighed og stort mod, i
Mr President, esteemed colleagues, these requests can­not possibly mean for us a separatist claim, in some
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil begrænse mig til tre emner.
NITSCH (ARC). — (DE) Mr President, to return to ■ the subject of Turkey.
For det første Tjekkoslovakiet, for det andet Tibet og for det tredje Chile.
We discuss it often in this House, and did so again yesterday.
Kommissionen deler de bekymringer, der er kommet til udtryk i Parlamentet om andre situationer, og håber, at debatten herom kan bidrage til at forbedre og forøge respekten for menneskerettighederne i verden.
But every day the realities are seen to be different and our expectations are disappointed. Special army units commit brutal attacks on people in prison, beat them up for hours on end, so that at least two of them are in a critical condition, and most of the other 57 have ser­ious injuries.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
The individuals concerned are all politi­cal prisoners.
Vi går over til afstemning.
Lastly, Mr President, a word or two on the subject of Chile.
— vedtoges det fælles beslutningsforslag '). der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Information available to the Commission would appear to bear out the facts as detailed in the motion for a resolution.
B2-1483/88, B2-1497/88, B2-1523/88, B2-1537/88 og B21547/88:
The Commission deplores acts of political violence and ter­rorism.
Hvad angår Tjekkoslovakiet, har Kommissionen nøje fulgt hændelserne fra den 15. til den 20. januar i år i Prag i anledning af 20-årsdagen for Jan Palachs selvmord; og disse har ført til arrestationen og domfældelsen af den tjekkiske skribent Havel og andre demonstranter.
But one has to consider whether the imposition of econo­mic and political sanctions, as proposed in the motion for a resolution, is the best way of achieving the required objective. The Commission seriously doubts it.
Jeg kan ikke føje meget til det, som jeg allerede tidligere har sagt om disse triste sager her i Europa-Parlamentet.
But the Commission will continue to monitor devel­opments and will not fail to take whatever steps are necessary and warranted.
Det betyder, at vi også i Tjekkoslovakiet fortsat lægger særlig vægt på overholdelsen af menneskerettighederne i første række, og at vi gentagne gange har gjort de tjekkiske myndigheder opmærksom på dette punkt. Det har jeg som allerede meddelt også selv gjort for ganske nylig.
One of those seriously injured comes from Bremen, a 'guest worker' on holiday with his parents in Turkey who was arrested for alleged political activities.
Kommissionen støtter uden noget som helst forbehold de skridt, der i en række medlemssta ter er taget over for de tjekkiske myndigheder.
ANDRIESSEN, Vice­President of the Commission. — (NL) Mr President, I shall confine myself to three top­ics, Czechoslovakia, Tibet and Chile.
Kommissionen er også af den opfattelse, at konkrete foranstaltninger kan blive uundgåelige, hvis situationen på menneskerettighedsområdet fortsat forvær-
The Commission shares the concern expressed in Par­liament about other situations and hopes that the debates in the House will help further a more wide­spread observance of human rights throughout the world.
— vedtoges beslutningsforslag dok.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
B2-1495/88, B21533/88 og B2-1535/88:
— the resolutions Docs Β 2­1495/88, Β 2­1533/88 and Β 2­1535/88 were adopted;
— forkastedes beslutningsforslag dok. B2-1487/88)
— the motion Doc.
(Beslutningsforslag dok. B2-1505/88 og dok.
Motions for resolutions Doc.'B 2­1505/88 and Doc. Β 2­1509/88
Under disse omstændigheder, da dette jo er en god nyhed, spekulerer jeg på, om de, der har stillet disse beslutningsforslag, måske føler, det er bedst at trække dem tilbage som tegn på, at vi opfatter den tyrkiske regerings beslutning som en opmuntrende udvikling.
As regards Czechoslovakia, the Commission observed very closely the events of 15 to 20 January this year in Prague on the twentieth anniversary of the suicide of Jan Palach, which culminated in the arrest and sent­encing of the Czechoslovak writer Vaclav Havel and other demonstrators.
Også her er Kommissionen naturligvis opmærksom på, hvad der sker i dette land.
I cannot really add much to what has already been said on this regrettable matter here in the House.
Jeg deler den bekymring, der her i formiddag er kommet til udtryk i Parlamentet med hensyn til volden og tabet af menneskeliv i Tibet.
In the first place we too attach great importance to the fact that human rights should be upheld in Czechoslovakia also, and we have repeat­edly made this known to the Czechoslovak authorities.
Det er foruroligende, at den forståelige, offentlige bekymring i Europa over disse begivenheder kan kaste en skygge over forbindelserne mellem Fællesskabet og Kina.
I pointed out that unfortunate develop­ments in this regard might of course adversely affect relations between the Community and Czechoslova­kia.
Den kinesiske regering har utvivlsomt kendskab til Fællesska bets bekymringer, som forskellige parter har givet udtryk for, også i dag her i Europa-Parlamentet.
The Commission unreservedly supports the mea­sures which a number of Member States have taken vis à vis the Czechoslovak authorities.
Det glæder mig, at regeringen i Beijing har bekræftet sin vilje til at indlede forhandlinger med Dalai Lama om alle spørgsmål med undtagelse af uafhængighed.
The Commission also believes that concrete measures may be essential if the human rights position continues to deteriorate fur­ther.
Lomas (S). — (EN) Hr. formand, hovedpunktet i Den Socialistiske Gruppes beslutningsforslag var omtalen af det, der var foregået i fængslet i Ankara. Vi erfarer nu, at sultestrejken er indstillet, og at der er truffet forberedelser til en undersøgelse.
WELSH (ED). — Mr President, as Sir James Scott­Hopkins said, we heard this morning that the hunger strike in Ankara prison has been called off and that the Turkish Government has agreed to launch an official inquiry into the events that gave rise to it.
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Hänsch for Den Socia listiske Gruppe.
LOMAS (S). — Mr President, the main point in the Socialist Group resolution was the reference to the
Croux og Lenz for Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Regarding the situation in Tibet I would say this.
Welsh for Den Europæiske Demokratiske Gruppe.
Here too the Commission is watching developments care­fully.
Cervetti m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede. Delorozoy for Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
I share the concern voiced here in Parliament this morning about the violence and loss life in Tibet.
Til slut, hr. formand, et enkelt ord om situationen i Chile. Kommissionen beklager den situation, der har ført til dette beslutningsforslag.
It is a matter for concern that the under­standable public disquiet in Europe over these events may cast a shadow over relations between the Com­munity and China.
De oplysninger, som Kommissionen råder over, synes at bekræfte de kensgerninger, der er nævnt i beslutningsforslaget.
The Chinese Government is no doubt aware of the Community's concern, as voiced by a number of sources, including some here today in the European Parliament.
Kommissionen fordømmer politisk vold og terrorisme.
I am glad that the Govern­ment in Beijing has expressed willingness to begin talks with the Dalai Lama on all subjects bar indepen­dence.
Den vil fortsat kræve overholdelse af menneskerettighederne og især juridiske garantier.
I can only hope that the dialogue of this kind will enable the state of emergency to be lifted and a peaceful solution to be found which takes account of the specific requirements of Tibet and its people.
Wurtz (COM). — (FR) Af de samme årsager, som min kollega, hr. Lomas har nævnt, trækker Gruppen af Kommunister og Beslægtede ligeledes sit beslut ningsforslag tilbage.
WURTZ (COM). — (FR) For the same reasons as those given by my honourable friend Mr Lomas, the Communist and Allies Group also withdraws its motion.
(Det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B2-1508/88, B2-1511/88, B2-1524/88 og B2-1540/88, vedtoges) for eksempel Kina.
(Parliament adopted the joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2­1508/88, Β 2­1511/88,
Medens Det Europæiske Fælles skab i 1986 producerede 440 000 tons CFC-gasser, producerede Kina kun 20 000 tons.
Take, for example, China. Where the Euro­pean Community produced in 1986 440 000 tonnes of CFCs, China produced only 20 000 tonnes.
Men Kina er et udviklingsland af betydning, og hvis, for nu at give Dem et eksempel fra det daglige liv, kineserne øgede antallet af køleskabe i Kina, således at hver familie havde et — og det er jo noget, vi alle tager for en selvfølge i Vesteuropa — så ville der ved år 2000 eksistere et overordentlig stort forureningsproblem i Det Europæiske Fællesskab.
But China is a major developing country and if, to give you a homely example, the Chinese were to increase the number of refrigerators in China so that every family had one — surely something we all now take for granted in Western Europe — by the year 2000 it would be a very, very considerable problem of pollu­tion in the European Community.
B2-1494/88 af Caroline Jackson for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om situationen på Antarktis:
Β 2­1494/88 by Mrs Caroline Jackson, drawn up on behalf of the European Democratic Group, on the situation in the Antarctic;
B2-1530/88 af Veil og Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om ozonlaget;
Β 2­1530/88 by Mrs Veil and Mr Pimenta, drawn up on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the ozone layer;
Vi bør overveje, ikke alene hvordan vi kan hjælpe AVS-landene, af hvilke de fleste aldrig bliver stor producenter af CFC-gasser, men hvordan vi kan tilpasse vor hjælp muligvis via Det Europæiske Fællesskabs budget — og det ville interessere mig meget at høre noget fra Kommissionen om denne mulighed — for at sikre os, at lande der ikke har relationer med os som udviklingslande, bliver i stand til at reducere omfanget af deres produktion af CFC-gasser.
What we have to do is to consider not just how we can help the ACP countries, most of whom are never going to be big producers of CFCs, but how we can gear our aid, possibly through the European Com­munity budget — and I would be very interested to hear from the Commission about that possibility — to make sure that countries which have no connection with us as developing countries, are able to reduce the level of their CFC production.
B2-1546/88 af Hugot m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om London-konferencen om bevarelse af ozonlaget;
Β 2­1546/88 by Mr Hugot and others, drawn up on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the London Conference to save the ozone layer;
For at udtrykke det i korthed, så har det intet formål, at vi anvender vor velstand til at rense miljøet i Vesteuropa, når de problemer, vi står overfor, er globale.
To sum up, Mr President, there is no point in using our prosperity to clean up the environment in Western Europe when the problems we are dealing with are global.
B2-1550/88 af Squarcialupi m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om behovet for at begrænse produktionen og anvendelsen af CFC-gasser.
Β 2­1550/88 by Mrs Squarcialupi and others, drawn up on behalf of the Communist and Allies Group, on the need to reduce the produc­tion and utilization of chlorofluorocarbons.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, vi hilser det velkomment, at det internationale samfund og Det Europæiske Fællesskab, eller rettere de europæiske nationer, begynder at interessere sig for de store miljøproblemer i verden.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, we are glad that the world community and the European Community, or rather the European nations, are beginning to take an interest in the major problems which face the world environment.
Når jeg rettede mig selv og sagde »eller rettere de europæiske nationer «, er det fordi man er nødt til at sige, at Det europæiske Fællesskab som sådant har interesseret sig for disse problemer længe før mange regeringer.
If I change my words and say instead 'the European nations', it is because I wish to make the point that the European Community itself has taken an interest in these questions well ahead of certain other govern­ments.
Jeg ønsker derfor ikke at give det udseende af, at jeg kritiserer dets aktion.
So I would not wish to appear to be criticizing its course of action.
Tværtimod skal vi opmuntre den. For øvrigt er Europa-Parlamentet meget ofte forud for vore regeringer.
On the contrary, we should encourage it.
Caroline Jackson. — (ED) Hr. formand, problemet med ozonlaget er eksempel på et spørgsmål, hvor videnskaben kun for ganske nylig har fremhævet et problem og først nu giver os løsninger på det.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, the problem of the ozone layer is an example of a question where science has only recently pointed out a problem, and is only now supplying us with solutions.
Det var så sent som i 1984, at British Antarctic Survey opdagede hullet i ozonlaget, og i 1987 at den britiske Stratospheric Ozone Review Group hævet over enhver tvivl fastslog forbindelsen mellem klorerede fluorcarboner og ozonlaget.
It was as recently as 1984 that the British Antarctic Survey dis­covered the hole in the ozone layer, and in 1987 that the British Stratospheric Ozone Review Group estab­lished beyond doubt the connection between chloro­fluorocarbons and the ozone layer.
Det Europæiske Fælles skab har handlet hurtigt i forbindelse med denne seneste opdagelse, men det bedrøvelige er, at den nedskæring på 85 % af CFC-gasserne, som Miljørådet (Environment Council) blev enig om, kun vil stabilisere CFC-gasserne på deres nuværende niveau, og derfor kan beslutningen om fuldstændig at eliminere dem ved slutningen af dette århundrede hilses med stor tilfredshed.
The European Community has acted fast in this context of recent dis­covery, but the sad thing is that the 85% cut in CFCs
Men formålet med denne debat er, tror jeg, at bringe emnet uden for Fællesskabets grænser.
But some resistance still remains and though major conferences are a good thing, these conferences do need to bear fruit.
Det er et spørgsmål om forpligtelse til at rense miljøet.
It is thus a pity that certain coun­tries were not invited to The Hague.
Veil de mindst bemidlede lande.
How should our efforts bear fruit?
Således kan vi måske, hr. formand, nå til vejs ende med den store opgave, vi har påtaget os.
First of all the points agreed on in Montreal should be implemented, with an 85% cut in CFCs.
Det er endvidere nødvendigt, at udviklingslandene ligeledes er i stand til at overholde vore regler.
It must also be possible for the developing countries to respect our rules.
I virkeligheden vil vi støde på meget betydelig mod stand fra deres side, dersom vi ikke hjælper dem til at gøre det.
Indeed if we do not help them to, they will put up serious resistance.
Der er blevet truffet beslutninger, der trækker i den retning, i Haag, og det er vi glade over, men vi må gå langt videre, vi må vise dem, at selv om vi nu er kommet længere, vil vi ikke af den grund lukke dørene til den industrielle udvikling for dem.
Decisions towards this end were taken in The Hague, and we welcome them, but we have to go further than this, we have to show them that although we ourselves have progressed further, we do not seek to close off the route of industrial development to them.
Iversen (COM). — Hr formand, jeg vil gerne starte med at understrege, at man kun kan hilse beslut ningen på rådsmødet den 2. marts velkommen.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, I should like to start by pointing out that we can only welcome the decision of the Council meeting on 2 March.
Det er af stor vigtighed, at man på rådsmødet kunne blive enige om en 85% reduktion, og at man kunne blive enige om. at man vil arbejde på at afskaffe anvendelsen af CFC-gasser inden udgangen af dette århundrede.
It is of great importance that the Council was able to agree at that meeting on an 85% reduction and that it was able to agree to work towards the abolition of the use of CFC gases before the end of this century.
Der er selvfølgelig derefter brug for. at man følger beslutningen op, både gennem samarbejdet i forbindelse med Montreal-aftalerne, men også ved at vi i EF får lavet et egentligt direktiv, som sætter nogle årstal på det her, og som giver anvisninger på, hvordan vi realistisk set når frem til det mål, der er fastlagt.
Then there is of course a need to follow the decision up both through cooperation within the framework of the Montreal agreements and by formulating an actual EC directive which lays down numbers of years and indicates ways in which we can realistically achieve the objectives set.
Jeg mener altså, at det er godt, at man har sagt, hvad målet er.
Thus I think it is a good thing that the objective has been stated.
Det, der nu er nødvendigt, er, at vi ser på, hvordan vi når målet, og hvilke midler man vil tage i anvendelse.
What we need to do now is to look at how we achieve the objective and what resources we can make use of the process.
I den forbindelse vil jeg sige et par ord om Amazonlandet, da det nu er genstand for et beslutningsforslag. Jeg kunne have ønsket mig, at vi i denne beslutning selv overvejer den mulighed, som f.eks.
I should like here to mention the Amazon region, since it forms the subject of a motion for a resolution.
Jeg tror ikke, at den rigtige vej at gå er at fordømme dem, at pålægge dem sanktioner, men tværtimod at hjælpe dem endnu mere, end vi gør i dag.
I think the right approach is not to condemn them, penalize them, but rather to give them more help than we are giving them at the moment.