natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes der fremover vil blive stillet uafhængigt oplysningsmateriale om miljøforhold til rådighed for offentligheden, når forskningsmedarbejderne ved »An Foras Forbartha« nu overflyttes til en anden afdeling inden for det irske miljøministerium?
Can the Commission ascertain how independant environmental information will be made available to the public now that the research staff of An Foras Forbartha are being relocated within the Irish Department of the Environment?
Kommissionen har ikke modtaget de oplysninger, som det ærede medlem nævner.
The Commission has not been informed of the facts mentioned by the honourable Member.
Under alle omstændigheder er omstrukturering eller nedlæggelse af Det Irske Miljøforskningsinstitut et internt irsk anliggende, og Kommissionen har ingen ret til at blande sig i det, sålænge det ikke er påvist, at en sådan nedlæggelse vil forhindre Irland i at opfylde sine forpligtelser i henhold til Fællesskabets miljølov.
In any case, the restructuration or abolition of the Irish environmental research institute is an Irish internal affair, and the Commission is not entitled to interfere with it, as long as it has not been demonstrated that such abolition will prevent Ireland to fulfil her obligations resulting from the Community environmental law.
I øjeblikket har medlemsstaterne den fulde myndighed, når det gælder information på miljøområdet.
At present, information in the field of environment belongs to the sole competence of the Member States.
Kommissionen ønsker imidlertid at minde om, at man i det fjerde miljøhandlingsprogram overvejer muligheden af at foreslå en aktion på fællesskabsplan med henblik på adgang til miljømæssig informa tion.
The Com mission wishes however to point out that the fourth environment action programme con templates the possibility to propose an action at Community level in the field of access to environmental information.
Om : Betaling af restbeløbene vedr. de projekter Portugal har indsendt til Den Europæiske Socialfond i 1986
Subject: Payment of the balance due on the European Social Fund projects presented by Portugal in 1986
Hvordan påtænker Kommissionen at løse problemet med afregningen af de resterende beløb vedr. de portugisiske projekter for 1986?
What measures does the Commission intend to take in order to settle the applications for payment of the balance due on the Portuguese projects for 1986?
Kommissionen vil følge de gældende regler med hensyn til betaling af restbeløbene vedrørende de projekter, Portugal har indsendt til Den Europæiske Socialfond i 1986.
The Commission will assess applications for the payment of the balance due on European Social Fund projects for Portugal in accordance with the existing regulations.
Disse anmodninger om betaling skal indeholde en detaljeret rapport over indholdet, resultaterne og de økonomiske aspekter af det igangværende projekt.
Applications for payment must include a detailed report on the content, results and financial aspects of the action in question.
Kommissionen kan foretage gennemsyn af indholdet af en anmodning om betaling.
The Commission may decide to verify the content of an application for payment.
Efter et sådant gen nemsyn har Kommissionen bedt de portugisiske myndigheder om at supplere og uddybe deres egen gen nemgang for nøjagtigt at kunne fastslå omkostningerne i forbindelse med projekterne.
Following verification of this kind, the Commission asked the Portuguese authorities to carry out further and more thorough checks with the aim of clarifying the calculations on the costs of the operations.
Denne gennemgang vil tage nogen tid for de portugisiske myndigheder.
This verification procedure will take the Portuguese authorities some time.
Og det er først, når Kommissionen har adgang til de nødvendige oplysninger om målene for og indholdet af anmodningerne, om afviklingen, finansieringen og resultaterne af aktionerne, at afregningen af de resterende beløb kan gennemføres.
It will be possible to act on the applications for the pay ment of the balance only when the Commission has been given the information which is necessary to assess the objectives and the content of the applications and the operation, financing and results of the actions.
Spørgsmål nr. 53 af Vázquez Fouz (H-789/87)
Question No 53, by Mr Vazquez Fouz (H-789/87)
Om: »Cason«'s skibbrud
Subject: Wreck of the Cason
Skibet »Cason« led for nyligt skibbrud ud for den spanske atlanterhavskyst i nærheden af Galicien.
The vessel Cason was recently wrecked off the Spanish Atlantic coast, near the Galician shore.
Skibet fragtede varer, som anses for yderst farlige og giftige, og som betød en alvorlig fare for kystbefolkningen og den normale søfart.
It was carrying products classified as highly dangerous and toxic, which have severely endangered the safety of the inhabitants of the coastal areas, as well as putting nor mal maritime transport at risk.
Har Kommissionen kendskab til denne hændelse?
Does the Commission know about this occurrence?
Er den klar over de risici, man har løbet?
Is it aware of the risks which have been incurred?
Påtænker den at tage energiske forholdsregler for at undgå sådanne situationer?
Does it intend to take forceful action to avoid the recurrence of such situa tions?
Kommissionen har fulgt nøje med siden de første i rækken af begivenheder i forbindelse med »Cason«'s forlis og har taget aktivt del igennem syv eksperter, der er sendt til stedet på forskellige tidspunkter med henblik på at gøre mest muligt for at reducere virkningerne af denne uheldige hændelse.
The Commission has followed closely from the beginning the development of events con nected with the shipwreck of the Cason and has participated actively through seven
Siden 7. december har Kommissionens relevante tjenestegrene været i konstant beredskab efter anmodning fra de spanske myndigheder med henblik på at reagere på enhver henvendelse om indgriben, der måtte blive fremsat.
From 7 December, the relevant services of the Commission have remained on a state of constant alert at the request of the Spanish authorities ready to respond to any call for intervention which might be made to them.
En ekspert fra Kommissionen blev sendt til stedet samme dag.
An expert from the Commission was sent to the site on the same day.
En arbejdsgruppe, der blev nedsat i Kom missionen, begyndte øjeblikkeligt arbejdet med at samle så megen information som muligt vedrørende godsets art og lastningens karakter om bord på skibet.
The Task Force set up within the Commission began immediately the work of gathering as much information as possible on the nature of the cargo and its storage on board the ship.
Oplysninger fra havnene i Hamburg, Rotterdam og Antwerpen, hvor godset var lastet, blev øjeblikkelig givet til de spanske myndigheder.
Information obtained from the ports of Hamburg, Rotterdam and Antwerp, at which the cargo had been loaded, was given immediately to the Spanish authorities.
Den 8. december blev andre eksperter, på anmodning af generaldirektøren for de spanske maritime myn digheder, sendt til vragstedet.
On the 8 December, at the request of the Director General of the Spanish maritime auth orities other experts were sent to the site of the wreck.
Et hold eksperter og funktionærer fra Kommissionen blev i adskillige dage i området og står stadig til de spanske myndigheders disposition.
For several days, a team of experts and officers of the Commission remained in the area and are still at the disposal of the Spanisch authorities.
Med hensyn til omstændighederne, hvorunder ulykken fandt sted, vides det, at det pågældende skib sejlede fra havnen i Antwerpen den 30. november med kurs mod Shanghai og Dalian.
With regard to the circumstances in which the accident took place, it is known that the ship in question had sailed from the port of Antwerp on 30 November bound for Shanghai and Dalian.
På grund af det dårlige vejr og det oprørte hav, kom containerne, der var lastet med metalnatrium i kontakt med vand og eksploderede.
Because of the bad weather and the state of the sea, the containers loaded with metallic sodium came in contact with water and exploded.
Opskræmt af disse voldsomme eksplosioner forlod mandskabet i al hast skibet.
Frightened by these violent explosions, the crew precipitately abandoned the ship.
Uheldigvis forsvandt eller omkom 23 medlemmer af mandskabet, hovedsagelig på grund af den meget lave temperatur i vandet, som de sprang ud i, eller på grund af, at de ikke var iført beskyttende beklædning mod kulden.
Unfortunately 23 members of the eres lost their lives or have disappeared mainly because of the very low temperature of the water into which they dived or from the fact that they were not wearing protective garments against the cold.
Af forespørgsler hos de spanske myndigheder konkluderer man, at det farlige gods var lastet i fuldstændig overensstemmelse med de relevante internationale standarder gældende for transport ad søvejen af denne godstype.
From enquiries carried out by the Spanish authorities it is concluded that the dangerous cargo being carried had been loaded in complete conformity with the relevant interna tional standards applicable to the transport of these goods by sea.
Skibets stand var i overennsstemmelse med internationale standarder, og den kontrol, som det havde været underkastet forud for sejladsen, inden for rammerne af den procedure, der kendes som havnestatskontrol, havde ikke vist nogen mangler, der kunne have påvirket sikkerheden.
The state of the ship itself conformed to international standards and the control to which it had been previously submitted, in the framework of the procedure known as Port State Control, had not shown any deficiency which could have affected safety.
Det er beklageligt, at utidig antændelse og de meget dårlige vejrforhold forårsagede en sådan ulykke, der resulterede i tab af menneskeliv, var en trussel for befolkningen i land og bragte store omkostninger såvel som stor fare for redningsholdene.
It is regrettable that mischarge and the very bad conditions of the sea should have caused such an accident which resulted in a loss of human life, threatened the population on the shore and brought costs as well as grave danger to the rescue teams.
Uden at man dermed ønsker på forhånd at udtrykke forudsattede meninger om hensigtsmæssige aktioner, der kunne iværksættes inden for Fællesskabet for at forbedre sikkerheden ved maritim transport, vil Kom missionen følge og deltage aktivt i alt arbejde, der udføres på dette område i de internationale organisationer med globale interesser.
Without wishing to prejudge any appropriate action which might be taken within the Community to improve the safety of maritime transport, the Commission follows closely and participates actively in all work undertaken in this area in the international organizations with their global concern.
Kommissionen yder et konkret bidrag til disse organisationer og bestræber sig på enhver måde på at sikre, at beslutninger, der vedtages af dem, snarest muligt træder i kraft i medlemsstaterne.
The Commission brings a concrete contribution to these organizations and makes every effort to ensure that decisions adopted by them are put into force as soon as possible by Member States.
Spørgsmål nr. 54 af Squarcialupi (H-791/87)
No 2-360/218
Kommissionen beklager, at Rådet på sit møde den 1. december ikke har kunnet vedtage det andet handungsprogram til fordel for handicappede.
The Commission notes with regret that during the meeting of 1 December the Council was unable to approve the second Community action programme for the handicapped.
For at undgå en fuldstændig afbrydelse af aktiviteterne på dette område har Kommissionen anmodet om en forlængelse af gyldighedsperioden for det første program og en hurtig afgørelse om det andet program.
In order to avoid a complete halt to activities in this area, the Commission has asked the Council to extend the first programme while giving a commitment to taking a swift decision on the second programme.
Rådet har truffet denne afgørelse den 22. december og har heri forpligtet sig til at træffe beslutning om det andet program før den 1. april 1988.
This was agreed to by the Council on 22 December, when an undertaking was also given that a decision on the second programme would be taken by 1 April 1988.
Ganske vist vil den manglende afgørelse medføre en forsinkelse i den endelige gennemførelse af det andet program.
There is no doubt that the failure to take a decision will result in delays in fully implementing the second programme.
Det eneste, men naturligvis væsentlige punkt, hvorom der ikke er enighed, angår afgørelsen om budgetrammen.
The only point of discussion — but an important point, of course — concerned the funds to be allocated.
Situationen vil naturligvis være en helt anden, hvis Rådet ikke respekterer det løfte, det har givet, for hvis afgørelsen fx først bliver truffet i juni (Socialministrene) vil en iværksættelse af programmet i 1988 virkelig være tvivlsom.
The situation would naturally be quite different if the Council failed to respect the under taking it has given, since if a decision were not taken until June — at the Council meeting on social affairs — this would jeopardize the implementation of the programme in 1988.
Spørgsmål nr. 55 af Saridakis (H-797/87)
Question No 55, by Mr Saridakis (H-797/87)
Om: Børsmæglere
Subject: Investment service brokers, e.g. market makers
Kommissionen bedes oplyse, om den som følge af den børskrise, som har indvirket på alle europæiske børser i umiddelbar fremtid agter at fastsætte regler for børsmægleres virksomhed, kapitalbeholdning, regnskabsmæssige situation m.v.?
Would the Commission state whether, following the share market crisis which has affected all European stock exchanges, it intends to adopt in the immediate future a framework of rules regulating the issue of operating licences, sufficiency of capital, accounting background, etc, of brokers offering investment services, e.g. market makers?
Kommissionen er i øjeblikket i gang med at udarbejde et forslag til et rådsdirektiv vedrørende investeringstjenester. Arbejdet hermed var allerede begyndt, før det kraftige fald på børserne den 19. oktober 1987.
The Commission is currently preparing a proposal for a Council directive in the field of investment services, Work on this had already begun before the sharp fall in stockmarket prices on 19 October 1987.
Dette forslag sigter mod at fastsætte regler, hvorved børsmæglere med hjemsted i en medlemsstat ville være underlagt autorisationsprocedurer samt regler for forretningsførelse, der sandsynligvis vil omfatte krav om tilstrækkelig kapital.
This proposal aims at establishing rules whereby brokers and dealers in security, established in a Member State would be subject to authorization pro cedures and to conduct of business rules, which are likely to include capital adequacy requirements.
Dette forslag vil blive fremlagt i løbet af første halvdel af 1988.
This proposal will be presented during the first half of 1988.
Spørgsmål nr. 56 af Vandemeulebroucke (H-798/87)
Question No 56, by Mr Vandemeulebroucke (H-798/8 7)
Om : Begrænsning af de britiske fiskerizoner
Subject: Cutting back of British fishing areas
I henhold til EF-aftalen af 25. januar 1983 kan medlemsstaterne inden for 200-sømilegrænsen for Fælles skabets fiskerizone i Atlanterhavet og Nordsøen, som i princippet er frit tilgængeligt for samtlige EF-fiskere, udvide grænsen for de zoner, der er forbeholdt den pågældende lands kystfiskeri og fartøjer fra andre medlemsstater, som traditionelt fisker i disse zoner, til 12 sømil.
Under the Community agreement of 25 January 1983, Member States may, within the 200-mile Community zone in the areas of the Atlantic Ocean and the North Sea which are in principle open to all Community fishers, extend to 12 miles the zones reserved to coastal port enterprises and to vessels of other Member States traditionally active in those zones.
Den britiske afgørelse om at udvide de britiske territorialfarvande fra 3 til 12 sømil fra den 1. oktober 1987, som navnlig rammer de franske og belgiske fiskere, blev først meddelt, efter den var gennemført, og efter at ret mange fiskere først var blevet jaget væk af britiske inspektionsskibe.
The British decision to extend British territorial waters from 3 to 12 miles as from 1 October 1987, which affected in particular French and Belgian fishers, was announced only after the event and after quite a considerable number of fishing vessels had been driven away by British inspectorate vessels.
Ved denne udvidelse af sit territorialfarvand har Storbritannien samtidig ændret sine »basislinjer«, idet 12-sømilezonen nu måles fra hvert »punkt, der ligger over havets overflade«, i stedet for den sædvanlige fastsættelse efter lavvandslinjen.
In this extension of the territorial sea, the UK has at the same time changed its baselines, so that the 12-mile zone is now calculated from any 'dry-standing point' instead of from the low-water line normally used.
Den internationale havret indeholder en juridisk inddeling af havet ud fra klare definitioner.
The International Law of the Sea divides the sea for legal purposes into various areas on the basis of different definitions.
Begrebet basislinje bliver brugt for at kunne afgrænse nogle af disse maritime områder.
The baseline concept is used as a means of reference for establishing certain maritime areas.
Havretten definerer dette begreb meget præcist (Geneve-Konventionen af 1958 om territorialfarvand og De Forenede Nationers Konvention af 10. december 1982).
The concept is defined in a fairly precise manner by the Law of the Sea (1958 Geneva Convention on Territorial Waters and the UN Convention of 10 December 1982).
Medlemsstaterne går ud fra den internationale definition af basislinjer for at kunne fastlægge, hvilke basis linjer der skal danne udgangspunkt for en fastsættelse af deres territorialfarvand.
The Member States use the international definition of base lines to determine the baselines which are used to calculate the extent of their territorial
Hvis det drejer sig om en territorial afgrænsning, så kan de enkelte medlemsstater selv definere de maritime zoner for så vidt angår deres suverænitet eller jurisdiktion.
In the case of territorial demarcation, the Member States are responsible for defining the maritime areas under their sovereignty or jurisdiction.
Fællesskabet griber dog ind, hvis denne afgrænsning er til skade for en af de ordninger, som er vedtaget af Fællesskabsretten eller ikke synes at være i overensstemmelse med international ret.
The Community intervenes, how ever, if demarcation infringes Community law or appears not to be in compliance with international law.
Hvis en medlemsstat fastsætter eller ændrer sine basislinjer, må det ske i overensstemmelse med international ret og Fællesskabsretten, hvilket betyder, især hvad angår fiskeriet, at de maritime zoner, som fast lægges, ikke må kunne skade de fællesskabsretlige bestemmelser, som anerkendelse af fiskeriaktiviteter og fiskeri med skibe fra andre medlemsstater.
When baselines are fixed or changed by a Member State, it must comply with international and Community law, which means with specific reference to fishing that the definition of any maritime area must not be in conflict with Community regulations which recognize the fishing rights and activities of vessels of other Member States.
Spørgsmål nr. 57 af Bird (H-805/87)
Question No 57, by Mr Bird (H-805/87)
Om: Foranstaltninger for de ældre
Subject: Services for the elderly
I min forespørgsel nr. 1193/87 bad jeg Kommissionen give en detaljeret redegørelse for de fremskridt, den havde gjort med hensyn til gennemførelsen af Parlamentets beslutning om hjemmehjælp til ældre mennesker. sker.
In my question 1193/87 I asked the Commission to give me a breakdown on the progress it had made towards implementing the Parliament's resolution on Services for the elderly.
I sit svar QXW1193/87 undlod Kommissionen helt at besvare spørgsmålet.
In its response QXWl 193/87 EW the Commission completely failed to answer the question.
I stedet henviste Kommission en til tre andre svar. Det. første af disse henviste til det tredje.
Instead the Commission referred me to three other answers.
Det andet henviste til det første.
The second referred to the first.
Ingen af dem indeholdt er. besvarelse af mit spørgsmål.
None of these answered my question. tion.
Er Kommissionens manglende besvarelse af mit spørgsmål et tegn på, at den intet har gjort for at gen nemføre Parlamentets henstillinger på området, og er det er tegn på Kommissionens foragt for Europa-Parlamentet, at den bevidst har ført mig i ring fra det ene irrelevante svar til det andet?
Is the Commission's failure to answer my question a sign that it has done nothing to implement Parliament's requests on this subject and is the Commission's intention to send me off on a circular pursuit of irrelevant answers a sign of its contempt for the European Parliament?
Europa-Parlamentets beslutninger fra 1986 vedrørende ældre personer i Fællesskabet indeholder en meget fyldig liste over aktioner, som skal iværksættes inden for dette område (').
The European Parliament's 1986 resolutions on the elderly in the Community contain a very comprehensive list of measures to be taken in this area1.
Kommissionen har anset det for yderst vigtigt først og fremmest at uddybe analysen af de problemer der opstår for ældre mennesker.
The Commission considered it essential to give priority to a detailed analysis of problems connected with ageing.
Her har man især valgt at se på følgende :
It gave particular attention to:
1. den ældre arbejders specielle situation og overgang til pension 2. pensionsalder og pensionsordninger
the particular situation of elderly workers and preparation for retirement,
(') Beslutning af 10. marts 1986 om hjælp til ældre personer. EFT af 14. april 1986, s. 17.
Resolution of 10 March 1986 on aid to the elderly OJ C 88 of 14 April 1986, p. 17.
Beslutning af 14. maj 1986 om en fællesskabsaktion med henblik på at forbedre situationen for ældre personer i Fællesskabets medlemsstater, EFT af 16. juli 1986, s. 61.
Resolution of 14 May 1986 on Community action designed to improve the situation of the elderly in the Member States of the Community, OJ C 148 of 16 July 1986, p. 61.
Europa-Parlamentets forhandlinger
the integration of the elderly and their contribution to society, including the introduction of a European card for the Elderly.
Spørgsmål nr. 58 af Croux (H-806/87)
Question No 58, by Mr Croux (H-806/87)
Kan Kommissionen oplyse, hvordan oplysninger om resultaterne af EUREKA-forskningsprojekterne kanaliseres til de interesserede kredse fra den videnskabelige, universitære og industrielle verden?
How is information disseminated on the results of Eureka research projects to the sectors concerned in scientific, university and industrial circles?
Det ligger i EUREKA-projekteraes natur, at projekterne udføres i samarbejde mellem uafhængige virksomheder, universiteter og institutter.
The characteristic of Eureka projects is that they are cooperation projects of independent undertakings, universities and institutes.
Principielt ligger ansvaret for gennemførelsen af EUREKA-forskningsprojekterne derfor hos de pågældende projektdeltagere.
The basic rule is that those involved in the project have sole responsibility for carrying it out.
Resultaterne dette samarbejde forbliver derfor deltagernes ejendom og gives teoretisk set ikke videre.
The results of the cooperation remain the pro perty of those involved and are not as a rule disseminated.
Såfremt der stilles offentlige midler fra medlemsstaterne til rådighed til finansiering af EUREKA-forsk-ningsprojekter, kan der med tildeling af nationale midler være tilknyttet betingelser om videregivelse af viden.
If public funds of the Member States are used to help finance Eureka projects, the grant ing of these national resources may be linked to conditions for the dissemination of the knowledge which is acquired.