natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herman-Betænkningen, som er genstand for vor forhandling, udgør Europa-Parlamentets bidrag til fastsættelse af Den Økonomiske og Monetære Unions endelige mål samt til skitsering af vejen til dette mål.
I would point out that the establishment of Economic and Monetary Union represents a basic step towards further European integration, in fact a few steps towards a federal Europe.
Vor gruppe kan tilslutte sig betænkningens konklusioner, hvad angår definitionen af det endelige mål og af vejen dertil.
I do not therefore think it is acceptable that the role of the democratically elected controlling body in this federal Europe should be weaker than it is now.
Et par kortfattede bemærkninger: for det første om centralbanken. Det er et spørgsmål om sprogbrug, men substansen skjuler sig bag ordene.
A number of principles will be enshrined in this future Treaty : the principle of the independence of the Central Bank, because that is the precondition for a stable currency, and also principles governing the behaviour of the Member States as regards their budgetary policies.
Hver gang der i betænkningen står »autonom« i forbindelse med centralbanken, fortolker vi det for vort ved kommende i betydningen »uafhængig«.
The Treaty will say that the Member States of the Community undertake not to finance budget deficits through privileged access to the capital market.
Vi har ikke ønsket nogen strid om udtrykket, men mener, at det er meget væsentligt klart at fastslå den kommende fælles institutions uafhængighed.
A clause in the Treaty will ensure that budget deficits are not financed by printing money.
Hvad den af hr. Herman omtalte tidsplan angår, ønsker vi i lighed med ham, at overgangsfasen bliver så kort som mulig.
What was the democratic deficit again ?
Det ville berolige os, hr. kommissionsformand, dersom De kunne give os nogle oplysninger herom eller måske allerede nu eller under den kommende regeringskonference kunne fastsætte overgangsperiodens varighed.
The democratic deficit means that the Council always has the last word in the Community and that it cannot be monitored in any way, certainly not by us and not as a body by the national parliaments, and that individual ministers can be called to account only by their national parliaments.
Lad os straks sige, at vi generelt stiller os positivt til Den Økonomiske og Monetære Union, som dog ikke må blive et mål i sig selv, men skal være et middel til at sikre Fællesskabets borgere et bedre liv.
How can President Delors object to the European Parliament's proposal that the Council should surrender some influence and the European Parliament's position should be strengthened, where joint decisions are concerned ?
For at sikre, at Den Økonomiske og Monetære Union bliver en succes, må der derfor skabes en altomfattende makroøkonomisk ramme, der kan tjene som referenceramme for alle, der er ansvarlige for den politik, der føres både på europæisk og på nationalt plan.
If the choice is between somewhat slower decisionmaking and democratic decision-making, I feel we are clearly in favour of democratic decision-making.
Gennemførelsen af det store enhedsmarked og indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union vil i forening sandsynligvis føre til, at vi får én fælles økonomi.
My group will reject any amendments that depart from these principles, because we are convinced that the stability of the currency is a goal that must be achieved come what may.
I denne nye situation rejser der sig en række spørgsmål vedrørende den økonomiske politik i forhold til arbejdsløsheden.
Secondly, a market economy can function only if the currency is stable, because only then can it perform its task of guiding investment in the right direction.
Hvilke instrumenter skal her tages i brug?
Secondly, I have already said something about eco nomic policy.
Desuden er der spørgsmålet om den demokratiske kontrol og ansvaret over for de europæiske borgere.
I am pleased the Commission is proposing that there should be majority decisions in the Council in the second phase.
Når en stor del af den nationale suverænitet på dette område overdrages til de europæiske institutioner, kan kontrollen ikke ude lukkende overlades til specialister, til teknikere, og til centralbankernes direktører. Som folkevalgt organ må Europa-Parlamentet også have en rolle at spille.
But if we look at the package as a whole, we see there is still a definite imbalance between monetary union on the one hand and economic union on the other.
Men vi må naturligvis konstatere, at det nu til dags i en række medlemsstater også er skik og brug at lade erhvervs- og samfundslivets organisationer deltage i udformningen af den politik, der skal føres.
Monetary union has a strong monetary body, the Central Bank, whereas economic union does not have a strong economic body, as was proposed by the Werner Committee in 1970, for example.
Hvordan skal vi bære os ad med det på europæisk plan?
What effect will this have?
Det står klart for enhver, der kender til den
It will affect coordination of the economic and monetary policies,
Chanterie foreliggende situation, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som vi kender det i dag, ikke er i stand til fuldgyldigt at deltage i udformningen af denne politik.
VON WOGAU power in line with the capital subscribed by the various countries, decisionmaking in accordance with the various rules on weighting set out in the Treaty of Rome, and the principle that each of the twelve members of the Central Bank's Governing Council will have the same voting power.
Nogle aspekter af forholdet mellem centralbankerne og Fællesskabets institutioner er blevet løst på en klarere måde.
In dealing with EMU our parliamentary committee quite correctly has emphasized the need for balance between the economic and monetary aspects.
Derfor spørger jeg EF-Kommissionens formand — hvis tilstedeværelse under debatten vi kun kan glæde os over — hvad han mener om et forslag om at oprette et europæisk social-økonomisk råd, som skulle udbygges langt stærkere end det eksisterende Økonomiske og Sociale Udvalg og skulle medvirken ved fastlæggelsen af såvel den generelle som den økonomiske ramme og deltage i udformningen af den monetære politik i Fællesskabet.
My group supports the banning of monetary financing of budget deficits and and the absence of automatic bail-out, but rejects the view that the Community should engage in an active stabilization policy at macroeconomic level or that it should seek to set the level of Member State budget deficits.
Af alle disse grunde er det efter min mening nødvendigt at koncentrere opmærksomheden om de aspekter, som endnu kan forbedres og gøres klarere, virkeligt fundamentale aspekter.
We have opted for the last principle. We believe everyone should have the same voting power, and this also complies most closely with the idea that the Central Bank should be autonomous.
Direktionen bør være et stærkt organ, ingen tvivl om det, men efter vor mening ikke så stærkt, at det sætter Bankrådet ud af spillet, som så ikke længere ville have betydning.
Madam President, from the Werner report onwards since 1970, through MacDougall and and Padoa-Schioppa and others, there has been a deep appreciation, well-founded theoretically and empirically, of the need for parallelism between economic and monetary agendas.
Det er endvidere vigtigt at understrege ecuens rolle og dens umiddelbare anvendelse i praksis. Hvis dette er vurderingen af den tekst, vi drøfter, og af de præciseringer, som endnu er nødvendige — sagt meget kort — så kan vi imidlertid ikke lægge skjul på, at denne diskussion finder sted i en meget vanskelig periode, selv om det går op og ned, for Den Økonomiske og Monetære Union, i betragtning af holdningen hos nogle stater eller nogle politiske kræfter eller hos dele af nogle stater og politiske kræfter.
Today's report achieves such a balance, especially on the economic and social cohesion question.
Dernæst er der spørgsmålet om de regionale og sociale uligheder.
To conclude, a few words on the target date.
Jeg tror, at næsten alle nu er ved at indse, at gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union vil få positive virkninger.
I believe 31 December 1992 will be a very important date, because we face a general reform of the Treaty of Rome.
At det britiske pund nu er kommet med, er et bevis på, at man langt om længe også har indset det i Det Forenede Kongerige.
We want political union, we want monetary union, and we also want stronger democratic control.
Det burde vi være i stand til at imødegå med en korrigerende socialpolitik.
These three things cannot, in my opinion, be separated.
Det har vi sagt mere end én gang i Parlamentet, men ikke på den måde.
We are now beginning this process of reform.
Kravet om enstemmighed i forbindelse med udarbejdelsen af en socialpolitik, der svarer til Den Økonomiske og Monetære Union, betyder, at vi ikke kan udforme en politik, blot én medlemsstat ikke medvirker.
JEPSEN (ED). — (DA) Madam President, I first want to thank the Commissioners for their interventions here today.
Det er årsagen til, at vi også under denne debat ønsker at gøre opmærksom på disse forhold, som vi gerne vil høre EF-Kommissionens formand svare på.
To me that represents a serious attempt to continue the cooperation between the European Parliament and the Commission in getting this very important matter, EMU, operational in the best way possible.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget ni beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt ').
It will begin with the intergovernmetal conferences, which should be completed in September 1991, and ratification by the national parliaments.
Sterlings indtræden i EMS er bestemt alt i alt noget positivt og rigtigt, selv om det allerede er for sent, så meget mere som udvalget flere gange har opfordret Storbritannien til at tage skridt i den retning, omend det er blevet bemærket, at omstændighederne omkring denne begivenhed — den måde, beslutningen blevet taget på, er meget diskutabel — har skabt mistro og tvivl om en handling, som ikke burde have været andet end positiv.
As has already been mentioned by several speakers here today, with the entry of the United Kingdom into the EMS, we have advanced a considerable and vital step further in the necessary construction of European exchange rate cooperation. In connection with today's debate I would highlight the positive contribution to the concrete shaping of Economic and Monetary Union made by Mr Herman in the form of a clear and well considered report from the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Sandheden er, at sagen er forbundet med en holdning, som har villet sætte spørgsmålstegn ved tidspunkterne og takten i hele denne proces.
The report makes a sharp distinction between the tasks which will fall to the future European central bank system and the tasks and powers to be retained by the governments of the EC Member States within the framework of EMU.
Speciale (GUE). — (IT) Hr. formand, den betænkning, som vi drøfter, er ikke blot resultatet af hr. Hermans engagement, som skal anerkendes, men også af bidraget fra mange politiske grupper og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
In view of the value and significance the creation of monetary stability will have for the citizens and enterprises of the Community on the internal market, the demands contained in the report for Member States to exercise budgetary discipline and refrain from using the printing press to finance public deficits is most apposite.
Det er klart, at vi drøfter monetær union og økonomisk union under ét og således også social samhørighed, idet vi undgår tendensen til at betragte det sidstnævnte aspekt som
Indeed in the light of the negotiations between the EC and EFTA on the creation of a European economic space and the increasing interest shown by several EFTA countries in EC membership, it would be entirely meaningless not to
Som bekendt er det især fremtrædende repræsentanter for Tyskland, der har trukket i nødbremsen med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union og har givet indtryk af at ville sætte farten ned i den europæiske opbygning.
COX (LRD). — Madam President, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I con gratulate Mr Herman on a thorough and balanced report.
At opstille betingelser og et klart indhold for definitionen af Den Økonomiske og Monetære Union er bestemt rigtigt, men det er ikke korrekt at bruge dem til at sinke og udvande målsætningen; det burde den seneste tids erfaring med Tysklands forening have vist.
For our part we support the goal of a single currency and a European central bank and we believe that the independence of the central banks is critically important to the overall success of the EMU.
Her har den politiske vilje og fastsættelsen af korte frister over vundet bekymringerne over de alvorlige eksisterende
It is our view that the single currency should be the ecu and that the ecu should be promoted and developed to the greatest possible extent during the transitional second stage, but not in a form calculated to distract us from the main task which is the achievement of early full economic and monetary union.
Tværtimod er fastsættelsen af datoer og farten blevet betragtet som en løftestang for at tage fat på og løse disse problemer og disse vanskeligheder.
JEPSEN international monetary system and put a stop to worldwide speculative movements of capital.
Men hvorfor har disse lande vanskeligt ved at udnytte dem?
We Danish Conservatives have no problem in voting for the Herman report.
Det har de, fordi det er lande, det er regioner med en svag økonomi, med underskud på budgettet — et under skud, som skaber et inflationspres.
It is closely in line with the memorandum issued by the Danish Government, and we are immensely gratified to note that this me morandum has succeeded in giving Denmark a central role in the development of Economic and Monetary Union. Who would have thought it just a year ago!
Hvorledes skal problemet så løses?
A word now about taxation.
Ved at nedskære strukturfondene og lade disse regioner sakke endnu mere bagud i forhold til det centrale og nordlige Europa?
If we are to make sure that economic and monetary union does not lead to the productivist, twospeed Europe that threatens on the horizon, we must avoid fiscal competition between states.
Det mener vi ikke. Vi mener, at løsningen ligger i en ændring af medfinansieringsordningen.
That can result in shifts of business activity from one country to another, and can also lead to reductions in public revenues, both at Community level and at national or regional level.
Den eneste måde hvorpå de fattigste, de svageste lande i EF med fordel kan udnytte strukturfondene, det er ved at ændre medfinansieringen.
Such a loss of revenues would mean a reduction in the room for manoeuvre available to public authorities for pursuing the social and environmental objectives that we hold so dear.
Carvalhas (CG). — (PT) Hr. formand, vi deltog i udvalget i debatten om Herman-Betænkningen, og vi fremsatte forskellige forslag, først og fremmest vedrørende spørgsmålet om centralbanken og om den fælles møntenhed, hvoraf mange er blevet indfø jet.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Ladies and gentlemen, the construction of Europe is not like a glass of milk which for some people is half empty and for others, more optimistic, is already half full.
Vi synes, at denne betænkning er væsentligt forbedret.
However, this image gives a fairly good idea of our group's feelings about monetary union.
Men i dag drejer det sig om den økonomiske og sociale samhørighed.
It is a good instrument, but it is not yet serving a good policy.
Vi mener ikke, at spørgsmålet om den økonomiske og sociale samhørighed kun skal udmøntes i kønne ord. Økonomisk og social samhørighed, harmonisering gennem frem skridt, ja!
In conclusion, ladies and gentlemen, the Greens urge you to set aside the incantatory language in which economic and social cohesion, regional policy and the environment are put on a pedestal that makes them inaccessible.
Selvfølgelig er vi enige.
Let us stop indulging in fine words.
Men hvordan skal det gennemføres i praksis?
The Greens are certainly not opposed to a more structured international order.
Hvordan skal det overføres til hverdagen?
The damage caused to the environment, the unfairness of the terms of trade to the countries in the South and the Gulf War are all consequences of the absence of such international organization.
Der har været en debat — og vi lyttede opmærksomt til udtalelserne fra Kommissionens formand, hr. Jacques Delors, på Den Socialistiske Gruppes møde — om problemerne vedrørende udligningen af forskel lene mellem regionerne.
The driving force behind the construction of Europe is currently coming from the most powerful economic interests — business, trade, banks — anda price is being paid for that in terms of social and also ecological damage.
Men det spørgsmål, vi rejser, og som formanden for Kom missionen ved denne lejlighed blev konfronteret med, er, at hvis der ikke foretages nogen udligning, hvorledes skal man så løse problemet med den voksende afstand mellem de svageste og de stærkeste regioner, når Den Økonomiske og Monetære Union baseres, som tilfældet er, på markedsøkonomiske principper.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, the final text of the Herman report marks a significant improve ment on the former position regarding economic and monetary union in two important aspects.
Skal der ikke være mulighed for gennem strukturpolitikker, gennem tværeuropæiske netværk og en udvidelse af strukturfondene at opnå en harmonisering gennem fremskridt såvel på det økonomiske som det sociale plan?
It represents clear recognition that progress on EMU depends on ever-stronger advances on social and economic cohesion and it acknowledges the need to strengthen the role of the Community budget in order to secure adequate performance where objective cohesion is concerned.
Den Økonomiske og Monetære Union, der bygger på et neoliberalt teoretisk og praktisk grundlag, vil have en tendens til at gøre forskellene mellem regionerne endnu større, hvilket den historiske udvikling i øvrigt viser.
This is welcome and necessary particularly as in some quarters in the Commission it is being suggested that EMU could advance without the sustained improve ment of social and economic conditions in the less prosperous regions of the Community.
Den tyske økonomiske og monetære union og det nye økonomisk integrerede område i Europa, som vi støtter, vil i økonomisk og finansiel henseende lede opmærksomheden mod den nordlige og centrale del af Europa, hvorved faren for, at de svageste økonomier bliver skubbet ud på et sidespor, øges.
Let me make it clear that economic and social cohesion and economic and monetary union are totally interdependent. You cannot have one without the other and both are vital to Europe's future prosperity.
Selv de få EF-undersøgelser, der er foretaget, viser, at de regionale forskelle ikke er blevet mindre.
Ladies and gentlemen, wellbeing is not measured according to the growth rate in the gross national product alone.
Vi står i dag over for en ny udfordring, et nyt problem — Golfkrisen.
It has to include conservation of scarce resources and a decent environment.
Og vi ved, at det er de perifere regioner, der vil reducere deres energiafhængighed mindst.
It also has to be based on fairer sharing of resources among the various citizens of Europe.
Nogle lande og regioner er meget afhængige af import på energiområdet.
That, in our opinion, is what the role of this Assembly elected by 320 million Europeans is about.
Vi synes, Kommissionen burde frem lægge detaljerede forslag om at føre den økonomiske og sociale samhørighed ud i praksis endog inden de overstatslige unioner gennemføres.
From this viewpoint, we welcome the amendments to Mr Herman's report in which the objective of monetary stability has been joined by others which are at least as important in our view : social and regional cohesion, or ecologically sustainable economic development, for instance.
Og den burde fremlægge dem i så god tid, at Europa-Parlamentet kan tage stilling til dem. Vi har for eksempel set en teori, der begynder at vinde frem, og ifølge hvilken strukturfondene, når alt kommer til alt, er mere end
We also think emphasis should be put on the very important role that the Community will be able to play on the international financial scene in the setting-up of a multipolar system that would be better balanced and fairer.
Men det er ikke nok med kønne ord, der skal konkrete foranstaltninger til.
European economic policy should now focus on solid coherent action on regional development as the foundation for EMU.
Og det er jo sådan, at solidariteten, især den finansielle solidaritet, må praktiseres gennem en mere effektiv omfordeling mellem de rige og de svage regioner.
We need progress in job creation and improved investment conditions for jobs in peripheral regions.
Vi mener, at Den Økonomiske og Monetære Union — hvis den fører til en social harmonisering baseret på frem skridt, hvis den fører til en reel og effektiv økonomisk og social udvikling — så vil denne Økonomiske og Monetære Union også blive til et Europa, som vil leve op til sit navns oprindelige betydning, til dets rod, nemlig et lykkeligt Europa, det vil sige Europa.
In Ireland the national agreement with unions and employers has been far more significant in advancing social and economic prospects than any Community measure.
Ellers får vi en Økonomisk og Monetær Union som ikke er en Økonomisk og Monetær Union, men D-markens økonomiske union.
The Irish economy has been turned around by a combination of wage restraint and a progressive plan of tax reform which is improving our employment prospects.
Og vi mener, at en Økonomisk og Monetær Union baseret på D-markens dominans eller på de rigeste regioners dominans ikke vil føre til et lykkeligt Europa, til et Europa, hvor folkene, nationerne og regionerne kan gå bedre tider i møde.
I hope future Community economic and development policy will support the objectives of a new national agreement presently being renegotiated.
Det er disse spørgsmål,
We could make a significant start by
Carvalhas jeg ville rejse, hr. formand, det er disse spørgsmål, som vi rejser i vort beslutningsforslag ledsaget af konkrete forslag.
FITZGERALD getting to grips with the problem of state aids to industry which are robbing regions like Ireland of employment and investment opportunities.
Vi vil gerne have, at Kommissionen giver os et svar ikke i form af kønne ord, men gennem praktiske og detaljerede foranstaltninger.
The total structural fund contribution to disadvantaged regions is dwarfed by state aids, most of which come from the richest countries.
Vi har jo eksemplet fra den tyske monetære union, ikke sandt, hvor omkostningerne ved først at gennemføre den monetære union, og så først bagefter bekymre sig om økonomisk samordning, vil blive ekstremt høje.
Who can say that the learned experts of the Central Bank are going to avoid such aberrations, one day Keynesian, the next Malthusian in the manner of the Rome Club, and yet another monetarist in that of the Chicago school ?
Hr. Kohl opsummerede det andet problem, da han sagde, at den monetære politik ikke kan være omfattet af subsidiariteten.
How can a five-member Board of Directors and an eighteen-member Governing Council hold the economic truth for 200 million inhabitants?
Hvis man opererer med overdragelse af den monetære politik inden for rammerne af et system, som forudsætter faste valutakurser, så vil det uundgåeligt give problemer. mer.
The failures of the CAP should give pause for reflection on this monetary policy in the making. Had the Commission not killed off the farming communities, it would know that you do not put the cart before the horse.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, lige som hr. Giscard d'Estaing glæder jeg mig over, at det engelske pund nu er kommet med i EMS-samarbej-dets valutakursmekanisme.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, these proposals for monetary union are a further example of how the process we have started is getting out of hand.