natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— for det første på grund af de indvirkninger, de ville få på landbrugernes indtægter, for så vidt som de ville medføre en yderligere nedgang ud over den, der allerede blev registreret i 1990, da landbrugernes samlede købekraft blev formindsket med 8,6% (gennemsnit i EF: 10) i forhold til det foregående år;
• in the first place, because of its effects on farmers' incomes, since it would cause a further decrease on top of the decrease already registered in 1991, a year in which the farmers' purchasing power fell by 8.6 percent (average for the EEC of the 10) compared with the previous year;
I 1990 er der alene fra Polen kommet 900 000 kalve ind i EF uden kontrol. For en spædekalv får land manden for tiden mindre end for en pattegris.
In 1990, 900 000 calves arrived in the Community from Poland alone without any attempt at control.
En undersøgelseskommission, bestående af 30 franske parlamentsmedlemmer under forsæde af det socialistiske medlem Gaston Rimareix har konstateret, at Kommissionen fuldkommen har mistet oversigten over oksekødsmarkedet.
A French committee of inquiry consisting of 30 Members of Parliament under the chairmanship of the Socialist Gaston Rimareix found that the Commission has completely lost control of the market for beef and veal.
— for det andet fordi overskudsproduktionerne skyldes en dårlig administration af markederne, hvad der først og fremmest falder tilbage på EF-Kommissionen.
Let us take, for example, the milk and dairy products sector, in which the quotas policy has not given the hoped-for results, so far as the limitation of production is concerned — although that did happen ; there was no proper management of supply, nor adequate promotion of demand.
En illegal handel har spredt sig. Således opkøbes køer fra de nye forbundsstater for 450 DM.
Illegal trade has become widespread, cows being bought up from eastern Germany for DM 450.
Den slags køer indbragte indtil grænsernes åbning avleren et udbytte på 1 500-1 650 DM.
Before the frontiers were opened up, such cows used to bring producers a return of between DM 1500 and 1650.
Der sker en bortødslen af nationalformuen, og samtidig har disse delstater brug for betydelig hjælp til at begynde på ny.
The assets of the nation are being squandered at a time when these territories need large subsidies in order to make a fresh start.
Lad os som et eksempel tage mælke- og mejerisektoren, hvor kvotepolitikken ikke har givet de ønskede resultater med hensyn til indskrænkning af produktionen, en indskrænkning som dog er sket, men som ikke er blevet fulgt op af en korrekt administration af udbuddet og en passende forøgelse af forbruget.
The coresponsibility levy, which the Commission had undertaken to eliminate, is retained, without howevet being used above all else to achieve growth in demand.
Jeg opfordrer Kommissionen til at iagttage og gene tablere fællesskabspræferencen:
It would appear that all that is asked of this levy is that it should simply be an instrument for increasing revenue in the EAGGF budget.
For det første: at gennemføre og kontrollere de veterinær- og dyrebeskyttelsesretlige undersøgelser ved grænserne.
I call on the Commission to honour and re-establish Community preference:
Det synes, som om denne afgift simpelthen skal tjene det formål at være et instrument til forøgelse af EUGFL's budgetindtægter.
Firstly, it should carry out and review the examinations prescribed by the laws on the protection of animals.
For det andet: at tage til efterretning, at landmændene i Fællesskabet har lidt betydelig finansiel skade ved denne vedvarende billigimport.
Secondly, it should realize that substantial financial damage has been done to farmers in the Community by these continuing imports at rock-bottom prices.
Hvis det bliver ved på denne måde, vil vi blive tvunget til periodiske nedsættelser af kvoterne, som for øvrigt ifølge Kommissionens perverse logik skulle ramme alle mælkeproducenterne.
If we continue in this way, we shall be obliged to make periodical reductions in the quotas which, moreover, as the result of the perverse policy of the Commission, would hit all milk producers.
Man ville i så fald ikke tage hensyn til de produktive og strukturelle forskelle, der forekommer inden for Fælles skabet.
No account whatsoever would be taken of the differences in production and the structural differences existing within the Community.
Det bør i denne forbindelse huskes, at 60% af produktionen kommer fra 15 % af bedrifterne.
In this connection, it should be remembered that 60 percent of production is in the hands of 15 percent of the farms.
For det fjerde: at tage til efterretning, at myndighederne gennem disse transaktioner må konstatere et fuldstændigt tab af tillid hos landmænd og forbrugere. gere.
Thirdly, it should realize that many firms and individuals have made killings on these deals, which are so damaging for the Community.
Disse tal viser klart, hvor uacceptabelt det er at gennemføre en nedsættelse af kvoterne uden at tage i betragtning, hvem der er de virkelige ansvarlige for overskudsproduktionen :
Fourthly, it should realize that by such machinations the authorities have totally forfeited the confidence of farmers and consumers.
For det femte: at tage til efterretning, at yderligere oksekødimport på disse betingelser ruinerer EF's landmænd, får lagrene til at flyde over og dermed ikke kan retfærdiggøres.
These figures clearly show that it is unacceptable to make any reduction in quotas that does not take into account where the real responsibility for surplus production lies;
For det sjette: at tage til efterretning, at befolk ningen i betragtning af disse sørgelige forhold ikke kan mobilisere nogen forståelse for rundhåndede hjælpeforanstaltninger, når nationalformuer tidligere i disse nødstedte lande er blevet ødet bort.
Fifthly, it should realize that further beef imports on these terms will bring ruin to Community farmers and fill storage depots to overflowing and cannot, therefore, be justified.
For det syvende: at tage den franske parlaments medlemskommissions beretning til efterretning.
Sixthly, it should realize that in the face of this deplorable state of affairs people cannot show a sympathetic attitude to generous aid measures in favour of countries that have previously squandered their national assets.
Nino Pisoni, skriftlig. — (IT) Også i år, sådan som det efterhånden er blevet en fast sædvane, rammer de af Kommissionen foreslåede landbrugspriser bøndernes indkomster som et øksehug.
Seventhly, it should take note of the report of the French parliamentary committee.
— for det tredje fordi vanskelighederne på visse markeder ikke er fremkaldt af strukturelle proble mer, men er resultatet af exceptionelle begivenheder, der ikke kan knyttes sammen med den fælles land brugspolitik.
thirdly, because the difficulties in regard to some markets were not caused by problems of a structural nature but are the result of exceptional events that can have no connection with the CAP.
Jeg tænker især på den politisk betingede forøgelse af importen af landbrugsprodukter fra østlandene; på de politiske begivenheder i til knytning til Golfkrisen, som er gået ud over en del af Fællesskabets landbrugseksport; på de vanskelig heder, dollaren har skabt (den lave kurs), som har medført et almindeligt prisfald på verdensmarkedet, og endelig tænker jeg på de omkostninger ved den tyske forening, som er blevet pålagt EUGFL, garantisektionen, og som faktisk vil kunne medføre en overskridelse af den guideline for landbruget, som blev fastsat i 1988 af stats- og regeringscheferne;
I refer in particular to the increase, for political reasons, in the imports of agricultural products from the countries of Eastern Europe ; to the political events linked with the Gulf crisis, which prejudiced part of the Community's agricultural exports ; to the difficulties encountered by the dollar (its low quotation) which have caused a general fall in prices on world markets; and finally, to the cost of Getman unification, which has been charged to the Guarantee section of the EAGGF, which could certainly cause the agricultural guideline fixed in 1988 by the Heads of State or Government to be exceeded ;
De fremsatte forslag lader ingen tvivl tilbage om Kommissionens sande hensigter.
The proposals that have been put forward leave no doubt as to the real intentions of the Commission.
Endnu en gang vejer budgetbekymringerne tungere end det rimelige forsvar for landbrugernes indtægt.
Once again concern for the budget prevails over the proper defence of the farmers' wages.
— for det fjerde fordi den forslåede pakke endnu en gang er ude af ligevægt i forhold til de produktioner i Middelhavslandene, som ikke bidrager til dannelsen af strukturelle overskud. Der synes at herske en særlig vrede over den faktiske produktion i Middel havsområderne, som allerede i betydelig grad
fourthly, because the proposed package is once again unbalanced in regard to those types of Mediterranean produce that do not contribute to the formation of structural surpluses.
Denne pakke af forslag er uacceptabel, og det af flere grunde:
This package of proposals in unacceptable, for the following reasons:
Nino Pisoni lider under de strukturelle ulemper, der stærkt hæmmer den økonomiske og sociale vækst.
PISONI, Nino rapporteur his recollection because it is quite an important error if an error has been made.
Må jeg foreslå, at mødetjenesten kontrollerer ordførerens erindring sammen med ham, for det er en ganske vigtig fejl, hvis der er sket en fejl.
structural disadvantages that profoundly influence their economic and social growth.
Alt dette sætter et spørgsmålstegn ved et af de højt prioriterede mål, som Fællesskabet har sat sig, nem lig en større økonomisk og social kohæsion inden for dets område.
All of this once again raises a question mark over one of the Community's priority objectives — greater internal economic and social cohesion.
Til slut føler jeg trang til at understrege min følelse af mistillid over for kommissær MacSharry, som af grunde, jeg ikke kender, handler på en sådan måde, at han ikke forsvarer landbrugernes interesser, idet han lader sig påvirke af dem, der går ind for en begrænsning af Fællesskabets finansielle forpligtelse over for landbruget.
In conclusion I wish to stress my lack of confidence in Commissioner MacSharry who, for reasons that elude me, takes no action to defend the interests of the farmers, allowing himself to be influenced by those who press for a reduction in the Community's financial commitment in the farming sector.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions fot rcsolutions :
Meget ofte tror jeg i kommissærens indlæg at se skyggen af hr. Andriessen, som er ansvarlig for Fællesskabets internationale forbindelser.
Very often, in the Commissioner's speeches, I seem to see the shadow of Mr Andriessen, who is responsible for the Community's international relations.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
B3-0739/91 by Mr Maher and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the catasttophe in Bangladesh;
B3-0739/91 af Maher m. fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om katastrofen i Bangladesh;
B3-0758/91 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the tragic situation in Bangladesh;
Endelig vil jeg sige, at under de diskussioner, vi har haft på forskellige niveauer i Europa-Parlamentet, noterer jeg med dyb skuffelse den holdning, socialisterne har indtaget, idet de faktisk nægter at støtte Landbrugsudvalgets indstilling og viser sig at stå helt og holdent på Kommissionens side til skade for Fællesskabets landbrugere.
Finally, with reference to the discussions that we have had at different levels in the European Parliament, I note with very great disappointment the attitude adopted by the Socialists who, in fact, by refusing to support the opinion of the Committee on Agriculture, show that they are totally aligned with the Commission, to the total disadvantage of the Community's farmers.
B3-0758/91 af Miranda da Silva m. fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om situationen i Bangladesh;
B3-0763/91 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Bangladesh;
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) (Bifald) (Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
(Parliament adopted the legislative resolution)
B3-0763/91 af Verhagen m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Bangladesh;
B3-0776/91 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the catastrophe in Ban gladesh ;
B3-0776/91 af Ernst de la Graete m. fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om katastrofen i Bangladesh;
B3-0790/91 by Mr Musso and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the cyclone in Bangladesh ;
B3-0790/91 af Musso m. fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om cyklonen, der hærgede Bangladesh;
B3-0801/91 by Mr Fantuzzi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the catastrophe in Bangladesh;
B3-0801/91 af Fantuzzi m. fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om katastrofen, der har ramt Bangladesh;
B3-0817/91 by Mr Vázquez Fouz and others, on behalf of the Socialist Group, on the cyclone in Bangladesh;
B3-0817/91 af Vázquez Fouz m. fl. for den Socialistiske Gruppe om cyklonen, der hærgede Bangladesh; gladesh;
B3-0750/91 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the famine in Ethiopia;
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet i henhold til artikel 107, stk. 4, og artikel 51.
CASSIDY (ED). — Mr President, I rise under Rule 107(4) and under Rule 51.
Det drejer sig om protokollen fra gårsdagens møde om afstemningen om hr. von Wogaus betænkning, den fælles holdning til våbendirektivet.
It concerns the Minutes of yestetday's meeting on the voting on the report by Mr von Wogau, the common position on the firearms directive.
Desværre var hr. von Wogau ikke i salen tidligt i morges, og jeg var ikke i stand til at kontrollere det sammen med ham.
Unfortunately, Mr von Wogau was not in the Chamber first thing this morning and I was not able to check this with him.
Men så vidt han og jeg husker det, ser protokollen ikke ud til at gengive det, der faktisk fandt sted.
But the Minutes, according to his recollection and mine, do not appear to reflect what actually took place.
B3-0750/91 af Verhagen m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om hungersnød i Etiopien;
B3-0768/91 by Mrs Veil and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Gtoup, on the use of famine as a weapon in the Sudan;
B3-0768/91 af Veil og Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om hungersnøden brugt som våben i Sudan;
B3-0770/91 by Mr Staes, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mrs Hermans and Mrs Bindi, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Somalia;
B3-0770/91 af Staes for De Grønne i Europa-Parlamentet, Hermans og Bindi for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Somalia;
B3-0773/91 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the famine and situation in Ethiopia;
Jeg vil gerne gennem Dem bede mødetjenesten om at kontrollere siderne 18 og 76 i gårsdagens protokol.
I should like to ask, through you, for the session services to check pages 16 and 79 of yesterday's Minutes.
Til forklaring: På side 18 står der: »Der foretages opdelt afstemning om artikel 2, stk. 2, i den fælles holdning efter anmodning af S-Gruppen«.
Just to explain, on page 16, right at the beginning it says: 'A split vote was held at the request of the Socialist Group on Article 2(2) of the common position'.
Det hed der så videre: »1. del til og med »er etableret«: vedtaget.
It then goes on to say: '1st part up to "are established': adopted. 2nd part, remainder : rejected'.
2. del, resten: forkastet.« Men senere stemte vi ifølge protokollen om ændringsforslag nr. 5, der er til samme artikel 2, stk. 2.
But later on, according to the Minutes, we voted on Amendment No 5 which is to the same Article 2(2).
Ifølge protokollen blev ændringsforslag nr. 5 forkastet med 256 stemmer imod, 44 for.
According to the Minutes Amend ment No 5 was rejected by 256 against, 44 for.
Da både den påståede delte afstemning og afstemningen om ændringsforslag nr. 5 fandt sted — ifølge protokollen — har jeg så ret i den antagelse, at den, der fandt sted senere,
Since both the alleged split vote and Amendment No 5 apparently were voted on — according to the Minutes — would I be correct in assuming that the one which took place later was more valid than the one which took place before, or alternatively is therc a mistake? May I suggest that the session services check with the
B3-0773/91 af Aulas m. fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om hungersnøden og situationen i Etiopien;
B3-0780/91 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the provision of emergency aid to Somalia;
B3-0783/91 af Lehideux m. fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om hungersnøden i Afrika;
B3-0783/91 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the famine in Africa ;
B3-0788/91 af Daly for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om hungersnød i Afrika;
B3-0788/91 by Mrs Daly, on behalf of the European Democratic Group, on the famine in Africa ;
B3-0797/91 af Guillaume m. fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om hungersnøden i Afrika;
B3-0797/91 by Mr Guillaume and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the famine in Africa;
B3-0825/91 af Wurtz og Barros Moura for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om sulten i Afrika;
B3-0823/91 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on the famine in Africa ; delta area, as everybody understands.
Der er foranstaltninger, man kan træffe. Der er allerede blevet bygget nogle beskyttelsesrum i denne region, som er et lavtliggende deltaområde, som alle ved.
A lot of people live there because it is a fertile region.
Der er bygget nogle beskyttelsesrum, som kan modstå elementernes kraft, og som har reddet nogle menneskeliv denne gang.
Some shelters have been constructed which can withstand the force of the elements and have saved some lives this time.
Vi må bidrage til, at denne udvikling fremmes, således at der kan bygges flere og flere beskyttelsesrum, så flere mennesker kan komme i ly.
We need to help to step up that development so that more and more shelters can be built so that more people can be protected.
For det andet må vi have et bedre system for tidlig varsling, således at folk kan nå frem til beskyttelsesrummene i tide.
Secondly, we need a better early warning system so that people can get to these shelters in time.
Systemet er stadig ikke tilstrækkeligt. Der er også behov for redningshold, som kan anvende helikoptere etc. til at redde folk.
That is still not adequate.
Digekonstruktioner har vist sig meget effektive i andre dele af verden, hvor der er cykloner.
The construction of sea walls has been found to be most effective in other regions of the world where cyclones occur.
Det er en anden ting, man kunne sørge for.
That is another measure that could be taken.
Man kan også argumentere for, at bjergskråningerne over Den Bengalske Bugt bør genbeplantes med skov i større omfang — det kan bidrage til at holde igen på vandmasserne i floderne, når de strømmer ned i deltaområdet.
Also, there is something to be said for greater reafforestation on the hillsides above the Bay of Bengal which can help to hold back the flood waters when they come rushing down into the delta.
Vi bør støtte disse typer forebyggende foranstaltninger.
These kinds of preventive measure deserve our support.
B3-0753/91 af Marck m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de skader, kuldebølgen har anrettet i Europa;
B3-0753/91 by Mr Marck and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the damage caused by the cold weather in Europe;
B3-0792/91 af Guillaume m. fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om følgerne af kuldebølgen for landbruget i Frankrig;
B3-0792/91 by Mr Guillaume and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the effects on agriculture of cold weather in France;
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, den meget alvorlige situation, der er opstået i Bangladesh som følge af cyklonen og oversvømmelserne, er med rette genstand for den aktuelle og uopsættelige debat.
Apart from providing massive emergency aid in this situation, we must ask ourselves, in view of the reports that are coming in about difficulties in this respect, how we can actually get help to the communities that are affected.
B3-0800/91 af Barzanti m. fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om uvejr i Italien;
B3-0800/91 by Mr Barzanti and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the bad weather in Italy;
B3-0813/91 af Happart m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om skaderne forårsaget af den sene frost, som har ramt frugtavlen og vindyrkningen i medlemsstaterne, navnlig i hele det sydvestlige område.
B3-0813/91 by Mr Happart and others, on behalf of the Socialist Group, on the frost damage on fruit crops and vineyards in the Member States, especially in the south-west of the Community.
Bortset fra at yde massiv nødhjælp må vi i den givne situation ud fra de meldinger, vi modtager om vanskelighederne i forbindelse hermed, spørge os selv, hvordan vi rent faktisk får hjælpen frem til de ramte befolkningsgrupper.
To do as much as we can to prevent another such disaster, the Community, under its ALA programme, must look at how a more efficient early warning system can be set up in the foreseeable future, together with adequate shelters. I agree with what Mr Maher, the previous speaker, said on this point.
Jeg beder i denne forbindelse Kommissionen og Rådet om at overveje at indsætte militære transportmidler fra EF-medlems-staterne, eventuelt som led i WEU.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, there is a question of procedure which I believe is quite import ant.
Desuden anmoder jeg under henvisning til dette punkt Kommissionen om tydeligt at tage ved lære af Revisionsrettens nylige kritik af EF-hjælpen til Bangladesh.
I think there may be something wrong with my eyesight and I shall no doubt have to consult my optician, because I do not see any members of the Commission attending this debate.
For i videst mulig udstrækning at kunne undgå en gentagelse af sådanne katastrofer fremover må EF, bl. a. som led i sit ALA-program, undersøge, hvorledes der inden for en overskuelig fremtid kan tilvejebringes et mere velfungerende early warning system med tilstrækkelige muligheder for husly. Med hen syn hertil tilslutter jeg mig den forudgående taler, hr. Maher.
One of the main reasons for this debate is to encourage a dialogue between Parliament and the Commission, which will have to reply to the important points raised by the first two speakers and those which subsequent speakers will surely bring up. The Commission's absence means, no doubt, that it has a prepared answer and will only provide off-the-peg replies to the questions that we raise.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, verden er fuld af tragedier.
MAHER (LDR). — Mr President, this world is full of tragedies.
Mennesket er selv skyld i mange af dem, men mange af de værste opstår på grund af naturens luner.
Many of them are made by man himself but many of the worst of them occur as a result of the vagaries of nature.
Vi har netop været vidne til en af de værste i Den Bengalske Bugt, en tragedie, som ramte det allerede så hårdt prøvede bangladeshiske folk.
We have just witnessed one of the worst of them in the Bay of Bengal, affecting the longsuffering people of Bangladesh.