natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er blevet endnu mere nødvendig med afskaffelsen af vaccinationen mod mund- og klovesyge.
The situation may in fact become even more critical when the ban on
Marck eksisterende bevismateriale og at uddelegere nyt forskningsarbejde.
MARCK these factors in drawing up a workable and appropriate strategy, and I hope that we shall be given a satisfactory answer on these points by the Commissioner.
Vi er bekendt med, at der for nylig fandt et seminar sted, hvor der deltog over 100 delegerede fra 19 forskellige lande.
vaccination against foot and mouth disease comes into effect.
De dokumenter, der blev fremlagt, viste ingen forbindelser mellem gnubbesyge og Creutzfeldt-Jakob-sygen, som rammer mennesker i Tjekkoslovakiet og andre lande.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — Mr President, the Commission would like to thank Mr Marck and his colleagues for this opportunity to comment on the Community's disease control policy in the light of the single market.
Synspunktet blandt verdens førende autoriteter var, at der ikke var nogen epidemiologisk forbindelse mellem de to sygdomme, og at den hyppigere forekomst af Creutzfeldt-Jakob-sygen i visse områder står i forbindelse med genetiske mutationer blandt menneskene, hvilket synes at være noget medfødt.
As you are aware, the preparation for the internal market has seen a major effort to harmonize legislation in the animal and plant health sections. During 1990 a lot was done in order to develop the health strategy and during 1991 much remains to be done and it will be a very important year for this sector.
Et andet spørgsmål vedrører sygdomsbekæmpelse, især i tætbesatte områder, hvor risikoen for spredning er særlig stor.
Firstly, there is an important question concerning producer information.
Under den seneste svinepestepidemi i Belgien fik mange det indtryk, at de anvendte midler undertiden var stærkt overdrevne.
Even though Community policy has been decided, many producers seem not yet to have been convinced that this policy is irreversible.
For store stødpude- og overvågningszoner, massive nedslagtninger af sunde svin og af værdifulde avlsdyr, bureaukratisk nusseri osv. Uden at ville afbryde den hidtil førte politik er en tilpasning til den indvundne erfaring uundgåelig.
A fundamental change in attitude is required. The Commission should set up a large-scale campaign of information, in conjunction with the Member States and regional authorities, to explain the animal health policy which has been adopyed.
Kommissionen må udarbejde en gennemførlig drejebog, hvori der både lægges vægt på de sanitære aspekter og de økonomiske følger.
On the subject of BSE a major part of the Community effort has been to evaluate existing evidence and to commission new research work.
Det konstateredes ligeledes, at destruktionskapaciteten primært på grund af den store udstrækning og de mange nedslagtninger var helt utilstrækkelig og i vid grad bremsede en bekæmpelse af epidemien.
We are aware that a seminar took place recently with over 100 delegates participating from 19 different countries. The papers that were presented showed no linkages between scrapie and the Kreutzer-Jacob disease affecting the human population in Czechoslovakia and other countries.
Kan man ikke her overveje særlig investeringsstøtte til tilstrækkelige, effektive installationer? ner?
The view of the World's leading authorities was that no epidemiological link existed between the two diseases and that the higher incidence of Creutzfeldt-Jakob's disease in some areas relates to genetic mutations in the human population in what appears to be an inherent condition.
Generelt set er Kommissionen overbevist om, at der ikke er kommet nye beviser for dagen, som kræver en tilpasning til EF-lovgivningen med hensyn til BSE og den offentlige sundhed.
Overall the Commission is satisfied that no new evidence has come to light which will require an adjustment to EEC legislation in relation to BSE and public health.
Kommissionens tjenestegrene vil selvfølgelig fortsat følge situationen meget nøje, fremme og vurdere den nye forskning og vil træffe enhver passende foranstaltning, som findes nødvendig i lyset af nye beviser.
Of course the Commission services will continue to study the situation very closely, to promote and evaluate new research and will take any appropriateaction found necessary in the light of new evidence.
Da svineavlens struktur er en af årsagerne til syg dommenes spredning, må der udarbejdes en omstruktureringspolitik, idet der tilstræbes lukkede svinebedrifter og lukkede kredsløb med faste aftaler mellem svineavlere og -opdrættere. Selv om denne opgave snarere tilfalder de nationale og regionale myndigheder, kunne EF-finansiering som tilskyndelse hertil være ønskelig.
The second point is the combating of disease, especially in highdensity farming areas where the risk of transmission is particularly high.
Til sidst vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på de menneskelige og familiemæssige lidelser i mange familiebedrifter af begrænset omfang.
Without wishing to abandon the policy pursued so far, some adjustment in the light of the experience gained is now essential.
De snævre bånd mellem bedriftsleder og dyr, disse familiebedrifters svage finansielle struktur, de økono miske følger for forarbejdning og handel, er afgørende elementer ved en bedømmelse af strategien.
The Commission must draw up a workable scenario in which attention is given both to animal health considerations and to the economic impact.
Således er hurtig udbetaling af nedslagtningspræmier og hurtig genoptagelse af produktionen topprioriteter, der undertiden afslører store mangler i vore bureaukratiske procedurer.
It was also seen that because of the high density and the large number of animals destroyed, the slaughtering capacity was quite inadequate, which put a substantial check on the combating of the epidemic.
Jeg anmoder der for indtrængende Kommissionen om, at alle disse elementer vil blive taget i betragtning ved udarbej delsen af en gennemførlig og effektiv strategi, og jeg håber, at vi også vil få et godt svar herpå fra kommissæren.
In the light of this, could not some thought be given to providing special investment aid to ensure that enough appropriate facilities are available?
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionen vil gerne takke hr. Marck og hans kolleger for denne lejlighed til at kommentere Fællesskabets politik vedrørende sygdomskontrol i lyset af enhedsmarkedet.
Since the structure of pig farming is one of the reasons why diseases spread, a policy of restructuring needs to be established, aimed at setting up closed pig units and closed production circuits with standard agreements between fatteners and breeders.
Som De er klar over, har der under forberedelsen af det indre marked været en betydelig bestræbelse på at harmonisere lovgivningen på områderne dyre- og plantesundhed.
The close links between farmers and their animals, the poor financial structure of these family farms and the economic effects on processors and traders must be key factors in determining our strategy.
I løbet af 1990 blev der gjort meget for at udvikle sundhedsstrategien, og i 1991 er der fortsat meget, der skal gøres, og det bliver et meget vigtigt år for dette område.
In the same way, rapid payment of slaughter premiums and resuming production without delay are top priorities which sometimes reveal serious shortcomings in our administrative procedures.
Med hensyn til den klassiske svinepest er der lært en masse af de nylige erfaringer i Belgien.
With respect to classical swine fever a great deal has been learned from the recent experience in Belgium.
Der findes for øjeblikket to strategier til at kontrollere den klassiske svinespest.
Two strategies are currently available for the control of classical swine fever.
Den ene er baseret på vaccination af svin og den anden på kontrol uden brug af vaccine.
One is based on vaccination of pigs and one on controls without the use of vaccines.
De fleste medlemsstater har tidligere brugt vaccine til kontrollen med den klassiske svinepest, eftersom vaccinationsstrategien var berettiget i de endemiske situationer, man oplevede i visse med lemsstater i 1960'erne og 1970'erne.
Most Member States have in the past used vaccines in the control of classical swine fever, as the vaccination strategy was justified in the endemic situation experienced in some Member States during the 1960s and 1970s.
Strategien med ikke at vaccinere er baseret på sygdomsudryddelse, eliminering af smitte og sporing af kontakter.
The nonvaccination strategy is based on the eradication of disease, elimination of infection and tracing of contacts.
Et vigtigt redskab i opsynet er en serologisk undersøgelse af svin.
An important tool in surveillance is serological examination of pigs.
Dette redskab kan ikke anvendes, når der foretages vaccination.
This tool cannot be used when vaccination is carried out.
Fællesskabet har i adskillige år fremmet politikken med ikke at vaccinere, eftersom oprettelsen af et enhedsmarked kræver handel med levende svin og fersk svinekød uden smitte.
The Community has for several years promoted the nonvaccination policy as the establishment of a single market calls for trade in live pigs and fresh pigmeat in a disease-free context.
Endvidere tillader andre tredjelande såsom Japan og USA kun import af levende svin, hvis metoden med ikke at vaccinere er anvendt.
Furthermore other third countries such as Japan and the US permit importation of live pigs only if the nonvaccination method is used.
Det er således blevet klart under epidemien i Belgien, at strategien med ikke at vaccinere kræver en streng gennemførelse af kontrolforanstaltningerne fra med lemsstaternes side, når der opstår sygdomme i et område, hvor der er mange svin og landbrugssystemet og handelsmønstrene ikke er gunstige til syg domsudryddelse. Dette kan siges om alle epidemier.
So it has become apparent during the epidemic in Belgium that the nonvaccination strategy calls for a strict implementation of control measures by Member States when disease
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
PRESIDENT. — To wind up the debate on the oral question I have received two motions for resolutions with request for an early vote. '
Særlige aktioner er undervejs til specifikke problemer som leukæmi i de tidligere DDR-delstater.
This could be said for all epizootic diseases. At a more general level therefore, in order to ensure an effective and rapid eradiation of disease in the Community, the Commission is evaluating all twelve national veterinary administrations.
Disse foranstaltninger, som blev vedtaget for nylig, har til formål at udrydde de vigtigste resterende sygdomme i denne kategori, dvs. brucellose hos får og geder.
The intention is to assist Member States in equipping themselves for the effective performance of the measures foreseen in Community legislation. So we think that this method is the most appropriate.
Böge (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, bekæmpelsen af dyresygdomme i Fællesskabet er ikke et eller andet fjollet spørgsmål, som kun behøver at interessere fagfolk eller landmænd.
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, combating epizootic diseases in the Community is not some far-fetched topic of concern only to specialists or farmers.
Det drejer sig for det første om specifikke strategier for at bekæmpe det brede spektrum af dyresygdomme på den rigtige måde, for at de økonomiske skader kan holdes så lave som muligt.
It is firstly a question of developing specific strategies to combat the broad spectrum of animal diseases in the right way, so as to reduce economic damage as far as possible.
For det andet må man i betragtning af den aktuelle udvikling i forbindelse med sygdomme, BSE, svinepest, men også med hensyn til sygdomssituationen i Det Europæiske Fællesskabs omgivelser på ny diskutere og definere principperne for Fællesskabets veterinærpolitik.
Secondly, in the light of the current crop of diseases, including BSE classical swine fever, and also taking account of the disease situation in and around the European Community, the principles of a common veterinary policy need to be rediscussed and re-defined.
For det tredje, og det er meget afgørende, drejer det sig også om at føre en præventiv forbrugerpolitik på dette område til beskyttelse af forbrugeren.
An already high degree of success has been achieved towards eradication of TB, brucellosis and mycosis in most Member States.
Den aktuelle situation, ikke kun i forbindelse med BSE, men navnlig også situationen i forbindelse med mund- og klovesyge i Sovjetunionen og Nordafrika kræver nødvendigvis en ny diskussion af politikken med at vaccinere eller ikke at vaccinere som led i det indre markeds gennemførelse.
Special action is underway for specific problems such as leucosis in the former GDR Länder. These recently adopted measures are aimed at eradication of the most important remaining diseases in this category, that is to say, brucellosis in sheep and goats.
Oprettelsen af epidemiolomiske enheder på kommissions- og internationalt plan vil gøre dette lettere.
Thirdly, and this is the crucial point, we also have to develop a preventive consumer policy in this area in order to protect consumers.
Kommissionen er for øjeblikket ved at arbejde på nødplaner og vil hjælpe medlemsstaterne med at uddanne personale til opgaver i forbindelse med sygdomskontrol.
The current situation, not just with BSE but also with regard to foot and mouth disease in the Soviet Union and North Africa, requires vaccination and nonvaccination policies to be looked at afresh in the context of the completion of the internal market.
Jeg vil gerne minde om, at jeg allerede i juni krævede en offentlig høring med deltagelse af Den Rådgivende Forbrugerkomité, Europa-Parlamentet og med indbydelse af virologer og læger uden for Den Stående Veterinærkomité.
I should like to remind the House that in June I called for a public hearing involving the consumer Advisory Committee and the European Parliament, and also virologists and doctors from outside the Standing Veterinary Committee.
Alle videnskabsmænd uden for denne rådgivende komité, som vi også har talt med i forbindelse med en høring i vor gruppe, har konstateret, at den daværende afgørelse fra Den Stående Veterinærkomité vedrørende bekæmpelse af BSE — som Landbrugsministerrådet har henholdt sig til i sin afgørelse — var fagligt og sagligt uholdbar og utilstrækkelig.
All the scientists from outside this Advisory Committee to whom we spoke at a hearing organized by our group described as untenable and inadequate the findings of the Standing Veterinary Committee on BSE, to which the Council of Agriculture Ministers referred in its decision.
Den for nylig vedtagne afgørelse om udgifter på det veterinære område tilvejebringer grundlaget for en grundlæggende ændring af strategien fra den oprindelige »brandslukningsindstilling« til tilbagebetaling i nødsituationer til udelukkende sammenhængende programmer, som har til formål at harmonisere de veterinære rammer på EF-plan.
With regard to the epizootic diseases such as foot and mouth disease and swine fever, new legislation has been proposed and existing legislation amended to provide a uniform Community approach to this control and to eradicate remaining pockets of infection.
Der er afsat midler til tilbagevirkende betalinger for omkostningen til vaccination mod afrikanske hestesyge. Den procent del, der betales til mund- og klovesyge, er blevet forhøjet til 70% indtil 1995.
Field control measures will remain the responsibility of national authorities but with greatly reinforced support from the Commission in terms of expertise, coordination and finance.
Som en yderligere sikkerhedsforanstaltning vil der blive oprettet reserver af vaccine til akut brug mod mund- og klovesyge.
In the future the Commission, acting within the framework of the new safeguard clause, will take an active role in ensuring that control measures taken in a Member State in the event of an outbreak of disease are adequate to prevent this spread.
Muligheden for støtte til nationale program mer til bekæmpelse af sygdomme er også blevet indført.
The establishment of epidemiological units at Commission international level will facilitate this action.
På denne måde mener jeg, at Fællesskabet har truffet alle de nødvendige foranstaltninger til at beskytte EF-markedet.
The Commission is currently working on contingency plans and will assist Member States with training of staff for disease control duties.
Man har erkendt, at i forbindelse med BSE gik smittekimens overførelsesvej fra får til kvæg via ukyndigt behandlet benmel.
It has been established that BSE passed from sheep to cows by means of improperly treated feed.
Efter at man havde erkendt dette, forbød man i 1988 i Det Forenede Kongerige anvendelsen af benmel som foder til drøvtyggere.
After this was recognized in 1988, the United Kingdom banned the use of offal feeds for ruminants.
Men hvis De efterforsker det, konstaterer De, at eksporten af benmel fra Det Forenede Kongerige til Fællesskabets øvrige medlemsstater samtidig er steget massivt.
You will find, however, that at the same time, United Kingdom exports of animal feed to the other Member States showed a massive increase: they doubled within 18 months.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel har jeg modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
If you talk to animal feed producers, they will assure you that feed imported into other Member States of the Community is not disinfected, and we know that the main reason why feed was improperly treated in the Unted Kingdom was a reduction in treatment standards.
Man må i Fællesskabet sørge for, at ingen sera eller andre materialer fra dyr, som er købt i de BSE-ramte regioner, er indeholdt i lægemidler.
BOGE serums or the like extracted from animal material from areas affected by BSE.
elfenbenstårne, fik os til at konkludere, at de ikke engang kender den nøjagtige natur af det smitsomme proteinpartikel.
dealing with something new, something completely different and almost revolutionary in terms of molecular biology.
Det, der forbavsede mig mest på seminaret den 12.-13. november 1990, var, at mange forskere afviste den hypotese, at det var noget nyt, noget helt anderledes og revolutionært inden for molekularbiologi.
This reactionary scientific view reminds me of Galileo and all those others who dared to question the conventional thinking of the day.
Denne videnskabelige reaktionære indstilling fik mig til at tænke på Galilei og så mange andre, der turde gå imod de etablerede regler.
Cattle diseases and the debate of the irradiation of food show that food and veterinary law in the Community is one area where we cannot solve the problems in the long term by means of the current procedure for internal market legislation, involving a liberal approach and the acceptance of lower quality standards.
Vedrørende den generelle situation i sygdomspolitikken advarer jeg indtrængende Kommissionen mod generelt at satse på politikken med ikke at vaccinere.
As regards the disease situation in general, I would urgently caution the Commission against adopting a policy of non-vaccination.
Det drejer sig om at udvikle en målrettet strategi, som tager hensyn til det foreliggende tilfælde, den foreliggende sygdom, den foreliggende epidemi.
A strategy of targeting must be developed, geared to each specific case and each specific disease.
Man kan ikke sige, at man generelt ikke bør vaccinere eller generelt bør vaccinere, derimod må man undersøge den sygdom, som det drejer sig om, såvel som smittekimen og derpå træffe en afgørelse.
There can be no general ruiling for or against vaccination, but rather the disease and its pathogen have to be studied and then a decision taken.
Netop derfor er det i forbindelse med mund- og klovesyge så påtrængende nødvendigt at føre debat ten om vaccinationspolitikkens fortsættelse.
That is why it is so important to discuss the continuation of the vaccination policy for foot and mouth disease.
Vi står i fare for at få nye sygdomsveje i Det Europæiske Fællesskab; derved kunne værdifuldt genetisk potentiale, som er blevet udviklet gennem årtier, gå tabt, og jeg ønsker ikke, at vi om et par år må konstatere i Parlamentet, at vi har vurderet situationen for kert.
We run the risk of seeing new disease pathways in the European Community: these could destroy valuable genetic potential which has taken years to develop, and I should not like this House to have to recognize in a few year's time that we have misjudged the situation.
Her havde jeg lejlighed til at sige, at BSE er et fællesskabsproblem og ikke blot Det Forenede Kongeriges problem, og som sådan skal det behandles; at europæisk industri råder over anlæg til frem stilling af proteinfoder, der er sikker og af god kvalitet, og foder, der ikke er det; at alt peger i retning af, at det er forarbejdning af slagteaffald, der hovedsagelig er ansvarlig for spredning af sygdom men i Det Forenede Kongerige; at det er muligt, at sygdommen kan spredes til andre lande, om end i mindre omfang, for eksempel til de europæiske lande, der i 1988 og 1989 importerede foder; og at der findes medicin, der er fremstillet af kvæghjerneekstrakt, som bør omfattes af en meget streng kontrol.
1 had the opportunity there of stating that BSE is a Community problem and not just the problem of the United Kingdom, and that it should be dealt with as such. I also indicated that there are industrial plants in Europe which are producing some protein feeds that are safe and of high quality, and others that are not; that everything points to the processing and recycling of animal remains as being chiefly responsible for the outbreak of BSE in the United Kingdom ; that there is the possibility of semilar outbreaks, albeit on a smaller scale, in European countries which imported con taminated feed in 1988 and 1989; and that there aresome medicines produced from extracts of cattle brains, on which there must be strict controls.
Disse er nogle af de emner, jeg behandler i den betænkning, som snart er færdig, og jeg vil gerne høre Kommissionens mening herom.
These will besome of the features of my report, which I shall very shortly have completed and on which I look forward to hearing the views of the Commission.
Jeg vil gerne eftertrykkeligt opfordre Kommissionen til at føre en principiel drøftelse me Europa-Parlamentet og de kompetente udvalg om, hvordan man i de kommende år kan sørge for, at Fællesskabets veterinærpolitik holder stand over for disse krav.
I would call on the Commission to hold a discussion of principle with the European Parliament and the appropriate committees, to see how we can ensure in the next few years that Community veterinary policy meets these requirements.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil hovedsageligt tale om BSE-kvæg-sygdommen.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be referring in particular to bovine spongiform encephalopathy, of BSE.
Det land, hvor denne sygdom florerer, Det Forenede Kongerige, har gjort en bemærkelsesværdig indsats for at holde den under kontrol.
In the United Kingdom, the country in which this disease has broken out, there has been a remarkable effort to bring it under control: affected animals must be killed and destroyed, and cases of the disease must be reported; there is rigorous veterinary inspections of herds, and scientific research has been stepped up — all of which I was able to verify in person on recent visits to England and Scotland.
Slagtning og obligatorisk destruktion af smittede dyr, tvungen deklaration af sygdommen, streng veterinær kontrol af besætningerne og en øget indsats inden for videnskabelig forskning er ting, som jeg personlig havde lejlighed til at konstatere under mine besøg for nylig i England og Skotland.
The United Kingdom has been complying with a set of rulings on the control of meat exports which were imposed by the European Community.