natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkningens forslag er ikke særlig sensationelle, der er tale om beskedne forslag, der, hvis de bliver vedtaget, forhåbentlig kan bidrage til at styrke samarbejdet mellem to så betydningsfulde internationale organisationer.
In its attempt to achieve the above objective, the report makes few, if any, really revolutionary proposals — they could even be described as modest. However we are hopeful that, if adopted, they would indeed effectively strengthen cooperation between two such major international organizations.
Betænkningen slår også til lyd for, at Fællesskabets medlemsstater indtager fælles holdninger og opretholder et snævert samarbejde med FN og tilhørende særorganisationer.
The report also refers to the adoption of common positions and to close cooperation between Community Member States both within the United Nations and in their relations with the UN and its agencies.
Med hensyn til ændringsforslagene kan vi acceptere nr. 1, stillet af ordføreren, og ændringsforslag nr. 2 af Lady Elles.
Regarding the amendments, in general terms we are prepared to accept Nos 1, submitted by the rapporteur, and 2 by Baroness Elles.
Hvad angår de øvrige ændringsforslag, mener vi, at de enten er redundante eller går imod ånden i betænkningen, og vi overlader til plenarforsamlingen at træffe afgørelse om, hvorvidt ændringsforslag nr. 12 af hr. Ephremidis og andre vedrørende lukningen af PLO's kontor ved FN i New York kan medtages eller ej.
The remaining amend ments we regard as superfluous or contrary to the spirit of the report and we would leave it up to this Assembly to decide whether amendment No 12 from Mr Ephremidis concerning the closure of the offices of the PLO Delegation to the United Nations in New York can also be included.
Jeg tror ikke, at jeg som ordfører kan anbefale det, men jeg overlader til forsamlingen at træffe afgørelse herom.
As rapporteur, I do not feel in a position to make such a recommendation but I leave it to the wisdom of the Assembly to decide whether or not to accept the amendment.
Jeg skal erindre om, at Det Europæiske Fælles Akt åbner mulighed for gennem Det Politiske Samarbejde at udforme en mekanisme, der sikrer Fællesskabet en passende repræsentation i FN.
We should bear in mind that the political cooperation aspect of the Single European Act opens up the possibility of creating a mechanism enabling the Com munity to be properly represented within the United Nations and its agencies.
Vi synes ikke, at den nuværende repræsentation svarer til Fællesskabets betydning, men vi sidder ikke for øjeblikket inde med nogen trylleformular.
We believe that, given its importance, the Community is currently underrepresented, but at the moment we have no magic formula.
Medeiros Ferreira (S). — (PT) Hr. formand, min kolega og ven Medina Ortegas betænkning handler om et for Det Europæiske Fællesskabet vigtigt politisk emne. Bør Det Europæiske Fællesskabet udvikle en politik og strategi inden for De Forenede Nationer eller ej?
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr President, the report of my honourable Friend Medina Ortega raises a political question of importance for the European Community, whether the Community should or should not have a policy to put forward and a strategy for action within the United Nations?
Svaret er et klart ja.
It is clear that it should. But how?
Betænkningen beskæftiger sig med svaret på dette spørgsmål, og den fortjener vor fulde tilslutning.
The report, which deserves our gen eral approval, deals with the answer to that last ques tion.
Dette kunne ske uden at Parlamentet behøver at oprette nye organer. Det forekommer os uøkonomisk at skabe nye organer til dette formål.
Personally, however, I should like to point out that the adoption of common positions in pursuance of
For eksempel beklagede de afrikanske kvindelige po litikere sig på Verdenskvindekonferencen i Nairobi i 1985 over, at der ikke var nok politiske kvindelige kolleger fra verdens parlamenter repræsenteret. Der er altså absolut også et behov for meningsudvekslinger på disse møder, hvilket også kunne komme Det Europæiske Fællesskab til gode.
For instance at the World Women's Conference in Nairobi in 1985 the African women politicians com plained that not enough of their political colleagues from the Parliaments of the world were represented.
Vi ønsker derfor specielt, at der på disse konferencer kan gives udtryk for sagkundskab og erfaringer, at Det Europæiske Fælles skab kan gøre position gældende, og at vi forbedrer ikke blot Parlamentets, men hele Fællesskabets for hold til EF.
We are therefore particularly anxious to make it possible for specialist know ledge and experience to be brought to bear at these conferences, for the European Community to be able to assert its position and for us to be able to improve the relations not only of Parliament but of the whole Community with the UN.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, Den Europæiske Demokratiske Gruppe støtter hr. Medina Ortegas be tænkning.
I am not in favour of reducing the impact of the increased number of programmes which may be developed by the different Community countries.
Ja, vi er ordføreren særdeles taknemlig for, at han accepterede nogle beskedne forslag, vi var i stand til at komme med i udvalget.
Genuine political cooperation between the European States will consist in the amalgamation and the judicious exploitation of common positions and of the individual pro grammes of each State.
alle de fordele, der gør det til et enestående internationalt system : på den ene side de forskellige lande, der udgør EF, og hvis instrumenter til ekstern aktivitet er af afgørende betydning, og på den anden side de fælles aktioner gennem Det Europæiske Fællesskabet politiske samarbejde.
This is the reality of our Com munity and we must know how to exploit all the potentialities which make it a unique entity within the international system: on the one hand the various States composing the EEC, whose means of taking external action are fundamental, and on the other, and in addition, joint action through the intermediary of the European Community's Political Cooperation.
Det drejer sig om at øge de europæiske landes interventionsmuligheder, ikke at formindske dem.
It is a matter of increasing the capacity of European coun tries for taking action, not of reducing it.
Desværre er der for få faste EF-kontorer i verden; det ville være ønskeligt, om disses antal blev forhøjet, både i andre lande og i FN's orga ner.
Unfortunately there are few permanent offices of the EEC in the world; it would be a good thing if their number were to increase, either in conjunction with other countries or in the UN organizations.
Medina-betænkningen er i øvrigt meget koncis og eksakt i de fremsatte forslag; blandt disse vil jeg gerne fremhæve : henstillingen til Det Europæiske Po litiske Samarbejde til gennem formandskabet at drøfte EFs holdning inden for FN, henstillingen til deltagelse af medlemmer af Europa-Parlamentet i FN's delegationer og opfordringen til at indbyde FN's generalsekretær til at tale i Europa-Parlamentets plenarforsamling. narforsamling.
The Medina report is moreover extremely precise in the proposals which it puts before us, amongst which I should like to stress the suggestion that talks should be held during political cooperation meetings with the President-in-Office of the Council on the Community's positions in the UN, that Members of the European Parliament should attend EEC delegations and that the Secretary-General of the UN should be invited to address a sitting of the European Parliament.
Vi håber, at han i denne forståelsens og den gode vil jes ånd vil kunne acceptere de ændringsforslag, der er stillet af min adelige kollega, Lady Elles, med sigte at sætte nogle få prikker over i'erne i beslutningen som helhed.
We hope that in this spirit of compromise and good will he will be able to accept the amendments tabled by my noble friend, the Baroness Elles, which seek to dot a few 'i's' and cross a few 't's' in the resolution as a whole.
Lady Elles var jo medlem af vor nationale delegation til De Forenede Nationer i mange år og er en stor sagkyndig i disse sager.
Lady Elles was, of course, a member of our national delegation to the United Nations for many years and is a great expert on these matters.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, da min gruppe fremsatte forslaget om, at man skulle beskæftige sig med forbindelserne mellem FN og EF, foreslå der en række personlige, men også saglige erfaringer, som vi havde indsamlet som deltagere i konferencer under FN, men også inden for EF i EF-delegationerne.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, when my Group introduced the motion to take up the question of relations between UNO and the Community we had a ser ies of personal but objective experiences gathered from taking part in UN conferences and also within the Community on EC delegations.
Vigtigere end de personlige erfaringer, vi havde i den forbindelse, anså vi den politiske baggrund for at være, der har først til, at De Tolvs Fællesskab kun fører en observatørtilværelse — for ikke at sige en skyggetilværelse — i den internationale politik, selv om Det Europæiske Fællesskab og FN tit har de sam me interesser og påvirkningsmuligheder.
But it seemed to us that our personal experiences were not so important as the political background, which led to the Community of the Twelve having only the status of an observer — almost a shadowy existence — in international politics, although the European Community and the UN often have the same interests and the same course of action open to them.
Vanskeligheden for Det Europæiske Fællesskab, med at blive aktivt på et område, der falder ind under de enkelte medlemsstaters kompetence, er vi udmærket klar over.
We well know the difficulty experienced by the European Community in operating in a sphere which falls within the powers of all the individual Member States.
Den Fælles Akt kan her måske åbne nye perspektiver og lette vejen for Kommissionens og det til enhver tid siddende rådsformandskabs møjsommelige samordningsfunktion.
The Single Act may open up new prospects here and smooth the way for the Commission's wearisome coordinating tasks and those of the Council Presidency of the day.
Hvor møjsommeligt det er, har vi kunnet opleve, og jeg vil gerne sige det tydeligt.
We have certainly seen how wearisome that can be from several aspects: representation
Når jeg støtter Medina Ortega-betænkningen, vil jeg blot fremsætte et enkelt advarende ord : De Forenede Nationer er jo et diplomatisk forum; der er ikke som for vort Parlament tale om et valgt organ.
In supporting the Medina Ortega report I just wish to sound one note of caution: the United Nations is, of course, a diplomatic forum; it is not, like our Parliament, an elected body.
Der kan derfor ikke være tale om et direkte forhold mellem Europa-Parlamentet som sådant og De Forenede Na tioner.
There can therefore be no question of a direct relationship between the European Parliament as such and the United Nations.
Det er dyr, der, om jeg så må sige, sidder i særskilte bure.
They are beasts that occupy, one might say, separate cages.
Det ville derfor nok være tåbeligt, hvis Europa-Parlamentet aspirerede mod direkte repræ sentation i De Forenede Nationers organer.
However, we believe that it is important that the Parliament takes a close interest in the work ings, particularly, of the Commission's delegation to the United Nations; that there should be regular ses-
Imidlertid mener vi, at det er vigtigt, at Parlamentet ind gående interesserer sig for, hvad der sker, specielt i Kommissionens delegation til De Forenede Nationer, at der bør være regelmæssige møder, hvor vi kan krydsforhøre Kommissionens repræsentanter om, hvad de har gjort dér, og at en drøftelse af De Tolvs politik i De Forenede Nationer bliver et regelmæssigt led i de kvartalsvise drøftelser, vi har med udenrigsministrene i Europæisk Poliktisk Samarbejde.
Welsh sions at which we cross-question the Commission's representative as to what it has done there and that a discussion on the policy of the Twelve in the United Nations should be a regular feature of the quarterly colloquies that we hold with the Foreign Ministers in European Political Cooperation.
Medina Ortega-betænkningen er et såre værdifuldt forsøg på at udvide Parlamentets interesse og indflydelse på dette område, og vi er hr. Medina Ortega meget tak nemlig for alt hans arbejde.
The Medina Ortega report is a most valuable attempt to seek to expand Parliament's interest and influence in this area and we are very grateful to Mr Medina Ortega for all his work.
Hammerich (ARC). — Hr. formand, siden 2. ver denskrig ved vi, at FN har været alle nationers store håb om en mere fredelig verden.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, since the Second World War we know that the UN has been the great hope of all nations for a more peaceful world.
Det særlige ved FN er, at det er et samarbejde mellem selvstændige lande.
What is special about the UN is that it is a system of cooperation between independent countries.
Her kan alle lande tale sammen, store og små, industrialiserede og ulande, rige og fattige, socialstiske og kapitalistiske.
Here all countries can talk to one another, large and small countries, industrialized and developing coun tries, rich and poor, socialist and capitalist.
Det er i FN, at Verdenserklæringen om Menneskerettigheder er vedtaget, og det er her, de vigtige deklarationer om afkolonisering, nedrustning
It was in the UN that the Universal Declaration of Human Rights was adopted, and it was in the UN General Assembly that the major declarations on decolonization, disarmament and national selfdetermination received majority approval.
Et punkt vil vi dog i den forbindelse ganske særligt pege på. Det drejer sig for os som Parlament i særlig grad også om at viderebringe EFs erfaringer på FN's specialmøder om miljø, kvinder, FAO, Verdenssundhedsorganisationen osv. og inden for EF også gøre de erfaringer gældende, som vi som Europa-Parlament har indsamlet i udvalgene, og som vi kan forelægge ikke blot i faglig henseende, men også på baggrund af vore kontakter.
I think I can say that, for many discussion partners in the UN, the Community and its Member States form a single unit and that, for them, the Community has become one of the most important discussion partners in the world order, as materialized in the framework of the United Nations.
Der er jo oven i købet lande, der optager medlemmer af Europa-Parlamentet i deres delegationer; det er imidlertid kun meget få.
In this context it is perhaps use ful to recall that the EC Member States contribute almost a third of the UN organizations' budget and that they contribute at least in equal measure to the budgets of the specialized agencies, i.e. the agencies that enjoy an autonomous budget.
Hammerich og national selvbestemmelse har fået flertal i Gene ralforsamlingen.
I should like here to express my special satisfaction about the support for multilateral cooperation men tioned in paragraph 4 of the resolution.
Nationer udgør en enhed, og at Fællesskabet for dem er blevet en af de vigtigste samtalepartnere i den ver densorden, der er udviklet som led i De Forenede Nationer.
The Commission does all it can to ensure that the Community takes part in the meetings organized under UN auspices.
I den forbindelse er det måske nyttigt end nu en gang at minde om, at Fællesskabets medlems stater næsten tegner sig for en tredjedel af FN-organi-sationernes samlede budget, og at de mindst i samme grad deltager i særorganisationernes budgetter, dvs. de organisationer, der råder over et autonomt bud get.
The resolution refers in this connection to the Com munity's observer status within the system, but, as I have said in the past, this does not prevent the Com munity from playing an active role in the United Nations.
Det ville være forfærdeligt, om det kun var blokke, der talte sammen i FN og ikke selvstændige nationer!
It would be terrible if it were only blocs which talked to one another at the UN, and not independent nations!
Jeg synes på denne måde, at tendensen i denne be tænkning virkelig er nedbrydende for globalt samarbejde.
Against that background I think that the theme of this report is really inimical to global cooperation.
At tænke sig at EF skulle overtage 12 europæiske landes selvstændige stemmer!
To think that the EC should take over the independent voting rights of 12 European countries!
Der står i be tænkningen, at FN-Pagten skulle retfærdiggøre EF-unionen.
It says in the report that the UN Pact would justify European Union.
Det er det værste sludder, jeg har set på papir de sidste 20 år.
That is the worst claptrap I have seen on paper in the past 20 years.
Hvad denne ulykkelige planet har brug for i dag er modige og selvstændige nationer, der tør tale fredens og miljøets sag, og som vil gøre noget aktivt for at overkomme den frygtelige kløft mellem de rige og de fattige lande.
What this unhappy planet needs today are courageous and independent nations which dare to plead the cause of peace and the environment and which want to do something active to close the dreadful gap between the rich and poor countries.
Den rolle kan EF ikke tage fra noget land.
The EC cannot take that role away from any nation.
Ikke fra Danmark, som helst vil stemme sammen med Norden og andre fredelige lande.
Certainly not from Denmark, which would prefer to vote with the Nordic countries and other peace-loving countries.
Ikke fra nogen.
Not from any nation.
Kommissionen agter ligeledes at føre orienterende drøftelser med FAO for at undersøge, på hvilke be tingelser Fællesskabet vil kunne blive medlem af den ne organisation.
The Commission is also engaged in consultation with the FAO to ascertain under what conditions the Com munity might become a member of this organization.
Vi har taget dette initiativ, fordi vi i dette organ et stødt på vanskeligheder ved den egentlige udøvelse af Fællesskabets beføjelser.
We have taken this initiative because we have met with difficulties in the actual exercise of the Community's responsibilities.
Hvis vi var bundet til en harmoniseret EF-udenrigs-politik i FN, kunne vi ikke tale frit om atomvåbenfri zoner, vi kunne ikke tale imod atomprøvesprængninger i de franske kolonier i Polynesien.
If we were tied to a harmonized EC foreign policy in the UN, we could not speak freely on nuclear-free zones, we could not speak out against nuclear test explosions in the French Polynesian colonies.
Vi kunne ikke tale for en bæredygtig udvikling efter Brundtlands mønster, for den kræver helt andre mål end EFs og EFs mål er blind økonomisk vækst og udkonkurrering af andre områder.
We could not speak in favour of viable development on the Brundtland model, for that requires aims entirely different to those of the EC. The EC's aims are blind economic growth and the concern to out-compete other regions.
Selv om jeg forstår, at der kan ligge smukke tendenser bag denne betænkning, må vi gå imod den, fordi vi er for et styrket FN, som består af frie nationer, og som tør sige hvad som helst uden at være bange for » big brother«.
Although I understand that there may be some fine thinking behind this report, we have to oppose it, because we want a strengthened UN consisting of free nations which can say whatever they want without fear of 'Big Brother'.
I punkt 5 i beslutningsforslaget anmodes der om, at Parlamentet nøje informeres om EF-repræsentanter-nes deltagelse i FN's møder.
Paragraph 5 of the motion for a resolution suggests that Parliament be given precise information about participation by EC representatives in UN meetings.
I punkt 6, litra b, anmodes Kommissionen om at forelægge Det Politiske Udvalg en årsberetning om dens aktiviteter i FN.
Paragraph 6(b) calls for an annual report to the Political Affairs Committee on activities in connection with the UN.
Kommissionen er naturligvis til enhver tid rede til at holde Dem underrettet om de begivenheder i De For enede Nationer, der er af interesse for Fællesskabet.
The Commission is, of course, ready at all times to keep you informed of events in the UN that are of interest to the Community.
Adskillige elementer af særlig betydning for Fælles skabet drøftes nemlig allerede under de regelmæssige kontakter med Europa-Parlamentets kompetente ud valg, nærmere bestemt når det drejer sig om forhand linger om og godkendelse af internationale aftaler.
Numerous aspects of special significance for the Community are already being discussed at the regular meetings with the EP committees responsible, more especially in the case of negotiations on and approval of international organizations. zations.
Nedlæggelse af landbrugsarealer
Setaside of agricultural land— Extensification and conversion of production
A2-324/87) af Navarro Velasco for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 1 /endel. 14 — dok.
A 2-324/87) by Mr Navarro Velasco, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 1 rev. 14 — Doc.
C2-291/87) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 og nr. 1760/87 for så vidt angår nedlæggelse af landbrugsarealer samt ekstensivering og omstilling af pro duktionen.
C 2-291/87) for a regulation amending Regulations (EEC) 797/85 and 1760/87 as regards the setaside of agricultural land and the extensification and conversion of production.
Navarro Velasco (ED), ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg skal først gøre opmærksom på, at jeg havde for stået, at emnet kun omhandlede nedlæggelse af land brugsarealer, og det er med forbavselse, at jeg må konstatere, at det også omhandler nedlæggelse af fjernsynskameraer her i salen.
NAVARRO VELASCO (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, I would begin with the comment that I had understood that the discussion here was to be exclusively about the setaside of agricultural land. It comes as a surprise therefore to find that it also concerns television cameras in this Assembly.
Landbrugskommissionen har foreslået at ændre EUGFL-Garantisektionens finansieringssatser, så der bliver tale om henholdsvis 80%, 20% og 10% — vel vidende at dette spørgsmål er en del af den samlede aftale, der blev indgået på topmødet, og derfor van skeligt kan accepteres af Kommissionen.
The Committee on Agriculture also proposed — and I know that this forms part of the overall package agreed at the Summit and is therefore difficult for the Commission to take on board — to amend the various percentage rates of reimbursement from the EAGGF Guarantee Section to 80, 20 and 10% respectively.
Der er tale om en forhøjelse i forhold til det på topmødet fast satte, men ovennævnte er altså Europa-Parlamentets politiske vilje.
I also know that this represents an increase on what emerged at the Summit but is precisely what Parliament has decided it wants politically.
Det er ligeledes Parlamentets politiske vilje at deltage i beslutningerne om såvel nedlæggelse af landbrugsarealer som undtagelser herfra, og at ikke blot EUGFL's kompetente organ skal konsulteres, men at også Parlamentet skal deltage i disse beslut ningen.
Similarly it is the political will of Parliament that it should be involved in decisions about setaside and exclusion and therefore not only should the EAGGF be consulted as the com petent agency but Parliament too should have a say in these decisions.
Jeg er mig bevidst, at kommissæren adskillige gange klart har understreget, at det bliver mere og mere nødvendigt, at beslutningerne træffes efter høring af Landbrugsudvalget og Parlamentet.
I am aware that the Commissioner has on various occasions clearly spelt out the increasing importance of reaching collective decisions in which the Committee on Agriculture and Parliament are both involved.
Kom missæren vil, efterhånden som de forskellige æn dringsforslag vedtages, bemærke, at der systematisk erindres om, at Parlamentet skal høres, eller at Parlamentets udtalelse skal tages i betragtning for hver enkelt af foranstaltningerne i den tilsvarende betænkning. ning.
In this connection the Commissioner will see, once the various amendments are approved, that there is a built-in agreement that Parliament be consulted or its opinion taken account of in respect of each of the measures set out in the report.