natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det drejer sig om en betænkning om en industrisektor, mener jeg, det er på sin plads at benytte denne debat til at henlede opmærksomheden på den veritable massakre, som budgetposterne vedrørende industrien har været gen stand for fra Rådets side; beløbene er drastisk nedskåret i forhold til det foreløbige forslag og til 1992-budgettet.
Community leather production is of major importance in seven of the Member States, especially Italy, and accounts for 20% of world production, employing over 70 thousand Europeans spread amongst some four thousand small and mediumsized firms. And these firms are faced with grave problems involving financing, technological innovation and practices harmful to competition from the competing countries, as Mr Tomlinson and the rapporteur himself have already pointed out here.
Hvordan kan det forenes med for sikringerne om beskyttelse af en europæisk industri, der nu oven i købet bliver inkluderet i Traktaten gennem Maastricht-aftalen, hvis ratificering efter sigende skulle sikre samme industri?
Let us be under no illusion: this is a sector faced with extinction within ten years if the Community does not take determined steps to support the European industry and ensure a minimum level of fair and competitive access to international markets.
Udover at være et ubetydeligt importkontingent, er der overhovedet ingen gensidighed i toldsatserne; medens Japan opkræver 60% importtold, svinger Fællesskabet mellem 3 og 7%.
The other area, of course, mentioned in Paragraph 2 ofthe explanatory statement concerns education and vocational training; because what is a skill today is not necessarily a skill tomorrow.
Det bør således være inden for rammmerne af GATT, at Fællesskabet skal forsvare garveindustriens interesser, når det gælder adgang til verdensmarkedet.
We must have training and retraining of operators in the leather industry.
Men det er på internt plan, at Fællesskabet bør forberede dets virksomheder til at blive konkurrencedygtige.
I think we have failed to do that, and there is a call for it to happen.
Som hr. Porto meget rigtigt sagde, skal det ske gennem iværksættelse af fællesskabsprogrammer for støtte til erhvervsuddannelse og teknologisk innovation.
To give you an example of what has happened in Ireland over the past years, we note from the explanatory statement that the tanning industry in Ireland represents 1.2% ofthe European industry, yet 5% ofthe cattle are killed in Ireland.
Lane (RDE). — (EN) På min gruppes vegne vil jeg også støtte hr. Portos betænkning, og jeg kompli
There is no contradiction between the Community's trade policy and the most recent tendencies in the field of cooperation and development aid.
Aktioner til fordel for industrien er faktisk blevet nedskåret med 66% i forhold til det foreløbige forslag; det er også påfaldende, at beløb vedrørende
Finally, I refer again to the problem of Japan. I believe the Community will have to take a very strong line with Japan, not only in this area, but in many others too, because the Japanese seem to think they can export their products all over the world and at the same time have
Ribeiro adgang til det japanske marked.
40% or 60% tariffs on goods going in, and that is a barrier to trade.
Der er opnået visse indrømmelser, der, selv om de ikke er en helt tilfredsstillende løsning på kort sigt, ikke desto min dre efter en overgangsperiode turde udmunde i en ordning, der kan sammenlignes med den, man har i industrilandene.
The Community will have to take a very tough line as regards those very high tariff barriers Japan has introduced into all different aspects of Community exports.
den såkaldte sociale økonomi er fjernet, og at aktioner for tilskyndelse til de små og mellemstore virksomheder, den teknologiske udvikling og erhvervsuddannelsen — altsammen områder, som ordføreren med rette understreger — er blevet drastisk nedkåret, og det er jo særlig alvorligt, taget de oprindelige, allerede utilstrækkelige, beløb i betragtning.
In the course of 1990 and 1991 eight bilateral negotiating sessions were held with Japan with a view to improving conditions of access to the Japanese market. Certain concessions were obtained which, while they do not constitute an entirely satisfactory solution in the short term, should nonetheless lead on, after a transitional period, to a system comparable to that of the industrial ized countries.
Som led i de multilaterale forhandlinger bestræber Kommissionen sig for inden for Uruguay-Runden — men De ved, hvor vanskelige forhandlingerne er — yderligere at forbedre denne situation.
The Commission is trying to improve the situation still further in the context of the multilateral negotiations, within the Uruguay Round — but you know how difficult those negotiations are.
Det er en kamp, som Parlamentet er involveret i, og vedtagelsen af betænkninger som hr. Portos bør udtrykkes i et krav om midler til, at samme betænkninger ikke blot bliver en korrekt, men usammenhængende stillingtagen; de skal virkelig bidrage til at forbedre tilstande, produktionsbetingelser, sociale og miljømæssige aspekter, ligesom Fællesskabets industrisektorers konkurrenceevne.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, I would like to begin by welcoming this report and congratulating our colleague Mr Porto on his excellent work. As this is a report on an industrial sector, it seems to me appropriate to take advantage of this debate to call attention to the Council's utter massacre ofthe budgetary lines relating to industry, which has drastically reduced these funds relative to the first draft and indeed the 1992 budget.
Det er særlig vigtigt, da det drejer sig om sektorer med stor vægt på det industrielle mønster i lande og regioner med svag økonomi, som det er tilfældet med Portugal og den region, hvor jeg kommer fra, der er afhængig af en enkelt sektor; på den måde bidrager vi effektivt til at opfylde målsætningen om økonomisk og social samhørighed.
In fact, there will be a cut of 66% in industrial initiatives relative to the first draft, and it is just as significant that funds relating to the social economy have been eliminated, while those relating to initiatives for stimulating small and mediumsized firms, technological develop ment and vocational training, areas rightly mentioned by the rapporteur, have suffered substantial cuts, which are especially serious in view of their already unsatisfactory starting levels.
Det er klart, at en og anden er skuffet over de opnåede resultater.
Certainly there are some who are disappointed by the results obtained.
De håbede, at Kommissionen øjeblikkeligt kunne imødekomme alle de anmodninger, den har modtaget.
They expect an immediate response from the Commission to every demand.
Det er at give Kommissionen en rolle, som den ikke kan udfylde, og tillægge den midler, som den ikke har.
But the Commission can neither play such a role nor does it have the resources to do so.
Strategien og de aktioner, der er gennemført på EF-plan for at støtte denne industri i fuld omvæltning, er i overensstemmelse med målene i det beslutningsforslag, der er forelagt Parlamentet.
The Community approach and the action taken to support this rapidly changing industry are in line with the objectives contained in the motion for a resolution before Parliament.
Men man bør ikke glemme, at de konkrete aktionsmuligheder er begrænsede, hvilket indebærer et valg mellem de forskellige prioriteter og de bånd, som medlemsstaterne pålægger EF-politik-ken.
But it is important not to lose sight ofthe fact that there are certain limits to actual possibilities for action determined by arbitration between the various priorities and constraints assigned by the Member States to the Community's policies.
På dette grundlag vil det være lettere at vurdere brugen af de instrumenter, der er blevet udformet for at hjælpe de små og mellemstore virksomheder. Hvad angår handelspolitikken, har Kommissionen også der udfoldet visse bestræbelser for at forbedre det eksisterende miljø.
SCRIVENER, Member ofthe Commission. — (FR) Mr President, like the European Parliament, the Commission has naturally been worried for several years about developments in the Community tanning sector, as well as downstream activities like the shoe industry.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, inden De går over til sidste punkt på dagsordenen, vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på en meget alvorlig oplysning på bagsiden af The Guardian her til morgen om lukning af kulminer i Det Forenede Kongerige.
ADAM (S). — Mr President, before you move on to the last item on the agenda, could I draw your attention to the very serious announcement on the back page of the Guardian this morning about the closure of collieries in the United Kingdom.
Jeg vil gerne anmode om, at vi beder Kommissionen afgive en redegørelse på et møde i Det Udvidede Præsidium på onsdag eller næste onsdag igen, så vi kan behandle denne meget presserende sag.
I would request that we ask the Commission to make a statement at a meeting of the Enlarged Bureau next Wednesday or the following Wednesday so that we can take up this very urgent matter.
Grunden til, at jeg gør det, er ikke kun sagens hastende karakter og det alvorlige omfang af den arbejdsløshed, dette vil afstedkomme, men den kendsgering, at vi ikke mødes igen før i slutningen af oktober.
My reason for doing so is not only the urgency of the issue and the seriousness of the unemployment which will be created, but the fact that we are not due to meet again until the end of October.
Derfor mener jeg, at et ekstraordinært møde i Det Udvidede Præsidium ville være på sin plads i dette tilfælde.
Therefore, a special meeting of the Enlarged Bureau would seem to me to be wholly appropriate in this case.
Må jeg bede Dem om at forelægge sagen for Kommissionen så hurtigt som muligt.
Could I ask you to take that up with the Commission with all speed?
Formanden. — Jeg noterer mig Deres bemærkninger og vil videregive dem til mine kolleger i Det Udvidede Præsidium.
PRESIDENT. — I take note of your remarks and I will pass it on to my colleagues in the Enlarged Bureau.
Hvad angår konkurrenceproblemet, er de japanske restriktioner med hensyn til læder og sko i virkelig heden toldkontingenter, der blev indført i 1986 som erstatning for de kvantitative restriktioner.
But as you know, the initiative for projects and action in industrial policy lies first and foremost with the economic operators and the Community's role consists above all in creating a favourable environment to meet the challenges.
Det er altså kontingenter, der er forenelige med de multilaterale arrangementer, og følgelig er der ikke på indeværende tidspunkt noget juridisk grundlag for at angribe Japan.
In the context of improving the industrial environment, various initiatives have been carried out under the aegis of the SPRINT, BRITE, EURAM and CRAFT programmes on research and development, and FOX on professional training.
I løbet af 1990 og 1991 er der afholdt 8 møderækker med bilaterale forhandlinger med Japan med henblik på at forbedre betingelserne for
regards the problem of competition, the Japanese rictions in the area of' leather and shoes are, in fact, tariff quotas introduced in 1986 to replace the quantita
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte hr. Adams anmodning og takke Dem for
HUGHES (S). — Mr President, I would like to support Mr Adam's call and I thank you for your immediate agreement to raise this with the Enlarged Bureau.
Deres umiddelbare tilsagn om at bringe denne sag op i Det Udvidede Prædidium. Det er virkelig et katastrofalt forslag, der skitseres.
I would like to have a formal agreement in this House that we request such a statement.
Billig import vælter ind i Storbritannien til dumpingpriser, og nu skal minerne lukkes.
into Britain at dumping prices and mines are now going to close.
Det er ganske skandaløst, hr. formand, og Kommissionen må komme ud af bus ken og gribe ind.
It is an absolute disgrace, Mr President, and the Commission needs to get off the fence and intervene.
Ellers mister vi vor selvforsyning på energiområdet.
Otherwise we will lose self-sufficiency in energy terms.
Formanden. — Det Udvidede Præsidium holder møde i Luxembourg den 29. og 30. september, hvor denne sag så kan blive behandlet.
PRESIDENT. — I think the Commission will also have taken note of the remarks that have been made in the Chamber.
Dette ville kræve Arbejdsministeriets godkendelse og ville sandsynligvis indebære vanskelige forhandlinger med Kommis sionen.
PRESIDENT. — We will be having a meeting of the Enlarged Bureau in Luxembourg on 29 and 30 September and this matter could be discussed then.
Jeg tror, det er vigtigt, at Parlamentet får en eller anden redegørelse fra Kommissionen enten på onsdag eller på næste onsdag igen.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the third multiannual guidance plan in the fisheries sector.
David (S). — (EN) Hr. formand, tak for Deres støtte til denne anmodning.
DAVID (S). — Mr President, thank you for giving your support to this request.
Jeg er imidlertid lidt foruroliget over Luxembourg som mødested.
I am, however, a little concerned about the venue of Luxembourg.
Jeg tror, vi alle foretrækker at få lejlighed til at høre Kommissionens redegørelse i Bruxelles.
I think we would all prefer an opportunity to hear the Commission statement in Brussels.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om den tredje flerårige handlingsplan inden for fiskerisektoren.
This approach, which links the policy of conserving fisheries resources to structural action, has been favourably received by the Council of Fisheries Ministers, as well as by the European Parliament and by the Economic and Social Com mittee.
Jeg er specielt foruroliget over avisartiklen i The Guardian ud fra et regionaltpolitisk synspunkt.
I am particularly concerned about the press report in the Guardian from a regional policy point of view.
Vi taler om ikke færre end 30 kulminer, der skal lukkes i Det Forenede Kongerige.
We are talking about no fewer than 30 collieries being closed in the United Kingdom.
Ifølge de hemmelige breve, der meldes om i avisen, overvejer den britiske regering muligheden af at anvende EF-regionalstøtte for at klare de vanskeligheder, kulminelukningerne vil medføre.
The leaked letters reported in the newspaper state that the British Government is consider ing the possibility of applying for European Community regional assistance to deal with the difficulties the colliery closures will cause.
Men samtidig med, at den britiske regering overvejer at ansøge om flere EF-midler, modsætter den sig faktisk regionalpolitiske EF-initiativer, og det er selvmodsigende.
However, there is also the contradiction that the British Government, at the same time as considering applying for more EC resources, is actually opposing EC regional policy initiatives.
Vi behøver en forklaring herpå og en klarlæggelse af situationen.
We need an explanation of this and a clarification of the situation.
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) Hr. formand, inden vi går over til sidste punkt på dagsordenen, vil jeg gerne spørge Dem, om De vil give meddelelse om datoerne for mødeperioderne i 1993.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Mr President, before we move on to the last item, might I ask you if you are going to make a statement about the dates for the part-sessions in 1993?
Jeg har for stået, at skønt vi havde det skriftligt, at afgørelsen ville blive truffet i denne uge, så er den blevet udsat i en måned.
I understand that although we have it in writing that the decision was to be taken this week, it has been postponed for one month.
Det gør det meget vanskeligere for dem af os, der ønsker at være fuldtidsdeltagere i Strasbourg-mødeperioderne.
This makes it much more difficult for those of us who wish to be full-time attenders at the Strasbourg part-sessions.
Er det muligt at give med delelse herom i formiddag?
Are you going to make a statement this morning, please?
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, den fortsatte forværring af visse fiskebestande gør det påkrævet med mere omfattende og vidtgående foranstaltninger inden for fiskeriet end dem, som hidtil kun har bygget på kontrol med fangsterne.
Dividing up the fleets is also a response to a call from the professional organizations represented on the Consultative Committee on Fisheries.
Med henblik herpå går Kommissionens rapport for 1991 om den fælles fiskeripolitik ind for en regulering af adgangen til ressourcerne i form af en begrænsning af fiskeriet for hvert område og fiskeplads.
And the Commission is actively working on transforming these guidelines into multiannual guidance plans for the fleet covering the period 1992/1996 — this is the third programme — which, as you know, form the national framework for carrying forward the structural initiatives in the fishing sector.
Dette, som forbinder politikken til bevarelse af fiskebestandene med de strukturelle foran staltninger, er blevet positivt modtaget i Rådet af Fiskeriministre, af Europa-Parlamentet og af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
These programmes are conceived in the widest spirit of partnership with the Member States, but the Commission is making sure that the fundamental principles of the common fisheries policy are respected, like equal conditions of access while maintaining relative stability.
Vi vil stemme om det under næste mødeperiode i oktober.
We shall vote on it in the next part-session in October.
Mere kan jeg ikke sige.
I cannot tell you any more than that.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg takker for Deres hjælp, men jeg vil gerne insistere på en redegørelse fra Kommissionen. Parlamentet er suverænt.
FORD (S). — Mr President, can I thank you for your assistance but I want to press the matter of a Commission statement.
Segmenteringen af flåderne modsvarer også et ønske fra erhvervsorganisationerne repræsenteret i Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri. Kommissionen arbejder følgelig aktivt med at føre disse retningslinjer ud i livet inden for de flerårige handlingsprogram mer for flåden i perioden 1992/1996 — det drejer sig
This would require the agreement of the Department of Employment and would probably involve difficult negotiations with the Commission.
Scrivener om program nr. 3 — der som bekendt er den nationale udviklingsramme for de strukturelle foran staltninger inden for fiskerisektoren.
ARIAS CAÑETE shareowners on a boat, where all the fishermen can get some compensation for leaving fishing, but in many countries the fishermen are self-employed and, in fact, they do not even benefit from redundancy payments under the normal social protection policies within countries.
Disse program mer udarbejdes i bredt samarbejde med medlemsstaterne, men Kommissionen påser, at de grundlæggende principper inden for den fælles fiskeripolitik respekteres, f.eks. lige adgang, således at en relativ stabilitet bevares.
So we have to look very carefully before we go down the road of these very large cuts in the fishing fleet.
programmer vil imødegå de økonomiske og sociale følger, som en nedskæring af fiskeriet i denne størrelsesorden vil føre med sig.
once again the Commission has been unclear about the intensity ofthe planned reduction of fishing levels.
Et hvilket som helst forslag på dette område vil støde imod de sparsomme finansielle strukturmidler inden for fiskeri sektoren: 264 mio. ECU til tilpasning af flåden i 1992 og knap 296 i budgetoverslaget for 1993.
And it is important to clarify the position because initially Commissioner Marin's statements indicated an average Community reduction of 40%, a figure that is creating turmoil in the European fishing sector because ofthe size of the task to be undertaken.
Hertil kommer de sparsomme midler til fiskeriforskning, hvilket tydeliggør de sparsomme oplysninger om fiskebestandene.
But according to certain information currently being officially circulated, the average reduction envisaged will not exceed 21% in tonnage or 23% in power.
Perioden for gennemførelsen af program nr. 3 er opdelt i to tempi.
I respect the difficulty the Commissioner may be in in that we are into an area of technical policy; perhaps my point could be noted as due to receive a full response later.
Den første periode strækker sig over 1992, hvor der skal anvendes et overgangsprogram med den målsætning at nå frem til en global nedskæring på 2% af fiskeriet, hvoraf en fjerdedel kan opnås i form af en kontrolleret reduktion af fartøjernes virksomhed.
But what I will say is that I shall be calling for the Fisheries Subcommittee to debate this fully and we will prepare ourselves for a debate at the next part-session in which we can go much more into the details of this particular scheme.
Den anden vedrører årene 1993/1996, hvor Kommissionen påtænker at foreslå en differentieret nedskæring af fiskeriet, alt efter fiskepladsernes tilstand.
I do not see how some of the figures have actually been arrived at — this is a difficulty also for the fishermen.
Dette er for øjeblikket gen stand for drøftelser med medlemsstaterne og bør også gøres til genstand for en afgørelse i Kommis sionen, senest ved udgangen af i år.
You cannot sell a policy to a particular industrial sector unless it has full confidence in the figures and the research that has been done in that sector. As yet it is incomplete.
Enhver overvejelse af de flerårige handlingsplaner kræver følgelig, at Fællesskabet foranstalter en undersøgelse inden for fiskeriet samt en parallel udvikling af mål nr. 6 som omtalt i reformen af strukturfondene og medtaget i Delors Il-pakken.
In the second place, we heard nothing in the Commission's statement about whether the economic and social consequences of a reduction in fishing levels of this magnitude are going to be faced at the same time as the new multiannual plans are implemented.
Desuden bør det fremføres, at forslagene indeholdt i Delors Il-pakken om en fordobling af de nuværende strukturfondsmidler helt klart er utilstrækkelige inden for rammerne af de nye flerårige handlingsplaner, hvad enten der er tale om den foreslåede nedskæring på 23% — og meget mere, hvis denne nedskæring bliver på 40%.
Any proposal on this matter is going to come up against the paucity of structural financial aid in the fishing sector: ECU 264m for fleet adjustment in 1992 and only 296m in the draft budget for 1993. Added to this there is the scarcity of resources earmarked for fisheries research, which means that knowledge of the state of the stocks will be even more unreliable.
Bestræbelserne på at nå frem til en tilpasning af flådernes struktur har til formål at bidrage til en gendannelse af bestandene og til en forbedring af de økonomiske betingelser for fiskerivirksomhederne, og endelig til at sikre den europæiske fiskeindustris beståen.
Therefore, on behalf of my group I will certainly ensure that this is fully debated in the Fisheries Subcommittee when in fact the specialists from the directorate can be present and we can fully cross-examine them on the details of this policy and also of the future policies particularly in relation to decommissioning and the flanking policies that are required around that scheme.
Det er følgelig min opfattelse, at mekanismerne i de nye planer og mekanismerne for strukturstøtten inden for fiskerisektoren bør indføres hurtigt og parallelt, da det i modsat fald ville blive begrænset til en viljebetonet nedskæring, som ikke ville kunne gennemføres i praksis på grund af manglende økonomisk støtte.
So I think any consideration of the multiannual plans requires that the Community carry out fisheries research and, secondly, that there is parallel development of Objective No 6, announced in the reform ofthe structural funds and covered by the Delors II package.
Dette er, hvad Kommissionen ønskede at sige i dag i relation til dette spørgsmål.
And I have to say at this point that the proposals contained in the Delors II package to double the present stmctural allocations are manifestly insufficient in the context of some new multiannual plans, either with the proposed reduction of 23% or even more so if the reduction is 40%.