natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Tolv er særligt forfærdede over det dybt beklagelige tab af et stort antal uskyldige, civile liv.
We also would call for the early de-mobilization and resettlement of the Contras and consider that aid to the Contras should be used to that end.
Den 30. november 1989 aflagde Troikaens ambassadører besøg hos præsident Christiani og gav udtryk for De Tolvs dybe forfærdelse over mordet på seks jesuitterpræster, og anmodede statsoverhovedet om at foran stalte en undersøgelse af omstændighederne ved denne barbariske handling.
We would hope that free and fair elections can be held in Nicaragua and hope that the presence of observers, including those from EC countries, will be of positive benefit to that end.
Troikaen opfordrede ligeledes de salvadoranske myndigheder til at gøre alt for at finde og straffe morderne.
In particular your own observers
El Salvadors tilfælde kan ikke betragtes som værende irrelevant for de generelle forhold i Mellem-
PATTERSON (ED). — Mr President, on a point of order.
Under det første møde mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og landene i Mellemamerika udtrykke landene i denne region deres støtte til De Tolvs holdning.
I understand we are now going to put to the vote whether we should take a vote later on all seven of these resolutions.
Det irske formandskab ser frem til yderligere at udvikle det økonomiske og
Could I have your undertaking now, because last time we got it wrong, that when we come to
Intet alvorligt menneske uanset politisk tilhørsforhold vil benægte, at opløsningen af contraerne udgør en væsentlig forudsætning for fred i og demokratisering af regionen.
C3-192/89) (Rapporteur: Mr Stauffenberg) that vote the rules will be applied absolutely correctly and once one resolution has been adopted on any one subject, no further resolutions will be put to the vote ?
Ingen vil heller i fuldt alvor drage i tvivl, at denne aftale var resultatet af en fri afgørelse, som fem suveræne staters frit og demokratisk valgte præsidenter traf.
This is a ruling of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Alligevel konstaterer jeg med dyb beklagelse, at contrastyrkerne på honduransk jord til dato — fyrre dage før datoen for valget i Nicaragua — stadig ikke er opløst.
It is designed to avoid Parliament's taking contradictory positions simultaneously on a single subject.
Til dato angriber de Nicaragua fra Honduras — for nylig myrdede de to nonner og sårede yderligere to kirkefolk.
This matter of Central America is far too important for us to sound off in different directions.
Til dato kan de holde stand mod samtlige mellemamerikanske præsidenters og den suveræne stat Honduras' klare afgørelse og forpligtelse, fordi USA fortsat forsyner dem med rigelige finansielle midler.
So, could I ask you please to give that undertaking that when we come to vote tomorrow, we shall vote on the understanding that rules are applied strictly ?
Det er vor opfattelse, at tiden nu er inde til, at alle parter både i og uden for området medvirker til gennemførelsen af de beslutninger, de fem præsidenter har truffet, ved at afholde sig fra initiativer, som yderligere kan komplicere situationen.
STAUFFENBERG (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, after the highly political debate we have just had, we now come to what most Members will undoubtedly regard as a very dry subject, which 1 will present very briefly.
Vi ser frem til at møde de mellemamerikanske lande i Dublin i foråret 1990.
PRESIDENT. — Mr Patterson, I can guarantee you, that as the chair has always done, the Rules of Procedure will be properly applied.
I mellemtiden håber vi, at dialogen vil få overtaget over volden, så mødet i San José kan markere begyndelsen på en ny æra i forholdet mellem Fællesskabet og Mellemamerika.
The question you have put and which was raised previously has not yet been considered by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Hvor suveræn er Republikken Honduras? Hvor suveræne er de fem mellemamerikanske præsidenter?
What we have to consider is a common position of the Council on the amendment of Article 24(b) of Directive 80/390/EEC on the mutual recognition of stock exchange listing particulars.
Det var ikke først det brud på folkeretten i form af den til dato varende invasion i Panama, som viste os, hvor begrænset de latinamerikanske landes suverænitet er. De må bøje sig for USA's hegemoniske interesser.
At the second October partsession Parliament approved the Commission's proposal without report pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure.
Alt dette sker på et tidspunkt, hvor omvæltningerne i Østeuropa sker i et forrygende tempo og — med Rumænien som undtagelse — helt fredeligt.
The common position now before us largely conforms to the Commission's proposal and therefore to the opinion we delivered at first reading.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, rådsformandens svar tvinger mig til at improvisere, da jeg er meget utilfreds med det, jeg har hørt.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, two motions have been tabled in connection with this debate, one on Nicaragua, the other on El Salvador.
Fru rådsformand, vi ved udmærket, at Rådet hilste aftalerne fra Esquipulas og Tela velkomne. Vort spørgsmål lød imidlertid ikke, om det hilste dem velkomne eller ej.
All the groups have approved these two compromise motions.
Vort spørgsmål lød snarere: Hvad gjorde De, da contraerne ikke blev opløst den 5. december?
PRESIDENT. — Thank you for that information, Mr Sakellariou.
Demonstrationerne i Polen, Ungarn, DDR, Bulgarien og Tjekkoslovakiet har ført adskillige millioner mennesker sammen, som på få dage tvang de derværende kommunistiske regeringer, som havde hersket i mere end fyrre år, til sammenbrud.
It provides for a prospectus to be recognized as a stock exchange prospectus in the Member States where an application for official listing has been made if two requirements are satisfied : firstly, that a prospectus had been duly drawn up and approved for securities in any Member State, and secondly, that within three months of the prospectus being approved an application has been made for these securities to be officially listed on the stock exchange of any Member State.
Ved 26 000 amerikanske soldaters invasion i Panama omkom ca. 4 000 mennesker, overtrådtes i løbet af få dage så godt som alle internationale retsnormer og ødelagdes værdier til et beløb af 1 mia dollars.
In its present form Article 24(b) of the directive already specifies — and this is valid law — that, if securities in another Member State form the subject of a prospectus duly drawn up and approved and if, within three months of the prospectus being approved, a simultaneous application is made in any Member State for these securities to be officially listed on the stock exchange, the prospectus is recognized as an appropriate stock exchange prospectus in that and any other Member State.
Til gengæld blev en lille mand, der så gerne ville være diktator og som ifølge oplysninger fra USA skal have handlet med narkotika, arresteret, bortført og stillet for retten i USA.
I am sure that anyone who regularly speculates on the stock exchange will know exactly what this is about.
Vi ønsker ikke at få at vide, at De fordømmer mordene på de seks jesuitter — det ved vi. Hvad foretog De Dem mod regeringen i El Salvador, som var tilskuer til mordene?
PRESIDENT. — Yes, Mr Galle I repeat what I already said, namely that this report from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has not yet been delivered and that we are therefore not in a position to comply with your request.
Hvorledes agter De nu at støtte præsident Alfredo Cristiani mod hans egne militærstyrker, som gøre ham livet surt, fordi han forsøger at finde de skyldige og stille dem for retten?
However, the enlarged Bureau which is meeting tomorrow, will probably consider the matter.
Det er det, vi vil have at vide, fru rådsformand, og ikke hvad De hilser velkomment, hvad De anser for glædeligt eller bedrøveligt.
It may indeed be the case that when we come to the vote the matter will already have been resolved.
EF må ikke passivt se på sådanne eksempler på et eklatant brud på folkeretten, ligegyldigt om det sker i Panama, Honduras eller andetsteds, og endog opmuntre dertil i FN ved sin adfærd under afstemningen, med Spanien som en glædelig undtagelse. Udenrigsministrene, som forsamles i Det Europæiske Politiske Samarbejde, bør ikke forsamles i tavshed, men hæve deres stemme mod dette eklatante brud på folkeretten.
The common position now seeks to create freedom of movement in an area that is perhaps not vital to many of us but is nevertheless important for the common market — the freedom of movement of public-offer prospec tuses and their recognition as stock exchange securities — and so to make it possible for such prospectuses, once they have been admitted to the stock exchange in one country, to be recognized in all the other countries without official, bureaucratic, legal or other difficulties.
Denne aftale blev muliggjort af den enig hed, regeringerne opnåede med de 21 oppositions partier i Nicaragua om samtlige stridspunkter i
One concerns the tittle of the directive, the aim being to give a slightly clearer indication of what it is all
Jeg vil give udtryk for min dybe sorg og min smerte, men tillige min dybe respekt for en politiker og ven,
The vote will be taken on Thursday, 18 January at 6.30 p.m.
Sakellariou des været tilfælde med beslaglæggelse af materiale, som var adresseret til disse, og vi befinder os i en blindgyde, fordi contraerne ikke opløses, og regeringen ikke giver amnesti efter ophævelsen af våbenstilstanden. standen.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, on behalf of the Commission I should like to thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and Mr von Stauffenberg for the thoroughness with which they have examined the Council's common position on this short but significant directive and I am grateful for the very clear explanation of it given this evening by Mr von Stauffenberg.
Det feje mord på Hector O'Kelly og hans socialdemokratiske ledsagerske, Hilda Flores fra Guatemala, viser, hvor høj den pris er, som man bliver nødt til at betale, når man i Mellemamerika stræber efter frihed, fred og demokrati.
I am pleased to say that the Commission fully supports the two amendments recommended and which we think are useful improvements to the directive and confirm that they will both be taken up in the re-examined proposals that the Commission will now be making.
Nogle af os var hans nære venner.
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
FORSÆDE: ROBERTO FORMIGONI
IN THE CHAIR: MR CRANINHO
Hr. formand, jeg mener ikke, at denne sag drejer sig så meget om ideologi set i forhold til den udvikling, der finder sted generelt og specielt i Østeuropa.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, just a few words to associate myself, on behalf of the Socialist Group, with the Stauffenberg report.
Det er mit indtryk, at Rådets intervention bør sigte mod en genoprettelse af freden ved hjælp af demokrati og ikke blot en genoprettelse af freden, for jeg tror, at fred uden demokrati er ubrugelig og død som en kirkegård og ikke ligner det, vi gerne vil have.
The fact that it was approved unanimously in committee discharges me from further explanation other than the obligation to congratulate Mr von Stauffenberg for his excellent work on the subject, work which is illustrated by these two specific amendments.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg takker Rådet for de svar, det har givet, og jeg synes, det er meget rart at høre, at Rådet stadig bekymrer sig om Mellemamerika.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 823 final — Doc.
Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at dagens mundtlige forespørgsel med forhandling er udtryk for hele Parlamentets bekymring for, at Esquipulas- og Telaaftalerne som havde skabt håb i Europa om genoprettelse af freden i området, i realiteten ikke er blevet gennemført. Vi ser imidlertid ofte sagen fra to forskellige sider.
Just one more comment on behalf of our group as regards the mutual recognition of the prospectuses we are discussing here: we enthusiastically support it and I might add that it is disgraceful that this mutual recognition, this equal standing of the various forms of prospectus laid down in the countries of origin, did not exist a very long time ago.
Og fordi jeg gerne vil lægge vægt på Nicaragua-spørgsmålet, vil jeg gerne sige følgende: Der er ingen tvivl om, at Tela-aftalen, dvs. forsøget på at opløse contraerne, er en form for succes for den sandinistiske regering.
The requirements laid down for a public-offer prospectus and for stock exchange listing cannot differ greatly from one State to another in legal systems as close as those of the Member States.
Dette ville også bidrage til at legalisere sandinisterne over for den internationale offentlighed, idet vi naturligvis ikke tror, at Nicaraguas befolkning gjorde oprør mod Somoza for at få en autarkisk regering som den sandinistiske.
So overlapping, piling up more and more requirements related to the legislation in the recipient State, can only obstruct trade and complicate matters, while confidence in the legislation of the State of origin of the company issuing the shares can liberalize the market and help construct the internal market.
Der er imidlertid heller ingen tvivl om, at den sandinistiske regering har påtaget sig konkrete for pligtelser.
We Socialists are certainly in favour of this type of deregulation, Mr President.
Og ikke blot forpligtelser vedrørende amnesti, men også forpligtelser vedrørende den måde, hvorpå der vil blive afholdt valg i februar, og forpligtelser vedrørende den generelle anvendelse af de statsmekanismer, som påvirker folkets moral, aktiviteter, som hidtil ikke har fundet sted.
Wc arc for deregulation which clarifies, lightens and facilitates, but against the type of deregulation which could favour the strong to the detriment of the weak in economic and social relations.
Contraerne havde forpligtet sig til at opløse sig inden den 18. december, ellers måtte Honduras gribe ind. Intet af dette er sket.
I heard Mr von Stauffenberg say — I think it may have been a mistake in translation — that this will make speculation on the stock exchange.
Situationen er naturligvis ikke, som den var for få år tilbage.
We do not want to encourage or support speculation on the stock ex
I december 1989 holdt de fem mellemamerikanske præsidenter deres sjette og forhåbentlig sidste topmøde i San Isidro de Corenado i Costa Rica.
The forms this takes have multiplied — mergers and absorptions, majority or minority shareholdings, the creation of joint stock companies, etc.
Det var i hvert fald det sidste møde i den nuværende sammensætning af denne præsidentskvintet, som i fire år har arbejdet for freden.
In this context, the Community institutions must of course define the appropriate legal instruments that will allow for an increase in these forms of cooperation and, of course, attenuate any risks they might involve.
Om et halvt år vil tre
In this respect, incidentally, let me emphasize that the progress made is still most inadequate.
Bertens der nødvendigvis må have partiel karakter, kun omhandler El Salvador.
FONTAINE for a European company which, alas, is still marking time.
Vi kan nok blive enige om, at El Salvador er et af de største brændpunkter i Mellemamerika.
on any consequences the financing arrangements might have on the future financial situation of the company concerned.
En afgørende milesten i den fascistiske optrapning var det af andre medlemmer allerede omtalte mord på seks jesuitter og to ansatte ved Det Katolske Universitet i El Salvador den 16. november 1989.
Lastly, an area which we rightly considered at most length was that of consultation of the employees of the firms concerned.
Ophavsmændene til drabene var medlemmer af de væbnede styrker — hvordan skulle de kunne være andet — og jeg tvivler i allerhøjeste grad på, at landets domstole er i stand til at dømme en oberst.
Amendment No 20, which we adopted in the Legal Affairs Commit tee, achieves the desired objective which is that the employees should know as precisely as possible how the takeover bid will affect their jobs.
Og tidligere, den 15. april 1989, blev fire sygeplejersker fra et landhospital, heri blandt Madeleine Lagadec, tortureret og myrdet, Madeleine blev desuden voldtaget ifølge retsmedicinske rapporter.
I must tell them, with great regret, and without objecting to the substance, that I cannot as rapporteur endorse them all, and certainly not those which differ too much from the balanced position the Legal Affairs Committee has attempted to define.
Hvis jeg skulle opregne alle døde og torturerede, ville mit indlæg blive uendeligt, hr. formand.
The same applies to clarifications which clearly go beyond the general framework we are seeking to establish and which risk further encumbering a procedure that is already complex.
Cristianis regering må opfordres til med El Salvadors katolske kirkes formidling at indgå i forhandlinger.
Of course everyone knows that the takeover bid is the brutal process by which a company acquires power over another by making an interesting acquisition bid to its holders of securities.
De For enede Stater må opfordres til at bringe militærhjælpen til ophør og bane vejen for en forhandlingsløsning.
Every State concerned, one by one, has tried to introduce a minimum of common rules for this practice by legislative means.
Det må kræves, at Fællesskabets medlems stater og Kommissionen indstiller enhver form for teknisk og finansiel støtte til Cristiani-regeringen, som ikke varetager befolkningens sikkerhed og integritet med demokratiske metoder.
We in our turn, ladies and gentlemen, must now consider this question, for we cannot ignore this form of restructuring European firms, which is bound to become more and more common. Let us be quite clear about this.
Endelig må der stilles midler til rådighed fra budgettets arti kel 936 til genbosættelse af de salvadoranske flygtninge i deres hjemland gennem de relevante internationale organisationer.
Our task is not to encourage or facilitate takeover bids or to forbid them but to try to establish a few common rules for our Member States so as to ensure that these operations are transparent and to protect the weakest from what could become an economic jungle if we are not careful.
Både Tela-mødet i august 1989 og San Isidro-topmødet havde som afgørende hensigt at sikre et demokratisk forløb af valget i Nicaragua den 25. februar i år.
To conclude, Mr President, let me pay tribute to the work done by the Commission and I thank it for being prepared, as usual, to tell us the fate of our amendments.
Valg, som stadig trues af contraernes optræden.
Ladies and gentlemen, let me also tell you how happy I was to draw up this report with your help.
I Tela blev det aftalt, at contraerne skulle demobiliseres, navnlig de 12 000 mand i Honduras.
That is our special contribution, because we are the democratic expression of our people.
De forskel lige ting skulle ske inden for 90 dage.
That is our responsibility.
Måske var opblusningen af borgerkrigen i El Salvador årsagen til, at der skete noget andet, men naturligvis også De Forenede Staters aktiviteter med henblik på i hvert fald at lade præsident Cristiani kræve en samtidig ophævelse af FMLN i El Salvador.
Secondly, your Legal Affairs Committee looked at length at the question of the compulsory percentage the takeover bid must involve.
Denne politik var til syvende og sidst succesrig i San Isidro.
The Commission proposes making it obligatory for the takeover bid to cover all the securities of the company in question.
Nu hvor det er kommet så vidt, at både contraerne og FMLN i El Salvador under tilsyn af CIAV vil kunne gøre anstalter til at ophæve sig selv, kan det forventes, at De Forenede Stater som modydelse standser deres hjælp til contraerne og endvidere, at nicaraguanerne ikke længere omsætter deres solidaritet eller sympati for den salvadoranske modstand i våbensendinger.
I think this obligation might be excessive and it might be better to set the limit at a proportion of two thirds, as laid down in French legislation for example.
FN-observatører blev i San Isidroerklæringen udtrykkeligt anmodet om aktivt at gribe ind for at tilintetgøre våbensendinger til FMLN og contraerne, uanset hvor de kommer fra.
Lastly, your Legal Affairs Committee endorses the Commission's initial proposal, considering that it alone could ensure respect for equality of treatment of holders of securities.
Inden for disse rammer er det vigtigt, at også generalsekretær Perez de Cuellar fra De Forenede Nationer er bedt om direkte at komme til en forståelse med lande, som har interesser i området, hvilket er en eufemisme, som direkte sigter til De Forenede Stater og Sovjetunionen — selv om disse i øjeblikket har andre bekymringer — og Cuba.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, so we are continuing to construct European company law and today, by regulating public takeover bids, just as some time ago when we discussed insider dealing, we are trying to put some order into the financial market and relations between companies.
Fred i Mellemamerika synes dog at være forestående. Jeg er til en vis grad positiv.
The third principle concerns the means of defence of the company in question.
Af disse grunde og fordi vi ønsker og længes efter fred gennem forhandlingsløsning, men vel at mærke en fred baseret på retfærdighed, i dette Mellemamerika, som vi er inderligt forbundet med, anmoder vi medlemmerne om at stemme for vores beslutningsforslag. forslag.
Some dealings in our various countries have hit the newspaper headlines and helped give public takeover bids a bad reputation in public opinion.
To spørgsmål: Jeg vil spørge Rådet, om der allerede er modtaget rapporter fra ONUCA om demobiliseringen, og i bekræftende fald, får vi denne rapport, og i benægtende fald, vil De opfordre til dette?
They seem to result in destructuring and involve job risks because of financiers who look only at the short term or see them only as operations different from production activities.
Og endvidere: Har De allerede hørt fra FNs generalsekretær, hvilke kontakter han har haft med de eksterne agenter?
Some Member States have already done so. We needed Community rules here and we welcome this directive.
Bandrés Molet (V). — (ES) Hr. formand, jeg skal indledningsvis gøre opmærksom på, at mit indlæg,
The fourth principle is the transparency of the bid, transparency as regards third parties, the shareholders and the employees.
Perreau de Pinninck dialogen med henblik på fuldstændig og ubetinget opfyldelse af Esquipulas II- og Telaaftalerne.
VAYSSADE take a firm line at this first reading, which will help ensure that we have good relations with the Commission at the second reading.
Når man taler om situationen i Mellemamerika, er det umuligt ikke at tage Cubas centrale rolle i betragtning.
They can be marvellous when people manage to recombine the factors of production in a more effective way, or dreadful if they destroy an industrial asset purely for speculative reasons.
Er det nødvendigt at minde om den fare, der ligger i tilstedeværelsen af to kommunistiske lande i denne del af verden?.
Mrs Fontaine has just spoken of the rules set out in this directive. I want to discuss two of them, rather than repeating them all.
Moskva har for nylig sendt fly, MIG 29, de nyeste sovjetiske jagere, bevæbnede med missiler med en rækkevidde på 120 km, hvilket vil sige med en aktionsradius, der dækker hele Mellemamerika og rækker ind i USA.
I think that transparency is indeed essential to avoid speculation and that the measures to provide information, both to third parties and to the shareholders and employees, are important measures.
Cuba er også storleverandør af våben fremstillet i Moskva til Nicaraguas regering, som bevidst krænker Telaaftalerne.
In this way people will actually know why a takeover bid is made. It is also important to ensure equality of treatment, especially of shareholders.