natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er kun muligt at forstå det nære forhold mellem udgifter til våben og til udvikling rigtigt, hvis man betragter nedrustning og udvikling i nøjeste sam menhæng med de gensidige forbindelser med sikker hed, idet sikkerhed også opfattes som omfattende de sociale, humanitære og miljømæssige aspekter på samme måde som dimensionen udvikling og egentlig militær sikkerhed.
Were we to so do, we would in fact be amending the revenue side of the budget by something of the order of magnitude of ECU 6 billion. I do not think even the Council has denied that we have the right to do that by the process of rejecting a supplementary and amending budget.
Vi så gerne, at de militære udgifter blev holdt nede på et niveau, der er begrundet i de reelle sikkerhedskrav, og at der blev udfoldet større bestræbelser for at opfylde det næsten hellige krav om socioøkonomisk udvikling.
Of course this House does not want to do so, but the principle of our right to amend the revenue side of the budget is inextricably linked with our right to reject the budget if we are so inclined.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, den kolde krig er nu forbi. Nu er det på tide, at vi forsøger at vinde freden.
I therefore believe this is in fact the beginning of a debate that we will be continuing after the recess on the basis of Mr Lamassoure's report.
F.eks. vil fru Thatcher gerne have moderniseret Lance II, der truer de nye demokratier i Østeuropa med sine sprængladninger, som er rettet mod børserne i Warszawa og Prag, hovedstæder i lande, der helt bestemt er sluppet ud af Sovjetunionens indflydelsessfære.
I am very glad that in fact all the Members of this House have signed a motion for a resolution.
Af de østeuropæiske lande er det kun Bulgarien og Rumænien, der muligvis stadig kan opfattes som liggende inden for den sovjetiske magt- og indflydelsessfære. sessfære.
In so doing, all the political groups are confirming that there are a number of major tasks, and the financial perspective must therefore be changed.
Jeg tror, at jeg bør gentage, hvad Rådet flere gange har hævdet, navnlig da det tog Europa-Parlamentets beslutning, der blev vedtaget den 14. marts 1989, til efterretning.
If we can reject the budget and amend the revenue side by ECU 6 billion, nobody can seriously deny our right to amend the revenue side of the budget by some ECU 800 million, a much lesser amount, particularly as that amendment is necessary in order to make sure that the legal interpretation of the own-resources decision, both of the Commission and of this Parliament, is properly respected.
Jeg finder det dog rimeligt at understrege, at hver ken Kommissionen eller en eneste medlemsstat i Rådet i de seneste måneder har taget noget initiativ til at starte en generel debat i Rådet om kontrollen med våbenhandel.
We have a splendid economic starting position through out the Community. So wc must respond to the events in Eastern and Central Europe, we must do more to protect the environment there.
Holdninger som fru Thatchers virker mere og mere irrelevante.
You can see from the papers today that the Czechs calculate 400 billion crowns will be needed for environmental protection in their country alone.
Det sovjetiske imperium er lige så dødt som Det Forenede Kongeriges, Frankrigs og Belgiens.
As this is bound to affect our citizens too, there must be a clearcut programme for Central and Eastern Europe.
Hvis hr. Gorbatjov blev kørt over af en bus, der blev ført af KGB eller militæret, ville hans efterfølger få nok at gøre med at holde omfattende social uro nede.
So, Mr President, this is a proper legal budget, which pays due regard to the needs of the Council and the Member States in terms of providing refunds, but also takes due regard of the rights of this Parliament under Article 203 and of the rights of the Commission in their interpretation of the own resources decision. It is a budget which we will pass.
Er der nogen, der i fuldt alvor ser de næsten antikverede militærstyrker, der er baseret på strategier fra 2.
It is a budget which was carried unanimously by the Committee on Budgets at its meeting on Monday night.
Verdenskrig, som en trussel mod Vesteuropa tværs over den barriere, der udgøres af de nye demokratier i Øst?
In the circumstances, I hope that following the unanimous lead of the Committee on Budgets, this House will overwhelmingly approve the two amendments and will give the second reading to the supplementary and amending budget, so that the President of this Parliament can sign it this week.
For så vidt angår det mere specifikke problem med eksport af visse kemiske produkter, der i givet fald kan anvendes til fremstilling af kemiske våben, erindrer jeg om, at der i henhold til forordning nr. 428 af 1989 kræves eksportlicens for den slags produkter. Kommissionen har for nylig, nemlig i marts i år, forelagt Rådet et forslag til ændring af denne forordning, og dette forslag behandles nu af de kompetente organer.
We also need programmes for Latin America and Africa. It is not enough for us to say from the soap-box that we are in favour of helping the poor people in those parts of the world.
Så hvad vi må bevæge os hen imod er helt afgjort at høste udbyttet af den fred, som vi kan få.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my oral question follows on from what the rapporteur, Mr Tomlinson, has said.
Vi må bevæge os frem imod et Europa uden kemiske og biologiske våben og uden atomvåben. Der må ske en række forandringer.
During the negotiations Parliament was frequently accused by the public and by the Council of taking more and more decisions in which it was not absolutely clear why and for what it was demanding more, why Parliament said
Vi må have forskning og udvikling flyttet væk fra den militære sektor og over imod den civile.
Regardless of who is right — Mrs Thatcher, Mr Bush, Mr Kohl or anyone else — one thing surely is certain: the European Community — and in this I agree with Chancellor Kohl — also has the task of helping the Soviet Union.
Det Forenede Kongerige er det eneste land i verden, der
That is the purpose of our questions, the supplementary budget and the Lamassoure report.
Ford bruger halvdelen af sit forsknings- og udviklingsbudget på militære projekter.
LANGES political debate on these questions. I hope the Commission will support us in this.
Vi må have organiserede initiativer i retning af tilskyndelse til en omlægning af våbensektoren i øst og vest.
has always proved its willingness to cooperate, the Commission is prepared to inform the budgetary authority of the budgetary arrangements it makes in this respect.
Vi må se hen til Kommissionen og forvente, at den kommer med forslag til et program for en omlægning af våbensektoren.
But this does not mean that it considers making contact in this way to be a requirement for the transfer of resources.
Vi må, som det hedder i min egen betænkning, have en udvikling i retning af kontrol med våbeneksport, og en mulighed for gennem fælles våbenproduktion og -indkøb at frigøre endnu flere ressourcer, end der ellers ville være til rådighed.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, before we continue the debate I would like to welcome the presence in the gallery, of a group of young people from Central and Eastern Europe, who are attending an educational seminar organised by the European Youth Centre in cooperation with the Commission of the European Communities, the Council of Europe, the European Parliament and UNESCO.
finde alternativ beskæftigelse til de mennesker, der nødvendigvis må miste deres arbejde, hvis verden skal blive et bedre og sikrere sted at leve.
The amendments proposed by the Committee on Budgets would change the revenue side back to what the Commission proposed in the preliminary draft.
Det er interessant at tænke på alle de drøftelser og diskussioner, der foregår i Parlamentet og i institutionerne om omkostningerne ved at opretholde den fælles landbrugspolitik, når vi ved, at omkostningerne til oprustning og våben i Europa er 12 gange større end, hvad vi bruger på den fælles landbrugspolitik. Og disse penge benyttes til at oplagre farlige våben, der kun kan skade mennesker.
There are two legal problems here: the first concerns the interpretation of the Council's revenue decision of 24 June 1988 on the system of the Community's own resources. The Council takes the view that the full amount of the balance remaining from 1989, ECU 2 715 million, should be entered.
Hvis man producerer fødevarer, kan de da i det mindste spises, og vi kan fordele dem rundt om i verden til dem, der sulter.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DEJ Mr President, ladies and gentlemen, draft supplementary and amending budget No 2 for 1990 has been discussed at length in the Committee on Budgets.
Vi har langt lettere ved at uddele våben.
I had the opportunity to present it at first reading on 12 June 1990.
Overalt hvor der foregår en krig vil man se, at der anvendes europæiske våben, men man vil ikke altid finde den mad, som folk har brug for.
The Commission bases its view on the wording of Article 2(4) (a) of the own-resources decision, not just on a recital.
Forhåbentlig kan vi se frem til bedre tider.
I should particularly like to thank Mr Tomlinson for his efforts.
Min egen betænkning, der blev vedtaget af Parlamentet for godt og vel et år siden, er allerede ret forældet p.g.a. de omfattende forandringer, vi har oplevet.
These resources are urgently needed if the additional posts shown in the 1990 budget are to be filled.
De forandringer, jeg har talt om, ville gøre det muligt for Europas civile økonomi at blive så konkurrencedygtig som aldrig før inden for produktionssektoren, og også tilskynde den til at blive det, så der ville komme masser af fornyelse fra den civile forskning i stedet for, at bevillingerne kommer trægt i småportioner ad den militære forskning og udviklings snoede kanaler.
An increase in budget resources is also needed because of the higher value of the Belgian and Luxembourg franc against the ECU, since about 80% of the Commission's administrative expenditure is in these two currencies.
Vi må bygge et nyt Europa på fred og velstand, et bredere, dybere og hurtigere Europa med nye sikkerhedsmønstre, hvor euro pæerne i fællesskab afgør deres egen fremtid i stedet for at overlade den til andre.
If this trend should continue, the Commission may have to approach the budgetary authority with another proposal for a transfer of resources.
Men behovet for et forsvar og for den industri, der skal forsyne det med våben, vil naturligvis bestå.
The Council bases its opinion on a strict interpretation of Articles 119 ff. of the EEC Treaty, according to which the Community's budget is an expenditure budget.
Lad os ikke glemme, at det ikke var en almindelig vestlig afrustning, der førte til de østeuropæiske tyranniers fald; det var en beslutning fra vestlig side om at beskytte og forsvare de værdier, som vi og borgerne i disse lande faktisk tror på.
In contrast, the European Parliament —as Mr Tomlinson has pointed out — infers from Article 203(8) of the EEC Treaty that its power to reject the budget must also include the power to amend the revenue side.
Maner (LDR). — (EN) Hr. formand, vi taler meget om alle de problemer, vi står overfor, men på én måde er vi heldige, at vi lever i disse tider, hvor vi ser tydelige muligheder for at vende tilbage til mere civiliserede forhold, hvor folk og nationer i det mindste i denne del af verden forhåbentlig kan løse deres problemer over forhandlingsbordet og ikke over geværløbene, som de så ofte har gjort tidligere. gere.
I would also point out that the constantly rising demands being made on the Commission — I need only recall in this context the request from the European Council that it consider the possibility of an aid programme for the Soviet Union — will similarly result in additional administrative expenditure.
I min egen valgkreds, Barrow-in-Furness, finder man noget af det mest avancerede inden for skibsbygning ved Vickers-værftet.
But I would emphasize that, in view of further institutional development, it sees an urgent need for the Council and Parliament to agree on a solution.
Denne knowhow er af betydelig almen værdi.
In the decision on the adoption of the 1992 supplementary and amending budget the President of the European Parliament will be the next authority to have to consider this problem.
Hvis det nuværende program med Trident-ubåde skal bringes til ophør, vil det være en skandale såvel som en personlig tragedie for arbejds styrken, hvis erfaringerne herfra ikke kan udnyttes andre steder.
In letter of amendment No 2 the Commission proposes a ECU 200 million increase in resources for Central and Eastern Europe.
I en by med 60 000 indbyggere er der 13 000 ansatte ved skibsværftet.
If approved, the amendment to Regulation (EEC) 3906/89 will extend the area of application of the PHARE programme.
Med andre ord, byens økonomiske grundlag er det værft, der har arbejdet energisk for nationens forsvar og dens borgeres sikkerhed.
This will enable not only Poland and Hungary but most other Central and Eastern European countries to be assisted in the future.
På grund af den stærke forbedring af forholdet mellem øst og vest har vi nu mulighed for endnu en gang at se på situationen med produktion og oplagring af våben og ammunition, disse våben, der tidligere overalt i verden har forårsaget så skrækkelige ødelæggelser.
I will now answer the question put by Mr Langes and others on behalf of the Group of the European People's Party.
Det er tankevækkende, at så vidt jeg ved omkring 60% af alt det militære udstyr, der bruges i hele verden, fremstilles i Europa — ikke bare i Fællesskabet, men i hele Europa.
I would first like to say that the Commission has noted the questions and the assessment of the situation on which they are based with great interest.
Jeg føler ofte, at de regeringer, som på én og samme tid altid taler om fred og om behovet for at sikre, at de, der bruger våben, i særdeleshed illegalt, terrorister og den slags, nægtes adgang til disse våben, næsten virker som Dr. Jekyll og Mr.
At its meeting of 11 June 1990 the Committee on Budgets decided to make it possible in principle for the EHLASS programme to continue by making a token entry for commitment appropriations in Article 682.
Jeg kan udmærket forstå deres bekymring, for der er ingen, der ønsker at stå uden arbejde.
I repeat that the Commission cannot agree to a restriction of its powers under Article 26(3)(a).
Men hvis vi mener det alvorligt, så må vi da
Just as it
De lokale myndigheder har allerede henvendt sig til Kommissionen for at se, om den forebyggende holdning, der blev indtaget — f.eks. fik West Cumbria status under mål nr. 2. under EFRU — lader sig anvende her. Det er trods alt bedre at forebygge end at helbrede.
It is true that economic growth is stronger than originally envisaged when the financial perspective was drawn up.
Hvor der findes færdigheder af den art, som vi har i Barrow, er det ikke bare velgørenhed, hvis Fællesskabet hjælper med til en tilpasning til ændrede forhold.
According to the latest estimates, the annual growth rate in the Community's GNP volume from 1988 to 1991 is likely to average 3.2%, as compared to the 2.3% assumed in the financial perspective.
Det er en fornuftig måde at bevare værdifulde nationale og europæiske ressourcer på.
This has made it possible to adjust the financial perspective until 1992 by almost 0.03% of GNP and to reinstate the scope for unforeseen expenditure in full, as Parliament
Fernex (V). -- (FR) Hr. formand, Berlinmurens fald er ikke blevet fulgt op af et tilsvarende psykologisk fald i vore hoveder, hvis man ser på, hvor stor en plads våbenindustrien optager i vore økonomier og på de militærbudgetter, som medlemsstaterne fortsat opstiller, og som de i løbet af kort tid skal vedtage.
Accordingly, the annual ceilings in the financial perspective are expressed in absolute figures, only the agricultural guideline being partly linked to the growth in the volume of GNP.
Frankrig har netop foretaget fire atomprøvesprængninger i Stillehavet, samtidig med at man taler om nedrustning.
All the Member States are, moreover, at pains to use more rapid economic growth to reduce the ratio of their public spending to GNP.
Rustningsindustrien er på trods heraf bekymret, og derfor blev der i Frankrig afholdt et møde for våbenindustriens inderkreds i Satery i slutningen af juni måned; i Italien fandt et tilsvarende møde sted i Genova.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take up one point that Mr Schmidhuber has raised. He pointed out that the new tasks will result in additional administrative expenditure and that the Commission therefore foresees the need for resources in future budgets.
Mener De ikke, hr. formand, at den slags initiativer, der støttes af staterne, er absolut forargelige og ude af trit med tiden?
Mr Schmidhuber, additional administrative expenditure presupposes that additional achievements can actually follow the institution of such additional tasks, and additional achievements can follow only if, in contrast to what has so far been said in the debate, we change the mediumterm financial perspective in the current year and so create scope for a package of activities which is also fully endorsed by my group and is also made clear in the questions and our motion for a resolution.
De burde afskaffes.
This is a period of financial prosperity.
Våbnene sælges hovedsagelig til landene i Den Tredje Verden, og en stor del af de gældsætningsproblemer, som man taler om at begrænse, skyldes netop indkøb af våben.
Never before has the Community been in so favourable an economic position, and it should therefore be able to seize the opportunities and tackle the needs connected with the political questions that arise.
Køberlandet, der næsten altid hører til et politisk-militært kriseområde, udarbejder et våbenprojekt og erhverver den videnskabelige og teknologiske knowhow på markedet, således som det skete i tilfældet med den canadiske videnskabsmand Bull, der senere blev myrdet, som vi alle ved.
Thanks to this amendment, it has been possible to update the prospects for the development of intraCommunity policy as 1992 approaches, particularly in a number of areas that are recognized as having priority for the implementation of the Single European Act.
Ved hjælp af diversificerede ordrer i forskellige industrilande erhverves derefter de forskellige våbenkomponenter, som siden samles, hvorved projektet gores operativt, og således sætter man sig ud over alle retlige hindringer og krav om de tilladelser, der normalt er nødvendige ved eksport af varer, der klassificeres som våben eller strategisk materiale. En af komponenterne til dette våben er blevet fremstillet netop i det stålværk, der ligger i min hjemby, som et hvilket som helst andet stålprodukt, der skulle eksporteres efter de normale toldbehandlingsforskrifter.
The resources allocated for cooperation with the Central and Eastern European countries reflect a dynamism that points beyond 1992. When the financial requirements for these new actions from 1990 to 1992 are estimated, the recipient countries' ability to use the resources allocated must be taken into account.
Det er netop den alvorlige karakter af disse dunkle omstændigheder ved den irakiske superkanon, der jo er beregnet til at udslynge dødbringende kemiske våben, som giver Europa-Parlamentet anledning til — efter et års forløb og endnu mere indtrængende — at gentage de spørgsmål, der dengang, nemlig den 14. marts 1989, blev stillet til Kommissionen og til Rådet vedrørende kontrol, nye retsforskrifter og samordning mellem EF-landene, for så vidt angår kontrol med fremstilling og salg af våben, således at der ved våben ikke blot forstås komplette våbensystemer, men også strategiske komponenter og materialer.
If you transfer the debate to the level of the European Community, you are bound to see that its growth has not resulted in solutions being found for the very tasks which the Community has set itself. They include internal cohesion and increased external cooperation, meaning cooperation with both Eastern and Central Europe and Southern Europe and also cooperation with countries in the southern part of the world.
For sådanne strategiske komponenter og materialer, navnlig for så vidt angår kemiske våben, kræves der nu en regulær embargo og en effektiv kontroldisciplin.
Furthermore, German unification will result de facto in a relative increase in the amounts available for the other countries in this region.
Hvad omlægningen angår, har Fællesskabet tidligere inden for kul og stål anvendt store beløb til omlægning af minedistrikter og stålindustrien i Europa.
We must realize that, despite growth rates of over 3%, the number of unemployed in the Community, and especially of unemployed women and young people, remains constant or is even rising.
Mener parlamentsformanden og kommissionsformanden ikke, at Fællesskabet på samme måde kunne iværksætte et program med henblik på at bidrage til omlægningen af rustningsindustrien?
The closer cooperation with the countries of the Mediterranean region, Latin America and Asia that has been made possible by the amendment of the financial perspective ties in with both the efforts to strike a balance among the Community's various foreign policy activities and the efforts to develop with these countries new cooperation instruments tailored to their specific situation.
For Frankrigs og ganske givet også for Italiens vedkommende mener jeg, at anvendelse af solenergi, der er en meget fin og præcis metalindustri, med stor fordel kunne drage nytte af en omlægning af våbenindustrien, der i vore dage ikke har nogen eksistensberettigelse. tigelse.
It should be possible, for example, to step up action against the drug trade and envionmental protection measures before 1992.
Mayer (CG). — (FR) Våbenhandel er forkastelig i sig selv.
The second area in which we must do something is the new policies.
Det er uacceptabelt, at våbenhandlere stadig indkasserer uhyre fortjenester, som det var tilfældet i krigen mellem Iran og Irak, på bekostning af befolkningerne, der som alle folk i verden har størst interesse i gensidig forståelse og samarbejde.
We said as much during last year's budget debate, and I will just mention the keyword 'social policy', which, if now made the focus of the legislative process, must, of course, also be provided with appropriate financial resources.
Porrazzini (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne understrege, at Europa-Parlamentet med vedtagelsen af beslutningen af 14. marts 1989 virkelig har vist, at det er en god spåmand: Det har ved — i tilslutning til den demokratiske forandringsproces i Østeuropa — at muliggøre oprettelsen af en ny politisk-militær balance mellem blokkene og ved på drastisk vis at nedskære kravene til nuklear og konventionel afskrækkelse haft held til at skabe de faktiske betingelser for en storstilet omstilling af rustningsindustrien til fredelige formål.
German unification will undoubtedly make a further amendment of the financial perspective necessary in the autumn of this year. In due course the budgetary implications of a possible aid programme for the Soviet Union will have to be considered.
Og Europa-Parlamentet har også været en god spåmand, når det gælder de kroniske og afgørende kontrolproblemer på fællesskabsplan — og ikke blot på nationalt plan — i forbindelse med våbenhandel.
However, a decision will first have to be taken by the European Council.
Jeg vil gerne opholde mig lidt ved dette aspekt og understrege, at en fællesskabsaktion på dette område er utilstrække
The Commission takes the view that financial arrangements must follow political decisions, not vice versa.
I dag, hvor nedrustning mere end nogensinde er på dagsordenen, uanset om det drejer sig om atomvåben eller konventionelle våben, og hvor regionale konflikter i stadig højere grad løses politisk, er handelen med våben en anakronisme.
But let there be no misunderstanding: this Parliament and the European Community will be able to cooperate only with partners who are their equals. It is essential that there be closer cooperation between the European Parliament and its partners, the other parliaments, after democratic elections.