natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collins. — (EN) Jeg mener oprigtigt, at det ærede medlem har misforstået mine tidligere bemærkninger, og jeg er glad for at få lejlighed til at prøve at fremstille det klart, hvis jeg må.
COLLINS. — I thank the honourable Member for his supplementary question, and again I wish to avail myself of the opportunity to reiterate the position of the Irish Government, which is that Sellafield should be closed, and that the Irish Government is opposed to the expansion of the British nuclear energy industry, particularly, from our point of view, on the west coast of the United Kingdom.
Da jeg nævnede muligheden af tosidede samtaler, gjorde jeg det under konkret hensyntagen til arten af det spørgsmål, jeg skulle svare på.
Of course the question of the inspectorate is a matter for the Community and I have clearly spelt out what my views and opinions are on this in reply in the question we have just dealt with.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Dumping of toxic waste in the North Sea
Formanden. — Spørgsmål nr. 89 af Llewellyn Smith (H-214/90): udgangen af december 1989, og den britiske regerings afvisning af at indstille sin dumpning af giftigt affald på dette tidspunkt bedes Rådet besvare følgende spørgsmål:
PRESIDENT. — Question No 89, by Mr Llewellyn Smith (H-214/90) :
Hvor højt prioriterer det, at dumpningen af giftigt affald i Nordsøen ophører, og agter det at sætte dette spørgsmål på dagsordenen for samlingen i Rådet (miljøministre) den 26. marts?
In view of the decision of the North Sea Conference that toxic waste dumping in the North Sea should end by December 1989 and in view of the British Government's refusal to so end its toxic waste dumping, would the Council inform me what priority it gives to the ending of toxic waste dumping in the North Sea and does it intend putting this matter on the agenda for the Environment Council on 26 March ?
I benægtende fald: Hvorfor ikke?
If not, why not ?
Rådsformand Maire Geoghegan-Quinn forventes under spørgetiden at gøre rede for Rådets holdning. Kan vi derfor antage, at hendes udtalelse om, at Sellafield bør lukkes, rent faktisk er Rådets holdning?
As Maire Geoghegan-Quinn, President-in-Office is expected in Question Time to put the position of the Council of Ministers, can we therefore assume that her statement that Sellafield should close, is in fact the position of the Council ?
Collins, formand for Rådet. — (EN) Rådet tillægger kontrollen med havforurening stor betydning.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The Council attaches great importance to the control of marine pollution.
Det vil imidlertid pege på, at ihvorvel det glæder sig over de betydelige fremskridt, der blev gjort i spørgsmålet om dumpning af affald i Nordsøen i november 1987, har det ikke kompetence til at iværksætte de aftaler, der blev indgået ved den lejlighed.
It would however point out that, whilst welcoming the significant progress made on the question of dumping of waste at sea at the second conference on the protection of the North Sea in November 1987, it has no competence to implement the agreements reached on that occasion.
Det tilkommer konferencens deltagere at gøre det.
It is for the participants of the conference to do so.
Collins, formand for Rådet. — (EN) Den udtalelse, der henvises til, og som faldt som svar på et tillægsspørgsmål, der blev stillet i spørgetiden i sidste måned, afspejlede den irske regerings velkendte og tit tilkendegivne holdning til Sellafield, nemlig at Sellafield bør lukkes, og at den irske regering er imod udvidelsen af den britiske atomenergiindustri, især på Det Forenede Kongeriges vestkyst.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The statement referred to, Mr President, which was made in response to a supplementary question posed during Question Time last month, reflected the Irish Govern ment's well-known and often-stated position on Sellafield, namely that Sellafield should be closed, and that the Irish Government is opposed to the expansion of the British nuclear energy industry, especially on the west coast of the United Kingdom.
Rådet vil videre minde det ærede medlem om, at dumpning af affald i Nordsøen dækkes af London-Konventionen af 1975 og mere konkret af Oslo-Konventionen af 1974 om hindring af havforurening ved dumpning fra skibe og fly.
The Council would further remind the honourable Member that dumping of waste in the North Sea is covered by the London Convention of 1975, and more specifically by the Oslo Convention of 1974 on the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft.
Alle de medlemsstater i Fællesskabet, der grænser op til Nordsøen, er kontraherende parter i begge konventioner.
All of the Community Member States bordering the North Sea are contracting parties to both conventions.
Denne udtalelse blev fremsat i en national sammen hæng. Det blev imidlertid også gjort klart, at råds formanden ikke kunne komme med nogen kommen tarer på Rådets vegne om en situation i en medlems stat.
This statement was made in a national capacity.
Holdningen er, at det ikke tilkommer Rådet at have nogen opfattelse om lukningen af et atomanlæg i nogen medlemsstat. Disse beslutninger tilkommer alene denne medlemsstats ansvarlige myndigheder.
The position is that it is not for the Council as such to take a view on the closure of a nuclear installation in any Member State.
Llewellyn Smith (S). — (EN) Den irske udenrigsminister overværede den nylige Nordsøkonference med observatørstatus, og da han deltog i denne konference, opfordrede han til lukning af Sellafield.
COLLINS can say quite specifically in respect of these two countries whether they have been called on to honour their responsibilities and whether the concrete measures for the year 2000 will lead to a zero discharge level.
I det væsentlige er det en fortsættelse af de tidligere og mere uformelle ordninger, hvorved der blev stillet sagkyndige til rådighed for Irland til hjælp til at klare Kowloon Bridge episoden.
sea. Essentially, this is a development of the earlier and more informal arrangements under which experts were made available to Ireland, to assist in dealing with the Koivloon Bridge incident.
Arbejdsgruppen består af regeringssagkyndige, der er angivet i Fællesskabets informationssystem, og som kan blive anmodet om at gribe ind i nødsituationer, enten direkte af medlemsstaten eller via Kommissionen. sionen.
The task force is composed of governmental experts listed in the Community information system, who may be requested to intervene in emergency situations, either directly by the Member State or through the Commission.
Første spørgsmål: Presser den irske regering på med denne holdning i Ministerrådet?
COLLINS. — In reply to the honourable Member, I can say that there is a greater concern than ever before with regard to environmental matters.
Hvad angår anden del af det ærede medlems spørgsmål, er spørgsmålet om dumpning til søs ikke for øjeblikket på dagsordenen for det møde i Rådet af Miljøministre, der skal afholdes den 22. marts.
With respect to the second question put by the honourable Member, the question of dumping at sea is not at present on the agenda of the Environment Council to be held on 22 March next.
Formandskabet vil ikke undlade at forsøge på at gøre hurtige fremskridt i Rådet vedrørende ethvert forslag, som Kommissionen måtte finde det relevant at fremsætte i lyset af udviklingen i de relevante internationale fora.
The presidency will not fail to attempt to reach rapid progress in the Council on any proposals which the Commission may feel it appropriate to table in the light of developments in the relevant international fora.
Naturligvis er spørgsmålet om inspektoratet Fællesskabets sag, og jeg har tydeligt fremstillet mine synspunkter og meninger om dette i svaret på det spørgsmål, vi lige har behandlet.
The more influence that we can all bring to bear on those who need to face up to their responsibilities and obligations to the people in this area, the better I would welcome that.
Titley (S). — (EN) Jeg takker Rådets formand for et meget grundigt svar og for den støtte, han har givet kampagnen for at rense Nordsøen.
PRESIDENT. — We now move on to questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Formanden. — Spørgsmål nr. 90 af Titley (H219/90):
TITLEY (S). — I thank the President-in-Office for a very thorough reply and the support he has given to the campaign to clean up the North Sea.
På baggrund af beslutningen på Nordsø-konferencen om, at dumpningen af giftigt affald i Nordsøen skulle ophøre med
However, could I ask him, in view of what he has said about Sellafield, if he is happy that the United Kingdom has refused to give any commitment not to dump radioactive waste in the North Sea?
Spørgsmål nr. 101 af McMahon (H-235/90):
Question No 101, by Mr McMahon (H-235/90)
Om: Medlemsstaternes fortsatte sanktioner over for Sydafrika efter løsladelsen af Nelson Mandela
Subject: Continuation of sanctions against South Africa by Member States of the Community following the release of N. Mandela
Formanden for udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bedes redegøre for resultaterne af mødet den 20. februar 1990, hvor man bl.a. skal drøfte situationen med hensyn til sanktionerne over for Sydafrika efter løsladelsen af Nelson Mandela?
What was the outcome of the meeting on February 20 to discuss the situation regarding sanctions following the release of N. Mandela ?
Hvilke initiativer agter det irske for mandskab af tage for at opretholde presset på Sydafrika for at få det til at ophæve apartheid?
What measures will the Irish presidency take over the next few months to maintain the pressure on the South African regime to end apartheid ?
Mange af problemerne med Nordsøen skabes af disse nitrater og fosfater, og det er af afgørende vigtighed, at vi renser dem ud så hurtigt som muligt, og Det Forenede Kongerige undgår simpelt hen at lægge pres på den nylig privatiserede vandforsyning, som lader hånt om sine forpligtelser til at rense Nordsøen.
Is he not also concerned that the United Kingdom has refused to give commitments to reducing the amount of nitrates and phosphates which will be in sewage which is pumped into the North Sea, particularly given the commitment by other Member States that they will have reduced those levels before 1995.
Vil Rådets formand venligst komme med et tilsagn om at lægge pres på Det Forenede Kongeriges regering for at hjælpe til med at rense Nordsøen? øen?
Many of the problems with the North Sea are created by those nitrates and phosphates and it is vital that we clean those up as soon as possible.
Collins. — (EN) De spørgsmål, det ærede medlem har rejst, er der jo givet regler for i London- og Oslo-Konventionerne, som Fællesskabet ikke er kontraherende part i.
The United Kingdom is merely avoiding putting weight on the newly-privatized water industry, which is neglecting its commitments to clean up the North Sea.
Collins, formand for Udenrigsministrene. — (EN) På deres møde i Europæisk Politisk Samarbejde i Dublin den 20. februar havde udenrigsministrene i De Tolv en grundig drøftelse af udviklingen i Sydafrika.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — At their EPC meeting held in Dublin on 20 February the Foreign Ministers of the Twelve had a thorough discussion on developments in South Africa.
Der var generel tilfredshed med de foranstaltninger, der var blevet bebudet af præsident De Klerk den 2. februar, og som blev anset for positive og betydningsfulde.
There was a general welcome for the measures announced by President De Klerk on 2 February, which are considered positive and significant.
Det ærede medlem vil vide, at udenrigsministrene for De Tolv den 5. februar udsendte en erklæring, der hilste disse skridt velkommen.
The honourable Member will be aware that on 5 February the Foreign Ministers of the Twelve issued a statement welcoming these measures. The release of Nelson Mandela on
Løsladelsen af Nelson Mandela den 11. februar blev også hilst varmt velkommen af De Tolv i en fællesudtalelse. lelse.
II February was also warmly welcomed by the Twelve in a joint statement.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg har noteret mig den personlige meddelelse fra formanden for Rådet vedrørende Sellafield.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NE) Mr President, I have taken note of the personal statement of the President-in-Office of the Council on Sellafield.
Jeg håber, at dette også er den britiske argumentation.
I hope that this is also the British reasoning.
Hvad angår Nordsøkonferencen, har vi allerede tre gange ønsket at sætte dette spørgsmål på dagsordenen, men vi har endnu ikke haft nogen debat herom.
With regard to the North Sea Conference, we have tried to place this subject on the agenda three times and still no debate has been held on it.
Hvordan i alverden er dette muligt?
How on earth is that possible?
Jeg konstaterer blot, at både Det Forenede Kongerige og mit eget land, Belgien, ikke har undertegnet konferencen som sådan, ikke har påtaget sig nogen forpligtelse.
I note however that neither the United Kingdom nor my country, Belgium, have endorsed the outcome of the conference as such or have stated a commitment.
Jeg vil gerne spørge det irske formandskab, om det konkret kan oplyse os om, om man har gjort disse to lande opmærksom på deres ansvar, og om de konkrete foranstaltninger for år 2000 vil føre til en nulløsning. ning.
My question to the Irish Presidency is therefore whether it
Udenrigsministrene var også enige om, at disse nylige skridt fra den sydafrikanske regerings side, om end glædelige endnu ikke er vidtrækkende nok, især fordi undtagelsestilstand stadig er gældende og en række politiske fanger stadig er fængslet.
The Foreign Ministers were also in agreement that, while welcome, these recent measures by the South African Government do not yet go far enough, notably in that the state of emergency is still in place and a number of political prisoners are still being held.
Der er stadig et stykke vej at gå for at nå til den fuldstændige afskaffelse af apartheid.
There is still a distance to go to achieve the complete abolition of apartheid.
Udenrigsministrene var desuden enige om at styrke positive skridt fra Fæl lesskabet til gunst for den sorte befolkning. Der var ingen enighed om at ophæve tolv restriktive foran staltninger på dette stadium.
The Foreign Ministers were furthermore in agreement on reinforcing Community positive measures in favour of the black population.
Udenrigsministrene enedes om, at De Tolv skulle indgå i et kulturelt og videnskabeligt samarbejde, idet det var aftalen, at målet hermed stadig er at bidrage til afslutningen på apartheid.
The Foreign Ministers agreed that the Twelve could engage in cultural and scientific
Collins. — (EN) Som svar til det ærede medlem kan jeg sige, at der er større interesse end nogen sinde for miljøspørgsmål.
COLLINS which would be very damaging to their best efforts to promote dialogue.
McMahon (S). — (EN) Jeg vil gerne takke formanden for Udenrigsministrene for hans svar.
cooperation, it being understood that the objective in doing so remains to contribute to the ending of apartheid.
Jo mere vi alle kan øve indflydelse på dem, der nødvendigvis må leve op til deres ansvar og forpligtelser for menneskene i dette område, des mere vil jeg hilse det velkomment.
Question No 102 will be answered in writing. ·
For det andet: Vil det irske formandskab tage skridt til at sikre, at sanktionerne fastholdes?
Finally, the Foreign Ministers decided on a visit to South Africa by the Troika, with the object of promoting the launching of a national dialogue.
Vil den lægge pres på enhver regering, såsom Det Forenede Kongeriges regering, der har besluttet at ville ophæve nogle af sanktionerne, for at den kan komme til
It will be a factfinding mission which will engage in contacts with all political forces and report back to the Twelve.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til Udenrigsministrene.
PRESIDENT. — Question No 103, by Mr De Rossa (H-277/90), which has been taken over by Mr Alavanos.
McMahon fornuft og følge den samme politik som sine fællesskabspartnere?
Secondly, will the Irish presidency take steps to ensure that sanctions are maintained ?
Collins, formand for Udenrigsministrene. — (EN) I deres erklæring af 7. februar 1990 om resultatet af valgene i Nicaragua glædede De Tolv sig ikke blot over, at afholdelsen af valgene i Nicaragua skete på en fri og fair måde, men udtrykte også håbet om, at resultatet af valgene ville fremskynde en fredsproces i Mellemamerika i almindelighed og i Nicaragua i særdeleshed.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — In their 7 February 1990 declaration on the outcome of the Nicaraguan elections, the Twelve not only welcomed the holding of elections in Nicaragua in a free and fair fashion, but also expressed their hope that the outcome of the elections would expedite the advancement of a peace process in Central America generally and in Nicaragua more specifically.
Collins. — (EN) Forholdet er det, at De Tolv over for Sydafrika vil fortsætte med en overtalelses- og pressionspolitik.
COLLINS. — The position is that the Twelve will continue towards South Africa a policy of persuasion and pressure.
De Tolvs generelle indstilling til sanktioner er fortsat den, at de bør forblive i kraft, indtil der er beviser for, at dybe og uigenkaldelige ændringer er blevet opnået.
The general position of the Twelve on sanctions remains that they should continue in force until there is evidence that profound and irreversible changes have been obtained.
I denne ånd bekræfter Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater igen deres engagement i et intensiveret samarbejde med landene i regionen med henblik på at støtte den økonomiske udvikling og den sociale fremgang i en større politisk stabilitets interesse.
In this spirit the European Community and its Member States reaffirm their commitment to the intensification of cooperation with the countries of the region with the aim of supporting economic development and social progress in the interests of greater political stability.
Samtidig har De Tolv besluttet, at deres nuværende positive foranstaltninger til fordel for det sorte sam fund i Sydafrika skal styrkes.
Simultaneously the Twelve have decided that their existing positive measures in favour of the black community in South Africa should be strengthened.
Der lægges særlig vægt på de skridt, som De Tolv har aftalt vis-a-vis Sydafrika og en række andre regeringer, hvis politik udgør en hindring for udviklingen af normale relationer.
Particular significance attaches to the measures which the Twelve have agreed vis-à-vis South Africa and a number of other governments whose policies constitute an obstacle to the development of normal relations.
Den ensidige handling fra en enkelt part i tilfældet Sydafrika er derfor noget, jeg beklager.
The unilateral action of one partner in the case of South Africa is therefore something which I regret.
Generelt er det imidlertid stadig De Tolvs engagement at bygge på det, der er blevet opnået, og at gøre deres fælles indflydelse gældende til fordel for en fredelig forandring i Sydafrika.
Speaking generally, however, the Twelve remain committed to building on what has been achieved and to bringing their joint influence to bear in favour of peaceful change in South Africa.
Under en mundtlig forespørgsel med forhandling om Mellemamerika den 16. januar fik formandskabet lejlighed til over for forsamlingen at minde om samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og landene i Mellemamerika, der blev undertegnet den 30. juni 1986, og som indtil nu har resulteret i ydelse af betydelig hjælp og bistand til regionen.
During the 16 January oral question with debate on Central America the opportunity was given to the presidency before this Assembly to recall the cooperation agreement between the Community and the countries of Central America, signed on 30 June 1986 which has, up to now, resulted in the allocation of considerable amounts of aid and assistance to the region.
Llewellyn Smith (S). — (EN) Er ministeren enig i den udtalelse, kommissær Andriessen fremsatte i går om, at fru Thatcher undergraver sanktionspolitikken imod Sydafrika?
SMITH, L. (S). — Would the Minister agree with the statement made by Commissioner Andriessen yesterday that Mrs Thatcher is undermining the policy of sanctions against South Africa ?
Er han også enig i, for at bruge hans egne ord, at den eneste »dybe og uigenkaldelige ændring«, der er af nogen relevans i Sydafrika, inden sanktionerne ophæves, er én mand, én stemme?
Would he also agree, to use his own words, that the only profound and irreversible change' which is of any relevance in South Africa before sanctions are lifted is one person one vote ?
I lyset af demokratiseringen og den positive foran dring i Mellemamerika glæder det irske formand skab og Det Europæiske Fællesskab som helhed sig til at fortsætte San José processen for at fremme udviklingen af økonomisk og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Mellemamerika.
In the light of democratization and positive change in Central America, the Irish presidency and the European Community as a whole are looking forward to continuing the San José process in order to further the development of economic and technical cooperation between the Community and Central America.
Vi nærer tillid til, at det sjette San José ministermøde den 9.-10. april på det politiske plan vil bidrage til yderligere fremme af freden og demokratiet i Mel lemamerika såvel som den sociale og økonomiske udvikling og dermed vil markere udgangspunktet for en ny æra i forbindelserne mellem EF og de mellem amerikanske lande.
We are confident that the 9-10 April San José sixth ministerial meeting will on the political level contribute to the further promotion of peace and democracy in Central America, as well as towards its social and economic development, thus marking the starting point of a new era in the relationship between the EEC and Central American countries.
Collins. — (EN) Hvad angår næstformand Andriessens udtalelse, som jeg ikke har set, kan jeg kun sige, at de synspunkter, jeg blev gjort bekendt med under et nyligt møde med præsident Kaunda, hr. Mandela og lederne for frontlinjestaterne i Lusaka og Zambia, tydeligt viste mig, at der er meget stor bekymring dér over, at det forkerte signal skulle blive givet til befolkningen i det sorte Sydafrika. En svækkelse fra vor side vil blive meget skadelig for deres bedste bestræbelser på at fremme en dialog.
COLLINS. — With regard to the statement by Vice-President Andriessen, which I have not seen, I can only say that the views brought to my notice during a recent meeting with President Kaunda, Mr Mandela and the leaders of the frontline States in Zambia, clearly indicated to me that there is very great concern there that the wrong signal would be given to the people of black South Africa if there is any weakening on our part,
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 102 blive besvaret skriftligt ')·
See Annex 'Question Time'.
Spørgsmål nr. 103 af De Rossa (H-277/90), overtaget af Alavanos:
Debates of the European Parliament
Ud over støtten til den mellemamerikanske freds plan burde Fællesskabets ledere måske intervenere mere aktivt med hensyn til det konkrete spørgsmål om contraernes opløsning?
Secondly, could the Council supervise the transfer of powers and ensure that it takes place correctly ?
Nu da valget er overstået i Nicaragua, bedes udenrigsministrene i EPS oplyse, hvilke skridt de agter at tage under det kommende møde med de mellemamerikanske udenrigsministre som led i San José-Aftalen med henblik på at sikre væsentlige fremskridt i løsningen af de alvorlige økonomiske problemer i området?
For these are indications and reports that the current authorities are trying to register a large amount of real estate and property, which belong to the Nicaraguan State and not to any of its political parties, in the name of the party that has been in power up to now ?
Collins. — (EN) Jeg tror, det ærede medlem vil være enig med mig i, at disse problemer bedst tages op af landene i regionen.
ALAVANOS (CG). — (GR) I thank the President-in-Office for his answer.