natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet gik ind i en vigtig etape, da det i december i fjor vedtog et særligt strategisk ændringsfor slag, som jeg havde stillet.
Parliament took an important step in December when it voted a particularly strategic amendment which I had tabled.
Det drejer sig om ændrings forslag nr. 9 vedrørende fællesskabsinitiativerne.
This was Amendment No. 9 concerning Community initiatives.
Dette ændringsforslag affødte programmet ATLANTIS, som tager sigte på at fremme miljøet og den økonomiske udvikling i Atlantbuen.
It created the Atlantis programme, the aim of which is to promote protection of the environment and economic development in the Atlantic Arc.
Dette program skal finansieres ved hjælp af en bevilling på 1,6 mia ecu til EFRU i artikel
This programme is to be financed out of the ECU 1.6 billion granted to the ERDF under item B2-142. The regions
Dog vil vi
That way Parliament would be involved.
BOISSIERE geme give udtryk for vor bekymring for de risici, der er knyttet til en bestemt opfattelse af turismen, f.eks. de transeuropæiske net og infrastrukturerne til tung transport, idet vi går ind foren afbalanceret udvikling og for, at befolkningerne i atlanterhavsregionerne skal have livskvalitet. kvalitet.
RAFFARIN particularly with trans-European networks and heavy transport infrastructures, poses to balanced development and the quality of life of people living in the Atlantic wanted this programme.
Til slut, fru formand, vil jeg afgive en stemmeforklaring om Musso-betænkningen, som i vore øjne er helt utilstrækkelig, fordi den ser bort fra, at miljøet hyppigt ofres i forbindelse med en bestemt opfattelse af udvik ling, fordi den ikke er kritisk nok over for støtteordningerne, som meget ofte anvendes til infrastrukturer til tung transport, og fordi den ikke er kritisk nok med hensyn til evalueringen af programmerne.
Finally, Madam President, I shall be giving an explanation of vote on the Musso report, which we find quite inadequate because it ignores the fact that the environ ment is very often sacrificed to a certain conception of development, because it is not critical enough on the subject of subsidies, which are very often channelled into heavy infrastructures, and because it is not critical enough on the subject of programme evaluation.
Men det, der karakteriserer alle betænkningerne, er tilbageholdenhed og vaghed.
Our Committee on Budgets has identified the target budget line.
DE LOS SANTOS LOPEZ (ARC). — (ES) Fru formand, i sommeren 1992 organiserede vi en undersøgelse af virkningen på en mål nr. 1-region i Fællesskabet — Andalusien — af anvendelsen af strukturfondreformen i den femårsperiode, vi nu evaluerer.
DE LOS SANTOS LOPEZ (ARC). — (ES) Madam President, in the summer of 1992 we organized a study on the impact in an Objective 1 region of the Community, Andalusia, of implementation of the reform of the structural funds in the five-year period we are now reviewing.
Og vi må først og fremmest konstatere, at indsatsen af nationale investeringer og EF-investeringer i Andalusien har — trods sin begrænsning — været exceptionel med det sigte at forberede regionen til enhedsmarkedet.
And we have to note at the outset that, within its limitations, there has been an exceptional national and Community investment effort in Andalusia with a view to preparing the region for the single market.
Specielt hvad Grækenland angår, modtager det det sam me som det »fattige« Holland modtager, mindre end hvad det lige så »fattige« Danmark modtager, og halvdelen af hvad Irland modtager.
BOISSIERE (V). — (FR) Madam President, I often make the point that there can be no European Union without solidarity and therefore without economic and social cohesion.
Jeg vil ikke kræve, at deres del reduceres, men vil sige, at de kan beholde deres del af kagen, kagen skal bare være større!
In the single market, by the same token, there can be no economic and social cohesion without overall coherence of Community policies.
Imidlertid er fondene blev brugt på en sådan måde i Andalusien, at der ikke er truffet beslutninger om støtte til produktionssystemet for at forøge dets konkurrenceevne.
However, the funds have been applied in Andalusia in such a way that there has been no decision taken to support the productive system in order to make it more competitive.
De to erhverv med flest muligheder — turisme på den ene side og landbrug og forædling af landbrugsprodukter på den anden — har praktisk talt været overladt til sig selv.
The two economic sectors with the greatest potential, tourism and agri-foodstuffs, have been more or less abandoned to their fate.
Og uden konkurrencedygtige erhverv fører investeringerne nødvendigvis til økonomisk afhængighed, idet de nye flotte kommunikationsmidler gør det lettere for meget konkurrencedygtige produkter fra det mere udvik lede Europa uden grænser at nå frem til en region med et produktionssystem, som ikke hænger sammen.
And without competitive economic sectors, these investments inevitably promote economic dependency, in that state-of-the-art communications facilitate access by the highly competitive pro ducts of a more developed Europe without frontiers to a region whose productive system is disjointed.
Det er ikke tilstrækkeligt at forsøge at øge bevillinger eller overføre midler.
These funds, in the words of the David report, feed back to the more prosperous regions of the Community as orders for machinery and finished goods.
Vi må sætte spørgsmålstegn ved den nuværende udvik lingsmodel og ved den, som er nedskrevet i Maastricht, og som uddyber forskellene mellem regionerne.
In other words, there is a double standard in the sharing out of the funds, which does not give special priority to the solidarity which is such an important underlying assumption.
Vi må sætte spørgsmålstegn ved de anvendte monetaristiske og øvrige økonomiske teorier, som hæmmer økonomisk vækst, og som modvirker regional og social ligevægt.
Regarding Mr Maher's report, we take satisfaction from his emphasis on the need for the Commission to extend still further its interregional approach and action, not only under sociostructural policy but also under its environ mental policy in particular.
Samtidig med kritikken af resultaterne fra Edinburgh er det også vigtigt — ud over det, han har peget på — at fremhæve den manglende vilje til at oprette et mål nr. 6 for fiskeriet, hvilket vil forværre situationen i mange kystområder.
In addition to noting a number of positive comments in the Maher report on the need to sustain population levels in the Atlantic regions or to maintain territorial balance, I wish to stress the need to apply a meaningful policy in support of small and mediumsized businesses, which are likely to be hit hard by the single market.
Ligeledes er det vigtigt at påpege den dybe uoverensstemmelse, der gør sig gældende mellem det, der forstås ved »regioner« i Fællesskabet, og de »historiske regioner« (»comunidades«) eller ikkestatslige nationer, og dette er til skade for de historiske regioners harmoniske udvikling. Hr. Maher mangler at have noget med om dette.
Efforts to improve conditions in the Atlantic regions, and in all regions in fact, must give priority to protection of the environment, conservation of natural resources, preservation of historical and cultural heritage, and locallygenerated development.
Der gives lidt almisser, som skal forestille at være erstatning for, at et blotlagt marked foræres bort.
We are attempting to use charity as a means of compensating for the sharing out of an unprotected market.
På disse vilkår kan det ikke undre, at de regionale forskelle er øget på disse fem år, og at fremtidsperspektivet — som det understreges i vort udvalgs betænkning — er at situationen vil blive forværret på en måde, som endnu ikke kan forudses. Sagen er, at Den Politiske Union ikke kan underordnes Den Økonomiske og Monetære Union, som professor Dahrendorf gentagne gange har slået fast.
It is thus hardly surprising that regional disparities have grown over the last five years and that prospects for the future, as stressed in the report by our committee, point to a further worsening in ways that are not yet fully predictable.
Uden politiske beslutninger, som giver de svage regioner virke lig prioritet, vil det Europa, vi tilhængere af europæismen ønsker, ikke være muligt.
The Europe which its advocates wish to see will not be possible without political decisions that assign genuine priority to the backward regions.
Udbytning som økonomisk princip for Fællesskabet er den stik modsatte vej, den modsatte retning, som vi må bekæmpe med alle vore kræfter, hvis vi virkelig ønsker det Europa, som man beskrev for os i 50'erne.
Depredation as an economic rule of the Community is the path in the opposite direction, one which we have to combat with all our strength if we truly want to see the Europe that was established as our target in the 1950s.
Men jeg skal specielt nævne, hr. formand, at fru Izquierdo Rojos betænkning har skuffet mig, både ved den overfladiske årsagsanalyse og ved de fremsatte forslag, for blot at bede om finansielle midler eller lige muligheder må i dag forekomme ret latterligt.
Another positive feature in the Maher report is the point made about the need to study the potential of the Atlantic Ocean as a source of renewable energy, in addition to which the fish stocks must be preserved for all the Atlantic's fishermen.
Men det er klart, at hvis fru Izquierdo gik et skridt videre, ville hun få problemer med sit eget partis regering, der fører en liberalistisk politisk, som stærkt forøger uligheden.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, the problem of "Community structural policies, with the aim of economic and social cohesion", convergence as we have come to call it, concerns five reports which look at different aspects of the problem.
Jeg vil slutte med ligesom hr. David at gå ind for gennemsigtighed og for, at vi medlemmer kan få kendskab til gennemførelsen af strukturpolitikkerne i vore respektive lande.
Allow me to quote a passage in the Maher report to which we attach particular importance, the one demanding that 'the economic exclusive zone of each Atlantic Arc region be preserved from any dumping whatsoever of nuclear waste and that a close watch be kept on passing oil tankers and vessels carrying dangerous and harmful substances'.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Fru formand, problemet »Fællesskabets strukturpolitik med henblik på økono misk og social samhørighed«, konvergens, som man har vedtaget at kalde det, er emnet for de 5 betænkninger, der behandler problemet ud fra forskellige synsvinkler.
These reports make interesting points but I want to pick out the following: that which says that so far the application of structural policies has not managed to reduce the
FORSÆDE: Georgios ANASTASOPOULOS Næstformand
distance between rich and poor countries and in some cases that gap has widened.
ROMEOS (S). — (GR) Hr formand, de 5 betydningsfulde betænkninger, vi behandler i dag, giver et præcist billede af EF-regionalpolitikkens resultater og kommer også med konstruktive forslag til det fremtidige arbejde.
Secondly, they make some proposals which are of inter est if the Community's structural policy is to be extended and improved.
fald, kære kolleger, hvor ender så strukturfondenes midler?
These are the basic points: the Community's structural funds have functioned effectively.
Hvilke kriterier, er der for at foretage et indgreb?
All these reports share a lack of daring and vision, however.
På dette stadium ville det i stedet være mere korrekt og mere loyalt at sige, at vi afsætter 5 procent af strukturfondenes midler til en anden type indgreb og dermed skaber et nyt budget, sådan som det er tilfældet med Atlantbuen. Det ville både være meget mere seriøst og korrekt.
They fail to stress how much we need more funds for structural funds which are insufficient at pre sent, when compared with the goals we have set and in relation to Community GDP and the amounts set aside for structural policy.
Jeg vil trække de mest grundlæggende konstateringer frem: For det første har Fællesskabets strukturpolitikker fungeret effektivt.
The gap between rich regions and backward regions has grown even wider.
For det andet er skellet mellem de rige regioner og de udviklingsmæssigt tilbagestånde regioner blevet endnu større.
The strict criteria for convergence and accession to EMU will reduce national participation and restrict the effectiveness of the structural funds.
For det tredje vil de strenge kriterier for konvergens og optagelse i ØMU reducere den nationale deltagelse og begrænse strukturfondenes effektivitet.
From these points of view, I want to stress that these reports fail to highlight the lack of money which means that the declared goals of social and economic cohesion through structural policies will remain in the realms of utopia.
For det fjerde er Europa-Parlamentets beslutninger i forbindelse med den anden Delors-pakke for utilstrækkelige til, at målet, den økonomiske samhørighed kan gennemføres.
The decision of the European Parliament on the Delors II Package are sufficient for the goal of economic cohesion to be adopted.
Dette er begrundelsen for mit ønske om, at denne del af betænkningen bliver udeladt.
In particular, Greece receives the same amount as "poor" Holland, less than "poor" Denmark and only half of what Ireland gets.
Vi ønsker at interventionerne virkelig skal komme de fat tigste og mest tilbagestående regioner i Europa til gode, og dette er hensigten med mit ændringsforslag.
I do not want their shares to be reduced — I do not want Greece to get their share of the cake but I would like to see a bigger cake!
Jeg håber, at Kommissionen vil godkende konklusioner ne og forslagene fra Udvalget om Regionalpolitik, da de betyder øget effektivitet.
I hope that the Commission will adopt the conclusions and proposals made by the Committee on Regional Policy, because they should strengthen that effectiveness.
Inden for rammerne af den nye ændring af strukturfondene og aftalerne om de finansielle overslag for perioden 1993-1997 bør der udformes en stærk udviklingspolitik, som omfatter alle de aktiviteter, der tager sigte på den økonomiske konvergens og sociale samhørighed.
In the framework of updating the structural funds and agreements for financial prospects in the period 19931997, a coherent development policy must be worked out, including all the actions aimed at economic conver gence and social cohesion.
Med revisionen af forordningerne bør der ske en simplificering og fremskyndelse af godkendelsesprocedurerne for EF?s støtte og finansieringsrammer.
By revising the rules, we must simplify and speed up approval procedures for Community support and the granting of funds.
Partnerskabet bør styrkes, ligeledes suppleringsprincippet, og især bør der ske en styrkelse og udvidelse af forholdet til arbejdsmarkedets parter, især fra den lokale administrations side, ved planlægningen og afviklingen af programmer ne.
The role of partnership must be strengthened, applying the principle of additionality and reinforcing cohesion between social partners, especially regional governments, when applying the programmes.
Effektivitet bør følges med gennemsigtighed og demokratiske procedurer under planlægningen og afviklingen.
Effectiveness must go hand-in-hand with transparency and democratic procedures in planning and application.
Kun en enkelt kommentar vedrørende Musso-betænkningen, da andre kolleger vil kommentere den, og da vor kollega, hr. Ferruccio Pisoni i morgen vil fremkomme med sin betænkning eller stemmeforklaring.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Madam President, I would like to refer to the critical, profound and sincere analysis by Mr David of interregional disparities and their causes; but I fear that the solutions he identifies are not appropriate.
Da det drejer sig om en evaluering, der vedrører 1990 og 1989, opfordrer jeg hermed hr. Musso til at søge oplysninger om den aktuelle situation omkring IMP-programmerne i Italien og derefter at finde ud af, hvilken beløbstørrelse, der er tale om for forpligtelser, og ligeledes hvilken beløbstørrelse, der er tale om, for betalinger.
In making a critical assessment of the results of Edinburgh, in addition to what he has already noted, it is also worth noting the adverse effect of introducing an Objective 6 aimed at the fisheries sector, which is going to make matters worse in many coastal areas.
Også fordi visse personer i denne forsamling bør ransage deres samvittighed og spørge sig selv, om dette kan kaldes en sammenhængende politik, men samtidig må vi, sådan som også formanden for Udvalget om Regionalpolitik har påpeget, have in mente, at strukturfondene er beregnet til Europas fattigste og bestemt ikke de rigeste regioner.
It is also worth noting the divorce that is currently taking place between the concept of regions in the Community and the historical communities or non-state nations, a divorce which militates against the harmonious development of these communities. Mr Maher fails to make any mention of that issue.
Økono misk og social samhørighed i Fællesskabet er, som vi ved, en af grundpillerne i opbygningen af selve Fælles skabet.
Of course, to go beyond this would place Mrs Izquierdo Rojo in conflict with the government of her party, which is implementing a liberal policy that gives rise to severe disequilibria.
Det har været helt klart siden Rom-Traktaten, og min første kommentar til Kommissionens status over Fællesskabets strukturpolitikker er, at alt det, som Kom missionen og Fællesskabet har gjort inden for økonomisk og social samhørighed, er klart utilstrækkeligt.
I shall conclude by joining Mr David in calling for a transfer of resources, and for Members to be allowed to have access to information on application of structural policies in the countries we represent.
FORTE (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg er enig i en stor del af Davidbetænkningen, men i og med jeg har fremsat et ændringsforslag om at udelade en del af den, må jeg kommentere et enkelt punkt.
FORTE (PPE). — (IT) Mr President, I agree with most of the David report, but having a tabled a deleting amend ment I must raise one point.
Det drejer sig om den forelagte idé om at anvende en del af de strukturfondmidler, der er tiltænkt mål nr. 1-regionerne til fordel for sektorer i områder, der falder uden for de støtteberettigede områder, og specielt, som det er blevet fremført i denne forsamling, til fordel for henholdsvis byzonerne, bjergområderne og en omstilling af våbenindustrien.
It concerns the suggestion put forward that part of the structural funds reserved for regions included in Objective 1 should be used for measures in sectors outside the present eligible areas, especially, as pointed out in this Chamber, for the conversion of the arms industry and for urban areas and mountain regions.
Der er her tale om en veritabel venden op og ned på den filosofi, der ligger til grund for strukturfondene, eftersom man har til hensigt at øremærke en del af fondene, David-betænkningen taler om 5 procent, til indgreb, der ligger uden for de zoner, der er ramt af tilbagegang, og som midlerne er beregnet til. På den anden side, hvorfor skulle det så kun være våbenindustrien og bykernerne og ikke for eksempel stål- og mineindustrien, der skulle nyde godt af denne ordning? Man kunne for så vidt foreslå en hvilken som helst form for indgreb, men i så
It is a complete reversal of the philosophy governing the structural funds to allocate part of the funds — the David report mentions the figure of 5% — to measures outside the areas of decline for which the funds are intended.
Niveauforskellene i indkomst pr. capita og i andre afgørende indikatorer mellem de fattigste og de rigeste regioner i Fællesskabet er fortsat for store.
It is clear that this kind of approach distorts the legal basis on which the assistance from the structural funds is based as well as its financial and budgetary basis, giving rise to a real diversion — and I mean diversion! — of funds, which would be allocated to objectives other than those specified in the relevant budget heading.
Det er rigtigt, at nogle lande og regioner har vokset hurtigere end Fællesskabets gennemsnit, men der er også lande, hvor fænomenet ikke er konstateret.
At this point it might be more accurate and more sincere to say that we allocate 5% of the structural funds to a different kind of assistance, creating a new budget line, as in the case of the Atlantic Arc for example.
Det kan skyldes årsager, som vi naturligvis bør analysere.
That would be a far more serious and more correct approach.
Det er navnlig nødvendigt, at samhørigheden præger alle fællesskabspolitikker.
It is essential above all for cohesion to be a feature of all Community policies.
Jeg vil gerne sige tre ting, nu hvor vi nærmer os næste stadium af strukturfondene. Jeg vil geme have, at kom missæren forsikrer os om, at man vil holde fast ved gennemskueligheden som noget forpligtende, når det gælder reformer, særlig for at sikre, at pengene er ekstrabevillinger, og også, at den vil gøre alt, hvad den kan, for at sikre partnerskab.
These are the reasons why I call for the deletion of that part of the report, and given the fact that this is a midterm review report and that we will be returning to the question when the final report on the new rules governing the funds is drawn up, I ask Mr David to withdraw that part of his report; and I am insisting on that point, while also asking for the support of colleagues, for I am not trying to obtain advantages for southern Europe but saying that from that aspect, as regards regional policy, we are distorting the whole philosophy of the structural funds.
Vi i Irland har ikke haft meget held med at få de lokale myndigheder involveret, særlig fordi vi ikke har nogen regionale strukturer, der kan sikre, at de bliver inddraget i et ægte partnerskab for at bestemme, hvor strukturfinansieringen skal finde sted.
We want the assistance genuinely to go to the poorest areas of Europe and those in serous decline and that is the point of my amendment.
Men der har været store forskelle i den måde, denne forpligtelse er blevet opfyldt på.
However, there has been a great disparity in the way this commitment has been met.
Nogle områder under mål nr. 1 har fået deres bevillinger fra Strukturfonden mere end fordoblet, men Nordirland, som jeg repræsenterer i Parlamentet, har kun fået en forøgelse på 8%, hvilket, når man tager inflationen i betragtning, slet ikke udgør nogen reel forøgelse.
Some Objective 1 areas have more than doubled their Structural Fund allocations, yet Northern Ireland, which I represent in this House, has received an increase of only 8% which, keeping inflation percentages in mind, is no real increase at all.
Når man ser frem på den kommende periode, er det i betragtning af de meget reelle problemer for den provins, jeg repræsenterer, i forening med de vanskeligheder, der skyldes dens placering som randområde, vigtigt, at vi bevarer vor status under mål nr. LI denne runde må vi have bevilget midler nok til at sikre, at målene for økonomisk og social samhørighed kan nås.
Looking forward to the coming period it is essential in view of the very real problems of the province I represent, coupled with the difficulties arising from its peripheral location, that our Objective 1 status is retained. At this round there must be a proper allocation of funds to ensure that the objectives of economic and social cohesion are achieved.
Naturligvis håber jeg, at Kommissionen med hensyn til spørgsmålet om udvælgelseskriterier vil være fleksibel, særlig i forhold til mobile aktiver, i betragtning af, at vi er en ø i et randområde, og at vi i denne forbindelse har svære problemer med gennemførelsen af det indre marked, og jeg håber, han medtager dette.
One word only on the Musso report, Mr President, because other Members will be speaking on it and tomorrow we will be taking the report or the explanation of vote by Mr Ferruccio Pisoni.
Jeg vil afslutningsvis komplimentere kommissæren, fordi han bevarer regionale anliggender som sit sagsområde.
Mr Musso did not mention — regarding the IMPs — that 70 billion have been withdrawn from the southern regions of Italy and moved to French regions, following the delays that occurred in the Italian regions.