natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riskær Pedersen (LDR). — Fru formand, det er en glæde for Den Liberale Gruppe at kunne medvirke til at gennemføre disse tilpasninger af det syvende direktiv vedrørende skibsbygningsindustrien.
I should like to say in conclusion. Madam President, that I and many of my colleagues now expect the new presidency to give a clear indication that it is aware of its responsibilities.
Men det er vel heller ikke nogen overdrivelse at sige, at det ikke har været nogen let proces for Europa-Parlamentet.
If it does not demonstrate that aware ness, I feel sure that the foreign ministers, who are to meet on 20 July, will see to it that in the light of this procedural mistake, a number of Parliament's amend ments are carried through.
Dels er der selve forslaget, som inde holder mange af de børnesygdomme, vi kender fra de gode, gamle dage, nemlig subvention og konkurrenceforvridning, dels er der også tendenserne til, hvad mange frygter kan blive eksport af arbejds løshed til andre lande, der har en betrængt skibsværftsindustri.
This means that we shall have a sound and balanced proposal which the industry will accept and which fully covers the needs which we would like to help our German colleagues meet, given the vast and difficult task of restructuring which confronts them.
Vores gruppe påskønner ordføreren, hr. Donnellys arbejde for at nå frem til en god vurdering af kommissionsforslagene om ekstra støtte.
I have one further question on the calculation of capacity. The 40% cutback in capacity which has been announced as a target is based on a reference figure of 545 000 cgt.
Min gruppe anser den ekstra støtte for berettiget, fordi det drejer sig om en væsentlig beskæftigelse der, og fordi det vedrører en udvikling i en vanskelig proces hen imod markedsorienteret konkurrence.
According to our information, this is a capacity which has never been achieved in the past and therefore seems somewhat questionable.
Jeg tænker også lige på vores erfaring fra Dresden.
In conclusion, we believe that all the Community institutions must work to ensure that the contracts can be signed, including Parliament.
Vel skal støtten fastlægges sådan, at der ikke opstår upassende konkurrenceforhold.
In doing so, we must also take account of the market as a whole, and in this respect too, we shall support the proposals put forward by the rapporteur and set out in the Donnelly report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Markedet er vanskeligt, og vi finder Kommissionens vækstforventninger noget optimistiske.
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President
Derfor er det en speciel glæde, at det under udvalgsbehandlingen er lykkedes at gennemføre nogle reelle ændringsforslag, der retter op på nogle af tingene på rimelig vis.
SPECIALE (GUE). — (IT) Madam President, I must stress that some crucial parts of the Commission's proposal contain serious errors of judgement, which we hope to put right by means of this report and the amendments that have been tabled.
Jeg tror ikke, at nogen har det ønske her i forsamlingen.
What we cannot accept is that there should be such adverse effects on the rest of the Com munity in terms of production, social conditions and employment.
Det har selvfølgelig også været en vanskelig proces ud fra det synspunkt, at vi midt i behandlingen i Europa-Parlamentet, hvor vi virkelig har gennemarbejdet dette forslag meget hurtigt, må konstatere, at tingene ganske enkelt er færdigbehandlet af industri-
There is, in fact, no doubt that these levels of subsidy would create severe problems of competition within the Community. This new production capacity, supported by considerable state aid, was formerly geared towards the
Europa-Parlamentets forhandlinger
What a miracle of economic planning!
Riskær Pedersen
This is a very curious situation.
Jeg tror derfor, at Parlamentet med meget stort flertal bør stemme for denne betænkning og disse ændringsforslag.
That is why an overwhelming majority in this House must surely vote in favour of this report and the amend ments.
Det er i alle medlemmernes inter esse uanset deres nationalitet at få en afbalanceret foranstaltning og vise, at Fællesskabet ligger alles interesser på sinde.
It is in the interests of all parliamentarians, of whatever nationality, for us to have well-balanced measures and to show that the Community has the interests of everyone at heart, and not just those of a few.
Det er procedure mæssigt fuldstændigt uacceptabelt set med Europa-Parlamentets øjne.
The situation is made worse by the loss of markets in the East, and our privatization plans will be very hard to put into effect.
Jeg vil gerne sige til Kommissionen — og som en advarsel til det ny formandskab — at Europa-Parlamentet altså ikke er noget gummistempel.
We now need the legal position to be established and everything to be made clear, so that sales contracts, privatization plans and measures to secure jobs can finally be made possible.
Vi kan ikke acceptere, at man udarbejder forslag, som har sin naturlige berettigelse, uden at høre folk i industrien, som det sker her.
Even more so than in the countries of the West — another special factor which should be emphasized — the yards in Mecklenburg-Vorpommern are the industrial backbone of an entire region, since there are no other industrial jobs to provide employment prospects for the area.
van der Waal (NI). — (NL) Fru formand, om de østtyske værfter fortjener støtte er ikke under drøftelse.
van der WAAL (NI). — (NL) Madam President, whether the East German shipyards deserve aid is not the point.
Spørgsmålet er udelukkende i hvilket omfang og under hvilke forudsætninger.
The question is simply how much and on what terms.
Vi kan ikke gøre andet end at acceptere, at der med de østtyske værfter kommer flere udbydere på et marked, hvor efterspørgslen ikke tager til.
We are bound to accept that with the East German shipyards, more suppliers are coming onto a market where there is no increase in demand.
Eller har vi lov til at antage, at der alligevel bryder bedre tider frem for nybygninger inden for skibsbygningen?
Or are we to take it that better times for those yards building new ships are just around the comer?
Jeg tænker på den nylige aftale med IMO (Den Internationale Søfartsorganisation) om mellem 1995 og år 2000 at erstatte størstedelen af den aldrende tankskibsflåde med nye skibe, i mange tilfælde med dobbeltskrog.
I am thinking of the recent agreement with the International Maritime Organisation whereby between 1995 and the year 2000, most of the obsolete tanker fleet will be replaced by new and often double-skinned vessels.
Muligvis kan Kommissionen kommentere det.
Perhaps the Commission can comment on this point.
Derfor vil jeg gerne sige afslutningsvis, fru formand, at jeg sammen med mange af mine kolleger nu venter, at der udvises stor ansvarsbevidsthed af det ny formandskab, og hvis denne ansvarsbevidsthed ikke udvises, er jeg sikker på, at udenrigsministrene, der mødes den 20. juli, på baggrund af denne procedurefejl må tage hensyn til, at nogle af Parlamentets ændringsforslag kommer igennem.
It will take a tremendous effort to carry out the present proposals to reduce capacity, even in the form put forward by the Commission and the Council. I would point out that all those involved have shown themselves willing to provide the maximum degree of transparency as regards this reduction in capacity, so that if some progress is achieved in the economic development of Mecklenburg-Vorpommern as a result of European solidarity, it is clear what this has produced and how it has been achieved.
Så har vi nemlig et godt og afbalanceret forslag, der accepteres af industrien, og som fuldt ud dækker de behov, som vi så gerne vil være med til at løse for vores tyske kolleger på baggrund af den store og tunge genopretningsproces, som man står overfor.
That is in the interest of the region concerned, the people who work there and those who are counting on having a job.
Når jeg nu kommer til forslagenes indhold, har jeg to bemærkninger.
Turning to the substance of the proposals, there are two comments that I wish to make.
For det første skal det siges, at støtten på basis af kommissionsforslagene er meget omfattende.
Firstly, it must be said that the assistance under the Commission's proposals is very substantial.
Denne forudser først 36% ordrestøtte og ved en fuldstændig modernisering og ved afvikling af forfalden gæld.
These provide for aid of some 36% to cover full modernization and the clearing of outstanding debts.
Med ordrestøtten må vi desuden gøre os klart, at den er forbundet med en periode på tre år, hvoraf der ved slutningen af 1993 kun er halvdelen tilbage.
As regards this aid, we also need to bear in mind that it is based on a period of three years, half of which will still remain at the end of 1993. The figure of 36% is thus proportionately higher.
Ændringen i Donnellybetænkningen, som kobler procentsatsen sammen med støtteniveauet i det syvende direktiv fortjener derfor at blive støttet.
We should therefore support the amendment contained in the Donnelly report which links this percentage to the level of aid under the seventh directive.
Min anden bemærkning vedrører kapacitetsnedskæringen på 40%.
My second comment concerns the 40% reduction in capacity.
Denne synes kraftig, men det er et legitimt spørgsmål, om det høje niveau på 545 000 nogen sinde er realiseret.
This seems a great deal, but it is reasonable to ask whether the high level of 545 000 cgt has ever been achieved.
Jeg mener da også, sammenholdt med nedskæringen i værftskapacitet i resten af EF i den forløbne tid, at en procentsats på 55% i overensstemmelse med betænkningen er mere realistisk.
I therefore feel, taking into account the reduction in shipyard capacity elsewhere in the Community in recent times, that a figure of 55% is more realistic, as contained in the report.
Der er faktisk ingen tvivl om, at med dette maksimum for støtte vil man skabe alvorlige konkurrence problemer i Fællesskabet.
I know that it was not easy for him to produce this report in the short time that was available.
Denne nye produktionskvote, der får stærk statsstøtte overvejende rettet mod østmarkedet, vil indgå i den nuværende fællesskabskvote på verdensmarkedet. Det forekommer mig virkelig at være et smukt eksempel på styring.
Together with my group, I am very grateful to him for managing to do so, because the people of Mecklenburg-Vorpommern are looking towards the European Parliament.
Til slut, Rådet har i mellemtiden truffet en princip beslutning om dette spørgsmål.
Finally, the Council has in the meantime taken a decision of principle on this question.
I den forbindelse er der indgået aftaler om kontrol med bevilling af støttebeløb for at imødegå konkurrenceforvridning i forhold til de andre EF-værfter.
This includes agreements on checks on the use of aid, so as to avoid distortions of competition affecting other Community yards.
Det er af stor betydning.
This is an extremely important point.
I lyset af denne sags presserende karakter bør der så heller ikke finde nogen yderligere udsættelse sted.
Given the urgency of the matter, there should now be no further delay.
Men Kommissionen skal sørge for, at Parlamentets udtalelse efterfølgende bliver taget i betragtning i Rådets endelige beslutning.
However, the Commission will have to ensure that account is still taken of Parliament's opinion in the final decision by the Council.
Vi må fremhæve, at forløbet er meget mærkeligt.
I think this is a very
Det anser jeg for et meget vigtigt udgangspunkt.
JARZEMBOWSKI important point.
Jeg tror, at kravet i og for sig er selvfølgeligt, men jeg anser det for rigtigt i betænkningen klart at angive, at vi ikke forventer nogle dumping-priser fra denne side.
While such a requirement can actually be taken for granted, I think it is right to make clear in the report that we do not expect to see dumping prices as a result.
Parlamentet må give sin tilslutning til denne støtte nu for at sikre arbejdspladser. Det er trods alt ikke menneskene i denne nye tyske delstat, der er skyld i, at der først nu træffes afgørelse herom.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, I was electioneering in the Mecklenburg-Vorpommern part of Germany just over two years ago and I have seen at first hand some of their problems.
Jeg kan ikke dele det synspunkt, at maksimumsgrænsen for støtten er sat for højt.
I do not share the view that the upper limit for aid is too high.
Når man betragter værfternes situation i dette område, så er der her værfter, der i grunden — i betragtning af deres udstyr og fremgangsmåde — befinder sig i en ganske forfærdelig økonomisk situation.
If one looks at the shipbuilding situation in this area, there are yards which, in terms of their processes and equipment, are basically in an appalling economic condition.
For overhovedet at give værfterne en chance anser jeg maksimumsgrænsen på 36% for rimelig.
If these yards are to be given any kind of chance, I think the ceiling of 36% is justified.
Jeg er Dem alle taknemmelig for, at De vil hjælpe værfterne i Mecklenburg-Vorpommern, som har så hårdt brug for vores hjælp, og som har sat deres lid til os.
I would thank all of you here for seeking to help the yards in Mecklenburg-Vorpommern, which need our help and which have put their faith in us.
Værfterne i det østtyske område har gennem årtier ikke været udsat for nogen form for konkurrence og må hurtigst muligt indhente en omstruktureringsproces, der i den vestlige verden strakte sig over mange år.
I see from the Commission's proposal that about 50% of the workforce in the coastal region of Mecklenburg-Vorpommern were employed in shipbuilding in July 1990.
Denne forskel må der tages højde for. At man ikke længere har afsætningsmarkedet østpå, forværrer dette, og vi står over for privatiseringsplaner, der er vanskelige at gennemføre.
In the Barrow-in-Furness travel-to-work area in early 1990, about 50% of the total workforce was directly employed at VSEL, which is now facing such an uncertain future.
Vi har på nuværende tidspunkt brug for retssikkerhed og klar hed, for at der endelig åbnes mulighed for købekontrakter, privatiseringsplaner og også foranstaltninger, der kan sikre arbejdspladser.
Furthermore, unlike the old GDR, because of the high-tech nature of the work and the free market economic system in the United Kingdom, there are very considerable additional numbers of subcontractors and service industries.
Endnu mere end i de vestlige lande — det må vi fremhæve som endnu et særligt kendetegn — er værfterne i Mecklenburg-Vorpommern rygrad for hele regionens industri, for herudover findes der ikke nogen arbejdspladser inden for industrien som beskæftigelsesudsigter for denne region.
Thus the place of shipbuilding was more significant in Barrow-in-Furness than it was in the coastal part of Mecklenburg-Vorpommern.
de la Cámara Martínez (S). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren for hans arbejde, der på baggrund af åbenhed og dialog er resulteret i en afbalanceret betænkning om et så vanskeligt og ømtåleligt emne.
de la CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate the rapporteur on producing an imaginative, open-minded and well-balanced report on a subject which is a difficult and sensitive one.
På vegne af de spanske medlemmer af S-Gruppen vil jeg gerne klart og utvetydig tilkende vores uforbeholdne støtte til hr. Donnellys forslag.
On behalf of the Spanish socialist delegation, I would like to make it clear from the outset that we support Mr Donnelly's proposals unreservedly.
De aktuelle forslag om kapacitetsnedskæring kan man — selv inden for de rammer, Kommissionen og Rådet har foreslået — kun meget vanskeligt nå frem til.
It is the Commission's job, Mr President, to be evenhanded and what is sauce for the German goose is sauce for the Barrovian gander.
Den socialistiske solidaritet bør altid gøre sig gældende i enhver sammenhæng, til hver en tid og overalt.
Against the background of this package of assistance for the old GDR, I call for an equivalent package of assistance for Barrow.
Kun på grundlag af disse kriterier har vi kunnet støtte ordførerens forslag.
Anything less smacks of partiality towards Germany and discrimination against my constituents.
Imidlertid forholder det sig sådan, at Rådet allerede har truffet afgørelse uden at afvente Parlamentets udtalelse. Og det er dette punkt, der bekymrer mig mest i forbindelse med denne forhandling.
CAUDRON (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I have just two minutes in which to put forward a few simple ideas and observations.
Jarzembowski (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, først vil jeg gerne takke ordføreren hjerte ligt for dennes betænkning, men også for, at han så hurtigt har udarbejdet den.
We are aware that aiding the shipyards of the former East Germany, while solving their problems in part, will aggravate the problems faced by this sector in the other Community countries.
Jeg ved, at det ikke var helt let for ham at udarbejde den på så kort tid.
Nevertheless, we wish to demon strate our solidarity and assist the privatization and restructuring of these shipyards.
Jeg og min gruppe er ham taknemmelige for, at det er lykkedes ham, for borgerne i Mecklenburg-Vorpommern har blikket rettet mod Europa-Parlamentet.
The workers of these shipyards should appreciate, however, that this is a generous decision, especially when it is borne in mind that we are paying, with our support, for the mistakes of the German Government, which initially turned down Community subsidies.
De befinder sig i en økonomisk vanskelig situation, der er allerede i stor stil gået flere arbejdspladser tabt, og flere er truet. Derfor er det på tide, at der træffes en afgørelse.
Socialist solidarity must apply to all people, in all places and at all times — and it is only on the basis of this principle that we are able to support the rapporteur's proposals.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Firstly, we agree that aid to the new German Länder should be continued.
For det andet minder vi om, at skibsværfterne i de andre af Fællesskabets lande, bl.a. Frankrig, allerede har betalt særdeles dyrt for deres omstrukturering, nem lig en nedskæring på 79% i Frankrig siden krisens begyndelse.
Secondly, we would remind this House that the shipyards of the other Community countries, France among them, have already paid dearly for their restructuring: the capacity of French yards has been reduced by 79% since the beginning of the crisis.
For det tredje er det således afgørende, at man ikke igen straffer disse værfter — det ville være socialt utilstedeligt — da man ellers risikerer at skabe mangen alvorlig antieuropæisk reaktion.
Thirdly, therefore, it is vital to ensure that these yards do not receive further blows — blows which would be socially intolerable and which could provoke widespread anti-Community feel ing.
sådanne urimeligheder, hvormed man træder Parlamentet og dets status som suverænt repræsentativt organ under fode.
We must demonstrate to the Community's citizens that we will not allow our sovereign powers of representation to be trampled on in this manner.
Rådet er på vildspor, når det går bag ryggen af Parlamentet.
The Council is wrong to act behind Parliament's back.
Dette medfører, at vi må anmode Parlamentets Retsudvalg om at se nærmere på denne utålelige situation med henblik på at finde andre juridiske løsningsmodeller for den praktiske fremgangsmåde i forbindelse med udmøntningen af samarbejdet mellem Parlamentet og Rådet.
We shall ask the Legal Affairs Committee to look at this vexed question and to seek alternative legal means of conducting our relations with the Council.
Der er nemlig tale om et Parlament, der er sig sin værdig hed bevidst, og som er klar over, at det demokrati ske underskud ikke alene må afhjælpes hurtigst muligt, men tillige at det er uforståeligt, at et sådant underskud fortsat findes i det område af verden, der er demokratiets vugge og model.
This Parliament is an honourable institution, and it is aware of the need to correct the democratic deficit as soon as possible.
Til slut vil jeg gerne sige, at alle disse ubehagelige aspekter intet har at gøre med hr. Donnellys betænkning, som vi støtter fuldt ud, og at vi under ingen omstændigheder kan acceptere, at den henvises til fornyet udvalgsbehandling med det resultat, at disse for arbejdstagerne i de østtyske delstater så presserende og nødvendige beslutninger udskydes.
It is difficult to believe, moreover, that a democratic deficit should continue to exist in a continent which was the cradle of democracy and which serves as model of democracy to the rest of the world.
Jeg bifalder den betænkning, min kollega hr. Donnelly har udarbejdet, og roser ham for arbejdet.
I support my colleague Mr Donnelly's report, and I congratulate him on his work.
Jeg fremhæver vigtig heden af det ændringsforslag, jeg har undertegnet og været med til at stille, og som Udvalget om Øko nomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedtog under nr. 8.
I would like to stress the importance of Amendment No 8, which I signed and co-tabled, and which was adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Dette vigtige ændringsforslag sænker loftet for den tilladte EF-støtte, med det formål at begrænse fuldkommen utålelige konkurrenceforvridninger.
This important amendment seeks to reduce the gap between the types of aid granted in the Community, so as to restrict intolerable distortions of competition.
Jeg bifalder ændringsforslag nr. 10 om pro duktionskapacitet. Jeg ønsker, at Ministerrådet imødekommer vore krav.
I also support Amendment No 10 concern ing shipbuilding capacity.
Men jeg mener, at Rådets aftale om skibsbygning er en fuldstændig forkert måde at lave indgreb på. Med den aftalte statsstøtte eksporterer man bare arbejdsløsheden fra Tyskland til andre områder med værfter.
I would call on the Commission to review, as a matter of urgency, the situation of Community shipyards as a whole, in order to ensure their survival in the face of dumping on the part of certain countries, in particular countries of the Far East.
Hvorfor betyder dette eksport af arbejdsløshed?
I shall end by saying.
Vores værfter skal have penge med hjemmefra, hvis de vil byde på nybygninger, mens andre ikke-EF-lande i stedet hæver deres statsstøtte.
Madam President, that leaving aside the unfortunate circumstances I have just referred to, we support the Donnelly report wholeheartedly.
Det er en farlig udvikling, som vil ødelægge alt vores arbejde med at fjerne statsstøtten til skibsbygning og særlig ramme andre EF-lande end Tyskland, som er bundet af de normale statsstøtteregler.
We will not accept, under any circumstances, its referral back to committee, nor any delay in the taking of decisions which are urgent and vital for the workers of the new German Länder.
Caudron (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg har to minutter til at forsøge klart at udtrykke nogle simple tanker og overvejelser i forbindelse med Donnelly-betænkningen.
BLAK (S). — (DA) Madam President, I am heartily bored with this whole business.
For det første bifalder vi, at vi fortsat støtter delstaterne i det tidligere DDR, og håber, at denne
It is like a game of poker over Dkr 24 billion in state aid.
Spørgsmålet er derefter: Hvad vil der ske efter den 1. januar 1994? Jeg er sikker på, at det vil vise sig, at det stadigvæk ikke vil kunne betale sig for de tyske
As a Danish Social Democrat, I realize of course what a difficult situation the Germans in the new Länder are facing.
Blak værfter at producere skibe og lave reparationer på almindelige handelsmæssige vilkår.
This agreement on state aid will simply mean that unemployment will be exported from Germany to other shipbuilding areas.
Så vil de tyske myndigheder igen komme til Kommissionen for at få ordningen forlænget, og argumentet vil være det samme: den høje arbejdsløshed og de helt uforudsete store problemer med samlingen af Tyskland.
that have been tabled to the Donnelly Report are accepted, so that we can all go forward in the European Community shipbuilding industry towards a future which I think is showing positive developments worldwide with the beginning of an upturn in that particular industry.