natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærk også det betydelige antal kvinder og børn, der er tvunget til at forlade hjemmet på grund af voldelig behandling, det store antal unge, der for lader opdragelses- eller psykiatriske anstalter, og under betegnelsen »udlændinge« det store antal politiske flygtninge.
It should be noted that an appreciable percentage of women and children are forced to leave the matrimonial home because of illtreatment, very many of the homeless are former inmates of penitentiaries or mental institutions, and the heading 'expatriates' includes a large number of political refugees.
Crespo (S). — (PT) Hr. formand, den krisetid, vi oplever, har forværret mange af vore samfundsproblemer. Det er derfor nødvendigt, at Parlamentet analyserer og foreslår regelsæt og løsninger for de alvorligste.
The other issue we are looking at, shelter for the homeless, is another cancer in our society which must be eradicated.
Blandt dem er udnyttelse af mindreåriges arbejdskraft uden tvivl et af de mest skandaløse.
Mr Lacerda de Queiroz, recognizing this reality, has faced the issue seriously and openly, and therefore the Socialist Group gave him its support in committee.
Hr. Suarez Gonzalez' betænkning analyserer problemet med omhu, sund fornuft og fasthed.
Mr President, ladies and gentlemen, allow me to draw to the attention of the House the fact that in my coun try, Portugal, there are political refugees from East Timor, who represent a typical example of homeless ness, and I call on this House and the Community in general to give them support.
Den socialistiske gruppe har vedtaget betænkningen i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse og vil ligeledes støtte den i denne forsamling, uden dog at blokere for vedtagelse af et eller andet ændringsforslag, der kan forbedre dens endelig udformning.
There is no question of changing the basic direction or the way the rapporteur and the committee wanted to treat the problem, but in order to sharpen up certain aspects, the Socialist Group is presenting a set of amendments in this plenary session which I would like to bring to the attention of the rapporteur, Mr Lacerda de Queiroz.
Det andet tema, vi analyserer : husly for hjemløse, er en anden kræftknude, som skal søges fjernet fra vort samfund.
I am sure he will be sufficiently open to these proposals for them to be accepted in their essentials by consensus.
Hvordan kan man forestille sig et retfærdigt samfund med respekt for menneskerettighederne, hvor borgernes mest elementære behov ikke er dækkede? Hr. Lacerda de Queiroz er sig dette forhold bevidst og har behandlet emnet med alvor og åbenhed.
Mr President, the Socialist Group considers it import ant for these two reports to be approved here today.
Derfor har den socialistiske gruppe støttet ham i udvalget.
We want a Europe united in justice and equality of opportunity.
Efter udvalgsbehandlingen er de forskellige politiske grupper og ordføren senere af forskellige lejerforeninger i de tolv fællesskabslande blevet anmodet om at revidere visse punkter.
BANOTTI (PPE). — Mr President, it is with great pleasure that I rise on behalf of my group to support
Denne betænkning er både politisk og filosofisk. Den forklarer hjemløsheden som en konsekvens af vort samfundssystem, vor prioritering, vor fordeling af ressourcerne og af vor lovgivning.
Banotti no deserving and undeserving, genuine and fraudulent, homeless persons in this report.
De af os, som for 2 år siden fremlagde de oprindelige for slag til beslutninger, som danner grundlaget for denne betænkning, kunne ikke have ønsket en bedre be tænkning som resultat.
Indeed, those of us who nearly two years ago submit ted the original motions for resolutions on which this report is based could not have hoped for a better report in response to them.
Jeg håber meget stærkt, at kommissæren i sin tale vil love os, at denne betænkning vil føre til gennemførelsen af en europæisk boligpolitik.
I would very much hope that when we hear the Com missioner speak, he will promise us a European housing policy as a result of this report.
Det er det mindste, vi kan gøre, når vi står overfor 1 million mennesker i Fællesskabet, som ikke har noget sted at sove i nat.
It is the very least we can do as we face the spectacle of a million people in this Community without anywhere to sleep tonight.
Denne betænkning udgør et betydeligt fremskridt henimod udryddelsen af hjemløsheden som begreb i Europa.
This report represents substantial progress along the road towards the elimination of homelessness in Europe.
Vi må huske på, at for 3 år siden ønskede Kommissionen overhovedet ikke at beskæftige sig med de hjemløse, og der var ikke meget, der tydede på, at Kommissionen i det hele taget betragtede hjemløshed som et problem.
Three years ago, it should be remembered, the European Commission would have nothing at all to do with homelessness and there was little indication that it considered homelessness a problem in the first place.
Og nu er det ikke blot anerkendt, at hjemløsheden udgør et alvorligt socialt problem, man vedstår også, at der hurtigst muligt må gribes ind.
Not only is it now accepted that homelessness is a serious social issue but it is now conceded that urgent action is imperative.
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne hilse begge disse betænkninger velkommen.
TUCKMANN (ED). — Mr President, on behalf of my group I want to say that we welcome both these reports.
Da min kollega, hr. Suarez, som ord fører har koncentreret sig om betænkningen om børnearbejde, vil jeg gerne sige et par ord om betænk ningen om de hjemløse.
As my colleague, Mr Suarez, concentrated as rapporteur on the child labour report, I want to talk about the one on homelessness.
Vi me ner, den tager fat på de rigtige ting. Vi er dog lidt bekymrede ved den meget retoriske stil, og over, et der er en hel del ting i den, som ikke bare kommer dumpende ned fra himmelen for at løse den type pro blemer, den foregående taler nævnte.
We think it is aimed at the right things.
I den sammen hæng er vi bekymrede, fordi der er en risiko for, at der vækkes forhåbninger, som ikke kan indfries.
In that sense we are sad, because there is this danger of arousing expectations which cannot be met.
Betænkningen fremsætter ikke alene 23 henstillinger om foranstaltninger i hele Fællesskabet; den indeholder også en yderst nyttig analyse af, hvad hjemløsheden betyder, af dens årsager og af de faktorer, som fører til, at nogle mennesker vedbliver med at være hjemløse.
This repon not only puts forward 23 recommendations for action throughout the Community but is par ticularly welcome for its analysis of what homelessness is about, its causes and the factors that keep people homeless.
Denne betænkning fastslår fra starten, at vi må forkaste den teori, som går ud på, at hjemløshed er en selvvalgt, viljesbestemt livsstil.
The report wastes no time in rejecting the notion that homelessness is a voluntarily chosen style of life.
I stedet peges der på faktorer som fortabelse af bolig, fattigdom og lave indtægter.
It points instead to reasons such as loss of housing, poverty and low incomes.
Det beklages, at hjemløsheden er blevet privatiseret, overført til den frivillige sektor, hvor kompetente og agtværdige mennsker vil tage sig af dem, der lider nød. Den indeholder også en skarp kritik af regeringer, som kriminaliserer de hjemløse og nægter at skaffe dem tag over hovedet.
It deplores the way in which homelessness has been privatized into the voluntary sector where capable and worthy individuals will mind the needy.
Ligesom den foregående taler har jeg personlige erfaringer med disse problemer.
Like the previous speaker, I have personal experience of this problem.
Jeg har tilfældigvis haft sæde i et af lokalrådene i London.
I served on one of the local councils in London.
Vi havde tilfældig vis de fleste af de større jernbanestationer i vort område.
We happened to have most of the major rail way stations in our area.
De smed de folk ud, som opholdt sig der, og vi fik så ansvaret for dem. Det var et meget vanskeligt problem, både for dem selv og for administrationen. nen.
They decanted people who stayed there and we then became responsible for them.
Det er beklageligt at måtte sige, at der ikke er nogen af os, som kan vide sig i sikkerhed for faren for en dag at blive hjemløse.
I regret to say that none of us can be said to be immune to the danger that we might find ourselves homeless.
Jeg havde sidste efterår lejlighed til at tilbringe tre aftener i en af Fællesskabets større byer sammen med frivillige organisationer, som uddelte suppe.
I had the experience last autumn of spend ing three nights in one of the major cities in this Com munity on soup runs with voluntary organizations.
Jeg kan forsikre Dem om, at de mennesker, vi mødte, som overnattede i papkasser og på avisdynger i denne by, ikke var der fordi de havde særlig lyst til det; for mange af dem var alternativet, de statslige herberger, så rædselsfuldt, at de foretrak at sove på gaden.
I can assure you that the people we met sleeping in cardboard boxes and on top of newspapers around that city were not there because they particularly wanted to be; for many of them the alternative provided in the form of state hostels was so painful that they preferred to sleep out on the streets.
Mens vi kørte rundt og uddelte vores suppe, kunne vi ofte møde de samme menne
As we drove around delivering our soup, we would find in many cases the same people streaming back and forth across the city like hungry animals waiting for the next soup run.
Hvad der efter min mening gør os meget bekymrede, rent praktisk, er al denne tale om grundlæggende ret tigheder og om ting, som er garanterede.
We also have to be very careful that when we help people we do not thereby give an example which says to others who would not need to be that unfortunate: 'Let us take this easy way out'.
Jeg mener, at en ret er noget, som kun giver mening, hvis man kan insistere på at få det — og så få det.
I am unhappy about this business about people who are supposed to be as badly off as has been described being able to walk three miles at an extremely fast pace to get to the next bowl of soup.
Men hvis vi siger, at ting som disse er grundlæggende rettigheder,
It sounds a bit unreal, and whenever people get persuaded in that
Jeg vil først — i lighed med de foregående talere — sige, at Gonzalez-betænkningen i det mindste har den fortjeneste klart og utvetydigt at rejse de spørgsmål, der er forbundet med anvendelsen af børn som ar bejdskraft.
We go along with the idea of not cutting off gas and electricity in winter. On the other hand you have to be very careful, because in Britain anyway there is a lot of defaulting on the basic figures.
Efter min mening er det et tragisk nederlag ved tærsklen til det 21. årh. at måtte konstatere, at der i verden af i dag findes millionvis af børn, der udbyttes som arbejdskraft.
If you allow too much of that, in the end you cannot finance the services.
At det har taget 70 år at konstatere, at adskillige lande endnu ikke har gennemført denne henstilling viser, at problemet stadig er aktuelt.
But we should also look at what is happen ing in our own Community, where children form a large part of the workforce.
På en eller anden måde er det ikke sådan, sultne mennesker reagerer.
It still looks as if the figures cannot be made to add up.
Det lyder lidt urealistisk, og når folk lader sig over bevise på den måde, spørger jeg mig selv, om man er blevet ført bag lyset.
If they could, however, this would be a very major cure to a whole series of problems of poverty.
På den anden side må man være meget forsigtig, for i hvert tilfælde i Storbritannien er der mange problemer med de helt grundlæggende tal.
This is why we are joining the rapporteur in asking Parliament to call upon the States which have not ratified the ILO con ventions to do so as quickly as possible.
Hvis man for ofte ser igennem fingre med det, kan man til sidst ikke finansiere disse ydelser.
We must put an end to this scandal, which plays on our conscience and which, if we are not careful, will bring disgrace on both the European Community and the international community.
Det er korrekt, som det understreges i betænkningen, at flertallet af arbejdende børn findes i den tredje ver dens lande.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, colleagues, it gives me particular pleasure on behalf of my group to welcome Mr Lacerda de Queiroz's report on the growing problem of the homeless in the Community.
Der er navnlig ét punkt, som har forskellig betydning i de forskellige lande. Det er det, der handler om ikke at tvinge folk ud af institutionerne — folk som opholder sig på omsorgsinstitutioner.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, I was not quite sure from the outset whether there was a link between Mr Lacerda de Queiroz's report and Mr Suarez Gonzalez's.
I Storbritannien er den fremherskende teori i øjeblikket, at man skal tvinge alle ud i samfundet igen, og at det tjener både dem selv og samfundet bedst.
However, having given the matter some thought, I realize that the homeless generally belong to a category of people in which there are the most children at work.
Jeg er ikke sikker på, hr. formand, at det i virkeligheden er sådan, tingene fungerer.
Nevertheless, I should like to make several remarks on Mr Suarez Gonzalez's report.
Min konklusion er, hr. formand, at vi stemmer for denne betænkning, men vi mener ikke, at man kan gøre børnearbejde humant.
This report proves that the European Parliament can be and must be an effective voice for the marginal groups in society.
Man bør afskaffe og for byde det. Derfor er vi enige med ordføreren i hans opfordring til Parlamentet om at anmode de stater, der endnu ikke har ratificeret ILOs konventioner, om at gøre det hurtigst muligt.
The report highlights the fact that, according to estimates available, there are over a million people, including women and children, in Europe who have nowhere to sleep tonight.
Der må sættes en stopper for disse skandaløse forhold, der er en krænkelse af vores samvittighed, og som, hvis vi ikke passer på, vil vanære ikke blot Det europæiske Fællesskab, men hele det internationale fællesskab.
It is quite striking that the information available has been provided by voluntary organizations in the absence of official data from the Member States.
Mit sidste punkt — og det er måske overraskende, at det skal komme fra konservativt hold — er, at vi er meget positivt indstillet over for tanken om at se på den garanterede indkomst med et forskningsprojekt.
I consider that it is in fact a tragic failure that, as we are approaching the twenty-first century, there should still be tens of millions of children throughout the world being exploited on the labour market.
Det ser stadig ikke ud til, at man kan få tallene til at gå op. Men hvis man kunne det, ville det være en meget væsentlig løsning på en række fattigdomsproblemer. lemer.
It would take hours to list the numerous reports and recommendations on this exploitation which have been written or made.
Fitzgerald (RDE). - (EN) Hr. formand, kære kolleger, det er mig en særlig fornøjelse på min gruppes vegne at udtrykke vor glæde over hr. Lacerda de Queiroz' betænkning om det voksende problem, hjemløsheden udgør i Fællesskabet.
We would have some idea of the gap which still remains to be filled, Mr President, it we were to con sider that already almost 70 years ago the International Labour Organization fixed a minimum age limit of 14 years for employment.
Der er en række årsager til, at jeg hilser denne betænkning velkommen. men.
The fact that it has taken 70 years to realize that numberous countries have not implemented this recommendation illustrates that the problem is still topical.
Chambeiron (COM). - (FR) Hr. formand, i begyndelsen forstod jeg ikke rigtigt, om der var en forbindelse mellem hr. Lacerda de Queiroz' betænkning og hr. Suarez Gonzalez'.
The Simon Community has played a major role in contributing to our awareness of homelessness.
Men ved nærmere eftertanke forstår jeg, at de hjemløse generelt tilhører den del af befolkningen, hvor man finder flest arbejdende børn.
The report makes reference to the fact that one of the four action research programmes of the Second Combat Poverty Programme is run by the Simon Community.
Jeg vil imidlertid koncentrere mig om hr. Suarez Gonzalez' betænkning, som jeg vil fremsætte et par bemærkninger til.
In addition, I understand the Minister will also be meeting with the Irish National
For det første udgør den fuldførelsen af et initiativ, som jeg og andre har beskæftiget os med på euro-
The repon correctly stressed that the majority of children at work are to be found in Third World coun
Hr. formand, min gruppe vil støtte betænkningen, fordi den i det mindste betyder, at man på parla mentsplan erkender, at hjemløsheden eksisterer, og at det er på tide, der bliver skredet ind for at få ændret denne beklagelige situation.
Fitzgerald not only by the fact that they have to work but also by the wretched conditions in which they have to work.
Der ligger altid en social og økonomisk nødsituation til grund.
Campaign for the Homeless during the week.
Alt sammen ting, hvorom voksne i almindelighed indgår aftaler, men som ikke er forbeholdt disse børn.
These are positive and welcome developments.
pæisk plan i en årrække, med henblik på at få afgivet en betænkning, som i den politiske debat ville sætte fokus på den rystende situation, de hjemløse i Fælles skabet er i. Denne betænkning viser, at Europa-Parlamentet kan og skal være et effektivt talerør for sam fundets marginalgrupper.
The social and economic situation in Europe and the conservative remedies being recommended are currently resulting in increasingly severe cuts in provisions for the poorest members of our society.
Et af de fundamentale spørgsmål, som bliver rejst i betænkningen, er opfordringen til snarest at få afkriminaliseret de hjemløses situation gennem ophævelse af lovgivning om vagabondering, hvor sådan lovgivning findes.
One of the fundamental points raised in the repon is the call for the rapid decriminalization of the situation of the homeless, to be achieved by repealing the vagrancy laws where they exist.
Den nuværende irske regering lovede i den del af dens program for de unge, som beskæftige de sig med hjemløshed, at den ville se nærmere på afsnit 4 i Vagrancy Act fra 1824 med henblik på at få fjernet den bestemmelse, at det er en lovovertrædelse ikke at have fast bopæl.
The present Irish Government gave an undertaking, in that part of its programme for young people dealing with homeless ness, that it would review Section 4 of the Vagrancy Act of 1824 'with the aim of removing the implication that makes it an offence simply to have no place to stay'.
Den sociale og økonomiske situation i Europa og de konservative løsninger, man kommer med, bevirker i øjeblikket, at tilskuddene til de fattigste i vort sam fund til stadighed skrues ned.
We must not therefore point the finger at people who are forced to send their children out to work or can not find a home for themselves.
Først og fremmest her ved ender en stadig større gruppe mennesker i en udsigtsløs situation.
It is high time we changed the socioeconomic policy so that those who are in greatest need of help can also claim it.
I hr. Lacerda de Queiroz betænkning anmodes der om at undersøge, hvorvidt en basisindkomst kan for hindre en række problemer.
Mr Lacerda de Queiroz's report calls for a study on the extent to which a basic income can prevent various problems from arising.
Jeg tilslutter mig gerne dette.
I welcome this proposal.
Det mindste der i alle tilfælde må ske, er, at der i Europa kommer en garanteret mindsteindkomst.
At the very least there must a guaranteed minimum income in Europe.
Som i tidligere har sagt det, er det klart, at det kun er gennem samarbejde og koordinering mellem de of fentlige og de frivillige organisationer, som beskæftiger sig aktivt med de hjemløse, at vi kan tackle dette vanskelige, tragiske og vedvarende problem på nationalt plan og på fællesskabsplan.
As we have stated previously, it is clear that it is only by cooperation and coordination between the statutory and voluntary agencies actively involved with the homeless that this difficult, tragic and persistent problem can be effectively tackled at national and Com munity level.
Det stiller ikke Fællesskabet i noget gunstigt lys, at det overhovedet ikke blev bemærket, at FNs generalforsamling i december 1982 erklærede 1987 for det internationale år for hjemløse.
It is a sad reflection on the Community that no attention whatsoever was paid to the fact that in December 1982 the UN General Assembly pro claimed 1987 as the International Year of Shelter for the Homeless.
Det er der i det mindste blevet rettet op på med vor betænkning her i aften.
At least this oversight has been put right in our report this evening.
Heller ikke med hensyn til børnearbejde i den tredje verden kan Europa uskyldigt vaske sine hænder.
Nor can Europe wash its hands as regards child labour in the Third World.
Når vi ser på de skæve magtforhold i verden, så hører Europa til den del af verden, som i århundreder ved udbytning og røveri har beriget sig på bekostning af, hvad der nu kaldes den tredje verden.
If we consider the imbalance of power in the world, Europe belongs to the pan of the world that has for centuries enriched itself by exploit ing and plundering what is now known as the Third World.
Denne udbytningsproces går videre til i dag og forstærkes yderligere af vore multinationale virksomheder.
This process of exploitation continues even today and is exacerbated by our multinational under takings.
Der må Eu ropa erkende sit ansvar og gennem en reel hjælp bidrage til en forbedring også af denne situation.
Europe must accept its responsibility in this respect and, by providing real assistance, help to improve this situation too.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har med interesse læst hr. Suarez Gonzalez og hr. Lacerda de Queiroz' betænkninger, og de giver ikke
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we read with interest the reports by Mr Suarez Gonzalez and Mr Lacerda de Queiroz and we do not have any harsh criticisms to make.
Jeg beder indtrængende Kommissionen om at be mærke sig beslutningens første punkt, som refererer til det internationale år for hjemløse. Jeg anmoder Kommissionen om, selv på dette sene tidspunkt at overveje specifikke forslag for 1987, som i første omgang tilsigter at lette de hjemløses livsbetingelser, for på længere sigt at få udryddet hjemløsheden.
In this connection, I should like to remind you that our group has followed in the tradition of the great fights for social justice.
Det ville være utænkeligt, at Fællesskabet ikke skulle markere dette år specielt.
Although child labour assumes more serious proportions in the Third World than here in Europe, we cannot claim that child labour has been completely eliminated in Europe.
Fra 1840 til 1936 blev alle — med streg under alle — sociallove udarbejdet, fremsat og vedtaget af repræsentanter for det sociale højre. Vi er stolte over at befinde os inden for denne tradition.
Must I remind you that between 1840 and 1936 all the social laws, I mean all of them, were studied, promulgated and adopted by men from the social right.
Den såkaldte krise, som vi gennemgår, væltes for ofte over på disse svage.
crisis we are experiencing.
I mit land, Flandern f. eks., skrues bevillingerne til sociale boliger ned fra 13 milliarder til 3 milliarder. Det er næsten intet mere.
In my own region of Flanders, for example, the appropriations for social housing are being reduced from 13 000 m to 3 000 m, which is next to nothing.
De unge familier, som ikke mere har noget sted at bo, lever i stor angst, og dette med fører store menneskelige problemer — psykologiske, sociale og økonomiske.
Young families who have no homes live in considerable fear, and this causes serious human problems — psychological, social and econo mic.