natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den franske jurist Hauriou sagde, at politik i bund og grund var et spørgsmål om forholdet mellem de styrende og de styrede, og på det grundlag er det fundet nødvendigt at indføre subsidiaritetsprincippet, som blev fastslået i Maastricht, og som blev gentaget i Lissabon flere gange i meddelelsen om Rådets afgørelser.
The Lisbon Council took place in an atmosphere in which there developed a general awareness of the gap between those administered and the Community iv) social funding cannot be based only on taxation of European citizens but also on taxation of companies and those exporting capital outside the Community.
Moran López bedst kan nås, eller de bedste virkninger kan opnås.
MORAN LÓPEZ that the Delors II package can be approved before the end of the current year.
tænker politisk, ikke bare foretage ændringer ved sin pakke, da den derved også ændrer vor situation. Vi kristelige demokrater er for et fornuftigt samarbejde med Kommissionen, så at vi endnu i år kan vedtage Delors-II-pakken.
VAN VELZEN (S). — (NL) Mr President, I wish in the first place to add my voice to Mr Woltjer's arguments for Brussels as our meeting-place; it can never be supported by too many parliamentarians.
Men vi kan ikke pr. automatik tro på, at beføjelserne skal gives tilbage til staterne, for der er uomtvistelige euro pæiske dimensioner og behov, der bedst opfyldes på europæisk plan.
But the concept of subsidiarity needs to be accorded its full scope and not simply limited to decentralization in favour of the rights of the states, because there are issues, Mr President, on which the Community needs to act, that is where the Community is the most appropriate forum capable of attaining the best objectives or results.
van Velzen (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil først og fremmest kraftigt støtte hr. Woltjers argumentation til fordel for Bruxelles som mødested; det kan aldrig støttes af for mange parlamentsmedlemmer.
We must be aware of this gap and this feeling in Europe and therefore avoid creating a bureaucratic machinery. But we cannot accept the automatic transfer of powers to the states, given that there are vital European aspects and that it is precisely those aspects which better reflect real needs.
Når man ser på antallet af beslutninger, som under det portugisiske formandskab er truffet om socialpolitikken, nemlig seksten, falder bedømmelsen gunstigt ud.
When one looks at the number of decisions taken on social policy during the Portuguese presidency, sixteen in all, one cannot but come to a favourable assessment.
Denne vurdering øges endog, hvis man ser antallet af sager, som ifølge den portugisiske for mand er modne til en beslutning.
That appreciation is even intensified on seeing the number of dossiers that are, according to the Portuguese President, ripe for a decision.
Men til trods for den åbne og gode kommunikation, som vi har haft med den portugisiske formand, hr. Peneda, er den endelige vurdering imidlertid i sidste instans dyster, for om de virkeligt vigtige forslag er der stadig ikke truffet nogen beslutning.
Yet, despite the open and sound communication we have had with the Portuguese President, Mr Peneda, the final assessment is after all a sombre one, for no decision has as yet been taken on the truly important proposals.
Vigtige sager, som stod på dagsordenen under dette formandskab — arbejdstid, gravide kvinder — er afsvækket og stadig ikke afsluttet.
Important issues that have been on the agenda during this presidency — working hours, expectant mothers — have been watered down and have still not yet been brought to a conclusion.
Andre vigtige sager, såsom atypisk arbejde, information og høring er endog blokeret, og under leverandørernes skæbne er fuldstændig uklar.
Other important matters, such as atypical employment, information and consultation of workers, have even been blocked, and what is to happen to subcontractors is not in the least clear.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg kommer lige fra udvalget, hvor vi forhandlede om Delors-II-pakken, og jeg er lidt forpustet.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, I have come straight from the committee meeting where we discussed the Delors II package, and I am a little short of breath.
Nu, hr. rådsformand, har jeg netop rost det portugisiske formand skab, fordi det har gjort noget, som er meget sjældent.
I should tell the Council President that I have just been paying tribute to the Portuguese Council presidency for doing something which is very rare.
Det har forsøgt at føre en samtale med Parlamentet også på de officielle møder.
It sought to maintain a dialogue with Parliament, in official meetings too.
Det vil jeg gerne udtrykkelig sige tak for, fordi portugiserne dermed har skabt en ny stil. Så sent som i går sagde jeg til den britiske formand for Rådet, at jeg forventer, at også han vil sørge for, at dette ikke laves om til en eller anden form for formelle sammenkomster om Delors-II, men at der virkelig kommer en samtale med Parlamentet i stand.
I should like to express my appreciation ofthat, because in doing that the Portuguese have created a new style.
Når alt kommer til alt har Parlamentet, og det er vel det afgørende, forelagt et dokument, som der meget hurtigt blev truffet afgørelse om, som stiller klare krav, og som blev vedtaget med stort flertal.
Parliament, and that is the most important thing, has put forward a document which was decided on very quickly, formulates clear demands and was approved by a large majority.
Parlamentet har lavet sine lektier og bevist, at det er handledygtigt.
All this is not the fault of the Portuguese President.
Det lykkedes desværre ikke for Rådet at afgive en klar udtalelse om Delors-pakken i Lissabon; Rådet har udsat det hele til Edinburgh.
The Portuguese presidency has been confronted by the disappointing result of the British elections and the UK's subsequent hard, negative stand in the Council.
Vi tilbyder Rådet at føre det ud i livet i fællesskab.
And they know how to do it, too.
Det kan ikke alt sammen bebrejdes den portugisiske formand.
Parliament has done its homework and proved that it can act.
Det portugisiske formandskab er konfronteret med det skuffende resultat af valget i England og den derpå følgende hårde, negative holdning, som Det Forenede Kongerige indtog i Rådet.
The Council, regrettably, did not manage to agree a clear position on the Delors package and put the whole thing off until Edinburgh.
Til trods for dets egen elendige økonomiske situation ser man den kapitalistiske frie markedspolitik som den bedste eksportartikel.
We have approved a balanced package, including new revenue aspects.
De forstår også at udnytte dette.
We put it to the Council that we should implement it together.
I den forbindelse søger Rådet tilmed altid enstemmighed, hvor kvalificeret flertal er tilstrækkeligt og pålægges af Traktaterne.
Furthermore, the Council goes on seeking unanimity where a qualified majority is quite enough and is required by the Treaties.
Det giver en yderst dyster udsigt for, hvordan den sociale protokol fra Maastricht, som vi var nogenlunde tilfredse med. skal fungere, fordi der endelig dér blev opstillet regler for det kvalificerede flertal — for mig egentlig det eneste argument for at godkende Maastricht-Traktaten.
That affords an extremely sombre out look for the functioning of the Maastricht social protocol, with which we were reasonably satisfied because it finally settled the question of the qualified majority — for me, in fact, the only argument for approving the Treaty of Maastricht.
Vi er natur ligvis noget usikre på grund af det, vi har hørt om, hvad Kommissionens formand, hr. Delors lavede i Lissabon. At han var ærgerlig, kan jeg forstå.
We are naturally a little concerned by reports of Commission President Delors' behaviour in Lisbon.
At han ville trække sit dokument tilbage, kan jeg ikke rigtig forstå, fordi vi ved, at processen derved ville være kommet i svare vanskeligheder. Han gjorde det ikke, som jeg hørte til slut.
I cannot quite understand him wanting to withdraw his paper, because we know that this would complicate the process greatly.
Spørgsmålet er nu, og det ville jeg gerne have et klart svar på: Agter Kommissionen stadig at foretage ændringer i Delors-II-pakken? Kommer der andre beregninger på bordet?
The question is, and I should like it answered unequivocally, does the Commission still intend making changes to the Delors II package?
Er det nu det sidste ord eller kun det næstsidste?
Is this the last word or merely the last word but one?
Det er af interesse for Europa-Parlamentet, for det har bestræbt sig på sammen med Kommissionen at finde en vej og har i mangt og meget fulgt Kommissionens forslag. Så kan Kommissionen, dersom den
I would emphatically repeat: the Portuguese presidency is not to blame for all this.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Parliament wants to know, because we have tried to find a way together with the Commission and have gone along with the Commission's proposals to a very great extent.
Jeg vil udtrykkeligt gentage: Dette kan ikke alt sammen bebrejdes det portugisiske formandskab.
This first Portuguese presidency was worthy, resolute, considerate and modest.
Dertil er formandskabets magt for begrænset og modstanden for stor. Men det portugisiske for mandskab påbegyndte sit arbejde uden en prioritet, og det kan have gjort formandskabet ekstra afhængigt af de andre medlemmer, af Rådet og af embeds mændenes forberedelse, som vi ikke må undervurdere.
But unfortunately and rather unfairly it will not have a conspicuous place in the history of the Community nor will it finally lay to rest, as is essential, the unfortunate and unacceptable opinion of some of those responsible that leadership of the group should go only to the big countries.
Jeg siger dette med beklagelse, fordi den portugisiske minister, hr. Peneda over for Parlamentet og over for Kommissionen har indtaget en overordentlig kollegial, åben og konstruktiv holdning. Men det må ikke ændre konklusionen, nemlig at det sociale Europa egentlig heller ikke under dette formandskab er kommet et skridt nærmere.
am sorry to say it because the Portuguese Minister, Mr Peneda, has been extremely affable, open and constructive towards both Parliament and Commission.
Dette siger jeg med største beklagelse over for de europæiske borgere, som jo bliver bebyrdet med et indre marked, med en skærpet konkurrence og ingen som helst beskyttelse. telse.
I say this with the greatest regret for the European citizens, who are being saddled with an internal market, with keener competition, and no protection whatsoever.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, det portugisiske formandskab har ydet en beundringsværdig ind sats og vist, at et lille land har mulighed for at påtage sig og gennemføre et formandskab med succes.
PAPOUTSIS (S) — (GR) Mr President, the Portuguese presidency did make some worthy efforts, showing that a small country is able to assume and succeed in the presidency.
Det har således kommet med et svar til alle dem, der går med planer om at begrænse de små staters rolle inden for Det Europæiske Fællesskabs institutioner.
This was one in the eye for those who have been planning to restrict the role of small countries in the running of the European institutions.
Og det skal det lykønskes med.
For that they deserve congratulations.
Det vigtigste resultat var imidlertid uden tvivl vedtagelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik — selv om det skete i den ellevte time — som blev gennemført takket være den portugisiske landbrugs ministers vedvarende indsats og politiske dygtighed,
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, from the beginning the Portuguese Government showed the desire to stamp on its presidency of the European Economic Community strictness, voluntarism, seriousness and moderation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
However, the outcome of the Lisbon Council did not come up to our expectations or those of most members of the European Parliament.
Under alle omstændigheder håber jeg. at udviklingen de kommende måneder ikke vil skuffe den græske befolknings forventninger.
This is due to the rigid position taken by certain governments which continue to be indifferent to all the policies relating to Maastricht and only to be interested in the policies for economic integration. tion.
Den økonomiske og sociale samhørighed risikerer at blive til tomme ord.
Economic and social cohesion risks being turned into an empty letter.
Den anden Delorspakke, Samhørighedsfonden og fordoblingen af struktur fondenes midler er uomgængelige betingelser, for at Fællesskabets mindre udviklede lande kan følge med den økonomiske udvikling og deltage på lige fod i 3. fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Delors II package, the Cohesion Fund and doubling of resources for the structural funds are the vital conditions for the less developed countries of the Community to keep up their economic development and participate on an equal footing in the third phase of economic and monetary union.
Det ser ud til, at Det Europæiske Råd i Lissabon seriøst vil tage nogle skridt i denne retning, men der er nogle aspekter ved de offentliggjorte konklusioner, der kræver nærmere overvejelse.
But without doubt the most important result was approval of the reform of the common agricultural policy — even having to stop the Luxembourg clock on the last day — owing to the persistence and political skill of the Portuguese Minister for Agriculture, and this opened the way for concluding the Uruguay Round.
Visse lande forsøger at tvinge en snarlig udvidelse af Fællesskabet igennem og uddeler håb og løfter til alle interesserede.
Some countries are trying to impose an immediate expansion of the Community, sharing hopes and dishing out promises to all and sundry.
Men hvis Fællesskabet ikke træffer alle de nødvendige beslutninger om at styrke den institutionelle ramme og øge de egne indtægter, vil udvidelsesprocessen være begyndelsen til Den Euro pæiske Unions opløsning.
But if the Community does not take all the necessary decisions to strengthen the institutional framework and increase its own resources, the enlargement process will spell the beginning of the end for the Community.
Udvidelsen bør finde sted, når disse betingelser er opfyldt, men samtidig bør der være en balance mellem de nordlige og de sydlige lande.
Enlargement can only take place after all the rest is solved, and it will also have to be balanced between Northern and Southern countries.
Det er derfor nødvendigt, at vi samtidig med optagelsen af EFTA-landene også arbejder for Cyperns og Maltas optagelse.
It is vital that at the same time as allowing in the EFTA member countries, we must also allow Cyprus and Malta to join.
I denne forbindelse må vi udtrykke beklagelse over at konstatere, at Det Europæiske Råd har ændret holdning med hensyn til forbindelserne mellem EF og Tyrkiet. En løsning på det cypriotiske problem på grundlag af FN's resolutioner og genindførelsen af de demokratiske rettigheder i Tyrkiet, som i en årrække har været Fællesskabets to uomgængelige betingelser for tættere forbindelser med Tyrkiet, blev opgivet i Lissabon.
However, it was in the sphere of the Community's external relations that the Portuguese Presidency most distinguished itself, from the crises in Yugoslavia and the former USSR to the Lisbon conference for coordination of aid to the new CIS states, and including also participation in the Middle East peace process and the signature in Oporto of the agreement establishing the European Economic Area.
Imidlertid holder Tyrkiet stadig den nordlige del af Republikken Cypern besat med militær, samtidig med at de provokerende, aggressive aktiviteter mod Grækenland fortsætter.
And the idea of presenting a package proposal of seats for the various Community institutions, although marred by the political error of not hearing Parliament's opinion as to its own seat, was an intelligent one.
Det Europæiske Råds udtalelse vedrørende Jugoslavien godkendte forslaget om militær indgriben uden at medregne risikoen for, at der hermed indledes en blodig krig.
On that score, we must express our sorrow that the Council has changed its mind over progress in EEC-Turkish relations.
Præsident Mitterrand har imidlertid med sit initiativ vist, at det faktisk var muligt, ved hjælp af beslutsomhed og diplomatiske manøvrer, at åbne lufthavnen i Sarajevo.
The solution to the Cyprus problem on the basis of UN decisions and the respect of human rights in Turkey, which for years have been the Community's conditions for improving relations with Turkey, disappeared at Lisbon.
Det var en fredelig og diplomatisk lærestreg for alle beundrere af Amerikas Rambo.
Turkey still occupies, with military forces, the northern section of the Cypriot Republic and still threatens aggression against Greece.
Det er især problemet vedrørende den konkrete anvendelse af subsidiaritetsprincippet, jeg hentyder til.
Collaboration with Parliament, both at committee level and in plenary session, was exemplary.
Det er formålstjenligt at huske på. at det pågældende princip ikke er noget, som nationalistiske kræfter har fundet på i sidste øjeblik.
The European Council's declaration on Yugoslavia adopted the proposal for military intervention without calculating the dangers of involvement in a bloody war.
Europa-Parlamentet går derfor i spidsen som forsvarer af den rette anvendelse af subsidiaritetsprincippet, der allerede fik en solid plads i traktatudkastet fra 1984.
President Mitterrand's initiative showed that decisive, diplomatic moves could open Sarajevo airport.
Hvad vil det så sige for os, at subsidiaritetsprincip pet anvendes på rette vis?
It was a peaceful and diplomatic lesson for all admirers of the American Rambo.
Forsøgene på at udnytte dette princip til at ødelægge eller hæmme udviklingen hen imod en fælles struktur eller værre endnu til at give medlemslandene beføjelser tilbage, som allerede er overdraget Fællesskabet til tydelig fordel for den fælles handlekraft, bør bekæmpes, især fordi disse forsøg forvansker selve
It may indeed be said that the Portuguese presidency finally prepared the ground for the success of the British presidency, which will be able to complete in Edinburgh important dossiers laboriously prepared and almost brought to a conclusion by the assiduous Portuguese negotiators.
Til sidst vil jeg tillade mig at komme ind på Skopjespørgsmålet.
Finally, allow me to refer to the Skopje affair.
Hvorfor har Fællesskabet i så mange måneder lukket øjnene for et åbenlyst forsøg på at forfalske historien og drive rovdrift på Grækenlands kultur?
Why did the Community close its eyes for months on end to the flagrant attempt to rewrite history and tamper with Greek civilisation?
Hvorfor har Fællesskabet i mange måneder presset, og presser stadig, hvad repræsentanten for Rådet udmærket ved, Grækenland til at acceptere løsninger, som går imod vort lands nationale interesser?
Why did the Community put pressure for months on end on Greece — as the Council representative himself acknowledged — to accept solutions against
Galle (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, subsidiaritet er blevet et modeord.
which the Community is supposed to be suffering.
Jeg vil tage bladet fra munden.
I shall be blunt.
Dette er efter min opfattelse en anvendelse af begrebet »subsidiaritet« i ond tro.
This is, in my view, an improper use of the term.
Jeg føler mig forpligtet til at minde mine kolleger, men i første række repræsentanten for Rådet, om den historiske baggrund for dette begreb. Det var Europa-Parlamentet, som for første gang i sit traktatudkast til Den Europæiske Union nævnte subsidiaritetstanken.
I feel obliged to remind fellow-Members, but above all the Council representative, of this term's historical back ground.
Holdningen hos den medlems stat, som i øjeblikket har Fællesskabets formand skab, var dengang helt igennem perpleks.
The attitude of the Member State that now holds presidency of the Community was at that time one of perplexity.
Det viste sig umuligt at tydeliggøre dette begreb for eminente repræsentanter for Det Forenede Kongerige.
It proved impossible to make the content of this notion clear to the UK's eminent representatives.
Cushnahan (PPE). — (EN) Hr. formand, konklusionerne efter topmødet i Lissabon med hensyn til den fremtidige finansiering af Fællesskabet er mildt sagt dybt skuffende.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, the Lisbon European Council certainly marks an important stage in the difficult and laborious process of Community renewal set under way with the Maastricht Treaty.
Platheder, hvormed man angiveligt støtter tanken om den sociale og økonomiske samhørighed, er ikke nok.
The European Parliament's view of that Treaty is well-known; we do not consider the decisions made on that occasion to be daring enough, particularly in terms of offsetting the democratic deficit.
Rådet må efter min mening på et eller andet tidspunkt give sine smukke ord følgeskab af de nødvendige midler, og ikke blot fortsat lade det blive ved de kønne udtalelser om et Fællesskab præget af samhørighed.
The Lisbon European Council seems genuinely to be moving in that direction, but there some aspects of its statement of conclusions which need to be looked at more closely.
Begrebet subsidiaritet har de opdaget som det sidste våben mod Bruxelles.
They have discovered the concept of subsidiarity as the ultimate weapon for use against Brussels.
Det vil sige. mod den formodede tendens til centralisering, som de mener at mærke hos Kommissionen.
That is to say against the supposed tendency towards centralization they think they discern at the Commission.
Det drejer sig i virkeligheden om en målbevidst kampagne mod Kommissionens rolle som Traktaternes vogter, en kampagne, som i sin tid blev startet af fru Thatcher og konsekvent fortsat af hendes efterfølger.
It has in fact become a deliberate campaign against the role of the Commission as protector of the Treaties, a campaign originally instituted by Mrs Thatcher and consistently maintained by her successor.
Den skarpe kritik af bureaukraterne i Bruxelles og den såkaldte centralisering er i denne forbindelse kun et alibi.
The diatribes against the bureaucrats in Brussels and alleged centralization are here no more than a pretext.
Som bevis herpå citerer jeg gerne rådsformanden, som i en nylig debat i Overhuset erklærede: We have nothing against bureaucrats, provided that they are our own.
In evidence whereof I should like to quote the President-in-Office of the Council who, in a recent debate in the House of Lords, declared: 'We have nothing against bureaucrats, provided that they are our own.'
De bør også være klar over, at centraliseringsargumentet bruges mod den europæiske administration, som tæller færre tjenestemænd end f.eks. byen Köln, medens den på den anden side har politiske beføjelser med hensyn til 360 mio. europæere.
You must also understand that the centralization argument is being used against the European administration, which numbers fewer officials than, say, the city of Cologne, while bearing responsibility for 360 million Europeans.
Endelig er det intet mindre end skandaløst, at 12 statsoverhoveder kan mødes i Lissabon og end ikke forsøge at give nogle svar på det mest presserende sociale onde i Fællesskabet, nemlig arbejdsløshedens svøbe.
While the British Government comes here to lay down the law to us about centralization, it categorically rejects in its own country any form of delegation of responsibilty for policy to lower levels, witness the debate on so-called devolution.
Denne kritiske sag har kun fortjent en eneste henkastet kommentar i formandskabets konklusioner.
I am referring particularly here to actual application of the principle of subsidiarity.
Jeg kunne godt lide at vide. om vi nu skal opfatte det således, at der er ved at blive skruet ned for visionen om et socialt Europa og netop samhørigheden.
We should remember that the principle in question was not dreamed up by the most recent forms of nationalism.
Når man ser nærmere på udtalelsen fra topmødet, mærker man, at der er meget stor forskel mellem den betydning, man tillægger disse ting og debatten om udvidelsen.
The European Parliament therefore fully supports the principle of subsidiarity, already firmly established in the treaty prepared in 1984.