natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, der findes måske intet smukkere ord, intet ædlere ønske og ingen noblere længsel end slagordet: gør sværdene til plovskær.
I have to say I was somewhat surprised, Commissioner, by your reference to the market.
Når man på en samtidig, gensidig og frem for alt afbalanceret måde kan nå frem til en vis, selv den ringeste nedrustning, må vi glæde os her over.
I don't imagine you think for a moment that the manufacturing objectives of the defence industry are market-led.
Når muligheden opstår for i mere end et land at foretage besparelser på forsvarsbudgettet, så må vi også glæde os over dette.
So I don't imagine either that cuts in its workforce and manufacturing capacities can be purely market-led either.
Så må man også gøre alt, hvad man formår for så hurtigt som muligt at omstille en eller anden våbenindustri til en fredsindustri.
We don't in Europe have the equivalent either of the US military industry lobby or of MITI in Japan.
Dette må ske så hurtigt og så seriøst som muligt, for at ingen arbejder, ingen funktionær og ingen virksomhed kommer til at lide derunder, ville blive skadet af det. Dette vil alle vel kunne være enige om, uagtet hvilken politisk gruppe de måtte tilhøre. Vi må imidlertid forblive realistiske.
We need to give ourselves planning instruments: council of industry ministers, an institute for medium-term planning, the devising of strategies.
Ønskedrømme, dagdrømme er farlige.
I think the choice should be obvious to all.
Det er realitetssansen, der skal være fremherskende. Man må ikke hengive sig til utopier.
FUCHS (S). — (FR) Mr President, for the first time in the history of mankind we are now experiencing an era of disarmament.
Det bliver tilfældet, hvis vi lader os rive med, som i en rus, af de begivenheder, som har fundet sted i Sovjetunionen, og som har rystet verden. For hastigt, alt for hastigt nærer mange den
It is not inappropriate to recall in the Chamber this evening that it is primarily Mikhail Gorbachev whom we have to thank for this new era and for the changes he has imposed on the Soviet Union.
Derfor skal De høre, hvad der er sket. De gamle regimenter skal slås sammen. The Royal Scots, the Kings Own, the Queen's Own og the Gordons.
We have already moved on from there.
Af otte regimenter er der kun tre, der ikke bliver berørt.
The last two years have seen the world turned upside down.
Af ni bataljoner skal der opløses tre, dvs. at der er tale om en nedskæring på 33%.
The fixed points and realities of almost half a century have crumbled.
Dillen vildfarelse, at alt er overstået, at man bare kan og må nedruste på lykke og fromme. Intet er mindre sandt.
FORD these developments on employment in the main regions concerned.
Jeg siger og gentager uden nogen umiddelbar anti-amerikanisme, at der må komme en ende på dette.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
ned på militærudgifterne, militærstyrkerne og produktionen af militærudstyr.
This time of hope and opportunity for so many has been marred by problems for some: Yugoslavia at the moment, the debacle in the Middle East, and the abortive — but perhaps not final — coup attempt in the Soviet Union.
Men alt dette er allerede historie.
However, from all these events some issues are clear.
Vi befinder os ved indledningen til en ny epoke, hvor der allerførst vil ske en reduktion af militærstyrkerne, en reduktion af militærudgifterne og en reduktion af produktionen af dødbringende militært udstyr.
Europe no longer faces a serious military threat from the East in terms of conventional weapons.
Men disse omkostninger vil vi få erstatning for, eftersom de tusindvis af hjerner, som har været helliget forskning i opfindelsen af sataniske ødelæggelsesmidler, nu kan koncentrere sig om at finde midler til forbedring af produktionen og bidrage til at skabe større velfærd.
Firstly, I must thank Mr von der Vring and the various members who have put forward questions, together with all the speakers in this rather ad hoc debate which was nevertheless inspired by a fierce desire to stand up and be counted at a time when current events are forcing the European institutions to take account of a problem of major importance and declare their willingness to act.
Nationernes rigdom, som tidligere anvendtes i stor målestok til militære udgifter, kan nu anvendes til at skabe større velfærd og bedre levestandard til befolkningerne.
Peace is gaining ground in Europe and that will have implications for the economy.
Her hørte jeg kommissæren tale om nogle programmer og andre planer.
Economically, they are totally without foundation.
Jeg finder dem for forsigtige og uden fremtidsperspektiver.
Politically, for the Member State governments and for the Community, they are quite simply unacceptable.
Der kræves mere øjeblikkelige og direkte foranstaltninger, der giver mulighed for at omdanne disse industrier til industrier med ikkemilitære formål og for at opsluge dem, som vil miste deres arbejde, og beskæftige dem i ikkemilitære industrier.
Let us not forget, though it has not been stressed enough this evening, that there is a peace dividend, namely a reduction in arms spending, in the cost of maintaining troops, which will be reflected in budget savings which many of you have been pressing for for twenty years. So we must not allow people's minds to get confused.
Før man alvorligt drøfter videre nedrustning og omstilling af våbenindustrien, må der først og frem mest skabes en europæisk forsvarsstyrke, en af grundpillerne i og en garanti for Europas selvstændighed og for Europas uafhængighed selv.
Europe will have to deal with Third World powers with nuclear weapons as the republics, some of which are very primitive in terms of their economies, retain sophisticated nuclear weapons as the Soviet Union breaks up.
Et svagt ubevæbnet Europa tiltrækker alle farer fra alle sider.
America is going — whether we like it or not — partly, if not wholly, to withdraw from Europe.
Før i tiden har vi for hyppigt oplevet, hvilken usund risiko nedrustningsvellystningene og pacifisterne udgjorde. De bragte krigsfaren nærmere i stedet for at afværge denne.
Equally, and more importantly in terms of this debate, we must recognize that there is going to be an end to — or at least a severe reduction in — arms exports from Europe.
Man har også nu her i forbifarten mindet om, hvor mange af disse fredsbevægelser der blev finansieret direkte eller indirekte af Sovjetunionen.
It must be planned, for two reasons. Firstly, social; these changes threaten to devastate cities and towns throughout Europe where military production or military bases have provided the local economic underpinning.
Selvom man i dag i intet tilfælde med nogen rimelighed kan fastholde, at der fra Sovjetunionens side, være det sig end det medtagne Sovjetunionen, længere truer nogen fare, så må man også pege på — og det er der nogle, der vil glemme eller lukke øjnene for — at Europa ikke blot har en grænse mod Øst.
Industrially as well, it has been argued that military R and D has led to spin-offs into the civilian sector. These have been exaggerated both in terms of their importance and how they operate.
Europa bør råde over en stærk forsvarsstyrke behørigt væbnet for også at sikre sine sydlige grænser.
Nevertheless, in Europe we have hundreds of thousands of qualified scientists and engineers working in the military sector.
De, der benægter farerne fra denne side, er enten letsindige tåber eller Islams kollaboratører og udgør en skæbnesvanger femte kolonne.
We cannot afford to let these individuals use their redundancy pay as we close down plants to open up the 1990s equivalent of the last decade's tobacconists and video shops.
Jeg vil benytte lejligheden til at understrege, at her kommer våben alene til kort.
We cannot allow the skilled teams in high technology to dissolve.
Heinz Köhler (S). — (DE) Hr. formand, nedrustningen har i de sidste to år gjort glædelige fremskridt, som i særdeleshed vi socialister og socialdemokrater er trådt i skranken for.
But there is a very real problem : that of the economic and social repercussions, particularly on employment, in a number of regions.
Når jeg siger det så skarpt, skyldes det, at hr. Cassidy øjensynlig under debatten blev inspireret til at sige, at socialisterne i dag er imod nedrustning.
Arms reduction is not impoverishing our countries, it is impoverishing certain categories of our fellow citizens and certain industries which have hitherto, legitimately, worked to help maintain an arsenal of weaponry.
Vi går nu som før ind for ned rustning.
The extent, but also the nature of what we need to do is this.
I dag drejer det sig om et dertil hørende civilt koncept, om de sociale og regionale problemer som følge af nedrustningen — og dette er egentlig vor stilling — og jeg tror, at det er uredeligt, når det blev insinueret, at hr. McMahon i dag er imod nedrustning.
We need to take account of specific situations, regional ones above all, to help do for industry what we are doing for the armed forces, for the military, namely transform them into economies of peace, just as we are seeking to transform our military personnel into men and women of peace. That is our remit.
Alt dette bør man holde sig for øje, før man tror, at en vidtgående afrustnings jordiske paradis er oprundet.
And I will reiterate the Commission's pledge to put before the Commission and, if need be, the Council, a study document of the kind promised by Mr Bangemann.
Vi skal således ikke modsætte os tanken om mindre nedrustning for at forhindre ubehagelige sociale følger af en vidtgående nedrustning.
But it is difficult to have accurate figures just at the moment, because they come from so many different sources and there is no real statistical code.
Vi finder det egentlig uforståeligt, at Kommissionen endnu ikke har reageret på denne situation.
B3-1096/ 91 — 0-102/91) by Mr von der Vring on reductions in arms spending and troop withdrawals and the effect of
stille mig, at nabostaterne øst for det nuværende Europæiske Fællesskab helt igennem kunne blive NATO-partnere. Også et medlemskab for de nye republikker i den gamle Sovjetunion kunne komme på tale.
munity law faithfully and this means — as the recitals make clear — that we need close cooperation amongst the institutions.
I forslaget fra venstrefløjen hedder det endog, »at Fællesskabet bør have beføjelser inden for sikkerheds-, forsvars- og våbenkontrolområdet«. Jeg siger: »Ja nemlig!«
It will also have to work closely with the Commission, hence the imperative that it should be located not too far from Luxembourg and Brussels.
Men, kære samlede venstrefløj, hvorfor siger De det først i dag?
I too am very much in favour of Trier, though I must also make it clear that I would not rule out anyone else.
Det har dog altid været rigtigt!
We have to start somewhere!
Er det ikke kun få måneder siden, at fredsmarchdeltagerne drog til de amerikanske kaserner med kæmpemæssige transparenter med sloganet »Ami go home!«?
I am very glad that the report also refers to the association which has undertaken to establish this foundation, which will ultimately be the European Law Academy.
I dag er det ofte præcis de samme folk, der jamrer foran de samme kaserner og siger: »Amis, bliv her!« Hvilke fejltagelser kan vi endnu vente fra venstrefløjens side?
Trier already has an academy to train judges in the Federal Republic of Germany.
Det enkleste er dog, at De skriver Folkepartiets program af, så ved De, hvad der er den rigtige politik om fem år.
Trier is an old university town and has shown great commitment in this area, as has the whole of the Rhineland-Palatinate.
I dag har vi nu faktisk brug for megen fantasi for at bruge de tomme kaserner og de troppeøvelsespladser og kaserner, der bliver ledige, til noget fornuftigt.
The members of the European Court of Justice have also welcomed this initiative, and some judges are already members of this promotional body.
Jeg må erindre om, at kommissæren dengang meget tydeligt gjorde opmærksom på, at Kommissionen var rede til at handle, hvis der udspillede sig drama tiske begivenheder.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the Legal Affairs Committee unanimously approved the report on the European Law Academy.
Jeg må fra referatet fra 10. juli sidste år citere følgende: »Dersom dette behov« — jeg indføjer: for at støtte — »skulle vise sig, er Kommissionen til enhver tid rede til at fremsætte et sådant forslag om støtte«. Men, hr. kommissær, hvor er Kommissions forslag efter et års forløb?
Speaking for myself I am glad that you are still in the chair, Mr Anastassopoulos, because when Greece joined the European Community the oldest existing legal tradition, that of Rome, gave way — and this will appeal to you as a Greek — to a far older culture which gave us not only the word Europe, but also the word democracy, and to those two I would add the word 'nomos', because in all our languages the word 'nomos' crops up more often than the word 'jus'.
PERIPHERA-programmet hjælper kun i enkelte marginale problemområder! Hvad vi har brug for, er en mere storstilet støtte til de mennesker, der bliver ramt af nedrustningen.
I am happy that you as a Greek are in the chair to hear what I am advocating, namely that we should indeed regard the European Community as a legal community, and that it is thus important that those working with the law should be able to obtain postgraduate training.
Menneskene i garnisonerne må ikke betragte sig selv som nedrustningens tabere. Jeg må henvise til det, som hr. Brok sagde som politisk element i den samlede problematik.
It gives me particular pleasure to argue that this should take place in one of the oldest centres of law and legal practice, that is to say in Trier, not to the exclusion of all other centres of legal practice, but in Trier which is a shining example of the importance we Europeans attach to our belief that the EC too must be a legal community.
Mit parti havde i årevis krævet en afbalanceret nedrustning efter kansler Kohls devise: »Skabe fred med stadig færre våben«.
But I would also take the opportunity of pointing out that there are still a few things the Commission could take up which are of great import ance to this European legal community.
Det er ganske indlysende, at udviklingen i Sovjetunionen påvirker og fremskynder denne debat.
To name two of them : firstly the need to codify Community law, something urgently needed for jurisprudence.
Den nu foreslåede konsekvens, der desværre bliver mere og mere almindelig i vide kredse i venstrefløjspartierne — jeg hørte den først under en diskussion i fredags i Nürnberg — er kravet om opløsning af NATO. Dette ville være en fatal fejl slutning!
Secondly the Official Journal of the European Communities needs to be distributed far more widely than it has been to date. Law can only be applied if people know about it or at least have the chance to read legal standards and texts.
I betragtning af de risici, der vokser i hele verden, og i betragtning af regionale krigsfarer, som jo ingen kan benægte, ville det være et ubetænksomt og letsindigt vovestykke at afskaffe NATO.
I think that law and jurisprudence, European Community law, the legal pronouncements of the European Court of Justice in Luxembourg, are of central importance to the integration of the Community.
Det er meget vel muligt, at Barrow af alle lokaliteter i EF er det sted, der vil blive mest alvorligt berørt af de forandringer, som i øjeblikket er undervejs — og dette, uden at fru Ewings løsning bliver gennemført.
We should show more interest in such an idea since, with steps being taken towards greater integration, there is a growing need to extend knowledge regarding Community law and its application in Member States.
Lad ingen være i tvivl om, at befolkningen dér står over for en meget usikker fremtid og muligvis alvorlige problemer.
But once again, with the creation of a new Community body, all eyes are focused not so much on how it would work and what its objectives would be, but on where it should be sited ; this seems to be a mistake, especially in the case of this proposed Academy.
Under de forhåndenværende omstændigheder er alle afskygninger af opinionen i Barrow trådt sammen for at imødegå denne usikre situation i fællesskab. Det har ikke blot gjort indtryk på mig og hjulpet mig, det har i samme grad gjort indtryk på Det Forenede Kongeriges regering, som har gennemført en særlig række foranstaltninger, og jeg ved, at det i høj grad har gjort indtryk på kommissær Bange mann.
As it states in paragraph (m) of the motion for a resolution — and as Portugal has always maintained — it is unacceptable that the problem of seats should be discussed case-by-case, with the same old chestnuts cropping up, running the risk that, by putting forward the same arguments, there should be even greater concentration than already exists in this central part of the Community.
Jeg ved, at jeg taler på alle Barrow-borgeres vegne, når jeg nu offentligt retter en tak til Kommissionen.
I think Mr Janssen van Raay's report contains a significant idea which I should like to take up and emphasize, namely that for a healthy legal system it is extremely important to have decentralized controls.
De lokale myndigheder, det lokale erhvervsråd og forretningsverdenen værdsætter de kontakter, der er blevet etableret med Kommissionen — fra kommissær Bangemann og kommissær Milian og nedefter — og de skatter i høj grad den succes, som de har haft med deres PERIPHERA-ansøgning.
Those involved in the economic process, the lawyers, tax consultants, corporate advisers, government law officers, public prosecutors, and judges too, must all be able to protect the interests of those involved in the economic process and whose interests can perhaps be safeguarded by European law.
Jeg er sikker på, at dette ikke blot er den rigtige reaktion fra regeringens side, stillet over for disse trængsler.
This is of decisive importance, and so we must prepare these consultative, legal professions accordingly.
Ganske vist kan og bør man overveje antallet af NATO-medlemsstater. Jeg kunne således f.eks. fore
I think this European Law Academy must be distinct from comparable institutions.
Selv om jeg gerne offentligt vil sige tak for den hjælp, vi har fået — og det er ikke blot finansiel hjælp — er der stadig meget mere arbejde, der skal gøres, og jeg bistår i øjeblikket med at udfylde en ansøgning om midler fra socialfonden.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, certainly for two years now the Commission has been following the move to set up a European law foundation in Trier with sympathetic interest.
Derfor må jeg til sidst sætte et mærke for fremtiden og slutte med ordene fra Charles Dickens' Oliver Twist: »Sir, vil De være så venlig at give mig noget mere«.
Since it is not a new department, a new institution, a new university — like the Florence one — which is proposed, the Commission has seen no reason to oppose the project.
Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, for første gang i menneskeslægtens historie lever vi i dag i en nedrustningsperiode. Det er ikke forkert i aften i denne mødesal at minde om, at vi først og fremmest har Mikhail Gorbatjov at takke for denne periode og for den nye kurs, som han har påtvunget Sovjetunionen. nen.
We must leave to one side the problem of seats, leaving that to a joint analysis covering all the institutions and bodies.
I dag har vi forladt det stadium. Vi står over for den totalitære kommunismes sammenbrud, og vi kan gøre os håb om at gå endnu videre end til de nedrustningstraktater, der allerede er indgået om nedskæringer i forsvarsbudgetterne.
As Mr Rothley said just now, it is essential for the Community that its law should be properly disseminated, that people should be familiar with 'it and able to apply it.
Alligevel vil jeg gerne sige: lad os ikke drømme for vilde drømme.
That is a prerequisite of success.
De nærmere omstændigheder, som vi i dag konstaterer ved opløsningen af Jugoslavien og måske i morgen ved opløsningen af USSR, lader mig frygte, at de kommende år måske ikke udelukkende bliver fredsår for Europa. Ikke desto mindre får vi brug for mindre krigsmateriel.
Professional people, and not just legal professionals but all those who come into close or less close contact with European law in the course of their work — and there are many of them — must be able to benefit from opportunities for training and further training.
David (S). — (EN) Hr. formand, vi står i dag over for mange udfordringer i det nye Europa, men ingen udfordring er så direkte og så langtrækkende som den, der foreligger for Europas våbenindustri efter afslutningen af Den Kolde Krig.
Wherever it is located, we think the Academy should have a very light-weight structure for the basic organization of its work plus various nuclei situated in university centres in other countries with a certain prestige and tradition in legal areas ; these should have libraries which, with some reinforcement, could help their professors and researchers take a full part in Academy activities.
Overalt i Det Europæiske Fællesskab har væsentlige nedskæringer i forsvarsudgifterne ført til en tilstand af krise for rustningsindustrien.
This is an undertaking first mooted, with a degree of idealism I must admit, by German lawyers, German politicians who initially asked the Commission to put forward a proposal in the due and proper form for the establishment of a Community institution.
I alle de EF-lande, hvor der findes en betydelig rustningsindustri, foreligger der akutte problemer.
With a structure of this type far more, and important, specialists could be involved as full members of governing and administrative boards in the Academy.
Men i Det Forenede Kongerige, hvor ét job som fabriksarbejder ud af ti afhænger af rustningsindustrien, er krisen særlig alvorlig.
The Academy could then offer its services to a larger number of interested parties thus fulfilling its objectives to the maximum.
Hr. Cassidys og Lord Inglewoods regering nægter til sin skændsel stadig at acceptere, at markedskræfterne ikke i sig selv kan tilvejebringe en løsning.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Mr President, at the risk of disappointing my fellow members I have to say that I don't think the creation of a European Law Academy is a good idea.
Al logik og al sund fornuft siger, at den eneste vej ud af krisen er, at virksomhederne får en klar tilkendegivelse af, hvad regeringens forsvarsplaner på lang sigt går ud på.
The Commission thus welcomes this initiative, and I myself incidentally welcome Mr Rothley's two suggestions concerning the Official Journal and the codification of European law.
Hvad der er vigtigere: der bør udarbejdes et diversificeringsprogram for våbenindustrien og lægges mere eftertryk på den civile forskning og udvik ling.
There is a close connection between these two points and the creation of a law institute and it is thus altogether apposite to voice this concern.
Mindre produktion og mindre eksport af materiel betyder, at Fællesskabets rustningsindustri skal omstruktureres.
Firstly, because it gives others an excuse to do less, those who are currently responsible for training lawyers at Community level.
Og, kære kolleger, vi vil meget hurtigt blive stillet over for valget: enten producere europæisk eller købe amerikansk.
We should also remember that every new structure costs money — to administer — and that is a waste of money and energy.
Hvis vi ønsker at bevare vor handlefrihed i vore idealers tjeneste, tror jeg, at vi alle vil vælge den første mulighed. Det vil sige, at vi også må overveje at etablere en europæisk rustningsindustri. dustri.
I propose that the sums earmarked for this academy should be given instead to existing centres, to extend contacts amongst them, develop their documentary resources and improve the teaching they provide.
Andet problem: et socialt problem.
May I make one last point.
Der vil under alle omstændigheder blive tale om færre arbejdspladser i rustningsindustrien.
Parliament as a budgetary authority can rest assured that the funds to be given by the Commission to this institute are not exorbitant.
Det forudsætter en prognosebaseret styring af arbejdskraften.
And yet I believe this contribution from the Community budget is important.