natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har dog fået sat nogle ting på plads ved hjælp af de ændringsforslag, som vi socialister har stillet; men der er stadig en utrolig uklarhed, fordi man har ønsket at udtrykke sig svævende i stedet for at konkretisere.
But as regards procedure I am critical of the confusion between the Conference itself and some socalled Assizes or States General which would take us back to the 18th Century, giving us a kind of continuous 'happening' in which Parliament would talk too much and too haphazardly instead of working.
Der må ikke ske en gentagelse af den fejl, som betød, at Fællesaktens mange abstrakte begreber forhindrede en konkretisering, hvilket inde bar, at Parlamentet kun fik beføjelse til at føre forhandlinger om det indre marked, men ikke om de ting, som Fællesskabet har behov for: et godt miljø, en social dimension og en skattemæssig harmonisering.
Moreover the intention is that not only the European Parliament but also the national Parliaments are to be associated with this 'happening' and there is even talk of associating also the Parliaments of the autonomous regions or Länder.
Det drejer sig ikke kun om at indkalde til en regeringskonference med henblik på at foretage traktatændringer, der vil gøre det muligt at gennem føre Den Økonomiske og Monetære Union, eller om at anmode Parlamentet om at deltage i en sådan reform, uanset hvor vigtig den måtte være.
It is not just a matter of asking for a Intergovernmental Conference to be convened for the reform of the Treaties to enable us to achieve economic and monetary union or to seek Parliament's participation in that reform, important as that may be.
Det drejer sig i virkeligheden om at skabe en demokratisk struktur, som Fællesskabet kan bygge videre på.
It is basically a question of laying down a democratic structure on which the Community may be established.
På den baggrund mener vi, at man i forbindelse med traktatændringerne også bør overveje at tildele Par lamentet de beføjelser, som dets rolle som folkets talerør berettiger til.
We therefore think that when the Treaties are amended thought should also be given to granting the European Parliament the powers appropriate to it as representative of popular sovereignity.
Han omtalte de parlamenter der selv har måttet tiltage sig beføjelser, men han kunne lige så godt have nævnt de rumpparlamenter, som vi undertiden ligner.
Let us not repeat the mistake made with the Single Act in which, through putting in general abstractions, we failed to be explicit, leaving Parliament with power limited to engaging in talks about the internal market but not for what this Community needs : a healthy environment, a social dimension and equal taxation.
Fordi historien opfordrer os dertil, og fordi vi ønsker at påtage os et ansvar over for det nye Europa, som er på vej, vil vi stemme for denne beslutning; men vi vil dog frem for alt arbejde for, at den bliver ført ud i livet.
Since history gives us our cue, since we wish to accept our full responsibility towards the new Europe striving to be born, we shall vote for this resolution, but above all we shall work for it to become a reality.
Fru formand, i betragtning af hvad de socialistiske medlemmer er blevet beordret til, foreslår jeg dem at læse, hvad vi er blevet beordret til.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I entirely agree with what Mr Duverger said.
Hvad De har krævet af de socialistiske medlemmer, svarer generelt hverken til socialisme »à la Delors« eller socialisme »à la Mitterrand«.
He spoke of parliaments that had to take their powers by force, but he could also have spoken of those rump parliaments which we sometimes resemble.
A3-64/89) af David Martin for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om Kommissionens initiativ til et regionalt handlingsprogram vedrørende økonomisk omstrukturering af kulminedistrikter (RECHAR)
A364/89) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the regional action programme on the initiative of the Commission concerning the economic conversion of coalmining areas (Rechar)
Vi har brug for klarhed, fru formand.
Explanations of vote
Det er korrekt, som hr. Duverger sagde, at parlamenter af og til må vise sig i stand til selv at tiltage sig den frihed, som nægtes dem.
Madam President, when I see what the Socialist Members have been ordered to do I would suggest they read what we have been ordered to do.
Efter min mening drejer det sig her om at erobre en afgørende frihed, nemlig Parlamentets frihed i forhold til partiapparaterne, hvis eneste logik ofte består i at bevare sig selv og sørge for, at vi intet forstår, når vi stemmer.
In general, what you have required of the Socialist Members has no bearing on either socialism 'à la Delors' or on socialism 'à la Mitterrand'.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) På dette tids punkt i debatten om et så omdiskuteret spørgsmål er det ikke blot vigtigt at kunne skelne mellem væsentligt og uvæsentligt, det er mere end nogensinde før nødvendigt at kunne se det væsentlige. Efter i går at
The Community cannot ignore areas and regions particularly short of infrastructures and minimum services and subject to reconversion, which has led to the loss of a million jobs in the Community as a whole.
Alvarez de Paz områder. Jeg har fået det svar, at EDB-maskinere vil træffe afgørelse herom på grundlag af de statistiske oplysninger, de bliver fodret med!
ALVAREZ DE PAZ of the measures to be applied under the Rechar programme.
Endnu en gang anmodes folkets repræsentanter således om at udtale sig om et i sig selv udmærket program, men hvis konkrete anvendelse man intet kender til.
destroyed or polluted, and the loneliness of those who dö not know how to do anything else and have no other place of work to go to.
Disse områder er præget af arbejdsløshed, et ødelagt eller forringet miljø og af den ensomhed, der er resultatet af manglende muligheder for at lave andet eller for at søge arbejde andre steder.
CARVALHAS (CG), in writing. — (PT) The facts show that policy changes and industrial redevelopment in the Community have not paid proper attention to social aspects, town and country planning or regional development.
Jeg mener dog, at man på grund af den begrænsede tildeling af midler til disse distrikter først og frem mest bør sigte mod at anvende dem der, hvor fattigdommen er størst, og hvor andre initiativer, som er omfattet af Kommissionens arbejdsprogram, enten ikke kommer eller er forsinkede.
However, I think that as there is a shortage of resources available for these areas in decline, they should be concentrated on priority objectives, where poverty is most obvious and not covered by other initiatives envisaged in the Commission's working programme, or covered only at a late stage.
Jeg behøver ingen EDB-maskine for at forstå, at kulminedistrikterne Decazeville og Carmaux har et stort behov for at blive omfattet af RECHAR-program-mets foranstaltninger.
The difficulties in the Community mining sector in the past three decades are well known, with restructuring in the loss of a million jobs.
Carvalhas (CG), skriftlig. — (PT) Det er en kendsgerning, at der i Fællesskabet er sket politiske ændringer og omstillinger inden for industrien, uden at der er taget behørigt hensyn til sociale aspekter, fysisk planlægning eller regional udvikling.
All this, together with the vagueness about the resources available, dampens our initial enthusiasm, though it will not prevent us from voting for a programme which should concentrate structural funds on the regions covered by Objective No 1, not pointlessly squandering its scant resources but assigning them to specific units or communities where the shortages occur.
Disse forhold og manglende oplysninger om disponible midler har formindsket vor oprindelige entusiasme; men det forhindrer os dog ikke i at stemme for et program, som bør respektere, at strukturfondene først og fremmest anvendes i regioner under mål nr. 1, uden at man på en ineffektiv måde foretager en spredning af de begrænsede midler ved at anvende dem i små eller lukkede enheder, hvor der opstår mangler, som skal afhjælpes.
Whilst coalmining in Portugal is not as important as in other EEC countries, the decline and redevelopment of its coalfield have caused serious local social and regional problems (S. Pedro da Cova, the Douro coalfield and so on).
Antony (DR), skriftlig. — (FR) Som deputeret valgt i kulminedistrikterne Carmaux og Decazeville kan jeg kun tilslutte mig Kommissionens målsætninger vedrørende økonomisk omstrukturering af kulminedistrikter, med andre ord RECHAR-programmet.
ANTONY (DR), in writing. — (FR) As the elected Member of a region containing the mines of Carmaux and Decazeville, I can only approve the Commission's objectives concerning the economic conversion of coal mining areas, in other words the Rechar programme.
Vi kan ligeledes tilslutte os hr. David Martins betænkning og de heri indeholdte forslag.
We approve the report on this by David Martin and the proposals he has submitted to you.
Selv om kuludvindingen i Portugal ikke har den relativt store betydning, den har i andre EF-lande, har tilbagegangen og omstillingen af produktionen i landets kuldistrikter ført til alvorlige sociale problemer på regionalt og lokalt plan (S. Pedro da Cova, kulminere i Douro osv.)
In addition the operational programmes must be draw up within a period of three months rather than six so as to avoid delays, and trade unions and employers' organizations and local authorities should be actively involved in drawing them up.
Vi er enige med ordføreren i, at EFRU, ESF og EKSF skal deltage i RECHAR-programmet.
I have always defended two complementary considerations in my region.
Jeg har i min region altid forsvaret to komplementære betragtninger : For det første at det var bedre at omstrukturere den lokale økonomi og fremme etablering af nye virksomheder frem for at forsøge for enhver pris — og det er i sandhed et rammende udtryk — at fortsætte kulmineindustrien.
The first was that it was better to reform the local economy and do our utmost to encourage the settlement of new undertaking rather than trying to continue at any price — and that really is the right term — to mine coal.
Guderne må vide, hvor store de reelle omkostninger i forbindelse med etablering og drift af den store åbne mine i Carmaux har været.
In Carmaux, for instance, will we one day be told the real costs of setting up and running the open-cast mine described as 'the great discovery'.
Vi går endvidere ind for tanken om, at medlemsstaterne skal deltage med planer for fysisk planlægning i kulmineområderne, der skal indeholde integrerede strategier under hensyntagen til økologien og til disse områders sanering.
We also support the idea that Member States must include, for coalmining areas, town and country planning schemes laying down integrated strategies, with special attention to the ecology and improvement of these areas.
Af alle disse grunde vil vi stemme for.
For all these reasons we shall vote in favour.
Hvad der til gengæld bekymrer mig, er at vi endnu ikke har kendskab til listen over støtteberettigede
That has been put in judicious words in the motion for a resolution on which we will be voting.
Hoon (S), skriftlig. — (EN) Kommissionen skal roses for at have taget initiativ til RECHAR-programmet vedrørende økonomisk støtte til kulminesamfund.
HOON (S), in writing. — The European Commission is to be congratulated on their initiative in providing the Rechar programme of financial assistance to help coal mining communities.
David Martin skal ligeledes roses for den kvalitet og de mange detaljer, som hans fortræffelige betænkning er præget af.
David Martin also deserves considerable credit for the quality and detail contained in his excellent report.
RECHAR-programmet og medlemsstaternes regionale og sociale planer, og at alle arbejdsmarkedets parter skal deltage i gennemførelsen af program met
Coalmining communities have been hard hit by the run down in the coal industry throughout the European Community — and particularly in Britain where the government has pursued a policy which will inevitably make the country dependent on imports of coal from outside Europe.
Konsekvenserne af en sådan politik er katastrofale for kulminesamfundene.
The consequences of these policies for coalfield communities are disastrous.
Kulminer ligger ofte i land brugsdistrikter eller langt fra alternative beskæftigelsesmuligheder for arbejdsløse kulminearbejdere.
Coalmines are often in rural areas or far removed from suitable alternative employment for redundant coal-miners.
Men vor ja-stemme skal ikke opfattes som et udtryk for, at vi støtter RECHAR-programmet, der får os til at føle stærk tvivl og fuldstændig mistillid, fordi meningen med programmet er forbundet med foran staltninger, der har til formål at begrænse negative virkninger med hensyn til produktionen og beskæftigelsen i kulminedistrikterne som følge af den plan lagte nedgang i produktionen.
So once again, the representatives of the people are being asked to give their opinion on a programme which is good as such but of which we do not know how it will actually be applied.
I min valgkreds lukkede man i august Stanton Hill-kulminen.
In August in my constituency the Stanton Hill colliery closed.
Der er ingen oplagte beskæftigelsesmuligheder i lokalområdet, og derfor vil det være nødvendigt for folk enten hver dag at rejse — til tider meget langt — for at komme på arbejde eller at flytte. Lukningen kan derfor siges at have både alvorlige sociale såvel som økonomiske konsekven-
There are no obvious employment opportunities locally and, as a result, people will either have to travel sometimes considerable distances to work each day or else move away.
Derfor er punkt 18 i beslutningsforslaget af så stor betydning — fordi det giver mulighed for at yde økonomisk støtte til kulmineområder og ikke blot til de større områder, der normalt er omfattet af plan lægningen.
That is why paragraph 18 of the motion for a resolution is so important — allowing as it does financial help for
Eftersom vi anerkender de regionale strukturers legitimitet, må et sådant samråd imidlertid finde sted på grundlag af lokale og regionale beslutninger.
HOON foreign, coal production, and in favour of a diversified, independent energy policy with a minimum impact on the environment.
Følgerne for den offentlige telekommunikationstjeneste bliver katastrofale.
coalfield districts as opposed to the usual larger planning levels.
Den belgiske minister for telekommunikation, hr. Colla, har redegjort for de med Kommissionens tankegang forbundne farer: forhøjelse af brugeromkostningerne, drastiske ind skrænkninger af erhvervslivets valgmuligheder...
By so doing it will concentrate the financial assistance where it is most needed, namely in the actual areas where collieries have closed.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
RAFFARIN (LDR), in writing. — (FR) In voting for the Martin report I would like to draw the European Parliament's attention to two matters deriving from it, which were raised in the amendments.
Vi er ikke imod at fastsætte grænserne mellem områder forbeholdt offentlige tjenester og områder med konkurrence.
In the Ashfield district in my constituency, for example, over 21% of male employees worked in the coal industry in 1984.
Den kollektive interesse dikteres ikke, den forberedes, drøftes og forhandles.
Ashfield would welcome EEC financial assistance and would put it to good use creating jobs and giving hope.
Fælles beslutningsforslag ') af Herman for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe, De Vries og Porto for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Cassidy for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Lataillade for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om telekommunikation : forkastet
First, with regard to the classification carried out by the Commission in the framework of the reform of the structural funds, I think it is dangerous to put the frontiers of the areas concerned into question again at every discussion during our parliamentary debates.
Kommissionen har i denne sag overskredet sine beføjelser og gennemtvunget et perspektiv, som vi under ingen omstændigheder kan tilslutte os.
Secondly, like everyone else here, I affirm the need for the two sides of industry to be involved in the field in all EEC programmes.
Fælles beslutningsforslag2) af Catasta for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj og Metten for Den Socialistiske Gruppe om konkurrence på markederne for teletjenester
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE), in writing. — (ES) Our Group, the European Unitarian left, voted for Mr Martin's report and for certain amendments which in our opinion improve the original text, particularly those which demand observation of the Community rules for the structural funds so that the European Regional Development Fund is not to operate in regions not covered by Objectives Nos 1, 2 and 5(b) or those which they define as areas smaller than normal in regional planning for mining areas receiving aid.
Beumer (PPE). — (NL) Fru formand, da vi endnu ikke har modtaget Kommissionens endelige forslag, er det efter min mening for tidligt at stemme om denne beslutning.
DURY (S), in writing. — (FR) Telecommunications is one of the keys to the future of our industries, to our economic development, but we must not forget that this
Formanden. — Hr. Beumer, jeg vil sætte Deres forslag under afstemning.
It is not enough to say that the regional action programme must not result in the reconversion measures envisaged if it was actually conceived as a complement to them.
') Fælles beslutningsforslag, der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Joint motion for resolution seeking to replace motions for resolutions Doc.
B3-315/89 af Herman m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Cassidy for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, dok.
B3-315/89 by Mr Herman and others, on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Cassidy on behalf of the European Democratic Group; Doc.
B3-316/89 af De Vries og Porto for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, dok.
B3-316/89 by Mr De Vries and Mr Porto, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group; Doc.
B3318/89 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance.
B3318/89 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance.
) Fælles beslutningsforslag, der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Motion for resolution seeking to replace motions for resolutions Doc.
B3-317/89 af Catasta m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj og dok.
B3-317/89 by Mrs Catasta and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, and Doc.
B3-321/89 af Cot for Den Socialistiske Gruppe.
B3-321I89 by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group to conclude the debate on the statement by the Commission on the telecommunications industry.
89 respekteret, og at Parlamentet altså vil blive råd spurgt, sådan som god orden kræver.
In fields such as this, we should also determine what lies in the general interest, and how to protect it.
C3-128/89) til direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF med henblik på en forhøjelse af den reelle værdi af afgiftsfritagelserne i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne
C3-128/89) for a directive modifying Directive 69/169/EEC to increase in real terms the taxpaid alloxances in intraCommunity travel
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, på baggrund af dette løfte, som jeg håber alle har mærket sig, vil jeg anbefale, at vi vedtager beslutningen.
The Belgian minister for telecommunications, Mr Colla, explained the dangers of the philosophy imposed by the Commission ; rising costs for the user, drastic restrictions in the range of industrial choices...
Rogalla (S). — (DE) Fru formand, jeg vil afgive min stemmeforklaring skriftligt.
The Council of Ministers, like the European Parliament, ought to have and must intervene.
Det er det, jeg vil komme ind på i stemmeforklaringen.
In this matter the Commission has exceeded its powers in imposing a view which we, in any case, do not share.
Ib Christensen (ARC), skriftlig. — Danmark står med ryggen mod muren.
CHRISTENSEN lb (ARC), in writing. — (DA) Denmark has her back to the wall.
En afskaffelse af begrænsningerne i folks muligheder for afgiftsfri indførsel af varer ved grænsepassage og en tilpasning til fælles EF-satser for moms og punktafgifter vil dræne den danske statskasse for 40-50 mia. kr. eller en femtedel af dens indtægter.
Having to do away with tax restrictions on imported goods and to adjust to uniform VAT and other rates would drain the Danish exchequer of DKR 40 to 50 billion or a fifth of its revenue.
Blot en mindre væsentlig lempelse af de særregler, Danmark har haft siden 1973, vil være ruinerende. Alligevel synes hverken Ministerrådet, Kommissionen eller Parlamentet indstillet på at vise forståelse.
Even a minor change in the special rules Denmark has had since 1973 would be ruinous.
Konsekvensen kan blive en sønderbombning af den danske velfærdsstat, omlægning af samfundssolidariske overførselsindkomster til private, obligatoriske forsikringsydelser, drastiske ned skæringer af sociale og sundhedsmæssige serviceydelser samt meget andet, som danskerne ikke er indstillet på at acceptere. Vi stemmer nej til denne betænkning. ning.
This could result in the smashing of the Danish Welfare State, the conversion of social security payments to private obligatory insurance payments, drastic cutbacks in social and health service spending and much else which the Danish people are not prepared to accept.
Økonomisk set er det absurdt.
Motion for resolution (Doc.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
B3-322/89) by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the opening up of markets for telecommunications services: rejected
A3-70/89) af Patterson og von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 846 endel. — dok.
A370/89) by Mr Patterson and Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(88)846 — Doc.
C3-58/89) til direktiv om supplering af det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af artikel 32 og 28 i direktiv 77/388/EØF — Særordning vedrørende brugte gen stande, kunstgenstande, antikviteter og samlerobjekter ter
C3-58/89) for a directive supplementing the common system of value-added tax and amending Articles 32 and 28 of Directive 77/388/EEC Special arrangements for secondhand goods, works of art, antiques and collectors' items.
A3-73/89) af Seligman for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 121 endel. — dok.
B3-323/89) by Mr Dillen, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the Commission's statement on all telecommunications: rejected
C3-72/89) til forordning (EØF) om fremme af energiteknologi i Fællesskabet
B3-381/89) by the Committe on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on merger controls.
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne stille Kommissionen et meget vigtigt spørgsmål.
BEUMER (PPE). — (NL) Madam President, as we have not yet received the final proposal from the Commission, I feel it is too early to vote on this resolution.
Vi ved, at dette forslag er baseret på et system, der bygger på beskatning i oprindelseslandet; men vi ved også, at Rådet enstemmigt har vedtaget et forslag om at bevare destinationsprincippet.
The Council will be taking a decision on this subject on 7 December, and I therefore propose that the vote should be held over for a month.
Seligman (ED). — (EN) Den ændrede betænkning er stadig ganske tilfredsstillende, og jeg vil stemme for den.
PATTERSON (ED). — Madam President, there is one very important question which I have to ask the Commission.
Men kommissær Cardoso sagde i går, at han ville afvise 22 af vore ændringsforslag og kun acceptere 41. Endvidere har vi grund til at tro, at forslaget er blevet ændret væsentligt af Rådet og COREPER, siden vi modtog det i marts. Vi stem mer derfor om et utidssvarende dokument.
We know that this proposal is based on a system under which taxation is normally on the origin basis, but we also know that in the Council of Ministers there is an unanimous proposal to retain the destination principle.