natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kunne ikke være i bedre hænder, og vi i Regionaludvalget ser frem til at fortsætte vort samarbejde med ham.
Given that this is as assessment for the years 1990 or 1989, I now ask Mr Musso for information on the current situation of the IMPs in Italy and to tell us what kind of figures have been arrived at in relation to commitments and in relation to expenditure.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, hvis vi skal være ærlige, må vi erkende, at alle betænkningerne, og navnlig Davidbetænkningen, forsigtigt og reformistisk konstaterer, ikke blot at der er to hastigheder, men at dette sociale, klassemæssige og økonomiske skel mellem staterne vil blive bevaret fremover.
Some people in this Chamber must be examining their conscience and beginning to ask them selves what is happening to cohesion policy, but at the same time, as the Chairman of the Committee on Region al Policy noted, we must remember that the structural funds are intended for the poorest and certainly not for the richest regions in Europe.
Det glæder mig, at betænkningen understreger behovet for at skære ned på det kostbare og forsinkende bureaukrati på det nationale niveau, således at udbetalingerne af EF-midler kan fremskyndes.
I am pleased that the report stresses the need to cut down on wasteful and time-consuming bureaucracy at national level so as to speed up payments for EC funds.
Det har hidtil været en stadig kilde til irritation for modtagerne.
This has been a constant source of irritation for recipients in the past.
Et af de større klagepunkter er stadig, at det ikke er lykkedes at sikre additionalitet. Selv om dette nu er et juridisk krav i henhold til Den Europæiske Fælles Akt, har det ikke vist sig effektivt.
One of the major complaints remains the failure to ensure additionality of receipts.
Kommissionen bør gennemføre en grundig undersøgelse og evaluering af den måde, fællesskabs midler bruges på i de forskellige medlemsstater, og af, hvor meget der faktisk udgør ekstrabevillinger.
The Commission should carry out a thorough investigation and evaluation of the way EC money is being spent in the different Member States and how much is truly additional.
Hvis man ikke løser dette problem effektivt, vil Fællesskabets strukturfonde fortsat være et ineffektivt instrument til håndtering af regionemes problemer, og regionerne selv vil fortsat miste en del af det, der med rette tilkommer dem.
If this issue is not effective ly resolved then the Community's Structural Funds will continue to be an ineffective instrument for tackling the problems of the regions and the regions themselves will continue to lose out on what is rightfully theirs.
Denne midtvejsevaluering giveren sådan mulighed for at tilvejebringe effektive og juridisk gennemførlige forordninger om additionalitet, som vi trænger så hårdt til.
This midterm review provides that opportunity to implement effective and legally enforceable regulations on addition ality which are so badly needed.
Problemet går derfor ikke ud på at afskaffe strukturfon dene, sådan som nogle medlemmer har hævdet, vi skal derimod styrke dem.
The problem of economic and social cohesion in the Community is, as we know, one of the main brakes on the actual building of the Community.
I øvrigt vender de penge, som de fattige EF-lande får til infrastrukturarbejder, tilbage i fuldt omfang og mere til på grund af den øgede handel.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, Commissioner, I would first of all like to congratulate the rapporteurs on their excellent reports.
Det kan konstateres ved blot at se på underskudet på de sydlige landes handelsbalance i forhold til Fællesskabets rige lande.
There are many recommendations which will make a major contribution to framing any regional policy for the future.
Dette siger jeg, for at De skal være på det rene med, at De ikke gør os en tjeneste!
While one welcomes the conclusion of the Edinburgh Summit in that it did not end in disaster, one must equally be honest in saying that the agreed funding was far less than what was proposed in Delors II.
Ingen krokodilletårer, tak, for De giver med den ene hånd, men tager dobbelt så meget med den anden!
Indeed, the fact that it is going to be increased over seven years means that the value of that money is considerably less.
Så gem filantropien til de naive og lad være med så hyklerisk at behandle os som fattige slægtninge, for det kan vi socialister ikke acceptere! Punktum.
But that is no comment on the tremendous effort by both Mr Delors and Commissioner Millan in ensuring that there was a proper amount of the budget allocated to structural funds.
I dag skyldes de store skævheder mellem de europæiske regioner:
In fact the differences in the levels of per capita income and other significant indicators between the poorest Community regions and the wealthiest are still too high.
— for det første den givne koncentration af den økono miske aktivitet i nogle få områder i Central- og Nordeuropa.
Of course the Edinburgh decisions are a step in the right direction.
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Hr. formand, hr. kommissær, først vil jeg gerne komplimentere ordførerne for deres udmærkede betænkninger.
Of course, the next stage of the process is the division, particularly among the four poorer Member States.
Derer mange henstillinger, som vil udgøre et væsentligt bidrag til udformningen af enhver regionalpolitik i fremtiden.
I note that my own government has specified a figure of 8 billion and I believe that may be overly optimistic.
Men enhver regionalpolitik vil, hvis den skal føre frem til virkelig social og økonomisk samhørighed, kun være en forhåbning, med mindre der er midler til at gennemføre den for.
I hope the government does achieve it, because we certainly need it in Ireland, given that we have the highest unemployment figures in the Community and many other social and economic problems.
Vi glæder os over konklusionerne fra topmødet i Edinburgh, for så vidt som det ikke endte med en katastrofe; men man må alligevel være ærlig og sige, at de bevillinger, man enedes om, var langt mindre end dem, der var foreslået i Delors II.
In this respect I think that in various sectoral policies, from the common agricultural policy to the scientific and technological research policy for example, we are very far from attaining these objectives.
ker for udvikling af turismen i disse områder og herunder støtte de små familievirksomheder.
Members of the European Parliament should also have to take part in the supervisory committees for their respective countries.
— for det fjerde det lave bruttonationalprodukt, brut toindkomsten pr. indbygger og kvindernes, de unges og de langtidslediges alvorlige problemer.
adhered to as a commitment in terms of reform, particu larly to ensure that money is additional, and also that it will do all in its power to secure partnership.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, det glæder mig, at denne debat har fået en central placering i Europa-Parlamentets arbejde. Normalt bliver regionalpolitik diskuteret på en tordag eller en fredag.
Of course, on the question of eligibility, I hope the Commission will be flexible, particularly in relation to mobile assets, given the fact that we are a peripheral island and we have severe problems in the context of the completion of the single market, and I hope that he takes that point on board.
Det tegner efter min mening godt, at den denne gang bliver diskuteret på en tirsdag.
I will conclude by congratulating the Commissioner on retaining the portfolio of regional affairs.
Måske er man ved at indse betydningen af regionalpolitik i lyset af det indre marked og i fortsættelse af Maastricht.
It could not be in better hands, and we in the Regional Affairs Committee look forward to continuing our work with him.
Der har sandt at sige været nogle succeser, som i Edinburgh, men trods det vil jeg sige, at samhørigheden er den politik, der bør styrkes mere i fremtiden, og at resultaterne af Edinburgh-topmødet bør fortolkes som opnåelsen af det nødvendige minimum, men ikke tilstrækkeligt til at løse problemerne.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, to be honest we must admit that all these reports — especially the David report — are detailed and reform-minded. It emerges that there is a two-speed Europe and that social, class and economic divisions will only continue into the future.
Under alle omstændigheder er vi langt fra at kunne sikre identiske minimumstjenester og lige muligheder for alle medlemmer af Fællesskabet på hele dets territorium.
It seems to me that this is a good guarantee of the continuation of a well conceived policy.
Jeg mener derfor, at Det Europæiske Fællesskabs ledere snart må forstå situationen og stile mod økonomisk og social samhørighed.
I should like to use this speech to support, as I was saying, the proposals by Mr Maher, particularly those concerning the development of the transport and communications that contribute to integrating the peripheral areas of the Atlantic Arc with the major European road and rail networks.
Hvis ikke det sker, vil det ikke blot give anledning til utilfredshed, men også voksende forbi trelse i samfundet, som ikke alene vil ryste det europæiske samarbejde, men også drage den europæiske union stanke åbenlyst i tvivl.
In this regard, I should like to single out the importance of the 'construction of the Cantabrian high way, in the north of Spain, which is, in my view, of European significance in that it will connect regions in decline or that are experiencing difficulties, such as Asturias and Cantabria, with the French networks.
Realiseringen af denne samhørighed kræver en fornuftig regionalpolitik og gennemførelsen af et program for økonomisk opsving tilsvarende det, man nåede frem til i Edinburgh, men som går dybere ned i selve indholdet af målene.
We should also note the proposal to carry out a Communitywide study on the viability of goods and passenger links between the ports of the Atlantic coast: between Portugal, the north of Spain, south-west England, and — why not? — also France, with a view to facilitating the creation of these routes.
Ud over Delors-pakken bør der gives politiske løfter om en større forøgelse af Fællesskabets budget, så der overføres midler til Syden.
An assessment could be made of the extent to which these maritime routes are able to relieve congestion on heavy road and air traffic routes.
Jeg vil imidlertid geme komplimentere ordførerne for de foreliggende betænkninger, som jeg kan tilslutte mig næsten uden undtagelser.
The problem is not to abolish the structural funds as some people have proposed but to strengthen them.
Jeg vil navnlig understrege behovet for at udvide de målsætninger, der kan få tildelt strukturfondenes midler, så nye sektorer bliver omfattet, for eksempel undervisning, sundhed, måske endda boligsektoren.
After all the money given to poor EC countries for structural work is more than compensated by the boost to international trade.
Jeg vil understrege nødvendigheden af at give strukturfondens og Samhørigshedsfondens målsætning en horisontal karakter.
Take a look at the balance of payments between the South and the rich countries of the Community and you will see what I mean.
Jeg vil geme understrege behovet for at øge samarbejdet mellem medlemsstaterne om samhørighedspolitikken — en politik for alle, ikke blot af nogle for nogle.
Keep your charity at home and do not try and treat us like some poor relations, hypocritically, because we socialists will not have any of that! And that is that!
Endelig vil jeg geme understrege — og ideen er min — nødvendigheden af at sammenknytte samhørighed og økonomisk vækst, og måske endda overveje den europæiske vækstpakke som et middel til at opnå samhørighed.
These huge inequalities between European regions are due: a) to the centralisation of economic activity in a few areas of central and northern Europe; b) to the whole process of structural fund operations which help the situation in Spain, Portugal and Ireland but actually reduce GDP in Greece; c) to the rate of economic development;
Samhørighed, hr. formand, er et smukt ord, lige så smukt som Fællesskab eller Union.
Mr President, the natural beauty that characterizes the coasts and mountains of these regions must be preserved through policies that strike a balance between protection of the environment and economic development.
Det er derfor, at Samhørighed-Fællesskab-Union ikke kan adskilles.
In this regard, the Maher report rightly predicts an increase in tourist demand by those seeking leisure and cultural activities in these areas which, in addition, are in need of support policies.
Af denne treenigheds sammenhold afhænger Den Europæiske Unions fremtid.
I think that the Commission should also contribute, by drawing up policies for the development of tourism in these areas, supporting the small family enterprises.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Hr. formand, på den korte tid, jeg har, vil jeg koncentrere mig om at støtte hr. Mähers betænkning, og jeg må bestemt også udtrykke min glæde over, at kommissær Milian fortsat er i spidsen for regionalpolitikken.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the central place of this debate on the European Parliament's agenda.
Jeg synes, det er en god garanti for kontinuiteten i en fornuftig politik.
Normally questions of regional policy are discussed on Thursdays and Fridays.
I denne henseende vil jeg fremhæve betydningen af, at den kantrabriske motorvej anlægges i Nordspanien.
I think it is a good sign that this time they are being discussed on a Tuesday.
Den er af europæisk interesse — mener jeg — ved at forbinde regioner i tilbagegang eller med andre problemer, som Asturien eller Kantabrien, med de franske net.
Perhaps we are beginning to understand a little better the importance of regional policy, taking account of the single market and following Maastricht.
Man kunne overveje, i hvilket omfang disse søruter kan tage trykket af den tunge landevejstrafik og flytrafikken. Da det er regioner, som er afhængige af havet, er aktiviteter som fiskeri, specielt det ikke-industrielle, akvakultur, handelsaktiviteter i havnene og turisme af stor betydning.
It is true that there have been certain successes, as in Edinburgh, but even so I would say that cohesion is the policy which must be intensified in the future and that the Edinburgh Summit must be regarded as having achieved a necessary minimum but not yet enough to solve all problems.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Hr. formand, det er på sin plads at gentage, hvad flere har sagt, nemlig at María Izquierdos betænkning blev vedtaget enstemmigt på Regionskonferencen, hvor et stort flertal af deltagerne var overbeviste regionalister.
I think that the leaders of the EC must realise this in time and work towards economic and social cohesion, other wise this will lead to a situation not only of more discomfort but also social unrest which will not only affect European cooperation but also openly jeopardise European Union.
Men vi inkarnerede regionalister risikerer engang imellem, at alle vore bestræbelser ender i ren snak og ren drøm — chateaux en Espagne, som franskmændene siger, hvis der ikke findes en virke lig samhørighed.
This means we need a proper regional policy and the application of a recovery programme like that discussed at Edinburgh which will go deeply into the substance of the goals set.
Dette famøse og esoteriske ord, som er opfundet af »euroteknokrater« for at undgå at sige social retfærdighed eller ligevægt eller genopretning af lige vægt, betyder sammenhold, hr. formand, og det betyder fællesskab.
Apart from Delors II Package we also need policies which increase the Community budget with funding transfers towards the South.
Og uden samhørighed og uden sammenhold er der ikke noget fællesskab, men endnu værre, der er kun et puzzle, en mængde brudstykker, som mere har karakter af puslespil end af fællesskab.
In this context, we need an increase of ECU 14 billion, with ECU 35 billion extra in 1997 and similar increases by 1999.
Og for ikke at gentage det, som alle har sagt så udmærket, tror jeg, at det afgørende spørgsmål er, om Det Europæiske Fællesskab kan og vil
As for allocating funds to the different structural funds, we need transparency and democratic controls with participation by this Parliament. The EP must have
Jeg mener, at Kommissionen også bør bidrage til at udarbejde politik
We are in fact facing increased competition in the single market, with the liberalization of world trade in GATT
ARBELOA MURU nationalt og regionalt plan, der rammer fællesskabsborgere med ulig styrke, og svækker princippet om lige muligheder.
LUCAS PIRES and the Maastricht conditions for nominal convergence — one would say that that is quite a lot for the weakest economies.
I en monetær union efter De Forenede Staters model absorberes disse stød ved arbejdstagernes lette mobilitet og ved automatiske overførsler fra det føderale budget i størrelsesordenen 2% af bruttonationalindkomsten. lindkomsten.
We are, in any case, far from being able to provide in the Community identical minimum services and equal opportunities forali members of the Community throughout its territory.
gøre, hvad staterne i mange århundreder ikke har kunnet gøre alene, nemlig afskaffe de store forskelle mellem nord og syd i Sydeuropa og mellem nord og syd — men omvendt — i nordlige lande som Storbritannien.
guidelines on the revision of the structural funds regulations is not only a sensible move, but also very timely and necessary.
Og i det regionalistiske perspektiv, vi anlægger, mener jeg, det grundlæggende mål er, at pluralismen, som vi alle ønsker, ikke ender i en mangfoldighed af forskelle og forringelser, og at friheden ikke bliver rent retorisk eller endnu værre, hr. formand — De er selv græker og kender den græske fabel — at der ved »frihed« kun forstås »hønsenes frihed i en hønsegård, hvor der er sluppet et par ræve ind«.
If to this we add the agreement on the Community's financial perspectives reached at Edinburgh, which, although it does not permit action commensurate with this Parliament's ambitions, at any rate not only guarantees the continuity of the structural policies but also offers the Commission greater possibilities for action, it is clear that an evaluation of these structural policies and of the outlook for them is quite indispensable.
Jeg tror, hr. formand, at dette er det væsentlige, og at resten er garniture.
Meanwhile I congratulate the authors of the reports presented to us and support them almost entirely.
I Fællesskabet er en omfattende mobilitet for befolkninger hverken mulig eller ønskelig, og overførslen fra strukturfondene forbliver på ca. 0,3% af Fælleskabets produkt, omend det er indlysende, at til en mindre mobilitet bør svare en større overførsel.
I stress particularly the need to extend to new sectors the objectives qualifying for the structural funds — perhaps education or health, for example, perhaps even housing —, I emphasize the need to extend the objectives of the structural and cohesion funds across the board.
Det er grundlæggende at investere i mennesket og ikke blot i infrastrukturer.
Let us say that each European Council should have the word cohesion on its agenda.
Derfor har vi her og nu brug for nye fællesskabs politikker, der støtter investeringen i undervisning, sund hed og boliger.
We need to increase cooperation between the Member States on cohesion policy, which is a policy of them all, not a policy of and for some.
Styrkelsen af Fællesskabets ressourcer vil være mere effektiv, hvis ansvarlighed og gennemsigtighed i deres anvendelse også bliver større.
And it is on the unity of this trinity that the future of European union will depend.
FERRER (PPE). — (ES) Hr. formand, der hersker ingen tvivl om, at det ikke kun er fornuftigt, men i høj grad også hensigtsmæssigt og nødvendigt at foretage en analyse af den strukturpolitik, Fællesskabet har gennemført, når man er ved at udarbejde retningslinierne for ændringen af strukturfondforordningerne.
From among the various aspects of the question dealt with in Mr David's exhaustive analysis, I should like to single out in particular the need to broaden the field of Community action and to introduce greater flexibility when it comes to determining the eligible areas.
McCARTIN (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg må sige, at jeg er noget handicappet, fordi jeg ikke har hørt de andre, der har talt under denne debat, eftersom jeg var til et andet møde.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, I should like to thank Mrs Izquierdo Rojo for her excellent report, which I fully support. According to Article 2 of Maastricht, economic and social cohesion is a basic pillar of European construction.
Jeg vil gerne generelt tage fat på spørgsmålet om regionalpolitikken inden for strukturfondene.
In the advance towards economic and monetary union the realization of economic and social cohesion will require the involvement and coordination of the most varied instruments of Community policy, not only the structural funds.
Men derer en ting, jeg gerne først vil sige.
This is the main conclusion of the report we are debating.
Jeg mener nemlig, at hvis man vil gøre fremskridt mod økonomisk og social samhørighed i et tempo, som svarer til de nye tider, og først og fremmest i et tempo, som svarer til den nuværende økonomiske afmatning, gennemførelsen af det indre marked eller den økonomiske konvergenspolitik, som hænger sammen med Den Økonomiske og Monetære Union, da er man nødt til at tage højde for den økonomiske krise.
I call attention in particular to the fact that cohesion in monetary union will require the extension and reinforce ment of Community policies in such a way as to absorb the national and regional shocks which afflict Community citizens in different ways, dangerously diluting the principle of equal opportunities.
Den kan ramme særlig hårdt i de områder, der betragtes som støtteberettigede, og det er derfor nødvendigt at indføre korrigerende foranstaltninger, som gør det muligt for også disse områder at få gavn af strukturpolitikken. Kun således kan Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed blive til virkelighed.
In a monetary union like the United States those shocks are absorbed by easy worker mobility and automatic transfers from the federal budget, in the region of 2% of the gross domestic product.
Jeg vil gerne anerkende den støtte, som Kommissionen har givet, og dens anerkendelse af nødvendigheden af at etablere en stærkere regionalpolitik.
And without cohesion and coherence, not only is there no community, but there is merely a puzzle, a series of fragmented pieces, more like a brain-teaser than a community.
Det gælder i særlig grad den nuværende kommissær, men også i høj grad Kommissionens formand. Jeg tror, at randområderne må anerkende den støtte, de har fået på dette område.
And within the regional perspective in which we find ourselves, I think that the fundamental objective is to ensure that the plurality we all seek does not simply lead to a plurality of disparities and injustices; that freedom is not simply a freedom of rhetoric; or, what would be worse still, Mr President — and you are a Greek and will recall the Greek fable — that "freedom" should simply be understood as "the free dom of the hens in the hencoop with the occasional vixen in with them".
CRAVINHO (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Izquierdo Rojo for hendes udmærkede betænkning, som jeg støtter fuldt ud.
I think, Mr President, that that is the essential point, and that the rest is merely additional details.
Ifølge Maastrichts artikel 2, er den økonomiske og sociale samhørighed en grundpille i opbygningen af Europa. På vej til Den Økonomiske og Monetære Union vil den økonomiske og sociale samhørighed kræve medvirken og koordinering af de forskelige instrumenter i fællesskabspolitik, og ikke blot stukturfondene.
In the Community great mobility of population is not possible or even desirable and transfers of structural funds amount to roughly 0.3% of the Community pro duct, so it is clear that a greater effort will have to be made with compensatory transfers in view of the lower level of mobility.
Det er den vigtigste konklusion af den betænkning, vi debatterer.
There is a basic need to invest in persons and not only in infrastructures.
Jeg synes ikke, det er et godt argument.
The frenzied creation of physical infrastructures in the