natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De begivenheder, der fandt sted i de sidste måneder af 1989, gav anledning til en betragtelig debat om udsigterne for Europas fremtid.
The events that occurred in the closing months of 1989 gave rise to considerable debate as to the prospects for the future of Europe.
Hvordan ville Fællesskabet leve op til alle de forandringer i Østeuropa, der har ført til at politiske strukturer, der havde domineret i mere end 40 år, så dramatisk faldt sammen?
How would the Community cope with all of the changes in Eastern Europe which have brought about a spectacular collapse of political structures that had been dominant for over 40 years ?
Nogle så en fare for, at Fællesskabet kunne blive henvist til rollen som passiv tilskuer til de store begivenheder, der omformede Europa.
Some saw a danger that the Community might be relegated to the role of a passive spectator of the great events reshaping Europe.
Andre mente, at med vor opmærksomhed vendt mod Østeuropa kunne pro cessen for Fællesskabets integration lide skade.
Others felt that with our attention turned towards Eastern Europe the process of Community integration might suffer.
Collins, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, hr. kommissionsformand. Dagens debat giver os en mulighed for at gennemgå det irske formandskabs arbejde.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — Mr President, distinguished Members of Parliament, President of the Commission, today's debate gives us an opportunity to review the work of the Irish Presidency.
Vor embedsperiode faldt sammen med begivenhederne i de første måneder af 1990, hvor den europæiske politiks fundamentale udformning har ændret sig.
Our term of office has coincided with the events of the first months of the 1990s, during which the fundamental shape of European politics has changed.
Jeg vil gerne nu tænke tilbage på, hvordan Fælles skabet har klaret sig i denne periode.
I want now to reflect on how the Community has fared during this period.
Min generelle vurdering er positiv.
My overall assessment is positive.
I januar beskrev jeg den situation, vi befandt os i, som et øjeblik med store muligheder for alle europæere.
In January I described the situation we found ourselves in as a time of great opportunity for all Europeans.
Jeg sagde, at Fællesskabet ikke havde andet alternativ end at presse på for større enhed og samtidig støtte de nye demokratiers fremkomst i Østeuropa.
I said that the Community has no alternative but to press ahead towards greater unity while at the same time supporting the emergence of new democracies in Eastern Europe.
Jeg mener, at vi med held har kombineret disse opgaver.
I believe that we have successfully combined these tasks.
Og de, der så et valg mellem større integration inden for Fællesskabet eller det bredere samarbejde inden for Europa som helhed, har ikke fået deres frygt bekræftet.
And those who saw a choice between greater integration within the Community and the wider cooperation within Europe as a whole have not had their fears confirmed.
Impulsen hen imod større fællesskabsintegration er blevet styrket af eksterne udviklinger, herunder den glædelige udsigt til tysk samling.
The drive towards greater Community integration has been reinforced by external developments including the welcome prospect of German unification.
Fællesskabet har taget betydelige skridt siden årets begyndelse, og hvad mere er: Vi står nu på tærsklen til yderligere betydelige fremskridt hen imod målet Den Europæiske Union, som grundlæggerne af Fællesskabet opstillede, et mål der nu ligger langt mere inden for rækkevidde.
The Community has made substantial strides since the beginning of the year and what is more we now stand on the threshold of further significant advances towards the aim of European Union set by the founders of the Community, an aim which has now become a much more immediate prospect.
Når jeg ser tilbage på udviklingen siden januar, er der tre elementer, der falder i tankerne.
In reviewing the developments since January, three elements come to mind.
For det første har Fællesskabet vist sine evne til konstruktivt at reagere på eksterne udviklinger af den allerstørste vigtighed.
Firstly, the Community has demonstrated its capacity to respond constructively to external developments of the most profound import ance.
For det andet er scenen nu klar til en
Secondly, the stage has now been set for a significant new phase of European integration and for a qualitative leap in the construction of Europe.
') Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): Se protokollen.
Thirdly, there has been continued progress in the Community's internal development and in carrying on the agenda established by the Single Act.
Collins vigtig ny fase i europæisk integration og til et kvalitativt spring frem i opbygningen af Europa.
Our institutions have shown themselves capable of dealing efficiently with a range of very serious policy matters.
For det tredje har der været en stadig fremgang i Fælles skabets indre udvikling og gennemførelsen af den plan, der blev opstillet ved Den Fælles Akt.
The Parliament in particular has processed a substantial body of Community legislation.
Rumænien, og her gav Rådet om Almindelige Anliggender i sidste måned Kommissionen et forhand lingsmandat.
It has provided a valuable Community forum for public debate on the challenges and opportunities facing us.
Disse forhandlinger, hr. formand, er godt i gang, og jeg forstår, at de første skridt til en aftale er taget.
With the active commitment of the three institutions and the continuing support of our people for a common European future I believe that we can look ahead with reasonable confidence.
Med dette net af første generations aftaler, der nærmer sig deres afslutning, er Fællesskabet begyndt at planlægge den videre gang frem imod associeringsaftaler, der er udformet efter de enkelte landes særlige behov, således som det ekstraordinære Europæiske Råd har lagt op til det.
As I report to you this morning on the outcome of the Irish Presidency I am very conscious of the fact that one of its most significant points, the Dublin European Council, has yet to come.
De omfatter væsentlige hjælpe programmer, der allerede er i kraft for Polens og Ungarns vedkommende, og som snart vil blive udvidet til de andre lande i Mellem- og Østeuropa, oprettelsen af Den Europæiske Uddannelsesfond, TEMPUS-planen for udveksling af studerende og Fællesskabets deltagelse i oprettelsen af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Moreover, the remaining weeks of this month will see a number of significant meetings of the Council: agriculture, internal market, transport, telecommunications and general affairs, at which we will continue our efforts for the successful completion of our work programme.
Hr. formand, tysk samling og forbindelserne til Mellem- og Østeuropa har været nogle spørgsmål for dette formandskab.
Mr President, German unification and relations with Central and Eastern Europe have been key concerns for this presidency.
Vi har afholdt to særlige udenrigsministermøder i Dublin for at følge udviklingen på disse områder.
We have held two special Foreign Ministers' meetings in Dublin to monitor progress in these areas.
For Fællesskabet har den mest dramatiske udvikling i de sidste par måneder været bevægelsen hen imod tysk samling.
For the Community, the most dramatic development of these last few months has been the movement towards German unification.
Vende punktet kom med valgene i marts, da DDR's befolkning tilkendegav sit stærke ønske om et hurtigt og rent brud med det tidligere regimes politik og på utvetydig måde gik ind for hurtig forening.
The turning point came with the elections in March when the people of the GDR signalled their strong desire for a quick and clean break with the policies of the previous regime and opted in unequivocal terms for early unification.
I betragtning af betydningen af dette resultat for Fællesskabet reagerede formandskabet med at ind kalde til et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd, således at spørgsmålet kunne blive behandlet politisk på et passende højt plan.
Seeing the significance of this outcome for the Community the presidency responded by calling a special meeting of the European Council so that the issue could be given appropriate high-level, political attention.
Det ekstraordinære Europæiske Råd den 28. april hilste klart og umisforståeligt Tysklands samling og udsigten til integration i Fællesskabet af DDR's territorium velkommen.
The special European Council on 28 April gave a clear and unambiguous welcome to the unification of Germany and to the prospect of the territory of the GDR being integrated into the Community.
Det princip, at tysk samling finder sted under det europæiske tag, er nu fast forankret.
The principle of German unification taking place under the European roof is now firmly established. There is a commitment
Der er en forpligtelse til at sørge for, at integrationen i Fælles skabet finder sted på en smidig og harmonisk måde, og at den fulde integration finder sted så hurtigt som muligt.
COLLINS to ensuring that integration into the Community will occur in a smooth and harmonious way and that full integration takes place as soon as possible.
Gennem hele formandskabet har Rådet derfor omhyggeligt holdt øje med udviklingen i forbindelse med den tyske samling.
Throughout the presidency, therefore, the Council has carefully monitored developments connected with German unification.
Forbundsrepublikken har holdt sine partnere fuldt ud orienteret om frem skridtene i forhandlingerne mellem de to tyske regeringer.
The Federal Republic has kept its partners fully briefed on the progress of the talks between the two German governments.
Kommissionen forelagde en vigtig undersøgelse af, hvad den tyske samling indebærer for Fællesskabet.
The Commission produced an important study of the implications for the Community of German unification.
Parlamentet har fastholdt en aktiv medvirken, både i dets midlertidige udvalg om tysk samling og gennem regelmæssige debatter i plenum.
Parliament has maintained an active involvement both through its Temporary Committee on German Unity and by means of regular plenary debates.
Formandskabet har med glæde bidraget til udvalgets arbejde og taget del i disse debatter.
The presidency has been happy to contribute to the work of the committee and to take part in those debates.
Som følge deraf har Fællesskabets holdning til tysk samling til stadighed været og vil fortsætte med at være positiv og konstruktiv.
Accordingly, the Community's approach to German unity has consistently been and will continue to be a positive and constructive one.
Når vi bevæger os frem imod en ny ordning af relationerne i Europa, forventer vi, at CSCE-processen spiller en afgørende rolle som en ramme for fremskridt og en kilde til stabilitet. CSCE har den fordel, at den er en bred proces, der knytter Europas folk og regeringer sammen med USA's og Canadas.
As we move towards a new system of relations in Europe, we expect the CSCE process to play a fundamental role as a framework for progress and a source for stability.
Ved vort formand skabs begyndelse støttede De Tolv's udenrigsministre princippet om at indkalde til et topmøde i år for at markere starten på et nyt, mere avanceret stadium i CSCE-processen og give den en ny retning.
At the beginning of our presidency, the Foreign Ministers of the Twelve supported the principle of convening a summit meeting this year to mark the starting point for a new, more advanced stage of the CSCE process and to give it new direction.
De Tolv mener, at dette topmøde vil gøre der muligt at træffe beslutning om nye institutionelle ordninger inden for CSCE-processen.
The Twelve believe that this summit should make it possible to decide on new institutional arrangements within the CSCE process.
Det glæder mig at kunne sige, at ministrene fra de 35 deltagerlande i CSCE i sidste uge i København vedtog, at forberedelsesudvalget vedrørende topmødet skal begynde sit arbejde i juli.
I am glad to say that ministers of the 35 CSCE participating States decided in Copenhagen last week that the preparatory committee for the summit should begin its work in July.
På den økonomiske konference i Bonn i marts og april spillede Fællesskabet en hovedrolle under udarbejdelsen af en detaljeret plan for et udbygget økonomisk samarbejde mellem Øst og Vest baseret på markedsprincipper.
At the Bonn Economic Conference in March and April, the Community played a leading part in working out a detailed blueprint for enhanced East-West economic cooperation based on market principles.
Når vi ser ud over Fællesskabets grænser, har den mest presserende opgave været tilvejebringelsen af et nyt klima for samarbejde og sikkerhed i vor verdens del.
Looking beyond the borders of the Community our most pressing priority has been the establishment of a new climate of cooperation and security on our continent.
En integrerende del af denne proces er den fortsatte forbedring af Øst-Vest-relationerne, der senest fandt udtryk i det positive resultat af topmødet mellem præsidenterne Bush og Gorbatjov.
An integral part of this process is the continuing improvement in East-West relations manifested most recently in the positive outcome of the summit meeting between Presidents Bush and Gorbachev.
Fællesskabets forbindelser med landene i Mellem- og Østeuropa er blevet omlagt siden årets begyndelse, og et solidt grundlag er blevet skabt for deres videre udvikling.
The Community's relations with the States of Central and Eastern Europe have been transformed since the beginning of the year and a sound basis has been laid for their further development.
Siden januar har vi, bortset fra særtilfældet DDR, undertegnet handels- og samarbejdsaftaler med Bulgarien og Tjekkoslovakiet.
Since January, apart from the special case of the GDR, we have signed trade and cooperation agreements with Bulgaria and Czechoslovakia.
Det eneste land, der ikke nu er dækket af en sådan aftale, er
The only country not now covered by such an agreement is Romania for which the General Affairs Council last month gave the Commission a negotiating mandate.
De Tolv regner også med en snarlig og heldig afslutning på forhandlingerne om nedskæring af de konventionelle væbnede styrker i Europa
These negotiations, Mr President, are going well and I understand that an agreement has been initialled.
Det uformelle handelsministermode den 19. maj i Dublin forpligtede Fællesskabet til at fremskynde forhand lingerne og understregede behovet for en afbalanceret pakke, der dækker alle de områder, der forhand les om.
Apart from establishing structures for future relations with the countries of Central and Eastern Europe, the Community has developed a range of measures to assist the countries in their progress to democracy and market economy.
Fællesskabet har meget på dagsordenen, men det kan med rette siges, at GATT-forhandlin-gerne rangerer blandt det vigtigste, både med hensyn til selve Fællesskabets fremtid og med hensyn til det internationale økonomiske samarbejdes fremtid.
These include substantial aid programmes already in place for Poland and Hungary and shortly to be extended to the other countries of Central and Eastern Europe, the establishment of the European Training Foundation, the Tempus scheme for student exchanges and the participation of the Community in the setting up of the European Bank for Reconstruction and Development.
Det irske formandskab har taget skridt til at sikre en smidig og hurtig gennemførelse af den nye konvention.
When I was in Copenhagen last week I detected an encouraging outlook for further progress in defining common values in the human rights field.
og om sikkerheds- og tillidsskabende foranstaltninger, der finder sted i Wien inden for CSCE-processens rammer.
The Twelve also look to an early and successful conclusion to the negotiations on the reduction of conventional armed forces in Europe and on security and confidencebuilding measures which are taking place in Vienna within the context of the CSCE process.
Jeg mener, at omfanget af vore ambitioner skal svare til den store mulighed, vi nu har for at udvikle en bredere ramme for fred, sikkerhed og samarbejde for hele Europa.
I believe that the scale of our ambitions should match the great opportunity we now possess for developing a wider framework of peace, security and cooperation for all of Europe.
Jeg er sikker på, at Parlamentet vil være enigt i, at der ikke en nogen modsigelse mellem det mål at uddybe vor egen union og ønsket om at spille den fulde rolle i udformningen af nye strukturer, der er baseret på principperne i slutakten fra Helsinki.
I am sure Parliament will agree that there is no contradiction between the objective of deepening our own union and our desire to play a full part in devising new structures based on the principle of the Helsinki Final Act.
I forbindelse med udviklingen af nye samarbejdsrelationer mellem de europæiske stater har vore forbindelser til EFTA, som jeg sagde i min tale i januar, været genstand for betydelig opmærksomhed.
In the context of the development of new cooperative relationships between European States, our relations with EFTA have, as I indicated in my January speech, been given considerable attention.
Det ekstraordinære Europæiske Råd i Dublin bekræftede på ny Fællesskabets vilje til sammen med EFTA at skabe et økonomisk Europa, og i samtaler mellem Kommissionen og EFTA har man studeret elementer i en EF-EFTA-aftale såvel som mulige modeller for det økonomiske Europas funktion, og tiden til formelle for handlinger er nu inde.
The special European Council in Dublin reconfirmed the Community's attachment to the creation with EFTA of a European economic space and talks between the Commission and EFTA have explored elements of an EC-EFTA agreement as well as possible models for the functioning of the European economic space and the time for formal negotiations has now come.
Et forslag til mandat til disse forhandlinger vil blive behandlet af Rådet i næste uge, og det ligger mig meget på sinde, at det vedtages, således at forhandlingerne kan begynde inden månedens udgang.
A draft mandate for these negotiations will be examined by the Council next week and I am very anxious that it should be agreed so that negotiations can start before the end of this month.
Der er en stærk politisk vilje i Rådet til at udvikle et nyt EF-EFTA-forhold, der kan sikre, at der findes idérige løsninger på de udfordringer, der ligger i skabelsen af et økonomisk Europa.
There is a strong political commitment within the Council to developing a new EC-EFTA relationship which should ensure that imaginative solutions are found to the challenges inherent in the creation of a European economic space.
Jeg er klar over Parlamentets særlige interesse i vore relationer med EFTA, ikke mindst efter mit møde med REX-Udvalget tidligere på måneden.
As stated by the special meeting of the European Council in Dublin, the process of change we are witnessing on our continent brings ever closer a Europe which, having overcome the unnatural division imposed on it by ideology and confrontation stands united in its
Jeg for står, at De har haft en meget produktiv debat om EF-EFTA-relationerne i går, og resultatet af denne debat vil være af stor interesse for Rådet, når vi i næste uge skal behandle forhandlingsmandatet.
I am aware of the Parliament's particular interest in our relations with EFTA and not least because of my meeting earlier this month with the REX committee.
I tilslutning til Østeuropa og CSCE, som jeg allerede har været inde på, har vi under Det Europæiske Politiske Samarbejde fortsat koncentreret os om udviklingen også uden for Europa.
United Nations must be implemented and that Israel must strictly observe its obligations as an occupying power under the Fourth Geneva Convention.
Den totale man gel på fremgang med hensyn til en fredelig bilæggelse af den arabisk-israelske konflikt er en kilde til dyb bekymring for De Tolv.
I understand that you had a very productive debate on EC-EFTA relations yesterday and the outcome of that debate will be of great interest to the Council when we come to consider the negotiating mandate next week.
De Tolv mener, at Israels udtalelser og handlinger som led i besættelsespolitikken i de besatte områder udgør en stadig større hindring for fred i området.
The Twelve consider that Israel's statements and actions in pursuit of its settlement policy in the Occupied Territories present a growing obstacle to peace in the region.
Vi er forpligtet til at gøre alt, hvad vi kan, for at fremme en bred ordning som led i en international konference under De Forenede Nationers auspicier og med deltagelse af PLO.
We are committed to doing all we can to promote a comprehensive settlement in the framework of an international conference under the auspices of the United Nations with the participation of the PLO.
Udviklingen af relationerne mellem Fællesskabet og De Forenede Stater har taget fart, efterhånden som Fællesskabets egen integration og dets internationale profil er blevet modne.
The development of relations between the Community and the United States has accelerated as the Community's own integration and its international profile have matured.
Udenrigsministeren, hr. Baker, opfordrede i december sidste år til et ny forhold mellem De Forenede Stater og Fællesskabet, og det irske formandskab har taget en række vigtige skridt i den retning, især ved den fælleserklæring der blev udsendt efter februarmødet mellem præsident Bush og Taoiseach som formand for Det Europæiske Råd.
The Secretary of State, Mr Baker, called in December last for a new relationship between the United States and the Community, and the Irish Presidency has taken a number of significant steps in that direction, notably through the joint declaration issued after the February meeting between President Bush and the Taoiseach as President of the European Council.
Oven på det har vi åbnet for halvårlige møder mellem præsidenten for De Forenede Stater og formanden for Det Europæiske Råd og mellem de tolv udenrigsministre og USA's udenrigsminister.
On top of this we have inaugurated twiceyearly meetings between the President of the United States and the President of the European Council and between the 12 Foreign Ministers and the US Secretary of State.
Det første møde på udenrigsministerplan fandt sted i Bruxelles den 3. maj.
The first meeting at Foreign Minister level was held in Brussels on 3 May.
Som en del af Fællesskabets bidrag til økonomisk og social forbedring for folk i de besatte områder blev det den 23. maj vedtaget at give 500 000 ecu som humanitær hjælp til støtte for ofrene for den seneste tids uro.
As part of the Community's contribution to the economic and social betterment of the people of the Occupied Territories, a grant of ECU 500 000 of humanitarian aid was approved on 23 May to assist the victims of the recent disturbances.
På fællesskabsplan har vi i betydelig grad haft opmærksomheden rettet mod vore forbindelser til landene i Mellemøsten.
On a Community level we have devoted considerable attention to our relations with the countries of the Middle East.
I den forbindelse vil jeg gerne nævne vort meget succesrige ministermøde med Golf-staterne og mødet i Dublin i sidste uge om den euro-arabiske dialog.
In this regard, I would mention our very successful ministerial meeting with the Gulf countries and the meeting in Dublin last week on the Euro-Arab dialogue.
På samme session forelagde De Tolv for første gang fælles erklæringer om menneskerettighedssituationen i de enkelte lande og om forbedring af Menneskerettighedskommissionens effektivitet.
The Irish Presidency has given a significant place in its agenda to the ongoing negotations of the Uruguay Round which are due to conclude in December.
Jeg vil også henledes medlemmer nes opmærksomhed på det memorandum om De Tolv's virksomhed på menneskerettighedsområdet, som formandskabet forelagde for Parlamentet i sidste måned.
The negotiations are now entering a crucial phase in which the broad lines of a comprehensive package can be expected to emerge.