natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad agter Rådet at foretage sig med hensyn til det ulovlige fiskeri i EF-farvande, herunder den irske kasse, som skønsmæssigt drives af 200 fartøjer, der lander deres fangst i nordspanske havne, hvorved de skaber kaos på markedet til skade for den lovlige fiskerflåde?
What docs the Council intend to do about illegal fishing in Community waters, including the Irish Box, by an estimated 200 vessels, which land their catch in northern Spanish ports, disrupting the market to the detriment of the legal fishing fleet ?
Rådet drøftede på samlingen den 18. april 1991 det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst vedrørende ulovligt fiskeri i Fællesskabets farvande.
The question raised by the Honourable Member concerning illegal fishing activities in Community waters was discussed by the Council at its meeting on 18 April 1991.
I henhold til gældende bestemmelser henhører kontrol med gennemførelsen af fællesskabslovgivningen på fiskeriområdet under medlemsstaternes kompetence.
However, under the provisions in force, measures for controlling the application of Community legislation on fisheries are a matter for the Member States.
Fællesskabet er således ikke bemyndiget til at gribe direkte ind i det foreliggende tilfælde.
The Community does not itself have the power to take direct action in this particular case.
Jeg kan imidlertid meddele det ærede medlem, at Kommissionen som følge af Rådets drøftelser herom har indvilget i at indkalde til et møde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne for at forsøge at finde en løsning på dette specifikke problem og for at gøre de gennemførelsesbestemmelser og kontrolforanstaltninger, som er nødvendige for en fælles fiskeripolitik, mere effektive.
I am, however, able to inform the Honourable Member that, following the Council's discussion of this the Commission has agreed to convene a meeting of the relevant authorities of the Member States in order to find a solution to this particular problem and render more effective the implementing provisions and control measures required by a common fisheries policy.
Spørgsmål nr. 12 af Ruiz Giménez Aguilar (H-0524/91 )
Question No 12 by Mrs Ruiz Giménez Aquilar (H-0524/91) Subject: Protection of social security rights of voluntary workers in developing countries
Kan Rådet i forbindelse med de igangværende forhandlinger med henblik på opnåelse af en højere grad af koordinering mellem de enkelte medlemsstaters politik for udviklingsbistand og i lyset af den vigtige rolle, de ulandsfrivillige spiller for gennemførelsen heraf, oplyse, hvilke foranstaltninger, der er i færd med at blive truffet for at beskytte disse frivilliges ret til socialsikring under deres udsendelse og ved den senere reintegrering i deres respektive hjemlande?
In the context of the current negotiations on achieving greater coordination between the development cooperation policies of the various Member States and taking into account the great importance to these policies of the role played by voluntary workers, could the Council indicate what measures are being adopted to provide social security cover for these workers both during their voluntary activity and upon their return to their respective countries ?
Som mine forgængere flere gange har fremhævet i svar på spørgsmål spørgetiden, senest under mødeperioden i december 1990, lægger Rådet stor vægt på social beskyttelse af ulandsfrivillige og på gennemførelsen af Rådets henstilling 85/308/EØF af 13. juni 1985.
As my predecessors have stated several times before in reply to questions put at Question Time — most recently at the December 1990 partsession — the Council attaches great importance to social protection for volunteer development workers and to the implementation of Council Recommendation 85/308/EEC of 13 June 1985.
Jeg må dog med beklagelse meddele, at situationen ikke har udviklet sig siden dengang.
However, I am afraid that there has been no change in the situation since then.
Rådet kan blot på ny gentage sit ønske om, at Kommissionen snarest tilsender det den rapport, der er nævnt i punkt B i denne henstilling, og som skal omhandle de fremskridt, der er opnået, og de hindringer, man er stødt på i forbindelse med indførelse af en social beskyttelse af ulandsfrivillige.
The Council can only repeat yet again that it would like the Commission to submit to it as soon as possible the report provided for in point Β of that Recommendation on progress achieved and obstacles encountered in the provision of social protection for volunteer development workers.
Spørgsmål nr. 13 af Lord Bethelt (H-0533/91)
Question No 13 by Lord Bethell (H-0533/91) Subject: Deserters from the Soviet Army in Germany and other European countries
Om: Desertører fra den sovjetiske hær i Tyskland og andre europæiske lande
Is the Council aware that a number of Soviet army personnel have left their units in Germany, Poland and Czechoslovakia in order to seek political asylum, mostly in Germany, but also in other European countries ?
Vil Rådet være rede til at behandle dette spørgsmål og muligheden for, at hver medlemsstat påtager sig en kvote af disse sovjetiske politiske flygtninge?
Will the Council consider this question, together with the possibility that Member States might consider each taking a quota of these Soviet political refugees ?
Kan Rådet i mellemtiden give tilsagn om, at ingen sovjetisk soldat vil blive sendt tilbage til Sovjetunionen mod sin vilje?
And will the Council, meanwhile, give an assurance that no Soviet soldier will be repatriated to the Soviet union against his will ?
Det ærede medlem gøres opmærksom på, at behandlingen af ansøgninger om asyl og anerkendelse som flygtning fremdeles henhører under de enkelte medlemsstaters nationale ret under overholdelse af indgåede internationale forpligtelser, særlig Genève-konventionen af 28. juli 1951, ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967.
The Honourable Member's attention is drawn to the fact that examination of applications for asylum and for the refugee status remain within the purview of the national law of each of the Member States in conformity with the international commitments entered into, especially the Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Jeg vil dog gerne understrege over for det ærede medlem, at De Tolv's ministre med ansvar for indvandring den 15. juli 1990 i Dublin undertegnede en konvention, der fastlægger det princip, at en enkelt stat er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, og som giver fælles regler for fastsættelse af, hvilken stat det er.
I should however like to draw the Honourable Member's attention to the fact that in Dublin on 15 July 1990 the Immigration Ministers of the Twelve signed a convention establishing the principle of a single State having responsibility for examining applications for asylum and laying down common rules for determining that State.
Spørgsmål nr. 14 af Killilea (H-0538/91)
Question No 14 by Mr Killilea (H-0538/91) Subject: Vocational training in the music sector
Om: Erhvervsuddannelse inden for musik
What is the Council's view of enabling EC funding to be made available for vocational training in the music sector?
I deres resolution af 18. december 1984 om øger anvendelse af Den Europæiske Socialfond, for så vidt angår kulturarbejdere, henleder Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, »opmærksomheden på medlemsstaternes mulighed for at udarbejde og forelægge projekter, der skal kunne modtage støtte fra Den Europæiske Socialfond, og opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af den nuværende forordning for Socialfonden at tage ansøgninger vedrørende erhvervsuddannelse og beskæftigelse af kunstnere og kulturarbejdere op til omhyggelig overvejelse«.
In the text of their Resolution of 18 December 1984 on greater recourse to the European Social Fund in respect of cultural workers, the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council drew 'attention to the possibility of preparing and submitting projects for European Social Fund aid, and invite the Commission to give careful consideration, within the framework of the existing Regulations of the Social Fund, to proposals for the vocational training and the employment of artists and cultural workers'.
Det er medlemsstaterne, som, såfremt de ønsker det, skal forelægge sådanne ansøgninger, og Kommissionen, som skal træffe afgørelse efter en undersøgelse i de enkelte tilfælde, hvorvidt ansøgningerne opfylder de nødvendige betingelser for at modtage støtte fra Socialfonden inden for rammerne for Fællesskabets støtte i henhold til Fondens bestemmelser.
It is up to the Member States, if they so wish, to submit such requests and it is up to the Commission to decide whether the former, following a case-by-case examination, fulfil the requisite conditions to be accepted as eligible for aid from the Social Fund in the Community support frameworks, which are provided for by the rules of the Funds.
Rådet henleder i øvrigt opmærksomheden på, at seks programmer for samarbejde mellem universiteter om musik og musikologi er blevet finansieret af Kommissionen inden for ERASMUS-programmets rammer i det akademiske år 1989-1990.
Moreover, the Council would point out that in the framework of the Erasmus programme, six inter-university cooperation programmes concerning music and musicology were financed by the Commission during the 1989-1990 academic year.
Om: Medlemsstaters blokering af forslag om trafiksikkerhed
Will the Council now respond, in detail, to the Commission's statement ?
Det ærede medlem er helt sikkert klar over, at Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel nr. 1796/90 kun forpligter Kommissionen selv.
The honourable Member is no doubt aware that the Commission's answer to his Written Question No 1796/90, only reflects the Commission's position on this matter.
Rådet vil for sit eget vedkommende dog ikke benægte, at spørgsmålet om fællesskabskompetence med hensyn til trafiksikkerhed har givet anledning til en række rådsdrøftelser, og at dette spørgsmål generelt set endnu ikke har fundet en endelig løsning.
For its part, the Council does not deny that the question of Community competence in the field of road safety has been the subject of several discussions in the Council and that no definitive solution had yet been found to the overall problem.
Rådet drøftede navnlig på samlingerne den 5. juni og den 4.-5. december 1989 to forslag fra Kommissionen vedrørende henholdsvis obligatorisk brug af sikkerhedsseler og den højest tilladte alkoholpromille for førere af motorkøretøjer.
In particular, two Commission proposals relating to the compulsory wearing of seat belts and maximum blood levels of alcohol in drivers, were considered by the Council at its meetings of 5 June, and 4 and 5 December 1989.
Blandt de spørgsmål, der blev drøftet, var spørgsmålet, rejst af visse medlemsstater, om fællesskabskompetencen med hensyn til trafiksikkerhed og især med hensyn til reglerne for føreres adfærd.
One of the questions discussed, raised by certain Member States, related to the Community's competence in the field of road safety, particularly with regard to the legislation on driver behaviour.
Rådet har ikke kunnet nå til en afgørelse om de to forslag: Arbejdet med dem i Rådets organer er god blevet fortsat, og forslaget til direktiv om obligatorisk brug af sikkerhedsseler er også optaget på den foreløbige dagsorden for samlingen i Rådet den 20.-21. juni 1991.
The Council was unable to reach a decision on these two proposals. Nonetheless, the Council's subordinate bodies continued their work on these topics with the result that the proposal for a directive the compulsory wearing of seat belts is included on the provisional agenda for the Council meeting on 20 and 21 June 1991.
Selv om problemet vedrørende fællesskabskompetence også er kommet op i forbindelse med andre forslag fra Kommissionen, har dette ikke hindret Rådet i at gøre fremskridt på trafiksikkerhedsområdet.
The problem of Community competence, though it has been raised in connection with other proposals presented by the Commission, has not prevented the Council from making progress in the field of road safety.
Rådet har således, ud over en række foranstaltninger i forbindelse med tekniske forskrifter for køretøjer, bl.a. i 1988 og 1989 vedtaget to direktiver om ændring af direktiv 77/143/EØF om kontrol af køretøjer.
In addition to a number of measures relating to technical standards for vehicles, the Council adopted, in particular, two directives in 1988 and 1991 amending Directive 77/143/EEC on vehicle tests.
Et andet forslag vedrørende teknisk kontrol (hvorefter kontrollen skal udvides til også at omfatte privatbiler) samt et forslag til andet direktiv (til erstatning for direktiv 80/1263/EØF) om kørekort er opført på den foreløbige dagsorden for næste samling den 20.-21. juni 1991 i Rådet (transport).
Another proposal on roadworthiness tests (aimed at extending the tests to private cars), and a proposal for a second directive (to replace Directive 80'1263) on driving licences, are on the provisional agenda for the forthcoming Transport Council meeting on 20 and 21 June 1991.
Om: En ny indsats for mejeriprodukter
Subject: New effort for dairy sales
Har Kommissionen i betragtning af, at mejeriprodukter i de senere år har fået et dårligt ry, overvejet på EF-plan at iværksætte en større indsats, der i hele EF skal fremme salget af mejeriprodukter som en del af en sund og alsidig kost?
Does the Council consider that in recent years dairy produce has been given 'bad press' and that a major new effort needs to be launched at EC level to increase the sales of dairy produce throughout the Community as part of a healthy, balanced diet?
I den senere tid har der ganske rigtigt, navnlig i medierne, været en tendens til af helbredsgrunde at anbefale forbrugerne at købe magre mejeriprodukter eller subistitutionsprodukter frem for sødmælksprodukter.
It is true that there has recently been a tendency, particularly on the part of the media, to encourage, for health reasons, the consumption of low-fat dairy products, or substitute products, rather than whole-milk products.
Om: Planter, der er modstandsdygtige over for tørke
Subject: Drought-resistant plants
Vil EF blive repræsenteret under Den Internationale Arbejdskonferences 78. samling fra den 5. til den 26. juni 1991 i Genève, hvor man skal drøfte anvendelse af moderne landbrugsteknologi, og hvor der vil blive forelagt en rapport fra ILO om spørgsmål af stor betydning for visse lande i Afrika som f.eks. udvikling af planter, der er modstandsdygtige over for tørke, og mulighederne for gennem bioteknologi at mindske fattigdommen, forbedre indkomsterne og fremme beskæftigelsen?
Will the Community be represented at the 78th session of the International Labour Conference which is due to take place in Geneva from 526 June when the application of modern agricultural technology will be discussed and a report to be presented by the ILO will highlight issues of great importance to countries in Africa such as perfecting plant varieties resistant to drought and the potential of biotechnology to ease poverty, improve incomes and stimulate employment?
Rådet er helt klar over, hvor vigtigt det er gennem bioteknologi at finde nye plantearter, der er modstandsdygtige over for tørke, navnlig for visse afrikanske lande, som delvis består af ørken.
The Council is aware of the importance for a number of semi-desert African countries of the discovery of new drought-resistant plant varieties as a result of biotechnology.
Dog er det ærede medlem sikkert ikke uvidende om, at Fællesskabet som sådant ikke deltager i Den Internationale Arbejdsorganisation.
However, the Honourable Member will certainly be aware that the Community as such does not participate in the proceedings of the International Labour Organization.
Derimod vil de medlemsstater, der er medlemmer af denne organisation, deltage i den almindelige debat om anvendelse af moderne landbrugsteknologi på Den Internationale Arbejdsorganisations 78. samling, der finder sted fra den 5. til den 26. juni 1991 i Genève.
The Member States party to that Organization will be participating in the general discussion on the application of modern agricultural technology at the 78th session of the International Labour Conference, being held in Geneva from 5 to 26 June 1991.
Ved denne lejlighed vil medlemsstaterne som sædvanlig samordne deres holdninger, og det tilkommer herefter Rådets formandskab at tilkendegive De Tolv's fælles holdning på konferencen.
On that occasion, as is customary, the Member States will coordinate their positions, and it will then be for the Presidency-in-Office of the Council to inform the Conference of the common position of the Twelve.
Om: De græske myndigheders utilstedelige behandling af medlemmer af Europa-Parlamentet og det græske parlament samt journalister
Subject : Unacceptable treatment of conscientious objectors, MEPs, Greek parliamentarians and journalists by the Greek authorities.
Den 10. maj 1991 forbød de græske myndigheder en række medlemmer af Europa-Parlamentet og det græske parlament samt en række journalister at aflægge besøg i fængselscellerne og konstatere de uacceptable forhold for de 260 militærnægtere, som for øjeblikket sidder fængslet i militærfængslet i Avlöna.
On 10 May 1991, the Greek authorities banned MEPs, Greek parliamentarians and journalists from visiting the cells and witnessing the unacceptable prison conditions of 260 religious conscientious objectors who are currently detained in the military prison of Avlöna.
Den 15. maj 1991 arresterede politiet militærnægteren Nikos Masiotis og indsatte ham i militærfængslet i Thessaloniki, fordi han var i besiddelse af bøger, dokumenter, plakater og manuskripter! ter!
On 15 May 1991, the police arrested and imprisoned in the military prison of Thessaloniki NIKOS MAZIOTIS, a conscientious objector, for possessing books, articles, posters and letters !
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe over for de græske myndigheder i forbindelse med disse meget alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og med henblik på øjeblikkelig løsladelse af alle militærnægtere og lovsikring af alternativ samfundstjeneste?
What immediate pressure is the Council going to exert on the Greek authorities in view of these extremely serious violations of human rights to bring about the immediate release of all conscientious objectors and ensure that a law is passed establishing social service as an alternative to military service ?
Som jeg havde lejlighed til at sige som svar på et spørgsmål fra det ærede medlem under mødeperioden i februar i år, kan jeg kun bekræfte, at Rådet tillægger overholdelsen af menneskerettighederne overordentlig stor betydning, hvilket skiftende formænd i årenes løb har gentaget mange gange i dette forum.
As I stated in reply to a question put by the honourable Member during the February 1991 partsession, I can only confirm the great importance which the Council attaches to respect for human rights, as has been reiterated in this forum on many occasions over the years by successive Presidents-in-Office.
Hvad angår de forhold, som det ærede medlem omtaler i sit spørgsmål, vil det måske være hensigtsmæssigt endnu en gang at gøre opmærksom på, at Rådet ikke har for vane at vurdere eller kommentere sådanne forhold.
As to the allegations contained in the honourable Member's question, it is perhaps worthwhile reiterating yet again that it is not the Council's custom to pass judgement or comment on them.
Nr. 3-406/235 og at disse beføjelser skal udøves i overensstemmelse med medlemsstatens internationale forpligtelser, herunder navnlig Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
The Council accordingly wishes to emphasize to the honourable Member, should it be necessary to do so, that respect for human rights is essentially a matter for each individual Member State, which should exercise its competence in accordance with the international obligations which it has entered into, having regard in particular to the European Convention on Human Rights.
Spørgsmål nr. 19 af Blak (H-0572/91 ændr.)
Question No 19 by Mr Blak (H-0572/91/rev.)
Edb-fagets fagforening SAMDATA i Danmark har oplyst mig om, at indiske firmaer foretager programmeringsopgaver fra Indien direkte i computere i EF-landene for lønninger langt under markedsprisen.
Samdata, the Danish data processing trade union, has informed me that Indian firms are programming from India direct into computers in Community countries at rates of pay well below the market rate.
Rådet bedes oplyse, hvilke initiativer det vil tage for at forhindre den form for »dumping«.
What steps is the Council going to take to prevent this form of dumping ?
Jeg skal her undlade at give en ny redegørelse for institutionernes beføjelser, men jeg ser mig dog nødsaget til som følge af det spørgsmål, det ærede medlem har stillet til Rådet, endnu en gang at præcisere følgende:
While not wishing to give a fresh lecture on the powers of the institutions, I find that the honourable Member's question to Council requires me to explain, once more, as follows :
For det første skal jeg minde om, at i den udstrækning der findes en fællesskabslovgivning på det område, som nævnes i spørgsmålet, er det Kommissionens opgave i henhold til Traktatens bestemmelser at drage omsorg for, at lovgivningen overholdes.
I would give a reminder, first of all, that under the Treaty it is for the Commission to ensure compliance with any Community legislation in the area mentioned by the honourable Member in his question.
For det andet vil jeg gerne — hvis det endnu skulle være nødvendigt — gøre det ærede medlem opmærksom på, at Rådet — hvilket jeg gerne vil understrege — for så vidt angår konkurrenceproblemer, som er et af de områder, hvor Kommissionen har beføjelse til selvstændigt at kontrollere og træffe beslutninger, ikke kan gribe ind, uden at det ville betyde et indgreb i en anden institutions kompetenceområde.
Secondly, I would draw his attention — should it still be necessary — to the fact that, for problems relating to competition, an area in which the Commission has autonomous monitoring and decisionmaking powers, the Council —-1 would stress — cannot take action without encroaching upon the powers of another Institution.
For det tredje vil jeg til slut fastslå, at hvis der stadig måtte findes huller i lovgivningen inden for konkurrenceområdet, og hvis det måtte blive nødvendigt at indføre en ny beskyttelse til fordel for Fællesskabets virksomheder, er det stadigvæk Kommissionen, som ifølge Traktaten skal fremsætte nye forslag.
Thirdly and lastly, should there be loopholes in the legislation governing competition and should it appear necessary to institute further protection for Community undertakings, it is again the Commission that the Treaty vests with the authority to draw up new proposals.
På nuværende tidspunkt har Rådet ikke fået forelagt noget forslag fra Kommissionen på det område, som det ærede medlems spørgsmål vedrører.
To date the Council has received no Commission proposal on the subject of the honourable Member's question.
Om: EF-støtte til lokale teatre
Question No 20 by Mrs Mcintosh Subject: EC funding for local theatres
Vil Rådet på baggrund af Europa-Parlamentets anmodning om, at 1% af EF-budgettet anvendes til kultur, overveje at støtte lokale teater-projekter med en EF-dimension såsom Palace Theatre-projektet i Colchester til udvikling af teateret med henblik på at styrke den lokale beskæftigelse, fremme turismen og forbedre kulturtilbuddet i lokalsamfundet?
In view of the European Parliament's request that 1 per cent of the EC budget be spent on culture, would the Council consider that it should support local theatre projects with an EC angle such as the Palace Theatre Training Project in Southend, which will provide theatre training for young people, and the Mercury Theatre Project in Colchester to develop the theatre to boost local employment, generate tourism and improve Arts provision in the local community ?