natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerne vedtog ligeledes et forslag om at etablere sådanne komitéer i centre i West Cork, Portugal, Frankrig, Grækenland, Italien og England.
In view of its proximity to the Ticino National Park, the extensive urbanization of the surrounding area and the presence in the area of significant sources of pollution such as Malpensa Airport, the Turbigo power station, the rubbish dumps at Vergiate, Mozzate, Gerenzano and Cerro
Om: Lossepladsen i Buscate
Debates of the European Parliament
I kommunen Buscate er der ved at blive anlagt en losseplads til fast kommunalt affald, hovedsagelig fra andre byer.
PRESIDENT and the incinerator at Busto Arsizio, does this rubbish dump meet the requirements laid down by Community law ?
Det drejer sig her om en sag, der også prioriteres af Kommissionen, nemlig udvikling af landdistrikterne.
This is a subject which is also a priority for the Commission, namely the development of rural areas.
Som bekendt har Kommissionen i de seneste år både i landbrugspolitikken og i forbindelse med anvendelse af strukturfondene været specielt opmærksom på disse landdistrikter og landdistrikternes udvikling.
You know that for some years past the Commission has given special attention to rural areas and the develop ment of such areas in both agricultural policy and the wider context of the application of the structural funds.
Derfor yder Det Europæiske Fællesskab alle rede et vigtigt bidrag til at imødekomme disse landdistrikters behov, bl.a. med hensyn til undervisning og faglig uddannelse.
It is for those reasons that the Community is making an important contribution towards meeting the needs of these rural areas, particularly in the sphere of education and vocational training.
Disse aktioner finansieres af den europæiske socialfond som led i vore programmer og planer for regioner under mål 1 og også mål 5 b), der specielt tager sigte på landdistrikterne.
These actions are financed by the European Social Fund in the framework of our programmes and planning for regions covered by Objective 1 and also Objective 5(b), which relates particularly to rural areas.
Jeg tror, at forslaget fra European Rural University om etablering af et net for udveksling af erfaringer og udarbejdelse af foranstaltninger på området i den forbindelse vil kunne være specielt nyttigt.
I think that in this framework the European Rural University proposal to establish a network for the exchange ofinformation and to work out measures for that purpose may be particularly useful.
MiUan, medlem af Kommissionen. — (EN) Bortskaffelse af fast affald fra byerne er omfattet af bilag 2 til mujøindvirkningsdirektiv 85/337. I direktivets artikel 4, stk. 2, bestemmes det, at projekterne i bilag 2 skal være dækket af en miljøindvirkningsevaluering, når medlemsstaterne finder, at deres art gør dette påkrævet.
MILLAN, Member of the Commission — Mr President, discharges of urban solid waste are included in Annex 2 to the environmental impact directive 85/337.— Article 4(2) of the directive provides that the projects in Annex 2 shall be covered by an environmental impact assessment when the Member State feels that their characteristics so demand.
I dette tilfælde gør det forhold, at projektet hgger tæt på en regional park og et tæt bebygget område, det sandsynligt, at projektet vil få en stor indvirkning.
In this particular instance the proximity to a regional park and to a heavily built-up area are likely to cause a significant impact to be made by the project.
Kommissionen vü derfor kontakte de itaüenske myndigheder om denne sag for at få yderhgere oplysninger om beliggenheden tæt ved den regionale park og det forhold, at der muhgvis i denne park findes fuglebeskyttelsesområder, der fal der ind under direktiv 79/409.
The Commission will therefore approach the Italian authorities on this matter for further information on the proximity of the regional park and the possible existence within that park of bird protection areas within the meaning of Directive 79/ 409.
Vi skal holde spørge ren underrettet om eventuelle yderlige initiativer i denne sag.
We will keep the honourable Member posted on any further action on this matter.
Jeg tror, at det er vigtigt, at der opstår et samarbejde mellem alle dem og alle de organisationer, der beskæftiger sig med udvikling af landdistrikter, og at Kommissionen på dette område kan være til gavn.
I was wanting to stress that it will be appropriate to take account, in the assessment, of the most recent directive — 91/156 — regarding the proximity of the waste, since the discharge will include not only waste from the area, but waste from the city of Milan, which is a fair distance away.
Såfremt der fra en sådan institution fremsendes en ansøgning til Kommissionen om at støtte aktiviteterne finansielt, så vil Kommissionen naturUgvis gerne bedømme denne ansøgning på den mest konstruktive måde.
I therefore ask the Commissioner to take that aspect into account.
Speroni (ARC). — (IT) Jeg takker kommissæren for hans svar og vil gerne understrege, at det i vurderingen ville være hensigtsmæssigt at erindre om det sidste direktiv — nr. 156 fra 1991 — vedrørende nærtliggende affald, da det i dette tilfælde ikke så meget går på affaldet i det pågældende område, som på affaldet i byen Milano, som ligger noget på afstand. Jeg vil følgeUg bede kommissæren om at tage dette aspekt i betragtning.
As soon as such a network is established, the Commission is ready to set up close contacts with it, to collaborate and to arrange for a joint approach, as we have also done with other networks in the past. I think it is important that there should be collaboration between all people and all organizations which are concerned about the development of the countryside, and the Commission may be helpful in that sphere.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 58-67 blive besvaret skriftligt ')·
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 58 to 67 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 68 af Fitzgerald (H-1201/91:
Question No 68, by Mr Fitzgerald (H-1201/91)
Om: Etablering af et internationalt net af komitéer for landdistrikterne
Subject: Establishing an international network of committees for rural areas
Fitzgerald (RDE). — (EN) Kommissær Andriessen, jeg vil gerne takke Dem meget for Deres omfattende og oprigtige svar og sige til Dem og Deres kolleger, på vegne af et lille område i West Cork, at etableringen af European Rural University i juni måned fik en kolossal betydning og var til stor opmuntring for de mennesker, som bor i en meget perifert belig gende region.
FITZGERALD (RDE). — Commissioner Andriessen, I want to thank you very sincerely for a comprehensive and sincere reply and to say to you and your colleagues, on behalf of a small region in West Cork, that the establishment of the European Rural University last June had a tremendous impact and was a great encouragement to people living in a very peripheral region.
Jeg ved fra Deres seneste kommentarer, som var yderst positive, at De er bekendt med dette universitets succes, og siden da har den lokale organisationskomité udarbejdet et skitseforslag om udvikhngen af turismen i landdistrikterne på basis af de naturlige ressourcer og de eksisterende
Following on from your last comments, which indeed were very positive, I know you are aware of the success ofthat Rural University, and since then the local organizing committee has been preparing an outline proposal on the development of rural tourism based on the natural resources and existing man-made facilities in the area.
Hr. kommissær, er det også korrekt, at der er kød inde i billedet, og at det i alt for både det levende kvæg og for kødet drejede sig om 17 000 lastvognslæs?
11.12.91 also the case, Commissioner, that there is meat involved and that taking the total of both live cattle and meat, that it amounted to 17,000 lorry loads ?
Kan De bekræfte det, for hvis det er tilfældet, er det et meget, meget stort omfang såvel for kvæg som for kød, hvad det nu måtte dreje sig om?
Could you confirm that, because if that is so, it is a very, very large quantity both of cattle and meat, as the case may be.
Andriessen. — (NL) Undertiden ser det ud, som om Det Europæiske Fællesskab og Kommissionen kun beskæftiger sig med omfattende sager.
ANDRIESSEN. — (NL) Sometimes it seems as if the European Community and the Commission deal solely with large-scale matters.
Jeg er glad for, at dette spørgsmål giver mig lejlighed til at præcisere, at Kommissionen også beskæftiger sig med mindre projekter. Mindre i geografisk hen seende og også i finansiel forstand, men store for dem, der beskæftiger sig med dem.
I am glad that this question provides an opportunity to make it clear that the Commission is also happy to pursue smaller projects — smaller in a geographical and financial sense, but big for those who are concerned with them.
Det er projekter, der afvikles tæt på borgeren.
These are projects which are enacted close to the citizen.
Heri ligger dette projekts betydning, og jeg er gerne rede til at videre bringe hr. Fitzgeralds forslag til min kollega, der er direkte ansvarlig for denne sag, for at se på hvilken måde vore tjenestegrene kan samarbejde med regionen for at gøre dette projekt til noget, der er synligt og konkret for regionens beboere.
That is where I see the interest in this project and I am very ready to pass Mr Fitzgerald's suggestion on to my colleague with direct responsibility for this matter, to see how our officers can collaborate with the region so as to make this project something visible and tangible for the inhabitants of the region.
Maher (LDR). — (EN) Hvis vi nu tager tråden op fra hr. Fitzgeralds spørgsmål, der jo — som han selv med rette nævnte — blev besvaret meget klart af hr. Andriessen, er det så ikke væsentligt også at tage det med i betragtning, som GD VI arbejder med under LEADER-programmet, som er et program med det formål at udvikle landdistrikterne, med andre ord at binde det hele sammen, for jeg tror, at det er væsentligt, at såvel de økonomiske ressourcer som vor ekspertise bliver udnyttet bedst muligt?
MAHER (LDR). — Following on from Mr Fitzgerald's. question which, as he rightly said, received a very adequate reply from Mr Andriessen, would it not be important also to take account of what DG VI is doing under the Leader programme, which is a programme designed to develop rural regions, in other words to tie the whole thing in together, because I think it is important to make the best use both of financial resources and also of expertise ?
MiUan. — (EN) Det ærede medlem ved jo, at dette ikke direkte er mit ansvarsområde, men de oplysninger, jeg har, går på kvæg og ikke kød.
MILLAN. — The honourable Member knows that this is not my direct responsibility, but the information that I have is about live cattle, rather than meat.
Men jeg kan da sagtens forestille mig, at denne svindel — for det er det, det er — også omfatter kød.
But I am perfectly prepared to believe that this racket — because that is what it is — involves meat as well.
Den normale fremgangsmåde er, at kvæget opkøbes i Polen, Ungarn eller Tjekkoslovakiet og behandles som transitvarer ved Fællesskabets grænse udadtil rent toldmæssigt, så transporteres i transit gennem Fællesskabets område med TI-dokumenter, hvoraf det fremgår, at kvæget skal reeksporteres til et tredje land, oftest Maghreb-landene.
The normal process is that cattle are bought in Poland, Hungary or Czechoslovakia and placed under the transit procedure at the external customs border of the Community, to pass in transit through Community territory, accompanied by Tl documentation, indicating that the animals are to be re-exported to a third country, usually to the Maghreb.
Så forsvinder kvæget et eller andet sted undervejs og bliver solgt med forfalskede dokumenter.
Then some where along the way, the cattle are diverted and sold and the documentation is falsified.
Det er et meget alvorligt problem.
It is a very serious problem.
Både Kommissionen og medlemsstaterne har viet det stor opmærksomhed.
A lot of attention has been given to it by the Commission and by Member States.
Vi har haft et vist held med at få standset denne trafik, men det er dog et problem, som kræver stadig årvågenhed og stadig kontrol. Jeg kan forsikre det ærede medlem, at dette også sker.
We have had some success in putting an end to it but it is nevertheless something that requires continued vigilance and continued action.
Andriessen. — (NL) Jeg har ikke spor svært ved at besvare det ærede medlems spørgsmål positiv.
ANDRIESSEN. — (NL) I have no difficulty at all in giving an affirmative answer to the honourable Member's question.
Lad os forsøge at gøre det, som Kommissionen gør, synligt for befolkningen.
Let us try to make what the Commission is doing visible to the population.
Jeg er gerne rede til som foreslået at inddrage LEADER-programmet helt heri.
I am ready to involve the LEADER programme, as suggested, fully in this matter.
Formanden. — Spørgsmål nr. 69 af Maher (H1202/91):
PRESIDENT. — Question No 69, by Mr Maher (H1202/91)
Om: Oksekødsladningers forsvinden i EF
Subject : Disappearance of lorry loads of meat in the EC
Kan Kommissionen oplyse, om der er hold i rygterne om, at et stort antal ladninger af kød er forsvundet under transit i EF?
Can the Commission say if there is substance to reports that large numbers of lorry loads of meat disappeared while they were in transit through the Community ?
MiUan. — (EN) Det er klart, at der er store beløb inde i billedet for dem, som sagen vedrører. Men
MILLAN. — Obviously there is a considerable amount of money involved for those engaged in this practice.
Milian rent bortset fra pengene, så er det ødelæggende for oksekødsmarkedet.
But quite apart from the money involved, it is disrupting to the beef market.
Vi har allerede problemer nok på dette område uden forstyrrelser af denne art. Det er heller ikke på længere sigt godt for de østeuropæiske lande selv, at der foregår en sådan trafik.
We already have enough problems there without this kind of disruption. Also, it is not good from the longer-term point of view for the countries of Eastern Europe themselves that this kind of traffic should be going on.
Men der har været en hel del aktivitet for at få standset dette misbrug.
But there has been a good deal of activity directed towards stopping this abuse.
Jeg håber meget, at denne aktivitet vil få den ønskede effekt.
I hope very much that that activity will have the desired effect.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 70-73 blive besvaret skriftlig. ')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Question Nos 70 to 73 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 74 af Alavanos (H-l212/91):
Question No 74, by Mr Alavanos (H-1212/91) Subject: Declining industrial regions in Greece
Om: Græske industriområder i tilbagegang
A number of networks in several countries have already been broken up.
I Grækenland viser en del industriområder tegn på tilbage gang (Lavrio, Kozani, Volos, Thiva, Ewia, Achaia).
The symptoms of industrial decline can be seen in a number of regions in Greece (Lávrio, Kozáni, Vólos, Thebes, Evia and Achaiá) : undertakings are shrink ing and closing down, workers are being made redundant, unemployment is steadily rising and poverty is widespread.
Der er tale om indskrænkning eller lukning af virksomheder, afskedigelser, en stadig voksende arbejdsløshed, fattigdom, proletarisering m.m. — fænomener, som er blevet forstærket af den græske regerings klart manglende evne til at løse disse områders økonomiske og skærpede sociale problemer.
These and other phenomena have been aggravated by the Government's obvious inability to solve the economic problems and the acute social difficulties facing these regions.
Hvilke konkrete forslag vil Kommissionen fremme for at støtte disse områder?
MAHER (LDR). — I am grateful for that reply.
endnu større kraft end nu for at få bugt med dette og andre problemer.
See Annex 'Question Time'.
Dette ville have en øjeblikkehg virkning. Så vi har til hensigt at diskutere disse muUge foranstaltninger i styringsudvalgene for de pågældende regionale programmer.
Debates of the European Parliament
Disse styringsudvalg mødes i december og januar.
What specific proposals will the Commission put forward to support these regions ?
Der er meget alvor lige problemer der, og i det omfang, hvori vi har mulighed for at gøre noget ved dem, hgger det mig meget på sinde, at vi gør det gennem de nuværende handlingsprogrammer i forbindelse med strukturfondene. dene.
Which of the new Community initiatives taken in respect of Objective 2 can be extended to the above regions, given that the same conditions apply there ?
MiUan, medlem af Kommissionen. — (EN) Hele Grækenland falder ind under mål 1 under struktur fondreformerne og kan derfor få bistand med hen syn til problemer i forbindelse med tilbagegang i industrien.
MILLAN, Member of the Commission. — All of Greece is eligible under Objective 1 of the Structural Funds reform and is therefore already able to be assisted in dealing with the problems of industrial decline.
Jeg forstår meget vel, hvor alvorlige de problemer er, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål, men vi kan tage fat på dem under strukturfondene, for — som nævnt — er hele Grækenland omfattet afmål 1.
I understand the seriousness of the problems that the honourable Member refers to in his question but we are able to deal with them under the Structural Funds because, as I have indicated, the whole of Greece is covered by Objective 1.
DonneUy (S). — (EN) Spørgsmålet vedrørte industriområder i tilbagegang; hr. kommissær, i hele Det Europæiske Fællesskab er der områder, som potentielt kan blive påvirket af freden: De traditionelle industriområder, som producerer våben eller varetager skibsbyggeri til flåden. Der er her i Parlamentet stor bekymring i anledning af, at der endnu ikke er udarbejdet et program, som kan sikre en omstrukturering af de industrier, som er forbundet med våben industrien eller forsvarssektoren.
DONNELLY (S). — The question referred to declining industrial areas ; throughout the European Community, Commissioner, there are areas which potentially will be affected by the peace dividend: those traditional industrial areas that produce armaments or have shipbuilding for naval use.
Jeg ved, at der i Grækenland og andre europæiske lande som Det Forenede Kongerige er industrier, som beskæftiger mange tusinde mennesker i søfartssektoren eller inden for rustningsindustrien eller i forbindelse med forsvarssystemer. Kan vi få en forsikring fra kom missæren om, at Kommissionen vil se på muügheden for at indføre et program, hvormed der gøres en indsats i forbindelse med disse industriers restruktureringsbehov?
I know that in Greece and in other European countries like the United Kingdom there are industries which employ many thousands of people in the maritime sector or in armaments or in the production of defence systems.
Alavanos (CG). — (GR) Netop det problem, som kommissæren nævnte, og jeg takker for hans svar, var, hvad mit spørgsmål ville undersøge, samt hvor ledes vi kan overvinde det.
ALAVANOS (CG). — (GR) It is precisely the difficulty referred to by the Commissioner, whom I thank for his answer, that my question was designed to explore, as well as how to overcome it.
Først og fremmest vil jeg spørge kommissæren, om det er muügt at tage sådanne initiativer inden for rammerne af Maastricht-beslutningen og bestemmelserne om den økonomiske samhørighed, som indebærer mere fleksible strukturfonde og en forøgelse af deres midler?
First of all, I would like to put a supplementary question to the Commissioner, whether within the context of the Maastricht decision and the measures for economic cohesion, which envisage a certain flexibility of the structural Funds and an increase of their resources, such initiatives can in fact be adopted ?
For det andet, om der er kommet nogen forslag fra den græske regering specielt vedrørende disse regioner, som er i en sådan situation, at man har måttet oprette folkekøkkener til den sultende befolkning?
Secondly, has the Greek Government produced any proposals, particularly for the regions in which the situation has deteriorated to the point where soup-kitchens are now being organized for a hungry population?
Og hvis ikke, hvilke tanker Kommissionen har gjort sig om alt dette, så problemerne kan blive løst?
And if not, what does the Commission think it can do about all this, to overcome the difficulty ?
MiUan. — (EN) Ja, dette er et reelt problem, og vi har naturUgvis allerede gjort os nogle tanker i denne forbindelse. Det første problem, hvad strukturfondene angår, er, at alle pengene er øremærket indtil udgangen af 1993.
So far as these particular problems are concerned I can say that the Commission's departments have already discussed with the Greek authorities possible ways of providing Community aid out of the structural funds, for areas affected by industrial decline.
På trods heraf og med særdeles mange vanskeligheder vil jeg være i stand til at finde nogle midler til et program for tekstilområder, som også er stærkt ramt af lignende problemer.
Following an examination of the possibilities, the regional operational programmes for Attica, Western Macedonia, mainland Greece and Western Greece would appear to provide a suitable framework since they have already been approved and are being implemented.
For skellen mellem tekstilområderne og de områder, der
As a result there could be a reallocation of appropriations within these programmes for the benefit of areas affected by industrial decline.
') Se bilag »Spørgetid«.
That would have an immediate effect.
Milian ningsinitiativer fra fagforeninger og universiteter.
So we do intend to discuss these possible measures in the monitoring committees for the regional programmes concerned.
Denne konference førte også til organisering af nationale og regionale konferencer, hvoraf der er afholdt ni til dato.
These monitoring committees will meet during December and January.
Konferencerne har været med til at styrke samarbejdet mellem fagforeninger og universiteter, specielt hvad angår reaktionen på de teknologiske nyskabelser.
Can I also say that the Greek Government has included the region of Lávrio in the regions qualifying for the highest rate of aid under the regional aid scheme in order to attract investment to the area.
Rønn (S). — Tak for det foreløbige svar, men jeg synes ikke, jeg har fået svar på ret mange af de helt præcise spørgsmål, jeg stiller.
MILLAN. — Well this is a real problem and, of course, we have already considered this particular issue.
Jeg mener, at denne netværksgruppe har meget stor betydning for udviklingen af den sociale dimension, og det er noget, der skal opprioriteres på trods af en vis modstand fra Storbritannien.
The first problem from the structural funds point of view is that the total amount of the money has been committed to the end of 1993.
Jeg vil godt spørge Kommissionen, om den agter at sætte helt konkrete ekstra ressourcer af til dette netværksprogram og også til at udvikle særprogrammer om samarbejdet? Jeg mener, der er brug for denne dimension.
Despite that and with very considerable difficulty, I am going to be able to find some money for a programme for textile areas, which are also very much affected by similar problems.
er påvirket af nedgangen i forsvarsindustrien, er først og fremmest, at de fleste af disse tekstilområder og næsten samtlige de områder, der er hårdest ramt, ligger i områder, der er berettigede til støtte under regionale fonde.
The difference between textile areas and areas suffering from the decline of the defence industries is that most of these textile areas and nearly all of those most severely affected, are in areas eligible for regional funding.
Så hvis der kommer et særhgt initiativ på fællesskabsplan, vil vi kunne hjælpe dem.
So if we have a special Community initiative they can benefit.