natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal på den anden side ikke skjule, at jeg er dybt skuffet over, at Fællesskabets formandskab i dag har beslut tet at forlade vekselkursmekanismen, og jeg er bekymret over de generelle følger af dette.
This is certainly not a night for rejoicing, because anybody who believes in European monetary stability must urge that the most important thing is that we get Europe back on the rails, and the aims and ideals of the Maastricht Treaty and the monetary aims back on the rails.
Men det vigtigste, vi har at gøre, er at finde en strategi, der kan få os ud af denne depression, for hvis vi ikke gør det, vil vi glide ud i en krig.
But the most important thing we have to do is to find a strategy forgetting out of this slump, because if we do not we shall drift into war.
Det er den måde, man har løst tidligere depressioner på.
That has been the way in which slumps have been solved in the past.
Det påhviler os alle at holde op med at lave hundekunster og udveksle fornærmelser og gå i gang med det reelle arbejde — og jeg mener, at et af de bedste indlæg om dette emne kom fra hr. Lane — med at støtte fælles monetære initiativer i Europa for at få gang i økonomierne, og for at få udsigt til velstand i stedet for krig i Europa.
It is incumbent on us all to stop playing around and trading insults and to get down to the serious business — and I think probably one of the best speeches on the subject came from Mr Lane — of giving support for united monetary action in Europe, to get the economies moving and to get prosperity instead of war onto the horizon for Europe.
Titley (S). — (EN) Hr. formand, ved sidste valg lød det konservative manifest »Medlemskab af EMS'en er nu centralt for regeringens anti-inflatoriske strategi«.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, I agree with Sir Christopher Prout that tonight is not the night for a detailed debate.
Hele den måde, medlemskabet af EMS'en er blevet håndteret på, har været totalt inkompetent. Vi har på ingen måde overbevist markederne ved at gå ind i det brede bånd.
It seems to me that the whole sequence of events during the last 24 hours undermines the whole concept of Maastricht and I believe its does more harm than a No vote in the French referendum on Sunday.
Ved at gå ind på et for højt niveau har vi påført industrien unødig skade, og ved ikke at forfølge den politik, som vekselkursmekanismen nødvendiggør, har vi garanteret, at så snart valget var overstået, ville vi henfalde til den forfærdelige tilstand, vi befinder os i i aften.
The Bundesbank, by its decision on interest rates, has set this whole process in action and I wonder if this was deliberate because of its reluctance to down the road of economic and monetary union.
Det, der nu er behov for, er den ene ting, som det britiske formandskab fra begyndelsen totalt har manglet: Vi trænger nu til ledelse og beslutsomhed med hensyn til at forfølge politiske initiativer på bred europæisk basis.
That does not disguise the fact that I am deeply disappointed that the Presidency of the Com munity has taken the decision today to leave the exchange rate mechanism and I worry about the fundamental consequences of that action today.
Vi trænger til ledelse, beslutsomhed og dristighed, og det har hidtil manglet igennem hele det britiske formandskab. Lad os håbe, at det kan finde frem til disse ting i aften.
I hope we can look forward in this Parliament to a more serious, informed and reflective debate, but I desperately worry about the whole process that has been put in serious jeopardy tonight.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, vi har nu i ugevis hørt fra den britiske finansminister og premierminister, at de ville forsvare pundet for enhver pris, og at der aldrig ville komme nogen devaluering.
ELLIOTT (S). — Mr President, for weeks and weeks now we have heard from the British Chancellor of the Exchequer and the Prime Minister that they would defend the pound at all costs and that there would never be devaluation.
Det hele er faldet fra hinanden inden for de sidste fireogtyve timer.
The whole thing has fallen apart in the last 24 hours.
De er blevet totalt og et hundrede procent utroværdige. Det er ikke bare Storbritannien, der lider herunder, og den britiske regering, der har mistet sin troværdighed.
They are totally and completely discredited.
Jeg har lige lyttet til CNN, som flere andre sikkert også har gjort, og har hørt finanseksperter udtale, at hele EMS'ens fortsættelse er i fare, og at den måde, den har virket på i de sidste tre år, er forbi.
I have just been listening to CNN, as a number of people will have done, and I listened to financial experts saying that frankly the whole continuance of the ERM and the way it has been going for the last three years is at an end.
Det, det britiske formandskab har gjort både internt og eksternt i denne sag, har i betydelig grad bidraget til den situation, vi nu befinder os i.
The action that has been taken by the British presidency both internally and externally on this matter has contributed to a considerable degree to the situation we find ourselves in now.
Det har været helt tydeligt for enhver, der ikke var blindet af ideologi og mærkelige idéer om prestige, at det var nødvendigt med en justering; men det skulle ikke have været en ensidig devaluering.
It has been patently obvious to any person not blinded by ideology and by strange ideas of prestige that some realignment was necessary; but it should not have been a unilateral devaluation.
Det burde have været en samordnet fælles aktion fra alle landene under ledelse af det britiske formandskab, hvis fiasko i denne forbindelse er total.
It should have been a concerted, unified action by all the countries, led by the British presidency, which has failed totally in its task.
En mere fyldestgørende forhandling om dette emne finder sted i morgen.
PRESIDENT. — This concludes the discussion of this issue which I am sure was only a preliminary to the fuller debate which will lake place tomorrow.
(Mødet hævet kl. 00.05) ')2)
The sitting is closed. (')(")
Hr. formand, jeg må påpege, at dette er en forhandling om mit spørgsmål, der drejer sig om at få kopier af protokollerne fra Ministerrådets møder. Da jeg er den eneste, der taler om dette, hr. formand, vil De så være venlig at konstatere, at alle de andre talere ikke har været i overensstemmelse med forretningsordenen, sådan at kun mit indlæg bliver stående i referatet?
What is now needed is the one thing that has been totally lacking from the British presidency from the outset: we now need leadership and a determination to pursue policies on a Europe-wide basis.
') Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser: se proto kollen.
(The sitting closed at 12.05 a.m.)
2) Dagsorden før næste mode: se protokollen.
') Agenda for next sitting: see Minutes 2) Action taken on Parliament's decisions: see Annex
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne hurtigt sige tre ting.
NEWTON-DUNN (PPE). — Mr President, my colleague Sir Christopher Prout is completely right.
Det er bestemt ikke en aften, hvor der
This is not the night to debate this, particularly with unhelpful, unpa
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i modeperioderne i juni og juli 1992
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN JUNE AND JULY 1992
I overensstemmelse med den aftale. Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens lovgivningsmæssige forslag.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i juni og juli 1992, samt om katastrofebistand.
This report covers opinions delivered by Parliament at the June and July 1992 part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioden i juni, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 30.6.1992 (SP(92) 1963). omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in June and referred to in the report dated 30.06.1992 (SP(92) 1963) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
1.1 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedlaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning af Caudron, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-12I/92) om forslag vedrørende: Anbringelse og anvendelse af EF-overensstemmelsesmærket i forbindelse med industriprodukter (KOM(91) 145 endelig udg. — SYN 336)
— Report by Mr CAUDRON, adopted on 08.04.1992 (PE A3-i 21/92) on the proposal relating to: The affixing and use of the CE mark of conformity on industrial products (COM(91)145 final —SYN 336)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 6. april 1992, s. 13
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 April 1992, p.13
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 293 endelig udg. — SYN 336, fremsendt til Rådet den 10.7.1992
Amended Commission proposal: COM(92)293 final — SYN 336, transmitted to the Council on 10.07.1992
— Betænkning af Christiansen, vedtaget den 8.7.1992 (PE A3-230/92) om forslag vedrørende: Maskiner (KOM(91)457 endelig udg. — SYN 381)
— Report by Mr CHRISTIANSEN, adopted on 08.07.1992 (PE A3-230/92) on the proposal relating to: Machinery (COM(91 )457 final — SYN 381 )
Kommissionens stillinglagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 6. juli 1992, s. 58
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of" proceedings, 6 July 1992, p.58
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 363 endelig udg. — SYN 381, fremsendt til Rådet den 20.8.1992
Amended Commission proposal: COM(92)363 final — SYN 381, transmitted to the Council on 20.08.1992 adopted on 10.06.1992
— Betænkning af Roth-Behrendt, vedtaget den 10.6.1992 (PE A3-7/92) om forslag vedrørende: Kosmetiske midler (KOM(90) 488 endelig udg. — SYN 307)
— Report by Mrs ROTH-BEHRENDT, (PE A3-7/92) on the proposal relating to: Cosmetic products (COM(90)488 final — SYN 307)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af II. februar 1992, s. 62
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 February 1992, p.62
— Betænkning af M at tina, vedtaget den 11.6.1992 (PE A3-215/92) om forslag vedrørende: Fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (KOM(91) 347 endelig udg. — SYN 361)
— Report by Mr MATTINA, adopted on 11.06.1992 (PEA3-215/92) on the proposal relating to: Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (COM(91)347 final — SYN 361)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)292 endelig udg. — SYN 361, fremsendt til Rådet den 10.7.1992
Amended Commission proposal: COM(92)292 final — SYN 361, transmitted to the Council on 10.07.1992
— Betænkning af Lataillade, vedtaget den 13.5.1992 (PE A3-178/92) om forslag vedrørende: Medicinske anordninger (KOM(91) 287 endelig udg. — SYN 353)
Medical devices (COM(91)287 final — SYN 353)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af II. maj 1992, s. 65
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 May 1992, p.65
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 356 endelig udg. — SYN 353, fremsendt til Rådet den 28.7.1992 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Amended Commission proposal: COM(92)356 final — SYN 353, transmitted to the Council on 28.07.1992 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Betænkning af Marques Mendes, vedtaget den 8.7.1992 (PE A3-224/92) om forslag vedrørende: Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejde om bord på fiskefartøjer (KOM(91)466 endelig udg. — SYN 369
— Report by Mr MARQUES MENDES, adopted on 08.07.1992 (PE A3-224/92) on the proposal relating to: Minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (COM(91)466 final — SYN 369)
Kommissionens stillinglagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 6. juli 1992, s. 29 og 45
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 July 1992, p.29 and 45
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, af 8. juli 1992, s. 88
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 July 1992, p.88
— Betænkning af Rothe, vedtaget den 8.7.1992 (PE A3-241/92) om forslag vedrørende: Aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (KOM(92) 55 endelig udg. — SYN 396)
— Report by Mrs ROTHE, adopted on 08.07.1992 (PE A3-241/92) on the proposal relating to: Aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (COM(92)55 final — SYN 396)
1.2 Lovgivningsmæssige forslag, hvor lil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommis sionen ikke har kunnet godkende
1.2 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
Protokol fra mødet, 2. del, den 8. juli 1992, s. 76
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 July 1992, p.76
2.1 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer a) Kommissionen fremsendte efter Europa-Parlamentets udtalelse følgende forslag til Rådet:
Second reading 2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 8.7.1992 (PE A3-217/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Lovgivning om veterinærmedicinske præparater og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske veterinærmedicinske præparater (KOM(90)72 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(91) 313 endelig udg. — SYN 252 (Betænkning af Chanterie)
— Recommendation for the second reading, adopted on 08.07.1992 (PEA3-217/92) on the Council's common position on: Veterinary medicinal products and additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products (COM(90)72 final — Amended proposal: COM(91)313 final — SYN 252) (Report by Mr CHANTERIE)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 6. juli 1992, s. 62
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 July 1992, p.62
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(92)372 endelig udg. — SYN 252, fremsendt til Rådet den 26.8.1992
Re-examined Commission proposal: COM(92)372 final — SYN 252, transmitted to the Council on 26.08.1992
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(92) 372 endelig udg. — SYN 251, fremsendt til Rådet den 26.8.1992
Re-examined Commission proposal: COM(92)372 final — SYN 251, transmitted to the Council on 26.08.1992
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 8.7.1992 (PE A3-226/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien
— Recommendation for the second reading, adopted on 08.07.1992 (PE A3-226/92) on the Council's common position on: Minimum requirements for the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (COM(90)663 final — Amended proposal: COM(91)493 final — SYN 321) (Report by Mr McCUBBIN)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 6. juli 1992, s. 27
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 July'l992, p.61
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 6. juli 1992, s. 60
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 July 1992, p.60
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(92) 379 endelig udg. — SYN 364, fremsendt til Rådet den 20.8.1992
Re-examined Commission proposal: COM(92)379 final — SYN 364, transmitted to the Council on 20.08.1992
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 10.6.1992 (PE A3-210/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (KOM(90)669 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92) 42 endelig udg. — SYN 331) (Betænkning af Beazley)
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.06.1992 (PE A3-210/92) on the Council's common position on: Type-approval of two- or three-wheel motor vehicles (COM(90)669 final — Amended proposal: COM(92)42 final — SYN 331) (Report by Mr BEAZLEY)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. juni 1992, s. 64
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 June 1992, p.64
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(92)321 endelig udg. — SYN 331, fremsendt til Rådet den 17.7.1992 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Re-examined Commission proposal: COM(92)321 final — SYN 331, transmitted to the Council on 17.07.1992 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
2.2 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag
None 2.2 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 8.7.1992 (PE A3-225/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (KOM(91) 316 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92) 115 endelig udg. — SYN 359) (Betænkning af Nielsen)
— Recommendation for the second reading, adopted on 08.07.1992 (PE A3-225/92) on the Council's common position on: Freedom of movement for workers within the Community (COM(91)316 final — Amended proposal: COM(92)l 15 final — SYN 359) (Report by Mrs NIELSEN)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 6. juli 1992, s. 25
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 6 July 1992, p.25
Lovgivningsmæssige forslag, vedrorende hvilke Europa-Parlamentet har forkastet den fælles holdning:
2.3 Commission proposals on which Parliament rejected the common position:
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 8.7.1992 (PE A3-233/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Angivelse af husholdningsapparaters forbrug af energi og andre ressourcer (KOM(91) 285 endelig udg. — SYN 356) (Betænkning af Mayer)
— Recommendation for the second reading, adopted on 08.07.1992 (PE A3-233/92) on the Council's common position on: Indication of consumption of energy and other resources by household appliances (COM(91)285 final — SYN 356) (Report by Mrs MAYER)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 6. juli 1992, s. 71
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 6 July 1992, p.71
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 10. september 1991, s. 79
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 10 September 1991, p.79
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)257 endelig udg., fremsendt til Rådet den 29.6.1992
Amended Commission proposal: COM(92)257 final, transmitted to the Council on 29.06.1992
— Betænkning af Lonnoye, vedtaget den 14.05.1992 (PE A3­106/92) om forslag vedrørende: EØF's tiltrædelse af protokoller til Genève­konventionen om grænse overskridende forure­ning over store afstande (KOM(91)268 endelig udg.)
— Report by Mr LANNOYE, adopted on 14.05.1992 (PE A3-106/92) on the proposal relating to: Accession by the EEC to the Protocol to the Geneva Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (COM(91)268 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. maj 1992, s. 143
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 12 May 1992, p. 143
Europa­Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, af 14. maj 1992, s. 100
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 May 1992, p. 100
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)382 endelig udg.. fremsendt til Rådet den 4.9.1992
Amended Commission proposal: COM(92)382 final, transmitted to the Council on 04.09.1992
— Betænkning af De Piccoli, vedtaget den 15.5.1992 (PE A3­158/92) om forslag vedrørende:
— Report by Mr DE PICCOLI, adopted on 15.05.1992 (PE A3-158/92) on the proposal relating to: Appointment and qualifications of an officer for the prevention of the risks inherent in the carriage of dangerous goods (COM(91)4 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. maj 1992, s. 326
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 May 1992, p.326
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)327 endelig udg., fremsendt til Rådet den 14.8.1992 b) Kommissionen er ved at foretage en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Amended Commission proposal: COM(92)327 final, transmitted to the Council on 14.08.1992 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Betænkning af Morris, vedtaget den 8.7.1992 (ΡΕ A3­243/92) om forslag vedrørende: Beskyttelse af dyr på slagte­ eller afiivningstidspunktet (KOM(91) 136 endelig udg.)
— Report by Mr MORRIS, adopted on 08.07.1992 (PE A3-243/92) on the proposal relating to: Protection of animals at the time of slaughter or killing (COM(91)l36 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 6. juli 1992, s. 66
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 July 1992, p.66
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 July 1992, p.33
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommis sionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
— Betænkning af Donnelly, vedtaget den 9.7.1992 (PE A3-250/92) om forslag vedrørende: Støtte lil skibsbygningsindustrien (SEC(92)991 endelig udg.)
— Report by Mr DONNELLY, adopted on 09.07.1992 (PE A3-250/92) on the proposal relating to: Aid to shipbuilding (SEC(92)991 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 9. juli 1992, s. 353
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 July 1992, p.353