natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den 1167, samling i Rådet af justitsministre den 25. maj 1987 i Bruxelles havde justitsministrene en udveksling af oplysninger om, hvor langt man var nået med ratificeringen af Haag-konventionen af 25. oktober 1980 om de civile aspekter af børnekidnapning over grænserne.
EYSKENS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) The Twelve are paying close attention to the human rights position in non-member countries, more particularly in the ACP States which have links with the Community through the Lomé Convention.
Man konstaterede, at ingen medlemsstat havde nogen grundlæggende indvending mod en ratificering af disse to instrumenter inden for den nærmeste fremtid.
In their declaration of 21 July 1986 the Twelve stated that the question of human rights plays an important part in the development of their external relations.
Frankrig erklærede for øvrigt, at det påtænkte at ophæve det forbehold, det havde indtaget til Luxembourg-konventionen.
The Twelve are perturbed about breaches or non-respect of the freedom of worship in Burundi.
Hvad angår disse to konventioners funktion, fandt man det påkrævet at udveksle præcise informationer om de van skeligheder, som medlemsstaterne støder på med hensyn til gennemførelsen af disse konventioner og hvilken måde, man kan løse dem på.
They have informed the authorities in that country of their serious concern as regards human rights and have informed them at the same time about the operation of European political cooperation in the framework of which the Twelve have taken action.
Chambeiron (COM). — (FR) Rådsformanden har besvaret det af os stillede spørgsmål. Jeg har for øje blikket ikke yderligere bemærkninger hertil og vil blot sige rådsformanden tak.
ULBURGHS (NI). — (NL) The President of the Council knows beyond doubt that freedom of worship is being restricted in Burundi and also that the major-
Lizin (S). — (FR) Dette spørgsmål af Pranchère inde holder visse praktiske konsekvenser for Fællesskabets overtagelse af den fiskeriaftale, som oprindelig blev
EYSKENS. — (NL) Obviously I am having difficulty in convincing the Members of Parliament of the seriousness with which these problems are tackled by the Twelve and by certain Member States which are more directly involved and which have therefore actually intervened and are continuing to intervene with the authorities concerned.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: European convention on custody of children dren
Lizin indgået mellem Spanien og Marokko og nu er indgået mellem Fællesskabet og Marokko.
Subject: Construction of a sixth wall by Morocco in the western Sahara
Er en sådan fremgangsmåde forenelig med Rumæniens forpligtelser i henhold til slutakten fra CSCE-konferen-cen i Helsinki?
They were able to establish that none of the signatories has fundamental objections to the ratification of these two Conventions in the relatively near future.
Rådet har endnu ikke drøftet dette spørgsmål.
The Council as such has not yet discussed this matter.
Eyskens, formand for udenrigsministrene. — (EN) De Tolv er fuldt ud opmærksomme på de problemer, som skyldes manglende respekt for de nationale mi noriteters rettigheder.
I should like to know whether the French initiative to appoint a mediator for all such cases is a system which he considers the Ministers meeting in political cooperation might usefully be asked to advise all countries to adopt.
Under hele CSCE-processen har De Tolv tillagt dette spørgsmål stor betydning.
That goes beyond the idea of national co-ordinators as at present formulated and
Kan De oplyse, hvilke retningslinjer, der er lagt, og som tager sigte på Mauretaniens let forståelige be kymring over den zone, som man uretmæssigt har tiltaget sig med opførelsen af muren, hvilket naturlig vis giver Marokko en illegal udvidelse af dets territorialfarvande. rialfarvande.
Could you please give us some indication of the attitudes adopted, reflecting the understandable concern of Maritania, on the area illegally appropriated as a result of the construction of the wall, which of course
Eyskens. — (FR) Dette spørgsmål er fortsat under drøftelse i Rådet, som endnu mangler at lægge sidste hånd på forhandlingsmandatet.
EYSKENS. — (FR) This matter is still under discussion within the Council, which has still to settle the negotiating mandate.
Man vil følgelig først senere kunne give et mere præcist svar på fru Lizins spørgsmål.
It will therefore be possible to answer Mrs Lizin's question more accurately at a later date.
Helsinkislutakten af 1975 fastsætter, at de stater, som deltog i CSCE-konferencen, og som har nationale minoriteter inden for deres grænser, skal respektere de rettigheder, som personer, der tilhører sådanne minoriteter, har til lighed for loven, og skal sikre dem mulighed for fuldt ud at kunne nyde godt af menne skerettighederne og de grundlæggende frihedsrettighe der og på denne måde skal forsvare deres retmæssige interesser inden for dette område.
The Helsinki Final Act of 1975 stipulates that the CSCE participating states on whose territories national minorities exist shall respect the right of per sons belonging to such minorities to equality before the law and shall afford them the full opportunity for the actual enjoyment of human rights and fundamental freedoms and shall, in this manner, protect their legitimate interests in this sphere.
Ulburghs (NI). — (NL) Er fiskeriaftalen med Marokko vedrørende Vestsaharas farvande genstand for drøftelser, og hvorledes kan den være det?
ULBURGHS (NI). — (NL) Is the fisheries agreement with Morocco on the waters of the Western Sahara a matter for discussion and if so how can it be?
Det drejer sig således om en indirekte anerkendelse af Marokkos annektering af Vestsahara.
It would be an indirect recognition of the annexation by Morocco of the western Sahara.
Eyskens. — (NL) Det er klart, at folkerettens princip per her må respekteres.
EYSKENS. — (NL) It goes without saying that in this the principles of international law must be observed.
Madrid-slutakten af 1983 fremhæver også vigtigheden af, at der sker en konstant fremgang med hensyn til sikringen af disse rettigheder og beskyttelsen af disse interesser.
The Madrid concluding document of 1983 also stresses the importance of constant progress in ensuring these rights and protecting these interests.
De Tolv har fremsat forslag i denne henseende på CSCE-ekspertmøderne i Ottawa og Bern og på det CSCE-kulturelle forum i Budapest. De Tolv har til den nye CSCE-konference i Wien, som er under forberedelse, igen fremsat et specifikt forslag, som har til formål at sikre beskyttelsen af de personers menneskerettigheder og fundamentale rettigheder, som tilhører nationale minoriteter.
The Twelve have introduced proposals on this subject at the CSCE expert meetings in Ottawa and Berne and at the CSCE cultural forum in Budapest.
Dette forslag er tydeligt nok henvendt til de deltagerstater, inden for hvis grænser man har observeret handlinger, der er uforenelige med gældende CSCE-forpligtelser på dette område.
This proposal evidently addresses itself to those participating states on whose territories practices have been observed that are incompatible with existing CSCE commitments in this field.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Er rådsformanden klar over den risiko, som Fællesskabets vedtagelse af den pågældende fiskeriaftale indebærer for sikkerheden i dette område samt for Fællesskabets flåde, da man med denne aftale anerkender marokkansk overhøjhedsområde eller risikerer at anerkende ma rokkansk overhøjhed over et fiskeriområde i de be stridte farvande?
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Is the President of the Council aware of the risk to security in the region and also to the Community fleet as a result of the adoption by the Community of the fishing agreement under discussion, which recognizes Moroccan sovereignty, or risks recognizing it, over a fishing zone in the disputed waters?
Er han klar over den risiko, som dette kan indebære for Fællesskabets flåde på bag grund af de konkrete trusler, som er blevet fremsat af Polisario over for Fællesskabets fiskeriflåde?
Is he aware of the risk which that may present to the Community fleet in view of the specific threats made by the Polisario Front as regards that fleet?
Newton Dunn (ED). — (EN) Er ministeren, i erkendelse af, at disse krænkelser af minoriteters rettigheder finder sted i Rumænien, enig i, at De Tolv burde afbryde forhandlingerne om fornyelsen af en handelsog samarbejdsaftale med Rumænien, når det fortsat undlader at respektere menneskerettighederne og de forpligtelser, De har udpeget for os?
NEWTON DUNN (ED). — While acknowledging that these violations of minority rights are taking place in Romania, would the Minister agree that the Twelve should suspend negotiations for a renewed trade and cooperation agreement with Romania while it contin ues not to respect human rights and the obligations that you have pointed out to us?
Eyskens. — (NL) Forhandlinger om fiskeriaftaler henhører under Det europæiske økonomiske Fælles skab og således ikke under det politiske samarbejde. Dette spørgsmål skal behandles som led i spørgsmålene til formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber. lesskaber.
EYSKENS. — (NL) Negotiations on fisheries agree ments fall within the responsibilities of the European Economic Community and are thus not a matter of political cooperation.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 95 og 96 blive besvaret skriftligt (i).
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 95 and 96 will be answered in writing1.
Spørgsmål nr. 97 af Newton Dunn (H-227/87):
Question No 97, by Mr Newton Dunn (H-227/87):
Eyskens. — (FR) Drøftelserne føres naturligvis af Kommissionen, hvorfor der bør rettes henvendelse til denne.
EYSKENS. — (FR) The negotiations are of course conducted by the Commission, to which the question should be addressed.
Hvad angår forbindelserne mellem Fællesskabet og de pågældende lande er det klart, at enhver nødvendig pression er nyttig og bør udøves.
Clearly all necessary and effective pressure must be applied in relations between the Community as such and the countries concerned.
Man må nu afvente resultatet af denne pression og overveje andre former, hvis det viser sig, at denne pression har været ineffektiv.
We must now await the results of such pressure and take other steps if it appears that it has not been effective.
Om : Det tyske og ungarske mindretal i Rumænien og dets religionsudøvelse
Subject: Religious worship by German and Hungarian minorities in Romania
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 98 og 99 blive besvaret skriftligt (').
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 98 and 99 will be answered in writing.1
Det tyske og ungarske mindretal i Rumænien, der anslås at omfatte mere end 2 millioner mennesker, er for størstedelens vedkommende calvinister, lutheranere og katolikker.
German and Hungarian minorities, estimated at more than 2 million people in Romania, are mostly Calvinist, Lutheran and Catholic Chris tians.
De rumænske myndigheder søger at presse deres kirker til at udføre de kirkelige handlinger på rumænsk fremfor på mindretals
The Romanian authorities are pressuring their churches to use Romanian rather than the minority languages in religious services.
Om: Ulovlige domme over tyrkiske forfattere ger dette spørgsmål og dette aspekt, og vi har det indtryk, at den tyrkiske regering er lydhør over for den holdning, som De Tolv indtager hertil.
and to this aspect of things and we have the impression that the Turkish Government appreciates the position taken by the Twelve on this matter.
I følge den internationale forfattersammenslutning »Pen Club « er 32 tyrkiske forfattere blevet idømt fængselsstraffe på i alt 750 år og sidder stadig fængset på grund af deres værkers progressive indhold.
EYSKENS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The Twelve have always followed attentively trends in the human rights situation in Turkey, including freedom of expression and freedom of opinion.
Hvilke foranstaltninger vil udenrigsministrene iværksætte med henblik på løsladelsen af disse forfattere og beskyttelsen af tankefriheden i Tyrkiet?
In their declaration on human rights on 21 July 1986, they indicated that respect for these rights was an important element in their relations with non-member countries.
Hvis det er tilfældet, hvilke initiativer tager Rådet da for at modvirke det, og er rådsformanden klar over, at de kurdiske skribenter praktisk talt ikke far papir stillet til rådighed til udgivelse af deres værker?
The Turkish government understands the importance which the Twelve attach to this matter.
Eyskens, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Tolv har altid med opmærksomhed fulgt udviklingen i menneskerettighederne i Tyrkiet, herunder tale- og ytringsfriheden.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Is the President of the Council aware that at the moment things are getting steadily more difficult in Istanbul for the rqughly 50 000 Armenians living there who are being oppressed and subjected to real repression in their culture and education and the practice of the Christian religion?
I deres erklæring af 21. juli 1986 om menneskerettighederne fremførte de, at overholdelsen af disse rettigheder er et vigtigt element i de for bindelser, de har med tredjelande. Den tyrkiske regering er klar over, hvor meget vægt De Tolv lægger herpå.
If so, what initiatives is the Council taking to discourage this and is the President of the Council aware that Kurdish writers are allowed practically no paper for the publication of their works?
Hvis det fremgår, at disse kendsgerninger stemmer overens med realiteterne, så må de behandles inden for rammerne af det svar, som jeg netop gav.
If they turn out to be true they must be dealt with in the way suggested in the answer I have just given.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (!).
PRESIDENT. — Question Time is closed.1
Adamou (COM). — (GR) Spørgsmålet er konkret.
ADAMOU (COM). — (GR) The matter is a specific one.
Ved siden af at være medlem af Europa-Parlamentet er jeg også skribent, forfatter.
Apart from being a Member of the European Parliament, I am an author.
Jeg er medlem af den græske forfatterforenings bestyrelse og vil hermed overbringe de græske forfatteres bekymring.
I am a member of the Management Committee of the Society of Greek Authors, and I express the concern of Greek authors.
Jeg vil bede om et konkret svar vedrørende fællesskabsudenrigsministrenes holdning, foranstaltninger og interventioner i forbindelse med dette tilfælde med 32 for fattere, som er idømt 750 års fængsel.
We would like a specific answer on what will be the attitude, what will be the measures, what will be the intervention of the Community's Foreign Ministers on the specific matter of the 32 authors condemned to a total 750 years imprisonment?
Jeg tror, vi har sat to rekorder i aften, den ene på grund af antallet af fraværende og den anden, fordi vi fortrinsvis på grund heraf har besvaret alle spørgsmålene på den ene eller den anden måde (2) !
I think we must have set two records this evening, firstly for the number of absentees and secondly for the fact that largely because of that we covered the questions one way or another!2
(Mødet hævet kl. 19.50)
(The sitting was closed at 7.50p.m.)
(2) Dagsorden for næste møde : se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Spørgsmål nr. 4 af Musso (H-900/86) (')
Question No 4, by Mr Musso (H-900/86) > Subject: EAGGF (Guidance Section) measure on behalf of forest roads in Corsica
Hvorfor mener Kommissionen, at de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 763/85 af 12.
Why does the Commission consider that the measures provided for by Regulation (EEC)
), kun kan anvendes i forbindelse med de integrerede middelhavsprogrammer, som man endnu ikke ved hvornår træder i kraft?
No 763/85 of 12 March 19852 amending Regulation (EEC) No 2Ó9/793 can be taken only within the framework of the IMPs whose date of entry into force is not yet known; moreover, does the Commission not consider that this procedure eliminates the possibility of additionality between the structural funds and IMP measures?
Der er dog i forordning (EØF) nr. 2088/85 af 23. juli 1985 om de integrerede middelhavsprogrammer (6) i artikel 12 åbnet mulighed for at vedtage foranstaltninger af samme art som visse aktioner, der er i kraft på forordningens ikrafttrædelsesdato, og blandt hvilke findes forordning (EØF) nr. 269/79.
However, by virtue of Article 12 of Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes4, there is provision for the accept ance of measures of the same type as certain measures in force on the date when the regulation came into force, and these included Regulation (EEC) No 269/79.
Det er således Kommissionens opfattelse, at det er uhensigtsmæssigt at overveje en anden interventionsramme end de integrerede middelhavsprogrammer til finansieringen af foranstaltninger til fordel for skovbruget i visse middelhavsområder i Fællesskabet.
The Commission therefore feels that it is inappropriate to consider any type of action other than the IMPs to finance forestry measures in certain Mediterranean regions of the Community.
For så vidt angår de integrerede middelhavsprogrammers ikrafttrædelsesdato, er behandlingen af de for skellige franske sagsakter nu gået ind i den sidste fase, hvorefter program kontrakterne skulle kunne under skrives i de kommende uger.
With regard to the date on which the IMPs will come into force, the various French pro grammes are now being finalized and contracts should be signed in the next few weeks.
Det er endvidere slået fast, at de aktioner, der igangsættes efter datoen for indgivelse af programprojekter, kan finansieres inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 2088/85.
Furthermore, it has been clearly established that actions carried out since the submission date for programmes may be financed under the terms of Regulation (EEC) No 2088/85.
Endelig er det Kommissionens opfattelse, at de specifikke landbrugsforanstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af de integrerede middelhavsprogrammer og finansieres over EUGFL-udvikling, udgør en komplet, supplerende indsats fra Fællesskabets side, eftersom disse juridiske bestemmelser var udløbet, og de tilsvarende aktioner ikke længere ville kunne finansieres af Fællesskabet.
Finally, it is the Commission's view that the specific agricultural measures included in the IMPs and financed by the EAGGF (Guidance Section) constitute an integral supplementary effort on the part of the Community, since the legal provisions in question had expired and the relevant actions were no longer eligible for Community financing.
Spørgsmål nr. 9 af Crawley
Question No 9, by Mrs Crawley (H-181/8 7) 5
Om : Manglende sikkerhedsbestemmelser for rulletrapper.
Subject: Absence of safety legislation on escalators
I betragtning af, at hverken Det forenede Kongerige eller andre medlemsstater har bindende sikkerheds standarder for rulletrapper, og at ulykker i forbindelse med rulletrapper, hvori små børn og ældre er involveret, fortsat forekommer vil Kommissionen da tage øjeblikkelige skridt til at forelægge forslag til retsakter, der sikrer anvendelsen af det for øjeblikket disponible sikkerhedsudstyr og dermed nedbringer antallet af ulykker til det mindst mulige, og indeholder krav om indberetning og statistisk registrering af alle ulykker (og ikke blot sådanne, som kræver efterfølgende hospitalsophold)?
In the light of the fact that the UK and other Member States have no enforceable safety standards for escalators and that escalator accidents, involving in particular small children and elderly people, continue to occur, would the Commission take immediate steps to introduce legislation both to enforce the use of currently available safety equipment to minimize accidents and to require all accidents (not just those requiring a period of hospitalization) to be reported and relevant statistics kept?
Kommissionen er særlig lydhør når det drejer sig om ulykker, hvori børn og ældre er involveret. Forbrugere i disse aldersgrupper er udsat for større risiko end den gennemsnitlige forbruger og kommer alt for ofte ud for ulykker, når de anvender produkter eller faciliteter, som ikke burde kunne forvolde dem skade.
The Commission is especially sensitive as regards accidents in which children and aged persons are involved.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-172/86) ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (O-172/86) converted into a question for Question Time. OJ L 86 of 27 March 1985, p. 2.
O Tidligere mundtlig forespørgsel (0-240/86) uden forhandling ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (O-240/86), converted into a question for Question Time.
Med hensyn til det nævnte spørgsmål, ønsker Kommissionen at henlede det ærede medlems opmærksom hed på den omstændighed, at der siden 1983 eksisterer en europæisk standard, EN 115, vedrørende bestemmelser om konstruktion og installation af rullende trapper og rullende fortove.
As regards the specific subject of the question, the Commission wishes to draw the attention of the honourable Member to the fact that since 1983 there exists a European stan dard, EN 115, 'safety rules for the construction and installation of escalators and passenger conveyors'.
Denne EN-standard er af størstedelen af medlemsstaterne blevet omsat til en identisk national standard.
This EN-standard has been transposed by a large majority of EC Member States into an identical national standard.
Kommissionen har endvidere til hensigt, før udgangen af 1987, at forelægge et forslag til direktiv på området for sikkerhed i forbindelse med maskiner på grundlag af den nye metode; dette forslag omfatter også disse faciliteter, så længe der ikke eksisterer et særdirektiv på dette område.
Furthermore the Commission intends, before the end of 1987, to present a proposal for a directive in the field of machine safety based on the new approach, which will also encompass these appliances for as long as no specific directive exists in this field.
Ulykker, der forekommer i hjemmet og i fritiden, og som kræver efterfølgende hospitalsophold, registreres allerede statistisk under EHLASS-sytemet (december 138/86/EØF).
Domestic and leisure accidents necessitating medical care are already the subject of a statistical census undertaken by the EHLASS system (Dec. 138/86/EEC).
EHLASS har været i funktion siden 18. september 1986 og leverer meget detaljerede data til Kommissionen fra 50 hospitaler i hele Fællesskabet.
EHLASS, in operation since 8th September 1986, supplies very detailed data to the Com mission, taken from 50 sample hospitals spread throughout the Community.
Efter en statistisk og epidemiologisk analyse af disse ulykker vil Kommissionen kunne definere hensigtsmæssige prioriteter og forebyggende strategier i henhold til hyppigheden af og forholdene i forbindelse med ulykkerne.
After a statistical and epidemiological analysis of these accidents, the Commission will be in a position to define the appropriate priorities and preventive strategies according to the frequency and the circumstances in which the accidents occurred.
Kommissionen vil i denne forbindelse særlig henvende opmærksomheden på specifikke ulykker som f. eks. ulykker i forbindelse med rulletrapper.
In this respect the Commission will focus its attention on specific types of accidents such as those involving escalators.
Spørgsmål nr. 15 af Mattina (H-90/87)
Question No 15, by Mr Mattina (H-90/87)
Om : Finansiering af de integrerede middelhavsprogrammer
Subject: Funding of the integrated Mediterranean programmes