natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— for straks at få indstillet importen af træ fra Sarawak i mangel af en tilfredsstillende løsning?
(ii) to suspend immediately imports of timber from Sarawak in the absence of a satisfactory solution ?
— for at sikre de sidste primære regnskoves fortsatte beståen?
(iii) to ensure the survival of the last remaining primary forests ?
Jeg er ikke rede til at kommentere enkelte medlems staters handlinger kun på baggrund af den kritik, der er rettet mod det irske formandskab og navnlig mod min kollega, ministeren for sociale anliggender, med hensyn til den sociale dimension.
I am not prepared to comment on the actions of individual Member States, only on the criticism levelled at the Irish Presidency and, in particular, at my colleague the Minister for Social Affairs in relation to the social dimension.
Som det ærede medlem, hr. McMahon, vil være bekendt med, opstillede det irske formandskab i januar ved begyndelsen af formandskabet den sociale dimension som én af sine prioriteter.
As the honourable Member, Mr McMahon, will be well aware, the Irish Presidency targeted the social dimension as one of its priorities in January at the beginning of the presidency.
Det var rede til at fremskynde socialpagtens gennemførelsesprogram.
It was prepared to push forward the implementing programme of the Social Charter.
Desværre har vi ikke modtaget forslagene fra Kommissionen med hensyn til det.
Unfortunately, we have not received the proposals from the Commission with regard to that.
Hvis Kommissionen tilfældigvis fore lægger forslag mellem nu og den 30. juni, vil for manden for Rådet af Socialministre med stor glæde fremskynde dette, for så vidt som det er muligt inden afslutningen på det irske formandskab, og jeg er ret sikker på, at vore italienske efterfølgere vil være rede til at fremskynde det og får den irske ministers støtte som alment medlem af Rådet efter den 30. juni.
If by any chance proposals are tabled by the Commission between now and 30 June, our President of the Social Affairs Council will be very pleased to push that forward in so far as it is possible before the end of the Irish Presidency, and I am quite sure that our Italian successors will be prepared to push it and get the support of the Irish minister asan ordinary member of the Council after 30 June.
Holzfuss (LDR). — (DE) Hr. formand, må jeg spørge Dem, hvornår tidspunktet efter Deres mening er kommet til at afslutte udsmykningen med flag i anledning af højtideligheden?
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, I would like to ask when, in your opinion, the flags that have been put up to grace the formal sitting can be removed.
I denne forbindelse vil jeg gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på de konklusioner, som Rådet vedtog på sine møder den 19. september og den 28. november 1989.
In this connection, I should like to draw the honourable Member's attention to the conclusions which the
Det påhviler klart ikke Rådet, men derimod Kommissionen.
PRESIDENT. — Mr Holzfuss, I do not know if you were in the House a moment ago.
Det har ikke noget som helst at gøre med Rådet.
That question has already been put.
Samtidig kom Rådet til den konklusion, at støtte til de pågældende lande skulle forhøjes væsentligt.
At the same time the Council concluded that aid to the countries concerned should be increased considerably.
Som det fremgår af officielle målinger, bliver luftforureningen i Athen stadig værre.
Official measurements show that atmospheric pollution in Athens is getting steadily worse.
Når forureningen er særlig alvorlig — næsten hver uge — fyldes sygehusene med patienter, navnlig fra de mindre stærke dele af befolkningen (småbørn, ældre, personer med hjerte- eller lungelidelser osv.).
I should like to conclude by assuring the honourable Member that the Council will give proper consideration to any specific suggestion that the Commission might make with regard to the subject raised in the honourable Member's question.
Jeg vil gerne afslutte med at forsikre det ærede medlem om, at Rådet på behørig vis vil behandle ethvert specifikt forslag, som Kommissionen måtte forelægge med hensyn til den sag, der omtales i det ærede medlems spørgsmål.
When the pollution level is high — almost every week — the hospitals are full of people whose health is adversely affected, particularly from among sensitive groups in the population (the young, the elderly, people suffering from heart or respiratory problems, etc.).
Har Rådet beskæftiget sig med dette særdeles alvorlige problem?
Has the Council given any attention to this huge problem ?
Hvilke foranstaltninger agter det at træffe med henblik på at rette op på denne situation?
What measures does it intend to take to improve the situation ?
Hvorledes kontrolleres målingerne? Er der opstillet en nødplan?
How does it check on measurements ?
Fernex (V). — (FR) Jeg vil gerne spørge rådsformanden, hvilke specifikke og konkrete foranstaltninger, man har truffet til fordel for Sarawak.
FERNEX (V). — (FR) I should like to ask the President-in-Office what specific measures have been taken in respect of Sarawak.
Vi har kendskab til de generelle principper, som er fremherskende i det politiske liv, siden man har fået kendskab til den betydning de tropiske regnskove og deres forsvinden har; men i Sarawak er problemet yderst presserende, da bulldozerne arbejder nat og dag i områder, som især ejes af miljøministeriet, og hvor kun Penan-folket, som er et nomadefolk, kan leve.
We are aware of the general principles which have dominated political life since the importance of the tropical forests and their loss has been understood, but, in Sarawak, the problem is one of particular urgency, given that the bulldozers are working day and night on land belonging notably to the Minister for the Environment and that the Penan, who are nomads, have only that area in which to live.
Der er tale om et veritabelt folkedrab med meget alarmerende sociale forhold.
This is truly a case of genocide, as the social effect is a matter of great urgency.
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) Som det ærede medlem ved, tillægger Rådet bekæmpelsen af luftforurening stor betydning i forbindelse med sin miljøbeskyttelsespolitik.
I should like to know whether the Council has taken steps to assess the part played by air traffic in that increase because, with the increase in tourism, we can expect a huge increase in urban pollution around the major international airports.
I resolutionen af 19. oktober 1987 om videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab på miljøområdet, 1987-1992, understregede Rådet vigtigheden af at samle Fælles skabets indsats om en række prioriterede områder, heriblandt også bekæmpelse af luftforurening.
environment 1987-92 the Council emphasized the importance of focusing Community action on certain priority areas which included combating air polution.
I denne forbindelse har Rådet vedtaget en lang række foranstaltninger, der især vedrører forebyggelse eller nedsættelse af emissionerne fra to af de værste kilder til luftforurening, nemlig store fyringsanlæg og motorkøretøjer.
In this connection the Council has adopted an impressive number of measures concerning in particular the prevention or reduction of emissions from two of the worst sources of atmospheric pollution, i.e. large combustion plants and motor vehicles.
Rådet er sig dog bevidst, at det er nødvendigt at udbygge Fællesskabets indsats på dette område.
The Council is, nevertheless, aware of the need to step up Community action in this field.
Det har for øjeblikket fået forelagt to vigtige nye forslag, der tilsigter en nedsættelse af luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer. retøjer.
It currently has before it two major new proposals to reduce air pollution by emissions from motor vehicles.
Endelig skal jeg endnu en gang erindre om, at det påhviler Kommissionen at påse, at medlemsstaterne overholder de forpligtelser, der følger af fællesskabs retten.
Finally, I should point out yet again that it is for the Commission to ensure that Member States comply with the obligations stemming from Community law.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Jeg er ikke så hurtig til at bagatellisere betydningen af erklæringer, resolutioner og afgørelser, som Rådet træffer med hensyn til hele dette spørgsmål.
PRESIDENT. — Question No 100, by Mr Ephremidis (H-697/90)
Det er vigtigt, at vi på rådsplan har politisk erkendelse af disse spørgsmål, og det er kun ved at have denne form for politisk erkendelse, at vi kan håbe på at få den slags politikker, som det ærede medlem og andre er så ivrige efter at forfølge.
Among the issues discussed by the Council of Ministers for Culture on 18 May 1990 was the question of the protection of national treasures (artistic, historical and archaeological).
Den strategi, som Fællesskabet foretrækker med hensyn til bevarelse af de tropiske skove, er en strategi med samarbejde med de lande, som besidder disse ressourcer, ved at støtte foranstaltninger, som de træffer med henblik på en forvaltning af ressourcerne i de tropiske skove, som sikrer deres beståen, herunder det genetiske potentiale. Hvad angår enhver foranstaltning såsom dem, der i den seneste
Can the Council comment on the decisions taken and on the views of certain Member States that consider that the guarantees provided in the text being drawn up by the Council are inadequate to provide protection for artistic treasures ?
Alavanos (CG). — (GR) Jeg vil først takke repræsentanten fra Rådet for hendes svar.
ALAVANOS (CG). — (GR) First of all I wish to thank the President-in-Office for her reply.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at selv om spørgsmålet blev stillet for måneder siden, befinder Athen sig endnu i dag i et helvede af luftforurening, brand og hedebølge.
The fact that I tabled my question months ago makes no difference because even as I speak atmospheric pollution, fires and the heatwave are making life in Athens a veritable nightmare.
På denne baggrund mener jeg, at Fællesskabet burde gribe langt mere effektivt ind.
In view of this I think that stronger action by the Community is warranted.
Ganske vist henhører spørgsmålet vedrørende gennemførelsen af de relevante direktiver under Kommissionen.
The question of the implementation of relevant directives is a Commission responsibility of course.
Jeg ville imidlertid gerne bede om Rådets kommentar til den kendsgerning, at EF-direktiverne 87/219, 80/779, 70/220, 72/306 og 85/203 ikke anvendes i Grækenland. land.
However, a comment from the Council about the fact that Directives 87/219, 80/779, 81/857, 70/220, 72/306 and 85/203 are not being implemented in Greece would be helpful.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Som jeg sagde i mit svar, påhviler det Rådet med hensyn til kontrollen af luftforurening at behandle og vedtage politiske mål sætninger og aktioner i form af lovgivningsforslag om normer og kontrol, som skal bremse forringelsen af miljøet, og at gennemføre forbedringer, hvor sådanne er påkrævede.
GEOGHEGAN-QUINN. — As I have indicated in my reply, the responsibility of the Council in relation to the control of air pollution is to consider and adopt policy objectives and actions in the form of legislative proposals on standards and controls designed to curb deterioration of the environment and to effect improve ments where such are required.
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) På mødet den 18. maj førte Rådet og Kulturministrene en indledende drøftelse af en meddelelse fra Kom missionen om beskyttelse af den nationale kulturarv, som har kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi efter 1992.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — At their meeting on 18 May the Council and the Ministers of Culture held a preliminary discussion on a communication from the Commission on the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value after 1992.
I betragtning af den fremtidige afskaffelse af kontrol ved de indre grænser i Fælles skabet efter 1992 undersøgte de mulighederne for at styrke de nationale foranstaltninger med henblik på at sikre, at den nationale kulturarv forbliver i det pågældende land, idet der indføres en gensidig støtte mellem medlemsstaterne og kontrollen ved Fælles skabets eksterne grænser skærpes.
Bearing in mind the prospective abolition of controls at internal frontiers within the Community after 1992, they examined the possibilities of strengthening national measures for ensuring that national treasures remain in the country concerned, introducing mutual support between Member States and reinforcing controls at external borders of the Community.
Ministrene noterede sig en rapport om igangværende arbejde og anmodede om, at der ville være udarbejdet konklusioner til deres næste møde i november 1990.
The Ministers noted a report on work in progress and requested that conclusions should be prepared for their next meeting in November 1990.
For øjeblikket er der derfor ikke truffet nogen beslutninger om spørgsmålet, og alle medlemsstater vil få lejlighed til at tilkendegive deres position til sin tid.
At present, therefore, no decisions have been taken on the substance of the matter and all Member States will have the opportunity to make their positions known in due course.
De seneste foranstaltninger, som Rådet har vedtaget, har til formål at nedsætte luftforureningen forårsaget af store fyringsanlæg, affaldsforbrændingsanlæg og motorkøretøjer, navnlig ved at fastsætte grænseværdier og vejledende værdier for forskellige stoffer, som udsendes i atmosfæren.
Recent measures adopted by the Council deal with reducing the level of pollution in the atmosphere caused by large combustion plants, waste incineration plants and motor vehicles, in particular by specifying limit values and guide values for various substances emitted into the atmosphere.
Det påhviler medlemsstaterne at gennemføre sådanne foranstaltninger og kontrollere normerne, når fællesskabslovgivninger kræver det.
It is the responsibility of Member States to implement such measures and to monitor standards when required by Community legislation.
Det påhviler Kommissionen på sin side at påse, at medlemsstaterne gennemfører de forskellige foranstaltninger, som Rådet har vedtaget, og som er blevet en del af fællesskabslovgivningen, og hvor det er nødvendigt, at gøre de pågældende medlemsstater opmærksom på enhver over trædelse af normerne, som måtte finde sted.
It is the responsibility of the Commission, in turn, to ensure that the Member States implement the various measures agreed by the Council which have become part of Community legislation and, where necessary, to bring to the attention of the Member States concerned any breach of the standards which may have occurred.
Efter Grækenlands optagelse i Det Europæiske Fællesskab er trafikken i Athen ligesom i de øvrige sydlige hovedstæder steget med 30 til 50%, herunder lufttrafikken, som er øget i samme takt.
Has the Council taken steps to assess the part played by air traffic ?
Alavanos (CG). — (GR) For Grækenlands vedkommende, som har denne rige arkæologiske kulturarv, er spørgsmålet vedrørende beskyttelsen af de natio nale skatte et meget stort problem.
ALAVANOS (CG). — (GRj Greece, with its rich cultural and archaeological heritage, is faced with a very serious problem as regards the protection of its national treasures.
For få uger siden skete der et stort tyveri af vigtige genstande fra museet i Korinth.
Some weeks ago there was a major theft of important objects from the museum in Corinth.
Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, om hun mener, at disse foranstaltninger er tilstrækkelige, og om hun ikke tror, det er nødvendigt med særlige foranstaltninger og særlige bestemmelser inden for fællesskabsrammer for, også for fremtiden, at imødegå problemet med tab og tyveri af arkæologiske skatte og handel med disse, både i De Forenede Stater, men især også i Fælles skabets lande?
Does the President-in-Office consider these measures adequate and does she not see a need also for special measures and arrangements within the Community framework, albeit belated, to stop thefts and likewise the trade in and removal of archaeological treasures, principally to countries of the Community but also to
Jeg kunne ønske at vide, om Rådet har truffet foranstaltninger til at vurdere, hvor stor en andel lufttrafikken har i denne stigning, da man med den øgede turisme kan forvente en voldsom forøgelse af forureningen i de byer, som er beliggende i nærheden af de store internationale lufthavne.
Following the accession of Greece to the common market, Athens, like the other capitals of southern Europe, is experiencing an increase in traffic of more than 30-50%, and that includes air traffic which is increasing to the same extent.
Spørgsmål nr. 100 af Ephemidris
Debates of the European Parliament
Om: Beskyttelse af den nationale kulturarv
ALAVANOS the United States, and the loss of them in that manner too?
Jeg er sikker på, at det, som det ærede medlem lige har fremsat, kan blive et af de forslag, som måske vil blive undersøgt som led i mødet i Rådet af Kulturministre.
I am sure that at their discussion in November under the Italian Presidency we shall have a further opportunity to look at what kind of measures they may be able to advance.
Blandt de emner, der blev behandlet i Rådet (kultur) den 18. maj, var spørgsmålet om beskyttelse af den nationale (kunstneriske, historiske og arkæologiske) kulturarv.
It was a presidency report based on discussions which had taken place in the Cultural Affairs Committee.
Kan Rådet oplyse, hvilke afgørelser der blev truffet, og hvilke synspunkter der blev givet udtryk for fra visse med lemsstaters side — medlemsstater, som mener, at de garantier, der er indeholdt i den tekst, Rådet er i færd med at udarbejde, ikke er tilstrækkelige til at beskytte kunstarven?
I think that the meeting of Culture Ministers in November 1990 will have an opportunity first of all to look at the document and the report and come up with various proposals. I am sure that the one which the honourable Member made just now can be one of the proposals that may be examined in the context of the Cultural Affairs Council of Ministers.
Lane (RDE). — (EN) Det svar, som formanden har givet, er i en vis grad modstridende.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Could the President-in-Office possibly give us a parting gift and inform us whether the proposals that she has received include the following?
Jeg mener, det er meget vigtigt, at det, vi nu betegner som »national kulturarv«, forbliver i oprindelseslandet.
Firstly, the compiling of an inventory for the whole Community, to be stored on computer, of all items deemed to be national treasures.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Has the Commission recommended them to you or not?
Lane af svaret på et spørgsmål, jeg har stillet til Kommissionen, fremgår det, at de er blevet drøftet. Har Kommissionen fremført disse forslag over for Dem, ja eller nej?
LANE (RDE). — The reply given by the President-in-Office is to some extent contradictory.
Hvordan vi gør det efter 1992, er meget vanskeligt at vide, for hvis vi fjerner de indre grænser, vil vi klart give mulighed for, at kunstværdier fra ét land bringes til et andet land.
How we do that after 1992 is very difficult to know because if we remove internal barriers then obviously we are going to allow the possibility of art treasures from one country moving to another country.
Det er meget vigtigt, at kulturministrene på deres møde i november ser nærmere på behovet for at beholde denne kulturarv i deres eget land eller deres egen region.
It is very important that the Cultural Affairs Ministers when they meet in November consider the need to retain these treasures in their own country or their own region.
Kan formanden sige, hvilke overvejelser man har gjort sig med hensyn til at beholde disse i landet i betragtning af, at der ikke vil være nogen indre grænser?
Could the President-in-Office say what thought has been given to retaining these, given that there will be no internal barriers ?
Det er klart modstridende, men hvordan griber vi det an? Har De mon nogen idéer om det?
Obviously there is a contradiction, but how do we go about it?
Geoghegan-Quinn. — (EN) Det er ikke min opgave, som de ærede medlem selv påpeger, at kommentere, hvad Kommissionen muligvis har drøftet, ud over at sige, at vi på kulturministrenes møde fik denne rapport, som, hvilket jeg tilføjer endnu en gang, var en rapport fra formandskabet, det var baseret på drøftelser, som havde fundet sted i Kulturudvalget, og om kulturministrene drøftede, og som der vil finde yderligere drøftelser sted om i Kulturudvalget fra nu af og frem til det næste møde i Rådet af Kulturministre i november.
GEOGHEGAN-QUINN. — It would not be a matter for me, as the honourable Member himself points out, to comment on what the Commission may or may not have discussed, other than to say that at the meeting of Cultural Affairs Ministers we had this report which was, I add once again, a presidency report based on the discussions which had taken place in the Cultural Affairs Committee and which the Cultural Affairs Ministers discussed and on which further discussion will take place in the Cultural Affairs Committee between now and the next Cultural Affairs Council meeting in November.
Alle de spørgsmål, der er rejst her, og også mange andre, som blev rejst i Rådet af Kulturministre den 18. maj, vil blive undersøgt i mellemtiden og vil, er jeg sikker på, blive drøftet igen i november.
All of the issues that have been raised here and indeed many others which were raised at the Cultural Affairs Council on 18 May will be examined in the mean time and, I am sure, will be up for discussion once again in November.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Dette er nøjagtigt ét af de hovedspørgsmål, der tages op i Kommissionens meddelelse om spørgsmålet om at beskytte de natio nale kulturarv i forbindelse med afskaffelsen af grænsekontrollen i 1992.
GEOGHEGAN-QUINN. — This is precisely one of the main issues addressed in the Commission communication on the subject of protection of national treasures with a view to the abolition of frontier controls by 1992.
Det er blevet drøftet i Kulturudvalget på officielt plan under et seminar med nationale eksperter, som blev arrangeret af den franske regering i marts i år, og af kulturministrene i Rådet den 18. maj i år under mit forsæde.
It has been the subject of discussion in the Cultural Affairs Committee at official level at a seminar of national experts organized by the French Government in March of this year and by Ministers for Cultural Affairs at the Council on 18 May this year under my chairmanship.
Det eneste, jeg kan sige, er, at der er afvigende synspunkter, der er afvigende love i de forskellige medlemsstater, der er love om ejendomsret, der er forfatningsmæssige rettigheder, osv. Dette er alt sammen spørgsmål, der bør undersøges meget nøje.
All I can say is there are differing views, there are differing laws in the different Member States, there are laws in relation to property, there are constitutional rights and so on. These are all issues that need to be examined in very great detail.
Vi håber selvfølgelig på fuld støtte fra kommissær Dondelinger og de andre medlemmer af Kommissionen, når de forbereder de afgørelser, der måtte være nødvendige med hensyn til disse spørgsmål.
Of course, we would hope for the total support of Commissioner Dondelinger and the other members of the Commission in preparing whatever decisions are necessary in relation to these matters.
Formanden. — Spørgsmål nr. 101 af Kellett-Bowman (H-449/90):
PRESIDENT. — Question No 101, by Mr Kellett-Bowman (H-449/90)
Om: Rådets henstillinger om decharge
Subject: Council recommendations on discharges
I henhold til Traktaterne er Rådet forpligtet til at afgive henstillinger til Europa-Parlamentet vedrørende decharge til forskellige organer.
Under the Treaties, the Council has the obligation to recommend to the European Parliament whether discharge should be granted to a variety of bodies.
Drøftelserne er, som jeg sagde tidligere som svar på et andet tillægsspørgsmål, stadig i en meget tidlig fase.
Discussions, as I said earlier in reply to another supplementary, are still at a very early stage.