natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er praktisk afskåret fra, hvad der sker her, og tids punkter og klokkeslet bliver heller ikke altid med delt.
I fear in particular for film production in minor languages.
Jeg vil gerne bede Dem om at viderebringe dette, så vi kan få gjort noget ved disse problemer.
If the decision rests with the companies, concern for the profitability of projects will become the only criterion, and that is a bleak prospect for art and the minor languages.
Formanden. — Jeg kan oplyse Dem, at problemet allerede blev rejst i morges.
We will, of course, have to take account of the economic value and the nature of an artistic achievement, especially if we want to create a large market.
Formandens kabinet og de ansvarlige tjenestegrene er således blevet under rettet.
But we must also ensure that what artists achieve is reflected in our own work.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-49/92) af Anastassopoulos for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 586 endel. — dok.
DURY (S). — (FR) Madam President, the position adopted in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, under which an exclusive right is established, notably for producers, to prohibit the lending or renting of phonograms or videograms represents a threat to public media libraries.
C3-68/91 — SYN 319) til direktiv om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder.
I therefore appeal to the rapporteur, Mr Anastassopoulos, for understanding and support, and hope he will see our point of view.
Anastassopoulos (PPE), ordfører. — (GR) Fru for mand, det forslag til direktiv, vi behandler i dag, kan med rette kaldes banebrydende.
We have so far encountered difficulties with the Member States on this question — difficulties of an institutional rather than a substantive nature.
Det er nemlig første gang, at EF-Kommissionen på grundlag af både hvid- og, især, grønbogen forsøger at indføre bestemmelser på EF-plan vedrørende visse ophavsretlige og ophavsretsbeslægtede rettigheder.
We are being particularly persistent in this because it still has to be said that neither Ireland nor Belgium, for example, has acceded to the Berne Convention and that the Netherlands, Belgium, Portugal and Greece have not signed the Rome Convention.
Allerede i 1973, den 13. maj 1973 for at være nøjagtig, anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at stille forslag til harmonisering på dette vigtige område.
The protection afforded by these conventions does not therefore exist in these countries or is ensured by other legislation in a very sketchy form.
Og der skulle gå hele 17 år, hvor der blev udarbejdet et program for virkeliggørelsen af det indre EF-marked i 1992.
I feel we are on the right track here. The rapporteur and Members have confirmed this.
Hvor Den Europæiske Domstol påpegede manglen på harmoniseringsregier.
We have been thorough in our preparation of this proposal.
Og hvor man konstaterede, at den årlige omsætning, hvad angår ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder, er på 150-200 mia. ECU, hvilket svarer til 3-5% af bruttonationalproduktet, 17 år inden EF-Kommissionen fremlagde de forslag, vi behandler i dag.
It is not true that we are simply beginning with one aspect: we announced proposals for directives concerning rental rights in Chapter 4 of our Green Paper and the prevention of piracy in Chapter 2. We will, of course, be continuing with other legislative projects.
Disse forslag udmærker sig imidlertid, i hvert fald set ud fra en national synsvinkel, ved en vilje til fornyelse.
In this directive our aim is both to harmonize an exclusive rental and lending right — with some exemptions, which I will discuss in a moment — and to combat piracy, primarily to protect artistic work.
Retten til en andel af vederlaget, »une part adequate de la remuneration«, er et begreb uden sidestykke i EF-lovgiv-ningerne.
Banning all forms of lending to the public by bodies which do not work for profit but for cultural purposes would have a paralysing effect on an essential component of cultural policy.
Og det er Fællesskabets svar på det stadige kapløb mellem lovgivningen og den tekniske udvikling, som en fremtrædende EF-jurist udtalte for nylig.
The activities of bodies like the media library of the Frenchspeaking com munity in Belgium do no harm whatsoever to the commercial sector.
Det er således ikke mærkeligt, at også Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender har suppleret, afgrænset, præciseret og ændret disse forslag med pionerånd og et krav om samme originalitet, som præger enhver kunstnerisk kreativitet.
On the contrary, they are entirely complementary to commercial distribution, since they enable people to listen before buying and provide access under ideal conditions for all concerned.
De regler, som foreslås af Kommissionen, sigter endvidere mod en mere effektiv bekæmpelse af piratvirksomhed og falsk piratvirksomhed.
I make the point that the media library of the Frenchspeaking community in Belgium provides a particularly useful service to educational establishments and associations working in cultural fields.
Er det nødvendigt at gøre opmærksom på, for at man kan danne sig et indtryk af betydningen af dette fænomen, at 1/4 af alle fonogrammer på markedet i dag stammer fra piratvirksomhed, og at den europæiske musikindustri på grund af disse omstændigheder i 1989 mistede indtægter på omkring 1 mia. ECU?
This media library is also a collective memory in a very real sense, since 90% of the titles that it has on offer to the public in the 120 or so towns and communes that it serves in the Frenchspeaking part of the country are unobtainable anywhere else these days.
På denne baggrund har EF-Kommissionen fastsat betingelser og forudsætninger for anerkendelsen og beskyttelsen af ophavsretten, som alene tilhører kunstneren.
This is a far cry from the 'hits' with which the commercial companies flood the market, ephemeral products made on the principle of making maximum profits as fast as possible.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder accepterede de fleste af ordførerens ændringsforslag om at tilføje nogle kriterier inden for realistiske rammer, kriterier, som har givet anledning til forskellige reaktioner.
In fact an institution of this type, a public lending institution, gives the general public permanent access to all the musical and cinematographic repertoires of the past, the present and, I hope, the future. With such a service, where would the lesser-known authors and interpreters be ?
De modstridende interesser har også i dette tilfælde ønsket at gøre
It is my opinion that when looking at this problem,
') Ophavelse af immunitet — Sammensætning af udvalg og delegationer - Aktuel og uopsættelig debat (listen over opførte emner): se protokollen.
The lending right has been included not least because those directly concerned emphasized the need for this at a hearing held on 18 and 19 September 1989.
Anastassopoulos opmærksom på deres tilstedeværelse.
BANGEMANN fulfilling a purpose that can only be endorsed.
Også i korridorerne uden for denne sal. De har ikke kunnet eller ikke villet forstå nødvendigheden af en afbalanceret løsning, som tjener alles ønsker og mål.
It is right that people seeking to educate themselves should be able to do so without having to pay for it.
De har ikke kunnet eller ikke villet indse, at uden denne balance vil den europæiske kunstneriske kreativitet ikke kunne klare sig i den internationale konkurrence, og at det gensidighedsprincip med hensyn til beskyttelse, som Deres ordfører har opstillet som et grund læggende princip, vil risikere at blive et princip uden indhold.
As regards the amendments, I am very pleased to say that — with a few exceptions, which I will discuss in a moment — we have been able to accept almost all the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, half of them without any kind of change, the other half with changes to the wording— but there is nothing unusual about that any more.
skribenten, der er ophavsmand, det er ikke udgive ren.
We must not confuse the issue.
Drejer det sig om en sang, er ophavsmændene komponisten og tekst forfatteren, medens sangeren er fortolker.
We have no objection to such libraries doing this free of charge.
Drejer det sig om en biograffilm, bør definitionen af begrebet ophavsmand slås fast: Ophavsmand er skaberen eller skaberne, dvs. instruktøren, drejebogsforfatteren og komponisten.
Nor would we have any objection to what also happens sometimes : an artist or an exploitation corporation that holds the rights makes these things available to public institutions free of charge.
Selv om producenten er beundringsværdig, og selv om det skyldes ham, at en given film kan indspilles, er han immervæk producent, hvad der ikke er udtryk for en nedvurdering.
That too is possible, of course. In this directive we have made explicit provision for the Member States to take this option.
I USA betragtes ophavsmanden til et filmværk som drejebogsforfatter.
So I ask you to see this in the right light.
Drejebøger, der er skrevet af William Faulkner, Ernest Hemingway, Robert Sherwood og Jean-Paul Sartre, tilhører produktionsselskabet, der betragtes som ophavsmand, og som kan ændre de pågældende drejebøger efter forgodtbefindende.
Finally, I should like to thank you all — I hope this comment does not now upset the general agreement — for what we have achieved.
John Huston, Billy Wilder, William Wyler, John Ford og Orson Welles betragtes ikke som ophavsmænd, medmindre de selv har produceret deres film.
My thanks too to the rapporteur. If we can now convince Mr Herman, the decision will be unanimous.
I Storbritannien og Irland, hvor producenten af filmværker betragtes som primær indehaver af ophavsret, betragtes Joseph Losey, David Lean, Richard Attenborough, Stephen Frears, Laurence Olivier og Peter Greenaway endnu ikke den dag i dag som ophavsmænd.
Several of these amendments strengthen our proposal, make it clearer and are therefore highly desirable. Others introduce new or modified provisions, which we are also able to approve where the underlying ideas are concerned.
Vi bør derfor give en enkel og ægte definition: Det er skaberen, der er ophavsmand.
Sometimes we have to change the wording because the text must remain coherent.
Ophavsretten tilkommer ham som særeje — og ham alene.
Obviously, a legal text must not be inconsistent in itself.
Jeg har ikke tilstrækkelig tid i dag til at komme med grundige kommentarer til hvert enkelt af de ændringsforslag, der er stillet til EF-Kommissionens forslag.
We are therefore able to accept the following amendments unchanged: 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 12, 16, 17, 18, 25, 30 and 34.
Jeg foretrækker naturligvis mine egne ændringer, som for de flestes vedkommende også er blevet vedtaget i Udvalget om Retlige Anliggender.
With some changes to the wording we can accept Amendments Nos 7, 10, 11, part of 13, 14, 19, 20, 21, 23, 26 to 29,31 to 33,35 and 37 to 41.
For jeg tror oprigtig talt, at den aristoteliske udlægning af begrebet retfærdighed er den bedste. »Retfærdighed er den sjælelige dyd, som giver hver enkelt, hvad der tilkommer ham«.
Amendments Nos 13, 29 and 41 are particularly worth mentioning here, because they provide for a refutable assumption of the transfer of rights to producers and so make allowance for their interests. Mr Blak has already discussed this.
I samme ånd kan man sige, at også hver enkelt af ophavsmændene bør gives, hvad der faktisk tilkommer ham.
But I would repeat that the assumption is refutable : if an author feels his rights have been unlawfully infringed, he may refute this assumption.
Og i samme ånd vil jeg opfordre Dem til at godkende Kommissionens direktivforslag, sådan som Udvalget om Retlige Anliggender og Deres ordfører har udformet det.
DURY (S). — (FR) I have to tell the Commissioner that, first, it is not a free loan and, secondly, there is no reason why the authors should not be remunerated when the media library lends a work.
Det vil betyde en faktisk styrkelse af den kunstneriske kreativitet på vort gamle kontinent.
I find that a little difficult to take, from a democratic viewpoint.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på det ændringsforslag nr. 15, som De har fået forelagt.
I would like to say something about the amendments we are unable to accept. First, No 5, which concerns the fifteenth recital.
Det strider aldeles imod den dybere filosofi i ophavsret tighederne og anfægter princippet om den nødvendige harmonisering.
As this is a supplement to an amendment which was rejected, we cannot accept it. Nor can we accept Amendment No 15 to Article 3(2).
Kunstværker kan ikke fremmes, medmindre deres ophavsmænd respekteres.
In view of the criticism I have heard during the debate I hope it will not have the support of a majority.
Schwartzenberg (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (FR) Fru formand, kære kolleger, det foreliggende direktivforslag vedrører i særlig grad de kun ster, til hvis spredning der kræves en industriel medvirken.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (FR) No Madam, that is not true and it is unfair.
Arkitektur, malerkunst og skulptur, med andre ord hvad man har for skik at kalde de plastiske kunster, sorterer under kunstnere, der — på fransk — kalder sig selv kunsthåndværkere.
You know very well that Parliament's decisions are taken into account not only by the Commission but by myself as well.
Litteratur, teater og musik, dvs. de tre øvrige traditionelle kunster, benytter større midler for at blive udbredt: trykning i mange eksemplarer, offentlige forestillinger og offentlige koncerter.
That apart, you have to realize that the Commission is just as much an institution as Parliament. We too have the right to give an account of ourselves here and tell you our opinion.
Jeg ønsker i særlig grad at fremhæve den moralske ret, der tilkommer kunstneren, som er ophavsmand til et værk, og som er skaberen.
Mr Herman, you know it is dangerous to criticize me before I finish the sentence, because my sentences are so reasonable that you have to accept them in the end.
Når det gælder bøger, er det
(Interjection)
Dette spørgsmål har i særlig
The vote will take place at 5 p.m. tomorrow.
mellem de interesser, som de, hvis værker udlånes, har, og de almene interesser, som bibliotekers udlån gavner.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Ligevægten finder man i ordningen i artikel 4. Kommissionen giver medlemsstaterne mulighed for af kulturpolitiske grunde at fritage bibliotekernes aktiviteter fra retten til at forbyde udlån.
A3-52/92) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision adopting a specific research and technological develop ment programme in the field of biotechnology (1990 — 1994) (C3-437/91 — SYN 265) taken into account.
Indtægterne sikrer ikke blot kunstnerne og producenterne et eksistensgrundlag.
I would also add the systematic evaluation of the residual genetic variability of microbe, plant and animal species.
Derfor må forholdet mellem udøvende kunstnere og producenterne også reguleres på særlig måde med dette direktiv.
Other features worth noting are the encouragement for the training of researchers and the possible improvement of the efficiency and viability of agriculture, which forms the background to the whole of this programme of biotechnological research.
Den, der gransker kommissionsdokumentet nøjere, kon staterer, at vi i EF har med en uklar retssituation at gøre, der i vid udstrækning ikke er sikret, og som har udløst en vældig piratvirksomhed til skade for begge grupper: både de udøvende kunstnere og producenterne.
DESAMA (S), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we come to the second reading on a research programme which, at its first reading, took up a great deal — too much — of the time of the Committee on Energy, Research and Technology.
Der er tale om en lang række tilfælde af forvridning af konkurrencevilkårene, der vil skærpes i Det Indre Marked, når det er færdiggjort, navnlig naturligvis til skade for de udøvende kunstnere, fordi det er den svageste gruppe, når det gælder om at udnytte kulturprodukter.
I therefore wish to conclude, Madam President, by drawing attention to the three amendments voted by the Committee on Energy, Research and Technology, adding that other amendments will no doubt be tabled, some of which will have been adopted by the European Parliament at first reading.
Derfor hilser Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik det vel komment, at det økonomiske aspekt nu bliver klaret af Kommissionen med dette første direktivforslag.
As far as this is concerned, I rely on the wisdom of the House, but I do wish to stress that biotechnology is a subject that is going to be demanding a great deal more of our attention over the years ahead.
Vi hilser det velkomment, at der indføres ensartede retsbestemmelser i Det Indre Marked, og at for skellen i retstilstand — i særdeleshed mellem copyright og droit d'auteur — således bringes ud af verden.
Clearly, biotechnology and genetic engineering are new areas offering extraordinary prospects for human research and doubtless for future improvements in our health and living conditions.
Ændringsforslag nr. 16, 32 og 38 forstyrrer ligevægten, fordi de skelner mellem bibliotekers udlån af en bog og en compact-disc, og udlån af bøger kommer herved ind under vederlagsretten og udlån af musik under retten til at forbyde udlån.
But examination of this proposal and the programme has also given us the opportunity — and I am grateful for this to the first rapporteur, Mr Falqui — to gauge the importance of the ethical, social and ecological dimensions when examining the issue of biotechnology.
De argumenter, som er anført for denne skelnen, er kopiering og piratvirksomhed.
At its first reading, the European Parliament proposed a very large number of amendments.
Hvad man kan gøre bibliotekerne ansvarlige for, er kun, at de udlåner, og at der ikke betales noget vederlag herfor til ophavsmanden.
In this proposal, and in our amendments generally, three aspects were given prominence, and indeed they feature very clearly in the common position.
Det må ikke glemmes, at det eventuelle tab af omsætning gennem kopiering alle rede kompenseres rigeligt gennem afgiften på tomme kassettebånd.
First of all, the molecular approach.
Mange medlemsstater har allerede en lignende ordning eller får en sådan inden længe. Også Kommissionen fremkommer endnu i 1992 med et forslag til et direktiv herom, og med denne afgift bortfalder forskellen mellem bøger og plader.
The accent is on a greater understanding of biological and genetic mechanisms, but here we have found ourselves at odds with the Commission and Council in that we are not necessarily in favour of reintroducing analysis of the human genome into this programme, since human genome research has already been the subject of a previous programme.
Vi hilser det ligeledes velkomment, at de nye tekno logier medtages, for netop disse teknologier er i særlig grad egnede til at tilsidesætte ophavsretten, fordi man kan mangfoldiggøre og udbrede på en anden måde, end det f. eks. hidtil har været tilfældet på det klassiske bogmarked.
ADAM (S). — Madam President, the Socialist Group supports the report which Mr Desama has just presented on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology.
Vi er af den opfattelse, at der også bør fastsættes regler for vederlagsforpligtelsen.
We regret that Mr Falqui, who was the rapporteur at first reading, did not feel able to continue in that particular role.
Kommissionen har nu bebudet — og derfor befinder vort udvalg sig i et dilemma, når vi skal rådgive med hensyn til dette direktiv — at den inden længe vil forelægge et særligt direktivforslag herom.
All of us on the committee recognize the fair-minded approach that he had used and the quality of work that he did.
Vort udvalg har givet direktivforslaget sin ubetingede tilslutning.
The second aspect is the biology of cells and organisms.
Der findes visse divergenser i forhold til Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder.
This approach emphasizes the importance of in vitro research, particularly the study of biological diversity and the variety of microbe species.
Ved vurderingen af disse divergenser vil Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Indu stripolitik være tilbøjeligt til at gå ind for at støtte det oprindelige direktivforslag, fordi visse ændringsforslag, der er vedtaget i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, er i modstrid med direktivforslagets intention i den af Kommissionen forelagte skikkelse.
This is extremely important research, but we have entered the proviso that it must not be conducted on human embryos, and we are pleased to see that this view has found favour.
Også argumentet med piratvirksomhed er uberettiget.
We see it as a balanced report, especially in dealing with the question of risks.
Med piratvirksomhed menes der illegal kopiering af kommercielle grunde af compact-discs og videokassetter.
We all know that it is not possible to legislate for 100% safety.
En forbruger, som låner i et bibliotek, har ikke denne hensigt.
Risks in biotechnological research and development are speculative at best.
Hvis der kopieres, så vil dette ske til eget brug.
The benefits are however concrete.
Dette er i strid med bibliotekernes målsætning.
The proposals from the Energy Committee avoid the trap of imposing in tolerable research costs.
Deres målsætning er at lade et så stort publikum som muligt stifte bekendtskab med aktuel kulturel information på en ubureaukratisk måde.
There would be no benefit to the Community if we forced biotechnology industry out of Europe.
Negativt er det også, at forbrugeren med forbudsretten eller forbudsfristen fratages valget mellem at købe og at låne.
The third aspect is the ecology of populations.
Hvis man vil undgå dette, så er det bedre, at ophavsmanden tilkendes en vederlagsret for udlån af bøger og compact-discs.
In this area, the common position concentrates, in line with the European Parliament's wishes, on study of an essential problem, which is the possible loss of genetic diversity, a risk present in all biotechnological research and in genetic engineering.
Hermed imødekommes ophavsmandens og samfundets interesser. For hvorfor skulle vi beskytte musikindustrien, hvis dette sker på bekostning af kulturelle samfundsværdier?
So when looking at the common position, the European Parliament can take great satisfaction from the treatment that its very large number of amendments have received from both the Commission and the Council.
van den Brink (S). — (NL) Fru formand, Kommissionen har i sit forslag forsøgt at bringe ligevægt
Gene technology, for instance, is an area much questioned but is not a particularly new
Det er mere effektivt at erstatte udtrykket »en eller flere kategorier« med »kategorierne«.
I am encouraged by the Belgian chairman of our committee to mention the phenomenal success recently achieved in Belgium in combating rabies in foxes.
Hermed undgås, at der på nationalt plan gøres forskel på bøger og musik.
This is a good example of a genetically engineered vaccine which has wiped out rabies in a large area of southeast Belgium in a matter of 18 months.
Med dette ændringsforslag falder de begge ind under vederlagsretten.
On the question of the use of animals in this research, we welcome the protection that has been written into the common position.
Ligesom Kommissionen mener jeg, at bibliotekers udlån er en national aktivitet og et spørgsmål om kulturpolitik.
As our President has said, biotechnology research is going to play a big part in the future development of our industries.