natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kritiserer, at der i forbindelse med opbygningen af målestationer, som skal dække hele EF, ikke foreligger nogle konkrete retningslinjer om antallet af og kriterierne for de stationer, der skal oprettes. Det overlades altså til medlemsstaterne at træffe afgørelse herom.
It does not introduce or even outline a single practical measure to combat this pollution, whereas if we tum to the Convention on transboundary pollution, on which Mr Lannoye has just reported, the third protocol, ratified in autumn 1991, contains measures to deal with volatile organic compounds, the very precursors of this ozone.
Vi er også enige i Miljøudvalgets opfattelse om, at vi i Fællesskabet må nå frem til ensartede grænseværdier, og det skal være de laveste værdier, som foreslået af World Health Organisation.
We also endorse the Committee on the Environment's view that we must agree on a uniform limit value in the Community, the lowest value proposed by the World Health Organization.
I de sydlige medlemsstater, hvor ozondannelse nemmere opstår på grund af klimaforholdene, vil dette føre til relativt højere omkostninger end i de nordlige medlems stater.
This will lead to relatively higher costs for the southern Member States where climatic conditions favour the formation of ozone as compared with the northern countries.
De sydlige medlemsstater må derfor kunne trække på fællesskabsstøtte til nedbringelse af ozon i luften, og denne støtte skal finansieres af det finansielle miljøinstrument LIFE, og af den i Maastricht vedtagne Samhørighedsfond.
The southern Member States should therefore be able to take advantage of community support for programmes to reduce ozone in the atmosphere, to be financed from the financial instrument for the environment, LIFE, and from the cohesion fund agreed upon in Maastricht.
Til udløsning af en alarm er fastlæggelsen af en grænseværdi fornuftig, men i dette tilfælde ville en målværdi være langt mere ærlig.
Taking measurements is all very well, but the main requirement is to tackle the precursors.
Principielt er vel alle grupper enige om, at forstadierne skal reduceres, hvis man vil begrænse ozonværdien.
Article 8 states that pollution has to be combated and sets a deadline in 1997, which means in practice that nothing is going to be done before the end of the century, and I find that totally unacceptable. ble.
Dersom vi tillader, at de forskellige foranstaltninger udvikler sig forskelligt i de enkelte lande, bliver vi efter nogen tid nødt til at harmonisere dem igen.
It does admittedly harmonize methods of measuring ozone, but does not specify the number or location of measuring stations or the density of the network.
Derfor går vi ind for den direkte vej, nemlig at indføre de nødvendige foranstaltninger over hele EF.
Can we leave the number of stations to the discretion of each country, bearing in mind that it is a fact, or apparently so, that Germany has 200 stations for measuring nitrogen dioxide, France about a hundred, the United Kingdom only seven, and Greece none at all?
Derfor er min gruppe imod en række ændrings forslag, og vi anmoder om, at det af os fremsatte ændringsforslag til artikel 8 får støtte.
There is therefore a strong likelihood that this network, as presented to us, will be heterogeneous and riddled with holes, and that it will be very difficult to compare the data.
Lannoye (V). — Fru formand, det direktivforslag, vi har fået forelagt, er helt klart utilstrækkeligt.
VITTINGHOFF (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the tremendous rise in ozone during the summer months that has been going on for years and is highly prejudicial to health cannot be tolerated any longer.
Det foreslår i virkeligheden en lovgivning vedrørende udveksling af data og vedrørende foranstaltninger til oplysning af befolkningen i tilfælde af øget koncentration af ozon i atmosfæren.
Effective measures to prevent summer smog must be taken as a matter of urgency.
Det er udmærket, men det er helt utilstrækkeligt.
I find the second recital in the proposal pretty outrageous.
Det er udmærket at måle, men der skal først og fremmest gøres noget ved de forurenere, der er årsagen.
This is rather ridiculous when one con siders the scientific publications on the subject.
Artikel 8 præcise rer, at forureningen skal bekæmpes og sætter som frist 1997, hvilket konkret betyder, at der ikke sker noget i dette århundrede, og det forekommer mig helt uacceptabelt.
Mr Alavanos very rightly drew attention to what is available, notably the WHO data, and it therefore seems quite clear to me that the Commission is using scientific uncertainty as an excuse for doing nothing.
Bertens (LDR). — (NL) Fru formand, Kommissionens forslag til direktiv om luftforurening med ozon er et godt forslag, men det går desværre ikke
The causes are well known, as Mr Bertens has just reminded us, since the precursor of ozone, this secondary pollutant, is known to science.
Efter min mening er betragtning 2 i forslaget ikke særlig revolutionerende.
The main cause of the increased ozone concentration is road traffic, which accounts for more than 80% of the increase in the European Community's cities and conurbations.
Det hedder deri, at de videnskabelige og tekniske informationer, der er til
Ozone is highest in the cities.
Vittinghoff (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, sommeren har i nogle år betydet en drastisk forøgelse af ozonbelastningen; det er meget skadeligt for sundheden og kan ikke længere tolereres.
VITTINGHOFF work, not to exert themselves, perhaps not even to get excited, apart from sportsmen being advised to limit their activities to the early morning and late evening.
Det er bydende nødvendigt, at der træffes effektive foranstaltninger til forebyggelse af sommersmog. smog.
In some cases cyclists are even advised to take to the car when the ozone level is very high.
Man har således klart påvist årsagerne. Men hvorfor i himlens navn tager man så ikke fat på årsagerne?
The last example in particular shows how absurd and clueless these recommendations ble Member Mr Vittinghof.
Så meget desto mere som det haster.
What are these measures?
De værdier, man ved er farlige, overskrides til stadighed i Middelhavsregionerne, og derudover er troposfærens ozon, som er den, det egentlig drejer sig om, tillige skyld i forværringen af drivhuseffekten. Den absorberer to tusind gange så mange infrarøde stråler som
They are directives on large combustion plants, directives which limit emissions from vehicles; and I have no difficulty in likewise drawing your attention to those which are at an advanced stage of preparation — that is to say the directives which limit losses by evaporation in the distribution chain of fuels, in the first and the second stage, and the use of solvents.
Netop i byerne er der de højeste belastninger med ozon.
We are also studying measures concerning the speed of vehicles.
Netop det sidste eksempel viser, hvor vanvittige og hjælpeløse disse henstillinger er.
For the time being, therefore, we hope to be able to check the impact of these measures on ozone levels.
Hvad foreslår Kommissionen så til beskyttelse af Fællesskabets borgere?
What is the Commission now proposing for the protection of the Community's citizens?
Ikke andet end — og det takket være ændringsforslagene fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse — opførelsen af et net af målestationer, som skal dække hele EF, og indsamling af data, som skal udnyttes.
Nothing other than — and this thanks to the amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection — the establishment of a communitywide network of measuring stations and the collection and evaluation of data.
Det er også meget vigtigt; det vil jeg slet ikke bestride, men først om fem år skal der så forelægges et direktivforslag.
This is very important. I will not deny that in any way, but it is to be five years before a proposal for a directive is submitted.
Det anser jeg for uansvarligt og tillige for uforståeligt, for skadevirkningen af ozon er tilstrækkelig kendt.
I consider that irresponsible and also incomprehensible, because the harmful effect of ozone is sufficiently well known.
Det er endvidere kendt, hvad man skal gøre.
It is also known what needs to be done.
Vi må ikke vente længere, vi skal handle.
We should stop waiting to see what happens:
Men selv med et så begrænset mål, nemlig at oprette et net af målestationer, selv med et så begrænset mål er direktivet i høj grad utilstrækkeligt!
The Commission is aware of the need for additional measures, which nevertheless would be local and should be optimised case by case.
Ganske vist harmoniseres metoderne til måling af ozon, men til gengæld fastsættes antallet, tætheden og kriterierne for målestationernes placering ikke.
It would be difficult and no doubt counterproductive to attempt to harmonize them at Community level.
Man risikerer derfor, som fru Schleicher så udmærket udtrykte det for lidt siden, at stå med et meget uensartet net.
Yet it is necessary to provide for the introduction and coordination of these measures and these programmes.
Kan man overlade antallet af stationer til hver enkelt
With regard to this, the Commission accepts Amendments Nos 1 and 9.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har nu med den af hr. Alava-
The shortening of the end of the first stage as proposed in Amendment No 24 and taken up — I might add — by all the speakers, is not acceptable for the time being.
Vittinghoff nos fremlagte betænkning helt rigtigt foreslået supplerende skrappere og mere hurtigt virkende foran staltninger.
In the report presented by Mr Alavanos the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has quite rightly proposed additional and more stringent measures that would come into effect sooner.
Medlemsstaterne opfordres til ufortøvet at træffe foranstaltninger med henblik på at reducere de stoffer, der er forløbere for ozonbelastningen.
The Member States are called upon to take measures without delay to bring about an adequate reduction in the precursor substances that cause ozone pollution.
I den forbindelse accepterer Kommissionen ændrings forslagene nr. 1 og 9.
However, before setting limits, it is necessary to assess the timeliness and the feasibility of these measures.
Afkortningen af fristen for den første fase som foreslået i ændringsforslag nr. 24 og — vil jeg sige — af alle talerne, er ikke i øjeblikket acceptabel.
If, for example, one wanted to establish a limit which corresponded to the levels set by the World Health Organisation, there would only be the risk of having these values repeatedly and continuously super seded, without, having set these limits, being able in some way to move towards the solution to the problem.
Jeg vil nu få lejlighed til at forklare årsagerne, når vi går over til at behandle ændrings forslag nr. 11.
That is why we accept this amendment in principle, but the request to come into line with WHO values does not seem a convincing one.
Kommissionen opfordres til at fremsætte et forslag senest i 1995.
The Commission is urged to submit a proposal by 1995 at the latest.
Det vigtigste i det skulle være, at der omsider indføres en generel hastighedsbegrænsning i Europa, begrænsninger af trafikken, nedsættelse af benzinforbruget, så skrappe regler som muligt for udstødningsgasser, reduktion af tab ved fordampning og i påkommende tilfælde forbud mod kørsel i de berørte regioner.
Its main features would be a general, Europewide speed limit, at last, traffic restrictions, a reduction in fuel consumption, very strict rales on exhaust gases, a reduction in evaporation losses and, in emergencies, bans on driving in regions affected.
Endelige foreslås også skrappere tærskelværdier for ozonkoncentrationen.
Stricter threshold values for ozone concentrations are also proposed.
Alt det er nødvendigt.
All this is necessary.
Kommissionens forslag bringer ingen løsning.
The Commission's proposal is no solution.
Derfor støtter jeg hr. Alavanos og hans betænkning.
I therefore support Mr Alavanos and his report.
Kommissionen bør af hensyn til den europæiske befolknings sundhed overtage udvalgets ændringsforslag.
In the interests of the health of the people of Europe the Commission should accept the amendments proposed by the committee.
Kommissionen anerkender klimaets særlige rolle i den sydlige del af Europa, hvor det indvirker ugunstigt på dannelsen af ozon.
The Commission recognises the specific role of the climate in the Southern parts of Europe where it acts adversely in the formation of ozone.
Dette problem ligger imidlertid uden for nærværende direktiv, da det, som jeg netop har sagt, i øjeblikket ikke er planlagt at fastsætte grænseværdier, der er juridisk bindende og ensartede i hele Fællesskabet.
However, this problem lies outside the present directive in so far as, for the moment the setting of legally binding and uniform limits all over the Community is not provided for, as I have just said.
Dette særlige aspekt af den atmosfæriske forurening har også forbindelse til andre forureningskilder og bliver taget op i forbin delse med en global politik.
This particular aspect of atmospheric pollution is also linked to other pollutants and should be tackled within the framework of an overall policy.
Af disse årsager accepterer Kommissionen ikke ændringsforslagene nr. 2 og 27.
The Commission cannot, therefore, accept Amendments Nos 2 and 27.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Luftforureningen forårsaget af ozon er som bekendt et alvorligt og indviklet problem, som indgår i den bredere ramme af den almindelige fotokemiske forurening, og den er i Europa og i verden et af de mest bekymrende fænomener i vort årti.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Atmosphere pollution caused by ozone is, as we know, a serious and complex problem which forms part of the wider picture of general photochemical pollution and represents, in Europe and worldwide, one of the most worrying phenomena of our decade.
Netop i betragtning af fænomenets kompleksitet og den relativt forskeluge situation i medlemsstaterne foreslår Kommissionen en strategi i to etaper.
Given the complex ity of the problem and the relatively diverse situations in Member States, the Commission proposes a two-stage approach.
Denne strategi er nok forsigtig, men den gør det alligevel muligt at indføre nye principper og at forberede det nødvendige grundlag til globalt at tage problemet op på en sammenhængende og rationel måde.
This approach, which is certainly cautious, nevertheless makes it possible to introduce new principles and to prepare the necessary foundations to tackle overall the problem in a coherent and rational manner.
Derfor deler og værdsætter Kommissionen det synspunkt, som blev udtrykt af ordføreren, hr. Alavanos, om nødvendig heden af at reducere emissionerne af de stoffer, der fører til luftforurening på grund af ozon.
This is why the Commission shares and appreciates the opinion expressed by the rapporteur, the honourable Member Mr Alavanos, on the need to reduce the emissions of the precursors of atmospheric pollution caused by ozone.
Jeg vil imidlertid henlede Deres opmærksomhed på den omstændighed, at der på fællesskabsplan er blevet vedtaget nogle foranstaltninger — og det siger jeg, idet jeg henvender mig lidt til deltagerne i debatten, især til hr. Vittinghof, som fremsatte det sidste indlæg.
I would, however, like to draw your attention to the fact that, at Community level, some measures have been adopted — and I say this addressing the participants of the debate, in particular the last speaker, the honoura
Anvendelsen af instrumentet LIFE, af Samhørighedsfonden, er mulig for at iværksætte direktivet.
It possible to employ the instrument LIFE and the Cohesion Fund in order to implement this directive.
Indførelsen af et konkret bestemmelse er imidlertid ikke nødvendig, og derfor accepterer Kommissionen ikke ændringsforslagene nr. 3 og 10.
The introduction of a specific provision is not, however, necessary and therefore the Commission does not accept Amendments Nos 3 and 10.
På grundlag af de erfaringer, der er høstet ved gennemførelsen af direktiverne om luftkvalitet, har det vist sig nødvendigt at fastsætte præcise og harmoniserede kriterier på fællesskabsniveau til skabelse af net, der kan måle koncentrationerne i atmosfæren af de forurenende stoffer.
On the basis of the experience gained with the application of the directives on the quality of the air, it has proved to be necessary to set at Community level — precise and harmonised criteria for the setting up of a network of stations to measure concentrations of pollutants in the atmosphere.
Kommissionen er ved at udarbejde en definition af sådanne kriterier for de forskellige forurenende stoffer, der vil indgå i et generel ramme direktiv om luftkvalitet, som Kommissionen vil fremlægge i slutningen af 1992 eller senest i begyndelsen af 1993.
The Commission is drawing up the definition of these criteria for the various pollutants which will form part of a general framework directive on the quality of the air.
Hvad angår ændringsforslag nr. 4, finder Kommissionen det formålstjenligt i denne første mellemfase at opretholde en vis margen, som gør det muligt at
This directive will be presented by the Commission at the end of '92 or, at the latest, at the beginning of '93.
Idet jeg forbigår andre ændringsforslag, som forekommer mig af mindre betydning, vil jeg gerne pege på det sidste vigtige element, som vedrører målingen af fotokemiske forstadier. Det ideelle ville være parallelt at måle kvælstofoxid og de flygtige organiske forbindelser og ozon for at vise interaktionen.
The Commission thinks, moreover, that one should allow the authorities the freedom the choose the most suitable measures.
Med hensyn til Det Europæiske Miljøagentur ser det for os ud til, at det klart vil have en rolle at spille, og jeg deler de bevidst polemiske indvendinger med hensyn til dets manglende oprettelse og virksomhed, men vi kender årsagerne, og jeg tror, at vi sammen beklager dem.
As regards the European Environmental Agency, it seems to us that it clearly has a role to play and I agree with the implicitly controversial objections because its work has not yet started and because of its inoperativeness, but we know the causes and I believe that we all deplore them.
Vi finder alligevel, at agenturet vil kunne sætte sit eget arbejde i gang, og at de forudsete opgaver vil kunne løses.
Nevertheless, we think that the Agency will be able to begin its work and that the tasks envisaged may be performed.
Alligevel har vi allerede taget nogle initiativer inden for rammerne af CORINE.
However, we have already undertaken some initiatives in the framework of CORINE.
Ændringsforslag nr. 22 forekommer os mere acceptabelt i lyset af det, som er sagt i forbindelse med ændringsforslag nr. 5.
Amendment No 22 seems to us to be more acceptable in the light of what has been said concerning Amendment No 5.
Kommissionen accepterer ændringsforslagene nr. 6 og 23.
The Commission accepts Amendments Nos 6 and 23.
Med hensyn til fremskyndelsen af fristen 1. januar 1994 til 1. januar 1993 er dette desværre ikke muligt på grund af fristerne for indoptagelse af den interne jura og nødvendigheden af at råde over målinger, inden der kan overføres informationer.
As regards bringing forward the time limit of 1 January 1994 to 1 January 1993, unfortunately this is not possible because of the time needed for acceptance into national law and the need to have the measurements before being able to transmit the information.
Fru formand, jeg tror, at jeg har belyst Kommissionens holdning, og jeg undskylder, at svaret har været så langt.
Amendments Nos 17, 19 and 20 enable one to specify some provisions contained in the proposal and the Com mission will naturally take them into account.
Bilag — Højtideligt møde
PRESIDENT. — Thank you, Mr Ripa di Meana.
Tale af Hendes Majestæt Dronning Elizabeth II
I should like to thank the interpreters who have been with us up to the end.
Ændringsforslag nr. 7 vedrører ligeledes oplysninger.
Amendment No 7 also regards information.
Også her finder vi, at det ikke er gennemførligt på grund af den korte frist.
Here, too, we consider that it is not feasible because of the briefness of the time limit.
Det forekommer os, at ændringsforslag nr. 8 falder uden for den mellem fase, som er dækket af nærværende forslag.
Amendment No 8 seems to us to lie outside the intermediary stage covered by the current proposal.
Med hensyn til ændringsforslagene nr. 11, 25 og 28, som alle drejer sig om en forkortelse af længden af den første fase for at pålægge medlemsstaterne at iværksætte en række beskyttelsesforanstaltninger — i den forbindelse har jeg taget Parlamentets enstemmige holdning til efterretning —, forudser vi indførelse af programmet til begrænsning af emissionerne, selv om jeg i dag ikke er i stand til hic et nunc at acceptere Deres ændringsforslag. Jeg tror imidlertid, at jeg har forstået ånden deri.
For Amendments Nos 11, 25 and 28 which all concern the shortening of the length of the first stage in order to compel Member States to launch a series of protection measures — in this connection I have taken note of the unanimous opinion of Parliament — we foresee the establishment of the emissions reduction programme, even if today I am unable to accept here and now your amendments.
Naturligvis risikerer den drastiske fremskyndelse af tidspunkterne at van skeliggøre udarbejdelsen af et afbalanceret og viden skabeligt veldokumenteret forslag.
Naturally, drastic reductions in the timeschedule run the risk of jeopardising the drawing up of a well thought-out proposal which is well documented in scientific terms.
(det højtidelige møde åbnet kl. 12.30)
The vote will take place at 12 noon tomorrow.
(Bifald)
(The sitting closed at 8.20 p.m.) (')
Af de grunde, der blev nævnt i forbindelse med ændringsforslag nr. 8, kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 12.
For the reasons stated regarding Amendment No 8, the Commission cannot accept Amendment No 12.
Med hensyn til den forebyggende varsling af befolkningen optræder dette punkt i det nuværende forslag, og med hensyn til de øvrige foranstaltninger deler Kommissionen den bekymring, der blev udtrykt af hr. Alavanos.
As regards the warning to the population, this point figures in the current proposal and, for the other measures, the Commission shares the concerns expressed by the hon
') Tid og sted for næste møde: se protokollen.
') Agenda for next silling: see Minutes
Storbritannien overtager den 1. juli formandskabet i Rådet for Det Europæiske Fællesskab.
(The formal sitting opened at 12.30 p.m.) nations, while also suffering from the rivalries between them.
Partnerne, men også landene uden for Fællesskabet, imødeser dette formandskab med store forventninger.
After years of conflict, Strasbourg emerged as a triumphant symbol of the reconciliation between France and Germany which the founding fathers of the Com munity saw as the precondition for a wider European peace.
Deres Majestæt, idet jeg udtrykker den største ærbødighed for Deres land og den britiske befolkning, giver jeg Dem herved ordet.
PRESIDENT. — Your Majesty, your Royal Highness, it is a great honour and pleasure for me to welcome you on behalf of all the Members of the European Parliament.
Kullene og stålet var på samme tid nøglen til økonomisk magt og til det arsenal, hvor krigens våben blev smedet.
The European family contains diverse personalities. In this, and in its need for tolerance and mutual support, it is like any family.
Hendes Majestæt Dronning Elizabeth II. — (EN) Hr. formand, i en berømt tale i Zürich i 1946 beskrev Winston Churchill »Europas tragedie«.
HER MAJESTY, QUEEN ELIZABETH II. — Mr President, in a celebrated speech at Zurich in 1946, Winston Churchill described 'the tragedy of Europe'.
Han sam menlignede rigdommen og vitaliteten i det, Europa havde præsteret, i kultur, kunst og videnskab, med den række af selvødelæggende konflikter, som har plaget vor verdensdel.
He com pared the richness and vitality of European achievement, in culture, arts and science, with the succession of self-destructive conflicts which has beset our Continent.