natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor synes Rådets fælles holdning ved første øjekast forskellig fra Kommissionens forslag, men det bør tages i betragtning, at der i mellemtiden er vedtaget andre direktiver, og at det bør tilpasses og bringes i overensstemmelse med disse.
We also find a precipitate approach in the recent communication from the Commission, which at least has the merit of saying what it is driving at, which is a federal structure for the Eurofed and a single currency.
Derimod betyder ændringsforslag nr. 2 om nødvendigheden af, at arbejdsgiveren holder sig informeret om den teknologiske udvikling og de teknologiske fremskridt på området, en forbedring af tekstens udformning og en bedre tilpasning til rammedirektivet og kan derfor accepteres.
Finally, Mr President, I do not want to make too much of the differences of opinion among the twelve that the Germans, Spaniards, British and others brought to light in Rome at the beginning of September — and they are a warning to us as we approach the moment of truth
Visse ændringsforslag, som f.eks. nr. 1 og 27, andet led nr. 42, 43, 4, 5, 7, 26 og 47 —jeg henviser her til hr. Pronks betænkning — fjerner sig meget fra dette forslags retsgrundlag, enten fordi visse bestemmelser udvides til også at dække arbejdstagernes familier, fordi de medfører alt for store administrative og økonomiske byrder for virksomhederne, fordi de falder ind under grundlovsbestemmelser, eller fordi de vedrører miljøet. Disse ændringsforslag kan ikke accepteres, eftersom dette direktiv har artikel 118 A
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, the aim for Mr Herman's report, looking towards the establish ment of economic and monetary union in the very near future, is to submit proposals for amendments to various articles in the Treaty to the participants in the
Af de drøftelser, som har fundet sted i Udvalget om Sociale Anliggender, fremgår det, at målet med ændringsforslag nr. 14, 15, 29, første led, og 35 var at indføre, at Kommissionen underrettes af den ansvarlige nationale myndighed, som har fået til
— but it also has to be acknowledged that completion of the internal market and then establishment of economic and monetary union are far from sufficient, although of course very important, to bring about a substantial reduction in disparities between regions and
Ånden i disse ændringsforslag kan accepteres. Vi vil altså godt kunne indsætte en passende bestemmelse, som er tilpasset de øvrige fællesskabstekster, og som ville inddrage disse ændringsforslag. slag.
LATAILLADE greater economic and social cohesion in the Com munity.
For så vidt angår de øvrige ændringsforslag, vil Kommissionen på nuværende tidspunkt foretrække ikke at acceptere disse, da de vedrører forskellige bestemmelser i direktivet om de grundlæggende regler, og Kommissionen har allerede indledt arbejdet med at udarbejde forslag til en revision af dette.
MAHER (LDR), draftsman of an opinion for the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — Mr President, of course the Committee on Regional Policy and Regional Planning fully supports the Herman report and the concept of European economic and monetary union. We will not be serious about European integration unless and until we achieve these twin objectives.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
And that, incidentally, is why our group will be voting in favour of Mr Giscard d'Estaing's amendment.
Før jeg slutter mit indlæg om hr. Pronks betænkning, må jeg understrege, at Rådets fælles holdning, som Kommissionen også deler, er en klart forbedret og mere avanceret tekst i forhold til den tekst, som blev drøftet under førstebehandlingen.
That is the general picture; but we must also draw attention to the risks involved in monetary and economic union, particularly for the peripheral regions of the Community.
Jeg vil gerne gøre det klart, at vi har studeret alle ændringsforslag, men de numre, jeg har nævnet, vedrører ordførernes betænkninger.
Look at any of our countries and you will find that the peripheral regions suffer from serious disadvantages, varying of course from country to country.
Afstemningen om Hughes-Betænkningen finder sted kl. 12.00, mens afstemningen om indstillingen af Pronk og om Lord O'Hagan-Betænkningen finder sted kl. 17.00.
Whant is more, how, with such constraints and rules imposed from outside, can a country be expected to pursue independent social or education policies, which is what many people on various sides have said they want ?
Jeg kommer nu til forslaget til direktiv om beskyt telse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for ioniserende stråling under deres arbejde i anlæg, hvor der anvendes ioniserende stråling.
The only realistic, pragmatic and European course is to adopt a common currency to coexist with the national currencies, a common currency that ought to be sufficiently attractive to make businesses and central banks prefer to use it.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne takke Parlamentet for dets støtte til Kommissionens forslag.
This brings us back once again to the debate between freedom of choice and technocratic control from the centre.
Der indføres særlig bestemmelser for en bestemt kategori af arbejdstagere, dvs. de arbejdstagere, som ikke er ansat direkte af ejerne af de anlæg, hvor der er strålingsfare, men lejlighedsvis udsættes for stråling, idet de er ansat i eksterne virksomheder, som udfører entreprenørarbejde, herunder selvstændige arbejdstagere.
The common currency would of course be administered by the European system of central banks — the Herman report gives indications as to how — but this would have to be done prudently and strictly : it would have to remain at all times the best of all the currenties of the Twelve, with no possibility of many national currency being revalued against it. That is our group's opinion, and that is how we shall be voting.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg ville gerne i forbindelse med dagsordenen for i morgen foreslå, at diskussionen om Peijs- og Stavrou-Betænk-ningerne indføjes efter det første punkt om Den Monetære Union.
Indeed, I must also draw attention, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, to the fact that because the peripheral regions are more heavily dependent upon agriculture than the central regions, and because we are now pursuing a policy in agriculture, resulting mainly from the developments in GATT that will be to the detriment of agriculture within these peripheral regions, these regions would in some senses not benfit from economic and monetary union.
Jeg skal sige Dem hvorfor. Vi påbegyndte diskussionen om disse to betænkninger i går.
In fact, the two together — the rundown of agriculture and the threats posed by a greater pull towards the centre — could leave the peripheral regions worse off. I want to draw atention to that fact.
Normalt skulle vi have fortsat i dag, men De konstaterer ligesom jeg, at det ikke er muligt.
We must ensure that an integrated Europe benefits all its people, not just those who live in the centre.
Vi burde sørge for, at disse to betænkninger helt sikkert kan drøftes i morgen, fordi den kompetente kom missær, hr. Andriessen, torsdag formiddag skal rejse til Canada til et internationalt møde.
COLOM I NAVAL (S), draftsman of an opinion for the Committee on Budgets. — (ES) Mr President, may I make two preliminary comments.
For således at være sikker på, at disse to betænkninger kan færdig behandles i morgen, vil jeg gerne foreslå, at de sættes på dagsordenen som første punkt efter diskussionen om Den Økonomiske og Monetære Union.
In the first place, the opinion published relates, of course, to the draft and not to the report as it has now been amended. Also, the opinion of the Committee on Budgets was unanimous.
Kommissionen har konstateret, at der kan dukke forskellige problemer op, hvis man vil sikre optimal beskyttelse af disse arbejdstagere, især i forbindelse med registrering af strålingsdoser, som er et vigtigt element i en effektiv strålingsbeskyttelse.
The likelihood is that all of us here share the same objective and aspirations but I appeal to you not to try to force the pace since that, when Europe's future is so un predictable, would inevitably be counterproductive to what we are trying to achieve.
Formanden. — Hr. Chanterie, jeg vil foreslå, at De fremsætter dette forslag i morgen tidlig ved mødets åbning, da der da vil være flere medlemmer til stede ').
We in our group are convinced and realistic Europeans and this, as we are well aware, makes us seriously flawed in the eyes of some people, who have been trying to wrap us in antiEuropean colours for a very long time.
(Mødet hævet kl. 24.20)
But we also differ
A3-222/90) af Nianias
Let us talk about them.
A3-223/90) af Herman, mundtlige forespørgsler (dok.
This is important to the Commission.
B31318/90) af Carvalhas, Emphremidis og De Rossa, (dok.
We recognize the benefits of durable price stability.
B31512/90) af Patterson og Cassidy, (dok.
They have been demonstrated by the past
Spørgsmål nr. 77 af McCubbin: 120 mm maskestørrelse i region 2 under den fælles fiskeripolitik
DELORS experience of our various countries : those that have set about maintaining durable price stbility have better economic and social records than the rest.
Spørgsmål nr. 72 af Blaney: Krisen i den irske kødsektor og sanktionerne mod Irak
But economic union has to be the other side of the coin.
(Mødet åbnet kl. 9.00) ikke kunne fortsættes i går aftes.
But Community policies also involve improving economic structures.
Hvis vi ikke kan færdigbehandle den i dag, så kan den kompetente kommissær ikke længere deltage i forhandlingen.
That is why we need Community action in the field of research and technology, in policies on the labour market and the natural environment.
Det er bestemt ikke til gavn for Parlamentet, at vi behandler denne vigtige sag på en sådan måde.
Mr Christophersen will be discussing this last aspect, but in the light of the experimentation carried out on the basis of the decisions taken by the European Council in February 1988.
Deres kollega sagde i går aftes til mig, at jeg skulle fremføre dette punkt igen her til morgen.
Then there is also the social dimension proper, and here it is already becoming clear that the provisions of the Single Act are insufficient to develop this social dimension.
Formanden. — Hr. Chanterie, jeg vil komme ind på dette efter godkendelsen af protokollen og indsigelserne i forbindelse med den aktuelle og uopsættelige debat.
First, multiannual guidelines establishing a framework — a flexible one, granted — for Community action and coordination of Member States' policies.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
I repeat: every citizen can take part in this discussion.
Som De vil vide, da det var Dem, som førte forsædet, blev spørgetiden nærmest forlænget på grund af de meget lange svar fra rådsformanden.
At this point I would like to say that I personally reject any concept of economic policy that is based solely on monetary policy and budgetary policy.
Et af svarene tog faktisk seks minutter og tre sekunder — og det vedrørte ikke det oprindelige spørgsmål, men et tillægsspørgsmål. Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem forelægge længden af Kommissionens og Rådets svar for Det Udvidede Præsidium.
Such concepts are fashionable but, as has been shown by the evidence in various countries which I would not make so bold as to name, they are not enough to sustain stable growth and balanced external accounts.
Formanden. — Hr. McMahon, De foretager en ret så omfattende fortolkning af protokollen fra i går.
I also wish to say in this connection that while minimum budgetary rules are necessary — and we are proposing that they should be incorporated into the Treaty — going further than that, as some countries want to, would be a surreptitious transfer of sovereignty.
Bandrés Molet (V). — (ES) Hr. formand, det fremgår af side 13 i protokollen, at hr. Landa i går havde et indlæg på sit partis vegne.
This in my view, being realistic and leaving the states substantial room for manoeuvre, is what is essential in order to maintain balance between economic union and monetary union.
Jeg har her hele teksten, og i slutningen at sit indlæg — det er i relation til Romeos-betænkningen — ser det ud som om, at han taler på hele det baskiske folks vegne.
I repeat, guidance of economic and social development in the Community is one of the key subjects in the political debate in the European Parliament and the national parliaments, and it is therefore of key importance to public opinion, to social dialogue.
Hr. formand, jeg vil gerne pointere, at hr. Landa repræsenterer et parti, som ved sidste valg opnåede 15,58% af stemmerne i den autonome baskiske provins og i Navarra.
It is not the range of its remit that is insufficient, but its status, in other words the ability of members of the Economic and Social Committee to play a full part in political debate, in the construction of Europe and in the social dialogues that the Commission resuscitated in 1985.
Jeg er også basker, og der er også andre baskere her, som ikke føler, at de er repræsenteret af hr. Landa, og jeg vil blot fremføre, at jeg ikke deler hans opfattelse, og at jeg blot ønsker, at protokollen kommer til at afspejle denne objektive virkelighed, således at der ikke opstår nogen misforståelser medlemmerne imellem.
In my view, therefore, the best way to guarantee against what some people describe as a technocratic and authoritarian tendency is to put all of these things back into the context of a wideranging debate on the medium-term economic and social strategies that the Community and its Member States mean to pursue.
Formanden. — Hr. Bandrés Molet, der var ikke tale om noget indlæg til protokollen, men derimod om en henvisning til det fuldstændige mødereferat.
Imagine, ladies and gentlemen, what would happen it we acted on the proposals advanced by some countries or even the Monetary Committee, which is in favour of greater stringency in budgetary policies.
De rejser faktisk to forskellige spørgsmål: For det første er der tale om formen af den spørgetid, hvor vi forventer hurtige spørgsmål og svar fra Rådet og Kommissionen.
Moving on from economic and social cohesion, I turn to the institutional arrangements and would immediately stres that Mr Herman's proposals contain some useful simplifications of the Treaty in its present form.
Dette fungerede ikke tilfredsstillende i går.
In fact I am surprised nobody has noticed this yet.
Det andet vedrører det mere generelle spørgsmål om indholdet af svarene. Sagen vil blive forelagt Det Udvidede Præsidium og formanden, da dette rent faktisk ikke er tilfredsstillende.
At all events, the Commission is going to have an opportunity to discuss this at its seminar on 21 October before giving its opinion, under the terms of Article 236, on the conference on economic and monetary union.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, vedrø rende hr. Bandrés Molets indlæg, vil jeg gerne takke ham for hans præcisering; men det overrasker mig, at netop hr. Bandrés Molet undlod at tage ordet i går for at gøre rede for baskernes opfattelse i relation til Romeos-betænkningen.
Thirdly, consistency of Community policies. I am referring here to efficiency of the internal market, competition policy and also something that the Council has not accepted: adoption of a policy on major infrastructure networks to enable the market to function.
Han forholder sig også tavs om mange andre spørgsmål, måske for
Infrastructures for transport, for telecom munications, for coordinating data banks and systems,
Der vil derfor blive foretaget to afstemninger.
those of all three institutions are enhanced at the same time!
Diez de Rivera (S). — (ES) Hr. formand, hvad angår tilstedeværelseslisten kan jeg ikke forstå, hvor for jeg er opført som fraværende. Jeg var rent faktisk til stede i går.
I am available for a discussion on new institutional arrangements, as long as it can be proved to me that they will be as dynamic as the present system.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, jeg kan fuldt ud tilslutte mig Deres fortolkning, men De må indrømme, at en eventuel vedtagelse af beslutnings forslaget af De Grønne automatisk ville betyde, at de to beslutninger om samme emne sættes under behandling.
But no such proof has been forthcoming as yet, either from those who want to downgrade the Commission's role in future or from those who want to weaken the Council.
Formanden. — Jeg har, i henhold til forretningsordenens artikel 64, stk. 2, 2. afsnit, med listen over opførte emner til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning modtaget følgende skriftligt begrundede indsigelser af De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om at erstatte underpunktet »Malaysia« med forslag til beslutning om begivenhederne i Vaulx-en-Velin (dok. B3-1789/90)
Thirdly and lastly, regarding political accountability, is it right to give the European Parliament additional powers to block or complicate the procedure for decisionmaking and implementation rather than adopt a simple rule based on a simple fact, the only one that commands acceptance: the Commission's account ability before the European Parliament.
Bandrés Molet (V). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne i henhold til artikel 85 anmode om ordet for en personlig bemærkning.
Secondly, the conditions for levying new own resources are unclear and, on the face of it, contradictory.
Jeg vil gerne erindre hr. Landa om, at jeg tilhører en gruppe, og at jeg kan identificere mig med alt det, som mine lands mænd siger.
Article 18 says these own resources will be levied by a qualified majority whereas Article 22, in a fit of prudence, says this will require a unanimous decision.
Vi deler arbejdet her, og når en af mine landsmænd tager ordet, er det som om jeg selv tog ordet.
I do not think the Member States are prepared to fall back on normal procedures for the levying of new own resources.
Blandt medlemmerne uden for grupperne kan man derimod tale om alt muligt med mere eller mindre held.
On the other hand I do think the Commission can validly propose new arrangements for Community public finances, which will give the European Parliament an opportunity to play a more prominent role.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til artikel 75, stk. 2, i forretningsordenen.
We asked ourselves: how is the European Parliament going to be able to register, formally, its dissatisfaction, its disapproval of the policies being followed in the economic and monetary fields ?
Newton Dunn (ED). — (ES) Hr. formand, vedrø rende de fem indsigelser, vi har stemt om, vedrørte de første to spørgsmålet om menneskerettighederne i Fællesskabet.
Ladies and gentlemen, if the Council of Ministers agrees to be accountable before you, we shall withdraw our proposal.
Underudvalget om menneskerettigheder er kun ansvarligt for menneskerettighederne uden for Fællesskabet i den øvrige del af verden.
But until we see evidence to the contrary, the only institution accountable to you is the Commission. The Commission cannot be used as a fuse-box without being given the means to defend itself!
Jeg vil gerne bede Dem om under de kommende møde perioder at overveje, om indsigelserne som de første to overhovedet bør antages.
That is why we submitted the proposals with which you are familiar on the Commission's right of initiative, the role of the European Council and the possibility for the European Parliament not only to organize hearings but to show its dissatisfaction by censuring the Commission.
Formanden. — Hr. Newton Dunn, Det Udvidede Præsidium vil beskæftige sig med dette spørgsmål.
I come now to the concept of the transitional period, since questions have been asked about this.
Både De Grønne og jeg har anmodet om, at de alvorlige begivenheder i Vaulx-en-Velin tages op til drøftelse.
They have the potential for upsetting the institutional balance of the Treaty of Rome — rightly or wrongly, but at least we should be aware of what is entailed.
Det drejer sig ikke om selve sagen, men derimod om et rent forretningsordenensmæssigt spørgsmål.
This does not mean the Commission rejects co-decision between the Council and Parliament, as you will see when you read our opinion on political union.
Selv om beslutningsforslaget af fru Tazdai't går stik modsat mit, har jeg fundet det demokratisk naturligt både at anmode om opførelse af hendes beslutningsforslag og af det, som jeg har fremsat på min gruppes vegne.
But extending the scope of the parliamentary assent procedure, virtually giving Parliament a right of veto, is another matter, as you will agree, and I would like to offer you three thoughts on this before the Commission itself announces its position.
Formanden. — Jeg vil nu gerne vende tilbage til hr. Chanteries anmodning. Den vedrører artikel 74, stk. 2, i forretningsordenen.
Take the European Council. For all the pitched battles that it witnesses, can it be ignored at this stage of European integration when it has played such a pacesetting role in recent years, as everyone acknowledges?
Hr. Chanterie anmoder om, at forhandlingen om Stavrou-betænkningen fortsætter, da hr. Andriessen ikke kan være til stede.
And there is a distinction to be made between the European Council's role as pacesetter and its role as arbitrator.
Han fremsætter ønske om, at vi bytter dagsordenen om med redegørelsen om samarbejdet med USSR og Østlandene, som er vedføjet en mundtlig forespørgsel med forhandling.
Not only must it not become a mere arbitrational body — the Council of Ministers has to do its job — but its pacesetting role is, in my opinion, essential. But you do not mention it.
Vi ser intet til hinder for, at anmodningen fra De Grønne sættes under afstemning, men jeg vil gerne have, at De bekræfter, at dette hermed indebærer behandling af alle anmodninger, dvs. de to anmodninger om begivenhederne i Vaulx-en-Velin.
Secondly, we have to get the Ministers for Economic Affairs and Finance to discuss coordination of economic policies frankly among themselves — and clearly, transparently, so that the European Parliament and the general public can keep abreast of developments.
Hr. Chanterie, dette rejser et problem, for hvis vi bytter om på dagsordenen, vil Kommissionens redegørelse om samarbejdet med USSR og Østlanden først kunne finde sted sent i aften eller i morgen formiddag.
Secondly, on the existing institutional triangle — Parliament, Council, Commission — is it wise to be thinking in terms of robbing Peter to pay Paul, as some honourable Members are?
Men hr. Delors, som ønsker at indlede
If the Community's areas of competence are extended, then
') Øvrige indsigelser: Se protokollen.
Thirdly, the role of the ECU.
Hr. Chanterie, ønsker De på baggrund heraf at fastholde Deres anmodning? ning?
DELORS national parliaments and public opinion, and come to clear decisions.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
(Applause) addition, scope for being used in all financial, economic and commercial transactions.
B31317/90) af De Piccolli, Papayannakis og Speciale for Gruppen for Den Samlede Europæiske Ven strefløj til Kommissionen om Den Økonomiske Union og økonomisk og social samhørighed;
However, when defined in these terms, the ECU is not a parallel currency, it is not the hard ECU that the British are proposing, which would entail serious risks of competition between currencies, of interest-rate leapfrogging, and would create much more uncertainty over the future.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B31318/90) af Carvelhas, Herzog, Ephremidis og De Rossa for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen til Kom missionen om Den Økonomiske og Monetære Union og den økonomiske og sociale samhørighed;
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, let me start with economic and social cohesion, which a number of Members of Parliament have quite naturally concentrated on.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Fourthly, the advantages and limitations of a set timetable.
Chanterie (PPE). — Hr. formand, jeg har kun villet udtrykke ønske om, at betænkningerne vedrørende Gatt-forhandlingerne, Uruguay-Runden og multifiberarrangementet kunne færdigbehandles i dag.
A date has to be set, on the basis of objective criteria, for the transition to stage two, and it does not matter very much whether it is 1 January 1993 or 1 January 1994.