natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse kan jeg tilslutte mig de påmindelser, som Budgetudvalgets formand, hr. von der Vring, har fremført under forhandlingen.
This has now become a kind of expected, repeated chess game that must come to an end: I think all the institutions must agree on that.
Vi står faktisk over for en samling spredte og ofte fuldstændig virkningsløse bevillinger.
Secondly, the margin for new policies is more or less abolished or only survives at the cost of ever more dangerous somersaults — like the proposal by Mr Lam assoure on the environment this year.
Bevillingerne under udgiftsområde 4 synes at være en liste over gode hensigter, men samtidig over forspildte mulig heder.
And when I say Europe I do not only or mainly mean Parliament; I am also referring to the commitments the
Ærlig talt, når man ser, hvor utilstrækkelig denne del af budgettet faktisk er i forhold til de store politiske mål, der er tale om, må vi nære alvorlig tvivl om Rådets vilje.
But we have to await completion of the extremely cumbersome procedure for revising the financial perspectives before we get adjusted estimates of the EAGGF Guarantee Section appropriations, which actually account for over 50% of the total Community budget; the estimates that we have before us today no longer correspond to reality.
Hvorom alting er, er der behov for at gennemgå udgiftsområde 4 og stryge nogle budgetposter, der ikke forfølger mål af almen interesse, for at koncentrere de til rådighed værende bevillinger om de vigtigste formål, såsom ungdom men, enhedsmarkedet og tilskyndelsespolitik, trafik, forskning og teknisk udvikling, samt en kraftigere politik til støtte for den økonomiske udvikling i Asien, Afrika og Latinamerika.
From this point of view the agreement reached yesterday in the Council — no change in the agricultural guideline for 1991 to allow for German unification ; use of the margin currently available — is a rank provocation to European farmers, and that is how they will see it.
Denne budgetbehandling har endnu engang gjort det klart, at den orden, der er indført ved den interinstitutionelle aftale, har medført mulighed for at reagere på de hastige omskiftelser, der er sket på den internationale politiske skueplads og i de nye behov, der har vist sig inden for selve Fællesskabet.
Working within the extremely narrow margin available to Parliament in the budgetary exercise, our general rapporteur has done a quite remarkable job for which he deserves our congratulations, for he has managed to highlight priorities that reflect the implications of the historic events of recent months.
Vi takker fru Theato, ordfører for institutionerne. Hun forelagde allerede i fjor budgettet for os.
This clearly raises the question of the role of the budget in the Community's financial policy and calls for critical, serious and non-demagogic reflection about the structure of the present Community budget.
Vi takker Kommissionen, navnlig hr. kom missær Schmidhuber og hans tjenestemænd.
It could be maintained that agricultural policy is still the Community's leading policy.
Vi har for det meste ikke kun trukket på den samme hammel, men også i samme retning, og vi takker Budgetudvalget, som på dag- og nattemøder under kyndig ledelse af hr. von der Vring har udarbejdet kompromiserne.
It is right to try to restrain and control expenditure on it, but it is also time to discuss increasing the importance of policies which we believe now form part of the Community's vocation.
Tovtrækkeriet vil fortsætte i Parlamentet med ændringsforslagene, men det er normalt parlamentarisk arbejde.
It is to these questions that we are awaiting a reply from the coming intergovernmental conferences and from the Italian Presidency which is responsible for giving it.
Det har bestemt ikke været nemt at udarbejde budgettet for 1991, fordi opbruddet i Østeuropa kom over Det Europæiske Fællesskab som en stormflod og fordi den tyske enhed kom som en alt for hurtig fødsel, før alt var fuldbragt, samt fordi Golfkrisen har bragt uvished på mange punkter.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this year's budget debate, at least at the first reading, follows the established pattern of being totally unrealistic, this time because the draft budget before us takes no account of the financial implications of the fact that on 3 October the Community was enlarged to include the territory and population of the former GDR, apart from the entry of a derisory few thousand ECU in Parliament's budget to cover East German observers' travelling expenses.
I fjor var det kun Ungarn og Polen, og nu er det mindst seks lande.
By contrast, in making no provision for this, the Commission and Council have failed in their task.
Ud over de rent kvantitative sider finder man bindinger, der medfører en stivhed i budgetbehandlingen, og hvor jeg blandt andet vil nævne to punkter.
Similarly, the Commission has been extraordinarily remiss in failing to quantify the impact on Community farmers" incomes of its bargaining position in the GATT negotiations offering a 30% reduction in Community subsidies, if agreement were eventually reached on this basis.
På den ene side er det umuligt at overføre midler fra et udgiftsområde til et andet, hvilket forhindrer en tilpasning af bevillingerne til et års reelle behov for et givet udgiftsområde i de finansielle overslag og følgelig for de tilsvarende budget poster, hvad for øvrigt er en åbenlys krænkelse af Traktatens artikel 203 og af finansforordningen.
What would be the exact cost of the adjustments to be made to the common agricultural policy to accommodate such an agreement in GATT?
At Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har foreslået en opdeling på de politiske områder, indsnævrer ganske vist Kommissionens råderum, men vi skal jo ikke absolut udstede en blankocheck på 850 mio. ECU.
We do not know, and this uncertainty is breeding confusion and despair among Community farmers, who used to be staunch supporters of European integration but might soon turn against it.
I udvalget opponerede Deres tjenestemænd for øvrigt ikke så stærkt.
The budget presented to us today demonstates that there is no real policy and no European will matching up to the historic events of recent months.
Bud getkontroludvalget er bestemt rede til at foretage overførsler af bevillinger, hvis det skulle blive nødvendigt.
It is the product of bureau cratic routine rather than of a clearlv stated political will.
Vi takker både kommissionsmedlem hr. Schmidhuber, der på Kommissionens vegne har fulgt budget tets gang gennem Budgetudvalget, og rådsformanden, hr. Rubbi.
Hemmed in as it is by the constraints of the interinstitutional agreement, our budgetary procedure is in danger of becoming totally incomprehensible to the European citizens who elected us.
Vi håber især, at Rådet på dette stadium viser en større imødekommenhed, navnlig når det skal behandle de ændringsforslag, der er
How are we supposed to explain to them that the exceptional series of international events that has taken place since the end of last year — emancipation of the former people's republics in Central and Eastern Europe, unification of Germany, the Gulf crisis — has no implications that need to be reflected in the Community budget?
I forbindelse med de finansielle konsekvenser af den tyske enhed er der givet meddelelse om et tillægsbudget efter nye finansielle overslag.
Is this not proof, all too obvious proof, that the part played by the Community in the course of these events and management of their consequences is negligible ?
Jeg deler imidlertid mange medlemslandes og mange medlemmers bekymring, at finansieringen af landbruget kan komme ud, hvor den ikke kan bunde, for der er tale om for os yderst usædvanlige landbrugsstrukturer, og for klarhedens skyld bør efter min mening, selv om det hidtil ikke har været gængs og ikke har været reglen, alle udgifter, der vedrører den tyske enhed, omhyggeligt registreres for sig, for at vi til stadighed kan bevare overblikket.
Are we going to miss certain appointments with history simply because we are one revision short of being up to date with the multiannual financial perspectives that translate the interinstitutional agreement into budgetary terms ? The consequences of opening up towards the east and German unification are already being felt in the day-to-day management of agricultural markets, causing the collapse of prices and despair among
I Golfen er ikke blot mange krigsskibe involveret, men tillige mange penge, og det er ikke til at se en ende på — så stiger priserne og i går styrtdyrkede de, og her fisker mangt et multinationalt selskab i rørt vande.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Lamassoure and Mrs Theato on the technical quality of their reports.
Virkningerne er særligt alvorlige for lande, der er vore venner: Tyrkiet, Jordan og Egypten, men også Fællesskabets randområder er hårdt ramt.
But when it comes to the operational budget, I do not congratulate Mr Lamassoure on his policy options.
Yderligere et finansielt pro blem kan blive støtten til USSR.
He is a Liberal in Paris and a Socialist in Strasbourg, and this double game is politically intolerable.
Budgetudvalget tager ganske vist endnu ikke dette problem op, men kedlen koger, og vil vi bidrage til, at den ikke koger over, kan også det kræve midler, som skal koordineres på europæisk plan.
The draft budget as amended by the general rapporteur and the Committee on Budgets is indeed an accurate reflection of the preferred options of the Social-Democratic Establishment that holds sway in the Commission, which have not been amended to any significant extent by the Council.
Dette er problemer, vi kan komme til at stå over for i løbet af det næste par måneder, men der er ingen, som kan forudsige under hvilke omstændigheder.
Could it be that Mr Giscard d'Estaing speaks two languages, one favourable to the principle of subsidiarity which he uses in the Committee on Institutional Affairs and another hostile to this same principle when he approves this draft budget prepared by his friend and colleague Mr Lamassoure ?
Ja, vi bør måske på kort eller mellemlangt sigt tænke på at oprette en reservefond for garantier og lån, som vi opfører på EF-budgettet, for jeg har en mistanke om, at mange af disse lån ikke vil blive betalt tilbage på mellemlangt eller langt sigt.
The Community's range of operations is therefore not being confined to its subsidiary role, and that is an encroachment on the exclusive competence that the Member States ought to enjoy in all areas where European transfrontier cooperation is not indispensable. pensable.
Summa summarum: Budgettet for 1991 er ikke et budget som de andre og alligevel er dets hovedsubstans de gængse normalforløb og programmer.
Mr Lamassoure has even gone so far as to agree to the inclusion of a surrealistic appropriation of ECU 5 million to enable leaders of large trade unions to meet in luxury hotels.
Resultatet af hr. Lamassoures og fru Theatos arbejde er afbalancerede kompromiser, og jeg har som deltager i disse forhandlinger det indtryk, at alt er forløbet noget mere fredeligt end forhandlingen om budgettet for 1990.
It is also the case that the Committee on Budgets and its rapporteur for the operational budget, Mr Lamassoure, have rejected all my group's amendments designed to help the farmers.
Der er ganske vist sat grænser, men alle impliceredes anliggender blev taget alvorligt.
My colleague Mr Martinez will have more to say about this later on.
Særligt fremhæves skal betydningen af hidtil i budgettet spredte miljøbeskyttelsesbevillinger på grund af fordelene: større overskuelighed, større effektivitet og større virkning i offentligheden.
But I wish to draw attention to the rejection of our amendment concerned with protection of forests following the catastrophic fires seen this year in France, in the Var in particular.
For det andet, med hensyn til vor egen udvikling, ved vi på grundlag af det, vore tidligere kolleger har nævnt, og også fra vor ordfører fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, at der på landbrugsområdet er udgiftsstigninger i vente.
Finally, the representativeness of this Parliament is undoubtedly being impaired by this 'unnatural' collusion among Socialists, Liberals and Christian De mocrats, which is contrary to popular feeling among voters as reflected in the classic structure of public opinion in Europe.
Vi ved ikke, hvor store de bliver.
What can people who voted CDU or CSU in Germany think of this alliance?
Vi ved ikke, hvad der vil ske med hensyn til en eventuel forstyrrelse på landbrugsmarkederne, hvis der skulle komme krig i Golf-området.
What can people who voted RPR or UDF in France make of this alliance with the Socialists ?
Der hersker derfor en betydelig usikkerhed om vore udgifter til landbruget, hvilket også gør det vanskeligt at behandle budgettet for 1991.
What can people who voted for the right in Belgium think of this type of alliance ?
Vi stemmer for hr. Lamassoures budgetforslag, men én ting vil jeg Uge sige: Vi er meget koncentrerede om udgifterne. Det er vor opgave.
On a more general level, I note that the way is clear for the combined policy of the Commission's technocrats and the Socialist Group to reduce the farmers to the status of welfare dependants as a preliminary — why not? — to turning them into public employees.
Den detaljerede opdeling af indtægterne ser jeg altid først i Revisionsrettens beretninger to år senere.
In the same Socialist-sympathizing spirit, Mr Lamassoure opposed our amendment calling for aid to associations of taxpayers.
For det tredje — og det er måske et problem, institutionerne selv har skabt — er der den interinstitutionelle aftales virkemåde, og det drejer sig jo grundlæggende om en aftale, som blev udarbejdet i andre tider og skulle styres på en anden måde.
This consensus between Liberals and Socialists, which is not confined to this budget debate since we have seen it in many other circumstances, goes hand in glove with the policy of exclusion and discrimination conducted against the European Right.
En af de største vanskeligheder ved budgettet for 1991 er, som vi har forstået på ordføreren, at få udnyttet udgiftsområde 2, og vi må på alle måder søge at få mulighed for at overføre ressourcer mellem de forskellige udgiftsområder, hvilket tilsyneladende er meget vanskeligt at gøre uden en revision af de finansielle overslag.
We therefore reject the whole of this budget inspired by technocratic and Socialist motives, just as we reject the anti-democratic practices used against our group, which have been in evidence once again in this budget debate.
Jeg vil gerne komme med tre generelle kommentarer, før jeg kommer til budgettet for 1991.
I have to make the point that this refusal is all the more culpable in that our rapporteur is perfectly aware, having spoken of this himself, that French taxpayers are going to have to pay 15 billion francs more in 1991 on account of Europe.
Den første gælder begivenheder uden for Fællesskabet i dag, som gør det meget vanskeligt at vurdere præcis hvor meget, der skal opføres på budgettet for 1991, for at vi kan reagere herpå. Den manglende stabilitet bliver, så vidt vi kan se, mere og mere udpræget, jo længere man kommer østpå på vort europæiske kontinent, hvad enten det gælder den usikkerhed, der præger Jugoslavien eller den potentielle opløs
It is doubtless also to the consensus with the Socialists that we have to attribute Mr Lamassoure's refusal to support our amendment creating a budget line to promote a humane policy on the return of immigrants to third countries, with the aim, which is fully in line with the treaties, of strengthening social cohesion in the Community and Member States given that integration is a policy doomed
Elles udgiftsområder på budgettet — så skal udnytte dem fuldt ud, blot for at gå helt til grænsen. Vi bør have forståelse for de budgetmæssige problemer, visse af medlemsstaterne står med, og derfor drage vore konklusioner i overensstemmelse hermed i sammen hæng med vore egne parlamentære procedurer.
It will be important moreover to recognize that the financial and budgetary framework outlined by the interinstitutional agreement, aimed solely at the realization of the internal market, has now been thrown out of true in view both of the trends developing in the Community itself — particularly economic and monetary union — and of German reunification, develop ments in the East and the Gulf crisis.
Det forekommer os, at en forpligtelsesbevilling på 66 millioner er et meget stort beløb at sætte af på et enkelt års budget, og vi mener ligeledes, at mange af de målsætninger, vor ordfører beskrev, nemt kunne nås inden for rammerne af de bestående regionalfonde.
We think, however, that it can only be entered in Category 2 provided it in no way interferes either now or in the future with the real doubling of the structural funds or even changes the relative weight of those funds in the total budgetary framework, defined by the interinstitutional agree ment.
Jeg vil endelig sige lidt om udgiftsområde 4 i sam menhæng med de tre udgiftsområder, jeg gerne vil komme specielt ind på.
As to the remaining amendments approved in committee, we think that in general there is a certain lack of firmness in defining priorities, particularly in the context of the reduced margin in Category 4.
Vi er glade for, at der er bevilget særlige midler til Rumænien og også for, at der er tale om en spirende demokratifond for Europa, som vi håber vil få tilslutning her i Parlamentet, når det kommer til afstemningen her på torsdag.
Amongst them I would mention the inadequate gesture on forest fires, transfrontier regions, interregional collaboration and the restoration of Lisbon, as well as the importance attached, though still hesitantly, to the Erasmus programme.
Vi er i vor gruppe meget tilfredse med den afstemning i Budgetudvalget, som fandt sted for en uge siden og gav et næsten enstemmigt resultat, hvor man bad om, at retningslinjerne for 1990 skulle bevares. Med andre ord, ingen ændringer med hen syn til den tyske forening her på dette stadium.
But in fact that are a series of approaches which we welcome, as we welcome the trend towards greater budgetary transparency, which makes for better monitoring by Parliament.
Dette spørgsmål vil under alle omstændigheder blive behandlet under revisionen af det finansielle overslag vedrørende Tysklands forening.
The new requirements are not compatible with a restrictive budgetary policy at Community level.
Men vi bør bevare retningslinjerne for landbruget for 1991 og sikre os, at udgifterne ikke stiger som følge af Tysklands forening.
The preparation of a real and complete budget for 1991 before the end of the procedure now under way is thus an essential question for us.
For det andet ville min gruppe stemme for fjernelsen af medansvarlighedsafgifterne.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we fortunately have a procedure consisting of two readings.
Men det væsentligste med hensyn til landbruget er, at vi gerne så systemet med de tidlige varslinger gennemført i praksis, som de bør gennemføres i henhold til 1998-aftalen.
Meanwhile we should like to point out that the draft budget introduces, as compared with the preliminary draft, certain negative changes which cannot help but raise the most serious concern in particular by reason of the areas in which they occur and their extent.
Med andre ord, hvis der foreligger væsentlige tegn på ustabilitet på specifikke markeder, så er det Kommissionens pligt at frem lægge forslag for at sikre, at de indbyggede udløsermekanismer, stabilisatorerne, faktisk kommer til at virke. Vi mangler stadig at se Kommissionen handle rigtigt på et par af de markeder, hvor der i øjeblik ket er uro.
I am referring to the reductions in headings such as transport and tourism, energy, the environment, research and technology and also collaboration with the developing countries of Asia and Latin America, and this moreover emphasizes the lack of any effective political will to take certain positive steps in the social sphere.
Vi kigger på de administrative udgifter, som institutio nerne er forsigtige med. Vi er derfor også enige med ordføreren med hensyn til Kommissionen, men vi vil afholde os fra at stemme med hensyn til udgiftsstigninger ud over det, Rådet har fastlagt for Økonomiog Socialudvalget, for vi mener ikke, de er velbegrundede.
It is an appropriate way of taking advantage of the existing margin in Category 2 and is a first response to the special, sensitive effects of German reunification and the Gulf crisis on the less developed regions and countries which for that very reason arc most affected by those situations.
Efter 1991 er jeg som budgetordfører med ansvar for personale og administrative udgifter bevidst om, at vi må til at tænke meget mere over, hvorledes institutionerne skal virke.
With regard to the entry of the item for the environment, we do agree in principle that this question should be
Med hensyn til perioden efter 1992 vil vi afvente forslag fra Kom missionen inden for de nærmeste tolv måneder vedrørende institutionernes nøjagtige virkemåde, for vor egen institution, Europa-Parlamentet, vil også blive stærkt påvirket af den måde, hvorpå Fællesskabet kommer til at fungere efter regeringskonferencerne.
One of the first aspects is 1992.
Vi kommer nu til udgiftsområde 2, hvor vi vil støtte ordførerens ide om LIFE, ikke blot fordi det er et engelsk akronym, og fordi ordføreren var så venlig at tale på engelsk, men fordi det rent faktisk er en god ide.
This being the case, two comments are called for, one concerning the regional aspect, the other the social aspect.
Vi bør søge passende ressourcer sat af til Fællesskabets miljøprogrammer, og vi bør vel derfor se at komme videre og stemme for ved førstebehandlingen under denne budgetprocedure.
It seems to me that the Commission and the Council are still acting very inconsistently, even negligently.
Vi vil afvente, at Kommissionen stiller forslag ved årets udgang, så vi kan anvende disse penge hensigtsmæssigt.
What about the procedure, for example, when countries are held liable because they have not honoured, or have been late in honouring, statutory commitments ?
Vi går ind for gennemskueligheden i strukturfondene.
Let us be frank about who is delaying the 1992 options.
Som konklusion vil jeg sige, at vi først og fremmest må gennemføre budgetproceduren inden for de fast lagte tidsrammer.
Numerous measures have been approved but have yet to be considered in the national parliaments.
Min gruppe vil støtte ideen om, at vi bør indføje revisionen af de finansielle overslag vedrørende Tysklands forening i budgettet for 1991.
What about the practical initiatives to ensure that 1992 is accompanied by minimum social standards that can actually be enforced in all the Member States?
Vi har dog visse forbehold med hensyn til, hvorvidt underskriften af budgettet for 1991 også bør ske med en bemærkning om beslutningen om at revidere de finansielle overslag vedrørende Golfen.
The Social Charter remains nothing more than a solemn declaration, proposals concerning social action programmes are considered particularly late, and the Social Affairs Council rarely gets down to taking decisions, or a least is very late in doing so.
For det andet må vi erkende, at da vi har skelnet mellem de to finansielle overslag, mellem Tysklands forening og Golfen, så må vi regne med større vanskeligheder, når det kommer til styringen af budgettet for 1991.
The merging of the five objectives into one budget line simply gives the Commission a blank cheque, and we want total transparency here.
hr. Lamassoures og fru Theatos betænkninger.
What happened, finally, to the scientific research on the fundamental aspects of human existence ?
For det første oprettelsen af den nye post LIFE i kategori 2 på 81 mio. ECU.
In these circumstances we cannot approve this budget.