natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det bør ske i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet, effektivitet og demokrati.
And a consensus should be reached regarding the principles of subsidiarity, efficiency and democracy.
Subsidiaritetsprincippet skal danne grundlag for afgørelsen om, hvilke beføjelser og ansvarsområder der skal tillægges Den Europæiske Union; hvordan man skal definere de beføjelser, der skal udøves af Fællesskabet; hvordan disse beføjelser skal anvendes i en føderativ struktur; hvordan vi skal udarbejde en form for føderalisme, der respekterer mangfoldigheden af underordnede instanser.
Subsidiarity to decide which competences or responsibilities should be given to the European Union ; how to define the way in which the Community can carry out its responsibilities; how they can be applied to a federal structure; how we can establish a type of federalism which takes into account the diversity of the lower instances.
Effektivitet indebærer blandt andet udvidede beføjelser til Kommissionen, der bør optræde som en virkelig regering i Fællesskabet, og samtidig skal der fastsættes bestemmelser om flertalsafgørelser i Rådet i forbindelse med alle afstemninger, idet vi alle kender til det besvær, som kravet om enstemmighed medfører.
Efficiency means in particular that the Commission should be given more powers and should be given the status of an authentic Community government and at the same time the system of majority voting in the Council should be extended to all areas, since we all know the burden that the principle of unanimity imposes on us.
Og endelig betyder demokrati i denne forbindelse, at man giver Parlamentet de ansvarsområder, som hører til en demokratisk institution, og en række beføjelser, der omfatter medbestemmelse sammen med Rådet om fællesskabslovgivningen, retten til at stille lovgivningsforslag, ret ten til at godkende udnævnelsen af Kommissionen og til at ratificere forfatningsmæssige afgørelser og vigtige internationale aftaler.
Finally, democracy, implies that Parliament should be given the responsibilities of a democratic institution with powers such as codecision with the Council regarding Community legislation, the right to initiate legislation, the right to approve the appointment of the Commission and the ratification of constitutional decisions and important international agreements.
Ved at anvende disse principper er det muligt at udarbejde et helhedsforslag, som vil gøre det muligt for os at udforme en europæisk politisk union.
It may thus be possible to create all the favourable conditions to achieve a positive result in the preliminary discussions between Parliament, the Commission and the Council in the framework of a preparatory conference, the need for which is repeated in this report.
Parlamentet spiller i denne sammenhæng en
This preparatory conference will have to lay down the
Oreja Aguirre afgørende rolle.
The history of each of them is a fundamental part of our own European history.
Muligheden for at gøre fremskridt i denne retning ligger i den regeringskonference, som vil blive afholdt i slutningen af året.
One day we cannot fail to welcome them into the European fold.
Det er blevet foreslået, at vor formand så hurtigt som muligt indkalder til et forberedende møde mel lem de tre institutioner.
I believe this extension of the Community to be inevitable if we are to keep faith with our belief in European union.
For at opnå alt dette må vi have de nationale parlamenters støtte, og vi skal bestræbe os på at skabe en folkelig opbakning, således at vi med beslutsomhed og fasthed kan arbejde frem mod en europæisk union.
It is because I believe it to be inevitable that I regard it as our prime task to strengthen the structures and procedures of our Community.
Det er klart, at den model, der blev vedtaget i 1985, på ingen måde er tilfredsstillende. Rådet er sikkert klar over, at Parlamentets udtalelse i henhold til Traktatens artikel 236 ikke vil kunne se bort fra resultaterne af denne forberedende konkurrence.
Obviously we cannot accept the arrangements adopted in 1985 for this purpose.
Der er nogle, der ser skeptisk på denne mulighed for at bebyrde regeringskonferencen med tillægsproblemer af unægtelig stor betydning og endda politisk ømtålelige problemer.
Some people doubt the wisdom of over burdening the conference with additional problems of unequal importance or which are even recognized as being politically sensitive.
Da arbejdet i forbindelse med den økonomiske og monetære union er godt forberedt af Delors-Komitéen, kan vi her i Parlamentet vel også give vort bidrag til fornuftige forhandlinger angående den politiske union.
Just as work on economic and monetary union has been well prepared by the Delors Committee, in the case of political union too Parliament will be in a position to make an early contribution to the smooth running of the work.
I samarbejde med de nationale parlamenter — og ingen kan betvivle vor legitimitet — vil vi således få mulighed for at forberede et foreløbigt forslag til en forfatning for Den Europæiske Union og forelægge den for regeringskonferencen. ringskonferencen.
Thus in conjunction with national parliaments we shall be able — and certainly no one will deny that we have the right — to prepare for submission to the conference a preliminary draft constitution for European Union.
Den betænkning og det beslutningsforslag, som i dag behandles i Parlamentet, udgør særdeles betydningsfulde skridt i denne retning.
I do not believe that all the recommendations of the Martin report are going to be accepted by 12 grateful governments with a nod of acknowledgement and deep respect towards Mr Martin and the European Parliament, but I do know that without substantial measures both to strengthen our decisionmaking processes and to make them more democratic, our Community could not withstand the shock of substantial enlargement.
Capucho (LDR). — (PT) Hr. formand, Den Liberale og Demokratiske Gruppe udtrykker sin gene relle støtte til de forslag, der er indeholdt, i Martin betænkningen om regeringskonferencen. Jeg vil gerne benytte lejligheden til at komplimentere hr. Martin for det udmærkede arbejde, han har lagt i denne betænkning.
Mr President, my country acceded to the Community only four years ago, and although we are new to it, experience has already clearly shown us the in adequacies of the institutional machinery in force and has also convinced us that in a more integrated Europe the interests of the less powerful countries and the more peripheral regions will be better protected by a strengthening of solidarity and socioeconomic cohesion. sion.
Det europæiske projekt er således et enestående udviklingsforsøg, hvor forskelligartetheden respekteres og elementernes egen identitet værdsættes.
The European project is thus a unique experiment in development, respecting the diversity and the value attached to the individual identity of each one of its components.
I dette afgørende øjeblik bør vi benytte lejligheden til at satse på Den Europæiske Union. De kan regne med os.
At this decisive time we must take advantage of the opportunity to give our full backing to European Union.
Vi er helt overbeviste om, at de dybe forandringer, der er i gang i Østeuropa, og udsigten til en genforening af Tyskland gør det endnu mere presserende at styrke den politiske dimension i den europæiske integration, ligesom det tilskynder til at vedtage reformer, der giver Fællesskabets institutioner mulighed for at vedtage reformer, der giver Fælles skabets institutioner mulighed for at fungere mere effektivt og demokratisk.
With regard to the individual recommendations of the Martin report, we may in the European Democratic Group be more enthusiastic about some, and rather less about others. But we can surely not object to the general implication that we need a Community that will be more effective and more democratic.
I denne sammenhæng mener vi, det er påkrævet, at regeringskonferencens mandat udvides til at omfatte udenrigspolitiske problemer og de europæiske institutioners demokratiske underskud — her taler jeg naturligvis om Europa-Parlamentets beføjelser.
At the very centre of these recommendations is our longstanding demand for codecision with the Council on legislation. If that does not come this year, it will surely come one day, and better sooner than later.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, vi er vidner til hurtige forandringer på det europæiske kontinent, og jo hurtigere disse forandringer finder sted, jo mere klart bliver det, at Fællesskabet ikke blot virker som en stor magnet på landene i Mellem- og Østeuropa, men også som en model for deres frem tidige mål.
We all know that without the draft treaty of European union of 1984 there would have been no Dooge Committee, no Single European Act, no extension of majority voting. Without the Single European Act and without the extension of majority voting, there would have been no 1992 and no single market.
I den henseende er vi glade for kommissionsformandens holdning; han har er erklæret sig enig med Parlamentet i dets udtalelse vedrørende regerings konferencens udvidede mandat. Vi bør heller ikke glemme visse medlemsstaters navnlig den italienske regerings positive indstilling; denne regering skal jo indkalde til konferencen i dens formandskabsperiode.
PRAG (ED). — Mr President, the continent of Europe is fast changing shape before our eyes and the faster those changes occur, the clearer it becomes that the European Community is not only the great magnet of attraction for Central and Eastern Europe, it is also the model for their future aspirations.,
Vore venner i Mellem- og Østeuropa ser i Fællesskabet et usædvanligt fænomen: En sammenslutning af stater, der uden tvang og af egen fri vilje slutter sig sammen i en europæisk union.
The Martin report is not only an indication of what this Parliament requires of the intergovernmental conference.
Men vi er alle klar over, at Fællesskabet ikke kan stå i stampe.
It is also the vanguard of Parliament's pressure for the next stage of European union.
For det første vil antallet af lande, der søger optagelse,
That move will continue with the revision of the draft treaty in the report to be drawn up by Mr Colombo.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Our Central and Eastern European friends see in the Community an extraordinary phenomenon: an association of states which are voluntarily, of their own free will, joining together in a European union.
Prag ganske givet stige i de kommende år.
In the first place the number of states applying for member ship in the coming years is certain to grow.
Tyrkiet og Østrig har søgt.
Turkey and Austria have applied.
Malta har meddelt at det har til hensigt at søge om optagelse.
Malta has announced its intention of seeking membership.
Hvis Norge søger om optagelse, vil det være vanskeligt at finde nogen god grund til at afvise en sådan ansøgning om medlem skab.
If Norway applies, it will be difficult to find any good reason for rejecting her application.
Nogle mener, at det ikke er nødvendigt at se længere frem i tiden, de mener blot, at man skal tage det næste store skridt og dermed gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union.
There are those who say it is not necessary to look further ahead, but just to take the next big step of economic and monetary union.
Men jeg mener ikke, at man blot kan gøre dette uden også at diskutere muligheden for at gøre Fællesskabet mere effektivt og mere demokratisk i det nye Europa, der så hurtigt er ved at tage form.
I do not believe you can do that without considering how we see the Community developing efficiently and democratically in the new Europe that is so rapidly taking shape.
Endnu en gang, tænk blot på udkastet til traktat om Den Europæiske Union, er det Europa-Parlamentet, der viser vej.
Once again, as with the draft treaty on European union, it is the European Parliament that is showing the way.
Hvert af disse landes historie er en grundlæggende del af vor egen europæiske historie.
Debates of the European Parliament
En skønne dag vil vi ikke kunne komme uden om at lukke dem ind i Europa. Jeg mener, at denne udvidelse af Fællesskabet er uundgåelig, hvis vi skal bevare troen på vor egen idé om en europæisk union.
That is why we consider another idea to be essential also, namely 'the conference with two parallel themes' in the recent words of President Delors.
Fordi jeg anser en udvidelse for at være uundgåelig, betragter jeg det som vor vigtigste opgave at styrke strukturerne og procedurerne inden for Fællesskabet.
That means therefore broadening the mandate of the Intergovernmental Conference and allowing the European Parliament to be present and take part.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, hr. Martins betænkning bekræfter det ønske, der er kommet til udtryk i Parlamentet i de sidste måneder, om at accellere den politiske integrationsproces henimod skabelse af det politiske Europa.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, Mr Martin's report confirms the approach taken by Parliament in recent months, opting to accelerate the pace of the process of political integration geared towards the establishment of a political Europe.
Vi går derfor ind for Martinbetænkningen med det ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
We are therefore in favour of the Martin resolution together with the amendment tabled by the REX committee.
Uden deres godkendelse kan der ikke ske de store fremskridt, og de foreslåede møder er det væsentligste, men ikke det eneste resultat af denne overbevisning.
It implies — in my opinion — not embarking upon a period of political struggle, no longer more or less bureaucratic in origin but which will in any case involve defeating opposition from both within and without, the opposition of large monopolies, opposition resulting from the re-emergence of the worst kind of nationalism.
Vi må imidlertid ikke skjule for os selv, at der findes risiko for, at denne proces går i opløsning, og at vor debat også drejer sig om eksistensen af modsatrettede tendenser, som viser sig indadtil i fællesskabsinstitutionerne, og især i Rådet, i vore enkelte staters regeringer og i de nationalistiske tendenser i vore lande. Dette fremgår for eksempel tydeligt af den tid, der er afsat til den indledende institutionelle konference og til regeringskonferencen, og som ikke svarer til vor politiske nødvendighed, til Europas politiske nødvendighed.
We must not, however, seek to conceal the risks of this process disintegrating and that our debate concerns also the existence of opposition within the Community institutions and the Council in particular, within the governments of individual Member States and the nationalist forces in our countries.
Jeg tror således, at vort problem ikke er af rent institutionel art, men at søge at øve politisk pression på alle niveauer for at konkretisere Parlamentets forhåbninger og fremskynde det politiske Europas skabelsesproces.
That means therefore that the European Parliament should make its demands vigorously, that the Commission should support the demands of the European Parliament and that those demands should be met by the Dublin Summit of 28 April.
De Giovanni (GUE). — (IT) Hr. formand, vi finder, at hr. Martins forslag til beslutning og de begrundelser, der ledsager det, er af virkelig relevant politisk betydning.
We are also able to vote in favour of Mr Martin's resolution because it seems to cover many of those factors.
Med hensyn til de enkelte forslag i Martin-betænkningen kan jeg sige, at Den Europæiske Demokrati ske Gruppe er mere begejstret for nogle end for andre. Men vi har under ingen omstændigheder indvendinger mod den generelle konklusion, at vi har brug for at gøre Fællesskabet mere effektivt og demokratisk.
It therefore seems to me that what we have to do is not just carry out an exercise in institutional technique but attempt to apply political pressure at all levels and fulfil the aspirations of Parliament by accelerating the process of establishing a political Europe.
Et af de væsentligste forslag vedrører vort velkendte krav om medbestemmelse sammen med Rådet om lovgivningen.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Mr President, we consider Mr Martin's resolution and the reasons underlying it to be extremely important and relevant.
Hvis dette ikke bliver opfyldt i år, vil det ganske givet blive opfyldt på et senere tidspunkt, men dog hellere tidligere end senere.
Mr President, ladies and gentlemen, this is a turning point in the history of Europe.
Vi er alle klar over, at hverken Dooge-Komitéen, Fællesakten eller en udvidelse af flertalsafstemningerne ville være blevet til noget, hvis vi ikke i 1984 havde vedtaget et udkast til traktat om Den Europæiske Union.
We all acknowledge that ; but we are also aware that the potential for different, opposing movements now exists: there may be acceleration or, on the contrary, disintegration or a loss of momentum.
Uden Fællesakten og uden en udvidelse af flertalsafstemningerne ville der ikke have været noget 1992 eller noget enhedsmarked.
Think, for example, of the rebirth of nationalism.
For det første fordi dette forslag til beslutning udspringer af en meget dynamisk vision med hensyn til de processer, der er i gang, og sætter regerings konferencen ind i en bredere proces, som er i stand til at sætte den politiske union i bevægelse igen.
First, that resolution is based on a very dynamic concept of the processes underway, placing the Intergovernmental Conference in the context of a wider process, able to pave the way for political union itself.
Hvad vil det sige: En dynamisk vision?
What do I mean by a 'dynamic concept' ?
Det vil sige, at de forskellige institutioner ses i bevægelse og i deres indbyrdes forhold; det er altså ikke en statisk vision.
I mean that the various institutions are seen to be acting together and inter-relating; this is not therefore a fixed concept but an active one.
Der er således et nyt ansvarsprincip, som er gældende i de usædvanlige forandringer her i 1989.
There is namely a new principle of responsibility being brought into effect in connection with the exceptional changes which took place in 1989.
Hvorledes har alt dette ændret billedet af Europa?
What have these changes brought to the image of Europe ?
Det er ikke længere et Europa i en bipolær verden; det er ikke længere et Europa imod noget, men det er et Europa, som kan genbekræfte sin førerposition med hensyn til politik og demokrati.
Europe is no longer Europe in a bipolar world ; it is no longer Europe versus someone or something else, but a Europe in which the pre-eminence of political choices and of democracy can be reaffirmed.
Demokratiets Europa, rettighedernes Europa, Europa, som beskytter livet, kan markere sig mere end nogen sinde.
More than ever it can claim to be democratic Europe, the protector of rights, the guardian of life.
Dette indebærer, at alt det bedste af den europæiske kultur — liberalt demokratisk, socialistisk, kristeligt — vil kunne bidrage til dette nye Europa. Vi befinder os i en alt andet end bureaukratisk fase, hvor alle begreberne i debatten og i forholdet mellem kultur og politik kan blive dybtgående fornyet.
The preconference on the mandate of the Intergovernmental Conference may become a vital forum for political debate, a forum in which positions and responsibilities are taken on board by individual governments; the meetings, that is to say the relations between the European Parliament and the national parliaments, may prove important and decisive; again of importance is the attempt to identify a new position for the European Parliament, taking advantage of the opportunity afforded by the central nature of its future constituent power, by its ability to prepare the ground for a draft constitution.
Denne dynamik og denne indbyrdes afhængighed vil spille en stor rolle på regeringskonferencen.
That means that all that is best in European culture — liberal democracy, socialism, Christianity — will have a part to play in this new Europe.
Vi tænker — det har vi sagt mange gange, også i beslutningen af 23. november 1989 — på en økonomisk og monetær union inden for rammerne af dybtgående institutionelle ændringer som baggrund for en frem tidig politisk enhed af føderal art, som det under streges i hr. Martins forslag til beslutning.
Bureaucracy has been left behind us, and we are at a stage in which the whole framework of the debate and the relationship between culture and politics can be the subject of fundamental change.
Dette er meget vigtigt, fordi det er nødvendigt, at den økonomiske og monetære union bliver styret politisk og demokratisk.
This is very important, Mr President, ladies and gentlemen, because this economic and monetary union must be politically and democratically administered.
de la Malene (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, min gruppe stiller sig naturligvis positivt til Den Økonomiske og Monetære Union.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my group is naturally in favour of economic and monetary union.
Den stiller sig ligeledes positivt til de institutionelle reformer, der er nødvendige, for at denne Økonomiske og Monetære Union kan komme til at fungere hensigt smæssigt.
It is also in favour of the institutional reforms needed to make economic and monetary union work harmoniously.
Derfor finder vi også et andet forslag vedrørende »en konference med to parallelle emner«, som hr. Delors for nylig udtrykte det, for vigtigt.
DE LA MALENE power of the judiciary by appointing judges.
Dette indebærer således en styrkelse af regeringskonferencens mandat, såvel som Europa-Parlamentets tilstedeværelse og deltagelse.
This is a rejection of the doctrines of Montesquieu in favour of the parliamentary regime, and we in France have seen how tyrannical or impotent this type of regime has been at different times in history.
Men dette indebærer også en anden ting.
But that is a piece of trickery.
Det viser altså nødvendigheden af, at Europa-Parlamentets krav bliver stærkt understreget, at Kommissionen støtter Europa-Parlamentets krav, og at det ekstraordinære topmøde i Dublin den 28. april giver et svar på disse krav.
As long as those quotas subsist we are national representatives elected to the European Parliament.
Vor positive stemme til hr. Martins forslag til beslut ning skyldes også, at mange af disse elementer forekommer os at være indeholdt deri.
To claim otherwise is to scorn the 'one man one vote' principle, which people are so keen to see applied in South Africa.
Min gruppe har altid været overbevist om, at vort Europa bør genfinde både det politiske og det militære moment, og at vi skal vende retten ud af føderationen.
My group has always been convinced that our Europe must rediscover both the political and the military dimensions and that we need to get the federation the right way round.
Vi oplever en føderation på vrangen.
What we have at the moment is a federation that is back to front.
Når dette er sagt og efter at have hævdet disse to principper, har vi — bestandige som vi er i vor holdning — gennemgået betænkningen af vor kollega, hr. Martin.
That said, having affirmed these two principles and remaining consistent in our attitude, we have examined the report by our colleague, Mr Martin.
I denne betænkning har vi — jeg må sige i en vis uorden — fundet en række gode ting og en række ting, som vi finder mindre indlysende og mindre nyttige.
In it we found, in somewhat random order I have to say, a number of good things and a number of others that struck us as less obvious and less worth while.
Vi er nået til det resultat, at den ikke er ganske hensigtsmæssig i sin fremgangsmåde.
The approach seemed to us somewhat inappropriate.
Med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union og de institutionelle reformer, den kræver, mener vi, at der er læsset alt for meget på vognen — og det til skade for Den Økonomiske og Monetære Union.
For economic and monetary union and the institutional reforms it is going to require, we thought the report was trying to do too many things at once — against the interests, in fact, of economic and monetary union.