natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er gruppernes arbejde at sørge for, at medlemmerne er til stede, hvis de vil have et tilstrækkeligt flertal for deres indstilling.
And those structures will depend absolutely on the Community's political will to see unity — political unity — finally hold sway over all the measures initiated since the founders conceived the idea of Europe.
Falconer (S). — (EN) Hr. Janssen van Raay, det er ikke formanden, der får forsamlingen til at se latterlig ud.
And I think I can say that that was the spirit in which the twelve Heads of State and Government met.
Det er forsamlingen, der får sig selv til at se latterlig ud.
That was what they wished to express, what they wished to see happen.
Forsamlingen er ude efter større beføjelser, men alligevel kan man ud af 518 ikke få samlet 260 i salen.
They wanted to encourage and support steps towards democracy wherever such steps were being taken, but also to take those factors as an indication that our Community should itself learn something from the lesson of events.
C3-127/89 — SYN 205) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 222/77 med
Some credit is also due, I am convinced of it, to that Community which today represents the only real point
(Bifald)
To turn
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We must therefore tailor our intervention, and that is what we are trying to do.
Spørgetid ligesom i andre lande i Østeuropa — har et presse rende behov for uddannede ledere for at muliggøre en mere markedsorienteret økonomisk politik.
Of course Poland and Hungary will also have to make an effort to arrive at a sound agreement which is in keeping with the rules which must govern our international institutions.
Jeg henviser i denne forbindelse til det seneste møde i Paris, den 18. november i år, hvor stats- og rege ringscheferne mødtes efter indbydelse fra den franske republiks præsident for at tale nærmere om disse anliggender og for at bekræfte deres faste beslutning om at yde hjælp.
But the matter is so urgent that the Community should back up these two countries in pleading a difficult case which nevertheless deserves to succeed.
Vi skal behandle spørgsmål til Kommissionen.
We must enter into the movement, help to carry it further.
Spørgsmål nr. 49 af Galland (H-458/89) :
The measures to be taken have already been outlined and are to be discussed again in the days and weeks to come.
Alt dette fritager selvfølgelig ikke det polske folk fra forpligtelsen til selv at ordne dette og indgå en aftale med de internationale valutafonde og andre internationale finansielle organisationer med henblik på at bringe den polske økonomi, som i øjeblikket er meget alvorligt truet, i en bedre situation.
The recent visit to Warsaw and Budapest by the President of the Commission, Mr Jacques Delors, and the President of the Council, Mr Roland Dumas, provided an opportunity for assessing those two countries' needs.
Men idet vi formoder, at den polske regering er fast besluttet på og i stand til at føre en sådan politik, hviler den historiske opgave på os at støtte og hjælpe ved denne reformproces i Polen samt i andre lande i Østeuropa.
Poland needs a stabilization fund estimated at one thousand million dollars, while Hungary is requesting a bridging loan for the same amount. I can tell you that these two things can already be regarded as agreed in principle.
Formanden for Kommissionen kritiserede i radioudsendelsen »RTL/Le Monde« søndag den 22. oktober dem, som med forslag om en Marshall-plan eller store planer for hjælp til Polen forstærker misforholdet mellem virkeligheden og det polske folks opfattelse af denne.
I believe that such a bank, comparable to the regional banks for South East Asia and Africa, should involve widespread participation by all those who wish to contribute to its capital, starting with the 24 countries which attended the Arche Summit on 14 July of this year.
Mener Kommissionen ikke, at der i denne situation er særligt behov for en struktureret EF-plan for hjælp efter Marshall-planens forbillede, der — således som fortalerne for et sådant initiativ altid har påpeget — navnlig bør omfatte oprettelsen af en central bank, et intensivt uddannelsesprogram for ledere og teknikere samt en finansiel støtte?
That is what would constitute — until such time as there is explicit agreement among the members of the Community — the unusual feature of this bank.
Galland (LDR). — (FR) Hr. kommissær, jeg bærer ikke nag til Dem, men De har afgjort ikke svaret på mit spørgsmål.
They have considered and entirely agreed to the signing of a trade agreement with the German Democratic Republic.
Har Kommissionen ikke fornemmelsen af, at de aktuelle forslag og initiativer ville vinde ved at gå i denne retning, hvis de skal være på højde med det, der står på spil i forbindelse med udsigterne til demokratisering i Østeuropa? ropa?
We perhaps have a tendency to forget it in the hurly-burly of events, but we must not forget that the country was perhaps the first to show a power of resistance and a courage such that, even thought the economy was not thereby improved, we really are morally obliged to help its people, along with the others, especially since the country is going through a severe economic crisis, as you know.
Jeg vil selvfølgelig alligevel gerne forsøge at svare kort og sammenhængende på spørgsmålet.
There was discussion on one question which indeed requires some discussion.
En samordning er nødvendig, hr. kommissær, og De ved, hvordan den fungerede inden for rammerne af Marshall-hjælpen.
A certain link has therefore been established for this kind of measure between Poland, Hungary and the countries of the Community.
En god anvendelse af midlerne er nødvendig, navnlig i forbindelse med en investeringsbank. ringsbank.
This does not of course mean that we are abandoning countries which have not reached the same stage to their fate.
Det er klart, at Kommissionen og dens formand, hr. Delors, er af den opfattelse, at omfangsrige hjælpebestræbelser for Polen er nødvendige for at give den reformproces, som heldigvis er kommet i gang der, den nødvendige støtte fra vor side.
We would not want aid from our countries in any way to provide fresh fuel for perpetuating the dictatorial and totalitarian regimes which persist in certain places. That would be absurd, but at the same time we can see how unfortunate it would be if we were to refuse our aid,
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at give udtryk for Kommissionens påskønnelse af og taknemlighed for de talrige initiativer, som i de seneste uger er taget til at tilbyde hjælp, initiativer, som har gjort det nødvendigt at udnævne en koordinerende instans, nemlig Kommissionen.
I believe — and there are several of us who think this way — that the new bank should have a special flavour, that of the East European countries, and that instead of involving only the members of the Community it should involve all the well-wishers of the world and all types of capital, from whatever source, in order to launch a powerful movement on a scale commensurate with the size of the task ahead.
Kommissionen har selv meget hurtigt ydet fødevarehjælp i en størrelsesor den på af 120 mio. ECU og forbereder i øjeblikket et andet forsøg på at yde fødevarehjælp.
This therefore is the characteristic that I wish to highlight and which I shall continue to highlight.
Udformningen deraf vil selvfølgelig blive afstemt med de polske myndigheder.
The 'Troika' has begun its discussions; it will report on 8 and 9 December.
Bl.a. takket være Parlamentet er der i budgettet optaget 300 mio. ECU for 1990, med særlige hjælpeaktioner inden for rammerne af de 24 lande, som koordinerer deres hjælpeaktioner til Polen.
I hope that this project — an idea which has sprung from several quarters, including a number of benches in this House and in our national Parliaments, an idea which many have thought of—I hope that this bank for Eastern Europe will really tackle the development question, and help to form new forces, to pull them back from the brink of the abyss before which they stand.
Fordi det er fuldstændig klart, at Polen —
That is to say that from next week we must begin to
Vi har i den koordinatorgruppe, som blev nedsat efter topmødet i Rhodos, allerede to gange talt om koordineringen af alle foranstaltninger.
It will not come about if we do not complete the internal market according to the pace and timetable we have already decided on.
Andriessen. — (NL) Jeg tror ikke, at der er nogen meningsforskel mellem det ærede medlem og under tegnede med hensyn til nødvendigheden af massiv støtte.
In a similar vein, thinking about the sort of things we have all heard, I remember a conversation I had with Mr Gorbachev.
Vi beskæftiger os dagligt med det. Men jeg vil udtrykkelig sige, at det ikke er Kommissionen, som er herre over Det Europæiske Fællesskabs budget. Det er ikke Kommissionen, som har milliarder til rådighed til gavn for dette projekt.
I do not usually confide the contents of private conversations at meetings of this kind, but it is something that has been said so often that I feel I can repeat it.
De er ikke til rådighed i øjeblikket på De Europæiske Fællesskabers budget.
How many other countries have we heard say that?
Hvis det ærede medlem mener, at dette skal ske, hvad hindrer ham så i at tage initiativer i Parlamentet til at mobilisere disse milliarder?
We need to train bosses — it seems that the men and women called on to run these countries are no longer able to do so because they have not been trained for it, they were trained for something else.
Kom missionen vil gerne være villig til at anvende disse milliarder på en forsvarlig måde.
They have not been able to adapt to the new forms of management.
Formanden. — Spørgsmål nr. 50 af Sir James Scott-Hopkins (H-360/89) :
That, after all, is our job ; let us do it, without attaching conditions.
Om : EF-støtte til bekæmpelse af Colombias narkotikaproblem blem
This is what we are going to turn our hands to now.
Hvilke forslag har Kommissionen til opfølgning af Det Forenede Kongeriges initiativ til at yde støtte til Colombias anti-narkotika-kampagne?
This is what we shall be looking at and these are the questions which I shall be asking in Strasbourg in a few days' time. Everyone will have to respond.
Er Kommissionen enig i, at Fæl lesskabet som helhed bør spille en rolle på dette vigtige område?
In short, we hold in our hands much more than our own fate.
Det franske formandskab foreslog, at der til narkotikabekæmpelsen og til koordineringen af de enkelte foranstaltninger blev udnævnt narkotikaansvarlige. Nogle er allerede blevet udnævnt.
Let us draw up a plan for the training of managers in all these countries, just as we have decided to open up to the East European countries the programmes which the Community already has for education and training.
Vi har alt i alt oprettet 15 forskellige undergrupper og arbejdsgrupper til de syv hovedproblemområder samarbejde nord-syd — dette spurgte medlemmet om — helt generelt til de forskellige former for samarbejde, det internationale samarbejde, til samarbejdet inden for Europa, til kontrollen med den legale handel med ikke-forædlede produkter, med kemiske produkter, til kontrollen med den illegale handel, herunder renvaskningen af de herved erhvervede penge, til forbindelsen mellem narkotika og terrorisme og endelig til de problemer, som vil opstå i forbindelse med afskaffelsen af de indre grænser.
One day we may see — and I am giving my imagination free rein — a Hungarian student doing an Oxford doctorate under the Erasmus programme, a student from Leipzig following a training course in a Dutch or Italian, or indeed French firm under the Comett programme.
Naturligvis udfører disse undergrupper alle et værdifuldt stykke arbejde, men de skal på sin side koordineres.
We could see a teacher of French from Warsaw perfecting his knowledge of the language under the Lingua programme.
Det skal de narkotikaansvarlige gøre.
We have already taken our activities way beyond the Community framework in a number of areas, especially that of technology, and we shall continue to do so.
Derudover har Kommissionen arbejdet for, at den støtte, som Colombia får fra Fællesskabet i sine narkotikabekæmpelseskampagner, i højere grad koordineres.
Each of these suggestions will of course be examined in the appropriate forum and by the appropriate procedures, to use the language of our administrators.
Vi har i mange år gennemført enkeltforanstaltninger, og vi vil også fremover fortsætte dem.
I hope that there will not be any going back over the issues, or at least if there is that it will be in order to do more and to do it better.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Mener kommissæren ikke, at situationen i Colombia bliver værre og værre?
I now call on the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Mr Helmut Kohl.
Selv fodbolddommere bliver myrdet nu, fordi de træffer den forkerte afgørelse.
Has the Community lived up to the expectations of those who have placed their faith in it ?
Selv om det måske kan lyde frygtelig morsomt, er det ikke morsomt for nogen i Colombia og absolut ikke for dommerens familie.
Has it lived up to your own expectations, the expectations of you who have put forward projects on many occasions?
Er kommissæren overbevist om, at Kommissionen gør nok for at hjælpe, og at den bruger nok penge, da situationen virkelig er ved at blive værre og udgør et fortvivlet vigtigt problem?
Has the Community met the aspirations of those men and women of Europe who want it to make its voice heard in all world affairs and to confirm its place as a protagonist in a new European balance and as one of the fundamental protaganists in human life on this planet.
Taradash (V). — (IT) Hr. kommissær, hver gang kommer Kommissionen eller Rådet og siger, hvad der er gjort af nyt, hvor mange nye undergrupper eller underudvalg, der er oprettet, og hvor mange nye koordinatorer, der er udnævnt til at koordinere de nye underudvalg og de nye undergrupper.
KOHL, member of the European Council. — (DE) Mr President of the European Parliament, Mr President of the French Republic, ladies and gentlemen, each of us senses that what is now happening in Europe — and especially Central, Eastern and South-Eastern Europe — is of historical importance.
Jeg spørger Dem: Hvorfor tager Europa ikke igen diskussionen op om forbudspolitikkens selvmordspolitik, som har skabt dette marked og fremmet denne usædvanlige, uovervindelige udbredelse af narkotika i alle verdens lande i øst og vest?
I thank you, Mr President, and the House very sincerely for this opportunity to explain the position of the Government of the Federal Republic of Germany at this time.
Der kan jeg kun give medlemmet ret.
Swiftness of action does not mean lack of thought.
Derfor sagde jeg, at foranstaltningerne fortsættes og også intensiveres. Vi har planlagt en lang række yderligere foranstaltninger, som naturligvis ikke vedrører Colombia alene. Det vil De sikkert kunne forstå.
But it must be said — and here I am preaching to the
Narkotikakordinatorerne er så udnævnt, og Fællesskabet kan så gøre det, der ligger inden for rammerne af dets muligheder.
I realize, of course, that this is only the beginning of the process, and none of us must underestimate or overlook the risk of failure and the dangers that may entail.
Men én ting bør man tage sig i agt for, nemlig at antage, at politikken, uanset hvem der udstykker den, kan løse dette problem.
of the Heads of State and Government of the European Community held in Paris last Saturday.
Det er ikke sådan, at der ikke sker noget.
We are all witnesses to radical changes in Europe.
Men derudover må vi først finde ud af fællesskabsdimensionen ved bekæmpelsen af narkotikaproblemet, for at gå i gang med den.
In the West of Europe the Member States of the Community are actively preparing for the challenge of the 21st century.
Sådanne indstillinger kan man dog godt påvirke, men man kan ikke blot sige, at når mennesker forholder sig på den måde, så har politikken pænt at sørge for, at det ikke finder sted.
At this time of hope I should also like to warn against ignoring the facts and giving way to visions and illusions, but— and this gives us hope — there is now a genuine prospect of change throughout Europe, a genuine prospect of a peaceful European order, of a Europe of freedom, human rights and self-determination. nation.
Vi kan gøre det, som vi skal gøre på området politiret, sundhedsbeskyttelse, forebyggelse osv., det vil vi gøre, men jeg kan ikke hindre nogen, hvis vedkommende af fri eller også af ufri vilje bliver narkoman.
The large European internal market, which we together intend to complete on 31 December 1992, will make Western Europe the world's largest economic area with over 320 million inhabitants.
Hvis vi således ønsker at snakke fornuftigt sammen, må vi erkende, hvad vi kan gøre og hvad vi ikke kan gøre, hvis vi ikke ønsker at oprette en politistat.
We would therefore be making a bad mistake and completely misjudging the situation if we were to deprive this process of European unification of its momentum at this of all times.
Om: Bekæmpelse af narkotikamafiaen
In short, development in the European Community must continue.
Derudover rejser der sig problemet med samarbejdet mellem politimyndighederne.
At the same time, the political, economic and social systems of more and more countries in the East of our continent are undergoing fundamental change at breathtaking speed.
Her er Fællesskabet overhovedet ikke i stand til gennem retsakter eller på anden måde at gribe ind administrativt.
One of the main factors that has triggered this development has been the policy of perestroika initiated by General Secretary Gorbachev.
Følger Kommissionen med i medlemsstaternes bestræbelser på at imødegå narkotikaafhængighed og bekæmpe narkotikamafiaen, og hvorledes vurderer den de foranstaltninger, de enkelte medlemsstater de seneste tre år har truffet set i relation til de potentielle virkninger af tilsvarende foranstaltninger fra Fællesskabets side?
The European Community and all its Member States must play their part in this with wisdom and discernment, with imagination and flexibility and also with willingness to participate in a vigorous, far-sighted programme of cooperation.
Nu kan det naturligvis beklages, at de nationale politienheder har samarbejdet for lidt på internationalt plan.
Let us help together for the simple reason that what is at stake is Europe, our Europe.
Det forholder sig også sådan, men det er jo ikke et spørgsmål, som skulle rettes til Kommis sionen!
And Europe — I will say again at this time — happens to be more than the Europe of the Twelve of the European Community.
Vi gør vort bedste for også i de tilfælde, hvor vi i første omgang ingen kompetence har, at sætte fællesskabsaktioner i gang.
It is not only London, Rome, The Hague, Dublin and Paris that belong to Europe, but Warsaw, Budapest, Prague and Sofia and, of course, Berlin, Leipzig and Dresden as well.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fællesskabet har på området bekæmpelse af narkotikaproblemet kun været aktiv i kort tid, det har jeg allerede redegjort for.
I share his view that the success of the reforms in the Soviet Union are of fundamental importance for overall development in Europe.
Fællesskabets kompetence er begrænset på dette område.
The same is true — and we should not forget this in this debate — of the need for further progress with disarmament and arms control.
De første spirer til en fællesskabsaktion på narkotikabekæmpelsesområdet opstod med Fællesaktens ikrafttrædelse.
The events in Central, Eastern and South-Eastern Europe in particular make it more than clear to us all how the Single European Act points the way : it tells us to establish a common foreign policy and then to implement it.
Fællesakten har for første gang, i hvert fald i forbindelse med spørgsmålene om narkotikahandelen, legal eller illegal, givet os en mulig hed.
If we act in solidarity with these countries, we shall be on the right road.
Naturligvis er det ikke tilstrækkeligt.
The same will be true — we all hope — of Bulgaria and, in the near future, Romania.
Vi har i dag stadig ikke nogen fornuftig international foranstaltning mod renvaskning af penge, men det kan man da ikke bebrejde Kommissionen !
As everyone knows, the process is already under way in Czechoslovakia.
Vi ved, hvor tungt vejende problemet er.
The pictures from Prague arouse in us
I henseende til det indre markeds gennemførelse i 1992 rejser der sig det problem, hvordan den plan lagte afskaffelse af de indre grænser og intensiveringen af narkotikabekæmpelsen kan bringes i harmoni
On the other hand, there would be little comprehension in these countries if we failed to make significant progress towards economic and political integration in our European Community. Let all those who have doubts about the position of the Federal Republic of
De Vries (LDR). — (NL) Jeg ville gerne stille et spørgsmål om den demokratiske mangel.
must be seized and — again as proof of our solidarity — access for Polish goods to the European market further improved.
Der findes nu en Schengen-Aftale.
But we must not content ourselves with this initial success.
I den oprindelige Cockfieldhvidbog havde Kommissionen foreslået, at den skulle forelægge et direktivforslag om narkotikaproblemerne og et direktivforslag om asylretten.
It is now essential that the European Community approach these countries with an open mind, all the countries that have actually made a start on radical political, economic and social restructuring.
Begge disse forslag har den taget tilbage.
Our position is clear, and no one has the right to question it.
Og er Kommissionen villig til at drøfte disse tekster med Parlamentet, således at der alligevel — indirekte — kan være tale om Parlamentets indflydelse på to punkter, som er af væsentlig betydning for borgernes Europa, for vore vælgere.
We want to give the trade and cooperation agreement more substance and, on this basis, to achieve even closer cooperation in the medium and long term.
I sidste uge lykkedes det at løse alle disse spørgsmål — herunder bekæmpelsen af den illegale narkotika handel — så tilfredsstillende, at man nu kan under tegne en tillægsaftale til Schengen-Aftalen.
The historic events of the last few weeks and months in Poland, Hungary and recently the GDR and especially Berlin have changed the face of Europe and, with it, the face of Germany.
Det bliver en slags forløber for fællesskabsordningen, da jeg nemlig ved fra drøftelserne blandt Rhodoskoordinatorerne, jeg er medlem af dette organ, at eksemplet Schengen kan overføres til hele Fællesskabet.
As I see it, this is especially true of Hungary. In the often tragic history of our continent there can be no doubt that no two countries have lived in peace and harmony as long as Germany and Hungary.
Vi har således allerede gjort et betydeligt frem skridt.
From their long joint history has sprung firm friendship, which has proved its worth in recent times.
Rogalla (S). — (DE) Hr. næstformand Bangemann, jeg ville være taknemlig, hvis De også ville erkende, at Europa-Parlamentets rolle bør fremhæves i for bindelse med det gennembrud, som vi har opnået over for medlemsstaterne, hvad angår kompetencen i kampen mod narkotika.
Our relationship with Poland and the developments in the GDR are very closely linked. If Poland and Hungary — along with the Soviet Union — had not gone ahead with radical political, economic and social reforms, current developments in the GDR would have been impossible.
Bangemann. — (DE) Svaret kan inddeles i to dele, som for det første vedrører Schengen og for det andet fællesskabsforanstaltningerne.
I would remind you of the Hungarian Government's exemplary policy towards minorities, which enables Hungarian Germans to retain their language, culture and traditions in their hereditary home instead of seeking salvation in emigration.