natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med min dre charteret giver større fordele for mellem- og østeuropæerne end Vesten, vil vi blive mødt med modvilje, fordi vi gennemtvinger vore fremgangsmåder og behov uden hensyn til deres. For at opmuntre investeringer må vi være indstillet på at beskytte EF-firmaers private energiinvesteringer i Øst- og Mellemeuropa og Rusland ved at garantere dem mod politiske problemer.
The precise methods of cooperation will be implemented by means of the specific protocols that will each be appropriate to the problem that has to be dealt with.
Her er jeg helt enig med hr. Pierros.
SELIGMAN (ED). — Mr President, my group fully supports the Garcia Arias and Pierrôs resolutions.
Jeg mener også, at det var en fejl at inddrage USA og G-24 som fuldgyldige medlemmer i det, der er et europæisk energicharter.
Eastern and Central European nations are in a terrifying situation with their energy and environmental problems.
De skulle blot have været associerede.
They have been abandoned by their former supplier, Russia, because they cannot pay in hard currency.
Som andre talere har sagt, er der en vis modsætning mellem de europæiske medlemmer og de andre.
Hungary and Czechoslovakia are further threatened by the suspension of energy supplies landing in Yugoslav ports.
Disse kraftværker er jo mere end hundrede gange så farlige som vestlige atomkraftværker.
If this happens they will be left to rely on fur coats and candles for their energy !
EndeUg efterlader det nuværende charter, som vil blive underskrevet i næste uge, mange ubesvarede spørgsmål vedrørende protokollerne, hvoraf mange hovedsageligt er fællesskabsanliggender.
We wish now to remind the House that the objectives indicated in the first Community draft included not only an increase in the trade in energy, but also the optimum use of energy and the protection of the environment.
Porrazzini (GUE). — (IT) Hr. formand og kolleger, den strategiske betydning af det europæiske energi charter kan vi om nødvendigt få bekræftet af den kendsgerning, at dette charter kom til verden under CSCE-topmødet den 21. november sidste år.
This wording perplexes us, since it means that concepts such as 'sustainable development' would be foreign to the spirit of the Charter, both as regards the social impact aspect and as regards the assessment of the environmental risks connected with the use of energy.
Formanden, hr. Delors, havde ved den lejlighed anført — som vi husker — at hovedformålet med charteret burde være at garantere forsyningssikker-
Unless the Charter brings more benefit to Central and Eastern Europeans than to the West, we will be resented for imposing our own practices and needs regardless of theirs.
Jeg tror, at det var et berettiget skridt i betragtning af de enorme økonomiske og politiske konsekvenser af det europæiske charter.
I also think it was a mistake to bring the USA and G24 in as full members of what is a European Energy Charter.
Porrazzini heden på økonomisk fordelagtige betingelser for de tolv, men også at bidrage til skabningen af en stabil situation for således at sikre de energiproducerende landes interesser.
Now, we Greens are wondering whether they will be able to take account of our debate and the contribution that we are making, with this debate, to the proposal that will be examined : we have grave doubts in this connection, and that is frustrating so far as our work is concerned. Nevertheless, we shall continue all the same !
teknologiske resultater.
ments under the Charter.
Det, der dog stadig forbavser os i dette udkast til et charter, er forskellen mellem de nødvendige foranstaltninger for at beskytte klimaet mod permanente ændringer og charterets formål med at give adgang til uendelige og uudforskede reserver af fossilt brændstof, specielt på det tidligere Sovjetunionens område.
The European Energy Charter should contain implementing provisions which would cover energy-saving measures at the level of consumption and the promotion of energycorrect behaviour, the presentation of energy accounts by high energy consumers in industry, inventories of energy consumption in industry, agriculture, transport and other sectors and the conduct of energy-saving campaigns.
Derfor er de involverede lande, signatarlandene til charteret, ikke udelukkende fra det gamle kontinent, men har forskellige interesser og har ofte tidligere ligget i alvorlige konflikter.
I am grateful to, him therefore for having anticipated me in supporting certain points relating to the question of environmental quality, in view of the effective results achieved by technology.
Dette medfører komplicerede forhandlinger for at finde en rimelig balance mellem de europæiske interesser og de globale interesser i den strategiske energisektor. Charteret kunne derfor blot fastlægge de hovedlinjer, som de europæiske og signatarlandenes energipolitikker skal følge.
The EC countries, in the interests of promoting the efficient use of energy and the end-use of waste energy, should undertake to transfer the newest technologies to the other signatory States.
De konkrete regler for samarbejdet finder vi nedfældet i forskellige særprotokoller tilpasset hvert enkelt problem.
At the same time measures should be introduced to secure special positive treatment for renewable energy sources.
Vi skal der for studere protokollerne med stor opmærksomhed, når udgangspunktet ifølge hr. Delors' beskrivelse skal måles i forhold til forpligtelsen til samhørighed på et meget konkret område.
I would also draw your attention to the concrete proposals in the Vohrer, Lannoye and Jensen reports on levies and a linkage between energy and the environment.
Faktisk bekræfter den nuværende tekst, at underskriverne ønsker at udvise størst mulig effektivitet i produktionen, distributionen, konverteringen, transporten og anvendelsen. sen.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the political changes which have taken place in Central and Eastern Europe since 1989 are new challenges for our Community to face.
Efter vor opfattelse — og vi understreger det i nogle ændringsforslag — bør det europæiske energicharter derimod prioritere udarbejdelsen og gennemførelsen af en bæredygtig energiudvikling, som er solidarisk med de østeuropæiske og vesteuropæiske lande, en udvikling baseret på rationel energiudnyttelse, på decentraliseringen af produktionen, på anvendelsen af vedvarende energi i forsyningsnet, der kan integrere de ikke-vedvarende energier.
Instead, in our view — and we emphasize this in certain amendments — it must be an absolute priority for the European Energy Charter to draw up and implement a maintainable energy development policy for the countries of Western and Eastern Europe, a develop ment policy based on the rational use of energy, the decentralization of its production and the use of unexploited renewable sources of energy in networks that can supplement non-renewable energy sources.
Og endvidere mener vi med henblik på et økonomisk samarbejde, der virkelig er fordelagtigt for alle parter, at man må inkludere fremme af effektive energiinvesteringer i en politik bestående af kontraktmæssige aftaler mel lem de forskellige partnere baseret på vurderingsteknikker og effektiv financiering så som last cost planning og third party finance.
We also consider that, with a view to a system of economic collaboration that is really advantageous for all parties, it is necessary to promote efficient energy investment as part of a policy of contractual agreements between the various partners, based on efficient valuation and financing techniques such as least cost planning and third party finance.
Derudover skal charteret omfatte en klar politik vedrørende lukning af alle grafit/gas-atomkraftværker som Chernobyl.
In addition, the Charter must make provision for a clear policy for the closure of all graphite/gas nuclear power stations such as Chernobyl.
Og det er medtaget.
And this is envisaged.
Fællesskabet bør tilbyde samarbejde i så høj grad som muligt inden for teknologi og teknik for at hjælpe regeringerne i de republikker som Ukraine, der har besluttet eller vil beslutte øjeblikkeligt at lukke grafit/gas-atomkraftværker.
The Community should collaborate as fully as possible, in terms of technology and techniques, to help the governments of those republics which, like the Ukraine, have decided or do decide on the immediate closure of graphite/gas nuclear power stations.
Derfor bør princippet om en stor og varig indsats med henblik på en hurtig overgang til en bæredygtig energiudvikling være en af de grundlæggende bestemmelser, en af hjørnestenene i charteret.
The principle of a massive, sustained effort to achieve a rapid transition to a maintainable energy development system should therefore be one of the fundamental measures, one of the cardinal points of the Charter.
Denne formulering gør os forvirrede, eftersom det ville betyde at en bæredygtig udvikling ville ligge uden for charterets ånd både med hensyn til den sociale virkning og med hensyn til vurderingen af miljømæssige risici forbundet med energianvendelse. delse.
It will therefore be necessary to programme various actions, such as the shutdown of the power stations, standard rules for all countries, energy efficiency and a balance between the levels of environmental quality and output.
Det er således nødvendigt at planlægge forskellige aktioner: standsning af værkerne, fælles standarder for landene, energieffektivitet samt ligevægt mellem hensynet til miljøet og udbyttet.
If there is one area in which the Community can give an answer, it is energy.
Derfor har vi i udvalget stillet et ændringsforslag, som blev vedtaget, hvor vi understreger idéen om minimaliseringen af miljørisici.
In fact, a cooperation policy was set up very quickly with these countries and more recently, on the initiative of Prime Minister Lubbers, the European Council launched the idea of a 'European Energy Charter'.
Vi mener endelig, at det internationale samarbejde ikke kan begrænses til spørgsmål vedrørende atomanlæggenes sikkerhed, men skal udvides til at omfatte andre problemer forbundet med styringen af et internationalt energi system.
This is certainly a very important question, since even though the main objective is still the security of supply, security can only be defined in the context of an internal energy market which takes into account the international dimension, since the Com munity depends on countries outside for up to half its supplies.
Jensen (S). — Hr. formand, jeg håber, at det europæiske energicharter vil vise sig at blive en af de mest effektive måder at imødekomme Brundtlandrapportens målsætning om, at verdens energiforbrug skal halveres i løbet af de næste fire-fem årtier, og jeg vil gerne foreslå, at man overvejer at nedsætte et organ af parlamentarikere fra signatarstaterne, som kan overvåge gennemførelsen af chartrets politik.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, I hope that the European Energy Charter will prove to be one of the most effective ways of achieving the objectives of the
Målsætninger om øget begrænsning af CÒ
In this context, the cooperation which has been set up with the Soviet Union and its republics and with other
- og
Page 39
-emissioner bør indeholdes i chartrets specifikke
Debates of the European Parliament
2 aftaler.
No 3-412/37
Jensen landbrug og transport og gennemførelse af energi sparekampagner.
The main challenge actually lies in helping to create such a climate which will extend throughout the whole of Europe and also to the territories of the other countries which are signatories.
Når det gælder selve charteret, har den internatio nale konference startet arbejdet i juli 1991.
On the specific question of the Charter, as you are aware, the International Conference started work last July.
Forhandlingerne resulterede i aktiviteter fra september både i plenarforsamlinger og i fem arbejdsgrupper.
Negotiations got into full swing from September onwards in the context of plenary meetings and five working parties.
Fælles skabet har udarbejdet et forslag til en fælles tekst til det charter, som forudsætter handling på områder som for eksempel beskyttelse, rationel udnyttelse af energi, sikkerhed, forsyning og udvikling.
The Community made a proposal for a joint text on the Charter which lays down areas of action, such as for example, protection, the rational use of energy, safety and research and development.
Jeg må sige, at forslaget blev positivt modtaget i alle delegationer, selv om der naturligvis opstod forskelle i vurderingen.
I must say that this proposal was favourably received by the different delegations, even though, obviously, differences of opinion did arise.
På det sidste plenarmøde den 20. og 21. november nåede vi til et kompromis vedrørende størstedelen af punkterne i charterets tekst.
TELKÄMPER (V), rapporteur. — (DE) Mr President, the proposal for a regulation before you is intended as a successor to Regulation No 428/87 of February 1987, which established for the first time a set of rules similar to the Stabex system for least-developed countries not signatories to the ACP-EEC Convention.
Derfor forventer Kom missionen, at charteret kan underskrives på den planlagte dato, den kommende 16. og 17. december.
This regulation covered the period 1987-1991.
Det drejer sig om et betydeligt første skridt. Det vil imidlertid være nødvendigt at gå videre frem i 1992, ved at forhandle specielle aftaler, der kan give effektivt indhold til charterets intentioner.
It expires at the end of the year.
EF-landene skal af hensyn til en effektiv energiudnyttelse og slutanvendelse satse på at overføre de nyeste teknologier til de øvrige signatarstater.
The chief difference concerns decision making procedures : ALA-Stabex is not a treaty negotiated by both sides like the Lomé Convention but a privilege granted unilaterally by the European Com munity and administered by the EC as the sole decision making body.
Dertil kommer, at det er vigtigt at overføre de positive erfaringer, nogle EF-lande har med decentral energi forsyning og små kraftvarmeværker.
In addition, in the interests of Ban gladesh, jute has been included in the list of products covered.
Sådanne metoder vil hurtigere bidrage til opfyldelsen af en række miljø- og energipolitiske målsætninger end den nuværende stærkt centralistiske energistruktur.
Finally, the regulation takes account only of exports from these countries into the Community, whereas the Lomé Convention allows intra-ACP trade to be taken into account on request pursuant to Article 189(2).
Spørgsmålet om vedvarende energi er også vigtigt, og jeg vil gerne fremhæve betydningen af, at den vedvarende energi omtales i det europæiske energi charter.
At the last plenary meeting of 20 and 21 November, it was possible to reach an agreement on most of the points in the Charter's text.
Der skal satses hårdt på overførsel af erfaringer med vedvarende energi.
Consequently, the Commission hopes the Charter can be signed as planned on 16 and 17 December.
Samtidig bør der indføres positiv særbehandhng af de vedvarende energikilder.
This will be a first significant step.
Jeg henviser i øvrigt til de konkrete forslag i betænkningerne af Vohrer, Lannoye og Jensen om afgifter og om samhandel meUem energi og miljø.
However, we will have to go further in 1992, by negotiating specific agreements which will put into effect the proposals contained in the Charter.
Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentet for den interesse, det har vist for dette vigtige politiske projekt; specielt vil jeg komplimentere fru García Arias og hr. Pierros for deres betænkningers kvalitet. tet.
Mr President, I should like to thank the European Parliament for the interest it has shown in this important political project and I would especially like to congratulate Mrs Garcia Arias and Mr Pierrôs on the quality of their reports.
Jeg er personlig meget glad for, at Kommissionen har besluttet at medtage en repræsentant fra Europa-Parlamentet i sin delegation; men jeg er særUg glad for, at det er blevet erkendt under debatten.
I am personally very satisfied, not only because the Commission has decided to allow a representative of the European Parliament to join its delegation as an observer, but also because this fact has been recognized during the debate.
Det er et eksempel på et samarbejde mellem to institutioner, som vi aUe kan være glade for.
This is an example of cooperation between the two institutions at which we can all be genuinely delighted.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
As I said, this agreement is similar to the Lomé Convention, which is why we also considered it especially important to refer to human rights, as in Lomé.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Vi har faktisk meget hurtigt etableret en samarbejdspolitik med disse lande, og Det Europæiske Råd har for nylig på initiativ af premierminister Lubbers præsenteret ideen om et »europæisk energicharter«.
Let me quote an amendment of ours on human rights : 'The framework of mutual obligations shall be based on respect for human rights, the satisfaction of the basic needs of those sectors of the population which are worst
Et andet aspekt, der bør nævnes, er det principielle problem, der knytter sig til sådanne stabilisatorer.
I think those principles are important to us, as we have emphasized on several occasions in Parliament.
Ved støtte til eksportindtægter fremmes produktionen af såkaldte cash crop- eller salgsafgrøder og tendensen til monokulturer, hvilket ikke kan siges at være i overensstemmelse med den øgede opmærksomhed, Parlamentet tidligere har krævet rettet mod sikring af befolkningens grundlæggende behov.
As long as there are massacres, as long as the government is still murdering, persecuting, oppressing the original population of the Chittagong-Hill-Tracks' — even if we now have a new government in Bangladesh — the EC must not build up any more trade relations with these countries — not even in jute.
udløber med årets udgang. STABEX-ALA-systemet er udformet med Lomékonventionen som forbillede og indeholder i det store og hele de samme bestemmelser.
I must say first of all that our Group greatly appreciates the work the rapporteur has done, and that we shall be voting in favour of the report and calling on the House to do likewise.
Hovedforskellen ligger i beslutningsproces sen: STABEX-ALA er ikke som Lomé-konventionen en aftale, der er indgået efter gensidige forhandlinger, men en af EF indrømmet ensidig begunstigelse, hvori Det Europæiske Fællesskab er det eneste beslutningsorgan.
The report has the unanimous support of the Cooperation and Development Committee. Such unanimity shows, among other things, how the sensitivity of the political groups in the Parliament is developing, and how we are trying to support the least developed countries such as those in Latin America and Asia.
Af hensyn til Bangladesh er jute kommet med som supplement på listen over de af ordningen omfattede varer.
That contradicts the misconception of a fortress Europe.
Endelig tages der kun hensyn til eksporten fra disse lande til EF i modsætning til den i Lomé-konventionens artikel 189, stk. 2, fastsatte mulighed for også at tage hensyn til den AVS-interne handel efter anmodning derorru
We see how the political groups in the House are genuinely trying to breach the walls of the fortress and establish trade, cultural, social and political relations of all kinds, not just with the closest countries but also with those thousands of kilometres away.
STABEX har tendens til, at de begunstigede lande lægger sig fast på eksport af råstoffer, og ordningen støtter dermed — selv om det kun er symbolsk — de ensidige nord-syd-handelsstrukturer.
At the same time, President, I believe this is a very attractive report as our committee has amended the text the Commission presented, which was already accept able.
For STABEX-ALA-ordningens vedkommende gælder det desuden, at landene ensidigt lægger deres bestræbelser an på EF-handel.
Mr Telkämper has said, and I wish to emphasize, that there is an amendment of paramount importance to the Socialist Group because it requires the European Parliament for the first time to participate in the executive powers of the Commission.
Den så ofte fremhævede interregionale samhandel opnår i denne sammenhæng ingen som helst finansiel anerkendelse.
I am assuming the Commission will have no problem in accepting it because it would provide for much fuller and more effective cooperation between Commission and Parlia ment.
I 1987 omfattede listen otte ifølge FN-statistikken såkaldt mindst udviklede lande, der ikke havde undertegnet AVS-aftalen.
Another aspect worth mentioning is the basic difficulty connected with stabilizers of this kind.
I mellemtiden har et af disse lande, Haiti, tiltrådt Lomé-konventionen.
Stabex tends to restrict the countries covered to the export of commodities and thus supports — at least symbolically — one-sided south-north trade structures.
Til gengæld er to nye lande kommet med på De Forenede Nationers LDC-liste: Afghanistan og Myanmar.
In addition, under ALA-Stabex, the countries concerned are steered exclusively towards trade with the EC.
De egentlige ofre for de voldsomme råstofprisfald, de små producenter og arbejdstagere i landbruget, har hidtil sædvanligvis ikke set så meget som en øre af EF-støtten.
Those who are worst affected by falls in commodity prices — small producers and farm labourers — have hitherto usually seen very little of the EC subsidies.
Alt for ofte har overførslerne på grund af manglende kontrolforanstaltninger blot tjent til at forbedre de pågældende landes budgetsituation, hvis pengene da ikke er gået direkte i private lommer.
All too often, inadequate checks have meant that transfers were used to improve the budget situation of the countries concerned, when they did not fall straight into private hands.
Som nævnt har aftalen Lomékonventionen som forbillede, og det var os derfor særligt magtpåliggende i overensstemmelse med Lomékonventionen at henvise til menneskerettighederne.
Moreover, according to the guidelines the Parliament has recently been developing, there is a whole chapter dealing not just with the trade agreement, or Stabex and economic aid, but which, as Mr Telkämper was saying, makes particular reference to human rights.
Hertil skal siges, at ændringsforslagene — om menneskerettighederne foreligger der et ændringsforslag fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde — kun refererer til rammeforordningen, idet Parlamentet ikke høres om gennemførelsesbestemmelserne.
We see for the first time in an agreement of this kind how the Parliament, and in this case the Commission too, shows its concern at the human rights situation in those countries with which we will be in contact, and it is clear that we have a mutual obligation to respect those rights, to reject any kind of discrimination, and to give women the same protection as men.
Med hensyn til menneskerettighederne vil jeg gerne citere et af vore ændringsforslag:
I believe that is a step, although timid, in the right direction, and one we should follow with much more commitment, but this is without doubt a good text, and we call for a vote in its favour.
Med henblik på en udviklingspolitik, som virkelig tager sigte på befolkningens grundbehov, bør der tilbydes andre programmer. Dette volumen er jo latterligt!
A development policy that was genuinely geared to the basic needs of the population would require different programmes.
Frem for alt er der brug for en ganske anden handels-, produktions- og forbrugerpolitik i EF.
In particular, it would require a radically different EC trade, production and consumer policy.