natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet at oprette et slags forum i Strasbourg eller i Bruxelles, hvor alle involverede i den jugoslaviske krise opfordres til, hvis de vil, at udtale sig eller afgive vidneudsagn.
Secondly, the creation of some type of forum, in Strasbourg or Brussels, in which all those involved in the Yugoslav crisis may, if they so wish, give evidence or their points of view.
Nogle vil komme, andre vil ikke.
Some will come, others will not.
Hvem der møder op, og hvem der bliver væk, vil naturligvis blive draget ind i vores vurdering.
The presences and the absences will certainly be noted.
Jeg understreger, at der ikke vil være tale om forhandlinger og heller ikke om forsøg på at løse det jugoslaviske problem via Parlamentet.
I stress that it is not a question of negotiating, nor of attempting to solve the problem via the European Parliament.
Målet er bedre information af Europa-Parlamentet.
The aim is to provide better information to the European Parliament.
Jeg mener, at mit forslag er fornuftigt og realistisk, og kun de, der har fordel af uvidenhed og manglende information, kan gå imod en snarlig gennemførelse af dette.
I consider my proposal rational and feasible and only those who wish to profit from ignorance or from incomplete
Fru formand, vi ved, hvem der skal bebrejdes. Vi ved, hvem der skulle bebrejdes i Slovenien, i Kroatien og nu i Bosnien.
Madam President, last July I urged the Council to begin to consider the preparation of contingency plans, in particular the placing of international observers on the sensitive frontiers in the former Yugoslav region.
Men jeg er ikke ude efter at gøre nogen til sejrherrer i denne krig.
I am reassured this week by the UN Security Council resolu
Jeg må her sige,
Page 118
Sarlis med disse våben, men man forhindrer ikke noget som helst!
I have seen this supervision: the UN people look on and the Serbs still have the weapons.
Jeg er taknemmelig for, at forbudet mod overflyvning klart er indeholdt i dette kompromisforslag.
I am glad at least that this compromise motion clearly upholds the idea of a no-fly zone.
Det skulle man have udstedt for længe siden.
That should have been enforced long ago.
For øjeblikket bombarderes der uafbrudt.
Now there is non-stop bombing.
Vi skal i for bindelse med dette forbud mod overflyvning huske på, at der findes lande, hvor det tilsyneladende fungerer, men der er der olie.
But we must not forget in connection with this no-fly zone: there are countries where it seems to work, but they have oil.
Der findes andre lande, hvor det ikke fungerer.
There are other countries where it does not work.
Jeg synes, at vi omsider skal bringe vore ord i overensstemmelse med vore handlinger og med kendsgerningerne.
I think we ought at last to translate our words into deeds and act in accordance with the facts.
Kære kolleger, vi er alle enige i, at Republikken Skopje bør anerkendes.
At the outset I must stress that at this moment peace reigns in southern Yugoslavia.
Men uanset betingelserne for en anerkendelse, som man så kan billige eller misbillige, betingelser som blev sat efter en enstemmig beslutning truffet på rådsmødet i Lissabon, bør vi nu, hvor vi har skabt en form for status quo i det sydlige Jugoslavien, ikke skride til en anerkendelse, som vil kunne skabe andre problemer.
And the fact that peace reigns in southern Yugoslavia is attributable mainly to the efforts of Bulgaria, of Greece and of Albania to maintain peace in a region which concerns them.
Og da man nu var inde på flygtningeproblemet, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vi i mit land, Grækenland, har 200 000 albanske flygtninge og 100 000 flygtninge fra Polen, og jeg vil indtrængende opfordre dem, som talte for foranstaltninger for flygtningene, hvilket jeg er enig i, til at oplyse os om, hvad de gør i deres lande for at modtage flygtninge.
And I am certainly shocked that, in a resolution which refers to the tragedy in Bosnia-Hercegovina, a proposal is being urged, in the form of an amendment, which relates to another matter, the recognition of the Republic of Skopje. I have to say that this amendment, which was introduced yesterday by the Parliamentary Group of the European People's Party, was rejected by a large majority.
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne først sige til min ven Sarlis, at jeg desværre på eet punkt er af en helt anden mening end han.
Ladies and gentlemen, we were unanimous in recognizing the Republic of Skopje.
Jeg tænker på hans forslag om at oprette et forum, fordi vore oplysninger angiveligt kun stammer fra presse, radio og TV. Jeg har i den sidste tid været i det tidligere Juguslovaien syv gange, fru Pack endnu oftere.
But, irrespective of the terms of recognizing it — terms with which one can either agree or disagree, but which were laid down at the Council of Ministers in Lisbon — irrespective of that, at this moment there is a successful status quo in southern Yugoslavia and there is no point in persisting with a recognition which could create other problems.
Den, der vil have oplysninger, kan skaffe sig dem; den, der ikke søger oplysninger, ønsker dem ikke.
And at this point I must stress here, since the matter of refugees has been mentioned, that in my own country, Greece, we have 200,000 Albanian refugees and 100,000 refugees from Poland; I would ask those in favour of taking measures to help refugees, with which I agree, to tell us what measures they are taking in their own countries to welcome refugees onto their soil.
Howell (PPE). — (EN) Fru formand, for halvandet år siden nu befandt jeg mig på bjergtoppene mellem Tyrkiet og Irak og vandrede midt i kurdernes elendighed og gru på bjergtoppene i det område.
HOWELL (PPE). — Madam President, eighteen months ago now I found myself on the mountain-tops between Turkey and Iraq, walking amongst the squalor and the horror of those Kurds on the mountain-tops in that area.
For samlingen her og parlamenter overalt i verden udtrykte deres rædsel over omfanget af den skade og nød, man havde udsat kurderne i området for.
This House and parliaments all round the world expressed their horror at the extent of the damage and deprivation caused to the Kurds in that area.
Vi handlede hurtigt, og i dag håndhæver de af mine vælgere fra RAF's base i Codishall, der flyver Jaguarfly, fly forbudet i en zone i Nordirak.
We acted speedily and today my constituents from RAF Codishall flying Jaguar aircraft operate a no-fly zone in Northern Iraq.
For nylig så vi, hvad der skete med den shiitiske befolkning i den sydlige del af Irak.
Recently we saw what had happened to the Shiite population in the southern part of Iraq.
I dag flyver mine vælgere fra RAF's base i Marham missioner over Sydirak neden for den 32. breddegrad for at beskytte det shiitiske samfund dér.
Today my constituents from RAF Marham fly missions over southern Iraq below the 32nd parallel to protect the Shiite Community there.
Hvorfor i alverden gør vi så ikke præcis det samme for dem i Bosnien, der er udsat for langt større nød end folk i Nord- og Sydirak?
Why on earth, therefore, are we not doing exactly the same for those in Bosnia who face so much more deprivation than those in Northern and Southern Iraq?
Når vi ser nøjere på den aktuelle tragiske situation, bliver vi nødt til at fremhæve visse fundamentale punkter.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, may I begin by telling my honourable friend Mr Sarlis that I am afraid I disagree with him entirely on one point.
Hovedårsagen til, at vi nu stadig er nødt til at beskæftige os med dette problem, er den uacceptable tøven hos FN og Det Europæiske Fællesskab.
I refer to his suggestion that we should set up a forum because all our information supposedly comes only from radio, television and the press.
Vi fatter beslutninger igen og igen, men de gennemføres ikke.
If you want information, you can get information.
Det er nærmest grotesk, at vi har sagt så meget og gennemført så lidt.
If you fail to get information, it is because you do not wish to.
Jeg finder det rent ud sagt forbløffende, at vi sidder her nu for tredje gang og snakker om, hvordan vi kan bringe parterne i Jugoslavien sammen.
I frankly find it astonishing that we sit here debating now for the third time how we can bring the parties together in Yugoslavia.
Det har ingen betydning, om det er en borgerkrig eller en international krig.
It matters not whether this is a civil war or whether it is an international war.
Det er en krig!
It is a war!
Børn dræbes dagligt, familier splittes.
Children are being killed daily, families rent asunder.
Flygtninge strømmer ind i Vesteuropa.
Refugees are flooding into Western Europe.
Hvis vi ikke snart tager hånd om situationen, kommer vi til at tage hånd om den senere.
If we do not take charge of the situation soon, then we will have to take charge ofthat situation later.
Hvis vi ikke betaler en pris nu, kommer vi til at betale en pris senere.
If we do not pay a price now, we will pay a price later.
Humanitær hjælp, glimrende, storslået!
Humanitarian aid, wonderful, terrific!
Fortsæt den proces, men det forekommer mig, at alt, hvad humanitær hjælp fører til, er at hjælpe folk i konflikten til at overleve og fortsætte at overleve konflikten.
Continue that process but it seems to me that all that humanitarian aid is doing is helping those in the conflict survive and continue to survive the conflict.
Vi taler om en borgerkrig, det er en stats angreb på andre befolkninger.
We keep taking decisions which are not implemented.
Endelig har man talt for lidt om den religiøse forfølgelse af muhamedanerne.
It is quite grotesque to think how much we have said and how little has been done.
Jeg kan ikke se, hvordan humanitær hjælp kan gøre ende på denne konflikt.
I cannot see how that humanitarian aid can bring an end to this conflict.
Hvis konflikten bringes til ende ved en sejr for den ene eller den anden side, så kommer vi naturligvis ind i en periode med uhyrlig terrorisme, som vi har set det i andre dele af verden.
If that conflict is brought to an end through victory by one side or the other, then of course we will enter a period of gross terrorism as we have seen in other parts of the world.
Derfor opfordrer jeg kraftigt til, at man i De Forenede Nationer, i Det Europæiske Fællesskab, begynder at gribe aktivt ind, indfører zoner med flyforbud, indfører alt, hvad der er nødvendigt for at bringe denne krig til afslutning.
Therefore, I strongly urge those in the United Nations, in the European Community, to start to take positive action, to introduce no-fly zones, to introduce all that is necessary to bring this war to an end.
Jeg har undersøgt, hvorledes denne kontrol ser ud: FN står ved siden af, våbnene forbliver i serbernes besiddelse. Man kontrollerer og siger, hvad der sker
In the end we have to bite the bullet, recognize Macedonia, recognize that that in turn will create problems for Greece, recognize that perhaps Greece can be bought by an agreement on Cyprus and introduce a regional conference to see how we can bring this conflict to an end.
Vi kan simpelt hen ikke blive ved med at snakke og snakke.
The embargo consists in depriving the Bosnians and Croats of arms.
I sidste ende må vi gribe om nælden,
The situation here is quite different — that point must be made.
Howell afstemning snarest muligt om de otte beslutningsfor slag.
Debates of the European Parliament
A3-260/92) af Ford for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om Fælles skabets rolle i overvågningen af våbeneksporten og våbenindustrien.2)
Foreign Affairs and Security, on the Community's role in the supervision of arms exports and the armaments industry.
Guidolin (PPE). — (IT) Fru formand, jeg er enig i de tre målsætninger, formandskabet for Rådet har opstillet for fredskonferencen om det tidligere Jugoslavien, nemlig humanitær bistand, beskyttelse af menneskerettighederne og tilvejebringelse af betingelserne for en varig fred.
(2) pursuing: humanitarian aid; defence of human rights; establishing the conditions for a lasting peace.
Ved porten til Europa står vi over for en konflikt, der gør sig bemærket ved en ufattelig og uacceptabel brutalitet.
In the former Yugoslavia, and Bosnia in particular, we are faced with a genuine human tragedy; with a conflict which, at the edge of civilized Europe, stands out by its inconceivable and intolerable savagery.
Ford (S), ordfører. — (EN) Fru formand, det er mig en stor glæde at forelægge min betænkning, og når jeg her forelægger den, vil jeg gerne takke alle, der har hjulpet mig med at udarbejde den, medarbejderne i Den Socialistiske Gruppe, Parlamentets tjenestemænd og også medlemmerne, især i Under udvalget om Sikkerhed og Nedrustning og Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender, og i særdeleshed hr. Poettering.
FORD (S), rapporteur. — Madam President, I am delighted to introduce my report and in introducing it I would thank all those people who assisted me in its production, the staff of the Socialist Group, the staff of Parliament and also the Members, particularly those of the security and disarmament subcommittee and of the Foreign Affairs Committee, and in particular Mr Poettering.
Jeg undervurderer ikke denne komplekse og vanskelige situation med dens historiske, etniske, religiøse og politiske implikationer, men jeg vil endnu en gang understrege min overbevisning om, at Det Europæiske Fællesskab bærer et tungt ansvar, fordi man ikke på et tidligt tidspunkt har villet forsøge at afværge konflikten gennem en øjeblikkelig anerkendelse af de nye republikker, og fordi man ikke har forsøgt at standse denne konflikt, der skyldes en enkelt aggressor, Serbien, gennem en streng og effektiv embargo eller gennem en beslutsom væbnet intervention.
I do not underestimate this complex and difficult situa­tion from the historical, ethnic, religious and political point of view, but I wish to stress once again my firm belief that the European Community bears the grave responsibility of having been unwilling to avert this conflict at the outset, by immediately recognizing the Republics, and of having been unwilling, subsequently, to stop the conflict provoked by just one aggressor, Serbia, by means of a strict and firm embargo and rapid armed intervention.
Dette er en opfølgning af min tidligere betænkning, der blev vedtaget af plenum den 14. marts 1989.
This is a follow-up to my previous report adopted on 14 March 1989 by plenary.
Den drejer sig om samspillet mellem våbenproduktion, våbeneksport og omlægning i våbenindustrien og ser på netværket af forbindelser mellem de tre ting.
It deals with the interaction between arms production, arms exports and arms conver­sion and looks at the web of connections between those three things.
Den nye betænkning var oprindelig tænkt som en tilføjelse til den foregående betænkning, men hastigheden i den politiske forandring i Øst- og Centraleuropa og det tidligere Sovjetunionen og Golf-krigen har forandret situationen og gjort betænkningen væsensforskellig fra den foregående.
When this new report was originally envis­aged early in this new Parliament, it was seen as an addendum to the previous report, but the pace of political change in Eastern and Central Europe and the former Soviet Union and the war in the Gulf have transformed the situation, making the report substantially different from the previous one.
Strømmen af begivenheder, der presser disse ting ind på den politiske dagsorden, afslutningen på den kolde krig, bevægelsen frem mod den endelige færdiggørelse af det indre marked og våbeneksport efter Golf-krigen har betydet, at vi er nødt til at se på disse ting igen. Den todelte verden er væk.
The stream of events driving these matters on to the political agenda, the end of the Cold War, the moves towards the final completion of the internal market and arms exports following the Gulf War have meant that we need to look at these things again.
Vi har en ny situation i Central- og Østeuropa.
We have a new situation in Central and Eastern Europe.
I stedet for at imødegå og standse denne konflikt har EF foretrukket tilskuerens rolle, dvs. man har foretrukket at nøjes med humanitære bidrag.
Rather than avert and stop the conflict, the European Community preferred to play the role of a spectator; preferred, that is, to intervene on a humanitarian basis.
Bistanden er bestemt rosværdig, og jeg håber, at den må nå frem til hele befolkningen trods de farer, der allerede har ført til døden for nogle af vore soldater.
This type of intervention is, of course, commendable and I hope that it will be able to reach all the people, notwithstanding the risks that have already resulted in the deaths of our soldiers.
Men den humanitære hjælp bør ledsages af et øjeblikke ligt ophør af de voldshandlinger, der er et led i den etniske udrensning, og af frigivelse af de fanger, der sidder indespærret i koncentrationslejre.
But that humanitarian aid must be accompanied by an immediate end to the violence result­ing from the process of ethnic cleansing and the freeing of the prisoners held in the concentration camps.
Men især anser jeg det for påkrævet med en effektiv og streng blokade over for Serbien og Montenegro, således at alle former for forsyninger til de tropper, der kæmper imod den bosnisk-hercegovinske regering, for hindres.
I consider it above all vital that there should be an effective and rigorous blockade against Serbia and Montenegro to prevent the reprovisioning of the troops fighting against the government of Bosnia-Herzegovina.
Med hensyn til det indre marked er højteknologisektoren ved at omorganisere sig til et mindre antal større selskaber.
With regard to the single market, high technology indus­try is reorganizing itself into a smaller number of larger corporations.
Artikel 223 i Rom-Traktaten bringer denne proces i fare og undergraver den europæiske konkurrencedygtighed på områder, hvor der er »dual-use« teknologier.
Article 223 of the Treaty of Rome is endangering this process and undermining European competitiveness in areas where there are dual-use techno­logies.
Selve europæiseringen af industrien med længere produktionsforløb i for svarsindustrien fjerner også kravet om eksport ved kraftigt at mindske produktionsomkostningerne. Og selvfølgelig har vi også erfaringen fra Golfkrigen, hvor vi stod over for vore egne våben i ørkenen.
The very europeanization of industry with longer production runs in the defence industry also removes the imperative to export by sharply lowering production costs.
Til sidst foreslår jeg, at en delegation fra dette Parlament tager på en officiel rejse til Bosnien.
Finally, I propose that a delegation from this House should make an official visit to Bosnia.
Det vil være en handling af stor politisk betydning, en handling, der udtrykker solidaritet med og håb for disse ulykkelige og martrede befolkninger, og det vil være en alvorlig advarsel til aggressorerne og voldsmændene.
This would be a major political gesture and one of great solidarity and hope for those unfortunate and tormented peoples as well as a grave warning to the aggressors and perpetrators of violence.
Der, hvor vore soldater sætter livet på spil, kan eller rettere bør parlamentsmedlemmerne også tage hen.
Honourable Members should not fear to go where our soldiers are risking their lives.
Jeg anmoder om at deltage i denne delegation.
I wish to be part of that delegation.
Vi går nu over til afstemning om anmodning om
The vote on the motions for resolutions themselves will take place this evening at 6 p.m. (')
Europa-Parlamentets forhandlinger
Deadline for tabling amendments: see Minutes
Det er den nye situation, vi er i.
This is the new situation we are in.
Hvad kan vi gøre ved den?
What are we going to do about it?
For det første vil jeg gerne, at vi noterer os det, der er blevet sagt gang på gang i Parlamentet om nødvendigheden af at slette artikel 223 i Rom-Traktaten eller i det mindste give den en snæver frem for en bred fortolkning.
Firstly, I would like us to note the point that has been made in this Parliament time and time again about the need to delete Article 223 of the Treaty of Rome or at least give it a narrow rather than broad interpretation.
eksportere dem, er vi nødt til at se på den økonomiske situation i tredjeverdenslandene, inden vi sæl ger dem våben.
introduce and start the debate, and I think the Community could well do that.
Vi er nødt til at se, hvordan de respekterer menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder, og sørge for, at våbnene ikke bliver brugt til at undertrykke befolkninger, der er utilfredse med regeringer, som er tyranniske.
We have a situation now where there are states in the world — North Korea and China amongst others — that are willing to sell ballistic missiles to those that have the money to purchase them.
Vi er nødt til at se på sikkerhedssituationen i vedkommende region, så vi ikke bidrager til regionale konflikter.
We also know that the production of nerve gas requires only the technology of fertilizer production and perhaps a high-school know ledge of chemistry.
Vi er nødt til at sørge for at begrænse våbeneksporten, således at landene har evne til at forsvare sig, men ikke evne til angreb.
We welcome the fact that the British presidency appears to be willing to make moves in this regard.
Efter min mening har Det Europæiske Fællesskab det ansvar at tage teten i den henseende.
The fourth thing we need to do is to deal with the problems of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Det er klart, at vi erkender, at den eneste måde, hvorpå vi kan behandle dette problem på lang sigt, er at gøre det på verdensplan, hvor nogen skal indlede og igangsætte debatten, og jeg mener, at det udmærket kunne være Fællesskabet.
Firstly, we need to give aid and assistance to them in helping with their arms conversion pro gramme, so that instead of producing tanks, they can produce televisions.
Vi har nu en situation, hvor der er stater i verden — blandt dem Nordkorea og Kina — der er villige til at sælge ballistiske missiler til dem, der har penge at købe dem for.
We need to give advice to them as to how industries which have been cost-plus in the past, and with priority access to raw materials, can become competitive.
Vi ved også, at produktionen af nervegas kun kræver teknologi til produktion af kunst gødning og måske gymnasiekendskab til kemi. Vi glæder os over, at det britiske formandskab synes at være villigt til at tage skridt i den retning.
We welcome the fact that a research centre is to be set up in Moscow to deal with the high-quality scientists and engineers that are going to be needed for the new competitive industries in the former Soviet Union.
For det andet er det nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne træder til for at lette omstruktureringen af en højteknologisk våbenindustri.
Secondly, the Commission and the Member States need to intervene to help the restructuring of a high-technology defence industry.
Det er anslået, at op mod 500 000 arbejdere i forsvarsindustrien vil miste deres arbejdsplads i de kommende 23 år.
It has been estimated that up to 500,000 defence workers will lose their jobs in the coming two or three years.
Det er et kraftigt moralsk argument, at vi ikke må tillade deres liv og deres byer at blive ødelagt uden at gribe ind, men lige så vigtige er de teknologiske og økonomiske argumenter.
There is a strong moral argument that we should not allow their lives and their towns to be devastated without intervening, but just as important are the technological and economic arguments.
Vi må ikke tillade, at de eksperthold, der arbejder i forsvarsindustrien, bliver opløst.
We should not allow the skilled teams involved in these defence industries to dissipate themselves.
Den fond af faglig ekspertise, der er til rådighed for Det Europæiske Fællesskab, må ikke få lov at fordampe.
The pool of skills available for use by the European Community must not be allowed to evaporate.