natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagt med andre ord ville vi få en konstruktion efter den franske forfatnings artikel 34 og 37.
We must wage a strong and united campaign for the European Parliament to bring about genuine democratization of the process of European integration.
Og findes der ikke i Traktaterne en juridisk mekanisme, der hindrer Kommissionen og Rådets konstante ind blanding i medlemsstaternes beføjelser, bliver der overhovedet ikke tale om virkelig overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
In the drive towards economic and monetary union, we must not forget that democratization is the essential prerequisite and is of paramount importance.
Derfor ønsker gruppen, at der som led i regerings konferencens forberedelse allerede nu foretages en undersøgelse for at fastslå henholdsvis medlemsstaternes og Kommissionens beføjelser med henblik på en revision af Traktaterne i denne ånd.
DUVERGER (GUE). — (FR) Mr President, the twelve Heads of State or Government made the granting of aid to the East European countries that are advancing towards democracy subject to only one condition : that they organize authentic elections leading to the establishment of authentic parliaments, this being the very criterion of democracy.
Men ønsket om større frihed og national rodfæstelse kendetegner ikke kun Østeuropa.
They are rightly demanding this of Warsaw, Budapest and Berlin, but are they going to grant it to Strasbourg ?
Der kan konstateres en stigende tendens af samme type i Vesteuropas landes offentlige opinion.
That, in a nutshell, is the question that we are asking the Council.
Mere frihed er ensbetydende med mindre bureaukrati, mindre skatter, færre regler, mere virkeligt demokrati, der ikke kun giver plads til valg, men også til folkeafstemninger om borgerinitiativer, mere markedsøkonomi og der med frit valg for forbrugerne, frihed til at iværksætte og til at skabe rigdom.
The countries of Eastern Europe are now progressing towards democracy, but the Community is backtracking away from it.
Større national rodfæstelse er selvfølgelig ensbetydende med folkenes ret til at råde over sig selv og især det tyske folks ret til selvbestemmelse.
It is removing economic decisionmaking from the elected national parliaments and transferring it to civil servants and ministers who have not been democratically elected.
I denne forbindelse kan man undre sig over mange vestlige lande og Fællesskabets relative forbehold over for denne grundlæggende ret for det tyske folk.
We have already had occasion to complain about the less than democratic procedures applied in the drafting and adoption of the Single Act.
Større national rodfæstelse vil også sige udvikling af hver enkelt nations kulturidentitet, bekæmpelse af ulovlig indvandring og iagttagelse af de nationale myndigheders frihedsspillerum.
Must 15% of the United Kingdom's electorate be reduced to silence and made to watch on passively as the constitutional basis of European union is formulated and therefore imposed upon them ?
Denne rolle er alt for overfladisk og bør opvurderes, så Parlamentet får større indflydelse ud fra den betragtning, at det skal medvirke ved udformningen og den praktiske gennemførelse af lovgivningen og især også ved kontrollen såvel af Rådet som af Kommissionen.
Universal suffrage is exercised, according to different but egalitarian system, to elect both the European Parliament and national parliaments, the latter making their voices heard in the Community via the Council through governments which hold office only for as long as they have their parliaments' confidence.
Er fællesskabsinstitutionerne tilpasset medlemsstaternes offentlige opinions nye krav om mere frihed og national identitet?
In addition to involving the citizens in building a democratic Europe, it is necessary to combine the single market and economic and monetary union with the development of European political union.
Det er jeg ikke sikker på, for de tilsidesætter i særdeleshed det for enhver euro pæisk organisation essentielle princip med hensyn til respekten for de enkelte menneskers frihed, men også nationernes frihed, nemlig subsidiaritetsprincippet. pet.
In order to do that we must act on the will that the citizens of Europe have expressed on numerous occasions, the most recent example being the result of the Italian referendum on the constituent mandate.
På denne baggrund finder jeg det fuldkommen berettiget at stille krav om deltagelse i forberedelsen af og i langt højere grad i afholdelsen af regerings konferencen, hvis mål er gennemførelsen af institutionelle ændringer, og Parlamentets rolle og deltagelse i denne sammenhæng bør være markant.
The transition from the single market to economic and monetary union underlines the urgent need for the European executive to be accountable to the European Parliament.
I forbindelse med denne proces mener jeg endvidere
That is why, as a first step in this direction, we want Parliament to be made responsible for appointing all members of the Commission.
Men man ønsker især en retsstat og politisk demokrati, altså ret og institutioner.
Council and Parliament, as President Delors was saying so well earlier on.
Først da vil vi kunne sige, at vi ikke blot er passive tilskuere til begivenhederne der, men ser på dem med konstruktive øjne i alle europæiske befolkningers interesse.
At the moment directives on such mundane matters as childminding are lying on the Council's table, making no headway because of the unanimity rule.
Men er vi ikke allerede kommet bagefter?
You will tell me that there is the Social Charter.
Kan vi sige til dem, at vi efter Den Økonomiske og Monetære Union — som måske kun bliver en monetær union, og hvis gennemførelsestidspunkt vi heller ikke kender — vil have den fornødne politiske styrke? De, hr. kommis sionsformand, De får det!
We also want decisions actually taken to show a better balance between the demands of the internal market, goods or the banks and their impact on the lives of individuals as workers, citizens, students, pensioners or parents.
Men netop på det tidspunkt, hvor vi føler os fristede til at reagere med en Marshall-plan, er spørgsmålet, hvad man forstår derved, hvis der er en gruppe isolerede stater? Det får vi at vide i morgen formiddag.
Failing that, it has to be realized that the European Parliament will eventually and inevitably do what national parliaments have done when legitimate powers have been withheld from them. It will take them.
Jeg er glad for, at hr. Forlani er til stede her i dag, og fordi han talte.
We are also worried in case the internal market affects the employment situation adversely rather than positively.
Jeg nærer troen på, at en ny ånd måske er ved at komme over os.
We do not want a two-speed human Europe, we want a human Europe that is going to develop in step with economic Europe.
Men skal vi ikke tage den til os?
I must explain that this is not a threat.
Bør vi ikke sige, hr. Delors, at vi aldrig kan acceptere en plan, der går ud på, at et senat alene skal være herre over Kommissionen, således som De ser ud til at overveje det. Vi har et solidt grundlag, Parlamentets traktat.
It is a political scientist's comment, since national parliaments have acted in this way whenever they have been refused their proper legislative rights.
Lad os tage ved lære af hr. Hermans klogskab. Det var ikke mig, der var den kloge.
I have no idea, Mr President, but let me ask you and the House a question.
Det eneste, vi for halvandet år siden bad om i vor højtidelige erklæring, er blevet ignoreret.
Which of us imagined that the Berlin Wall was going to be breached on 11 November 1989?
Og Parlamentets højtidelige erklæring har ikke en eneste gang været på et topmødes dagsorden! End ikke i anstændighedens navn!
The mini palace revolution in the fictional scenario I have just suggested would be a much simpler matter.
Bonde (ARC). — Hr. formand, medens jerntæppet smelter for øjnene af os, medens de river muren ned mellem øst og vest, så står vi her og diskuterer, hvordan vi hurtigst muligt kan bygge en mur op omkring De Tolv's EF.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, this institutional debate would be entirely without significance if it were carried out in the abstract, cut off from that fundamental check that lies in the relationship of the institutions with their citizens.
Men er det en økonomisk monetær union mellem tolv lande, som vi har brug for lige nu, er der ikke mere behov for, at vi åbner os for et ligeberettiget og gensidigt fordelagtigt samarbejde mellem alle Europas 35 nationer?
It is precisely the citizen that provides the democratic legitimitization on which the building of Europe should be based, and which is fully expressed in the European Parliament's vote by universal suffrage.
Hvorfor ikke forandre det planlagte EF-topmøde i Strasbourg den 9.-10. december til en uformel sammen komst for regeringschefer og udenrigsministre fra samtlige europæiske nationer?
In my capacity as a Member of the European Parliament, elected in Italy, I have not only accepted the parliamentary mandate but have also undertaken a precise commit ment to the citizens who have expressed, by an overwhelming majority, their will to progress towards a real Europe, a political Europe, one that sets out from certain cultural assumptions, that does its utmost to interpret social needs and that then leads on to the subject of solidarity.
Lad dem mødes her i Europarådets bygning, hvor 23 europæiske nationer i forvejen samarbejder, nu også med østeuropæiske lande som observatører.
DURY (S). — (FR) Mr President, Madam President-in-Office, Mr President of the Commission, we know that, with the events we are witnessing in Eastern Europe, the Community has to nail its colours to the mast and clearly state what it wants for itself.
Hvorfor ikke mødes og diskutere, hvordan vi i fællesskab kunne udbygge Europarådets parlamentariske forsamling til at blive den fælles parlamentariske forsamling for alle Euro pas nationer i stedet for blot at bygge videre på det Europa-Parlament, der kun dækker 12 europæiske lande?
We know that Parliament wants balanced democratic institutions, that it wants its role to be affirmed, and that it wants to come into its own at last as a directly elected parliament.
Lad os mødes på ny i Europa og skabe en traktat for et forpligtende samarbejde mellem alle Europas nationer.
We want ambitious, effective policies, and we want the Community to play a leading role on the international scene.
Det skal være et samarbejde baseret på menneskerettigheder og demokratiske principper.
But the main focus of this debate is the next milestone, the next rendez-vous, the intergovernmental conference.
Vi har følgelig ikke brug for en Kommis sion, som står over de folkevalgte, eller en klub af bankdirektører til at erstatte de nationale parlamenters ret til at vedtage deres landes finanslove.
On behalf of the Socialist Group and in common with my other colleagues, I wish to reaffirm how important it is in our eyes for Europe to bring not only peace but prosperity and above all social justice as well.
Vi vil hverken undertrykke eller blive undertrykt, og hvis det bliver udgangspunktet for alle, er det ikke svært at opbygge et helt og et demokratisk Europa.
The aim of economic and monetary policy is to combine collective solidarity and individual wellbeing.
Hvis den danske kommissær hører efter, vil jeg gerne lykønske ham med 50-årsdagen.
And if I am using this opportunity to plead the cause of social Europe, it is because this is a cause that we must all embrace.
Komitéerne for Europas forenede stater, der lader sig høre mere og mere på gader og i stræder, i Ungarn — det siges ikke nok — og i Tjekkoslovakiet, der ønsker Europas forenede stater, en føderal europæisk stat, appellerer til os.
The bipolarity of this democratic legitimization — national, implemented through the States, and European, expressed by the European Parliament — is nevertheless in practice biased in favour of national legitimization.
Vi bør ikke gentage den forfærdelige fejl, vi begik med Jugoslavien. De sagde: Bravo, Jugoslavien, forbliv uafhængigt, forbliv alliancefrit.
This situation of imbalance in favour of the individual States and hence of intergovernmental negotiations, means above all, so far as the citizens are concerned, a loss of representativeness.
Vi finansierer og hjælper!
This is the real threat to democracy
Men, hr. kommissionsformand, når meningsmålingen drejer sig om Den Økonomiske og Monetære Union får hun flertal igen.
Firstly, the changes in eastern Europe and the closeness of the relationships these countries will achieve with the Community.
Vi må sige det, hvis vi vil have mere samling.
Association perhaps ?
Jeg begynder med det sociale Europa.
In some cases even membership ?
For os skal det være selve bindemidlet.
Anything is possible.
Det af Rådet den 30. oktober 1989 vedtagne forslags ind hold er imidlertid efter min opfattelse utilstrækkeligt og skuffende. Hertil har jeg tre bemærkninger.
Secondly, the forthcoming European Council in Strasbourg will decide whether to convene an intergovernmental conference to prepare a new treaty on Economic and Monetary Union.
Hr. kommissionsformand, De forsvarer Deres plan, men De forventer af os, klarere kan De ikke sige det til os, at vi lige så værdigt og energisk forsvarer vor opgave, som er at sige »ja« til den europæiske union på grundlag af Spinelli-udkastet.
and not, as some people pretend, the evasion by the Community of part of the residual powers and responsibilities of the States where fundamental subjects are concerned.
Derfor, fru råds formand, »ja« til én enkelt regeringskonference, der omgående giver Europa-Parlamentet beføjelser, en forfatningsgivende opgave, så vi kan forelægge Dem et traktatudkast, ved hjælp af hvilket vi med sindsro kan leve op til opgaverne i Østeuropa og omsider nå frem til en føderation af Europas forenede stater.
The new phase of economic and monetary integration would be in danger of loading the European Community with further responsibilities without, on the other hand, having the democratic base really to receive them. In face of the new international situations, the new emergencies and requirements on the Eastern European front, it is essential for the EEC to act as political mediators.
Fabius (S). — (FR) Hr. formand, fru rådsformand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, i formiddags drøftede vi socialpagten, i eftermiddag fælles skabsinstitutionerne og nu netop på det tidspunkt, hvor vi drøfter disse emner, er nittenhundredtallet som påpeget af flere medlemmer ved at gå til ende.
A global, dynamic view of the processes that are taking place is necessary: they are in fact open political processes, in which the European Parliament must show strategical clarity and tactical flexibility, aiming at a certain extension of the alliances.
For det første mener jeg, at der ud over Den Økonomiske og Monetære Union bør være en social union.
The majority of Community leaders agree on how to respond to the first of these, and this was stated at the recent summit on 18 November.
Vi bør indrømme den økonomiske og den sociale ambition samme juridiske status, da vi indrømmer den samme politiske betydning. Under dagens forhandlinger har der været konvergens på mange punkter.
The existing supranational bodies — NATO, the Warsaw Pact, Comecon, EFTA, the Council of Europe and the Community itself— will have to evolve.
Men der har også være divergenser og efter min mening især på det sociale område. For mig er det helt klart, hvilken linje der bør følges, og det er ikke de sociale spørgsmål bagefter og måske, men de sociale spørgsmål samtidig og bestemt.
I also believe, incidentally, that we should support new institutional initiatives, such as a bank for supporting economic development in eastern Europe, as proposed by President Mitterrand and Mr Delors.
Er der tale om to rækker adskilte begivenheder?
On the second matter, the convening of an intergovern mental conference, Parliament has over the years developed its own view.
Er det under disse omstændigheder rimeligt, at man med flertal beslutter fri bevægelighed for kapital, medens de sociale spørgsmål fortsat kræver enstemmighed?
In this evolutionary stage of the Community, the European Parliament is faced by two major challenges on the institutional front.
Svaret forekommer mig at være et klart »nej«. Vedtages pagten, skal der gøres meget i forbindelse med arbejdslovgivning, konvergens i de sociale beskyttelsesordninger, socialhjælp, ansattes medindflydelse og social dialog.
The first, in chronological order, concerns the implementation of economic and monetary union.
I fremtiden må vi afvise vetoretten i forbindelse med sociale interventioner og gå ind for reglen om kvalificeret flertal.
I have nothing against this proposal, but I wonder who will be drawing up this procedure, who will make the necessary concrete proposals in this connection ?
Skal vi glæde os over denne udvikling?
The answer seems obvious to me: this duty falls to us, the European Parliament.
Selvfølgelig, da der er tale om færre spændinger og i endnu højere grad om mindre politisk ufrihed, selv om jeg gerne over for Parlamentet vil påpege noget, man undertiden glemmer, nemlig at en række diktaturer stadig hærger i Øst som i Vest, og jeg synes, at man i dag navnlig bør tænke på rumæneren Ceaucescus diktatur og totalt fordømme det.
We cannot continue asking the other institutions, particularly the Council, to give us the means to express ourselves. We must therefore, in this sector also, shoulder the responsibilities that fall to us in our capacity as representatives elected by direct universal suffrage, and put forward concrete proposals on the manner in which the European Parliament must be associated with the Intergovernmental Conference.
Skal vi foruroliges over det, der sker?
We do not need to discuss the matter again.
Nej eller måske, alt efter om vi er i stand til at imødegå ødelæggelsen af den hidtidige orden med skabelse af et europæisk tyngdepunkt.
Parliament has already adopted enough reports on it — by Spinelli, Herman, Toussaint, etc.
Mange af os er overbeviste om, at den rette reaktion på udviklingen i Øst og på de økonomiske imperiers udfordring ligger i mere europæisk fællesskab.
Parliament should therefore be pragmatic today and adopt its opinion on these issues.
Jeg mener at have forstået på hr. Delors, at det også er hans mening. Konkret betyder det : social udvikling, økonomisk og monetær union, institutionelle og
In particular we should reaffirm our support for the changes in eastern Europe, but these must not slow down or divert progress in Europe — on the contrary, it must be strengthened in response.
Endelig, og det bør understreges, mener jeg ikke, at man kan forestille sig sociale fremskridt uden dialog. Som folkevalgte repræsentanter bør vi være med i denne dialog.
The second challenge facing the European Parliament is the broader one of the implementation of European Union, as indicated in para 8 of the Eureka report.
Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter skal finde ud af, hvordan de bedst kan inddrages i det igangværende arbejde.
In dependently and in parallel with the commitment to contribute to the work on the Treaty of Economic and Monetary Union we must continue to pursue the broader objective of political Union.
Som formand for den franske nationalforsamling har jeg foreslået De Tolv's parlamentsformænd og Europa-Parlamentets formand, at der til foråret på samme tid i alle vore parlamenter og i Europa-Parlamentet afholdes en forhandling om det sociale Europa.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, today's institutional debate coincides with two events that will shape the future of Europe over the coming decades.
Jeg håber, at denne forhandling efter det, der er gjort i Strasbourg, må blive nyttig.
We must call for the European Council in Strasbourg to convene an intergovernmental conference to draft a new treaty on Economic and Monetary Union.
Men jeg mener, at arbejds markedets parter selv bør tage ordet på europæisk plan, og at også de direkte bør høres om den igangværende udvikling, som i første række har betydning for dem.
This treaty should be available to be signed by all twelve Member States, but it must be clear from the outset that the work of the conference cannot be blocked by a minority.
Den Socialistiske Gruppe i de kommende uger vil beskæftige sig med tilrettelæggelsen af denne dialog, og jeg synes, at det er en absolut nødvendig opgave.
PIMENTA must call for Parliament to be involved in the work of the conference, and finally we must support the broad thrust of the Delors report, which acknowledges the need to create a single monetary area and the need for economic cohesion and more convergent economies.
Andet punkt er, at vi for at opfylde vore forpligtelser også bør arbejde videre på Den Økonomiske og Monetære Union.
important factors in favour, both internal and external to the Community.
Som kommissionsformand har De, hr. Delors, draget konsekvenserne deraf ved at slå til lyd for Den Økonomiske og Monetære Union, og De påpegede, at det kommende topmøde i Strasbourg burde fast sætte en dato, hvilket jeg er enig med Dem i.
Amongst the former are the realization of the internal market, the proposals for economic and monetary union and the support of many citizens in the recent European elections for the programmes committed to the building of European political union.
Også jeg mener — og fru Cresson påpegede meget hen sigtsmæssigt dette punkt — at Europa-Parlamentet absolut bør inddrages i regeringskonferencens arbejde med udarbejdelsen af den nye traktat. Vi har hørt en række erklæringer herom, og det er en meget energisk anmodning, vi fremsætter.
And the political situation in Central and Eastern Europe, with popular demands for more democracy, improved welfare, more equality and a greater European identity, culturally, economically and politically, is an important external factor.
velvilje på fælles beslutningstagning for Rådet og Parlamentet, og jeg mener også, at det bliver nødvendigt at give Parlamentet den initiativret, der i dag er forbeholdt andre, idet det er en væsentlig funktion, som er helt uundværlig for et virkeligt parlament.
All these factors point to a real acceleration of history to which the decisionmaking institutions of the Community have no adequate response.
Dette institutionelle fremskridt vil være overordentligt værdifuldt.
The inertia of the past rules, and essential possible solutions are discouraged. couraged.
Hvis Parlamentets rettigheder styrkes, skal også dets legitimitet styrkes.
CASSIDY (ED). — Mr President, first of all a brief observation on the subject of the two-speed Europe.
For Frankrigs vedkommende tænker jeg på hensyntagen til regionerne.
We already have a two-speed Europe of course.
Det tredje afgørende punkt er faktisk en forudsætning for de netop omtalte fremskridt: institutioner nes udvikling og demokratiets udbygning.
This Parliament, through the Committee on Institutional Affairs, is therefore addressing to the Council and the Commission questions, needing a clear and precise reply, and a motion for a resolution offering and demanding very reasonable solutions.
Alt det, jeg har omtalt, kræver en forbedring af institutioner nes funktion. Jeg skal nævne nogle enkle principper.
In view of the democratic deficit of our institutions, in view of the lack of cohesion in the Community, in view of the predominantly symbolic nature of our Parliament, the Intergovernmental Conference must be conducted in a manner very different from similar experiences in the past.
For det første skal Fællesskabets institutionelle styr kelse tilpasses de nye politikkers realitet. Den Økonomiske og Monetære Union skal ledsages af de nødvendige institutioner.
Having made those observations, I would like to move on to the wider issue of what happens as we proceed towards European union.
For mit vedkommende udelukker jeg ikke i betragtning af det, jeg har hørt fra forskellige sider, at der vil blive gjort betydelige fremskridt, uden at samtlige medlemsstater accepte rer at deltage deri — i hvert fald i første omgang.
It seems to me that the democratic deficit to which the President of the Commission referred so eloquently is a deficit between the powers of Parliament and the powers of the Commission.