natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De hvide har bragt civilisation og velfærd i Sydafrika, måske med fejl og forglemmelser, også med krig mellem hvide, som aldrig burde have fundet sted, men med hvilke ofre, med hvilke anstrengelser, med storhed, med hvilken gudstro. Disse hvide, de engelsktalende befolkningsgrupper og afrikanerfolket, har ret til at forlange, at der opnås en løsning, som garanterer deres sprogs, deres kulturs fortsatte eksistens.
These whites — the English-speaking peoples and the Afrikaners — have the right to insist that a solution is found which ensures the continued existence of their language and culture.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, det glæder os, at processen til skabelse af en samlet, ikkeracistisk og demokratisk Sydafrika skrider frem.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, we are delighted at the progress that has been made towards the creation of a unified, non-racial and democratic South Africa.
Det har indkaldelsen af CODESA-konferencen for et demokratisk Sydafrika bidraget til.
The convening of CODESA, the Convention for a Democratic South Africa, has contributed to this process.
Vi ønsker fortsat at støtte denne proces og håber, at det som hidtil bliver muligt at samle et bredt flertal herfor i Parlamentet, og derfor støtter gruppen det fælles beslutningsforslag. slag.
We hope that the broad majority support of the European Parliament for the reform process will be maintained.
Det glæder os, at Rådet har bekendtgjort, at det vil gøre noget i Sydafrika, når det har hørt Parlamentets opfattelse.
We welcome the Council's announcement that it will consult the European Parliament before taking any action with regard to South Africa.
Efter at Rådet har meddelt dette, forbavser det os, at det alligevel ikke hørte Parlamentet om import af stål- og jernprodukter samt mønter fra Sydafrika.
In view of this assurance, however, we are extremely surprised that the Council failed to consult Parliament on the importation of iron and steel products and coins from South Africa.
Det skaber en institutionel modsætning, som vi ikke uden videre vil affinde os med.
This constitutes a breach of institutional procedure which we should not accept.
For Sydafrika håber vi, at de hvide, som nu bliver obsternasige, vil tilslutte sig den hidtil også af FN-erklæringerne krævede position: ét menneske, én stemme.
We hope that the white population of South Africa — sections of which are violently opposed to the reform process — will comply with the demands expressed in a number of UN declarations and accept the principle of one person one vote.
I øjeblikket fremsætter Det Nationale Parti forfatningsmæssige forslag, der helt ophæver demokratiseringsprocessen.
The National Party, for example, is currently making constitutional proposals which would put the entire process of democratization into reverse.
Mayer (CG). — (FR) Hr. formand, gennemførelsen af økonomiske sanktioner mod Sydafrika med Par lamentets gentagne støtte bidrog til muligheden for åbning af forhandlinger for et demokratisk Sydafrika, navnlig med CODESA-mødet den 20. og 21. december 1991.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, the introduction of economic sanctions against South Africa, backed on several occasions by the European Parliament, helped to create the conditions for the opening of talks on a democratic South Africa, such as the meeting of CODESA on 20 and 21 December 1991.
Endnu før CODESA's arbejdsgrupper har afgivet deres rapport, hvilket vil ske i marts, besluttede Rådet den 27. januar at ophæve de af Fællesskabet i 1986 indførte sanktioner.
Even before the CODESA working parties had delivered their reports, which are due to appear in March, the Council decided on 27 January to lift the sanctions imposed by the Community in 1986.
Denne over ilede beslutning blev truffet uden høring af Parlamentet, til trods for at hr. Baron Crespo havde
This premature decision was taken without Parliament being consulted, whereas President Barón Crespo had asked the President of the Council for an assurance that no action to lift sanctions would be taken without consultation of the European Parliament.
Mayer anmodet Rådet om garanti for, at der ikke ville blive taget skridt fra Fællesskabets side til ophævelse af sanktionerne uden høring af Europa-Parlamentet.
We hope that the CODESA working parties will move forward and that a government which is representative of all the people of South Africa can be established.
På toårsdagen for Nelson Mandelas frigivelse finder vi denne afgørelse fra Rådets side mere end beklage lig, og vi kunne have ønsket, at kompromisbeslutningforslaget havde været mere bestemt på dette punkt.
At a time when we are celebrating the second anniversary of the release of Nelson Mandela, we see this decision by the Council as more than regrettable, and we should have liked the compromise resolution to have been stronger on this point.
I Sydafrika bør intet betragtes som sikkert, til trods for de fremskridt, der er gjort takket være den indsats, der er gjort af den sorte befolking, ANC og den internationale mobilisering.
In South Africa, despite the progress made through the efforts of the black people, the ANC and international movements, nothing can yet be taken for granted.
Den nuværende proces er ikke irreversibel.
The process currently under way is not irreversible.
Den direkte eller indirekte politivold mod ANC's aktivister fortsætter.
Police violence, direct or indirect, is continuing against ANC militants.
Der er stadig mange politiske fanger.
Many political prisoners are still being held.
Det er ikke bare et spørgsmål om den hvide befolkning, ANC og zuluerne, og befolkningerne i de forskellige townships.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I am pleased to say that I disagree with Mr Telkämper.
Det er vanskeligt nok i sig selv, men ordningen må være retfærdig og varig for de farvede og alle andre racer og folkeslag og religioner i hele Sydafrika, og af dem er der mange, som ikke sidder med ved forhandlingsbordet.
In the undoubtedly dangerous period which the Republic of South Africa is currently going through, it is high time that the Western countries finally, at long last, changed their tune.
Vi må give forhandlerne al den støtte og hjælp, vi kan.
There must at long last be an end to the blind, foolish and totally unjustified pursuit of the most prosperous state in the whole of the African continent.
Vi må lære lektien fra afkoloniseringen i andre dele af Afrika, da belgierne, franskmændene og briterne overdrog disse lande til uden til strækkelig forberedelse at finde demokratiske løsninger.
Hypocritically and with a show of biased and selective indignation, cultural and economic sanctions have been announced and implemented which we would never have dared to announce against communist tyrannies, let alone implement.
De må i alles interesse lede denne aftaleproces uden yderligere indblanding fra os, de sydafrikanske hvide eller nogen særlige sydafrikanske interesser.
Countries like Belgium which have never managed to keep their own house in order have given lectures in morals to a country that has to find solutions for as many as twenty peoples, population groups, ethnic groups and races.
Venstrefløjs-Koalitionsgruppen påpeger derfor nødvendigheden af at opretholde de i 1985 indførte sanktioner, især forbuddet mod våben, atom- og olieeksport, indtil den sydafrikanske regering har fjernet alle hindringer for forhandlinger og frigivet alle politiske fanger.
The Left Unity Group therefore stresses the need to maintain the sanctions imposed in 1985, especially the military, nuclear and oil embargoes, until the South African Government has removed all the obstacles to negotiations and released all political prisoners.
Det er en udløber af Europas anti-apartheid-krav med henblik på omsider at nå frem til et demokratisk og ikkeracistisk Sydafrika, hvor en sort og en hvid har samme stemme.
This is the anti-apartheid message from Europe, aimed at finally creating a democratic, non-racial South Africa, in which blacks and whites have an equal voice.
Hvad forbindelsen mellem Det Europæiske Fælles skab, Kommissionen og Sydafrika angår, synes det mig endnu lidt for tidligt at gå ind i konkrete detaljer.
Let those in Europe who lay claim to reason and understanding stop bending the knee to those on the left with Utopian and intolerant ideas.
Meget vil afhænge af, hvordan landets fremtidige struktur efter apartheid udformes i sidste ende.
Let them finally put an end to all sanctions against South Africa.
Det er Kommissionens standpunkt, at de såkaldte »positive foranstaltninger«, der, som Parlamentet ved, for nylig blev yderligere udvidet, skal fortsættes for at bidrage til at fjerne eller mindske de sociale og økonomiske følger af apartheid.
The whites have brought civilization and prosperity to South Africa, perhaps with faults and oversights along the way and with clashes between the whites which should never have taken place, but with how many sacrifices too, with what efforts, what greatness, what belief in God.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, der findes et sydafrikansk tidsskrift med titlen Weekly Mail, der for nogle måneder siden afslørede »Inkhata Gate«, en hemmelig aftale mellem regeringsstyrker og -tjenestegrene og sideordnede statslige og ikke-statslige bevægelser, der har til opgave nu og mere langsigtet at destabilisere sydafrikansk politik.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, it was a South African newspaper, the 'Weekly Mail', which revealed a few months ago what has been called 'Inkathagate', namely the collusion between government forces and services and para-government and non-government movements whose task was to destabilize South African political life now and in the longer term.
Man troede, at problemet var løst.
We thought the problem had been solved.
Jeg behøver ikke at vende tilbage til det i dag.
Just yesterday, however, I
Andriessen derfor kun kan ændres, eventuelt ophæves, ved konsensus.
GLINNE structure of the country finally takes.
Især må man gratulere FMLN og præsident Cristiani og også FN's forhenværende generalsekretær.
On the question of sanctions, to which several Members referred in the debate, opinions have varied both internationally and here in the House.
Man må også håbe, at denne fred kan holde, og at den konsolideres — naturligvis med EF's hjælp — og til De Forenede Stater vil vi sige, at de penge, de sendte til El Salvador til indkøb af våben, nu bør omsættes til smør for at mætte dette folk, der endnu sulter.
As for setting up a delegation in South Africa, I would say to the House that we shall give this serious consideration, naturally taking account of the forth coming political developments in the country, in the context of which we shall of course be closely monitoring the process taking place in CODESA.
Afstemningen finder sted i afstemningstiden.
The vote will take place at Voting Time.
B3-123/92 af Ruiz-Giménez Aguilar m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om undertegnelsen af fredsaftalen i El Salvador
B3-123/92 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the signing of the peace agreement in El Salvador;
B3-183/92 af Marck m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om fredsaftalen i El Salvador
B3-183/92 by Mr Marck and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the peace accord in El Salvador;
B3-191/92 af Melandri for De Grønne i Europa-Parlamentet om fredsaftalerne i El Salvador dor
B3-191/92 by Mr Melandri, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the peace accords in El Salvador;
B3-207/92 af Sakellariou m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om fredsaftalerne i El Salvador dor
B3-207/92 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Socialist Group, on the peace accords in El Salvador;
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, fredsprocessens start i El Salvador modtages naturligvis med glæde af os alle. I årevis har mange af os anstrengt os for at skabe fred og velstand.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I believe that we should all welcome the progress made in recent months in the process of reconciliation and preparation for a just settlement in South Africa.
Jeg ønsker at bringe en speciel hyldest til afdøde præsident Duarte, som ikke mere skulle opleve denne fred på nært hold. Han var utvivlsomt en foregangsmand sammen med mange andre mennesker af god vilje blandt de mange, såsom monseigneur Romero, som mistede livet.
I believe it is very difficult for Europeans, Americans and Australians who have never lived and worked there as I did for four years in many parts of that vast country, side by side with all the different peoples, each with its own language, religion, customs and history, to understand the real difficulties in creating a just settlment for all.
Nu da den nuværende regering og guerillaerne har indgået en aftale, skal vi med forenede kræfter sørge for, at freden bliver varig og virkelig.
It is not a simple matter concerning just the white population, the ANC and the Zulus, and township populations.
Det kræver ikke blot militære og politiske forholdsregler, men der skal frem for alt arbejdes for et program for socio-økonomisk velstand. Freden bliver kun varig i et land som El Salvador, hvis alle befolkningsgrupper får del i den rigdom, som karakteriserer landet, når det styres på god og fredelig vis.
This is difficult enough but the settlement must be a just and lasting one for the coloureds and all those other races and peoples and religions throughout South Africa, of which there are many, and who are not at the negotiating table.
Både EF og De Forenede Stater skal yde deres bidrag hertil.
We must give the negotiators all the support and help we can.
De Forenede Stater kan omstille deres omfattende militærhjælp til økonomisk og social hjælp.
We must learn the lessons of decolonization in other parts of Africa when the Belgians, French and Britons handed over those countries without sufficient preparation for democratic solutions.
EF bør udarbejde et ambitiøst program først og fremmest med henblik på at afhjælpe de samfundsmæssige problemer, såsom folkesundhed, undervisning, boliger.
I therefore believe that we in Europe must give all the help and support possible to the negotiators and not imagine that we can help this very sensitive situation by maintaining sanctions to throttle their much weakened economy and to second-guess the men with the responsibility of working out a just solution firmly on their shoulders.
Vi havde gerne fået forsikring fra Kommissionen og Rådet om, at de, nu da våbnene tier, vil bidrage væsentligt til, at El Salvadors folk kan glemme deres nød.
They must steer this settlement in the interests of all South African peoples with no further backseat driving from us, the South African Whites or any special South African interests.
B3-216/92 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om fredsaftalerne for El Salvador
B3-216/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the peace agreements in El Salvador;
B3-228/92 af Castellina m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om fredsaftalerne for El Salvador.
B3-228/92 by Mrs Castellina and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the peace accords in El Salvador;
Ruiz-Giménez Aguilar (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, i dag må vi glæde os over fremsættelsen og vedtagelsen af denne fælles beslut ning, der omtaler afslutningen af krigen, undertegnelsen af fredsaftalen og forsoningen i El Salvador. Tolv års nådesløs krig og vold har undergravet mange menneskers liv og håb samt infrastrukturerne i dette mellemamerikanske land.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission clearly supports the negotiating process which started in CODESA last December and could lead to the eventual introduction of a non-racial form of democracy in South Africa.
Vi ved ikke, hvor stor styrke og moralsk vægt Europa-Parlamentets stemme har haft, eller hvor stor indflydelse den har haft på opnåelsen af fred, men den har sandsynligvis været meget stor.
As regards the relations between the European Com munity, the Commission and South Africa, 1 think it is still rather too early to go into specific details.
Cano Pinto (S). — (ES) Hr. formand, efter tolv års unødige blodsudgydelser i El Salvador skulle man nå op på næsten 100 000 dræbte i dette land, før konfliktens to parter erkendte, at deres mål var helt forfejlet.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, after 12 years of pointless bloodshed in El Salvador, and with nearly 100 000 people dead, the two parties in the conflict finally came to the conclusion that their aims were totally misguided.
Der skulle næsten 100 000 dræbte til, for at den nationale befrielsesfront FMLN og regeringen kunne forstå, at et fredeligt liv for dette mørklødede — og derfor martrede — folk ikke var den fred, der kunne opnås gennem væbnet kamp, men at det med Rafael Albertis ord var »en endnu mere intens kamp, som ville føre til et land og en jord uden sår«; i denne debat i Europa-Parlamentet om uopsættelige spørgsmål må man først og fremmest gratulere ophavsmændene til denne fred i El Salvador, der nu er kommet — om end sent — fordi de endelig har forstået betydningen og dybden af disse vers af Alberti.
It took 100 000 dead for the FMLN and the Government of El Salvador to realize that peace could not be achieved in this wartorn Central American country by force of arms, but only through — to borrow the words of the Spanish poet Rafael Alberti — 'an even more passionate struggle whose goal
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi har i Parlamentet i de sidste syv-otte år haft, jeg ved ikke hvor mange forhandlinger om El Salvador.
is to heal the country's wounds'. We must take the opportunity, in this topical and urgent debate, of congratulating the architects of the peace which has finally come to El Salvador.
Det glæder mig, at vi i dag for det første kan lykønske salvadoranerne med den opnåede fred.
They have understood the full meaning of Rafael Alberti's words.
Gennem støtte til genopbygningen af landet og til reintegreringen af de tusinder og atter tusinder, der blev tvunget til at emigrere, kan Det Europæiske Fællesskab i samarbejde med andre organer bidrage til denne afmilitarisering.
We must congratulate in particular the FMLN, President Cristiani and the former Secretary-General of the United Nations.
I marts måned i år vil der i Lissabon blive afholdt endnu en konference i den række af konferencer, der indledtes med konferencen i San José.
We must hope that this will be a lasting peace and that, with the help of the European Community, it can be consolidated.
Fællesskabet og dets medlemsstater har nu lejlighed til at ratificere de forpligtelser, de har indgået med denne region inden for rammerne af Esquipulas-aftalerne.
And we must call on the United States to exchange the arms they once sent to El Salvador for bread to feed a hungry people.
Jeg mener, at det er vor opgave og pligt at hjælpe menneskene i El Salvador med at genopbygge landet.
In order to ensure the reconstruction of El Salvador, and the reintegration of the many thousands of people who were forced to leave the country, the European Community, in cooperation with other organizations, must help with the process of demilitarization.
Jeg opfordrer også De Forenede Stater, som i den forløbne tid har investeret flere milliarder dollars i krigsmateriel i El Savador, til nu at investere mange penge i landets genopbygning.
The talks which started in San José, Costa Rica, will be continued in Lisbon next March, and the Community and its Member States will then have the opportunity to confirm the undertakings that they gave to the region in the context of the Esquipulas Agreement.
Puerta Gutiérrez (GUE). — (ES) Hr. formand, en af de mest opmuntrende begivenheder i begyndelsen af 1992 har været freden i El Salvador, hvor så mange mænd og kvinder med god vilje og så mange internationale organer har samarbejdet for at gøre en ende på denne borgerkrig.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (£5) Mr President, 1992 began with a most encouraging development : the achievement of peace in El Salvador. The efforts of the many men and women, and the many international organizations, that worked together to bring an end to the civil war in that country have been rewarded.
Det står nu klart, at De Forenede Nationers arbejde kan give meget positive resultater også i interne konflikter, selvom det må erkendes, at der har været tale om indblanding udefra.
It is clear that the United Nations can have a positive influence on the outcome of internal as well as international conflicts — though it should be recognized that this war had international implications.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen er sammen med Parlamentet specielt glad over undertegnelsen af fredsaftalen mellem El Salvadors regering og FMLN.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, we all naturally welcome the beginning of the peace process in El Salvador.
Der med er der endelig gjort en ende på en krig, som har varet mere end ti år og har kostet 75.000 mennesker livet.
For years now, many of us have been trying hard to bring about peace and prosperity.
Hr. Matutes repræsenterede Kommissionen ved underskrivelsen af fredsaftalen.
I should like to pay tribute in particular to the late President Duarte, who is no longer able to share in this peace.
Dermed har Kommissionen både givet udtryk for sin godkendelse af og tilslutning til processen og sin vilje til at bidrage til styrkelsen af fredsprocessen og genopbygningen af landet.
Peace only becomes lasting in a country like El Salvador if all sections of the population can share in the wealth which is a feature of the country when it is governed peacefully and well.
Men denne glæde, hvormed vi er vidner til indstillingen af borgerkrigen i El Salvador, indstillingen af forbrydelserne og afslutningen af en epoke med næsten 80 000 dræbte samt alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, er ledsaget af en alvorlig bekymring.
But our joy at the end of the civil war in El Salvador, at the end of a period in which nearly 80 000 people have died, at the end of the murders and human rights violations, is tempered with serious concern.
Hvis vi ikke stiller de nødvendige midler til rådighed for, at både de soldater, der skal forlade hæren på grund af nedskæringen af de væbnede styrker, og guerilla-soldaterne, der har forsvaret deres synspunkter med våben i hånd, kan blive reintegreret i det civile liv, vil freden ikke være holdbar.
If we do not provide the resources needed to ensure the reintegration into civilian life of both the members of the armed forces affected by the reform and military cutbacks and the members of the FMLN — who defended their beliefs by force of arms — then the peace will not last.
Derfor er det nødvendigt at appellere til Det Europæiske Fællesskab og dets relevante orga ner om at yde deres bidrag til denne proces, og med hensyn til den fælles beslutning støtter vi særligt opfordringen til USA om at opretholde sin støtte — ikke til krigen — men direkte til freden til gavn for alle salvadoranere.
We therefore call on the Community and its specialized bodies to assist in this process, and we particularly welcome the call made to the United States in the joint resolution to provide economic aid to ensure peace in El Salvador, on a similar scale to the military aid that it has hitherto supplied.
Hr. Matutes underskriver i løbet af kort tid en finansiel aftale til et beløb af 7 mio. ECU med El Salvadors regering.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the House should rejoice at the presentation and adoption of this joint motion for a resolution — with its references to the ending of hostilities, the signing of a peace accord, and reconciliation in El Salvador.
Dette beløb skal bidrage til at skabe arbejdspladser i konfliktområderne.
Twelve years of war and human rights abuse have destroyed lives, hopes and social structures in this small Central American country.