natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er for øvrigt derfor, at de finansielle midler, der er brug for til planens gen nemførelse, er større end oprindeligt forudset af Kommissionen.
However good it may be, I do not think a programme of intentions is sufficient: probably, by today already, we ought to have had some very precise decisions.
Vi foreslår for vort vedkommende, idet jeg i sidste øjeblik har tiUadt mig at stille et ændringsforslag, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik ikke har behandlet, at der sker en UUe forhøjelse af midlerne til denne plan.
It seems as though we are having to be satisfied even with the outcome of Copenhagen, which ought really to have a very different reaction from those who have a parliamentary mandate, from the Members of the Commission, and from the citizens of Europe.
Jeg er klar over, at det ikke er helt i overensstemmelse med bud getproceduren, men det drejer sig navnüg om at give et signal til såvel Parlamentet som til Rådet.
But whilst that is the case, of course we are going to have to be satisfied when, in such an important field, some thing is at least being done, even though we have not achieved what was both desirable and necessary.
Den resterende del af forslaget er ændret en smule, og det er mig en glæde at kunne meddele Dem, at Kom missionen er gået med til alle de ændringsforslag, som Udvalget vedtog praktisk talt enstemmigt.
When a European searcher, working in chemistry for instance, is looking for information in his field, to which data bank does he refer?
Jeg forudser derfor ikke større vanskeligheder og regner med et positivt resultat af denne førstebehandling, der vil sætte os i en bedre position under andenbehandUngen.
To 'Chemical Abstracts', a large data bank in the United States to which he has instant access via the telecommunications system and computers.
Det er et af de markeder, der er i hurtigst vækst, værditilvæksten og dets beskæftigelseskabelsesevne er bemærkelsesværdige.
It must equip itself without delay to exploit the information resources accumulated over its 20 centuries of history, so that it can compete with the other economic powers and earn the legitimate benefits to be derived from its position.
Takket være teknikkens fremskridt, ikke mindst inden for telekommunikationen, er det blevet et verdensmarked par excellence, dvs. at det er vanskeUgt at drive protektionisme og at lade markedet styre af andet end markedskræfterne.
And that will not be enough, since Par liament must support and promote it enthusiastically, since it is crucial to the interests of all our citizens and all our Member States.
Mattina (S). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg synes, at hr. Hermans betænkning udtrykker en stort set positiv bedømmelse af Kommissionens forslag, og jeg tror, at vi alle kan skrive under på hr. Hermans kritiske bemærkninger.
And so, rather than make precise criticisms of all aspects of the programme that has been presented to us, as was very rightly done in committee, we have decided to table a few amendments, and above all we have decided to use the intermediate stages that are contained in this working programme as monitoring stages, so as to check whether what has been said is being done and, at the same time, whether further progress is being made.
Europa er måske fremdeles verdens største informationskilde, men er ikke i stand til at drage fordel der af.
The report proposed to the House is a modest one, and the plan submitted to us by the Commission is the outcome of considerable preliminary work.
Det er i dag i De Forenede Stater og snart i Japan, at de største databanker opbygges.
The results of that work were satisfactory, and the survey launched to facilitate research in this field has already received large numbers of replies.
Når en europæisk forsker, f. eks. inden for kemi, ønsker oplysninger inden for sit forskningsområde, hvilken databank søger han da?
It is moreover for this reason that the amount of funding needed to carry out this programme is higher than the Commission originally anticipated.
Europa skal snarest muligt blive i stand til at udnyttet det leje af informationer, som denne verdensdels tyve århundreders historie har dannet, for at rivalisere med andre økonomiske magter og drage de legitime
I appreciate that this is not fully in keeping with budgetary procedure, but the main purpose is to give an indication both to Parliament and to the Council.
Efter min mening er der i øjeblikket især en side af sagen, som man må insistere på: forslaget er godt, men alligevel tror jeg ikke, det er helt på højde med øjeblikket, med forventningerne og behovene.
There is one point that I think attention needs to be drawn to at this moment, and this is the question of the approach to the market and the use of information technology by the poorer regions in the European Community.
På det te område sker der hurtige forandringer, og de gen nemtrænger alle sektorer, øver direkte indflydelse på dem og betinger dem.
This is a question that is now always coming up in our debates, and it was at the centre of the debate on the question of public tendering.
Efter min mening var der brug for noget mere. Et program, som består af lutter hen sigter, er ikke nok, hvor gode disse hensigter end er.
Every significant change in economic terms, in technological ' terms, in terms of planning within the European Com munity, presents the problem of how the less-advantaged regions in the Community can benefit from, and not be harmed by, innovation.
Sandsynhgvis burde der allerede i dag være truffet ganske præcise beslutninger. Men selvfølgelig slår vi os til tåls.
In this specific case I am convinced that adequate use of information technology and its wider distribution — its use on a more general scale — can enable the more disadvantaged
På europæisk plan er den filosofi, der består i at slå sig til tåls, efterhånden blevet en fast regel.
Some amendments have been made to the rest of the proposal, and I am happy to be able to report that the
Mattina de europæiske borgere: tænk blot, om vi ikke slog os til tåls i det øjeblik, da der på et så vigtigt område ikke opnås det ønskelige og det nødvendige, men dog bliver gjort noget.
Mattina regions in the Community — which are the peripheral regions of the Community — to speed up the pace and manner of their development. And yet, in the present state of affairs, it does not seem to me that this ques tion has received due consideration in the position adopted by the Commission.
stilling til denne enorme mængde information, som inddrager ham og overvælder ham, og på spørgsmålet om arbejdstageren, som på den bedst mulige måde skal udnytte disse nye teknologier.
Nowadays the processing, exchange and availability of data are decisive factors in economic activity and social dynamism.
Jeg hører ikke til dem, der er bange for de nye teknologier, men jeg tror ærlig talt ikke, at vi skal betragte dem med en over dreven optimisme, som får os til at se bort fra beskyttelsen af det enkelte individ og beskyttelsen af borgeren og arbejdstageren.
This type of project cannot be carried out tentatively and with limited objectives; it must be built with the confidence and certainty that comes from being aware of the opportunities it presents and its importance for the Europe of the 1990's, indeed, for the Europe of the twenty-first century.
I stedet for at rette en præcis kritik mod alle aspekter i det program, der er forelagt os, som det med rette er gjort inden for Udvalget, har vi valgt at fremsætte en række ændringsforslag., og især har vi valgt at udnytte de mellemüggende etapper, der regnes med i dette arbejdsprogram, som kontroletapper for at fastslå, om man gør, hvad man har sagt, og samtidig konstatere, om der er gjort yderligere fremskridt.
True, there is a STAR programme, which tended and still does tend to reduce the gap that separates the less-advantaged regions of the Community in terms of their equipment with, and use of, information technology. But it is nevertheless true that this programme is a modest one: 780 million ECU in five years: in terms of the Community budget this does of course mean something, but, as a figure, it is very much below what is needed.
Det er netop derfor, at skabelsen af et marked for informationstjenester har så stor indflydelse på den basis, som Det Indre Marked skal have i 1992, dette marked, som vi ønsker skal være om ikke fuldkomment så dog nær det fuldkomne.
I think also that, during the implementation of this programme, when we are at an intermediate stage, the question of the relationship with the citizens and workers must be tackled.
Der er et punkt, som jeg finder det nødvendigt at gøre opmærksom på netop nu, nemlig spørgsmålet om tilnærmelsen til markedet, om anvendelsen af informationsteknologierne i de mindre velstående områder i Fællesskabet.
In order to understand the importance of the project we need only refer briefly to the implications for small and mediumsized undertakings and for culture.
Dette emne vender bestandig tilbage i vore diskussioner, det indtog en central plads i debatten om de offentlige indkøb.
The small employer will benefit from having access to vast amounts of information which are now in many differ ent places.
Enhver betydningsfuld økonomisk, teknologisk eller programmatisk ændring inden for Fællesskabet rejser spørgsmå let om, hvordan de mindre gunstigt stillede regioner i FæUesskabet kan høste fordel og ikke blive skadet af fornyelserne.
He will be able to take advantage of economies of scale, will be more competitive and will offer the best guarantee of the viability of the internal mar ket.
En plan som denne realiserer man ikke ved begrænsede handlinger og målsætninger, man opbygget den med den tillid og sikkerhed, som følger med kendskabet til de muügheder, den transcendens og den fremtid, som realiseringen vil indebære for Europa i halvfemserne og i realiteten for Europa i det 20. århundrede.
Madam President, our positive assessment of this report should also be taken as a call for more farreaching objectives in the project, even though, as we have been told by Mr Herman, the Commission has accepted amendments which improve the report and even seems to support an increase in financial contributions. utions.
Sandt nok er der et STAR-program, som gik ud på at begrænse de mindre gunstigt stillede regioners handicap netop gennem forsyning med og udnyttelse af informationsteknologier, men det er også sandt, at dette program er særdeles beskedent: 780 mio ECU på fem år.
I will bring my speech to a close by noting that, both in the proposal and in my friend, Mr Herman's, report, the question of the position of the citizen vis-à-vis this enormous volume of information that con cerns him and overwhelms him, and the question of the worker who has to use this new technology in the best possible way, are given the minimum of attention.
Det skal indrømmes, at det er et ret betragteligt beløb på fællesskabsbudgettet, men det ligger langt under, hvad der er nødvendigt, og hvad der er behov for, jeg mener ikke, at ydelsen i det program, vi drøfter, kan opveje denne mangel på til strækkelige ressourcer.
I am not one of those who fear the new technology but, quite frankly, I do not feel either that it can be viewed with overmuch optimism, since it leads us to ignore both the questions of protecting the individual and those of protecting the citizen and worker.
For at gøre betydningen af denne plan klar skulle det være tilstrækkeligt kort at nævne den betydning, den vil have for de små og mellemstore virksomheder og for kulturen.
DE VRIES (LD). — (NL) Mr President, the Com munity has a negative trade balance with Japan and America in the telecommunications sector. We have a deficit in this sector.
Lederen af den UUe virksomhed vil drage fordel af adgangen til en samlet informationsmængde, der i dag er spredt.
Initiatives like those being taken in some Member States to liberalize the telecommunications and information market are therefore important.
Fru formand, vor positive vurdering af denne be tænkning skulle også være en opfordring til en højnel-
It is precisely for this reason that the development of an information services mar ket has such a great effect on the basic conditions necessary for the single market in 1992 — and we want this market to be, if not perfect, then very nearly perfect.
At kommmunkere fra Græken­land til Portugal koster 40% mere end den omvendte vej, og de græske takster for Irland er så meget som dobbelt så høje som de irske takster for Grækenland.
On 12 November 1984 the Council adopted a recommendation that called on the postal administrations henceforth to obtain from other Member States 10% of the hardware needed in certain sectors.
Jeg har på dette punkt et spørgsmål til kommissær Narjes.
This recommendation has achieved absolutely nothing.
Hr. kommissær Narjes, tidligere har De som­me tider argumenteret for én europæisk takstzone for grænseoverskridende kommunikation.
As a result, we now find in this Green Paper on telecommunications a proposal that would force the postal administrations to liberalize their purchasing.
Hvorfor står det heUer ikke i denne meddelelse om informations­tjenesterne?
But this is again very timid, with long transitional periods, which will not enable us to catch up with America and Japan quickly.
Disse to eksempler viser, at Kommissionen efter vor opfattelse burde udvise større mod/» drive «/» push « til at gennemføre et fælles marked inden for informa­tionstjenesterne.
As you know, our proposal for the implementation of the initial 1989/90 phase in the development of an information services market signifies the continuation, consolidation and expansion of earlier plans of action.
de Vries (LDR). — (NL) Fru formand, på telekom­munikationsområdet er FæUesskabets handelsbalance med Japan og Amerika negativ.
I am referring in particular to the current five-year programme, which was launched in 1984.
Der­for er de initiativer vigtige, som tages i nogle med­lemsstater, for at Uberalisere telekommunikations­ og informationsmarkedet. Jeg tænker f. eks. på det mo­dige arbejde, som vor forhenværende kollega, Gérard Longuet, som nu er statssekretær for P & T i Fran­krig, har gjort.
The Commission's decision to propose an initial phase for 1989 and 1990 endowed with relatively modest resources does not mean that it in any way underestimates the importance of the development of or urgent need for this market.
Også Fæl­lesskabet har en opgave. I dette lys skuffer den med­delelse fra Kommissionen, som vi i dag drøfter.
Another area I want to mention is charges.
Det er kaldt et beskedent dokument, det er kaldt et frygt­somt dokument, jeg vüle kalde det et skuffende doku­ment.
We see the postal administrations obstructing the development of European services, for example, by offering customers discounts for the use of national networks but not for transmissions to other European countries.
De forslag, som fremsættes heri, har Kommis­sionen jo allerede tidUgere fremsat i 1985.
They discriminate against European telecommunications traffic by charging high rates for cross-frontier transmissions of data.
Dette do­kument gør ikke ret meget andet end at gentage, hvad der aUerede blev foreslået i 1985. To år er spildt!
It can be four times as expensive to consult international data bases as national ones, and Irish users of data banks wanting to communicate with other countries may even pay six times as much in certain cases.
Endvidere må denne forhandling om vort forslag om iværksættelse på fæUesskabsplan af en politik og en prioriteret handlingsplan for udvikling af et marked for informationstjenester hilses velkommen på grund af dens positive indhold.
Transmission from Greece to Portugal costs 40% more than transmission in the reverse direction, and the Greek rates for Ireland arc, believe it or not, twice as high as Irish rates for Greece.
Hvad vüle vi gerne have set yderligere?
I have a question to put to Commissioner Narjes on this.
For det første handüng med hensyn til de offentUge indkøb.
Why has this proposal not been included in the Green Paper, and why is it not included in this communication on information services?
Der­med mener jeg navnüg også det løbende femårspro­gram, som indledtes i 1984. Vort erklærede mål er udviklingen af et fæUes marked for informationstje­nester mden 1992.
The Commission is more than ever convinced that technical, legal and trade information makes a crucial contribution to economic progress in all sectors, and the establishment of a European information services market is therefore an essential ingredient in the com pletion of the internal market by 1992.
Når Kommissionen har vedtaget for 1989 og 1990 at foreslå en igangsættelsesfase med relativt beskedne bevilünger, betyder det ikke, at den på nogen måde undervurderer betydningen af denne uddvikling og det påtrængende behov for markedet.
What is more, an initiative of this kind is the sine qua non for the development of a service society and thus of an information society in Europe. The 35 m in budgetary resources for which we originally provided was indeed a small amount, but this was because, like others in the Community, we are subject to the constraints caused by the budgetary mess.
Tværtimod, Kommissionen har som svar på sin op­fordring fra juli 1987 om at give udtryk for eventuel interesse modtaget i alt næsten 700 projekter, og den ser sig overbevisende bekræftet i sin politik af disse projekter og den måde, de var udformet på.
I can say that we shall, I believe, be accepting Amendment No 19, which calls for an increase from 35 m to 45 m, but I would refer Mr Garriga, who thinks we are being too timid, to the following calculation. lation.
Jeg nævner en anden sektor, taksterne. Disse takster er vigtige, hvis vi vil stimulere databasesektoren.
These two examples show that, to our mind, the Com mission must have more courage, drive, push in its efforts to create a common market in information services.
At kommunikere mellem Frankrig og Luxembourg er
That really is not just a drop in the ocean.
Endelig er et sådant initiativ endvidere i det hele taget en forudsætning for, at der i Europa kan dannes et tjennesteydelsessamfund og dermed også et informationssamfund.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Let me begin by expressing my sincere thanks to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and especially its rapporteur,
skabet tvinges dertil af budgetmiseren.
I hope it will be doing in February.
De tre ting tilsammen betyder, at der fra 1989 er afsat i alt 145 mio ECU. Dem skal De multiplicere med faktor 3, fordi vi må regne med multiplikatoreffekten i denne størrelsesorden i faktor 3.
Once again, my thanks for the support our initiative has received.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Stabilisatorer i landbruget — Fremtidige finansiering af De Europæiske Fællesskaber
Implementation of agricultural stabilizers — Future financing of the European Communities
Hvad det andet forslag eUer den anden tilskyndelse angår om at tage hensyn til de mindre udviklede områder i FæUesskabet, vü jeg gerne endnu en gang gøre opmærksom på — hr. Martina er ikke mere til stede — at vi må skelne klart mellem opbygning af markedet for informationsteknologier og infrastruktur. STAR-programmet, som dog på fem år får 780 mio ECU fra Udviklingsfonden, og som jo ikke ude lukkende skal finansiere det, men kun skal være med til at finansiere det, som de nationale administrationer i disse stater er rede til at bruge på deres side.
As regards the other amendment or the other sugges­tion that account should be taken of the Community's less­developed regions, I would point out once again — Mr Martina is no longer with us — that we must make a clear distinction between the development of the information technologies market and the infras­tructure.
A2-237/87) 0) fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (87) 452 endel. — dok.
A 2­237/87)1on behalf of the Com­mittee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (COM(87) 452 final — Doc.
C2-183/87 og KOM (87) 585 endel. - dok C2215/87) om anvendelse af stabilisatorer i landbruget på følgende områder:
C 2­183/87 and COM(87) 586 final — Doc. C 2­215/87) on agricultural stabilizers in the following sectors
Til STAR-programmet kommer VALOREN-pro-grammet og deusden endnu et program, det såkaldte STRIKE-program, som er under forberedelse hos os.
The STAR programme is joined by the Valoren pro­gramme and a further programme, known as STRIKE, which we are currently preparing.
Disse tre programmer turde efter vor vurdering, af situationen i væsentlig grad bidrage til, at infrastrukturen vil gøre helt afgørende fremskridt for udviklingen inden for teknologi, videnskab og telekommunikation i de medlemsstater, der er bagud på disse områder.
These three programmes should, as we see it, be able to make a major contribution to greatly improving the infras­tructure for development in technology, science and telecommunications in the Member States which have fallen behind in these areas.
Hvad endelig tarifproblematikken angår, hr. de Vries, så er emnet på ingen måde glemt.
The problem of charges, Mr de Vries, has not in any way been overlooked.
Det skal blot kom me i rette tid og i rette form.
It simply has to be tackled at the right time and in the right form.
Vi vil i de nærmeste dage — senest i begyndelsen af januar — gøre vor første foreløbige status over drøftelsen af grønbogen og offentliggøre den i form af en handlingsplan for foranstaltningerne i 1988.
In the next few days — by early January at the latest — we shall be taking interim stock of our discussions on the Green Paper and publishing our findings in the form of a plan of action to be taken in 1988.
— vin — ordfører: Ferruccio Pisoni — frugt og grønsager — ordfører : Simone Martin — råtobak — ordfører: Vazquez Fouz
— fruit and vegetables: rapporteur: Mrs Martin
B2-1404/87) af Debatisse m.fl. til Kommissionen om anvendelse af stabilisatorer i mejerisektoren og - (dok.
Β 2­1404/87) by Mr Debatisse and others to the Commission on the implementation of stabilizers in the milk sector, and — (Doc.
B2-1405/87) af Buchou og Killilea for Gruppen Europæisk Alliance til Kommissionen om indførsel for korn erstatningsprodukter.
Β 2­1405/87) by Mr Buchou, on behalf of the European Democratic Alliance, to the Commission on the importation of cereal substitute products.
Det bliver en af de vanskeügste drøftelser.
Amendments Nos 1 to 19 are all acceptable to us.
Netop derfor anser vi det for mere rigtigt, at vi i den trinvise udvikling af vor telekommunikationspolitik fremdrager emnet tariffer på det rigtige tidspunkt, og jeg tror, vi kan løse spørgsmålet ved hjælp af et tilfredsstillende kompromis, for entydige svar på dette emne kan ikke eksi
But where No 19 is concerned, we are hoping for addi­tional support so that the approval of this programme does not suffer in the budgetary battles, possibly leav­ing us with an incalculable delay rather than a rapid start with 35 m ECU, which would tend to be detri­mental rather than conducive to overall development.
Jeg skal gøre Dem bekendt med de to anmodninger. ger.
President report could be put to the vote without debate on Friday morning.
helt konkret i forordningen for kornsektoren — kan være ændringer, forekom det i går ikke udvalget hen sigtsmæssigt, at man i dag debatterede dette spørgsmål.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Madam President, I support the proposal from the Committee on Agriculture, and wish to state the reasons why.
Landbrugsudvalget har besluttet ikke at afgive sin udtalelse om indholdet, så længe det ikke har kendskab tü de nævnte ændringer.
The Committee on Agriculture has decided not to give an opinion on the substance of the proposals until it finds out about the amendments.
Derfor har Landbrugs udvalget besluttet at mødes i den første uge i januar for at kunne få kendskab til de ændringer, der frem lægges for Parlamentet.
Therefore the Com mittee on Agriculture has decided to meet during the first week of January to find out about the amend ments and these will then be submitted to Parliament for consideration.