natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis vü jeg sige medlemmerne tak for et godt samarbejde og for Deres tålmodighed med mig som formand, og hvis jeg på noget tidspunkt har fornærmet nogen, beder jeg her på falderebet om undskyldning herfor. Vi vil sammen fortsætte arbejdet med at opbygge En Europæisk Union baseret på et virkeligt demokrati.
Let me conclude by thanking you for your cooperation and patience with me as your President and if I have given any offence to anybody at any time I would apologize and say that we shall all continue to work for a European union based on true democracy.
Jeg skal tilføje, at jeg heller ikke selv i min egenskab af formand agter at overtræde disse bestemmelser.
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Mr President, since our last plenary, the debate and vote on my report on the European Energy Charter have been continually postponed.
Der har fundet en omfattende debat sted, og vi har noteret os udtalelserne under debatten.
I would remind the House that this matter will be discussed at the intergovernmental conference taking place next Monday.
Vi kan ikke komme længere med en debat om indholdet, da teksterne som omtalt endnu ikke foreUgger.
It would be a pity if Parliament had not defined its position by then.
Parlamentet har haft lejüghed til at give sin mening til kende og redegøre for, hvad der efter dets mening er positive resultater.
I do not know if it is possible to put the report to the vote this evening.
Efter min mening er formanden bemyndiget tU at rette en sådan henvendelse til rådsformandskabet.
I would ask the House for the vote to be held now, or at the latest, first thing tomorrow morning.
A3-344/91) af Vayssade for Udvalget om RetUge AnUggender og Borgernes Rettigheder om:
A3344/91) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposals from the Commission to the Council for five regulations (ECSC, EEC, EURATOM) :
Jeg kan desuden meddele, at i forbindelse med mit møde i Bruxelles i fredags med formændene for de nationale parlamenter blev der indgået en vigtig aftale, som medlemmerne af Det Europæiske Råd gør klogt i at bemærke sig.
PRESIDENT. — We will start tomorrow morning with urgencies and will then take the rest of the vote on the agenda so the vote on your report will take place tomorrow morning.
II. forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(91) 2120 endel. — C3-394/91) til forordning (Euratom, EKSF, EØF) om ændring af vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske FæUesskaber samt ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i FæUesskaberne: vedtaget
I. amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of those Communities in respect of detailed rules for adjusting remuneration of the European Communities (SEC (91) 2120 — C3-393/91): adopted
HI. forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(91) 2120 endel. — C3-395/91) til forordning (Euratom, EKSF, EØF) om ændring af vedtægten for tjenestemænd samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i FæUesskaberne: vedtaget
II. amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of those Communities of the European Com munities (SEC (91) 2120 — C3-394/91) : adopted
IV. forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(91) 2120 endel. — C3-396/91) til forordning (Euratom, EKSF, EØF) om ændring af vedtægten for tjenestemænd samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i FæUesskaberne: vedtaget
III. amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of those Communities of the European Com munities (SEC (91) 2120 — C3-395/91) : adopted
Visser (S). — (NL) Hr. formand, vi skulle i aften stemme om min betænkning om fæUes regler for tildeUng af ankomst- og afgangstider.
VISSER (S). — (NL) Mr President, we were due to vote this evening on my report on the allocation of slots at airports.
Jeg har for stået, at der straks kan stemmes om ændringsforslagene en bloc.
As I understand it, we can put all the amendments to the vote immediately en bloc.
Det er resultatet af drøftelsen med Kommissionen.
That is the result of our discussions with the Commission.
Jeg vil gerne anmode om, at det afvikles i aften.
I would ask whether we cannot settle the matter this evening.
To afstemninger vil således være nok.
Two votes will be enough.
En afstemning om ændringsforslagene under et, hvilket er i overensstemmelse med forretningsordenen, og en afstemning om forslaget til beslutning.
One vote for all the amendments together, in accordance with the Rules of Procedure, and one vote on the legislative resolution.
Det kan afvikles på ét minut. Vi er helt enige med Kommissionen.
We can do that in one minute.
Parlamentets ønsker er næsten alle overtaget af Kommissionen under drøftelsen med den. Der er ingen materielle problemer.
Parliament's wishes have been followed almost completely in our discussions with the Commission.
Så hvorfor ikke foretage den i aften.
So why not settle it this evening — in one minute it will all be over.
Formanden. — Det glæder mig, at der ingen problemer er, således vil det heller ikke være noget problem et få betænkningen igennem i morgen.
PRESIDENT. — I am very glad that there is no controversy, so there will be no problem getting it through tomorrow morning.
(Mødet hævet kl. 20.30) ')
(The sitting was closed at 8.20
Garcia Arias (S). — (ES) Hr. formand, forhandlingen og afstemningen om det Europæiske Energicharter er blevet udskudt fra sidste mødeperiode.
V. amending certain Council regulations introducing special and temporary measures to terminate the service of officials and temporary staff of the European Communities (SEC (91) 2120 — C3397/91) : adopted
Jeg gør opmærksom på, at på mandag indledes den regeringskonference, der skal behandle dette spørgsmål.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, paragraph 4 of the legislative resolution raises the specific question of
') Taletid — Parlamentets sammensætning — Sammensætning af udvalg — Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Speaking time — Membership of Parliament — Member ship of committees — Agenda for next sitting : see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 13. DECEMBER 1991
SITTING OF FRIDAY, 13 DECEMBER 1991
Godkendelse af protokollen Cox, Blak, von Wogau . .
Approval of the Minutes Mr Cox, Mr Blak, Mr von Wogau 2.
Leve­ og arbejdsvilkårene — Erhvervsud­dannelse — Betænkning (dok. A3­315/91) af Kellett­Bowman
Living and working conditions — Vo­cational training — Report (Doc.
Hastighedsbegrænsende anordninger — Betænkning (dok.
Speed limitation devices — Reports (Doc.
A3­371/91) af Amaral, (dok.
A3­371/91) by Mr Amaral, (Doc.
A3­332//91) af Barton
A3­332/91) by Mr Barton
A3­346/91) af Braun­Moser
A3­346/91) by Mrs Braun­Moser
A3­370/91) af Herman
A3­370/91) by Mr Herman
Begrænsning af driften af kapitel 2 fly ­— Betænkning (dok.
Operation of Chapter 2 aeroplanes — Report (Doc.
A3­334/91) af Schod­ruch
A3­334/91) by Mr Schodruch
Rejsendes afgiftsfritagelse — Betænkning (dok.
Travellers' allowances on imports — Report (Doc.
A3­368/91) af Cassidy
A3­368/91) by Mr Cassidy
Børns problemer i Fællesskabet — Betænk­ning (dok.
Problems of children in the European Community — Report (Doc.
A3­314/91) af Graner
A3­314/91) by Mrs Graner
Dæk til motorkøretøjer — Betænkning (dok.
Tyres for motor vehicles — Report (Doc.
A3­367/91) af Peter Beazley
A3­367/91) by Mr Ρ Beazley
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Moreover, all the political groups in the committee are agreed that the matter should not be dealt with today.
For det andet hersker der enig hed mellem alle de i udvalget repræsenterede grupper om, at der ikke bør træffes beslutning i sagen i dag.
The Commission is quite right when it says that many of our citizens are waiting for this European license for commercial goods transport.
Udvalget tilslutter sig derfor ordførerens anmodning om henvisning til fornyet behandlet i udvalget, hvor den i øvrigt vil blive sat under afstemning allerede i næste uge.
For years now we have supported the Commission and as parliamentarians with an interest in transport we have endeavoured, together with the Commission, to force this through.
Blak (S). — Hr. formand, jeg har de sidste par dage rejst et spørgsmål vedrørende den dårlige behandling af den danske delegations personale.
BLAK (S). — (DA) Mr President, I have in the past few days raised a question about the poor treatment given to the staff of the Danish delegation.
Jeg vil gerne, høre, om der er sket noget nyt i den sag, om man lever op til Traktatens bestemmelser og ikke kører denne uanstændige personalepolitik over for dan skerne, som vi har været vidne til i denne uge.
I should like to hear whether anything new has come up on this matter, whether the Treaty's provisions are being observed and whether, in consequence, the improper staff policy in respect of the Danes that we have witnessed this past week is no longer being applied.
Hr. formand, jeg vil bede Dem udvirke noget i den sag.
I would ask you, Mr President, to do something about this matter.
Jeg vil blive ved med at omtale denne sag, lige så længe man mishandler de danske ansatte.
I shall continue to refer to this matter just as long as the Danish staff receive poor treatment.
De bedste liberale har altid været kristelige demokrater, og også af denne grund takker jeg for Deres lykønskning.
For the rest, I should like to wish you a very merry Christmas and thank you for the good cooperation during the past year.
A3-336/91) af Arias Cañete for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og UdvikUng af Land distrikter (KOM(91) 286 endel. — C3-360/91) om indgåelse af protokoUen om fastsættelse af de fiskeri muligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993.
A3-337/91) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the Commission proposal for a Council regulation (COM (91) 156 — C3-232/91) on the conclusion of Protocol No 2 establishing for the period of 1 April 1991 to 29 February 1992 the crawfish fishing
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) van der Waal (NI), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg ville gøre en bemærkning med hensyn til dagsordenen her til formiddag.
VAN DER WAAL (NI), rapporteur. — (NL) Mr President, I wish to make an observation regarding this morning's agenda.
Det drejer sig om det spørgsmål, der er opført under nr. 487 på dagsordenen for i dag.
It relates to the subject entered under item No 487 on today's agenda.
Det er et forslag fra Kommissionen til Rådets forordning om adgang til markedet for gods transport.
It is a proposal from the Commission to the Council concerning access to the goods transport market.
Som ordfører om dette emne anmoder jeg på vegne af Udvalget om Transport og Turisme i overensstemmelse med artikel 103 om, at det henvises til fornyet udvalgsbehandling.
As rapporteur on this subject, I would request, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, that this be referred back to committee under Article 103.
Stemmeforklaring
No 3-412/283
SeUgman (ED). — (EN) Hr. formand, vi vil stemme imod dette forslag til beslutning.
Report (Doc.
Den eneste korrekte måde at løse problemet på er at forbyde import af gulfinnet tunfisk fanget ved Mexikos kyster.
A3-310/91) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the European Energy Charter.
A3-364/91) af Visser for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 576 endel. — C3-75/91) til forordning om fæUes regler for tildeling af ankomst- eUer afgangstidspunkter i FæUesskabets lufthavne.
A3-364/91) by Mr Visser, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission proposal for a Council regulation (COM(90) 576 final — C3-75/91) on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, vi er som gruppen De Grønne meget i tvivl med hensyn til fremlæggelsen af fru García Arias' dokument om det euro pæiske energicharter.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the Green Group is very dubious about the document presented by Mrs Garcia Arias on the European Energy Charter.
Vi er meget bekymrede over, at dette forslag på en ukontroUeret måde liberaliserer brugen af ubestemte mængder af fossilt brændstof. Man burde have været mere omhyggelig og burde have foretaget en forebyggende screening af teknologierne og anvist, på hvilken måde vi vil kunne afbrænde og udnytte disse brændstoffer.
We are very concerned about the fact that this proposal sets free, in a manner exempt from control, the use of immense resources of fossil fuels — the use of which must be given much more attention — without taking the precaution of screening technologies and indicating in what way we shall be able to burn and utilize these fuels.
Der er tale om et yderst vigtigt aspekt, og man burde have benyttet denne lejlighed til at give en præcis henvisning til de rene teknologier til brug af kul og andre brændstoffer med høj miljøvirkning.
This is an extremely important aspect and this opportunity could have been taken to make precise reference to the clean technologies for using coal and the other fuels with heavy environmental impact.
De kan nemlig efter min mening sætte alle 38 ændringsforslag under afstemning på én gang.
In my opinion, you can in a moment put all 38 amendments to the vote in one go.
Denne betænkning blev i september henvist til fornyet udvalgsbehandhng med henblik på at finde et kompromis med Kommissionen.
This report was referred back in September so as to reach a compromise with the Commission.
Det er lykkedes fuldstændigt for os.
In this we have been completely successful.
Næsten alle forslag fra Europa-Parlamentet, således som de var fastlagt i vores betænkning i september, er overtaget af Kommissionen.
Practically all the European Parliament's proposals, as contained in our September report, have been adopted by the Commission.
AUe ændringsforslag, således som de for e Ug ger her, er resultatet af dette kompromis med Kom missionen. Man må se dette kompromis som en helhed, og derfor anmoder jeg Dem om — det er der også enighed om i Udvalget om Transport og Turisme — at alle disse ændringsforslag sættes under afstemning en bloc.
All the amendments now before us are, each one, the result of this compromise with the Commission.
De kan således nøjes med to afstemninger: én om alle 38 ændringsforslag og én om forslaget til beslutning.
So you can make do with just two votes : one for all the 38 amendments and one for the motion for a resolution !
B3-1950/91) af Marck og Sonneveld for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den særUge ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien
B3-1950/91) by Mr Marck and Mr Sonneveld, on behalf of the Group of the European People's Party, on the special arrangement for the import of maize and sorghum into Spain : adopted
Det er en yderst vigtig kendsgerning, hr. formand, det må vi være klar over!
This is an extremely important fact, Mr President, that has to be realized!
Med dette charter kommer vi i stærk modsætning til vore planer for konferencen i Rio.
With this Charter, wc fall into a profound contradiction with our own plans for the Rio Conference.
Vi må holde os dette for øje, og vi bør ikke tage disse letsindige skridt.
We must bear this in mind and we must not take these steps without serious consideration.
Vi vü derefter stemme mod dette dokument, også fordi nogle betydningsfulde ændringsforslag, som kunne give et signal i den rigtige retning, er forkastet her i formid-
So we shall vote against this document, not least because certain significant amendments that could have given a signal in the right direction were struck out this morning, after having been struck out in committee.
Europa-Parlamentets forhandlinger
SELIGMAN (ED). — Mr President, we shall vote against this resolution.
Bettini dag, efter at de også var forkastet i udvalget.
The idea of updating reference prices just to deal with this problem will be inflationary and the compensation duty on EC imports of yellowfin tuna will also raise the price.
Kun to ændringsforslag blev vedtaget, som stort set var uden betydning.
The real way to solve this is to ban the import of Mexican-caught yellowfin tuna.
A3305/91) af Telkämper for Udvalget om UdvikUng og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 169 endel. — dok.
We have made this mistake by approving the document on fusion, while not wishing to endow with the same financial resources the renewable energy forms.
C3-243/91) til forordning (EØF) om en ordning for stabilisering af eksportindtægterne i de mindst udviklede lande i Asien og Latinamerika (ALA).
To fusion, a technological dream of the future, about which we do not even know whether it will be
Det ser stadig ud til, at disse vedvarende energiformer er en kimære, en fjern drøm.
The same thing is now happening again.
Vi gjorde den fejl at godkende dokumentet om fusion uden samtidig at give de samme bevillinger til vedvarende energi: Stillet over for udsigten til en teknologisk drøm, fusionen, hvor vi ikke engang ved, om den vil være, kommercielt og industrielt færdigudviklet om halvtreds år, og som vi giver millioner til, mens vi på den anden side ikke giver noget til vedvarende energi.
Yet renewable energy forms are in operation : they are working and supplying kilowatts to the national grids.
A3-306/91) af Christiansen for Udvalget om UdvikUng og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(91) 1109 endel. — dok. C3-322/91) til forordning (EØF) om ændring af for ordning (EØF) nr. 3833/90, for så vidt angår den generelle toldpræferenceordning for visse varer med oprindelse i Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama.
A3-306/91) by Mr Christiansen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM (91) 1109 final — C3-322/91) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3833/90 in respect of the system of generalized tariff preferences applied to certain products originating in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama:
Og det er af denne grund, at vi vü stemme mod denne betænkning, især efter at det vigtige ændringsforslag nr. 9 er faldet.
For these reasons we shall vote against this report, especially since the rejection of the important amend ment No 9.
SeUgman (ED). — (EN) Hr. formand, vi har netop stemt for et ændringsforslag fra De Grønne i Europa-Parlamentet om at lukke alle grafitgasatomkraftværker.
SELIGMAN (ED). — Mr President, we have just voted in favour of a Green amendment to close alL· graphitegas nuclear power stations.
Det er de såkaldte RBMK 100. Hvis Rusland skal lukke disse og ikke blot gøre dem sikrere, vil der ikke være mange energikilder tübage i landet.
These are the RBMK 1000s.
Hr. Bettini har netop udtalt, at vi også bør skære ned på ohe og gas, og hvad er der så tilbage!
Mr Bettini has just said we should also cut down on oil and gas, so what is left?
Jo, sol-, vind-, bølge- og tidevandsenergi skal drive vores industri.
We shall have solar energy and wind and wave and tide energy to run our industry.
Oprigtig talt, hr. Bettini er værre end fru Bloch von Blottnitz...
Honestly, Mr Bettini is worse than Mrs Bloch von Blottnitz !
Garcia Arias (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg er tilfreds med resultaterne af afstemningerne om ændringsforslagene.
GARCIA ARIAS (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I am pleased about the vote we have had about the various amendments.
Dog bekymrer resultatet af afstemningen om det af hr. SeUgman omtalte ændringsforslag også mig, men jeg gør opmærksom på, at ved en opmærksom læsning af de forskellige punkter fremgår det, at en stor del af hr. Bettinis synspunkter allerede er medtaget i den tekst, Parlamentet netop har vedtaget, punkt for punkt.
I too am somewhat concerned about the vote on the amendment which Mr Seligman was referring to, but I would just point out to the Members of this Assembly that if they read the various articles closely, they will realize that a great deal of the points Mr Bettini was worrying about are already dealt with in the text we have just approved, paragraph by paragraph.
Guillaume (RDE), skriftlig. — (FR) Min gruppe støtter hr. Christiansens betænkning, da vi finder det indlysende nødvendigt at styrke båndene mellem Latinamerika og EF.
GUILLAUME (RDE), in writing. — (FR) My group supports Mr Christiansen's report as we are convinced of the need to strengthen the links between Latin America and the EEC.
Den generelle toldpræferenceordning har siden 1971 skabt mulighed for en stigende eksport fra og økonomisk aktivitet i mange udviklingslande.
Since 1971 the system of generalized preferences has brought about an increase in exports and economic activity in many developing countries.
Kun Brasilien har indtil nu draget fordel af ordningen, og det er nu vigtigt at fordele fordelene fra den generelle toldpræferenceordning, således at de andre Central- og Sydamerikanske lande også kan få gavn heraf.
So far Brazil has been the only country to benefit and it is important today to reestablish the balance in the system of generalized preferences in favour of Central and South American countries.
Vi har en moralsk forpligtelse til at hjælpe disse lande med deres udvikling, så de får mulighed for effektivt at bekæmpe narkotikaproduktionen. Mulighed for at tilbyde landmændene og andre grupper nogle seriøse mulig heder for at gå over til en landbrugs-, håndværks- og industriproduktion i stedet og hjælpe dem med at rette op på en økonomisk situation, som er katastrofal for befolkningen og for den politiske stabilitet i denne del af verden.
We have a moral obligation to provide development aid to these countries to enable them to combat drug production effectively and to offer farmers and other workers real possibilities for alternative agricultural, craft and industrial production to replace drug manufacture and to help them remedy an economic situation which has disastrous consequences for the people themselves and for political stability in that part of the world.
Eksporthjælpen, som således skal støtte dem, bør også give dem mulighed for at løsne udlandsgældens stramme greb, som indtil nu har lammet deres økonomiske udvikling.
The export aid they will receive should also enable them to break the stranglehold of external debt which is still paralysing economic recovery.
Deres voksende deltagelse i handelen bør fremme liberaliseringen af den internationale handel og give et større antal udviklingslande muUghed for at tiltræde de vigtigste GATT-bestemmelser.
Increasing their share of trade should make it easier to liberalize international trade and enable more develop ing countries to comply with the basic rules of the GATT.
Indførelsen af den generelle toldpræferenceordning er blot et af de redskaber, som EF må anvende for at styrke samarbejdet med de latinamerikanske lande.
The implementation of the system of generalized preferences is only one of the instruments which the EEC should use to strengthen cooperation with the countries of Latin America.
Men anvendelsen af dette redskab kræver den største forsigtighed og en del forudgående foran staltninger.
However, we need to exercise extreme caution in using this instrument and to take a number of preliminary precautions.
A3-309/91) af Pierros for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om hovedprincipperne for tværeuropæisk energisamarbejde, energisamarbejde med Sovjetunionen og elektricitetsforsyning til central- og østeuropæiske lande.
A3-309/91) by Mr Pierrôs, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on general principles of pan-European energy cooperation and energy cooperation with the USSR, and electricity supplies to Central and Eastern European countries: adopted