natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne inden for rammerne af De forenede Nationers Miljøprogram (UNEP), der har til formål at styrke beskyttelsen af ozonlaget, genoptages på teknisk plan i slutningen af denne måned i Wien.
Proceedings in the framework of the United Nations Environment Programme (UNEP) to improve the protection of the ozone layer are due to resume at technical level in Vienna at the end of the month.
Rådet er enigt med det ærede parlamentsmedlem i, at der er tale om et vigtigt problem, hvor det er nødvendigt med en koordineret international indsats.
The Council agrees with the honourable Member that this is a serious problem which calls for coordinated international action.
Derfor agter Fællesskabet at deltage aktivt i drøftelserne i Wien med henblik på at finde frem til en tilfredsstillende løsning på de vanskeligheder, der fortsat består.
The Community therefore intends to participate actively in the proceedings in Vienna in an attempt to find a satisfactory solution to the difficulties still outstanding.
Med dette formål for øje er Rådet i øjeblikket i færd med at fastlægge Fællesskabets holdning i forbindelse med de kommende forhandlinger.
To this end the Council is currently determining the Com munity position for the forthcoming negotiations.
Spørgsmål nr. 85 af Cano Pinto (H-889/86)
Question No 85, by Mr Cano Pinto (H-889/86)
Om : Privilegeret behandling af tredjelande.
Subject: Preferential treatment for third countries
I betragtning af at nogle landbrugsvarer fra tredjelande i middelhavsområdet opnår adgang til fællesmarkedet på mere privilegerede betingelser end andre lande, der er medlem af Fællesskabet, mener Rådet så ikke, at der bør ske en revision af visse præferenceaftaler med tredjelande, hvis indhold diskriminerer Fællesskabets medlemsstater i modstrid med tanken om fuld integration som nedfældet i tiltrædelsesakterne, og at det til syvende og sidst er en objektiv hindring for iværksættelsen af det indre marked?
In view of the fact that some agricultural products from third countries in the Mediterranean area enjoy easier access to the Community market than those from the Community's own Member States, does the Council not feel it would be appropriate to revise certain preferential agreements with third countries which effectively lead to discrimination against the EEC Member States, are contrary to the spirit of full integration enshrined in the Acts of Accession and, finally, constitute an undisputed obstacle to the completion of the internal market? \
I de aftaler, som Fællesskabet allerede for nogle år siden har indgået med de fleste af sine middelhavspartnere, er der på handelsområdet fastsat præferencer for de vigtigste landbrugsprodukter.
The agreements concluded by the Community some years ago with most of its Mediterranean partners provide, as far as trade is concerned, for the granting of preferences for the main agricultural products.
Senere har Rådet i sin erklæring af 30, marts 1985 om det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik defineret principperne og målsætningerne for denne politik.
Subsequently, in its declaration of 30 March 1985 on Mediterranean policy in the enlarged Community, the Council defined the principles and objectives of that policy.
Blandt disse målsætninger skal navnlig nævnes, at man vil bestræbe sig på at sikre opretholdelse af middelhavspartnernes traditionelle handelsstrømme på baggrund af, at de er betænkelige ved følgerne af udvidelsen for deres traditionelle eksport.
Prominent among these objectives is that of endeavouring to ensure that the traditional patterns of trade of the Mediterranean partners are maintained in order to allay their con cern about the impact of enlargement on their traditional exports.
Med henblik på at føre nævnte erklæring ud i livet er der med de pågældende lande blevet ført forhand linger, som Europa-Parlamentet løbende er blevet underrettet om, og som nu er ved at være afsluttet.
Negotiations for putting this declaration into effect are on the point of completion with the countries concerned, and the European Parliament has been kept fully informed of their progress.
Forhandlingerne er blevet ført på grundlag af direktiver, hvorefter der skal ske en generel toldafvikling for de omhandlede produkter fra disse lande, idet det dog skal understreges, at afviklingen vil foregå inden for et kvantitativt loft.
They have been conducted on the basis of directives which make general provision for tariff dismantling for the products in question originating in those countries, but it must be emphasized that this is within a quantitative framework.
De pågældende tilpasninger er beskrevet mere detaljeret i Rådets svar på skriftlig forespørgsel nr. 1954/86 fra hr. Barros Moura, og det ærede parlamentsmedlem henvises til dette svar. Jeg vil dog geme bekræfte, at
The proposed adjustments are outlined in detail in the Council's reply to Written Question No 1954/86 put by Mr Barros Moura, to which the honourable Member is asked to refer.
Ligeledes vil jeg gerne bekræfte, at der er truffet de nødvendige forholdsregler til at sikre, at den ordning, der tilbydes middel havspartnerne, ikke berører hverken Portugals eller Spaniens eksportudsigter efter tiltrædelsen.
I can also confirm that the requisite precautions have been taken to ensure that the arrangements offered to the Mediterranean partners are not likely to affect the export prospects of either Spain or Portugal after their accession.
Spørgsmål nr. 90 af Arbeloa Muru (H-703/86)
Question No 90, by Mr Arbeloa Muru (H-703/86)
Om: »Forsvundne« børn i Argentina.
Subject: 'Missing' children in Argentina
Hvad mener udenrigsministrene i politisk samarbejde om den kampagne, som bedstemødrene fra Plaza de Mayo y del Gobierno i Argentina gennemfører for at få de børn tilbage, som »forsvandt« under militær diktaturet?
How do the Foreign Ministers meeting in political cooperation view the campaign carried out by the group Abuelas de la Plaza de Mayo and the Argentinian Government to trace and care for children who 'went missing' under the military dictatorship?
Har ministrene foretaget sig eller kan de foretage sig noget i solidaritet med dem eller til støtte for dem?
Have they made or can they make any practical gesture of solidarity and support?
De Tolv's engagement, hvad angår fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, er velkendt.
The commitment of the Twelve to the encouragement and safeguarding of human rights and fundamental freedoms is well known.
Påstandene om »forsvundne« børn under militærdiktaturet i Argentina er derfor noget der i høj grad optager De Tolv.
Allegations concerning the 'disappearance' of children during the military dictatorship in Argentina are thus a matter of keen concern to
Vi håber, at disse børns skæbne snart kan opklares som følge af den indsats, der er gjort af bedsteforældrene på Plaza de Mayo og af Argentinas regering.
No 2-348/179 the Twelve. It is to be hoped that the fate of these children may be clarified soon, as a result of the efforts by the Abuelas de la Plaza de Mayo and the Argentinian Government.
Spørgsmål nr. 91 af Cabezón Alonso (H-715/86)
Question No 91, by Mr Cabezón Alonso (H-715/86)
Om: Diktaturet i Paraguay.
Subject: Dictatorship in Paraguay
I december måned er der i Madrid planlagt afholdelse af nogle dages arrangementer til støtte for en tilbagevenden til demokratiet i Paraguay.
Next December several days of action in support of the restoration of democracy in Paraguay are scheduled to take place in Madrid.
Diktaturet i dette latinamerikanske land, personificeret i general Stroessner, som har varet siden 1954, er en skændsel for alle verdens demokrater.
The dictatorship which has ruled this South American country since 1954, personified in the figure of General Stroessner, is a disgrace to all democrats throughout the world.
Hvilke foranstaltninger og skridt har udenrigsministrene vedtaget eller tænkt sig at vedtage for at få diktaturet i Paraguay bragt til ophør og for at sikre, at befolkningen igen vil kunne udøve sine frihedsrettigheder og andre rettigheder?
What action have the Ministers taken, or do they intend to take, so that the dictatorship in Paraguay may come to an end and the people of Paraguay be able to exercise their rights and freedom once again?
De Tolv støtter demokratiets tilbagevenden i Paraguay som i ethvert andet land i verden, hvor befolkningen ikke kan vælge sin egen regering eller nyde de grundlæggende friheder.
The Twelve support a return to democracy in Paraguay as in any other country in the world where the people can neither choose their own government nor enjoy their fundamental freedoms.
De Tolv har både ved indholdet i de bilaterale og fælles kontakter og ved de forbehold, de ved disse lejligheder har givet udtryk for draget omsorg for, at general Stroessners regering fuldt ud er klar over De Tolvs politik og bekymring i denne henseende.
The Twelve have ensured that the government of General Stroessner is fully aware of their policy and concern in this respect, both through their contacts bilaterally and as the Twelve and by means of the reservations which they have expressed on such occasions.
Spørgsmål nr. 92 afPranchère (H-726/86)
Question No 92, by Mr Pranchère (H-726/86)
Om : Våbenleverancer til Marokko, der anvendes på slagmarken i det vestlige Sahara.
Subject: Arms shipments to Morocco which are used in the war in the Western Sahara
Frankrig, Spanien, Belgien og Italien leverer våben (jagere > kampvogne, raketter, helikoptere osv.) til Marokko, som Marokko bruger i krigen i Vestsahara. Ef er således indirekte ansvarlig for befolkningens død i Sahara. Mener udenrigsministrene ikke, at disse våbenleverancer burde standses, så længe der ikke gives forsikring om, at disse våben ikke anvendes på slagmarken?
France, Spain, Belgium and Italy are supplying Morocco with arms (Mirage fighters, tanks, missiles, helicopters, etc) which that country is using in the war in the Western Sahara.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The EEC is thus indirectly responsible for deaths among the Sahrawi people.
De Tolv støtter De forenede Nationers generalsekretariats indsats, som sigter på at nå frem til en fredelig løsning på konflikten i Vestsahara.
The Twelve support the efforts of the Secretariat-General of the United Nations for a peaceful settlement of the conflict in the Western Sahara.
De specifikke spørgsmål, som er stillet af det ærede medlem, er ikke blevet drøftet inden for rammerne af det politiske samarbejde.
The specific question raised by the honourable Member has not been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Spørgsmål nr. 93 af Ephremidis (H-733/86)
Question No 93, by Mr Ephremidis (H-753/86)
Om: »Fortegnelse« over lande, der støtter »terrorismen«
Subject: 'List' of countries which foment 'terrorism'
Under den seneste samling i Strasbourg af Rådet af ministre for den offentlige orden, svarede en af med lemsstaternes ministre på en journalists spørgsmål, om EF-landene anvender en form for »fortegnelse« over de lande, der støtter »terrorismen«, at der fandtes en sådan fortegnelse.
At the last session of the Council in Strasbourg on issues related to public order, a journal ist who asked the Minister of Public Order of a Member State whether the EEC countries have some kind of 'list of countries' which foment 'terrorism' was told that the 'question of the list is a fact'.
Kan udenrigsministrene oplyse, om der faktisk forekommer en sådan »fortegnelse«, hvilke lande, der er opført deri, og på grundlag af hvilke kriterier disse betragtes som lande, der støtter terrorismen?
Can the Ministers say whether there really is a 'list', which countries are on it and what the criteria are on which these countries are regarded as fomenting terrorism?
Inden for rammerne af samarbejdet i kampen mod terrorismen udveksler Det europæiske Fællesskabs medlemsstater selvfølgelig oplysninger om tredjelandes betydning for terroristaktiviteter.
As part of their cooperation in the fight against terrorism, the Member States of the Com munity naturally exchange information on the involvement of third countries in acts of terrorism.
Denne form for oplysninger er fortrolige.
By its very nature this information is confidential.
Spørgsmål nr. 94 af Adamou (H-800/86)
Question No 94, by Mr Adamou (H-800/86)
Om : Tyrkiets planer om indlemmelse af det nordlige Cypern.
Subject: Plans for the annexation of Northern Cyprus by Turkey
Hvilke skridt agter udenrigsministrene at tage for at forhindre regeringen i Ankaras planer om at indlemme det nordlige Cypern i Tyrkiet, således som disse klart fremgår at den systematiske bosætning af tyrkiske statsborgere på det besatte område og af den plyndring og ødelæggelse af alle de monumenter og kunstværker, der viser det cypriotiske folks historie gennem tusinder af år, som sker ud fra ønsket om ad denne vej at udviske ethvert spor af cyprioternes identitet som et folk?
What steps do the Foreign Ministers propose to take to thwart the Ankara Government's plans for the annexation of Northern Cyprus by Turkey, as revealed by the systematic settlement of the occupied section with Turkish nationals and the looting and destruction of all the monuments and works of art marking the progress of the Cypriot people in the thousands of years of their history, in order to expunge every feature of the national identity of the Cypriots?
De Tolv har mange gange, både i Europa-Parlamentet og andetsteds, givet udtryk for, at de støtter Cyperns uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og enhed.
The Twelve have indicated on numerous occasions, in Parliament and elsewhere, that they support the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of Cyprus.
De vil fortsat understrege nødvendigheden af at alle de berørte parter undgår enhver aktion, som kan vanskeliggøre arbejdet med en retfærdig og holdbar løsning af problemet.
They continue to stress the need, for all involved, to refrain from any action which hinders progress towards a fair and viable solution to the problem.
Vi mener, det er vigtigt, at De forenede Nationers generalsekretær støttes i sit arbejde da dette på grundlag af FN's resolutioner repræsenterer den bedste måde, hvorpå der kan gøres fremskridt mod en retfærdig og varig løsning af Cyperns problem.
They believe that it is important for the UN Secretary-General to be supported in his mission of good offices which remains, on the basis of UN resolutions, the best way of achieving progress towards a fair and lasting settlement of the Cyprus problem.
Spørgsmål nr. 95 af Alavanos (H-801/86)
Question No 95, by Mr Alavanos (H-801/86)
Om : Dommen for nylig over medlemmer af den faglige organisation DISK
Subject: Recent conviction of members of DISK
For at terrorisere de demokratiske kræfter og fagforeninger i Tyrkiet afsagde den militære domstol i Istanbul for nylig uden nogen form for retsgrundlag dom over 264 medlemmer af DISK
The court martial in Istanbul recently convicted 264 members of DISK, on no legal grounds whatsoever, for the purpose of terrorizing democratic and trade union forces in Turkey.
Hvilke konkrete skridt agter udenrigsministrene at tage for over for de tyrkiske myndigheder med henblik på at kræve en indstilling af disse retsforfølgninger, anholdelser og fængslinger, løsladelse af de tyrkiske fagforeningsmedlemmer og mulighed for at alle faglige organisationer, herunder DISK, kan arbejde uhindret? dret?
What specific steps will the Foreign Ministers take to demand of the Turkish authorities a halt to the persecution, arrests and imprisonment of Turkish trade unionists, the release of those in detention and freedom for all trade unions, including DISK, to operate?
De Tolv, som altid omhyggeligt har fulgt fagforeningernes situation i Tyrkiet, har rejst spørgsmålet med de tyrkiske myndigheder.
The Twelve have always followed closely the situation of trade unions in Turkey and have raised the matter with the Turkish authorities.
Nogle af medlemsstaterne har ligeledes individuelt givet udtryk for deres uro og bekymring.
Some Member States have expressed individually their anxiety and concern.
Fællesskabet kræver, at den tyrkiske regering tager hensyn hertil i sine relationer med den nationale fagforeningsbevægelse.
No 2-348/181 have asked the Turkish Government to bear these in mind in its relations with the national trade union movement.
Spørgsmål nr. 96 af Bonde (H-8I3/86)
Question No 96, by Mr Bonde (H-813/86)
Hvorledes vil man opbygge sekretariatet for det politiske samarbejde?
What plans exist for setting up the secretariat for European Political Cooperation?
Er der udarbejdet forslag til organigram og budget?
Has a proposal been drawn up on staffing and a budget?
Efter hvilke regler kan der gøres ansvar gældende, er alle embedsmænd alene under kastet deres hjemlands tjenestemandsregler, og finansieres det politiske samarbejde alene gennem mellem statslige bidrag?
Under which regulations will officials be held accountable? Will all officials be subject only to their national civil service regula tions and is political cooperation to be financed solely from contributions from the various States?
Sekretariatet for Det europæiske politiske Samarbejde, der begyndte sit arbejde den 5. januar 1987, udøver sine funktioner under formandskabets myndighed.
The Secretariat for European Political Cooperation which commenced work on 5 January 1987 operates under the authority of the Presidency.
Dets funktioner er beskrevet i svar på spørgsmål H341/86 af sir Peter Vanneck.
The work of the Secretariat was out lined in the answer to oral question No H-341/86, by Sir Peter Vanneck.
EPS-sekretariatet ledes af sekretariatschefen, der udpeges af De Tolvs udenrigsministre for en periode på to et halvt år.
The Secretariat for European Political Cooperation is headed by an official who is appointed by the Foreign Ministers of the Twelve for a term of two and a half years.
Sekretariatet består af fem diplomater og nogle embedsmænd, som alle er afgivet for to et halvt år af det siddende formandskab samt de to foregående og de to efterfølgende formandskaber.
The Secretariat consists of five diplomats and a number of administrative officials, who are all seconded for two and a half years by the current Presidency, by the two which precede it and by the two which follow it.
De embedsmænd, som er midlertidigt udlånt til sekretatiatet, har samme status som medlemmerne af de diplomatiske missioner i Bruxelles, som de administrativt og finansielt er tilknyttet.
The status of officials who are seconded to the Secretariat is that of members of diplomatic missions in Brussels. They are attached to these missions for administrative and financial purposes.
Omkostningerne ved driften af sekretariatet afholdes af det siddende formandskab.
The operating expenses of the Secretariat are borne by the current Presidency.
Sekretariatschefen har ansvaret for fordelingen af arbejdet i sekretatiatet.
The Head of the Secretariat is responsible for allocating duties within the Secretariat.
Spørgsmål nr. 97 af Simmonds (H-834/86)
Question No 97, by Mr Simmonds (H-834/86)
Om : Klage mod det belgiske politi.
Subject: Complaint against the Belgian police
Er det Rådets formand bekendt, at de belgiske myndigheder har undladt at undersøge en klage mod det belgiske politi, som er blevet henvist til dem både af den involverede person, hr. Rowan, og undertegnede, som hr. Rowans repræsentant i Europa-Parlamentet, på trods af to forsikringer om, at sagen af attacheen ved den belgiske ambassade i London er blevet henvist til den belgiske regering?
Is the President-in-Office of the Council aware that the Belgian authorities have failed to investigate a complaint against the Belgian police which was referred to them both by Mr Rowan, the individual concerned, and by myself as Mr Rowan's Member of the European Parliament, despite two assurances that this has been referred to that government by the London attaché to the Belgian Embassy?
Hvad kan Rådets for mand gøre for at sikre, at denne klage undersøges på behørig vis?
What action can the President-in-Office take to ensure that this complaint is reasonably and fairly investigated?
Det ærede medlems spørgsmål er ikke blevet drøftet inden for rammerne af det politiske samarbejde.
The honourable Member's question has not been discussed by the Foreign Ministers meet ing in political cooperation.
Spørgsmål nr. 98 af Boesmans (H-851/86)
Question No 98, by Mr Boesmans (H-851/86)
Pater Gillard døde den 26. oktober 1985 af sine sår.
Father Gillard died of his wounds on 26 October 1985.
Det ærede medlems spørgsmål er ikke blevet drøftet af udenrigsministrene forsamlet med henblik på det europæiske samarbejde.
The honourable Member's question has not been discussed by the Foreign Ministers meet ing in political cooperation.
Spørgsmål nr. 99 af van der Lek (H-856/86)
Question No 99, by Mr van der Lek (H-8 56/86)
Er det udenrigsministrene bekendt, at Indonesien i sommeren 1986 indledte nye bestræbelser under betegnelsen Operasi Kikis (operation udryddelse) for at bryde modstanden fra Fretilin i Østtimor (jf. bl.a. Tapol Bulletin, december 1986, London)?
Are the Foreign Ministers aware that in the summer of 1986 Indonesia launched a new offensive, called Operasi Kikis (Operation Extermination), in an attempt to break the resistance of the Fretilin in East Timor (cf.
Er der hold i beretningerne om, at den indonesiske hær gør brug af krigsmateriel, som for nylig er blevet leveret af britiske virksomheder, og hvad er udenrigsministrenes holdning hertil?
Are the reports correct that in this operation the Indonesian army used military equipment recently supplied by British undertakings? What view do the Foreign Ministers take of this?
Har udenrigsministrene protesteret mod denne voldelige aktion i et område, som efter EF-medlemsstaten Portugals opfattelse udgør en del af dens territorium, og i benægtende fald hvorfor ikke?
Have they protested against this use of violence in an area which an EEC Member State, Portugal, claims as its own territory and, if not, why not?
Det europæiske politiske samarbejdes bestemmelser tillader princippielt ikke, at der svares på spørgsmål som vedrører den individuelle politik, som føres af én eller flere medlemsstater.
The rules of European political cooperation do not allow as a matter of principle for an answer to be given to any question dealing with the individual policy of one or more Member States.
Spørgsmål nr. 100 af Dury (H-861/86)
Question No 100, by Mrs Dury (H-861/86)
Om: En europæisk flygtningepolitik.
Subject: European policy on refugees
Kan Rådet oplyse, hvor langt man er kommet i drøftelserne vedrørende nødvendigheden af en europæisk flygtningepolitik under hensyntagen til overholdelsen af retten til asyl og menneskerettighederne?
What stage has been reached in the discussion on the need for a European policy on refugees with regard to human rights and the right of asylum?
Hvilke foranstaltninger agter det belgiske formandskab at træffe i denne forbindelse?
What action does the Belgian Presidency intend to take in this field?
Arbejdsgruppen vedrørende immigration som blev oprettet i henhold til en beslutning truffet af De Tolv's indenrigsministre og justitsministre besluttede den 24. november 1986 at overdrage samordningen af de tolv medlemsstaters politik hvad angår asylret til en undergruppe.
The Working Party on Immigration, set up as a result of a decision by the Ministers of the Interior and Justice of the Twelve, decided on 24 November 1986 to ask a subgroup 'Right to Asylum' to coordinate the policies of the Twelve on this specific matter.
Det belgiske formandskab har til hensigt at gøre status over problemerne med henblik på at nå frem til en samordnet løsning.
The Belgian Presidency intends to pursue the matter until a coordinated solution is found.
Resultaterne af alt dette arbejde vil blive drøftet af indenrigsministrene og justitsministrene på deres møde den 25. maj.
The results of all this work will be considered by the Ministers of the Interior and Justice at their next meeting on 25 May 1987.
MØDET TORSDAG DEN 19. FEBRUAR 1987
SITTING OF THURSDAY, 19 FEBRUARY 1987