natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de yderst knappe ressourcer, der opføres til dette program, bør samt lige disse ressourcer koncentreres inden for grund forskning og altså ikke anvendes til demonstrationsprogrammer.
There is a further similarity to the earlier report in that, in the first place, the proposed improvements to the previous programmes did not — in my opinion — come about so much as a result of the original Commission proposal but of the rapporteur's report which, in the explanatory statement, is also very appreciative of both the cooperation received from the Commission officials and services responsible and of this first example of collaboration and cooperation between the Council and the European Parliament, which it is to be hoped will continue.
Til dette punkt er der stillet et ændringsforslag og fastlagt en definition.
So there is general approval of the thrust of this report which, broadly speaking, has our support.
Gasòliba I Böhm (LDR), ordforer. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne takke medlemmerne af Energiudvalget for deres medvirken til udfærdigelsen af den foreliggende betænkning, som blev vedtaget med enstemmighed på det sidste møde i Energiudvalget; med lemmerne af dette udvalg har med deres arbejde væsentligt beriget den betænkning, som jeg har den ære at forelægge.
The research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry comes not a moment too late, with its important aims of correcting imbalance and diversifying agricultural and forestry production so as to obtain new products for food purposes and uses other than for food.
Det andet punkt drejer sig om biomasse. I dette tredje program er biomasse placeret under forskningsprogrammet for landbrug og agroindustri.
In addition to the studies on the competitiveness of undertakings, we consider that the research into the end products, in relation to toxicology and the organoleptic and hygienic characteristics of food products, is no less important.
Der er stillet ændringsforslag til den i finansieringsoversigten anførte tidsplan samt til inddragelsen af carbonhydrider, ligesom der er stillet en række ændringsforslag af teknisk karakter, der er baseret på arbejdsdokumenter fra CREST.
We must strive to give the farmers degradable pesticides and fertilizers so that they can continue, as they used to once upon a time, to provide consumers with genuine products, and to protect in the best way possible the land that they manage.
Min oprindelige holdning til Kommissionens forslag var yderst kritisk af to grunde: for det første fordi det reelt er en omarbejdning af et tidligere program, JOULE-programmet, som blev vedtaget for halvandet år siden, og det forekom mig lidet hensigtsmæssigt at genudgive et program, der var godkendt for så kort tid siden under en anden titel.
However, we disagree with the rapporteur on two points, as we said in the respective committees, and I must obviously make this clear now.
For det andet fordi der var tale om en del tekniske og indholdsmæssige kritikpunkter, som jeg skal redegøre for senere.
The first concerns the inclusion of all biomass research and development activities — at least initially — in the field of agroindustry.
Som følge af denne oprindelige uoverensstemmelse har den foreliggende betænkning været genstand for en lang omstrukturerings- og omarbejdningsproces, også som følge af en række samtaler, vi har haft med den ansvarlige kommissær, hr. Pandolfi, hvis fravær under denne vigtige for handling jeg dybt beklager.
At the outset, we completely rejected the idea, but later we agreed to a partnership arrangement, in the sense that the programmes would be integrated, and this was fully acceptable to everyone.
Jeg finder, at en for handling om forslag til et fireårigt program om forskning og udvikling i ikkenuklear energi burde være et prioriteret emne for kommissæren, og jeg vil gerne her gøre opmærksom på denne negative kendsgerning såvel som på et kriterium, som kom missæren har insisteret på at gøre gældende, og som jeg er absolut uenig i.
The only problem, as Commissioner Matutes said earlier, is who should have the power of final decision, and this question remains unanswered. I maintain, as I have already said, that it should be those responsible for nonnuclear energies.
Hr. formand, der er tale om et vigtigt program inden for en sektor, der for tiden er særlig følsom, nemlig energiområdet og spørgsmålet om at sikre alternative energikilder, der kan skaffe Det Europæiske Fællesskab den fornødne uafhængighed også på dette område.
In our view, this is contrary to the budget approved for the year 1991 by the Committee on Energy, Research and Technology and this is the basis of our call, not for a reduction in the funding of research and development in the field of agro-industry, but for an increase in that of nonnuclear energies.
Derfor tillægger vi det stor betydning og håber, at Kommissionen vil give de i denne betænkning indeholdte ændringsforslag en positiv modtagelse.
I believe that this is doubly justified at this moment in time, when we are so particularly concerned about our energy dependence.
Garcia Arias (S). — (ES) Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Gasòliba, der har været en fremragende ordfører for dette forskningsprogram vedrø rende ikkenuklear energi, som også vi anser for yderst vigtigt.
The stake is therefore substantial, disporportionate even in relation to the ECU 333 million — 500,000 million Italian lire — that is available for the programme.
Efter samtalerne med kommissær Pandolfi og en række tjenestemænd, som jeg takker for deres samarbejde og kompetence, og efter møder med repræsentanter for CREST, hvorved der for første gang etableredes en forbindelse mellem Rådet og Parlamentet — hvormed der efter min mening indledtes en yderst positiv praksis — blev den foreliggende tekst så udfærdiget.
But the important thing is to tackle the problem, using and developing — and this is our advice — the results already acquired with the previous agricultural research programmes, with which — as the rapporteur also requests — precise links need to be set up, and which should be extended with subsequent measures and further financing.
Processen, forhistorien og kommentarerne til grund laget for denne proces er anført i begrundelsen, og af
We also hope that, during the implementation of the programme, the objectives, which today seem to us to be still generic and uncertain, can receive the necessary clarification and definition in more concrete terms.
Hvis størrelsen af budgetterne til de forskellige aktioner er udtryk for, hvilken betydning institutionerne tillægger disse, må man læse budgettet til dette
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, technological research and development only make sense if they result in practical and beneficial applications for the sector involved.
García Arias rer nødvendigheden af at udvikle og forbedre teknologierne til energibesparende foranstaltninger.
PASTY development projects. The reason for this is, essentially, lack of money, combined with a certain apathy in the sectors concerned.
program med politiske briller: 157 mio. ECU sammenholdt med budgettet til kontrolleret termonuklear fusion, der beløber sig til 458 mio. ECU.
In agronomic and agro-industrial research especially, pilot projects constitute the final phase in the process of development and are of enormous importance.
Vi tilslutter os derfor Miljøudvalgets udtalelse om, at disse tal bør vendes om.
But such pilot projects are barely mentioned in the draft submitted to us for a decision today, nor is the finance that would resource them specified.
Under alle omstændigheder ville det i betragtning af det store antal projekter, der blev indgivet under det foregående forskningsprogram og den presserende karakter af de miljø mæssige aspekter i forbindelse med energiproduktion være berettiget at tredoble budgettet til dette nye program.
This is a serious omission, highlighted in Mr Carvalho Cardoso's report and in the opinion from the Committee on Agriculture by Mr Funk. I also congratulate the two rapporteurs on their speeches, which I wholeheartedly support.
Pierros (PPE). — (GR) Hr. formand, for Det Europæiske Folkeparti er der ingen tvivl om, at særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling inden for ikkenuklear energi er et positivt EF-initiativ.
So a programme like the one proposed is particularly important for regions like Andalusia and other Community regions in the same situation and therefore measures of this kind need to be particularly targeted on these less favoured regions, where the need is greatest.
På et tidspunkt, hvor Fællesskabet tager problemerne i forbindelse med dets energimæssige fremtid op, er anvendeligheden og nytten af denne nye foranstaltning åbenlys. Jeg vil imidlertid tillade mig at komme med følgende kommentarer til særlige punkter.
It is only by a determined concentration of effort on these regions that we shall be able to overcome the present imbalance between the rich and the poor regions of the European Economic Community.
Vi tilslutter os ordførerens ændringsforslag, der sig ter mod at forbedre Parlamentets muligheder for at kontrollere opfølgningen af dette program og at differentiere det fra THERMIE-programmet under hensyntagen til behovet for at sikre en velfungerende samordning mellem de to aktioner, hvoraf den ene koncentrerer sig om grundforskning og den anden om demonstrationsprojekter.
The use of agricultural products for non-food purposes is a sector of the highest significance in the context of reform of the common agricultural policy and Mr Funk is quite right to emphasize this point so strongly.
Dette program er en fortsættelse af JOULE-programmet, der, som frem hævet af ordføreren, blev vedtaget for halvandet år siden.
The European Council of February 1988 clearly indicated the guidelines to be followed on this subject and invited the Commission to formulate proposals.
En del medlemmer finder det foruroligende, at det administrative maskineri i forbindelse med dette program sættes i gang, når det foregående endnu ikke er fuldt gennemført, ligesom de finder det foruroligende, at der åbnes mulighed for at anvende en særlig procedure til indkaldelse af projektforslag, oven i købet før den sædvanlige ordning er bragt i anvendelse.
Last year, in its message to the Council and Parliament, the Commission itself insisted on the importance of pilot projects which are needed to permit progress from the experimental stage to the industrial stage. In particular, the current crisis in the Gulf makes the acceleration of research on transforming agricultural produce into fuel even more vital.
Hr. formand, ligesom i forbindelse med de øvrige særprogrammer insisterer socialisterne på at styrke uddannelse under hensyntagen til princippet om økonomisk og social samhørighed i Det Europæiske Fællesskab.
Nor can I pass over in silence the very advantageous prospects for the environment arising from the production of biodegradable plastics men tioned just now by Mr Funk.
De energimæssige strategier og modeller, som er indeholdt i bilag 1, bør nu indføre den nødvendige fællesskabsdimension, som ofte mangler i vor energiplanlægning.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we are all aware of the importance of research and technological development in the creation of wealth and the quality of life of modern societies.
Fællesskabet bør udforme sin egen identitet på energiområdet, hvilket er nødvendigt for gennemførelsen af det indre marked og for dets generelle udviklingsmæssige fremgang.
In 1986, for example, the percentage of the Portuguese gross domestic product devoted to research and development was 0.46%, whilst for Italy it was 1.5% and for Germany 2.7%.
Under udformningen af disse strategier bør der imidlertid lægges særlig vægt på de øgede energibehov i Fælles skabets regioner, navnlig Middelhavslandene. Fællesskabets energimæssige struktur bør bygge såvel på solidaritetsprincippet som på værdier som balance og decentral udvikling.
In countries which have been slower to reach the industrial or post-industrial stage, as is the case with many European peripheral areas, the importance of agriculture and agro-industry in the gross domestic product is such that it is difficult to create development without paying attention to the primary sector and thus to agricultural and agro-industrial technologies.
Der bør ligeledes lægges særlig vægt på udviklingen og udnyttelsen af de vedvarende energikilder.
The Commission, entangled in its internal procedures, now seems incapable of advancing and making progress on this matter.
Især Fællesskabets Middel havslande råder over uudtømmelige lagre af en sådan energikapacitet, som naturligvis bør udnyttes.
I would also remind you that in the context of the 1991 budget Parliament added line B6625 relating to pilot projects, but it needs a legal basis to become operational.
Og det er ingen overdrivelse af sige, at deres lige deltagelse i den nuværende europæiske arbejdsfordeling forudsætter energimæssig uafhængighed. Begivenhederne i Golfen er uden tvivl lærerige, navnlig for Fællesskabets Middelhavslande, hvor betalingsbalancen, både generelt og på energiområdet, er meget sårbar. Mit eget land, Grækenland, og navn lig De Ægæiske Øer er et typisk eksempel på et område, som kræver særlig opmærksomhed.
Now I want the Commission to tell us, without beating about the bush, when it will be in a position to lay this legal basis before us, before Parliament and the Council, and which will be the financial slot for pilot projects in this very specific sector of non-food applications for agricultural products.
Endelig kræver den kendsgerning, at nærværende program har mål, der er beslægtede med det igangværende JOULE-program, en varsom og omhyggelig koordinering.
That is the position with Portugal, where agriculture represented in 1988 6.4% of the GDP against a Community average of 3.2%.
De utilstrækkelige midler tillader ingen luksuriøs dækning af aktiviteterne eller frugtløse gentagelser af videnskabeligt arbejde.
This disparity is even more accentuated in the ultra-peripheral regions with the primary sector representing 29.5% of the regional GDP in the autonomous region of the Azores.
For så vidt angår carbonhydrider må det — selv om denne holdning ikke blev accepteret af hverken ordføreren eller størstedelen af udvalget — fremhæves, at prospektering af fossile brændstoffer ikke er en forsknings- og udviklingsaktivitet i egentlig for stand.
DE LOS SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, there are two facts of life for the less developed regions of the Community, such as Andalusia.
De store multinationale olieselskaber bør selv finansiere sådanne undersøgelser. Det ville være mere logisk, at midlerne anvendtes til forskning i alternative energikilder, som det private erhvervsliv stadig ikke ofrer den fornødne opmærksomhed.
One is the importance of agriculture, which has a major role in the life and the future economic development of these regions, and the other is the dependence of these regions, from the technological point of view, on other areas of the Community or on third countries.
Det program, vi behandler, indeholder værdifulde elementer med hensyn til Fællesskabets energimæssige fremtid.
We therefore welcome the analyses contained in the Carvalho Cardoso report and in the Commission's own document.
Lad os udnytte dem og inddrage dem, hurtigst muligt, i en økonomisk, miljømæssigt og teknisk acceptabel energimodel.
We particularly welcome the amendment on the inclusion of fisheries in the programme.
Hvis vi gør dette, vil vi have taget et vigtigt skridt i retning af en konsolidering af vor energisikkerhed og en effektiv beskyt telse af miljøet.
This approach is moreover reflected in other amendments.
Vi vil have skabt et ægte europæisk energimæssigt økosystem med alle de positive konsekvenser, dette vil få.
We cannot overlook the close relationsip in peripheral European regions between agriculture and fisheries, especially as regards aquaculture.
Endelig støtter vi samtlige de forslag, der fremhæver betydningen af at anvende avanceret teknologi med henblik på at øge effektiviteten af udnyttelsen af fossile energikilder, såvel som de forslag, der vedrø
Indeed, certain factors of production in the field of agriculture reveal the massive technological dependence of such regions and the almost complete lack of any applied research of their own.
Til sidst vil jeg også gerne komplimentere ordføreren for hans fremragende betænkning samt for hans kritiske og velunderbyggede kommentarer.
For this reason too, we support the change in expenditure to ECU 383 million.
Indtil nu er så vidt jeg ved ikke et eneste fællesskabsprogram koncentreret om at afgøre denne strid, som totalt forvrider vor energipolitik.
GARCIA reaction stage to the action stage, which can only be done with sufficient resources.
Men der er en ting, der er helt sikker.
31, 34, 43, 44, 52 (first part), but we feel that some re­drafting is required.
Hvorfor blev det overført til landbrugsprogrammet? Det vigtige i forbindelse med energi og biomasse er bearbejdelsen og anvendelsen af energiafgrøderne, ikke dyrkningen af dem.
We regard Amend­ments Nos 22 and 23, in which these aspects are taken into account, as very relevant.
Denne form for forskning vil sandsynligvis give større fordele end al forskningen i vedvarende energi. Men det væsentligste, jeg har at sige, er, at vi må få spørgsmålet om drivhuseffekten afgjort hurtigt, før det helt unødvendigt forvrider hele vor energipolitik.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Carvalho Cardoso, not only for his excellent report but also for the level of cooperation with the Commission.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, De Grønne håber, at Kommissionens forslag om de konkrete program mer for forskning og udvikling i sektoren for ikkenuklear energi betegner et skridt fremad i udformningen af en energipolitik, som går over til vedvarende energi. Nødvendigheden af et globalt energi projekt, som bygger på vedvarende energi, omtalesimidlertid slet ikke i denne betænkning.
On the other hand, the Commission cannot accept Amendments Nos 12, 14 (first part), 15 (first point), 16 (first part of point 1) and 52 (last part), as well as Amendments 32 and 33 tabled by the Committee on Agriculture, for the following reasons : Amendment No 12 disregards the principle of scientific quality, which is the main criterion for the selection of subjects for research under the programme.
Der er tale om en begrænsning, som imidlertid ikke mindsker ordførerens gode arbejde, som jeg uden retorik vil anerkende for det mod, han har vist ved at forsvare sine og Parlamentets idéer i en hård, men nødvendig konfrontation med Kommissionen.
The increase in the figure considered necessary, which comprises the first ■ part of Amendment No 14, cannot be accepted since it conflicts with the decision of the 1990­94 framework programme.
Jeg vil gerne stille følgende spørgsmål: berettiger den ikke-nukleare energi, at der er tre forskellige pro grammer i gang samtidig: THERMIE, JOULE og det ikke-nukleare energiprogram?
Amendments No 15 (point 1) and No 16 (first part of point 1) relate to the relationship between the proposed programme and current programmes covering the same fields.
Jeg formoder, det er én måde at besvare det tåbelige plader om, at atomkraften tager for stor en del af forskningsbevillingerne.
The Commission will ensure that all these programmes are properly coordinated.
Jeg mener, vi som sædvanlig spreder vore forskningsmidler for bredt og for tyndt ud og forsøger at få den vedvarende energi til at dække en væsentlig del af vort energibehov.
However, there is no call for the decision on the programme to include stipulations concerning the functions of the Committee which would be better included in its rules of procedure.
Det rigtige må være at koncentrere forskningsbestræbelserne om at gøre den vedvarende energi mere velegnet til små isolerede samfund, som det er for dyrt at koble til de nationale elektricitets- og gasnet.
The last part of Amendment No 52 would raise questions over the confidentiality of the proposal files sent to the Commission.
Vi må målrette vore forskningsbestræbelser mere end det nu er tilfældet.
No 32 conflicts with the structure and content of Annexes 2 and 3.
Vi må koncentrere os om at gøre de mest lovende former for vedvarende energi mere miljø venlige og mere økonomisk attraktive.
The Committee on Agriculture's Amendment No 33 relates to matters of detail which have no place in the decision on the programme.
Vandkraft fra små anlæg er ideel til isolerede gårde og landsbyer i Fællesskabets forholdsvis fugtige områder som England.
I should like to make it clear, in response to Mr Pasty's request, that the amendments accepted include every single one relating to demonstration projects.
Bioethanol er i øjeblikket bedre som tilsætning til benzin for at forøge oktantallet end som en fuldstændig erstatning for benzin, som nogle ønsker.
I would remind you that we have already commissioned preparatory work on such projects in recent months, and this preparatory work alone is costing over ECU 5 million.
Letvægtsbatterier er nøglen til succes for den miljøvenlige elektriske bil.
With regard to the remarks repeated by Mr Gasóliba, who says that he does not share our opinion and that the question of biomass projects remains unsettled, I can only repeat what I said earlier.
De fleste former for vedvarende energi som sol og vind forekommer ikke hele tiden, de er afhængige af evnen til at oplagre energi, så vi bør rette en anden væsentlig forskningsbestræbelse mod at finde nye metoder til oplagring af energi.
The Commission is proposing that these projects should be under the joint management of the non­nuclear energies and the agro­industrial programmes, with the two committees working closely together.
Men det er nødvendigt med en tilskyndelse for at få mere fart i disse former for vedvarende energi.
This does not mean that either of these committees is being given the final say, but they are simply being asked to collaborate.
Det er klart, at frygten for drivhuseffekten gør behovet for sikre former for atomkraft og kraftigere former for vedvarende energi mere påtrængende.
It is not a matter of leaving questions unanswered; the Commis­sion is confident that the committees will be able to coordinate their work in the interests of the programme as a whole.
Jeg vil gerne erindre om et fundamentalt begreb, som burde ligge til grund for enhver energipolitik på området forskning og anvendelse af energisystemer.
The research programme in the field of agriculture and agro­industry covers all aspects of the production, processing and use of biological raw materials obtained from land or water.
Fremsynede og oplyste politiske valg bør tage udgangspunkt i den opfattelse, at Jorden er et lukket system, et instabilt kompromis mellem entropi og negentropi. På denne jord, der er et lukket system, mødes, adskilles og sammensmelter entropien og negentropien i biosfærens smeltedigel.
The four areas covered by the programme reflect a global approach by the economic and scientific sectors concerned, with the chain running from primary production to final use.
Termodynamikkens anden lov indebærer begrænsninger, som denne betænkning imidlertid ikke har med: i det lange løb er der grænser for livets
Consequently, the Commission is unable to accept Amendments Nos 1, 14 (second part), 16 (last para­graph of point 1), 17, 18, 53, 54 (second part), 35, 36, 37, 40, 41 and 58.
Men, hr. formand, det er på tide, at vi afgør striden om drivhuseffekten.
Amendments Nos 20 and 55 are acceptable provided certain alterations are made to the wording.
Videnskabsmændene er midt i et kæmpeslagsmål. En gruppe siger, at indlandsisen vil smelte, og at havet vil stige og oversvømme os.
With regard to No 53, the percentage for the evaluation of the options and the technological risks seems to us too high. We consider that 2% of the total for the programme should be sufficient.