natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette er tilfældet, kan Kommissionen godkende dem som støtteberettigede.
If they are, then the Commission can accept them as an item of eligible expenditure.
Kommissionen har ikke bemyndigelse til at blande sig i en medlemsstats afgørelse af, om de studerende har ret til støtte eller ej.
The Commission has no power to intervene in a Member State's decision as to whether allowances are payable to trainees or not.
Spørgsmål nr. 55 af McMahon
Question No 55, by Mr McMahon
Om : Badevandsbestemmelser
Subject: Bathing water directives
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i anledning af, at badevandet i Vestskotland fortsat ikke lever op til EF-standarden, og vil den overveje at indlede traktatbrudsproceduren over for den britiske regering, fordi denne fortsat undlader at bringe badevandet i overensstemmelse med EF-bestemmelserne?
What action does the Commission propose to take about the continual failure of bathing waters in the west of Scotland to reach the standards required by the Community and will it consider invoking the infringement procedure against the UK Government for its con tinual failure to have its bathing waters comply with EEC law?
Kommissionen er opmærksom på badevandsproblemerne i Vestskotland og har flere klager vedrørende dette spørgsmål til behandling.
The Commission is aware of the problems in the west of Scotland concerning bathing water and is currently dealing with several complaints on the matter.
I henhold til artikel 1 i direktiv 75/160/EØF om badevand skal medlemsstaterne klassificere badevand efter bestemte kriterier.
In accordance with Article 1 of Directive 76/160/EEC on bathing water Member States must designate bathing waters according to certain criteria.
Det Forende Kongerige har klassificeret flere badeområder i Vestskotland i henhold til direktivet, og kvaliteten af badevandet i disse områder skal opfylde kravene i direktivet.
The United Kingdom has designated several bathing waters in the West of Scotland in accordance with the directive and the quality of these waters must meet the requirements of the directive.
Kommissionen har imidlertid modtaget talrige klager, hvori det hævdes, at badevandet i visse områder i Vestskotland ikke lever op til kravene i direktivet, og at myndighederne i Det Forenede Kongerige således ikke opfylder deres forpligtelser.
However the Commission has received several complaints alleging that certain bathing waters in the west of Scotland do not meet the requirements of the directive and that con sequently the United Kingdom authorities are not fulfilling their obligations.
Kommissionen har henvendt sig til myndighederne i Det Forenede Kongerige angående disse sager og her opfordret den britiske regering til at svare på de påstande, som klagerne er fremkommet med.
The Commission has taken contact with the United Kingdom authorities in these cases and has invited the UK government to respond to the allegations made by the complain ants.
Spørgsmål nr. 58 af Sir Juck Stewart-Clark (H-l 11/89)
Question No 58, by Sir Jack Stewart-Clark (H-l 11/89)
Om: Statsstøtte uden for EF
Subject: State aids from outside the Community
I den første statistik over statsstøtte i EF erklærer Kommissionen, at der ikke i verden er nogen handelspartner, der har et sådant åbent system til kontrol med statsstøtte, og at EF oven i købet også har den strengeste støttekontrol af alle større handelsblokke.
In its first survey of State aid in the European Community the Commission states 'not only has no other trading partner in the world such an open system of control for dealing with State aids, but also the Community has the strictest control of aids of all major trading blocs'.
Dette er ganske vist i sig selv prisværdigt, hvilket også gælder det nødvendige massive pres på visse regeringer for at få statsstøtten reduceret, men kan Kommissionen garantere, at det ikke vil medføre en relativt større statsstøtte uden for EF og dermed illoyal konkurrence for EF, og at der vil blive iværksat særlige foranstaltninger for at hindre dette i at ske?
Whilst this in itself is laudable, as is the necessary and extensive pressure on certain governments to reduce State aids, can the Commission assure that this will not lead to a relative increase in subsidized and, therefore, unfair competition from outside the European Community and that specific action will be taken to prevent this happening?
Kommissionen kan ikke se nogen grund til, at øget gennemsigtighed og disciplin inden for EF med hensyn til statsstøtte skulle føre til en relativ forøgelse af subsidieret konkurrence fra tredjelande.
The Commission sees no reason why increased transparency and discipline in the EC regarding State aids should lead to a relative increase in subsidized competition from third countries.
Skulle dette imidlertid vise sig at være tilfældet, har der allerede i lang tid eksisteret egnede fællesskabsinstrumenter til at forhindre, at subsidieret import skader en industrigren i Fællesskabet.
Should it however be so, appropriate Community instruments to prevent subsidized imports from injurying a Community industry are available and have been for quite some time.
I henhold til Rådets forordning af 11. juli 1988 og Kommissionen beslutning af 29. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af EØF eller EKSF, kan industrivirksomheder i Fællesskabet indgive klage til Kommissionen, hvis der er grund til at antage, at subsidieret import skader eller risikerer at skade producenter i Fællesskabet.
According to the Council regulation of 11 July 1988 and the Commission decision of 29 July 1988, regarding protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the ECC or ECSC, Community industry has the right to lodge an antisubsidy complaint with the Commission, if it has reason to believe that subsidized imports of the like products are causing or threatening to cause injury to Community producers.
Kommissionen vil derefter iværksætte en undersøgelse, hvis der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige iværksættelsen af en sådan.
The Commission will initiate an investigation, if the evidence presented to it so warrants.
Hvis det fremgår, at der er tale om subsidier og deraf følgende skade, kan Kommissionen pålægge en midlertidig udligningstold og/eller forelægge Rådet et forslag om en endelig told.
If the allegations of subsidization and injury are confirmed, the Commission may impose provisional countervailing duties and/or propose to the Council to impose definitive duties.
Disse regler og procedurer er konsekvente og i fuld overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser under GATT og aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT (Kodeks om subsidier og udligningsforanstaltninger).
These rules and procedures are fully consistent, and indeed faithfully reflect, the Com munity's international obligations under the GATT and the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement (the Subsidies/ CVD Code).
Fællesskabet deltager i øjeblikket i forbindelse med Uruguay-Runden i forhandlinger vedrørende Kodeks om subsidier og udligningsforanstaltninger, og disse forhandlinger har til formål at øge disciplinen i forbindelse med subsidier og udligningsforanstaltninger, der kan påvirke den internationale handel.
The Community is presently engaged in negotiations, in the context of the Uruguay Round, concerning the subsidies/CVD Code, with the aim of improving all dis ciplines on subsidies and countervailing measures that might affect international trade.
Under disse forhandlinger agter Kommissionen at fremhæve disciplinen inden for Fællesskabet med hensyn til statsstøtte, samt at sikre passende beskyttelsesforanstaltninger for EF's industri mod urimelig, subsidieret konkurrence.
In these negotiations the Commission intends to capitalize on the Community's internal dis cipline on State aids and to ensure that adequate means of protection against unfairly subsidized competition are available to the Community industry.
Spørgsmål nr. 59 af Fitzsimons
Question No 59, by Mr Fitzsimons (H-l 13/89)
Om : Radioaktivitet i havmiljøet — MARIN- undersøgelsen
Subject: Radioactivity in the marine environment — Marin Study
I svaret på mit spørgsmål nr. 355/87 ') om radioaktivitet i havmiljøet oplystes jeg den 14. oktober 1987 om, at Kommissionen er ved at foretage en undersøgelse kaldet MARIN med bistand fra repræsentanter for de fleste medlemsstater. Formålet er at vurdere radioaktivitetsniveauet i det nordøstlige Atlanterhav samt vurdere dan berørte befolknings eksponering for stråling.
In reply to my Question No H-355/871on the subject of radioactivity in the marine environment, I was informed on 14 October 1987 that the Commission is conducting a study named Marin, with the support of representatives of most of the Member States, aimed at estimating the levels of radioactivity in the north-east Atlantic Ocean and assessing the radiation exposure of the population concerned.
Vil Kommissionen give en grundig redegørelse af denne undersøgelse, især hvad angår radioaktive udledninger i Sellafieldområdet?
Will the Commission give a full statement on the results of this study, particularly with regard to radioactive discharges in the Sellafield area?
Projektet Marina, med hvilket det er formålet at undersøge den samlede påvirkning, som befolkningerne i Fællesskabets medlemslande udsættes for som følge af naturlige og menneskeskabte radioaktive nuklider i det nordøstlige Atlanterhav, er nu ved at være afsluttet.
The project Marina, aimed at examining the overall radiological impact on the population of the Community Member States from natural and anthropogenic radionuclides in the north-east Atlantic, is nearing completion.
En rapport om projektets udledning i Sellafieldområdet, er ved at være færdigudarbejdet og vil blive forelagt på et videnskabeligt seminar i juni.
A report comprising the results of the studies undertaken under the project, including the impact of radioactive discharges in the Sellafield area, is in the final stages of preparation, and is due to be presented at a scientific seminar in June.
Herefter vil rapporten sammen med andre indlæg med relevans for det område, som projektet dækker, blive offentliggjort af Kommissionen i form af et referat af seminaret.
Following this, the report, together with other contributions presented at the seminar relevant to the field covered by the project, will be published by the Commission in the seminar proceedings.
Om : En undersøgelse af landområdernes problemer
Debates of the European Parliament 2-356, October 1987.
') Europa-Parlementets forhandlinger, nr. 2-356, oktober 1987
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Investigation of rural problems
Spørgsmålene vedrørende den sociale dimension i forbindelse med udviklingsproblemer i de mindre gunstigt stillede regioner i Fællesskabet dækker så bredt et område, at Kommissionen har anset det for uhensigtsmæssigt at iværksætte en enkelt undersøgelse til dækning af hele dette område.
The issue of social dimension of the development problems in the least developed regions of the Community is of such a wide scope, that the Commission has considered it in appropriate to launch a single study on this issue.
Kommissionen har i stedet for offentliggjort rapporter med en sammenfatning af de vigtigste resultater af undersøgelser vedrørende særlige aspekter af den regionale og sociale udvikling.
Instead it has published reports summarizing the most important results of studies dealing with specific aspects of regional and social development.
Den Periodiske Beretning om den Sociale og Økonomiske Situation i Fællesskabets Regioner og den årlige rapport » Beskæftigelse i Europa « offentliggøres med jævne mellemrum.
The 'Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the Community and the annual report 'Employment in Europe' are published at regular intervals.
De særlige sociale problemer i landdistrikterne er blevet gennemgået i Meddelelse fra Kommissionen — Landdistrikternes Fremtid, som blev fremsendt til Europa- Parlamentet den 29. juli 1988.
The social problems of rural areas in particular were discussed in the Commission communication on 'The Future of Rural Society', which was transmitted to the European Parliament on 29 July 1988.
De undersøgelser, der ligger til grund for ovennævnte rapporter, omfatter bl.a. undersøgelser vedrørende :
Studies of a social character which form the basis of the above reports include investigations on:
— underbeskæftigelsens betydning for de regionale arbejdsmarkeder i henholdsvis Spanien, Italien og Grækenland ;
— underemployment and its role on regional labour markets in Spain, Italy and Greece, respectively;
— regionale forskelle i omkostninger til arbejdskraft og i lønindkomster;
— regional differences in labour costs and wage incomes;
— den regionale befolkningsmæssige udviklings betydning for regionalpolitikken på lang sigt.
— the consequences of long-term regional demographic developments for regional policy.
Spørgsmål nr. 61 af Cornelissen (H-l 16/89)
Question No 61, by Mr Comelissen (H-l 16/89)
Om : En europæisk strukturplan for trafik- og transportområdet
Subject: European traffic and transport plan
Rundbordssamtalen af europæiske industrialister har for nylig udtalt sig advarende med hensyn til den europæiske trafikinfrastruktur.
The Round Table of European Industrialists recently sounded alarm bells with regard to the state of European transport infrastructure.
I denne sammenhæng blev der gjort opmærksom på den stadig voksende kløft mellem den tiltagende mobilitet og de for langsomme investeringer i trafikinfrastrukturen.
It drew attention to the ever-widening gulf between the greater numbers travelling and the inadequate investment in transport infrastructure. structure.
Er Kommissionen rede til at udarbejde en europæisk mobilitetsmodel med henblik på afvikling af de prognosticerede person- og varetransportstrømme i året 2000 samt en europæisk strukturplan for trafikog transportområdet, der omfatter en oversigt over den infrastruktur, der er nødvendig for landevejs-, jernbane, og lufttransporten samt transporten ad de indre vandveje?
Will the Commission draw up a European transport scenario to cater for the movements of persons and goods which can be expected in the year 2000 and a European traffic and transport plan setting out the infrastructure needed for road, rail, inland waterway and air transport?
Kommissionen her indledt en undersøgelse (der forventes afsluttet i efteråret 1989), som har til formål at tilvejebringe trafikprognoser for år 2000 og også at definere flaskehalsene i de eksisterende infrastrukturer. turer.
The Commission has launched a study — scheduled to be ready for autumn 1989 — which will aim to provide a traffic forecast for the year 2000 and to identify the bottlenecks in existing infrastructure.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at udarbejde en meddelelse til Rådet med henblik på videreførelsen af Det Europæiske Fællesskabs politik vedrørende transportinfrastrukturen.
A communication from the Commission to the Council is in the process of being drafted with a view to developing the transport infrastructure policy of the Community.
Spørgsmål nr. 63 af Saridakis (H-l 18¡89) ¡89)
Question No 63, by Mr Saridakis (H-l 18/89)
I årene siden den formelle påbegyndelse af tilpasningen af forordning nr. 2511/69 ') om citrusproduk- tionsstrukturerne og nr. 895/85 2) om vinstrukturerne har de lokale vurderinger vedrørende fremskridt med hensyn til tilpasningen heraf i Grækenland været nedslående.
2 on the tion 2511/69 restructuring of the wine-making sector, local assessments of the progress made in implementing those regulations in Greece are disappointing.
Hvilke konkrete tal råder Kommissionen over vedrørende programmer herfor i Grækenland og hvad er årsagen til de store forsinkelser?
What is the actual rate at which the relevant programmes are being implemented in Greece and what are the reasons for the long delay?
Planen til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 2511/69 om forbedring af produktionen og markedsføringen af citrusfrugter i Grækenland blev godkendt af Kommissionen i november 1983.
The plan for implementing Regulation (EEC) No 2511/69 for improving the production and marketing of citrus fruit in Greece was approved by the Commission in November 1983.
Nærmere oplysninger vedrørende resultaterne indtil 31. december 1987 i forbindelse med gennemførelsen af nævnte forordning, herunder situationen i Grækenland, findes i en rapport fra Kommissionen, KOM(89) endel. af 21. april 1989, som er blevet fremsendt til Europa-Parlamentet til orientering.
Particulars of progress in implementing the regulation in question up to 31 December 1987, including the position in Greece, are given in the relevant Commission report, that is Document COM(89) final, of 21 April 1989 which has been transmitted to Parliament for information.
På grundlag af senere data vedrørende 1988, kan det konkluderes, at der er foretaget omlægninger og omstruktureringer vedrørende et areal på mere end 4 731 hektar samt jordforbedringsforanstaltninger vedrørende et areal på 2 960 hektar.
On the basis of additional data since furnished in respect of 1988, it can be concluded that conversion and restructuring has been carried out over 4 731 hectares, and land improvement actions over 2 960 hectares.
I forhold til de i planen fastsatte mål har man dækket 52%, for så vidt angår omlægninger og omstruktureringer, og 82% for så vidt angår jordforbedringer.
Based on the objectives set for the plan a completion rate of 52% has been achieved in the case of conversion and restructuring, and 82% in the case of land improvement.
For så vidt angår markedsføring og forarbejdning af citrusfrugter, er de i planen indholdte budgetforpligtelser blevet opfyldt.
As regards marketing and processing of citrus fruit the budget commitments as foreseen in the plan have been met.
Ved en vurdering af de hidtil opnåede resultater, skal det bemærkes, at der i forbindelse med ordningerne for omlægninger og omstruktureringer har været nogle begyndelsesvanskeligheder, ikke blot i Grækenland, men også i andre medlemsstater.
In considering the progress to date, the schemes relating to conversion and restructuring have faced some initial difficulties, not only in Greece but also in other Member States.
Dette skyldes, at foranstaltningerne er relativt komplicerede, samt at der har været et vist forbehold fra producenternes side over for den svingende markedsefterspørgsel efter de forskellige sorter.
This arises from the relatively complicated nature of the operations and to some reticence on the part of producers in face of fluctuating market demand for the different varieties.
Det ser ligeledes ud til, at nogle af de potentielle deltagere ikke har været bevidste om mulighederne.
Also there appears to have been some lack of awareness on the part of potential participants. pants.
Det skal tilføjes, at der er sket store fremskridt i løbet af de to sidste år, og at den største del af arbejdet er blevet udført i denne periode.
It should be said that substantial progress has been made over the last two years and the bulk of the work has been carried out over that period.
Disse fremskridt kunne have været endnu større, hvis ikke citrusplantagerne i Grækenland var blevet ramt af frostskader i marts 1987.
Indeed, progress might have been even greater had citrus fruit orchards in Greece not been damaged by frost in March 1987.
Dette forsinkede gennemførelsen af programmet betydeligt, og førte til vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 3223/88 om ændring og forlængelse af den oprindelige forordning med yderligere to år.
This event delayed considerably the implementation of the programme and led to the adoption of Regulation EEC No 3223/88 amending and extending the initial regulation for two supplementary years.
En revideret plan er derefter blevet forelagt af Grækenland, og denne plan blev godkendt af Kommissionen sidste måned.
A revised plan was accordingly presented by Greece and approved by the Commission last month.
For så vidt angår forordningen om omstrukturering af vinarealer, godkendte Kommissionen i juli 1986 et program for en periode på 10 år.
As for implementation of the regulation on restructuring of vineyards, the Commission approved the programme in July 1986 for a period of 10 years.
I praksis er det faktisk først i forbindelse med den nuværende aktion, at der ansøges om støtte til omstruktureringsforanstaltninger i Grækenland, og den langsomme start skyldes også delvist tekniske problemer.
On 31 December 1988 the areas restructured amounted to 623 hectares, that is 3.1% of the area provided for in the programme.
Spørgsmål nr. 64 af Stewart (H-l 19/89)
Implementation of this programme only got
Det kan ikke udelukkes, at visse af de beslutninger, der træffes af UEFA, der i betydningen i artikel 85 i EØF-Traktaten er en sammenslutning af virksomheder, kan falde ind under konkurrenceregler.
It cannot be excluded that certain decisions taken by UEFA, which is an association of undertakings within the meaning of Article 85 of the EEC Treaty, may fall within the scope of the competition rules.
Kommissionen mener dog ikke, at den pågældende udelukkelse er i modstrid med EF's konkurrence regler.
However, in the Commission's opinion, the ban in ques tion cannot be considered to infringe the EEC competition rules.
Udelukkelsen blev gennemført som en regulerende bestemmelse efter de tragiske begivenheder på Heysel stadion, fordi fodboldforbundene ønskede at forhindre en gentagelse.
The ban, in fact was a regulatory measure imposed following the tragic events at the Heysel stadium and reflected a desire on the part of the football authorities to prevent a recurrence of such an event.
Hensigten var at sikre, at de europæiske fodboldturneringer kunne overleve.
Accordingly, the underlying aim was to ensure the survival of European football tournaments.
Denne foranstaltning kan derfor mere generelt siges at have en konkurrencefremmende virkning, idet den opretholder konkurrencen på længere sigt.
Thus the measure may be seen in the wider sense to have pro-competitive effects, by maintaining competition in the longer term.
Kommissionen bemærker, at det engelske fodboldforbund, før UEFA's forholdregler blev truffet, havde truffet beslutning om at trække forbundets klubber tilbage fra europæiske kampe.
The Commission notes that the action taken by the UEFA was preceded by a decision of the English Football Association to withdraw its clubs from European competition.
Det skal også bemærkes, at UEFA's forretningsudvalg den 11. april 1989 besluttede at tillade engelske holds tilbagevendelse (bortset fra Liverpool) til europæiske kampe fra 1990-1991.
It should also be noted that on 11 April 1989, the Executive Committee of UEFA decided to allow English teams (excluding Liverpool) to re-enter European competitions, commencing in 1990-91.
Denne tilbagevendelse vil finde sted med forbehold af gennemførelsen af den europæiske konvention mod vold i forbindelse med sportsbegivenheder og med forbehold af, at den engelske regering støtter UEFA.
This will take place subject to the implementation of the European Con vention Against Violence in Sport and on condition that the British Government provides
Forretningsudvalget vil i juni 1990 på baggrund af en rapport udarbejdet af formanden beslutte, hvorvidt ovennævnte beslutning skal stadfæstes.
24.5.89 support to UEFA. The Executive Committee will decide whether or not to confirm this decision in June 1990 on the basis of a report established by its President.
I betragtning af at udelukkelsen alene var begrundet i forhold vedrørende sikkerhed og den offentlige orden, mener Kommissionen, at det under alle omstændigheder ville være uhensigtsmæssigt at indlede en sag på grundlag af konkurrencereglerne.
Given that the ban was based solely on public order and security considerations, the Com mission considers that, in any event, it would be inappropriate to take action on the basis of the competition rules.