natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HABSBURG (PPE). — (DE) Fru formand, det er smukt, at der her hersker sømmelig endrægtighed med hensyn til vore forbindelser med landene i Central- og Østeuropa, som er blevet frie.
JACKSON, Sir Christopher (PPE), in writing. — I support this resolution even though it does not reflect the strength of feeling of MEPs at the unsatisfactory nature of the statement by the Commission, nor our disapproval of their failure to act.
Jeg må ganske vist kategorisk afvise, hvad der blev sagt af hr. Ephremidis.
DESMOND (PSE), in writing. There is no doubt what soever that in the absence of an effective Community directive in this area there is abuse of animals during transport for slaughter.
I disse lande findes der ingen fascistisk fare, thi fascismen er overvundet: Det var nemlig den kommunisme, der herskede i disse lande.
I deplore the fact that the Council and the Commission have to date failed miserably to meet the repeated demands of the Parliament.
Jeg beklager blot, at der i denne debat er blevet sagt meget lidt om sikkerhedsspørgsmålet.
I visited the facilities at Dover docks last week to see animals being transported to Continental destinations.
Efter vor opfattelse bør sikkerheden prioriteres højest, sådan som vanskelighederne i det tidligere Jugoslavien har vist os.
While most are transported properly, evidence of trails by the RSPCA show that a substantial minority undergo unacceptable treatment.
Vi må ikke bilde os ind, at freden nu er sikret.
One UK carrier now faces 79 legal charges for example.
Vi er tværtimod yderst interesseret i at oprette sikkerhed. Jo længere frihedens grænser flyttes østpå, desto større vil også Vestens sikkerhed blive.
To reduce infringements of EC law, it is vital that the Commission acts to introduce the inspectorate for which funds have been provided in the budget.
Det vil man ikke blot kunne opnå med økonomiske midler, men ved faktisk at give disse folkeslag håb og sikkerhed for, at man gør det hurtigt.
The recommendations of the Scientific and Veterinary Committee regarding journey times must be included in legislation.
Jeg må ærligt sige Dem, at det hidtil er sket lidt langsomt.
Proposals for vehicle standards and standards for carriage of animals should be brought forward urgently.
Hvis vi virkelig ønsker at imødegå problemet, bør vore forbindelser med disse lande være ligeværdige og til gensidig fordel.
We all know of the severe damage to the meat trade arising from the ill treatment of animals.
Jeg vil endvidere gerne sige en ting vedrørende fremskridt på det demokratiske område.
More important, we must penalize and root out the animal abusers and insist on a humane regime.
Udpegelse af medlemmer til Delegationen til Det Blande­de Parlamentariske Udvalg 1Λ ­Dit Europæiske Økono­miske Samarbejdsområde (')
I support the outrage of MEPs, as expressed in the debate, not only at the Commission's failure to act but also at the Commission's treatment of this House.
(Da der ikke rejstes indvending, erklærede formanden de foreslåede kandidaterfor godkendt)
NICHOLSON (PPE), in writing.
PHARE­programmet bør udbygges yderligere. Jeg er kommissæren meget taknemmelig for, at han har sagt det, thi på selve stedet ser man, hvor godt dette PHARE­program har virket.
The Commission and Council have dragged their feet on this issue.
FORMANDEN. — Jeg vil gerne byde velkommen til medlemmerne af en delegation fra Republikken Alba­niens parlament under ledelse af formanden for det albanske parlament, Pjeter Arbnori, som netop har taget plads i den officielle loge.
While in my region there is no problem and we export very few animals live, I am prepared to support a sensible, reasonable, commonsense proposal that will ensure animals are properly protected on long journeys and they receive adequate protection during these long trips.
Stemmeforklaring
We must resolve this problem.
Det er derfor med ganske særlig glæde, at vi modtager vore albanske kolleger, der aflæg­ger deres første officielle besøg i Europa­Parlamentet.
(Parliament adopted the resolution) circuit that supports these hormones and would like to see them legalized.
FALCONER (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentet for dets samarbejde i forbindelse med denne betænkning.
I think it has so far been the policy of the Commission and the Council to take absolutely no effective steps, because it sets a precedent.
Jeg vil også geme gøre Parlamentet og pressen udenfor opmærksom på, at Kommissionen har tilsluttet sig de synspunkter, der er indeholdt i punkt 3, nemlig at ethvert nyt forslag på dette område skal forelægges Parlamentet til udtalelse, inden der forelæg­ges lovgivning herom.
If shortly it is stated: oh, well, it has been shown that the use of meat hormones is harmless and, moreover, it cannot be checked, and anyway it is in fact entirely natural, the BST decision, which we are supposed to take this year, will show up in a very different light.
Jeg mener, at dette er en sejr for fornuften, da det, vi nu har brug for, nemlig er et meget mere åbent Fællesskab med færre restriktioner og en større informationsfrihed.
Because, if the meat hormones have managed, surreptitiously, to slip through already, how will it be possible to hold out against milk hormones?
Kære kolleger, jeg ønsker Dem en række frugtbare arbejdsmøder og byder Dem hjerteligt velkommen i Europa­Parlamentet i Strasbourg!
Worst of all is the performance by the Social Democrats, especially by Mr Woltjer in the Netherlands, who says: oh, come on, Commission, what are you making a political fuss about — they are natural hormones, are they not?
(Forslaget til beslutning vedtoges)
They are to be found in every living body.
(Bifald)
Yes, they are.
B3­664/93) af Verbeek m.fl. for De Grønne i Europa­Parlamentet om beskyttelse af dyr under transport: forkastet
But the manner in which they are administered and the quantities in which they are administered, are they natural too?
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
If Ben Johnson chooses to take them, that is up to him, but animals have no say in the matter.
B3­670/93) af Lane og Killilea for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om trans­port af dyr: forkastet
B3-0671/93) by Mr Killilea and Mr Lane, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on hormones in meat: rejected
FORMANDEN. — Jeg vil gerne på Parlamentets vegne byde velkommen til delegationen fra det indiske parla­ment, som overværer mødet fra den officielle loge.
Joint motion for a resolution (') on the communication from the Commission to the Council and Parliament on inspections for residues in meat (hormones, ß-agonists and other substances)
Fælles beslutningsforslag (2) om den manglende gennem­førelse af fællesskabslovgivning om beskyttelse af dyr under transport
BLANEY (ARC). — Mr President, may I just say that until the use of hormones in the production of cattle and/or any other animals that are intended for human consumption is proven beyond doubt to be safe, there should be no let-up on chasing and hunting down those who are propagating their use.
Forbindelserne mellem Indien og Det Europæiske Fællesskab er særde­les gode, og de kontakter, der er gennemført på parla­mentsplan, har vist begge parters vilje til samarbejde på mange områder af stor økonomisk betydning.
Otherwise the entire Community, even if we were to do everything possible to avoid abuses, will still be disadvantaged by imports from countries where these things are allowed and where there is no question of their being stopped in the future.
VERBEEK (V). — (NL) Hr. formand, selv om De Grønnes beslutningsforslag om transport af slagtedyr i Europa netop blev forkastet, vil De Grønne alligevel støtte dette kompromis, fordi det udelukkende drejer sig om et procedurebeslutningsforslag, hvori Kommissionen anmodes om endelig at fremlægge sit udkast til forord­ning om transport af slagtekvæg i Europa med respekt for dyrene.
Finally, I would again ask the Commission why the secret document is not made available. Why all this talk about the democratic deficit, when in fact there is a document which has been in the hands of the Commission for a considerable time that it will not make available to this elected Parliament, to whom that unelected Commission is accountable?
Præsidiet vil gerne udtrykke sine forhåbninger om, at dette møde udgør endnu et skridt henimod den nødvendi­ge tilnærmelse mellem de lande og befolkninger, vi repræsenterer.
But the same is true of Commissioner Steichen, who was absent yesterday, who has said: we shall have all cattlefarmers sign a declaration that their meat, that their animals are hormone-free.
Jeg ønsker den indiske delegation et udbytterigt og behageligt ophold i Strasbourg.
Ladies and gentlemen, there is great corruption, a whole hormone industry has in the meantime grown up within the EC, embracing the beta-antagonist drugs, against which the Commission does not wish to make any move.
Jeg går meget stærkt imod det, hr. Verbeek sagde, som jeg også gav udtryk for i går; jeg tror ikke, han er klar over problemerne i forbindelse med transport af dyr, og han viste det i sin stemmeforklaring netop nu.
MAHER who fail to comply with the 'written guarantee on the non-use of anabolic substances';
MORRIS (PSE). — (EN) Hr. formand, hvad angår spørgsmålet om subsidiaritet, så lad os få én ting på det rene. Vi har haft en forhandling i Parlamentet om, hvorvidt dyr rent faktisk bør betragtes som sansende væsener, eller om de er varer i henhold til Rom-Traktatens definition.
— fourth, to name the Member States in which excessive use of certain prohibited substances, such as hormones, beta blockers, Clenbuterol, etc., has been established; the enemies of the law-abiding farmers, bringing into disrepute the very product that the farmer seeks to earn his livelihood from.
Åbenbart ved irerne ikke, hvordan det foregår med dyr under transport her på kontinentet. Det er et strukturelt og systematisk anliggende, at dyr tortureres under transport, fordi der skal tjenes så mange penge som muligt på deres kød, og fordi de alligevel dør en times tid senere, hvorfor skulle man så ikke gøre dem til offer nu, så mange desto flere penge kan man tjene på denne massive transport.
— fifth, to extend the checks to at least 5% of the fattened stock, with severe penalties imposed for non-compliance with current legislation;
Det accepterer de europæiske borgere ikke, og tv-udsendelserne herom afslører ikke et enkelt stående tilfælde og en undtagelse, men systemet.
— sixth, where a Member State fails to fulfil its obligation to carry out inspections, to employ inspectors designated by the EC, because priority must be given to consumer protection;
Kom missionen ønsker ikke at gøre noget, der må stå en enorm lobby bag, og De Grønne vil derfor meget hårdnakket have Kommissionen til at holde sit ord om, at den nu endelig fremlægger sin forordning.
I would say to Mr Verbeek in relation to veterinary surgeons: if you have a corrupt veterinary surgeon, you must also have a corrupt farmer.
De Grønne går ind for, at der fastholdes en maksimumafstand for transport af slagtekvæg på 200 km, det er omkring fire timer, det er halvdelen af, hvad flertallet her i Parlamentet tidligere ville.
The veterinary surgeon does not necessarily own the cattle but the owner of the cattle must know what is happening to them.
Der er jo ingen repræsentanter fra Kommissionen eller Rådet til stede.
In that connection, the penalties imposed should be published.
Sydeuropæerne siger, at de kun vil spise friskslagtet kød.
Finally, we must be much more stringent about the control of the substances.
Og dog vil de aldrig opdage forskellen på det og frossen kød. Det er et virkelig godt alternativ.
Who is making these substances?
Dyr skal slagtes på en menneskeværdig måde og importeres som dyrekroppe, ikke som sensitive, skrøbelige og lidende væsener, som hr. Morris netop sagde.
We welcome the Commission's intention, firstly, to re-examine the legal provisions applicable to the feed sector in the light of the responsibility borne by the manufacturer for his product and, secondly, to focus inspections primarily on suspect farms.
At Kommissionen har undladt at reagere, er uundskyldelig, og jeg kan ikke acceptere det irske synspunkt, at dette udelukkende er et sag for irerne.
DESMOND (PSE), in writing. — As one who in recent years has taken a particular interest in the prevention of fraud in the beef industry I hold very strong views about the illegal use of hormones.
De er måske de værste i Fællesskabet.
I have no hesitation in calling for severe prison sentences for the suppliers and users of hormones.
Når det drejer sig om at afhjælpe utålelige forhold, kan vi ikke acceptere, at et af de væsentligste midler til at gøre dette svigter på en sådan måde.
Consumers and honest farmers both want good food with no residues that at all times justifies the confidence placed in it by the consumer.
McCARTIN (PPE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen. Hr. Lane taler ikke på Irlands eller irernes vegne. Han taler for det meste for et bestemt politisk parti, og formodentlig for sig selv.
(Parliament adopted the resolution)
Hr. Seligmans udtalelse om, at irerne er de værste, finder jeg fornærmende.
And all Community aids to any such convicted producers should be forfeited.
Jeg er ikke klar over, hvad han mente, men det er slemt at være de værste til alt muligt.
These are draconian proposals but they are vital if we are to ensure a healthy and legal industry.
BLANEY (ARC). — (EN) Hr. formand, det er interessant at høre hr. Seligman sige det, han sagde.
It is quite unacceptable for such a productive Community sector as the beef sector to be damaged by unscrupulous producers.
Hvilke beviser har han for, hvem der er værst?
Action must be taken to restore consumer confidence.
Det er ét af problemerne.
Explanations of vote
Der er ikke tilstrækkelig overvågning hverken på nationalt eller internationalt plan, der er ingen harmonisering af kontrollen i Fællesskabet, for så vidt angår transport af dyr, og hvad angår Irland, er det nødvendigt at eksportere levende dyr.
FREMION (V). — (FR) Mr President, while the Cassanmagnago Cerretti report contained positive features on a number of points from the outset, there were still some on which the Green Group wished to make additions.
De beslutningsforslag, der er blevet fremsat af de forskel lige politiske grupper, gør Parlamentet ære. Vi vil derfor stemme for dem alle.
The greatest problem at the moment is the transposition of the relevant legal provisions into national law.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg mener, at en menneskeværdig transport af dyr bør være de enkelte medlemsstaters ansvar.
— first, to fulfil its duty to supply information, and to make this information accessible to Parliament;
Derfor vil jeg stemme imod kompromisbeslutningsforslaget, fordi der er indføjet et punkt med følgende ordlyd:
May I start with a few words about the problem of debt, which is not dealt with.
»...der henviser til, at subsidiaritetsprincippet betyder, at visse spørgsmål bedst behandles på fælles skabsplan, og dette må omfatte transport af dyr.«
— second, to define the concept of self-regulation more generally to take in all health aspects in livestock farming;
Der må bestemt være en anden måde at gribe denne sag an på, og der må være behov for en bedre overvågning på ethvert niveau.
— third, to clarify the principle whereby responsibility is borne by the farmers themselves and also the legal basis on which aid can be withdrawn from farmers
FUNK, BOCKLET og BÖGE (PPE), skriftlig. — (DE) Vi opfordrer på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe Kommissionen til nu omsider at lægge forslag på bordet for at kunne gennemføre EF-direktivet om forbedring af beskyttelsen af dyr under transport i alle medlems stater.
FREMION providing finance for the project, which is therefore at a standstill, whereas it would undoubtedly be a focal point for cultural exchange, which is so important to partner ship and effective cooperation in the future.
I november 1991 blev EF-direktivet vedtaget.
We must take steps to ensure that it is applied.
Medlemsstaterne skulle anvende de nødvendige retsforskrifter til gennemførelse af dette direktiv inden den 1. januar 1993. Da Kommissionen imidlertid ikke forelagde de pågældende forslag, kunne direktivet ikke anvendes på passende vis.
Even if the governments were to decide in the near future to take action, access to contraception would still be difficult for those who wanted it, since facilities are unavailable.
Kommissionens redegørelse var i enhver henseende en skandale, og det er derfor, jeg i dag har skrevet en protestskrivelse til kommissæren, hvori jeg giver udtryk for min forfærdelse over mangelen på enhver reaktion over for de spørgsmål, der var stillet ham, hverken i hans redegørelse, som han kunne have forberedt, eller i den forhandling, der fulgte.
Fundamentalists, Islamists and parties in power are agreed among themselves on denying expression of that culture, on preventing the teaching and use of those languages.
To gange blev forhandlingen udsat for at hjælpe Kommissionen.
We must help the Berbers throughout the Maghreb who have put a lot of hope in the Community, particularly in its texts on minority languages.
Dens usammenhængende præstation i går betragter jeg som en fornærmelse mod Parlamentet og mod de millioner af vore vælgere, der støtter vore krav om fremskridt på dette område.
We must not disappoint the people there who are looking to us for a gesture that will give them hope.
Gårsdagen var en trist dag for dyrenes velfærd og en trist dag for Europa, og vi ønsker en bedre reaktion fra Kommissionen i fremtiden.
There is the problem of human rights, torture in Algeria and Morocco, unworthy treatment of political prisoners, the personal dictatorship of King Hassan II.
For det første: At transporten af dyr i det indre marked begrænses til et minimum.
Simply talking with him is to acknowledge his legitimacy.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), skriftlig. — (PT) Jeg vil stemme for det fælles beslutningsforslag om anvendelse af EF-lovgivningen på området beskyttelse af dyr under transport.
Finally, how do you negotiate with countries where women are still treated as inferior, impure beings to be hidden away, whose rights and independence are denied, who suffer discrimination at all levels, in marriage, repudiation, inheritence, employment — a married woman needs her husband's permission to take paid employment — and in voting rights, when it is common place for a husband to cast his wives' votes.
For det andet: Fastsættelse af en transporttid til maksimalt 8 timer.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Relations between the European Community and the Maghreb countries are of the greatest importance for Europe's future.
For det tredje: En passende belægningsgrad for at sikre dyrene tilstrækkelig plads.
In the first place by reason of the geopolitical circumstances.
For det fjerde: En tilstrækkelig forsyning (foder, vand) og en passende lufttilførsel.
The countries of southern Europe are situated to the north of the Mediterranean Sea, the people of the Maghreb countries are on the other bank.
Dette presserende spørgsmål har interesseret flere politi ske grupper i Parlamentet.
This sea is not in itself an impenetrable frontier.
For det femte: Strenge kontrolforanstaltninger og skær pede straffeforanstaltninger i tilfælde af overtrædelser.
More and more are gradually coming in and, if a sound solution is not found, they will, in the near future, be in all the Member States of the European Community.
Transport af dyr til slagtning bør begrænses til et minimum. For at opnå dette skal der være flere slagtningssteder i umiddelbar nærhed.
First and foremost, without further delay, there has to be a complete immigration stop — not only in theory but in practice too.
Dels at visse aspekter af spørgsmålet bør behandles på fællesskabsplan, og dels at det er nødvendigt at tage hensyn til og beskytte visse regionale og lokale særegenheder. heder.
Why keep them in prisons in Europe when there must be a possibility, by virtue of reciprocal agreements with the Maghreb countries, to expel them to those countries to serve their sentences and without any chance of their returning to Europe?
Landmanden må ikke ensidigt udsættes for monopoler inden for markedsføringen af dyr til slagtning.
Without rapid progress on all these points, it is useless to talk of agreements and trade.
Ved produktionen af kvalitetskød skal en landmand have sikkerhed for, at hans dyr behandles skånsomt — under læsningen, under transporten såvel som under selve slagtningen.
In this connection, I welcome the report's emphasis on the importance of cultural and social relations between the two shores, in addition to our institutional and govern mental relations.
Alle disse forhold bør tages i betragtning, ikke blot for at efterleve lovgivningen, men også for at tilpasse denne til omstændighederne.
Finally, the situation must gradually be brought about whereby the return of the majority of the Maghreb immigrants to their native countries becomes reality.
Det er nødvendigt at lovgive med henblik på de virkelige forhold og ikke med blikket fast rettet mod et bestemt fikspunkt.
Once again it has to be emphasized that this is not a case of 'ethnic cleansing', as the champions of disinformation would like everyone to believe.
Dyrenes velfærd er den vigtigste forudsætning for økonomisk succes og et berettiget anliggende for en bred offentlighed.
And, for the umpteenth time, I would repeat that the funds for this would have to be found and taken from the monies set aside for develop ment aid.
Sir Christopher JACKSON (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg støtter beslutningsforslaget, selv om det ikke afspejler medlemmernes følelser med hensyn til Kommissionens utilfredsstillende redegørelse, og ej heller vor kritik af, at Kommissionen har undladt at handle.
The Maghreb countries have the right to benefit from the experience accumulated by their nationals in Europe.
DESMOND (PSE), skriftlig. — (EN) Der er ingen som helst tvivl om, at da der mangler et effektivt fællesskabs direktiv på dette område, finder der mishandling sted under transport af dyr til slagtning.
It is surely not right that a Moroccan medical student should stay on in Europe when he has completed his studies, while his own people need him so badly.
Jeg beklager den omstændighed, at Rådet og Kommissionen hidtil på ynkelig vis har undladt at imødekomme Parlamentets gentagne krav.
Just a few days ago King Hassan of Morocco took this line when calling for investment in the Maghreb countries. It happened during an interview for the French TV channel TF1.
Indførelsen af nye kontrolforanstaltninger er af særlig relevans for Irland, ikke fordi vi er værre eller bedre end nogen anden medlemsstat, men fordi Irland er en betyde lig eksportør af levende dyr, som er afhængig af handelsudsving, og som skal klare problemerne med transport af dyr med skib.
King Hassan also pointed out — hundreds of thousands will have heard him and approved what he said, except for the left-wingers and those of the shame faced right who are so deaf because they will not hear — so King Hassan of Morocco himself pointed out that integration is impossible. Impossible!
Jeg aflagde besøg i Dover Docks i sidste uge for at se, hvorledes dyr blev transporteret til fastlandet. De fleste blev transporteret på rette måde, men det viste sig, at et betydeligt mindretal udsættes for en uacceptabel behandling.
We must support social projects to develop cooperation and partnership, both in our countries and in theirs, but at the same time we should encourage the establishment of stable institutions on the other shore of the Mediterranean, notably the Arab Maghreb Union.
Der er til eksempel indgivet 79 klager mod en enkelt britisk speditør.
Needless to say, my group and I myself see the Arab Maghreb Union as a force for stabilization in the region.
Hvis man skal reducere overtrædelserne af fællesskabslovgivningen, er det vigtigt, at Kommissionen handler med henblik på at indføre den kontrol, der er afsat midler til på budgettet.
I must of course remind you of the permanent instability, now almost apocalyptic, in Algeria.