natgillin/translations-raw huggingface dataset:
von der Vring (S), formand for Budgetudvalget. — (DE) Fru formand, jeg vil gerne bede Dem tillade mig en bemærkning på mit udvalgs vegne, fordi kollegerne fra De Grønne i Europa-Parlamentet har skiftet mandat og måske ikke endnu så helt kender skik og brug her i huset.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. —· (DE) Madam Presidenr, I would appreciate the opportunity to make a comment on behalf of my committee as some members from the Green Group in the European Parliament are new to this House and may not be familiar with the customs here.
Det, der lige blev sagt fra
I must say here quite unequivocally : that is not on !
Hvad angår de bevillinger, der er afsat til PER1FRA, noterer vi med tilfredshed Kommissionens løfte om at give disse bevillinger på samme grundlag som i 1991.
As for research, what we regard as important is not the ECU 200 million reduction, for that could easily be recuperated from the appropriations uselessly allocated to nuclear energy research.
Vi henleder ikke desto mindre opmærksomheden dels på nødvendigheden af at lægge den største vægt på omlægningen af våbenindustrien i alle regioner, så meget mere som vort forslag om med henblik herpå at oprette en ny konto RECARME ikke blev vedtaget, dels på nødvendigheden af at fordele budgettet i overens stemmelse med forordningen og dermed undgå de skred, der blev konstateret i 1991.
DESAMA (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the agreement reached between the three institutions with regard to the 1992 budget may clear the ground for the implementation of the Delors II package but leaves a bitter raste in the mouths of those who want to make research one of the Community's chief priorities.
De Grønnes side, betyder faktisk opsigelse af samar bejdet hen over gruppegrænserne i Budgetudvalget, for hvis en gruppe ved en afstemning, hvor der kræves 260 stemmer, siger, at den ikke stemmer for, bringes det hele i fare. Det får så konsekvenser for det videre samarbejde.
DESAMA the future. Furthermore we shall have to start negotiating the total amount of the third framework programme, for in that sphere we are still at loggerheads with the Commission and the Council.
Goedmakers (S). — (NL) Fru formand, jeg er glad for, at Rådet har opgivet den ulyksalige plan om at indbringe Europa-Parlamentet for Domstolen, selv om det naturligvis også er en lille smule skam, fordi som Parlament havde vi utvivlsomt fået medhold. Det budget, som vi vedtog i december, var helt bestemt retsgyldigt.
Finally, we as a Parliament will have to give serious consideration to the new instrument created in Maastricht, the parliamentary right of inquiry.
Desama (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, den aftale, der er indgået mellem de tre institutioner med hensyn til budgetforslaget for 1992, giver, selv om den fejer terrænet rent for iværksættelsen af Delors II-pakken, alle dem en besk smag i munden, der vil gøre forskningen til en af Fællesskabets store prioriteringer.
MARLEIX (RDE). — (FR) Madam President, the debate we have held this morning is a kind of third reading of the 1992 budget.
Det er endelig en alvorlig situation, for det er indlysende, at som Traktaternes vogter har Kommissionen gjort sig til medvider blandt Rådets krybskytter.
Lastly, it is a serious situation because it is patently obvious that in this case the guardian of the Treaties — the Commission — has connived with the Council's poachers.
Til havesiden tilslutter den sig Parlamentets juridiske fortolkning vedrørende de beløb, der er anset for nødvendige, til gårdsiden bremser den bevidst indsættelsen af bevillingerne på en sådan måde, at de reelt indsatte eller til næste regnskabsår overførte beløb i virkeligheden ikke overskrider de beløb, der blev anset for nødvendige: q.e.d.
On the one hand it adheres to Parliament's legal interpretation as regards the amounts considered necessary, on the other it skilfully checks the commitment of appropriations so that in effect the amounts actually committed, or carried over to the next financial year, do not exceed the amounts considered necessary.
Et kønt dobbeltspil fortjener gensvar fra Parlamentet, og det kommer vi tilbage til.
This kind of duplicity deserves a response from Parliament, and we will come back to it.
Til slut bør vi som Parlamentet overveje den kon krete anvendelse af et nyt instrument, som vi har fået i Maastricht, den parlamentariske undersøgelsesret. Jeg mener, at dette kunne tænkes at være et af de gode eksempler på, hvor vi kan bruge dette nye instrument.
Although we must thank and congratulate the Portuguese presidency for the efforts it has made to reach a rapid compromise acceptable to Parliament, this third reading reveals the need to remedy the working of the interinstitutional agreement concluded in 1988 in the light of the ideas that emerged following the signature of the Maastricht agreement.
Trods den af Parlamentet i mødeperioden i november 1991 vedtagne beslutning har Kommissionen endnu ikke taget sine forslag om finansiel kompensation og oprettelse af et nyt juridisk grundlag tilbage, i virkeligheden kun en forøgelse af bevillingerne.
In spite of the resolution adopted by our Parliament at the November 1991 partsession, the Commission has still not withdrawn its proposals concerning financial compensation and the establishment of a new legal base, which in effect simply represents an increase in appropriations.
Bedre, eller værre, er, at den kun har foretaget 60% gennemførelse af de ekstra bevillinger på 40 millioner, som budgetmyndigheden havde vedtaget.
Even better, or worse, it has only implemented 60% of the additional 40 million credit decided by the budgetary authority.
Selv om man bør takke og ganske særligt komplimentere det portugisiske for mandskab for de bestræbelser, det har udfoldet for hurtigt at nå frem til et for Parlamentet acceptabelt kompromis, afslører denne tredjebehandling en funktion af den i 1988 indgåede interinstitutionelle aftale, som man må rette op på som led i de overvejelser, der går i gang efter undertegnelsen af Maastricht-Traktaten.
Let me point out here that the budgetary and financial consequences of German unification have tended to impair the balance of the CAP and the structural funds as negotiated in 1988, and I stress that that trend has, alas, become accentuated even further in the case of the CAP.
Tilbage står i dag for Kommissionen at undgå et sammenstød med Parlamentet i Domstolen.
It now remains for the Commission to avoid a confrontation with Parliament before the Court of Justice.
En sådan konflikt ville være lidt usædvanlig efter enig hed om budgettet og i et øjeblik, hvor aftalerne fra Maastricht vil fastlægge nye regler for budgetspillet.
There would be something unusual about such a conflict, following the budgetary consensus and at a time when the Maastricht agreements are to determine the new budgetary rules of play.
Hvis Kommissionen ligesom vi ønsker, at diskussionerne og forhandlingerne om anden fase af det tredje rammeprogram og især det fjerde rammeprogram skal finde sted i et positivt klima, er det på høje tid, at den kommer med den nødvendige gestus: tilbagetagelse af de anfægtede forslag.
If the Commission, like us, hopes that the discussions/negotiations on the second stage of the third framework programme will take place in a positive climate, it is urgently necessary for it to make the appropriate gesture, i.e. to withdraw the disputed proposals.
Det er i hvert fald den appel, jeg fremsætter i dag.
At least that is what I appeal to it to do today.
Idet jeg beklager, at hr. Delors i sin tale i formiddags ikke nævnte den fremtidige udvidelse, insisterer vor gruppe kraftigt på, at finansrammen for perioden 1993-1997 fuldt ud tager hensyn til disse udvidelsesperspektiver såvel som deres konsekvenser for den fælles politik.
While regretting that in his speech this morning President Delors did not mention the future enlarge ment of the Community, our group strongly urges that the financial framework covering the period 1993-1997 must take full account of the prospects of enlargement and their implications for the common policies.
Jeg tror heller ikke, at man kan gøre alle forskningsudgifter lige.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Fra formand, mine damer og herrer, det foreliggende forslag til revision af de finansielle overslag baner vejen for et fuldstændigt budget for 1992.
The draft revision for the financial perspectives before us smooths the path for a complete 1992 budget.
På den måde kan Fællesskabets samlede politik finan sieres tilstrækkeligt i det for os afgørende og symbolladede år 1992.
This will ensure that in this decisive and symbolic year 1992 the overall policies of the Community will be adequately financed.
På alle andre områder tager det foreliggende kom promis principielt hensyn til Parlamentets holdning, selv om indsatsen af midler bliver lidt lavere end det oprindelige krav.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Madam President, I am pleased that the Council has had second thoughts about its ill-conceived plan to take the European Parliament to the Court of Justice, although of course it is rather a pity because Parliament would undoubtedly have won the case.
Mest påtrængende politisk set er indsatsen af midler til teknisk hjælp til Sammenslutningen af Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen.
The budget we adopted in December was perfectly valid. But I think that all this kind of action has a detrimental effect which we can well do without at the moment.
Dermed kan Fællesskabet, ikke mindst også i sin egen velforståede interesse, give disse nye demokratiske stater hjælp ved overgangen til et markedsøkonomisk system.
I am also happy that we have managed to reach agreement and that money has been found to give a total of ECU 450 million aid to the CIS, ECU 100 million to correct inflation in the structural funds and a futther ECU 50 million to preserve the tropical forests.
Jeg vil i den forbindelse specielt hilse det initiativ velkomment også i den sammenhæng at tage fat på problemet om braindrain af sovjetiske atomvidenskabsmænd.
But, and there is also a but, in research we have had to accept that for the time being ECU 150 million less is available, and one of the important reasons for that is the surplus in the past few years.
Kommissionen og Parlamentet har i fællesskab siden begyndelsen af budgetproceduren for 1992 peget på, at man kun kan få et fuldstændigt budget for 1992 efter en revision af de finansielle overslag.
From the beginning of the 1992 budget procedure the Commission and Parliament together have insisted that a complete budget can only be achieved for 1992 after the financial perspectives have been revised.
Rådets forsøg på at finansiere det ekstra behov for penge til det udenrigspolitiske område på indenrigspolitikkens bekostning var fra begyndelsen dømt til at slå fejl.
The Council's attempt to finance the additional amounts needed for external policy from the coffers of the internal policies was doomed from the outset.
Dette må også have været klart for Rådet.
The Council ought to have realised that.
Den vanskelige timing og de særlige forhold ved udgangen af sidste år har imidlertid ført til, at der dengang åbenbart endnu ikke kunne opnås noget kompromis.
But the troublesome timing and the particular circumstances of the end
Fællesskabets øgede tilstedeværelse i Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen gør det også nødvendigt af forøge Kommissionens midler til forvaltningsudgifter.
of last year meant that no compromise was apparently possible.
Det har foranlediget budgetmyndigheden til i hvert fald delvis at imødekomme Kommissionens krav.
In this connection one naturally asks the question whether this kind of budget procedure as experienced in 1992 really makes sense.
Til den kommende humanitære nødhjælp blev der ganske vist ikke opstillet nogen reserve, sådan som Kommissionen og Parlamentet havde foreslået.
The European Parliament's priority for increasing the means to preserve the tropical rain forests has also been satisfied.
Med den fælles erklæring blev der dog truffet aftale om en pragmatisk vej til en hurtigere beslutningsproces. I overensstemmelse med Parlamentets ønske bliver der i endnu større omfang end hidtil påregnet stillet midler til rådighed for inflationsudligning i struktur fondene for 1992.
That means that the Community, on the eve of the conference in Rio, has been empowered to boost its efforts beyond its original planning, not just to help protect the environment in the regions concerned but also to contribute towards preserving the ecological balance of our planet.
Jeg vil her gerne udtrykkeligt takke det portugisiske formandskab for, at det har presset på for hurtigt at få tilendebragt budgetproceduren for 1992.
I would like here and now to express my specific appreciation of the Portuguese presidency for insisting that the 1992 budget procedure be completed speedily.
Det har med stor omtanke, sagkundskab og pragmatisme bidraget til at bringe et kompromis til veje.
With its discretion, skill and pragmatism it helped considerably towards a compromise being reached.
Det foreliggende revisionsforslag er nødvendigvis et kompromis, men jeg vil geme sige: et godt kompromis.
The draft revision before us is necessarily a compromise, but it is a good compromise.
Hver af deltagerne varetager væsentlige interesser og tager samtidig hensyn til de andre institutioners interesser.
It represents basic interests for each of the participants but at the same time takes account of the interests of the other institutions.
Ud fra Parlamentets synsvinkel er det sikkert van skeligst at affinde sig med nedskæringerne i forskningsbudgettet.
From Parliament's point of view the most difficult part to swallow is the cuts in the research budget.
For Rådet er dette ud fra principielle overvejelser et hovedpunkt. Nedskæringen fin der jeg forsvarlig.
For reasons of principle this is a crucial point for the Council.
Selv efter de nu påregnede tilpasninger vil forskningsudgifterne i 1992 — det har hr. Cornelissen allerede peget på — stige med mere end 60% i forhold til de faktiske udgifter i det foregående år.
Even after these planned adjustments research expenditure for 1992, as Mr Cornelissen rightly pointed out, will have increased by more than 60% over the actual expenditure last year.
afspejler Rådets og Parlamentets forskellige forestil linger.
To sum up, I can conclude that the draft revision before us meets the interests of the Community and reflects the various proposals of Council and Parliamenr in an appropriate way.
Kommissionen vil i de nærmeste dage fore lægge budgetmyndigheden et foreløbigt forslag til tillægsbudget for 1992 for at omsætte resultatet af revisionen i budgettet. Jeg nærer tillid til, at dette tillægsbudget som forudset allerede vil kunne vedtages endeligt i marts.
The Commission will present the budgetary authorities with a preliminary draft supplementary budget for 1992 within the next few days in order to translate the results of the revision into the budget.
Hvis De i dag tilslutter Dem revisionsforslaget, vil Fællesskabet straks kunne råde over et fuldstændigt budget for 1992.
If you adopt the draft revision today, the Community will soon be able to have a complete budget for 1992 ar its disposal.
Samtidig bilægges dermed en strid, der har ulmet mellem Rådet og Parlamentet.
At the same time that will put an end to a smouldering controversy between Council and Parliament.
Begge institutioner vil ubelastet kunne vende sig mod det nye store tema, der sikkert også indeholder konflikter, nemlig den kommende finansiering af Fællesskabet inden for Delors II-pakkens rammer, en pakke som Kommissionen i går vedtog sine forslag til.
Both institutions will then be able to concentrate on the new major theme, which will undoubtedly bring its own share of controversies, namely the future financing of the Delors II package, on which the Commission adopted its proposals yesterday.
Afslutningsvis vil jeg gerne bringe en hjertelig tak til ordføreren, hr. Cornelissen, og formanden forBud getudvalget, hr. von der Vring, for deres engagerede medvirken til tilvejebringelsen af dette kompromis.
In conclusion I should like to express my very sincere gratitude to the rapporteur, Mr Cornelissen, and the chairman of the Committee on Budgets, Mr von der Vring, for their sterling work in making this compromise possible.
Når vi betragter Kommissionens argumenter og inddelinger, så springer det i øjnene, at Kommissionen vælger en ikke-juridisk bindende form, for det første fordi harmonisering ikke skulle være realistisk, og for det andet skal den sociale tryghed være medlemsstaternes enekompetence.
May I say the following on the apparent contradiction between the debate this morning and this afternoon, as pointed out by some members : if in the past, and indeed in 1991 as well, the budget appropriations were not fully utilized, then that was partly due to the approval of the legal bases and the relevant opinions of the European Parliament.
Det er jeg i sig selv ikke enig i.
It depends very much on their objective.
Jeg bryder mig ikke om at gøre social tryghed til en enerådende kompetence for medlemsstaterne.
The Delors II package not merely envisages a considerable increase in the volume of research expenditure over the next five years until 1997 but also proposes a change in their aim.
Det er egentlig snarere tilfældet, at den gang foreslaget blev fremsat, så var det den politiske virkelighed, at medlemsstaterne regnede det til deres enekompetence.
At the same time may I also point out that the legal base of research policy will change as a result of the Maastricht decisions.
I den forbindelse er det egentlig interessant at vide, hvilket syn Kommissionen egentlig har, nu efter Maastricht og nu, hvor protokollen skal til at fungere, hvor der jo rent faktisk bliver kastet et andet lys over denne diskussion. sion.
I am confident that cooperation between Council and Parliament will improve as a result of the co-decision procedure.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — The debare is closed.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.00.
The vote will take place this afternoon at 5 p.m.
Social tryghed
Social protection
Efter min opfattelse kunne Kommissionen også godt have nævnt kon kurrenceforvridning — som er mere interessant og vigtigere, idet medlemsstaterne, efter at traktaten om Den Økonomiske og Monetære Union er blevet vedtaget, egentlig kun har ét område tilbage, hvor de kan konkurrere benhårdt mod hinanden, og det er på området social tryghed.
In this way the Community can aid these new democratic States in their transition to a market economy, which in the final analysis is not without interest to ourselves. In this context I should like specifically to welcome the initiative of tackling the problem of the brain drain of Soviet nuclear scientists.
C3-302/91) til henstilling om overensstemmelse mellem målene og politikken for social tryghed.
A3383/91) by Mr Barros Moura, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on
Det er langt mere fleksible arbejdsforhold — derfor var dette også et særligt vigtigt emne for Kvindeudvalget — ændrede familiestrukturer, demografisk udvikling, sagt på en anden måde aldringen, og især kontrol og effektivisering af systemerne.
This has enabled the budgetary authorities to meet at least part of the Commission's desiderata.
van Velzen (S), stedfortræder for ordføreren. — (NL) Hr. formand, det er rigtigt, at ordføreren, hr. Barros Moura, desværre ikke er til stede, i al fald ikke som medlem i salen, og jeg vil på hans vegne præsentere hans forslag.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0228 — Doc.
Det er et lykkeligt tilfælde, at vi har mulighed for at drøfte dette emne på én og samme dag, hvor vi også har behandlet Kommissionens arbejdsprogram, som jo er kommet til at hedde Delors Il-beretningen.
C3-0302/91) for a recommendation on the convergence of social protection objectives and policies.
Det er rart her nok en gang at se forskellene sat skarpt op: på den ene side en meget stærk økonomisk politik med ganske virkningsfulde instrumenter, og på den anden side, når det drejer sig om socialpolitik, ikke mere end en henstilling; i dette tilfælde rent faktisk, i korte og klare ord, tragedien ved udviklingen af det indre marked.
No reserve, however, has been created for future humanitarian emergency aid, as proposed by both Commission and Parliament.
Det har været hr. Barros Mouras fortræffelige arbejde, som endte med at føre til, at betænknin
But a joint declaration has cleared the way pragmatically for a speedier decision
Jeg er enig med Kommissionen i, og dette gælder naturligvis for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, at grundlaget for disse forslag kan findes i Socialpagten, og hvad det anbelanger, er jeg da også meget glad over, at Socialpagten på denne måde har ledet tankerne ad nye baner.
VAN VELZEN (S), deputizing for the rapporteur. — (NL) Mr Presidenr, the rapporteur, Mr Barros Moura, is unfortunately absent, at least from the chamber, and so
Nr. 3-414/ 161 van Velzen gelse i Socialudvalget, positiv fordi Kommissionen har skabt en tydelig forbindelse mellem det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union på den ene side og risikoen for social udstødning og social dumping på den anden side.
VAN VELZEN on the voluntary cooperation of the Member States. You may well have your doubts about that, but the proposal as such was given a warm welcome in the Social Affairs Committee, because the Commission has established a clear link between the internal market and economic and monetary union on the one hand and the risks of social exclusion and social dumping on the other hand.
Positiv ligeledes fordi Kommissionen helt klart gør sig til talsmand for et myndighedsansvar i forbindelse med udformning og kontrol af de sociale sikringssystemer og advarer indtrængende imod, at det overgives til privat kontrol.
It was also welcomed because the Commission clearly argues for government responsibility in the structuring and managing of the social security systems and warns against privatization.
fremgår det, at der især for kvinder er en mængde problemer.
I shall present his proposal on his behalf.
Arbejdsløsheden blandt kvinder er stadigvæk højere. Kvinders adgang til arbejdsmarkedet er ikke uden hindringer.
It is a propitious coincidence that this subject is on the agenda the same day as the debate on the Commission work programme, the Delors II package.
Blandt de 25 til 49-årige er der i Fællesskabet 21 millioner såkaldt økonomisk ikke-aktive kvinder. Kommissionen deler dem op i to grupper: kvinder der vil tilbage efter at have været væk i flere år, og kvinder der kombinerer arbejdet med opgaver i familien, som midlertidigt eller over længere tid påtager sig familieopgaver, pasning af børn eller voksne, der ikke kan klare sig selv.
It is appropriate to identify the differences once more : on the one hand we have a very strong economic policy with authoritative instruments, and on the other hand when it comes to social policy, we have nothing stronger than recommendations, to wit a clear picture of the tragedy of the development of the internal market.
Jeg vil særlig henlede opmærksomheden på disse 21 millio-. ner kvinder, ikke kun for at give dem omskolingsog videreuddannelsesmuligheder på arbejdsmarkedet, men også for inden for den økonomiske og sociale politik at få vedtaget foranstaltninger, hvor ved respekt og anerkendelse af familieopgaver får en plads.
It is due to Mr Barros Moura's excellent work that the report before us was well-nigh unanimously endorsed by the Committee on Social Affairs and Employment, albeit after a difficult debate.
Udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder går ind på dette og konkretiserer det, og jeg er glad for, at Socialudvalget har overtaget disse for slag.
Only two people abstained from the vote and that was better rhan was originally thought. It was his report that formed the main basis of the debate.