natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne om denne aftale er nu praktisk taget afsluttet: Det Europæiske Råd i Strasbourg den 8. og 9. december bekræftede ikke blot Fællesskabets ønske om at forhandle en bred aftale om handel og samarbejde med Den Tyske Demokratiske Republik, men fast satte også en frist, nemlig slutningen af første kvartal 1990.
I want to take this opportunity to condemn totally the activities of the German Chancellor in recent months. His unnecessary posturing over German frontiers has merely increased uncertainty and insecurity at a time when careful thinking and responsible behaviour are desperately needed.
Nødvendigheden af hurtigt at afslutte forhandlingerne blev bekræftet af det informelle rådsmøde i Dublin den 20. januar og af Rådet den 5. februar.
The future of East Germany is too important to be used as some sort of pawn in Chancellor Kohl's game of political opportunism.
Dog forventer vi, at der ikke blot tales om en markedsøkonomisk økonomisk reform i DDR, men at den gamle »plan-mafia« omsider tager sin afsked.
At the same time we not only expect economic reforms in the GDR towards a market economy but we insist that the ancien régime of the planned economy must go.
Under en første række forhandlinger, der fandt sted den 29. januar, var det heldigvis muligt at nå til enighed med Den Tyske Demokratiske Republik om aftalens indhold.
We may well ask whether this agreement may not be rapidly overtaken by events fuelled by the people's will for unity.
Der fandt så et andet formelt forhandlingsmøde sted den 13. marts, og aftalen blev foreløbig underskrevet samme dag.
A united Germany would certainly cost the European Community less than a divided Germany.
Der rejser sig imidlertid det spørgsmål, om denne aftale ikke snart vil være indhentet af den udvikling, som understøttes af befolkingens ønske om enhed.
Now that Chancellor Kohl has had his wings clipped, perhaps we can once again get down to addressing the key issues. How are we going to deal, for example, with German monetary union ?
Et forenet Tyskland vil sikkert påføre Det Euro pæiske Fællesskab færre omkostninger end et delt.
If there is to be a one-to-one exchange rate with the West German Mark, there will be massive inflationary pressures which will lead to a rise in interest rates in Germany.
Så drejer det sig ikke længere alene om afviklingen af mængdemæssige handelsrestriktioner eller organiseringen af samarbejdet på områder, hvor Det Euro pæiske Fællesskab er ansvarligt, men om, hvordan et forenet Tyskland kan integreres i et sammenvoksende Europæisk Fællesskab.
This will, in turn, as we saw last year, lead to a rise in interest rates elsewhere. There will be major consequences of that rise, certainly in the United Kingdom and I suspect in Spain.
Jeg er her helt klar over det begrundede i de bemærkninger, som hr. Chabert og andre parlamentsmedlemmer har givet udtryk for med hensyn til Europa-Parlamentets manglende medvirken i denne fase, som, selv om den ikke er definitiv, alligevel er af stor betydning.
We cannot stand further rises in interest rates without driving our economies into recession. Therefore, there needs to be, as is referred to in this report, a transitional period on exchange rates.
Kommissionen beklager dette og vil studere en mekanisme, som i fremti den undgår denne form for »ikke-kommunika-tion«.
I would like to know what the Commission has done to investigate the implications of German monetary union and how best we should approach that subject.
Parlamentet ønsker at få noget at skulle have sagt i denne forbindelse.
This Parliament has a contribution to make in this respect.
Vi vil omhyggeligt undersøge udviklingen i de to tyske stater og reagere europæisk derpå.
We will carefully monitor developments in both German States and react in the appropriate European manner.
Men det er jo endnu ikke så vidt.
But this stage has not yet been reached.
I mellemtiden støtter min gruppe fuldt og helt konklusionerne i Chabert-betænkningen.
Until then my group completely supports the conclusions in the Chabert report.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Aftalen mellem Fællesskabet og Den Tyske Demokratiske Republik erindrer i sin nuværende form om de vigtige begivenheder i november 1989 og dem, der er fulgt efter, som debatten i øvrigt med rette har præciseret.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The agreement between the Community and the German Democratic Republic mentions, in its present form, the important events of November '89 and afterwards, as the debate has quite rightly pointed out.
Dengang havde der allerede fundet son derende samtaler sted om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tyske Demokratiske Republik, men Kommissionen havde ikke dengang givet noget definitivt forhandlingsmandat.
At the time, exploratory talks had already taken place for an agreement between the European Community and the German Republic, but the Commission had not then finally authorized the subject of the negotiating mandate.
I et pro memoria til Kommissionen den 17. november havde den nye premierminister Modrow erklæret sig interesseret i et bredt økonomisk samarbejde med Fællesskabet og havde anmodet om, at man tog hensyn dertil i forhandlingerne om den kommende aftale.
In a memo to the Commission on 17 November, the new Prime Minister, Mr Modrow, said that he was interested in extensive economic cooperation with the Community and asked for this to be taken into account in negotiations of the future agreement.
Dette ønske blev gentaget af myndighederne i Den Tyske Demokratiske Republik under næstformand Frans Andriessens besøg i Østberlin i dagene 3. til 4. december.
This wish was confirmed by the authority of the German Democratic Republic during the visit of the Vice-President, Frans Andriessen, to East Berlin on 3 and 4 December.
Ripa di Meana og Fællesskabet vil blive intensiveret.
RIPA DI MEANA country would be a part of the Community no matter what form this historic change might take.
Nyhederne, også lige for nylig, om to lukkede kernekraftværker er endnu et bevis derpå. Den nye aftale må omfatte dette samarbejde, selv om det ikke vil være del af en separat Euratomaftale.
Consequently, in the draft negotiating mandate, proposed to the Council on 18 December and adopted on 21 December, the Commission provided for a more farreaching agreement than the one anticipated previously.
Det ville faktisk ikke være formålstjenligt at gå direkte fra det nuværende økonomiske vakuum til en situation, hvor dette land ville være en del af Fællesskabet, uafhængigt af de former, som denne historiske forandring vil tage.
The negotiations for this agreement are by now almost completed : the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December not only confirmed the Community's wish to negotiate a farreaching agreement on trade and cooperation with the German Democratic Republic, but also set a deadline, that is to say, the end of the first half of 1990.
En særlig bestemmelse i aftalen bekræfter, at den ikke skal skade handelen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik.
The need to bring the negotiations to a rapid conclusion was confirmed by the informal Council meeting in Dublin on 20 January and by the Council of 5 February.
Som følge heraf er Kommissionen med Rådets fulde godkendelse ved at udarbejde denne retslige ramme.
Therefore, with the full approval of the Council, the Commission is working out this legal framework.
Det står nu tilbage at se, om den nye regering i Den Tyske Demokratiske Republik vil godkende det, der hidtil er gjort.
It remains to be seen whether the new government of the German Democratic Republic will approve what has been done up to now.
I bekræftende fald vil Rådet og Kommissionen naturligt bede om en udtalelse fra Parlamentet om forhandlingsresultatet.
If it does, the Council and the Commission will of course ask for the opinion of this Assembly on the outcome of the negotiating mandate.
Det er indlysende, at når man måtte tage betragtelige skridt henimod foreningen, for eksempel med en monetær union, vil det være uomgængeligt at undersøge alle virkningerne derved for Fællesskabet, herunder konsekvenserne for aftalen selv.
Obviously, if remarkable progress were to take place towards unification, for example, with a monetary union, it would be essential to examine all the relevant implications for the Community, including the consequences of the agreement itself.
Blandt de aftaler, som Kommissionen håber at indgå med Den Tyske Demokratiske Republik på særlige områder som fiskeri og tekstiler, forudser forslaget til beslutning endvidere bredere forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tyske Demokratiske Republik.
During a first round of negotiations on 29 January, it was fortunately possible to confirm the content of the agreement with the German Democratic Republic. Then a second round of formal negotiations was held on 13 March and the agreement was signed the same day.
Der er faktisk tale om en mulighed, som udtrykkeligt er forudset i aftalen. Selv om dette ikke skulle vise sig nødvendigt, finder Kommissionen, at vore fremtidige relationer med en demokratisk regering i Den Tyske Demokratiske Republik er tilstrækkelig vigtige til at begrunde etableringen af en passende juridisk ramme for disse relationer, selv om de kun skulle forblive i kraft i en begrænset periode.
This possibility is in fact specifically provided for by the agreement.
I betragtning af de betragtelige fremskridt, der er gjort mod foreningen af de to Tysklande på dette stadium, er det vanskeligt at vide præcis, hvilken fremtidig udvikling, der vil ske disse forbindelser.
I am perfectly aware of the validity of the remarks made by Mr Chabert and other Members about the lack of involvement of the European Parliament at this stage which, although not final, is nevertheless very import ant.
Som andre medlemmer af De 24 er Det Europæiske Fællesskab for eksempel ikke imod Den Tyske Demokratiske Republiks deltagelse i et FARE-program vedrørende støtte til Polen og Ungarn eller i et udvidet program til støtte af Mellem- og Østeuropa.
The Commission regrets this and will study a mechanism to prevent such a lack of communication occurring in future.
Der er imidlertid tale om et af de talrige spørgsmål, som vil afhænge af de beslutninger, der bliver taget af en ny, demokratisk valgt regering i Den Tyske Demokratiske Republik.
In signing the agreement, the Commission has never lost sight of the political reality. In fact, we are perfectly aware of the rapid progress which is being made towards German unification.
Hvad aftalens indhold angår, vil den være helt i overensstemmelse med de ønsker, som er udtrykt i det forslag til beslutning, som Parlamentet har frem sat, som indebærer gensidig behandling som mest begunstiget nation og afskaffelse inden og ikke efter 1995 af de kvantitative restriktioner på eksporten fra Den Tyske Demokratiske Republik til Fællesskabet med nogle undtagelser for særligt følsomme varer.
As far as the content of the agreement is concerned, this will comply entirely with the wishes expressed in the motion for a resolution which was presented by Parliament, which provides for the reciprocal treatment of the most favoured nation and the abolition, by 1995, of specific quantitative restrictions for exports from the German Democratic Republic to the Community, with certain exceptions for particularly sensitive products.
Som allerede sagt, er Kommissionen i færd med opmærksomt at undersøge alle virkninger af de to Tysklandes forening.
To Mr Prout, who has asked me to confirm what I have just said, I willingly confirm that in similar cases the Commission must seek a different type of involvement from the Parliament.
Dette vil vi fredag den 23. tale med kansler Kohl om i Bruxelles, når han besøger Kommissionen.
Therefore, together with the negotiations, the Commission has started to make a thorough analysis of the implications of German unification on the future of the Community both internally and externally.
Blandt de forskellige emner er naturligvis, som jeg allerede har nævnt flere gange, spørgsmålet om en eventuel monetær union.
For its part, the German Democratic Republic will adopt measures allowing Community economic operators easier access to the market of the German Democratic Republic and will apply non-discriminatory treatment as far as the setting-up of offices, access to infrastructures and many other points are concerned.
Jeg erklærer mig således på Kommissionens vegne enig i det, der siger i hr. Chaberts forslag til beslutning, nemlig at foreningen ikke bør hindre skabelsen af det indre marked.
The clause on economic cooperation will include sectors such as energy, transport, the environment, science, nuclear safety, technology, telecommunications and training.
For sit vedkommende vil Den Tyske Demokratiske Republik tage forholdsregler med henblik på at lette adgangen for økonomiske beslutningstagere fra Fæl lesskabet til markedet i Den Tyske Demokratiske Republik, og den vil give dem en ikke diskrimininatorisk behandling med hensyn til etablering af kontorer, adgang til infrastrukturer og mange andre ting.
This, I believe, may certainly reassure Mr Titley who has summed up the content our work in three points : the implications of German monetary union; the need to find new funds and finally, the implications of German unification on the structural Funds. The Commission quickly set to work many weeks ago precisely to tackle these and other questions.
Formanden. — Forhandlinger er afsluttet.
The recent news about the two nuclear power stations which have been shut down confirm this.
Kapitlet om det økonomiske samarbejde vil omfatte sektorer som energi, transport, miljø, naturvidenskab, nuklear sikkerhed, teknologi, telekommunikation og uddannelse.
In fact it would be inappropriate to move directly from the present legal vacuum to a situation where this
(Forslaget til beslutning vedtoges)
A special provision of the agreement lays down that it will
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Formanden. — Mange tak, hr. Fouz, Præsidiet har noteret sig Deres udtalelse.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I have a procedural question.
A329/90) af Arias Cañete for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til:
A3-29/90) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council for:
Ford (S). — (EN) Hr. formand, i overensstemmelse med artikel 104 i Forretningsordenen ville jeg have foreslået at vi efter ordførernes indlæg afsluttede denne forhandling og gik over til afstemningen, for efter at have talt med personalet har jeg forstået, at det vil være meget vanskeligt af få plads til dette emne på dagsordenen for næste mødeperiode.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Vazquez Fouz, your request will be considered by the Bureau.
I. forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst for perioden fra den 27. juni 1989 til den 26. juni 1992 (KOM(89)443 endel. — dok. C3-170/89)
I. a regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period from 27 June 1989 to 26 June 1992 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(89) 443 final — Doc. C3-170/89)
II. forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni 1991 (KOM(89) 601 endel. — dok. C3-251/89);
II. a regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period from 16 June 1989 to 15 June 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea
Hvis ordførerne imidlertid foretrækker at udsætte forhandlingen med chance for, at den igen bliver opført på dagsordenen for fredag formiddag i næste mødeperiode, vil jeg tilslutte mig dette.
If the rapporteurs, however, feel that they prefer to put this off, with the prospect of its being back on Friday morning at the next part-session, then I would go along with that.
Vi kan under ingen omstændigheder bruge en time på denne debat nu, hvor vi skal være heldige, hvis der er blot et par medlemmer tilbage i salen for slet ikke at tale om et beslutningsdygtigt antal.
The one thing wc cannot do is carry on with this discussion for an hour this morning, when we will be lucky to find three people in the Chamber, let alone a quorum.
C3-205/89) til beslutning om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af en infektiøs haematopoietisk nekrose hos laksefisk i Fællesskabet;
However, in view of the decision that has been taken unanimously, it will, in fact, close now.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Under that Article this proposal should be put to the vote immediately.
Formanden. — Vi går efter anmodning fra hr. Chanterie over til afstemning, ved navneopråb.
PRESIDENT. — Under the Rules we shall vote first by RCV on the request by Mr Chanterie.
Gutiérrez Diaz (GUE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne spørge om fredagens møde afsluttes kl. 12.00 eller kl. 13.00.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr Presient, I should simply like to ask for the inclusion in the next partsession of those matters we were unable to debate today, as the Rules of Procedure do not provide for their automatic inclusion.
Hvis det er korrekt, som jeg har fået oplyst, at mødet afsluttes kl. 13.00, så har denne afstemning en mening.
I request that you inform the Bureau of the unanimous view of all Members that they should be discussed at the next partsession with a greater degree of dignity.
Jeg anmoder desuden Præsidiet om at støtte de medlemmer, der som jeg mener, at fredag formiddag er en arbejdsdag som alle andre.
I do not know why Friday debates have to be different: there are no television cameras, no Members, and no interest, and I do not understand why.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, en bemærkning til Forretningsordenen. Jeg finder ikke, at minimumsbetingelserne for en værdig behandling af ordførernes og de øvrige medlemmers arbejde er opfyldt på indeværende tidspunkt.
FORD (S). — Mr President, having heard the views expressed by the rapporteur, I will second that proposal and, to demonstrate to those people who are not here how ridiculous it is, I ask for a roll-call vote on behalf of the Socialist Group.
Formanden. — Hr. Gutiérrez Diaz, i henhold til den fastsatte tidsplan kunne mødet fortsætte. Men som følge af den enstemmigt trufne beslutning, afsluttes det reelt nu.
PRESIDENT. — Mr Vazquez Fouz, your remarks will be passed on to the relevant authorities, who will take the appropriate decisions. '
Europa­Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — We shall now proceed to an RCV vote on Mr Chanterie's request.
Formanden. — Jeg erklærer Europa­Parlamentets session for afbrudt.
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Mødet hævet kl. 12.00)
(The sitting closed at 12 noon)
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, jeg anmo­der om, at disse forhandlinger, som vi ikke kan gennemføre i dag, bliver opført på dagsordenen for næste mødeperiode, da de i henhold til Forretnings­ordenen ikke opføres automatisk.
GUTIERREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, I should like to ask you whether I have been misinformed, and whether the Friday morning sitting is to end at 12 noon or at 1 o'clock.
Jeg anmoder Dem om at meddele Præsidiet samtlige medlemmers enstemmige opfattelse, at forhandlingerne skal finde sted i den kommende mødeperiode og under mere værdige betingelser.
If I am correctly informed that it is to end at 1 o'clock, then there is some purpose in this vote.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor fredagens debatter skal være anderledes: Der er hverken TV­kameraer, medlemmer eller interesse til stede, jeg forstår ikke, hvad det er, der sker.
I should also like to request the support of the Bureau for those of us who consider Friday morning to be a working day exactly like other working days.
') Udvalgenes sammensætning — Skriftlige erklæringer i arti­kel 65­registret — Fremsendelse af de i modeperioden ved­tagne beslutningsforslag — Tid og sted for næste møde: Se protokollen.
Membership of committees — Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : see Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1990-1991: ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1990/1991 : ECU 135.
Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendelsesomkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each and shown on cover.*
Fuldstændigt referat af møderne fra den 2. til den 6. april 1990
Report of proceedings from 2 to 6 April 1990
Mødet tirsdag den 3. april 1990
Sitting of Tuesday, 3 April 1990
Mødet onsdag den 4. april 1990
Sitting of Wednesday, 4 April 1990
Mødet torsdag den 5. april 1990
Sitting of Thursday, 5 April 1990
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 2. til den 6. april 1990, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 113, 7.5.1990.
Resolutions adopted at sittings of 2 to 6 April 1990 appear in the Official Journal of the European Communities C 113, 7.5.1990.
MØDET MANDAG DEN 2. APRIL 1990
SITTING OF MONDAY, 2 APRIL 1990
Tarifering af varer i toldnomenklaturen Indstilling ved anden behandling (dok.
Classification of goods in the customs nomenclature — Recommendation for a second reading (Doc.
66/90) af Lord Inglewood
A3-66/90) by Lord Inglewood
Forsikring for motorkoretøjer — Indstilling ved anden behandling (dok.
Motor vehicle insurance — Recommendation for a second reading (Doc. A3-36/90) by Mr Rothley
Fællesskabsforsendelse A3-59/90) af Cassidy
Community transit — Report (Doc. A3-59/ 90) by Mr Cassidy
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Vice-President (The sitting was opened at 5 p.m.) coresponsibility votes.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 16. marts 1990, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 16 March 1990.
Sir Christopher Prout (ED). — (EN) Hr. formand, fredag formiddag under sidste mødeperiode stillede vi et spørgsmål vedrørende overensstemmelsen mellem de vedtagne forslag om medansvarsafgifter for mælkeprodukter og korn.
PRESIDENT. — The Minutes of the sitting of Friday 16 March have been distributed.
Dette skete i form af en bemærkning til forretningsordenen fredag formiddag.
Are there any comments ?
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 16. marts er omdelt.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, we raised on Friday morning of the last partsession a question about the reconciliation of the dairy and cereal
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
Consequently, my group does not recognize that this committee has any form of legitimacy, no matter how eminent the Members who belong to it.
som desuden vedrører forretningsordenen.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the agenda.
Forslaget til dagsorden for denne mødeperiode er omdelt, og der er foreslået eller foretaget følgende ændringer, jf. forretningsordenens artikel 73 og 74:
The draft agenda for the present partsession has been distributed, and the following changes have been proposed or made to it (Rules 73 and 74) :
Derfor anerkender min gruppe ikke dette udvalgs legitimitet, hvor fremragende medlemmerne end måtte være.
(The President read out the changes to Monday and Tuesday's agenda) '
(Formanden oplæste ændringerne af mandagens og tirsdagens dagsorden) 2)
Consequently, Mr Gollnisch, I feel that your opposition is unfounded.