natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissæren sætter med rette fingeren på en række problemer, som vi bliver stillet overfor, kontrollen ved de ydre grænser, Traktaten, der egentlig giver anledning til et problem på grund af Gibraltar, spørgsmålet om det fælles forsvar af de ydre grænser.
I have said that I — and the Commission — share Parliament's sense of unease: let me say equally frankly that I am not, however, convinced that the alternative lines the Commission could perhaps have taken in the past vis-à-vis the Member States — none of which is at present fulfilling its obligations under Article 8a of the Treaty — would have been useful in terms of achieving the common objective at an early date.
På disse områder kan jeg ikke se noget som helst initiativ fra Kommissionens side for at nå frem til en konkret gennemførelse af en ordentlig kontrol ved de ydre grænser.
Legal action would have had the effect of freezing the situation pending a ruling from the Court of Justice.
Der bliver ikke taget nogle initiativer til for eksempel at bevæge med lemsstaterne til at samarbejde om at påtage sig den enorme indsats, som er nødvendig ved de ydre grænser.
Legislative proposals from the Commission, within the restricted limits of the Community's powers — which I outlined in detail in my statement in the Committee on Civil Liberties, just as I described the actual governmental powers — could not have been successful given the unanimous position of the Member States on the question of flanking measures.
Jeg vil dog gerne udtrykke min mening om en række specifikke punkter af større betydning.
As far as the Commission is concerned, it is not a question of adopting a 'diplomatic' approach.
Først og fremmest blev der sagt for et øjeblik siden: Kommissær Bange mann havde i begyndelsen fulgt en given linje og havde sagt, at manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til 8 A ville blive retsforfulgt.
Apart from the fact that this acceptance has many meanings — whether it means praise, excitement, or something less — it is not a diplomatic approach; it is an approach of structured political action.
Utvivlsomt har kommissær Bangemann med stor overbevisning sat alle kræfter ind også med hensyn til fri bevægelighed for personer; men alligevel er der stadig en vis usikkerhed med hensyn til effektiviteten og den direkte anvendelse af 8 A; de tolv medlemslande gør indsigelser, og Rådets juridiske tje-
It is true that it has not changed since last month, but I had already made it clear that it was a question of developing it over the year as a whole, exerting pressure, as I have done and will continue to do, in order to obtain, in the course of this year or more specifically between July and December, the desired results in terms of flanking measures; meanwhile the Commission reserves itself the right to take initiatives in the event that no progress or inadequate progress has been made, while endeavouring not to increase the distance — this is a danger which Parliament has often emphasized — between the Schengen group and the
Kommissionen vil på det tidspunkt på ny gøre status over situationen og vil tage de initiativer, den er forpligtet til.
In this week's agenda a large part of one page is allocated to this report, which means that the directive is regarded as of prime importance.
neste har stadig en negativ indstilling. Jeg kunne måske spørge Parlamentet, om dets juridiske tjeneste har udtalt sig i denne henseende, i hvilket tilfælde det ville interessere mig meget at kende udtalelsen.
I also remember a discussion in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in which the Telecom Minister announced that this was an item that had to be resolved during the Danish Presidency of the Council.
For det andet, hvad forstår man med »personer« i henhold til artikel 8 A? Kommissionens fortolkning er denne: »Alle de personer, der befinder sig i Fællesskabet«.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, lest there be any misunderstanding, can I take it from the Commissioner's answer that he is willing to publish a black list of airports which will not have taken all the necessary measures within six months?
VANNI d 'ARCHIRAFI. — (IT) Selvfølgelig vil jeg gribe ind og reagere; det forekommer mig det mindste, jeg kan gøre for Parlamentet.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) I shall certainly inter vene and react in that way: I think that is only fair vis-à-vis Parliament.
Endelig er der blevet stillet mig en hel række spørgsmål, som først og fremmest vedrører de forsinkelser, der er opstået på en række områder, navnlig med hensyn til lufthavne.
Now I find that this item is not on the agenda for 10 May and probably will not be on for 16 June this year either.
Jeg tror, at mit svar på, om 8 A direkte finder anvendelse eller ej, allerede giver en ide om, hvad jeg tænker.
In the Maastricht treaty we describe transEuropean networks as a priority policy area.
Med hensyn til forsinkelser i en række lufthavne er jeg ikke blot tilbøjelig til at gribe ind —jeg har gjort det og vil fortsætte med at gøre det — men jeg tror, at der i løbet af 1993 vil ske betydelige og synlige fremskridt for alle borgerne: man skal dog ikke derfor spare på anstrengelserne i denne retning.
We are discussing communications technology, and I really can not understand why the question of satellite technology and the matters referred to in the Green Paper — and I imagine the Green Paper will give rise to further directives — have not been settled.
Om den symbolske betydning af Bruxelles og Strasbourg har jeg udtrykt mig klart i mit første indlæg.
Surely that is the condition for being able to discuss or further develop these transEuropean networks.
Dette er, hvad jeg sagde: jeg har allerede gjort noget og vil fortsætte med at udøve enhver form for pres af politisk karakter.
This is what I said: I have and will continue to exert the utmost political pressure.
Man må faktisk her tale om politisk pres, for jeg tror, at der er en misforståelse: det drejer sig ikke om diplomatiske kampe, men om egentlige politiske kampe.
We have to use the term political pressure here because I believe there is some ambiguity: this is not a diplomatic but a political battle.
Hvad andet end politiske kampe kan sikre, at Schiphol, Frankfurt, Rom og Bruxelles indfører de nødvendige infrastrukturer?
How indeed, except through political battles, can Schipol, Frankfurt, Rome or Brussels be persuaded to adopt the necessary infrastructures?
Jeg vil holde fast ved det, der blev sagt til mig: det er et politisk slag.
I shall stick to what I said: it is a political battle.
Jeg har udøvet politisk pres og vil fortsætte med at gøre det over for dem, der er bagefter, således at der i december er skabt en situation, hvor lufthavnene muliggør fri bevægelighed for personer; men jeg vil ikke tale om sorte, hvide eller røde lister.
I have exerted and will continue to exert political pressure on the delayers with the object of achieving a situation in the airports by December that is compatible with the free movement of persons. But I do not propose to speak of lists, whether black, white or red.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de fire beslutningsforslag. (')
I need not go into them in detail since it would mean preaching to the converted, so I can refer you to the written word.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
We now come to the vote on the request for an early vote to wind up the debate.
Afstemning om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place tomorrow at 12 noon.
A3-154/93) af Hoppenstedt for Udval get om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 451 endel. — C3-31/93 — SYN 444) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende satellitjordstationsudstyr og om udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 91/263/EØF.
A3154/93) by Mr Hoppenstedt, on behalf of" the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
HOPPENSTEDT (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hvad det drejer sig om i direktivet, er De allerede bekendt med, men jeg gentager det alligevel. Dette direktiv har til formål at tilnærme med lemsstaternes lovgivning vedrørende satellitjordstationsudstyr og udvide anvendelsesområdet for direktiv 91/ 263/EØF.
As regards 10 May, I can see that Parliament, and in particular the Commission and some of the telecom ministers have been taken for a ride as a result of the way some people behaved at the meeting.
Det drejer sig om en tilnærmelse af medlems staternes lovgivning i forbindelse med udstyr til jordstationer til satellitkommunikation, idet man navnlig har fastsat den gensidige anerkendelse af dette udstyrs konformitet. formitet.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0451 — C3-0031/93 — SYN 0444) for a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning satellite earth station equipment, extending the scope of Council Directive 91/263/EEC.
I programmet for denne uge er denne betænkning opført med et ikke uvæsentligt bidrag på en hel side, hvilket betyder, at man tillægger dette direktiv prioritet.
I can only wish and hope that this report and the amendments will be adopted here as soon as possible and will be the subject of further Council consideration equally soon.
Jeg sagde i første omgang, at jeg — og med mig hele Kommissionen — deler Parlamentets uro: men lad mig dog med lige så stor ærlighed sige, at jeg til gengæld ikke er overbevist om, at de alternative fremgangsmåder, som Kommissionen måske kunne have anvendt tidligere over for medlemsstaterne — hvoraf ingen i øjeblikket efterlever forpligtelserne i henhold til 8 A i Traktaten — ville have været til nytte med hensyn til hurtigt at nå det fælles mål.
LANE (RDE). — Mr President, I compliment the rapporteur but the Commission proposal for a directive deals only with some technical matters related to earth stations.
En eventuel juridiske indgriben ville have medført en indefrysning af situationen under afventning af en kendelse fra Domstolen.
HOPPENSTEDT (PPE), rapporteur. — (DE) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, you know what the directive is about, but I shall nevertheless repeat it.
Det drejer sig derfor om at vælge det rette øjeblik til at tage denne beslutning baseret på Traktaterne, som vil have et essentielt politisk element, som Parlamentet udmærket ved.
This directive concerns the approximation of Member States' laws concerning satellite transmission equipment, extending the scope of Council Directive 91/263/EEC.
Det er klart, at denne situation ikke kan vare ved uendeligt: Det skader institutionemes troværdighed, det skader det synlige fremskridt i integrationsprocessen.
It concerns the approximation of laws on earth station equipment for transmission by satellite and provides for mutual recognition of the conformity of such equipment.
Jeg har en formodning om, at teknologien i forbindelse med satellitjordstationer og satellitter udvikles meget hurtigere, end Kommissionens tanker gør i denne sag.
I suspect that the technology of satellite earth stations and satellites is advancing at a far faster pace than is the Commission thinking on this subject.
danske rådsformands. Jeg husker også en samtale i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hvor ministeren for telekommunikation ligeledes meddelte, at dette var et spørgsmål, der skulle løses under det danske formandskab.
nothing to do with this directive; it is entirely up to the operators and the users, and is a question of competition, whether to use DECCA, LORAN or GPS (global positioning systems), the use of the latter obviously increasing with the use of satellites.
Det var for ti dage siden helt fantastisk at se udsendelsen af det europæiske Melodi Grand Prix til 800 mio mennesker i hele verden fra byen Milistreet i County Cork, Irland.
Ten days ago the transmission of the Eurovision Song Contest to 800 million people worldwide from the rural town of Milistreet in County Cork, Ireland, was a marvel to see.
Det var en tribut til kompleksets ophavsmand, Noel C. Dougan, og moderne satellitsystemer.
It was a tribute to the developer of the complex, Noel C. Dougan, and modern satellite systems.
Jeg er egentlig noget forfærdet over det — efter at man så flot havde bebudet, at man ville løse det som et prioriteret spørgsmål.
We are not way prescribing who is to have an advantage, for that will be decided by the competition.
Det erkendes åbenbart slet ikke, hvilken betydning netop dette spørgsmål har for det indre markeds fremtid.
A system such as DECCA or LORAN that applies to a specific maritime area may certainly remain important, even if we can assume that satellites will be used increasingly.
Vi har i Maastricht-Traktaten udpeget de transeuropæiske net til at være et af de prioriterede politiske områder.
That is why the proposed directive deals with the uniform conditions and procedures for access to the common market, including mutual recognition in the important market sector of satellite broadcasting equipment.
Det er jo i grunden forudsætningen for at tale om transeuropæiske net eller at videreudvikle dem.
There are certainly some that improve matters, such as Amendments Nos 1 and 4.
Kommunikationsstyresystemer, kommunikationsinformationssystemer, informationer via medier som medium eller informationer som tjeneste ydelser er det, vi forventer, og det industripolitiske tiltag er egentlig også så kolossalt, at jeg er skuffet over, at dette endnu en gang udskydes.
On the other hand, we do not think we can accept other amendments, Nos 2, 3, 5, 6 and 7, because they concern a number of questions that have nothing to do with this directive. Mr Hoppenstedt is quite right: we will of course be submitting further directives on the basis of the Green Paper, which will deal with the questions raised in these amendments.
Jeg har stillet et par ændringsforslag til betænkningen.
I conclude by repeating my thanks to the rapporteur.
Dette direktiv koncentrerer sig om nogle problemer, som tiden efter min mening er løbet fra.
This directive concentrates on some problems that are, I suggest, outdated.
I henhold til artikel 1, stk. 2, skal jordstationsudstyr ikke have at gøre med navigation og overvågningssystemer.
Article 1(2) excludes earth station equipment to deal with navigation and monitoring systems.
Decca-navigationssystemet, der er baseret på satellitter, kontrollerer de fleste handels-, fiskeri- og lystfartøjer i Nordatlanten.
The DECCA navigation system, based on satellites, controls most of the commercial, fishing and pleasure craft in the North Atlantic.
Da nogle frygter, at Decca måske vil begrænse sine tjenester, er der nu forslag om at udvikle Loran-B-systemet yderligere.
Because some people fear that DECCA may restrict its services there is now a proposal to further develop the LORAN-B system.
Dette system er baseret på impulstransmission, og mange anser dette for at være en alvorlig sundhedsrisiko for dem, der opholder sig i umiddelbar nærhed af det.
This system is based on pulse transmission and many people consider this to be a serious health hazard for those within its immediate proximity.
Jeg deler bekymringen blandt befolkningen i min region, Clare, i Kerry, som er foruroligede over en 250 m høj mast af denne type, der er foreslået til det vestlige Clare.
I share the concern of the people in my own region of Clare in Kerry who worry about a 250 meter high mast of this type proposed for West Clare.
Det vil klart være meget mere hensigtsmæssigt at udvikle satellitsystemet yderligere og sikre, at ingen virksomhed og intet system har monopol på anvendelsen.
Surely it would be much more sensible to further develop the satellite system and ensure that no company and no system has a monopoly of its use.
Den seneste stigning i udsendelsen af hård pornografi fra Nederlandene og Danmark skyldes anvendelsen af satellitter og jordstationsudstyr.
The recent increase in televising hard pornography from the Netherlands and Denmark comes from the use of satellite and earthsatellite equipment.
Disse programmer sender deres uønskede produkt til lande, som ikke har noget som helst ønske om denne form for møg.
These programmes beam their unwanted product into countries that have no desire whatsoever for this kind of filth.
Alligevel anvendes jordstationsudstyret i nogle tilfælde uden ejerens samtykke eller tilladelse.
Yet in some cases earth station equipment is used without its owner's agreement or permission.
Den lovlige anvendelse af sendeudstyr forstyrres af denne form for brug.
The legitimate use of broadcasting equipment is interfered with by this type of usage.
Jeg vil spørge Kom missionen, om den agter at udvide dette direktiv til at kontrollere anvendelsen af satellitudstyr til den brug, som det oprindeligt skulle anvendes til?
I would ask the Commission whether it intends to extend this directive to control the use of satellite equipment for the usage that it was originally intended for?
At briterne ikke støttede det i december sidste år, forstår jeg.
The vote will take place on Wednesday at 5 p.m.
Nu undlod den britiske minister for telekommunikation igen at støtte forslaget.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
BANGEMANN, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, det glæder mig, at vi i aften — også selv om det kun er blandt de kyndige thebanere, som hr. Hoppenstedt sagde — kan behandle en betænkning, som efter min opfattelse ikke er omstridt indholdsmæssigt, men hvor vi er enige om — trods hr. Lanes indlæg, som jeg ikke helt forstår i denne forbindelse, men jeg vil om lidt komme ind på hans spørgsmål — at vi fortsætter et allerede påbegyndt arbejde.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I am glad that we can discuss a report this evening — even if only among the converted, as Mr Hoppenstedt said — the content of which, I believe, is not under dispute but on which we agree — in spite of what Mr Lane said, whom I do not quite understand in this connection, but I will go into his question in a moment — that we are continuing a job started earlier.
Det forholder sig jo ikke således, at vi slet ikke har noget, hr. Hoppenstedt; vi har tværtimod siden 1984 vedtaget en lang række direktiver, som så at sige udgør det lovgivningsmæssige grundlag for det fremtidige marked og for den fremtidige udvikling af telekommunikationen.
It is not as though we had done nothing, Mr Hoppenstedt; in fact since 1984 we have adopted a whole series of directives which form a kind of legislative basis for the future market and for the future development of telecommunications in this sector.
Vi videreudvikler således dette grundlag, og det er meget vigtigt og meget presserende.
So we are building on this basis, and that is very important and very urgent.
Vi har allerede bestræbt os på også at få dette spørgsmål behandlet på Telekommunikationsrådets møde den 16. juni.
We tried to get this question put on the agenda of the Telecommunications Council of 16 June.
Vi har imidlertid tre vigtige spørgsmål, den såkaldte telekom-reWew, postsektoren og endnu en gang HDTV. Det henviste De selv til, hr. Hoppenstedt.
But we have three important questions, the Telecom Review, the post and once again HDTV.
Jeg kan kun ønske og håbe, at denne betænkning samt ændringsforslagene vedtages hurtigst muligt her og så også hurtigst muligt tages op til yderligere drøftelser i Rådet.
I am sorry we did not manage to reach an agreement at the last Council meeting, for in my view it would have been entirely feasible if everyone had joined forces.
Det kan ikke gå an, at vi sover tiden væk og sætter Europas konkurrenceevne i forhold til Japan og Amerika over styr, fordi vi ikke gør vort hjemmearbejde.
Directive 189/83 concerning the procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations seems to be a technical subject.
Vort hjemmearbejde kunne Rådet virkelig gøre, da dette spørgsmål er for entydigt og for vigtigt.
But I think this impression is erroneous.
Jeg beklager også, at det ikke er lykkedes os at opnå et resultat under det seneste rådsmøde, hvilket efter min mening absolut havde været muligt, hvis alle mand havde været om bord.
According to common sense and experience, this directive is a vital prerequisite for the proper and effective operation of the single market.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand Jeg komplimenterer ordføreren, men Kommissionens direktivforslag vedrører kun nogle tekniske spørgsmål i forbindelse med jordstationer.
This takes me to what Mr Lane said. No monopolies are being created here, nor is it a question of rights of use, but virtually only of technical rules which contain certain provisions relating to standardization or simply to the creation of European standards.
Det vedrører ikke de bekymringer, som mange europæiske borgere gør sig i forbindelse med
How the individual navigation systems to which he refers are used has
Dermed er jeg allerede fremme ved det, hr. Lane sagde.
I do not want, however, to go into details just now.
Her tilvejebringes der ikke nogen monopoler, og det drejer sig heller ikke om benyttelsesrettigheder, men
I should, though, stress the fact that the second amendment made by the Commission is generally speaking heading
BANGEMANN derimod sådan set kun om tekniske forskrifter, som indeholder visse standardiseringsmuligheder eller i det hele taget først skal tilvejebringe europæiske standarder.
PIERRÔS for unfortunately it has emerged that new technical regulations are still being created, which gives rise to obstacles to trade.
Jeg skal undlade at gå i detaljer på nuværende tidspunkt.
in the right direction.
Den er et forsøg på at gøre direktiv 189/83 mere effektiv og gennemsigtig samt mindre bureaukratisk.
It aims to make the directive more effective and transparent while reducing red-tape.
Procedurerne bør være så åbne som muligt og samtidig sikre det størst mulige udbytte uden at medføre store belastninger i form af overflødigt papirarbejde.
The procedures for its application must be as open as possible while ensuring the greatest productivity without increasing clerical work or adding new burdens.
Samtidig tager forslaget til ændring af det pågældende direktiv med sin større rækkevidde —jeg tænker her på definitionerne og kriterierne — sigte på en bedre imødegåelse af en alvorlig fare, der truer det indre markeds regelmæssige funktion.
While extend ing its scope — I am basically referring to the conditions and criteria — this second amendment to the directive aims to improve the way to face up to a serious risk which threatens the proper functioning of the Single Market.
Jeg tænker på faren for en indirekte, men klar underminering, faren for en snigende protektionisme, som skyldes de snesevis af nye nationale forskrifter og regler af teknisk karakter, der indføres, og som ikke altid stemmer overens med det indre markeds mål og moral.
I am speaking of the risk of indirect resignation, unwitting acceptance, the danger of creeping protectionism by means of the introduction of dozens of new national regulations and standards of a technical and regulatory nature, which do not comply with the aims and raison d'être of the Single Market.
Endelig må jeg erkende, at den mere aktive deltagelse fra erhvervslivets og arbejdsmarkedets parters side, man har tilstræbt, med særlig vægt på virksomhederne, og som indføres i Kommissionens ændring, efter min opfattelse gør hele rammen langt mere demokratisk.
I must confess that the required increased participation by economic and social partners, with special emphasis on companies, introduced by the Commission amendment, makes the whole set-up much more democratic.
Et system som Decca eller Loran, som gælder inden foret bestemt søterritorium, kan absolut sagtens bevare sin betydning, også selv om man vel kan gå ud fra, at satellitter i stigende grad får større betydning.
If the rapporteur so wants, I can go into the individual amendments, although I must say that is not essential since we are at the first reading and you can still clarify your position at the second one.
De ændringsforslag, jeg har stillet, tjener og styrker Kommissionens mål.
These amendments are in line with the aims of the Commission and strengthen them.