natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi beklager, at Europa-Parlamentet ikke udtrykkeligt har overtaget beretningen og således har givet afkald på at tage initiativer vedrørende bekæmpelse af racismen, men der imod overladt til Kommissionen og Rådet på ny at undersøge og derefter gennemføre forslagene, hvilket kan medføre en svækkelse og forsinkelse i gennem førelsen af dem.
Perhaps also at this time the Commission will see fit to give material aid to these countries, above all to ease the difficulties of energy supply, to enable them to withstand the economic impact of the Gulf crisis, and perhaps at the same time the Commission could also guarantee the stability of employment and social security provisions for the sick and the newly unemployed in these countries.
Lomas (S). — (EN) Fru formand, denne beretning bør støttes, fordi den henleder opmærksomheden på den forfærdende racisme i Det Europæiske Fælles skabs lande.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, we note with interest the views expressed by the Commissioner, and we appreciate in particular the awareness, which his words show, of the need for the Community to support, with an extraordinary effort, the political process that is taking place in the Soviet Union — in the nerve centre, that is, that opened the way to change throughout Eastern Europe, and the stability of which has today become essential in order to avoid any failure of equilibrium in this part of Europe.
Vi må sørge for, at alle borgere i Fællesskabet efter 1992 har samme ret til fri bevægelighed uanset farven på deres pas.
We should like nevertheless to draw the attention of the Commission and the Council to certain snags that are emerging in regard to the provisional budget for Community action to date.
Der er næppe sket noget siden den sidste betænkning fra Parlamentet.
The first fundamental problem, Mr Commissioner, concerns the substance and effective dimension of the aid that we have provided so far.
Denne gang må vi gøre alt, hvad vi kan, for at sikre, at alle forstår, at årsagerne til splittelsen og problemerne i vort samfund — arbejdsløsheden, fattigdommen, hjemløsheden, de dårlige boliger — intet har med etniske mindretal at gøre, hvad racisterne vil have os til at tro, men har alt at gøre med den måde, vi organiserer vore samfund på.
In almost every partsession of Parliament we have debated regulations and proposals from the Commission, full of laudable intentions, and we have adopted them in record time.
Efter min gruppes mening er bekæmpelsen af racisme og fremmedhad et absolut nødvendigt instrument i skabelsen af økonomisk og social samhørighed og Europas politiske opbygning.
We nevertheless have the impression that the speed of the Commission's proposals and our decisions has not been matched by similar speed in putting them into operation.
Der for glæder vi os over godkendelsen af vores ændringsforslag vedrørende bredest mulig offentliggørelse og udbredelse af betænkningen, så at den når ud til regionale og lokale institutioner.
We get this impression from increasingly explicit and increasingly widespread complaints from those countries that are grateful for us for the words and good intentions, but that urge us to follow up these words and good intentions by concrete action or, at least, by more concrete action.
Offentliggørelse af denne betænkning vil gøre det muligt at overvinde et af de største problemer: manglende kendskab til situationen. Vi håber og ønsker, at der hermed vil blive lagt et stort social pres på de tre EF-institutioner, der vil gøre det nødvendigt at indtage en beslutsom holdning til bekæmpelsen af racismen.
We get the impression that, except for food aid, on the quality of which there are some reservations, it is mainly the liberalisation of trade in implementation of the trade agreements that has shown some progress: an important measure this, but certainly not a decisive or sufficient one, if we bear in mind the fall in production that the changes in the system have caused.
Vi anmoder Rådet om snarest at vedtage direktivet om anerkendelse af indvandreres ret til at stemme ved kommunalvalg, og vi ønsker samtidig, at denne ret udstrækkes til indvandrere fra lande uden for Fællesskabet.
In the last few days we have been able to see from the newspapers and the television how serious a threat a severe winter will be for the Soviet Union and Poland.
Stemmeret er ikke alt — vi kvinder har en lang erfaring på dette felt — men det har den fordel at få os til at føle os som deltagere i institutionernes liv. Gruppen for Den Samlede Euro pæiske Venstrefløj vil stemme for betænkningen, selv om vi ikke er absolut enige.
An energy crisis and a crisis in the supply of potatoes and vegetables are already looming.
Nordmann (LDR). — (FR) På dette punkt af debat ten og her i afstemningstiden nærer jeg to følelser: smerte og medlidenhed.
I therefore think we should not wait until political compromises are found for economic reform in the Soviet Union.
Hvis ikke det er tilfældet, så har vi beviset for, at der findes uanstæn-
The speed of implementation, the size of the financial subsidies, radical action with regard to the indebtedness
Van Hemeldonck dige, hemmelige aftaler på europæisk eller nationalt plan mellem dem, der stemmer imod, og de racistiske partier.
ROSSETTI of these countries — all these are decisive elements if we do not want the social repercussions of the reforms that are taking place to become explosive and such as to prejudice the process of démocratisation and political renaissance that is in progress.
Jeg vil naturligvis stemme for beretningen, bl.a. fordi jeg deri finder henstillinger fra den belgiske kommissær og også en støtte til den antiracistiske politik, der føres af socialistiske byråd i Flandern.
Last December, I listened with interest when the President-in-Office of the Council, paraphrasing George Washington, said that exceptional circumstances called for exceptional actions and procedures. Exceptional actions there were.
vente på bidrag fra medlemmer, der påpeger fejl og udeladelser, inden jeg gjorde beretningen og dens bilag endeligt færdige.
The second reason is that in many cases the recipient countries themselves used the aid for purposes that had more to do with politics than economics, which of course was not the object of the exercice.
Hr. Vandemeulebroucke tak kede mig før, fordi jeg havde mødt ham i dag, så at han kunne påpege en række specielle problemer, der fandtes; og efter at han havde forklaret mig bag grunden og forelagt bevislighederne, enedes jeg med ham om, at de småændringer, han forlangte, natur ligvis ville blive foretaget.
I gather today that the Commission, still in the context of aid to countries in Central and Eastern Europe, has plans for two regulations opening up our markets in agricultural and steelmaking primary products to these countries, notably members of the doomed Comecon.
Alligevel må jeg igen sige, at vi ikke som Europas valgte repræsentanter kan unddrage os ansvaret over for Europas trettende stat, de 12 eller 14 millioner indvandrere, ved at lede efter undskyldninger for at undgå at se problemet i øjnene. Denne afstemning vil vise, hvem der seriøst vil handling i stedet for ord i denne sag.
My reaction to this, Mr President, is to say beware! Beware because this summer has already provided us with evidence of the difficulties that can be caused by opening up markets without taking the necessary precautions.
Racisme er, som jeg sagde i går, videnskabeligt noget vrøvl, det er moralsk anstødeligt og, allervigtigst, det er politisk farligt.
This threat, Mr Commissioner, must be given immediate thought, and appropriate steps and countermeasures taken.
Alle, der opholder sig i Det Europæiske Fællesskab, behøver samme rettigheder og samme pligter, hvis vi skal opbygge et håbets og ikke et fortvivlelsens Europa.
At the same time we think that if the expansion of business enterprise is one of the problems in these countries, then it is necessary to do everything possible to promote the formation of joint-ventures, involving above all small and medium-sized Community enterprises.
Vi kan ikke slippe uden om vort forsvar ved at stikke hovedet i sandet.
This is in fact the most suitable way of ensuring the effective transfer of technology and business enterprise on a wider scale.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Indvandringen i Fællesskabet af folk fra den såkaldte tredje verden er en af de mest betydningsfulde politiske og sociale begivenheder i vor tid.
In conclusion, Mr President, I hope Commissioner Andriessen will give very careful consideration to the implications of such a course and make every effort to organize trade flows, of agricultural produce in particular, from West to East rather than in the opposite direction, since there are needs to be met in the East, whereas an influx of goods to the West could be very damaging to our own producers.
Ramírez Heredia (S). — (ES) Fru formand, også jeg er overrasket over, hvad der sker nu og nedslået over forsamlingens adfærd i denne sag, der utvetydigt burde give anledning til enstemmighed.
Finally, we ask for Parliament to be officially informed in detailed terms of the character of the association agreements.
Jeg har mærket på min egen krop, hvad diskrimination og racisme er, og jeg mener ligesom mange andre, at ingen gruppe har eneret på forsvaret af menneskerettighederne, af menneskets værdighed.
The Commission is already negotiating and putting forward proposals, but it is still not clear to us what these proposals will involve, on the institutional level.
Det er ganske enkelt en pligt for alle europæiske demokrater, alle personer af god vilje, og det er denne gode vilje, jeg savner her.
We know more from the press — forgive me, Mr Commissioner — than we learn from you and the Community's institutions.
Med vores samfunds blindt egoistiske holdning glemmes det trist nok samtidig, at det er dem, der lider mest, dem, der lever under umenneskelige vilkår, som hverken har boliger eller skoler, og som praktisk talt er nægtet enhver rettighed, at det er dem, der nu ligeledes af en fløj i Parlamentet endog nægtes selve retten til at overleve, fru formand.
We are naturally all in favour of the European Community doing everything in its power to help these nations to free themselves from communism once and for all.
I sammenhæng hermed bliver fremmedhad et stadigt mere alvorligt problem, som vi må forholde os til.
In conclusion — we appreciate the work done, but we are at the same time worried as regards the speed of implementation and the extent of the aid given.
Undersøgelsesudvalgets arbejde, der egentlig ikke føjer noget væsentligt til Parlamentets fremragende betænkning fra 1986, er ud over at have betydning som symbol en god påmindelse og indeholder en mængde krav, overvejelser, forslag, ideer, spørgsmål osv., som er yderst nyttige for alle europæere, navn lig for dem, der udøver et offentligt ansvar.
For our part, we think that the time has very nearly come when we shall have to give more general, more comprehensive thought to the distribution of the resources that we are creating with the single market, to avoid outside repercussions also prejudicing our stability in the Community.
Jeg stemmer ikke så meget for den ene eller den anden konklusion, for den eller den foranstaltning, men snarere for helheden, der er udtryk for vores menneskelige og demokratiske følsomhed, der des værre bliver mere og mere sløvet.
On the other hand, in the case of those countries where communism is still a force, such as Romania, Bulgaria or the Soviet Union, whose future is completely unpredictable, the watchword must, it seems to me, be caution.
Ford (S), ordfører. — (EN) Fru formand, det er en vital beretning om et vitalt emne, der fortjener alvorlig overvejelse.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, nobody here is going to dispute that the Community is under a bounden duty to provide effective aid to these countries, which have thrown off the Communist yoke and are now seeking to establish market economies to replace the state-run economies that did so much damage.
Evrigenis-Betænkningen førte til den højtidelige erklæring imod racisme og fremmedhad.
The Community has no reason to have an uneasy conscience.
Desværre forblev denne højtidelige erklæring kun en værdig erklæring, fordi Kommissionen, Rådet eller medlemsstaterne kun foretog sig lidt for reelt at tage problemet om racisme og fremmedhad i Europa op.
It was quick to set up the food aid that was needed, even though some of this aid was unintelligently distributed, at the expense of the remaining private farmers in some of the countries.
Fru Fontaine rejste spørgsmålet om et afsnit i bilagene, hvor hun sagde, at der findes fejl og udeladelser.
Secondly, the Community, along with about ten other countries, set up a number of investment aid programmes.
Ford-Beretningen lever måske ikke op til det, der står på spil, og til denne indgriben.
And hundreds of thousands, millions even, of small savers in France, Britain and elsewhere were ruined for life!
Alligevel er det vigtigt, at den bliver vidt udbredt, for at den kan blive diskuteret vidt.
We must make sure we do not involuntarily make the same mistakes as those men of the past, who had the excuse of having no
Vi skylder os selv som parlamentarikere nu at gøre et professionelt arbejde i denne henseende, og hvad mere vigtigt er: Vi skylder det til alle dem uden for denne sal, der søger hjælp fra os.
It cannot therefore be the aim of our policy to isolate the Soviet Union : all plans for the future architecture of Europe must provide a place for the Soviet Union that is commensurate with its importance.
Jeg mener ikke, at det er ved at pille konsekvenserne af statsborgerskabet ud, at man mindsker racismen.
The second comment I wish to make has to do with training.
Alle ved, at de unge maghrebiner af fransk nationalitet lider mindst lige så meget, om ikke mere, under racismen som unge udlændinge.
As Mr Guillaume has just pointed out, it would be futile if our aid prolonged the agony of an inhuman system which is collapsing under the com bined weight of its countless failures.
Man må først og fremmest insistere på nødvendigheden af en status for udlændinge i Europa, hurtigt gennemføre et nyt europæisk statsborgerskab, lette udlændinges adgang til europæisk statsborgerskab, når de ønsker det, lette udlændinges udfoldelsesmuligheder og repræsentation i alle organer.
Our aid, provided out of the pockets of the citizens of Europe, of whom we are not the rulers but merely the spokesmen, with a duty to manage their finances with the utmost prudence, must not serve to prolong the agony of such a system.
Jeg kan også tilslutte mig punktet vedrørende valgret, da denne snarest bør gives til alle indbyggere i Fælles skabet, således som Kommissionen foreslår Rådet med Parlamentets støtte. På baggrund af de indhøstede erfaringer vil man dernæst kunne udstrække valgretten til borgere fra tredjelande.
I also feel the Commission's statement should have included some thoughts on how an economic gap between the Soviet Union and the rest of Europe is to be prevented from emerging when the Community opens its doors to Central and Eastern Europe as planned and negotiates special association agreements with Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Fællesskabspræferencen forhindrer ikke, at medlemsstaterne ufortøvet vedtager at gå længere til fordel for ikkefællesskabsborgere, selv om de øvrige lande ikke behøver følge efter.
The liberalization of access to the Community market for the countries of Central and Eastern Europe must have a parallel in economic relations between the USSR and the Community.
Jeg siger, at racismen er dødbringende, og jeg håber uden at være sikker på det, at vort arbejde vil gøre det muligt at drive den tilbage.
It should also be considered, for example, how far aid programmes like the FAO's — my group refers to this in the motion for a resolution — can be applied to the Soviet Union.
Dury (S), skriftlig. — (FR) Jeg mener, at beretningen er et positivt element, der gør det muligt at anskueliggøre problemerne.
HOFF (S). — (DE) Mr President, many of those who have just heard Commissioner Andriessen's comments will be disappointed with what he said.
Det er på grund af, at der i den endelige tekst via vedtagelsen af ændringsforslag nr. 3 er indsat en bestemmelse om, at beretningen skal omdeles, som den er, selv om den blot burde have været et bilag, som ikke forpligtede Parlamentet.
In a resolution adopted on 17 Mai 1990 the European Parliament called on the Commission to grant the peoples of the Ukraine, Belorussia and Russia who have been indirectly or directly affected by the Chernobyl disaster emergency medical and food aid.
Beretningen kræver visse ændringer, og da sådanne ikke er foretaget, kan jeg ikke gå ind for, at den omdeles under Parlamentets ansvar og navn.
Why has the Commission so far failed to react to this call for direct aid ?
Derfor vil jeg afholde mig fra at stemme, samtidig med at jeg bekræfter mit ønske om, at der føres en god indvandringspolitik, og at man får bugt med de plager, som racisme og fremmedhad er.
Why have the Commission's activities been confined — as you yourself said just now — to nuclear research, to scientific and technical matters, in other words ?
Det er den desværre ikke.
The country's political order is in danger.
Jeg har allerede peget på, at vi anser beretningens metodologi og analyse for mangelfuld, og vi har alvorlige forbehold over for en række, men på ingen måde alle, konklusionerne.
The danger of the destabilization of the Soviet Union has never been greater in the last five years.
Af disse grunde konkluderede jeg i debatten, at vi skulle notere os den, lægge den bag os og gå videre med disse ting på en mere tilfredsstillende måde.
Although President Gorbachev has been given general authority for his economic reforms by the Supreme Soviet, no one knows how the rival reform plans can be linked.
Det forhold, at der i Luxembourg siden dette århundredes begyndelse er sket en i stor udstrækning uproblematisk integration af udenlandske gæstearbejdere og deres familier, at vi hidtil har kunnet klare at leve sammen med så talrige udenlandske medborgere uden fremmedhad og ballade, kan ikke tilskrives en politik som den, der flere steder kræves i hr. Fords beretning og de dertil hørende beslut ninger.
CONTU (PPE). — (IT) Mr President, I am very pleased with the statements made by Vice-President Andriessen, even though he spoke mainly about what the Commission has done in regard to the Soviet Union. We have taken good note of the highlevel meetings that the Commission has had with the major representatives of the Soviet Union, and I also note the commitments that will be entered into at the end of the month in Rome.
Hvis vi i Luxembourg havde gennemført forskellige af henstillingerne i denne beretning, havde der sandsynligvis også hos os været sådanne beklagelige episoder af fremmedhad, som man hele tider oplever, desværre ikke bare i EF-medlemssta-terne.
However, the Vice-President must allow me to express my disappointment at not finding in what he says any precise indications in regard to the policy that the European Economic Community proposes to pursue vis-à-vis the smaller Eastern nations — that is to say, Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Derfor vil Det Europæiske Folkepartis Gruppe und lade at stemme om kompromisændringsforslag og stemme imod de øvrige ændringsforslag.
It and the western industrialized countries must join in doing everything in their power to ensure that the political and economic restructuring of the Soviet Union succeeds, and the Commission has been given the mandate by the economic summit to coordinate this.
Hvis den slags skal undgås, skal modtagelsen af udlændingene og deres integration, når de vil gøre indvandringslandet til deres hjemstavn, ske inden for
Even if the Commission has doubts about the feasibility of the aid programmes, it must now give a psychological signal to increase the confidence of the Soviet people in the goals of the reforms.
Vi må lægge beretningen med alle dens iøjnefaldende mangler og kedelige associationer bag os.
Undoubtedly these are nations that cannot be disappointed in their difficult journey towards the West; nations that intend tomorrow to play their part in our common cause.
Jeg stemmer mod racismen, mod det ene folks overgreb mod det andet, jeg stemmer for alle folkenes selvbestemmelse, og jeg stemmer mod de løgne, partierne har konstrueret.
I am also of the opinion that Parliament must be involved in this process, not least through the setting up of joint parliamentary committees, and must also make a recommendation that the measures that will be taken by the Commission shall not concern a number of aid sectors, as was requested by many honourable Members who asked questions.
ordnede rammer, så at enhver diskriminering, også af borgerne i indvandringslandet, undgås. Denne besindighed går en række af henstillingerne i de her foreliggende tekster bort fra.
SPENCER (ED). — Mr President, may I take the opportunity of Commissioner Andriessen's presence in the Chamber to apologize to him for Parliament's total inability to complete its debate on the Stavrou report on GATT despite his very splendid efforts to be with us.
Det drejer sig især om kravene i forbindelse med udlændinges adgang til nationale og europæiske offentlige hverv, om kravene vedrørende aktiv og passiv valgret for udlændinge, om kravet om at gøre dobbelt statsborgerskab for indvandrere generelt samt anbefalingen af den tidligere af imperialistiske stater praktiserede jus soli.
I consider, rather, that an effort must be made to identify one or two sectors at most for action, so as to concentrate our scant resources on them and prevent the dissipation of those resources.
Vi har i Luxembourg ved en generøs naturaliseringspolitik gjort det muligt for de udlændinge, der ønskede det, at erhverve statsborgerskab, dog på betingelse af at de principielt gav afkald på deres hidtidige nationalitet.
Can I also take the opportunity, as I have some doubts that we shall actually get around to that vote before the completion of the GATT round, to say that I hope that when we do we shall give a thundering endorsement to all the activities that he has undertaken on behalf of the Community in recent months.
Det giver ret til adgang til offentlige hverv og til valgret. Det er den rigtige vej til at integrere fællesskabsborgere og borgere fra tredjelande.
I would ask him finally on that subject that as the pressure mounts from the farmers or from the Americans, could he remember that we have other important trade interests elsewhere in the world — in Latin America, in Central America and, perhaps, above all in Eastern Europe.
Som sekretær for en uformel arbejdsgruppe af med lemmer af Labour i Europa-Parlamentet er jeg sær deles klar over uroen hos mange asiater og sorte i Storbritannien over, at 1992 ikke giver dem og deres familier nogen fordele.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, by holding out the prospect of association agreements with the countries of Central and Eastern Europe which have made democratic and economic progress, the European Community rightly wants to strengthen its ties with these new democracies.
Jeg må imidlertid tage afstand fra manien i Ford-Beretningen med generelt og undtagelsesfrit at for dømme alle som racister og højreekstremister, der med et klistermærke tilkendegiver, at de er stolte af deres tilhørsforhold til deres land.
These association agreements must form the framework for the Community's future assistance for and cooperation with Central and Eastern Europe. The assistance we provide must be meaningful and many-sided.
Der er også beklagelse over, at socialpagten kun i forbifarten nævner beskyttelse mod racediskrimination og ikke har bestemmelser om nogen konkret fællesskabsindsats for at afhjælpe dette problem.
Financial aid and food aid, of course, are important. But far more important is technical assistance, including the promotion of investment.
Den af hr. Ford udarbejdede beretning retter til en vis grad op på denne undladelse fra Kommissionens side, og jeg håber inderligt, at Kommissionen vil give beretningen den seriøse opmærksomhed, den fortjener.
In this last respect the private sector has a crucial role to play. The capital flows must indeed come primarily from this group.