natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet punkt er strukturpolitikkens punkt 43 om det psykiatriske reformprogram på Leros.
Parliament cannot ignore these things, Mr President.
Revisionsretten har her afgivet en særberetning nr. 5/90, som lige så klart som Budgetudvalget placerer ansvaret hos Kommissionen så vel som Grækenland for den uansvarlige forvaltning af forordning 815/84.
To conclude, I will say that we are asking the Commission and Council not only to bear these things in mind but also to draw conclusions in their day-to-day activities.
Kom missionen må have en meget dårlig smag i munden, og det samme gælder forhåbentlig for grækerne.
It would be unacceptable for the Interinstitutional Agreement to have a paralysing effect on Europe's
Jeg håber, at vi i tæt samarbejde kan forbedre de forhold, som jeg har nævnt, en forbedring, der vil
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the European Parliament today begins its deliberations on the 1992 budget, starting with the guidelines.
Et andet centralt punkt i betænk ningen er budgetdisciplinen i forbindelse med land-
The Community can look forward to all kinds of new expenditure that was not foreseen when
Rådet deler i øvrigt ikke Europa-Parlamentets kritik.
CORNELISSEN ability to act quickly in contributing to the democratization that is currently occurring in the world.
I beslutningen kritiseres Kommissionen for manglende foranstaltninger med henblik på at dæmme op for Garantisektionens udgifter i regnskabsåret 1989.
Close cooperation among all concerned in the establishment of the budget is essential for this.
Jeg vil først i forbindelse med den særlige situation i 1989, som det jo udelukkende drejer sig om her, gøre opmærksom på, at Kommissionen f.eks. på mælkeområdet i sommeren 1989 på baggrund af overskridelser af udgifterne enten ophævede eller nedsatte eksport godtgørelser og støtte, selv om virkningerne af disse spareforanstaltninger kun i ringe grad gav sig udslag i regnskabsåret 1989.
It is important for the Community to have good relations with the EFTA countries, with the countries of central and eastern Europe, and although we do not say so clearly in the resolution, with our neighbours on the south coast of the Mediterranean ; but of possibly even greater importance is transport infrastructure policy within the Community itself,in terms of linking the poorest peripheral areas with the rich developed centre of the Community.
Det er nu op til Rådet at træffe de nødvendige beslutninger.
Mr President, I shall do what I can as this Parliament's rapporteur.
De overvejelser, Kommissionen har gjort sig om reformen af den fælles landbrugspolitik, er ligeledes præget af bestræbelsen på bedre at kunne styre udviklingen af landbrugsudgifterne.
I say to the Commission and Council that they can always find us if they need to consult with us.
Problemet med ansvaret for gennemførelsen af Fællesskabets strukturpolitik i medlemsstaterne spiller ligeledes en stor rolle i denne debat.
Let us bear the burden together, and let us face the challenge Europe now faces together.
Jeg vil gerne sige helt klart, at Kommissionen ikke i noget tilfælde har benyttet principperne om subsidiaritet og partnerskab som undskyldning for at løbe fra sit ansvar for en økonomisk gennemførelse af budgettet.
I think the rest speaks for itself. We think this involves careful consideration of agricultural policy; we think our policy must involve a revision of the current financial perspectives, which is a very important challenge.
Tværtimod, den har altid fremhævet, at det var den, der havde det endelige ansvar — den er blot ikke alene om ansvaret.
We must therefore create a strong Europe without building a fortress, with a balance between internal and external policies, to serve also the development of the rest of the countries of the world, and in particular those where democracy is developing.
Da Kommissionen ikke kan gennemføre de nødvendige kontrolforanstaltninger alene, fordi de er for omfattende, bliver den nødt til at støtte sig til nationale kontrolordninger og gennemgå dem med henblik på deres effektivitet og pålidelighed. Vi har overvejende gode erfaringer dermed.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I think at the beginning of the budgetary procedure for 1992, in a debate as important as this, those of us who are here may assume that the 500 absent members are with us in spirit, and we may trust that in the successive debates on the draft budget we shall have physical rather than spiritual company.
Derfor blev Kommissionen nødt til at gøre brug af det instrument, der består i overførsler. Overholdelsen af landbrugsretningslinjen eller af den samlede garanti var imidlertid ikke truet på noget tidspunkt.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Ladies and gentlemen, this debate opens the 1992 budgetary procedure.
Dermed kommer jeg til det generelle problem med håndhævelse af budgetdisciplinen. Der findes for skellige opfattelser af udlægningen og anvendelsen af disse bestemmelser.
First of all we, as Parliament, hope that the conclusion of the Intergovernmental Conferences and in particular the Conference on Economic and Monetary Union will give a new lease of life to the Community budget.
Jeg vil endnu en gang gøre Kommissionens holdning klar. Det vigtigste formål med Rådets beslutning fra juni 1988 om budgetdisciplin er overholdelse af landbrugsretningslinjen.
A new lease of life to enable us to act with greater power and in a qualitatively different manner in regard to what will be the new re sponsibilities of the European Community.
Artikel 6 bestemmer i detaljer, hvad Kommissionen skal gøre i tilfælde af overskridelse.
I should like publicly to thank Mr Cornelissen for his good will up to the very last moment in solving some of the problems that caused.
Artikel 8 fastsætter udtrykkelig overførsler som en udvej i tilfælde af overskridelser af udgifterne i enkelte kapitler.
He was so effective that although we changed a considerable number of points in the initial proposal when we saw the draft in the Budgets Committee, a number of groups were able to work out together proposals to solve the remaining disagreements, which means that Mr Cornelissen's proposals will tomorrow receive broad majority support, unanimity being always difficult to achieve in a democracy.
I øvrigt gør jeg opmærksom på, at hovedopgaven i årene 1989 og 1990 var udarbejdelsen af de fælles planer for fremme og af enkeltprogrammerne.
Wc should like as socialists to underline a number of points the rapporteur makes in his introduction.
For fremtiden vil kontrol og evaluering derimod stå mere i centrum.
As he has said, this is the last budgetary year before the 1992 open market, which begins on 1 January 1993.
Således blev det gjort under overholdelse af det særlige loft over udgifterne i landbrugsretningslinjen for 1989 og for 1990.
A second deadline, tied up with the 1992 budget, concerns the interinstitutional agreement and the Financial Perspective.
På samme måde har den omhyggeligt begrundet sine afgørelser vedrørende artikel 10 og 11 i den interinstitutionelle aftale.
We understand that on 10 and 11 May President Delors will set out the Commission's position in regard to EEC financing to the ECOFIN Council, and we hope that he will do so again during the May partsession of the European Parliament.
Der kan endvidere ikke herske nogen tvivl om, at bestemmelserne om fastsættelse af terminer for gennemførelsen af flerårige projekter skal overholdes.
On the budget question we also expect formal proposals from the Commission to open negotiations with a view to the renewal of the inter institutional agreement.
Regnskabet viser på basis af de enkelte forfaldsplaner, hvilke betalinger der skal ydes i de følgende år på grundlag af disse forpligtelser, og hvorledes de fordeler sig på de forskellige år. Disse tal, som justeres hvert år, danner bl.a. grund laget for konstateringen af de nødvendige betalingsforpligtelser for de kommende regnskabsår.
It is necessary in fact for these negotiations to be opened as soon as possible, and there must be no using, as a pretext, the need to await the conclusions of the Intergovernmental Conference: we hope in fact that this may consolidate certain powers and certain prerogatives of Parliament, and remove some of the deformities that in fact now exist. The
Det vil jeg illustrere med markedet for oksekød som eksempel; det voldte sidste år og volder også i år de største vanskeligheder.
The socialists have stressed this and it has been welcomed by the other groups.
Som De ved, er Kommissionen af den opfattelse, at EKSF-Traktaten ikke skal forlænges ud over år 2002.
People's Party assure him of our commitment to support his efforts, and we wish him success.
Jeg vil i den forbindelse komme ind på problemet med den utilstrækkelige udnyttelse af bevillingerne.
Community must in any event continue to function whilst ratification is taking place by the national parliaments.
Jeg er enig med hr. Wynn i, at det er nødvendigt at forbedre forvaltningen på alle niveauer.
PRESIDENT. — The debate on Mr Cornelissen's report will continue after the voting.
Kommissionen har for kort tid siden vedtaget at intensivere kontrollen med gennemførelsen af budgettet.
IN THE CHAIR : MRS PERY
I øvrigt er der vel enighed om, at udnyttelse af bevillingerne for enhver pris er i konflikt med målet en mere økonomisk gennemførelse af budgettet, da den ikke kan være det øverste mål for en fornuftig gennemførelse af budgettet.
The budget itself would in this way be linked in a more concrete manner with the foreseeable initiatives of the Commission and Parliament during the course of the year.
Dette skal imidlertid overvejes nøje, idet udsigterne til en Økonomisk og Monetær Union tages med i overvejelserne.
This afternoon the Russian President, Boris Yeltsin, gave a press conference to which all the Members of this House had been invited. He spoke to the Members.
Den tyske enhed vil også give sig tydelige udslag på EKSF-området. Kommissionen går således ud fra, at der i årene 1991-1993 ud over de 3 mia. ECU fra strukturfondene vil blive ydet EKSF-lån til et beløb på over 1 mia. ECU til investeringsprogrammer og omstruktureringsforanstaltninger i Forbundsrepublikken Tysklands fem nye delstater.
After he had finished, journalists were given an opportunity to put questions, which was quite under standable.
På EKSF-budgettet for 1991 er der afsat 37 mio. ECU til det tidligere DDR-område.
Mr Yeltsin asked that I be allowed to put my question.
Der foreligger allerede ansøgninger i størrelsesordenen knap 200 mio. DM.
This proved impossible and, in the face of such an act of intolerance and contempt for parliamentary rights, Mr Yeltsin preferred to leave the meeting.
Den endelige størrelse af EKSF's ydelse af lån afhænger af, i hvilket omfang og med hvilken hast investeringerne sættes ind i disse delstater.
This is extremely grave and I must draw the President's attention to the violation of parliamentary rights that such an act constitutes.
Betænkningen af Terence Wynn gør med hensyn til de egne indtægter opmærksom på meningsforskelle mellem Kommissionen og Revisionsretten.
I think that — as Mr Cornelissen and other Honourable Members reminded us — this must be the budget of economic cohesion and the internal policies of the European Community.
Der er for størstedelens vedkommende tale om tekniske problemer, som ikke bør overvurderes.
The process of cohesion was set in motion by the EEC in a decisive, precise manner with the Single Act and the Financial Perspective.
Jeg er indforstået med henstillingen til Kommissionen om til efteråret i år at forelægge Parlamentet en beretning om disse problemer.
This commitment must be consolidated but above all strengthened, qualitatively and quantitatively, in what will be the final year of the implementation of the Single Market.
Derudover vil jeg lige gøre opmærksom på, at vi ikke har gjort brug af indtægterne fra den fjerde indtægt i 1989.
At present the Structural Funds policy amounts in substance to a policy of transferring resources to Member States without however involving a macroeconomic approach that, with economic and monetary union in view, would make possible an approximation of the economies of various countries, which is essential if we do not want disparity and imbalance to be created in the Community.
Kommissionen vil imidlertid se på opfordringen til, at finansinspektøren oftere besøger institutionerne for at mindske deres afhængighed af forskudsforvaltningsordningen, og for at der sker forudgående påtegning hos finansinspektøren.
PRESIDENT. — Mr Antony, I take note of your statement but I understand it was a press conference in which Parliament, as such, was not a participant.
Betænkningen af fru Simons om forvaltningen af Den Europæiske Udviklingsfond i 1989 er meget grundig og udførlig.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, Mr Yeltsin's statement itself testifies to the fact that he was addressing the Members.
Kommissionen vil efterkomme opfordringen til inden oktober 1991 at træffe foran staltninger til forbedring af forvaltningen af Udviklingsfonden. lingsfonden.
I had been invited, like all the Members of this House, to a conference given to Members, although I readily admit that journalists were present and that journalists were able to ask questions.
Til slut lige et par ord om betænkningens kritik af kvaliteten af Kommissionens skriftlige og mundtlige svar, som også hr. Tomlinson har været inde på igen i dag.
Moreover, I had stated in advance that my question would be brief, out of courtesy to the many others present.
Til slut vil jeg gerne takke alle ordførere for deres omfattende og af stor sagkundskab prægede arbejde og fremhæve den kritiske, men tillige konstruktive
1989 and 1990 saw the Community heavily committed on the foreign policy front, which was undoubtedly both positive and opportune, and due not least to the pressures of events of outstanding historical significance.
Hvad nogle af de i betænkning af fru Simons omtalte foranstaltninger angår, kan jeg meddele Dem, at både håndbogen for finansierings- og regnskabsprocedurer og de nye tjenesteanvisninger træder i kraft inden længe.
That has all, however, reduced the financial resources available for developing the Community's internal policies without, however, any corresponding, coherent effort on the part of Member States to meet these obligations, as was their duty.
Derudover overvejes det i øget grad, hvorledes den interne forvaltning kan gøres mere effektiv.
1992 must therefore restore the balance and give the internal policies an adequate dimension commensurate with the extent of the problems that have to be resolved.
Det undersøges f.eks. for tiden, hvorledes en effektiv adskillelse af den anvisningsberettigedes og regnskabsførerens funktioner kan gen nemføres i praksis.
I would quote again the problem of communications and transport within the European Community with a view to overcoming those imbalances, those distances, that create inequality in the Community between highly and less highly developed countries.
Først når disse undersøgelser er afsluttet, vil det være muligt for Kommissionen at tage definitivt stilling dertil.
These are in any event problems that will have to be tackled in the 1992 budget, and that our rapporteur, Mr Cornelissen will have to deal with in his difficult task, as he has already done in his preliminary report. We in the Group of the European
Schmidhuber atmosfære, i hvilken forhandlingerne i Budgetkontroludvalget fandt sted, og denne tak gælder også udtrykkeligt formanden, hr. Price.
A3-51/91) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge on the implementation of the budget of the European Parliament for 1989
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
(Parliament adopted the decision)
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.00.
Explanations of vote
Ændringsbudget nr. 1/91 — Finansielle overslag
A3-52/91) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be given to the Commission in respect of the ECSC accounts for the financial year 1989
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen .er betænkning (dok.
(Parliament adopted the resolution)
A3-81/91) af Theato og Lamassoure for Budgetudvalget om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1991 (dok. C3-105/91).
Report (Doc. A3-70/91) by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be given to the Commission in respect of the financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1989 financial year
Ud fra denne indfaldsvinkel foreslår de to ordførere Dem i et ændringsforslag en forhøjelse af de administrative udgifter med 4,7 mio. ECU, og dermed holder vi os under margenen på 34 mio. ECU.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the economic efficiency of financial management is explained by or its subject is the optimal use of tax revenues.
Naturligvis er denne fremgangsmåde hverken for Rådet eller for Parlamentet en krænkelse af vor »gentlemen's agreement« mellem de to institutioner.
As the debate has already shown, views differ on whether the tax revenues have been used properly or optimally.
Det er ført til protokols og entydigt bekræftet af Rådet i dets skrivelse af 4. april. Hvis De stemmer for disse tekniske justeringer, vil vi have ydet et godt stykke arbejde.
Views might differ on whether the scale on which we have repeatedly made funds available of late was justified.
Theato (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det foreliggende emne tillægs- og ændringsbudget falder ind under begge ordføreres kompetence, og derfor er hr. Lamassoure og jeg kollegialt og venskabeligt enedes om at dele denne betænkning i overensstemmelse med vor kompetence.
Report (Doc. A3-54/91/corr) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be given to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) in respect of the implementation of its budget for the 1989 financial year
Jeg har nu ordet om de administrative udgifter.
(Parliament adopted the decision)
Parlamentet ved tog på grund af den korte frist og tillige på grund af oplæggets ufuldstændighed at forkaste det.
When resources are transferred, certain funds that might be used for better purposes are blocked.
Der er opførelsen af et nyt overslag over saldoen for regnskabsåret 1990 på budgettet for 1991 — denne saldo forhøjes til 2 mia. ECU — fordi den endelige saldo først vil foreligge efter maj 1991.
I also want to refer to the set-aside scheme, which has obviously been a failure. It has not achieved its objective, a reduction in output.
Dernæst er der en korrektion af kompensationen for budgetuligevægt til fordel for Storbritannien — yderligere 184 mio. ECU — og endelig er der en forhøjelse af de afsatte tilbagebetalinger til Spanien og Portugal på lidt under 3 mio. ECU som følge af ændringen af kompensationen til fordel for Storbritannien. tannien.
Report (Doc. A3-53/91/corr) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be given to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of its budget for the 1989 financial year
Dernæst fremlagde Kommissionen den 25. januar 1991 et tillægs- og ændringsbudget med en forhøjelse af de administrative udgifter på 37,65 mio. ECU for alle institutioner, herunder europaskolerne, for der med at tage hensyn til den forhøjelse af vederlagene til de europæiske tjenestemænd, som var blevet vedtaget af Rådet i december 1990.
I see the tobacco question as being of crucial import ance, and I would like to make it quite clear that we fully supported Paul Lannoye's amendment.
Den 18. marts vedtog Rådet forslag til tillægs- og ændringsbudget tet på den måde, at det reducerede det af Kommissionen opførte beløb med godt 8,5 mio. ECU til 29 mio. ECU.
We are being schizophrenic when, on the one hand, we make resources available for the purchase and storage of tobacco surpluses and, on the other hand, declaim tobacco as a poison in all the Member States.
I den forbindelse så det ikke først og fremmest på vurderingen af, hvilke beløb der er nødvendige til de enkelte institutioner, ja det tog ikke en gang hensyn til sine egne tjenestemænd, men lod Parlamentet uberørt.
The state and we too, as intermediaries, are acting as dealers in poison.
Rådet tolker snarere den komplicerede interdependens, dvs. den gensidige afhængighed mellem tilbagebetalinger og administrative udgifter inden for udgiftsområde 5, således, at der efter dets mening kun var en margen på 29 mio. ECU tilbage til forhøjelsen af vederlagene til tjenes temændene.
This should be changed in the future, and as this change has not yet been made, my group will be abstaining in the vote on the budget.
Vi kunne ikke acceptere nogen af de to holdninger i Budgetudvalget; vi foreslår Dem en pragmatisk løsning, for vi kan hverken indse nødvendigheden af at sikre en større margen for tilbagebetalingerne til Spanien og Portugal — det vil hr. Lamassoure komme ind på om lidt — således som Rådet ønsker,
ELLES (ED). — Madam President, I would like to make three points, about the guidelines for budgetary policy in 1992 as submitted by our rapporteur, Mr Cornelissen. nelissen.
Der er i den forbindelse for det første tale om en garanti til Den Europæiske Investeringsbank for lån til Bulgarien, Rumænien og Tjekkoslovakiet, som kommer oven i de allerede vedtagne lån til Polen og Ungarn og således øger kreditten og dermed også garantirammen fra 1 mia. til 1,7 mia. ECU.
Hence, the need in the 1992 budget for the right kind of balance between the funds which go into our internal policies and those that go into the external policies. If we are to have proper budgetary discipline as advocated by many in Parliament, we must start selecting our priorities rather than simply going along with increases in expenditure.
forslag gør vi dog opmærksom på, at der på budget tet hurtigst muligt bør tages hensyn til de risici, som fællesskabsfinanserne udsættes for i forbindelse med den betydelige udvidelse af sikkerhedsstillelsen for lånetransaktioner.
I do not propose, here and now, to raise the problem of multiannual programming of expenditure, but simply that of making a plausible forecast that will embrace at least the span of one year.
Der bør efter vor opfattelse findes en løsning på 1992budgettet. Et andet af Budgetudvalgets ændringsforslag vedrører tilbagebetalingen til Portugal af indtægter fra tiltrædelsesudligningsbeløb for leverancer af blød hvede.
And then there is a complex balance to be achieved between the objectives of the internal policy — which must undoubtedly be strength ened, not only in its social aspects, which will have to support the the completion of the market — but also in its environmental aspect which, in terms of resources, received only minimum recognition in the current budget.
Det er i overensstemmelse med Parlamentets afstemning den 13. februar 1991.
But all of this cannot be achieved at the expense of a Community commitment towards the outside world that has increased over the last two years, especially following the events in Eastern Europe and the Middle East, and in regard to which I hope the Community will still insist, as proposed by Commissioner Marin in response to the tragedy of poverty and hunger in some African countries.
Vedtagelse af disse ændringsforslag over flødiggør det forslag til rettelsesskrivelse, som Parlamentet fik forelagt uden for den traktatbestemte frist.
This commit ment must be continued in the 1992 budget if we do not wish our foreign policy to be solely a policy for emergencies, the unforeseen or, worse, disasters.