natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende duty free vil jeg blot henvise til det princip, ifølge hvilket eksistensen af denne type handel ved rejser internt i EF er uforeneligt med begrebet om et indre marked, hvilket medfører, at jeg afviser ændringsforslagene nr. 20, 25, 29 og 37.
In the Commission's com munication on energy and the environment four main initiatives were outlined, regarding the promotion of clean technology, measures on the efficient utilization of energy, codes of conduct and taxation in the energy field.
Denne undersøgelse pågår i øjeblikket, og Kommissionen vil sende resultaterne heraf til Europa-Parlamentet hurtigst muligt.
In the meantime the Commission's services have continued their work of executing or drawing up proposals in all of these sectors.
Men en sådan sats kan, som sagerne ser ud for øjeblikket, ikke samle De Tolv's konsensus, og Kommissionen har derfor vist sig rede til at accep tere et niveau på 15%, så der tages hensyn til situationen i de medlemslande, der har de laveste satser, og så der kan indgås en enstemmig aftale.
With better energy efficiency various benefits will in fact be obtained, not only in the environmental protection field, but also as regards security of supplies, transport and economic and industrial development.
Faktisk blev Rådets liste, med Kommissionens tilslutning, afrundet af tre kategorier af produkter, som også Parlamentet ønskede omfattet.
I deduce also from your three reports that, in order to harvest the fruits of energy efficiency, it is necessary to at introduce a new tax on energy and on C02
Det drejer sig om istandsættelse, kollektiv istandsættelse af tøj og fodtøj til børn.
Community level. In this connection I should like to set the work currently being done by the Commission in the perspective of these essential messages that emerge from your reports.
Lad os nu gå over til hr. Colom I Navals betænkning om tilnærmelse af punktafgifterne.
Following the Council's decision of 29 October 1990, to stabilize C02emissions in the year 2000 at the 1990 interest the speeches and the debates organized in preparing the reports that we are discussing today.
Kommis sionen er stemt for at acceptere ændringsforslagene nr. 7, 8, 20 og 64, som holder fast i blyfri benzin som referencebrændstof.
The high quality of the debate so far, which has characterized also the large number of speeches — 14 in addition to the speeches by the rapporteurs and the draftsmen of the opinions of the Legal and Economic and Financial Affairs committees — is reflected in the report and, I must say, will be a great help in our task of integrating considerations of an environmental nature in the work of preparing the Community's policy proposals in the energy field especially.
For så vidt angår den valgte metode, har Kommissionen foreslået minimumssatser og objektive satser.
In my observations on your valuable work, I should like to refer first of all to the Vohrer report.
En mere tvangsbetonet metode, som den, der foreslås i ændringsforslagene nr. 6, 11, 17, 25, 26, 33 og 60 forekommer mig ikke acceptabel, for den indebærer ikke tilstrækkeligt med fleksible elementer.
In recent years the Commission, like various Member States and other countries, has organized a study of the possible role of economic and fiscal instruments in environmental policy, with the help of national experts and taking account also of the work of the OCED in this field.
Vedrørende satserne har Kom missionen foreslået visse niveauer, den anså for at være fornuftige, og som der har vist sig at være en positiv holdning til i Rådet. De vil derfor forstå, at jeg ikke kan acceptere de ændringsforslag, der fore slår ændrede satser.
As the Vohrer reports says, this analysis confirms the growing agreement on the value and necessity of strengthening the environmental policies with economic incentives, in order to achieve better and more effective environmental protection, and, because it is more effective, better protection at lower cost and with the ecological dimension being reflected in the price mechanism.
Kommissionen minder på ny om, at man skal begrænse sig til at virkeliggøre målet, som er at fjerne de skattemæssige grænser, hvilket får mig til at afvise ændringsforslagene nr. 13, 23, 24, 41-45 og 47-50.
In addition, application of the principle of 'the polluter pays', through the use of economic and fiscal instruments, will help prevent pollution especially at the origin — and these are the important principles enshrined in Articles 130 R and 130 D of the Treaty of Rome as amended by the Single European Act.
Hvad angår de øvrige ændringsforslag, som foreslår visse andre produkter optaget på listen, skal jeg henlede Rådets opmærksomhed på dem, der lever op til de kriterier, som udgør listens berettigelse.
The analyses contained in the reports that we are debating today will also be taken into consideration when drawing up the V action programme — and here I am replying to a question directly addressed to me by Mr Vohrer.
Dvs. den sociale og kulturelle interesse og den manglende risiko for konkurrenceforvridning.
In consideration of its role in the preparation of Community policy on the environment, it is extremely important that the European Parliament should express its opinion in this connection.
Hvad angår per sonbefordring, tager Kommissionen ændringsforslag nr. 12 til efterretning.
Since various Member States are starting to develop economic instruments, the Commission is attributing great importance in its analysis to the Community's role in this context.
Den vil inden årets udgang fremsætte et særskilt forslag herom.
Community action is particularly necessary to avoid distortions in the commercial field from the standpoint of the internal market.
Kommissionen er rede til at acceptere alle ordførerens øvrige ændringsforslag under forudsætning af en ændring af datoen i ændringsforslag nr. 10, foruden ændringsforslagene nr. 14, 18, 59 og 63. Jeg skal i den forbindelse gøre ham opmærksom på, at vi vil forsøge at skaffe ham en ajourført tekst.
In addition, Community action should be a more effective instrument for dealing with global, transfrontier environmental problem, and for optimizing the possibilities of the Community market for clean products and technology.
Lad os nu vende os til spørgsmålet om punktafgifter og hr. Pattersons betænkning om omsætning af afgiftspligtige varer.
The Council of Ministers for the Environment meeting on 29 October last year decided that it must be laid down separately, for each environmental problems, what should be the most appropriate economic instrument to use in conjunction wFabith statutory measures, and what should be the level at which these measures must be organized.
Jeg takker hr. Patterson for den meget detaljerede analyse og for de forslag, han har fremsat i
With regard to the strengthening of Com munity action, the Council also indicated the following priorities: energy and climatic changes, solid refuse, integration in other sectors and water pollution.
Hvad angår betænkningen om afgiftsstrukturerne for mineralolie, er Kommissionen parat til at accep tere de tre ændringsforslag, ordføreren har stillet,
In its working programme for 1991 the Commission expressed its desire to draw up concrete proposals with level throughout the European Community, the Com mission presented to the Council last December a
Scrivener pet om bestemmelseslandet til princippet om oprindelseslandet, og i bekræftende fald, hvorfor?
RIPA DI MEANA anyone who is concerned to avoid any uncoordinated action — to draw up a genuine Community strategy in this connection.
Det er to fuldstændig forskellige ting. Vi må som Parlament derfor over veje, om vi alligevel ikke skal bede om supplerende nye forslag.
The first element in this package of instruments concerns the considerable possibility, which has not yet been exploited, of reducing C02 emissions very economically by means of optional
Jeg ønsker i denne forbindelse at understrege, at Kommissionen deler ordførerens interesse for udviklingen af de vedvarende energikilder, og jeg kan fortælle Dem, at der er tale om, at Kommissionen i nær fremtid vil stille forslag om en skattebegunstigelse for brændstof af landbrugsmæssig tilvirkning, det der også kaldes biologisk fremstillet brændstof.
Next I should like to express the Commission's particular satisfaction as regards the authoritative opinions of the Committee on Economic and Monetary-Affairs and Industrial Policy and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, reported here byMessrs Randzio and Bontempo and, finally, for the very valuable observations and contributions made during the debate by fourteen Honourable Members.
Det er grunden til, jeg accepterer ordførerens ændringsfor slag nr. 2 og princippet i de øvrige ændringsforslag om samme tema, hvad enten de omhandler teksten om satserne eller teksten om strukturerne.
The Commission emphasizes once more that your work, the opinion of the European Parliament on these subjects, is very important and a source of great support, and will help the Commission to improve its own proposals.
Det er Kommissionen magtpåliggende at bevare muligheden for at fritage lokal fællestransport, hvor for den ikke kan acceptere ændringsforslagene nr. 18, 19, 22 og 23.
Another element consists of research and development actions in the field of energy and the environment and the development of renewable energy sources.
Endelig vil jeg minde om, at man skal holde sig til tekstens genstand, så jeg kan heller ikke acceptere ændringsforslagene nr. 13, 17 og 21.
A third element consists of the different aspects of taxation in regard to energy and transport, a sector in which the Community has for some time now exercised an important role, and in which this role can be strengthened by means of various possible initiatives — for example the speeding up of the internalization of infrastructural and environmental costs in the case of heavy vehicles engaged in goods transport.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, kommissæ ren oplæste en liste over ændringsforslag, han havde accepteret og forkastet.
The role of the Community in regard to any possible creation of new fiscal mechanisms in the energy field
Hørte jeg rigtigt, at De forkaster ændringsforslag nr. 7?
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
De har dog vel ikke forkastet dette forslag, som er selve essensen af det indre marked!
emissions can be justified not designed to reduce C02
Vedrørende de andre punkter, hr. Patterson anfører, ikke mindst den indbyrdes tilnærmelse af moms- og punktafgiftsatserne, deler Kommis sionen ikke ganske ordførerens synspunkt, men vores holdning i det spørgsmål er, som De ved, velkendt.
As your various reports show, there are various possible options on which this kind of taxation could be based : a general energy tax, a tax on CO, or on carbon, and a combination of the two.
En indbyrdes tilnærmelse af moms- og punktafgiftsatserne er i virkeligheden, sammen med vedtagelse af fælles ord ninger for disse afgifter efter 1992, helt nødvendige forudsætninger for at fjerne de skattemæssige grænser. ser.
The Commission's inclination would be a combination of a tax on C02and an energy tax, since that would
Scrivener. — (FR) Hr. Rogalla, vedrørende over gangsperioden vil man faktisk bevæge sig i retning af en ordning, som ligger ganske tæt op ad hr. Fuchs's ændringsforslag.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading of report (Doc.
I det øjemed forelægger Kommissionen inden den 31. december 1994 en rapport om, hvorledes den midlertidige ordning har fungeret, ledsaget af forslag til en endelig ordning.
represent a good synthesis of their respective ad vantages, thereby promoting global energy efficiency and constituting at the same time an incentive in favour of certain substitute fuels from amongst those energy sources that produce lower CO, emissions.
Rådet træffer inden den 31. december 1995 afgørelse om den nærmere udformning af den endelige ordning, og om hvornår den skal træde i kraft«.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen : vehicles are one of the major sources of NOx, carbon monoxide, atmospheric dust
Det haster for Rådet med at nå til enighed, så beskatningen kan være rede til mødet med det store marked i 1992. På den måde lever vi op til Den Europæiske Fælles Akt.
It is essential to emphasize that these new taxes on energy and the environment can be introduced in a fiscally neutral form by reducing other taxes within the framework of an overall taxation reform, which is a point that was repeatedly referred to in the speeches that I have just finished listening to, as well as in the introductions by the rapporteurs.
Hr. Patterson, vi har forkastet ændringsforslaget, ikke fordi vi er imod det, men fordi det rent faktisk allerede er indeholdt i vort forslag. Vi er med andre ord enige i dobbelt forstand.
With regard to C02 and emissions of lead. Where carbon dioxide is concerned, for example, almost half combustion gases in the transport sector can be traced back to urban transport.
Hr. Beumer stillede et spørgsmål. Jeg mener, jeg har svaret Dem, at det ikke var vores hensigt at frem sætte nye forslag, men man kan i hvert fald sige, at når vi når frem til det tidspunkt, hvor man skal udarbejde de tekster, man kan kalde juridiske, så skal de tekster faktisk udarbejdes.
The Commission proposes in the next few weeks to discuss a package of measures that is almost ready — but has been left open amongst other things in order to take advantage of the promptings and additional points contained in your reports — for improving energyefficiency and controlling CO, emissions.
Så vil der blive taget hensyn til alt, som til den tid er accepteret.
The Commission intends — and this is my answer on this point, to
Og i disse tekster vil visse aspekter af Parlamentets forslag naturligvis blive medtaget.
In its common position, the Council, like the Commission in its amended proposal, enters in detail into the arguments put by Parliament on first reading.
Men De har naturligvis ret i, at det rejser visse vanskeligheder at få alle til at være enige, enstemmigt, og dernæst udarbejde de juridiske dokumenter — som Rådet naturligvis vil skulle have til afstemning. ning.
I can, unfortunately, make no statement about a possible compromise proposal to be discussed by the groups this evening, given that what I have been told by the Commission and the time available following this debate have made that impossible for me.
der kan handles med, derudover produktansvar, brugerfordele, tariffer, green label og forbrugeroplysning. Dette skal imidlertid ikke være nogen akademisk betænkning, men der stilles også helt konkrete forslag om, hvorledes disse instrumenter skal anvendes.
Vehicle damage to the environment has become increasingly worse and reached an almost intolerable level.
Formanden. — Forhandling under ét er afsluttet.
This will affect in particular the elderly, those in ill health and above all children.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
These are the ones we should be talking about here.
Denne neutrale beskatning af de forskellige former for energi skal føre til, at der via dyrere energi spares mere, og at den dyrere energi gør vedvarende energiformer konkurrencedygtige.
Not for that reason alone, but for that reason also, we have called for more stringent limit values.
Først senere, på et andet stadium, skal
That is why we have called for lead to be removed from petrol.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger: og NOx, som faktisk
I suspect and fear — at least this is what I have heard — that the Commission and Council are not even prepared to remove benzene from petrol, even though this is a
Inden for transport er målet at lægge miljøomkostningerne på de enkelte trafikanter, og som et vigtigt resultat af det kan det forventes, at transporten i øget grad flyttes fra landevejen over til jernbanen.
The common position takes great account of industry but only small account of the environment and people's health.
Også inden for landbruget kan disse principper for økologisk markedsøkonomi anvendes.
He would in effect have put off agreement on this directive. We do not want to see that.
En overdreven intensiv form for landbrug skal belægges med afgifter, og en ekstensiv landbrugsdrift i overens stemmelse med naturen skal belønnes i henhold til arealet.
We want to see this directive adopted and go forward as soon as possible, but we await with interest the Commissioner's reply to see whether he too is against the proposals Mr Vittinghoff is making.
Herudover redegøres der for affald og turisme.
What was sensible at first reading cannot be bad at second reading.
Det er en skam, at fru Scrivener allerede er gået.
That has suddenly provoked a reaction from the Commission also.
Det er ikke meningen med disse forslag, at skatteskruen skal strammes yderligere. Disse forslag kan tilpasses således, at de er provenuneutrale.
I think that the Commission has realized that the European car industry lobby was dishonest on this occasion also, which does not surprise me.
Kun beskatningsgrundlaget ændres: Bort fra arbejde og indkomst over på ressourcer og miljøbelastning.
The Commission has very late, but I think not too late, moved in Parliament's direction and offered a second stage from 1996/97 and will also, as I understand, be proposing that to the Council.
Vohrer (LDR), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, miljøpolitikkens økonomiske og fiskale instrumenter er det afgørende udgangspunkt for at videreudvikle den sociale markedsøkonomi til øko logisk markedsøkonomi.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, almost 20 years ago the United Nations Stockholm Conference on the Environment proclaimed the right to a healthy environment.
Der foreligger en række ændringsforslag til min betænkning — 23. Groft sagt kommer den første tredjedel fra De grønne i overensstemmelse med den olympiske tanke: Hurtigere, længere, højere.
A little less than a year ago the Dublin Council took up that idea because it had remained at the stage of pious intentions.
Men da vi er nødt til også at bekymre os om, hvorvidt sådanne forslag vil blive accepteret politisk, har jeg det største besvær med at acceptere disse forslag.
We spoke yesterday of tobacco. But is it realized that, for example, of the 40 000 cases of chronic bronchitis in France every year, more than half are due to pollution, and that it is mainly emissions from motor vehicles that are responsible for the air pollution in cities?
For så vidt er jeg heller ikke glad for, at begrebet »forureneren betaler« hele tiden anvendes, for her opstår det indtryk, at de, som har penge, godt må forurene.
I would go so far as to say that for the second stage they can be welcomed as being good, indeed very good, but only from 1996/ 97.
Jeg er af den opfattelse, at »ansvarsprincippet« snarere er rammende for det, vi vil økologisk. gisk.
That means that we have still a long time to live with the not so good first stage.
De forslag, jeg her fremsætter med de fleksible instrumenter, er billigere end de ordensretlige forslag, og kan jeg nå et miljømål billigere, er det tillige mere socialt.
I very much welcome the Commission's first step towards that second stage and shall be supporting it, but the Commission must go further in more rapidly reducing air pollution.
Så forlanger jeg ikke for meget af forbrugeren, således som det er tilfældet i forbindelse med de stive ordensretlige forslag.
I am therefore not satisfied with the first stage and call for a tightening of limit values as contained in the proposal in the common position.
Der er ingen modsætning mellem »command and control« og økonomiske instrumenter.
Our group is taking up the work of the rapporteur and will support it.
Instrumenterne supplerer hinanden. Om jeg nu viser det ved hjælp af eksemplet spildevand, hvor vi har grænseværdierne og afledningsafgifterne, eller jeg tager andre områder: Jeg kan altid påvise det.
It is now recognized that, far from being unduly stringent, those values are the only ones equal to achieving a public health objective worthy of the name.
Ordensret og økonomiske og fiskale instrumenter hører sammen.
We have no choice in the matter, for while it is possible to upgrade the performance of our engines, we cannot
Jeg har i min betænkning anført de enkelte instrumenter: Prisstyring via afgifter, støtteordninger og gebyrer, mængdestyring via emissionslicenser, som
In particular, the production agreement allowing higher values up to 26 % must be dropped.
Vohrer er dyrere end rettidigt at gøre det rigtige, og derfor vil jeg indtrængende gøre opmærksom på, at manglende miljøbeskyttelse og ødelæggelse af naturen gør de rige i Europa rigere og de fattige fattigere.
MONNIER-BESOMBES upgrade the performance of our lungs. We must have the courage to say that limitation of emissions and techniques such as the catalytic converter are even in danger of being totally vitiated, if only by the increase in traffic flows.
Derfor anmoder jeg om, at der anvendes en europæisk standard.
That, then, is what was vigorously affirmed in the report by the task force on increased levels of oxides of nitrogen.
For det første er forrang til rational energianvendelse i alle henseender den bedste vej at følge.
This new model, which it intends to follow whenever possible and appropriate, is based on the fixing of two stages for the purpose of strengthening environmental protection within the framework of the directives that have Article 100 A as their legal basis.
For det andet må man sikre den potentielle forøgelse af brugen af vedvarende energi, som i det lange løb bør udgøre hovedreaktionen på energibehovet.
This approach, which can be applied henceforth to the proposal for a directive that we are examining, can be illustrated somewhat schematically.
For det tredje fremme decentraliseringen, idet den giver mulighed for større energibesparelser end et centraliseret produktionssystem, og endelig for de traditionelle energikilders vedkommende så vidt muligt benytte »renlige pro duktionsmetoder«.
That is why we are supporting the project for a downward revision, in the near future, of those values, and we would again state that it is not simply a question of limiting emissions, but of redesigning transport policy from A to Z.
Kommission og Råd er i færd med indgående overvejelser.
The first stage corresponds to the traditional approach.
Parlamentet bør gøre det klart, at det med denne betænkning vil støtte denne proces. Det ville glæde mig meget, om ved årets udgang i Kommissionens femte miljø handlingsprogram mange af de overvejelser, vi her fremsætter, genfindes. Det ville endivere glæde mig meget, om Kommissionen kunne bruge et eller flere af de punkter, som Parlamentet vil vedtage.
It aims, for all of the range of products in question, to introduce, on the fixed date, regulations that give a high level of protection, within the limits permitted bytechnology, and that must without any doubt be capable of industrialization.
Betænkningen foreslår derfor forskellige løsninger. Først og fremmest oplysningsarbejde.
First, the production standards of the Vittinghoff report seem to us unrealistic, and we shall not be voting in favour of them.
Lannoye (V), ordfører. — (FR) Golfkrigen erindrede os om, at energi er en essentiel geopolitisk faktor.
The second stage, on the other hand, is founded on limit values, that correspond to the highest level that can be conceived in the light of the available technical data.
Vi har tilbøjelighed til at glemme, at energi også miljø mæssigt er en vigtig faktor — måske endda den vigtigste — og det glæder mig at høre hr. Vohrer foreslå anvendelse af økonomiske tilskyndelser til, at dette forhold tages i betragtning
This means that it will subsequently be necessary to confirm these limit values and adjust them, if necessary, in the light of the latest technological progress and environmental needs. The new system will make a better tax incentive system possible, eliminating any justification for basing the incentives on any regulations other than those adopted by the European Community.