natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende de monetære spørgsmål har Kommissionen allerede tilkendegivet, at den nøje vil følge tendenserne i de monetære dispariteter i fårekødssektoren og deres virkninger på markedssituationen og vil om nødvendigt fore­lægge passende forslag for Rådet.
On the monetary matters, the Commission has indicated already that it will closely follow trends in monetary disparities in the sheepmeat sector and their effects on the market situation and will, if necessary, submit appropriate proposals to the Council.
(Modet hævet kl. 10.55)
(The sitting was closed at 10.55 a.m.)
Med hensyn til stabilisatorerne er det værd at erindre sig, at de blev indført efter Det Europæiske Råds konklusioner i februar 1988 på et tidspunkt med hårde budgetbegrænsninger. Disse budgetbeg­rænsninger eksisterer stadig.
With regard to the stabilizers, it is worth recalling that they were introduced following the conclusions of the European Council of February 1988 at a time of severe budgetary constraint.
- Fuldstændigt referat af møderne,
— report of proceedings, — annual indexes.
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til vore salgskontorer i medlemslandene (se omstående liste på omslagets næstsidste side).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agentson the 3rd cover page).
Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendelsesomkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 23. til den 27. oktober 1989
Report of proceedings from 23 to 27 October 1989
Mødet mandag den 23. oktober 1989
Sitting of Monday, 23 October 1989
Mødet tirsdag den 24. oktober 1989
Sitting of Tuesday, 24 October 1989
Mødet onsdag den 25. oktober 1989
Sitting of Wednesday, 25 October 1989
Mødet torsdag den 26. oktober 1989
Sitting of Thursday, 26 October 1989
Mødet fredag den 27. oktober 1989
Sitting of Friday, 27 October 1989
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 23. til den 27. oktober bekendtgores i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 304, 4.12.1989.
Resolutions adopted at sittings of 23 to 27 October 1989 appear in the Official Journal of the European Communities C 304, 4.12.1989.
MØDET MANDAG DEN 23. OKTOBER 1989
SITTING OF MONDAY, 23 OCTOBER 1989
Solvensnøgletal for kretitinstitutter — Ind stilling ved adenbehandling (A3-45/89) af Vayssade
Solvency ratio for credit institutions — Recommendation for the second reading (Doc. A3-45/89) by Mrs Vayssade
Kontrol med virksomhedssammenslutninger — Forslag til beslutning (dok.
Merger controls — motion for a resolution (Doc.
B3-381/89) af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
B3-381/89) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
A3-54/89) af De Clercq
A354/89) by Mr De Clercq
Ansvar sf or skiring for motorkøretøjer — Betænkning (dok A3-56/89) af Rothley
Compulsory vehicle insurance — (Doc. A356/89) by Mr Rothley
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
IN THE CHAIR : MR BARON CRESPO
FORSÆDE : BARON CRESPO Formand
President
(Mødet åbnet kl. 17.00)
(The sitting opened at S p.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 13. oktober 1989, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 13 October 1989.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, i Parlamentets sidste mødeperiode fremsatte mine kolleger fra Fianna-Fail-gruppen og jeg et forslag til beslutning om de seks fra Birmingham og de fire fra Guildford.
I am very happy to inform the House that the British Government has discovered the truth concerning the lies told about the Guildford Four 14 years ago which were a fabrication of the police force.
Disse sager er blevet drøftet i forsamlingen før.
The reason I wish to address this question is that it was an urgency during the last session.
Det Udvidede Præsidium accepterede en beslutning til uopsættelig forhandling, og jeg mener, at Den Socialistiske Gruppe efter påvirkning fra Barry Desmond var ansvarlig for at få den manipuleret ud af dags ordenen, sådan at de kunne drøfte spørgsmålet bagefter, i november.
The Socialist Group, encouraged by Barry Desmond, told me that the urgency under the human rights issues, like the Birmingham Six and like the Guildford Four, could wait until next week. I want to
Formanden. — Protokollen fra mødet den 13. oktober er omdelt.
Are there any comments ?
Jeg vil gerne sige, at Barry Desmond har vanæret denne forsamling, og at socialisterne — der sædvanligvis er meget gode i menne skerettighedsspørgsmål — har vanæret sig selv ved at stemme sådan.
ANDREWS say that Barry Desmond has disgraced this House and the Socialists — who are usually very good on the issue of human rights — have disgraced themselves by this vote.
Der var et alvorligt justitsmord i Det Forenede Kongerige, og det glæder mig at sige, at der nu er rådet bod på det.
There was a serious miscarriage of justice in the UK which, I am glad to say, has now been rectified.
Imidlertid rettede han et meget stærkt personligt angreb på min kollega, hr. Desmond, og jeg håber, at De enten vil give hr. Andrews mulighed for at tage sine bemærkninger tilbage eller give hr. Desmond chancen for at forsvare sig, når han kommer ind i salen.
However, he made a very strong personal attack on my colleague, Mr Desmond, and I hope you will either give Mr Andrews the opportunity to withdraw his remarks or Mr Desmond the chance to defend himself when he arrives in the Chamber.
Formanden. — Hvis hr. Desmond anmoder herom, kan han få ordet for en personlig bemærkning.
PRESIDENT. — If Mr Desmond so requests, he will be given the floor to make a personal statement.
Jeg vil appellere til med lemmerne af forsamlingen om støtte til, at de hurtigt løslades, men i mellemtiden, hr. formand, vil jeg bede om, at man i fremtiden, når disse spørgsmål af så fundamental betydning for Fællesskabet, menne skerettighedsspørgsmål, accepteres af Det Udvidede Præsidium, ikke bare fejer dem til side på grund af pres fra Den Socialistiske Gruppes medlemmer. Jeg vil gerne appellere...
I want to congratulate the British Government on its courage in admitting that the Court of Appeal does'not work and I want to ask you, Mr President, if you would please bring to the attention of the British Government the concern of the Members of this House with the continued incarceration of the Birmingham Six and the Maguire family who were convicted on the evidence of the Guildford Four.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har fået en kopi af et brev, der den 16. oktober blev sendt fra Det Åbne Universitet i Eindhoven til Dem.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I have received a copy of a letter dated 16 October addressed to you by the Open University of Eindhoven.
I dette brev protesterer de studerende over, at de den 11. oktober ligesom andre besøgergrupper blev nægtet adgang til tilhørerlogen efter genoptagelsen af mødet.
In this letter the students of the Open University protest that they and other groups of visitors were refused access to the public gallery after the resumption of the sitting on Wednesday, 11 October.
Mit spørgsmål er ganske enkelt: Er dette korrekt, og kan De i bekræftende fald meddele, hvem der traf denne afgørelse og på hvilket grund lag?
All I want to ask, Mr Pre­sident, is whether this is true, and if so, can you tell us who took this decision and on what basis ?
Deres indlæg har intet med protokol-
PRESIDENT. — The matter will be taken up in the Bureau in the context of security measures.
Formanden. len at gøre.
I would appeal...
Formanden. — Dette spørgsmål vil blive drøftet i Præsidiet i forbindelse med sikkerhedsforanstaltningerne. gerne.
PRESIDENT. — Your intervention has nothing to do with the Minutes.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, det fuld stændige mødereferat indeholder samme fejl som protokollen fra mødet torsdag den 12. oktober.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, the verbatim report repeats the mistake which appears in the Minutes for last Thursday, 12 October.
Titlen på beslutningsforslag dok.
The title of the motion for a resolution (doc.
B3-240/89 er »henrettelse af mindreårige«, uden at det siges hvor.
B3­240/89) refers to the execution of minors without saying where.
Ud fra beslutningsforslagets indhold og det, vi sagde under debatten, er det klart, at der er tale om mindreårige / De Forenede Stater.
The content of the resolution as well as the arguments put forward by those of us who spoke concern the execution of minors in the United States.
Dette må være den nøjagtige titel, den foreliggende svarer ikke til indholdet.
I think that is the exact title, because the present one does not correspond to its content.
Hoon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne svare på det, hr. Andrews lige sagde.
HOON (S). — Mr President, I would like to respond to what Mr Andrews has just said.
Jeg er ked af, at han forelagde sagen på en så antagonistisk måde.
I am sorry that he has put his case in such an antagonistic way.
Den Socialistiske Gruppe har stået i første række i kampagnen til sikring af, at disse sager kom frem i Europa-Parlamentet.
The Socialist Group has been at the forefront of the campaign to ensure that these cases were brought before the European Parliament.
Det, vi har været opsat på at gøre i Den Socialistiske Gruppe, er at sørge for, at der øves retfærdighed, ikke bare at slå politisk mønt af en bestemt situation.
What we have been concerned to do in the Socialist Group is to ensure that justice is done, not simply to make political points out of a particular situation.
Jeg beklager, at hr. Andrews talte på den måde. Den Socialistiske Gruppe har gjort sit yderste for at sikre, at disse spørgsmål kom på novembers dagsorden, og vil fortsat deltage i denne proces.
I regret that Mr Andrews has spoken in this way.
Formanden. — Dette er taget til efterretning.
PRESIDENT. — That is not what we are discussing at the moment.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, dette er egentlig ikke en bemærkning til protokollen, men snarere en meddelelse af almen art, nemlig at mange italienske
LANGER (V). — (IT) Mr President, what I have to say is not strictly speaking a comment on the Minutes, it is more of a communication of a general nature: many Italian Members are not here because there is a strike of air traffic controllers, so that many of my Italian colleagues have not been able yet to get here.
Formanden. — Vi går over til fastsættelse af dagsordenen. denen.
PRESIDENT. — The next item is the order of business.
Der er foreslået eller foretaget en række ændringer hertil (forretningsordenens artikel 73 og 74).
The draft agenda for the part-session has been distributed and the following changes have been proposed or made to it (Rules 73 and 74) :
(Formanden oplæste ændringerne til dagsordenen for mandag, onsdag og torsdag) 3)
(The President read out the changes to the agenda for Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday) '
Formanden. — De er i Deres fulde ret til at stille et spørgsmål.
PRESIDENT. — You are perfectly entitled to table another question.
Deres udtalelse forekommer mig korrekt.
What you have said seems to me to be correct.
Jeg har fra McMahon, Ford og 13 andre medlem mer modtaget en anmodning om at medtage en erklæring fra Kommissionen om det sociale charter. ter.
PRESIDENT. — I have received from Mr McMahon, Mr Ford and 12 other Members a request to include a statement by the Commission on the European Social Charter.
Hr. Oreja Aguirre har skriftligt meddelt mig, at han under mødet onsdag den 11. oktober i forbindelse med indsigelserne til den aktuelle debat ønskede at stemme imod den første indsigelse og for den anden indsigelse.
Mr Oreja Aguirre has informed me in writing that, at the sitting of Wednesday, 11 October, during the vote on objections to the list of subjects for topical and urgent debate, he wanted to vote against the first objection and for the second.
(Protokollen godkendtes) ')
(The Minutes were approved)
Jeg skal minde Dem om, at det sociale charter er et af de store emner, der skal behandles under mødeperioden i november med henblik på Det Europæiske Råd. Hvis Parlamentet erklærer sig indforstået med at medtage denne erklæring, kan det kun ske fredag. dag.
I would point out that the Social Charter is one of the major topics to be debated at the November partsession, with a view to the preparation of the European Council, if Parliament approves the inclusion of a statement, it can only take place on Friday.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg taler på Den Socialistiske Gruppes vegne, når jeg beder Kommissionen om en redegørelse i denne uge om spørgsmålet om det sociale charter.
FORD (S). — Mr President, I speak on behalf of the Socialist Group in demanding from the Commission a statement this week on the issue of the Social Charter.
Jeg forstår ikke helt den kommentar, der netop faldt om, at det først kan ske på fredag.
I don't quite understand the comment that has just been made, that it can only take place on Friday.
Jeg er sikker på, at der vil være andre muligheder i ugens løb, men jeg overlader det til Dem at se på dette, hvis anmodningen imødekommes. mes.
I am sure there will be other opportunities in the week, but I will leave you to look at that if the request is acceded to.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, det drejer sig om et kort indlæg til forretningsordenen.
BLOT (DR). — (F) Mr President, on a point of order.
Jeg vil ikke sinke forsamlingens arbejde, men gøre Dem opmærksom på, at jeg ligesom sidste gang har modtaget en indkaldelse til delegationen for forbin delserne med Schweiz med henblik på valg af for mand for denne delegation.
I do not want to delay the Assembly's proceedings, but I would like to point out that I have received another invitation to a meeting of the Delegation for Relations with Switzetland, at which it is to elect a chairman.
Det forekommer mig at være i modstrid med forretningsordenen for forsamlingen, hvorefter det er grupperne, der efter aftale udpeger formændene for delegationerne.
This does not seem consistent with the Assembly's Rules of Procedure, according to which it is the political groups that appoint the chairmen of the delegations.
Dette møde synes jeg er ulovligt ligesom sidste gang.
As I see it, this meeting is illegal, as the last one was.
Jeg mener, det ville være at foretrække, at man først ændrede forretningsordenen og først holdt den slags møder, når forretningsordenen var ændret.
PRESIDENT. — I take note of what you say and shall ensure that the political groups receive your statement.
') Provelse afmandater : Se protokollen.
BELO (S). — (PT) Mr President, I should like to make a complaint before we start with the Agenda.
2) Parlamentets sammensætning — Udvalgenes sammensætning — Andragender — Tilladelse til al udarbejde betænkning — Bevillingsoverforsler — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet : Se protokollen.
Firstly, on behalf of the Commission Mrs Papandreou went to the United Kingdom last week and in speaking to the Select Committee of the House of Commons apparently said that the Commission was willing to water down certain of the proposals in the Social Charter.
Formanden. — Jeg har taget Deres udtalelse til efterretning og vil give grupperne meddelelse herom.
PRESIDENT. — I shall see to it that the relevant authority investigates the matter.2
Siden da har der, så vidt jeg ved, ikke været møder i Socialudvalget, de finder sted i næste uge, men vi har set to ting ske.
If this European Community is to mean anything then the Commission must show some of the backbone it appears to be lacking at the moment.
For det første rejste fru Papandreou på Kommissionens vegne til Det Forenede Kongerige i sidste uge, og da hun talte i Underhusets stående udvalg, sagde hun tilsyneladende, at Kommissionen var vil lig til at udvande nogle af forslagene i det sociale charter.
on which the committee and, soon, Parliament will be delivering their opinions, but a new document, it goes without saying that we agree with what Mr Ford is requesting: a statement on what we are actually going to deliver an opinion on next month, on the document we now have or on a new document.
Jeg må på Parlamentets vegne sige, at hvis der er afsluttet sådanne hemmelige handeler, og at hvis det er i den retning, Kommissionen og Rådet går, så synes jeg, vi skulle informeres om det.
PRESIDENT. — Does the Commission wish to intervene to respond to Mr Ford's request for inform ation ?
ved, ikke har været bekendt med. Kommissionen blev spurgt, om den var i stand til at give en redegørelse om det sociale charter. Jeg taler hverken for eller imod.
McMAHON (S). — Mr President, as one of the signatories to your request, I am surprised that Mr Chanterie doesn't look at the rules.
Jeg konstaterer, at dette er et nyt element for så vidt angår dagsordenen.
There has been a great deal of discussion recently on the Social Charter.
Vi er natur ligvis altid interesseret i redegørelser fra Kommissionen, ikke mindst når der er tale om det sociale charter.
Indeed, although the Social Affairs Committee are going to discuss it and we are going to vote on Mrs Buron's report on 7 November, the actual Council of Ministers' meeting is next Monday, 30 October.
Hvis der er fremkommet nye aspekter i de sidste dage, så er min gruppe naturligvis også interesseret i at høre dem.
The Council is going to adopt its position on the Social Charter and possibly amend and alter it and the Social Affairs Committee eight days later is going to pass an opinion on it after the Council has made its decision.
Men, hr. formand, jeg ved ikke rigtigt, hvorledes vi skal gribe sagen an her i Parlamentet.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, as I was unfortunately unable to be here for the whole speech, I am unable to comment.
I sidste uge havde vi et møde i Udvalget om Sociale Anliggender, hvor en betænkning om dette emne blev behandlet.
Nor had I expected to be asked about this.
Jeg konstaterer, at der også i denne uge er afsat tid til møder i udvalgene.
If Parliament wants to discuss this matter, the Commission will be party to the discussion.
Hvis det forholder sig sådan, at der nu er tale om nye elementer, så ville det måske være nyttigt, om vi kunne stifte bekendtskab med disse i udvalget, hvor der er ved at blive udarbejdet en betænkning om det sociale charter.
As this question has been raised so late, I cannot give any guarantees that the Commissioner responsible will be able to take part in a debate or to make a statement on this subject.
Under alle omstændigheder må denne betænkning tages alvorligt og behandles grundigt, hvis der skal være nogen mening i det, ellers kan vi lige så godt begrave den.
But if Parliament wants to discuss it, the Commission will, of course, take part in the debate and, if requested, make the necessary statements.
Elleve lande ud af tolv er enige med os i den henseende.
We therefore need to know exactly what the Commission has in mind because there have been conflicting statements from the Commission.
Jeg mener, at vi virkelig har brug for en forklaring fra Kommissionen om, i hvilken retning den bevæger sig.
There was Mrs Papandreou last week in the House of Commons, there was Mr Brittan on BBC Radio Scotland on the business programme hosted by the former Member for South Scotland, Alasdair Hutton, who attacked the concept of the Social Charter.
Hvis Kommissionen faktisk mener, at noget som helst af det, fru Thatcher siger, er det papir værd, det er trykt på, så synes jeg, den skal se på, hvad der skete i Malaysia i denne uge, hvor fru Thatcher få minut ter efter faktisk at have underskrevet en aftale ikke vedkendte sig den.
We want to know on this side of the House who is speaking for the Commission and what the Commission really mean by the Social Charter. The only way we can have this is a clear and unequivocal statement by the Commissioner for Social Affairs some time this week.
(Bifald fra venstre) d'Ancona (S), formand for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. — (NL) Hr. formand, jeg kan tilslutte mig det, som hr. Chanterie sagde.
PRESIDENT. — In relation to the agenda, we might, if there is no objection, extend the Thursday sitting till 6 p.m. and include this item in the Thursday agenda.
Formanden. — Ønsker Kommissionen at tage ordet nu for at give de oplysninger, som hr. Ford anmodede om?
PRAG (ED). — I merely wish to ask, Mr President, if you had received that request for a change in the agenda an hour before the opening of the partsession, as is required by Rule 74 ?
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg havde desværre ikke mulighed for at høre indlægget, så jeg kan ikke kommentere det nu.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, we are confronted with a new element which, as far as I know, my group knew nothing about, the question to the Commission whether a statement by the Commission on the Social Charter can be put on our agenda.
Jeg havde heller ikke regnet med, at man ville stille dette spørgsmål til mig.
I do not intend to say anything for or against this proposal.
Hvis Parlamentet ønsker at tale om denne sag, så er Kommissionen samtalepartner. Men eftersom punktet kommer så langt nede på dagsordenen, kan jeg ikke garantere, at den ansvarlige kommissær vil være i stand til at deltage i denne debat eller give en redegørelse.
All I am saying is that this is a new element where the agenda is concerned.
Men hvis Parlamentet ønsker at tale om denne sag, vil Kommissionen under alle omstændigheder deltage i denne debat og vil, hvis det ønskes, give den nødvendige redegørelse.
If there have been any new developments in the last few days, my group would, of course, be extremely interested to hear about them.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, som en af dem, der har underskrevet anmodningen, er jeg overrasket over, at hr. Chanterie ikke kigger i forret ningsordenen.
But, Mr President, I do not know exactly how we are going to proceed in the European Parliament.
Ifølge artiklerne 74 og 75 kan ethvert medlem eller en gruppe bede om at få dagsordenen ændret eller få et punkt sat på dagsordenen.
Last week we had a meeting of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, at which a report on this subject was discussed.
Der har været en hel del diskussion i den senere tid om det sociale charter.
I see that time has also been set aside this week for meetings with the parliamentary committees.
Selv om Socialudvalget skal drøfte det og vi skal stemme om fru Buróns betænkning den 7. november, finder Rådets møde faktisk sted på mandag, den 30. oktober.
If there have been any new developments, it would perhaps be a good idea if we could hear about them in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, which has a report on the Social Charter on its agenda.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, vi står her over for et nyt element, som min gruppe, så vidt jeg
PRESIDENT. — The request was received one hour before the opening of the partsession.
Hvis Parlamentet betyder noget, og hvis det sociale
We have reached an advanced stage in the preparation of a report on the Social Charter, which will be debated by Parliament in November.
McMahon et gunstigere tidspunkt i november, for der er her tale om en sag af stor principiel betydning.
Papandreou has said and on what the Commission intends to do in this matter.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen foretrækker også absolut, at det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for et bestemt dossier, også selv er i stand til at deltage i den pågældende debat i Parlamentet.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, now that we have decided to hold over until November a debate that was scheduled for Friday, the question is whether we need to sit on Friday. As we are all busy, why can we not simply deal with what is left of Friday's agenda — and what is left, I would like to know — on Thursday ?