natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange EF­politikker kan imidlertid kun føres ud i livet i samarbejde med de nationale og/eller andre administrationer, og i den forbindelse kan en politik med udveksling af tjenestemænd naturligvis spille en rolle — som supplement til (men ikke som en erstatning for) føromtalte generelle politik.
Nevertheless, many Community policies can only be put into practice with the active cooperation of national and/or other administrations, and a policy of exchanges between officials obviously has a role to play — as an adjunct to (and not a replacement for) the general policy just outlined.
Det er rigtigt, at Kommissionen har modtaget flere tjenestemænd (eller »frigjorte nationale eksperter«), end den har afgivet, men det afspejler blot dens ringe størrelse i forhold til de nationale administrationer.
It is true that the Commission has received more officials (or 'detached national experts') than it has released, but this merely reflects its small size relative to national administrations.
Den har afgjort haft nytte af de midlertidigt ansatte tjenestemænds sagkundskab, men den har truffet foranstaltninger til at sikre, at dens uafhængighed ikke på nogen måde berøres.
The expertise brought by visiting officials has certainly been useful to the Commission, but it has taken the measures necessary to ensure that its independence is in no way affected.
For det første har den stabiliseret antallet af sådanne midlertidige tjenestemænd, der for tiden udgør 17% af A4­A8­gruppen, hvilket er et fald fra de 21 %, det udgjorde ved slutningen af 1991.
Firstly, it has stabilized the number of such visiting officials, and they currently constitute some 17% of the A4-A8 population, down from some 21% at the end of 1991.
For det andet har den klart foreskrevet, at de opgaver, tjenestemændene får, ikke må indebære udøvelse af Fællesskabets myndighed, f.eks. ved at de repræsenterer eller forhandler på vegne af dette.
Secondly, it has clearly directed that the tasks conferred on them should not involve the exercise of Community authority, for example by representing or negotiating in its name.
Er Kommissionen rede til at ændre sin politik på dette område, således at denne uretfærdige markedsudvikling standses?
Is the Commission prepared to change its policy so as to put a stop to this unfair distortion of the market?
Er der indledt procedurer i henhold til Lomé IV-aftalens artikel 173 og 12?
Have the procedures provided for in Articles 173 and 12 of the Convention been put into effect?
Spørgsmål nr. 95 af Iversen (H-0680/93) Om: Dumping af oksekød i Vestafrika
Question No 95 by Mr Iversen (H-0680/93) Subject: Dumping of beef in West Africa
Under punktet eventuelt på landbrugsministerrådsmødet den 24.-25. maj blev spørgsmålet om dumping af oksekød fra EF i Vestafrika taget op. Kommissionen svarede, at den arbejdede på sagen.
When the question of the dumping of beef in West Africa by the EC was raised under 201 any other business' at the Council of Agriculture Ministers on 24 and 25 May, the Commission said it was working on it.
Hvad har Kommissionen planlagt at gøre i den nævnte sag? Hvor langt er Kommissionen nået, og hvornår vil en eventuel rapport ligge færdig?
What does the Commission plan to do?
Kommissionen har noteret sig den beslutning om dumping af EF-oksekød i visse lande i Vestafrika, som Parlamentet vedtog under sidste mødeperiode.
The Commission has taken note of the resolution Parliament adopted at its last partsession on exports of beef to certain West African states.
Under forhandlingen meddelte hr. Marin, at Kommissionen søgte at finde en afbalanceret løsning på problemerne i forbindelse med denne eksport.
During the debate, Mr Marin stated that the Commission was seeking a fair solution to the problems arising from these exports.
Den har i mellemtiden behandlet dette spørgsmål sammen med de berørte lande.
Meanwhile it has examined this matter with the countries concerned.
Af denne behandling fremgik det, at der må tages hensyn til både forbrugsbehov og produktionsbehov, hvorfor Kommissionen har vedtaget med virkning fra den 12. juni 1993 at reducere restitutionerne med 15 % for de mest relevante kødtyper.
Following this examination, which made it clear that account must also be taken of production requirements, the Commission decided to reduce the refunds by 15% for the main types of meat concerned, with effect from 12 June 1993.
Kommissionen vil fortsat undersøge udviklingen i denne eksport og vil tilpasse restitutionerne hertil.
The Commission will continue to look at the development of these exports and will adjust the refunds accordingly.
Spørgsmål nr. 60 af Sandbæk (H-0692/93) Om: Acheloos-dæmningen i Grækenland
Question No 60 by Mrs Sandbæk (H-0692/93) Subject: Acheloos dam in Greece
Er Kommissionen bekendt med følgende forhold, som WWF (Verdensnaturfonden) har gjort opmærksom på vedrørende Acheloos-dæmningen i Grækenland, der gennem rammeaftalen mellem EF og Grækenland har fået tilsagn om 750 millioner kroner i støtte fra EF's strukturfonde:
Is the Commission aware that according to the WWF the Acheloos dam which has been promised Dkr 750 million in aid from EC Structural Funds under the framework agreement between the EC and Greece
— Opførelsen er umiddelbart i strid med EF-direktivet om fuglebeskyttelse.
— is in direct conflict with the EC bird protection directive,
— Hensigten er bl.a. at forøge kunstvandingen af produkter, der i forvejen produceres mere end rigeligt af i EF.
— that one of the aims is increased irrigation for produce for which there is already a surplus in the EC,
— Dæmningen vil skabe oversvømmelser, hvilket medfører, at mange mennesker bliver nødt til at flytte.
— that the dam will cause flooding, which means that many people will have to move, — that there is no need for further electricity supplies in the area,
— Der er ikke behov for yderligere elektricitetstilførsel i området.
— that the dam will destroy two small power plants in the area, one of them constructed with EC aid in 1985-86?
— Dæmningen vil ødelægge to mindre kraftværker i området, hvoraf det ene er opført med EF-støtte i 1985-1986.
In view of the above does the Commission have any plans to reconsider the project's eligibility for aid or simply to withdraw the promise of aid?
På baggrund af ovenstående er der da i Kommissionen nogle initiativer til at genoverveje projektets støtteberettigelse eller ligefrem trække tilsagnet om støtte tilbage?
In the course of repair work on the EBS particle accelerator in Forbach, two causal workers, Mr Daniel Leroy and Mr Giovanni Nespola, were exposed to heavy doses of beta rays and suffered
Under reparationsarbejder ved cyklotronen hos EBS i Forbach blev to løsarbejdere, Daniel Leroy og Giovanni Nespola, udsat for en kraftig bestråling med β­stråler med deraf følgende varig skade for deres helbred.
The particle accelerator was not of an approved type, had not been notified to the appropriate supervisory authorities, and was not equipped with instruments to measure the exposure of those working on it to radiation.
De to løsarbejdere var ikke forsikrede, og de havde ikke fået den ringeste information om den sundhedsfare, som de udsatte sig for i forbindelse med reparationsarbejdet.
Neither of the casual workers was insured, nor had they been in the least informed of the health risk to which they were exposed by the repair work they were engaged in.
Virksomheden har hidtil nægtet at udbetale i det mindste en erstatning til ofrene og at stille den administrerende direktør til ansvar.
The undertaking has hitherto refused even to pay compensation to the victims or to acknowledge any responsibility on the part of its chairman and managing directors.
Hvilke bestemmelser og tilsynsordninger agter Kommissionen at anvende for at udelukke sådanne ulykker fremover?
What rules, regulations and supervisory mechanisms will the Commission apply to exclude the possibility of any future accidents of this kind?
Beskyttelsen af arbejdstagernes og befolkningens sundhed mod farerne ved ioniserende stråling sikres af Rådets direktiv om fastsættelse af grundlæggende normer for sundhedsbeskyttelse af befolkningen og arbejdstagerne mod farerne ved ioniserende stråling. (')
Health protection workers and members of the public against the dangers arising from ionizing radiation is ensured by the Council directive laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation. (')
Ifølge direktivets artikel 3 skal medlemsstaten gøre det obligatorisk at anmelde de i artikel 2 omhandlede aktiviteter, ligesom sådanne på grund af de potentielle risici og andre relevante hensyn i tilfælde, der bestemmes af medlemsstaten, kun må finde sted, hvis der er givet tilladelse dertil.
'Each Member State shall make the reporting of the activities referred to in Article 2 compulsory....in the light of possible dangers and other relevant consideration, these activities shall be subject to prior authorization in cases decided upon by each Member State.'
Ifølge direktivets artikel 24 skal udsatte arbejdstagere og lærlinge have oplysning om sundheds­risiciene ved deres arbejde, hvilke beskyttelsesforanstaltninger, der skal træffes, og betydningen af at overholde de tekniske og sundhedsmæssige forskrifter, ligesom de skal have passende undervisning i strålebeskyttelse.
'Exposed workers and the apprentices... shall be informed of the health risks involved in their work, the precautions to be taken and the importance of complying with the technical and medical requirements and shall also be given appropriate training in the field of radiation protection.'
De nævnte bestemmelser gælder for faciliteter som dem, der var tale om i forbindelse med ulykken i Forbach i 1991, og de er blevet inkorporeret i det franske regelsæt.
Such provisions apply to facilities such as that involved in the Forbach accident of 1991, and they are transposed in the French regulatory system.
Rådets direktiv af 4. december 1990 om beskyttelse i driftssammenhæng af løsarbejdere, der ved udførelsen af deres arbejde i kontrollerede områder udsættes for fare for ioniserende stråling, tager specielt sigte på beskyttelse af løsarbejdere som defineret i direktivets artikel 2.
The Council Directive of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation during their activities in controlled areas is especially devoted to the protection of 'outside workers' as defined by Art.2 of such directive.
Direktivets bestemmelser skal være gennemført senest den 31. december 1993. (2)
The provisions of this directive shall be enforced not later than 31 December 1993. (2)
Kommissionen mener, at en korrekt gennemførelse af ovennævnte direktiver vil kunne forebygge sådanne ulykker.
The Commission believes that a correct application of the above-mentioned directives should prevent the occurrence of such accidents.
Eventuelle kriminal­ og civilretlige følger af manglende overholdelse af national lovgivning til gennemførelse af EF­direktiver er de pågældende medlemsstaters ansvar.
Possible criminal and civil implications of the non-respect of the national legislation implement ing Community directives are the responsibility of the Member States concerned.
Spørgsmål nr. 62 af Ruiz-Giménez Aguilar (H-0593/93) Om: Gennemførelse af Agenda 21
Question No 62 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-0593/93) Subject: Implementation of Agenda 21
På De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling, som blev afholdt i Rio de Janeiro i juni 1992, forpligtede Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater sig til at yde en økonomisk støtte på 3.000 mio ecu til at fremskynde gennemførelsen af Agenda 21.
At the Earth Summit held in Rio de Janeiro in June 1992, the European Community and its Member States undertook to make a contribution of ECU 3 000 million to accelerate the implementation of Agenda 21.
Kan Kommissionen oplyse om, hvilke projekter, undersøgelser og nye EF-politikker om udvikling og samarbejde med udviklingslandene der foreligger med henblik på at fremme en bæredygtig og miljøvenlig udvikling i overensstemmelse med de forpligtelser, Agenda 21 indebærer?
Could the Commission please specify the projects, research and new Community policies on development and cooperation with developing countries aimed at encouraging sustainable development which respects the environment, in accordance with its undertakings under Agenda 21?
I opfølgning af EF's og medlemsstaternes meddelelse i Rio om de 3 mia ecu har Rådet (udviklingssamarbejde) besluttet, at en første tranche på 600 mio ecu i 1993 skal gå til specielle projekter og programmer på områder af særlig betydning for Agenda 21.
Following the EC and Member States ECU 3 billion announcement at Rio, the Develop ment Council has decided that an initial tranche of ECU 600m in 1993 will be devoted to specific projects and programmes in key Agenda 21 sectors.
Derudover vil der blive stillet yderligere 20% (af 600 mio ecu) nye og supplerende midler til rådighed på et bedst muligt-grundlag.
In addition an extra 20% (of ECU 600m) of new and additional resources will be provided on the basis of best efforts.
Der er endnu ikke truffet afgørelse om Fællesskabets bidrag til gennemførelsen af dette initiativ.
The Community's contribution to the implementation of this initiative has not yet been decided.
Parlamentets opmærksomhed henledes imidlertid på, at Fællesskabets bidrag til 3 mia ecu-initiativet kun er en lille del af dets samlede aktiviteter inden for samarbejdet om bæredygtig udvikling.
However, the attention of the Parliament is drawn to the fact that the Community's contribution to the ECU 3 billion initiative is only a small part of its overall activities in the area of cooperation for sustainable development.
Kort fortalt anvender Fællesskabet i 1993 omkring 770 mio ecu til samarbejdsprogrammer og -projekter inden for de forskellige Agenda 21-områder som f.eks. effektiv energiudnyttelse, tropeskove, vandressourcer, udvikling i landdistrikterne og ørkendannelse.
In summary, the Community will commit in 1993 about ECU 770m in cooperation programmes and projects related to the various sectors of Agenda 21 such as energy efficiency, tropical forests, water resources, rural development, desertification, etc.
Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet en statusrapport til Kommissionen for Bæredygtig Udvikling om, hvordan Det Europæiske Fællesskab har fulgt Rio-konferencen op, og den indeholder yderligere oplysninger om emnet.
The Commission services have prepared a progress report to the Commission on Sustainable Development on follow-up to UNCED by the European Community which contains further information on this issue.
Om de enkelte strategier, programmer og projekter kan følgende oplyses: a) I Udvikling 2000 fastlægges de mellemfristede målsætninger og prioriteterne i Fælles skabets samarbejde om bæredygtig udvikling; b) Ren og effektiv energi i udviklingens tjeneste: dette er et kommissionsinitiativ, der tager sigte på at fremme en effektiv energiudnyttelse i udviklingslandene; Rådet har godkendt de foreslåede retningslinjer.
As far as specific strategies, programmes and projects are concerned, one can say as follows: a) Development 2000 defines the medium term objectives and the priorities of the Community cooperation for sustainable development; b) Clean and Efficient Energy for Development: an initiative of the Commission aiming at the promotion of energy efficiency in developing countries; the Council has approved the proposed orientation.
Kommissionens tjenestegrene er i gang med det videre arbejde.
The Commission's services are working on the follow-up.
c) Forslaget til forordningen om tropeskove, der er til behandling i Rådet, har til formål at fremme bæredygtig forvaltning og bevarelse af tropeskove.
c) The draft Regulation on Tropical Forests which is under consideration at the Council aims at promoting sustainable management and conservation of tropical forests.
Spørgsmål nr. 63 afDührkop DUhrkop (H-0597/93) Om: Det Europæiske Retsakademi
Question No 63 by Mrs Dührkop Dührkop (H-0597/93) Subject: European Law Academy
I 1991 oprettedes en ny konto på budgettet til gennemførelse af en beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. april 1989 om femte årsberetning fra Kommissionen om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (EFT nr. C 120 af 16.5.1989, s. 361), hvori det foresloges at oprette et europæisk retsakademi, så at professionelle jurister gennem en vedvarende uddannelse kan supplere de forskellige uddannelser, der tilbydes på universitetsniveau.
In the 1991 budget a new heading was created to implement a resolution adopted by Parliament on 14 April 1989 on the fifth annual report from the Commission on monitoring of the application of Community law (OJ No. 120, 16.5.1989, p.361). The resolution suggested that a European Law Academy be founded to enable members of the legal profession to carry on their legal training after finishing university.
11991 bevilgedes i alt 50.000 ecu til oprettelsen af omtalte akademi, og i 1992 500.000 ecu og for 1993 1.000.000 ecu.
In 1991 a total of ECU 50 000 was allocated for estabishing this academy, in 1992 ECU 500 000 and for 1993 ECU 1 000 000.
Kan Kommissionen oplyse, hvortil disse bevillinger hidtil er anvendt, og endvidere om dette akademi allerede er i funktion, eller om det stadigvæk er i gang med at løse sine infrastruktur problemer?
How have these appropriations been utilized? Has the academy opened yet or is it still dealing with its infrastructure problems?
I tilfælde af, at det rent faktisk fungerer, hvilke aktiviteter har det så hidtil gennemført?
If it has opened, what activities has it been engaged in so far?
Det Europæiske Retsakademis behov beløb sig i 1992 til under de 500.000 ecu, der var til rådighed på konto A-3290, og der blev derfor kun udbetalt 421.852 ecu.
During 1992 the needs of the European Law academy were less than the ECU 500,000 available on budget line A-3290 hence only ECU 421,852 were paid over.
Kommissionens tilskud det pågældende år blev ydet på følgende betingelser, der var aftalt med akademiet:
The Commission grant in that year was subject to the following conditions as agreed with the Academy:
— der måtte højst anvendes 150.000 ecu (30%) til generalomkostninger, — der måtte højst anvendes 250.000 ecu (50%) til programomkostninger,
— a maximum of ECU 75,000 (15%) would be spent on staff costs — a maximum of ECU 150,000 (30%) would be spent on general overheads — a maximum of ECU 250,000 (50%) would be spent on programme costs
— der skulle være reserveret 25.000 ecu (5%) for at gøre det muligt at lade personer fra mindre velstående medlemsstater og central- og østeuropæiske lande deltage i akademiets program.
— there would be a reserve of ECU 25,000 (5%) to enable the participation of people from the poorer Member States and Eastern and Central Europe in the Academy's programme.
Finanskontrollen og Generalsekretariatet aflagde kontrolbesøg på akademiet i november 1992.
The Academy was the subject of a control visit by Financial Control and the Secretariat-General in November 1992.
Som et resultat af besøget kunne det bekræftes, at ovennævnte betingelser var blevet overholdt.
As a result of this mission it was possible to confirm that the conditions mentioned above had been adhered to.
I 1993 ydes tilskuddet på følgende betingelser: — højst 150.000 ecu (15%) til dækning af personaleomkostninger, — højst 100.000 ecu (10%) til dækning af generalomkostninger, — højst 700.000 ecu (70%) til dækning af programomkostninger, — 60.000 ecu (5%) skal være reserveret deltagelse af personer fra mindre velstående lande osv.
For 1993 the following set of conditions have been attached to the award: — a maximum of ECU 150,000 (15%) to cover staff costs — a maximum of ECU 100,000 (10%) to cover general overheads — a maximum of ECU 700,000 (70%) to cover programme costs — a reserve of ECU 60,000 (5%) for participation of people from the poorer countries, etc.
Der er til dato blevet udbetalt 500.000 ecu.
To date ECU 500,000 have been paid over.
Akademiet blev officielt åbnet i november 1991.
The Academy was officially opened in November 1991.
I 1992 påbegyndte det sin kursusrække i europæisk ret ved at tilrettelægge fem seminarer, hvor man beskæftigede sig med følgende emner:
In 1992 it began its series of European law courses by organizing five seminars dealing with the following issues:
— sammenligning af asyl- og immigrationslovgivningen i Europa, — forslaget til direktiv om ansvar i forbindelse med tjenesteydelser,
— comparative Law of Asylum and immigration in Europe, — The Draft Directive on Liability in Services,
— retlige spørgsmål i forbindelse med SMV's (små og mellemstore virksomheders) grænse overskridende økonomiske aktiviteter i det europæiske enhedsmarked,
— Legal issues involved in Cross-Border Economic Activities by Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the Single European Market,
— bekæmpelse af svig i forbindelse med støtte i EF-området,
— Combating Subsidy Fraud in the EC Area,
— statslig økonomisk støttes forenelighed med EF-bestemmelserne — Fællesskabets bestem melser og politik og gennemførelsen heraf i medlemsstaterne.
— The compatibility of State Economic Assistance with EC Law — Community Law and Policy and its implementation in Member States.
I 1993 er der planlagt eller allerede afholdt en række møder og kurser om i alt 22 emner.
For 1993 a series of meetings and courses are planned or have already taken place on 22 topics.
I begyndelsen konstaterede Kommissionen en række svagheder ved reorganiseringen af akademiet.
Initially a number of weaknesses in the reorganization of the Academy were apparent to the Commission.
Mange af problemerne er nu blevet løst eller er ved at blive det.
Many of these problems have now been or are in the process of being resolved.
Spørgsmål nr. 64 af Ford (H-0598/93) Om: Opbevaring af is på udskænkningssteder
Question No 64 by Mr Ford (H-0598/93)
På baggrund af den udbredte praksis, navnlig på udskænkningssteder, at is til drikkevarer står fremme i åbne beholdere, hvorfra gæsterne selv kan betjene sig, har Kommissionen da overvejet at fastsætte hygiejnestandarder for opbevaring af is til drikkevarer på udskænkningssteder efter samme retningslinjer som andre fødevarer til konsum af hensyn til den offentlige hygiejne?
In view of the widespread practice, particular in public bars, of presenting ice in open containers to be added to drinks by self service, has the Commission considered legislating for a hygienic standard of dispensing ice in establishments catering for public refreshment, along the same lines as any other consumable in the realm of public hygiene?
Vil Kommissionen i sit svar udtale sig om, hvilken betydning den tillægger, at fødevarer opbevares tildækkede, afkølede og isolerede fra publikums berøring, hvilket kunne forårsage forurening, og om, hvorvidt den har taget hensyn til is som tilsætning til drikkevarer, da den udarbejdede regler for fødevareemballage?
In its reply, would the Commission comment on the importance it places on consumables being kept covered, refrigerated and isolated from public interference which could cause contamination, and whether it has considered ice for addition to drinks in drafting food packaging legislation?
Direktivet om hygiejne i forbindelse med fødevarer, som Rådet vedtog den 14. juni 1993, indeholder en bestemmelse om is, hvoraf følgende fremgår:
The directive on the hygiene of foodstuffs which has been adopted by the Council on 14 June 1993 contains a provision on ice which reads as follows:
Hvor det er fornødent, skal is fremstilles af vand, der opfylder de i direktiv 80/778/EØF omhandlede krav.
'When appropriate, ice must be made from water which meets the specifications referred to in Directive 80/778/EEC.
En sådan is skal, når det er nødvendigt, benyttes for at sikre fødevarer mod forurening.
This ice must be used whenever necessary to ensure foodstuffs are not contaminated.
Den skal fremstilles, håndteres og opbevares under betingelser, der beskytter den mod enhver form for forurening.
It must be made, handled and stored under conditions which protect it from all contamination.'