natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det andet spørgsmål, fremgik det af min redegørelse, at der ikke kan være tale om risici for andre medlemsstater som følge af virkningerne af sådanne uregelmæssigheder, dvs. uregelmæssigheder i forbindelse med filtre på den nedre del af reaktorkappen.
Naturally, 260 million is an appreciable increase on 75 million, but the size of the problems is such that we will clearly need to invest a great deal in order to find solutions to our present environmental problems.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke hr. Pandolfi for hans to svar til hr. Cassidy.
The Brundtland Commission report has made it clear that we must make a point of going sparingly with the environment in all our economic activities.
For nogle år siden havde Parlamentet en ret intensiv forhandling vedrørende placeringen af franske atomanlæg.
It is quite evident that the proposals in this field submitted to us by the Commission were totally inadequate, as regards both the content and the amount of money it was wished to devote to this sector, between 5 and 10 % of the total amount available.
Min gruppe stemte til støtte for de franske myndigheder ud fra den overbevisning, at hvis atomkraft skulle frembringes sikkert, var placeringen uden betydning.
Mr Hervé rightly makes all manner of proposals for giving more body to this part of the programme, for instance the development of models and scenarios where account is taken of the relationship between economy and environment.
Men kommissæren vil sandsynligvis være klar over, at EDF yder støtte til de borgere i Frankrig, som bor inden for en vis radius af et atomanlæg.
Another example is the study of economic policy instruments; for instance such instruments as ecotax and energy levies, a matter of importance to us too as the European Parliament.
Er dette privilegium blevet udvidet til at omfatte borgere i andre lande inden for den samme radius? Hvis det ikke er blevet det, hvorfor har Kommissionen ikke krævet, at dette privilegium udvides til at omfatte dem?
A final example is the lack of equilibrium between North and South, where we must reflect on how countries in the South may also enjoy a reasonable existence and wc must take several steps backwards lest growth proves to be the demise of us all.
Pandolfi. — (IT) Denne type foranstaltninger gæl der almindeligvis også for andre varmekraftværker.
The research programme in the environmental field and that in the field of marine science and technology.
Sådan forholder det sig i henhold til de bestemmelser, der gælder for dette område.
Naturally this means a considerable delay in the implementation but, as is emphasized in the amendment, it must not mean that, over the total period, less money will be available.
Spørgsmål nr. 68 af Seligman (H-
The various aspects will have to be carried out in a shorter time.
Om: USA's nationale kræftinstituts undersøgelse af fore komsten af sygdomme omkring atomanlæg
Mr Hervé also proposes that expenditure in this field be increased to between 10 and 15 % of the programme.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, hr, næstformand i Kommissionen, jeg vil gerne vende tilbage til det spørgsmål, vi drøftede for et øjeblik siden, da de to spørgsmål er nøje forbundet med hinanden.
I hope indeed that, in implementing the programme, we give the greatest attention to the prevention of problems.
Hvad kan Kommis sionen sige herom?
I sincerely hope, too, that the Commission can go along with the position we have adopted.
Er der gennemført undersøgelser i denne målestok i EF og i givet fald hvilke?
This programme runs from 1989 to 1992 and ECU 50 million has been earmarked for it.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Kommissionen har kendskab til den undersøgelse, der er foretaget af det amerikanske kræftinstitut om dødsfald som følge af leukæmi og forskellige former for tumor i nærheden af atomkraftværker i De Forenede Stater.
The programme now being proposed represents a raise in the monies available by some 50 % to ECU 104 million and this is not of course a superfluous luxury. We all know the problem of the North Sea, a sea that has in the
Vi har nu talt om disse ting i tyve år, hr. kommissær.
Now as regards the content of the two programmes.
Hvad enten der er tale om kridt, 1er eller granit, er videnskaben ude af stand til at give entydige svar.
First the programme concerning research and technological development in the environmental field.
Dette er diskutable videnskabelige data, som ikke uden videre bør blive politiske kendsgerninger.
Mr Hervé, as rapporteur for the Committee on Energy, Research and Technology, has commented very soundly on the Commission's proposal.
Der er tale om en undersøgelse af dødsfald som følge af kræft i tidsrummet 1950-1984 i nærheden af 52 amerikanske atomkraftværker.
As years go by, we have seen a shift of emphasis in the research programmes in the environmental field.
Der er registreret omkring 900 000 dødsfald i nærheden af disse vær ker og 1,8 mio. dødsfald som følge af kræft i et videre kontrolområde.
The first programmes were concerned particularly with chemical pollution, with nuisance from noise and, to a lesser degree, with protection of the natural environment.
Pandolfi indbyggere, og jeg tror således, at den kan betragtes som pålidelig.
GOEDMAKERS mentioned by Mr Anger — that the sea covers over 80 % of the earth's surface.
anlagte undersøgelser, der fandt sted over et langt tidsrum, har ikke påvist en årsagssammenhæng mel lem eksistensen af atomkraftværker og en større dødelighed som følge af kræfttilfælde eller leukæmi blandt den i nærheden af værkerne bosiddende befolkning.
But the fact of the matter is that, in this area, as in the field covered by Mr Hervé, the economic resources are manifestly inadequate and, unless there is a change in the amount we are prepared to spend, Europe will not be able to lead the way, as it aspires to do, in basic research or in opening up new areas of technology.
Banotti (PPE). — (EN) Jeg beder kommissæren tilgive, eftersom jeg er lettere uarbejdsdygtig og ikke kom her tids nok til at høre begyndelsen af hans svar på dette spørgsmål.
meantime become one big settling-tank for rubbish from the Rhine and that is at the same time being plundered of all its fish.
Det, jeg hørte, da jeg ankom, vedrørte hovedsagelig svulster.
The Mediterranean's problems are also immense.
Men stigningen i Downs syndrom var et af de første og virkelig meget foruroligende tilfælde af mærkelige mønstre af genetisk misdannelse.
All the pollution that empties into it will disappear only after a very long time, if at all.
Jeg gad vide, om han i sit svar talte om det?
The results can already be seen.
Kommissionen har også kendskab til andre undersøgelser, f.eks. dem, der er gennemført i områderne omkring atomværkerne i Sellafield, Aldermaston og Dounreay.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, the fact that the Parliament is today looking at these three specific programmes, singly and together, shows that it sees the creation of a coherent policy on these subjects as exceptionally significant.
I dette tilfælde er der konstateret en vis stigning i antallet af leukæmitilfælde blandt børn i en landsby i nærheden af Sellafield, og man har forklaret dette fænomen ved, at der er sket en påvirkning fra fædre, der har arbejdet på atomkraft værket.
Along these lines, the joint amendments referring to training for researchers, the proper use of new technologies, the special assistance for universities and the preferential treatment of less developed regions are welcome and appropriate.
Morris (S). — (EN) Jeg vil blot gerne sige til hr. Seligman, at de tal, jeg henviste til, ikke var udarbejdet af Greenpeace, men af hans regering, hvilket lader mig formode, at situationen både i Sellafield, Det Irske Hav og de walisiske kystområder kan være uendelig meget værre, end den er, fordi...
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the purpose of this joint debate is to try to establish the third framework plan for 1990 to 1994, at a time when Parliament has only one partsession left in 1990.
Dette er i korthed konklusionerne af den undersøgelse, der henvises til i spørgsmålet og andre lig nende undersøgelser i Europa.
Apart from this general remark, I would like to speak about some specific points.
Seligman (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke kom missæren for det svar, som er meget udførligt og meget overbevisende.
As part of the same programme, special care must be given to the special features of partly land-locked seas and especially those with extensive island groups, such as the Aegean.
Jeg er sikker på, at det vil overbevise hr. Morris og et par andre, som er meget opskræmte som følge af denne skræk fra Greenpeaces side, som der ikke er noget grundlag for.
Its geomorphological and marine characteristics and the wealth of phenomena it contains would provide a fertile ground for a fruitful research effort.
Denne forskning viste rent faktisk, at der var lidt færre kræfttilfælde i området omkring nogle af atomanlæggene efter end før.
Care should also be given to subjects referring to proposals for ocean studies in cooperation with the programme for deep-sea drilling.
Jeg håber, at kommissæren kan få en undersøgelse af dette i hele Europa, således at europæerne kan overbevises om, at det, der gælder i Amerika, også gælder i Europa.
The European presence must be reinforced with guidelines and technical applications in the sensible and critical, from an energy point of view, area of exploitation of marine mineral deposits.
Pandolfi. — (IT) Hr. Seligman, jeg kan bekræfte, at der er indledt et fællesskabsprojekt som led i strålingsbeskyttelsesprogrammet vedrørende dødeligheden i forbindelse med kræfttilfælde i de områder, der grænser op til de gamle franske atomkraftværker.
We all recall the large number of special programmes covered by the second framework programme which were approved during the Spanish Presidency, after a great deal of hard and well-coordinated work by the Community institutions, with an agreed criterion for priority.
Falconer (S). — (EN) Måske kan kommissæren også informere os yderligere om rapporter, som viste en stigning i genetiske forstyrrelser så langt tilbage som i 1936, f.eks. i bananfluer, hvor der blev fundet genetiske forstyrrelser, da de blev udsat for stråling.
It is true that today we have other political and institutional priorities which are absorbing the attention of the Community institutions as the time for longterm decisions approaches.
Måske kan han endvidere fortælle os, hvorfor Rolf Sievert, som sievert-enheden til at måle udsættelse for stråling blev opkaldt efter, underrettede Det Lægevidenskabelige Forskningsråd om, at det materiale, de fik om testene på det tidspunkt vedrørende udsættelse for stråling, skulle lyde »vil ikke vise en stigning i sundhedsrisikoen« i stedet for »vil vise en stigning i sundhedsrisikoen«.
However, it is a matter for concern that a certain sluggishness, relatively speaking, has overtaken the third framework programme — which was in fact submitted as a matter of urgency and was treated as such by this Parliament, which refrained from entering into detailed discussion with the Council on matters of some importance in order to avoid conveying even the slightest impression of using delaying tactics out of a wish to exploit the conciliation procedure.
Måske kan han også informere os yderligere om de nylige test, der er foretaget i Japan på mus, og som viser en stigning i genetiske forstyrrelser som et resultat af udsættelse for stråling. Måske kan han også oplyse os om, hvorvidt han har taget højde for disse ting i sin redegørelse i dag.
It may also be that a certain over-hastiness in the Commission's preparation of its proposals, together with the desire to combine a much wider range of continuing actions under the previous framework programme, which is still in force, into a few special programmes has now led to a growing number of amendments, involving considerable changes.
Denne undersøgelse, hvis konklusioner ligger på linje med konklusionerne fra de øvrige nævnte undersøgelser, omfattede et meget stort antal
The recurring problems faced in the summer months in Mediterranean areas of the Community arc well-known and need no repeating.
Pandolfi. — (IT) Man må skelne mellem følgerne af atomulykker som dem, der fandt sted i Japan i 1945, og den aktivitet, der finder sted på atomkraftværker.
Mr President, like my Group as a whole, I shall be voting in favour of the Sälzer, Hervé and Anger reports.
Mit svar vedrørte ulykker, der har fundet sted i nærheden af steder, hvor der findes atomkraftværker, der producerer elektricitet af spalteligt materiale. riale.
Finally emphasis should be given to developing technologies for protecting and restoring monuments and objects which are part of the European cultural heritage from harmful environmental effects.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 69 blive besvaret skriftlig ')·
PIERRÔS behind their deterioration, at developing new methods for assessing the conditions which cause the deterioration and at boosting scientific involvement in actions and materials used in conservation.
Om: Vurdering af indvirkningen på miljøet og strukturfondene dene
IN THE CHAIR: MR MARTIN
Vil Kommissionen i fortsættelse af sit svar på min forespørgsel nr. 1746/902) meddele, om den er enig i, at visse typer projekter, der ikke er medtaget i bilag I og II til direktiv
The Commission is able to accept the bulk of the horizontal amendments drawn up and tabled by the competent committee of this Parliament.
85/337/EØF3) (f.eks. vandingsprojekter), kan udgøre en trussel for vigtige biotoper af betydning for dyrelivet?
I have to make just two preliminary observations concerning the series of amendments on training, fundamental research and technology assessment.
Kommissionens tjenestegrene har i øvrigt bl.a. som følge af reformen af strukturfondene til opgave at påse, at projekter er i overensstemmelse med alle de eksisterende fællesskabspolitikker, altså også Fællesskabets politik på miljøområdet.
The Commission agrees with the lines stated by the committee, objecting only to the percentages which would be reserved for training in the 'environment' and 'marine science and technology' programmes, 4 and 8 per cent respectively of the total financial resources available.
Vi har altså i tjenestegrenene ekspertisen til at kontrollere oplysningernes rigtighed. Det er selvfølgelig ikke noget, vi bare kan overlade til medlemslandene.
Bearing in mind the major 'horizontal' programme in line 6, the Commission takes the view that 2 per cent is an adequate percentage rate and that it is not necessary to mention technology assessment in the 'environment' programme, the purpose of which is specifically to examine the impact of human activity and technology on the environment.
Vil Kommissionen, hvis man ikke på nuværende tidspunkt efterprøver disse erklæringer, overveje at indføre en procedure af denne art?
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) The three reports which are being considered by the European Parliament set underway in a concrete and very satisfactory manner for the European Parliament the review of the fifteen specific programmes under the third framework programme for research and technological development.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, kommissærens svar har været meget tilfredsstillende, men jeg vil gerne høre lidt mere om det.
The first three specific programmes are today being considered on the basis of the Sälzer, Hervé and Anger reports.
Hvordan kontrollerer Kommissionen opfølgningen?
I wish to thank the rapporteurs for their excellent work.
Der er ret foruroligende tilfælde, hvor vi har fået forsikringer om, at der er foretaget passende vurderinger af indvirkningen på miljøet, og disse senere har vist sig ikke at være foretaget.
I further wish to thank the Committee on Energy, Research and Technology and, in particular, its chairmain, Mr La Pergola, for considering across-the-board the factors common to the three programmes.
Jeg vil også gerne spørge kommissæren, om der er nogen mulighed for, at det finansielle niveau, hvor under vurderingerne af indvirkningen på miljøet ikke kræves, kan nedsættes. Det, der sker nu, er, at der er tilfælde, hvor der iværksættes miljø-ødelæggende projekter, som ikke er underkastet den samme hårde kontrol, ganske enkelt fordi de ligger under loftet på 5 mio. ECU.
First, the amendments on committology: in the first of the three programmes Amendment No 7, first part, Amendments Nos 8 and 9, and the corresponding amendments in the two remaining programmes.
Navnlig i forbindelse med projekter vedrørende levesteder og skovbrug støder vi på alvorlige vanskeligheder.
The Commission similarly has reservations concerning the commitment to providing Parliament with formal information on the areas subject to committology.
For så vidt angår projekter, der finansieres af strukturfondene, men hvor det ikke er et udtrykkeligt krav, at der skal foretages en undersøgelse af miljø virkningerne, kan jeg oplyse, at Kommissionen alle rede i december 1988 sendte et brev til medlemslandene, hvori vi behandler dette spørgsmål, og hvor vi har meddelt medlemslandene, at de i sådanne til fælde også skal kunne forelægge Kommissionen oplysninger, der bekræfter, at miljøforholdene i de pågældende områder ikke vil blive direkte berørt af projekterne.
In the case of the first of the three programmes, that concerning telematic systems in areas of general interest, Mr Sälzer has brought to the fore the new factor consisting in a major programme interconnecting existing information networks at the level of public authorities and undertakings.
Christophersen. — Jeg er ikke i stand til at give en præcis beskrivelse af, hvordan kontrollen tilrettelægges. Jeg ville være det ærede medlem taknemmelig, hvis hun kunne fremlægge de eksempler, hun nævner.
Second, the Commission is unable to accept the amendments which limit the research networks for training and fundamental research to universities and research centres only.
For så vidt angår det sidste spørgsmål, er det klart, at begrænsningerne i vores kontrolmuligheder er nedlagt i forordningen om strukturfondene.
I am referring here to Amendment No 22 in the 'marine technology' programme and the corresponding amendments.
Harrison (S). — (EN) Jeg er glad for kommissær Christophersens svar. Mon han er enig med mig i, at der er tilfælde, hvor vi kun modtager en meget kort erklæring fra medlemsstaterne om den miljømæssige virkning af sådanne projekter?
As far as the 'environment' programme is concerned, Mr Hervé has stressed the new approach that will make it possible to combine in that programme elements of the life and earth sciences.
Det kan i sig selv give anledning til misbrug, og jeg gad vide, om kommis sær Christophersen er enig med mig i, at det måske var bedre, hvis Kommissionen havde sin egen kontrolenhed for at sikre, at der ikke spildes tid og penge.
There is, in particular, the new factor represented by the third of the areas into which that programme is subdivided, namely the fallout, where economic and social matters are concerned, from environmental problems.
Hvad vil Kommissionen gøre for at lette det økonomiske tryk, der hviler på de træeksporterende udviklingslande som følge af deres store gæld til de industrialiserede lande?
Fourth, the Commission does not agree with what is termed the 'principle of additionality' which appears in a number of amendments: in Amendment No 42, for instance, to the 'telematics' programme, given that it is not possible, for institutional reasons, to place the Member States under a direct obligation.
Jeg vil først og fremmest gerne sige, efter det, jeg måske kan beskrive som moden overvejelse, at det forekommer mig, at deres udbrud af selvretfærdig harme har meget lidt at gøre med begivenheder i Parlamentet, og jeg har en mistanke om, at den virkelige forklaring ligger et andet sted.
As far as the horizontal amendments of the Green Group are concerned, the Commission does not agree with the compulsory 30 per cent requirement for femaleresearchers.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen deler Parlamentets bekymringer med hensyn til bevarelsen af tropeskovenes økosystem.
(Parliament agreed to the request)
I øvrigt er beskyttelse af miljøet og de naturlige ressourcer et element af stor vigtighed, som der må tages hensyn til i forbindelse med den fjerde Lomé-konvention.
Mr President, I shall now very rapidly explain our position on the 'vertical' amendments to the three programmes.
Jeg ville gerne have talt om Hoon-Betænkningen om renvaskning af penge under selve forhandlingen.
The Commission accepts the following amendments: Nos 12, 13, 15, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30 and 32.
Da jeg var klar over, at jeg ikke er medlem af det kompetente udvalg og ikke var i stand til at få tid fra gruppen, anmodede jeg om ret til at afgive en stemmeforklaring. Det fik jeg lov til under gruppemødet i mandags, hvorefter jeg udar bejde en stemmeforklaring med hensyn til mit syn på renvaskning af penge og dens virkning for navnlig terroristaktiviteter og fremsendte den til den irske presse.
The Commission cannot, however, accept: in the first section, Amend ments Nos 11, 14, 16, 21 and 17; in the third section, Amendment No 29; in the fourth section, Amendment No 33 ; in the seventh section, Amendment No 35 (there are already other measures falling within the area of responsibility of Directorate General VI); finally, the Commission is opposed to Amendment No 36 which distributes differently total expenditure.
Til hr. Bonde vil jeg sige, at de foranstaltninger, som han har slået til lyd for, faktisk for øjeblikket sammen med andre foranstaltninger er under overvejelse i Kommissionen. Den står over for en dobbelt opgave — det kommende topmøde i London og kravet fra Det Europæiske Råd i London — og undersøger for øjeblikket sammen med Verdensbanken og den brasilianske regering det særlige problem med regnskoven i det brasilianske Amazonas.
B3-1999/90) by Mr Cot and Mrs Salisch, and Mr Klepsch and Mr Chanterie on behalf of the Group of the European People's Party on behalf of the Socialist Group, with a request for an early vote to wind up the debate on Oral Question B3-1716/ 90 on the implementation of the work programme and legislative timetable for 1990, the important political points for 1991 and the experience acquired in the field of the common code of conduct: adopted.
Anden del af spørgetiden er afsluttet ')·
On the specific environment programme.
Det er indholdet af det, jeg sagde.
It rejects, however, four amendments, Nos 17, 24, 25 and 26.
Det er indholdet af det, der skal fremgå af referatet.
In the case of Amendments Nos 59 and 60, it prefers the wording of the appropriate CERT amendments, Nos 21 and 22.
Derfor blev det offentliggjort helt præcist i aviserne, helt præcist som mit synspunkt og helt præcist som det, Parlamentets referat vil vise er mit indlæg.
It does not accept Amendment No 34, which is already covered by the appropriate CERT amendment, nor does it accept Amendments Nos 36 and 39.
Jeg er ikke sikker på, hvad det er jeg skal trække tilbage, absolut ikke mig selv.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, Mr Medina Ortega's report contains many excellent points with which we agree.
Eftersom jeg fik flest stemmer i Republikken Irland ved det sidste valg, agter jeg at blive her i ret lang tid og at fortsætte.
There is an attempt to streamline Parliament's working procedure, a most laudable attempt to organize consultation between Parliament, the Council and the Commission, and all that naturally commands our approval.
Vi har afsat et beløb på 3 millioner ECU til et hasteprogram; en halv million er bestemt til medicin og 2,5 millioner til installation og reparation af varmeanlæg.
It is true that the Court of Justice in Luxembourg has recently set itself up as a constitutional court, but we'd like to know a little more about that.