natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tet, må i det mindste Parlamentets nuværende rettigheder respekteres.
Our group also enthusiastically welcomes Mr Schwartzenberg's report.
Formanden. — Det vil blive ført til protokols, hr. Wijsenbeek.
That is why we think the approach adopted in this report is realist and worthy of our support.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Firstly : prevention, that is clear.
I det beslutningsforslag, vi fremlægger, påpeger vi også dette forhold.
ive leap' that, in the face of an illness such as AIDS, was a fundamental necessity.
Men Budgetkontroludvalget har på grund af den principielle afvisning af Kommissionens forslag logisk nok ikke nu kunnet befatte sig med indholdet.
A qualitative leap bound up with the need to get away from the moralistic attitude — for it is certainly not a moral one — that has long accompanied any discussion of AIDS.
Derfor nu også kun fra min side en sidste appel til Kommissionen og Rådet om omsider at være konsekvente og søge traktatmedholdige ord ninger til finansiel og forvaltningsmæssig gennem førelse af Lomé IV.
It was necessary to overcome prejudice, and prejudice has been over come. It was necessary to bring new solidarity into play, and this was done.
Simons (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, min opgave som ordfører for Budgetkontroludvalget går ud på at opfordre Kommissionen til at basere sit udkast til finansforordning vedrørende Den syvende Europæiske Udviklingsfond på et traktatmedholdigt retsgrundlag, dvs. på artikel 209 i EØF-Traktaten.
We have to use the resources of science and look to the responsibility of public health administrations, and this is all cleatly brought out in Professor Schwartzenberg's report, to which the entire Committee on the Environment has contributed, and which it has fully supported.
Jeg henviser til Parlamentets beslut ning desangående fra 14. december 1990.
I should like briefly to comment on the improvements that the proposal aims to bring about.
Vi ved, at der under Lomé II og Lomé III i Den sjette Udviklingsfond stadig er tilstrækkeligt med midler, så Rådet og Kommissionen opfordres hermed til at indtage en positiv holdning.
In Italy, for example, a vast campaign has been built up against certain initiatives that seek to facilitate that acceptance by young people of the need to use condoms.
Jeg kan allerede her love Dem, at vi også fremover vil forhandle yderst samarbejdvilligt, så der kan komme et retsgrundlag, der er i overensstemmelse med Traktaten, og så Lomé IV kan træde rettidigt i kraft, så udviklingslandene, der har hårdt brug for bistanden, også kan få hjælpen.
We say now, clearly, in Professor Schwartzenberg's report that this should be done, and it should have the Community's suppott.
Det er ikke vores fejl, hvis det for tiden ikke kan ske.
This seems to me to be very important.
For os er tidspunktet nu kommet, hvor vi gør alvor af vore åre-lange krav.
There is a great need for protection of the weakest elements in society, those most exposed to the illness.
Jeg opfordrer Dem indtrængende til at følge os og til at revidere Deres holdning, som vi må anse for uberettiget og bornert.
I refer to the drugdependents who, in some countries, are oddly enough the first category at risk, whereas they ought not to be ; I refer to those who are detained in prisons, where the disease circulates more freely ; and I refer in particular to the need for greater protection for women and children.
Desværre afviste Kommissionen dengang en ændring af retsgrundlaget, og det gør den stadig i dag.
We believe that all three points arc essential.
Den bygger fortsat sit udkast på artikel 32 i den interne aftale om finansiering og forvaltning af bistanden fra Det Europæiske Fællesskab inden for rammerne af den fjerde AVS/EØF-aftale.
That is why we are pleased that this report and the amendments proposed by the committee to the original text deal with specifics, from condoms to disposable syringes.
Budget kontroludvalget tilbageviser denne fremgangsmåde som utilstedelig.
These may appear details but they are extremely important.
Tilsvarende beder jeg Kommissionens repræsentanter om at tage udtalelserne fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde til efterretning, som går ud på noget lig nende.
On the other hand the basic principles are also taken on board, namely non-discrimination of sufferers, con fidentiality and the necessary personal protection, defense against ghetto formation, segregation and all forms of discrimination.
Vores kritisk gælder dels regeringerne, deres repræsentanter og medlemsstaternes ministerielle tjeneste mænd, dels på samme måde Kommissionen.
For these reasons 1 can say on behalf of my group that we support the rapporteur, Mr Schwartzenberg, and the report in its present form and hope that the Commission will accept the proposed amendments.
Begge institutioner ved udmærket, at de ikke optræder i overensstemmelse med Traktaten og egentlig blot indlader sig på maskepi for at kunne forbigå Parlamentet.
One final point : the Committee on the Environment has noted that it was not a good time to adopt an amendment calling for a more specific programme of protection against the transmission of AIDS via blood transfusions.
Det vil vi ikke længere lade os byde!
I hope that this is true.
Med lemsstaterne har ikke beføjelser til uden for Traktat ernes specielle budgetforskrifter at indgå særlige aftaler om tilvejebringelse og anvendelse af finansielle midler, hvormed Fællesskabets forpligtelser skal opfyldes.
And I hope that if it is not true — as I have reason to fear — the Committee on the Environment will unanimously agree to support a specific measure to ensure that this particular aspect also can be fought more efficiently.
Goedmakers (S), ordfører for udtalelsen fra Budget udvalget. — (NL) Hr. formand, allerede i 1985 krævede Europa-Parlamentet, at Udviklingsfonden blev optaget i det almindelige budget.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Europa-Parlamentet vil også på dette område have virkelig ret til at træffe beslutning. Det har hidtil ikke ført til noget.
It took the Council of Ministers to present a proposal for a programme to combat AIDS for Parliament finally to give its opinion and make what it calls specific proposals.
Budgetudvalget har derfor i den arbejds gruppe, som beskæftiger sig med den fremtidige finansiering af Fællesskabet, udførligt beskæftiget sig med spørgsmålet om de fællesskabsaktiviteter, som hidtil ikke er optaget i budgettet.
The Parodi report of 1989, discussed and voted on in a rush, presented no realistic chance of coming up with a solution likely to alleviate this terrible disease.
I et arbejds dokument udarbejdet af ordføreren, hr. Pasty gøres der endnu en gang udførligt rede for argumenterne for en budgettering af Den Europæiske Udviklingsfond. I hr. Colom i Navals interimsbetænkning, som vi vedtog den 22. november 1990, formuleres dette krav officielt.
CECI (GUE). — (IT) I am in favour of this report, and emphasize the fact that the European Parliament is frequently accused of delaying the Community's initiatives.
Budgetudvalget har også konkretiseret kravet om at optage Den Europæiske Udviklingsfond i Fællesskabets budget ved at fremsætte et forslag om ændring af artikel 199 i Traktaten. Europa-Parlamentet godkendte dette forslag i Mar-
The other aspect that seems to me to be very important is that, as has now been announced, the vote of approval will be given by this Parliament practically unanimously, or at least with the assent of the largest groups that are taking part in this debate.
Parlamentet handler kun konsekvent, når det af denne grund tilbageviser budgetordenen.
It is now five years that our parliamentary group, armed with dramatic statistics familiar to everyone, has been
Den er ikke blot en aftale ind gået af tolv regeringer, der tilfældigvis også er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
Is it because, like in France, they came from Jean-Marie Le Pen and his parliamentary group that you rejected them all ?
Dens ressourcer er derfor underlagt Traktatens finansielle bestemmelser.
But this surpasses all political affiliations, this is about saving the lives of thousands if not millions of young people in Europe or thitd countries.
Alt i alt er det en pæn og ordentlig forberedelse fra vor side.
We know today that one person dies every day from AIDS in Switzerland.
Det gælder nu om uden at blokere gennemførelsen af den nye Europæiske Udviklingsfond at realisere Parlamentets gamle krav inden for rammerne af forhandlingerne om en revidering af Traktaterne.
We also know that certain African countries will see part or all of their active population die over the next few years.
Jeg er som ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget derfor fuldstændig enig i Budgetkontroludvalgets og ordførerens holdning.
We must recognize that the measures taken in the twelve countries of the Community were taken far too late and are far from capable of tackling this scourge effectively.
Medlemsstaterne kan have ret til at stille midler til rådighed i den form, der er angivet i den såkaldte interne aftale.
We must look to the welfare and care both of AIDS sufferers in prison and, of course, of those who work with them.
Denne aftale og finansforordningen, der dækker gennemførelsen af den, skal være i overensstemmelse med Traktaten.
Two of the amendments seek to identify the problem and introduce proper systematic programmes of information, education and counselling within the prison systems.
Ved at forkaste et udkast, der ikke er i overensstemmelse hermed, forventer Parlamentet, at Kommissionen trækker sit afvigende udkast tilbage og erstatter det på en sådan måde, at to forskellige mål opfyldes.
The third amendment is the most controversial and yet the most honest.
Det ene er en korrekt juridisk udformning af både finansforordningen og den interne aftale.
In many countries in Europe it is difficult for the authorities to acknowledge publicly that needle sharing for drug use and unprotected penetrative sexual intercourse are a matter of fact in their prisons.
Sidstnævnte kan i øvrigt ved hjælp af en enkelt rådsbeslutning omdannes til gængs fællesskabslovgivning.
The implementation of this amendment means a direct acknowledgement of the incidence of both drug abuse and sexual activity within prison walls and may therefore be regarded as unacceptable to some national authorities, but I urge Parliament to adopt all of these amendments.
Det andet mål er forbedringer i enkeltheder, som foreslået af Revisionsretten.
If we are serious about prevention then we must be serious about the provision of condoms and the supply of needles, even where it offends some false sense of propriety.
Vi forventer, at Kommissionen foretager sig det fornødne i denne henseende.
I urge support for the Schwartzenberg report and amendments.
Wynn (S). — (EN) Hr. formand, både Budgetkontroludvalget og Udvalget om Udvikling og Samar bejde er klar over, hvad der burde anbefales i udkastet til finansforordning.
These are nothing more than pious hopes and rejection of sufferers, whereas what we should be doing is nursing where possible, preventing and trying to cure the disease by concentrating all our efforts on research.
Da Kommissionen fremsatte sit første forslag til udkast til finansforordning, anfægtede Parlamentet relevansen af det rets grundlag, som Kommissionen havde foreslået. I sin interimsbetænkning fra december 1990 foreslog Par lamentet, at Kommissionens udkast skulle baseres på EØF-Traktatens artikel 209 og udarbejdes som en forordning i den betydning, som er omtalt i Traktatens artikel 189.
But our top priority should also be to inform those for whom you bear a responsibility, namely the young people of our countries. These young people must be told the truth.
I sit ændringsforslag til det oprindelige udkast tog Kommissionen imidlertid ikke hensyn til vort synspunkt og trak stk. 2 i artikel 72 tilbage; denne artikel var den eneste, der langt om længe gjorde det muligt at indføre den form for kontrol, som Parlamentet eftersøgte.
You talk about harmonizing policies to combat AIDS but propose nothing in your own countries. This is a dangerous lie for which future generations will call you to account.
Vi er imidlertid klar over, at Rådet kan gentage tidligere tiders fejltagelser og vedtage et udkast, der efter vor mening er lovstridigt. Skulle det ske, bør Rådet være klar over, at Parlamentet sandsynligvis vil anmode Domstolen om at erklære lovgivningen ugyldig.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, Mr Schwartzenberg has presented a very well-balanced and factual report.
Der er ingen grund til, at gennemførelsen af Den Syvende Europæiske Udviklingsfond skulle blive forsinket, forudsat at Kommissionen og Rådet straks påtager sig det ansvar, som Traktaterne pålægger dem.
Because it is by learning from each other's experience that a broad policy can be formulated.
Lad os ikke glemme, at denne betænkning blev enstemmigt vedtaget i udvalget, og jeg giver min støtte, fordi den nu forkaster Kommissionens udkast til finansforordning.
Madam, you have just said that we must not adopt a moralist attitude.
Den opfordrer ligeledes Kom missionen til at trække udkastet tilbage.
But when you talk to young persons ask them that question.
Kommissionen har ignoreret Revisionsrettens udtalelse, og jeg har derfor heller ingen betænkeligheder ved at tilslutte mig betænkningen, når den ligeledes anmoder Kommissionen om at forelægge et nyt udkast under hensyntagen til den almindelige finansforordning og Revisionsrettens udtalelse.
All the members of this House, men and women alike, should talk to them about morals.
Denne konvention undertegnedes den 5. december 1989, og medlemsstaterne undertegnede derefter en intern aftale om finansieringen og ydelsen af EF-støtten inden for rammerne af den 4.
GREEN (S). — Mr President, the idea that the Right of this Parliament has been alone in fighting the cause for AIDS is one that I on behalf of the Socialist Group utterly refute.
Lomé-konvention, en aftale, som nu ratificeres på nationalt plan.
Indeed, I am sure this goes for the whole Parliament, except for the far right.
Hr. formand, et parlaments budget bør afspejle dets politiske prioriteter.
Several different approaches are called for with AIDS, not just a medical one because this is still the least promising, but also because AIDS sufferers must not be reduced to the object of strictly clinical treatment nor must we think that behavioural changes alone will suffice.
I dette tilfælde er EUF ikke engang en del af vort budget.
AIDS involves the whole person and the lifestyle of out society.
Hvordan kan vi således give de 69 AVS-stater et indtryk af, hvad vore politiske prioriteter er?
The latter element is usually missing in various government programmes which are dictated by caution and restricted to medical aspects.
Det er en skævhed, der skal rettes hurtigst muligt.
But the prevention of AIDS must be aimed at lifestyles and a general feeling of responsibility.
Denne sidstnævnte aftale er det eneste fællesskabsdokument, som fastsætter bestemmelser om en finansforordning, der angiver særlige finansielle bestemmelser og procedurer for Den Europæiske udviklingsfond.
We in the Socialist Group totally support Mr Schwartzenberg's report. His report and his amendments are compassionate, caring and, above all, they seek to ensure that AIDS sufferers are accorded their dignity, their human rights and their civil rights free of stigma.
Disse finansielle bestemmelser udgør en gennemførelsesforordning for den interne aftale, og artikel 32 i denne aftale fastsætter, at en lignende forordning bør vedtages af Rådet, efter at Den Europæiske Investeringsbank og Revisionsretten har afgivet udtalelse.
None of us should underestimate the dangers of the AIDS epidemic. None of us should condone the ignorance and misinformation which fuels great emotional and mental cruelty to AIDS sufferers and their families.
I overensstemmelse med artikel 32 i den interne aftale har Kommissionen fremlagt det udkast til finansforordning, som vi behandler her. Kommis-
I want to draw particular attention to the three amendments dealing with AIDS in prisons.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, i den beslutning, som fru Simons har forelagt på Budgetkontroludvalgets vegne, drages den logiske konklusion af Kommissionens manglende reaktion på Parlamentets beslutning vedrørende et nyt retsgrundlag.
The Commission in its proposal made no comment on the incidence of AIDS in the prisons of the European Community, and yet there is ample evidence that those most at risk from HIV infection, through for example drug abuse, have a higher than normal incidence of custodial experience.
Alt, hvad vi nu kan gøre, er at forkaste dens udkast.
We also know that HIV positive and full-blown AIDS is increasing amongst the prison
Det er en kendt sag, at Parlamentet ønsker en hurtig og effektiv gennemførelse af udbetalingen af den støtte, der gives i henhold til den fjerde Lomékonvention.
That is why I welcome the broad support given in the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport to the amendments which stress the sociopsychological and cultural aspects.
Udgangspunktet herfor må være overholdelse af Traktatens bestemmelser.
I think that in this way AIDS will stop being a taboo subject and a realistic healthy approach to the disease will be encouraged.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The programme is restricted to action by the Commission.
For at gøre denne aftale dl fællesskabsakt kræves et initiativ fra Rådets side, og denne procedure ville betyde en væsentlig forsinkelse af hele proceduren.
A number of very worthwhile proposals by the European Parliament relate to matters within the competence of the Member States, and cannot for that reason be accepted.
En sådan forsinkelse kan ikke tages med i planerne, eftersom finansforordningen skal vedtages inden ikrafttrædelsen af den 4. Lomé-konvention, som er fastsat til juli 1991.
The Commission can accept Amendments Nos 1, 3, 4, 9, 10 and 12 in part, 21 and 29 in part, 32 and 36 in part, and 38, 23, 26, 27 and 24 and 25 in part.
Schwartzenberg (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, AIDS eller erhvervet immundefekt syndrom, som for ti år siden var en ukendt sygdom, forårsages af et virus.
It is also very important that the report stresses the role of private organizations.
AIDS er en sygdom, der overføres via genitalsekreter og via blod, men den smitter i øvrigt ikke.
Social and spiritual disorientation is a deeper cause in that AIDS is spread by drug users.
Sygdommen kan hverken overføres via spyt, sved, ved vejrtrækning eller gen nem huden.
In my country, the Netherlands, private bodies and particularly semi-church found ations play a major role.
Man kan således kun pådrage sig sygdommen under seksuelt samkvem, ved transfusioner med ikke-scree-net blod og ved injektion med inficerede sprøjter.
They are very practical and follow a surprising and effective policy which includes a large-scale exchange scheme for clean syringes.
Virusset angriber særligt organismens naturlige for svar, stadig kaldet immunforsvaret.
It is really regrettable that the report still talks about throwaway syringes because that is surely wrong.
Sygdommen kan let diagnosticeres ved at der i blodet forefindes antistoffer mod virusset; man siger da, at personen er HIV-seropositiv.
It is also the duty of the European Community to stress the importance of the NGOs.
Når lidelsen er fuldt udviklet, og immunforsvaret fuldstændig nedbrudt, taler man om AIDS, og patienten bliver nu modtagelig for alle mulige infektioner, som med tiden forårsager patientens død.
In conclusion, Mr President, I really would like to thank Parliament for the considerable improvement it has brought to our text, and for the very good report the rapporteur has produced.
Hr. formand, vi har i Kommissionen tidligere gjort forsøg på at opføre Den Europæiske Udviklingsfond på EF-budgettet. Endvidere har Parlamentet gjort omfattende forsøg på at rette op på en situation, som vi alle er enige om ikke er normal. Jeg føler mig imidlertid forpligtet til at anmode Parlamentet om ikke at forsøge at gennemføre bestemmelser og principper, som om det allerede var lykkedes at opføre fonden på budgettet.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 12 noon on Tuesday.
På det Europæiske Råd i Bruxelles i februar 1988 og under treparts-forhandlingerne om budgettet blev det besluttet, at Den Europæiske Udviklingsfond endnu ikke skulle optages på budgettet, og man regner med, at denne beslutning vil gælde indtil 1993.
We feel that Mr Schwartzenberg has shown great insight into the problems and extend our warmest congratulations to him on his report.
Endvidere vil den interne aftale om Den 7.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det er derfor usandsynligt, at de vedvarende forsøg på at opføre fonden på budgettet på nuværende indledende stadium, så hele finansforordningen for Den 7. Europæiske Udviklingsfond kasseres, vil give det forventede resultat.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to thank the European Parliament, and also the Committees on the Environment and Public Health, and on Youth and Culture, for their promptness in considering the draft decision of the Council on 'Europe against AIDS', as submitted by the Commission.
En strid mellem institutionerne vil medføre, at Kommissionen uberettiget hindres i forvaltningen af udviklingshjælpen.
The reports prepared by Professor Schwartzenberg and Mr Taradash not only provide an excellent analysis of the situation, but also contain some very constructive amendments.
Man ved således næsten alt om denne sygdom: Dens årsag, måden den overføres på, dens diagnosticering, de biologiske tegn, de kliniske symptomer, man ved alt, undtagen én ting: Hvorledes man helbreder den. Der findes ikke noget præventivt middel som ved andre virus-sygdomme, ingen vaccine, ingen helbredelsesmetode, ingen behandling.
LLORCA VILAPLANA (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, when I submitted a motion for a resolution rather more than a year ago with the idea of creating certain women's prizes, the Committee on Women's Rights, at the suggestion of Mrs Vayssade, took the view that I myself should draw up the report.
Den eneste bekæm pelsesmulighed består i forebyggende foranstaltninger.
I did so consideting the various circumstances which, it seemed to me, had made this appropriate.
Væksten i antallet af AIDS-tilfælde er foruroligende. Det er i EF steget fra 232 i oktober 1983 til 37 320 i oktober 1990.
With this opportunity, I would like to stress that the AIDS problem is a significant threat to the Community's population, and we must avoid complacency because it is forecast that things will get worse in the Community and there are likely to be tens of thousands of cases during the coming years.
I de tolv lande i det centrale Afrika er det i oktober 1990 nået op på 75 350, og så taler jeg slet ikke om de hundreder af tusinder i Europa og de millioner i Afrika, som er HIV-positive.
In the first place the success and support for the NIKE and 'Women of Europe' prizes, their acceptance and the fact that they had performed an excellent task, effectively inspiring women's interest.
Hr. formand, jeg vil gerne nævne, at Kommissionen i forbindelse med vore drøftelser vedrørende regeringskonferencen om Den Politiske Union har ved taget og fremsat forslag om sit bidrag til finansforordningerne og foreslår, at Den Europæiske Udviklingsfond opføres på budgettet. Hvis Rådet og Europa-Parlamentet, støtter Kommissionens forslag, vil dette middel kunne anvendes fuldt ud før 1995, hvor Den 8.
We must try to develop a programme of continual prevention, to improve both treatment and the psychosocial circumstances that surround it, and to prevent discrimination against HIV-positive individuals.
Europæiske Udviklingsfond træder i kraft.
The Commission welcomes the efforts made to harden up its text.
Kommissionen skal ønskes tillykke med den rapport, den har skrevet.
However, after those prizes had been created there was an enlargement of the European Community.
Vi har tilladt os at ændre den ganske lidt og dermed, tror vi, forbedre den.
Other countries have acceded to the Community and yet others are aspiring to do so.