natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omstændighed, at vi som Fællesskab samarbejder med et andet fællesskab, nemlig Andespagten, er ikke ny, og den afspejler tendensen til at regionalisere verdensøkonomien.
The fact that we as a Community are collaborating with another community, namely the Andean Pact, is not new and reflects the trend of the world economy towards regionalization.
Det er en storartet ting, også i betragtning af, at Andespagten udgør en chance for at øge Syd-Syd-handelen, som for øje blikket faktisk næsten ikke eksisterer, men som man kun kan give sig i kast med og øge inden for sådanne rammer.
That is a fine thing too in view of the fact that the Andean Pact provides an opportunity for strengthen ing South-South trade, which in fact at present hardly exists, but which can only be tackled and increased in such a framework.
Vi skal i den forbindelse tage hensyn til visse ting, som direkte berører Det Europæiske Fællesskab.
The vote on the three motions for resolutions will take place at the beginning of the next partsession.
Jeg konstaterer, at spørgsmålet om de generelle toldpræferencer endnu en gang er problematisk.
I note that once more the question of generalized tariff pre ferences is in question.
GSP-kontingentet er hidtil kun blevet udnyttet med 50%, og det afspejler det, som jeg også for kort tid så i Verdensbankens statistikker, nemlig at Det Europæiske Fællesskab kunne notere en større vækst i
Only 50% of the generalized tariff preference quota has so far been used and that reflects what I have seen recently in the World Bank statistics, according to which the European Community has increased its trade with countries which have no generalized tariff preferences more than with those which do.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, Kommissionen er yderst tilfreds med for slaget til beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Andespagten og vil gerne understrege, at den kan støtte dette beslutningsforslag.
Secondly, the European Investment Bank should strengthen its collaboration with the corresponding Andean Pact bank. I think too, and this is not expressly stated in the report, that collaboration between the Community and the Andean Pact repre-
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Zahorka aid to the five countries of the Pact amounted to 400 million ECU.
Vi går nu over til afstemningen.
sents a chance for small and mediumsized undertakings.
Kommissionen vil gerne gøre opmærksom på, at den lægger stor vægt på samarbejdet med Andespagten.
We should effect more direct investment, which is in very short supply.
Den tillægger ethvert forsøg på regional integration stor betydning, da erfaringen har vist os, at dette er en afgørende faktor for den økonomiske udvikling og politiske stabilitet i landene i dette område.
This report shows how countries with whom we have friendly relations, closely bound up with our culture — the more so as Spain and Portugal are now Members of the European Community — some of them deeply in debt, should not be written off but integrated into the world economy.
Forbindelserne og samarbejdet med Andespagten stammer tilbage fra 1969.
The European Community has a supremely active role to play here.
I tidsrummet fra 1979 til 1987 beløb fællesskabsstøtten til de fem medlems lande sig til 400 millioner ecu.
The prospects for new levels of cooperation between the European Community and the Andean Pact seem very good, therefore.
Jeg vil gerne fremhæve, at den nye samarbejdsaftale for fremtiden vil få en ny dimension.
A second indication is the desire for stronger cooperation with the Andean Pact that has been voiced in the course of the many visits in both direc tions that have taken place since the beginning of 1987.
Denne nye samarbejdsform indeholder således bredere perspektiver og giver mulighed for at styrke og udvide forbindelserne mellem Fællesskabet og Andespagten.
In this regard, I should like to mention in particular the visit of Mr Cheysson to Lima in February of 1987, the visit to Brussels in July of 1987 by Mr Salazar and, lastly, the visit of the high-level delegation from the Andean Pact to Brussels last year at the time of the first meeting of the Joint Committee.
Ingen, der har levet i eller blot besøgt de lande, der har undertegnet Cartagena-Aftalen, medlemmerne af den såkaldte »Andespagt«, kan blot et øjeblik være i tvivl om, at europæisk livsopfattelse, tankegang og principper er en del af disse landes natur.
Within this general framework the moment appears ripe for stepping up the existing cooperation and for jointly preparing new channels of cooperation for the mutual benefit of our two regions.
Lige nu er der imidlertid en oplagt fare for en slags afdrift mod Stillehavsområdet, som kan fjerne denne livsopfattelse fra dens tidligste kulturelle rødder, heriblandt de europæiske.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the Commission has no quarrels with the motion for a resolution on economic and commercial relations between the European Community and the Andean Pact and I can tell you right away that we can support it.
Efter min mening skal alt, hvad der gøres for at styrke de bånd, der knytter os sammen med disse lande, hilses velkomment.
The Commission wishes to stress the great importance it attaches to cooperation with the Andean Pact.
(Forslaget til beslutning vedtages)
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I should like to say, in few words since it is late, that I
Det nye samarbejde mellem Det Europæiske Fælles skab og Andespagten tegner således lovende.
Robles Piquer desire most earnestly to be counted among those of us about to vote — no doubt representing the views of many other colleagues not present at this time — in favour of this excellent report by Mr van Aerssen, whom I should like to congratulate.
Der er allerede lagt et solidt institutionelt grundlag, og der er ofte udtrykt ønsker om at styrke de eksisterende bånd mellem de to parter.
I believe anything done to strengthen the links between our two communities will be welcome.
Her kan jeg især minde om hr. Cheyssons besøg i Lima februar 1987, hr. Salazars besøg i Bruxelles i juli 1987 og endelig Andespagtens højeste repræsentant skabs besøg i Bruxelles i april måned under Den Blandende Kommissions første møde. Dette ønske om samarbejde styrkes også af samarbejdet mellem de økonomiske faktorer i de to områder, hvilket vore tidligere kontakter vidner om.
I am delighted that the Commissioner has said as much on behalf of the European Commission and I believe that we should in future try, as all the Spanish Members, whatever their political allegiance, have constantly endeavoured to do since they came here, to ensure that the Community institutions as a whole give prominence to and consolidate to the greatest possible extent the strong ties which should unite us with the Andean Pact.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt. ')
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.1
(Modet hævet kl. 12.00)
(The sitting was adjourned at 12 noon)
Til sidst vil jeg gerne nævne, at Andespagten har udfoldet bestræbelser, der har ført til en fornyelse af integrationsprocessen.
Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see minutes. utes.
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende år. .
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until Februar)'.
Enkeltnummer : Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendel­sesomkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.
Tidende
No 2-372
Fuldstændigt referat af møderne fra den 12. til den 16. december 1988
1988-89 session Report of proceedings from 12 to 16 December 1988
Medet tirsdag den 13. december 1988
Sitting of Tuesday, 13 December 1988
Medet onsdag den 14. december 1988
Sitting of Wednesday, 14 December 1988
[Fortsættelse)
Contents (continued)
Godkendelse af protokollen af bådførercertifikater — (dok.
Carriage of goods by inland navigation — Report (Doc.
A2-263/88) af Van der
A 2-263/88) by Mr Van der Waal:
A2-252I88) af Metten, (dok.
A 2-252/88) by Mr Metten, and (Doc.
A2259/88) af Braun-Moser
A 2-259/88) by Mrs Braun-Moser:
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 18. november 1988, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was suspended on 18 November 1988.
Europa-Parlamentets forhandlinger ringer, men jeg kunne ikke blive i salen længere.
Debates of the European Parliament
Jeg havde kæmpet med influenza hele ugen, hvad enhver, der var her, vil huske, og jeg kunne simpelt hen ikke få vejret, så jeg gik.
I hope that the dialogue which we have established and which has become even closer over the past few months, following my own very pleasant visit to your country, and a visit by Parliament's delegation, will enable us to take a further step towards mutual under standing and to develop our cooperation in mutual interests and in the interests of world peace.
Jeg ville ikke være uhøflig, hr. formand, det har ikke været min vane at være uhøflig mod formandskabet på noget tidspunkt gennem mine mange år her i forsamlingen.
I there fore wish your delegation a very pleasant stay here in Strasbourg and success in your eighth meeting with the Parliament's delegation.
Formanden. — Jeg skal meddele forsamlingen, at jeg i torsdags sendte et budskab til Sovjetunionens præsident Gorbatjov og gav udtryk for Parlamentets inderlige sympati med familierne for ofrene for det nylige tragiske jordskælv i Sovjetrepublikken Arme nien.
EWING (RDE). — Mr President, on the Thursday of the November partsession I had to leave before the vote because I was ill. I understand that after I did so I was personally attacked by Mr Collins.
Denne tragedie blev skærpet yderligere i går ved katastrofen med et hjælpefly, der krævede yder ligere 78 døde.
I had — as is my usual practice — lodged written explanations of vote but I could not remain in the House any longer.
Jeg forstår, at forsamlingen vil få mulighed for at give udtryk for sin mening om disse tragiske begivenheder under den uopsættelige debat på torsdag.
I intended no discourtesy, Mr President, it has not been my practice to be discourteous to the Chair at any time during my many years in this House.
Jeg kiggede efter protokollen fredag formiddag, selv om jeg ville rejse hjem til Skotland til lægebehandling.
I looked for the minutes on the Friday morning, although I intended to go home to Scotland for medical treatment.
Protokollen var ikke til rådighed kl. 9 om fredagen.
The minutes were not available at 9 a.m. on the Friday.
Det tror jeg, De kan konstatere, og derfor har jeg rejst dette spørgsmål på det tidligst mulige tidspunkt.
This tragedy was further compounded yesterday by the disaster involving a rescue plane, leaving another 78 dead.
Formanden. — Fru Ewing, Deres bemærkninger er blevet noteret og vil komme i referatet.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, your comments have been noted and will be recorded.
Tillad mig også at give udtryk for forsamlingens dybe beklagelse og sympati efter det nylige skrækkelige flystyrt i Remscheid i Tyskland.
Permit me also to express the House's deepest regrets and sympathy following the recent horrific plane crash in Remscheid in Germany.
Endnu en gang har Tyskland og dets befolkning været udsat for en forfærdelig ulykke med tab af uskyldige ofres liv. Jeg tvivler ikke på, at hele forsamlingen med mig deler vore solidariske følelser i denne nye tragedie.
Yet again, Germany and its people have had to suffer another appalling accident with the resulting loss of life for innocent victims.
Da jeg kom ind i salen, blev jeg bekendt med endnu en tragisk togulykke tidligere på dagen ved Clapham Junction i England.
I heard as I entered the Chamber of a further tragic train accident earlier today at Clapham Junction in England.
Der kommer stadig enkeltheder frem, men det ser ud til, at mange menneskeliv er gået tabt.
Details are still coming in but a great many lives have apparently been lost.
Også her udtrykker jeg forsamlingens inderlige medfølelse med de ramte familier.
Once again I express the House's deepest sympathy with the families of the bereaved.
(Forsamlingen iagttog stående et minuts stilhed)
(The House rose and observed one minutes silence)
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang bemærke, at når forsamlingen rejser sig for at mindes ofre, afdøde, er der folk på tilhørerpladserne, der bliver siddende.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, may I say yet again that when the House rises to pay its respects to the dead, to victims of catastrophes, there are still people in the gallery who remain seated.
Det er anden gang, jeg gør den bemærkning.
This is the second time I have had occasion to make this com ment.
Jeg ser gerne, at offentligheden slutter sig til os, når vi ærer andres minde.
I would like the public to be associated with us in our tribute to the dead.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, må jeg gøre det klart, at der ikke var nogen antydning af, at jeg eller nogen anden kom med et personligt angreb på fru Ewing, som hun påstår.
COLLINS (S). — Mr President, can I make it clear that there was no suggestion of me, or indeed anybody else, delivering a personal attack on Mrs Ewing as she has alleged.
Situationen er noget anderledes.
The position is rather different.
Jeg vil gerne gøre det klart, at jeg bestemt ikke er ude efter personligt at angribe fru Ewing her i salen eller noget andet sted. Forholdet er imidlertid det, at der blev nedfældet stemmeforklaringer — ikke bare fra hende, men også fra et par andre — og det blev temmelig klart, at det var en praksis, der blev misbrugt i forsamlingen.
I want to make it clear that I certainly would not be in the market for personally attacking Mrs Ewing in this Chamber, or indeed anywhere else.
Jeg vil bestemt ikke angribe fru Ewing for ikke at være til stede.
I certainly do not want to attack Mrs Ewing for her absence.
Jeg forstår kun alt for godt, hvad det betyder at lide af asthma, for jeg lider selv af den sygdom.
I understand only too well what it is like to suffer from asthma because I suffer from that ailment myself.
Men sagens kerne er. at hvis et medlem ikke er til stede i salen for at afgive sin stemme, så kan og bør der ikke afgives en stemmeforklaring.
Nonetheless, the point is that if a Member is not present in the Chamber to record a vote, then an explanation of vote cannot and should not be given.
Jeg synes ikke. det er for meget forlangt, at et medlem, der forlader salen, giver en kollega den besked : » Vil du tage det tilbage for mig?« Selv om man ikke kan få vejret, kan man da skrive beskeden ned.
I do not think it is asking too much of a Member, when leaving the Chamber, to leave word with a colleague to say: 'Will you withdraw that for me?'
Alle bør være informeret om det, når vi kommer med en sådan erklæring.
Even if you are short of breath you could write the message out.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, om torsdagen i november-mødeperioden måtte jeg forlade mødet inden afstemningen, fordi jeg var syg.
PRESIDENT. — Mr Bombard, there are times when many who are coming into the gallery are only just arriving but we take note of your point.
Jeg havde — som det er min skik — indleveret skriftlige stemmeforkla-
The whole House should be informed when we are making such a statement.
Stevenson erklæring på forsamlingens vegne til støtte for demokratiets tilbagevenden i Pakistan'?
Members will no doubt be aware that during the course of the last few weeks there has been a historic event in Pakistan, namely the election of a democratic government.
Men det er et vigtigt spørgsmål, De har rejst, hr. Klepsch, og det kræver måske yderligere overvejelse. jelse.
PRESIDENT. — Mr Klepsch, if this matter is to be raised I think it is a matter which should be considered by the committee and not in this House. We are not a court of justice.
Formanden. — Hr. Stevenson, efter denne reaktion er jeg sikker på, at hele forsamlingen vil slutte sig til mig og til Dem i en lykønskning til fru Bhutto med hendes valg og ønske hende og Pakistan alt muligt held og lykke med genoprettelsen af demokratiet. Det er et resultat i det land, som vi bør anerkende og støtte.
PRESIDENT. — Mr Stevenson, from the response I am sure the whole House would join me and you in congratulating Mrs Bhutto on her election and to wish her and Pakistan every success in that restoration of democracy.
McGowan {S), formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse en meget alvorlig sag vedrørende adfærden i Parlamentets Udvidede Præsidium, hvor De fører forsædet, med hensyn til det meget vigtige GATT-møde, der fandt sted i Montreal i sidste uge.
McGOWAN (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, I would like to raise a very serious matter concerning the behaviour of the enlarged Bureau of this Parliament, over which you preside, with reference to the very important meeting of GATT that took place in Montreal last week.
De ved, at flere udvalg blev opfordret til at udpege delegerede, der skulle rejse til Montreal i sidste uge.
You know that several committees were invited to nominate delegates to go to Montreal last week.
Delegationen skulle udvælges på grundlag af udpegninger fra udvalgene. Det var den aftale, der var truffet. Betingelse nummer to, der blev fastlagt helt klart, var, at de, der blev udnævnt, skulle kunne forberede sig, så at de dækkende kunne repræsentere Parlamentet.
The delegation was to be chosen on the basis of nominations from the committees.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, i sidste mødeperiode anmodede hr. Sakellariou om, at to forslag fra min gruppe blev erklæret uantagelige, fordi deres indhold var helt forkert.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, at the last partsession Mr Sakellariou asked that two motions from my group should be declared inadmissible because the content of them was quite inaccurate.
I den forbindelse kom han med nogle, for forskellige medlemmer af min gruppe, fornærmende bemærkinger.
In doing so he made some remarks which were quite offensive to some Members of my group.
I mellem tiden er sandheden kommet for en dag, og jeg synes, hr. Sakellariou burde skamme sig, for hans påstande har ikke holdt stik.
In the mean time the truth has emerged and I think Mr Sakellariou ought to be ashamed because his allegations have proved unfounded.
Flere udvalg, herunder Udvalget om Udvikling og Samarbejde, tog meget omhyggeligt hensyn til disse to kriterier.
Several committees, including the Committee on Development and Cooperation, took care to fulfil these two criteria.
Faktisk var der i Udvalget om Udvikling og Samarbejde valg med mere end én kandidat.
The Committee on Development in fact held an election with more than one candidate.
Vi valgte en repræsentant, der var velinformeret, spansk, og kvinde.
The election had all-party support in the Committee on Development.
Det er tankevækkende, at den endelige delegation, der rejste til Montreal, ikke omfattede nogen fra de nyere medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og ikke omfattede nogen kvinde.
We elected a representative who was well informed, Spanish and a woman. It is significant that the final delegation that went to Montreal did not include anyone from the more recent Member States of the European Community and did not include a woman.
Parlamentet fortjener en meget tydelig for klaring fra Dem på Præsidiets vegne på, hvorfor det besluttede at ændre kriterierne.
This Parliament deserves a very clear explanation from you, on behalf of the Bureau, as to why it decided to change the criteria.
Man henvendte sig til udvalgene.
Committees were approached.
Der var ikke tale om, at denne delegation skulle repræsentere grupperne, for så ville De ikke have henvendt Dem til Parlamentets udvalg.
There was no question of this delegation representing the political groups, otherwise you would not have approached the com mittees of Parliament.
De ville have henvendt Dem til grupperne.
You would have approached the political groups.
Hvis De ønskede en fordeling på med lemsstaterne, ville De have haft en eller anden formel til at opnå dette.
If you wanted a spread of Member States, you would have had some device to achieve this.
Hvis De havde besluttet, at De ikke ville have nogen kvinde til at repræsentere Europa-Parlamentet på denne meget vigtige konference, kunne De have stipuleret dette ganske tyde ligt.
If you decided that you did not want any women representing the European Parliament at this very important conference, you could have laid this down very clearly indeed.
Til fakta skal følgende siges : Den 6. december, altså for få dage siden, blev de nævnte personer, efter at de var dømt, løsladt.
The facts are as follows: on 6 December, in other words a few days ago, the abovementioned persons were released from prison after being sentenced.
Men vort møde fandt sted for en måned siden. Blandt de nu løsladte, der blev dømt, fordi de havde deltaget i en demonstration — hvilket er betegnende nok for menneskerettighedssituationen i dette land — befinder sig formanden og generalsekretæren for oppositionssammenslutningen Coordinación Democrática, nemlig Carlos Huembes og Roger Guevara Meno.
But our meeting took place a month ago.
For en måned siden blev yderligere to personer på grund af sygdom erklæret for uegnede til fængsling og sendt hjem i husarrest, nemlig hr. Augustin Jarquin og Miriam Arguello.
A month ago two further persons, namely Mr Augustin Jarquin and Miriam Arguello, were declared unfit to be arrested because of ill health and they were put under house arrest.
Alle disse mennesker blev først den 6. december som dømte løsladt fra fængslet, efter at de havde tilbragt fem måneder dér.
It was 6 December before all these sentenced people were released from prison after having spent five months
Jeg hørte Dem fra formandssædet hilse genindførelsen af demokrati i Pakistan velkommen.
I stress that the Committee on Development took on board your request for a nomination.
Fælleskabets
We did this
Da han ikke er i stand til at komme, har vi udsat uddelingen, for mentlig til februar, i håb om at hun, hr. Sakharov og naturligvis hr. Mandela, der også er prismodtager, vil kunne være til stede.
Can you tell us if this is the case and, if so, whether this House can be associated in the award of the Sakharov prize which is being given for the first time during this parliamentary term.
troværdighed afhænger af vor seriøsitet med hensyn til demokratisk ansvarlighed.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Pelikan, that is absolutely true. I was aware of her visit and we were very happy to learn that she would be able to come.
Præsidiet har optrådt på en meget uansvarlig, urimelig og udemokratisk måde i dette tilfælde.
There were others involved in the presentation, not least Mr Sakharov himself, who we hoped would be able to present the Sakharov prize himself.
Det er ikke overraskende, at vi måske ikke var så heldige, som vi burde have været, på GATT-mødet i Montreal.
As he is unable to come, we have merely postponed the presentation, probably until February, in the hope that she, Mr Sakharov and of course Mr Mandela who is also a recipient of the prize, will be able to attend.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, i mødeperioden i februar i 1987 meddelte hr. d'Ormesson, der den gang stadig var medlem af De Europæiske Højrepartiers Gruppe, at De Europæiske Højrepartiers Gruppe havde rejst sag mod Den Socialistiske Gruppe og dens formand for fornærmelse og bag vaskelse i en brochure med titlen » Mod racisme og fremmedhad i Europa«.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, in the partsession of February 1987 Mr d'Ormesson, then still a Member of the Group of the European Right, informed us that the European Right had taken legal proceedings against the Socialist Group and its chair man for defamation and slander in a brochure entitled 'Against racism and xenophobia in Europe'.
Denne brochure indeholdt resultaterne fra undersøgelsesudvalget om racisme og fremmedhad.
This brochure contained the results of the committee of inquiry 'Racism and xenophobia'.