natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden den første oliekrise i 1973 har Fællesskabets energipolitik fremmet en spredning af energiforsyningerne, både som en spredning af energiformer og geografisk beliggenhed.
Since the first oil crisis in 1973, Community energy policy has encouraged diversification of energy supply, both by the type of energy and by geographical source.
Som et resultat af denne politik er oliens andel af EF's energiforbrug faldet fra 63% i 1973 til 47% i dag.
As a result of this policy, the share of oil in Community energy consumption has declined from 63% in 1973 to 47% as of today.
Importafhængigheden af olie er faldet fra 86% ti! 73%.
Sources of oil import dependence fell from 86% to 73%.
I den pågældende periode faldt importen af råolie til Fællesskabet med over 100 mio t pr. år eller 24 %.
Over that period imports of crude oil into the Community were reduced by well over one hundred million tonnes per annum or 24%.
Andelen af importeret råolie fra Det Nære Østen og Mellemøsten faldt fra 65% i 1980 til 37% i 1988.
The proportion of crude oil imports emanating from the near and Middle East fell from 65% in 1980 to 37% in 1988.
Latinamerikas oliereserver og produktion er begrænset; dette beløb sig i 1989 til henholdsvis 12,5% og 11,2% af verdens reserver og produktion.
Latin American oil reserves and production are limited, standing in 1989 at 12.5% and 11.2% respectively of world reserves and production.
Både oliereserver- og produktion er koncentreret i to lande, Mexico og Venezuela.
Both oil reserves and production are concentrated in two countries, Mexico and Venezuela.
I 1989 var forbruget i latinamerikanske lande over 70% af den mængde olie, der produceres i de pågældende lande.
In 1989 Latin American countries consumed over 70% the amount of oil produced in those same countries.
Til trods for de relativt begrænsede mængder, der er til rådighed for eksport fra Latinamerika, indførte Fællesskabet som helhed ca. 24 mio. t fra Latinamerika i 1989, og dette udgjorde 60% af den samlede import af råolie i Fællesskabet.
Despite the relatively limited quantities available for export from Latin America, the Community as a whole imported some 24 million tonnes from Latin America in 1989, representing 60% of total crude oil imports into the Community.
Tyrkiet er det eneste land, der har rejst spørgsmålet om en modydelse for at gennemføre Sikkerhedsrådets resolution om økonomisk blokade mod Irak.
Turkey is the only country which has raised the question of compensation in return for its support for the UN Security Council's decision to impose an economic embargo on Iraq.
Såvel nogle medlemmer af Kommissionen og visse medlemsstater har stillet sig positivt til dette tyrkiske ønske om en belønning i form af bedre forbindelser med EF.
Some members of the Commission, together with certain Community Member States, have 'welcomed' the position adopted by Turkey and called for relations between the Community and Turkey to be strengthened in recompense.
Som bekendt invaderede og besatte Tyrkiet den nordlige del af Cypern i 1974, og har siden med sin militære tilstedeværelse holdt det afskåret fra den øvrige del af Republikken Cypern.
It is a well-known fact that, in 1974, Turkey invaded and occupied the north of Cyprus, deploying troops to ensure that it remains cut off from the Republic of Cyprus.
Kommissionen bedes oplyse, om den virkelig agter at »belønne« Tyrkiets holdning i Golfkrisen uden at kræve, at landet gennemfører FN's og EF's beslutninger om tilbagetrækning af de tyrkiske tropper fra Cypern? Finder Kommissionen ikke, at Tyrkiets invasion af Cypern og Iraks invasion af Kuwait udgør en overtrædelse af præcis de samme FN-principper?
Does the Commission intend to 'reward' Turkey for the stance it has taken in the Gulf crisis, without requiring it to implement the UN resolutions and the Community decisions concerning the withdrawal of Turkish troops from Cyprus ?
Nr. 3-396/251 besættelse af Nordcypern, og den har ikke undladt at fremhæve dette i forbindelse med sin udtalelse om Tyrkiets medlemsskab af Fællesskabet. Skønt der ikke er nogen forbindelse imellem tilfældet på Cypern og invasionen i Kuwait, har Kommissionen til hensigt at kræve de internationale retsprincipper respekteret overalt i verden, hvor de bliver krænket.
In order to provide a broader appreciation of the problems and challenges of, for example, the food, electronics and pharmaceutical industries in the context of the completion of the internal market at sectoral level, does the Commission share the view that EC Industry Ministers would be assisted in any discussion they might have on this subject by the preparation by the mission of suitable working documents?
Om: Udarbejdelse af arbejdsdokumenter om virkningen af det indre marked inden for de forskellige sektorer
It goes, of course, without saying that industry Ministers of other policy-makers concerned should, when having to discuss the impact of the internal market for EC industry sectors, to the extent possible, be assisted by suitable working documents.
Mener Kommissionen, at EF's industriministre lettere vil kunne vurdere problemerne og udfordringerne inden for enkeltsektorer som f.eks. fødevare-, elektronik- og lægemiddelindustrien i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, hvis de under drøftelserne kan støtte sig til relevante arbejdsdokumenter, udarbejdet af Kommissionen?
Bearing this in mind, the Commission services produced such papers in the context of the Cecchini studies for a number of specific industries (for instance, foodstuffs, pharmaceuticals and telecommunications).
Med særlig henblik på gennemførelsen af det indre marked har Kommissionens tjenestegrene på årsbasis udsendt en oversigt over industrien i medlemsstaterne: den årlige kommissionsrapport om tilstanden inden for industrien i EF.
With a particular view to the completion of the internal market the Commission services have issued on an annual basis, the panorama of EC industry. The annual Commission report on the state of the Community industry.
Dette store dokument, som er samordnet af Generaldirektorat III, er et resultat af en anmodning fra Parlamentet om oplysninger om Fællesskabets konkurrencesituation, navnlig i forbindelse med drøftelserne af Leonardi-betænkningen, og det er særdeles nyttigt, når man skal bedømme virkningerne af det indre marked for europæisk økonomi.
This major document, which is coordinated by dg III, resulted from the Parliaments request for information on the Community's competitive position, especially in the context of the discussions concerning the Leonardi Report and is particularly useful in judging the impact of the single market on the European economy.
1990-udgaven af dette omfattende referencedokument giver et detaljeret billede af 168 sektorer inden for forarbejdnings- og serviceindustrier (f.eks. ikke mindre end 20 under-sektorer inden for levnedsmiddelindustrien er analyseret).
The 1990 edition of this formidable reference book gives a detailed picture of 168 sectors of manufacturing and service industries (for instance, not less than twenty sub-sectors of the food industry are analysed).
Den tredje udgave, som vil kunne fås i foråret 1991, vil dække 180 industri sektorer.
The third edition, which will be available in the spring of 1991, will cover 180 industry sectors.
Udarbejdelsen af en række særlige dokumenter om industrisektorer er samordnet med generaldirektørerne for industrien og deres stedfortrædere på regelmæssige møder, tilrettelagt af Kommissionens tjenestegrene.
The preparation of a numbers of specific documents on industry sectors has been coordinated with the directors general of industry and their deputies at regular meetings organised by the Commission services.
Endvidere har andre af Kommissionens tjenestegrene udarbejdet og offentliggjort undersøgelser om mulige virkninger for 1992.
In addition, other Commission services have undertaken and published studies on possible '1192' effects.
En del af dette er for nylig offentliggjort i publikationen »European economy«.
Part of that has recently been published in the series 'European economy'.
Skønt det aldrig kan udelukkes, at dokumenter af denne art sommetider ikke er til rådighed på grund af spørgsmålets uopsættelige eller komplicerede karakter, har Kommissionen aldrig fået meddelelse om, at der har fundet forhandlinger sted uden dokumenter, som kunne have været af betydning for det pågældende spørgsmål.
Although it can never be excluded that such documents may sometimes not be available due to the urgency or the complexity of the issue at stake, nothing has been brought to my attention which would lead me to believe that discussions might have taken place in the absence of documents which may have been essential to the issue at hand.
Spørgsmål nr. 128 af Filszgerald (H-981/90)
Question No 128, by Mr Fitzgerald (H-981/90) Subject: Community initiative reserve fund assistance for the longterm unemployed
På mødet i Rådet (sociale anliggender) den 29. maj 1990 toges det til efterretning, at Kommissionen agter at finansiere en række arbejdsmarkedsinitiativer over den bevilling på 600 mio. ecu, der er opført i reservefonden til fællesskabsinitiativer.
At the EC Council of Social Affairs Ministers on 29 May 1990, it was noted that the Commission intends to finance a number of labour market initiatives from the ECU 600 million (£ 450 million) funds available under the Community initiative reserve fund.
Kommissionen bedes oplyse, hvordan den agter at foretage opdelingen af denne bevilling mellem de forskellige arbejdsmarkedsinitiativer?
Will the Commission now state how it envisages the divide-up of these funds for labour market initiatives?
Fællesskabet har bevilget betydelige midler til bekæmpelse af langtidsarbejdsløshed (mål 3): omfattende indikativbeløb til finansieringsformål er afsat inden for Fællesskabets støtterammer med henblik på mål 3 (1 704 mio. ecu for perioden 1990-1992) uden for mål 1 områder og 1 100 mio. ecu for 1989-1993 inden for mål 1-områder.
The Community has allocated substantial resources to the fight against longterm unemployent (objective 3) : important financial indicative amonts are set out in the CSFs concerning objective No 3 (1 704 MECU for the period 1990-1992) outside the objective 1 regions, and 1 100 MECU for 1989-1993 within the objective 1 regions.
Ud over disse beløb har Kommissionen endvidere besluttet at anvende 600 mio. ecu på menneskelige ressourcer ud af et samlet beløb på 3 800 mio. ecu, der er afsat til fællesskabsinitiativer.
Besides the Commission has further decided to devote 600 MECU to human resources out of a total of 3 800 MECU set aside for Community initiatives.
De 600 mio. ecu vil blive koncentreret om tre områder som følger:
The 600 MECU will be concentrated on 3 areas as follows:
— Euroform — 300 mio. ecu — anvendes til forbedring af beskæftigelsesmuligheder, nye faglige uddannelser og kompetenceområder, som også skal sigte mod at mindske forskellen mellem niveauet for uddannelse i ugunstigt stillede områder og resten af Fællesskabet.
— Euroform — 300 MECU — concerns the improvement of employment opportunities, new qualifications and competences, which shall also aim at reducing the gap between levels of qualifications in the less developed regions and the rest of the Community.
— 120 mio. ecu skal anvendes på beskæftigelsesmuligheder for kvinder, som har en højere arbejdsløshed, ringere jobsikkerhed og dårligere betalt arbejde end mænd.
— Now — 120 MECU — concerns employment opportunities for women who experience higher unemployment rates, less job security and lower paids jobs than men.
Initiativet tilbyder EF-støtte til undervisning og bedre faglige uddannelser for kvinder, især i ugunstigt stillede områder.
The initiative will offer Community support for training and higher qualifications for women particularly in the less developed areas.
— Det tredje initiativ - beløbsramme 180 mio. ecu — vil blive iværksat til fremme af integration i samfundet af handicappede og ugunstigt stillede personer med særlige uddannelsesvanskeligheder, og det omfatter undervisning, uddannelse af lærere med det formål at skaffe egnet beskæftigelse og udveksling af informationer.
— The third initiative — horizon: 180 MECU — will be launched to facilitate the integration into society of disabled people and disavantaged people with specific qualifications difficulties, through training, training of teachers, the provision of suitable employment and exchange of information.
De langtidsarbejdsløse vil få fordel af de 600 mio. ecu, der er bevilget til alle tre områder, da de udgør en af de vigtigste grupper, som er berettiget til økonomisk støtte fra ESF-initiativer, og på hvert af de tre områder har de en fortrinsstilling.
The longterm unemployed will benefit form the 600 MECU dedicated to all three areas, since they constitute one of the principal groups eligible for finance from the ESF initiatives and in each area priority is also accorded to them.
For at bekæmpe langtidsarbejdsløsheden agter Kommissionen endvidere at finansiere forsøgsprojekter for at bedre forståelsen af årsagerne og udvikle løsninger for langtigsarbejdsløsheden samt støtte udvekslingen af erfaringer.
Furthermore, in the framework of action to combat longterm unemployment, the Commission also intends to finance pilot projects to improve the understanding of the causes and to develop solutions for longterm unemployment, and to help the exchange of experiences.
Det påtænkes at finansiere disse aktioner fra det tredje område inden for Fællesskabets initiativer, der omhandler de menneskelige ressourcer.
It is envisaged to finance these actions form the third areas of Community initiatives concerned with human resources.
Spørgsmål nr. 129 af Killilea (H-985/90)
Question No 129, by Mr Killilea (H-985/90)
Om: Finansiering af et screening-program for brystkræft i Irland
Subject: Funding for breast cancer screening programme in Ireland
Kan Kommissionen på baggrund af den store interesse og bekymring, som den i de sidste par år har givet udtryk for med hensyn til kræft og kræftforebyggelse og i betragtning af de pengebeløb, som er brugt til offentliggørelse af materiale og PR-arbejde for at fremhæve de forskellige muligheder for forebyggelse af kræft, nu forklare, hvorfor den har nedskåret budgettet for det første og eneste screening-program for brystkræft i Irland (hvor én ud af tretten kvinder rammes af denne sygdom) fra IRL 139 000 (ca. 173 000 ecu) i sidste år til IRL 60 000 (ca. 75 000 ecu) i indeværende år.
Considering the level of interest and concern that the European Commission has expressed over the past year or so on the subject of cancer and cancer prevention, and indeed considering the amount of money which has been spent on publicity materials and PR efforts to highlight the possible ways of cancer prevention, can the Commission now explain why it has cut the budget of the first and only breast cancer screening programme in Ireland (where one in thirteen women is affected by breast cancer) from £IR 139 000 (approximately ECU 173 000 ECU) last year to £IR 60 000 (approximately ECU 75 000) this year.
Dette program, som nu kører i sit andet år, skal strække sig over yderligere to år.
This programme, now in its second year, is due to run for two more years.
Deler Kommissionen den opfattelse, at det er af lige så stor betydning at se et programs endelige resultat som at sikre dets start?
Is the Commission not of the opinion that it is as important to see the final outcome of a programme as it is too see it started up ?
Navnlig når det drejer sig om et program som dette, da brystkræft for så mange kvinder over hele Fællesskabet tælles blandt de vigtigste dødsårsager.
Most especially a programme such as this when breast cancer is a major cause of death for so many women throughout the EC.
Jeg har opfattet det sådan, at der i henhold til den kræftforebyggelsesplan, som er vedtaget af Fællesskabet, i 1991 navnlig vil blive satset på screening, og på denne baggrund forekommer det logisk at tildele ovennævnte program en realistisk bevilling.
I understand that in the cancer prevention code which has been adopted by the EC, screening is to be the area of primary concern in 1991, and with this in mind, it would seem to be a logical step to allocate a realistic figure to this programme.
I 1989-1990 blev der bevilget støtte til et forsøgsprojekt i Dublin på 180 000 ecu til gennemførelse af et screening-program for brystkræft inden for rammerne af det europæiske netværk for screening for brystkræft.
In 1989-90 the pilot project of Dublin was granted a subsidy of ECU 180 000 for the launching of a breast cancer screening programme within the framework of the European network of breast cancer screening.
Skønt det fra begyndelsen var klart, at tilrettelæggelsen af masseprogrammer for screening skulle finansieres af medlemsstaterne, og at denne EF-støtte kun var ment som en økonomisk ansporing til at iværksætte projektet, var Kommissionen af den opfattelse, at man burde overveje fortsat støtte i en periode på tre eller fire år, hvis de nødvendige midler var til rådighed.
Although, it was clear from the beginning that the organization of mass screening programmes should fail within the responsibility of the Member States and that this Community support was only intended as a financial incentive to set up the project, the Commission felt that continued support over a period of three to four years should be envisaged if necessary funds were available.
På grund af et meget begrænset budget for programmet, og fordi der indkommer et stadigt stigende antal anmodninger om økonomisk støtte til forebyggelse, information, sundhedsuddannelse og under visning, er støtten for 1990 til Mater Foundation blevet nedsat til 90 000 ecu.
Unfortunately, due to the extremely limited budget of the programme, and the fact it is confronted with an ever-increasing number of requests for financial support, and these in the fields of prevention, information, health education and training, the 1990 subvention for the Mater Foundation had to be reduced to ECU 90 000.
Dette var også tilfældet for de fem øvrige forsøgsprojekter i Belgien, Spanien, Grækenland, Frankrig og Portugal, som deltog i netværket for screening for brystkræft.
This was also the case for the other five pilot projects in Belgium, Spain, Greece, France and Portugal, involved in the breast cancer screening network.
Det må fremhæves, at støttebeløbet for 1990 på ingen måde har forbindelse med værdien af projektet, som forløber udmærket, og Kommissionen beklager meget denne uundgåelige beskæring af midlerne.
Will the Commission undertake that as of 31 December 1992, when the maximum tar content of cigarettes will be 15 mg. no export subsidies will be paid on tobacco exceeding that level of tar content ?
Det ærede parlamentsmedlem omtaler salg af tobak fra Fællesskabets interventionslagre.
The honourable Member of Parliament refers to the selling to tobacco from the Community's intervention stocks.
Kommis sionen ønsker at understrege, at denne tobak sælges uden eksportrefusioner til lande uden for Fællesskabet i overensstemmelse med den sædvanlige licitationsprocedure.
The Commission would like to point out that this tobacco is sold, without export refunds, outside the EEC, in accordance with the usual tender procedure.
Kommissionen er dog udmærket klar over de sundhedsskadelige virkninger af rygning.
Nevertheless, the Commission is well aware of the detrimental effects of smoking on health.
Derfor indtager Kommissionens program »Europa mod kræft« en fremtrædende plads med sigte på, hvor det er muligt, at omlægge tobaksdyrkningen til andre produktioner og til mindre giftige tobakssorter.
For this reason prominence has been given in the Commission's 'Europe against cancer' programme to measures to convert tobacco growing where possible to other commodities and to less toxic tobacco varieties.
Om: Bevillinger til handicappede
Subject: Funding for the disabled
Er Kommissionen ikke enig i, at initiativer, som tager sigte på fremme af handicappede EF-praktikanter inden for tv-produktion, nemlig i BBC-serien »One in Four«, bør støttes og berettiger til finansiel støtte fra Kommissionen gennem Den Europæiske Socialfond eller andre passende midler?
Does the Commission not agree that initiatives which aim to promote EC disabled trainees into television production, namely, in the BBC's 'One in Four' series, should be encouraged and warrant financial support from the Commission through the European Social Fund, or other appropriate means.
Først og fremmest må det siges, at Kommissionen finder initiativet fra BBC meget interessant; Kommissionens tjenestegrene blev gjort opmærksom på det for et stykke tid siden.
First of all, I must say that we find the initiative from BBC, which was brought to the attention of my services some time ago, very interesting.
Horisont-initiativet vil styrke Helios-programmet og muliggøre direkte finansiering gennem Den Europæiske Socialfond af operationelle programmer og projekter med konkrete foranstaltninger i forbindelse med erhvervsuddannelse og beskæftigelse af fysisk og mentalt handicappede.
The Horizon initiative will reinforce the Helios programme and allow direct financing by the European Social fund of operational programmes and projects with specific measures concerning the vocational training and the employment of physically and mentally disabled people.
Inden for rammerne af disse aktioner er det endvidere nødvendigt at sørge for udveksling af erfaringer på fællesskabsplan og at overføre viden og en god teknik til mål 1-områder, som er dårligere stillet end andre områder i Fællesskabet.
In the framework of these actions it is also necessary to provide for exchanges of experience at the Community level to transfer know-how and good techniques to objective 1 regions which are less advanced than the other regions of the Community.
Når dette forslag fra Kommissionen er færdigbehandlet, vil det blive meddelt medlemsstaterne, som vil blive opfordret til at forelægge deres forslag.
When this Commission proposal is finalised, it will be communicated to the Member States who will be invited to present their proposals.
Det er derfor ikke muligt på nuværende tidspunkt at udtale sig om, hvorvidt BBC-forslaget vil blive støttet under »Horisont«-initiativet.
It is, therefore, not possible to say at this stage if the BBC proposal will be supported under the 'Horizon' initiative.
Det er naturligvis under forudsætning af udvælgelseskriterierne i Den Europæiske Socialfonds bestemmelser.
It is, of course, subject to the eligibility criteria of the rules of the European Social Fund.
Kommissionen råder derfor ophavsmændene til projektet til at sætte sig i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder, i dette tilfælde Department of Employment i London.
I would advise the promoters of the project the competent national authorities, in this case the Department of Employment in London.
Der kan også være mulighed for at opnå finansiering i henhold til et eller flere af de operationelle programmer, som er aftalt mellem de britiske myndigheder og Kommissionen.
It may also be possible to obtain financing under one or more of the operational programmes agreed between the UK authorities and the Commission.
Disse programmer, som løber i perioden 1990-1992, indeholder bestemmelser om erhvervsuddannelse af handicappede, som er i stand til at være beskæftiget på det åbne arbejdsmarked. Derfor bør BBC med Department of Employment drøfte finansieringsmulighederne under Socialfonden.
These programmes, which run from 1990 to 1992, include provision for vocational training of disabled people who are capable of working in the open labour market.
Dette program, som blev vedtaget af Rådet for perioden 1988-1991, yder ikke direkte økonomisk støtte til fremme af aktiviteter inden for offentlige myndigheder eller ikke-statslige organisationer, der er beskæftiget med social og økonomisk integration af handicap pede.
The Helios programme which has been adopted by the Council for the period 1988 to 1991 does not provide direct financial support for the promotion of activities of public authorities or non-governmental organisations concerning the social and economic integration of disabled people.