natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På en vis ironisk måde er den vedvarende opposition fra frihedskæmpernes side i Afghanistan sandsynlig
The police wounded her husband in the leg and, according to our information, he suffered further maltreatment on the way to the hospital.
Kommissionen på sin side fortsætter i det omfang, budgettet giver mulighed for det, med at engagere sig i at dække de nødvendigste behov hos den afghanske befolkning, der er flygtet til Pakistan.
Have the Foreign Ministers considered ways of encouraging the Chilean authorities to ensure more humane treatment in prison and to release Rita Ceuppens and the two Chileans still in detention?
Æuropa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Welsh (ED). - (EN) Fru formand, der var en tid, hvor Ceauscescu-regimet blev betraget med en vis velvilje i nogle kredse på grund af den uafhængig udenrigspolitik, det førte.
The honourable Member will be aware that Mrs Ceuppens was released on bail on 4 December 1987.
En måske lige så alvorlig anklage mod det rumænske regime er dets inkompetence.
This will also be commented on in the reply to Question No H-665/87.
Rumænien var tidligere et af de mest velstående lande på Balkan og med det største økonomiske potentiel Hr. Ceaucescu og hans familie og venner har bragt Rumæenien ned på en levestandard, der kan sammenlignes med Albaniens. Man må på det strengeste fordømme et regime, som nedbringer sit folks levestandard og undertrykker det.
The Twelve have on numerous occasions issued declarations and made representations to the Chilean authorities, in which they stated their deep concern about the detention and treatment of political prisoners.
Den ungarske regering har selv appelleret om forståelse for sin befolkning i Transsilvanien, og vi vil gerne i dag støtte denne appel.
Subject: Detention of over 50 politicians and community activists in Malaysia
Men som sagt, fru formand, selv om vi i vor gruppe kunne ønske os en stærkere understregning af den økonomiske uduelighked, der præger regiment, og af den fuldstændig fejslagne ideologiske politik, der er fort, end det kommer til udtryk i den fælles beslut ning, kan vi dog tilsige denne vor støtte.
In Malaysia, according to the BBC World Service, over 50 politicians and community activists were detained on Tuesday, 27 October, under the provisions for detention with out trial which are contained in the Internal Security Act.
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, de seneste episoder i Rumænien har endnu en gang henledt vor opmærksomhe på én af de mest skandaløse tilstande hos os i Europa.
Prominent among those arrested are: Mr Lim Kit Siang MP, leader of the Opposition Democratic Action Party (DAP), Mr Karpal Singh MP, Vice-Chairman of the DAP, Mr Hu Se Pang and Mr Lim Guan Eng, both DAP MPs.
Vi har i Europa som følge af magtstrukturerne i Rumænien et system, der minder om oldtidens tyrannier.
What action have the Foreign Ministers taken with regard to these people?
Lad os således med alle midler opretholde de kontakter, der eksisterer, men lad os gøre nye indrømmelser eUer gøre noget, der kan sikre en varig eksistens af det grufulde apparat, der er oprettet i dette lande.
As the honourable Member rightly points out, the detentions to which he refers were made according to the Malaysian Constitution, under the provisions of Malaysia's Inter nal Security Act.
Lad os gøre det helt klart over for det rumænske regime, at vi ikke ønsker at have noget at gøre med det.
The Twelve are none the less monitoring developments in Malaysia closely.
Efterson diktaturer er hæslige, hvor de end opstår, uanset om de er til venstre eller højre, vil min gruppe også støtte de to beslutninger om Chile, da vi i dette tilfælde finder, at de er vel funderede, og vor undersøgelse viser, at de er begrundede. dede.
The Malaysian authorities are well aware of our view that despite internal difficul ties human rights should be scrupulously observed.
(Bifald fra højre)
Question No 86, by Mr McMillan-Scott (H- 709/8 7)
Problemet Rumænien bliver i dag synligt for alle på baggrund af en ulidelig sult og kulde.
Subject: Ratification by the Community Member States of the Council of Europe Con vention of 24 November 1983 on compensation for victims of violent crimes
Elendigheden er ubeskrivelig; men det, der gør sasgen endnu værre, er den systematiske undertrykkelse af et helt folk og ikke mindst dets mindretal. Det, er i de seneste år er foregået i forbindelse med tyskerne og ungarerne i Siebeniirgen, overgås enhver beskrivelse. Det skal ikke forstås som en kritik af det rumænske folk; dette kan i dag ikke selv bestemme over sin egen skæbne.
In recent years the Community has seen an alarming rise in the number of terrorist attacks within its borders, leading to deaths and horrific injuries such as those suffered by the authors of Petition No 24/86, Mr and Mrs W. D. Hunter and Mr and Mrs P. Smith, and also the authors of Petitions Nos 39/87 and 167/87, without expectation of compensation. tion.
Hvad kan vi gøre? I første række må vi forsøge alt med henblik på at afhjælpe den øjeblikkelige elendighed.
In order to meet victims' needs in such cases the Council of Europe has at the request of the European Parliament drawn up a convention providing for the compensation of the victims of violent crimes.
Nielsen, Brøndlund (LDR). — Fru formand, Den Liberale og Demokratiske Gruppe har fremsat et forslag til beslutning om situationen i Rumænien, men vi støtter den fælles beslutning, der er blevet udformet i drøftelserne imeUem grupperne.
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation agree to examine this question in the context of their continuing discussions on common measures against terrorism and urge their respective governments to set in motion the relevant ratification procedures?
Her vil jeg gerne især henvise til IGFM's planer i denne forbindelse, der fortjener vor fulde støtte.
Are any Member States intending to ratify it in the near future?
Kritikken af manglen på dagligvarer og energi blev til blindt raseri, da man i rådhusets kældre opdagede et sandt lager af levnedsmidler, produkter, der for os er daglige fornødenheder, men som for det rumænske folk desværre i længere tid har været sjældne og eksotiske delikatesser.
The Presidency would like to inform the honourable Member that the Council of Europe convention of 24 November 1983 on compensation for victims of violent crimes has already been ratified by three Member States and, consequently, will enter into force, in accordance with its relevant provisions.
Jeg er ikke af denne opfattelse.
Question No 88, by Mr Saby (H-649/87)
Men vi bør forsøge alt med henblik på igen at gøre deres liv i deres egentlige hjemstavn menneskeværdigt.
Subject: Parliament's resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian question
Vi må omsider opnå i Europa, at alle mennesker igen kan leve som frie og ligeberettigede borgere i deres hjemstavn, uanset sprog, race eUer nationaütet. Kun i så fald vil der opstå et europæisk hus, som mange taler om uden at vide, hvad dette begreb virkelig betyder.
In its resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian question, Parliament called upon the Council 'to obtain from the present Turkish Government an acknowledgement of the genocide perpetrated against the Armenians in 1915-17 and to promote the establishment of a dialogue between Turkey and the representatives of the Armenians'.
Fru formand, den europæiske offentlige mening viUe ikke tilgive os, om vi — repræsentanter for et fredens, frihedens og demokratiets Europa — undlod energisk at fordømme situationen i Rumænien, hvor en regering og et Itile antal embedsmænd lever i overflod, mens hele landet bogstavelig talt dør af sult. Jeg ken der Rumænien godt på landet bogstavelig talt dør af sult.
In the context of political cooperation as provided for in the Single Act, and in view of the possible enlargement of the EEC to include Turkey, would the Foreign Ministers state what measures have been taken to date with regard to Turkey's acknowledgement of the genocide perpetrated against the Armenians and to the establishment of a necessary dialogue? logue?
Jeg kender Rumænien godt på grund af direkte familiebånd. Jeg ved, at de informationer, vi med så stor vanskelighed får fra det på en gang så fjerne og nære europæiske land, ikke er på højde med den dag lige virkelighed.
The honourable Member will wish to refer to the answer given to Oral Questions No H400 tabled by Mr Alavanos, No H-519 tabled by Mr Vandemeulebroucke and No H-638 tabled by Mr Pranchère.
Den er uden elektricitet og uden opvarmning.
Subject: Recent events in Tibet
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Fru for mand, Kommissionen deler helt de bekymringer, der er udtrykt i det forslag til beslutning, som vi behandler, især hvad angår den rumænske befolknings skæbne under landets nuværende krise.
Could the Foreign Ministers meeting in political cooperation state clearly whether they have discussed the recent riots in Tibet and the implications of the Chinese Government's reaction to these disturbances for human rights, especially the freedom of religion, of the Tibetan people, and have they taken any account of the joint resolution of the European Parliament on Tibet which was passed on 15 October 1987?
Ved bilateralemøder med repræsentanter for den rumænske regering har vi flere gange henledt disses opmærksomhed på en økonomisk politik, som med fører sociale forhold, der er uacceptable for befolkningen. ningen.
The specific issues raised by the honourable Member have not been discussed by the For eign Ministers of the Twelve. However, the Twelve have followed developments in Tibet
.Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Natali de internationale organisationers beslutninger endnu endnu ikke er gennemført.
Subject: Arrest in Chile of Rita Ceuppens and her husband
Imidlertid er situationen i landet den, at organisationer, der er uafhængige af regeringen, ikke råder over et selvstændigt distributionsnet for fødevarer.
On 22 October 1987 a Belgian woman, Rita Ceuppens, and her Chilean husband, Ricardo Bravo, were arrested by the Chilean police.
Der er ingen måde, hvorpå man kan kontrollere, at hjælpen reelt bliver fordelt til den trængende befolkning.
Ricardo Bravo has been charged with shooting at the police, and weapons have reportedly been found at their home.
Der er endvidere risiko for, at fødevarerne bUver sendt videre til et tredje land. Det ser også ud til, at man ikke tillader kontrol med distributionen på stedet for eksempel af observatører eller organisationer.
Both are to appear before a military court.
Vi er således principielt positive over for at sende hjælp til det rumænske folk; vi er i færd med at undersøge de forskellige muligheder; vi tvivler dog på, at en sådan aktion vil kunne lykkes, også i be tragtning af visse erklæringer, som pressen har citeret de rumænske myndigheder for.
As the honourable Member will be aware, Mrs Ceuppens was released on bail from San Miguel prison in Santiago de Chile on 4 December 1987.
Disse mennesker er indespærret, og risikerer at blive udsat for tortur.
Subject: European Convention on Human Rights
Vi beklager, at Marokko, fordi det er i konflikt med Vestsahara, laver obstruktion imod gennemførelsen af FN's afgørelser. Vi beklager — ud fra den samme synsvinkel — at det begrænser fri hedsrettighederne i sit land, fængsler, torturerer.
I am told that the EPC procedure has sometimes been misused in the context of joint actions taken by Member States in attempting to avoid being condemned by the organs of the European Convention on Human Rights.
Vi forlanger derfor, som det også et blevet krævet af en række personligheder, herunder vinderen af No bels fredspris, Adolfo Peres Esquivai, omgående løsladelse af de arresterede og respekt for deres rettigheder.
Is this true, and is the Presidency aware of this situation and, does it intend to prevent such abuses taking place in the future?
Vi ønsker her at fremsætte et forslag om konkret solidaritet med Chile.
Subject: Human rights in Saudi Arabia
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Fru formand, hen sigten med det forslag til beslutning, som vor gruppe har fremsat, er ikke alene at henlede Parlamentets opmærksomhed på det saharuiske folks alt for længe glemte situation, en absurd besættelses- og krigssituation, som ulovligt er blevet forlænget i årevis; på et af de meget få eksempler på lande i Afrika — jeg tror, at det andet tilfælde er Namibia — hvor demokratiseringsprocessen trods det internationale samfund og
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation considered the charges con cerning human rights violations in Saudi Arabia which I referred to in Question No H-587/871and which the President-in-Office answered at the November part-session?
Respekten for menneskerettighederne og de grund­læggende friheder er faktisk en uomgængelig forud­sætning for opnåelsen af dette mål.
Has the Danish Presidency taken the initiative of placing this item on the agenda, and if not, why not?
Tænk på det : at sidde til bords med Deres barn juledag, og det siger »nej«, et »nej« for en dialog, et »nej«, for at andre unge også skal have disse rettigheder.
Approval of the Minutes: Lady Elles; Mrs Weber; Mr Janssen van Raay; Mrs Weber; Mrs Diez de Rivera haza; MrArndt
Det er en hel befolkning, der venter på denne handling fra Europas side.
Debate on topical and urgent subjects of major importance • Haiti
Endnu alvorligere er det, at den israelske hærs blinde undertrykkelse efter vor opfattelse er en forhindring for enhver fredsproces i Mellemøsten, selv om De Tolv, og i særdeleshed Parlamentet, har støttet tanken om en international konference under FNs auspicier med deltagelse afalle de berørte parter.
Habsburg; Mr Coste­Floret; Mr Coderch Planas; Mr Natali; Mr Saby; Mrs Cin­ciari Rodano; Mr Novelli; Mrs Lenz; Mr Natali; Mrs Bonino; Mr van der Waal; Mr Baillot; Mr Ulburghs; Mr Newens; Mr Prag; Mrs Castellina; Mr Guermeur; Mr Tridente; Mr Pordea, Mr Hänsch; Mr Hutton; Mr Barzanti; Mr Glinne; Mrs Pery
van der Waal (NI). — (NL) Fru formand, fru Zherdev har aUerede i årevis gjort forsøg på at kunne optage sin ældste søn Sergei i den familie, der består af faderen og moderen og de øvrige børn.
Motions for resolutions (Doc. Β 2­1458/ 87) by Mr Antoniozzi and others; (Doc.
Hele tiden afgøres sådanne ansøgninger med meddelelsen om, at drengen efter egen mening har det bedst hos sin bedstemoder og ikke vil til Vesten.
Β 2­1473/87) by Mr Cervetti and others; (Doc. Β 2­1488/87) by Mr Coste­Floret and others; (Doc.
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, Israel og palæstinenserne stævner mod en direkte borgerkrig. Ifølge en israelsk korrespondent i Jerusalem ligner folkeopstandene på Vestbredden og i Gaza dem i Soweto i Sydafrika. Den palæstinensiske befolkning er en be folkning med sin egen kultur, sit eget sprog og sin egen identitet.
Motions for resolution (Doc. Β 2­14291 87) by Mr Marck and others; (Doc.
Hele befolkningen synes enig i sin søgen efter frihed.
Β 2­1462/87) by Mr Staes; (Doc.
Israel kalder modstanderne terrorister, andre igen stemples som fundamentalister, me dens endnu andre betragtes som uansvarlige unge.
Β 2­1478/87) by Mr Cernetti and others Mr Staes; Mr Marck; Mr Robles Piquer; Mr Tourrain; Mr Saby; Mr Staes; Mrs Trupia; Mr Cano Pinto; Mr Natali (Commission)
Det er ikke nogen teroristisk befolkning.
Motions for resolution (Doc.
En sådan befolkning, som er sig bevidst om sin værdighed, får man ikke til at blive ydmyget.
Β 2­1433/ 87) by Mrs Daly and others and Mr Ver­geer; (Doc.
For hver dræbt frihedskæmper, rejser sig hundrede andre beslutsomme frihedskæmpere. Den israelske hær har mistet sin selvkontrol.
Β 2­1439/87) by Mr Com­passo and others; (Doc.
Der skydes i lejre, i landsbyer, i byer, i bydele, på hospitaler, på gaden, overalt! Den 13. december var der aUerede 23 døde og 200 sårede.
Β 2­1472/87) by Mr Clinton and others; (Doc.
Sergei forhindres imidlertid i den grad mod kontakter med Ves ten, at han ikke får lejlighed til i al frihed at afgive en skriftlig erklæring, hvori han kan bekræfte sit krav om at slutte sig til familien i Sverige.
Mrs Daly; Mr Compasso; Mr Guermeur; Mr Clinton; Mr Coderch Planas; Mrs Simons; Mr Vergeer; Mrs Jepsen; Mr Kuijpers; Mr Medina Ortega; Mr Prout; Mr Suarez Gonzalez; Mr Kuijpers; Mr Natali (Commission); Mr Gutiérrez Diaz; Mr Prout
Men tiden er knap.
Motions for resolutions (Doc.
Baillot (VOM). - (FR) Fru formand, dag efter dag btiver listen over døde i de besatte territorier længere.
Β 2­1438/87) by Mr Robles Piquer and others; (Doc.
Den israelske hærs undertrykkelse slår ned på en hel befolkning, på palæstinensiske kvinder og børn.
Β 2­1441/87) by Mrs Veil; (Doc. Β 2­1471/87) by Mr Habsburg and others; (Doc.
Man kan nu stille det spørgsmål: Hvem er egentlig terrorist? De 700 000 palæstinensere i Gaza eller de 2 000 jødiske kolonister, som på retstridig måde hol der halvdelen af dette lille område besat?
Β 2­1490/ 87) by Mr Coste­Floret and others; (Doc.
Heldigvis er der såvel hos jøderne som hos palæstinenserne væsentlige strømninger i retning af at nå frem til en varig fred.
Β 2­1474/87) by Mr Pranchère and others; (Doc. Β 2­1456/87) by Mrs Pery and others; (Doc.
En fred i dette land, hvor forskellige be folkninger, kulturer, religioner kan leve sammen i fred, er en garanti for universel fred.
Β 2­1494/87) by Mr Novelli and others; (Doc. Β 2­1470/87) by Mrs Lenz and others; (Doc.
Derfor er vi til hængere af nu at afholde en fredskonference under FNs auspicier.
Β 2­1484/87) by Lady Elles and others; (Doc.
Heri kan Det europæiske Fællesskab spille en vigtig rolle.
Β 2­1486/87) by Mr van der Waal and others; (Doc.
Newens (S). — (EN) Fru formand, intet folk har lidt mere som følge af forfølgelse eller mistet en større del af sit antal for sine undertrykkeres hånd end det jødiske folk.
Restructuring the steel industry — Report (Doc.
Det er derfor, alle anstændige mennesker totalt fordømmer antisemitisme. Under disse om-
A 2­227/87) by Mr Wagner Mr Wagner; Mr Bachy; Mr Compasso; Mr Bueno Vicente; Mr Franz; Mr Kilby; Mr
Uberettigede chikanerier, vilkårlige interneringer, undertrykkelse af lpressen, således som vores beslutning angiver det, eftersom formanden for de palæstinensiske journalister netop er blevet interneret uden dom.
Mr Pöttering; Mr Newton Dunn; Mr Maher; Mr Tourrain; Mr Natali (Com­mission); Mr Welsh; Mr B. Nielsen; Mr
Newens stændigheder er det yderst nedslående, at det skulle være nødvendigt at forelægge Parlamentet en beslut ning, der fordømmer staten Israels militærstyrker for forfølgelsen af et andet folk, palæstinenserne.
Baillot; Mr Pimenta; Mr van der Waal; Mr Amberg; Mr Mühlen; Mr Arguelles Salaver­ria; Mr Bonaccini; Mr Brok; Mr Sutherland (Commission)
Så tales der om forfølgelsen af den palæstinensiske befolkning.
230 meulebroucke; Mr Taylor; Mr Klinkenborg; Mr Jepsen; Mrs Ewing; Mr Vázquez Fouz; Mr Poulsen; Mr Killilea; Mr Morris; Mr Bat­tersby; Mr Cardoso e Cunha (Commission); Mr Tomlinson; Mr Prout
Det er heUer ikke præcist at tale om angreb fra den israelske hærs side på flygtningelejren, når det, man rent faktisk henviser til, er hærens reaktion på en yderst voldelig uro i civilbefolkningen.
Sir Jack Stewart­Clark; Mr Metten; Mr Franz; Mr Bonaccini; Mr Gasòliba I Böhm; Mr Guermeur; Mr Verde I Aldea; Mr O'Mal­ley; Mr Partrat; Mr Alavanos; Mr Sutherland (Commission); Mr Metten; Mr Sutherland
Familier forhindres i at blive genforenet.
Hazel­nuts and other nuts — Report (Doc. A 2­207/87) by Mr De Pasquale
Lad mig udtrykke mig helt klart.
Fisheries — Report (Doc.
Jeg forsvarer ikke arten af den isrelske aktion over for de voldelige demonstrationer.
A 2­238/87) by Mr Arias Cañete, and oral questions with debate (Doc.
Mennesker under hårdt pres opfører sig ikke helt rationelt eUer med total disciplin.
Β 2­1267/87) by Mr Stavrou and others; (B 2­1269/87) by Mr Stavrou; (Doc.
Vi vil absolut ikke hjælpe ved at gyde olie på uroens og voldens ild.
Β 2­1268/87) by Mrs Le Roux and others
Historien lærer os, frem for alt i det jødiske folks til fælde, at vold og undertrykkelse aldrig permanent vil undertvinge en nation.
Mr Arias Cañete; Mr Ebei; Mr Stavrou; Mrs Le Roux; Mrs Pery; Mr Marck; Mr Provan; Mr De Pasquale; Mr Guermeur; Mr Vande­
FORSÆDE: HORST SEEFELD
(The sitting opened at 10 a.m.)
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg støtter varmt de humanitære mål i meget af komkpromisbeslutningen.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Envi­ronment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Madam President, I refer to the Minutes of yes­terday's sitting, specifically to the item on maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs.
Alligevel er forslaget som helhed betragtet både par tisk og ensidigt.
At a gran­diose voting session yesterday we rejected the Com­mission's proposal.
Visse dele af det, betragtning E og F og punkt 1 er ikke blot klart anti-israelske, men også selektive og upræcise.
But in the statement by the Com­mittee on the Environment we did not say what it says in the Minutes.
Men i dag er det vor pligt at udtale os om den nye udvikling i situationen : at verificere betydningen og omfanget af de sprækker, som synes at have åbnet sig efter det omsving, der har fundet sted i den sovjetiske politik, som har ført til en ændring i holdningen også over for Afghanistan.
ELLES, The Lady (ED). — Madam President, on page 11 of the second half of the document with the texts of resolutions adopted, paragraph 6 of the Eng­lish version of the resolution on the budget question starts with a blank followed by 'its President'.
Dette talte man i øvrigt også om ved det nylige topmøde Reagan-Gorbatjov, hvor muligheden synes at have tegnet sig af en tilbagetrækning af de sovjetiske tropper, som imidlertid også skulle omfatte ophøret af den ret betydelige militærhjælp, som i dag ydes af De Forenede Stater til den afghanske modstandsbevægelse.
The point is that the word invite in the original French ver­sion was translated in the English text as 'instructs' because that had been in the previous version which was later amended to invite. The French text of the Minutes on the same page is invite son President.
Det er faktisk et kompromis, som har mange ligheder med det, der er opnået i MeUemamerika, og som vi alle har ønsket.
This was raised by Mr Price, and Mr Megahy who was in the Chair at the time said that the texts would be aligned so that the phrase would read 'invites its Presi­dent 'in all languages.
Den kommunistisk inspirerede kompromisbeslutning nævner imidlertid overhovedet ikke, at det israelske skridt blev taget som svar på volden.
I had specifically asked — and was supported in this by the House — not that Members be reminded but that the actual text of these earlier decisions be annexed to the Minutes.
Den nævner ikke den vold, som i Le Figaro blev kaldt » Le cycle de la violence«: kæmpemæssige kampesten blev kastet mod de israelske tropper, ødelagte køretøjer blev brændt.
We cannot expect anyone who wants to report on Parliament's proceedings today to dig out the old Minutes, especially since they are no longer available in all the languages anyway.
I det mindste bør det nævnes, at dette var en reaktion på volden.
The text of the Minutes of 28 November does not even exist in German, which means there is no word for word account of what Parliament decided.
JEuropa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Finder vi, at standsningen af forsyningerne afhjælp til modstandsbevægelsen bør gå forud for tilbagetrækningen af de sovjetiske tropper, bør ske samtidigt eller efterfølgende?
I think that should be Parliament's and not the Bureau's decision, and I would ask you to put it to the vote in the House.