natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er fast besluttet på i fuldt omfang at anvende de muligheder, der ligger i de nye bestemmelser i Lomé IV med henblik på at fremme respekten for menneskerettighederne og befolkningernes direkte deltagelse i samarbejdet.
The Commission is de termined to make full use of the new opportunities in Lomé IV to promote respect for human rights and stimulate direct popular participation in cooperation.
Hvad angår Zaire, har Kommissionen efter de alvor lige begivenheder i Lubumbashi tilsluttet sig De Tolv's initiativ til over for Zaires regering at udtrykke dyb bekymring og opfordre landets myn digheder til at gennemføre en international undersøgelse med henblik på at kaste lys over begivenhederne.
With regard to Gabon, I received on 11 July an important delegation led by Prime Minister Oye-Mba. I informed him unequivocally of the concern in the Community and of my personal concern at the death of the secretarygeneral of the main opposition party.
Kommissionen vil følge udviklingen nøje for senere at træffe de nødvendige foranstaltninger.
I told the Prime Minister that the Commission considers that a clarification of the facts is necessary.
Det Europæiske Fællesskabs troværdighed, og i ikke mindre grad Lomé-konventionens, vil efter min mening afhænge af dets evne til at tilpasse sig visse krav og forventninger samt en afrikansk og international situation i rivende udvikling.
The credibility of the European Community, and particularly of the Lomé Convention, will depend in my view on its capacity to adapt to a number of requirements and expectations and to a rapidly changing context both in Africa and internationally.
Kommissionen vil fuldt ud påtage sig sit ansvar i denne tilpasningsog refleksionsproces. Jeg er sikker på, at Kommissionen til det fonnål kan regne med Europa-Parlamentets politiske og institutionelle støtte.
The Commission will fully accept its responsibilities in this process of adaptation and reflection.
Jeg skal nu kort omtale de konkrete problemer, der anføres i beslutningerne, og
I should like now to refer very briefly to those concrete cases in the resolutions which reflect very different instances of the same phenomenon.
Hvad angår Gabon, modtog jeg den 11. juni en større delegation under ledelse af premierminister Oye-Mba.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, before we proceed, I did make a request this morning for a statement by the Commission on the situation in Romania.
Jeg gav utvetydigt udtryk for Fællesskabets og min personlige bekymring over generalsekretæren for det største oppositionspartis død.
I have been advised by the President's office that the Commission is prepared to make a statement tomorrow and to add this matter to the agenda tomorrow morning.
Jeg tilkendegav over for premierministeren, at Kommissionen finder det nødvendigt, at omstændighederne ved ovennævntes død undersøges.
I would like colleagues to know this, in case anybody feels particularly anxious to have a statement today, as I am. I leave it to the wisdom of the House to make that decision.
Jeg afsluttede min samtale med den gabonesiske delegation med at
There were initiatives from the Twelve in November and April last.
Europa-Parlamentets forhandlinger
— Doc. B3-1189/90, by Mr Verhagen and Mr Herman, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Jammu and Kashmir;
Marín erindre om det samme enkle og klare princip, som jeg i dag indledte mit indlæg med: Kampen for menneskerettighederne er universel, og overholdelsen af dem kan ikke begrænses under noget som helst påskud.
The Commission is at the same time continuing its efforts to guarantee the continued flow of humanitarian aid to the population in the south of the country. Emergency supplementary aid of ECU 3 million has recently been approved.
Jeg overlader det til Parlamentet at træffe beslutning herom.
Debates of the European Parliament
Heldigvis har Pakistans regering indledt en retsundersøgelse, og de regionale myndigheder i Sind-provinsen har gennemført en anden undersøgelse. gelse.
B3-1254/90, by Mr De La Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on violence against women and children in Pakistan;
B3-1189/90 af Verhagen og Herman for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Jammu og Kashmir;
B3-1267/90, by Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on human rights in Kashmir;
B3-1195/90 af Robles Piquer for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om optøjerne i Pakistan; stan;
B3-1224/90, by Mr Saby and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the human rights situation and support for democracy in Haiti;
B3-1254/90 af de la Malene m.fl. for Grup pen Europæisk Demokratisk Alliance om vold mod kvinder og børn i Pakistan;
B3-1212/90, by Mr Price, on behalf of the European Democratic Group, on the kidnapping and imprisonment of Mr Mordechai Vanumi ;
Pakistan er nu lykkeligvis et demokrati, hr. for mand, og vi må hjælpe med at løse problemerne; problemer, som — efter hvad den pakistanske regering synes at mene — agitatorer og terroristiske elementer måske har del i.
SABY (S). — (FR) Mr President, this Parliament has always answered the call from peoples set on establish ing a democracy, a State founded on the rule of law, whether in Chile, South Africa or anywhere else.
Hvis dette er tilfældet, vil vores fordømmelse af sådanne grupper naturligvis være ligeså hård som af den voldelige undertrykkelse af demonstrationen.
This country, which has a long history of State terrorism, now has the chance to become a genuinely democratic State founded on the rule of law.
B3-1267/90 af Newton Dunn for Den Europæiske Demokratisk Gruppe om menneskerettighederne i Kashmir;
B3-1228/90, by Mr Coares, on behalf of the Socialist Group, on the Jerusalem Supreme Court's rejection of the appeal of Mordechai Vanunu ;
B3-1224/90 af Såby og Dury for Den Socialistiske Gruppe om menneskerettighedssituationen og støtte til demokratiet på Haiti;
B3-1264/90, by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the assassination of Ignacio Ellacuria and five other Jesuits in El Salvador.
Det er indlysende, at der findes sociale og racemæssige spændinger inden for det store muslimske flertal i Pakistan.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the Kashmir situation is increasingly likely to escalate into a serious conflict between India and Pakistan and we are also witnessing an increasing number of violations of human rights in this area.
Vores henvendelse har til formål at undgå vold for fremtiden og opfordre til, at den pakistanske regering handler med den alvor, som den uden tvivl også vil gøre.
Through the resolution we wish to make an urgent appeal to the governments of both countries to implement faithfully the resolution of the UN Commission for India and Pakistan as also the Simla Agreement, and thus to resume with all possible speed their negotiations in order to come to a peaceable solution of the frontier dispute and to avoid an escalation that would benefit neither India nor Pakistan.
B3-1212/90 af Price for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om bortførelsen og fængslingen af Mordechai Vanunu;
It would be important too because the European Parliament has given wide support to the democratic process in Romania, so that a statement by the President would be most desirable at this point when the democratic development of that country is perhaps at risk.
B3-1264/90 af Gutiérrez Díaz m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om drabet på Ignacio Ellacuria og fem andre jesuiter i El Salvador.
I will ask the President who is in the Chair at 3 p.m. to make an announcement on how we will proceed on Romania.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentet har altid reageret positivt på folkenes appeller, når det gælder om at etablere et demokrati, en retsstat, hvad enten det drejer sig om Chile, Syd afrika eller et hvilket som helst andet land.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, disturbances recently took place in the province of Sind and particularly in Karachi and Hyderabad, and an official report I have recognizes that in Hyderabad excessive and ill-advised force was evidently used.
Efter et besøg på Haiti for en måned siden har jeg i dag et budskab til Europa-Parlamentet, til alle europæiske folk — et budskab om solidaritet med Haitis folk.
The Government of Pakistan has fortunately undertaken a judicial inquiry, and there is another inquiry being carried out by the regional government of Sind.
For i dag frembyder der sig en mulighed for at omdanne dette land, der altid har været offer for
If so, we would as rigorously condemn those groups as we would the violent repression which has taken place.
') Enkeltheder vedrørende afstemningen: Se protokollen.
PRICE (ED). — I rise to move the compromise motion relating to'the kidnapping and imprisonment of Mordechai Vanunu.
Men hvad vi nu skal huske på, er, at han sidder i fængsel i Israel, fordi han er blevet kendt skyldig i forræderi og spionage.
But now what we have to remind ourselves is that he is in prison in Israel as a result of convictions for offences of treason and espionage.
Det lyder anklagen på.
The offence amounts to this.
Han afslørede i en britisk avis — af grunde, han anså for at være i offentlighedens interesse — omfanget af Israels atomvåbenlager.
He disclosed through a British newspaper, for reasons which he thought to be in the public interest, the amount of Israel's stock of atomic weapons.
Jeg tror ikke, at en sådan handling ville være blevet behandlet på samme måde i noget land, der virkelig respekterede menneskeret tighederne.
I do not believe that such an action would have been so treated in any country which truly respected human rights.
En person, der foretog en afsløring ud fra sådanne motiver, ville bestemt ikke være blevet idømt 18 års fængsel.
Certainly somebody making a disclosure for such motives would not have received a sentence of 18 years imprisonment.
I beslutningsforslaget opfordres de tre formænd for EF-institutionerne til at tage et initiativ for at udvirke, at Mordechai Vanunu bliver løsladt, og jeg håber, at de israelske myndigheder hurtigt vil skride til handling, således at vi ikke om tre måneder behøver at overveje, hvilke yderligere initiativer der skal tages, som det ellers er forudset i beslutningsforslaget.
This motion calls upon the three Presidents of the institutions to take action to press the case for the release of Mr Mordechai Vanunu and I hope that the Israeli authorities will take prompt action so that we do not need to review in three months the further action that would need to be taken as this resolution would otherwise call for.
Formanden. — Fru Aglietta, jeg har hørt de betragtninger, De har fremsat, og har forståelse for dem. Hr. McMillan-Scott har allerede rejst dette spørgsmål, og vi vil kunne behandle Rumænien i forbindelse med en erklæring fra Kommissionen.
In the motions for resolutions we lament the dead whose names we know, but all the unknown victims on both sides call even more strongly for reconciliation and peace in the region, for they stand for all people and for the families who were drawn into this conflict although they bear no political responsibility for it.
Jeg vil anmode den formand, der fører forsædet kl. 15.00, om at give en meddelelse om, hvordan vi vil gå til værks i Rumænien-spørgsmålet.
We call on all the parties to bring reconciliation and peace to the region.
Coates (S). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at give min helhjertede støtte til de bemærkninger, vi netop har hørt, og at udtrykke håbet om, at kolleger fra alle grupper vil dele vort syn på denne yderst alvorlige sag.
COATES (S). — Mr President, I wish to give my wholehearted support to the remarks we have just heard and to express the hope that colleagues of all parties will share our view on this matter of considerable gravity.
Det ville ikke være relevant at komme ind på de nærmere omstændigheder, de førte til bortførelsen af Vanunu, men det er nok at sige dette: Det er ganske forståeligt, at de israelske myndigheder føler et vist ubehag ved denne sag.
It would not be relevant to go into the detail of the circumstances which led to the abduction of Mr Vanunu but it is enough to say this: it is quite understandable that the Israeli authorities feel some embarrassment about this matter.
I mange år gik den israelske regering konsekvent ind for etablering af en atomfri zone i Mellemøsten.
For many years there was a consistent advocacy by the Israel Government of a nuclear-free zone in the Middle East.
Af Vanunus afsløringer fremgik det, at Israels engagement i denne politik var — for at sige det mildt — ret så tvetydig.
Mr Vanunu's disclosures revealed that this commitment was, to say the least, tongue-in-cheek.
Menneskerettighederne bør imidlertid så sandelig være hævet over sådanne tvivlsomme kneb og politiske hensyn.
However, human rights should surely rise above these expediencies and reasons of State.
Jeg er sikker på, at enhver, der sætter sig ind i, hvad der overgik Vanunu, nemlig den omstændighed, at han blev bortført, bedøvet, lagt i lænker på et fragtskib og illegalt deporteret fra Italien, vil mene, at vi er nødt til at gøre noget, og Parlamentet har nu, takket være hr. Price's initiativ, lejlighed til at gøre netop det.
I feel that anyone who studies what happened to Vanunu, namely the fact that he was abducted, drugged, chained in a cargo ship, illegally deported from Italy, means that we have to do something and Parliament now has the opportunity, thanks to the initiative of Mr Price, to do exactly that.
Price (ED). — (EN) Jeg tager ordet for at forelægge det fælles beslutningsforslag vedrørende kidnapningen og fængslingen af Mordechai Vanunu.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, the panorama in Central America, and particularly in El Salvador, opens up hopeful prospects of a peaceful solution of its problems; and the Community institutions, the Council, the Commission and the Parliament, have some responsibility for that prospect.
Den 27. maj afviste Israels højesteret en appel fra Mordechai Vanunu over en fængselsstraf på ca. 18 år.
If this process is to continue there must be visible signs to the people and public opinion of El Salvador and Central America to promote civil coexistence.
Han har allerede afsonet 3 år og 8 måneder — hele tiden i isolationscelle, og den celle i Ashkelon-fængslet, hvor han er indespærret, måler ca. 3x2 meter.
There must, in our view, be a final end to the acts of sabotage of the Farabundo Marti Liberation Front, and it is vital that the civil authorities succeed in creating a climate of coexistence to ensure respect for democratic and human rights.
Under sådanne vilkår lever han i øjeblikket.
We therefore think, Mr President, that
Han blev kidnappet i Rom af de israelske myndigheder med henblik på at blive stillet for retten, og da det skete, var der naturligvis tale om en grov krænkelse af en EF-medlemsstats suverænitet. Det er
The European Community and its Member States have no other interest in this affair than to see the avoidance of an armed conflict and the observance of the human rights of all population groups in the area.
Nødvendigheden af at fremme denne proces kræver, at der gives synlige signaler til folket og den offentlige mening i El Salvador og Mellemamerika til fordel for denne borgerfred og sameksistens.
We therefore express our great concern at the violent disturbances in Jammu and Kashmir, which have already claimed a large number of human lives.
Løsning af Kashmir-konflikten er bestemt ikke nogen simpel sag, men underkendes den ramte befolknings menneskerettigheder, gør det kun situationen alvorligere.
BERTENS the tension and an aggravation of the situation, in which human rights are violated.
Drabet på Ignacio Ellacuria og fem andre jesuiter samt to kvinder, der arbejdede på universitetet, har sammen med drabene på Oqueli og Hilda Flores antaget karakter af symbol på den grusomme paramilitære og militære undertrykkelse.
This would only impede achievement of a lasting peaceable settlement and further increase chances of the dispute erupting into a new war.
Vi anmoder eftertrykkeligt regeringerne i Indien og Pakistan om fortsat at stræbe mod en fredelig løsning, der imødekommer lokalbefolkningens rettigheder, og om at undlade at træffe foranstaltninger eller at optræde på en måde, hvor ved disse rettigheder krænkes.
They show how difficult it is to guarantee peace in that country at present, particularly when the armed forces have been given the priority task of guaranteeing at all costs the defence of national territory before any other consideration.
Dette kan blot føre til en øget spænding og en tilspidsning af den situation, hvor menneskerettigheder krænkes.
Moreover, there is still in some areas significant opposition to the recently installed democratic regime.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne sige et par ord om de to beslutningsforslag vedrørende Haiti og El Salvador.
We also share the concern of the House at the grave events of the last few days in other parts of the globe.
Efter gruppens opfattelse er det igen to lande, der på grund af krænkelse af menneskerettighederne sidder på anklagebænken.
I should like to assure you once more that the Commission will do all in its power to reduce these tensions, and to bring about respect for human rights.
I begge tilfælde har EF og Europa-Parlamentet direkt forbindelse med landene eller med repræsentanter for disse lande. Vi støtter begge beslutningsforslag.
In relation to all these events, you may rest assured that within the criteria which always apply in such cases, the Commission will apply the broadest and most generous of interpretations to help to alleviate the suffering of the people concerned.
Den måde, hvorpå en regering, en hvilkensomhelst regering, behandler sin befolkning, især modstanderne inden for landets grænser, er en medbestemmende faktor for de gode forbindelser, som EF og medlemsstaterne opretholder med denne regering.
The manner in which a government, no matter what government, behaves towards its citizens, particularly those who oppose it within the country's frontiers, is one of the factors that determine whether the European Community and its Member States entertain good relations with that government.
Vi anmoder Udenrigsministrene, forsamlet i Det Politi ske Samarbejde, om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at bevæge regeringerne i Pakistan og Indien til at udvise tilbageholdenhed i deres adfærd og til at gå over til en dialog om en fredelig løsning af Kashmir-konflikten.
We request the Ministers for Foreign Affairs meeting in European political cooperation to do everything possible to persuade the Governmenrs of India and Pakistan to observe great forbearance in their actions and to enter into a dialogue for a peaceable settlement of the Kashmir dispute.
Vi anmoder Kommissionen om at undersøge, hvorledes der kan ydes hjælp til voldsofrene, og at handle i overensstemmelse med de resultater, den kommer frem til.
We would request the Commission to examine in what way assistance may be given to the victims of the violence and duly to proceed in the light of its findings.
Vi opfordrer alle parter til at tilvejebringe forsoning og fred i regionen.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, på ny er den snigende konflikt mellem Indien og Pakistan om Kashmir kommet i udbrud.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I am speaking on the disturbances in Kashmir and Pakistan.
Kun en løsning, der er kommet i stand under en dialog mellem Indien og Pakistan vil kunne føre til en fredelig løsning på konflikten, som også vil kunne holde for fremtiden. I den forbindelse er respekt for de lokale indbyggeres ønsker og rettigheder en uom
In recital A it would probably be more correct in terms of constitutional law to refer to the tension between India and Pakistan — perhaps the resolution can still be changed along these lines.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In view of this situation, we hope the EC will grant support.
B3-1209/90 af Colajanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om Schengen-aftalen og asylret;
B3-1232/90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on free movement of persons and services and the forthcoming signing of the Schengen Agreement;
B3-1227/90 af van den Brink m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om undertegnelsen af konventionen om fastlæggelse af, hvilken stat der er ansvar lig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en medlemsstat i Ad Hoc-Gruppen om Ind vandring;
B3-1242/90 by Mr Le Chevallier, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the Schengen Agreements and right of asylum ;
Vi kræver, som det netop også blev sagt af den foregående taler, at denne konflikt bliver bilagt gennem forhandlinger og samtaler.
As the preceding speaker has just said, we want this conflict to be resolved by negotiations and talks.
Vi opfordrer især de pakistanske myndigheder til at handle med større omtanke ved opretholdelsen af ro og orden.
In particular we call on the Pakistani authorities to go about the maintenance of law and order in a more circumspect manner.
Det er vigtigt, at denne situation ikke eskalerer, og i betragtning af begivenhederne i Algeriet, de islamiske fundamentalisters såkaldte succes'er, føler vi dyb bekymring på dette sted.
It is important to ensure that the situation does not escalate and we feel most concerned about the events in Algeria, the socalled successes of the Islamic fundamentalists.
Da disse lande er atommagter, håber vi, at der ikke dér i syd vil opstå en konflikt, som i givet fald kan komme til at berøre hele verden.
Given that these countries are nuclear powers, we hope that no conflict will occur in this southern region, for that could affect the whole world.
Denne situation kan man kun løse gennem samtaler.
This situation can only be resolved by talks.
B3-1232/90 af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser og den snarlige undertegnelse af Schengen-aftalen;
B3-1243/90 by Mr Dillen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the Schengen Agreements ;
B3-1242/90 af Le Chevallier for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om Schengen-aftalen og asylretten;
B3-1248/90 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the planned signing of the supplementary Schengen Agreement on 17 June 1990;
B3-1243/90 af Dillen m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om Schengen-aftalen; gen-aftalen;
Debates of the European Parliament
B3-1255/90 af Lalor m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om Schengen-aftalen; len;
B3-1255/90 by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Schengen Agreement;
B3-1258/90 af Lamassoure for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om gennemførelsen af Schengen-aftalen;
B3-1258/90 by Mr Lamassoure, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the application of the Schengen Agreements;
Andre uroligheder, ganske vist af mindre omfang, men alligevel betydelige, har fundet sted uden for Sind-provinsen.
States, given that we are facing a phenomenon which must be dealt with at international level and involve everyone.
B3-1266/90 af Klepsch for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Schengen-aftalen.
B3-1266/90 by Mr Klepsch and others on behalf of the Group of the European People's Party, on Schengen.
Carvalhas (CG). — (PT) Hr. formand, Schengen aftalen vil skabe nye vanskeligheder for flygtninge og vandrende arbejdstagere ved at indføre restriktive regler for ikke at tale om den manglende gennemsigtighed, der opstår ved, at de indre grænser mellem signatarstaterne forsvinder.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, apart from its lack of transparency, the Schengen Agreement, in eliminating internal frontiers of the signatory States and transferring them to the external frontiers, will create fresh difficulties for refugees and migrant workers and impose legislative restrictions on them.