natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen i Rumænien fylder os med bekymring, og over de bulgarske kommunisters og socialisters valgsejr er faldet en skygge i form af præsident og partileder Mladenovs tilbage træden efter afsløringer af udtalelser vedrørende anvendelsen af tanks mod demonstranter. Det ser
The document is, in our view, somewhat un-critical and biased in regard to the scientific research and technology of the Eastern European countries, and un fortunately confuses market parameters with the parameters of technology and research.
Det er godt, når der føres politik, at gå ud fra sin egen situation, fra Fællesskabets egen kraft.
It is a wellknown fact that they are not the same thing, Mrs Larive, even though the market is pushing in this direction.
Og i denne forbindelse vidner det om modenhed at und lade enhver triumferende ytring om, at marxismen er sunket i grus, eller at man har vundet den kolde krig.
I would like to explain my concept better, and illustrate the weakness that we find in the report, by pointing out that the present stage of scientific development is characterised on the one hand by paradigmatic internal changes in many traditional disciplines such as physics and biology, which had led to the introduction of new
Nations — rettet mod at få kendskab og midler i kampen mod den kæmpemæssige miljøforurening, en af de skadeligste dele af arven fra de kommunistiske regimer.
BETTINI towards the needs of the productive system and society.
De forældede industrielle produktionsprocesser og energiproduktion — tænk på brunkul og atomkraftværkerne af Tjernobyl-typen — har fået katastrofale følger for miljøet, også hos os.
Therefore, whilst attention should be given to the problem of the average level of the research services in these countries, it is equally important to set up a network of centres for technology transfer that can link up research and new enterprises — especially small and mediumsized enterprises — on the ground, and that can provide the link between research and civil society.
Hvis vinden går i den forkerte retning, forurener ét østeuropæisk brunkulkraftværk mere hos os end de mange vestlige kraftværker tilsammen.
This is necessary, not least in order to ensure the critical, as opposed to merely passive, entry of those countries into a market economy system.
Jeg synes, at det er tilfredsstillende, at det er lykke des at nå frem til en positiv vurdering af den betydning, som Atlantpagten stadigvæk har.
The cooperation of the Community and also the EFTA area should not therefore be sectoral but should have an integrated character, offering the countries of Eastern Europe the fruits of our promotional and development experience, gained in the disadvantaged areas of the EEC or those in industrial decline.
Men jeg vil gerne frem for alt understrege, at vort eget Europæiske Fællesskab med sin supranationale form og kerne, er en pol af stabilitet med en konstruktiv udstråling for fremtidens Europa.
The instruments of the STRIDE programme in particular — and I am finishing, Mr President — which seek to make research and development the driving force behind new develop ment, could constitute a useful reference basis for this horizontal kind of action.
Jeg synes, at det er meget glædeligt, og jeg havde egentlig personligt næppe forventet det, at revolutionerne i Mellem- og Østeuropa ikke har medført en Euro-stagnation, men tværtimod har stimuleret viljen til netop nu at udbygge EF yderligere gennem det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union i retning af en politisk union.
fields of study — in particular, complex systems — and, on the other hand, the birth of sciences, dealing with global problems, that have different epistemological statuses and are directed towards the pursuit of different kinds of knowledge.
Hvis vi holder fast ved dette, falder de forskellige brikker i det europæiske puslespil på plads af sig selv. Det er så våbenkontrol, den tyske enhed og Konferencen om Sikkerhed og Sam arbejde i Europa ved siden af paneuropæiske strukturer. turer.
These sciences have to tackle the solution of urgent problems that are posed by society and not selected automatically and independently by academic circles, or the market, or consumer pressure.
Til sidst må jeg takke de andre medlemmer af mit udvalg for den meget positive holdning og samarbejde.
Well, in the East some of these tendencies have appeared, and science was moving — albeit to a limited degree — in this direction, we must not forget this.
I begyndelsen havde vi en række vanskelige punkter i de første udkast, men vi er i fælles drøftelser nået frem til meget tilfredsstillende resultater, hvilket jeg stadig er de andre medlemmer meget taknemlig for.
This type of science, therefore, was not characterised only by a marked multidisciplinarity but also by the need to encompass, in the quest for knowledge, areas of ignorance due to little-known factors.
GREEN's prioriteter er udvikling af miljøteknologi til gavn for rene produktionsprocesser, generelt anvendelige miljønormer, måleapparatur såsom de nederlandske »detektorpæle«, miljøeffektrapporter, instrumenter til virksomheders og myndigheders miljømanagement til forbedring af energiudbyttet.
All of these aspects have been omitted from our line of thinking, and that is why we can only be astonished at the sight of a very solid alliance that has brought together Socialists, Liberals and Christian Democrats in the committee : we emphasize again our unyielding but constructive opposition, and we propose again our amendments, particularly No 4 regarding the safeguarding of the social advances achieved in the East by science and technology ; No 5 on environmental protection, including protection against the Western nuclear power stations which, oddly enough, are considered as being good compared with the Chernobyl power station of illrepute; No 8 on pilot projects for the reclamation of degradable areas, and on epidemiological and ecotoxicological studies; No 10, on the conversion of the weapons industry to civilian purposes.
EAST's og GREEN's løbetid skulle være to gange fire år. De første fire år bør der til begge program mer tilsammen frigøres omkring 200 mio. ECU.
In view of the social scale of these measures we call on the Socialists — and let them be Socialists in name and in fact ! — to vote in favour of the introduction of these amendments, because they are really social amendments.
Det er en tiendedel af det beløb, som vi selv anvender på videnskab og teknologi, og det forekommer mig på alle måder at være rimeligt.
Therefore — let's go together, let European technicians and scientists go together!
Efter 1996 afvikles finansieringen langsomt til 0 i år 2000.
Let us hope that it will really be like that.
For at overvinde perioden indtil EAST og GREEN og også til forberedelse af EAST og GREEN, som skal være operationel fra 1992, er der planlagt et nødhjælpsprogram i halvandet til to år.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Penders Report, which is an interim report, provides an initial basis that can be added to subsequently — for, in our view, it lacks any careful analysis of the state structure that has emerged from the recent upheavals in Eastern Europe.
Programmet skal træde i kraft hurtigst muligt, og det kan gennem føres uden meget bureaukrati og under PHARE's auspicier og med penge fra PHARE.
We have seen the birth of a democracy where previously none existed, but a democracy concerned above all with citizens' rights, but neglecting those that are, on the other hand, peoples' rights.
I dette pro gram, Let's go East, udsendes der videnskabsmænd for at forstærke de lokale teams i Østeuropa og for at starte fælles forskningsprojekter mellem universiteter og industrier.
In the East, too, we see the reappearance of a state on the Jacobin lines that has already, in our view, run its time in Western Europe, and we hope it will also be replaced in Eastern Europe.
Men vi vil også skaffe materiale, som der ofte er en kronisk og stor mangel på, og i programmet Let's go East vil vi have et beløb til flybilletter og hoteller, således at videnskabsmænd kan besøge kongresser og seminarer i Vesteuropa.
We note, instead, that little attention is given to peoples' rights. We can see what is happening in the Baltic, where heavy political and above all economic pressure has caused the suspension of the declaration of independence.
På grund af mangel på valuta f.eks. forbliver de ofte isolerede, og jeg tror, at det skal være den røde tråd i alle vore programmer, i alle vore aktioner, en ophævelse af isoleringen som følge af de gamle politiske systemer og dermed hindring af yderlige braindrain.
We see that respect for peoples' rights is lacking not only in the Baltic States but in Georgia, in Moldavia, in Slovenia, in Cossovo and also, where the ethnic minorities are concerned, in the case of the Magyars in Transylvania.
Larive (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget mener, at videnskab og teknologi er vitale, konkrete og strategiske områder, som kan hjælpe med at slå bro over den økonomiske og sociale kløft mellem Øst og Vest, gøre hele det europæiske kontinent renere og medvirke til forbedringen af levevilkårene, sundheden og den sociale ro. Kort sagt, videnskab og teknologi spiller en nøglerolle ved konsolideringen af demokratiseringsprocessen.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, just a few brief words on Mrs Larive's report — a useful report that has rightly been accorded 'interim' status.
Foruden åbningen af disse programmer i rammeprogrammet vedrørende menneskelig kapital og bevægelighed foreslår vi tre specifikke programmer, som er rettet mod de pågældende lande.
We hope, therefore, that the report in its final form will not concern itself solely with individuals' rights but will also consider peoples' rights, the rights of races and nationalities.
Den væsentlige forandring, som faktisk er ved at ske, er en gennembrydning af navlestrengen mellem USSR og dens tidligere satellitter, og derfor synes mit udvalg, at vi må betragte de lande som uafhængige partnere, som midlertidigt har ret til støtte. Vi synes, at alle programmer skal være tilpasset det individuelle behov, absorptionsevnen og også kyndighed. dighed.
I myself took part in a mission of this kind to Hungary, and I would like to make just one point, based on this direct experience.
Det første program, East European Assistance for Science and Technology, vedrører støtte og frem skyndet tilpasning af forskningsstrukturerne og udvidelse af de videnskabelige og teknologiske muligheder.
There is one point, however, that has not been gone into in sufficient depth — and that concerns the ways and means of spreading research and technological develop ment horizontally from the laboratories to businesses, from the laboratories to the everyday world around us, to civil society as a whole.
Efteruddannelse og mobilitet af for skerne skal opnås ved bl.a. at oprette netværk mellem Øst og Vest, stimulere samarbejde mellem virksomheder i Øst og Vest og udarbejde strategiske forskningsprojekter og fælles industrimæssige standarder. darder.
The point of greatest backwardness and weakness in those countries, in fact, is not the absolute value of their research : rather, it is the fact that that research is not sufficiently oriented
Matematikken i Ungarn er f.eks. højt udviklet, og det er godt, at Kommissionen organiserer en række informationsrejser dertil, hvori medlemmer af Europa-Parlamentet kan deltage.
As regards the security structures and the role of NATO, it is so that, as Europe changes, thinking about defence must also undergo radical change.
Vi håber, at Kom missionens seneste meddelelser om samarbejde for så
Passages about NATO's role, particularly the
Larive vidt angår teknologi og også telekommunikation efter vedtagelse af denne betænkning vil blive kon centreret om de prioriteter, som vi vælger, og at de konkrete programmer hurtigt vil se dagens lys.
VAN DEN BRINK need for preliminary coordination and the widest possible knowledge of what has been done and is already now being done, so as to avoid summary, generalized measures which, because such action is already in progress or has already been concluded in other parts of Europe, would turn out to be valueless.
Jeg tror, at et udmærket samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet er muligt.
The utmost coordination is necessary so as to ensure that the funds and instruments employed are used with greatest efficacy.
På længere sigt må der oprettes lignende forbindelser som med EFTA-landene, altså på grundlag af gensidighed.
'no first use' declaration, did not receive enough support on the grounds that Gorbachev and Bush had not discussed them.
Vi beder også EFTA-landene om nu også at tilslutte sig aktionerne finansielt.
Yet the final communique from the NATO Summit in London states : 'We shall under no circumstances be the first to use force'.
Vi understreger, at støtten skal være bundet til specifikke betingelser i form af økonomiske og politiske reformer.
So history is overtaking us on the right.
Det betyder, at USSR og også Rumænien i øjeblikket falder uden for den europæiske båd.
NATO will devise new plans that are in keeping with the revolutionary changes in Europe and give Gorbachev more support, since he can now tell the Red Army generals that NATO is radically changing.
Vi gør udtryk kelig opmærksom på, at bestræbelserne til støtte for landene i Mellem- og Østeuropa ikke må være på bekostning af solidaritet med vore egne lande og med omverdenen såsom Asien, Afrika og Latinamerika. rika.
Finally, I consider that the EEC's action will also use to best advantage and increase the very considerable human capital that exists in Eastern Europe which, for a great variety of reasons with which we are already familiar, has not been able to develop its full potential.
Mange betingelser skal opfyldes på én gang for at sikre freden og sikkerheden på vort kontinent. Nogle iblandt os vil sandsynligvis tale om militær nedrustning.
Rapporteur Penders deserves praise for having been able to hold fast to the main lines of the report despite the many amendments.
Personligt vil jeg gerne gå ind for ideologisk nedrustning. Mere klart udtrykt er det, jeg vil sige. det. at det ikke er fordi den autoritære kommunisme har eksisteret, at den utøjlede liberalisme skal have lov til at triumfere i Østeuropa.
Thanks precisely to those amendments, the report has acquired a strong body, as not only the economic angle is examined here but also the free movement of persons between East and West and cultural relations have also been given an adequate amount of space.
Det er ikke, fordi den utøjlede liberalisme har lidt skibbrud i Vesteuropa, at den skal påtvinges Østeuropa. De, der giver økonomiske og endog politiske råd i Østeuropa, bygger på en model, som kun er et fantasifoster, som kun findes i hovedet på dem, som foreslår den.
The European Community's future, as sketched out in this report, has our full support.
Det er i øvrigt så meget desto lettere at give råd, som det er de andre og ikke en selv. der skal betale den sociale pris. At få nogen til at tro, at intlation og en reduktion af levefoden har en frelsende funktion, kan ikke under nogen omstændigheder godtages af os socialister.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, I would like to say that I support with conviction the proposals contained in Mrs Larive's report on scientific and technological cooperation between the EEC and the other European countries and, in particular, on aspects of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Den utøjlede liberalisme er ude af stand til at sikre befolkningernes elementære behov.
What has happened in Eastern Europe does not happen every day.
Det er i øvrigt ironisk at se præsident Bush sende eksperter i privat boligbyggeri til USSR, når vi udmærket ved, at der er millioner af hjemløse i USA og millioner af mennesker, som bor i skurbyer.
It would therefore be a big political mistake to react to extraordinary events with ordinary means.
Vi ved udmærket, at uden staten er der ingen boliger, ingen sygesikring og ikke noget socialt sikkerhedsnet.
As an example I will remind you of the security concept, a common European security system, that was proposed by the Social Democratic Party of Germany a few years ago.
Uden kollektiv solidaritet er velfærden forbeholdt nogle få.
At the time some saw it perhaps as a dream or as utopian.
Er det det, befolkningerne i Østeuropa nu efter friheden skal til at opdage?
Today it is a need we must meet with the utmost urgency.
Til sidst har jeg tre bemærkninger på Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne.
It is a tremendous task for a politician to plan and develop today's realities from yesterday's dreams.
Allerførst om den udmærkede Penders-betænkning.
The security alliances in the West and East of Europe have played a crucial role in the past.
Ændringsforslag nr. 15 til punkt N sigter mod at tilføje ordet »privat ejendom« som et af de væsentlige kendetegn for den sociale markedsøkonomi sammen med social sikker hed og miljøbeskyttelse.
Whether peace in Europe has been preserved because of these alliances and their doctrines or despite them is a question that will probably be hotly debated by the historians.
Og hvem, spørger jeg mig selv, kan med undtagelse af rabiate marxister være imod dette ændringsforslag?
I was a member recently of a mission to research institutes and industrial firms in Poland and, along with other honourable Members who were present with the mission I was able to observe how deeply the need is felt, in that part of Europe, for technology and the restructuring of production.
Derfor vil jeg gerne have en forklaring fra de kristelige demokrater på. hvorfor de ikke kunne støtte dette ændringsforslag fremsat af hr. Defraigne?
We also observed that labour costs represent only one tenth of what they are in Western Europe.
Tilbage til min egen betænkning. COCOM-bestemmelserne.
There should therefore be no problems where competition is concerned in a future open market.
Vi glæder os over den seneste formindskelse af antallet af kategorier af højteknologiske produkter. Vi synes imidlertid, at Anger-ændringsforslaget, som er tilføjet punkt 22 i min betænkning, er forhastet, for betænkningen sigter mod at afskaffe alle COCOM-bestem-melser nu, og derfor beder vi om en opsplittet afstemning.
Instead, this is not the case, obviously because of the inadequate organisation of production that has characterized the collectivist, public system in that country, as also the scientific and technological backwardness that, with a few exceptions, we observed and that renders a considerable slice of production practically unmarketable in a market such as ours.
For det andet er aktion nødvendig af solidaritet, men ved nærmere eftertanke også i vor egen interesse. Lad os være ærlige.
The use of a variety of instruments for producing better and more competitively is the right way to tackle the problems of Eastern Europe.
Markedet skal have sine regler. Det skal organiseres, det skal tøjles.
The military alliances are still a European fact of life.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, denne betænkning er vigtig og dens beslutningsforslag er frugten af et samarbejde i Det Politiske Udvalg, som vi takker
Whilst I agree with and support all the proposals and assessments that are already contained in Mrs Larive's excellent report — which, amongst other things, indicates precisely how and where supporting action should be taken — I would like just to emphasize the
Det Europa, vi får, i øst som i vest, skal være et afbalanceret Europa.
The more the Europeans appreciate the determining effect of the facts, the more scope there will be for dreams and utopian ideas in Europe.
Vi vil ikke have et Europa med et dualt samfund, dvs. hvor millioner af mennesker er arbejdsløse, - - det har vi allerede prøvet -medens mange andre hver for sig sikrer sig en voksende rigdom.
Provided this is the case, I see the Conference on Security and Cooperation
Østeuropa skal ikke for os være et eksperiment for en liberalisme, som har lidt skibbrud i Vesteuropa.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, I must commend Mrs Larive's report.
Vi er udmærket klar over, at jerntæppet er forsvundet, at den politiske frihed skal sikres sammen med den økonomiske frihed.
At a critical and still fluid stage in the relations between the EEC and Eastern Europe, it fills an important gap in our aspirations and puts forward politically and economically well-balanced proposals.
Der er ingen pris på den personlige frihed, men jerntæppet skal ikke erstattes af en pengemur.
Mainly though, because it is a genuine expression of Parliament's concern about the perspectives for the EEC and the Eastern European countries, and presents a summary of the essential priorities.
Folket — og sjældent har man kunnet sige det med så stor berettigelse — har rystet regeringer og statsformer af sig, som var blevet utålelige.
Of course there are certainly many decisions of that summit we must welcome.
Reformpolitikeren Gor batjov har med perestrojka sikkert i høj grad banet vejen herfor. Men på baggrund af den situation blot at holde forelæsninger og simpelt hen indlemme hele befrielsesprocessen i vort marked og i vor ved Gud ofte forkrøblede parti- og demokratiform forekom mer os Grønne at være det forkerte svar på den store udfordring fra befolkningerne i Polen og Ungarn, i DDR og Tjekkoslovakiet, i Rumænien og Bulgarien, i Jugoslavien, USSR og i alle delrepublikker i disse to stater, der består af mange nationer.
However, does it not seem strange that such meetings can still take place on the security of the 500 million people of Europe without any of the elected representatives of our countries being present at those talks?
Den ængstelse, jeg her giver udtryk for, bygger på den måde, de økonomiske og politiske reformer i Østeuropa opfattes på.
We welcome the support shown at last week's NATO summit for a transformation of the aims and structures of NATO in the light of the new political situation in Europe and the positive gestures agreed towards the Soviet Union.
Vi ved, at et afbalanceret samfund bygger på en kollektiv solidaritet, en social solidaritet.
We welcome also the proposals for an enhanced institutional role for the thirty-five nation Conference on Security and Cooperation in Europe.
Vi vil ikke have et dualt samfund, som jeg har sagt allerede, hvor det i sidste instans bliver uligheden, som sejrer.
We support the imaginative new ideas paving the way towards the creation of a panEuropean security system for which there is widespread public approval in many countries, such as the Belgian proposal for a multinational European peace-keeping force involving troops from both Eastern and Western countries.
I de kommunistiske samfund gik man ganske rigtigt ind for solidariteten og ligheden.
Nevertheless, we should regret the insistence on retaining a major role for nuclear weapons in NATO's future stragegy, even as weapons of last resort, and we should condemn suggestions that a new modernized system of such weapons should be deployed.
Systemet har uden tvivl lidt skibbrud, men disse værdier er universelle værdier, og jeg ser meget gerne, at den støtte, vi skal yde Østeuropa, også kan bevare dem.
We must call for a swift progress, I believe, towards ending the old opposing Cold War systems of NATO and the Warsaw Pact which are unsuited to the newly emerging problems of Europe and we should argue for urgent discussion within the framework of CSCE on the development of a new common genuinely European peace-keeping system in which the use or possession of nuclear weapons, chemical or other weapons of mass death and destruction will be totally renounced.
Det, vi i dag som Europæisk Fællesskab kan og skal tilbyde, skal efter vor mening hovedsagelig være to ting: For det første konkret bistand, nemlig materiel støtte, navnlig information og sagkundskab, for at befolkningerne i Mellem- og Østeuropa uden pres, med fuldt kendskab til situationen og til de positive og negative erfaringer, vi hidtil har gjort, selv kan vælge og udforme den vej, de vil gå.
It would be a strategic error for the Community to place too low a value on that sector upon research and technological cooperation, by clinging too stubbornly to sterile political declarations or simple financial provisions.