natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes agter Rådet på denne baggrund at gribe ind over for medlemsstater, som lader lokale myndigheder manipulere med deres valgregistre til fordel for ét parti og på bekostning af et andet, som f.eks. i Milton Keynes i England, hvor de konservative og de liberale nægter at udføre deres lovmæssige pligt, nemlig at sørge for, at valgregistret er fuldstændigt, og hvor den konservative kandidat ved det sidste valg til Europa-Parlamentet blev valgt med et flertal på 2.977 stemmer i en valgkreds med 563.317 personer?
In the light of this, what action does it propose to take against Member States who allow local authorities to gerrymander their electoral registers in the interests of one party at the expense of another, as in the example of Milton Keynes in England where Tories and Liberals are refusing to undertake their statutory duty of ensuring a complete electoral register and where, in the last European Elections, the Conservative candidate was elected with a majority of 2977 with an electorate of 563 317?
Jeg må helt ærligt indrømme, at det ikke står mig klart, hvilken slags valg det ærede medlem hentyder til i sit spørgsmål.
In all honesty, I must admit that I am not clear as to what kind of elections the honourable Member is referring in his question.
Hvis det skulle dreje sig om valg til Europa-Parlamentet, er det ærede medlem næppe uvidende om, at de gældende bestemmelser er indeholdt i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet knyttet til Rådets afgørelse af 20. september 1976.
If he means European Parliament elections, these are, as the honourable Member is aware, currently governed by the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976.
I denne akt hedder det bl.a., at »indtil en ensartet valgprocedure er trådt i kraft og med forbehold af de øvrige forskrifter i denne akt er valgproceduren undergivet hver medlemsstats nationale forskrifter«.
That Act includes the stipulation that: 'Pending the entry into force of a uniform electoral procedure and subject to the other provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions'.
Med hensyn til alle andre slags valg er det helt indlysende, at disse udelukkende henhører under medlemsstaterne, og at enhver EF-kompetence er udelukket.
All other kinds of elections, perforce, remain a matter for the Member States alone, falling entirely outside the Community's sphere of competence.
Endelig vil jeg gerne over for det ærede medlem understrege, at Rådet ikke har kendskab til de forhold, der omtales i spørgsmålet, og at det under alle omstændigheder ikke er sædvane, at Rådet på nogen måde kommenterer eller vurderer forhold af denne art.
I would lastly point out to the honourable Member that the Council is not acquainted with the circumstances adduced in his question and in any event it is not customary for the Council to comment or in any way express a view on such matters.
Jeg kan oplyse det ærede medlem om, at Rådet til dato ikke har drøftet spørgsmålet om fleksibel pensionsalder på nogen formel samling.
I would draw the Honourable Member's attention to the fact that the Council has not yet considered the question of a flexible retirement age at any of its formal meetings.
Jeg kan dog tilføje, at formandskabet slår til lyd for, at det på samlingen den 6. juni 1993 forelægges et udkast til Rådets resolution om ordningerne for fleksibel pensionsalder.
I would add, however, that the Presidency is recommending that a draft Council Resolution on flexible retirement arrangements be submitted to it at its meeting on 6 June 1993.
Spørgsmål nr. 22 af Pack (H-0542/93)
Question No 22 by Mrs Pack (H-0542/93)
Ifølge de almindelige oplysninger og konkurrencereglerne for denne konkurrence kræves der i forbindelse med den foreløbige udvælgelse bl.a. dokumentation med referencer og oplysninger vedrørende tidligere større opgaver.
According to the above notice of competition and conditions of participation, the requirements for preliminary selection include references and details of previous major commissions.
Er der ikke fare for, at unge kunstnere, som endnu kun har få referencer og ingen større opgaver, og som har størst behov for støtte, derved udelukkes fra konkurrencen?
It is not to be feared that this will exclude from the competition young artists who can supply few references and have had no major commissions, and who are most in need of support?
Efter hvilke kriterier udpegedes jurymedlemmerne, og hvem udpegede dem?
What criteria were used to choose members of the selection board, and who appointed them?
Eksisterer der faste regler for afholdelse af sådanne konkurrencer i EF?
Are there any binding rules governing the holding of such Community competitions?
Rådet skal i første række oplyse det ærede medlem om, at konkurrencen omfatter to etaper.
The Council would first of all point out to the honourable Member that the competition comprises two stages.
Faktisk er formålet med denne første etape en første udvælgelse af kandidaterne.
References are to be submitted in the first stage, the main purpose of which is to select candidates.
Det siger sig selv, at medlemmerne af udvælgelsesudvalget ved bedømmelsen tager hensyn til, at unge kunstnere ikke kan fremlægge så mange referencer som etablerede kunstnere.
It goes without saying that, in vetting applications, Jury members will take account of the fact that young artists cannot submit as many references as established ones.
Jeg skal tilføje, at medlemmerne af Udvalget til Udvælgelse af Kunstværker er udpeget af de 12 medlemsstater, bygningens arkitekter og Generalsekretariatet for Rådet.
I would add that the members of the Committee for Selecting Works of Art were appointed by the twelve member States, the architects of the building and the General Secretariat of the Council.
Så vidt det er Rådet bekendt, findes der ingen faste regler for sådanne konkurrencer på europæisk plan.
The Council has no knowledge of any binding rules for competitions of this kind on a European scale.
Reglerne for den forestående konkurrence er udarbejdet af Udvalget til Udvælgelse af Kunstværker.
The rules of the competition were drawn up by the Committee for Selecting Works of Art.
Spørgsmål nr. 23 af van Dijk (H-0563/93) Om: Emballagedirektivet
Question No 23 by Mrs van Dijk (H-0563/93) Subject: Packaging directive
Kan Rådet oplyse indholdet af det britiske notat om, hvilke følger den tyske emballageforordning vil få for det indre marked?
Can the Council inform Parliament of the substance of the British memorandum on the consequences of the German 201 Verpackungsverordnung' (Packaging Regulations) for the internal market?
Er Rådet bekendt med det arbejde, der udføres af en arbejdsgruppe med repræsentanter for Tyskland og Benelux-landene, og som går ud på radikalt at ændre direktivet om emballage og emballageaffald (KOM(92) 0278)?
Is the Council aware of the activities of a working party of representatives of Germany and the Benelux with a view to amending radically the proposal for a directive on packaging and packaging waste (COM(92) 0278)?
Er Rådet parat til at anmode Kommissionen om at tage sit direktivforslag (KOM(92) 0278) tilbage på baggrund af de forventede radikale ændringer, som vil kræve en fornyet høring af EP?
Will the Council ask the Commission to withdraw its proposal for a directive (COM(92) 0278) in view of the substantial amendments likely to be made to it, which will require Parliament to adopt a fresh position?
Jeg kan over for det ærede medlem bekræfte, at den britiske delegation har underrettet Rådet om de problemer, som den britiske genvindingsindustri og det britiske system for indsamling af affald i plastikindustrien og i affaldspapirindustrien står overfor.
I can confirm to the honourable Member that the United Kingdom delegation has informed the Council of the problems facing its recycling industry and its waste collection system with regard to plastic packaging and waste paper.
Ifølge delegationen skulle disse problemer skyldes de meget fordelagtige betingelser, der gælder for import af plastik, samt statsstøtten til den tyske genbrugspapirindustri.
The delegation said that these problems were due to the very favourable terms on which plastic material was imported and to the subsidies in the German waste-paper recycling industry.
Disse problemer blev omtalt både på Rådets samling vedrørende miljøspørgsmål den 22.-23. marts 1993 og på Rådets samling vedrørende industrispørgsmål den 4. maj 1993.
These problems were raised both at the Environment Council on 22 and 23 March 1993 and at the Industry Council on 4 May 1993.
I den forbindelse kan jeg oplyse, at Rådet har drøftet disse problemer med en åben indstilling, og at der er enighed om, at enhver løsning skal overholde markedsreglerne.
The Council's discussion of these issues was conducted in a positive spirit and it was agreed that any solution adopted would have to comply with the rules of the market.
I den forbindelse stillede den tyske delegation sig imødekommende og lovede at bidrage positivt til, at der findes en løsning, der er tilfredsstillende for alle parter.
The German delegation exhibited a cooperative approach, offering to make an active contribution to the search for a solution satisfactory to all parties.
Rådet påskønner, at Kommissionen har til hensigt at indkalde en ekspertgruppe til at behandle dette emne den 4. juni, samt at den vil meddele Rådet, hvilke konklusioner den drager af gruppens arbejde.
The Council welcomed the Commission's intention to convene a working party of experts on this subject on 4 June and to inform the Council of the conclusions reached at that meeting.
Rådet er ligeledes bekendt med, at der er nedsat en arbejdsgruppe med repræsentanter for Benelux-landene og Forbundsrepublikken Tyskland.
The Council is also aware that a working party has been set up in which representatives from Benelux and the Federal Republic of Germany will participate.
Rådet vil naturligvis høre Parlamentet igen i det helt hypotetiske tilfælde, at Rådet skulle fjerne sig afgørende fra Kommissionens oprindelige forslag.
In the purely hypothetical case of the Council departing substantially from the Commission's initial proposal it would certainly consult Parliament again.
Hvad angår en eventuel tilbagetrækning af det forslag, der for øjeblikket behandles i Rådet, så drejer det sig her ud fra et institutionelt synspunkt om en ret, som alene tilkommer Kommissionen.
Any decision to withdraw the proposal currently under consideration by the Council is, from an institutional viewpoint, essentially the Commission's prerogative.
Siden Rådet undersøgte markedssituationen i marts i år, har Kommissionen og medlemsstaterne truffet foranstaltninger, som har resulteret i en lille stigning i gennemsnitspriserne på hvidfisk.
Since the examination of the market situation by the Council in March of this year, the measures undertaken by the Commission and the Member States have resulted in a slight rise in average prices in the white fish market.
Som De husker, har Kommissionen ved forordninger af 25. februar og 12. marts 1993 (')fastsat mindstepriser for adskillige arter hvidfisk.
It may be recalled that by Commission decisions of 25 February and 12 March 1993 ('), minimum prices have been set for several species of white fish.
Ved endnu en kommissionsforordning om beskyttelsesforanstaltninger for fiskerivarer, der landes i Fællesskabet af fiskerfartøjer fra tredjelande (2), er der indført bedre kontrol med direkte landinger fra tredjelande.
A further Commission decision concerning safeguard measures on fishing products landed in the Community by fishing vessels from third countries (2)has provided for improved controls on direct landings by third countries.
Medlemsstaterne har endvidere intensiveret sundheds- og veterinærkontrollen.
Furthermore, the Member States have stepped up sanitary and veterinary controls.
De omtalte særlige foranstaltninger gælder indtil den 30. juni i år og har tilsyneladende haft en vis virkning; det synes derfor at være rigtigt, at man fortsat følger situationen nøje.
As the specific measures mentioned are applicable until 30 June of this year and appear to have had a certain effect, it would seem appropriate to continue to watch the situation carefully.
Kommissionen er ansvarlig for overvågningen af tendenserne på EF-markedet, og hvis den finder, at det er nødvendigt med yderligere foranstaltninger på et eller andet tidspunkt, kan den tage forholdsregler i samråd med medlemsstaterne og eventuelt forelægge forslag for Rådet inden for rammerne af den fælles markedsordning for fiskerivarer.
The Commission is responsible for monitoring trends in the Community market, and if it considers that further measures are needed at any time, it is able to take action in consultation with the Member States and, where appropriate, submit proposals to the Council in the framework of the common market organization of fisheries products.
Om: Luftforurening i Kina som følge af den fortsatte anvendelse af fossilt brændsel inden for energiproduktionen
Subject: China's continued air pollution through the use of fossil fuels in energy production
Der blev for nylig under en østasiatisk energikonference udtrykt bekymring over Kinas stigende anvendelse af kul og olieprodukter til dækning af landets stigende energibehov som følge af den hurtige økonomiske vækst.
Recently an Asia-Pacific Energy Conference expressed its concerns at China's increased use of coal and oil products to support its growing demand for energy to fuel rapid economic growth.
Er Rådet klar over, at ca. 75% af Kinas energiforbrug inden for industrien fremstilles ved anvendelse af fossilt brændsel, hvilket er skadeligt for miljøet og i væsentlig grad forværrer problemerne med drivhuseffekten, syreregn og luftforurening?
Is the Council aware that approximately 75% of China's energy for use in industry is produced using fossil fuels which are hazardous to the environment and contribute significantly to the world's levels of global warming, acid rain and air pollution?
Rådet bedes oplyse, hvad det på baggrund af EF's bestræbelser på at formindske luftforureningen i medlemsstaterne i perioden indtil år 2000 og i erkendelsen af dets videregående ansvar for at fremme en samordnet indsats på verdensplan, således som det blev vedtaget på sidste års
In the light of the Community's efforts to reduce the level of air pollution in Member States by the year 2000, and the recognition of its wider responsibility in the role of promoting concerted action on a global level as decided at last year's Earth Summit in Rio, what action does the Council intend to take to combat China's continued disregard for its role in contributing to the problem of world air pollution?
') Kommissionens forordning nr. 420/93 (EFT nr. L 48 af 26. februar 1993) og nr. 592/93 (EFT nr. L61 af 13. marts 1993). :) Kommissionens forordning nr. 695/93 (EFT nr. L 73 af 26. marts 1993).
') Commission decisions Nos 420/93 (OJ L48 of 26 February 1993) and 592/93 (OJ L61 of 13 March 1993). :) Commission regulation No 695/93 (OJ L73 of 26 March 1993)
Spørgsmål nr. 26 af Ephremidis (H-0583/93) Om: Foranstaltninger til løsning af problemet med delbeskæftigelse
Question No 26 by Mr Ephremidis (H-0583/93) Subject: Measures to combat casual employment
De nye beskæftigelsesforhold baseret på lejlighedsvis beskæftigelse og delbeskæftigelse, som fører til opsplitning af arbejdstagerne i forskellige kategorier, svækkelse eller fuldstændig ophævelse af deres förhandlingskapacitet og — på baggrund af den enormt høje arbejdsløshed — til omgåelse af de eksisterende bestemmelser til beskyttelse af deres rettigheder, antager foruroligende dimensioner.
There is an alarming trend towards new labour relations based on casual and part-time employment which leads to the separation of workers into different categories, the undermining, or total collapse, of their bargaining position — in view of mass unemployment — and the violation of existing legislation protecting the workforce.
Ifølge nye undersøgelser vokser antallet af folk ansat under usikre beskæftigelsesvilkår i takt med arbejdsløsheden i Grækenland, idet de undergraver og forringer forholdene på arbejdsmarkedet og sænker levestandarden for arbejdstagerne.
According to recent studies precarious forms of employment in Greece are increasing in step with unemployment, upsetting and deregulating conditions on the labour market and reducing living conditions for workers.
Agter Rådet at træffe foranstaltninger med henblik på at bekæmpe dette fænomen og sikre fuld og menneskeværdig beskæftigelse med hensyn til arbejdsvilkår?
Does the Council intend to take measures to restrict this phenomenon and to ensure full employment with decent conditions of employment?
Under henvisning til skrivelse fra Rådets sekretariat af 29. marts 1993, hvori det hedder, at Rådet ikke ser sig i stand til at besvare spørgsmål, som det ikke har modtaget på de officielle sprog inden tirsdag, den 6. april 1993, kl. 17.00, beklager jeg at måtte oplyse, at det ikke er muligt at besvare Deres spørgsmål under denne spørgetid.
In accordance with the letter from the Council Secretariat dated 29 March 1993 specifying that the Council would not be in a position to reply to questions that did not reach it in official languages before 5 pm on Tuesday 6 April 1993,1 am sorry to tell you that it is not possible to reply to your question during this question time.
Det skulle glæde formandskabet, der takker for Deres forståelse, at besvare Deres spørgsmål under næste mødeperiode i juni.
The Presidency thanks you for your understanding and will be pleased to reply to your question during the June part-session.
Spørgsmål nr. 27 af Mcintosh (H-0312/93) Om: Transportsikkerhed til søs
Question No 27 by Miss Mcintosh (H-0312/93) Subject: Maritime transport safety
Kan det danske formandskab bekræfte, at myndighederne i EF-medlemsstaterne — ud over at foretage statslig kontrol i havnene — i fremtiden også vil kunne gå om bord på fartøjer fra tredjelande i EF-territorialfarvand for at kontrollere, om disse fartøjer overholder eksisterende IMO-konventioner?
Can the Danish Presidency confirm that in addition to port state controls, it will in future be possible for the EC Member State authorities to board third country ships using EC territorial waters, to ensure their compliance with agreed IMO conventions?
Kyststaters ret til at inspicere fartøjer, der besejler deres territorialfarvande, er underlagt folkeretten.
The existence of a right of coastal States to inspect vessels sailing in their territorial waters is governed by international law.
Det er et stående princip, at fremmede skibe har ret til uskadelig passage gennem territorialfarvande, mens statslig havnekontrol begrænses til fartøjer, der anløber eller forlader en havn.
It is a longstanding principle that foreign ships enjoy the right of innocent passage through the territorial sea, whereas Port State Control is limited to vessels bound for or leaving ports.
Kyststater kan dog gribe ind i tilfælde af formodning om overtrædelse, når der er begrundet mistanke om, at et fartøj, der besejler deres territorialfarvande, under passagen har overtrådt love og bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med gældende internationale regler og normer for forebyggelse og begrænsning af samt kontrol med forurening fra skibe.
Coastal States may, however, intervene after a presumed infringement, where there are clear grounds for believing that a vessel sailing in their territorial seas has, during its passage therein, violated laws and regulations adopted in accordance with the applicable international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution from vessels.
I sådanne tilfælde betragtes passagen ikke længere som uskadelig, og skibet mister sin ret til passage.
In such a case passage is no longer innocent, and the vessel loses its right of passage.
Lad mig tilføje, at der ikke under den gældende retstilstand, som bl.a. afspejles i FN's Havretskonvention af 1982, er mulighed for ensidigt at udvide kyststaternes adgang til indgreb over for fremmede skibe i territorialfarvande.
I should like to add that, under the legislation currently in force, and particularly the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, it is not possible to extend the right of coastal States to inspect third-country vessels sailing in their territorial waters.
Derimod vil kyststaterne ved oprettelse af eksklusive økonomiske zoner i overensstemmelse med folkeretten kunne øge deres territoriale jurisdiktion i så henseende, dvs. gribe ind også uden for territorialfarvandet.
However, by creating exclusive economic zones in accordance with international law, coastal States could extend their territorial jurisdiction and thus also take action outside their territorial waters.
Spørgsmål nr. 28 af Lane (H-0333/93/ændr.)
Question No 28 by Mr Lane (H-0333/93/rev.)
Om: Forbindelserne mellem EF og Korea
Subject: Relations between the Community and Korea
Hvilke planer har Rådet om at mødes med repræsentanter for den koreanske regering for at drøfte internationale spørgsmål af fælles interesse samt hvorledes der kan udvikles nye handelsforbindelser mellem EF og Korea?
What plans has the Council to meet representatives of the Korean Government to consider international issues of common interest and ways of developing new trade links between the Community and Korea?
Rådet underrettes regelmæssigt af Kommissionen om Fællesskabets forbindelser med Korea, både i forbindelse med de stadig pågående forhandlinger under Uruguay-Runden og i forbindelse med de bilaterale kontakter, der regelmæssigt finder sted mellem Kommissionen og Korea.
The Council is regularly informed by the Commission on the Community's relations with Korea, in the context both of the continuing Uruguay Round negotiations and of the bilateral contacts which it conducts on a regular basis with that country.
Rådet har noteret sig, at Fællesskabets politik indtil for nylig næsten udelukkende har været koncentreret om handelsspørgsmål, især adgang til Koreas marked for varer, tjenesteydelser og investeringer.
The Council has noted that Community policy has, until recently, concentrated almost exclusively on trade issues, in particular on access to Korea's markets for goods, services and investment.
Det har også noteret sig, at Fællesskabet efter Kommissionens opfattelse fremover bør være parat til at udforske nye samarbejdsområder med Korea, som kan føre til mere afbalancerede forbindelser, der går ud over handelsområdet, og som kan afspejle de nye muligheder i Koreas økonomi og dennes behov.
It has noted the Commission's view that the Community should henceforth be prepared to explore areas of cooperation with Korea which would lead to a more balanced relationship, extending beyond trade, and which would reflect the new capacities and needs of Korea's economy.
Rådet har forstået, at Kommissionen er i færd med at udarbejde en meddelelse om forbindelserne mellem EF og Korea.
The Council understands that the Commission is currently drawing up a Communication on EC/Korea relations.
Det ser frem til at modtage meddelelsen og vil drage de nødvendige konklusioner heraf med hensyn til spørgsmål af fælles interesse og mulige nye handelsforbindelser med Korea på baggrund af gennemgangen af meddelelsen.
It looks forward to receiving this and will draw the necessary conclusions regarding issues of common interest and possible new trade links with Korea in the light of its examination of it.
Spørgsmål nr. 29 af Fitzsimons (H-0339/93/ændr.)
Question No 29 by Mr Fitzsimons (H-0339/93/rev.)
Om: G7-gruppens »nye partnerskab« med resten af Europa
Subject: G7's 201new partnership' with the rest of Europe
I juli 1992 fandt det 18. vestlige økonomiske topmøde sted i München, og medlemmerne af gruppen af de 7 mest industrialiserede lande (G7) gjorde sig overvejelser over definitionen af et »nyt partnerskab« med resten af Europa og den øvrige verden.
In July last year the 18th Western Economic Summit was held in Munich and the members of the group of seven major industrialized countries (G7) set about defining a 201 new partnership' with the rest of Europe and the rest of the world.