natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kom så vidt, at regeringen i et af de lande, der vedtog forslaget — jeg taler om Portugal — offentligt pralede af at have opnået, at de andre medlems lande sanktionerede anvendelsen af portugisisk arbejdskraft i udlandet til en lavere løn og med ringere arbejdsbetingelser og social sikkerhed end dem, der gælder i det pågældende modtagerland, specielt inden for serviceydelser og underentrepriser for offentlige arbejder.
The 45 measures include 17 draft directives dealing with specific aspects of worker health and safety, working conditions in the area of temporary employment, night work and atypical forms of employment, the protection of pregnant women at the workplace, minimum employment conditions for young people, access to employment for workers with particular problems and low mobility, and mass redundancies.
Dette kunne forklare, hvor for artikel 5 og 6 er forsvundet, hvilket i dag er blevet omtalt her.
There are 2 draft regulations covering migrant workers from Community countries and their families and 5 proposals for Community instruments which are not precisely defined at present but which will be at a later stage.
Dette er et klart tilbageskridt, og vi mener, Parlamentet kun bør acceptere en socialpagt, der er udarbejdet på grundlag af Kommissionens forslag, og som indeholder og respekterer de holdninger, der er defineret i den betænkning, der er udarbejdet for Udvalget om Sociale Anliggender af fru Buron; vi
The Commission will be submitting specific proposals dealing with the freedom to provide services and covering sub-contracting, the social clause to be included in public contracts, the procedures governing the provision of information to, consultation with and participation by workers, the participation of workers in capital and their economic participation, and the right to training and vocational instruction.
Parlamentet tolker i dag det retfærdige håb og ligeledes forventningerne og kravene hos og fra de borgere, som vi repræsenterer.
The action programme provides for the practical implementation of the rights conferred on workers by the Charter.
Udvalget om Kvinders Rettigheder har derfor set særlig omhyggeligt på socialpagten.
In drafting this programme we have taken account of the discussions which took place here in September and of the views and proposals emanating
For det andet vil retfærdighed og solidaritet byde os at vedtage særforanstaltninger for kvindelige arbejdstagere.
I said earlier that we have not yet decided on the exact legal form for each proposal, and that this will be done
af 30. oktober.
It is true that the draft of the Charter, and, in particular, the text circulated after the last meeting of the Social Affairs Council on 30 October, does not satisfy those of you who wanted a much more incisive document, with fewer references to national legislation and national practice, and to some extent I sympathize.
Vi ønsker forskellige uddannelsesprogrammer, som kan vejlede kvinderne i deres valg af erhverv, uddannelse, karriereudvikling og deltagelse i den sociale beslutningsproces.
Leaving aside its possible shortcomings, adoption of the Charter is, therefore, in my view, absolutely imperative.
Vi ønsker også ekstra beskyttelsesforanstaltninger for de svageste arbejdstagere, med usikre arbejdskontrakter, deltidsarbejde, hjemmearbejde og vikararbejde.
I also want to say how fortunate it has been that the submission of the Commission's proposals has coincided with the French Presidency, because I know how difficult it has been to get approval even for this less forceful Charter of Social Rights.
Vi har i mange vesteuropæiske lande ført en lang kamp for at gennemføre arbejdstagernes sociale ret tigheder og for de socialt svage grupper.
But I appreciate that there has been a great deal of resistance and that even some of the countries which wanted a binding charter found many obstacles in the way of reaching agreement on the text.
Her har kvinderne kæmpet med. Det vil vi også gøre i fremtiden, for at Europa skal være umagen værd for os alle.
I believe that the text devised by the French Presidency, while falling short of the Commission's proposal, is about the best that we could have got, and for that the French Presidency has my thanks.
Jeg kommer nu til nogle specifikke punkter.
Most of the points in paragraphs 4 and 5 of the draft resolution are covered by the Charter and the action programme.
Til hr. Chanterie vil jeg sige, at formuleringen i den nye artikel 2 om fri bevægelighed er stærkere end de foregående teksters, navnlig artikel 5 og 6, fordi vi nu har en generel formulering, der på det juridiske plan fremover dækker alle markeder og vedrører alle arbejdstagere i samtlige lande på grundlag af ligebehandling.
However, I would like to stress that in exercising its right to take initiatives the Commission is always bound by the Treaties and the specific competence granted to it. To be frank with you I must say that notwithstanding the wideness of interpretation it has sought to apply there are still areas where the Commission lacks to power to intervene.
Vi har ligeledes medtaget artiklerne vedrørende information, høring og medbestemmelse for arbejdstagerne.
It cannot, for instance, fix a minimum salary in the Community.
Der er ligeledes tale om en anden meget stærk artikel, nemlig artikel 15, vedrørende anerkendelse af retten til erhvervsuddannelse og vedvarende efteruddannelse i hele den erhvervsaktive alder.
This is a matter for the national governments and the social partners, and the Commission cannot initiate binding action.
De fattige og de udelukkede er aldeles ikke blevet ladt i stikken — i modsætning til, hvad jeg har hørt sige i denne forsamling.
The same applies to the fixing of a minimum adequate income for persons who are not in employ ment.
Udkastet til socialpagt er blevet udformet på grundlag af Kom missionens udkast.
We cannot fiddle around with interpretation which offer no objective legal basis.
Denne gruppe har holdt møde tre gange, i september og oktober, og på grundlag af denne gruppes arbejde har for mandskabet udformet et nyt udkast, nemlig udkastet
As I have said, we do intend to opt for a wide interpretation, but we must not_ forget that much depends on the Council and that
Vi har desuden på rådsplan anmodet Kommissionen om at finde frem til retlige instrumenter til en konkret, hurtig og effektiv iværksættelse af socialpagten, og handlingsprogrammet må imødekomme dette ønske, som Rådet har givet udtryk for.
We have the European Social Charter from the Council of Europe, we have the regulations from the ILO, and what all these solemn declarations have in common is that they are all professed but are not ratified — or are ratified with very many reservations — by the countries concerned. I am thinking of the European Social Charter.
Jeg vil gerne her under kommissionsformandens tilstedeværelse sige, at Rådet og Kommis sionen har arbejdet i snævert samråd.
After many months of negotiations we have not come much further than a somewhat watered-down version of the Council of Europe's European Social Charter.
Næstformand
right.
formulere en tekst har jeg aflagt besøg i alle de hovedstæder, hvor der kunne være problemer: to gange i London, desuden i Portugal, Irland, Dan mark.
This Parliament must be aware of its own priorities. We are petitioners for legally binding social rights that are equal for all persons living, dwelling and working in the Community.
Det er første gang, at Fællesskabet således markerer sin reelle vilje til ud over de økonomiske problemer at behandle de sociale pro blemer.
I would mention a few points that I consider need top priority : questions to which we really must try to get answers.
En højtidelig erklæring, der først får sin fulde betydning i lyset af Kommissionens handlingsprogram. program.
First, how can we guarantee the right to work, the right to a proper wage, the right to a decent income for the unemployed ?
Hermed har jeg sagt, hvad jeg ønskede at sige.
How can we curb the almost limitless flexibility in working hours and remuneration that is often imposed on workers against their will ?
Naturligvis står jeg til Deres disposition, mine damer og herrer, med henblik på at nå endnu længere og sammen med Dem på betingelser, vi må fastsætte i fællesskab, at analysere bestemte specifikke punkter og gennemførelsesbetingelserne.
How can we guarantee all workers in the Community the right to free movement and the right to paid leave for educational purposes ?
Jeg vil gerne takke fru Buron for hendes betænkning om pagten om arbejdstagernes rettigheder og tilføje, at denne forhandling er yderst aktuel, idet den finder sted kun tre uger før topmødet i Strasbourg.
I agree with the Council and the Commission that this should basically follow the principle of minimum standards and subsidiarity.
Det ville naturligvis være meget mere tilfredsstillende, hvis De havde haft teksten i dag, men det var teknisk umuligt at have den færdig på alle sprog på så kort tid og få den sendt ud til behandling i Parlamentet og i Rådet.
The draft Charter approved by the Social Affairs ministers on 30 October, for example, leaves almost everything within the responsibility of the Member States — but this is empty rhetoric, and nothing will actually change.
Jeg har aflagt besøg i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
Fifth, how can we prevent a situation where Portuguese building workers are shortly put to work in competition with their Belgian colleagues ?
Jeg har konsulteret arbejdsmarkedets parter i alle medlemslandene.
How do we prevent that sort of social dumping ?
Jeg har besøgt Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og UNICE.
How can we protect the trade union's acquired rights in the Community from being eroded ?
Jeg har deltaget i en debat i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
So legally binding regulations are needed.
Jeg vil gerne som konklusion sige følgende: Vi kan ikke tilsidesætte beskæftigelses- og uddannelsesproblemerne.
We have just heard from Commissioner Papandreou that an action plan is available and we shall of course read it with great interest.
På det sidste møde i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse nåede repræsentanterne for henholdsvis fagforeningerne og arbejdsgiverne frem til denne enkle konstatering: Det økonomiske opsving, som vi kan se i alle EF-landene, bider ikke på arbejdsledigheden, navnlig ikke på langtidsledigheden.
So the Council must commit itself firmly, and I am grateful that the President-in-Office to some extent did this when he said that over and above Section II of the Social Charter the action programme was an integral part of the whole venture.
Således ses der større og større tendens til at udelukke unge uden erhvervsuddannelse, ældre ar bejdsledige og kvinder. Vi må være opmærksomme på disse problemer.
On the question of the legal basis, we must ask the Commission whether it can provide not only a verbal assurance — as Ms Papandreou did today in response to a comment Mr Delors made in September — but also a practical one that wherever possible decisions will be made by majority voting, so that a single country cannot blck all decisions.
Jeg kan tilføje, at vi har udtrykt ønske om, at der lægges speciel vægt på udviklingen af erhvervsuddannelserne, og vi har anmodet fru Papandreou om, at de store linjer i programmet om udvikling af faglig efteruddannelse af ansatte i en virksomhed bliver forelagt Ministerrådet på dets forestående møde den 30. november.
On the other hand, the Commission should not tie itself down in too many areas just to recommendations, as I have the impression it might from looking at the action programme.
Handlingsprogrammet, hvis forslag skal gennemføres gradvist indtil slutningen af 1992, indeholder over 45 nye initiativer og foranstaltninger, som Kommissionen finder det nødvendigt at gennemføre med henblik på virke liggørelsen af den sociale dimension af det indre marked.
In the past weeks the European Trade Union wrote to the Commission enumerating its 49 priorities and 15 points to be put into effect within six months, and I have just heard from the Commissioner that they are very definitely being taken into account.
Vi foreslår ikke foranstaltninger for alle de rettigheder, som er omfattet af socialpagten, idet vi holder os til princippet om Fællesskabets sekundære rolle.
It might be acceptable if a compromise along these lines emerges, but I cannot to matters such as free collective bargaining being laid down only in a recommendation.
Vi foreslår foranstaltninger, hvor vi finder, at fællesskabsaktioner er mest effektive og nødvendige for den sociale dimension af det indre marked.
If we have a single European market in which companies grow closer together throughout Europe, we must have formal free collective bargaining throughout Europe, and we cannot allow this to be laid down only in a recommendation to the Member States.
Der er imidlertid også områder, hvor Fællesskabet ikke har nogen beføjelser, og som hovedsagelig hører under medlemslandenes og arbejdsmarkedets parters område.
The right to join or not to join a union must also be secured throughout Europe and not just laid down in a recommendation.
Kommissionens beslutning vedrørende handlingsprogrammet omfatter ikke de enkelte forslags konkrete juridiske former. Det skyldes, at det er for tidligt at fastlægge, hvilken konkrete juridiske form der skal anvendes. Den juridiske form vil blive fastlagt, når den konkrete tekst til de enkelte forslag udformes og forelægges Parlamentet og Rådet.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all know that the internal market constitutes a programme of social action in its own
Blandt de 45 foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, er der 17 direktivforslag, som vedrører
This is of course a Heath Robinson approach, and in the long term we can only move forward if the Treaties are
Papandreou fremme arbejdstagernes rettigheder, og hvis det ved tages på topmødet, vil det være en politisk beslut ning af større betydning.
politically to completing the internal market, not as an end in itself, but with the broader objective of securing the maximum welfare for all.
Størstedelen af de ting, som nævnes i beslutningsforslagets punkt 4 og 5, er behandlet såvel i socialpagten som i Kommissionens handlingsprogram.
On the other hand, something that lays down fundamental workers' rights — even if it is only workers' rights and just in a declaration with no legal force — should obviously be welcomed.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at Kommissionens ret til at tage initiativer har grundlag i Traktaterne, og det samme gælder for dens kompetenceområde.
We shall vote in favour of the Buron report, with the firm intention of calling consistently on the Commission and the Council to draw up these rules.
Jeg vil være ærlig og påpege, at der er områder, hvor Kommissionen, trods brede fortolkninger, ikke kan intervenere på grund af sin givne handlingsramme og sine givne beføjelser.
If the intergovernmental conference next year looks at monetary union, it should also be agreed that the next stage but one should be a conference to change the way the Treaty deals with social matters.
Det er et spørgsmål, som vedrører medlemslandene og arbejdsmarkedets parter, og Kommissionen kan ikke foreslå en bindende akt for dette spørgsmål.
We should call on employers and unions at last to use the scope provided by Article 118b for specifc agreements to reach deals in a range of areas other than just the working hours proposed by the Commission.
Det samme gælder også for ikkeerhvervsaktive personers ret til en minimumsindtægt og en rimelig levestandard.
We need this so that companies do not use working hours, for example Sunday working and other issues, as weapons in the fight for competitiveness, at the expense of cohesion in the Community.
Også dette er et spørgsmål, som vedrører arbejdsmarkedets parter og medlemslandene.
If employers and unions do not do this, they will be throwing away an opportunity to be involved in the internal market.
Der er 2 forslag til forordning vedrørende vandrende arbejdstagere fra fællesskabslande og deres familier og ligeledes 5 forslag vedrørende fællesskabsforanstaltninger, hvis form endnu ikke er fastlagt, men vil blive fastlagt senere.
But we believe the signing of the declaration will not just be cosmetic, but that it will be the first step on the long road to a social area for all, in which justice and social welfare for the people of Europe are a reality.
Kommissionen vil forelægge konkrete forslag vedrørende retten til at tilbyde tjenesteydelser, og disse omfatter underentreprise, den sociale klausul i offentlige kontrakter, informationsprocedurer, arbejdstagernes hørings- og medbestemmelsesret, arbejdstagernes ret til medbestemmelse over kapitalen og ret til økonomisk medbestemmelse samt retten til erhvervsuddannelse.
MARQUES MENDES (LRD). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the report we are debating has been drawn up in response to the draft Social Charter the Commission sent to Parliament for consultation, and I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Buron, on the report she has produced in difficult circumstances.
Og nu til et centralt punkt i beslutningsforslaget, nemlig den fulde udnyttelse af de juridiske muligheder, der er givet i Fællesakten, og specielt artikel 118A.
The document that came out of the Council at the end of October and will go to the European Council in Strasbourg is a watered down and weakened version of the Commission draft.
De to spørgsmål, De har trukket frem, dvs. tilpasning og tilrettelæggelse af arbejdstiden, er udmærkede eksempler. Jeg vil imidlertid tillade mig at gøre Dem opmærksom på, at vi også her må være realistiske.
The first difference, which is important and worth pointing out, is that the Council text only lays down workers' rights, in ambiguous and equivocal terms, and in a highly unsatisfactory way, whereas the Commission's original draft went further and set out citizens' rights obviously including people and their specific rights.
En ting er at fastsætte minimumskrav for konkrete forhold, der vedrører arbejdet, med den hensigt at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerheden på arbejdspladsen, forbedre arbejdspladsen og samtidig undgå eventuel social dumping eller afvigelser på det sociale område, men noget andet er at tro, at alt, hvad der kan defineres som arbejdstid, falder ind under eller kan drages ind under den pågældende artikel.
The European Democratic Group expressed this belief in its motion for a resolution in connection with the debate in September on the social dimension in European cooperation.
Som sagt vil vi anvende en bred fortolkning, men derefter må vi ikke glemme, at det også skal behandles i Rådet, og repræsentanter fra visse lande, som egentlig havde ønsket mere bindende forslag, har allerede givet udtryk for modstand mod en bred fortolkning af artikel 118 A.
On that occasion the ED Group pointed to the objectives the Community has set itself, for instance in the field of regional policy, where considerable funds have, very rightly, been earmarked on the EC budget.
Jeg sagde tidligere, at vi ikke på nuværende tids punkt fastlægger den juridiske form for de enkelte forslag, men at dette vil ske, når de konkrete forslag forelægges i løbet af de kommende 23 år.
Apart from any other considerations, and there are others this restriction is enough to make the name that will be given to the Declaration the heads of State and government will sign at the European Council in Strasbourg incorrect.
Jeg vil gerne understrege, at Kommissionen, hvad dens formand, hr. Delors, også erklærede i september, har lovet at forsøge at tolke artikel 118 A så bredt som muligt, sådan som De flere gange har anmodet om.
A social Charter — and this is the name that is wrongly being used for the public — should really cover all the citizens of the Community and not just one group, however important.
På denne baggrund vil jeg gerne kommentere det forslag til beslutning, som fru Buron har fremsat på udvalgets vegne.
Many calls have been made for a Community Social Charter to be drawn up, and these have always had the people of Europe in mind.
Det er sandt, at forslaget til social pagten og især den tekst, som forelå efter det sidste møde i Rådet af socialministre den 30. oktober, ikke tilfredsstiller dem — og til en vis grad forstår jeg dem — som måtte ønske en langt mere målbevidst tekst med færre henvisninger til medlemsstaternes lovgivning eller til national praksis.
We still argue and believe that at the same time as building the internal market as an economic and social area and not just a free trade area, we must build a 'social area' in which every citizen — and not just some — feel that they are living in a richer and more just Europe with greater welfare for all.
Jeg foretrækker, at der tages konkrete skridt, som bidrager til realiseringen af den sociale dimension af det indre marked, frem for at bevare skellet mellem det indre marked og den sociale dimension.
The true social dimension of the internal market involves everyone, and when we talk about a People's Europe, which we want, it is incomprehensible that the Declaration that will probably be signed should stop short of one part of the social dimension.
Forslaget er muligvis ikke det optimale, men jeg mener, at det er et meget vigtigt dokument, som vil
The Hannover and Rhodes European Councils committed themselves
Papandreou har behov for direktiver og forordninger, der udgør en minimumsramme for sociale rettigheder.
JEPSEN centralization in industry, while socially necessary but traditionally unrecognized forms of work, above all housework, childcare and subsistence farming are also changing.
Jeg vil nævne nogle ting, som efter min opfattelse er meget vigtige.
More and more underpaid work and moonlighting are necessary for survival.
For det første: Hvorledes kan vi garantere retten til arbejde, retten til et job, retten til en ordentlig løn, retten til en menneskeværdig ind tægt ved arbejdsløshed?
In the poorer regions it is visible as the disappearance of' local and regional manfacturing and supply systems, and therefore as growing poverty.
Jeg mener derfor, at det på trods af socialpagtens eventuelle svagheder og mangler er af overordentlig stor betydning, at den vedtages.
There is no sense, for instance, in demanding that a European minimum wage be introduced here and now.
Jeg vil endvidere gøre opmærksom på det heldige sammen træf, at Kommissionens forslag kommer under det franske formandskab for Rådet, eftersom jeg kender til de vanskeligheder, det har haft med at nå frem til denne mindre optimistiske socialpagt.
But if these programmes are to succeed, the newly established enterprises in South Europe and other places must be given time to consolidate themselves. To insist on a European minimum wage being introduced without more ado is, in our opinion, the same as to suffocate the weakest areas from the very start.
For det andet : Hvorledes kan vi sætte en grænse for den enorme underskov at atypiske arbejdskontrakter, deltidsarbejde, midlertidigt arbejde, underleverancer og så videre?
Giving those suffering poverty minimum benefit level is not the answer, because the point is not to hand out charity in an authoritarian way to those who cannot keep up in the race for privileges and socalled luxury goods.
Hvorledes kan vi tøjle den snart grænseløse fleksibilitet i arbejdstid og løn, der meget ofte bliver påtvunget arbejdstagerne mod deres vilje?
The point is that the wealth created and consumed in the rich areas has another side, and that other side is impoverishment, degradation and low pay.
Personligt ville jeg utvivlsomt foretrække Kommis sionens forslag.
This will of course require society to be transformed.
Men jeg ved, at der har været stor modstand og mange problemer forbundet med at nå til enighed om dette forslag, også med lande, som havde foreslået, at pagten skulle være mere bindende, Jeg tror, at det franske formandskabs forslag, som reelt ikke går så vidt som Kommissionens forslag, er det bedst mulige, vi vil kunne få, og jeg vil derfor takke det franske formandskab.
The cornerstones of the new society will be social emancipation, direct democracy and economic selfdetermination in accordance with environmental and social needs.