natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det giver sig selv, at for mandskabet er opmærksomt på nødvendigheden af hurtigt at få løst de udestående problemer.
It goes without saying that the Presidency is attentive to the need to resolve the problems outstanding quickly.
En hurtig afslutning og gennemførelse af disse forhandlingsrunder kan næppe overvurderes ikke alene i psykologisk henseende, men også med hensyn til påvirkning af den økonomiske situation.
The need for swift completion and implementation of these rounds of negotiations can hardly be overestimated, not only for psychological reasons, but also with regard to the effect on the economic situation.
CSCE må forventes i stigende grad at blive involveret i løsninger af aktuelle konflikter.
The CSCE must be expected to become more and more involved in resolving current conflicts.
Formandskabet vil især arbejde for en styrkelse af CSCE's institutioner og videreføre drøftelserne om CSO's arbejdsform.
The Presidency will work in particular towards strengthening the CSCE institutions and carrying forward the discussions on the CSO's working methods.
JENSEN (S). — Hr. formand, jeg er enig med formand skabet i, at bestræbelserne på at sikre en fredelig forhandlet løsning på krigen i det tidligere Jugoslavien skal gives højeste prioritet.
Secondly, in a situation where unemployment is unacceptably high, we will try to see that the EC and the USA cooperate in re-creating and promoting economic growth and employment in the industrialized world.
EF's bedste kort på hånden i den sag er måske det tidligere Jugoslaviens ønske om i fremtiden at få et godt forhold til EF.
The Presidency's views on this point were already explained in greater detail at the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs on 18 January.
Situationen er kaotisk, og det er svært at få øje på oplivende momenter.
As stated above, this issue is an absolutely top priority for the Danish Presidency.
EF skal fortsætte sin mægling, yde humanitær hjælp og tage imod flygtninge.
On the basis of a common EC approach we shall actively endeavour both in relation to the USA and in the broader G7 context to gain the support of the whole industrialized world for strong joint efforts to promote growth and employment.
Det er rystende, at fangelejrene endnu ikke er tømte.
Outside Europe, one of the most important tasks is the Middle-East peace process.
Skylden herfor kan de vesteuropæiske lande lægge på sig selv.
On the bilateral track, the Presidency's efforts will concentrate on keeping the parties on the path of negotiation.
Vetoretten i udenrigspolitikken, som nogle gange kan være vores redning, gør os andre gange til ofre, når den bruges der, hvor vi synes, der burde ske mere, f.eks. anerkendelse af nye stater.
Hand in hand with the development of bilateral negotiations, the Community will have a particular obligation on the multilateral level to take concrete steps to help ensure the social, economic, security and environmental conditions for lasting and comprehensive peace arrangements.
Uden for Europa bliver den mellemøstlige fredsproces en af de vigtigste opgaver.
Thirdly, the dialogue between the EC and the USA concerning the GATT negotiations must be stepped up in order to achieve a successful conclusion to the Uruguay Round.
Formandskabet vil sætte Afrika højt på dagsordenen.
The Presidency will place Africa high on the agenda.
Den samlede indsats bør støtte en demokratisk og bære dygtig udvikling og komme især de fattigste befolknings grupper til gode.
Collective efforts should support democratic and sustain able development and in particular benefit the poorest sectors of the population.
I Sydafrika er det vores opgave at styrke den fredsproces, som allerede er i gang.
It is our task in South Africa to back up the peace process that is already under way.
Volden må og skal bringes til ophør.
Force shall and must be brought to a halt.
I Somalia vil den massive FN-indsats forhåbentlig skabe forudsætninger for, at man kan indlede en egentlig fredsproces.
In Somalia, it is hoped that the massive UN intervention will pave the way for the start of a genuine peace process.
Her vil der være brug for initiativer, der kan bidrage til, at fredsprocessen kommer i gang.
There will be a need here for initiatives which can help to get the peace process under way.
Min erfaring med Europa-Parlamentet er, at der, hvor det har et virkeligt ansvar, træffer det også de bedste og mest holdbare beslutninger.
The EC and the USA should therefore work together in strengthening the UN's resources and organization, including peacekeeping efforts.
Præcis det samme kæmper dette Parlament jo for, og vi har bedre forudsætninger for at kontrollere forvaltningen end de nationale parlamenter.
An essential part of this process is, moreover, a more vigorous dialogue on human rights prior to and during the UN Conference on Human Rights to be held this year.
Vi har også altid støttet initiativer, der skulle komme fejladministration og snyd til livs.
The EC and the USA should cooperate actively in setting up an International Court of Criminal Justice.
Derfor stillede Danmark forslaget om en EF-ombudsmand, en institution, vi forestiller os skal arbejde nogenlunde som Folketingets ombudsmand.
Finally, in the sphere of human rights the Presidency will try to clarify the relationship between human rights and democracy on the one hand and dynamic development on the other.
Men som enhver ved, er det ikke nok at have det formelle i orden, når man skal hamle op med dem, der geme vil bøje reglerne. Derfor vil jeg håbe, at formandskabet vil lange ud efter dem, der misbruger systemet, træffer vilkårlige afgørelser og bruger forvaltningen til at få deres egen politik igennem.
In the run-up to the UN Conference on Population Problems in 1994, the EC and the USA should step up the dialogue on an international refugee policy in the light of the new global challenges posed by migration and population pressure.
Lad mig til slut minde om, at i en bedømmelse af fremtiden indgår altid et billede af fortiden.
May I conclude by reminding you that any assessment of the future involves understanding of the past.
Ud fra den forudsætning stillede en af efterkrigstidens fornemste politiske analytikere, franskmanden Raymond Aron, i begyndelsen af 1960'erne et væsentligt spørgsmål. Det lød, om fremtidens historikere ville betragte det tyvende århundredes europæiske krige som en dødsdømt civilisations sidste krampetrækninger? Det uudtalte svar, som vel lurede hos Aron, var et ja.
Working on that premise, one of the foremost political analysts of the post-war period, the Frenchman Raymond Aron asked a fundamental question at the start of the 1960s.
I dag kan enhver så se, at udviklingen har taget en anden vej.
Today everyone can see that developments have taken a different turn.
Den europæiske civilisation er ved at omorganisere sig og styrke sig. Den er spillevende.
European civilization is being re-organized and strengthened.
Vores Fællesskab er et håndgribeligt bevis herpå, og Europa-Parlamentet har sin andel heri.
The EC provides palpable evidence of this, and the European Parliament has made its contribution.
Med over 20 millioner arbejdsløse i Europa skal vores beskæftigelsespolitik imidlertid nu gives et alvorligt løft.
Developments in the Community — with the inclusion of new areas of cooperation — make it only natural for dialogue and cooperation to cover new topics and thus build on the undertakings into which both parties entered in the Transatlantic Declaration of 20 November 1990.
Allan Larsson, den tidligere svenske finansminister, har meget rammende peget på følgende forhold: I firserne havde Japan en årlig vækst på 5%, en inflationstakt på 2,5% og en arbejdsløshed på 2,5%.
As President of the Council, I felt it important to give Parliament this report on the Danish Presidency's work programme.
I samme periode havde Vesteuropa halvdelen af Japans vækst, dobbelt så høj inflation og tre gange så høj arbejdsløshed.
This having been said, may I add that I would like to keep the possibility open of additions and amplification during Parliament's February part-session.
I Japan har man en høj grad af udogmatisk samarbejde mellem det offentlige og private,
That will then be a matter for whoever is then President of the Council.
Det har været vigtigt for mig som rådsformand, hr. formand, at give denne redegørelse til Parlamentet om det danske formandskabs arbejdsprogram.
The Danish Presidency will keep in close touch with the Commission on this matter.
JENSEN som er afgørende for forsknings- og udviklingsarbejdet.
ELLEMANN-JENSEN public and the private sectors, which is crucial for research and development work.
Jeg tror, vi bliver nødt til at gøre det samme.
I believe we shall have to do the same.
tykke fra unionens borgere, skal den baseres på en fuldbyrdet og bevidst plan med gennemskuelige mål, en plan der bygger på en klar vilje, og som er udtryk for en fælles følelse, og fornemmelsen af at tilhøre et skæbne fællesskab, som Edgar Morin så godt udtrykker det«.
JENSEN (S). — (DA) — Mr President, I agree with the presidency in that the efforts to secure a peaceful solution to the war in the former Yugoslavia must be given the highest priority.
I den nye EF-traktat får både miljøet og forbrugerbeskyttelsen et vældigt skub fremad.
The new EC treaty gives both the environment and consumer protection a considerable boost.
Disse to områder har Danmark ikke søgt at unddrage sig i Edinburgh.
Denmark did not try to shy away from these two sectors in Edinburgh.
Vi roser os endda af at have en god profil på disse områder.
We even pride ourselves on setting an example in these areas.
Set på den baggrund er formandskabets udspil på forbrugerområdet ret beskedent.
Seen against this backdrop, the presidency's pro posals in the consumer field are no more than modest.
Denne vidunderlige konstruktion, det ind re marked, blev jo netop lanceret som forsynets omtanke for forbrugerne. Alligevel mangler meget at blive vedtaget på det forbrugerbeskyttelsespolitiske område.
There is however, an interesting point made in the recognition of the need for an action plan for 1993 — 1997, in order to build up consumer confidence in the internal market.
Stor var da også skuffelsen, da Danmark ikke vedtog Maastricht-beslutningerne i deres helhed, men kun i lemlæstet form.
This wonderful construction, the internal market, was after all sold precisely as being the answer to the consumer's prayer.
Fordi det, der jo syntes nyt og væsentligt i den limburgske hovedstad, blev kun i liden grad overtaget.
Yet there is a lot that remains to be agreed upon in the area of consumer protection policy.
Uden at være rasende ambitiøst nævner formandskabets program nogle gode punkter om miljø.
Without being wildly ambitious, the presidency pro gramme makes some good points on the environment.
Her er vi mange, der har håb om, at det danske formandskab vil være langt mere aktivt end det britiske.
There are many of us here who hope the Danish presidency will be far more active than the British one.
Jeg vil tillade mig at gå ud fra, at det er en prioritet at få Det Europæiske Miljøagentur placeret.
I hope I am right in assuming that the siting of the European Environ ment Agency is a priority.
Vi får mange direktivforslag med henvisninger til agenturet, men det er svært at tage alvorligt, når det ikke eksisterer.
We see a lot of proposed directives which make reference to the Agency, but it is difficult to take it seriously when it does not exist.
Hvordan skal vi kunne pålægge det den ene opgave efter den anden, før det findes?
How are we supposed to be able to allocate it all these tasks, before it exists?
Under disse omstændigheder er det vanskeligt at indtage et behjertet standpunkt til det danske program for for mandskabet.
The strongest card which the EC holds in this matter is perhaps the former Yugoslavia's wish for future good relations with the EC.
Jeg vil blot særlig nævne to punkter.
It is difficult to find any bright spots in the present chaotic situation.
Dette står i Slutakten fra Helsinki, og jeg har her i den sidste tid ikke forstået, hvorfor Fællesskabet ikke har acccentueret dette meget stærkere.
The right of veto on foreign policy, which can sometimes be our salvation, is our downfall at other times, when it is used where we feel more should be done, for example, in the recognition of new states.
Vi havde i går en vedtagelse af en betænkning om subsidiaritet og miljø.
Yesterday a report on subsidiarity and the environment was adopted.
Det er påfaldende, at netop disse to ord så ofte nævnes i samme åndedrag.
It is remarkable how these same two words are so often pronounced in the same breath.
Nu kan bagstræberiske politikere slippe for at bruge deres gamle ked sommelige argumenter om, at vi først skal gøre noget for miljøet lidt senere, og de kan i stedet bruge det lille ord: subsidiaritet.
Now reactionary politicians need not bother with their tired old arguments for our having to wait a while before doing anything for the environment, and can use the little word "subsidiarity" instead.
Jeg synes også, at nærhed er en god ting, men nærhed på miljøets område udmøntes bedst ved lokal og national gennemførelse af de beslutninger, EF allerede har truffet på miljøets område, og de beslut ninger, der vil komme.
I think too, that closeness to the people is a good thing, but closeness as far as the environment is concerned is best expressed through local and national implementation of the decisions already taken by the EC in the environmental sector, and of those decisions which the future will bring.
Den form for nærhed kan vi bruge meget mere af.
That type of closeness is one we cannot have too much of.
Nu tilbage til den nuværende situation.
Danish politicians who like the European Parliament are few and far between.
Man kan gøre en dyd af nødvendighed.
We in Denmark like to be the ones who stand for transparency, subsidiarity and democracy in the EC.
Måske er dette lejligheden til, sammen med det danske formandskab, at vende tilbage til fællesskabsortodoksien og på ny at give institutionerne muligheden for fuldt ud at udfylde deres rolle.
Exactly the same things are being fought for by this Parliament, and we have better means of controlling the administration than do the national parliaments.
Kommissionen har jo initiativretten, Parlamentets rolle kan veksle, alt efter hvilket emne, der er til behandling, og i sidste instans beslutter Rådet.
Creating openness in the EC has long been high on the list of Danish priorities.
Ved for stærkt at lægge vægten på formandskabet skades denne ortodoksi.
We have also always supported initiatives to combat bureaucratic blundering and fraud.
Dette turde de begrænsede danske forslag i dag vel have gjort meget klart.
This was why Denmark put for ward the proposal for an EC ombudsman, an institution which we envisage functioning in much the same way as the Folketing's ombudsman.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Hr. parlamentsformand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, så vidt jeg ved, er et formandskab for Det Europæiske Fællesskab aldrig begyndt under dårligere betingelser end dem, vi i dag oplever for Danmarks vedkommende, og det gør os meget ondt for dette så sympatiske land.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President of Parliament, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, never before, to the best of my knowledge, has a presidency of the European Community begun under worse conditions than is the case today with Denmark, and we are tremendously sorry for this so very likeable country.
I dette øjeblik, hvor Danmark, repræsenteret af sin udenrigsminister, prøver at fremlægge en halvårsplan, ved vi ikke engang, om denne selv samme regering næste uge vil kunne arbejde på gennemførelsen af denne plan.
While Denmark is at this moment trying to develop a six-month plan through its Foreign Minister, we do not even know whether the same government will be able next week to work at its completion.
Hvorledes skal vi da i dag kunne formulere en vurdering af formandskabets målsætninger?
How, then, could we make an assessment today of the presidency's objectives?
Vi misunder ingenlunde hr. Ellemann-Jensen hans situation.
We are not at all envious of MrEllemann-Jensen's position.
Han er desuden for intelligent og for erfaren til at misforstå mine ord.
I know him to be too intelligent and too experienced to misconstrue my words.
Den danske statsminister godtog i Maastricht ikke essentielle elementer i aftalen. Den danske regerings program for den periode, hvor den varetager EF-formandskabet, kan således uundgåeligt kun blive et stærkt handicappet program.
It is of course a very good thing that the presidency's work programme makes mention of various meetings to be held on employment, equal opportunities and the future of the family.
Ydermere har folkeafstemningen foreløbig udelukket enhver ny åbning mod en ny fase.
With over 20 million unemployed in Europe, our employment policy must be given a much higher profile.
Hvis en således decimeret Maastricht-Traktat alligevel skulle blive vedtaget senere, hvilket vi vil hilse velkommen som det mindste onde, vil der fra dette tidspunkt være store forskelle mellem De Tolv.
Allan Larsson, the former Swedish Finance Minister, has made the following striking comparison: in the eighties, Japan's annual growth rate was 5%, rate of inflation 2.5% and unemployment at 2.5%.
Hvad skal De Tolv gøre med en plan om at gennemføre Den Monetære Union?
Japan has managed to combine low unemployment with low inflation.
Hvorledes skal man med Tolv arbejde på den indre sikkerhed, efter at grænserne er faldet bort i Fællesskabet?
Western Europe had half Japan's growth rate, twice its rate of inflation, and three times its rate of unemployment.
Hvorledes skal man dyrke ideen om et europæisk borgerskab?
In Japan, there is a great deal of undogmatic cooperation between the
Ikke desto mindre begyndte denne uge i Europa-Parlamentet godt, drøftede vi ikke blandt andet Barzantibetænkningen, hvor følgende punkt sammenfatter parlamentsmedlemmernes opfattelse.
Yet this week in the European Parliament began well, we discussed among other things the Barzanti report, in which the following paragraph summed up the views of many Members of Parliament.
Jeg citerer: »Den Europæiske Union, som møjsommeligt tegner sig på horisonten, kan ikke opstå som det automatiske resultat af en stigende økonomisk integrationsproces eller en krævende monetarisme.
I quote: "The European Union towards which progress is painstakingly being made will not emerge as the inevitable outcome of increasing economic integration or narrow monetarism.
Hvis udsigterne til en egentlig politisk union skal blive til virkelighed på grundlag af et aktivt og overbevist sam
Nor will it suffice merely to supplement those basic options, which still underpin the planned Union, as the
og i parentes vil jeg lige nævne her: hvorfor nævnes Malta ikke ved de kommende nye forhandlinger?
And, incidentally, I should here also like to ask: why was Malta not mentioned in connection with the prospective new negotiations?
Den sidste mulige garanti for at der sluttelig opstår en struktur, der svarer til thefounding fathers opfattelser, ligger i at få vedtaget en basislov, der vil kunne være fundament for det hele, altså en grundlov.
The last possible guaran­tee that a structure will at last be created that corresponds to the founding fathers' ideas resides in the adoption of a basic law that underpins the entire affair, that is to say a constitution.
Efter det sidste europæiske valg i 1989 blev opgaven med at skrive sådanne lovtekster betroet Emilio Colombo.
After the last European elections in 1989, the task of writing such texts was entrusted to Emilio Colombo.
Han overdrog opgaven til Marcelo Oreja.
He passed it on to Marcelino Oreja.
Det endelige mål for den europæiske stræben mod samling kunne blive reddet derigennem, idet den seneste udviklingsfase trods alt åbnede meget vigtige perspektiver.
The objective of European efforts towards unification must thereby be saved, for the latest phase of development represented a highly important perspective.
Den Økonomiske og Monetære Union, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, indre sikkerhed, europæisk borgerskab, subsidiaritet og regionale interesser, det skulle altsammen knæsættes i denne grundlov.
The Econ­omic and Monetary Union, common foreign and security policies, internal security, European citizenship, subsid­iarity, regional interest — they would all be confirmed by that constitution.
Således skal det undgås, at en udvidelse fører til en grænseløs frihandelszone og intet andet.
In that way it will be ensured that enlargement does not lead to a limitless free­trade zone pure and simple.
Disse opfattelser ønsker vi klart at formulere, nu hvor Danmark varetager formandskabet på de betingelser, som vi ken der.
These are ideas we wish to formulate clearly now that Denmark has taken over the presidency in the given circumstances.
I denne usædvanlige situation venter vi imidlertid af Danmark et eksemplarisk formandskab, hvor visse sager omsider må nyde fremme i det kommende halvår.
Given those circumstances, it is difficult to adopt a firm point of view as regards the Danish programme for the presidency.
Det er på tide — og De har gode forudsætninger for at gøre det — at drage en positiv lære af vore ratifikationsprocedurer.
I should just like to mention two points in particular.
Jeg mener at have forstået, at også det danske folk havde ønsket en fornyet demokratisk afbalancering af Fællesskabet. Derfor venter vi af Dem, at De meget snart vil foreslå en ny institutionel balance med en ægte medbeslutnings- og kontrolmyndighed for Europa-Parlamentet.
In response to what Mr Ellemann­Jensen said about subsidiarity I wish to state the following: the more we concern ourselves with subsidiarity, the more we find it a splendid principle, but one that proves to be extremely dangerous to apply in practice.
På et beslægtet område glæder det os at konstatere, at De har vilje til at praktisere en virkelig gennem sigtighed i udøvelsen af Deres formandskab.
Secondly, we fully sub­scribe to what Mr Ellemann­Jensen said about ex­Yugo­slavia: that no frontiers may be altered by force.
Navnlig kan og bør der gennemføres en symbolsk, eksemplarisk og bydende nødvendig klarlæggelse inden for Fællesskabets centrale miljøsektor. De har gode forudsætninger for at gøre det.
This appears in the Final Act of Helsinki and I have been unable to understand why in recent times the European Community has not emphasized this much more strong­ iy­
Vi var glade for, at Danmark tiltrådte Fællesskabet.
When Denmark joined the Community we were happy about it.
Vi betragtede denne handling som modig, en konsekvens draget af et demokratisk land, derføler sig europæisk.
We considered it a brave step, the consequence of a democratic country that felt itself to be European.
Vi, de overbeviste tilhængere af den europæiske samling, er snarere ulykkelige over den aktuelle udvikling.
With the present development we are, as convinced supporters of European unification, rather unhappy.
I den nuværende debat kan vi ene og alene bekræfte vore egne standpunkter.
In the present debate we can do no more than confirm our own positions.
Vi er ganske vist rede til at gøre en indsats for at bringe Danmark tilbage til Europas hjerte; men en sådan positiv transaktion må ikke føre til en besudling af den europæiske tanke eller den form, vi ønsker at give denne. Vi vil aldrig kunne acceptere, at dette skulle kunne udarte sig til et røverkøb, som pionererne ville have skammet sig over.
We are quite prepared to use our best efforts to bring Denmark back into the heart of Europe. But any such positive operation must not lead to a serious contamination of the European idea or of the form we wish to give it.
Det er et område, hvor det danske formandskab kan få Fællesskabet til rykke hurtigere frem.
After all, the Commission has the right of initiative, Parliament's role can vary according to the matters being dealt with and the Council has the final decision.
Hvad udvidelsen angår, fik De i Edinburgh mandat til at forhandle.
Laying heavy stress on the presi­dency does violence to that orthodoxy.