natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jackson, Caroline (ED). — (EN) Fru formand, jeg træder i stedet for Lord Inglewood, og dette er sandsynligvis det nærmeste, jeg nogensinde kommer til at blive medlem af Overhuset.
JACKSON, Caroline (ED). — Madam President, I am replacing Lord Inglewood and this is probably the nearest I shall ever get to being a member of the House of Lords.
Jeg vil gerne sige to ting i tilknytning til dette forslag.
There are two things I want to say in relation to this motion.
For det første, at vi hilser den konference velkommen, som skal afholdes i Strasbourg.
The first is that we welcome the conference taking place in Strasbourg.
Fra britisk side mener vi især, der er behov for mere sikker viden med hensyn til forureningens indvirkning på skovene.
Particularly from the British point of view, we think thete is a need for a greater certainty about the impact of pollution on forests.
Der har gået en del skrækhistorier i Storbritannien om syreregns eventuelle indvirkning på landets skove.
There have been a number of scare stories in Britain about the possible effect to acid rain of forests in Britain.
Når disse historier er blevet efterforsket, har det vist sig, at virkningerne ikke er så alvorlige som først forventet. tet.
When these stories have been investigated the effect has not been proved as serious as was at first expected.
Vi fasthjolder naturligvis, at det er nødvendigt, at land- og skovdistrikterne igen bliver beboede og får nyt liv.
While we are proposing certain measures, we also wish to see Eutopean research institutes coordinating their work, and here too the Commission will have a special role to play.
Den anden ting, jeg gerne vil gøre opmærksom på, specielt på Lord Inglewoods vegne, er, at denne
The second point that I make, very much in the name of Lord Inglewood, is that it is very necessary for this
I USSR er man ved at omstrukturere unionen, men man har endnu ikke lært, hvordan man genopretter skovene og søerne på en effektiv måde.
JACKSON, Caroline on the horizon, but they are a long way from learning how to restructure their forests and their lakes.
Derfor kræver vi, at Kommissionen på den paneuropæiske konference, der afjoldes næste uge i Strasbourg, for fægter de holdninger og påtager sig de forpligtelser, der gør den til den mest effektive og bevidste forsvarer at denne naturrigdom, der er uundværlig for menneskeheden — skovene.
For this reason, we are urging that during the panEuropean conference in Strasbourg, the Commission should defend these positions and enter into commit ments aimed at defining the most humane and efficient way of protecting our natural heritage — our forests.
konference nødvendigvis må overveje spørsgmålet i forbindelse med behovet for økonomiske incitamenter til skovbrug, men ikke økonomiske incitamenter af den slags, vi har oplevet i det nordlige Britannien, som i realiteten har haft en uacceptabel indvirkning på miljøet.
conference to consider the point about the need for economic incentives to forestry but not economic incentives of the type we have known in northern Britain which have, in fact, produced an unacceptable environmental effect.
Jeg tænker på den skattelettelse, som har resulteret i et større skovbrug i Nord-Skotland og forårsaget store skader på miljøet der.
I am referring to the tax relief which has resulted in the growth of forestry in the notth of Scotland and great damage to the environment there.
Vi tror på, at denne konference er en chance til at omvurdere Fællesskabets skovbrugspolitik, så den både bliver acceptabel miljømæssigt set, og således at befolkningen får råd til at plante træer.
We believe that this conference gives an opportunity to reassess the Community forestry policy so as to make it both environmentally acceptable and such that the people are able to afford to plant trees.
Livsvilkårene i det fælles europæiske hus har brug for en international, moderne fælles og effektiv overvågning.
If today's living conditions in the territory of the European Community are to be preserved high international standards of up-to-date, common and effective care will be required.
Tanken med aktionen, og hvad der kan komme ud af den, genopretningen af landbrugsog skovbrugsområderne, bør være et af aspekterne i Fællesskabets budskab som et eksempel, Europa giver resten af verden til efterfølgelse.
The impetus for this action, the practical consequences that arise from it and the re-establisment of forestry and country life must be part of the message that the European Community displays to the world.
Papayannakis (GUE). — (GR) Fru formand, min gruppe støtter beslutningsforslaget og de forslag, det omfatter.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Madam President, my group supports the resolution and the proposals it contains.
Vi mener imidlertid, at det er på tide, vi får en reel fællesskabspolitik for vore skove.
However, we believe it is time we had a proper Community policy on forests.
En sådan fællesskabspolitik tror vi ville muliggøre følgende:
Such a Community policy would in our view allow the following measures to be taken.
For det første, at vi på nuværende tidspunkt kunne sørge for til den kommende sommer at have en fælles pulje af brandslukningsfly for hele det sydlige EF, som lider særligt under sommerens brande. Dette er et gammelt forslag fra os, som Kommissionen hurtigst muligt bør realisere.
Firstly, the establishment of a common pool of firefighting aircraft in good time for next summer for all the southern areas of the European Community, which suffer particularly badly from forest fires.
For det andet ville en sådan fællesskabspolitik for pligte et land som Grækenland til at ophæve den uacceptable lov, som er vedtaget, og som tillader omdannelse af skovarealer til græsningsarealer og giver ret til at opføre bygninger herpå, hvilket fører til utrolige lovovertrædelser. Det ville blive nødt til at standse overgrebene på skovarealerne.
Secondly, a common policy of this kind should oblige a country such as Greece to repeal the unacceptable legislation which has been adopted allowing the conversion of forest areas to pasture and making it possible to construct buildings in them, something which is lading to incredible violations.
For det tredje ville en sådan politik indføre obligatorisk genplantning af alle de områder, som brænder eller fældes, især rundt om de store byer, som lider forfærdeligt på grund af forurening.
This would make Greece put a stop to encroachment on forest areas.Thirdly, to provide for compulsory re-afforestation of areas which have been destroyed by fire or suffered encroachment especially around large towns which have been severely affected by pollution.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (FR) Siden der for et år siden blev givet meddelelse om denne konference af hr. Nallet, der den gang var land brugsminister, har Kommissionen aktivt støttet ini tiativet med bistand fra Den Stående Komité for Skovene.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Since this conference was announced a year ago by Mr Nallet, the then Minister of Agriculture, the Commission has actively supported this initiative, with the help of the Standing Committee on Forestry.
Kommissionen har således i høj grad bidraget til forberedelsen af den pågældende konference.
The Commission has thus contributed substantially to the preparation of the conference.
Men jeg benytter lejligheden til på min kollegas, hr. MacSharrys, vegne at gøre opmærksom på, at der i 1986 blev vedtaget to specifikke forordninger om beskyttelse af skovene mod ildebrande og mod luftforurening.
However, I would take this opportunity of pointing out, on behalf of my colleague Mr MacSharry, that two specific regulations on the protection of forests against fires and atmospheric pollution were adopted in 1986.
Disse to forordninger gør det navnlig takket være Europa-Parlamentets aktive støtte muligt at bidrage til gennemførelsen af en række projekter, der tager sigte på at forhindre skov brande, endvidere på at forbedre vor viden om virkningerne af luftforureningen på skovene samt på at justere metoderne til genskabelse af de skove, der er blevet beskadigede.
Thanks to the active support of the European Parliament, these two regulations are helping to implement many projects aimed at preventing forest fires, and also to improve our knowledge of the effects of atmospheric pollution on trees and to establish ways of restoring damaged forests.
Men det er ikke tilstrækkeligt, og det er grunden til, at Kommissionen vil foreslå en styrkelse af disse to forordninger, specielt når de skal fornyes til næste år i samme sammenhæng.
This is not enough, however, and that is why the Commission will propose a strengthening of these two regulations when they come to be renewed next year in the same context.
Coimbra Martins (S). — (PT) Fru formand, der vil altid være en rest energi tilbage til skovene, så længe de giver os den nødvendige ilt.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Madam President, as long as our forests continue to bless us with their breath, we should strive to find the breath to speak out in their defence.
Med hensyn til forskningen støtter Kommissionen konferencens forslag om at øge samarbejdet og forskningen vedrørende skovenes økosystemer og træernes fysiologi.
As regards research, the Commission supports the conference proposals aimed at greater coordination of research into forestry ecosystems and the physiology of trees.
Den vil især deltage i disse bestræbelser på koordinering inden for rammerne af Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer. grammer.
It will play a part in these coordination measures, essentially in the context of the Community research and development programmes.
Endelig vil de bestræbelser, der for øjeblikket udfoldes med henblik på en omlægning af den fælles
Finally, the efforts currently being made to restructure the common agricultural policy should make it possible to reestablish the traditional role of forests in rural areas, while at the same time helping to develop and protect them.
Tværtimod ville jeg ønske, at dette træ, der har fået adgang til vore stuer, ville vække vor bevidsthed om et større problem. Uden en effektiv og international politik for beskyttelse af skovene ville disse, for eksempel i mit land, brænde op.
But on the other hand, it is my fervent hope that this now domestic tree can help salve our consciences of a greater problem.
I det nu genforenede Tyskland græder skovene under syrenedbøren, medens alle mennesker er glade.
In Germany, while everybody is still celebrating reunification, the forests are shrivelling and dying under the effect of acid rain.
I Brasilien — et land, der har stærke bånd til mit — lider Amazonlandet, det store livsreservat, under angreb fra uvidende og kriminelle, der ikke tøver med at myrde dem, der forsvarer skovene.
In Brazil, which has so much in common with my country, the heart of the country, the Amazon basin, is suffering from the criminal and heartless behaviour of people who would not hesitate to assasinate anybody who tries to defend the forests. In the USSR, there may well be a restructuring of the union
For det fjerde: at intet medlem af regeringen, hver ken regeringschefen, næstformanden eller nogen som helst anden, må få den opfattelse, at der er gjort fremskridt i den ekstremt hårde kamp mod terrorismen, idet de hændelser, vi i dag ser os nødsaget til at beklage og fordømme, beviser, at det desværre ikke forholder sig sådan.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, in my first speech to the European Parliament on 9 July 1987 I said that we had to speak out in condemnation because we were faced with a crime, a crime against humanity, and speak out not only against that crime, but against what was implied by the whole thrust of ETA's terrorist activities.
B3-2235/90 af Robles Piquer m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om nye attentater begået af terroristorganisationen ETA
B3-2235/90 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the latest attacks by the terrorist organization ETA;
B3-2237/90 af Gutiérrez Díaz m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om ETA-attentatet i Sabadell (Spanien)
B3-2237/90 by Mr Gutiérrez Díaz and other, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the ETA bomb attack in Sabadell (Spain) ;
B3-2246/90 af Perreau de Pinninck Domenech og Ruiz-Mateos for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om terroristattentatet den 8. december i Sabadell (Spanien)
B3-2246/90 by Mr Perreau de Pinninck Do menech and Mr Ruiz-Mateos, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the terrorist attack on 9 December in Sabadell (Spain) ;
B3-2258/90 af Dührkop Dührkop m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om terroristattentatet på medlemmer af det spanske politi, som udgør en krænkelse af menneskerettighederne
B3-2258/90 by Mrs Dührkop Dührkop and others, on behalf of the Socialist Group, on the terrorist attack on Spanish policemen;
B3-2270/90 af Calvo Ortega m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om attentatet i Sabadell i Barcelona-provinsen
B3-2270/90 by Mr Calvo Ortega and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the bomb attack in Sabadell (Barcelona) ;
B3-2276/90 af Santos López for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om fordømmelse af volden i Spanien.
B3-2276/90 by Mr Santos Lopez, on behalf of the Rainbow Group, on the condemnation of violence in Spain.
Hvor længe endnu — må jeg tilføje i dag efter mordene i Sabadell — vil man besvare vor faste vilje til at forsvare demokratiet med demokrati med vold?
A few days ago, they also assassinated six policemen and injured a number of other people, most of them civilians, in the town of Sabadell.
Hvor længe endnu vil man i de institutioner, som vi har skabt med henblik på, at folkeviljen frit og demokratisk kan komme til udtryk, forstætte med at give opbakning til terrorhandlinger?
This is the subject of the joint resolution which several groups have tabled in Parliament.
Fru formand, vi fordømmer de seneste og alle de øvrige ETA-terrorhandlinger, men vi må fastslå, at et lige så tungt ansvar — om ikke tungere — påhviler dem, der i ly af den immunitet, der følger med en plads i Parlamentet, udnytter denne plads som skyttegrav og giver deres velsignelse til dem, der sprænger bomberne.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, in this House we often discuss human rights in abstract terms regarding the residents of third countries, as we are doing today.
Nej, fru formand, jeg må have et par sekunder til helt klart at fastslå at, hvis man udnytter demokratiet...
But in this instance, an armed group has violated that most sacred of all rights — the right to life — by cutting short the lives of six Spanish policemen and thereby destroying the hopes and future of theit families, wives and children.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, i morges blev en avissælger myrdet i San Sebastian.
Madam President, expressions of regret are worth something, but only go so far.
Terrororganisationen ETA har påtaget sig ansvaret for denne forbrydelse.
I would like to see Europe helping the Spaniards, and in particular the Spanish Government, on four very specific counts.
Samme organisation, der for et par dage siden dræbte seks vogtere af den offentlige orden og kvæstede adskillige andre, heraf de fleste civile, i Sabadell i Barcelona-provinsen.
Firstly, by telling them that they must not negotiate with the assassins, either in Algiers or elsewhere, because such negotiations only encourage them to further violence.
Disse attentater er emnet for den fælles beslutning, som mange af Parlamentets politi ske grupper har tilsluttet sig.
Secondly, by telling them that they must not send the assassins off to relax on Caribbean or Atlantic island beaches at the expense of the Spanish people.
Fru formand, beklagelser har selvfølgelig en værdi, men den er relativ.
Political differences, however radical or polarized they may be, should be discussed in other ways, in other places.
Det er mit ønske, at Europa bistår det spanske folk og i særdeleshed den spanske regering på fire yderst præcise områder.
Terrorism can never be seen as a political alternative, but only as outright criminal activity.
Perreau de Pinninck (RDE). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, gentagne gange — og også i dag — har vi i denne sal rent abstrakt drøftet menneskerettighederne i forbindelse med indbyggere i tredjelande.
We would therefore urge all those who believe that violence will advance their cause to think again and to realize that a solution to their grievances can only be contemplated when they lay down their arms once and for all.
Men i det aktuelle tilfælde er der tale om, at en væbnet gruppe har øvet vold mod den mest hellige rettighed for alle mennnesker, retten til livet, idet de har taget seks spanske politifolks liv og
As indicated in the joint resolution which we hope Parliament will adopt, we would also urge the Community authorities, and especially the leaders of the countries concerned, to take sensible and imaginative measures to see that wanton violence affecting our own citizens can be eradicated once and for all.
For det første: klart at sige til regeringen, at den ikke bør forhandle med mordere, hverken i eller uden for Algier, fordi sådanne forhandlinger blot opmuntrer disse til at begå flere voldshandlinger.
Fourthly, that no membet of the government, either the President, the Vice-President or anyone else, should believe that any progress has been made in the long, hatd struggle against tetrorism, because the events we are deploring and denouncing here today unfortunately demonstrate that this is not so.
Perreau de Pinninck dermed ødelagt fremtiden og håbet for disses familier, koner og børn.
I want to draw attention also to the similar problems which we have in Northern Ireland where the IRA campaign has resulted in the deaths of 2,300 people.
selv, at det ikke er nødvendigt at appellere til medlemmernes samvittighed og følelser for at opnå enighed om at fordømme dette anslag mod retten til livet.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Madam President, we the Basque people and Herri Batasuna in particular have paid a high price in terms of suffering, and said to say we are able to comment on this subject from experience.
Jeg tilslutter mig fuldt ud, hvad de foregående talere har sagt og udtrykker på min gruppes vegne medfølelse og solidaritet med ofrenes familie og venner.
We have to emphasize that our people need peace and an end to confrontation with the Spanish state, but we feel strongly that a political solution must be found to this confrontation.
Som det allerede er blevet sagt, er samarbejde på fællesskabsplan og internationalt plan nu mere nødvendigt end nogensinde, hvis vi skal gøre os håb om fremskridt i bekæmpelsen af denne form for organiseret terrorisme.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, the Socialist Gtoup has nominated me to speak in this debate for simple but tragic reasons of geography, but I am sure that any other member of the Socialist Group, any other democrat or simply any civilized person would be able to say the same things.
Det er blevet sagt, af frem sættelse af sådanne udtalelser og anmodninger kan ende med at blive en ren rutinehandling, men tavs hed ville være endnu værre.
In these circumstances, we cannot just go on repeating our condemnation.
Om end gentagelser indebærer en risiko for at give et præg af rutinehandling, vil jeg udtrykke min oprigtige og dybtfølte deltagelse med de dræbtes familier i forbindelse med det uoprettelige og meningsløse tab af deres kære.
The indisputable right to life has once again been denied, and anyone who is against the death sentence, as we are, must object even more strongly to these terrorist groups taking upon themselves the power of life and death.
Hvor længe endnu skal vi gentage, at vold — og i endnu højere grad vilkårlig vold — ikke løser noget problem for nogen, men blot uddyber forståelseskløften?
They have destroyed lives and inflicted irreparable damage upon families, and we believe the time has come to demonstrate our solidarity with a Community government, a solidarity which is essentially shared by every democratic people.
Politiske uoverensstemmelser, hvor store de end er — må afgøres på anden måde, i andre instanser.
In our view, the Community as a whole is made up of a state based on the rule of law in which any political views can be peacefully expressed.
Terrorisme kan aldrig blive et politisk alternativ, hun en kriminel handling.
It is thus unforgivable to use such methods in an attempt to draw attention to political problems.
Derfor henstiller vi til alle de, der mener at voldsudøvelse kan fremme de ideer, de forsvarer, at tænke sig om og indse, at man først vil kunne skimte begyndelsen på en løsning af deres problemer den dag, de definitivt ophører med at lade våbnene tale.
We are therefore expressing our complete solidarity with the Spanish Government, with Spanish democracy, and to reiterate what Mr Gutiérrez Díaz was saying but was not able to finish, we denounce here and now the hypocrisy of using a seat in Parliament for what amounts to an attack on democracy.
Colom i Naval (S). — (ES) Fru formand, Den Socialistiske Gruppe har ønsket, at jeg skulle tage ordet i denne forhandling på grund af min geografiske tilknyting til det område, hvor de tragiske hændelser fandt sted, men mine ord kunne lige så godt udtrykkes af et hvilket som helst andet medlem af Den Socialistiske Gruppe, af en hvilken som helst anden demokrat eller ganske enkelt af en hvilken som helst civiliseret person.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Madam President, I am afraid this motion for a resolution speaks for itself and provides its own justification. The shock waves generated by these events are so terrible that there is no need to appeal to the conscience and sensibilities of the House in order to secure condemnation of this violation of the right to life.
Vi kan ikke på indeværende tidspunkt stille os tilfreds med igen at gentage vor fordømmelse.
Madam President, for this subject to be rushed through by means of an urgent resolution is intolerable.
Retten til livet er endnu en gang blevet trådt under fode, og enhver, der ligesom vi er imod dødsstraf, må i endnu højere grad være imod den ensidige skalten med liv og død, som disse terrorgrupper tillader sig.
Many of us Basques are hoping for political initiatives — and it is not just something we are hoping for but something that we need — to pave the way for a political solution for our people through political negotiations, as have been started between the Spanish PSOE Government and ETA.
De har ødelagt liv og familier, og vi må nu klart visse solidaritet med en af Fællesskabets regeringer, men det er samtidig en generel solidaritet over for alle demokratiske folk.
I fully endorse what previous speakers have said, but on behalf of my group, I should nonetheless like to express our concern for and solidarity with the families, colleagues and friends of these victims.
Efter min opfattelse består Fællesskabet af retsstater, hvori alle politiske holdninger kan komme til udtryk ad fredelig vej.
Secondly, I wish to express our complete condemnation of this further criminal act, which in addition is totally futile if the aim is to overthrow or supplant democracy as a system of coexistence and debate.
De Rossa (CG). — (EN) Fru formand, jeg er ikke fra Spanien, men jeg finder det vigtigt, at Parlamentets medlemmer viser deres solidaritet over for den spanske befolkning og de spanske repræsentanter, som er modstandere af terrorisme.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, it is intolerable for the European Parliament not to protest loudly at such a blatant defence of the assassination, the assassins and the terrorist organization ETA. We cannot stand for this.
Vi irlændere har en hel del erfaring med denne form for terrorkampagne.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Vi har alle et ansvar for at fordømme terrorisme, hvor den end forekommer, og gøre alt, hvad der står i vor magt for at bekæmpe den samt de sociale omstændigheder, som ofte er med til at give den næring.
Finally, as we have already heard, Community and international cooperation is needed more than ever if we are to make progress in the fight against this type of organized terrorism.