natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opførte beløb ligger i alle tilfælde mere end 2 mia ecu under de i 1988 fastsatte retningslinjer, hvorfor der ikke er nogen grund til at tale om skandale.
This working group should be able to provide a basis for discussion and argument with the Commission on the new guidelines for a financial policy appropriate to breaking the chains and overcoming the
Men vedrørende mere væsentlige spørgsmål vil vi gerne fremsætte to bemærkninger til det foreløbige
As a budget is a forecasting exercise, there are bound to be variations at the implementation stage.
Til gengæld bør annulleringen af store bevillinger — der udgør næsten 3 mia ecu — blandt de øvrige udgifter, det være sig strukturfondene, de integrerede middelhavsprogrammer, forskningsprogram-
Thus agricul­tural expenditure suffers from the influence of variables exogenous to the Community, such as the fluctuations of the dollar against the ecu or world prices, themselves
Jeg tillader mig desuden at hen vise til forskellige udtalelser fra Kommissionen om, at bistanden til Mellem- og Østeuropa ikke bør føre til en nedskæring af bistanden til landene i randområderne, dvs. regionerne under mål nr. 1, og heraf må der drages de nødvendige konsekvenser.
There is nothing abnormal in agricultural expenditure varying strongly from one year to another, for one reason or another. Thus the increase of 14% in agricultural spending forecast in the preliminary draft budget for 1991 only reflects, for the most part, the development of these exogenous factors.
même eller hjælpen til udviklingslandene, i høj grad forurolige os.
Mr Lo Giudice referred to the problem of structural policy expenditure in the GDR.
Der er to muligheder: Enten har Kommissionen og budgetmyndighedens to grene overvurderet behovene — hvilket vi har svært ved at forestille os — eller også frembyder procedurerne for budgetbevillingernes anvendelse alvorlige mangler både med hensyn til Kommissionens tjenestegrenes intervention og modtagerlandenes anvendelse, og en sådan slendrian bør vi ikke tolerere længere.
I would point out once again that such structural policy expenditure in the territory of what will then be the former GDR will be possible only after the unification of the two Germanys.
På et tidspunkt, hvor vi skal overveje fællesskabsinstitutionernes udvikling både for at gøre dem mere effektive og mere demokratiske, bør den hos fælles skabsbudgettet konstaterede åndenød anspore os til at finde egnede løsninger.
I would also refer to various statements by the Commission to the effect that aid to Central and Eastern Europe will not reduce aid to the peripheral countries, or Objective 1 areas, and appropriate conclusions must be drawn from those statements.
Hr. Lo Giudice henviste dernæst også til transport udgifterne, som i budgettet for 1991 udviser en stigning på 89%.
Mr Lo Giudice then referred to expenditure on transport, which will rise by no less than 89% in the 1991 budget, although I will admit that the starting figure was fairly small.
Jeg indrømmer dog, at denne stigning sker ud fra et relativt lavt grundlag.
This prompts me to say that during the institutional reforms thought should be given to synchronizing the increase in powers relating to specific policies and the increase in budgetary powers.
Jeg må imidlertid også henvise til, at Fællesskabets trans portudgifter også er begrænset af, at Kommissionen og i det hele tage Fællesskabet har yderst begrænsede beføjelser på dette område; dette giver mig anledning til at henvise til, at men vel også i forbindelse med de institutionelle reformer må over veje en synkronisering af udvidelsen af de politiske og fagpolitiske beføjelser med budgetbeføjelserne.
One of two things is happening : either the Commission and the two branches of budgetary authority have overestimated the needs — which is hard to imagine — or there are very serious gaps in the procedures for implementing the budgetary appropriations both in terms of intervention by the Commission's departments and in terms of implementation by the beneficiaries at the national level and we can no longer tolerate such a state of affairs.
Jeg vil gerne gøre hr. Elles opmærksom på, at bistanden til Mellem- og Østeuropa absolut må ydes med stor omhu og under hensyntagen til den meget hurtige politiske udvikling, og jeg er enig med Dem i, at denne politiske udvikling måske også indeholder mange overraskelser, som man så må reagere på.
To Mr Elles I should like to say that aid to Central and Eastern Europe must be provided with great care and with account taken of the very rapid political develop­ments, and I agree with him that these political developments may yet cause a few surprises, to which we will have to react appropriately.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg takker alle talere for deres indlæg, og De tillader sikkert, at jeg i betragtning af det fremskredne tidspunkt kun svarer meget kort.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, a few very quick points arising from the remarks of Com­missioner Schmidhuber.
Tomlinson (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, et par meget hurtige punkter som følge af kommissær Schmidhubers bemærkninger. Han henviste meget udførligt til to ændringsskrivelser.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank all the speakers for their statements.
I aften behandles der ikke nogen ændringsskrivelser, og i morgen vil der ikke blive stemt om nogen.
As regards expenditure on the Guarantee Section of the EAGGF, to which several speakers have referred, it cannot, in my opinion, be said that the development in agricultural expenditure in 1991 marks a change of trend, which everyone would surely regret.
Når hr. Colom I Naval henviser til, at man i Fællesskabets udenrigspolitik ikke blot må vende blikket mod øst, men at man med samme omhu og opmærksomhed må iagttage udviklingen i syd, navn lig i Middelhavsområdet og også i Latinamerika, kan Kommissionen kun støtte denne konstatering.
The Commission can only agree with Mr Colom i Naval when he says that the Community's foreign policy must not only be aimed at the East but must also consider developments in the South, and especially the Mediter­ranean area, and in Latin America with the same care and attention.
For det andet sagde kommissær Schmidhuber, idet han henviste til ændringsforslag nr. 1, at hoved ordføreren stillede et ændringsforslag nr. 1 til Mel lem- og Østeuropa: 200 mio ecu i betalingsbevillinger og 200 mio ecu i forpligtelsesbevillinger.
Secondly, Commissioner Schmidhuber said, referring to Amendment No 1, that the general rapporteur proposed an Amendment No 1 for Central and Eastern Europe: two hundred million in payment appropriations and two hundred million in commitment appropriations.
Nej, hr. kommissær, Budgetudvalget foreslog dette ændringsforslag uden stemmer imod — og vi kan selvfølgelig vende tilbage til det under andenbehandlingen, og der vil selvfølgelig blive en andenbehandling. ling.
No Commissioner, the Committee on Budgets with no votes against, proposed that amendment — and we can come back to this at the second reading and a second reading there will of course be.
Der er også overensstemmelse mellem hr. Colom I Naval og Den Socialistiske Gruppe på den ene side og Kommissionen på den anden side, for så vidt angår anvendelsen af ecu som betalingsmiddel.
There is also agreement between Mr Colom i Naval and the Socialist Group on the one hand and the Commis­sion on the other on the use of the ecu as a payment medium.
Kommissionen vil fuldt ud udnytte sin muligheder for at fremme ecu'en som betalingsmiddel. Men som jeg allerede henviste til i går i Budgetudvalget, er den reviderede finansforordning desværre ikke nogen støtte her. Vi har ikke kunnet overbevise Rådet om at optage ecu'en som betalingsmiddel i finansforordningen. ningen.
The Commission will seize every opportunity it can to promote the ecu as a payment medium, but — and I pointed this out yesterday in the Committee on Budgets —■ the revised financial regulation does not give any support in this respect.
For det tredje henviste kommissær Schmidhuber til mit ændringsforslag nr. 2.
Thirdly, Mr President, Commissioner Schmidhuber referred to my Amendment No 2.
Jeg må sige med hensyn til mit ændringsforslag nr. 2, som vedrører budget tets indtægtsside, at Kommissionen i aften synes at støtte sit eget forslag.
I have to say in relation to my Amendment No 2 dealing with the revenue side of the budget, that tonight the Commission seems to support its own proposal.
I går aftes tvivlede den på det.
Last night it had doubts about it.
Med hensyn til fremtiden lader den forstå, at der kunne komme endnu en kovending.
As for the future, it insinuates that there could be another volteface.
Jeg må sige til kommissær Schmidhuber, at jeg nærer stor beundring for hans verbale akrobatkunst, men jeg håber, at han aldrig får grund til at stå på hovedet for at forklare sin position.
I have to say to Com­missioner Schmidhuber that I have great admiration for
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om den britiske eksport af oksekød.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on British beef exports.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, allerførst er jeg glad for denne lejlighed til at informere Parlamentet om dette meget vigtige emne.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first of all I am glad of this opportunity to inform the House on this very important topic.
Forekomsten af enhver sygdom i Fællesskabet giver anledning til bekymring.
The appearance of any disease in the Community is a cause of concern.
I tilfældet BSE har Kommissionen holdt sig nært underrettet om situationen, siden sygdommen først gang blev diagnosticeret.
In the case of BSE the Commission has kept in close touch with the situation since the disease was first diagnosed.
Siden da har Kommissionen truffet en række forebyggende foranstaltninger vedrørende anmeldelse og kontrol af sygdommen, herunder sær lige eksportkrav, for så vidt angår kvæg og slagteriaffald fra Det Forenede Kongerige.
Since then the Commission has adopted a series of preventive measures relating to notification and control of the disease, including special export requirements in the case of cattle and offal from the United Kingdom.
Endelig vender jeg mig til EHLASS-programmet, artikel 682.
Finally, I turn to the Ehlass programme, Article 682.
Her har vi en fortsat, og, må jeg sige i Parlamentet, en uacceptable manglende sammen hæng fra Kommissionens side.
Here we have a continuing, and I have to say in this House, an unacceptable Commission incoherence.
Det går stadig ikke, at vi har et tilfælde, hvor to kommissærer, som angiveligt taler på hele Kommissionens vegne, siger forskellige ting i Parlamentet på samme dag.
We still cannot have a circumstance in which two Commissioners, speaking allegedly on behalf of the collegiality of the Commission, say different things in this House on the same day.
Det er slemt nok, at de i det hele taget siger forskellige ting.
It is bad enough that they say different things at all.
Vi har fået en klar udtalelse fra kommissær van Miert om, at Kommissionen kan acceptere de anmærkninger, vi foreslår i form af ændringsforslag fil Kommissionens budgetforslag, medens kommissær Schmidhuber lige så klart sagde, at han ikke kan acceptere denne holdning.
We have had a clear statement from Commissioner van Miert that the Commission can accept the remarks that we are proposing by way of amendments to the Commission draft budget, while Commissioner Schmidhuber said equally clearly that he cannot accept that position.
Parlamentets holdning vil imidlertid være fuldstændig klar.
The position of Parliament, however, will be totally clear.
Vi vil vedtage vore anmærkninger, og vi vil kræve, at disse anmærkninger er juridisk bindende, og hvis det forekommer, at juridisk bindende anmærkninger ikke honoreres af Kommissionen, vil den bære konsekvenserne med hensyn til de interinstitutionelle forbindelser.
We will vote our remarks and we will insist that those remarks are legally binding and if there are any circumstances in which legally binding remarks are not honoured by the Commission, then they will bear the consequences in terms of inter institutional relationships.
Kommissionen har i sin strategi over for dette spørgsmål og i de foranstaltninger, den har vedtaget, rettet sig efter sin videnskabelige veterinærkomité, et organ af yderst kvalificerede, uafhængige eksperter fra medlemsstaterne.
The Commission has been guided in its approach to the question and in the measures it has adopted by the advice of its scientific veterinary committee, a body of highly qualified independent experts from the Member States.
Den 6. juni var Den Videnskabelige Veterinærkomité indkaldt til møde for igen at vurdere sine udtalelser fra januar om de risici, som BSE udgør for menneskets sundhedstilstand.
On 6 June a meeting of the scientific veterinary committee was convened to reassess its opinion of January on the human health risk from BSE.
Dette gjorde den i lyset af de for nyligt meget omtalte hændelser med hensyn til sygdom hos katte og andre udviklinger.
This they did in the light of the recent highly publicized events relating to disease in cats and other developments.
Komitéen var i stand til at bekræfte sine udtalelser af 8. januar.
The committee was able to confirm its opinion of 8 January.
Det er derfor klart efter opfattelsen i den mest højtstående ekspertgruppe i Fællesskabet, at risikoen for, at BSE overføres til mennesker, er meget lille, og at kød fra Det For enede Kongeringe ikke anses for at være en fare for den offentlige sundhed.
It is therefore clear, in the opinion of the highest group of experts in the Community, that the risk of BSE being transmissible to humans is remote and that meat from the UK is not considered to be a danger to public health.
Jeg har kun taget stilling til indholdet i de to ændringsskrivelser, uden hensyntagen til overvejelserne om, hvornår de er relevante for Europa-Parlamentets forretningsgang.
I have merely commented on the content of the two letters of amendment, irrespective of the reflections on when they are relevant to the European Parliament's proceedings.
Selvfølgelig er det rigtig, som hr. Tomlinson siger, at det i forbindelse med ændringsforslagene har drejet sig om beslutninger i Budgetudvalget.
It is, of course, true, as Mr Tomlinson has said, that the amendments were adopted by the Committee on Budgets.
Hvad angår hr. kommissær van Mierts udtalelser vedrørende EHLASS-programmet, har jeg fået forelagt protokollen med hans udtalelser.
As regards the comments made by my colleague Commissioner van Miert on the Ehlass programme, I have the record of his statement here.
Jeg ønsker ikke at foretage nogen længere analyser nu, men jeg kan ikke se nogen modstrid med mine udtalelser.
I do not want to make any lengthy analyses now, but I cannot detect any inconsistency with my statement.
I mangel af nye videnskabelige data var Kommissionen nødt til at forkaste de nylige unilaterale forbud mod import af kvæg, oksekød og oksekødsprodukter fra Det Forenede Kongerige, som Frankrig, Tyskland og Italien indførte.
At the same time the Commission adopted a decision prescribing additional guarantees in relation to exports.
Under hen syntagen til de alvorlige følger for samhandlen inden for Fællesskabet og for enhedsmarkedet anmodede Kommissionen om, at der blev indkaldt til et særligt rådsmøde den 6. juni i kølvandet på møde i den videnskabelige komité med henblik på at finde en øjeblikkelig løsning på vanskelighederne og derved genskabe offentlighedens tillid til oksekød.
These provide that exports of beef on the bone from the UK must derive from bovines which are not from holdings on which BSE has been confirmed in the previous two years. In the case of boneless beef, certification must be provided that certain tissues have been removed.
Samtidig gjorde den det helt klart over for de pågældende medlemsstater, at den ville bruge alle de beføjelser, den har i henhold til Traktaten, til at få forbuddene ophævet.
Tighter identification requirements are prescribed in the case of calves under six months old exported from the UK.
Det glæder mig at sige, at de pågældende medlemsstater den 7. juni gik med til i Rådet, at forbuddene mod import af kvæg, oksekød og oksekødsprodukter fra Det Forenede Kongerige ville blive ophævet øjeblikkeligt.
The Commission undertook also to develop- existing surveillance arrangements in the Member States and the UK will introduce a mechanism
MacSharry fællesskabsproduktet, hvad enten oksekødet er til forbrug internt eller på eksportmarkederne.
MAC SHARRY for the surveillance of herds in which BSE has been detected.
Det var i dette tilfælde muligt gennem samarbejde mellem alle berørte par ter at finde en tilfredsstillende løsning, som giver samhandlen mulighed for at fungere frit igen og forbrugeren en endnu større grad af sikkerhed.
satisfactory solution which allows trade to flow again and provides an even greater measure of assurance to the consumer.
Sygdommen menes at have sin oprindelse i anvendelsen af kød- og benmel i foderstoffer.
The origin of the disease is considered to be from the use of meat and bone meal in feedstuffs.
Kommissionen vil forsætte med at undersøge de processer, den anvendes i produktionen af animalsk proteinfoder til drøvtyggere, og vil tage alle nødvendige skridt for at garantere en effektiv beskyttelse af dyrs sundhed.
The Commission will continue to examine the processes used in the manufacture of animal protein for feeding to ruminants and will take any necessary steps to guarantee effective animal health protection.
Kommissionen vil også gennemføre et fællesskabsdækkende forskningsprogram vedrørende BSE.
The Commission will implement also a Community-wide programme of research into BSE.
Afslutningsvis vil jeg gerne vende mig til det særlige spørgsmål, som hr. Howell rejste.
In conclusion, I would like to turn to the specific question raised by Mr Howell.
Jeg er klar over, at visse okseracer i Det Forenede Kongerige ikke har fået påvist nogen tilfælde af BSE, og at der måske vil blive stillet krav om, at sådanne racer undtages fra forbuddet mod eksport af levende kvæg over seks måneder.
I am aware that some beef breeds in the United Kingdom have had no cases of BSE confirmed and that a claim may be made for such breeds to be exempt from the ban on exports of live cattle over six months.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere generelle antagelser med hensyn til en forbindelse mellem tilfælde af BSE og race.
The Commission could not, however, accept general assumptions as regards a link between BSE incidence and breed.
Alle foreliggende data peger på det enkelte dyrs historie som den afgørende faktor med hensyn til at pådrage sig sygdommen.
All available evidence points to individual animal history as the determining factor as regards contracting the disease.
Det foreslås derfor ikke at ændre de eksisterende krav for at give mulighed for særlige ordninger for visse racer.
It is not proposed, therefore, to alter the existing requirements to allow for special arrangements for particular breeds.
Alle tilbud om salg til intervention i regioner, hvor priserne har vist et betydeligt fald i den seneste tid, og det er Irland, Det Forenede Kongerige og Nord irland, er blevet accepteret fuldt ud.
All offers for sale to intervention from operators in regions where prices have shown a significant decline in recent times, and they are Ireland, the United Kingdom and Northern Ireland, have been accepted in full.
Det særlige sikkerhedsnet, hvor Kommissionen accepterer alle tilbud om intervention til 80% af interventionsprisen, er også blevet indført for disse regioner.
The special safetynet mechanism under which the Commission accepts all offers for intervention at 80% of the intervention price has been introduced for these regions also.
Omkring 17 000 t oksekød er blevet accepteret til intervention i henhold til disse ordninger siden den 1. juni.
Some 17 000 tonnes of beef has been accepted for intervention under these arrangements since 1 June.
På grund af oksekødsmarkedets generelle svaghed er der endvidere blevet accepteret betydelige partier i størrelsesordenen 28 000 t oksekød til intervention i de andre medlemsstater.
In addition, because of the general weakness in the beef market, substantial quantities of the order of 28 000 tonnes of beef has been accepted for intervention in the other Member States.
Stevenson (S). — (EN) Jeg er taknemlig for kom missær MacSharrys redegørelse, da denne situation har rejst ret så alvorlige spørgsmål, fundamentale spørgsmål, med hensyn til de fælles politikkers effektivitet, den fri handel og forbrugerinteresserne, og den har selvfølgelig været en yderst alvorlig udfordring for husdyrerhvervet.
STEVENSON (S). — I am grateful for Commissioner Mac Sharry's statement because this situation has raised serious issues, fundamental issues, regarding the effectiveness of common policies, the freedom of trade and consumer interests, and it has, of course, presented a most serious challenge to the livestock industry.
Dette gælder navnlig i Det Forenede Kongerige.
That is particularly true in the United Kingdom.
For Kommissionens vedkommende er de afgørende punkter følgende: For det første må Fællesskabets indstilling til sygdommen med hensyn til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed være baseret på pålidelige videnskabelige data. Det er i enhver med lemsstats interesse, at der holdes fast ved dette princip.
As far as the Commission is concerned the essential points are: Firstly, the Community's attitude to the disease from the point of view of protecting human and animal health must be based on sound scientific advice.
Enhver fravigelse af dette princip kan kun føre til en voldsom usikkerhed for samhandlen med heraf følgende negativ konsekvenser for Fællesskabet.
Any departure from this principle can only lead to gross uncertainty in trade with resulting adverse consequences for the Community.
For det andet er unilaterale foranstaltninger fra medlemsstaternes side, som berører de frie varebevægelser, uacceptable.
Secondly, unilateral action by Member States affecting the free movement of goods is unacceptable.
Eftersom det i dette tilfælde fandt sted uden omfattende høring eller noget som helst varsel, må det rejse tvivl om nogle medlemsstaters vilje til at overholde væsentlige bestemmelser i fællesskabsretten.
Whereas in this case it took place without full consultation, or indeed no warning at all, it has to give rise to serious doubts about the committment of some Member States to essential provisions of Community law.
Der var adskillige muligheder i de foregående uger til at tage spørgsmålet op, og der havde ikke været nogen antydning af utilfredshed med de gældende foranstaltninger.
Several opportunities had been made available in the preceding weeks to raise the matter and there had been no hint of dissatisfaction with the measures in force.
Handlinger af denne art underminerer uvægerlig forbrugerens tillid til
Actions of this kind invariably undermine consumer confidence in the Community product, whether the beef is for consumption internally or on export markets.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I believe there is no doubt that mistakes were made.
Stevenson ligt indstillet over for Europa-Parlamentets synspunkt. Hvis det er tilfældet, vil vi give den vor fulde støtte.
The disease was first recognized in 1985 and yet we had a three-year delay before the slaughter policy and a ban on certain feeds to ruminants was enacted within the UK.
Selvfølgelig har vi også sindelagsskiftet med hensyn til godtgørelsens størrelse, som er hævet fra 50% til 100%, og det havde uden tvivl en virkning på situationen.
Of course we also have the change of heart on the amount of compensation, raised from 50% to 100%, and that undoubtedly had an effect on the situation.
Vedrørende slagterier får vi at vide af Kommissionens repræsentanter, at hvad angår ante-mortem inspektionerne i de britiske slag terier, er situationen »ikke fuldstændig tilfredsstillende«.
On abattoirs, we are told by Commission representatives that in terms of anti-mortem inspections in UK abattoirs, the situation is 'not entirely satisfactory'.