natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye udfordringer for maritime erhverv, s. 25 — 10. HDTV, s. 31 — 11.
New challenges for maritime industries, p. 24 — 10. HDTV, p. 30 — 11.
Erhvervsuddannelse, s. 36
Vocational training, p. 34
Mødet tirsdag den 20. april 1993
Sitting of Tuesday, 20 April 1993
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 47 — 3.
Decision on urgency, p. 45 — 3. Agricultural prices (Milk/Potatoes/Sugar), p. 45 — 4.
Lån til Albanien, s. 79 — 9.
Loans to Albania, p. 76 — 9.
Analfabetisme i medlemsstaterne, s. 81 — 10.
Illiteracy in the Member States, p. 78 — 10.
Lægemidler, s. 84 — 11. Kosmetiske midler, s. 88 — 12. Levnedsmiddelhygiejne, s. 91 — 13. Velkomstord, s. 94 — 14.
Medicinal products, p.
Mødet onsdag den 21. april 1993 m
Sitting of Wednesday, 21 April 1993
Godkendelse af protokollen, s. 113 — 2.
Approval of the Minutes, p. 110 — 2.
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser), s. 116 — 3. EF's miljøpolitik, s. 117 — 4. Situationen i Bosnien, s. 128 — 5. Afstemning, s. 133 — 6.
Topical and urgent debate (objections), p. 113 — 3.
Højreekstremisme, racisme og fremmedhad, s. 145 — 7.
Extreme right, racism and xenophobia, p. 142 — 7.
Regionsudvalget, s. 157 — 8. Afstemning, s. 162 — 9.
Committee of the Regions, p. 154 — 8.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn afgivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (£5) spansk, (DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Mødet torsdag den 22. april 1993
Sitting of Thursday, 22 April 1993
Godkendelse af protokollen, s. 269 — 2. Afstemning, s. 271 — 3.
Approval of the Minutes, p. 263 — 2.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 276 — 4. Situationen i Bosnien-Hercegovina (afstemning), s. 294 — 5.
Topical and urgent debate, p. 270 — 4. Situation in Bosnia-Hercegovina (vote), p. 289 — 5.
Mødet fredag den 23. april 1993
Sitting of Friday, 23 April 1993
Afbrydelse af sessionen, s. 326
Adjourn ment of the session, p. 321
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 19. til den 23. april 1993, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 150, af 31.05.1993.
Resolutions adopted at the sittings of 19 to 23 April 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 150, 31.5.1993.
MØDET MANDAG DEN 19. APRIL 1993
SITTING OF MONDAY, 19 APRIL 1993
A3­88/93) af Latailla­de
A3- 88/93) b\ Mr lade
Erhvervspolitik — Betænkninger (dok.
Enterprise policy — Reports (Doc.
A3­114/93) af Gasóliba i Böhm og (dok.
A3-114/93) by Mr Gasòliba i Böhm and (Doc.
A3­123/93) af Speciale
A3-123/93) by Mr Speciale
Støtteordninger til fordel for luftfartsselskaber — Betænkning (dok. A3­71/93) af De Vitto
Aid schemes for air carriers — Report (Doc.
Telekommunikation — Betænkninger (dok.
Telecommunications — Reports (Doc.
A3­117/93) af Mattina og (dok.
A3-117/ 93) by Mr Mattina and (Doc.
A3­Π 3/93) af Sisó Cruelias
A3-1137/933) by Mr Sisó Cruelias
Erhvervsuddannelse — Betænkninger (dok.
Vocational training — Reports (Doc.
A3­124/93) og (dok. A3­93/93) af von Alemann
A3-124/ 93) and (Doc.
Markederne for vand, energi, transport og telekommunikation — Indstilling ved andenbe­handling (dok. A3­110/93) af Mattina von Alemann, Hermans, Catasta, Menrad, Marques Mendes, Ribeiro, Alvarez de Paz, Gil­Robles Gil­Delgado, Oddy, Rønn, Vanni d'Archirafì (Kommissionen)
Water, energy, transport and telecommunica tions procurement — Recommendation for a second reading (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Approval of the Minutes
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
President
Genoptagelse af sessionen der ikke taler for eller repræsenterer nogen, og som bruger kugler og bomben til at fremme deres politiske mål.
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, I wonder if I could ask for the indulgence of the House to make a statement with regard to the bombings in the town of Warrington in the northwest of England on 20 March.
Jeg er stolt over den værdige måde, som befolkningen i min hjemby Warrington har reageret på, uden at bære nag mod Irlands folk som vi respekterer højt, selv om vi harmes over denne skændselsgerning.
On Saturday 20 March 1993 in my home town of Warrington two bombs exploded in a pedestrianized shopping area, killing two children and injuring 55 other people, some seriously. This was the second bomb attack on the town of Warrington within a few days, both of which were carried out by the IRA.
Vi er med rette stolte over den måde, hvorpå vor redningstjeneste og hospitalsvæsenet reagerede den pågældende dag.
Whilst I appreciate that in Northern Ireland bombs have, unfortunately, become a way of life in recent years, the attack on Warrington was
FORMANDEN. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 12. marts 1993, for genoptaget. taget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 12 March 1993.
FORMANDEN. — Jeg takker for Deres udtalelse, hr. Simpson.
SIMPSON, Brian
Jeg er imidlertid bange for, hr. Simpson, at vi nu løber ind i en debat om IRA, der ikke er berammet.
I rather fear, however, that we may well get into a debate on the IRA, which is not provided for.
Jeg mener, at vi alle som én — det forstod jeg på bifaldet — har givet udtryk for vor afsky for denne handling og fuldt ud står bag det, hr. Simpson har sagt.
I think we have been united — I assume this also from your applause — in our expression of revulsion at this outrage and stand fully behind what Mr Simpson has said.
Jeg vil derfor geme gøre de kolleger, der har bedt om ordet for at sige noget om denne tragiske begivenhed, opmærksom på, at vi plejer af bruge den første halve time om mandagen til at vedtage arbejdsplanen, og at vi vil komme i store vanskeligheder, hvis vi fraviger denne praksis.
May I therefore point out to colleagues who have requested the floor in order to speak about this tragic event that as a rule we use the first half hour on Monday for the adoption of our agenda and we will get into great difficulty if we do not do so.
Selv om jeg er klar over, at bomber i Nordirland desværre i de senere år er blevet en del af dagligdagen, var angrebet i Warrington ganske særlig ondartet, idet det var rettet mod byens bøm, der ligeson børn overalt i Europa forsamles uden for McDonald-hamburgerrestauranteme, hvor en af bomberne var anbragt.
particularly vicious in that it was aimed at the children of the town who, like children throughout Europe, congregate outside McDonald's hamburger restaurants, which was the location of one of the bombs.
Jonathan Bali på 3 år, der var ude for at købe en gave til Mors Dag, blev dræbt på stedet.
Jonathan Ball, aged 3, out shopping to buy a present for Mother's Day, was killed instantly.
Timothy Parry på 12 år var ved at købe et par fodboldshorts i samme farver som hans yndlingshold, Everton, blev alvorligt såret og døde senere.
Timothy Parry, aged 12, who was buying a pair of football shorts in the colours of his favourite team, Everton, was seriously injured and died later.
Fru Bronwyn Vickers, der var sammen med sin mand, sin fireårige datter og et to uger gammelt spædbarn, mistede sit venstre ben.
Mrs Bronwyn Vickers, who was with her husband, four year old daughter and a two week old baby, lost her left leg.
Andre mennesker mistede fingre eller blev skrækkeligt forskåret ved eksplosionen.
Other people lost fingers and suffered horrific cuts from the blast.
Der kom ingen advarsler til Warrington fra IRA, men jeg vil gerne pege på, at selv om der var kommet en advarsel, undskylder dette ikke anbringelsen af bomber for at fremme politiske mål.
No warning to the town of Warrington was given by the IRA, but I would point out that even if a warning had been given this does not excuse the planting of bombs to further political aims.
Nu spørger jeg imidlertid mig selv, af hvilken grund listen over næstformændene mangler.
Now why, I wonder, is there no list of 'Vice-Presidents' of the Commission?
Enten er der tale om en forglemmelse, eller også er det den italienske måde at drive politik på, der har haft en ubehagelig indflydelse på Kommissionen.
Is it an oversight or is it the evil influence of Italian political habits on the European Commission?
Desværre må jeg her gentage de bemærkninger, jeg allerede havde grund til at fremsætte i forbindelse med forsinkelsen på godt seks måneder med udnævnelsen af en efterfølger for kommissionsmedlem Ripa di Meana, der skyldtes forglemmelighed og den italienske regerings sløsethed.
I regret that I have to repeat in this House the comments I made about the Italian Government's delay, by a good six months — whether accidental or deliberate — to appoint a replacement for Commissioner Ripa di Meana.
Jeg håber, at der kun er tale om en forglemmelse, og at jeg derfor i morgen kan finde listen over næstformænd.
I sincerely hope this is only an oversight and that tomorrow I shall find a list of the Vice-Presidents.
Hvis det ikke skulle være tilfældet, må jeg virkelig tro, at dette problem er af en helt anden art.
If I do not, I shall have no choice but to regard the problem as something rather more serious.
Hr. formand, der blev øvet vold mod min hjemby den 20. marts.
Mr President, my home town was violated on 20 March.
Jeg var selv i byens centrum, da eksplosionerne fandt sted, og så med egne øjne ødelæggelserne af både menneskelige og materielle værdier.
I myself was in the town centre at the time of the explosions and saw for myself at first hand the destruction in both human and material terms.
På vegne af befolkningen i Warrington, som jeg har den ære at repræsentere her i salen, vil jeg gerne med utvetydige ord fordømme det angreb, IRA stod bag, men også takke de tusinder af mennesker fra hele Europa, deraf mange fra Irland, der har sendt kondolencebreve, blomster og pengegaver til Warringtons borgmester.
On behalf of the people of Warrington, who I have the honour to represent in this Chamber, I would like to condemn in unequivocal terms the attack perpetrated by the IRA, but also to thank the thousands of people from all over Europe, many from the island of Ireland, who sent letters of condolence, flowers and financial donations to the mayor of Warrington.
Må jeg specielt nævne Den Irske Republiks præsident, fru Mary Robinson, der så venligt deltog i vor mindegudstjeneste den 8. april og dermed viste sin afsky for vold.
In particular, can I mention the President of the Irish Republic, Mrs Mary Robinson, who kindly agreed to attend our memorial service on 8 April, clearly showing her abhorrence of violence.
Jeg vil bede om, hr. formand, at De på Parlamentets vegne giver udtryk for vor medfølelse med de implicerede familier og med Warrington, personificeret ved byens borgmester.
I would ask, Mr President, that on behalf of this Parliament you express our condolences to the families involved and to the town of Warrington, via the town's mayor.
Jeg kan forsikre forsamlingens medlemmer om, at Warringtons befolkning aldrig vil glemme begivenhederne den 20. marts 1993. Vi vil heller ikke som by lade os bombe til underkastelse af en gruppe mennesker,
I can assure Members of this House that the people of Warrington will never forget the events of 20 March 1993.
Er der måske tale om et øjebliks ventetid?
You told me that you had not received anything up till then.
Er det, for at den italienske politiks irgange også kan finde en pendant i den europæiske politik?
You did of course raise these tragic events of 20 March immediately after they occurred.
Jeg ville nødig på ny her i mødesalen se en af vore tidligere kolleger, hr. Emilio Colombo, den nuværende udenrigsminister, der i morgen vil opgive dette hverv efter jastemmernes sejr ved folkeafstemningen i dag.
I must tell you, Mr President, that the leader of the Turkish Kurds, Abdullah Oçalan, held a second press conference in the Beqa'a valley where he extended the ceasefire in the region, and at the same time sent letters to all the Members of the European Parliament asking them to back the ceasefire.
Kort sagt bør vi politisk være i
The State Department has sent a positive answer.
FORMANDEN. — Hr. kollega, det er ikke det rette tidspunkt at diskutere italiensk indenrigspolitik, men jeg vil gerne besvare Deres spørgsmål: Kommissionens næstformænd er endnu ikke valgt.
In the meantime I have received it and have, following normal practice, forwarded it to the Committee on Foreign Affairs and Security with a request for an opinion.
Kommissionen vil bestemt lade os det vide, så snart denne afgørelse er truffet.
As soon as I have this opinion I will answer your question.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, under forrige mødeperiode spurgte jeg Dem, om De havde modtaget en skrivelse fra Det Kurdiske Arbejderparti med et forslag om våbenhvile i det tyrkiske Kurdistan.
We noted however that the draft criteria were immediately put into effect after a decision in the Enlarged Bureau.
De svarede mig, at De på det tidspunkt ikke havde modtaget noget.
That was not the original intention.
Jeg må gøre opmærksom på, at de tyrkiske kurderes leder, hr. Abdullah Ocalan, har givet et nyt interview i Beka-dalen, hvor han forlængede våbenhvilen i det pågældende område, og at han ligeledes har sendt skrivelser til alle medlemmer af Europa-Parlamentet for at anmode om deres støtte til denne våbenhvile.
The intention was that a proposal be submitted to the Rules Committee with a view to the possible amendment of the Rules and subsequently for the amendment to be put before the plenary.
Jeg vil gerne stille Dem et spør smål, for det kan ikke være
If the Enlarged Bureau has amended the Rules off its own bat, it has exceeded its powers.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Hr. formand, jeg tillader mig at anmode Dem om at rette henvendelse til de spanske og franske myndigheder vedrørende løsladelse af 18 unge baskiske militærnægtere, der er fængslet som udeblevne værnepligtige.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, I should like a correction to be made in the Minutes of Friday 12 March.
amerikanske udenrigsministerium har svaret positivt.
This amendment was voted on separately in two parts and both parts were adopted by the House.
FORMANDEN. — Jeg tager Deres udtalelse ad notam og skal undersøge sagen.
PRESIDENT. — We will check that.
Samt, hvad De har svaret, hvis De har svaret på skrivelsen.
You will recall that the date for banning CFC 113 has been advanced from 2005 to the year 2000.
Hvis De ikke har svaret, men agter at gøre det, vil jeg ligeledes bede Dem meddele os dette.
I would ask you, in the interest of many people throughout the Community who are very exercised on this issue, if you would be sure to have it advanced on the agenda of the Commission's questions.
FORMANDEN. — Hr. Kostopoulos, da De spurgte mig sidst, havde jeg endnu ikke skrivelsen.
PRESIDENT. — I have noted your point and will look into this.
GALLE (S). — (NL) Hr. formand, kollegerjeg ville lige sige noget om artikel 79, stk. 2, i vor forretningsorden med hensyn til brug af sprog i Europa-Parlamentet. Denne artikel er meget tydelig.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, let me convey to you the intense anxiety of the Greek people concerning the participation of the Turkish airforce among the United Nations forces that are to implement the Security Council's decisions in Bosnia-Hercegovina.
Vi har imidlertid konstateret, at dette udkast til kriterier øjeblikkeligt er anvendt efter en beslutning i Det Udvidede Præsidium. Det var ikke hensigten.
I therefore call on the Community institutions to make the necessary institutional changes as soon as possible to ensure that the Italian regions are appropriately represented at Community level in these fields.
Hensigten var, at et forslag skulle fremsættes i Udvalget for Forretningsordenen for eventuelt at ændre forretningsordenen og dernæst forelægge ændringen for plenarforsamlingen.
Mr President, I believe this is something you could do directly, granted that developments are very rapid and it is quite likely, by Wednesday or Thursday when the House is to debate the motion on Yugoslavia in plenary sitting, that it will be too late and we will already have moved into a difficult phase.
Hvis Det Udvidede Præsidium selv egenmægtigt har ændret forretningsordenen, har det overskredet sine beføjelser.
PRESIDENT. — I should like to wait and see what the political group chairmen propose at their meeting tomorrow for the Topical and Urgent debate on Thursday.
FORMANDEN. — Det ville være rigtigt, hr. kollega, men sådan er det ikke.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, with respect, may I ask you to mediate with the Spanish and French authorities in relation to the imprisonment in the last few days of 18 young Basque conscientious objectors.
Jeg håber, at Udvalget om Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet vil beskæftige sig med dette spørgsmål i nær fremtid.
Bearing in mind, Mr President, that at this very moment there are several hundred young people awaiting similar sentences, I ask you to approach the Spanish and French authorities in an attempt to prevent a foreseeable mass imprisonment of young conscientious objectors in my country.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Hr. formand, vedrøren de en rettelse til protokollen fra fredag den 12. marts, hvori der er et problem med forskellig gengivelse af resultatet af afstemningen om ændringsforslag nr. 1, stillet af Den Socialistiske Gruppe, til beslutning B30389/92 om den europæiske stålsektor.
BOSSIERE (V). — (FR) Mr President, at the last partsession, Parliament adopted by a large majority a draft uniform electoral procedure for elections to the European Parliament.
I del I, punkt 7, fremgår det, at ovennævnte ændringsforslag til punkt 6 i beslutningen vedtoges. Ændringsforslaget vedtoges ved delt afstemning i to dele, og begge dele vedtoges af plenarforsamlingen.
In view of the fact that the French Govern ment has announced a draft amendment to the this uniform electoral law for European elections which departs from the resolution adopted by the House, could you verify, Mr President, whether this resolution was forwarded to the French Government.
FORMANDEN. — Vi skal undersøge det.
PRESIDENT. — Thank you, I have noted what you have said and will look into the matter.
Men jeg beder om Deres råd her, hr. formand, fordi jeg ved, at der i hele forsamlingen er et ønske om at få denne sag rejst over for Kommissionen — og få den drøftet; og det vil simpelt hen ikke ske i denne uge, hvis den står nederst på dagsordenen for de spørgsmål, der er stillet til Kommissionen.
PRESIDENT. — Mr Boissiere, of course I forwarded the decision of this House to the French Government, as I did to all Member State governments, but it is incumbent on them to draw appropriate conclusions.
Jeg vil bede Dem om af hensyn til mange mennesker i hele Fællesskabet, der er meget optaget af dette spørgsmål, at sørge for, at det bliver rykket frem på dagsordenen for Kommissionens spørgs mål.
Since I forwarded our decision to what is now the former government, I will however check that the present government has indeed received it.
PAPOUTSIS (S). —(GR) Hr. formand jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at den græske befolkning er stærkt foruroliget over den tyrkiske deltagelse i den luftstyrke
GALLE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to refer to Rule 79(2) on the use of languages in the European Parliament. This rule is very clear.
FORMANDEN. — Jeg vil gerne afvente, hvad gruppe­formændene foreslår i deres møde i morgen om den uopsættelige debat på torsdag.
FALCONER hostages by the government, and the immediate appoint ment of a date for their trial, because from what I gather, the questions will take some time to be processed.
FORMANDEN. — Jeg skal give Dem besked i morgen.
PRESIDENT. — I will let you know by tomorrow.
(Protokollen godkendtes) (')
(The Minutes were approved) (')
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er fastlæggelse af arbejdsplanen.
The draft agenda for the current part-session has been distributed and the following changes proposed or made to it (Rules 73 and 74).
FALCONER (S). — (EN) Hr. formand, det ser ud til, at den eneste måde, hvorpå vi faktisk kan komme til at tale i vore mikrofoner med håb om at få en tolkning igennem, er ved at bede om ordet til forretningsordenen.
FALCONER (S). — Mr President, it seems that the only way that we actually get to speak into our microphones and hopefully get some interpretation across is when we rise on points of order.
Den tolkning, vi hører fra den engelske boks, er yderst utydelig.
The interpretation we are receiving from the English booth is extremely faint.
Jeg er høreskadet, idet jeg har fået mine trom­mehinder beskadiget som følge af mit arbejde på Rosyth­værftet gennem 14 år.
I have a hearing impairment, having injured my eardrums as a result of working in Rosyth Dockyard for 14 years.
Jeg kan ganske ærligt sige til Dem, hr. formand, at jeg har den største vanskelighed ved at høre noget fra den engelske tolkeboks.
I can honestly say to you, Mr President, that I am having extreme difficulty in hearing anything from the English interpretation booth.
Hvis Parlamentet erkender noget, må det erkende, at vi repræ­senterer folket, og give os mulighed for at høre, hvad der bliver sagt.
If this Parliament recognizes anything it must recognize that we represent the people and allow us the opportunity of hearing what is being said.
Tolkene i den engelske boks taler ikke længere væk fra mikrofonerne end de andre tolke.
The interpreters in the English booth are not speaking any further away from the microphones than the other inter preters.
Derer noget galt med den boks.
There is something wrong with the actual booth.
Er der en eller anden, der kan undersøge det, og løse problemet, så at vi i det mindste kan lytte til debatten?
Could someone investigate it and resolve the problem so that we could at least listen to the debate?
Forslaget til dagsorden for indeværende mødeperiode er omdelt.
(The President read out the changes to Monday's da) ()
FORMANDEN. — Hr. Falconer, montørholdet er allere­de på vej, og jeg håber, at fejlen er afhjulpet om få minutter.
PRESIDENT. — Mr Falconer, the repair teams are on their way and I hope that the problem will shortly be resolved.
(Formanden oplæste ændringerne til mandagens dagsor­den) (■)
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, when announcing the minor postponement of the debate on the discharge for the 1991 budget, you remarked in passing that this was intended to enable the Council to attend.
NEWENS (S). — (EN) Hr. formand, jeg havde overor­dentlig vanskeligt ved at høre Deres svar til hr. Kostopou­los, men jeg forstod, at De havde modtaget et brev fra den tyrkiske kurdiske organisation, PKK, om dens appel om våbenhvile og afslutning af fjendtlighederne i Østtyrkiet.
NEWENS (S). — Mr President, I found it very difficult to hear your reply to Mr Kostopoulos but I understood that you had received a letter from the Turkish Kurdish organization, the PKK, on their call for a ceasefire and an end to the hostilities in Eastern Turkey.
På baggrund af den dybe uro, forsamlingen gav udtryk for, da vi diskuterede Gawronski­betænkningen om det kurdiske folks rettigheder og Dury­betænkningen om
COONEY (PPE). — Mr President, very briefly I wish to echo the outrage expressed by Mr Simpson and to assure him as the representative here of the bereaved of our sympathy in their loss.
Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Andragender — Skriftlige erklæringer — Bevillingsoverførsler — Udvalgshenvisninger— Parlamentets sammensætning — Prøvelse af mandater: se protokollen. Se protokollen.
1 ) Documents received — TV.vK of Treaties forwarded by the Council — Petitions — Written declarations — Transfer of appropriations — Referrai lo committees — Membership of Parliament — Verification
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét om seks betænkninger fra Budgetkontroludvalget om decharge for budgetåret 1991 behandles som sidste punkt for at gøre det muligt for Rådet eventuelt at deltage i den.
COT this is justified is another matter, just as it is another matter whether or not it is monitored by the Commission.