natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen overvejet at anlægge sag ved Domstolen i anledning af den britiske regerings afvisning af at gennem føre forordningen om strukturforanstaltninger inden for fiskerisektoren, som skaber mulighed for midlertidig oplægning eller permanent oplægning (ophugning), idet denne afvisning har katastrofale følger for de britiske fiskere, som konkurrerer med andre EF-fiskcre, hvis regeringer gennem fører sådanne ordninger?
As for the first group of amendments, I will repeat the Commission's position as already expressed several times in relation to the subject, namely that we do not see the point in directives which reiterate what previous directives already contain, and we certainly cannot allow exclusions from the text of the explanatory concepts and articles contained in them.
Hvis der finder forskelsbehandling sted, er det således ikke Kommissionens skyld, det skyldes ganske enkelt, at den britiske regering bibeholder princippet om, at der ikke bør ydes offentlig støtte til fiskeri sektoren. De forstår sikkert, at uanset jeg ikke er ærkeliberal, mener jeg ikke at kunne tvinge en regering til at modtage fællesskabsmidler, som den ikke vil anvende. Det er den enkelte regerings ansvar, og den må over for landets fiskere forklare sin politik i Bruxelles.
Coming, now, to the more controversial issues of the second group, I would like to begin with Amend ment 20, which concerns the interruption of day-to-day work in front of display screen equipment, and the interpolation of appropriate intervals of rest or alternative activity especially when the work involved is particularly repetitive or requires unbroken concentration.
Jeg vil gerne gøre det fuld stændig klart, at der fra Kommissionens side ikke er tale om forskelsbehandling, idet vi har givet samtlige medlemsstater samme tilbud. Den britiske regering
However, there is one view which would prefer a directive providing for intervals of specified minimum duration after each hour of work in front of display screen equipment.
Marin, næstformand af Kommissionen. — (ES) Det ærede medlem spørger, hvorfor den britiske regering ikke vil indføre en præmieordning for permanent oplægning inden for fiskerisektoren.
I have to draw your attention to just one error in connection with the translation of one of the amend ments adopted at the meeting of the Social Affairs Committee.
Som De ved, er en af de foranstaltninger, der normalt anvendes til gennemførelse af forordningen om strukturforanstaltninger inden for fiskerisektoren, at medlemsstaterne præmierer midlertidig eller permanent oplægning af fiskefartøjer.
During the vote on Amendment No 20 to Article 7, an oral amendment was tabled by Mr Hughes to the last paragraph, which runs: 'Provision must be made for adequate breaks within each hour's work' instead of 'after each hour's work'.
Kommissionen er af den opfat telse, at medlemsstaterne burde gøre en større ind sats, da fællesskabsflåden har ret stor overskudskapacitet.
The wording occurs again in Amendment No 36, which Mr Deprez men tioned, and I am grateful to him for his proposal for incorporating that change into No 36.
Men naturligvis er det op til den enkelte medlemsstat at træffe foranstaltninger til at tilpasse kapaciteten til de fremtidige muligheder.
The amendment was adopted but, as I said, was not incorporated into either the English ot the Danish translation.
Kommissionen gør blot brug af de muligheder, som de nugældende fællesskabsbetingelser indebærer. Disse bestemmelser udelukker imidlertid, at Kommissionen kan anlægge sag ved Domstolen, når en medlemsstat afslår at gennemføre strukturforordningen. gen.
It is an important amendment since a number of scientific investigations point out precisely that one hour's continuous sedentary, monotonous and stressful work can in the long term be harmful to health.
Spørgsmål nr. 13 af Killilea (H-414/90):
PAPANDREOU seems more restrictive than the amendment proposed.
Om: De samlede tilladte fangstmængder for makrel i 1990 har ud fra sin samfundsopfattelse, af filosofiske, principielle årsager afvist at institutionalisere en bestemt form for offentlie støtte.
However, there are workplaces which, notwithstanding the best intentions of the employer, are objectively not well suited for the full application of the annex.
Jeg kan således ikke nu besvare det stillede spørgsmål.
I can mention the cockpit of an aircraft as an example.
Jeg har adskillige fiskeribyer i min valgkreds, f.eks. Bridlington og Grimsby, som er i samme position med hensyn til deres fiskeflåder og i samme fortvivlede situation med hensyn til den britiske regerings foranstaltninger.
For that reason I cannot accept Amendment No 26.
Men hvad skal jeg gøre?
of every type of worker.
Det Forenede Kongerige har en regering, som ikke ønsker, at Fællesskabet intervenerer med offentlig støtte.
In fact, their needs for workbreaks may differ substantially.
Jeg har ikke mulighed for at tage spørgsmål tilbage, men jeg har kendskab til, og jeg er sikker på, at kommissæren også har kendskab til de oplysninger, der foreligger vedrørende den viden skabelige viden, og jeg vil være taknemlig over, hvis han vil skrive til mig og give mig et skriftligt svar, så snart mødet har været afholdt i maj.
The Commission considers that the directive should do no more than state the general principle, with the substance best left to be decided by the social partners after consultation procedures and balanced participation, as envisaged by the framework directive on health and safety.
Jeg føler i lyset af omstændighederne i forbindelse med selve spørgsmålet, at formandens relevante tjeneste kunne have taget hensyn til, at jeg bad om et svar i maj.
Thus, the Commission accepts the notion of appropriate work intervals embodied in the amendment, but does not accept the quantitative specification of their duration.
Andre gange har jeg bedt om at få et spørgsmål behandlet i april, og det ville måske ikke komme på dagsordenen før den efterfølgende september eller december; men i dette tilfælde var de for tidligt på den.
Consequently, there is no point in accepting the working person's obligation to state in writing that he or she does not want the special workbreaks in question.
Om: Revision af den fælles fiskeripolitik med henblik pá 1992
There are very many other occupations in which the same or similar risks may arise.
Hvornår kan Kommissionens holdning/forslag om eventuelle ændringer i den fælles fiskeripolitik forventes forelagt som led i 1992-revisionen af den fælles fiskeripolitik?
Consequently, Amendments Nos 18 and 5 are not accepted in this directive, but will be taken into account in the Commission's proposed directive on the protection of pregnant women at the workplace, which as Parliament knows, will be ready very soon.
Jeg vil gerne spørge hr. Marin, om den har fremsendt den til Kommissionen eller ej, og om Kommissionen har godkendt den.
This is of such overriding importance that any insistence on strict reciprocity, or any assumption that it is charity we are engaged in, would be quite ludicrous.
Sagen er nemlig, at den plan, som den britiske regering har, giver anledning til konflikt mellem vore egne fiskere. kere.
I think that is an exaggeration and there is no scientific evidence to support such a view.
Marin. — (ES) Kommissionen har påbegyndt sine overvejelser over den fælles fiskeripolitiks fremtid og vil før udgangen af 1991 forelægge Rådet en status over den fælles fiskeripolitik de seneste år.
In agreement with Parliament's proposed amendment, the Commission will try to reword the corresponding directive in the broadest possible terms. Consequently, Amendment No 34 is accepted in part.
Marin. — (ES) Jeg kan ikke for nuværende besvare et så konkret spørgsmål.
Tempus will help to promote the desired social restructuring in the countries concerned, an objective which is explicitly stated in the Phare programme.
Jeg kan her og nu kun vanskeligt svare; men det betyder ikke, at vi ikke senere kan tilsende Dem et skriftligt svar.
It must therefore avoid concentrating only on economic and technological develop ments.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 11 og 12 blive besvaret skriftligt ').
In contrast, Amendments Nos 28, 30, 39, 40 and 42 refer to details which we regard as unnecessary, and are not accepted.
Kommissionen har gentagne gange i Underudvalget om Fiskeri givet udtryk for, at del ville være særdeles hensigtsmæssigt at inddrage Europa-Parlamentet i vore overvejelser.
That is explicitly stated in the documents. We in the parliamentary committee have expressly sought for it to be widened to include such areas as law, culture and the social sciences.
Derfor har jeg foreslået, at der afholdes tre seminarer sammen med Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter af den fælles fiskeri politik, så Kommissionen og Parlamentet i fælles-
From the information that we have, the countries of Central and Eastern Europe appear to be in the throes of what is by and large a profound spiritual and social crisis. Economic stagnation is an important contributory factor in this, but also in some respects perhaps a consequence of it.
Nr. 3-389/94 ïuropa-Parlamentets forhandlinger
No 3-389/94
skab kan reflektere over fællesskabsfiskeriets frem tid.
Soviet Union, though without according it a privileged position vis-à-vis the others.
Det første af disse seminarer vil blive afholdt i Bruxelles den 21. og 22. juni 1990, det andet den 11. og 12. oktober 1990 i Arcachon og det tredje i begyndelsen af 1991.
To conclude I would like to say that we are indebted to the services for the painstaking effort they have put in on this project.
Måske kan vi således skabe en rolig situation i 1992 omkring en politik, der altid er vanskelig på grund af fiskeriverdenens noget følelsesladede karakter.
In addition, I wish to express thanks for the constructive and harmonious cooperation that the matter has received in the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport.
Crampton (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
Tempus can provide a first impetus in this direction.
Accepterer kommissæren i betragtning af dette, at kvoter ikke er en måde på at opretholde fiskerierhvervet i fremtiden?
In this connection, a properly recognized open university for instance, would be of great benefit to Central and Eastern Europe.
Accepterer han også, at én løsning, som vil blive nødvendig, måske er at lukke visse områder i Nordsøen for ethvert fiskeri, navnlig ynglepladser, fordi vi på denne måde har en ret enkel løsning at kontrol lere?
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) The letter from the Chairman of the Committee on External Economic Relations to the Chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport regarding Tempus states that this programme contributes towards the consolidation of relations between the EEC and all the other countries in Europe, and that the Committee on External Economic Relations is fully aware of the need for and advantages of such a consolidation, particularly as regards the USSR, the GDR and Poland (in that order: I repeat, the USSR, the GDR and Poland).
Marin. — (ES) De forskellige taleres spørgsmål peger i retning af en debat, der uundgåeligt må blive en realitet i fremtiden.
This approach interestingly and significantly com pensates for what amounts to an omission from the Commission's proposal.
Hr. Crampton rejser et spørgsmål, der for mig at se drejer sig om ren sund fornuft, et synspunkt, som ingen på et senere tids punkt vil sætte spørgsmålstegn ved, nemlig biologiske hvileperioder.
By which I mean that, as it emerges from the proposal, the Tempus programme is strangely imprecise regarding what is to be understood by Eastern Europe.
Som medlem af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter er jeg lige så optaget som alle mulige andre af bevarelsen af fiskebestandene.
Tempus must be tailored to the needs of those countries, so although we all have our own pet concerns and particular preferences we should avoid pressing these too much.
En del af det problem, der eksisterer inden for fiskerisektoren, er imidlertid, at bådene bliver større og større og bliver mere effektive til at fange fisk.
We must offer a broad range of options for the transfer of expertise in order that the countries in question can make their own choices, and to this end the programme must also be flexible.
Hvis det sker, vil vi se, at de små kystfiskere sættes ud af spillet.
The exact pinpointing of needs can sometimes be hampered by lack of awareness of the possibilities.
Små familieforetagender sættes ud af spillet som følge af politikken for øjeblikket.
The multilateral relations between the universities of Eastern and Western Europe must consist of a mixed package of cooperation structured for the longer term.
Jeg har fremsat en række udtalelser i Fiskeriudvalget — må jeg komplimentere kommissæren for at have været til stede ved en række lejligheder ved møderne i udvalget — som skitserede den lille familiefiskers problemer.
A wide contract of cooperation offers the best way of ensuring that the relations between universities become established as a naturally continuing process independent of the governments.
Efter min mening må denne politik opdeles, og jeg håber, at kommissæren vil tage dette til efterretning.
The Commission stipulates very clearly that the programme will consist of two stages.
Vi må have en separat politik for de små både til kystfiskeri.
In the first, Hungary and Poland will be included.
I modsat fald vil vi tilintetgøre denne sektor af fiskerierhvervet, og det eneste, vi i sidste instans vil bibeholde, er store både, som opsuger alle de fisk, der er i havet, og de små sættes ud af spillet.
But the official representing the Commission in the parliamentary debates was unable to say whether the Soviet Union might be one of the countries included in the second stage, or whether, in the same area, any thought is being given to a specific programme aimed at the Soviet Union.
Når De derfor reviderer Deres politik, hr. kommissær, vil De da venligst tage hensyn til dette problem, og vil De venligst tage hensyn til de små fiskere, hvad enten de er i Skotland, Irland eller alle mulige andre steder?
The rapporteur (whose report is excellent, extremely clear, detailed and timely) informs us that, as regards the second stage of the programme, Czechoslovakia, Romania, Bulgaria, Yugoslavia and the GDR have already asked to patticipate.
Vi må sikre, at der er en fremtid for disse personer inden for fiskerisektoren.
No reference is made in the report to the USSR, but he has just referred to it in his presentation, and I welcome that reference.
Intet europæisk samfund ville give tilladelse til at dræbe en drægtig hjort, som skal have en kalv det følgende forår, og hvis man i i bjergene i Skotland, Pyrenæerne eller Bayern opdager en krybskytte på jagt efter drægtig hjort, gribes der ind og samfundet straffer krybskytteri.
It should be obvious as of now that it will converge with Erasmus, Comett and Lingua and other such programmes within the Community itself. We can certainly expect the countries in question to be at a higher level, education-wise as well, 10 years from now, and so the reciprocity components, such as are operative in the Community programmes I have referred to, will increase.
Men når jeg forsøger at forklare, at det ville være yderst hensigtsmæssigt at standse fiskeriaktiviteterne en del af året for at give fiskene mulighed for at reproducere sig, er der normalt ingen, der forstår mig.
Yet just a few days ago a Soviet delegation visited Brussels, led by the Chairman of the Committee on Youth of the Supreme Soviet, and expressed, on a number of occasions and before various interlocutors, his country's commitment to participating in Tempus and in all the initiatives targeted at Eastern Europe.
Trods alt er der mit håb, at min karakteristiske stædighed vil få alle til at forstå, at begrebet biologisk hvile skal anvendes på fisk; for i modsat fald ender det med, at vi ødelægger mulig hederne for fiskeri.
The monies allocated for Tempus must be put to the best possible use, and therefore we are advocating that priority be given to exchanges of personnel in key posts in universities and society.
Dette forekommer mig at være elementær sund fornuft, som lidt efter lidt nødven digvis må gøre sig gældende.
This will nurture a dispersive effect and maximize the number of people reached by the scheme.
Efter min mening er et af de vanskeligste problemer at finde en løsning på, hvordan det store industrielle fiskeris overskud kan reduceres.
That is clearly stated in the text, and the budget has been fixed accordingly.
Med dette omfattende fiskeri har vi skabt et uhyre, en alt for stor kapacitet, som det bliver meget vanskeligt at kontrollere. trollere.
Naturally, we look forward to working together with other countries in the future, including the
Som De ved, har jeg selv taget initiativ til at forelægge en ny forordning om kystfiskeri, småfiskeri — eller hvad man nu kalder det i de forskellige
Unquestionably, while we regard this new direction in the Community's activities as absolutely indispensable, and while it opens up far-ranging perspectives, it also entails, and will increasingly entail, heavy commitments for the Community.
Ewing (ARC). — (EN) Må jeg bede kommissær Marin om at slutte sig op om kommissær Bange manns svar til mig og det svar, som de to seneste rådsformænd gav i Underudvalget om Fiskeri, nem lig at den revision af den fælles fiskeripolitik, som man fortsat taler om, kun vedrører et begrænset antal spørgsmål, og at den fælles fiskeripolitik, som var så vanskelig at få på det tidspunkt — og jeg har
Various Member States — including my own, where already various enterprises have nevertheless expressed their desire to participate in
ikke kan uddele fødevarehjælp til de mange sultende mennesker i verden.
Tempus — are concerned about the indirect consequences of such actions.
Den har virkelig overgået sig selv denne gang ved ikke at score nogen mål.
the Commission for having drawn up the proposal so rapidly, on a priority basis.
For det andet er der hverken i meddelelsen for denne måned eller i meddelelserne for de 23 tidligere måneder nogen henvisning til, hvad Kommissionen agter at gøre ved det ændrede forslag, som Parlamentet forelagde i forbindelse med de sociale bestemmelser i direktivet om offentlige indkøb. Jeg ved, at hr. Bangemann er den kommissær, der er ansvarlig for dette, og han accepterede ikke de ændringsforslag, som Parlamentet stillede.
Encouragement of cultural and scientific exchanges, creation of relationships which will prepare the way for the partnership of tomorrow, active promotion of the transfer of know-how in all the sectors in which the countries of Central and Eastern Europe have built up a deficit over the years of enforced isolation, these are the objectives of the proposal.
Marin. — (ES) Fru Ewing er et fremtrædende medlem af Underudvalget om Fiskeri.
That is why, in our opinion, the wording of the programme should include a clause regarding so-called 'non-diversion'.
Jeg mener, vi har behandlet dette emne så mange gange, at jeg ikke behøver at gentage min forklaring.
Just because the East needs us, that does not mean that the peripheral regions of the Community, Ireland and the South, need be neglected and take on a back-seat role.
Under alle omstændigheder får vi lejlighed til at drøfte det indgående i underudvalget.
In any case, non-diversion is not on the agenda.
Hvad angår spørgsmålet, om jeg er enig med hr. Bangemann, skal jeg gøre opmærksom på, at jeg er en trofast beundrer af ham.
When we commit ourselves to the East through programmes, banks and aid, we must at the same time step up the efforts and funds targeted on the lessfavoured regions of the Community.
Jeg ken derfor forsikre Dem om, at jeg altid vil være enig med hr. Bangemann.
That applies fundamentally to training in Hungary, but no less to training and modernization of training in Portugal.
Første del af spørgetiden er
In that regard, I have tabled an addendum to the proposal, which I should like to see adopted.
Nicholson (PPE). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand: Hr. Killileas spørgsmål blev opført en måned før tiden.
Lastly, my well-deserved congratulations to the rapporteur, whose articulate and relevant explanatory statement I admired.
Jeg stillede et spørgsmål, som var yderst vigtigt og uopsætteligt, og det har vi desværre ikke nået.
The first version of the Com mission's proposal that I studied, the French version, was scandalously unreliable in its explanatory state ment.
Må jeg foreslå, at De anbefaler Parlamentets formand, at vi får en mere effektiv spørgetid i Parlamentet, i modsat fald vil spørgetiden blive en endnu værre farce, end den er for øjeblikket.
The rapporteur's precision and attention to detail, which I could only appreciate in the French and Portuguese texts, provide a pleasant contrast to the slovenliness of the text to which I refer.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne komme ind på fødevarehjælpen.
However, I would ask the Commission to take account of a remark intended to make the proposal more effective.
At der i denne måned ikke er opført nogen fødevarehjælp, har sikkert at gøre med, at vi — som de ærede medlem jo ved — i de forløbne måneder i stort omfang har stillet denne fødevarehjælp til rådighed for visse lande i Østeuropa, og at foreliggende ansøgninger af denne grund formentlig ikke behandles for øjeblikket.
The governments that have just received legitimacy in free, democratic elections of course need time to succeed, but they must also fairly quickly show their people that progress is being made, above all in the economic sphere.
Det skyldes således ikke, at vi overser trængende lande, eller at vi ikke vil hjælpe.
One of the most urgent needs is, therefore, to promote, in particular through longer periods of work in Community countries, the transfer of know-how to managers in administration and in production, distribution or service enterprises.
Som det ses af listen over nødhjælp, har vi især beskæftiget os med de lande, som lider under forsyningsvanskeligheder enten på grund af naturkatastrofer eller som følge af politiske konflikter.
In one free election after another, the nations of Eastern Europe have ratified and amplified that hope and expressed their immense expectations in us.
Hvad angår de politiske konflikter, kan især Cambodja, Libanon og Sudan nævnes, og jeg er sikker på, at disse lande igen vil stå på listen i næste måned.
More than a market with sometimes uncertain potential, these are nations reclaiming their place in an open Europe where they have had a role to play for more than a thousand years.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse af dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger.
For if it took too long before people perceived the effects of the political changes there would be a great risk of hope turning into disappointment.
Det andet spørgsmål vedrører Socialpagten. Vi informerer om lofgivningsakter, som er vedtaget, eller hvis ændring Parlamentet har anmodet om, ikke om politiske aktioner fra Kommissionens side uden for lovgivningen.
We give them emergency economic aid — and that is needed — but the essential aid that we bring them should not end up by maintaining them in the situation of assisted nations in a free democracy, whereas they were previously in the situation of assisted nations under oppressive regimes.
Af denne grund er der, så vidt jeg ved, allerede givet et skriftligt svar vedrørende disse spørgsmål om Socialpagten og drøftelserne stade.
Our aid should help to accelerate the process whereby these countries, and especially their managers, acquire the culture, technology, science, knowledge of all that goes to make up the market economy and the functioning of democracy in which they hope to find prosperity.
Først når denne Socialpagt er blevet omsat til lovgivningsmæssige aktioner, kan man sige noget om det som led i Kommissionens reaktion.
Our historic and vital role is to help them to become again independent partners in a Europe united by freedom.