natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producentens indkomst for det igangværende produktionsår kommer, i ecu, ti! at svare til sidste års indkomst. I drakmer vil den være steget med 8,9%.
These elements are clearly indicated in the working document of the Commission concerning the 4th Framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-1998) and in particular in paragraph 26 of Annex II 'Agriculture, forestry and rural development'.
De lagre, der skal afsættes på sultanamarkedet, er af beskedent omfang; de udgør 3.652 tons, dvs. under 10% af den nye høst, der anslås til 40.000 tons.
In this working document COM(92) 406 which was transmitted to the European Parliament on 9 October 1992, the honourable Member will find relevant complementary information.
— der fastsættes en eksportrestitution allerede ved produktionsårets start,
Subject: Aid to refugee camps in the countries of former Yugoslavia
— salget af de bestående lagre udsættes til den 16. november 1992 for at undgå, at afsætningen af den nye høst forstyrres.
As a result, thousands of people, principally women and children, are being left to live through the winter in refugee camps.
Disse to foranstaltninger skulle gøre det muligt at afsætte hele den disponible mængde.
In summer the temperature reached over 50°C inside the tents of these refugee camps.
Kommissionen mener dog også, at markedssituationen kan forbedres.
Now, with winter coming, no measures have been planned to combat the extreme cold.
Navnlig bør de græske produkter yderligere tilpasses de kvalitetskrav, markedet stiller.
What steps has the Commission taken to enable these civilians to live through the harshest months of the year in humanly acceptable conditions?
Forbedringen af det græske produkts kvalitet er af væsentlig betydning, bl.a. for en heldig gennemførelse af den nye ordning, som om to år vil være gældende i fuldt omfang. Kommissionen agter at iværksætte et fagligt uddannelsesprogram inden for rosinkvalitet, som, med de berørtes aktive deltagelse, skulle kunne bidrage til at rette op på situationen.
Has the Commission envisaged sending material aid to equip these refugee camps (prefabricated housing, sanitary systems adapted to winter conditions, etc.)?
Landene i Central- og Østeuropa har af Kommissionen fået mulighed for at deltage i »KaIejdoskop«-programmet og dets støtteforanstaltninger.
Since the beginning of the war in the former Yugoslavia, the Commission has decided to grant emergency assistance amounting to ECU 289m to the inhabitants of the territory of the former Yugoslavia, in other words refugees, displaced persons and other victims of the conflict.
EF-institutionerne har ofte erkendt behovet for at styrke det kulturelle samarbejde med Maghreb-landene og bevare den nødvendige balance på samarbejdsområdet mellem Østeuropa og Middelhavslandene, således at disse områder ligestilles med hensyn til støtte, og der ikke sker forskelsbehandling.
At its meeting of 30 September 1992, the Commission decided that part of this sum (ECU 213.5m) would be used to cover needs during the period from mid-September to December 1992 in accordance with an outline plan agreed between the Community and the Member States, to whom the Commission had appealed for an additional contribution of ECU 60m.
Er Kommissionen på den baggrund rede til at lade Maghreb-landene deltage i »Kalejdoskop«programmet?
This contribution, together with amounts previously pledged by Member States and still remaining to be paid in the period in question, would form an integral part of this plan.
Til forskel fra de aftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og Maghreb-landene, omfatter associeringsaftalerne med landene i Central- og Østeuropa (indtil nu Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet) udtrykkeligt samarbejde på det kulturelle område.
The measures to be taken under this plan include preparation for winter of the collective reception centres and private dwellings and the supply of winter tents, blankets, stoves and various other equipment.
Personer, foreninger og institutioner fra Maghreb-landene er, under alle omstændigheder, i praksis ikke udelukket fra at deltage i Kalejdoskop-programmet, dog under forudsætning af, at de forelagte projekter opfylder de kriterier, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (navnlig deltagelse af mindst tre medlemsstater).
In that connection, the Commission has already allocated to the ICRC one sum of ECU 8.2m for the distribution of repair kits and another of ECU 7m for the supply of blankets, clothes and heaters.
Af de projekter, der i 1992 har modtaget støtte under Kalejdoskop, kan eksempelvis nævnes følgende:
A request by the UNHCR concerning collective rehabilitation centres and the setting up of 800 shelters (ECU 6.7m) is under consideration.
— et musikalsk studieophold for unge fra Middelhavsområdet, foreslået af Middelhavsområdets ungdomsorkester,
Apart from aid granted through the UNHCR, the ICRC and the NGOs, the plan also allows for the possibility of combined operations involving the Commission and one or more Member States.
— en række sammenkomster for Middelhavsområdets kunstskoler, foreslået af sammenslut ningen ECUME.
France and Germany intend to implement such a combined operation in the accommodation sector.
Projekter af denne art vil i øvrigt ligeledes kunne modtage støtte fra Kommissionen, forudsat de falder i tråd med retningslinjerne for det regionale samarbejde, som har betydning for samtlige tredjelande ved Middelhavet.
At the Birmingham summit, the Member States and the Commission decided to set up a task force in Zagreb to coordinate Community emergency aid in the former Yugoslavia. An exploratory visit took place already last week and the results have been reported to the permanent representatives.
Spørgsmål nr. 126 af Dinguirard (H-1042/92) Om: EIB's kompetence
Question No 132 by Mr Bofill Abeilhe (H-1049/92)
Kan Kommissionen oplyse — under henvisning til EØF-Traktatens artikel 130, litra a, b og c — på hvilket retsgrundlag EIB har ydet dette lån?
Is there any truth in recent press reports that DG IV (for competition) made confidential documents and restricted data available to a British hearing on the Spanish steel industry's Competitiveness Programme, without the consent of those who had supplied these documents, namely the Spanish Government and the actual undertakings involved?
Finansiering af infrastruktur har traditionelt været en af Den Europæiske Investeringsbanks målsætninger; i nogle år har banken desuden i stigende grad interesseret sig for forbedring af bymiljøet.
Recent press reports about this have been rather distorted and the honourable Member may find it helpful if I explained the background.
Anlægget af en omfartsvej i den nordlige del af Lyons byområde vil føre til en mærkbar forbedring, såvel af vest-øst-forbindelsen (mod Italien) og nord-syd-forbindelsen (fra Nederlandene, Belgien og Luxembourg til Spanien og Portugal) som af trafikforholdene på vejforbindelserne gennem byen, som i øjeblikket er overfyldte.
In its appraisal of complex technical cases the Commission often uses external consultants. In some cases these are appointed without the agreement of the government concerned proposing the aid, in others the consultants are jointly chosen and financed.
Projektet falder således i tråd med Fællesskabets transportpolitik og politikken med hensyn til forbedring af bymiljøet.
In the case of the CSI restructuring plan the Commission and the Spanish Government cofinanced a study to assess the plan's viability.
Spørgsmål nr. 127 af Simone Martin (H-1044/92) Om: Rapport om den kritiske situation på visse rumænske børnehjem
Question No 133 by Mrs Banotti (H-1051/92) Subject: Decision of the Commission regarding Mullaghmore Centre, Ireland
I samarbejde med de rumænske myndigheder har Kommissionen inden for de seneste måneder sendt en sagkyndig person til Rumænien med det hverv at opstille en liste over rumænske børnehjem, hvor der hersker kritisable forhold.
If so, is it correct to conclude from its press statement of the same date that the Commission did not consider the objectives of the Habitats Directive and the Berne Convention as forming part of Community environmental policy for purposes of its decision and its role in relation to the project?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke hovedkonklusioner denne studierejse førte til, og ufortøvet oversende den sagkyndiges fuldstændige rapport til Parlamentet?
The Commission considers that it took full account of Article 7.1 of Regulation 2052/88. As regards the second part of the question, it is correct to so conclude.
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvorfor oversendelsen af dette dokument, der vedrører et rent humanitært emne, volder så store vanskeligheder?
Question No 134 by Sir James Scott-Hopkins (H-0553/2) Subject: EC strategic oil reserve What steps is the Commission taking towards the creation of an EC strategic oil reserve?
Kommissionen har efter anmodning fra de ansvarlige ministerier planlagt en vurdering af de neuropsykiatriske børneafsnit på 28 psykiatriske hospitaler og afalle øvrige behandlingsinstitutioner, hvor der forekommer problemer.
Following the fluctuations in the oil market during the Gulf crisis, the Commission decided to carry out a closer technical analysis of the stability of the oil market.
Formålet med aktionen, der består af en række studierejser påbegyndt i juni 1992, er at finde frem til, hvilke hasteforanstaltninger, der bør træffes forde børn, der er anbragt på institutionerne, og at fremsætte forslag vedrørende børnenes fremtid.
It therefore considered the strategy followed by the major industrialized countries to deal with the future risks of instability.
Studierejserne har indtil i dag resulteret i en udtømmende beskrivelse af tilstanden på de besøgte institutioner og af de problemer, der skal løses de pågældende steder.
From this analysis it is clear that the strategy followed by the Community differs from that adopted by Japan and the United States, particularly with regard to strategic reserves.
Rapporterne fra studierejserne indeholder på nuværende tidspunkt kun meget foreløbige, midlertidige forslag, som indgår i en meget langvarig aktion, der langt fra er slut.
The Commission wishes to consult the Member States on whether it is advisable politically for the Community to share responsibility more evenly with the United States and Japan to guarantee oil supplies to the industrialized countries.
Den sagkyndige er i øjeblikket ved at udarbejde en foreløbig, sammenfattende rapport over det arbejde, der hidtil er udført.
The Commission therefore intends to call a meeting of oil experts from the Member States in the near future in order to consider the whole problem of oil strategic reserves.
I betragtning af den interesse, som Europa-Parlamentet har vist sagen, vil Kommissionen ikke tøve med at orientere det om resultaterne af rapporten, så snart den foreligger.
Following this analysis, the Commission will make the appropriate proposals, taking account in particular, of the principle of subsidiarity and the need to avoid hindering the completion of the internal energy market.
Spørgsmål nr. 128 af Kellett-Bowman (H-1045/92) Om: Budgettet
Question No 135 by Mr Newton Dunn (H-0586/92) Subject: Action relating to nature conservation (ACNAT)
Spørgsmål nr. 129 af Amendola (H-1046/92) Om: Bertolino-destilleriet på Sicilien (Italien) og EF-finansiering
In the particular case of the ACNAT management committee meeting of 24 March 1992, the majority of applications had been received by the end of 1991.
Det destilleri, som det ærede medlem omtaler, har ikke modtaget støtte over Fællesskabets strukturfonde.
Since June 1991, all Member States must have been aware of the approval of ACNAT and of the fact that they alone were entitled to send applications to the Commission.
Spørgsmål nr. 130 af Cushnahan
Question No 136 by Mr Brito (H-0653/92) Subject: Location of a building in a wooded area near Athens
I betragtning af den nyligt aftalte reform af den fælles landbrugspolitik og behovet for at forbedre konkurrencedygtigheden i europæisk landbrug bedes Kommissionen begrunde, at den for nylig har besluttet ikke at medtage levnedsmiddelforskningen i sine forslag til det fjerde rammepro gram for forskning?
What action does it intend to take so that a plan, based on contemporary views on the treatment and rehabilitation of persons with special needs, is put forward immediately, thereby making redundant vast asylum-like centres such as the building in question?
Kommissionen kan berolige det ærede medlem for så vidt angår fortsættelsen af levnedsmiddelforskningen som led i det fjerde rammeprogram.
A reference to the medical centre mentioned by the honourable Member is to be found in the Integrated Mediterranean Programme for the Attica region.
De forskningsmæssige prioriteringsområder, som Kommissionen forudser skal forbedre effektiviteten og konkurrencedygtigheden inden for EF-landbruget dækker både non-food- og levnedsmiddelmrådet.
The Greek authorities have recently submitted a detailed application for the project to the Commission, which is being assessed in accordance with structural fund rules.
I dette arbejdsdokument KOM(92) 406, som er fremsendt til Europa-Parlamentet den 9. oktober 1992, kan det ærede medlem finde yderligere relevante oplysninger.
Aspects relating to Community legislation on the environment will be examined in the course of this assessment.
Om sommeren er der over 50ÜC i teltene i disse flygtningelejre, i dag ved vinterens komme er der intet planlagt for at råde bod på de lave temperaturer.
We are all conscious of the desirability of reprocessing materials in order to avoid pollution and to conserve material resources.
Hvad har Kommissionen gjort, for at civilbefolkningen kan tilbringe de værste af årets måneder under acceptable humane vilkår?
Large numbers of interwoven polypropylene heavy duty sacks are being dumped (or burnt illegally) by farmers, since there is no organization in the UK able to reprocess them.
Har Kommissionen planlagt hjælp i form af materiel til at udstyre disse (bungalows, sanitært materiel tilpasset vinteren osv.).
It is understood that there may be firms in France, Germany or the Netherlands able to handle such material and I have a constituent who would collect and export used bags to them.
De samlede nødvendige udgifter til husning i førnævnte periode anslås til 232 mio ecu.
The Commission has made enquiries fo the organizations which represent recycling firms.
Det er meningen, at dette område skal dækkes af EF-støtten i et omfang svarende til 104 mio ecu og af medlemsstaterne i et omfang svarende til 26,5 mio ecu.
It appears that these firms do recycle polypropylene, provided it is not too contaminated.
Ifølge planen skal der bl.a. klargøre kollektive modtagelsescentre og private boliger til vinteren, og der skal leveres vintertelte, tæpper, varmeapparater og forskelligt andet udstyr.
For instance, they recycle polypropylene bags used in commercial packaging, but not bags which are contaminated with soil or fertilizer, as the cleaning involved is liable to make recycling uncompetitive.
I samme forbindelse har Kommissionen allerede stillet 8,2 mio ecu til rådighed for CICR til uddeling af reparationssæt, foruden 7 mio ecu til anskaffelse (også gennem CICR) af tæpper, tøj og varmeapparater.
The firms concerned are: — Interseron in Germany; — Eco-emballage S.A. in France; — Lankhorst Recycling in the Netherlands.
En anmodning fra UNHCR, der vedrører istandsættelse af kollektivcentrene og etablering af 800 opholdsrum (6,7 mio ecu) er under behandling.
Question No 138 by Mr Speroni (H-0743/92) Subject: Use of credit cards to pay for certain public services in Italy
Udover den hjælp, der ydes gennem UNHCR, CICR og NGO'erne, åbner planen ligeledes mulighed for, at Kommissionen og én eller flere medlemsstater gennemfører fælles aktioner. Frankrig og Tyskland planlægger at iværksætte en sådan fælles aktion på husningsområdet.
Only credit cards issued by the operators of the services involved can be used in Italy to pay motorway tolls and telephone calls from public facilities.
Der blev allerede i sidste uge gennemført en sonderende mission, og de faste repræsentanter er blevet orienteret om resultaterne.
Is this practice permissible under Community competition legislation?
Nylige presserapporter om dette har været noget forvrængede, og det ærede medlem vil måske finde det nyttigt, hvis jeg forklarede baggrunden.
Within the framework of its work in the field of electronic payments the Commission has always advocated inter-operability, that is to say that cards issued by a given system can be used in the various sytems as well as an opening of the systems by agreements on the basis of the principle of reciprocity.
I andre tilfælde vælges og finansieres konsulenterne i fællesskab.
In addition, it seems that the cards mentioned are private payment cards with motorway or phone as this sole use.
I forbindelse med CSI's omstruktureringsplan finansierede Kommissionen og den spanske regering i fællesskab en undersøgelse af planens gennemførlighed.
On the other hand the Commission could intervene when a system in a dominant position abuses that position or refuses access without any objective justification.
En sådan fremgangsmåde er blevet fulgt i andre tilfælde.
It is not certain that this condition is satisfied in the circumstances which are the subject of the question.
Spørgsmål nr. 133 af Banotti (H-1051/92) Om: Kommissionens afgørelse vedrørende Mullaghmore-centret i Irland
Question No 139 by Mr Guillaume (H-0745/92) Subject: The counterfeit market in the EEC
Ifølge artikel 7, stk. 1, i forordning nr. 2052/88 (') skal aktioner, der finansieres af strukturfondene være i overensstemmelse med Traktaterne og de retsakter, der er udstedt i henhold til disse samt Fællesskabets miljøpolitik.
Is the Commission aware that counterfeiting, which represents a market of almost 500 billion francs, or 5% of annual world trade, has considerably broadened its field of activity?
Tog Kommissionen hensyn til artikel 7, stk. 1, da den traf afgørelsen den 7. oktober 1992 om klager vedrørende besøgscenter-projektet Mullaghmore i Irland?
Having formerly been restricted to the copying of luxury items, it has now extended to mineral water in Italy, toys in Spain, pharmaceuticals in Bulgaria, and spare parts for the motor industry.
I bekræftende fald er det da korrekt at konkludere fra pressemeddelelsen af samme dato, at Kommissionen ikke tog hensyn til målene i Habitats-direktivet og Bern-konventionen som en del af Fællesskabets miljøpolitik i forbindelse med Kommissionens afgørelse og dens rolle for så vidt angår dette projekt?
Does the Commission, which has never so far succeeded in applying the instruments available to it, such as Regulations (EEC) No. 3842/86 (') of 1 December 1986 and (EEC) No. 3077/87 (2), intend to take steps to combat this scourge? What measures does it plan to take, and when?
Kommissionen finder, at den fuldt ud tog hensyn til artikel 7, stk. 1, i forordning 2052/88.
The two regulations cited by the honourable Member have as their objective the protection of the Community at its external frontiers from imports of counterfeit products.
Om: De strategiske oliereserver i EF
Debates of the European Parliament
Hvilke foranstaltninger træffes der af Kommissionen for at sikre, at der tilvejebringes en strategisk oliereserve i EF?
These are in the main measures to simplify and accelerate the triggering of the system and to increase its effectiveness.
Som følge af oliemarkedets svingninger under Golfkrisen satte Kommissionen sat sig for at udbygge sine tekniske undersøgelser af oliemarkedets stabilitet.
This situation concerns in particular private persons going from one Member State to another with whatever means of transport they use.
Den har i forbindelse hermed gennemgået den strategi, som de store industrilande følger for at kunne tage højde for risikoen for ustabilitet i fremtiden.
If transport is carried out by rail, it is evident that the specific administrative provisions applicable in that area have to be respected.
Fællesskabet følger på området, adskiller sig fra den, som Japan og USA har valgt, navnlig med hensyn til stødpudelagre.
The Commission is aware that difficulties exist in the transport of bicycles on trains, but does not possess specific information.
Kommissionen ønsker at rådføre sig med medlemsstaterne om, hvorvidt det vil være politisk hensigtsmæssigt for Fællesskabet at søge en bedre fordeling af ansvaret for industrilandenes forsyningssikkerhed mellem EF, Japan og USA.
In an effort to remedy this situation, the Directorate General for Transport has commissioned a study by the European Cyclist's Federation on the subject of transporting bicycles on trains.
Efter endt drøftelse vil Kommissionen fremsætte passende forslag under hensyn til bl.a. subsidiaritetsprincippet og nødvendigheden af ikke at hæmme gennemførelsen af det indre marked for energi.
Following the receipt and analysis of the study, the Commission will decide what further action, if any, is appropriate, bearing in mind the principle of subsidiarity.
Direktivet om levesteder og den ledsagende ACNAT-forordning blev vedtaget lige før jul 1991.
The EC-Japan Accord on the import of motor vehicles to the EC states that there will be twice-yearly consultations.
Ansøgningsfristen i ACNAT-forordningen var fastsat til den 31. januar 1992.
When did these last take place and what was the outcome?
Da disse ansøgninger kræver en grundig sortering og evaluering, kan Kommissionen på et møde med forvaltningskomiteen kun foreslå de ansøgninger diskuteret, som er modtaget mindst tre måneder før et sådant møde.
For this purpose, consultations between the two partners are scheduled for spring and autumn of each year, starting in autumn 1992. The first such consultation will take place in November of this year.
Da Rådet efter sin godkendelse af 14. juni 1991 ikke vedtog forordningens endelige tekst før den 19. december 1991, meddelte Kommissionen alligevel medlemsstaterne, at den på mødet den 24. marts 1992 undtagelsesvis også agtede at tage de ansøgninger i betragtning, der var modtaget senest den 31. januar 1992.
As for 1992, a moderation of Japanese motor vehicle exports to the EC was decided by the Japanese authorities in April, to take into account the declining EC-demand for motor vehicles, and to support the adjustment currently undertaken by the EC motor vehicle industry, in the spirit of the Elements of Consensus.
Siden juni 1991 må alle medlemsstater have haft kendskab til godkendelsen af ACNAT, og de alene havde ret til at sende ansøgninger til Kommissionen.
Question No 142 by Miss Mcintosh (H-0825/92) Subject: Medical aid to Poland
Dette bekræftes af det store antal ansøgninger, der blev modtaget endog inden udgangen af 1991, og den finansielle støtte på omkring 140 mio ECU, der blev anmodet om sammenlignet med de 25 mio ECU, der er til rådighed i 1992.
Will the Commission confirm that medical aid in the form of medicines and medical consumables will continue to be offered in order to cope with local epidemics, and that medical equipment will continue to feature in the Community's ongoing aid to Poland?
Den græske regering går ind for opførelsen af et stort revalideringscenter for mennesker med særlige behov i et skovområde på ca. 2.000 ar ved Pendeli-bjerget med støtte fra de integrerede middelhavsprogrammer.
The Polish Government has not so far requested the inclusion of medicines or medical products in the Community's aid programme.