natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne have oplyst, hvordan man skal forstå følgende rådsdokument af 21. maj d.å., hvori det hedder: »Formandskabet har udarbejdet teksten til et udkast til Rådets konklusion med henblik på at give Fællesskabet mulighed for i rette tid at afgive et politisk budskab i forbindelse med FN's konference«.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President-in-Office of the Council — conservative but nevertheless a good and long-time friend — I do not think that you have answered Mr Raffin's question.
Vil De desuden venligst præcisere den juridiske rækkevidde af ovennævnte udkast til konklusion, der blev vedtaget af Rådet den 26. og 27. maj?
I would like to know why a double standard applies, since the Commit tee for the Environment, for the same reasons and despite the fact that their report was ready on March 20 of this year, was denied this right.
Tyskland og Nederlandene har forelagt de forlangte oplysninger?
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. —
Garel Jones, formand for Rådet. — (EN) På sin samling den 13. december 1991 anmodede Rådet (miljø/energi) i sine konklusioner medlemsstaterne om snarest muligt at sende Kommissionen deres nationale programmer vedrørende begrænsning af
In its conclusions of 13 December 1991 the Joint Envi ronment/Energy Council asked Member States to for ward to the Commission at the earliest opportunity their national programmes for the limitation of COst emissions.
C02-emissionerne. Det påhviler nu Kommissionen at følge spørgsmålet op.
It is for the Commission to follow this matter up opera tionally. The Commission has not so far informed the
Kommissionen har imidler tid endnu ikke meddelt Rådet, hvilke medlemsstater der har indsendt oplysninger om deres programmer.
Council which Member States have sent it information concerning their programmes.
Garel Jones. — (EN) Jeg er min ærede ven meget taknemmelig.
GAREL JONES. — I am very grateful to my honourable friend.
Hun har virkelig været en højt respekteret ven længe, selv om hun er socialist! For det første vil jeg gerne sige, at hvad angår problemet med, at der skal være tekster til rådighed, så har jeg forstået det sådan, at problemet var, at eftersom der var behov for at træffe en hurtig politisk beslutning, enedes Rådet om kun at udsende disse tre tekster på tre sprog.
Indeed she is an honourable friend of long standing, albeit a socialist!
Kommissionen vil snart påbegynde studiet af et program, og forhåbentlig vil den forelægge Rådet en beslutning i oktober, hvis man til den tid har fået Parlamentets udtalelse.
Firstly I should like to say that so far as the problem of availability of texts is concerned, tioned in the original question, I can confirm that Britain
Men det er op til medlemsstaterne. Kommissionen og det rådgivende udvalg for Det Europæiske År at træffe afgørelse om projekter og særlige begi venheder, der skal finde sted inden for rammerne af Det Europæiske År for Ældre.
Will he therefore give further thought to the possibility of holding some sort of meeting like the highly successful Pensioner's Parliament, and will he use his good offices with those others who are considering these matters to see that such an opportunity for pension ers to meet is in fact provided?
Alex Smith (S). — (EN) Ja, jeg er opmærksom på. at Det Forenede Kongeriges regering faktisk har forelagt et papir på otte sider, men det beskæftiger sig ikke med, hvordan Det Forenede Kongeriges regering vil nå sit mål om stabilitet, og hvilke programmer det vil bruge for at opnå dette.
SMITH, Alex (S). — Yes, I am aware that the United Kingdom Government did indeed submit an eight-page paper but the paper does not detail how the UK Govern ment will achieve its stabilization target and which programmes it will use to achieve this.
Papiret opregner bare forskellige løbende foranstaltninger, og nu finder vi, at John Major har skrevet til alle medlemmerne af G7 og anmodet dem om at gen nemføre en detaljeret ottepunkts plan, selv om vi endnu ikke har set Det Forenede Kongeriges plan for, hvorledes Det Forenede Kongerige kan leve op til sine forpligtelser i forhold til Fællesskabet.
The paper merely catalogues current measures and now we find that Mr Major has written to all G7 members asking that they implement a detailed eight-point plan though we have not yet seen the UK plan for the UK to meet its European Community obligations.
Er dette et tilfælde af: »gør ikke, som jeg gør, men som jeg siger«, hr. rådsformand?
Is this a case, Mr President-in-Office, of 'don't do as I do, do as I tell you'?
Newens (S). — (EN) Jeg byder ministeren hjertelig velkommen fra en anden tumleplads, som jeg har kendt udmærket, men jeg vil gerne spørge: Er det ikke ønskeligt, at repræsentanterne for vore ældre medborgere fra de forskellige medlemsstater skal mødes, sammenligne foranstaltningerne til fordel for de ældre og drøfte fælles holdninger til deres problemer, og burde vi ikke lette dette i et demokrati, i betragtning af, at mange mennesker lever af meget lave indtægter, ikke mindst i Storbritannien, hvor folkepensionen er langt lavere end i mange andre medlemsstater?
GAREL JONES. — The honourable Member will for give me if I do not pursue his answer entirely because I do not want, first as presidency and secondly out of respect to this House, to turn this Question Time into a British debate.
Vil han derfor yderligere overveje muligheden for at holde en slags møde, som det meget succesrige pensionistparlament, og vil han bruge sin indflydelse over for de andre, der overvejer disse ting, for at sikre, at en sådan mulighed for, at pensionister kan mødes, faktisk skabes?
But he will be aware that the Prime Minister himself made a clear commitment about the levels that we intend to achieve in the United Kingdom and, indeed, when that commitment was made, I seem to remember his own party at home heralding it widely as a U-turn so he cannot have it both ways.
Garel Jones. — (EN) Det ærede medlem vil tilgive mig, hvis jeg ikke går nærmere ind på hans svar, for i min egenskab af formand og af respekt for Parlamentet vil jeg ikke gøre denne spørgetid til en britisk debat. Men han er utvivlsomt klar over. at premierministeren selv har udtrykt en klar vilje angående de tre niveauer, vi vil nå i Det Forenede Kongerige, og da dette skete, synes jeg at huske, at hans eget parti derhjemme vidt og bredt forkyndte, at dette var en kovending, så han kan ikke få det på begge måder.
GAREL JONES. — May I say also what a pleasure it is for me to find myself again in a Parliament with the honourable Member whose company I much enjoyed early in the past decade.
Cushnahan (PPE). — (EN) Hr. rådsformand, jeg glæder mig bestemt over C02-afgiften, men jeg erkender, at den vil have en indvirkning på livskva liteten i landdistrikterne, særlig dér, hvor man er stærkt afhængig af privat transport.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President-in-Office, I certainly welcome the CO2 tax but I recognize that it will have an impact on the quality of life in rural areas, particularly those which are heavily dependent upon private transport.
Har Rådet nogen planer om kompenserende foranstaltninger for at sikre, at livet i Fællesskabets landdistrikter kan gå videre, særlig i de dele af Fællesskabet, der har et køligt klima?
Does the Council have any plans for compensation measures to ensure that the fabric of rural life in the Community, particularly in those parts of the Community which have colder climates, can be sustained? tained?
Garel Jones. — (EN) Nuvel, Rådet har ingen planer herom, men hvis det skulle vise sig at være en nødvendig og fornuftig ting at gøre, ville det være op til Kommissionen at fremsætte et forslag herom.
GAREL JONES. — Well the Council has no such plans but, of course, if that were to prove a necessary and sensible thing to do it would be for the Commission to make proposals in that respect.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Newens (H0667/92):
PRESIDENT. — Question No 10, by Mr Newens (H0667/92)
Garel Jones. — (EN) Må jeg også sige, hvor glad jeg er for endnu en gang at være i det samme parlament som det ærede medlem, hvis selskab jeg satte stor pris på først i 1980'erne.
Following the success of the Pensioners' Parliament in Luxembourg on the initiative of the Socialist Group, will the Council support a similar initiative in 1993 as part of the European Year of the Elderly?
Jeg tror, at det, som jeg sagde til det ærede medlem i begyndelse, var, at så vidt jeg vidste, var der ingen, der havde taget et sådant initiativ, og det initiativ, han selv taler om, var på daværende tidspunkt ikke et rådsinitiativ men ét, som hans egen gruppe havde taget.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — I would like to ask the President-in-Office whether he considers that the terminology for this initiative is accurate.
Men for så vidt angår dette formandskab, vil vi bestemt gøre en hel del for at bane vejen for Det Europæiske År næste år.
He did dwell a little earlier on the prerogatives of Parliaments and I notice that this initiative described itself as 'the Pensioners' Parliament'.
Så under vort formandskab vil vi gøre alt, hvad vi kan, for at forberede og lette afholdelsen af et godt År for Ældre i 1993.
Would the President-in-Office not feel it more appropriate for this House to represent all the people who have voted for them including the elderly, and indeed the national Parliaments, and does he consider that this sort of exercise, which has a very serious purpose — to help the elderly — could actually be used as some form of political distortion?
Garel Jones, formand for Rådet. — (EN) Så vidt jeg ved, er der ikke foreslået noget sådant initiativ, men det spørgsmål, det ærede medlem rejser, får mig til at påpege, at Rådet den 26. november 1990 vedtog
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — To the best of my knowledge, no such initiative has been proposed but the question raised by the honourable Member prompts me to point out that on 26 November 1990 the Council adopted a decision on Community measures for the elderly in which it designated 1993 as the European Year of the Elderly.
Min valgkreds var ved et rent tilfælde repræsenteret ved et medlem for denne politiske gruppe, og mig
Would they therefore consider encouraging the Commission to increase the budget for European Year of the Elderly,
Ville rådsformanden ikke finde det mere passende, at Parlamentet repræsenterede alle de mennesker, der har stemt på dem, herunder de ældre, og de nationale parlamenter, og mener han, at et arrangement af denne art, der har det meget alvorlige formål at hjælpe de ældre — faktisk kan bruges til en slags politisk forvridning?
Of the three countries she mentioned, two of them spend a smaller percentage of their gross domestic product on the elderly than does Britain.
De, der bekymrer sig om valg for at sammensætte parlamenter, er måske noget kritiske over for anvendelse af ordet »parlament«, når det faktisk er et partipolitisk initiativ.
I think it is difficult to make proper comparisons in this but I certain ly agree with her that poverty amongst elderly people is something that ought to be of the highest priority for all Member States.
Det vil derfor ikke overraske hende at få at vide, at det ikke er op til Rådet at udarbejde en sammenlignende rapport om pensionerne i Fællesskabet.
Would they seriously consider giving a mandate to the Commission to increase the budget for European Year of the Elderly?
Endelig vil jeg påpege over for det ærede medlem, at det i forlængelse af Rådets beslutning af 26. november 1990. hvor 1993 blev udpeget til Det Europæiske År for Ældre, er op til Kommissionen at træffe de nødvendige foranstaltninger på dette område i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder og med det udvalg, der er nedsat i henhold til samme beslutning.
Among the unworthy thoughts that crossed the President-in-Office's mind, did any unworthy thoughts cross his mind about ballot-rigging for postal votes in the same area of the United Kingdom during the British general election?
Garel Jones. — (EN) Det ærede medlem kan ikke være overrasket over at få at vide, at da jeg blev opmærksom på, at dette pensionistparlament var organiseret af Den Socialistiske Gruppe, så sneg sådanne uværdige tanker sig et øjeblik ind i min bevidsthed, og det var kun min hengivenhed over for dét ærede medlem, der har med sagen at gøre, der straks fordrev dem igen.
NEWTON DUNN (PPE). — If the President-in-Office were to arrange that such a comparison was made I am sure he would agree with me that the UK pensions would come out extremely well in comparison with nearly all other Member States.
Green (S). — (EN) Jeg er sikker på, at rådsformanden vil være enig med mig i, at fattigdom blandt de ældre er en skamplet på et udviklet samfund.
GAREL JONES. — The budget that has been set aside by the Commission for the European Year of the Elderly will in the end have to be approved by this House.
Må jeg spørge rådsformanden, om han under Det Europæiske År for Ældre vil være parat til at give bekæmpelsen af fattigdommens svøbe blandt vore ældre medborgere høj prioritet?
So I think if the honourable Member feels that the sum of money set aside is not sufficient, then no doubt he will agitate in this House for that sum of money to be increased.
At fremkomme med et for slag om at gøre noget ved fattigdommen blandt de ældre ville være yderst velkomment.
Subject: Pensions in the European Community.
Mcmahon (S). — (EN) I forlængelse af den succes, det socialistiske initiativ havde, har rådsformanden tydeligt tilkendegivet, at Rådet ikke er fjendtligt stemt heroverfor.
What plans does the Council have to report on the comparative state of pensions in the European Com munity in preparation for the European Year of the Elderly?
Vil Rådet alvorligt overveje at give Kommissionen mandat til at forøge budgettet for Det Euro pæiske År for Ældre?
In Britain we provide a pension for wives who have not gone out to work and who have stayed at home to look after children.
Blandt de uværdige tanker, der meldte sig i rådsformandens bevidsthed, var der så en uværdig tanke om valgfusk med hensyn til brevstemmer i samme område af Det Forenede Kongerige ved det britiske parlamentsvalg?
That is a jolly good thing which we ought to be proud of and Socialists over there ought to know about.
Garel Jones. — (EN) Det budget, der er bevilget af Kommissionen til Det Europæiske År for Ældre, vil til sidst skulle godkendes af Parlamentet.
Does not the President-in-Office of the Council agree with me that this is a very suitable subject for subsidiarity?
Så jeg mener, at hvis det ærede medlem mener, at det bevilgede beløb ikke er tilstrækkeligt, så vil han sikkert her i Parlamentet arbejde for at fa denne sum forøget.
It is typical of Socialists that they want to centralize, harmonize and do everything at the centre.
Spørgsmål nr. 11 af Green (H-
This is something that should be left to the Member States.
Garel Jones. — (EN) Det er vanskeligt på grund af den varierende nationale praksis, der findes, nøjagtigt at måle den relative velstand blandt de ældre i forskellige lande. For eksempel har alle ældre i vort land, som det ærede medlem vil være opmærksom på, ret til fuld lægebehandling, og det er naturligvis ikke tilfældet i en række af de andre fællesskabs lande.
BALFE (S). — Whilst accepting the difficulties, this being a field that I did work in some years ago, would it not be a significant contribution to the European Year of the Elderly to endeavour to find out the facts about their social and living conditions?
Jeg kan citere en anden for hende.
So in short, if the Com mission can be persuaded to act will the Council give it a fair wind?
Af de tre lande, hun nævnte, bruger to en mindre procentdel af deres bruttonationalprodukt på de ældre, end Storbritannien gør.
GREEN (S). — I am sure the President-in-Office would agree with me that poverty amongst the elderly is a blot on a sophisticated society.
Jeg tror, det er vanskeligt at lave ordentlige sammenligninger på dette område, men jeg er helt enig med hende i. at fattigdommen blandt de ældre er noget, der burde have den højeste prioritet i alle medlemsstater.
And I wonder if he is aware of a report published in June this year by the EC Observatory on Older People which demonstrated that in the last ten years, in fact since 1980, Ireland, France and the Netherlands reduced poverty amongst the elderly by as much as 50% but that in the UK we managed to reach only 7%?
Hvilke planer har Rådet om at udarbejde en sammenlignende beretning om pensionssituationcn i EF forud for Det Europæiske Ældreår?
Certainly I accept the Commission lays down the particular proposals but the Council has the ability to establish priorities and to put forward ideas.
Newton Dunn (PPE). — (EN) Hvis rådsformanden foretager en sådan sammenligning, er jeg sikker på. at han vil være enig med mig i, at pensionerne i Det Forenede Kongerige ville kunne klare sig yderst godt i sammenligning med næsten alle andre.
GAREL JONES. — I think that this really is a matter, on subsidiarity grounds alone, that falls to the Member States. The honourable Member will be aware — as my honourable friend opposite just pointed out — that while in some areas the United Kingdom may not be doing as well as other countries, in other areas we do substantially better.
Garel Jones, formand for Rådet. — (EN) Det ærede medlem er uden tvivl klar over, at Rådets rolle i Fællesskabet er rent lovgivende.
For example, in our own country, as the honourable Member will be aware, all elderly people are entitled to full medical service and that is, of course, not the case in a number of other Community countries.
Rådet vedtager faktisk sine beslutninger på basis af forslag fra
She just quoted one table and three countries to me.
(Munterhed)
I will quote another
Det fører til, at mennesker med lave indtægter og/eller korte erhvervsforløb måske kun får en meget lille offentlig pension.
GAREL JONES low earnings and/or short careers may receive only a very small state pension.
Jeg mener, at der er reelle vanskeligheder ved at måle den relative levestandard for pensionister i hele Fællesskabet.
I think there are genuine difficulties in measuring the relative living standards of pensioners throughout the Community.
Men jeg er enig med det ærede medlem og med det ærede medlem, der talte for lidt siden, i, at dette virkelig er noget, som medlemsstaterne bør prioritere.
But I do agree with the honourable Member and with his honourable friend who spoke earlier on that this really ought to be a priority for Member States.
Jeg vil sige til ham, at på grund af vanskelighederne ved at foretage sådanne sammenligninger overvejer socialministeriet i vort land faktisk at foretage en detaljeret undersøgelse og se på internationale sammenligninger af indkomsterne og levestandarden for de ældre.
I would say to him that owing to the difficulty of making such comparisons, the Department of Social Security in our own country is actually consi dering undertaking detailed research looking at international comparisons of the incomes and living standards of the elderly.
Er rådsformanden ikke enig med mig i, at det er et udmærket område for subsidiaritet?
countries too, how disappointed older people are that this card which was promised nearly two years ago is still not available to them.
Det er typisk for socialister, at de vil centralisere, harmonisere og gøre alt i centrum. Det er noget, der bør overlades til medlemsstaterne.
The President-in-Office has emphasized in answer to this question and others the principle of subsidiarity but, as someone who believes in the idea of a unified Europe and wider Community, does he not agree that it is unacceptable that social facilities like this should differ so widely between countries, when we are going to have more mobile populations and open frontiers?
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Brian Simpson (H-0681/92):
PRESIDENT. — Question No 12, by Mr Brian Simpson (H-0681/92)
Om: Pensionistrabatkort til rejser i EF
Subject: Senior Citizens' Communitywide concessionary travel pass
Kan Rådet oplyse, om der vil blive indført et pensionistrabatkort til rejser i hele EF, og hvilke medlemsstater der er modstandere af et sådant kort?
Can the Council indicate when a senior citizens' concessionary travel pass covering the whole of the European Community will be introduced and which Member States oppose such a pass?
Garel Jones, forti tand for Rådet. — (EN) Rådet har allerede i sit svar på et spørgsmål stillet af hr. Lomas under mødeperioden i marts 1992 sagt, at det lægger vægt på de ældres forhold og på beslutningsforslaget om at gøre 1993 til Det Europæiske År for Ældre.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The Council has already stated in its reply to a question put by Mr Lomas at the March 1992 part-session that it attaches importance to the situation of the elderly and to the proposal for a decision proclaiming 1993 as European Year of the Elderly.
Når det er tilfældet, håber Rådet, at medlemsstaterne hurtigt vil indføre det europæiske rabatkort for personer over tres, der var emnet for Kommissionens henstilling 89/350.
This being the case, the Council hopes that Member States will rapidly introduce the European Over-Sixties Card which was the subject of Commission Recommendation 89/350.
Rådet mener, at dette kort vil udgøre et væsentligt bidrag til gennemførelsen af et Borgernes Europa og af de mål, der er formuleret i Rådets beslutning af 26. november 1990. I særdeleshed solidaritet mellem generationerne og fremme af de ældres mobilitet og uafhængighed. gighed.
The Council believes that this card will make a major contribution to the achievement of a Citizens' Europe and of the objectives set out in the Council Decision of 26 November 1990, in particular, mutual assistance between generations and the fostering of mobility and independence of the elderly.
Balfe (S). — (EN) Skønt jeg accepterer vanskelighederne, idet dette er et område, inden for hvilket jeg arbejdede for nogle år siden, ville det så ikke være et betydningsfuldt bidrag til Det Europæiske År for Ældre at forsøge at finde frem til kendsgerningerne om deres sociale forhold og livsbetingelser?
Coming to my own question and tying it into Pauline Green's question, is Mr Garel Jones aware of how necessary free travel and travel concessions for the elderly are?
Så. kort sagt, hvis man kan overtale Kommissionen til at gøre noget, kan man så regne med. at Rådet vil støtte den?
My parents, who have to try and survive on state pensions, need their travel pass so that they can get to Birmingham market.
Brian Simpson (S). — (EN) Jeg er rådsformanden taknemmelig for hans svar.
Without that concessionary West Midlands travel card, she would not be able to get there.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Many pensioners in Britain do not.
Garel Jones. — (EN) Jeg er det ærede medlem meget taknemmelig for hendes venlige og nådige bemærkninger.
GAREL JONES. — I am very grateful to the honourable lady for her kind and patronizing remarks.
Jeg er blot overrasket over, at hun som en erfaren parlamentariker ikke engang var i stand til at få rigtig fat på mit navn, når hun skulle stille et spørgsmål.
I am only surprised that as an experienced parliamentarian asking a question, she was not even able to get my name right.
Det glæder mig at høre, at hendes forældre har gratis rejser i Storbritannien, men må jeg sige til hende, og måske afrunde debatten hermed, at hvis hun ønsker at drøfte og interessere sig for gratis rejsemuligheder i Storbritannien, bør hun måske forsøge at blive medlem af Parlamentet i Det Forenede Kongerige og ikke af Europa-Parlamentet.
I am delighted to hear that her parents enjoy free travel in Britain but can I suggest to her, and perhaps end on this note, that if she wishes to discuss and take a close interest in free travel in Britain, perhaps she should attempt to become a Member of Parliament in the United Kingdom and not in this House.
Sporgsmål til Europæisk Politisk Samarbejde
Questions to European Political Cooperation
Formanden. — Spørgsmål nr. 32 af Cushnahan (H-0613/92):
PRESIDENT. — Question No 32 by Mr Cushnahan (H-0613/92)