natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har foreslået en forhøjelse på 1,3 mio ECU, bl.a. til fordel for Central- og Østeuropa, men også for vort Fællesskab.
So we must approve a number of amendments on THERMIE and ALTENER, thereby strongly indicating our support for alternative energy.
Det er ikke muligt, da det her drejer sig om subsidiaritet. Subsidiaritet går i to retninger, solidaritet opad, men også solidaritet med dem, som er svage og forsømmes, for så vidt angår sprog og kultur.
We want that com pletely scrapped.
BLOT nes tilbagevenden til hjemlandet.
VANDEMEULEBROUCKE rights still remaining with the small groups, particularly the right to table amendments in plenary.
Men der er ikke afsat nogen bevilling til en sådan politik, selv om den svarer til et virkeligt behov i en stor del af befolkningen.
We therefore denounce this misguided approach in Parliament, which is coming to look less and less like a parliament in the democratic tradition and more like a 'soviet' dominated by the collusion of a few powerful groups.
Heller ikke på sidstnævnte område er budgettets prioriteringer klare.
Whereas the taxpayer has no freedom and is subject to an authoritarian power.
Afslutningsvis vil jeg hævde, at dette budget i bund og grund er Bruxelles-orienteret.
Finally a topical issue in my country, Belgium.
Lokalepolitikken, der ligeledes er koncentreret om Bruxelles, udgør 13 mio ECU af driftsbevillingerne.
On consumer affairs we have the hormone scandal in Bel gium at the moment.
Af alle de ovennævnte grunde vil vi derfor forkaste forslaget til budget ved førstebehandlingen.
Three years have lapsed since the committee of inquiry was set up but none of its recommendations have been put into practice.
Jeg giver ikke medlemmerne skylden for dette, det er selve systemet, der ikke fungerer.
Let the Commission at long last throw some light on this subject, which means that it should be debated and properly assessed.
Der finder ikke længe re nogen debat sted, ingen virkelig meningsudveksling i Europa-Parlamentet!
If an internal market ever does come about then we must know the misery being caused by the hormone mafia.
Budgetudvalgets seneste arbejde er i den henseende en ren karikatur.
We must set up a European hormone inspection team, a multi-disciplinary international team which coordinates the work of national and European authorities.
Under disse omstændigheder er der ikke længere tale om et parlamentarisk liv, der er tale om karteldannelse.
We must harmonize our legislation and set up European reference laboratories.
Vi tager afstand fra denne dybt antidemokratiske situation.
We are not taking this matter seriously enough here.
Hertil kommer de ændringer, der er foretaget i forretningsordenen med det formål at berøve de små politiske grupper de få rettigheder, de endnu havde tilbage, navnlig retten til at stille ændringsforslag på plenarmøderne.
In the farming sector we had tabled amendments aimed at assisting small farmers who are now in a very difficult, not to say disastrous, situation.
Vi tager afstand fra denne afdriftskurs, der medfører, at Parlamentet i mindre og mindre grad ligner et egentligt parlament med parlamentariske traditioner, men derimod i stadig højere grad en slags »sovjet«, monopoliseret af nogle få dominerende grupper.
They too were rejected by the Socialist/Christian Democrat cartel without there being any chance, even for a few minutes, to debate the justification for this kind of measure.
Den kræver ligeledes den effektive konkretisering af de forpligtelser, man har påtaget sig i den periode, der nu er til ende.
I urge you to approve our group's amendments and we call for a roll call vote on the amendments on culture, agriculture and definitely hormones.
Delorspakken bør være grundlaget for det første krav.
And I call on all political groups to shoulder their responsibilities.
Man har brug for et globalt perspektiv på mellemlang sigt og ikke tids- og indholdsmæssigt afgrænsede visioner.
As regards health, matters, the arrangements for dealing with AIDS, for example, are totally inadequate.
Det strider ikke mod, men snarere fremhæver den betydning, vi tillægger afsnit som for eksempel samhørighedsfonden, de transeuropæiske net, en global miljøpolitik og oprettelsen af Regionsudvalget. valget.
The description of the situation set out in amendments by several colleagues well reflects the alarming reality, but the measures which it is proposed to take — a few appropriations for general information purposes- are totally inadequate.
De politiske prioriteringer ligger som sagt længere fra borgernes ønsker end nogensinde før.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, I have a number of objections to make to the 1993 budget.
Vi foreslog bl.a., at der oprettes en budgetpost for støtte til skatteydersammenslutninger.
In its procedure, it is declining ever more into an anti-parliamentary caricature.
Det er ikke umiddelbart til at forstå, hvorfor Parlamentet skulle støtte forbrugersammenslutningerne, eftersom det, bortset fra nogle få særlige tilfælde, altid står disse frit for at undlade at forbruge eller at vælge et andet produkt.
In its policy choices, it is, we feel, moving further and further away from the real issues for our citizens.
Skatteyderne er derimod ikke frit stillede, men underlagt en autoritær myndighed.
Finally, as regards the location of parliamentary activities, this budget is in our view a further step towards concentrating all Parliament's services in Brussels.
Men dette ændringsforslag blev forkastet.
I shall elaborate on each objection in turn.
Også på landbrugsområdet har vi stillet en række ændringsforslag for at støtte de små landbrugere, der befinder sig i en yderst vanskelig, for ikke at sige dramatisk situation.
As regards immigration, here too every opinion survey shows that in many Member States 70% of the population is in favour of a policy of returning immigrants to their countries of origin.
Disse ændringsforslag er ligeledes blevet afvist af det Socialistiske-Kristdemokratiske kartel, uden at der er mulighed for blot et par minutters drøftelse af det berettigede i sådanne foranstaltninger.
Yet again, no appropriation has been allocated to such a policy, although it is felt by a large part of the population to be a real need.
For så vidt angår sundhedsforanstaltninger, er f.eks. foranstaltningerne til bekæmpelse af AIDS fuldstændig utilstrækkelige.
As a result, this budget has been drawn up in a thoroughly questionable empirical framework, which will very probably require very substantial supplementary budgets next year.
Der er blot tale om nogle få bevillinger til generelle oplysningsformål.
In that, too, the budget choices made here have not been properly explained.
Denne anden mulighed, som Budgetudvalget har valgt, og som har visse risikomomenter, bør Rådet dog ikke fortolke som et svaghedstegn fra Parlamentets side.
The ultimate aim of all this is most definitely to bring about an end to the work of our Parliament in the three places of work originally laid down, and we cannot accept this underhand process.
Men vi bør heller ikke gør os illusioner.
I am not blaming our colleagues for that, but the system itself which does not work.
Det påhviler Rådet at svare positivt på essentielle standpunkter og forslag; men det påhviler Parlamentet ikke at udelukke en forkastelse af budgettet ved andenbehandlingen i tilfælde af, at Rådet undlader at give et sådant svar. Det drejer sig om et aspekt, som vi tillægger den største betydning, og som ikke må forklejnes.
There is no longer any real debate, any real exchange of views in this Parliament! The recent deliberations of the Committee on Budgets were an utter caricature in this regard.
For så vidt angår spørgsmålet om indvandring, viser alle meningsmålinger, at i mange medlemsstater går 70% af befolkningen ind for en politik til fordel for indvandrer
And it also demands that commitments which were undertaken in connection with the period which is now ending must be put into practice. The Delors package must form the basis of the first requirement.
Inden for den vej, som Budgetudvalget har valgt for denne førstebehandling, og idet vi bekræfter de deri
Then there are the changes which have been made to the Rules of Procedure with the aim of removing the few
MIRANDA DA SILVA af en administrativ enhed, ECHO, som meget hurtigere, end det hidtil har været muligt, vil kunne reagere på katastrofer såsom i Somalia, er et vigtigt punkt i vore forslag.
MIRANDA DA SILVA a chance to speak if we interrupt the debate at 4.p.m.
fastsatte essentielle prioriteringer, mener jeg, man bør fremhæve det rigtige i at opgive anmærkninger.
I would ask you to look into this problem during the lunchtime break to ensure that the groups can use their full speaking time.
For det andet er det ligeledes uacceptabelt, at man belaster visse budgetmæssige kategorier, navnlig strukturelle aktioner, med nye programmer.
There is a need for a global and a mediumterm perspective as opposed to an outlook which is restricted from the point of view of content and duration.
For så vidt angår gennemførelsen af budgettet for 1992, vil jeg gerne være kortfattet, selv om det naturligvis eren skandale, hvad der er sket.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, the debate on next year's budget is being held in circumstances which have been overtaken by events.
Kommissionen, som i den forbindelse sandsynligvis overvåges af Rådet med alle dets komiteer, har stadig ikke forstået, at Parlamentet ikke for ingenting foretager ændringer i budgetterne.
Over the past few years we worked within financial multiannual agreements between the Commission, Council and Parliament.
Disse afspejler politiske prioriteter.
That is what ought to have happened this year.
von der VRING (S). — (DE) Hr. formand, jeg har en anmodning til Dem i middagspausen.
But it was the Council in particular that did not think is necessary this year and thereby risked a situation of month-long arguments on the 1993 budget.
Jeg anmoder Dem om at undersøge dette spørgsmål i middagspausen, så at grupperne kan udnytte deres taletid.
Parliament will this week vote on a budget that plans for the future and incorporates the agreements made in Maastricht.
FORMANDEN. — Vi vil forsøge at finde en løsning.
But nor can it make us too hopeful.
Endelig spørgsmålet, om der i den kommende vinter igen vil være behov for fødevarehjælp i det tidligere Sovjetunionen.
Although it is up to the Council to respond positively to the essential guidelines and proposals which are put forward, it is also up to Parliament not to rule out the possibility of rejecting the budget at the second reading, if the Council does not respond in this way.
Jeg var i sommer med to kolleger udsendt til SNG, og vi hørte der mange, der sagde ja.
This is an aspect which we think is extremely important and which cannot be toyed with.
Alle disse militærfolk kunne jo godt have været noget mindre i antal, og udsending af militærfolk af lavere rang i hvert fald mere praktisk.
Agricultural expenditure as a whole will have to increase a bit but will form a smaller part of the budget.
Ved en ny foranstaltning vil det være væsentligt nu endelig at fortælle skatteyderne i EF, at vi gør noget godt med deres penge. Det har det hidtil skortet på.
Parliament is making money available for the Cohesion Fund and ensuring that the restructuring of the fisheries sector and the conver sion of the arms industry come under the structural fund, thereby meeting the demands of those in the field.
Man ved kun, at der går rygter om svig, quod non, og man ved, at Bush har afleveret et fly med fødevarer.
The Commission wanted ECU 4.3 billion for internal expenditure such as the environment, social and research policy.
Efter alles mening, også ifølge amerikanerne på stedet, er det en nytteløs dråbe i havet.
The Council reduced that to ECU 3.2 billion in view of the precarious financial situation of the Member States.
Vi, EF, gjorde det godt, men sørgede samtidig for, at ingen fik det at vide. Det må således gøres på en anden måde i fremtiden.
Parliament sympathizes with the financial needs of the Member States but considers that this policy is essential in the EEC and so has written in an amount of ECU 4 billion for this purpose.
FORMANDEN. — Jeg skal her afbryde forhandlingen; den vil blive genoptaget senere.
However, whilst accepting the comment which calls for an increase in the maximum rate, we nevertheless draw attention to the precariousness of the solution and, consequently, to the decisiveness of the second reading.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Hr. formand, forhandlingen om budgettet for næste år finder sted på en måde, som egentlig er forældet.
Without going into details, I want to emphasize two further aspects which I think are important.
De forløbne år har vi hele tiden arbejdet inden for finansielle flerårige aftaler mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
Firstly, the transfer of traditional expenditure to new objectives cannot be accepted.
Navnlig Rådet indså imidlertid i år ikke rigtig nødvendigheden heraf og risikerer dermed en situation med månedlange skænderier om budgettet for 1993.
Secondly, the overloading of certain budgetary categories, particularly structural activities, with new programmes will not be acceptable either.
Men lad det være. Parlamentet ville gerne have undgået denne situation og indgået aftaler om Fælles skabets finansielle spillerum for de kommende år.
Parliament also has integrated the expenditure for the ACP countries and the ECSC into the budget, something which should have been done long ago to ensure proper democratic control of the same.
Nu da medlemsstaterne tror, at de slipper billigere uden sådanne aftaler, vil de også blive nødt til at bære konsekvenserne, hvis det forløber anderledes end planlagt. Parlamentet vil i denne uge stemme om et budget, som i hvert fald tager hensyn til fremtiden og de aftaler, som er indgået i Maastricht.
All in all we have thus met the obligations entered into in Rio by the EEC, an additional ECU 350 million for the environment, as well as incorporating the Delors II package, as we think it should be, into the budget.
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
Finally, a word on subsidiarity.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Hr. formand jeg har på Budgetkontroludvalgets vegne berørt to væsentlige spørgsmål.
This principle is not being called into question in the slightest, but we find it quite incomprehensible that it should start to be implemented through the budget.
Må jeg for at undgå misforståelser sige til kommissær Schmidhuber og rådsformanden, at hvis vi intet svar får på disse spørgsmål, vil dette for os være en vigtig politisk kendsgerning.
Consequently we applaud what was also adopted by the Committee on Budgets in this respect.
Til interne udgifter såsom miljø, social- og forskningspolitik ønskede Kommissionen 4,3 mia ECU.
The Commission, probably hounded by the Council's many committees, still has failed to understand that Parliament has good reason for amending the budget.
Sir John COPE, formand for Rådet. — (EN) Hr. for mand, jeg beder hr. Cornelissen og Parlamentet undskylde, at jeg ikke tidligere besvarede hans spørgsmål om svig, og hvad Rådet gør ved det.
von der VRING (S). — (DE) Mr President, I have a request with regard to the lunchtime break.
Rådet har efter Økofin-Gruppens anmodning nedsat en gruppe af højtstående embedsmænd, som nu arbejder på spørgsmålet om svig.
We discovered this morning that the speaking time on urgencies, for which only a quarter of an hour was set aside, was exceeded by far.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Hr. formand, det er et ret så middelmådigt budgetforslag, Rådet har forelagt. I en hvilken som helst økonomisk og finansiel afdeling i et hvilket som helst europæisk institut for politisk viden skab ville Rådets opgave være blevet dømt utilstrækkelig, og rådsformanden ville være dumpet ved prøven i budgetopstilling.
We are eager to hear the opinion of the Commission and the Council.
Talerne må overholde den tildelte taletid, så at forhandlingen kan afsluttes kl. 16.00.
In any new operation we must at least inform the Community taxpayer how his or her money is being spent.
På budgetområdet udfører Par lamentet et godt stykke arbejde.
Everyone, even the Americans on the spot, think that it is only a senseless drop in the ocean.
I lighed med hr. Lamassoure sidste år har hr. Samland i år udført et enormt arbejde af høj kvalitet.
We in the Community did the right thing but made sure that nobody knew about it. That must change in the future.
CASSIDY (PPE). — (EN) Hr. formand, det glæder mig at se kommissæren her og også rådsformanden.
PRESIDENT. — The debate is hereby suspended and will be resumed this afternoon.
De perifert beliggende regioner ved nu, hvem de kan regne med i Fællesskabet. Parlamentet har lyttet til dem.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Jeg ser noget anderledes på Det Europæiske Fællesskabs finansiering end det, der synes at være holdningen hos de fleste medlemmer af Parlamentet.
I take a rather different view of the European Community's financing from what appears to be the view of most members of this House.
Jeg tror med andre ord på en vis budgetmæssig stringens, og jeg mener, at det er vor opgave i Europa-Parlamentet at være opmærksom på, at de penge, vi bruger, ikke er vore penge: det er penge, der er betalt af borgerne i Fællesskabet, hvoraf nogle vælger os til Parlamentet.
In other words, I believe in a certain amount of budgetary stringency and I believe that it is our job in the European Parliament to pay some attention to the fact that the money which we spend is not our money: it is the money which is paid by the citizens of the Community, some of whom elect us to this Parliament.
Jeg er navnlig meget foruroliget over Parlamentets eget budget for 1993.
In particular, I am very concerned about Parliament's own budget for 1993.
Formanden er helt klar over min holdning til dette spørgsmål.
The President-in-Office is well aware of my views on this subject.
Jeg bebrejdede ham ved en tidligere lejlighed, at han ikke med tilstrækkelig hård hånd beskar Parlamentets budget, og jeg opdagede, at der er en slags stiltiende aftale mellem Fællesskabets institutioner, nemlig at de ikke vil rokke ved hinandens budgetter.
I reproached him on an earlier occasion with not being sufficiently rigorous in applying the pruning knife to Parliament's budget and I discovered that there is a sort of conspiracy of silence between the institutions of the Community that they will not rock each other's boats.
Vi nedskærer med andre ord ikke hinandens budgetter.
In other words, we do not cut each other's budgets.
Det giver anledning til nogen beklagelse, at Parlamentet har forsøgt at gå helt op til det tilladte loft på 7%, når det absolut ikke er berettiget, hverken med hensyn til den økonomiske situation i Fællesskabet som helhed eller med hensyn til inflationstakten i Fællesskabet som helhed.
It is a matter of some regret that Parliament has sought to go right up to the permitted ceiling of 7% when there is absolutely no justification for that, either in terms of the economic situation of the Community as a whole or indeed of the rate of inflation in the Community as a whole.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg deler min gruppes standpunkt til forliget vedrørende budgettet, og jeg tilslutter mig også den kritik, der blev fremsat af hr. Raffarin, vedrørende kvaliteten af de undersøgelser, det britiske formandskab har foretaget under forberedelsen af dets eget forslag.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I raised two basic points on behalf of the Committee on Budgetary Control. Firstly, that in the implementation of the budget Parliament's political priorities were being under mined, and secondly the halfhearted approach of Com mission and Council to combatting fraud.
Jeg skal undlade at gå i detaljer -her hvor vi kun taler om detaljer- og vil gerne understrege, at når vi siger »budget«, i hvert fald på græsk, mener vi, at vi på forhånd fastsætter målene og de midler, hvormed vi vil nå disse.
Mr President, to avoid any misunderstanding, may I inform Commissioner Schmidhuber and the President-in-Office of the Council that the lack of a reply to these questions will be regarded as politically significant.
Det er et grundlæggende princip, som selv førsteårsøkonomistuderende kender til.
As for the report of the Committee on Budgets on the Commission's budget for 1993, I very much regret that the Committee on Budgets has taken it into its head to reinstate a large number of the budget lines which were filtered out by the Council in producing the draft budget.
Vi er hele tiden nødt til at udføre et arbejde, som består i en planlægning af, hvad vi vil gøre med de midler, vi har.
In particular, it is regrettable that the Commission proposal for high definition television has been partially taken up again by Parliament.
Vi planlægger med midlerne, ikke med målene. Og målene er velkendte -men det ser ud til, at der ikke er konsensus i Rådet herom, nemlig konvergens, socialpolitik, miljø, bistand til Østeuropa og bistand til den tredje verden.
In other words, they are working with the Americans on a system in advance of that which is being offered to us in Europe.
Ud fra denne betragtning vil jeg være ærlig og sige, at jeg på trods af de mange bestræbelser og det hårde arbejde, vi har gjort, i dette budget ikke kan se denne basale sammenhæng mellem de mål, vi sætter for den europæiske integration, og de midler, vi afsætter til at opfylde disse.
There are other items I could touch on, Mr President, but bearing in mind your strictures I think that for the moment will suffice.
Med hensyn til Budgetudvalgets betænkning om Fælles skabets budget for 1993 beklager jeg overordentlig meget, at Budgetudvalget har fundet på at genopføre et stort antal af de budgetposter, som Rådet filtrerede fra, da det udarbejdede budgetforslaget.
COPE, Sir John, President-in-Office of the Council. — Mr President, I apologise to Mr Cornelissen and the House for not responding earlier to his question about fraud and what the Council is doing about it.
Det er navnlig beklageligt, at Kommissionens forslag om højopløsnings-tv til dels er taget op igen af Parlamentet.
The Council has in fact set up a high-level group of officials at the request of the ECOFIN group, who are now working on the subject of fraud.
Det er langtfra bevist, at Kommissionens forslag om højopløsnings-tv er de rigtige, og så sent som i sidste uge havde vi i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik en lang drøftelse med kommissær Pandolfi, hvor han afslørede, at de to europæiske virksomheder, der støtter højopløsnings-tv, arbejder sammen med amerikanerne om et fuldt ud digitalt system.
We hope it will come forward with some proposals to the next meeting of the ECOFIN Council on how we can strengthen the fight against fraud, particularly against the multilateral groups in the light of the report from the Court of Auditors a little while ago.
De arbejder med andre ord sammen med amerikanerne om et system, der er mere avanceret end det, der tilbydes os i Europa.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, the draft budget proposed by the Council of Ministers is a pretty mediocre affair.
Jeg beklager derfor, og jeg vil under afstemningen gøre modstand mod, at der opføres disse beløb til højopløsnings-tv.
In any economic and finance department in any European political sciences institute, this Council paper would have been found wanting and the President of the Council would have been failed in budget analysis.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, på trods af de tidligere indbyggede begrænsninger i budgettet for 1993 har vi en vis fleksibilitet, da vi holder os under retningslinjerne.
PRESIDENT. — Before giving the floor to Mr Cassidy I would like to warn you that I will be very strict about speaking time because this morning certain groups, in particular the EPP, exceeded their speaking time.