natgillin/translations-raw huggingface dataset:
? 'r radfoaKtive ­ premser ne^M dem i Bonn, Pans og Lom f ihærdigt, når det drejer sig om den fælles forskning­ der stiller erhvervslivet over for nye udfordringer — nferfer kuii^dteenai & iieee Ç%sfeqffifMnrkétgfráe u & erP^êBlêftÇfrpiliaelíeSftfeprpiaí fSOflstafenØg^afte fáTrJ^f^le^^rnâignlí^díd^^rg^^ff^fa
It is just not true that military projects generate civilian prosperity — on the contrary, the destructive power of armaments is being paid for at the expense of the prosperity of the masses.
Rådet er langsomt ved at være opbrugt.
Why is this challenge a technological one?
Jeg opfordrer el^^títoifeiíSteflèfJgrí^iilfeapKvlíiiãHèlÇír^véáirse gÇfoís^HKll^í^ãÍKi^mWWScfa etórg^snÖÖerf W ti^ibpSWemeifrtódiVikirSgSfhPÍdla­ < ffe@ 9Q»aÍs^fide§fe9i­ tâtiêênlMiSen etøetydniags. tøtøiirøfi^førfoUvépr rMSiROrSt^OifplAgäM ©mítíyUfls$kjaj_BAR_ 1o_BAR_qldflo¥geWd£n dfer fea^Çít^Srg_BAR_H{;fi^ ialoKKk 9 & εή®ί81νδΡ & $ρ$Η- P rf jV^W#d l f ffl Ä åt
In my opinion there are three dimensions to this: firstly, the risks to which we are exposed by technology have become greater; I need only recall the Chernobyl accident. Secondly, the problems todayare growing faster than our understanding of them; I need only remind you of the 'conversion' to which we have subjected our climate.
N < NÃ-35J#14Í5 s^igaftdMfeerja^éPgfe-t ^itóefoñi! & rjg!rk^,f€fi & íiltai kâe ioâlv^íoíniwnrifeífetfiftiiâ^ ä8Furanc < $gt,erdikk < er nflgejh/eiaíig Sig SSltìkre en gnidningsfri gennemførelse
Instead, Europe must come to recognize that its great opportunity lies in developing products and promoting production techniques that have a specific affinity with the Western European cultural identity.
Sälzer (PPE). — (DE) Hr. formand, Europa må med sJRfegaflodltkfiAïŒhegiÎbi^Qh^iin^œgçnatrriegetr irjtftoslròiiEredsclmediBcchar^ i á É C ü ni ¡ pa i < p & eR * i r { < sf l ^ £ me fo ^ g ligynflgikigsåoTiar at forvente fra Kommissionens side. sfäänner < gruj_BAR_dàftgeh & £ rifen t S & fc vi f ô t s l â f l r agflrjeiiiaegi, btóçn' ^tìtóg & t af ft fer P t rt a in a í ^ H ^ 5 c ^ (d mi £ i e ß i a S H n VJegaTÜ iföekdffiVaefflaldSftSarnkl^^gflnirnaK^ensrrß- vt^^e^^l^inkfllgtíéaè· sÜnekeßf«jJÄ)i#rsjtgtlfier,
I see that as the main challenge to us in addition to the challenge of competitiveness, which I certainly do not want to underestimate, and I therefore agree basically with the amendments tabled by Mr Staes, although I would not recommend that they be adopted now together with this report. I want to make this clear before the vote is taken so that there can be no misunderstanding.
Fi»^p^mâktt*^i#r^eeíl^i^dít ^etogrförafé §fiä»tcèq»jjjige ic^^å^k^p-(ra^t^i & ^ali_BAR__BAR_øWni3%(aSk-i, li^gWefaiiàidhjsStede videnskabelige og tekniske erfarin ger bliver derefter udnyttet ved opførelsen af slutlag-
Let me now say two words on the Toksvig report. Here in the Community we shall probably be spending between twelve and fifteen thousand million ECU over the next few years on space research.
^ÍA^^ÊfePíi^fafeV^yeííW^rne hBekjteidskabet i Poniatowski-betænkningen må for
The first thing that will be necessary therefore will be for the Commission to submit a communication on what part it thinks the Community should play in this pro gramme.
( d blive, som det er forfattet. Vi vil derfor stemme for
That is one of the main items in the Toksvig report — as set out in paragraph 2, for example — with which we agree.
1 v ggpnnemførelse af et lignende forskningsprojekt i gra fèMe^AcÎ^ka_BAR_
I would outline the task now facing us in these terms: We must clearly define the kind of ecologico-social market economy we want in the decades to come.
%r âTOcfc*ifirs^a & - s nitlag, således som det er tilfældet i Spanien, i virke-
An economic order of the type that brings economy and ecology into harmony with each other can only develop under a system of real freedom.
! ' kommende årti syk%vprdgragQ melJi^etoJVfogslËnnJgsfomlagBïaljuipœi er.
To that extent I am inclined to think that Lenin got it right when he described it as a crime to make people responsible for protecting others without making sure they were given the latest in modern technology.
Έΐ sådant økonomisk system, der bringer økonomi rSpaí)rekrfriigeplagél^DeüS3iadigctorganis^iati,AEnka5a, og økologi i harmoni, kan kun udvikles i et frit
In that sense the Western European idea of freedom and the effort to secure the best possible defence policy obviously complement each other.
- b os R ; e fri h fc r i sig i af merâxlnTu^ s y M. r^l9fr8fø$r^Walrø Míet^^dètS v vejeg^efríe §1ge#iA_BAR_tgrn^%cMKe fi^(^ia^Stgírfê"­
Here, I believe, the Community has an independent interest in, for example, having its own satellite for monitoring disarmament efforts.
Først når disse samtaler er afsluttet, vil Kommissionen træffe
Technology must be in the service of people and the natural environment, and is not an end in itself.
Her har Fællesskabet efter min mening en autonom interesse, f. eks. i forbindelse nJëë ékotNJåglfiirr^afcrr^ds^m^sirøBils^rtel^erat eg ^r © 8 ^ f H < a í ft n $ ^ l « l Í £ v © g $ â b i á ae o d { · Sfieâ^eYJê fiw-
That will not be brought about by prohibitions, as has once again been suggested, but will only be achieved if we succeed in bringing economy and ecology together in a harmonious system.
Det vigtigste fremskridt i den seneste tid er sket inden for faststoffysikken, inden for højtemperatursuperlederen, som naturligvis er blevet udtænkt i USA og ikke i Europa.
It is leaving too much to chance simply to have a catalyst built in; rather, we have to push for a real ad vance here using the resources of electronics to the full.
Indtil for nyligt kunne man kun opnå en resistans på nul i et elektrisk kredsløb ved at fryse metallet ned til 4 grader kelvin.
In other words we must use the strengths that are inherent in our form of culture so as to put the right products on world markets at the right prices, for that is the only way we can succeed in doing full justice to what I would describe as the magic triangle of an economy oriented to the future: we must get the figures to add up just as much on the side of business as on the side of social concerns or environmental concerns.
Ved at skabe en ny forbindelse af en hemmelig sammensætning har amerikanerne nu fået superledere til at ar bejde ved 225 grader kelvin, kun 40 grader under nul. Dette kunne få en vital virkning på vores fusionsprogram i JET, TOKAMAX.
the metal to as low as 4 degress Kelvin. By creating a new compound of secret composition, the Americans have now got superconductors working at 225 degrees Kelvin, only 40 degress below zero.
Det er den type grund læggende opfindelser, som ikke udgår fra Europa.
This is the sort of fundamental invention which is not coming out of Europe.
Hvis Europa skal bevare sin uafhængighed og undgå teknologisk kolonialisering fra amerikansk og japansk side, så må vi tage fat på de grundlæggende årsager til vor relative stagnering.
If Europe is to retain its independence and avoid technological colonization by the Americans and the Japanese we have to tackle the fundamental causes of our relative stagnation.
Men én ting er sikker.
But one thing is certain.
Uden et levedygtigt rammeprogram for forskning og udvik ling vil vi aldrig kunne etablere et levedygtigt indre marked.
Without a viable research and development framework programme we shall never establish a viable internal market.
Men alt dette kan kun fungere, hvis man gør de nødvendige ting, vi har brug for til at sikre et men neskeværdigt liv og til samtidig — hvilket er en afgørende forudsætning for et menneskeværdigt liv — igen at bringe orden på vort opholdssted jorden.
But all of this can only function if everything necessary is done both to ensure that we have living conditions worthy of human beings and at the same time — what is after all an indispensable requirement of such conditions — everything is done to clean up the mess in planet earth's living-room.
Hvis vi skal præstere dette, er det nødvendigt med enorme økonomiske ressourcer, og de kan kun tilvejebringes, hvis erhvervslivets balance stemmer, og erhvervs livets balance kan kun stemme, hvis vi indtager en førende inden for den avancerede teknik.
If we are to succeed in this, enormous economic resources will be required, and those can only be produced if the business figures add up, and the business figures will only add up if we can hold onto the high ground of advanced technology- ogy-
Jeg tror også, at vi med et sådant politisk langsigtet udspil er i stand til at udvikle så fascinerende opgaver for de unge som mål for deres erhvervsarbejde og for deres helt personlige mening med livet, at der her kan opstå nye interessante idder til den enkeltes liv, der vil vække den nødvendige kreativitet og vilje til handling, således at vi i denne henseende, med Euro pa som udgangspunkt, overalt i verden kan yde et bidrag til et langt mere menneskeværdigt liv.
I also believe that with that kind of longterm policy approach we will be in a good position to develop young people's interest in the fascinating tasks that are waiting to be accomplished, not least in terms of their future job prospects, but also as part of a personally stimulating aim in life, one that can inspire an appropriate creativity and capacity for action in the individual in a development that will in turn strengthen Europe's capacity to make a worldwide contribution to securing living conditions fundamentally more worthy of human beings.
Hr. Poniatowski, som jeg vil anse for den førende tænker inden for avanceret teknologi i Europa, af slører i sin betænkning statistikker, som er fundamentale for vort problem.
Mr Poniatowski, who is now I think the leading philosopher of advanced technology in Europe, reveals statistics in his report which lie at the botton of our problem.
Inden for næsten alle om råder af betydning dominerer amerikanske og japans ke kæmpefirmaer det europæiske marked.
In nearly all the areas that matter American and Japanese giant firms are dominating the European market.
Grunden er både utilstrækkelige budgetter og utilstrækkelig vi denskabelig uddannelse.
The reason is both inadequate budgets and inadequate scientific education.
Som hr. Poniatowski siger, er der i Amerika 6 videnskabsmænd eller ingeniører pr. 1000 arbejdspladser.
As Mr Poniatowski says, in America there are six scientists or engineers for every thousand jobs.
I Storbritannien er der kun 4, i Frankrig 3,5 og i Spanien kun 1 videnskabsmand pr. 1000 arbejdspladser.
In Britain there are only 4, in France 3 Vi and in Spain only 1 scientist for every thousand jobs.
For det andet er procenten af dimittender, der går videre til universitetet eller an dre højere læreanstalter, i Japan 87%, i Amerika 72%, mens den i Tyskland, Frankrig og Storbritannien er lavere end 30%.
Secondly, the percentage of school leavers who go to university in Japan is 87%, in America 72%, whereas in Germany, France and Britain it is less than 30%.
Hvis vi skal undgå en teknisk kolonisering af Europa, er vi nødt til at hellige flere ressourcer til videnskabelig uddannelse og til bedre videnskabelige karrierestrukturer.
If we are going to avoid technical colonization of Europe, we have to devote more resources to scientific education and improved scientific career structures.
Vi er også nødt til at fremme mere industrielt og videnskabeligt samarbejde inden for Fællesskabet i programmer som Esprit og Race i forskningsrammeprogrammet.
We also have to promote more intraCommunity industrial and scientific collaboration in programmes like Esprit and RACE in the research framework programme.
Hvis vi ikke gør disse ting, vil europæiske firmer se til Ame rika og Japan efter samarbejdspartnere og ikke hos hinanden.
If we do not do these things, European firms will look to America and Japan for partners, not to each other.
Europæisk teknologi vil blive en slags se kundær »det må jeg også prøve «-rutine.
European technology will become a sort of secondar)' 'me too' routine.
Fru That cher er en skolet videnskabsmand, og jeg er sikker på, at hun om nogen vil forstå dette vitale problem.
Mrs Thatcher is a trained scientist and I am sure she should understand this vital problem if anyone does.
Så jeg håber, hun lytter.
So I hope she is listening.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, geni er blevet defineret som 10% inspiration og 90% transpiration.
SELIGMAN (ED). — Mr President, genius has been defined as 10% inspiration and 90% perspiration.
Vi synes fejlagtigt at mene, at Europa kunne blive vugge for strålende opfindelser, hvis vi opmuntrer en lille elite af kontraktansatte videnskabsmænd i et el fenbenstårn til at koncentrere sig om teknologiske mål, der specifikt defineres af kommercielt orienterede industrifolk.
We seem to think wrongly that Europe could be the cradle of brilliant inventions provided we encourage a small élite of scientists working on contract in ivory towers to concentrate on technological targets, specifically designated by commercially orientated industrialists.
Grundforskning synes at være ved at blive non grata.
Fundamental research seems to be becoming non grata.
Europa må have ordentligt uddannede videnskabsmænd.
Europe must have more properly educated scientific workers.
For mange år siden var Europa det teknologiske fremskridts vugge: Faraday med elektriciteten, Rutherford med spaltningen af atomet, Fleming og Florey med penicilinet.
Many years ago Europe was the cradle of technological progress; Faraday with electricity, Rutherford splitting the atom, Fleming and Florey on penicillin.
Men ingen verdensrevolutionerende udvikling er udgået fra Europa i de senere år, med undtagelse muligvis af identificeringen af DNA og opdagelsen af monoklone antistoffer ved Cambridge.
But no world shaking development has come out of Europe in recent years except possibly the identification of DNA and the discovery of monoclonal antibodies at Cambridge.
Hvad angår hr. Toksvigs betænkning om rumpolitik ken, skal jeg bare sige, at min gruppe helhjertet støtter denne fremragende og velinformerede betænk ning.
Concerning Mr Toksvig's report on space, I should just like to say that my group wholeheartedly endorses this excellent and well-informed report.
Mere end nogen anden i Parlamentet forstår hr. Toksvig sig på rumpolitik.
Mr Toksvig, more than anyone else in this Parliament, understands space policy.
Hans idé om en månestation er et meget interessant og ønskværdigt mål.
His idea of the moon station is a very interesting and desirable aim.
ESA-budgettet i Europa er kun en femtedel af det amerikanske budget.
The ESA budget in Europe is only one-fifth the size of the American budget.
Og dette på trods af voksende konkurrence og potentiel konkurrence fra nye rumindustrier i Japan og Indien.
This is in face of growing competition and potential competition from new space industries in Japan and India.
Vi må holde øje med vort satellitprogams omkostninger, hvis vi skal have del i det
The most important advance to take place lately has been in solid physics, in the high temperature super conductor which was devised of course in America and not in Europe.
nen skal den i november opstille et nyt flerårigt pro gram.
Boserup make may appear somewhat petty by comparison.
Det er jo meget glædeligt, at den tykke sag om EFs fremfærd i rummet, som vi behandlede for et par år siden, nu er skåret ned til en tredjedel og derved er blevet til at holde ud at læse.
It is very gratifying that the heavy matter of the Community's activities in space, which we debated a couple of years ago, has now been cut back to a third of its volume, so that one can now bear to read it.
Desværre er den jo ikke blevet kort nok.
Unfortunately it has not been cut short enough.
Efter hr. Toksvigs opfattelse er den ikke lang nok, fordi vi må undvære den med månebasen.
According to Mr Toksvig it is not long enough, because we have to do without the moon base.
Jeg er glad for, at vi ikke skal gøres til grin ved at sidde her og stemme om månebaser. Men imidlertid er det stadig ikke godt nok. Det kunne være meget kortere og meget bedre.
I am glad that we do not have to make ourselves look ridiculous by sitting here voting on moon bases.
Hvad kan Det europæiske Fællesskabs bidrag være til rumfartsindustrien?
What can the European Community contribute to the space industry?
Jeg tænker på fem punkter: Fællesskabet kunne som sådant tiltræde den europæiske rumorganisation.
There are five aspects: the Community as such could accede to the European Space Agency.
Kommissionen kunne tage initiativ hertil.
The Commission could take the initiative in this.
For det andet kunne Fællesskabet udnytte sin telekommunikationspolitik bedre til at styrke rum fartsindustrien.
In the second place the Community could improve its telecommunications policy so as to strengthen the space industry.
Post- og telegrafvæsenet har et jerngreb om telekommunikationen i Europa; det må løsnes.
The postal and telecommunications services have an iron hold on telecommunications in Europe; it must be loosened.
Jeg tænker f. eks. på spørgsmålet om tariffer.
I am thinking here for example of the question of tariffs.
Post- og telegrafvæsenet fastsætter tariffer for brug af satellitter; de er diskriminatoriske, for de fastsættes på grundlag af de tariffer, der gælder for jordkommunikation for telefoner. Denne diskrimination må Kommissionen bekæmpe som led i sin konkunencepolitik.
The postal and telecommunications services lay down tariffs for the use of satellites; they are discriminatory because they are laid down on the basis of the tariffs for terrestrial telephone communication.
Der må også tages fat på post- og telegrafvæsenets monopolstilling.
And the monopoly position of postal and telecommunications services must be challenged.
Nye satellittjenester bør ikke længere tilbydes af post- og telegrafvæsenet på monopolbasis.
New satellite services must no longer be offered by the postal and telecommunications authorities on a monopoly basis.
Det gælder især for grundapparatur, og jeg tænker her på »the very small aperture terminals«.
That applies in particular to basic apparatus, such as the very small aperture terminals.
Et fjerde initiativ er at stille mere risikovillig kapital fra Kommissionens side og » defence capital association« til rådighed for rumfartsindustrien.
A fourth initiative involves more risk capital from the Commission and putting the Venture Capital Association at the disposal of the space industry.
For det femte tror jeg, at vi må gøre noget ved den japanske dominans inden for industrien for satellitmodtagelsesapparatur, de »dishes«, hvormed der kan modtages satellitinformation. Japan dominerer denne industri; jeg tror, at vi som Europa bør kunne formulere et svar som led i Eureka, det drejer sig jo om konkurrencemæssig industriel forskning.
Fifthly I think we must do something about Japanese domination of the satellite reception industry, the 'dishes' with which satellite information may be received.
Med disse fem punkter vil vi som Fællesskab kunne yde et vigtigt bidrag.
With these five points we, as a Community, should be able to make an important contribution.
I punkt 3 står der, at den euro pæiske rumorganisation ESA arbejder godt, at vi anerkender den som det vigtigste redskab for euro pæisk samarbejde inden for rumteknik. Ja, men så er det jo gjort!
Paragraph 3 says that the European Space Agency (ESA) is working well, that we recognize it as the principal instrument of European cooperation in space matters.
Og hvad skal vi så med resten?
What are we supposed to do with the rest?
Organisationen arbejder godt.
The Agency is working well.
Skulle vi så komme rendende og forstyne den med al vores snak?
Should we go running in and disturb it with all our chatter?
For slet ikke at tale om kravet om Europa-Parlamentets indblandinger, og jeg ved ikke hvad.
Not to speak of the demand for the involvement of the European Parliament and I don't know what else.
Og samtidig var de punkter, som hr. Toksvig meget rigtigt opstiller for en del tagelse i rumarbejdet, opfyldt. Det skulle være civilt, det skulle være nyttigt.
At the same time the points on which Mr Toksvig very rightly calls for participation in space activities have been met.
Ja, men det indgår jo i ESA's grundlag, hvorfor der ingen grund er til at sige det en gang til.
Yes, but those things already form part of the ESA's operating rules, so there is no reason to restate them.
Så kunne man sige : Ja, men der skal bruges flere penge, og det er der også sagt meget om.
You might say: yes, but more money is needed, and much has also been said about that.
Til ESA betaler de deltagende stater penge.
The participating states pay money to the ESA.
Disse penge bliver jo ikke flere af at blive sendt om ad Kommissionen — snarere tværtimod!
This money will not be increased by being sent via the Commission — on the contrary!
Kommissionen skal jo da også lønne sine folk osv. Så siger man oven i købet, at Kommissionen skal bruge tid på at lave planer og holde møder.
The Commission will still have to pay its people and so forth. Not only that, but the Com mission is also called upon to formulate plans and hold meetings.
Hvorfor dog det?
Why should it?
Vi har vigtigere pro grammer.
We have more important programmes.
Jeg anbefaler, at man stemmer for punkt 3 og imod resten.
I recommend voting in favour of paragraph 3 and against the rest.
Så har vi gjort et godt stykke arbejde.
We shall then have done a good piece of work.
Marques Mendes (RDE). - (PO) Hr. formand, kære kolleger, emnet Europas svar på den udfordring, moderne teknologi er, er virkelig fascinerende, men også frustrerende.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Mr President, Ladies and Gentlemen, the question of Europe's response to the challenge of modern technology is really fascinating but also frustrating.
Fascinerende, fordi det er på det felt, vor fremtid afgøres, og frustrerende, fordi afstanden til Japan og De forenede Stater risikerer at blive støne, hvis vi ikke retter op på den nationale egoisme, der endnu præger Det europæiske Fællesskab.
It is fascinating because this is where our future is at stake and frustrating because our backwardness compared with Japan and the United States is likely to increase the nationalistic tendencies still prevailing in the European Economic Community unless steps are taken to correct them.
Også frustrerende, når man ser de minimale budget bevillinger, som EF har afsat til ny teknologi.
And frustrating too in view of the scant budgetary resources the EEC is devoting to the new technologies.
De Vries (LDR). - (NL) Hr. formand, rumfartsindustrien er af stor betydning for Europa. For det første naturligvis økonomisk.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, the space industry is of great importance for Europe, naturally in the first place economically speaking.
Rumfartsindustrien er en højteknologisk industri, en motor til teknologisk og videnskabelig fornyelse.
It is a van guard industry, a vehicle for technological and scientific renewal.
Men rumfartsindustrien er også af stor militær betydning, og selv om forsvar ikke formelt falder inden for Fællesskabets beføjelser og endnu mindre inden for ESA, kommer vi ikke udenom at erkende den store militære betydning af en økonomisk stærk rumfartsindustri.
But it is also of great military import ance, and although defence does not come formally within the powers of the Community or within those of the ESA either, we do realize the great military importance of an economically strong space industry.
Den vigtigste institution, der beskæftiger sig hermed, er den europæiske rumorganisation ESA. Ifølge pla
Little is being done in Europe apart from the Sprint and STAR programmes and the latter is not yet even under way.
Det drejer sig om udbredelse af ny teknologi og en klar satsning på teknologiske produkter til eksport.
That is intended to finance important projects such as Ariane, Columbus, Hermes and the new satellite programme.
Om udbredelsen af ny teknologi taler Japans eksempel efter min mening sit klare sprog. I
The cost is relatively modest — USD 25 000 million till the end of the nineties — and I think it will have to be met if we wish to have a strong space industry in Europe in the nineties.