natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ser frem til disse forslag, og det bliver på basis af dem, at vi skal finde frem til en afgørelse.
C3-211/90) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe
Langes (PPE). - (DE) Hr. formand, efter at hr. Tomlinson overraskende har slået fast, at han er blevet overbevist af kommissær Schmidhuber, må jeg sige, at det har jeg stadig til gode.
— Doc. A3-162/90 by Mr Duverger, drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on
Langes udgiftsøkonomi, er han her på linje med Kommissionen. sionen.
PRESIDENT will take one vote in favour of the motion and one against, and we shall then vote on the admissibility of the debate in the terms you have raised.
helt tilfreds med kommissærens svar på mine spørgsmål.
I call Mr Blot on a point of order.
Derfor bliver jeg nødt til at stille endnu to spørgsmål.
Who wishes to speak against the request for rejection of inadmissibility ?
Kommissionens formand har netop i de sidste måneder gentagne gange henvist til subsidiaritetsprincip pet, som skal gælde for alle aktiviteter på fællesskabs niveau.
BLOT (DR). — (FR) Yes, Mr President, on a matter that takes precedence under Rule 102, concerning this debate on the four reports.
Hr. Cochet gjorde opmærksom på, at ud over de økonomiske og politiske aspekter skal der også tages hensyn til de sociale og økologiske aspekter i den politik, der skal hjælpe Mellem- og Østeuropa.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, we have been discussing these reports for months without having heard any objection on these lines.
Også her er Kommissionen principielt enig, og jeg gør opmærksom på, at økologiske foranstaltninger er indeholdt i listen over PHARE-programmets formål.
In actual fact, this is a purely procedural move to delay Parliament's business and, in reality, to obstruct the construction of Europe and ultimately to prevent democratic expression at last becoming established in the Community.
Hr. kommissær, når De tager punkt 2 og spørger Dem selv, om Kommissionen med det, den indtil nu har planlagt for Øst- og Mellemeuropa, herunder DDR, virkelig er i stand til at udarbejde et fornuftigt hjælpeprogram for miljøbeskyttelsen, kan De så sige, det går?
With this Colombo report on the European Par liament's guidelines for a draft Constitution for the European Union and the three reports that are by way of being annexes to it, the majority in this House are manifestly, in our opinion, inviting this institution to go beyond the powers attributed to it in the treaties.
Eller er De ikke snarere nødt til at sige, at vi bliver nødt til at indstille os på at betale store summer til igangsætningen?
They are seeking to establish de facto recognition that the European Parliament has a right of initiative on constitutional matters, a right never granted to it by the Member States.
Det skete ganske vist med støtte fra medlemsstaterne og fra japanerne.
The establishment at last of genuine democracy at Community level — that is what we want to see.
Det ved jeg alt sammen, men er de bevillinger, der er afsat på budgettet, virkelig til strækkelige?
At present, as we all know, power is the monopoly of governments and European citizens have no voice.
Når han stiller det spørgsmål, hvem der skal betale udgifterne til mildnelse af arbejdsløsheden og til miljøbeskyttelsesforanstaltningerne i Mellem- og Østeuropa, skal det her slås fast, at hjælpeprogram met PHARE fra Fællesskabet og de 24 OECD-lande kun kan være en hjælp til selvhjælp. Vi skal yde vort bidrag til at sætte nationaløkonomierne i Mellemog Østeuropa i stand til selv at løse deres problemer.
Our Parliament cannot settle for this situation, any more than the national parliaments can, and many of them have already taken a position in favour of institutional change enabling the European Parliament validly and genuinely to express the hopes of European citizens and their views on what should be happening in their countries.
Hr. Tomlinson har igen en gang, som så ofte i Europa-Parlamentet, præsteret et retorisk glansnummer, som jeg naturligvis beundrer uden forbehold.
So this action is not undermining our countries' sovereignty, it is not undermining de mocracy.
Jeg vil kun fremsætte to bemærkninger derom.
On the contrary, this morning we are setting about the task of strengthening democracy.
Inden for rammerne af min redegørelse for EHLASS-programmet fremsatte jeg et meget tydeligt og umisforståeligt tilbud om samarbejde med Parlamentet.
To make matters worse, whereas the procedures for constitutional review in most countries almost always allow the people themselves the right to a say, through use of the referendum, on the establishment of a constitution, Mr Colombo's motion for a resolution rules out all direct involvement on the part of the citizens of the nations that make up Europe.
Når jeg i den forbindelse ikke betjente mig af hr. Tomlinsons veltalenhed, skyldes det kun, at min sproglige fantasi desværre ikke er så rigt udviklet. Jeg mangler netop nogle års praksis i The House of Commons.
He has based himself on the results of a referendum in Italy, which just goes to show how embarrassed he is about the lack of such consultation of the electorates of the other eleven Member States.
Jeg er af den mening, at denne udvikling skal iagttages meget omhyggeligt i de kommende måneder og år.
PRESIDENT. — Who wishes to speak in favour of inadmissibility ?
Med hensyn til at tage stilling til det af mig nævnte problem om Europa-Parlamentets kompetence til at foretage ændringer har denne tilbageholdenhed kon krete politiske grunde.
In the early drafts of the Colombo report, attempts had been made to cover over this gap by making references to opinion polls, as though they had the same value as proper ballots.
Vi er endnu ikke nået til slutningen af denne procedure.
That wording was cut out, so obviously undemocratic was it.
Formanden for Europa-Parlamentet skal, når han fastslår, at budgettet er vedtaget, træffe visse juridiske afgørelser, og heller ikke Rådets reaktion er kendt endnu.
Nevertheless, all the amendments proposed in committee with a view to introducing genuine elements of popular consultation, notably where transfers of sovereignty were to be considered, were systematically rejected.
Jeg beklager, at det ikke var muligt for Rådet at tage stilling dertil i dag under denne drøftelse, men jeg er sikker på, at Rådet under det videre forløb bliver nødt til at tage stilling dertil, og så kommer givet også det øjeblik, hvor der stilles krav om, at Kom missionen tager stilling.
Clearly, Mr President, we are heading for what the French Socialist Jean Jaurès used to call a 'coup de majorité', in other words a coup d'Etat mounted by a majority of parliamentarians, regardless of the sovereign rights of the people and institutions.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I regard the arguments raised by my colleague Mr Blot as serious.
Afstemningen om betænkningen af Tomlinson fin der sted i morgen onsdag kl. 16.00.
If I may remind you, it isa point of view committed to keeping to the letter of the treaties.
Når hr. Samland dernæst opstiller en sammenhæng mellem Det Europæiske Fællesskabs velstand og væksten i udgifterne, kan jeg henvise til, at EF-budgettet, når man ser bort fra den første kategori, altså udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, gen nem de sidste år har udvist en meget høj grad af udgiftsdynamik, navnlig i den anden og i den fjerde kategori.
In a democracy, ladies and gentlemen, the majority never has unlimited rights and it certainly does not have the right to set itself up as a constitutional power, and it is on these grounds that I am asking, by reference to Rule 102 of our Rules of Procedure, that we vote on this prior issue.
I øvrigt kan jeg vel som Parlamentets fælles mening slå fast, at en stigning i udgifterne i den første kategori, dvs. i forbindelse med udgifterne til garantier til det samlede landbrugsmarked, jo slet ikke er velset, og at en af de betænkeligheder, der blev givet udtryk for vedrørende budgettet for 1991, refererede til den relativt høje vækst på godt 14%, som landbrugsbudgettet udviser.
The Colombo report and the annexed reports exceed the powers of this House and make no provision for formal popular consultation in a constitutional-type procedure. This text is contrary to Article 6 of the 1789 Declaration of the Rights of Man and should not be debated in plenary, for the very fact of holding a debate would be contrary to Community law and the principles of genuine democracy.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
PRESIDENT. — Since, Mr Blot, you have moved under Rule 102 the inadmissibility of these reports, the Chair
Når hr. Elles fremhæver subsidiaritetsprincippet også inden for Det Europæiske Fællesskabs
There are very many cases of confusion between the provinces of the Community and the States.
(Anmodningen om afstemning snarest muligt vedtoges) ges)
We are not against clarification of powers, but we are resolutely
Afstemningen om selve beslutningsforslaget finder sted torsdag den 12. juli kl. 18.00.
GOLLNISCH against what my colleague Mr Blot very aptly called a parliamentary coup d'Etat.
For det første vil telefonisten automatisk få besked om, hvor der ringes fra, når det sker fra et fuldautomatisk nummer såsom 112.
But, as far as I am aware, the Member States of Europe are not dictatorships!
Bortset derfra er det klart, at telefonisterne må være veluddannede i sproalig henseende, oe det vil tage tid.
We are therefore calling on the House, somewhat heroically it is true, to abide by the treaties.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. — Mrs Veil, on a point of order?
A3-119/90) af Sir James Scott-Hopkins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 452 — dok.
VEIL (LDR). — (FR) It is to request a roll-call vote, if that is possible on an interruptive motion.
C3177/89) til beslutning om indførelse af et fælleseuropæisk alarmnummer.
PRESIDENT. — This is an option open to the political groups, as you are aware.
Vi kommer nu til ændringsforslagene.
We shall now proceed to a roll-call vote on the motion from the Technical Group of the European Right for the inadmissibility of the present debate unde Rule 102.
Bortset fra det sidste anmodes der i dem om finansiel støtte.
(Parliament rejected the motion)
Visse lande — alle fire lande, men i særdeleshed Spanien og Portugal — vil behøve finansiel bistand for at bringe deres telekommunikationssystemer op til den nødvendige standard.
COLOMBO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, in its resolution of 23 November 1989, this Parliament once again demanded its constituent functions and powers and gave the Committee on Institutional Affairs the task of drawing up a European constitution.
Det er grunden til, at der er blevet stillet ændringsforslag, som jeg har accepteret, og hvori der anmodes om finansiel bistand til de lande, der har brug for det for at kunne bringe deres telefon- og kommunikationssystemer op til den rette standard, og også for at uddanne nogle af deres telefondamer, så de kan klare Fællesskabets ni sprog.
The first stage of this task is fulfilled in the report the committee now places before you, asking you, through its rapporteur, to make certain fundamental choices.
Med andre ord, det har en udmærket afstamning.
I want to pay homage to Altiero Spinelli and I might do so by saying that he had a rather rare gift: he believed deeply in his ideals and fought for them with utter consistency, without compromise but also with great realism.
Det drejer sig om idéen om at have et alarmnummer, der er kendt af borgerne i alle 12 medlemsstater, og som de alle kan bruge.
Many of those seated on these benches today worked with him then, inspired by his faith: to those colleagues I would like to express my deep gratitude.
Hr. formand, der er ikke meget mere, man kan sige herom, bortset fra måske når det gælder ændringsforslag nr. 9, hvor jeg har en fornemmelse af, at hr. Fitzsimons hverken har læst betænkningen eller de andre ændringsforslag.
whole among the States into a European Union, as affirmed in the preamble to the Single Act. Are our actions too ambitious, destined once more to remain in the realms of utopia, cut off from the relevant political decisions ?
Jeg vil acceptere alle ændringsforslagene, når vi stemmer om dem, bortset fra ændringsforslag nr. 9, som jeg vil afvise.
That is the question I ask myself, and I ask it of you. I am sure the answer is no.
Jeg håber, at Parlamentet under afstemningen vil vedtage dette beskedne direktiv, da det er meget nødvendigt, og i høj grad vil forøge alle vore borgeres sikkerhed.
The need for an institutional structure capable of making up the democratic deficit and increasing the effectiveness of the existing institutions remains and is becoming more acute.
Må jeg gøre en ting helt klar her, for der synes at herske nogen forvirring visse steder.
The Single Act has extended the overall competence of the Community : one has only to think of common monetary policy, a single currency, economic cohesion.
Dette nummer, 112, er ikke en erstatning for de numre, der i øjeblikket bruges i medlemsstaterne, såsom 999 i mit land.
Political upheavals have created a responsibility for European political union which cannot be avoided.
Det er et nummer, der skal være parallelt med medlemsstaternes nuværende alarmnumre.
Europe has been invested with a new dimension, endowing it with a new and unshirkable responsibility.
Men det er efter min opfattelse meget nødvendigt at have det, for i øjeblikket er der en masse mennesker, der ikke ved, hvad de skal dreje, når de kommer i forlegenhed i et andet europæisk land, særlig når de ikke taler sproget.
The transformation of the countries of Central and Eastern Europe are the clear proof of that : the unification of Germany under the auspices of our Community, the search for a new relationship with a Soviet Union in the throes of a difficult transformation, a new order for European security, the proposal for a treaty between the United States and Europe.
Dette forslag er meget enkelt og ligefremt.
This, in my opinion, is the direction taken by the Mitterrand-Kohl proposal.
Men som alle ligefremme og enkle forslag rejser det visse problemer.
Thus, not partial modification and adaptation but a full scale constitutional plan.
Det første er utvivlsomt det, at nummeret 112 i visse lande — nemlig fire — ikke er frit i øjeblikket.
That, in my opinion, is what Parliament must demand, that is what we are asking for in taking this action.
I otte af medlemsstaterne er denne linje ledig og kan bruges uden videre. Men i nogle lande er den det ikke. Hvis man f.eks. drejer 112 i Italien, dukker militærpolitiet op.
And that is the content of this resolution : a full scale constitutional plan covering, in particular, competence, foreign policy within an institutional context, and hence no longer in the form of political cooperation, security and defence, greater scope for social policy, greater scope for the environment.
Og hvis man drejer samme nummer i Forbundsrepublikken Tysk land, kommer brandvæsenet sandsynligvis. Så det bliver nødvendigt med en vis tilpasning.
The principle of subsidiarity inspires and will continue to inspire further development in our constitutional work.
Diez de Rivera Icaza (S). — (ES) Hr. formand, for det første vil jeg gerne komplimentere Sir James Scott-Hopkins for hans arbejde samt for at have accepteret de stillede ændringsforslag; vi glæder os over dette forslag til beslutning om indførelse af et fælleseuropæisk alarmnummer, der kan anvendes i eventuelle nødsituationer, som EF-borgerne måtte komme ud for under deres rejser i forskelligt ærinde på Fællesskabets område.
Relations with national parliaments and local institutions particularly need to be straightened — and indeed they are, in the report.
Dette forslag er også et svar på en af de anmodninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget, angående EF-samarbejde inden for civilbeskyttelse, idet det fælleseuropæiske alarm nummer ligeledes kan anvendes til omgående at kontakte de nationale eller udenlandske hjælpetjenester i tilfælde af brand, katastrofer eller ulykker af enhver art, der kan få så alvorlige menneskelige, materielle og miljømæssige følger.
As to the institutions, the report envisages a Commission increasingly acting as the Community's executive arm, a Council which is increasingly a House of States, a Parliament with legislative functions and real capacity for democratic control, evolution of the judiciary, with the Court of Justice above all becoming a constitutional court.
Det fører mig til næste punkt. Det er helt klart, når man ringer til et nummer som 112 i en nødssituation, så vil man bede om en af de tre nødtjenester, — politi, ambulance eller brandvæsen.
A proposal, then, for a constitution: this is one of those moments when our institutions and our governments must come down in favour of European Union and its constitution.
Jeg tror ikke, at ordene brand, politi eller ambulance vil volde nogen vanskeligheder for nogen telefonist i de 12 medlemsstater. Men det er naturligvis kun en del af problemet, for når man ringer, må man sige, hvor man befinder sig, eller også bliver man spurgt om det.
Whatever happens, any specific reform of the Treaties which takes place must not contrast with the overall plan, nor must it constitute a retreat as regards the principles of integration and of the supranationality of Federalism.
De fleste mennesker er ikke særlig velformulerede, når de befinder sig i en nødssituation, så det er et problem, og det vil det også være i fremtiden. Men med de fremskridt, der sker inden for moderne
I hope that this Parliament, continuing a debate with a long tradition, will wish to welcome, reaffirm, and of course complete the work done so far in the direction indicated by the institutional committee.
Vor gruppe støtter derfor dette forslag til beslutning, der udover at opfylde Rådets resolution af 13. februar 1989 er et vigtigt skridt hen imod virkeliggørelsen af ideen om Borgernes Europa samt solidariteten inden for Fællesskabet.
The resolutions we are putting before you are inspired, as has been mentioned, precisely by the decisions of the 1984 Treaty.
Når dette er sagt, vil jeg også gerne påpege, at iværksættelsen af denne foranstaltning, som er så indlysende nødvendig, berører de tolv medlemsstater i forskelligt
They remain faithful to the objective of European Federation and to the Schumann declaration ; they uphold the aim of transforming relations as a
Diez de Rivera Icaza kræfter, som sættes ind i de tolv medlemslande i nøds- og katastrofesituationer, med dette alarmnummer, bliver nødt til at arbejde tættere sammen.
Parliament are adopted, every one of our institutions will actually gain from the process.
I sidste instans bliver Borgernes Europa derved hånd gribeligt i hverdagen, eller for at være mere præcis det kan vælges.
The Commission will gain because its credibility and its legitimacy will be improved by getting Parliamentary authority for its stance on issues and it is interesting that although we have divisions on some nuances within my report, the Commission in general has been very supportive of Parliament's position.
Jeg håber, at dette udgangspunkt også kan gælde for andre områder, hvor der arbejdes så godt sammen.
MARTIN David (S), rapporteur. — Mr President, at the start of this debate it is important to remind ourselves of the progress that Parliament has achieved since adopting our resolution in March.
Den nuværende teknik gør det muligt, men der er f.eks. behov for endnu bedre sprogkundskaber hos telefonisterne, så at de så vidt muligt kan besvare alle alarmopkald på det sprog, den, der foretager opkaldet, taler.
In March we made two prime demands. One was that political union was included in the intergovernmental conference; that we move beyond simply dealing with economic and monetary union.
Det betyder imidlertid yderligere omkostninger og bestræbelser.
Dublin confirmed that and we got the extension of the topics of the intergovernmental conferences.
Jeg håber under alle omstændigheder, at vi i slutningen af 1992, senest 1995, alle kan benytte os af dette alarmnummer — jo mindre, jo bedre for menneskene.
In parenthesis, I would say that perhaps one set of people within the Council will lose, not the ministers but the national civil servants who filter and use Parliament's opinions to suit their own ends.
Men muligheden foreligger og dermed egentlig endnu et lille stykke Europa.
Under a codecision procedure Parliament would be speaking directly to ministers and bypassing the national civil servants, so they might lose, but Council as a whole certainly would not.
omfang, hvilket ordføreren også var inde på.
We have had many useful contacts with individual Member States.
Nogle medlemsstater har allerede tildelt de numre, der begynder med 1 eller 11, til private abonnenter, og den indsats og de indgreb, de må foretage på deres telefoncentraler for at frigøre nummer 112, således at dette kan blive fælles alarmnummer for hele Fællesskabet, indebærer derfor en økonomisk og teknologisk indsats, der er meget mere krævende end i de øvrige medlemsstater, som enten ikke har lagt beslag på disse cifre eller allerede har tildelt dem til nødhjælpstjenester, brandvæsen eller politi.
We held the interinstitutional conference here in May, a very successful conference, and one of the first announce ments of the new Italian presidency was their intention to meet this Parliament in the framework of an interinstitutional conference in September.
Pereira (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, i dette år 1990, som af Fællesskabet er erklæret for Det Europæiske Turistår, er det vigtigt, at der træffes en beslutning om nødvendigheden af på EF-plan at indføre et fælles alarmnummer.
Martin I laid out in general terms our demands; the point of my second report is to lay out in more detail how these demands could be achieved. So in my second report I state the articles of the treaties that would have to be changed to give Parliament and the Community greater powers in the social and environmental field.
Vi må tænke på, at over 180 mio. EF-borgere holder ferie uden for deres hjemland, og dertil kommer dem, der rejser inden for Fællesskabet i erhvervseller uddannelsesmæssige øjemed eller på forretningsrejser. ningsrejser.
A compromise amendment which I have agreed with the other groups and will be voted on later today, brings out in detail how the process of codecision will operate and how it will work and — contrary to many people's views on codecision — the process that we have agreed in this Parliament would actually lead, not to conflict with Council, but to a process of conciliation and cooperation between this institution and the other institutions of the Community.
På den måde ville en service, der er af så afgørende betydning for EF-borgerne og for beskyttelsen af vort fælles miljø, ikke blive udsat til 1995.
I totally reject one solution which is canvassed to involve the national parliaments more and that is this idea of a senate, a second chamber of the European Parliament.
Det er let at forstå, at når det drejer sig om et så stort antal borgere, må hver medlemsstat tilgodese deres rettigheder på en passende måde, og en af disse rettigheder er helt klart en tilfredsstillende assistance i nødsituationer.
I reject that for a number of reasons. Firstly, it takes us back to pre-1979 when we had an indirectly elected Parliament and the general consensus then was that that Parliament did not work and should be replaced by a directly elected Parliament.