natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg beklager, hvis den afbryder processen med forhandlinger og en fredelig løsning på konflikten.
I should regret it if it were to disrupt the process of the talks and a peaceful resolution of the conflict.
Men jeg er også uenig med hr. Dillen, når han siger, at vesten chikanerer Sydafrika.
But I also disagree with Mr Dillen when he says that the West harasses South Africa.
Det er rigtigt at sige, at vesten har chikaneret Sydafrika og har fået det til i det mindste at forsøge at ophæve apartheid og opbygge et pluralistisk demokrati i Sydafrika.
It is correct to say that the West has harassed South Africa and has brought it to the point of at least attempting to dismantle apartheid and build a pluralist democracy in South Africa.
Det, jeg vil sige, er, at Rådet bør overveje at anvende sanktioner for at lægge pres på De Klerk med henblik på at føre reformprogrammet igennem for at sikre, at han ikke overgiver sig til sine egne ekstremister.
What I would say is that the Council should consider the use of sanctions in order to put pressure on De Klerk to follow through his reform programme to ensure that he does not surrender to his own extremists.
Barton (S). — (EN) Hr. formand, muligheden for at opbygge et ikke-raceadskilt demokrati i Sydafrika vil ikke forblive åben i det uendelige.
BARTON (S). — Mr President, the window of opportunity to build a non-racial democracy in South Africa will not remain open indefinitely.
Jo længere processen varer, jo større chance er der for, at denne mulighed bortfalder.
The longer the process takes, the more chance there is of this window closing.
Alt det, der siges i kompromis teksten, som jeg støtter, bør følges i stedet for at tage nogen del af den i isolation eller ud af hele pakkens sammenhæng. Som underskriver af kom promisteksten mener Den Socialistiske Gruppe, at det var nødvendigt som følge af Boipatong, at ANC trak sig ud af forhandlingerne.
All the points made in the compromise text, which I support, need to be acted upon rather than taking any part of it in isolation or out of the context of the whole package.
Punkt 8 i vor kom promisbeslutning kan kun følges, hvis regeringen handler i overensstemmelse med de øvrige ting, der kræves i hele beslutningen.
Point 8 of our compromise resolution can only be acted upon if there is action by the government on the other points called for in the resolution as a whole.
Alle de personer i Sydafrika, som ønsker et ikke-raceadskilt demokrati, ikke blot ANC's tilhængere, har ret til at forvente foran staltninger fra den sydafrikanske regerings side med henblik på at skabe de nødvendige forudsætninger for, at ANC kan vende tilbage til forhandlingerne.
All the people of South Africa who want a non-racial democracy, not just the ANC supporters, have a right to expect action from the South African Government to create the necessary conditions for the ANC to return to negotiations.
Det er et af en regerings ansvarsområder.
I finish on the point I started with.
Hvordan kan man leve op til dette ansvar?
It is time for urgent action by the South African Government.
Den første opgave må klart være at sikre, at man finder frem til de faktiske omstændigheder på en upartisk og objektiv måde.
The international community is poised to assist, where appropriate, with inquiries, monitoring etc. as spelled out in points 2,3 and 4.
Jeg mener ikke, at der er nogen mening i, hvad enhvers mistanke end måtte være, at drage forhastede slutninger eller søge at forsvare dem udefra.
The consequences of delay or inaction would inevitably be the loss of even more lives in the short, medium and long-term as well as a jeopardizing of the stated aim of building a non-racial democracy.
Hvis vi er ærlige over for os selv, kan vi ikke have en bestemt viden, men vi kan opfordre de involverede til at skaffe sig denne viden og sikre, at man følger enhver konklusion, der fremkommer efter en upartisk undersøgelse.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it is obvious that the prospects for abolishing apartheid in South Africa are under serious threat.
Det er derfor rigtigt at glæde sig over deltagelsen af udenforstående i Goldstone-undersøgelsen.
It has been shown that the recent massacres of the black population, which shocked the entire world, were directed by South African security forces.
Det er også rigtigt, at vi bør understrege, at konklusionerne af denne undersøgelse bør følges nøje, ansvarligt og øjeblikke ligt af den siddende regering i Sydafrika.
Although it is under an obligation to take all appropriate steps to put an end to the violence, massacres and murder, the South African Government has not only shown provocative indifference, but has actually condoned these actions.
Jeg slutter med det, jeg begyndte med. Det er på tide, at den sydafrikanske regering øjeblikkeligt træffer foranstaltninger.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I welcome what has been a restrained and constructive debate with a large, although not total, consensus in the approach to the tragic events.
Det internationale samfund er parat til at hjælpe de steder, det er nødvendigt, med undersøgelser, overvågning osv., som det er angivet klart i punkt 2, 3 og 4.
Clearly, the first thing I should say is how tragic those events at Boipatong were and how we extend our sympathies to all those who suffered so grievously as a result.
Konsekvenserne af en forsinkelse eller passivitet vil uundgåeligt blive endnu flere tab af menneskeliv på kort, mellemlang og lang sigt samt, at det anførte mål med at opbygge et ikke-raceadskilt demokrati bringes i fare.
However, we have to look to the future and consider in particular what the European Community can best do to ensure that such events are not repeated and that South Africa can proceed on the road towards reform and towards the kind of national reconciliation we all want to see.
Enkeltheder er også blevet nævnt under denne for handling: muligheden for sanktioner.
Mr President, on the eve of the 21st century, the process of abolishing apartheid cannot be allowed to remain a purely internal matter within South Africa.
Foranstaltninger til at ophæve de resterende sanktioner overvejes ikke for øjeblikket som led i EPS-processen.
The international community has the right, and also the duty to intervene to secure its abolition.
Jeg går imidlertid ikke for øjeblikket ind for at træffe nogen foranstaltninger i den modsatte retning. Dette vil ikke hjælpe forsoningsprocessen og fornyede for handlinger.
As a first step, I should like to add one further suggestion to the proposals we have already heard in this House: the UN Security Council must decide to send United Nations forces to
Aktuel og uopsættelig debat (fortsættelse)
Topical and urgent debate (continuation) Famine in Africa
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolution:
B3-966/92 af Capucho m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om hungersnøden i Afrika;
B3-0966/92 by Mr Capucho and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the famine in Africa;
Der blev også henvist til to andre spørgsmål.
Specifics have also been mentioned during the course of this debate: the possibility of sanctions.
Spørgsmålet om uddannelse af det sydafrikanske politi er selvfølgelig en meget ømtålelig sag.
Action to remove the remaining sanctions is not currently being considered within the EPC process.
Med hensyn til spørgsmålet om observatører eller overvågningsdelegationer til Syd afrika er dette klart en opgave for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
However, I would not favour at this stage taking any action in the opposite direction.
Ethvert sådant initiativ kan kun tages i forståelse med alle relevante parter i Sydafrika, men dette kan klart ikke udelukkes.
This would not assist the process of reconciliation and ren ewed negotiations.
B3-975/92 af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om fødevaresituationen i Kenya;
B3-0974/92 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on hunger in Africa;
B3-1003/92 af Miranda Da Silva m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om hungersnøden i Afrika;
B3-0975/92 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the food situation in Kenya;
B3-1005/92 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om hungersnøden i Afrika;
B3-1003/92 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on hunger in Africa;
B3-1023/92 af Lehideux og Antony for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om hun gersnøden i Afrika;
B3-1005/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the famine in Africa;
B3-1031/92 af Ernst de la Graete for De Grønne i Europa-Parlamentet om fødevaresituationen i det sydlige Afrika og på Afrikas Horn;
B3-1023/92 by Mrs Lehideux and Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the famine in Africa;
Fællesskabet kan hjælpe med til at få landet ud af dets nuværende vanskelig situation.
The question of the training of the South African police is of course a very delicate matter.
En delegation af den ministerielle trojka, som inter alia har til opgave at vurdere det ømtålelige spørgsmål om vold i de sorte townships, vil finde sted under det britiske formandskab.
To train the South African police at the moment would be incompatible with the 1985 EPC ban on contacts with security and police forces in South Africa.
Bevidstheden om, at Parlamentet er på vagt og uden tøven udtrykker sit syn på situationen, efterhånden som den udvikler sig, er, selv om dette er noget, som måske forekommer begrænset, et vigtigt bidrag til følelsen i Sydafrika af, at verdens samfundet meget nøje følger, hvad der foregår.
To talk, on the other hand, of control of the police passing into hands other than the government is really to anticipate a step on the road towards a solution of the problems of South Africa, which has not yet taken place. With regard to the question of observers or monitoring missions to South Africa, that is clearly a matter for European Political Cooperation.
Det understreger vort ønske om at opmuntre til under passende forudsætninger at genoptage den eneste proces, der kan føre til en løsning på problemerne i Sydafrika, men ikke på en passiv måde og ikke uden at forsøge at sikre, at der tages passende skridt til at lette genoptagelsen af forhandlingerne så tidligt som overhovedet muligt.
Any such initiative could only be taken with the agreement of all relevant parties in South Africa but clearly this cannot be excluded.
B3-1037/92 af Vecchi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om fødevarekatastrofen i Somalia og andre afrikanske lande;
B3-1037/92 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the disastrous food shortages in Somalia and other countries in Africa;
Han aflægger Europa-Parlamentet et officielt besøg.
The Community can help to ease the country out of its present predicament.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg ser, at vi i formiddag under den aktuelle og uopsættelige debat flere gange skal beskæftige os med Afrikas skæbne.
A mission of the ministerial troika charged inter alia with making some assessment of the delicate issue of violence in the townships will take place under the UK presidency.
Vi er glade for, at der igen er demokratiske forhold i alle lande i Mellemamerika og navnlig i Panama. Vi er endvidere klar over, i hvor høj grad Panama bestræber sig på at tilslutte sig den integrationsproces, der er i gang i Mellemamerika, og vi vil gerne tilskynde Panama til at gå videre ad denne vej.
The knowledge that this Parliament is vigilant and unhesitating in expressing its views on the situation as it develops, although this is something which may seem limited, is an important contribution to the feeling in South Africa that the world community is looking very closely at what is going on.
Vi ønsker Dem et behageligt ophold i Strasbourg og held og lykke med gennemførelsen af de opgaver, De har fået overdraget.
It underlines our wish to encourage under proper conditions the resumption of the only process that can lead to the
Alle specialister siger, at tingene forværres betydeligt på grund af den politiske situation, som for øvrigt har forskellige årsager afhængig af de enkelte lande.
We know that we still have surplus resources in the European Development Fund, which have remained unspent on planned development projects for reasons including political confusion and complications.
Men det, der er behov for, er overalt at få genindført orden og demokrati.
This money could be used to alleviate at least the most immediate hardship.
Forslaget til beslutning opfordrer til at styrke den internationale humanitære hjælp og fødevarebistand; men vi må mobilisere vor samvittighed og vedkende os vort ansvar for denne tragedie — ansvaret for, at vandressourcerne ikke bliver udnyttet, og ansvaret for rydning af millioner af kvadratmeter skov hvert år, hvilket forværrer tørke- og ørkendannelsesproblemerne.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have just 60 seconds in which to talk about the thousands of human beings who are dying every minute, victims of famine in a world in which agricultural products are being wasted, destroyed or withdrawn from the market in order to reduce surpluses while other people starve.
Krigen, som nogle få er interesseret i at fortsætte til skade for så mange.
Today, hundreds of thousands of people are dying as a result of the famine afflicting a number of African countries.
Men herudover er der i alle disse lande naturkatastrofer, som gør, at sulten der bliver af et omfang, som gør det umuligt for os at bekæmpe den effektivt.
All the experts say that the problem of famine is aggravated by political instability — instability which, moreover, has different causes in the various countries con cerned.
Vi har allerede i årevis i TV set de forfærdelige billeder af børn, som ikke er andet end stakkels små visne kroppe, og som, selv om man kom og reddede dem nu, ikke har nogen chance for at vende tilbage til et normalt liv.
Sometimes it is the result of tribal conflict, sometimes of ideological conflict, and I wish to condemn the pressure which is exerted on the followers of certain religions, to condemn the sectarianism and intolerance which is commonplace in a number of these African countries.
Det kan ikke tolereres, at vi i vore lande, som er privilegerede lande, accepterer disse billeder!
The motion for a resolution calls for international human itarian and food aid to be increased.
På et tidspunkt, hvor begivenheder, der for nylig er indtrådt i Europa, lægger beslag på vor opmærksomhed, fordi vi skal bistå nogle lande med at genvinde deres fulde beføjelser og opnå fuldt demokrati, må vi ikke glemme dem, der dør i Afrika!
At the same time, however, we must examine our consciences and face up to our share of the responsibility for this tragedy: the squandering of water resources and the annual deforestation of millions of square kilometres of land, aggravating the problems of drought and desertification; wars fomented in the interests of the few, causing misery to many; the plundering of resources by the industrialized countries through the expropriation of raw materials, the fostering of one-crop export economies and the brutal exploitation of labour; the abyss of foreign debt.
Vi skal kræve, at de ikkestatslige organisationer, som dernede har den opgave at hjælpe Fællesskabet med at fordele alt det, vi sender derned, frit kan udføre deres hverv, hvilket ikke altid er tilfældet, for vi er vidende om de vanskeligheder, de er ude for.
Human itarian aid for the good of humanity must take the form of cooperation and the establishment of economic relations that will make it possible to achieve peace and develop ment.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, vi spørger Rådet og Kommissionen om sultproblemerne i Afrika.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, once again we are questioning the Council and the Commission on the problem of famine in Africa.
Denne sult er ikke nogen tilfældighed.
Famine is not caused by chance.
Denne sult bliver kronisk.
Famine is becoming chronic.
Den vil fra nu af være en konstant svøbe.
In future years, it will be a permanent scourge.
Ganske vist forværrer krigen og tørken denne svøbe, men lad os ikke skjule sandheden, hr. kommissær, denne sult vil brede sig til hele Afrika, simpelt hen fordi den galoperende befolk ningstilvækst øger dette kontinents vanskeligheder.
Undoubtedly, war and droughts aggravate the problem, but let us not avoid the truth, Commissioner, famine is destined to spread throughout Africa simply because the galloping population explosion is adding to the difficulties faced by that continent.
Vi skal hjælpe endnu mere og vi kan ikke mere tolerere, at de leverancer vi gennemfører, udsættes for angreb.
Furthermore, all these countries are suffering disastrous natural conditions which ensure that famines in this part of the world reach such proportions that we are unable to combat them effectively.
Vi ved, at militserne kræver deres del.
Our countries, the privileged countries, simply cannot accept this situation!
På baggrund heraf vil afstanden mellem behovene og mulighederne for at tilfredsstille dem øges trods bestræbelserne på at udvikle landbrugs produktionen.
At the same time, despite efforts to increase agricultural production, the gap between supply and demand is growing.
Lad os se på disse to tal: Den afrikanske befolkning øges med 3%, medens landbrugsproduktionen kun øges med 2%. I disse to tal ligger hele Afrikas ulykke gemt.
Let us take good note of two statistics: the population of Africa is increasing by 3%, whereas agricultural production is increasing by only 2%.
Hvad skal vi gøre?
What can be done?
Braun-Moser (PPE). — (DE) Situationen er forfærdende, og vi skal her tage stilling til forskellige ting.
We must provide more aid, and we must ensure that the aid that we send reaches the people for whom it is intended.
Jeg giver fru Veil ret i, at der også er strukturelle årsager til denne hungersnød, som til dels skyldes landene selv, opstår på grund af manglende politisk stabilitet eller på grund af eksterne faktorer som tørke eller særlige politiske forviklinger med andre lande.
We know that some of our consignments are stolen by the military. We must, then, do all in our power to provide more aid, we must devote more funds to ensuring the survival of the peoples of these countries, and we must not tolerate the fact that, in this world, there are still refugees, exiles, who leave their country by any means and seek assistance and a safe haven in neighbouring countries which, sadly, more often than not, can do nothing to help them.
Det er ikke tilstrækkeligt, hr. formand, hr. kommissær, med punktvis indgriben.
Selective intervention, Mr President, Commissioner, is not enough.
Den er naturligvis nødvendig, men den er utilstrækkelig.
It is necessary, but it is not enough.
Man bliver nødt til at gå lige løs på problemet, og jeg beklager. at G7-landene i München ikke tog fat på dette betydelige problem.
This massive problem must be tackled head on, and I am disappointed that the G7 did not get to grips with it in Munich.
Stats- og regeringscheferne vil uden tvivl ikke gribe ind, før det er for sent, dvs. når befolkningerne afvandrer i massevis for så bagefter at sejle over Middelhavet; når nogle statschefer har fået mulighed for at købe nogle atomvåben, som de så truer os med. Jeg beklager derfor, at man ikke tog fat på dette problem i München.
Doubtless, the Heads of State or Government will only intervene when it is too late: when people are on the move en masse, and even crossing the Mediterranean; when the leaders of certain countries are in a position to buy nuclear weapons, and are threatening us. I am disappointed, therefore, that this problem was not dealt with in Munich.
Den første løsning er at gøre op med dette anarki af verdensmarkeder, som ruinerer de afrikanske lande ved at sænke deres eksportindtægter.
(Applause) the African countries by causing a fall in their export earnings.
Løsningen er en revision af hele denne udviklingsbistand og navn lig at bringe den op på et niveau, der svarer til 0,7% af hvert af de store industrilandes BNP.
Our development aid must be reviewed in its entirety, and brought up to an appropriate level — 0.7% of the GDP of all the major industrialized countries.
Den består endvidere i at iværksætte en betydelig fødevarehjælp. Man var i stand til at organisere Golfkrigen under de vilkår, De kender.
A substantial food aid programme must be put in place.
Man må være i stand til at organisere denne overførsel af fødevarer, som er absolut nødvendig i dag, indtil de afrikanske producenter kan udvikle deres egen produktion i tilstrækkelig grad.
We should be capable of organizing the delivery of essential food supplies, until such time as African producers are able to increase their output to adequate levels.
Til slut vil jeg anmode Fællesskabet om, at det tager sig af dette problem og prøver på at finde frem til noget andet end løsninger, som altid haster.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Mr President, Europe has a crucial role to play in the face of such a serious and urgent problem.
Vi står over for et strukturproblem, og ved siden af nødhjælpen i form af fødevarer skal vi se på problemet på længere sigt.
At a time like this, it is very important to ensure that we go beyond fine words and rhetoric as regards the southern hemisphere, and put a genuine policy into effect.
Jeg tror på den appel, vi udsender i dag.
This is the call that we are making today.
Denne appel er ikke ny, og jeg siger, at der er visse vanskeligheder, det skal ikke benægtes, men at disse tekniske vanskeligheder kan overvindes, hvis den politiske vilje er til stede.
It is not the first time that this call has been made, and I shall end by saying that there are difficulties, certainly, but that these technical difficulties can be overcome if the political will is there.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, tyve millioner afrikanere trues i dag af sult, navnlig i Sudan, Etiopien og Somalia.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, today 20 million Africans, mainly in Sudan, Ethiopia and Somalia, are threatened with starvation.
I Etiopien og Sudan ved man, at årsagerne til denne ulykke ikke kun er klimatiske, de er hovedsagelig politiske.
We know that in Ethiopia and Sudan, the causes of this tragedy are mainly political rather than climatic.
Disse to lande er i dag efter 15 års marxistisk diktatur et bytte for etniske borgerkrige.
Both these countries, having suffered 15 years of Marxist dictatorship, are now in the throes of ethnic civil wars.
De Giovanni (GUE). — (IT) Hr. formand, når der er tale om et problem af denne art, så alvorligt, så påtrængende, handler det meget om Europas rolle.
HAPPART (S). — (FR) Mr President, according to the latest report by the FAO, for the second consecutive year the world is going to consume more food than it produces. Famine is setting in.
Vor hjælp kan således blive afgørende ikke alene for at redde menneskeliv, men også for at foreslå eventuelle nye ting på det demokratiske område.
These rich countries have been aware for several weeks of the famine that is ravaging a number of African nations.
Ni millioner af disse mennesker trues af død. Erfaringen har vist os, at fødevarehjælpen som oftest inddrages og går i de lokale diktaturers lomme.
Nine million of these people are threatened with death.
Lad os ikke glemme, hvorledes oberst Mengistos hær brugte fødevarehjælpen selv samtidig med, at den fortsat deporterede og udsultede millioner af bønder.
Let us not forget the way in which the army of Colonel Mengistu used food aid to its own advantage while continuing to displace and starve millions of Ethiopian villagers.
Dette evighedsproblem skal løses politisk.
As has already been said, this eternal problem requires a political solution.