natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad fællesskabsborgernes stemmeret angår, har Rådet skåret igennem. Hr. Miranda da Silva talte især om socialpagten.
What we are actually
I denne sag har jeg med tilfredshed noteret mig det portugisiske formands kabs engagement.
DELORS can only be supported if there is enough room for manoeuvre.
Hvad transporten angår, vil den hvidbog, De taler om, blive færdig til foråret.
On transport, the White Paper you mention will be ready in spring.
Hr. Van Miert må for at virkeliggøre dette fælles marked for transport gå gradvis frem, bølge efter bølge, for det er ikke muligt at gøre det anderledes.
Mr Van Miert has to move gradually, one step at a time, to achieve the common transport market for there is no other option.
Når man taler om transport i dag, må man huske på, at Kommissionen har foreslået og i Det Europæiske Råd opnået, at der bliver euro pæiske infrastrukturprogrammer.
When we speak of transport today, we must remember that the Commission proposed rhe idea of European infrastructure programmes to the Euro pean Council and obtained its assent for them.
På den ene side vil vi gå længere på miljøområdet, men hvis vi på den anden side går alene, trues vi af tabet af vore eksportmarkeder og ser vore egne markeder blive invaderet.
We could hold a special debate on this subject but as you know since I first started work I have believed that when there is no hay in the stable there is no point talking about solidarity.
Det fortjener, gentager jeg, en debat. Hr. Fitzgerald sagde, at arbejdsløsheden bekymrede ham.
If we want to have hay in the stable, the mass dismissals in large European firms must stop and we will have to restore a sound level of competitiveness.
Disse europæiske infrastrukturprogrammer er af dobbelt vigtighed, dels for at gøre det fælles transportmarked til virkelighed, dels for at hjælpe de perifere regioner.
These European infrastructure programmes are doubly important, first as a means of achieving the common transport market and secondly to help the peripheral regions.
Det vil gøre det muligt at køre hurtigere og billigere såvel for personer som for varer og tjenesteydelser.
That will lead towards quicker and cheaper movement of persons and of goods and services.
1 den forbindelse er det trods alt nødvendigt, at de, der forsvarer miljøet, bliver en smule fornuftige, for hvis man skal tro nogle af dem, vil det være umuligt at bygge en motorvej eller en kombineret transport.
In this context, those who stand up for the environment must become more reasonable, for if we did what some of them want it would become impossible ever to build a motorway or have combined transport.
Enhver må tænke over, hvad han virkelig vil.
Everyone must consider what they really want.
Delors undgå trafikpropper, spild af tid og også beskytte miljøet.
I for my part believe combined transport is a good way to avoid wastage, including waste of time, and to protect the environment.
Alt dette skal være genstand for overvejelse og debat os imellem.
All this must be considered and discussed among ourselves.
Jeg har, hr. van der Waal, noteret mig de andre, tekniske spørgsmål, De stil lede.
Mr Van der Waal, I took note of the other technical questions you asked.
Jeg kan besvare dem skriftligt, men jeg vil slutte med at sige: Fællesskabet kan ikke gøre alt, Kommissionen må ikke have den ambition at ville gøre alt. Aktivismen er effektivitetens værste fjende.
I could reply in writing, but let me conclude by telling you: the Commission cannot do everything, the Commission should not aim to do everything.
(Bifald) logisk nødvendigvis forvente og kræve et større Europa.
(Applause) these American products from coming here, unless we impose protectionist measures.
Et Europa, hvor der ikke blot er tale om en ny institutionel arkitektur, men hvor også aktivitetshastigheden er sat i vejret; et Europa, som er sat i et højere gear.
On the one hand we want to go further on the environment but on the other hand if we do so alone we risk losing our export markets and seeing our own markets invaded.
Men vi må naturligvis også ændre retning, hvis vi skal gøre det.
As I said, it merits debate. Mr Fitzgerald said he was concerned about unemployment.
I Det Forenede Kongerige hører vi allerede fra regeringspartiet, at det ønsker at sabotere den enighed, man for så nylig påberåbte sig som en forhandlingssejr for den subthatcheristiske teologi.
That is why we granted super-priority to the question of competitiveness; but the underlying measures designed to enrich the human capital are also designed to combat unemployment, to anticipate industrial change.
Men måske skal vi ikke lade os forbløffe over, at det konservative parti nægter at lade Europa udvikle sig og fungere.
As regards the structutal funds, let me repeat, we need more room for manoeuvre, more flexibility.
Vi så jo nok her i weekenden, at partiets ungdomsafdeling ønskede at bombe Strasbourg.
That is to say, the chance to respond to urgent needs not catered for in the Rules.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne nævne en ting.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I just want to make one point.
Irlands interesser kan komme til at lide alvorlig skade på grund af den udtalelse, hr. Delors har fremsat om, at 6% af vort BNP overføres fra Fællesskabet til Irland. Dette er en alvorlig forvrængning af tingene og kan komme til at skade Irlands interesser i Fællesskabet.
Ireland's interests could be seriously prejudiced by the statement made by President Delors that 6% of our GNP is transferred from the Community to Ireland.
Financial Times nævner det samme tal i dag.
The Financial Times carries the same figure today.
Disse 6% repræsenterer 4% under garantiordningen, som ikke er en overførsel til Irland, men en støtte som ydes til alle landbrugsproducenter i Fællesskabet, og det er en alvorlig forvrængning af Fællesskabets regional politik at sige, at Irland får 6%.
That 6% represents 4% under Guarantee spending which is not a transfer to Ireland but a relief which is extended to all agricultural producers in the Community and it is a serious distortion of Community regional policy to state that Ireland gets 6%.
Når der ydes intervention til Irland, gives den samme støtte til tyske landbrugere, som de irske landbrugere får.
When intervention occurs in Ireland it gives the same relief to German farmers as it does to Irish farmers.
Fra vort synspunkt — Labour-partiets synspunkt — drejer det sig mindre om, hvor hurtigt vi går frem, end om i hvilken retning vi bevæger os.
Mr Dillen said the Commission was a decisionmaking body.
Vi er villige til og ivrige efter at komme videre, men retningen må være rigtig.
You need only reread the Treaty.
Vi har brug for en europæisk strategi for industrien med henblik på at bevare og øge produk tiviteten, konkurrenceevnen og evnen til nyskabelse.
I said earlier that we are trying not to put forward any proposals that would result in the failure of subsidiarity.
Dette vil ikke blot være til gavn for de fattigste regioner, det vil også hjælpe Europas vindere i konkurrencen med Japan og De Forenede Stater. Det er i denne retning, vor fremtid ligger.
As for the right to vote of Community citizens, the European Council has settled that question.
Det første skridt vil være det sværeste at tage. Vi skal have tacklet den internationale landbrugsindustris ind groede, hævdvundne interesser. Dette skal og må til. Vi kan ikke blot springe buk over denne barriere, hvis vi skal have opbygget det nye Europa, som Parlamentet og Kommissionen ønsker.
Here I would like to draw your attention to the efforts made by my colleague Ms Papandreou, travelling from capital to capital, to ensure that the statements made in the Social Charter are actually implemented.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil geme komplimentere Kommissionen og dens formand, hr. Jacques Delors.
I will reply to Mr Van der Waal as I did to Mr Galland that I attach great importance to our countries' coming closer in their views on how to deal with immigration
Jeg for min del nægter at skelne mellem to kategorier af finansielle overførsler.
For my part I refuse to distinguish between two categories of financial transfer.
Vi ved, at Kommissionens opgave ikke er let, men det opnåede resultat kan globalt set betragtes som positivt. Vi beklager dog, at Maastricht ikke ændrede Fællesskabets finansielle struktur.
Perhaps that is a matter for debate in the European Council but it is not a serious question when one comes down to it and tries to evaluate what the Community has done.
Lucas Pires længere fremad inden for mulighedernes grænser, og det forventer vi af både Kommissionen og Rådet.
FORD (S). — Mr President, on behalf of Parliament I congratulate Mr Delors for his tour de force in dealing with the points that have been raised by the representatives of the political groups.
Man mangler navnlig at skelne mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, mellem momsbaserede indtægter og BNP-baserede indtægter, mellem de midler, der er vedtaget unilateralt af Rådet og dem, der er vedtaget i samråd med Parlamentet.
What is needed is a way of overcoming the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, between resources based on VAT and those based on GDP, between resources unilaterally approved by the Council or approved in cooperation with the Parliament.
Jeg kunne sige, at hertil svarer lige så mange forskelle mellem rige og fattige lande, og derfor diskriminerer vi inden for Fællesskabets territorium.
I would go as far as to say that these distinctions echo those differences between rich and poor countries and that, however, there is implicit discrimination within the Community.
Man kan ud fra dette ikke sige, at Delorspakken er nogen større nyhed eller griber forstyrrende ind, og det kan den nok heller ikke være.
From this aspect, it cannot be said that the Delors package represents a real break with the past or a novelty and perhaps it could not be so.
Hr. Delors selv kaldte den blot en reform i kontinuiteten.
President Delors himself dubbed it a mere reform in continuity.
Man kunne måske kalde den en kvantitativ ændring af det gældende system.
He might have called it a quantitative correction to the existing system.
Den har dog et yderst positiv aspekt, og det er definitionen af prioriteringerne.
There is, even so, an extremely positive aspect which is the definition of priorities.
I disse prioriteringer, mere end i tallene, ser man fremtidens åsyn.
It is in these priorities, more than in the numbers, that the shape of the future emerges.
Af de tre støtter, hvorpå Delorspakken hviler, er samhørigheden tydeligt den første prioritering.
Of the three pillars the Delors package is based on, cohesion is visibly the top priority.
Man kunne herom sige, at samhørigheden er et nyt navn på uddybningen af Fællesskabet.
From this point of view, it could be said that cohesion is a new name for deepening the Community.
Hvis vi tager pro grammet alvorligt, kommer vi ikke uden om, at de næste fire til fem år vil forløbe i konvergensens og samhørighedens tegn.
And if this programme is to be taken seriously, it appears inevitable that the next four or five years will unfold under the sign of cohesion and convergence.
Sagt på en anden måde: Maastricht-succes'en vil blive samhørighedens og konvergensens succes.
The success of Maastricht, to put it in other words, will be the success of cohesion and convergence.
Det er denne pakkes centrale budskab, og det skriver vi gerne under på.
This is the central message of this package and we support it.
Man må dog advare imod visse ting:
There are however warnings that should be issued :
— for det første: samhørighedens logik kræver en udnyttelse af regionalpolitikken, der er den vigtigste samhørighedsfaktor i Fællesskabet, langt vigtigere end socialpolitikken og navnlig landbrugspolitikken; sidstnævnte er i bedste fald blot neutral i denne sammenhæng;
— firstly, in the logic of cohesion, there is a need to boost regional policy, the greatest factor of Com munity cohesion, far more than social policy and, above all, agricultural policy, which in the best of cases is but neutral from this point of view ;
Man planlægger en fordobling af strukturfondene for de fire medlemsstater, der har størst behov for justeringer med henblik på tiltrædelse af den økonomiske og monetære union og indførelsen af den fælles valuta.
From our point of view — that of the European Parliamentary Labour Party — the question is less the pace of movement forward but its direction.
Man overvejer behov og fundamentale områder, der indtil nu ikke har været omfattet, for eksempel undervisning og sundhed.
We are willing and keen to move ahead but it must be in the right direction.
Efter hvad jeg har forstået, vælger man nu meget apropos et nyt område for en særlig bevilling: fiskeriet.
We can only have a pretence of progress without fundamental reform of the common agricultural policy with the promise of substantially-reduced spending in the medium and long term.
Man plan lægger vedtagelsen af foranstaltninger til at simplificere procedurerne — det har hr. Delors udtrykkeligt sagt — ved at styrke bekæmpelsen af svig; og endvidere foranstaltninger til at styrke decentrale initiativer.
When this has been delivered, when we can have the majority of increased spending coming from reallocated resources, then we can look at the Regional Fund, the Social Fund, at more spending on high technology.
På strukturfondenes område reducerer man medlemsstaternes andel for at forbedre de respektive budgetter.
We need a European industrial strategy to maintain and increase productivity, competitivity and innovation.
Man opretter en samhørigheds fond — ikke efter suppleringsprincippet — der erkender den europæiske interesse i transportinfrastrukturer beregnet på at forbinde periferien og centret.
This is not only going to help the poorest regions, it is going to help Europe's winners to compete with Japan and with the United States. That is the direction of our future.
På indtægtssiden er vi navnlig glade for den større vægt, man tillægger den såkaldte fjerde indtægt skilde, udtrykt i en større — og meget retfærdig — indvirkning på den relative rigdom blandt medlems staterne.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate the Commission and its President, Jacques Delors.
— for det fjerde: syd bør prioriteres højere og højere, og det ville glæde os, om udviklingen i øst ikke blev en Ersatz for udviklingspolitikken som helhed.
— thirdly, the pillar of competitiveness and industrial policy must also be interpreted as an instrument of cohesion and not as compensation towards the richer countries for what the basis of cohesion represents for the poorer countries ;
Som altid, hr. kommissionsformand, har De gjort Deres bedste.
We know that the Commission's task was not an easy one, but the result obtained, and the outcome of Maastricht, can overall be seen as positive.
I ingen organisation er politikken det muliges kunst, det opnåeliges kunst, som i Fælles skabet. Det eneste alternativ er at gå videre og
What we must bemoan is the fact that Maastricht did nothing to alter the Community's financial constitution.
Endelig en positiv omtale af den voksende engagement i og vilje til at samarbejde med hele verden, Middelhavsregionen, det sydlige Afrika og Sydamerika, og ikke blot Central- og Østeuropa.
— fourthly, growing priority needs to be given to the South and we should like to ensure that development of the East is not an ersatz for development policy as a whole.
Lad os håbe at ånden i disse hensigter ikke bliver fordrejet, og at der ikke blive tinget om de anstrengelser, der kræves af os.
As always, Mr Delors, you have done your best. In no other organization is politics the art of the possible to the extent it is in the Community.
Vi håber også, at vi som foreslået når til en interinstitutionel aftale, og at man fastsætter en budgetramme for de næste fem år, og derved fremmer et klima af sikkerhed og stabilitet. tet.
The only alternative is to take the possible ever further, which is what we hope of the Commission and the Council.
Kommissionen kan glæde sig, dens formand fortjener endnu en gang vor anerkendelse og vor kompliment, og har Den Liberale og Demokratiske Gruppes kritiske og konstruktive støtte.
The Commission should be congratulated and its President once again deserves our appreciation and our sincere congratulations, with the critical yet constructive backing of the whole Liberal, Democratic and Reformist Group.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for den klare og præcise udtalelse, vi har fået fra Kommissionens formand vedrørende Kommissionens program.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, initial analysis of the Delors II package has led me directly to consider the various proposals as, on the whole, balanced and very positive, applying the main thrust of policies adopted by the heads of State and government at the last European Council.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, hr. Delors, »Manden i Bruxelles ved bedst« — det kunne være undertitlen på Kommissionens forslag, som hedder »Fra det indre marked til efter Maastricht«. Som Parlament må vi være på vagt over for Kommissionens tendens til at se sig selv som synonym til Det Europæiske Fællesskab.
CASSIDY (ED). — Mr President, President Delors, Mr President-in-Office, 'The man in Brussels knows best' might be the subtitle for rhe Commission's proposal entitled 'From the single market to after Maastricht'.
Det er den ikke. Men et fundamentalt spørgsmål, som ikke blev taget op, hverken i hr. Delors' tale her i dag eller i dokumentet, er spørgsmålet om, hvor de ekstra penge — 20 mio. ECU i 1997 — skal komme fra.
It is not.
Er det fra en udvidelse fra 1,15% til 1,34% af BNP? Ja.
Is it by an increase from 1.15%-to 1.34% of GNP?
Mens hvis BNP? Der er kun tre lande, som p.t. yder et nettobidrag: Det Forenede Kongerige, Tyskland og Frankrig. Hvem flere skal til at betale mere?
But whose GNP ?
Vil det blive Italien, Holland og Belgien?
Will it be Italy, Holland, Belgium ?
Det må Parlamentet vide. Som britisk medlem kan jeg forsikre Kom missionen om, at der vil være stærke røster, som vil tale imod ethvert forslag om omformulering af Fontainebleau-aftalen .
Parliament needs to know.
Vi er skuffede over, at den fælles landbrugspolitik fortsat skal koste mere: En stigning fra 35,3 mia. ECU i 1992 til 39,6 mia. ECU i 1997.
We are disappointed that the common agricultural policy will continue to cost more: up from ECU 35.3 billion in 1992 to ECU 39.6 billion in 1997.
Den fælles landbrugspolitik er en overførselsesmekanisme, som flytter penge fra fattige forbrugere og fattige land mænd til rige forhandlere og rige landmænd, hvilket medfører væsentlige bedragerier, som Parlamentets Budgetkontroludvalg har sat fokus på.
The common agricultural policy is a mechanism for transferring money from poor consumers and poor farmers to rich traders and rich farmers giving rise to substantial frauds which have been highlighted by Parliament's Committee on Budgetary Control.
Vi udtrykker håbet om, at den nye samhørighedsfond ikke må blive et middel til overførsel af penge fra fattige mennesker i rige lande til rige mennesker i fattige lande.
We express the hope that the new cohesion fund will not become a means of transferring money from poor people in rich countries to rich people in poor countries.
Der vil blive brug for en meget skrap budget disciplin for at sikre, at dette ikke sker.
There will be a need for very strict budgetary discipline to ensure that this does not happen.
Med hensyn til forslagene om transeuropæiske net værk, så er disse positive, når de blot er åbne for alle ankommende. Vi håber ikke, de vil blive brugt som undskyldning for at indføre 1960'er-agtige interventionistiske tiltag à la Cresson med det formål at fungere som krykke for tabsgivende statsejede sel skaber.
Let us make sure that the concrete proposals match the planned measures, such as those for reconverting declining traditional industries such as textiles, and if in this particular case President Delors could give some further clarification, we would be most grateful.
Gennem hele sit indlæg understregede hr. Delors, at der er behov for økonomisk og social samhørighed. Fokuseringen på dette behov i Maastricht-Traktatens artikel 130 og i den særlige protokol er nødvendig.
As to the proposals for transEuropean networks, these are welcome provided they are open to all comers.
Jeg håber, at de midler, der vil blive stillet til rådighed med henblik på samhørigheden vil bringe os frem til det sande mål. Fjerntliggende, perifere egne som Irland får gavn af fordoblingen fra 1987 til 1993 af de daværende strukturfonde.
We hope that they will not become excuses for 1960s Cresson-style interventionism designed to prop up lossmaking, stateowned companies.
Men vi har stadig meget høje arbejdsløshedsniveauer og ligger stadig fjernt fra de centrale markeder i Det Europæiske Fællesskab.
Finally, lest I be thought to be too critical, the Commission proposes many things which we can wholeheartedly welcome.
Efter september 1993 vil vi med åbningen af Kanaltunnellen være det eneste ø-rige i Europa.
And we shall support them. But be warned.
Han nævnte også behovet for en virkelig udvikling på landbrugsområdet og for reform af den fælles land brugspolitik. Landbrugsregionerne lider under en sand flugt fra landområderne.
Finally a reference — also very positive — to the desire for increased participation and solidarity worldwide, whether in the Mediterranean basin, southern Africa or South America, and not only concentrated, too much so, in Central and Eastern Europe.
Udvikling af landbruget er ikke noget værd, hvis vi ikke bevarer en levedygtig struktur i landbruget.
This would be our decisive contribution to international stability.
Den fælles land brugspolitik må reformeres efter de retningslinjer, der er foreslået af Kommissionen. For at nå dette mål var der jo behov for et langsigtet budgetreformengagement, og her er jeg ikke enig med hr. Ford.
Let us hope, Mr President, that the spirit underlying these proposals neither distorts nor denies the effort it requires.
De taktikker, der følges med hensyn til timingen af reformen har fundamental betydning.
Let us also hope that the new interinstitutional agreement, as proposed, is obtained,
Det ligger nu klart, at præsident Bush ønsker at bruge GATT og specielt GATT's landbrugssektor som et middel i valgkampen. Vi må stå fast over for amerikanerne.
LANE (RDE). — Mr President, I very much welcome the clear and concise statement by the President of the Commission on the Commission programme.
Vi kan ikke gå med til en GATT-aftale på deres betingelser alene.
At the outset he rightly mentioned Article 8a of rhe Single Act.
Vi er bedre stillet uden en GATT-aftale end med en dårlig aftale.
We all look forward to a Europe without frontiers in January 1993.
Hvis GATT bliver udskudt, må vi stille os selv spørgsmålet: Bør vi også udskyde reformen af den fælles landbrugspolitik?
In spite of earlier doubts about meeting deadlines we are now on the threshold of a giant move forward.
At udskyde reformen efter diktat fra De Forenede Stater ville være at overlade vor beslutningstagning til præsident Bush's politiske forgodtbefindende.
This is of course the time to lay down guidelines and objectives for the next five years.
Jeg
It is
Lane tidsmæssigt sammen med Grækenlands voksende afstand til de øvrige EF-lande.
LANE now accepted everywhere that poorer peripheral regions will fall behind in economic and social terms unless corrective action is taken.
Årsagerne er overvejende interne, men udviklingen henimod Den Økonomiske og Monetære Union kræver langt større bistand fra Fællesskabet.
make any sense for the peripheral areas. We will not see free movement of people, services and goods in my country, which is occupied by another Member State of this Community.
Jeg vil derfor komme med nogle forslag.
They just will not happen.