natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvornår vil EUGFLs udviklingssektion virkelig komme til at gå til hjælp for de svagest stillede landbrugsområder og til kompensation for deres strukturelle underskud?
Second, we are dismayed and concerned at the Commmission's mean-spirited and short sighted pro posed structural measures, both as to design and funding.
Det er indlysende, fordi landbrugets betydning er meget stor i disse områder, både økonomisk og socialt, og fordi bestræbelserne på at blive konkurrencedygtig, på kapacitetstilpasning og produktionsnedskæring lider stærkt herunder, samtidig med at de strukturelle mangler forhindrer en tilpasning til de nye retningslinjer for den fælles landbrugspolitik. tik.
It is obvious because it is there that agriculture has the greatest impact both economically and socially and because the effort to be competitive, to adapt capacity, to reduce production, is excessively burdensome since their structural disadvantages prevent them from adapting to the CAP's new guidelines.
Medfinansieringsordningens fortsatte beståen vil desuden under de nuværende vilkår medføre, at de fattigste regioner får endnu vanskeligere ved at komme i balance, når det tages i betragtning, at kravene om økonomisk konvergens efter Maastricht vil få negativ indvirkning på de fattigste fællesskabs landes sparsomme budgetter.
WIJSENBEEK (LDR), in writing. — (NE) Both the Commission and Parliament have by now become convinced of the need to get to grips with the reform of the agricultural policy. It is patently obvious to any reasonable person that we cannot continue to support production which is destined, not for the market, not for alternative uses and not for emergency aid, but only for storage.
Det er topmålet af urimelighed. Dette eksempel illustrerer på udmærket vis, hvad jeg ønsker at sige, men jeg vil ikke komme ind på yderligere deltaljer om disse sektorer.
This is utterly preposterous.
Men den må ikke likvidere landbruget og overlade mange af Fællesskabets regioner til håbløshed.
As I said, Objective I regions will have to make a great effort to adapt if they are to be able to co-exist under the new CAP.
Dernæst forvirrer og forundrer det os, hvor smålige og snævertsynede Kommissionens foreslåede strukturelle ledsageforanstaltninger er, både i deres form og med hensyn til de finansielle midler.
Our agriculture's ability to compete and the search for alternatives is all we have to defend ourselves in an increasingly hostile climate.
Jeg sagde, at regioner under mål 1 må gøre sig store tilpasningsbestræbelser for at kunne leve med denne nye fælles landbrugspolitik.
It is just as much of an anomaly that the share of agriculture in the budget is not decreasing in real and percentage terms, while the income of farmers actually is decreasing in real and percentage terms.
Vort landbrugs konkurrenceevne og en søgen after alternativer er den eneste måde, hvorpå vi vil kunne overleve i stadigt mere fjendtlige omgivelser.
We cannot of course go on forever supporting a sector with taxpayers' money. In my opinion a restoration of true market criteria would do much to help.
Men Fællesskabet mener ikke, at det vil være muligt for disse mere strukturelt underskudsgivende regio
But our own market is also artificial, because it is split up into sectoral markets by the quota system, by politically determined substitution arrangements and by linkage and substitution mechanisms.
Wijsenbeek (LDR), skriftlig. — (NL) Såvel Kom missionen som Parlamentet er efterhånden overbevist om behovet for at nå frem til en reform af landbrugspolitikken.
Nevertheless the Community does not allow the most structurally deficient regions to achieve the necessary objectives.
For ethvert rettænkende men neske er det indlysende, at man ikke kan fortsætte med en produktion, der ikke er beregnet på markedet, ikke på alternativ udnyttelse og ikke på katastrofehjælp, men på oplagring.
How else can one explain the meanness and lack of imagination in the Commission's accompanying structural proposals ?
Wijsenbeek der blev produceret, ville National Power ikke alene have gratis kul frit leveret, men en bonus på 10 UKL pr. ton oven i købet.
WIJSENBEEK replace it with a government which has people's interests at heart.
I en debat i sidste måned sagde man, at det er nødvendigt, at vi undgår en kunstig kulpris.
mental measures on farmers' incomes.
Jeg må sige, hr. formand, at hvis vi ønsker at undersøge kunstig prisfastsættelse for kul, så bør vi undersøge den kunstigt lave udgift til importerede kul, der med regeringsstøtte sælges til en pris, der ligger under produktionsprisen, eller subsidieres af arbejdende børn, der frarøves deres barndom for at skaffe billig energi til en udviklet verden, der ignorerer deres nød.
This calls for compensation where there is an urgent need for more coercive measures to secure the introduction of agricultural products and production methods which will benefit the environment.
Jeg anbefaler denne betænkning og stoler på, at vi vil gøre den lære, den indeholder, til virkelighed.
Bio-ethanol as an additive to motor fuel, in particular, is a good means not only of putting frequently unavoidable surplus production in
Man kan naturligvis ikke til evig tid blive ved med at støtte en sektor med skatteydernes penge.
GARCIA ARIAS (S), Rapporteur. — (ES) Mr President, the Commissioner for Energy, who was not been able to attend the debate, is now here.
Efter min opfattelse burde en genindførelse af ægte markedskriterier allerede hjælpe meget.
I would like to congratulate him on being present.
Jeg taler så ikke om verdensmarkedspriserne, idet her gælder dumpingpriser.
the cereal sector to good use but also of reducing C02 emissions.
Vi må ikke vende det døve øre til det stigende pres for at belægge landmændenes indkomst med miljøforanstaltninger.
An utterly disastrous option would be to protect the market against substitute products from third countries.
Jeg vil gerne takke ham for hans tilstedeværelse.
Depopulation may be less of a problem if a better and sounder tourism policy is pursued.
ningsprodukter fra tredjelande er en total håbløs vej.
Mr President, I think it is valuable that Parliament is expressing itself as to the validity of long term contracts between producers and suppliers of electricity.
Derved vil man ikke blot kunne udløse en ulyksalig handelskrig, men markedsmekanismerne vil også kunne blive forstyrret i endnu højere grad.
Also very important is the commitment of the European Community to the restructuring programmes with the necessary accompanying regional and social measures.
Til slut er jeg af den opfattelse, at braklægningsreglerne fører til ødelæggelse og ikke yder noget virkelig nyttigt bidrag til produktionsnedgang.
The march of the Léon miners to Madrid in part reflects the vast relationship that exists between problems of regional development and problems of energy, in this case coal.
Affolkningen kan være mindre alvorlig i det øjeblik, der bliver ført en bedre og sundere turistpolitik.
I want to remember their march at this moment.
( Ved successive afstemninger vedtoges de tre forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(In successive votes Parliament legislative resolutions)
Jeg vil gerne understrege, at Parlamentet udtaler sig om det ønskelige i langtidskontrakter mellem producenter og leverandører af elektricitet.
Another important subject is the assessment, by the European Parliament — if this report is finally approved — of the concept of security of supply which should govern the European Community's energy principles.
Det Europæiske Fællesskabs forpligtelse til at iværksætte omstillingsprogrammer med de nødvendige regionale og sociale ledsageforanstaltninger er også meget vigtig.
There is also the recognition of the different levels of responsibility for emissions of carbon dioxide and, therefore, the need for different national strategies in the various countries of the European Community.
A3-333/91) af García Arias for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om kul og det indre marked for energi
A3-333/91) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on coal and the internal energy market
Et andet vigtigt punkt — forudsat at denne betænkning endeligt vedtages — er Europa-Parlamentets understregning af begrebet forsyningssikkerhed, som bør være ledetråden i Det Europæiske Fællesskabs energipolitiske principper.
I want to end by also remembering — as I did at the start of the Plenary — the tragic mining accident in Turkey.
Det samme gælder aner kendelsen af, at ansvaret for udledning af C02 varierer fra land til land, og at der derfor er behov for forskellige nationale strategier i de forskellige EF-lande.
On the borders of the European Community, at Europe's borders, the coal sector is a constant reminder to us of its vast relationship with human life and social welfare.
Alex Smith (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil støtte denne fortræffelige betænkning.
SMITH, Alex (S). — Mr President, I will be supporting this excellent report.
Jeg komplimenterer ordføreren og henleder specielt opmærksomheden på det afsnit, der drejer sig om kulindustrien i Det Forenede Kongerige, og som illustrerer den terminale tilstand og det sande omfang af den bevidste sabotage mod denne industri fra en regering, der udelukkende ledes af sin fjendtlighed mod de minesamfund, der vovede at sætte sig op imod den.
I compliment the rapporteur and would draw particular attention to the section dealing with the United Kingdom coal industry which illustrates the terminal nature, and the true extent of the deliberate sabotage, ofthat industry by a government driven solely by its hostility to the mining communities who dared to defy them.
Plenum indledte med at mindes den tragiske mineulykke i Tyrkiet, og det vil jeg gerne slutte med. Tæt ved Det Europæiske Fællesskabs grænser, ved Europas grænser, bliver vi til stadighed mindet om, at kulsektoren er uhyre tæt forbundet med menneskelivet og den sociale velfærd.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, I want to express to the Plenary my support for the excellent work done by the Committee on Energy and Mrs Garcia Arias, the rapporteur, whose report has got better as it has progressed. My favourable vote is justified by the whole philosophy which inspired the work, especially the points I shall very briefly mention.
At sige dette kostede Malcolm Edwards hans stilling i British Coal, idet han åbenbarede, hvordan kullene subsidierer atomkraften, og at hvis den samme støtte blev betalt til British Coal for hver elektricitetsenhed,
Saying as much cost Malcolm Edwards his position at British Coal where he exposed how coal is subsidizing nuclear power and how if the same amount of subsidy were paid to British Coal for each unit of electricity produced, not only could National Power have free coal with free delivery but a bonus of £10 per tonne into the bargain.
Alvarez de Paz kulminearbejdere imod vore kulminearbejderes pro duktion i Storbritannien og i EF.
First, the market is not an end in itself, it is another instrument in the service of economic and social cohesion, and it is necessary to bear in mind the economic decline suffered by the mining regions of the EC, which are dependent on this industrial resource and have high rates of unemployment.
stemmer for den fremragende tekst fra Energiudvalget og ordføreren, fru García Arias, hvis betænkning er blevet forbedret i de forskellige faser af dens udarbejdelse. Min ja-stemme er begrundet i hele den filosofi, som denne tekst bygger på, og navnlig i de punkter, som jeg nu ganske kort vil nævne.
Second, it should be remembered that while coal contributes approximately 40% of electricity production worldwide the generating stations are only responsible for approximately 8% of the emissions causing the greenhouse effect.
For det første er markedet ikke et mål i sig selv, men også et middel til opnåelse af økonomisk og social samhørighed, og derfor må man være opmærksom på den økonomiske nedgang, som præger EF's mineegne, der er afhængige af denne industrigren, og hvor der er stor arbejdsløshed.
Third, that coal constitutes — as has been made very clear here — the only fossil fuel Europe has in sufficient quantity to guarantee secure long-term supply, especially for production of electricity and iron and steel with stable prices.
Jeg mener, at det er en politik, der har ført til ruin for kulmineindustrien ikke blot i Det Forenede Kongerige, men overalt i EF som helhed.
In a debate last month it was said that we need to avoid an artificial price for coal.
Jeg håber og stoler på, at disse minearbejdere fra Lyon, når de endelig når frem til Kommissionens kontor, vil udpinde et klart budskab om, at vi ønsker en kulmineindustri, der kan drage fordel af miljøteknologien, der kan sikre, at udledninger fra kulminesektoren ikke skader ozonlaget, noget som the National Union of Mine Workers har appelleret om i så mange år nu, og noget som både nuværende og tidligere regeringer i Det Forenede Kongerige har ignoreret.
I have to say, Mr President, that if we want to examine artificially priced coal, then we should examine the artificially low cost of imported coal propped up by government assistance to attain prices below the cost of production or subsidized by the labour of children, robbed of their childhood to provide cheap energy to a developed world which ignores their plight. I commend this report and trust we will implement the lessons it contains.
For det andet må man huske, at mens kul på verdensplan bidrager med omkring 40% af elproduktionen, er kraftværkerne kun ansvarlige for omkring 8 % af de udledninger, der skaber drivhuseffekten. effekten.
Just as on 9 April — if that be the date — the people of the United Kingdom will administer a fundamental lesson when they sweep away a government of redundancy and recession and
Wynn (S). — (EN) Hr. formand, inden for den sidste halve time har jeg modtaget et brev fra British Coal, der meddeler mig, at Bickershaw-minen, der ligger i min hjemby Leigh i Lancashire, om meget kort tid lukkes.
And fourth, while we cannot attain international levels of coal productivity, the structural funds should be used
Det er rigtigt, som tidligere talere har sagt, at vi den 10. april i Det Forenede Kongerige får en ny regering.
ALVAREZ DE PAZ to establish alternative economic activities in the areas where coal constitutes the sole product in a given locality.
Det vil blive en Labour-regering, tag ikke fejl af det. Og det vil blive en regering, der ikke vil afskrive kulindustrien som noget betydningsløst, men en der vil sympatisere med tendensen i García Ariasbetænkningen og vil hjælpe med til at udforme en fremtidig kohærent energipolitik for Europa.
sympathize with the direction of the Garcia Arias report and help form a future coherent energy policy for Europe.
Jeg støtter betænkningen og takker fru García Arias og Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget for at have udarbejdet den.
I support it and thank Mrs Garcia Arias and the Committee on Energy, Research and Technology for producing it.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, i 1984 kom jeg herind i Parlamentet, midt under minearbejdernes strejke i Storbritannien — en strejke der er blevet fuldstændig retfærdiggjort ved de aktioner, der er blevet gennemført mod minesamfundene af denne konservative regering, der heldigvis ikke ser ud til at have lang tid tilbage efter den 9. april.
SELIGMAN (ED). — Mr President, my group will vote against this report as amended.
Den er godt tilfreds med at tillade Exxon at tage til Colom bia og udnytte Colombia befolkning og deres natur reserver, og afskrive 3,5 mia dollars som subsidier.
Secondly, we shall vote against it because we have decided to shackle the industry with a carbon tax and not make that a worldwide tax.
Det gør den meget gerne for at indsætte disse foreslår, at den bliver verdensomspændende, hvis vi skal konkurrere på et fair grundlag med Amerika og Japan.
My amendment suggests that it should be worldwide if we are going to compete on a fair basis with America and Japan.
Det er altså endnu en fejl.
So that is another mistake.
Den tredje fejl er, at man har stemt imod, at kulindustrien gøres konkurrencedygtig.
The third mistake is that we have voted against the coal industry being competitive.
Medmindre kulindustrien er konkurrencedygtig på lang sigt, har den ingen frem tid.
Unless the coal industry is competitive in the long term, it has no future.
Det er altså tre store fejl, man har begået.
So that is three big mistakes we have made.
Jeg er meget interesseret i hr. Smiths, hr. Falconers og hr. Wynns spådomme om det kommende britiske valg. Min information er den, at en Labour-regering ikke har nogen chance med sin højbeskatningspolitik over for vort budget i går, der virkelig var et folkets budget.
I am very interested in the predictions of Mr Smith, Mr Falconer and Mr Wynn about the forthcoming British election.
Llewellyn Smith (S). — (EN) Hr. formand, måske De vil gøre en ting klar for mig: Var den foregående taler den samme, der for nylig i den britiske presse blev omtalt som den person, der modtager instrukser fra atomindustrien?
Was the previous speaker the Member who was recently referred to in the British press as the person who takes instructions from the nuclear industry ?
Bettini (V), skriftlig. — (IT) De Grønne vil stemme for García Arias-betænkningen, ikke blot fordi den kan tilslutte sig dennes indstilling til problemet om kul i Fællesskabets energipolitik, men også fordi det deri understreges, at atomenergien under ingen
FALCONER (S). — Mr President, in 19841 came to this Parliament during the miners strike in Great Britain — a strike that has been completely vindicated as a result of the actions that have been taken against the mining communities by this Conservative government, which fortunately does not have very long to serve in office after 9 April.
Endelig negligerer betænkningen, bevidst eller ej, rentabilitetskriteriet. Lad os blot minde om, som hr. Cardoso for nylig har bemærket, at Fællesskabets kul er 47 gange dyrere end kul uden for Fællesskabet.
However, the question is: what has happened to the coal mining areas when they have been pitted against multinational capital through Shell, Exxon and BP buying up coal reserves throughout the Third World and other areas ?
Skal Fællesskabet kaste sig ud i en politik, der har vist sine begrænsninger på andre områder?
The privatization policies of these companies have no bounds whatsoever when met with competitive demands.
Men når det er sagt, så er der sket fremskridt under diskussionerne og afstemningerne, som gør mig det muligt at godkende denne betænkning.
And yet when the Commissioner himself puts forward a proposal to allow governments to subsidize their own coal industry, that proposal is rejected by the United Kingdom Govern ment.
omstændigheder må begunstiges gennem en C02-afgift.
It is quite happy to allow Exxon to go to Colombia, to exploit the people of Colombia and their natural reserves, and to write-off $3.5b as subsidies.
Min gruppe går endvidere ligesom ordføreren ind for, at afgiften på udledning af C02skal benyt tes til forsknings- og udviklingsprojekter med hen blik på udvidet brug af fornyelige energikilder.
That is what it is quite happy to do in order to set those coal miners' production against the production of our coal miners in Britain and in the EEC.
Personligt er jeg ligesom ordføreren tilfreds med forslagene om forgasning og brug af syntesegas, bl.a. med henblik på et troværdigt forslag om overgang til en mere almindelig benyttelse af fornyelige energikilder for med begrænsede miljøvirkninger at forsørge de store kraftværker i stedet for direkte at bruge kul eller olie hertil.
BETTINI (V), in writing. — (IT) The Green Group will vote in favour of the Garcia Arias report not only because it shares its approach to the question of the energy policy for coal in the Community, but also because this report stresses that nuclear energy must under no circumstances be favoured by a tax on carbon dioxide.
Dette forslag ville også fremme den rette udnyttelse af kullejerne i Salcis på Sardinien.
My group also hopes — as does the rapporteur — that the tax on carbon dioxide emissions will be set aside for research and development on the increased use of renewable energy sources.
Hughes (S), skriftlig. — (EN) Jeg hilser denne glimrende betænkning velkommen, og det vil kulminearbejderne i min valgkreds også gøre.
I think that is a policy which has led to the ruination of the coal mining industry not only in the UK, but throughout the EEC as a whole.
Den giver imidlertid anledning til en række forbehold, som gør, at vi ikke helt og holdent kan skrive under på den.
Personally I wish to congratulate the rapporteur on the proposals concerning gasification and the use of syngas.
Den kortsigtede opfattelse, der fører til voldsomme forøgelser af import af svovlfattige kul lukninger af miner og standsning af udviklingen af ren forbrændingsteknologi i Grimethorpe, ser bort fra de sociale omkostninger og de høje udgifter, der formentlig skal betales for energiimport, når priserne i fremtiden er uden for vor kontrol.
They contribute towards a credible proposal for the transition towards the widespread use of renewable energy as a source — with a minimal impact on the environment — for the large power stations in Potenza, instead of using coal and petrol directly.
Det er forkerte besparelser. relser.
This is a proposal which will also encourage the proper use of Sardinian coal in the Sulcis region.
Disse forbehold går på fire punkter: Betænkningen fremhæver med rette kullets rolle i Fællesskabets strategi for energiuafhængighed og forsyningssikkerhed.
WYNN (S). — Mr President, within the last half hour I have received a letter from British Coal informing me that the Bickershaw pit which is in my town of Leigh in Lancashire, will close very shortly.
Alligevel må vi stræbe efter at forbedre den rene forbrændingsteknologi og give fællesskabsproducerede kul en central rolle at spille i vor fremtidige energiforsyning.
If the recommendations in the Garcia Arias report were in force now, such efficient pits as this would not be closing with all the social and economic consequences for the area concerned.
Betænkningen fokuserer for det andet på parret kul/atomenergi og gør disse to energiformer til de eneste mulige alternativer.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The report by Mrs Garcia Arias is an essential document because it brings the question of the coal industry to Parliament's attention.
Men tværtimod hvad der påstås, udgør kullene ikke den eneste mulige energi kilde.
Yet it also gives rise to certain reservations because of which we cannot subscribe to it in its entirety.
Den tredje bemærkning: den økologiske dimension tages der ikke tilstrækkeligt hensyn til i denne betænkning.
It is true, as previous speakers have said, that on 10 April we in the United Kingdom will have a new government.
Men kullene er blandt alle energiformer hovedkilden til forværringen af drivhuseffekten, trods de fremskridt der er sket i udnyttelsesteknologien.
It will be a Labour Government, make no mistake about it.
Hvis man under disse umstændigheder forlanger indførelse af en afgift på produceret elektricitet, på atomenergi, er det ikke blot at foregribe igangvæ
And it will be a government that will not write off the coal industry as an irrelevance, but will
Udviklingen af kullene må ikke ske i modsætning til andre energikilder, men som supplement til dem.
These reservations relate to four aspects.
Det er hverken omkostningerne eller forureningen, der dømmer kul lene, men de politiske valg der fører til en opbremsning i forskningen og utilstrækkelige investeringer i den nye forbrændingsteknologi, på nationalt som på europæisk plan.
The report rightly emphasizes the role played by coal in the strategy for energy independence and security of supplies in the
C3-69/91) til direktiv om regler for virksom hedernes medregning af underskud i deres faste driftssteder og i datterselskaber i andre medlemsstater.
Yet it seems that the rapporteur has overestimated this role: in no case can coal alone, in whatever quantities, ensure sufficient autonomy for the Community; in no case can it have greater strategic importance than the other energy sources.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
But on the contrary, coal is not the only possible energy source.