natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som mårke betragtet opstod den efter en aftale med England, Methhuen-aftalen, og for at tilfredsstille kravene fradette fordums europæiske fællesmarked. Det er formålet med ændringsforslag nr. 18 til Sierra-betænkningen, som vi har stillet, og som hr. Cardoso har underskrevet.
Also, paragraph 8 of Mr Sutra's motion for a resolution is based on a classification which is purely national and for this reason we cannot totally agree with him.
Jeg vil dog kom plimentere hr. Sierre for hans arbejde, der uden tvivl udgør en ny juridisk milepæl på området.
There is no doubt that such an important regulation on wine production is necessary.
Med hen syn til Sutra-betænkningen tager vi forbehold over for punkt 6 og 8 i forslaget til beslutning; vi mener, definitionen » naturlige, søde vine « skulle tilbagegøres til alkoholholdige vine.
However, we must take into account the various types and categories of wine, whilst respecting true freedom and equal conditions as regards competition and quality, with a view to the setting-up of the European internal market.
Med hensyn til punkt 6 tror jeg ikke, at den citerede dom fra Domstolen kan danne præcedens for en mere favorabel behandeling af naturlige søde vine (VDN) i afgifshenseende i alle fællesskabslande.
It is a question of ensuring that high quality typical products are protected — we cannot allow them to be threatened because of concern about over-restrictive regulations.
Dommen fastlår kun, at en medlems stat har mulighed for at fastsætte specielle afgiftsregler for en given vintype eller vinkategori baseret på mere restriktive produktionsbetingelser.
Let me give you an example: a few days ago in Brussels I went to a Greek restaurant and as I was ordering an 'apéritif I noticed that Greek Port was on the list.
Punkt 8 i Sutra-beslutningsforslaget er også baseret på en rent national klassificering, og derfor kan vi ikke være helt enige i den.
My dear colleagues, Port wine is wine which is prod uced in the Douro region of Portugal.
Fastsættelsen af en forordning for en så vigtig produktion vil nok være nødvendig.
Anything else is usurping the legitimate right of each person to put a name to something which belongs to him.
Det drejer sig om at sikre en fortsat produktion af typiske kvalitetsprodukter, og vi kan ikke tillade, at disse forstyrres af for restriktive lovgivningshensyn.
This could be the way to unify Europe, through alcohol, but it would not be the way to maintain its quality and prestige through its great diversity which is one of its greatest riches.
Stavrou (PPE). - (GR) Hr. formand, ud over et ønske om at takke min ven og kollega, hr. Sutra de Germa for hans fremragende betænkning har jeg to konkrete årsager til at tage ordet under denne forhandeling.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, over and above my desire to congratulate my friend Mr Sutra De Germa on his splendid report I rise for two other specific reasons.
Den første vedrører den særlige betydning, som de naturlige søde vine har for vinproduktionen i Fællesskabet.
Firstly, to stress the special import ance of the place the natural sweet wines have in the Community's wine production.
Hvis nogen ikke skulle kende til pro duktet, kan jegt forklare, at det drejer sig om et sjæl dent, ædelt produkt, som fremstilles i særligt golde og fattige rergioner i Fællesskabets randområder.
For those who do not know let me point out that we are talking here about an excellent, gentle wine which is produced in the par ticularly infertile and poor regions on the periphery of the Community.
Hvad er det, det ikke drejer sig om vedlovgivningen om disse hedvine og disse naturlige søde vine? Det drejer sig ikke om ikke at lade den kulturelle forskel ligartethed med hensyn til dette produkt, som har eksisteret i Fællesskabet i århundreder, komme fuldt ud til sin ret.
I think that this is the appropriate time to stress, Mr President, that in the case of these wines, at least, the Community is not going to have to face a problem of surpluses.
Hvad drejer det sig så om ved denne lovgivning?
My second reason for intervening, Mr President, concerns an omission which I should like to think is not deliberate.
Hvad det drejer sig om, er inden for rammerne af De Tolv's Fællesskab at skabe optimale muligheder for, at disse vine kan produceres og bringes på markedet på acceptable vilkår.
In neither of the texts on natural sweet wines, and more particularly in the explanatory state ments, is there any mention of the natural sweet wines which have been produced for 3 000 years on the farflung island of Samos.
Derfor blev der lagt særlig vægt på denne sag, da den blev taget op under tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal, og derfor er der endog foretaget ændringer ivisse definitioner af vin i tiltrædelsestraktaten for at tage hensyn til denne særlige situation.
The corresponding wines now produced in the various other Mediterranean regions of the Community come from vines which were taken there by trireme from Samos in the past, and this is something I want to emphasize in reply to the Portuguese Member who thinks we have usurped the name of Porto.
Derfor diskuterer vi i dag et ændret forslag fra Kommissionen for at kunne tage hensyn til denne mangesidede realitet i Fællesskabet, hvad enten den nu vier sig i Portugal eller på Samos eller i Spanien eller i Italien eller hvor som helst.
The wine of Samos is equally famous, Mr President, and I can only think that there must be some confusion in the thinking of the Member who raised the point.
Det er det, det drejer sig om, og det, som vi må prøve at finde, er en optimal måde, hvorpå vi kan nå dette mål.
So I want to ask the Commission to insert mention of the approximately 100 000 hectolitres of Samos wine in the preambles of the two deficient texts which it has today submitted to us.
Det er måske det rette tidspunkt i dag til at gøre opmærksom på, at når det drejer sig om disse vine, vil Fællesskabet ikke få problemer med overskud.
Some of these wines can be made from red grapes whereas it can be concluded in Article 17, that the present regulation would only allow them to be produced from white grapes.
Tværtimod er disse vine en førsteklasses valutaindtægtskilde til Fællesskabets betalingsbalance.
Port, in particular, is one of the oldest, most famous and best quality brands of vinho generoso marketed in Europe.
Generelt kan jeg sige, at de ændringsforslag, som sig ter mod at gennemføre dette mål gennem bedre definitioner eller beskrivelser, kan Kommissionen tilslutte sig.
This is the mean ing behind the proposed amendment No 18 which we are submitting in relation to the Sierra report and which will be approved by my colleague Mr Cardoso.
Den anden årsag, hr. formand, vedrører en forsømmelse, som jeg håber er uforsætlig : I ingen af tekster ne om de naturlige søde vine, som er til behandeling i dag, heller ikke i begrundelserne, nævnes de naturlige søde vine, som har været produceret i tre tusind år på grænseøen Samos.
However, I would like to congratulate Mr Sierra on his work which doubtlessly creates a new legal frame work in this matter. As far as the Sutra report is concerned, we also have reservations about paragraphs 6 and 8 of the motion for a resolution, and think that the definition of natural sweet wines should in princi ple extend to liqueur wines.
Efterson de tilsvarende vine, som produceres i dag i forskellige middelshavsregioner i Fællesskabet, skyldes vinstokke ført dertil med skibe
As far as No 6 is concerned, I do not think that the Court of Justice's ruling which is referred to lays down the principle that natural sweet wines (NSW) should be treated favourably for the purpose of taxation in all countries of the Community.
Dog er der også en række ting, somjeg har en kritisk kommentar til, og den vil jeg fremsætte meget præcist, navnlig for så vidt angår hr. Sierre Bardajis betænkning omhedvinene.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, it is always very tricky to talk about wine.
Der er nogle, som Kommissionen har indvendinger imod.
The amendment would make it possible to go above 2% with the sweetening process.
vil det så vise sig, at det skaber et problem.
That would constitute fortification in our view, which would be in breach of Article 5, para.
Det må så betragtes i forbindelse med den debat.
2 of the present regulation.
Der første ændringsforslag, som Kommissionen har problemer med, er æ ændringsforslag nr. 1.
The same arguments I put forward against amendment No 1 can be brought to bear here.
Vi er af den opfattelse, at oplagringen af alkohol kan være en vigtig kilde til svig i vindyrkningssektoren.
Commissioner for Agriculture who hails from the Netherlands where wine production is not an everyday occurence.
Defor an ser vi det for at være nødvendigt, at det er bekendt, hvem der har en bevilling til at oplagre alkohol for at skabe den nødvendige gennemskuelighed og for at kunne føre ordentligt tilsyn med bearbejdelsen af al kohol.
And yet I would say to Mr Sutra De Germa, whom I wish to thank most sincerely for his report, that in an earlier stage of our history, in the days of Napoleon, the French considered it necessary to destroy the Dutch wineproduction in order to pro tect the French wine industry.
Derfor ville Kommissionen gerne bibeholde den pågældende betragtning i præamblen.
And to that extent I do not have the expert knowledge shown so clearly by a number of Members in this debate.
Sutra de Germa (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, som ordfører vil jeg gerne sige til hr. Andriessen, at jeg takker ham for hans udlægning af punkt 6 i min betænkning.
On Mr Sutra De Germa's report I would like to say that we welcome the own-initiative motion for a resolution.
Vi skal om lidt have et møde i landbrugsudvalget for at tage stilling til ændringsforslagene.
It involves the way in which this motion for a resolution refers to the ruling of the Court of Justice in the case 196/75.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre ved punkt 6 for at tilnærme det til hans tankegang.
I think that I share the interpretation given by the last Member.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 3, punkt 1, vil jeg gerne sige, at en udtømmende definition af alle traditionelle metoder til fremstilling af hedvine er nødvendig for at kunne være sikker på, at den eksisterende definition i tilstrækkelig grad dækker den samlede produktion af hedvine i Fællesskabet.
In the Commission's view, the ruling of the Court of Justice was not that there could be a separate taxation category for the wines concerned, but that a lower tax tariff for natural sweet wines is not in breach of Article 95 of the EEC Treaty.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 7, punkt 3, mener Kommissionen, at der må fastsættes grænser for muligheden for at foretage sødning af hedvine.
It is not about the cultural difference of this product which has existed for centuries in the Community, it is not about these wines not being allowed to come into their own in a Community of the Twelve. What is this legislation all about?
Ændringsforslaget ville gøre det muligt med hensyn til sødning at overskride de 2%.
It is about creating the best opportunities in the Community of the Twelve for producing and market ing these wines under acceptable circumstances.
Det vil efter vor opfattelse være en berigelse og derfor i strid med artikel 5, stk. 2 i den foreliggende forordning.
That is why special attention was paid to this subject during the accession negotiations with Spain and Portugal and even particular changes made to certain definitions in the Treaty of Accession in order to take the special situation into account.
Endelig ændringsforslag nr. 8, punkt 1.
It may well be a problem then and have to be viewed in the context of that debate.
Her gælder den samme indvending, som jeg allerede nævnte medhensyn til ændringsforslag nr. 1.
As regards the agricultural Com missioner I can assure you that I fully sympathise with the many arguments put forward in favour of this product category and that we shall try in the legislative process to act accordingly.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The amendments tabled to that report can in general terms be endorsed by the Commission.
Med hensyn til hr. Sutra de Germas betænkning vil jeg gerne sige, at vi forholder os positivt over for den fremsatte initiativbeslutning.
The first amendment with which the Commission is unhappy is amendment No 1.
Jeg vil fremsætte en kommentar til ét punkt, og det er det fiskale punkt, som en række medlemmer har gjort opmærksom på.
We believe that storing alcohol can be a major source of fraud in the wine sector.
Det drejer sig her om den måde, hvorpå Domstolens dom i dag nr. 196/75 gengives i denne beslutning.
That is why we think it necessary to know who has a licence to store alcohol in order to have the necessary transparency and to be able to monitor the processing of alcohol.
Jeg tror, at jeg så kommer i nærheden af det sidste parlamentsmedlems fortolkning.
That is why the Commission wants to keep the relevant reference in the recital.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, allerede i 1972 opfordrede stats- og regeringscheferne på topmødet i Paris Kommissionen til at » fremsætte forslag om indførelse af mere systematisk kontrol med virksomhedsfusioner af en vis størrelsesorden «.
SUTRA DE GERMA (S), rapporteur. — (FR) Mr President, as rapporteur I should like to thank Mr Andriessen for his explanation on paragraph 6 of my report.
Selvfølgelig er dette spørgsmål ikke uden betydning, når vi i Fællesskabet har indledt diskussionen om den skattemæssige har monisering af moms og punktafgifter.
I shall see what I can do to bring this paragraph 6 more into line with your view.
Det er måske lidt teknisk, men jeg tror dog, at det er vigtigt, at jeg på dette stadium skaber tydelighed her om på Kommissionens vegne, fordi vi før eller senere igen vil møde dette spørgsmål, når det drejer sig om forenklingen af afgiftsreglerne i Fællesskabet. Måske
On amendment No 3, paragraph 1, I would say that we need an exhaustive definition of all traditional methods of preparing liqueur wines to ensure that the existing definition sufficiently covers all production of liqueur wines in the Community.
Siden da har Kommissionen to gange ændret sit forslag med hen blik på at fremme drøftelserne i Rådet. I hele perioden har Kommissionens forslag som ændret haft Par lamentets støtte.
On amendment No 7, paragraph 3, the Commission believes there should be limits on the possibility of
Sutherland som Kommissionen er gået ind for og Parlamentet har accepteret, skal være sø lang tid om at komme igennem Rådet.
PRESIDENT. — Mr Sutra, you are an expert on wine wherever it may be, whether in Holland or in France.
Kommissionens forslag om kontrol med virksomhed sfusioner er specielt relevant på nuværende tids punkt, med henblik på alle Fællesskabets institutioners fælles mål om at gennemføre det indre marked inden 1992.
of competition policy to increase productivity and to strengthen the competitiveness of European industry. Merger policy has a crucial role to play in that strategy especially given the fact that often the relevant market is the European or even a global market.
Kommissionen og Parlamentet har for stået, at det er nødvendigt at føre en stærk konkurrencepolitik for at sikre, at vi får alle fordelene ved det indre marked.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on mergers.
Reglerne om statsstøtte og de konkurrencebestemmelser, som gælder for firmaer, har gjort det muligt for Kommissionen at udvikle en klar konkurrencepolitik med tilhørende sammenhængende gennemførelsesbestemmelser. sesbestemmelser.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, as long ago as 1972 the Paris Summit of Heads of State or Government of the Member States invited the Commission to submit 'proposals for the introduction of more systematic supervision arrange ments for mergers reaching a certain scale.'
formelt kan acceptere en forordning vedrørende kontrol med virksomhedsfusioner.
In this context two basic considerations arise in the assessment of a merger.
Med henblik på et nå en ensstemmig vedtagelse diskuterer mine medarbejdere i øjeblikket de sidste spørgsmøl i de forskellige hovedstæder i Fællesskabet.
First, as to what extent a mer ger is desirable to achieve possible economies of scale in production, distribution, and research and develop ment especially.
Vi ved i alle tilfælde, uanset hvad der sker i Rådet, at koncentrationer ikke falder uden for konkurrencelovgivningens område.
For these reasons the Commission is asking the Council to discuss seriously the merger control issue.
Domstolen har sagt, at artikel 86 finder anvendelse på fusioner, og artikel 85 er måske også relevant. Det ville blive lettere at skride ind på grundlag af det forslag til for ordning, som nu ligger på Rådets bord.
At the Council meeting on 5 October I outlined the Commission's approach and urged the Council to adopt a clear, favourable position on the proposal.
Men hvis vor indsats over for Rådet ikke fører til det ønskede resultat, har jeg til hensigt at foreslå mine kolleger, i overensstemmelse med det forslag, som er indeholdt i Parlamentets beslutning vedrørende den 15. konkurrence-betænkning, at Kommissionen skal trække sit forslag tilbage, og i så fald må vi finde nye veje med hensyn til at få artikel 85 og 86 direkte i anvendelse i forbindelse med virksomhedsfusioner.
I do not think that it is over-hasty to invite the Council to give a clear political decision after 14 years and certainly it could not be described as rushing one's fences. '!
Formanden. — (EN) Den Europæiske Demokratiske Gruppe har i henhold til Forretningsordenens artikel 56, stk. 3, foreslået at denne redegørelse efter følges af en forhandling.
Following that request, the Commission in 1973 pro posed to the Council a draft regulation providing for the prior notification of significant mergers.
Ifølge bestemmelserne skal jeg sætte forslaget under afstemming.
Since that time the Commission has twice modified its proposal with a view to facilitating discussions in the Council.
EKSF-Traktatens artikel 66 indeholder bestemmelser, som kan finde anvendelse på virksomhedsfusioner inden for kul- og stålsektoren, og disse regler har fungeret ilfredsstillende i en lang række år.
Throughout this period the Commission has enjoyed the full support of Parliament for its proposal as amended.
Der er dog et hul i vort lovsystem, idet der nemlig mangler regler for kontrol med virksomhedsfusioner i andre sektorer end kul- og stålsektoren.
But in the Council little progress has been made over 14 years.
Fællesskabet savner især et instrument til kontrol af virksomhedsfusioner med henblik på at bevare den europæiske industrisektors konkurrenceevne inden for det indre marked.
It is simply unacceptable to the Commission and, I know, to Parliament that a propo sal requested in the first instance by the Heads of State or Government, adopted by the Commission, accepted by the Parliament, should remian unadopted by the Council for so long a period.
De ud fordringer, dern europæiske industri nu står overfor i konkurrencen med Japan og USA, gør det bydende nødvendigt, at konkurencepolitikken bidrager til at højne produktiviteten og forbedre den europæiske in dustrisektors konkurrenceevne.
The Commission's merger control proposal is particularly relevant at the present juncture in view of the common goal of all of the Community institutions to complete the internal market by 1992.
Den piolitik, der føres med hensyn til virksomhedsfusioner, er af af gørende betydning for denne strategi, særligt på bag grund af at det relevante marked ofte er det europæiske, eller måske ligefrem et globalt marked.
The Commission and Parliament have recognized that a strong competition policy is indispensable to ensure that the full benefits of the internal market can be realized.
Det er ti medlemmer, somhar gjort opmærksom på, at de gerne ville stille spørgsmål.
If the answer is yes, we shall work speedily to agree on the outstanding details so that the Council can for mally adopt a merger control regulation.
Jeg foreslår, at hver af disse talere får 3 minutters taletid, så vi kan blive færdige inden spørgetiden (').
With a view to reaching a consensus my services are discussing at present the outstanding questions in various Com munity capitals.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, jeg tror, at Kom missionen og kommissæren i særdeleshed har gjort ret i nu at komme med, lad os være forsigtige, et noget mere effektivt middel til at få Rådet i aktivitet med hensyn til kontrol med virksomhedsfusioner.
In any event, no matter what happens in the Council we know that concentration is not outside the scope of competition law.
Jeg tror, at Rom-Traktaten er ganske tydelig i artikel 85, 86 og 87, nemlig at kontrol med fusioner er nødvendig.
The Court of Justice has indicated that Article 86 is applicable to merger operations and Article 85 may also be relevant.
Den kendsgerning, at der allerede i fjorten år har foreligget et forslag tilforordning, viser naturligvis, at vi befinder os i en absurd situation, at Kommission en i virkeligheden i de forløbne år har været dømt til stor inaktivitet.
But if our efforts in the Council do not achieve the desired results, I intend to propose to my colleagues, in accordance with the suggestion contained in the Par liament's resolution on the 15th competition report, that the Commission withdraw the proposal.
Jeg tror bestemt, at der må ske en forandring, og at Kommissionen støttes af min gruppe i forsøgene på at skabe forandring.
In that event we will have to apply ourselves to the innovative task of applying Articles 85 and 86 directly to mergers.
I denne sammenhæng opstår der to grundlæggende spørsmål ved vurderingen af en virksomhedsfusion.
PRESIDENT. — The European Democratic Group has asked for a debate to be held after this statement, pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure.
På den anden side må man se på, i hvilket omfang en virksomhedsfusion svækker konkurrencen og dermed incitamentet til at foretage effektiv rationalisering og udnytte teknologiske fremskridt. Derfor beder Kommissionen Rådet om at diskutere spørgsmålet om virksomhed sfusioner seiøst.
Article 66 of the ECSC Treaty contains merger control provisions applicable to the coal and steel sector and these rules have functioned satisfactorily for a good number of years.
Under Rådets møde den 5. oktober skitserede jeg Kommissionens holdning, og opfordre de Rådet til at tilkendegive en klar, positiv holdning til forslaget Jeg håber, at Rådet for det indre marked, når det mødes den 30. november, vil give et klart svar på dette essentielle politiske spørgsmål.
In particular, the Community needs an instrument of merger control to maintain a competitive structure for European industry within the internal market.
Jeg me ner ikke, det er forhastet at opfordre Rådet til at give en klar politisk holdning til kende efter 14 års forløb, og det kan i hvert tilfælde ikke betegnes som et forsøg på at løbe nogen over ende.
The challenges facing European industry in competition with Japan and the United States make it a major task
(') Frist for at indgive forslag til beslutning — Frist for at stille ændringsforslag: se protokollen.
(Parliament agreed to the request)
FORSÆDE: PERINAT ELIO Næstformand
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO
Jeg har to konkrete spørgsmål.
I have two specific questions.
Kommissæren talte om drøftelser, som finder sted i de forskellige hovedstæder for at foretage eventuelle ændringer.
The Commissioner men tioned meetings in the various capitals to discuss possible changes.
Jeg tror, at det er vigtigt, at vi, hvis sædanne ændringer foretages, som Parlament selvfølgelig blive rådspurgt.
I think it important if changes are to be made that the Parliament should be consulted.
Jeg ser, at kommissæren nikker bekræftende.
I see that the Commissioner agrees with me.
Det andet spørgsmål : Det er naturligvis ikke usandsynligt, at De bliver tvunget til at tage forslaget til forordning tilbage den 30. november.
Secondly, it is of course not outside the bounds of probability that you will be forced on 30 November to withdrkw your draft regulation.