natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aktuelle koordineringsprincipper blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i februar 1979.
The present coordination principles were published in the Official Journal in February 1979.
Der kan naturligvis træffes individuelle beslutninger om national regionalstøtte i kraft af artikel 92 og 93.
Of course, individual decisions can be taken under Articles 92 and 93 on national regional aids.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg takke hr. Hutton for denne helt udmærkede betænkning og nævne min glæde over den stigende interesse for dette emne, som den er udtryk for.
In conclusion, I thank Mr Hutton and his colleagues for their report.
Som det er blevet sagt både i betænkningen og mundtligt af hr. Hutton, er det absolut afgørende for Fællesskabets samlede udvikling, at dette særlige aspekt ved konkurrencepolitikken til stadighed følges opmærksomt af Europa-Parlamentet.
I warmly welcome Parliament's interest in this area which is of such importance for the success of greater Community cohesion and competition policy.
Lad mig her sige, hvad jeg også har nævnt i udvalget, at vi ser positivt på denne mulighed for at få intensiveret og uddybet dialogen mellem Kommissionen og Parlamentet på dette felt.
I think it is crucially important that in this area, where considerable powers are vested in the Commission and the institutions of the Community as a whole, there should be ongoing dialogue with Par liament.
Skønt det kræves, at Kommissionen udtænker et nyt system, som sikrer, at der ikke sker konkurrenceforvridning i Fællesmarkedet, og skønt alle statsstøtte ordninger generelt forbydes i artikel 92, stk. 1, er der trods alt regnet med to — og kun to — forskellige muligheder for ydelse af statsstøtte.
Although the Commission is required to institute a system ensuring that competition in the common market is not distorted and although we have the general prohibition on all forms of State aid in Article 92(1) there are just two distinct possibilities foreseen for the award of regional aid.
De falder ind under artikel 92, stk. 3.
These are under Article 92(3).
Den første bestemmelse inde holdes i artikel 92, stk. 3, litra a, som omhandler de mere yderligt beliggende og mindre udviklede, og mindst favoriserede, af Fællesskabets regioner.
The first is Article 92(3)(a) which relates to the more peripheral, less-developed areas, corresponding to the least-favoured regions in the Community.
Artikel 92, stk. 3, litra c omhandler de mere udviklede, centralt beliggende regioner.
Article 92(3)(c) caters for the more developed central regions of the Community.
Tidligere blev artikel 92, stk. 3, litra c næsten altid anvendt ved godkendelse af støtte, og i 1983 udviklede vi en metode til vurdering af national regionalstøtte i denne kategori.
In the past Article 92(3) (c) was nearly always used for authorizing aid and in 1983 we developed a method for assessing national regional aid under this heading.
Vi har for nylig, især på grund af den stigning, vi har set i kraft af Den Europæiske Fællesakt, udviklet en metode i forbindelse med anvendelsen af artikel 92, stk. 3, litre a, og jeg er glad for at kunne fortælle her i dag, at Kommissionen har udarbejdet en meddelelse, hvori disse to metoder beskrives, og som vil blive offentlig gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i en nær fremtid.
More recently, given in particular the impetus provided by the Single European Act, we have developed a method for the application of Article 92(3)(a) and I am pleased to be able to inform you today that the Commission has prepared a communication setting out these two methods and this will be published shortly in the Official Journal.
Jeg håber, at det vil give yderligere mulighe der for diskussion med Parlamentet.
I hope that it will give an opportunity for further discussion with Parliament.
Kommissionen håber, at denne meddelelse vil gøre de individuelle beslutninger, den træffer med hensyn til regional støtteordninger mere gennskuelige.
It is the Commission's hope that this communication will help to increase further the transparency of the individual decisions it takes with res pect to regional aid systems.
Men jeg er enig med hr. Hutton, når han siger, at skønt dette er væsentligt nok, er det måske ikke vigtigere end problemet med statsstøtteordningerne på regional basis i hele Fællesskabet, som kan bevirke, at der trækkes industrivirksomhder til de rigere regioner fra de fattigere og ikke omvendt på grundlag af regionalpolitikken.
I think it is a very good one and, as the Commissioner said, forms a good basis for discussion which we can con tinue to work on in the coming months and years. May I say on behalf of my group that we endorse this report subject to one small change we have asked for.
Det nævnes i forslaget, at Fællesskabets strukturfonde og låneinstrumenter anvender forskellige socioøkonomiske indikatorer.
The motion observes that the Community's structural funds and loan instruments use different socio-economic indicators.
Denne forskel opstår, fordi fondene arbejder på forskellige områder og har forskel lige målsætninger.
This difference arises because of the different orientation and objectives of the funds.
Men det er værd at bemærke, at der er en tæt overensstemmelse mellem det resultat, som fremkommer med Kommissionens definitionsmetode vedrørende artikel 92. stk. 3, litra a-regioner, og ved lokalisering af de mindst favoriserede regioner efter den definition, Kommissionen har indarbejdet i sit omfattende forslag til reform af strukturfondene.
However, it is worth noting that there is a close correspondence between the result produced by the Commission's method for defining Article 92(3)(a) regions and the identification of the least-favoured regions as
Til sidst må jeg måske have lov til at kommentere en række punkter, som tages op i forslaget.
I shall conclude with a personal remark on another point.
For det første ser Kommissionen yderst positivt på — og føler sig styrket af — betænkningens forslag om en intensive ring af indsatsen i Fællesskabets svageste regioner, samtidig med at der skæres ned på støtteordningerne i visse af de mere udviklede regioner.
The Community's aid policy with regional aspects has become somewhat clearer in the Federal Republic.in recent months with the 'Rastatt' case, in which a Federal Land, in a very good economic position was prepared to give a very powerful car firm money for investment.
Det stemmer godt overens med den politik, vi prøver at føre.
As a result of lengthy negotiations —
fællesskabsdimensionen tages i betragtning.
Subject: Consumer boycott of South African goods
Kommissionen har naturligvis altid været opmærksom på, at de mere udviklede medlemslande nødvendigvis må forfølge nationale mål i deres regionalpolitik.
It is obvious that that is much easier in the Federal Republic because of its financial strength than in other Community countries.
Men for så vidt angår konkurrencepolitikken, er Kommissionen ansvarlig for at sikre, at denne støtte kun ydes i områder, hvor der objektivt set er behov for støtte, og ikke kommer til at medføre urimelig konkurrence forvridning i Fællesmarkedet.
That is why we realize that the Community must watch how the aid is distributed and that we must not dip too deeply into the total funds. And may I point out that as the only country that has a genuinely federalistic structure must enable the local politicians, whom we keep on a very tight rein, to take a real interest in their regions.
Lad mig også påpege, at såfremt bestemte lande udbreder statsstøtten vold somt, vil denne vandkande-effekt, som man kunne kalde det, ophæve den virkning, støtten skulle give i sig selv.
My group also thinks we must concentrate the resources in the really poor­est regions, the neediest regions, and that requires a review.
Med hensyn til kumulering af støtte til forskellige for mål har Kommissionen allerede offentliggjort en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, ifølge hvilken kumulering af støtte i større omfang skal indberettes.
The Court of Justice ruled in Case 207/83, Com­mission ν United Kingdom, that Member States are not permitted to require the origin of products to be indicated on the product or at the point of sale.
Det er indlysende, at dette er meget lettere i For bundsrepublikken Tyskland som følge af landets finansielle formåen end i i andre af Fællesskabets lande.
Many consumers wishing to demonstrate their opposition to the South African regime refuse to buy goods from that country.
Også min gruppe går ind for, at vi må koncentrere midler ne om de virkelig fattigste regioner eller om de mest nødlidende regioner, og hertil er en revision nødven dig.
There is a growing fear that, as the consumer boycott on South Africa intensifies, manufacturers and producers from South Africa will use the Court ruling to hide the country of origin of their product.
Samtidig takker jeg kommissæren for udtalelsen om, at gennemsigtighed er nødvendig.
May I also thank the Commissioner for stating the need for transparency.
Det har hr. Hutton allerede gjort meget klart, og vi ville ønske, at Kom missionens forskellige tjenestegrene ville argumentere i én retning ved udarbejdelsen af programmerne, til vejebringelsen af fondene og ved revisionen af Fællesskebets økonomiske politik i regionerne.
Mr Hutton has already made that very clear and we would like to see the various Commission departments following a same line of rea­soning when they design their programmes, allocate the funds and review the Community's regional economic policy.
Dette vil le sikkert gøre arbejdet lettere for os.
That would certainly facilitate our task.
Jeg tror, det er af afgørende betydning, at der på dette felt, hvor Kommissionen og Fællesskabets institutioner i det hele taget har en så betragtelig ind flydelse, er en løbende dialog med Parlamentet.
What action does the Commission propose to take to maintain the right of individuals from all Mem­ber States not to purchase South African produce?
Den Socialistiske gruppe har stillet et ændringsforslag til punkt 14.
The Socialist Group has tabled an amendment to Par­agraph 14.
Ligesom en læge ikke kan helbrede en sygdom hos forskellige mennesker med de samme metoder, må vi også i de forskellige regioner bekæmpe ulighedens forskellige udformninger med forskel lige metoder, med forskellige midler, og derfor bør det første afsnit i punkt 14 efter vor opfattelse udgå.
Just as a doctor cannot cure different peo­ple of the same illness by the same methods, so must we tackle the different regions and different kinds of disparities between them by different methods, differ­ent means, and that is why we think the first subpara­graph of Paragraph 14 should be deleted.
Så bliver det til et helstøbt dokument.
Then the document will be all of a piece.
Tillad mig endnu to personlige bemærkninger.
Let me make two personal remarks now.
Mod mit ønske har flertallet i udvalget medtaget punkt 16 og 17.
Against my wishes the majority in the committee adopted Para­graphs 16 and 17.
Min randbemærkning hertil: Traktaten kan ikke sættes ud af kraft af disse to punkter, der vedrø rer landbruget.
My comment is: these two para­graphs, which relate to agriculture, cannot invalidate the Treaties.
Den gælder fortsat!
They remain as valid as ever!
Eksemplet viser meget tydeligt, at der også i For bundsrepublikken Tyskland findes bedre og dårligere stillede regioner.
The answer given by the seller must be accurate, because the Court also ruled in its judgment that the Member States could continue to punish false declarations of origin.
Formanden. — Jeg minder om, at formanden i hen hold til artikel 60 i forretningsordenen fastsætter rækkefølgen for spørgsmålenes behandling under spørge tiden.
PRESIDENT. — We must now adjourn the debate and move on to Question Time.
Derfor er spørgsmål indgivet efter
It will resume tomor­row.
Formanden afslutningen på spørgetiden under den foregående mødeperiode prioriteret højest, idet spørgsmål indgi­vet før dette tidspunkt normalt vil blive besvaret skriftligt.
We have to act in accordance with that, and I believe I did point out in my answer that the fact that we do have to act in accordance with that is in no sense incompatible with the right of all citizens to buy whatever products they like, or to refuse to buy them if they think they have good reason not to do so.
Spørgsmål nr. 1 af David Martin (H­414/87):
Question No 2, by Mr Vetter (H415/87):
Om : Forbrugerboykot af sydafrikanske varer
Subject: Compulsory publication of yearend accounts by limited liability/limited partnership companies
De Clercq. — (NL) Jeg mente at have henvist til, at hver borgers ret til at boykotte et produkt af de af hr. Martin nævnte grunde, f. eks. fordi han ikke ønsker at købe produkter fra et bestemt land, i praksis er fuldt garanteret.
MARTIN, DAVID (S). — I thank the Commissioner for his answer which was helpful to a certain extent.
Altså en specifik sank­tion over for Sydafrika, hvilket er et anliggende, der henhører under det politiske samarbejde og direkte under medlemsstaternes beføjelser.
I understand that the court has said that the manufactures must declare the countries of origin if requested.
Et sådant spørgsmål kan derfor bedre stilles til Rådet end til Kommissionen.
However, there is a particular problem with South Africa.
Mange forbrugere, som ønsker at demonstrere deres modstand mod det sydafrikanske styre, nægter at købe varer fra Sydafri­ka.
Citizens throughout the whole of the Community wish to boycott goods from this country.
Der næres voksende frygt for, at producenter i Sydafrika i takt med den tiltagende forbrugerboykot vil benytte Domsto­lens dom til at skjule deres produkters oprindelsesland.
Some people feel morally offended if they unknowingly buy products from South Africa and they wish to avoid being put in such a situation.
Smith (S). — (EN) Hr. kommissær, i hvor høj grad er efter Deres mening den britiske regerings negative holdning til boykot påvirket af, at over halvdelen af de samlede pengebidrag til Tory­partiet i Storbritan­nien kommer fra selskaber med interesser i Sydafri­ka?
I would have thought that given the special situation in South Africa it would be possible for the Commission to bring forward pro posals which insisted that products coming from that country be properly and clearly labelled.
Vil kommissæren være villig til at fordømme modtagelsen af disse penge og dermed bidrage til at tage afstand fra apartheid­regimet i Sydafrika?
I obviously would have preferred government action against South Africa but as to date mandatory economic sanctions have not been forthcoming at the European level, I hope that this Community will give every assistance to the rights of individuals to boycott goods coming from South Africa.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bevare det enkelte menneskes ret i alle medlemsstater til ikke at købe sydafrikanske produkter?
The 'Frankfurter Allgemeine Zeitung' and the 'Suddeutsche Zeitung' reported on 8 August 1987 that limited liability/limited partnership companies would not be required to publish their yearend accounts because the relevant Commission proposal had been rejected by a qualified minority in the Council.
Jeg kan ikke indse, at Kommis­sionen må indtage en holdning hertil.
Can the Commission confirm this?
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, deler De ikke vor opfattelse, nemlig at foranstaltninger, der skader befolkningen, særlig den sorte befolkning i Sydafrika, meget, ville være rent ud ødelæggende også for vor økonomi?
Has the Commission taken steps to remedy this situation, and does it share the view put forward by the German Government that this proposal — supported by an overwhelming majority in the European Parliament — is prejudicial to small firms?
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Dom­stolen har rent faktisk erklæret den lovmæssige for­pligtelse til at angive oprindelsen af produkter fra andre lande uforenelig med fællesskabsretten.
DE CLERCQ. — (FR) I thought I had made it clear that the right of every citizen to boycott a product for the reasons the honourable Member has stated, for example because he does not wish to buy any products from a particular country, is fully guaranteed in practice.
Dette udelukker naturligvis ikke, at en producent frivilligt angiver sine produkters oprindelse, og det udelukker i endnu mindre grad, at forbrugeren beder sælgeren om oplysninger vedrørende varerne og navnlig deres op­rindelse.
If we were to follow the suggestion that is being made here, this would in effect come down to a supplementary sanction carried out specifically against a particular country, namely South Africa.
Sælgerens svar må være rigtigt, da Domsto­len i sin dom har henvist til, at medlemsstaterne fort­sat kan idømme straf ved falsk oprindelsesangivelse.
But the question of specific sanctions against South Africa is one that would have to be considered under political cooperation, since it falls within the direct responsibility of the Member States.
Fællesskabsrettens anvendelse er således fuldt forene­lig med de europæiske borgeres ret til ved de foretag­ne køb at gøre politiske, moralske eller andre overve­jelser gældende.
The question would thus be better directed to the Council than to the Commission.
De Clercq. — (FR) Det er ikke et spørgsmål om boy­kot. Boykot kan faktisk finde sted, som jeg forklare­de, på grundlag af den af Domstolen trufne afgørelse.
SMITH (S). — Mr Commissioner, to what extent do you think the British Government's negative attitude to boycotts is affected by the fact that over half of the corporate donations to the Tory party in Britain comes from companies with interests in South Africa?
Vi skal forholde os i overensstemmelse hermed, og jeg mener i mit svar at have understreget, at det for­hold, at vi skal optræde sådan, på ingen måde er uforeneligt med den ret, enhver borger har til at købe de varer, han vil have, eller afvise dem, hvis han mener at have gode grunde til at gøre det.
Would the Commissioner be willing to condemn the accept ance of such money and therefore help to dissociate itself from the apartheid regime in South Africa?
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Vetter (H­415/87):
COCKFIELD, THE LORD, Vice-President of the Commission. — The articles published in the German press are inaccurate.
»Frankfurter Allgemeine Zeitung« og »Süddeutsche Zeitung« meddelte den 8. august 1987, at selskabsformen »GmbH und Co KG « ikke vil blive omfattet af bestemmelserne om obliga­torisk offentliggørelse af regnskaber, fordi et forslag fra Kom­missionen herom ikke blev vedtaget i Rådet på grund af et kvalificeret mindretal. Kan Kommissionen bekræfte dette?
DE CLERCQ. — (FR) With all due respect to the European Parliament, and to the honourable Member in particular, I cannot see what position the Commission could possibly take on such a matter.
Borgere overalt i Fællesskabet ønsker at boykotte va­rer fra dette land. Nogle mennesker føler sig moralsk krænket, hvis de uden at vide det køber produkter fra Sydafrika, og de vil gerne undgå at komme i en sådan situation.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr Commissioner, do you not agree with us that such measures, which do great harm to the population, and in particular the black population, would also be highly destructive for our economy?
Om : Vanskeligheder i forbindelse med handel med fast ejendom i visse medlemsstater
Cockfield, the Lord then be dicussed both by Parliament and the Economic and Social Committee.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Det ærede medlem har gjort ikke så lidt prisværdigt arbejde på dette yderst vigtige område vedrørende svindel med fast ejendom, et fænomen der har været til betydeligt besvær for en masse mennesker.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The honourable Member has done a great deal of commendable work in this extremely important field of property-related fraud, a phenomenon which has brought considerable distress to a large number of people.
Lord Cockfield. — (EN) Kommissionen overvejer som noget, der er adskilt fra dette forslag, om der skal tages yderligere skridt til at gøre forholdene lettere for små og mellemstore virksomheder. Hvis vi mener, at der kan gøres yderligere fremskridt på dette område, vil vi fremsætte et forslag, der så vil blive drøftet både i Parlamentet og i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
CASSIDY (ED). — Would the Commissioner agree with the majority view expressed in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that this proposal is necessary to ensure equality of treatment between companies and that some of the companies covered by the denomination GmbH und KoKG are far from being small companies — some of them are very large indeed — and that in many cases the existence of a GmbH und KoKG means that someone is trying to avoid paying tax?
For så vidt angår muligheden for en arbejdsgruppe under GD XI til at tage sig af den slags spørgsmål, må jeg sige, at selv om jeg godt ved, at hans anmodning har at gøre med hans interesse for de problemer, som er blevet påført en masse mennesker, står det ikke Kommissionen klart, at dette er en realistisk mulighed.
As far as the possibility of a DG XI task force to handle issues of this kind is concerned, I have to say that while I know this request relates to his concern over the distress that has been caused to a large number of people, it is not clear to the Commission that this is a realistic possibility.
Der arbejder i virkeligheden kun Ca. 15 tjenestemænd med forbrugerbeskyttelse i Kommissionen, og de har at gøre med et stort antal spørgsmål, der berører mange borgere.
There are in fact only about 15 officials working on consumer protection in the Commission dealing with a great number of issues affecting many citizens.
Jeg mener, at det ville være lidt af en forvridning af deres kollektive indsats, hvis en usædvanlig mængde tid og energi skulle bruges på denne sag, hvor vigtig den end absolut er.
I think it would be something of a distortion of their collective efforts if an unusual amount of time and energy was to be spent on this matter, important though it certainly is.
Cassidy (ED). — (EN) Er kommissæren ikke enig i den flertalsopfattelse, der kom til udtryk i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, nemlig at dette forslag er nødvendigt for at sikre lige behandling af selskaberne, og at nogle at de selskaber, der går under betegnelserne GmbH og Co KG, langt fra er små selskaber — nogle af dem er endda særdeles store — og at tilstedeværelsen af et GmbH og et Co KG i mange tilfælde betyder, at der er nogle, der prøver at slippe for at betale skat?
COCKFIELD, THE LORD. — Apart from the very last sentence of the honourable Member's statement on which I have no information, what he says is an entirely accurate account of the situation.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 3 og 4 blive besvaret skriftligt (')·
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 3 and 4 will be answered in writing.1
Schreiber (S). — (DE) Hr. formand, jeg ville have stillet et tillægsspørgsmål til hr. Vetters spørgsmål og havde også meldt mig, men det lagde De åbenbart ikke mærke til.
SCHREIBER (S). — (DE) Mr President, I wanted to put a supplementary question to Mr Vetter's question and did indicate I wished to speak, but you obviously did not notice.
Formanden. — Borset fra at der har været to takere, og at De tilhører samme gruppe og samme nationalitet som den, der har stillet spørgsmålet.
PRESIDENT. — We have already had two speakers and you belong to the same group and the same nationality as the person who put the question.
Jeg beklager meget.
I am very sorry.
Jeg håber, at det ærede medlem vil erkende, at Kom missionen efter hans forestillinger har taget konkrete skridt i en række henseender.
I hope that the honourable Member would agree that following his representations the Commission has taken specific action in a number of respects.
Vi har videregivet mindst 200 klager til de spanske myndigheder og har opfordret dem til at gennemføre relevante undersøgelser.
We have passed on at least 200 complaints to the Spanish authorities and invited them to conduct appropriate investigations.