natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wolff melle angår, mener vi fortsat, at man ikke har over holdt den normale budgetprocedure ved som ændringsforslag at inkorporere ændringsskrivelsen fra Kommissionen.
But we still have serious reservations about some specific aspects: first the procedure adopted and the form of presentation of the Commission's letter of amend ment; secondly the budgetary delays in certain categories of noncompulsory expenditure which hamper the tackling of new or priority needs within social policy.
(Bifald fra venstre) hensyn til toldafgifterne. Lagrene går op og ned, som vi ved, og det er vanskeligt at styre dem.
Finally, the use to which savings in agricultural expenditure have been put, since they will mainly benefit the Member States.
Det er grunden til, at det forekommer rimeligt at forvente, at det usædvanlige og uventede overskud kan overføres til 1989 og anvendes i løbet af regnskabsåret.
We regret that that has not been the case as a result of the amendment presented by the Socialist and Christian-Democratic Groups.
Det vil gøre det muligt til dels af afbøde virkningerne af en nedgang i indtægterne eller en forøgelse af udgifter, som anses for uomgængeligt nødvendige af hensyn til Europas fremtid, uden at det er nødvendigt at bede om yderligere finansiering fra medlemsstaterne.
The economy has accustomed and obliged the countries of Europe to form Community policies, but it will be culture, and above all the culture that will spring from the hearts of the young, that will build a political Europe.
Des uden vil oprettelsen af en særlig fond til henlæggelser forekomme mig helt nødvendig.
The funds allocated to the Erasmus, Comett and YES projects are a sign that demonstrates our pol itical will.
Det har altid været fordelagtigt med reserver, og i særdeleshed er de vel komme, når man trænger til dem.
But they are only a sign, since the chapters must increase the amounts available from one year to the next.
Men eftersom lag rene er gået hurtigere ned end forudset, vil det også være passende ikke at blive stillet over for den paradoksale situation, at producenterne straffes.
What economic development would there be if hope were extinguished in the young?
Man burde tillade en forlods henlæggelse af dette overskud, så man kunne sætte de ofte tunge og uudholdelige straffeforanstaltninger ud af kraft...
The budget, in its financial equilibrium, indicates a policy, albeit a timid one, directed towards the young.
For det andet er vi imod dette af indholdsmæssige grunde. Den Socialistiske Gruppe og Den Kristelig-Demokratiske Gruppe har gjort det til en vane at bruge budgetproceduren til at gennemføre deres politiske holdninger.
NORMANTON (ED), in writing. — This 1989 budget is the best of a bad bunch.
Hvad sigter Arndt/Klepsch-forslaget mod?
No Member State can deal effectively with many areas of public concern.
Det er meget enkelt, det sigter mod at forhindre en tilbundsgående drøftelse af udnyttelsen af indvundne besparelser inden for landbrugsområdet.
We as a Parliament cannot, however, justify the need to raise the budget from a minuscule sum, which is only 0.5% of the total expended by Member State governments, until waste and fraud have been eliminated. nated.
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, jeg mener, dette er et historisk tidspunkt, og det har jeg to afgørende grunde til at sige.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, I have just three comments.
Vi ønsker, at denne forhandling kommer til at give genlyd i Fællesskabets organer, og vi vil påse at den kommer ud til offentligheden.
Firstly, we are still unhappy with the procedure followed by the Commission and then Parliament over the letter of amend ment, which has been confused and undignified.
Vi mener, at disse midler bør betales tilbage til landbruget for at forbedre dets forhold, der bliver ringere og ringere, især inden for opdræt.
We are also unhappy about the rash and inappropriate changes made by the joint proposal by the Socialist and European People's Party Groups.
For det første er jeg for første gang i Europa-Parlamentet i stand til i almindelighed og med forbehold at støtte budgettet ved førstebehandlingen.
Though still deemed to be outside the competence of the Community, the time must come very soon when a budget includes provision for European defence, or at least the concentration on research and development in this field.
For det andet, hvad der er lige så bemærkelsesværdigt, er vi nu, hvad enten det er et tilfælde eller noget planlagt, i færd med at se på et forslag til budget for næste år. som, på grund af at ændringsskrivelsen er taget med, betyder en væsentlig reduktion af land brugsudgifterne, samtidig med at det giver de forøgelser af strukturfondene, som mange af os har kæmpet for.
Secondly, taken as a whole the amendments that have been approved (some of which were tabled by us and many of which are very important) will not give a clear statement of priorities, as I said in the general debate — not only with regard to social issues, but also on the environment, transport and development assistance.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil også ger ne komplimentere hr. von der Vring, der har haft et meget vanskeligt arbejde under meget vanskelige om stændigheder.
THAREAU (S), in writing. — (FR) The estimates for expenditure under the EAGGF Guarantee Section suddenly look far more hopeful, and we can only welcome this.
Dette budget har i vid udstrækning været præget af forvirring : Forvirring, fordi dette er første gang, vi har skullet have den interinstitutionel le aftale til at fungere, en forvirring, der er blevet forøget ved en ændringsskrivelse, der ikke er nogen ændringsskrivelse, men som måske en dag bliver en realitet, og som indeholder tal, som vi ved er de rig tige tal.
My third comment is very specific but no less impor tant as far as we are concerned, and it concerns the rejection of funds for the restoration of the centre of Lisbon.
Det har naturligvis været en stor udfordring for Parlamentet. For en gang skyld har det været nødt til at foregive at være realistisk.
By refusing to include any funds at all for specific and targeted assistance, Parliament has confirmed the intention stated in the Beazley report and taken what is to us a completely unacceptable line.
Det har måttet tage hensyn til tal, som det ved vil komme, selv om de endnu ikke foreligger officielt.
Since the fire that affected it so badly, Lisbon is more in need than ever of genuine assistance and not of mere intentions or empty lines in the budget.
Og hvilket chok har dette ikke været for hele det politiske system! Vi er jo her i Parlamentet blevet eksperter i at sikre, at landbrugsudgifterne fortsætter i opadgående retning.
It is the result of decisions to control production, of budgetary discipline, of a world market which has been disrupted by the falling off of certain types of production, and of fluctuations in the dollar.
Vi ved ikke helt, hvordan vi skal tackle en situation med faldende landbrugsudgifter, og jeg håber, at vi vil lære lektien, og blive ved med at presse på for at få yderligere reduktioner i fremtiden. den.
Whilst current estimates suggest that 1 137 million ECU may be made available, we should remember that these are only estimates based on a draft budget.
Jeg håber, at vi kan gå videre med dette budget for næste år.
I shall vote in favour of the resolution.
Jeg og mine kolleger i den britiske Labour-gruppe accepterer de tal, der er taget med, og som godt kan tænkes at danne basis for ændringsskrivelsen; men vi accepterer dem på den måde, at de udgør de mindst mulige ændringer, der skal tages hensyn til.
CALVO ORTEGA (NI), in writing. — (ES) My pol itical group, the Democratic and Social Centre, will vote for the Community budget in first reading.
Vi accepterer dem også, fordi hr. Christophersen har sagt, at det er forsigtige tal. Vi venter mere.
Several of our amendments have been incorporated during the debates in committee either directly or within the framework of other amendments.
Når disse yderligere nedskæringer kommer, forventer vi, at besparelserne skal bruges til nedskrivning af lagrene, sådan at omkostningerne ved nedskrivningen modsvares af yderligere reduktioner af refusionerne.
Compromise proposals have been made but the overly symbolic share earmarked for the small farmers is still disproportionately lower than the amount allegedly released which, in the last analysis, will not be sought from the Member States.
Hr. Cot: »Jeg erindrer om Karl Marx. der har talt om parlamenternes stupiditet. Lad os europæere be vise, at vi ikke er stupide!«
Thareau sible, for the first time in many years, for the budget to be adopted on schedule, during your December partsession, that is.
Alle, der er parat til her i dag at føre dette samarbejde til en lykkelig afslutning, har modbevist Karl Marx. og det vil jeg gerne takke dem hjerteligt for.
Thus agricultural policy which for the last few years has remained within its budgetary guidelines will also be partly responsible for the failure to draw part of the fourth resource, so that the contribution of the wealthiest Member States will be smaller.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, de portugisiske socialdemokratiske medlemmer glæder sig over forløbet af afstemningen om dette budget for 1989. som i det væsentlige tilfredsstiller de fleste medlemslandes ønsker, hvorved en langvarig finansiel krise nu finder sin løsning.
VON DER VRING (S), general rapporteur. — (DE) Mr President, before the committee chairman speaks, I should like to point out that this pile of papers con tains a lor. of printing errors which we picked up in the Secretariat and which cannot cause any disagreement between the Groups.
I en nær fremtid havde man kunnet lette vanskelighederne med budgetmæssige stabilisatorer.
But anyone taking the text literally will get into a terrible mess.
Det Europæiske Råds historiske beslutninger på dets møde i Bruxelles og indgåelsen af den interinstitutionelle aftale ville have opnået fuld støtte fra budget myndighedens to instanser, hvis det ikke havde været for Kommissionens uventede og ubelejlige tilkendegivelse af, at den ville forelægge en ændringsskrivelse. som på et aldeles ubekvemt tidspunkt vender fuld stændigt op og ned på forudsætningerne for denne budgetprocedure.
They ask that the letter of amendment should follow the normal procedures, that is to say it should be officially transmitted to Parliament and the opinions of the committees concerned should be obtained so that on the basis of their conclusions certain aspects of the agricultural policy — for example those aimed at easing the burden of cost on the small farmers — can be adjusted, together with certain aspects of the budget, in line with the wishes of a majority of this House.
Det er et nyt dolkestød i ryggen på familiebrugene, som faktisk har mere brug for en iltmaske.
Responsible parliamentary decisionmaking demands this.
Vi vil beslutsomt gå videre med vor aktion, der skal sikre, at de 3 milliarder ECU bliver tilbageført til familiebrugene.
Although we approve the other elements of the budget the French Socialist Members will abstain from the vote.
Vor holdning var og er den, at vi vil afholde os fra at stemme såvel om selve beslutningsforslaget som de stillede og vedtagne ændringsforslag, der tilstræber en uretmæssig og' endda kun partiel godkendelse af bud gettet, før Rådet har udtalt sig om denne ændringsskrivelse.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, just now Mr von der Vring addressed the customary words of thanks, which this year are more necessary than ever, to the members of the Committee on Budgets who have helped in this work. I should like to add our thanks to the rapporteur himself, Mr von der Vring.
Vor holdning er den, at Parlamentet først kan tage stilling til indholdet af skrivelsen — og det vil Parlamentet naturligvis gøre, som det er dets pligt — når denne får den nødvendige fulde retsgvldighed.
He has had a particularly difficult task this year because new rules have had to be applied, those of the Interinstitutional Agree ment, and because the distinctly late transmission of elements of a Commission letter of amendment yet to be received has, to put it mildly, thrown our deliberations into some confusion.
Budgetudvalgets ledelse, formand og flertal bærer et tungt ansvar i denne sag, eftersom det er dette ud valgs betænkning, der har givet plads for og støttet Den Socialistiske og Den Kristelig-Demokratiske Gruppes manøvrer. Jeg vil stemme imod dette be slutningsforslag.
PAPANTONIOU, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I have followed the voting that has just finished very carefully and I will convey its results and the points of concern that have emerged to the meeting of the Council of Budgetary Ministers which, as you know, is due to take place in Brussels on 22 November.
Vi mener selvfølgelig, at den eneste mulige holdning er en erkendelse af, at Fællesskabet, i det mindste hvad 1989 angår, ikke er i stand til at anvende likviditetsoverskuddet, som i øvrigt i vid udstrækning beror på en helt usædvanlig konjunkturbestemt situation. tion.
You too, Mr President, together with your colleagues in the parliamentary delegation, will have the opportunity to put forward your views, the views of Parliament, at this Council meeting in Brussels.
Langes (PPE). — (DE) Tre bemærkninger, hr. for mand : For det første var det med rette, at man tak kede ordføreren, hr. von der Vring.
But despite these obstacles it seems to me that our first reading is satisfactory.
Vi kan på ingen måde acceptere, at dette overskud skal udnyttes til at rokke ved de grundlæggende principper for reformen af den fælles landbrugspolitik, som Europa-Parlamentet har vedtaget, som bekendt, på et strukturelt betinget grundlag.
As regards the continuance of the procedure for the ratification of the budget I want to make the following positive comments.
For de andet er jeg bestyrtet over, hvad vore kommunistiske kolleger har sagt om gaullisternes moral, og hvad de dog bliver ved med at tale om. Hvad har Parlamentet gjort, da det indregnede disse tal fra Kommissionen?
The dialogue continues now with the Council in the second reading.
Det har gjort brug af sin lovlige ret til at udøve politisk virksomhed.
We expect the Council to find a solution to the sensitive question of food aid.
Det forekommer mig at være det vigtigste, at vi nemlig har vedtaget et klart budget.
Lastly, we expect the Council to give full expression to the will of a large majority of Parliament on the subject of agriculture.
Mizzau (PPE). — (IT) Hr. formand, vi har altså omsider det første budget med samrådsprocedure, og derfor er man begyndt at udforske nye veje både til at træffe aftaler, som kan sikre flertallet, og især til at skabe ligevægt mellem kapitlerne for at orientere dem i en sådan retning, at de bliver til støtte for de europæiske folks interesser, og at de støtter bestræbelserne for at udvikle en europæisk bevidsthed blandt de unge.
I have high hopes of the second reading because, as the Council President has said, the Interinstitutional Agreement has created a new understanding between us which enables us to work in a spirit of frankness, something which was not usually the case in past years.
For det andet den budgetmæssige træghed inden for bestemte kategorier af ikke-obligatoriske udgifter, som forhindrer en mere hensigtsmæssig behandling af nye og større behov for socialpolitik.
We have been much helped by the Commission, and I must make a point here of thanking Vice-President Christophersen for his valuable assistance at all stages of our work.
Hvad ville der blive af den økonomiske udvikling, hvis de unges forhåbninger brast?
These are complementary, never con tradictory, institutional initiatives.
CDS. havde gerne set, at dette betydelige beløb var blevet anvendt til fordel for landbrugssektoren som sådan.
Mr Papantoniou has won his bet that for the first time in years the appointed dead line would be met.
Normanton (ED), skriftlig. — (EN) Dette budget for 1989 er det bedste af en lang række dårlige budgetter.
I hope that today Parliament will repeat its firm opposition to the Council's decision to postpone until 1989 discussion of a draft directive on the matter.
Der er mange områder af interesse for offentligheden, som ingen med lemsstat kan tage sig effektivt af.
We hope that the Council will have the courage to resist the external pressures which it has had to endure in the past on this specific point.
Thareau (S), skriftlig. — (FR) De anslåede udgifter for EUGFL's Garantisektion bliver hurtigt mere optimistiske, og det kan vi kun glæde os over.
(The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Det tredje punkt vedrører et problem, der er helt specielt, men ikke af den grund mindre vigtigt for os, nemlig den afvisende indstilling til genopbygningen af Lissabons historiske centrum.
As regards the objective of the internal market we must bear in mind the delay in producing a genuine Community social policy, or rather its complete absence, defects which have built up ever since the founders of Europe thought more of a market than of a social area.
Ved at nægte at op føre noget som helst beløb på budgettet til brug for en specifik og effektiv hjælp, har Europa-Parlamentet ikke blot ikke fulgt den i Beazley-betænkningen er klærede hensigt op i konkret handling, det har også valgt at indtage en for os fuldstændig uacceptabel holdning.
This is our chance to change this negative course of Europe, since the barriers which divide Europe are not only physical frontiers but also regional imbalances and social disharmony, unemployment, the newly impoverished and the groups most affected by the crisis.
Det er resultatet af afgørelser om kontrol med pro duktionen, budgetdisciplin, et verdensmarked, der er bragt ud af ligevægt ved tilbagegang for visse former for produktion, og endelig svingningerne i dollarkursen.
We therefore mention certain essential requirements for the realization of the market in social terms, such as the progressive approximation upwards of national standards in industrial relations without which the market itself will be impossible.
Hvis de nuværende overslag over udgifterne læg ger op til, at der bør stilles 1137 mio ECU til rådighed, så bør man huske på, at der kun er tale om skøn på et foreløbigt budget.
I refer to Mr Baillot's excellent opinion on behalf of the Committee on Economic Affairs on consultation of workers as an economic necessity and the danger that the great market will create a dual economy.
Vi kan derfor ikke stemme for beslutningsforslaget.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Men i dag er der ingen, der kan sige med sikkerhed, hvad der vil ske i de næste seks måneder eller endnu senere.
These are most important economic reasons which no Member State should forget.
Hvilke muligheder for forvaltning har Kom missionen så på landbrugsområdet?
We are acting of course in the perspective of the Single Act where it supplements the Treaty in social matters in Articles 118a and 118b.
CDS, vil stemme for fællesskabsbudgettet ved førstebehandlingen.
It might have been better, since some of the initiatives, such as the one about the right to strike and lock-outs fell by the wayside in the debates in com mittee.
Flere af vore ændringsforslag har været omfattet af udvalgsdebatterne enten direkte eller ved at udgøre en del af andre.
The report even had its name changed, since it started out as a working document on industrial relations; but there is more involved than merely improving the name.
Alt dette forhindrer os dog ikke i at have store betæn keligheder med hensyn til visse konkrete aspekter af
This document is intended to pave the way for social dialogue and comes within the framework of the ad vances and initiatives in the social sphere encouraged by the Community institutions, sometimes by tiny
Thareau fællesskabsbudgettet for 1989 inden for tidsfristen, dvs. under Parlamentets mødeperiode i december.
Some months previously, in France, Tomson Grand Public (TGP) signed an agreement officially recognizing for the first time in Europe an international trade union secretariat as representing their workers, that is, the first European works council.
Således vil landbrugspolitikken, som i nogle år har befundet sig inden for budgetrammen, ligeledes bidrage til, at der ikke bliver brug for en del af den fjerde indtægtskilde, hvad der vil føre til, at de mest velhavende stater yder et mindre bidrag.
The Committee also urges that the Council be asked to examine and adopt in the form of a directive the proposal of which our rapporteur has just spoken, the Vredeling proposal on the information and consultation of workers in undertakings with complex structures employing at least 500 people, plus the proposal for a fifth directive on worker participation in the supervisory bodies of European limited companies.
De franske socialister har ikke støttet noget af disse ændringsforslag, der går i retning af henlæggelse af hele eller en del af de såkaldt frigjorte beløb.
Lastly, the opinion states that continuous dialogue between the social partners is a condition for any cooperative growth strategy based on production and employment and likely to be of benefit to the Com munity workforce.
von der Vring (S), hovedordfører. — (DE) Hr. for mand, før udvalgsformanden nu tager ordet, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at der i dette bjerg af papirer er mange trykfejl, som vi har fået konstateret i sekretariatet, og som heller ikke kan udløse nogen strid mellem grupperne.
Mr President, it is necessary to strike a balance in the advance towards the single market by accelerating the rhythm of social Europe.
Men hvis man tager papiret bogstaveligt, så går det helt galt.
The doubling of the structural Funds, the necessary social dialogue and an invitation to employers and workers to continue their dialogue, as mentioned by the Council in its conclusions of 21 July 1986, are not enough.
Vi må foretage end nu nogle tekniske justeringer, som formanden også sagde til at begynde med. Jeg håber, at De er indforstået hermed.
For dialogue and par ticipation to become accepted as habitual and decisive formalities in industrial relations, rules relating to rights and duties and to detailed methods and proce dures are needed.
Cot (S), formand for Budgetudvalget. - (FR) Hr. for mand, for lidt siden rettede hr. von der Vring den sædvanlige tak — der i år er mere nødvendig end nogen sinde — til vore samarbejdspartnere i Budget udvalget.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I sincerely believe that this report is a good one and its presentation to the House is timely.
Jeg vil hertil gerne føje en tak til ordføreren selv, hr. von der Vring.
As Members of Parliament who use dialogue as a working tool we have seen positive political achievements in the Community, in the construction of Europe, thanks precisely to institutional dialogue.
Også De, hr. formand, og Deres kolleger i Parlamentets delegation, vil få lejlighed til at gøre rede for Deres synspunkter, for Parlamentets synspunkter, på dette ministerrådsmøde i Bruxelles.
The necessary inter-relation between the Europe of the internal market and social Europe continues to be a basic concept for important sectors of this Parliament.
Den interinstitutionelle aftale er blevet strengt over holdt af begge parter.
If only all Members of this Assembly felt the need for a social Europe!
Den har gjort det muligt at sikre den rigtige tildeling af bevillinger til de områder, der havde fået høj prioritet i kraft af Den Fælles Akt. og som Parlamentet lægger så stor vægt på.
It would appear that the governments of certain Community countries lack the necessary political sensitivity to realize that the social dialogue is indispensable in the Europe of the present and the future.
For første gang opfordres Parlamentet til på afgørende måde at øve indflydelse på landbrugsudgifterne.
Whose fault is it that the proposals for directives which might involve progress on social Europe are blocked in the Council?
Det forekommer mig, at det er en væsentlig forøgelse af vore beføjelser og vor indflydelse.
Whose fault is it that important directives wait month after month with out being approved?