natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har stillet ændringsforslag, men disse tilsigter at understrege, hvad der efter vores mening er enhedsaspekter. For det første vedrørende nødvendigheden af at fremskynde det økonomiske samarbejde og de konkrete fremgangsmåder, nødvendigheden af at omsætte løfterne til kendsgerninger.
This has had a major influence on the civil war which is being suffered in Nicaragua, on the way in which other anti-Somoza forces have separated from and opposed the Sandinista forces and also on the emergence of the Contras, the armed resistance movement which is surely not so much a cause of radicalism in Nicaragua as a product of the dictatorial tendencies which have developed there.
Hr. for mand, vi mener, at Esquipulas-aftalernes gennemførelse skal sikres nu.
Nicaraguans are living in worse conditions than before and vast numbers of them have migrated.
Hr. formand, vi skal ikke benægte vigtigheden af de vanskelige skridt, der heldigvis tages overalt.
There is certainly no shortage of problems in the other countries.
Et af disse skridt må blive valget til Det Mellemamerikanske Parlament.
But the truth is that at least these countries have held free elections.
Det glæder os, at Europa-Parlamentet er fast besluttet på at støtte denne proces, der kan blive et storladent udtryk for folkets og Mellemamerikas forenede nations vilje.
With great admiration I have watched Salvadorean peasants literally voting under a hail of bullets.
Santana Lopes (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, et beslutningsforslag fra Europa-Parlamentet om situationen i Mellemamerika antager netop nu speciel betydning på grund af omstændigheder, der er kendt af alle.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, our colleague, Mr Glinne has spent more than three years drafting this report which was approved almost unanimously by the Political Affairs Committee.
Det drejer sig om en region, der har været hærget af vedvarende uro, indblandinger og spændte konfrontationer mellem fred og frihed på den ene side og vold og diktatur på den anden side.
However, this has not prevented the fact that over 60 amend ments have been put forward now, which just goes to prove how much interest there is in this question and also how conflictive it is.
En region, der i dag med tiltagende kraft skriger ud til verden, at den er træt af ikke at kunne være herre over sin egen skæbne, og som gjorde noget ved det ved at starte en solidaritets- og forhandlingsproces, der involverer alle stater i området, og som har til formål at indføre og respektere de værdier og princip per, der er uadskilleligt forbundne med demokratiske systemer.
We certainly had prior warn ing of this during previous debates on what I considered to be an excellent report by Mrs Lenz, which was ratified by the Political Affairs Committee four years ago, but not by the Plenary session, due to the dissolution of Parliament.
I en sådan nation skal der ikke blot løses sociale og økonomiske problemer, men fremfor alt må voldens, undertrykkelsens og fraktionsdannelsernes kultur rives op med rode og give plads for en frihedens, fredens og enhedens kultur. Mellemamerika var — som en repræsentant fra et mellemamerikansk land i går mindede om under et møde her i Parlamentet — igennem tre århundreder forenet i et Capitania Gene ral på det spanske vicekongedømmes tid. Sidenhen blev de forenet i de mellemamerikanske provinser.
Mr President, we believe that the peoples of Central America must express their wishes periodically in free elections and that these wishes must be respected by the relevant governments if they want to enjoy the support of the democratic countries.
Denne enhed må genindføres, og Europa har meget at bidrage med til et så ædelt projekt til skabelse af enhed, fred og frihed.
War and the resulting pain and poverty have increased, yet nevertheless, at the same time, a glimmer of hope has finally appeared in the form of the Esquipulas II peace plan.
Gutiérrez Díaz (COM). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, som det allerede er blevet sagt, er der tale om en betydningsfuld betænkning, for den koncentrerer sine overvejelser og forslag om de store spørgsmål, der i dag gør hele det internationale sam fund medansvarligt.
This initiative originated inside Central America, and especially in Costa Rica, the most peaceful of the Central American republics, whereas the Contadora Group originated outside Central America and perhaps for that reason was not as successful as had been hoped.
Vi mener ikke, den originale version af Glinnebetænkningen bidrog til den igangværende indsats for fred og for gennemførelsen af de dertil formulerede planer, nærmere betegnet Esquipulas-aftalen.
Mr President, fortunately we cannot deny the import ance of the steps which are being taken — not without difficulties for all parties no doubt.
Derfor kan en objektiv analyse, der ser bort fra de modstridende interesser i regionen, ikke fokusere på aktioner foretaget af en enkelt supermagt; den kan ikke fordømme dem, der går ind for det demokratiske frie spil, men bør i ste det varmt opfordre alle dem, der benytter voldelige metoder — det være sig regeringen eller oppositionen
We are pleased that our Assembly has resolved to support such a process which may be the opportunity for a great demonstration of the free will of the Central American people and of the great, united Cen tral American nation.
— til at gå ind for de almindeligt accepterede regler for politisk dyst under frihed.
In principle, my group wants to vote for the report, unless it is distorted be any of the amendments which are being put forward now.
Som hr. Moran mindede om, er der i Parlamentet en vifte af holdninger, lige fra uegennyttige holdninger, der ikke har noget at gøre med økonomiske eller geostrategiske interesser i dette område, men som blot ønsker at bidrage til at skabe fred, demokrati og udvikling.
However, this does not preclude the fact that, in our opinion — since we are judging political facts — the report could have been better or more balanced.
Vi er fuldstændig enige i hr. Glinnes ind læg og hr. Cheyssons svar såvel som i betænkningens generelle indhold.
It has perhaps failed to deal properly with certain very important aspects of the current situation in Central America.
Men som det er blevet sagt her i salen fra en helt anden side, kunne dette indhold bli
In my opinion it is perhaps making an attempt to judge the rights and wrongs of the different political systems on an equal basis.
Mange gange, når vi ser på verdenskortet, bliver vi nedslået ved at se, at der ikke er så mange steder i verden, hvor der er demokrati. Derfor bør vi støtte alle anstrengelser, selv dem, der går gradvis frem, for at erobre og forsvare friheden.
This is a nation, Mr President, in which not only is it necessary to solve social and economic problems, but above all, it is necessary to erradícate the culture of violence, oppression and division, so as to make way for a culture which is based on freedom, peace and unity.
Mellemamerika for at få svarene på den nuværende krise og den nuværende voldssituation, og det er ikke nødvendigt at ulejlige eksponenter for venstrepartierne for at bekræfte dette.
Later it was united in the provinces of Central America.
Selv Kissinger indrømmede i den periode, da han ledede præsident Reagans undersøgelseskommission, at rødderne til volden var at finde i den jordbund af social uretfærdighed og orga niseret vold, som skyldtes de herskende klasser, ikke mindst i fordelingen af ejendomsretten til jorden.
Such unity must be achieved once more and Europe has a great contribution to make towards attaining such a noble objective as unity, peace and freedom.
At tilbagegive de mellemamerikanske folk deres identitet og at erkende rødderne til konflikten og den sociale uretfærdighed, og at fjerne disse vanskeligheder kan derfor virkelig føre til en proces af fred og retfærdighed.
GUTIÉRREZ DIAZ (COM). — (ES) Mr President, honourable Members, as has already been mentioned, we are dealing with a report which is important because its reflections and proposals are focused on a major issue which is the responsibility of the entire International Community.
Uden at ville træde i stedet for andre eller foretage noget, der ligner indblanding i regionens interne an liggender, bør vi udtrykke vor solidaritet med og glæde over den igangværende proces, det vil sige, det, derer farstlagt i Espuipulas II : dannelse af et Mellem amerikansk Parlament, med hvilket — og i henhold til dette forslag til beslutning — Europa-Parlamentet bør indlede og opretholde en dialog.
We do not believe the original version of the Glinne report would contribute to the peace process or to the implementation of the plans that have been put for ward, specifically the Esquipulas plan.
At vi passer på med ikke at blande os, bør ikke gøre os ufølsomme over for, hvorvidt fredsaftalerne bliver afholdt eler ej, navnlig når det gælder respekten for rettigheder, fri hed og garantier.
If the peace that all parties want so much is to be achieved, we must be consistently even-handed and realistic, and there is absolutely no room for sectarianism or prejudice.
Som præsident Oscar Arias sagde i sin tale i Oslo ved modtagelsen af Nobel fredsprisen : » Vi kan ikke forlange af suveræne stater, at de retter sig efter styringsmodeller, som de ikke selv har valgt; men vi kan og bør insistere på, at alle regeringer respekterer de universelle menneskerettigheder, thi de har en værdi, der hverken kender til nationale grænser eller ideologiske båse.
A dispassionate and objective analysis of the interests involved in the conflict in that part of the world must not look solely at the actions of one superpower and must not censure those who accept the free working of democracy.
En nation, der mishandler eller forråder sine egne borgere, er også med større lethed i stand til at mishandle naboerne.« — sagde præsident Arias.
Instead it must encourage those who still resort to violence — be they in government or in the opposition — to abide by the legitimate rules of free political debate.
Problemet i dag er derfor uafhængigheden af amerikanerne og uafhængigheden af forsøgene på sovjetisk indblanding, kort sagt at man virkelig giver de mel lemamerikanske folk deres suverænitet tilbage.
As Mr Moran has reminded us, in this Parliament there is a political line which starts out from a disinterested position, which is not concerned with economic and geostrategic interests in Central America, and this line supports the idea of contributing towards peace, democracy and development.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe støtter ubetinget denne solidaritetsproces med Mellemamerika, navnlig den tekniske og finansielle bistand, der er vedtaget, eller vil blive vedtager efter anmodning, når denne bistand anvendes som et bidrag til demokratiet, freden og udviklingen.
However, as has already been said here by someone representing a completely opposite view, the general content of this report could be completely altered by tendentious pro posals from the right.
Jo flere mænd, kvinder og børn i verden, der bliver frie og ser retfærdigheden ske fyldest jo større grund har vi til at glæde os.
It is certainly amazing that in this House, where we have specifically requested that no assistance be given to the Contras, Parliament is actually now defending them.
Hr. formand, jeg havde den ære af at være med den delegation af Europa-Parlamentet — præsideret af vor kollega Suarez Gonzalez — der var i Hamburg for at deltage i San José IV-mødet mellem De Europæiske Fællesskaber og repræsentanterne fra de mel lemamerikanske stater og Contadora-gruppen.
While we do not wish to do anything that should be done by others, and while for this reason we reject anything that constitutes or might appear to constitute interference in the internal affairs of the region, we must demonstrate our support for the process that is going on and our satisfaction at it.
Jeg kunne da konstatere, hvor vigtig etableringen af kontakter af denne art er for frihedens sag.
We particularly welcome the plan in Esquipulas II for a Central American parliament, with which this Parliament should develop permanent links.
Jeg håber, at en vedtagelse af dette forslag — og det er muligt, hvis vi udelader visse sekteriske ændringsforslag — lige som en rejse af en delegation til de fem mellemamerikanske lande på afgørende vis kan bidrage til sam me formål: fred og frihed — og dem er der ingen overdreven realitetssans, der får mig til at glemme.
As President Oscar Arias said in Oslo when he was awarded the Nobel Peace Prize, 'We cannot require sovereign States to accept forms of government they have not chosen for themselves, but we can and do insist that all governments respect universal human rights, the value of which transcends national frontiers and ideological labels.
Tridente (ARC). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, hr. Glinnes gode betænkning bør beriges med yderligere ændringsforslag, som jeg kort skal belyse i dette indlæg.
We are in favour of this report so long as Mr Glinne's fundamental point of view is respected.
Hvad pressefriheden angår, er det således umuligt at udgive noget, og det vigtigste presseorgan, »La Prensa«, udkommer fremdeles ikke.
Mr President, we think that it is necessary to ensure immediately that checks are carried out to see whether the Esquipulas agreements are actually being complied with.
Man må ikke glemme, hvordan den nuværende situation er, og at at den skyldes en kolonialismens krise for det første, og dernæst en geopolitisk krise.
The Liberal, Democratic and Reformist Group strongly supports this solidarity with Central America, notably the technical and financial assistance that has already been agreed or is to be provided once it is requested, as a contribution towards democracy, peace and development.
Hvis man ikke tager dette i betragtning, falder man let for fristelsen til at anvende teorien om de modsatte ekstremismer, som fru Lenz synes at have gjort i sit ind læg.
The more men, women and children in the world are free and feel the practical effects of justice, the more reason we shall have to be pleased.
Ej heller kan man beskylde De Forenede Stater for at støtter contraerne, samtidig med at man udtrykker bekymring over den sovjetiske og cubanske indblanding, der som bekendt kommer til udtryk i den politiske og militære ledelse af de sandinistiske tropper.
DE SANTANA LOPES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, for reasons of which we are all aware a Parliament resolution at this particular juncture on the situation in Central America is of special significance.
En fredelig løsning i Nicaragua kan kun opnås ved
It is demonstrating this in a process of solidarity and cooperation between the States in the region aimed at establishing lasting democratic values and principles.
Collinot tilbagetrækning af de udenlandske besættelsestropper, der er i Nicaraguas nuværende defacto-Tegerìngs tjenste, og ved at flygtninge og contraer kan vende tilbage i fuld frihed.
De Santana Lopes drawn, and a visit by a delegation to the five Central American countries in the near future will be a significant step towards the achievement of the goals of free dom and peace that I shall never be so realistic as to forget.
neder siden stadig ville have været umuligt at forestille sig.
There is no freedom of the press, and the main newspaper, La Prensa, has still not started publishing again.
Hvorfor skal man ikke rose det?
Unless we bear these premises in mind it is difficult to resist the temptation to apply the theory of opposite extremisms, as Mrs Lenz appears to have done in her speech.
Hvorfor skal man ikke en gang sige : I har bidt hovedet af al skam og sat en proces i gang, som kun kan være positiv for menneskene i regionen.
A peaceful settlement in Nicaragua must involve the withdrawal of the foreign occupying forces in the service of Nicaragua's current de facto government and the completely free return home of exiles and the Contras.
Derfor bør man højt og tydeligt tage afstand fra den økonomiske bistand, som Det Europæiske Fællesskab under hr. Cheyssons ægide har ydet den sandinistiske regering.
We must therefore speak out loud and clear against the economic aid provided to the Sandinista Govern ment by the Community under Mr Cheysson.
Denne hjælp kommer på ingen måde den lokale befolkning til gode, men bidrager til styrkelse af det militære og politimæssige potentiel hos et regime, der ikke i så meget som en time vil overleve frie, organiserede og kontrollerede valg.
This aid is of no benefit whatsoever to local people but strengthens the military and police of a regime that would not survive for a single hour if free, organized and supervised elections were held.
For det andet mener jeg ikke, det kan være Europa-Parlamentets og de europæiske partiers opgave at udkæmpe konflikterne på vegne af højre og venstre i Mellemamerika.
What hypocrisy! One has only to read the last 100 years of the history of imperial interventionism in Central America to find the answers to the present crisis and the present state of violence, and it is not necessary to inconvenience exponents of the Left in order to state this.
Jeg tror, at Europa-Parlamentet bør yde støtte ved etableringen af det mellemamerikanske parlament, og jeg tror ikke der hersker uenighed blandt os herom.
In this sense, Europe cannot be found wanting, the European Parliament cannot be found wanting — and in this connection aid cannot be solely devoted to economic recovery but must also take the form of reparations for those who have been harmed by the war and violence — in other words, there must be aid so as to re-establish the best possible conditions for recovery.
Der er jo også i denne uge allerede ankommet en for-delegation af medarbejdere fra de mellemamerikanske stater til Strasbourg.
The problem today, therefore, is the independence of the Americans and independence vis-à-vis the temptations of Russian penetration; it is a question, therefore, of the genuine restitution of sovereignty to the Central American peoples.
Reagan-regeringen taler om menneskerettigheder, politisk enighed, våbenstilstand i Nicaragua, men med hensyn til de andre lande hører man så få protester.
The Reagan administration talks about human rights, political consensus and a truce in Nicaragua, but there is little criticism of the other countries in the region.
Dødspatruljerne er aktive i El Salvador og Honduras.
The death squads operate in El Salvador and Honduras.
På ny falder fagforeningsfolk og dem, som kæmper for menneskerettighe derne.
Trade unionists and protesters continue to give their lives for human rights.
I Guatemala er der ingen dialog med oppositionen, men der sker stadig flere bombardementer i forskellige distrikter.
In Guatemala there is no dialogue with the opposition; instead bomb attacks on certain areas are being stepped up.
I mellemtiden har Nicaraguas regering gjort sig store bestræbelser, men enhver vilje til kompromis betragtes af contraerne og af De For enede Staters regering som en svaghed, således at man den følgende dag på ny fremsætter krav.
The Nicaraguan government has now made a great effort, but any evidence of willingness to compromise is seen by the Contras and the United States Government as a sign of weakness, which means that new demands are continually being made.
I mel lemtiden er nøden blevet dramatisk stor i Nicaragua, økonomien er kvalt.
Poverty is now rife in Nicaragua, whose economy is being stifled.
Derfor opfordrer jeg til en økonomisk og politisk støtte fra Europa for at hjælpe Nicaragua og alle disse lande i Mellemamerika i be stræbelserne for økonomisk og politisk samarbejde, uden udenlandsk intervention, for fred og social ret færdighed.
I therefore call on Europe to offer economic and political support in order to help Nicaragua and all the Central American countries in their attempts to achieve economic and political cooperation without external intervention, as well as peace and social justice.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg véd ikke, om fru Lenz er i lokalet, for jeg ville gerne have knyttet et par ord til hendes bemærkninger, så der ikke skal foreligge misforståelser her.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not know whether Mrs Lenz is in the Chamber, but I should like to comment on what she said in order to avoid any misunderstanding.
Kære kolleger, klokken er 18.32.
Ladies and gentlemen, it is 6.32 p.m.
Kommissær Cheysson har ladet mig forstå, at han ikke vil bede om ordet igen.
Commissioner Cheysson has indicated that he will be making no further interventions.
Jeg har stadigvæk to talere opført, og jeg vil fortsætte debatten, for at afstemningen kan finde sted om lidt, ellers vil den ikke kunne finde sted.\
I have two speakers left and we shall continue the debate so that the vote can take place shortly.
Det er ikke vores opgave i Europa-Parlamentet.
Otherwise no vote will be possible.
Klepsch (PPE). — (DE) Jeg må indtrængende bede' Dem om ikke nu at sætte en halv time af afstemningstiden til på denne måde.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I must ask you not to use half-an-hour of voting time for the debate.
Vi indførte bevidst aftenmødet, for at vi kunne gøre os færdige med alt vort arbejde i rette tid, men afstemningstimen bør være hellig.
The evening sitting was deliberately created so that we could finish all our work in time, but voting time should always be respected.
Den skal begynde kl. 18.30.
It is supposed to begin at 18.30.
Hvordan skal vi for fremtiden få kollegerne til at komme, når der ikke stemmes til tiden, men senere?
How can we mobilize our colleagues in future if voting takes place later than 18.30?
Formanden. — (FR) I så fald, hvis Forsamlingen ønsker det således, standser vi her og går over til afstemningerne.
I would never maintain that some of these countries were the villains and others were totally innocent.
Glinne (S). — (FR) De spørger om, hvor mange minutter debatten endnu vil vare? Jeg tror, der er to talere til 4 minutter.
But I must say that as far as I can see there are still a number of distinctions that should be made clear.
Kan vi ikke gøre debatten færdig? dig?
This is not our task in the European Parliament.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg skal gøre det meget kort.
But I do not agree with the view that Nicaragua is the sole miscreant, especially since it is Nicaragua that has made an extraordinary effort in the past few months to cast off the chains that have been preventing it from making progress in a large number of areas.
Jeg vil bare tilkendegive over for forsamlingen, hvilke ændringsforslag vedrørende hr. Ebels og hr. Wijsenbeeks be tænkninger jeg kan gå med til.
I should like to see Israel negotiate with the PLO in the same way that Nicaragua is now negotiating with the Contras, a situation which would have been inconceivable a few months ago.
Jeg tror, det vil være til nogen hjælp for forsamlingen.
Why should this not be commended?
Formanden. — (FR) Vi har allerede spildt 4 minutter mere.
GLINNE (S). — (FR) Are you asking how long we have left for the debate?
(Parlamentet forkastede forslaget om at fortsætte for handlingen)
(Parliament rejected the proposal to continue the debate)
Forhandlingen er hermed afbrudt.
The debate is therefore suspended at this point.
Den vil blive gen optaget efter afstemningerne (}).
It will be resumed after the voting.1
A 2230/87), er jeg parat til at acceptere ændringsforslagene nr. 1 og 3.
In this respect I should like to say that the Commission and the Council of Ministers have been exceptionally supportive in the past few years.
I Wijsenbeek-betænkningen (dok.
This again should be commended.
A2-243/87) er jeg parat til at acceptere ændringsforslagene nr. 1, 5, 8 til 16, 18 til 22, 24 til 27, 29 og 30.
I think that the European Parliament should play its part in supporting the setting-up of a Central American parliament.
Jeg mener ikke, det påhviler mig at kommentere de resterende ændringsforslag.
We all agree on this. This week a fact-finding delegation consisting of members of the Central American countries has already arrived in Strasbourg.
Det er vedrørende artikel 65 om skriftlige erklæringer.
It relates to Rule 65 on written declarations.