natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2­138/87 for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om
A 2­137/87, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on
Formanden. — I henhold til artikel 64, stk. 2, i for­retningsordenen har jeg modtaget skriftligt begrunde­de indsigelser mod listen over de emner, der skal sæt­tes på dagsordenen for næste debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning, der finder sted i morgen formiddag.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 64(2), second sub­paragraph, of the Rules of Procedure, I have received the following objections, tabled and justified in writ­ing, to the list of subjects for the next debate on topi­cal and urgent subjects of major importance which is the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria and on the
Jeg gør medlemmer­ne opmærksom på, at afstemningen om disse indsi­gelser finder sted uden debat.
Approval of the minutes ■ Documents received — Agenda: see Minutes.
protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egyp­ten som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet og om henstilling fra Kommissionen til Rådet (KOM (87) 99 endel. ­ dok.
President recommendation from the Commission to the Council (COM(87) 123 final — Doc. C 259/87) for a decision on the conclusion of that Additional Protocol the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic and on the recommendation from the Commission to the Council (COM(87) 7 final — Doc.
C2­59/87) med henblik på afgørelse om indgåelse af denne protokol
C 259/87) for a decision on the conclusion of that Additional Protocol
A2­139/87 for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om
A 2-138/87, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on
Vedrørende punkt IV »Mellemamerika« har jeg modtaget en indsigelse af Munch m. fl. (dok. Β 2­860/87) om at erstatte dette punkt med forslag til beslutning fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den aktuelle situation vedrørende fiskeindustrien i Forbundsrepublikken Tyskland.
Doc. A2-104/87/rev., on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on the Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Com munity and on the recommendation from the Commission to the Council (COM(87) 99 final — Doc.
Ebel (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i erkendelse af de vanskeligheder, som gruppe­ tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Repu­blik Egypten og om henstilling fra Kommissionen til Rå­det (KOM(87)7 endel. ­ dok.
C 259/87) for a decision on the conclusion of that Protocol the Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Tunisia consequent on the accession of the Kingdom of Spain and Portuguese Republic to the Community and on the recommendation from the Commission to the Council (COM(87) 99 final — Doc.
C2­59/87) med henblik på afgørelse om indgåelse af denne tillægsprotokol
C 259/87) for a decision on the conclusion of that Protocol
Europa-Parlamentets forhandlinger
C 259/87) for a decision on the conclusion of that Additional Protocol.
A2-140/87 for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om hvis vi ikke giver tilslutning med et flertal af vore medlemmer, dvs. 260 stemmer, kan aftalerne ikke træde i kraft.
A 2-141/87, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on
protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet og om henstilling fra Kommissionen til Rådet (KOM(87)99 endel. -dok.
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, some historian, I forget who, once remarked that the most important thing about historic moments is that no-one knows at the time that they are happening. Nevertheless, this debate and the vote we shall have later on today has some claim to be historic.
C 2-59/87) med henblik på afgørelse om indgåelse af denne protokol
In this respect the form of the ten reports on our agenda today is as important as the content.
— dok A 2-141/87 for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan og om henstilling fra Kommissionen til Rådet (KOM(87)123 endel. - dok.
the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan and on the recommendation from the Commission to the Council (COM(87) 123 final — Doc.
C259/87) med hen blik på afgørelse om indgåelse af denne tillægsprotokol
C 259/87) for a decision on the conclusion of that Additional Protocol
A 2-142/87 for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet og om henstilling fra Kommissionen til Rådet (KOM87)99 endel. - dok.
A 2-142/87, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic con sequent on the accession of the Kingdom of Spain and Portuguese Republic to the Community and on the recommendation from the Commission to the Council (COM(87) 99 final — Doc.
C259/87) med henblik på afgørelse om indgåelse af denne protokol
C 2-59/ 87) for a decision on the conclusion of that Protocol col
Indholdet i det, vi drøfter, er i korthed følgende: i 1976 blev der for Algeriets og Tunesiens vedkom mende og i 1977 for Egyptens, Jordans og Libanons vedkommende indgået samarbejdsaftaler mellem dis se lande og Det Europæiske Fællesskab.
The substance of what we are debating is briefly this. In 1976 in the case of Algeria and Tunisia, and in 1977 in the case of Egypt, Jordan and the Lebanon, cooper ation agreements were concluded between those coun tries and the European Community.
Disse aftaler er først og fremmest økonomiske og handelsmæssige, men jeg behøver ikke at understrege den politiske betydning af de bånd, vi har til disse lande, der ligger lige på vort middelhavsdørtrin.
These agreements are primarily economic and commercial, but I do not need to emphasize the political importance of the links we have with these countries right on our Mediterranean doorstep.
I 1986 blev Fælles skabet udvidet med to nye medlemsstater, Spanien og Portugal.
In 1986 the Community was enlarged to include two new Member States, Spain and Portugal.
Det blev derfor nødvendigt at supplere samarbejdsaftalerne for at tage hensyn til den nye situation, særlig fordi eksporten fra aftalens lande omfatter mange varer af speciel betydning for de to nye medlemsstater.
It therefore became necessary to supplement the cooperation agreements to take account of the new situation, particularly since the exports of the agree ment countries comprise many products of particular significance to the two new Member States. Negotiat-
A2-143/87 for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon og om henstilling fra Kommissionen til Rådet (KOM (87) 7 endel. - dok.
A 2-143/87, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on
A2-104/87/ændr. for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik som folge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet og om henstilling fra Kommissionen til Rådet (KOM· (87)99 endel. - dok.
ing mandates were established in 1985 and the agree ments broadly correspond to those mandates. Both the countries concerned and the Community itself, including the two new Member States, have accepted the results of the negotiations.
C259/87) med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af denne protokol
These must now be annexed to the cooperation agreements in the form of protocols subject to the approval of this Parliament.
C 2-59/87) med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af denne tillægsprotokol
They are politically important: we are linked together in peace and, alas, threatened by war when it is waged on the shores of the Mediterranean.
For så vidt enkelthederne angår, vil medlemmerne se, at de er ens for hvert enkelt af de berørte lande.
As far as the details are concerned, Members will see that they are similar in the case of each country con cerned.
Lad mig kort gennemgå udkastet for Algeriet, idet det er et land, jeg for nylig besøgte som medlem af Parlamentets Maghreb-delegation : Den første protokol drejer sig om algeriske varers adgang til Spanien og Portugal og om at gøre Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik til deltagere i samarbejdsaftalen.
Let me briefly go through the draft for Algeria, since that is a country which I recently visited as part of Parliament's Mashreq delegation: the first protocol is concerned with the entry of Algerian prod ucts into Spain and Portugal and with making the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic par ties to the cooperation agreement.
Der er en tidsplan for gradvis afvikling af toldafgifterne på import fra Algeriet, der skal kulminere i deres endelige ophævelse den 1. januar 1993.
There is a timetable for the gradual dismantling of customs duties on imports from Algeria culminating in their final removal on 1 January 1993.
Særlige ordninger gælder for visse landbrugsprodukter, der er opført i bilag II til EØF-Traktaten.
Separate arrangements are made for certain agricultural products which are listed in Annex II of the EEC Treaty.
Den anden pro tokol vedrører fortsættelsen af Algeriets traditionelle handel med Fællesskabet som helhed efter Spaniens og Portugals tiltrædelse; der vil således foregå en parallel tilpasning af afgifter på algeriske varer og afgifterne på varer, der kommer ind i resten af Fæl lesskabet fra de to nye medlemsstater.
The second protocol is concerned with the maintenance of Algeria's traditional trade with the Community as a whole following the accession of Spain and Portugal; thus there will be a parallel adjustment of duties on Algerian products and the duties on goods entering the rest of the Com munity from the two new Member States.
Jeg bør måske også sige, at der kan fastsættes referencemængder, hvis der er risiko for, at de importerede mængder af en bestemt vare kan true med at føre til forvridninger på Fællesskabets marked.
I should perhaps also note that reference qualities may be established should the volume of imports of a particular product threaten to cause disruption of the Community market.
Der oprettes forskellige fæl les organer til at kontrollere og fremme aftalens virk ninger, og resultaterne vil blive taget op til revision fra og med 1995.
Various joint bodies are established to monitor and facilitate the working of the agreement, and a review of that working will take place from 1995.
Patterson (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, der var en historiker, hvis navn jeg har glemt, der engang bemærkede, at det vigtigste ved historiske øjeblikke er, at ingen på det tidspunkt ved, at de indtræder.
These agreements, I reemphasize, are of political as well as of economic importance. Parliament now has to show that it is worthy of the perhaps dangerous responsibilities it has been given under the Single Act by giving its approval overwhelmingly.
Alligevel har den debat og den afstemning, vi skal have senere i dag, et vist krav på at være historiske.
The problem raised by the accession of Spain and Portugal therefore had to be tackled.
Det er første gang, Europa-Parlamentet opfordres til at udøve de nye rettigheder, det har fået ved Den Fælles Akt.
And it was duly addressed by Parliament, both in committee — by the Committee on Development and Cooperation, the Committee on External Economic Relations and the Political Affairs Committee — and in three debates in plenary, in May 1985, September 1985 and April 1986.
I den henseende er formen for de ti betænkninger på dagsordenen for i dag lige så vigtig som indholdet.
I am thinking here of fruit and vegetables in Morocco, olive oil in Tunisia, or citrus fruits on Israel's kibbutzim.
Det har vi selv følgelig også gjort tidligere, men forskellen nu er, at
This is what emerged in the negotiations, and Mr Patterson's report sets out the methods to be used.
Måske bør jeg også, da jeg ved, at det i nogen grad optager nogle af mine spanske kolleger, bemærke, at der er en særlig aftale vedrørende De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla.
MALLET (PPE), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) Mr President, I shall be very brief.
Så der er intet, Parlamentet kan have indvendinger imod, men meget vi bør hilse vel komment.
We do of course approve of these agree ments and appreciate that they are not just of economic significance but, as Mr Patterson has just said, of considerable political importance.
Jeg understreger igen, at disse aftaler har politisk såvel som økonomisk betydning. Parlamentet skal nu vise, at det er de måske farlige ansvar vær-
I simply wanted to say, as chairman of the Committee on External Economic Relations, that I would like my committee to be consulted during the next negotiations on such protocols, in accordance with the new provisions laid down in the Single Act, at each stage of
grænserne af de hidtil opnåede kvanta efter adgangsvilkårene for spanske og portugisiske produkter.
Cheysson more advantageous import regime than products from Member States of the Community.
Som formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser ønsker jeg blot at sige, at det er mit håb, at udvalget ved kommende forhandlinger om sådan ne protokoller må blive hørt på forhandlingernes for skellige stader i overensstemmelse med Den Fælles Akts nye modaliteter.
However, so as to maintain a balance, we also support the stated aim of maintaining, as far as is possible, these traditional channels of trade with the Community and the com plementary nature of their agricultural products, following the accession of Spain and Portugal.
Vi har holdt vort løfte.
promise has been kept.
Udviklingen kommer til at foregå andetsteds, bliver gjort til genstand for andre protokoller og for andre forhandlinger.
The development side is going to be dealt with in other discussions, in other protocols.
Det får vi lejlighed til at tale om igen, hr. formand, idet vi skal have andre forhandlinger her i denne kreds enten om de lande, der endnu ikke er omfattet af ordningerne, som Israel, Marokko, Malta, Jugoslavien, Syrien og Tyrkiet, eller har andre ordninger som Cypern, eller ganske særligt for alle disse landes vedkommende med hensyn til de finansielle faciliteter, der skal stil les til deres rådighed. Det er finansprotokollerne.
We shall be returning to this subject, Mr President, since we shall be holding further debates in this Chamber, whether on the countries for which arrangements have yet to be made — Israel, Morocco, Malta, Yugoslavia, Syria and Turkey — or for which different formulas are required — Cyprus — or on the financial facilities to be made available to all these countries, under the financial protocols.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, Parlamentet har haft mange lejligheder til at tilkendegive vigtigheden af vore forbindelser med landene syd for Middelhavet.
Mr President, Spain and Portugal introduced the pre ferential trading system back at the beginning of September, before these protocols come into force.
Ordføreren påpegede det for lidt siden, og det samme gjorde formanden for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser i sit korte indlæg.
The general rule is that in the industrial sector Spain and Portugal are applying the same system as for the Com munity countries.
Politisk interesse: Vi er forbundet i freden og uheldigvis truet af krigen, når den foregår langs Middel havets kyster.
Special provisions apply in the agricultural sector according to the product in question.
Økonomisk betydning: Det er næppe nødvendigt at gøre opmærksom på, at 8% af Fælles skabets eksterne samhandel foregår med landene syd for Middelhavet, og at vi i gode som i dårlige år gen nemsnitlig har et overskud på 7 mia ECU, hvilket i forhold til en samlet verdensbalance, der lige netop går op, er alt andet end uinteressant.
The negotiations with the other countries in the region, mentioned by Commissioner Cheysson, have not yet finished. We hope that all these negotiations will soon be concluded and that Community policy regarding the Mediterranean will, in overall terms, be defined.
Hr. formand, ordføreren har allerede understreget, at denne debat har en anden karakter, og at den faktisk er en historisk debat for Parlamentet; i alle tilfælde er den på forhandlingen følgende afstemning historisk, da det er første gang de nye bestemmelser anvendes, nemlig dem der følger af revisionen af Traktatens artikel 238, der giver Parlamentet betydelige beføjelser, idet det kræves, at Parlamentet udtaler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer.
Mr President, the rapporteur has already stressed the extra dimension to this debate, which is in fact an his toric debate for Parliament, or at least the vote follow ing it will be an historic vote since it sees the first application of the new provisions introduced by amendment of Article 238 of the Treaty which vest important powers in Parliament, since its assent by a majority of the total membership is required.
Fællesskabs myndighederne, regeringerne og de nationale parlamenter har således ønsket at give Europa-Parlamentet direkte ansvar i forbindelse med definitionen af vor eksterne politik, dvs. gennemførelsen af vor poli tik over for de lande i Den Tredje Verden, der står os nærmest.
By introducing these provisions, the Community authorities, our governments and national parliaments demonstrated their resolve to give the European Parliament direct responsibility in the definition of our external policy, in the implementation, that is, of our policy towards the Third World countries closest to our part of the world.
Det er et tungt ansvar. Der kan nemlig ikke gøres noget, uden at Parlamentet har udtalt sig, har erklæret sig indforstået på afstemningsbetingelser, der er vanskelige at opfylde.
It is a considerable responsibility, since in future nothing can be done unless Parliament has stated its position, given its assent, according to a pro cedure requiring a demanding minimum vote.
Fra og med mødet i dag, fra og med den afstemning, der skal finde sted om lidt, er Parlamentets ansvar altså direkte inddraget i vor politik over for Den Tredje Verden.
Thus, as from today's sitting, as from the vote which is about to be taken, Parliament has a direct responsibility in our policy towards the Third World.
Jeg tror, at det er denne forhandlings vigtigste aspekt, og Kommissionen cil gerne have lov til at give udtryk for, at den er stolt over at være med i dette øjeblik af Europa-Parlamentets liv.
I regard this as the most important aspect of this debate, and the Commission wants you to know that it is proud to be associated with this moment in the life of the European Parliament.
Det spørgsmål, der meldte sig ved Spaniens og Portugals tiltrædelse, skulle altså tages op.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group in order to explain my group's opinion on the additional protocols to the Cooperation Agreements between the Community and a number of countries in the Mediterranean.
Parlamentet har da også behandlet det på udvalgsmøder — i Ud valget om Udvikling og Samarbejde, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og Det Politiske Udvalg — samt under tre forhandlinger på plenarmødet i maj 1985, september 1985 og april 1986.
As the rapporteur has pointed out, these additional protocols, containing economic adjustments consequent on the entry of Spain and Portugal into the Community, represent, together with the financial and technical protocols, some of the elements defining the new Mediterranean policy.
Det var især af stor vigtighed at holde øje med den frem tidige udvikling af landbrugseksporten, der direkte konkurrerer med Spaniens og Portugals eksport som følge af de klimatiske forhold, så meget desto mere som eksporten tegner sig for en omfattende beskæftigelse i bestemte egne syd for Middelhavet, hvor man vanskeligt kan forestille sig afløsningsaktiviteter, der kan give lige så meget.
The basic aim of these protocols — it is said — is to keep the traditional export channels towards the Community open and, to this end, they contain a number of trade concessions. Spain and Portugal also become parties to the existing cooperation agreements with the countries concerned, as well as to the declarations attached to the final act.
Jeg tænker på frugt og grønsager i Marokko, olivenolie i Tunesien og citrusfrugt fra Israels kibbutzer.
Timetables are set for the gradual dismantling of Spanish and Portuguese customs duties on imports from those Mediterranean countries until 1993.
Jeg skal gøre opmærksom på, at Fællesskabet så tidligt som i marts 1985 højtideligt forpligtede sig til at træffe foranstaltninger til » opretholdelse af de traditionelle samhandelsstrømme«, som der står. Hvordan kunne det gøres?
We support the general view of the European Parliament with regard to the principle that products from an associated non-Community country cannot enjoy a
Det viste sig under forhandlingerne, og hr. Pattersons betænkning anviser metoderne.
The trade protocols, along with the new, so-called third generation financial protocols, cover the new period on which we have embarked.
Det gælder om at udligne ad gangsbetingelserne for landene syd for Middelhavet for de traditionelle varers vedkommende inden for
They have grown from the Council Declaration of 30 March 1985 on the enlarged Community's Mediterranean policy.
Garcia Arias (S). — (ES) Hr. formand, jeg skal på Den Socialistiske Gruppes vegne forklare gruppens holdning til protokollerne til samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og forskellige lande i middelhavsområdet.
Against this backdrop, we wish to give our full support to Mr Patterson's various reports as submitted to us. The European Community ought to make an effort to widen its cooperation links with the countries of the Mediterranean region.
Som bemærket af ordføreren udgør disse protokoller om økonomisk tilpasning efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet sammen med de finansielle og de tekniske protokoller nogle af elementerne i den nye middelhavspolitik.
On an earlier occasion, we expressed the opinion that the entry of the two Iberian nations into the Community should entail a readjustment of the geographical balance of European interests and concerns.
Det vigtigste formål med protokollerne er at bevare den eksisterende eksport til Fællesskabet, og derfor indeholder de en række handelsindrømmelser. Spanien og Portugal
Europe must increasingly involve itself in the problems of this region, responding to the aspirations of the Mediterranean countries.
Endelig skal jeg også fremhæve, at disse aftaler god kendes efter den nye procedure, som Fællesakten fastsætter for internationale aftaler, hvilket min grup pe også glæder sig over.
Lastly, I also want to point out that these agreements are being approved in pursuance of the new procedure laid down by the Single Act concerning international agreements.
Efter vores mening tager Par lamentet og følgelig de europæiske borgere, vi repræsenterer, hermed et historisk skridt.
This constitutes further grounds for satisfaction for my group.
Vi støtter Parlamentets generelle hold ning, at der for produkter fra et associeret ikke-fælles-skabsland ikke kan gælde en mere fordelagtig import ordning end for produkterne fra Fællesskabets med lemsstater.
We feel that in making this move, Parliament, and along with it the European citizens whom we represent, are taking a historic step for ward.