natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De talte om Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
I am not taking any more questions,
Gauthier meget godt, fru kommissær, at der er mange ting i Deres og vores hoveder.
President but if you wish to speak on a point of order you may do so.
Man kan lige så godt lægge dem sammen, og så kan vi lave et godt stykke arbejde.
The Annex to the Rules say that answers should be concise, so could we have more brevity from some of the Commissioners?
på deres penge, selv om uddannelsesordningen var godkendt i henhold til Paris-Traktaten.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, I should like to say to the honourable Member who just spoke that this firm has already lost thousands of jobs.
De er ude af stand til at få arbejdsløshedspenge eller ydelser fra socialsikringen, fordi de har fået tilladelse til at gå på kursus.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, if the House agrees, I can make the Commission's statement on clean cars now.
De er i gang med en indledning på en halv time.
Yes, Mr Bangemann, please pro-
Det går ikke.
PRESIDENT. ceed.
Papandreou. — (GR) Jeg kender ikke det konkrete tilfælde, De nævner her, med arbejderne i Sheffield, men jeg vil se på sagen og derefter give Dem et svar.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, we agreed, I think, for Question Time to con tinue until 8.15 p.m., so why are you hurrying to bring it to an end 10 minutes early?
Gauthier (RDE). — (FR) Sig mig simpelt hen, hvor stort et beløb der står på budgettet til uddannelse i Fællesskabet.
PRESIDENT. — Mr Anastassopoulos, Question Time also includes provision for dealing with the statement from the Commission.
Eyraud (S). — (FR) Kommissærens svar illustrerer til fuldkommenhed mit foregående spørgsmål.
BANGEMANN. — (DE) Thank you, Mr President. Firstly on clean cars.
Papandreou. — (GR) Der findes ikke et samlet tal, men der er bestemte konti til de konkrete pro grammer, som også er af forskellig varighed.
FITZSIMONS (RDE). — Actually the previous speaker has taken up one of the points of order I was going to make, Mr President.
Der er COMETT, der er ERASMUS, som der nu vil blive stillet forslag om, og som strækker sig over 5 år, og COMETT II blev vedtaget i december, det løber over 3 år og drejer sig om 200 millioner, hvis jeg husker ret.
However, I don't think you mentioned the Adams report, Item No 13 on the agenda.
ERASMUS vil blive godkendt i løbet af 1989. Så er der LINGUA-programmet, som også er i gang i 1989.
This House would really test one's patience to the hilt.
Det afhænger af programmerne, som er startet på forskellige tidspunkter og slutter på for skellige tidspunkter.
I waited until midnight last night and here we are again tonight and we have not even reached this report.
Men hvis De ønsker konkrete oplysninger om, hvilke beløb der er øjeført i 1989 til de forskellige uddannelsesprogrammer, skal jeg gerne oplyse Dem dette tal skriftligt.
Could you give me any information as to when this report will be taken, Mr President?
Der er en konflikt her.
PRESIDENT. understand it.
Guermeur (RDE). — (FR) For det første vil jeg gerne takke kommissæren for det præcis svar, hun har givet mig på en præcis skriftlig forespørgsel.
Since the Community set unified emission standards we have pursued this policy and progressively tight ened the standards, having regard of course to the state of the art technology in order not to cause too great a distortion of trade.
Det er et af de sjældne tilfælde, hvor Kommissionen ikke drukner sig i en kunstfærdig ordstrøm, og det fortjener at blive nævnt.
The Commission's proposal for European emission standards for cars of less than 1400 cc should be seen as a continuation of this con sistent policy.
For det andet vil jeg gerne stille endnu et præcist spørgsmål : Hvornår agter Kommissionen at operere med budgetmidler, der svarer til behovene, som jo regelmæssigt overstiger de afsatte midler flere gange?
It is an essential complement to the measures agreed in Luxembourg for cars with larger engines.
Hvornår vil budgettet svare til de præcise behov, i betragtning af betydningen af uddannelse for det kommende enhedsmarked?
This will do more to protect the environment than a more ambitious but unachievable target.
Papandreou. — (GR) Disse programmer foregår i samarbejde mellem universiteterne og industrien.
McMAHON (S). — Mr President, could you have a look at how the priority for questions is established?
De har indgået en aftale, det er ikke blevet pålagt dem. Virksomhederne og universiteterne er enige om at samarbejde.
I have sat very patiently for a long time waiting for a question on shipbuilding, a matter which is very crucial to the Community, and one which is going to be on the agenda at the Council of Ministers in April.
Jeg tror ikke, der er nogen problemer.
It would be very useful to know what the Commission's position was.
Cryer (S). — (EN) Vil kommissæren erkende, at man har en meget bitter smag i munden i Sheffield med hensyn til uddannelsesordninger i forbindelse med tilpasningsprocessen for stålarbejdere i Sheffield?
The Com mission will, however, continue the procedure under Article 30, as it believes the measures do constitute a distortion of trade that is not justified on environmental grounds.
Der er ikke nogen særlig stor margen.
Delegation of the power of decision to committees : see minutes. utes.
Spørgsmål nr. 49 af Dury (H-
I come now to my second statement.
Om : Sikkerhedsproblemer i forbindelse med husholdningsprodukter og -udstyr og navnlig børns sikkerhed
Within the framework of our overall industrial policy we have undertaken a review of the shipbuilding sector, and we are in the process of investigating how long the wellknown changes in the market for ships will last.
Sikkerhedsproblemer i forbindelse med husholdningsprodukter og -udstyr og navnlig børns sikkerhed er af yderste vigtighed.
For tunately the market situation is now changing slightly, and the tonnage surplus is falling somewhat.
Jeg vil også spørge ham, om der vil blive udfoldet parallelle bestræbelser i de forskellige harmoniseringsudvalg, hvor man tit taler om en bestemt mængde produkter og farerne ved disse produkter.
As far as European yards are concerned, this means they will have to con tinue to try to build specialist ships and develop that part of the industry.
Jeg tror, at der for børn er en række sikkerhedsnormer, der skal vedta ges.
The high proportion of costs accounted for by wages in Europe of course continues to be a competitive disadvantage compared with ship yards in Korea or Japan.
Hvilke bestræbelser skal der gøres?
This is less true of Japan, but there is still a difference with Korea.
Rådet besluttede i sin tid at iværksætte en stor europæisk kampagne i 1988 til fordel for børns sikkerhed.
In December we therefore persuaded the Council to amend the joint directive so as to reduce the ceiling on shipbuilding aid allowed by the Community to 26%.
Indtil nu har der ikke været tegn på, at denne kampagne er blevet igangsat.
BANGEMANN. — Of course we would do the same with any other Member State.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor kam pagnen ikke er blevet til noget?
In the case of the Netherlands, the aim was American stan dards.
Interesserer Kommissionen sig ikke længere for spørgsmålet, eller er den ved at forbedre andre initiativer?
That makes life difficult for the Commission because, as I pointed out, one priority is the environment, and the other priority is of course to maintain the internal market and its laws.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) Jeg takker fru Dury for dette spørgsmål, der giver mig lejlighed til at gå lidt i dybden på et par punkter.
It is in our opinion a distortion of trade when one Member State aims at superior standards, but not European ones — this is a serious state of affairs.
Jeg kan forsikre hende om, at Kommissionen er meget optaget af problematikken omkring børns sikkerhed.
We hope we have found a way out of that situation in the case of the Netherlands; as far as my information is concerned, the Dutch authorities are now proceeding with their measures — there is no suspensive effect. We will now see what the Court of Justice decides.
Van Miert. — (NL) Som bekendt har Kommissionen for kort tid siden besluttet at oprette en selvstændig afdeling for forbrugerbeskyttelse under ledelse af en generaldirektør under mit direkte ansvar.
SHERLOCK (ED). — I will be brief, but it would be churlish not to thank you, the Commissioner, and our staff who have stayed behind.
Et af formålene hermed er, at afdelingen for forbrugerbeskyttelse og forbrugerinteresser fra begyndelsen inddrages mere systematisk i udarbejdelse af initiativer, også i andre af Kommissionens generaldirektorater.
I would like to agree with the Commissioner that dropping Article 92 action while continuing Article 30 action is wise.
Jeg håber, at man på denne måde mere systematisk tager hensyn til den slags aspekter og den slags bekymringer fra den spæde start, om jeg så må sige, på andre initiativer i Kommissionen.
I would like him, if he would, to state for me categorically that it is not the intention of the Commission to depart from the stated opinion of the Council of Ministers which will be coming up, and in no way to deviate towards American standards.
På baggrund heraf har den da også hidtil taget to initiativer.
We must now make our position clear to our trading partners, and in particular to the Koreans and the Japanese.
Et initiativ, der er kendt under betegnelsen ELAS-programmet, har til formål at undersøge, hvilke farer hjemmet rummer for beboerne og navn lig også for børnene.
They must not replace the capacity we have already eliminated or that will be shed in future by expanding their own industry. That is not and cannot be the purpose of the policy, because the capacity sur plus was the cause of the race to subsidize the industry.
Dette program kører for øjeblikket og vil fortsætte endnu et par år.
If we want sensible prices, and that is our aim, we must reduce this overcapacity.
Sherlock (ED). — (EN) Jeg takker kommissæren for svaret og fru Dury for at have stillet spørgsmå let.
MUNTINGH (S). — (NL) I have sent the Commission a fax asking the following question: At the last part-session Parliament considered a report on whaling.
Jeg vil gerne bevæge mig bort fra den præcise udformning af kampagnen og spørge om iværksættelsen på dette område, som Det Forenede Kongerige har været så stærkt interesseret i.
Could the Commission state what it is has done to protect whales vis-à-vis (a) Japan, (b) Denmark and (c) Norway.
Næsten for 10 år siden begyndte min kollega, baronesse Hooper, og jeg f.eks. med børnesikrede kapsler. Men da børn ikke kan læse, duer mange af de ting, vi har koncentreret os om med henblik på beskyttelse, ikke for børnene.
BANGEMANN. — I do not exactly know what the honourable Member was aiming at with his question, but I can assure him that first of all, we abide by the obligations we have undertaken whether in the Parliament or in the Council of Ministers.
Vil kommissæren fortælle os, hvilke praktiske skridt han kan tænke sig i sin embedsperiode for at sørge for, at børns sikkerhed i hjemmet — hvor de fleste ulykker jo finder sted ..
One of the elements of the compromise on small cars was that we would settle on Article 30 in order to get a legal deci sion on that, which is what we are doing. I understand that to be the question.
Formanden. — Hr. Sherlock, jeg har aldrig før hørt en britisk parlamentsmedlem stille et så langt spørgsmål.
BANGEMANN. — (DE) Mr President, I do not know whether we can try the patience of the staff any further. There are two possibilities.
For det andet er der iværksat en særaktion på initiativ af Kommissionen, men sammen med med lemsstaterne for yderligere specifikt med henblik på børn at undersøge, hvilke farer der præcis er for disse børn med hensyn til sikkerheden i deres miljø.
DE VRIES (LDR). — Very briefly, Mr President, I would like to thank the Commission first of all for their very helpful decision on the Dutch fiscal measures to support the clean car.
Men aftalen var, at medlemsstaterne selv skulle igangsætte disse programmer.
The question I have is: has a precedent now been created?
Der er i mellemtiden tre medlemsstater, der har gjort det, desværre kun tre må jeg sige, og det er, så vidt jeg husker, Det Forenede Kongerige, Danmark og Frankrig.
Would the Com mission take a similar decision under Article 92 if for example the Federal Republic of Germany were to adopt a similar fiscal scheme?
Kom missionen ønsker naturligvis, at også andre med lemsstater deltager heri, og henstiller til, at det sker.
In other words, to what
De Backer-Van Ocken (PPE). — Jeg takker kom missæren for hans håbefulde fremtidsudsigter, men jeg vil gerne spørge, om der foruden de initiativer, der via Kommissionen allerede er igangsat i diverse lande, ikke er initiativer i de forskellige medlemssta ter, der er taget uafhængigt af Kommissionen, og som er den bekendt, og som følgelig eventuelt kunne udbredes og generaliseres.
Commission and common market policies, in their millions of tonnes, to actually relieve famine and starvation in the world, because yet again on page 10, there is no distribution of food aid whatsoever for emergency purposes.
Men tænker Kommissionen også på, at de hurtigst bør vedtages?
matter at the last meeting of the Industrial Council.
Derfor stiler vi også mod at give de pågældende tjenestegrene i Kommissionen lidt mere råderum til også at evaluere de andre erfaringer sammen med dem, som Kommissionen høster med projekterne via medlemsstaterne. Jeg er imidlertid enig med Dem i, at der i visse medlems stater allerede er gjort interessante erfaringer, eller der findes interessante undersøgelser, som Kommissionen har kendskab til.
As announced, I shall give the complete picture to the Council in April.
Bangemann. — (DE) Jeg har allerede sagt — og det er en del af svaret på tillægsspørgsmålet — at til vor overraskelse gik Rådet meget vidt. og jeg udelukker slet ikke, at vi med denne enighed også i diskussionen kan inddrage nogle af de nationale love. der styrer erhvervelse og besiddelse af våben.
BANGEMANN. — There must be a fundamental misunderstanding because I was not criticizing the high wage levels in the shipbuilding industry.
Naturligvis har dette ikke været vort udgangspunkt.
You should listen more to what I say.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 50-58 blive besvaret skriftligt ').
I have always understood that a Member has to show that he is asking the Commission to do something.
Spørgsmål nr. 59 af Wijsenbeek (H-1001/88):
That is okay — that is the difference in our roles.
Om : Kontrol med våbensalg
For example, we have a special budget line for shipbuilding as part of the volet social.
Hvad foretager Kommissionen for hurtigt at få Rådet til at vedtage det af Europa-Parlamentet behandlede og ændrede våbendirektiv, så der kan sættes en stopper for de misgerninger, som udføres med våben, der erhverves i fri handel i Belgien og Frankrig?
Incidentally even if it is not of interest to your constituency, you might take note of the fact that for six years we have been discussing the volet social in the steel industry and this Commission has brought that through to the Council of Ministers with a considerable effort.
Nu er det jo også klart, at med denne kontrols bortfald ved de indre grænser i Fællesskabet opstår der så at sige et vakuum, for disse kontrolmuligheder findes jo ikke mere i fremtiden.
I said that high wage levels in the European shipbuilding industry are making us less competitive and in some fields like bulk carriers and tankers, not competitive with Korean shipyards. That is the truth.
Sådan er situationen i dag.
That is the reason why the wage level in the Commission is so high.
Om: Hormonforbuddets indvirkning på beskæftigelsen
McMAHON (S). — Does the Commissioner not think that they are being rather precipitous in agreeing to a reduction in production aid, given his recent statements about levels of wages?
I Det Forenede Kongerige findes der en række virksomheder, hvis hovedbeskæftigelse er forarbejdning af oksetunge i dåser.
What advice would he ask me to take back to the people in Inverclyde, tens of thousands of whom have lost their jobs over the past eight-year period and find very little in terms of employment?
Da leverancerne fra EF ikke er tilstrækkelige, importeres størstedelen fra USA.
When will the Commission get off its backside and bring forward a constructive strategy for shipbuildung as was promised in June last year?
Som folge af hormonforbuddet er leverancerne blevet standset, og firmaet trues med en katastrofe, som vil betyde, at flere hundrede arbejdstagere mister deres arbejde.
When will the Commission get onto the Council of Ministers and get the alternative social measures, which will be unemployment benefit and rellocation allowances and money and assistance to workers to engage in the other activities which the Commissioner has men tioned?
Vi står over for det problem, at vi så enten også i fællesskab kan vedtage denne fælles holdning, hvilket naturligvis ville være idealet.
BANGEMANN. — We are not satisfied with the present situation because clearly there is a direct link between shipbuilding and shipping.
Det forudsætter imidlertid, at vi underretter Parlamentet om disse fremskridt, og det vil vi gøre, og vi håber, at Parlamentet så kan gå ind på dem.
If you do not have European shipping then, of course, European ship builders will be in a less favourable position than others.
Hvis Parlamentet opfatter ændringerne som værende for vidtgående, vil vi ikke have andet valg end at udarbejde et nyt forslag, hvilket naturligvis så betyder en forhaling, hvilket igen kunne betyde, at den meget positive holdning i Rådet muligvis ændrer sig.
So Commissioner Karel van Miert has taken up that issue and we are dealing with that aspect of Euro pean shipping policy in the same way as we are dealing with the shipbuilding industry and his services are working to bring together these two aspects of the problem.
Det vil sige, at vi i fællesskab må se, om det ikke er bedre at udnytte situationen og nå frem til en fornuftig kontrol med våbenhandelen.
PRESIDENT. — Before closing, can I thank the interpreters and all the staff for staying on a little bit longer to close on a fairly lively note.1
Nærmere oplysninger om denne sag er tilsendt Kommissionen. sionen.
Annual legislative programme for 1989 — Agenda for next sitting: see minutes.
Nr. 2-376/ 171 tilstrækkelig grad at bevise med videnskabelige midler, at hormoner faktisk er skadelige for forbrugerens helbred.
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE JANUARY AND FEBRUARY PART-SESSIONS
I det sidste år har man udfoldet meget intensive bestræbelser under kontakter til den amerikanske regering for at finde en tilfredsstillende løsning på problemet.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in res ponse to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
De ved måske, at vi for nylig er enedes om at nedsætte en arbejdsgruppe til at gribe dette problem an som en hastesag.
This report covers opinions delivered by Parliament at the January and February part-sessions.
Maher (LDR). — (EN) Der er oksekødproducenter i De Forenede Stater, der er villige til at producere oksekød uden brug af hormoner, og er villige til at forsyne det europæiske marked med det oksekød.
The opinions adopted by Parliament in January and referred to in the report dated 7 February 1989 (SP(89) 156) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Bruger amerikanerne kun dette som en slags pisk til at slå Det Europæiske Fællesskab med, idet de i stedet for bare spørgsmålet om kødimport gør hormonerne til problemet?
This report also refers to a report adopted at an earlier part-session, which has led to the Commission amending its original proposals.
Vi har allerede tilladt en etårig over gangsperiode for at sætte folk i stand til at tilpasse sig den nye situation.
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been par tially or totally accepted by the Commission
(DE) Det aktuelle stade i forhandlingerne med Amerikas Forenede Stater tillader den konstatering, at det er lykkedes os, naturligvis sammen med de amerikanske partnere, i nogen grad at mildne de spændinger, der til at begynde med var opstået.
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Sherlock (ED). — (EN) Vi ved, at et meget stort kvantum tunge kommer over Atlanten fra De For enede Stater, og jeg er sikker på, at intet af det nogen sinde er fundet virkelig kontamineret.
—· Report by Mr Desama, adopted on 14 December 1988 (PE A 2-275/88) on the proposal for a decision concerning a specific programme for the completion of a machine translation system of advanced design (EUROTRA)
Da vi begyndte, fremsatte Kommissionen et forslag, hvori der skelnedes mellem to slags hormoner.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1988, pp. 90-94
Hensigten var på en fornuftig måde at mildne konflikten, men det virkede modsat.
Amended Commission proposal: COM(89) 20 final — SYN 137
De amerikanske forbrugerorganisationer spurgte, om deres kød kun duede til euro pæiske katte og hunde, mens det var godt nok til amerikanske mennesker.
— Report by Mr Chiabrando, adopted on 18 January 1989 (PE A 2-343/88) on the proposal for a decision to adopt a multiannual research and development programme (1989 to mid-1993) in food science and technology (FLAIR)
Pearce (ED). — (EN) Jeg har en idé om, at det var Europa-Parlamentet, der fra et forbud kun mod syntetiske hormoner gik over til at inddrage også naturlige hormoner.
Amended Commission proposal.-COM(89) 77 final — SYN 140
Bangemann. — (EN) Et af hovedproblemerne er, at hverken europæerne eller amerikanerne er i stand til i tilstrækkelig grad gennem kontrol at garantere for noget, der sker efter et vist stykke tid.
— Report by Mr Sanz Fernandez, adopted on 15 February 1989 (PE A 2-367/88) on the proposal for a decision to adopt a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (MAST)
Mener han ikke, at hele denne episode illustrerer, at Fællesskabets høringsordning med handelen har svigtet?
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 62-70 and 78-86
Pearce missionen — altid i forbindelse med også de private organisationer — i gang med arbejdet.
Amended Commission proposal: COM(89) 92 final — SYN 162
Amerikanerne ville så tillade europæisk kød eller, generelt sagt, levnedsmidler der er produceret i Europa, og omvendt ville vi betragte niveauet for de amerikanske forskrifter som tilstrækkeligt. Levnedsmiddelforskrifter er altså ikke blot et spørgsmål om fremstilling for det indre marked, men har en ganske vigtig funktion i Fællesskabets relationer udadtil.
— Report by Mr Adam, adopted on 15 February 1989 (PE A 2-369/88) on the proposal for a decision concerning a Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology (MONITOR) (1989-1992)
Christopher Jackson (ED). — (EN) Jeg er hr. Sherlock taknemlig for at have overtaget mit spørgsmål, da jeg blev forsinket.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 62-70 and 78-86
Som ordfører om den oprindelige betænkning kan jeg huske så meget, og jeg kan huske en meget bred høring dengang.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Part II, p. 22
Bangemann. — (DE) Det tror jeg nu ikke på.
Amended Commission proposal: COM(89) 104 final — SYN 147
Vil Kommissionen derfor forpligte sig til at se på muligheden af at foretage en helt anderledes gennemgang af veterinærmedicin, så der kan skelnes mellem hjælpestoffer til produktionen på den ene side og terapeutiske lægemidler på den anden?
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports: