natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksemplarer på alle Fællesskabets officielle sprog beregnet til parlamentsmedlemmerne, parlaments grupperne og Parlamentets eksterne tjenester blev tilsendt Generaldirektoratet for Information under Europa-Parlamentet i Strasbourg i god tid, dvs. to dage inden pressekonferencen.
Copies in all the Community languages for the Members of Parliament, the political groups and Parliament's external services were made available to the European Parliament's Directorate-General for Information in Strasbourg in good time, i.e. two days before the press conference.
Spørgsmål nr. 70 af sir Jack Stewart-Clark
Question No 70, by Sir Jack Stewart-Clark
Nu da det endelig er gået op for Det Europæiske Råd, hvor alvorligt narkotikaproblemet er i EF, og det har vedtaget at nedsætte et narkotlkakoordineringsråd med en minister fra hver medlemsstat, bedes Kommissionen oplyse, hvad den foretager sig for at samordne sin indsats på narkotikaområdet, og hvordan den påtænker at knytte sin indsats sammem med Rådets arbejde?
Now that the European Council is at last seised of the increasing urgency of the drugs situation in the European Community and has decided to set up a coordinating Drugs Council with a representative Minister from each Member State, what action is the Commission taking to coordinate itw own actions in the drugs sphere and how does it intend to link its work to that of the Council ?
Kommissionen bedes ligeledes oplyse, hvilke repræsentanter og hvilke generaldirektorater der er ansvarlige for de forskellige aspekter af narkotikaproblemet, og give Parlamentet tilsagn om, at alle områder vil blive dækket?
In answering this Question, will the Commission also state which representatives and which DGs are responsible for each section of the drugs problem and assure Parliament that no area is being left unattended ?
Ligesom det ærede medlem hilser Kommissionen med tilfredshed, at Det Europæiske Råd lægger vægt på tilvejebringelsen af en samordnet fællesskabsstrategi inden for narkotikaområdet.
The Commission shares the honourable Member's satisfaction at the importance attached by the European Council to the establishment of a coordinated Community response to the problem of drugs.
Med dette formål for øje har stats- og regeringsoverhovederne tilsluttet sig oprettelsen af en koordinatorgruppe for narkotikaområdet — ikke et »narkotikaråd«, men nærmere et organ på linje med Rhodos-koordinator-gruppen, der har til opgave at samordne arbejdet med afskaffelsen of kontrollen ved de indre grænser.
To this end the Heads of State or Government have endorsed the setting up of a Group of Drugs Coordinators — not a 'Drugs Council', but something more along the lines of the Rhodes Group of Coordinators tasked with coordinating work on the abolition of internal frontiers control.
Medlemsstaterne og Kommissionen kan frit bestemme, hvilken rang deres koordinatorer skal have; nogle har valgt politikere, andre højtstående embedsmænd.
Member States and the Commission are at liberty to decide the level of their drugs coordinators, some choosing political figures, others senior officials.
Det kræves først og fremmest, at den pågældende inden for sin egen forvaltning skal have den forødne myndighed til at samordne arbejdet, der ofte foregår via et stort antal forskellige ministerier og organer.
The important requirement is that the person concerned should have the necessary authority within his own administration to coordinate the work, which often involves a large number of different Ministries and agencies.
For sit eget vedkommende har Kommissionen udnævnt næstformand Bangemann til koordinator for narkotikaområdet.
DG.I and DG.VIII — International and development aspects
GD III — aspekter vedrørende det indre marked
— Prevention, health and rehabilitation aspects
GD XXI — toldmæssige spørgsmål i forbindelse med forstadier (prækursorer)...
— Customs aspects and precursors.
Spørgsmål nr. 71 af de Montesquieu
Question No 71, by Mr de Montesquiou
Om: Fremtiden for opdræt af gæs og ænder i det franske departement Gers
Subject: Future of goose and duck breeding in the French department of Gers
Aftalerne mellem EF og østlandene, der træder i kraft den 1.1.1990, fastlægger klart, at Ungarn og Polen indrømmes toldlettelser for følgende varer:
Under agreements between the EEC and the countries of Eastern Europe which come into force on 1 January 1990, it is quite clear that tariff concessions have been granted to Hungary and Poland in respect of the following goods :
— 25 000 tons gæs (omkring 5 millioner gæs).
— 25 000 tonnes of goose (or some five million birds).
Det kan til vejledning oplyses, at departementet Gers producerer 200 000 gæs og 1 200 000 ænder.
By way of illustration, goose and duck production in the department of Gers totals 200 000 and 1 200 000 birds respectively.
Aftalerne har direkte medført et prisfald på ænder og et drastisk fald i priserne på gæs, der fra 300 FF er faldet til 200 FF.
The direct effect of these agreements has been to cause a drop of one third in the price of duck and a fall from FF 300 to FF 200 in the price of goose.
Kan Kommissionen oplyse, om der ikke burde indledes en antidumping procedure, eftersom import markedsprisen er lavere end markedsprisen på hjemmemarkedet?
Given that the import market price is lower than the domestic market price, can the Commission say whether there is not good reason to open anti-dumping proceedings ?
Der hersker fuld enighed om, at Fællesskabet sammen med andre industrialiserede lande bør yde bistand til landene i Østeuropa, således at de kan gennemføre den påbegyndte politiske og økonomiske omstrukturering.
We all agree that the Community together with other industrialized countries should provide assistance to the countries in Eastern Europe to implement the political and economic restructuring they have started.
Et af de væsentligste midler til fremme af den økonomiske udvikling i disse lande består i at bistå dem med at øge deres eksportindtægter via en forbedret adgang til Fællesskabets markeder.
One of the main factors to promote economic development in those countries is to help to increase their export earnings via better access to the Community markets.
Hvad angår landbrugsprodukter, er der derfor blevet givet en række indrømmelser til Polen og Ungarn, bl. a. i form af en halvering af importafgifterne for import af 3 0001 ænder og 25 000 t gæs.
For agricultural products, a number of concessions have therefore been made to Poland and Hungary regarding amongst others a 50% reduction of levies for the import of 3 000 t of ducks and 25 000 t of geese.
Disse indrømmelser er blevet inkorporeret i det generelle toldpræferencesystem, som er blevet udstrakt til at omfatte Polen og Ungarn på grund af disse landes alvorlige økonomiske situation.
These concessions are incorporated into the System of Generalized Preferences which has been extended to Poland and Hungary because of their grave economic situation.
For så vidt angår de nævnte produkter, kommer 95 % af Fællesskabets samlede import fra de to lande.
The products mentioned are those for which both countries together account for 95% of all Community imports.
På baggrund af situationen på Fællesskabets markeder for ænder og gæs er Kommissionen af den opfattelse, at disse indrømmelser reelt vil medvirke til at øge Polens og Ungarns eksportindtægter, mens gåseproducenterne inden for EF sandsynligvis ikke vil opleve nogen skadevirkninger.
Considering the situation of the Community duck and geese markets, it is the view of the Commission that these concessions will in fact contribute to improve the export earnings of Poland and Hungary, while no harmful effects are likely to occur for EEC goose producers.
For så vidt angår andeproducenter, forventes sådanne skadevirkninger at være af begrænset omfang.
Such effects are expected to be limited in the case of duck producers.
Iværksættelse af generelle antidumping procedurer er ikke formålstjenlige inden for denne sektor, fordi den fælles markedsordning for fjerkrækød allerede indeholder et særligt redskab til brug i tilfælde af import af varer til lave priser.
The application of general anti-dumping procedures is not appropriate in this sector, because the common market organization for poultrymeat already provides for a specific instrument in cases of low price imports.
— fastsætter såkaldte supplerende beløb, når tilbudspriserne fra tredjelande ligger under sluseprisen.
This consists of applying, in addition to the variable levy, socalled supplementary amounts to be fixed by the Commission when the offer prices from third countries are below the sluice-gate price.
Dette redskab påvirkes ikke af de nylige aftaler med Polen og Ungarn, men det anvendes ikke, så længe tilbudspriserne ligger på niveau med eller over sluseprisen.
This instrument is not affected by the recent agreements with Poland and Hungary, but is not used as long as offer prices are at or above the sluice-gate price.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at Kommissionen fortsat vil overvåge situationen meget nøje.
I would like to assure Parliament that the Commission will continue to monitor the situation very carefully.
Spørgsmål nr. 72 af Elliott (H-594/89)
No 3-385/197
Kommissionen er opmærksom på, at der kan opstå økonomiske problemer som følge af forsinkelser med udbetalinger, især til· frivillige organisationer.
The Commission is well aware of the financial problems that can be caused by delays in payments, particularly to voluntary organizations.
På grund af det store antal udbetalinger (over 10 000 for operationer i 1988) har Kommissionen ikke været i stand til at sikre en hurtig behandling af dem alle.
However in view of the large number of payments (over 10 000 for 1988 operations) the Commission has not been able to ensure rapid treatment of all of them.
Det har forværret situationen, at de fleste ansøgninger nåede Bruxelles i slutningen af oktober; Kommissionen anmoder hvert år medlemsstaterne om at undgå denne situation, men uden større held.
The situation has been aggravated by the fact that the majority of claims for payment arrived in Brussels towards the end of October, a situation which the Commission each year asks the Member States to avoid, but not with any great success.
Kommissionen bedes oplyse, i hvilket omfang regioner, som falder ind under målsætning 2, kan få adgang til STRIDE-programmet.
Could the Commission indicate to what extent the STRIDE Programme will be open to regions within Objective 2?
Som Kommissionen ved, er fremme af den forskningsmæssige og teknologiske udvikling af afgørende betydning for at puste liv i industriområder, der er præget af økonomisk tilbagegang. De regioner, som falder ind under målsætning 2, er derfor yderst interesseret i at få en rimelig andel i EF's STRIDE-program.
As the Commission is aware boosting research and technical development is of major importance to regenerating declining industrial areas, it is therefore of great concern that Objective 2 regions have a respectable share of the Community's STRIDE Programme.
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at forskningsmæssig og teknologisk udvikling er vigtige faktorer for en opblomstring i industriområder, der er præget af økonomisk tilbagegang.
The Commission shares the honourable Member's view on the importance of research and technological development for the regeneration of declining industrial areas.
Derfor indgår forskningsmæssig og teknologisk udvikling i de fleste af Fællesskabets støtteprogrammer for de regioner, der falder ind under målsætning 2.
Accordingly, a significant research and technological development component has been built into most of the Community support frameworks for the Objective 2 regions.
Derudover besluttede Kommissionen den 22. november at tiltræde principperne for fællesskabsinitiativet STRIDE med et budget på ca. 400 mio ecu.
In addition, the Commission decided on 22 November to adopt the principle of a Community initiative, STRIDE, with a budget of about ECU 400 million.
På nuværende tidspunkt er det ikke fastlagt, hvor stor en del af midlerne, der vil gå til de regioner, som falder ind under målsætning 2.
It is not possible to say at this stage what proportion of the funds will go to Objective 2 regions.
Kommissionen bedes oplyse, hvordan situationen er for de regioner, som falder ind under målsætning 2, i forbindelse med det foreslåede EF-program ENVIREG?
Would the Commission clarify the position of Objective 2 regions in the proposed Community initiative Programme ENVIREG ?
Mange af de miljøproblemer ved kysterne, som forsøges løst gennem ENVIREG, er lige så alvorlige ved mange britiske kyster (hvoraf mange falder ind under målsætning 2) som ved Middelhavskysterne og derfor lige så skadelige for turistindustrien i en række badebyer ved de britiske kyster.
Many of the coastal environmental problems that ENVIREG seeks to overcome are as prevalent on numerous British coasts (a number of which fall within Objective 2) as they are on the Mediterranean coast and similarly are as detrimental to the tourist economies of the resorts on British coasts.
Det ville derfor være uretfærdigt og urimeligt, hvis Kommissionen beslutter at koncentrere bevillingerne udelukkende i Middelhavsområdet.
It would therefore appear unfair and inappropriate if the Commission decided to concentrate funding on the Mediterranean coast alone.
Som andre fællesskabsinitiativer, der finansieres af strukturfondene, kan ENVIREG-midler kun tildeles regioner, der er berettigede til at modtage hjælp fra disse fonde.
Like the other Community initiatives financed by the structural Funds, ENVIREG can only apply to regions which are eligible for assistance from those Funds.
Det er hensigten at koncentrere aktioner under ENVIREG til områder, der falder ind under målsætning 1, og hvad angår middelhavsområderne til berettigede regioner, som falder ind under målsætning 2 og 5b).
The intention is to concentrate ENVIREG operations in Objective 1 regions and in the case of the Mediterranean coastal areas, regions eligible under Objectives 2 and 5b.
Dette skyldes, at man for ikke at sprede støtten for meget må koncentrere den til områder, hvor økosystemets sårbarhed og presset fra turisme og industri i særlig grad truer miljøet.
The reason for this is that to avoid spreading funds too thinly, assistance must be concentrated in those areas where the vulnerability of the ecosystem and the pressure from tourism and industry give rise to particular concern about the environment.
Spørgsmål nr. 75 af Monnier-Besombes
Question No 75, by Mr Monnier-Besombes
Om: Trussel om udvikling af træavl i Crau, prioriteret beskyttet område (direktiv 79/409/EØF)
Subject: Threatened development of fruit growing in La Crau, an area of priority interest (Directive 79/409/EEC)
Crau­området er et prioriteret beskyttet område for bevarelse af vilde fugle i Fællesskabet i henhold til Rådets direktiv 79/409/EØF ')■
La Crau is an area of special importance for the conservation of wild birds in the European Community under Council Directive 79/409/EEC. '
Kommissionen er fuldt ud klar over den økologiske værdi af Crau, som tilhører 2. zone af største betydning for Fællesskabet, og som samtidig ifølge en undersøgelse foretaget i 1983 er det mest truede.
The Commission is fully aware of the ecological value of La Crau, the second most threatened area of priority interest according to a study in 1983.
Den første aktion er blevet gennemført inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 2242/89 (fællesskabsaktioner på miljøområdet). Den 23.11.1988 besluttede Kommissionen at yde et tilskud på 388 000 ecu til Verdensnaturfondens franske afdeling til opkøb af et område på 150 ha, som udgør områdets »hårde kerne«, omkring hvilken bevarelsen af Crau­området i sin helhed kan organiseres.
An initial scheme has been launched under Council Regulation (EEC) No 2242/87 on action by the Community relating to the environment.2 On 23 November 1988 the Commission decided to grant a subsidy of ECU 388 000 towards the purchase by WWF France of an area of 150 hectares which represents the central core of the zone around which the overall plan to safeguard La Crau may be developed.
Denne aktion blev fulgt op af en ny fase, der omfatter driftsplaner med henblik på at bevare den traditionelle græsjordsdrift i Crau, nemlig fåreavl, som sikrer den naturlige ligevægt i hele området.
This initiative has been followed by a second phase involving management contracts designed to maintain the traditional grazing activities of La Crau, i.e. the sheep farming which enables the natural balance of the whole area to be maintained.
Et beløb på 1 mio ecu blev den 23.11.1989 afsat til denne anden fase.
ECU 1 million was allocated to this second phase on 23 November 1989.
Kommissionen undersøger i øjeblikket retningslinjerne for, hvordan de i artikel 19 i forordning 797/85 omhandlede foranstaltninger på længere sigt kan anvendes i stedet for de bevaringsforanstaltninger, som er fastsat inden for rammerne af forordningen om fællesskabsaktioner på miljøområdet.
The Commission is currently looking at the procedures whereby the measures contained in Article 19 of Regulation No 797/85 could eventually be applied in place of the conservation measures which were adopted under the environment regulation.
Endelig har de franske myndigheder efter pres fra Kommissionen ændret linjeføringen for den kommende motorvej A 54 for at nedbringe de skadelige virkninger på Crau­området.
Lastly, pressure by the Commission was successful in persuading the French authorities to redraw the planned route of motorway A54 so that it caused less damage to the area of La Crau.
Om: Fjernelsen af de indre grænser og Irún
Question No 76, by Mr Hangoiti Llaguno Subject: Disappearance of Community frontiers near Irún
Fjernelsen af de indre grænser før 1993 er EF's store målsætning.
The disappearance of internal Community frontiers by 1993 is the goal which the Community has set itself.
Men den er også det store problem for borgerne i grænseområder som f. eks. Irún.
This will, however, constitute a major problem for those who live in border areas such as Irún.
Hvilke økonomiske støtteforanstaltninger vil Kommissionen iværksætte til gennemførelse af den nødvendige omstilling af toldsektoren og i grænsebyerne for at hindre, at byer som Irún i 1993 vil få en ledighed, som er 3­4 gange højere end EF­gennemsnittet?
What economic measures does the Commission plan to take to support conversion of the customs sector and frontier towns, so as to ensure that towns such as Irún do not suffer unemployment levels three or four times higher than the Community average in 1993 ?
Kommissionen har allerede haft lejlighed til, i forbindelse med den igangværende gennemførelse af det store indre marked, at udtrykke sin forståelse for de bekymringer, som personalet, der er beskæftiget med aktiviteter vedrørende toldklarering og forskellige former for kontrol ved Fællesskabets indre grænser, har givet udtryk for.
The Commission has already had occasion to express its concern, as the single market approaches, for the fears of those whose work is connected with the various checks and formalities which are carried out at the Community's internal borders.
Selv om transitaktiviteterne fra 1993 hovedsageligt vil dreje sig om transaktioner med tredjelande på grund af ophævelsen af kontrol mellem medlemsstaterne, vil der være behov for en bredere dækning af de tjenesteydelser, som er forbundet med handel, og det omtalte personale vil kunne deltage fuldt ud i den forventede udvikling i udvekslingen inden for Fællesskabet.
While it is true that from 1993 forwarding activities will focus on trade with third countries as a result of the abolition of intraCommunity checks, the profession should nevertheless be able to play a full part in the expected development of trade within the EEC by virtue of a wider range of trade-related services.
Europa-Parlamentets forhandlinger
OJ L 103 of 25 April 1979, p. 1.
I forbindelse med Spanien og Portugal har Kommissionen med interesse noteret sig konklusionerne fra den konference, som blev afholdt den 15. og 16. september 1989 i Barcelona, og som var arrangeret af det katalanske forbund for transport, kommunikation og maritime forhold og de portugisiske toldklarerers og toldspeditøreres fagforening. Dette er et eksempel blandt mange, på hvilke aktioner, de faglige organisationer har iværksat for på en koordineret og struktureret måde at definere deres opgaver inden for rammerne af det indre marked.
In the specific case of Spain and Portugal, the Commission has noted with interest the conclusions of the conference which was organized in Barcelona on 15 and 16 September 1989 by the Catalan Federation of Transport, Communications and Shipping and the Portuguese trade union of customs and forwarding agents.
Kommissionen er parat til, på baggrund af en vurdering af specifikke anmodninger fra faglige organisationer, som er repræsenteret på fællesskabsplan, at gennem føre støtteforanstaltninger i de berørte grænseområder.
The Commission is willing to look at specific requests from professional organizations at Community level and to provide financing in the frontier areas in question.
Disse foranstaltninger skal bidrage til omskoling af toldspeditører gennem en hensigtsmæssig faglig uddannelse og til omstilling af de økonomiske aktiviteter, som er forbundet med toldklarering.
Schemes of this kind should be geared to retraining customs agents by providing suitable vocational training and to reconverting jobs connected with border formalities.
Disse støtteforanstaltninger skal enten gennemføres inden for rammerne af den del af strukturfondene, som er afsat til fællesskabsinitiativer, eller inden for rammerne af EFRU-forordningens artikel 10 om grænsesamarbejde.
These schemes will be undertaken either as part of the arrangements under the structural Funds for Community initiatives or under Article 10 of the ERDF regulation on border cooperation.
Spørgsmål nr. 77 af McMahon
Question No 77, by Mr McMahon
Om: Direktivet om badevand
Subject: Bathing water directive
Kommissionen bedes oplyse, hvilke aftaler den har indgået med enkelte medlemsstater med hensyn til resultaterne af kontrollen med kvaliteten af badevandet i badesæsonen 1989?
Can the Commission inform the House what arrangements it has made with individual Member States regarding the results of the monitoring of bathing waters for the 1989 season ?
Har Kommissionen rådet medlemsstater til at se bort fra nogle af de parametre, der er fastsat i direktivet?
Has the Commission advised any Member States to disregard any of the parameters laid down in the directive?
I henhold til artikel 13 i direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand tilsender medlemsstaterne Kommissionen en sammenfattende rapport med resultaterne af kontrollen af badevand for hver sæson.
In compliance with Article 13 of Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water, the Member States must submit a comprehensive report to the Commission showing the results of the monitoring of bathing water for each season.
Der er endnu ikke indkommet resultater for sæsonen 1989, men fristen for tilsendelse er primo 1990.
No results for the 1989 season have as yet been received, but these should be submitted early in 1990.
Med hensyn til hvilke parametre der kontrolleres, har Kommissionen ikke indgået aftaler med medlemsstaterne, der gør det muligt at fravige nogen af de i direktivet fastsatte parametre.
With regard to which parameters are monitored, the Commission has not made any arrangement with Member States that would disregard any parameter as laid down in the directive.
Kommissionen træffer foranstaltninger, således at alle medlemsstater fuldt ud overholder direktivets bestemmelser.
The Commission is taking measures to enforce full compliance with the directive in all Member States.
I dette arbejde indgår en vurdering af alle de bindende parametre.
This includes the evaluation of all the imperative parameters.
Om: Undersøgelser af virkningen på miljøet
Question No 78, by Mr Bandrés Molet Subject: Environmental impact assessment