natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er de økonomiske og sociale målsætninger uadskillelige i en sådan grad, at man bør opfatte byggesektoren som en integreret socioøkonomisk struktur.
For this there needs to be European research into new methods, new materials, new forms of technology, and we need to have building firms with a very flexible organization and an advanced level of technology.
Denne sammenhæng og indbyrdes afhængighed gør det nødvendigt, at det offentlige udformer en politik for dette område.
If the construction sector does not make a decisive contribution in this sphere, many of the Community's dynamic centres will be sapped of their energy.
Vi står altså med et felt, som byder på de bedste betingelser for praktisering af den sociale og økono miske samhørighed.
The second consideration is taxes. The Community market cannot be unified if property continues to be taxed in the same way as at present.
Det er i denne sammenhæng på sin plads at overveje, om byggesektoren kan anvendes som et af instrumenterne i EFs samarbejde med udviklingslandene.
Finally, the construction sector is the economic activity which employs the largest numbers of Portuguese migrant workers.
Det drejer sig også om vilkårene for makroøkonomien i udviklingslandene, hvor samarbejdet med de multilaterale organisationer og særligt med Fællesskabet bør centrere sig om store samfundsopgaver.
It is essential to introduce global Community guidelines, both to guarantee that these workers receive adequate social protection and to make their contribution to this sector more profitable.
På den sydlige halvkugle er opførelsen af velfungerende beboelseskvarterer en opgave, der trænger sig på.
This is particularly important for young people so that as a result of improvements in their social status, the profession is made more attractive.
Jeg vil specielt omtale de tre sidstnævnte områder for deres særligt store betydning for mit land.
Thirdly, it is enormously important to the construction industry to revive interest in the quantitative and qualitative aspects of vocational training.
Det indre marked, som vi er ved at gennemføre, kræver jo mobilitet og tilpasning til nye levevilkår; samtidigt er den sociale struktur ved at ændre sig; og derfor må vi også begynde at se boligen i et nyt lys som det sted, hvor mennesket kan udvikle sin kulturelle horisont og leve sit privatliv som borger i Fællesskabet.
There is a quantitative need for a structural approach to the planning of longer-term requirements, in order to avoid a sudden shortage of skilled workers of the kind currently being experienced in Belgium, for example.
De store skævheder som præger flere regioner i Fælles skabet, særligt i mit land, er uforligelige med vor opfattelse af menneskets rettigheder.
There is a qualitative need for a solution as regards real vocational training to produce skilled workers.
Det er netop inden for rammerne af den regionale udvikling, de lokale myndigheders ansvarsområde og navnlig på kommunalt plan at boligpolitikken bør udformes.
How, for example, is the necessary practical experience to be acquired? How can the move from school to builder's yard be improved?
Med rette henvises der i denne betænkning til nødvendigheden af at styrke den sociale samhørighed.
Mr President, in this context we are justified in think ing about using the construction sector as a means of cooperation between the EEC and developing countries.
Det må undgås, at liberaliseringen af det fælles marked gør det muligt for illegale arbejdsformidlere, som vi kender dem i Neder landene og Belgien, at udvide deres aktionsområde og omgå eller undvige ved lov eller traktatmæssigt fast satte forskrifter, hvilket fører til illoyal konkurrence.
It is also a question of the macro-economic conditions which exist in the developing countries, and cooperation which results from multilateral requests for assistance, especially from the Community, must focus on the major problems which affect these societies.
Social samhørighed har naturligvis også noget at gøre med arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, med sundheden, da arbjedstagerne i byggesektoren under tiden må arbejde under de mest ekstreme vejrforhold, og med sikkerheden, da statistikken viser, at der i byggesektoren forekommer rigtig mange ar bejdsulykker.
In the southern hemisphere there is an urgent need to create viable urban centres. Through the con struction sector, the EEC can make a valuable and timely contribution to what will otherwise undoubtedly be one of the world's major problems in the twentyfirst century.
For det andet spiller byggesektoren en helt central rolle på transportinfrastrukturens område, hvis ud bygning skal bane vejen for Borgernes Europa.
Lastly I should like to touch on the question of social housing construction.
Det er kun med gode kommunikationsmidler at den frie bevægelighed får nogen mening.
There is an enormous need for certain categories of this, for young people and people on their own who are looking for an apartment of their own, and for the elderly too.
Hvordan skal portugiserne ellers blive en del af Europa, når togforbindelsen mellem Lissabon og Paris i dag tager nøjagtigt lige så mange timer som i begyndelsen af dette århundrede?
Let me give just one figure: between now and the year 2000 the number of elderly people needing housing in Belgium will be 20% greater than it was in 1984.
Hertil kræves, at der kommer gang i forskningen i nye metoder, nye materialer, ny jordbundsteknologi, og der er også brug for byggefirmaer med en meget fleksibel struktur og et højt teknologisk niveau.
The whole business of social housing construction is also closely tied up with capital lending, and thus with the question of the free movement of capital.
Hvis byggesektoren ikke på dette felt kom mer med et afgørende bidrag, må Fællesskabet se sig afskåret fra den fremdrift, der ellers ville komme fra EFs mange dynamiske kraftcentre.
These are some of the aspects which this debate and the report of our honourable friend Mr Bueno Vicente have thrown up, and I congratulate him on his report.
Det andet område : det fiskale aspekt.
Let me go into some of these aspects in more detail.
For det tredje er det af enorm betydning for bygge riet, at de kvantitative og kvalitative aspekter af den
This report on the need to conduct coherent Com munity action in the construction industry, taking account of the needs of the various regions, is on the right lines in my view, and I can say straight away that my Group will be voting in favour of it.
Og endelig mener jeg, at gennemførelsen af et europæisk infrastrukturprogram vil muliggøre fuld udnyttelse af det indre markeds muligheder takket være hurtigere forbindelsesveje og fjernelse af nogle natur lige forhindringer.
The award of contracts, supervision of building operations, harmonization of rules on liability — all these aspects must be included in order to promote closer cooperation and more openness of markets in the Community.
Kvantitativt for via en strukturel strategi at planlægge behovet på længere sigt for at undgå en pludselig mangel på faglærte, som det f.eks. er tilfældet for øjeblikket i Belgien.
The two points of main concern to me are consolidation of the industry's European dimension and Com munity action to stimulate its development.
Hvorledes får man f.eks. den nødvendige erhvervserfaring? Hvorledes forbedres overgangen fra skolen til byggepladsen?
On the first, it is necessary to carry on eliminating the many remaining obstacles and barriers to the freedom to provide services.
RDE-Gruppen tilslutter sig uden forbehold dette synspunkt. Det er faktisk umuligt at forestille sig et Europa, der indskrænker sig til økonomisk samarbejde, og som inden for frihandelens rammer er vidt åbent for samhandelen med varer, uden al man på andre områder gør en energisk solidaritetsindsats, for ikke at nogle regioner skal sakke agterud i forhold til andre.
I would add in this connection that the large regions straddling frontiers, such as Sarlolux, where small and medium-sized businesses play an important role sustaining economic activity, as has already been stressed by my colleague Mr Friedrich, ought to be used as proving grounds to establish whether European integration is going to succeed or fail.
Under disse omstændigheder, og da hr. Bueno Vicentes betænkning forekommer os at gå i den rigtige ret ning, kan jeg sige, at gruppen stemmer for den. Jeg vil også takke ordføreren for det glimrende stykke arbejde, han har gjort.
However, we are not told that modernization of this sector has led to a reduction in activity, even a deep crisis, since the level of activity has fallen by 10% in recent years.
Til slut vil jeg lige opholde mig ved problematikken omkring det sociale boligbyggeri.
Hence the special importance assumed by restoration of historic buildings and old housing in urban areas.
Inden for visse ka tegorier er der et enormt behov, bl.a. unge og enlige, der søger egen bolig, og også ældre. Jeg nævner et eksempel : I Belgien må der fra nu af og til år 2000 skaffes 20% flere boliger til ældre end i 1984.
These activities help to conserve the environment while at the same time providing employment and improving housing conditions.
Det er forskellige aspekter, som denne forhandling og Bueno Vicente-betænkningen har bragt for dagens lys, og jeg vil da også komplimentere ham med denne betænkning.
Our second point of concern is this: we should and must involve ourselves in promoting the construction industry and establishing a genuine European policy on housing construction and promotion.
Men i betragtning af sektorens betydning og denne aktivitets indflydelse på erhvervslivets øvrige sektorer er det kun naturligt, at vi beskæftiger os dermed på fællesskabsplan.
This is the kind of initiative that has a direct impact on competitiveness, on the regeneration of European industry and on employment in this sector and those upstream and downstream of it.
Lataillade (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne takke hr. Bueno Vicente for denne betænkning, der har været genstand for tilbundsgående undersøgelsesarbejde i udvalget, og hvis interesse ikke unddrager sig nogens opmærksomhed — selv følgelig bortset fra dem, der ikke er til stede i salen, hvilket jeg beklager, da det er et emne af allerstørste betydning.
The Group of the European Democratic Alliance wholeheartedly agrees with this point of view. It is simply not on for Europe to concentrate exclusively on economic cooperation, opening up its markets in the cause of free trade; it must at the same time make a major effort of solidarity in the development of infrastructures, so that some regions are not left to fall fur ther and further behind others.
I denne forbindelse vil jeg indskrænke mig til at fremsætte nogle bemærkninger til Bueno Vicentes ud mærkede betænkning.
In the circumstances, since Mr Bueno Vicente's report seems to us to point in the right direction, I can con firm that our Group will be voting for it.
Jeg vil sige, at denne betænkning om nødvendigheden af at gennemføre en fællesskabsaktion i Europa inden for byggebranchen under hensyntagen til de forskel lige regioners behov er et skridt i den rigtige retning, og jeg vil med det samme sige, at gruppen stemmer for den.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, there is no doubt that the con struction industry is one of the leading industrial sectors in the Community and not only in the Com munity, though it cannot always be said to present the greatest added value.
Indgåelse af kontrakter, kontrol med arbejdet, har monisering af ansvarssystemerne er altsammen nødvendigt til sikring af et bedre samarbejde og en større åbning af Fællesskabets markeder.
But from the point of view of employment the building industry is extremely important because it often serves as an indicator of shortand medium-term economic trends and is also strongly affected by them.
Det, der for mig især er af betydning, er for det første at konsolidere denne sektors europæiske karakter og for det andet at give dens udvikling fællesskabsimpulser.
It has been said this afternoon, and I think rightly, that if all is well with the construction industry, all is often well with the economy too, but if things are going badly with the economy — I'm being careful now how I turn this round — then things will certainly be going badly with the construction industry.
Hvad det første punkt angår, er det nødvendigt at fortsætte med at fjerne hindringerne for fri tjenesteydelse, som der fremdeles er mange af.
I am not saying that things will always be bad with the economy if things are bad with the construction industry, that is another matter.
I denne forbindelse tillader jeg mig at gøre opmærksom på, at store grænseoverlappende regioner som Saar-Lor-Lux. hvor de små og mellemstore virksomheder, som netop påpeget af hr. Friedrich, betyder meget for erhvervslivet, bør gøres til et forsøgsområde, så man kan se, om den europæiske integration er blevet en succes eller en fiasko. sko.
That goes really for any form of construction, whether it be construction within the meaning of the rapporteur's excellent report, or construction of the farming milieu, etc.
Man siger imidlertid ikke noget om, at denne sektors modernisering har medført nedgang i aktiviteten, ja endog en alvorlig krise, for i de senere år har faldet i aktivitet ligget på 10%.
MÜHLEN (PPE). — (FR) Mr President, we are currently seeing more and more evidence of the truth of the axiom that when the building industry is going well, everything else goes well, not only in any individual country but above all throughout the Com munity.
Sektorens arbejdsløshed beløber sig til over 2 millioner mennesker. Følgelig antager restaurering af historiske bygninger og gamle huse i byområderne en ganske særlig betydning.
Given the construction industry's size and importance, and the influence that the level of activity in it exerts on other branches of the economy, it is only logical for us to address our attention to it at Community level.
Sådant arbejde bidrager til miljøets beskyttelse samtidig med, at det giver både arbejde og gode boligforhold.
In this connection I shall confine myself to a number of comments tying in with the excellent report by our colleague Mr Bueno Vicente.
Personlige boliglån i forbindelse med socialt bolig byggeri er heller ikke overset. Også det går i den rig tige retning, og det skal ordføreren have tak for.
There is no need for me to enter into a description of the current situation in the building industry, for which you have only to refer to the report.
Vi skal og bør sørge for at fremme byggesektorens udvikling og ind føre en europæisk politik for boligbyggeri og udvikling af boligbyggeriet i udtrykkets sande betydning.
We can look at the construction industry as a kind of small business sector; in technological terms it still lags behind a number of other economic activities.
I den forstand glæder Kommissionen sig over denne initiativbetænkning, og jeg er glad for på Kommis sionens vegne at kunne erklære, at vi kan tilslutte os denne betænknings globale mål.
Andriessen ders, if the requisite conditions are provided, and which makes optimum use of modern techniques and technology.
Som det er visse medlemmer bekendt har jeg til syvende og sidst be gyndt min politiske karriere i byggebranchen, selv om det efterhånden er lang tid siden.
I thus welcome in general terms the request that the construction industry should be given its proper place in research activities carried out or commissioned by the Commission or the Community.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, byggebranchen er uden nogen som helst tvivl en af de vigtigste erhvervsgrene i Fællesskabet og ikke kun i Fællesskabet, selv om det ikke altid kan siges, at byggebranchen leverer den største værditilvækst.
Let us look now at the construction industry or our objectives because there can be no social housing, no infrastructure, unless there is construction.
Men set ud fra et beskæftigelsemæssigt synspunkt er byggebranchen ekstrem vigtig, fordi den ofte tjener som konjunkturindikator og samtidig i høj grad er afhængig af konjunkturerne.
Thus from the point of view of our social objectives too, our pol itical priorities, construction is an essential instrument of infrastructure.
Hvis det går godt med byggeriet, har man sagt her i eftermiddag, og jeg tror, det er rigtigt, så går det ofte også godt med konjunkturerne, men hvis det går skidt med konjunkturerne, jeg vender det nu omhyggeligt om, så går det bestemt skidt med byggeriet.
We have spoken here this morning of nature conservancy and the preservation of historic buildings and I think that is quite right, though undeniably construction can sometimes also be a threat both to our historic inner cities and buildings and to nature and the environment.
Jeg vil ikke sige, at det altid går skidt med konjunkturerne, det er et andet spørgsmål.
I thus believe that the construction industry should be governed by more general imperatives of nature conservancy, preservation of historic buildings and the like.
Men det er klart, at byggebranchen er en yderst vigtig og kritisk erhvervsgren.
Nor is there any point in making detailed criticisms of parts of the report.
Det gælder egentlig for enhver form for byggeri, om det nu er byggeri i henseende til den ærede ordførers fremragende betænkning, eller om det drejer sig om land bruget eller noget andet.
The Commission regards the report as a significant contribution towards the general work of establishing the internal market and will endeavour to take account as far as possible in its own work of the report's recom mendations.
Ud fra vore aktiviteter på kort sigt bør vi primært overveje det første aspekt, dvs. på hvilken måde kan vi hurtigst muligt sørge for, at der på dette store fælles marked tilvejebringes en byggebranche, der kan reagere til strækkeligt på dette markeds behov, og som ikke hæmmes af barrierer, der ofte findes i byggebranchen, oftere end i andre sektorer. Det er klart, at det så er yderst vigtigt, at vi stiller fordringer med hensyn til direktivet om byggeprodukter, certifikater, standardisering, normalisering og lignende.
From that point of view it is self-evident that at a time when the single market is nearing completion extra attention should be paid by the European Parliament to the construction industry.
Jeg kan kun håbe og også love, at hvad angår Kommissionen, vil vi gøre det nødvendige for at opnå fremskridt på dette punkt.
That is not to say that what happens outside the European Parliament should be kept at too great a distance from what happens here.
Byggeriet er og bliver en fundamental kategori i vor menneskelige civilisation, og jeg forstår godt, at man ge medlemmer under eftermiddagens forhandling ud fra meget forskellige synsvinkler har talt om bygge riet, om byggeriets struktur, for det meste bestemt i Fællesskabet af den kendsgerning, at det stadig i uformindsket omfang drejer sig om små og mellemstore virksomheder med fordelene og undertiden også ulemperne herved.
It is a good thing from the point of view of Parliament's role as a con stant activator that Parliament should, from the con text of the internal market, monitor very carefully those important industrial sectors which are big employers and are specially important in terms of infrastructure.
Vi kan se på byggeriet som en form for håndværk, byggeriet halter altid i teknologisk henseende bagefter en række andre økonomiske aktiviteter.
The Commission thus welcomes this own-initiative report and I am happy to be able to say on behalf of the Commission that we agree with the overall options voiced in the report.
Det lader til, at byggeriet er særlig følsomt over for inflatoriske og andre udviklinger.
As some of you may know, I myself began my political career in the building industry, albeit a long time ago.
I så henseende vil jeg gerne i generel for stand reagere positivt på anmodningen om at give byggebranchen en tilbørlig plads i de forskningsaktiviteter, der gennemføres af Kommissionen eller under dens ansvar.
My specific question to the Commission was this: can we expect the memorandum on the external dimension of the internal market currently being prepared by the Commission before the end of the year?
Altså også med hen blik på samfundsmæssige målsætninger, politiske prioriteter, som man fastsætter, er byggeriet vigtigt som infrastruktur, som instrument.
I expect this document to be available for discussion in a few weeks from now.
Det er ud fra dette synspunkt klart, at byggeriet i det øjeblik, hvor det store fælles marked nærmer sin fuld endelse, får ekstra opmærksomhed i Europa-Parlamentet og udenfor.
Nevertheless, in considering what has to be done about the construction industry we ought perhaps to take account of the fact that a distinction needs to be drawn between the direct and immediate implications of the single market and a whole lot of other very important objectives which have to be achieved wholly or in part through the building industry.
Som det så ofte går, er Europa-Parlamentet forud for det, der sker andre steder, og det bør det også være.
As regards what we do in the short term we ought primarily to consider that first aspect, namely how can we ensure as quickly as possible that in this great single market we have a construction industry which can react adequately to the needs of that market and is not fettered by barriers which are frequently encountered in the construction industry, more than in other sectors?
Det vil ikke sige, at det, der sker uden for Europa-Parlamentet, må få for stor afstand til det, der sker her.
Clearly it is most important that we should make pro gress in the area of the directive on construction prod ucts, certificates, standardization and so on.
Det er vel godt i den forstand, at Parlamentet vedbliver med at give stimulanser, således at man også retter blikket mod vigtige erhvervsgrene med mange arbejdspladser og en særlig
I can only say that as far as the Commission is concerned we shall do what is necessary to achieve progress on that front.
Det tjener hel ler ikke noget formål at rette kritik mod enkelte punkter i betænkningen.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Thareau (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, igennem mange år er landbrugsudgifterne vokset hurtigere end Fællesskabets indtægter. I 1984 kom budgetdisciplinen.
THAREAU (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for many years agricultural expenditure rose at a faster rate than Community revenues.
Der skulle indledes mange forskellige foranstaltninger i forbindelse med produktionsmængderne, prismekanismerne og prisniveauerne. veauerne.
A series of measures began to be introduced, bearing on production volumes, price mechanisms, and price levels.
Disse forskellige aktioner medførte til dato betydelig nedgang i produkternes pris, hvilket i vidt omfang bidrager til at forklare antallet af landmænd, der er i vanskeligheder, og det for ringe antal nyoprettede landbrug.
The impact of these measures can be seen today in appreciably lower prices for agricultural produce, which go a long way to explaining the numbers of proportion of farmers in difficulty and the inadequate numbers of people setting up in farming.
Hvis jeg ser på kornprodukterne og går ud fra indeks 100 i 1981, så ligger det for inflationens indflydelse »rensede« tal i dag på 75.
If we take 1981 as the reference year, with an index of 100, this being what the economists call a deflated figure, i.e. one with inflation discounted, then the corresponding figure today for cereals is 75.
Så viser der sig nogle vanskeligheder.
There are a number of difficulties.
Lad os redegøre for dem.
Let me explain.
Degressiv støtte er udmærket, men hvad bliver indkomsten til næste år og i de følgende år?
Aid on a declining scale is well and good, but what level of income for next year and subsequent years are we talking about?
Hvilken forpligtelse ved fastsættelse af landbrugspriserne? 3 000 ECU er det af mange medlemmer af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring fremsatte ønske.
What is to be the commitment when farm prices are fixed? Many colleagues on the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food were in favour of 3 000 ECU.
Hvem kan være imod det?
Who could disagree with that?