natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har gjort Danmark opmærksom på, at den 1. januar var sidste frist for anvendelse af den gældende undtagelse.
It might be useful at this stage to add a few words on why the Commission only presented its proposal on 7 December, a point which was criticized by the rapporteur and which explains the Council's request to Parliament for urgent procedure.
Ved at gøre det tvang Kommissionen for første gang Danmark til reelt at gå i lag med den egentlige årsag til problemet, nemlig Danmarks særligt høje indirekte afgifter.
The Community institutions have been aware for a number of years of the problems involved in persuading Denmark to be realistic and to initiate the process of bringing Danish rates into line with those in force in the rest of the Community.
Cassidy (ED), ordforer. — (EN) Jeg er ked af det, hr. formand, jeg må have misforstået Kommis sionen.
The Commission has drawn Denmark's attention to the 1 January deadline as the last date on which it is possible to apply the existing derogation.
Jeg synes, at kommissæren sagde før, at Kommissionen ville acceptere ændringsforslagene. Så kommer vi til at stemme og se, hvordan Kommis sionen klarer problemet.
In this way the Commission has for the first time obliged Denmark to take positive steps to remedy the basic cause of the problem, namely, the particularly high level of indirect internal taxation in Denmark.
Kommissionen tror, at Danmark nu vil vise god vilje ved en reel, men varsom reduktion af afgiftsforskellene.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, I am sorry, I must have misunderstood the Commission.
Følgelig kan Kommissionen ikke erklære sig
I understood the Commissioner to say earlier on that
Transport ad søvejen tegnedes opfattelse bør overvågningssystemet endvidere simplificeres, og de informationer, der indsamles, bør ikke kun dreje sig om, hvilke flag der sejles under, men også hvilke rederier der er tale om.
In your rapporteur's opinion it is still necessary to simplify the monitoring system, and the facts and figures collected should not just cover maritime transport flag by flag but should include data for each shipping company separately.
A2-388/88) af Anastassopoulos for Transportudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 748 endel. — dok.
A 2388/88) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 748 final — Doc.
C2-305/88) til beslutning om ændring af beslutning 78/774/EØF om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet. portområdet.
C 2-305/88) for a decision amending Decision 78/774/EEC con cerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping.
Med disse korte bemærkninger vil jeg anbefale en godkendelse af Kommissionens forslag, som Transportudvalget har vedtaget enstemmigt med en vedtagelse af den betænkning, vi behandler her i dag.
With these brief comments, Mr President, I ask for approval of the Commission's proposals, which the Committee on Transport endorsed unanimously when adopting the report being debated today by the House as a whole.
Anastassopoulos (PPE), ordfører og formand for Transportudvalget. — (GR) Hr. formand, min betænkning vedrører forslag fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til Rådets to beslutninger, angående overvågning af tredjelandes flåders virksomhed på søtransportområdet. Jeg må først og fremmest bemærke, at disse forslag ikke føjer nye, væsentlige elementer til debatten.
ARGUELLES SALAVERRÍA (ED). — (ES) Mr President, the Anastassopoulos report is a brief and sober report, which supports the proposal to continue to collect information concerning irregularities and unfair practices by the fleets of certain countries, and by ships sailing under flags of convenience which make it meaningless to talk in terms of a State.
Argiielles Salaverria (ED). — (ES) Hr. formand, Anastassopoulos-betænkningen er en kort og måde holden betænkning, der støtter forslaget om at vide reføre indsamlingen af oplysninger vedrørende den irregulære og illoyale virksomhed, som udøves af visse landes flåder eller af fartøjer, der sejler under et flag, som vanskeligt kan hævdes at tilhøre en virke lig stat.
ANASTASSOPOULOS (PPE), rapporteur and chair man of the Committee on Transport. — (GR) Mr President, my report today is on the proposals by the Euro pean Commission for two Council decisions relating to the monitoring of the activities of fleets from third countries in maritime transport. I must say, to begin with, that these proposals do not essentially introduce any important new elements into the debate.
Betænkningen er et godt udgangspunkt for overvejelser over denne fordrejning af det frie marked og til at fremme arbejdet med at indgå de nødvendige aftaler, som kan genetablere det rette forhold mel lem konkurrence, effektivitet og resultaterne af for valtningen af området.
The report provides an excellent opportunity to reflect on this phenomenon of free market distortion and to advocate the agreements necessary to reestablish the proper relationship between competitiveness, efficiency and the results of the operation.
Det overvågningssystem, som forslagene støtter, har allerede fungeret i ti år. Beslutning nr. 78/774/EØF var oprindeligt knyttet til indførelsen af dette system, som medfører, at Kommissionen kan ind samle oplysninger om tredjelandes handelsflåders virksomhed, som er til skade eller vil kunne være til skade for medlemsstaternes skibsfartsinteresser.
The monitoring system advocated by the proposals has been in force for some ten years.
Vi befinder os midt i en proces, der tilsigter at harmonisere skatter og afgifter, støtte til bygning af skibe, finansieringsudgifter og mandskabets ar bejdsvilkår og sociale forhold i et forsøg på at gøre det muligt at anvende pakken af liberaliserende foranstaltninger, uden at noget medlemsland bliver klart forfordelt eller begunstiget.
We are at present immersed in a process of harmonization which sets out to equalize tax burdens, aids to construction, financing costs and the work and social conditions of crews, in an attempt to make it possible to implement the package of liberalizing measures without any one Member State manifestly suffering or benefiting thereby.
Desuden tilsigter vi at harmonisere havneafgifter, arbejdsbetingelser og udgifter til videre håndtering af varerne, et område af stor betydning i den voksende door to door-trañk, ud fra det ønske, at vi alle skal have samme udgangspunkt.
Furthermore, we are also attempting to harmonize port fees and taxes, work conditions and operating costs in the area of handling goods, which has such an influence on the growing door-to-door traffic, in an attempt to ensure that we can all start off on the same footing.
Der hersker forskellige anskuelser med hensyn til systemets resultater.
As we might expect, there are many views concerning the efficacy of the system.
Fra visse sider gives udtryk for det synspunkt, at selve systemets eksistens virker forebyggende mod illoyal virksomhed, og under alle omstændigheder har systemet sin berettigelse, også efter vedtagelsen af forordning nr. 4057/1986, som indgår i den buket af foranstaltninger, der udgjorde begyndelsen til Fællesskabets fælles skibsfartspolitik.
Some have supported the view that the very existence of the system acts as a deterrent to illegitimate practices, and that in any case the system has its part to play even after the establish ment of Regulation 4057/1986, which forms part of the package of measures that constituted the Com munity's first core of a common policy on shipping.
Ifølge denne forordning bør Kommissionen nemlig ikke kun efter pålæg, men på eget initiativ anvende dens bestemmelser for at imødegå illoyal virksomhed, hvad angår prispolitik.
This is because the regulation provides that the Euro pean Commission, not just in response to an accusation but acting on its own initiative as well, is obliged to implement the regulation's directives to prevent illegitimate practices in pricing policy.
Det generelle problem, som dette hænger sammen med, er af største vigtig hed, og den kendsgerning, at handelsflåderne under fællesskabslandenes flag stadig reduceres, retfær diggør den bekymring, vi alle nærer på grund af den trussel, som illoyal konkurrencevirksomhed fra tredjelandes side udgør for fællesskabsskibsfarten.
The more general problem to which it is related is certainly particularly important, and the fact that merchant fleets under the flags of the Community's Member States continue to go to the wall justifies all our fears about the threat to the Community's shipping from illegitimate competitive practices by third countries.
Kan vi måske under disse omstændigheder konkurrere med dem, der stort set ikke betaler skat, anvender uklassificerede fartøjer, ikke betaler sociale ydelser og knap nok løn og kost til besætningerne, og som gør brug af en arbejdskraft, der betales med latterligt lave, for ikke at sige antisociale, priser, til lastning og losning?
In these circumstances, can we possibly compete with those who pay virtually no taxes, use unrated boats, provide their crews with no social benefits and precious little pay and food, and load and unload the boats using a labour force paid at derisory, not to say antisocial rates?
Hvorfor anvender Rådet under de beskrevne omstændigheder, hvortil kan føjes de eksempler, der nævnes i begrundelsen i denne betænkning, ikke med større hyppighed artikel 4 i beslutningen og formulerer hensigtsmæssige modforanstaltninger over for visse tredjelande for at bringe denne tingenes tilstand til ophør?
In view of the circumstances des cribed, backed up by the examples referred to in the explanatory statement to this report, why does the Council not make more frequent use of Article 4 of the Decision and take appropriate countermeasures against certain third countries in order to put an end to this state of affairs? Is it permissible that one Mem-
Der er endnu to særlige bemærkninger, som bør fremsættes.
Two more particular comments must be made.
I henhold til artikel 2 i det andet forslag fra Kommissionen, som Europa-Parlamentet er blevet anmodet om at afgive udtalelse om, vil Rådet, således som ordlyden nu foreslås ændret for at bringe den i overensstemmelse med artikel 16 i Den Fælles Akt, med kvalificeret flertal kunne beslutte, for hvilke tredjelandes handelsflåder informationssystemet skal anvendes.
According to Article 2 of the Commission's second proposal, concerning which the European Parliament's opinion was sought, as amended to fit in with Article
Til et projekt af denne karakter kan De regne med Parlamentets støtte.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Seibel-Emmerling (S), ordfører. — (DE) Hr. for mand, det er den første betænkning om emnet » fritid «, der er til debat i Europa-Parlamentet.
— Doc. A 2-253/88 by Mrs Seibel-Emmerling, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on European leisure policy;
Det skyldes, at emnet ret sent er trængt ind i det politiske publikums bevidsthed.
In a project of this type, you will undoubtedly be able to count on the help of this Par liament.
Det så i den grad ud til at befinde sig inden for den enkelte borgers private sfære, at det tilsløredes, hvor længe der faktisk har været brug for en officiel ordning.
— Doc. A 2-282/88 by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on sport in the European Community and a people's Europe.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen glæder sig over indholdet og konklusionerne i hr. Anastassopoulos' betænkning og slutter sig fuldstændig til konklusionerne. nerne.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission is very happy with the content of Mr Anastassopoulos's report and lends its wholehearted support to the conclusions he has drawn in it.
Til at begynde med opfattedes fritid blot som den tid, hvor man ikke arbejdede. Med den øgede fritid blev borgerne mere mobile.
SEIBEL-EMMERLING (S), rapporteur. — (DE) This is the first report to be discussed in the European Par liament on the subject of 'leisure'.
Følgerne heraf mærke des først af kommuner, der havde nærtbeliggende rekreative områder for storbybeboere.
Now the reason for this is not that we overworked Members have very little knowledge about leisure.
De blev nødt til at anlægge nye infrastrukturer, til dels tvunget af uholdbare omstændigheder.
It is due to the lack of attention which this subject has received until now in political discussions.
Den beslutning, der er tale om, har etableret et informationssystem om tredjelandes flåders virksomhed, hvis praksis er til skade for medlemsstaternes flåders konkurrencedygtighed og maritime interesser. Det tilkommer Rådet i henhold til artikel 2 i denne tekst at træffe beslutning om datoen for en sådan fælles ordnings ikrafttræden og om, hvor tit informationer skal indhentes.
The decision we are talking about has established a system for compiling information on the activities of fleets from third countries whose practices impair the competitiveness of our fleets and harm the interests of the Member States.
Ordningen er allerede forlænget fire gange, og den udløb den 31. december 1988.
The current system has already been extended four times and came to an end on 31 December 1988.
I dag defineres fritid ikke mere som det samlede antal arbejdsfri timer.
As this grew, people became more mobile.
Fritid er den tid, mennesket har til sig selv, og ikke den tid, der skal bruges til familie- og beskæftigelsesmæssige pligter.
The first to feel the effects were those areas which offered recreational facilities to city dwellers.
Automatisering og andre omstændigheder har gjort mange menneskers erhvervsarbejde uigennemskueligt, fjernt og formålsløst.
They were not only forced to provide new infrastructures but in some cases compelled to accept intolerable con ditions.
Derfor bliver det så meget vigtigere at give den disponible tid indhold.
The reduction in working time and greater access to education also led to a rise in people's interest in cultural activities.
De, der intuitivt eller ved forstandens brug erkender dette, søger tilbud, som kan vække og udfolde den personlige kreativitet. Borgerne forventer nye utraditionelle faciliteter som centrer i bydelene, kulturbutikker og lignende.
Only at this point did a debate begin about the definition of the term 'leisure'.
Som følge af denne konstatering, hvis forsinkelse Kommissionen beklager, har det været nødvendigt at have en periode med frivillig overvågning fra medlemsstaternes side.
It was not until the preparatory work had reached a very advanced stage that it was realized that this time, contrary to what had happened in the past, the proposal for the extension of the monitoring system for scheduled maritime transport could not be adopted unanimously, as provided for in the original decision.
I virkeligheden kan Rådet kun træffe afgørelse om forslaget til beslutning om forlængelse efter ændring af beslutningen af 1978.
The Single Act lays it down that this provision of the decision must first be amended.
Takket være den hastebehandling af forslaget, som Kommissionen bad om, vil denne forlængelse kunne udfylde et juridisk tomrum, som vi i indeværende øjeblik finder generende.
Only then, on the basis of an amended decision, will it be possible to proceed to the adoption of the decision to grant an extension.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Nowadays, leisure is no longer defined as all the periods spent away from work.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
This makes a meaningful use of their free time all the more important.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
People are looking for innovatory rather than traditional facilities such as local activity centres, cultural centres and the like.
Tv frembyder mange positive underholdnings- og uddannelsesmuligheder og kan også forbinde fjerntliggende regioner og kulturer med hinanden, men der består uoverskuelig fare ved uovervejet konstant brug deraf.
The fact is that only when the 1978 decision has been amended can the Council come to any decision on the proposal for a decision to have an extension.
Hvis vi ikke vil slå os til tåls med, at mange menneskers, ikke mindst de unges tanker, alene skal domineres af levende billeder, så kommer vi til at udvikle en modstrategi, som giver folk glæde ved personlig kulturel aktivitet og mod til personlig udfoldelse.
Thanks to the fact that this proposal has been dealt with by urgent proce dure, as requested by the Commission, this extension can fill a legal vacuum which at present we find rather disturbing.
Dem bør vi vise særlig opmærksomhed. Vi skal lære af hinanden.
Some towns and regions in the Member States are offering viable solutions.
Det er tåbeligt og dyrt at overse andres erfaringer.
These could serve as an example to other countries in the Community.
Derfor bør vi nøje vide, hvilke fritidsaktiviteter det offentlige iværksætter og udvikler rundt omkring. Det er vanskeligt inden for denne sektor at
Such institutions offer ideal meeting-points for the cultural diversity which we are concerned to preserve and can reflect the European dimension in their range of
Seibel-Emmerling samme gælder for det arbejde, som det europæiske universitet i Firenze udfører.
Seibel-Emmerling the Adonnino report on the citizens' Europe at last gave the green light for action by the European Com munity in the field of sports.
analysere forholdet mellem pris og nytte. Men det er givet, at investeringer i fritidskultur lønner sig i det lange løb.
courses and facilities.
Der skal dog ikke kun tales om kulturelle ting.
Nevertheless it obviously also poses the threat of mindless constant use.
Megen fritidsaktivitet øver betydelig indflydelse på miljø og fysisk planlægning, rejser sundhedsmæssige problemer og medfører forsikringsmæssige og andre problemer.
If we are not prepared to accept that so many people, particularly young people, are to have their minds dominated by moving pictures and fantasy worlds, then we need to develop a counterstrategy to give people a sense of satisfaction in independent cultural activities, the courage to develop their own personality and work towards their own goals.
Der kan opstå arbejdspladser: Traditionelle inden for tjenesteydelsessektoren, nyt faglært arbejde, som kræver ny uddannelse.
Secondly, the national sports authorities are not sufficiently involved in the spelling out of European policy and have therefore frequently refused to cooperate.
Netop inden for dette meget bevægelige felt er arbejds- og samfundsmæssig sikring helt nødvendig.
This is apparent, for example, from the failure to organize European Com munity Games.
For det første, sport og Borgernes Europa, for det andet sociale aspekter ved sporten og for det tredje Europa 1992 og sporten.
That is why the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport is pressing for streamlining and priorities.
Hvad angår sport og Borgernes Europa : Vi må stræbe efter EF-sports-hold, hvor vanskeligt det end er.
These must be included in a European action programme on sport which sometime this year is to be submitted to the European Parliament and Europe's Sports Ministers.
Svømmekamp mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab, cykkelløb Japan/EF, fodbold COM ECON/EF, EF-lege, et europæisk emblem ved De Olympiske Lege i 1992, der afholdes i to europæiske byer, Barcelona og Albertville, et europæisk tvsportsprogram »Europæiske Stjerner«.
The Commissioner, Mr Ripa di Meana, has already made a good start on this, and there is also the work done by the European University in Florence.
Alt i alt opstår der et nyt handlingsbehov, der forudsætter kundskaber.
It is particularly difficult for many groups in our society to gain access to and use leisure facilities.
Vi har afstukket de herfor nødvendige områder.
It is foolish and wasteful to ignore the experiences of others.
Vi ønsker også egnede projekter på dette område medtaget i Regional- og Socialfonden, samt at den fælles fritidspolitik opføres på Rådets arbejdsplan.
Therefore we need precise information on the leisure activities which have been initiated and supported by public authorities throughout the Community.
En varm tak til kollegerne i udvalget for deres konstruktive medvirken ved betænkningens udarbejdelse og for den enstemmige vedtagelse af den.
It is difficult to carry out cost-benefit analyses in this sphere.
Jeg beklager, at jeg ikke fik gennemført mit krav om, at miljøet bør have absolut forrang frem for økono miske interesser.
It is, however, clear that investments in leisure-time activities pay for themselves in the long run.
Et ændringsforslag herom nåede ikke til plenum.
We should not only con centrate in this area on cultural activities.
Men jeg er sikker på, at de med garanti følgende betænkninger om emnet, der skal drøftes, når jeg ikke længere er medlem, vil afhjælpe denne mangel.
Many types of leisure activity have enormous repercussions for the environment and regional planning, create health problems and raise difficulties as regards insurance and other matters.
Den anden gruppe foranstaltninger : Sociale aspekter ved sporten.
This may create jobs: traditional forms of employment in the service sector and new highly skilled jobs requiring special training.
Foranstaltninger, som Parlamentet i betænkninger fra ordføreren allerede anmodede indtrængende og enstemmigt om i 1985 og 1987.
Employ ment and social security safeguards are absolutely vital in this area, which is characterized by a particular mobility.
Selv om samarbejdet mellem politi og justits internationalt langsomt begynder at komme i gang, træffer vore lande stadig alt for mange foranstaltninger, der ikke er afstemt efter hinanden. Et enkelt eksempel.
This is the only way that rational political action can be taken on the basis of an overall concept.
De aparte nationalt fastsatte legitimationsbestemmelser, som vi har i Nederlandene og Storbritannien, begrænser borgerens personlige frihed og er direkte i modstrid med den frie bevægelighed i 1992.
We wish suitable projects in this field to be included in the sphere of activities of the Regional and Social Funds and for a Community leisure policy to form part of the activities of the Council.
Det fører mig til den tredje gruppe prioriteter, følgerne af 1992 for sportsverdenen.
First, sports and the citizens' Europe, second, the social aspects of sports and, third, Europe 1992 and sports.
Sportsartikler tilhørende sportshold, der midlertidigt spiller i udlandet, er i forordning 3/84 udelukket fra den frie bevægelighed.
As far as sports and the citizens' Europe are concerned, we must try to set up Community teams, however difficult this may be.
Vi finder, at det straks må korrigeres.
In swimming the United States against the European Community, in bicycle races Japan against the EEC and in football COMECON against the EEC.
Endvidere kræver vi også for sportslærere og for trænere gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
Then come the Community Games, a European emblem at the Olympic Games of 1992 that are being held in two European cities, Bar celona and Albertville, and a European sports television programme called the 'European Stars Competition'.
Også europæiske sikkerhedsnormer for stadioner er bittert nødvendigt.
All this brings the citizens' Europe closer.
Det anmodede Europa-Parlamentet allerede seks uger efter Heizel- dramaet
How ever, annual assessments for the European Parliament, clear-cut goals, criteria and decisionmaking proce dures have been asked for by us, and likewise the con tinuation of European sporting events.
For det første, ved de mange organiserede euro pæiske sportsbegivenheder, såsom sejlregattaer, svømmemesterskaber og cykelløb, er der ikke tale om nogen som helst strategi eller politik.
I should like to thank my colleagues on the committee for their constructive help with the report, which was adopted unanimously.
Aktionen er opsplittet, uordentlig og kan desuden ikke eller næsten ikke kontrolleres af Parlamentet.
I am only sorry that I could not gain support for my demands that the environment should have absolute priority over economic interests.