natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I realiteten har sagen imidlertid været den, at hver eneste råds formand siden indførelsen af direkte valg har været beredt til slå sig til tåls med et demokratiniveau i europæisk sammenhæng, der ville forfærde ham i hans eget nationale parlament.
I believe that not enough has been done here, that the Commission's proposals are not adequate and that we must stress some more issues here: we must have joint security of the external borders on the one hand, but at the same time we must also step up cooperation on security matters within the European Community; the proposal for a European organization to combat drugs smuggling, terrorism and organised crime; common rules for the right of asylum, aliens' rights, the right to carry arms.
I aviserne står der, at det nødvendigvis skulle være således, fordi fru Thatcher ellers ikke kunne gå med dertil. Men det var ikke fru Thatcher, der foranledigede os til at indsætte denne » afbalancerede medvirken« i ordlyden, det var derimod den spanske kommissær Marin!
Difficult decisions lie ahead of us and we must get our priorites right.
Hr. rådsformand, vil De være den heroiske undtagelse? gelse?
Quite clearly more must be done in the programme before us.
Miranda da Silva (COM). — (PT) Hr. formand, må jeg først understrege det spanske formandskabs positive omtale af nødvendigheden af, at Fællesskabet indtager en aktiv rolle i samarbejds- og fredspolitikken på internationalt plan og ikke nøjes med at komme med erklæringer herom.
From this standpoint I think greater attention should be devoted to that subject, with a specific timetable and specific demands on behalf of working people, such as the issues of employment and worker participation, which the Spanish Presidency ought to do someting about.
Det er imidlertid ikke mærkeligt, at mit indlæg koncentrerer sig om emner, der har med sociale skævheder og udvikling i Fællesskabet at gøre.
I will also touch on matters which will not be solved without certain political difficulty.
Spa nien kan ikke andet end være interesseret i disse emner, og de er af overvejende betydning også for mit land, navnlig fordi det indre marked har udgjort den første og næsten eksklusive prioritering.
If we no longer have custom officials at the borders after 1992, then the compensation for agricultural products can no longer be settled there.
Nu til det andet kapitel, miljøspørgsmålene.
I believe that something must be done in its place.
Men jeg håber, at der bliver flere, for her ligger stadig mange opgaver foran Dem. En stor del blev liggende.
But I already see the thorny political decisions ahead.
De nævner vandkvaliteten og den grænseoverskridende transport af farligt gods. Se engang på, hvorledes det forholdt sig med konventionerne.
The Spanish Presidency, as the Presidency of a southern country, should pay particular attention to the reor ganization of certain structures which are at present holding down agricultural production in Mediterranean countries, for example in cotton, tobacco, etc.
Vi vedtog betænkniger om Washington- og Bern-konventionerne. De blev undertegnet i lighed med Barcelona- konventionen.
Thirdly, public safety and health, or veterinary con trols at the borders.
Her er stadig meget at gøre, hvad angår forurening af luft, vand og også jord.
Number three: we were very concerned at what the Minister said about the dichotomy between the EEC and Western-European Union.
I mangel af politisk vilje fra et flertal, der kan hæve samhørigheden op på et niveau, der i det mindste ligner det, det indre marked er oppe på, og da man endvidere kan konstatere en dominerende neo-libe-ralistisk tendens, der gør alt afhængigt af det indre marked, rejser spørgsmålet sig : Hvornår og hvordan kan vi imødegå skævhederne i udviklingen, de eksisterende sociale problemer og dem, der vil komme af konkretiseringen af det europæiske økonomiske
On the European Community's external trade policy I would only mention by way of example the differences obtaining in national quotas for cars in the Com munity, national quotas under the international textile agreement and a number of differing quotas in various areas, such as steel. Here too at the moment this is controlled at the borders between the Member States and here too these national quotas must be replaced by a common European solution.
Vi ved, at Spanien allerede har bestræbt sig på og også må bestræbe sig på at beskytte naturen, for det er det største land med den mindste befolkning og med meget smukke fredede naturområder.
I shall conclude with what the President-in-Office of the Council and many Members of this House have
Jeg min der blot om, at Spanien to steder stadig har brune bjørne, og det betyder, at naturen der er uspoleret, ellers ville dette store dyr simpelt hen ikke eksistere mere.
Finally, a fourth point Mr President, I think we are pressing ahead too fast with the various procedures relating to Turkey and its application to join the EEC.
Men vi ved også, at der er store problemer med ørkendannelse.
I think the Spanish Presidency ought to place great weight on the issues of democratic rights, especially as
Jeg tror. at vi i forbindelse med fastsættelsen af prioriteringerne skal gore os klart, at vi inden den 31.12.1992 skal have truffet de beslutninger, som er nødvendige for at få et Europa med åbne grænser.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD regards the continued detention of the leaders of the Turkish Communist Party, Mr Sargin and Mr Kutlu.
En af dem er afgifterne.
Report (Doc.
Jeg beklager udtrykkeligt, at det for os som Parlament ikke har været muligt at træffe den nødvendige afgørelse i dag.
A 2-310/88) by Mrs Lenz, on behalf of the Political Affairs Committee, on the political situation in South America
Her er der behov for afgørelser.
Explanations of vote
Det ville glæde os. om ministeren ville behandle disse emner, heriblandt også de sociale problemer, mere indgående.
I simply want to say that politics are not what is said but what is done and that we are going to try to act.
Vi har noteret os erklæringen om. at når det drejer sig om det sociale Europa, er det nødvendigt, at fællesskabspolitikken har et reelt indhold.
There is one major priority in this programme which we have presented.
Frem for alt kræver det en ændring af det politiske mønster, der tidligere har umuliggjort aktioner i denne retning.
We are aware that the deadlines present a problem in every direction and that we must try to maintain the creative pressure of the Community.
Vi tror ikke, at skiftet i formandskabet vil komme til at ændre dette mønster.
In that we shall do our best.
Det gælder for det andet også for alt. hvad der har med den indre sikkerhed at gore.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, I shall be voting for Mrs Lentz's report, and it is a very good one, but I should like to emphasize here just now many problems democracy in Chile still poses.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger.
(Applause from the left)
Jeg nævner endnu et par ting, som ikke vil kunne ekspederes uden politiske vanskeligheder.
There is therefore no fragmentation of effort but an attempt to simplify and concentrate that effort.
Når vi efter 1992 ikke mere har toldere langs grænserne, kan de monetære udligningsbeløb for landbrugsprodukter ikke mere afvikles der.
I think we have the appropriate machinery at our disposal both in the Council Presidency and in the Commission and Parliament and we have the political will to pro vide that stimulus.
Jeg er af den opfat telse, at de ikke vil falde bort uden kompensation. De må erstattes af areal- og bedriftsrelaterede støtte ordninger.
The programme we have presented is strictly anti-demagogic.
Også her skal der laves nye ordninger for at sikre, at levnedsmidlernes kvalitet kontrolleres andre steder, og der skal endvidere skabes de nødvendige forudsætninger for administrativ og retslig bistand på dette område.
But I should like to say that it was a personal pleasure for me as Spain's Minister for External Affairs that the first speech after mine was that of the Minister who made possible Spain's entry into the Community, Mr Fernando Moran . . .
Også her finder der stadig kontrol sted ved grænserne mellem medlemslandene, og også her
The problem is deeper and more political, and this is how it should be viewed.
Det spørgsmål, man skal stille sig selv, og som igen og igen stilles af borgerne, lyder: Hvad sker der så den 31.12.1992?
Because we are twelve countries. Twelve countries which have to scale a height, an ambitious height on which we are all mountaineers attached to one rope.
Er der så stor ståhej og vips! Det Indre marked er her!
What the Presidency can do is to pull that rope as hard as possible.
Eller hvad vil der egentlig ske den dag?
Many thanks.
Svaret er forholdsvis nemt.
(Loud applause)
Det er en proces, der vil tage længere tid.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Nr. 2-373/57 von Wogau skal de nationale kvoter erstattes af en fælles europæisk løsning.
Pintasilgo that direct investment will offset debt service pay ments.
spanske formandskab bør lægge stor vægt på spørgsmål vedrørende de demokratiske rettigheder, navnlig hvad angår den fortsatte fængsling af Tyrkiets Kommunistiske Partis ledere, Sargin og Kutlu.
pie will decide in the next few months on the political scenario in Argentina, Brazil, Bolivia and Uruguay; this is obviously a positive feature which will tend to confirm the disappearance of the image of the South American dictators, with the exceptions of Stroessner's Paraguay and Pinochet's Chile; it is the Chilean politi cal horizon on which important matters still need to be defined.
Jeg tilslutter mig det, rådsformanden og mange af mine kolleger har sagt her: Vi skal huske på. at vi ikke forst og fremmest tager sigte på et handelens Europa, men på Borgernes Europa, og at de afgørelser, der skal træffes, skal gå ud på. at de fordele.
In passing this report, Parliament should also recognize the importance of the political process taking place in South America, the continent's commitment to democracy and its links with European tradition.
Fernandez Ordóñez, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, jeg beder de herrer og dammer und skylde, men selv om jeg gerne ville have besvaret indlæggene enkeltvis, kan jeg naturligvis ikke gøre det på ti minutter.
Two features have been and still are characteristic of the countries of Latin America which have returned to democracy: the weakness of their civil political institutions as a result of the lack of central social structure in these countries, of fragmented and ill-structured political parties and strongly presidential political systems which hinder the consolidation of a wider social framework; and on the other hand the constant danger of military intervention.
Jeg skal derfor indledningsvis begrænse mig til at takke for de mange venlige ord, generøse vurderinger og konstruktive bidrag.
The armed forces have not substantially changed the doctrine of national security, so that they are constantly interfering in pol itical life.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, vi har lyttet med stor interesse til erklæringerne fremsat af repræsentanten for det spanske formandskab.
LENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, as rapporteur for the Political Affairs Committee I should first of all like to thank the House for support ing my report and indicating that it will be adopted.
Der er ganske vist tradition for stor forskel på programerklæringer og den endelige status. Dette bemærkede vi i forbindelse med det græske formandskab, og derfor vil vi gerne advare det spanske formandskab, så det ikke stoder ind i det samme problem.
I think it is very important for the Interparliamentary Conference in Costa Rica that we go with a clear-cut message from this House, and I wish to reassure all Members who spoke in the debate that all their con cerns are included in the report in no uncertain terms.
Vi vil bestræbe os herpå.
I want to reassure everyone on that point.
Skønt dette var det centrale ord for det græske formandskab, skete der i løbet af det halve år desværre en stagnation af fællesskabsproduktionen inden for dette område.
With regard to economic and social development, the economic crisis of the 70s and the early 80s was and still remains the biggest obstacle to political and social stability.
Men samtidig skete der stor fremgang for et arbejderfjendtligt angreb på arbejdsrelationerne forårsaget af pres fra det indre marked, hvilket især rammer Fællesskabets mindre udviklede lande, som begynder at specialisere sig i social dumping, betalt af arbejdstagerne.
The tremendous millstone of external debt is the most serious problem facing the Latin-American governments because it forces them constantly to adopt compromise policies which not only prevent the attainment of social demands but erode the standard of living in the various countries and thus the credibility of the democratic system.
Dvs. det er et beskedent og realistisk program.
But I think a second point is worth making.
Ud fra denne betragtning mener jeg. at der bør lægges større vægt på dette spørgsmål, at der bør udarbejdes en konkret tidsplan og formuleres konkrete krav på arbejdstagernes vegne, f.eks. vedrørende beskæftigelse og medbestemmelse, spørgsmål som det spanske formandskab bør fremme.
I should therefore like specifically to ask our Member States to regard and develop relations with the whole continent of South America and not concentrate on one or two countries, because these countries should be able to help each other, and to do so they all need a genuine democracy which enjoys our support.
Det andet spørgsmål er landbrugspriserne.
Democracy and economic and social development are clearly closely related.
Det spanske formandskab bør, da det kommer fra et af de sydlige lande, lægge særlig vægt på ændringen af visse strukturer, som i dag virker undertrykkende på Middelhavslandenes landbrugsproduktion, f.eks. af bomuld, tobak m.m.
Violence in Latin-America has many causes and takes the form basically of guerrilla violence directed against the State's inability to resolve social problems, deprivation and poverty, State violence meted out by national security dictatorships through para-police and para-military groups and violence connected with drug trafficking which has led to a process of dissolution of the State which is particularly marked in countries like Colombia, Bolivia and Peru.
Jeg mener, at det spanske formandskab bør lægge en dæmper på sin lidenskab som nyoptaget medlem af de atlantiske organisationer og i stedet lægge vægten på spørgsmål vedrørende fred, samarbejde og udvikling af forbindelserne mellem Øst og Vest, som man i dag i særlig grad arbejder på at fremme.
Although the centre of attention is still the Central American isthmus where the regional peace initiatives are trying to stifle the war and violence and start the process of reconstruction of the area, 1989 seems full of promise and changes which will affect the Latin American con tinent.
A2-310/88) af Lenz for Det Politi ske Udvalg om den politiske situation i Sydamerika
A 2-256/88) by Mr Perinat Elio, drawn up on behalf of the Political Affairs Committee, on the importance of Northern Europe for European security
Borgerne, samfundet, kirken, alle er de rede til at konsolidere demokratiet og indføre den sociale retfærdighed, der kan tilgodese alle latinamerikaneres basale behov.
It does not show that we are prepared to ask certain questions like how do you protect individuals from all — and I mean all— harmful, addictive substances without banning them.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, jeg stemmer for Lenz-betænkningen, som er udmærket, men jeg vil gerne her understrege, i hvor høj grad demokratiet i Chile stadig rejser problemer.
VANNECK, Sir Peter (ED). — Mr President, I shall be voting in favour of Mr Perinat Elio's excellent report on the importance of Northern Europe in the context of Community defence, because the North western flank of NATO has itself assumed more and more significance with the Soviet forces built up in this area.
Der finder stadig arrestationer af militante kommunister sted i Chile, f.eks. er fru Baltra netop blevet arresteret; hun var minister under præsident Allende, tidligere medlem af parlamentet og tidligere medlem af byrådet i Santiago og var vendt tilbage til Chile.
I know the area quite well, having fought at sea there in the last war as far north as Murmansk, and although it is a very unpleasant area in which to operate, we have got to make quite certain that our defences are adequate in that part of the Northern Europe sea and air zone.
Jeg tror, at det er meget vigtigt for den interparlamentariske konference i Costa Rica, at vi tager derover med et klart budskab fra Europa-Parlamentet, og til kollegernes bemærkninger vil jeg sige : Alt det, de har nævnt, står i betænkningen, så at det ikke kan misforstås.
I will repeat, Commissioner Bangemann, that I was very pleased to hear you express last night your feelings about revision and rethinking our present drug policies. I hope that is what you really mean, put ting some of the more unpalatable questions which up until now this Parliament has not wanted to ask.
Der er for os ingen tvivl om, at vi forsat skal følge udviklingen i Chile med den største opmærksomhed, og at vi vil støtte enhver demokratiseringsbestræbelse i Chile, som har fredelige formål.
Once again I ask what are the negative as well as the positive effects of prohibition? How do we protect individuals from abuse of harmful substances without banning them?
Det er der ikke den mindste tvivl om, og det vil jeg gerne endnu en gang forsikre alle her om.
These questions should be put at a conference organized by the European Community, drawing on the work that you in the Commission have actually engaged experts in the United Kingdom to undertake at this moment in time.
FORSÆDE : SIEGBERT ALBER
They are full of irrationalities.
Næstformand
They are illogical.
Men endnu en bemærkning synes mig nødvendig.
And that is why they are not working.
Jeg vil derfor gerne udtrykkeligt opfordre vore medlemsstater til at se på hele området Sydamerika og udbygge forbindelserne med dette konti nent som helhed og ikke altid kun være fikseret på et eller to lande, for landene skal også kunne hjælpe hinanden indbyrdes, og med henblik herpå har de alle behov for et ægte demokrati, der støttes.
It is an indictment of our society that peo ple, and particularly young people, have to search for their high peaks in life through dangerous drugs.
Pintasilgo (S). — (PT) Hr. formand, selv om jeg stemmer for betænkningen, vil jeg gerne sige, at sagen — den politiske situation i Sydamerika — ikke er tilstrækkelig behandlet i denne betænkning.
TONGUE (S). — Mr President, as we heard last night and as we continue to hear in this Parliament we are facing a crisis of drug addition.
Nøgleproblemet i Fællesskabets Sydamerika-politik kan ikke begrænses til lidt mere handel, lidt flere investeringer, kort sagt lidt mere samarbejde.
Clearly, present policies are ineffective and costly in many ways.
De største politiske problemer i Latinamerika er sløret af det altoverskyggende problem, udlandsgælden.
In 1986 the Americans burned one-fifth of the Bolivian coca crop only to see it replanted within six months.
Men gælden blev affødt ikke alene, fordi debitorerne havde et udviklingsbehov, men også for at tilgodese kreditorernes industrielle og finansielle interesser.
The war on drugs cost my country, the United Kingdom, an estimated UKL 3.5 billion. Prohibition in general has created an illicit trade second only to the arms trade in this world.
Erkendelsen af at Europa har et medansvar i Latinamerkias gældsætning, følger logisk til erkendelsen af et medansvar i problemets løsning.
I think we need a little intellectual humility in this Parliament.
Derfor er nemme løsninger kun med til at forværre gældsætnigsproblemet. Man kan for eksempel ikke forestille sig, at direkte investeringer kan kompensere for de overførsler, der er forbundet med en afvikling af gælden.
In a shallow, materialistic society where the message is to demand more and more of everything can we be surprised if the more is heroin and cocaine?
Den omhandlede betænknig indeholder data, der giver anledning til håb og — set fra Fællesskabets synspunkt — noter vedrørende løsningen af de store problemer, der gør sig gældende i regionen: indførelse og konsolidering af demokratiet og retsstaten, økonomisk og social udvikling og indførelse af fred i stedet for den vold, der udøves af guerillabevægelserne, dødspatruljerne, parapolitiet og narkohandlerne. lerne.
A third point is that there must certainly be some intervention by the better developed countries on our planet towards the less developed ones in which drugs are produced, so that the relevant cultivations can be converted while ensuring support for those who are at present cultivating drug-producing crops under conditions of poverty.
De væbnede styrker har ikke substantielt ændret doktrinen om national sikkerhed, og derfor intervenerer de konstant i det politiske liv.
It is important to formulate a common policy on drugs, with reference to both internal and external frontiers.
Jeg anbefaler betænkningen til alle mine kolleger. Jeg er sikker på, at Perinat-betænkningen vil blive enstemmigt vedtaget.
Finally, the Member States should do more in the sector of preventing drug abuse, by educating the young and increasing facilities for the cure and rehabilitation of addicts.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandling under ét om kampen mod narkotika 2).
The first relates to the idea of setting up a policy authority in Brussels which would concern itself amongst other things with international drug prob lems.
Hvad angår økonomisk og social udvikling, udgør den økonomiske krise i 70'erne og begyndelsen af 80'erne den største forhindring for politisk og social stabilitet.
The second question has more to do with our external frontiers, since we attach importance in the Com munity to maintaining a common attitude towards countries which do not uphold human rights.
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, som vi hørte i går aftes, og som vi fortsat hører i Pariamenet, står vi over for en krise med hensyn til narkotikamisbrug.
The decision of the European Heads of State or Government made in London dates back to 6 December 1986.
Dette er noget, jeg gerne vil have Parlamentet til rent faktisk at indrømme.
At last it seemed that, after years of beating about the bush, Europe had decided to think about something serious.
Kampen mod narkotika skønnes at koste mit land, Det Forenede Kongerige, 3,5 mia pund.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, yesterday's debate and the speech by the Commissioner showed that in all the Community's countries there is a dramatic deterioration of the drugs problem.
Det er indlysende, at demokrati og økonomisk og social udvikling er tæt forbundet.
Sir Jack Stewart-Clarke's report has already given us some precise estimates to go on.
De nuværende politikker bør revideres og tages op til fornyet overvejelse.
First of all, the Commission and Council of the Com munity must respond promptly and substantially to the European Parliament's proposals.
') Overdragelse til udvalg af bemyndigelse til at træffe afgørelse : se protokollen. -) Se Fuldstændigt Forhandlingsreferat af 16.1.1989.
Secondly, in combination with action in the areas of prevention and rehabilitation, within the scope of respect for human rights, action is also needed in the sector of suppression and from that point of view it is astonishing that in some Community countries such as Greece, drug traffickers are allowed to go free, with insignificant sureties, a thing which of course creates a severe social and political problem.
Det er vigtigt at formulere en fælles narkotikapolitik, både når vi taler om de indre og de ydre grænser.
We know that the drug racket usually, if not always, goes hand in hand with banditry, crime and terrorism.
dede mig meget at høre ham sige i går aftes, at han også troede på revidering og fornyet overvejelse.
The Commission has already taken action with the crop replacement programmes in the producer coun tries.
Den indeholder gode punkter, men den er ærligt talt ikke modig nok.
But how much really effective prevention and rehabilitation has it done?
Den viser ikke en reel vilje til fornyet overvejelse.
What has it done to stop money being laundered?