natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at de fleste af os kan være enige om, at posttjenesterne lader en del tilbage at ønske i vore moderne samfund.
But unfortunately we are forced to admit that the logic behind the desire to realize the single market shows yet once more how absurd it is with regard to the needs of the people in Europe and the knowhow gained by the workers and services in these sectors.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, dette er et yderst vigtigt spørgsmål.
Secondly, where is consultation on ISDN going to take place?
På samme måde som succes i 1992 i afgørende grad er afhængig af en stærk transportinfrastruktur i Fællesskabet, således afhænger succes i 1992 også af et effektivt og teknologisk avanceret telekommunikationssystem, der er på højde med udviklingen i USA og Japan.
I think that ISDN should not only be discussed by telecommunication administrations, but also by industry and users, and that the subject should be dealt with in the European Telecommunications Standards Institute, ETSI.
Vi er derfor meget glade for at se de betænkninger, som Metten og Braun-Moser har taget initiativ til. Da jeg kendskab til det store arbejde, Braun-Moser har lagt i
I have two questions to the Commission: what is the exact division of duties and responsibilities between ETSI and CEN/CENELEC and who is responsible in the Member States for implementing the European telecommunications standards?
Og det kan derfor ikke undre, at det private erhvervsliv nu bruger særlige kurertjenester til leve ring af ekspresbreve og -pakker.
Yes, this logic is absurd and backward because it con fuses the interests of the multinationals and the public interest and undermines the foundations of the quality of these services in Europe, namely their public service character.
Denne tjeneste er for eksempel højt udviklet i Det Forenede Konge rige, mens sådanne tjenester i nogle medlemsstater desværre udgør et brud på postvæsenets monopol.
This obsession by the telecommunications multinationals to find financial profitability at any price undermines the foundations of cooperation in
Til sidst vil jeg gerne have lov til med egne ord at rette en dybtfølt tak til Narjes for dennes hjælp i de forgangene år.
European linguistic and cultural regions frequently cut across national frontiers. Thus Dutch, for example, is spoken in the Netherlands, in Belgium and in France.
I vor gruppe har vi helt afgjort værdsat hans enorme bidrag til Kommissionens arbejde og dermed på indirekte vis til Parlamentets arbejde.
French is spoken in France, Belgium and Italy. Catalan is spoken in Spain and France, the Basque language in France and Spain for example.
Her vil jeg gerne nævne et eksempel, IDSN.
That depends completely on the extent of the PTT monopolies.
ISDN, som skal blive en digitaliseret motorvej gennem Europa.
The Community's competition policy aims at restricting monopolies.
Hvis vi ikke passer på, så bliver det en digitaliseret motorvej med grænsebomme.
I think it essential that the directive on open network provision dovetails with our competition policy.
For på standardiseringsområdet i forbindelse med ISDN går enhver medlemsstat jo sine egne veje.
I would not like to see the PTTs giving up something under the competition policy which they recoup through the back door of open network provision.
Det må der hurtigt gøres noget ved.
This also applies to tariffs.
Med rette siger Kommissionen i sin seneste rapport til Europa-Parlamentet : lad os begynde med at identificere en række fælles ISDN-tjenesteydelser.
The Green Paper quite rightly says that tariffs should be brought more into line with the costs.
Jeg spørger nu Kommissionen : hvilke er de tjenester?
That should also apply in agree ments on open network provision.
Og ligeledes om at der stilles nye tjenester til rådighed for det størst mulige antal abonnenter, især hvis det kan medføre udvikling af europæisk telekommunikationsindustri og af postvæsnerne?
On trade relations with the United States and Japan I think it is essential for the Commission to be more active.
Man må imidlertid konstatere, at den herskende tanke gang i forbindelse med det indre markeds gennemførelse endnu en gang viser sin vanvittige karakter med hensyn til de europæiske folks behov og den af disse sektorers ansatte erhvervede kunnen og viden.
If the Americans have a trade law then we must consult with them in the framework of GATT on the liberalization of telecommunications.
Efter min mening ikke som nu mellem British Telecom, Deutsche Bundespost, France Telecom og Società italiana per telecomunicazione.
We must not underestimate the importance of postal tariffs for publishers and users of newspapers and books, nor of customs obstacles.
To spørgsmål til Kommissionen : hvordan vil man præcis trække grænsen mellem CEN/CENELECs og ETSIs opgaver og beføjelser, og hvem i medlemsstaterne bliver ansvarlig for gennemførelsen af den europæiske telekommunikationsstandard ?
A difference in postal tariffs between the various Member States can lead to distortions of competition or mean that part of the publishing world will transfer its activities to Member States with cheaper postage rates.
Ja, det er en vanvittig og tilbageskridende tanke gang, idet den sammenblander multinationale virksomheders interesserer med offentlighedens interesse og undergraver det, der udgør disse tjenesters kvalitet i Europa : Deres karakter af offentlig tjeneste.
This can mean an impoverishment of the publishing sector in one country or region and is contrary to the Treaty of Rome and the objectives of the Single European Act for the completion of the internal European market.
Denne fremadflugt fra telesektorens multinationale virksomheders side i deres søgen efter finansiel ren tabilitet for enhver pris undergraver samarbejds grundlaget i Europa ved at mangedoble produktionsoverflytningerne til steder uden for Fællesskabet og nedlæggelsen af arbejdspladser inden for Fællesskabet. Eksemplerne fra Philips i Belgien og Thomsom i Frankrig er meget sigende i så hen seende.
Further more, high postal tariffs, especially for sending material abroad, could mean that communication and exchanges between the various cultures could be hampered, which is in breach of the objectives of the European Community and the initiatives being taken at the moment in the area of cultural cooperation and exchanges; we need only think of the ERASMUS pro gramme.
Det lader terrænet helt ubeskyttet mod multinationale virksomheder fra lande uden for Fælles skabet, herunder de japanske, som i henhold til nylige undersøgelser bliver de første til at nyde godt af nedlæggelsen af telekommunikationsindustrien i Europa.
Furthermore, sudden changes in the postage costs of periodicals and other publications could have repercussions on socio-cultural activities and related associations because a great deal of communication in this sector is through printed material.
De kommende års andet hovedområde.
My last point deals with manpower.
Kommissionen vil forelægge et direktiv om open network provision, hvori bestemmes, hvor grænsen skal drages mellem det offentlige net og randapparaturet, det vil altså sige, hvor network termination point kommer.
I think it very important for the Commission to pay more attention to the training of telecommunication engineers in the coming years.
Alt dette har at gøre med, hvor langt teleadministrationernes monopol rækker.
Otherwise it could well become one of the major problems when the European market is liberalized. eralized.
Fællesskabets konkurrencepolitik forsøger at begrænse disse monopoler.
That is why we stress the need for one single postal tariff within the Community for domestic postage for newspapers and printed matter.
Jeg finder det væsentligt, at open net work provision-direktivet passer ind i denne konkurrencepolitik.
In fixing the postal rates account must be taken of the cultural importance of periodicals.
Jeg vil nødig have, at teleadministrationerne, der via konkurrencepolitikken skal afgive noget, forsøger at hive dette ind igen ad bagdøren via open network provision.
We must appreciate the role of newspapers or other publications as workplaces for our writers, journalists and thinkers and as a way of making the various cultures known within Europe.
I denne forbindelse kan vi ud fra vort ønske om at forsvare kvaliteten af de offentlige tjenester, der står til publikums rådighed, og forøgelsen af disse sektorers beskæftigelse inden for Fællesskabet, kun på ny fastslå vor støtte af den igangværende kamp, som føres af postarbejderne og af elektronikbranchens arbejdere i flere af Fællesskabets medlemsstater.
KUIJPERS (ARC), draftsman of an opinion from the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are debating here today Mrs Braun-Moser's report on post and telecommunications which we con sider is extremely important.
Det er indlysende, at disse arbejdere ved deres beslutsomhed afstikker udviklingen for et Europa, der virkelig er økonomisk og socialt, to uadskillige egenskaber, samarbejdets Europa, hvorved de imødekommer Fællesskabets folks behov.
We can support the con tents of her report and emphasize our interest in hav ing a uniform postal tariff for newspapers and other publications within the Community.
Dette gælder også i forbindelse med satserne.
Mr President, we are frequently looking for ways and means of facilitating communications between countries in Europe.
Sat serne, siger grønbogen med rette, skal i højere grad bringes i overensstemmelse med omkostningerne.
Europe must communicate with the rest of the world, we need only think of the Lomé countries, and with other parts of the world.
Lad dette så også blive tilfældet i aftalerne om open network provision.
Take the example of the Slovenian people, the only Slav people in the Community represented in four countries, including Italy, and from there to Yugoslavia, and therefore acts as a link to Central Europe.
Lad os ikke via open network provision få en harmonisering på højeste niveau.
Could we not move towards a freer and fairer postal and communications culture for the GDR and Poland?
To afsluttende bemærkninger, hr. formand.
The aim was to eliminate tariff barriers in exchanging and trading in books, publications and other documents.
I forbindelse med handelsforbindelserne med De Forenede
The field of work no longer corresponds to the Member States in which the undertaking is established.
De Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, hvis jeg må fortsætte der, hvor den sidste taler slap: jeg har egentlig ind imellem en fornemmelse af, at de franske kommunister burde sidde herovre i denne side af salen, for i virkeligheden hører de til de mest konservative partier her i Parlamentet.
Finally I would draw your attention to the section of Philips in Louvain which is being closed down. This kind of company often has a monopoly position in negotiations with the Member States to take over tele-
Stater og Japan mener jeg, at det er usædvanligt vigtigt, at Kommissionen optræder mere aktivt.
Kuijpers communications into their sphere of activities.
Da amerikanerne har en handelslov, er det afgørende, at vi indleder forhandlinger med dem om liberalisering af telekommunikationen inden for GATT.
They too must realize that they have to fit into the general culture described in this report.
Det sidste punkt, den menneskelige side.
which is and must remain technically advanced.
Jeg mener, at det er meget væsentligt, at Kommissionen i de kommende år ofrer uddannelsen af telekommunikationsingeniører større opmærksomhed. Ellers kan dette godt gå hen og blive et af de største problemer i forbindelse med liberalisering af det europæiske marked.
We also accept that it must play an important role in improving the competition potential of the European economy, that the internal market must also apply to that, but when I think of the crisis and the redundancies in this sector — in Het Antwerpse, for example, in Belltelefoon, in ATEA or even Philips — then I think that one of the most important objectives must also be to improve and harmonize the employment conditions of the workers concerned.
Kuijpers (ARC), ordforer for en udtalelse fra Udvalget om Ungdom, Kidtur, Uddannelse, Information og Sport. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, i dag drøfter vi her den i vore øjne meget vigtige Braun-Moser-betænkning om post og telekommunikation.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, the great challenge which we face in today's debate is once again that of the size and harmonization of demand in the Community.
Allerede i 1950, altså for mere end 50 år siden, vedtog UNESCOs konference » Firenze-konventionen«, hvis formål var at fremme indførsel og fri udveksling af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale.
Our markets cannot, taken individually, optimise the large R & D invest ments which technological advances require, and the incompatibility of equipment prevents the exercise of free choice.
Forsendelser på tværs af grænserne bliver da heldigvis også mere og mere mangfoldige. dige.
The difference in existing standards between Member States is a challenge which must be met.
Europa må kommunikere med verden, tænk engang på Lomé-landene og på andre dele af Europa. Lad os som eksempel nævne det slovenske folk, der som det eneste slaviske folk i EF sidder overskrævs på fire stater og derfor opfylder en enestående funktion, idet det slår bro fra Italien til Jugoslavien, til Mellemeuropa altså.
While Germany or Benelux have standards of quality comparable with the United States, my country has been practically isolated from the rest of the world for a year because of the incompetent management of the State's telephone and postal monopolies, which brings us more into line with ACP levels than with those in the Community.
Den slags virksomheder tager ofte monopolet efter forhandling med medlemsstaterne for at kunne omsætte telekommunikationskulturen i deres virksomhed.
The Green Paper has triggered off a serious debate in interested circles on the definition and implementation of a common telecommunications policy.
Også de må være sig bevidst, at de er nødt til at indpasse sig i hele den kultur, som denne betænkning afspejler.
All the public authorities with responsibility for running tele communications are deeply involved.
Posttaksternes betydning for udgivere og læsere af tidsskrifter og bøger bør således — på linje med toldhindringerne — ikke undervurderes i denne sammenhæng.
The revolution in information technology demands that the constitution protect the citizen regarding its use, so that his reputation as well as his personal and family privacy are protected.
Cervera Cardona (NI). — (ES) Hr. formand, den store udfordring, som vi står over for i dagens debat, er endnu en gang spørgsmålet om, hvor store områder der skal være fællesskabsanliggender og harmoniseres.
I would like to stress what Mr Bueno Vicente said, that it is important to retain the basic principle of organizing the PTT as a public service and that all citizens of the Community, irrespective of where they live, must have access to good, modern means of com munication at reasonable rates.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That must be one of our priority objectives.
Cervera Cardona en af de vigtigste målsætninger ligeledes må være : at forbedre og harmonisere de interesserede arbejdstageres beskæftigelsesbetingelser.
For all plans to change services, personnel policy and structures the relevant trade unions must first of all be consulted so that professional training and essential further training of the staff can be planned at an appropriate stage.
Her hersker der med rette stor bekymring.
I was pleased to hear Gijs de Vries mention that point.
På denne baggrund er en langsigtet planlægning fra Fællesskabets side tilrådelig.
All of this indicates that we should be focusing the Community's efforts over the long term.
Vi bør maksimere det sociale og økonomiske udbytte af STAR-program-met samtidig med, at vi øger bevillingerne fra EFRU til dette formål.
We must maximize the social and economic viability of STAR, at the same time that we increase the amount of ERDF funds to this end.
Jeg taler her om samhørighed i ordets mest værdifulde betydning: samhørighed for goder med en højt teknologisk indhold.
I am speaking of cohesion in its most worthwhile sense: goods with a high technological content.
Det glædede mig, at min kollega Gijs de Vries også har tænkt på det.
We must balance the principles of public service against the consumer's rights.
Vort forsøg på at skabe homogenitet og ordnede forhold kræver ligevægt mellem offentlige og private investeringer samtidig med, at man foretager en hensigtsmæssig afvejning af de økonomiske og sociale mål.
It is true that all Member States are setting up high speed digital networks with fibreoptics and satellites and that some Member States have already set up national pilot broad-band projects.
Det er nødvendigt at forene princip perne om varetagelse af offentlige interesser og forbrugernes rettigheder.
This will undoubtedly lead to a kind of electronic motorway for tele communications services in Europe, but we must never lose sight of the public interest.
Det teknologiske fremskridt er ikke uforeneligt med en vurdering af dets sociale effekt.
Technological advances are not incompatible with the evaluation of their social impact.
På denne bag grund kræver vi, at den økonomiske omlægning af de berørte sektorer en gang for alle får forrang for en nedlægning af industrier, hvilket er den politik, der hidtil er blevet ført.
Therefore we require that the economic transformation of the affected sec tors should at last take precedence over what has until now merely been the dismantling of industries.
Det forholder sig rent faktisk sådan, at alle med lemsstater nu indsætter numeriske højhastighedsforbindelser med optiske fibre og satellitter, og at enkelte medlemsstater allerede har oprettet ægte nationale pilotbredbåndsprojekter.
RAFTERY (PPE). — Mr President, as many speakers have said here this evening, it is essential for our industry that all European telecommunications and postal services offer the consumer a good quality service at reasonable prices.
Dette må bestemt føre til en art elektroniske motorveje for telekommunikationstjenesterne i Europa, men man må hele tiden også tænke på samfundsinteressen.
Unfortunately, this is not the case at the moment in many areas of the Community.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, lige for lidt siden sagde vor kollega Her man, at vi bestemt alle sammen var enige om målsætningen for den europæiske telekommunikationspolitik.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Dette afhænger dog af den rækkefølge, i hvilken vi gennemfører målsætningen og hvor vi lægger vægten.
Mr Herman made the point a moment ago that we certainly all agree with the objectives of the European telecommunications policy.
Dette er desværre ikke tilfældet i mange dele af Fællesskabet.
We in the Socialist Group certainly want a telecom munications network which is not expensive and
Områder med en underudviklet økonomi, som man finder i mange ydre regioner, har behov for billigere og ikke dyrere kommunikationssystemer, for at de med held kan fremme deres udvikling og konkurrenceevne.
An underdeveloped economy, such as you have in many of the peripheral regions, needs cheaper, not dearer, communications to enable it to develop and compete successfully.
Jeg vil gå så vidt som til at sige, at succes i 1992 i høj grad vil være afhængig af, at vi får bragt vore priser på linje.
Indeed I would say that the success of the 1992 programme will depend very much upon bringing our prices into line.
Vi ser dog, at det stik modsatte er tilfældet i Fællesskabet med hensyn til takster på telekommunikationsområdet — de er højere i de
Yet it is exactly the opposite we have in the Community in relation to tele-
Raftery nale og nationale post- og telekommunikationstjenester.
Raftery idea of competition in transfrontier and domestic postal and telecommunications services.
En dosis konkurrence inden for disse sektorer ville ikke blot være en hjælp for forretningsfolk, men også for den hårdt pressede forbruger, der alt for længe har betalt en for høj pris for sådanne tjeneste ydelser.
A dose of competition in these sectors would help not only the businessman but also the hard-pressed consumer, who for far too long has been paying too high a price for such services.
Mangel på konkurrence er natur ligvis en af forklaringerne på dette.
Lack of competition, of course, is a factor in this.
Ligeledes viste en rapport fra Handels- og Industriministeriet i 1987, at vore posttakster lå 36% over gennemsnittet i Fællesskabet.
Similarly, a Department of Industry and Commerce report in 1987 noted that our postal charges were 36% higher than the Community aver age.
Kvaliteten af post- og telefontjenesterne er nu god; men vi må sikre, at den forbliver god, og at vi følger med udviklingen på dette felt.
The quality of the postal and telephone services is now good, but we must ensure that it remains good and that we keep up with the state of the art in this area.
Med mindre vi i de ydre regioner får hjælp, vil vi ikke være i stand til at bevare en tidssvarende teknologi.
Unless we get help in the peripheral regions, we will not be able to maintain state of the art technology.
Jeg formoder, at STAR- programmet vil hjælpe meget på denne situation. tion.
I would suggest that the STAR programme should help considerably in this.
Når enhedsmarkedet og 1992 kommer, skal vore post- og telekommunikationstakster blive mere kon kurrencedygtige i hele Fællesskabet, hvis vore virksomheder, især de små og mellemstore virksomheder, skal kunne konkurrere med virksomheder uden for EF og i særdeleshed, hvilket jeg allerede har sagt, med japanerne og amerikanerne, der har fordel af meget laverne takster.
With the advent of the single market and 1992, our postal and telecommunications charges must become more competitive in the Community as a whole if our businesses, particularly our small and mediumsized enterprises, are to be able to compete with outside companies, particularly, as already said, the Japanese and the Americans who enjoy much lower charges.
Endelig vil jeg gerne have lov til indtrængende at slå til lyd for indførelsen af ensartede nødopkaldsnumre i hele Fællesskabet.
Finally, could I plead once again for a standard emergency telephone number throughout the Community.
Et sådant nødopkaldsnummer vil få en stadig større betydning, når folk efter 1992 vil rejse mere både som arbejdstagere og turister. Må jeg have lov at foreslå, at tallet 1992 ville være et yderst passende nødopkaldsnummer?
Such a standard number will be of increasing import ance as people travel more, as workers and as tourists, after 1992.
Men skal også tage med i beregningen — jeg vil gerne igen understrege dette —, at de ydre regioner har behov for billige kommunikationsssystemer, fordi de har adskillige andre ulemper at slås med. Højere takster på kommunikationsområdet ville være en alvorlig sag for udviklingen af disse regio-
It must also be taken into account — again I would stress this — that the peripheral regions need to have lower-cost communications because they have several other disadvantages that they must contend with.
Forhandlingen under ét fortsætter i morgen efter middag. ')
PRESIDENT. — That is an interesting thought, Mr Raftery.
Hvis vi ikke snart får øjnene op for betydningen af god service til rimelig pris, så er jeg bange for, at vi vil gå glip af mange af fordelene ved 1992.
If we do not soon wake up to the fact of the import ance of good service at a reasonable charge, then I am afraid we will miss out on many of the advantages of 1992.
Jeg vil gerne støtte Braun-Moser- betænkningen af mange grunde; men først og fremmest fordi hun støtter tanken om konkurrence inden for internatio
I would like to support Mrs Braun-Moser's report for many reasons, but principally because she supports the
Godkendelse af protokollen McMahon, Griffiths, Klepsch
Approval of the minutes:
Afgørelse om uopsættelig Eyraud, Anastassopoulos, forhandling Simmonds
Decision on urgency:
— Spørgsmål nr. 8 af Hutton : Rådsmode om bekyttelse af civilbefolkningen
Question No 8 by Mr Hutton: protection ' Council meeting: