natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet vil være et udtryk for, hvad Parlamentet føler, og vi kræver altså, fru formand, at dette forslag forkastes, og at der stemmes som planlagt.
It is also true that they have agreed to set up consultative councils where the agenda will be entirely open so that we and others will be able to raise important issues such as human rights.
Martinez (DR). — (FR) Fru formand, min bemærkning til forretningsordenen refererer til dennes artikel 103.
All these discussions, Mr President, have distracted our attention somewhat from the development aspect of the relationship between the EC and the countries in question.
Stk. 1 siger: »Ethvert medlem kan på ethvert tidspunkt under forhandlingen... foreslå henvisning til fornyet udvalgsbehandling«.
I wish to congratulate the rapporteurs on development cooperation, Mrs Bindi, Mrs Van Hemeldonck, Mr Arbeloa Muru and Mr Pons Grau, on their reports.
Ikke en eneste oplysning om finanssituationen i disse lande, intet om handelsforbindelserne mellem disse lande og EF. Med andre ord har Parlamentet ingen som helst oplysninger om disse finansprotokoller.
In a recent debate here on refugees we noted that development and support for the population in the developing countries was of prime importance for the prevention of, for instance, economic refugees.
Jeg beklager dybt, at hr. Martinez ikke bryder sig om det arbejde, de forskellige ordførere har udført.
Indeed, of all Arab countries, it is one of the freest and that includes the Jewish community.
Heldigvis arbejder vi ikke for hr. Martinez, men for hele denne forsamling.
I think there should be a greater understanding of that country and, in conclusion, I hope we can move towards a positive engagement with a changing Syria.
Jeg vil gerne gøre vor kollega opmærksom på, at hr. Martinez ganske rigtigt har fremsat anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, og at han talte, da De gav ham ordet, hvorfor det ikke har været hans hensigt at afbryde en anden taler. Hr. Pons Grau sagde: »Vi
I am quite confident that, taking into account the various reports and, in particular, the amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation and the Committee on the Environment, the
Fru Van Hemeldonck sagde yderst elskværdigt til mig: »Men hr. Martinez, jeg har givet oplysninger om fiskeri, landbrugs- og handelsforholdene.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, there has never been any doubt about the fact that it is absolutely central to Community policy that, in every respect, it
Som hr. Martinez sagde, er det ikke forskellige betænkninger. Det er imidlertid ikke urimeligt at antage, at forholdene i Libanon bør behandles anderledes end situationen i Marokko eller i Egypten.
I hope this makes what all the speakers in the debate have rightly said sufficiently clear.
Men det er de samme betænkninger, der er ikke et ord endsige et komma til forskel på dem! Er det et Parlament som dette værdigt?
It would be rather strange to deny help to the very people who are affected by these violations.
Disse finansprotokoller har i grunden til formål at styrke det økonomiske og kulturelle samarbejde.
promotes democracy and human rights and ensures observance of international agreements.
Det drejer sig om lande, med hvilke vi i årevis har ført associeringsforhandlinger, med hvilke der findes aftaler, lande som vi fremover kun kan påvirke, hvis vi helt bevidst fremmer projekter og kulturel udveksling. Hertil hører også den økonomiske situations omstrukturering.
That is why there are so many of us who are full of uncertainty and disquiet because the financial protocols with Syria, Morocco, Algeria, Egypt, Tunisia, Jordan, Lebanon and Israel, that we are dealing with here today contain no provision for these countries' observance of human rights and the international agreements thereon.
Den i Israel tidligere meget betyde lige landbrugssektor skal således også udvikle sig i retning af tjenesteydelser og industri med fremtidsmuligheder. muligheder.
That is why the Danish Social Democrats' condition for approving the protocols is also that the Commission undertakes to enjoin these countries to observe human rights and the international agreements thereon, especially the UN's Declaration on Human Rights and the Geneva Convention, and why we also demand that no implementation of the protocol take place in respect of Syria, Morocco or Israel until the said requirements are fulfilled.
Van Putten (S). — (NL) Fru formand, jeg mener, at punkt 11, 12 og 13 er afgørende i beslutningsforslaget.
In a situation where human rights are flagrantly violated provision must at least be made for the tough measure of suspending this help.
Deri anmoder vi Kommissionen om at handle direkte i tilfældene Syrien, Israel og Marokko.
The mere fact that this is possible increases the pressure on all those who can help to ensure that human rights are respected.
Kom missærens svar var ikke helt klart, og det har fru Simons også været inde på.
The Commission has committed itself along these lines, and it will act accordingly.
Den berømte læge fru Al Sadawis arabiske kvindeorganisation i Egypten er i øjeblikket forbudt. Det er også ting, som må sættes på dagsordenen.
The King of Morocco ought not to enjoy any more favours from the European Community until his promise about this referendum has been fulfilled in every respect.
Det gælder måske i endnu højere grad for andre lande, men netop for Israels vedkommende burde det ligge os på sinde at opretholde fred og sikkerhed.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, may I begin by adding my congratulations on your election.
I Middelhavsområdet har vi problemer med miljø beskyttelsen, men også med den fælles sikkerhed.
I could not vote for you, as you know, but I would have done so if I had been allowed to.
Til slut, fru formand, en sidste bemærkning vedrørende Israel.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much, Mr Bangemann.
Det må vi også på en eller anden måde påse bliver undgået.
You are a long-standing member of this Body and you must know how much we honour you.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.05)
I think we appreciate that.
Jeg går ind for, at vi som foreslået af hr. Melandri vedtager protokollerne, og håber, at Parlamentet kan indse, at vi har brug for langfristede forbindelser og igennem mange år vil pleje gode forbindelser med alle Middelhavslandene.
I want to discuss just one aspect, which has in fact been the decisive factor in the debate this morning and this afternoon : how to ensure that human rights are respected in the countries with which these financial protocols are to be concluded?
Peijs (PPE). — (NL) Hr. formand, som medlem af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser skal jeg begrænse mig til protokollen med Israel.
As my colleague Mr Matutes — who sends his apologies, but he has had to leave Strasbourg — as he said this morning, the Commission will consider this question in the light of this draft, which is, of course, as binding on us as it is on you.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, de foreliggende finansprotokoller omfatter som ligeledes påpeget af hr. Matutes Middelhavslandenes geografiske situation.
I want to make it quite clear once again — for myself and for my colleague Mr Matures — that the Com mission has already committed itself along these lines.
Derfor bør vi også drøfte og vedtage dem under ét. Jeg mener ikke, at vi skal foretage politiske vurderinger ud fra den geografiske situation. Generelt har vore handelsforbindelser økonomisk karakter, selv om de naturligvis også
In such an event we would, of course, have to take the necessary action in cooperation with Parliament and the Council, which means that Parliament, which has joint committees and delegations with these countries, should itself take the initiative if it believes that the human rights situation is unsatisfactory.
De Forenede Stater blokerer et statsgaranteret lån til Israel med henblik på at lægge pres på landet i forbindelse med bosættelsespolitikken.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, it may be something of a consolation to you to know that, although Mr Bangemann was unable to vote for you, you at least had my vote.
En meget vigtig beslutning.
In my statement this morning I put a very specific question to Mr Matutes.
Israel truer med at deportere tolv palæstinensere, ikke fordi de rent faktisk skulle være involveret i terroristiske aktiviteter, men på grund af deres politiske opfattelser.
It is not just a question of human rights, Mr Bangemann, but also of flagrant violations of the UN resolutions on Israel and Morocco.
Visse af dem har været administrativt frihedsberøvede siden 1990 uden officiel anklage eller dom. Deportation er i
I gave Morocco as an example and asked Mr Matutes if he could guarantee that in Morocco's case, where there is nothing more to consider, where it has been proved that the UN decision on the referendum is not being respected, a decision on the protocol will now be deferred.
Peijs lernes midler ikke må gå til finansiering af program mer eller aktiviteter, der indeholder en krænkelse af menneskerettigheder.
How will the Commission now proceed in Morocco's case, given the continuing violations and its failure to respect the UN decision on the referendum ?
Israel anvender en forhalingstaktik ved fredsforhandlingerne, idet de endeløst forhandler om forhandlingsstedet og procedurerne.
The European Investment Bank is not a body that exercises political control.
Under de seneste budgetforhandlinger i Israel er det vedtaget at bygge 5 000 nye enheder til bosættelser i de besatte områder.
This would also be asking too much of it, and it would rightly refuse to exercise such control.
Meningsforskellen ligger imidlertid i, at vi går ud fra den faktiske ikrafttrædelse af protokollerne, under forudsætning af at samarbejdsrådene regelmæssigt sætter demokrati og respekt for menneskerettighederne til diskussion.
It can, of course, consider whether funds are being used as we have decided, in Israel's case, for example.
Ud fra hvorledes dette forløber, og ud fra udviklingen — positiv eller ej — må vi så hvert år overveje, hvorvidt vi vil udsætte protokol lerne eller fortsætte, med andre ord: bruge de fungerende protokoller til at forbedre respekten for men neskerettighederne.
A given investment project cannot be accepted by the Invest ment Bank if it does not comply with the political guidelines with which the European Investment Bank is familiar.
Den israelske regering har lanceret programmer for at tiltrække investeringer og skabe beskæftigelse.
It is for us to consider afterwards whether these funds have been used differently.
En udmærket ting, medmindre det udelukkende sker i de besatte områder og ikke til glæde for palæstinenserne, men til beskæftigelse for mennesker i besættelserne.
We can, of course, still fall back on the European Investment Bank's information, but no one — neither Parliament nor the Commission nor the Council — can then hide behind the European Investment Bank.
Det kort, der bruges ved regeringsprogrammerne, sondrer overhovedet ikke mellem det israel ske territorium og de besatte områder.
We ourselves are the masters, and we must be the masters of political control.
Protokollen indeholder ikke nogen som helst garanti til at forhindre, at den israelske regering bruger pengene fra lånet til settlements i de besatte områder.
PRICE (ED). — Mr President, another point that I hope the Commissioner will be able to clarify concerns the ability of the Commission to carry out Parliament's resolution in respect of the European Investment Bank.
Det ville være i strid med EF/Israel-aftalen fra 1975, der begrænser samarbejdet til aktiviteter inden for den israelske stats internationalt anerkendte grænser.
I observe that in certain of the protocols the funds are exclusively channelled through the European Invest ment Bank and in others a very large part of the sums is channelled through the European Investment Bank.
Alt dette burde være tilstrækkeligt til en beslutning lig den amerikanske nemlig at blokere protokollen.
Those protocols make no mention of a role for the Commission in relation to those funds.
Mere tid til en nærmere undersøgelse af, om det overhovedet er ønskeligt, at EF yder dette garanterede lån tid til at lægge pres på Israel om at opføre sig over for de besatte områder, som det sømmer sig en retsstat.
Will the Commissioner indicate whether the Commission would be in a position to carry out Parliament's resolution, if adopted, which would halt the flow of those funds which will be channelled through the European Investment Bank by way of loans ?
Vi vil, og det må De ikke tage fejl af, også have mulighed for at lukke for hanen, som hr. Såby sagde.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much, Mr Vice-President.
Men dette forudsætter en hane, der løber.
I would also like personally to thank Mrs Simons for her courtesy.
Dette forudsætter, at vandet løber et stykke tid og ikke, at hanen for bestemte landes vedkommende allerede med det samme er blevet lukket på forhånd.
In accordance with the Rules of Procedure I will call upon Mr Christiansen and Mr Schinzel to speak, but nobody else must ask to do so and those two speakers must be very brief, so that we can finish this debate.
Som det mindste forventer jeg fra Kommissionen en konkret, i protokollen nedfældet garanti for, at pengene fra det garanterede lån ikke bliver brugt til investeringer, som på en eller anden måde hænger sammen med the settlements.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I would like to add that the Commission too will, of course, be basing its examination and decision on the United Nations' various resolutions.
Hele denne diskussion, hr. formand, har afledt opmærksomheden noget fra udviklingsaspektet i for bindelserne mellem EF og de lande, der er på dagsordenen.
If you are sure that such violations have occurred, you cannot, logically, approve the protocol.
Jeg vil takke ordførerne vedrørende udviklingssamarbejde, fru Bindi, fru Van Hemeldonck, hr. Arbeloa Muru og hr. Pons Grau, for deres betænkninger.
So there is no point in approving a protocol like this if you are saying in the same breath that you are convinced it cannot be implemented the next day.
I disse betænkninger er udviklingsaspektet virkelig kommet frem i forreste række.
So I would ask you to appreciate that, while in principle we share your view, what I say about Morocco cannot be any different from what I say about the other countries.
Vi har her for nylig under en flygtningedebat konstateret, at udvikling og støtte til befolkningen i udviklingslandene er af væsentlig betydning for for eksempel at forhindre økonomiske flygtninge.
If, for example, when approving this protocol, you call on the Commission to stop financial aid for the time being, we will proceed exactly as I have described.
Proto kollerne kan efter min opfattelse bidrage til at sikre en situation, hvorved økonomiske flygtninge fra dette område ikke længere vil forekomme.
We will make an appropriate recommendation to the Council and see what decision the Council takes.
De protokoller, der er til behandling i dag, har klart bragt sindene i oprør her i Parlamentet.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, I find your generosity very appropriate, because we may yet find a way of gaining a majority for what we want to approve.
I langt den største del af Parlamentet er der ingen uenighed om, at vi også må bruge disse protokoller til at bidrage til en forbedring af respekten for menneskerettighederne i de forskellige involverede lande.
If we agree on a joint procedure in this difficult matter, I would ask you to use this procedure rather than saying : we will demand this or that even now with the decision on the protocol. This must be kept separate.
Jeg kan også acceptere Parlamentets krav, om, at protokol
In theory it must also be possible to turn it on, otherwise you cannot turn it off.
Jeg har også fuld tillid til, at protokol lerne ledsaget af Parlamentets bemærkninger desangående og navnlig med det fortræffelige svar fra Kommissionen, repræsenteret af hr. Matutes, også vil kunne yde et bidrag til overholdelsen af menneskerettighederne og til fremme af demokratiseringsprocessen i disse lande.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I can only repeat what I said earlier, but I willingly do so at greater length.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Whenever Parliament and the Council are also involved and also have to take decisions, we will have to seek the decisions of both Parliament and the Council.
Formanden. — Mange tak, hr. Verhagen, og også tak for Deres lykønskninger med mit genvalg.
In some cases the Commission is unable to take decisions on its own. Where we can, we will do so, of course.
Jeg vil naturligvis rette en tak til Parlamentet, som har ønsket at beære mig endnu en gang og dermed måske har tilkendegivet, at det sætter pris på det arbejde, vi gør her i forsædet.
I believe that is as clear as it can be in the present situation. I see at least that the Members who put the question are now looking at me rather more thoughtfully than before.
koller, vi behandler her i dag med Syrien, Marokko, Algeriet, Egypten, Tunesien, Jordan, Libanon og Israel, ikke indeholder nogen bestemmelse om disse landes overholdelse af menneskerettighederne og de internationale aftaler herom.
I do not propose to go again over the amendments proposed by Parliament. I think that, whilst recognising — as we do — the difficulty, indeed the impossibility, of having uniform systems in all Member States of the Community, the new approach presented to us in the common position of the Council does at all events take account of the differences, seeking to make the legal redress systems effective in all Member States.
Og mest foruroligende er menneskerettighedssituationen i Syrien, Marokko og de israelsk besatte områder.
I have nevertheless, with the full support of the Committee on Economic Affairs, reintroduced certain of the amendments that were presented at the first reading.
Derfor er de danske socialdemokraters betingelse for tilslutning til proto kollerne også, at Kommissionen påtager sig den forpligtelse at pålægge disse lande at overholde menneskerettighederne og de internationale aftaler, især FN's menneskerettighedserklæring og Genevekonventionen, og at vi i øvrigt også forlanger, at der ikke sker nogen iværksættelse over for de tre lande, Syrien, Marokko og Israel, før de her omhandlede krav bliver opfyldt.
These concern the points on which the Council's text diverges con siderably from the text of the first reading, thereby again unbalancing the delicate equilibrium between the two systems — attestation and legal review — or those points where the burden of proof is made to weigh more heavily on anyone who, believing that his interests had been prejudiced by an infringement of Community law in the field of procurement or national rules implementing that law, makes a claim for damages.
Harrison (S). — (EN) Hr. formand, jeg var med i den Machrek-delegation, som tog til Syrien og Jordan, og jeg vil gerne tale om den syriske protokol.
PRESIDENT. — (GR) Thank you, Mr Vice-President of the Commission.
Det, vi fandt der som delegation, var, at det stadig står meget slet til med menneskerettighederne.
I do not think we should continue debating whether there is cause for scepticism about your answer.
Da vi var i Amman i Jordan i sidste uge, fik vi besøg af de folk, som er bekymrede over deres landsmænds menneskerettigheder i Syrien.
You were asked twice, you gave your answers, and honourable Members may draw their own conclusions.
Jeg tror, det må erkendes, at Syrien er ved at forandre sig.
I think that point at least is sufficiently clear.
Syrerne har gennemført forandringer i form af deres engagement i fredsprocessen for Mellemøsten.
A final note concerns the Commission's powers, in regard to which I am reintroducing certain amend ments.
De har gennemført forandringer i form af løsladelse af vestlige gidsler, og de er efter vort besøg og sandelig også efter besøg af andre kolleger fra Europa-Parlamentet begyndt at løslade større antal af politi ske fanger.
Both the Commission and the Council have firmly opposed Parliament's amendment that would substantially strengthen the Commission's powers in cases where there was a clear and manifest violation of Community law in regard to the award of public contracts.
Det er også sandt, at de er gået med til at oprette rådgivende instanser, hvis dagsorden vil være helt åben, således at vi og andre med os kan tage væsentlige spørgsmål som menneskerettighederne op der.
It can be considered as a compromise amendment because, in effect, it has been very much toned down compared with the previous amendment, no 31.
De har selv behandlet et beslutningsforslag, som De vil vedtage, og hvori man kommer ind på dette spørgsmål.
I hope that the points I have made will be received favourably by the Commissioner, so that the work that we have done can be accorded total approval.
Ja, af alle de arabiske lande er det et af de frieste, og det omfatter også det jødiske samfund.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Jeg mener, at vi bør nå frem til en bedre forståelse af dette land, og som konklusion vil jeg sige, at jeg håber, at vi kan nå frem til et positivt engagement med Syrien, som er ved at forandre sig.
A3-339/91) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C3-350/91 — SYN 292) with a view to the adoption of a directive coordinating the laws, regulations and administrative provision relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (Rapporteur: Mr Mattina)
Christiansen (S). — Hr. formand, der bør aldrig herske nogen tvivl om, at det er helt centralt for Fællesskabets politik, at den i alle henseender frem mer demokrati og menneskerettigheder og sikrer respekten for internationale aftaler.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should first like to join with Mr Mattina in saying how happy I am that the first debate in Parliament led to major improvements in our proposal, which were also accepted by the Council.
Derfor er der også mange af os, der er fyldt med usikkerhed og utryghed på grund af det faktum, at de finansproto
It is undoubtedly to Parliament's credit, for example, that a more appropriate solution has been found for the legal remedies and that, in particular, the attestation procedure is required by the directive, albeit not in the form that Parliament proposed and I would have
Jeg sagde videre, at det ikke blot for mig, men for en lang række kolleger bliver afgørende for vor stem meafgivelse.
But I feel, as Mr Mattina has already said, we can certainly be satisfied with the outcome.
Deres svar var desværre ikke helt tydeligt, selv om De bestræbte Dem på at være klar.
preferred to see, but this demand sparked off a debate in the Council which resulted in the optional application of this attestation procedure.
Det erkender jeg udtrykkeligt.
That is a success.
Kan De svare entydigt på følgende spørgsmål: Hvordan vil Kommissionen forholde sig over for Marokko i betragtning af de fortsatte krænkelser og ikke-overholdelsen af FN-folkeafstemningen? stemningen?
Compulsory application did not have the support of the majority, but this optional application is an important step towards the improvement of legal protection for those involved in the procedure.
For øvrigt har hr. Matutes på Kommissionens vegne forpligtet sig til hvert år at forelægge en rapport om menneskerettighedssituationen i disse lande, således at man også i de tilfælde, hvor Parlamentet ikke foretager sig noget, mindst en gang om året kan bedømme situationen og få mulighed for at drage de nødvendige konsekvenser med hensyn til finansprotokollerne.
MATTINA (S), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to make a very quick comment in reply to what the Commissioner said.