natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er indlysende, at i den henseende er Golflandenes Samarbejdsråd et af de mest ideelle instrumenter til at opnå en sådan styrkelse af samhørigheden og den bedste støtte, vi kan give, er at få afsluttet denne forhandling.
I hope, however, that it will not be long before he realizes what Churchill realized after the Second World War: on discovering the true nature of Stalin, he suddenly exclaimed: 'We have killed the wrong pig!'
For det andet: Grunden må lægges til et virkeligt »partnerskab« mellem Fællesskabets industri og Golfens industri, dvs. at vi må sikre Europas stærke økonomiske tilstedeværelse i denne region, der er af så afgørende betydning for vor fremtid.
Finally, independence must be restored to Lebanon — this is an area in which Europe does have a part to play ! — Turkish occupation in Cyprus must be brought to an end and the Palestinian question resolved.
Indlysende nok vil frihandelsforbindelser i væsentlig grad styrke en sådan tilstedeværelse.
If such initiatives are not taken by the countries of Europe acting together or individually, then our continent will, in the short term, be the other major loser in these tragic events !
Kommissionen arbejder på dette, og der er allerede opnået en vis konsensus om en række grundlæggende retningslinjer.
There were neither 500 000 Iraqi infantry in Kuwait (less than 200 000 in fact), nor 15Ò 000 soldiers in the Republican Guard.
For det første skal regionens lande, såvel donatorer som modtagere, naturligvis spille en central rolle med hensyn til organiseringen af denne indsats.
Kuwait City was not destroyed. The Baghdad bunker in which 300 Iraqi civilians died was not a military target and the milk factory was not manufacturing germ warfare weapons.
For det tredje: De politiske forbindelser, som Fælles skabet ønsker at etablere med denne del af verden, der netop har afsluttet en ødelæggende krig, må gives et konkret indhold.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, the European institution cannot dissemble: it has been absent to too great an extent to be able establish the conditions for a lasting peace, in the same way as it was powerless to find an alternative to war.
Endelig må vi, stadigvæk på det handelsmæssige område, drage samtlige konklusioner af krigen i Golfen og målbevidst tage fat på det indviklede problem vedrørende kontrol med våbeneksport, i særdeleshed med masseødelæggelsesvåben.
I could continue listing at length the lies and tall stories served up to us, but I shall give just three further examples: contrary to what we were told, it would appear that the United States were forewarned of Iraq's intentions and that their ambassador indicated that they would not intervene in an inter-Arab conflict. That is something which really must be cleared up.
Den reformerede Middelhavspolitik giver en fremtrædende plads til forskellige aspekter, såsom styrkelse af de nationale institutioner, miljøbeskyttelse, udbygning af de interne regionale infrastrukturer.
A financial institution funded in the first instance by a tax per barrel exported could provide adequate machinery for this.
I Det Nære Østen og Mellemøsten bør det regionale samarbejde systematisk støtte frem skridtene i den politiske dialog mellem regionens lande ved at støtte det regionale samarbejde.
Initial funds would be supplied by the World Bank, the EIB and private sector capital — a sort of regional development bank.
En sådan fællesskabsstøtte må i nogle tilfælde ledsage de politiske fremskridt og i andre tilfælde foregribe politiske fremskridt med økonomiske fremskridt.
Why not a Marshall plan or, in days to come, the equivalent of a common market for the Middle East?
Ingen kan nære tvivl om de store muligheder, der findes for samarbejde mellem de arabiske lande og Israel, mellem Tyrkiet, Iran og dettes naboer mod syd.
Subsequently, and this will become possible with disarmament and proper development, democracy must be introduced into local political regimes.
F.eks. inden for kontrol og effektiv udnyttelse af en så knap ressource som vand, samarbejde på landbrugsområdet i tørre områder samt inden for miljøbeskyttelse og energi.
Before that, of course, it will be necessary to tackle all the major issues — Israel and the Arabs, Lebanon, the Kurds — the latter must not be forgotten when it comes to respect for human rights and the rights of peoples to selfdetermination.
Det samlede beløb andrager 15 000 mio. dollars, hvoraf Fælles skabet og dets medlemsstater tegner sig for ca. 20%.
I have the greatest respect for you, Mr de la Malène, but when I hear you complain about the sales of arms!
Fra begyndelsen af dette år har Fællesskabet des uden ydet 500 mio. ECU, hvoraf 80% allerede er givet til de tre frontlinjestater samt 250 mio. ECU til Israel og de besatte områder.
Can it be that you have forgotten that it was Mr Chirac's government which sent hundreds of Mirages, thousands of tanks, missiles and even the wherewithal to construct
Endelig findes der et felt, hvor de konvergerende interesser nærmest pr. definition kan og bør over-
It is the colonial undertakings of the past, the hegemonist desires of the Western democracies and
Til gengæld totalt fravær på de områder, hvor EF-landene indtog afvigende holdninger og anlagde forskellige vurderinger af problemerne i Golfområdet — og hvor Fællesskabet i øvrigt ikke havde direkte virkemidler.
My group wishes to see our institutions contribute to the whole of that programme as far as is possible and to the extent permitted by the resources available to them.
Der ville på en vis måde blive tale om et særligt TEMPUS-program for Middelhavsbækkenet og Mellemøsten.
Soviet totalitarianism which have created and main tained this powder keg.
Vi ville hermed etablere et samarbejde på et så væsentligt område som kultur og dermed gensidig forståelse.
Those nations previously divided and acting in rivalry have now to build together Europe, taking an approach very different from that of their past.
Ikke blot et Nord-Sydsamarbejde, men et, som desuden ville etablere rammer for det Syd-Syd-samarbejde, der er af så afgørende betydning for at bringe dramaet i Mellem østen til afslutning og dermed bidrage til at nå det af alle ønskede mål: En retfærdig fred, der, netop fordi den er retfærdig, også vil blive varig.
It is the responsibility of Europe to seek disarmament, development, democracy and peace within the framework of respect for human rights and the rights of peoples to selfdetermination.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg i overensstemmelse med forretningsordenens arti kel 56, stk. 3, modtaget ti beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, among the many ways we can look at the events in the Gulf, I think one has not been given adequate consideration : the implications for Europe, as an international political subject, and for its autonomy and independence, if it had played a unanimous and convinced part in these events, but above all if there had been much more solidarity between the governments of its Member States.
Afstemningen om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
Europe has been impotent and absent, simply because it has not yet come into being.
I den fremtid, der åbner sig, skal Fællesskabet genfinde sin enhed med hensyn til problemer, hvor vore interesser og vore synspunkter er fælles.
It is still on the drawing board and so, for the lack of anything better, the pax americana can be the only solution.
Ved gennemførelse af FN's resolutioner — det er blevet sagt — ved en styrkelse af FN's og af generalsekretærens rolle, der i høj grad er blevet glemt ved adskillige lejligheder.
We must establish Europe in its only viable and functional form — the Europe of solidarity among peoples !
Ved støtte til en fælles indsats fra de direkte berørte folkeslags og landes side — det drejer sig ikke om at opnå en udenlandsk fred dernede, men om at sikre freden for folkeslagene i denne region.
Such an approach would have allowed for greater coresponsibility in the strategic and military choices but above all would have enhanced the reputation and prestige of Europe during the coming Conference on security and disarmament, in its relations within NATO, whose strategic nature may be redefined, or vis-à-vis the military bi-polarism of the superpowers in the attempt finally to discard the logic of the Yalta Pacts.
En utålelig aggression, en afskyelig besættelse er bragt til afslutning.
Isolated, the Iraqi aggressor would not have been able to continue for any length of time his criminal occupation of Kuwait.
Fjendtlighederne er standset.
Instead, what a miserable picture!
Jeg er mindre overbevist om, at freden og stabiliteten er vendt tilbage, for jeg frygter, at det, der i øjeblikket sker i Irak, skal afsløre nye trusler.
Not only has our Community proved itself unable to put forward its own peace plan, playing little part in the economic sanctions — which were in any case violated by various European firms — but once the conflict was over the positions taken were even more disparate.
Lad os glæde os over denne tingenes tilstand, lad os tænke på de døde og på ofrene, og ofre er der altid mange af, når der er besættelse, når der er krig.
The way Europe tackled this crisis does not augur well for the future, nor is it a good precedent for what may still lie ahead.
Vi kender disse problemer: Det israelsk-palæstinen-siske problem, det israelskarabiske problem — Rådets formand har talt om dem i udmærkede vendinger, og jeg tror, at Parlamentet fuldt og helt vil kunne tilslutte sig, hvad han sagde.
Here I believe Europe would do well to reflect, to consult, to prepare itself, and not just on milk quotas, on the GATT agreements and a single currency.
I betragtning af den tale, præsident Bush har holdt, nærer vi i øjeblikket det håb, at amerikanerne virkelig vil engagere sig i løsningen af dette problem inden for rammerne af FN's resolutioner. Lad os håbe!
There is a strong risk — and the first signs of it are already emerging — that Community harmony, which is vital to the successful conclusion of the two intergovernmental conferences, is being weakened by frankly retrogressive and mistaken postwar pride.
Men lad os ikke af den grund glemme Libanon.
But both those countries have been laid waste.
Regionalt samarbejde. Det er vigtigt — helt bortset fra løsningen af det israelsk-palæstinensiske problem — men omfatter også dette problem.
The rationale of the law of the strongest inevitably — history, sadly, shows this — produces this result.
Olie-indtægterne er ulige fordelt mellem regionens lande.
We must now, as a matter of urgency, and Mr Poos has stated this, resolve the problems of that region of the world.
Hvem kan være i tvivl om det?
We should not, however, deceive ourselves: the war has made it more difficult to do this.
Det er en væsentlig årsag til ubalance.
Having said that, should we use that as an excuse for despairing of man and of peoples ?
Saddam Hussein prøvede at bemægtige sig dette argument, men han var ikke den rette til at gøre det, for han er selv leder af en oliestat.
No, we can and must seek peaceful solutions, negotiate towards peace, make humanity prevail over the barbarian.
Lad der lyde et bravo til Kommissionen, fordi den i denne periode har fremsat mangfoldige forslag, organiseret humanitær bistand — bistand til flygtninge, bistand til de lande, der er blevet ofre for konflikten — bravo for det, som Kommissionen begyndte at udrette lige fra fjendtlighedernes afslutning.
It is in fact clear to all that although some European nations risked their own prestige more than others, this should not deceive them into thinking that it is possible to play an international role outside and autonomously from the European context.
Vi anmoder den om at forberede Fællesskabet på genopbygningen af dette område i forståelse med de andre, på genopbygningen af alle landene, på hjælpen til alle folkeslag, hvad der hidtil er gjort.
Europe — and here I am mainly addressing my French and British colleagues — will not be built by defending the privileges derived from the ill-fated Yalta Pact.
Lad os ikke blive draget ind i en diskriminerende politik, der på engelsk kaldes »reward and punishment«. Der er ikke tale om at straffe de gamle tyranner eller tyrannerne ved at undertrykke deres folk.
Just try to imagine the impact and political consequences if within the UN Security Council, beside the USA, the USSR and China, our twelve nations had only one representative for the entire European Community !
Vi skal ikke glemme de folkeslag, der har været ofre for andre besættelser i samme periode.
Let us therefore act to set under way a process towards peace and security.
Lad os optage langt flere kontakter med alle regionens lande, alle, alle de arabiske lande, men også med de lande, der er inddraget i denne sag, og som bliver part i den i fremtiden: Israel, Tyrkiet og Iran.
The UN can and must play its part in guaranteeing the sovereignty and security of all the peoples concerned, in establishing a new international order that is not that of
En afgørende omstændighed: Det er nødvendigt, at dette marked, der allerede i vidt omfang står åbent
We must return to the Community road with the two intergovernmental conferences and ensure that the effects of the Gulf war do not damage our relations and the harmony between our states.
Cheysson for disse lande, og som vil gøre det i samme grad, når der er oprettet et frihandelsområde, omfattende landene i Golfens Samarbejdsråd og Fællesskabet, giver anledning til, at den økonomiske udvikling i denne region integreres.
MAZZONE preferential treatment, whether Franco-British or Franco-German, but needs unity and a common resolve on the part of the twelve countries and twelve states.
Lad os over for denne region som helhed indtage den selvsamme holdning, som er blevet foreslået over for Østeuropa.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, three lessons at least are to be learnt from the Gulf war.
For mit vedkommende går jeg ligeledes stærkt ind for, at der oprettes en arabisk genopbygnings- og udviklings bank, hvis kapital i betydeligt omfang bør tilvejebringes af de arabiske lande.
For the first time for some years the community of the United Nations has asserted itself, and that marks a turning point.
På dette område bør der fremsættes forslag.
But the peace now requires us to tackle head-on the problems in abeyance in that strategic region of the world.
Kommission, vi anmoder Dem om at gøre det som supplement til den nye Middelhavspolitik.
Moreover, Europe has, in these circumstances, shown itself deficient ; this is a matter of concern to us, and it is this latter aspect which I wish to stress.
Oliemarkedet er med mellemrum præget af spekulation — en trussel, der skyldes manøvrer af forskellig art.
the voices which continue to urge 'forwards, forwards'.
Det var til at begynde med med vantro og derefter med bekymring og uro, vi bevidnede dette eksempel på krig, og vi har forstået, at freden aldrig må regnes for en given ting. Freden skal opbygges.
If that conference were to result in a unilateral increase in the powers of the Council to the detriment of supervision by the elected representatives, it would be tantamount to reinforcing the barries that exist between states and mark a retreat by the Community.
Jeg tror, at enhver af os har haft en kraftig følelse af, hvad der manglede.
This House will not endorse such a retreat.
Det ville have været en stor lejlighed for Europa, hvis blot det havde haft større politisk enhed.
We have already been taken aback to hear a minister from our states contrast in gentle, but far from innocent, jest democracy and effectiveness.
Begivenhederne på verdensplan følger ikke vort langsomme tempo, vor nationale egoisme, og der er nogle lejligheder, man ikke må gå glip af.
I would remind that minister that while we may seem disorganized, we remain the democratic expression of our peoples.
Hr. formand, vi er overbevist om, at tiden er inde til, at det internationale samfund påtager sig sit ansvar på dette område.
Mr President, ladies and gentlemen, do we need other crises like the Gulf to open the eyes of those who fail to see ?
Den franske finansminister sagde for nylig: »Markedsøkonomi og markedskræfternes frie spil, men to af faktorerne i denne økonomi fortjener at blive underkastet en international regulering: valutaerne og olien«.
It is not too late but it is time to at to prevent the Community from being relegated, and for a long ime to come, to the margins of history.
Vi har (stadig i udvalget) fremsat tanken om at fremme en meningsudveksling og et møde mellem de forskellige optrædende på skuepladsen i Mellem østen.
I am dwelling, ladies and gentlemen, on this absence of Europe because it is today resulting in strangely differing conclusions on various sides.
Vi må regne med FN til at fastlægge denne konferences natur og nærmere enkeltheder.
Others, and I too share this view, consider that the crisis has brought to light the vital need for political and militaty union in Europe.
Det er ligeledes ubestrideligt, at der er en forbindelse mellem fred og sikkerhed på den ene side, og nedrustning, kontrol med og forbud mod udførsel af dødelig teknik og våben på den anden side.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, the war has ended, at least the phase of operations carried out under the mandate of the United Nations.
Det pålægger Fællesskabet en direkte forpligtelse.
The problems in the Gulf persist.
Golf konflikten har sat folkene i dette områdes lande på en hård prøve og har bl.a. medført en endnu ubehageligere situation for det palæstinensiske folk, der var offer for den demagogiske måde, hvorpå Iraks diktator brugte dem som middel.
We have seen a rebirth of the United Nations' potential at the beginning of the conflict and we also saw the channels into which United Nations action was directed, with the Security Council absent for long periods as political events unfolded.
Endelig sikkerhedsproblemet.
And why?
Uligevægten mellem styrkerne gør det meget vanskeligt at give sig i lag med emnet, det var tilfældet, da Irak var overmægtigt, og det vil også være tilfældet under forskellige vilkår.
Because from now on the conflicts in the world, the threats to peace and the needs of defence cannot be coped with by one of our mediumsized countries alone.
Det er vanskeligt at forestille sig sikkerhedsproblemet umiddelbart, for vi bør prioritere de farligste våben, ABC-våbnene og missilerne, højest, og desværre er Tyrkiet og Israel hjemmehørende i denne region.
Here in this House, we can establish the framework for a Community consensus on questions fundamental to the future such as respect for ethical standards in arms' sales, regulation of the oil price and the relaunching of the dialogue between Israel and the Palestinians.
Jeg behøver ikke understrege, hvor vanskeligt det er at forsøge at udøve pression mod dem. Dog bør der ufortøvet kunne foreslås en politik for eksportkontrol mellem EF-landene.
With this in mind I ask the Council, and my colleagues, to give deep thought in this extraordinary Council meeting which the President-in-Office has announced, not only to the specific problems of the Near East but also to the system of international security which will allow the United Nations really to play in the future the part for which they were intended in the minds of those who drafted the Charter at the San Francisco Conference in 1944-45.
Alligevel bør vi ikke gøre os nogen illusioner om den umiddelbare gennemførelse heraf, for aldrig er der blevet leveret så mange våben til Mellemøsten og Det Nære Østen som i dette øjeblik.
Believe me, ladies and gentlemen, it is inertia on the part of the Community, now that the weapons have been laid down, which is far more likely than the involvement of our states in the conflict, to result in a lasting breach between the Arab world and Europe.
Kommissionen bør så vist fremsætte forslag på dette område snarest muligt.
Europe must rally and unite, and must be given the means to do so.
Der er snarest behov for en omhyggelig videnskabelig undersøgelse heraf, hvor Fællesskabets bidrag kan være af afgørende betydning.
It in fact continues to give the unfortunate impression that Community Europe is about to become rooted to the spot heedless of
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. for mand, hr. rådsformand Poos, hr. kommissionsmedlem Matutes, jeg vil først og fremmest udtrykke min store påskønnelse af det arbejde, der er gjort i Det Politiske Udvalg.
I should like to make two points and no more in this brief speech : First, the connection between the United Nations and the Community, in the United Nations Charter there is a link with regional bodies.
Cassanmagnago Cerretti kvinder, der har givet deres liv eller sat det på spil i rettens tjeneste.
Then there are other things that will need to be settled in the somewhat longer term.
Hvad der er behov for at kontrollere, er, hvor pengene kommer fra, så det ikke går sådan til, at den sydlige del af verden kommer til at betale for afgørelser, som det dog påhviler Fællesskabet at betale for uden at lade det gå ud over Østeuropa eller den sydlige del af verden.
First, regional security arrangements backed up by peace forces, composed mainly of personnel from the area, yet I do feel the EC Member States should also play a part.
Jeg mener, at teksten til det fælles beslutningsforslag, som er udarbejdet af de forskellige grupper, meget hensigtsmæssigt lægger vægt på olieproblemet.
Second, the furtherance of arms control, the nonproliferation of mass-destruction weapons, and controls on exporting and trading in arms.
For det er ikke blot De Tolv, men hele verden, der sælger våben til dem.
Third, economic cooperation and development.
En tekst, der forbereder freden dårligt, eftersom den ikke forlanger ret til eksistens og udfoldelse for de kurdiske og jødiske mindretal i Syrien og Irak eller for samfundene i Libanon med rettigheder, der er garanteret af FN.
Fourth, the most difficult of all, the resolution of conflicts, such as the Kurdish problem, the problems relative to Lebanon, Israeli-Arab conflicts and the Palestinian question.
Europa-Parlamentet greb ikke den usædvanlige lejlighed til at stille sig til rettens tjeneste, fordi det ikke havde mod til at optræde som en politisk enhed.
I think that that is the essential objective of the international community for the near future and the European Community has much to say in this respect.
Det foretrak at forsøge at skjule de politiske gruppers interne konflikter på middelmådig vis ved hjælp af tekster, der ikke udtrykte nogen vilje.
In the Charter there is one institution which represents something more than the institution itself — that of Secretary General.
de Montesquieu Fezensac (LDR). — (FR) Hr. for mand, kære kolleger, denne debat kan ikke resultere i en kompromistekst, hvis længde og uklarhed i erindringen ville genkalde teksten fra mødeperioden i januar, med hensyn til hvilken Den Liberale Gruppe havde taget de allerstærkeste forbehold, for den kunne bringe de europæiske soldater, der var med i koalitionen, til at tvivle om, at de havde retten på deres side, og om, at vor støtte var ubetinget.
I call upon the Presidency and the extraordinary meeting of the European Council to make a thorough and imaginative analysis of these matters. Of course it is not possible in a single meeting to work out or pass such a resolution, but I should like to say that we are in a period of constituting a new international order and for this new constituant order at this constituant moment we must convene the Community, the Community organs, the Presidency, the Commission and of course as well, through our role as originators of ideas, the Parliament.
De europæiske borgere betragter os.
The EC is very clearly in favour.
De har fældet dom over vor famlen og tøven, stillet over for en konflikt, hvor det var tilstrækkeligt for os at rette os efter det internationale samfunds beslutninger.
Also necessary are both bilateral contacts between Israel and its Arab neighbour countries and bilateral contacts between Israel and the Palestinians, including the PLO.