natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dette, vi nu skal arbejde videre med. Det er dette, vi nu skal stræbe henimod, det er de spørgsmål, jeg vil rejse i Strasbourg om nogle dage, og hver især vil skulle svare.
Now this state is not the fault of the countries of Central and Eastern Europe.
Kort sagt, vi holder i vore hænder langt mere end vor egen skæbne.
The fault is the fault of the collectivist system.
Vi kan fremover vise veje uden nogen anden hensigt, uden noget ønske om dominans uden at ville være skolemestre, men med den dybfølte vilje til demokrati, som hvert eneste af vore lande har vist hundredvis af gange.
But if this is true — and it is true — whilst these peoples turn to Europe, whilst they are attempting to get away from collectivism and communism, we have a primary duty to them — the commitment to which Chancellor Kohl referred earlier, namely, the commitment to help them with all our strength.
Dette er, mine damer og herrer, hvad jeg forventer af Det Europæiske Råd i Strasbourg.
Fourthly, under international law it ceased to exist with the unconditional capitulation of 8 May 1945, which
Det, der nu skal udarbejdes — udfyldelsen af det indre markeds sociale dimension for at begejstre også de mange millioner arbejdstagere og deres repræsentanter i fagforeningerne ikke kun med deres forstand, men tillige med deres hjerte for dette Europa, og endvidere de nødvendige afgørelser med henblik på den økonomiske og monetære union — er vigtige milepæle på denne vej.
This is the point from which we must depart, because it is not right to make those people pay the cost of the economic failure of Marxism, the indebtedness — past and present — of the communist regimes.
Med andre ord, udviklingen i Det Europæiske Fællesskab skal fortsætte. sætte.
Carrying this line of reasoning further, we intend to put forward a proposal to all the Groups in this Assembly, a proposal
Lad os hjælpe i fællesskab simpelt hen i bevidstheden om, at det gælder Europa — vort Europa.
In the first place, we share your sentiments.
Og Europa — det vil jeg i dette øjeblik gentage endnu en gang — er mere end De Tolv's Europa i Det Europæiske Fællesskab.
The words recurring time and again have been emotion and joy.
Til Europa hører ikke kun London, Rom, Haag, Dublin og Paris, til Europa hører ligeledes Warszawa, Budapest, Prag og Sofia og naturligvis også Berlin, Leipzig og Dresden.
I would add, if I may, solidarity, which must find expression in our hearts, solidarity towards our German friends on both sides of this Iron Curtain now in the process of melting away.
Jeg er enig med ham i, at succes for reformerne i USSR er af helt væsentlig betydning for den samlede udvikling i Europa.
When a family member experiences joy or hope, then all the other members of the family should share that joy and that hope.
Det samme gælder for øvrigt — og det bør vi ikke glemme under denne drøftelse — for nødvendigheden af yderligere fremskridt i for bindelse med nedrustning og rustningskontrol.
What does this mean — writing off indebtedness ?
Det gælder i dag også på helt afgørende vis om, at forhandlingerne i Wien fører til et positivt resultat.
There are many roads available, and undoubtedly the experts and the specialists will able to find them.
Netop begivenhederne i Mellem, Øst- og Sydøsteuropa gør det mere end tydeligt for os alle, hvor retningsgivende Den Europæiske Fælles Akt er : Den pålægger os at udarbejde en fælles udenrigspolitik og dernæst gennemføre den.
The Community, in our view, should first of all take on responsibility for the payment of interest, especially that which falls due in 1990, '91 and '92; then, it should make itself responsible for the entire debt, staggering the payments over a ten-year period.
Billederne fra Prag er billeder, hvortil vor inderlige sympati og vort håb for menneskene i Tjekkoslovakiet knytter sig.
I hope that we shall be able to learn our lesson from it and ensure that political cooperation, in other words foreign policy cooperation, moves forward at the same pace as economic integration.
På den anden side ville næppe nogen i disse lande kunne forstå det, om vi i Det Europæiske Fælles skab ikke beslutsomt ville gå videre med den økono miske og politiske integration.
In our view we are getting off on the wrong foot, because in the entire framework that was drawn up at the Paris meeting, and in all that we have heard here, it seems that the European Investment Bank must completely ignore this tragedy of the indebtedness.
Til alle, der tvivler på forbundsrepublikken Tysklands holdning, skal det helt klart siges: Den tyske forbundsregering går fuldt og helt ind for Fællesakten og for den målsæt ning, den indeholder.
This means we are asking the Eastern countries to take a kind of a leap into what for them is a new economic system, taking with them the dead weight — which could be fatal — of indebtedness.
Den går ind for gennemførelsen af den europæiske union. Der er for os ikke noget alternativ til fortsættelsen og styrkelsen af den europæiske enhedsproces.
As a Member of this Parliament who follows, in the competent committee, the problems of the Third World, we are now talking about the same mechanism that did not succeed in functioning for the Third World countries which, in fact, weighed down with indebtedness, are per manently, continuously isolated from one year to the next...
For første gang siden afslutningen af Anden Ver denskrig er der dermed et begrundet håb om over vindelse af konflikten mellem Øst og Vest om varig stabilitet i fælles frihed for hele Europa.
That is why we are very optimistic. But at the same time, as some of you have pointed out in this debate — which has been of the highest quality, apart from one exception — we must be on our guard.
Vor holdning er klar og tydelig, og ingen må tvivle på den.
We want also to lend strength to your action.
På baggrund af dette århundredes historie — og kun ti år skiller os fra tærskelen til det 21. århundrede — kender vi tyskere vor særlige opgave og — det er en personlig bemærkning — vort europæiske kald.
You know that the Commission — Vice-President Andriessen will reply to your questions on this point — has been instructed to coordinate aid to Hungary and Poland, and soon I hope other countries.
De historiske begivenheder i de sidste uger og måneder i Polen, Ungarn, i de sidste dage også i DDR og navnlig i Berlin har ændret Europas ansigt og der med også Tysklands ansigt.
You are familiar with the principal items: food aid, modernization of production structures, training, modernization of employment policies — for these countries have no experience of what a labour market involves — and, finally, joint measures in the field of the environment.
Jeg vil gerne i dette håbets øjeblik advare imod at overse realiteterne og sætte visioner og illusioner i realiteternes sted, men — og det giver os håb — der er nu virkelig udsigt til ændring i hele Europa. En virkelig chance for en europæisk fredsordning, for et Europa med frihed, menneskerettigheder og selvbestemmelse. stemmelse.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, in this exceptional debate which we, the members of the Commission, have the privilege of attending, the floor belongs first and foremost to you, the Members of the European Parliament, the directly elected representatives of the people and the expression of their will, and it is right that it should be so.
Det er den nyvundne dynamik i den europæiske enhedsproces i de sidste år, som så eftertrykkeligt har fremmet reformprocesserne i landene i Mellem, Øst- og Sydøsteuropa.
We have also had the chance to hear, barely four days after an informal meeting of the Community Heads of State or Government, the President-in-Office of the European Council, François Mitterrand, confirming that the Twelve were politically united and setting out the additional measures that were being taken as a matter of urgency.
Det ville derfor være en alvorlig fejl og en fuldstændig misforståelse af situationen, om vi netop nu ville tage pusten fra denne europæiske enhedsproces.
We have also had the good fortune to hear Chancellor Kohl reaffirming the Federal Republic's faith in and commitment to our Europe, our Community.
Det kunne også i særlig grad mærkes under mit besøg i Folkerepublikken Polen i dagene fra den 9. til den 14. november.
President Giscard d'Estaing put it well when he spoke of the political birth of your Parliament.
De to ting — vort forhold til Polen og udviklingen i DDR — hænger meget snævert sammen.
It is a major leap forward, and the momentum must now be maintained.
Endvidere gælder: Uden det gunstige resultat af reformerne i Polen og Ungarn ville mulighederne for omformning andetsteds og ikke mindst i DDR være truet. Disse reformer må ikke mislykkes!
That is the view I have formed after my recent trip to Poland and Hungary, and I do not think that the President-in-Office of the Council, Mr Dumas, who accompanied me, will have come to a different conclusion.
Det er i hele Europas interesse, at de lykkes.
When I was a junior employee with the Banque de France, the
Fra mange af mine samtaler og fra forskellige oplysninger ved jeg, at Det Europæiske Fællesskabs udstrålings- og tiltrækningskraft tryllebinder folk i hele Europa.
I should just briefly like to tell you that the members of the Commission share your sentiments, that they are ready to lend strength to your action and help you to turn your hopes in the future into reality.
Den, som nu vægrer sig, forråder Europa og alle europæeres fælles frihedssag.
DELORS governor would tell me: 'You might as well do everything in a day as in a week'.
Jeg vil gerne her give dette budskab videre til Europa-Parlamentet.
My hope is that we shall display great courage.
De rørte menneskene i Tyskland og i Europa, og vi vil aldrig glemme dem.
We wish to join you in turning into reality the hopes you have expressed today.
Under processen med de politiske reformer af samfundet går Ungarn sammen med Polen så langt i retning af en fri stats- og samfunds orden som intet andet land i Warszawa-pagten.
To that end we must strengthen the Community, make it more dynamic, speed up its integration and sketch out already now the architecture of greater Europe.
Jeg er personlig gået ind for vidtrækkende økonomiske og finansielle støtteforanstaltninger samt for et tilbud om et omfattende samarbejde med Polen.
I have received six motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on Central and Eastern Europe. '
Vi har truffet vor afgørelse i bevidstheden om et nationalt og et europæisk ansvar.
The vote on the request for an early debate will take place at the end of the debate.
Det kan vi kun hilse velkomment.
First, then, strengthen the Community.
I form af en fordeling af byrderne i Fællesskabet yder vi dermed samtidig et væsentligt bidrag til de europæiske fremtidsopgaver.
If we fail to implement the decision we have taken we shall be incapable of making progress beyond 1992.
Vi har her inden for rammerne af vore muligheder gjort det nødvendige: Siden efteråret 1987 har Forbundsrepublikken Tyskland stillet i alt over 2 mia. DM til Ungarns rådighed.
WALTER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with a sincere word of thanks to the President of the Commission for his very personal words on the situaton in Germany.
Under mit besøg i Warszawa blev ministerpræsident Mazowiecki og jeg enige om, at den for kort tid siden undertegnede handels- og samarbejdsaftale mellem EF og Polen er et vigtigt grundlag for det fremtidige samarbejde.
We must go on to make the Community more dynamic above all, in my view, in regard to foreign policy cooperation.
De muligheder, der dermed er skabt, skal udnyttes i fuldt omfang, og polske varers adgang — og det er en del af vor solidaritet — til det europæiske marked skal yderligere forbedres.
A good start was made last Saturday, and we must continue along that road so that, wherever Europe's responsibilities are brought into play, it can take an active part in the decisions and be able to show its generosity.
Men vi må ikke nøjes med disse første gunstige resultater.
In his inimitable fashion he has highlighted a previous contribution to the debate this evening.
Nu gælder det om, at Det Europæiske Fællesskab møder disse stater med åbenhed, møder alle de stater med åbenhed, som reelt har indledt en dybtgående omformning af politik, økonomi og samfund.
Let me therefore say this : what we are witnessing in Germany today is not an accident, but the result of a war which the Germans started, and we must never forget that.
Sidste søndag sagde den ungarske ministerpræsident Nemeth indtrængende til mig under en personlig samtale, at det netop i de kommende måneder vil dreje sig om — for hans land og, formoder jeg, for andre lande inden for Comecon — at forebygge flaskehalse i energiforsyningen og bevare Ungarn solvent.
We must speed up European integration and, with circumstances as they are, I am confident that the European Council meeting in Strasbourg next month will take the only decision that will confirm our determination to move beyond the Single Act and commit ourselves fully to political integration.
Vi vil udfylde handels- og samarbejdsaftalerne og med dette samarbejde som grundlag på mellemlang og lang sigt nå frem til et endnu bedre samarbejde.
I wish the Commission President's words could be heard by the Council because, whatever can and must be praised in connection with the meeting in Paris, it must surely be said that so far the Community has shown far less courage in reacting to the new situation in Eastern Europe than the people who are demonstrating on Wenceslas Square in Prague and elsewhere in Eastern Europe.
I foråret 1990 skal det første virkelig frie parlamentsvalg siden 1945 afholdes.
I wanted to say that here, as you consider the 1990 budget.
Det gælder set ud fra mit synspunkt navnlig for Ungarn.
Much of what has been said here today calls for a great deal more.
I vort kontinents ofte lidelsesfulde historie er der næppe to lande, der har levet så længe i fred og fordragelighed med hinanden som Tyskland og Ungarn.
I am talking about a European Community which, of course, steps up its own integration, as has been said several times, and there is nothing I can add to that.
Af denne lange fælles historie er der opstået et solidt venskab, som også i disse dage har stået sin prøve.
Details of a plan of this kind have already been referred to by Mr Giscard d'Estaing and Mr Klepsch in terms which I think we can approve.
Jeg gentager, hvad jeg netop har sagt om Polen : Det er i hele Europas interesse, at denne reformproces lykkes.
In 1985 it was necessity that led Europe to awake, for we had to decide between survival and decline. We opted for survival.
Jeg vil derfor her gentage min appel fra sidste lørdag i Elysée-palæet : Lad os i fællesskab
Today, in 1989, it is necessity again, but also ideals, the ideals of freedom and democracy.
Lad os i fællesskab støtte dem på deres vej mod demokrati — på nationalt plan, på europæisk plan og i de internationale organisationer.
WALTER countries where things are happening no longer has an economic and political chance.
Vi ser i dag fulde af håb mod Berlin.
(Applause from the left)
Dette er samtidig et tegn for fremtiden, for vi satser på den samme kraft, når det drejer sig om vor vision med hensyn til en europæisk fredsordning.
Chancellor Kohl said that those who refuse to have any part of this are betraying Europe.
Overalt, hvor grænser uhindret kan overskrides, hvor tanker og meninger frit kan udveksles og mennesker komme sammen, har mistro og fjendskab i længden ikke en chance.
This is true of Poland, this is true of Hungary, this is true of other Eastern European countries, but it is particularly true of the GDR.
Den bedste garanti for en varig og sikker fred i Europa er og bliver menneskenes frihed.
establish the political and institutional framework which will guarantee that the national flag cannot be played off against Europe anywhere, nor yet the question of the future unity of the Germans.
Men for os alle gælder tillige den forpligtelse, at efter de gode ord fra så mange sider skal der følge gode gerninger.
By this I mean that the Community must now extend the European roof beyond the Community.
En ting skal siges helt klart her: På det internationale økonomiske topmøde sidste sommer blev koordineringen af støtteforanstaltningerne til Polen og Ungarn overdraget EF-Kommissionen.
Under this roof the Germans in the GDR and the Germans in the Federal Republic of Germany can then decide how they want to live in the future, in one home or two, with the connecting doors between them open to a greater or lesser degree.
Lad os støtte Kommissionen og dens formand, Jacques Delors med udførelsen af denne vigtige opgave! Netop i den aktuelle situation er national egoisme helt forkert anbragt.
In the light of the debate that is taking place in some parts of the European Community and at home too, I say quite deliberately: anyone who lets the GDR go bankrupt will provoke unforeseeable developments in the middle of Europe, which none of us can want in this form.
Og vi skal klare det i fællesskab.
(Applause from the left)
Vi ønsker, at dette bliver en selv følge for hele Europa.
This is also a contribution to reform in a stable Eastern Europe.
Ikke kun i Tyskland, men i hele Europa og i hele verden har folk i de forløbne dage tryllebundne fulgt de dramatiske begivenheder i DDR.
The question about the future of the two German States, on the other hand, is open.
Siden natten mellem den 9. og den 10. november har situationen i Tyskland — og dermed i hjertet af Europa — ændret sig grundlæggende.
No one, or at least no one who carries any weight, has it on the agenda for political debate in Germany at the moment.
Viljen til frihed hos tyskerne i Østberlin og i DDR har på fredelig vis overvundet Berlinmuren og pigtråden.
But nor can anyone — and I say this to Mrs Piermont — guide the feelings of the people with decisions taken by parliaments and party conferences.
Efter næsten tre årtiers adskillelse fejrede folk i Tyskland en fest for gensynet, samhørigheden og enheden.
That is something we have learnt in recent days, weeks and months in Europe.
Vi kunne via tv-skærmene og ved personlig iagttagelse være med til at opleve bevægende øjeblikke med menneskelig glæde, godt humør, broderlighed og aktiv næstekærlighed.
The open frontier between the Federal Republic of Germany and the GDR reminds us that there is a fundamental difference between the GDR on the one hand and Poland and Hungary on the other.
Europarådet har i sin konvention af 4. november 1950 til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder beskrevet grundlaget for en sådan fælles fremtid — eller, om De vil, den helt uomgængelig nødvendige husorden for et fælles europæisk hus for at bruge dette billede.
But what I cannot understand is that some people are giving the impression that aid is being made dependent on the other side — let me put it that way — accepting our social system down to the last detail. That would not be the selfdetermination that people in Eastern Europe are taking to the streets for.
Konventionen taler i sin indledning om »samme ånd og med en fælles arv af politiske traditioner, respekt for frihed og for lovens suverænitet«.
That would be the kind of patronage that the people in Eastern Europe have been sick and tired of for ages, and we should beware of adopting any such attitude.
Det er også denne enhed, det drejer sig om nu i forbindelse med begivenhederne i DDR.
If there is such a debate and decision, no one knows how it will turn out.
Tysklands deling har altid været et synligt og særlig smerteligt udtryk for Europas deling. Omvendt vil også Tysklands enhed kun kunne gennemføres, dersom vort gamle kontinents enhed kommer først.
We must all join in ensuring that the future of the two German States and the future unity of Europe remain closely associated.
Tysk landpolitik og Europa-politik kan ikke på nogen måde adskilles.
Let me remind you of the European environmental agency and Willy Brandt's European disarmament agency.
De er to sider af samme sag.
Everything is conceivable. ceivable.
Det er navnlig det, det drejer sig om nu for tyskerne i DDR.
This too is an aspect of panEuropean conceptual works we have to face.
Trods al glæde over den nyvundne bevægelsesfrihed i DDR må vi ikke glemme: Vi står først ved indledningen til en udvikling.
As if we had no unemployed, no homeless people, no poverty-stricken regions where people live under depressing conditions.
Målet er langtfra nået endnu. Folk i DDR ønsker nu frihed på alle områder i deres liv.
Some people may wonder how one European Community is to manage all this, how it will look in the future.
De ønsker menings- og informationsfrihed, en fri presse, som kun informerer og kommenterer i henhold til reglerne om journalistisk ansvar og ikke efter anvisninger fra en eller anden particentral.
I can only say that change is in the offing, not only in thinking in Eastern Europe but also in thinking in Western Europe.
De ønsker virkelig frie fagforeninger, som repræsenterer arbejdstagernes interesser og ikke statens eller et partis interesser.
Sometimes it helps to take a look at the documents that the European Parliament has approved.
De ønsker ret til at danne virkelig uafhængige, frie partier, og de ønsker navnlig frie, lige og hemmelige valg som udtryk for ægte, virkelig folkesuverænitet.
Take, for example, the draft treaty on constitutional reform, which was approved by the European Parliament and is now in danger of being laid to rest in a first-class funeral arranged by the parliaments of our Member States.
Regeringserklæringen fra den nye regeringschef i DDR Hans Modrow indeholder en række tiltag,
The Community we are talking about — and I take up what Mr Giscard d'Estaing has said — must now
som peger i den rigtige retning.
(Applause ftom the left)
Det kommer nu helt afgørende an på, hvorledes løfterne omsættes i praksis.
Perhaps the people who are demonstrating in Eastern Europe have set standards for democracy that we should also apply in Western Europe.
Reformerne skal fortsætte og gøres irreversible — alt andet, det siger jeg Dem på forhånd, vil befolkningen i DDR ikke acceptere.
We cannot rejoice at the success of Solidarity in Poland while the Council of the European Community is blocking an effective social charter for the workers here.
Det betyder endvidere, at Det Socialistiske Enheds parti bliver nødt til at opgive sit ledelsesmonopol, samt at dets magtmonopol slettes af DDR's forfatning.
(Sustained applause) policy regarding the ways in which a possible change over from a State-run economy to a market-oriented economy could be achieved.
Denne ret tilkommer naturligvis tyskerne i DDR på nøjagtig samme måde som tyskerne i Forbundsrepublikken. Frihed var, er og bliver kernen i det tyske spørgsmål.
For those countries that we have to support in their efforts towards reform, substantial aid is therefore necessary — food and the other necessities of life — and this aid must go on until their own productive structure is sufficiently strength ened.
Det betyder fremfor alt : Befolkningen i DDR skal selv kunne afgøre, hvilken vej den vil gå.
With this in view it is at all events essential to provide for a massive transfer to those countries of machinery and appropriate technology, so as significantly to improve their means of production.
Den har i den forbindelse ikke brug for nogen form for belæring, ligegyldigt fra hvilken side.
It is equally important to make a great effort in terms of training and producing administrative and technical managerial staff, just as it is urgent to arrange for a strong system of insurance against political risks for private investments in Central and Eastern European countries.
(Bifald fra midten og fra venstre)
IN THE CHAIR : MRS FONTAINE
De ved selv — og det kan mærkes — hvad de vil. Det gælder for spørgsmålet om nationens enhed og genforeningen.
GORIA (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, what is happening in the countries of Central and Eastern Europe constitutes a process of an extraordinarily new kind.