natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne gang med De-lors-planen var vanskelighederne større.
With regard to the subsequent larger Summit in Washington, we only expressed a few good hopes.
Dette vil imid lertid ikke ske, så længe topmøderne drejer sig om konkrete problemer, ofte mere tekniske end politiske, økonomiske og administrative som de er. Der kræves ikke alene en sagkundskab, som vore ledere ikke kan have: der skal først og fremmest det til, at man er bevidst om at måtte imødese og acceptere ofre.
In these cases, that is to say when disarmament, détente and security are on the agenda, we are the last people to underestimate things, even merely the meaning of words; but this time it was a repetition of things
Det siges imidlertid, at ingen stats- og regeringschef er parat tü, når han vender tilbage fra et topmøde, at erklære over for sit eget parlament og parti, at han har tabt kampen, og at indrømme, at han har måttet ofre lidt af de pågældende nationale interesser for at nå til enighed.
Mr President of the Council, I understand your disappointment and bitterness at a defeat that was also a defeat for your Presidency, and I understand the meaning of the phrase 'we must not bury our heads in the sand'.
TUlasd mig en personlig bemærkning: i begyndelsen af 80' erne ledte jeg et stykke tid forhandlingerne om udvidelsen, og jeg stod over for stærke økonomiske og erhvervsmæssige sektorer, som logisk nok vægrede sig ved at acceptere afviklingen af beskyttelsestolden og de forestående radikale ændringer i deres skattesystemer.
Other wise, verifications and/or condemnations — and I mean yours also, Mr President of the Commission — are in danger of being nothing less than hypocrisy.
Punset I Casals kernevåbnene og skabes nye perspektiver fulde af håb for menneskehedens fremtid, drøfter fællesskabsmedlemsstaternes regeringer korn og kan ikke engang blive enige.
Cervetti the fuelling of nationalism and renationalization — in order to solve the problems of the Community and its construction as a single, integral body?
Dette skaber stor mistillid og skaber tvivl om mulig heden for reaUseringen af målene i Den Fælles Akt.
Indeed they did. They claimed they had been the ones to suffer from this economic crisis and they objected at not having been invited to be present at the negotiating table.
Rådets manglende evne til at løse problemerne og bekræfte fællesskabsperspektivet er ved at udvikle sig til en alvorlig institutionel krise.
I am speaking of our posi tion, which is well known, as regards the conversion of the Community into a political Union.
Men i virkeligheden er denne krise, hvilken form den end optræder i, en poUtisk krise.
I say that the voice of this Parliament must speak out loud and clear in detailed criticism of the Council and the individual governments.
Med denne beslutning angav vi rammen for en aftale om den videre udvikling, hvor realiseringen af det store indre marked, opnåelsen af økonomisk og social samhørighed, reguleringen af landbrugspolitikken og revisionen af finansieringssystemet er uadskillige mål, som bør nås samtidig for ikke at sætte Den Fælles Akt på spil.
Furthermore, they had the audacity to deplore the continuing absence of a settlement of the crisis in the Middle East, when our Heads of Government are incapable of solving their own crisis, which is after all a far simpler one.
Den forhandling, som fandt sted i København om formandskabets kompromisforslag, giver anledning til særlig bekymring, eftersom disse kompromis-forslag klart har fjernet sig fra tankegangen bag Kom missionens forslag.
But condemnation is not sufficient. We have to ensure, with every means at our disposal and with action of many types in the various countries and in the Com munity, that whenever Parliament, working with alacrity, reaches unanimous results — as in the present case of the question that we are dealing with — its position should be taken into consideration, debated and used as the basis for further deliberation.
Helt ærligt kan vi ikke forstå, hvordan Rådet på grundlag af sine beregninger kan tro på, at den forhøjelse på 1,3% af bruttonationalproduktet, som blev foreslået, vil kunne dække beho vene indtil 1992.
In effect, the time is ripe for reflection on the experience of the Single Act so as to overcome its limitations, casting off the shackles it imposes and guaranteeing an effective role for our Parliament.
For anden gang i træk efter topmødet i Bruxelles blev der ikke truffet nogen afgørelser, og problemerne blev udsat til senere. re.
And they have no leverage because the prime ministers of the governments have not taken any decision.
Topmødets fiasko træder så meget tydeligere frem, når det ses i lyset af den internationale situation og de seneste begivenheder.
The package is, in fact, nearly the same as the 1979 one. Neatly tied up, in four parts.
Aftalen mellem Reagan og Gorbatjov, som vil få følger for verdenshistorien, skaber ny dynamik i de internationale forbindelser, en dynamik, som Europa bør tage aktivt og handlekraftigt del i.
We know that our countries, which were in favour of enlargement and stood to gain by favouring it, did in fact benefit from it, even though they expressed a good deal of suspicion.
På et tids punkt, hvor der indgås aftale om en mindskelse af
But at the same time they did not, at Fontainebleau, solve the financial problem — something much deplored in this House at the time.
Men forslaget fik ikke den behandling i Rådet, som tilkom det. Vi var enige om indførelsen af stabUiserende mekanismer såvel på produktions — som på udgiftsplan, men de klare nationale prioriteringer fra visse regeringers side blokerede beslutningsproceduren i forbindelse med Kommissionens specifikke forslag.
So what is the amount of money at stake?
Og efter disse be givenheder er der naturligvis mange, der spørger sig selv, om vi er på vej tübage til en renationalisering af den fæUes landbrugspolitik. Endelig var vi i Parlamentet enige om, at hvis målene i Den Fælles Akt skal nås, må vi sikre, at strukturfondene fungerer effektivt, da de skal bane vejen for den sociale og økonomiske samhørighed.
Well, it has to be said that this Europe is, very largely, a question of big business.
Og det er Parlamentets standpunkt, at forudsætningen for dette måls opfyl delse er mindst en fordobling af midlerne til struktur fondene i tiden indtil 1992.
If the Delors package of proposals, which we have agreed to, which we have actually taken on board, were actually adopted by the governments, it
Papoutsis forslag, barsler bjerget på ny med en mus.
Veil tomorrow to state that we will have no further part in digging Europe's grave.
Dette er et dynamisk element i FæUes s ka bets udvikling og en nødvendig forudsætning for etableringen af Det Indre Marked.
Nothing will be done, every thing will be blocked if we do not advance on all fronts at the same time.
Det er klart, at det er på sin plads at spørge sig selv, om liberal politik ikke er den bedste politik til at udvikle de svageste lande. Det spørgsmål kan man stiUe.
LALOR (RDE). — Mr President, it would be very wrong for me not to express regret that the Copenhagen summit failed to achieve concrete results, but I am not without hope for the February resumption in Brussels.
Men det er ikke på sin plads at stille spørgsmå let, når forskeUene i Europa er 1:12, og når skævhederne i Europa er fundamentale skævheder i velstandsniveau, som de er i dag.
I optimistically look forward to what I anticipate and hope will be a shared resolve within the Council to reach a positive conclusion and to arrive at a compromise solution which will augur well for the future.
Hvordan skal man gennemføre Det Indre Marked med sådanne skævheder?
So we have to shoulder our responsibilities.
Hvordan kan vi have et indre marked med et delt samfund?
We have to tell our citizens the truth.
Hvordan kan vi have et »hav« af økonomi, der rummer »akvarier« af sociale tilstande af en anden type?
We have to condemn double-speak.
Det er ikke blot et retfærdigt forslag, som det er blevet fremhævet.
Because it will take 12 of us to make the Single Act work.
Det drejer sig om et logisk forslag, og man skal ikke frygte hårde ord som »udnyttelse«, så længe FæUesskabets fattigste lande betaler mere end deres gennemsnitlige leve vilkår tülader.
Everyone with the tiniest bit of com mon sense knows that if 12 of us are to get along, we have to be able to compromise and make sacrifices.
Enten indser Europa, at tighed er dets mål, eller det løber risikoen for, at det ikke kan blive til noget ad demokratisk vej.
We also know that we cannot achieve every ambition we may have, in the event for agriculture, research, the structural Funds, aid to developing countries, unless we put up the money for them.
Jeg vü herefter spørge Rådet endnu en gang, hvad det egentlig forstår ved realiseringen af Det Indre Mar ked.
At the same time the structural Funds must be doubled, as provided for in the Com mission's plan for the pursuance of the Single European Act.
Ser det det blot som en etablering af en toldunion og overser aUe perspektiver som vedrører dan nelsen af en social og økonomisk enhed?
Realistic steps must be taken to close the economic gap between the have-nots on the periphery and the well-to-dos in the centre.
Opgiver det målsætningen om samhørighed og erstatter den med simple, begrænsede støttebeløb fra de rige områder til nogle underudviklede regioner i FæUesskabet?
In addition, protective conditions surrounding these increases in structural Funds must be imposed to ensure that the increased allocation is used solely for the betterment of those States whose current economic position fully justifies this considerable transfer of resources.
Er det Rådets og medlemsstaternes regeringers hensigt at føre den politiske afgørelse ud i livet, som de har truffet med Den Fælles Akt?
On top of that there must be the strictest protection against maladministration.
Ligeledes hænger bud getspørgsmålet i 1988, som endnu er uafklaret, ctirekte sammen med beslutningerne om aUe de nødvendige poUtiske foranstaltninger, eftersom det udgør første etape af realiseringen af disse.
It is vital that in February all of the parties involved should, without exception, avoid obstructionism and work together as a team to get European integration back on the road to its 1992 target. get.
Vi håber nu, at den nye fase i Fællesskabets liv må blive en fase med politisk lederskab og ikke blot et økonomisk lokomotiv, og at det økonomiske lokomotiv skal styres politisk effektivt. Gud hjælpe os, hvis det næste topmøde bliver en fiasko...
We shall face difficult problems in February, because I cannot at all see, when our governments have shown themselves in no way willing or able at the last summit to reach agreement on any point at all, I do not see how everything can be resolved in February, unless it is by means of a compromise which is very far removed from the Delors proposals, which we have again endorsed in the past few days and which our groups by and large still endorse.
Og her vü jeg gerne påpege, at det ikke er et lüle mindretal i Rådet, som blokerer afgørelserne, men et flertal i Rådet, der forhindrer en regelmæssig udvik ling af Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med Den FæUes Akt. (Bifald)
Each time there is far too much emphasis on how each star performed in their national solo act and not enough on directing attention to their collective failure to fit properly and harmoniously into the chorus, which is what is really required if Europe is to succeed.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Lucas Pires, Deres tid er overskredet, vær venlig at afslutte.
We shall find ourselves in a very difficult position and I think we have to realize that fact now.
Lucas Pires (PPE). — (PT) ... selv om jeg tror, at Gud er pro-europæisk, vil det være rart i en tid, hvor de store supermagter — De Forenede Stater og Sov jetunionen — er i stand til at løse langt vanskeligere problemer, at vi kunne være i stand til at tage hånd om vor egen skæbne.
But if we do think about a different Europe, it must be said that we shall all suffer, because if we think the cost of Europe is too high, if we refuse to make the compromises needed, we must at the same time think of the possible consequences which would follow from a crisis which swept Europe to one side or created a Europe too different from that of today.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Hr. formand, kære ko Ue ger, jeg tror, der er behov for en større enighed i krisesituationer, men det står mig klart, at man i øje blikket kun kan tale om europæisk enighed omkring Europa-Parlamentets forslag.
Why not revert to the position where the responsibility and, of course, the credit rightly and justifiably devolved on the Council of Foreign Ministers or Finance Ministers or Agricultural Ministers, as the case might be?
Faktisk er det endnu engang blevet bekræftet, at der findes to enheder i Europa, to hastigheder: Den ene er Rådets hastighed og den anden Parlamentets hastighed.
Unfortunately, Council of Minister meetings have now been relegated to being merely dressing-room operations or meetings in the wings, held especially to enable the summit performance to reach an even higher peak. This will have to change.
Endnu en gang må vi konstatere, at kun med Parlamentets hastighed kan vi nå tü europæisk enighed i 1992.
See how effectively the Council of Transport Ministers did their business on the following Monday in the wake of the failed summit.
Omvendt vil det, vi lærte af forslaget tU Traktaten om Den Europæiske Union, gentage sig.
We need to revert, or advance, to that for more such achievements.
Toksvig ville det sådan set være praktisk, om vi også havde haft et budget.
IN THE CHAIR: MR MEGAHY
Kommissionsformanden talte om, hvor skrøbelige alle vore fremskridt i virkeligheden er.
Mr President-in-Office of the Council, please let us revert to that sort of productive progress, all of which we had before such summits were to become the be-all and the end-all.
Men der er noget absurd i, at omtrent det eneste sted i Europa, hvor der i virkeligheden ikke er brug for advarsler, er her i denne sal.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, I would recommend to Poul Schlüter that he read the annual reports of the Court of Autitors before he offers more taxpayers' money to the Community, because it is not more money but order in the accounts that Henning Christophersen needs.
Den liberalisering, der sker på markederne, og som accentuerer de store forskelle i udvikling samtidig med, at den er særlig gavnlig for de mere udvik lede lande, følges nu ikke op af den økonomiske og sociale kohærens, men — som man så i København — af en simpel diskussion om de måder, hvorpå sidstnævnte lande kan få restitueret eventuelt forhøjede bidrag eller af de forholdsmæssige reduktioner i de respektive landbrugs interventioner.
ROMUALDI (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to point out once and for all — albeit also with bitterness and embarrassment — that it is ridiculous and offensive to our parliament, in a political debate of great importance such as that on the summit, that a political group should be only allowed a few minutes in which to express its views on what took place and on the consequences that this may have for Europe's future.
De successive kompromisforslag, der blev fremsat under topmødet og Kommissionens egne tilbageskridt i forhold til oprindelige forslag er et bevis herpå, og vi kan med det samme fastslå, at de på ingen måde udgør et seriøst grundlag for februar-topmødet.
If it is to do its job in a worthwhile manner, the Presidency must cut down the time that we often spend on so many perfectly useless subjects and devote it to more serious, important things.
Ved ratificering af Den Fælles Akt blev der indført kvalitative ændringer til mit lands tiltrædelsesbetingelser, og disse alene kunne retfærdiggøre ændringer i Tiltrædelsestraktatens specifikke aspekter.
Import statistics and duty payments do not tally, self-financing sugar regimes cost 7 000 million, grain which is unsuitable for baking is of sufficient quality to milk the EC coffers, the wine support arrangement invites fraudulent increases in alcohol contents.
Den totale mangel på engagement i at gennemføre den økonomiske og sociale kohærens betinger, at sådanne ændringer ikke alene er uundværlige, men presserende.
First support is given for the production of wine surpluses, then for the distillation of wine to produce 1 340 million litres of surplus alcohol, or 4 litres per head of the population.
Vores formand rejste til København og gjorde rede for, at et stort flertal i denne sal ikke én, men to gange i 1987 aktivt har støttet Kommissionens forslag om en reform af Fællesskasbets finansiering.
It is senseless, moreover, to go on pretending that in two days, fatally reduced to a few hours work each day — what with celebrations, receptions and ban quets — a Summit of Heads of State and Government can honestly solve the serious and difficult problems on its agenda.
Både Lord Plumb og hr. Delors rejste til København i den fulde vished om Parlamentets positive holdning.
And then this time, with the Delors plan, the difficulties were greater.
Hr. Schlüter beklagede, at viljen manglede i Rådet, men hr. statsminister, den mangler ikke her i denne sal.
It is not only a question of competence, which our rulers may even not possess: what is necessary above all is the awareness that sacrifices have to be faced up to and accepted.
Jeg forstår godt skuffelsen, og den forplantede sig til os alle sammen meget hurtigt.
Too much emphasis is placed on voucher control and too little on physical control.
Vi har i udvalg og i specialgrupper behandlet forslagene fra Kommissionen seriøst. Vi nåede til enighed, vüjen var til stede her, selv om den ikke var det i Rådet.
There is only real demand for 29% of the tobacco harvest.
Min gruppeformand sagde, at befolkningerne har krav på en afgørelse, der skuer fremad, og befolkningerne har valgt os til at holde kontrol med, at det sker.
On the subject of emoluments, it is said that there is no guarantee that the information recorded is accurate, valid and complete.
Det er en forpligtelse, som vi tager alvorligt.
A check on 242 employees revealed incomplete vouchers in 33 cases.
Der er opstået en nær kontakt imellem Parlamentet og Kommissionen i løbet af året, antagelig på grund af de personligheder, som leder disse to institutioner.
Such delays accur in the accounting procedure that the financial controller has introduced a system of loose vouchers which is updated manually.
Vi har ikke råd til halve løsninger i februar.
The Community is living on an overdraft.
Vi kan såmænd også godt leve uden pyntelige erklæringer fra udenrigsministrene om, hvordan resten af verden skal ordne sine sager, men vi står ved en skillevej, og vi forventer et resultat, vi har krav på et resultat i februar.
The surplus stocks are valued at 97 000 million, even though the sale of the merchandise would only raise 29 000 million.
Jeg vü på trods heraf gentage, at Det Europæiske Råd i København i det væsentlige blev et bevis på en bekymrende mangel på europæisk dimension fra alle regeringschefers side.
It must, however, be said that no Head of State or Government is ready, on his return from a summit, to tell his own parliament and his own party that he lost the encounter and to admit that he had to sacrifice some of his country's national interests on the altar of agreement.
Alt synes at være foregået — endnu en gang — ved siden af en fast politisk forpligtelse til den europæiske opbygning og Den Europæiske Fælles Akt, hvis målsætninger ikke længere er regeringernes alene, men med de parlamentariske ratificeringer er blevet udtrykket for vil jen i de befolkninger, som regeringerne repræsenterer; i en fællesskasbssammenhæng er de dog først og fremmest repræsenteret ved Europa-Parlamentet.
No one is prepared to pay the cost óf an agreement in order to endeavour to make his own fellow-countrymen or his friends in the party understand that the real interests that must be protected, the inter ests that count, are not the so-called 'national' inter ests but the interests of the Community, without which national interests, that are apparently primary inter ests, are destined to become secondary ones and even liabilities.
At diskutere størrelsen af egne midler i det uendetige, når disse i de næste fem år ikke engang kom mer op på 1,4% af FæUesskabets gennemsnitlige BNP, er faktisk et uendelig magert resultat.
These can be dealt with at ad hoc ministerial level or by the diplomats and then be submitted to a summit already practically solved, simply for solemn political sanction.
Når det er sådan, eksisterer der en poli tisk selvmodsigelse, som ikke lader sig fjerne, og som er vigtig at få opklaret: Kan det virkelig nytte at fort-
There is, however, the legitimate doubt that no one wants that, because this is or might be indeed the right way, the proper method, for really
Miranda da Silva (COM). - (PT) Hr. formand, den. uduelighed, der blev vist under topmødet i København, for at gøre en omend usikker ende på Fælles skabernes dybe krise, kræver en fast og konsekvent holdning fra Parlamentets side.
But how can the Court of Auditors reveal the same irregularities year after year without Schlüter doing anything other than to increase the Danish contribution to the Community from 3 000 million when he took office to 8 000 million in 1988?
Amaral tigt at rette blikket fremefter og at sige, hvad vi vil, og sige det med fasthed.
Romualdi crats and Centrists in this Assembly turns into a brutal argument between haves and have-nots?
sætte, eUer vü det være bedre at overveje en nationalisering af politikkerne, selv om det synes at være mere og mere absurd for hver dag, der går?
(Applause) achieving unity which, moreover — empty words and Sunday vote-catching aside — nobody seems to want to pursue.
Vi kender nemlig alle udmærket problemerne og ved, hvor vi skal finde løsningerne.
It was a failure; but, ladies and gentlemen, it was a failure that was already very much taken for granted and expected!
For mig er svaret »nej«, men jeg er ikke sikker på, at det er alle med lemsstaternes svar. Vi har alle underskrevet en trak tat og accepteret Ugevægt mellem samhandelens ud vikling og solidariteten, ligevægt mellem en ydedygtig industris præstationer og et dynamisk landbrug, der holder liv i landdistrikterne.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, the period through which the European Community is currently passing is characterized by two features: the implementation of the Single Act is beginning, and there are major problems in the financial and agricultural sector.
Men samtidig må man konstatere, at modstykket dertil står i stampe.
But in reality, irrespective of the form in which this crisis presents itself, it is a political one.
Alt foregår som om der var indgået en hemmelig pagt mellem en række lande for i iltempo at bevæge sig i retning af frihandelsområdet og for at blokere enhver udvikling henimod en korrektion af de økonomiske og sociale uligheder.
PUNSET I CASALS (NI). — (ES) Mr President, the attitude of the governments of member countries that is behind the outcome of the Copenhagen Council reminds me of the hero of a literary work of the 1920s: 'Now I know the things I know and do the things I do, and if you do not like it so, to hell, my love, with you!'
Midlerne til at ødelægge aftalen er velkendte : De hedder ensidig afskaffelse af fælles skabspræferencen, uoverlagt blokering af landbrugs produktionen, uoverlagt blokering af landbrugspriserne, opgivelse af fedtstofafgiften, uberettiget»juste re toure-udbetaling og demagogisk spredning af strukturfondsbevillingerne. turfondsbevillingerne.
I share the indignation of everyone who has spoken before me at the contrast between the efforts this Parliament is making to drive Project Europe forward and the institutional sterility of the Council of Ministers, and at the disdain of the European Council for the democratic will.
I dette perspektiv btiver Kommissionens roUe endnu mere betydningsfuld.
But I would like to comment on a point President Delors mentioned: the expansion of the Community to 12 members.