natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om at få fastslået om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
Report (Doc. A 2-69/89) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posals from the Commission (COM(88) 654 final — Doc.
(Anmodningen blev støttet af tretten medlemmer) (Parlamentet var ikke beslutningsdygtigt)
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, could I ask you to check whether we have a quorum?
I dette led af proceduren vil jeg gøre forsamlingen opmærksom på, at den lovgivningsmæssige beslutning, som jeg har forelagt på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, indebærer forkastelse af Kommissionens forslag. Vi har desangående hen vendt os til kommissæren, hr. Milian, som er til stede her, og hr. Milian har erklæret, at Kommissionen ville fastholde sin tekst, men at den under hensyntagen til forhandlingen ville indføje ændringer i teksten.
At this point in the proceedings I would like to point out to the House that the legislative resolution which I presented on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation calls for the rejection of the Commission's proposals.
Dette betyder, hr. formand, at vi får en tekst, hvorom vi ved, at det under ingen omstændigheder bliver den tekst, der er forelagt Rådet.
Consequently, Mr President, we know that, whatever happens, the text before us will not be the text presented to the Council.
Weber (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne sige et par ord til dette.
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, can I say something about the out come of this vote.
Jeg synes, at det er utroligt, at man nu således ved åbenlys obstruktion vil forhindre, at denne afstemning finder sted, efter den helt klare afstemning og afgørelse, som Parlamentet allerede traf i går om dette direktivforslag.
It is incredible that after a clear vote and unambiguous decision which Parliament took on this draft directive yesterday, sheer obstruction is preventing the vote taking place.
Jeg synes, det er en hån mod ordføreren, der i de sidste fem år har udført et så fremragende arbejde her i Parlamentet, at man nu forhindrer en vigtig afstemning ved hjælp af forret ningsordenen.
It is an affront to the rapporteur who over the last five years has done splendid work in this Parliament to use these procedural measures to block an important vote.
Jeg vil gerne spørge mine kolleger, om vi skal stemme om en tekst, som ikke er den tekst, som Rådet vil få forelagt? Derfor, hr. formand, vil jeg i henhold til artikel 103 anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Moreover, if it happens that the House rejects referral back to committee, is the Commission prepared to state that it will maintain the text despite the fact that the House has rejected it?
Og teksten vil da automatisk blive tilbagevist til udvalget.
I request referral back to committee.
Der er altså to muligheder: Enten lader vi Kommissionen bestemme, eller vi tager initiativet til ikke at stemme om en tekst, hvis endelige udformning vi ikke kender. Jeg anmoder derfor om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. ling.
PRESIDENT. — Mr Guermeur, this of course will come up during the vote, but as we hear that you want the referral back to committee, we will deal accord ingly with that request at that stage.
Jeg mener, at dette er en hån mod Parlamentet og det seriøse arbejde, der udføres her.
I believe that this is inappropriate to the dignity of this Parliament and the responsible work done here.
Jeg vil som formand for udvalget i ganske særlig grad takke fru Bloch von Blottnitz, som i de seneste år har beskæftiget sig med disse meget vanskelige betænkninger og har forberedt dem så fortræffeligt.
As chairman of the committee I should like to thank Mrs Bloch von Blottnitz most particularly for all the excellent work she has done over the last few years on such difficult reports.
Samtidig vil jeg også takke alle medlemmer af udvalget, der har udført et så stort arbejde i de sidste fem eller ti år.
I should also like to thank all members of the committee who have put in so much hard work over the last five or ten years.
På alles vegne vil jeg også fremhæve fru Squarcialupi, fordi hun er den, der har siddet længst i udvalget.
As an example of them all I would mention Mrs Squarcialupi because she has been the longest serving member of this com mittee.
Hjertelig tak til alle for deres arbejde!
Thank you very much indeed for your work.
Vi ønsker også alle dem, som nu træder ud af udvalget og har ydet et vigtigt bidrag til de resultater, udvalget fremvise, alt godt i fremtiden.
We wish you and all those who are leaving the com mittee after having made such a valuable contribution to its work all the best for the future.
Von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, kan De oplyse os om, hvorvidt de medlemmer, der har anmodet om at få konstateret, om Parlamentet er beslutningsdygtigt, er medtaget på listen over med lemmer, der har interesser i en bestemt industri?
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, can you tell us whether those who have been requesting a quorum check are entered in the list as representatives of a certain industry?
A2-122/89) af Herman for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)825 endel. — dok.
A 2-122/89) by Mr Herman on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 825 final — Doc.
C2-318/88 — SYN 187) til direktiv om oprettelse af en indre marked for teletjenester gennem implementering af ONP (Open Network Provision — tilrådighedsstillelse af åbne net)
C 2-318/88 — SYN 187) for a directive on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of Open Network Provision (ONP)
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg har været ordfører vedrørende to tekster om en kreditfacilitet til fordel for udviklingslandene. Det er doku
PRESIDENT. — There were so many people Mr von der Vring, standing that some would be and some would not.
Herman (PPE), ordfører. — (FR) Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvilke ændringsforslag den kan tiltræde af de ændringsforslag, der er vedtaget af Parlamentet.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) I have to ask the Commission which of the amendments adopted by Parliament it is prepared to accept.
A2-70/89) af Avgerinos for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om anvendelse af diethylstilbestrol (DES) og følgerne heraf for bruger nes sundhed og for g-brugerne børn
A 2-70/89) by Mr Avgerinos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the use of diethylstilbestrol (DES) and the effects on the health of users and their children
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, Kommissionen kan tiltræde ændringsforslag nr. 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10 og 13 i betænkningen af Herman og også ændringsforslag nr. 21, 26, 38 og 39.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10 to 13 in Mr Herman's report and also Amendments Nos 21, 26, 38 and 39.
I en række andre forslag kan Kommissionen tiltræde idéen bag ændringsforslagene, men ikke selve ordlyden.
There are a number of other amendments where the Commission accepts the ideas behind the amendments but cannot accept the precise wording.
Hvis det er af nytte for forsamlingen, så kan jeg også nævne disse ændringsforslag.
If it would be helpful to the House I could just list these as well.
Det er nr. 3, 9, 15, 22, 25, 27, 29, 30, 31, 33, 34, 35 og 37.
These are Nos 3, 9, 15, 22, 25, 27, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 37.
A2-123/89) af Mühlen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 661 — dok. C2-283/88) til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det Nye Fællesskabsinstrument til fremme at investeringerne i Fællesskabet (NIC V)
A 2-123/89) by Mr Muhien, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the propo sal for a decision empowering the Commission to borrow under the New Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Com munity (NCI V)
Endelig kan vi tiltræde de nye kompromisændringsforslag nr. 42 og 43.
Finally, we can accept the new compromise Amend ments Nos 42 and 43.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) ')
(Parliament adopted the legislative resolution)1
A2-97/89) af Escuder Croft for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(88) 793 endel. — dok.
A 2-101/89) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the propo sals from the Commission to the Council (COM(88) 696 final — Doc.
C2-304/88) vedrørende EF-Kommissionens deltagelse i Verdensudstillingen i Sevilla i Spanien i 1992
C 2-334/88) for a resolution on the implementation of a plan of priority actions in the field of statistical information : Statistical Programme of the European Communities 1989-92 and for a decision establishing a committee to administer the Statistical Programme of the European Communities
A2-101/89) af von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om udkast fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 696 endel. — dok.
A 2-97/89) by Mr Escuder Croft on behalf of the Committee on External Economic Relations on the communication from the Commission to the Council and Parliament (COM(88) 795 final — Doc.
C2-334/88) til resolution om iværksættelse af en plan for prioriterede foranstaltninger vedrørende statistisk information : De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program 19891992 og til afgørelse om nedsættelse af et Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program
C 2-304/88) on participation by the Commission of the European Communities in the Seville World Fair to be held in Spain in 1992
(Forslaget til lovgivningsmæssige beslutning vedtoges) ges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
A2-112/89) af Musso for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om Kommissionens første gennemførelsesrapport om integrerede Middelhavsprogrammer (1986/87)
A 2-112/89) by Mr Musso, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the first progress report of the Commission on the IMPs (1986/87)
A2-120/89) af Bombard for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(88) 624 endel. — dok.
A 2-120/89) by Mr Bombard, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal from the Commission to the Council (COM(88) 624 final — Doc.
C2242/88) til direktiv om ændring af direktiv 86/278/EØF om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, for så vidt angår chrom, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg
C 2-242/88) for a directive amending Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular the soil, when sewage sludge is used in agriculture.
A2-294/88) af Muntingh for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om regulering af han delen med tropisk hårdttræ og deraf fremstillede produkter med henblik på forvaltning og bevaring af de tropiske skove
A 2-115/89) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on consumers and the internal market — 1992
A2-115/89) af Alber for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forbrugerne og det indre marked — 1992
A 2-394/88) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on regulating the trade in tropical woods and tropical wood products as a means of tropical forest management and conservation vation
A2-124/89) af Muntingh for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om de negative virkninger for miljøet i Amazonområdet af Det Europæiske Fællesskabs og flere internationale organers finansiering
A 2-135/89) by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on water management in the Mediterranean islands on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 789 final — Doc.
A2-100/89) af Ippolito for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 189 endel. — dok.
PRESIDENT. — I would like to thank Mrs Squarcialupi for the tremendous job she had done over the years in Parliament.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Loud applause)
A2-135/89) af Squarcialupi for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om vandforvaltningen af Middelhavsøerne
A 2-161/89) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC supplementary and amending budget for 1989 (aide-memoire on the first amendment to the 1989 ECSC operating budget) (COM(S9) 154 final — Doc. C 2-35/89)
A2-76/89) af Bloch von Blottnitz for Udvalget for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 809 endel. — dok.
A 2-76/89) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the amended proposal from the Commission to the Coun cil (COM(88) 809 final — Doc.
C2-297/88) til direktiv om oplysning af befolk ningen om, hvorledes en skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare lingsfare
C 2-297/88) for a directive on informing the population about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency
(Kraftigt bifald)
(Parliament adopted the resolution)
A2109/89) af Carvalho Cardoso for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 255 — dok.
A 2-109/89) by Mr Carvalho Cardoso, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the following proposals from the Com mission to the Council (COM(88) 255 final — Doc. C 2-173/88) on:
Betænkning uden forhandling (dok.
Report (Doc.
A2-161/89) af Bardong for Budgetudvalget om forslag til EKSF's Ændrings- og tillægsbudget for 1989 (aide-memoire vedrørende første ændring af EKSF's aktionsbudget for 1989) (KOM(89) 154 endel. — dok. C2-35/89)
A 2-89/89) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a com munication from the Commission of the European Communities — Supplement to the Annex to Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other cause of radiological emergency (COM(88) 293 final)
(Forslaget til beslutging vedtoges)
(Parliament rejected the legislative resolution)
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 om forbedring af landbrugsstrukturerne effektivitet, for så vidt angår tilplantning af land brugsarealer med skov
I. A regulation amending Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures, as regards the afforestation of agricultural land;
II. forordning om regler for anvendelse af forordning (EØF) nr. ??/88 for så vidt angår foranstaltningen til udvikling og udnyttelse af skovene i landdistrikterne i Fællesskabet
II. a regulation laying down provisions for implement ing Regulation (EEC) No B/88 as regards the com mon scheme to develop and optimally utilize wood lands in rural areas in the Community;
III. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsog fiskeriprodukter
HI. a regulation amending Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed;
IV. beslutning om oprettelse af en stående skovbrugskomité komité
IN THE CHAIR: MR ALBER
Betænkning uden forhandling (dok.
IV. a draft Council Decision setting up a Standing Forestry Committee;
V. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening
V. a regulation amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution;
VI. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3529/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande
Report (Doc. A 2-100/89) by Mr Ippolito, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology,
Jeg vil gerne rette en tak til alle for den tid, vi har tilbragt sammen.
Delegation of the power of decision to committees: see Minutes. utes.
VII. forordning om indførelse af et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS)
VI. a regulation amending Regulation (EEC) No 3529/86 on protection of the Community's forests against fire;
Stemmeforklaring type i de 12 medlemslande.
Explanation of vote extending its advice and information services to business.
Jeg har konkrete data angående de enorme vanskeligheder, de små og mellemstore virksomheder i mit land skal overvinde op til 1992, lige fra hvordan man skaffer sig oplysninger, til hvordan man skal forholde sig, og navnlig hvordan man får oplysninger om den støtte, man rent faktisk kan opnå.
I have firm data for my own country, Portugal, on the enormous difficulties that small and mediumsized businesses are encountering in the run up to 1992, both in the immediate in obtaining information on how they should proceed, but basically on the support that is actually available.
Eyraud (S), skriftlig. — (FR) Kommissionens for slag, som Cardoso-betænkningen omhandler, er et sammenhængende kompleks af foranstaltninger til fordel for skovsektoren, som man dermed — og dette er nødvendigt — giver en europæisk dimension: Foranstaltningerne til fordel for skovene er medtaget i målsætningen for reformen af fondene, programmer til udvikling af træ- og korkproduktionen, miljøbeskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med skovene, indførelse af et informations- og kommunikationssytem for skovene, som skal give os et grundigt kendskab til skovstrukturen i Fællesskabet, samt oprettelse af en permanent skovkomité.
EYRAUD (S), in writing. — (FR) The Commission's proposal which is the subject of the Cardoso report is a coherent body of measures in favour of the forestry sector which will give it a European dimension which is absolutely essential: integration of measures in favour of forests within the framework of the goal of reforming the funds, development programmes for the wood and cork industries, environmental protection measures for forests, the establishment of a forestry information communication system to provide more detailed knowledge of the Community's forestry structure and the establishment of a permanent for estry committee.
Dertil kommer, at de små og mellemstore virksom heder i mit land er forholdsvis mindre end i de mere udviklede lande, og derfor er de mere betrængte og har større vanskeligheder ved at overleve under betingelser med øget konkurrence og diskrimination i forhold til de store virksomheder.
In addition, small and mediumsized businesses in Portugal are a good deal smaller, relatively speaking, than in the more advanced countries and therefore have greater needs and difficulties in surviving in a climate of increased competition, tending to lose out to larger industry.
De er imidlertid en vigtig del af det sociale og produktive mønster på grund af deres antal og værdien af deres produktion, og derfor fortjener de også en større, særlig støtte.
Because of their number and the value of their production, however, they are an essential component of our social and industrial fabric and therefore deserve more substantial special aid.
Fremtiden kan ikke være massekonkurs.
Our future policy for them cannot consist in widespread bankruptcy.
De ændringsforslag, som Bernard Thareau og jeg selv fik vedtaget i landbrugsudvalget, betyder en yderligere styrkelse af disse foranstaltningers effektivitet, idet vi heri fremhæver betydningen af at udvikle træproduktionen med alt, hvad dette inde bærer, navnlig med hensyn til oprettelse af arbejds pladser, og ved at inddrage de lokale samfund i forvaltningen af skovområderne.
The amendments which Bernard Thareau and I got through the Committee on Agriculture strengthened the effectiveness and coherence of this series of measures, on the one hand by stressing the importance of developing the wood network with all its implications, in particular the creation of jobs, and on the other by closely associating local bodies in the management of woodlands.
Vi har bemærket, at Kommissionen lover at udarbejde en årlig rapport over de små og mellemstore virksomheder.
We note that the Commission is promising to submit a yearly report on SMBs.
Det vil uden tvivl give mulighed for at tage støtten til de små og mellemstore virksomheder op til fornyet overvejelse, og navnlig til at træffe foranstaltninger, der kan give dem adgang til midler og kredit på lempeligere betingelser.
This will certainly provide an opportunity to rethink the support to them and in particular to take steps to facilitate their access to funds and credit on easier improved and more generous terms.
Det ville have været logisk at videreføre ræsonnementet og foreslå indførelse af en egentlig fælles markedsordning for træproduktionen.
In this case it would have made sense to carry it to its logical conclusion by proposing the establishment of a genuine common organization for wood.
Lad os håbe, at dette bliver næste etape i en skovplan, hvis hovedlinjer de franske socialister vil kunne tiltræde.
We hope that this will be the next stage of a forestry plan which the French Socialists will approve in its general outline.
( Ved successive afstemninger vedtoges de syv forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(In successive votes, Parliament adopted the seven legislative resolutions)
Tove Nielsen, skriftlig. — Hvert et skridt, der kan tages for at forbedre klimaet for erhvervslivet og være til hjælp og aflastning i det ofte slidsomme arbejde især for de små og mellemstore virksomheder, vil få min absolutte støtte.
NIELSEN, Tove (LDR), in writing. — (DA) Any step that can be taken to improve the climate of economic life and to assist and relieve small and medium sized businesses, will receive my absolute support.
Disse virksomheder har fremtiden i sig.
These businesses are the key to our future.
De er fleksibele, har en struktur, der bevirker, at de hurtigt kan tage nye udfordringer op.
They are flexible and are so structured as to be able readily to take up challenges.
Teknologien kræver netop hurtige forandringer, og det står disse virksomheder for.
Technology requires rapid adjustment and this is precisely the strength of the SMUs.
Produktudvikling er en nødvendighed, forbedrede konkurrenceforhold ligeså.
Product development is a necessity, as also is an improved framework for competition.
Herved skabes også mange flere nye konstruktive arbejdspladser.
It is against such a back ground that many genuine new jobs can be created.
Jeg vil med glæde stemme for Bonaccini-betænkningen, hvis indhold vil være til stor hjælp for de små og mellemstore virksomheder. der.
I will gladly vote for the Bonaccini report which will substantially help the small and mediumsized firms.
A2-118/89) af Bonaccini for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOMÍ89) 102 endel. — dok.
A 2-118/89) by Mr Bonaccini, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council decision (COM(89) 102 final — Doc.
C2-7/89) til afgørelse om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet
C 2-7/89) relating to the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular of SMEs, in the Community