natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bidraget er i fuld overensstemmelse med Fællesskabets flerårige budgetplanlægning, og der vil blive truffet beslutning om det på grundlag af budgetmyndighedens årlige budgetprocedurer.
Article 2, paragraph 2 thereof provides that Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmission on their territory of television broadcasts from other Member States.
Man oplyste i Rio, at bekæmpelse af fattigdom, overførsel af teknologi og opbygning af institutionel kapacitet vil få meget høj prioritet.
Furthemore, this provision extends to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Det er dog endnu ikke besluttet, hvilke sektorer der skal prioriteres, men skove, vand, energi og beskyttelse af dyrkningsjorden vil formentlig indtage en fortrinsstilling i overvejelserne.
Member States must also ensure that broadcasts do not contain any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
Spørgsmål nr. 101 af Valverde López (H-0031/93) Om: Undersøgelser som grundlag for EF-direktiver og -forordninger
Question No 104 by Mrs Crawley (H-l007/92) Subject: Recognition of sign languages
Kommissionen bestiller undersøgelser, som den først og fremmest anvender som grundlag for lovgivningsmæssige forslag, direktiver og forordninger.
Following the adoption of resolution A2-302/87 on Sign Languages for the Deaf ('), could the Commission say what progress has been made in the recognition of sign language as an official language of EC Member States?
Kommissionen bedes oplyse, hvorledes de kontrakter, der er indgået inden for de to sidste år, fordeler sig på rådgivningsvirksomheder og nationaliteter, og hvilke kriterier den anvender ved disse udbud for at sikre, at der ved udarbejdelsen af forslagene til problemløsning tages hensyn til de forskellige behov i Nord/Syd og forskellene i teknologisk udviklingsgrad?
What assistance (financial or otherwise) is the Commission able to give to encourage full-time training and employment programmes in Member States? Are there any initiatives within the MEDIA programme to encourage innovative television programming for deaf and aurally-impaired people — signed, sub-titled and programmes as a whole?.
Valget af den leverandør, som Kommissionen overdrager en undersøgelse, foretages almindeligvis ved indkaldelse af bud.
With regard to practical implementation of the resolution, several actions have been undertaken at Community level and in the Member States.
Denne indkaldelse af bud tjener to formål: — at indgå kontrakt på de bedste pris- og kvalitetsmæssige betingelser; — at sikre gennemsigtighed i processen og stille alle tilbudsgivere lige.
The Commission has set a precedent by making interpretation into the various sign languages available at Community meetings in which deaf persons participated.
Generelt opfordres Kommissionens tjenestegrene — i overensstemmelse med instruktionerne fra Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler (CCAM) — til regelmæssigt at offentliggøre indkaldelser af interessetilkendegivelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende med angivelse af deres undersøgelsesprogrammer.
In the context of the HELIOS programme, the Commission has worked in close cooperation with the Regional Secretariat for the EC of the World Federation of the Deaf (WFD), which is the main non-governmental organization existing in the Community in the area of hearing
Spørgsmål nr. 102 af Ephremidis (H-0034/93) Om: Beskyttelse af statsskoven ved Sunion
In the context of the HELIOS networks for readaptation and social, economic and educational integration, various seminars have been held involving discussion of aspects of sign language.
Statsskoven ved Sunion blev beplantet efter udstedelsen af en lov desangående i 1971.
In addition, Ireland and Denmark have engaged in a joint training programme for sign language teachers, while the UK and Greece have introduced a programme for sign language teachers.
Siden da nyder den godt af de relevante beskyttelsesforanstaltninger for skove, og efter den store skovbrand i 1985 er den naturlige og tekniske genbeplantning skredet fremad med tilfredsstillende resultater.
A project under the ERASMUS programme linking the universities of Mons and Chambéry aims to promote access to university education for deaf people: access to sign language interpretation is a key factor in this connection.
Grækenland har hidtil ikke rettet anmodning til Kommissionen om finansiering af et projekt vedrørende dette område.
There is currently a movement for the introduction of bilingual teaching in schools in Denmark and the Netherlands.
Spørgsmål nr. 103 af Seligman (H-0896/92) Om: Obskøniteter i medierne
Question No 105 by Miss Mcintosh (H-l082/92)
Undertegnede går ikke ind foren sippet holdning til skildringen af normal seksuel adfærd i sene aftenprogrammer.
Airline passengers using Brussels airport have to pay a fairly hefty airport tax.
Tilsløring af sådanne aktiviteter under dække af det okkulte eller science fiction afsvækker ikke den rædsel, som sådanne scener kan fremkalde.
Would not the Commission agree, however, that it is excessive for this tax to be charged twice when passengers use the airport as an intermediate destination?
Er Kommissionen enig i, at det med den forestående gennemførelse af det indre marked og grænseoverskridende transmission af tv-programmer er på høje tid, at der vedtages fælles anstændighedsnormer, i det mindste for hvad man kan udsende i folks hjem?
It would appear currently that, if a passenger physically leaves the airport, he or she is charged twice the basic tax in Belgian francs, on arrival and on departure. Does the Commission agree that this constitutes a tariff barrier to the free movement of airline passengers, adding unnecessary expenses and hindering travel?
Kommissionen skal henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at der rent faktisk findes fælles normer for programmernes indhold, som principielt har fundet anvendelse siden den 3. oktober 1991.
The Commission is aware that passengers using Brussels Airport as a transfer airport have to pay a passenger charge on their arrival flight as well as on their departure flight.
Fra dette tidspunkt har grænseoverskridende udsendelser inden for Fællesskabet været omfattet af det såkaldte »Fjernsyn uden grænser«-direktiv. Ifølge dettes artikel 2, stk. 2, skal medlems staterne på deres territorium sikre friheden til at modtage udsendelser fra andre medlemsstater og undlade at sætte begrænsninger for retransmissionen af sådanne.
This charging system is in common use throughout the Community and is based on the assumption that every departing passenger pays a user charge for terminal services and facilities covering the cost involved in the departure and every arrival passenger pays the cost involved in the arrival process.
Bestemmelsen omfatter desuden andre programmer, som må antages at kunne skade mindreåriges fysiske, mentale eller moralske udvikling, undtagen hvor der gennem valg af udsendelsestidspunkt eller ved hjælp af tekniske foranstaltninger er skabt sikkerhed for, at mindreårige på stedet for modtagelsen normalt ikke vil høre eller se udsendelser af den pågældende art.
Therefore, the Commission is of the opinion that in the case of Brussels Airport there is no ground to believe there is abuse of dominant position nor discrimination of users on grounds of nationality.
Om: Anerkendelse af tegnsprog
Question No 106 by Mrs Ewing (H-l 197/92) Subject: Ban on the use of primates for laboratory testing
Hvilken bistand (af finansiel eller anden art) er Kommissionen i stand til at yde med henblik på at fremme fuldtids­uddannelses­ og ­beskæftigelsesprogrammer i medlemsstaterne?
Will the Commission take immediate steps to propose legislation to ban the traffic in wild animals for the laboratory trade in the European Community?
Med hensyn til den praktiske gennemførelse af beslutningen har der fundet flere aktioner sted på EF­niveau og i medlemsstaterne.
As indicated by colleague Schmidhuber on 28 October of last year in reply to an oral question on this issue by Sir Jack Stewart-Clark, all primates are covered by the provisions of Regulation 3628/82 on the implementation of CITES in the Community.
Kommissionen har skabt præcedens ved at stille tolkning til rådighed på de forskellige tegnsprog i forbindelse med EF­møder med deltagelse af døve.
Where imports for non-primarily commercial research are authorized these must be in accordance with conditions relating to the conservation of the species concerned as well as to their transport and housing in captivity.
Inden for rammerne af HELIOS­programmet har Kommissionen arbejdet tæt sammen med Det Europæiske Regionale Sekretariat for Verdensforbundet for Døve (WFD), som er den første ikke­statslige organisation i EF for hørehandicappede. Der finansieres på årsbasis en række aktiviteter, som samler eksperter i døvhed fra alle medlemsstater, og en stor del af disse aktiviteter handler om tegnsprog.
Trade in specimens of the remaining species, which are listed in Annex C, part 2, of the regulation concerned, is allowed for commercial and other purposes but, again, only if conservation, transport and housing conditions are met. The trade in primates is thus strictly controlled.
I forbindelse med HELIOS­netværkene vedrørende revalidering og social, økonomisk og uddannelsesmæssig integration er der blevet arrangeret adskillige seminarer, som har behandlet spørgsmål, der har berøring med tegnsprog.
The Commission is of the opinion that current Community legislation forms a sufficient basis for regulating the trade in primates for laboratory purposes and therefore does not intend to propose a blanket ban on this trade.
Fællesskabsinitiativet »HORIZON« har medtaget uddannelse af tegnsprogstolke som et vigtigt udviklingsområde i den officielle meddelelse til medlemsstaterne og anført retningslinjerne for deres operationelle programmer (90/C327/05).
Question No 107 by Mrs Ferrer (H-1227/92) Subject: Authority responsible for implementing Community programmes
Det er resulteret i et vist antal transnationale uddannelsesprogrammer vedrørende tegnsprog og et studium på universitetsniveau arrangeret af universitetet i Bristol. Irland og Danmark er partnere i et uddannelsesprogram for undervisere i tegnsprog.
In the fact-sheets produced by the DG concerned with regional policy on the various Community initiatives (INFO TECHNIQUE), the authority responsible for implementing programmes in most of those Member States whose territory is organized on a decentralized basis is the relevant regional authority.
Et andet HORIZON­projekt, som omfatter tegnsprog, henvender sig til Portugal. Frankrig, Spanien og Grækenland og sigter mod at uddanne fagfolk, som skal arbejde med unge døve.
However, in the case of Spain the central government invariably appears to be the only authority responsible for implementing programmes.
Adgangen til tegnsprogstolkning er et centralt spørgsmål på dette område.
Can the Commission say why this is?
Den bistand, der er ydet til flersprogethed i tv­udsendelser (BABEL), sigter mod at udvikle spredningen af tv­udsendelser på flere sprog i hele EF.
Community initiatives are implemented using the same rules for implementing programmes under Community support frameworks.
Valget af fremgangsmåde (undertekstning eller eftersynkronisering) påhviler producenterne.
The Member State has an important role to play in their preparation and implementation.
Tegnsproget er blevet indført i visse skoler i Portugal.
In the case of Spain, the Community initiatives vary in method.
I Frankrig er tegnsprogstolkning blevet et fuldt anerkendt erhverv, og man har finansieret en uddannelse på universitetsniveau.
Where they concern a particular region (for example Regis and Rechar) they are prepared and implemented by the regional authorities and submitted to the Commission by the national authorities.
I øjeblikket er et initiativ ved at tage form i Danmark og Nederlandene med henblik på at indføre tosproget undervisning i skolerne.
The projects are chosen and their implementation is monitored in close collaboration with the regions, however.
Kommissionen er klar over, at passagerer, der benytter Bruxelles Lufthavn som transitlufthavn, afkræves passagerafgift i forbindelse med såvel ankommende som afgående flyvninger.
The Commission has no plans for a programme to transfer intervention stocks to grain deficit areas, since, in any case, such areas will be much more efficiently supplied by the market.
Kommissionen mener derfor ikke, at der i tilfældet Bruxelles Lufthavn er grund til at formode, at der foregår misbrug af en dominerende stilling, eller at brugerne forskelsbehandles på grund af nationalitet.
It is not the responsibility of intervention bodies, such as the Commission, to act as a substitute for trade, nor do they have the resources to do so.
Spørgsmål nr. 106 af Ewing (H-l 197/92)
Question No 109 by Mrs Banotti (H-1240/92) Subject: Community environment policy
Om: Forbud mod anvendelse af primater til laboratorieforsøg
The Convention entered into force in the Community on 1 September 1982.
Vil Kommissionen øjeblikkelig træffe foranstaltninger for at fremsætte lovforslag om forbud mod handel med vilde dyr til brug i laboratorier i Det Europæiske Fællesskab?
H-l 135/92 (') and give a definition of the term 'environment policy' for the purposes of the application of Article 7(1) of Regulation 2052/88. (2)
Som kommissær Schmidhuber oplyste som svar på et spørgsmål fra Sir Jack Stewart-Clark den 28. oktober sidste år, er alle primater omfattet af bestemmelserne i forordning nr. 3628/82 om gennemførelsen af CITES-konventionen i Fællesskabet.
At the time of the conclusion of the Berne Convention the Council declared that the accession of the Community to the Convention was only for the subjects covered by Community competence.
Det er ikke tilladt at indføre vilde eksemplarer af de arter, der er opført i bilag I til konventionen, med henblik på fortrinsvis kommerciel brug, og de har derfor været udelukket fra de kommercielle laboratorier siden 1984.
At that time the Community competence in the area of the Berne Convention was limited to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Handelen med primater er således under streng kontrol. Anvendelsen af dem i laboratorieundersøgelser begrænses yderligere af direktiv 86/609/EØF. ifølge hvis artikel 21 der skal benyttes dyr avlet i fangenskab, medmindre der er givet en generel eller særlig dispensation.
In the case of the Interpretative Centre at Mullaghmore in the Burren it was not possible for the Commission to anticipate the application of Directive 92/43/EEC on habitats.
Spørgsmål nr. 107 af Ferrer
SITTING OF THURSDAY, 21 JANUARY 1993
Regis og Rechar), forberedes og gennemføres de af de regionale myndigheder og forelægges Kommissionen af de nationale myndigheder.
Geraghty, Mr Amaral, Mr Saby, Mr Bar­ton, Mr Marin (Commission), Mr McMil­ lan­Scott, Mr Marin
Har Kommissionen planer om at overføre overskydende kom til de regioner i Fællesskabet, hvor der til stadighed hersker mangel på kom?
Mr Chanterie, Mr McMahon, Mrs Jepsen, Mr Antony, Mr Bombard, Mr Blak, Mr Andrews, Mr Blaney, Mr Ribeiro, Mr Janssen van Raay
Europa-Parlamentets forhandlinger
B3­50/93), by Mr Antony and others, (Doc.
Indtil da finder direktivets bestemmelser ikke anvendelse.
Topical and Urgent debate — Shetland Islands
Kommissionen har ikke modtaget nogen formel ansøgning fra de græske myndigheder om deltagelse i finansieringen af omledningen af Acheloos-floden.
Sir James Scott­Hopkins, Mr Gollnisch, Mr Alavanos, Mr Langer, Mrs Green, Lord Bethell, Mr Ephremidis, Mr Pa­payannakis, Mrs Rothe, Mr Pesmazoglou, Mr Lagakos, Mr Marin (Commission)...
Europa-Parlamentets forhandlinger
B3­47/93), by Mr Vohrer and others, (Doc. B3­48/93), by Mrs Ewing, (Doc.
Indholdsfortegnelse
B3­67/93), by Mr Collins and others, (Doc.
B3-76/93) af Maver m.fl., (dok.
B3­56/93), by Mr Méndez de Vigo and others, (Doc.
B3-85/93) af Amendola m.fl. og (dok. B3-95/93) af de la Malene rn.fl.
B3­63/93), by Mrs Dury, (Doc.
B3-60/93) af Newens og Dury. (dok. B3-7I/93) af Men des Bota, (dok. B3-79/93) af Daly m.fl., (dok. B3-53/93) af Cuslmahan m.fl.. (dok. B3-64/93) af Van Putten m.fl., (dok. B356/93) af Méndez de Vigo m.fl., (dok.
B3­82/93), by Mr Bandrés Molet, Mr Gutiér­rez Diaz and others, (Doc.
B3-63/93) af Dury. (dok.
B3­94/93), by Mr Canavarro, (Doc.
B3-66/93) af Cabezón Alonso og Verde i Aldea, (dok.
B3­61/93), by Mr Schwartzenberg and others, (Doc.
B3-82/93) af Bandtes Molet. Gutiérrez Díaz m.fl, (dok. B3-77/93) afWurtz m.fl. (dok. B3-93/93) af lsler Béguin m.fl., (dok.
B3­87/93), by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
B3-49/93) af Veil og Pimenta, (dok. B351/93) af Antony m.fl., (dok. B3-70/93) af Ribeiro m.fl.. (dok.
B3­46/93), by Mr Capucho, (Doc.
B3-94/93) af Canavarro, (dok. B3-61/93) af Schwartzenberg m.fl. (dok.
B3­81/93), by Mr Telkämper and Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
B3-87/93) af Ernst de la Graete og (dok.
B3­104/93), by Mr Marinho and others, (Doc.
B3-99/93) af Lulling og Oomen-Ruijten
B3­106/93), by Mrs Lehideux and others
Stiger, Ephremidis, Nordmann, Dessylas, Falconer, Alex Smith, Van Hemeldonck, Imbeni, Janssen van Raay, Prag, Cot, Fontaine, Alavanos
Mr Langer, Mr Ephremidis, Mr Nordmann, Mr Dessylas, Mr Falconer, Mr A Smith, Mrs Van Hemeldonck, Mr Imbeni, Mr Janssen van Raay, Mr Prag, Mr Cot, Mrs Fontaine, Mr Alavanos
Dyr i zoologiske haver — Betænkning A3-307/92) af Sir James Scott-Hopkins
Sugar and isoglucose sector — Report (Doc.
Det indre marked for posttjenester — Betænkning (dok.
Single market for postal services — Report (Doc.
A3-393/92) af Brian Simpson
A3­393/92), by Mr Β Simpson
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — Forbindelser med EFTA
Electric road vehicles for use in town — Report (Doc. A3­391/92), by Mrs Denys
Europa-Parlamentets forhandlinger
European Economic Area and relations with EFTA
Oprettelse af Europol — Betænkning A3-382/92) af Van Outrive
Setting up of EUROPOL — Report A3­382/92), by Mr Van Outrive
(Møde! åbnei kl. 10.00)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
FORMANDEN. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been circu­lated.
Nu et mere alvorligt emne: hvis De ser på side 14 og 15, vil De bemærke, at hele siden vrimler af medlemmernes henvisninger og klager over kvaliteten af svarene fra Rådet!
McMAHON (S). — I refer to pages 14 and 15 of the English edition — Question Time.
Jeg ved, at hr. Ellemann-Jensen har visse problemer i øjeblikket — han var måske til fodbold kamp i går aftes, eller han var måske ved Arbejdsformidlingen i København for at finde et nyt job — men ikke desto mindre påhviler det ham, ja hans formandskab, at skaffe politikere, der kan komme her for at give os svar; ellers vejer det demokratiske underskud meget tungt.
After he did not answer, I asked whether he would confirm or deny that he was going into the order of Trappist monks, as he was not going to reply to questions.
Hvis vi ønsker at se embedsmænd, kan vi korrespondere med dem.
I see that this point of order has not been minuted.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Fru formand, i forbindelse med protokollen fra i går vil jeg henlede Deres opmærk somhed på teksten til Hansch-betænkningen. Som De husker vedtog vi går et mundtligt ændringsforslag til det, der var punkt nr. 24, men som nu er blevet punkt 23 i protokollen, og jeg må konstatere, at den franske tekst ikke er i overensstemmelse med Parlamentets forslag og beslutning i går.
However, on a more serious matter, if you look at pages 14 and 15 you will see that the whole page teems with references and complaints by Members regarding the quality of answers received from the Council!
JEPSEN (PPE). — Fru formand, jeg vil bare sige. at mit navn ikke figurerer i protokollen fra i går. Det er en fejl. og jeg vil bede om, at det bliver rettet.
It transpires that this came about, Madam President, because the Danish presidency provided for a civil servant to come to this House to answer questions.
FORMANDEN. — De har fuldstændig ret, hr. Chanterie, og jeg kan forsikre Dem. at dette vil blive rettet.
I know Mr Ellemann­Jensen has some problems at the moment — he may have been at a football match last night, he may have been down at the Copenhagen Job Centre looking for a new position — but nevertheless, it is incumbent upon him, and indeed his
ANTONY (DR). — (FR) Fru formand, jeg skal fatte mig i korthed, 30 sekunder. Det drejer sig om dagsordenen.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, in con­nection with yesterday's Minutes, I should like to draw your attention to the Hänsch resolution.
Det er to århundreder siden, at den franske konge på nøjagtig samme dag og nøjagtig samme tidspunkt blev myrdet, ikke af sit folk, men af den berusede og morderiske horde...
You will recall that yesterday we adopted an oral amendment to what was then paragraph 24 but appears as paragraph 23 in the Minutes.
Jeg kan se ham sidde derhenne, og han vil sandsynligvis bekræfte, hvad jeg sagde.
I see that the French text does not reflect the proposal Parliament adopted yesterday.
Efter at han havde givet sit intetsigende svar, spurgte jeg, om han ville bekræfte eller benægte, at han agtede at blive Trappistmunk, eftersom han ikke var rede til at besvare spørgsmål.
I should like to point out that the French version of the resolution has 40 paragraphs whilst there are only 37 paragraphs in the other languages and that the text which was amended should now come under paragraph 23 and not paragraph 26 with the proper corrections.
Jeg konstaterer, at denne bemærkninc til forretningsordenen ikke er ført til protokols. kols.
I would ask you, Madam President, to ensure that all language versions contain an accurate translation of the German text we adopted yesterday on the basis of the German version.
BOMBARD (S). — (FR) Fru formand, jeg ankom i går efter stemmeforklaringeme vedrørende den afsluttende afstemning om Hansch-betænkningen, og jeg konstaterer, at min maskine ikke har fungeret.
JEPSEN (PPE). — (DA) Madam President, ljust wanted to say that my name does not appear in yesterday's Minutes. That is a mistake and I would ask you to ensure that it is put right.
Jeg stemte for.
If we proceed in this way then it is a nonsense coming in here to vote at all.
Det skal vi drøfte i eftermiddag i Det Udvidede Præsidium.
It will be discussed this afternoon at the Enlarged Bureau.
FORMANDEN. — Det vil blive rettet, hr. Bombard.
(77¡e President cut the speaker off)
BLAK (S). — Fm formand, jeg er meget enig med min gode ven, hr. McMahon, i, at han skal have svar på sine spørgsmål.
PRESIDENT. — That will be corrected, Mr Bombard.
Fru formand, både Venstrefløjs-Koalitionsgruppen og Regnbuegruppen har underskrevet indsigelsen om ind sættelse af et punkt om Østtimor.
RIBEIRO (CG). — (PT) Madam President, the motion to include the item "East Timor" in the topical and urgent debate was tabled by both the Rainbow Group and the Left Unity Group.
Jeg anmoder om, at Venstrefløjs-Koalitionsgruppen bliver tilføjet protokol len som medunderskriver af indsigelsen.
On page 2 of the Portuguese version of the Minutes, however, only the Rainbow Group is men tioned. I would ask for it to be recorded in the Minutes that the Left Unity Group also signed the motion.
ANDREWS (RDE). — (EN) Fru formand, en bemærkning til forretningsordenen, jeg er enig med hr. M c Ma hon.
BLAK (S). — (DA) Madam President, I agree entirely with my good friend Mr McMahon when he says that he should have an answer to his question.
Det glæder mig, at De, fru formand, har forsikret Parlamentet, at Deres kollega, der var mødeformand i aftes, vil tage spørgsmålet op og gøre ende på denne paradeforestilling, der trækker Europas folk dybere og dybere ned i det demokratiske underskud.
However, I must defend the Danish gentleman who was sent here to answer our questions. He is a Secretary of State with all the powers of that office and I believe we should show him some respect, particularly if his employer is on his way to the Job Centre looking for a new position.