natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ville beklage det, hvis vi ved at træffe afgørelse herom for hurtigt træffer de forkerte afgørelser.
I would find it a pity if we took the wrong decisions by deciding too quickly.
Jeg håber, at vi kan udsætte sagen til januar, men jeg er ligesom hr. Balfe af den opfattelse, også på et personligt grundlag, at vi også fra Parlamentets side må gå i gang med denne begyndende normalisering.
I hope we can hold the matter over until January, but I share Mr Balfe's view, on a personal basis too, that this Parliament must also keep a close eye on this start on normalizing the situation.
Hr. Glinne, hr. Fellermaier, hr. Balfe, hr. Plaskovits og mange andre har konstateret mangelen på demokrati, mangelen på rettigheder for mennesket i Tyrkiet.
Mr Glinne, Mr Fellermaier, Mr Balfe, Mr Plaskovitis and many others have referred to the shortcomings where democracy and human rights in Turkey are concerned.
Jeg vil gerne tilføje endnu en stor mangel: Den tyrkiske forfatning giver, således som den nu er bragt i stand, ingen muligheder for at skabe demokratiske forhold og for en fuldstændig respekt for menneske rettighederne.
I should like to add one major shortcoming: the Turkish Constitution, as it has now been adopted, does not pave the way for the restoration of democracy or for all human rights to be respected.
Alle rettigheder, som gives deri, tages samtidig tilbage deri.
All the rights it gives have simultaneously been taken away.
Det er en alvorlig situation, og jeg kan heller ikke forestille mig, hvorledes en tyrkisk regering skulle kunne finde på, inden der er en ny forfatning, som fuldstændig garanterer disse demokratiske rettigheder, at indgive en ansøgning om til trædelse af Fællesskabet.
This is a serious situation, and I cannot imagine how a Turkish Government can take it into its head, before the country has a Constitution that guarantees all human rights, to apply to become a member of the Community.
Chalker, formand for Rådet og for udenrigsministre ne. — (EN) Ja, hr. formand, det kan man sandelig kalde en debat! Det er alle parlamenters opgave at kritisere deres regeringer.
CHALKER, President-in-Office of the Council and of the Foreign Ministers. — Well, Mr President, that was quite a debate!
Jeg kan sige til de ærede medlemmer, at jeg hverken er overrasket over ellei misfornøjet med at have lyttet til en solid debat, ind befattet en solid kritik.
I am neither surprised nor am I dismayed to have listened to a robust debate, including some robust criticism.
Dette Parlament må være vagthund for alle Fællesskabets borgere.
This Parliament has to be the watchdog for all the Community citizens.
Eftersom Parlamentet repræsenterer holdninger i 78 partier fra det yderste venstre til det yderste højre, er jeg ikke på nogen måde overrasket over, at jeg skal forsvare mig i alle retninger på samme tid.
Since this Parliament represents the voice of 78 political parties from far left to far right, I am not in the slightest sur prised that I have to defend myself in all directions at the same time.
Jeg fandt det usædvanligt afklarende, hvad formand en for Rådet i formiddags sagde med hensyn til Rådets holdning.
I found what the President-in-Office of the Council said about the Council's attitude this morning very enlightening.
Det var et nuanceret svar med efter tryk på en for os virkelig væsentlig problematik med hensyn til menneskerettighederne.
It was a carefully balanced reply, which placed the emphasis on what we indeed see as the basic problem of human rights.
Alligevel har jeg kritik til Rådet.
And yet I must criticize the Council.
Mit indtryk er helt klart, at Rådet i for høj grad spiller på problematikken omkring Tyrkiet gennem den græske indfaldsvinkel og for ofte tænker: »Grækerne holder vel igen«, og at det derved undlader at øve effektivt pres på situationen i Tyrkiet.
I have a very clear impression that the Council sees the problems connected with Turkey too much from the Greek angle and too often thinks: 'The Greeks will oppose this,' and so fails to exert any real pressure to change the situation in Turkey.
Det er ikke den måde, hvorpå det burde ske. Jeg er grækerne taknemmelig for, at de gør det, men jeg mener, at konsekvensen deraf også må være, at Rådet
That is not the way to go about it.
Igennem de sidste 29 år har jeg regelmæssigt givet udtryk for min utålmodighed med de langsomme fremskridt inden for politisk arbejde, hvad enten det er i udvalg eller i parlamenter, så jeg kan faktisk til slutte mig mange af de indlæg her i dag, hvor en sådan utålmodighed er kommet til udtryk.
Over the last 29 years I have time and time again expressed my own impatience at the slow progress of political work, whether it be on committees or in par liaments, so I do actually sympathize with many of the contributions which showed such impatience, made here today.
Jeg må dog sige, at der har været tidspunkter under debatten i dag, hvor jeg er blevet mindet om det gamle jour-
I have to say though that there have been times today listening to this debate when I have been reminded of the old journalist's adage: I have got my story, so don't confuse me with the facts. That is what they say.
Chalker nalist-mundheld: »Jeg har fået min historie, så lad være med at forvirre mig med kendsgerningerne«.
Chalker ket Ministers would have predicted as short a time ago as last September.
Lad mig starte med at sige, at jeg er taknemmelig for hr. Arndts ord om mig selv og om hr. Peter Brooke.
Let me say at the outset that I am grateful to Mr Arndt for his kind words about myself and about Peter Brooke.
Jeg erkender, at det, jeg prioriterer højest ikke er det samme som det, han som socialist prioriterer højest, og dog ser jeg, at hans socialistiske mål ikke er de samme som dem, hans kollega hr. Lomas har.
I accept that my priorities are not his Socialist priorities and indeed I find that his Socialist priorities are not the same as those of his colleague, Mr Lomas.
Men jeg må takke hr. Arndt — og jeg er ked at, at han ikke er her, fordi vi normalt debatterer i en god og venlig atmosfære...
But I have to say to Mr Arndt — and I am sorry that he is not here because we normally debate in good friendly spirit. ..
(Afbrydelse fra hr. Balfe: »Jeg er stedfortræder for ham «)
Interruption by Mr Balfe: 'I am standing infor him')
Men lad det ikke være nogen hemmelighed, at der blev truffet 32 beslutninger, ikke så mange, som jeg havde håbet, men jeg kan fortælle Dem, at det er langt flere, end nogen i Parlamentet eller af ministrene for det indre marked ville have forudset bare så sent som i september, Lad mig også sige, at for mandskabet arbejder og vil fortsætte med at arbejde for en vellykket gennemførelse af konklusionerne om øget beskæftigelse.
Let me say too that the presidency is working and will continue to work to get successful implementation of the conclusions on employment growth.
Disse konklusioner blev godkendt i London af hver eneste af regeringscheferne.
Those con clusions were endorsed in London last week by every single Head of Government.
Jeg er helt overbevist om, at det efterfølgende formandskab med al den energi, det kan opbyde, vil fortsætte, hvor vi slipper den 31. december.
I am quite confident that our succeeding presidency will carry on with all the vigour that it can muster, taking over from where we shall be leaving off on 31 December.
Vi håber også, at socialministrene på deres møde i morgen vil godkende en detaljeret strategi for be kæmpelse af arbejdsløsheden. Det forrige britiske for mandskab blev også kritiseret, men vi bemærkede ikke på det tidspunkt, at det også da var et britisk formandskab, der var fortaler for transportreformen.
The last UK Presidency was criticized, but we did note at that time that it was again a UK Presidency that advocated the transport reform.
Og man kritiserede os ligeledes og sagde, at det frie transportmarked aldrig ville blive en realitet.
But we have moved quite a long way, even in the last six months, on this subject, and that is partly in response to the pressure put upon the Council in the European Court by this Parliament. So progress yet, if not fast enough.
Jeg tror imidlertid, jeg kan stole på, at hr. Balfe vil give et pålideligt referat af det, jeg nu vil sige.
However, I can rely on Mr Balfe, I think, to faithfully report what I am going to say now!
Jeg kan ikke acceptere en af de ting, hr. Arndt sagde, nemlig at de områder, det britiske formandskab har prioriteret højest, ikke har været dem, Fællesskabet som hel hed lægger mest vægt på, for det har det netop været.
I cannot accept what Mr Arndt said, namely, that the priorities of the British Presidency have not been the priorities of the Community as a whole, because they have.
Jeg må også tilbagevise hans påstand om, at det, der er opnået gennem de sidste seks måneder, ikke er af nogen betydning.
I must also refute his contention that what has been achieved during the last six months is of no account.
Medlemmerne vil have modtaget en detaljeret rapport over de fremskridt, der er sket i Fællesskabet siden den 1. juli.
Members will have had distributed to them a detailed progress report covering developments in the Community since 1 July.
Selv en overfladisk gennemgang vil vise, hvor meget der rent faktisk er nået.
Even a cursory consideration will show how much has actually been achieved.
Lad os derfor i det mindste anerkende disse gode resultater, hvor utålmodige vi end måtte være efter at se mere.
So let us at least recognize those successes, however impatient we may be for more.
Med hensyn til miljø må jeg sige, at jeg ikke genkendte den fremstilling, der blev givet af resultaterne af miljøministrenes møde den 24. november.
Concerning the environment, I must say that I did not recognize the account given of the results of the 24 November Environment Council.
På dette møde traf ministrene afgørelser om asbest og spild olie, der blev vedtaget en beslutning om forureningen af Rhinen, og der blev gjort væsentlige fremskridt i retning af en aftale om udstødning fra køretøjer og emissioner fra store for brændingsanlæg.
At that Council the Ministers took decisions on asbestos and waste oils, a resolution was adopted on Rhine pollution and substantial progress was made towards agreement on vehicle emissions and emissions from large combustion plants.
Vi kom nær mere end på noget andet tidspunkt til en afgørelse herom, og det var på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet, som blev støttet fuldt ud af Kom missionen.
We came closer than at any previous time to a decision on this, and it was based on a Presidency compromise supported fully by the Commission.
Vi bør anerkende disse resultater, for de er kendsgerninger.
We should recognize this because this is the fact.
Hr. Arndt sagde, at Det forenede Kongerige ikke har haft nogen interesse for fællesskabspolitik siden Fontainebleau-aftalen.
Mr Arndt said that since the Fontainebleau Agreement Britain had no interest in Community policy.
Må jeg have lov til at korrigere ham?
May I just put him right?
Det forenede Kongerige blev kritiseret, da det påpegede nødvendigheden af at reformere den fælles landbrugspolitik.
The United Kingdom was criticized when it first raised the need to reform the common agricultural policy.
Vi fik dengang at vide, at vi ikke var fællesskabsmindede.
We were told then that we were non communautaire.
Nu får vi at vide, at vi ikke gør nok for at reformere den fælles landbrugspolitik.
Now we are told that we are not doing enough for CAP reform.
Jeg behøver næppe at sige, at jeg er meget glad for Parlamentets omvendelse og for det stærke forsvar for en reform af den fælles landbrugspolitik.
I need hardly say that I very much welcome Parliament's conversion to and strong advocacy for the reform of the CAP.
Men jeg kan fortælle Parlamentet, at det ikke var Det forene de Kongerige, der stejlede over de drastiske konklusioner i London i sidste uge.
But I must tell this Parliament that it was not Britain that jibbed at the tough conclusions in London last week.
Formandskabet søger at nå frem til drastiske konklusioner.
The Presi dency is working for tough reforms.
Faktisk arbejder landbrugsministrene netop i denne uge i Bruxelles.
Indeed they are working this very week in the Agriculture Council in Brussels.
Så jeg må sige til hr. Arndt, der har en lang og ærefuld erfaring inden for dette område, som jeg af et ærligt hjerte påskønner, at jeg er glad for, at den entusiasme, som nogle af hans kolleger har, nu er slået igennem, for de er faktisk ret sent blevet omvendt til at gå ind for en reform af den fælles landbrugspolitik.
So I say to Mr Arndt, who has a longstanding and honourable record in these matters, to which I pay sincere tribute, that I am pleased to note that the enthusiasm of some of his colleagues has now come through, because they really are rather late converts to the cause of reforming the CAP.
Når den fælles akt er ratificeret, vil der for første gang i traktatbestemmelserne indgå forslag om samarbejde om udenrigspolitik, må jeg minde Parlamentet om, at dette også skyldes et britisk initiativ.
Proposals on cooperation in foreign policy will be enshrined in Treaty law for the first time once the Single Act is ratified.
Men hvad mere er, så er der sket større fremskridt med hensyn til det indre marked i år end i noget andet år i Fællesskabets
May I remind Parliament that this too stemmed from a British initiative.
I løbet af det sidste år er der truffet flere afgørelser med flertal i Rådet end nogensinde tidligere i Fælles skabets historie.
Over the last year more decisions have been taken in the Council by majority vote than ever before in the Community's history.
Det kan være, at vi — hvilket jeg håber — med gennemførelsen af den europæiske fælles akt vil kunne få antallet af flertalsbeslutninger til at accelerere og blive fri for de irrelevante blokeringer, der har været så mange af over for foranstaltning er vedrørende det indre marked.
It may be, as I hope it will, that with the implementation of the Single European Act we will speed up decisions by majority vote and sweep away the irrelevant stoppages which we have had to so many of the measures in the internal market.
Det er, hvad for mandskabet ønsker.
That is what this Parliament wants.
Det er, hvad Kommissionen ønsker, og det er fremfor alt, hvad Europas befolkning ønsker.
That is what the Presi dency wants. That is what the Commission wants and, above all, that is what people in Europe want.
De tre institutioner bør arbejde for den
It is for them that the three institutions should be working, not simply for our own ends in getting through a debate or coming to a conclusion.
En hver af os har, enten i vor egen familie eller blandt vore vælgere gjort direkte erfaringer med den forfærdelige udbredelse af narkotikamisbrug.
Each of us has, either in our own family or among our constituents, direct experience of the horrific spread of drug addiction.
Hvis alt dette ikke er presserende opgaver for Fællesskabet, hvad er det så?
If these are not urgent priorities for the Community, then what are they?
Jeg er fundamentalt uenig med dem, der siger, at hvis vi ikke kan løse problemerne med den fælles landbrugspolitik, så kan vi heller ikke løse disse pro blemer.
I differ fundamentally from those who say that if we cannot solve the CAP, we shall not solve these problems either.
Faktum er, at der allerede er truffet foran staltninger vedrørende terrorisme, narkotika, kræft og AIDS.
The facts are that on terrorism, drugs, cancer and AIDS action is already being taken.
Jeg indrømmer åbent, at vi skal gøre mere.
I admit freely and willingly that we have to do more.
Men jeg vil ikke slutte mig til den dystre, opgivende eller indadvendte holdning.
But I will not join the gloom, be defeatist or be introspective.
Vi må arbejde for at klare udfordringerne i vort samfund.
We have to work to overcome the challenges to our society.
Men vi må arbejde ud fra kendsgerningerne.
But we have to work on the facts.
Det er dem, der fører mig til en helt anden konklusion end nogle af dem, der er blevet fremført i debatten i dag.
It is those which lead me to quite a different conclusion from some of those drawn in this debate today.
Som et resultat af dette formandskab har vi i dag forslag vedrørende små virksomheder på bordet, og de er i nogle tilfælde blevet vedtaget.
Today, as a result of this Presidency, proposals for small businesses are on the table and in some cases agreed.
Med hensyn til arbejdspladser, forelægges Rådet i morgen et handlingsprogram.
For jobs, a programme of action goes before the Council tomorrow.
For så vidt angår narkotika, forhandles der nu om, hvorledes man kan organisere en gensidig konfiskering af beholdninger og andre praktiske for anstaltninger.
On drugs, contacts are going on now about how to arrange the mutual confiscation of assets and other practical steps.
Hvad den eksterne handel angår, har vi fuldført nogle forhandlinger, påbegyndt andre og forsøgt at tage en eventuel uenighed i opløbet.
In external trade we have completed some negotiations, started others and stamped out the bushfires of potential disagreement.
Vi har fremmet Fællesskabets handelsmæssige interesser.
We have pressed the Community's trade interests.
Vi har skaffet nye forbindelser.
We have opened up new relationships.
Det faktum, at de østeuropæiske lande ønsker at normalisere forbindelserne med Fællesskabet, betegner også en vigtig udvikling i øst-vestforbindelserne.
The fact that the countries of eastern Europe want to normalize relations with the Community is a significant development in East-West relations too.
Fra Sydøstasien til Sydamerika betragtes Fællesskabet som en stormagt, både øko nomisk og politisk.
From South-East Asia to South America the Community is seen as a major force, both economically and politically.
Faktisk er man uden for Fælles skabet mindre usikker på os, end vi undertiden synes at være på os selv.
In fact, those outside the Community have less doubt about us than we sometimes seem to have about ourselves.
Dette Parlament har også et ansvar, et ansvar for at arbejde ud fra kendsgerninger og for at anerkende de resultater, der støt er opnået gennem de sidste seks måneder og de, som er på vej.
This Parliament has a responsibility too, a responsibility to work on the facts and to recognize the steady successes, both achieved and still in progress, of the last few months.
Jeg forstår fru Veils skuffelse over, at der ikke er sket fremskridt med hensyn til Erasmus.
I recognize Mrs Veil's disappoint ment at the lack of progress over Erasmus.
Jeg vil dog sætte spørgsmålstegn ved, om man kommer nærmere enighed, når Kom missionen truer med at trække eller rent faktisk træk ker sine forslag tilbage.
I question, however, whether agreement is brought nearer when the Commission threatens to withdraw or actually withdraws its proposals.
Som fru Veil vil vide, opfordrede Det europæiske Råd, der blev afholdt i London, til yderligere overvejelse af Erasmus-program-met vedrørende større mobilitet for studerende, med henblik på, at man kunne træffe en afgørelse på et af de førstkommende rådsmøder.
As Mrs Veil will know, the European Council in London called for further con sideration of the Erasmus student mobility programme with a view to reaching a decision at an early Council.
Jeg er sikker på, at vi alle håber og vil arbejde for, at dette kan ske.
I am sure we all hope and intend to work to see that that happens.
Hr. Andrews og andre medlemmer har stillet spørgsmål om bombeattentaterne i Birmingham.
I was asked by Mr Andrews and other Members about the Birmingham bombings.
Jeg har talt kort med ham og med nogle af de andre medlemmer for at sikre mig, at de er klar over, at vor indenrigsminister undersøger det materiale, han har modtaget vedrørende domfældelserne i Birmingham sagen og i andre sager.
I have had a word with him and with some other Members to make sure that they understand that the British Home Secretary, our Interior Minister, is considering the material presented to him about the convictions in the Birmingham case and other cases. He is keen to reach a decision as quickly as possible.
Det er noget, der optager ikke blot de medlemmer, der har talt om det, men os alle.
It is a matter for concern not only for the Members who spoke about it but for all of us.
Jeg nævnte tidligere, at der i løbet af det sidste år er truffet flere flertalsbeslutninger end i noget andet år i Fællesskabets historie.
I mentioned earlier that more decisions have been taken by majority vote over the last year than in any single previous year of the Community's history.
Vi håber, som jeg sagde, at det vil komme til at gå endnu hurtigere.
We are hoping, as I said, that that pace will speed up even more.
Tidligere i dag drøftede De virkningerne af den europæiske fælles akt.
Earlier today you were debating the implications of the Single European Act.
Jeg beder Parlamentet om ikke at undervurdere dens betydning.
I ask this House not to underestimate its significance.
Vi ville ikke have fået vedtaget disse 32 foranstaltninger vedrørende det indre marked, hvis vi ikke havde vidst, at en enkelt medlemsstats forhalelse ikke længere er acceptabel i det ændrede politiske klima, der er skabt af den fælles akt, og som vi nu arbejder i.
We would not have secured the adoption of those 32 internal market measures since July if it had not been for the fact that we all know that delay by one Member State alone is no longer acceptable in the changed political climate created by the Single Act and in which we work.
Derfor bliver jeg ved med at gentage, at vi er utålmodige efter, at ændringerne kan ske hurtigere.
That is why I keep returning to the fact of our impatience for faster change.
Akten forventes først at træde i kraft i næste måned.
The Act is only expected to come into force next month.
Vi må give den mulighed for at virke, inden vi erklærer, at den ikke er tilstrækkelig til vore behov.
We have to give it a chance to work before we declare it inadequate for our needs.
Det vigtigste for alle institutionerne — for Rådet, Kommissionen og Parlamentet — er at sikre, at alle er rede til at samarbejde og til at arbejde hårdt, effek-
The greater priority is for each of the institutions — the Council, the Commission and Parliament — to ensure that each one is in a position to cooperate, to work hard, efficiently and quickly for that faster deci sion-making.
Parlamentet husker måske, at der under bombeattentaterne i Birmingham og i Guildford og Woolwich som fandt sted omtrent samtidig, var 28 uskyldige mennesker, der mistede livet, og 251, der blev såret.
This House may recall that in those Birmingham bombings and then in the Guildford and Woolwich bombings about the same time 28 innocent people lost their lives and another 251 people were injured.
Afstemningen om beslutningsforslagene finder sted i morgen torsdag, kl. 18.00.
Presidency will do its utmost, and the British Presi dency will do its best to help.
På mødet i Det europæiske Råd opstod spørgsmålet om, hvorledes vi skulle fejre Fællesskabets 30-års jubilæum om et års tid.
the kindness of saying something about the serious fact that I reported, which occurred in the Gulf of Trieste, with the death of an Italian fisherman.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet som det eneste britiske medlem, der ikke er medlem af de store partier — Labour og de konservative — for at takke min tidligere kollega, der har udvist en absolut strålende adfærd under det britiske formand skab.
EWING (RDE). — Mr President, I rise as the only British Member who is not a member of the large par ties — the Labour or the Conservative Party — to thank my former colleague, who has been absolutely magnificent in her conduct throughout the British Presidency.
Som afslutning og eftersom dette er min sidste — i hvert fald planlagte — tale i Europa-Parlamentet i forbindelse med vort formandskab, vil jeg gerne be nytte lejligheden til at takke forsædet i dets forskellige skikkelser samt Parlamentets ansatte for deres hjælp.
In closing, since this is my last — at least scheduled — appearance before the European Parliament during our Presidency, may I take this opportunity to thank the Chair in its various personifications and the staff of Parliament for their help.