natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spørgsmål: Dette problem med, hvorledes bankerne fungerer i Fællesskabets lande, bliver stadig mere kompliceret.
Community countries is becoming increasingly complex and difficult.
I morgen har vi her en debat om udvik­lingen omkring »Société Générale«.
Tomorrow we are to debate events involving the Société Générale; the banking authorities in different countries have taken different lines on this matter.
Der er i denne forbindelse blevet henvist til bankkommissionernes holdning, der varierer fra medlemsstat til medlems­stat.
I should like to ask the Commissioner whether the Commission is investigating this and whether it intends to take action or to put forward proposals in this area in connection with the completion of the internal market by 1992.
Mit spørgsmål til kommissæren er følgende: Er Kommissionen i færd med at undersøge dette spørgsmål, og har den til hensigt i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked i 1992 at træffe foranstaltninger eller stille forslag på dette område?
SMITH (S). — It has just been announced that the CEGB had carried out two further cooling experiments at Trawsfynydd in 1981/82 in addition to those in Wylfa in 1982 and 1984 without the public or the local liaison committees being informed.
Mener kommissæren, nu hvor der dagligt kommer sådan oplysninger frem, at den britiske regering straks bør afsløre naturen af alle de forsøg, der er foretaget på disse anlæg?
Does the Commissioner believe, now that such information is coming out on a daily basis, that the British Government should disclose immediately the nature of all previous tests carried out at these plants?
Vil kommissæren også kommentere fru Thatchers udtalelse fra den 25. januar om, at artikel 34 i Eura­tom­Traktaten ikke er relevant for CEGB's foreslåede forsøg på Trawsfynydd?
Would the Commissioner also comment on the state ment by Mrs Thatcher on 25 January that Article 34 of the Euratom Treaty is not relevant to the CEGB's pro posed tests at Trawsfynydd?
Lord Cockfield. — (EN) I dette tilfælde har Kommis­sionen ikke blot undersøgt sagen, man også reageret.
COCKFIELD, The Lord. — In this instance the Commission has not only studied the matter but has taken action.
I sidste måned sendte Kommissionen Rådet og Parla­mentet forslaget til det andet bankkoordineringsdi­rektiv, der for øvrigt sikrer, at den form for forud­gående tilladelse, der kræves i det foreliggende tilfæl­de, ikke længere vil være mulig.
Last month the Commission sent to the Coun cil and to the Parliament the draft of the second bank ing coordination directive which incidentally would ensure that in this present case the kind of prior authorization which is demanded would no longer be possible.
Det er vort mål at oprette et banksystem i hele Europa. Dette forklares i detaljer i det memorandum, der fulgte med det for­slag til direktiv, jeg henviste til, sammen med ét yder­ligere direktiv, dvs. om solvensgraden, som vi håber at være i stand til at forelægge inden påske.
Our objective is to set up a Europe-wide banking service.
Alle de forslag, der er nødvendige for at oprette et banksy­stem i hele Europa, vil så blive forelagt Parlamen­tet.
All the proposals necessary to create a Europe-wide banking service will then be on the table and before the Parliament.
Da Kommissionen ikke ser ud til at være ble­vet informeret om nogen af forsøgene af den britiske regering, mener han ikke, at artikel 34 bør styrkes, og vil han give nogle konkrete eksempler på foranstalt­ninger, hvor Kommissionen vil styrke sine beføjelser og denne artikel?
As the Commission does not seem to have been informed of any of the tests by the British Government, does he not think that Article 34 needs to be strengthened and will he give some specific examples of measures where the Commission will strengthen its powers and this Article?
Vil Kommissionen til slut give mig al tidligere og eventuel fremtidig korrespondance, han har haft vedrørende dette spørgsmål med myndighederne i Storbritannien?
Finally, would the Commission supply me with all the past and possible future correspondence he has had on this matter with the appropriate authorities in Britain.
Cornelissen (PPE). — (NL) Idet jeg går ud fra, at Kommissionen fordømmer skatteunddragelse, vil jeg spørge kommissæren, om han er villig til at gøre sin indflydelse gældende og f. eks. foreslå foranstaltning­er, således at belgiske banker i givet fald kan give oplysninger til det nederlandske skattevæsen om ne­derlandske statsborgeres renteindtæger?
CORNELISSEN (PPE). — (NL) I assume that the Commission condemns tax evasion, and I should like to ask the Commissioner whether he is prepared to use his influence to see that proposals are put forward requiring Belgian banks, if they are requested to do so, to notify the Dutch tax authorities of income in the form of interest earned by Dutch residents.
Jeg er i den­ne forbindelse klar over, at dette ikke er noget, der vil gøre mig populær, i det mindste ikke hos en del af mine vælgere.
I realise that this will not make me popular with at least some of my voters.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg tager først ordet for at besvare det spørgsmål, det ærede medlem rejste i går, og vil så gå videre med at behandle nogle af de bemærkninger, han er kommet med i dag.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — I rise first of all in response to the question that the honourable gentleman raised yesterday and I will then proceed to deal with some of the points that he has alluded to today.
Lord Cockfield. — (EN) Det problem, det ærede medlem henviser til, vedrører i højere grad liberalise­ringen af kapitalbevægelserne end det spørgsmål, der er på dagsordenen.
COCKFIELD, The Lord. — The problem that the honourable Member refers to relates more to the liberalization of capital movements than it does to the question which appears on the agenda.
Da Kommissionen forelagde di­rektivet om liberalisering af kapitalbevægelser, gjorde den Rådet opmærksom på det særlige problem, det ærede medlem nævner.
In submitting the directive on the liberalization of capital movements the Commission drew the attention of the Council to the specific problem that the honourable Member mentions.
Den anførte to mulige strate­gier over for problemet, og for øjeblikket afventer den Rådets reaktion for at se, om man mener, at en yderligere aktion er nødvendig.
It set out two possible approaches to that problem and at present is awaiting the reaction of the Council to see whether further action is thought to be necessary.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (')■
PRESIDENT. — Question Time is closed.1
Som svar på det spørgsmål, han rejste i går, kan jeg bekræfte, at de britiske myndigheder har besvaret mit brev, og de fremførte, at efter deres mening falder det eksperiment — de kalder det et forsøg — der er plan­lagt på Trawsfynydd, ikke inden for bestemmelserne i Euratom­Traktatens artikel 34.
In response to the question which he raised yesterday I am able to confirm that the British authorities have replied to my letter, arguing that in their opinion the experiment — they call it a test — planned at Trawsfynydd does not fall within the terms of Article 34 of the Euratom Treaty.
Jeg svarede, at Kom­missionen havde brug for flere oplysninger, inden den kunne danne sig en endelig mening om, hvorvidt de pågældende artikler i Euratom­Traktaten kan an­vendes, og efter instruks fra mig er mine embeds­mænd nu i kontakt med Det Forenede Kongeriges inspektorat for atomanlæg for at få flere oplysnin­ger.
I replied that the Commission needed more information before it could arrive at a final view of the applicability of the relevant provisions of the Euratom Treaty and on my instructions my officials are now in contact with the United Kingdom's nuclear installations inspectorate in order to obtain more information.
Vedrørende det andet punkt, det ærede medlem rej­ste, var Kommissionen ikke, som jeg meddelte Parla­mentet den 19. januar, da der blev stillet spørgsmål om forsøg i Hunterston og Calder Hall, selv om de samme bemærkninger gælder for de forsøg, han har
On the other point raised by the honourable gentleman, as I informed the House on 19 January when questions about testing at Hunterston and Calder Hall were raised, though the same remarks apply to the tests to which he has referred, the Commission had not been informed of those tests or, indeed, of the
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er med­delelse fra Kommissionen om dens reaktion på Par­lamentets udtalelser.
PRESIDENT. — The next item is the communication from the Commission on the action taken on the opinions of Parliament.
Clinton Davis henvist til, blevet informeret om disse forsøg og hel ler ikke om dem, han omtalte.
Clinton Davis ones to which he has alluded.
Vi hørte først om Trawsfynydd-eksperimentet, da nyhederne om det blev offentliggjort i pressen.
We only heard about the Trawsfynydd experiment when news about it appeared in the press.
Parlamentet kender alle rede min holdning, nemlig at atomindustriens hemmelighedsfuldhed kun giver næring til offentlighedens mistanke og frygt og i sidste instans skader atomindustrien selv.
The House already knows my view that the secretiveness of the nuclear industry only fuels public suspicion and fears and finally operates to the disadvantage of the nuclear industry itself.
slåede forsøg, uanset hvor det måtte finde sted, og for at skaffe os vished med hensyn til vor fortolkning af den pågældende artikel i Euratom-Traktaten.
determine what the information is about the proposed test, wherever it may occur, and to satisfy ourselves as to our interpretation of the particular article in the Euratom Treaty.
Der er jo den anden mulighed, at den ikke gælder, hvis disse kriterier overhovedet ikke opfyldes af forsøgene.
Indeed, the other possibility exists that it does not apply, if those criteria are, in fact, not met at all in the tests.
Jeg kan ikke rigtig komme ind på spørgsmålet i yderligere detaljer på nuværende tidspunkt.
I cannot really go into that matter in any greater detail at this stage.
Vi vil aflægge beretning for Parlamentet om resultaterne af de yderligere undersøgelser, vi foretager.
We shall report to the House on the result of the further inquiries we are making.
Jeg tror, det ærede med lem er enig i, at jeg altid har været absolut åben og til stadighed er åben over for Parlamentet om spørgsmål af denne art.
I think the honourable gentleman would agree that I have always been absolutely open and continuously open with the House about subjects of this kind.
Med hensyn til spørgsmålet om at styrke artikel 34 mener jeg, vi må afvente resultatet af den korrespondance, der stadig finder sted, og de undersøgelser, som Kommissionens tjenestegrene er ved at foretage af dette spørgsmål, inden vi kommer til nogen ende lige konklusioner om dens effektivitet.
As to the question of strengthening Article 34, I think we must await the outcome of the correspondence which is still going on and the inquiries which the Commission services are making into this matter before we come to any hard and fast conclusions about its efficacy.
Hvad angår det mere omfattende spørgsmål om atominspektoratstyrken, er det et sag, der blev be handlet af Rådet for kort tid siden med hensyn til det generelle princip.
On the wider issue of the Nuclear Inspectorate Force, that is a matter which was debated by the Council of Ministers some little time ago in terms of general principle.
Ni af medlemsstaterne støttede idéen om, at der oprettes en form for inspektorat, mens tre — og det var absolut tilstrækkeligt til at blokere for ethvert yderligere tiltag i den henseende — tilkendegav deres absolutte modstand mod idéen.
Nine of the Member States supported the idea of a form of inspectorate being established, but three — and that was certainly sufficient to block any further progress in that regard — indicated their determined resistance to that idea.
Det var imidlertid opmuntrende, at vi af medlems staterne, at idéen var værd at overveje yderligere.
However, it was encouraging that nine of the Member States thought that the idea was worth further contemplation.
Smith (S). — (EN) Der er én del af spørgsmålet, kom missæren ikke besvarede: Mener han, at de oplysninger, der nu fremkommer dagligt om disse forsøg, bør afsløres nu af den britiske regering i stedet for at fremkomme i småportioner, således at vi får hi storien om sådanne forsøg på Trawsfynydd og Wylfa at vide?
SMITH (S). — There is one part of the question the Commissioner did not reply to: does he believe that such information which is now coming out on a daily basis regarding these tests should be disclosed now by the British Government rather than coming out in dribs and drabs so that we learn the history of such testing at Trawsfynydd and at Wylfa?
Mener kommissæren ikke, at den britiske regering nu bør afsløre de oplysninger for offentligheden og det lokale kontaktudvalg?
Does the Commissioner not believe that the British Government should now disclose that information to the public and to the local liaison committee?
Clinton Davis. — (EN) I min korrespondance med den pågældende minister gjorde jeg Kommissionens holdning ret klar.
CLINTON DAVIS. — In my correspondence with the Minister concerned I made the Commission's position quite clear.
Jeg har også sagt meget klart i et tidligere svar til Parlamentet under spørgetiden i dag, som jeg lige har gentaget, at jeg mener, at åbenhed er en bedre måde at gå frem på for industrier af denne art end hemmelighedsfuldhed.
I have also indicated very clearly in an earlier answer I gave to the House in Question Time today, as I have just reiterated, that I believe that openness is a better form of proceeding in relation to industries of this kind than secretiveness.
Sherlock (ED). — (EN) Jeg er virkelig meget optaget af, som jeg tilkendegav i mit meget korte indlæg om dette spørgsmål, didaktikken af, hvad der betegner et eksperiment, og hvad der betegner et forsøg.
SHERLOCK (ED). — I am very much concerned, as I hinted in my very brief last intervention on this sub ject, about the didactics of what constitutes an experiment and what constitutes a test.
Jeg er også bekymret over de stigende og foruroligende af sløringer af tidligere såkaldte forsøg, eller var det eksperimenter?
I am also concerned at the increasing and disturbing revelations of previous so-called tests, or were they experiments?
Syv af disse har for nylig vist sig — og hvis de er præcedenser, er det dobbelt så foruroligende — at være gennemført på det tidspunkt, hvor den britiske repræsentant vedrørende Euratom var en tidligere kollega til vor kommissær — ingen ringere end hr. Benn, som jo ikke er til stede.
Seven of these have recently been shown to have been — and if they act as precedents, it is doubly disturbing — car ried out during the time when the British representative on Euratom was an ex-colleague of our Commissioner — no less a personage than the non-attending Mr Benn.
Er disse præcedenser blevet påvist, og vil kommissæren under sine meget berettigede og meget forsvarlige undersøgelser forsøge at finde ud af, hvad disse præcedenser egentlig består af?
Have these precedents in fact been established and will the Commissioner, in the course of his very justified and very justifiable inquiries, try to make out what these precedents do in fact consist of?
Fitzsimons (RDE). — (EN) Jeg glæder mig over, at kommissæren er kommet her i aften for at udtale sig om forsøget på Trawsfynydd.
FITZSIMONS (RDE). — I welcome the fact that the Commissioner has come here this evening to make a statement on the Trawsfynydd test.
Det, der bekymrer mig, er mistanken om, at dette forsøg på Trawsfynydd måske blot er blevet udsat, indtil den offentlige reaktion har lagt sig.
What concerns me, Commissioner, is the suspicion that this test in Trawsfynydd may have been simply postponed until public reaction calms down.
Jeg vil gerne have tilsagn fra kom missæren om, at dette forsøg ikke bliver udført hver ken på Trawsfynydd eller på noget andet anlæg, da de implicerede personer på Trawsfynydd har sagt, at det er muligt, at disse forsøg foretages på et andet atomanlæg langs Det Forenede Kongeriges vestkyst.
I would like an assurance from the Commissioner that this test will not be car ried out either at Trawsfynydd or at any other station, because it has been suggested by the people concerned in Trawsfynydd that there is a possibility that these tests might be made at another nuclear plant along the west coast of the United Kingdom.
Me ner Kommissionen, at det nu er på tide at oprette den europæiske atominspektoratstyrke, som vi har krævet i meget lang tid?
Does the Commission consider that now is the time to establish the European nuclear inspectorate force which we have been calling for for an extended period?
Der kan ikke blive tale om nogen halve foranstaltninger her.
There can be no half-way measures here.
Jeg håber kommissæren er enig i, at forsøget ikke må iværksættes nu eller nogen sinde.
I hope the Commissioner will agree that the test must not go ahead now or ever.
Clinton Davis. — (EN) For at afgøre, om artikel 34 fandt anvendelse på de tidligere forsøg eller eksperimenter, eller finder anvendelse på de foreslåede forsøg eller eksperimenter - hvilken terminologi man end vælger at bruge — må man kende kendsgerningerne.
CLINTON DAVIS. — In order to determine whether Article 34 was applicable to the previous tests or experiments, or is applicable to the proposed tests or experiments — whichever nomenclature one chooses to use — one must know the facts.
Desværre er kendsgerningerne ikke hidtil blevet røbet om de tidligere forsøg, fordi de ikke blev offentliggjort, og der blev heller ikke videregivet no gen oplysninger til Kommissionen.
Regrettably, the facts have not, up to the present time, been revealed about the previous tests because they were not made public, nor was any information communicated to the Commission.
Det samme gælder desværre for disse eventuelle fremtidige forsøg.
The same applies, regettably, as far as these prospective tests are concerned.
Jeg er således ikke rigtig i stand til at gå ret meget videre med spørgsmålet.
So I am not really able to carry the matter much further.
Det eneste, jeg håber, er, at oplysningerne fremkommer — enten fra regeringen eller fra inspektoratet for atomanlæg — så vi kan få fred i sindene, hvad angår dette spørgsmål.
All I hope is that the information will be forthcoming — either from the government or from the Nuclear Installations Inspectorate — in order to enable our minds to be put at rest about this issue.
Clinton Davis. — (EN) Spørgsmålet er faktisk dét, jeg fremsatte over for den pågældende britiske minister.
CLINTON DAVIS. — The issue is really the one that I posed to the United Kingdom Minister con cerned.
Det er, at prima facie mente vi, at artikel 34 i Euratom-Traktaten var gældende.
It is that prima facie it seemed to us that Article 34 of the Euratom Treaty applied.
Medmindre og først når det kan påvises, at de kriterier, der er fastsat i den pågældende artikel, ikke gælder, er jeg fortsat af den opfattemse.
Unless and until it can be established that the criteria laid down in that article do not apply, then I continue to be of that view.
En af årsagerne til, at vi nu er i kontakt med inspektoratet for atomanlæg, er selvfølgelig for at finde ud af, hvilke oplysninger der er om det fore
Of course, one of the reasons why we are now in touch with the Nuclear Installations Inspectorate is to
Elliott (S). — (EN) I sidste måned vedtog Parlamentet en betænkning om vold i forbindelse med sport med et meget stort flertal.
ELLIOTT (S). — Last month this Parliament adopted a report on violence in sport by a very large majority.
Kommissionen har også været inddraget i dette omstridte spørgsmål med hen syn til at forsøge at undgå sådanne problemer.
The Commission has also been involved in this vexed issue of trying to eliminate that sort of problem.
Elliott den på tre uger er en periode, hvor interesserede organer, der virkelig er interesserede, kan indgive ansøgninger, skulle den pågældende periode være til strækkelig, jeg er sikker på, at det vil være tilfældet, og at ordningen ikke vil blive den fiasko, hr. M c M a hon siger.
Elliott suggested of three weeks is a period during which interested agencies with real concerns can apply, the period in question should be ample. I am sure that that will be the case and that the scheme will not be the fiasco suggested by Mr McMahon.
For få dage siden under en vigtig boksekamp i Stor britannien blev der kastet en dåse med tåregas, hvil ket forvoldte en del uroligheder og vanskeligheder.
A few days ago at a major boxing match in Britain a CS gas canister was thrown causing a great deal of trouble and difficulty.
Der har senere været forlydender i den britiske pres se, som jeg ikke har været i stand til at bekræfte, om, at man frit kan købe dåser med tåregas i Frankrig, og at der er beviser på, at der er bragt noget tåregas ind i Storbritannien på denne måde.
There have been subsequent reports in the British press, which I have not been able to verify, that CS gas canisters can be purchased freely over the counter in France and that there is evidence that some CS gas has been brought into Britain in that way.
Er Kommissionen villig til at undersøge det uindskrænkede salg til offentligheden i Fællesskabet af sådanne farlige midler, der let kan misbruges.
Would the Commission be prepared to investigate unrestricted sales to the public in the Community of such dangerous materials that could easily be misused.
Taylor (DR). — (EN) Jeg vil gerne vende tilbage til spørgsmålet om atomforsøget eller -eksperimentet på Trawsfynydd i Wales.
TAYLOR (DR). — I want to return to the question of the nuclear test or experiment at Trawsfynydd in Wales.
Jeg accepterer fuldt ud og for står det, kommissæren har sagt om, at han må fastslå kendsgerningerne og forholdet mellem den britiske praksis og artikel 34 i Euratom-Traktaten. Men jeg mener virkelig, han bør gå videre. Jeg mener, han kan gå videre.
I fully accept and understand what the Commissioner has said that he must establish the facts and the relationship of the United Kingdom practice to Article 34 of the Euratom Treaty.
Jeg vil gerne bede ham om at gøre det klart i sine næste henvendelser til Det Forenede Kongeriges regering, at valgte medlemmer af Europa-Parlamentet fra Republikken Irland, fra Wales og fra Nordirland alle har udtryk foruroligelse over dette forsøg eller eksperiment, at den hemmeligholdelse, som CEGB til stadighed har foretaget, har bragt organisationen i vanry og skabt frygt i det meste af Det Forenede Kongeriges vestlige del.
I would ask him to make it clear in his next representations to the Government of the United Kingdom that elected Members of the European Parliament from the Republic of Ireland, from Wales and from Northern Ireland have all expressed concern about this test or experiment, that the secrecy that has been continually practised by the CEGB has discredited that organization and has created fears throughout most of the western part of the United Kingdom.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Den betænkning, det ærede medlem henviser til, var en initiativbetænkning og vil derfor normalt ikke blive behandlet under overskriften »Kommissionens reaktion«.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The report to which the honourable Member refers was an own initiative report and therefore normally would not be dealt with under this heading of 'action taken'.
Selv om jeg normalt ville forsøge at besvare et spørgsmål, skønt det ikke vedrører et lovgivnings mæssigt spørgsmål, der blev behandlet under den sidste mødeperiode, kan jeg ikke besvare dette spørgsmål, fordi jeg ikke ved, hvilken kompetence Kommissionen eventuelt måtte have på de pågældende stoffers område.
Although I would normally try to answer a question even though it does not relate to a legislative matter dealt with at the last part-session, I cannot answer this particular query because I do not know what competence, if any, the Commission might have in the area of substances of the kind in question.
Jeg vil imidlertid påtage mig at undersøge sagen og sende oplysninger herom til det ærede medlem.
However, I will undertake to look into the matter and communicate with the honourable Member on it.