natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og nu vi er inde på tredjelande og for bindelserne med disse, vil jeg gerne kommentere spørgsmålet vedrørende vore forbindelser med COMECON-landene.
I am not one of those people who would like working conditions to be identical in all the Community countries, however I have the suspicion that European workers will be disappointed to learn that the brilliant economic prospects which are opening up for the Community in 1992 will, as far as they're con cerned, only mean a healthier working environment, negotiations with employers, which have always existed anyway, and a small reduction in the amount of tar they smoke.
Vi går ind for en udvikling af forbindelserne med disse lande, men på den rette måde, dvs. forbindelser baseret på bilaterale aftaler mellem EF på den ene side og COMECON-landene på den anden, så mange af disse som vil og kan gå ind på en udvikling af et samarbejde på et rimeligt grundlag.
I think that an effort must be made on the question of the social space, otherwise European workers might well be very disappointed.
En sådan forhandling bør finde sted inden for ram mer, der er befriet for enhver form for verbale be skydninger angående, hvilket af de to systemer, der er det bedste, og at de begge er så og så vellykkede.
Mr President, Greece has left many physical and spiritual landmarks on this ancient continent of Europe.
For hvilket system det går godt for. og hvilket der er mis lykket, er vi alle udmærket klar over.
Our strongest wish is that over the next few months it will once again offer us the best fruits of its intelligence. gence.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at Det Europæiske Folkeparti gerne vil tro på, at den græske regering. — og det parti, hvoraf den er dannet — har givet afkald på sin antieuropæiske og antifællesskabs-karakter. har indset, at landets politiske og økonomiske interesser — og her taler jeg som græsk medlem af Europa-Parlamentet — uigenkaldeligt ligger inden for Fælles skabets rammer, til fulde anerkender, at det var det parti, jeg tilhører, der reddede landet og traf det politiske valg med dets stifter.
SUAREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Mr President, on behalf of the European Democratic Group, I also have the honour of greeting the Greek Presidency of the Council of Ministers of the Community.
Konstantin Karamanlis. som primus motor, hvad angår optagelsen, og i videst muligt omfang og med alle de kræfter, den har til rådighed, vil arbejde konstruktivt for virkeliggørelsen og opfyldelsen af den europæiske vision.
To wish the Greek Presidency success is a form of egoism because a successful Presidency will mean success for all of us and for the construction of the united and balanced Europe we all want.
Hvad dette angår, vil Det Europæiske Folkeparti støtte det græske formandskab så vidt, det overhovedet kan, og med velvilje og samarbejdsånd.
The Greek Presidency can rest assured that it will get our support.
Suárez Gonzalez (ED). — (ES) Hr. formand, på Den Europæiske Demokratiske Gruppes vegne har jeg den ære i lighed med de foregående talere at hilse det græske rådsformandskab velkomment.
Mr Papoulias' speech covers a wide range of issues and we cannot comment on all of them. Like every Presidency in the second term, its primary task is the adoption of the budget.
At ønske det græske formandskab held og lykke er en form for egoisme, eftersom det vil betyde held og lykke for os alle og for opbygningen af det forenede og afbalancerede Europa, som vi alle ønsker.
Mr President, we were especially pleased at his reference to the policy of supporting small and mediumsized undertakings and we hope that an attempt will be made to unfreeze farm prices immediately.
Del græske formandskab kan være forvisset om. at det ikke skal skorte på støtte fra vores side.
This important question is one of Greece's res ponsibilities at the moment.
Endvidere bør disse forbindelser være udformet således, at de styrker udviklingen af randområderne, så vi undgår de symptomer, vi har i dag inden for Fællesskabets generelle forbindelser med tredjelande, hvor Fællesskabets eksport sædvanligvis drejer sig om højteknologiske produkter, mens importen er produkter, som konkurrerer direkte med Fællesskabets randområder.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, to begin with we regard it as positive that the priorities of the Greek Presidency include the so-called single common social territory. However, we must express grave reservations, for fear that we may once again be hearing declarations unsupported by any practical out come.
Dette siger jeg, fordi vi bør frem hæve, at når der tales om lav produktivitet i visse stater i periferien, hvorved disse ser sig nødsaget til at revidere deres forbindelser med Fællesskabet, ligger den grundlæggende årsag i det kolossale ansvar, som regeringerne i disse perifere lande har, når de ikke accepterer mulighederne og ikke udnytter de chancer, som de har fået ved deres indtræden i Fællesskabet, og derfor ikke har kunnet udvikle deres økonomi på den rette måde og har ladet den forfalde, hvorved de samtidig skabt en defaitistisk og indadvendt holdning hos befolkningen, som resulterer i den faldende pro duktivitet, som der nu tales så meget om.
This is not an arbitrary claim, it is not person ally mine or of the faction I represent, these are the fears and reservations of over 17 million unemployed people within the Community, over 45 million hungry, degraded European working people, who have been listening for years on end to such declarations about social solidarity and social policy, by one Presidency after another, and which they find scattered among a variety of documents by the Commission and the Council.
Ansvaret er enormt, og jeg mener, at det græske formandskab med den viden det har om disse spørgsmål, bør gøre sit bedste for at styrke den økonomiske udvikling i Fællesskabets randområder, så vi undgår at skulle drøfte disse spørgsmål.
What has happened throughout this period is that so far only about a 100 directives have been promoted and implemented, ones aiming to further the single market as defined by the wellknown multinational monopolies which dominate the life and course of the Community to suit themselves.
Vi bør også lægge vægt på en anden ting, som er af interesse, nemlig opstillingen af en fælles tidsplan for Parlamentet. Kommissionen og Rådet.
Moreover he is quite correct in saying that after the progress made during the German Presidency, the Greek Presidency must promote economic and social cohesion and fight against the social inequalities which can prevent everyone having access to higher living standards.
Hr. Papoulias' tale er meget omfattende, og vores kommentar kan ikke dække alle punkterne heri. Som for alle formandskaber i andet halvår er dette for mandskabs væsentligste ordinære opgave at vedtage budgettet.
From another point of view we have serious fears, and I say that despite the fact that we do not like, and it is not our custom, to utter polemics and criticism against Greek governments in this Parliament, since we do so in the Greek Parliament, in Greek society, and in Greek public life.
Vi håber, at den nyligt indgåede interinstitutionelle aftales bestemmelser vil blive respekteret, og at fællesskabsudgifterne bliver orienteret mod den økonomiske og sociale samhørighed, ikke blot ved at afsætte passende midler til strukturfondene, men ved at orientere alle fællesskabspolitikkerne mod dette mål.
In this case however, since the government is assuming the Presidency, we feel entitled to say that this is a Presidency exercised by a government which, in its own country, implements in the most callous way possible exactly the opposite policy to that which the President-in-Office described here in relation to the social territory.
Især har Deres omtale af politikken til støtte for de små og mellemstore virksomheder glædet os. hr. rådsformand, og vi håber, at der vil blive gjort en indsats for straks at dcblokere landbrugspriserne.
The strict, that is to say, restrictive interpretation of Article 118 has forced the Presidency in its programme
andet, erklæringer som er strøet ud i forskellige tekster fra Kommissionen og fra Rådet.
The successive legislative enactions which have abolished and degraded trades-union liberties up to the highest level?
På den anden side nærer vi imidlertid store bekymringer, og dette siger jeg, skønt vi ikke bryder os om og ikke plejer at polemisere mod og kritisere græske regeringer her i Parlamentet, for det gør vi i det græske parlament, i det græske samfund og den græske offentlighed.
Should I tell you that there is no strike by working people which is not at once declared judicially illegal and made the object of prosecution, with the result that the workers have to make heroic efforts to· bypass such prohibitions and descend, as the teachers did, to a whole month of con tinuous strike? What can I say?
I dette tilfælde, hvor den står frem som formand, føler vi os berettigede til at sige, at for mandskabet udøves af en regering, som i sit eget land fører den absolut modsatte politik af den. som for manden gjorde rede for i forbindelse med det sociale område.
That the automatic index linking of salaries is being abolished because this was demanded in the name of some pseudo-loan granted by the Community to the government, which has just about established a state of total capitulation in the social and economic life of our country?
Dette burde være et absolut konfliktløst spørgsmål i de kommende år.
triumphant recognition and acceptance of our policy.
Hvis. som man har understreget igen og igen. afskaffelsen af de indre grænser vil betyde en besparelse på 120 000 mio ECU, som først og fremmest vil komme de mest industrialiserede lande til gode, må fællesskabssolidariteten logisk give sig udtryk i støtte til de mest ugunstigt stillede regioner.
However, Mr President, two questions are raised by the Minister's speech: First, in view of international developments in the distribution of wealth, and of American and Japanese technological supremacy, are the steps towards the integration of Europe sufficient for Europe to strengthen or maintain its position in world markets?
Vi er.bekymrede for. at det i starten indholdsrige begreb »et socialt integreret Europa« skal blive til et udtryk for et yderst skuffende indhold, så meget desto mere skuffende, som det net op er socialistiske politikere, der indskrænker dette indhold.
Or do the transfer of worldwide economic weight from the Atlantic to the Pacific, and the closer links between the United States and Far Eastern countries, place Europe at risk of becoming marginalized unless it casts its doubts aside and over comes local obstacles and the barriers of corporate interests? It would be as well to remember that what is beginning today in Europe, has already been a reality in the United States for the past 200 years.
Jeg kan nævne de gentagne retslige kup. som har for ringet og ophævet de fagforeningsmæssige rettigheder helt op til den øverste organisation.
Consequently, on its past track record the Greek Pres idency does not seem likely to be able to implement such a social policy.
Jeg kan nævne, at arbejdstagerne ikke kan indlede en strejke, før strejken straks erklæres ulovlig, og de strejkende retsforfølges, hvilket kræver en heroisk indsats fra arbejder nes side for at kunne tilsidesætte forbuddene og som f. eks. lærerne gå ind i en månedlang strejke.
That will only come about if and when European working people, in each country separately and all together at an all-European level, cooperate in demanding, in creating the prerequisites for a social policy which will put an end to this tragedy of the unemployed, the degraded, the hungry, and to generate from this process the prerequisites for economic and social development in Europe's countries.
Jeg kan nævne, at den automatiske dyrtidsregulering af lønnen er afskaffet, fordi det var nødvendigt på grund af et eller andet »lån«, som Fællesskabet gav regeringen samtidig med at det pålagde det en hel række indrømmelser på det sociale og økonomiske område i mit land.
The statement said nothing at all about whether the Greek Presidency will begin, first of all as a government, to apply sanctions and not just to pay lip service to them; nor was there a word about the need for more decisive and specific sanctions so that the regime in question will be compelled to concede, to discontinue its inhuman racist policies.
Den stramme, hvilket er det samme som snævre, for tolkning af artikel 118 har tvunget formandskabet til som program at gentage de samme ideer, som Kom missionen tidligere har udtrykt, og som begynder at blive trivielle: direktivet om sikkerhed og hygiejne på arbejdspladserne, dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og nedsættelsen af tjæreindholdet i cigaretter.
Secondly, nobody doubts the need to increase the par ticipation of the working class and the poorer regions of the Community in the overall prosperity of the European territory. Prosperity is linked to people, and relates to people.
Jeg er ikke af den opfattelse, at arbejdsbetingelserne i enhver henseende skal være identiske i alle Fælles skabets lande, men jeg kan forestille mig, at det vil være en skuffelse for de europæiske arbejdstagere at fa at vide, at de strålende økonomiske perspektiver, der åbner sig for økonomien i 1992, for deres ved kommende vil give sig udtryk i en forbedret hygiejne, i forhandlinger med arbejdsgiverne, som altid har fundet sted, og i mindre tjære i cigaretterne.
But it has been proved that conditions of full employment and satisfactory social welfare can only be achieved within a developing society. And it is well known that owing to the high cost of labour, the European economy lags tragically behind those of the United States and Japan in terms of creating new jobs.
Der må gøres en indsats med hensyn til den sociale integration i Europa, for i modsat fald kan arbejdstagernes skuffelse meget vel blive betydelig.
Could it be that from a certain point onwards the implementation of an unreasonably social policy acts against the interests of the very people it aspires to protect?
Hr. formand, Grækenland har efterladt sig mange materielle og åndelige spor i dette gamle Europa.
In conclusion, Mr President, I would like to express our Group's satisfaction about the dynamic and out ward-looking policy which the Minister's speech expressed in connection with the Community's relations with the Comecon countries and with countries of the Third World.
Vores største ønske er, at det i de kommende måneder igen vil skænke os sin forstandigheds bedste frugter. ter.
And I would like to express the wish of us all for a united Europe of the future, under con ditions of peace, democracy and progress, and with the restrictions which post-war adjustments and expedients imposed now far behind us.
Dette er ikke noget godt vidnesbyrd over for omverdenen om, at det græske formandskab er i stand til at gennemføre en sådan socialpolitik.
BOUTOS (RDE). — (GR) Mr President, to judge from the Minister's speech, the Greek Presidency is following the path marked out by the Brussels and Hanover Summits, and which the German Presidency promoted so effectively granted the present situation in Europe, without conditions, divergences or con flicts, but also without any new ideas and views.
Der vil kun ske fremgang på dette område, når og hvis de europæiske arbejdere i de enkelte lande for sig og i fællesskab på europæisk plan arbejder sammen om at kræve og skabe de rette betingelser for en socialpolitik, om at standse denne uacceptable tragedie med de mange arbejdsløse, udpinte og sultne, og om samtidig at skabe betingelserne for en samfundsøkonomisk udvikling af de europæiske lande.
And it is indeed surprising to hear the representative of the Socialist Party speaking about a new recipe for the European Community's development strategy, while that is nothing more than a concession by the socialists to the ideals of realism, economic competition and productivity of the economy.
Jeg har ikke tid til at gå ind på andre spørgsmål, men jeg kan ikke modstå fristelsen til at nævne det racistiske styre i Sydafrika.
That, Mr President, coming from a government which in the past questioned the point of its country' accession to the Community, implies unreserved acceptance of the ideals of Europe's political unity, economic integration, and social cohesion.
Der er ikke et ord i erklæringen om, at det græske formandskab vil være den første regering, som ind fører sanktioner og ikke nøjes med erklæringerne, ikke et ord om, at der kræves mere målrettede og konkrete sanktioner for at tvinge dette styre til at give efter og standse sin umenneskelige, racistiske politik. tik.
Of course, we con tinue to encounter sensitivities and historical prejudices from those who still see Europe as a free trade zone and not as an organic social whole.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, vi finder det først og fremmest positivt, at det græske for mandskabs prioriteringer også indeholder det såkaldte socialt integrerede Europa.
DIMITRIADIS (DR). — (GR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council of Ministers, we listened with great interest to the Greek Presidency's programme and consider it to be fully consistent with, and in furtherance of the Community's aims.
Vi må imidlertid være yderst forbeholdne af frygt for, at der atter er tale om erklæringer uden bund i virkeligheden.
We therefore offer sincere good wishes for success in its implementation.
Boutos (RDE). — (GR) Hr. formand, det græske for mandskab tilkendegiver med ministerens tale, at det vil gå videre ad den vej, som blev udstukket på råds møderne i Bruxelles og Hannover, og som det tyske formandskab har fremmet på en gunstig måde for
A success which, if it becomes a real ity, will benefit the Community and Europe's peoples, and will bring honour to the country which both you and we represent in the Community's bodies.
Og ligeledes med den dynamiske holdning, hvad angår forbindelserne med De Forenede Stater. Japan og EFTA-landene.
Because how else is one to characterize people whose offences have been most clearly defined as political by the highest court in the land?
Og jeg vil gerne udtrykke alles håb om et forenet fremtidens Europa med fred. demokrati og fremgang, fjernt fra de begrænsninger, som er sat af efterkrigstidens bestemmelser og målsætninger,
We welcome the fact that the new Presidency's pro gramme includes an intention to deal effectively with terrorism, a matter that affects the Community's countries and impedes their development.
Europa, uden betingelser, afvigelser og gnidninger, men også uden nye ideer og synspunkter, Og man undrer sig, når man hører repræsentanten for Det Socialistiske Parti tale om en ny slags strategi for Det Europæiske Fællesskabs udvikling, når dette i virke ligheden ikke er andet end socialisterne, der tilslutter sig realismen, den økonomiske konkurrence og økonomiske rentabilitet.
Today, therefore, we call upon the Greek Presidency to consider the matter objectively, impartially, and with disregard for any kind of political expendiency, and to respect the principles which have been offended and which the Community supports with particular sensitivity. That would be a positive contribution by the Greek Presidency to the Community's progress, to the principles it supports, and to the foundations of presentday Europe but also the Europe of 1992.
Dimitriadis (DR). — (GR) Hr. formand, hr. rådsformand, vi har med stor interesse hørt det græske for mandskabs program og konstaterer, at der er fuld konsekvens og kontinuitet med hensyn til fællesskabs målene.
With these comments Mr President-in-Office of the Council of Ministers, we listened with satisfaction to the Greek Presidency's programme and we believe that to carry it out will greatly advance the present aims and programmes of the Community.
Jeg vil derfor ønske held og lykke med dets gennemførelse.
We wish you every success.
Dette kommer fra en regering, som tidligere har tvivlet på hensigtsmæssigheden af landets optagelse i Fællesskabet, og betyder derfor en uforbeholden accept af ideerne om politisk enhed, økonomisk integration og social samhørighed i Europa.
However, we have not heard the intentions of the Greek Presidency about dealing with other problems which currently afflict the European area, such as drugs and AIDS, which strike fatally in particular at the world of young people.
Ganske vist eksisterer der stadig svagheder og historiske fordomme hos dem, der endnu i dag ser Europa som et frihandelsområde og ikke som en social organisk helhed.
Neither have we heard a clear reference to the problems of environmental protection, which have also assumed serious proportions, indeed especially so in our own country.
Vi tror oprigtigt, at dette andet græske formandskab, som finder sted i en kritisk overgangsperiode, vil kunne lykkes, fordi den græske regering denne gang har en væsentlig erfaring i fællesskabsanliggender, men også, hvad der er vigtigere, fordi det har taget fællesskabspolitikken til sig med stor entusiasme. Også derfor vil vi ønske held og lykke.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, this House is forever being insulted by the European Council and the Council of Ministers.
Vi glæder os over, at det nye formandskabs program indeholder intentioner om at imødegå terrorismen, som plager fællesskabslandene og hæmmer deres ud vikling.
This is insult by omission — unless it is a deliberate policy, which would be even more serious.
Ministerens tale rejser imidlertid to spørgsmål: Det første vedrører udviklingen inden for den internationale fordeling af verdens rigdomme og den amerikanske og japanske teknologiske overlegenhed.
Finally, the new Presidency made no mention, or at least not one sufficient to satisfy us, about respect for human rights, a subject concerning which the Community's bodies, this Parliament in particular, have shown particular sensitivity.
Er de skridt, som tages med henblik på den europæiske integration, tilstrækkelige til at styrke eller bevare Europas stilling på verdensmarkedet?
The proclamation by the Community's three bodies about the protection of human rights all over the world is triumphal.
Eller risikerer forskydningen af den økonomiske vægt i verden fra Atlanterhavet til Stillehavet og De Forenede Staters tilnærmelse til landene i Det Fjerne Østen at skubbe Europa ud i kulisserne, hvis det ikke opgiver sin tøven og overvinder de lokale hindringer og de bar rierer, som skabes af de snævre faglige interesser? Vi må helst ikke glemme, at det, som sættes i gang i Europa i dag, har været realiteter i Amerikas Forene de Stater de sidste 200 år.
How ever, those rights which nobody questions for any of our citizens, which we grow sensitive about every day because of violations in third countries, violations which take place at the ends of the earth and are per petrated by dictatorial and antidemocratic regimes, continue to be provocatively violated in Community countries, and indeed for pretexts which can no longer withstand the light of reason.
Vi vil for fremtiden lytte med stor interesse til. hvad det græske formandskab agter at foreslå i denne hen seende.
After the European Council of Hanover we shall now be having the European Council of Rhodes, and we hope that in December the Council will be able to come down for or against the official, institutional positions this House has taken up.
Vi hørte imidlertid intet om det græske for mandskabs intentioner med hensyn til imødegåelsen af andre spørgsmål, som plager Europa, såsom narkotika og AIDS, som på dødelig vis navnlig rammer de unges verden. Vi hørte heller ingen klare henvisninger til miljøbeskyttelsesspørgsmålene. som også har antaget yderst alvorlig karakter, navnlig i vores land.
We ask you to do something which your daily action as Council denies and realize that European Union is a necessity.
Der findes en højtidelig erklæring fra Fælles skabets tre institutioner vedrørende beskyttelse af menneskerettighederne i hele verden.
It is in the throes of doing so and has been for some months now. It is a problem of political conscience and of stringency — and of fantasy at the same time.