natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan vi så end vælger at gribe det an, så står én ting dog fast; den tyske samling er uundgåelig, fordi den er et udtryk for folkets fredelige og demokrati ske vilje.
Is it not a fact that the Cocom rules are an obstacle to that, not least because the Community still insists on an export licence and a declaration of end-use for intraCommunity trade in goods and processes featured on the Cocom lists ?
Jeg tror ikke, at nogen af de tilstedeværende er i tvivl om, at den tyske samlingsproces har været i gang fra og med den dag, da Berlinmuren begyndte at slå revner.
Might not the European Community have to take a different attitude here from the United States?
Det var på det tidspunkt, at den tyske samling begyndte, og jeg mener, at det nu påhviler alle inden for Fællesskabet at sikre, at denne samling finder sted, og at den bygger på et forsvarligt grundlag inden for Fællesskabet, og jeg ved, at dette er i overensstemmelse med den vest tyske regerings planer.
What attitude does the Council think the European Community should adopt in this connection in relation to the Community's own specific interest ?
Collins, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, det har været uhyre interessant at lytte til de forskel lige talere, der har bidraget til denne debat.
Given the interdependence of partnership in security and economic matters the European Community will not be able to avoid the question of a Cocom review.
De synspunkter, der er kommet til udtryk med hensyn til det beslutningsforslag, som skal under afstemning, vil sikkert give os et bredere grundlag for bedømmelse af dette vigtige spørgsmål, når vi i Rådet skal forberede os på de forhandlinger, der skal føres i Dublin den 28. april mellem regerings cheferne.
We mustn't penalize the USSR for making the reform processes in Central and Eastern Europe possible, by not allowing her to share in the benefits of this opening-up of Central and Eastern Europe. Gorbachev's part in it cannot be valued highly enough, and so the Council must surely consider it unthinkable to exclude the USSR.
Med hensyn til de store linjer for Fællesskabets fremtid har vi også taget de første faste skridt i retning af en højere grad af integration, og vi er også godt på vej mod gennemførelsen af enhedsmarkedet, og Den Økonomiske og Monetære Union er vort næste mål, og det skal tages op under den regerings konference, der afholdes senere på året.
All our trade and cooperation agreements with the countries of Central and Eastern Europe and the USSR have made it clear that progress in Central and Eastern Europe will also depend on how quickly their economies can be developed to a level which offers the population a reasonable chance of prosperity.
Som tidligere sagt hænger den tyske samling og den europæiske integration sammen, og jeg er overbevist om, at denne udvikling vil føre til et bedre Europa både for Fællesskabet og for vore europæiske naboer.
Priorities here are to secure employment in industry and agriculture, create a broad spectrum of small and mediumsized businesses, solve environmental pro blems and modernize the countries' entire infrastructure.
Ordet solidaritet er blevet brugt mange gange i debatten her i formiddag, og dette ord har en særlig klang både i Øst- og Vesteuropa.
I ask the Council, how can this be done if the Cocom lists remain in force ?
Solidaritet er virkelig det centrale princip, som Fællesskabet bygger på, og det er et princip, som er udsprunget af vor modvilje mod destruktive konflikter.
Transfer of the latest technologies in all fields, which are needed if these priorities are to be met, remains virtually impossible due to the export restrictions.
Jeg er ikke i tvivl om, at mødet i Dublin vil medføre en yderligere styrkelse af dette princip.
Can the objective of cooperation and progress on trade be achieved using yestetday's technology ?
Jeg vil gerne forsikre hr. Donnelly om, at målet med dette møde er at foretage en kreativ koordinering af regeringschefernes holdning til spørgsmålet om den tyske sam ling.
The export restrictions agreed in the western alliance and with Japan and Australia in the Coordinating Committee for Multilateral Export Controls have to be lifted.
Hr. Tindemans og andre talere nævnte betydningen af CSCE-processen med hensyn til styrkelsen af gensidig tillid og sikkerhed på det europæiske konti nent som helhed.
Their effect on trade and cooperation, which are after all what the Community is aiming for, is considerable.
Jeg deler fuldt ud det synspunkt, at CSCE kan og skal yde et væsentligt bidrag til fred og sikkerhed på vort kontinent.
The inadequacy and unworkability of Cocom has already been attacked quite enough in this House.
Stat- og regeringschefernes møde i år markerer starten på en ny og mere avanceret fase i CSCE-processen, og den vil også komme til at pege i en ny retning.
The fast pace of technological advance is also a constant problem.
Nogle talere har understreget sammensatheden af de forskellige politiske konsekvenser inden for Fælles
In addition, military and nonmilitary goods and processes are in many cases so similar today that it is no longer possible to tell one from the other.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg skal i telegramstil ytre mig om den tyske økonomiske og monetære union og relationen til arbejdet med den europæiske og monetære union i Fællesskabet.
As the Council emphasized, the European Community is rightly taking up the challenges posed by the process of rapprochement in Europe.
Lad mig først understrege, at det er ganske klart, at den tyske monetære union er tysk kompetence.
But the European Community must then provide a driving force for economic cooperation at the highest level of modernization.
Fællesskabet har ikke nogen formet deltagelse i udformningen af den union, men det er lige så klart, at Fællesskabet bliver påvirket af dens etablering, og der findes klart i artikel 6 i Traktaten en ret og en pligt for Fællesskabets institutioner til at sikre den finansielle stabilitet i medlemslandene.
Should it not take on the job of coordinating export policies towards Central and Eastern Europe just as it is pushing its role in connection with the European Bank for Reconstruction and Development?
I den forbindelse er det klart, at en række fællesskabspolitikker kan blive påvirket.
Chairman of my own group, President Giscard d'Estaing, in relation to his initiative in this regard.
Jeg vil derfor gerne give tilsagn om i anledning af det stillede spørgsmål, at de dokumenter, som vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Dublin, også vil blive forelagt Parlamentet. mentet.
Can this Bank really meet the expectations and enormous need ? It is right that the EC should play a key role here, but it is also right that nonEuropean States should be welcome to invest too.
For det tredje er tiltrædelsen et specifikt tilfælde, jeg sagde det i formiddags, men ikke specifikt i den forstand, at vi skal gøre os skyldige i en slags juridisk makværk.
The challenge of swift developments in Eastern Europe necessitates international cooperation.
Vi må gøre alt for at integrere Østtyskland ordentligt i Det samlede Europæiske Fællesskab.
Should that cooperation not bear a far firmer European imprint ?
Endelig, hr. formand, er denne forhandling et tegn på håb med hensyn til Tysklands genforeningsproces, nu da der er udtalt en så almen støtte til denne proces.
In January we had the meeting of the group of 36, the Helsinki Accord countries, the European Investment Bank as a participant, the European Community as a participant.
Den er også et tegn på håb med hensyn til Det Europæiske Fællesskabs integrationsproces, fordi så mange har erkendt, at Tysklands enhed passer ind i Europas videre enhed.
I note, and it is only in passing, that the only Helsinki signatory not involved was the Vatican Bank and I regret — not as an Irish Catholic, but as someone greatly enamoured of the colourful banking skills of Archbishop Marcinkus — that the Vatican Bank is not participating in this special exercise.
I dette perspektiv vil Kommissionen gerne stræbe efter at videreføre ånden fra denne forhandling i sit arbejde fremover.
In view of its many promises to the USSR should the EC not now make it clear that it regards the Bank as conceivable only with the full participation of the USSR ?
Formanden. — Forhandlinger er afsluttet.
COX (LDR). — Madam President, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group I welcome the opportunity to take part in this debate.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt.
It is a very timely debate because next Monday in Paris we shall have the delegate meeting of members from all of the countries represented in the establishment of the European Bank for Reconstruction and Development.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i eftermiddag kl. 17.00.
This Monday, after the meeting in March where it was expanded to a group of 41, we meet again.
Jeg vil også gerne understrege, at denne proces på ingen måde vil påvirke Fællesskabets forberedelser af sin egen økonomiske og monetære union.
I read from the Communication of last weekend from the meeting of Ecofin in Ireland that issues still outstanding include the allocation of share capital, the number of directors, the extent to which the Soviet Union may be a beneficiary and the location of the Bank.
På det uformelle Økofinrådsmøde, der blev holdt i Ashford Castle i weekenden, blev der ikke på noget tidspunkt af nogen deltagere nævnt risikoen for, at den tyske proces kunne forsinke processen frem mod en europæisk økonomisk integration.
It is not clear, because other issues are mentioned, just to what extent the issue of the EC's own involvment has been determined to date in this matter.
Tværtimod! Det blev understreget af mange af deltagerne, herunder også af formanden for Kommissionen og af mig, at den tyske udvikling tværtimod både ville og burde forøge tempoet i vores egen integrationsproces. Den holdning var ganske uimodsagt.
If we agree next Monday on what should happen, if we agree on the statutes — and it is not obvious that that will necessarily be the case — it will still take very many months for this to take shape because each of the participating countries then needs to ratify it in its national parliament.
Det var også, hvad den tyske forbundskansler bekræftede i de uformelle drøftelser, han havde med Kommissionen for kort tid siden.
What we are critical of in the Liberal, Democratic and Reformist Group, is that the progress, which will be thorough, is not fast or flexible enough in the context.
Lad mig sige til fru Kirsten Jensen, at der derfor heller ikke er nogen som helst grund til at ændre de forestillinger, vi har om tidsforløbet.
Firstly, we believe that the structure of the Bank should be as decentralized as possible to allow for the kind of flexibility I am talking about.
Den tyske økonomiske og monetære union vil uden tvivl være en realitet og være tilvejebragt på det tidspunkt, hvor anden fase af vor egen økonomiske og monetære union kan indledes.
Secondly, that the Bank for Reconstruction and Development in terms of its financial and technical operations should carry as much of that out as is possible through joint ventures with financial institutions in recipient countries.
Så de to udviklingsprocesser er komplementære, og tidsmæssigt passer de fortrinligt ind i hinanden.
Whatever difficulties they have got in terms of banking experience, we have to plug into infrastructure that is already there if we want to be fast.
Van Putten (S). — (NL) Fru formand, en bemærkning til forretningsordenen om følgende: Under sidste mødeperiode vedtog vi i Parlamentet et uopsætteligt beslutningsforslag om den forestående henrettelse af fanger i Indonesien; de seneste beretninger er meget foruroligende: Under en IGI-Konference, som også f.eks. den nederlandske minister Pronk vil overvære i denne uge, forventer vi, at disse henrettelser vil blive udført.
As a general comment in relation to the matter I would observe that with the extraordinary pace of change that we have had in Central and Eastern Europe over recent months, our thinking has at times been ruled as much by our hearts as by our heads. It has propelled us in various directions which, when we get into them, appear to be vastly more complicated than originally believed.
Jeg vil således gerne spørge om, hvad der er sket med vor beslutning, og om Parlamentets Præsidium allerede har foretaget sig noget.
The propose of such a bank is to serve as an act of solidarity with the emergence of democratic pluralism and of the market economy in Central and Eastern Europe.
Jeg tror også, at det er godt, om Rådets formandskab om lidt besvarer spørgsmål 143 om henrettelserne i Indonesien her i dag.
But it needs also, as well as friendliness and solidarity, speed and flexibility.
For det første nødvendigheden af en styrkelse af integrationsprocessen i Det Europæiske Fællesskab.
It needs that because these economies, if they are to take off, and if we are to sustain the fledgling democracies within them, have got to develop as quickly as possible a capacity for market economies.
Kommissionen støtter denne opfattelse helhjertet og vil fra sin side handle i overensstemmelse hermed.
That requires from a banking structure like this an ability to intervene right now, not in two years' time, not in 18 months' time.
') Højtideligt mode med tale til Parlamentet af dr. Virgilio Barco, præsident for Republikken Colombia: Se bilag »Højtideligt møde«.
Last October we first heard of this proposition in this Parliament when President Mitterand spoke of it. Indeed, in so doing, I note his acknowledgement to the
For det andet nødvendigheden af en optimal gen nemskuelighed af processen. Kommissionen er fra sin side villig til at inddrage Parlamentet så meget
Thirdly, I believe in relation to joint ventures that we need to give people as much advice as financial assistance.
Nr. 3-389/ 147 spørgsmål nr. 92 af David Martin (H-293/90):
No 3-389/147
Om: Prioritering af punkterne i socialpagten
COX permanent place on the governing body of this institution.
Det irske formandskab har meddelt, at det agter at fastlægge en tidsplan for de prioriterede punkter i socialpagten. Kapitel tolv vedrører foranstaltninger til fordel for de ældre.
The final question I would put to the Commissioner is this : what other chance will Parliament get to participate in this matter in the future ?
Stewart-Clark spørgsmål (H-299/90):
keep Parliament informed on developments in the negotiations, and I should like to answer Mr Cox's concrete question on how Parliament can be kept in the picture.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru formand, jeg vil ganske kort sige, at jeg fuldt ud respekterer medlem mernes ret til frit at ytre sig i Parlamentet; men jeg vil gerne have, at det fremgår af protokollen, at jeg går imod den demonstration, som vi var vidner til her i formiddag, da vi havde besøg af vor gæst, Colombias præsident, som man tilsyneladende beskylder for at være indblandet i alvorlige forbrydelser, som han selv og hele den demokratisk valgte regering i dette store land fordømmer med den samme skarphed og styrke, som præger vor for dømmelse.
It is our intention, as soon as the negotiations have reached the final stage, to propose that the agreement be approved by the Community by way of a ratification process, so that the Community can be a full member.
Om: Prioritering af punkterne i socialpagten
That of course means that Parliament will also be consulted on the basis of the full text of the Bank's articles of association.
Formanden. — Hr. Robles Piquer, vi tager Deres erklæring til efterretning.
The purpose of the Bank is to contribute to the development of a market-oriented economy in the Central and Eastern European countries and to promote private initiatives.
Det irske formandskab har erklæret, at det agter at fastlægge en prioriteret tidsplan for gennemførelsen af punkterne i socialpagten.
The Bank will in addition grant loans to finance the privatization of State enterprises and, to a certain extent, it will finance infrastructure projects.
Kapitel tolv vedrører foranstaltninger til fordel for de ældre.
But a ceiling will be placed on this aspect of the Bank's activities, probably 40% of its lending capacity.
Rådet bedes oplyse, om det agter at prioritere disse foranstaltninger til fordel for de ældre i betragtning af den længe ventede meddelelse om de ældre, som Kommissionen lovede allerede sidste år?
In other words the new Bank will be strongly geared to the private sector and its business will be conducted on a commercial basis, i.e. there will be no subsidies, apart of course from the fact that the Bank will be able to provide support for feasibility studies and may possibly also be able to administer sums raised by agencies other than the Bank itself.
og spørgsmål nr. 94 af McMahon (H-237/90):
I am happy that the progress on these agreements has speeded up during the Irish Presidency and following the special meeting in Dublin in January.
Agter det irske formandskab at gøre en indsats for at fremme det forslag om et ældrekort, som Kommissionen vedtog i maj 1989?
I am confident that the agreements will contribute to the development of trade and economic relations in our mutual interest.
Hvad er dets holdning til spørgsmålet om det indre markeds følgevirkninger i relation til de ældre i EF?
I understand Parliament's interest in Cocom rules, which do include restrictions on exports towards Central and Eastern European countries and the Soviet Union.
Langer (V). — (IT) Fru formand, som medformand for den gruppe, der lige er blevet dadlet af hr. Robles Piquer, vil jeg tillade mig at tage ordet for at klarlægge to ting.
However, as has already been explained to Parliament on numerous occasions, the Community as such does not take part in the organization's proceedings.
For det første havde vi allerede ved slutningen af forrige uge henstillet til formanden, hr. Barón Crespo, at overveje nøje, om det ikke var hensigtsmæssigt ikke at bekræfte indbydelsen til præsident Barco i betragtning af begivenhederne for nylig, hvor det ser ud, som om regeringen på en eller anden måde er indblandet, idet indenrigsministeren er gået af.
The President-in-office of the Council is therefore not in a position to provide information on its functioning nor to express an opinion on the Council's behalf on the justification for the rules currently being applied or the desirability of the relaxation or coordination between Member States taking part in the Cocom group's discussions.
For det andet — jeg siger det her, for at det kan blive optaget i protokollen — har vor demonstration været en protest mod de politiske mord, der finder sted i Colombia, ikke for at give præsident Barco ansvaret for de begivenheder, der finder sted i dette land.
If problems should arise concerning free movement within the large internal market they would be examined in due course and I am sure that the Commission will be most vigilant in this connection, particularly with respect to Article 225 of the Treaty.
Collins, formand for Rådet. — (EN) For så vidt angår ældrekortet for personer, der er fyldt 60 år, påpegede jeg under spørgetiden i sidste måned, at Rådet er fuldstændig klar over, at sagen ligger Europa-Parlamentet på sinde, hvilket kom til udtryk i dets beslutning af 14. maj 1986 om en fællesskabs aktion til forbedring af de ældres stilling i Fællesskabets medlemsstater.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, I should like to thank Mr Cox for bringing the question of the European Bank for Reconstruction and Development to a debate.
Formanden. — Hr. Langer, Deres erklæring vil blive optaget i protokollen.
I also thank Mrs Randzio-Plath for the comments she made on this important subject.
Det er derfor op til medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger, og det er formandskabets håb, at samtlige medlemsstater vil tage Kommissionens henstilling til efterretning.
51% of the total share capital will be provided by the twelve Member States and by the Community and the European Investment Bank, while 12% will come from Central and Eastern european countries and a further 12% from the other non-EC States in Europe, i.e. mainly the EFTA countries.
Vi skal i dag behandle spørgsmål til Rådet og Udenrigsministrene.
But I should also mention Cyprus and Malta in that connection.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
The Bank will be headed by a Board of Governors.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 91 af Van Hemeldonck (H-284/90):
Each shareholder will appoint a member of the Board of Governors, i.e. the Community, through the Commission, will be represented on the Board in the same way that the European Investment Bank will be represented.
Om: Prioriterede områder i programmet for Den Europæiske Socialpagt
The Board of Governors will then appoint a Board of Directors.
Det irske formandskab har erklæret, at det agter at opstille en tidsplan for gennemførelse af foranstaltninger inden for de prioriterede aktionsområder i programmet for Den Europæiske Socialpagt.
As you know, it has its origin in a proposal put forward by the President of the French Republic when he spoke here in October last year.
Kapitel 12 vedrører foranstaltninger til fordel for ældre.
The initiative was subsequently supported by the European Council when it met in Sttasbourg on 11 and 12 December.
Rådet bedes oplyse, om det agter at give førsteprioritet til foranstaltninger til fordel for ældre på baggrund af den længe ventede meddelelse om ældre, som Kommissionen lovede sidste år?
Since then wide-ranging negotiations have been in progress, and the Commission is taking an active part in them. To begin with the Commission has an obligation to ensure that the conclusions of the European Council meeting are adhered to.
Kommissionen oplyste endvidere, at den vil forslå, at 1993 gøres til »De Ældres År«.
Five more concrete questions have been put, and I will try to answer them.
Jeg kan natur ligvis forsikre de ærede medlemmer om, at det irske formandskab vil fremskynde behandlingen af disse forslag, så snart de bliver forelagt.
CHRISTOPHERSEN but I would stress that the European Bank for Reconstruction and Development is only one of many actors in these endeavours.
David Martin (S). — (EN) Jeg takker Rådets for mand for hans svar, der var tilfredsstillende, så langt det rakte.
agreement has been signed and the ratification pro cedure set in motion.
Jeg forstår, at det indledende skridt skal tages af Kommissionen.
We do not need to wait until all 40 countries have ratified the agreement.
Imidlertid føler mange af os her i huset, at de ældre er den glemte befolkningsdel i Fællesskabet, og vi så gerne en større indsats på deres vegne.
We can start straight away on the practical preparations for setting up the Bank, recruiting staff and identifying projects.
Efterfølgende tilkendegav Kommissionen i sit handlingsprogram om iværksættelsen, som den sendte til Fællesskabets institutioner, at den i løbet af kort tid ville fremkomme med en meddelelse om de ældre ledsaget af et udkast til afgørelse om et handlingsprogram på dette område.
It is also important therefore that the European Investment Bank has already been given authority to finance projects in Poland and Hungary, and I expect that the Commission will be proposing that the European Investment Bank be given authority to grant loans for projects in the GDR.
Dette handlingsprogram ville, som jeg allerede har sagt, indeholde pilotprojekter, udveksling af erfaringer, bedre information og forbindelseslinjer mellem grupper, som repræsenterer de ældre.
That would follow quite naturally, but the Commission will return to this matter shortly.
Hvis Rådet ville henvende sig til den, ville det gøre de ældre i Fællesskabet en stor tjeneste.
It might be more correct to say that the Bank will be an added element to the efforts we already coordinate.