natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ændringsforslag kan ikke tiltrædes af Kom missionen. De strider mod Fællesskabets strategi for affaldsforvaltning, der er godkendt af Rådet og af Europa-Parlamentet; ifølge fællesskabsstrategien er nyttiggørelse klart at foretrække for bortskaffelse, og det er da også målet at fremme nyttiggørelse.
The great single market of 1 January 1993,the crisis of the East and the GATT negotiations on world trade are all highly demanding challenges that will inevitably lead to heavy downward pressure on the prices of basic agricultural products and hence on the farmer's income.
Det er derfor, Kommissionen lader det ikke-farlige affald, der er anført i en »hvidliste«, falde uden for anvendelsesområdet for nærværende forordning, men dette affald er under alle omstændigheder underkastet den kontrol, der er foreskrevet i ramme direktivet om affald.
Even those areas with the most competitive farming industry in our Community will in a very short space of time be very much up against it, under difficult and entirely new conditions, as the result of this greater exposure of Europe to world markets.
For det tredje er dette kommissionsforslag i mod strid med Lomé-konventionen: Tager vi den alvor ligt, bliver vi nødt til også at overholde den.
That is why we consider it highly desirable for these two Community regulations to be adopted without delay by the Council, overcoming any resistance that may still remain.
Ripa di Meana hed i hver medlemsstat.
FANTUZZI prove quite impossible to police.
Dette ændringsforslag kan ikke accepteres, fordi det strider mod Kommissionens opfattelse, idet Kommissionen er indstillet på at overlade det til medlemsstaterne at afgøre, om der skal udpeges én eller flere myndigheder.
We are extremely worried by the implications of this report and we will vote accordingly.
Kommissionen mener desuden, at et kontrolsystem, der bygger på princippet om stiltiende samtykke, er tilstrækkeligt for de andre typer affald.
I do not think that, under these circumstances, quality protection is a question that concerns only the countries of Mediterranean Europe.
Det skal tilføjes, at man også inden for OECD's rammer er i færd med at etablere et særligt kontrolsystem for affald bestemt til nyttiggørelse. Under forhandlingerne drøftes netop tanken om en »grønliste«.
It is in the interests of all of Europe, the Europe of 340 million consumers, that there should be a policy oriented against an over-accentuated standardization of consumption, and against any excessive levelling off of the types of processing and types of produce in the agro-food department.
Dog har Kommissionen tiltrådt ændringsforslag nr. 110, der anbefaler en klarere formulering, og ændrings forslag nr. 91 og 113, der yder en supplerende garanti for en tilfredsstillende udførelse.
Develop ments of this kind would make us lose, above all else, very substantial heritages of professional skill and productive culture, which are intimately bound up with the image of Europe as the cradle of a 1 000-year-old world civilization.
Jeg går nu over til at gøre rede for Kommissionens syn på ændringsforslag nr. 35, 40, 95, 96, 97, 102 og 114.
COLLINS (S). — President, I simply want to make the point that so far as consumer policy is concerned this report is entirely inadequate.
Med disse ændringsforslag tilkendegiver Mil jøudvalget, at det ikke vil acceptere udførsel af affald bestemt til bortskaffelse uden for EF, medens affald bestemt til nyttiggørelse udelukkende kan udføres til EFTA-lande og dét for en periode af ti år.
When consumers buy food products they are interested in the content of these products; they are interested in making sure that the ingredients that go into them are of a high quality and that the way in which these food products are treated is not going to be injurious to their health and safety.
Disse ændringsforslag kan ikke accepteres. Med sit forslag støtter Kommissionen sig omhyggeligt til Baselkonventionen, men vi er rede til at acceptere en begrænsning for udførsel af affald bestemt til bortskaffelse.
They are not terribly interested in where the product has come from and if we were to implement Article 4 of the second of these proposals, there is in fact a distinct possibility that the health and safety of consumers could actually be put at risk.
I betragtning af, at der i andre OECD-lande findes højt specialiserede bortskaffelsesanlæg, anser jeg det for passende at begrænse sig til OECD-landenes ramme.
If every Cornish pasty produced in the European Community had to be produced in Cornwall then quite clearly, with all respect to Mr Beazley over there, the fact of the matter is that there would be problems of transport.
Kommissionen er i hvert fald særdeles klar over de farer og de risici, der er forbundet med udførsel af affald.
Ill LEY (S). — Madam President, I rise as the elected representative of the town of Eccles in Lancashire, home of the Eccles cake, but also as someone who has long supported the principle of appellation contrôlée.
Derfor har den — som jeg allerede har nævnt — baseret sit forslag på de strenge krav i Baselkonventionen, og jeg kan allerede meddele, at Kom missionen i denne sammenhæng er rede til at god kende ændringsforslag nr. 17, der giver en definition, som er mere økologisk rationel, og som bygger på EF-rettens krav; den kan desuden acceptere ændringsforslag nr. 31 undtagen ordene »formen for nyttiggørelse«, der har til formål at få indført supplerende krav for proceduren i artikel 7.
I believe it is important for the consumer and the industry that we have had a clear definition of Scotch whisky and champagne for example.
Kommissionens holdning til ændringsforslag nr. 11, 27, 29, 34.
That has been an important step forward.
41, 46, 50, 53, 60, 71, 77 og" 117 er følgende: Miljøudvalget foreslår, at der oprettes en Task Force, som skal tilvejebringe informationer på fællesskabsplan og kontrollere anvendelsen af EF-retten, ligesom der foreslås etableret et samarbejde med de nationale politimyndigheder.
But this proposal undermines that principle, because when we talk about cornish pasties or eccles cakes we no longer mean a geographical origin and therefore definition of quality.
Kommissionen stiller sig principielt positivt, for så vidt angår ind samlingen af oplysninger og bearbejdelsen af det statistiske materiale.
We are talking about a recipe or a type and the quality is not dependent on the origin of the product.
Disse opgaver i forbindelse med indsamling af oplysninger bør dog udføres i sam menhæng med oprettelsen af Det Europæiske Mil jøagentur og med deltagelse af Eurostat.
This proposal is muddled and does nothing for consumer choice.
Det er også i denne sammenhæng, at der bør lovgives om Fællesskabets beføjelser, for så vidt angår en vis kontrol med anvendelsen af EF-ordningen.
It should be for the consumer to decide exactly where the quality lies, not for a regulation.
Det Europæiske Miljøagentur bør informeres på grundlag af kopier af kontroldokumentet, når flytningen er afsluttet, efter at de berørte myndigheder har truffet deres definitive afgørelser, og ikke — som det forudses i ændringsforslagene — på grundlag af en kopi af hvert enkelt dokument, som indgår i kontrolproceduren, når der skal forberedes en overførsel af affald.
In the interests of consumers I do not think that this advances the case one little bit. I think it does, on the other hand, take the cause of the European Community back a great deal and my committee is firmly convinced that we should reject it.
Til slut gør jeg opmærksom på, at Kommissionen ikke kan acceptere følgende ændringsforslag: nr. 3, 5, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 19, 22, 23, 24, 25 og 26 — undtagen ændringsforslaget vedrørende betingelserne i det nærmeste center — 28, 37, 40, 43, 49 — undtagen at ordet »økologisk« erstattes med ordet »miljømæssigt« —, 42. 44, 45, 47, 51, 52.
If we support this measure, we are quite frankly bringing the Community into disrepute. This is a piece of bureaucratic madness which ought to be rejected by any serious parliament.
54, 55, 56, 57, 59, 62, 63, 65, 66 og 68 — vedrørende fristen —.
We are going down the road of bureaucratic protectionism and we should reject this measure out of hand.
82 og 85 — vedrørende undtagelsen af R9 —, 86, 88, 89, 90, 91, 94, 100. 103.
MAHER (LDR). — Madam President, we cannot have it both ways.
Vi afviser nr. 105, 106, 107, 108, 109, 111 og 112.
We do not want all to become like peas in a pod, so it is important to recognize that there are regional differences in many respects, including food.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 35, der vedrører ind førsel fra AVS-stater af affald bestemt til nyttiggørelse, inden for rammerne af artikel 9, fordi det snarere burde indgå i artikel 11.
Who has not heard of Irish stew, or indeed of poteen for that matter ? It is important to recognize these differences.
Endelig er Kommissionen, for så vidt angår de endnu ikke nævnte ændringsforslag, rede til helt eller delvis at acceptere følgende: nr. 1, 2, 4, 6, 14 — med undtagelse af henvisningen til artikel 12 i rammedirektivet — 16 og 17 — med undtagelse af parentesen —, 20, 21, 26
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) The Commission proposals for a regulation on certificates of specific character for foodstuffs and a regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and food stuffs are, aside from their general importance, of particular importance to those small-sized regions, almost all of which are ultra-peripheral, whose production warrants not only a Community certificate of specific character such as 'protected designation of origin', PDO, but also the 'protected geographical indication', PGI.
Hvad angår ændringsforslag nr. 48, 98 og 115, konstaterer jeg, at Miljøudvalget også vil begrænse indførslen af affald parallelt med udførslen. Dette kan Kommissionen ikke acceptere.
HOWELL (ED). — Madam President, I rise in support, of course, of the Norfolk turkey which in Norfolk is known as 'a bootiful turkey' and I hope everyone recognizes that fact.
Begrundelsen for at begrænse udførslen gælder ikke for indførslen.
The great variety of Europe's marvellous food has been brought about by diversification and not by legislation from the European Community.
Udførslen af farlige produkter til tredjelande — f.eks. udviklingslandene — medfører, at EF også må acceptere det farlige affald, der stammer fra sådanne produkter.
It is quite wrong to think that this type of legislation will safeguard that type of production.
På grundlag af ændringsforslag nr. 70 anerkender Miljøudvalget kun én enkelt kontrollerende myndig
Our group thinks it is ill-conceived, ill-thought-out and will
— vedrørende betingelserne i det nærmeste center —, nr. 29 — vedrørende forkortelsen af fristen —.
I am bound to mention, at this point, products from regions such as the one I come from — the Azores — which produce pineapples unlike any to be found elsewhere in terms of organoleptic qualities.
31 — med undtagelse af »formen for nyttiggørelse« —, 37 og 40.
I would also mention the cheese called 'Saint George', which is unique in the world ; it is even unique in the region, since it can only be produced on the Azore island of that name.
92 — for så vidt som det angives, hvad der er »økonomisk gennemførligt«. 93, 99 og 116.
The regulations meet not only general requirements, but also the specific needs of the ultraperipheral regions of the Community.
Femogfyrre ændringsforslag ud af et hundrede og sytten vil derfor danne grundlaget for det ændrede forslag.
It was high time something was done and that is why I am in favour of the draft regulations before us.
Hr. formand, ærede medlemmer, jeg håber, at De vil tilgive mig dette lange indlæg, men som følge af det store antal ændringsforslag har det været umuligt at gøre det kortere.
It is for this reason that I shall vote in favour of the Borgo report.
fællesskabsbestemmelserne kun tager sigte på at harmonisere visse aspekter af en given sektor, er det fortsat muligt at påberåbe sig artikel 30/36, for så vidt angår de aspekter, der ikke er omfattet af den pågældende lovgivning; hvis der ikke eksisterer nogen fællesskabsbestemmelser, kan det være berettiget at henholde sig til artikel 30 og 36, når der er tale om nationale miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
I have just one reservation, namely that the registration of 'protected geographical origin' or 'protected designation of origin' is required from a Member State in the case of a group, and only in the most exceptional cases from an individual or corporate person.
Ganske vist betragtes artikel 36, der kun indeholder visse miljøaspekter, som udtømmende; derfor har Domstolen flere gange og senest i dommen af 20. september 1988 vedrørende den danske lovgivning om returflasker til øl og andre drikkevarer fastslået, at miljøbeskyttelse er et af Fællesskabets væsentligste mål og derfor et uafviseligt krav, der kan begrænse anvendelsen af Traktatens artikel 30.
PERY (S), in writing. — (FR) The protection of geographic addresses and designations of origin, and the regulation on specification certificates for food products have a dual role : to ensure that the consumer receives accurate information and to encourage the development of high quality agriculture.
Heraf følger, at miljøbeskyttelse som sådan ikke i sammenhæng med artikel 36 betragtes som en simpel undtagelse, men som et fællesskabsmål, der kan sidestilles med frie varebevægelser.
In the regions I referred to earlier, this restriction, this exception, makes things difficult rather than easy.
Jeg kommer endelig til det tredje spørgsmål, nemlig spørgsmålet om en forebyggende undersøgelse.
HORY (S), in writing. — (FR) We are absolutely delighted with the Commission's proposals for the protection of geographic addresses and designations of origin.
I Rådets direktiv 91/156 om affald fastsættes betingelserne for udøvelse af industriel virksomhed inden for affaldsforvaltning, hvad enten det drejer sig om behandling, nyttiggørelse, indsamling, transport eller ligefrem salg.
These proposals are definitely a step in the right direction and what is more they have been singularly improved by our Committee on Agriculture. So I thoroughly endorse them.
Sådanne virksomheder skal derfor godkendes af de kompetente myndigheder eller regi streres hos disse.
My country, France, and my region, Aquitaine, have a great tradition in these two domains.
Ud over at godkendelserne skal gælde de områder, der er nærmere angivet i direkti vet, kan de være tidsbegrænsede og gjort betingede af opfyldelse af visse krav og forpligtelser.
I only have to mention some of our most prestigious products, wellknown to everyone in Europe, to convince you of that : Bordeaux wines, paté de foie gras, the cheeses of the Pyrenees, Bayonne ham ... .
Sådanne fællesskabsbestemmelser burde være tilstrækkelige i øjeblikket.
But actually I want to mention our agricultural production as a whole, including the beef of our famous 'blonde d'Aquitaine' whose breeders are impatiently awaiting the right to a designation of origin.
For så vidt angår overførsel af affald, foreskriver den forordning, som vi forelægger Dem i dag, udtrykkelig som motiv til at rejse indsigelse mod en overførsel af affald det forhold, at anmelderen eller modtageren tidligere har gjort sig skyldig i ulovlig overførsel.
But I think some of the opinions expressed during the debate, as well as the quite astonishing opinion from the Committee on the Environment, make it necessary for us to define what is' meant by designation of origin.
Jeg går nu over til at besvare den mundtlige forespørgsel af de ærede medlemmer, hr. Collins, hr. Florenz og hr. Janssen van Raay, der også tog denne emnekreds op i deres indlæg i formiddags.
The mere sound of these great names is a guarantee to the consumer that he is purchasing a product made from the finest ingredients under strict conditions certified by professional regulations and by national legislation, and according to processes handed down from generation to generation.
Forespørgselen er stillet på Miljøudvalgets vegne.
The consumer can immediately identify the product with absolutely no ambiguity and it is crucial that this relationship be protected against misappropriation and abuse.
I forordningen om overførsel af affald henvises der til nærhedsprincippet, der er foreskrevet i rammedirektiv 91/156.
This will be the first result of the text before us, and I am delighted with it.
Dette direktiv søger på affaldsområdet at forlige kravet om en effektiv miljøbeskyttelse med kravet om, at det indre marked skal kunne fungere, når det er etableret.
You will permit an elected member from Burgundy to say that there is something rather miraculous about such a combination.
Hverken direktivets bestemmelser eller kravet om miljøbeskyttelse kan retfærdig gøre en lukning af de nationale markeder.
So there can be no question for us of trying to codify the miracle, or put it in a legal straitjacket as we are accused of doing.
I erkendelse af, at det er nødvendigt at reducere omfanget af overførsler af affald i Fællesskabet, erstatter direktivet, for så vidt angår bortskaffelse af affald, den traditionelle løsningsmodel, nemlig at lukke grænserne, med en anden, der går ud på at skabe et integreret net, som er baseret på nærhedsprincippet.
By protecting the use of the designation of origin we are protecting the privileged relationship which exists between the objective qualities of a product and the judgement of the consumers.
Således sættes der med direktivet en ægte fællesskabsløsning i stedet for visse medlemsstaters tilbøjelighed til at løse problemet ría nationalt plan ved at indføre simple restriktioner for den grænseoverskridende handel.
But in a period when reform of the common agricultural policy is leaving many of our farmers totally crippled, these new regulations will enable us to reorientate and complement their efforts towards high quality production.
Direktivet harmoniserer medlemsstaternes bestræbelser for at opnå en effektiv affaldsforvaltning på et højt niveau og i overensstemmelse med den forpligtelse, der er fastsat i artikel 8 A i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, nemlig at fuld stændiggøre det indre marked inden for de fastsatte frister.
At a time when the budgetary cost of an agriculture in structural surplus is becoming intolerable, at a time when our best products face competition from imports of very inferior quality, at a time when consumer choice is geared towards products which are associated with quality and authenticity, it is essential to provide more outlets to an agriculture with high added-value.
Det samme ræsonnement gælder artikel 4 i Kommissionens forslag.
Of course, this is not going to be a panacea for all the ills of the CAP, but the new regulations do constitute decisive progress.
Telkämper (V). — (DE) Jeg vil gerne endnu en gang komme ind på artikel 130 i EØF-Traktaten.
Some people think they can rely on market forces and the price set by supply and demand to make matters clear to the consumer.
De fastholdt, at der er undtagelsesbestemmelser for recycling-affald.
That is a grave error of judgement which would reduce quality to quantitative criteria and be tantamount to theft of property.
Jeg sagde for et øjeblik siden, at det er i modstrid med artikel 130 og samtidig med EF-strategien for behandling af affald, hvori det fastslås: selvforvaltning af bortskaffelse af affald, kun økologisk forsvarlige metoder til nyttiggørelse af affald, undgåelse og bortskaffelse af affald.
Vins de Bourgogne, Hospices de Beaune, Cassis de Dijon, Fromage d'Eposse, Anis de Flavigny — to mention only a few of the innumerable products of my region — are all names that offer the consumer the best guarantee of ingredients, conditions and place of production, and the skill of the local people.
Lad os nu se på forslaget om at ændre artikel 36. Efter vor opfattelse er det ikke nødvendigt at ændre teksten til artikel 36.
So I hope they will very soon become part of our positive rights and that farmers concerned about the quality and authenticity of their products will soon learn the new rules of the game.
Man må skelne mellem følgende tilfælde: Hvis der er tale om fællesskabsbestemmelser, som har hjemmel i artikel 100 A, og som foreskriver en harmonisering, er det ikke længere berettiget at påberåbe sig artikel 36 og 30. Hvis
It is in that hope that I shall vote for the Commission's texts and the improvements that we have made to them.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, kom missæren har været så venlig at give os en lang liste
(Parliament adopted the two legislative resolutions)
Dette er vigtigt, for miljøsituationen i Central- og Østeuropa er katastrofal.
I believe that this organization is vital to the discussions between parliamentarians throughout the world and I welcome Mr Alber's report and vote for it with pleasure.
Ville det på nogen måde være muligt for ham at lade Parlamentets Generalsekretariat få denne liste?
What are these products ? What form do they take ?
Ville der være mulighed for, hr. formand, at Parlamentet med Deres hjælp kunne få en opslagstavle?
The entire life cycle of a product has to be examined, 'from cradle to grave'.
I lyset af det antal ændringsforslag, som Kommissionen forkastede, forestiller jeg mig, at der ville blive tale om en slags salon des refusés, hvor vi faktisk kunne lade alle medlemmerne der ude i forhallen se et klart billede af, hvad Kommissionen har accepteret, og hvad den ikke har accepteret. Jeg ville være yderst taknemmelig, hvis De kunne udvirke dette.
A product must be environmentally sound from the day it is first produced, from the very first moment.
Endnu er miljøet aldrig blevet i den grad udnyttet af et politisk system som af det, der heldigvis brød sammen i Østeuropa i fjor.
Account must be taken of the form and quantity of energy used, in production and by the consumer.
Formanden. — Der vil fremover blive gjort alt, hvad der er muligt på dette område, men med sin sædvanlige imødekommenhed vil hr. Ripa di Meana opstille en skriftlig liste over de ændringsforslag, han har kommenteret mundtligt.
Thought must be given to how the product will be disposed of when it is ultimately scrapped or dumped.
Forhandlingen er afsluttet.
All this must be considered when assessing whether it is environmentally friendly, and only then can it aspire to the Ecolabel.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.
(Parliament adopted the resolution)
A3-242/91) af Alber for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om nødvendigheden af et paneuropæisk parlamentarisk miljøsamarbejde.
A30299/91) by Mrs Roth-Behrendt, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0037 — Doc. C3-0090/91) for a regulation on a Community award scheme for an Ecolabel.
I disse lande var miljøbeskyttelse endog en del af forfatningen.
A difficult one, this ! I differ here in my report from the Commission's ideas.
Her ser man, i hvor høj grad krav og virkelighed kan ligge hinanden fjernt!
I have great respect for the abilities of the Commission, but I think it is taking on too much there.
Det er ikke nok, at vi løser problemerne på papiret, her må der virkelig gøres noget!
It is not the Commission's job to determine the criteria for environmentally friendly products.
Vi i Tyskland har problemet helt inde på livet, og når det nu hedder, at miljøsituationen i de nye delstater allerede er bedre, skyldes det kun, at de allermest forurenende virksomheder er blevet lukket, men kvalitativt har endnu intet forbedret sig gennem konstruktive foranstaltninger.
It certainly is the Commission's job to work alongside the procedure, it is also the Commission's job to ensure that the criteria are properly chosen, but the actual choice and procedure, the research and debate on them are not the job of the Commission.
Her har vi en opgave, for vi er ramt i lige så høj grad, fordi miljøforurening som bekendt ikke stand ser ved grænserne.
ROTH-BEHRENDT (S), rapporteur. — (DE) Madam President, this report is too important to be dealt with casually.