natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men endnu en gang er vi bange for, at ordene ikke efterfølges af handling, og der er to ting, jeg gerne vil påpege.
However, we fear that once again there will be a failure to match words with action and I would like to emphasize two points.
Det er for det første sammensætningen af det, vi kaldte juryen, men som så vidt jeg forstår nu skal hedde »forum«.
The first is the composition of what we used to call the jury, which will now be called a forum, if I am not mistaken.
Denne sammensætning af juryen giver i den påtænkte form hverken miljø- og forbrugerfortalere eller uafhængige videnskabsfolk reelle muligheder for at øve indflydelse på beslut ningsprocessen i forbindelse med de produktkategorier, der primært skal udvælges, og med de kriterier, der skal gælde for disse produktgrupper. For os er det imidlertid essentielt.
The composition of the jury under the terms envisaged provides no real possibility for environmentalists, consumers organizations and independent scientists to influence the decisionmaking process as regards the priority product categories or the criteria to be applied to these categories of products.
Killilea (RDE), skriftlig. — (EN) Det er blevet klart, at den almindelige forbruger er blevet meget mere miljøbevidst og er begyndt at erkende, at det, han eller hun køber, ofte er produceret med meget større omkostninger for miljøet, end det var sikkert eller nødvendigt.
KILLILEA (RDE), in writing. — It has become clear that the average consumer has become far more environmentally conscious, and has begun to realize that what he or she buys has often been manufactured at a much greater cost to the environment than was either safe or necessary.
Idéen om et miljømærke, som garanterer et minimalt forbrug af naturressourcer og frem stillingsprocesser, der er mindst skadelige for miljøet, er således en idé, som bør vise sig at være yderst attraktiv for den miljøbevidste forbruger.
Thus the idea of an eco-label which gives assurances of minimal depletion of natural resources and manufacturing processes that are least harmful to the environment is one which should prove highly attractive to the environmentally-conscious consumer.
Kompromisændringsforslaget er formuleret i så uklare vendinger, at det overhovedet ikke byder os nogen sikkerhed.
The compromise amendment is so vague it gives us absolutely no guarantee.
Når der siges »højst tre pladser«, vil det sige, at der eventuelt kun kan være to, og det er uacceptabelt.
When 'a maximum of three members' is mentioned, this introduces the possibility that there could be only two, and that is not acceptable.
Når der siges, at »Kommissionen tager hensyn til forummets udtalelse«, hvad betyder det så juridisk?
What does the statement 'the Commission shall take account of the opinion of the forum' mean at the legal level ?
Vi har brug for yderUgere garantier. tier.
We need greater guarantees.
Vi må imidlertid holde os for øje, at denne idé om et miljømærke skal sælges til producenterne såvel som til forbrugeren.
We must keep in sight however, the fact that this idea of an eco-label must be sold to manufacturers as well as to the consumer.
Hvis en producent af en vare ikke kan se berettigelsen af omkostningen ved at ændre produktionsmetoder eller omkostningen ved den pågældende forskning, hvis han ikke tror, at forbrugeren virkelig vil støtte produktet, når det dukker op på supermarkedets hylde, kommer ordningen aldrig i gang.
If a producer of a particular item cannot see the justification for the cost of changing methods of production, or the cost of research involved, if he does not believe the consumer will really support the product when it appears on the supermarket shelf, then the scheme will never get off the ground.
Miljømærket skal således ses som kommer cielt attraktivt af producenten.
Thus the eco-label must be seen as commercially attractive by the manufacturer.
Den anden ting, hr. formand, er, at det forekommer os vigtigt at forbeholde os muligheden for at puste en vis dynamik ind i systemet ved at tildele stjerner, hvilket er i bedre overensstemmelse med den sammensatte karakter af undersøgelsen af produkternes indflydelse på miljøet. Der består nemlig en alvorlig fare for, at et absolut defineret miljømærke, som i forslaget, fører til to konsekvenser.
Secondly, Mr President, we think it is important to retain the ability to inject a certain dynamism by introducing a star system which is more appropriate to the complexity of the study of the impact of products on the environment.
Den første er, at intet produkt kan accepteres, hvilket faktisk vil være en fiasko for miljømærket.
The first is that no product is acceptable, and that is an effective failure of the label.
Den anden, som sikkert er den mest sandsynUge, er, at man sænker kravene, så forbrugeren ikke får muUghed for reelt at vælge mellem mere eller mindre miljøvenlige produkter.
The second, undoubtedly more likely, would be a lowering of standards and thus no possiblity of the consumer really choosing between products which are more or less environmentally friendly.
En måde, hvorpå man kan opnå dette, er at øge forbrugerens bevidsthed om miljømærkets eksistens, gennem reklame og omtale af en eller anden slags.
One way of achieving this is to raise consumer awareness of the existence of the eco-label, through advertising and publicity of one kind or another.
Forbrugerne skal gøres bevidste om, at der er et alternativ til varer, som produceres på miljøets bekostning, at der er fuldgyldige alternativer, som først har fået tildelt et miljømærke efter den mest strenge afprøvning og undersøgelse fra kompetente organers side.
Consumers must be made aware that there is an alternative to goods which are manufactured at the expense of the environment, that there are fully endorsed alternatives, which have only been awarded an eco-label after the most rigorous testing and investigation by competent bodies.
Af alle disse grunde, hr. formand, ønsker vi ikke at stemme for hverken betænkningen eller kompromis ændringsforslaget.
For all these reasons, Mr President, we do not want to vote for the report or for the compromise amendment.
Da vi imidlertid ønsker at afgive et klart signal til Kommissionen om, at den vej, der bør følges, snarere går i den af ordføreren anviste retning, stemmer vi heller ikke imod.
But we do want to send a clear signal to the Commission that the way forward is rather the one indicated by the rapporteur, so we shall not vote against.
Gruppens holdning er altså hverken at stemme for eller imod,
And if the eco-label fails because of this or other kinds of abuse, the idea will not be easily resurrected again.
Vi må være forsigtige med faren for, at miljømærket bliver brugt af producenterne som et afsætningskneb, som fremstiller varer, der bærer miljømærket, som luksus- og førsteklassesprodukter og eventuelt forsøger at forsyne dem med et prismærke, der
Let the people judge: green household products, ecological sponges, insecticides of all kinds, green electric batteries, without lead or acid; green cycle biodegradable oils for our agricultural machines, so-called green cars and motorbikes which, in reality, are
Jeg håber, at Kommissionen vil se nærmere på disse spørgsmål, når den formulerer sine næste forslag.
own sympathy and that of my group, since it is difficult to discuss a problem with the required detachment when personal circumstances are as difficult as they were in this case.
Det glæder mig også at se, at Kommissionen tilskynder små og meUemstore virksomheder til at gøre brug af ordningen ved at anvende et ikke uoverkommeUgt gebyr, som skuUe gøre, at det er inden for deres rækkevidde at anvende ordningen.
I am also happy to see small and medium-sized industries being encouraged by the Commission to make use of the scheme, by the use of a non-prohibitive fee which should make an application well within their reach.
Afslutningsvis komplimenterer jeg fru Roth-Behrendt for hendes betænkning og vil stemme for den.
In conclusion, I congratulate Mrs Roth-Berhendt on her report, and shall be voting in favour of same.
Vazquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe støtter uforbeholdent fru Perys betænkning, der uden tvivl vil blive vedtaget med stort flertal, da visse mangler ved betænkningen er blevet rettet under afstemningen.
That is precisely the point I wanted to make : despite the many different aspects of a Member's life, which may even include attacks on one's family, as happened to Mrs Pery and her husband, one still has to be there to discuss problems and work on them, and to do one's work as a parliamentarian.
Og dette er netop, hvad jeg ønsker at understrege: at til trods for de utalhge aspekter, der griber ind i en deputerets liv, hvor der endog kan være tale om et familiemæssigt slag — som det var tilfældet for fru Pery og hendes mand — er man, når der skal udføres en parlamentarisk opgave, til stede som pohtisk figur og skal være rede til at deltage i debatten.
I think Amendment No 1 in particular, which the House approved, has contributed the necessary quiet reflection and will receive majority support from the whole House. We are sure that her work will lead to a better common fisheries policy for all fishermen and for the Community.
A3-335/91) af Pery for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om den fælles fiskeripolitik og tilpasningen heraf (meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet, SEK(90) 2244 endel. — C324/91)
A3-335/91) by Mrs Pery, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the common fisheries policy (SEC(90) 2244 — C3-24/91)
Cox (LDR), skriftlig. — (EN) Selv om denne betænkning i alt væsentugt har en foreløbig karakter, er der elementer i den, som uden tvivl vil træde stærkt i forgrunden i Parlamentets fremtidige vurdering af den fælles fiskeripolitik.
COX (LDR), in writing. — Although this report is essentially interim in character, there are elements in it which will undoubtedly loom large in the Parliament's future assessment of the common fisheries policy.
Jeg glæder mig over den vægt, der er lagt på at tage hensyn til specifikke regionale forhold, og mener, at dette er vigtigt.
I welcome the emphasis placed on taking specific regional situations into account and believe this to be important.
Det er af denne grund, at jeg sætter spørgsmålstegn ved adskilUge aspekter af beslutningsforslaget.
It is for this reason that I question several aspects of the motion for a resolution.
Betoningen af gydeområder i punkt 11b bør måske erstattes af en henvisning til ynglearealer. Selv om jeg støtter et stærkere og harmoniseret kontrolsystem, som er forudset i punkt 11a, skal det fastsæt
ADAM (S). — Mr President, in supporting this report by Mrs Pery, I just want to enter a number of reservations pointing out that any penalties that are imposed on Member States for failure to comply with their multiannual guidance programmes should not be inflicted on the fishermen by the withdrawal of structural funding, which is something that has happened in the past.
Det bør også bemærkes, at de irske farvande udgør ca. 19% af de samlede EF-farvande, men at den irske andel af TAC kun er på ca. 4%.
In particular, paragraph 4(b) suggests a two-year moratorium.
fiskeriområde at bidrage med til den fælles EF-pulje, har vi på den anden side en relativ lille og underudviklet fiskerflåde.
In the case of Ireland which has a huge fishery catchment area to contribute to the common EC pool, on the one hand, we have a relatively small and underdeveloped fishing fleet, on the other.
En henstand vil ikke passe under disse omstændigheder i betragtning af et for nyligt bebudet program om at indføre en yderligere kapacitet på 6 000 bruttoregisterton i flåden, idet en lignende eksisterende kapacitet gradvis skal afvikles over en femårig periode.
A moratorium would not suit in these circumstances in view of a recently announced programme to introduce an extra 6 000 gross registered tonnes capacity to the fleet with similar existing capacity to be phased out over a fiveyear period.
Dette vil forbedre den irske flåde ved at gøre det muligt at indføre store helt- og rejefartøjer, som er af afgørende betydning til at udligne de underudnyttede kvoter.
This will enhance the Irish fleet to allow for the introduction of large white fish and prawn vessels vital to fill the gap in underutilized quotas.
Under disse omstændigheder, hvor et land/en region i henseende til flådekapacitet endnu ikke er i stand til at fange hele kvoten af visse arter, er en henstand klart uhensigtsmæssig. /
In these circumstances where a country/region is not yet, in fleet capacity terms, capable of fishing up to quota for certain species a moratorium is clearly inappropriate.
Der er også behov for en større anerkendelse af fiskeriets bidrag til beskæftigelsen i de regioner, hvor det er koncentreret.
The emphasis on spawning grounds in paragraph 11(b) should perhaps be replaced by reference to nursery areas.
De områder, der omgiver hav nene Dunmore East, Dungarvan, Ballycotton, Baltimore, Castletownbere, Castletownshend, Courtmacsherry, Kinsale, Schuil, Union Hall, Cahirciveen og Dingle, er i høj grad afhængige af fiskeriet og fiskeforarbejdningsindustrierne, og i disse områder eksisterer der meget få alternative beskæftigelsesmuligheder.
While supporting a stronger and harmonized monitoring regime envisaged in paragraph 11(a), it must be laid down that vessels sharing fishing zones, irrespective of nationality, must operate under the same restrictions and the same rules.
Jeg mener, at Kommissionen i de kom mende forslag bør foreslå måder, hvorpå Fællesskabet kan stimulere udviklingen af erhvervet i disse områder, i stedet for at indskrænke dets vækst.
Lastly, I have reservations about adjusting the total allowable catches as a regional instrument. I would submit that a more appropriate method would be through the provision of social measures, as envisaged in some of the amendments which we have now approved.
Jeg bemærker henvisningen i punkt 8 til at bevare den »relative stabilitet« ved fordelingen af fangst mængderne blandt medlemsstaterne i det andet tiår af den fælles fiskeripolitik.
I note the reference in paragraph 8 to maintaining 'relative stability' in the distribution of the volume of catches amongst Member States for the second 10 years of the CFP.
Med hensyn til dette har jeg et spørgsmål.
In relation to this I have a question.
De oprindelige kvoter blev beregnet på grundlag af torskeækvivalensen.
The original quotas were calculated on a cod-equivalent basis.
Markedsværdierne har ændret sig, siden denne torskeækvivalens blev fastsat gennem »den daværende markedsværdi«.
Market values have changed since that codequivalence by 'the then market value' was determined.
Bør denne beregningsnøgle ikke revideres med jævne mellemrum, f.eks. hvert femte eller tiende år?
Should this key not be reviewed periodically, say every five or ten years ?
De nye foranstaltninger, der er foreslået som en del af reformen af den fælles fiskeripolitik, skal bakkes op af en tilstrækkelig EF-strukturstøtte til erhvervet i disse underudviklede kystområder.
I hope that the Commission will consider these points when formulating its next proposals.
Jeg ved, at i Irlands tilfælde har disse værdier ændret sig, til vor ugunst, siden deres indførelse.
I know that in the Irish case, these values have shifted to our disadvantage since their introduction.
Man har ret til at sætte spørgsmålstegn ved en fællesskabspolitik, som fordeler andele på en sådan måde, at man anser udhuUngen af dens økonomiske værdi i tidens løb for at betyde relativ stabilitet.
One is entitled to question a Community policy which distributes shares in such a way as to regard the erosion of its economic value over time as meaning relative stability.
Som en opsummering skal der, hvis den fælles fiskeripolitik skal bidrage til at opnå samhørighed i Fællesskabet, fastsættes særlige bestemmelser for regioner som Irland, hvor fiskeriet er underudviklet, og hvor der eksisterer meget få alternative aktiviteter. ter.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group unreservedly supports Mrs Pery's report, which we are sure will receive the support of the great majority of the House, as some of its deficiencies were corrected during voting.
A3-311/91) af Linkohr for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om:
A3311/91) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on: ive sources of development while constraining these same communities under the common fisheries policy from developing the most natural outlet for their talents and the most probable source for their development.
Denne regionale dimension af den fælles fiskeripolitik må træde stærkt i forgrunden, når vi omsider får den omfattende revision.
This regional dimension to the CFP will need to loom large when we finally get to the full-scale review.
I. forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 441 endel. — C3-334/90) til beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrolleret termonuklear fusion (1990-1994)
I. the Commission proposal for a Council decision adopting a specific research and technological development programme in the field of controlled thermonuclear fusion (1990-94) (COM((90) 441 — C3-334/90)
II. forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 441 endel. — C3-335/91) til afgørelse om ændringerne af vedtægterne for Joint European Torus (JET), Joint Undertaking
II. the Commission proposal for a Council decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Taurus (JET) (COM(90) 441 — C3-335/ 90)
Cushnahan (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg mener fuldt og fast, at den fælles fiskeripolitik bør anvendes som et redskab til at opnå økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — I firmly believe that the common fisheries policy should be used as a tool in the achievement of economic and social cohesion in the Community.
Derfor må ethvert forslag til en reform af denne politik tage hensyn til situationen inden for fiskeriet i de kystområder, der er afhængige af det.
Therefore any proposals for the reform of this policy must take into account the state of the fishing industry in the coastal regions which are dependent on it.
I Irland er fiskeriet f.eks. en væsentlig vedvarende naturressource og har et kolos salt potentiale, men erhvervet er meget underudviklet.
In Ireland, for example, fishing is a prime sustainable natural resource and has tremendous potential but the industry is in a very underdeveloped state.
Dette illustreres klart af, at Irlands kvoter for bundfisk i stor stil ikke er blevet udnyttet i mange år.
This point is clearly illustrated by the fact that Ireland's quotas for demersal fish have been grossly underutilized for many years.
Ford meget store maskiner med meget svage felter, som det har været tilfældet med JET, og en anden med maskiner af typen Ignitor, som bruger meget intense felter og har meget reducerede dimensioner.
While I agree with the need to conserve fish stocks it would be most unfair to apply the drastic fleet reductions suggested by the Commission on an across-the-board basis as this would mean that the industry in these regions would remain underdeveloped per manently.
Denne anden linje kan også forkastes til fordel for den første, og jeg er ikke her for at foreslå en ændring i retningen; men det burde være nævnt i betænkningen.
It should also be noted that Irish waters make up about 19% of total Community waters but the Irish share of the TAC is only about 4%.
Europæiske aviser berettede for nylig, at fusion bliver billigt, ikke-forurenende og bruger havvand som brændstof, hvilket alt sammen er forkert.
European newspapers have suggested recently that fusion will be cheap, pollutionfree and fuelled by sea water, all of which is wrong.
Verden har allerede brugt $ 100 mia. på at forsøge at udvikle fusionsprogrammet.
The world has already spent $100 billion to try to develop the fusion programme.
Anskaffelsesudgiften til hvert fusionsanlæg anslås til noget i retning af $ 5 mia. — klart ikke bilUgt. Med hensyn til »ikke-forurenende« vurderede »National Radiological Protection Board« i 1987, at et stort anlagt fusionsprogram i Det Forenede Kongerige vil frem bringe ca. 10 000 t. atomaffald med et mellemstort radioaktivt indhold.
The capital cost for each fusion station is estimated at something like $5 billion — clearly not cheap.
Strukturmaterialerne, der bombarderes med 14 MeV neutroner, bliver højradioaktive, og dette skaber et betydehgt problem for frem tiden.
The structural materials, bombarded by 14 MeV neutrons, become highly radioactive and this will create a major problem for the future.
Med hensyn til, at fusionen bruger havvand som brændstof, er deuterium og tritium ikke Ugefrem havvand.
With respect to fusion being fuelled by sea water, deuterium and tritium are not exactly sea water.
Hvis man kommer havvand ind i en fusionsreaktor, får man én ting: rust.
If you put sea water into a fusion reactor, you will get one thing: rust.
Jeg finder det også meget skuffende med Rådets negative svar på Linkohr-forslaget om at bruge lige så mange midler på vedvarende energi som på fusionen. Det er et forslag, som jeg finder meget positivt, og som jeg og min gruppe er helt enige i.
There is also a need for greater recognition of the contribution by the fishing industry to employment in the regions where it is concentrated.
Jeg vil erindre om, hvordan hele vores måde at opfatte fusionen og dens anvendelser i det nuværende samfund formentlig hurtigt vil kunne ændres, når man for eksempel oplever en væsentlig prisnedsættelse på den fotovoltaiske produktion.
The new measures proposed as part of the reform of the common fisheries policy must be backed up by adequate Community structural assistance for the industry in these underdeveloped coastal regions. There is an obvious case, for example, for investment in new vessels for the Irish demersal fleet, most of which is quite old, as well as for investment in the processing sector.
En af grundene til dette problem er imidlertid, at Kommissionen ser ud til at mene, at Parlamentet og offentligheden ikke er rede til at støtte forskningsog udviklingsprojekter, medmindre de får at vide, at de bUver lette, billige svar på de problemer, vi beskæftiger os med. Dette er et absurd billede, som Kommissionen har skabt.
One of the reasons for this problem, however, is that the Commission seems to consider that Parliament and the public are not prepared to support research and development projects unless they are told that they are going to be easy, cheap answers to the problems we are dealing with. This is an absurd image which has been created by the Commission.
Kommissionen lod tidligere udarbejde en rapport — EEF-undersøgelsen — om de økonomiske og miljømæssige aspekter ved fusion.
The Commission in the past commissioned a report — the EEF study — on economic and environmental aspects of fusion.
Denne rapport, som der blev givet mange offentlige midler ud på, er aldrig blevet offentlig gjort.
That report, on which large amounts of public money were laid out, has never been published.
Den er blevet offentliggjort internt i Kommissionen, men er ikke sendt til hverken Rådet eller Parlamentet.
It has been published internally in the Commission but has not been sent to either the Council or Parliament.
I juü 1988 krævede Rådet en rapport om fusionens økonomiske og miljømæssige acceptabihtet.
There was a demand in July 1988 by the Council for a report on the economic and environmental acceptability of fusion.
Vi venter stadig på denne rapport.
We still await that report.
Jeg må for mit eget vedkommende sige, at vi ønsker denne rapport øjebukkeugt, inden der anvendes flere penge på dette program.
I must say, speaking for myself, that we want that report urgently before more money goes into this programme.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg beklager, at hr. Ford ikke var her i går aftes for at deltage i forhandlingen, som han burde have været.
(Parliament adopted the resolution)
Seligman handling udsættes til den 17. januar kl. 9.00.
REGGE suggestion that we should put sea water into the reactor is childish.
Jeg foreslår formelt dette.
No one is talking about that.