natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 9. oktober 1990 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning på grundlag aren beretning fra Undersøgelse sudvalget om Racisme og Fremmedhad. En af konklusionerne heri var, at der må udvises en særlig årvågenhed før at undgå enhver risiko for en vækst i racismen og fremmedhadet i Europa.
On 10 October 1990, when it adopted a resolution on the report by the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, the European Parliament concluded that particular vigilance was required to prevent any threat of racism and xenophobia becoming more widespread in Europe.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i denne forbindelse?
What steps will the Commission take?
Kommissionen har ved flere lejligheder, bl.a. under Europa-Parlamentets forhandling i marts 1992. i oktober sidste år og desuden under forhandlingen i oktober 1990 om beretningen fra Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad, udtrykt sin bekymring over racismens fortsatte vækst i Europa og været enig med Parlamentet om at mene, at alle, der spiller en aktiv rolle i Fællesskabet, må udvise konstant årvågenhed for at sikre, at fønomenerne racisme, fremmedhad og antisemitisme holdes i skak.
On several occasions, such as in the discussion at the EP which took place in March 1992, in October a year ago, and also in October 1990, on the report by the Committee of Enquiry into Racism and Xenophobia, the Commission took the opportunity to express its concern about the continuing growth of racism in Europe, and to share with this House the conviction that there is a need for constant vigilance on the part of all Community actors to ensure that the phenomenon of racism, xenophobia and anti-semitism is kept in check.
Det er dog Kommissionen magtpåliggende at gentage, at dens beføjelser på området er begrænsede, og at hovedansvaret påhviler medlemsstaterne; det gælder navnlig i tilfælde som dem. det ærede medlem omtaler, hvor der er tale om den offentlige orden og om at iværksætte sanktioner i overensstemmelse med national lovgivning.
Nevertheless, the Commission considers it essential to repeat that the competences which have been granted to the Community in this field are limited, and that the main responsibility is borne by the Member States, particularly in the cases as mentioned by the honourable parliamentarian, where it is a question of public order and sanctions to be taken in conformity with national laws.
Også Det Europæiske Råd fandt det i erklæringen fra Maastricht-mødet den 9.-10. december 1991 nødvendigt, at medlemsstaternes regeringer og parlamenter tager klare og utvetydige skridt til at imødegå stigningen i racistiske og fremmedhadske følelser og tilkendegivelser.
The Declaration of the European Council in Maastricht, on 9 and 10 December 1991 equally 'considers it necessary that the Governments and Parliaments of the Member States should act clearly and unambiguously to counter the growth of sentiments and manifestations of racism and xenophobia'.
1 forlængelse af Europa-Parlamentets beretning har Kommissionen derfor før sit vedkommende iværksat en undersøgelse ar, hvilke juridiske instrumenter og metoder medlemsstaterne bruger til at bekæmpe racisme og fremmedhad.
This is why, following the European Parliament's report, the Commission for its part has started a survey on the legal instruments and practices used by the Member States to combat racism and xenophobia.
Kommissionen vil holde Parlamentet underrettet om undersøgelsens resultater (som vil føreligge ved årets slutning) og om, hvilke konkrete konklusioner den drager inden før EF's kompetenceområde.
') Debates of the European Parliament (Annex) 3-390, May 1990, page 246
Om: Fremmedhad inden for den europæiske videnskabelige forskning
Debates of the European Parliament
Idet jeg henviser til selve teksten til Rådets beslutning af 16. marts i år, kan jeg præcisere, at der bestemt ikke sker forskelsbehandling ar forskere med bopæl i EF.
Having studied the text of the Council decision of 16 March 1991,1 can assure the honourable Member that this certainly does not introduce any element of discrimination between scientists living in the Community.
Denne tekst fastslår, at såvel borgere fra EF's medlemsstater som personer, der er bosat i EF, kan nyde godt ar uddannelsesaktionerne (jf. bilag III, punkt 1 i den omhandlede beslutning om særprogrammet og informationspakken for stipendiater, hvorar en kopi er sendt direkte til det ærede medlem).
The text states that these research training programmes are open to nationals of the Member States or other persons resident in the Community (see Annex III, section 1 of the above-mentioned decision for a specific programme and the information package for people applying for grants, of which a copy has been sent directly to the honourable Member.
Alle disse forskere kan altså gøre krav på at nyde godt ar programmet »Menneskelig kapital og Mobilitet«, selvfølgelig under forudsætning ar, at de opfylder valgbarheds­ og udvælgelseskriterierne og navnlig forpligtelsen til at tage ophold i et andet EF­land end det, hvor de er bosat (kriterierne om transnationalitet).
Thus all the scientists are eligible to benefit from the 'human capital and mobility' programme provided of course that they meet the eligibility and selection criteria, in particular the obligation to travel to a Community country other than the one in which they are resident (transnationality criteria).
Om: Foranstaltninger til imødegåelse ar de særdeles negative følger for Grækenland af beslutningen om embargo mod Serbien og Montenegro
Subject: Measures to deal with the particularly adverse effects on Greece of the decision to impose an embargo on Serbia and Montenegro
FN's Sikkerhedsråds beslutning for nylig om iværksættelse ar embargo mod Jugoslavien har voldsomme negative følger for Grækenland, eftersom Jugoslavien geografisk er beliggende mellem Grækenland og de øvrige føllesskabslande med det resultat, at der skabes hindringer for transithandelen, turismen og endvidere på andre områder, som f.eks. energiområdet.
The recent decision by the UN Security Council to impose an embargo on Yugoslavia has extremely negative consequences for Greece, given that Yugoslavia lies directly between Greece and the rest of the Community. This creates obstacles to transit trade, tourism and other sectors such as energy.
Det er tydeligt, at den græske økonomi vil lide tab på 8 mia. drakmer på grund af den energi, der importeres til erstatning med langt højere omkostninger.
The Greek economy will probably suffer losses of some Dr 8 billion because of the much higher cost of replacing its previous source of imported electricity.
Kommissionen er klar over de mulige negative følger for økonomien i visse medlemsstater som følge af beslutningen om embargo mod Serbien og Montenegro.
The Commission is aware of the disruptions which may affect the economy of certain Member States because of the embargo imposed on Serbia and Montenegro.
Såfremt der ikke hersker tvivl om, at følgerne af embargoen påvirker økonomien i en medlemsstat uforholdsmæssigt, kan Kommissionen undersøge visse korrigerende foranstaltninger.
If it should turn out that the embargo has proven, and disproportionately severe, effects on the economy of a given Member State, the Commission might consider measures to remedy this.
Kommissionen henleder det ærede medlems opmærksomhed på, at det på dette trin måske er for tidligt at fremkomme med tallet 1 mia. dollars.
The Commission would draw the attention of the honourable Member to the fact that at this stage it might perhaps be too early to cite a figure of $1 billion.
Der drages slutninger på grundlag ar en antagelse, der endnu ikke er blevet til virkelighed.
This is a hypothesis which has not yet been confirmed.
Det er vanskeligt at vurdere resultatet ar højsæsonen for turismen, inden den er begyndt, ligesom man kun en måned efter beslutningen om embargo endnu ikke kan have nøjagtige oplysninger om dens faktiske indvirkning på Grækenlands handel.
It is difficult to assess the effects on the main tourist season before it has hardly begun and only one month after the decision to impose an embargo there can not really be precise data on the real effect of that embargo on Greek trade.
Agter Kommissionen på baggrund af den omfattende miljøforrin­gelse i Rusland at inddrage dette aspekt i forbindelse med næste fase i programmet for faglig bistand til Rusland?
The remedies which the Commission might consider if this hypothesis did turn out to be true would clearly depend on the nature of the economic disruption caused.
Selvom det er rigtigt, at miljøaspektet som nævnt ikke som sådant er angivet som et målområde i TACIS-programmet, udgør miljøkomponenterne ikke desto mindre en væsentlig del af det faglige bistandsprogram.
Although it is correct to state that environment is not per se mentioned as a focal sector in the TACIS Programme, environmental components form nevertheless an important part of the Technical Assistance Programme:
Især på tre områder er det meget tæt relateret til miljøproblemerne og de bestræbelser, der udfoldes for at rette op på forholdene: nuklear sikkerhed, energi (navnlig energibesparelser) samt produktion og distribution af levnedsmidler.
Three sectors in particular establish an intensive link with environmental problems and related efforts to improve the situation: nuclear safety, energy (especially energy saving) and food production and distribution.
De nuværende betingelser inden for alle tre områder er årsag til alvorlige miljøskader.
The current status quo in all three sectors causes serious damage to the environment.
Ved at iværksætte og finansiere projekter, der skal modernisere, omstrukturere og forny de pågældende sektorer, bidrager EF's TACIS-program direkte eller indirekte til at løse miljøproblemerne. merne.
In launching and financing projects in order to modernize, restructure and renovate these sectors, the EC TACIS Programme contributes directly or indirectly to solving environmental problems.
Derudover henvises der i mange af de indikativprogrammer, der er indgået aftale om mellem EF-Kommissionen og modtagerlandene, udtrykkeligt til miljøkomponenterne.
Moreover, in many indicative programmes signed between the EC Commission and the beneficiary states, an explicit reference is made to environmental components.
Man regner derfor med, at Kommissionen inden for de områder, der er udset som mål for den faglige bistand, skal finansiere et antal rene miljøprojekter.
It is therefore envisaged that the Commission, within the framework of the chosen focal sectors for technical assistance, will finance a number of purely environmental projects.
Samtidig med at der ydes støtte til opbygning ar et mere pluralistisk samfond i Rusland og Hviderusland, vil TACIS-programmet øge bevidstheden om det lokale og globale miljø og om forudsætningerne for en bæredygtig udvikling.
In supporting the building up of a more plural society in Russia and Belarus, the TACIS Programme will enhance 'awareness of the local and global environment and conditions for sustainable development'.
I udviklingsplanerne for Tjumen-området, hvori der navnlig fokuseres på en forøgelse ar olie- og gasproduktionen, vil de økologiske aspekter blive inddraget.
The development of the Tyumen Region which concentrates especially on the increase of oil and gas production will 'take into account ecological aspects'.
Hvad elforsyningsindustrien i Aserbajdsjan angår, vil der blive lagt særlig vægt på at mindske forurenende emissioner.
Concerning the electricity supply industry in Azerbaijan 'special attention will be given to the reduction of polluting emissions'.
For Turkmenistans, Armeniens og Georgiens vedkommende vil der før hvert enkelt land blive udarbejdet en overordnet plan før landbrugssektorens fremtid, der baseres på en optimal udnyttelse af de tilgængelige ressourcer.
Regarding Turkmenistan, Armenia and Georgia, a master plan for the respective country's future agricultural sector will be prepared 'based on the optimal utilization of the available resources'.
Samarbejdet med Usbekistan og Kasakhstan vil føre til en bedre forvaltning ar vandressourcerne og dermed en bedre hensyntagen til landbruget og miljøet (dette har især relation til tidligere tiders overudnyttelse ar vandressourcerne og de derar følgende virkninger før miljøet og landbrugets bæredygtighed i området omkring Aralsøen).
Cooperation with Uzbekistan and Kazakhstan will improve 'water resources management and related agricultural and environmental considerations (especially related to past abuse of water resources and its resulting effect on the environment and agricultural sustainability in the Aral Sea area)'.
Endelig vil der blive sendt højt kvalificerede eksperter til Kirgistan for at hjælpe regeringen med at udforme en samlet energipolitik, der skal resultere i en mere effektiv energiudnyttelse og mindske de negative økologiske virkninger.
Finally, in Kyrgyzstan high level experts will be provided to help the government design an overall energy policy that 'will improve energy efficiency and reduce negative ecological effects'.
For alle de projekter og aktioner, der finansieres under TACIS-programmet, gælder det, at Kommissionen vil tage miljødimensionen af samtlige aktiviteter i betragtning.
Regarding all projects and actions financed under the TACIS Programme, the EC Commission will take into account the environmental dimension of all activities.
TACIS-programmets hovedsigte er at bidrage til, at der opbygges en markedsøkonomi i SNG-staterne og Georgien, men det skal ske på en måde, der er forenelig med miljøet.
When the global aim of the TACIS Programme is to contribute to the building up of a market economy in the CIS States and Georgia, this has to be combined with environmental compatibility.
Det er ikke utænkeligt, at TACIS-programmet udvikler sig sådan, at miljøet i sig selv bliver et målområde for den faglige bistand til SNG og Georgien.
With regard to the future development of the TACIS Programme, it is not excluded that environment becomes per se a focal sector of technical assistance to the CIS and Georgia.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Native peoples of Siberia
Om: Beskæftigelsesbetingelser for piloter
Subject: Working conditions of pilots
Ifølge det europæiske pilotforbund Europilote søger de statslige civile luftfartstjenester at forlænge piloternes og det øvrige mandskabs arbejdstid.
The European Confederation of Pilots (EUROPILOTE) has alleged that national civil aviation services are pressing for an increase in the working hours of pilots and cabin crew.
Hvilke skridt agter Kommissionen på baggrund af at gennemførelsen af disse forslag vil skabe problemer for sikkerheden og piloternes sundhed (Europilote har krævet: 12 timers beskæftigelse dagligt, 50 timer om ugen og 160 timer om måneden som øvre grænser) at tage med henblik på beskyttelsen ar ikke alene arbejdstagerne inden for dette område, men også passagererne?
Given that if these proposals are implemented it will jeopardize the safety of flights and the health of pilots (EUROPILOTE has called for twelve hours work a day, 50 hours a week and 160 hours a month to be established as the uppermost limits), what action does the Commission intend to take to protect this sector and the general public?
De forslag, som det ærede medlem omtaler, er endnu ikke godkendt ar de følles luftfartsmyndigheder (JAA), men er stadig til høring, og i forbindelse hermed vil alle berørte parter, også de ansattes organisationer, kunne fremsætte deres synspunkter.
The proposals to which the honourable Member refers have not yet been endorsed by the Joint Aviation Authority and are still subject to consultation during which all interested parties, including the different employee organizations, will be able to make known their views.
Som gennem de seneste to år vil Kommissionen fortsat arbejde tæt sammen med JAA-Komitéen for at sikre sig såvel arbejdsgivernes som arbejdstagernes synspunkter, før den fremsætter sine egne forslag.
The Commission shall, as it has done over the last two years, continue work in close cooperation with its own Joint Aviation Committee with a view to ascertaining both the employers' and employees' opinions before making any proposals of its own.
Om: Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
Subject: Mutual recognition of diplomas
I 1989 blev der vedtaget direktiver vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for forskellige medicinske professioner, herunder jordemødre og sygeplejersker med ansvar for den almindelige sundheds- og sygepleje (89/594 og 595 EFT L 341).
In 1989 directives were agreed concerning the mutual recognition of diplomas, certificates etc. for various paramedical professions including midwives and nurses responsible for general care (89/594 & 595, OJ No. L 341). Apparently sectoral directives are also under consideration in the areas of psychiatry and paediatrics. Does the Commission not agree that the value of specialization in care for the mentally handicapped has been well proven and accordingly, what consideration has been given to the introduction of a directive to cover nurses who specialize in this area?
Kommissionens forslag vedrørende specialisering i psykiatri og pædiatri blev ikke positivt modtaget på det møde for sagkyndige fra medlemsstaterne, der var blevet indkaldt i 1991 for at drøfte det foreløbige forslag.
The Commission's draft proposal for nursing specialisations in psychiatry and paediatrics was not well received by the government experts meeting which was convened to discuss the preliminary draft in 1991.
Forslaget indeholdt en generel bestemmelse, der skulle dække andre sygeplejespecialer, f.eks. pleje af psykisk handicappede.
In that same proposal a general provision was included to cover other nursing specialisations e.g. mental handicap nursing.
Da der ikke findes særlige bestemmelser for specialiserede sygeplejersker, er sygeplejersker, hvis personlige kvalifikationer falder inden for den almindelige ordning i direktiv 89/48/EØF, og som ønsker at udøve deres speciale i en anden medlemsstat, omfattet af bestemmelserne i dette direktiv.
In the absence of specific provisions for specialist nurses, nurses wishing to pursue their specialties in a host Member State would, if their personal qualifications fall within the scope of the General System's Directive 89/48/EEC, be governed by the provisions of that directive.
Værtsmedlemsstaten har ifølge direktiv 89/48/EØF pligt til at godkende faglige kvalifikationer erhvervet i en anden medlemsstat i overensstemmelse med det princip, at kvalifikationer, der kan godkendes med henblik på erhvervsudøvelse i én stat, må være lige så fyldestgørende, når erhvervet udøves i værtsstaten.
Directive 89/48/EEC obliges the host State to accept professional qualifications obtained in another Member State on the basis that if the qualifications are acceptable for the practice of a profession in one State it ought to be similarly adequate for the practice in the host State.
Direktivet tager naturligvis højde for væsentlige forskelle i uddannelserne (artikel 4).
The directive does of course provide for the redress of substantial differences in training (Article 4).
Falder sygeplejerskernes kvalifikationer ikke inden for denne første almindelige ordning, vil de normalt være omfattet ar den anden almindelige ordning, som supplerer direktiv 89/48/EØF og følger samme principper.
If their qualifications do not fall within the scope of this first general system, they will normally be governed by the second general system, which complements the Directive 89/48/EEC and follows the same principles.
Denne anden ordning blev vedtaget af Rådet på samlingen den 18.-19. juni 1992.
This second system has been adopted by the Council at its meeting of 18 and 19 June 1992.
Om: Beskyttet beskæftigelse til handicappede
In view of the very high level of unemployment in Ireland, would the Commission be prepared to allocate EC funding for the provision of sheltered employment for disabled people?
Er Kommissionen i betragtning af den meget høje arbejdsløshed i Irland indstillet på at yde EF-tilskud til etablering af beskyttet beskæftigelse til handicappede?
In Ireland quite a number of the 31 approved HORIZON projects in favour of disabled people, notably a project submitted by the Schizophrenia Association of Ireland with transnational partners in France and in the United Kingdom, are related to training in a sheltered environment.
Der kan kun ydes tilskud til aktioner under Socialfonden, som vedrører fremme ar økonomisk vækst, beskæftigelse eller jobtræning.
The Commission's proposal is a first step towards the introduction of identification systems which are recognizable throughout the Community.
Spørgsmål nr. 61 af Pagoropoulos (H-0621/92)
Question No 61 by Mr Pagoropoulos (H-0621/92)
Den 25. juni 1992 vil der i Istanbul ar Tyrkiet, Grækenland og landene ved Sortehavet blive undertegnet en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, som vil omfatte lempelse af toldprocedurerne samt fri bevægelighed for personer, varer og kapital.
On 25 June 1992 Turkey and Greece and the Black Sea countries will be signing an economic and trade cooperation agreement in Istanbul providing for preferential customs arrangements and the free movement of persons, goods and capital.
De tyrkiske myndigheder informerede Kommissionens kompetente tjenestegrene om den foreslåede aftales mål og indhold, efter at udenrigsministrene fra de dengang ni deltagende lande, herunder Tyrkiet, havde paraferet en erklæring om økonomisk samarbejde mellem landene ved Sortehavet den 3. februar 1992.
The competent services of the Commission were informed by the Turkish authorities of the objectives and content of the proposed agreement after a Declaration on Black Sea Economic Cooperation was initialled on 3 February 1992 by Foreign Ministers of the nine countries, including Turkey, which were then involved.
Formålet med aftalen er yderligere at udvikle og sprede det bi- og multilaterale samarbejde mellem parterne.
The objectives of this agreement are to achieve the further development and diversification of both bilateral and multilateral cooperation between the parties.
Man besluttede dog, at del økonomiske samarbejde skulle udvikles på en sådan måde. at det ikke stred mod deltagerlandenes forpligtelser over for tredjelande.
It was agreed however that economic cooperation would be developed in a manner not contravening the obligations of the participating States with third countries.
Eftersom den aftale, som statsoverhovederne indgik den 25. juni i Istanbul, ikke indebærer told- eller andre samhandelsmæssige indrømmelser, finder Kommissionen den ikke på noget punkt uforenelig med Tyrkiets forpligtelser over for Det Europæiske Fællesskab i medfør af bestemmelserne i associeringsaftalen fra 1963 (som. skal det bemærkes, naturligvis blev indgået ti år før vedtagelsen ar den forordning, som det ærede medlem henviser til).
As the agreement which has since been signed on 25 June in Istanbul by Heads of State does not involve the granting of tariff or other trade concessions, the Commission does not consider that it is in any way incompatible with Turkey's obligations towards the European Community under the provisions of the 1963 Association Agreement (which it should be noted was of course signed ten years before the adoption of the regulation the honourable Member has cited).
Grækenland, som også undertegnede aftalen den 25. juni, blev opfordret til at tilslutte sig zonen på et relativt sent stadium.
Greece which also signed the Black Sea Economic Agreement on 25 June was invited to join the zone at a comparatively late stage.
Den græske regering har imidlertid endnu ikke officielt underrettet Kommis-
The Greek Government has not however so far officially informed the competent services of the Commission that it intended joining the agreement or informed them of the implications of such action.