natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var vort udvalgs opgave at undersøge, om erklæringen gennemførtes, undersøge i hvilket omfang den ikke kunne gennemføres og overveje årsagerne til dens delvise eller mangelfulde gennemførelse og endelig at finde ud af, hvad der burde gøres for at opnå en bedre gennemførelse af erklæringen.
It is the very existence of our homelands that you wish to destroy, and offer in their stead the bleak and colourless planet of your dreams, from which all democracy will have been banished, to enable a cast all the more untouchable for its anonymity to rule over a multitude of uprooted beings, living with no memory and no hope.
Det er mangler, endda overordentligt foruroligende mangler.
How sad it is to see you pursuing racism where it is least evident!
Forslagene om stemmeret til udlændinge behandles også useriøst.
In the closing seconds of my speech, let me pay tribute to the memory of Françoise Combier, militant member of the National Front, whose throat was slashed because she resisted her rapist, who was not a Frenchman.
En grundig og afklaret forhandling om EF-statsborgerskab og udlændinges rettigheder og pligter er forståelig og efter min mening nyttig, men at sige, at man skal give udlændinge stemmeret her, når de bevarer den i deres hjemland, er ensbetydende med at give dem større rettigheder end EF-borgere, hvilket vil skærpe følelsen af skuffelse og fremmedhad og gå imod ønsket om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
My thoughts turn to those thousands of my compatriots, men and women, small children and old ladies fallen victim to theft, rape and other crimes, attacked by the dregs of society who would have been dealt with far more harshly in their countries of origin than they are here, and whom I do not confuse with the mass of immigrants whom we want to help to live and work in their own countries.
Det er denne misbrug af antiracismen, som vi må have mod til at tage afstand fra.
And you, Mrs Tazdaït, who have so much to teach us about our Europe, do you think it would be possible for one single woman to sit, as you do here, in any one of the assemblies in the Moslem countries you admire so much and whose colonization you condemn ?
Deres forslag om stemmeret forværrer fremmedhadet.
Why do you not go back there and fight the crusades for emancipation of which your female colleagues have so much need ?
Det er derfor, at jeg ikke vil stemme for forslaget.
We respect and love also that which makes men different.
Jeg ønsker at skåne denne ædle sag for partisk fordrejning og middelmådig udnyttelse.
With Charles Péguy, our French poet and writer, with his heir, André Charlier, we say in fact that we do not have to deify race, as the heathens of our day have done.
Når jeg taler om middelmådig udnyttelse, fru formand, er det et meget mildt udtryk, når jeg tænker på den skandaløse meddelelse, som Den Socialistiske Gruppe udsendte i går,
But a race is a large family that springs from a certain territory and that develops into a culture, which foreigners may espouse if fate so decrees and if they so wish.
Under mit arbejde i udvalget holdt jeg mig hele tiden dette mål for øje.
As a Frenchman, I think it is good to recognize or discover myself in a saying by Joan of Arc, in a verse by Ronsard, or in an old melody.
Jeg mener ikke, at ordføreren, hr. Ford, i lige så høj grad har holdt sig dette mål for øje.
And I feel at one in England, in Spain, in Morocco or in Japan with people who see things in the same way.
Lige fra begyndelsen var det, som hr. Ford da også har udbasuneret det i en del af pressen, hans hensigt at gøre udvalget til et overbudsredskab for at gå endnu videre end krævet i erklæringen på en række punkter, som jeg skal komme tilbage til, især med hensyn til stemmeret for udlændinge.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, we in the Left Unity group, are of the opinion that the proposals and recommendations in the Ford report, despite lacunae and flaws, despite the lack of daring and some paradoxes, are heading in the right direction.
Det har dog ikke forhindret vore forhandlinger i at foregå effektivt og afklaret, og uden at den måde, hvorpå jeg ledede dem, er blevet draget i tvivl af noget udvalgsmedlem. Det er derfor så meget desto nem mere for mig rent ud at sige, at hr. Fords beretning ikke er god.
We detect in the positive points that the situation regarding the phenomenon of racism, xenophobia and creeping neofascism, the shouts of which we have just heard in this hémicycle, has worsened since we discussed the Evrigenis report.
Jeg er stærkt engageret i bekæmpelse af racisme og forskelsbehandling. Det er en grundlæggende opgave, som jeg deler med alle gruppens medlemmer, ja jeg vil endda sige, at den udgør en del af gruppens eksistensberettigelse. Men skal dette engagement foranledige os til at acceptere et hvilket som helst forslag og til at sige, at en dårlig beretning er en god beretning.
Even to the naked eye it appears in all countries that these phenomena are growing worse and I do not want to make an exception of my own country, even though these phenomena are less serious there than in others.
Det mener jeg ikke.
Even those that
Det er grunden til, at jeg beklageligvis på tidspunktet for den endelige afstemning i udvalget som dettes formand måtte stemme imod beretningen, fordi jeg ikke syntes, at den helt var i overensstemmelse med de mål, som udvalget havde sat sig, fordi den ikke nøje stemte overens med de af os gennemførte undersøgelser, og fordi en række »fordrejninger« i bekæmpelsen af racismen, antisemitismen og frem og når jeg stemte imod Ford-Beretningen er det fordi, den er dårlig.
Our perception of race is thus nothing other than attachment to our roots, manifestation of our filial devotion, veneration of our forefathers, as the Asians would put it, and recognition that we receive at birth more than we shall ever be able to repay.
Det er ikke fordi, jeg har givet efter for et eller andet pres eller en eller anden dum strategi, men det er af meget vægtige grunde, at jeg stemte imod hr. Fords beretning.
Like plants, civilizations cannot grow without roots.
Nordmann befinder os, for på hvilket sted giver Traktaterne Europa-Parlamentet beføjelse til at beskæftige sig med de spørgsmål, vi forhandler om?
EPHREMIDIS have been have not been implemented in the way intended in the recommendation, to become a reality in various EC countries.
Det af Den Liberale og Demokratiske Gruppe fremsatte beslutningsforslag indeholder således meget vigtige retningslinjer med hensyn til farerne for forværring af racisme og fremmedhad i forbindelse med Den Fælles Akt og 1993.
I am afraid, Mr President, that this is a terrible phenomenon: lots of words, declarations, motions, votes and panegyrics, from all three institutions, whereas in practice we are lagging behind.
Vi bør faktisk indlede fælles overvejelser af Europas befolkningspolitik og befolkningspolitikken i verden, således at De Tolv kan overveje en fælles opholdsret, og således at den frie bevægelighed ikke ender med generende forskelsbehandling.
We have heard from the representative of a large political group that they cannot accept giving foreigners the right to vote in local elections as that would be anomalous.
Det er et vigtigt og grundlæggende problem, som vi bør tage op, hvilket Den Liberale og Demokratiske Gruppes beslutningsforslag da også opfordrer til.
Those foreigners who have given their blood, sweat, toil and tears and raised Germany up from the ruins left at the end of the war.
Jeg synes, at vi bør holde op med at overtræde forretningsordenen — og skulle jeg tage fejl, bedes det venligst bevist.
The Flemish movement has always been basically an emancipation movement. And a third example: the chapter on Portugal.
Hvad er retsgrundlaget for vor forhandling i henhold til Traktaterne om EF-institu-tionernes oprettelse og ikke i henhold til beslut ninger, der er truffet ved overskridelse af vore beføjelser?
Reference is made there to the IJzerbedevaart in Diksmuide and I quote, 'various groupings maintain international contacts by taking part in demonstrations such as the meeting in Diksmuide'.
Fru formand, jeg vil slutte med at sige, at antiracismen — ud over polemikken — heldigvis overskygger Ford-Beretningens middelmådighed.
Mr President, this is the official convention on xenophobia and racism but let us leave the philophical research and the rest aside.
Den Liberale og Demokratiske Gruppes beslutning giver lige netop mulighed for at udtrykke denne indstilling.
Where this report fails is where it attempts to investigate the reasons for the phenomenon of racism.
Jeg vil også sige, at antiracismen er for alvorlig en sag til at blive lagt i hænderne på middelmådige politikere som hr. Ford.
The report drawn up by my friend Evrigenis goes back to the last Parliamentary term.
Det er det egentlige i sagen.
What has happened since?
Formanden. — Hr. Gollnisch, vi tager Deres bemærkning til forretningsordenen til efterretning.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, we have all listened to speaker after speaker since the beginning of this debate and I believe that everyone will share my surprise that the rapporteur is not here as well.
Der var faktisk tale om en bemærkning til forret ningsordenen.
He is not of course obliged to attend the debate, but unless I am very much mistaken, I do not see Mr Ford.
(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15)
We are familiar with Mr Ford's cavalier manner.
FORSÆDE: ROBERTO FORMIGONI
He de monstrated it towards Mr Nordmann.
Endelig vil jeg sige, at vi bør prøve på at komme frem til mere samstemmende og enstemmige løsninger, således at Fællesskabet — og dermed slutter jeg — bliver et Europa, hvori vi alle har en åben indstilling, nemlig den fremstrakte hånds, men de åbne øjnes indstilling.
He has made very grave accusations against our group, which was excluded illegally from this committee of inquiry, and he does not even bother to listen, contrary to the principles...
(Bifald fra højre)
(The President cut off the speaker)
Gollnisch (DR). — (FR) Fru formand, en bemærk ning til forretningsordenen i henhold til artikel 109, stk. 3.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, the only thing I agree with the extreme right on is that it is highly regrettable that the rapporteur is not present here.
Hvorfor nu det?
What we must do is tackle the roots of racism.
Fordi den meget formålstjenligt fortsætter det arbejde, der for nogle år siden indledtes her i salen af hr. Evrigenis.
It is pure unaldulterated selfishness to want to keep investments and thus work here in the rich countries with the result that we need to call on foreign labour rather than creating jobs where the workers are to be found, where there is a social and economic need.
Jeg vil gerne rette en særlig tak til ham, for alle, der har kendt ham, husker ham som en hjertelig og modig mand, der med stor iver forsvarede tolerancens og demokratiets værdier.
The authorities have consistently neglected doing anything to receive foreigners decently, to help them socially and culturally, to help them integrate.
Efter at have hørt hr. Nordmann mener jeg, at der foreligger et meget vigtigt procedureproblem med hensyn til forhandlingens videre forløb.
There were always different budgetary priorities and that is still true.
Hr. Nord mann sagde, at nedsættelse af undersøgelsesudvalget var i strid med forretningsordenens artikel 110, punkt 1.
We only need to look at the regions in the European Community which are affected by emigration.
Han nævnte, at visse grupper var udelukket som følge af forretningsordenens bestemmelser.
More Sardinians live outside Sardinia than inside it, more Irish, more Corsicans, more Bretons live outside than inside their own land.
Med hans tilladelse vil jeg gerne foretage en rettelse, for nok er forretningsordenen overtrådt, men det er ikke den eneste overtrædelse, der er sket ved denne lejlighed.
Not because they like moving and leaving their fatherland behind, but because they were forced to leave for social and economic reasons.
Disse værdier står også i midtpunktet af vort bud skab.
Our group of regionalists and autonomists call in this House for solidarity between rich and poor.
Hverken race, social klasse, nation eller stat lige så lidt som nogen organisation kan påtvinge de mennesker, der er en del deraf, deres tankegang.
The staggering lack of any kind of historical approach, the refusal to examine the causes and effects lead me to ask the rapporteur if he has any idea of the phenomenon as seen in Italy, for example.
Det siger noget om den store betydning, som vi tillægger kampen for menneskerettighedernes forsvar.
In some places the state is no longer capable of
Jeg har nøje sat mig ind i artikel 109, stk. 3, om nedsættelse af undersøgelsesudvalg.
But I would like to have said that to him personally, I would have liked him to hear that with his own ears.
') Aktuel og uopsættelig debat (Bekendtgørelse af listen over opforte emner): Se protokollen.
Neither were we involved when this committee of inquiry went to London, to Luxembourg, to Berlin or to Marseilles, and this committee of inquiry took statements from various personalities.
Men uanset hvor meget jeg lytter til det, kollegerne siger, kan jeg ikke finde ud af, på hvilket område vi
But not one single member of our group was interviewed.
Disse værdier udgør det fælles eje, som europæisk civilisation har opbygget igennem århundreder. Det siger noget om, i hvor høj grad det er et anliggende for Fællesskabet, og i hvor høj grad en sådan debat påhviler os.
VANDEMEULEBROUCKE happening in South Africa — and a few months ago we dutifully and rightly listened to Mr Mandela — where a tribal war is being waged today, and where we see racism on the part of these same coloured people.
I dag har hr. Ford overtaget faklen.
providing security, development and aid.
Omstændighe derne var vanskelige, måske endnu vanskeligere end i 1985, idet visse kredses demagogiske udnyttelse af de mest instinktive nationalistiske levn har øvet skadelig indflydelse forskellige steder.
That is not the fault of the people but the fault of centralised politics, the fault of totally centralised leaders who have completely lost touch with the people.
Hr. Ford har gjort en stor indsats.
For three paragraphs this Lega Lombarda is labelled as racist.
Han har givetvis prøvet på at opnå konsensus. Vor gruppe kan imidlertid ikke følge ham hele vejen.
I personally find that wrong and know full well why it is wrong, because I have met these people.
Ford-Beretningen, hvis forfatter desværre ikke er til stede i øjeblikket, kunne havde haft titlen »Skygge og Lys«.
We invited this Lega to call for solidarity between rich and poor regions in Italy as well.
Megen skygge og lidt lys vil nogle sige, medens andre vil sige meget lys og lidt skygge.
I say clearly to you and to anyone else in this House that if the Lega Lombarda does not fulfil this commitment I shall be the first to expel the Lega Lombarda from our group.
For det første tager vi helt klare forbehold i forbindelse med bilagsdelen.
Under these circumstances I do not think it desirable that this report should be published in its present form.
Referaterne af forholdene i EF-medlemsstaterne svarer overhovedet ikke til den faktiske situation, og der kan ikke være tale om at overveje offentliggørelse af den samlede beretning, så længe de nødvendige korrektioner ikke er foretaget. Det er Parlamentets troværdighed, der står på spil.
Changes must be made to it and I would ask Mr Ford, who is now present, to promise to make changes so that this report on racism and xenophobia, which we all condemn, is changed into a proper report without any discriminations and one which is worthy of its name.
Hvad det indholdsmæssige angår, mener vi, at Fællesskabet sammen med nationale, moralske og religiøse autoriteter bør indtage en vogterrolle, og at såvel de i fortsættelse af Europa-Parlamentets aktion foreslåede foranstaltninger som de til aktionens koordinering anbefalede foranstaltninger bør frem mes.
So we are extremely perplexed by the fact that in a body which ought to be massively representative, such as this European Parliament, and a body in which a matter of such great human relevance as racism is being discussed, we are presented with a report which is the strongest expression of racism I have ever seen.
Lord Inglewood (ED). — (EN) Hr. formand, et flygtigt blik på verden af i dag er nok til at vise, hvorfor der er brug for en grundig og dybtgående undersøgelse af den øjeblikkelige og mulige fremtidige forekomst af racisme og fremmedhad.
Mr Ford, we are forgetting that there is racism among ourselves too, racism towards Italians working in certain Community states too.
Set fra vort synspunkt er det sørgelige, at Ford-Beretningen ikke imødekommer dette behov.
That there is racism in this Parliament too, from the procedural point of view, since the 'non-attached' are not given the same rights as members of the large groups, because you have drawn up racist Rules of Procedure for your use and consumption, designed to preserve your power, and regard the non-attached Members as a minority who are therefore put in a situation where they cannot table resolutions for immediate discussion.
Det er interessant og overraskende, at sidstnævnte punkt ikke synes at være specielt nævnt i beretningen.
Just as, Mr Ford, we can do without your lectures which at best could be taken to the primary school of some friendly little state but certainly not to this Assembly which has the right to expect serious reports.
Det er et princip, der må ophøjes til lov, og som bør støttes af passende uddannelsesmæssige og andre foranstaltninger for at sikre, at alle inden for Fællesskabet kan få mest muligt ud af deres liv og deres muligheder.
Mr Ford, I am amazed that you did not touch on the question of the adoption in the European Community of children from economically weaker states, or on the question of certain European governments sending funds to certain dictatorial regimes which then leave their own people to starve.
De øvrige henstillinger giver anledning til en langt mere negativ vurdering.
A racism distilled drop by drop by a European Parliament to which we can only say : perhaps it did not read the report because it was drafted by others, or it wrote it without knowing the facts, or it is absolutely, irrefutably written in bad faith, in horrible bad faith.
Jeg har derfor stillet to ændringsforslag til den socialistiske beslutning, så det fremgår helt klart, at gruppen ikke kan acceptere henstillingerne.
Mr President, our of respect for this Assembly and our conscience as free men, our conscience as Europeans, we cannot allow such mud to be thrown with impunity.
F.eks. virker indvandredes stemme ret ved lokalvalg som en rød klud, der ikke er nødvendig i en betænkning som denne.
Mr Ford, you then made accusations — in certain parts of your report— against the Italian Social Movement to which I have had the honour to belong for years.
Der består langt fra nogen sikkerhed for, at gennemførelse af en sådan bestemmelse vil modvirke racisme.
Well, my dear Mr Ford, your accusations are unfounded, as confirmed also by the magistrates, did you but read the papers and not have your reports written by others.
Der er grund til at tro, at den under de i nogle medlemsstater herskende forhold vil få den modsatte virkning af den tilstræbte.
But in any case, you see, your allegations are only as true as if I said in this Chamber that you were a paedophile: you are certainly not a paedophile and in the same order of things your allegations are unjust and gratuitous.
I samme ånd tager punktet om generalisering af jus soli heller ikke hensyn til for skelligartetheden inden for Fællesskabet.
Mr Ford, there is only one racist in this Chamber: it is you Mr Ford, and you should be ashamed of yourself.
Jeg synes, at det er et slående eksempel, der viser nødvendigheden af at afgrænse Fællesskabets kompetence.
In a hundred and eighty pages of report Mr Ford did not once stop to record the racist crimes perpetrated by the communists, did not once stop to record the genocide of the Jews in the Soviet Union and Eastern Europe.
Eksemplet viser, hvis det skulle være påkrævet, nødvendigheden af ved hjælp af subsidiaritetsprincippet at moderere europæisk integration.
Memory is short, indeed, ladies and gentlemen, and makes us forget how in past years we read in the pages of every Western paper that thousands of Russian or Eastern citizens asked to leave for Israel because they were suffering subhuman living conditions.
Sagt med andre ord for at være helt klar må Fællesskabet ikke drage de enkelte landes forskelle og særpræg i tvivl.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, I must confess that following what I have heard so far I am extraordinarily surprised.
De er en arv fra historien og gamle traditioner.
Surprised by speeches of the kind made by the last speaker.
Udsletter vi dem, vil borgerne i landene afvise Fællesskabet.
She seems to try to justify her unequivocal intolerance by mentioning what is going on in countries outside the European Community.
For den er, som jeg har sagt her i salen ved en tidligere lejlighed, blandet, og derfor uklar, og det er et område, hvor der er et reelt samspil mellem Fællesskabets og medlemsstaternes legitime interesser, og som, fra Fællesskabets stand punkt — der nok er det vigtigste — skal sikre, at Fællesskabets borgeres rettigheder garanteres overalt i Fællesskabet.
So we ask Mr Ford, the rapporteur, whether there are not another hundred and eighty pages missing, and whether we must therefore wait nine months for him to finally give birth to something fair and acceptable, or whether he has two left hands, or whether we must assume that some form of handicap prevented him from producing a different kind of report.
Hvad dette punkt angår, er hr. Ford og jeg i det mindste enige: At perioden op til regeringskonferencerne er det rette øjeblik, når det gælder at klarlægge og fremdrage disse spørgsmål.
In fact, Mr Ford, I have seen how you have dealt with state after state, but forgot the Klu Klux Klan in America, forgot what is
Men det forekommer os desværre, at dette ikke sker i beretningen.
Madam, racism undoubtedly exists.
Vi har ladet en lejlighed slippe os af hænde.
Racism exists in the EEC countries and outside the borders of the Community.
Det materiale, som disse henstillinger hviler på, er blevet tilvejebragt ved en underlig kombination af
But I think we are speaking on this occasion about what is happening in the twelve countries of the Community.
Mere grundlæggende mener vi i gruppen, at den virkelige løsning på racismen skal søges i en omfattende indsats i forbindelse med beskæftigelse, boliger, undervisning og udvikling af harmonisk omgang på det mest decentraliserede plan, dvs. i
In those terms 1 not only subscribe wholeheartedly to what Mr Ford has written and said in his report, but I also accuse with no holds
Hvis man læser dokumentet igennem, bliver der rejst en række spørgsmål, der ikke blive besvaret.
National or simply geographical divisions have consolidated and heightened the differences.
Men for mig er det mest overraskende ved hele denne beretning, at den tilsyneladende helt ser bort fra, hvad der efter min opfattelse er det bedste resultat i Fællesskabet inden for dette område.
The awareness that the earth belongs to man, to all men, has always been obscured by the assumption that one man is better than another or can boast greater rights acquired by heredity or skill.
For 50 år siden kæmpede min far og mine onkler mod tyskere og italienere i krigen.
The great migrations that led to conflicts and fusions of peoples lasted a long time and involved sacrifices and victims.
Det er banalt at sige det, men det er faktisk ganske vidunderligt, at jeg nu i stedet for at kæmpe mod andre europæere kan diskutere med dem her i salen. Ved at lære hinanden at kende og arbejde sammen med andre nationaliteter kan vi lægge denne episode i europæisk folkedrab bag os i vor generation.
Now we want to create a new culture which discounts the differences, which offers everyone greater chances of progress, which establishes equality, which allows everyone to remain themselves, to retain their own identity in coexistence with the identities of others and in respect for them, while becoming the richer for this coexistence and diversity.