natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen oplyse, om der er overensstemmelse mel lem svarene fra de forskellige regeringer, og om den anser svaret fra den spanske regering for at være tilfredsstillende? lende?
It was recently reported that the Spanish Govern ment had until 12 October 1991 to reply to the demand addressed by the Commission to the majority of Member States that they put an end to monopolies in the import and export of gas and electricity.
MiUan, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen kan ikke offentliggøre oplysninger, den har fået fra og som tilhører en medlemsstat som led i den procedure, som er fastlagt i Traktatens artikel 169.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission is unable to disclose information provided by and belonging to Member States within the framework of the procedure set out in Article 169 of the Treaty.
På grund af de særuge omstændigheder, der gør sig gældende for os her i aften, vü jeg med stor glæde skrive, euer få en af mine kolleger til at skrive, til det ærede medlem for at give yderligere oplysninger herom, hvis jeg ikke er i stand til at give fyldestgørende svar på eventuelle spørgsmål, han måtte stille mig nu.
In view of the special circumstances that we find ourselves in this evening, I would be very happy to write, or have one of my colleagues write, to the honourable Member, giving more information on this if I am not able to provide satisfactory answers to any question that he may now ask me.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Naturligvis forstår jeg kommissærens vanskeUgheder, men jeg kan aUigevel ikke erklære mig tilfreds med svaret.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Naturally, Mr President, I understand the Commissioner's difficulties,
Bonde (ARC). — Det er nogle flotte svar, vi får her i aften af kommissæren. Jeg håber sandelig, han tegner hele Kommissionen.
HOON (S). — Could I say how much I appreciate the Commissioner staying on to answer questions which are not directly concerned with his particular responsibility, but invite him perhaps to consider this question in the context of what appears to have been decided at Maastricht and particularly in relation to the problem that might well arise for him as a Commissioner, as a guardian of the Treaty and its legal responsibility.
Jeg vü gerne spørge, om det kan blive et princip fremover, at folkevalgte i Europa-Parlamentet og i nationale parlamenter kan blive informeret om de procedurer, der kører mellem Kommissionen og hovedstæderne?
If, for example, the Commission was to put forward proposals that had the effect of harmonizing or approximating aspects of pension legislation.
Kommissionen, er ikke i stand til at få oplyst, hvilke skrivelser med hvilket indhold der er gået tU de forskellige hovedstæder.
The European Court of Justice has been a good deal concerned with retirement age and pensions.
Derfor vil jeg gerne bede kommissæren om at bekræfte, at han fremover vil sikre, at Kommissionen offentuggør sådanne skrivelser, eventuelt for det ansvarlige udvalg her i Parlamentet.
If, for example, under the proposals for the social chapter of the Treaty there is a proposal from the Commission to enact a directive that, say, has the effect of approximating the retirement age and the United Kingdom stays out of that because this directive is agreed by a majority, what view would the Commission then take of a case brought by a nonUnited Kingdom citizen that goes to the European Court of Justice, where that citizen is in a wholly different position from a citizen from any other
Millan. — (EN) Det ærede medlem går videre end det konkrete tilfælde, som vi beskæftiger os med her, og henviser til at generelt princip.
but naturally too, I cannot feel satisfied. The problem I have raised is of some importance.
Det er en sag, som er under overvejelse i Kommissionen for tiden på baggrund af anmodninger, der er blevet fremsat specielt af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vedrørende artikel Ì69-procedurerne.
Briefly it is a question of whether or not the Commission's criteria, its requirements intended to put an end to certain monopolies and thus to throw open the market in such important energy souces as gas and electricity are criteria, directives or instructions issued with full legality and duly respected by the governments.
Jeg ved ikke, om Kommissionen har givet et fyldestgørende svar, men jeg kan godt se, at det ærede medlem er inde på en yderst alvorlig ting, og jeg kan sige, at det er under aktiv overvejelse i Kommissionen for tiden.
I can only express my amazement and disappointment at not receiving any reply ; there may be some justification for that in view of the lateness of the hour at which we are meeting, but that can never, in my view, be a justification of substance.
Spørgsmålet om, hvilken virkning en sådan foran staltning kan få for medlemsstaterne og økonomien i de medlemsstater, der modtager finske turister, kan jeg i aften ikke give noget svar på.
MILLAN. — The honourable Member is taking the matter beyond the specific case that we are dealing with here and referring to a general principle.
Jeg ved heller ikke med sikkerhed, om det bliver let at give et svar i morgen eller overmorgen.
It is a matter that is being considered by the Commission at the moment, in view of demands particularly by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, relating to Section 169 pro cedures.
Jeg er gerne rede til at anmode min kollega, der er ansvarlig for denne sag, om at overveje dette spørgsmål og se, om der kan gives et behørigt svar herpå.
I am not sure whether a substantial answer has been given by the Commission but I do appreciate that the honourable Member has raised an extremely serious point and I can say that it is under active consideration by the Commission at the moment.
Hoon (S). — (EN) Må jeg bede kommissæren om at sikre, at når han giver sin skriftlige besvarelse vedrørende dette spørgsmål, så lader han det ikke blot omfatte spørgsmålet om den offentlige energiforsyning, men også de private energiforsyningsmonopoler, der findes i visse EF-medlemsstater?
HOON (S). — Could I invite the Commissioner to ensure that when he gives his written reply to this particular question he includes not simply the question of the public supply of energy but also that of the private monopolies on the supply of energy that exist in some Community Member States ?
MiUan. — (EN) Når bestemmelserne bliver formuleret, vil de omfatte monopolsituationer, hvad enten de er af privat eller offentlig art.
MILLAN. — The provisions, when they are for mulated, will deal with monopoly situations whether they are private or public.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 93 blive besvaret skriftlig. ')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 93 will be answered in writing.l
Spørgsmål nr. 94 af Medina Ortega (H-1079/91):
Question No 94, by Mr Medina Ortega (H-1079/91)
Har Kommissionen kendskab til, at Republikken Finland har indført en afgift på charterrejser, der har til formål at begrænse antallet af finske turister i udlandet?
I am sorry not to be able to give him a more substantial reply this evening, but I will see that he gets additional information by way of letter from my colleague: either Sir Leon Brittan or Mr Cardoso e Cunha, who are directly responsible.
Det tredje spørgsmål lyder, om denne foranstaltning ikke vil blive fulgt af andre lande, om det vil kunne få følger for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
But I can tell the honourable Member that the whole question of the energy market has been under consideration by the Commission recently.
Jeg ved ikke, om andre EØS-lande også vil træffe en tilsvarende foranstaltning. Men jeg kan sige Dem, at Finland i særlig grad står over for et økonomisk problem, nemlig sovjetøkonomiens sammenbrud.
He will be aware that Mr Cardoso e Cunha took a number of matters affecting monopoly supply and the rest to the Council of Ministers recently.
Det gælder naturligvis i en helt anden grad for lande som Sverige og Norge, der siden tidernes morgen i deres handelsmønster har været langt mindre henvist til Sovjetunionen og langt mere til andre lande såsom Det Europæiske Fællesskab.
The Member States have been asked to nominate experts or representatives to consider some of these matters so that the Commission will be in a better position to introduce the necessary directives.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes målsætninger er meget brede, men de stiler endnu ikke mod en harmonisering af direkte eller indirekte beskatningsforanstaltninger.
There is a very considerable interest in this House in these proposed directives, or possible directives.
Det drejer sig rent fak tisk om en slags indirekte afgift.
They have far-reaching consequences.
Det falder ikke ind under aftalen, og jeg kan da heller ikke indse, hvordan Det Europæiske Fællesskab eller Kommissionen i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde vil kunne optræde aktivt mod en sådan foranstaltning, hvis vi skulle være af den opfattelse, at vi burde gøre det.
We are dealing with an extremely important market here for energy. The Commission wishes to ensure that when it does produce proposals, they will be on the right lines and have a high degree of support among the Member States and are technically practicable and workable.
Er disse foranstaltninger forenelige med planerne om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde?
That is the kind of approach that we are adopting at the moment.
Medina Ortega (S). — (ES) Mange tak for Deres imødekommende svar, hr. kommissær.
Subject : Taxes imposed by Finland on passengers on charter flights
Jeg forsvarer det ikke, jeg forsøger blot at redegøre for det.
But I will see that he gets a letter which I hope will provide him with more information.
Jeg forsøger bl.a. at redegøre for, at Finland i sine eksterne handelsforbindelser — og turisme er en tjenesteydelse, der hænger sammen med den eksterne handel — i overordentlig grad var og er henvist til Sovjetunionen. I Finland er bruttonationalproduktet, som følge af sovjetøkonomiens sammenbrud, faldet meget kraftigt.
I can only say that normally — speaking personally — I do not like withholding information from Members of this House.
Denne afgift på charter rejser er en af dem.
It may be that here, there is a very good reason.
Jeg finder det ikke godt, men
But in any case, he will get a letter.
Men hvad der foruroliger mig, er, at sammenfaldende med undertegnelsen af aftalen om Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde indfører et af de lande, der satser på at øge udvekslingen af personer, tjenesteydelser og kapital med Fællesskabet, en restriktiv foranstaltning.
Is the Commission aware of the introduction by the Republic of Finland of a tax on charter flights, the aim of which is to reduce the number of Finnish tourists travelling abroad ?
Tænk engang, hvis vi i et af de fællesskabslande, der modtager finske turister, gjorde noget tilsvarende, f.eks. indførte en afgift på finske besøgende, fordi vi havde nationale problemer.
Has any investigation been made into the impact of a measure of this kind on the economies of the Community countries which receive Finnish tourists and the possible example this could set to other countries whose citizens spend their holidays abroad ?
Medina Ortega ligeledes følger forpügtelser med en sådan aftale, og at de lande, der modtager turister, generelt har en meget lavere levestandard end de nordiske lande, der har mulighed for at eksportere industriprodukter?
I am not offering any defence, I am simply trying to give some explanation. I am trying amongst other things to explain that in its external trade relations — and tourism is a service connected with external trade — Finland was and is to a very considerable' extent dependent on the Soviet Union.
Jeg vil følgeUg gerne have større sikkerhed for, at Kommissionen fremover i det mindste vil kræve, at disse lande er sig bevidst, at forpUgtelserne i forbindelse med tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde også omfatter forpUgtelsen til at åbne mulighed for, at andre lande også kan drage fordel af aftalen.
That is, Mr Commissioner, we should like a better guarantee that from now on the Commission is going to require these countries to recognize at least that the commitments of the European Economic Area involve also undertaking to allow other countries also to benefit from this new European Economic Area.
Spørgsmålet er, om Det Europæiske Fællesskab eller Kommissionen har mulighed for at gribe ind inden for rammerne af den frie bevægelighed for tjenesteydelser, som vi har aftalt som led i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The question is whether there is any reason for the European Community or the Commission to take action in the matter in the context of freedom to provide services as has been agreed in the framework of the European Economic Area.
Vi undersøger det, og såfremt vi når frem til den konklusion, at et indgreb er på sin plads, så vü vi gøre det.
We are studying this and shall take action if we come to the conclusion that it is appropriate.
Jeg kan derfor endnu ikke sige noget for øjeblikket, men jeg vil i hvert fald holde Parlamentet underrettet, således at det nøjagtigt ved, på hvilken måde Kommissionen behandler denne sag.
So at the moment I cannot say anything, but in any case I shall keep Parliament informed so that the House knows exactly how the Commission is approaching these matters.
(Mødet hævet kl. 24.00)
(The sitting closed at 12 midnight)
') Se bilag »Spørgetid« for ikke-behandlede spørgsmål. 2) Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets
The third question is whether this measure will not be copied in other countries or might have consequences for the European Economic Area.
Andriessen. — (NL) Den foranstaltning, som de finske myndigheder har indført, gælder for enhver, der køber billetter i Finland.
I can certainly tell you that Finland in particular is seriously faced with an economic problem, namely the collapse of the Soviet economy.
Foranstaltningen er således non-discriminatoir.
The aims of the European Economic Area are very wide, but they do not envisage a harmonization of direct or indirect tax measures.
Den gælder for alle.
That applies all the more to a kind of indirect taxation or charge.
NaturUgvis kan enhver fiskal foranstaltning, der vedrører en tjenesteydelse som denne, have en vis effekt.
That does not come under the Treaty, so that I do not see very well, either, how the European Community or the Commission could intervene actively against such a measure under the Treaty on the European Economic Area if we took the view that we should do so.
Det er jeg helt enig med det ærede medlem i.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Many thanks, Mr Commissioner, for your kind reply.
udtalelser: se bilag.
Action taken on the opinions of Parliament : see Annex.
3) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa­Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i mødeperioderne i oktober I, oktober II og november 1991
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN OCTOBER I, OCTOBER II AND NOVEMBER 1991
1 overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa­Parlamentets præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa­Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens lovgivningsmæssige forslag.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i oktober I, oktober II og november 1991, samt om katastrofebistand.
This report covers opinions delivered by Parliament at the October I, October II and November 1991 partsessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa­Parlamentet i mødeperioden i oktober I og oktober II, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 12.11.1991 (SP(91) 2833), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament at the October I and October II part-sessions and referred to in the report dated 12.11.1991 (SP(91)2833) are dealt with here only if new factors have emerged in the mean time.
I dette dokument omtales ligeledes nogle forslag, der går længere tilbage end referenceperioden, idet Kommissionen nu har vedtaget en ændring af sine oprindelige forslag. ι
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
— Betænkning af Perreau de Pinninck Domenech, vedtaget den 10.7.1991
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 10. juli 1991, s. 159
Verbatim report of proceedings, 10 July 1991, p. 159
Kommissionens ændrede forslag: (KOM(91)363 endelig udg. — SYN 317), fremsendt til Rådet den 20.11.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 363 final — SYN 317, transmitted to the Council on 20.11.1991
— Betænkning af Perreau de Pinnick Domenech, vedtaget den 10.7.1991
— Report by Mr Perreau de Pinninck Domenech, adopted on 10.07.1991 (PE A3180/91) on the proposal relating to : Structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs
Aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter (KOMÍ90) 629 endelig udg. — SYN 3)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 10 July 1991, p. 162
Kommissionens ændrede forslag: (KOM(91) 372 endelig udg. — SYN 3), fremsendt til Rådet den 20.11.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 372 final — SYN 3, transmitted to the Council on 20.11.1991
— Betænkning af Valverde López, vedtaget den 12.6.1991
— Report by Mr Valverde López, adopted on 12.06.1991 (PE A3-148/91) on the proposal relating to : Authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 11. juni 1991, s. 70
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Kommissionens ændrede forslag: (KOM(91) 382 endelig udg. — SYN 309), fremsendt til Rådet den 12.11.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 382 final — SYN 309, transmitted to the Council on 12.11.1991
— Betænkning af Valverde López, vedtaget den 12.6.1991 (PE A3-148/91) om forslag til: Direktiv om lægemidler (KOM(90) 283 endelig udg. — SYN 310)
— Report by Mr Valverde López, adopted on 12.06.1991 (PE A3-148/91) on the proposal relating to : Directive on medicinal products (COM(90) 283 final — SYN 310)
Kommissionens ændrede forslag: (KOM(91) 382 endelig udg. — SYN 310), fremsendt til Rådet den 12.11.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 382 final — SYN 310, transmitted to the Council on 12.11.1991
— Betænkning af Valverde López, vedtaget den 12.6.1991
— Report by Mr Valverde López, adopted on 12.06.1991 (PE A3-148/91) on the proposal relating to : Directive on veterinary medicinal products (COM(90) 283 final — SYN 311)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 11. juni 1991, s. 70
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 June 1991, p. 126.
Kommissionens ændrede forslag: (KOM(91)382 endelig udg. — SYN 311), fremsendt til Rådet den 12.11.1991 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
Amended Commission proposal: COM(91) 382 final — SYN 311, transmitted to the Council on 12.11.1991
— Betænkning af Bontempi, vedtaget den 20.10.1991 (PE A3-292/91) om forslag til: Medlemsstaternes tiltrædelse af Bernerkonventionen og den internationale Rom-konvention (ophavsret) (KOM(90) 582 endelig udg. — SYN 318)
— Report by Mr Bontempi, adopted on 20.11.1991 (PE A3-292/91) on the proposal relating to: Accession of the Member States to the Berne Convention and the Rome Convention (copyright)
— Betænkning af Blak, vedtaget den 20.11.1991 (PE A3-290/91) om forslag til: Tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag (KOM(90)451 endelig udg. — SYN 306)
— Report by Mr Blak, adopted on 20.11.1991 (PE A3-290/91) on the proposal relating to : Supervision of credit institutions on a consolidated basis
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 18. november 1991, s. 17
Verbatim report of proceedings, 18 November 1991, p. 17
— Betænkning af Caudron, vedtaget den 20.11.1991 (PE A3-308/91) om forslag til: Standarder for satellittransmission af tv-signaler (KOM(91) 242 endelig udg. — SYN 350)
— Report by Mr Caudron, adopted on 20.11.1991 (PE A3-308/91) on the proposal relating to : Adoption of standards for satellite broadcasting of television signals
— Betænkning af Hoon (2. betænkning), vedtaget den 20.11.1991 (PE A3-295/91) om forslag til: Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (KOM(90) 322 endelig udg. — SYN 285)
— Report by Mr Hoon (2nd Report), adopted on 20.11.1991 (PE A3-295/91) on the proposal relating to : Unfair terms in consumer contracts (COM(90) 322 final — SYN 285)
— Betænkning af Pagoropoulos, vedtaget den 20.11.1991 (PE A3-293/91) om forslag til: Minimumsforskrifter til forbedring af mobilitet og sikker transport for bevægelseshæmmede arbejdstagere til og fra arbejde (KOM(90) 588 endelig udg. — SYN 327)
— Report by Mr Pagoropoulos, adopted on 20.11.1991 (PE A3-293/91) on the proposal relating to : Minimum requirements to improve the mobility and the safe transport to work of workers with reduced mobility
— Betænkning af Samland, vedtaget den 20.11.1991 (PE A3-307/91) om forslag til: Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning (KOM(90) 157 endelig udg. — SYN 262)
— Report by Mr Samland, adopted on 20.11.1991 (PE A3-307/91) on the proposal relating to : A specific research and technological development programme in the field of measurements and testing
— Betænkning af Wettig, vedtaget den 20.11.1991 (PE A3-318/91) om forslag til: Harmonisering af præfikset for telefonopkald til udlandet (KOM(91) 165 endelig udg. — SYN 339)
— Report by Mr Wettig, adopted on 20.11.1991 (PE A3-318/91) on the proposal relating to: Harmonization of the international telephone access code in the Community
— Betænkning af Zawos, vedtaget den 20.11.1991 (PE A3-298/91) om forslag til: Kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (KOM(90) 141 endelig udg. — SYN 257)
— Report by Mr Zavvos, adopted on 20.11.1991 (PE A3-298/91) on the proposal relating to : Capital adequacy of investment firms and credit institutions
— Betænkning af La Pergola, vedtaget den 20.11.1991 (PE A3-287/91) om forslag til: Multilateral samarbejdsaftale »Fællesskabet-COST« (BRIDGE-programmet) (KOM(91) 290 endelig udg. — SYN 354)
11.12.91 on the proposal relating to : Multilateral cooperation agreement ' Community-COST' (BRIDGE programme)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(91) 290 final — SYN 354) Commission position at debate: (Report without debate)
— Betænkning af La Pergola, vedtaget den 20.11.1991 (PE A3-286/91) om forslag til: Multilateral samarbejdsaftale »Fællesskabet-COST« (FLAIR-programmet) (KOM(91) 289 endelig udg. — SYN 355)
— Report by Mr La Pergola, adopted on 20.11.1991 (PE A3-286/91) on the proposal relating to : Multilateral cooperation agreement 'CommunityCOST' (FLAIR programme)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandhng)
(COM(91) 289 final — SYN 355) Commission position at debate: (Report without debate)