natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at vedtagelsen af beskyttelsesforanstaltninger vil være i strid med den generelle tendens i de multinationale forhandlinger på handelsområdet.
The pro posals which the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has entrusted to me for submission are not restrictive or protectionist but inspired by a great feel ing for realism.
For øjeblikket kan jeg ikke gå med til supplerende foranstaltninger til fremme af disse produkter.
We would ask the Commission to take on board our amendments and Council to adopt them
En første generel betragtning er, at dette forslag har stor betydning for hele landbruget.
This proposal is important for agriculture as a whole.
Efter års restriktioner, kvotaer, produktionsbegrænsninger og medansvarsafgifter foreslår Fællesskabet positive foran staltninger; det er parat til på ny at investere i en landbrugssektor, og dette forekommer mig særligt positivt.
After years of restrictions, quotas, production thresholds and co-responsibility levies, the Communtiy is now proposing positive measures and is prepared to invest once again in a sector of agriculture.
En anden betragtning vedrører den type af sektor, vi står overfor.
This, I think, is particularly positive.
Vi håber, at Rådet og især det spanske formandskab ikke så åbent vil bryde Traktatens bestemmelser, og at de efter afstemningen her i Parlamentet i dag vil tage hensyn til de ændringsforslag, som vi vedtager.
Consequently, both the Commission and Parliament note that the level of protection which exists for the nut sector is very limited, because up to now the emphasis has been on aid for producers' organizations and, from a commercial point of view, because of the lack of customs duties.
Hvis de forslag, der er stillet på vegne af Landbrugsudvalget, vedtages, vil Rådet desuden være stillet over for fornuftige og realistiske ændringsforslag, som med sikkerhed vil forbedre den foreliggende lovtekst.
For example, Turkish hazel nuts are able to enter the Community without paying customs duties, under better terms even than a Com munity country such as Spain, a situation which is totally incongruous.
bestemt ville skabe problemer i international sam menhæng.
in its final decision.
Vi har indskrænket os til to forslag: den konkrete mulighed for at anvende en beskyttelsesklausul i tilfælde af alvorlig krise på markedet som følge af import, som ofte finder sted som dumping, og etableringen af en tidsplan for importen, som først og fremmest muliggør afsætningen af fælles skabsproduktionen i de måneder, hvor efter spørgslen er størst. Der er alt i alt tale om ændringsforslag, der er inspireret af en realistisk sans, som ikke har budgetmæssige konsekvenser, som ikke vender op og ned på de internationale forbindelser, og hvis vedtagelse i Rådet ville være en understregning af den fornyende rolle, som Europa-Parlamentet har spillet i denne sag.
We confined ourselves to two proposals, namely, the specific possibility of implementing a safeguard clause in the event of a serious crisis on the market from imports which are often dumped, and the introduction of a timetable for imports that would give priority to the marketing of Community products in those months when demand is at its peak.
Hvad er det for ændringsforslag, Parlamentet skal stemme om? Først og fremmest dem, som vedrører anvendelsesområdet.
Therefore, although the proposals put forward some solutions, in our opinion they are still inadequate.
Kommissionen begrænser anvendelsen af denne forordning til mandler, hasselnødder og valnødder, men til denne sektor hører også andre produkter, som er økonomisk betydningsfulde i Fællesskabet og har forudsætninger og muligheder for udvikling: især kastanjer, pinjekerner, johannesbrød og pistachenødder.
It is correct to encourage the producers' organizations by means of flat-rate aid, the revolving fund and aid for varietal improvement and production programmes.
Colino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring. — (ES) Hr. for mand, til en indledning takker jeg hr. De Pasquale både for den betænkning, som hr. Rossi netop har forelagt, og for det tidligere initiativ, der gav anledning til. at Kommissionen udarbejdede det foreliggende forslag om forordning.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, firstly I should congratulate Mr De Pasquale both for the report which has been presented now by Mr Rossi, and for the initiative we took in the past which led to the Commission preparing this pro posal for a regulation.
Kommissionen foreslår os en supplerende støtte til producenternes organisationer; en supplerende støtte for et år udover den, som er indeholdt i forordning 1035 fra 1972.
Firstly, that of extending the regulation's field of application — as our colleague Mr Rossi has just established — to pine-kernels, chestnuts and pistachios, which are also typical products of the south of the Community.
Vi finder, at med begrænsningen til et år vil denne støtte være helt utilstrækkelig og ineffektiv, og derfor foreslås det at udvide den til tre år.
And secondly, the question of external trade, which was mentioned in our committee's proposal and is very important.
Kommissionen foreslår med betydelig sans for fornyelse oprettelse af en omlægningsfond, der er en positiv foranstaltning, som vi tager velvilligt imod på betingelse af, at man ændrer fordelingen ved kapitalens oprettelse således, at Fællesska bets deltagelse øges til 50 procent af kapitalen, især på baggrund af, at der er tale om en engangsindbetaling.
Consequently, our group totally supports firstly, the possibility of suspending imports temporarily when there are serious crises internally and secondly, the possibility of imposing an import timetable, which would suspend imports from 1 October to 31 December.
Nødvendigheden af at indføre en ordning som den foreliggende skyldes dels sektorens betydning fra et produktionssynspunkt, eftersom der i De Tolv's Fællesskab produceres ca. 660 000 tons nødder, navnlig mandler, hasselnødder og valnødder på et areal på ca. 1 mio hektar.
The need for this type of regulation is due on the one hand to the importance of the sector itself in terms of production, since approximately 660 000 tonnes of nuts, mainly almonds, hazelnuts and walnuts are pro duced in the Community of Twelve in an area of about 1 000 000 hectares.
Og dels den økonomiske betydning for Fællesskabet: 750 mio ecu, dvs. 0,4% af landbrugsproduktionens samlede værdi.
On the other hand, it is due to its economic importance, contributing 750 million ECU to the Community's accounts, that is to say, 0.4% of the total value of agricultural production.
Hvad angår forbedringen af sorter og dyrkning, anmoder vi om, at den støtte, Kommissionen har foreslået, bliver ydet i en periode på seks år i stedet for ti, idet det samlede udgiftsbeløb forbliver uændret.
GAIBISSO (EPP). — (IT) Mr President, the back ground to agricultural policy is one of repeated horizontal cuts in expenditure.
For det andet er sektoren vigtig af den grund, at produktionerne geografisk er koncentreret i den sydlige del af Fællesskabet: for mandlers vedkommende Spanien og Italien; for hasselnødders ved kommende Italien; og for valnødder hovedsagelig Italien, Frankrig og Grækenland.
Secondly, the sector is important precisely because the production is concentrated geographically in the south of the Community: almonds are produced in Spain and Italy; hazelnuts are produced in Italy; walnuts are mainly produced in Italy, France and Greece.
Det drejer sig altså om afgrøder i den sydlige del af Fællesskabet, og ordningen er vigtig, fordi den sigter mod at afhjælpe nogle væsentlige problemer i forbindelse med denne produktion : det store antal småbrug — hovedsagelig familiebrug — karakteriseret ved en svag struktur både produktionsmæssigt og afsætningsmæssigt, lav produktivitet, svag mekaniseringsgrad — der des uden yderligere begrænses af karakteren af de terræner, hvor afgrøderne dyrkes, høje produktionsomkostninger og vanskelige afsætningsvilkår.
In other words, the production is heavily concentrated in the south of the Community and the regulation is important because it tries to deal with some of the serious problems experienced by this area of production, namely, the prevalence of small, usually family-run farms, which have a weak production and marketing structure, with a low productivity, very little mechanization — limited also by the type of land on which nuts are grown — high production costs and difficult marketing conditions.
Det sidste punkt er den synsvinkel, under hvilken Kommissionens forslag er fuldstændig utilstrækkeligt: reguleringen af handelen med tredjelande.
This regulation is also important because of its inter national context, that is to say, because of the competition exerted for example by the United States and
De forslag, som Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring har pålagt mig at fremlægge, er ikke restriktive, protektionistiske forslag, men inspireret af en høj grad af realisme, og derfor anmoder vi Kommissionen om at overtage vore ændringsforslag og Rådet om at vedtage dem i dets endelige beslut ning.
The report, as amended by the Committee on Agriculture, aims at widening the scope for intervention by the Community authorities to include new products incorrectly excluded from the Commission's initial proposal.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring har opgivet tanken om at indføre en minimumpris, som måske ville være mere effektiv, men som
It is proposed to meet the small farmers half way by encouraging them to go on growing their
Colino Salamanca opmuntre til en videreførelse af dyrkningen med støtte til sortsforbedring og modernisering af markedsføringen. kedsføringen.
These nuts are mainly concentrated in very depressed areas and in some cases they are grown as monocultures.
Rækken af interventioner indskrænker sig imidlertid ikke til disse aktioner, men omfatter også supplerende støtteoperationer til fremme af producentorganisationer, hjælp til etablering af en fond til finansiering administration af lagre og støtte til fremme af kvalitet og forbrug.
Therefore we are pleased at this initiative by the Com mission and the Council in establishing aid for the for mation of producers' organizations, for financing storage and improving the quality and uniformity of the products and for guaranteeing the participation of this sector in promotion schemes so as to increase the demand for nuts in the Community.
Derfor mener vi ikke, at forslagene, om end de udgør løsningsforsøg, er tilstrækkelige.
We would wish to congratulate the rapporteur for going further than the limits originally established by the Commission.
Hvad angår strukturforbedringerne, er det væsentligt, at sektoren kan nyde godt af en reel prioritet i forhold til andre interventioner, der er planlagt for andre sektorer.
However, we would like to congratulate the rapporteur even more warmly for the work he has done on this report, which is the culmination of a task begun years previously.
Dette kan kun ske gennem aktive ring af sektorplaner, som Kommissionen bør frem lægge et specifikt forslag til.
The Commission proposals are a step forward, but they still fail to meet the actual needs.
Endelig vedrører en anden fornyende foranstaltning omstillingsstøtten, der skal sætte producentorganisationerne i stand til at fungere rimeligt på markedsniveau og fremfor alt i konkurrencen, som sektoren i særlig grad er udsat for.
Finally, another innovatory measure has to do with processing grants so that producer organizations are able to go into action properly at market level and, above all, in the face of the competition that everyone knows this sector is exposed to.
Imidlertid har Kommissionens betænkning tjent til at pege på to problemer af allerstørste betydning. For det første vedrørende en udvidelse af forordningens anvendelsesområde til pinjekerner, kanstanjer og pistacher — som hr. Rossi netop har anført — idet disse produkter også er typiske for den sydlige del af Fællesskabet.
So we hope the report will be welcomed by a maximum of agreement in this House.
For det andet vedrørende han delen med tredjelande, som anført i forslaget fra Landbrugsudvalget.
We agree that the rapporteur's proposals are a rational complement to the framework of aids drawn up by the Commission.
Vores gruppe går ind for forsla gene om dels at åbne mulighed for midlertidigt at suspendere importen fra et tredjeland, hvis der internt gør sig alvorlige forstyrrelser gældende og dels for at fastsætte en importkalender, der begrænser importen i perioden 1. oktober-31. december hvert år.
Consequently, our group will support this report in its entirety, confident that the Commission and the Council will be receptive to our proposals, which are of limited importance in budgetary terms, but will have an enortnous impact economically and socially.
Jeg skal til sidst på ny takke hr. De Pasquale for dette initiativ, der kan betragtes som omsat til en forordning efter forsamlingens afstemning.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, Members, we welcome the De Pasquale report for various reasons which I shall outline in detail.
Vi håber derfor, at betænkningen her i Parlamentet får størst mulig tilslutning, i hvert fald har den enstemmig tilslutning fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, it's already over a year since Parliament had the chance to adopt Mr De Pasquale's first report on the problems and prospects of cultivating hazelnuts and other nuts in the Community.
Gaibisso (PPE). — (IT) Hr. formand, inden for rammerne af en landbrugspolitik, der er karakteriseret af gentagne nedskæringer af udgifterne og af de deraf følgende vanskeligheder for landbrugerne med at gennemføre alternative investeringer, går det for slag, vi her drøfter, i den rigtige retning af den bebudede omlægning af landbruget, idet det knytter sig til perspektivet om en genopretning af balancen mellem markederne for produkter uden naturlige markedsmuligheder og produkter — som tørrede frugter — der er i stand til at tilbyde en sikker og varig indkomst til tusinder af landbrugere i de mindre gunstigt stillede dele af Fællesskabet.
We think that it is important to include carob beans in this list for three reasons; firstly for ecological reasons, since the carob shrub usually grows together with the almond tree; secondly because of nutritional and agri-foodstuff aspects, linked to the high reserves of carbohydrates and nitrogenous compounds present in carob beans; and thirdly, because of its connection with the paper, textile, paint, adhesive, pharmaceutical, cosmetic and even armament industries.
Arias Cañete (ED). — (ES) Hr. formand, det er allerede over et år siden, at Parlamentet havde lejlighed til at vedtage den første De Pasqualebetænkning om problemer og perspektiver i forbindelse med dyrkning af hasselnødder og andre nøddesorter i Fællesskabet.
This action by Parliament spurred the Council and the Commission into activity and today we have the satisfaction of debating Regulation No 1035, and finally adopting specific measures for nuts.
Betænkningen vil med de ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring, udvide interventionsområdet for fællesskabs støtte også til nye produkter, som uretfærdigt var udelukket i Kommissionens oprindelige forslag, og vil komme de mindre landbrugere i møde ved at
Almonds, hazel nuts and walnuts, all of which are nuts with a long Mediterranean tradition, and which in particular are well-established in many areas of Spanish agriculture, are consequently being promoted by a framework of new aid measures which will assist their development considerably.
For det første er det økonomisk begrundet, da træet normalt dyrkes side om side med mandeltræet.
If this political speech is to be followed by the exercise of real political will, this is undoubtedly an area which calls for immediate action.
For det andet er der ernæringsmæssige grunde, da johannesbrød indeholder store mængder kulhydrater og kvælstof.
The international nut market is obscure and is subject to manoeuvring which contravenes the rules of free competition.
30% af produktionen af johannesbrød-lim — den såkaldte » locust bean gum « — afsættes til papirindustrien og 20% til'farve- og klæbestof-industrierne.
30% of the gum from the carob shrub, which is known as 'locust bean gum', is used by the paper industry and 20% in paints and adhesives.
I Fællesskabet har Spanien i 1988 produceret 120 000 tons, Italien 50 000 og Portugal 30 000.
In the Community, in 1988, Spain produced 120 000 tonnes, Italy 50 000 and Portugal 30 000.
I Algarve udgør de arealer, der er beplantet med johannesbrødtræer 18 000 hektar og 19 500 producenter. Vi har altså al mulig grund til at inkludere johannesbrød i den fælles markedsordning.
In the Algarve, carob shrub plantations account for 18 000 hectares and 19 500 producers.
Derfor glæder vi os over Kommissionens og Rådets initiativ til indførelse af støtte til oprettelse af producentorganisationer med henblik på at finansiere oplagring og forbedre produkternes kvalitet og ensartethed samt sikre denne sektors deltagelse i salgsfremmende foranstaltninger med det formål at øge efterspørgslen efter nødder inden for Fællesska bet.
We interfere with the principle of Community prefer ence at the risk of benefiting State trade which is pro hibited in our Community or of making intimidation and commercial threats prevail.
Dernæst, hvis Kommissionen erkender, at Grækenlands 3 200 tons pistacienødder har betydning for Fællesskabet, hvorfor så ikke med det samme med tage pistacienødderne i forslaget til Rådet?
Secondly, if the Commission recognizes that in the Community only the 3 200 tonnes of pistachios from Greece are of any significance, why didn't it include pistachios in the proposal to the Council?
Også her er vi enige med Parlamentet : Hvis man skal investere i pistacienødder som en alternativ afgrøde i de regioner, der har mulighed for det, jo senere man gør det, jo værre.
Here too we think that Parliament is absolutely right: if it is neces sary to invest in the pistachio as an alternative crop in those regions where this is possible, the later we leave it, the worse it will be.
For det tredje, problemet med den supplerende støtte til producentorganisationerne.
Thirdly, the problem of a'dditional aid for producers' organizations.
Vi mener, at hvis man ønsker at fremme sektorens produktion, bør de nye producentorganisationer fritages for at indsende planen for omstillingen i de første tre år af deres virke.
In our opinion, if the aim is to boost production in this sector, the new producers' organizations must be exempt from having to submit a con version plan in the first three years after their formation. tion.
Kommissionens forslag er et skridt fremad, men meget utilstrækkeligt i forhold til de reelle behov. Ordføreren og Landbrugskommissionen udvider med rette forslagets anvendelsesområde til at gælde for alle nøddesorter og ikke blot for mandler, hasselnødder og valnødder; ordføreren indfører fornuftige beskyttelsesklausuler i tilfælde af krise på markederne ; han stiller forslag om indførelse af en importkalender med henblik på at beskytte de mest sensible perioder i høståret; han foreslår at udvide støtten til de allerede oprettede producentorganisationer, og ende lig anbefaler han at forlænge støttens varighed.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Members, Mr Commissioner, I should like to begin by congratulating the Council of Ministers and the Commission for having given a positive response to the resolution adopted in this Parliament just over a year ago, which grew out of a report also submitted by our colleague Mr De Pasquale — whose work inci dentally deserves special commendation — proposing comprehensive measures for the nut sector.
Endelig er strukturforanstaltninger til støtte til kunstvanding uundværlige for at mindske den afstand, der er mellem fælleskabsproducenter og amerikanske producenter, når vi taler om udbytte pr. hektar og om frugternes kvalitet.
Finally, structural measures to promote irrigated crops are essential to reduce the gap between Community producers and American producers, as regards yield per hectare and quality of the nuts.
Vi finder, at ordførerens forslag er et fornuftigt supplement til Kommissionens foreslåede støtteordning.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, I should like to start by congratulating the rapporteur, Mr De Pasquale, for the work he has carried out so unselfishly for the benefit of the nut sector.
Derfor stemmer vores gruppe for betænkningen i sin helhed i tillid til, at Kommissionen og Rådet vil være lydhøre over for vore forslag, der budgetmæssigt har ringe betydning, men økonomisk og socialt er af overmåde stor betydning.
It is his own-initiative report which has led to the proposal for a regulation from the Commission on which we are working today.
Cervera Cardona (NI). — (ES) Hr. formand, jeg takker ordføreren, hr. De Pasquale, for hans uegennyttige arbejde til fordel for nøddesektoren.
During the debate which was started in December 1987, I had the chance to say that the production of nuts, of which, with the exception of chestnuts, there is a great shortage in the Community, became much more important with the accession of Greece and later of Portugal and Spain.
Hans initiativbetænkning er resulteret i, at Kommissionen har udarbejdet det nærværende forslag til forordning. ning.
And I suggested that in various Member States of southern Europe these crops are viable alternatives to surplus production, like cereals and even oil and wine in marginal areas.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, vor positive modtagelse af De Pasqualebetænkningen begrundes med forskellige argumenter, som vi vil anføre i detaljer.
Nevertheless, Mr President, the state of the sector can still be described in the vernacular of the speaker as 'allegro ma non troppo'. We consider the importance given to the producers' organizations by the Commission as positive.
For det første finder vi det lidet forståeligt og helt uacceptabelt, at Kommissionens forslag kun omtaler mandler, hasselnødder og valnødder som værende støtteberettigede, så meget mere som det er Kom
I think that the proposed amendments adopted in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food are extremely relevant and worthy of support since as well as extending the aids quite justifiably to chestnuts, pine-kernels, pistachios and carob beans, they also improve and complete the Commission proposals, par ticularly as regards coordinating and prioritizing structural aspects, aids for conversion and the regulation of trading.
Sektorens sjælstilstand kan ikke desto mindre sammen fattes i et kendt udtryk på ordførerens eget sprog: »Allegro ma non troppo«.
However, we regret that no permanent reconciliation has been achieved by setting up a specific common organization of the market for this sector.
Vi finder det positivt, at Kommissionen tillægger producentorganisationerne så stor betydning.
The combination of fruit and vegetables within Regulation No 1035 is impossible and unworkable as time will tell.
Støtte til oplagring, sort- og kvalitetsforbedring, afsætning og handelsfremmende foranstaltninger vil altsammen bidrage til at udvikle denne sektor i områder af Fællesskabet, der ikke har
I would especially like to emphasize the extension of the period of aid to producers' organizations by three years, the increase in Community finance for the administration of such organizations, the increase in Community aid for converting to different varieties and improving trade and also the proposal granting aid to individual producers for converting areas of sur plus production into areas of nut production.
Cervera Cardona alternative muligheder for produktionsomlægning, og hvoraf mange tilhører kategorien ugunstigt stil lede områder.
I am not referring to the zero duty import quotas or quasi zero duty pro vided for by the agreements and that obviously must be observed.