natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme af konkurrencen og af den i denne forbindelse nødvendige skabelse af harmoniserede ramme betingelser for alle markedets parter støttes.
The directive ought therefore to be associated with an agreement between all the parties involved in a marketpenetrating supply strategy, that is to say industrialists, producers of audiovisual media, distributors, satellite management companies and, obviously, the Com munity.
Også den tekniske fornyelse og Europas eventuelle tekniske integration bør hilses velkommen. Det må også hilses velkommen, at der skal gennemføres en standardisering som støtteforanstaltning for liberalisering og konkurrence i en social markedsøkonomi.
That agreement has not been reached, and we cannot disguise the political import of that fact.
Højopløsningsfjernsynet og dettes overgangsstandard, D 2-MAC, som muliggør gradvis overgang fra PAL- og SECAM-modtagernes 4:3 billedformat til en højopløsningsmodtager med billedformatet 16:9, er af stor kulturel, industriel og politisk betydning.
CASSIDY (ED). — Mr President, I will not enter into the polemic. I would just like to say that for the most part, my group finds itself in complete agreement with what Mr de Vries has just said.
Det er et område, inden for hvilket vi ligger i spidsen, og hvor vi endnu har mulighed for at gå af med sejren.
However, I should like to concentrate the House's attention, and in particular that of the rapporteur and the Commission, on four amendments put down by my group, all of which reflect the unique situation of the United Kingdom at the dawn of the high definition television revolution.
Det er i tusindvis af arbejdspladser, flere hundrede milliarder ECU's omsætning og vor elektronikindustri, det gælder.
The United Kingdom is just in the process of installing very advanced systems of cable which will be used among other things for telecommunications.
Højopløsningsfjernsyn er givetvis noget nyt for seerne, men også for filmen, og endelig er det takket være muligheden for samtidig transmission på store skærme også en ny kulturel og sportslig udtryksform.
So the four amendments from my group — Amendments Nos 16, 17, 18 and 19 — address themselves largely to this problem.
Efter fem måneders vanskelige forhandlinger vedtog Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik med tyve stemmer mod syv et forslag, der med hensyn til sine mål var strengere end kommissionsforslaget, men smidigere i gennemførelsen, tidsmæssigt længere og med mulighed for om fornødent at revidere det under hensyn til den tekniske og økonomiske udvikling.
The first point, which I bring out in Amendment 16 to the recitals, is to refer to the liberalization of telecommunications in the United Kingdom which will take the United Kingdom further ahead than any other European country — and indeed the United States — in telecommunications.
Det er et kompromis, der kræver megen god vilje.
We would not wish that to be inhibited.
Men de i og for sig positive mål må på den anden side ikke pålægge dem, der tilbyder satellitprogrammer hhv. driver satelliter. og dermed også de europæiske forbrugere, urimelige økonomiske udgifter.
For that reason, we in the committee advocated that all television services, old and new, should be obliged to adopt the simulcast and thus the D2-MAC from a point in time that could be laid down in the protocol and be no later than 11 January 1997.
Efter direktivets ikrafttræden — hvilket teoretisk kan være om seks uger — skal alle nye tjenester udsendes i D 2MAC samtidig med, at der er mulighed for at udsende dem i de velkendte PAL-, SECAM- og D-MAC-standar-der.
We trust therefore that there will be further improvement on the basis of the votes on the amendments in this House; our final vote on the report as a whole will depend on the outcome of those votes.
PPE-Gruppen har i mit navn stillet et ændrings forslag om, at pligten til udsendelse i D 2MAC for nye programmer først skal indtræde fra den 1. januar 1995.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) I am no expert on standards and particularly not on standards relating to television.
Hvorfor? Fordi vi mener, at et nyt system kun kan blive en succes, hvis det benyttes til udsendelse af tilstrækkeligt mange programmer, hvis de nye modtagere er billige nok, og hvis der er tilstrækkeligt mange satellittranspondere til rådighed. hed.
The point of view that I am going to put to you may therefore be a little simplistic but it is, in my opinion, the one that many European consumers are likely to take following the adoption of this directive.
Vort forslag er ikke fuldkomment. Det har den fortjeneste at eksistere.
Secondly, concerning the way in which cable will be developing in the United Kingdom, there will not be the need for decoders in individual subscribers' homes.
Jeg håber, at det bliver vedtaget.
That is the purpose of our Amendment 17.
Det er et kohærent kompromis, og derfor kan jeg ikke acceptere ændringsforslag, der berøver det dets indhold.
The same thinking lies behind Amend ment 18 which refers to subscriber access systems, and Amendment 19 to Article 8 makes the specific point that the directive should not be applicable to cable operators who are also telecommunications providers.
Hvis vi ønsker et industrielt og dermed socialt stærkt Europa, må vi skaffe os de lovgivningsmæssige og finansielle midler dertil.
If Mr Caudron and the Commission can meet those four amendments, our group will, perhaps reluctantly, but nonetheless honestly, support the report.
Vi mener at vide, at det endnu ikke er tilfældet, og anmoder Kommissionen om en klar udtalelse herom.
The fact is that, for a long time now, the European Parliament has been asking the Commission to establish a voluntarist industrial policy.
En vigtig forudsætning for accept af direkti vet er finansiel fremme af udsendelse i både 16:9 format og D 2MAC samt finansiel støtte af pro gramproduktionen — kun på denne måde kan der hurtigt skabes stimulans.
There is no question here of criticizing the Commission for having wanted to help promote European high definition television as the economic stakes — as evidenced by the pressures we have come under — are considerable.
Jeg takker på forhånd de kolleger, der under for handlingerne og ved deres stemmeafgivelse viser, at vi evner at skabe sammenhæng mellem vore udtalelser, principper og beslutninger.
For the Greens, however, ethical considerations have always taken precedence over the often shortterm view of international competition.
Det krævede Memorandum of understanding er vigtigt for en vellykket gennemførelse af direktivet, for kun hvis alle implicerede parter forfølger samme mål, kan europæisk mediepolitik og elektronikindustri arbejde med succes i fremtiden.
Where the environment is concerned, for instance, we favour the adoption of very strict standards, even if the rest of the world does not immediately follow our example.
Muntingh (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (NL) Hr. formand, Miljøudvalget er imod dette forslag fra Kommissionen, for det første fordi det sætter forbrugerne unødigt i udgifter og tvinger dem til at acceptere en teknologisk udvikling, som de ikke beder om. Det er et perfekt eksempel på forbrugerisme i producenternes interesse.
That is why we remain opposed to the exemption of aviation fuel, for example, even if that does temporarily place our industry in a difficult situation.
Hoppenstedt (PPE), ordfører for udtalelsen fra Ung domsudvalget. — (DE) Hr. formand, det er formålet med direktivet at indføre en ensartet standard for forbedrede satellitudsendelser i Europa.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we cannot disguise the fact that we have arrived at this debate at the end of a period of conflict and division which has affected many of the groups as well as the four committees responsible for providing an opinion.
HD-MAC defineres som europæisk enestandard for HDTV, højopløsningsfjernsyn. Målet skal nås via en overgangsstandard, D 2MAC i det brede billedformat 16:9.
The rapporteur was therefore faced with the hard task of achieving a synthesis : this was a split which revealed conflicts of interest and uncertainty as to strategy between the Community institutions and, indeed, within this House itself.
Det er forslagets erklærede mål hurtigt at få indført det brede fjernsynsbillede og senere at udvikle højopløsningsfjernsynet og skabe en basis for de parter på markedet, der planlægger de nye udsendelser.
Such uncertainties will be very differently perceived by our competitors in the United States and Japan and by potential consumers who, as has been said, have to be persuaded and not compelled to opt for high definition television.
Principielt bør Kommissionens mål og bestræbelser med henblik på liberalisering af det indre marked,
It is not, however, stated in the directive that if we are to have the capacity to create the market on the basis of a policy of supply, the right balance has to be achieved between the soundness of the industrial product, that is the new television sets, in terms of the price-quality relationship
For det andet fordi det medfører enorme finansielle udgifter for EF set i lyset af den nød, der findes utallige steder, såsom et enormt behov for finansiel
The first question which has to be posed is whether, in drawing up this proposal for a directive, the Commission is taking account of the economic interests of all the parties concerned. Apart from the interests of manu-
Muntingh bistand fra udviklingslandenes side, et enorm behov for finansiel bistand fra de østeuropæiske landes side, et enormt behov for finanser for at få sat en europæisk miljøpolitik i gang, f.eks. ved at gøre LIFE-instrumentet til et reelt miljøinstrument.
ERNST DE LA GRAETE those who seek to innovate and not to discuss how best to preserve selfish and backward-looking interests.
højopløsnings-tv i praksis med alt, hvad dette inde bærer.
A second, and to my mind more important, question concerns the interest of the consumer.
F.eks. en række særdeles positive følger for europæisk industri, forudsat at Europa forstår at vise sig på højde med siutuationen med hensyn til markedsføring og konkurrencedygtighed; områder, hvor Europa desværre ofte står over for langt mere fleksible mekanismer og medier med meget større gennemslagskraft end de europæiske.
In point of fact, under the directive, the latter will have to pay a lot for something which will not necessarily be of use to him. Is it really necessary, I wonder, to pass via D2-MAC and the simulcast requirement in order to achieve high definition European television ?
For det tredje fordi det er uforståeligt, at en teknik, som er næsten perfekt — de nuværende fjernsyn er skarpe og flotte i farver og lyd — med enorme udgifter skal udskiftes med én, der næppe er bedre.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, high definition television represents an essential strategic issue for the years to come. It has economic and social implications with the opening-up of a world market estimated at $ 150 billion and offers job creation possibilities.
For det fjerde fordi D 2-MAC-standarden er en vanvittig investering i betragtning af, at det kan forventes, at det digitale HDTV vil være på markedet inden for nogle år.
Given that those are the issues, the Community has decided to establish what is called the HD-MAC standard laid down in a proposal for a directive, which also provides for the use of D2-MAC during a transitional period.
Det er derfor ikke tilstrækkeligt at vedtage dette direktiv, det må desuden ledsages af en række salgsfremmende foranstaltninger, der åbner mulighed for, at europæiske forbrugere ikke blot udsættes for ren forbrugerisme, men får lejlighed til på markedet at finde et tilfredsstillende produkt inden for rammerne af den frihed, vi som borgere har, til at få del i de fremskridt, som udviklingen giver os i hænde, og ikke som ved andre lejligheder overlade dem til japanerne og amerikanerne.
At the current stage in the discussions at Community level, this television of tomorrow is still shrouded in vagueness, with many contradictions and ambiguities remaining.
For det femte fordi utallige deltagere i dette fjernsynsdrama i farver overhovedet ikke har behov for dette direktiv, som ikke er andet end subsidier til et par nødlidende virksomheder, som har investeret forkert.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has, admittedly, adopted the bulk of the directive but toned down many of its provisions, which leads me to fear further retreat in plenary.
Jeg skal ikke komme nærmere ind på dette emne, da det er blevet fremhævet af andre talere før mig.
Finally, there is the problem of programme quality. It is all very well to be concerned about transmission quality but there is little point in that if we are not concerned about programme quality also !
Miljøudvalget synes endelig, at det er bedre først at lade den parlamentariske STOA-organisation undersøge, hvor hurtigt det digitale HDTV vil komme, inden det godkender et direktiv, som fører til, at fonde, som er overordentligt nødvendige for beskyttelsen af miljøet, anvendes for i HDTV og i 16:9 skærmformat endnu bedre at kunne se, hvor stor elendigheden er i udviklingslandene, og hvordan miljøet bliver spoleret.
LAUGA (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is right and proper that the European strategy embarked upon back in 1986 with a view to developing high definition television should culminate in the choice of the D2-MAC and HD-MAC standards. On the basis of these two compatible standards, high definition television will be accessible to the maximum number of television viewers as a result of the gradual transition from current standards and equipment to the definitive and modern technologies of the year 2000.
Bofdl Abeilhe (S). — (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne give udtryk for påskønnelse af ordførerens fremragende arbejde i forbindelse med dette direktiv.
This proposal for a directive is in fact a real test of Europe's ability to establish a unified and consistent policy.
Og dette er ikke blot en parlamentarisk høflighedsformel, men derimod en velfortjent anerkendelse af udførelsen af en hård og vanskelig opgave, for det er ikke uden grund, at det har været nødvendigt at afholde 8 møder i udvalget for at nå frem til et forslag, der kan vedtages med i hvert fald et lille flertal med henblik på at bringe direktivet i anvendelse.
At stake is its technological and industrial independence and the protection of jobs.
Det har krævet hele hr. Caudrons indlevelsesevne, smidighed og engagement at nå frem til et kompromis i Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik, der åbner mulighed for i nærmeste fremtid at udvikle D 2-MAC-standarder og i en efterfølgende periode at udvikle en europæisk udgave af højopløsnings-tv.
In confirming the Community strategy by introducing a European Community standard, we are falling in line with a voluntarist process designed to achieve harmonization at European level and, possibly, extend the system beyond Europe.
Til trods for de positive aspekter ved nærværende direktiv skal jeg ikke desto mindre henlede opmærksomheden på nogle punkter, der giver anledning til bekymring.
In the name of freedom of competition, they are prepared to open, not to say offer, the market to Japanese competition, selling off the Community's industrial, social and cultural assets.
For det første spørgsmålet om ressourcer hertil.
Community aid for broadcasting and programme production, initially set at ECU 100 million, is to be increased to ECU 500 million, and then, according to what has recently been said by Commissioner Pandolfi, one billion ECU.
Næste år skal de finansielle overslag revideres, og som medlemmer af Parlamentet ville vi gerne have haft kendskab til Kommissionens planer, der, så vidt vi har forstået, går ud på at bevilge et beløb på 1 000 mio. ECU over en 5-årig periode.
Let me mention a final ambiguity causing justifiable concern among the employees and trade union organizations in those sectors, namely the attitude of the European manufacturers most closely involved in high definition television, Philips and Thomson, and the sale to Japanese manufacturers — at too low a price according to Commission experts ·— of licences to manufacture D2-MAC televisions.
Beklageligvis har vi ikke kunnet få adgang til oplysninger desangående.
Those are questions we should be considering, Mr President.
Ligeledes finder vi det foruroligende, at det endnu ikke er afklaret, hvad der skal ske med hensigtserklæringen (Memorandum of understanding).
Where the political will exists, we can face up to Japanese competition.
Ved forelæggelsen af direktivet understregedes det over for Parlamentet, at dette ville få vidtrækkende betydning, så snart de berørte sektorer var nået til enighed om en hensigtserklæring.
We have, in fact, caught up and are able to withstand competition from the Japanese who are seeking, quite openly, to impose their single 'MUSE' standard internationally.
Desværre skete der det, at nogle af disse sektorer overraskende nok ikke var rede til at del tage i udformningen af en sådan hensigtserklæring, hvis der ikke først forelå et direktiv.
This is, however, an important time for consumers and the audiovisual industry in the Community.
Efter vores mening er aftalen og direktivet uløseligt forbundet med hinanden, og derfor har Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik i et af ændringsforslagene tilsigtet at slutte cirklen på et punkt, der forekommer os af vital betydning.
We have adopted Mr Caudron's well-documented, forward-looking and committed report.
Vi ønsker ligeledes, hr. kommissær, at det arbejde, ordføreren i samarbejde med medlemmerne har udført, ikke vil vise sig forgæves, og derfor anmoder vi Kommissionen og Rådet om at udvikle hensigts-
Rejection on our part would, in the long run, mean that we would have to negotiate with foreign competition on the basis of quotas, as we have had to do in othet industrial sectors.
Det er klart, at eftersom det har været nødvendigt at nå frem til enighed, indeholder dette direktiv mod stridende synspunkter.
The issues are in reality political, economic and cultural. The time has come to coordinate the efforts of
Heller ikke efter min smag er dette det ideelle direktiv, men som vi plejer at sige, er det bedste undertiden det godes fjende; og det har for at kunne nå til enighed været nødvendigt at give køb på nogle områder.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the development of HDTV broad band television has probably brought us to the threshold of a new era in television.
Jeg føler mig imidlertid overbevist om, at vi grundlæggende har været i stand til at fastsætte nogle linjer, hvorefter Kommissionen og Rådet kan omsætte disse 2-MAC-standarder og
Japanese industry is ahead of its European competitors in this field and has already produced its own broadcasting standard. The question is to what
Botili Abeilhe mæssige og afbalancerede regler og standarder i forhold til alle europæiske forbrugere.
VAN DER WAAL television then he will have to pay the market price for it, but promoting this equipment with a hefty EEC grant is going too far for me.
der inden længe kan blive teknologien af i går.
They form the biggest population group of all.
Forbrugerne skånes også nogenlunde, de bliver jo ikke forpligtet til at købe et apparat med D 2-MAC-dekoder.
Comprising all 340 million inhabitants of the Community, or at least those of them who watch television, and that means most of them from the cradle onwards.
Alligevel er der stadig alvorlige indvendinger.
extent should European manufacturers be protected against Japanese penetration by the introduction of our own European standard.
For det første for så vidt angår parallel transmission.
From the point of view of the electronics industry there are undoubtedly major interests at stake here.
Hvis parallel transmission skal virke, så er der behov for omkring 60 ekstra satellitkanaler dertil.
The satellite users and broadcast ing organizations on the other hand see themselves faced with high investments as a result of a binding D2-MAC standard.
Det betyder mindre satellitkapacitet til nyankomne på satellit-tv-markedet.
And so the politicians find themselves in the area of tension trying to reconcile opposite interests.
Ved at indføre en højere tærskel og således gøre adgangen til markedet vanskeligere kan denne retning virke antikonkurrencedygtig og indeholde en klar risiko for den europæiske kulturelle pluriformitet.
This situation explains the strange construction of attaching a memorandum of understanding to the proposed directive.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, dagens forhandling har været meget forvirret.
All the interested parties quite rightly ought to bind themselves to it.
Til trods for de foretagne høringer er der fremført totalt modstridende udsagn med megen overbevisning.
But an essential point, however, is that the Commission must make enormous sums available to win the media users over to this plan.
Traditionelle forsvarere af industripolitikken oprørtes over tanken om et direktiv.
As early as 1986 the Community in fact already supported the introduction of its own standard.
Kort sagt, på et område, hvor jeg forstår, at det kræver en vis teknisk indsigt at forstå, hvad det er for problemer, det drejer sig om, må man indrømme, at Parlamentet har haft lidt svært ved at finde en position.
The question now is to what extent a new directive is justified which makes the intermediate step of D2-MAC binding, because it is also possible to skip the intermediate step and allow the market to dictate developments.
Vor anden indvending vedrører markedet. Det er ikke markedet, som beder om D 2-MAC-standar-den.
The D2-MAC standard is a product of the technology of the 1980s which has not stood the test of the market.
Må jeg også sige dette til min ven, hr. Herman, det er ikke politikere, som bør vælge mellem tekniske standarder, de må turde betro det til markedet, og i dette forslag gøres dette efter vor mening utilstrækkeligt.
This will place unnecessary costs on the consumer, who will have to have his TV set converted twice within a relatively short space of time, and is already placing huge capital costs on the programme producers for a technology which will be outdated as soon as it is purchased. This money would be better spent on producing better programmes.
Hvor megen statsstøtte vil der så ikke være nødvendig for at få gennemført disse forslag?
And France's position can't be said to be objective here, because its proportion of cable reception is particularly low.
Kommissær Pandolfi har gentagne gange hævdet, at Kommissionen skulle være villig til at stille 1 mia. ECU til rådighed, men vi har ikke nogen bekræftelse på, at han taler på Kommissionens vegne.
According to Agence Cable only 672 770 private households and 26 102 public subscribers have cable television.
Jeg er bange for, at beløb på over 10 mia. ECU, som for en betydelig del skal betales af de nationale medlems stater, vil være nødvendigt.
That shows the real name of the game : to sell TV sets equipped with 16:9 in order to recoup investments made in defiance of the market trend.
Er et sådant subsidiekapløb virkelig, hvad vi gerne vil have?
We won't go along with that !
For at drage en lære deraf vil jeg også gerne have, at man gør sig klart, at det problem, der nu skiller os så voldsomt, aldrig ville være opstået, hvis Kommission og Råd i 1986 havde fulgt Parlamentets hold ning.
We thus back the demand of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that the directive should be referred back.
For havde man dengang sagt, at alle satellitudsendelser, ikke blot de store magters, men de øvrige, skulle bruge D 2-MAC, havde vi ikke oplevet, at der var opstået de monopoler, der nu med næb og klør og alle midler forsvarer de opnåede resultater.
I do appreciate the enormous amount of very good work which the rapporteur has done, but regrettably I cannot endorse his conclusions.
Det er klart, at alle dengang ville have været for D 2-MAC, og forbrugerne var ikke kommet til at lide derunder. der.
There are, however, complications to that approach.