natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de tre beslutningsforslag.
It is most unfortunate that at some stage the Commission subscribed to this unorthodox and disastrous view.
(Afstemning snarest muligt vedloges) finder
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Spencer on his report.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene sted i dag kl. 18.30.
That is something you most certainly cannot say about most of the reports we discuss in this House.
Afslutningen at' Uruguay-Runden giver ministrene lejlighed til at præcisere deres forpligtelse til at fjerne spændingen mellem handel og miljø.
I should like to say that the Commission and the Community have a duty to press with all their might for the GATT agreement to be brought up to date and, in this context, to ensure that there is a clear correlation between international trade and environmental problems.
Jeg tror, at de bør gøre det inden for den multilaterale samhandelsorganisations beføjelser og statutter.
In addition to all these words of praise — and ultimately this is more important — I should like to say that my group supports the contents of this report wholeheartedly.
De bør ikke bukke under for fristelsen til at udsætte sagen indtil en eventuel fremtidig Grøn Runde, som det måske ville tage endnu syv år at gennemføre.
If the lucid recommendations set out in the resolution contained in this report are implemented rapidly we will have come a long way.
Jorden har ikke råd til at vente så længe.
Rapid implementation in Europe will largely depend on the Commission.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Is this the way to deal with the problem? If the tooth hurts, pull it out! No!
Jeg vil bede Kommissionen om navnlig at acceptere ændringsforslag nr. 6, hvorefter der i den multilaterale samhandelsorganisations statutter ind føjes et miljøråd.
You can put the case that trade and environment can each serve a useful purpose in the economic and social life of mankind without encroaching on each other.
Miljøforkæmperne mente, at de forsvarede jorden mod den tankeløse kortsigtede rovdrift på dens ressourcer. Hr. formand, stridens to parter burde for længst have været bragt sammen.
Thirdly, Mr President, the Community must ban the transport within the Community of toxic and other substances harmful to the environment.
Jorden har ikke råd til, at nogen af parterne fremturer i deres kompromisløse holdning. Hvis GATT forsøgte at lade hånt om miljøet, ville vi se hundrede flere mislykkede delfinsager.
It must ban their manufacture and their export to third countries.
Navnlig vil jeg gerne takke ordføreren for udtalelsen, hr. Pimenta, derer forslagsstiller af' de ændringsforslag, som er affattet i mit navn — ændringsforslag nr. 1. 2.
I have the impression that the Commission regards trade as being much, much more important than the environment and that it therefore dismisses the evidence that trade can have a damaging effect on the environment as irrelevant.
3 og 9 — og som forliger udtalelsen fra de to udvalg.
Let me quote Sarawak as an example.
Desværre kan jeg ikke acceptere ændringsforslagene fra De Grønne, efter som de ville ødelægge balancen i betænkningen — selv om jeg ser med sympati på nogle af deres individuelle punkter — og de ville have en værre virkning i den forstand, at hvis de alle blev tiltrådt, ville de genåbne den retoriske debat, som det har været mig magtpåliggende at erklære for afsluttet.
Time after time, this House has stressed that an irreplaceable ecosystem is vanishing from Sarawak at a speed of knots and that the violation of human rights is virtually a permanent feature.
Jeg vil gerne gøre et særligt forhold klart for mine kolleger i De Grønnes Gruppe.
On many occasions Parliament has asked the Commission to close our borders to imports of wood from Sarawak.
Tilnærmelsen mellem de to parter er begyndt, og jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse over for dem i GATT og i de ikkestatslige organisationer, især WWF, som har ført debatten videre.
VAN DER WAAL (NI). — Mr President, together with the opinion from the Environment Committee, the Spencer report provides a useful overview of the strained relationship between free trade and environmental pro tection.
I min betænkning dokumenterer jeg debattens udvikling og opfordrer Parlamentet til at give sin støtte til en yderligere udvikling.
I must, however, say that the title leads one to expect a more comprehensive treatment than the report actually offers.
Det kan tage tid at ændre GATT-artikleme, men man kunne straks begynde at ændre organisationens praksis og udvide dens interne ekspertise på miljøområdet.
Environmental regulations or a regional environmental policy are favoured means of protection but on the other hand the environment can in practice be all too easily misued.
Den opgave, det er at gøre multilaterale miljøaftaler såsom Montreal-konventionen eller CITES GATT-kompatible i troværdig grad, skal fremskyndes.
The report proposes as one solution to this conflict including environmental costs in product prices.
Dernæst vil jeg gerne understrege nogle vigtige aspekter, som burde indgå i betænkningen.
The Commission agrees with the rapporteur that rapid progress can only be achieved within the framework of the MTO.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Hr. formand, fru kom missær, i sin udmærkede betænkning sætter hr. Spencer fingeren på det ømme punkt i vor menneskelige og til dels også politiske mangel på forståelse.
The Commission is open to suggestions such as those contained in the report to the effect that improvements of an environmental nature could be made to the proposed MTO statutes.
Jeg vil gerne fremhæve tre eller fire, som er meget vigtige, og som alle de, der virkelig kerer sig om miljøanliggender er bevidste om, og som hverken GATT eller Uruguay-Runden har et svar på.
being cowardly, indecisive and irresponsible in that it does not dare to assume any responsibility.
Det er uacceptabelt for miljøforkæmperne. Et eksempel er tunfiskeriet; her dør der 50-60.000 hav pattedyr om året på en nytteløs og barbarisk måde, blot fordi man ikke har truffet de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, hvad angår nettyper og fiskerimetoder.
For the Commission, the opposite is true.
Det kan ikke fortsætte på den måde.
It refuses to do so for tropical woods.
I 1988 faldt 44,2% af samhandelen med såkaldt snavsede varer, dvs. jern og ikke-jernholdige metaller, raffineret olie og lige ledes produkter fra træ- og papirforarbejdningsindustrien, alene på landene i G 7-gruppen.
We now have a new Commission and it should take care not to make the same mistakes and demonstrate the same cowardice as the old Commission.
Selv om de rige lande potentielt råder over tekniske muligheder for at reducere de skadelige stoffer i produktionen, så er de dog, fordi de er handelsnationer, de største miljøforurenere.
It can redeem itself by pursuing a policy which will ensure that the recommendations set out in the Spencer report are implemented at international level.
Derfor må vi spørge os, hvad vi skal ændre.
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President
Vi må ændre noget inden for rammerne af de multilaterale aftaler i GATT.
With regard to the settlement of disputes, the report suggests a two-year moratorium on all GATT panel judgements concerning the environment.
GATT- bestemmelserne må ændres, så miljøet kan beskyttes.
The Commission believes that such a solution is neither practicable nor desirable.
Vi må udvide rådslagningerne inden for rammerne af GATT-aftalen. akkurat som vi må tage klar stilling til, at den i artikel 6 omhandlede miljødumping bliver forbudt.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission welcomes the presentation of Mr Spencer's report.
Imidlertid er der ingen pålidelige instrumenter til regulering eller reducering af de skadelige virkninger på miljøet og dyrelivet ved hjælp af samhandelsmekanismer.
Finally, I should like to stress that the Commission attaches great importance to establishing close cooperation with the European Parliament on this issue.
Det bør blive afklaret ved den næste fællesordning for ver denshandelen.
In this context, discussions at the forthcoming meetings of Parliament's committees with the Commission will be useful.
For det andet spørgsmålet om minimumsstandarder for miljøbeskyttelse. Jeg er enig med ordføreren, når han siger, at man bør undgå protektionisme forklædt som miljøforanstaltninger.
This report makes a valuable contribution to the current debate on the way in which trade and environment policy can be coordinated with a view to achieving sustainable development.
Vi ved, det er en stor fristelse for visse økonomiske sektorer.
Naturally, there are a number of problems involved.
Imidlertid er det også rigtigt, at vi ikke kan blive ved med at acceptere, at bestemte lande ikke har nogen form for social sikring, sikkerhedsbestemmelser, regler for børnearbejde, ofte også indsat tes arbejde, ej heller nogen form for miljøbeskyttelse, og at de på den måde opnår visse fordele i forhold til andre lande.
The authors of the report should be particularly congratulated for not having fallen into the trap of adopting a dogmatic approach, either from the point of view of free trade or environmental protection.
Derudover må det være GATT-aftalens parter tilladt at anvende ikketoldmæssige handelshindringer med hen blik på at beskytte miljø, landskab og naturressourcer, for så vidt sådanne handelshindringer ikke bruges som påskud til protektionisme.
In answer to a specific question that was raised, I would say that generally speaking, the Commission can accept a number of the rapporteur's amendments, but not the proposal made in paragraph 6, as I have just said.
Et land. der ikke er medunderskriver af disse konventioner, kan faktisk let overtræde dem i henhold til GATT-bestemmelserne.
And, in the follow-up to the UNCED, and once the Uruguay Round negotiations are concluded, we expect that this will increasingly be the case.
Sådan bør det ikke være, og — som det står i ordførerens og Den Socialistiske Gruppes ændringsforslag — bør der være minimumsregler for, hvorvidt man betragter disse kon ventioner som obligatoriske som folkeret.
Such clarification must confirm the fact that the functioning of the multilateral trade system does not constitute a barrier to the adoption of rational environmental protection measures, at both national and international level.
I denne sammenhæng må det dreje sig om noget ganske andet.
The European Community is already playing an important role.
Når vi ved, hvor skadelig rydningen af regnskovene er, og at begrænsningen af handelen med tropiske træsorter ville være en løsning, må vi samtidig sige: Vi kan kun stille betingelser til landene i Syd, hvis vi. industrilandene, er rede til at yde en finansiel kompensation.
At the end of last November, the Commission submitted to the GATT Working Group on Environmental Measures and Trade the first report ever drawn up on this subject.
Det er den anden side af medaljen, hvis vi vil indføre miljøklausuler i den internationale samhandel.
That report puts forward a number of ideas for the improvement of the GATT rules.
Det bør vi også fremme meget offensivt i vor egenskab af Europæisk Fællesskab og også bære vor del af byrden af.
I believe that the position adopted by the Community within GATT broad ly coincides with the main recommendations of Mr Spencer's report.
PEIJS (PPE). — (NL) Hr. formand, den i menneskeheden indpodede tilbøjelighed til først og fremmest at beskytte egne interesser på kort sigt fører her og på andre områder til handelskutymer, som tilstræber indtjening på kort sigt og undertiden fører til uoprettelige følger og skader for vores miljø på længere sigt.
SPENCER (PPE), rapporteur. — Mr President, I thank the Commissioner for her comments, but, as she is aware, the key question is the Commission's attitude to my Amendment No 6, because the Commission has tabled similar proposals to mine in the discussion on the MTO statutes. The one step that it will not take is the one which I regard as crucial, which is the establishment of a council on the environment inside the MTO statutes.
Og dette imedens det samme kunne finde sted uden større skade på anden vis.
They are actually taking place in Geneva this week and next week.
Vi må derfor opgive vor tænkning i korte frister, og i
So if she could give that commit ment I would be delighted with her response.
Til slut vil jeg gerne henlede Kommissionens opmærk somhed på og have et svar på følgende: I de planlagte statutter for MTO — en organisation, der stiftes efter Uruguay-Runden — er der intet om miljøet.
Furthermore, the Commission has worked hard to draw up a structure for the MTO within the framework of GATT.
Jeg vil gerne høre Kommissionens reaktion som repræsentant for EF i disse forhandlinger på MTO's nye statutter og fremtidige drift.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, speaking as draftsman of the opinion of the Committee on the
PEIJS stedet må der træffes forebyggende foranstaltninger, og vi må acceptere, at der på kort sigt vil være omkostninger, og det for os alle.
Environment, I should like to put two questions, one to the President and one to the Commissioner.
I denne forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på, at spørgsmålet er blevet drøftet i GATT, hvor man ønskede at se bort fra forbindelsen mellem verdenshandelen og miljøproblemerne.
I believe that the very legitimacy of intergovernmental agreements, decisions, resolutions and recommendations is in doubt.
Og beklageligvis har Kommissionen også i en vis årrække tilsluttet sig dette uortodokse og destruktive synspunkt.
Most often these do not even take the form of conventions to be ratified by parliament.
Det vil blive vanskeligt at forene de udviklede landes interesser, især protektionisme, med udviklingslandenes interesser, selv om det dog må forsøges.
Furthermore, general agreements between ministers leave no scope for adequate parliamentary control.
Den eneste måde, hvorpå alt dette kan opnås, synes at være en multilateral strategi med en udøvende organisation med reelle beføjelser.
It is for this very reason that we are calling for EUROPOL to be organized through the Community.
Men efter forlydende har amerikanerne vanskeligheder med en sådan organisation.
And I should like to ask the President a technical question, which perhaps he can answer for me.
Spørgsmålet til amerikanerne er så, hvad man har opnået med stabler af aftaler uden en fast hånd til at aftvinge overholdelsen af dem?
Since the Commission has said that it is prepared to maintain a dialogue with Parliament on this subject, which is the own-initiative report on trade and the environment in the context of the Uruguay Round negotiations, which are going to continue, what does that imply?
Det er derfor strengt nødvendigt, at Uruguay-Runden afsluttes med succes. Derefter burde den retslige efterfølger, MTC, hurtigt begynde at arbejde med en kort, nem, kraftig grøn runde.
Does it mean that the Committee on External Economic Relations and the Committee on the Environment will draw up another report and and another opinion, so that the dialogue can continue, or will they appoint a new rapporteur and draftsman?
Betænkeligt er det, at endnu intet tyder i denne retning.
Or what will Parliament's procedure be?
Jeg vil derfor sige. at Kommissionen her har et ansvar, og at den bør gøre al sin indflydelse gældende for at få ajourført GATT-aftalen på dette punkt, så der skabes en forbindelse mellem samhandel og miljøproblemer.
We already have the most serious reservations about the provisions of the so called pre-convention EUROPOL agreement concerning the exchange of data which, it appears, already exists in draft form but which has not been submitted to this House.
I vedtægterne for den nye organisation forekommer bæredygtig handel eller udvikling ikke.
We also feel, let me just repeat this point, that the legal basis and legitimacy of these agreements are highly debatable.
Måden, hvorpå vi i Fællesskabet har organiseret vor handelspolitik, skaber her splittelse.
I urge the new Commission to make an effort here.
Følgen er, at Kommissionen og regeringerne ordner alting stilfærdigt indbyrdes, og at borgerne står udenfor, både nationalt og på europæisk plan.
Are you prepared to press ahead with the work done by your predecessor, Mr Bangemann, to provide this House with more information?
Den, der opfatter demokrati alvorligt, gør også dette.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Må jeg bede om kommissærens mening herom?
The vote will take place at the next voting time.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, Spencer betænkningen udgør sammen med Miljøudvalgets udtalelse en værdifuld iagttagelse af det spændingsfyldte forhold mellem frihandel og beskyttelse af miljøet. Dog må jeg sige, at titlen lægger op til en bredere behandling, end betænkningen i sidste række rummer.
In our view, it is not possible to go any further with EUROPOL at this stage than the collection and collation of data and its redistribution to officials carrying out police duties.
Miljøregler eller en miljøpolitik opfattes på den ene side let som protektion, men på den anden side kan miljøet i praksis også let misbruges hertil.
At present we do not have the political, legal and procedural structures we would need for an operational European federal police force.
Betænkningen nævner som løsning på dette problem bl.a. inkorporering af miljøomkostningerne i produktet.
This is not the task of security and information services.
Det finder jeg rigtigt, men i international sammenhæng har denne løsning få chancer for at lykkes.
Standard police work and police information services should be kept absolutely separate.
Det fremgår af diskussionen om energiafgiften.
That is the general tendency in western society.
Man anvendelse af artikel 20 i GATT er ikke særlig lovende.
Nor can we set out with the sole aim of getting the rubber-stamp from our parliaments.
Det er derfor beklageligt, at den internationale handelsaftale ikke i sin tid blev iværksat.
We must propose and formulate stringent supervisory measures.
Forholdet mellem handel og miljø er for vigtigt til at løse det uforbindende.
We believe that EUROPOL can make a valuable contribution to enhancing cooperation between police forces if we can avoid a number of mistakes made in other projects involving international cooperation between police forces.
MELANDRI (V). — (IT) Hr. formand, sandt at sige føler jeg mig ikke veltilpas i mødesalen, fordi jeg i anledning af Spencerbetænkningen hører taler, som jeg principielt kan godkende, eftersom der tales om nødvendigheden af at kontrollere samhandelen og produktionen i lyset af miljøproblemerne, men medmindre jeg ikke længere kan læse, synes jeg slet ikke, at denne betænkning, der dog skønnes at være glimrende, holder, hvad den lover.
VAN OUTRIVE (S), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, since 1985 this Parliament has taken the view that anything relating to freedom of movement for persons falls under the jurisdiction of the Community and also that Articles 8A and 235 of the Treaty allow for an issue to be brought under the Community's jurisdiction should the need arise.
Jeg kan svare det ærede medlem, hr. Pimenta, der anser den for at være en glimrende betænkning, at »det er ikke som man har det, men som man ta'r det«, fordi det, han siger i sin udtalelse, ikke finder noget udtryk i betænkningens tekst.
The drugs observatory established by European regulation and the information network Reitox are both examples and precedents.
Hr. Pimenta, De taler om landene i Syd, om nødvendigheden af at undersøge problemerne med tropeskovene, alt sammen emner, som er ukendte i betænkningen.
There is much to be said about the way in which innumerable projects for cooperation involving the police forces of one or more Community Member States have been organized.
Endnu en gang: »det er ikke som man har det, men som man ta'r det«.
They are not told which data banks and information networks are set up.
Til slut lige en bemærkning om udviklingslandenes stilling.
I do not wish to refer to other citizens with an interest in these matters, human rights organizations, police trades unions, who are not involved in the discussions.
Ifølge OECD-beregninger er frihandel og en positiv afslutning af Uruguay-Runden en fordel for udviklingslandene.
If certain initiatives were to come into effect, the situation concern ing possible violations of individual rights would be anything but assured.
Det kan jeg tilslutte mig. Nu hvor det
It seems to me that protection of
Det siger Spencerbetænkningen kun lidt om.
SALISCH would have consequences for the internal security of the people in the Community.
Men jeg antager, at denne konklusion ligger på linje med hans betænkning. ning.
Nevertheless the Member States' governments failed to set up EUROPOL in time to enable proper cooperation between the police to take place.
Jeg vil begynde med at lykønske hr. Spencer med hans betænkning.
How can heads of state, who know what is needed, fail to act?
miljøet altså undertiden forud for handel.
We all know the difference between wishes and reality.
I Kommissionen er det modsatte tilfældet.
It would at least be some progress if EUROPOL had a firm basis.
Når bortses fra lovgivningen angående babysæler, hvor Kommissionen blev tvunget til at handle på grund af den offentlige mening og gjorde en stor indsats for at gennemtvinge internationale forholdsregler.
I agree, and I am very surprised that Mrs Salisch said this, that the area of responsibility of EUROPOL should be expanded as soon as possible to all sectors of organized crime including major international tax crimes.
Den gør det ikke i forbindelse med tropisk træ, den gør det ikke i forbindelse med søpattedyr, den gør det ikke i forbindelse med handel med vilde fugle, den gør det ikke i forbindelse med CO:, men man er aldrig for gammel til at lære noget.
To this extent I share the reservations of Mr Van Outrive that we should have urged EUROPOL to be set up on the basis of Community law or at least after presentation and ratification of the Convention by the twelve Member States.
Med en politik, der fører til anbefaling af, at Spencerbetænkningen bringes til gennemførelse på EF- og internationalt plan. kan den endnu rehabilitere sig.
This did not happen, but it should not be used as an argument for not continuing the urgently needed preparations for EUROPOL: on the contrary we must push ahead with setting up EUROPOL.
SCRIVENER, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen modtager med stor tilfredshed den betænkning, som hr. Spencer har forelagt.
If in fact we have this agency acting in a sensitive area then there must be executive responsibility, legal review and parliamentary control.
Hvis de klare anbefalinger, som er indeholdt i beslutningen, hurtigt skulle blive bragt til udførelse, så ville en hel del være vendt til det gode. Denne hurtige ikrafttræden vil for Europas vedkommende først og fremmest være afhængig af Kommissionen.
If EUROPOL is not just to be a chimera but really achieve something in terms of the safety of people in the Community, then there is a real need for such an extension of powers.
Denne betænkning yder et værdifuldt bidrag til den aktuelle debat om den måde. som handels- og miljøpolitikken kan støtte hinanden på med henblik på at nå frem til en bæredygtig udvikling.
One might wonder whether EUROPOL is being used in a way to set people's minds at rest by using this label just to show that something is happening.
I en række tilfælde kan der ganske vist være problemer.
Should not the Member States being doing much more individually?
Vi bør i særdeleshed kom plimentere betænkningens forfattere, fordi de har und gået de fælder, som ligger i at indtage en dogmatisk holdning — enten fra et kommercielt eller fra et økologisk synspunkt.
Particu larly a country like Germany which nowadays because of its geographically situation has become the gateway for organized crime has, in my opinion, done far too little to initiate the legislation needed to combat organized crime.
Og her begynder min tvivl. Hvorfor?
But this can only happen if we widen the Treat of Rome in 1996.