natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har på begæring af fru Vayssade forsøgt at opnå, at der blev fastsat en frist for indgivelse af ændringsforslag i indeværende mødeperiode, men det har ikke været muligt.
On the request of Mts Vayssade we tried to find a possibility to present amendments in the current partsession but this was not possible.
Den Socialistiske Gruppe — og også nogle medlemmer af andre grupper, tror jeg — ville være interesseret i at føje et par ændringsforslag til Malangré-betænkningen.
The Socialist Group — and I think, also some members of other Groups — would be interested in introducing an additional amendment to this Malangré report.
Vi anser derfor, at det i stedet for at foretage en hurtig afstemning nu ville være mere hensigtsmæssigt at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling, så vi i udvalget kan
For this reason, we feel that instead of rapidly voting now it would be a lot better to refer it back to committee so that in committee we can study the delicate problems posed by the access of officials from one category to another and that, in our opinion, the way the current text is drafted, it would lead to practical problems.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I think that answers a number of the questions put.
Medina Ortega kartoffelproducenterne, om forordningen om fast sættelse af støtte til produktion af hampefrø og om forordningen om fastsættelse af basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin.
If necessaty, I am at the disposal of the Committee on Transport and Tourism and of other committees, including the Economic Affairs Committee, for closer examination of the details of these problems.
Malangré (PPE), ordforer. — (DE) Jeg vil gerne med få ord tage stilling til hr. Medina Ortega's anmodning i min egenskab af ordfører.
MALANGRE (PPE), rapporteur. — (DE) As rapporteur I would like briefly to state my position on Mr Medina Ortega's motion.
Selv efter at udvalgets og dermed også ordførerens arbejde er afsluttet, har man naturligvis fortsat interesse i at nå frem til det endelige resultat i plenarforsamlingen.
Once the activities of the committee and therefore also of the rapporteur are concluded, there is of course always a desire to reach a final decision in plenary.
Dette gælder i dette tilfælde så meget mere, som også medarbejderne er interesserede i at få at vide, hvordan sagen skal håndteres.
That is all the more so in this case since those involved also want to know how the matter is to be dealt with.
Vi er ikke udsat for noget særligt tidspres, og ret beset er der intet ved den, der brænder på.
There is no particular time pressure and basically the matter is not too urgent.
Også af hensyn til det udmærkede klima og det saglige samarbejde i udvalget vil jeg ikke gå imod anmodningen fra Den Socialistiske Gruppe.
In the interests also of our long-established climate of practical coopetation in committee, I do not want to speak against the motion from the Socialist Group.
Opmærksomheden henledes på, at de tre forslag forkastedes med et meget lille flertal.
Otherwise, there are some positive results to announce.
Dette ændringsforslag gik hånd i hånd med et lignende ændringsforslag om forhøjelse af prisen på kornprodukter.
The latest Council of Transport Ministers was positive and I foresee the next one, in June, being even more successful, for instance as regards Community quotas.
Sidstnævnte vedtoges ikke af plenarforsamlingen, hvorfor det var rimeligt at stemme imod en forhøjelse af den minimumspris, som stivelsesproducenten skal betale til kartoffelproducenten.
The decision for this year has been taken and everything points to the fact that we shall be able in June, also with a view to 1991 and 1992, to adopt the proposed measures for increases to twice 40% of those quotas, always assuming that the European Parliament will in the meantime have delivered its opinion. I wish to take this occasion to urge that matters
Samme tankegang foranledigede for øvrigt Kommissionen til at kræve en reduktion af minimumsprisen for kartofler for at følge udviklingen af kornprisen, der undergik en obligatorisk nedsættelse på 3% som følge af overskridelsen af den garanterede minimumsmængde.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, as coordinator for the Christian Democrats, I gladly support Mr Medina Ortega's request.
Opmærksomheden henledes på, at der hvert år med henblik på at sikre lige konkurrencebetingelser for kartoffel- og kornstivelse fastsættes en mindstepris for kartofler til stivelsesproduktion under hensyntagen til den institutionelle kornpris.
We have negotiated long and carefully with the officials, there are still one or two sensitive points and, if I have understood aright, there is a chance, by giving the matter renewed scrutiny, to arrive at complete agree-
Vi har forhandlet længe og omhyggeligt med tjenestemændene, der er stadig ét eller to ømfindtlige punkter, og hvis jeg har forstået det rigtigt, er der en chance for, at man når til en fuldstændig overensstemmelse, hvis man ser på sagen endnu en gang.
I believe we ought to give the Socialist Group that opportunity and we are quite prepared in that respect to come to an agreement on this last point.
Jeg mener, at vi må give Den Socialistiske Gruppe denne lejlighed, og vi er gerne villige til også i denne henseende at nå til en overensstemmelse på dette sidstnævnte punkt.
I therefore recommend approval of the Commission's proposal for Regulation No 11 unchanged, as we decided at the last meeting of the Committee on Agriculture.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament committee)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
A375/90) af Simone Martin for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 660 endel. — dok. C3-23/90) til:
A3-75/90) by Mrs Martin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 660 final — Doc.
— forordning 11 om fastsættelse for produktionsåret 1990/1991 af den minimumspris for kartofler, som stivelsesproducenterne skal betale kartoffelproducenterne, for produktionsåret
C3-23/90) on: a regulation amending Regulation (EEC) No 11/90 fixing the Community price for potatoes to be paid for potato-starch manufactures for the 1190/1991 cereal marketing year,
Det samme gælder for forordningen om støtte til hampefrø.
I make the same recommendation on the regulation fixing the aid for hemp seed.
I kommissionsforslaget er støttebeløbet til hampefrø fastsat til 25 ecu pr. 100 kg for produktionsåret 1990/91, dvs. på et til forrige produktionsår svarende niveau. Plenarforsamlingen vedtog det eneste ændringsforslag, der var stillet til dette forslag til forordning, og som gik ud på at forhøje støtten fra 25 til 35 ecu.
In the Commission's text, the amount of aid for hemp seed is set at ECU 25 per 100 kg for 1990/91, equivalent to the level for the previous marketing year.
Oprindelig var det formålet med denne støtte at opmuntre til produktion af hamp, som inden for Fællesskabet kun dyrkes nogle ganske få steder i Frankrig og i Spanien.
The original purpose of this aid was to encourage the production of hemp, which is only grown in a particular part of the Community, in France and Spain.
Nu er der nogle, der mener, at dyrkningen af hamp er kommet godt i gang, og at det ikke længere er nødvendigt at forøge støtten.
Some people now think that the growing of hemp is well established, so that an increase in aid is no longer necessary.
Derfor foreslår Landbrugsudvalget Dem at vedtage kommissionsforslaget uændret.
The Committee on Agriculture is accordingly recommend ing that the House approve the Commission's proposal without the amendment.
— forordning 44 om fastsættelse for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1991 af basisprisen og standardkvaliteten for slag tede svin.
a regulation amending Regulation (EEC) No 23/90 fixing the aid for hemp seed for the 1990/1991 marketing year, a regulation amending Regulation (EEC) No 44/90 fixing the basic price and determining the standard quality for pig carcasses for the period 1 July 1990 to 30 June 1991.
Hvad angår forordningen om basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin, blev der på plenarmødet i marts stillet flere ændringsforslag, som gik ud på at løse denne sektors egentlige problem, nemlig de omfattende prisudsving.
In the case of the regulation fixing the basic price and determining the standard quality for pig carcasses, several amendments were tabled in plenary during the March part-session, trying to tackle the real problem in this sector, which is its exposure to wide fluctuations in prices.
Landbrugsudvalget besluttede derfor at genfremsætte disse ændrings forslag i denne måned, og jeg håber meget, at Parlamentet følger dets forslag.
Your committee therefore decided to bring back these amendments this month, and I very much hope the House will endorse its proposals.
Kommissionen foreslog også en nedsættelse af basis prisen på 6,6% pr. 1. juli 1990.
The Commission had also proposed a 6.6 % reduction in the basic price as from 1 July 1990.
Basisprisen er forblevet uændret i seks år, medens markedets uge-
The basic price has remained unchanged for six years, during which time the weekly market price has fluctuated widely, although without exceeding the price fixed at ECU 203.33 per 100 kg.
Simone Martin (LDR), ordfører. — (FR) Hr. for mand, ved afstemningen i sidste mødeperiode om landbrugspriserne forkastede plenarforsamlingen, som De netop sagde, tre af de syvogtres forslag til forordning om landbrugsprisernes fastsættelse for produktionsåret 1990/91.
MARTIN, Simone, (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, when voting on farm prices in plenary during the last part-session, Parliament, as you say, rejected three of the 67 proposals for regulations fixing the prices of agricultural products for the 1990/1991 marketing year.
Det drejede sig således om forordningen om fastsættelse af minimumsprisen for kartofler, som stivelsesproducenterne skal betale
These were the regulations fixing the minimum price for potatoes to be paid by potato-starch manufacturers, the regulation fixing the aid for hemp seed, and the regulation fixing the basic price and determining the standard quality for pig carcasses.
Vi ønsker ham hjertelig til lykke!
The financial year is beginning and the farmers in Europe must know the conditions under which they are to operate in this financial year.
(Bifald) noteringer som sagt har svinget kraftigt, dog uden at overskride den fastsatte pris på 203,33 ecu pr. 100 kg.
The House will remember that these three proposals were rejected by very small majorities.
Til trods for den bestående forskel på basisog markedsprisen foreslår Landbrugsudvalget at fastholde den gamle basispris på 2 033,30 ecu pr. ton i stedet for 1 900,00 ecu som foreslået af Kommis-
In the case of the potatoes regulation, some honourable Members voted against because the amendment calling for an increase in the price had not been accepted in plenary.
Det er, hr. formand, kære kolleger, de forslag, som jeg forelægger Dem på Landbrugsudvalgets vegne.
That amendment went with a similar one calling for an increase in the price of cereals.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, omförhandlingen af de tre forordninger fra landbrugsprispakken 1990/91 giver anledning til at lave en midtvejsopgørelse af årets landbrugsprisrunde, efter at det ikke lykkedes Ministerrådet i tide at fastsætte landbrugspriserne til den 1. april.
Since this second amendment had not been adopted in plenary, it was logical to vote against an increase in the minimum price for potatoes to be paid by potato-starch manufacturers.
Skylden i landbrugsprisforhandlingernes sammenbrud har Kommissionens ubevægelige holdning, som førte til en beslutningsblokering i Rådet.
The same reasoning had led the Commission to seek a reduction in the minimum price for potatoes to keep in line with the movement in the cereal price, where there had been a mandatory reduction of 3 % because the overall quota had been exceeded.
Heller ikke de ændrede kommissionsforslag var i stand til at finde tilslutning blandt et flertal medlemsstater, fordi de helt enkelt var utilstrækkelige. For så vidt er det foreløbige forlis ingen ulykke for bønderne.
It has to be stressed that in order to maintain equality of competition between the manufacture of starch from potatoes and cereals, each year a minimum price for potatoes used fot this purpose is fixed in relation to the institutional price for cereals.
Ikke fordi vi er fuldt tilfredse med hvert komma og hver detalje, men fordi vi som led i vore bestræbelser på i tide at blive færdige med arbejdet på den desværre endnu ikke afsluttende landbrugsprisrunde ikke vil give anledning til, at der ses skævt til Parlamentet, fordi det ikke er blevet færdigt med sit arbejde.
We already made it clear during the debate on the overall package that we do not agree with a number of Commission proposals but that neither do we agree with any proposals designed to raise prices. That is not to say that we are against better farmers' incomes, but
Produktionsåret er ved at begynde, og Europas bønder bør vide på hvilke vilkår, De skal arbejde.
This link between these prices avoids distortions of competition between cereals and potatoes.
Alligevel anslår Kommissionen den kommende kornhøst til ca. 170 mio tons.
Meanwhile this same Commission is forecasting a volume of some 170 million tonnes for the coming cereals harvest.
Udsigten til en yderligere automatisk prisnedsættelse næste år berøver bønderne ethvert håb om en bedre fremtid.
The prospect of a further automatic price-fall next year destroys any hopes the farmers might have of a better future.
En sådan politik må ikke fortsættes.
This kind of policy must not continue.
Af denne grund udtaler Det Europæiske Folkepartis Gruppe sig på ny for afskaffelse af medansvarsafgiften for korn og mælk samt for forkortelse af betalingsfristen ved intervention, som krævet af Europa-Parlamentet i sidste mødeperiode.
That is why the Group of the European People's Party once again calls for the abolition of MCAs for cereals and milk and for a reduction in the payment target for intervention, as the European Parliament demanded at its last partsession.
Ikke fordi vi er modstandere af bedre indkomster for bønderne, men fordi vi ikke vil have, at der til vort interventionssystem bruges penge, som vi i fremtiden mere end nogen sinde får hårdt brug for for regionalt og til særlige problemer at råde over penge til at hjælpe med. Derfor er vi kritiske over for alle forslag, der sigter på prisforhøjelser.
we do not want our intervention system to be instrumental in using up money that we need more urgently than ever in future if we are to have the funds to be able to help with regional and specific difficulties. That is why we take a critical view of any proposals designed to raise prices.
Jeg gentager det, så man ikke — som så ofte — får den fejlagtige opfattelse, at vi er imod bedre priser og imod bedre og højere indtægter til bønderne.
Let me repeat, to prevent any misunderstandings — which so often arise — that we are not against better prices and against better and higher incomes for farmers.
Men ved prisfastsættelsen for bestemte produktsektorer må vi, når markedet ikke giver os noget til gengæld, undgå at give forkerte signaler, da den koster os alle penge fra den fælles kasse.
But we cannot let the common agricultural policy set false signals in the price formation for certain product areas in cases where the market does not reflect them and it costs us all out common money.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne supplere det, som fru Martin sagde om forslagene og ændringsforslagene med hensyn til de tre forordninger.
LANE (RDE). — Mr President, I would also like to complement Mrs Martin on the proposals and amend ments in regard to the three regulations.
Den eneste grund til, at vi her i dag drøfter disse forordninger, er naturligvis, at prisordningerne ikke blev vedtaget i tide.
Of course, the only reason that we are here today debating these is the fact that the price arrangements did not go through in time.
Men det er jo en gammel tradition, at vi under ingen omstændigheder får priserne fastsat i marts.
But then, of course, it is a long-standing tradition that we do not have prices fixed in March anyway.
Jeg vil dog indtrængende anmode Kommission og Råd om at drage omsorg for, at vi i hvert fald får prisordningerne klaret på næste møde i april.
However, I would urge the Commission and Council to ensure that we have price arrangements fixed at least at the next meeting in April.
Hvis vi ikke kan gøre det gennem det globale prissystem — og det kan vi ikke — bør vi lade være med det og bruge støtten målrettet.
I do not know anybody else in the Community who will stand up and say that they are prepared to back a price freeze for income over a five-year period.
Hvis de kommende prisrunder kan bidrage til det, vil Den Socialistiske Gruppe gerne deltage.
I do not think fatmers should be asked to accept that either.
Jeg vil gerne gøre nogle bemærkninger til den udtalelse, hr. Görlach kom med for lidt siden, om, at landmændene ikke skal have nogen prisforhøjelse.
It is more important that in future agricultural price rounds, and before that in Parliament and in cooperation with the Commission, we use the agricultural price debate in order to guide the formative force of the common agricultural policy more firmly in the direction where that force is needed : not towards needlessly spending money in order to prove our export capacity and competitiveness in the 'battlefield' of the world market, which does not help the small and mediumsized farmers — nor the Thitd World — but towards clarifying in our minds where we need to give agriculture structural support.
Jeg kender ingen anden i Fællesskabet, der vil rejse sig og sige, at han er rede til at gå ind for en fastfrysning af indkomsten over en femårig periode.
If we cannot do this through the global price system — and we are not managing that — we will have to turn away from that system and use the aid on an ad hoc basis.
Jeg synes heller ikke, at vi skal anmode landmændene om at acceptere det.
If the next price rounds could help us to do that, the Socialist Group would happily endorse it.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — The next speaker is Mr Bocklet whose birthday it is today.
Jeg vil også gerne knytte nogle bemærkninger til det, som hr. Bocklet sagde for et øjeblik siden.
I should like to make a few comments about what Mr Bocklet said a few moments ago.
Korn vil blive et væsentligt problem i de kommende år.
Grain is going to be a major problem in the years ahead.
Jeg tror ikke, vi er i færd med at løse kornproblemet efter det nuværende system.
I do not think we are solving the grain problem under the present system.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at holde et vågent øje med korn i de næste måneder; hvis kornhøsten forøges med 50 mio t ud over den fastsatte grænse, vil kornproducenterne, navnlig de mindre og de mellemstore, nemlig blive sat i forlegenhed.
I would ask the Commission to have a serious look at grain over the next numbet of months because, if grain increases by 50 million tonnes ovet our limit, grain farmers are going to be put out of business, especially the small to mediumsized ones.
Det spørgsmål skal tages op til fornyet overvejelse.
That will have to be looked at again.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Også jeg ønsker ligesom De at komplimentere fru Martin for den meget koncise betænkning om disse tre vigtige spørgsmål, hun netop har forelagt for Parlamentet, og at rette en oprigtig tak til hende i hendes egenskab af ordfører og til udvalget for deres accept af forslagene til priser for kartoffelstivelse og til støtte for hamp.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the renewed discussion of three regulations from the 1990/91 price package gives us an opportunity to draw up an interim balance sheet of this year's agricultural price round, given that the Council did not manage to fix the agricultural prices promptly by 1 April.
Det er to meget vigtige faser. Det glæder mig, nu at vide, at udvalget og forhåbentlig også Parlamentet kan tiltræde Kommissionens for slag.
The blame for the suspension of the agricultural price negotiations lies with the stubborn attitude of the Commission, which has led to a decisionmaking block in the Council.
Jeg gør kommissæren opmærksom på, at vi med spænding ser frem til, hvordan programmet for landbosamfundet kommer til at fungere.
Nor did the revised Commission proposals manage to gain the support of a majority of Member States, for they are quite simply inadequate.
Jeg tror, at det er et program, der vil kunne få en gevaldig virkning i Fællesskabets mindre velstillede regioner.
In that sense, this temporary breakdown does the farmers no harm.
Jeg komplimenterer kommissæren for hans hidtidige arbejde under forhandlingerne i GATT.
I say to the Commissioner that we look forward eagerly to the operation of the rural world programme.
Det er meget vigtigt, at han står fast på sit urokkelige standpunkt over for amerikanerne under disse for handlinger.
It is a programme that, I think, can have dramatic effects in the poorer regions of this Community.
Gør vi ikke det, kunne det ende med, at vi fik en GATT-ordning, der skulle erstatte den fælles landbrugspolitik. Det vil ikke være heldigt for Fællesskabets landmænd.
There is only one crux that I would say to the Commissioner at this stage and that is that I hope the turai world programme will apply to all farmers in small or mediumsized enter prises.
Det, som Kommissionen har gjort såvel i år som i fjor, er, at den har fremsat forslag inden for rammerne af de ordninger, der blev truffet af stats- og regeringscheferne og godkendt af Parlamentet i 1988, såvel som inden for rammerne af de vedvarende forpligtelser i de internationale GATT-forhandlinger, som hr. Lane omtalte.
If the Commission adheres blindly to the automatic price-lowering operation of the agricultural stabilizers, it will do little to turn the flanking measures, such as setting land aside, extensivization, early retirement, mixing cereals with fodder and renewable
Det skete ikke på dette stadium, men jeg håber, at det vil blive godkendt inden månedens udgang.
I compliment the Commissioner on his work so far in the GATT negotiations.
Landbrugsorganisationernes interventioner og demonstrationer har givetvis bidraget til dette resultat.
It is very important he maintain his tough stance with the Americans in the GATT negotiations.
Mere end nogen sinde skal presset på fællesskabsmyndighederne og med lemsstaternes regeringer opretholdes. Det er vor gruppe fast besluttet på at bidrage til.
If we do not do that, we could finish up by having a GATT system that would replace the common policy.
Korn er blevet omtalt som et meget vigtigt produkt.
All I say to Commissioner Mac Sharry is: well done so far.
Desværre har det endnu ikke ført til en situation, hvor vi kan holde os under den maksimale garanterede kornmængde, der er blevet fastsat, fordi vi overskred denne mængde både i fjor og året før.
There is all the more justification for this in that it would be a powerful expression of the Community's determination to defend its agriculture against the American offensive, in which President Bush himself has recently been seen in the front line.
Ifølge prognosen vil vi atter overskride den i 1990.
Unfortunately it has not as yet led to a situation where we can keep below the maximum guaranteed quantity of cereals that has been set because we were above it last year and the year before.The forecast is that we will go above it again in 1990.