natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Rossa (CG), skriftlig. — (EN) »Regionale bevillinger har stort set tjent som en slags understøttelse for at holde de indfødte i de fattigere og i hovedsagen perifere regioner i humør, mens de store drenge bevæger sig hen imod Den Økonomiske og Politiske Unions fagre nye verden,« sagde Proinsias De Rossa, næstformand i Parlamentets Regionaludvalg, da han i dagens debat talte om regionaludviklingsforanstaltninger til hjælp for Nordirland og Den Irske Republik. blik.
The removal of regional and social disparities has been set out as a key objective of the Community since the Treaty of Rome. However, despite the establishment of the Regional Development Fund in 1975, the reality in the case of Ireland has been that after a small initial improvement in the 70s, the gap is as wide at the end of the 1980s as it was at the beginning.
Forbedring af transportinfrastrukturen inden for Irland er et indlysende krav, men der er også et påtrængende behov for at forbedre transportforbindelserne »mellem« Irland og Kanaltunnelen.
Improving transport infrastructure within Ireland is obviously required, but there is also an urgent need to upgrade the transport links between Ireland and the Channel Tunnel.
For eksempel ville en forbedring af færgeforbindelserne mellem Irland og Wales give umiddelbare fordele, og det samme ville skabelsen af en højhastighedsjernbaneforbindelse mellem Sydwales og kanaltunnelen.
For instance, an improvement in the ferry links between Ireland and Wales would bring immediate benefits, as would the creation of a high speed, de-electrified rail link between South Wales and the Channel Tunnel.
Trods oprettelsen af Regional udviklingsfonden i 1975 har virkeligheden for Irlands vedkommende imidlertid været, at efter en lille forbedring til at begynde med i 1970'erne er svælget lige så stort i slutningen af 1980'erne, som det var til at begynde med.
The theory was that the reduction of regional imbalances would be one of the dynamic gains of the creation of the Common Matket and this has again been advanced as a benefit from the Completion of the Single Market.
Jeg glæder mig meget over, at denne betænkning, især i den ændrede skikkelse, erkender transportens betydning for at forbedre Den Irske Republiks øko nomiske perspektiver. Det glæder mig også, at betænkningen nu indeholder en udtrykkelig henvisning til det såkaldte »Atlantic Arc«-initiativ: et initiativ som fører landene i den atlantiske periferi
I am very pleased that this report, especially in its amended form, recognizes the importance of transport in improving the economic prospects of the Republic of Ireland.
Der har været mange grunde til det, men det skyldes hovedsagelig, at da strukturfondene kun er en gan ske lille del af De Tolv's bruttonationalprodukt, er
Despite the claims 'a rising tide' did not lift all boats in the Ireland of the 50s ; neither did it in the Europe of the 80s and it ivon't in the future, unless there is a dramatic policy change in the 90s which ensures that everybody has a boat that can float.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This report is a good report.
De Rossa nomi til dens maksimale potentiale, udvide beskæftigelsesmulighederne og opnå de størst mulige fordele ved det indre marked.
It deserves the support of this House and it should also be read and understood outside this Parliament.
de som helhed sørgeligt utilstrækkelige — og vil formentlig blive ved at være det, så længe den fælles landbrugspolitiks sorte hul får lov til at opsluge så meget af Fællesskabets budget.
DESMOND (S), in writing. — On behalf of the Socialist Group I strongly commend Mr Lucas Pires on this report.
Beslutningen om at udvælge transportinfrastrukturen som et af de mest prioriterede områder til støtte er en god beslutning.
The structural funds of the Community have had a profoundly beneficial effect on the economic and social development of modern Ireland.
Trods påstandene løftede »et tidevand« ikke alle bådene i Irland i 1950'erne; ej heller gjorde det det i 1980'ernes Europa, og det vil ikke gøre det i fremtiden, medmindre der sker en dramatisk ændring af politikken i 1990'erne, der sikrer, at alle har en båd, der kan flyde.
As a public representative who has consistently supported Irish membership of the Community since 1972 I am firmly of the view that the effective use of these funds could greatly reduce unemployment and emigration in Ireland.
Jeg glæder mig i særdeleshed over beslutningen om at tildele regionalfondsstøtte til havnene og lufthavnene i Cork, Waterford og Shannons mundig og til Kerry Lufthavn.
They could also provide a considerable resource to eliminate endemic poverty in parts of out urban areas, notably in Dublin, Cork, Waterford and Limerick.
Den irkse økonomi skal nødvendigvis vokse med næsten 2% mere end Fællesskabets gennemsnit om året i de næste tyve år, hvis der skal opnås konvergens.
The Irish economy would need to grow by almost 2% per annum above the Community average for the next twenty years to achieve convergence.
Det sker ikke ved, at man uddeler nogle få millioner ecu her og der til veje og turistattraktioner.
This is not going to happen from distributing a few MECUs here and there on roads and tourist attractions.
Det, der kræves, er en fælles industripolitik, der som mål har at skabe arbejdspladser til folk i regionerne i stedet for at suge unge mennesker væk fra regionerne på jagt efter arbejdspladser og en levestandard af et acceptabelt niveau En sådan industripolitik skal indrettes efter at forelægge innoverende og højteknologiske industrier fra centrum og ud i periferien, eftersom de fattigere egne må springe en fase i industrialiseringen over, hvis de med held skal konkurrere på det indre marked.
What is required is a Common Industrial Policy which has as its objectivebringing jobs to people in the regions rather than sucking young people from the regions in pursuit of jobs and living standards of an acceptable level.
Regeringens beslutning om at nedsætte regionale tilsynsudvalg til at overvåge strukturfondsudgifterne i hver region og opfordre lokale myndigheder og udviklingskontorer til at udpege delegerede til disse udvalg skulle tilsikre, at der tages hensyn til regionale prioriteringer, når der træffes beslutning om projekter, der skal støttes.
Such an Industrial Policy must be geared towards diffusing innovation and high technology oriented industries from the centre towards the periphery since the poorer regions will have to leapfrog a phase of industrialisation if they are to compete successfully in the Single Market.
Da mål nr. 1 områderne er tyndt befolkede, dækker de et uforholdsmæssigt stort areal i Fællesskabet.
Because they are thinly populated, the Objective 1 ateas cover a disproportionately high land area of theCommunity.
Deres udvikling har været stærkt afhængig af land bruget, og følgelig er den fælles landbrugspolitik blevet betragtet som livsvigtig for deres overlevelse.
Their development has been heavily dependent on agriculture and consequently the CAP has been regarded as vital for their survival.
Som jeg gentagne gange har sagt i andre debatter, har dette været en afgørende fejl, idet landmændene kun udgør en lille del af den berørte befolkning, og kun et mindretal af dem — de store producenter — havde betydelige fordele af den fælles landbrugspolitik.
As I have repeatedly said in other debates, this has been a crucial mistake because farmers make up only a small proportion of the population involved and only a minority of these — the big producers — ¡vere significant beneficiaries from CAP.
Mens det ser ud til, at Kommissionen er ved at skifte mening med hensyn til sin kærlighed til en ikke reformeret fælles landbrugspolitik, er tiden ved at rinde ud for de styrende i de fattigere regioner, hvis de skal sikre, at penge, der er sparet på landbruget, omdirigeres til den form for en fælles industripolitik, der giver udsigt til en økonomisk og social konvergens, mens nogle af os endnu er i live.
While the Commission appears to be having a change of mind on their devotion to an unreformed CAP, time is running out for the Governments of the poorer regions to ensure that funds saved on agriculture are redirected towards the type of Common Industrial Policy which offers a prospect of economic and social convergence- within some of our lifetimes.
Fitzgerald (RDE), skriftlig. — (EN) Fællesskabets beslutning om af afsætte i alt 3 mia. UKL i strukturfondspenge til Irland fra nu af og til udgangen af 1993 hilser jeg varmt velkommen.
DE ROSSA (CG), in writing. — 'Regional funding bas served largely as a type of dole to keep the natives in the poorer and mainly peripheral regions happy while the
A3-340/90) af Nicholson for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om den fjortende årsberetning om EFRU's virksomhed i 1988
A3-340/90) by Mr Nicholson, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the Fourteenth annual report on the operation of the Regional Development Fund (ERDF) in 1988.
Cushnahan (PPE), skriftlig. — (EN) PRISMA-initiativet er et program, der tager sigte på at bidrage til at forberede virksomhederne på færdiggørelsen af det indre marked i 1992.
I particularly welcome the decision to allocate regional fund aid to the ports and airports in Cork, Waterford and the Shannon estuary as well as to Kerry airport.
A3264/90) af Calvo Ortega for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om udkast til meddelelse fra Kommissionen til med lemsstaterne (SEK(90)1610 endel. — dok.
A3-264/90) by Mr Calvo Ortega, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the draft Notice from the Commission to Member States laying down the guidelines for operational programmes in the framework of a Community initiative for regional develop ment concerning services and networks related to data communication (TELEMATIQUE)
C3285/90) om fastsættelse af retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde som led i et fællesskabsinitiativ inden for regionaludvikling vedrørende datakommunikationstjenester og -net (TELEMATIQUE)
Further development of these key infrastructural facilities will have knock-on effects on the economies of the regions which they setve, particularly in the industrial and tourism sectors where I believe there are substantial opportunities for generating new jobs.
Irske virksomheder er også forfordelt på grund af landets infrastrukturs underudviklede tilstand. Dette problem vil blive forværret, når Kanaltunnelen er færdig, for det vil føre til, at Irland er den eneste medlemsstat, der ikke har nogen fast forbindelse med Europas fastland.
The government's decision to establish regional review committees to monitor structural fund spending in each region and to invite local authorities and development agencies to nominate delegates to these committees should ensure that regional priorities are taken on board when deciding on projects for grant-aid.
Duarte Cendán (S). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, i går blev der afholdt en såkaldt forhandling under et om en række emner, men man skulle være meget optimistisk for at påstå, at en sådan forhandling rent faktisk fandt sted.
DUARTE CENDÁN (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, yesterday we had a socalled joint debate on a series of topics, but one would have to take a very rosy view of life to maintain that a genuine debate actually took place.
Det ene ste, der skete, var, at der blev holdt en række forsvarstaler for de mange forskellige betænkninger og færdig.
Many and varied reports were supported, and that was that.
Dernæst blev alt henvist til stemmeforklaringer, og siden da har vi ikke lavet andet end at stemme og stemme og atter stemme, så man får indtryk af, at dette forum er ved at blive til et »afstemningssted« i stedet for et Parlament, dvs. et sted, hvor der tales og parlamenteres.
Everything else was left to the explanations of vote, and since then we have done nothing but vote, vote, vote, to such an extent that this Parliament seems to be turning into a polling station.
Hovedbekymringen for det irske erhvervsliv er, at fordelene ved markedets færdiggørelse sandsynligvis vil blive ujævnt fordelt, så et de største fordele tilflyder de regioner, hvor storindustrien og de højinnovative sektorer dominerer. Irland er ikke en sådan region.
The relatively pollution-free natural environment which we are fortunate to have in Ireland is an obvious asset which has been recognized in the sttuctural fund programme, both through proposals to invest EEC money in environmental protection and pollution control measures and to concentrate investment in the tourism sector.
Jeg foreslår formanden at give mig tilladelse til at afgive en blandet stemmeforklaring i form af en kort mundtlig forklaring og en længere skriftlig. Jeg ønsker ikke yderligere at trætte de tilstedeværende, som formodentlig nu har fået nok af afstemninger.
May I propose, Madam President, that you allow me to make a mixed explanation of vote: a brief one orally and the rest in writing.
Jeg skal derfor kort meddele, at Den Socialistiske Gruppe med begejstring vil stemme for denne betænkning, med et eneste lille forbehold, nemlig at det må sikres, at de data, der indgår i telematiktjenesterne, bliver behørigt beskyttet.
I shall therefore just very briefly tell you that the Socialist Group is going to vote in favour of this report and support it enthusiastically, with only one small reservation: we want a guarantee that the information contained in the computer programmes will be properly protected.
Mine øvrige kommentarer fremsætter jeg skriftligt, da jeg ikke mener, de er så interessante, at jeg bør trætte de tilstedeværende med dem på indeværende tidspunkt. punkt.
The rest I will put down in writing, because I do not think it will be so interesting as to warrant bothering you all with it.
Der er derfor et påtrængende behov for flere fælles skabsprogrammer til at tage andre sider af det indre marked op, således at virksomhederne i de perifere regioner kan være bedre forberedt på den forøgede konkurrence, der vil være et resultat af færdiggørelsen. sen.
My own region, the South-West, has probably more potential than most other parts of the country for expanding the tourism industry and I am confident that this potential will result in considerable investment being made in new tourism facilities in this region over the next three to four years, particularly in rural tourism.
Fitzgerald (RDE), skriftlig. — (EN) Det er af afgørende vigtighed, at virksomheder og industri forbereder sig tilstrækkeligt på de udfordringer og muligheder, det indre marked vil bringe efter 1992.
A new grants scheme to help people in this sector would greatly assist in ensuring a balanced and evenly spread growth in tourism, rather
A3-263/90) af Alex Smith for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om udkast til meddelelse fra Kommissionen ril med lemsstaterne (SEK(90)1610 endel. — dok. C3-
A3-263/90) by Mr Smith, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the draft Notice from the Commission to Member States laying down guidelines for operational program-
ske givet vil vinde bred tilslutning, burde behandles som en hastesag og bringes i anvendelse hurtigt og effektivt i betragtning af dette havs tilstand.
However, many of these companies, particularly medium to smallsized companies, do not have ready access to information regarding the potentat overseas markets and often lack the resources to fund proper investigations of these markets.
De forslag, der foreligger i Parlamentet i dag, om at oprette særlige støtteprogrammer for at give den slags virksomheder finansiel bistand ti! omkostningerne ved at skaffe sig adgang til avancerede telekommunikationsnet og databanker såvel som hjælp til at finde nye markedsmuligheder er derfor ganske særligt velkomne.
The proposals before Parliament today to establish special grant-aid programmes to give these types of companies financial assistance towards the cost of providing access to advanced telecommunications networks and data banks as well as assistance towards identifying new marketing opportunities is therefore particularly welcome.
Der gør sig særlige forhold gældende for Middelhavet i sammenligning med for eksempel Nordsøen.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — The PRISMA initiative is a programme designed to help prepare businesses for the completion of the internal market in 1992.
Medens Nordsøen har problemer med dumpning af affald. har Middelhavet problemer med menneskenes brug af det. Professor Cousteau har med rette for nylig sagt, at den største trussel mod Middelhavet er menneskeforurening.
Although it is primarily directed at small and medium-sized enterprises in Objective 1 regions, such as in Ireland, it is very limited in scope and has a relatively small budget of ECU 100 million.
PRISMA- og TELEMATIQUE-programmerne, der konkret er indrettet efter at hjælpe mellemstore og små virksomheder i de perifere regioner, herunder Irland, med at forberede og udnytte det indre mar keds muligheder, vil gøre det muligt for virksomhederne at undersøge nye markeder for deres varer og vil direkte føre til forøget beskæftigelse i de virksom heder, som benytter sig af de muligheder, der tilbydes dem.
The PRISMA and TELEMATIQUE programmes, geared specifically towards helping medium and smallsized business in peripheral regions, including Ireland, to prepare for and exploit the opportunities of the singlemarket, will allow companies to explore new markets for their products and will lead directly to increased employment in those companies which avail themselves of the opportunities which it offers.
Man må huske på, at det i Middelhavsområdet ikke alene drejer sig om at bevare naturen, men også områdets kustneriske og historiske monumenter og hele den kultur, der er grundlaget for den euro pæiske verden.
In a peripheral country like Ireland and in the other Objective 1 regions, businesses arc most vulnerable to the increased competition which will result from the single market as they are already at trading disadvantages due to their distance from the central economies of Europe.
Det glæder mig ganske særligt at bemærke, at disse støtteprogrammer vil være i kraft til næste sommer, og jeg opfordrer stærkt interesserede virksomheder til øjeblikkelig at se på disse forslag med henblik på at indgive ansøgninger om støtte til de nationale myndigheder så hurtigt som muligt.
I am particularly pleased to note that these grant-aid programmes will be in operation by next summet and I would urge- interested companies to urgently examine these proposals with a view to submitting grant applications to the national authorities as quickly as possible.
Afslutningsvis vil jeg kraftigt opfordre forsamlingen til at give sin fulde støtte til disse to forslag.
In conclusion, I would urge this House to give its full approval to these two proposals.
Jeg vil gerne citere et spansk dagblad, der for nylig bragte følgende påmindelse: »Det Nye Testamente beretter om, hvordan Jesus Kristus mirakuløst gik på Genezaret-søen uden at synke til bunds.
Irish businesses are also disadvantaged by the under developed state of the country's infrastructure.
Hvis der ikke snarest gribes ind, vil vi inden længe ligeledes kunne gå på Middelhavet, dog ikke på grund af et mirakel, men på grund af ophobningen af affald i vandet.
This problem will be worsened by the completion of the Channel Tunnel which will result in Ireland being the only Member State with no land link with mainland Europe.
Vi vil følgelig stemme for den foreliggende betænk ning, ligesom vi har stemt for størstedelen af ændringsforslagene i udvalget.
The completion of the internal market may make the central regions of the Community more attractive for investment than the peripheral regions resulting in existing differences in levels of prosperity being exacerbated.
A3-342/90) af Bombard for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 598 endel. — dok. C3-105/90) til forordning om en fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet (MEDSPA)
A3-342/90) by Mr Bombard, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 598 final — C3105/90) for a Council regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (MEDSPA).
Llorca Vilaplana (PPE), skriftlig. — (ES) Betænk ningerne vedrørende Middelhavet, hvis forslag gan
LLORCA VILAPLANA (PPE), in writing. — (ES) The reports on the Mediterranean, which will no doubt receive general approval for the demands and proposals they contain, should be dealt with urgently and effectively considering the state of the Mediterranean.
C3-328/90) til for ordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker ker
In Ireland our domestic companies will be exposed to increased competition from companies in other parts of the EEC.
Stemmeforklaringer forøger ikke bøndernes indkomst, men tjener der imod udelukkende til kapacitetsudnyttelse i sukker industrien, som ikke kan dække sine produktionsomkostninger uden markedsføring og forarbejdning af C-sukker.
This year the EC had a record sugar harvest and the price has tumbled from 85 to 50 guilders per 100 kg since last year. The record harvest of 15 million tonnes makes it even clearer that we have to do away with C sugat and seek a more acceptable A and Β regime.
Dette C-sukker bliver så — fordi EF ikke her som på kornområdet spæder til — mar kedsført for bøndernes penge, hvorved sukkerprisen bliver trykket i bund.
That is why we want to see within two years a fundamental debate, also in a broader context, and we do not want the liberalization of sugar to be pushed through in GATT.
AVS-landene, som har en kvote på 2 mio. tons på EF-markedet, lider derved stor skade, fordi verdensmarkedsprisen på sukker trykkes så meget i bund, at den positive virkning af deres adgang til EF's sukkermarked overkompenseres, således at deres indtægter trykkes i bund.
from the Community and other parts of the world descend on the beaches of the Mediterranean to spend their holidays, and this overcrowding leads to deterior­ation of the installations and to other damage due to inadequate protection of the environment.
Efter min opfattelse er det nødvendigt, at vi her finder frem til nye foranstaltninger, der tilgodeser både de europæiske bønders interesser og de sukkerrørsproducerende tredjeverdenslandes interesser.
If you then add the considerable variations in climate, the rising water levels, which are leaving many people without beaches and even without housing, and the forest fires, which have accelerated erosion, then you have a clear picture of the urgency and the need fot the measures called for here and many, many others, which have not yet been considered and which will émarge in the fullness of time.
Guillaume (RDE), skriftlig. — (FR) Vi støtter ordførerens forslag om at forlænge den gældende sukkerordning for et tidsrum af 5 år i stedet for de 2 år, Kommissionen foreslår.
I must stress that in the Mediterranean the objective is to protect not just its nature, but also its historic monuments and the cultural heritage which goes to make up the Europe we know today.
Verbeek (V). — (NL) Fru formand, sukker er ikke et så uskyldigt produkt, som det ser ud til.
HOWELL (ED). — Madam President, Mr Sonneveld has worked hard on this report and we thank him.
Siden EF i så massivt omfang er begyndt at dumpe sukker på verdensmarkedet, er mange hundrede tusinde bønder i den tredje verden, f.eks.
We know that he would like to see savings made in the way the C sugar premiums are adminis­tered.
Filippinerne og Cuba, gået fallit på grund af de pressede priser.
However, in the new situation in which the Community finds itself, notably with the opening up of Eastern Europe and the negotiations in GATT, it would be inconsistent to maintain a protectionist regime for one particular sector and remove it from the necessary review process.