natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er enig i denne betænkning, når den siger, at transport af levende dyr skal have lov til at fortsætte.
I want to ask the Commissioner also to address himself to this question, for it concerns us closely too.
Men at dyr bør slagtes så tæt som muligt ved produktionsstedet. I modsætning til landmænd ' beskæftiger vognmænd sig i mange tilfælde for lidt med dyrs vel færd.
And it is in this same context that you must look at the next motion for a resolution, on the situation of the Jews in the Soviet Union.
Tværtimod er deres fortjeneste afhængig af om sætningen, hvilket kan være modstridende med dyre nes velfærd hvad angår sammenstuvning, fart, vognkvalitet m.v.
Here we find once again that much is said about the dead Jews, while people totally forget that there are still Jews everywhere who are in danger and being persecuted.
Og vi bør derfor nøje overvåge disse transportmetoder.
When we speak of the dead, we must surely not forget about the living.
Derfor er jeg også enig i anbefalingen i denne betænkning af, at det eksisterende transportdirektiv må håndhæves kraftigere.
And that applies especially to the Jews living in the Soviet Union and who are discriminated against there.
Clinton Davis, Medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, på min kollega, kommissær Andriessens og naturligvis på hele Kommissionens vegne vil jeg gerne takke Parlamentet for den konstruktive be tænkning om problemerne i forbindelse med beskyttelse af husdyr i Fællesskabet og for de mange positive forslag, det har fremlagt til fremtidige aktioner i betænkningen og ikke mindst under debatten.
— Doc. B2-1569/86/rev. by Mr Blumenfeld and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Coste-Floret, and others; on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, Mr Marshall, on behalf of the European Democratic Group, Mr Fajardie and others and Mr Pannella and others, on the situation of Jews in the Soviet Union;
Nogle af anbefalingerne i denne betænkning, især dem, der vedrører hold aflæggehøner, kalve og intensiv svineproduktion, ville utvivlsomt øge produktionsomkostningerne og derved begrænse fortjenesten.
— Doc. B2-1597/86 by Mrs Van Hemeldonck and Mrs Van den Heuvel, on behalf of the Socialist Group, on the imprisonment in the USSR of Yossif Begun, who is suffering from ill health;
I en fuldstændig lukket økonomi kunne sådanne om kostninger dækkes ind ved at hæve forbrugerpriserne.
— Doc. B2-1590/86 by Mr Boesmans and others on the repressive situation of women in Chile;
En sådan udvikling kan eller kan ikke være gavnlig for besætningerne i Fællesskabet, men den ville be stemt være meget alvorlig for Fællesskabets landbrugere.
The Group of the European People's Party will abstain on Amendment No 4 with genuine regret, because of one word in it: the use of the word 'dissidents'.
Så alvolig, tror jeg, at den i mangel af støtte fra Fællesskabet ville drive en meget stor del af dem ud
But these people are not dissidents, they are citizens whose rights are under threat and who do a real service to mankind by insisting on their rights.
De offentlige høringer, som blev afholdt sidste år, bekræfter tydeligt den fortsatte interesse og bekymring for disse ting.
We will vote for Amendment No 2 if it is incorporated in the text, but not if it is to replace the text of paragraph 3.
Jeg er naturligvis klar over, at mange medlemmer af Parlamentet har meget stærke følelser med hensyn til dyrs velfærd, og med god grund.
— Doc. B2-1591/86 by Mr Glinne and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the detention in Bucharest of a Romanian official of the United Nations;
Kommissionen erkender, at fremskridtene på dette område har været begrænsede i det sidste par år.
Amendment by Mrs Van den Heuvel and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group and Mr Ulburghs.
Men jeg kan give det løfte, at Kommissionen i år
D'ORMESSON (DR). -(FR) Mr President, after hearing Jacques Mallet, who tanslated my own
Når vi gør det, skal vi gøre vort bedste for at takle flest mulige af de spørgsmål, som er blevet rejst.
Sooner of later we will restore balance to that region, and that is when Europe will come into its own again!
De generelle problemer med sidste års budget forsinkede anvendelsen af de midler, der var stillet til rådighed af budgetmyndigheden til husdyrs velfærd.
BOOT (PPE). — (NL) Mr President, I am taking the place of Mr Blumenfeld, who is the author of the resolution on the situation of Jews in the Soviet Union.
Men vi vil bruge disse ressourcer til forberedende arbejde i år på en række relevante områder.
This resolution is the result of a visit of the European Parliament delegation to Israel last December.
Hr. Simmonds anfører mange konkrete anbefalinger i be tænkningen.
Members of this delegation spoke to relatives of Jews who could not emigrate from the Soviet Union.
Vi har søgt at reagere så konstruktivt som muligt på dem.
It was discovered how important it was to have contact with relatives of those in jail and of the 'refuseniks'.
Jeg kan oplyse Parlamentet om, at for at sikre en til strækkelig styring af dette forberedende arbejde ven ter vi i år at foretage en beskeden forøgelse af det personale, der skal arbejde med området husdyrs vel færd.
In this resolution a number of names are mentioned whom we think should be freed very soon.
Det vil hjælpe os til i fuldt omfang at følge Par lamentets anmodning om gennemførelsen af Europa rådets konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
Idal Nudel and Yossif Begun are included and we added Vladimir Livschitz and the names of six others to an amendment.
Jeg kan ikke love Parlamentet, at vort arbejde på dette område vil bære frugt til efter året i år, men det jeg kan love er, at vi gå ind i dette arbejde med et åbent sind, og at vi vil udføre det så hurtigt som muligt.
At the moment there is a worldwide campaign to obtain the release of Vladimir Livschitz, which we are also supporting.
Millioner af vore borgere er lidenskabeligt og med rette optaget af dyrs velfærd.
In 1943 the Lebanese, tormented about their fate, decided to allocate political power on a confessional basis among the Maronites, Sunnites and Shi'ites.
Det er faktisk et kendemærke for et virkelig civiliseret samfund, at dyr bliver behandlet ordentligt.
This power was based on an army that was poorly con trolled by the government, since it was half Christian, half Muslim.
Det er rigtigt, at Parlamentet og Kommissionen arbejder sammen for at gennemføre det princip.
And then, after Yalta, the wind of revolution and nationalism swept over the Arab world.
Denne debat har helt igennem været ulejligheden værd.
For better or worse, we ended with the present situation.
Må jeg i den forbindelse henlede Parlamentets op mærksomhed på de følgende vigtige initiativer.
The previous week's demonstration in Moscow for the release of Yossif Begun has still not led to his release.
Vi må gøre vort yderste for at sikre, at vore regler blive fuldt respekteret i hele Fællesskabet. Hvor det er nødvendigt, forbedres disse regler.
I have learned from reliable sources that he is to be freed tomorrow and I think we shall be very pleased about that.
Be handlingen af de klager, vi har modtaget, er langt fremskredet.
For example, in 1981 9 500 Jews emigrated from the Soviet Union, in 1980, 21 000 and in 1979, 51 000.
I løbet af dette år vil vi også støtte udførelsen af en undersøgelse i medlemsstaterne vedrørende problemerne med at overvåge og håndhæve vore regler.
Therefore we call urgently on the Soviet authorities to put into practice what they have been proclaiming since last September in speeches and in writing, because the facts up to now speak another language.
Når det er afsluttet, vil vi hurtigt se på, hvilke forbedringer, der skal gennemføres.
We hope that more will come of this in the next few months.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
There are still 1 500 000 Christians in Lebanon, most of whom are Maronites or Greek Catholics.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
We are told that they are 'divided among themselves'.
For alle områder af dyrebeskyttelse er dette utvivlsomt et yderst vigtigt spørgsmål.
First by the Palestinians, then by the Syrians.
Vi vil søge den bedste måde at inkorporere et fællesskabssystem med kontrol og in spektion i de kommende forslag, vi vil fremlægge.
True, the Israelis invaded them in 1982, but only to break up the PLO and its terrorist movements. Then they withdrew from the region.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
I know every village round Jezzin; there are fifty-three of them.
Endvidere kan jeg meddele, at vi vil sætte forberedende arbejde i gang med henblik på at formulere forslag til en lovgivning, der kan skabe minimumsstandarder til beskyttelse af sødmælkskalve og intensivt opdrættede svin.
There are 1 300 000 Christians in Beirut, of whom 400 000 are refugees living under the daily threat of 116 Syrian canons.
Det er en direkte reaktion på de krav, der er stillet på dette politiske område af udval get og af ærede medlemmer i Parlamentet under den ne afbrudte debat.
Do you think people can negotiate when they only have one rifle or one machine-gun against 116 enemy canons?
Costanzo (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, Parlamentet beskæftigede sig allerede i sidste lovgivningsperiode med forbindelserne med Golfstaterne.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in November 1983 the European Parliament protested against the condemnation of Yossif Begun to 12 years' imprisonment.
Nu er det Golfstaternes samarbejdsråd, der er Det europæiske Fællesskabs samtalepartner med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale.
He was now been condemned to twelve years imprisonment because he is a militant refusenik, teaches Hebrew and professes the Jewish religion.
Vi vil fremme en langt større informationsindsats, og til det formål vil vi foreksempel støtte et seminar i Den europæiske konferencegruppe for dyrs velfærd.
I would say, and repeat with my last breath, that Europe must assume its responsibilities in the Middle East, because it is all a question of balance.
Desuden vil vi iværksætte et sudie af hele spørgsmålet om, hvordan informationsstrømmen til forbrugere og producenter om husdyrs velfærd kan forbedres, hvilket var en væsentlig ting, der blev sagt i løbet af denne debat.
For if we just looked at the Christians in Lebanon as victims of history, which is full of dead people, then that would be the end of the Copts of Egypt and Ethiopia tomorrow; and then Christianity would disappear and be thrown out of Africa.
Et sådant studie vil især beskæftige sig med karakteren af den information,
Sooner or later we would remember that capitulation basically means explaining rather than acting.
Min betænkning undersøger især de økonomiske og handelsmæssige aspekter af forbindelserne mellem
We have been told that he is in prison in the notorious Christopol prison, the same prison where Anatoly Marchenko died as a result of beatings and injuries which he received in suspicious circumstances.
Fællesskabet og Golfstaternes samarbejdsråd med henblik på indgåelse af en global aftale mellem de to organisationer.
Recently there were rumours, statements from a highly-placed political figure in the Soviet Union that spoke of his imminent release.
Indgåelsen af en global aftale mellem Fællesskabet og Golfstaternes samarbejdsråd skal ses i lyset af de politiske og internationale interesser, der er involveret.
This was denied once again by the Ministry of Home Affairs and also by Begun's own family.
Fællesskabet er golfstaternes vigtigste handelspartner, mens de udgør det tredjestørste eksportmarked for Fællesskabet med et samlet beløb på over 20 milliarder ECU.
We had our own contacts with the Ministry of Justice and the Ministry of Home Affairs, but nobody could tell us for certain if he would be released.
Det er måske overflødigt at minde om, at disse lande er Fællesskabet vigtigste leverandør af olieprodukter.
It appears that there were again reports he would be released.
Hr. formand, også det forhold, at denne region i den nærværende situation er præget af en delikat udvik ling, berettiger, at man opfordrer Ministerrådet til hurtigt at give Kommissionen et forhandlingsmandat. dat.
We demand in any case that he should be released as quickly as possible so that he can emigrate to Israel with his family, as well as the 200 other cases which were taken up by the Israel delegation of this Parliament during our last stay in Israel, cases of 200 children of Jewish families.
Uden at ville overdramatisere denne sektors betydning, som repræsenterer ca. 2% af Fællesskabets sam lede import fra disse lande, kan vi ikke skjule den bekymring, eksporten af petrokemiske produkter har vakt i nogle kredse i Fællesskabet.
Such an opportunity for congratulation, not, I hope, simply on behalf of the Socialist Group, but in the name of the entire European Parliament, has been presented by the entry into force of the African Charter of Human and Peoples' Rights.
Zarges (PPE). - (DE) Hr. formand, PPE-gruppen takker hr. Costanzo for hans fortræffelige betænkning, som den helt igennem støtter.
This Charter was signed in Nairobi by a group of States, back in June 1981, and has now come ¡rito effect.
Tre bemærkninger skal blot belyse,hvordan vi indordner denne betænkning rent politisk og vil arbejde videre med den på et cen tralt område af dens struktur, nemlig hvad angår samarbejdsaftalerne.
It is more than a simple copy of European and international texts: it is highly original in its treatment of rights, the list of values and duties and also in the creation and operation of a committee charged with defending these rights.
Vores udvalg har villet kaste lys over dette og andre aspekter af problemet ved under de offentlige høringer at høre repræsentatnerne for Golfstaternes samar bejdsråd og repræsentanterne for Det europæiske Fællesskabs og Golfstaternes petrokemiske industri.
Of course we all know that rights are not always respected, and that the fact that battle has been joined does not necessarily mean it will be won.
Vi fandt det i den forbindelse passende at foreslå en multilateral løsning for den petrokemiske sektor, som ud over indrømmelser fra Fællesskabets side indeholder en garanti for større åbenhed for disse produkter på det ameikanske og japanske marked.
We, from the European coun tries, which are responsible for so much of what is good and what is bad in Africa, and which have, despite our grand-sounding declarations of one kind and another, often been found guilty by the International Court of Human Rights in Strasbourg, know this very well.
Mange dele af dette område er også permanente arnesteder for brande.
The commemoration of 8 March is also a symbol of the resistence of the oppressed to their torturers and dictators.
Omfattende økonomiske forbindelser er her et vigtigt bidrag til mere stabilitet, til mere fred i Mellemøsten, og jeg vil tilføje: netop de medlemsstater i Golfstaternes samarbejdsråd, som vi bør støtte overalt, hvor det er muligt, kan handle på en sådan måde, at der stiftes fred i hele regionen. nen.
Where in the past perhaps there was still the romatic idea that women and children were spared from military force, nowadays they are precisely the first victims of that force.
Når man overvejer en økonomisk-handelsmæssig af tale, er det værd at huske, at handelsbalancen er meget favorabel for fællesskabslandene, og at der følgelig ville åbne sig betydelige muligheder for Fæl lesskabet til at øge sin eksport til Golfstaternes markeder, en en global samarbejdsaftale bør som sådan også inkludere andre sektorer, bl.a. den videnskabelige, den teknologiske og de, der vedrører energi og bevaring af ressourcer, samt endelig fremme af investeringer. steringer.
This is, Mr President, an excellent opportunity for us to show clearly that democrats the world over — and especially African democrats — now have a new means of defence and a new channel of communication with that vast Continent, and Mr President, with them comes a fresh hope.
For det andet: betænkningen tier bevidst — som hr. Costanzo netop sagde — om, hvilken karakter samar bejdsaftalen skal have.
Take Chili, a country which in 1973 suddenly started to live through a nightmare with the democratically elected regime of Allende.
Efter vores opfattelse går det kun efter samme model som ASEAN-aftalen.
The fall came in a bloody coup led by the army and the American security services.
En præferenceaftale, som er blevet krævet af dele af Golfstaterne, ville føre til en for vidtrækkende regionalisering, som vi netop med henblik på den nye GATT-runde under alle omstændigheder må undgå.
At the beginning Pinochet's terror was turned on everybody who was suspected of not being in agreement with the dictatorship. In the Latin-American patriarchical society they were naturally mostly men.
Vi afviser derfor en sådan aftale.
But today we see that more and mofe women are the target of army and police terror in Chile.
Selv om vi har opfordret til indgåelse af en samar bejdsaftale, har vi ikke anset det for passende at lade os inddrage i en strid vedrørende aftalens juridiske form.
We are, like them, conscious of the duty to work for the authentic liberation of Africa, the peoples of which are still caught up in a struggle for real independence and for their own dignity.
Vi har blot villet understrege nødvendigheden af, at GATT-reglerne overholdes, og af at der ud arbejdes en formel, der er fordelagtig for begge parter, og som løbende kan udvikles.
Inspired by them, we too are committed to eliminating colonialism and neocolonialism, apartheid, foreign aggression and all forms of discrimination, particularly those based on race, ethnic origin, colour, sex, language or religion.
Det samme gælder for en frihandelszone.
(Applause from the left)
Jeg ved, der står heftig strid om dette inden for Kommissionen.
In my resolution I quote several of the current examples.
Vores sympati gælder generaldirektoratet for industri politikker med fuld støtte fra de berørte industrier afviser denne fremgangsmåde.
Women who are murdered or who disappear, who receive the death penalty from military courts or others who are locked up in men's prisons. It must be clear that this is not just a story.
Og vi følger det.
There is a system be hind it.
Tre grunde er af afgørende betydning.
I would say it is a simple issue.
Det må endvidere befrygtes, at en ensidig toldfrihed, som altså kun ydes af EF og ikke følges op af lignende lettelser i De forenede Stater og
This includes the freedom of journalists to report and inform the public, subject only to the restrictions of decency, fairness and national security.
Det er nu op til Kommissionen at forelægge et præcist forslag til en model for en sådan aftale, specielt fordi tiden er mere end moden til at indlede officielle forhandlinger.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, the never-ending work in the service of human rights is not always a matter of protests, denunciations and
Valget mellem frihandelsaftale og en aftale, der er baseret på klausulen om den mest be gunstigede stat, er afgjort meget delikat.
The first point I would like to make, because it was made against me when I raised this matter, is that I am
Japan — og der er ikke det ringeste holdepunkt for, at noget sådant sker —, vil lede Golfstaternes eksport bort fra disse lande og så i stigende grad og meget målrettet styre dem i retning af EFs økonomiske om råde.
satisfied — and I speak as a lawyer — that there was no problem of national security involved here.
I den forbindelse skal man ikke blot tænke på Golfstaternes eksisterende eksportpalette,men man må også orientere sig efter den fremtidige udvikling inden for eksporten i Golfområdet.
It may be that originally the government thought there was, but there is no doubt whatsoever the government knew months before that this series of six programmes entitled The Secret Society was being made.
Faktisk, er der aspekter i deres nyinvesteringer, som uvægerligt vil volde os bekymringer her i Europa, da saudiarabiske interesser ifølge mine oplysninger, især i partnerskab med Japan og de store amerikanske olieforetagender sender deres varer til Europa i store mængder, mens kun lidt er gået til USA og heller ikke ret meget til Japan.
I should like to prefer to what the West German Minister for Foreign Affairs, Hans Dietrich Genscher said recently, that the Soviet Union carrying out a policy of openness is of more interest to the West than an isolated and hard-hearted Soviet Union.
Endvidere er der ikke nogen bestemmelse om toldfri import i USA, mens vi for vort vedkommende bruger den normale generelle præferenceordning.
On the basis of this view we tabled out amendments and we believe that it raises objections to the use of the word 'dissidents', which was used as a sort of 'buccaneer's name' in relation to the people concerned, and that that is a little below the bounds of the task which we must carry out here.
En frihandelsaftale ville som følge af den fuldstændige fjernelse af EF-tolden ligefrem opmuntre Golfstaterne til i stigende grad at udvide de eksportkapaciteter, der orienterer sig efter det vesteuropæiske behov. Dette ville resultere i, at EF-markedet blev oversvømmet med energiintensive — f.eks. aluminium og stål — og råstofintensive — f.eks. petrokemiske gødningsmidler — eksportvarer fra Golfstaterne.
When the weekend raid was made on the BBC in Glasgow and when the journalist was knocked up in the middle of the night, papers were removed relating to all these programmes.
Derfor kan en sam arbejdsaftale efter vores opfattelse kun have karakter af en ASEAN-aftale.
That is what the Zircon pro gramme made for the BBC was about.
Hr. formand, pludselige ændringer er altid vanskelige at have med at gøre, og jeg stoler på, at vore saudiarabiske venner særlig vil forstå, at vi må tænke os om to gange med hensyn til en aftale,indtil vi kan slå fast, hvad deres fremtidige intentioner er.
Let us hope that the new thinking the Soviet Union seems to have on the position of Jews will lead to a solution of the problems confronting them in the past.
Den europæiske interesse i mere stabilitet i denne region er så stor, at kun et permanent og kvalificeret politisk samarbejde vil være fyldestgørende.
So quite clearly the government has responsibility, but then the question arises: Why did government ministers say that they had no knowledge of these events?
Derfor siger vi »ja« til Costanzo-betænkningen og håber, at dens mål snart bliver politisk virkelighed.
I ask the question: which is worse, that these events were authorized or, as the Secretary of State for Scotland and other Cabinet Ministers said, that the Special Branch can act like this without government authority?
Moorhouse (ED). — (EN) hr. formand, jeg synes, det var meget passende, at vort udvalg udpegede hr. Costanzo, vor udmærkede ordfører, til at tage sig af dette emne, da han meget tydeligt har en dybtgående for ståelse af situationen i Mellemøsten, og i særdeleshed af behovet for at Det europæiske Fællesskab og Golfstaterne nærmer sig hinanden med hensyn til økono miske og handelsmæssige forbindelser.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are very happy with the direction taken by the debate about human rights in Africa. Since Mr Penders gave the first impetus in Jamaica several years ago, several members have taken over the torch.
Ud over en handelsklausul skulle den pågældende aftale omfatte forskellige områder, inden for hvilke Fællesskabets industri med fordel kan være med i begge de kontraherende parters interesse, idet denne deltagelse skal bygge på de to blokkes interessers komplementaritet.
Recently, in the Arusha Joint Committee it was Messrs Campinos and Vergeer. If there were still differences of opinion in the discussions on the Flesch report and several ACP representatives spoke about European human rights and others, the viewpoints are slowly converging mere and more.