natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har tudet os ørene fulde med budgetdisciplin, man har anmodet flertallet i dette Parlament om at overvåge, at der ikke bliver bevilget en ECU ud over grænserne.
KILLILEA (RDE). — Mr President, following the remarks made by Mr Früh and the relevant points made by him and Mr Maher and others, let us state the matter clearly.
Og så kommer denne ændringsskrivelse fra Kommissionen, hvorefter vi pludselig har en bonus på næsten 2,5 milliarder ECU, én milliard i ekstra indtægter og 1,4 milliarder i besparelser på udgifterne.
The Commission is guilty of negligence and irresponsibility in the management of agricultural expenditure.
Det er en ny situation, der fortjener at blive drøftet på en anden måde her i Parlamentet, end det sker i dag efter Budgetudvalgets vedtagelser.
It was the Commission that fore cast the budgetary requirements of the EAGGF Guarantee Section.
For min del vil jeg pa de franske kommunistiske og beslægtede medlemmers vegne foreslå, at disse 2,5 milliarder ECU skal gøre det muligt at løsne de stramme bånd på landbruget og at give familiebrugene den lettelse, de har så stærkt brug for.
It was the Commission that proposed these requirements to the Heads of State or Govern ment and then to the Council.
Hvis disse besparelser overflyttes til en nødreserve, vil det være muligt at dække sig ind mod alle tilfældige udsving og bedre at sikre opretholdelsen af landbrugets ind komst.
It is the same Commission that today suddenly discovers that the amounts set aside for agriculture in 1988 will be underspent by 1 billion ECU.
Disse 2,5 milliarder ECU skulle også gøre det muligt at indlede en gradvis afvikling af mælkekvoterne under hensyntagen til den ændrede markedssituation, idet man i første omgang fritog de små pro ducenter og bjergegnene.
In addition to that, for 1989 they tell us they will need 1.4 billion less ECU for agriculture.
Denne betydelige afvigelse fra budgetforslaget viser det upraktiske, eller for at citere »det vanvittige«, ved at ville anvende budgetdisciplin på landbrugsområdet.
A few days ago the United States Ambassador to Ireland, Mrs Margaret Heckler, made a vitriolic attack on the common agricultural policy and what the Com munity was doing in relation to trade in agricultural products.
Landbruget, der beskæftiger sig med den levende natur, kan ikke bøje sig for teknokratiske regler.
The seriousness of what she said was all the greater because she cannot have said it without having the support and backing of the US Government.
Man opdrætter ikke dyr på samme måde som man producerer biler.
She threatened dire results if the Community proceeded along the lines it was going, referring specifically to the hormone ban.
Klimaforhold, svingninger i markedspriser mv. medfører udsving, der ikke kan fore nes med en stram ramme for landbrugsudgifterne.
The importance of this is that should the European Community and the United States of America engage in another trade war, that will do nothing for the stability of world trade in agricultural products.
Hvad skal vi så lave med denne store gevinst på 2,5 milliard ECU?
It frightens me to think what criteria they use to arrive at that conclusion.
Budgetudvalget har i huj og hast sammensnøret en kompromispakke uden overholdelse af bestemmelserne for den normale budgetbehandling og uden høring af Landbrugsudvalget.
By exaggerating the scale of agricultural spending, the Commission has done every thing possible to ensure that the CAP be subjected to the budgetary constraints of price freezes, the policy of quotas and financial penalties as well as budgetary discipline.
Svagheden ved den fælles landbrugspolitik har tidligere hovedsagelig været, at alt for mange af midlerne var koncentreret i for få hænder.
I am not saying, Commissioner, that we should bow the knee to the Americans.
Et min dretal af landmændene fik med andre ord de fleste af midlerne, navnlig gennem Garantisektionen.
We should maintain a very strong stance, but we have a vested interest in trying to ensure that we come to
Det ligger mig meget på sinde at forsøge at sikre, at de svagere og mere trængende landmænd også får en del mere.
Killilea tion especially at a time when the Commission intends to renew agricultural trade concessions to third countries.
Hvad man end siger, så forholder det sig sådan, at der stadig er en overordentlig stor afvandring af folk fra landbruget på et tidspunkt, hvor Fællesskabet har 16 mio arbejdsløse.
In an internal report less than five months ago, in naming New Zealand as offenders in the international bid to control dairy production, the Commission stated : serious intention to set the Community's finances in order in the medium term and a calm, constructive debate between the two branches of the budgetary authority, thanks to the first implementation of the Interinstitutional Agreement.
Det. vi gerne vil gøre, er at forsøge at få de små landmænd til at blive ved landbruget og bevare familiebrugene med hen blik på at befolke landdistrikterne og få et mere pulserende landbrugssamfund. Dette bør være vore politikkers mål.
As a result, by virtue of the famous rectifying letter many of the arguments that used to take place between Parliament and the Council have taken place within Parliament itself.
get har indtaget, ikke blot nu, men også i den senere tid, er absolut uacceptabel. Det opfører sig. som om det var vorherre selv og som om det var hele Parlamentet og ikke en del af Parlamentet, om end en vigtig del af Parlamentet, navnlig når det drejer sig om finansieringsmæssige spørgsmål, som direkte berører landbruget.
This will gradually become untenable between those who are reforming their agricultural policy in line with international recommendations and those who, while parading grand ambitions for a distant future, practise day after day a policy which is likely to lead to confrontation on world markets and threaten destabilization.
Jeg forkaster den opfattelse, at det kan træffe en beslutning på Parlamentets vegne.
It is no use holding forth on grand ideas or fine initiatives if they are not backed by the corresponding finance.
Jeg erkender Budgetudvalgets stilling.
Large sums are not devoted to it.
Jeg erkender det vigtige arbejde, det skal udgøre, men det er ikke Europa-Parlamentet — det er en del af det. og det er nødt til at acceptere dette.
The fisheries budget only amounts to 0.7% in commitments and 0.6% in pay ments of the total budget which is certainly not going to give rise to great expectations.
Vi må imidlertid huske på, da de fleste af besparelserne er opstået som følge af det, der er sket på ver densmarkedet, at landbrugsproduktionen som be kendt er vanskelig at forudsige.
What great courage the Commission have shown! They have sorted out this problem by making further reductions in EEC agricultural spending and simultaneously granting more concessions for New Zealand butter and lamb on more favourable terms than in the past at a higher cost to the Community taxpayer.
Jeg kan forstå Kom missionens problem med hensyn til at forudsige, hvad der vil ske i fremtiden.
This is a disgraceful way of treating the farming com munity.
I andre områder af ver den er der fra tid til anden store klimatiske foran dringer, som påvirker produktionen.
My Group, the Group of the European Democratic Alliance, strongly demands that money initially earmarked to maintain the purchasing power of farmers be used for that purpose.
Der er valutaudviklingen, navnlig dollarens udvikling, som meget fundamentalt kan påvirke den mængde penge, vi har brug for til at sælge vore overskydende landbrugsprodukter på verdensmarkedet.
I also advise the Commission to remove the co-responsibility levy as a means of balancing their books.
Der er således en meget ustabil situation, og vi er nødt til at være os bevidst, at den kan ændre sig igen.
My Group also demands that restrictive measures already applied be changed in order to help family farmers who are at present most affected.
Det er derfor af afgørende betydning, at vi forsøger at sikre, at den internationale handelssituation er så stabil som muligt.
The Commission has failed to fulfil its role in relation to budgetary procedure and in relation to the management of agricultural expenditure. ture.
Killilea (RDE). - (EN) Hr. formand, lad os efter de bemærkninger, hr. Früh fremsatte, og de relevante ting, som han og hr. Maher og andre sagde, fremstille sagen klart.
I would like to add one point. What a change I see today in Members from the Irish Parliament here, headed by Mr O'Malley!
Kommissionen gør sig skyldig i forsømmelse og uansvarlighed med hensyn til forvaltningen af landbrugsudgifterne. Det var Kommissionen, som forudsagde, hvor meget der var brug for på budgettet til EUGFL's Garantisektion.
What a change of attitude in his asking for the co-responsibility levy to be lifted when last year at the prices debate in this House, he had 60 amendments down forbidding us to spend one bob extra and asking us at the same time if we did, where would we get it. We know today where it is.
Det var Kommissionen, som foreslog stats- og regeringscheferne og derpå Rådet disse beløb.
They are a public disgrace, in my opinion, to the farming community of my country, Ireland, where people like Mr Maher and myself and many other Members here fight hard for the family farmers of that country.
Det er den samme Kommission, som i dag pludselig opdager, at af de beløb, som var afsat til landbruget i 1988, vil 1 mia ECU ikke blive brugt.
I ask that the present amounts be viewed in relation to last year's prices.
Herudover fortæller den, at den i 1989 har brug for 1,4 mia ECU mindre til landbruget.
I agree with Mr Früh in the remarks that he made today.
For et par dage siden rettede den amerikanske ambassadør i Irland, fru Margaret Heckler, et voldsomt angreb mod den fælles landbrugspolitik og det, Fællesskabet foretog sig i forbindelse med handlen med landbrugsprodukter.
These amounts limit the objectives of the common fishing policy in the areas of the common organization of markets, structural policy, research, the internal market for fish products and agreements with third countries.
Alvoren bag det, hun sagde, var så meget større, da hun ikke sagde det uden at have den amerikanske regerings støtte og opbakning.
It is unjust to exclude the structural Funds for fishing from the rest of the structural Funds, let ting them maintain a different rate with no explanation, let alone any clear justification.
Hun truede med forfærdelige følger, hvis Fællesskabet gik videre i den retning, den gik, og hun henviste specielt til hormonforbuddet.
There is even less justification for the reduction of 4% to the preliminary draft from the Commission that the Council has proposed; it obeys no objective criterion or serious political motive.
Betydningen af dette er, at hvis Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater indleder endnu en handelskrig, vil dette ikke bidrage til at gøre verdenshandlen med landbrugsprodukter stabil.
One could well say that reductions are being proposed without taking account of their real consequences.
Det skræmmer mig at tænke på, hvilke kriterier, den anvender for at nå til denne konklusion.
We have to speak simply and clearly to the fishermen, to the citizens of Europe so that they can understand how the Community is deal ing with their problems and what steps it is taking to solve them.
Ved at over drive landbrugsudgifternes omfang har Kommissionen gjort alt, hvad der er muligt for at sikre, at den fælles landbrugspolitik kan blive underlagt budgetbegrænsingerne i form af prisstop, strategien med kvotaer og bødestraffe såvel som budgetdisciplin.
Hence the importance attached to the amendments passed in the Committee on Agriculture and Fisheries, which seek to clarify the budget and concentrate all the structural aid into a single chapter under the ambitious heading of 'European Fisheries Guidance Fund'; they also seek to reinstate structural credits for the modernization of the fleet, aquaculture, etc.
Ef ter alle de ofre, som vort landbrugssamfund er blevet pålagt, fortæller Kommissionen nu landmændene, at de har fået tildelt alt for mange penge.
We hope that the Council will be more receptive now than it was last week to a delegation from this Parliament for joint action on fishing.
Vi er nødt til at gøre et nyt forsøg på at sikre, at dette ikke sker.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, every year the budget is different.
Vi bør fastholde en me get stærk stililng, men vi har en hævdvundet interesse i at forsøge at sikre, at vi bliver enige med dem om den fremtidige verdenshandel med landbrugsprodukter.
First, a financial context endorsed by the implementation of the policies set out in the Single Act; a real and
Jeg foragter den ne provokation navnlig på et tidspunkt, hvor Kom missionen agter at forny indrømmelserne over for tredjelande på landbrugshandlens område.
First, the inadequate budget for the fishing sector — the second common policy.
I en intern rapport for mindre end frem måneder siden sagde Kommissionen, idet den nævnte New Zealand ved navn som overtræder af bestemmelserne i forsøget på at kontrollere mælkeproduktionen på internationalt plan:
There has to be a realistic effort to see fishing in the new dimension it acquired when Spain and Portugal joined; inertia, outdated practices, fixed ideas must all go: fishing must look to the future and place a stake on it.
Fiskeri og Ernæring. Den stilling, som Budgetudval
In the second place, budgetary clarification and the creation of this Euro-
Killilea stillinger, og på den anden side dem, som selv om de skilter med storslåede ambitioner i en fjern fremtid, dag ud og dag ind praktiserer en politik, som sandsynligvis vil fore til konfrontation på verdenesmarkcderne og true med ustabilitet.
Vázquez Fouz rethink our policy on cereals in the light of the American decisions to take land away from the set-aside system. In this area we must also think of the co-responsibility levy for cereals and possibly of a similar type of measure for the dairy sector.
velse har medført, at mange af de diskussioner, der tidligere fandt sted mellem Parlamentet og Rådet nu finder sted inden for Parlamentet.
pean Fisheries Guidance Fund to combine all the budgetary lines for fisheries structural Funds and to set the ambitious but realistic objective for the fisheries structural Funds to follow the same path as the ERDF, the European Social Fund and the EAGGF Guidance Section.
Store ideer og gode initiativer har ingen værdi, hvis de ikke bakkes op af de nødvendige midler fra de korresponderende finansielle fonde.
If I vote today in favour of the present budget compromise, then it is in the expectation of more farreaching proposals from the Com mission on farm prices.
Der er ikke tale om store konti. På dette område skal man ikke nære de store illusioner, eftersom fiske ribudgetterne kun udgør 0.7% i forpligtelsesbevillinger og 0,6% i betalingsbevillinger af det samlede bud get.
I should like to give you some examples by illustrating the amendments tabled by the Socialist Group, and specifically by the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Dette er en skandaløs måde at behandle landbrugssamfundet på.
In the budget debate last year, and indeed this year too, agriculture came in for a fair bit of criticism.
Min gruppe, Gruppen Europæisk Alliance, kræver på det kraftigste, at de penge, som oprindeligt var beregnet til at opretholde land mændenes købekraft, anvendes til dette formål.
Agriculture swallowed up a lot of money which could not therefore be used for other policies.
Jeg råder også Kommissionen til at høre op med at bruge medansvarsafgiften som et middel til at bringe balance i regnskabet.
This time last year I said in this House that a two-pronged approach should be adopted, namely action to reduce as quickly as possi ble the agricultural surpluses and stocks and at the same time to get the right balance between supply and demand within the framework of a revised common agricultural policy.
Min grupper kræver også. at de restriktive foranstaltninger, som allerede anvendes, ændres med henblik på at hjælpe de familiebrug, som for øjeblikket rammes mest.
In tackling the latter we must take into account the changing and sometimes changeable circumstances of the agricultural economy.
Kommissionen har ikke udført sin rolle med hensyn til budgetproceduren og men hensyn til forvaltningen af landbrugsudgifterne.
Our motto here should be flexibility, adaptability and common sense.
Jeg vil gerne tilføje én bemærkning.
I shall take two specific points.
Sikke en ændring jeg ser i dag blandt medlemmerne af det irske parlament her, med hr. O'Malley i spidsen!
Harmonizing standards in Europe is one of the crucial issues in the White Paper on the internal market.
En mia ECU mindre i udgifter, end vi regnede med tidligere på året.
It is also specified in the Single European Act as an objective.
Lad dem bøje hovedet af skam!
But how can that be achieved in practice?
De er efter min mening en offentlig skændsel for land brugssamfundet i mit land.
One precondition is that harmonization is not just decided on by employers sitting round a table but that the workers' representatives should also be involved in an appropriate way.
Irland, hvor folk som hr. Maher og jeg selv og mange andre medlemmer her kæmper hårdt for landets familiebrug.
Another problem is that the workers' representatives must have the necessary information made available to them.
Disse tal begrænser den fælles fiskeripolitiks mål med hensyn til en fælles markedsordning, strukturpolitik, forskning, det indre marked for fiskeriprodukter og aftaler med tredje lande.
The Commission has done a good job in reducing stocks speedily and deserves our congratulations.
Endnu mere uberettiget er Rådets foreslåede nedskæring på 4% i forhold til Kommissionens foreløbige forslag til budget, en ned skæring, som ikke kan begrundes ud fra objektive kriterier eller seriøse politiske overvejelser. Det kunne med rette siges, at der foreslås nedskæringer, uden at der tages hensyn til disses reelle følger.
The policy followed by the Commission was necessary but too harsh at times, especially for young farmers and investors willing to take a risk.
Vi har en for pligtelse til enkelt og klart at fortælle fiskerne og de europæiske borgere som helhed, med hvilke midler Fællesskabet forsøger at løse deres problemer.
The budget debate is the first opportunity to do so, the debate on agricultural prices is the next and now we should already be thinking of our priorities there.
Vazquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, ethvert bud get er forskelligt fra de foregående års.
In the spirit of compromise I can endorse the proposals from the Committee on Budgets.
Sådan forholder det sig naturligvis også med det foreliggende.
The after-effect on the budget of the surplus situation is offset to some extent by an accompanying reduction of the stocks.
Hvilke særlige karkatcristika gør sig gældende for det te budget?
On the other hand some disadvantages for farmers can be counteracted by easing the measures accompanying the price decisions.
På hvilken måde adskiller det sig fra andre?
Exemptions from the co-responsibility levy for the 60 000 litres of milk is undeniably a step in the right direction.
Jeg skal til sidst fremsætte to grundlæggende ideer.
Again it must be harmonization at the highest possible level.
For det første vedrørende de utilstrækkelige budget midler til fiskerisektoren — den næstvigtigste fælles skabspolitik.
If this does happen, if very high standards create problems for less developed areas, and for less developed Member States in the Community, then that can be a reason for not agreeing on harmonizing at the highest possible level.
Jeg tænker ligeledes på presserende foranstaltninger i forbindelse med krisen inden for svinesektoren.
May I warmly commend these two amendments to the House?
På dette område må vi også overveje medansvarsafgiften for korn og eventuelt vedtage for anstaltninger af samme art som for mælkesektoren.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by saying that I am speaking on behalf of Mrs Duty, who cannot be with us today.
der må satses på denne fremtid.
1992 and subsequent years.
Det må overvejes, om det ikke er hensigtsmæssigt at sætte sig det ambitiøse, men realistiske, mål. at struktur fondene på fiskeriområdet følger i EFRU, Den Europæiske Socialfond og EUGFL-Udviklingssektionens fodspor.
We of the Committee on Social Affairs and Employment and the Socialist Group therefore feel that with this budget we are taking a first step into the much-quoted social dimension of the single European market.
De må substantielt forøge omfanget af aktioner og de til rådighed stående ressourcer for at kunne dække de forudsete behov, idet det må tages i be tragtning, at størstedelen af de europæiske regioner med betydning på fiskeriområdet er ugunstigt stillede områder, som følgelig har behov for en storre budget mæssig indsats og en både socialt og politisk nødvendig solidaritet.
This has prompted us to table an amend ment proposing the introduction of a new budget line with initially a small amount, 20 million ECU, as a kind of guide to the creation of jobs which will be needed because the completion of the single market will have shortterm effects.
Dersom jeg skal erklære mig enig i det nuværende budgetkompromis, så for venter jeg videregående forslag fra Kommissionen i forbindelse med landbrugsprisforslagene.
Time and again it is said that with the doubling of this fund the crucial step has been taken in bringing about what is known as economic and social cohesion as the single market is com pleted and as the provisions of the Single Act require.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, et af de udtryk, der det sidste halve år har været ikke så lidt populære, er de sociale aspekter i forbindelse med det indre marked.
The favourable effects which we expect the completion of the single European market to have on employment are pure speculation at the moment.
Jeg vil give et par eksempler med udgangspunkt i ændringsforslag, der er blevet indgivet af Den Socialistiske Gruppe og især af medlemmerne i Udvalget om Økomomiske og Monetære Anliggender og Indu stripolitik, om, hvorledes dette kan udformes.
Even if we assume that the trend will be favourable in the long term, we must take account of the shortterm effects, especially if we want the workers of Europe to accept the 'single market project'.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, »det er utroligt, hvad der kan ske« siger den nederlandske digter Bredero. Under budgetdebatten sidste år. samt i år under debatten om landbrugspriserne, blev der rettet en anklagende finger mod landbruget.
I would warn anyone against believing that this cohesion can be achieved by doubling the resources allocated to the European structural Funds and, in essence, to the European Social Fund.
Landbruget var årsagen til voldsomme udgifter, der bremsede den øvrige politik.
We should always bear this in mind when we turn the spotlight on a favourable development.
Vedrørende sidstnævnte er det uomgængeligt nødvendigt at tilgodese de vekslende og ind imellem endog omskiftelige omstændigheder i forbindelse med landbrugsøkonomien.
It seems to me that that is constantly forgotten during the debate, and I feel that we of the Committee on Social Affairs and Employ ment have a duty to raise a warning finger promptly and repeatedly.
Tilpasningen mellem efter spørgsel og udbud giver anledning til flere spørgsmåls tegn.
So far we have not pursued an anticipative policy to prevent damage being done in the regions by the completion of the single market.
Nu hvor det lysner, må man især tænke på disse ofre. Det åbner budgetdebatten en første mulighed for, debatten om landbrugspriserne bliver den næste, og allerede nu bør kursen afstikkes.
Today, with this proposal that 20 million should be made available, we are taking a first step to establish these support measures, and I would be grateful for your approval of this proposal.
Jeg giver to eksempler omkring det samme tema. Et første eksempel er harmoniseringen.
IN THE CHAIR: MR ALBER