natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det var forræderi at rydde op i den irske oksekødssektor, at gøre den rentabel, at gøre den levedygtig, at få en anstændig pris til de irske landmænd uden bedrageri, uden uregelmæssigheder, uden at cowboyer hengiver sig til at tappe eksportrestitutioner i forbindelse med oksekød, som hr. Tomlinson har sagt klart, så udfører vi, socialisterne, en grundlæggende politisk hygieneforanstaltning ved at forelægge det for Parlamentet, og vi har ingen undskyldning at give i den henseende.
If it was treachery to clean up the Irish beef industry, to make it profitable, to make it viable, to get a decent price for Irish farmers without fraud, without irregularities, without cowboys indulging in milking off export beef refunds, as has been clearly inidicated by Mr Tomlinson, then we, the Socialists, perform a basic act of political hygiene in bringing it into Parliament and we have no apology to offer in that regard.
Jeg beder derfor kommissæren — og jeg havde ikke til hensigt at tage ordet under denne forhandling, men hr. Killilea har tvunget mig til at forsvare min ære i denne sag, og jeg har ingen undskyldning at give for at bede kommissæren,...
I therefore ask the Commissioner — and I had no intention of intervening in this debate but Mr Killilea has forced me to defend my honour in relation to this matter and I have no apology to offer for asking the Commissioner
(Afbrydelse )
(Interruption) to answer the preceding questions straightforwardly.
... besvare de forudgående spørgsmål ærligt. Den irske befolkning, Kommissionen og Deres med kommissærer kræver alle — men frem for alt andet kræver Deres mandat som kommissær — at De besvarer disse spørgsmål utvetydigt.
The Irish people, the Commission and your fellow Commissioners all demand — but above all else, your mandate as a Commissioner demands — that you answer those questions without equivocation.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne afklare nogle af de spørgsmål, der er rejst vedrø rende bankernes involvering.
MAHER (LDR). — Mr President, the Commissioner has made a very full and very clear statement and he made it with a great deal of conviction.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, jeg må sige, at landbrugserhvervet i min valgkreds blev yderst foruroliget over de virkninger, som Goodmans sammen brud ville have for deres fremtid.
I have no doubt that that his intervention in this affair arose from his concern about the fortunes of the beef industry in Europe and particularly in Ireland.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han kan give os et skøn over antallet af arbejdspladser, som både direkte og indirekte ville være mistet, hvis han ikke havde handlet på den måde, han redegjorde for over for Parlamentet.
As he rightly pointed out, this particular organization is a major contributor, so if it was running into serious difficulty something would have to be done.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, det er blevel sagt, at tåber tramper med træsko, hvor engle knap tør ånde.
What, however, is not clear — and this is something to which other speakers have referred — is the Braks involve­ment.
Mange af os ville her presse ham til at gøre det, hvis han ikke gjorde det. Jeg accepterer det, han har sagt.
Mr MacSharry, you can help to get rid of the concern that has been mentioned in the newspapers.
Jeg mener ikke, at noget medlem af noget parlamentarisk organ eller råd bør dømmes af aviser.
You know what newspapers are like: if they smell something that they think is a little bit suspect they like to go after it.
Jeg mener, det er noget, vi alle gerne vil tage afstand fra.
You have the opportunity now to clarify it,
Det er det, det drejer sig om med hensyn til bankerne, og jeg mener ikke, det bør sammenblandes med politiske spørgsmål. Bankerne havde deres rettigheder, de
DALY (ED). — Mr President, I have to say that the agricultural industry in my own constituency were extremely concerned about the effects that the collapse of Goodman's would have on their own future.
Cox tilstrækkelige oplysninger hertil, end ikke fra pres sen!
PAISLEY (NI). — Mr President, it has been said that fools step in where angels fear to tread.
havde alle de politiske signaler.
The banks had their rights, they had all the political signals.
De ignorerede de politiske signaler, og de ignorerede deres grundlæggende rettigheder, og det er nu op til dem at klare det under undersøgelsesprocessen.
They ignored the political signals and they ignored their basic rights, and it is now up to them to sort it out under the examination process.
Jeg vil derfor sige, at, hvis der er blevet interveneret, takker jeg kommissæren for det, for hele denne sag drejer sig om tusindvis af arbejdspladser og tonsvis af solgt kød.
I do not intend to get into the fight between the Members of this House from the Irish Republic but what I want to say is that we do expect the Commissioner to act in the best interests of agriculture and we do expect him to make every effort he can to safeguard the agriculture industry — and especially the beef industry — when it is under such intense pressure.
I betragtning af den krise, sektoren befinder sig i, takker jeg ham for det.
Many of us would be here pressing him so to do if he did not do that. I accept what he has said.
Hvis der er begået underslæb, anmoder jeg Revisionsretten om at sige det!
I believe that is something we would all like to dissociate ourselves from.
Men jeg føler mig ikke kompetent til at træde i rettens sted.
But I would like to ask him to give us an assurance.
Problemet er nu rejst og det glædede mig at høre kommissærens indlæg.
This is a matter that has been raised in the circles that I move in.
For mit vedkommende er jeg tilfreds med det for øjeblikket.
When he talked to his colleague, Mr Braks, was he aware at that time of the steps that were going to be taken by the Irish government and parliament to keep Goodman in business ?
Jeg håber, at Revisionsretten vil kaste lys over forholdene, men jeg ønsker ikke, at Parlamentet fører en falsk proces.
But if he was aware of that then there certainly is a cloud, and I would like to see that cloud dispelled.
Lalor (RDE). -- (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. MacSharry for hans klare svar.
LALOR (RDE). — Mr President, first I should like to thank Mr MacSharry for his clear reply.
Jeg vil gerne sige til ham, at vi giver udtryk for vor mest omfattende tillid til ham, og jeg overbringer dette på vegne af alle medlemmerne af Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, og navnlig de irske medlem mer. Vi tvivler på ingen som helst måde på Ray MacSharrys integritet.
I would say to him that we are expressing our fullest confidence in him and I am conveying this on behalf of all the members of the Group of the European Democratic Alliance, and particularly the Irish members.
Den irske befolkning er repræsenteret her af én socialist, og når det, han har sagt i dag, videregives til dem, vil det blive som sidste gang, og de vil ikke have nogen som helst repræsentation.
The Irish people are represented here by one Socialist, and when what he has said today is reported back to them, it will be like the last time and they will not have any representation at all.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, da vi startede, havde jeg heller ikke til hensigt at stille nogen spørgsmål.
COX (LDR). — Mr President, I would like to clarify some of the points raised concerning the banks' involvement.
Jeg er faktisk enig med hr. Paisley. Eftersom vi begge kommer fra Nordirland, har dette berørt os, fordi hr. Goodman også har virksomheder i vort område.
It is alleged by the Minister for Industry and Commerce on the basis of the evidence in that inquiry that 38,8% of the contracted beef which was exported and covered by potential guarantees by the Irish taxpayer had come from sources outside the Republic of Ireland and was allegedly therefore in breach of the basic export credit arrangements.
Jeg har arbejdet sammen med Ray MacSharry i mere end 20 år, og vi i denne gruppe har haft den glæde og tilfredsstillelse at have haft Ray som en loyal og hårdt arbejdende kollega.
I have worked with Ray MacSharry over 20 years, and we in this group have had the pleasure and satisfaction of having had Ray as a loyal and hardworking colleague.
Vi kender hans engagement i forbindelse med landbruget og har allerede oplevet hans evne og dygtighed på land brugsplan i Irland.
We know about his dedication to agriculture and have already had experience of his capacity and ability at Irish agricultural level.
Vi udtrykker vor tak til hr. Mac Sharry for hans nylige bestræbelser på at hjælpe det europæiske og irske landbrug, hvilket hans egen befolkning nu desværre drager i tvivl.
We express our thanks to Mr MacSharry for his recent efforts to help European and Irish agriculture, for which he is now unfortunately being called into question by his own people.
På grundlag af det, jeg hører derhjemme, ved jeg, at over 5 000 irske fabriks- og andre arbejdere og tusindvis at små familiebrug håber alvorligt på og beder til, at hans bestræbelser og den irske regerings bestræbelser vil lykkes gennem undersøgelsesprocessen og føre til, at man redder og bevarer de virkelig mange Goodmanvirksomheder, som gjorde et så kolossalt stykke arbejde, og som i de seneste år gav vort land og dets befolkning så megen økonomisk værdi.
From what I hear back home I know that over 5,000 Irish factory and other workers and thousands of small family farmers are earnestly hoping and praying that his efforts and the Irish Government's efforts will succeed through the examination process in saving and maintaining the very many Goodman enterprises which did such tremendous work and which in recent years brought so much economic benefit to our country and to its people.
Jeg vil råde hr. Desmond, hr. Cot, hr. Tomlinson, hr. Woltjers og deres ligesindede i Parlamentet til at forhøre sig hos de personer, som virkelig repræsenterer synspunkterne blandt arbejdstagerne og de små landbrug i Irland, inden de bruser ud med forkerte, fejlagtige, ærekrænkende og ikke-underbyggede påstande over for befolkningen og den gule, anti-irske sensationsog skandalepresse.
I would advise the Desmonds, the Cots, the Tomlinsons and the Woltjers of this Parliament to check with the people who really represent the views of the workers and small farmers in Ireland before rushing out illinformed, erroneous, libellous and unsubstantiated allegations to the people and to the yellow, anti-Irish tabloid gutter press.
Jeg er sikker på, at kommissæren kender et ordsprog i min del af verden: »Sæt aldrig alt på ét bræt«. Må jeg i lyset af begivenhederne spørge kommissæren, hvad han har lært, og hvad andre forhåbentlig har lært i de sidste par måneder.
It is important to say that it is after this period that many of the 33 banks involved extended much more credit, and that the questions that should be asked by many people in relation to banking relate to the prudence of the banking sector and its responsibility to its own shareholders.
Vil han sikre, at fællesskabsmidlerne beskyttes? Vil han se på hele støttestrukturen for oksekødssektoren og sikre, at vi ikke får så mange af disse store konglomerater, således at vi ikke, når der opstår problemer, befinder os i denne situation?
Very clear signals were given by the Irish Government.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg har nogle meget enkle spørgsmål at stille kommissæren.
In relation to the matter raised by Mr Paisley, I listened with care to what the Commissioner said and I accept
Thareau (S). — (FR) Hr. formand, det medlem af Den Socialistiske Gruppe, der sidst havde ordet, bad mig om at tage ordet. Jeg vil sige det offentligt, også over for min egen gruppe, for jeg for mit vedkom mende ønsker ikke, at Parlamentet optræder som som domstol, når det hverken har beføjelser eller
Will the Commissioner please guarantee to us, here in this House, that he will continue to pester every agriculture minister of the Twelve, every government of the Twelve and every representative group within the
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, der er vist nogle spørgsmål, som jeg må besvare.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I think there are some questions that I must respond to.
Jeg har allerede i mine indledende bemærkninger besvaret mange af dem, der blev rejst.
I have already replied to many of those that were raised in my initial remarks.
Da hr. Tomlinson første gang stillede spørgsmål, sagde han, at han stillede dem på Den Socialistiske Gruppes vegne, men det er vitterligt — både uden for og i Parlamentet — at medlemmer af hans egen gruppe ikke støtter den form for spørgsmål, som han stillede. Måske kan han selv klare dette sammen med sin leder og sin gruppe.
When Mr Tomlinson first asked questions, he said he was asking them on behalf of the Socialist Group, but we have on record — both outside and inside this House— that members of his own group do not support the kind of questions he was asking.
Men det er situationen. nen.
But don't feel I have the authority to speak in its place.
Jeg mener, at jeg nu har ret til efter alt det, der er blevet sagt, og alle de beskyldninger, der er blevet fremsat, internt og eksternt og navnlig med hensyn til Revisionsretten og bedrageri, at gennemgå sagen meget detaljeret.
I hope the Court of Auditors will bear out the feeling of the moment, but I wouldn't want Parliament to set itself up in judgment wrongly.
Jeg vil besvare Deres spørgsmål ét efter ét, som De stillede dem — fuldstændig irrelevante som de er for det spørgsmål, der er til forhandling i Parlamentet på nuværende tidspunkt.
I will answer your questions one by one as you raised them — totally irrelevant as they are to the subject under debate in this House at the present time.
Hvad angår historierne i de irske aviser, som andre medlemmer har sagt under forhandlingen: Hvis Den Socialistiske Gruppe er kommet til det punkt, hvor den eneste måde, hvorpå den kan få oplysninger er gennem irske aviser, når de — som især hr. Maher, det ærede medlem fra Irland — tror den kan lugte en historie, bliver alt for voldsomt begejstrede, særlig hvis der enten i et forretningsmæssigt eller repræsentativt anliggende tilfældigvis er irere involveret, som udøver deres ansvar på verdens- eller de europæiske arenaer — så overtager modviljen kommandoen.
On the Irish newspaper stories, as has been said by other Members in the debate and particularly Mr Maher, the honourable Member from Ireland if the Socialist Group have come to the stage where the only way now they can get information is through Irish newspapers when they think they have a smell of a story they go overboard, especially if there happen to be Irish people involved either in a business or a representative capacity, exercising their responsibilities in the world or European arenas — the grudges take over.
Hvis det er det, der har ført til hr. Tomlinsons spørgsmål, er det meget nemt at besvare dem, fordi hvis jeg tager det første spørgsmål, han stillede specifikt om indgrebet over for Goodman, har jeg absolut ingen vanskelig hed ved at besvare det.
If that is what has led to Mr Tomlinson's questions it is very easy to answer them, because taking the first question he asked specifically about the Goodman intervention, I have absolutely no difficulty in replying to it.
Svaret er Nej.
The answer is No.
Jeg var ikke på nogen måde involveret i nogen tildeling af midler personligt til hr. Goodman.
I had no involvement whatsoever in any allocation of funds personally to Mr Goodman.
Det er komplet meningsløst at stille et så dumt spørgsmål.
It is utter rubbish to ask such a stupid question.
Siden jeg tiltrådte embedet for 21 måneder siden, findes der en liste med 11 punkter med hensyn til at bekæmpe bedrageri, og jeg må fremføre dem på grund af insinuationen i nogle af de spørgsmål, den ærede hr. Tomlinson stillede, angiveligt på Den Socialistiske Gruppes vegne.
I am sure the Commissioner will be aware of a saying in my part of the world: 'Never put all your eggs in one basket'.
For det første har jeg nedsat en ekspertgruppe på højt plan for at forenkle hele proceduren i forbindelse med bedrageri og bekæmpelsen af bedrageri.
Could I ask the Commissioner, in light of the events, what he has learned and hopefully what others have learned over the last couple of months.
For det andet blev der i 1990 foreslået en budgetbevilling inden for EUGFL's Garantisektion på 70 mio. ECU.
Will he ensure that Community funds are protected ?
Dette var en kolossal stigning i forhold til det, der tidligere var til rådighed.
Will he look at the whole support structure for the beef industry and ensure that we do not have so many of these large conglomerates so that when problems arise we do not find ourselves in this position ?
Reglerne om færrest mulige fysiske undersøgelser af eksporten, som Rådet vedtog, blev forelagt sidste år.
I had no hesitation, and I have no doubt the farmers in my area had no hesitation either, in supporting the Commissioner in ensuring that Goodman kept trading.
Jeg har gennem dette sidste år forsøgt at sørge for, som Parlamentet ønsker — og jeg tror, hr. Tomlinson var en af de stærkeste forkæmpere — at eliminere bedrageri de steder, hvor det eksisterer.
I think it has to be said in this House that had he been unable to trade, the disastrous situation in Northern Ireland and indeed in the Republic of Ireland would have been magnified to an intolerable extent.
For det andet med hensyn til afsnittene om eksport restitutioner i Revisionsrettens beretning vil jeg gerne komme tilbage til det om et øjeblik, da det er af stor relevans for de spørgsmål, han har stillet vedrørende de mængder oksekød, der er eksporteret.
Secondly, in relation to the sections of the report of the Court of Auditors on export refunds, I want to come back to that in a moment because it is of great relevance to the questions he has asked concerning the amounts of beef exported.
Det tragiske ved det er — som en række delegationer og repræsentanter, som talte her, har sagt — at vi ikke kan eksportere meget mere oksekød, når vi har 420 000 t i intervention for øjeblikket.
The tragedy of it — as a number of delegations and representatives who spoke here have said — is that we cannot export a lot more beef when we have 420,000 tonnes in intervention at the present time.
Hvem eksporterede nøjagtigt alt dette oksekød?
Who exactly exported all that beef ?
Rent umiddelbart uden forudgående underretning om spørgsmålet kan jeg ikke besvare det.
Off the top of my head, without prior notification of the questions, I cannot answer that.
Men i betragtning af den vigtige rolle, som Goodman International spillede med hensyn til eksporten til markederne i tredjelande, er der ingen som helst tvivl om, at denne organisation gennem de seneste 15 år har modtaget eksportrestitutioner til eksporten af EF-oksekød i henhold til fællesskabslovgivningen, som er god kendt af Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
However, given the important role that Goodman International played in exports to third country markets, there is no doubt whatsoever that over the last 15 years his organization would have been in receipt of export refunds for the export of Community beef, under Community law, approved by the Commission, the Council and this House.
Hr. McCartin og hr. Woltjer talte om principperne og spurgte om, hvilke kriterier vi anvendte.
EWING (ARC). — Mr President, I have some very simple questions to put to the Commissioner.
Jeg gjorde det til overflod klart i mine indledende
Second, is it true that the Irish government owes Goodman something between £70m and £90m on
Fru Daly taler om arbejdspladser. Der er ingen tvivl om, at i Irland alene var der i nærheden af 5 000 arbejdspladser...
Mr President, I think I am now entitled, after all that has been said, and the accusations that have been made, internally and externally and especially in relation to the Court of Auditors and fraud, to go through the matter in great detail.
(Afbrydelser) bemærkninger, at de eneste kriterier og mit eneste anliggende er det ansvar, der er pålagt mig, og det er forvaltningen af landbrugsmarkederne og i dette tilfælde forvaltningen af oksekødsmarkedet.
Cast your minds back to just a few weeks ago when we had quantities of meat products being violently destroyed in Member States of this Com munity because of accusations of oversupply from particular countries.
Og jeg vil gerne gøre alle og enhver, herunder også hr. Braks, bekendt med netop den position.
We had to take care of that problem and resolve it at the same time.
Dette er blevet bekræftet — ikke af den tidligere minister Braks, men af den nuværende premierminister i Nederlandene, premierminister Lubbers.
This is all part of the same overall responsibility that the Commissioner for Agriculture and Rural Development, no matter who he or she might be, is charged with and must deal with on a daily basis and which puts him in contact with Ministers for Agriculture, agricultural administrations and even, in many cases Prime Ministers, not only in the Community but also further afield throughout the world.
Hvis den var brudt sammen, som det så ud til — og de, der siden august ihærdigt har forsøgt at underminere tilliden til det bidrag, som denne organisation har ydet, syntes at ønske, at den skulle bryde sammen — ville det have været ødelæggende, og ikke blot inden for oksekødssektoren. Det var mit ansvar at sørge for, at dette ikke skete.
I think that Mr Paisley is right, in that this situation relates not only to Mr Goodman but also to others, and probably to myself tomorrow after what I have said about trial by newspaper.
Jeg takker Dem meget oprigtigt for det, De sagde.
There is no doubt that in Ireland alone there was in the order of 5,000 jobs...
Formanden. — Hr. kommissær, må jeg afbryde Dem, Hvis jeg forstod oversættelsen rigtigt, brugte De glosen »idioter«. Jeg håber, at De tager det tilbage!
Since I took over office, Mr President, 21 months ago, there is a list of 11 items in relation to combating fraud, and I must put them on record because of the innuendo in some of the questions put by the honourable Mr Tomlinson, supposedly on behalf of the Socialist Group.
Hr. Blaney og andre talere talte om Goodmanorganisationens betydning.
First of all I have set up a highlevel group of experts to simplify the whole procedure in relation to fraud and the fight against fraud.
Der er ingen tvivl om det. Det er positionen.
Secondly, a budget allocation in the EAGGF Guarantee of 70m ECU was proposed in 1990.
En række talere har vist allerede sagt, at hvis den ikke stadig arbejdede med den kapacitet, den gør, ville der opstå en katastrofe.
That was a huge increase over what was available before. The rules on minimum physical checks on exports adopted by the Council was proposed in the last year.
Tænk tilbage på blot for et par uger siden, hvor vi havde masser af kødprodukter, som voldsomt blev ødelagt i Fællesskabets medlemsstater på grund af beskyldninger om overforsyning fra visse lande.
Mr President, I have tried throughout this last year to ensure, as this House wishes — and I think Mr Tomlinson was one of the strongest fighters — to eliminate fraud where it exists.
Vi var nødt til at tage os af det problem og samtidig løse det.
I have referred to 11 single items ; there is much more I could refer to but I do not have the time to go into it in this detail.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg citerede blot det, hr. Paisley sagde, og udbyggede det.
(Interruptions)
Jeg vil blot gerne sige, at det vigtige spørgsmål, som blev stillet af det ærede medlem, hr. Paisley, var: Var jeg klar over de foranstaltninger, den irske regering ville træffe?
If it had collapsed, as seemingly those who have been running around since August trying to undermine confidence in the contribution that has been made by this organization seemed to want it to collapse — there would have been devastation, and not just in the beef sector.
Jeg siger det med store bogstaver: KATEGORISK NEJ!
It was my responsibility to see to it that that did not happen.
Første gang, jeg hørte om det, var i en nyhedsudsendelse i radioen, da jeg egentlig var på ferie.
I am glad, Mr Paisley, that you are one of the angels and not with the fools who have contributed in this debate.