natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til statssøtte har jeg bemærket og taget de punkter, der er fremsat af en række talere, især vedrørende Tyskland ad notam. Lad mig imidlertid sige følgende.
The report which has been presented to us is an annual report and, as draftsman of an opinion for the Committee on Legal Affairs, I shall not analyse the problems discussed from a strictly economic point of view.
Hvis der ikke fandtes en stærk politik vedrørende statsstøtte, ville virksomhedsejeren i Bayern være meget bekymret over den skæve og uretfærdige diskriminering, der ville være resultatet af ud viklingen i andre dele af Fællesskabet, som greb ind i hans virksomhed.
In the first place the Committee on Legal Affairs whenever it has given its opinion on this subject over the years, has expressed its concern that the supervision of competition was effected from a purely legal point of view.
Enhver form for statsstøtte har en negativ indvirkning på dem, der ikke modtager den.
We welcome the progress made in this report.
Jeg er imidlertid ikke uimodtagelig for de punkter, der er fremsat, og jeg vil gerne udvikle en dialog vedrørende regionalstøtte.
In parallel, however, we cannot ignore the real developments in the sector of private enterprise, so far as policies relating to the concentration of capital and the role of large multinationals are concerned.
Indledningsvis vil jeg gerne takke specielt ordføreren for det arbejde, han har lagt i betænkningen om konkurrence.
However, I have to state — and we consider it serious, not only from a legal point of view — that this competition policy lacks certain essential requirements for a truly European policy.
Det forekommer mig, at den tid, der an vendes på konkurrence om året i Parlamentet, er utilstrækkelig.
It may be seen from the report that application in the various countries is not uniform, that not all countries have a genuine competition law and that there is therefore no real European policy.
Det er et spørgsmål, der spiller en meget grundlæggende rolle i udviklingen af Fællesskabet, og det bør gives mere tid.
In fact, the concentration of private capital, which is taking place on an increasing scale all the time, should be regarded as a potential threat to competition.
Jeg bemærker, at hr. Patterson under mødet i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik i september foreslog, at man skulle gøre konkurrencepolitik til et fast punkt på dagsordenen i dette udvalg.
Besides, we cannot overlook the fact that free competition is contravened not only by — very often marginal — State subsidies to problematic sectors, but also by the market control practices that large companies indulge in.
Jo større mulighed vi har for at tale med parlamentarikere, des bedre. Jeg giver nu Parlamentet dette tilsagn, og jeg håber, at det vil blive vel modtaget.
It is also contravened by the practice of defining book-value prices in exchanges between sub sidiary and parent companies, or between different subsidiaries of the same parent company, and in addi tion by market undervaluation agreements, which are very widely applied, etc.
Den 15. beretning vidner om, at konkurrencepolitik har udviklet sig på mange forskellige måder.
FRIEDRICH, I (PPE). — (DE) Mr President, may I first congratulate Mr Gasóliba i Böhm.
Vi har gjort væsentlige fremskridt på dette område af vores politik.
It is not very often that communists and Christian democrats des cribe the same reports as good and positive.
Vi arbejder i øjeblikket på en række retningslinjer om fællesforetagender, som vi håber at offentliggøre næste år.
In the Commission's report on a policy for competition, the importance of some of these developments sometimes emerges from the technocratic text.
Vi har udarbejdet et arbejdsdokument om know-how-licensaftaler, som vi har drøftet med regeringseksperter.
I believe it would be right for these matters to be stated plainly in our Parliament's resolution.
Vi ser samtidig på franchiser og er ved at udvikle en politik. I 1985 så man, at der blev lagt vægt på en universal anvendelse
That is why I have tabled some amendments, which I believe would result in a better balanced resolution.
Hvad angår spørgsmålene i punkt 10 i beslutningen, har jeg allerede gjort rede for de foranstaltninger, vi har truffet for at skabe størst mulig juridisk sikkerhed, og jeg er klar over betydningen af dette spørgsmål.
That is what is at stake, not controls and restrictions, but market structures, so that competition can work.
Sutherland relevante for anvendelsen af særlige konkurrenceregler indeholdt i traktaten.
Friedrich by those European institutions, the Commission and the Parliament.
Men De må Ugeledes huske på, at vi arbejder med i alt 140 sagførere og økonomer for at føre tilsyn med hele Det europæiske Fællesskabs konkurrencepolitik, herunder konkurrencepolitik, anti-trust-politik og statsstøtte.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, having regard to the time, I shall try to restrict my comments as best I can.
Jeg vil tage ændringsforslag nr. 9 og 10 op i mit svar på den mundtlige forespørgsel, der indgår i forhandlingen. lingen.
It is a subject which has a very fundamental role to play in the development of the Community and should be given more time.
Hvad angår Parlamentets kontrol i konkurrencesager omtalt i punkt 11, vil jeg gerne understrege, at Kom missionen altid har været villig til uformelt at rådføre sig med Parlamentet om forordningsforslag.
I note that Mr Patterson made the suggestion, during the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus trial Policy last September, to make competition policy a standing item on the agenda of that committee.
Endelig ser jeg, at Parlamentet anmoder om, at frem tidige årsberetninger forelægges inden udgangen af april hvert år for at give Parlamentet tid til at foretage en tilstrækkelig tilbundsgående analyse.
Commissioner, I find it terribly difficult back home to tell people that we, the Bavarian government in Munich, would gladly give money and aid to the region of Central Franconia, but the EC Commission does not allow Bavarian enter prises in Bavaria to be given Bavarian money in the form of aid.
Forsinkelsen i år skyldes Kommissionens beslutning, da beretningen næsten var færdig, om at medtage udviklingen vedrørende støtte inden for transport, landbrug og fiskeri.
A lot of water will have passed down the now polluted Rhine before you will succeed in explaining to the heads of these undertakings why the EEC Commission is allowed to do that We have to pay some attention to getting people to accept it.
Jeg undskylder den derved opståede forsinkelse. se.
We have to explain to our citizens and enter prises why we have to do things in this way.
Med hensyn til små og mellemstore virksomheder bør det bemærkes, at vi har vedtaget et nyt notat om aftaler af mindre betydning.
It is very difficult for me, because my constituents in Franconia say that the EC Commission is apparently comparing Central Franconia, which is a poor area in relation to Munich, with the Mezzogiorno or some other peripheral area of the EC.
Jeg siger dette som svar på et af de punkter, der er fremført under denne for handling.
It is obvious that Central Franconia is then relatively wealthy, and that is apparently why the EC Commission will not allow aid to be given to Central Franconia.
Ændringsforslag nr. 15, 17, 22 og 24 af hr. Visser er efter min mening ikke acceptable, da de indebærer en situation, der er i modstrid med Domstolens dom i Nouvelles Frontières-sagen.
Of course we are trying, obviously, but it is very hard and it takes a lot of finesse and psychology to explain it properly.
Til slut vil jeg gerne understrege konkurrencepolitik kens fordele for forbrugeren.
The 15th report bears witness to the fact that competition policy has been developing in a number of differ ent ways.
Jeg tror, det er selvindlysende.
We have been making considerable progress in that area of our policy.
Vi må skabe reel konkurrence og fair konkurrence overalt i Det europæske Fælles skab.
Similarly, we are looking at franchising and developing a policy.
Konkurrenceregler hjælper derfor principielt med til at skabe et europæisk marked, hvor forbrugeren kan få varer til de mest fordelagtige priser på de bedste betingelser.
In 1985 you wit nessed emphasis on the universal application of the competition rules and I think that the report reaffirms the Commission policy that competition rules should apply to all sectors of the economy.
Vi kan heldigvis på de fleste områder udvikle vor politik uden at blive forhindret deri af Rådet takket være de beføjelser, som Kommission en har fået, og som vi gerne vil udvikle i samråd med Parlamentet.
We are not involved in an ideological battle between left and right or State enterprise against private enterprise and will treat all equally under the competition rules.
Jeg har understreget ved mange lejligheder, at jeg ikke ønsker fuldkommen liberalisering, men snarere en liberalisering, der vil give alle EF-borgere konkrete fordele.
What competition policy is trying to do of course is to bring about the internal market.
Med hensyn til de øvrige ændringsforslag kan Kom missionen ikke tilslutte sig ændringsforslag nr. 28, da den ønsker flere oplysninger om gennemsigtigheden i økonomiske overførsler fra medlemsstater til offentlige virksomheder.
They say, just imagine, because of the bureau crats in Brussels we now have to eat British meat with hormones in it, they can't ban it any more, and soya sausages from Belgium, all this liberalization is lower ing our standards, which were excellent before.
Hvad angår ændringsforslag nr. 27, er Kommissionen overbevist om, at den nederlandske regering har overtrådt EF-loven, og afventer nu en domstolsdom, der skal bekræfte dens holdning.
On the other hand, if we define what a high-quality Euro-sausage or high-quality Euro-meat is, that same Press says that we have nothing better to do than define and control even little things in the minutest detail!
Idet jeg endelig vender mig til specifikke spørgsmål vil jeg gerne henvise til mundtlig forespørgsel af hr. Bocklet og en række andre ærede medlemmer om Kommissionens undersøgelse af de nationale støtte ordninger.
I am glad that the Commission has thought of a new bureaucratic clause, namely that every new directive is to be examined for its possible commercial effects.
Kommissionen mener, at alle medlemssta ter har ret til at mindske interne uligheder på betingelse af, at støtten til dette formål ikke fordrejer konkurrencen inden for Fællesskabet i modstrid med den fælles interesse.
I welcome this very much, and the fact that in recent years the term eurosclerosis has been replaced by euro-optimism is also due to the good policies pursued
Kommissionen bruger for at sikre, at den har et objektivt, gennemsigtigt og harmoniseret grundlag for sin uurdering, to økonomiske indikatorer — arbejdsløshed og BNP, som de fleste medlems stater bruger ved måling af regionale skævheder. Den tager ligledes alle relevante nationale indikatorer i betragning, som for eksempel demografiske indikatorer, aktivitetstal, herunder ændringer inden for land bruget.
We have moved our interest into the services sector where, for example, we are looking at banking and insurance. On the subject of enforcement, you will be aware that the Commission has adopted a tougher fining policy.
Behovet for en fælles vurderingsmetode for stærkes af to nye medlemsstaters tiltrædelse til Fællesskabet.
If the law is not to be applied in terms of a regorous enforcement policy which reflects the value to the wrongdoer of breaching the law, plainly, competition policy will not be properly enforced.
Kommissionen mener, at dens metode er afbalanceret, idet den tager højde for både Fællesskabets og nationale målsætninger, og den finder ikke grund til at revidere den væsenligt.
As a result, we fined an undertaking in a dominant position 10 million ECU for abuse of its dominant position and last April a fine of 57.85 million ECU was imposed upon 15 large chemical companies.
Sutherland politik, og at kun to eller tre undlod at stemme, hvilket efter min mening beviser, at jeg faktisk har be stræbt mig på at finde et forslag, som alle kan tilslutte sig.
Sutherland judgment of the Court of Justice in nouvelle frontières.
Jeg håber, at vi fortsat vil kunne nå til enighed, når der skal stemmes om min betænkning, hvilket vil ske i morgen tidlig.
The Court stated unequivocally in its judgment that the competition rules were directly applicable to air transport and that in the absence of a Community implementing regulation on air transport, it was up to the Member States and the Commission to use their powers under Articles 88 and 89 of the EEC Treaty.
Jeg vil gerne slutte med at takke tolkene, fordi de er blevet fem minutter længere, og formanden for at give mig lov til at tale over tiden.
In response to that the Commission started procedures under Article 89 last July.
Jeg undskylder, hvis jeg har talt i 10 minutter, men man vil have forståelse for, at blot 10 minutter om året til at drøfte konkurrencepolitik i næppe er at misbruge Parlamen tets tid.
We will continue our action with vigour unless there is an agreement in the Coun cil on a Community air-transport policy which will ensure true and fair competition in the air transport sector.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I take that up in response to paragraph 15 of the rapporteur's report.
(Mødet udsat kl. 20.15 og genoptaget kl. 21.15)
For every state aid, there is the disadvantage to those who do not achieve it.
For imidlertid at underbygge min påstand om, at jeg er et loyalt medlem af det konservative parti og til hænger af fru Thatcher, henviser jeg medlemmerne til begrundelsen.
In the area of steel, the steel aids code introduced in 1981 has developed and you are aware of the develop ment which has been brought about through the combined efforts of the Council and Commission, generally supported by Parliament.
Jeg vil også gerne sige, hvor det glæder mig, at arbejdsmarkedets parter UNICE, CEEP og CES - dvs. arbejdsgiverne, de offentligt ansatte og fagforeningerne — ligeledes var stort set enige i Kommissionens konklusioner om den økonomiske situation, da de mødtes for nylig.
I can assure you that within the limits of my competence — and I am most certainly not competent to deal with all the mat ters which concern you — I am endeavouring to over come them.
Det er især vigtigt på grund af de spørgsmål om fleksibilitet, der tages op i Kommissionens beretning, og som omtales i punkt 16 i min egen betænkning, hvori der blandt andet henvises til foranstaltninger som for eksempel flekstid, et spørgsmål, der har voldt os store problemer tidligere på ugen, ned sættelse af overarbejde og hyppigere anvendelse af midlertidig ansættelse og deltidsarbejde.
Concerning the points raised in paragraph 10 of the resolution, I have already outlined to you the measures we have taken to ensure maximum legal security and I am aware of the importance of this particular subject.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Amendments Nos 12, 13 and 14 cannot be accepted since they have nothing to do with competition policy.
A2-128/86) af Cassidy for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 530 endel. — dok.
Amendments Ncs 3, 4, 5, 6, 7 and 8 imply control by the Commission over capital movements of multina tionals.
C2-120/86) til beslutning om vedtagelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomiske politik i 1986-1987.
These are not necessarily relevant for the application of particular rules on competition contained in the Treaty.
Cassidy (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, hvilken fornøjelse det er at tale til en så stuvende fuld sal om et så overordentlig vigtigt spørgsmål!
But you must also bear in mind that we are working with a total of 140 lawyers and economists to monitor the entire competition policy of the European Community, covering the areas of competition policy, anti-trust policy and State aids.
Jeg vil også gerne sige, hvor det glæder mig, at nødvendigheden af medarbejdernes deltagelse i virksomhedens overskud er noget, som vort udvalg har accepteret, og som omtales i punkt 9 i min betænkning.
Articles 85 and 86 do not necessarily make it essential for the Commission to look at capital flows in the way implied by the Honourable Member.
Når udbytte engang bliver et anerkendt begreb i et socialistisk land, vil der virkelig være grund til at fryde sig.
With respect to Amendments Nos 9 and 10 I will deal with them in my reply to the oral question which is included.
Besse (S). — Hr. formand, gruppen støtter selvfølgelig uforbeholdent Kommissionens forslag, og jeg vil gerne i få ord sige til hr. Cassidy, at det er al ære værd, at han har forelagt denne betænkning.
Concerning the 'oversight' of Parliament in competition matters referred to in paragraph 11,1 should like to emphasize that the Commission has always been disposed to consult Parliament on an informal basis on draft regulations.
Det er en tekst, som nogle måske har fundet lidt usædvanlig, men som dog i sidste ende ret nøje følger Kommissionens retningslinjer, som ligger langt forud for med lemsstaterne, idet vi ellers ikke ville have denne for sinkelse.
This consultation should preferably take place after the consultation of the Member States but before the drafting of the final version for publication in the Official Journal.
Før pausen sagde Kommissær Sutherland, at det var en stor skam, at Europa-Parlamentet kun kunne afse 10 minutter årligt til et medlem af Kommissionen til behandling af de vigtige spørgsmål i forbindelse med konkurrencepolitikken.
Finally I note that Parliament requests that future annual reports should be submitted before the end of April each year to give time for adequate scrutiny by Parliament.
Jeg vil gerne sige, at jeg me ner, det er en stor skam, at Europa-Parlamentet kun kan afse en times tid en sen torsdag aften til at drøfte de meget vigtige spørgsmål, som Kommissionen har taget op i sin beretning om den økonomiske situation og om de økonomiske udsigter for Fællesskabet i 1986-87.
The delay this year was due to a decision by the Commission, when the report was almost completed, to cover developments relating to aids in transport, agriculture and fisheries. I apologize for the delay that resulted.
Jeg vil tro, at nogle af gruppens ændringsforslag udgør en håndsrækning til ordføreren, hr. Cassidy, så be tænkningen har en chance for at opnå Den europæiske faglige Samarbejdsorganisations tilslutning efter arbejdsgivernes, og for at Kommissionen kan være sikker på at få hele Parlamentets støtte.
With respect to small and mediumsized enterprises, it should be noted that we have adopted a new notice on agreements of minor importance. I say that in response to one of the points made during the course of this debate.
Jeg bemærker i øvrigt, at jo nærmere hr. Cassidys forslag ligger på Kommissionens tekst, desto større er ligheden.
I should like to mention specifically and briefly the issue of civil aviation.
Når han derimod fjerner sig fra den, med fører det nogle småproblemer for gruppen.
Amendments 15, 17, 22 and 24 tabled by Mr Visser are not, in my view, acceptable, since they imply a position which is contrary to the
Jeg tilhører ikke, hvilket jeg tror, medlemmerne er bekendt med, ven strefløjen inden for de konservative.
To conclude I would like to emphasize the benefits of competition policy to the consumer.
Jeg er ikke kendt som en yderliggående venstrefløj smand.
I think that is self-evident.
Kort sagt er faren stor for, at den nuværende tilbage gang fortsætter, hvis de vigtigste industrilande fort-
I think that the competition rules to break up cartels which seek to divide the common market
Min næste bemærkning gælder socialpolitikken: den af Kommissionen iværksatte samarbejdsstrategis succes hænger sammen med de ansattes inddragelse deri.
A2-128/86) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus trial policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 530 fin. — Doc.
Alt for længe har deres situation imidlertid kunnet resumeres til øget arbejdsløshed, lønnedgang, fleksibilitetens farer, et tosporet samfund og forringelse af den sociale sikring. Kort sagt er situationen temmelig vanskelig.
C2-120/86) for a decision adopting the annual report on the econo mic situation in the Community and laying down economic guidelines for 1986-1987 into individual national markets by means of marketsharing arrangements or distribution agreements which impede parallel cross-border trade are the direct antithesis of the internal market which we all say we want.
sætter med at føre en restriktiv økonomisk politik, som især kommer til udtryk i opretholdelsen af et unormalt højt realrenteniveau i forhold til det, man har kunnet iagttage siden anden verdenskrigs afslutning.
Competition rules, therefore, are fundamentally help ing to create a European-wide market where the consumer can obtain goods at the most advantageous prices and on the best conditions.
Det skal siges, at den økonomiske konjunktur i verden forkvakles af amerikansk økonomis to under skud, og at fortsættelsen af den nuværende nedgang i verdensøkonomien er uantagelig, idet den medfører fortsat stigning i arbejdsløsheden.
Fortunately, in most areas we can develop our policy without being impeded by the Council of Ministers because of the powers given to the Commission and which we would like to develop in consultation with the Parliament.
Man begynder at kunne skimte en ny samfundsmodel på grundlag af indholdet af de forskellige forslag, vi behandler i dag.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, what a pleasure it is to speak to such a crowded House on a matter of vital importance!
Ud fra dette synspunkt synes jeg, at det er noget utilstrækkeligt, at Deres beretning kun omtaler funktionærernes andel i overskuddet, og at den i højere grad burde have taget hensyn til den for handling, der fandt sted i begyndelsen af indeværende mødeperiode, ellers bliver svælget mellem den økonomiske integration og den sociale integration blot større.
Before the dinner break Commissioner Sutherland made the point that it was such a pity that the European Parliament was only able to spare a member of the Commission 10 minutes per year to discuss the important questions of competition policy. I would like to say that I think it is a great pity that the European Parliament can only spare an hour or so late on a Thursday evening to discuss the very important issues raised by the Commission in their report on the economic situation and on the economic prospects of the Community for 1986/87.
Kort sagt kunne man have ønsket, at det europæiske velfærdsområde i højere grad var blevet understreget. derstreget.
I say this particularly in view of the time we spent earlier this week discussing a whole range of owninitiative reports on the restructuring of the labour market, an important subject undoubtedly, but one which is covered very thoroughly indeed in the excellent report produced by Commissioner Pfeiffer and his staff.
De forenede Stater har problemer med udenrigshandelsbalancen og -gælden, og derfor er det Europa og Japan, der må sørge for genopsvinget.
Finally, turning to specific matters I would like to refer to the oral question from Mr Bocklet and a number of other Honourable Members concerning the Commission's monitoring of national regional aid.
På side 2 i Kommissionens beretning, siges det, at de olieforbrugende industrilande på intet tidspunkt siden anden ver denskrigs afslutning har oplevet en så sensationel for bedring af samhandelsbetingelserne på så kort tid.
In order to ensure that it has an objective, transparent and harmonized basis for its evaluation, the Commission uses two economic indicators — unemployment and GDP which are used by most Member States to gauge regional disparities.
Hvordan kan det da være, at aktionsmargenen er blevet så dårligt udnyttet inden for Fællesskabet, idet væksten, det må man erkende, er og forbliver beskeden: 2,5% i 1986 og 2,8% i 1987?
It also considers all relevant national indicators such as demographic indicators, activity rates including changes in agriculture, etc.