natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en støtte den har ydet til hjælpeorganer for boligløse unge i det internationale år for ly til boligløse, og ligeledes oplyse, om den er rede til at støtte et europæisk organ for boligløse samt afholde en høring i 1988 om boligløse unges problemer?
Will the Commission state what assistance it has given to services for homeless young people during the International Year of Shelter for the Homeless and will it also indicate if it is prepared to fund a European Homeless Network and organize a hearing into the problems of homeless young people in 1988?
Indholdet i dette spørgsmål (H-361/88), stillet af Fitzgerald er næsten identisk med spørgsmål H-652/88 fremsat af Lomas, og som Kommissionen svarede på under Parlamentets plenarforsamling i november i år.
The contents of Mr Fitzgerald's question (H-361/88) are practically identical to those of Question No H-652/88 by Mr Lomas, to which the Commission replied at Parliament's partsession in November 1988.
Ved denne lejlighed gjorde Kommissionen opmærksom på. at flere aktiviteter inden for de projekter, der indeholdes i det andet fællesskabsprogram om kamp mod fattigdom, er rettet mod de boligløse. Dette er især tilfældet med de projekter, der omhandler de marginale grupper.
On that occasion, the Commission pointed out that a number of actions to help the home less were being undertaken on the ground as part of projects within the framework of the second Community programme to combat poverty, notably in connection with projects to assist marginal groups.
I forbindelse med en konference, som Kommissionen afholdt i Vierset (Belgien) om boligløse, blev der oprettet et europæisk kontaktnet.
Following the colloquy on the homeless held by the Commission in Vierset (Belgium), a European network was set up.
Dette net omfatter ud over fællesskabsprojekterne også andre initiativer i medlemslandene til fordel for de boligløse. De i kontaktnettet implicerede organer har allerede været samlet flere gange.
In addition to Community projects, this network also incorporates other initiatives in Member States attempting to combat homelessness, and has already met on several occasions.
Jeg har til hensigt at foreslå Kommissionen, at der i det fremtidige økonomiske og sociale integrationsprogram for de dårligst stillede bliver afsat forskellige former for støtte til kontaktnet som det for boligløse.
I intend to propose to the Commission that the forthcoming programme for the economic and social integration of the disadvantaged make provision for lending support to net works of this kind.
Der er ikke planer om i 1988 at afholde en offentlig høring om problemerne med unge boligløses problemer.
There are no plans to hold a public hearing on the problems of young homeless people in 1988.
Kommissionen regner i øvrigt med i begyndelsen af 1989 at arrangere en konference med deltagelse af de frivillige organisationer, der arbejder for de dårligst stillede grupper. Dette sker med henblik på at forbedre dialogen med disse organisationer, som i marken har den daglige kontakt med de mennesker, der udelukkes og specielt med de boligløse.
The Commission also plans to hold a colloquy at the beginning of 1989 bringing together voluntary organizations working on behalf of the underprivileged so as to achieve a more structured dialogue with these organizations, which have everyday firsthand experience of the kind of problems faced by the underprivileged, particularly the homeless.
Siden november er følgende sket :
Subject: Implementing the Hanover declaration on the Single Act
Kommissionen har godkendt den midlertidige rapport om den særlige indsats i forbindelse med kampen mod fattigdom (1985 til 1988), hvori der gøres nærmere rede for det arbejde, der er gjort for de marginale grupper, herunder de boligløse. Denne rapport vil snarest tilgå Rådet og Parlamentet;
Could the Commission indicate therefore: what proposals it has considered, aside from those relating to health and safety at work, which aim to meet the above objectives; what interpretation it will give to the term 'wage earners' and can the Commission con firm that the term 'wage earners' will not exclude the old, the unemployed, the disabled and the young, all of whom have equal rights to the benefits of a more integrated Europe?
— i 1988 har Kommissionen kunnet afsætte de nødvendige midler til sloltc for undersøgelser af mulighederne for al opretle et observationscenter for boligløse.
As the honourable Member of Parliament recalls, the Hanover declaration states that the internal market must benefit all Community citizens, through a general increase in prosperity, and that it must also improve the standard of living of wage earners.
Dette center skal indsamle de tilgængelige informationer om boligløse i Fællesskaberne.
In its working paper of 14 September 1988,' the Commission sets out a number of actions and proposals in the social field in order to ensure the attainment of the aims stated by the Council.
Kan den bekræfte, at udtrykket »lønmodtagere« ikke udelukker ældre, arbejdsløse, handicappede og unge, som alle har lige ret til at nyde godt af fordelene ved et stærkere integreret Europa?
Several proposals are made for the improvement of the working conditions and the standard of living of wage earners, apart from those relating to health and safety.
I ovenstående dokuments bilag er der således medtaget en liste over forslag om fx fri bevægelighed og bestemmelser for ansættelsesvilkår.
Thus, in the annex of the abovementioned document, a detailed list of proposals is included relating to aspects such as freedom of movement or the regulation of the employment relationship.
I Kommissionens arbejdsprogram nævnes også talrige forslag, som kunne gavne alle i Fællesskabet, og som således omfatter mere end begrebet lønmodtagere.
The work programme of the Commission also lists numerous proposals which could benefit all persons of the Community and go thus beyond the notion of wage earners.
Dette er fx tilfældet med størstedelen af forslagene på området uddannelse og videreuddannelse eller med forslagene til sikring af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder.
This is the case, for instance, of the largest part of the proposals in the field of education and training or to ensure the principle of equality of treatment between men and women.
Andre foranstaltninger vedrører derimod kun den del af befolkningen, som ikke hører til lønmodtagergruppen såsom de grupper, det ærede parlamentsmedlem nævnte: de ældre, de arbejdsløse, de handicappede og de unge.
Other measures, on the other hand, aim exclusively to that part of the population out of the employed labour force such as the groups mentioned by the honourable Member of Parliament: the old, the unemployed, the disabled and the young.
I dokumentets bilag er der således nævnt en række foranstaltninger inden for området social sikring og aktioner til fordel for de dårligst stillede befolkningsgrupper, som fx programmet om fattigdom, og en række beskæftigelsesfremmende foran staltninger.
Thus, the annex of the document lists a set of measures on the area of social protection and actions towards the most disadvantaged population groups, such as the programme on poverty, and a set of measures for the promotion of employment.
Endvidere bør det fremhæves, at de øgede midler til strukturfondene, i særdeleshed Den Europæiske Socialfond, vil blive koncentreret om en forbedring af situationen for langtidsarbejdsløse og unge på arbejdsmarkedet.
Furthermore, it should be pointed out that the increased means for the structural Funds, in particular the European Social Fund, will be concentrated on improving the situation of longterm unemployed and young people on the labour market.
Kommissionen mener, at alle disse foranstaltninger og aktioner er hovedelementerne i grundlaget for Fællesskabets socialpolitik, og at de bør medtages i et fællesskabscharter for sociale rettigheder.
The Commission considers that all thoses measures and actions are the essential elements on which the Community social policy is based and that they should be embodied in a Community Charter of Social Rights.
Om : Manglende gennemskuelighed i besættelse af stillinger i Kommissionen
Subject: Lack of transparency with regard to recruitment by the Commission
Med henblik på behovene i 1992 er det vedtaget at oprette 300 nye midlertidige stillinger i Kommissionen.
Three hundred temporary posts have been approved for the Commission to meet the needs of 1992.
Ifølge en skrivelse fra Union des Syndicats af 16. november 1988 til Kommissionens formand, Delors, er der i praksis ikke den nødvendige gennemskuelighed og offentlighed i forbindelse med disse stillingsbesættelser (hvilket var en betingelse fra Europa-Parlamentets side), med det resultat, at regeringerne kommer til at spille en afgørende rolle i udvægeisen af ansøgere.
However, in a letter to the President of the Commission, Mr Delors, dated 16 November 1988, the European and International Public Services Union protested that, in practice, recruitment to these posts was not being conducted with the necessary degree of transparency and that the posts had not been advertised sufficiently widely (a precondition stipulated by the European Parliament), which meant that the governments were playing a decisive role in the selection of candidates.
Personalerepræsentanterne blev karakteristisk nok totalt udelukket i bekendtgørelsesfasen, og hun medlemsstaternes offentlige forvaltning blev taget med på råd af Kommissionens tjenestegrene.
In particular, the staff representatives had been totally excluded from procedures con nected with the advertising of these vacancies and the Commission's services had notified only the Member States' civil service departments thereof.
Kommissionen tilslutter sig uden forbehold princippet om gennemskuelighed, som også fuldt ud anvendes i praksis.
In order to guarantee transparency, the Commission has involved staff representatives in the selection of temporary staff by forming joint selection committees.
Dette er sket i forbindelse med den igangværende ansættelse af midlertidigt ansatte i stillinger, som det er vedtaget at oprette i henhold til budgettet for 1988.
In this instance, the Commission asked national administrations to propose candidates for the first 86 temporary posts for 1988.
Kommissionen er fast besluttel på også fremover uafhængigt at forestå udvægeisen af personale, fastansatte såvel som midlertidigt ansatte, samt at sikre kvaliteten af alle stillingsbesættelser i Kommissionen.
This course was adopted because the matter was urgent (as emphasized by Parliament itself), because the skills of national or regional officials matched the requirements of this group of posts, and because the overall strategy of
Personalet er blevet informeret om Kommissionens hensigter og er blevet opfordret til at deltage i udvægelsesproceduren. som har fundet sted siden den 21. november.
The staff were informed of the Commission's intentions and were invited to participate in the selection process, which they have done since 21 November.
Kommissionen mener, at den fulgte procedure fuldt ud er i overensstemmelse med princippet om gennemskuelighed og objektivitet, og den undersøger for øjeblikket omhyggeligt de modtagne ansøgninger, hvoraf der er ca. 2000, med henblik på al vælge de bedste ansøgere.
The Commission regards the procedure adopted as fully compatible with transparency and objectivity. It is now carefully assessing the 2 000 or so applications in order to select the best candidates. dates.
Om : Lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB)
Subject: Loans from the European Investment Bank (EIB)
I 1987 ydede EIB lån til Grækenland på kun 164,8 mio ecu, herunder NIC-lånene, i forhold til 253 mio ecu i 1986 og 423,7 mio ecu i 1985.
In 1987 the loans granted to Greece by the EIB, including NCI loans, amounted to only 164.8 m ECU, compared with 253 m ECU in 1986 and 423.7 m ECU in 1985.
Denne faldende tendens i EIB's tildeling af lån til et land, der falder ind under mål nr. 1 med alvorlige udviklingsproblemer, er især foruroligende her op til 1992 og i forbindelse med Fællesskabets bestræbelser på at skabe større samhørighed.
This down ward trend in the granting of loans to an 'Objective 1' country with serious development problems is particularly worrying with the approach of 1992 and given the efforts being made by the Community to achieve greater cohesion.
Kan Kommissionen anføre grundene til, at størrelsen af de bevilgede lån fra EIB til Grækenland blev nedsat drastisk i den seneste treårs-periode, og forelægge sine overslag for 1988?
Can the Commission give the reasons for this drastic reduction in EIB loans to Greece over the last three years and provide estimates for 1988?
Kan Kommissionen ligeledes anføre grundene til. at EIB hidtil ikke har ydet de forventede lån i forbindelse med de græske integrerede Middelhavsprogrammer, og meddele, hvornår den agter at træffe de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme sine forpligtelser i henhold til de græske integrerede Middelhavsprogrammer?
Can it also say why the EIB has not yet granted the loans earmarked for the Greek integrated Mediterranean programmes and when it intends to take the necessary measures to fulfil its commitments with regard to these programmes?
Kommissionen gør det ærede medlem opmærksom på, al når størrelsen af de bevilgede lån til Grækenland er blevel mindre i løbet af de seneste to år, så skyldes det først og fremmest, at der er indkommet færre anmodninger, især fra den offentlige seklor. hvor investeringerne bærer præg af den stabiliseringsplan, som blev iværksat af de græske myndigheder i slutningen af 1985.
The Commissions wishes to advise the honourable Member that the fall in the total value of loans granted to Greece over the past two years is essentially due to a decrease in applications — particularly from the State sector where investment has been hit by the stabilization measures introduced by the Greek authorities in late 1985.
De lån. som bevilges medlemsstaterne af EIB, dels ved anvendelse af egne midler dels af NIC-lånene, tildeles ikke ud fra allerede fastsatte kvoter for hvert enkelt land, region eller aktivitetssektor.
EIB loans to Member States, whether using its own or NCI funds, are not of course granted according to preset quotas for individual countries, regions or economic sectors.
Fordelingen af lånene afhænger først og fremmest af. om investorerne er rede til at optage lån. saml af forbindelsen mellem disse investeringer og intcrvcntionskritericrnc.
The key factors are the availability of investors prepared to underwrite loans and the extent to which such investments satisfy intervention criteria.
De integrerede Middelhavsprogrammer, som blev ¡værksal i årene 1986-1987, berøres naturligvis af denne situation.
This situation also of course affects the IMPs, which were introduced in 1986-1987.
Indtil i dag er der kun ydet et enkelt fællesskabslån under gennemførelsen af" del integrerede Middelhavsprogram for Kreta.
As yet, only one Community loan has been granted in connection with the Crete IMP.
Sandsynligvis vil der inden udgangen af indeværende budgetår blive underskrevet endnu en lånetransaktion.
A further loan agreement is likely to be signed before the end of this financial year.
Kommissionen agter i samarbejde med EIB at foretage en undersøgelse af perspektiverne for udnyttelse af bevillingerne fra EIB (egne midler og NIC-lån) under den detaljerede udarbejdelse af finansieringsplaner for den anden fase al" de integrerede Middelhavsprogrammer for Kreta og dermed fremskynde de af de græske myndigheder anvendte administrative procedurer i forbindelse med behandelingen af forventede lån under vedtagelsen af delte integrerede Middelhavsprogram.
The Commission and the EIB are planning a joint assessment of how EIB loans (using its own or NCI funds) could be incorporated in the detailed funding scheme for the second phase of the Crete IMP. It should then be possible to accelerate the Greek Government's administrative procedures for handling the loans envisaged at the time of the IMP's adoption.
Ifølge de førsle beregninger af aktiviteten i 1988 og de for resten af 1988 forventede bevillinger skulle niveauet for lån ydet af Fællesskabet til Grækenland i 1988 dog være større end for 1987, uden at der dermed nås op på de samme belob som i 1986 og især i 1985.
Initial estimates of 1988 lending and agreements scheduled to be signed before the end of this year indicate that the value of new Community loans to Greece in 1988 will nevertheless be greater than in 1987, although not as high as in 1986, let alone 1985.
Som følge heraf bør strukturfondene være i stand til i samarbejde med EIB og andre låneorganer at tilbyde alle mulige finansieringsformer, som er tilpasset arten af de berørte transaktioner og projekter.
No2-372/213 therefore be given powers to offer, in association with the EIB and other loan instruments, a full range of financing to match the type of operations and projects concerned.
Især af hensyn til den økonomiske rationalitet bør der findes en kombination af lån og tilskud, navnlig for så vidt angår projekter, som kan give indtægter.
In particular, the aim of economic rationality would be best served by combining loans and grants, especially for projects that are potentially income-generating.
Om: Bygge- og anlægsarbejder
Subject: Public works contracts
Betyder Kommissionens svar af 16.11.1988 på mit spørgsmål H-659/88 '), at f. eks. en dansk kommune ikke kan kræve danske overenskomster overholdt, såfremt et udenlandsk firma under anvendelse af ikke-dansk arbejdskraft gennemfører et bygge- og anlægsarbejde for den pågældende kommune?
Does the Commission's answer of 16 November 1988 to my oral question H-659/881 mean for example that a Danish municipality cannot require that Danish national agree ments be respected if a foreign undertaking using non-Danish labour carries out public works for the municipality concerned?
Som forklaret i svar på spørgsmål H-659/88 af det ærede medlem hindrer direktiverne om tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter ikke en kontraherende myndighed i at kræve, at firmaer, som gennemfører disse kontrakter, skal respektere de kollektive aftaler, som er gældende på del sted. hvor arbejdet skal gennemføres.
As explained in my reply to oral question H-659/88 by the honourable Member the directives on the award of public works contracts do not prevent a contracting authority from requiring firms which carry out those contracts to respect collective agreements which are applicable in the place where the work is to be carried out.
Betingelserne i sådanne aftaler skal i sig selv være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen på de områder, hvor denne gælder.
The conditions contained in such agreements should themselves be in conformity with Community law, where applicable.
Den nationale lovgivning kan imidlertid begrænse de kontraherende myndigheders aktionsfrihed med hensyn til indførelse af bestemmelser af denne art. Forudsat at der ikke sker nogen krænkelse af fællesskabslovgivningen, henhører bestemmelser af denne art under de pågældende nationale myndigheder. der.
National law may however restrict the freedom of action of contracting authorities to include provisions of this kind. Provided there is no breach of Community law, provisions of this kind are a matter for the national authorities concerned.
Om : Manglende kontrol med udenrigshandelen med atomart materiale i Forbundsrepublikken Tysk land
Subject: Failure to monitor the FRG's foreign trade in nuclear materials
Af nylige oplysninger fremgår det, at »Bundesamt für Wirtschaft (BAW)« i Forbundsrepublikken Tyskland, der har ansvaret for den samlede tyske udenrigshandel med nukleart materiale, tydeligvis ikke er i stand til at opfylde sine vigtige opgaver.
Recent reports indicate that the West German Federal Office for Trade and Industry (Bundesamt für Wirtschaft — BAW), responsible for monitoring all Germany's foreign trade in nuclear materials, is clearly incapable of fulfilling its important duties.
Højtstående BAW-tjenestcmænd angiver kraftig personalemangel samt manglende fagkundskab som årsag til denne uacceptable situation.
Glaring staff inadequacies and lack of expertise are identified by senior BAW officials as the reason for this intolerable situation.
Hvad mener Kommissionen om det forhold, at ukvalificerede medarbejdere i BAW slet ikke opdagede, at Mol-tønderne, der var camoufleret under andre varebetegnelser, indeholdt atomart affald, og således var medvirkende årsag til Transnuklear-skandalen. og hvad vil Kommissionen gøre ved Forbundsrepublikkens manglende kontrol og manglende anmeldelser, der allerede har været bragt op på IAEA's generalkonference sidste år?
How does the Commission view the fact that unqualified BAW officials totally failed to recognize as nuclear waste containers from Mol which had been disguised by false con signment notes, and thereby helped make possible the scandal involving the Transnuklear company? What will the Commission do about the West German supervision and notification failures which were the subject of discussions at the IAEA's General Conference last year?
Opbevaring og transport af radioaktive stoffer er underkastet bestemmelserne i Rådets direktiv om de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling 2).
The holding and transport of radioactive substances are subject to the provisions of the Council directive laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.2
') Fuldstændigt forhandlingsrcferat af 16.11.1988. s. 23. bilag. :) Rådets direktiv 80/836 Euratom, EFT L 246 af 17.9.80.
Verbatim Repon of Proceedings of 16 November 1988, Annex, p. 42.
Rådets direktiv 80/487 Euratom, EFT L 265 af
Council Directives 80/836/Euratom (OJ L 246 of 17 September 1980) and 84/467/Euratom (OJ L 265 of 5 October 1984).
Kommissionen har tidligere organiseret seminarer om dette emne for at fremme en ensartet gennemførelse i hele Fællesskabet af kravene i direktiverne om de grundlæggende sikkerhedsnormer vedrørende oplysning og uddannelse af arbejdstagere.
In view of promoting a uniform application throughout the Community of the require ments of the basic safety standards directives on information and training of workers, the Commission has in the past organized seminars on this subject.
Det seneste fandt sted i Luxembourg den 28.-30 november 1988.
The most recent one took place in Luxembourg on 28-30 November 1988.
Endvidere vil Kommissionen som svar på en forespørgsel fra Parlamentet, som blev fremsat i dets beslutning om konklusionerne fra Undersøgelsesudvalget om håndtering og transport af nukleart materiale, snarest fremsætte et forslag for at gøre den kontrol lettere, som de nationale myndigheder udøver for at beskytte udsatte arbejdstagere, der udfører deres arbejde i forskellige installationer.
Furthermore, in response to a demand of the European Parliament expressed in its resolution on the findings of the committee of inquiry on the handling and transpon of nuclear material, the Commission will come forward shortly with a proposal aiming at facilitating the control, by the national authorities, of the protection of exposed workers who per form their activity in various installations.
Om : Radioaktivt affald i Middelhavet
Subject: Radioactive waste in the Mediterranean
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at imødegå den fare, som forårsages af særlige skibe, som er befragtet til dumpning af radioaktivt affald i Middelhavet med det resultat, at stadig større områder og strande i de sydeuropæiske lande gradvist forurenes?
What specific measures does the Commission intend to take to tackle the threat posed by specially chartered ships which discharge radioactive waste in the open sea in the Mediterranean and thereby gradually pollute an increasingly large area of the coastline of the countries of southern Europe?
Kommissionen har ikke kendskab til, at der finder dumpning af radioaktivt affald sted i Middelhavet. vet.
The Commission is not aware of any dumping of radioactive waste taking place in the Mediterranean.