natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En udvidelse af vor samhandel med Øst- og Centraleuropa er vigtig.
Why can higher growth and lower interest rates also bring nominal convergence closer, that is to say the achieve ment of Maastricht?
Hvis den vækst, der er sket i vor samhandel med Øst- og Centraleuropa i de sidste tre år, fortsætter gennem resten af halvfemserne, vil det for Fællesskabets vedkommende give 0,3% ekstra vækst hvert eneste år.
Because, according to a study by the secretariat of the Committee of Central Bank Chairmen, of the 2.4% rise in government deficits in the EC in the past three years, 1.5% is linked to precisely those elements.
Den vil til de pågældende lande give 3% ekstra vækst om året.
Restoration of growth and lower interest rates could thus reduce government deficits by 1.5%.
Den anden problemstilling er beskæftigelsespolitikken.
What can they and the other partisans expect from this Union they are so keen to join?
Som Kommissionens formand har sagt, og som jeg for et øjeblik siden sagde, er det en selvstændig opgave, der går ud på at sikre, at de investeringer og den økonomiske vækst, der finder sted, skaber en optimal balance mellem investeringer i arbejdskraftforbrugende investeringsmidler og i produktivitetsforbedrende investeringsmidler.
Seventeen million unemployed, 51 million poor, nearly 5 million homeless and in the ECU a weak currency, for which the Maastricht stability criteria ought no longer to be applicable.
Det er en balance, som Fællesskabets økonomi ikke har været i stand til at opnå, og det kan der være mange forklaringer på. En af dem er som sagt den høje rente.
If the Member States pursue a restrictive finance and expenditure policy then they will create fresh armies of unemployed.
En anden forklaring kan være, at vore arbejdsmarkeder ikke
No, considered rationally, Maas
På topmødet i Edinburgh blev der truffet beslutning om, at landene hver for sig skulle foretage koordinerede beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
So the conclusion has to be that nominal convergence, just as real convergence and the competitive position of our industry and commerce, requires lower interest rates and a boosting of growth.
Og vi ved, at det samlede beløb kun angik 0,6 % af de offentlige investeringer i EF.
Great Britain has demonstrated, quite against the current orthodoxy, to which it itself also subscribes, that this formula does work.
Det er peanuts, hvis man vil gøre sig forhåbninger om at vende den nuværende økonomiske krise, sammenlignet med, hvad økonomiske magter som Japan gør.
By increasing the government deficit and drastically reducing interest rates, the British economy has. after a long recession, been given a fresh boost.
Det kræver langt flere økonomiske ressourcer af EF og de enkelte medlemsstater.
True, a modest boost, seeing that, in an integrated economy such as the European one. solo actions enjoy inadequate success and eventually turn against the one who goes it alone.
Der er simpelthen ikke tid til at vente længere, og derfor må vi kræve, at
That is why the Community must proceed, collectively and in
det drejer sig om at få gennemført, hvad der i fællesskab blev vedtaget i Edinburgh om gennemskuelighed, om subsidiaritet og om demokrati: der findes ikke aftaler om noget, og regeringerne har intet forstået af det, der foregår. De tror, at de vil kunne klare sig med mindre Fællesskab og med subsidiaritetsprincippet.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this morning we heard a number of outstanding appraisals of the present situation, together with two forecasts, one by President Delors and one by Vice-President Christophersen, which, it must be said, diverged somewhat in their assessments of the economic situation over the past few years.
Det er for kert! Og deres egne borgere desavouerer dem i dag.
I have little faith in the OECD's predictions of a return to growth in the year ahead.
Man skal først og fremmest gennemføre det, der blev besluttet i marts 1990 om gennemførelse af konvergens, og som ikke er gennemført i dag.
I tend to go along with Mr Delors' assertion that it would be realistic of us in the European Community to prepare ourselves for a few lean years.
Det er på den måde, man vil skaffe sig en smule troværdighed.
been mentioned by earlier speakers.
Kort sagt: hvad gør man på det tidspunkt, hvor vi burde blive enige?
We need proper coordination of Member States' initiatives to promote recovery.
Vi følger den politik, der består i at flygte fremad imod udvidelsen, hvad der er en sikker opskrift på katastrofe, og dét har De ikke noget svar på, det beklager jeg.
We need a proper Community growth initiative, with finance on the scale of the problem so that the structural funds are adequately resourced, for both geographical and social cohesion, and vigorous action to deal with the problems of training and technological change through the new objectives 3 and 4.
Forståelsen af, at vi må sætte vores kræfter ind samtidig, var en betydelig del af drivkraften bag det danske ja den 18. maj. Jeg vil geme citere Parlamentets forhenværende formand, hr. Barón Crespo, for, at ja'et viser nytten af at tage sig tid til dialog, debat og forklaring.
We need — because the situation demands it — an urgent reexamination — not elimination — of the convergence criteria, in which social circumstances, employment, incomes and levels of social protection will be taken into consideration.
Desværre skete der noget i København efter afstemningen, som gik lige durk imod dialog og demokrati.
The situation also demands a reexamination of a number of international factors.
Der findes ingen und skyldning overhovedet for den meningsløse vold og det hærværk, som nogle få hundrede fuldtidsballademagere udøvede.
Yes, it is important to reach a conclusion in the GATT negotiations, but not regardless of the terms on which agreement is reached.
Politiet blev bragt i en hel umulig situation.
Mr Delors outlined the part played by the German economy in arriving at the present economic situation.
Skylden for hele miseren skal udelukkende lægges på dem, der startede balladen.
Just for the record, I wish to point out that in recent years, which were also important, German unification has provided the European economy with substantial growth incentives.
Det har været hæsligt at overvære venstrefløjspartiers forsøg på at finde und skyldninger for ballademagerne.
Are the governments of the Community going to have the courage to put proposals to their international partners for measures to curb speculative financial movements?
En af de mest vanvittige var, at de unge skulle være blevet snydt for et nej ! Som avisen Ekstra Bladet skrev, så giver Grundloven os fredelig forsamlingsfrihed, men den giver os ikke ret til at forsamle os for at slå med jernstænger og kaste med brosten.
Are they going to have the courage to put proposals to their international partners for a new generation of trade agreements which would include social and environmental clauses and would draw on international agreements already in existence but never observed?
Jeg har intet imod, at De giver hr. Herman et minut og 20 sekunder, når blot det gælder for os alle, så det ikke kun er nogle enkelte, der har særlige rettigheder.
Everyone says it is essential, but the objective of workers' protection has receded further and further into the distance as the economic situation has deteriorated.
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget fem beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
The Danish Presi dency has brought no progress on the key social directives that would have provided a basis for a different approach to dealing with the problems of displacement of employment and social dumping.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
If we arrive at such an assessment of the situation, that does not mean we should throw up our arms in despair.
FORMANDEN. — Kære kollega, vi fører dog regnskab her.
In the first place, I am convinced that our overriding aim should be to improve our international competitiveness.
Taletiden er tildelt grupperne.
I do not believe in our being able to withdraw into a fortress Europe.
Hvis en taler for en gruppe taler længere, tager jeg det naturligvis fra hans gruppes taletid, og den sidste taler kommer ikke til orde. Det er dog klart.
I do think, on the other hand, that the European internal market will be one of the most important instruments in sharpening up competitiveness.
Jeg ærgrer mig blot over dem, der taler længere, og fra hvis gruppe der ikke længere står nogen taler på listen. I dagens løb må jeg tage taletiden fra disse grupper. Dette være sagt til orientering.
Furthermore, I consider it important that we have a programme for growth, even if we should avoid overoptimism.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, hvis vi taler om at forbedre situationen i Det Europæiske Fællesskab, tror jeg, at vi er nødt til at gå tilbage til det enkelte menneske. Det er ikke regeringer eller Kommissionen eller nogen anden institution, der skal løse de økonomiske problemer, navnlig arbejdsløsheden.
What is really important is that we have a GATT agreement before the end of this year, as this could undoubtedly stimulate growth.
Vi skal tilbage til den enkelte borger, vi skal give den enkelte borger reelle muligheder for at oprette nye arbejdspladser.
For the European Community can solve its problems only when it knows precisely where it is going.
Den ene arm i regeringen ved meget ofte ikke, hvad den anden arm gør.
A word of warning: beware the dangers of exclusion!
Det er den enkelte borger, som skal bringe Fælles skabet fremad, ikke hr. Delors trods hans meget optimistiske tale.
Ladies and gentlemen, action to prevent exclusion has to start by sustaining and strengthening the rights and protection of those who have not yet been excluded from the labour market.
Ikke desto mindre tror jeg, at en mængde af de ting, han sagde, er rigtige.
We have to approach this social protection under Community legislation in a spirit of innovation.
Vi skal tilbage til den enkelte borger og give ham eller hende mulighed for at vende udviklingen i situationen.
Social legislation, founded on consultation with employers and employees, is more vital than ever in our work as a Community institution.
HERMAN (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den økonomiske krise, som vore lande gør front mod, er ikke udelukkende konjunkturbetinget, det blev sagt klart nok for lidt siden.
BURON (PSE). — (FR) Ladies and gentlemen, President Delors painted a bleak but perfectly lucid picture of the rising unemployment figures in the Community and the intolerable human waste that they represent.
Den århundredgamle rente, som det næsten fuldstændige monopol på videnskab, teknologi og industrielt vovemod skaffede Europa og USA, er ved at forsvinde.
This is jeopardizing the cohesion of our Community and our very ability to advance on the course to union.
Hvis man. i en verden, som er indbyrdes afhængig, betragter Europa som en ø, som kan isoleres fra resten af verden, forfalder man til en utopi, der er lige så farlig som den, han fordømmer.
The Commission is proposing, and rightly so, an in-depth longterm analysis of three features of the economy: competitiveness, growth and employment.
Vækstinitiativet, som vi støtter, og som vi ønsker fremskyndet og udvidet, er ikke nok.
This urgently needed task must lead to practical courses of action.
Princippet om, at enhver er sig selv nærmest, og de devalueringer, der skyldes hensynet til konkurrenceevnen, som vi netop har set, er en glimrende illustration heraf og fører til ruin for helheden.
I have to say that, so far, the various Council meetings on the theme of employment chaired by the Presidency now nearing the end of its term have shown no evidence of new thinking or innovative proposals.
Når jeg har sagt det, vil jeg geme bede Dem, hr. Delors, se på landbruget, se på, hvad De har gjort ved landbruget.
I shall just outline the various types of Community action required in the employment field, which have already
De er ved at skabe en afhængighedskultur i landbruget. Landbrugerne vil blive mere og mere afhængige af, at der ydes støtte til deres indkomst, og mindre og mindre afhængige af, hvad de gør på deres bedrifter.
BEUMER (PPE). — (NL) Madam President, I think the Commission President is right when he talks about the uncertainty at the present time in the minds of our European citizens, especially where employment and competitive position are concerned.
Det er den gale retning at tage, og vi kommer til at betale prisen. De vil så at sige gøre landmændene til ydmyge ansøgere, der ikke kan holde sig på benene eller selv tjene deres brød.
I should like to hear the Commission's comments on forecasts made by a number of leading economic research bureaux in the European Community, according to which, in the long term, growth in the European Community will not be greater than 2% and will be structurally lower than that of Japan and the US.
Landbrugerne vil blive afhængige af, at tjenestemænd og andre giver dem deres indkomster.
That means for one thing that we shall be unable to improve sufficiently our employment situation.
Og enhver anden forventes at udvikle en slags virksomhedskultur.
How, for example, can a course be embarked on towards investment less sparing of labour?
Vi fjerner os fra en virksomhedskultur i landbruget.
I should be glad if the Commissioner would go into that in further detail.
Vi skal ændre denne politik, hvis vi skal oprette nye arbejdsplad-
It is clear that there is a far too high structural element involved, which is gradually reflected in our
For det tredje fremmer demokratiet og gennemsigtigheden på alle planer samt Europa-Parlamentets deltagelse i beslutningsprocessen. For det fjerde bekæmper det amerikanske pres, der forsøger at udslette den europæiske landbrugssektor og især middelhavsprodukteme.
That also raises the question of the strength of our competitive position: for instance, is the present reduction in economic activity particularly a consequence of the falling-off in consumer demand, so a cyclical phenomenon, or is it much more the result of a deteriorating competitive position and thus a structural phenomenon?
Og for det femte viser Fællesskabets reelle solidaritet og samarbejde med udviklingslandene i den tredje verden først og fremmest med det formål at mindske deres gæld.
If the latter is the case, then further research and further recommendations are needed.
Man skal være opmærksom på — både her i Parlamentet, i Europa og i Danmark — at grundlaget for dansk EF-politik stadig er det nationale kompromis og Edinburgh-aftalen.
Secondly, tax rules for companies and capital that put a stop to fiscal dumping and provide national authorities with the resources to perform their tasks.
Dette kompromis er grund laget for dansk EF-politik, og det vil være meget farligt at røre ved dette.
That is why those standards and those regulations need urgently to be concretized at an adequate level to continue guaranteeing social progress.
Hvis man gør det, vil det i virkeligheden føre til, at Danmark ikke kan gå videre.
Those, Madam President, are what I see to be the priorities for the Copenhagen Summit and most certainly thereafter for the Belgian presidency.
Hvad har De gjort, hr. Delors, og De, hr. Helveg Petersen som formand for Rådet, i forbindelse med lånene.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Madam President, at a time of prolonged economic upheaval, I think that developmental problems are natural and unavoidable.
Må vi få et konkret svar?
What we also need.
De taler om overførsel af midler til Syd. Hvad har De gjort i denne henseende, og hvad har De gjort med hensyn til gælden?
Madam President, is to examine how we can continue to integrate in our growth desirable and maintainable levels in the environmental and social security sectors.
PLANAS PUCHADES (PSE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, resultatet af folkeafstemningen i Dan mark den 18. maj er efter min mening en god nyhed for alle tilhængere af Den Europæiske Union.
Actually, agreements on principles in this respect ought to be made within a GATT framework.
For ratificeringsprocessen, der har været for langvarig, og som har sået for megen tvivl, åbner dette resultat nye perspektiver for en fremtid baseret på fred og velfærd.
What we further desire is the Commission to play a stronger coordinating role in this economic revival.
Det er en sikkerhedsfaktor midt i så megen usikkerhed. Derfor er det nødvendigt, at Unionstraktaten træder i kraft hurtigst muligt.
We believe that the Member States could contribute greater and better coordinated efforts in this and in fact an investment-led growth ought to be brought into being.
Men jeg har to spørgsmål til rådsformanden, som jeg håber De kan komme lidt nærmere ind på, end De gjorde i Deres i øvrigt udmærkede tale. For det første: Kan vi få noget mere konkret at vide om østlandenes muligheder for optagelse og om tidsplanerne?
There is no doubt that the developmental initiative announced by the Commission and to be considered by the European Council in Copenhagen, is along the right lines.
Er der nogen mulighed for på nuværende tidspunkt at sige noget om det, og vil man komme ind på det på topmødet i København?
Quite rightly, it focuses its attention on remedial financial support for infrastructural projects.
Vil det blive rejst på topmødet i København?
However, that is not enough.
Er der mulighed for, at der bliver fundet en løsning?
I very much fear that it will prove to be a defensive measure.
Der er brug for en ny impuls, ikke alene på det makroøkonomiske område, men også til f.eks. at undersøge muligheden for andre typer arbejdskontrakter og andre former for tilrettelæggelse af arbejdstiden.
A final observation, namely that it is clear that multilateral supervision has not been sufficiently effective and Member States have not shown sufficient readiness to accept collective responsibility.
Erhvervsuddannelserne må fremmes, da de indlysende nok er et nøgleelement i uddannelsen af den menneskelige kapital, som er Fællesskabets fremtid.
In that respect we believe that the Commission's role ought to be reinforced so as to achieve a better management of what the Treaty of Maastricht refers to as common interest.
En undersøgelse viser, at der overalt i EF er voksende skepsis og modstand imod Unionen.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, we are confronted by quite a tragic situation.
Hvis topmødet vil handle klogt, neddæmper det Unionens tempo og omfang.
The plan devised in Edinburgh is far too limited even to begin resolving the unemployment problem — that has been stated here on various occasions.
Hvis det derimod lader toget køre videre med samme hast og uændret mål, vil der opstå en stærk folkelig reaktion, som ikke kun i Danmark, men også i de øvrige medlemslande vil manifestere sig.
So more resources need to be mobilized for job creation, as has likewise repeatedly been stated here, but also for the maintenance of living standards — and that is less often mentioned.
Unionsmodstandere i EF-landene arbejder sammen og er ved at samle sig.
I hope that that aspect will be considered by the Conference which our resolution calls upon the European Parliament to convene in connection with the perspectives for economic development in Europe.
De er tværtimod en faktor, der skaber disciplin og fremskridt.
They require that government finances be put on a healthy footing, that is clear.
Og medlems staterne haren ikke uanselig manøvremargen i forbindelse med opfyldelsen af disse kriterier.
But this once again poses a threat in the first place to the employed and the unemployed, in Belgium to the sick and those in part-time employment, in Italy to the pensioners, in Greece to public servants.
Dette er indholdet i det punkt i den fælles beslutning, vi skal stemme om i eftermiddag, og som De Europæiske Socialdemokraters Gruppe tilslutter sig.
This is happening at a time when more and more people are having to have recourse to social protection, something for which they are not to blame.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, jeg beklager at måtte gøre opmærksom på, at De Tolv er utroværdige, eftersom de på trods af beslutningerne fra Edinburgh ikke har kunnet afværge en yderligere forværring af den økonomiske situation og arbejdsløsheden, der plager Fællesskabet i dag.
Sadly, the Council and the Member States have ignored this Parliament's resolution of last March which set out the four imperatives for combating unemployment with immediate effect, four elements that comprised the revision, agreed upon by the Twelve, of work-times and a large increase in vocational training.
Den europæiske konkurrenceevne er, som hr. Delors sagde for lidt siden, et nøgleelement, der må fremmes på alle områder.
So the rules for convergence are not sound, above all they are not complete.
De Tolv er inkonsekvente, eftersom de kun har givet løfter og en sludder for en sladder til de 20 mio arbejdsløse og de 50 mio fattige, hjemløse og elendige.
As usual in a European Council dominated by Conservative governments, the fact has been forgotten that a government has social welfare obligations and that, to meet these, it needs to have the necessary resources.
Fanget af en gold nyliberalistisk mentalitet, hvad angår konvergens, begrænser de de finansielle manøvrer til et minimum, hvilket har konsekvenser for sundhedssektoren, uddannelsen og velfærdsstaten i det hele taget.
It is therefore my belief that, for a start, the Maastricht criteria must be evaluated as a matter of urgency and they must be supplemented — not replaced but supplemented — by peremptory social and
Et par ord om udvidelsen af Fællesskabet: ikrafttrædelsen af Unionstraktaten i sin helhed er et godt perspektiv for forhandlingerne med de stater, der har ansøgt om tiltrædelse. Det vil være nødvendigt at fremskynde regerings konferencen, der er planlagt til 1996, med henblik på at tilpasse institutionerne til udvidelsen, selv om Det Euro pæiske Råd i Lissabon i sin tid besluttede noget andet.
Growth and employment represent a fundamental option, but social Europe and the workers need, in order to sustain belief, immediate concrete signals.
Hr. rådsformand, efter de europæiske socialisters mening er det af allerstørste betydning, at Det Europæiske Råd i København kommer til at udgøre et positivt skridt, som kan bringe Fællesskabet ud af dets lammelse.
It is right to talk about enlargement, but, in order to enlarge, there is a need first of all to strengthen, and that means rigorous application of the Treaty of Maastricht.
Topmødet må skabe en ny tillid til og tro på Den Europæiske Unions fremtid blandt borgerne.
It also means opening up a debate on a draft for a European constitution, which alone can make of the Community a strong political entity in Europe and in the new global balances of power.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Hr. formand, de spørgsmål, der er stillet af kommissionsformand Delors, er fundamentale.
Despite the efforts it is making, Europe is living above its means, it is losing its competitiveness and jobs on what has now become a tragic scale.
Vi har alle en følelse af, at Europa i dag er angrebet af skizofreni.
We know that the employment problem cannot be solved by growth alone.
Hvis der efter en folkeafstemning blev indrømmet mit eget folk de samme rettigheder, så behøvede jeg ikke i dag at være bekymret for udfaldet af den klage over Maastricht-Traktaten, som jeg har indbragt for Forfatningsdomstolen i Karlsruhe.
Efforts therefore need to be made to clarify and stabilize the international situation in order to restore confidence, to recreate a zone of stability in Europe by implementing Maastricht and clearly determining the architecture of tomorrow's Europe.
Jeg frygter, at der for de danske ja-stemmer snart vil melde sig tømmermænd efter deres godtroende sejrsrus.
On the contrary, we must devise a new society in which the basic principle must be the universal right to work.
Vi planlægger udvidelsen.
I have two comments to make on this.
Vi ved alle, at denne udvidelse kræver institutionelle tilpasninger.
First, it echoes a particularly silly remark made by Napoleon about my country.
Skizofreni på det monetære plan.
My country did not do too badly as a nation of shopkeepers.