natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den interne EF­handel svarer til 20% af den samlede produktion, og Det Forenede Kongerige er den største eksportør, fulgt af Irland.
Intra-Community trade accounts for 20% of total production and the United Kingdom is the biggest exporter, followed by Ireland.
Faldet i eksportpriserne som følge af forringelsen af pund sterling påvirkede i oktober markedet stærkt, især i Irland, men også i andre medlemsstater.
The fall in export prices brought about by the fall in the value of sterling, had important consequences for the market in the autumn, above all in Ireland, but also in other Member States.
Som det fremgår af min betænkning om hepatitis B­virus, er det desværre usandsynligt, at det drejer sig om et isoleret tilfælde.
Unfortunately, as my report on hepatitis Β virus demon­strates, it is unlikely that this case is an isolated one.
Man anslår, at op til 30% af de arbejds­tagere, som er beskæftigede i Fællesskabets sundheds­sektor, er inficeret med dette virus, og der er en langt større andel, derer i risikogruppen.
Up to 30% of health care workers in the Community are estimated to be infected with the virus and a much greater proportion are at risk.
Hepatitis Β overføres gennem blod eller legemsvæsker ved fødselen eller i barndommen, gennem seksuel kontakt og via inficerede injektionssprøjter eller direkte til slimhinderne.
Hepatitis Β is transmitted via blood or body fluids at birth or during childhood, through sexual contact or by contaminated needles or splashes to the mucous membranes.
Som sådan er dette den væsentligste erhvervssygdom, som Fællesskabets sundhedspersonale i dag står overfor. Men der er også andre risikogrupper.
As such it is the most important occupational disease facing health workers in the Com­munity today.
Disse omfatter politi og nødhjælpstjenester, hospitalernes rengørings­ og vaskeri­personale, fængselspersonale og andre, der regelmæssigt er udsat for kontakt med blod og legemsvæsker.
These include the police and emergency services, hospi­tal cleaning and laundry staff, prison officers and others exposed to blood and body fluids on a regular basis.
På trods af denne meget reelle risiko og på trods af, at man har haft en sikker vaccine til rådighed siden 1982, viste en undersøgelse i 1990 fra Det Forenede Kongerige, Spa­nien og Tyskland, at 35­59% af sygeplejerskerne stadig ikke er vaccineret.
Despite this very serious threat and despite the availabil­ity of safe vaccines since 1982, a 1990 study in the United Kingdom, Spain and Germany indicated that between 35% and 59% of nurses are still not vaccinated.
Jeg vil gerne tilføje, at Kommissionen ikke har foreslået foranstaltninger for 1993, men det er klart, at hvis den nuværende situation fortsætter, bliver vi nødt til at vende tilbage til problemet.
I would add that the Commission is not proposing any measure for 1993, but it is clear that if these conditions persist we cannot avoid coming back to the problem.
Hr. formand jeg tror, det er meget vigtigt at gøre sig klart, som det også fremgår af min betænkning, at de nationale politikker ganske enkelt ikke har medført en forøgelse af vaccinationerne mod hepatitis B. Selv i Frankrig, hvor vaccination er obligatorisk, er det kun omkring 40% af sundhedspersonalet, der er vaccineret.
I think it is very important to note, Mr President, as my report does, that national policies have simply not worked in increasing vaccination levels for hepatitis B. Even in France, where vaccination is mandatory, only some 40% of health care staff have been vaccinated.
Jeg håber derfor ikke, at man vil påberåbe sig subsidiaritetsargumentet med henblik på at undslå sig for at gøre en indsats på fællesskabsplan på dette vigtige område.
I hope, therefore, that the argument of subsidiarity will not be used to deny Community action in this important field.
(Mødet udsat kl. 20.05 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9p.m.)
HUGHES ninger i forbindelse med frigivelse af disse agenser, som skal vurderes af medlemsstaterne med speciel henvisning til frigivelse af agenser, der spredes ad luftvejen.
The Commission's proposal seeks to classify over 300 bacteria, viruses including the hepatitis Β virus, and parasites according to the risks they pose to the workers dealing with them in laboratory or industrial settings and, of course, the risks to the broader community.
Jeg vil mene, at dette er i overensstemmelse med bilagenes vejledende karakter i det oprindelige direktiv, og også her så jeg gerne en redegørelse for Kommissionens syns­punkter vedrørende ændringsforslaget.
Class 1 agents pose least risk and Class 4 the greatest risk, according to the available evidence.
Ud over disse ændringsforslag er ændringsforslagene til selve den detaljerede klassifikation blevet holdt på et minimum, idet det er nogle yderst tekniske betragtninger, der ligger bag de foreslåede lister.
There are a number of amendments tabled which are extremely complicated for most of us who are expected to be proficient in this field, not to mention those Members who are not knowledgable in this subject and are therefore not present this evening.
Jeg har noteret mig hr. Valverde Lopez' ændringsforslag.
That was what I originally suggested should be done.
Der er et problem i forbindelse med tvungen vaccination, men jeg er positivt indstillet over for det separate ændringsforslag, han har stillet vedrørende HIV.
I understand that it would have been rather awkward to do so under the British presidency, which is why the subject was postponed.
Hr. formand, hermed vil jeg gerne anbefale Parlamentet at stemme for begge disse betænkninger, og jeg håber meget, at Kommissionens reaktion vil være positiv, specielt hvad angår de forslag, der stilles om vaccination.
I must say that Mr Hughes, apart from this fact which has turned out fortunate for him, has managed to chose an original approach to the problem. He has not really restricted himself to matters pertaining to biological agents and the Council's proposals.
PRONK (PPE). — (NL) Hr. formand, lad mig allerførst benytte lejligheden til at lykønske kommissæren med den kendsgerning, at han er til stede her.
The Commission indicated during the meeting of the Social Affairs Committee that it was prepared to consider these amendments seriously.
Jeg tror, at det er første gang, at han er til stede her i sin egenskab af kommissær for sociale anliggender.
I therefore turn to the Commissioner to ask if he is prepared to defend these amendments before the Council and if the Council will indeed take them into consideration.
Han har valgt en uge, hvor der utvivlsomt vil blive fremlagt forskellige sociale problemer, og det glæder mig da også meget, at han er her i aften.
That is what I would like to know. If that is the case then I am happy on behalf of my group to support these amendments.
Set i lyset af mit arbejde med hepatitis B er det væsentligt at konstatere, at der findes vacciner, som kan sikre mod de risici, der er forbundet med et signifikant mindretal af de øvrige bakterier og vira, som er omfattet af klassifika­tionen.
Amendment No 12 has been introduced following con­sultation with the authorities responsible for health and safety in Germany.
Under hensyntagen hertil er ændringsforslag nr. 4 og 9 i min betænkning om de biologiske agenser en udvidelse af mine tanker om vaccination som et middel til forebyggelse, og det foreslås, at der skal indarbejdes en vejledning om vaccination i direktivet som et nyt bilag 7. Dette er delvis en reaktion på den bekymring, man har udvist fra Social­ og Økonomiudvalgets side på dette felt, og jeg forstår, at Kommissionen ser positivt på de forslag, jeg har stillet på disse områder.
It concerns the containment measures to be applied to 13 biological agents and proposes the introduction of a footnote providing the possibility of the application of containment measures on the release of these agents to be subject to evaluation by Member States with special reference to airborne releases.
Vi står her over for hr. Hughes' to betænkninger, der i sig selv er meget interesante.
Beyond these amendments, amendments to the detailed classification itself have been kept to a minimum in view of the highly technical nature of the reasoning behind the listings proposed.
Den betænkning, der først og fremmest har min interesse, er den om de biologiske agenser.
I have taken note of the amendments proposed by Mr Valverde Lopez.
Jeg havde i begyndelsen mine tvivl om, hvorvidt det var ulejligheden værd at drøfte denne betænkning i sin helhed under denne mødeperiode.
There is a problem in relation to compulsory vaccination but I view with sympathy the separate amendment he has tabled in relation to HIV.
Der foreligger en række ændringsforslag, der for de fleste af os, der formodes at være eksperter på dette område, er usædvan­lig vanskelige at forstå, for slet ikke at tale om de medlemmer, der ikke er det, og som følgelig ikke er til stede her i aften.
Mr Hughes has taken account of our primary concern, which was to make explicit that the list of biological agents proposed by the Commission is limited to human pathogens which are not genetically engineered and thus any additions to this list in the future will also be limited to human, naturally occurring pathogens.
Det er for øvrigt interessant at notere sig de konsekven­ser, som følger af Maastricht­tekstens artikel 129 i forbindelse med de aspekter ved mit forslag, som vedrø­rer den offentlige sundhed.
With that, Mr President, I would commend both reports to the House and I very much hope that the Commission will be able to respond favourably, particularly to the proposals made in relation to vaccination.
Bortset fra bestemmelser om vaccination er der andre væsentlige ændringsforslag i min betænkning om biologiske agenser. Det gøres klart i ændringsforslag nr. 1, at ethvert skridt til at få optaget genetisk modificerede organismer på en fremtidig liste skal ske i kraft af en ny ændring af det oprindelige direktiv, således at Parlamentet vil komme ind i billedet.
Action to prevent the toll of needless pain, suffering and sorrow that arise from infection by hepatitis Β and other agents for which vaccines exist would, I think, be very welcome indeed at the Community level in view of the lack of success of Member States' policies in these areas.
Han har egentlig ikke udelukkende begrænset sig til spørgsmål, der vedrører de biologiske agenser og de forslag, der er forelagt Rådet.
We want to emphasise that a vaccination programme should under no circumstances be allowed to replace or relax the protective measures and containment procedures of Directive 90/219 whose purpose is to prevent contact with pathogenic organisms.
Han har samtidig medtaget en række henstillinger i sin initiativbetænkning om vac­cinationer.
We certainly cannot accept threatening workers who do not submit to vaccination with damage to their careers.
Jeg må sige, at jeg oprindelig indtog en lidt skeptisk holdning.
Therefore we would like to request a split vote on point 4 of the proposed annex in Amendment No 3.
Ændringsforslag nr. 12 er udarbejdet efter rådslagning med de ansvarlige tyske sundheds­ og sikkerhedsmyn­digheder.
I would like to take this opportunity to make another point for the record in view of the intense pressure we have come under to move a number of disease-causing organisms on this list into lower-risk categories.
Det vedrører de risikobegrænsende foranstalt­ninger, der skal gælde for 13 biologiske agenser og indebærer, at der indføjes en fodnote, som skaber mulig­hed for at anvende disse risikobegrænsende foranstalt­
We were frankly horrified by the lobbying effort to lower the risk category of a number of dangerous agents such as
Kommissionen har på mødet i Socialudvalget præciseret, at den er rede til at overveje disse ændringsforslag meget
He has chosen a week that will undoubtedly deal with various social problems and I am happy to see him in the House this evening.
På disse betingelser er jeg meget gerne rede til på gruppens vegne at støtte disse ændringsforslag.
We need complete legislation on vaccination against the hepatitis Β virus in the Com­munity.
dækker det foreliggende direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne både genetisk modificerede og naturligt forekommende biologiske agenser. Parlamentet vedtog oprindelig at gå frem på denne måde, hvor man behandler de konventionelle og de kunstigt skabte og andre organismer under et, fordi direktivet ikke primært omhandlede vurderinger og godkendelser.
1 ) the recommendation on the adoption of a European schedule of occupational diseases and the preventive measures which Member States should take against them, including viral hepatitis.
Vi ønsker imidlertid at understrege, at vor accept af denne holdning til direktivet om beskyttelse af arbejdstagerne skal ses som gældende for dette specifikke tilfælde alene, og den må ikke på nogen måde fortolkes som en generel accept af en sidestilling af genetisk modificerede og naturligt forekommende organismer. Vi ville ikke finde denne hold ning korrekt eller passende i forbindelse med andre lovgivningsformål.
Now we find that Amendment No 12 proposes to leave it up to Member States to decide how to apply containment measures with respect to the pathogenic organisms listed. To us this seems like a very clever and dangerous trick to use the mantle of subsidiar­ity to cover deregulation.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Hr. formand, vi har her et alvorligt, menneskeligt såvel som udviklingsmæssigt, problem for Fællesskabet og for den enkelte medlems stat.
2) the praiseworthy related directive on the protection of workers from risks related to exposure to biologi­cal agents at work.
Hr. Hughes har taget hensyn til vort primære ønske, som gik ud på, at det skulle gøres helt klart, at den liste over biologiske agenser.
However, hepatitis — a serious occupational disease — has not been sufficiently tackled by national or Commun­ity legislation.
Kommissionen foreslog, er begrænset til kun at omfatte humane patogener, som ikke er genetisk modificerede, og dermed at eventuelle kommen de tilføjelser til listen også skal være begrænset til alene at omfatte humane, naturligt forekommende patogener.
We need strict Community provisions on vaccination against hepatitis B. I agree with Mr Hughes that the directive on biological agents needs to be amended.
Vi må insistere på, at enhver optagelse på listen af genetisk modificerede organismer skal kræve en specifik ændring af direktivet og en ny forelæggelse for Parlamentet.
Amendment of the existing legislation could also apply to other vaccinations.
Ethvert forsøg på at få nogen sådan organisme optaget på listen gennem en simpel udvalgsprocedure vil være ganske uacceptabelt.
The new legislation will also force employers to offer a vaccination programme to all workers and to shoulder the costs for those vaccines.
Dette er den menneskelige side af sagen, og den udviklingsmæssige side er, at disse vira gør arbejdstagerne uarbejdsdygtige i en tidlig alder, hvilket går ud over erhvervslivet.
Finally, national authorities will have — this is what Mr Hughes contributes — to organise information cam­paigns on the risks of hepatitis Β and the benefits of vaccination.
Siden begyndelsen af 1980'erne har man anvendt vaccination som forebyggende middel.
Finally, I would like to remind the Commission and the Council of another issue that needs to be underscored in view of recent developments.
Efterfølgende undersøgelser har vist, at dette ikke har begrænset udbredelsen af denne smitsomme sygdom, der især er udbredt hos arbejdstagere inden for sundhedssektoren, politi, brand væsen og lignende erhverv.
Unlike the basic EC law on genetically modified organisms, the present directive on the protection of workers covers both genetically engi­neered and naturally occurring biological agents.
Vi ønsker at understrege, at et vaccinationsprogram ikke under nogen omstændighed må træde i stedet for eller komme til at hæmme de beskyttelsesforanstaltninger og risikobegrænsende for anstaltninger, der følger af direktiv 90/219, hvis formål er at forebygge kontakt med patogene organismer.
However, we wish to clarify that our acceptance of this approach for the workers' safety directive should be understood as limited to this specific case and should in no way be construed as a general acceptance of putting together genetically engineered and naturally occurring organisms.
Vi kan så afgjort ikke acceptere nogen trussel om karrieremæssige skadevirkninger for arbejdstagere, som ikke lader sig vaccinere.
We would not consider this approach as appropriate or applicable to legislation with other regulatory aims.
Vi vil derfor gerne anmode om en særskilt afstemning om punkt 4 i forslaget til bilag i ændringsfor slag nr. 3.
I shall therefore be voting for the Hughes report because it heads in the right direction.
En anden ting er, at det foruden vaccination er nødvendigt at anvende forebyggende foranstaltninger på arbejdspladsen for at hindre og bremse sygdommen.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, this really is a critical problem, in human and development terms, for the Community and each Member State.
Arbejdstagerne bør være korrekt og fuldt informerede, de bør gennemgå en særlig uddannelse og være forsynet med særligt personligt udstyr, fra handsker til særlige uniformer, som hindrer angreb af luftvejene.
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (ES) Mr President, I was one of the signatories, together with Mrs Banotti, to the resolution calling for measures to be taken to protect health workers through vaccination against hepatitis B.
Dette bør sættes i værk, og der bør udarbejdes en streng EF-lovgivning i dette tilfælde for at befri os fra denne plage, der rammer arbejdstagerne og bremser væksten.
The hepatitis Β virus and other pathogens attack workers. This is the human element and the development element is the cost for development resulting from workers' being attacked.
Det er nødvendigt, at der træffes disse foranstaltninger, og Kommissionen må høre på ordførerens forslag, der tager skridt i den rigtige retning, så vi ikke bare taler om behovet for vækst i Fællesskabet og arbejdslovgivning, men ser den anden vej, når de konkrete problemer rejses.
When effective vaccines exist against a given disease, failure by public administrations to run adequate infor­mation campaigns and set in motion plans to protect the at-risk population and, in many cases, the population in general, is nothing less than social irresponsibility and a serious attack on public health and citizens rights.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, det er velkendt, at hepatitis B-virus er til stor skade foren række arbejdstagere inden for sundhedssektoren, i politiet, på .sygehusvaskerier osv. På trods af videnskabens ihærdige forsøg på ved hjælp af vaccination at mindske sygdom mens udbredelse, er resultaterne ret ubetydelige.
In the 1980s vaccination was used by the authorities as a preventive measure.
Dette skyldes hovedsagelig manglen på en fælles lovgivning og sundhedspolitik fra de tolv regeringers side.
Later research showed that this did not prevent this infectious disease from being passed on, especially among those working in health care, the police, the fire-services and similar jobs. What must happen?
Det er derfor nødvendigt med en samlet lovgivning i Fællesskabet for vaccination mod hepatitis B-virus.
It is obvious that national legislation is vague when it comes to vaccination and that these vaccinations are not able effectively to prevent the disease spreading.
Jeg vil gerne benytte lejligheden her til at få en anden ting ført til protokols angående det intense pres, vi er kommet under, for at flytte en række sygdomsfremkaldende organismer på denne liste til lavere risikokategorier. Vi er rent ud sagt forfærdede over den lobbyvirksomhed, der er blevet udfoldet for at få en række farlige agenser som for eksempel tuberkulose og salmonellaforgiftning flyttet til kategori II.
I have nevertheless presented an amendment requiring obligatory vaccination in cases where its effectiveness has been demonstrated because of the high risk to health workers, to make the high level of health protection which is already in force in some countries possible under European harmonization, and because internation­al health regulations also provide for certain obligatory vaccinations.
Normalt skal sådanne lister være et teknisk anliggende uden særlige politiske implikationer som sådan. Men den omfattende lobbyvirksomhed har gjort os opmærksomme på de politiske aspekter ved dette tekniske anliggende.
Secondly, apart from vaccination, we must take preven­tive measures in the work-place to avoid and curb spread of the disease.
Det må ses som en del af en generel offensiv for at få slækket på sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med anvendelse af farlige organismer.
This must be organised — we need strict Com­munity legislation on this, so that we can fight this scourge which attacks workers and harms development.
For os ser dette ud til at være et meget snedigt og farligt kneb med det formål at anvende subsidiariteten som et røgslør, der skal dække over en deregulering.
This is necessary and the Commission must listen to what our rapporteur says, because his report takes steps in the right direction.
Vi er ikke indstillet på at løbe nogen som helst risiko, når det gælder arbejdstagernes sundhed, hvor de udsættes for påvirkning fra biologiske agenser under arbejdet.
We cannot talk about the need for devel­opment in the Community or for industrial legislation, etc, and then, when the time comes, sit on our hands.
Kommissionen har taget visse initiativer, såsom:
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the harm done by the hepatitis Β virus to many workers in the
Endelig vil jeg gerne minde Kommissionen og Rådet om en anden sag, som må fremhæves på baggrund af den seneste udvikling.
Linked to this, I would like to draw particular attention to the unsuitability and total irrationality in health terms of the European Commission's proposal to classify the AIDS virus in Group 3 of the classification of biological agents according to risk.
Til forskel fra den grundlæggende EF-lovgivning om genetisk modificerede organismer
Mr Commissioner, I speak as a health expert and I think I know the facts.
1) en henstiling i forbindelse med udgivelsen af en europæisk fortegnelse over erhvervssygdomme og forebyggelsesforanstaltninger, som bør træffes af
The nature of the AIDS virus obviously requires its inclusion in Group 4, because it causes a fatal illness in human beings, is highly contagious and there is no effective prophylactic or treatment; that much is clear.
KOSTOPOULOS medlemsstaterne mod disse sygdomme, heriblandt smitsom hepatitis.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
dødelig, og at sygdommen kan risikere at have bredt sig til 30% af befolkningen i løbet af de næste få år.
PRESIDENT. — The next item is the report (A3-22/93) by Mr Papayannakis on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ­ment on ization's programme to fight AIDS, gave out a forcible warning that AIDS is 100% fatal and is likely to affect 30% of the population within a very few years.
Derfor har WHO for det kommende år afsat 10% af sine budgetmidler til dette område, og det er planlagt, at dette beløb gradvis forhøjes i de kommende år.
That is why the World Health Organization has dedicated 10% of its budget for next year to AIDS, and this is expected to increase gradually over the next few years.
Problemet er yderst alvorligt: mellem 10 og 12 mio personer er allerede nu bærere af AIDS­virus, over 2 mio borgere er døde af denne verdensomspændende epidemi.
The challenge is extremely serious: between 10 and 13 million people are already carriers of the AIDS virus; more than 2 million have already died in this world pandemic.
Hver dag er der 5.000 nye tilfælde af AIDS­smittede.
Every day 5,000 new cases of AIDS are registered.
Procentsat­sen i Europa er allerede meget høj: i Spanien er der 37 AIDS­smittede pr. 10.000 indbyggere — den højeste procentsats i Europa — i Frankrig 36, i Italien 23 og derefter kommer de øvrige fællesskabslande.
The rate in Europe is now extremely high: in Spain there is already an index of 37 per 10,000 inhabitants — the highest rate in Europe, in France it is 36, in Italy 23, and next come the rest of the Community countries.