natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har forsikret, at en nøje overvågning af den konjunkturelle udvikling gør det muligt at indlede de nødvendige konsultationer i tide.
The Commission has given every assurance that a careful follow up of economic development would allow them to undertake the necessary consultations in due time.
I anden del af det ærede medlems spørgsmål hævdes det, at samhandelen med Japan inden for automobilsektoren ikke sker på lige vilkår.
As regards the second part of the Honourable Member's question, this states that trade with Japan in the automobile sector does not take place on an equal basis.
Efter Kommissionens opfattelse er denne påstand ikke i overensstemmelse med virkeligheden, idet betingelserne for adgang til det japanske marked i de senere år er blevet forbedret mærkbart for denne sektors vedkommende.
From the point of view of the Commission, this statement does not correspond to the reality, as conditions of access to the Japanese market have been improved markedly in recent years for this sector.
Desuden bør den positive udvikling i aktioner vedrørende industrielt samarbejde mellem Japan og EF medvirke til en forbedring af vore handelsforbindelser ikke alene vedrørende færdige biler, men også på området for udstyr og reservedele til biler.
In addition the progressive development of industrial cooperation between Japan and the Community should contribute to an improvement in our trading relations, not only for finished vehicles but also for the automobile equipment and spare parts sector.
Spørgsmål nr. 59 af Van Outrive (H-0297/93)
Question No 59 by Mr Van Outrive (H-0297/93)
Om: Afskedigelser hos DAF — Eindhoven og Westerlo — og følgerne heraf for den belgiske region Noord Limburg og Noorderkempen
Subject: The dismissals at DAF's Eindhoven and Westerlo plants and the implications for the Belgian regions of North Limburg and Noorderkempen
Provinsen Limburg er med hensyn til beskæftigelsen i høj grad afhængig af bilsektoren.
The Province of Limburg has become very dependent on the automotive sector for employment.
Mange arbejdstagere i den pågældende mål-2 region arbejder hos DAF-Eindhoven (NL), Ford-Genk, Volvo-St. Truiden, Volvo-Bom (NL).
Many of the workers in this Objective 2 region are employed by DAF at Eindhoven (NL), by Ford at Genk and by Volvo at St Truiden and Born (NL).
Som følge af den seneste udvikling hos DAF mister ca. 400 arbejdstagere deres job.
As a result of the recent developments at DAF some 400 workers will lose their jobs.
Prognoserne for bilsektoren er dystre; på den anden side er nye investeringer hos Ford-Genk den vigtigste faktor i omstillingsprocessen efter minelukningerne.
The prospects for the automotive sector are gloomy; on the other hand, new investment by Ford at Genk represents the most important form of redevelopment after the closure of the mines.
Hvad gør Kommissionen for at foregribe problemerne, fremme en innovationspolitk og på forhånd tilvejebringe en mulig diversifikation inden for denne industrisektor?
What steps is the Commission taking to stimulate an innovative policy with a view to precluding future problems and to provide in advance for the possible differentiation of this industrial activity?
Agter Kommissionen at yde finansiel støtte hertil og på hvilke betingelser?
Is the Commission providing financial support and, if so, on what terms?
Den belgiske provins Limburg, som det ærede medlem omtaler, er berettiget til struktur fondsstøtte under mål nr. 2 i programperioden 1989-1993.
The province of Belgian Limburg to which the honourable Member refers is eligible for Structural Fund assistance under Objective 2 in the programming period 1989-93.
Den aktuelle fællesskabsstøtteramme og de pågældende operationelle programmer er blevet udformet med henblik på at imødegå tab af arbejdspladser i de traditionelle industrier.
The current Community Support Framework and the relevant Operational Programmes have been designed to respond to job losses in traditional industries.
Der gennemføres i dette øjemed en bred vifte af foranstaltninger, der skal bidrage til at skabe erstatningsarbejdspladser.
To this end, a broad range of measures is being implemented to contribute to the creation of replacement jobs.
Diversifikation, ekspansion og industriel fornyelse søges fremmet gennem foranstaltninger som f.eks. støtteordninger, der skal tilskynde små og mellemstore virksomheder (SMV) til at investere, støtte til innovation og teknologioverførsel, faglig uddannelse og skabelse af industriområder.
Diversification, expansion and renewal of industry are pursued by measures such as aid schemes to encourage investment by small and mediumsized enterprises (SMEs), support to innovation and technology transfer, vocational training and the reclamation of industrial sites.
Hvad en evt. forlængelse af støtten fra EF's strukturfonde angår, kan Kommissionen på dette stadium ikke sige noget præcist om Limburgs fortsatte muligheder for at modtage mål nr. 2-støtte, idet Kommissionens forslag om ændring af de nuværende strukturfondsforordninger med henblik på den kommende programperiode fra 1994 til 1999 stadig er til behandling i Parlamentet og Rådet.
With regard to the continuation of Community Structural Fund assistance, the Commission cannot at this stage give a clear indication as to the future eligibility of Limburg for assistance under Objective 2, since the Commission's proposals for amending the current Structural Fund Regulations for the new programming period from 1994 to 1999 are currently under consider ation in Parliament and Council.
Spørgsmål nr. 60 af Geraghty (H-0508/93) Om: Digital Equipment Corporations overflyttelse af aktiviteter fra Galway til Ayr
Question No 60 by Mr Geraghty (H-0508/93)
Den 11. marts 1993 erklærede Kommissionen, at den var i færd med at undersøge visse omstændigheder omkring nævnte overflyttelse, navnlig hvorvidt det fastsatte loft for statsstøtte er blevet overholdt i forbindelse med såvel Ayr- som South Queensferry-fabrikkerne, fordelingen af investeringsomkostningerne i forbindelse med Ayr-fabrikken og den anvendte metode til beregning af nettosubventionsækvivalensen, påstande vedrørende tildeling af støtte til omskoling af eksisterende personale på Ayr-fabrikken og antydninger om, at britiske offentlige indkøbskontrakter på konkurrenceforvridende basis skulle være anvendt som incitament.
The Commission stated on 11 March last that it was investigating certain aspects of this relocation, specifically whether the authorized ceilings for state aid have been respected for both the Ayr and South Queensferry plants, the distribution of investment costs in the case of the Ayr plant and the method used for the calculation of the NGE, allegations concerning the granting of aid for retraining of existing staff at Ayr, suggestions that UK public contracts would be used on an anticompetitive basis as an inducement.
Hvilke resultater har Kommissionens undersøgelser givet?
What are the results of these investigations?
Ayr og South Queensferry er ifølge den regionale ordning for selektiv støtte berettiget til statsstøtte i et omfang svarende til henholdsvis maksimalt 20% og 30% af nettosubventionsækvivalensen af investeringsomkostningerne.
Ayr and South Queensferry are eligible under the Regional Selective Assistance Scheme for receiving State aid up to 20% NGE and 30% NGE, respectively, of investment costs.
På grundlag af de britiske myndigheders oplysninger om fordelingen af investeringsomkostningerne er Kommissionen ved at benytte den almindelige beregningsmetode nået til den konklusion, at støttens omfang for begge projekters vedkommende klart ligger under det godkendte loft.
Based on the information provided by the UK authorities concerning the distribution of the investment costs, the Commission services, by using the common method of evaluation, have concluded that the aid intensity for both projects is well within the approved limits.
Med hensyn til påstandene om tildeling af støtte til omskoling af det eksisterende personale på Ayr-fabrikken har de britiske myndigheder kraftigt understreget, at der ikke er blevet tilbudt yderligere støtte.
With regard to the alleged assistance granted for the retraining of the existing staff in the Ayr plant, the UK authorities strongly insisted that no further assistance was offered.
Hvad antydningerne om de offentlige indkøbskontrakter angår, har de britiske myndigheder benægtet, at der er sket en sådan favorisering.
In relation to the allegations concerning public contracts the UK authorities have denied that any such preferential access has been accorded.
Spørgsmål nr. 66 af Simeoni (H-0465/93) Om: Kontrol med importprisniveauet og referenceprisordningen for fiskerivarer
Question No 66 by Mr Simeoni (H-0465/93) Subject: Monitoring of import price levels and system of reference prices in the fisheries sector
Ifølge grundforordningen EØF nr. 3759/92 af 17.12.1992 ('), kapitel III, artikel 22, stk. 3, skal medlemsstaterne for hver markedsdag meddele Kommissionen importpriserne franko grænse for hver kategori eller handelsmæssige behandlingsgrad af de importerede varer.
Basic Regulation EEC No. 3759/92 of 17.12.1992 (') makes provision in Chapter III, Article 22(3) that the Member States shall, for each market day, communicate to the Commission the free-at-frontier price, by category or commercial presentation of imported products.
Endvidere fastsætter forordning nr. 3191/82 af 29.11.1982 (2)de nærmere regler for anvendelse af referenceprisordningen og de krævede minimumsoplysninger.
Also, Regulation No. 3191/82 of 29.11.1982 (2) lays down the detailed rules for the application of the reference price system for fishery products and the minimum information required.
Kan Kommissionen oplyse, om alle medlemsstater regelmæssigt fremsender de krævede oplysninger?
Can the Commission indicate whether all the Member States regularly forward the required information?
I benægtende fald, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at sikre at ordningen overholdes?
If not, what steps does it intend to take to ensure that this system is respected?
Kommissionen overvåger, om der fremsendes oplysninger om forholdene på medlemsstatemes markeder med henblik på at sikre, at den fælles markedsordning for fiskerivarer fungerer godt, samt konstatere, at de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne i den forbindelse, overholdes.
The Commission is following up the development of the communication of information on the functioning of the markets of the Member States in order to ensure the good operation of the common organization of the market for fisheries products, as well as to ascertain whether the Member States are respecting their obligations in the matter.
Som led i denne overvågning har Kommissionen gentagne gange set sig nødsaget til at indlede overtrædelsesprocedure mod de medlemsstater, som ikke har overholdt den gældende lovgivning, og det er endt med, at Domstolen har afsagt dom (Irland, Grækenland og Italien).
In the context of this follow-up, the Commission has had to initiate proceedings on several occasions against Member States for failure to respect the regulation in force, and these have resulted in judgments against them by the Court of Justice (Ireland, Greece and Italy).
I øjeblikket verserer der overtrædelsesprocedurer mod Spanien og Portugal for manglende fremsendelse af oplysningerne i henhold til den fælles markedsordning.
Action for failure to communicate data specified in the common organization of the market, is currently being taken against Spain and Portugal.
Kommissionen konstaterer desværre jævnligt uregelmæssigheder i medlemsstatemes fremsendelse af de markedsoplysninger, som kræves i EF-lovgivningen, og navnlig i forbindelse med importordningen.
In fact the Commission becomes aware with regrettable regularity of the existence of certain dysfunctions in the system of transmission from Member States of market data required under Community regulations, especially in the context of the import regime.
Kommissionen bestræber sig derfor på at opnå en forbedring af de leverede oplysningers kvalitet samt en hurtigere fremsendelse af disse oplysninger.
That is why the Commission is trying to secure an improvement both in the quality of the information provided and the speed of transmission of this information.
Der er jævnligt kontakt med de berørte medlemsstater herom, og senest har Kommissionen arrangeret et møde med medlemsstatemes generaldirektører for fiskeri den 21. april i Bruxelles med henblik på en omfattende forbedring af systemet.
Regular contacts take place to this effect with each of the Member States concerned and recently a meeting was organized in Brussels, on 21 April, with the Directors General of Fisheries of the Member States in order to make substantial improvements to the system.
Kommissionen er overbevist om, at medlemsstaterne er klar over betydningen af en korrekt fremsendelse af oplysningerne, og at de vil bestræbe sig på at afhjælpe de mangler, som man er stødt på.
Through the mediumterm Environmental Plan — the 5th Action Programme — and through a generalized policy throughout the Commission of incorporating environmental requirements into other policy areas.
Kommissionen forfølger målsætningen om en konvention om alle typer skovbrug.
Question No 68 by Mr Falqui
I november 1991 anmodede Kommissionen den italienske regering om at rette sig efter direktiv nr. 79/409/EØF (')og erklære området »Padule di Massaciuccoli« (Massarosa, Lucca) for beskyttet område.
In November 1991, the Commission requested the Italian Government to take steps to apply Directive 79/409/EEC (') by designating the Massaciuccoli marshland (Massarosa, Lucca) a protected area.
Efter udløbet af den af Kommissionen anførte frist er der intet svar kommet fra de italienske myndigheder på denne anmodning.
The Italian Government failed to reply to this request within the deadline set by the Commission.
Den lokale administration i dette område og jagtforeningerne foreslår ligefrem yderligere at begrænse størrelsen af det sumpområde, som ligger i den regionale naturpark.
Hunting associations and the local authorities in the region are in fact proposing to limit even further the perimeter of the marshland area within the region's nature park.
Området »Palude di Fucecchio« (Firenze), som er det største sumpområde inde i landet, nyder ingen beskyttelse, selv om mere end 19 fuglearter, der er omfattet af bilaget til direktiv 79/409/EØF ', gør ophold og bygger rede dér.
The Fucecchio marshland (Florence), the largest such area in the Italian hinterland, does not have protected status despite the fact that it is a nesting-ground for over 19 species of birds, including some listed in Annex I of Directive 79/409/EEC.
Endelig trues dette levested af jagt samt forurening fra landbrug og industri, medens majsafgrøderne gradvis bevirker en reduktion af sumpområdet.
The habitat is being threatened by hunting as well as by agricultural and industrial pollution, and the marshland area is gradually being reduced as land is given over to growing maize.
Vil Kommissionen på baggrund heraf oplyse, hvomår den agter at indbringe denne sag for EF-Domstolen og indlede overtrædelsesprocedure mod den italienske regering for dennes manglende vedtagelse af de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger for begge områder i henhold til nævnte direktiv?
Can the Commission state when it intends to bring infringement proceedings before the Court of Justice in respect of the Italian Government's failure to adopt the necessary measures to safeguard the two areas in accordance with above-mentioned directive?
Den manglende udlægning af »Palude di Massaciuccoli« som beskyttet område er allerede blevet forelagt Kommissionen til undersøgelse, og Kommissionen er allerede skredet ind over for de italienske myndigheder og har anført, at det pågældende område på baggrund af oplysningerne i den eksisterende internationale videnskabelige litteratur, nemlig:
The issue of the failure to designate the Massaciuccoli marshland has already been examined by the Commission which has already intervened with the Italian authorities, indicating that on the basis of data in the existing international scientific literature, viz:
— avifaunaens fuglearter i tal — de geografiske betingelser bør udlægges af Italien som et særligt beskyttet område i henhold til artikel 4 i direktiv 79/409/EØF, for hvilke medlemsstaterne skal træffe særlige beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til levestederne for at sikre, at de omhandlede arter kan overleve og formere sig.
— bird species by number — geographic conditions, the area in question should be classified by Italy as an area of special protection under the terms of Article 4 of Directive 79/409/EEC, by which the Member States are required to take special habitat conservation measures to guarantee the survival and reproduction of the species concerned.
Kommissionen vil rette henvendelse til de italienske myndigheder vedrørende »Palude de Fucecchio«.
The Commission will contact the Italian authorities about the Fucecchio marshland.
Om: Gennemførelse af direktiv 79/409/EØF (')i Italien
Subject: Application of Directive 79/409/EEC (:
Den italienske lov 157/92 (2)om fredning af skovens varmblodede dyr og om jagtafgifter stemmer tilsyneladende ikke overens med direktiv 79/409/EØF. Ifølge denne lov har regionerne rent faktisk tilladelse til at indlede jagtsæsonen i begyndelsen af september. Imidlertid har EF-Domstolen bestemt, at der skal lægges en yderligere periode til yngleltidens forskellige faser og træktiden (dom C-157/89).
Italy's Law No. 157/92 (Λ) on the protection of warmblooded forest animals and culling by hunters does not comply with Directive 79/409/EEC, as it authorizes the regions of Italy to open the hunting season at the beginning of September.
Der bør i Italien indføres en fredningsperiode, der strækker sig ud over de første ti dage i september.
Steps should be taken to introduce a period of protection in Italy extending beyond the first ten days of the month.
I Domstolens dom af 17.1.1991 vedrørende sag C 157/89, Kommissionen/Italien har Domstolen fastlagt, at der ved artikel 7, stk. 4, andet og tredje punktum i direktivet skal tilvejebringes en fuldstændig beskyttelsesordning i de perioder, i hvilke vilde fugle er særligt truede.
In the judgment of the Court of Justice of 17 January 1992 in Case C 157/89, Commission/Italy, the Court pointed out that 'Article 7, paragraph 4, second and third sentences, of the Directive, aims at ensuring a full protection system during periods when the survival of wild birds is particularly threatened.
Beskyttelse mod jagtudøvelse kan derfor ikke begrænses til flertallet af fugle af en given art som fastsat på grundlag af et gennemsnit af yngleperioder og fugletræk.
In consequence, protection against hunting activities cannot be limited to the majority of birds of a given species, defined according to an average of reproductive cycles and migratory movements.
Det ville være i strid med direktivets formål, hvis den tilsigtede beskyttelse i tilfælde, hvor fugleynglen endnu ikke er flyvefærdig, og i tilfælde af et tidligt fugletræk ikke kommer til at omfatte en del af bestanden af en art.
It would be incompatible with the objectives of the directive in situations characterized by prolonged dependence of fledglings and early migration, if part of the population of a species were not covered by the planned protection'.
Kommissionen tager hensyn til dette argument i forbindelse med forvaltningen og kontrollen med anvendelsen af direktiv 79/409/EØF.
The Commission takes account of this statement in its monitoring and control of the application of Directive 79/409/EEC.
Datoerne for åbningen af jagtsæsonen kan fastsættes for flere år ad gangen på grundlag af oplysninger (herunder med bistand fra databanken Omis) eller for et år ad gangen på grundlag af årstidsbestemte iagttagelser.
The dates for opening the season can be fixed over a number of years in the light of data (notably with the assistance of the Omis data bank), or annually in accordance with seasonal observations.
I Italien fastsætter artikel 18 i lov 157/92 de jagtperioder, som ligger før de første dage i september måned, idet datoen for åbning af jagtsæsonen først er fastsat til den tredje søndag i september.
As regards Italy, Article 18 of Law 157/92 provides for open seasons which start well after the beginning of September because the date for hunting to begin is not expected to be before the third Sunday of September.
Spørgsmål nr. 72 af Blaney (H-0577/93)
Question No 72 by Mr Blaney (H-0577/93) Subject: Whale hunting
Hvad har Kommissionen gjort for at forhindre, at Norge og Japan genoptager deres hvalfangst, og for at støtte Frankrigs forslag om et hvalreservat ved Antarktis?
What has the Commission done to prevent a renewal of whale hunting by Norway and Japan and to support the proposal backed by France for an Antarctic whale sanctuary?
Svaz-På 45. årsmøde i Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC), der blev afholdt i Japan fra den 10. til den 14. maj 1993, besluttede man at forlænge moratoriet for al kommerciel hvalfangst med endnu et år.
At the 45th Annual Meeting of the International Whaling Commission (IWC), which was held in Japan from 10-14 May 1993, it was decided to extend the Moratorium on all commercial whaling for another year.
Kommissionen henstiller derfor til alle stater, og i særdeleshed til Japan og Norge, at de overholder IWC-afgørelsen, og anmoder dem indtrængende om ikke ensidigt at genoptage den kommercielle hvalfangst.
Therefore, the European Commission calls on all States and, in particular, Japan and Norway to respect this decision of IWC and it urges them not to embark on a unilateral resumption of commercial whaling.
På baggrund heraf beklager Kommissionen Norges beslutning for nylig om at tillade fangst af 296 vågehvaler.
Against this background the European Commission regrets the recent decision of Norway allowing the catch of 296 Minke whales.
IWC behandlede desuden det forslag, Frankrig fremsatte på 44. årsmøde om at udvide det område, der er omfattet af det nuværende hvalreservat i Det Indiske Ocean ved at oprette et hvalreservat for den sydlige halvkugle; IWC agter at vedtage forslaget formelt på 46. årsmøde.
The IWC also considered the proposal to extend the area covered by the current Indian Ocean Whale Sanctuary by establishing a Southern Hemisphere Sanctuary which was tabled by France at its 44th Annual Meeting and it intends to proceed to its formal adoption at its 46th Annual Meeting.
Spørgsmål nr. 73 af García Arias (H-0473/93)
Question No 73 by Mrs Garcia Arias (H-0473/93) Subject: Competition policy in the Spanish dairy sector
Société de Financement de l'Industrie Laitière (SOFIL), der er et holdingselskab i den franske mejerigruppe BESNIER, har forhøjet sin kapital til syvhundrede (700) millioner franske francs, som de franske banker BNP, Crédit Lyonnais og Société Générale har tegnet sig for, idet de to førstnævnte tilhører den offentlige sektor.
The Société de Financement de l'Industrie Laitière (SOFIL), an investment trust owned by the French dairy group Besnier, has increased its capital by seven hundred (700) million French Francs, subscribed by the French banks BNP, Crédit Lyonnais and Société Générale, the first two of which belong to the public sector.
BESNIER-gruppen ejer i Cantábria i Spanien en virksomhed med navnet BESNIER ESPANA S.A. og undersøger mulighederne for at købe andre; bl.a. har offentligheden kendskab til, at den har planer om at købe Lacteria Española S.A.
The Besnier group owns the company Besnier Espana, S.A. in Cantabria and is currently considering the takeover of others, including Lactaria Española, S.A. for which their intentions are well-known.
Tilstedeværelsen af statsstøtte, i dette tilfælde som kapitalindskud, har givet anledning til bekymring blandt erhvervsdrivende i mælkesektoren i min region i betragtning af, at denne støtte kan skabe konkurrenceforvridning og påvirke de frie varebevægelser negativt.
The fact that aid has been granted by a State using state funds, in this case in the form of a capital injection, has caused consternation in the dairy industry in my region, since this aid could distort competition and have a detrimental effect on free trade in this sector.