natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi undersøger planen, så ser vi følgende: En opsplitning af landet efter etniske linjer, hvad der i øjeblikket allerede i realiteten fører til en adskillelse af de befolkningsgrupper, som stadig er blandet, og til en strid mellem tidligere forbundsfæller, kroater og den lovmæssige regerings styrker, indbyrdes, fordi man må føre en politik med »red, hvad stadig reddes kan«.
cleansing, plundering and raiding persist and humanitarian actions are in fact made impossible by obstruction on the ground, that as long as this situation goes on, the pressure put on the parties should not only be maintained but also be stepped up, particularly on such parties as are not cooperative and are guilty of these criminal practices.
Det er en impuls, der udgår fra Det Europæiske Fællesskab, og som ikke er passende. En stabiliseringsplan lovliggør de positioner, der er tilkæmpet med vold, og det er i strid med de europæiske begreber.
In addition, the Commission is taking active steps to ensure that the present sanctions are not only being further intensified but can also be effectively implemented.
På kort sigt skal De Forenede Nationers Sikker hedsråd så tage beslutning om de midler, som skal anvendes i den forbindelse.
Despite all the efforts made, the citizen has had the feeling that Europe is powerless.
I første omgang skal der her tænkes på at gennemtvinge det allerede erklærede forbud mod at overflyve Bosnien-Hercegovina, men desuden skal det også overvejes at skabe såkaldte safe havens og safe zones for befolkningen.
Mr President, we here have the task to demonstrate that we are determined to have these agree ments, this political solution, carried out as soon as the necessary Yes has been said.
Hvad udviklingen end bliver i løbet af denne dag i Genève, skal der i hvert fald på kort sigt tages beslutning om den måde, hvorpå man skal dømme dem, som har begået disse forfærdelige forbrydelser mod menneskeheden.
Further, the Commission will continue providing human itarian aid. You will know that in the past year a sum of about ECU 292m was made available for that purpose; this year too that aid will have to be continued.
Europa-Parlamentet skal støtte opfordringen fra den i dag indsvorne amerikanske præsident Clinton om på kort sigt at få oprettet en international domstol til at pådømme forbrydelserne.
More particularly, the aid on which the European Council in Edinburgh decided will have to be effected in the case of the ex-Yugoslavian republic of Macedonia, namely an amount of 100m, of which 50m comes from Community funds and 50m from the Member States.
Som et første skridt bør der allerede her i Strasbourg ved Den Europæiske Menneske rettighedsdomstol og med økonomisk støtte fra Fælles skabet kunne oprettes et dokumentationscenter for de forbrydelser, der er begået i det tidligere Jugoslavien.
But, in addition to this, the Commission has also, together with the Council, to think about the situation after the war, and that means we are also drawing up plans for programmes to help with reconstruction, which we all hope it will be possible to start on at the earliest date possible, though the short-term prospects for this are none too great.
Når der med fromme ord, som naturligvis også altid går hånd i hånd med sådan en plan, tales om de fordrevnes venden tilbage i fred og værdighed og en forfølgelse af forbrydere, så undres man over, at kantonerne samtidig, de etnisk homogene kantoner, i mellemtiden er autonome, hvad politi og retsvæsen angår.
However, if the Bosnian Serbs should today reject this agreement, the European Community will be obliged to step up the pressure on the warring parties within the framework of the United Nations, and this means that, although all the parties in this conflict bear some guilt, the pressure will have to be increased on the Serbs and the Bosnian Serbs in particular, since they are primarily responsible for the extreme terror that prevails in this area.
Oven i købet fremstår forhandlerne Karadzic og Milosovic, der allerede er påvist som krigsforbrydere, midlertidigt i rollen som fredselskende mæglere. Den rolle tilmåles de mere og mere.
In the first instance consideration will have to be given to enforcing the no-fly zone that has already been instituted over Bosnia-Herzegovina, but also to the creation of safe havens and safe zones for the civilian population.
Hvad skal det blive til med deres dom?
Here the Commission and Council have a joint task.
Demilitariseringen af Bosnien og Her cegovina, en kæmpeplan, kan naturligvis overhovedet ikke finde sted, når demilitariseringen af luftrummet stadig ikke kan påtvinges.
I think too that in this respect the European Parliament in particular needs our encouragement to go on drawing attention to the inadmissibility of this situation and to the need for the European Community not to manifest itself solely as an economic Community but to show a definite political face in the presence of this challenge, which has not seen its like since the war days in Europe and which can cast a long shadow before it where peace and stability in this continent are concerned.
Det at kunne påtvinge og håndtere er centralt i hele historien, og det har man hidtil ikke set noget af.
Whatever developments there may be in the course of today in Geneva, a decision will at all events have to be taken on the manner in which those who have perpetrated these abominable crimes against humanity are to be tried.
Således bliver en lovmæssigt anerkendt regering ofret for en kynisk og meget kortsynet pragmatisme fra Det Europæiske Fællesskabs side, hvorved vi sætter alle vore grundprincipper over styr.
The European Parliament ought to support the call made by the American President Mr Clinton, whose inauguration takes place today, to establish at an early date an international court of justice for the trial of such crimes.
I middelalderen verserede der historier om folk, som havde solgt deres sjæl til djævelen.
As a first step a documentation centre on the crimes committed in exYugoslavia could be set up here in Strasbourg at the European Court of Human Rights with financial support from the Community.
Det lader til, at vi i dette øjeblik må tænke tilbage på samme historie fra middelalderen, når vi betragter lord Owens og Vances anstrengelser.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I wish to begin by thanking Mr Ellemann-Jensen and Mr van den Broek for their contributions to the debate and I am also very happy that I am able today to enter the debate on this topic in the company of Mr van den Broek.
Vi håber, der i dag vil kunne opnås en aftale om freden i Bosnien-Hercegovina.
We hope that today a peace agreement can be reached in Bosnia-Herzegovina.
Det må ikke — og der tilslutter jeg mig hr. Van den Broeks ord — alene blive en aftale, hvor der siges ja til freden, og der intet gøres.
It must not be — and here I echo the words of Mr van den Broek — an agreement that says Yes to peace and No to doing anything about it.
Derfor skal der også træffes faste aftaler om en tidsplan for alle skridt ved udarbejdelsen af disse fredsaftaler, som også kan prøves til hver en tid.
For that reason too strict arrangements must be made about a schedule for all steps in the elaboration of these peace agreements, on which at all times checks can be made.
For folkene i denne region må det dreje sig om en ægte fred og ikke om en papiraftale.
For the people in this region it has to be a genuine peace, not just an agreement on paper.
VEIL (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er ikke den første debat, vi vier til situationen i det tidligere Jugoslavien.
Mr President, today the whole world is looking to the decisions about to be taken by the Bosnian Serbs.
Men mødeperiode efter mødeperiode kan vi kun konstatere, at situationen forværres, og gøre os bekendt med nye former for afpresning.
Today they are expected to be the last ones to give an answer to the question whether they too will agree to the proposals for a constitutional settlement for Bosnia-Herzegovina, as put forward by the two mediators Owen and Vance.
Til dem, der dør i kamp, føjes de mænd og kvinder, der er blevet myrdet, dem, der er forsvundet, og som rådner op i lejre, man ikke kan få adgang til, hvad der giver anledning til at frygte det værste.
It is almost impossible to find words to describe the horrors of the war in this part of Europe.
Det burde være en nyhed i Europas internationale politik, tror jeg, bestemt hvis det gennemføres i praksis.
I was pleased to hear that Mr Ellemann-Jensen, faced with a choice between Machiavelli and Luke, opts for Luke.
Men jeg finder valget yderst sympatisk.
I think that would be a novelty for Europe in international
Det er det, vi ikke kan acceptere, hvad enten de gør det ved terror eller ved afpresninger, alt er muligt.
In addition there are the millions of people driven from their homes, housed for the most part in requisitioned premises and largely destitute, despite the best efforts of the High Commission for Refugees.
Det er derfor, delegationen i dag er i Split.
But I do find the choice extremely appealing.
Det er udmærket. Der er bemærkelsesværdige kvinder, bemærkelsesværdige mennesker, som er eksperter, psykoterapeuter og læger.
I also find it pleasing that Mr van den Broek, who, in his former office as foreign minister, was prominent in making it clear that we, the European Community, are serious in our efforts to achieve a just peace, is today in our midst as a commissioner. sioner.
De skal afhøre kvinder. Det er deres rolle.
After learning about the camps we have now, in the last few weeks, been hearing about the rapes.
Jeg selv er ikke voyeur, jeg beskæftiger mig med politik.
Women have been raped, little girls, and men even — the reports all agree on this.
Det er ikke min rolle at afhøre disse kvinder, men jeg mener, at man i det mindste burde have vist os tillid, og at man burde have ladet være med simpelthen at »lade som om« og at udlægge røgslør.
It is hard, certainly, to know how many cases there have been, and no wonder, for how can you ask women who have just suffered such humiliation to talk about it?
Fællesskabet har været magtesløst lige fra begyndelsen, fordi det ikke rådede overen interventionsstyrke, og fordi det ikke traf en beslutning i rette tid.
For the peace plan in question is not much more than a stabilization plan, reminiscent more of the laws of Machiavelli than of those of Luke.
Det var ude af stand til at intervenere, eftersom det altid har afvist selve tanken om et europæisk forsvar, og eftersom nogle endnu den dag i dag stritter imod de meget svage fremstød, der blev gjort i Maastricht.
It is a terminal stage in a process of stabilization, possibly at a low level, about which there was already talk during the British presidency by the responsible minister at the time.
Det er end ikke i stand til at få medlemsstaterne eller deres statsborgere til at respektere embargoen.
The plans now on the table cannot be regarded as something forcing Mr Karadzic to make a concession; that is completely false.
Det er ude afstand til at træffe en beslutning om Makedoniens uafhængighed.
On 1 March I heard from his own mouth what his plans were, and these are actually fulfilled in this stabilization plan.
Og det er derfor, at jeg i dag er trist og har været det i måneder, fordi jeg ofte ikke virkelig ved, hvad der bør gøres.
It is this which we cannot accept, their imposition of it by terror, by force, by all means imaginable.
Jeg ved blot, at det at være ansvarlig i dag betyder, at man skal handle, det betyder, at man skal få allerede trufne beslutninger respekteret og — om nød vendigt — gå endnu længere.
If we examine the plan we see the following: a splittingup of the country along ethnic lines, which is at present already leading in reality to a separation of the various population groups that are still mixed together and to fighting between those who were previously allies, Croatians and armies of the legal government among them selves, because a policy has to be pursued of "save what remains to be saved".
Hvis man ikke kan sætte sig omkring forhandlingsbordet eller virkelig gennemføre de beslutninger, der er truffet af Sikkerhedsrådet, vil vi blive dømt for historiens domstol. Det har De sagt.
That is an impulse emanating from the European Community and it is not right.
LANGER (V). — (DE) Hr. formand, på halvandet minut kan man kun sige meget lidt, og jeg håber, at De vil behandle mig på samme måde, som De har behandlet de to talere, der havde ordet før mig.
What is the Community doing in the face of a barbarism we thought never to see again in Europe, in the face too of the emotions which are daily running higher in our countries, our countries whose people are starting to doubt the reality of a cohesive Europe which cannot even agree on what to do, what proposals to put before the Security Council.
I de sidste par dage har Verona Forum for Fred og Forsoning i det tidligere Jugoslavien holdt et møde her i Strasbourg — et møde, som mennesker fra alle republikker og dele af Jugoslavien har deltaget i.
A Europe which has been incapable, right from the start, because it has no force which could intervene and cannot take decisions quickly enough. Incapable of acting, because it has always rejected the idea of a European defence force and because there are still some who jib at the very modest advances represented by Maastricht.
Hvad jeg nu siger, refererer i det væsentlige til resultaterne af disse drøftelser.
Incapable of enforcing the embargo, even against Member States or Member State nation als.
Vi har rigtignok formået at bevare freden i vore lande, vor lille trygge ø. Vi har også formået at beskytte vore mindretal.
All right, we have succeeded in preserving the peace in our countries, our little island of security.
Jeg vil sige, at vi er et kontraeksempel i den forstand, at vi viser, hvad det er muligt at udrette, og at vi er ude afstand til at gøre det for andre.
We are a strange kind of example, in that we show what can be done and are unable to achieve it for others.
Jeg ønsker ikke, at Rådets formand, som er til stede, og den tidligere uden rigsminister tager det personligt. Vi har hørt på dem.
I would not wish the Council President, who is here today, and the former foreign minister to take this personally.
Vi ved, at de er særdeles følsomme for situationen på det personlige og menneskelige plan, og det er derfor, jeg blev lykkelig over at høre, hvad de personligt havde at sige i en katastrofal situation. Men vi kan se, at de er afvæbnede.
We know that they are well aware of the situation on a personal and human level and so I was glad to hear their personal views of this catastrophic situation.
Fordi Europa ikke har formået at forene sig, fordi det også i dag viser en virkelig splittelse, og jeg tror, at det er det, man skulle tænke over.
Because Europe has not united, because it is still very much divided, and I think we need to think about that.
Lad os ikke tillade, at fortiden dukker op igen, og at den deler os på ny, for det ville føre os meget langt ud.
We should not let the past rise again to divide us, because that would have dire consequences.
For det første hersker der forfærdelse over Genèveaftalen.
What will it be next?
Den opfattes af alle mødets deltagere som en slags nyt München, fordi udfaldet af denne krig og den etniske opdeling af Bosnien og Hercegovina således bliver ratificeret og vejen banet for en yderligere etnisk udrensning i Europa, idet det siges: Man må tilvejebringe etnisk homogenitet, ellers kommer der krig.
Furthermore, negotiators Karadzic and Milosovic, who have already been singled out as war criminals, are at the moment proceeding in the role of peace-loving media tors.
Derfor skal mennesker fordrives, flyttes og muligvis også myrdes.
They are having that role increasingly assigned to them.
Hvis det bliver det princip, som Europa skal nyordnes efter, vil der komme en katastrofe.
What will become of their eventual condemnation?
Jeg har foretrukket at lade være med at ledsage delegationen i dag for i stedet at komme her og fortælle Dem om disse voldtægter, som der er blevet talt om i ugevis, og for at beskrive vilkårene for vor undersøgelsesrejse, der var af en sådan art, at vi ikke kunne påtage os at gennemføre den.
Demilitarization of Bosnia-Herzegovina, an enormous project, naturally cannot take place if not even demilitarization of the airspace can as yet be enforced.
Det Europæiske Råd i Edinburgh traf angiveligt en beslutning, men i virkeligheden besluttede det intet, det ville ikke give denne delegation midler til at handle.
In this way a legally acknowledged government is sacrificed to a cynical and very short-sighted pragmatism on the part of the European Community, whereby we throw all our fundamental principles overboard.
Det var udelukkende en socialt betonet og en i sin målsætning begrænset mission, der udelukkende fik til opgave at undersøge de voldtægter, som de muslimske bosniske kvinder har været ofre for, uden at blande politik ind i det.
In the Middle Ages they used to talk about people who had sold their souls to the devil.
Som om man ville benægte realiteten af det, som disse voldtægter afspejler: det er politiske handlinger, der indgår som led i en politisk sammenhæng, med politiske mål.
It looks as though we ought to be thinking at the moment about those tales from the Middle Ages when we consider the endeavours of Owen and Vance.
For det andet vil det være nødvendigt, at vi i højere og højere grad overtager et fredeligt internationalt ansvar for situationen i det tidligere Jugoslavien.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, this is not our first debate on the former Yugoslavia.
Når de mest radikale elementer af det såkaldte og selvudnævnte serbiske parlament i Bosnien i dag siger, at man vil stille Bosnien-Hercegovina under internationalt protektorat, så må man, tror jeg, omvendt acceptere det som en positiv løsning.
But in one part-session after another, we find that the situation is just getting worse and that new demands are being made.
Staternes og folkeslagenes fællesskab må over tage et organiseret ansvar for reorganiseringen af sameksistensen dér.
People are not just being killed in the fighting, there are also the men and women being coldly murdered, those who have disappeared, and those rotting
Ydermere nægtede man denne delegation mulighed for at rejse derhen, hvor man fortæller os, at der er kvinder, som fortsat er ofre for disse grusomheder, jeg sigter til lejrene.
Rather than accompany the delegation, I opted today to talk to you here about these rapes, which have been a topic of debate for some weeks now, to describe the circumstances of our mission which were such that we could not carry out that mission.
LANGER situation som i Bosnien-Hercegovina, eller forudsætningerne derfor er skabt.
VEIL must organize and take on responsibility for rebuilding communal existence here.
Det gælder om at genoprette freden, men det gælder også om Europa tankens overlevelse og troværdighed.
As if deliberately seeking to deny the reality of what these rapes are: political acts, committed in a political context and politically motivated!
For det fjerde må Kosovo beskyttes i tide, før den jugoslaviske krig bryder ud også dér og måske oven i købet antager sine værste dimensioner. Det er også ubetinget nødvendigt, at der i dag i det mindste genoprettes normale levevilkår, som er forudsætningen for enhver mulig dialog.
Fourthly, Kosovo must be protected without further ado, before the war in Yugoslavia spreads there too, perhaps even more bloodily.
Dertil kræves der også et stærkt internationalt engagement.
Powerful international efforts will be needed to achieve this.
Til sidst: hvis vi ikke nu og for fremtiden vil, at krigsherrerne og krigsbanderne i Jugoslavien opvurderes på en sådan måde, som det desværre er sket i Genève, så må endelig de kræfter, der modsætter sig dette, og som endnu i dag er demokratiske og går ind for fredelig sameksistens, faktisk støttes politisk og materielt.
Lastly, if we do not want the warlords and bandit gangs to go on being lionized, as regrettably they have been in Geneva, the forces which oppose them and which remain democratically committed to peaceful coexistence must be given political and material assistance.
Ellers vil Genève virkelig vise sig at blive et nyt München.
Otherwise Geneva really will be a new Munich.
ANTONY (DR). — (FR) Hr. formand, i dette øjeblik opretholdes skændselens embargo, Pontius Pilatus' embargo, stadig over for Kroatien og Bosnien, skønt disse to lande — det skulle man huske — kun anmodede om adgang til at købe våben til deres forsvar.
This mission was not allowed either to go where we are told that women are still being subjected to these atrocities, namely the camps.
Vi har ikke glemt, hvad der blev sagt her i juni 1991.
So today the delegation is in Split. Fine.
Således blev Milosevic opmuntret til at begå aggression mod Kroatien.
There are remarkable women, remarkable experts in psychotherapy and medicine.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg henvender mig ikke til Rådets formandskab, eftersom det ikke er til stede!
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President de la MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am not addressing myself to the Council President, since he is no longer here!
De kan sige, at det ikke har større betydning i betragtning af situationen i Danmark, men jeg henvender mig derfor til vore kolleger.
You may say that it does not matter much, given the situation in Denmark, so I shall address myself instead to the House.
Nej slet ikke!
As you say.
Milosevic, slagteren Titos efterfølger, er en stalinistisk kommunist, og han dræber, ligesom Lenin, Trotski, Stalin, Mao, Pol Pot og Mengistu har dræbt — alle disse kommunismens tyranner med de blodbestænkede hænder!
We shall be judged one day on the degree to which we successfully shouldered our responsibilities and proved that our values were not only defined by us and for us, but that they were valid too for the whole of humanity, and for other Europeans in particular.
I Serbien har jeg set mennesker blive hugget i stykker levende.
LANGER (V). — (DE) Mr President, in one and a half minutes one cannot say very much, and I trust you will be as generous to me as to the previous speaker.
Der er voldtægterne, der er alt dette i alle de røde hæres reneste tradition.
My comments relate largely to the results of this meeting.
Efter at det var kommet til de første brud i den tidligere jugoslaviske føderation, og efter at de første skud var udvekslet mellem kroater og serbere, var det klart for enhver, at der var ved at opstå en alvorlig krise, og at balkanfolkene ville forblive tro mod deres historie.
As soon as the first holes became apparent in the fabric of the former Republic of Yugoslavia, right from the first exchange of shots between Croats and Serbs, it was clear to everyone that we were on the brink of a serious crisis and that the Balkans were acting true to form.
Det var ligeledes klart, at det drejede sig om en europæisk krise, navnlig af geografiske eller historiske grunde, men også fordi de øvrige magter, navnlig USA, mente, at Europa burde påtage sig at finde en løsning. Ak!
It was also clear that this was a European crisis, for geographical or historical reasons but also because the other powers, notably the USA, thought that Europe ought to take on the job of seeking a solution.
Fra Kroatien har den bredt sig til Bosnien, således at den truer nabostaterne i form af en religiøs eller etnisk forlængelse, der kunne sprænge Balkanhalvøens rammer.
From Croatia it has spread to Bosnia, threatening neighbouring countries with religious or ethnic implications likely to spill beyond the Balkans.
Samtidig med at konflikten bredte sig, blev der begået afskyelige grusomheder, der leder tanken hen på en epoke, som vi troede afsluttet i Europa, og som i hjerternes dyb efterlader en uudslettelig erindring.
Whilst the conflict was widening, terrible atrocities were being carried out, reminding people of times we thought never to see again in Europe and leaving an indelible impression on people's hearts and minds.
Men FN's interventionisme løser aldrig noget problem.
Firstly there is dismay at the Geneva agreement.