natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stavrou (PPE). - (GR) Fru formand, jeg vil bede Dem betragte hr. Tomlinsons forslag på baggrund af min betænkning, som Parlamentet netop har vedtaget.
COT (S), chairman of the Committee on Budgets. ­(FR) Madam President, I think the Assembly will b interested to know the results of our votes.
Jeg mener, at den ændring, som blev vedtaget, netop vedrører dette tilfælde, og at hr. Tomlinsons forslag der for ikke er antageligt.
We entera additional amounts of ECU 186 500 000 in commii ment appropriations and ECU 151 300 000 in paymer appropriations over and above what was provided ; the Council's second reading.
Formanden. — Hr. Stavrou, bestemmelserne i Deres betænkning træder først i kraft i januar.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Madam President, m honourable friend Mr Musso has explained his basi position to the House.
Tomlinson (S). — (EN) Fru formand, jeg er klar over, at hr. Stavrou har et problem her, og jeg og mine kolleger i den britiske Labour-gruppe ville være glade, hvis vi for at imødekomme hr. Stavrou udsatte afstemningen om beslutningsforslaget og de øvrige indlæg, indtil udvalget for forretningsordenen og for andragender har haft lejlighed til at tage hr. Stavrous holdning op til overvejelse!
The truth, as my honourable friend has said — and too want to address myself to our deep­sea fisherme — is that we shall not be able to implement the struc turai regulation that we intend to adopt tomorrow We shall be obliged to defer its implementation, and i the interim we shall be in a legal vacuum. We shall nc be able to implement any of the measures that hav been adopted for refurbishing of fleets, help to aqua culture and help to young heads of undertakings.
(Munterhed) (Forslaget om samlet forkastelse forkastedes) (Ændringsforslag nr. 158 vedtoges)
MUSSO (RDE). — (FR) Madam President, the members of my group are not among those who have voted in such a way as to bring about the ludicrous situation where we now have no budget.
Jeg beklager, at navnlig den liberale og demokratiske gruppe er brudt ud af den koalition, der hidtil har været solid i Parlamentet.
No 2-346/267 and set about telling the people of the Community where the destruction of our budgetary rights have come from.
Her synes meget partipolitiske grunde at spille en rolle, og de store ord i går om, at Europa skal være synlig, var der ikke nogen tilbage af i dag.
MEDEIROS FERREIRA (RDE). — (PT) Madam 'resident, the attitude of the members of my group luring this second budgetary reading has been dicated basically by two criteria.
Brooke, formand for Rådet. — (EN) Fru formand, jeg beklager dybt, at vore drøftelser her i formiddag ikke førte til enighed.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Madam President, the Group of the European Right deplores what has happened this morning.
Parlamentet har nu stemt for et 1987-budget, som efter Rådets opfattelse overskrider maksimalloftet for stigningen i de ikke-obligatoriske udgifter.
The second was to propose the inclusion of changes in avour of the Regional and Social Funds, as well as lems to support Portuguese industry.
Rådet har ikke indvilliget i at øge maksimalsatsen; man er følgelig ikke nået til nogen aftale mel lem budgetmyndighedens to grene om at øge maksimalsatsen.
It is to be egretted that the Portuguese Government has been so imid in arguing its case in the Council, particularly fith regard to the ERDF.
Under disse omstændigheder er Rådet af den opfattelse, at budgetproceduren i artikel 203 ikke er blevet fulgt.
'he reasons for the vote in favour of certain amendíents are easy to understand. Within agreed limits, hey favour policies benefitting the Portuguese people.
Men det falder alligevel min gruppe vanskeligt gene relt at stemme for det, da det jo stadig er en lang række ting, der ikke blev opfyldt.
And then the real problems of development, which must be not to encourage subversion in Africa but to halt its spread.
Frem for alt beklager vi, at en del i Parlamentet navnlig har stemt imod forslagene til kapitel 9.
For that reason we shall not be joining in the merriment that some are indulging in today.
Jeg spørger mig selv, hvordan de pågældende grupper kan fremsætte anmodninger om uopsættelig forhandling vedrørende bekæmpelsen af sulten i verden, når de så nægter at bevilge midler ne under budgetproceduren.
OMLINSON (S). — Madam President, I was :mpted to give the explanation in writing, but as I am bout to offer commiserations on the internal grief of ne European Democratic Group, I thought it was nly polite to do it personally.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Fru formand, Kommissionen beklager på det stækeste, at Parlamentet og Rådet indtil nu ikke har været i stand til at nå frem til enighed om budgettet for 1987.
CASTLE (S). — Madam President, I not only want to explain why I am going to vote against the Curry resolution; I also want to plead with others in this House to reconsider their vote, even at this last hour. Can we not even now save some of the dignity of this Parlia ment?
Det vil inden for fiskerisektoren sige, at ingen flåde — det vil jeg gerne minde dem om, der har stemt således — kan moderniseres.
Christodoulou mind — it will be impossible for any fleet to be refurbished.
Jeg henleder mine spanske og portugisiske kollegers opmærksom hed på dette forhold.
I particularly want to draw the attention of my Spanish and Portuguese colleagues to this situation.
Det samme gælder for en række franske regioner.
Certain French regions will be hit in the same way.
Altså står vi uden budget, hvorfor vi antagelig indtil juli 1987 må klare os med foreløbige tolvtedele.
It means therefore that we are without a budget and that, probably until July 1987, we face the prospect of having to operate on provisional twelfths.
Hvad vil der efter al sandsynlighed ske?
What can we expect to happen?
Enten giver Rådet efter og tilslutter sig Parlamentets flertals stemmeafgivning — det nærer jeg ingen synderlig tiltro til — eller også, mine damer og herrer, er det os, der skal stemme om.
Either the Council will give in and align itself with the majority in Parlia ment — I don't think that is too likely — or, honoura ble Members, we are the ones who are going to have to vote again.
Jeg mener, at De bør stemme anderledes, så vi kan få et budget, for uden budget kan vi ikke gøre noget.
I think you are going to have to change your votes in order to get a budget, because you can not operate without a budget.
Reelt har man forbigået væsentlige dele af vort for slag, der drejede sig om landbrugspolitikken, som er det mest komplicerede problem i dag.
In fact, there has been disregard for essential factors in our proposals relating to agricultural policy, which is the thorniest problem we face today.
Konkrete underskud som dem, der overføres fra 1986, er blevet overladt til deres egen skæbne med nogle generelle bemærkninger om, at de erstatter behovet for flere midler. Ud over denne sendrægtighed fra Rådets side oplever vi desværre også en udtalt mangel på fleksibilitet, som kommer frem under dets forhandlinger med Parlamentet.
Specific short falls, such as those transferred from 1986, have just been left in the air with generalizations, rather than allocated appropriations.
Jeg vil minde om, at Domstolens afgørelse i juli netop gik ud på, at der kræves enighed mellem de to institutioner, dvs. Parlamentet og Rådet, for at der kan ske en egentlig ratificering af fællesskabsbudgettet.
Colleagues, I will remind you that the sense of the European Court's decision last July was precisely that for final ratification of the general Budget, there must be agreement between the two bodies, in other words, Parliament and Council.
Med sin uforsonlighed og uvilje mod at forhandle om selve problemerne krænker Rådet åbenlyst denne aftales ord og ånd.
With Council's intransigence and its refusal to negotiate about the substance of the problems, the letter and the spirit of this agreement are being flagrantly contravened. ened.
(Bifald fra gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati)
(Applause from the Group of the European Renewal and Democratic Alliance)
Cot (S), formand for budgetudvalget. — (FR) Fru for mand, jeg tror, at det vil interessere Parlamentet at kende resultaterne af vore afstemninger.
Colleagues, Parliament has in fact proved its desire for constructive cooperation and substantial dialogue.
Vi har i for hold til Rådets andenbehandling opført forpligtelses bevillinger til et yderligere beløb på 186,5 mio ECU og betalingsbevillinger til et yderligere beløb på 151,3 mio ECU.
And as for the specific effort to reach agreement which has just been made, I can say that seldom has there been so great a desire on the part of Parliament to agree with Council about the budget.
Kære kolleger, Parlamentet har faktisk vist sin vilje til at gå ind i et konstruktivt samarbejde og en me ningsfuld dialog.
COT (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Madam President, I think the Assembly will be interested to know the results of our votes.
Samtidig ønsker Parlamentet at gøre budgettet til et organ, hvor politikken udformes i stedet for en simpel regnskabsbog, som desuden langtfra svarer til virkeligheden.
We entered additional amounts of ECU 186 500 000 in commit ment appropriations and ECU 151 300 000 in payment appropriations over and above what was provided at the Council's second reading.
Jeg ønskede at give disse oplysninger.
I wanted the House to have that information.
Da min stemmeforklaring er af personlig art, afgiver jeg den skriftligt. ligt.
As for my explanation of vote, since that is a personal matter I shall submit it later in writing.
Guermeur (RDE). — (FR) Fru formand, hr. Musso har afgivet de grundlæggende forklaringer.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Madam President, my honourable friend Mr Musso has explained his basic position to the House.
Jeg beklager, at et tilfældigt flertal i Parlamentet har ladet sig føre bag lyset af en urigtig analyse.
I am very sorry that a fortuitous majority should have allowed itself to be led astray by a faulty analysis.
Vi får ikke noget nyt budget i januar, og Rådet, som har indtaget sin holdning, vil fastholde den, selv om det havde været nemt af afvente tillægsbudgettet for at rette skydningen ind.
We shall not have a new budget in January, and the Council, which has taken up a posi tion, will stick to it, whereas it would have been a sim ple matter to wait for a supplementary budget to adjust priorities.
Derfor har jeg insisteret på at få et svar fra Rådet på, hvorledes det ville dække det forventede underskud på omkring 4 mia ECU ialt, som ville opstå på grund af de forsinkede indtægter fra 1986 og overskridelsen af landbrugsudgifterne.
Under these conditions, Colleagues, Parliament must insist on its initial position, and that is the reason why the European Peoples' Party will vote in favour of the budget, as originally proposed.
De svar, vi har fået, har ikke været overbevisende og har kun sigtet mod at aflede vor opmærksomhed fra de faktiske problemer.
We shall be obliged to defer its implementation, and in the interim we shall be in a legal vacuum.
Dagens afstemning viste tydeligt, hvor moderat Par lamentet er med hensyn til dette spørgsmål.
That is what the irresponsibility of those who embarked on this venture has brought upon us.
Sandheden er, som min kollega sagde — og også jeg henvender mig til fiskerne — at vi ikke kan iværksætte den strukturforordning, som vi skal vedtage i mor gen.
MUSSO (RDE). — (FR) Madam President, the members of my group are not among those who have voted in such a way as to bring about the ludicrous situation where we now have no budget.
Vi kan ikke gennemføre det, vi har besluttet, dvs. forny flåden, støtte akvakulturen og hjælpe de unge selvstændige.
It means that in the fisheries sector — I hope those who voted in this way will bear this in
Resultatet bliver så, at vi i 1988 kommer til at bruge 1987-budgettet som reference, og det har vi ikke kun net udnytte. Altså forsinkes femårsprogrammet for fiskeriets vedkommende.
No 2­346/267 and set about telling the people of the Community where the destruction of our budgetary rights have come from.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Fru formand, de portugisiske medlemmer af gruppen europæisk alliance for fornyelkse og demokrati har i denne andenbe handling af budgettet handlet ud fra to kriterier.
MEDEIROS FERREIRA (RDE). — (PT) Madam President, the attitude of the members of my group during this second budgetary reading has been dic­tated basically by two criteria.
For det første: ikke at fremprovokere en ny formel krise i budgettets vedtagelse ved at overskride de til ladte grænser.
The first of these was not to provoke a new crisis in the adoption of the budget by exceeding the agreed ceilings.
D'Ormesson (DR). — (FR) Fru formand, de euro pæiske højrepartiers gruppe beklager det, der skete i formiddags.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Madàm President, the Group of the European Right deplores what has happened this morning.
Det er indlysende, at det havde været let at komme frem til en ordning med Rådet.
It would have been perfectly easy to arrive at an arrangement with the Council.
Men der var nogle, der ikke ønskede det af deres egne grunde.
There are those who did not want that to happen, for reasons peculiar to themselves.
De påstår derigennem at forsvare Parlamentets rettigheder. Det mener vor gruppe imidlertid ikke.
They claim to be defending the rights of Parliament in doing what they have done.
For det andet : at foreslå indførelse af ændringer, der kunne gavne regional- og strukturfondene ligesom ar tiklerne til støtte for portugisisk industri.
The second was to propose the inclusion of changes in favour of the Regional and Social Funds, as well as items to support Portuguese industry.
Det er be klageligt, at den portugisiske regering i Rådet stillede sig tilfreds med minimal stillingtagen, navnlig til EUGFL.
It is to be regretted that the Portuguese Government has been so timid in arguing its case in the Council, particularly with regard to the ERDF.
Vor indstilling om ikke at ønske at fremkalde en formel krise ved budgettets vedtagelse skyldes frygten for, at forsinkelse i gennemførelsen af 1987fondene skulle skade den finansielle tilgang, der er nødvendig for at implementere foranstaltninger til økonomisk og social kohærens; men det skyldes også vor analyse, hvoraf det fremgår, at budgetkrisen blot er en refleks af Fællesskabets finansielle krise, og at denne kun kan løses ved en forøgelse af de egne ind tægter.
Our position of not causing further crises in the adoption of the budget is due to our fear that the delay in the allocation of the funds for 1987 may endanger the rapid implementation of measures in favour of economic and social cohesion, and also to our analysis of the situation, according to which the budgetary crisis is no more than a reflection of the Community's financial crisis, which can only be solved by increasing own resources.
Sandheden er, at de har foretrukket disse spidsfindigheder i forbindelse med nogle få millioner ECU for ikke at beskæftige sig med de virkelige problemer, de virkelige ideer, der burde knytte os sammen.
The truth is that they prefer these squabbles over a few million ECU to addressing themselves to the real problems, the real issues that should be bringing us together.
Føorst og fremmest angivelse af de trusler, der er rettet mod Fællesskabet, om det nu måtte være fra øst eller fra Middelhavet.
First, identifying the threats that are posed to the European Community, whether from the East or from the Mediterranean.
Dernæst de egentlige udviklingsproblemer, som ikke går ud på at støtte omstyrtning af samfundsordenen i Afrika, men tværtimod at få den bragt til ophør.
And then the real problems of development, which must be not to encourage sub­version in Africa but to halt its spread.
Derfor kan vi ikke tage del i del glæde, som nogle nærer i dag.
For that reason we shall not be joining in the merriment that some are indulging in today.
Vi appellerer til alle mænd og kvinder i Parlamentet om at gå ind for vore ideer og vore fremtidige bestræbelser.
And we appeal to all the men and women of this Assembly to support our ideas and join us in fighting the struggles of tomorrow.
(Bifald fra de europæiske højrepartiers gruppe — Pro test fra venstre)
(Applause from the Group of the European Right ­tests from the left)
Til slut er vor indstilling om ikke at ønske at frem provokere en udskydelse i vedtagelsen af 1987-budgettet den, at det ikke vil afvige specielt fra det bud get, der nu har fået vor gruppes støtte.
Lastly, our desire not to delay the adoption of the 1987 budget is due to our view that it does, generally, merit the support of the progressive Portuguese mem­bers.
Tomlinson (S). — (EN) Fru formand, jeg var fristet til at afgive stemmeforklaringen skriftligt, men da jeg vil udtrykke min medførelse for den europæiske demokratiske gruppes interne græmmelse, mente jeg, at det kun var høfligt at gøre det personligt.
TOMLINSON (S). — Madam President, I was tempted to give the explanation in writing, but as I am about to offer commiserations on the internal grief of the European Democratic Group, I thought it was only polite to do it personally.
Det er meget uheldigt, at en ordfører som hr. Curry er blevet mast ind et sted mellem fru Thatchers formandskab og hr. Plumbs kandidatur.
It is very unfortunate that a Curry rapporteur has got crushed somewhere between a Thatcher Presidency and a Plumb candi­dacy.
Desværre er det i sidste instans den kære, gamle Henrys kandidatur, der vist vil få noget af et knubs.
Unfortunately, at the bottom of that pack is dear old Henry's candidacy which, I think, is going to take a bit of a knock.
Castle (S). — (EN) Fru formand, jeg vil ikke blot gerne forklare, hvorfor jeg vil stemme imod Currybeslutningen, jeg vil også gerne indtrængende bede andre i Parlamentet om at tage deres stemme op til fornyet overvejelse, selv her i sidste øjeblik.
CASTLE (S). — Madam President, I not only want to explain why I am going to vote against the Curry reso­lution; I also want to plead with others in this House to reconsider their vote, even at this last hour.
Kan vi ikke stadig redde noget af Parlamentets værdighed? Kan vi ikke bryde vor stigende tradition med at nægte at afstemme vore handlinger med vore ord — Cur-ry-betænkningen er et enestående eksempel på den tradition.
Can we not even now save some of the dignity of this Parlia­ment?
I den betænkning har vi stillet dette såkaldte budgets sande natur til skue.
In that report we have exposed the true nature of this alleged budget.
De for få indtægter i 1986 og overforbruget i 1987 er der ikke budgetteret med. Hvorfor?
The shortfall in revenue in 1986 and the overspend in 1987 are not budgeted for. Why?
Fordi hvis de var, ville vi bruge pen ge, der endnu ikke er vedtaget af de nationale parlamenter.
Because if it were we would in fact be spending money that has not yet been voted by the national parlia­ments.
Vi ville bruge momsindtægter på indtil 1,6%, som vi ikke har.
We would be spending up to 1.6% of VAT revenue which we have not got.
Hvornår vil vi sige nej til at deltage i et sådant bedrag, navnlig når det anføres af en hr. Curry, hvis parti understår sig i at angribe byrådet i Liverpool i mit land for underbudgettering. Under-
When are we going to refuse to be party to such deceptions, particularly when it is led by a Mr Curry whose party dares to attack the Council of Liverpool in my country for def­icit financing?
Vi har i dag under afstemningen set, at den europæis ke demokratiske gruppe én efter én har kasseret stemmerne til fordel for fagforeningsmedlemmerne, kvinderne, dem, der er optaget af mindretalssprog, forbru gerne, dem, der beskæftiger sig med fødevarer og dem, hvis interesse samler sig om Latinamerika.
We have seen the European Democratic Group in their votes today casting away one after the other the votes of the trade unionists, of the women, of those concerned with minority languages, of the consumers, of those who are concerned about food and those whose interests are preoccupied with Latin America.
Castle budgettering par excellence — det er, hvad de foretager. ger.
Castle dignity, throw out the Curry resolution and start to assert yourselves.
Budgettet for 1987 giver et fuldstændigt fortegnet billede af virkeligheden : indtægter og udgifter er frem for alt ikke i ligevægt.
The 1987 budget gives a completely distorted picture of the facts: revenue and expenditure are nowhere near in balance.
Følgerne er forudsigelige.
The consequences are predictable.
Nogle budgetpenge vil i 1987 ikke blive brugt: navnlig der, hvor Parlamentet ved addenbehandlingen vil gå over Rådets andenbe handling.
Some budget money will not be spent in 1987, particularly where Parliament's second reading exceeds the Council's second reading.
Nogle udgifter vil blive (udskudt til 1988 og vil dér fortrænge andre udgifter, navnlig til ny politik.
Some expenditure will be carried over to 1988 and push aside other expenditure, particularly on new policy.
For det tredje kommer der — igen — en supplerende mellemstatslig aftale til finansiering af underskudet med nationale bidrag; med budgettet for 1987 rører vi jo allerede (på 500 mio ECU nær) ved 1,4% momsgrænsen.
Thirdly, there will be — once again — a supplementary intergovernmental agreement on national contributions to finance the deficit. After all, the 1987 budget already comes very close — within 500 m ECU — to the 1.4% VAT ceiling.
Et sådant budget fortjener ikke at blive vedtaget.
A budget like this does not deserve to be adopted.
Rådet afviser stædigt at give de fornødne bevillinger til Fællesskabets funktion. Det viste det med al ønskelig tydelighed ved at forkaste Kommissionens forslag til tillægs- og andringsbudget for 1986, som ville have gjort det muligt at udnytte disponible midler til dækning af det for året varslede underskud på 1,3 mia ECU.
The Council obstinately refuses to provide the appropriations necessary to the running of the Community.
Ikke-vedtagelse har imidlertid politisk ringe virkning.
But failure to adopt it will have little impact politically.
Først efter de tyske valg er der en chance for, at land brugspolitikken virkelig vil blive revideret, sandsynligvis under landbrugsprisrunden.
Only after the German elections are over is there any chance of the agricultural policy being properly reformed, probably at the time of the discussions on agricultural prices.
Vi må gemme vort krudt, indtil Kommissionen forelægger det uundgåelige tillægsbudget.
We would do better to keep our powder dry until the Commission has submitted the inevitable supplementary budget.
På det tidspunkt vil vi være nødt til at anvende vore budgetbeføjelser, inklusive de stærkeste, for at vække Rådet til dåd.
We must then use our budgetary powers, including our biggest guns, to force the Council to take action.
I 1987 må man, hvordan det end forholder sig, gå til bunds i tingene.
No matter what, we must get down to brass tacks in 1987.
Så falder ho tre problemer sammen : Udtømmelsen af de 1,4% som følge af landbrugspolitikken, genforhandlinger, om det britiske (og tyske) bidrag, og gen nemførelsen af den europæiske akt, som i lige sa høj grad har budgetmæssige konsekvenser.
After all, we face three problems: the exhaustion of the 1.4% due to the agricultural policy, the renegotiation of the British — and German — contribution, and the imple mentation of the Single Act, which also has budgetary implications.
Den europæiske akts hovedmål er etableringen af det indre marked.
The main aim of the Single Act is the completion of the internal market.
Dette ene marked kommer ikke uden økonomisk konvergens mellem medlemsstaterne. Økonomisk konvergens kræver finansiel solidaritet, og instrumenterne for denne solidaritet er de strukturelle fonde, forskningspolitikken og investerings- og lånefaciliteterne.
This single market will not be achieved unless there is economic convergence among the Member States.
Medlemsstater, der har interesse i det indre marked, gør vel i ikke at begrave den euro pæiske akt under smørbjerget.
Member States who are interested in the internal market would do well not to bury the Single Act under the butter mountain.