natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Fællesskabshandlingsprogram til fordel for handelssektoren
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: European Community action programme for the distributive trades
Vil Kommissionen oplyse, hvad den mener ville udløse et sådant handlingsprogram, og hvorledes det kunne tænkes at komme de mindre udviklede regioner til gode?
Will the Commission state what it considers would trigger such an action programme and how it might benefit the less-developed regions ?
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at udarbejde en skitse til et handlingsprogram for handelssektoren, programmet er opdelt i tre hovedpunkter:
The Commission is currently drawing up an acrion programme for the distributive sector, the main points of which are as follows :
Bevidstgørelse inden for branchen om virkningerne af gennemførelsen af det indre marked: — udarbejdelse af fællesskabsstatistikker for sektoren; — oplysningskampagner, som først og fremmest er rettet mod de små og mellemstore virksomheder;
Fostering an awareness by the distributive trades of the consequences of completion of the single market:
— fortsættelse af dialogen på arbejdsmarkedet om beskæftigelsesmæssige/uddannelsesmæssige aspekter og særligt sponsorering af uddannelsesprogrammer;
(iii) social dialogue on jobs and training, in particular the sponsoring of training programmes;
— effektivisering af Kommissionens høringsprocedurer gennem en fornyelse af arbejdsprocedurerne for »Udvalget for Handel og Distribution« (UHD) samt institutionalisering af regelmæssige møder mellem generaldirektører inden for handelssektoren;
(iv) improving the effectiveness of Commission consultation procedure by reforming the working methods of the Committee on Commerce and Distribution (CCD) and by holding regular meetings of directors-general of commerce.
Logistik- og struktursamarbejde mellem virksomheder i producent-/forbrugerkæden med henblik på anvendelse af ny informationsteknologi og nye betalingsmåder;
Structural and logistical cooperation between businesses at the producer/consumer interface with a view to using new information technologies and new methods of payment.
Undersøgelse af de sektorproblemer, som kan opstå efter fjernelsen af de fysiske grænser mellem fællesskabslandene.
Studying sectoral problems which might arise after the removal of intraCommunity physical frontiers.
Kommissionen kan allerede nu forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at den vil benytte lejligheden til, i de forslag, som den snarligt vil fremsætte, at præcisere sine synspunkter med hensyn til handelssektorens berettigelse til støtte fra Fællesskabets strukturfonde.
The Commission can assure the honourable Member that it will not fail to make known its views, in its proposals, on the eligibility of the distributive trades for Community structural Funds.
Den vil bl.a. tage hensyn til de indvendinger, som er fremsat af udvalget for handel og distribution i sin udtalelse af 30. november 1989 om fremme af EF-centre for igangsættelse og innovation samt oprettelse af startkapitalfonde i forbindelse med regionaludvikling.
It will also take note of the concern expressed by the Committee on Commerce and Distribution in its opinion of 30 November 1989 on support for Community enterprise and innovation centres and the creation of capital start-up funds in connection with regional development.
Spørgsmål nr. 68 af Livanos (H-531/90)
Question No 68, by Mr Liv ano s (H-531/90)
Om: Små og mellemstore virksomheders overlevelse efter ophævelsen af præferenceordningen til fordel for regionerne i forbindelse med offentlige indkøb.
Subject: Survival of small and mediumsized undertakings after the abolition of regional preferences for the award of public supply contracts
Med den planlagte åbning af adgangen til offentlige indkøbsaftaler efter den 31.12.1990, hvorefter det pågældende lands egne industrivirksomheder ikke mere vil blive foretrukket frem for udenlandske tilbudsgivere '), vil der formentlig opstå meget alvorlige problemer for de små og mellemstore virksomheder i Grækenland — navnlig i randområderne — og specielt for følsomme industrigrene, der beskæftiger sig med spinderi/væveri samt konservering og forarbejdning af friske produkter.
The abolition of national tendering procedures for public supply contracts and of preferences for domestic and regional undertakings over foreign suppliers ' scheduled for 31 December 1991 is expected to cause enormous problems for Greek small and mediumsized manufacturers, particularly those situated in outlying areas of Greece and those engaged in sensitive sectors such as textiles, canning and processing.
For en lang række af disse virksomheder repræsenterer de offentlige indkøb den eneste afsætningsmulighed, og på grund af deres størrelse og dårlige konkurrenceevne vil de ikke kunne overleve efter åbningen af markederne. Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger den vil loreslå med henblik på at hindre disse virksomheders undergang?
Since many of these undertakings are totally reliant on public supply contracts and, given their size and poor competitive standing, they will be unable to survive after the markets are opened up, what measures can the Commission propose to prevent the demise of these undertakings ?
') Rådets direktiv 88/295/EØF om ændring af direktiv 77/62/EØF om offentlige indkøb, EFT nr. L 127 af 20.5.1988, s. 1.
Directive 88/295/EEC amending Directive 77/62/EEC on public supply contracts (OJ L 127, 20.5.1988, p. 1).
For så vidt angår anvendelse af regionale præferenceordninger på kontrakter, der befinder sig under de nævnte tærskler, vil Kommissionen undersøge gennemskueligheden af den ordning, der gælder for indgåelse af kontrakter og virkningerne for samhandelen.
As for the application of systems of regional preference in the case of contracts below these thresholds, the Commission will examine them in the light of the transparency of award procedures and effects on trade.
Endvidere bør det nævnes, at Domstolen i en nylig kendelse (nr. 21/88 — Dupont de Nemours Italiana SpA) i en sag om regionale præferenceordninger, der anvendtes i Syditalien, udtalte, at artikel 30 i EØF-Traktaten var i modstrid med en national forordning, som giver virksomheder, der har etableret sig i bestemte regioner på det nationale territorium, ret til en procentdel af de offentlige indkøbsaftaler. ler.
Furthermore, it should be remembered that a recent ruling of the Court of Justice (Case 21/ 88, concerning Dupont de Nemours Italiana SpA), dealing with the system of regional preference applied in the south of Italy, stated that Article 30 of the EEC Treaty precluded any national legislation which set a reserved quota in the case of public supply contracts for firms located in certain regions of the national territory.
Kommissionen og de berørte medlemsstater drøfter den bedste fremgangsmåde for gennemførelse af de her nævnte foranstaltninger.
The Commission is talking to the Member States concerned about the best way of completing the approach described above.
Disse drøftelser omfatter positive initiativer, som kan hjælpe små og mellemstore virksomheder til at udnytte deres muligheder på det fælles marked.
These discussions cover positive measures which can help small and mediumsized enterprises to exploit their opportunities in the single market.
Flere af disse muligheder er mere indgående beskrevet i ovennævnte meddelelse.
Several of these are set out in greater detail in the communication referred to above.
Den 2. maj 1990 vedtog Kommissionen desuden grundlaget for en foranstaltning inden for rammerne af fællesskabsinitiativer, som finansieres af strukturfondene, og som bl.a. omfatter foranstaltninger til fremme af adgangen til samhandelsprocedurerne for offentlige indkøbsaftaler for små og mellemstore virksomheder i ugunstigt stillede områder.
Also, on 2 May 1990 the Commission approved in principle an action, as part of Community initiatives financed by the structural Funds, which included measures designed to make it easier for small and mediumsized undertakings in the lessfavoured regions to take part in procedures for the award of public contracts.
Tørken og regnmanglen har i den senere tid været et permanent led i den klimatiske situation i hovedsagelig Sydeuropa.
Droughts have become a regular feature in Europe — and particularly southern Europe — over the last few years.
Dette fænomen, der har været genstand for indgående videnskabelige undersøgelser, må forventes at være hovedårsag til vandmangel og skovbrande i det sydlige Europa.
This phenomenon which has been the subject of intensive scientific research is expected to lead to a severe shortage of water and catastrophic forest fires in southern Europe.
I betragtning af at der hvert år i september udarbejdes en opgørelse over ødelæggelser som følge af skovbrande, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den i samarbejde med medlemsstater nes regeringer agte at træffe for at forebygge og hindre disse brande? Hvilke initiativer vil den tage for at undgå vandmangel, der må forventes at ville vanskeliggøre vandforsyningen til større byer og til landbruget?
Given that each September over the last few years surveys have been conducted into the damage caused by forest fires, will the Commission say what measures it has taken in collaboration with the governments of the Member States to prevent and contain these fires and what measures it intends to take to deal with this water shortage which is expected to affect the water supply of cities and agriculture ?
Hvor det drejer sig om skovbrande, har Fællesskabet i ca. 10 år finansieret en række foranstaltninger til mindskelse af risikoen for skovbrande i de sydlige egne af Europa.
As regards forest fires, for about a decade the Community has been financing a series of measures to reduce risks of forest fires in the southern regions of Europe.
Endvidere har Rådet vedtaget bestemmelser i forbindelse med de reviderede strukturfonde med hensyn til en plan om udvikling og optimal udnyttelse af skovområder i Fællesskabets landdistrikter. Disse bestemmelser omfatter et finansielt bidrag fra Fællesskabet til foranstaltninger med henblik på at beskytte skovene mod brand og genbeplante de brandhærgede skove.
The Council also adopted provisions in the context of the reformed structural Funds, as regards the scheme to develop and optimally utilize woodlands in rural areas in the Community : these provisions include a financial contribution from the Community towards measures to protect forests against fire and for replanting of forests destroyed by fire.
I forbindelse hermed har Det Stående Skovudvalg, der blev nedsat ved Rådets beslutning af 29. maj 1989, dannet en gruppe, der skal beskæftige sig med at beskytte skovene mod skovbrande.
Accordingly, the standing forestry Committee established by the Council decision on 29 May 1989 has set up a group to reflect on the protection of forests against fire.
Det første møde blev holdt den 16. februar 1990.
Its first meeting was held on 16 February 1990.
Hvad angår vandmangel på grund af tørke træffes foranstaltninger på følgende områder:
As far as the problem of water shortage due to droughts is concerned, actions are being undertaken on the following issues :
— I Spanien og Portugal er en række konkrete aktioner ført ud i livet.
(ii) A number of specific actions which are implemented in Spain and Portugal.
— Alle programmerne for fællesskabsstøtte til medlemsstaterne i Middelhavsområdet (målsætning 1) indeholder bestemmelser om hydrauliske arbejder, herunder nye foranstaltninger, der skal gennem føres i henhold til driftsprogrammerne.
(iii) All the Objective l's Community support frameworks for the Mediterranean Member States provide for hydraulic operations, including new measures to be implemented by operational programmes.
— I forbindelse med initiativer i henhold til artikel 11 i forordningen, der drejer sig om samordning af strukturfondene, minder Kommissionen det ærede medlem om de bestående muligheder i forbindelse med fællesskabsprojekterne »Envireg« (recirkulation og genbrug af spildevand i kystområder) og »Interreg« (finansiering af multifunktionelle vandudnyttelsesprojekter).
(iv) In the context of initiatives under Article 11 of the regulation relating to the coordination of the structural Funds, the Commission reminds the honourable Member of possibilities available of the Community initiatives 'Envireg', (recycling and re-use of waste water in coastal areas), and 'Interreg' (financial or multi-functional water use projects).
Kommissionen forventer, at medlemsstaterne vil fremsætte forslag på dette område og i henhold til disse initiativer.
The Commission expects proposals in this domain to be submitted by the Member States under these initiatives.
Spørgsmål nr. 70 af Arbeloa Muru (H-481/90)
Question No 70, by Mr Arbeloa Muru
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Drought in the Community
For så vidt angår problemet vandmangel på grund af tørke, som berører mange regioner i Sydeuropa, har Fællesskabet truffet en række strukturmæssige foranstaltninger for at afhjælpe situationen. Disse foranstaltninger omfatter følgende:
Regarding the problem of water shortage due to drought which concerns many regions in southern Europe, the Community has taken some structural measures to deal with the situation.
— Et antal konkrete aktioner, som er ført ud i livet i Spanien og Portugal, sørger for overrislingssystemer i forbindelse med udviklingsprogrammer for landbruget.
A number of specific actions which are implemented in Spain and Portugal provide for irrigation schemes in the context of agricultural development programmes.
— Alle programmerne for fællesskabsstøtte til medlemsstaterne i Middelhavsområdet (målsætning 1) indeholder bestemmelser om vandforsyningsarbejder, herunder nye foranstaltninger, der skal gennemføres i henhold til driftsprogrammerne.
(ii) All the Objective 1 Community support frameworks for the Mediterranean Member States provide for water management, including new measures to be implemented under the operational programmes.
I Fællesskabets støtteprogrammer for Spanien påtænkes f.eks. arbejder både på nationalt og regionalt plan.
In the CSF for Spain, for example, operations at both the national and regional level are envisaged.
Disse arbejder skal forbedre vandudnyttelsen, opbevare vand til overrisling i form af mere effektive overrislingssystemer, bevare kvaliteten af de naturlige ressourcer og miljøet samt sprede landbrugsproduktionen.
These are designated to improve the use of water, to conserve water for irrigation by more efficient irrigation systems, to preserve the quality of natural resources, the environment, and to diversify farming production.
Disse foranstaltninger er aftalt i samarbejde med de berørte medlemsstaters regeringer.
These measures have been agreed in the context of the partnership with the governments of the Member States concerned.
— I forbindelse med initiativer i henhold til artikel 11 i forordningen, der drejer sig om samordning af strukturfondene, minder Kommissionen det ærede medlem om de bestående muligheder i forbindelse med fællesskabsprojekterne »Envireg« (recirkulation og genbrug af spildevand i kystområder) og »Interreg« (der skal fremskynde integrationen af grænseområder gennem fælles projekter som f.eks. overrisling) samt »Regis« (der skal fremme udviklingen af de yderste randområder, f.eks. De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira).
(iii) Within the framework of its initiatives under Article 11 of the regulation relating to the coordinarion of the structural Funds, the Commission would remind the honourable Member of the possibilities in the context of the Community initiatives 'Envireg', (recycling and re-use of waste water in coastal areas), 'Interreg' (accelerating the integration of border areas through common projects such as irrigation) and 'Regis' (helping the development of ultraperipheral areas, for example Canaries, Azores and Madeira).
Spørgsmål nr. 71 af Stewart
Question No 71, by Mr Stewart (H-462/90) Subject: 180 000 people living in poverty in the city of Liverpool
Er Kommissionen bekendt med den undersøgelse, der blev gennemført for nylig af livskvaliteten i Liverpool i England, og som viste, at 180 000 mennesker lever i fattigdom, og at 68% af lejerne i den sociale boligmasse ligger under fattigdomsgrænsen?
Is the Commission aware of the recent survey carried out examining the quality of life in Liverpool, England, and that it revealed that 180 000 are living in poverty, that 68% of council tenants are poverty stricken.
I undersøgelsen defineres fattigdom som en tilstand, hvor den pågældende ikke har råd til en tilværelse, som et flertal af befolkningen anser som et absolut minimum.
The survey uses the criterion that poverty means being unabh to afford a way of life which most people in society would consider the minimum acceptable.
Merseysides oplysningstjeneste interviewede 1 800 husstande for bedre at kunne definere målgrupperne for de forskellige offentlige ydelser.
The Merseyside Information Service interviewed 1 800 households with a view to targeting services more efficiently.
Er Kommissionen enig i, at undersøgelsen viser, at et stort antal mennesker i Liverpool har en uacceptabel lav levestandard, og at dette antal vil stige dramatisk med den britiske regerings indførelse af kopskatten, hvorved endnu flere familier vil blive drevet ud i nød og fattigdom?
Does the Commission agree that the survey reveals that a great many people in Liverpool have an unacceptably low quality of life and that the imposition of the poll tax by the British Government will increase these figures dramatically, and increase the hardship and poverty of many more families ?
Selv om det naturligvis er glædeligt, at området nyder godt af det EFRU-medfinansierede integrerede udviklingsprogram for Merseyside og målsætning 2-støtte fra socialfonden, vil Kommissionen så tage disse oplysninger i betragtning ved vurderingen af områdets behov for støtte i fremtiden?
Whilst appreciating the allocation to the area for MIDO from the ERDF and the Social Fund, Objective 2, will the Commission take into consideration these facts when assessing the needs of the regions for future funding?
Kommissionen fik meddelelse om den undersøgelse, der omtales af det ærede medlem, under det forberedende arbejde i en ekspertgruppe, der drøftede beskæftigelse og integration i byerne.
The Commission was informed about the study referred to by the honourable Member in the course of exploratory work by the group of experts discussing urban employment and integration.
Dette arbejde er en del af Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fattigdom og sociale restgrupper.
This work is part of the Community actions to deal with poverty and social marginalization.
En af forsøgsordningerne under det tredje fællesskabsprogram for fattigdom omfatte netop et centralt område i Liverpool med en kombination af sociale, økonomiske og miljømæssige problemer.
In fact, one of the model schemes under the Third Community Programme on poverty involves a central area of Liverpool with a combination of social, economic and environmental problems.
Med hensyn til virkningen af de forskellige omstændigheder, der nævnes, herunder først og fremmest indførelse af kopskatten, falder disse ind under de nationale myndigheders kompetence.
As to the impact of the specific circumstances referred to, in particular the introduction of the poll tax, these fall within the competence of the national authorities.
Bidrag fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond i henhold til målsætning 2 fastsættes ikke direkte på grundlag af oplysninger om fattigdom.
European Regional Development Fund and European Social Fund allocations under Objective 2 are not directly determined by the data on poverty.
De finansielle bidrag til målsætning 2, der blev besluttet i 1989, herunder målsætningen for Fællesskabets støtteramme for Nord Vestengland, (som Merseyside Integrated Development Operation er en del af) var baseret på befolkningsandele, tilpasset efter arbejdsløshedstal med passende hensyntagen til eksisterende forpligtelser.
The financial allocations for Objective 2 decided in 1989, including that for the North West England Community Support Framework (of which the Merseyside integrated Development Operation forms part), were based on population shares modulated by unemployment rates with due allowance for existing commitments.
Efter aftale med medlemsstaten kan Kommissionen imidlertid overføre ressourcer mellem Fællesskabets støtteramme inden for medlemsstaten eller mellem forskellige former for støtte inden for Fællesskabets støtteramme.
The Commission, in agreement with the Member State, may, however, transfer resources between CSF's within the Member State or between forms of assistance within a CSF.
Et forslag om at forhøje Socialfondens oprindelige finansielle bidrag inden for Merseysides medfinansierede integrerede udviklingsprogram er for øjeblikket til behandling.
A proposal to increase the original ESF financial allocation within the Merseyside IDO is currently under discussion.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 72, by Mr Pompidou
Er det blevet undersøgt, om instituttet kunne placeres andre steder, specielt i Nice til fremme af samarbejdet i Middelhavsområdet
Have other sites been considered, in particular Nice for Mediterranean cooperation ?
Selv om Det Fælles Forskningscenters Institut for Teknologiprognoser er snævert knyttet til prognoseenheden, som er underlagt Kommissionens Generalsekretariat, og arbejder i snævert samspil med sidstnævnte, er der ikke for øjeblikket planlagt nogen administrativ tilknytning.
Although the Joint Research Centre Institute for Prospective Technological Studies has close links with the Forecast Unit attached to the Secretariat-General of the Commission and works in close cooperation with the latter, there are no plans at present to combine the administration of them.
Det Fælles Forskningscenters bestyrelse er i øjeblikket i gang med at foretage en fornyet undersøgelse af, hvilke præcise opgaver, der ville kunne begrunde eksistensen af et Institut for Teknologiprognoser inden for Kommissionen, under iagttagelse af bl.a. subsidaritetsprincippet.
The Board of Governors of the JRC is currently re-examining the precise nature of the duties justifying the existence of an Institute for Prospective Technological Studies at Community level, with particular respect to the principle of subsidiarity.
Spørgsmålet om en eventuel ny placering af instituttet vil således først kunne tages op efter afslutning af denne undersøgelse og i lyset af de valgt retningslinjer. Idéen med en forskerpark, som er i sin vorden i Sevilla, eller som allerede er oprettet i Sofia Antipolis, er en af de muligheder som undersøges.
Consideration could only be given to a possible new seat for the institute upon completion of this examination and depending on the guidelines established.
Spørgsmål nr. 73 af Alavanos (H-519/90)
Question No 73, by Mr Alavano s (H-519/90)
Om: Kommissionens afvisning af at finansiere investeringer i spinderiet »EGEO«
Subject: Refusal by the Commission to authorize investment funding for the Aigaio textile manufacturers
Det er blevet godkendt at lade spinderiet »EGEO« indgå i det integrerede Middelhavsprogram for Ättika.
The Aigaio textile manufacturers have been recognized as eligible for investment funding under the IMP for Attiki.
Alligevel afviser Kommissionen at finansiere ovennævnte investeringer, uden at den officielt har underrettet hverken Kontrolkommissionen eller det ansvarlige ministerium herom.
However, the Commission refuses to authorize this, though it has not officially informed the supervisory committee and the Greek ministry concerned.
Hvad er de konkret grunde til, at Kommissionen nægter at finansiere disse investeringer, som er nødvendige for en modernisering af virksomheden og for at sikre i hundredvis af arbejdstageres beskæftigelse?
Why is the Commission refusing investment funding in this particular case, since it is needed to modernize the undertaking and safeguard the jobs of hundreds of workers ?