natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg nærer dyb beundring for hr. McMahon, men han bør holde sig til sit arbejde i udvalget.
They did not commission it and therefore could hardly have suppressed it.
Han bør gøre sit arbejde der — enten i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejsmiljø eller i Budgetkontroludvalget.
They had not had any dealings in connection with it.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg forstår, at afstemningen om, hvorvidt vi skulle have en forhandling om denne vigtige sag, blev vundet med 6 stemmer mod 4. Jeg var en af dem, der stemte for denne forhandling, da jeg gerne vil have mulig hed for at fastslå min taknemlighed over for Kom missionen for den redegørelse, den har fremsat i dag.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, I understand the vote on whether or not we should have a debate on this important topic was won by 6 votes to 4.1 was one of those who voted for this debate because I wish to have the chance to place on record my gratitude to the Commission for the statement it has made today.
Redegørelsen sagde, at Kommissionen ikke var bekendt med nogen forsøg på at tilbageholde denne rapport, som hr. McMahon har taget fat på med så stor interesse.
The statement said that the Commission was not aware of any attempts to suppress this report, to which Mr McMahon has addressed himself with such interest.
Jeg vil femsætte et beslutningsforslag som afslutning på denne forhandling og foreslå Parlementet, at den understøttelsesforening til fordel for Hugh McMahon, der finder sted hver fredag, bringes til ophør.
So here we have an unnamed official saying their department had nothing to do with the report and yet we have the report admitting that they actually cooperated in its preparation. So someone is not telling the truth.
Jeg er derfor yderst taknemlig for muligheden for under denne forhandling at understrege min støtte til Kommissionen.
I am, therefore, most grateful for the opportunity of this debate to underline my support for the Commission.
Jeg håber, den vil forbedre sine procedurer med hensyn til Socialfonden.
I hope that it will improve its procedures in dealing with the Social Fund.
Det er altid muligt at forbedre administrationen i Det Forenede Kongerige, andre medlemsstater og Kommissionen.
There is always scope for improvement in administration in the United Kingdom, other Member States and the Commission.
Men alligevel er jeg kommissæren taknemlig for at dementere kernen i hr. McMahons påstande.
But nevertheless, I am grateful to the Commissioner for denying the main thrust of Mr McMahon's assertions.
Hans påstande, som han henledte min opmærksom hed på ikke blot én gang, men gentagne gange —jeg
His assertions, to which he drew my attention not once, but repeatedly — I am very grateful to you, Mr McMahon — come from a newspaper which he venerates rather more than I do.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg har ikke meget at føje til hr. McMahons bemærkninger.
We have great inefficiency and ineffectiveness by Michael Howard and Eric Forth in this matter.
Det over rasker mig, at Lord O'Hagan mener, at vi lader politiske betragtninger være gældende her.
Some of the report's findings are exactly the things which we in the Social Affairs Committee put forward and are exactly the things which we in this Parliament voted in plenary in the discharge from the Committee on Budgetary Control for 1988.
Jeg troede, at det var det, vi blev valgt til.
What kind of things did we say ?
Jeg havde troet, at han måske havde udtrykt sin taknemlighed, for at vi tilbageholdt ham her, således at han undgår at skulle tage til Blackpool og deltage i de lange stående ovationer.
Are we properly discharging our present obligations by using the plenary session for activities which should be undertaken in committee: either in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment itself, or in the Committee on Budgetary Control, or in other committees of Parliament ?
Jeg takker hr. Marin for hans redegørelse.
Mr President, I have deep admiration for Mr McMahon but he should stick to his work in the committee.
Han er klart en diplomatisk sjæl.
He should do his work there — either in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment or in the Committee on Budgetary Control.
Han sagde, at han ikke var bekendt med, at den britiske regering forsøgte at tilbageholde denne rapport.
This Parliament wants an assurance from the Vice-President of the Commission that Mr Christophersen will discuss this report and discuss the very serious allegations that have been made both in The Times and by Mr McMahon today, that the British Government at tempted to suppress this report.
Jeg er sikker på, at det betyder, at han ikke benægter det.
Meanwhile, there is much work for Parliament to do.
Han siger, at han ikke er bekendt med det.
I hope that after Maastricht, we will have more power and more work.
Han siger ikke, at der ikke var forsøg på at tilbageholde rapporten, men at Kommissionen ikke er bekendt med sagen.
But having this sort of comical debate with Mr McMahon posing as the Harry Lauder of the Socialist Group, does no good to the name of this institution, the power of the Community or the Social Fund.
Fællesskabs strukturfonde.
I thought that was what we were elected for.
Denne rapport viser, at de langtidsledige i Det Forenede Kongerige ikke får de midler, der er nødvendige for at hjælpe dem til at få uddannelse for at få nye job, at kvinder, som er arbejdsløse, ikke får de midler til særlige uddannelsesordninger, som de skulle have haft.
This report shows that the longterm unemployed in the United Kingdom are not getting the funds that are necessary to help them get training to get new jobs, that women who are unemployed are not getting the funds for special training schemes which they should be getting.
Jeg håber vi får den udtalelse fra hr. Christophersen i dag, når han svarer.
I hope we shall get that statement from Vice-President Christophersen today when he replies.
Alex Smith (S). — (EN) Hr. formand, det er absolut meget passende, lord O'Hagan, at vi tager dette spørgsmål op i Parlamentet.
SMITH, Alex (S). — Mr President, certainly, Lord O'Hagan, it is very appropriate that we bring this matter in front of the House.
Jeg er ret sikker på, at De ville foretække, at vi var i stand til at holde det hemmeligt, som Deres regering allerede forsøgte at gøre med denne rapport.
I am quite sure you would prefer it if we were able to keep it hidden under wraps as your Government attempted to do already with this report.
Jeg vil imidlertid gerne sige er par ord om, hvorfor det er så vigtigt, at vi behandler dette spørgsmål.
However, I want to say a few words on why it is so important that we discuss this subject.
Lad os se på beviserne: rapporten var næsten sikkert yderst kritisk over for den eneste regering i Det Europæiske Fælleskab, som er imod socialpagten, som er imod det sociale handlingsprogram. Vi har en regering, der tidligere har været villig til at undertrykke talefriheden i GCHQ, regeringens informationsdepartement, over for fagforeningerne, til at forsøge at tilbageholde Peter Wrights bog Spycatcher og hvis tidligere premierminister brugte det meste at tiden på rutinemæssigt at forhøre sig om udnævnelser inden for statsforvaltningen: Er de en af os?
Let us look at the evidence: the report was almost certainly highly critical of the only government in the European Community that opposes the Social Charter, opposes the social action programme; we have a government that has been willing in the past to suppress free speech at GCHQ with the trade unions, to try suppress Peter Wright's book Spycatcher and whose former Prime Minister spent most of the time routinely asking of Civil Service appointments : Are they one of us ?
Jeg må sige, at jeg er bange for, at der sjældent går røg af en brand, uden at der har været ild.
I have to say I am afraid I do not have to see the victim die when I have seen a smoking gun.
DonneUy (S). — (EN) Hr. formand, jeg er taknemlig for den redegørelse, som næstformanden i Kom missionen fremsatte, men jeg håber, han vil besvare det spørgsmål, hr. McMahon stillede vedrørende hr. Christophersen.
DONNELLY (S). — Mr President, I am grateful for the statement that the Vice-President of the Commission gave but I hope he will answer the question that has been put by Mr McMahon about Vice-President Christophersen.
Vi har virkelig brug for, at han møder og i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø for at drøfte denne sag med medlemmer af Parlamentet.
We do need the Vice-President to come before the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment to discuss this matter with Members of this House.
Når Lord O'Hagan siger, at dette ikke er et spørgsmål for Parlamentet, bør han huske på, at borgerne i Det Europæiske Fællesskab har ret til at vide, at den britiske regering, som kuldkaster meget af lovgivningen på det sociale område, bruger Socialfonden til at finansiere sine miskrediterede uddannelsesordninger i Det Forenede Kongerige. Borgerne i Det Europæiske Fællesskab har ret til at vide det.
When Lord O'Hagan says that this is not a matter for this House, he should remember that the citizens of the European Community
Denne fællesskabsstøtteramme for mål nr. 3 og 4 i Det Forenede Kongerige er den største i Fællesskabet, og Skotland er i meget høj grad afhængig af midler fra Socialfonden.
This United Kingdom Objectives 3 and 4 CSF is the largest in the Community and Scotland depends very much on funds from the Social Fund.
For så vidt angår frivillige organisationer, finder vi en hel række klager over, at sådanne organisationer ikke er i stand til at udføre deres arbejde på grund af manglende finansiering eller uforholdsmæssigt store forsinkelser, eller fordi lokaleudgifter ikke længere anerkendes.
As far as voluntary organizations are concerned we find a whole catalogue of complaints about such organizations being unable to carry out their work because of lack of funding or inordinate delays or because accommodation costs are no longer being recognized.
Konsekvenserne er meget alvorlige for de personer, der — som hr. Donnelly sagde — har været arbejdsløse længe i disse områder, hvor der ikke er nogen alternative job, hvor den konservative regerings nuværende politik har bidraget til yderligere forringelse af beskæftigelsesmulighederne.
The consequences are very serious for the people who — as Mr Donnelly has said — have been unemployed for a long time in areas where there are no alternative jobs, where the Tory Govern ment's present policies have contributed to further cuts in employment prospects.
Vi ser, at folk, som er afhængige af disse ydelser, ikke er i stand til at få dem på grund af regeringens forkerte administration af Socialfonden.
We find that people who depend on these services are unable to get them because of the government's mishandling of the Social Fund.
Den har tilbageholdt broderparten til det centrale styre med henblik på at finansiere uddannelsesordninger, som ikke har tjent noget som helst formål, undtagen at tilvejebringe en vis form for sinecure til folk, som foregiver at uddanne folk, når det, vi har behov for, er reel uddannelse og reelle job.
They have kept the lion's share for central government in order to fund training schemes which have served no purpose whatsoever except to provide some sort of sinecure for people who pretend to be training people when what we need is real training and real jobs.
Han må bestemme sig til, hvad han går ind for.
It is an absolute disgrace and I hope the Commission will
David Martin af dette spørgsmål: den ansvarlige kommissær for Socialfonden, fru Papandreou, den ansvarlige kom missær for budgettet, hr. Schmidhuber, samt gene raldirektør hr. O'Dwyer, der repræsenterer hr. Christophersen.
MARTIN, David (S). — Mr President, I just happened to hear Lord O'Hagan's contribution to this debate on the machine in my office and I wonder if I was alone in detecting the contradiction in his statement.
Uden hensyntagen til, hvad der er en naturlig strid mellem to politiske modstandere, vil Kommissionen udføre sit arbejde fuldstændig neutralt og forelægge resultaterne af evalueringsrapporten.
He said that he thought this was a waste of time holding this debate yet the vote in the debate was 6 votes to 4 and he was one of the 6 voting in favour of it.
Endelig skal jeg understrege, at Kommissionen ikke føler sig presset fra nogen side.
My arithmetic can sometimes be faulty but I make it that if he had voted against that would have been 5 to 5 and this debate would not be taking place.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
He has to make up his mind what he is in favour of.
For det første vil jeg takke Kommissionen for at have ladet udarbejde denne rapport, da Den Europæiske Socialfond bruger de europæiske skatteyderes penge, og det er vigtigt, at disse penge anvendes effektivt og virkningsfuldt.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, now that the Commission has made the relevant statement, I should like to say that the next meeting of the Committee on Social Affairs, which is to be held on 15 October next, will be attended by the Commissioner responsible for the Social Fund, Mrs Papandreou, the Commissioner responsible for the Budget, Mr Schmidhuber, and the Director General, Mr O'Dwyer, representing Mr Commissioner Christophersen, to clarify this question.
Jeg vil også gerne takke hr. McMahon for at gøre Parlamentet opmærksom på rapporten: uden hans bestræbelser ville vi ikke være klar over dens eksistens, da jeg er ret overbevist om, at den britiske regering ville have forsøgt at feje den ind under gulvtæppet.
The Commission, standing' aside from the natural argument between two political adversaries, will carry out its task with absolute neutrality and will present the results of the report.
Nu tvinges den til at reagere med sine udtalelser, og jeg håber, at kvaliteten af udgifterne i Socialfonden vil blive forbedret, til dels som et resultat af vore bestræbelser i Parlamentet. Det er det, Parlamentet bør gøre — at få folk til at reagere på ting, som de ellers ikke ville reagere på.
Finally, I should like to stress once more that the Commission does not feel pressurized by anyone at all.
Lord O'Hagan har bedt om ordet til en personlig bemærkning i henhold til forretningsordenens artikel 85.
I give the floor to Lord O'Hagan for a personal statement in accordance with Rule 85 of the Rules of Procedure.
David (S). — (EN) Hr. formand, jeg ved ikke, om den britiske regering har gjort forsøg på at tilbage holde denne rapport, men efter selv at have læst rapporten, kan jeg absolut godt forstå, hvorfor den britiske regering gerne vil se det ske.
Firstly, I would thank the Commission for commissioning this report because the European Social Fund is spending European taxpayers' money and it is important that this money is spent efficiently and effectively.
Det er en fuldstændig og total fordømmelse af den britiske regerings misbrug af Den Europæiske Socialfond. Rapporten peger på den måde, hvorpå den britiske regering bruger Socialfonden til at støtte den stats lige uddannelsesordning.
I also want to thank Mr McMahon for bringing the attention of the House to that report: without his efforts we would not be aware of its existence because I am quite convinced the British Government would be trying to sweep it under the carpet.
Den peger på den yderst centraliserede kontrol af en fond, hvor der bør være en decentraliseret strategi.
Now they are being forced to respond with their statements and I hope, the quality of the expenditure in the Social Fund will improve, partly as a result of our efforts here in this Parliament.
Den peger også på de meget dårlige kontrolforanstaltninger, der findes i Det Forenede Kongerige.
That is what this House should be doing — making people act on things they otherwise would not be acting on.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, i hen hold til artikel 85 vil jeg gerne sige, at jeg støtter hr. Donnellys anmodning om yderligere udtalelser om disse spørgsmål, og jeg støtter fuldt ud hans synspunkt.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, under Rule 85 I would like to say I endorse Mr Donnelly's request for further statements on these matters and I fully support his view.
Jeg vil gerne sige til hr. Martin, at jeg stemte for denne forhanding, fordi jeg ønskede at få lejlighed til at støtte Kommissionens redegørelse, som jeg mener går imod det, hr. McMahon har søgt at overbevise folk om at tro.
I would say to Mr Martin that I voted for a debate because I wished to have the opportunity to endorse the Commission's statement which, I believe, goes against what Mr McMahon has sought to persuade people to believe.
Det glæder mig også at have mulighed for at informere hr. Martin om, at denne rapport er én i en lang række, som Kommissionen helt normalt udarbejder for hver medlemsstat vedrørende forvaltningen af Socialfonden.
I am also glad to have the opportunity to inform Mr Martin that this report is one of a series which is prepared quite normally for each Member State by the Commission on the administration of the Social Fund.
Denne har man ikke ladet udarbejde specielt.
This one has not been specially commissioned.
Afslutningsvis vil jeg gerne knytte en bemærkning til hr. Ford, som var ved at skrabe materiale sammen...
In conclusion, I would comment on Mr Ford, who was scratching around for material ...
Lord O'Hagan, det var ingen personlig bemærk ning.
PRESIDENT. — Lord O'Hagan, that was not a personal statement.
Jeg håber ikke blot, at dokumentet bliver udbredt i vide kredse, men også at dets kritikpunkter bliver accepteret, og hvad der er vigtigst, at man reagerer på kritikpunkterne og vi får en meget bedre situation i den nærmeste fremtid. Jeg takker hr. M c M a hon for at henlede alles opmærksomhed på dette dokument, og jeg mener absolut, at det har været en udmærket drøftelse her i formiddag. Vi bør have flere drøftelser som denne.
DAVID (S). — Mr President, I do not know if the British Government has made any attempts to suppress this report, but having read the report myself, I can certainly understand why the British Government would like to see this happen.
(Mødet hævet kl. 12.05) ').
(The sitting was closed at 12.05 p.m.)
1 ) Skriftlige erklæringer — Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde — Tid og sted for næste mødeperiode: se
I thank Mr McMahon for bringing this document to everyone's notice and I certainly think it has been an excellent discussion this morning.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, efter at have afgivet Kommissionens redegørelse om emnet skal jeg meddele, at følgende repræsentanter for Kommissionen vil deltage i det kommende møde i Udvalget om Sociale Anliggender den 15. oktober med henblik på yderligere afklaring protokollen.
Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for the next partsession: see Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1991-1992: ECU 145
Price (excluding VAT) in Luxembourg : Annual subscription 1991/92: ECU 145.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 18. til den 22. november 1991
Report of proceedings from 18 to 22 November 1991
Mødet mandag den 18. november 1991
Sitting of Monday, 18 November 1991
Mødet tirsdag den 19. november 1991
Sitting of Tuesday, 19 November 1991
Mødet onsdag den 20. november 1991
Sitting of Thursday, 21 November 1991
Mødet torsdag den 21. november 1991
Sitting of Friday, 22 November 1991
Mødet fredag den 22. november 1991
European Democratic Group
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 18. til den 22. november 1991, bekendtgores i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 326, 16.12.1991.
Resolutions adopted at the sittings of 18 to 22 November 1991 appear in the Official Journal of the European Communities C 326, 16.12.1991.
Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler — Betænkning (dok.
Unfair terms in consumer contracts Report (Doc. A3-295/91) by Mr Hoon
Forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber — Betænkning (dok. A3-284/9I) af Price
Annual and consolidated accounts of insurance undertakings — Report (Doc.
A3-308/9I) af Caudron
A3308/91) by Mr Caudron
Ophævelse af immunitet — (dok.
Waiver of parliamentary immunity — Report (Doc.
A3-303/91) af Defraigne
A3303/91) by Mr Defraigne
A3-304/91) af Nianias
A3304/91) by Mr Nianias
Betegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler — Betænkning (dok.
Agricultural products and foodstuffs Report (Doc.
A3283191) af Borgo
A3283/91) by Mr Borgo
A3-293/91) af Pagoropoulos af
A3293/91) by Mr Pagoropoulos
Udviklingen materiale)
Development terials)
Investeringsselskaber og kreditinstitutter — Betænkning (dok.
Investment firms and credit institutions — Reports (Doc.
A3-298/9I) af Zavvos, (dok.
A3-298/91) by Mr Zavvos and (Doc. A3-290/91) by Mr Blak
A3-292/91) af Bontempi
A3292/91) by Mr Bontempi
Formanden. — Det er Europarådets tjenestemænd, der er ansvarlige desangående, men problemet vil blive søgt løst.
PRESIDENT. — Council of Europe officials are responsible for the flags, and we shall ask them to put the matter right.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 25. oktober 1991, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 25 October 1991.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil slutte mig til de kolleger, der har givet udtryk for sorg over hr. Scelbas bortgang, men som italiener og søn af proletarer, der blev slået ned på gaden af Scelba og hans politi, kan jeg ikke undlade her at gøre opmærksom på, at Scelba i mit land var efterkrigstidens og det bevæbnede demokratis bevæbnede hånd.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I should like to associate myself with all my colleagues in expressing my regrets at the death of Mr Scelba but, as an Italian and the son of working-class people who were openly beaten up by Mr Scelba's police, I cannot pass over the fact in this Hémicycle that Scelba was in my country the lawless arm of reconstruction, the lawless arm of democracy.
Mange af os mindes dette.
This is how many of us remember him.
Hr. formand, tillad mig at sige endnu et par ord om Scelba, hvis bortgang vi beklager. Det circulære, som Scelba udsendte i 1947, gav politiet til opgave at under trykke arbejderne. Jeg kan kun mindes Scelba som en undertrykker
Might I just add, Mr President, with all due respect for the deceased and the sorrow we feel, that the circular put out by Scelba in 1947 called on the police to put down the workers.
Formanden. — Deres indlæg vil ikke blive medtaget i forhandlingsreferatet.
PRESIDENT. — Your statement will not appear in the Minutes.
Formanden. — Mine damer og herrer, for ti dage siden afgik den tidligere formand for Europa-Parlamentet, hr. Mario Scelba, ved døden i Italien.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, it my sad duty to announce the death in Italy ten days ago of former President of the European Parliament, Mr Mario Scelba, who was a resolute European from the very beginning and actively involved in the building of Europe from the outset.
Mario Scelba var en målbevidst Europa-forkæmper, der hele sit liv var engageret i den europæiske opbygning.
He also held important responsibilities in his own country; he was Prime Minister and held various ministerial posts.
Han varetog ligeledes vigtige embeder i sit hjemland, hvor han bl.a. var formand for Minister rådet og beklædte forskellige ministerposter, og jeg synes, at vi alle i dette øjeblik, uanset politisk opfattelse, i fællesskab skal mindes en person, der viede det meste af sit liv til opbygningen af et demokratisk Europa. (Parlamentet iagttog et minuts stilhed)
Let us now come together for a moment, laying aside our differing political convictions, in memory of one who gave his very best for the building of a democratic Europe.
Hr. De Vitto, jeg fratog hr. Bettini ordet og sagde, at hans indlæg ikke ville blive medtaget.
Mr De Vitto, I cut Mr Bettini short, I told him that his remarks were not fitting and would not appear in the Minutes.
Jeg synes således ikke, De burde bruge taletid til at tale mere om hr. Scelba.
Consequently, I think it preferable that you refrain from speaking out of respect for Mr Scelba.