natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er ikke andet end et katalog over de af Rådet trufne foranstaltninger uden noget forsøg på analyse eller opstilling af fremtidsperspektiver, uden nogen form for selvkritik og uden den mindste henvisning til de eksisterende stridspunkter mellem Parlamentet og Rådet, enhver kan ved selvsyn overbevise sig her om. Vi vil senere få lejlighed til at drøfte dette dokument indgående.
The definitive adoption of the directive on public supply markets and soon, I hope, of freedom to provide insurance services, the progress made in achieving increased public awareness of problems and the directives harmonizing technical standards in the industrial and agro-food sectors already constitute an impressive record of achievement.
Jeg anmoder Dem om. hr. rådsformand, at Rådets beretning om, hvor langt man er nået med den europæiske union for 1988 bliver en autentisk beretning, så den kan anvendes som udgangspunkt for en kritisk status over aktiviteterne i det første halvår, hvor De selv har været rådsformand og i det andet halvår under den græske ministers formandskab.
It is thus with great satisfaction that the Committee, of which I have the honour to be chairman, invites the House to approve the signing of this joint declaration, pointing out and emphasizing that this vote of ours also creates an important precedent in the Com munity's interinstitutional relations because this is the first time that Parliament's opinion has been sought prior to the formal signing of an international agree ment.
Denne års beretning bør give anledning til en dybtgående og vidtrækkende politisk debat. Jeg tillader mig at rette denne anmodning til Dem, hr. formand, på grundlag af. at De i dag har givet udtryk for at være indstillet på at skabe større gensidig tillid mellem Rådet og Parlamentet.
Similarly, the success of the Ecofin Council and the General Affairs Council earlier this week, and in particular the decisions taken concerning the liberalization of capital movements, are a milestone in our slow but sure advance towards economic, monetary and financial union.
Jeg mener, det er det lyske formandskabs store fortjeneste; ikke fordi Tyskland er den store politiske og økonomiske magt, men fordi den tyske regering både inden for og uden for Fællesskabet har givet et aldeles levende vidnesbyrd om det europæiske engagement.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) Mr President, first of all I must offer the apologies of Commission President Delors who is unable to be here today, at least certainly not at the beginning of this debate.
Endelig er der de fremskridt, der er gjort inden for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og uddannelser.
Thirdly, I should like to highlight the important events that have occurred in the field of external relations, to which the German Presidency has made a decisive contribution.
De peger i retning af, at det fælles arbejdsmarked og generelt set Borgernes Europa samt den kulturelle og sociale europæiske dimension — der forud sætter europæernes frie bevægelighed — er kommet et skridt nærmere virkeliggørelsen.
We must be grateful for their personal efforts throughout this period of office to present and defend the point of view of the Member States in third countries in relation to which the Community has problems or which are a source of conflict.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, lir. rådsformand, at gøre status over et formandskab i Fælles skabet er en nødvendighed og et betydningsfuldt øjeblik i Fællesskabets institutionelle system — ja, faktisk el mere og mere vigtigt øjeblik.
DE CLERCQ, Member of the Commission (continued). — (NL) Mr President, Mr Minister, ladies and gentle men, I know that you have a very heavy agenda and that you will be sitting again tonight.
Vi mener faktisk, at man snarest burde gå over til en progressiv tilpasning, både på juridisk og politisk plan, af de for skellige institutioners beføjelser.
Moreover, Mr Genscher has just given such a full account of the Community's activities over the last six months that I do not have much to add.
Derfor bør både forelæggelsen af Rådets program for dets formandskabsperiode samt dets endelige vurdering for fremtiden være øjeblikke af stor betydning i kraft af det mandat, de europæiske borgere har givet Europa-Parlamentet.
The German Presidency has also helped strengthen political cooperation between the Twelve, and thus enhanced the credibility and prestige of the Com munity and its Member States in the eyes of third countries.
Tiden er nu kommet til disse overvejelser, netop for di det tyske formandskab har betydet et vendepunkt — skal vi sige et historisk vendepunkt — for Det Europæiske Fællesskab.
The forthcoming signature of the joint declaration by the Community and Comecon, and the signature of the cooperation agreement with the Gulf States are the two most significant developments in this field.
Mennesker har en kort hukommelse, og derfor er det vigtigt at minde om, at for seks måneder siden oplevede man både her i Parlamentet og i Fællesskabet et klima af udbredt pessimisme, ja endda af systematisk interinstitutionel fornærmelse kædet med en mærkbar tvivl om Forbundsrepublikken Tysklands engagement i den europæiske sag.
With your permission, however, I should like to pay tribute on behalf of tiie Commission, its President and myself to the efforts made by the German Presidency, and Mr Genscher in particular, to exploit the full potential of the Single Act to ensure that the Com munity makes progress towards the achievement of its objectives for 1992.
Natur ligvis er der stadig meget at gore, men tilbage er navnlig blevet et kæmpeansvar. Det næste formand skab kan ikke lade alt det gå tabt, som man byggede op på disse seks måneder i form af tillid til Europa og dets fremtid.
The Commission notes and welcomes the fact that the German Presidency's ambitions for the Community have been matched by its energy and tenacity through out its period of office.
Uden ar komme med en udtømmende beskrivelse af all det, man nåede på blot seks måneder, vil jeg gerne sige. at man frem for all skabte et klima af tillid i Fællesskabet.
Moreover, the German Presidency contributed greatly to the successful inauguration of the conciliation procedure established by the Single Act.
Hele samværet i Europa er i dag præget af tillid til. at de store målsætninger i Den Europæiske Fælles Akt nok skal nås på den fastsatte tid. og det
Obviously, any new procedure requires a running-in period before it operates in a completely satisfactory manner, but I believe we have made a promising start.
Handel, samarbejde og samkvem er de bedste instrumenter til fremme af
Firstly, of course, the decisions of the
Selv om der her er tale om to internationale organisationer, vil fællesserklæringen. når den udmøntes i konkrete tiltag, også være egnet til nedbrydning af skel mellem blokkene.
Since 9 June, when the joint declaration was initialled, four Eastern European countries have submitted requests to establish formal relations with the Community.
Her vil det hjælpe, hvis EF vil give sine egne medlemslande sam me handlefrihed, som man onsker for COMECON-landene.
At the same time, negotiations with a view to concluding agreements with Hungary and Czechoslowakia are proceeding satisfactorily. It is not impossible that they will be completed in the ver)' near future.
Vi håber, at fælleserklæringen vil give stodel til omfattende og liberale handelsaftaler mellem EF-og COMECON-landenc.
As you have heard meanwhile from the presidency, Minister Genscher and I, together with a representative of Comecon, will be signing this agreement in Luxembourg on 25 June.
Desuden er der oplagte og betydningsfulde områder, hvor et samarbejde mellem landene og de to organisationer bor finde sted: Miljø, energi, transport, forskning, teknologi samt økonomisk samarbejde i almindelighed.
This establishes the first for mal link between the European Community and a neighbouring organization for economic cooperation comprising state-trading countries and, as Mr Mallet put it earlier this week, a door which has hitherto been firmly locked has now opened.
Om det tvske formandskabs intentioner og bestræbelser i almindelighed kun dette: Vi kan ikke være mere uenige!
While welcoming this change, as you do, I also see it as a political signal that will have a positive and favourable effect on the future course of East-West relations in general.
Dette hvad enten der er tale om den politiske union, det indre marked, den økonomiske monetære union eller tilførslen af en militær dimension lil Ef.
That is why the Commission is determined, as requested by this Parliament, to persevere in its efforts to normalize and promote the development of relations with all our Eastern Euro pean neighbours.
En af Parlamentets opfordringer — og vi håber at få et svar allerede i dag — er således, at man på dagsordenen i Hannover sætter disse to præcise og konkrete sager, som hinsides de alt for mange gode europæiske ord uden styrke og uden virkning, ville udgøre ikke »et skridt«, men »skridtet« henimod den europæiske union, eller som vi kan lide at sige : henimod Europas Forenede Stater.
Before going any further, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank all those who have worked towards the achievement of this objective, and first of all I thank the European Parliament most warmly for the support and cooperation it has always given the Commission in the development of what I might call our 'Ostpolitik'. The interest shown by Par liament in the form of numerous reports on our relations with Eastern bloc countries and Comecon, including Mr Seeler's very thorough report to name but one, provided the Commission with very valuable support.
Endelig tillader jeg mig at beskæftige mid mcd emnet om fælleserklæringen EF-COMECON. som falder — jeg vil erindre om det, eftersom ingen har gjort det — på trediveårsdagen for det politiske mord på Imre Nagy og hans kammerater, der alene var skyldige i at have kæmpet for demokrati og frihed i Ungarn.
PRESIDENT. — Thank you very much Commissioner. I would again on behalf of the Parliament con gratulate you on the tremendous effort you have put into bringing about this agreement between Comecon and the European Community.
Sidstnævnte har spillet en vigtig rolle især ved i Bru xelles at have løst en betragtelig mængde uloste pro blemer, som truede Fællesskabets nuværende situalion og selve dels eksistens.
I am particularly grateful to the Political Affairs Com mittee and the Rex Committee for delivering their opinion so promptly.
Det tyske formandskab har arbejdet dynamisk for at støbe et solidt fundament for den vanskelige virkeliggørelse af det indre marked, og det er vigtigt, at det med beslutsomhed har fået vedlaget forslaget til direktiv om de frie kapitalbevægelser.
I thank you, Mr President, the Bureau and the Members of this Parliament most sin cerely for your kindness in including this question on the agenda at such short notice.
Det er nødvendigt straks at gå videre ad denne vej ved i Hannover at tage de forste beslutninger om en fælles bank og valuta.
Finally, I should like to thank the Council and, in particular, successive presidencies for all their efforts to enable us to reach an agreement with Comecon.
Således havde vi foretrukket, at disse princip per havde været mere eksplicitte i vor Ostpolitik, som kommissær De Clercq kalder den. og derfor har vi stillet nogle ændringsforslag, som jeg håber, at ordføreren og hele Parlamentet vil vedtage.
SEELER (S), draftsman of an opinion for the Com mittee on External Economic Relations. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman for the Committee on External Economic Relations I am outlining here our position on Mr Ercini's report.
Vi er i mange år gået ind for en sådan kurs og har her ladet os lede af tre essentials, som vi anser for at være opfyldt i den nuværende erklæring.
Finally, it contains the clause on the territorial scope of the agreement which figures in all our international agreements.
For det første ønsker vi ikke nogen rammeaftale mellem EF og COMECON, som — med vor diplomatiske anerkendelse — fører til en disciplinering af de østeuropæiske stater fra Sovjetunionens side.
As you know, for a con siderable time that clause was a stumbling block to the negotiations.
Tværtimod er det vor vitale interesse, at de enkelte COM-
As Mr Genscher pointed out, the discussions that resulted in the joint declaration were difficult and lengthy, lasting over thirteen years. The
Parlamentet har, hr. rådsformand, til Dem og topmødet i Hannover rettet to opfordringer gennem de to højtidelige erklæringer, der blev tiltrådet af det absolutte flertal af Parlamentet, af hvilke den første officielt er blevet Dem overbragt af Lord Plumb.
We of the REX Committee are very happy that an agreement between the EC and Comecon has at last been signed after years of ignoring each other. After being in existence for 31 years the European Com munity is now officially recognized also by the member states of Comecon.
I disse erklæringer beder det om, at tre emner bliver drøftet ved topmødel. som kunne tilføre Fællesskabets liv ny dynamik.
This will make it possible and easier to expand our mutual relations, relations between the two organizations and, as Mr De Clercq
ECON-stater ikke blot kan bevare, men også yderligere udbygge deres på forskellig vis møjsommeligt til kæmpede politiske fristeder.
Seeler thing else: conspicuously lacking at the moment is the development of a Community Ostpolitik.
For det andet skal Vestberlin være inddraget fuldt ud i alle aftaler som integreret del af Fællesskabet.
We Euro peans, not the superpowers in East and West, must take responsibility ourselves for the shape of Europe to come.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme selvog på min gruppes vegne slutte mig til dem. der har komplimenteret kommissær De Clercq for at have opnået et meget vanskeligt resultat, som adskillige af hans forgængere i embedet har forsøgt at opnå i de seneste tredive år.
(Applause) has rightly said just now, relations at the same time between the EC and the individual member states of Comecon.
Det er en stor tribut til hans udholdenhed og forhandlingsevner.
I would warn, however, against excessive euphoria.
For det tredje må spørgsmål vedrørende handelspolitikken og også den økonomiske samarbejdspolitik kun løses bilateralt mellem EF og dertil villige COM-ECON-stater.
This agreement may be regarded, in political terms only, not geographical ones, as the very first step towards better relations in Europe between East and West. The real work has to start now.
Aftalen i dag svarer til at løfte klinken på en dor. som har været solidt stænget for os i de seneste tredive år.
WALTER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in his January statement to this House out lining the Council's programme the Council President said that the Community largely had Parliament to thank for what it had achieved to date. This, I think, also applies today.
Døren er endnu ikke åben, men åbningsprocessen er i det mindste begyndt.
What this presidency has achieved it has achieved largely as a result of pressure by the European Parliament.
Jeg accepterer, at dette er en meget vigtig proces for det tyske formandskab i betragtning af dets særlige bekymring for Berlins status og dets ønske om at få tættere forbindelser med den anden halvdel af det delte Tyskland.
During the last six months — the Council President has covered them and I won't go over the same details again — many decisions of principle have been taken in this House, some of them after lengthy debate, which have basically cleared the way for completing the Community's internal market by 1992.
Når vi glæder os over den nuværende erklæring, vil vi ikke fortie, at der også er forbundet risici og farer med denne politik, nemlig at det i erklæringen ønske de samarbejde fører til en stabilisering af og støtte til netop de kommunistiske systemer, som vi i princip pet ønsker at komme til livs, fordi de er garant for ufrihed, men ikke for en retsorden, den individuelle frihed og menneskerettighederne.
We have already mentioned and shall be discussing further reports in the media in the last few days about dying seals and the gradual death of the North Sea.
Men i betragtning af. at vi kun kan overvinde Tysklands og Europas deling på lang sigt, findes der efter vor opfattelse ikke noget alternativ til denne samarbejdets vej med COMECON.
The main reason for these catastrophes is Europe's polluted rivers, and these originate in both Eastern and Western Europe.
At COMECON i årtier nægtede at anerkende EF som en politisk realitet, men i dag er villig til at acceptere vore krav, viser, at politikken med frihed, den europæiske enhed i sin mangfoldighed er under fremrykning, men politikken med kollektiver, afvisning af individualiteten, den nationale værdighed og enheden er på tilbagetog.
Hopes for a better world, free of poverty, hunger and fear, will be an illusion if the human race goes on destroying its biological environment at the present rate.
Det er en historisk time for det frie Europa.
Even the most radical of communist ideologues must realize that.
Det vil være fremgået klart af indlæggene under forhandlingen her i eftermiddag, at ingen egentlig kan finde noget i denne aftale, man kan være uenig i.
It will now be easier to conclude trade and cooperation agreements between the Community and the individual member states of Comecon as well.
Det er en sjælden præstation i Parlamentet.
But here too we must beware of illusions.
Det vil imidlertid muligvs ikke være tilfældet med andre efterfølgende handelsaftaler med de enkelte COMECON-medlemsstater, som måtte følge af den aftale, vi behandler i dag.
In the short term the conditions for an intensive expansion of trade simply do not exist.
Jeg vil indstændigt henstille, at når Parlamentet bliver bedt om at behandle enhver handelsaftale med, lad os sige. Ungarn.
The Comecon countries and their products are not very competitive on EC markets.
Som de næste skridt kræver Det Europæiske Folkeparti, at forhandlingerne mellem Fællesskabet og hen holdsvis Ungarn og Tjekkoslovakiet afsluttes.
Even though many achievements have fallen short of what was promised in January, even though we still have many doubts, especially regarding decisions on agriculture policy for example, I must say today on behalf of the Socialist Group that you have done much in recent months to prevent the Community from stagnating.
Efter erklæringens ratificering bør det være vort mål principielt at optage diplomatiske forbindelser med alle europæiske COMECON-medlemmer. idet følgende princip gælder for os: Jo mere fri bevægelighed COMECON-staterne indrømmer deres borgere, jo mere er vi villige til al yde slotte.
For this, Mr President, you have earned the respect and gratitude of our Group and of the entire European Parliament!
Jeg venter ingen som helst vanskeligheder med at få denne første aftale igennem.
I would add a twofold thank you, firstly, Mr President, for the great effort you yourself have put in, for this success.
Jeg gentager det. jeg sag de tidligere: tak til kommissæren og til det tyske for mandskab for at have opnået den.
I think we would be better off overall if all your fellow ministers in the presidency had emulated you.
Barros Moura (COM). - (PT) Hr. formand, i den begrænsede tid, jeg har til rådighed, har jeg valgt at belyse et emne ud af de mange og vigtige, der har været berørt under denne debat.
The exception is a minister for women's affairs who throughout the entire presidency has not once seen fit to honour our Committee on Women's Rights with her presence.
Lad os slå ind på denne samarbejdets vej på tærsklen ti) 35-årsdagen for borgernes opstand i DDR!
In the Comecon coun tries, however, prices are generally set by the govern ment.
I det lange løb vil denne vej med et nyt sam arbejde skaffe muren, skydeordren og demarkationslinjen, som er ulidelige for Europa, ud af verden.
This difference is a major obstacle to free trade between East and West and — as should be pointed out — it means that the GATT rules cannot be fully applied to all partners.
Ved enden af denne vej håber vi der vil opstå et Europa, som for os først har nået sin åndelige og poli tiske fuldendelse, når ikke blot Paris.
But we ought not to fear com petition from Eastern European products.
Rom, Bonn og London tilhører det. men også Leipzig og Jena, Warszawa, Prag og Budapest.
On the con trary, we ought to open up our markets to them as far as possible.
Lad os i fællesskab arbejde før dette enhedens Europa i frihed og mangfoldighed. hed.
That would also be an effective move towards overcoming the divisions in the continent of Europe, something we are constantly advocating in this way and that.
Jeg tror ikke. man kan definere en politik på anden måde.
A second thank you must go to the Commission President, who cannot be here today.
Når dette er sagt. så kan vi ikke spørge, hvem der har vunde!, og hvem der har tabt.
There is no denying that we have made progress.
Vi kan blot konstatere, at efter tredive års tavshed revner for første gang — og det er en historisk kendsgerning — det såkaldte jerntæppe. For første gang er de to Europaer i dialog.
My honourable friend Mr Seeler has said everything that needed to be said about the EEC-Comecon joint declaration and subsequent bilateral agreements.
Bag den opnåede aftale ligger uden tvivl interessen i en fredelig sameksistens mellem mennesker, økonomier, kulturer og stater, såvel i ost som i vest.
As regards the achievements of the last few months, time will tell what they are worth, because although in the last half-year you have, with our help, saved the Community from relegation, if I may borrow a foot ball metaphor from the European Cup, you have not yet played your way into the hearts of the crowd.
At give det økonomiske liv en international dimension er en af vor tids målsætninger.
The Council President made no promises on this in his programme statement in January.
At etablere et økonomisk internationalt samarbejde med det formål at fordele arbejdet mere rationelt på internationalt plan er uden tvivl en faktor for fremskridt og fred.
That was most wise, because the presidency has not done anything, not even something which might raise hopes over North Sea pollution.
For del første: anerkendelsen — som ikke kun er økonomisk, som ikke kun er politisk, men også ideologisk — af delte parlamenternes Europa, dette fri hedens Europa, delle Europa med de frie handelsgrænser.
I will say just this: to date there has been no initiative by the Council of Ministers concerning a single convention on protection of the North Sea, which the European Parliament has demanded for many years and on many occasions.
Vi på vor side bemærker, at dette fremskridt ikke er foreneligt med den fortsatte imperialistiske opfattelse af EF's ekonomiske relationer med lande, der har et lavere teknologisk og industrielt niveau.
This I grant without ran cour, but Parliament perhaps has the edge over you in one respect: we are elected by the people, and so we sometimes have a better knowledge of what people expect of the European Community.
Et samarbejde med gensidige fordele forudsætter en ændring af visse prioriteringer i EFs økonomiske politik — for eksempel våbenproduktionen — og kræver vedtagelse af en effektiv fredspolitik, der — så vid! vi kan se — ikke er kompatibel med forslag til nuklear genoprustning i Europa, som det diskuteres i visse politiske kredse.
People are sick of a Community which continues to abdicate most of the responsibility for European security to the super powers. People are sick of a Community in which the president of the Council of Environment Ministers goes to visit photogenic endangered seals but fails in the Council to take one single initiative for legislation to protect the North Sea.
For det tredje, og ikke mindre vigtigt — og det er her. at jeg gerne vil insistere og understrege noget mere i min tale — princippet om det bilaterale, som også hr. De Clercq talte meget klart om.
People are sick of a Community which talks a lot about human rights but when it comes down to it, for example in the question of abolishing apartheid in South Africa, does far too little.