natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning fra marts 1989 om spørgsmål vedrørende våbensektoren og den nye udvikling i Mellem- og Østeuropa stiller i dag Kom missionen og Rådet over for kravet og nødvendigheden af konkrete og præcise svar på de spørgsmål, der stilles til dem.
Words do not help against a country where the heirs and embodiments of Stalinism, post-Stalinism, Brezniev doctrine.
Svar, som efter vor opfattelse bør afspejle et nyt sikkerhedsbegreb og en ny sikkerhedspolitik og gå i retning af en konsolidering af de positive samarbejds- og nedrustningstendenser.
In short, of hard Marxism-Leninism remain in power.
Efter det, hr. Poettering sagde, har jeg det indtryk, at det er formålet med hans engagement. Det ville være en anakronisme, dersom vi taler om nedrustningspolitik og samtidig med drøftelsen og med forordningen bidrager til at lette handelen med våben og styrke våbenindustrien.
BETTINI (V). — (IT) Ladies and gentlemen, I will take the risk today of not being 'popular', since I cannot avoid making this speech.
Det ville stå i et grelt modsætningsforhold til de aktuelle muligheder for fred i Europa, hvor Vesten efter min mening ikke udviser tilstrækkeligt engagement i retning af virke lig at gøre sig gældende fredspolitisk.
In the first place, in fact, faced with the great upheaval in the East, we did not sieze the opportunity to develop a new science and technology project in which the question of social control would be essential.
Det er fra øst, forslagene om nedrustning kommer, Warszawa-pagten er ved at falde fra hinanden, og efter min mening rækker vesten ikke hånden frem og tager ikke tilsvarende initiativer.
What problem are science and technology in fact debating today other than the way of resolving the question, giving scientists on the one hand the job of providing objective data and, on the other, making the politicians responsible for taking decisions on the possible options ?
Nedrustningen og omlægningen af våbenindustrien vil kunne frigøre betydelige ressourcer, der kan komme menneskene og miljøet til gode og anvendes på løsningen af menneskehedens globale problemer og på udviklingen af landene i Den Tredje Verden.
Words do not help against a country where the people have in the meantime discovered that nothing has changed, that everything remains as it was and that communism with a human face does not exist, is impossible, when it gets hold of and retains power.
Europa-Parlamentet ville have muligheden for at hejse et signal fra vest og blotlægge denne handel.
The Iliescus and the Romans make mock of words and look longingly only for the billions upon billions that they cynically hope to receive from the West, without so much as a thank you and certainly without any commitment.
Som borgere i Forbundsrepublikken får vi i disse uger efterhånden stadig flere oplysninger om, hvor ledes våbenhandelen drives fra EF til hele verden og navnlig til lande i Den Tredje Verden, hvorledes denne illegale våbenhandel blev drevet af statsforetagender eller af foretagender, som Forbundsrepublikken Tyskland er medejer af.
That is why the Iliescus and the Romans must hear just one word from the West: that Romania will receive no franc, no pfennig and no hundredth of an ECU as long as the Iliescus and the Romans have not made way for a truly popular government, concerned about true freedom and the material and spiritual welfare of the Romanian people.
Våben og andet krigsmateriel kan ikke betragtes som en hvilken som helst anden vare, der med hensyn til produktion, salg og eksport er underlagt de almindelige handelsregler.
All other words are half-baked, are an I-will-but-I-can't hypocrisy, are a mockery for those who have truly struggled and suffered — and many gave their lives — for Romania's freedom, a freedom that cannot to date be celebrated in the streets of Bucharest and has been and is to be found only in the voices in exile — with
Det er en skandale, når tyskerne efter deres historie i nyeste tid igen bidrager til at producere kemiske våben, og den tyske jurisdiktion så straffer det, som om det var en chokoladefabrik, der var blevet opført ulovligt.
Now this dichotomy, which is even emphasized in the Larive Report, emerges in all its contradictions, and this is the very reason why the report cannot be accepted by the Greens.
Det er en skandale, når våbendele til kon struktion af kanoner leveres som en simpel handelsvare, når uranberigelsesanlæg leveres til Irak i normal handel og en stat, som angiveligt ikke vil producere atombomber, således støttes i produktionen af atombomber, når den tyske våbenindustri leverer ikke blot geværer, panservogne og helikoptere, men et helt arsenal og udvalg af våben alle vegne hen, også til Den Tredje Verden, selv om der ved hjælp af loven om kontrol med krigsvåben er mulighed for at indskrænke denne våbenhandel.
The two aspects, ladies and gentlemen, are interwoven, and must involve the subjects who are part of the problem, those subjects whom we, as Members of Parliament, represent. Now there is no mention of subjects other than politicians, scientists and technocrats, and this was precisely the sense of our amendment No 8.
Jeg synes, det er Europa-Parlamentets og de øvrige EF-institutioners opgave at kontrollere denne våbenhandel, klart at sige til os, hvilken handel der finder sted og endvidere skride ind over for en våbenhandel som f.eks. leverancen af blåtryk til
Now the Larive Report, which is unexceptionable from the formal standpoint, perpetuates a model of science and technology that the Greens do not accept. Even if
Carvalhas enede Nationers indsats på afspændings- og udviklingsområdet. lingsområdet.
BETTINI the report is very detailed and praiseworthy, it does not identify the problems that must be tackled by means of this method of integrating science and politics.
I den aktuelle situation drejer det sig, som vor kollega fra De Grønne har udtalt, ikke kun om besparelser ved våbennedskæringerne, men også om en radikal holdningsændring til fordel for nedrustning, til fordel for en afmilitariseret sikkerhedspolitik — et mål, Fællesskabet burde prioritere højt her og i de internationale organer.
discontent and to protest, because I have received a letter from Mr Baròn Crespo who, not to put too fine a point on it, rejects out of hand three questions that I had submitted and which I consider very important. One of them concerned Cyprus and included the phrase 'imperialistic attitudes of Turkey and Mr Denktash', and because of the term 'imperialistic attitudes', discussion of my question in the House was disallowed.
Det er sandt, at omdannelsen af våbenindustrien ikke undgår at rejse nogle problemer med hensyn til de regionale og beskæftigelsesmæssige følger.
Well, ladies and gentlemen, it was an opportunity for Europe that was more unique than rare and as such unrepeatable, and we are losing it.
Derfor må Kommissionen også iværksætte en undersøgelse af de regionale og sociale følger samt af midlerne til at afbøde de problemer, der følger af omlægningen af våbenindustrien, som imidlertid på længere sigt vil komme alle til gode, når de umådelige ressourcer, der frigøres, anvendes til produktive og sociale formål.
We talk so much about support for development, and when, for the first time, we are called on to translate this into concrete terms in a programme that involves science and technology, we fail tragically in our objective.
beslutningsforslag, der er fremsat.
As you know Mr President, for us Greek Socialists there is a foreign, Turkish occupation in an independent country, where international law is being flaunted.
Der hersker dog ingen tvivl om, at den mest effektive metode til at udøve en sådan kontrol og gøre ende på denne krænkende handel består i at skride ind på et tidligere trin, det vil sige at foretage en drastisk reduktion af selve våbenproduktionen.
I think that by rejecting such questions the President­in­Office is depriving me from the opportunity to express to the European Parliament, and through this House to the Council of Ministers and the Commission, various burning issues that concern public opinion not just in Greece but all over Europe.
På dette område kan Fællesskabet uden tvivl spille en vigtig rolle.
Mr President, I ask you to take a serious view of these question, which I believe should be debated in the House.
Men lad os være på vor post, når der tales om samarbejde på rustningsområdet!
PRESIDENT. — Thank you Mr Kostopoulos.
Det drejer sig nemlig ikke om tomater eller automobiler, som det undertiden kan se ud til, når man hører visse taler: Samarbejdet kan ikke og bør heller ikke have til formål at forøge selve våbenproduktionen og ikke engang at gøre denne sektor mere effektiv, som det ærede medlem hr. Poettering synes at foreslå.
How­ever I must point out that this is a matter for the President of Parliament and I would therefore ask you, if you have not already done so, to write a personal letter to Mr Barón Crespo.
I modsætning til, hvad der gælder for andre produktionssektorer, drejer det sig i dette tilfælde om at hæmme og beskære og ikke om at skabe betingelser for en mere blomstrende udvikling for denne gren af erhvervslivet, og dette så meget mere under de nuværende internationale konjunkturer, hvor mulig heden for at basere sikkerheden på gensidig tillid og således på politiske foranstaltninger og ikke længere på militære blokke og på rustninger omsider synes at være modnet.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I have here in front of me a copy of yesterday's minutes.
Hr. Poettering, De siger, at vi er utopister, men tro mig, forestillingen om, at man kan være sikker, hvis man befæster ens eget tårn og opstiller kampvogne og raketter langs grænserne, ligesom man engang rejste befæstede mure, er en tanke, der oprigtigt talt hører middelalderen til, og som må forekomme alle mere og mere forældet.
Page 32 of the French version, refers to 'the motion for a resolution on the par­liamentary procedures to be adopted for examination of the problems of German unification.' I asked last night when this motion for a resolution was going to be made available.
Det ville være absurd at optage den i Fællesskabets planer.
The President is recorded in the Minutes as having told me that it was to be examined last night in committee and presumably therefore was to be distributed today.
Udformningen af en global og afbalanceret afspændingspolitik er i dag mulig, og det er nødvendigt, at der gøres sikre fremskridt i denne retning.
But I raised the matter with Mr Barón Crespo yesterday, who told me that it could not be discussed yesterday, but only on the day of and during Question Time. That is why I put it to you.
Fællesskabet kan ikke løbe fra sit ansvar.
Nobody else has a copy of this resolution because it has not been distributed.
Helsinki II-konferencen er, hr. formand, en historisk lejlighed til udarbejdelse af en ny politik for kollektiv sikkerhed, som overvinder det tankesæt, der udelukkende bygger på blokræsonnementet, og derfor haster det med at gøre fremskridt med hensyn til omlægningen af våbenindustrien, kontrollen med våbeneksporten og samarbejdet om nedrustning, således at Parlamentets beslutning fra marts 1989 kan udmønte sig i konkret handling.
It is now 3.05 p.m. and yet it also says in yesterday's Minutes that the deadline for amendments to this document will be 4 p.m. today. That means we have got 55 minutes maximum in which to propose amendments to a document that has not yet been distributed and to which we therefore cannot table any amendment at all.
Vi håber, at denne debat og de spørgsmål, der stilles af de forskellige grupper, bliver et skridt — et afgørende skridt —i denne retning.
If you will not do that, can you please tell us how we are going to handle German unification if we cannot handle our own procedures?
Castellina (GUE). — (IT) Hr. formand, som vi alle ved, er gifte, der dog undertiden kan anvendes med udbytte, endog som lægemidler, ikke i handelen i nogen af EF's stater.
PRESIDENT. — Mr Collins, I think you have drawn attention to a very reafproblem.
Den eventuelle anvendelse af gifte kontrolleres kort sagt nøje af staten således at forstå, at det ikke er forbuddet mod salg, der er undtagelsen, men derimod anvendelsen af dem.
All I can do is note your comment and of course the fact that it is impossible to table amendments.
Hvis vi levede under et mere rationelt system, burde der gælde tilsvarende regler for den særlige vare, der kaldes »våben«.
I can only note your comment and assure you that I shall take up the problem so that it can be dealt with.
Det samarbejde, der er omhandlet i Fællesakten, er derimod nødvendigt for ethvert andet formål og er et projekt til omstilling af den europæiske krigsindustri, der — som følge af den betydning, som denne industrisektor til enhver tid har for Fællesskabets økonomi — udgør en meget betydelig og omfattende forpligtelse.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, in the interests of brevity, I wish to join with my colleague Ken Collins in what he said about the resolution in respect of the temporary committee. I should also like to add a request.
Til opfyldelse af denne forpligtelse er der naturligvis behov for offentlige midler, da det er indlysende, at omstillingen ikke vil ske spontant og især ikke uden skade for hundredtusinder af arbejdere, der er beskæftiget i denne sektor.
If that proposal reaches us, I should also like to know how the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is disposed to — and I am now basing myself on the text, which I have seen but which is evidently not yet official — to the shifting of responsibility between the temporary committee and the committees responsible.
Men der findes én produktion, som våbensektoren med for del kunne omstilles til, nemlig produktion af alternative energiteknologier; en sektor, der ikke udvikler sig spontant, og som — i hvert fald i starten — har brug for en væsentlig offentlig efterspørgsel, der kan stimulere den.
Article 109 of our Rules of Procedure lays down precisely, I believe, what the temporary committee's mandate is — and it may not be exceeded. On the other hand, the rules are absolutely clear on what the current responsibilities of the standing committees are.
Hvis man nu betænker, at de sande og virkelige trusler mod sikkerheden i dag ikke kommer fra en eventuel fjendtlig invasion, men f.eks. fra drivhuseffekten, ville det være logisk simpelthen at flytte de offentlige udgifter, der indtil i dag har været afsat til våbensektoren, over til sådanne alternative teknologier.
I should be glad if you would make it understood that attention must be given expressly to this point, for otherwise we fail to act in accordance with the Rules of Procedure.
Krigsindustrien lever nemlig i dag af den offentlige efterspørgsel, og det ville være tilstrækkeligt at flytte denne efter spørgsel over til den anden sektor for at sætte omstillingen i gang.
But, once again, I must of course first see the resolution itself in its final version.
Der er derfor behov for strenge fælles regler, således at der kan føres kontrol med eksporten, og det er det, vi kræver med de mundtlige forespørgsler og de
Topical and urgent debate (list of subjects to be included) : see Minutes.
Det er et projekt med dette sigt og med disse dimensioner, vi venter os af Fællesskabet, og det er dette formål, som det i Fællesakten omhandlede samarbejde kan tjene, men det kan bestemt ikke bruges til perspektivløst og snæversynet at satse på projekter, der simpelthen er middelalderlige.
The European Community Ministers for Employ ment, meeting on Tuesday 29 May 1990, adopted a resolution against racism and xenophobia which excluded immigrants from non-EEC countries.
Det er om dette spørgsmål, vi gerne vil høre, hvad Kom missionen har at sige os.
The resolution only covers nationals of Community Member States.
Jeg vil som ordfører fortsat gøre alt for at få tingene til at gå i denne retning.
We cannot even arrange things so that this resolution can be debated in genuinely democratic way, even though Parliament has an important role to play under the Single Act and is required to deliver its opinion on German unification.
Jeg håber meget, at Kommissionen er rede til samtaler med Parlamentet, at det lykkes os at fjerne de retsgrundlag fra forslagene, som fortsat holder fast ved princippet om enstemmighed, samt at vi kan bringe den lovede dialog med Kommissionen til en positiv afslutning.
In accordance with the resolution adopted, does not the Council consider that protection against xenophobic and racist acts should be extended to nationals of third countries who are resident in the Community?
Jeg er også optimistisk med hensyn til, at vort afstemningsresultat i dag vil vinde anerkendelse i Rådet.
I therefore ask myself how we can deal with the question of unification here in a matter of hours, as it is now planned that we should do in September.
Tyder jeg signalerne rigtigt, har jeg på for nemmelsen, at det italienske formandskab absolut er rede til at støtte Parlamentets initiativ.
I feel there should be a debate in Parliament, and for that we need a special sitting that lasts longer than three hours.
Det er en kendsgerning, at Parlamentet ved at fremsætte en lovtekst for første gang har gjort det klart, hvad den forstår ved gennemførelsen af den sociale dimension. sion.
Today we are taking questions to the Council and to the Foreign Affairs Ministers meeting in political cooperation. ation.
Vi har gentagne gange beklaget, at Kommissionen var bagefter, at Rådet ikke vedtog de tekster, som blev forelagt Parlamentet til behandling.
We begin with questions to the Council.
Vi er af den overbevisning, at gennemførelsen af det indre marked har hårdt brug for en social impuls.
Subject: Resolution of the Council of Social Affairs Ministers on the fight against racism and xenophobia phobia
Jeg anser det for vigtigt, at Kommissionen ser på denne betænkning, for at den erkender, at Parlamen tet efter de trods alt noget overdrevne udvalgspositioner med afgørelserne i dag er slået ind på en særdeles realistisk vej.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Med disse begrundelser og begrænsninger vil vi stemme for betænkningen.
Question No 1 by Mrs Aglietta (H-708/90)
von Alemann (LDR). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne udtale mig om to punkter: For det første om princippet i denne betænkning og for det andet om nogle saglige punkter.
Subject: Community initiatives against racism and xenophobia
Vi ved naturligvis, at Kommissionen i mellemtiden har forelagt sine forslag til bestemmelser vedrørende atypiske arbejdsforhold.
On 29 May 1990 the Council of Social Affairs Ministers adopted a resolution on combating racism and xenophobia, which covers European citizens but excludes nationals of third countries living in the Community.
Vi konstaterer, at der på to områder er gjort fremskridt, hvad angår retsgrundlaget for Kommissionens lovinitiativ.
This resolution is at odds with the Commission proposal and the key report by the late and greatly missed Professor Dimitrios Evrigenis, MEP and member of the EPP, both of which cover the whole population of the Community regardless of origin, creed, colour, etc.
Alligevel må vi konstatere, at Kommissionen med sit forslag fortsat ikke har levet op til sine forpligtelser, for den tyr stadig i vidt omfang til et retsgrundlag, som giver Rådet mulighed for at træffe afgørelse ved enstemmighed. mighed.
For what reasons did the Council fail to include third country nationals living in the Community in its resolution ?
Det kan vi ikke tolerere, og så meget desto vigtigere er afstemningen i dag om det direktivforslag, som Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø har fremsat.
Does the Council consider, as maintained by certain government representatives at the meeting of Social Affairs Ministers on 29 May 1990, that initiatives to deal with acts of racism and xenophobia perpetrated in a Member State against persons of non-Community origin fall within the competence of the Community?
For så vidt er dette på en vis måde et historisk øjeblik, og jeg er glad for, at det var muligt at opnå relativ stor overensstemmelse ved afstemningen.
If, as the questioner believes, the Community does have jurisdiction, what action does the Council intend to take, as requested by Parliament, to combat the racist and xenophobic attitudes which are spreading within the Community against people from outside the Community and, in particular, does it not consider it right and proper to include reference to acts of racism and xenophobia against
Vi er som liberal gruppe pikerede og chokerede over, at fru Salisch har halet denne betænkning gennem udvalget uden i forbindelse med det første initiativ fra Parlamentet til en lovgivningsmæssig foranstaltning at have talt med og taget kontakt til alle i udvalget repræsenterede grupper.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, on the occasion of the first Parliamentary debate to open under the Italian Presidency I should like to offer you and the Members of this Assembly a respectful greeting.
Vi har prøvet på at arbejde med, men nøjagtigt som andre grupper i Parlamentet — det er allerede blevet sagt — blev vi
We see the role of the European Parliament in the spirit that guided the electoral response to the first policy referendum in our republican history.
Nr. 3-392/55 von Alemann overset, fordi fru Salisch i bevidstheden om, at socialisterne har flertal, simpelt hen overså alle.
No 3-392/55
Det finder jeg ikke rigtigt, fru Salisch, og vi vil derfor i forbindelse med denne betænkning undlade at stemme, og det sker af princip! Vil vi udvide Europa-Parlamentets magt. skal vi gøre det i en stor koalition.
VITALONE power in carrying out the specific task that has been assigned to me, to ensure that the answers that Parliament requests from the Council are as far as possible prompt and exhaustive.
drejer sig om tusindvis af mennesker, frem for alt også kvinder, som arbejder i den slags erhverv, i atypiske arbejdsforhold, og som er ubeskyttede.
effective preventive policy of information and education to promote civil awareness in the fight against racism and xenophobia.
Når jeg ser, at hr. Broks ændringsforslag er vedtaget, hvori der står, at det er muligt, at disse mennesker begynder at betale sociale forsikringspræmier for på denne måde at forsikre sig, så synes jeg egentlig, at man jo underminerer princippet i fru Salisch' betænkning. Jeg synes, at det er temmelig skuffende, at fru Salisch er gået med til dette.
And therefore, contrary to the news published by certain information organs, to which the resolution adopted by the European Parliament on 14 June 1990 also refers to some extent, the Council's resolution, the application of which is the responsibility of the institutions of the Community and of Member States within the framework of their respective responsibilities, makes no distinction whatsoever between the citizens of Member States and the citizens of Third countries.
Men der er naturligvis også andre aspekter. Vi ved, at Kommissionen er kommet med et forslag, som ikke på nogen måde overhovedet kan måle sig med denne betænkning, således som den nu er vedtaget af Europa-Parlamentet.
The democratic monitoring process that is symbolised by the work of Parliament is the central, irrelinquishable thread in a dialogue that, for the development and consolidation of the building of Europe, must be rich and intense.
Det medfører, at jeg alligevel vil råde min gruppe til at stemme for betænkningen, selv om jeg synes, at den burde have indeholdt meget mere markante synspunkter.
And this is what we intend to make it, in the firm conviction that the content of the Parliamentary debate and the conclusions reached therein must be borne constantly in mind by all the Community's institutions as a precise8,policy guideline.