natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I én af sine seneste beslutninger foreslår Europa-Parlamentet, at der oprettes en europæisk enhed for bekæmpelse af narkotika bestående af politifolk og toldere fra alle EF-lande, samt at der oprettes et europæisk overvågningsorgan, der skal indsamle statistiske oplysninger og lette udvekslingen af informationer og samarbejdet gennem sociale og behandlingsmæssige foranstaltninger; endelig kræver Parlamentet en bredere indbyrdes harmonisering i de 12 medlemsstater.
In a recent report, the European Parliament proposed that a European Unit to combat drugs be set up by the police and customs authorities of all the EC Member States, that a European Drugs Monitoring Centre be established to collect statistics and that exchanges of information and cooperation as regards social measures and forms of treatment be facilitated. Lastly, the report calls for greater harmonization between the 12 Community Member States.
Agter Rådet at følge disse forslag, som er indeholdt i Europa-Parlamentets beslutning?
Does the Council intend to adopt the proposals contained in Parliament's report?
Rådet kan tilslutte sig det ærede medlems opfattelse, hvorefter der bør etableres et nært samarbejde på alle niveauer mellem De Tolv med det fonnål at dæmme op for narkotikaens svøbe, der bringer selve grundlaget for vore samfund i fare ved især at angribe ungdommen.
The Council shares with the honourable Member the opinon that close cooperation should be established at all levels between the Twelve, so as to stem the scourge of drug abuse, which endangers the very structures of our societies by attacking primarily our young people.
Jeg vil i den forbindelse først og fremmest erindre om, at da De Tolv vedtog Traktaten om Unionen, godkendte de samtidig i bevidstheden om, hvor meget der står på spil, et vigtigt kapitel indeholdende bestemmelser om retlige og indre anliggender.
In this connection I will start by reminding the honourable Member that the Twelve, mindful of the importance of what is at stake, by adopting the Treaty on European Union, approved at the same time an important chapter devoted to the provisions relating to the field of justice and home affairs.
Det er ikke i denne forbindelse nødvendigt at understrege, at bekæmpelse af narkotikamisbrug og politisamarbejde med henblik på at standse ulovlig handel med narkotika her indtager den vigtigste plads.
There is no need to stress in this context that combating drug addiction and police cooperation so as to beat unlawful drug trafficking have pride of place in that chapter.
Jeg vil endvidere i særlig grad fremhæve de initiativer, der blev meddelt efter Det Europæiske Råd i Maastricht i december 1991.
I would like to place particular emphasis on the initiatives announced following the European Council in Maastricht last December.
Det Europæiske Råd i Maastricht gav sin tilslutning til oprettelsen af en europæisk politienhed (Europol), der i første omgang skal have til opgave at tilrettelægge udvekslingen af narkotikaoplysninger mellem Fællesskabets tolv medlemsstater.
On the one hand, the Maastricht European Council agreed on the creation of a European police office (Europol) the initial function of which would be to organize the exchange of information on narcotic drugs at the level of the Community's twelve Member States.
Det Europæiske Råd pålagde i den forbindelse TREVI-ministrene i samarbejde med Kommissionen at træffe de foranstaltninger, der vil muliggøre en hurtig oprettelse af denne enhed.
The European Council instructed the TREVI Ministers, in collaboration with the Commission, to take such measures as were needed to allow Europol to be set up at an early date.
Endvidere har Kommissionen fremsat et forslag om oprettelse af et Europæisk Narkotikaovervågningscenter (ENOC) og et Europæisk Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug (REITOX), og Det Europæiske Råd har opfordret de europæiske institutioner til at gøre deres bedste for, at retsakten om oprettelse af disse organer kan vedtages inden den 30. juni 1992.
Secondly, the Commission has submitted a proposal for the setting up of a European Drugs Monitoring Centre (EDMC) and the European Information Network on Drugs and Drig Addiction (REITOX), à propos of which the European Council has asked the European Institutions to do their utmost to see that the act setting up those bodies can be adopted by 30 June 1992.
Drøftelserne angående oprettelsen af Europol er i gang i TREVI-gruppen og forløber tilfredsstillende. lende.
The proceedings relating to the setting up of Europol continue within the TREVI Group and are progressing satisfactorily.
Narkotikaovervågningsenheden har det portugisiske formandskab gjort til en af sine prioriteter, og det agter bestemt at færdigbehandle dette spørgsmål inden udløbet af sin formandskabsperiode på grundlag af det ændrede forslag, som Kommissionen har fremlagt efter Europa-Parlamentets udtalelse.
The Portuguese Presidency has made the setting-up of the European Drugs Monitoring Centre one of its priorities and has the firm intention of successfully concluding this dossier by the end of its term of office on the basis of the amended proposal submitted by the Commission following the European Parliament's Opinion.
Spørgsmål nr. 20 af Green (H-0595/92)
Question No 20 by Mrs Green (H-0595/92) Subject: Grants for EC students
Er Rådet klar over, at britiske familier, der benytter deres ret til som borgere i Det Europæiske Fællesskab at arbejde i en EF-stat uden for Storbritannien, kan komme ud for, at deres børn nægtes adgang til studielån og legater i Storbritannien til færdiggørelse af en højere uddannelse på britiske universiteter med den begrundelse, at de eller deres forældre ikke opfylder et krav om fast bopæl?
Is the Council aware that British families who exercise their rights as European Community nationals to work in an EC state other than Britain, can find that their children are denied access to student loans and grants in Britain to complete their higher education at British universities on the grounds that they or their parents do not meet a residence qualification?
Vil Rådet bekræfte, at dette er i modstrid med ånden i det indre marked og borgernes frie bevægelighed og fuldstændigt berøver britiske borgere retten til fuldt ud at nyde godt af arbejdskraftens frie bevægelighed som lovet med det indre marked fra januar 1993?
Will the Council confirm that this is in contradiction of the spirit of the Single Market and the free movement of people and fundamentally denies British citizens the right to take full advantage of the mobility of labour promised by the Single Market post January 1993?
Rådet har ikke kendskab til den situation, som det ærede medlem henviser til.
The Council is not aware of the facts referred to by the honourable Member.
Endvidere tillader jeg mig at gøre hende opmærksom på, at tildelingen af legater til studerende ved universiteter og andre højere læreanstalter i EF-landene udelukkende henhører under de enkelte medlemsstaters kompetence.
Moreover, I would point out to her that the award of grants for students in higher education or at university in Community countries is entirely a matter for the Member States.
Det tilkommer således ikke Rådet at tage stilling til den situation, der henvises til i det ærede medlems spørgsmål.
It would therefore be inappropriate for the Council to make any statement about the facts referred to in the honourable Member's question.
Jeg vil endelig gerne minde det ærede medlem om, at hvis Fællesskabet skulle have et ansvar i denne sag, ville det være Kommissionens opgave at kontrollere, om der i påkommende tilfælde var sket en overtrædelse af fællesskabslovgivningen eller de principper, der ligger til grund for Traktatens bestemmelser.
Lastly, I should like to remind the honourable Member that, should there be any Community responsibility in this matter, it would be the Commission's task to see whether there had been any breach of Community legislation or the principles underlying the provisions of the Treaty in this case.
Spørgsmål nr. 21 af Ephremidis (H-0598/92)
Question No 21 by Mr Ephremidis (H-0598/92)
Om: Foranstaltninger til støtte af de underskudsramte landbrugsprodukter i Middelhavsområdet
Subject: Measures to support Mediterranean agriculture products of which there is a shortfall in the Community
Den nylige afgørelse fra Rådet af Landbrugsministre om revision af den fælles landbrugspolitik indebærer en særlig ugunstig behandling af Middelhavsprodukterne med drastisk formindskelse af priserne og produktionen, hvilket endog gælder de produkter, som der er underskud af.
The recent decision by the Council of Agricultural Ministers as part of the reform of the CAP provides for particularly severe measures in respect of Mediterranean products whose prices will be slashed.
Det drejer sig f.eks. om tobak og bomuld, hvis produktion langtfra er tilstrækkelig til at dække Fællesskabets behov og må suppleres af omfattende import fra tredjelande.
This applies even to products such as tobacco and cotton which the Community has to import in vast quantities from third countries to meet demands.
Denne afgørelse vil få negative følger for landbrugernes indtægter, beskæftigelsen og bevarelse af befolkningen i landbrugsområderne.
This decision will have adverse consequences for farmers' incomes, employment and the fabric of agricultural communities.
Hvilken politik agter Rådet at føre med henblik på at styrke fællesskabsproduktionen af de underskudsramte produkter, øge konkurrenceevnen samt støtte producenterne, hvoraf mange på grund af jordforhold og klima samt økonomiske forhold er ude af stand til at erstatte deres afgrøder med andre?
What policies does the Council intend to pursue to support products of which there is a shortfall in the Community and to make them more competitive and to support producers, certain categories of whom are unable — because of the soil, the climate and economic conditions — to switch to alternative products?
Rådet gentager sin konstante interesse i at sikre fremtiden for de økonomisk dårligt stillede områder og bekræfter på ny sin vilje til at respektere princippet om ikke-diskriminering mellem producenterne i EF.
The Council is always concerned to protect the future of the economically disadvantaged regions and to respect the principle of non-discrimination between Community producers.
I den sammenhæng har Middelhavslandenes økonomier altid været genstand for særlig opmærksomhed, navnlig når de naturlige betingelser har gjort det umuligt at ty til alternative afgrøder.
The Mediterranean economies have always received particular attention, and most especially when natural conditions ruled out a switch to alternative products.
Generelt understreger Rådet, at et af målene med den igangværende landbrugsreform er at sikre en bedre styring af produktionen for at tilpasse den til efterspørgslen, øge dens konkurrenceevne og reducere de økonomiske omkostninger.
More generally, the Council would point out that the current agricultural reforms aim at a better match between production and demand, improved competitiveness and reduced financial costs, among other things.
Et kvalitativt tiltag, der tilgodeser behovet for af hensyn til økonomisk og social samhørighed at opretholde et tilfredsstillende indtægtsniveau, navnlig for de små producenter fra Middelhavsområdet, har ført til forslag om en roll over tilpasset priserne for produktionåret 1992/1993 og en aktion med henblik på omlægning fra tobakssorter, som ikke længere svarer til efterspørgslen på markedet.
In order to ensure, in a spirit of economic and social cohesion, a satisfactory level of income for the smaller Mediterranean producers, a roll-over has been proposed for the 1992/93 marketing year as well as a plan to move out of tobacco varieties that are no longer in demand.
Rådet henviser, for så vidt angår bomuld, til protokol nr. 4, som er tilknyttet Grækenlands tiltrædelsesakt, og som anerkender bomuldsproduktionens store betydning for den græske økonomi.
Regarding cotton, the Council would refer the honourable Member to protocol No 4 appended to the Greek Act of Accession which recognizes the great importance of cotton production to the Greek economy.
Den er suppleret i 1990 af Rådets forordning (EØF) nr. 1152/90 om oprettelse af en støtteordning til fordel for mindre bomuldsproducenter med henblik på at mindske virkningerne af ekstraomkostningerne ved manuel høst.
It was supplemented in 1990 by Regulation (EEC) No 1152/90 of the Council laying down arrangements for small cotton producers to cushion the effect of higher costs of harvesting by hand.
Med hensyn til tobaksproduktion har det altid været magtpåliggende for Rådet at forbinde stabilisering af markederne med opretholdelsen af de berørte landmænds levestandard.
As far as tobacco production is concerned, the Council has always sought to link stabilization of the market with steady living standards.
Udviklingen i forbrugerens efterspørgsel i retning af kvaliteter, som svarer bedre til hans smag, og som strider mindre mod sundhedspolitikken, har imidlertid ført til en omlægning af produktionen til mere effektive og bedre tilpassede sorter.
However, changes in consumer demand towards more appealing varieties that are less detrimental to health have led to production being switched to varieties more suited to public taste and more robust.
I den forbindelse skal der oprettes en omlægningsfond for sorter som især Mavra og Tsebelia.
For varieties like Mavra and Tsebelia a conversion fund has been set up.
Endelig skal udviklingen af producentorganisationer og tværfaglige organisationer ligeledes bidrage til at imødegå producenternes bekymringer.
Finally, the development of producer and inter-professional organizations should also help to meet producers'concerns.
Spørgsmål nr. 22 af Llewellyn Smith (H-0600/92)
Question No 22 by Mr Llewellyn Smith (H-0600/92) Subject: Transportation of nuclear materials
Hvilken politik vil Rådet føre med hensyn til den fortsatte transport af nukleart materiale inden for og fra medlemsstater (som f.eks. Det Forenede Kongerige), der ikke har omsat direktiv 89/618/Euratom (oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare) til national lovgivning?
What is the Council's policy on permitting the continued transport of nuclear materials into, within and from Member States (such as the UK) that have failed to transpose into national law Directive 89/618/Euratom on the public notification of radiological risks from the handling and transport of nuclear material?
Artikel 141 i Euratom-Traktaten fastsætter klart Kommissionens beføjelser, såfremt denne institution finder, at en medlemsstat ikke har overholdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til Traktaten (eller retsakter, som følger heraf).
Article 141 of the EAEC Treaty clearly stipulates the powers of the Commission in instances where that institution considers that a Member State has failed to fulfil obligations under the Treaty (or under acts derived therefrom).
Retter medlemsstaten sig ikke efter Kommissionens udtalelse, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
If that Member State does not comply with the opinion of the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Direktiv 89/618/Euratom af 27. november 1989 om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare, fastsætter følgelig i artikel 12, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest 24 måneder efter dets vedtagelse og underretter Kommissionen herom.
Accordingly, Article 12 of Directive 89/618/EURATOM of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency requires the Member States to take the necessary measures to comply with that Directive no later than 24 months after its adoption and to notify the Commission thereof.
Det er derfor Kommissionens opgave at vurdere, om de nationale foranstaltninger er i overensstemmelse med direktivet.
It is therefore for the Commission to decide whether national measures are in line with the Directive.
Kommissionen har i øvrigt offentliggjort en meddelelse med henblik på at lette medlemsstaternes arbejde i forbindelse med omsætteisen af det pågældende direktiv.
The Commission, furthermore, has published a communication designed to make it easier for the Member States to transpose the Directive in question.
Spørgsmål nr. 23 af Balfe (H-0454/92)
Question No 23 by Mr Balfe (H-0454/92) Subject: The accession of Portugal and Spain to the San Sebastian Convention
Det meddeles herved det ærede medlem, at Kongeriget Spanien har deponeret ratifikationsinstrumentet vedrørende San Sebastian-konventionen hos generalsekretæren for Rådet allerede den 22. november 1990.
I am pleased to inform the honourable Member that the Kingdom of Spain deposited the instrument of ratification of the San Sebastian Convention with the Secretary-General of the Council as early as 22 November 1990.
Konventionen trådte således i kraft for Spanien den 1. februar 1991.
This Convention therefore entered into force for the Kingdom of Spain on 1 February 1991.
For så vidt angår Den Portugisiske Republik er ratifikationsinstrumentet blevet deponeret den 15. april 1992, og konventionen træder i kraft den 1. juli 1992.
As regards the Portuguese Republic, the instrument of ratification was deposited on 15 April 1992 and the Convention will enter into force on 1 July 1992.
Med hensyn til køre- og hviletider inden for vejtransport erindres det ærede medlem først og fremmest om, at et af de vigtigste formål med forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport ') netop er at smidiggøre de fællesskabsbestemmelser på det sociale område, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 543/69 2), som den ophæver.
On the question of driving and rest periods in the road haulage sector, I would first of all remind the honourable Member that one of the main objectives of Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport ('), is precisely to make the Community social legislation it is repealing (Regulation (EEC) No 543/69) (2) more flexible.
Det noteres desuden i denne forbindelse, at de stater, som ikke er medlemmer af Fællesskabet, og som er kontraherende parter i den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR) af 1. juli 1970, har ønsket, at denne overenskomst tilpasses ovennævnte forordning (EØF) nr. 3820/85. De nødvendige ændringer i AETR med henblik herpå trådte i kraft den 24. april 1992.
It should also be noted here that non-Community States which are Contracting Parties to the European Agreement of 1 July 1970 concerning the Work of Crews of vehicles engaged in International Road Transport (AETR) wanted this Agreement aligned on the aforementioned Regulation (EEC) No 3820/85, hence the recent entry into force of the necessary amendments to the AETR on 24 April 1992.
Rådet gør i øvrigt opmærksom på, at Kommissionen den 20. marts 1992 forelagde Rådet en meddelelse om indførelse af begrebet »arbejdstid« i forordning (EØF) nr. 3820/85 og 3821/85 3) vedrørende køre- og hviletider inden for vejtransport4
The Council would moreover draw attention to the submission by the Commission to the Council of a communication on the introduction of the concept of 'working time' into Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 (3) which deals with driving and rest periods in the road transport sector (4)
Spørgsmål nr. 25 af Arbeloa Muru (H-0490/92)
Question No 25 by Mr Arbeloa Muru (H-0490/92) Subject: Financial protocols and political conditions
Mener Rådet, at de forudsætninger, som Europa-Parlamentet har opstillet for virkeliggørelse af målsætningerne for de af Rådet godkendte finansprotokoller med tredjelande i Middelhavsområdet, på nuværende tidspunkt opfyldes?
Does the Council consider that the conditions laid down by Parliament with a view to fulfilling the commitments of the financial protocols with non-member Mediterranean countries — approved by it — have now been met?
Som Rådet har understreget over for sine partnere i Middelhavsområdet i en erklæring i anledning af vedtagelsen af beslutningerne vedrørende ny Middelhavspolitik, tillægger EF overholdelsen af menneskerettighederne og fremme af demokratiske værdier afgørende betydning.
As the Council has pointed out to its Mediterranean partners, in a statement made on the adoption of decisions for a new Mediterranean policy, the Community attaches the utmost importance to respect for human rights and the fostering of democratic values.
Jeg kan således forsikre det ærede medlem om, at EF opmærksomt og interesseret følger udviklingen i partnerlandene i Middelhavsområdet.
I can therefore assure the honourable Member that the Community follows developments in the Mediterranean partner states closely and keenly.
Selv om samarbejdsaftalerne med de pågældende lande, som blev indgået i 1977/1978, ikke omfatter specifikke bestemmelser herom, agter Rådet imidlertid at påse, at en positiv holdning til spørgsmål om menneskerettigheder og demokrati prioriteres højt.
Although cooperation agreements with the countries concerned, which were concluded in the period 1977/1978, contain no specific provisions in this connection, the Council intended nonetheless to ensure that the emphasis is put on a positive approach to issues of human rights and democracy.
I den anledning fører Rådet i forbindelse med møderne i samarbejdsrådene en åben og konstruktiv dialog med disse landes repræsentanter, hvis bevidstgørelse kan bidrage betragteligt til fremme af menneskerettighederne og demokrati.
At meetings of the cooperation Council it conducts an open and constructive dialogue with those countries' representatives, whose deepened awareness can make an important contribution to the advancement of human rights and democracy.
I tilfælde af alvorlige og vedholdende krænkelser af menneskerettighederne udveksler medlemsstaterne og Kommissionen desuden omgående oplysninger om eventuelle passende foranstaltninger og undersøger fælles tiltag. Særlige tilfælde kan behandles mere detaljeret i Rådet.
Furthermore, in the face of serious and persistent human rights violations, the Member States and the Commission are ready, as of now, to undertake an exchange of information on possible measures suited to the particular circumstances and to consider joint approaches; individual cases could be considered in greater detail within the Council.
Endelig er det ikke uvæsentligt at nævne, at de nye finansprotokoller med tredjelande i Middelhavsområdet er indgået med alle lande i det sydlige og østlige Middelhavsområde med undtagelse af Marokko og Syrien.
New Mediterranean financial protocols have been concluded with all the countries of the southern and eastern Mediterranean, excepting Morocco and Syria.
Protokollerne med disse to lande kan indgås, så snart EF kan foretage en positiv politisk vurdering i så henseende.
Protocols with these two countries could be concluded in the near future once a positive political assessment has been reached at Community level.
) Rådets forordning af 25. marts 1969 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport (EFT L 77 af 29.3.1969, s. 49).
31.12.1985, p.l :) Council Regulation of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (OJ No L77.
92 bestræbelser på at opnå uafhængighed, dets sammenlægning med Albanien, indblandingen af de albanske indbyggere i Skopje, der udgør 40% af byens befolkning, samt Serbiens radikale modstand imod sådanne udsigter, gør det tvingende nødvendigt at tage initiativer på internationalt plan for at forhindre en omfattende optrapning af krigshandlingerne.
Kosovo's efforts to achieve independence and unite with Albania, the involvement of the Albanians of Skopje, who make up 40% of the population, and Serbia's entrenched opposition to any such moves make it imperative that immediate action be taken at international level to prevent further escalation of the conflict.