natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsens fase I og II, som er gennemført af AVS-generalsekretarialet og Kommissionen i fællesskab, har gjort det muligt at lave opgørelsen over procedurerne, at henvise til de anvendte tekster, fastslå ansvarsfordelingen mellem EF og AVS-landene samt opstille listen over de vigtigste flaskehalse.
Under phases I and II, carried out jointly by the ACP Secretariat and the Commission, the procedures have been listed, references to implementing texts have been indicated, the breakdown of responsibility between the Community and the ACP states has been identified and a list of the main bottlenecks has been drawn up.
Kommissionen, der har taget initiativet til denne undersøgelse, sørger for, at der drages konklusioner og udarbejdes henstillinger i fællesskab med AVS-sekretariatet inden årets udgang.
The Commission, which took the initiative for this study, will ensure that joint conclusions and recommendations are drawn up with the ACP Secretariat before the end of 1992.
De skal være af operationel art for at fremskynde gennemførelsen af Lome-konventionen.
These must be operational in character so as to ensure that implementation of the Lomé Convention is speeded up.
I forbindelse med »Europa År 2000«, som GD XVI har udarbejdet, undertegnede Kommissionen den 19. september 1990 en kontrakt om en undersøgelse arde atlantiske regioners situation.
In connection with a survey drawn up by DG XVI on 'the Europe 2000 outlook', the Commission has apparently commissioned a study of the Atlantic regions, the contract for which was signed on 19 September 1990.
Kan Kommissionen oplyse, om undersøgelsen er arsluttet, og hvornår den bliver offentliggjort?
Has this study been completed and when does the Commission intend to publish it?
I forlængelse ar ministermødet i november 1989 i Nantes blev der inden for rammerne ar Kommissionens forskningsprogram 'Europa 2000' gennemført en prospektiv undersøgelse ar de spørgsmål, der har betydning for de atlantiske regioner (fra Skotland til De Kanariske Øer).
Following the Ministerial meeting of Nantes in November 1989, a prospective study on the issues affecting the Atlantic regions (from Scotland to the Canary Islands), was carried out under the Commission's research programme 'Europe 2000'.
Udkastet til den endelige rapport foreligger nu og er blevet sendt til høring i de berørte medlemsstater og regioner.
Its draft final report is now available and has been distributed to the Member States and regions involved for consultation.
Når høringsfasen er slut, håber Kommissionen at kunne udsende den endelige udgave på alle de pågældende medlemsstaters sprog (engelsk, fransk, spansk og portugisisk) inden årets slutning.
After this period of consultation, the Commission hopes to publish the final version in all the languages of the relevant Member States (English, French, Spanish, and Portuguese) before the end of this year.
Hvornår vil Kommissionen gennemføre en lovgivning, der forbyder salget ar mynder fra Irland til Spanien, når disse ikke længere kan deltage i hundevæddeløb?
When is the Commission proposing to introduce legislation to ban the trade in greyhounds at the end of their racing life in Ireland to Spain?
Kommissionen har ingen planer om at foreslå indførelse af et forbud mod handel med mynder mellem Irland og Spanien.
The Commission has no plans to propose a ban on trade in greyhounds between Ireland and Spain.
Mishandling ar irske hunde i Spanien er ikke noget, der kan gribes ind overfør under henvisning til EF-bestemmelser.
Any ill-treatment of Irish dogs in Spain is not a matter to be dealt with under Community rules.
De forhold, hvorunder sådanne dyr transporteres, skal dog opfylde visse minimumskrav, som er fastsat på EF-plan.
The conditions of transport of such animals must however comply with certain minimum conditions established at Community level.
Konstaterer Kommissionen, at de ikke overholdes ved transporten af hunde fra Irland til Spanien, vil den forfølge sagen.
If the Commission finds that these are not being met in the case of dogs sent from Ireland to Spain it will pursue the matter.
MØDET TORSDAG DEN 9. JULI 1992
SITTING OF THURSDAY, 9 JULY 1992
B3­960/92) af Dillen, (dok. B3­984/92) af Vecchi m.fl., (dok. B3­989/92) af Woltjer m.fl, (dok. B3­I00I/92) af Capucho m.fl., (dok. B3­1018/92) af Wurtz m.fl., (dok. B3­1046/92) af Verhagen m.fl, (dok.
B3999/92) by Mr de la Malène and others, (Doc.
B3­I053/92) af Langer
B3988/92) by Mrs van Putten and others, (Doc.
B3­967/92) af Mendes Bota og Bertens, (dok. B3­999/92) af de la Malene m.fl, (dok.
B3-1038/92) by Mr Vecchi and others, (Doc.
B3­1010/92) af Ernst de la Graete, (dok.
B3-1042/92) by Mr Vecchi and others, (Doc.
B3­1021/92) af Antony, (dok. B3­1039/92) af Vecchi, (dok. B3­976/92) af Cassanmagnago Cerretti m.fl., (dok. B3­988/92) af van Putten m.fl., (dok. B3­1007/92) af Guillaume m.fl, (dok. B3­1038/92) af Vecchi m.fl, (dok.
B3-963/92) by Mr Suárez Gonzales and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
B3­1032/92) af Ernst de la Graete, (dok. B3­1042/92) af Vecchi m.fl., (dok.
B3-984/92) by Mr Vecchi and others, (Doc.
B3­963/92) af Suárez og Oomen­Ruijten, (dok. B3­1044/92) af Veil m.fl., (dok. B3­961/92) af Moor­house, (dok.
B3-1001/92) by Mr Capucho and others, (Doc.
B3­1002/92) af Nordmann og De Clercq
B3-1053/92) by Mr Langer
(fortsættelse) ι — Sulten i Afrika
Topical and urgent debate (continuation) Famine in Africa
B3­1031/92) af Ernst de la Graete, (dok. B3­1037/92) af Vec­chi m.fl., (dok. B3­1050/92 af Happart m.fl
B3-1031/92) by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
B3­1030/92) af Amendola og Bettini, (dok. B3­1043/92) af Ceci m.fl., (dok.
B3-1030/92) by Mr Amendola and Mr Bettini, (Doc.
B3­1051/92) af Muntingh og Roth­Behrendt, (dok. B3­1009/92) af Fitzsi­mons m.fl, (dok. B3­1041/92) af Geraghtv m.fl, (dok. B3­972/92) af Böge m.fl, (dok.
B3-1051/92) by Mr Muntingh and Mrs Roth-Behrendt, (Doc.
B3­990/92) af Gör­lach, (dok. B3­998/92) af Piquet m.fl. (dok. B3­1028/92) af Kofoed m.fl, (dok.
B3-990/92) by Mr Görlach, (Doc.
B3­1012/92) af Telkämper. (dok. B3­1014/92) af Bellini m.fl, (dok. B3­1029/92) af Alavanos
B3-1012/92) by Mr Telkämper, (Doc.
A3-250/92) af Donnelly
B3-1049/92) by Mr Oostlander and others
Det indre markeds sociale dimension sættelse)
Social dimension of the internal market (continuation) tinuation)
306 af FN's konference om miljø
Motions for resolutions (Doc.
Sikkerheden i nukleare anlæg — Betænkning (dok.
Debates of the European Parliament
Resultaterne og udvikling
Outcome of UNCED
A3-248/92) fremtid af Pasty
A3-248/92) by Mr Pasty
Mediekoncentration — Betænkning A3-153/92) af Fayot og Schinzel
Media concentration — Report (Doc. A3-153/ 92) by Mr Fayot and Mr Schinzel
Gollnisch, Arbeloa Munt, Neubauer, Dillen, Cushnahan, Quistorp, Stavrou, Sir Leon Brittan (Kommissionen), Stavrou, Sir Leon Brittan (Kommissionen), de Vries, Habsburg, Dillen, Neubauer, Cornelissen, Sisó Cruelias, Tauran, Patterson, Falconer, Patterson, Martinez, Blak, Colom i Naval, Cushnahan, Cot, Sälzer, Lannoye, Ewing, Hänsch, Pasty, Menrad, Blot, Dillen, Ephremidis, Lehideux, Verhagen, Bjørnvig, Falconer, Lulling, Blot, Brok, Merz, Donnelly, Nielsen, Ukeiwe
Mr Gollnisch, Mr Arbeloa Muru, Mr Neubauer, Mr Dillen, Mr Cushnahan, Mrs Quistorp, Mr Stavrou, Sir Leon Brittan, Mr Stavrou, Sir Leon Brittan, Mr de Vries, Mr Habsburg, Mr Dillen, Mr Neubauer, Mr Cornelissen, Mr Sisó Cruelias, Mr Tauran, Mr Patterson, Mr Falconer, Mr Patterson, Mr Martinez, Mr Blak, Mr Colom i Naval, Mr Cushnahan, Mr Cot, Mr Sälzer, Mr Lannoye, Mrs Ewing, Mr Hänsch, Mr Pasty, Mr Menrad, Mr Blot, Mr Dillen, Mr Ephremidis, Mrs Lehideux, Mr Verhagen, Mrs Bjørnvig, Mr Falconer, Mrs Lulling, Mr Blot, Mr Brok, Mr Donnelly, Mr Merz, Mrs Nielsen, Mr Ukeiwé
(Modet åbnet kl. 10.00)
(The sitting opened at 10 a.m.)
Formanden. - Protokollen fra det foregående møde er omdelt.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed.
og ikke andet.
Are there any objections?
Enhver, der læser dette, må føle sig temmelig desorienteret.
That boat is now making its way down to Italy to try to sell its deadly tuna cargo because it failed to sell it in Spain.
For at få et referat af, hvad der skulle have stået i protokollen, må man læse The Guardian, der giver en præcis beskrivelse af, hvad jeg sagde, nemlig at: hvem det end var, der havde rådet formanden til at beskytte det britiske formandskab mod ubehagelige spørgsmål, så havde vedkommende ikke gjort formandskabet nogen tjeneste, eftersom rådsformanden fuldt ud var i stand til at besvare et hvilket som helst spørgsmål.
My question is, since we are now seeing a move towards banning dirty tuna in the EC, will the Commission withdraw its submission to GATT, where it supports Mexico trying to export this tuna into the US?
Den slags udtalelser bør refereres i protokollen, ikke blot med »Ewing«. leg anmoder om, at dette punkt præciseres i protokollen. kollen.
I realise that Commissioner Marin is not present and I know he is on genuine business elsewhere, but I would hope to get a reply to this question by September, because this boat, Noah, has nowhere to go if Mr Marin is correct in saying that dirty tuna has been banned, something this House has argued for a long time and now applauds if it is true.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
The matter will be passed on to the Commission, and we shall ask the Commission to give its reaction in September. ber.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til side 16 i protokollen, hvor der henvises til mig, men kun til mit navn.
EWING (ARC). — Mr President, I refer to the English Minutes, page 12, where there is a reference to myself, just my name.
Der står: David Martin og Ewing,
It says: 'Mr Martin, Mrs Ewing'.
Formanden. — Fru Ewing, i givet fald vil det blive korrigeret, men jeg gør opmærksom på, at hele indlægget vil fremgå af det fuldstændige forhandlingsreferat.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, as far as any correction is needed, that will be done, but please remember there is a Verbatim Report of Proceedings.
Formanden. — Dette tager vi til efterretning!
PRESIDENT. — We take note of that.
Lord O'Hagan (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne i henhold til forretningsordenens artikel 85 fremsætte en personlig bemærkning.
O'HAGAN. — Mr President, I should like to make a personal statement under Rule 85.
Jeg er overbevist om, at alle medlemmerne ønsker hr. McMahon en lang, fredfyldt og stille sommerferie, om muligt indtil jul!
I am sure the whole House will wish Mr McMahon a long, peaceful and silent summer recess until Christmas if possible!
(Munterhed)
(Laughter) PRESIDENT. — I think the matter should rest there.
Morris (S). — (EN) Hr. formand, i går fik Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse den gode nyhed om afgørelsen om indførelse af forbud i EF mod »beskidt tun« — dvs. tun fanget ved fiskeri med drivgarn, hvorunder delfiner fanges i nettene.
WYNN (S). — Mr President, I know you wanted to kill the issue but I would like some clarification from Lord O'Hagan please, if you could ask him.
Eftersom der nu er taget skridt til at forbyde den slags tun i EF, vil jeg gerne spørge, om Kommissionen agter at trække sin skrivelse til GATT tilbage, hvori den støtter Mexicos forsøg på at eksportere denne tun til USA?
PRESIDENT. — Mr Wynn, I have already brought that interlude to a close.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, jeg henviser til side 4 i protokollen vedrørende indsigelser mod listen over emner til den aktuelle og uopsættelige debat.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I refer to page 6 of the French version of the Minutes. Yesterday, an objection was dealt with concerning the agenda for the topical and urgent debate.
PPE-Gruppen opnåede at få erstattet punktet eller mere præcist underpunktet »Guyana« med punktet »Bosnien-Hercegovina« under det overordnede punkt »menneskerettigheder«.
By tabling a motion of this kind, our colleagues in the EPP Group managed to obtain the replacement of the subject 'Guyana' — or, more precisely, the topic 'Guyana' within the general subject 'Human Rights' — by the topic 'Bosnia-Hercegovina'. That is an entirely normal procedure.
Men jeg er bange for, at Parlamentet endnu en gang har gjort sig skyldig i en alvorlig overtrædelse af forretningsordenens bestemmelser og ganske særligt af dennes artikel 64.
I am afraid, nevertheless, that once again, Parliament has seriously violated the provisions of the Rules of Procedure and, in particular, those of Rule 64.
Formanden. — Deres bemærkning er taget til efter retning.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I would like to say once again to Mr Gollnisch that yesterday we saw democracy in action.
Sagen vil blive forelagt Kommissionen med anmodning om et svar herpå i september.
That proposal was supported, and Mr Gollnisch ought to come to terms with the fact.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse et problem i forbindelse med side 26 i protokol len.
PRESIDENT. — That is how things stand.
Han fornærmede mit land, og han kaldte mig en skotsk stuvning af en slags.
We shall put the question to the Rules Committee.
Forretningsordenens artikel 64 fastsætter rent faktisk klart og utvetydigt reglerne for denne procedure.
Rule 64 is quite clear. It determines this procedure.
Ifølge denne artikel kan der stilles forslag om at erstatte et spørgsmål med et andet, og der er naturligvis ikke fra min side tale om at ville for hindre debatten om de beslutningsforslag om Bosnien-Hercegovina, som PPE-Gruppen har fremsat, tværtimod.
It provides for the possibility of proposing that one topic should be replaced by another — and, of course, I have no wish to prevent discussion of the motions for resolutions on Bosnia-Hercegovina that have been tabled by the EPP Group, quite the reverse.
Imidlertid står vi i dag i den besynderlige situation, at vi udelukkende drøfter beslutningsforslag fremsat af omtalte gruppe.
We are now in the peculiar situation, however, where only the motions for resolutions tabled by that group can be debated.
Artikel 64 er fuld stændig klar og utvetydig — vi har tidligere haft et lignende problem — disse tilfælde behandles emne for emne, med andre ord punkt for punkt.
Rule 64 — and we have had this problem before — is absolutely clear: the issues are to be dealt with subject by subject, topic by topic.
Genopførelsen af punktet Bosnien-Hercegovina medfører naturligvis, selv om alene PPE-Gruppen er ophavsmand til den, ipso facto at debatten om samtlige beslutningsforslag vedrørende dette spørgsmål genåbnes.
The reinclusion on the agenda of the topic of Bosnia-Hercegovina, even if this takes place at the request of the EPP Group alone, inevitably implies the reinstatement of the debate on all the motions for resolutions tabled on this topic.
I modsat fald ville dette ikke længere være et Parlament. Vi ville således skulle udtale os om en eneste tekst, og hvis vi har valget mellem en eneste tekst og en eneste tekst, vælger vi naturligvis den eneste tekst.
Otherwise we shall no longer be acting as a genuine Parliament: we shall be called upon to vote on one text alone — and if we are faced with Hobson's choice, we are naturally going to choose that text.
Han sagde, jeg var en snakkesalig skotsk stuvning.
PRESIDENT. — Something must be done about that.
Da jeg nu netop stammer fra den del af verden, vil jeg anmode den ærværdige Lord om at gå hen og læse den skotske skjald, Robert Burns, der efter indgående at have studeret the Lords, skrev digtet »Med alt det!«. Jeg citerer kun de første linjer, da det er vanskeligt at oversætte for tolkene.
Members spoke longer than was scheduled, and that is why things happened that way.
Formanden. — Hr. Gollnisch, beslutningen herom er imidlertid allerede truffet, og hvis vi ikke omgående går i gang med debatten, bliver der overhovedet ingen aktuel og uopsættelig debat.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President — if you will allow me, and if my colleague Mr Beazley will allow me — I am well aware that a decision has been taken. The decision, however, in accordance with the Rules, was to reintroduce the topic of Bosnia-Hercegovina.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, med Deres og hr. Beazleys tilladelse vil jeg gerne gøre opmærksom på, at jeg er klar over, at beslutningen allerede er truffet, men at der ifølge forretningsordenens bestemmelser er truffet beslutning om at genopføre punktet »Bosnien-Hercegovina«.
BLAK (S). — (DA) Mr President, you certainly have a difficult task on your hands with the undisciplined set of Members we have in this House. Our speaking time is allocated but no one respects it.
Og i den forbin-
Everyone goes over time.
Formanden. — Det må der gøres noget ved.
SMITH, Alex (S). — Mr President, I think Lord O'Hagan actually suggested that Mr McMahon should be silent in this Chamber until Christmas.
Hvis De læser, hvad der står i artikel 64, vil De se, at der udelukkende er tale om »emner«. Det er således ikke »legalt« at genopføre et enkelt forslag og udelukke andre.
Ό wad some Pow'r the giftie gie us To see oursels as others see us!
Blak (S). — Hr. formand, det er et meget svært hverv De har med sådan en flok udisciplinerede medlemmer, som findes i denne sal. Vi får tildelt taletid. Ingen viser respekt for denne taletid, alle overskrider.
It is a miracle that this has not produced a more serious crisis, with even worse misery and bloodshed.
Jeg vil gerne bede Dem om at tage dette spørgsmål op med Deres kolleger.
Only one solution can be justified in South Africa.
Når man over skrider taletiden, og lampen lyser, så skal der slukkes for mikrofonen.
That is a system in which everyone can live with a guarantee that their own language, culture and characteristics will be maintained.
Medlemmerne i salen må begynde at vise respekt for formandskollegiet og for de andre kolleger.
Such a system cannot and should not be laid down by Europe, and even less so by the new international order of President Bush.
Det er direkte uanstændigt, som nogle medlemmer opfører sig.
It must be nurtured carefully in South Africa.
Formanden. — For øjeblikket kan jeg kun sige, at spørgsmålet vil blive forelagt Forretningsordensudvalget og om nødvendigt Præsidiet.
It should not mean the end of white South Africa — on the contrary, it must ensure that the white Afrikaners and the white Englishspeaking population will be able to live for centuries on the Cape.
Formanden. — De har fuldstændig ret.
That is from a poem entitled 'To a Louse'.
Alex Smith (S). — (EN) Hr. formand, Lord O'Hagan foreslog vistnok, at hr. McMahon skulle forholde sig tavs her i salen indtil jul.
(Parliament approved the Minutes) (')
(Protokollen godkendtes.) ')
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang til ære for hr. Gollnisch understrege, at det var demokratiet, der talte i går.
PRESIDENT. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, the Boipatong massacre was the most serious, but unfortunately not the only violent episode among the recent developments in South Africa.
B3-960/92 af Dillen for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om situationen i Den Sydafrikanske Republik;
B3-984/92 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the situation in South Africa;
B3-984/92 af Vecchi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om situationen i Sydafrika;
B3-989/92 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on the violence in South Africa;
B3-1001/92 af Capucho og De Clercq for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om krisen i Sydafrika;
B3-1001/92 by Mr Capucho and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the crisis in South Africa;
B3-1018/92 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om den tiltagende vold i Sydafrika; rika;
B3-1018/92 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the escalation of violence in South Africa;
B3-1046/92 af Verhagen m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om Sydafrika;
B3-1046/92 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on South Africa;
Det er derfor nødvendigt at genskabe forudsætningerne for dialogen og forhandlingerne.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, the Boipatong massacre on 17 June is the reason for our debate.
Den sydafrikanske regering bør garantere, at sikkerhedsstyrker nes provokationer og støtten til Inkhakas væbnede aktioner hører op. Det er nødvendigt at genskabe det nødvendige klima af fælles tillid, uden hvilket Mandelas nationale kongres naturligvis ikke kan deltage i CODESA-forhandlingerne.
This was not a sudden event, as is usually claimed: it had been prepared well in advance by residents of the Kwamadala workers' hostel on the premises of the Iscor firm near the black townships of Sibokeng, Sharpville and Boipatong.
Endelig er der med hensyn til Fællesskabet først og fremmest behov for, at man ikke lader, som om man tror. at alt nu er på rette vej — hvilket kendsgerningerne i øvrigt dementerer — og at man i stedet under de nødvendige former opretholder den politiske pres sion for at fremme forhandlingsprocessen.
This hostel — as is well known, and has been proved — is in the hands of Inkatha, which runs hit-squads, stock­piles weapons and has for years been launching brutal attacks on these townships.
B3-1053/92 af Langer for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Sydafrika.
B3-1053/92 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in South Africa.
Anderledes end det ofte fremstilles, er dette ikke sket pludseligt, men var lang tid i forvejen forberedt af beboere på arbejderherberget KwaMan-dala på firmaet Iscors grund i nærheden af de sorte townships Sibokeng, Sharpville og Boipatong. Dette herberg — også dette er kendt, og der er beviser på det — er i hænderne på Inkatha-bøllegrupper, inde holder våbenlagre og har i lang tid organiseret brutale overgreb på disse kvarterer.
The inhabitants of these three townships have been trying since January 1991 to persuade the South African police to investigate these attacks and put an end to them, but without success.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, volden i Sydafrika, som hovedsagelig er sort/sort vold, er fortsat beklagelig.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the violence in South Africa, mainly carried out by blacks against blacks, remains deeply regrettable.
Beklagelig, fordi denne information er det forkerte indtryk, som vækkes af politikere, massemedier, selv kirkens folk.
Also regrettable, as a result of this news, is the false impression being created by politicians, the mass media and even ministers of the church.
Det er den ubegrundede forherligelse af Mandela, som fører til, at man tror, at kun Inkathafolkene er skyldige og ANC'erne ofre. Intet er mindre sandt.
The unfounded glorification of Mandela is lead­ing people to believe that all the guilt lies with members of Inkatha, while ANC supporters are the victims.
Skylden er delt, og ANC, med sit betydelige kommunistiske islæt, går ikke fri.
The blame has to be shared, and the ANC, with its broad communist streak, cannot get away scot-free.
Det er på tide, at Det Europæiske Fælles skab fordømmer Mandelas afpresningssprog.
It is high time that the European Community condemned the language of black­mail used by Mandela.
Der kan ikke være tale om at indføre de ophævede sanktioner på ny.
There can be no talk of reintro­ducing the sanctions which have been lifted.
Vesten har for længe drevet klapjagt på Sydafrika.
The West has been hounding South Africa for all too long.
I Sydafrika kan man kun gå ind for én løsning.
None of this has happened.
Det er et system, hvor alle kan leve med en garanteret bevarelse af eget sprog, egen kultur og eget særpræg.
People cannot keep on saying that the police had not been warned and that the govern­ment knew nothing about what was afoot.