natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må ikke lade som om man glemmer, at der ved vor græn se mod øst befinder sig en betragtelig militær magt. der aldrig — bemærk, at jeg siger aldrig — er ophørt med at vokse i månedernes og ugernes løb. til trods for eller måske under dække af de smil. man strøer om sig med. Blot et enkelt tal: På to år har Sovjet unionen fremstillet 6 600 nye kampvogne og 6 00 stykker skyts. Hvert enkelt af de to tal svarer til vor samlede beholdning.
It therefore seems to me that a number of States are using doublespeak, with one language for interna­tional conferences, where the rules of diplomatic eti­quette apply, and another for addressing political real­ities.
Jeg tilføjer, at De for lidt siden. hr. forbundskansler, udtrykte deres glæde over, at man i Hannover havde organiseret bekæmpelsen af terrorismen.
The reports we have heard from the President of the Commission and the former President of the Council have done no more than confirm what can be deduced from the verbatim report of proceedings: the internal market — it says — has reached the point of no return and firms and organizations regard it as an accepted fact.
Men Frankrigs repræsentanter var dårligt nok vendt tilbage til Paris, før de traf en imødekommende foranstaltning over for de fængslede terrorister.
One­third of the measures set out in the White Paper have been passed; important decisions have been taken and others have been announced as imme­diate objectives in such important areas as financial services, harmonization of standards, taxation, capital movements, audiovisual production, etc.
Det forekommer
On this score, Mr Chancellor, only congratulations are in order.
Men det er i Europa-Parlamentet som i visse pænere kredse, hvor man for at bevare en forekommende tone, undgår at tale om visse pinlige emner.
Are we — are you — going to have the courage to tell the people of Europe about the consequences of the measures we are now taking, especially about the effects they will have from 1 Janu­ary 1993?
Jeg ønsker i særdeleshed at sige til hr. Delors, som for lidt siden omtalte de fire friheder, at der findes en femte, som han ikke nævn te, men som jeg betragter som grundlægende: Sikker heden, som er borgernes fornemste frihed og statens fornemste opgave.
Set against this, social policy is limited to good inten­tions and that in very few areas: health and safety at work, vocational training and an invitation to the Commission to accelerate dialogue between employers
Kommissionsformandens og den tidligere rådsfor­mands beretning har blot bekræftet, hvad der kan udledes af akten fra mødet: Det indre marked — siges det — er nu irreversibelt og er desuden en accepteret kendsgerning blandt økonomiske og socia­le beslutningstagere.
and the workforce. Here, of course, the Council does not quantify the consequences in any way, by contrast to what we saw earlier in relation to the internal market. ket.
I modsætning til ovennævnte er der kun tale om gode ønsker på det sociale område, hvor i øvrigt kun me­get få emner berøres: Sundhed og sikkerhed på ar­bejdspladsen, faguddannelser og en opfordring til Kommissionen om at fremskynde dialogen mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
This is why we had great esteem for what Commissioner Delors had to say at the European Trade Unions Conference in Stockholm.
Rådet forsøger overhovedet ikke at kvantificere det opnåede på ovennævnte områder i modsætning til. hvad der var tilfældet i forbindelse med det indre marked.
We were waiting, in some trepidation, to see whether the Council would accede to his request to forge a social plan.
Hvad er det da for et Europa, vi vil opbygge? Et socialistisk, statskontrolleret og bureaukratisk Euro­pa, der er i stand til at nærme sig COMECON's Euro­pa, idet det i grunden har de samme skavanker og svagheder som dette?
Alas, the attempt has not been forthcoming.
Eller tværtimod et frihedens og ansvarets Europa?
Europe has but a few years left in which to give shape to her social policy.
Det Europa, der skal opbygges, må ikke blot blive en almindelig international markedsplads.
That is why we should really draw up a White Paper on social policy.
Det skal være noget ganske andet. Det skal defineres som en ny politisk helhed, som en ny nation med geografiske, historiske og kulturelle konturer, men det tror jeg, at man prøver på at undgå at sige, idet det ikke er i pagt med tidens ånd.
We would have the same success we have had in the economic field.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe)
The White Paper should lay down the direction we wish policy to take for 1992.
Formanden. — Jeg skal meddele Dem, at jeg har modtaget følgende beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen med anmodning om afstemning snarest muligt:
For all this, money has to be available so it is most for tunate that decisions have been taken to double the structural Funds.
Β2­560/88 af Veil for Den Liberale og De­mokratiske Gruppe om Det Europæiske Råds møde i Hannover;
The European budget will have to function as a redistribution mechanism that will have to help achieve social aims.
Hr. formand, jeg skal undlade at benytte mig af stående vendinger som » Europa i to tempi «, » social samhørighed«, »gå på begge ben« osv. og i stedet stille det spørgsmål, som formodentlig mange iagtta­gere af Fællesskabets udvikling har i tankerne: Kan det indre markeds økonomiske mekanisme og struk­turfondenes størrelse nævneværdigt mindske de so­ciale problemer i Fællesskabet?
Mr President, I want to avoid stock phrases like 'twospeed Europe', the topic of 'social cohesion', 'walking on two legs', and so on, but I do wonder about some thing which I am sure is exercising the minds of many Community-watchers: can the economic mechanism generated by the internal market together with the planned level of the structural Funds significantly diminish the social problems of the Community?
Et videnskabeligt svar, dvs. et svar baseret på erfaringen, ville i dag være negativt.
A scientific response, that is, one based on experience, would have to be negative today.
De fremskridt, der er sket på de oven­nævnte felter — indre marked og strukturfonde — har haft meget ringe — for ikke at sige ingen — ind­flydelse på den sociale uligevægts store brændpunk­ter, først og fremmest arbejdsløsheden, der fortsat er høj på trods af en meget gunstig økonomisk konjunk­tur.
The progress made on those fronts — the internal market and the structural Funds — has had only the smallest effect, not to say none at all, on the major indicators of social disequilibrium, starting with unemployment, which has remained at a high level in spite of a very favourable economic situation.
Det samme kan siges om f. eks. de territoriale uligheder.
To take another example, one could say the same about the vast regional inequalities.
Jeg citerer fra Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægnings betænkning, som vi skal for­handle i morgen, og som i punkt 7 konstaterer, at »medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske og regionale politik i de sidste femten år ikke har for­mået at hindre, at de regionale uligheder er blevet større «.
Mr President, I cite the report of the Committee on Regional Policy which we are going to debate tomorrow in this Assembly and which states in its seventh paragraph that 'the economic policies and regional policies of the Member States, like those of the Community over the last 15 years, have not succeeded in preventing a further increase in regional disparities'.
Afstemningen om anmodningen om afstemning sna­rest muligt finder sted ved forhandlingens afslut­ning.
D'ANCONA (S). — (NL) Mr President, of course it is extremely pleasing that, for the first time, the social dimension has turned up in the Council's conclusions.
Kort sagt er det på tide på det sociale område at erstatte løfter med forpligtelser, god vilje
The job is so important for the welfare and the wellbeing of Europeans that we would launch an urgent appeal to you to carry on the way you have started.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Hr. formand, min analyse af aftalerne fra Det Europæiske Råds møde i Hann­over kan sammenfattes i to konklusioner: Tilfreds­hed på det økonomiske område og gode ønsker på det sociale.
However, it has remained something of an abstract concept. It is easy to agree with one another about social cohesion, the social dimension or social integration, so long as no concrete measures have actually to be taken.
Calvo Ortega med stringens og retoriske abstraktioner med konkrete fremskridt.
Croux all the major groups and I think that we are on the right road.
Croux (PPE). — (NL) Hr. forbundskansler, vi vil ikke blot over for Dem udtrykke vor glæde, men vi vil også bede Dem om, at De med Deres autoritet, med Deres europæiske overbevisning hårdnakket fortsætter med at arbejde for fuldførelsen af det indre marked, også selv om De nu ikke længere har for mandskabet.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Mr President, the Spanish members of the European Democratic Group join in the praise of the German President for his serious, sustained and effective work.
Således er artikel 117 egentlig Traktatens vigtigste artikel.
in Europe have discovered there is a social dimension.
Den ne anmodning er desværre ikke kommet, hvilket er beklageligt.
The whole thrust of the Treaty of Rome and sub sequent declarations were of profound social inspiration.
Det er på høje tid, at man tager afsked med det uforpligtende.
Our idea of what constitutes a market is a social market economy.
Europa har kun nogle få år endnu til at udforme sin socialpolitik.
In the post-war years, this led to great successes in many countries, in the social field as well.
Det første sociale problem er stadig beskæftigelsen.
The main social problem is still employment.
Vi har stadig 16 mio arbejdsløse.
We still have 16 million unemployed.
Det er det, som det drejer sig om ved fuldførelsen af det indre marked.
That is what completion of the internal market is all about.
Det er naturligvis helt og holdent tågesnak at sige, at det indre marked i lande med et højtudviklet socialt system vil medføre en mindre grad af beskyttelse — tværtimod skabes her chancer ne for øget velfærd overalt.
Of course, it is sheer fantasy to say that in those countries with a highly developed social system the internal market will bring about a reduced level of protection. On the con trary, in this case the opportunities will be created for bringing about an overall increase.
Vi må passe på, at der ikke opstår en adskillelse hos nogle mellem teknik kens, økonomiens, de store virksomheders og de multinationale selskabers Europa og åndens, idealets og kulturens Europa.
We must make sure that no distinction is drawn in the minds of some between an economic-cum-technical Europe of the captains of industry and the multinationals, and on the other the Europe of the mind, ideals and culture.
Også dette Europa ligger ved fundamenterne til vor storstilede plan hen imod Europas forenede stater. Jeg er meget glad for. hr. for bundskansler, at der for første gang i et kommuniké fra Det Europæiske Råd så tydeligt tales om denne kulturelle dimension.
That Europe, too, is at the root of our grand design aiming at a United States of Europe.
Næppe to år efter, at kulturen som målsætning af nogle medlemsstater blev sat ud af spillet i Den Europæiske Fællesakt, finder vi i et kommuniké fra Det Europæiske Råd en henvisning til Rådet af kulturministre.
Scarcely two years after culture was barred by some of the Member States from the European Act, we find a European Council statement referring to the Council of Ministers for Culture.
Også der gør vi frem skridt.
On this score, too, we are making progress.
Til alt dette må der være penge til rådighed. Det er derfor meget heldigt, at der er truffet beslutninger om fordobling af strukturfondene, Men der er brug for flere penge.
Mr President, the explicit statement at the highest level of the Community, that the internal market has reached the point of no return is of the very greatest interest.
Det europæiske budget burde fungere som en omfordelingsmekanisme, der skal hjælpe med at gennemføre sociale målsætninger.
It may be that, put this way, the phrase does not mean a great deal to the citizens we have the duty of representing.
Vi tænker her på betalt frihed til uddannelse, børneinstitutioner, social sikring, og folkepension.
But if one considers that the single market is tantamount to economic growth, and that growth is tantamount to job creation, from behind the technical expressions will emerge the true motive for every policy carried out by those of us who believe in the people, their dignity and freedom, and their right to work in order to maintain that dignity and freedom.
Alt dette er nødvendigt, når vi taler om socialpolitik, og det skal budgettet skabe mulighed for.
This is the ultimate purpose which justifies all our efforts.
Disse penge er der også. når vi ser på de lovende resultater af Cecchini-rapporten.
We also wish to highlight the commitment to achieve steady progress towards economic and monetary union.
Omfordeling på europæisk plan er mulig, når vi ser på den ne betænknings positive forventninger.
We are aware of the difficulties and the great skill being applied in the struggle to overcome enormous obstacles.
Vi er overordentlig glade for, at det græske formand skab, som netop er tiltrådt, i går nævnte, at socialpolitikken er en forudsætning for, at det indre marked gennemføres.
But we also know that complete free dom of movement of capital generates a dynamic which will accelerate progress and that those who now see it as an inconvenience will in the end regard it as an unavoidable necessity.
Det er overordentlig positivt, lige så positivt som vi ser på de følgende formandskaber, nemlig det spanske og det franske.
The coming Socialist Presidencies now face a great challenge and a great opportunity in the social aspects of integration, which are of outstanding importance on the road towards the objectives of 1992.
Det drejer sig nu kun om et par år, det første skridt et taget, og jeg tror. at vi skal skynde os. hvis vi skal virkeliggøre den socialpolitik, som vi har lovet Europas borgere.
This clear statement that the labour and social measures which need to be taken must not provide lower levels of protection than those currently achieved in the Member States has come at a very opportune moment, and the point was reiterated here this morning by the Chancellor.
Til sidst noget om institutionerne.
Finally, a word about the institutions.
Hr. Delors har sagt: Ved afslutningen af processen mod fuldendelse af det indre marked hen imod 1992 må vi have. hvad han kalder: Une amorce d'un gouvernement européen, en begyndelse til en europæisk regering.
Mr Delors said that after completion of the internal market around 1992, we must have what he called 'une amorce d'un gouvernement européen' or, in other words, the germ of a European government.
Det har han også allerede sagt under den sidste mødeperiode, og det hører vi ham gerne sige.
He said the same thing in his previous term of office and we are pleased to hear him saying it, for Parliament's vision is shared by many outside.
For det er Parlamentets holdning og en holdning, der indtages af mange mennesker uden for Parlamentet.
At the end of the day we shall have to have a firmer structure and political union.
I sidste instans skal vi have en fastere struktur, en politisk union, og også dette peges der på i kommunikéet fra Hannover.
Reference is made to this in the Hanover statement also.
Vi skal faktisk nå frem til en udøvende magt. som er stærkere end den nuværende forløber for en udøvende magt, som vi stadig ser i Kommissionen.
We shall have to move in the direction of an executive that is stronger than today's embryo executive, which is what the European Commission still is.
I dag vil jeg gerne ganske konkret minde om. at vi for et år
Today I should like, in the clearest possible terms, to remind everyone that a year ago in July we had a debate about the European Commission's executive powers.
1992 er blevet understreget.
European social area will be achieved just with standards of health and safety at work.
De tilføjede også i juli sidste år. hr. kommissionsformand, at det også er godt at foretage en vurdering af det. som Parlamentet har gjort med sine nye samarbejdsbeføjelser. Vi var meget glade for at sige noget derom.
THOME-PATENÔTRE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have to admit to finding it very intimidating to take the floor only a few minutes after Chancellor Kohl and Mr Delors have made such impressive and important statements.
Graden af beskyttelse er stadig meget uensartet, og det ville ikke være rimeligt, om den fri bevægelighed for kapital blev påvirket af, at man i nogle områder af Fællesskabet ser gennem fingre med f. eks. børnearbejde, eller at arbejdstagerfamilierne nogle steder er mindre beskyttet.
It would be unjust of us, of those of us in the Communist Party of Greece, to say that it has been totally without successes.
Der er tale om meget delikate og vanskelige pro blemer, der kræver undersøgelser, omtanke og også retsgrundlag.
I in turn wish to welcome the conclusions of the Hanover European Council meeting, which brought a combination of satisfactory results and promising prospects.
Men ingen bor lulle sig ind i den fejlagtige opfattelse, at det socialt integrerede Europa kan gennemføres med forskrifter om sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen alene.
This committee has been briefed to submit its conclusions on economic and monetary union to the Community Finance Ministers in time for the necessary decisions to be taken by the European Council at its Madrid meeting in June 1989.
Endelig lykønsker også vi hr. Delors, og det glæder os, at han fortsætter som formand for Kommissionen, for vi er sikre på, at fornyelsen af hans mandat vil betyde en fornyet entusiasme.
With this tried and tested method, there are reasonable grounds for hope that the committee will not get bogged down in its work, as has happened too often in the past.
Suárez Gonzales (ED). — (ES) Hr. formand, de spanske medlemmer af Den Europæiske Demokrati ske Gruppe tilslutter sig de mange lovord, som er blevet det tyske formandskab til del for dets seriøse, kontinuerte og effektive arbejde.
The agreement between the EEC and Comecon is important, but we would be neglecting the truth if we failed to point out that these two organizations did not meet halfway but much nearer to the positions of the European Economic Community.
(Bifald fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe)
This in itself indicates that the great desire for cooperation came from the other side.
Takket være dette arbejde kunne topmødet i Hannover i stedet for i en spændingsfyldt atmosfære endnu en gang bruge kræfterne på at løse endnu en fællesskabskrise. tage vigtige skridt henimod integrationen, og stats- og regeringscheferne kunne i ro og mag over veje De Tolv's Europas fremtid.
As regards the main work of the West German Presidency, there is no doubt that this has related to the implementation of the Single Act, and here the judgment as to whether it has been successful or not depends on the criteria one applies.
Det ville ikke være rigtigt af os. repræsentanterne for Grækenlands Kommunistiske Parti, at sige. at det vesttyske formandskab ikke var nogen succes.
The European Council meeting in Hanover, following upon the one in Brussels, has demonstrated how it is possible to accelerate the con struction of Europe when the Commission and the Presidency of the Council work together with a common will, with Parliament's support.
Den aftale, der blev indgået mellem EF og COMECON, er betydningsfuld, men det vil være forkert at undlade at gøre opmærksom på. at disse to organisationer ikke mødtes på midten, men meget nærmere Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs standpunkter.
It is therefore along this course that we must continue to make progress — and rapid progress at that, for, with the international challenges that lie ahead, the need to establish a European political union has become more urgent than ever.
Måske lyder denne sætning ikke af meget i borgernes ører.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Vi vil også fremhæve Deres indsats for at gennemføre gradvise fremskridt henimod den økonomiske og monetære union.
Going purely on the number of directives it has pushed through the West German Presidency has, of course, been particularly successful.
Vi ved, at dette er meget vanskeligt, og at store forhindringer for øjeblikket bliver over vundet med megen dygtighed.
We must point out the serious damage which will be caused by the directive dealing with the recognition of qualifications.
Vi ved også, at en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne skaber en dynamik, der vil fremskynde fremskridtene, og at de samme, der i dag ser en sådan liberalisering som en ulempe, vil komme til at opfatte den som en uomgængelig nødvendighed.
We must mention the very damaging interventions made by the Community, during the six months of the West German Presidency, on the question of problem industries in our country.
Nu ligger det som en udfordring og som en stor chance for de kommende socialistiske formandskaber at tage de sociale aspekter ved integrationen op, hvis betydning på vejen henimod
We hold to the view, therefore, that the work done by the West German Presidency has exacerbated the problems of the lessdeveloped regions of the Community and of working people, and we very much regret that the Greek Presidency has taken over the mace from the West German Presidency, on the question of the multinationals, without a trace of demur.
Hvad angår forsøget på at fremme en stor pakke af direktiver vedrørende det fælles indre marked, er det te lykkedes særdeles godt for det vesttyske formand skab.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the German Presidency has been praised for many major decisions.
Vi kan ikke undlade at påpege følgevirkningerne af direktivet om generel anerkendelse af eksamensbeviser.
Christensen rency and a central bank, points the way to full union and hence, as far as the small Member States are con cerned, to a future as federal States.
Christensen (ARC). — Hr. formand, det tyske for mandskab er blevet rost for mange vigtige beslutninger.
which purpose the work already done by Parliament will constitute a stimulus and essential source of refer ence'.
Den fremtidige financiering, fri kapitalbevægelser, gensidig anerkendelse af højere uddannelser og andre væsentlige skridt mod det indre marked.
The President, Mr De Mita also says, 'The elections that will take place in 1989, and the implementation of the single market, make it the European Council's duty to show a political orientation'.
Hvis man som 10% af danskerne mener, at den europæiske union er en god sag, kan man kun være til freds.
If, along with 10% of Danes, you think that European Union is a good thing, you can be happy with that.
Hvis man som op mod 90% af danskerne ikke har den mening, er tiden nu inde til at sige afgørende fra.
If, along with some 90% of Danes, you do not share that view, the time has come to take a stand and say no.
Det er, erkender jeg, et anliggende især mellem den danske regering, Folketinget og det danske folk.
I recognize that that is a essentially a matter between the Danish Government, the Folketing and the Danish people.
De spørgsmål, der melder sig, og hvor den danske offentlighed har krav på svar er: Har alle regeringer, også den danske, accepteret den fuldstændige afgiftsharmonisering inden 1993?
The questions which arise and to which the Danish public demand answers are: have all the governments, including the Danish Government, agreed to the full harmonization of taxes by 1993?
Har alle regeringer, også den danske, accepteret, at der skal etableres en fælles EF-valuta og en EF-centralbank?
Have all the governments, including that of Denmark, agreed to the introduction of a common currency and the establishment of a Community central bank?
Det, der så må interessere den danske offentlighed videre er, om et flertal i det danske Folketing står bag disse forpligtende danske meldinger.
What must also be of interest to the Danish public is whether a majority in the Folketing backs any such binding Danish concessions.