natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en ny situation, der hviler på et usikkert retsgrundlag, og derfor netop, fristes jeg til at sige, stiller krav om udvidet kontrol fra Fællesskabets eneste demokratiske institutions side, nemlig Parlamentets.
As for the CSCE, even its staunchest proponents do not suppose that by the time of the Paris session in November it will be in a position to define the new concepts of security which would make it possible gradually to leave behind the strategy of blocs.
Under mødeperioden i april måned, nærmere betegnet den 4. april, afholdt vi en debat på grundlag af tre mundtlige forespørgsler til Rådet, Kommissionen og Udenrigsministrene i Det Politiske Samarbejde.
If the Commission genuinely wants to establish fair competition in the energy sector, then it cannot remain an idle onlooker while the three electricity-supply undertakings seek to establish control over the East German market.
Ved den lejlighed stemte vi om en beslutning som afslutning på denne debat, og denne beslutning blev vedtaget med et stort flertal af Parlamentet.
The Commission must take legal action, whether or not the GDR's Office for the Protection of Competition and the Federal Cartels Office give their go-ahead.
Nu henvender vi os atter til Dem, og denne gang gør vi rede for det arbejde, der er gennemført, og som efter min mening fortjener støtte fra Parlamentet, idet jeg er overbevist om, at det er udtryk for et solidarisk
At the same time the East German safety provisions applicable to nuclear power stations must be brought up to the level of West European nuclear power stations.
Fernandez-Albor blive en trussel for fremtiden, hvis de sluttede sig sammen ved at begive sig til Vesttyskland under de dårligst tænkelige omstændigheder.
DESAMA cation. Naturally we have also worked with re presentatives of the Volkskammer, which I wish here to salute, and to thank for its contribution.
Og jeg kan forsikre Dem om, at alle medlemmer af dette udvalg har udvist en stor grad af ansvarsfuldhed og samarbejdsvilje i betragtning af vigtigheden af det emne, som Parlamentet havde pålagt os at behandle.
It is an unprecedented situation, the legal basis of which remains uncertain, but which nevertheless — I would even be tempted to say, all the more so for that reason — calls for adequate supervision by the only democratic institution of our Community, namely Parliament.
Denne betænkning, som nu kommer til afstemning, og som hr. Donnelly har udarbejdet på så fremragende vis, vil blive efterfulgt af en endelig betænkning til efteråret. Jeg vil tro, at der til den tid vil være fundet et svar på de endnu uløste spørgsmål.
The Socialist Group thus attaches the utmost importance to ensuring that all the necessary conditions exist to permit a proper examination by Parliament of all — I repeat, all— the provisions contained in the global report to be submitted by the Commission on 12 September. tember.
Altså accepterer vi, at processen sker hurtigt, men vi ønsker, at den kommer til at foregå under de bedst tænkelige omstændigheder.
During the April partsession — on 4 April to be exact — we had occasion to hold a debate on three oral questions put to the Council, the Commission and the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation.
Det kan kun blive tilfældet, hvis vi som medlemmer af Europa-Parlamentet inddrages snævert deri, og hvis Kommissionen hele tiden ikke blot holdes underrettet, men også inddrages i alle afgørelser.
Today we are again addressing you, to report on the work that has been done, which I think will be deemed worthy of Parliament's support, in the conviction that it is an act of solidarity with the German people.
Samtidig er det som påpeget af os alle i det midlertidige udvalg absolut nødvendigt, at Det Europæiske Fællesskab styrkes.
This is the spirit that inspired all of us working in this Committee.
Vi var bange for, at det ikke skete, men nu er vi beroligede, og vi håber efter gårsdagens forhandling, at Rådet fuldt ud vil gennemføre sine beslutninger, således at der på topmødet i december samtidigt eller praktisk talt samtidigt træffes afgørelser om Tysklands samling og om vigtige aspekter af den europæiske opbygning.
And I can assure you that all members of the Committee have performed their work with a strong sense of responsibility and in a spirit of consensus, given the extreme importance of the subject with which Parliament has seen fit to entrust us.
Jeg kan ikke slutte uden endnu engang at fremhæve den store betydning, som dette spørgsmål har, ikke blot for det tyske folk, men for Fællesskabet og Europa som helhed, og jeg vil gerne understrege, at hvis den begejstring og det stærke ønske om enhed, som vi har konstateret i det tyske folk, kommer til at tjene som et eksempel og inspiration for os euro pæiske parlamentarikere, så tror jeg ærligt, at vi i denne valgperiode vil kunne opnå den politiske enhed i Europa, som så mange ønsker og drømmer om.
This report, on which you are going to vote today, so ably drawn up by Mr Donnelly, will be followed by a final report this autumn. I think that by then all the questions that are still pending will have been resolved.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, igen skal vi drøfte den tyske samling.
It is thus essential that agreement be reached as soon as possible between the three institutions of the Community on the arrangements and timetable for examining that report.
Igen skal vi glæde os over de omvæltninger der har sat millioner af mennesker i stand til at genfinde friheden og håbet om et bedre liv.
The Socialist Group has already proposed that the vote in Parliament should take place in November, at a special session to be held in Berlin, once a symbol of division, today the scence of regained unity.
Som medlemmer af Europa-Parlamentet bør vi energisk påpege, at det er en sejr for Europa, at Fællesskabet af alle bruges som inspiration i modsætning til det, som pessimistiske orakler regnede med i årevis.
Once again we must welcome these upheavals that have enabled millions of people to regain their freedom and to hope for a better life.
Endelig bør vi være opmærksomme på tredjelandene.
We must now approach this crucial milestone in our history with lucidity, but also with confidence.
Som bekendt bliver det dyrt, og vi skal kunne påtage os alle udgifterne.
Confidence, because a united Germany is first and foremost a new Germany, forged over almost half a century in the melting-pot of democracy.
Når jeg taler om tredje lande, tænker jeg både på udviklingslandene og de andre østeuropæiske lande.
Confidence, because Germany's economic and financial strength is also, and above all, the strength of a free Europe united in solidarity.
Men det er navnlig vigtigt, at vi betragter denne samlingsproces og optagelse i Det Europæiske Fællesskab med tillid.
Confidence, lastly, because our movement towards European Union has begun, and because we now know that no one and nothing will stop it.
Samlingsprocessens succes angår os alle, fordi en fiasko vil blive en fiasko for alle. Den vil medføre en farlig destabilisering for hele Europa.
On this occasion we must welcome the circumstances in which these peoples are shouldering their responsibilities to restore democracy and introduce a market economy, with all the constraints which that implies in the short term.
Det er også et symbol for hele Europa, som har været et forsoningens Europa, men budskabet havde ikke fået sin fulde betydning uden tysk samling.
They were also the victims of our own weakness, since we sometimes sacrificed them to our own security, to our own freedom.
Lad os derfor gennemføre samlingen i gensidig tillid.
We welcome these upheavals.
Lad os gøre det i en samrådets, den gensidige informations og venskabets ånd, for det er i venskabets tegn, at Fællesskabets Europa skal forøges med de millioner europæere, der nu slutter sig til os.
It is incumbent on us, as European parliamentarians, emphatically to point out that they represent a victory for Europe, that it is our Community which in every case constituted the model they chose and by which they are inspired today, contrary to the predictions of the prophets of doom over the years.
Derfor bør vi også hele tiden understrege, hvor glædeligt det er, at vi har Fællesskabet, for forestil Dem blot hvilke vanskeligheder, der nu ville have meldt sig for den tyske samlingsproces, hvis Fælles skabet ikke havde eksisteret og ikke udgjort den stabilitets- og sikkerhedspol, som EF har opbygget igennem fyrre år.
FERNÁNDEZ-ALBOR (PPE), Chairman of the Temporary Committee to consider the impact of German unification on the European Community. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as Chairman of this Temporary Committee I shall not detail, in the brief time available to me, all the work, studies and meetings in which our Committee has been involved since March of this year.
Som følge af Fællesskabets eksistens og Forbundsrepublikken Tysklands grundlov og territoriale udvidelse indgår DDR i form af delstater i EF.
What I do wish to tell you is that the work has been intensive, and that the persons with whom we have met have contributed a variety of information that you will find set out in the report drawn up on behalf of our Temporary Committee by Mr Donnelly.
Vi er klar over, at det hele sker automatisk, og det er vi glade for, men vi kunne have ønsket, at overgangsbestemmelserne var blevet gjort til genstand for en traktat eller i hvert fald for mere indgående drøftelser.
We have worked in Brussels, in Strasbourg, in Bonn, in East Berlin, and we have steeped ourselves in the concerns of all the protagonists in this process of German unifi
Welsh skal lægge særlig vægt på at få det gjort rigtigt, snarere end på at få det gjort hurtigt.
VEIL message would not have had its full impact but for the reunification of Germany.
Det er på grundlag af denne test, vi vil blive bedømt.
Let us do so in a spirit of cooperation, mutual provision of information and friendship, for it is beneath the sign of friendship that our Europe must grow, with the addition of these millions of Europeans who are joining us.
Jeg vil gerne her i dag opfordre Parlamentet til at følge to principper, som jeg mener vil være de rette at følge, når vi i september samles for at gøre vort lovgivningsarbejde.
We know — and we welcome the fact — that all this will be automatic ; but we would have preferred the transitional measures to be the subject of a treaty, or at any rate to have been discussed at greater length.
For det første må vi så generøst som muligt opstille nogle konstruktive politiske muligheder for at hjælpe det østtyske folk med at tilpasse deres økonomi, på den betingelse — så absolut på den betingelse — at det sker inden for de almindelige regler for budgettet med et forhøjet finansielt overslag, og at midlerne vedtages inden for de poster, hvor de hører hjemme på et gennemskueligt og klart grundlag.
At the same time, we are aware that this process has to take place rapidly, that we could not keep these populations waiting, for, by flocking to West Germany in such adverse conditions, they threatened to compromise the future.
For det andet bør vi være så karrige som muligt med undtagelser. Undtagelser betyder, at man suspenderer fællesskabslovgivningens normale virke.
We accept, then, that the process should be a rapid one, but we want to see it take place as smoothly as possible.
Det ville sandelig skabe en meget ubehagelig præcedens og det ville være dårligt for østtyskerne selv, hvis man tillod kolossale undtagelser for at få dem absorberet hurtigt.
That can only happen if we are closely associated with it, as European parliamentarians, and if the Commission itself is not only kept constantly informed, but also involved in each decision.
Jeg håber, at man vil give en nøje begrundelse for hver enkelt undtagelse, at sådanne undtagelser vil være af specifik karakter og være tidsbegrænsede.
At the same time — and all of us stressed this during the work of the special committee — it is essential that the European Community should grow stronger.
Hvis vi kan udvirke det og gøre det ordentligt, så kan vi måske i januar tage til Berlin med hr. Donnelly og virkelig fejre den tyske samling og glæde os over vore 17 millioner tyske brødres indtræden i Fællesskabet.
We may have doubted whether it was capable of doing so; now we are reassured, and we hope, after yesterday's debate, that the European Council will follow up its decisions to their logical conclusion, and that as a result, at the December summit, a decision will be taken on the unification of Germany, and that simultaneously, or almost simultaneously, important decisions will be taken on European construction.
Cramon Daiber (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg beklager det, der netop blev sagt.
But, on the question of unification, let us keep in mind the fact that we have ourselves to be vigilant with regard to certain consequences, particularly financial consequences, for some Member States, which must not be penalized by this enlargement of Europe and on whose behalf it will thus be necessary to adopt an amendment so as to take account of the fact in the 1991 budget.
I den af udvalget vedtagne form har Donnelly-betænkningen vor tilslutning — bortset fra den sikkerhedspolitiske holdning, som min kvindelige kollega vil tage stilling til.
Security must be brought in, and, with particular regard to COCOM, we must not act too hastily in completely liberalizing all products, for we know that the Soviet Union is still a very great power, a fact we must not forget.
Herudover må vi nævne et par ting, som er yderst betænkelige for os grønne, for i Tyskland overholdes hverken de demokratiske regler eller Rom-Traktaternes bestemmelser i forbindelse med DDR's indlemmelse i Det Europæiske Fællesskab.
We must also preserve the structures of NATO, which guarantee the American presence on our soil.
Det er sandelig ikke det indtryk, de ville have fået, hvis de havde set hr. Donnellys forslag til beslutning.
They certainly would not have got that impression if they read the Donnelly resolution.
Den tekst, som blev vedtaget af det socialistiske flertal i det særlige udvalg, oser af ambivalens og flertydighed.
The text which was adopted by the Socialist majority in the special committee reeks of ambivalence and ambiguity.
Europa-Parlamentet bemærker ting, det beklager ind i mellem, og det meste af tiden optræder det som barnepige.
The European Parliament notes things, it occasionally regrets and most of the timeit nannies.
Det er naturligvis ikke vanskeligt at se baggrunden herfor.
Of course it is not difficult to sec the reasons.
Den Socialistisk Gruppe og venstrefløjen generelt er dybt splittet i spørgsmålet om den tyske samling.
The Socialist Group and the left general, are deeply split on the question of German unification.
Så sent som i sidste uge fortalte ordførerens kollega og våbenbroder, som er valgt i Lancastershire East, mine vælgere, at det, som han beskrev som Vest tysklands »overtagelse« af Østtyskland, medførte alvorlige økonomiske risici for os andre og ville føre til, at store støttebeløb ville blive omdirigeret fra nordøst.
Only last week, the rapporteur's colleague and close comrade in arms, the honourable Member for Lancastershire East, was telling my constituents that what he described as the 'take over' by West Germany of the East presented severe economic dangers to the rest of us and would lead to the diversion of large sums of aid from the northeast.
Problemet er, at venstrefløjen aldrig har været i stand til at forlige sig med det forhold, at netop denne stat, som de så ofte tidligere har holdt op som et eksempel for os andre, har været en frygtelig fejltagelse.
The trouble is that the left have never been able to cometo terms with the fact that this particular state, which in the past they have so often held up as a model for the rest of us, has been an abject failure.
Det har været ret ynkværdigt at se deres forsøg på at retfærdiggøre dette ved efterrationalisering, med den tanke, at der bag hver stasiagent gemte sig en påpasselig socialarbejder, som kæmpede for at komme ud.
It has been a littlepathetic to see their attempts to justify it ex post facto with the idea that behind every Stasi operative lay a caring social worker struggling to get out.
Skønt disse tyskere måske har ødelagt deres økonomi, så havde de dog et vidunderligt system med vuggestuer på arbejds pladserne!
Although these Germans may have destroyed their economy, they did have a wonderful system of workplace nurseries.
Med disse selvmodsigelser er selv ordførerens formidable evner til at være alt for alle forståeligt nok blevet udnyttet næsten til bristepunktet.
With these contradictions behind him, even the rapporteur's formidable powers of being all things to all men have understandably been stretched almost to breaking point.
Denne holdning kommer til udtryk på to forskellige måder i beslutningsforslaget.
This attitude has manifested itself in the resolution in two ways.
Man har for det første bekymret sig en del mere om formen end om indholdet, og der er for det andet tale om en stor forkærlighed for den politiske gestus.
First of all, there has been an excessive concern with form rather than substance, and secondly, an addiction to the politics of gesture.
Dette sidste kommer klarest til udtryk i forslaget om, at hele Parlamentet skulle pakke sammen og tage til Berlin i november for at klare lovgivningsarbejdet der.
The last is most obvious in the suggestion that the entireParliament should up-sticks and go to Berlin in November to do its legislative job.
Jeg har forudanelser om en begivenhed, hvis kulmination kunne være ordførerens indtog på toppen af Brandenburger Tor, mens englekor synger uddrag fra Parsifal — eller måske skulle det være Blaydon Races?
I presume an event that would culminate with the apotheosis of the rapporteur on top of the Brandenburg Gate while the angel choirs sing extracts from Parsifal, or perhaps it ought to be Blaydon Races.
Det kan altsammen være meget godt til at give en ambitiøs ung politiker lejlighed til at blive fotograferet, og da særligt en så engagerende person som ordføreren her; men Europa-Parlamentet kan faktisk ikke tillade, at dets forhandlinger bliver misbrugt og forvredet på denne måde.
It is all very well to provide a photo opportunity for an ambitious young politician, especially one as engaging as the rapporteur, but the European Parliament really cannot allow its procedures to be abused and distorted in this way.
I henhold til Traktaterne er det ganske vist ikke nødvendigt, at det nye Tyskland indleder nye tiltrædelsesforhandlinger, men det nye retssubjekt kunne godt have indgået en traktat med samtlige kontraherende parter om den territoriale ændring af gyldighedsområdet.
Lastly, let us be mindful of non-member states. We know that all this is going to be costly, and we must be able to meet all these expenditures.
Så ville EF-Kommissionens forhandlingsmandat og Europa-Parlamentets konsultationsprocedure have fået et klart retsgrundlag.
When I speak of non-member states, I am thinking as much of the developing countries as of the other countries of Eastern Europe.
Det havde virkelig været nødvendigt, men sådan skulle det ikke være.
But above all, let us approach this unification and incorporation into the European Community in a spirit of confidence.
Da jeg lyttede til hr. Cot i går, fik jeg det indtryk, at vore socialistiske venner kun ønsker at få det hele overstået så hurtigt som muligt.
Ensuring the success of unification is a problem that concerns all of us, because its failure would be a serious failure for all of us.
Så pyt med ind holdssiden, lad os få det overstået, så vi kan komme videre med de væsentlige ting, som at slå en sludder af med pressen.
It would entail a grave risk of destabilization for the whole of Europe. The war is over at last, and we rejoice at the fact.
Det er ikke vor holdning.
It is a symbol.
Vor holdning er, at Europa-Parlamentet er det eneste valgte forum, som har den mindste chance for at analysere og undersøge denne lovgivning i detaljer.
It is also a symbol for our Europe as a whole, which has been a Europe of reconciliation ; but the
De nationale parlamenter vil ikke gøre det, for de skal ikke ratificere nogen traktat. Så vi har et særligt tungt ansvar for, at tingene bliver gjort rigtigt. Vi
Listening to Mr Cot yesterday, I got the impression that the only concern of our socialist friends was to get the whole job done as quickly as possible, devil take the substance, lets get the job done and over and get off to do the important things like chatting to the press.
Cramon Daiber betænkningen om, at Europa-Parlamentet ikke har været tilstrækkeligt inddraget tidligere og bør ind drages mere i processen end hidtil, bl.a. i forbindelse med den anden statsaftale mellem de to Tysklande.
The process of German unification itself is taking the form purely and simply of the annexation of East Germany.
Det er for os afgørende at understrege, at den europæiske integration — og lad mig, hvis nogen skulle være i tvivl, understrege, at vi taler om europæisk integration — fremskyndes på grund af den udvikling, vi har set.
not take this view. We take the view that the European Parliament is the only elected body that will have any chance whatever to analyze and scrutinise this legislation.
Det er aldeles afgørende.
The national parliaments will not do it because there is going to be no treaty for them to ratify.
Det er også afgørende, at de europæiske landes økonomiske, sociale og miljømæssige samhørighed styrkes i de kommende år, og at vi tager opgaven alvorligt ikke blot som tolv EF-lande, men som et europæisk projekt.
So we have a particularly heavy duty to get it right.
Den tyske samlingsproces sker som ret og slet indlemmelse af det østtyske område.
We expect Parliament to analyze the legislation in depth, to comment on it with sobriety and good sense, and do a proper job for the people we represent. It is by that test that we shall be judged.
Vest bestemmer, hvad der fremover skal gælde for øst.
West Germany is dictating the terms which are to be applied in future to East Germany.
Konsekvenserne af den første statstraktat kan allerede nu overskues.
The consequences of the first State Treaty are already discernible.
Østtyskland bliver det forfordelte område. I så henseende passer det nye Tysk land til normalen for de øvrige EF-lande.
East Germany is becoming a disadvantaged region.
Endnu er det intet Mezzogiorno, men i fremtiden bliver det et Mezzo-Est, og så er der endnu en alvorlig fødselsskavank, nemlig at grundlovens gyldighedsområde ret og slet udvides ved staternes forening.
In future, we shall have, not a Mezzogiorno, but a Mezzo-East, and there is a further defect right from the start, namely that with the union of the states the applicability of the Basic Law is simply extended.
De passus, der fastslår grundlovens foreløbige karakter, stryges ganske enkelt.
Those clauses which stipulate that the Basic Law shall be provisionally applicable are merely deleted.
Til trods for indlemmelsen i henhold til artikel 23 burde en fælles ny forfatning have været gennemført ved folkeafstemning, for selv om grund loven sikkert er en god forfatning, lider den af den konstitutionelle mangel, at den aldrig er legitimeret ved en folkeafstemning.
Despite the invocation of Article 23, a new constitution ought to have been worked out and put to a referendum, for although the Basic Law is well drafted it suffers from a constitutional shortcoming: It has never been ratified by referendum.
Den stiller os over for gevaldige spørgsmål vedrørende de institutionelle ændringer og over for store opgaver med hensyn til miljøpolitik og ikke mindst de budgetmæssige virkninger for EF.
I would like to commend to the House today two principles which I believe we should follow when we come to do our legislative task in September.