natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I min betænkning opfordres til drastisk
Con­sequently, to change that decision a vote will have to be taken.
Pollack er enorme muligheder for jobskabelse og stimulering af lokale økonomier, der har været ramt af tilbage slag.
DANKERT understanding, which was signed in the evening of Sunday, 1 September. It imposes an effective ceasefire and calls on all the parties concerned to guarantee the safety of the monitoring mission.
I de seneste år har De Forenede Stater og Japan i væsentlig grad overhalet Fællesskabet.
In August attempts were made in various quarters to set the negotiating process among the parties concerned in Yugoslavia in motion and to stimulate this process.
handling for at modvirke truslen om en trafik- og miljømæssig katastrofe.
Reports of these from Croatian and Serbian authorities have greatly increased the fear of such a solution, and clashes are occurring close to Croatia's border with Bosnia.
Eftersom et af de mest pres serende problemer er den overdrevne anvendelse af privatbiler, vil ingen by kunne skabe et tilfredsstillende miljø for sine borgere, medmindre der træffes drastiske foranstaltninger for at løse dette problem.
As you know, the Community's Ministers appealed to the Serbs in a statement on 27 August to drop their objections to an extension of the activities of the Community's monitoring mission to include the Serbian areas in Croatia.
Der er ingen tvivl om, at det bedste alternativ er en effektiv og fleksibel offentlig transport, som er til at betale, og der er rige muligheder for en forbedring af det offentlige transportsystem.
It was said that, if it proved possible to maintain a ceasefire and have it supervized by the Community's monitoring mission, the Community would hold a peace conference with all the Yugoslav parties and would try to establish an arbitration procedure.
Der er mange, der har sagt, at dette finansielt set er en bundløs afgrund, men der er en klar rolle for Fællesskabet med at støtte pilotprojekter, der kan anvise metoder, hvorved medlemsstaterne kan forbedre deres standarder.
If this failed, the Community would convene a meeting of the parties in Yugoslavia who had supported these two steps — a conference and a cease-fire. And on this occasion other measures would also be considered.
I min egen by, London, virker den offentlige transport uden støtte, og vi har de højeste takster i Fællesskabet.
As you know from the news you see on the television every day, acts of violence continue on a large scale.
Investeringerne er utilstrækkelige, og vejene er overfyldt med firmabiler, hvilket i høj grad har forøget driftsomkostningerne for netop de industrier og tjenestegrene, der stiller disse biler til rådighed.
They are being committed by the Croatian national guard, the various police forces, the Serbian Chetniks, who attack villages in Croatia, and not least the Federal army, which has sided with Serbia in the conflict and is playing an active part in the aggression against Croatia.
Talrige eksempler fra andre byer anviser måder, hvorpå man kan angribe problemet, men den nuværende regering er blind for, hvad der ligger lige for næsen af den.
This last statement is based not only on information from Croatian sources or the press: Ambassador Wijnaendts saw it with his own eyes last week, when Yugoslav federal units joined in the fighting in Croatia with heavy artillery.
Grønbogen er ikke tilstrækkelig opmærksom på de sociale problemer, og det gælder i særdeleshed i forbindelse med kvinder, ældre, små børn, syge og handicappede, grupper, der mere end andre lider under problemerne ved et fjendtligt miljø.
On Sunday, 1 September, the Netherlands Minister for Foreign Affairs was in Belgrade, where the documents needed to set in motion both the extension of the monitoring mission's activities and the conference were eventually signed.
Der er 30 forskellige henstillinger i min betænkning.
This conference, as you know, began last Saturday, 7 September, at the Peace Palace in The Hague.
Det kan forekomme at være meget, men jeg kan fortælle Dem, at det var yderst vanskeligt at begrænse det til dette antal.
All the Yugoslav parties were present, as were all the Member States of the Community, the President of the Commission and Commissioner Matutes.
Sapena Granell (S). — (ES) Hr. formand, hr. Topmanns betænkning tilsigter at etablere en rimelig ligevægt mellem transportpolitiske og miljøpolitiske overvejelser.
The conference gave the various Yugoslav parties an opportunity to make their views on the role of the conference known to the European Community and the public at the highest level.
For det første må man understrege idéen om en bæredygtig udvikling, eftersom mange af de problemer, vi står over for i dag, stammer fra en uhæmmet udvikling uden tanke for de miljømæssige problemer, der er opstået derved.
The situation in Slovenia, as I have already said, has largely returned to normal, primarily because of the monitoring mission's activities in connection with the surrender of weapons, for example.
Jeg opfordrer til udvikling af økologiske 'børnerettigheder', og fuld gennemførelse af princippet om, at forureneren skal betale.
In Macedonia a referendum on sovereignty was held on 8 September, although the aim is not really secession from the federation.
Men eftersom det indebærer, at man først kaster brønden til, når barnet er druknet, må vi også tænke på at forhindre forureningen.
In mid-August Macedonia decided to stop contributing to the federal budget and providing Macedonian national servicemen for the YNA.
Derfor må vi have en bedre måde at vurdere de fuldstændige miljømæssige virkninger på, den nuværende tingenes tilstand er ikke tilfredsstillende.
This has meanwhile resulted in increased tension between the Yugoslav army and Macedonia.
Vi må have frem skaffet flere sammenlignelige data om kvaliteten af luft, vand og jord, og dette understreger nødvendig heden af, at der straks træffes beslutning om placeringen af miljøagenturet. Det kan ikke siges tit nok.
'The Conference should seek arrangements that ensure peaceful accommodation of the conflicting aspirations of the Yugoslav peoples and be guided by the following principles: no unilateral change of borders by force, protection of the rights of all in Yugoslavia and full account to be taken of all legitimate concerns and legitimate aspirations.'
Det fremgår helt klart af OECD-rapporter og praksis i andre lande, at den offentlige sektor spiller en væsentlig rolle som katalysator i den indledende fase.
Those are the underlying principles, and it will be for the conference chairman, Lord Carrington, to give them more substance.
Vi trænger til en væsentlig forøgelse af de midler, der står til rådighed til pilotprojekter og andre forbedringer af bymiljøet.
The conference approved the attached declaration, the most important aspect of which seems to be that the participants undertake
En del af disse penge må komme fra Fællesskabet og kan ikke begrænses til områder under mål 2 under struktur fondene.
Mr President, I would now like to say a few words about the human rights situation of the ethnic Albanians in Macedonia and the now only nominally autonomous province of Kosovo.
Det kan ikke tilstrækkeligt understreges, hvor vigtig for bindelsen mellem miljømæssige investeringer og økonomiske fremskridt er.
There are opposition plans for a referendum on the future of Kosovo in the federation, and there is a two-way movement of refugees across Kosovo's border with Albania.
Dette gælder i særlig grad i byområderne, hvor der i forbindelse med renovering
The political parties in Kosovo want ethnic Albanian national servicemen to serve only in the areas where they live.
Vedrørende pålæggelsen af infrastrukturudgifter skal jeg påpege, at de på kort sigt indebærer en stor fare for forvridning af konkurrencevilkårene, navnlig anvendelsen af nationalitetsprincippet i stedet for territorialprincippet.
'to do everything in our power to enable the conference to proceed in a peaceful environment for which the ceasefire observed in all its elements immediately is essential, thus contributing to its successful outcome.'
Forslaget om, at Kommissionen forelægger Rådet et rammeprogram for optimal miljøbeskyttelse, er prisværdigt, men forskellene i kravene til de enkelte medlemsstater nødvendiggør lange overgangsperioder og reelle finansieringskilder, hvis virksomhederne skal kunne klare opgaven med at forny deres infrastrukturer og således opfylde EF-reglerne.
There is also the autonomous province of Vojvodina — nominally autonomous, I would say — where the acts of violence in neighbouring Croatia are being watched with anxiety, particularly by the Hungarian minority.
Sapena Granell kortere distancer og skifter over til miljøvenlige transportformer.
DANKERT monitoring mission in Slovenia, this mission is civilian. The monitors wear white civilian clothes and are unarmed.
Vi må for det andet hurtigst muligt gennemføre territorialitetsprincippet.
they will be communicating through the conference chairman, Lord Carrington.
Man hører det imidlertid ikke, når det i de nationale parlamenter, i Kommissionen, i Rådet helt konkret drejer sig om at tilvejebringe de pågældende direktiver.
Lord Carrington and the Yugoslav parties are the participants, and the meeting is intended to enable the delegations to present their views on what they want the negotiations to produce and to agree on the programme of work.
Vi har for det tredje også brug for et simpelt princip: sande omkostninger i forbindelse med transportformerne og mellem transportformerne. Jeg nævner et eksempel for Dem: Så længe det kan betale sig at transportere hollandske tomater ad landevej til Napoli og bayriske teglsten til Amsterdam, er dette princip om sande omkostninger ikke gennemført ud fra miljømæssige synspunkter. Jeg kunne videreføre dette i forbindelse med fly.
The extension of the monitoring mission's activities requires careful thought.
Og ifølge hvilken strategi og i forhold til hvilke målsætninger?
The presidency will keep the partners in political cooperation informed of developments.
Risikoen for en sådan konkurrenceforvridning som følge af indførelse af afgifter, fastlagt af lande med en høj levefod og høje omkostninger, vækker stor bekymring i hele transportsektoren i de afsides liggende lande.
Since the Netherlands Foreign Minister, Mr Van den Broek, attended a meeting of the European Parliament's Enlarged Bureau on 12 August, the situation has changed significantly.
Man bør heller ikke overse problemerne i forbindelse med kombineret transport, en løsning, der er udformet med henblik på de mellemeuropæiske transitlande, af stor praktisk værdi og særdeles bekostelig.
Since then all the Yugoslav parties have agreed to the ceasefire and to international monitoring activities to ensure that the ceasefire is observed.
Vi står over for trafikstrømmenes sammenbrud, og derfor er en nytænkning i retning af transportøkologi og -økonomi, i retning af det, som hr. Topmann foreslår i sin betænkning, presserende nødvendigt.
In these circumstances Ambassador Wijnaendts, as the presidency's representative, is endeavouring to define with the relevant Yugoslav parties the areas in which monitoring activities can be undertaken if certain criteria, including the safety of the monitors, are satisfied.
Jeg beder om, at man ikke skubber disse ting til side, og jeg opfordrer også Kommissionen til nu at tage de påtrængende nødvendige initiativer, som vi for længst havde forventet i de sidste måneder og har indtrængende behov for indtil virkeliggørelsen af det indre marked.
On 6 September Ambassador Wijnaendts succeeded in reaching an implementation agreement of this kind for the area of Eastern Slovenia and Barnaja with the approval of all the parties concerned, that is to say, the Yugoslav national army, the Croat authorities and the representatives of the Serbian population in Croatia.
Afslutningsvis et par ord om transitlandene Schweiz og Østrig.
The Community and the Member States regret that the ceasefire has meanwhile been violated by the parties.
Deres holdning er den modsatte af hold ningen i de perifert beliggende lande.
I take this opportunity to appeal once again to all the parties to refrain from using force.
De angriber den fælles transportpolitik og efterlader spor, der kan bringe deres tilslutning til Fællesskabet i fare.
I would remind them of the statements by the Community to the effect that it will not recognize frontiers which are established unilaterally, particularly by force.
De angriber ligeledes den fri bevægelighed for varer og indfører en farlig præcedens i form af forskelsbehandling af nogle lande i forhold til andre.
This principle was also accepted by the participants in the conference on Yugoslavia last Saturday. The declaration adopted at that conference states, for example :
Hr. Topmanns betænkning har under alle omstændigheder fået os til at tænke os om og konkretisere en række kritiske punkter, hvilket vi takker ham for.
'The negotiations on the future of Yugoslavia and its peoples must take into account the interests of all who live there.'
Men for at opnå dette må der gøres mange ting, og den offentlige transport må gøres til et attraktivt alternativ.
It is essential that all the parties honour their commitments under the cease-fire.
Desuden må den offentlige transport ikke forurene mere end nødven digt.
Violations of the ceasefire are bound to have an adverse effect on the consultations.
Som eksempel kan jeg nævne bybusserne her i Strasbourg — de har nu ganske vist fået nogle nye busser — og jeg vil sige, at køre bagved en sådan bus i ét minut svarer til at ryge pibe i fire uger!
On the basis of reports received from the head of the monitoring mission we will therefore bear in mind the possibility of establishing at a given moment whether certain parties are responsible for such violations.
Müller (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på PPE-Gruppens vegne støtter jeg hr. Topmanns betænkning.
Mr President, that is the situation as it has developed in the last few weeks.
Man kan kun ønske, at der af disse initiativer også bliver virkelige handlinger på europæisk og nationalt plan for at regulere trafik strømmene i overensstemmelse med erhvervslivets, menneskets og naturens krav.
It is clear that the Member States of the European Community are doing their best to bring about a ceasefire so that the conference may proceed and the dreadful conflict in Yugoslavia may be resolved peacefully with the European Community's help.
Jeg vil gerne blot kort gøre opmærksom på tre principper og formulere mit krav over for Kommissionen.
'Changes of any borders which have not been brought about by peaceful means and by agreement will not be recognized.
Vi har på nationalt og europæisk plan brug for, at princippet om, at forureneren betaler, gen nemføres på transportområdet.
A peaceful settlement will be based on all the principles and commitments agreed upon in the EC/CSCE process.
Den, der kører meget, kører langt, kører med miljøforurenende teknik, bør betale mere end den, der kører lidt, kører
All parties must do their utmost to enable the conference to proceed in a peaceful environment for which the immediate observation of the ceasefire in all its elements is essential.'
Der rejser sig her et par fundamentale spørgsmål. For det første, hvad er de faktiske udgifter forbundet med miljøforurening? Der tales om princippet om, at forureneren betaler.
The monitoring mission, which has already done a great deal recently to help stabilize the situation in Slovenia, is now trying to do the same in areas of Croatia where there have been or are still hostilities.
Dette princip accepterer jeg, det må også gennemføres, men hvorledes beregner man det?
MATUTES, Member of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, allow me first to say how pleased I am that the Commission has again been given today an opportunity to express its opinion here on the current crisis in Yugoslavia.
Når hr. Topmann taler om at eksternalisere miljøforureningen — og dette spørgsmål beskæftiger vi os også med i Nederlandene, og dette har jeg også gjort vor tidligere kollega, Hanja Maija-
I also want to take this opportunity to congratulate the Parliament, which
Wijsenbeek tolla, opmærksom på, så kan vi ikke blot uden videre sige, at dette helt og holdent skal betales af bilisten.
Community observers' mission must be expanded to include Croat territory.
Det sidste, jeg vil erindre om er miljøvirkningerne fra trafikken på vejene.
I should like to take this opportunity of rejecting in the strongest possible terms the criticisms which have been made of the observers' mission currently working not only in Slovenia but also in Croatia.
Jeg vil blot minde om, at især i Italien bygger vi i hundredvis af veje og bruger mange penge, nu med Columbus-årsdagen og tidligere med forskellige internationale begivenheder, uden nogen som helst vurdering af de miljømæssige konsekvenser.
The work of the observers' mission achieved an immediate ceasefire in Slovenia, which was given universal acclaim. The observers are at present in the city of Osijek, at the heart of the conflict, attempting to negotiate a ceasefire in Croatia too.
Dette dokument er således et konkret instrument, som vil gøre det muligt for os at handle i fremtiden, og vi udtrykker en positiv vurdering af det.
I should like to take this opportunity to pay tribute to these fine officials, who are risking their lives to work with very limited resources in an exemplary fashion for peace.
Og for det andet, hvis man vil anvende territorialitetsprincippet og harmonisere afgifterne, så betyder det også, at der i hele Fællesskabet må anvendes et virkelig neutralt system.
has followed the crisis closely through its Political Affairs Committee in the course of a number of meetings during August.
Dette betyder eventuel afskaffelse af betaling af vejpenge, navnlig i Frankrig, hr. formand; det vedrører altså Deres medlems stat.
It is clearly essential, given the growing seriousness of the crisis, for the Commission to pursue this continuous close dialogue with the Parliament.
Amendola (V). — (IT) Hr. formand, først og frem mest tillader jeg mig at understrege betydningen af det emne, vi behandler med denne grønbog om bymiljøet og fru Pollacks betænkning.
Everyone is aware of what the Community has done so far, as just reported to you in detail by the President-in-Office of the Council, Mr Dankert.
Vi er først og fremmest tilfredse, fordi der er tale om et vanskeligt emne, som kunne være behandlet på en meget generel og vag måde; imidlertid har man både i Kommissionens fremstilling og i den fremstilling, som blev givet i Miljøudvalget med bidrag fra alle grupper, haft held til at gøre det mere konkret.
I should like to stress that the various missions of the troika had a threefold aim : first, an immediate cease fire; second, to provide assistance to the various parties in the conflict to help them achieve a viable and lasting peace, it being always understood that it is up to the Yugoslavs alone to decide their future; and third, to try to mediate for a minimum level of agreement during this transitional period, so that the functioning of Yugoslavia as a whole and of its economy in particular could continue — I repeat for a transitional period — to avoid major economic damage, of which we shall speak shortly.
Porrazzini (GUE). — (IT) Hr. formand, hr. Topmanns initiativbetænkning, som vor gruppe tilslutter sig uden forbehold, bekræfter på en politisk sammenhængende måde en meget klar tese: det voksende behov for mobilitet for mennesker og ting, som vil vokse yderligere i vækst i et Europa med det indre marked og åbningen mod øst, kan ikke på nogen måde tilfredsstilles ved at anvende det udbud af infrastrukturer, transportmidler og transportformer, der er typiske for den nuværende mobilitetsmodel.
It is clear that this threefold objective was not attained, not even a cease-fire, and because of the continuing confrontation the Commission decided on 5 July to suspend financial cooperation with Yugoslavia, that is to halt the proceedings for the Third Financial Protocol and to suspend the Second Financial Protocol currently in force.
Nogle punkter, som vi har bidraget til, er understreget i betænkningen.
The experience of recent months has shown that failure is not impossible.
For det første det fundamentale aspekt, som allerede for en god dels vedkommende var indeholdt i den oprindelige betænkning, at der i de store bycentre bør være en forbindelse mellem offentlig og privat trafik i den forstand, at man bør stimulere den private trafik så lidt som muligt, men samtidig give borgerne alternativet en effektiv offentlig transport, der forurener så lidt som muligt.
As the Council indicated on 27 August, if the Conference does fail, the Community will have to provide other measures, not only of a political but also of a commercial and economic kind.
Dette aspekt er blevet meget klart udtrykt, ligesom det meget klart påpeges i dokumenterne, at den politik, som mange store byer følger, herunder i mit land, for enhver pris at skabe parkeringspladser i de store byer, ikke for de fastboende, er forfejlet.
Whatever these measures might be, the decision which would be taken in the matter by the Commission, Council and Parliament would have to bring about the profound and lasting isolation in Europe of those who reject a peaceful solution of the crisis.
I bogen siges det klart, at parkeringspladserne i dette tilfælde ikke tjener noget formål og alene tiltrækker anden trafik.
We believe we have not yet reached that point, and that we should begin to think about it when diplomatic means are exhausted, which is not yet the case.
Jeg vil endvidere fremhæve, at vi også i betænkningen kræver, at man hurtigst muligt definerer de sundhedsmæssige grænser for den akustiske forurening, støjen, som Europa virkelig i for lang tid har undladt at tage sig af, og som er en af de farligste og mest snigende former for forurening, som rammer alle borgerne, og ikke alene i vore store byer.
The fact is that the Community has placed all its hopes in the peace process begun in The Hague. Nonetheless, as President Delors said in his speech opening the Conference, 'a dramatic race against time has begun between the aggravation of tensions between the combatants on the ground and the negotiating process in The Hague'.
Det tredje punkt, som jeg gerne vil understrege, er, at vi kræver rensning af de floder, som går gennem byerne; i dag bliver de alt for ofte betragtet alene som kloakker i det fri.
As Mr Dankert has said, all hopes rested with the Peace Conference, which opened in The Hague last Saturday on the initiative of the Community.
Topmann-betænkningen peger endvidere på, at intet virkeligt svar vil kunne gives på de dramatiske problemer med bymiljøet, en bæredygtig udvikling, for slet ikke at tale om livskvaliteten i vore store byer, hvis man ikke ændrer mønstret i de trafikplagede byer.
The fact that this conference took place at all shows that all the parties involved in the conflict agreed to participate, and that in itself is welcome confirmation of the hope, small though it may be, that the conflict can be resolved through dialogue and negotiation.
Ud fra dette synspunkt komplementerer Pollack-betænkningen på en nyttig måde Topmannbetænkningen.
Although the parties involved are still very far from agreement, the fact is that they all agreed to sit round a table and have a discussion.
Men jeg tror, at Topmann-betæn-kningens største fortjeneste er, at den peger på konkrete foranstaltninger med henblik på overgangen til et mindre forurenende transportsystem, i betragtning af at man nu er ved at overskride tærsklen med de mange miljøødelæggelser, der skyldes emission og de samlede virkninger af transporten på miljøet.
I should like to emphasize two basic points from the statement made at the end of the opening ceremony : first, the reaffirmation that the common aim of all the parties is to achieve peace in Yugoslavia and find lasting solutions in accordance with the concerns and aspirations of the Yugoslav people; and second, the restatement, as described by Mr Dankert, of the intention of all parties not to recognize any change of border unless it is made by peaceful means and mutual agreement.