natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det generer mig heller ikke at sige, at intet af de forelagte forslag ser ud til at svare til virkeligheden, hverken hvad angår Rådets for handlinger eller med hensyn til de faktiske forhold og de dermed forbundne foranstaltninger.
Nor am I personally worried about saying that not one of the texts before us today seems to correspond to reality, neither as regards the deliberations in Council, nor as regards the actual situation and current measures.
Gensidig forvaltningsmæssig bistand praktiseres i bestemte tilfælde og på nærmere helt konkrete vilkår.
Administrations offer mutual assistance in certain cases and under very specific circumstances.
Gensidig forvaltningsmæssig bistand er en kendt ting, der fungerer efter veletablerede regler og procedurer mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem med lemsstater og tredjelande.
Mutual legal assistance is given within the framework of rules and procedures which are properly established between Member States and even between Member States and third countries.
Luxembourg fik i juni 1989 en ny lov, der sætter landet i stand til at reagere effektivt, langt mere effektivt end andre, for at undgå og for at straffe især pengevask.
In June 1989 Luxembourg passed new legislation enabling it to react effectively, much more effectively than other countries, to stop and penalize the launder ing of money.
Hvad angår den nationale skattelovgivnings gennemførelse, påhviler det selvfølgelig de enkelte medlemsstater at indrette sig sådan, at der opnås den fornødne sikkerhed, især med hensyn til skatteunddragelse.
As regards the application of its own tax legislation, it is clearly up to any Member State to organize its affairs so that it has the guarantees it considers necessary, particularly regarding tax evasion.
Derfor stemmer jeg ikke for det forelagte forslag, hr. formand.
Therefore, Mr President, I shall not vote in favour of the text before us.
En sådan ordning ville medføre massiv kapitalflugt ud af Fællesskabet, hvilket næppe er ønskeligt.
Then mention is made of administrative and judicial cooperation.
En sådan ordning ville på samme måde som en ordning i form af kildeskat skabe nye grænser rundt omkring Fællesskabet.
There is no unanimity among the twelve Member States of the Community to develop and refine judicial assistance to fight economic crimes and the laundering of drug money.
En kildeskat ville desuden være uøkonomisk inden for rammerne af et liberaliseret kapitalmarked og en ordning i form af en erklæring ville være en centraliseret foranstaltning, og ville følgelig ikke have virkning inden for et stort marked uden administrative begrænsninger.
As for cooperation between the tax and judicial administrations, reference is made to a proposal from the Presidency which did not meet with Luxembourg's approval.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, mine kolleger og jeg stemmer imod den franske socialist, hr. Fuchs' beslutningsforslag om beskatning af opsparing. Vi mener, at dette initiativ beklageligvis fremmer polariseringen af en ministerrådsdebat, der skal føre til enstemmige beslutninger.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, my colleagues and I shall vote against the resolution on the taxation of interest tabled by the French Socialist deputy, Mr Fuchs.
Dernæst kommer man ind på administrativt og juridisk samarbejde.
We deplore the repeated attemps in this House to put the Grand Duchy of Luxembourg in the dock because
Men Luxembourg havde i sin tid stillet et alternativt forslag om skærpet gensidig juridisk bistand, som den afgåede formand for Det Europæiske Råd, François Mitterrand havde accepteret. teret.
Luxembourg had presented an alternative proposal on greater judicial mutual assistance which had been accepted by the President-in-Office of the European Council, François Mitterrand.
Det forslag, som blev fremsat den 18. december, svarede slet ikke til dette kompromis, hvorfor jeg ikke kan gå ind for det foreliggende beslutningsforslag. slag.
The proposal presented on 18 December in no way reflected this compromise.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
For all those reasons the motion for a resolution is unacceptable to me.
I dag drøfter vi Polens situation, og jeg tror, det står klart for enhver europæisk borger, at gennemførelsen af politiske og økonomiske reformer vanskeliggøres af Polens dramatiske økonomiske fiaskoer. Hvis politiske processer ikke fører radikale og mærkbare økonomiske sociale forbedringer med sig for befolkningen, skabes der en farlig situation, der kan forhindre den nye fremtid for Polen, som vi så meget ønsker og ser frem til.
(Parliament adopted the resolution) dramatic economic failures stand in the way of the implementation of political and economic reforms.
A3-22/90/rett.) af Walter for Det Politiske Udvalg om de politiske aspekter af situationen i Polen.
A3-22/90/corr.) by Mr Walter, on behalf of the Political Affairs Committee, on the political aspects of the situation in Poland.
Vi har mange interne problemer i Vesteuropa, men det er også et faktum, at vi indtager rollen som verdensøkonomiens vigtigste marked.
We have many internal problems in Western Europe, but we are also taking on the rôle of the most important market in the world economy.
Lad os få noget bedre ud af det, vise dynamik, selvtillid og fremtidstro og stille konkrete solidariske handlinger bag.
Let us make something better of it, show dynamism, self-reliance and trust in the future and support specific acts of solidarity.
Så yder vi vort rimelige bidrag til udviklingen.
Then we shall be making our proper contribution to development.
Christiansen (S). — Hr. formand, først tak til ordføreren, hr. Walter, for det arbejde, der her er udført, og til det flertal, der har fulgt ordførerens henstillinger vedrørende ændringsforslagene.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) First, Mr President, our thanks to the rapporteur, Mr Walter, for the work that has been done and for the majority which followed the rapporteur's recommendations about the proposed amendments.
Fernández Albor (PPE). — (ES) Hr. formand, min gruppe vil stemme for Walterbetænkningen om den politiske situation i Polen.
FERNANDEZ ALBOR (PPE). — (ES) Mr President, my group will vote in favour of the Walter report on the political situation in Poland.
Vi gør det ikke blot på grund af teksten og det udmærkede arbejde, ordføreren har udført, og på grund af den enighed, man nåede frem til i Det Politiske Udvalg, men også som en hyldest til de vigtigste protagonister i landets bevægede historie: det polske folk, fagforeningen Solidaritet, den katolske kirke og de polske kommunister, som var de første til at forstå, at de blev nødt til at tillade andre politiske kræfter.
It will do so not only because of the rapporteur's excellent text and the agreement reached in the Political Affairs Committee, but also to pay homage to the main protagonists of this moving story : the Polish people, Solidarity, the Catholic Church and indeed the Polish Communists themselves, who were the first to recognize that they must accept other political forces.
Jeg vil gerne som en afrundende bemærkning til den debat, vi har haft, sige, at der er noget særligt højtideligt og usædvanligt spændende over disse årsskiftemåneder.
I should like to say, to round off the debate we have had, that there is something specially solemn and unusually exciting about these early months of the year.
Vi europæere har kastet os ud i en slutspurt i dette årtusinds sidste årti, som vi ikke har set mage til, siden Anden Verdenskrigs ragnarok styrtede Hitlers tredje rige i grus.
We Europeans have thrown ourselves into a final spurt in this last decade of the millennium, the like of which we have not seen since the armageddon of the Second World War toppled Hitler's Third Reich in ruins.
Det hele virker så overvældende, og begivenhedernes hast og omfang synes at vise, at miraklernes og også følelsernes tid ikke er forbi.
The whole thing is so overwhelming and the speed and scope of events seems to show that the time of miracles and sensations is not yet past.
Det kommunistiske systems sammenbrud er den vigtigste begivenhed, der er hændt i overgangen fra det nuværende til det næste århundrede.
The collapse of the Communist system is the most transcendental event of the transition from this century to the 21st century.
Walterbetænkningen indeholder ikke den sædvanlige begrundelse, hvilket er beklageligt.
The report by Mr Walter is not accompanied by the usual explanatory statement, which is a pity.
Dette gør derimod Cano Pinto-betænkningen, som vi også skal vedtage i dag.
But there is one in Mr Cano Pinto's report which we must also approve today.
Heri påvises, hvorledes modløshed, inflation, manglende produktivitet og udenlandsgæld har medvirket til at opløse systemet indefra, således som det også er sket i de øvrige mellem- og østeuropæiske lande, herunder Sovjetunionen.
It shows that discouragement, inflation, lack of productivity, and external debt are some of the cancers which have demolished this system from within, as is also happening in the other nations in central and eastern Europe, including the Soviet Union.
Vi udtrykker tilfredshed med denne overgang til fred, enhed og fornyet vækst i fuldstændig frihed. Med vor stemmeafgivelse ønsker vi også at give udtryk for vort ønske om at yde støtte til det store og ædle polske folk.
We shall support this transition towards peace, unity, a new prosperity and full freedom with our vote, a vote which also expresses our determination to help the great and cherished Polish people.
Europa er noget andet i dag, end det var i går, end for to måneder siden, end for et år siden.
Europe is a different place today from what it was yesterday, two months ago, a year ago.
Det vil være et andet måske allerede i morgen og vel at mærke et bedre Europa, fordi flere og flere af Europas borgere får det kommunistiske diktatur skiftet ud med demokratiske tilstande, øget frihed og med udsigt til at få opbygget respekten for de grundlæggende menneskerettigheder.
It will perhaps be something different tomorrow, and of course a better Europe because more and more of the people of Europe are replacing the Communist dictatorship with de mocracy and greater freedom and with a prospect of building up respect for basic human rights.
Med jerntæppets forsvinden forsvinder også diktaturet fra det europæiske kontinent.
With the disappearance of the iron curtain, dictatorship is also disappearing from the European continent.
Her ligger også det faktum, at det er første gang siden Anden Verdenskrigs afslutning, at der er reelle muligheder for at samle et delt Europa.
And thus too for the first time since the end of the Second World War there are real possibilities of bringing together a divided Europe.
Vi står med en enestående historisk chance for at give folk, der har levet i ufrihed, deres frihed tilbage og at sikre denne frihed gennem etablering af Europas enhed.
We have before us a unique historical chance of restoring freedom to people who have lived in bondage and of guaranteeing that freedom by establish ing the unity of Europe.
Denne chance må vi ikke lade gå fra os.
We must not let that chance slip.
Vi må ikke forspilde mulighederne ved ikke at udvise tilstrækkelig solidaritet.
We must not throw away our chances by failing to show sufficient solidarity.
Det er i alle europæeres interesse, at den revolutionære reformproces i den østlige del af Europa forløber tilfredsstillende, ved at vi fra den vestlige del yder enhver tænkelig politisk, finansiel og økonomisk støtte til udviklingen.
It is in the interests of all Europeans for the revolutionary reform process in the Eastern part of Europe to proceed satisfactorily and for that we in the Western part must grant all conceivable political, financial and economic support for develop ment.
Vi kan, hvis vi vil, for vi har råd, og vi må gøre det også for vor egen fremtids skyld.
We can if we wish, because we can afford it, and we must do so also for the sake of our own progress.
Nok handler det om økonomisk genrejsning og bedre levestandard for de østeuropæiske folk, men helt grundlæggende er det deres, men også vores fred og demokrati, det handler om.
Certainly it is a question of economic reconstruction and better living standards for the people of Eastern Europe but the basic principle is that whilst their peace and democracy are at stake, so too are ours.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, vi afholder os fra at stemme om Walterbetænkningen.
Today we are discussing the situation in Poland and I think it is clear to every citizen of Europe that Poland's
Vi beklager for øvrigt forkastelsen af hr. Otto von Habsburgs ændringsforslag om at garantere Polen sikre grænser og at tilbagegive landet de af Sovjetunionen beslaglagte og af polakker befolkede områder.
We shall abstain because the Walter report perpetuates the attitude that Poland must blindly follow the system of values of Western Europe in every domain. But Poland did not wait for us to preserve these values.
Derfor er jeg glad for punkt 18, hvor der argumenteres for importbegrænsningernes bortfald for polske varer.
I therefore welcome Paragraph 18 which argues in favour of the removal of restrictions on imports of products from Poland.
Jeg beklager, at det modsiges af punkt 17, hvor der advares mod det, der kaldes dumping. Dette endda uden at udvalget fik bare den nødtørftigste konkrete forklaring på, hvad man forstår ved dumpning i den forbindelse.
I regret that Paragraph 17, which warns against what is called dumping, is at variance with it, and although the committee did not give even the most essential specific explanation of what is understood by dumping in this connection.
Polen har i højere grad og bedre end os bevaret de uadskilleligt menneskelige og kristne universelle værdier, hvori landets nationale identitet er forankret. Det er ikke de værdier, som hr. Caillavet gav udtryk for, da han i forgårs reagerede på Jean-Marc Varots glimrende bioetiske overvejelser og i dagbladet Le Quotidien de Paris erklærede: »Man kan ikke hindre videnskabsmænd i at gennemføre forsøg, end ikke de mest forrykte eller grusomme«.
These are not the values of Mr Caillavet who the day before yesterday, in reply to the excellent reflections of the bioethics expert Jean-Marc Varot, said in the Quotidien de Paris, 'We cannot prevent scientists from carrying out experiments, any kind of experiment, including those which appear most aberrant, or even most monstrous'.
Er det hr. Caillavets moral, som man som billigt smør vil pådutte polakkerne?
Is it Mr Caillavet's morals you want to impose on the Poles for the price of cheap butter ?
Jeg skal nemlig sige Dem, at Polen har overlevet, fordi landet har henholdt sig til de universelle værdier, der udspringer af Mosebogens love, som er fælles for jøder og kristne og udtryk for den klareste naturlov, som indeholder de virkelige menneskerettigheder, der ikke, som man alt for hyppigt ønsker det her, må underkastes varierende opinioner, som man manipulerer med.
I tell you, Poland has survived around the universal values derived from the Ten Commandments, the law common to Jews and Christians received by Moses which expresses most clearly the natural law from which derives the real human rights which cannot be subject to manipulated variations of opinions, as is tried here too often.
Trods disse indvendinger kan jeg dog anbefale at stemme ja til hr. Walters betænkning.
Nevertheless, I recommend a vote in favour of Mr Walters' report.
Den er et konstruktivt bidrag til at overvinde delingen i Europa, så tidligere tiders kolde krig og blokpolitik erstattes af et bredt samarbejde af frie selvstændige nationer.
It is a constructive contribution to overcoming the division of Europe so that the cold war and bloc politics of former times may be replaced by a broad collaboration of free independent nations.
Nu mangler vi kun, at de militære pagtsystemer gradvis afløses af et bredt, permanent og vidtgående samarbejde om sikkerhed, gensidig kontrolleret nedrustning og om menneskerettigheder.
All we need now is for the military pact systems to be gradually replaced by a broad, permanent and farreaching cooperation for security, mutual controlled disarmament and human rights.
Det vil kunne ske gennem CSCE, Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde, med alle europæiske lande og USA og Canada samt i Europarådets regi.
That might happen through the CSCE, the Conference on Security and Cooperation, with all European countries, plus the USA and Canada, and under the auspices of the Council of Europe, to which the new East European democracies now thoroughly deserve to be admitted.
Det Europaråd, hvor de nye østeuropæiske demokratier i denne tid finder deres fortjente optagelse.
What I want is that our aid should not be accompanied by a barter which means that our ecus are dispensed in exchange for Poland abandoning its national and Christian identity.
Må disse værdier bevares for Polen, det Polen, der kendetegnes af landets første konge, Boleslaw, af dets bønder, af dets århundredgamle heltemodige modstand mod invasionerne, af dets solidariske arbejdere, af dets initiativrige primater, af dets ung doms blomst, som udryddedes i Katyn, det Polen som Hitler og Stalin i fællesskab trådte under fode i deres udryddelsesvanvid.
May Poland preserve its values, those of Boleslav, its founder king, and those of its peasants, those of its heroic secular resistance to invasions, those of its faithful workers and its intrepid primates, those of its young elites exterminated at Katyn, those which Hitler and Stalin together trampled in their destructive folly.
Crawley (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand. Jeg beklager at tage ordet på dette tidspunkt, men jeg kan se, at vi stærkt nærmer os fristen kl. 19.30 for at stille ændringsforslag.
CRAWLEY, Mrs (S). — On a point of order Mr President, I am sorry to intervene at this point but I see that we are very close to the deadline for tabling amend ments at half past seven.
Jeg har netop modtaget en liste over sammensætningen af det meget vigtige midlertidige udvalg om virkningerne af den tyske genforeningsproces for De Europæiske Fællesskaber og bemærker, at der blandt de tyve medlemmer kun er tre kvinder, hvilket ikke svarer til kvindernes repræsentation i Parlamentet på 19% og endnu mindre til de 50%, der burde være.
I have just received a list of the members of the very important Committee on the Reunification of Germany and I see that there are, out of the twenty Members, only three women Members of this Parliament, which is not nearly as much the 19 per cent representation of women and not nearly as much as the 50 per cent representation that this Parliament should have.
Må Polen bevare værdier som franciskanermunken Maximilian Kolbes, der døde i Auschwitz, som pater Popieluskos og som kardinal Wyszynskis, som det polske arbejdspartis generalsekretær Rakowski kom plimenterede på sit sidste møde.
May Poland preserve the values of Maximilian Kolbe, the saint of Auschwitz, and of Father Popielusko, of Cardinal Wyszynski to whom the secretary-general of the Polish workers' party Rakowski paid tribute at its last meeting.
Ja, Rakowski inviterede os til Warszawa, jeg var der og sang en sidste gang »Internationale« med den kønne musik og den forfærdelige tekst. Det gjorde han ret i.
Yes, Rakowski invited us to Warsaw, I was there, to sing the Internationale one last time, with its beautiful music but terrifying words.
Men efter Stalin, Mao og Pol Pot fortsætter socialisterne i deres partier med at prise det program, som bl.a. Ceausescu bragte til anvendelse.
But you Socialists, in your parties, after Stalin, Mao and Pol-Pot, you still sing the programme espoused by Ceaucescu and others.
Men det er fortid, lad os få rent bord!
Let us wipe out the past !
Formanden. — Fru Crawley, jeg har taget Deres bemærkning til efterretning.
PRESIDENT. — Mrs Crawley, I have noted your point.
Jeg vil anbefale Parlamentets kvindelige medlemmer at tage sagen op med Deres politiske grupper.
May I suggest that the female Members of Parliament take up this point with their political groups.
Den polske regering regner med i 1990 at få mellem 400 000 og 1 million arbejdsløse! Præsidenten opfordrede i begyndelsen af februar de i Davos forsamlede personligheder fra politik og erhvervsliv til delvis eftergivelse af den polske statsgæld.
This is a political fact for two reasons : firstly, because the Auschwitz site is protected by UNESCO and is therefore under our international protection; secondly, because the Polish Government had appointed someone to mediate in this matter.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, jeg beklager, at der i den meget interessante debat om Polen egentlig ikke var tid til at komme ind på den beklagelige kendsgerning, at karmelittersamfundet, der lever i Auschwitz, endnu ikke er flyttet til et andet sted.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, this is in many ways a good and positive report, which I can recommend.
Dette er en politisk kendsgerning af to årsager: på den ene side fordi Auschwitz er beskyttet af UNESCO og følgelig er under international kontrol; på den anden side fordi den polske regering har udpeget en mægler i sagen.
However, I disagree with the conclusion in Paragraph 5, which asserts that the Community's rôle in relation to the democratic Europe of the future can only be satisfactorily accomplished if priority is given to its own integration.
Den 22. februar er det fire år siden, at Geneveaftalerne blev indgået mellem kirkelige ledere både fra Vesteuropa og Polen om forflyttelse af det store kors og klostersamfundet.
On 22 February it will be four years since the Geneva agreements were concluded by Church leaders from both Western Europe and Poland on the removal of the great cross and the convent community.
Jeg retter en appel til den polske regering om hurtigt at lægge den første sten til et nyt klostersamfund og til forflyttelse af det enorme kors, som støder mange, der kan mindes jødeforfølgelsen og ofrene fra Auschwitz.
I appeal to the Polish Government to waste no time in laying the foundation stone of the new community and in removing the enormous cross that gives offence to many
Et sådant opråb til forstærket »thatcherisme« og umyndiggørelse af hele folk kan jeg ikke give min tilslutning!
who can remember the persecution of the Jews and the victims of Auschwitz.
Hele betænkningen er en glimrende fremstilling af, hvad der er sket og stadig sker i dette nærtliggende europæiske land, og den er samtidig et omfattende og konkret dokument om mange ting, ligefra uddannelse af ledere til fagforeninger.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I entirely agree with the author of the report that Poland is the touchstone of Community readiness to cooperate in the democratizing processes.
A3-1/90) af Cano Pinto for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Polen.
A3-1/90) by Mr Cano Pinto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European , Community and the People's Republic of Poland
Det synes mig særligt vigtigt at fremme kontakterne mellem de forskellige fagforeninger, og måske kan man sige det samme om kirkerne, når det tages i betragtning, hvilken rolle den katolske kirke i Polen har spillet. Blandt de organisationer, som har erkendt dette, kan nævnes Socialistiske Internationale. nale.
The whole report is a sound presentation of what has happened and what is happening in this friendliest of European countries and, in turn, a broad, concrete and wide-ranging proposal to establish a framework for association with it.
Jeg har også al mulig sympati for Polens ønske om at blive medlem af Europarådet, hvor det allerede har observatørstatus. Hvorfor ikke give Europarådet langt større effektivitet på det kulturelle, sociale og endog politiske område, i dette begrebs bredeste forstand?
It seems to me singularly important to promote contacts between the respective trade union organizations, and perhaps the same should be said of the Churches, in view of the role played by the Catholic Church in Poland, recognized, amongst other institutions and personalities, by the Socialist International.