natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omvendt har man konstateret, at en legaliseret brug af disse produkter under visse forhold — som det sker i De Forenede Stater ^- vil være yderst vanskelig at kontrollere og kunne øge risikoen for udsatte befolkningsgrupper, for eksempel patienter med hormonale forstyrrelser, børn, kvinder, der lider af brysttumor eller tager antikonceptionspiller.
On the contrary it appeared that the authorized use of these substances in well-defined conditions, as occurs in the United States, would be very hard to monitor and might increase the risk for sensitive sections of the population as in the case of patients with hormonal problems, children, women suffering from breast tumours or taking contraceptive pills.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.
Kvalitetsproblemer inden for kødsektoren — Anvendelse af hormoner
Quality in the meat sector — Use of hormones
Undersøgelsesudvalget har med bekymring kon stateret, at Fællesskabets retlige rammer er meget ufuldstændige og har derfor foreslået et sæt ændringer eller nye direktiver, der skal fremsættes af Kommissionen inden 1. januar 1990.
The committee was concerned to note that the existing Community legislative framework is incomplete and has therefore proposed a series of amend ments or new directives to be presented by the Com mission by 1 January 1990.
Vi minder om. at produktionen af fjerkræ og æg m.v. for eksempel ikke er tiltrækkelig dækket, og at der har været skandaler i denne sektor i nogle medlemslande.
Let us recall for example that the production of poultry, eggs and so on is not appropriately covered and that there have been scandals in this sector in certain Member States.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om betænkningerne:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the reports:
A2-11/89 af Pimenta for Undersøgelsesudvalget om undersøgelsesudvalgets arbejde;
A 2-11/89 by Mr Pimenta, on behalf of the Committee of Inquiry into the problems of quality in the meat sector, on the findings of the Inquiry Com mittee;
Undersøgelsesudvalget har med bekymring noteret sig den totale utilstrækkelighed af fællesskabskontrol, den manglende samordning mellem de tolv medlemslande, og mangelen på effektive foranstaltninger, såsom inspektion uden forud gående varsel.
The Committee of Inquiry was concerned to note the total inadequacy of Community monitoring, the lack of coordination between the twelve Member States and the absence of effective measures such as inspection without prior notice.
Hertil har vi vedtaget et sæt henstilliger. da vi mener, at Kommissionen og Rådets aktioner er utilstrækkelige.
In this connection we approved a series of recommendations, since we regard the actions of the Commission and the Council as insufficient.
Uden en effektiv bekæmpelse af handelen med disse stof-
Unless the networks of traffic in these drugs and the whole chemico-pharmaceutical range are vigorously suppressed, we feel that many European consumers will have reason to distrust the quality of many food products.
Pimenta fer og af hele handelen med kemisk-farmaceuti-ske produkter mener vi, at europæiske forbrugere har ret, når de nærer mistillid til mange levnedsmidlers kvalitet.
Pimenta therapeutic in purpose and in function and whose registration should be based firmly on a scientific assessment of safety, quality and efficacy and those, on the other hand, which are not strictly therapeutic.
Forenede Stater, som er en følge af det europæiske forbud mod hormoner, er det derfor vort synspunkt, at vi ikke kan lade et tredjeland diktere niveauet for befolkningens sundhed og beskyttelse på vort territorium.
Finally, as regards agriculture, the Committee of Inquiry advocates the introduction of criteria for the promotion of quality and variety, in particular the introduction of regions denoted with a label, an 'appellation d'origine' for the meat sector, such as exists for wine or cheese.
I stedet opfordrer vi De Forenede Stater til at lade deres landmænd handle med os på de betingelser, som landmændene og vi kan blive enige om.
We advocate support for farmers' self-monitoring organizations and the introduction of modifications to the common agricultural policy in this respect.
Alle medikamenter, der fremstilles i Europa, bør kun være de tilladte, og der bør hverken tillades fremstilling eller eksport af produkter, det ikke er tilladt at markedsføre her.
The industry, in the interests of its own future and invest ment programme, should be helping us to define and to design this fourth hurdle.
Men når det er sagt, er det absolut tilfældet, at vi alle har brugt al for megen af vor tid i de seneste par år at se tilbage på forviklingerne i forbindelse med hormonforbuddet.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, I should like to begin by paying tribute to the work that Mr Pimenta has done over the last several months.
Det er med dette i tankerne, at Miljøudvalget stiller nogle specifikke forslag.
He has worked very hard and his report commands support around this Chamber.
For det første mener jeg og udvalget, at vi bør skelne mellem lægemidler, som klart har et terapeutisk sigte og en terapeutisk funktion, og hvis registrering bør være baseret på en videnskabelig vurdering af sikkerhed, kvalitet og effektivitet, og dem, som på den anden side ikke er strengt terapeutiske.
That is why we are advocating, along with Mr Pimenta, the creation of a food and drugs administration in the Community to coordinate and guide the work that is going on in the Member States.
Denne skelnen er af grundlæggende betydning for den måde, hvorpå vi kontrollerer nye produkter i fremtiden.
I believe that that would be good for industry because it would give it a one-door approach.
Vi går ind for støtte til producenternes organisationer af selv kontrol og indførelse af ændringer med henblik herpå i den fælles landbrugspolitik.
Incidentally, only last night the British Government withdrew a pesticide because they said it was carcinogenic.
Hr. formand, jeg vil slutte med at sige, at Undersø gelsesudvalget ikke ønsker en harmonisering af den europæiske ko.
That pesticide is used in other Member States. If we had a European FDA, it would by this time have been withdrawn across the whole Community and all consumers would be safer.
Collins (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at yde min tribut til det arbejde, hr. Pimenta har udført i de sidste mange måneder.
It is, in fact, an exercise in reconciling the competing points of view which have been given to us, while bearing in mind the paramount need to act in the best and safest interests of all consumers.
Han har arbejdet meget hårdt, og hans betænkning fortjener støtte i hele Parlamentet.
It is about using science in the service of society and not simply making society the slave of science.
Denne forhandling drejer sig om forbrugertillid.
Finally, there has been a great deal of lobbying on this matter.
Den drejer sig om at sikre den højeste grad af forbruger beskyttelse og miljømæssig sundhed, og den drejer sig også om at bevare en sund kødindustri. Den drejer sig ikke om blindt at acceptere udtalelserne fra den ene eller den anden ekspertgruppe og ej heller om at være talerør for den ene eller den anden lobbygruppe.
Many of the lobbyists that we have listened to have brandished magic symbols and invoked their various gods, science or scientific progress.
Den drejer sig om at bruge videnskaben i samfundets tjeneste og ikke blot gøre samfundet til slave af videnskaben.
In any case, these socalled facts have a very peculiar way of becoming British facts or German facts, Italian facts or Luxembourg facts.
Selv om vi ganske vist beklager handelsstriden med De
In other words, the status of fact is something that these lobbyists themselves would do well to investigate. tigate.
For det tredje er det, efterhånden som vi nærmer os 1990erne, ved at blive yderst presserende at udforme en europæisk holdning til registrering og godkendelse af medicin.
Having said that, however, it is certainly the case that we have all spent too much of our time in the last couple of years looking backwards towards the complexities of the history of the hormone ban.
Det er derfor, at vi sammen med hr. Pimenta slår til lyd for oprettelse af et medicinregistreringsorgan i Fælleskabet, som skal koordinere og overvåge det arbejde, der foregår i medlems staterne.
Instead, we need to look to the future. We need to establish a framework within which we can control the scientific changes in the future as new techniques, new products and new processes begin to leave the laboratories and approach the production line, the farmyard and, ultimately, the consumer.
Dette ville være godt for erhvervet, fordi det vil give det en ensartet ordning.
The consumer in this field is peculiarly vulnerable to any miscalculations, mistakes or even perhaps commercial exploitation that might lurk in the background because the relationship between the consumer and the initial producer is not in any way a direct one.
Det ville være godt for videnskaben af de samme årsager, og det ville også bidrage til at beskytte forbrugerne i hele Fællesskabet.
It is with that in mind that the Environment Committee is making some specific pro posals.
Jeg håber, at Kommissionen vil tage dette op som en hastesag.
First, I believe, and the committee believes, that we need to distinguish between medicines that are clearly
For øvrigt trak den britiske regering så sent som i går aftes et plantebeskyttelsesmiddel tilbage, fordi man sagde, det var
I should like in particular to thank the rapporteur, Mr Pimenta, who has provided us with a report setting out very detailed and clear requirements and been most cooperative in taking up suggestions for amendments.
Collins kræftfremkaldende. Dette plantebeskyttelsesmiddel anvendes i andre medlemsstater.
Rothe public sittings into a self-contained and conclusive report and in producing a majority vote consisting of the broad majority of the committee.
Hvis vi havde et europæisk medicinregistreringskontor, ville det på dette tidspunkt være taget tilbage i hele Fællesskabet, og alle forbrugere ville være mere sikre.
Nine of the 15 members of the committee voted for the report in the final roll-call vote, whilst two members who made a minority report, which is reproduced in the explanatory statement, voted against.
forbud, som gælder på EF-plan.
The Committee of Inquiry, by a large majority, has declared itself in favour of a strict ban on the use of sex hormones in animal feed.
Der skal fastsættes pligt til øjeblikkelig anmeldelse i tilfælde af ulovlig anvendelse, hvor Kommissionen så skal sørge for at informere alle medlemslande.
What we need is a reduction in production, not further intensification, chemicalization and industrialization of agriculture but the promotion of rurally structured environment-friendly agriculture.
Endelig har der været en hel del lobbyvirksomhed i forbindelse med dette spørgsmål.
The essential point about the report by this committee of inquiry is that it fully confirms the substance of the complete prohibition of hormones at present in force in the Community.
Kendsgerningernes status er med andre ord noget, som disse lobbyister selv ville gøre klogt i at undersøge.
The hormone ban will be effective throughout the Community only if we apply these controls consistently in all Member States.
Siden 1988-direktivets ikrafttræden har der været overtrædelser i næsten alle medlemslande. Der må sættes en stopper for dette kriminelle uvæsen.
They want high-quality unadulterated foodstuffs and the trend emerging in the USA is an interesting sign.
Straf febestemmelserne skal således også harmoniseres.
It is not enough to lay down a Community-wide ban.
Her retter jeg en særlig appel til Kommissionen, som har bebudet, at den inden sommer vil forelægge et forslag herom.
Collaboration of the inspection services must be improved.
Til slut beder jeg Dem om, mine damer og herrer, at støtte ændringsforslagene, hvorefter kravene i Pimenta-betænkningen skal overtages i Collins-betænkningen, fordi vi på grund af forretningsordenen ikke kan vedtage nogen beslutningsforslag til Pimenta-betænkningen.
A requirement to report at once any use contrary to the ban must be introduced and the Commission must then arrange for all Member States to be informed.
Rothe (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den konstaterede kriminelle brug af hormoner med henblik på at øge fortjenesten på bekostning af menneskets sundhed var for min gruppe sidste år det alarmerende signal til at tage initiativ til at oprette et undersøgelsesudvalg.
But perhaps I may make a final remark. In the medium term I think that alongside controls we need a system of voluntary self-monitoring with meat producers guaranteeing to the consumer that they are producing hormone-free meat and are thereby making a contribution to winning back the consumer's confidence.
På Den Socialistiske Gruppes vegne hilser jeg nu undersøgelsesudvalgets endelige betænkning velkommen.
This guaranteed meat could be provided with a seal of quality and so naturally fetch a higher price on the market.
Min tak gælder også navnlig ordføreren, hr. Pimenta, som har forelagt os en betænkning med meget detaljerede og klare krav, og som i et fremragende samarbejde overtog ønsker om ændringer.
We need the meat producers, the farmers, as allies in this fight against the use of hormones in meat production and the most important thing is for us to restrain factory farming in the European Community and adopt proper animal husbandry and environment-friendly agriculture throughout the Community.
Jeg takker i denne forbindelse ordføreren, hr. Pimenta, og de medarbejdere, som det med en enorm indsats er lykkedes at sammen stille den rigdom af oplysninger, som vi har fået i en række offentlige høringer, til en afrundet og overbevisende betænkning og gøre den til en flertalsafgørelse, som støttes af et bredt flertal i undersøgelses udvalget.
Fortunately the Committee of Inquiry has gone beyond the present legislation in its recommendations, in particular in relation to the recommendation that beta-agonists, that is, growth-promoting substances, should be for bidden, as in the requirement that the new generation of hormones such as BST and PST should not be allowed.
Af undersøgelsesudvalgets 15 medlemmer stemte 9 medlemmer for betænkningen under den endelige afstemning ved navn og to imod.
Here I address a special appeal to the Com mission, which has stated that it will present a report on this by the summer.
Disse afgav en mindretalsudtalelse, som findes i begrundelsen til denne betænkning.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Undersøgelsesudvalget har med stort flertal udtalt sig til fordel for det strenge forbud mod at anvende kønshormoner ved opfedning af dyr. Nogle af de eksperter, som udvalget hørte, forsøgte at overbevise os om de naturlige naturidentiske hormoners uskadelighed, og hr. Collins har allerede gjort opmærk som på det alt i alt store pres fra lobbyister i denne periode.
Finally, ladies and gentlemen, I ask you to vote for the amendments by which the recommendations in the Pimenta report are to be incorporated in the Collins report, because under the Rules of Procedure we can not accept* any motions for resolutions on the Pimenta report.
Ikke blot bliver der også i forbindelse med de nævnte naturlige naturidentiske hormoner en række restrisici tilbage, men man skal da vel også stille det principielle spørgsmål: Hvorfor en yderligere stigning i udbyttet gennem anvendelse af kemiske biokemiske stoffer i landbrugsproduktionen?
BOCKLET (PPE), Chairman of the Committee of Inquiry. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee of Inquiry started work on 13 October 1988 and as its chairman I am proud to say that it was able to finish work more rapidly than any previous committees of inquiry, on 15 March 1989.
Det er vel en produktionsbegrænsning, vi skal opnå, ikke en yderligere intensivering, kemisering, industrialisering af landbruget. Det er derimod fremme af det naturbeskyttende familiebrug, der står på dagsordenen.
In this con nection I thank the rapporteur, Mr Pimenta, and my colleagues, who completed a mammoth task in turning the reams of information we obtained in a series of
Desuden bliver forbrugeren mere og mere skeptisk, han vil have kvalitativt gode, uforfalskede levnedsmidler, og den udvikling, som for øjeblikket tegner sig i USA, er jo også et ret interessant tegn.
If you look at Annex 2, you will see that the minority report appears only to have been signed by two Members, namely Mrs Jackson and Mr Raftery.
Undersøgelsesudvalgets klare krav er derfor af stor betydning.
It was in fact, in addition, signed by three substitute Members: myself, Mrs Jepsen, and Mr Marck.
Det er ikke tilstrækkeligt at fastsætte et
Yet our names do not appear on the minority report.
Hr. Jackson var næsten aldrig til stede, og det er således næppe overraskende, at hans navn ikke forekommer i udtalelsen.
PRESIDENT. — In principle, Mr Jackson, the Rules of Procedure do not provide for a vote on the conclu­sions that you mentioned.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne påpege, at dette ikke har noget at gøre med afstemningen om hr. Pimentas betænkning.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, I simply want to point out that this has nothing to do with the vote on the report by Mr Pimenta.
Vi ved, at vi ikke stemmer om den.
We know we are not voting on that.
Men betænkningen er ukorrekt, når den anfører, at to medlemmer af udvalget gik ind for mindretalsudtalelsen.
But, the report is incorrect in stat­ing that two Members of the Committee were in favour of the minority report.
Det var fem.
Five were.
Men lad mig lige fremsætte en afsluttende bemærkning. På mellemlang sigt mener jeg, at vi foruden inspektionerne må oprette et system med frivillig selvkontrol hos kødproducenterne, hvor disse kødproducenter sikrer over for forbrugeren, at de producerer hormonfrit kød og dermed yder et bidrag til at genoprette forbrugernes tillid. Dette kontrollerede kød kunne forsynes med et kvalitetsmærke og således naturligvis også opnå en højere pris på markedet.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, hon­ourable Members, for the first time in the history of mankind, a declaration on fundamental human rights contains both civic and social rights in the same text.
Vi har brug for kødproducenterne, landmændene, som allierede i denne kamp mod anvendelse af hormoner i kødproduktionen, og det vigtigste er. at vi reducerer masseopdræt i Det Europæiske Fællleskab og får et dyrehold i overens stemmelse med arten og et miljøvenligt landbrug i hele Fællesskabet.
It looks as though people are being told to go away for 20 min­utes, when this is the only opportunity we have of debating amongst ourselves and explaining our various points of view.
Bocklet (PPE), formand for undersøgelsesudvalget. — (DE) Hr. formand, havde De straks givet ordet til formanden for undersøgelsesudvalget, kunne det lille spørsgmål hurtigt blive opklaret.
BOCKLET (PPE), Chairman of the Committee of Inquiry. — (DE) Mr President, if you had called on the chairman of the Committee of Inquiry to speak straight away, this little matter could have been cleared up quickly.
Efter forretningsordenen er der i forbindelse med et sådant undersø gelsesudvalg mulighed for ved afslutningen af foretage afstemning ved navn.
According to the Rules of Proce­dure it is possible with a committee of inquiry of this kind to have a roll-call vote at the end.
Stemmeberettiget er såvel de fuldgyldige medlemmer som dissses stedfortrædere, men kun disse, ikke en eller anden tredje person, som det er muligt i forbindelse med andre udvalg.
Both the full members and their substitutes, but only they, have the right to vote, no third parties, as is possible with other committees.
Under opråbet af de tilstedeværende gruppe medlemmers navne var der to stemmeberettigede medlemmer til stede, som stemte nej. De to medlem mer, som stemte nej, forekommer...
On a roll-call vote of the members of the group who were present there were two members enti­tled to vote who voted against.
Næstformand
Please get on with it.
Formanden. — Undersøgelsesudvalgets arbejde er absolut seriøst. Vi befinder os nu i Parlamentets plenarforsamling, og Parlamentet vil træffe sine beslutninger i overensstemmelse med, hvad det fin der korrekt.
PRESIDENT. — We all have the highest regard for the work done by the Committee of Inquiry.
Jeg anmoder Dem om ikke at stille spørgsmål, som har med undersøgelsesudvalgets arbejde at gøre.
I must ask you not to keep raising matters pertaining to the proceedings of the Committee of Inquiry.
Ellers forlænges forhandlingen unødigt. digt.
Otherwise the debate is going to drag on unnecessarily.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil være meget taknemlig, hvis Præsidiet, inden denne betænkning sættes under afstemning torsdag, kunne træffe afgørelse om et spørgsmål vedrørende bilag II til betænkningen, som indeholder konklusionerne fra et mindretal af medlemmerne af undersø gelsesudvalget.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, I should like the honourable Member to sit down and listen to the explanations of vote which are vital in this case.
Men den blev også underskrevet af tre stedfortrædende medlemmer: mig, fru Jepsen og hr. Marck. Alligevel forekommer vore navne ikke i mindretalsudtalelsen.
So I repeat that, for the first time in the history of mankind, a declaration on fundamental human rights enshrines civic and social rights in the same text.
Pimenta (LDR), ordfører. — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne have ført til protokols, at det fru Caroline Jackson sagde, var ukorrekt.
PIMENTA (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, the minutes must show that what Mrs Caroline Jack­son said needs to be corrected here in the Assembly in the presence of the Members.
Repræsentanterne for Gruppen af Kommunister og Beslægtede, Regnbuegruppen, Den Socialistiske Gruppe, Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Den Liberale og Demokratiske Grupe, de irlandske medlemmer af Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance og Løsgængere stemte for betænkningen. Kun de engelske konservative og hr. Raftery stemte imod. Dette må føres til protokols, da Parlamentet stemte for betænkningen.
The Communist, Rain­bow, Socialist, PPE, LDR, Irish RDE and Nonattached Members voted in favour of the report.
Formanden. — I henhold til forretningsordenen afholdes der principielt ikke afstemning om konklusioner, hr. Jackson.
And in this, the bicentenary year of human rights, we are worthy of taking up the challenge of projecting the past into the future.
Jeg noterer mig Deres indsigelse, men forretningsordenens bestemmelser vil blive anvendt i forbindelse med afstemningen.
Yes, there is a European model for society which we present to the world and this model will now contain the social dimension of human rights for the next millenium and in the most official way.
Formanden. — Da vi nu er nået til afstemningstiden, vil forhandlingen blive afbrudt. Den vil blive genoptaget i eftermiddag.
Public health and a proper system of welfare, the environment and many other subjects are now an offi-
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om to beslutningsforslag (dok. B2-110/89 og B2-111/89)
PRESIDENT. — As we have now arrived at voting time, we shall interrupt the debate which will be resumed this afternoon.
Eormanden om Kommissionens redegørelse om skatte- og afgiftsharmonisering. harmonisering.
Sutra de Germa detail when, as part of the general strategy for the implementation of Union, Parliament defines the rules of a new Treaty.
(Anmodningen forkastedes)
ciai part of our cultural make-up.
Europa-Parlamentet siger i dag. at mennesket står. i centrum af universet, og at det følgelig bør stå i den europæiske opbygnings centrum.
Today, the European Parliament is saying that man is at the centre of the universe and therefore must be at the centre of the construction of Europe.
Det er den sam fundsmodel, som Europa tilbyder verden.
This is the model of society which Europe is proposing to the world.
Tak, hr. De Gucht, ikke mindst for Deres fasthed.
Congratulations, Mr De Gucht, particularly for your stringency.
Vi har en stram, præcis tekst, som ikke er til at komme udenom.
We can thank you for a strict, precise, watertight text.