natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men endvidere — og dette vil vi gerne understrege — bør vi fremme undersøgelserne af, hvorledes det er muligt at reducere effekten af allerede eksisterende og skadelige infrastrukturer, som forhindrer eller vanskeliggør vandenes naturlige løb ud i havet.
Our Group therefore proposes first: that since there seems to be a high correlation between drought, forest fires and torrential rains, a real vicious circle, we think that a more vigorous reafforestation policy and a policy to keep up population levels in rural areas whould help to restrain the torrential rains.
Til sidst anmoder vi om, at Fællesskabet fører an med henblik på at engagere befolkningen i proble met og gøre det muligt at koordinere midlerne internt i landene og mellem disse.
Natural disasters, indeed, have no national frontiers and we feel equal solidarity about those in Portugal and Greece, which affect us too as Community citizens.
Min kollega, hr. Oliva — han er af helbredsmæssige grunde ikke til stede — ville have kunnet fortælle Dem om de skader, som industrien, økonomien, turismen har lidt i provinsen Málaga og i Málaga by som følge af dette ufattelige uvejr, som har hærget i fire uger.
Secondly, aid intended for infrastructure ought similarly to take account of a variety of reasonably complementary objectives, such as aid for there construction of damaged installations, that is, roads and other types of infrastructure, public and private, and the construction of new hydraulic works such as dams and the provision of water courses as preventive measures.
Her vil jeg blot takke formanden for Parlamentet — og jeg beder om, at han lader det gå videre — for det arbejde, der er blevet udført sammen med Kommissionen, og for den støtte, som er blevet ydet af denne.
But in addition, and this needs to be stressed, we must encourage studies designed to modify the effects of unsuitable existing infrastructure which make it difficult or impossible for water to find its natural outlet to the sea.
Vi ved naturligvis godt, at Kommissionen bevæger sig inden for nogle på for hånd fastsatte økonomiske rammer med hensyn til oversvømmelser, men selv om vi er bekendt med dette forhold, beder vi Kommissionen og dens repræsentanter, som er til stede her, om at vise for ståelse over for alt, som har at gøre med de over svømmelser, som har fundet sted i løbet af de sidste fire uger i provinserne Levante, Valencia og Andalusien samt i adskillige andre fællesskabsregioner.
Thirdly our Group wishes to have included in the valuation of the damage, with a view to eligibility for aid, effects which are not immediate but which are nevertheless consequences of flooding such as the continual collapse of dwellings in the old quarters of cities with loss of human life and of our historic and artistic heritage.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, den smukke ø Rhodos, som mange af Dem måske kender, har i år lidt under følgerne af tidligere års brande.
My Honourable Friend, Mr Oliva, who is not here for medical reasons, could have told you of all the damage caused in the Province and City of Malaga to industry, the economy and tourism as a result of this incredible and devastating four-week storm.
Det har lidt under ødelæggende regnskyl, idet disse to fænomener i virkeligheden hænger sammen.
I am grateful to the President of the Parliament, and I hope you will tell him so, for the steps he took with the Commission and for the Commission's help.
Vi ved alle, at ødelæggelsen af en skov baner vej for andre katastrofer.
We do know that the Commission has limited room for manoeuvre as regards floods, but even so we ask the Commission and its representative here to take note of all the consequences of the floods in recent weeks in Levante, Valencia, Andalusia and other regions of the Community.
De langvarige regnskyl i år mødte således ingen modstand, og det resulterede i, at huse og veje blev ødelagt, og der blev forvoldt skade på den vegetabilske og animalske produktion på øen.
Finally we ask the Community to encourage policies for emergency services to promote public awareness and coordination of measures within and between the States.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, jeg har allerede talt om regnskyllene, om beslutningsforslaget fra hr. Perreau e Pinninck, om beslutningsforslaget fra hr. Romeos og fra de øvrige medlemmer af Det Europæiske Folkeparti.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I have spoken already about the floods in connection with the resolutions of Mr Perreau de Pinnick, of Mr Romeos and of the European People's Party.
For at det kan ske, bør der træffes andre foranstaltninger til beskyttelse af skovene, men især bør der påbegyndes en genplantning.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the beautiful island of Rhodes, which many in the House know well perhaps, has this year suffered the full aftermath of the forest fires that ravaged it last year.
Jeg opfordrer derfor Fællesskabet til øjeblikkeligt at iværsætte genplantningsprojekter i disse områder, at frigive de nødvendige finansielle midler og indlede en politik for
Although the destruction this time has been caused by floods due to heavy rainfall, there is a close connection with the fires.
I betragtning af, at Rhodos er en udpræget turistø, har økologiske katastrofer som dem, den har haft i år og sidste år, alvorlige følger for øens økonomi.
It is universally recognized that the destruction of a forest opens up the way to further destruction.
Men også for landbruget er følgerne alvorlige, idet skaderne på den vegabilske og animalske produktion overstiger 1,5 mio ECU. Samtidig har de lokale
Without the trees to soak up the heavy and prolonged rainfall the water ran off in torrents this year, destroying houses and roads and causing heavy damage to crop production and stockbreeding installations on the island.
Men sådan forholdt det sig ikke. Naturkatastroferne kan forudses, eftersom vi ved, hvor de jordforskydninger og brudflader findes, som forårsager jordskælv, og vi ved, i hvilke områder en ekstrem meteorologisk begivenhed kan være umulig virkelig at kontrollere.
Mr President, bearing in mind the various things I have said, I think it would be a good thing if the Commission were to collaborate with the Greek Government in implementing a system for combating natural disasters in the region.
myndigheder beregnet, at skaderne på vejnettet samt de arbejder, som skal udføres i bjergområderne for at regulere bjergstrømmene, der i dag løber frit, efter at brandene har blotlagt jorden, kræver et beløb på over 3,5 mio ECU.
In addition, the local authorities estimate that the repair of the damage caused to the road network and water flow containment projects in the mountain areas made necessary by the excessive run-off attributable to the deforestation caused by the fires will cost altogether in excess of ECU 3.5 million.
Det vil derfor kræve et organiseret program for at genoprette skaderne, så øens økonomi hurtigt kan komme på fode igen. Det drejer sig om store beløb, som marginallande som Grækenland ikke er i stand til at fremskaffe.
What is needed, therefore, is a coordinated reconstruction programme to help the economy of the island back on its feet with all speed.
Derfor tror vi også, at Kommissionen vil indvillige i en ekstraordinær støtte fra Fællesskabet — især når vi på topmøderne taler om ø-politik, dvs. om støtte til Fællesskabets fjerntliggende øer — og finde en måde til at hjælpe Rhodos med at genoprette skaderne. derne.
For that reason — and bearing in mind in particular the pronouncements of the European Councils on policies with regard to the remote island regions — we hold strongly to the view that the Community must provide emergency aid, and we are indeed confident that the Commission will accede to this and find a way of helping Rhodes to repair the damage it has suffered.
Naturen er klogere end mennesket og har i disse tilfælde sørget for overgangszoner, ekspansionszoner, zoner, hvor en adskillelse mellem landjord og hav ikke har megen mening.
Nature knows more than man, and in such cases it has provided areas of transition, of expansion, areas in which the division between land and water has no real meaning.
Det er områder med høj biologisk frugtbarhed, som imidlertid alene bidrager til økosystemernes dynamik og ikke giver sig udslag i bruttonationalprodukt, i profitter eller i produkter, som kan sælges på markedet.
These areas are very fertile biologically, even if they do not contribute to the dynamism of the ecosystems and cannot be translated into gross national product or into profits or marketable products.
Mennesket bemærker det ikke: Det bygger fejlagtigt i flodmundingerne og så videre.
Man does not take them into account: he builds wrongly in estuaries, and so forth.
Så straffer naturen, som vi har set det i denne debat.
Then nature takes the law into its own hands, as we can see in this debate.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, det store problem med naturkatastrofer, som desværre optager os i løbet af hver eneste mødeperiode, optræder hver gang med fornyet kraft.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, in every past session of Parliament, unfortunately, we find ourselves having to deal with the huge problem of natural disasters, and each time the problem takes on greater urgency.
Hr. formand, kære kolleger, selv om vi støtter de begrundede krav, som er indeholdt i det forslag til beslutning, som vi har fået forelagt, så De Grønne gerne, at man begyndte at »forebygge i stedet for at helbrede« ved at planlægge et sikkert Europa, hvad naturkatastrofer angår, i stedet for at løse alle problemer med hjælpepolitik, som skaber klientforhold og forbrydersolidaritet.
Mr President, ladies and gentlemen, while endorsing the just request in the motion before us, the Greens consider that we should begin to embark on 'prevention rather than cure', planning for a Europe that is safe from natural disasters, instead of resolving every problem by 'aidism', which leads to a system of patronage and a conspiracy of silence.
Alligevel kan man se, at i Fællesskabets budgetter går bevillingerne til kornsektoren i stedet for til skovplantning, til infra strukturer i stedet for til miljømæssig zoning.
Yet, in the Community budget, the appropriations go to cereal growing rather than to afforestation, to infrastructure rather than to environmental zoning.
Der er en alvorlig selvmodsigelse i punkt 2 i det fælles forslag til beslutning: Man taler der om at give prioritet til infrastrukturerne og samtidig om at hindre eller vanskeliggøre den fremtidige gentagelse af disse katastrofer.
Paragraph 2 of the resolution contains a major contradiction : it wants to give priority to the infrastructure and at the same time to prevent or at least minimize the effects of these disasters in future. How ?
Ved at udvikle vandbygningsstrukturer!
By building hydraulic infrastructure! Fine.
Den er tale om en dramatisk form for nonsens, netop på et tidspunkt, hvor man søger at bringe vandet tilbage i sumpene, i vådområderne, og på et tidspunkt, hvor også ingeniørerne forstår, at biologien ikke lader sig erstatte af koefficienter for afløb af højvandsbølger.
That is dramatic nonsense, especially at a time when attempts are being made to bring the water back to the marshes, to the humid zones, and when even the engineers realise that biology cannot be replaced with the coefficients of the evacuation of floodwaters.
Fra Parlamentet bør således komme direktiver og programmer på baggrund af fastlæggelsen af følsomme naturområder, af den rigtige brug af land evacuation, af planlægning af seismiske og vulkanske områder, af kystressourcerne i overensstemmelse med de globale klimaændringer.
Most of you know something about the island, either through having been there as holidaymakers or on account of the Council summit held there in 1988. You will be aware that the island is one of the most beautiful in the Mediterranean and of the factors relating to its economic development.
Jeg mener, at det, også hvad angår katastroferne i de andre områder, som vi er absolut solidariske med, som f.eks.
In addition, severe damage has been caused to road network infrastructure, and many miles of roads need major repair.
Algarve og Andalusien, vil være formål stjenligt at bevillige ekstraordinær økonomisk støtte over den relevante konto på budgettet, så der kan ydes øjeblikkelig hjælp til den ramte befolkning, og denne mere effektivt kan imødegå den indtrufne katastrofe.
If the damage is not repaired quickly the repercussions on the economy of the island, and by extension on the economy of Greece as a whole, will grow in severity over the coming summer.
Jeg finder det formålstjenligt, af ovennævnte årsager, at Kommissionen bistår den græske regering med et iværksætte et system til imødegåelse af naturkatastroferne i området.
This Parliament must propose directives and programmes to define the sensitive natural areas, the correct use of land evaluation, planning for seismic and volcanic areas, for the coasts in relation to global climatic changes.
Om dette emne retter De Grønne en appel til Parlamentets samvittighed og til vor kollektive ansvarlighed, for at det dramatiske i de annoncerede katastrofer ikke bliver neddæmpet.
On the basis of that argument the Greens appeal and will appeal to the conscience of Parliament and to our collective responsibility not to underrate the serious nature of the disasters to come.
Det, som vi vil undgå, er, at alt dette ender i en proces af typen »skruen uden ende«: Katastrofen bliver til en hjælp, en opmuntrende hjælp, i overensstemmelse med en logik, der går ud på sameksistens med ekstreme begivenheder.
What we do not want is for all this to end up in a process of the 'life without end' kind: the disaster gives rise to aid, aid gives incentives,
Bottini (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, da der i 1960'erne udkom en vigtig bog i den engelsk sprogede litteratur med titlen »Naturkatastroferne kan forudses«, troede mange, at det var pseudovi
Taking account of the destruction in other regions such as the Algarve and Andalusia, with which we feel total solidarity, I believe there is a good case for releasing emergency financial aid from the relevant budgetary line in order to alleviate the hardship of the victims to some degree in the immediate short term by enabling them to embark on the process of recovery from the disaster more effectively.
Hvorfor ikke overveje muligheden af landbrugsforsikringer. som anerkender og dækker disse risici mod en passende præmie, eftersom der findes dækning for andre meteorologiske katastrofer så som frost, hagl og storm.
I do not wish in any way to detract from my solidarity with the problem of Rhodes, but I should like to express my particular sympathy for the disaster which Andalusia, particularly Malaga, and the Algarve have suffered.
Disse forsikringer kunne også dække problemerne med oversvømmelser, som ikke blot ødelægger afgrøderne og træerne.
So we come back once more to this Assembly to ask for your solidarity, but with solutions and plans in coordination with the Member States in an effort to avoid these losses.
Vedrørende dette problem henvender vi os endnu en gang til Parlamentet for at bede om solidaritet; men en solidaritet som udmønter sig i præventive løsninger og forslag hertil i samarbejde med medlemsstaterne for at undgå disse tab.
On 22 November last, when the Commission heard of the serious consequences of the torrential rains in the south and southeast of Spain, it decided to grant emergency aid of ECU 300 000, which is the standard amount in cases involving loss of life and is charged to Article 690 of the budget.
Et endnu uvist antal ofre — mellem 15 og 20 — vidner om katastrofens omfang.
The scale of the disaster may be seen from the fact that it is still not possible to determine the number of victims — between 15 and 20.
Men jeg vil gerne understrege nok en gang, at der er tale om særligt dårligt stillede områder, som har døjet med særlige lokale arbejdsløshedsproblemer i forbindelse med deres udvikling.
But I must repeat that these are particularly depressed regions where development has been accompanied by endemic unemployment problems.
Som følge heraf er balancen i disse områder alvorligt truet, hvis udviklingen udvikler sig, om jeg så må sige. Dette problem kommer oven i den tørke, som også har hærget disse egne, ganske særligt i år, og følgelig er vor hjælp, vor solidaritet absolut uundværlig.
Their equilibrium is therefore seriously threatened in their continued development, if I may press the point.
Nøgle-infrastrukturer i den udvikling, som så stærkt behøves, så som landeveje, jernbaner, drikkevandsforsyning, elektricitetsforsyning osv., har lidt stor skade, og det er derfor yderst hastende, af højeste prioritet, at der øjeblikkeligt skrides til handling for at genopbygge disse infra strukturer.
Much-needed key infrastructures such as roads, railways, drinking water, electricity supply and the like have been seriously affected and immediate programmes for their urgent repair are required asa matter of priority.
Jeg gentager, vor hjælp er uundværlig, for uden den vil elementernes rasen have dobbelt effekt på regionernes udviklingsproblemer og på de alvorlige skævheder, de lider under.
We simply must provide aid, otherwise the effects of the elements which devastate these regions will be twice as severe on their development and the serious imbalances from which they suffer.
Den 22. november i år besluttede Kommissionen, så snart den fik kendskab til de alvorlige konsekvenser af de voldsomme regnskyl i Syd- og Sydøstspanien, at bevilge en nødhjælp på 300 000 ECU over artikel 690 i budgettet, således som det er normalt i tilfælde, hvor der har været dødsofre.
It is a worldwide problem and these disasters do help progressively to destroy the regions of our planet in which they occur, bringing problems of erosion and so forth.
Jeg er absolut enig i, at en præventiv indsats er uundværlig, eftersom alt dette udgør en forringelse af naturen.
This aid, which is purely humanitarian and of a symbolic amount, is intended for the families of victims and those who have suffered the worst economic damage and are most severely hit by the disaster.
Det er et problem for hele planeten, og en af facetterne ved disse katastrofer er deres bidrag til den stigende forringelse af de områder på for planet, hvor de indtræffer, med erosionsproblemer osv., osv.
As regards material damage both to infrastructure and to agriculture, damage suffered — as previous speakers have made clear — not only in Spain but also in the Algarve in Portugal and the Island of Rhodes in Greece (and as an islander myself I am particularly aware of the additional expenses and aggravating features of insular life), the Community structural instruments, within the limits prescribed for them by their rules of operation and their budgetary allocations, of which Honourable Members are aware, cover not only the repair of damage and the reconstruction of infrastructures, but also the financing of projects aimed at reducing, avoiding or preventing the risk of this type of natural disaster, as some speakers have requested.
Ortiz Climent (PPE). — (ES) Hr. formand, for at undgå gentagelser skal jeg blot fremkomme med nogle uddybende bemærkninger til det, mine kolleger allerede har sagt.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, to avoid repetition I should just like to clarify certain points made by previous speakers.
Det er indlysende, at vi skal sætte ind med præventive foranstaltninger, og at strukturfondene bør anvendes bedst muligt og omgående for at undgå disse naturkatastrofer, som indtræffer med så stor hyppighed.
It is clear that there must be preventive action and that the structural funds must be applied appropriately and with priority in an attempt to avoid these natural disasters which recur so often.
Denne hjælp, som er af ren humanitær karakter og består af et symbolsk beløb, er beregnet til ofrenes familier, til de skadelidte selv. som befinder sig i en forværret økonomisk situation, og som er hårdest ramt af katastrofen.
Within the context of the rules and procedures envisaged in the reform of the structural funds and in particular within the system of cooperation between the Commission and the Member States, we shall be very ready to study with the necessary urgency the possibility of making an appropriate response to these different situations.
I mit hjemland, Spanien, er det sket store skader i et område af Andalusien, særlig i provinsen Málaga.
In Spain there has been much damage in Andalusia, particularly in the Province of Malaga, both to infrastructures and to harvests, crops, houses and so on.
Der er sket skader på såvel infrastrukturer som høst, afgrøder, boliger osv. Også i Valencia-regionen er der blevet forvoldt meget alvorlige skader på høst og afgrøder, og netop af denne grund gentager vi nødvendigheden af, at vi prioriterer en indsats af præventiv karakter over for kernen i problemet.
The Community of Valencia has also suffered con siderable damage to its harvests and crops and I therefore stress the need to give priority to preventive action of a structural nature.
Jeg vil gerne i denne forbindelse introducere et nyt aspekt i debatten. De uoprettelige tab af menne skeliv såvel som de økonomiske tab på infrastrukturer, ejendele og boliger er beklagelige.
Here I should like to introduce a new aspect into the debate.
Men det er nødvendigt at se på det konkrete tilfælde vedrørende hjælp til landbruget som følge af tabene i denne sektor, for der er mange områder med monokultur,
But we must consider the specific case of aid to agriculture by reason of agricultural losses, since there are many single-crop regions which cannot afford the luxury of losing a harvest, because until the next year they have no alternatives.
Inden for rammerne af de normer og procedurer, som er fastlagt i reformen af strukturfondene og særlig inden for ordningen med samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne vil vi, set fra vor side med glæde og med den fornødne hast, undersøge de muligheder, vi har for at svare igen på den mest hensigtsmæssige vis over for disse forskel lige situationer.
For the other cases it will be possible to have recourse to the general framework of the structural funds for the whole of the damage. But I must point out that the Commission cannot take over the responsibilities of the Member States, but can only supplement their actions within the limits of the funds available to it and in accordance with the regulations, provided that it is the Member States
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
MATUTES themselves which introduce the matters as priorities in the programmes they present to the Commission.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved afslutningen af forhandlingen. lingen.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Belo (S). — (PT) Jeg vil gerne fremføre en lille protest i forbindelse med det, som blev sagt af kommissær Matutes.
BELO (S). — (PT) I must make a slight correction to what Commissioner Matutes said.
Hvis jeg forstod det korrekt, sagde kommissær Matutes, at det kun var i Spanien, disse katastrofer havde krævet dødsofre. Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at i Algarve døde fire fiskere og en landmand.
If I heard right, Mr Matutes said that it was only in Spain that there had been deaths in these disasters : I should like to point out that four fishermen and one farmer died in the Algarve.
Hindley (S). — (EN) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe glæder sig over muligheden for at se nærmere på gennemførelsen af de såkaldte Israel protokoller, og i den henseende er vi hr. Telkämper og hans gruppe taknemlige for at give os denne mulighed ved at bede om denne forhandling.
HINDLEY (S). — Mr President, the Socialist Group welcomes the opportunity to take a look at the implementation of the socalled Israel protocols and in that respect we are grateful to Mr Telkämper and his group for giving us that opportunity, by asking for this debate.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Jeg takker det ærede medlem for denne oplysning, som jeg ikke havde kendskab til.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) I thank the Honourable Member for that information, of which I was not aware.