natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tygesen. — Jamen, på dette stadium af forhandling erne påhviler det Kommissionen og ikke Rådet at holde Europa-Parlamentet orienteret om realitetsdrøftelserne.
LIZIN (S). — (FR) Anyone who reads the international press, however cursorily, would have been able to pick up these facts, without waiting for a reply from the President of the Council.
Ifølge Luns-Westerterp-proceduren sen der Kommissionen, der jo forhandler på Fællesskabets vegne, fortroligt disse oplysninger til det pågældende parlamentsudvalg.
I think that when one comes from Denmark there are a number of questions to which one must be able to reply in slightly more detail.
Det Europæiske Råd godkendte på samlingen den 6. december 1986 et aktionsprogram, som indenrigsministrene op rindeligt havde vedtaget på mødet den 20. oktober 1986 i London.
In October 1986 Parliament overwhelmingly approved a resolution setting out a comprehensive policy to fight the problems associated with drugs.
Ministrene med ansvar for indvandring og bekæmpelse af terrorisme og ulovlig handel med narkotika godkendte den 28. april 1987 en første række af gene relle foranstaltninger til bekæmpelse af bl.a. narkotikahandlernes ulovlige indrejse i medlemsstaterne.
Would the President indicate what progress has been made by Ministers and the Council in put ting in place such a policy; what discussions have taken place between Ministers of the Member States on this subject in 1987 and what action is intended during the rest of this Presidency?
Er Rådet klar over de yderst mange fornægtelser af menneskerettigheder i Rumænien, og kan vi få en forsikring om, at Rådet og Kommissionen vil sige til de rumænske forhandlere, at hvis de ikke respekterer deres undertegnelse af Helsinki-Aftalen, så formoder de, at deres undertegnelse af andre inter nationale dokumenter er lige så nyttesløs?
It is important because Romania has already indicated that if there were any prospect of relaxation as far as the agreement is concerned, there would also be a relaxation in diplomatic relations and recognition of the EEC.
Kan vi gøre det helt klart, at vi kun vil gøre handelsmæssige indrømmelser over for dem, hvis de vil gøre ind rømmelser med hensyn til menneskerettigheder?
As a Parliament we should, in any case, like to move in that direction.
For så vidt angår sundhedsaspekterne af narkotika problemerne noterede Rådet af Sundhedsministre sig på samlingen den 15. maj 1987 Kommissionens med delelse om visse forberedende aktioner, som Kom missionen agter at iværksætte i de kommende tre år.
I would like to know what the President of the Coun cil feels about this and would say to him as well that if he comes before Parliament simply to remind me of the international press headlines on the agreement it is a waste of a journey.
Det danske formandskab finder det ligesom sine for gængere af væsentlig betydning, at bekæmpelse af narkotikaproblemerne fortsættes energisk under an vendelse af alle de midler, der er til rådighed.
I hope, therefore, that he will go a little further in his account of the Council's position on the matter.
Tygesen. — Hvis verden var ideelt indrettet, var der mange ting, der ville se anderledes ud.
TYGESEN. — (DA) Well, at this stage in the negotiations it is for the Commission and not the Council to keep the European Parliament informed on the content of the discussions.
Men verden er ikke specielt ideelt indrettet, og jeg tror ikke. at man gør nogen nogen tjeneste ved at koble ting sammen på den måde, som det her antydes.
According to the Westerterp procedure the Commission, which negotiates on behalf of the Community, sends this information in confidence to the committee of Parliament concerned.
Derimod kan jeg naturligvis forsikre spørgeren om, at vi gør alt, hvad der overhovedet står i vores magt, for at sikre, at de løfter, der blev indgået i Helsinki, også vil blive over holdt.
If the question is designed to suggest that the Com mission needs a revised negotiating brief, it is also the Commission which must report to the Council on the course of the negotiations and to propose a revision.
Banotti (PPE). — (EN) Der er en berømt sang i My Fair Lady, der hedder » Ord, ord, ord «. og det er det, vi har hørt her i eftermiddag — ord. ord. ord!
TYGESEN, President-in-Office of the Council. — (DA) The most important work in relation to the drug problem — as Parliament knows — takes place within the framework of the Pompidou Group of the Council of Europe, in which all the Member States are represented.
I oktober 1986 vedtog Parlamentet med overvældende flertal en betænkning om en omfattende politik til bekæmpelse af problemerne i forbindelse med narkotika.
The Council of Europe at its sitting on 6 December 1986 approved a programme of action which the Home Affairs Ministers had originally adopted at the meeting on 20 October 1986 in London.
Kan rådsformanden meddele, hvilke fremskridt ministrene og Rådet har gjort, for så vidt angår udarbejdelsen af en sådan politik?
The European Council has confirmed the need to work in close cooperation with the Pompidou Group.
Hvilke drøftelser har der fundet sted mellem med lemsstaternes ministre om dette emne i 1987, og hvad agter man at foretage sig i resten af denne formandsperiode?
The Ministers for Justice, at their meeting on 25 May 1987, reaffirmed that it was of the utmost importance that a multi-track strategy be applied at Community level to combat the production of, trade in and use of narcotics.
Tygesen, formand for Rådet. — Det vigtigste arbejde med henblik på bekæmpelsen af narkotikaproblemerne finder — som Parlamentet ved — sted inden for rammerne af Europarådets Pompidou-gruppe, hvori
They decided that the working group for cooperation in the field of criminal law was an appropriate forum for the necessary harmonization, provided however that there was no overlap with work proceeding in other forums.
Kan rådsformanden fortælle os specifikt, hvad Rådet rent faktisk har gjort — bortset fra at overvære en række møder — for at gennemføre henstillingerne i den meget vigtige og meget detaljerede betænkning, der blev forelagt for Parlamentet sidste år?
MARSHALL (ED). — Is the Council aware that the heart of old Bucharest containing many historic churches, places of worship and ancient buildings has been razed to the ground?
I går oplyste Kommissionen os om, at det danske formandskab efter dens mening overhovedet ikke havde gjort no get. Svaret i dag får os bestemt til at tilslutte os Kom missionens opfattelse.
Is the Council aware of the very many denials of human rights in Romania and can we have an assurance that the Council and the Commission will say to the Romanian negotiators that
Hvad har det i det hele taget gjort med hensyn til at konfiskere værdier hos de folk, der handler med narkotika og smugler det over grænser? Hvad har det i det hele taget gjort for at oprette flere terapeutiske centre til behandling af stof misbrugere? Kunne vi om muligt få lidt flere enkelt heder om de strafferetlige bestemmelser, som det er så ivrigt efter ikke skal overlappe hinanden?
The ministers with responsibility for immigration and the control of terrorism and illegal trading in narcotics on 28 April 1987 approved a first series of general measures to control, for example, the illegal entry of
Tygesen. — Al respekt for fru Banotti, men jeg har netop stået og beskrevet det arbejde, der foregår i en lang række fora inden for Fællesskabet.
Tygesen of Ministers not aware that cocaine is escalating appallingly, that heroin is not reducing?
Dette arbejde fortsætter.
This is no time for words.
Derfor er det ikke noget, jeg kan svare på her i dag.
What are your reactions?
Agter Rådet på baggrund af den præcedens, der blev skabt gennem en udvalgsformands deltagelse i forskningsministrenes samling den 28. september, fremover efter anmodning fra Par lamentet at mødes med sådanne delegationer også uden for rammerne af samarbejds- og samrådsproceduren for at gøre det nemmere at nå til enighed om vigtige spørgsmål, hvor der har vist sig uoverensstemmelser mellem Rådet og Parlamentet? tet?
drug traffickers into Member States. With regard to promoting cooperation with the narcotics-producing countries, the Community took part as an observer in the International Conference on Narcotics, which was held in Vienna last June within the framework of North-South cooperation.
Europa-Parlamentet havde i første omgang ønsket at anvende samrådsproceduren, for så vidt angår rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, men Europa-Parlamentet trak selv siden denne anmodning tilbage.
With regard to the health aspects of the narcotics problem the Council of Health Ministers at its meeting on 15 May 1987 noted the Commission's communication on certain preparatory measures which the Com mission plans to implement over the next three years.
Europa-Parlamentet anmodede derimod om, at en delegation fra Europa-Parlamentet fik lejlighed til at fremsætte en mundtlig erklæring om spørgsmålet, og det er på denne baggrund, at Rådet accepterede at deltage i det møde, som spørge ren har refereret til.
The Danish Presidency, like its predecessors, considers it vitally important that the fight against drugs be energetically pursued with all the means at our disposal. posal.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). - (EN) Jeg er meget glad for, at det danske formandskab tager narkotikaspørgsmålet så alvorligt.
TYGESEN. — (DA) I am obliged to say that we do not call a Council meeting just for the sake of having a meeting.
Er Ministerrådet ikke klar over, at brugen af kokain er i voldsom stigning, at brugen af heroin ikke falder?
The correct forum for the discussion of and for action on narcotics is the Pompidou Group of the Council of Europe.
Hutton (ED). — (EN) Jeg ønsker ikke at kritisere budbringeren for budskabet, men mener den stedfortrædende rådsformand ikke, at hvis det danske for mandskab ikke kan give et mere positivt svar end dette, så er der ringe håb om fremskridt på topmødet i København?
LIZIN (S). — (FR) By way of a supplementary to the previous question, I should like to widen the debate and to ask what the Danish Presidency expects to do on this matter for the remainder of its mandate.
Mener den stedfortrædende rådsformand ikke, at hr. Poniatowskis møde med Forskningsministerrådet var yderst nyttigt?
One chapter which I thought particularly important was the one on contacts with the producer countries.
Nu da Rådet har vist, at der findes en politisk vilje til at føre en dialog med Parlamentet, vil han så bringe det i over vejelse og anbefale denne fremragende præcedens til sine efterfølgere?
On this point can we expect the views expressed in the agreements which seek to discourage and to reorientate the production of the drug-producer countries, and Latin America in particular, to take a more concrete form?
Vi får masser af anmodninger om at afholde et råds møde, snart om det ene, snart om det andet spørgsmål.
We were informed yesterday by the Commission that, in its opinion, the Danish Presidency has done absolutely nothing.
Vi indkalder naturligvis kun til råds møder, når vi har en begrundet formodning om, at der kan komme noget ud af det.
Certainly today's answer would lead us to agree with the Commission's view.
Det rette forum for drøftelse og for handlinger om narkotika er Pompidou-gruppen under Europarådet. parådet.
What, if anything, have they done about confiscating the assets of people trafficking in drugs and smuggling them across borders?
Lizin (S). — (FR) Som supplement til det foregående spørgsmål vil jeg gerne stille et mere generelt spørgsmål om, hvad det danske formandskab regner med at gøre på området under resten af dets mandat?
What, if anything, have they done about providing more therapeutic centres for the treatment of drug addiction?
Et af de kapitler, der forekom mig specielt vigtigt, var det vedrørende kontakterne med producentlandene.
Could we have a little bit more detail, if possible, on the penal legislation they are so anxious not to have overlapping?
Tygesen. — Dette spørgsmål kunne vi diskutere me get længe.
TYGESEN. — (DA) If I am not very much mistaken, the Danish Foreign Minister already answered exactly the same question for Mr Pearce in September.
Det pågældende møde var nyttigt i den specifikke sammenhæng, som det fandt sted i.
The Danish Foreign Minister drew attention on that occasion to the difficulties involved with what we call diversification of crops.
Men dette betyder naturligvis ikke, at det a priori vil være nyttigt i en hvilken som helst anden sammenhæng med noget tilsvarende.
I can assure you that it is a far more serious problem than might be appreciated here.
Jeg kunne godt underholde Dem lang tid om, hvordan vi er i gang med forberedelserne til topmødet i København, men så skal jeg bare have lidt mere tid.
I myself lived in Thailand for four years and have therefore seen the difficulties which arise in relation to crop diversification.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 57 blive besvare skriftligt (')·
Question No 56, by Mr Hutton
Spørgsmål nr. 58 af Ulburghs (H-524/87) :
PRESIDENT. (H-507/87):
Tygesen. — Hvis jeg ikke tager meget fejl, svarede den danske udenrigsminster på præcis det samme spørgsmål til hr. Pearce i september, og her gjorde den danske udenrigsminister netop opmærksom på vanskelighederne med det, vi kalder diversification of crops.
TYGESEN. — (DA) With all due respect to Mrs Bannotti, I have just stood here and described the work being pursued in a whole series of forums in the Com munity.
Jeg kan forsikre om, at det er et langt mere alvorligt problem, end man måske anser det for her.
It is, as I said, a multi-track strategy and it will be pursued with vigour.
Jeg har selv levet fire år i Thailand og har derfor set vanskelighederne med diversification of crops.
It is not therefore something on which I can give an answer here today.
(') Se bilag »Spørgetid«.
This is an appalling situation.
EF-samarbejdet aktiveredes ved op rettelsen af Troikaen. Hvilken definition af begrebet terrorisme anvender Trevi-gruppen?
TYGESEN, President-in-Office of the Council. — (DA) I think this is one of those revenants.
Med hvilke ikke-EF-lande samarbejdets der og på hvilket grundlag?
As one of my predecessors already said in an answer to Mr Rogalla, the Council does not take part in the work of the Trevi Group.
Hvilke oplysninger udveksles indbyrdes, og hvilke grupper er der tale om?
I therefore cannot give an answer to the very precise question put by the Honourable Member either.
følgelig ikke er hensigtsmæssigt at give Parlamentet alle enkelthederne omkring Trevi-gruppens funktion.
TYGESEN, President-in-Office of the Council. — (DA) On 28 September the Council had a meeting with the chairman of Parliament's Committee on Energy, Research and Technology.
Afvises visse nationaliteter eller lande systematisk, og er der på dette område en harmoniseret europæisk holdning?
At first the European Parliament wanted to apply the consultation pro cedure in relation to the outline programme on research and technology, but the European Parliament afterwards withdrew that request.
Tygesen, formand for Rådet. — Jeg tror, at dette er en af gengangerne, for som en af mine forgængere allerede tidligere har sagt på et svar til hr. Rogalla, så del tager Rådet ikke i Trevi-gruppens arbejde, og jeg kan derfor heller ikke besvare det ærede parlamentsmedlems meget præcise spørgsmål.
Instead it asked that a delegation from the European Parliament be given an opportunity to present an oral statement on the question, and it is against that background that the Council agreed to take part in the meeting the ques tioner refers to.
Tygesen. — Jeg må først sige, at asylspørgsmål ikke behandles indenfor Trevi-samarbejdet, men jeg vil godt nævne — og jeg går ud fra, at det er det, spørge ren har tænkt på — at den ad hoc-gruppe om immigration, som blev nedsat af De Tolv's justits- og indenrigsministre i 1986 til behandling af bl.a. diverse problemer vedrørende grænsekontrol og illegal indvandring, også har en vis relation til terorismespørgsmål.
HUTTON (ED). — I would not wish to blame the messenger for the message, but would the substitute President-in-Office not agree that if the Danish Presidency cannot produce a more positive answer than that, then hope of progress at the Copenhagen Summit is limited?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 59 blive besvaret skriftligt (')·
Would the substitute President-in-Office not agree that Mr Poniatowski's meeting with the Research Council was extremely useful?
Ulburghs (CTDI). - (NL) Til trods for dette undvigende svar vil jeg stille et tillægsspørgsmål.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Despite this evasive answer, I should like to put a supplementary question.
Hvorledes definerer man begrebet terrorisme?
How is the term 'terrorism' defined?
Ofte defineres det som »udøvelse af individuelle terroristiske, skændige handlinger«.
It is often defined as 'the commission of individual reprehensible terrorist acts'.
Men falder de politiske handlinger i vis se stater, f. eks. Sydafrika, over for den sorte befolkning, også ind under begrebet »terrorisme«?
But does the term 'terrorism' also cover the political acts of certain countries, such as what South Africa is doing to its black population?
Når den sorte befolkning gør oprør, er det terrorister.
When the blacks rise, they are terrorists.
Helt konkret vil jeg gerne spørge, hvad rådsformanden mener om Hélène Passtoors, der ligesom nederlænderen Klaas de Jonge nu sidder fængslet?
Quite specifically, I should like to ask the President-in-Office of the Council what he thinks of Hélène Passtoors, who is now in prison just as the Dutchman Klaas de Jonge was.
De sidder fængslet og er dømt til ti års fangenskab på grund af medvirken i terrorisme ifølge den sydafrikanske regering. Er Hélène Passtoors en terrorist, ja eller nej?
She has been sentenced to 10 years in gaol for involvement in terrorism, the South African Govern ment says.
Det samme kan jeg spørge om, for så vidt angår palæstinenserne, der arbejder for deres frihed, for generhvervelse af deres fædreland.
I can ask the same question about the Palestinians who are acting to regain their freedom, to win back their own country.
Under det britiske rådsformandskab nedsatte Rådet tre ud valg, som skulle undersøge, om kontrollen ved grænserne skulle ophøre i 1992, hvorledes EF-medlemsstaterne skulle løse problemet vedrørende terrorister, narkotikaforhandlere, våbensmuglere, pronografiforhandlere, ulovlige indvandrere og dyr, som lider af hundegalskabf.
TYGESEN. — (DA) I really do not think it is in any body's interests, either of the honourable Member or of the Council, for me to try to give the definition for which I have been asked here.
Tygesen. — Jeg tror virkelig ikke, at det er i nogens interesse, hverken det ærede medlems eller Rådets interesse, at jeg prøver at give den definition, som jeg her er blevet bedt om, og jeg kan tilføje, at det i hvert fald ifølge sagens natur ikke vil være formålstjenligt, hvis jeg i dag her giver nærmere oplysninger om ind holdet af drøftelserne i EPS-regi om terrorismebekæmpelse.
I would add that it would not be appropriate for me in any case, in the nature of things, to give detailed information here today on the content of the discussion in EPC on the fight against terrorism.
Tygesen, formand for Rådet. — Her må jeg først sige. at de oplysninger, som det ærede parlamentsmedlem fremlægger i sit spørgsmållikke er helt korrekte.
TYGESEN. — (DA) We could spend a very long time discussing this question. The meeting referred to was useful in the specific context in which it took place.
Der blev nemlig kun nedsat ét ad hoc-udvalg på inden rigsministrenes møde den 20. oktober 1986, og dette udvalg mødtes første gang den 24. november i London.
But this does not mean of course that something of the same kind would necessarily be of use in any given context. Finally I have to say: you must not prejudge us.
Det vedtog på dette møde et arbejdsprogram udarbejdet på grundlag af ministrenes instrukser.
Indeed I do not think you are being entirely serious when you say that, if I cannot come up with a better answer to a question such as this, then the preparations for the summit in Copenhagen are in a bad way.
Programmet går bl.a. ud på nærmere at undersøge visumpolitikken og ulovlig indvandring fra tredjelande.
I could regale you at length with reports on our pro gress in preparing for the summit in Copenhagen, but for that I would need a little more time.
Ministrene gjorde status over dette samarbejde på mødet den 28. april 1987, og jeg kan tilføje, at de mødes igen den 9. december i København.
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 57 will be answered in writing.1
McMahon (S). — (EN) Ministeren sagde, at Rådet ikke tager del i Trevi-gruppen.
MCMAHON (S). — The Minister has said that the Council are not part of the Trevi group.
Er han ikke enig med mig i, at de nylige begivenheder i Det Forenede Kongerige, hvor den sydafrikanske efterretningstjeneste aktivt har medvirket i et forsøg på at kidnappe med lemmer af African National Congress giver god grund til at være på vagt?
Would he not agree with me that the recent events in the United Kingdom where the South African secret police have actively been involved in trying to kidnap members of the African National Congress, give considerable cause for alarm?
Hvilke garantier kan vi få fra Rådet om, at det vil sætte en stopper for, at uden for Fællesskabet opforder til terroristiske handlinger mod statsborgere, der er bosiddende i Fællesskabet?
What guarantees can we have from the Council that they will stop Member States outside the Community encouraging terrorist activities against subjects who are resident in the Community?
Tygesen. — Hr. formand, jeg tror, at De ved lige så godt som jeg, at jeg naturligvis ikke kan svare på noget sådant.
TYGESEN. — (DA) Mr President, I think you know as well as I do that of course I cannot answer such a question.
Newton Dunn (ED). — (EN) Kan jeg så udlede af rådsformandens svar, at der i Rådet slet ikke finder samarbejde eller planlægning sted med hensyn til de øvrige områder, som jeg nævnte i mit spørgsmål?
On 25 April 1986 the EC Ministers for the Inter ior and Justice met in The Hague to discuss concerted action to combat terrorism. For the purposes of cooperation in the European Com munity, the 'TROIKA' unit was created.
Hvis Rådet kun beskæftiger Dem med ulovlig ind vandring og visumpolitik, arbejder det så ikke med
What description or definition of the term 'terrorism' is used by the 'Trevi' ministerial council?
Lizin (S). — (FR) Vi forstår udmærket, at politiets koordination forudsætter en vis diskretion, og at det
LIZIN (S). — (FR) We fully understand that the concertation of policy presupposes a certain amount of discretion, and that it would be inappropriate for full details of the Trevi group's workings to be given in Parliament.
Newton Dunn pornografi, terrorisme og politisamarbejde, hvilket er nødvendigt?
Council work on pornography, terrorism, police cooperation that is necessary?
Foretager De Dem ingenting her, for det er frygteligt vigtige spørgsmål inden 1992?
Are you doing nothing about that because those are terribly important ques tions running up to 1992?
mål i Den Fælles Akt, der består i at få gennemført Det Indre Marked inden for den fastsatte tidsfrist.
question: has the question of the political refugees who in various ways seek political asylum at the frontiers of our States been the subject of concertation within the Trevi group?
Rådet mener ikke, at dette i sig selv er afhængigt af, at der indføres en fælles europæisk møntsort.
Are any nationalities or coun tries systematically excluded, and is there a harmonized European position on this matter?
Vi er naturligvis meget tilfredse med udviklingen af et mere omfattende finansielt og monetært samarbejde.
TYGESEN. — (DA) I must first say that the question of asylum is not dealt with under the Trevi cooperation arrangements.