natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mange lande, der knap kan dække egne behov eller allerede selv er overbefolkede, er strømmen af tusindvis af flygtninge jo umulig at klare.
For many countries, however, which can scarcely supply their own needs or which already feel overpopulated, the influx of thousands of refugees is an untenable propostion.
Fødevarehjælp kan i visse perioder være nødvendig, men støtte, der skal føre til selv forsyning, er meget vigtigere.
Food aid may be necessary at certain times but aid to promote self-provision is much more important.
Samarbejde mellem donor, gæstland og flygtningebefolkning er nødvendig.
Cooperation between donor, host country and refugee population is essential.
Til hr. Guermeurs betænkning om fiskeri : Vi er glade for, at han understreger det behov, som vi også har set i Fællesskabets vande, for at fiskefangsterne holdes i et rimeligt forhold til størrelsen af de forhåndenværende ressourcer.
On Mr Guermeur's report on fishing: we welcome the emphasis on the need which we have seen within European Community waters, for the pace of withdrawal of fish from the sea to keep in line with the size of the stocks available.
Det er nødvendigt med en fredningspolitik, særlig over for tredjelande, som fanger store mængder fisk, ofte uden nogen aftale.
A conservation policy is necessary, particularly against third countries which take out large quantities of fish, often without agreement.
Det er ikke altid muligt at hindre en flygtningestrøm, men vi håber, at der skabes internationale muligheder for at få lande, der tvinger folk over grænsen, til at komme på bedre tanker.
It is not possible to prevent a flow of refugees, but we hope that something will be done internationally to make those countries which exile people have a change of heart.
Simpson (ED). — (ES) Hr. formand, på min — det vil sige på vor — gruppes vegne vil jeg gerne ønske Dem hjertelig til lykke med Deres første formand skab.
SIMPSON (ED). — (ES) Mr President, on behalf of my group, that is, of our group, allow me to congratulate you most sincerely on the occasion of your first taking the Chair.
(EN) Må jeg under anden del af denne forhandling også komplimentere ordførerne, der har behandlet nogle emner, der måske er mere tekniske end dem i første halvdel. Der er mange konkrete forslag, som jeg anbefaler til Kommissionen og til Rådet på min gruppes vegne.
In this second part of the debate may I also congratulate the rapporteurs who have dealt with perhaps more specifically technical subjects than in the first half.
Jeg vil blot fremhæve, som hr. Cohen siger i sin betænkning, at det her drejer sig om betydningen af handel og ikke kun af bistand, og vi opfor
It is a case here, as Mr Cohen says in his report, of the importance of trade and not merely aid and we call for further liberalization, especially in the case of agricultural products.
Vi støtter budgetudvalgets opfordring til en forøgelse.
I was recently in the Sudan and saw much that was being done there.
EFs bidrag bliver i alle tilfælde ganget med 2,5, fordi de ikkestatslige organisationer har deres egne indsamlingspolitik, og de kan næsten tredoble det beløb, som Fællesskabet stiller til rådighed. Det er en glimrende måde at skaffe penge på.
In the context of the Medeiros Ferreira report on the fight against hunger, we call on the Member States to honour the commitment to 0.7% of their gross national product for official development assistance, as well as the 0.15% towards the least-developed coun tries.
Men vi opfordrer til en kritisk gennemgang af administrationen og Kommissionens krav til de ikkestatslige organisationer, særlig for at undgå de forsinkelser, der forekommer mellem ansøgningen om midler og frigivelsen af disse midler, og vi opfordrer også til en revision af systemet med samlede bevillinger, der vil
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the EEC countries bear responsibilities towards the Third World countries, not only because of the colonialism of the past, but also because of present day policies which result in systematic depredations of those coun tries' resources.
Vi glæder os over betænkningen om flygtninge.
Normally we would have adhered to the agenda.
Stewart (S). — (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen : Kan De love os, at De går over til spørgetiden umiddelbart efter forhandlingen, og at spørgetiden ikke bliver forkortet?
It is a pity that in some of the excellent reports we are debating, we do not always find the courage needed to face up to the causes of the vicious circle in which the Third World is so dramatically enmeshed.
Det bør f.eks. ikke skjules, at udbredelsen af systemet med monokulturer af eksportprodukter skader mulighederne for at brødføde befolkningerne og desuden har katastrofal indflydelse på miljøet i disse lande.
We should also recognize that while the CAP is needed to withstand keen competition from the United States, it also has negative consequences for the agriculture of poor countries.
Dagsordenen burde have været overholdt.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) I wish to welcome the President-in-Office of the Council.
Det er mig, der har forsædet under spørgetiden.
It is a philosophy which my friends and I refute.
Så må de reagere, hvis den næste mødeformand beslutter sig til at ændre dagsordenen. Hr. Beyer de Ryke har or det.
It reflects a cold preoccupation with self, and a lack of vision for the future.
Vi må ligeledes se i øjnene, at den fælles landbrugspolitik, som er nyttig i den hårde konkur rence med De forenede Stater, imidlertid også har negative konsekvenser for landbruget i de fattige lande. de.
But if we refute Cartier's doctrine, we also refute that cult of self-accusation, that orgy of masochism peculiar to those I shall call the 'Third Worlders'.
Lad os derfor, hr. formand, sørge for at skabe en fremtid for Nord-Syd-forbindelserne, som er præget af fred og samarbejde mellem ligeværdige parter.
Mr President, let us therefore strive to ensure in North-South relations a future marked by peace and cooperation between equal partners.
Formanden. — Kære kolleger, i henhold til dagsordenen skulle vi have spørgetid med Kommissionen kl. 16, men jeg har fået meddelelse om, at formiddagens forhandling endnu ikke er afsluttet, og at det vil le være ønskeligt, at den blev gjort færdig.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the agenda would normally require Question Time to be taken at 4 p.m. with questions to the Commission but I have been informed that this morning's debate is not over and it would be preferable to round it off.
Da jeg ikke ønsker at træffe nogen afgørelse, hverken i den ene eller anden retning, da det tilkommer Dem at træffe afgørelsen, stiller jeg Dem følgende spørgsmål : Ønsker De at afbryde forhandlingen, så vi i overensstemmelse med dagsordenen går over til spørgetiden, eller ønsker De, at forhandlingen fortsætter, og at jeg giver ordet til de talere, der er opført på talerlisten?
As this is a decision for you to take, I would pose the following question: Do you wish to interrupt the debate and pass to Question Time in accordance with the agenda or would you prefer to continue the debate and I will call all those on the list of speakers.
Det vil i givet fald tage en halv times tid.
This would take about half an hour.
De, der ønsker, at forhandlingen skal fortsættes, be des række hånden op.
Will those who wish to continue the debate please raise their hands?
Det er en opfattelse som mine kolleger og jeg ikke kan gå ind for.
(A majority voted in favour of continuing the debate)
Den er præget af en ånd, der tyder på klam indadvendthed og tilkendegiver mangel på fremsyn.
I shall then call those who are on the list of speakers but I cannot accept any further requests to speak.
Man må vedgå sin arv, og vor arv er en blanding af lys og skygge. Koloniseringens clairobscur består af begge dele, men det er fortiden.
History is history, and ours is a mixture of light and shade.
Lad os se på nutiden.
Let us tackle the present.
Men vi skal selv følgelig ikke forvente blind tiltro, men derimod op rettelse af forbindelser, der knytter ligeværdige part nere sammen.
But we can and should expect from her not the feigned gratitude of flunkeys and bigots, certainly not, but the establishment of ties joining the partners together.
Det forudsætter, at vesten ikke forbeholder sine fordele for dem, der er vendt mod os: Ulandshjælpen går hverken direkte eller indirekte ud på at fylde det cubanske ekspeditionskorps regimentskasse i Angola. Ulandshjælp er heller ikke at udstyre Nicaragua med Latinamerikas stærkeste hær, men ulandshjælp sigter mod at sætte disse lande i stand til at kunne klare sig selv og ikke at tilskynde til statsløs kapitalisme eller pragtprojekter, der forener bestikkeren og den bestukne.
That implies that the West must not keep its privileged favours for those who are against us: aid to the Third World ought not, even indirectly, fill the regimental coffers of the Cuban expeditionary force in Angola.
(Flertallet ønskede forhandlingen fortsat)
STEWART (S). — Mr President, on a point of order.
Jeg er lige vendt hjem fra Tanzania, hvor den paritetiske forsamling AVS-EØF holdt møde.
stances of the countries of Africa on the basis of the facts, nothing we do will be any use, apart from maybe saving a few hundred thousand people on the side.
Der er en ting, der er indlysende. Afrika er træt af Europa, og Europa tør ikke komme ind på det egentlige problem, som er politisk.
The present rulers in the European Com munity, namely Germany, France and Great Britain, mainly steer a nationalistic independent course.
Som for alle lidelsers vedkommende, er det diagnosen, der bestemmer behandlingen.
Yet· common sense dictates that only a multilateral European approach can offer adequate solutions in North-South relations.
Men den diagnose, som samtlige afrikanske lande stiller, er gal. Det er kommunister, socialister og andre demagoger, der fører dem ind på dette spor, og landene er overbeviste om, at det er koloniseringen, der med urette og nedsættende kaldes kolonialismen, der er kilden til alle deres onder.
The report and documents of the Club of Rome form a good starting point.
ved mangedobling af mikroprojekter, der er integreret i subsistensøkonomien.
But the problem is one of cosmic proportions.
NGOerne, det siger jeg med eftertryk, har her en betydelig, en afgørende rolle at spille.
The fate of a continent is at stake, and everything depends on how the situation is assessed.
Bistanden til ulandene går ud på at tilbyde forsyningsmæssig støtte, som der tit er dramatisk mangel på, så fødevarer og medicin kan komme frem.
We must have the courage to say and say again that there are necessary or at least minimal conditions which must apply if countries are to advance economically and politically, objective conditions for economic success, and that Socialism as applied to Africa has once again shown itself a failure.
Deres bidrag skal forøges, bistanden skal udvides, så vore hære får lejlighed til fredeligt og frivilligt at hellige sig en offentlig overlevelsesindsats for ulandene.
It has to be said that the only African countries still remaining at a human level are those which work together officially with the countries of Europe, notably France.
Vi må ikke være bange for ordene og ikke vige tilbage for opgavens umådelige omfang.
Development, however, means a social process of change based on genuine cultures.
Afrika lider allerede af så mange onder, der er uadskilleligt forbundet med denne verdensdel : Afskovning, tørke, græshoppeangreb og overbefolkning.
Everyone knows that these countries enjoy prosperity thanks to the support, not only financial but technological and intellectual too, which we give them.
Man bør for eksempel være klar over, at befolkningstilvæksten ligger på 3%, hvilket indebærer en fordobling af befolkningen i løbet af tyve år, hvilket er mere end en industrialiseret nation kan tåle, hvorfor det er så meget desto mere utåleligt for Afrika.
Example is the best teacher, and it is clear that comparison of these successes with the failures recorded every where else will lead the bravest and most intelligent African leaders to bring about the necessary intellectual revolution.
Som resumé, hr. formand — og som De ser, har jeg holdt mig inden for mine fire minutter — mindre ulandshykleri og mere socialt engagement.
Reports are available, they are very good, but now it is up to the Council, Commission and the Parliament to cultivate the political determination to put them into action.
Så længe Europa og verden ikke videnskabeligt og objektivt på ny har undersøgt, analyseret og omvurderet de faktiske forhold i forbindelse med de afrikanske landes situation, vil alt det, der gøres, ikke tjene noget formål, måske lige bortset fra marginalt at redde nogle hundrede tusind mennesker.
We in Europe must help all men in these countries who give proof of their intellectual and political astuteness. We must do so with all our might and without thought of immediate profit, even though the best partnerships are those which benefit both part ners, because this represents a first class human invest ment for the benefit of Africa.
Kuipers (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, lad os sige, at nord-syd-drøftelserne trods alle fine ord i dag ikke har den store interesse.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the North-South debate we are engaged in today is based on a series of reports, most of which offer a wealth of original solutions.
De nuværende magthavere i Fællesskabet, nemlig Tyskland, Frankrig og Storbritannien, sejler hovedsagelig en statslignational selvstændig kurs.
But none of them has the courage to tackle the root of the problem, which is political.
Betænkningen og teksterne fra Rom-klubben danner et godt udgangspunkt.
Africa is upset with Europe, and Europe does not dare tackle the real problem which is a political one.
Men problemet er af kosmisk betydning.
But all this presupposes a rethinking of attitudes, especially in Europe.
Faktisk gælder det en verdensdels skæbne, og alt afhænger af bedømmelsen af situationen.
First of all individuals and govern ments have to be brought back to respect for the fundamental notions of human progress.
I stedet for at fremme udviklingen har den generaliseret sult og undertrykkelse.
There is, however, dignity in creative order.
Det bør nævnes, at de ene ste lande, der i Afrika klarer sig på et menneskeligt niveau, er dem, der officielt samarbejder med de europæiske lande og da specielt Frankrig.
There is also dignity in the intelligent search for solutions to problems, in the application of all those methods which have symbolized and typified the genius which Europe has given the world, often, it is true, with injustices, and very often too with errors.
Udvikling betyder jo en social ændringsproces på grundlag af autentiske kulturer.
Africa today is a breeding ground for marxist and social trickery.
Betænkningerne er der, de er udmærkede, men nu skal man både i Rådet og i Kommissionen og i Par lamentet dyrke den politiske vilje til at gå videre med det.
It is already suffering from so many of the ills inherent in that con tinent: deforestation, drought, grasshopper plagues, overpopulation.
Ingen er uvidende om, at det ikke blot er takket være de finansielle, men også tekniske og intellektuelle bidrag, som vi yder, at disse lande har fremgang.
Its population growth rate, for example, is 3%, that is to say the population is doubling every 20 years.
Vi europæere bør hjælpe alle de mennesker i disse lande, der beviser deres intellektuelle og politiske klarsyn, og det af alle vore kræfter og uden hensyn til øjeblikkelig rentabilitet, selv om der ikke findes andet godt samarbejde end det, hvori begge parter ser sin
There are no solutions to world hunger, or the col lapse of Africa, or the underdevelopment of the Third World, other than those which we can propose and which, in the generosity born of our humanist and Christian culture, we can devise, without employing forms of direct rule which certainly had their uses at the time but which paid insufficient attention to the
Der er dog ingen af dem, der har mod til at komme ind på problemets substans, som er politisk.
Until Europe and the world once more study, analyse and scientifically re-evaluate the objective circum
Lehideux fordel, fordi der her er tale om en menneskelig investering af højeste karat i Afrikas tjeneste.
We must promote in Africa a system based on democracy and freedom which involves people in their own des tiny.
dag om udviklingslandenes situation og kampen mod sulten, så bør vi samtidig erindre om den kendsgerning, at der er millioner af mennesker, der sulter inden for Fællesskabet.
cular I support the emphasis in Mr Medeiros Ferreira's report on the need for emergency food aid to be organized more effectively so that the food gets to those in need as quickly as possible and in sufficient quantities to make a significant impact. Transport difficulties must be overcome.
Men alt dette sker først og fremmest gennem en reform af mentaliteten, navnlig i Europa.
The overall policy we have just outlined must be defined and clearly and selectively proposed to the countries of Africa by Europe.
Intet fremskridt — hverken økonomisk eller politisk — er imidlertid muligt i spredt orden.
It comprises elected representatives, on the one hand, and government representatives, diplomats, ambassadors and civil servants on the other.
Det gør derimod den skabende orden, intelligensens udnyttelse til problemer nes løsning, alle de metoder, der har symboliseret og karakteriseret den europæiske begavelse, hvormed vi har bidraget i verden, selvfølgelig af og til i forbindelse med uretfærdighed og hyppigt også med fejl.
They are appointed by their governments, all of which are totalitarian since Africa south of the Sahara con sists of 16 military dictatorships and 33 one-party States, often totalitarian as well, like Mozambique, Angola, Ethiopia and many others.
Men det positive har haft en sådan overvægt, at vi bør have mod til at rehabilitere vort værk med bevismaterialet i hånd, ved hjælp af et til stadighed dokumenteret og sammenlignet eksempel.
So of course there is a total imbalance in a conference where the pluralism of democratic countries is represented side by side with delegates from totalitarian African States whose sole object in attending this conference is to get one motion approved — one man, one vote in Southern Africa.
Når vi selv en gang er overbevist om, at det er vore værdier, der kan bringe verden videre frem, så vil vi igen blive civilisationen og fremskridtets bærere.
All this is incoherent and we know that Europe is an accomplice in the masquerade.
I min egen valgkreds i Nordirland, hvor arbejdsløsheden ligger på over 21 %, og hvor der er mange ældre, har vi været særlig glade for dette initiativ.
Firstly I think we should recall the reasons for this state of affairs.
Den glæde, man ser på modtagernes ansigter, er belønning nok for de hundreder af frivillige, der har hjulpet med fordelingen.
They include primarily conflicts, and conflicts which are often transpositions of East-West conflicts.
Jeg vil gerne her give udtryk for min tak til og påskønnelse af alle de grupper og enkeltpersoner, der deltager i dette arbejde.
They include underdevelopment where countries are often at the mercy of everything which can destroy the frail equilibrium between man and nature.
Der må omgående gøres noget for at standse de stadige lidelser, som forudsiges at ville kræve op til 500 millioner menneskeliv inden år 2000.
Even though no one wants to rake all that up again, especially not the African countries, it is a source of many difficulties.
Der findes ingen andre løsninger, hverken på sulten i verden eller Afrikas sammenbrud eller den tredje ver dens underudvikling, end de løsninger, som vi kan tilbyde, og som vi i vor humanistiske og kristne kulturs storsind er i stand til at udforme uden derfor at vende tilbage til former for direkte administration, som nok var effektive, men ikke i tilstrækkelig grad tog hensyn til de lokale befolkningers værdighed, som bør tages i betragtning, forudsat at der ikke kun bliver tale om oprettelse af små borgerlige fåmandsvælder, der udnytter situationen.
PAISLEY (NI). — Mr President, while we are rightly devoting much of our attention today to the plight of the developing countries and the fight against hunger, we should not lose sight of the fact that there are mil lions of people who go hungry within our own Com munity.
Vi skal i Afrika udvikle et demokratisk og frit system, der lader folk være med til at bestemme over deres egen skæbne.
I take this opportunity to thank the Commission and the Council for their decision to supply free butter, meat and cheese to the elderly and needy at this time.
Jeg kan tilslutte mig mange af de anbefalinger, der er indeholdt i disse betænkninger, som her er sat til for handling under ét.
Meanwhile, however hard Europe tries to deal with these causes — and it is not trying hard enough in my view — we have to concern ourselves with these mil lions of people.
De transportmæssige vanskeligheder må overvindes.
I wrote a report on the subject in 1983.
Den helhedspolitik, vi netop har redegjort for, skal af Europa klart og selektivt foreslås de afrikanske lande. Når der tales om den paritetiske forsamling AVS-EØF, kunne man forestille sig en valgt forsamling.
In my own consituency of Northern Ireland where unemployment is running at over 21% and where there is a very high proportion of elderly folk, this move has been especially welcomed.
På den ene side er der de valgte re præsentanter og på den anden regeringsrepræsentanter, diplomater, ambassadører og embedsmænd.
I place on record my thanks and appreciation to all the groups and individuals involved in this work.
Vi er repræsentanter for Europas politiske mangfoldighed, medens de er udpeget af deres regeringer, som alle er totalitære, idet Afrika syd for Sahara udgøres af seksten militærdiktaturer, treogtredive lande der er underlagt et styre med kun et enkelt parti, som hyppigt også er totalitært, som Moçambique, Angola, Etiopien og mange andre.
With 400 to 500 million people in the world chronically underfed, famine sweeping large parts of the African continent and millions forced to leave their homes in search of food and water, the fight to eliminate hunger must be one of the prime objectives of the EEC awash with its milk lakes and weighed down by its mountains of butter and beef.
Selvfølgelig er der således fuld kommen skævhed i en konference, hvor demokrater ne befinder sig side om side med totalitære afrikanske staters repræsentanter, hvis eneste formål det er, når de deltager i denne konference, at få vedtaget en tekst
There must be dicisive action to stop the continued suffering which it is predicted will claim the lives of up to 500 million people before the year 2000.
Et af de af dette fænomen hårdest ramte kontinenter er Afrika.
I welcome many of the recommendations contained in these reports before us in this joint debate.
Alt dette er inkohærent, og vi ved, at Europa er medskyldig i denne maskerade.
Our approach must also be to integrate refugees if they cannot be repatriated.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, når vi med rette koncentrerer en stor del af vor opmærksomhed her i
The keys to good policy here are self-sufficiency in food, health education and vocational train ing.
Der er fremfor alt konflikterne, som tit er udløbere af øst-vest-konflikter.
Those who have visited refugee camps, and I have, know the enormity of the task.
Der er underudviklingssituationerne, hvor
We work out policies, we seek resources, but we must remember that this is
V lede af, hvor og hvordan der skal sættes ind.
And one thing must be borne in mind: any displaced person, any refugee, is in a state of distress.
landene hyppigt er afhængige af alt det, der kan ødelægge den skrøbelige ligevægt mellem mennesket og naturen.
What we need therefore are measures to get food production under way on premises applicable to the developing countries themselves, so that they can become self-sufficient.