natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er særdeles opmærksom på anvendelsen af mælkeprodukter (mælkepulver og butteroil) som et fødevarehjælpsinstrument, der kan medvirke til udvikling af mejerisektoren i udviklingslandene.
The Commission is giving considerable attention to the use of milk products (milk powder and butteroil) as a food aid instrument for dairy development in developing countries.
Man bør dog huske, at fødevarehjælp skal betales, og at mælkeprodukter er en særlig kostbar form for hjælp.
It should, however, be borne in mind that food aid has to be paid for and that milk products are a particularly expensive form of aid.
Man er ved at udarbejde et program vedrørende fortsat EF-støtte af » Operation Food « i Indien samt påbegyndelse af et nyt projekt i Kina.
A programme of continuing EC support of Operation Flood in India and the establish ment of a new project in China are under preparation.
Europa-Parlamentet modtager en rapport i det andet halvår af 1987 om dette emne.
The European Parliament will receive a report during the second semestre of 1987 on this subject.
Kommissionens bidrag skal medvirke til at støtte disse landes egne strategier for udvikling af mejerisektoren, at forbedre leveforholdene for landbefolkningen og at øge landets egen mælkeproduktion.
The Community contribution aims to support these countries' own strategies of dairy development, to improve the living conditions of the rural population and increase indigenous milk production.
Spørgsmål nr. 52 af Bloch von Blollnilz (H-247/87)
Question No 52, by Mrs Bloch von Blottnitz (H-247/87)
Om: Den fjerde nødafbrydelse i atomkraftværket Cattenom i indeværende år
Subject: Fourth emergency shutdown at the Cattenom nuclear-power station this year
Den 23.5.1987 skete der for fjerde gang en nødafbrydelse i atomkræftværket Cattenom i Frankrig som følge af en lækage i det primære kredsløb. Der strømmede 500 liter radioaktivt vand ud i timen som følge af denne lækage.
Because of a primary-circuit leak of 500 litres of radioactive water per hour, there was a fourth emergency shutdown at the Cattenom nuclear-power station in France on 23 May 1987.
Har mængden af den frigjorte radioaktivitet i Cattenom som følge af de fire nødafbrydelser inden for få måneder ikke allerede overskredet den årlige maksimumgrænse, og er årsagerne til lækagen den 23.5.1987 de samme som dem, der førte til den store lækage kort før åbningen af Cattenom?
Has not the radioactivity released at Cattenom during the four emergency shutdowns within a few months already exceeded the annual limit value, and was the cause of the leak on 23 May 1987 similar to that responsible for the major leakage just before the Cattenom station came on stream?
Blandt de hændelser, der kan forekomme i forbindelse med driften af kernekraftsværker, skal kun ulykker, der medfører eksponering af befolkningen, meddeles Kommissionen.
Among the operating incidents that can occur in nuclear power stations, only accidents resulting in exposure of the population need to be reported to the Commission.
Den af det ærede medlem nævnte hændelse blev ikke meddelt Kommissionen og medførte ikke, så vidt Kommissionen ved, udslip af radioaktivitet i miljøet.
The incident mentioned by the Honourable Member was not reported to the Commission and did not, to its knowledge, cause any release of radioactivity into the environment.
For at Kommissionen, i påkommende tilfælde, kan udføre sine opgave mere effektivt, har den forelagt Rådet et forslag til Rådets beslutning om et fællesskabssystem til hurtig udveksling af oplysninger i tilfælde af usædvanlige mængder radioaktivitet eller en atomulykke (KOM (87) 135), og dette forslag behandles på nuværende tidspunkt af Rådets tjenestegrene.
Nevertheless, in order to enable the Commission to carry out its tasks more effectively should the need arise, a proposal for a Council Decision on a Community system of rapid exchange of information in cases of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident (COM(87) 135) has been put forward by the Commission and is currently being examined by the Council bodies.
Spørgsmål nr. 53 af Romeos (H-257/87)
Question No 53, by Mr Romeos (H-257/87)
At fremme og støtte de sociostrukturelle foranstaltninger inden for landbruget, særlig i medlemsstaterne i middelhavsområdet, antages normalt for at være den grundlæggende fremgangsmåde til at tilpasse og styrke
It is generally accepted that promotion of and support for sociostructural measures in the farming sector, particularly in the Mediterranean Member States, are fundamental factors in the readaptation and consolidation of those sectors.
Hvad særlig Grækenland angår, kan indførelsen af endnu en paritet i ECU, der skal gælde for de sociostrukturelle foranstaltninger, bidrage hertil.
In the specific case of Greece, this process could be assisted by the formalized introduction of a different parity for sociostructural measures.
Det skal bemærkes, at denne nye foranstaltning ikke vil have inflatoriske følger for den græske økono mi.
It should be noted that such a measure would have no inflationary repercussions on the Greek economy.
Agter Kommissionen at fremme dette forslag under forhandlingerne om landbrugspriserne for 1987/88 eller senere i betragtning af, at den gentagne gange har støtte bestræbelserne på at fremme sociostrukturelle foranstaltninger?
Does the Commission intend to back this proposal in the farm price negotiations for 1987-1988 or later, seeing that it has repeatedly supported all efforts to promote sociostructural measures?
For Grækenlands vedkommende vedtog Rådet ved fastsættelsen af priserne for produktionsåret 1987/88 efter forslag fra Kommissionen en justering af den grønne kurs, som svarer til en stigning på 17,6% i drakmer.
In the case of Greece, when prices were fixed for the 1987-88 marketing year, the Council accepted the Com mission's proposal for adjustment to the green rate equal to a rise of 17.6% in drachma.
I øvrigt vil Kommissionen i forbindelse med reformen af strukturfondene på ny undersøge, om det er hensigtsmæssigt at bruge den grønne valuta i landbrugsstrukturpolitikken.
As part of the review of the structural funds, the Commission will also take a fresh look at the use of the agricultural rate for farm structure policy.
Spørgsmål nr. 54 af Braun-Moser (H-268/87)
Question No 54, by Mrs Braun-Moser (H-268/87)
Om: Ensartede bestemmelser om erstatning til voldsofre
Subject: Uniform measures on compensation for the victims of crime
Kommissionen er klar over de vanskeligheder voldsofre eller deres slægtninge står over for, når det drejer sig om at opnå erstatning, særlig når sådanne voldshandlinger er foregået i medlemsstater, hvori de ikke er statsborgere, eller hvori de ikke er fastboende.
The Commission is aware of the difficulties encountered by the victims of acts of violence or their relatives in obtaining compensation for injury suffered, particularly where such acts have been committed in a Member State of which they are not nationals or in which they are not permanent residents.
Europa-Rådets konvention om erstatning til voldsofre skal gøre det muligt for den stat, hvori forbrydelsen blev begået, at gribe ind, hvis erstatning ikke kan opnås fra andre kilder af ofre, som er statsborgere i lande, der har godkendt konventionen, eller er statsborgere i et land, der er medlem af Europa-Rådet.
The Council of Europe convention on the compensation of victims of violent crimes is designed to provide supplementary intervention by the state in which the crime was com mitted if compensation calnnot be obtained from other sources by victims who are nation als of states party to the convention, or nationals of a Member State of the Council of Europe.
Det er beklageligt, at konventionen indtil nu kun er blevet godkendt af Nederlandene og Luxembourg.
It is regrettable that the convention has so far been ratified only by the Netherlands and Luxembourg.
Den skal ratificeres af tre stater for at kunne træde i kraft.
To enter into force it needs to be ratified by three States.
Europa-Rådet er det rigtige forum for behandling af denne sag, og konventionen er en effektiv løsning på disse problemer.
The Council of Europe is the appropriate forum for dealing with this matter and the con vention is an effective solution to these problems.
Kommissionen håber derfor, at den bliver ratificeret, og at dette sker hurtigt.
The Commission would hope therefore that it would be ratified and ratified expeditiously.
Kommissionen støtter derfor den beslutning, der er blevet vedtaget af Udvalget om Andragender og opfordrer medlemsstaterne til inden for rammerne af politisk samarbejde øjeblikkelig at påbegynde procedurer til ratificering af Europa-Rådets konvention.
Accordingly the Commission supports the resolution adopted by the committee on the rules of procedure and petitions, calling on the Member States, within the framework of political cooperation, to make an immediate start on procedures to ratify the Council of Europe convention.
Spørgsmål nr. 55 af Pearce (H-270/87)
Question No 55, by Mr Pearce (H-270/87)
Om: Frontlinjestaternes forpligtelse til at indføre sanktioner mod Republikken Sydafrika
Subject: Commitment of the frontline states to sanctions against the Republic of South Africa
Har frontlinjestaterne begrænset deres handel med varer og tjenesteydelser med Republikken Sydafrika efter indførelsen af internationale sanktioner mod dette land?
Since the introduction of international sanctions against the Republic of South Africa have the frontline states diminished their trade in goods and services with that country?
Der findes ingen homogen samling godkendte internationale sanktioner mod Republikken Sydafrika.
Ther is no homogenous set of approved international sanctions applied against the Republic of South Africa.
Hvis sanktioner anvendes, varierer de betydeligt ikke blot hvad angår indhold og omfang, man også hvad angår den offentlighed, der omgiver sanktionspolitikken, under disse forhold kan Kommissionen hverken verificere gennemførelsen af alle sanktioner eller måle virkningen for handel mellem Sydafrika og dets handelspartnere, inklusive handel med frontlinjestaterne.
Where sanctions have been applied they vary considerably not only in content and scope but also in the degree of publicity given to the sanctions policy. In these circumstances the Commission can neither verify the implementation of all sanctions nor measure their effect on the trade between South Africa and its trading partners, including trade with the frontline states.
De disponible statistikker giver heller ikke Kommission en mulighed for at dokumentere tendenser i handlen mellem Sydafrika og frontlinjestaterne efter at visse lande har udtrykt villighed til at anvende sanktioner.
In addition, available statistics do not permit us to document the trend in trade between South-Africa and the frontline states since the announcement of the willingness of certain countries to apply sanctions.
Spørgsmål nr. 56 af Robles Piquer (H-272/87)
Question No 56, by Mr Robles Piquer (H-272/87)
Om: Mangel på statistiske oplysninger om Spanien
Subject: Shortage of statistical data regarding Spain
I den 24. udgave af »Statistiske basisoplysninger om Fællesskabet« (EUROSTAT) fra 1987 kan der konstateres en overdreven mangel på oplysninger om Spanien, særlig i kapitel 5 » Landbrug, skovbrug, fiskeri «.
In the 24th edition of Eurostat's basic Community statistics, published in 1987, there is a severe shortage of information regarding Spain, notably in Chapter 5 on agriculture, for estry and fisheries.
Kan Kommissionen redegøre for, hvorfor der halvandet år efter Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet kan konstateres en sådan mangel?
Would the Commission explain the reasons for this, given that Spain has now been a member of the Community for a year and a half?
Statistikkerne i Fællesskabets medlemsstater, som offentliggøres af Eurostat, skal udarbejdes under over holdelse af principperne om harmonisering af udformning og arbejdsmetoder.
The statistics of the Member States which are published by the Statistical Office of the European Communities must satisfy various principles of harmonization with regard to concepts and methods of preparation.
Denne tilpasning til Fælles skabets statistiske system kræver tid og ressourcer. Spanien går gradvis frem mod denne harmonisering (f. eks. forsyningsbalancer).
Adaptation to the Community statistical system requires time and resources.
Først efter Spaniens indtræden i Fællesskabet har landet deltaget i de fælles undersøgelser (strukturundersøgelser).
The country has carried out Community surveys (structural surveys) only since joining the Community.
De harmoniserede oplysninger, som allerede foreligger, er medtaget i Eurostats publikationer.
The harmonized data which are already available are included in Eurostat's publications.
Denne gradvise indførelse af fællesskabskriterier er blevet foretaget af alle de lande, som har tiltrådt Fællesskabet efter dets oprettelse.
This gradual process of adopting Community criteria has been followed by all the countries which have joined the Community since it was established.
I betragtning af de nationale statistiske tjenesters effektivitet håber Kommissionen, at Spaniens integration i Fællesskabets statistiske system, især hvad angår landbrugsstatistikkerne, vil være helt afsluttet inden udgangen af 1988.
Bearing in mind the efficiency of the national statistical offices, the Commission hopes that by the end of 1988 Spain's integration in the Community statistical system — in particular with regard to agricultural statistics — will be complete.
Spørgsmål nr. 57 af Sir James Scott-Hopkins (H-276/87)
Question No 57, by Sir James Scott-Hopkins (H-276/87)
Om : De trafikmæssige følger af tunnellen under Den Engelske Kanal
Subject: Effect of the Channel Tunnel on road traffic
Hvilke undersøgelser har Kommissionen foretaget med hensyn til i hvor høj grad en tunnelforbindelse mellem Frankrig og England vil begrænse godstransport ad landeveje og i stedet forøge jernbanetransporten mellem Det Forenede Kongerige og kontinentet, og har Kommissionen forsøgt skønsmæssigt at anslå, hvor mange fordele der ville være forbundet hermed, især i form af færre bilkøer, færre vejskader, mindre forurening og færre ulykker?
What research has the Commission undertaken into the extent to which the availability of a Channel Tunnel link will reduce freight movements by road and increase them by rail between the UK and continental Europe? Has it endeavoured to quantify the benefits this could bring, in particular through less congested roads, less damage to roads, lower levels of pollution and fewer accidents?
Kommissionen støttede en cost-benefitundersøgelse vedrørende cost-benefit i forbindelse med faste kanal forbindelser, og rapporten forelå i 1980.
The Commission sponsored a study on the cost-benefit of fixed channel links which reported in 1980.
Undersøgelsens resultaler pegede mod de gunstige virkninger, forbindelserne vil få for transport generelt.
The results of this study pointed to the favourable effects that the links would have on transport in general.
Siden da har de to regeringer udgivet en koncession for en jernbanetunnel til et privat konsortium, som har foretaget en betydelig bearbejdelse af tallene for trafikbehovet i den oprindelige undersøgelse.
Since that date the two governments have awarded a concession for a rail tunnel to a private consortium which has considerably refined the traffic demand figures that were in the original Commission study.
På grundlag af de seneste tal Kommissionen har set, ser det ud til, at tunnellen vil få meget stor betydning for markedet på begge sider af kanalen.
On the basis of the lates figures that the Commission has seen it appears that the tunnel will have a considerable impact on the cross-channel market.
Dette vil give sig udslag i to retninger:
This impact is expected to work in two directions: tions:
For det første : den generelle reduktion i billetpriser og forbedring af tjenesten vil medføre en betydelig forøgelse af antallet af passagerer.
First: the general reduction in fares and improvement in services will result in a considerable increase in the number of passengers.
For det andet: den betydelige forøgelse af jernbanetransportens kvalitet, som på nuværende tidspunkt er forholdsvis ringe, vil betyde, at megen transport, der før foregik via vej- og lufttransport, nu vil foregå via jernbane.
As an illustration I might cite the forecasts that in the first full year of tunnel operation, planned for 1993, the railways freight traffic will rise from the 2 mio tonnes recorded in 1983 to 7.2 mio tonnes — an increase of almost 400%.
Kommissionen har ingen specifikke skøn over fordelene, hvad angår reducerede vejomkostninger som følge af øget jernbanetrafik.
16.9.87 congested corner of the S.E. of England will bring relief to other road users and the environment in general.
Spørgsmål nr. 58 af Papoutsis (H-295/87)
Question No 58, by Mr Papoutsis (H-295/87)
Om : Fællesskabets narkotikapolitik
Subject: Community policy on drugs
Europa-Parlamentet vedtog i mødeperioden i oktober 1986 en beslutning, hvori det understregede behovet for at udbygge en fælles politik til afhjælpning af det alvorlige narkotikaproblem i alle dets aspekter.
At its partsession in October 1986 the European Parliament adopted a resolution declaring that a Community policy for dealing with the critical drugs problem in all its aspects needed to be worked out.
Rådet og Kommissionen kunne ved denne lejlighed tilslutte sig dette behov.
The Council and the Commission agreed at the time that there was such a need.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke videre skridt der er taget efter Parlamentets beslutning herom, og hvilke foranstaltninger der er truffet hidtil?
What follow-up has there been to Parliament's decisions in this area and what action has been taken to date?
Som følge af Parlamentets beslutning af 9. oktober 1986, hvori der kræves en samlet politik til bekæmpelse af narkotikamisbrug på fællesskabsniveau, har Kommissionen taget nogle initiativer til, at alle pro blemets aspekter, fra produktion og udbud til efterspørgsel og endeligt forbrug af narkotika, tages op.
Following the resolution adopted by the European Parliament on 9 October 1986, calling for a Community campaign against drug abuse, the Commission has taken steps to deal with all aspects of the problem, ranging from the production and supply of drugs to the demand for them and their final consumption.
Med hensyn først og fremmest til bekæmpelsen af produktion og udbud af narkotika traf Rådet den 26. januar 1987 på forslag af Kommissionen en beslutning om Fællesskabets deltagelse i konferencen i Wien om narkotikamisbrug og ulovlig narkotikahandel (17.-26. juni 1987).
Turning first to the combating of drug production and supply, the Council accepted, on 26 January 1987, the Commission's proposal for Community participation in the Vienna Conference on drug abuse and illicit trafficking (17-26 June 1987).
Fællesskabets deltagelse i denne konference førte til, at der den 19. juni 1987 blev undertegnet en samarbejdsaftale mellem FN's fond for kontrol med stofmisbrug (UNFDAC) og De Europæiske Fællesskaber.
As a participant, the Community was in a position to sign a liaison agreement on 19 June 1987 between the United Nations Fund for Drug Abuse Control (UNFDAC) and the European Communities.
Det er fastsat i denne aftale, at der regelmæssigt vil finde en udveksling af oplysninger om de respektive aktiviteter sted. Endvidere er der aftalt regelmæssige konsultationer om spørgsmål af fælles interesse.
This agreement provides for the routine exchange of information about the activities of each partner and for regular consultation on matters of mutual interest.
Endelig er der planlagt samarbejdsaktioner i overensstemmelse med de respektive mål og programmer.
Joint action, in keeping with the aims of the respective programmes, is also envisaged.
Med hensyn til brug af og efterspørgsel efter narkotika har det vigtigste initiativ fra Kommissionen side været udarbejdelsen af en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fællesskabsaktioner til bekæmpelse af narkotiske stoffer, som blev fremsendt til Rådet den 4.12.1986.
As far as the use of drugs is concerned, and hence demand for them, the most significant action taken by the Commission has been the preparation of a report on Community action to combat drug abuse1. This was addressed to both the Council and the European Parliament, being submitted to the Council on 4. 12. 1986.
I henhold til denne meddelelse agter Kommissionen i en indledende fase, der er begrænset til to år (1988-1989), at gennemføre en række aktiviteter i forbindelse med forebyggelse af stofmisbrug, behandling og resocialisering af stofmisbrugere, medicinsk forskning og gennemførelse af komparative, statistiske undersøgelser.
In this document, the Commission proposes taking a series of measures, in the course of a preliminary two-year period (1988-1989), covering the prevention of drug abuse, the treatment and rehabilitation of addicts, medical research and both comparative and statistical studies.
Jeg vil gerne her understrege, at de i denne meddelelse omhandlede aktiviteter i vid udstrækning er fastlagt således, at der er givet plads for de punkter, som Europa-Parlamentet og dets undersøgelsesudvalg har lagt størst vægt på.
I would like to emphasize that in outlining the approach to be adopted, this report pays considerable attention to the priorities established by the European Parliament and its Committee of Enquiry.
Der er ligeledes taget hensyn til de gentagne opfordringer fra Rådet om at forelægge forslag inden for narkotikaområdet (topmødet i Milano den 28. og 29. juni 1985, Det Europæiske Råd i Haag, juni 1986, Det Europæiske Råd i London, december 1986).
It also takes into account the Council's repeated calls for the submission of proposals to combat drug abuse (Milan summit on 28 and 29 June 1985; European Council meeting, the Hague, June 1986; European Council meeting, London, December 1986).
Det skal bemærkes, at valget af aktioner af forberedende karakter er truffet på grundlag af to krav :
It should be pointed out that the Commission opted for preparatory measures with two considerations in mind:
1) Laveste omkostninger: Denne type aktion gør det muligt mere pålideligt og med færre omkostninger efter et meget kort tidsrum (to år) at udpege de områder, hvorpå der vil være behov for en omfattende aktion ;
1) Economy: this kind of study, to be completed in only two years, is a more reliable and less expensive way of identifying the fields in which significant action is required.
2) Effektivitet : Med de af Kommissionen planlagte initiativer vil det være muligt at afvente resultaterne af de aktiviteter, medlemsstaterne gennemfører, og ud fra de resultater, som er opnået ved praktisk erfaring, at bestemme, hvilke aktiviteter der bør sættes i gang, intensiveres eller opgives.
2) Efficiency: with the Commission's proposals, it will be possible to incorporate the results of measures taken by the Member States and to determine, on the basis of these, which activities should be launched, expanded or abandoned.
Det er klart, at Kommissionen ved iværksættelsen af disse forskellige aktioner vil tage behørigt hensyn til de erfaringer, man har i medlemsstaterne og i de pågældende internationale organisationer (især WHO og Pompidou-Gruppen under Europa-Rådet) for at undgå enhver overlapning og for at bidrage med en »merværdi« fra Fællesskabet til nationale og internationale aktioner i kampen mod narkotiske stoffer.
In instituting these various measures, the Commission will, of course, take due note of the experience gained in the field by the Member States and by the relevant international organizations (particularly WHO and the Pompidou group of the Council of Europe), in order to avoid any duplication of effort and to ensure that the Community's work contributes 'added value' to national and international measures aimed at combating drug abuse.
På den anden side har Kommissionen, inden den forelagde denne meddelelse, taget en lang række initiativer på dette område.
Moreover, the Commission had already taken a number of steps prior to this report.