natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er af afgørende interesse for os at styrke forbindelserne til Tyrkiet og hjælpe lande til så hurtigt som muligt at foretage en yderligere gennemførelse af den politiske og økonomiske modernisering.
With regard to the programmes themselves, I should like in the first place to point out that it is of the greatest importance to ensure that the financial aid provided does reach the population concerned.
Jeg holder fast ved, at vi snarere bør stræbe mod en EEA-indfaldsvinkel end en tiltrædelsesindfaldsvinkel, fordi Det Europæiske Økonomiske Område (EEA) er en udmærket forberedelse til et senere medlemskab på mellemlangt sigte.
I wish briefly to refer, in the couple of minutes remaining to me, to Mr Lamassoure's report for which, on behalf of the Socialist Group, I thank him.
Til slut Mellemog Østeuropa: Vi er glade for Ministerrådets beslut ning om i præamblen til »Europa-aftalerne« at ned fælde princippet om, at endemålet for disse aftaler skal være, at disse lande bliver medlemmer af EØF.
It is quite clear that the Interinstitutional Agreement is inadequate in its present form for dealing with unforeseen events.
Denne problematik afspejles, med mange diplomatiske omskrivninger, i betænkningen fra min ærede spanske kollega, hr. Planas.
We have been burdened by unforeseen events, which for us are merely a budgetary problem, but for the people who are the victims of those disasters in various parts of the world, are appeals for help which we are increasingly restricted in our ability to respond to.
Det Europæiske Folkeparti vil støtte den på grund af den balance, der kendetegner den, men med et krav om, at vi fra i dag af, at regeringskonferencerne, Kommissionen og Parlamentet fra i dag af tager fat på det store spørgsmål om de ændringer, der er uomgængelige, for at Fællesskabet kan fungere i fremtiden, efter en udvidelse.
When we have unilateral declarations from the Council telling us that, in its view, Article 12 can no longer be used in dealing with unforeseen events, is it really expecting this Parliament to stand idly by and accept that we will say to the victims of the next disaster : sorry, we would have loved to help you but, in accordance with the Council's interpretation of Article 12, your disaster happened too late and it has all gone to somebody else's disaster.
Vi må planlægge det føderale, eller lig nende, Europa i det 21. århundrede med Fællesskabet som grundkernen.
That is not a credible way for the European Community to behave, and this Parliament is not going to accept it.
Ansvaret for forsinkelsen påhviler os helt og holdent, og det store Fællesskab, det store Europa kan ikke vente på os.
You have got to face up to your political responsibilities, and the consequences of failing to do so are that the previous goodwill of the Parliament that has
De Clercq lige politiske signaler, og her er der ingen iøjnefaldende modsætning mellem uddybning og tiltrædelse.
CASSANMAGNAGO CERRETTI out of a budget policy situation that did no credit at all to the European Community.
I mellemtiden skal vi styrke vore bånd, vedligeholde dem og især styrke dem.
Today, by acting in agreement, we are demonstrating that the Community is able to react swiftly when called upon to do so.
Men jeg mener, at så længe yderligere og gennemgribende institutionelle forbedringer ikke er mulige, så er en videre udvidelse mildest talt noget vovet.
It is not true to say that in the normal working of the institutions, one or other of them should be criticized for not responding quickly enough to calls from one side or another.
Må dette da også være en spore for deltagerne i regeringskonferencen.
I believe that together, we have settled on the absolute need to act with speed and determination.
Selvfølgelig forudsætter EFTA-landenes optagelse i EF, at de accepterer de politiske målsætninger, som de nuværende tolv EF-medlemslande har opstillet for Fællesskabets fremtid.
addition, the quarterly reports that the Commission has agreed to present at the triangular meetings between Parliament, the Council and the Commission will allow Parliament to monitor closely the execution of the programmes, and check that they are being adhered to.
Men efter den seneste vending i EFTA-landenes debat om deres forhold til EF er der kun én vej frem, og det er fuldt medlem skab. EEA er et første skridt på vejen.
Finally, I must emphasize how extremely necessary it is that, before the first reading by Parliament of the draft 1992 budget, agreement be reached on the modification of the financial perspective, with a view to the financing of the 1992 financial aid programmes, so that this aid can be entered direct in the 1992 budget.
Den konservative gruppe vil støtte hr. Planas' betænkning, idet vi gør opmærksom på et par ændringsforslag, som vi har stillet. Vi vil anbefale Parlamentet at stemme for dem, idet de i høj grad tager højde for netop Parlamentets rolle i den sammenhæng.
My concern is that we shall have to provide further aid for the Kurds, and indeed the countries of Eastern Europe, but it would be a serious thing if, because no appropriations had been provided for these operations, the people in developing countries should have to pay their cost, at the expense of their own programmes that have already been approved.
Jepsen (ED). — Hr. formand, netop i går var der EF/EFTA-ministermøde i Bruxelles om forskellige aspekter af det såkaldte EEA-samarbejde.
Today — or tomorrow — Parliament is preparing to vote on the revision of the financial perspectives, the terms of which have been agreed upon in the talks we have held over the past few weeks.
Så man kan vist roligt betegne dagens debat som højaktuel, for den handler jo netop også om udvidelse af EF og Fællesskabets forbindelser med en række tredje lande.
I shall not go into all the details which make up the current revision of the financial perspectives.
Når jeg nævner EFTA-landene først, er det ikke tilfældigt, men det er fordi jeg mener, at EFTA-landene helt oplagt må komme i første række i debatten om optagelsen af nye medlemmer. Og de må danne grundlaget for optagelse af yderligere nye medlemslande.
In his speech and in the explanatory statement that accompanies his report, Mr Lamassoure has given an excellent account of the various parts of what can be called the compromise on the financial perspectives, so that there is no need for me to go into the precise structure of all the elements of the revision.
Den ansøgning, vi allerede har lig gende fra Østrig, er et par år gammel, og med de nye signaler fra Finland og Schweiz i spørgsmålet om fremtidigt EF-medlemskab, tror jeg godt, vi kan glæde os til, at vi i det kommende år får yderligere nogle ansøgninger om fuldt medlemskab.
I should simply like to say that Parliament and the Council, with the most effective of assistance from the Commission, have been able to respond in good time and to ensure that the decisions which have been taken and announced — and amid what turbulent scenes — can now be put into budgetary effect.
I de nuværende tolv EF-lande har der nu og da været skeptiske røster, når spørgsmålet om udvidelse af Fællesskabet gennem optagelse af et eller flere af EFTA-landene har været bragt på bane.
JUNKER, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I vividly remember the last budgetary debate we had together.
For det første ansøger EFTA-landene ikke om fuldt EF-medlemskab for at bremse den igangværende økonomiske og politiske integrationsproces.
Comparing the budgetary operation we are carrying out now with the one we had to deal with in 1985,1 would say that we have entered a calmer period since then.
De ønsker medlemskab for at få lov til at medvirke i processen, før det er for sent.
It could be said that in 1985 we did not have a real debate on the budget.
For det andet er det jo ikke nogen umulig opgave at foretage en løbende effektivisering af beslutningsprocessen og arbejdsgangen i EF-institutionerne og dermed sikre, at Fællesskabet forbliver handlekraftigt, selv efter en kommende udvidelse.
No doubt you will recall my speech on that occasion, which lasted more than half an hour, something out of the ordinary for the Council, and was accompanied by boos, whistling, heckling and interruptions of the sitting, and we were obliged to take our dispute before the Court of Justice.
EF-samarbejdet har jo reelt fungeret mere effektivt efter sin udvidelse fra ti til tolv medlemmer i midten af 1980'erne, end det gjorde i den fore gående periode, takket være den ændrede afstemningsprocedure i Rådet.
You will remember that the Court in Luxembourg handed down a judgment worthy of Solomon, since the Council presidency saw it as confirmation of the legal stance it had adopted, while Membets of Parliament found support in it for the line taken by the House.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, i 1989 blev Europa rystet af et jordskælv, men her kan det snarere se ud, som om vi vil pudse facaden lidt op med al respekt for hr. Planas' arbejde.
I see, Mr President, that our general rapporteur, in the resolution drawn up by the Committee on Budgets, rightly draws the attention of the Council and the Commission to the problem of the reserve.
Vi havde lovet og proklameret frihed, demokrati, menneske rettigheder, fred og slut med blokpolitikken.
Those of you who know me, and with whom I have talked about the subject, will appreciate that I personally have some sympathy with this idea of a reserve, because I feel it is better to provide for a reserve than to revise the financial perspectives at every turn.
Østeuropæerne har troet på os og håbet på os.
These perspectives cannot be revised every five minutes.
Nu taler vi til dem om et marked, idet vi dog venter på, at de får sådanne forhold, at de har tilstrækkelig kredit hos vore banker, og først bagefter taler vi om politik.
We therefore need an instrument such as a reserve that will enable us to cope better with the urgent appeals made to the Community.
Til de neutrale i Europa, der ikke som vi, dvs. vore regeringer, har taget del i den kolde krig, siger vi i dag, at det, vi allerede har vedtaget i Fællesskabet, også til en væsentlig del omfatter Den Vesteuropæiske Union og NATO, hvilket forståeligt nok ikke vækker megen begejstring hos dem, hvilket det for øvrigt heller ikke gør hos mange vesteuropæere.
As you know, since unanimity is needed on such matters in the Council, we have not been able to reach agreement even on the principle of a reserve.
Og i stedet for et paneuropæisk Fællesskab, der i dag ville kunne drage nytte af udviklingen mod samarbejde og sikkerhed i Europa, af Helsinki II-processen, i stedet for en ny europæisk opbygning foreslår vi blot et europæisk økonomisk område.
Parliament and the Commission are now calling repeatedly on the Council at long last to set up a reserve, which would be different from the one provided for contingencies, though if 1 may say so, there are some difficulties between Parliament and the Commission as regards the exact nature of this reserve.
Nej, sådan må det ikke gå, i det mindste ikke efter vor mening.
You both agree on the need to set one up, but there is some slight disagreement between you on the precise structure of the reserve that should be established.
Dette er ikke et Europa, ikke et fuld stændigt Europa, ej heller et solidarisk, demokratisk og politisk Europa. Det forekommer mig, at vi nærmest reagerer som vore regeringer over for de østeuropæiske lande.
Fortunately, things have now become calmer.
Disse har taget vore løfter om frihed og europæisme alvorligt og ønsker nu at blive behandlet som virkelige brødre, som europæiske borgere, men føler sig snarere forført og forladt, når vi rejser vore mure og i vor godhed anviser dem en plads i Europarådets venteværelse under en lang økonomisk-finansiel karantæne.
There is a budget calm, sometimes rather like a phoney war, as I have thought in listening to some of the speeches today and over recent weeks and months.
Jeg tror, at endog kommissionsmedlem Andriessens ubehændige for mel med »associeret medlemskab« alt i alt må kaldes mere large og mere vidtskuende end det, som Parlamentet i dag bereder sig på at vedtage med Planasbetænkningen.
It is quite natural for calm finally to have set in over the budget, for us to have normalized our budgetary procedures together to some extent.
Vi ser ikke mere noget spor af et fælles europæisk hus i den, selv om det var, hvad der blev lovet, det som Det Europæiske Fællesskab skulle være forløber for og kerne i.
How could it be otherwise when the Community is faced with what ate sometimes critical deadlines ?
Hvis vi ikke ser væsentlige ændringer ved vedtagelse af vore ændringsforslag, er vi derfor desværre ikke i stand til at tilslutte os Planas-beslutningen.
When important matters are at stake, there is no place for skirmishing and guerilla warfare between the institutions.
Det gælder kun om at udvise en smule fremsyn og fastlægge nogle fælles spilleregler, som garanterer, at EF forbliver beslutningsdygtigt.
I should like to welcome the good understanding that has existed between the presidency of the Council, the Council and your Parliament over recent weeks and months.
Jeg vil vove den påstand, at en kommende udvidelse af EF med flere EFTA-lande uden tvivl vil blive et aktiv for EF.
On several occasions, we have been able to hold constructive talks, the most helpful of which were those of 2 May which finally enabled us to find a way
Der er tale om lande, som kan tilføre Fællesskabet øget politisk og økonomisk dynamik.
Personally, I believe that one day this reserve will come to be a perfectly normal part of our budgetary procedures.
De er parate til at deltage i EF's bistandsindsats i de tidligere østlande og dermed fremme den europæiske samlingsproces.
The thing now is to begin talks on the right way to use the reserve that should be created, and I am convinced that the three institutions and the two arms of the budgetaty authority will manage to reach agreement on the precise economic scope and other details of the reserve.
Pérez Royo (GUE). — (ES) Hr. formand, jeg ønsker først at lykønske hr. Planas med den betænk ning, han i dag forelægger for denne Forsamling, og meddele, at vores gruppe vil stemme for, ligesom vi stemte for i Det Politiske Udvalg.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, I will begin with the revision of the financial petspective, supplementary and amending budget No 1, financial assistance to Israel and the Palestinian population of the occupied territories, financial assistance to Hungary, Bulgaria and Romania and the change in the guarantee for a food aid credit to the Soviet Union. With your permission I will save my comments on the 1992 budget for the second round.
Alle disse overvejelser fører os frem til en afsluttende betragtning, som igen er knyttet til målet Den Europæiske Union.
The Commission welcomes the agreement on the revision of the financial perspective reached by the negotiating delegations from the Council, Parliament and the Commission at the trialogue of 2 May.
Efter min opfattelse må vi undgå at fremstille dette forhold — forholdet mel lem udvidelse og Europæiske Union — rent defensivt.
A major step has thus been taken towards solving the financial problems which the Community has faced since the beginning of this year.
Det handler ikke om at undgå, at EF's udvidelse griber forstyrrende ind i realiseringen af unionen, men om så hurtigt som muligt at finde en model for en union, som gør en udvidelse mulig og styrker det fælleseuropæiske mål i denne Union.
I regret, on the other hand, that a decision could not be taken on a revision of the financial perspective for 1992. It would have made the budgetary decisions to be taken shortly rather easier.
I denne korte runde vil vi gerne fremføre forskellige betragtninger.
I should like to reply briefly to Mr Tomlinson as regards the important issue of guarantees to which he has referred.
Indledningsvis skal vi understrege, hvor vigtigt spørgsmålet om udvidelsen er på dette tidspunkt, hvor sagen stiller sig klart anderledes, end den har gjort tidligere, og hvor det derfor kræves, at der udarbejdes en samlet filosofi for dette spørgsmål.
Here too, I am more or less in agreement with him. We are putting our relationship on a new footing, Mr Tomlinson!
Betænkningen udgør en interessant tilgang til dette spørgsmål fra Parlamentets side, et grundlag, som det uden tvivl vil være nødvendigt at arbejde videre på.
You and I are beginning to understand one another. It is true that on the question of guarantees, there are some gaps in our current accounting methods and procedures.
Endelig ønsker jeg ikke at slutte uden at henlede opmærksomheden på den betydningsfulde rolle, Europa-Parlamentet bør spille i hele denne proces, det er vi alle klar over, og vi må have tillid til, at denne betænkning kan støtte os i vore bestræbelser. ser.
We need to set up a budgetary instrument which makes it possible to reflect, in budgetary terms, the commitments made by the Community to third countries, and I think that when the Interinstitutional Agreement comes to be revised, we shall have to make provision, as a matter of urgency, for an instrument which allows reserves of this kind to be taken into account.
Speroni (ARC). — (IT) Kære kolleger, jeg er bange for, at en udvidelse af Det Europæiske Fællesskab kan virke som en bremse på integrationen af Fælles skabet.
As you know, at the meeting of 28 January, I was able to persuade the Council to adopt this line in the review of the Interinstitutional Agreement of 1988.
Vi har allerede ved de seneste landes tiltrædelse set, hvordan denne integrationsproces er begyndt at gå langsommere på grund af ønsket om at tage hensyn til hvert enkelt medlemslands særlige forhold.
Parliament, the Commission and the Council are seeking to reach agreement on how to deal with the reserves under the budget.
Jeg mener, at vi først bør konsolidere De Tolv's Europa, dvs. skabe Europas Forenede Stater, og derefter eventuelt tænke på udvidelse, ligesom Amerikas Forenede Stater har gjort, idet de med udgangspunkt i de oprindelige tretten kolonier efter hånden er blevet til en stormagt, sammensat af halvtreds reelle territoriale enheder.
Those are the few comments I wished to make, Mr President, on the revision of the financial perspectives. tives.
Den traditionelle doktrin om udvidelse, der stort set går tilbage til Den Fælles Akts ikrafttrædelse, gik ud på, at spørgsmålet om tiltrædelse af nye medlemsstater skulle underordnes færdiggørelsen af program met i Den Fælles Akt, altså gennemførelsen af det indre marked i 1992.
I would remind you in this context that the financial perspective was originally intended as a means of establishing a global framework. The procedure for revising the financial perspective has since evolved into a stage that precedes the budgetary procedure.
Fra 1985 til i dag er der imidlertid indtrådt historiske begivenheder, som radikalt ændrer betydningen af ovennævnte kriterier, selv om det stadig er gyldigt.
I should like to make a point of thanking the Commission for the effective assistance it has provided to the two arms of the budgetary authority in seeking an agreement on the revision of the financial perspectives.
Man behøver blot at tænke på den kvantitative og kvalitative betydning af optagelsen af de nye medlemsstater, som i dag tegner sig i horisonten, sammenlignet med dem, som var aktuelle for et par år siden, for at danne sig en ide om, hvor stort problem der er opstået, så at sige på grund af den europæiske integrations økonomiske succes.
On the other side of the budgetary authority, I should particularly like to thank the chairman of the Commit tee on Budgets, Mr von der Vring, your general rapporteur, Mr Lamassoure, Mrs Theato and Mrs Cassanmagnago Cerretti, who contributed to our joint efforts on behalf of the Political Affairs Committee.
Vi må tage højde for, at perspektivet for Fællesskabet, perspektivet for Europa på nuværende tids punkt ikke kan begrænses til at nå målet det indre marked, men at målene er blevet mere ambitiøse og betydningsfulde ud fra et politisk synspunkt: Den Økonomiske og Monetære Union og frem for alt Den Europæiske Politiske Union.
To avoid this happening in the future, the Commission also proposed a reserve for new expenditure on foreign policy measures.
Ethvert oplæg til udvidelse skal være i overensstemmelse med dette mål.
The chairman of the Committee on External Economic Relations has already referred to this.
En anden ting, der må være gennemført, før vi åbner os udadtil, er afskaffelsen af de interne grænser, hvilket først kan gennemføres, når vi har fælles bestemmelser om indvandring og krav om visa og opholdstilladelse.
What is already certain is that in 1992 additional funds will be required under heading 5.
Vi har set, hvor vanskelige disse sager er, vi har konstateret, hvad der for nylig er sket i Asti, Milano og Bruxelles.
This is the result of the screening the Commission has carried out in all its services on the recommendation of the Court of Auditors.
Vi må undgå, at vort Europa bliver skueplads for raceuroligheder, som det for nylig har været tilfældet i Washington og New York.
It has been found that the Commission will not be able to perform its tasks properly unless its staff is substantially increased.
Af disse grunde bør vi først uddybe den europæiske enhed. Først derefter kan vi udvide Fællesskabet.
It has also been established that on safety grounds either the Berlaymont building must undergo general repairs or a new building must be constructed.
Den demokratiske forvandling, der har fundet sted i østlandene, gør det i dag muligt at fremstille målet en Europæisk Union i kontinental målestok, som et politisk spørgsmål, mens det tidligere blot var et retorisk anliggende.
Here too, I shall not go into detail, because the supplementary budget simply reflects the decisions of principle we have had to take in the revision of the financial perspectives, but since I shall not be here tomorrow for the vote, I would make two comments on this budget.
Det betyder, at spørgsmålet nu kræver et svar og en politisk beslutning.
Firstly, I would point out that the Council intends to maintain its legal position with regard to responsibilities in the field of revenue.
Det er på den anden side heller ikke tilfældigt, at disse lande — især Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn — har givet optagelse i EF allerhøjeste prioritet.
Secondly, were I to be present here tomorrow, I should be able to say to you, when you vote through the supplementary and amending budget ...
Cheysson (S). — (FR) Hr. formand, vor debat i dag er vigtig, fordi det drejer sig om Fællesskabets og — i vid udstrækning — om de europæiske broderlandes fremtid.
Some of the resulting costs — I will refer only to the accommodation of some 3000 officials in outside offices — will be incurred in 1992.
Vi er besluttede på at opbygge dette Fælles skab ud over det rent kommercielle og således ved at tage fat på alle de økonomiske, finansielle og monetære problemer, hvad der nødvendigvis indebærer, at der indføres mere demokrati i vort Fællesskab, samt
The Commission intends to submit a proposal for the revision of the financial perspective to the Council and Parliament as soon as possible so that full account may be taken of these aspects in the deliberations on the 1992 budget.
Til alt det hidtil nævnte kommer spørgsmålet om EFTA-landene.
Yes, I know you appreciate this kind of explanation, Mr Tomlinson ! As I was saying, if I had been here tomorrow, I would have pointed out that you had just adopted a supplementary and amending budget in accordance with Article 203(9), last subparagraph, enabling me to add that we had reached agreement on a new rate for noncompulsory expenditure.
Her gælder det nu Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, men dermed er fremtidsperspektiverne ikke udtømt.
As I know that you do not much care for statements of this kind, I am sure you will be quite pleased that, unfortunately, I shall not be able to be here with you tomorrow.