natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil, for så vidt vi kan det inden for rammerne af dette samarbejde, til stadighed holde Parlamentet underrettet. Men jeg beder Parlamentet om fremover også at rette forespørgsler, henstillinger og andre initiativer til Rådet, for vi befinder os med hensyn hertil i en noget besynderlig position. Vi kan og må heller ikke med hensyn til information overskride vor kompetence.
You see, ladies and gentlemen, and this is my conclusion, that the common aim of abolishing controls on persons does not conflict with the requirements of internal security; on the contrary, in embarking upon this project, we must develop, and have developed, other new possibilities and tested our capacity to guarantee internal security for the future also.
Officielt kan jag ikke give Dem nogen oplysninger fra et møde, hvor der er blevet behandlet et emne, der udelukkende falder ind
That too has for once to be said in Maastricht's favour. It is almost as if all the problems in the world are
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget ni beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
The Committee on Legal Affairs and Citizens Rights is indeed already looking into this, but I think that initiatives are needed from all of the Community institutions: the Council, the Commission and Parliament.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
I think this is what needs to be clarified, and the legal position needs to be made clear by the Community, since there are going to be Community procedures in this enlarged area.
Vi har altså en klar fordeling af opgaver og kompetenceområder, og jeg er sikker på, at vi — De og Kommissionen — kan varetage disse opgaver og kompetenceområder.
If we are simply made to rely on intergovernmental procedures, no control will be possible, since they will be administrative procedures.
Jeg håber, at også samarbejdet med politiet på områderne tyveri, kunsttyveri og navnlig miljøkriminalitet vil bringe resultater. tater.
So between us, Mr Bangemann, you the Commission and we the Parliament have a fundamental role to play in this area.
Rådet har på det uformelle møde af indenrigsministre oprettet en ny arbejdsgruppe bestående af politi og domstole mod mafiaen og andre forbryderorganisationer, og jeg mener, at det europæiske informationssystem, som foreligger i form af et konventionsudkast, også vil sætte de nationale politimyndigheder i stand til bedre at kunne tage denne kamp op.
In particular, as far as the problem of drug-trafficking is concerned, I agree with the view expressed here by Mr Bangemann to the effect that this is not just a matter of punishment but rather of dealing with the root of the problem.
Heri ser vi en modsigelse.
And yet drugs circulate freely in prisons.
For sikring af den frie bevægelighed og samtidig fællesskabsborgernes sikkerhed indebærer også vedtagelse af foranstaltninger og helt nye instrumenter — som hr. Bangemann grundigt nævnte.
That must mean that the problem to be tackled with the greatest urgency is above all that of large-scale drugtrafficking.
Europol har påbegyndt sit arbejde.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
I første etape bliver først og fremmest den europæiske narkotikabekæmpelsesenhed godkendt. Tidsplanen er fastsat til 1993.
In conclusion, Mr President, I also consider that measures concerning the right of asylum and immigration policy must also now be dealt with at Community level, if they are not then, notwithstanding the call for the principle of subsidiarity, no Member State will any longer be in a position to tackle what has become a major Community issue.
Jeg håber, at vi rettidigt kan sikre kontrollen med og databeskyttelsen af disse aktiviteter. Vi har for det grænseoverskridende politimæssige samarbejdes vedkommende etableret fælles radiofrekvenser, fælles mobile enheder, blandede tjenestesteder og regionale koordineringsstabe.
These problems too therefore imply the need to set in place a European political area.
Jeg vil gerne sige til alle dem, der tror, at det går for vidt, og at det kan berøre borgernes frihedsrettigheder, at alt, hvad der dér bliver koordineret og sammenfattet inden for rammerne af den politimæssige aktion, på ingen måde indebærer nye rettigheder til politiet i forhold til borger ne.
COLLINS (S). — At about 10.30 a.m. this morning I raised with the President in the chair a point about the recording of the vote last night.
Der er tale om forbedringer af dets operative mulig heder, men dermed er ikke forbundet nye retlige mulig heder for en begrænsning af borgernes rettigheder.
I was present in the chamber last night throughout the debate and recorded my vote last night; to my horror and surprise this morning it was not recorded.
For så vidt dette angår, kan man virkelig ikke sige, at vi er ved at skabe en politistat.
Can I ask whether or not there is any information on the investigations that have been taking place?
Af disse grunde støtter vi utvivlsomt en vis forsinkelse, en forsinkelse, som man imidlertid søger på en eller anden måde at hente ind gennem en hel række aftaler som det nylige rådsmøde med de kompetente ministre.
They have reported back that those in charge carried out a thorough check and can assure us that the system was working properly yesterday evening.
Måske ville det af tidsmæssige årsager være overdrevent, om jeg nu yderligere skulle komme ind på alle detaljer vedrørende gruppen indvandring. Det har vi også allerede drøftet.
We are told that once Maastricht is in force, the Commission will have new competences, that there will therefore be joint initiatives and that we shall be kept informed.
Blot en henvisning, der også er rettet mod Rådet: Det ville også være et effektivt bidrag til den indre sikkerhed, om man så hurtigt som muligt underskrev konventionen om beskyttelse af de ydre grænser og satte den i kraft.
But currently, as we know, many things are already being set up for the purposes of implementing Maastricht, including, as you yourself say, Europol, which stems from Maastricht.
For jo bedre denne beskyttelse ved de ydre grænser er, så meget bedre er man i stand til allerede fra starten at undgå risici i forbindelse med samarbejdet.
So is it that you have been unable to give us more details about the areas where you think action is required most urgently, for which you are beginning to prepare possible joint initiatives?
Problemet er nu at vurdere, om disse kompetencer er defineret på en passende måde.
I was clutching my coat, late for an appointment, but stayed for the vote because I knew how important it was.
Og vi kommer igen tilbage til disse mangelpunkter, især hvad angår et fundamentalt spørgsmål.
One name has been added by one Member who like myself, I assume, found this morning he was not on the voting list when it was printed.
Jeg håber, at Maastricht med en fornuftig arbejdsdeling også forstærker disse muligheder.
Where is the control, real parliamentary control, in this area, at Community or national level?
Også det skal en gang siges til fordel for Maastricht.
I think it is perhaps here, Mr Bangemann, that it is necessary to go further.
Man har jo næsten det indtryk, at alle denne verdens vederstyggeligheder bliver læsset over på Maastricht.
I am not convinced that we are misdirecting our question about this by putting it to the Commission, since we can always ask the Council as well.
Maastricht er også et bedre grundlag til bekæmpelse af kriminalitet. Den, der altså råber på indre sikkerhed og taler imod en ratifikation, begår for så vidt en modsigelse.
In my view, the real problem at the moment concerning protection of rights is not so much fear of the emergence of a police state in the Community as concern on the part of citizens, who want this new area, which they regard as a 'plus' in their lives, to know exactly what their rights are going to be and what controls are going to
DE PICCOLI er rigtigt, at Parlamentets udvalg om borgerlige frihedsrettigheder allerede beskæftiger sig dermed, men jeg tror, at der er behov for initiativer fra alle fællesskabsinstitutionerne: Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
Report (A3-27/92) by Mr Bandrés Molet, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rightsm on the Commission proposal for a Council Regulation on Community plant variety rights (COM(90) 0347 final — C3-0303/90).
Det er alt dette, der skal belyses, og det er Fællesskabet, der skal afklare retten, idet der indføres fælles procedurer inden fordet udvidede område.
very closely related to that of Mr Rothley on which we shall be voting this evening, but let us not imagine that all danger is past as regards the protection of our plant varieties as a food basis.
Indskrænker man sig til at henvise os til at benytte statslige procedurer, vil vi befinde os på det uukontrollerbares område, idet der så er tale om administrative procedurer.
I drew up the opinion for the Committee on Agriculture, which was adopted unanimously and which is to be found unanimously in the position of Mr Bandrés and now in that of the plenum.
Men, hr. Bangemann, både Kommissionen og Rådet har en grundlæggende rolle at spille på dette område.
Homogeneity in seed supplies can in itself be a good thing for the farmer, but when that means more and more selection of the most productive plant varieties, then we are in danger of seeing a further rapid diminution of genetic reserves, also in Europe.
Hvad især angår spørgsmålet om narkotika, er jeg enig i den holdning, der blev udtrykt heraf hr. Bangemann, som finder, at der ikke alene er tale om et sanktionsproblem, men snarere om at gribe om problemet ved roden.
BANDRÉS MOLET (V), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, you will remember that the House unanimously approved the report we are now submitting on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights which differs on two essential points from the Commission position.
Det er nok at erindre om, at fængslet i teorien er det sted, hvor der er størst sikkerhed og det sted, hvor der er den største repression.
Those two differences concern, first, the legal basis which Parliament considers should be provided by Article 100a of the Treaty, compared with the Commission view, which is that Article 235 should apply.
COLLINS (S). — (EN) Klokken ca. 10.30 i formiddags forelagde jeg formanden et problem vedrørende afstemningen i aftes.
There are very many old national varieties from which extremely important and indispensable food and variations in food could be produced by our farmers.
Jeg var til stede i salen i aftes under hele forhandlingen og afgav min stemme; men til min forfærdelse og overraskelse ser jeg i morges, at den ikke er ført til protokols.
But testing these varieties to get them on the approved lists is so very costly that few nurserymen or farmers can afford it.
Formanden sagde i formiddags, at han ville se på sagen.
Only France has drawn up its own list of alternative national varieties.
Jeg vil derfor gerne spørge, om der er nogen oplysninger om den undersøgelse, der er foretaget.
We have, then, as the Green Group, supported this proposal by Mr Bandrés, but we have to warn that the dangers have not herewith disappeared.
Endelig, hr. formand, finder jeg, at også initiativerne vedrørende asylretten og emigrationspolitikken nu bør tages op på fællesskabsplan, ellers vil ingen af medlems staterne uanset håndhævelsen af subsidiaritetsprincippet længere være i stand til at klare det, som nu er blevet et af Fællesskabets store problemer.
Given what has certainty been the Commission's inflexible position on those amendments, Parliament has used the measures available to it under its own Rules of Procedure which allow for deferral but, above all, further consideration by the Legal Affairs Committee prior to final approval.
Også denne problematik peger således på nødvendigheden af at etablere en europæisk politisk dimension.
And in parallel, dialogue was, of course, entered into with the Commission — negotiation with the Commission, if you like — but this, unfortunately, did not have the desired effect.
VAYSSADE (S). — (FR) Hr. formand, også jeg vil takke hr. Bangemann for det meget nøjagtige svar, han gav os, og samtidig sige, at jeg måske ikke er helt tilfreds med det.
(Parliament adopted the legislative resolution)
FORMANDEN. — Parlamentets formand har faktisk anmodet de relevante tjenestegrene om at foretage en grundig kontrol af, hvor godt den tekniske del af afstemningssystemet fungerede i aftes.
Joint motion for a resolution (') on the Third multiannual guidance plan in fisheries: adopted
Man fortæller os, at Kommissionen i henhold til Maastricht-Traktaten får nye beføjelser, at der bliver tale om fællesinitiativer, og at vi vil blive holdt underrettet derom.
That being so, the Legal Affairs Committee has approved unanimously a fresh amendment in the form of Article 13a which we are now submitting to the House.
Men i øjeblikket er der som bekendt ved at ske meget i forbindelse med Maastricht-Traktatens iværksættelse, og De siger selv, at Europol, som er en Maastricht-beslutning, er under opsejling. Kunne De derfor ikke lidt nøjagtigere have fortalt os hvilke områder, der forekommer Dem mest presserende, og for hvis vedkommende De begynder at forberede eventuelle fællesinitiativer?
That amendment allows exceptionally for the possibility of certain limitations on farmers' rights, in regard for example to aromatic and other plants, but it lays down that any derogation from the general principle will have to be subject to a proposal for an amendment to the regulation, that is to say with the involvement of the House and that, on the other hand, it will not take effect on the basis of the regulatory power of the Commission or application of an implementing regulation.
Med mindre selve beslutningssystemet indebærer, at det drejer sig om en dialog mellem Kom missionen og Rådet, hvori Parlamentet kun kommer på tredjepladsen og ikke virkelig kan afgive en udtalelse eller vil blive underrettet i tide?
And so, Mr President, given that this amendment has been unanimously accepted by the Legal Affairs Com mittee, I recommend that the House approve it, if possible unanimously also, to demonstrate the House's capacity for flexibility compared with what appears to be the inflexibility of the Commission.
BOWE (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse det samme spørgsmål som hr. Collins.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I shall be very brief.
Min stemme blev ikke talt med i aftes, skønt jeg var til stede.
My group wished to make a statement in the House on the occasion of this vote to explain to Parliament an issue of concern to it.
Jeg stod med overtøj på og var ved at komme for sent til en aftale, men jeg blev til afstemningen, da jeg vidste, hvor vigtig den var.
We are in the process of voting on the umpteenth resolution informing the Council what we deem urgently necessary to establish democracy in this Community.
Et medlem, der ligesom jeg selv, i morges opdagede, at han ikke stod på listen, da den blev trykt, har fået tilføjet sit navn på listen.
Setting aside the fact that my group is able to agree on this resolution, with one or two reservations, and that that is not therefore the problem, we now have the definite impression that we are producing a series of
Så vidt jeg har forstået, er hr. Jackson kommet på listen, efter at mødet blev hævet i aftes. Kan De sige mig, hvordan jeg får mit navn på, og om jeg eventuelt skal skrive til formanden for at komme på listen?
Let me end, Mr President, with the warning that if the Commission fails to accept this amendment — which will, I assume, be approved unanimously by the House — I would have to remind it that we are studying the possibility of bringing an action before the Court of Justice.
FORMANDEN. — Hr. Bowe Jeg vil bede Dem sende en skrivelse til Parlamentets formand, sa han kan undersøge det tilfælde, De nævner, til bunds.
') Joint motion foraresolution tabled by Mr Vasquez Fouz, on behalf of
Hvor er kontrollen, den virkelige parlamentariske kontrol på dette område såvel i EF som i medlemsstaterne?
Explanation of vote the Socialist Group; Mrs Langenhagen, on behalf of the Group of the
Jeg kan ikke lade denne diskussion fortsætte.
European People's Party; Mr Maher, on behalf of the Liberal
At forslaget til beslutning blev forkastet med meget lille flertal, er hvad der sker.
B3-133/92, B3-1338/92 and B3-1382/92 with a new text.
Måske er det på dette punkt, hr. Bangemann, at man skal gå et skridt videre.
Party; Mr De Giovanni, on behalf of the Group of the European
Homogenitet i frøle­veringen kan i sig selv være udmærket for landmændene, men når det betyder, at det i stadig højere grad er et udvalg af de mest produktive plantesorter, så truer en meget hurtig yderligere indsnævring af de genetiske ressourcer, også på europæisk jord.
The answer to this crisis cannot be the new studies done by bureaucrats or the tight belt of the deutschmark, or the tight belt of the Franco-German core, but an entirely different worldwide internationalisation to help workers, with anti-capitalistic but also truly liberal content.
BANDRÉS MOLET (V), ordfører. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, som De vil huske, vedtog plenar­forsamlingen enstemmigt den betænkning, som jeg tidli­gere forelagde på Retsudvalgets vegne, og som på to punkter afviger afgørende fra Kommissionens stand­punkt.
I therefore take the view that greater determination in linking democratization with the enlargement of the Community or in tackling resolutely and in full the problem of establishing a constitution for our Community ought to become the priority of both this House and, obviously, its resolutions.
Disse uoverensstemmelser vedrører dels rets­grundlaget, som efter Parlamentets mening skal være artikel 100 A i Traktaten, hvorimod Kommissionen mener, at artikel 235 skal bringes i anvendelse.
I consider that in that sense this, the latest, in a whole series of resolutions is ineffective and the majority of my group will be abstaining on it.
Det andet væsentlige afvigende punkt er behandlingen af det, der traditionelt betegnes som »landmændenes privilegium«, men som Retsudvalget har besluttet fremover at betegne som »landmændenes rettighed«.
I believe, however, that the problem does not lie there and that we in this House need finally to consider taking the offensive given this lack of response on the part of the Council and the other institutions.
Der er temmelig mange gamle landsorter, hvormed vore landmænd kunne producere overordentlig vigtige og uundværlige fødevarer, også variation i fødevarerne.
Secondly, the imperialistic integration of multinational capital, apart from its cosmopolitanism, is also the carrier of the harshest, worst kind of chauvinism, nationalism, Lepen-ism and neo-Nazism.
Men afprøvningen af disse sorter for at komme på de tilladte listerer så kostbar, at få små avlere og landmænd har råd til det. Kun Frankrig har lavet sin egen liste over alternative landsorter.
Neo-Nazi skinheads are the outward trappings, the physiological models of the market philosophy and ethics, of market logic.
Vi har således også i De Grønne støttet hr. Bandrés' forslag, men vi advarer om, at faren ikke hermed er drevet over.
With this sceptical thought in mind I shall vote against any motions for the Birmingham Summit.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the Left Unity Group has already expressed through its chairman during the debate its views on this issue.
Over for Kommissionens afvisende holdning til disse ændringsforslag gjorde Parlamentet brug af forretnings­ordenens bestemmelser vedrørende muligheden for udsættelse og fornyet behandling i Retsudvalget inden den endelige vedtagelse.
We categorically stated that we are against the Maastricht Treaty but for the creation and structuring of European Union which is an historical necessity.
Sideløbende hermed indledtes der naturligt nok en dialog — eller rettere en forhandling
We disagree with the content and institutional framework in which the construction 'à la Maastricht' is being carried out.
— med Kommissionen, der desværre ikke gav noget positivt resultat.
COX (LDR). — Mr President, I am giving a group explanation of vote on behalf of the Liberal Group.
Fælles beslutningsforslag (') om de flerårige udvik­lingsprogrammer 1993­1996: vedtaget
There is no point, in political terms, in trying to talk up a crisis.
Fælles beslutningsforslag (2) om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Birmingham den 16. oktober 1992
We as a group would have preferred to see more explicitness in the tenor and substance of today's resolution.
På baggrund heraf har Retsudvalget enstemmigt vedtaget et nyt ændringsforslag, artikel 13a, som i dag forelægges Parlamentet til overvejelse.
In substance however no real reply was given, at least, to convergence at the extraordinary Summit.
Afslutningsvis gør jeg opmærksom på, at såfremt Kom­missionen ikke godkender dette ændringsforslag — som jeg formoder Parlamentet vil vedtage med enstemmighed — må Parlamentet erindre Kommissionen om, at det er indstillet på at tage skridt til at indbringe sagen for Domstolen.
Proof that there was no word of funding the equally notorious Delors Package II, for the Cohesion Fund, and other issues through which the giant problem of unemployment can be tackled, that scourge affecting the Community.
AGLIETTA (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil fatte mig meget kort, min gruppe ønskede, at vi afgav en erklæring i Parlamentet i forbindelse med denne afstemning for at pege på en af dens bekymringer over for Parlamentet.
The Liberal, Democratic and Reformist Group welcomes the emphasis on subsidiarity in the text where ti relates to an interinstitutional dialogue with the Council.
Vi skal for jeg ved ikke hvilken gang stemme om et forslag til beslutning om det, som vi finder påtrængende, når del gælder Fællesskabets demokratisering.
But we regret the failure clearly to reiterate on behalf of Parliament that we cannot countenance the use of subsidiarity as a Trojan Horse, as a way of bringing back the veto by the back door or as a way of undoing the aquis communautaire.
Og vi har nu udtrykt disse holdninger i årevis.
I know that there is a text on the economic and monetary aspect.
Jeg finder således, at en større beslutsomhed med hensyn til at knytte demokratiserin­gen til Fællesskabets udvidelse eller med hensyn til helt og fuldt at påtage sig problemet med at etablere en
Is that why we got everyone together — to say we should reflect on and analyse the very problem that caused the summit to be called in the first place?
Men på De Grønnes vegne må jeg i denne stemmefork­laring advare om, at Kommissionen først og fremmest har til hensigt ikke så meget at beskytte vore fødevare­plantesorter, det drejer sig slet ikke om dyr, men frem for
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, the Birmingham Summit did not solve, as is quite natural, the major
') Fælles beslutningsforslag af Vazquez Fouz for Den Socialistiske Gruppe, Langenhagen for Det Europæiske Folkepartis Gruppo.
We welcome reference to Somalia and the former Yugoslavia but we deplore the failure in this resolution to place
forfatning for Fællesskabet bør blive førsteprioriteten både for Parlamentet og selvfølgelig for vore forslag til beslutning.
to do so in the Treaties. That is right and will be in line with the proper interpretation from the Court of Justice of the European Community.
For det andet fører den multinationale kapitals imperialistiske integrering på trods af sin kosmopolitiske karakter samtidig den mest aggressive og frygtindgydende chauvinisme, nationalisme og nynazisme med sig.
To speak of 'subsidiarity' or 'closeness' in the way the Birmingham does declaration is an unacceptable distortion.
De nynazistiske skinheads er de naturlige følger, de naturlige sociale forbilleder for markedsbevidstheden, markedsmoralen og markedstankegangen.
The responsibilities of the nation-state are allocated downwards — to lower region al bodies, at regional and local level — and upwards to Union level.
Vi er ikke enige i det indhold og de lovrammer, hvormed man forsøger at danne en union ifølge Maastricht.
That umbrella shows, as you know, a white lion — the British lion in the heart of Europe — surrounded by the twelve gold stars.