natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne først og fremmest takke ordføreren, hr. Lamassoure, for hans glimrende arbejde i forbindelse med budgettet for 1991.
We want to believe that the agricultural expenditure arising out of German unification is not going to be more than ECU 1 billion in 1991 and can be covered by the available EAGGF Guarantee Section reserves.
Hele Parlamentet skylder ham efter min mening tak for hans indsats, som vil kræve konstant opfølgning og alle hans uomtvistelige intellektuelle evner i de kommende måneder.
Otherwise, there would be a damaging breach of budgetary discipline, and that must be avoided at all costs.
Han vil skulle kæmpe med de påtrængende økonomiske behov, der forekommer i et Fællesskab, som er under forandring, og til hvilket der stilles stigende krav inden for rammerne af en budgetprocedure, som ikke længere er tjenlig til sit formål.
The ECU 900 million increase in expenditure out of the structural funds authorized in 1991 is a commitment that is shrouded in doubt by the lack of statistical data.
Det er derfor, at jeg — skønt det er mere sædvanligt, at man koncentrerer sig som detaljerne i budgettet — vil fokusere på nogle af makro-omstændighederne omkring budgettet i mine bemærkninger her i dag.
In order to avoid difficulties later on, we have to remember that, a the prompting of its ad hoc committee, Parliament has on two occasions clearly stated that the necessary support from the structural fund to the five East German Länder must not be given at the expense of countries like Spain, Portugal, Ireland or Greece.
Når jeg nævner forordningen om hjælpen til de lande, som er mest påvirket af Golfkrisen, må jeg måske have lov til at sige — og det er også henvendt til Kommissionen — at vi ikke vil kunne acceptere at skulle modtage dokumenter, hvor man begynder i stk. 1 med at sige, at Rådet den 7. september vedtog, at der skulle ydes finansiel støtte.
As 1 said back in July, the least developed countries in the Community must not be made to foot the bill.
Rådet har ikke beføjelser til at vedtage noget sådant.
The line taken by the Commission and Council on category 3 expenditure is worrying in this respect.
Det er Det Europæiske Fællesskabs budgetmyndighed, som skal vedtage, og vi vil ikke acceptere denne arrogance.
The redistribution of these reserves proposed by the Committee on Budgets rules out this unambitious line.
Jeg vil gerne begynde med pkt. 9 i Lamassourebetænkningen.
So a fresh look is going to be necessary.
Hr. formand, det andet store problem, jeg gerne vil fokusere på, er indtægtssiden i budgettet.
Mr President, I think that is a point of capital importance.
Jeg støtter stærkt hr. Lamassoures holdning til ændringsforsla-
Agreement on the transfer of those resourses is the key to success in 1992 for our Single Market enterprise, and the continuation and expansion
Men jeg siger hr. Lamassoure tak, fordi han helt klart har vist Rådet, at vi sagde, hvad vi mente, vi mente, hvad vi sagde, og at vi ikke vil vige tilbage fra at gøre det, vi mener, er det rigtige, heller ikke hvis det betyder, at der ændres på indtægtssiden.
The increase in expenditure planned in category 4 is already quite obviously underestimated when you look at the enormous needs that are becoming apparent, particularly in the areas of the environment and communications.
Hr. formand, det næste problem, jeg gerne vil tage fat på, vedrører Tysklands forening.
As the chairman of the Committee on Budgets was reminding us, it is vitally necessary for the three Community institutions to reach agreement on the changes needed in the financial perspectives to cope with German unification.
Tysklands forening er en meget væsentlig baggrund for budgettet for 1991.
But I urge the need for this agreement to be realistic, so that the final 1991 budget matches up to our ambitions and the historic role of the Community.
Jeg ved, at alle her i Parlamentet erkender, at vor førstebehandling ikke omfatter de bevillinger, som er nødvendige for de nye tyske Länder.
greatest importance for farmers in the south of the Community — amendments which were approved by the Committee on Agriculture, on a proposal from our Group, but subsequently rejected by the Committee on Budgets.
Men, hr. formand, jeg vil blot gerne lige have ført til protokols, at man i Budgetudvalget var så godt som enige om, at der ikke skal ske ændringer af det finansielle overslag for budgetområde 1, EUGFL-garantiudgifterne.
With regard to cotton, in particular, the effect of the proposed amendment would be to allow the maximum quantity guaranteed to be increased to one million tonnes, thereby ceasing to penalise Community farmers who are already operating at a loss and ensuring the survival of a crop which is grown by more than 85,000 Community farmers, the majority of whom are located in peripheral regions, where incomes are low and where there are no viable alternatives.
Jeg håber og forventer, at Ministerrådet helt klart vil tage hensyn hertil i deres forhandlinger om forslaget til revision.
I therefore call on the House to support this group of amendments.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, også jeg vil gerne komplimentere begge ordførere.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the first reading of the budget for 1991 is proceeding very smoothly, no doubt because of the efficient work done by our two general rapporteurs, by the parliamentary committees and by the support services of this House.
Budgettet må være den finansielle genspejling af de politiske prioriteter.
PRESIDENT. — The debate on the budget will be continued at 6 p.m. this evening.
For stramme korsetter er ikke godt for helbredet og hører ikke længere vor tid til.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Jeg har et spørgsmål til Rådet og også til Kommissionen.
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
For det første: fuld medansvarlighed i Parlamentet for indtægterne. For det andet: at de finansielle overslag erstattes af flerårsoverslag.
PRESIDENT. — The next item is the statements by the Council and the Commission on topical political questions in the Community and at international level, followed by a debate.
For det tredje: afskaffelse af sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter.
The budget wc are debating is only part of the overall financial framework in which next year's Community actions will take place.
Budgettet 1991 bærer præg af den ufuldbårne budgetprocedure.
Supplementary budgets and the revision of the financial perspectives are exercises we shall have to engage in over the next few months but, even though it only represents part of the total financial framework, the 1991 budget will, as a result of the responsible work done on it in this House, enable the basis needs of Community policy to be met.
Hr. formand, jeg mener, at vi fra hr. Lamassoures hånd har fået et godt budget, som afspejler, at en glimrende ordfører har gjort et godt stykke arbejde.
This Parliament has already, in previous budgets, resisted arguments by the Commission in favour of diverting part of the structural funds to staff costs.
Om dette vil jeg gerne sige — og jeg henvender mig klart til Rådet, når jeg siger dette: Hvis Deres uforskammede forslag om revisionen for Golf-staterne blev accepteret her i Parlamentet, så ville De opfordre Parlamentet til at sige: »Vi vil se bort fra vore synspunkter om miljøet, om strukturfondene, om forskningen, om solidaritet med landene i Den Tredje Verden, om solidaritet med de rumænske børn«.
In this financial year, the Council is bringing together in subsection 8 all the administrative appropriations in the minibudgets, an initiative which is to be welcomed while making it clear that in future years we need to move in the direction of an even clearer presentation of the budget, which will make it easier to see the trends in the administrative appropriations and operating appropriations connected with one and the same policy.
Det, Rådet har bedt os om at gøre, er at bruge alle de ECU, som er til rådighed i udgiftsområde 4, til at få Dem ud af det rod, det selv har skabt, og det er ikke en leg, vi vil deltage i. Hr. Lamassoures budget er et godt budget, fordi det lykkes at anvende ressourcerne til
Budget transparency is not incompatible with flexibility of management and this Parliament, in the lamassoure resolution, gives its undertaking that any proposed transfers of such appropriations will be dealt with rapidly.
Jeg vil da også bede Kommission og Råd om i højere grad at rette det disponible spillerum mod den nødvendige produktionsbegrænsning og omstrukturering.
If we consider what is likely to happen in the next two months, thinking only of the
Ellers er jeg bange for, at vi snart igen sidder i den gamle situation, hvor landbrugsudgifterne sprænger loftet.
I should like to end by drawing the attention of this House to a group of amendments which are of the
Cornelissen heid, de er alle apolitiske og de er alle en investering i fremtiden.
DE MICHELIS most important issues, we can see how essential it is to reflect and discuss in detail how we can, together, guide the Community through this extremely delicate time.
Landmændene vil så igen blive ofre, og det må vi forhindre.
We will discuss economic and monetary union and political union.
De sidder allerede i klemmen i en række sektorer, og jeg vil da også rette en indtrængende appel til Kommission og Råd om ikke at føre en følgepolitik, men en styrende. At styre er at forudse, og hr. formand, nu vil jeg gerne bede om ordet til et punkt til forretningsordenen.
There will be a major panEuropean summit in Paris on 19, 20 and 21 November, the CSCE summit when 34 heads of state and government will not only report on what has happened in Europe in the past twelve months — and not just in Eastern Europe — but will also inaugurate a new and very advanced stage, still inconceivable yesterday, in the process of panEuropean integration and will also take institutional decisions, which we discussed in this Chamber two weeks ago.
Jeg går ind for øget støtte til Sydafrika for at hjælpe ofrene for apartheid, men vi må sørge for at det sker på pluralistisk basis og ad forskellige kanaler, gen nem hvilke sådan hjælp fordeles.
Each one of us must therefore approach the various decisions with the necessary sense of realism and an awareness of the exceptional nature of the situation we are now living through.
Der er mange tilfælde, hvor man trænger til hjælp.
I sometimes have the impression that many of us in the end concern ourselves with only part of the question and measure our satisfaction or dissatisfaction only in terms of that part, without taking account of the situation as a whole.
Efter min opfattelse bør Kommissionen udarbejde en rapport om, hvordan vore intentioner bedst kan komme mest muligt i fokus, samtidig med at vi bedst muligt tilgodeser det behov for diversificering, som jeg nævnte før.
That leads us to evaluate the situation inadequately or even to misjudge it, so that the activities of the Community and its various institutions — the Council, Parliament and the Commission — risk following the wrong lines.
Formanden. — Tak, hr. Cornelissen, jeg gav Deres besked videre for lidt siden, og jeg er sikker på, at han er her om et øjeblik.
The Paris summit, which opens a new phase in the panEuropean integration process, will take place at a time when the transition from past to present has become an extremely acute and delicate issue in one part of Europe, in central and eastern Europe and in the Soviet Union.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, hvis vi så på det budgetforslag for Fællesskabet, som Rådet har forelagt os, fra et ungdomssynspunkt, måtte vi drage bitre og nedslående betragtninger af den ringe betyd ning, der er tillagt de unge generationer i vort Fællesskab, deres interesser, håb og muligheder.
We have realised in recent days that the most delicate stages of the process of democratic change and economic reform of this part of our continent are not behind us but lie ahead, and that the most difficult times will come in the near future.
Medens Kommissionens forslag i forbindelse med ungdomspolitikken taget som helhed var interessante og velafvejede, omend bestemt ikke særlig dristige, svarer det, som Rådet har forelagt os, til en drastisk nedskrivning af Fællesskabets mål og en tung byrde for fremtiden.
And the Community not only has the right but has the duty to say what preparations it intends to make to ensure that this delicate stage of political and economic reform does not end in a setback, a defeat, which would be terrible for us
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Lamassoure og fru Theato for deres glimrende arbejde med dette års budget.
When we judge the Community's actions with respect to the Gulf crisis, we cannot compare it with the United States.
Jeg vil specielt gerne tale om hjælpen til Sydafrikas ofre for apartheid, en solidaritetsytring, som hr. Tomlinson nævnte før, og som jeg håber vil komme igennem i år.
The Community is not yet a single national or supranational entity with a single government.
Det må nu, også ved denne lejlighed, tilkomme Europa-Parlamentet at sende positive signaler, der kan opmuntre de andre institutioner til fuldt ud at gøre deres pligt, og at sende et tillidsfuldt budskab til de unge generationer, navnlig de grupper, der er mindre begunstigede og mindre beskyttede.
In these eight weeks I have seen the Twelve and the Community prove more able than ever to react promptly and effectively on the basis of our rules of play.
Der er siden 1986 et betragteligt antal projekter i Sydafrika, som har fået støtte fra Det Europæiske Fællesskab.
Of course when we speak of military missions or initiatives, we as a Community do not have any powers or legitimacy.
Pengene er blevet givet ud via tre hoved kanaler: Kirkerne, Kagiso Trust og fagforeningerne. Da vi overvejer at forøge vor bistand, mener jeg også, vi bør overveje at yde denne bistand via flere kanaler.
We have had to resort to the Western European Union, to a complex and pragmatic endeavour to achieve coordination between two very disparate institutions.
Sådanne fællesskabsudgifter bør absolut være upartiske med hensyn til, hvem de tildeles i praksis.
No one is to blame for that; it is simply the objective situation in which we found and find ourselves.
Vor Gruppe for Den Samlede Europæiske Ven strefløj har både i udvalget og her i Parlamentet forelagt og støttet en række ændringsforslag, der vedrører afsnittene ungdom og kultur, hvoraf en del allerede har fået bred tilslutning fra de politiske grupper, og som vi i hvert fald opfordrer alle kolleger til at overveje. Disse ændringsforslag kan grundlæggende opstilles i tre grupper.
Moreover, in these same weeks to come and in this same context — which we can call the CSCE or panEuropean context — the Community as such will have to enter into the negotiations with EFTA which, as we are now quite clear, is important not only in economic and commercial terms but also in political terms, with a view to completing or promoting panEuropean integration at least in Western Europe.
Den første omfatter indførelse af en række budget poster med henblik på gennemførelse af positive aktioner mod racisme og fremmedhad samt adgang for unge fra tredjelande, der bor i Fællesskabet, til at deltage i nogle af de væsentligste programmer for uddannelse og udveksling.
So we have, within our continent, the future of the Community, the historic advent of the panEuropean integration process, and outside our continent at least two other extremely important events or trends: the Gulf crisis, with the decisions and role the European Community, the Western European countries, will have to take in the coming weeks, and the GATT negotiations, which are the most important economic and commercial, but also political, negotiations at world level, negotiations on which it will depend whether the integration of the world economy in the 1990s and, in a sense, the international political dialogue can take positive steps forward rather than becoming embroiled in contradictions and conflicts.
For to måneder siden besøgte jeg Sydafrika sammen med adskillige parlamentsmedlemmer.
All this will happen in the next eight weeks.
Vi besøgte mange sorte »townships«, vi så uddannelses- og boliginitiativerne på første hånd, og her er behovene helt overvældende store.
So I think you may well agree with me that our main taks, and in particular that of the Presidcncy-in-Office of the
Jeg så, hvilket fortrinligt arbejde, Urban Foundation og de ukonventionelle, billige boligprojekter står for, lige som Funda Foundation i Soweto, som også tog sig af at lære beboerne på herbergerne at læse; og som Capetowns universitet, hvis anti-apartheid indstilling er uomtvistelig, og som desperat søger at finde midler til at støtte en stigende andel af de sorte studerende, som følger de første studieår ved hjælp af legater.
If we look, for example, at the way the Community reacted in other areas — and I am thinking of the embargo, I am thinking of the aid to countries hit by the embargo or the economic crisis — I think we have achieved miracles, all of us : the Member States, the Council, above all the Commission.
Der er ikke ét eneste af disse projekter, som modtager én eneste ECU af EF-midlerne.
I remember when we spoke of the embargo a few days after the invasion of Kuwait.
Den anden gruppe vedrører en beskeden, men betydningsfuld forøgelse af tilskuddet til ungdomsprogrammer. programmer.
The Community took a decision at Council level with its political directors, on 4 August, three days later, that is to say twentyfour hours after the United
Vecchi illusion, princippernes tilsidesættelse og de trufne valgs vanvid.
States; and the Commission and the Council legally implemented these measures within a very few days, cutting corners as never before.
Derfor forbavses man ikke over den fortørnelse, der præger reaktionerne.
We anticipated the UN Security Council.
Den tredje vedrører genoprettelse eller forøgelse af budgetposter for Fællesskabets væsentlige ungdomsprogrammer. programmer.
In the case of aid to the countries affected by the embargo we managed to complete the decisionmaking process between 7 September and 1 October.
Med over 30 mia. ECU siger det sig selv, at fællesskabsbudgettets landbrugsdel er omfattende: 55 % af det samlede budget!
Now it is no longer under discussion; it seems a matter of facr.
Det er ikke så lidt! Men tallene bør for det første sættes i relation til det, der sker østpå, idet alene integrationen af det tidligere DDR's landbrug som bekendt kommer til at koste 1,4 mia. ECU! Dernæst skal de ses i relation til de kolossale behov, der har ført til kvæg- og fåreavlernes demonstrationer i mit land.
But it was not such a simple matter when you remember that this process began with the collapse of the Wall last November, continued with the East German elections on 17 March and ended a few days ago, on 3 October.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg takker også de to ordførere.
Yesterday the Council virtually approved its conclusions.
Den stramme politik, der er ført indtil nu, medfører, at vi nok kan gennemføre mindre ændringer, men vi kan ikke budgettere med nye politiske initiativer.
On Monday we will have the formal approval and by November we will be able to take a range of measures to carry out a task which is indeed the right one, on which everyone agrees, but which is not a simple matter : it is a matter of integrating in depth a Community state.
I bud gettet for 1991 kan vi for eksempel ikke reagere på større krav om udgifter i Østtyskland, i Golfen, eller i forbindelse med den aktuelle landbrugskrise, som måske vil blive skærpet af den GATT-aftale, som skal indgås til december.
It is as though we had become thirteen in just a few months in the context of a difficult situation for, as we know, the economic, social, political and cultural differences were enormous.
Vort bundne system har gjort det umuligt for os at tage vare på de uforudsete problemer, der dukker op fra den ene dag til den næste.
It is not a question of the accession of an equal country to the Community but of an accession that is from some aspects more difficult than that of Spain and Portugal, which took seven years at the time. This time it has taken six or seven months.
Tilsidesættelse af princippet om budgettets enhed Der mangler som sagt det væsentlige i dette budgets landbrugsdel, nemlig udgifterne til den tyske sam ling. Der tales om et tillægsbudget, men det er heri, at tilsidesættelsen af budgettets enhed ligger!
These are the principles we have affirmed: respect for international law and for the decisions of the UN, unprecedented support for United Nations action. They are minor aspects, but never before the Gulf crisis did we manage to unite the twelve ambassadors in the Security Council to coordinate our activities.
Derfor er tallene ikke pålidelige!
In these two months we have all overcome our reciprocal differences.
Retningslinjerne stammer fra dengang, det tidligere DDR's 800 000 landmænd endnu ikke var kommet til!
This continued endeavour to find a peaceful, political, negotiated solution to the crisis is not only a symptom of great cohesion in the Community: the news and small signs that reach us from many sides show that this is also a road which I do not say will lead to certain success but that was worth exploring.
Behovene er kolossale, bevillingerne begrænsede, men ydermere udnyttes de begrænsede bevillinger ikke fuldt ud!
All this is an indication that we cannot speak of the Community 'losing steam', as the English journalists say.
Og alligevel opretholdes medansvarsafgifterne!
Perhaps we have forgotten what the situation was like six months ago.
Hvad betyder 445 mio. ECU til nedlæggelse af vindyrkningsarealer, når der importeres 2 mio. hl. Hvad er 26 mio. ECU til oprivning af æbletræer, når der importeres 600 000 t æbler?
Does it seem quite normal now that we should be signing the agreement on conventional disarmament on 17 or 18 November, before the Paris summit ?
Derfor præges reaktionerne af fortørnelse.
Does that seem a mere trifle ?
Det er det, hr. formand, kære kolleger, der er chokerende i dette budget. På den ene side 200 000 mio. ECU til ødelæggelse, dvs. til braklægningspræmier, medens man på den anden side på ny afslår 23 mio. ECU i støtte til småbønderne!
True, the Community is not directly involved in disarmament, but the common political action of the Twelve was decisive in achieving the conclusion of the agreement on conventional disarmament, in creating the appropriate political conditions for overcoming the final negotiating difficulties, which we overcame in New York a few days ago.
I næste omgang ønsker vi også at fremme nye kulturelle programmer gennem støtte.
True, we did not send out a coordinated European military force of two hundred thousand men; that we did not do.
Jeg er meget glad for den hjælp, Budgetudvalget yder til Institut tet til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin.
Not because of lack of will, but because the conditions for doing so did not exist, do not and will not for some time.
Dette center sætter rekorder med hensyn til at nå sine mål og fortjener opmuntring.
But within the framework of the existing rules, the existing situation, we have made enormous progress.
Jeg beder også om støtte til at yde 5 millioner ECU til, ændringsforslag nr. 235, til den internationale fond for Irland.
To quote another date relating to the CSCE process, yesterday we took a decision, small perhaps but important.
I de sidste seks måneder har Parlamentet gang på gang diskuteret krisen i landbrugernes indkomster. Alligevel er Kommissionens forslag ikke en reaktion på dette problem.
The Twelve decided to fight in order to ensure that in Paris the Community will sign treaties and declarations drafted in the joint name of the Presidency of the Council and the Presidency of the Commission.
Selv Budgetudvalget nedstemte en række af vore forslag, hvormed vi søgte at rette op på denne situation. Jeg henviser specielt til ændringsforslag nr. 379-384 og ændringsforslag nr. 361.
That means we want to confer a special role on the Community and underline its formal presence in this important political and diplomatic process as an entity that can act as one, that not only wants to act as one but also knows how to do so and has begun to do so.