natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen i erkender i sit forslag, at der frem over vil være behov for en fællesskabsmyndighed for civil luftfart.
This is a problem which has to be kept in view when dealing with the development of less-developed countries.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We must train tourism pilgrims, not hordes of barbarians.
Turisme — Ødelæggelse af uberørte habitater
Families, elderly people and disabled people must not be deprived of tourism.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
The European Youth Card should ensure free access to all the opportunities cultural tourism can offer.
Vi har allerede behandlet Det Europæiske Turistår, en forhandling, som førte til vor beslutning fra december 1990 med dens kritik af den måde, hvorpå året blev grebet an af Kommissionen.
The President of the Commission, Jacques Delors, has put forward an idea which deserves to be developed : to combine tourism and education through European study tours, stimulating outdoor sporting tourism, in respect for nature and the countryside, by the sea and in the mountains.
Denne beslutning står stadig ved magt.
But our Community must also make its own contribution.
Jeg henviste dengang til den ofte kaotiske forvaltning og til konkursen i den konsulentvirksomhed, der var udnævnt til at forvalte året under dets forløb, hvilket efterlod en lang række ubetalte regninger.
I sincerely hope that today, in Luxembourg, the finance ministers have been able to agree the lowest rates of VAT for tourist services, transport, the hotel industry, spas, farm tourism, restaurants and the cultural services produced, for the greater benefit of tourists.
Jeg henviste dengang til de manglende politiske initiativer i løbet af året og kommissærens motto om, at turismen skal behandles med let hånd.
Our tourism needs to be protected now against unfair competition from third countries.
Nu er tingene gået videre, og vi har nogle forslag fra Kommissionen om en handlingsplan vedrørende turisme, med måske et mere stabilt budget og en højere politisk profil.
And I hope that we will still maintain the taxfree shops so as not to force airlines and shipping companies to increase their prices.
En yderligere betænkning fra Udvalget om Transport og Turisme vil behandle disse forslag i enkelt-
Europe does indeed have an extraordinary wealth of culture and countryside.
En redning er kun mulig, hvis de krævede foranstaltninger gennemføres øjeblikkeligt.
PRESIDENT. — Mr Boden, I am sure you appreciate the warm welcome you received from the House.
Jeg mener, der er meget mere, der bør gøres for turismen, fordi den fortsat er det største enkelte erhverv i Det Europæiske Fællesskab, som giver arbejde til én ud af tolv af vore arbejdstagere; og det, der blev skabt som et Europæisk Økonomisk Fællesskab, forekommer mig ikke at være fuldstændigt, når det i det store og hele overser sit største enkelte erhverv inden for sine grænser.
PEREIRA (LDR), Draftsman of an opinion for the Committee on the Environment. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, tourism is one of the most important sectors in the Community economy. It has been unnecessary to wait for the conclusion of the work relating to Europe 1993 to give its citizens greater mobility.
Gennem de seneste ti år har den europæiske turisme mistet 10% af sin andel på verdensmarkedet, et fald fra omkring 60% til 50% i dag.
So it can be said that the tourism sector constitutes the precursor of the internal market.
Der er derfor behov for endnu en gang at rette opmærksomheden mod krisen inden for turisterhvervet.
Tourism is an activity with a horizontal structure and by that very fact, it has repercussions on all sorts of aspects of Community law and policy.
Konklusionerne af en stor undersøgelse ser således ud: Det drejer sig om EF og om EFTA-landene.
CEYRAC (DR), Draftsman of an opinion for the Committee on External Economic Relations. — (FR) Tourism makes an enormous conttibution to bringing people together, and to the transmission of knowledge through other cultutes, languages and ways of life.
Østrig og Schweiz hører med til Alpeområdet.
The economic importance of tourism is growing worldwide and accounts for between 25 and 30% of world trade in services.
Europa-Parlamentet, der henviser til forslag til beslutning af hr. Simeoni om ødelæggelsen af uberørte og næsten uberørte habitater i Fællesskabet som følge af den voksende grund- og byggespekulation i forbindelse med masseturismeprojekter (dok.
The multiplier effect of trade, of tourism, is considerable and involves very varied areas and labourintensive sectors.
B3-1989/90), der henviser til andrangende nr. 380/88 af hr. Eugen Bohl, der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (dok.
Unfortunately, Europe's position in the sector has declined in the last ten years from 74% of the total international flow to less than 60% today.
For det andet: Kræver, at der for at muliggøre en koordineret planlægning i Alpeområdet må oprettes et europæisk informationsnet for oplysninger om miljøet, udviklingen i turismen og infrastrukturen, bl.a. med det formål at indsamle flere erfaringer angående »blød turisme«.
As co-rapporteur on the tourism issue as it relates to the consumer, I shall concentrate on aspects that are directly linked to the protection of tourists, to the extent that they are the recipients of services and products and also in the more general area of execution of the principles relating to the movement of people.
Den betænkning, vi behandler i aften, er baseret på arbejdet i otte udvalg.
We emphasize the seasonal, risky and unstable character of a certain number of tourist activities.
Den taler for en meget stærkere turistpolitik på europæisk plan.
In this respect, it is necessary to develop the form of tourism that is most independent of the seasons: cultural tourism.
Jeg mener, at Det Europæiske Fællesskab har brug for sit eget turist kontor i Bruxelles, som skal koordinere interesserne blandt forbrugerne, hotelejerne, luftfartsselskaberne og andre aspekter ved erhvervet og selvfølgelig de embedsmænd, som repræsenterer erhvervet på nationalt og regionalt plan.
The environment and the cultural heritage of certain regions are potentially threatened by mass tourism, so limits must be set and abuses prevented by imposing certain obligations on tourists, and information and guidance campaigns must be organized to stimulate selfdiscipline amongst tourists.
Jeg mener, at dette kontor også bør koordinere de europæiske turistfremmende bestræbelser — markedsforskning og forbindelser til lignende kontorer andre steder.
We believe that the reinforcement of the links of the Community with the members of EFTA and the countries of Eastern Europe should imply closer cooperation in the field of tourism.
Jeg spår, at Kom missionen kan nyde gavn af et sådant Maison de l'Europe eller europæisk turistorganisation, som vil give sit eget lille personale mulighed for at koncentrere sig om koordineringen af EF-politikken.
We propose that the Commission urge the Member States to begin a vast long-term campaign of publicity and information aimed at informing the main potential client groups of their tourist resources, starting with the residents of EFTA, North America and Japan.
For det tredje: Kræver, at der inden enhver åbning af adgang til et område foretages en vurdering af virkningerne på miljøet (VVM).
Everything must be done to prevent the success of tourism in certain regions or localities having perverse effects whose principal victim is the local population.
Denne må internationaliseres i et grænseoverskridende samarbejde og forankres i alle Alpelandenes retssystemer.
The co-report approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, is intended to highlight the gaps and inadequacies in Community action in certain areas, and also to propose a coherent group of measures intended to ensure that tourists in Europe receive all the protection they are entitled to.
Hvis sådanne projekter i Alperne viser sig miljøskadelige, må der ikke tildeles fællesskabsmidler fra EFRU eller andre fællesskabsfonde.
What is needed is a proper charter of tourist rights, long called for by the consumer organizations, and also proposed in the resolution of the European Parliament of 22 January 1988.
For det fjerde: Er af den opfattelse, at den ukontrollerede opsplitning af landskabet i parceller, som ofte gennemføres helt ind i afmærkede, truede områder, må stoppes.
Such a charter would have the dual merit of defining the fundamental principles underlying the protection of tourists and filling in the gaps they complain about.
For det femte: Understreger, at der må oprettes beskyttede områder overalt i Alperne.
The Commission should not finance projects where a direct or indirect link with sexual tourism exists.
Partsch (V), ordfører. — (DE) Fru formand, hr. kommissærer, mine damer og herrer, min betænkning behandler netop de uberørte habitater i Alperne og ødelæggelsen af dem, og jeg vil gerne
McMILLAN-SCOTT (ED). — Madam President, I had wished to make exactly the same point. I am delighted
Med alle midler må omfanget af skadelige stoffer i luften overalt i Europa og i hele verden straks reduceres i betydelig grad.
We are also in favour of drawing up a code of conduct for tourists, so that they will become aware of their responsibilities towards the areas they visit and the
For det syvende: Ønsker, for at mindske den enorme forurening fra motorkøretøjer, at alle muligheder for kombination mellem offentlig og privat transport udnyttes, og at især jernbanetransporten fremmes.
CEYRAC peoples they encounter, and a code of conduct for tourism professionals committing them to respect the rights of consumers and ensure the security and welfare of the tourists they receive.
For det ottende: Anmoder om, at det i bjergskovene sikres, at alle stedlige træ- og busksorter forynges uden indhegning, når vildtbestanden falder. Denne økologiske genopretning af bjergskovene øger deres beskyttende funktion som garant for, at Alperne overlever som kulturområder.
Finally, we hope a tourism conference will be set up linking consumers' representatives with a view to developing structures better adapted to the wishes of users.
Cunha De Oliveira (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik. — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, turismens nuværende og fremtidige betydning for regionaludviklingen er selv indlysende.
charged on kerosene, making flying more expensive than other forms of transport, but from an environmental viewpoint that is really something we want.
I den sammenhæng skal jeg erindre om, at turismens bidrag til bruttonationalproduktet i de tilbagestående lande i Fællesskabet, hvortil Grækenland, Portugal, Spanien og Irland stadig væk må siges at høre, udgør 3,2% i Irland, 5,6% i Portugal, 4,1% i Grækenland og 4,8% i Spanien. I de øvrige fællesskabslande spænder turismens andel af bruttonationalproduktet derimod fra kun 0,8% i For bundsrepublikken Tyskland til maksimalt 4,2% i Italien, over mellemliggende værdier på 1,1% i Holland, 1,5% i Det Forenede Kongerige og Frankrig og endelig 2% i Belgien.
The Economic Affairs Committee would like to see the Member States using the revenue from this to reduce the cost to tourists of various other items, such as meals and overnight stays; in the report on VAT that bears my name and will be considered tomorrow, a special category has been created for stationery goods and services on which the reduced rate might be charged.
Det var den første og yderst vigtige konstatering, men på ingen måde den ene ste.
The Economic Affairs Committee is thus providing a major opportunity, and we hope Parliament will endorse it.
For det niende: Anser det for fornuftigt, at skove, der ikke længere er intakte som følge af, at der er åbnet adgang til et område, omgående forsynes med et omkransende bælte af træer, der skal beskytte mod vind og sol.
Mr President, these disadvantages of the single market may pose problems for such peripheral areas of the Community as the Canary Islands, the Greek islands, Ireland, Madeira and the Azores, and I hope that the Member States in the first instance and the European Community in the second can help to ensure that these areas of the Community, which are heavily dependent on tourism, are partly compensated for the increased cost to tourists of getting there.
For det tiende: Er af den opfattelse, at der ved beplantningen af erosionstruede eller overbelastede områder skal anvendes arter, der har deres naturlige voksested i området.
ROSMINI (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, tourism is likely to be the principal economic activity of the Community in the next twenty years and yet our institutions still regard this sector as marginal.
På ingen måde den eneste, fru formand, for ud over den økonomiske og sociale samhørighed vi stræber efter, må vi ligeledes tage højde for, hvad man kunne kalde kulturel samhørighed.
Tourism is of particular economic importance for the southern Member States, and as you can see from the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, it is the Member States which are having the worst problems with cohesion in the Community that have the largest trade-balance surpluses, thanks to tourism.
Det vil sige den europæiske befolknings kendskab til og forståelse for andre fællesskabslandes kulturelle særpræg.
In other words, the problem of cohesion in the Community would be far worse without tourism.
For det ellevte: Kræver, at der for at give bjergbønderne mulighed for at pleje og videreudvikle kulturlandskabet udbetales udligningsbeløb pr. hektar, og kræver en ekstensiv landbrugsmæssig udnyttelse af disse områder. Skiliftejerne skal derfor i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, holde landmændene skadesløse for det der med forbundne lavere udbytte.
This also means that, by promoting tourism, we may make a contribution to cohesion and make it easier to accomplish the third phase of Economic Monetary Union, because it is certainly realized in this Parliament that, without sufficient cohesion in the Community, the third phase of Economic and Monetary Union, with a single currency and a single central bank, will not be possible.
For det tolvte: Er af den opfattelse, at store sportsarrangementer kun skal gennemføres på de steder, som allerede råder over den nødvendige infrastruktur. tur.
We are therefore delighted that the report by our colleague Mr McMillan-Scott puts the spotlight on this area.
For det første fordi turismen af modtagerlandene kræver, at de forbereder sig på at modtage turister fra andre lande; for det andet fordi det af de besøgende kræves, at de indstiller sig på at blive modtaget og forstået.
These numerous contributions have certainly enriched the initial report, but they have increased its weight to the point that it is now necessary to make an effort of synthesis to break down the priorities of a European tourism policy.
I øvrigt har de tidligere omtalte tilbagestående lande en lang historie, hvor mange folk, civilisationer og kulturer har overlejret hinanden, hvor der findes mange interessante monumenter, og hvor meget taler til ånden og ikke blot til kroppen.
Nevertheless it seems that five points are essential to the definition of this policy and I would be happy to know the position of the Commissioner on each of them.
Allerede i dag udnyttes 36 gletschere til sommerskiområder.
Beautiful countryside and quality services are no longer enough to capture the interest of the tourist.
For de allerede eksisterende skicentre må gælde passende krav for bortskaffelse af spildevandet — f.eks. afløbsrør, der er tilsluttet et rensningsanlæg i dalen.
The trend today is towards themed holidays, with a sporting, cultural or discovery content, as well as a return to roots, which explains the success of rural tourism today.
Ovennævnte aspekt må absolut tages i betragtning, når der tales om de tilbagestående landes udvikling.
The conclusion drawn in this study is that, because of exchange and transaction charges, any payment the consumer makes abroad is very expensive compared with payments at home.
Det drejer sig ikke blot om økonomisk vækst, men også om kulturudvikling, hvilket indebærer, at men nesker lærer at modtage andre og at blive modtaget, hvilket jeg endnu en gang vil betegne som en indsats for at skabe kulturel samhørighed, herunder den nordlige del af Fællesskabets forståelse for og påskønnelse af den sydlige dels folk og kultur.
If you start with a thousand Belgian francs and change it into all the various national currencies one after the other, by the time you atrive back in Belgium your money has only half of its original purchasing power. It is clear, then, that EMU will have favourable implications for tourism, because costs, and especially exchange and transaction charges, will fall.
For det femtende: Kræver, at det stedlige vegetationslag ved åbning af adgang til et område, som der er givet tilladelse til efter en vurdering af virkningerne på miljøet, omhyggeligt fjernes og lægges til side midlertidigt, uden at det ødelægges, og at når jordarbejderne... bejderne...
The single market — another important subject — which will be completed at the end of next year, will also have a number of advantages for tourism, with the abolition of frontier checks and restrictions on crossfrontier purchases.
Hovedsagen er, at turismen ikke udelukkende opfattes som en økonomisk aktivitet, men ligeledes som en kulturaktivitet.
Fourthly, it is important to improve products and train staff, with a particular view to harmonizing tourism, which is not understood in the same way at present in the twelve European countries.
Det er bedre at gøre turisterne til valfarere end til barbariske horder.
quality of what is offered to the tourist, price, of course, plays a part.
Estgen (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport. — (FR) Fru formand, jeg skal ikke opholde mig ved den økonomiske betydning af turismen, som holder liv i mange virksomheder, der spænder fra restauranter til souvenirbranchen via f.eks. fotografering, en turistbeskæftigelse, der, som sagt, udgør en usynlig eksportindustri.
Madam President, I have put three questions to the Commissioner and one to the President of the Council, and I would appreciate it if I could have answers to them.
Uanset hvor betydningsfuld denne økonomiske faktor er, overvurderes den ikke desto mindre, hvad turismens sociale og økologiske aspekter angår, og det er netop ud fra sidstnævnte synspunkter, at turismen bør udgøre en vigtig fællesskabspolitisk sektor.
Finally and especially, we must take care to safeguard the environment, because while tourism can be a splendid means of discovery and understanding be tween men, it can also generate irreversible disequilibria if it is not controlled.
Det er vor fælles kulturarv og vort natur miljø, der står på spil, altså både vor fortid og vor fremtid. Derfor må den oplyste turist nødvendigvis chokeres over den skade og de ødelæggelser, som ukontrolleret masseturisme påfører vore historiske, kulturelle og økologiske værdier.
That is why the Community and the Member States must be scrupulously careful to reconcile the necessary competitiveness of tourism with protection of the natural environment, but also with respect for the ways of life and aspirations of the recipient peoples who must be active partners in this European tourism policy.
Selvsagt kræver det dristige foranstaltninger på turistsområdet: Omlægning inden for EF af ferieperioderne og især energisk bekæmpelse af turistkitsch ved at fremme små og mellemstore håndværksvirksomheder, der fremstiller gode souvenirs.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) It is urgent and vital to give tourism majority status within Community policy, both independently and as a complement to other policies, notably those of environment, regional development, transport, employment, culture and sport.
Og navnlig bør familier, ældre og handicappede ikke berøves adgangen til turismen.
The principle of subsidiarity applies to few sectors more aptly than the sector of tourism.
Det europæiske »ungdomspas« skal vise sin effektivitet ved fri adgang til alle de muligheder, som kulturturismen byder på.
European tourism will have to confront an increasingly demanding search for new formulae compatible with the envitonment and with local and national cultures.
Kombination af turisme og undervisning i form af omrejsende europæiske skoleklasser, opmuntring af sports- og friluftsturisme med respekt for naturen på landet, ved havet og i bjergene.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Madam President, tourism is important for the European economy and employment.
Men Fællesskabet skal også gøre sit til.
Tourism provides ten million jobs in the Community.
Jeg håber endvidere, at man vil opretholde det afgiftsfrie salg for ikke at tvinge luftfartsselskaber og rederier til prisforhøjelser.
Incomes and leisure time ate on the increase in the Community.
Men Europa er jo netop det: En usædvanlig kulturog landskabsrigdom.
Tourism is operating in a growth market, but it would be a mistake to expect it automatically to grow at the same pace in Europe.
Der findes utvivlsomt mere naturskønne steder på Jorden.
Europe's share of world tourism has fallen sharply, from 80% in 1970 to 60% in 1990.
Der findes også historisk mere markante steder.
There is an urgent need for a European approach to promoting and advertising what Europe has to offer.
Der er også steder, hvor kulturværdierne er endnu større, men der findes ingen verdensdel, hvor vort levemiljøs tre faktorer — historie, kultur og naturskønhed — forenes i en så inderlig harmoni.
The serious repercussions of the Gulf war for a number of tourist areas, such as Greece, underline this need.
Fru formand, jeg tror, at den af Europa-Parlamentet udarbejdede betænkning, forudsat at Ministerrådet i store træk følger de skitserede linjer, effektivt kan bidrage til at gøre europæisk turisme til det, den fortjener at være: Menneskehedens kulturelle turisme.
I do not think the item for tourism in the draft budget for next year is up to the mark.
Vi er i vore dage alle grebet af turismen, som ikke er til at undgå i vor moderne verden, hvor fysisk flugt erstatter åndelig flugt.
In fact, I must say to the Commissioner and the Minister that it amounts to a halving of the amount available for tourist policy.
Og selv om turismen for Littré hovedsagelig var en fornøjelsesrejse, er turismen i vore dage blevet en særlig form for intens oplevelse af Verden.
I would like a reaction to this from the Commissioner and, if possible, the President of the Council, because he can still do something about it.
Den er en del af vor fortsatte udvikling, og den dag kommer sikkert, hvor turismen medtages i de sociale retttigheder, som ferieretten er det nu.
As in any other sector, costs precede benefits in tourism.
Turisme er endnu en behagelig og effektiv måde til oplevelse af europæisk statsborger skab samtidig med at man stifter bekendtskab med vor verdensdels historie, landskaber, kulturer, sæder, skikke og sprog.
The great challenge of European tourism consists in finding an effective answer to the growth of demand and the quality demanded, making the growth in European supply compatible with the cultural and environmental heritage, with the struggle against excessive artificiality in tourist resorts, against uniformity in cultural and consumer patterns, while at the same time it will have to confront the aggressiveness of the new competing destinations outside Europe, which practice attractiveprices.
Ja, jeg tror, at man kan sige, at turismen kan blive nøglen til menneskehedens levende museum, og at turismens højborge kan blive til det europæiske statsborgerskabs smeltedigel.
In the face of these challenges of the nineties and after a decade when Europe has lost 10% of its receipts, 5% of its tourists and 2% of its hotel capacity as a share of the world market, the European Economic Community responds by treating tourism like a residual activity in the budgetary attic and with a staff complement from the DG XXIII.
På sin vis er turist sektoren forløberen for det indre marked.
The key question is what the Council and Commission intend to do about this.