natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-347/92 af Catasta m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om krænkelse af menneskerettigheder i Jammu og Kashmir;
B3-0314/92 by Mrs André and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the suffering of abandoned children in Colombia;
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg har ikke ønsket at tage del i denne debat af respekt for de irske medlemmer af PPE-Gruppen, men jeg må på det kraftigste tage afstand fra nogle netop frem satte udtalelser, der angriber Den Katolske Kirke, som jeg tilhører, samt dens synlige overhoved.
I have been told in private that this text is not the one on which we shall be voting, and I would like the President to inform us of the present wording of paragraph 3, as this is obviously an important question and I should like to know exactly what we are voting on.
B3-0358/92 af Reding m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneskerettighedssituationen i Kashmir;
B3-0338/92 by Mr Medina Ortega, on behalf of the Socialist Group, on the murders of destitute people in the Colombian town of Barranquilla and sale of their bodies to a faculty of medicine ;
B3-311/92 af Domingo m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om mordet på Maria Elena Moyano i Villa El Salvador i Peru;
B3-0352/92 by Mr Puerta and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the murder of abandoned children in Colombia ;
B3-337/92 af Medina Ortega for Den Socialistiske Gruppe om mord på ledende personer i det peruanske samfund;
B3-0317/92 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the violation of human rights in Iran;
Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål vedrørende den tekst, der skal sættes under afstemning.
CÒX (LDR). — Mr President, I respect the reasoning of the Commissioner, in answering this debate, on the matter of internal elements and the Supreme Court decision in Ireland being founded on Irish law.
Efter en henvisning til den særlige irske protokol, der er tilføjet Maastricht-aftalen, udtrykkes der i punkt 3 i det beslutningsforslag, som jeg har fået i hænde for et par minutter siden, håb om, at denne protokol ophæves inden ratificeringen af Maastricht-Traktaterne.
But does the Commission have a view on the intentions of the Irish Government in relation to the Maastricht Protocol, which is not a matter of Irish law but a matter of the creation of the future Union ?
B3-374/92 af Telkåmper for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighederne i Peru;
B3-0313/92 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on 1992, indigenous peoples and the commemoration of the quincentenary ;
B3-314/92 af André m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om forældreløse børns lidelser i Colombia;
B3-0334/92 by Mr Hume and others, on behalf of the Socialist Group, on 1992, indigenous peoples and the quincentenary;
Vi har taget hr. Robles Piquer's bemærkninger til efterretning.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
B3-338/92 af Medina for Den Socialistiske Gruppe om mord på subsistensløse og salg af deres lig til det medicinske fakultet i Barranquilla i Colombia;
B3-0340/92 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on 1992, Indigenous peoples and the quincentenary;
B3-352/92 af Puerta m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om drab på forældreløse børn i Colombia;
B3-0364/92 by Mr Staes and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on 1992 and the rights of indigenous peoples ;
B3-368/92 af Roth og Taradash for De Grønne i Europa-Parlamentet om drab på forældreløse børn i Colombia;
B3-0323/92 by Mr Seal and others, on behalf of the Socialist Group, on the heightened tension in Jammu and Kashmir State;
B3-317/92 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om krænkelse af menneskerettighederne i Iran;
B3-0333/92 by Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on support for demonstrations in favour of democracy and tolerance and against racism and xenophobia;
B3-313/92 af Vandemeulebroucke m.fl. for Regnbuegruppen om 1992, de indfødte folk og 500-års-fesflighederne; de berørte lande er i færd med at udvikle atomvåben.
B3-03 86/92 by Mr De Piccoli, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the wave of racist and xenophobic violence;
B3-334/92 af Hume m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om 1992, de indfødte folk og 500-års-festlighederne;
B3-0347/92 by Mrs Catasta and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the human rights violations in Jammu and Kashmir;
B3-340/92 af Würz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om 1992, de indfødte folk og 500-års-festlighederne;
B3-0397/92 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on racist attacks ;
B3-364/92 af Staes m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om 1992 og de indfødte befolkningers rettigheder;
B3-0358/92 by Mrs Reding and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Kashmir;
B3-333/92 af Dury m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om støtte til demonstrationer for demokrati og tolerance og mod racisme og fremmed had;
B3-0350/92 by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on human rights violations in Côte d'Ivoire;
B3-386/92 af De Piccoli m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj;
B3-0311/92 by Mrs Domingo Segarra and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the assassination of Maria Elena Moyano in Villa El Salvador (Peru) ;
B3-397/92 af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om de racistiske overgreb;
B3-0375/92 by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Côte d'Ivoire.
Trivelli (GUE). — (IT) Hr. formand, vi anmoder om, at der til de henstillinger, der er indeholdt i kompromisforslaget om Kashmir, føjes en opfordring til den pakistanske regering om at iværksætte en omhyggelig undersøgelse af det myrderi, som den pakistanske hær begik den 12. februar under en demonstration, der krævede uafhængighed for Kashmir.
SEAL (S). — Mr President, once again we are looking at the issue of human rights in Kashmir.
B3-350/92 af Napoletano m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om krænkelse af menneskerettigheder i Republikken Elfenbenskysten; benskysten;
B3-0329/92 by Mr da Cunha Oliveira, on behalf of the Socialist Group, on the murder of Maria Helena Moyano;
B3-375/92 af Ernst de la Graete for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettigheder i Republikken Elfenbenskysten.
In addition to lives that were lost in a recent march, there are increasing numbers of substantiated claims of abuses of human rights in Kashmir.
Reding (PPE).- (FR) Hr. formand, vi har gang på gang for dette forum peget på menneskerettigheder nes yderst vanskelige situation i Kashmir.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, in July of last year, Parliament's delegation for relations with South America visited Villa El Salvador in Peru, a shanty town in which over 300 000 people live in conditions of extreme poverty, with no running water, only one clinic and no ambulance.
Vi frygter, at den march frem til kontrollinjen, som Befrielsesfronten i Jammu-Kashmir har bebudet til 30. marts i år, skal give anledning til nye blodige episoder, som for enhver pris må undgås.
By setting an example, she managed to organize the community and steer it away from violence, creating an atmosphere of dignity in which people could live together and cooperate in a situation of extreme poverty.
Hr. formand, det er derfor, vi bør opfordre regeringerne i Indien og Pakistan til at søge en fredelig løsning på denne konflikt, der har varet alt for længe, og til at tage hensyn til det kashmirske folks ret til selvbestemmelse i overensstemmelse med FN's resolutioner om Kashmir og Simla-aftalen.
Mr President, Peru's problems are typical of those besetting all Latin American countries: an economic and social crisis, political violence — which has claimed some 20 000 lives in Peru over the last ten years — a cholera epidemic, drug trafficking; 60% of the population of Peru live in poverty.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, endnu en gang beskæftiger vi os med spørgsmålet om menneskerettighederne i Kashmir.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, we should like to have added to the demands in the compromise resolution on Kashmir an invitation to the Pakistani Government to conduct a thorough inquiry into the massacre perpetrated on 12 February by the Pakistani army during a demonstration calling for the independence of Kashmir.
Dette er sjette gang, vi har haft en uopsættelig debat om dette problem, og det er på tide, at Parlamentets Udvalg om Udenrigs- og Sikkerhedspolitik fremlægger en dybtborende rapport om dette emne.
To reach a solution to the problem of Kashmir in terms of an agreement between India and Pakistan, these issues need to be addressed and resolved.
Vi kan ikke være det bekendt, at vi gang på gang er nødt til at rejse sagen i en uopsættelig debat.
This will constitute a display of solidarity with people, such as 'Mother Courage', who risk their lives in the struggle to achieve peaceful coexistence; and, at the same time, it will make an effective contribution to bringing an end to the violence in Peru.
I mere end 40 år har der været problemer i Kashmir.
REDING (PPE). — (FR) Mr President, we have referred to the appalling human rights situation in Kashmir on several previous occasions in this House.
Der hersker en vedvarende spænding, der når som helst kan bryde ud i åben kamp.
We fear that the march on the line of control by the Jammu and Kashmir Liberation Front, planned for the 30 March, will result in further bloodshed of a kind which must be prevented at all costs.
Hvad der bekymrer mange mennesker, er den omstændighed, at begge
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, like my colleague Mr Gutiérrez Díaz, I shall refer to the brutal murders carried out by terrorist organizations in the Republic of Peru.
Vi anmoder desuden den indiske regering om at give internationale organisationer tilladelse til at aflægge besøg i Jammu og Kashmir og anmoder Det Europæiske Politiske Samarbejde om nøje at følge situationens udvikling, ligesom vi anmoder de europæiske
Furthermore, we call on the Government of India to allow international organizations to visit Jammu and Kashmir; we call on European Political Cooperation to monitor developments in the region closely ; and we call on the European members of the United Nations
Forbrydelser af den type, der blev begået mod Maria Elena Moyano, viser efter min mening, at vi må gøre alt, hvad der står i vores magt for at samarbejde med Republikken Peru og de øvrige lande i Latinamerika for at afhjælpe de grundlæggende forhold, der har skabt den sociale elendighed og desuden, så vidt det er muligt, støtte den peruanske regering i bekæmpelsen af terrororganisationerne.
María Elena Moyano, highlight the fact that we must do everything possible to help the governments of Peru and the other Latin American countries to tackle the root causes of social discontent, and that we must provide effective assistance to the Government of Peru in its fight against terrorist organizations.
André (LDR). — (FR) »Den første uretfærdighed er fødslen«. Denne sentens passer glimrende på den beslutning, som vi nu i formiddag skal vedtage om Colombia.
ANDRE (LDR). — (FR) 'Injustice begins at birth': the resolution which we shall adopt this morning should be considered in the light of this saying.
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. formand, for knap et år siden aflagde Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Sydamerika besøg i byen Villa El Salvador, hvis 300 000 indbyggere lever under elendige forhold, uden kloakering, med kun ét hospital og ingen ambulance.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, it is appropriate that this House should voice its alarm and its strongest possible condemnation as regards the latest internal complexities of the Iranian situation and as regards the continuing tendency of some circles there to support terrorism in Western countries.
Maria Elena Moyano, der var kendt under navnet Madre Coraje på grund af sin utrolige viljestyrke og mod, grundlagde det første kvindeforbund i Peru og ledede de folkelige bevægelser i Villa El Salvador, der har grundlagt snesevis af bespisningssteder og komitéer til indsamling af penge til indkøb af mælk, der er den eneste ernæring for tusindvis af børn. Med sit eksempel lykkedes det hende sammen med andre basisorganisationer at skabe et værdigt miljø midt i fattigdommen og elendigheden, hvor man uden vold og brutalitet kunne leve sammen.
The worrying thing is that far from evolving towards democracy, the internal situation in Iran is such that the human rights of opponents of the regime are being increasingly violated, as are those of people who merely express their social dissatisfaction by taking part in demonstrations to protest at living conditions which are becoming more appalling every day.
Af alle disse grunde fik Villa El Salvador i 1987 tildelt Principe de Asturias-prisen for Fred og Harmoni.
We shall vote in favour of Mrs Lenz's resolution, but we should like some details of the social protests to be contained in the final document.
Og af de samme grunde blev Maria Elena Moyano brutalt myrdet af fanatiske medlemmer af guerillabevægelsen Sendero Luminoso (Den Lysende Sti).
ROTH (V). — (DE) A humane society built on solidarity is characterized by the way in which it treats its weakest members.
Terrorister kan som bekendt ikke tåle, at fredelige og kollektive udviklingsalternativer nyder fremgang, lige så lidt som de kan tåle, at der findes mennesker, der med fredelige midler kæmper for at opnå politisk og økonomisk frihed.
The wretchedness and the criminal acts inflicted upon children are a horrifying demonstration of the loss of ethical values, the coldness, immorality and brutality to which human beings and societies are capable of stooping.
Er alle mennesker født lige i værdighed på det sted, hvor de fødes, for at citere noget, sangeren Maxime Le Forestier siger i en af sine seneste sange?
'Are people born equal in the place where they are born ?' — to quote a line from one of Maxime Le Forestier's last songs.
Jeg svarer nej.
No, is the answer.
Men det vigtigste er ikke at klage.
But actions speak louder than words.
I Bogotas gader lever tusinder af for ladte børn, og hundreder iblandt dem er allerede blevet skudt eller brændt ihjel af dødspatruljer. Før jul myrdede disse patruljer atten børn som led i en rensningsoperation.
Hundreds of them have been shot or burned to death by death squads.
Den colombianske regering har taget sagen i sin hånd og allerede dømt 35 politifolk for deres forbrydelser.
The Colombian Government is making an effort to tackle the problem and has convicted 35 police officers for the murder of street children.
Vi skal opmuntre regeringen og hjælpe den med at videreføre et sådant initiativ.
We must encourage and support the Colombian Government in this initiative.
Vi skal også støtte den indsats, der ydes af ikkestatslige organisationer såsom foreningen »Los niños de los Andes«.
We must also support the activities of non-governmental organizations such as 'Children of the Andes'.
Det Politiske Udvalg har vedtaget en betænkning om oprettelse af en europæisk fond for demokratiet.
The Committee on Foreign Affairs and Security has adopted a report on the creation of a European fund for democracy.
Det er aldeles prisværdigt, men jeg tror, at vi skal gå langt videre.
This is praiseworthy, but it is not enough.
FN's charter om barnets rettigheder bør ikke nedsænkes i historiens glemsel, og jeg anmoder allerede nu om, at Europa-Parlamentet hurtigst muligt opretter en europæisk fond til værn om og fremme af barnets rettigheder i hele verden.
The United Nations Charter on the Rights of Children should not be forgotten, and I call on Parliament to propose the creation, as soon as possible, of a European fund for the protection of the rights of children throughout the world.
Af den grund anmoder vi Kommissionen og med lemsstaterne om at styrke samarbejdsprogrammerne med Peru og om en særlig indsats til fordel for den økonomiske og sociale udvikling i Villa El Salvador som udtryk for støtte til og anerkendelse af dem, der i lighed med Madre Coraje kæmper for fred og solidarisk sameksistens, selv om de risikerer at sætte livet på spil, og samtidig som et bidrag til at dæmme op for voldsanvendelsen.
I believe that we share a responsibility for ensuring that these children receive their legitimate right to live, to survive, to be happy and unharmed; and we must attempt to put pressure on governments and states like Colombia to punish those responsible.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, i lighed med hr. Gutiérrez Díaz tager også jeg ordet for et indlæg om de afskyelige mord, som begås af terrororganisationer i Republikken Peru.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, I should like to begin with Colombia. The brutal murder of street children in Latin America is undoubtedly one of the most shocking features of our times.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, jeg henleder opmærksomheden på det af mig fremsatte beslutningsforslag, dok. B3-0338, som ikke omhandler emnet forældreløse børn i Colombia, men der imod emnet mord på subsistensløse i den colom bianske by Barranquilla og salg af deres lig til et medicinsk fakultet med henblik på dissekering eller ulovlig handel med organer.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I wish to draw attention to the motion for a resolution which I tabled which refers not to the plight of street children in Colombia, but to another subject: the murder of vagrants in the Colombian city of Barranquilla and the sale of their corpses to the city's medical faculty for the purposes of dissection or trafficking in vital organs.
Hr. formand, da det formodentlig er Dem, der fører forsæde i afstemningstiden, anmoder jeg Dem om at sondre mellem de to emner.
Mr President, as I believe you will still be presiding over the sitting at voting time, I would ask you to bear this in mind, so that a distinction can be made between these two issues.
Menneskerettighedsspørgsmålet drejer sig normalt om at sætte grænser for staternes adfærd over for borgerne.
It is also very creditable, certainly, to refer to an institution which takes in these children and protects them from attack.
Men for tiden oplever man den omvendte situation såvel i Europa som i Latinamerika og andre dele af verden, hvor det er terrororganisationer, der krænker borgernes rettigheder, medens staten beskytter disse.
But I should like to say a word too about those institutions which have already been trying for decades to create places of refuge for these children, and have even been trying to do something by way of aid programmes and education, which is very difficult given the large number of children concerned.
Jeg kan oplyse, at jeg har modtaget en meddelelse fra den colombianske regering, hvori den på det kraftigste fordømmer den slags forbrydelser og
In any case, Mr President, I can inform you that I have received a communication from the Colombian Government, in which the latter both emphatically condemns murders of this kind and outlines the legal measures that it has undertaken, within the constraints of democratic legality, to put a stop to them.
redegør for de retslige foranstaltninger, den har iværksat for at sætte en stopper for denne situation inden for grænserne af en retsstats muligheder.
(Applause) available to such non-governmental organizations as a contribution to solving this problem, which is a basic problem of impoverished families, many of them without a father.
Det er ikke meget, vi kan gøre herfra, men under alle omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Republikken Colombia og det colombianske folk ved, at de kan regne med Europa-Parlamentets og de øvrige fællesskabsinstitutioners solidaritet, for så vidt angår udryddelsen af den slags forbrydelser og bestræbelserne for at forbedre situationen i landet.
There are too few jobs, and the children's survival practically depends on street murders, which are then avenged through the murder of the children themselves.
Det er også bestemt meget fortjenstfuldt at omtale en institution, der tager sig af børn og beskytter dem mod overgreb.
Spain and other European states, including my own country, Belgium, would do better to apologize for the 500 years of misery they have inflicted on indigenous peoples all over the world and particularly in Latin America.
Men jeg vil også gerne sige et par ord om de institutioner, der allerede i årtier har forsøgt at skaffe tilflugtssteder for disse børn, og som endog forsøger at gøre noget via hjælpeprogrammer og uddannelse, hvad der er meget vanskeligt på grund af børnenes store antal. Jeg vil som eksempel herpå gerne omtale Don Boscos værk, salesier-ordenen, der i sine huse allerede har optaget tusinder af børn.
Yet Spain regards the financial and economic advantages and the international prestige it hopes to acquire this year at the expense of indigenous peoples as more important than basic respect for indigenous cultures.
Det andet punkt, jeg gerne ville komme ind på, er Iran.
The second point I should like to make relates to Iran.
Vi havde planlagt at vedtage denne beslutning allerede i forrige måned.
We had already planned this resolution last month.
I mellemtiden har medlems staterne ganske vist sammen med andre stater i FN's Menneskerettighedskommission i Genève allerede forelagt en tekst, der på ny har sat spørgsmålet om krænkelserne af menneskerettighederne i Iran på dagsordenen.
In the meantime the Member States, together with other countries in the United Nations Human Rights Committee in Geneva, have already presented a text which brings the question of human rights infringements in Iran back onto the agenda.
Den aktuelle udvikling følges fortsat med stor bekymring, og den kommitterede for men neskeretsspørgsmålene i Iran blev opfordret til at acceptere et fornyet mandat.
Current develop ments are being monitored with grave concern, and the official responsible for human rights issues in Iran has been asked to extend his mandate.
Jeg vil gerne anmode om, at vi opfordrer vore medlemsstater til fortsat at være aktive, for at disse spørgsmål i Iran ikke skal forsvinde fra dagsordenen.
I should therefore like us to appeal to our Member States to continue to be active, so that these events in Iran do not disappear from the agenda.
Roth (V). — (DE) Et solidarisk og menneskeligt samfund udmærker sig ved sin behandling af de svageste medlemmer af samfundet. Elendigheden og de forbrydelser, der begås mod børn, afslører på en forfærdende måde, hvilke etiske værdier der er gået tabt, og hvilken kulde, umoral og brutalitet menne sker og samfund er i stand til at udvise.
FORD (S). — Mr President, I am speaking'to the resolution by the Socialist Group on the problems of racism in the Community, and I am distressed to confess that the report of the committee of inquiry for which 1 was the rapporteur has proved all too far-sighted.
Navnlig i Latin- og Sydamerika er antallet af udsatte og forladte børn, der — uden familie og uden værn — forsøger at overleve i storbyernes gader, steget i årevis.
There were those who 12 months and more ago said that the report of the committee of inquiry was unduly alarmist.
Børn uden håb, uden udsigter, uden fremtid.
Unfortunately, it has proved all too perceptive.
Jeg selv havde i Bogotá lejlighed til at overbevise mig om, hvordan de behandles, nemlig ikke som mennesker, men som skarn og affald, der skal bortskaffes, for at byerne kan blive renset for dem.
I do not say 'I told you so' with any sense of pleasure, but rather one of sadness, as the tide of racism and xenophobia continues to rise in Europe.
Jeg tror, at der påhviler os et medansvar for, at disse børn kan bevare den legitime ret til at leve og overleve, til at være lykkelige og i god behold, og at vi må bestræbe os for at udøve pres på regeringer og stater såsom Colombia, for at de ansvarlige kan blive straffet.
Electoral results around the European Community and outside, in Hamburg and Bremen, in Vienna and Antwerp, Nice and Lille, with results to come in Italy and France, prove that we have a problem which we must address and address directly.