natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det euro­pæiske Fællesskab bygger på en fredelig fredfyldt sameksistens. Dette er rigtigt, og sådan skal det fort­sat være.
On 6 and 7 May 1987 a workshop was held in Brussels on current methods of preventing drug abuse and this provided an opportunity for an exchange of views and an assessment of certain experiences.
I øvrigt mener vi, at Europa­Parlamentet har ikke blot lejlighed, men også pligt til at følge og holde sig informeret om udviklingen af denne sag.
Two other workshops were organized in 1987, one in October on the secondary effects of control policy and the other in December on AIDS and intravenous drugs.
Fællesakten giver faktisk vor forsamling ret til at blive informeret fra udenrigsministrene i politisk samarbejde om vita­le spørgsmål. Jeg er sikker på, at vi ikke vil give afkald på at udøve denne rettighed.
On these various occasions the participants laid particular stress on the importance of primary prevention and health education, while emphasizing that efforts must be pursued in the field of research and particu larly epidemiological research.
Og jeg Kan dår­ligt tænke mig noget andet tilfælde, hr. formand og kære kolleger, hvor vi kunne anvende den så direkte og effektivt som i dette tilfælde.
The Commission is at the same time collaborating with the WHO and the Council of Europe on pilot studies in health education to combat drug abuse.
Det er godt, at militære aktioner kunne afværges, da krig aldrig mere må være et mid­del til at overvinde vanskeligheder mellem europæis­ke lande.
Let it be said in closing that a major information campaign can succeed only with the support of the Member States.
Nu må diplomatiet træde til.
Question No 94, by Mr Hoon (H-1022/87)
(') Fælles beslutningsforslag fremsat af Cassidy for den euro­pæiske demokratiske gruppe, Musso for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati og von Wogau for det europæiske folkepartis gruppe.
Will the European Commission confirm that in the preparation of the Unfair Contract Terms Directive they are following the lines set out by the European Parliament in apply ing the directive to all contracts, and at the very least to all consumer contracts?
Årsagen til krisen var uoverensstemmelser mellem Grækenland og Tyrkiet om fastlandssoklen ved øerne i Det ægæiske Hav.
— All contracts would be covered by the forthcoming proposal for a directive.
Tyrkiet tvivler på, at øerne har en fastlandssokkel og kræver ret til at fore­tage undersøgelser i den græske fastlandssokkel.
'All' would mean what it says, i.e. the directive would apply to every contract concluded between :
Alle de græske regeringer har, siden uoverensstemmelsen opstod, hævdet, at det spørgsmål Tyrkiet rejser udelukkende drejer sig om afgrænsningen af fast landssoklen og derfor er udelukkende et juridisk pro blem.
Trader and trader Trader and professional Trader and public administration departments Trader and public utilities (gas, electricity, water, railways, airlines, transport service, organizers etc.)
Det er en kendsgerning, at der har fundet for handlinger sted mellem de to landes tidligere regeringer med henblik på at finde et juridisk grundlag og en procedure for afgrænsningen af fastlandssoklen.
Trader and consumer Professional and professional Professional and public administration departments Professional and public utilities Professional and consumer Public administration departments and public utilities Public administration departments and consumers (if there are such contracts) Public utilities and consumers (of which there are many) All other permulations or relationships arising in the field of the law of contract.
Disse forhandlinger blev afbrudt uden at have ført til noget resultat, før den nuværende græske regering kom til magten.
— All contracts concluded with consumers would be covered by the forthcoming proposal for a directive.
Derefter indledte Tyrkiet en taktik med pro vokationer og generende adfærd med konstante krænkelser af luftområdet og udsendelse af efterforskningsskibe.
Again, 'all' would mean what it says, i.e. the directive would apply to every contract concluded with a consumer by a trader, professional, public administration, public utility etc. (it would even apply to every contract concluded between one consumer and another if this approach were to be strictly adhered to).
medlem af Fællesskabet og Tyrkiet et associeret land, selv om dette alene burde være nok til at foranledige Parlamentet til at indtage et standpunkt, i betragtning af at det — iøvrigt helt korrekt — beskæftiger sig med problemer i så fjerntliggende områder som Nicaragua, Moçambique og Øst-Timor.
— All 'take it or leave it' contracts ('contrats d'adhésion'), which allow the consumer absolutely no room for negotiation of any of the terms; the consumer accepts all the terms proposed by the other party — usually in a printed form which has been prepared in ad vance for use in hundreds or thousands of similar cases.
Parlamentets interesse begrundes også i en anden kendsgerning.
— All 'standard' or 'standard form' contracts ('contrats standardisés') concluded with consumers.
Jeg behøver ikke minde Dem om, at alles mål, drøm og håb er, at vi en dag når frem til en politisk forening af Europa, og at vi nu befinder os i en overgangstid.
The difference between these and 'take it or leave it' contracts is that in a stan dard contract the offeree is, or may be, free to negotiate certain terms with the offeror.
Når denne forening er en realitet, er det indlysende, at grænserne på fastlandet, i havet og i grunden under havet for de enkelte medlemmer af Fællesskabet vil udgøre grænserne for Det forenede Europa.
If the Commission were to aim at all contracts, as described in the list which I have just recited, the work would involve, in practical terms, a profound analysis of the whole of the law of contract in our 12 Member States — and, indeed, in many other States which are not members of the EC — and that such work could be estimated to last for at least many years, without necessarily producing any appreciable result.
Parla mentet har allerede givet udtryk for sin holdning til denne sag, da det i forbindelse med drøftelserne vedrørende Fællesskabets toldgrænser udtalte, at disse grænser omfatter medlemsstaternes grænser, og at øerne, og konkret de græske øer, bl. a. har ret til egen fastlandssokkel.
Moreover, a contractual term which would be regarded in all Member States as an unfair term, if contained in a consumer contract, would not by any means necessarily rank as unfair if contained in a contract concluded between commercial or industrial parties.
Vi er nu nået frem til sidste uges krise. Det er klart, at en indbringelse af sagen for Den internationale Dom stol i Haag, som den græske regering foreslår, kræver undertegnelsen af en aftale herom, og den græske regering har erklæret sig villig til at indlede forhandlinger om undertegnelsen af en sådan aftale.
These considerations could lead the Commission to propose that the scope of the pro posed directive be limited to contracts concluded by a trader, professional, public administration or public utility, etc., on the one hand and a consumer on the other.
I betragtning af den annoncerede fremsendelse af en tyrkisk ansøgning om optagelse i Fællesskabet,og hvad enten denne imødekommes eller ikke, er det i Fællesskabets interesse at have klare grænser for dets fastlandssokkel.
— whether contained in a 'take it or leave it' contract ('contrat d'adhésion') or in a stan dard form of contract ('contrat standardisé') or in any other contract, and
For hvis ansøgningen afvises, vil disse grænser udgøre grænserne til et tredjeland, og hvis den accepteres, var der ingen grund til at gøre det til forum for en strid, som erfaringen har vist os kan antage eksplosiv karakter.
— irrespective of whether the unfair terms which it is alleged to contain are expressly stated in it or are implied by law.
(Bifald fra højre og fra midten)
Question No 95, by Mr Cervera Cardona (H-1023/87)
Hvis der ikke ligger andre hensigter bag Tyrkiets provokationer og trusler, er vejen til Haag den eneste vej til en fredelig løsning på uoverensstemmelsen, dvs. afgrænsningen af fastlandssoklen.
The President of the Commission, Mr Delors, has on several occasions stressed the need to even out Spain's balance of payments with the EC during the first few years of the
Og det vil vi gøre, fordi det sigter mod en fredelig løsning på en uoverensstemmelse, som ikke optræder på den internationale scene for første gang.
Could the Commission tell me what the trend and the amount of this balance of payments were in 1987?
Såvel formanden som de ærede medlemmer vil hus ke, at en lignende krise brød ud i efteråret 1976 og dengang som nu bragte Grækenland og Tyrkiet på randen af krig, en krig som ville have haft katastrofale følger ikke blot for de to direkte implicerede lande, men også for hele Europa og for den skrøbelige balance i det østlige middelhavsområde.
It must first of all be said that the Commission as a matter of form does not like discussions of net deficits, and the reasons for this have been explained on numerous occasions.
En krig mellem disse to lande ville være en tragedie; og vi glæder os over, at konflikten endnu en gang er blevet afværget.
Be that as it may, during the negotiations on accession the Community effectively promised Spain (and Portugal) a balanced overall budget situation.
Et af de to lande er medlem af Fællesskabet, og det andet ønsker at knytte tættere for bindelser til det.
In 1986 the situation was slightly in Spain's favour, even after correcting budgetary imbalances.
De er desuden begge fuldgyldige medlemmer af Atlantpagten,der også omfatter Middelhavsregionen, og som næsten alle Det europæiske Fællesskabs medlemslande tilhører.
In 1987 there will be a significant improvement in the situation for Spain (after correcting budgetary imbalances).
Hr. formand, de samme årsager har ført til den nuværende situation.
Question No 96, by Mr Raftery (H-66/88)1
Det er derfor nødvendigt at fjerne årsagerne, dvs. løse problemet med afgrænsningen af fastlandssoklen mellem Grækenland og Tyrkiet, så vi ikke bliver vidner til et tilbagefald, som vi måske ikke vil kunne kontrollere.
Could the Commission give their opinion on the case where bacon that has been slaughtered, cured and packaged in Denmark is being sold on the US market under the title 'Irish Brand Smoked Back Bacon' by a company called Celtic House Inc.?
Da tiden er knap, vil jeg ikke her komme ind på sagens politiske og tekniske detaljer.
Can the Commission state clearly that this situation is contrary to EC trade description regulations and what action they propose to take in order to rectify the situation?
Jeg vil dog fremhæve en enkelt side af sagen, som jeg mener kræver særlig interesse.
It is therefore clear that the packag ing mentioned by the honourable parliamentarian does not constitute a breach of this Directive.
Parlamentet har ikke blot ret, men også pligt til at lade sin røst høre i denne sag.
Question No 97, by Mr Newton Dunn (H-1030/87)
Ikke så meget, fordi Grækenland er
Subject: Depths of tyre treads
Efter min opfattelse fortjener rekommandationerne i det beslutningsforslag, som vi skal stemme om, absolut vores støtte.
It is correct that the only legal base which exists to enable the 12 Member States to accept entry of each other's motor cars is the 1949 United Nations Convention which was drawn up at Geneva?
Men måske skal de suppleres med endnu en opfordring: at Grækenland og Tyrkiet ind leder en dialog, til hvilket formål de kan regne med velvillig støtte fra deres allierede i NATO og i Fælles skabernes Europa.
Concerning the agreed minimum standards for tyres this says: 'The wheels of motor vehicles and their trailers shall be fitted with pneumatic tyres, or with some other tyres of equivalent elasticity'.
En sådan dialog bør — som det tidligere er blevet sagt — baseres på international ret.
Similarly antique provisions are given for other aspects of motor vehicles.
Det vil måske forhindre international voldgift, og sikkert også — det håb nærer vi i hvert fald — at kanonerne kommer ti at tordne over Ægæerhavet.
The honour able Member of Parliament correctly referred to the 1949 Geneva Convention, which was signed and ratified by all Member States with the exception of the Federal Republic.
Samtidig kan Ægæerhavets yderst komplekse geopolitiske situation vanskeligt benægtes, men dets rig domme, herunder oile, må fordeles ad fredelig vej og aldrig blive årsag til krig.
In 1968 a revised version was adopted: the Vienna Convention on Road Traffic has been ratified by all Member States with the exception of Ireland and the Netherlands.
Det er let at opfordre til at indbringe de juridiske spørgsmål vedrørende retten til havet og til ressourcerne for Den internationale Domstol i Haag — og det bør vi gøre. Men måske ville det være en nytteløs opfordring — og desværre har Parlamentet fremsat mange nytteløse opfordringer — hvis de to regeringer ikke først eller samtidig hermed accepterer at drøfte de mange problemer, som historien og geografien har skabt. Naturligvis ville det heller ikke være til stor nytte, hvis deres venner ikke var parate til at hjælpe dem, såfremt begge parter skulle ønske det.
A new revision of this Convention is at present the subject of several meetings in the framework of the United Nations.
Hr. formand, kære kolleger, forhåbentlig kan vi takke grækerne og tyrkerne for at lytte til os, lytte til vor appel til fornuften, hvilket forklarer denne forhåndstak på deres respektive sprog, når jeg til den ene part siger epharisto poli og til den anden tesekkür ederim.
According to Article 39 of the Convention the vehicle shall be in good working order and shall meet the technical provisions of Annex 5 which includes a prescription for tyres which is more up to date than the one mentioned by the honourable Member of Parliament. ment.
Rent konkret drejede det sig om genoptagelse af associeringsaftalen af 1963, som knytter dette land til EF.
— A full system of type approval directives in order to harmonize technical require ments and test methods for new vehicles which enter into service in the Member States.
Den 16. september i fjor erfarede vi, at der var givet grønt lys for udviklingen af de politiske forbindelser mellem parterne.
— A Directive from 1977 on annual roadworthiness tests for heavy vehicles which is applied by all Member States.
Nu er der så tale om eventuel tyrkisk tiltrædelse af Fællesskabet, hvilket Ankara frem fører som Tyrkiets uafhændelige ret og som forudsæt ning for enhver normalisering.
An amendment to this Directive aiming at an extension of compulsory roadworthiness tests to private cars is on the table of the Council.
Ephremidis (COM). - (GR) Hr. formand, for få dage siden opstod risikoen for enkonflikt mellem Grækenland og Tyrkiet, som havde været katastrofal for de to landes befolkninger og kunne have fået uforudsigelige følger for freden i området.
— Finally the Commission has put forward a proposal to fix the minimum tread depth of tyres of light commercial vehicles and light trailers at 1.6 mm.
Vi tror, at begge befolkninger ønsker en fredelig løsning på denne uoverensstemmelse.
The abovementioned measures should demonstrate that in the Community the good technical condition of vehicles is promoted.
Og der findes procedurer som går i denne retning.
Question No 98, by Mr Arbeloa Muru (H-1031/87)
Ud fra denne betragtning vil vi stemme for, ikke for di vi ønsker nogen intervention eller voldgift fra Fællesskabets side, men fordi det bør leve op til de for pligtelser, det har påtaget sig i forbindelse med sine erklæringer.
Does the Commission not think that a good way of solving the problem of Latin America's foreign debt might be the method which is to be put into effect between Argentina and Spain with the recent signing of the Treaty of Cooperation in Madrid?
Beyer De Ryke (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg vil ganske nøgternt sige, at vi i den græsk-tyrkiske strid og i forbindelse med de komplicerede forhold, de modsætninger, den splittelse og det had, der er affødt af historien, bør lade os lede af nogle ganske enkle tanker.
The procedures outlined in the agreement for the economic revival of Argentina, support for economic reform and reduction of debt are appropriate and in line with the new Community guidelines on industrial and financial cooperation with Latin Amer-
Denne optrapning giver anledning til bekymring.
Debates of the European Parliament
Endvidere bør der tages hensyn til Tyrkiets strategiske beliggenhed og til det forhold, at landet er en del af Atlantpagtens vestlige sikkerhedssystem, to nødvendigheder for at byde den sovjetiske trussel trods.
In more general terms, it is the view of the Commission that a solution to the debt prob lem will be found through a multiple range of measures and initiatives on a wider scale than it is possible to cover in a cooperation agreement between two countries.
Utvivlsomt altsammen parametere af betydning.
Question No 99, by Mr Barros Moura (H-1035/87)
Den første og den vigtigste, den eneste som jeg vil påpege, er freden.
Subject: Child and adolescent labour
Freden som hovedprincip, men for Det europæiske Fællesskab en fred, som vi som de første er interesserede i.
Having regard to the European Parliament's resolution of 16 June 1987 on child labour (Doc.
Grækenland tilhører Fælles skabet, og Tyrkiet har en associeringsaftale, som dette land gerne vill have ændret til en tiltrædelsestraktat.
A 2-67/87) and the statements made by Vice-President Marin closing the debate,1 can the Commission say what measures have so far been taken to solve the 'technical problems' referred to at the time and to draw up a directive, with Article 118a as its legal basis, fixing a minimum age of 16 and ensuring that this rule is enforced?
Både Grækenland og Tyrkiet tilhører som bekendt Atlantpagten.
As the Commission indicated in its answer to Questions 254/86 and 285/86, the protection of children in the Community is based on national laws and regulations.
Vi europæere ønsker i videst muligt omfang at skabe afspænding.
Responsibility for applying the rules lies with the relevant national authorities.
Jeg er klar over, at man i Ankara ikke med velvilje betragter sagens eventuel le indbringelse for Den internationale Domstol i Haag. Den liberale og demokratiske gruppe stemmer imidlertid for beslutningsforslaget, idet den anser det
Further more, it must be remembered that at world level ILO Convention No 138, adopted in 1973, concerning the minimum age for admission to employment allows the employment of minors subject to certain conditions (e.g. age, duration and type of work).
A2-2/87) af Prout udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om anvendelse af bestemmelserne i den europæiske fælles akt på de forslag fra Kommissionen, som er under behandling i Rådet.
Mrs Crawley; Mr Cryer; Mr Fitzgerald; Mr Collinot; Mr Tomlinson; Mr Ford; Mr Cot; Mr Tomlinson; Mr Christophersen (Commis­sion)
Prout (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg er sik ker på, at de fleste af Parlamentets medlemmer hørte Deres meddelelse med betydelig sorg.
1988—Votes: by Mrs Lenz and others; (Doc. Β 2­1031 88) by Mr Tridente and Mrs Van Dijk; (Doc.
Det vedrører i høj grad det uopsættelige, men forhåbentlig ikke substansen i det, som jeg vil sige nu.
Β 2­115/88) by Mr Saby and others; (Doc.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, jeg ville gerne spørge, om der foreligger en skriftlig udtalelse fra Kommissionen til dette spørgsmål.
Mrs Barbarella; Mr Colom i Naval; Mr Price; Mr Stevenson; Mrs Barbarella; Mr Christophersen (Commission); Mr Price; Mr Chambeiron; Mrs Barbarella; Mr Ulburghs; Mr Cot
Eller er de herrer fra Kommissionen allerede gået til frokost?
Debate on topical and urgent subjects of major importance:
Forhandlingen under ét er afsluttet.
Use of chemical weapons in the Iran­Iraq war
Akten indfører også nye artikler, som vedrører procedurerne.
Β 2­132/88) by Mr Cervetti and others; (Doc.
Det er en mærkelig mangel ved den fælles europæiske akt, at der ikke siges noget om overgangsbestemmelser.
Β 2­142/88) by Mr Ulburghs and others; (Doc. Β 2­147/88) by Mr Kuijpers and Mr Vandemeulebroucke; (Doc.
Hvad skal man stille op med de forslag, som Parlamentet allerede har udtalt sig om, men hvor Rådet ikke selv har afsluttet sin behandling?
Β 2­167/88) by Mr Guermeur and others: Mr Beyer de Ryke; Mr Telkämper; Mr Bird; Mr Simpson; Mr Trivelli; Mr Ulburghs; Mr Kuijpers; Mr Tzounis; Mr Guermeur; Mr Hutton; Mr Columbu .
Næstformand
Human rights
Når der fremkommer nye oplysninger angående rettens afgørelse og den irske regerings holdning og reaktion, vil de pågældende oplysninger blive givet videre til forsamlingen af for manden.
Mrs Bloch von Blottnitz; Mrs Weber; Mr Bocklet; Mrs Garcia Arias; Mr Figueiredo Lopes; Mr Cabrera Bazan; Mr Graziani; Mr Pasty; Mr Fraga Iri­barne; Mr Mertens; Mr Schmidhuber (Commission); Mr Telkämper ....
Prout om, at Kommissionens foreslåede ændringer er helt acceptable.
Motion for resolution (Doc. Β 2­153/88) by Mr Poettering and others:
Vor uenighed med Kommissionen drejer sig kun om otte ud af de 125 forslag.
Mr Poettering; Mr Hänsch; Mr Galluzzi; Mr Schmidhuber (Commission) ....
Hvad angår de emner, som det politiske udvalg be handler, vil jeg gerne udtrykke vores enighed med den af Kommissionen forelagte liste og med det, der siges i Prout-betænkningen om, at Parlamentet på ny skal høres om de forslag, der har deres retsgrundlag i artikel 238, og som er under behandling i Rådet.
Mr Lafuente López; Mr Verde i Aldea; Mr Janssen van Raay; Mr Newton Dunn; Mr Barzanti; Mr Wijsenbeek; Mr Roelants du Vivier; Mr de Vries; Mr Christensen; Mr Christophersen (Commission); Mr de Vries; Mr Christophersen; Mr Wijsenbeek; Mr Christophersen; Mr Roelants du Vivier; Mr Christophersen; Mr Lafuente López; Mr Christophersen; Lady Elles
En fuldt berettiget holdning i betragtning af den ændring, som ovennævnte artikel har undergået.
Recording of mode of transport in external trade statistics — Report (Doc. A 2­319/87) by Mr Rossetti:
Vi finder det indlysende, at Parlamentet skal anvende artikel 238 som grundlag for vedtagelse af afgørende beslutninger.
Mr Rossetti; Mr Schmidhuber (Commission)
Der er kun én ting til, som jeg bør nævne.
(The sitting was opened at 10.00 a.m.)
I visse tilfælde blev Parlamentets udtalelse fremsat for længe siden, jeg tror i et tilfælde så langt tilbage som i 1969.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Det er klart, at hvis vi skal gå over til en andenbehandling i samarbejdsproceduren, så er det vigtigt, at de politiske synspunkter, vi udtrykker ved førstebehandlingen, er tidsvarende.
CRYER (S). — Mr President, on page 23, under Item 21, 'Action taken by the Commission on the opi­nions of Parliament' it is stated that 'in view of the hour the President decided to allow no debate on the statement.'
Lad mig først komme ind på visse modsigelser i forbindelse med den fælles akt.
CRAWLEY (S). — Mr President, I refer to page 10 of the Minutes.
Planas Puchades (S), ordfører for det politiske udvalg. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan ikke tage ordet uden i lighed med hr. Prout at give udtryk for foruroligelse over de seneste begivenheder og følgerne heraf for den fælles akts ikrafttræden.
Since, Mr President, I know that you are keen that the Commission should be held to account and that 15 minutes is a very paltry time for this exercise, I would like the Minutes altered to show that I made a protest.
Men jeg tror, jeg udtrykker både min gruppes og flertallets mening, når jeg siger, at i overensstemmelse med vores beslutning fra december vedrørende an vendelsen af den fælles akt er denne en uomgængelig forudsætning for at gøre fremskridt i retning af den europæiske union, og derfor må der selvfølgelig fin des en fornuftig løsning på det rejste problem.
I also hope that the matter will be taken up by the enlarged Bureau to ensure that that sort of arbitrary action which is a breach of the Rules is not repeated and that we do have the opportunity of questioning the Commission who are, after all, appointed and have no other accountability other than to Parliament.