natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er grundlæggende, og der for, hr. Colombo, beklager jeg at måtte sige, at vi ikke kan stemme for Deres betænkning.
Our various financial systems are to be dismantled, but how is that to be done ?
Jeg er godt klar over, at De er ligeglad.
A superEuropean government, not by election but by appointment has to take over, but how is that to be done ?
Den bliver vedtaget med meget stort flertal, men når man tilhører et parlament, kan man sige, hvad man mener og lade sit synspunkt høre.
A central bank is to be a monstrous financial wizard, doling out a single currency and dictating economic and monetary policy for us all, but how is that to be done ?
Jeg vil så henvende mig til Kommissionen, fordi jeg tit har været kritisk over for den, undertiden endog streng, for at sige, at den af os indtagne holdning ikke er en principiel holdning til Kommissionen og endnu mindre til dens medlemmer eller formand; den skyldes — det vil De ikke bestride, hr. formand, for det ved De lige så godt som jeg — at Kommissionen overhovedet ikke er beregnet til at varetage
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, the adoption of Mr Colombo's second interim report by this Parliament, that is taking place on the eve of the European Council and the commencement of the two Intetgovernmental Conferences, is a political act of great importance, above all because it is happening after the conclusion of the meetings of the parliaments in Rome, which have expressed their will, addressing a precise message to our governments, believing that the time is
ensretning af medlemsstaternes lovgivninger.
PRESIDENT. — The next item is the interim report (doc.
Jeg må derefter på egne vegne sige, at jeg ikke er enig i, at Kommissionen skal have Parlamentets tillid.
A3-244/90) by Mr McMillan-Scott on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the European Year.
Opgaverne vil derved blive fastsat nøjagtigt og realistisk uden det storhedsvanvid, der kendetegner Colombo-Betænkningen, hvori Den Europæiske Union eksempelvis i punkt 11 får til opgave at sikre alverdens folks harmoniske og retfærdige udvikling.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the two legislative texts before the European Parliament fall within the ftamework of European telecommunications policy, and are both of great significance.
Vi vil sikkert gøre mere for menneskeheden ved denne mere beskedne og ansvarsbevidste fremgangsmåde, der er på linje med tænkere som Adam Smith, Pascal og Leibniz ved at afvise al abstrakt konstruktivisme, som er i strid med den klogskab, alle lovgivere bør være i besiddelse af.
I am very greateful to the rapporteur, Mrs Read, who has admirably clarified the meaning of the text, made her observations on it, and tabled the Parliament's amend ments.
Wurtz (CG). — (FR) Hr. formand, med Den Euro pæiske Fællesakts gennemførelse og begrænsningen af enstemmighedsafstemningerne er situationen blevet alvorligere, hvad angår den demokratiske kontrol af den fælles aktivitet.
McMILLAN-SCOTT (ED), rapporteur. — Madam President, I am glad to have this opportunity to analyse the European Year of Tourism and obviously regret the tone of the report since, as the House will recall, it was my report in January 1988 which gave rise to the European Year and it was Parliament itself which repeatedly called for more Community action in the field of tourism.
Institutionerne i en konføderation af fædrelandenes Europa bliver langt mere demokratiske, fordi de kommer tættere på folkenes vilje end de nuværende fællesskabsinstitutioner.
I would like to mention that this subject is of key importance, both as regards the drawing up of common rules for the Community's market and as regards the economic importance of this sector.
For at respektere vore nationale demokratier skal det øverste regeringsorgan være konføderationens råd, hvori de forskellige regeringers repræsentanter sidder. Et konføderalt sekretariat, der hierarkisk er underlagt Rådet, skal erstatte Kommissionens nuværende teknokratiske magt.
We are talking of about ECU 8 000 million for the telecommunications terminals market.
Som i Schweiz skal folkeafstemning være en nødvendig forudsætning for eventuel overdragelse af suverænitet, og folkeafstemninger efter forslag fra borgerne skal give Europas nationer mulighed for at udøve...
The commission cannot however accept amendments Nos 5, 6, 7, 10,13,14,15, 16, 17,18,19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 and 26, nor the new amendments tabled at the second reading — that is to say, amendments nos 1, 9 and 10.
Parlamentskonferencen i Rom gav medlemmerne af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet lejlighed til at udtrykke deres kritik og at tænke over mulighederne for at imødegå disse to former for demokratisk tilbagegang.
As background to this report, I should like to remind the House that tourism is probably our largest single industry and responsible for some 10 million employees in the European Community.
Der er fremsat interessante forslag i den endelige beslutning, specielt om samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
A number of changes have occurred, not least of which was that Europe has lost some 10% of its market share in international tourism over ten years.
Men tjener disse positive aspekter ikke som demokratisk alibi for en farlig indstilling og en for europæisk opbygnings fremtid farlig metode?
Against this background and with the prospect of a single market and many other changes affecting the tourism industry and the prospects of tourism itself, we thought it necessary to try to declare a European Year of Tourism.
Dette integrationshastværk under liberalistiske kræfters dominans indebærer efter vor opfattelse en forværring af alle de nuværende former for uligevægt.
I have to thank the rapporteur, Mr Herman, for his clear explanation of the terms of the question which, amongst other things, meet
Speroni (ARC). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, den begrænsede taletid giver mig kun mulighed for at fremhæve de negative ting, der også findes i Colombo-forslaget.
In December 1988, after three meetings in that year — not having had any for five years — the Council of Ministers decided to support us and therefore declared 1990 Year of Tourism.
Først og fremmest mangler der bestemmelser om lovgivningsinitiativ til Europa-Parlamentet.
In January 1989 we acknowledged that there were difficulties which arose out of the creation of a new tourism department in the
Wurtz ter, som man ikke kan spøge med uden før eller senere at komme til at betale en meget høj pris derfor. Til disse hører nationen, det bør man huske på.
McMILLAN-SCOTT examine this contract and that the Court of Auditors has been asked to investigate the matter in the coutse of its discharge procedures for the 1990 budget?
fælles overbevisning, nemlig at den europæiske opbygning ikke blot kan være et resultat af diplomatisk forståelse og konsensus blandt regeringer, men at de nationale parlamenter i Det Europæiske Fællesskab bør deltage i definitionen af retningslinjerne. jerne.
In the light of this report, and if it is supported by Parliament, will the Commissioner now consider his own position, or will he confirm that he is prepared to work wholeheartedly for the furtherance of a Community tourism policy, which I believe is important, as does the House.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, målet skal vælges på kun 60 sekunder.
Commission, which in itself we welcomed and, indeed, a new Commissioner.
Og målet er Dem, hr. kommissionsformand, hvis usædvanlige fortjene ster for Fællesskabet, det ikke er nødvendigt at prise.
If I make some critical comments about the Commissioner they are not personal but in a way directed at the institution that he represents.
I den modsætning, der er under opsejling, og som i stedse højere grad — hvilket Kohl-Mitterrand-dokumentet viser — bliver en konfrontation mellem en tankegang, der ville være forståelig, hvis hr. Blots vision bevidst gik forud for den, og en tankegang, der lige netop indebærer fare for at rejse problemet om en føderal enhed, for det er det, jeg taler om, en føderal enhed, hvori hele l'acquis communautaire drages i tvivl og nedbrydes.
I am saddened to report to the House the lack of support which the European Year has had from the industry, from the national commit tees ; but above all it is our responsibility to look to what the Commission itself has done and in particular at the failure to develop any tourism policy.
Alle erklæringer antog en enorm politisk betydning, netop fordi de blev et nederlag for dem, der ønskede at bremse den videre opbygning af Europa ved at stille de nationale parlamenter op imod Europa-Parlamentet. I stedet for konfrontation opstod der konvergens, og denne konvergens har en større horisont end de kommende regeringskonferencer.
We think that some of the blame put on the Commission for the shortcomings of this European Year should be mitigated on account of the major part played by the national organizing committees in the choice of activities to be funded.
De, der støtter hr. Colombos vision i hans betænk ning om det forfatningsmæssige grundlag for Den Europæiske Union, føler sig derfor styrket. Vort Fællesskab er en opbygning i evolution, men i vore dage sker historiske begivenheder hurtigere, og de går mere i dybden.
It is the case that tourism is one of the largest sectots of the Community economy, accounting for 6% of gross national product and almost 6% of all direct employment, in addition to which it is one of the few industries that is assured of growth over the coming twenty years.
Derfor vil de kommende rege ringskonferencer nok heller ikke være de eneste i vort årti; de vil sikkert fremstå som et vendepunkt hen imod en styrkelse af fælles politikker og fællesskabsmekanismer, samtidig med at de udvider ten densen til et samarbejde regeringerne imellem som et forstadium eller et mellemstadium på vej til integrationen og Den Europæiske Union.
It also has potential for developing regions in difficulty and can be a useful adjunct to regional planning, but equally, when it is not properly controlled, it can contribute to deterioration of the environment.
Efter min mening har De altså, hr. formand, haft for stærk tilbøjelighed til ikke at foretage en nøjagtig beregning.
I have before me a number of documents dating back to 1982, each of which in broad terms is entitled Community Action in the field of tourism.
De har ikke i tilstrækkelig grad regnet med Parlamentets interesse, styrke og muligheder.
I believe this is one failure which one must lay at the door primarily of the Commission.
Mere Parlament, mere union og givetvis mere styrke til Kommissionen.
There is also the wider question of why the Commission itself failed, in my view — and I believe the House will support me on this — to manage the year properly.
En tvivlsom alliance mellem Dem, med Deres realitetssans, og Rådet bygger efter min opfattelse på sand og indebærer fare for at give bagslag for Dem, hvilket vi ikke ønsker.
With a budget of something between ECU 8 and 9 million to spend on promotional activities it seems to me that much of that money, if not mis-spent, has been inadequately monitored and that the results in terms of publicity, promotion and competitions have been far from satisfactory.
Hr. kommissionsformand, det er hos Dem, ændringerne skal ske, ikke i forbindelse med de store idealer, men med den realisme, De bør være i besiddelse af, og som vi givetvis har.
It now seems absolutely necessary for the the Commission and the Council to take more serious interest in tourism and for an overall report to be drawn up, encompassing and developing upon all the partial wotk done on this problem in recent years by various of Parliament's standing committees.
Det er nok på det plan, man i dag finder de farligste tegn på demokratisk underskud.
Does the Commissioner recall several meetings — two during 1989 he assumed this portfolio — at which I made reference to rumours circulating about the activities of those involved in the management of the Year ?
Denne uønskede situation på internt plan skaber også betydelige hindringer for den euro pæiske opbygning.
Is he aware that a senior official within the Tourism Ministry of a Member State has alleged that inducements were sought in connection with the award of public money within the Year?
De nationale parlamenters man gel på demokratisk engagement i relationerne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne giver næring til forkerte fortolkninger af de nationale interesser som et modstykke til både behovet for at udvide Fællesskabet og behovet for demokratisk bevidstgørelse på fællesskabsniveau.
Is he further aware that the consultancy appointed by the Commission to act as management unit — the tender stated that it should have at least five year's experience — is now in financial difficulties according to our own Committee on Budgetary Control ?
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at komplimentere hr. Colombo for hans udmærkede betænkning og navnlig for hans usædvanlige slagkraft, tanker og idealer i Europas tjene ste. Jeg, der blev valgt som medlem i 1989, må sige, at jeg føler mig styrket ved hans eksempel.
Is he satisfied that the sponsor ship arrangements were correctly followed and is he further satisfied that exhibition and promotion arrange ments were correctly followed as far as financial controls are concerned ?
Hr. formand, jeg synes, det er specielt heldigt, at vi i dag skal debattere resultaterne af den interparlamentariske konference og betænkningen om det forfatningsmæssige grundlag for Den Europæiske Union.
The members of the Committee on Transport and Tourism have in fact called for tourism to be added to the Community's area of competence at the forthcoming intergovernmental conference.
Sluterklæringen fra parlamentskonferencen havde for det første det fortrin, at den bekræftede vor
The need for this is all the greater in that tourism takes so many forms, such as package holidays, hotel catering, social and family tourism, rural tourism or activity holidays.
Vi mener, dette kun kan afhjælpes ved, at Europa-Parlamentet udarbejder et program for et samarbejde med de nationale parlamenter.
This diversity of services and facilities offers consumers a wide choice which must be preserved.
Det ville være en måde, hvorpå man kunne fremskynde og
With 1992 in view, therefore, answers are going to be needed to the main questions currently
Efter det, der er sket i Øst, er der i Europa ikke plads til en politik, der ikke er demokratisk.
appraisal of European Year of Tourism. In this Parliament going to wait for European Year of Tourism to meet the objectives established for it by the Council and to achieve a successful outcome, as stated in paragraph 4?
Tiden er inde til at gå frem imod en demokratisk Politisk Union; som folket siger: »Lad os ikke udsætte til i morgen det. vi kan gøre i dag«.
Does this Parliament already consider that the objectives established for European Year of Tourism by the Council have not been properly followed, as is affirmed peremptorily in paragraph 9 ?
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først komplimentere hr. Colombo for den udmærkede betænkning, han har forelagt for os; den kommer på rette tid, da Fællesskabet efter min mening går gennem en historisk tid, ja ikke blot en historisk tid, men også en overgangstid, en opbygningstid.
Or does Parliament still have doubts as to the possible failure of European Year of Tourism to achieve its objectives, referred to in paragraph 12 ? In short, what is our position ?
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil stemme for Colombo-Betænkningen, og jeg vil gerne tale om, hvad der skete ved parlaments konferencen i Rom.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, Europe is getting bigger, and the world is getting smaller.
Det var et udmærket resultat, og vi var personligt meget tilfredse med beslutningen.
In the European Community incomes are rising and free time is increasing.
Hvad jeg gerne på min gruppes vegne vil give udtryk for, er den anerkendelse, vi synes, vi skylder Parlamentets personale, der hjalp til med at nå, hvad der faktisk var et mirakel.
In short, every opportunity for tourism. In Europe almost ten million women and men earn their daily bread in the tourist trade.
Møde- og Dokumentationstjenesten, tolkningen, oversættelsen osv. virkede fantastisk godt, og jeg tror ikke, at man fuldt ud har påskønnet dette.
60% of the world's tourists head for Europe, but this percentage is steadily falling.
Alle har talt til fordel for Den Politiske Union.
In the year 2000 tourism may be the most important industry in Europe, but that will no happen on its own.
Denne nye fase er også en fase af demokratisk legitimation for Fællesskabet.
This left less than a year for preparation, when a two-year period is normal in such circumstances.
Det er vigtigt, at man går fra den funktionelle legitimation til den demokratiske legitimation.
The appropriation for European Year of Tourism — ECU 4.6 million — was smaller than those for any of the previous European Years.
Den Europæiske Union skal være et europæisk demokrati; det er folkets drøm om dets eget fremtid, der står på spil, og det kan man ikke behandle som konkrete sager, hvor de folkevalgte repræsentanter for hele Europas borgere stadig har meget lidt at skulle have sagt.
And all this precisely at the moment when tourism was incorporated into DG XXIII, in a restructuring exercise that allocated it a mere five officials to work in the sector.
Jeg har noteret, at der faktisk heller ikke kom nogen nye ideer fra de nationale parlamenter, bortset fra variationer over forslag om endnu et kammer, en slags senat.
The Netherlands, for example, has it tulip fields, its feats of hydraulic engineering and culture that can be picked up off the streets in the old city centres.
Jeg håber, at vi alle er enige om, at indførelsen af et tredje kammer ved siden af Ministerrådet og Parlamentet ville være et tilbageskridt, der yderligere ville forsinke og overkomplicere den lovgivningsmæssige proces i Fællesskabet.
I should like to hear the Commissioner's opinion on these three specific areas of policy, and I ask him to tell us what policy he intends to develop for them.
Et tredje kammer er slet ikke nogen god idé.
I woud say that he has opportunities aplenty.
Det bør vi afvise.
Set to and tell us all about it.
Jeg mener, at Kommissionen burde se med mildere øjne på Europa-Parlamentets initiativret. Alle ved — og det kan man i øvrigt læse i bøger om politisk videnskab og forfatningsmæssige spørgsmål — at på grund af lovgivningens mere og mere indviklede karakter — og det gælder navnlig for europæisk lovgivning — er det embedsmændene, der i stigende grad overtager denne initiativret, selv når denne er overdraget til de nationale parlamenter, som det sker i de fleste demokratier.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Madam President, this report resorts to an aggressiveness which it is unusual to find in texts emanating from this Parliament, particularly when addressed to an institutional partner in the Community.
I sagens natur ville Parlamentet aldrig gribe ind i Kommissionens initiativbeføjelser — dette kan måske få Kommissionen til at se med mildere øjne på overdragelse af initiativ beføjelser til parlamentarikerne.
Even in a more emollient version, one cannot fail to notice the subtle disparagement in the criticisms levalled at the Commissioner, which can only be paradoxical if we bear in mind the collégial character of the functioning of the Commission.
Hvis jeg som eksempel tager de nationale medlemmer af parlamentet fra mit parti i Underhuset; om mandagen i Rom gav de udtryk for total vantro med hensyn til, hvad der skete.
In that resolution we find, inter alia, promotion of third countries, tourism for the young, cultural tourism, rural tourism and tourism for the disabled.
De sagde: »Sådan gør vi ikke. Det er udemokratisk.
It would be unrealistic to gather together all 63 different points in the resolution, which in any case were not in any specific order of priority.
Der er så meget papir, der er så mange sprog, vi får ikke vores vilje.
But we are fighting for increased autonomy for a Community tourism policy.
Vi har ikke nogen indflydelse.« Om fredagen sagde de: »Det her er helt interessant.
It is obvious that European Year of Tourism has not measured up to the ideal for which we were all hoping and which the sector justified.
Der er nogle interessante ideer.
And it is obvious that the Commission will not be blameless in that regard.
Vi kunne ændre lidt på effektiviteten, men vi burde virkelig tænke mere alvorligt på dette.« Problemet var, at skønt vi havde ca. 30 medlemmer af det britiske parlament i Rom, er der stadig over 600 af dem i Underhuset, der ikke forstår og ikke har nogen idé om det hele.
But will this not be the result of tourism's marginal status in the Community, when we consider the inadequacy of its independent budget, the small complement of staff specifically assigned to it, or even the lack of will to emancipate tourism as a Community policy ?
Jeg er bange for, at selv om parlamentskonferencen er overstået, så må vi stadig tænke på, hvordan vi kan
Responsibility for this situation does not lie solely with the Commission, but extends to the Council and to the European Parliament itself.
Newton Dunn tralisering af kompetencen demokratiets bedste garant i den kommende forfatning.
JEPSEN with recreation, and with other ways of using them without causing them to deteriorate.
uddanne de nationale parlamentarikere og få dem involveret, for det vil være umuligt for os i Parlamentet at sælge det budskab, at vi ønsker et føderalt decentraliseret Europa, medmindre vi kan få de nationale parlamentarikere til at bringe dette bud skab ud til offentligheden.
1990 was proclaimed European Year of Tourism, a gesture which may be used to further almost any end : to maintain economic advantages that conflict with environmental interests; or, intet alia, to facilitate the promotion of a more socially responsible tourism.
Jeg vil gerne slutte med at berøre et punkt, som ikke vedrører institutionernes udformning, men udformningen af den fælles sikkerhedspolitik. Det forekom mer os at være lige så grundlæggende at respektere folkeretten som at bidrage til fredens opretholdelse ved udarbejdelse af politik for forbud mod våben eksport, omstilling af rustningsindustrien, atomfrihed i Europa og opgivelse af blokpolitikken, herunder ophævelse af traktaten om Den Vesteuropæiske Union.
Few such measures have yet been taken, and it is in any case unlikely that they will encourage a substantial change in tourist flows in the immediate future, given the delays and red tape through which these procedures have to pass, so long as speculative agencies and operators, and those habitually guided by principles of maximizing economic and speculative profits stick to the well-worn path and disregard the need to achieve compatibility or balance between ecology and economics. omics.
Joanny (V). — (FR) Kære kolleger, det er ikke meningen med Colombo-Betænkningen, at vi skal lave en forhandlingstaktik for Fællesskabets udvik ling, derimod skal vi bestemme det forfatningsmæssige grundlag for Den Europæiske Union.
Europe which we have witnessed in the last few decades, not least by young people, has contributed to an increased feeling of belonging together, greater mutual interest and greatet tolerance between the populations of Europe.
Selv om forfatningen ikke skal laves nu, skal der alligevel træffes afgørende valg om unionens grundlag.
The second aspect I want to highlight is the question of giving somewhat greater weight to concern for the environment in the EC's tourism policy than has been the case hitherto.
Stærkt sammenfattet — yderst beklageligt — hvor dan ser dette grundlag så ud for De Grønne i Europa-Parlamentet, hvilket indhold lægger vi i udtrykket »føderal union«?
Certainly the Community has already taken action on a number of occasions to link concern for tourism with concern for the natural environment.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, det er en forfatning, hr. Colombo har villet lave.
The Community's 'Blue Flag' scheme is an example of such action.