natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anerkendelsen af valgret og valgbarhed for borgere i Fællesskabets medlemsstater, som opholder sig i et bestemt tidsrum i et andet fællesskabsland, er en hastesag af følgende årsager: for det første for at sikre en. tidsmæssig overensstemmelse mellem opnåelsen af enhed på det økonomiske og på det socialpolitiske plan i Europa.
It has already been pointed out several times that within the Community Ireland, Denmark and the Netherlands have granted the right to vote in local elections to all foreigners resident within their territory, without demanding reciprocity and without making any distinction on the grounds of nationality.
Uden en sådan overensstemmelse er der stor risiko for, at der sker en fordrejning eller ændring af Fællesskabets karakter og de ideer, som ligger bag.
Comparative international law also reveals that no State has established any discriminatory factors between Community and nonCommunity citizens in this area.
Derfor vil jeg også fremhæve den rent fællesskabsmæssige karakter med gensidig påvirkning, som denne rettighed har.
This, Mr President, fellow Members, is because democracy cannot be bartered, because democracy is indivisible, as are all the other rights and freedoms.
Derudover er anerkendelsen af stemmeret ved kom munevalg tü alle indvandrere den bedste modgift mod fremmedhad og racisme, det bedste middel til disses integration i samfundet og den bedste skole til at skabe samfundssind og ansvarlighed.
Furthermore, granting of local voting rights to all immigrants is the best antidote to xenophobia and racism, the best recipe for their integration into society and the best school for them to learn about the civic approach and its accompanying responsibilities.
For det andet er der klare og konkrete tegn på, at den politiske vilje til virkelig enhed svækkes i toppen af den europæiske pyramide, hvorimod den er stærkere i bunden, og vi må derfor leve op tü det politiske krav på det plan, hvor det kommer til udtryk, dvs. i bunden af den demokratiske samfundsorganisation, nemüg i den lokale administration.
Secondly, since there are specific indications that the political will towards genuine unity is tending to weaken at the apex of the European pyramid, while in contrast having grown stronger at its base, we must respond to the political demand at an appropriate level, namely at the foundation of the democratic organization of our societies, which is the level of local self-government.
Hvis vi ikke lever op tü dette ansvar, vü jeg tvivle på troværdigheden af vort politiske budskab i forbindelse med de europæiske valg i 1989.
If we delay in making this response, I wonder what credibility we can claim for our political message in the European elections of 1989?
Vi ved alle, at der er forfatningsmæssige problemer i flere medlemslande, og andre former for problemer i andre.
We all know there are constitutional difficulties for some Member States, and other kinds of difficulties for others.
Vi ved, at de lokale administrative organers struktur, indhold,
We know that the structure, content, functioning, and legal nature of local government bodies are not entirely comparable.
Jeg vü slutte med en personlig betragtning: Såfremt vort ændringsforslag skulle blive forkastet, vil Europa-Parlamentet have pådraget sig det store ansvar at have opsplittet vore gæstearbejdere efter nationalitet.
PUERTA GUTIÉRREZ (COM). — (ES) Mr President, the citizens' Europe must be built by all Com munity citizens for all Community citizens. The symbol of a European Community identity, as constituted by the right to vote in local elections should, however, be a symbol of integration, and not of discrimination.
Otte mülioner personer vil fortsat blive betragtet som andenklasses borgere. Som tidligere socialistisk viceborgmester i Madrid føler jeg stor bedrøvelse ved at se, at mine venner i PSOE ikke kan stemme sammen med Izquierda Unida i denne for det europæiske ven stre så betydningsfulde sag.
We are discussing something which should be completely taken for granted in the European Community.
Nr. 2-359/19 nevalget i et andet medlemsland, hvor de har deres bopæl.
No 2-359/19
Det er i modsætning til den nederlandske lovgivning, som nogle synes er chokerende — det synes jeg absolut ikke — jeg synes dog, at det er chokerende, fordi vi nemlig stadig kun taler om noget, der er så logisk og fundamentalt.
— because we are still only talking about something so logical and basic.
Forestil Dem, at De som belgier bor i Frankrig, eUer at De som nederlænder bor i Spanien, Deres børn går i skole der, De har en lUle virksomhed, og De betaler aUe slags skatter og afgifter, men det er ikke muligt at tale med om afhentningen af affald, lokalplanerne og alle mulige kommunale skat ter og afgifter.
Just imagine you are a Belgian living in France, or a Dutchman living in Spain, your children go to a local school, you have a business and you pay all kinds of taxes, but you are not allowed to discuss refuse collection or plans or all kinds of local taxes.
Det er naturUgvis noget ganske andet end valgene tü Europa-Parlamentet, hr. kommissær.
Commissioner, that is obviously something totally different from elections to the European Parliament. ment.
Rystende er de lokale problemer, som en række af de godt 17 000 nederlændere har, som f. eks. har bosat sig permanent i Spanien.
Take the poignant example of the local problems of some of the 17 000 Dutch nationals living permanently in Spain.
De kæmper med kommunale bestemmelser, som pludseUg indføres, hvorved veje pludseUg bUver udvidet fra syv tü ti meter, og deres hus skal rives ned, med boüg- og elektricitetsbevUUnger, som lader vente på sig i årevis, med tusind procent forhøjelse af de lokale ejendomsskatter for slet ikke at tale om bedrageriproblemerne.
They are faced with local council regulations which come out of the blue, when all of a sudden the road is to be widened from seven to ten metres, and their house knocked down, where they are kept wait ing for years for residence permits and electricity licences, where they have a thousand percent increase in local property taxes, not to mention the problem of fraud.
De kan ikke forsvare sig, derfor har jeg siden 1986, fra Spaniens tiltrædelse, bombarderet Feüpe González med breve.
They are unable to protect themselves, which is why I have been bombarding Felipe Gonzales with let ters since 1986, since Spain's accession.
Og ret skal være ret, de spanske myndigheder har taget sagen op.
And now to be honest, the Spanish authorities have accepted the challenge.
Til én sag har jeg imidlertid stadig brug for Deres tøtte, navnlig fra vore spanske kolleger.
But there remains one thing for which I still need your support, especially the support of our Spanish colleagues.
Artikel 13 i den spanske grundlov gør det muügt på basis af gensidighed at give udlændinge lokal valgret. Spaniere i Nederlandene har denne ret.
Article 13 of the Spanish constitution grants voting rights in local elections to foreigners on the basis of reciprocity.
Dette skufle gøre udlændingene til medborgere og endnu en gang understrege det politiske signal, som De, hvilket vi slet ikke forstår, stadig beder om, selv om vi aUerede har givet det.
This helps to make the foreigner feel that he has become a fellow citizen — we have long since given this political signal which you are are still asking for.
Hvorfor er det sådan, at Kommissionen i visse sager løber som en hare og i andre som en slrildpadde? Nej til et Europa i to hastigheder.
I am very aware of how those Portuguese who live and work outside their own country participate in the life, in the improvement and progress of their adopted local communities.
Nej til de europæere, der ønsker, at tolv lande skal stemme i Strasbourg og Bruxelles, men forsinker stemmerne fra andre europæere til kommunevalg i Paris euer Frankfurt, fordi de ikke er franskmænd ellere tyskere!
Enough of the two-speed Europe, of those who woo Europe one day and 'do a Copenhagen' the next, of those good Europeans who want a 12-nation vote in Strasbourg or Brussels, but then prevent other Europeans from voting in the city elections of Paris and Frankfurt just because they are not French or German!
Lad os sørge for, kære koUeger, at Kommissionen går i spidsen og ikke bUver stående stUle eller sakker bag ud, lads os altså sørge for, at dette direktivforslag endeüg kommer.
Let us ensure, ladies and gentlemen, that the Commission does not stand still, still less slide backwards, but that it moves forwards and produces this draft directive.
For i det borgernes Europa, som kommissær Ripa di Meana med rette gør en god ind sats for, skal aUe europæiske borgere være medborgere, og ingen udlænding eller lokal valgret er i denne forbindelse væsentlig.
Because in the citizens' Europe that Commissioner Ripa di Meana is striving so hard to achieve all Europeans must be fellow citizens and not outsiders, and voting rights in local elections is part and parcel of that Europe.
Janssen Van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, det glæder mig naturUgvis for det første, at jeg igen, og nu i denne store sal, kan henvende mig til min meget respekterede gode ven, kommissær Ripa di Meana, om hvem jeg ved, at hans hjerte ligger i det europæiske statsborgerskab og i det, som vi her er ved at drøfte og forberede, og at det har hans fulde opmærksomhed. somhed.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I am of course delighted at this new opportunity in the Chamber of this House of addressing my highly respected friend, Commissioner Ripa di Meana, who I know has totally embraced the cause of a citizens' Europe and who is very involved in what we are discussing and doing.
For det andet har fru Fontaine på forbilledlig vis fremført vor gruppes standpunkt. Det behøver jeg ikke gentage. Jeg nøjes med et par juridiske punkter. ter.
Secondly, Mrs Fontaine has spoken in exemplary fashion on behalf of our group and I have no need to repeat what she has said.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, ingen tvivler på, at Kommissionen hverken ønsker euer overvejer et Europa i to hastigheder.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Like it or not, Mr President, the Commission admits the idea of a two-speed Europe.
Men jeg synes, at dens hurtighed i Europas opbygning varierer meget efter de forskeluge målsætninger, den søger at nå: somme tider går den slet ikke fremad; den står i stampe, som for eksempel når det drejer sig om valg ret for arbejdstagere fra et medlemsland til kommu
It seems to me that its speed in the construction of a united Europe fluctuates wildly depending on the particular object in view. Sometimes it makes no forward progress at all, but just marks time, as in the case of the right of workers originating from one Member State to vote in the local elections of another in which they are resident.
Vi støtter naturligvis Vetter-betænkningen.
We of course are fully behind the Vetter report.
Det, som det gælder om for mig, er ændringsforslagene, og jeg
The Netherlands and Denmark have done this, but I am speaking about my own country.
Janssen Van Raay lem på et andet plan, når det drejer sig om valg til Europa-Parlamentet og ikke lokale valg.
Janssen van Raay the greatest possible majority if you limit this directive from beginning to end to EEC nationals, on the basis of the EEC treaties.
Efter denne debat bør alle dårlige undskyldninger være fjernet, og man bør hurtigst muligt tildele disse mennesker retten til at vælge og blive valgt, når det drejer sig om lokale spørgsmål.
If any country wishes to go further, such as mine, then let it do so, but for legal reasons, for reasons of Community competence, we must limit it to EEC nationals.
Rothley (S). — (DE) Hr. formand, valgret til kommu nevalg for udlændinge — der bagved skjuler sig to væsensforskelUge forløb, som man bør holde klart adskilt under drøftelsen.
ROTHLEY (S). — (DE) Adr President, granting voting rights to foreigners in local elections involves two totally different procedures which ought to be kept clearly separate in any discussion.
Det første er EF-borgernes valgret til kommunevalg, dvs. en gradvis overdragelse af de rettigheder, som udspringer af et nationalt tilhørsforhold, på europæisk plan.
The first thing is voting rights in local elections for EEC nationals, in other words a gradual transfer of those rights emanating from one nationality to the European scene.
Det er den ene side af sagen.
That is the first point.
Efter min oprigtige overbevisning ville vi juridisk og poUtisk ikke gøre klogt i også at nedfælde dette i et europæisk direktiv.
If we grant voting rights in local elections to Bulgarians, Romanians and Russians living in the Netherlands, of course we shall never get reciprocal rights in Bulgaria, Romania and the Soviet Union.
Jeg lader endog gensidigheden stå hen. Det er også et godt argument.
Another important point — and now I turn to the Commission in particular — is the argument that a European electoral procedure must first of all be introduced.
Hvis vi giver bulgarer, rumænere og russere, som bor i Nederlandene, valgret til kommu nevalg, får vi det naturligvis aldrig gensidigt i Bulgarien, Rumænien og Sovjetunionen.
The same voting rights in local elections should be enjoyed by Italians in the Netherlands and the Dutch in Italy — that is what this is about.
Den anden er spørgsmålet om mulighed for valg for borgere fra tredjelande. På dette område har EF ganske givet ingen kompetence.
The other point is the question of granting voting rights to citizens of third countries.
Men det skal ikke hindre Parlamentet i at rette en appel herom til medlems staterne, som selv må træffe afgørelsen.
That should not prevent this Parliament from calling on the Member States to settle this issue themselves.
Jeg anser det også for fornuftigt, at medlemsstaterne selv træffer afgørelsen, i øvrigt også af en helt anden praktisk politisk grund: Jeg har overhovedet ingen lyst til at lytte tü drøftelserne i medlemsstaterne, når det drejer sig om udlændinges valgret til kommunevalg.
I think it wise that the Member States should settle this themselves, for several reasons including one quite different practical political one: I have no desire whatsoever to listen to the debates in the Member States on voting rights for foreigners in local elections.
Der lyder det hele tiden: Hvornår gør I endelig noget i BruxeUes?
They always ask: 'When are you in Brussels finally going to do something about it?'
Men i virkeligheden er det de nationale parlamenter, som har beføjelse til at indføre valgret til kommunevalg for borgere fra tredjelande.
But in reality it is the national Parliaments that are competent here for the introduction of voting rights in local elections for nationals of third countries.
Vi skal altså ikke gøre os selv til skydeskive!
We should not take that problem on board ourselves.
Ephremidis (COM). - (GR) Hr. formand, det er fremgået klart af debatten her, at der i dette såkaldte Europa med et fæUes marked, med enhed osv. findes to slags borgere.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, it has become clear from the debate that in this so-called single-market, unified Europe there are to be two kinds of citizens.
Hvad angår EF-borgerne, mener jeg, at det virkelig er et afgørende skridt at drage konsekvenserne af den kendsgerning, at vi siden 1958 har haft fri bevægelighed for arbejdstagere og gerne vil udvide den ved også gensidigt at anerkende eksamensbeviser fra høje re læreanstalter.
As for EEC nationals, I think that it is really a decisive step to draw the appropriate consequences from the fact that we have had freedom of movement for work ers since 1958, and we want to develop that further, and that we now have mutual recognition of diplomas.
Når vi giver arbejdstagerne ret til at arbejde i andre medlemsstater, er det noget, vi aUe ønsker. Men når jeg ønsker det, må jeg også sige : Så har I også de samme rettigheder som andetsteds.
We all want workers to have the right to work in other Member States, but if we want that then we must also grant them the same rights as they have elsewhere.
Den ene slags er underkastet bestemmelser, som svarer til Romerrettens capitis diminutio, og har i dette tufælde rødder i fremmedhad og racisme, skønt Par lamentet, Kommissionen og Rådet med højtideUge beslutninger har ratificeret den velkendte akt imod fremmedhad og racisme.
One category enjoys a status analogous to that of the Roman law of capitis diminutio, in this case rooted in xenophobia and racism despite the fact that this Par liament, the Commission and the Council have all passed solemn resolutions ratifying the well-known acts against xenophobia and racism.
Et afgørende punkt, for at vi ikke helt udvisker de politiske forskeUe : Når jeg taler om valgret til kom munevalg for EF-borgere, betyder det valgret og valgbarhed uden nogen form for differentiering.
An important point which must not obscure political differences: when I talk about voting rights for EEC nationals in local elections then I mean the right to vote and the right to stand for election, without any differentiation.
Hvis der i den forbindelse er forskelle eller problemer med nogle medlemsstaters forfatning, må man simpelt hen ændre forfatningerne.
If there are any differences or prob lems in connection with the constitution of a Member State, then that constitution will just have to be amended.
Medlemsstaternes forfatninger ændres jo også i anden sammenhæng.
The constitutions of our Member States are amended on other occasions.
Der er borgere i fæUesskabslande, som af omstændigheder, de ikke selv har nogen indflydelse på, er blevet tvunget til at flytte til andre lande, hvor de har arbejdet og tilbudt deres arbejdskraft bifligt, for at disse lande kunne bringes økonomisk på fode og skabe økonomisk vækst, men de har ingen valgret eUer valgbarhed på lokalt plan, dvs. inden for organer, som hverken beskæftiger sig med udenrigspoUtik, for svarspolitik eUer samfundsøkonomisk politik gene relt, men med rent lokale praktiske problemer, som vedrører deres eget Uv.
There are citizens of countries in the Community who, as a matter of necessity and through no fault of their own, have had to move to other countries; who have worked, offered cheap manpower for the reestablishment and further development of their host countries, but who do not have the right to elect and be elected at the municipal or community level, i.e. to institutions having nothing to do with foreign policy, defence policy, or more general socio-economic policy, but are clearly preoccupied with local practical problems related to the way they live.
Jeg anser denne valgret tU kommunevalg for EF-borgere for et meget vigtigt skridt hen imod den europæiske borger. Jeg ved, at problemet politisk er meget vanskeügt.
Extending voting rights in local elections to EEC nationals was also discussed in connection with the Single European Act, but nothing was achieved.
Også i forbindelse med Den Europæiske FæUes Akt blev jo indførelsen af valgret tü kommu nevalg for EF-borgere drøftet. Det strandede.
In general terms the ques tion of voting rights for our EEC citizens is a measure of tolerance and humanity.
Derfor er vi glade for, at Kommissionen i meUemtiden gør et fremstød, og vi vü bagefter drøfte enkelthederne om hyggeligt.
People leave the land in which they were born and lived, where the momory of their dear departed ones still lives on. But they are
Som helhed er dette spørgsmål om EF-borgernes valgret tü kommunevalg et påbud udsprunget af tolerance og humanitet.
Mr President, at least after this debate, let us do away with such arguments and as quickly as possible restore the inalienable right of those people to elect and to be elected for the local problems that concern them.
Dette er, hvad mine venner, immigranterne i Belgien, har bedt mig om.
Ulburghs immigrants in Belgium.
Jeg takker hr. Vetter for hans betænkning og for hans fremragende sociale indsats.
I thank Mr Vetter for his report and his practical work.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Borgernes Europa bør for alle borgere i vore lande være en klar og mærkbar tilkendegivelse af, at de står i centrum af den europæiske opbygning.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, a Citizens' Europe should be able to provide all the citizens of our countries with clear and tangible proof that the process of European con struction centres on them.
Kan vi i denne henseende finde noget bedre eksempel end vore medborgeres virkelige medleven i den kom mune, de bor i?
What better example of that process could we offer our fellow-citizens than genuine participation in the public life of the local com munity in which they live?
De fleste af de tretten mülioner, som bor i EF, er kommet efter udtrykkeüg opfordring fra med lemsstaternes regeringer og virksomheder.
Most of the 13 million who live in the EEC have come at the express invitation of the governments and businesses of the Member States.
Disse havde brug for hænder til at gøre det snavsede arbejde, for hvilket der ikke var flere indenlandske hænder til rådighed.
They needed hands to do the dirty work that native hands would no longer do.
Og der kom müüoner af dem, gæstearbejderne, som de blev kaldt.
And so they came in their millions, the guest workers as they are called.
De var ikke turister, ikke nogen, der trængte sig på, men indbudte, de kom med deres hænder og reddede vor økonomi og opretholdt vor levestandard.
They were not tourists, they did not force their way in, they were invited to come, and so they came with their hands and saved our economy and kept up our standard of living.
Men disse mennesker havde ikke blot hænder, som de ofte brugte for os til de var øde lagt, de kom også med et hjerte.
But these people did not merely have hands which so often did piecework for us, they also had hearts.
Et ungt dynamisk fæUesskab af tretten müüoner, som er garantien for et tolerant og soUdarisk Europa.
A young dynamic community of 13 million which guarantees a tolerant Europe based on solidarity.
Lad mig aUerførst fremhæve den vej, der er tilbage lagt i de sidste to år i denne henseende for at belyse de fremskridt, der er gjort.
The excellent report submitted to us by Mr Vetter takes stock of the situation.
Trods støtte fra Kommissionen nøjedes »Adonninokomiteen« med at anbefale, at man arbejdede videre med sagen, men lod samtidig nogen tvivl bestå om FæUesskabets kompetence tü at fremsætte forslag.
Let me begin by outlining the steps taken over the last two years in this area, to illustrate the progress that has been achieved.
Miner blev lukket i Belgien; stålfabrikker blev indskrænket i Belgien, Tyskland, Frankrig og andre steder; tekstilindustrien og skibsbygning udstødte tusinder af arbejdere.
Mines were closed in Belgium; steel plants were slimmed down in Belgium, Germany, France and elsewhere; the textile and ship building industries made thousands of workers redundant.
De fleste af dem, som gjorde det værste arbejde, var de såkaldte gæstearbejdere, vore gæster.
Most of those who had the worst jobs were the so-called guest workers, the people we had invited to come.
PludseUg blev disse gæstearbejdere bebyrdet med aUe muUge synder.
All of a sudden these guest workers were laden with all the sins of Israel.
De udnyttede situationen, de var terrorister, og de var dovne.
They were profiteers, terror ists, good-for-nothings.
En agtværdig belgisk minister kaldte dem for nyUg barbarer, som ikke hører hjemme i et civüiseret land, men i deres oprindelsesland, marginaler, som ikke er ønskede nogen steder, hverken i deres eget land eUer i Belgien, uden hjem og misbiUigede.
A respected Belgian minister recently called them barbarians that had no place in a civilized country but should be sent back home as marginals, undesirables, no longer wanted in Belgium nor in their own country, and held in contempt.
Og så stak de poUtiske dæmoner deres hoved frem. De, som vækkede de latente følelser af fremmedhad og racisme, først og fremmest i de fattigste og mest sårbare befolkningsgrupper, spekulerede i deres valgpropaganda i disse følelser for at vinde stemmer.
And then the political demons raised their heads.