natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at en sådan praksis fra den franske sygesikrings side er en overtrædelse af artikel 10 i forordning nr. 1408/71, som omhandler ophævelse af bopælsbestemmelser, artikel 3 om lige behandling samt bestemmelserne i Traktaterne om forbud mod diskrimination på grundlag af nationalitet og bestemmelserne om overførsel af pensionsrettigheder?
Does the Commission not consider that such practices by the French social security ser vices violate Articles 10 (non-territoriality) and 3 (equal treatment) of Regulation No 1408/71 and the provisions of the Treaty prohibiting discrimination based on nation ality or the transfer of benefits?
Kommissionen deler fuldt ud den opfattelse, som det ærede parlamentsmedlem giver udtryk for i sit spørgsmål.
The Commission entirely agrees with the opinion voiced in the honourable Member's question.
Derfor besluttede Kommissionen den 13. januar 1988 at indbringe sagen for Domstolen inden for rammerne af det sagsanlæg for overtrædelse, som den havde indledt mod Frankrig på grund af ikkeefterkommelse af rettens kendelse i affæren Blason (24/74).
It thus decided on 13 January 1988, as part of the infringement procedures initiated against France for non-compliance with the Court's ruling in the Biason case (No 24/74),to bring the matter before the Court of Justice.
Spørgsmål nr. 51 af Hoon
Question No 51, by Mr Hoon (H-969/87)
Det ærede parlamentsmedlem henviser utvivlsomt bl.a. til forskellen i minimumsalder for mænd og kvinder inden for Rail Europ Senior System (RES).
The honourable Member of Parliament certainly refers among other things to the dif ference between minimum ages for men and women in the Rail Europ Senior System. The
Under denne ordning er minimumsalderen 65 år for mænd og og 60 for kvinder.
Under this system the minimum age is 65 for men and 60 for women.
Dette er resultatet af et kompromis mellem jernbanerne på grundlag af pensionsalderen i de pågældende lande som en del af deres interne samarbejde om rejser for ældre borgere.
This is the result of a compromise between the railways based on the retirements ages in the countries con cerned, as part of their internal cooperation on travel by senior citizens.
Kommissionen ville hilse med tilfredshed, hvis rabatterne for ældre under denne ordning i fremtiden blev givet ved en aldersgrænse på 60 år uafhængig af køn; imidlertid forstar Kommissionen jernbanernes synspunkt om forbindelsen mellem pensionsalder og RES-kort.
The Commission would be pleased if the reductions to elderly people under this system would be granted in the future at the age of 60, independent of sex; however, the Commission understands the railway's point of view regarding the link between retirement age and the RES card.
Spørgsmålet om nedsatte billetpriser til alle transportmidler for ældre vil blive undersøgt i 1988meddelelsen om alderdom og ældre mennesker.
The question of reductions on all transport tariffs for elderly people will be examined in the 1988 Communication on ageing and elderly people.
Kommissionens afdelinger arbejder med et forslag om ensartet pensionsalder i medlemsstaterne, og vedtagelse af en ensartet pensionsalder skulle lette vedtagelse af lignende foranstaltninger inden for andre transportformer.
The Commission departments concerned are working to propose a single age of retirement in the Member States and the adoption of a single age should make easier the adoption of similar measures in the other modes of transport.
Spørgsmål nr. 52 af O'Malley (H-970/87)
Question No 52, by Mr O'Malley (H-970/87)
Om : De regionale virkninger af ERASMUS-programmet
Subject: Regional effects of the Erasmus programme
Min opmærksomhed er blevet henledt på, at Irland ikke bare får en mindre andel af de samlede ERAS-MUS-bevillinger (0,8%), end dets befolkningstal berettiger det til, men at stipendierne er på et latterligt lavt niveau, nemlig 195 ECU pr. person.
It has been drawn to my attention that not only is the Republic of Ireland receiving a smaller quota of Erasmus funds (0.8%) than its population would justify, but student grants are at the farcically low level of 195 ECU per head.
Hvorledes vil Kommissionen begrunde dette i lyset af, at Irland ligger i Fælleskabets periferi, og at irske studerende har behov for stipendier, der er større end gennemsnittet, hvis de skal ligestilles med andre studerende?
Given Ireland's peripheral location, and the fact that Irish students need higher than average levels of grants to be placed on an equal footing, how can the Commission justify this outcome?
Viser dette ikke, at der er et uopsætteligt behov for en ændring af de for dette program gældende bestemmelser? melser?
Does this not indicate the urgent need for a change in the regulations governing this pro gramme?
I universitetsåret 1987/88 har de irske studerende ret til 0.96% af totalbudgettet, der anvendes til stipendier inden for ERASMUS-programmet
In respect of the 1987/88 academic year, Irish students were entitled to 0.98% of the total budget allocated to student grants under the Erasmus programme.
Da en relativ stor procentdel af de irske studerende studerer i udlandet, lod Kommissionen Irland nyde størst fordel ved reallokeringen af stipendiemidler, som nogle medlemslande ikke havde kunnet anvende til deres oprindelige formål. Reallokeringen har bragt totalbudgettet for stipendier op på 1,36% af det beløb på 3 996 330 ECU, der er til disposition i 1987/88.
Since the rate of mobility of Irish students is extremely high in the context of the Erasmus programme, the Commission has made Ireland the principal beneficiary where funds intended for Erasmus grants, but which other Member States were unable to use, have been redistributed.
Irland har således fået omtrent 42% mere end det grund beløb, det havde ret til.
Ireland thus received approximately 42% more than the basic amount to which it was entitled.
Trods dette har ERASMUS-stipendierne givet anledning til temmelig heftig konkurrence.
In spite of this, there has been very fierce competition for Erasmus grants.
Hvis man inden for rammerne af forslagene til fællesskabsinitiativer skulle efterkomme samtlige ansøgninger, der opfyldte forhåndsbetingelserne, ville førnævnte beløb svare til 106 stipendier (proportionerne var de samme i Frankrig og i Det Forenede Kongerige; i Tyskland var forholdet mellem ønskede og tilbudte stipendier 1:4; i det samlede EF var det 1:3).
To meet the demand from those eligible within the PIC limits accepted, the equivalent of 106 full-year grants would have been needed, whereas only one fifth of that amount was available (the proportion was the same in France and the UK; in Germany the ratio between supply and demand was 1:4 and in the Community as a whole 1:3).
Måske vil der kunne opnås en vis blance i 1988/89, når stipendiebudgettet bliver firdoblet.
It is possible that a better balance will be achieved in 1988/89 when the budget for student grants will increase fourfold.
Man forventer dog at få næsten dobbelt så mange ansøgninger.
On the other hand, twice the previous number of applications are expected.
Hvad angår stipendiestøtten til den enkelte irske studerende er der grund til at understrege, at det i 1987/88 var den irske institution, som sender de studerende til et andet medlemsland, der tog den endelige bveslutning angående det beløb, der kunne bevilges den enkelte studerende.
As far as the amount of the individual grants received by Irish students is concerned, it must be pointed out that the final decision on the amount to be allocated to each student was, in 1987/88, the responsibility of the Irish institution sending students to another Member State.
Det er derfor ubegrundet at kritisere Kommissionen for at visse støtteberettigede studerende, fra Irland eller fra et andet EF-land, kunne nyde godt af et ERASMUS-stipendium, enten maksimumsstøtte på 5 000 ECU, hvis der var særligt behov, eller middelstøtte på 2 000 ECU i et fuldt studieår i et andet medlemsland.
It is therefore unfair to criticize the Commission for the fact that certain Irish students apparently received only small amounts.
At dømme efter den skuffelse, mange irske studerende synes at have følt, har man indtryk af, at universiteterne, medierne eller andre instanser har skabt forventninger, som ERASMUS-programmmet ikke kan indfri i hvert fald ikke så længe budgettet er alt for beskedent sammenlignet med de interuniversitaire samarbejdsprogrammer, der har succes.
The Commission has never promised that all eligible students, whether Irish or nationals of another Community country, would receive an Erasmus grant and certainly not that they would receive the maximum
Spørgsmål nr. 53 af Zahorka (H-971/87)
Question No 53, by Mr Zahorka (H-971/87)
Om : Bestemmelser for udøvelse af advokatvirksomhed i EF og det indre marked
Subject: Professional code of conduct for lawyers in the Member States and the Com munity's internal market
Med henblik på det indre markeds målsætninger får også advokaterhvervet en ny europæik dimension, der går ud over de hidtidige bestemmelser om fri bevægelighed for tjenesteydelser.
Because of the objective of completing the internal market, there is a fresh European dimension to lawyers' activities, too, which extends beyond the current rules on freedom to provide services.
Har Kommissionen truffet foranstaltninger og i givet fald hvilke til harmonisering af bestemmelserne for udøvelse af advokatvirksomhed med henblik på fastlæggelse af visse grundregler (f.eks. tavshedspligt, forbud mod at en og samme akvokat repræsenterer to parter osv.)?
Is the Commission making efforts to formulate a number of fundamental rules by way of harmonization of professional codes of conduct for lawyers, e.g. the duty not to disclose confidential information, banning the practice whereby two parties are represented by the same lawyer, etc.?
Burde der ikke fastlægges bindende og harmoniserede regler for alle advokater i EPs medlemsstater, således at de får samme konkurrencemuligheder for så vidt angår annonceringsforbud og erhvervsmæssig avertering samt etableringsret og møderet for domstole? Har Kommissionen ved sine tidligere drøftelser fået indtryk af, at repræsentanterne for de nationale advokatsammenslutninger eventuelt ønsker at bevare forældede bestemmelser for erhvervsudøvele af konkurrencemæssige hensyn?
If so, what progress has been achieved? Should not harmonized arrangements binding upon all members of the profession in all Member States be adopted, in the interest of fair terms of competition, to settle the ques tions of banning or regulating advertising by lawyers, as well as right of establishment and admission to the courts, and has the Commission gained the impression, from the negotia tions it has hitherto conducted, that representatives of national lawyers' associations wish to retain what may be antiquated ethical rules in order to maintain restrictive practices?
Udøvelse af fri advokatvirksomhed i Fællesskabet er fastlagt i direktiv (EØF) nr. 77/249 af 22.3.1977.
The freedom for lawyers to provide services throughout the Community is provided for by Directive 77/249/EEC of 22 March 1977.
Mangelen på fremskridt i retning af gensidig anerkendelse hos medlemsstaternes myndigheder af faglige kvalifikationer og bevis for et godt ry, erhvervet i andre medlemsstater, er imidlertid en hindring for udøvelse af den frie etableringsret.
But the lack of progress towards mutual recognition by authorities in the Member States of professional qualifications and proof of good repute, acquired in other Member States, is an obstacle to the exercise of the right of establishment.
Problemet om anerkendelse af faglige kvalifikationer skulle være løst, når Rådet vedtager Kommissionens direktivforslag, der fastlægger »Det generelle system for anerkendelse af eksamensbeviser ved en højere uddannelse, udstedt ved afslutningen af faglige kurser af en varighed på mindst 3 år«.
The problem concerning recognition of professional qualifications should be overcome when the Council adopts the Commission's proposal for a directive establishing the 'General system for recognition of higher education diplomas awarded on completion of vocational courses of at least three years' duration'.
1977-direktivet, sammenholdt med det generelle system, danner et tilstrækkeligt grundlag for fri udøvelse af advokatvirksomhed. Harmonisering af etiske regler eller adfærdskodeks kræves ikke for at nå målene for Det Indre Marked.
The 1977 directive, taken together with the General System, provides a sufficient basis for the exercise of the freedom to provide legal services.
Spørgsmål nr. 54 af Barrett (H-972/87)
Question No 54, by Mr Barrett (H-972/87)
Kommissionen kender den fremgangsmåde, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Commission is aware of the procedure referred to by the honourable Member.
Imidlertid er godkendelse af afgangs- og ankomsttider, som foretages af en komité, der består af flyselskaber, der anvender de pågældende lufthavne, ikke i sig selv diskutabel, forudsat at medlemskabet af komitéen står åbent for alle flyselskaber uden forskelsbehandling.
How ever, the allocation of slots by a committee comprising user airlines is not in itself objectionable provided that membership of the committee is open to all airlines without discrimination.
Jeg forstår ikke desto mindre den interesse, der ligger til grund for dette spørgsmål.
I can, nevertheless, appreciate the concern underlying this question.
De liberaliseringsforanstaltninger for flytrafikken, der blev vedtaget af Rådet i december, bør ikke kuldkastes, fordi flyselskaber, der ønsker at gøre brug af de nye bestemmelser, ikke er i stand til det på grund af mangel på afgangs- og ankomsttidspunkter.
The liberalization measures on aviation adopted by the Council in December must not be frustrated because airlines wishing to avail themselves of the new provisions are unable to do so, because of lack of airport slots.
På den ene side blev der fastsat fleksibilitet inden for billetkapacitet og markedsadgang, mens der til gengæld også blev fastlagt beskyttelsesforanstaltninger for at sikre en effektiv konkurrence mellem flyselskaberne.
On the one hand, flexibility on fares capacity and market access were provided for, while on the other hand, safeguarding measures to ensure effective competition between airlines were also specified.
Dise beskyttelsesforanstaltninger indeholdt en forordning, der fastsatte dispensation fra forbudet i artikel 85, stk. 1, i Traktaten for visse kategorier af aftaler.
These safeguarding measures included a regulation providing for the exemption of certain categories of agreements from the prohibition in Article 85(1) of the Treaty.
En af disse kategorier er aftaler mellem luftfartsselskaber om godkendelse af afgangs- og ankomsttidspunkter i lufthavne.
One of these categories is agreements between airlines for the allocation of landing and take-off slots at airports.
Rådsforordningen fastsætter udtryk keligt som en forudsætning for denne dispensation, at alle flyselskaber bør være berettiget til at deltage i godkendelsesordningerne.
The Council regulation specifically lays down as a condition for this exemption that all air carriers should be entitled to participate in the allocation arrangements.
I henhold til denne forordning anmodes Kommissionen om at vedtage en gennemførelsesforordning, som specificerer de øvrige betingelser, som skal opfyldes for at være berettiget til den samlede dispensation.
The Commission is required under this regulation to adopt an implementing regulation which will detail the other conditions which must be satisfied to qualify for the block exemption.
Et udkast til denne forordning vil sandsynligvis blive fremlagt i løbet af de kommende måneder, og de berørte parter vil blive opfordret til at fremsætte deres kommentarer.
A draft of this regulation is likely to be published within the next few months and interested parties will be invited to submit their comments.
Spørgsmål nr. 55 af Viehoff (H-977/87)
Question No 55, by Mrs Viehoff (H-977187)
Om : Det Europæiske Ungdomsparlament
Subject: European Youth Parliament
Kan Kommissionen oplyse, hvilke kriterier den anvendte, da den traf beslutning om en delvis finansiering af Det Europæiske Ungdomsparlament, og om den på daværende tidspunkt var underrettet om, at »Outward Bound Europe Organisation« var involveret, og at de deltagende elever skulle kunne tale fransk?
Can the Commission say on what criteria its decision to part-fund the European Youth Parliament was based and whether it was aware, when this decision was taken, that the Outward Bound Europe Organization would be involved in the week-long 'parliamentary' sessions and that pupils had to have a command of French in order to take part?
Modsat hvad det ærede parlamentsmedlem antyder, har Kommissionen endnu ikke truffet nogen beslut ning om økonomisk støtte til dette foretagende, hovedsagelig på grund af usikkerhed omkring budgettet for 1988.
for 1988, which have not in fact been altogether removed at the present time (to be checked just before Question Time).
Kommissionen er underrettet om, at organisationen »Outward Bound« skal være ansvarlig for afviklingen af en del af de aktiviteter, der er planlagt for de unge deltagere.
The Commission was indeed aware that the international organization Outward Bound was to be responsible for organizing part of the activities for the young people taking part in the gathering.
Ifølge de arrangementer, som mødets planlæggere har påtænkt, skal deltagerne beherske engelsk »og ikke fransk, som nævnt af fru Viehoff«, sådan at engelsk kan benyttes som kommunikationssprog, hvis der af økonomiske grunde ikke kan arrangeres simultantolkning.
Under the arrangements planned by the organizers, participants will be expected to have a good knowledge of English (and not, as stated by Mrs Viehoff, French) so that if for financial reasons simultaneous interpretation cannot be provided, English can be used as the common language.
Spørgsmål nr. 56 af Cervera Cardona (H-980/87)
Question No 56, by Mr Cervera Cardona (H-980/87)
Det ærede medlem har ret, når han nævner en 20% vækst i det japanske handelsoverskud i 1987 over for Fællesskabet, udtrykt i dollars.
The honourable Member is right in quoting a 20% increase in the 1987 Japanese trade surplus with the Community on a dollar basis.
Udtrykt i yen(') voksede dette overskud med 4% i 1987.
In yen terms,1however, this surplus increased by 4% in 1987.
Hvis man udelukker ikke-monetær guldimport, som, skønt det omsættes af Fællesskabet, ikke fremstilles inden for dets grænser, faldt handelsoverskuddet over for EF med 3% i 1987.
If one excludes non-monetary gold imports, which, although traded by the Community, is not produced on its territory, the trade surplus with the EC fell by 3% in 1987.
Japans import fra Fællesskabet øgedes med næsten 20%, og Japans eksport til EF øgedes med 6,1%.
Japanese imports from the Community increased by nearly 20% and Japan's exports to the EC increased by 6.1%.
Udtrykt i værdi opvejede Japans import fra EF stort set væksten i landets eksport til EF.
In value terms, the increase in Japanese imports from the EC roughly balanced the rise in its exports to the EC.
Fællesskabet er i stadig stigende grad blevet en betydningsfuld handelspartner for Japan, både som marked og som leverandør.
The Community is becoming an increasingly important trade partner for Japan, both as a market and as a supplier.
For få år siden beløb Japans samhandel med Fællesskabet sig til ca. en tredjedel, men der har nu nået ca. halvdelen af samhandelen med De Forenede Stater.
A few years ago, Japan's trade with the Community amounted to around one third but it has now reached roughly one half of that with the United States.
Der er således en voksende koncentration af japansk eksport til Fællesskabet, som nu er det vigtigste tilgængelige åbne og udbytterige marked på grund af bevægelser i valutakurserne.
Thus, there is a growing concentration of Japanese exports to the Community, which is now the main open and profitable market available due to exchange rate move ments.
Kommissionen vil til stadighed holde øje med eventuelle ændringer i importen til EF.
The Commission remains watchful of possible trade diversions into its territory.
Kommissionen forsøger at opnå ligevægt i fordelene ved den bilaterale samhandel og generel gensidig hed i adgangsbetingelserne.
The Commission tries to achieve a balance of benefits in bilateral trade and a general reciprocity in the conditions of access.
Hovedmotivet i dens politik er fjernelse af handelshindringer, som kunne føre til en stigning i den europæiske eksport til Japan og en nedgang i den manglende ligevægt i den bilaterale samhandel.
The main thrust of its policy is the elimination of trade barriers, which could lead to an increase in European exports to Japan and a fall in the bilateral trade imbalance.
Endvidere har Kommissionen til stadighed presset Japan til at mindske sin afhængighed af eksporten og bevæge sig i retning af en økonomi, styret af indenlandsk efterspørgsel med alle de struktur reformer, dette medfører.
Moreover, the Commission has constantly pressed Japan to reduce its dependence on exports and move towards an economy led by domestic demand, with all the structural reforms that this implies.
På den økonomiske side er det opmuntrende at bemærke, at indenlandsk efterspørgsel i 1987 førte til en vækst i de japanske BNP, hvorimod udenrigssiden ydede et negativt bidrag. Kommissionens prognoser for 1988 viser lignende tal.
On the economic side, it is encouraging to note that, in 1987, domestic demand led the growth of Japanese GNP, while the external side made a negative contribution.
Selv om den 20% vækst i Japans import fra Fællesskabet er tilfredsstillende, udviser handelssiden ikke nogen afbalanceret forbedring.
On the trade side, while the 20% increase in Japan's imports from the Community is satisfactory, it does not represent a balanced improvement.
Det skyldes den iøjnefaldende vækst i salget af luksusbiler med et vist bidrag fra tekstilprodukter, medicinalvarer og organiske kemikalier.
It relies on the spectacular growth of sales of luxury cars with some contribution by textile products, pharmaceuticals and
De vigtigste ¡kke-toldmæssige hindringer, som EF-produkter møder i Japan, er følgende :
The major non-tariff barriers encountered by the Community products in Japan are the following:
— i landbrugssektoren : Japan beskytter sine landbrugere gennem talrige kvantitative restriktioner og høje toldafgifter.
— in the agricultural sector, Japan protects its farmers by numerous quantitative restrictions and high tariff duties.
Kommissionen har drøftelser med de japanske myndigheder om landbrugsspørgsmål, her under fyto-sanitære spørgsmål.
The Commission has discussions with the Japanese authorities on agricultural issues, including phyto-sanitary questions.
Den agter snarest muligt at indlede drøftelser om mejeriprodukter og at sikre europæiske landbrugeres interesser inden for GATT i forbindelse med Japans gennemførelse af henstilllingerne fra panelet om de ti japanske kvantitative restriktioner.
It intends to open discussions on dairy products as soon as possible and to ensure the interests of European farmers in the GATT in the context of the implementation by Japan of the recommendations of the panel on the 10 Japanese QR's.
På området vin og spiritus kræver Kommissionen en hurtig og fuldstændig gennemførelse af GATT-afgørelsen om revision af loven om spiritusbeskatning;
In the case of wines and spirits, the Commission insists on a rapid and full implementation of the GATT decision on the revision of the liquor tax law;
— i industrisektoren: mange af vanskelighederne på det japanske marked drejer sig om standarder og certifikatprocedurer.
— in the industrial sector, many of the difficulties encountered in the Japanese market are in the field of standards and certification procedures.
Der er opnået fremskridt i 1987 med de japanske myndigheder i forhandlingen om kosmetik, medicinske opfindelser og biler.
Progress has been achieved during 1987 with the Japanese authorities in discussion on cosmetics, medical devices and cars.