natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil forsvare en fri presse, et frit BBC, og vi inviterer enhver, personale og alle, til at møde op i Bruxelles.
The thousands of occupants of the refugee camps were turned over to the Phalangists' desire for revenge.
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, i Jerusalem for nylig mødte medlemmer af Parlamentet en del ældre mænd og kvinder, der havde været adskilt fra deres sønner og døtre i 10-15 år, fordi de sovjetiske myndigheder nægtede at give dem tilladelse til at blive forenet med dem i Israel.
In 1985 it was the Syrians who were responsible for giving the Shi'ite Amai a free hand, and in 1987 the plot against the Palestinian people has come full circle; Syria and the Shi'ite Amai on one side and the Israelis on the other are preventing the Palestinian men from returning to the Lebanon to protect their wives and children.
Vi mødte datteren til Cherna Goldit, der er enke og bor på et værelse i Novosibirsk, og som ikke har set den ene af sine døtre siden 1975 og den anden siden 1979, og som aldrig har fået lov til at se sine fem børnebørn. Vi får at vide, at der er ved at ske en vis ændring i Rusland.
Have we forgotten that Arafat and his PLO fighters withdrew from Beirut in 1982 with the guarantee of the international UN observers and a multinational peace-keeping force consisting of French, Italian, American and English soldiers?
Men hvad er det, der forhindrer bedstemødre i at se deres børnebørn, fædre i at se deres døtre, mødre i at se deres sønner?
But these succumbed quickly to the violence and withdrew.
Det er det, der virkelig sker i Rusland, og det er noget, som vi må fordømme.
How will the remaining Palestinian families now defend themselves?
For størstedelens vedkommende vedrører de be mærkninger, der er fremsat, udenrigsministrene i po litisk samarbejde.
I know that the Lebanon and the whole of the Middle East is a delicate and thorny question, but a political solution must be sought.
Dette er et passende forum med henblik på at drøfte særlige menneskerettighedsspørgsmål med ikke-fællesskabslande. Dette er også anført i beslutningen.
The Palestinian people have a right to their own state. Secure borders need to be guaranteed by Israel, the Lebanon and Syria.
I sidste instans er det det fo rum, der er i stand til at tilvejebringe svarene på de
Under the leadership of the Belgian presidency concrete proposals must be made for lasting peace in the Near East.
Ved tidligere lejligheder har Kommissionen hyppigt givet udtryk for sin foruroligelse over menneskerettighedssituationen i Sovjetunionen og har støttet Par lamentets tiltag i forbindelse med fordømmelsen af krænkelser af Helsinkislutakten.
Civil war, occupation, bombings, assassinations, massacres, hostage-taking and now blackmail by starvation — these are the scourges that have afflicted the people of Lebanon for several years now.
De hørte fru Buchans udtalelse om, at hun vil tage den film med til Bruxelles, som BBC har besluttet ikke at vise, og vise den i Bruxelles.
Those who once denounced Sabra and Chatila now assassinate their brothers, with the silence and complicity of the inter national community.
Kan jeg få et tilsagn, hr. for mand... Kan vi få et tilsagn, hr. formand...
We can no longer understand anything in this horrible confusion, where the logic of hatred reigns supreme, except perhaps that it is children who are the real victims of the horrible blackmail which the enemy factions practise on eachother and on the world at large!
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Those people can continue their trade in death and destruction because of the lack of proper restrictions, both at a national and a Community level.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, jeg fik vist ikke fat i tolkningen, da De svarede sidst. Men da jeg var i Parlamentet tidligere...
Today we cannot do much more than underline the cry of distress of the inhabitants of the camp and we must con tinue to do so, in spite of the reports which reached me this morning that the blockades had been lifted.
Jeg beder Dem sætte Dem ned. (Protest fra den europæiske demokratiske gruppe)
DURY (S). — (FR) Mr President, at the risk of repeating what other Members have said, I shall begin by saying that Lebanon does not exist.
Under den sidste forhandling meddelte fru Buchan, at hun har til hensigt at vise en film, som der verserer en sag om i Det forenede Kon gerige.
It is for the umpteenth time that we are speaking about the situation in the Lebanon.
Kan jeg få formandens tilsagn om, at Europa-Parlamentets lokaler ikke anvendes ved forevisningen af denne film?
And sometimes, one wonders, as I am won dering now, what one still can or should say about it.
Formanden. — Hr. McMillan-Scott, det er ikke til forretningsordenen, det er uden for dagsordenen.
Every day fresh reports reach us about warfare, murder and its innocent victims.
Jeg vil tilføje, at jeg aldrig har set en så skandaløs optræden fra en parlamentsformands side. Aldrig! Aldrig!
Moreover, I am addressing the Commission in asking what safeguards it has arranged to ensure the aid we want to give really does get there?
(Protest fra den europæiske demokratiske gruppe)
What kind of aid will you give?
Hr. Sherlock anmodede om ordet til forretningsor denen)
But first and foremost, I call on the Belgian Presidency to stop being so passive and to take action.
Formanden. — Hr. Sherlock, til hvilken afstemning har De bedt om ordet til forretningsordenen?
But we should be really ashamed that we are only now taking action.
Prout (ED). — Jeg mener ikke, der er nogen som helst tvivl om, at formanden er forpligtet til mellem afstemninger at antage et indlæg til forretningsor denen, hvis han anmodes om det.
We had to be brought to our senses by reports of the eating of rats, dogs, cats, and of the attempts to obtain permission to eat human flesh.
Det er kun logisk : indlægget til forretningsordenen kunne være om selve afstemningen.
We all, including myself, paid little attention to the block ades which lasted months, giving rise to many victims.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot sige, at jeg forsøgte at tage ordet til forretningsordenen, da de afviste mig så affejende og på en måde, der ikke passer sig for en formand. (Uro)
On Tuesday, during the debate on the North-South Dialogue, and in particular during the debate on the report on refugees, I realised that the Palestinians occupy a special position.
Sherlock (ED). — (EN) Han har forsøgt meget ihærdigt i lang tid. Hr. formand, på denne dagsorden står der, at denne forhandling slutter kl. 22.30. Selv med denne optimistiske...
There is no doubt that Europe has not made its presence felt there nearly enough.
Kan vi få lidt ro, og jeg håber, De tager ordet til forretningsor denen, hr. Prout.
The people who elected us to this Parliament will also be somewhat in the dark about it.
Prout (ED). — (EN) Det er ikke så sært, at Deres forgænger forlod salen så hurtigt.
This has been very clearly illustrated by events in recent months.
Jeg skulle have været i salen fra kl. 22.30, men han gjorde afstemningen færdig. dig.
I know Mr Tindemans is aware of these problems, but he often confines himself to splendid words which he does not follow up with deeds.
Formanden. — Hr. Elliott, De fortsætter nu en for handling. Jeg mener, at dette punkt blev afsluttet, ved at jeg sagde, at jeg ville videregive det til de relevante myndigheder.
In any case, Syria has failed many times in its attempts to dominate Lebanon, and I think it has toned down its ambitions now.
Stauffenberg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg bad allerede tidligere forgæves om ordet til forretningsor denen.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, honourable Members, naturally I endorse the European Parliament's demand for the blockade of the Palestinian camps to be lifted and for an end to the sufferings of the besieged women and children.
Jeg beklager overordentlig meget, at man her helt klart gik selektivt frem.
Thank God there are still some legitimate Lebanese political institutions.
Selv om flere kolleger bad om ordet til for retningsordenen samtidigt, f.eks. fru Boot og andre, har de ikke fået ordet, det fik andre derimod.
President Gemayel came to Paris and the legality he stands for is an important factor, for we believe strongly in institutions.
Jeg mener ikke, at formanden har lov til at være selektiv her.
Then there is the resolve of the people, who want to survive inspite of their trials and tribulations.
I nogle parlamenter i Det europæiske Fællesskab be tyder den omstændighed, at der føres en retssag, at spørgsmålet er subjudice og derfor ikke kan drøftes af lovgivningsmagten.
I think it is the duty of Europe to help restore the sovereignty and integrity of Lebanon, to help it to tackle what has become a disastrous economic crisis, the famine, and I thank the Commission for the aid it has given and which we had requested.
Vi er en lovgivningsmagt, hr. for mand.
Yes, Europe has great responsibilities towards Lebanon.
Vi vil gerne have en afgørelse i denne sag, for di vi mener, at eftersom den er sub judice, har Parlamentet ikke ret til at behandle sagen med hensyn til realiteter og formaliteter.
May I say in all seriousness that if Europe abandoned Lebanon, that would be a sign that Europe no longer existed and no longer had even the will to exist!
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Applause from the right)
Desuden hører det til skik og brug i Parlamentet, det er min hidtidige erfaring, at kontrollere knebne eller også kun forholdsvis knebne afstemningsflertal elektronisk.
But is it being resolved? Some of the information suggests it is, but I doubt it for the war in the camps, for which we must admit the PLO bears some responsibility, is merely one element of a political struggle involving all sorts of forces.
Jeg beklager, at der tidligere — i øvrigt for første gang i den tid, jeg har været medlem af Parlamentet — entydigt fandt en afstemning sted, der ikke var efter forskrifterne.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, under pressure of international indignation and their loss of ground, the Shi'ite Amai forces have let a few· sacks of grain go through to the Palestinian camps, although that does not mean they have given up their blackmail by starvation.
Vi er vist nødt til at se efter, om der er noget fortilfælde. Jeg kan ikke give Dem et svar i dag, da vi er nødt til at kigge i parlamentsprotokollerne for at se, hvad vor sædvanlige praksis er.
But we do not talk enough about the misfortunes of the Lebanese, of the problem of hundreds of thousands of Christian refugees crowded together in East Beirut or threatened in their villages, their towns, in the small houses in the mountains they had occupied for centuries but have now had to leave.
(Bifald fra midten og fra højre)
They are in an agonizing situation now.
Vi har brug for et svar, inden begivenheden finder sted.
The first is to ensure that the camp dwellers are supplied as soon as possible with food and medicines.
Ellers vil Deres undersøgelser klart nok være formålsløse.
A few days ago the Commission announced that it would co-finance the purchase of 270 000 ECU worth of food.
Formanden. — Jeg vil som sagt kontakte formanden for at finde ud af, hvordan vi skal forholde os.
The Community has a duty to ensure that this food does indeed reach its des tination.
Jeg håber, vi kan gå videre til andre indlæg af en anden art.
Here the Community has more than just a moral responsibility.
Formanden. — Vi vil forsøge at komme med en reaktion i morgen.
And I think that is the most serious aspect of the present situtation.
Jeg kan ikke give nogen bindende garanti, da det ikke er min opgave.
Events have demonstrated how wrong the most widely accepted analyses were.
Jeg kan kun vide regive oplysningen til de relevante myndigheder, hr. Prout.
In 1975, you may remember, the problem in Lebanon was solely that of the civil war between Christians and Muslims.
Formanden. — Fru Crawley, må jeg gentage, at dette punkt nu er afsluttet af den meget simple grund, at det er henvist til formanden, der skal finde ud af Par lamentets tidligere praksis. Jeg vil ikke tillade dette punkt igen.
And then our chancellors, nearly all of them in fact, started repeating the same old refrain: 'If only the Lebanese could agree among themselves, everything would be alright'.
Sagen er nu afsluttet.
It is also occupied by foreign troops.
Elliott (S). - (EN) Hr. formand, jeg håber ikke, at De i alt for høj grad vil blive overbevist af aktiviteterne fra hr. Prouts og hans kollegers side, der ikke kan acceptere, at de blev besejret i Parlamentet.
And here I must say that to some extent I agree with the analysis of events given by Mr D'Ormesson, who is, I know, very familiar with the situation in Lebanon, in the resolution by the Group of the European Right.
Fru Crawley, formanden har her i aften givet tilsagn om at undersøge, hvilken praksis vi har haft vedrørende sådanne sager tidligere.
Chambeiron of humanitarian aid: the Middle East Council of Churches, the Red Cross, the UNRWA and so on.
opføre sig som hr. Sherlock, der rent ud sagt forsøger at få forhandlingen til at gå i opløsning, eller hr. Howell, der på grund af sin manglende styrke ikke er i stand til at kaste sine hovedtelefoner hen mod for manden...
That is the only way to guarantee the security of the Palestinians in their own State, that of Israel within its recognized frontiers, and the reconstruction of Lebanon. non.
Formanden. — Hr. Ford, mange tak for disse be mærkninger.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, the Lebanon has always been an example for us of how differ ent groups of people could live together in peace, and Beirut was the pearl of the Middle East.
Jeg mener, det ligger i den angelsaksiske tradition at bede om ordet, inden man tager det.
Lawful self-defence by Israel against the threats in the province of Galilee cannot justify the slaughter in Sabra and Chatila.
Prag (ED). — (EN) Jeg vil blot sige, hr. formand, at ved to lejligheder, hvor man nægtede at lade mig fremsætte et indlæg til forretningsordenen, gik det ene ud på, at den engelske tolkning faktisk var uhørlig, og at det var umuligt at stemme fornuftigt på grundlag af den tolkning, fordi styrken var så lav.
Civilian victims of violence received Community emergency aid of 2.5 million ECU in 1985 and 0.5 million ECU in 1986.
Den anden gang var for at protestere over, at ændringsforslaget fra den europæiske demokratiske gruppes var blevet betegnet som et ændringsforslag fra de europæiske højrepartiers gruppe.
The emergency aid supplied ranged from medicines to blankets and of course financial aid.
Det var et ændringsforslag, som vore venner i den anden side af salen i sidste instans stemte for, da man fandt ud af, at det var vores og ikke fra de europæiske højrepartiers gruppe.
The Commission has also supplied emergency food aid worth 2 million ECU in 1985 and 0.2 million in 1986.
Kan vi få tilsagn om, at forsædet ikke vil blive ført så groft skandaløst igen?
EEC aid for the Palestinian population is generally channelled through the UNRWA.
Daly (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
Some of this goes to Palestinians in the Lebanon.
Jeg må støtte hr. Stauffenberg, når han siger, at han aldrig i sit liv har set forsædet blive ført så forfærdeligt.
Moreover, the Commission has allocated supplementary aid to Palestinians on a number of occasions, either in the form of emergency food aid such as the delivery of 1 300 tonnes of cereals to Palestinians in the Lebanon in 1986 or in the form of emergency aid channelled through the UNRWA or the International Committee of the Red Cross and the Lebanese Red Cross.
Jeg blander mig ikke i det politiske ind hold, men jeg vil gerne have et tilsagn om, at med lemmerne, når de har et indlæg til forretningsor denen, får lov til at fremsætte det, som det er kutyme i Parlamentet.
Furthermore, we have approved emergency aid in December 1986 worth 500 000 ECU for distribution through the ICRC and destined for the civilians in the south affected by the war, including Palestinians.
Formanden. — Jeg kan ikke acceptere det indlæg til forretningsordenen.
This aid will be made available to all civilians, including Palestinians.
Formanden. — Hr. Prag, jeg kan ikke acceptere dette indlæg til forretningsordenen.
The structure which the West built up with Gemayel has failed completely and it is important to point that out in this debate.
Jeg er meget overrasket over tolkningens lave styrke.
This is not done by packing weapons in containers and delivering them from Europe to the different parties.
Almindeligvis sker det kun, når man ikke har hovedtelefonerne på.
We consider the recognition of the diversity of the society in the Middle East to be the primary task of a European Com munity.
Jeg kan ikke kontrollere det i dette tilfælde, da jeg ikke førte forsædet, men styrken er på normalt niveau, kan jeg forsikre Dem om.
It is the Community which can and must recognize and vivify everybody's identity in this diversity.
Garcia Raya (S). — (ES) Hr. formand, vi har netop været vidne til, hvorledes man går glip af en afstem ning.
The conflict in the Lebanon has now reached an explosive stage, soothing words do not help any more, only deeds!
Prout (ED). — Hr. formand, jeg tager ordet vedrørende et forholdsvis...
We have also decided to conclude a co-financing agreement which will provide 270 000 ECU via Caritas for the purchase of food for displaced people in South Lebanon.
(Vedvarende afbrydelser fra salen)
(Applause on the left)
Bonino (NI). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne delagtiggøre Dem og mine kolleger i en betragtning.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, this debate has provoked many under standably passionate contributions, contributions striving for humanitarian solutions in an unutterably des perate situation.
Personligt mener jeg, at vi har været vidne til en surrealistisk forhandling, hvor vi er gået fra Afrika til Rumnænien, fra Libanon til Chile for at slutte med BBC.
Finally, the Commission is on the point of deciding on further emergency aid in the form of medicines.
Jeg mener, hr. formand, at man også efter hr. Prouts nye version kunne tilrettelægge forhandlingen på en sådan måde, at man ikke blander de forskellige emner sammen; forhandlingen i aften har ærlig talt været en smule à la Ionesco, hvor alle tager ordet uafhængigt af de andre.
This will be destined for all civilian victims of the events, although the House is well aware of the difficulties of getting relief supplies of food and medicine into the besieged camps.
Hr. formand, det overrasker Dem måske at høre, at jeg tager ordet vedrørende et forholdsvis ukontroversielt spørgsmål.
I have been asked in the course of this debate by a number of honourable Members to give undertakings in that regard.
Formanden. — Tak, fru Bonino, men jeg tror, det er et tilpasningsprcblem, og at man uden tvivl vænner sig til denne nye procedure.Kan vi gå videre til næste forhandling, eller holder de medlemmer, der har bedt om ordet for et indlæg til forretningsordenen, fast ved det?
We remain deeply concerned about the fate of so many civilians in this country, about their suffering — whatever community, whatever religious faith they may adhere to.
Hun beskyldte mig at have udarbejdet betænkningen vedrørende artikel 48.
As a result we have been making every possible effort to aid the victims of war.
Jeg havde absolut ikke noget som helst at gøre med den betænkning.
Since the start of the civil war in 1975 humanitarian and food aid worth more than 67 million ECU has been distributed.
Det var helt igennem hr. Amadeis arbejde, formanden for udval get for forretningsordenen og for andragender fra den anden side af Parlamentet, som jeg også nærer den største beundring for.
Of course non-discrimination between religious and community groups characterizes the aid policy of the Commission in the Lebanon and particular care is taken over the choice of organizations to take charge
Jeg går ud fra, hr. formand, at vi i morgen vil høre noget fra Dem vedrørende det vitale spørgsmål, jeg rejste tidligere.
Mr President, tonight we remember the terrible suffer ing being borne by so many ordinary people in the Lebanon.
Må jeg påpege over for Dem, at visse medlemmer på den anden side optrådte på en måde, der var antidemokratisk i et forsøg på at udøve filibustertaktik i Parlamentet og hindre Parlamentet i at få lejlighed til at stemme om en del beslutninger.
We can but wish that the contribution of those forces, which could bring the violence and the suffering to an end, was much less modest than it currently is.
Må jeg spørge, hr. formand, om De vil overveje at anvende artikel 68, 69 og 70 og bortvise dem fra salen, hvis de fortsætter med at
But, within the limits of its powers and resources, the Commission will take every opportunity to bring humanitarian relief to those caught in the crossfire, those languishing in camps, those innocent
A2211/86) af Simmonds for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om politikken vedrørende dyrs velfærd.
B2-1595/86 by Mr Arbeloa Muru and others, on behalf of the Socialist Group, on the African Charter of Human Rights;
Iversen (COM). — Hr. formand, jeg synes, det er meget interessant, at vi i Parlamentet skal drøfte en betænkning om dyrs velfærd.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over Simmondsbetænkningen om dyrs velfærd.
(Parliament adopted compromise amendment No /' replacing motions for resolutions Docs.
Det er i det store og hele en afbalanceret betænkning, som jeg i vid udstrækning kan støtte.
As a result motions for resolutions Docs. B2-1562/86, B2-1580/86 and B2-1587/86 lapsed).
Den hysteriske og følelsesladede reaktion over for dyr, som vi nu er vidne til i mange dele af Fællesskabet, især i Det for enede Kongerige, kommer fra mennesker, som i det store og hele ikke ved ret meget om dyrs virkelige behov.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, we have heard a great deal about Palestinians in Lebanon in the past few minutes.
De ved intet om videnskabeligt landbrug og synes ikke at tage sig af den nedgang i landbrugsindkomsterne som driver landbrugere væk fra jorden i Fællesskabet med 1 hvert minut.
I am sure these camps make a very strong impression, but that should not make us forget those small minorities who may be suffering even more and whom we hear too little about.
Progressive og in tensive husdyrbrugere har besætninger for at tjene penge.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Derfor sørger gode landmænd — og de fleste intensive landmænd er gode landmænd — godt for deres dyr.
— Doc. B2-1566/86 on behalf of the EPP Group, on the situation of the Jews in Lebanon;
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at på høringen i landbrugsudvalget sidste år sagde eksperter fra bl.a.
There are between 80 and 100 Jews in Lebanon with Lebanese or Syrian nationality whom just about every one has forgotten.
England, at denne opdrætsform, som i dag specielt finder sted i Holland, er uetisk og uacceptabel, og jeg mener, at Parlamentet burde vedtage no get, som er langt skrappere end det, der står i Sim-monds-betænkningen,nemlig at man skal tilsigte, at grovfoder får en større plads i dyrenes foder.
I think one of our chief duties should be to draw the world's attention precisely to these small minorities and to try to help these people too at the most critical moment.
I stedet burde man sige, at en opdrætsform som sødmælkskalve, som det foregår i dag i bl.a.
Let us not forget that Community nationals and American nationals are being evacuated just now.
Jeg ved, at Kommissionen tidligere har svaret mig, at man ikke kan forbyde denne opdrætsform eller ikke kan forbyde import af kød, der er produceret på den ne måde, under henvisning til artikel 36 i EØF-traktaten.
During these evacuation procedures we should not forget the Jews in Lebanon either, even if they are not Community nationals, for there is no doubt at all that we have a responsibility towards them.
Jeg mener desuden, at kommissæren burde oplyse, hvad Kommissionene i dag mener om denne opdrætsform.
B21577/86 by Mr Antony and others, on behalf of the Group of the European Right, on the latest events in Lebanon and the urgent need for a peaceful settlement;