natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil give sekretariatet instrukser om at sikre, at medlemmerne ikke fortyrres, når de arbejder.
Yet this resolution says nothing about the United States consulting these same European countries before sending troops into Kuwait or Iraq.
Det gælder også Golfkrisen.
We should be demanding consultation.
I det mindste, hvis vi ikke længere vil blive ved med at leve selvtilstrækkeligt under det amerikansk sovjetiske condominium.
Neither does this resolution say anything about future de mocracy in Kuwait or the illegal occupation of the West Bank by the Israelis.
Coates (S). — (EN) Hr. formand, jeg har hørt forskellige kolleger henvise — ind imellem med følelse — til det regime, der hersker i Irak og til menneskerettighedssituationen, eller mangelen på en sådan, i dette land.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are faced with what appears to be an incredible occurrence : an attack upon and erasure from the map of one state by another forming part of the international community.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is why the European Parliament must adopt a
Jeg tænker på regimet i Syrien, som blev omtalt i formiddag.
Recital H is absolutely unnecessary.
Jeg tænker, vi alle er enige om, at embargoen skal blive effektiv.
It is political cooperation we need, not political union.
De problemer, der er tale om dér, angår imidlertid også milliarder af mennesker.
Paragraph 20 is neither necessary, clear nor desirable.
Tænker man også på, at de lave priser på andre råvarer har tragiske virkninger for alle de lande, der er afhængige af eksport af en enkelt basisvare for at skaffe sig de til deres udvikling nødvendige finansielle midler?
Nevertheless I shall reluctantly support this resolution but I am sorry that as usual the European Parliament has missed a chance to say something constructive, different and important.
Når der tales om olie, kan man heller ikke i tavshed forbigå den uret, der præger fordelingen af de rigdomme, som den er kilden til.
RAWLINGS (ED). — Madam President, we are witnessing events in the Middle East which jeopardize world peace.
I december i Bruxelles når Uruguay-Rundens for handlinger som led i den almindelige aftale om toldtariffer og handel et afgørende stade.
I want to take this opportunity to praise the United States of America for its swift and resolute response.
Det bliver samtidig en test, der vil blive fulgt med opmærksom hed af mange af Den Tredje Verdens lande, der ønsker, at der omsider tages hensyn til deres særlige interesser.
It is only through a show of strength that we will ever solve this problem peacefully and return Kuwait to independence, and our hostages to their families.
Alt dette finder jeg dybt alvorligt.
I fully support this British and American governments' stand.
Som afslutning vil jeg endvidere sige, at Det Europæiske Fællesskab i lighed med De Forenede Stater af al kraft bør sætte ind på at løsne det jerngreb, som IMF og Verdensbanken har om mange udviklingslande og mange arabiske lande, i særdeleshed Egypten.
There are three key factors which have created this terrible crisis : the political instability of the region, the existence of a tyrannical leader, Saddam Hussein, and the Middle East's monopolistic position in oil which makes the world extremely vulnerable.
Schinzel (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, i sit kompromisforslag til beslutning understreger Par lamentet, at ansvaret for løsningen på krisen fortsat må ligge i hænderne på Sikkerhedsrådet, men fast slår dog samtidig, at enhver enegang, f.eks. i form af en militæraktion fra De Forenede Staters side, afvises. ses.
NORDMANN (LDR). — (FR) I too wish to discuss paragraph 11 in the motion for a resolution, but what I have to say will be diametrically opposed to what we heard from Mr Seal.
Vi ønsker en diplomatisk løsning. Bekæmpelsen af aggressionen byder efter min opfattelse også verden tre chancer.
A split vote has in fact been requested on the first clause, which strikes me as equivocal, ambiguous and open to dangerous interpretations.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, i dette korte svar vil jeg også komme ind på det, som formanden for Det europæiske Råd har betroet mig, da han var nødsaget til at begrænse sin tilstedeværelse her i salen til morgentimerne. Efter at have fulgt hele debatten i morges ønsker formanden for Rådet først og frem mest at rette en varm tak og udtrykke en oprigtig påskønnelse af den høje kvalitet af Parlamentets bidrag, et bidrag, som bestemt ikke har skuffet forventningerne.
An affirmation that only a diplomatic solution can finally settle — forgive me, I find the adverb 'finally' a bit rich — that only a diplomatic solution can finally settle the crisis is open to interpretation as an expression of Europe's will or lack of will, as a statement that Europe is not prepared to consider military intervention under any circumstances and is giving official sanction to a drawn-out waiting game.
Det er blevet sagt, at De Forenede Nationer er det mest betydningsfulde, originale og autentiske udtryk for den internationale bevidsthed.
It is not a matter of sabre-rattling or being gung-ho about this but of establishing whether or not, if it came to it, we would be prepared to fight.
Den moderne civiliserede verdens svar må være den konsekvente diplomatiske vej.
Péguy said that a party that refused to fight was a party that was already defeated.
Ligegyldigt hvorledes Golfkrisen løses: Derefter vil det politiske og geografiske landkort i denne region se anderledes ud.
That is the answer to the heirs of Marcel Déat and those who were not prepared to die for Danzig, whose views we have been hearing today.
De anvisninger, vi har fået fra Parlamentet, er lysende klare: Vi skal beslutsomt gå videre ad den vej, der gennem forhandlinger mellem regeringerne,
The least we should do is to reduce our economic dependency on the Middle East.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This would critically disarm Saddam Hussein.
Det forudsætter en ander ledes, mere krævende holdning, også i forholdet mellem De Tolv.
In practice this means we must consider the use of an alternative form of energy.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg takker for de fremsatte kommentarer og forslag og skal kun tage de spørgsmål og forslag op, som Kommissionen er blevet anmodet om at udtale sig om.
We could adopt the new fuel, orimulsion, into the Community energies' portfolio, which is found in abundance in Venezuela and Canada.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de ti beslutningsforslag. forslag.
This fuel can be used as an alternative, not just to coal but, critically, to oil as well.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
It is cheaper and environmentally friendly.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted kl. 18.00.
I strongly recommend that we find a solution to this economic dependency on the Middle East this way.
Hvad angår vedvarende enrgiformer har Kommissionen og dens tjenestegrene altid været tilhængere af at fremme energibesparende foranstaltninger og nye, vedvarende energiformer. Det forholder sig imidlertid sådan, at da oliepriserne faldt til omkring 14 dollars tønden, kunne man konstatere en vis afslappet holdning i nogle af medlemsstaterne, til trods for at fællesskabsincitamenterne hele tiden blev opretholdt.
Madam President, without joining in the ranting and raving of the yobbos of the extreme right, I merely wanted to draw the attention of the House to this difficulty so that everyone will be aware of the ambiguity when voting according to their conscience, accepting the risks involved, as I am doing.
B3-1600/90, B3-1602/90, B3-1603/90, B3-1604/90 og B3-1623/90.
Weakness will only encourage the type of behaviour we have seen from Iraq.
Disse analyser bekræfter, at der ikke hidtil har været tale om
That is why I cannot accept or vote for part I of paragraph 11.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, jeg afgiver skriftlig stemmeforklaring for ikke at forlænge debatten yderligere.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, this compromise text has its good points, but it also has its weaknesses.
Maria Santos (V). — (PT) Fru formand, De Grønne kan ikke se sig selv i det fælles beslutningsforslag, som vi dog vil stemme for.
PIERMONT (V). — (DE) Madam President, the resolution is like a porcelain vase, outside smooth and round, so smooth and round that everyone can interpret it as he will.
Det er en god afslutning på den intensive debat, vi har haft i dag.
But in reality it is Pandora's Box.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Kære kolleger, jeg får ikke brug for alle tre minutter.
Behind such phrases as 'if possible' and 'efforts to carry out the decisions' lurk 'additional joint measures' of a military nature.
Jeg vil forklare, hvorfor Den Liberale og Demokratiske Gruppe stemmer for det fælles beslutningsforslag, selv om to af dets punkter, eller rettere det ene, der står deri, og det andet, der eventuelt udgår, ikke opfylder vore ønsker.
They are in fact welcomed when the USA and USSR, after the 'ending of the Cold War', are urged to resort to joint 'crisis management', to world con dominium.
For det første henvises der i punkt 8 til de af medlemsstaterne ved Golfkrisens begyndelse, dvs. i begyndelsen af august, trufne foranstaltninger, hvilket er en tekst, som kunne være inspireret af en engelsk humorist.
The weaknesses of paragraph 8, which hypocritically puts the American initiatives on the same plane, in terms of value, as those of all the countries on this continent, are worrying.
Når vi siger, at vi glæder os over, at ikke blot Det Europæiske Fællesskabs medlems stater og andre europæiske lande samt USA, men også lande fra samtlige kontinenter etc, så viser vi ikke den amerikanske indsats i begyndelsen af august den anerkendelse, den fortjener.
I agree with Mr Nordmann, when reading in paragraph 11 that Parliament 'is convinced that only a diplomatic solution can finally settle the crisis', that this, ladies and gentlemen, if it is left in, would be a giftwrapped present for Mr Saddam Hussein, knowing what we now do about him.
Lad os i vor egenskab af talsmænd for en del af den europæiske befolkning ikke glemme, at i tilfælde af en væbnet konflikt vil det være europæiske våben, der vil slå både europæiske, arabiske og amerikanske soldater samt uskyldige civile ihjel. Lad os sige det her i dag ganske klart, da der i tilfælde af krig hverken vil være vindere eller tabere.
That this is the true essence of the porcelain vase is evident when it is realized that this resolution has the support both of the French Socialists, whose President Mitterrand already sees himself in a 'logic of war' and has dispatched troops, and of the British Tories, whose decision to send troops has filled today's newspapers.
For det andet tillægger vi bestemmelsen i det fælles beslutningsforslag punkt 21 stor betydning, idet det er en opfordring til en fælles aktion i forbindelse med blokadens gennemførelse.
Then we have the proposal from some quarters to delete paragraph 21, which would do away with the only largescale Community action that we are looking for in this situation, as was suggested by President Giscard d'Estaing.
I øjeblikket befinder der sig i Golfen britiske, franske, italienske, belgiske og nederlandske enheder, og det er rimeligt, at der sker en samordning af disses indsats, og at de ikke glemmer, at de tilhører Fællesskabet.
Having heard the pro-Iraqi policy of capitulation, with its ominous echoes of Munich, advocated by Mr Le Pen, which left an impression that Mr Martinez's gesticulations did nothing to erase, we must follow up a serious debate by voting a clear resolution, an unambiguous and firm resolution, which will be the best way to secure a peaceful future for the world.
Når talen er om Europa, ønsker vi, at det giver sig konkrete udtryk, og at blokaden gennemføres i en fællesskabsånd.
I am not prepared to condone the general war announced here between the industrialized, wealthy North and the South, however fine and elegant the packaging.
For det første: Hvorfor gribe ind?
12.9.90 recalled immediately.
Jeg vil indskyde, at fru Thatchers beslutning i nat eller i aftes, som vi har hørt om, altså beslutningen om at sende landtropper og kampvogne til Golfen og yderligere flådestyrker, hvis den bekræftes, er helt i modstrid med idéen i det forslag til beslutning, som vi skal stemme om.
Unless and until this Parliament is prepared to amend its working methods to respond to what has been and probably will be, the greatest crisis to affect world peace since the 1962 Cuban missile crisis, we will never be taken seriously.
Jeg vil fremsætte tre bemærkninger.
I do not believe that for one minute.
Det, der sker i Kuwait, er kun en krænkelse, endnu en krænkelse i løbet af tredive år.
We were simply too lazy and not serious enough to come back.
Anden bemærkning: Folkeretten fastslår, at angreb medfører internationale forpligtelser, men så skal ofret også have »rene hænder«, den såkaldte clean hands-regel.
Madam President, I shall vote for this resolution tonight but it is far, far too late.
Tredje bemærkning: Fra Bandung i 1955 til Cancun i 1981, altså i over tyve år, har folkeretten været delt i to.
Many of our constituents, many of my union members, earn their living from making these things.
FN's opgaver er blevet understreget.
Proportionately they are giving far more than we are.
Vi er enige i det udtryk, der blev brugt af hr. Delors, at intet bør gøres uden for rammerne af FN's resolutioner.
Countries like Romania are desperately short of fuel oil and will need our assistance.
Andet får vi ikke ud af det, og i stedet for at få tredive års fred i Israel, som er pigen fra Aries i denne konflikt, kaster vi dette land ud i katastrofen. Frankrig og Tyskland leverer eksemplet på, at en krig er spild af tid til forhandling, og tiden er inde til at forhandle.
The damage due to any such development would fall mainly on the EEC itself, quite apart from the direct danger of another war.
Martinez (DR). — (FR) I formiddags omtalte Jean-Marie Le Pen Israels iagttagelse af mådehold og koldblodighed i denne sag.
The third lesson to learn is that we have to be less selective about human rights.
(Bifald fra DR-Gruppen)
We have known that for years.
Nr. 3-393 / 169 krigen mellem Irak og Iran.
We know it, also, about Iran.
Hvorfor det?
We know it about Syria.
Hvad med kontrollen med adfærdskodeksen vedrørende våbenhandel?
We know it about Israel.
Hvad med at begrænse de kæmpemæssige fortjenester, der for tiden hentes hjem, kunstigt drevet i vejret af olieselskaberne?
Let us settle down after this conflict is over and have a consistent policy on human rights in the area.
Vi ønsker ikke anvendelse af militær magt, men forhandlinger.
Finally, let us draw the right conclusions on sovereignty.
Må jeg spørge de franske og britiske medlemmer, om de er parate til det?
Britsh Tories, stop praising the United States.
Det er vigtigt — og vi burde have understreget dette —, at alle disse kræfter inddrages under FN's militærkommando, således som vi også krævede i vores eget forslag til beslutning.
Start learning that if you want a decent set of policies, press constructively for economic and monetary union, for stronger Community institutions, and for a common defence policy, so that this Community can stand properly among the nations of the world and not have to ape others.
Derfor bør Europa-Parlamentet uden tvivl og uden usikkerhed tage fast stilling, for det er også gennem en beslut som indgriben, en indgriben, som med blødende hjerte også kan være militær, at man vil kunne jage irakerne ud af Kuwait.
What did they all have to say about international law when Turkey invaded and occupied Cyprus ?
En anden ting er, at vi taler om hjælp til andre lande og ignorerer kriterierne for en sådan hjælp.
When the USA intervened in Grenada and Panama ?
Og vi er nu ved at gentage, hvad vi gjorde med Irak under Iran-krisen.
In the cases of Lebanon, Israel, the Kurds and the Palestinians ?
For eksempel taler vi om eller tænker vi på hjælp til Tyrkiet, i henhold til en beslutning truffet af udenrigsministrene, samtidig med at Tyrkiet krænker FN's beslutninger og de internationale love.
To be sure, nothing at all to say the least, and if they think I am being unfair to them, if they dare, then let them now go and enforce international law in Cyprus.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Fru formand, det vil nok ikke tage mig tre minutter at begrunde, at vi ikke støtter det fælles beslutningsforslag.
Or do they intend to give Mr Ozal the rest of Cyprus too, as a tip for the new role he is playing?
Således opstår det indtryk, at vi tolererer voldshandlinger i modstrid med folkeretten uden at sætte os effektivt til mod værge.
Who armed him like a lobster so as to use him as a pawn in a long and bloody war against Iran, which left millions dead ?
Nordmann (LDR). — (FR) Også jeg vil tale om beslutningens punkt 11, men i den stik modsatte retning af hr. Seal. For øvrigt er der anmodet om delt afstemning om den første sætning, som fore kommer mig uklar og tvetydig med den deraf følgende risiko for farlige fortolkninger.
SELIGMAN (ED). — Madam President, we all hope and believe that Iraq will collapse after two or three months of this blockade.
Her drejer det sig ikke om at være storskrydende og krigsgal, men om at finde ud af, om vi i en ekstrem situation er rede til at kæmpe eller ej.
But the other side of the coin is how long can some of our allies endure the economic disaster which will follow the oil crisis ?
Galland (LDR). --(FR) Fru formand, det fælles beslutningsforslag har givetvis sine gode sider, men også mange svagheder.
AMARAL (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Portuguese members of the Social Democratic Party will be abstaining in the vote on the draft joint resolution, for the following reasons.
Svaghederne i punkt 8, der hyklerisk ligestiller USA med lande fra samtlige kontinenter, giver anledning til foruroligelse.
Fortunately, the Commission already has the powers to coordinate oil policy, deriving from the directives in 1968 and 1973.
Når jeg i lighed med hr. Nordmann nævner punkt 11: »... er overbevist om, at Golf konflikten kun kan løses definitivt ad diplomatisk vej«, må jeg nødvendigvis konstatere, kære kolleger, at det, hvis denne sætning bliver stående, er en cadeau til Saddam Hussein, som vi kender ham nu.
The Commission could make a major contribution to the defeat of Saddam Hussein by using its powers to coordinate firstly, the release, when necessary, of the 90-day emergency oil stocks, and secondly, by regulation of the priorities and restrictions on petrol consumption — that is going to have to take place — by control of prices, and by energy conservation.
Dette er ganske enkelt ikke acceptabelt, og der bør i dette beslut ningsforslag helt klart siges nej.
The Commission has the power now to do this.
Vi bør forlange at blive hørt.
Let it prepare to do it in the near future.
Ej heller siges der i forslaget noget om et fremtidigt demokrati i Kuwait eller om Israels ulovlige besættelse af Vestbredden.
If it does not, we will have a terrible oil crisis which will only help Saddam Hussein.
Rawlings (ED). — (EN) Fru formand, vi er vidne til begivenheder i Mellemøsten, der udgør en trussel
WHITE (S). — Madam President, I do not know about other people, but I was on holiday, in a newspaper queue, in Yugoslavia when I first heard about the Gulf conflict and I wrongly assumed that we would be
Der er tre nøglefaktorer, der har skabt denne forfærdelige krise: Regionens manglende politiske stabilitet, tilstedeværelsen af en tyrannisk leder, Saddam Hussein, og Mellemøstens monopolagtige stilling med hensyn til olie, som gør verden yderst sårbar.
The resolution is totally remiss when it comes to a serious and radical solution to the climate of mistrust and confrontation latent in the Mediterranean region and the Persian Gulf, which is the deeprooted reason for this and other current and potential conflicts in the region.
Det kan ikke nytte noget kun at snakke om dem, når det passer os.
variables, namely source control.
Vi ved det om Syrien. Vi ved det om Israel.
That is the path to follow, Madam President.
Lad os falde til ro, når denne konflikt er ovre, og lad os så finde frem til en ensartet politik for menneskerettighederne i området.
We shall then be able to say the same about the difference in violated frontiers, a matter of concern only to the frontiers of convenience.
Svaghed vil kun til skynde til den slags adfærd, vi har set fra Irak. Det er grunden til, at jeg ikke kan acceptere eller stemme for Del I i punkt 11.
For that reason, I shall be voting against, Madam President.
Og lad os til sidst drage de rigtige konklusioner om suverænitet.
MELANDRI (V). — (IT) Madam President, I have two further short observations to make.
Seligman (ED). — (EN) Fru formand, vi håber og tror alle, at Irak vil bryde sammen efter to eller tre uger med denne blokade.
The first is that were this not a tragic affair, it would seem to be a farce.
Men bagsiden af mønten er spørgsmålet om, hvor lang tid visse af vore allierede kan klare den økonomiske katastrofe, der vil følge i kølvandet på oliekrisen?
We are in fact voting on a resolution, on which the different signatories, speaking by way of explanation of vote, are contradicting each other, by stating their support for it for opposite reasons.
Vore økonomiske problemer vil kun være til trøst for Saddam Hussein og tilskynde ham til at holde ud, indtil vor beslut somhed smuldrer.
That is a credit to our Parliament and its dialectic capabilities, as it is managing to reconcile two extremes.
Heldigvis har Kommissionen allerede beføjelse til at koordinere oliepolitikken, som følge af direktiverne i 1968 og 1973.
My second point is that the statements made here by President Delors and President Andreotti without doubt appear more spirited and open than the content of the resolution.
Jeg er ikke til sinds at stå som garant for en kommende, generaliseret krig fra det industrialiserede, rige Nordens side mod Syden, ligegyldigt hvor smukt og elegant det pakkes ind. Jeg vil derfor stemme imod forslaget.
He will, however, be voting for what does not appear in the resolution but for what Andreotti has apparently said but is not included in the actual motion for a resolution.
Lad den forberede sig på at gøre dette i den nærmeste fremtid.
I think that when we speak of war and arms, we should be a little more serious.
Hvis den ikke gør det, vil vi have en forfærdelig oliekrise, som kun vil hjælpe Saddam Hussein.
I personally shall not be voting for or against; I shall not take part in the vote.
Forslaget afspejler i sin helhed fællesskabsorganernes manglende evne til at indtage en klar holdning og til at give et aktivt politisk bidrag til løsningen af en konflikt og en situation, der er en alvorlig trussel mod Det Europæiske Fællesskabs interesser og interesserne i de lande, der udgør Fællesskabet.
AULAS (V). — (FR) Following a day-long debate Parliament finds itself presented with a motion for a resolution that is unworthy of the gravity of the situation, on two counts.
En sådan holdning vil først og fremmest forfægte respekten for alle folkeslags ret til uafhængighed og selvbestemmelse og sikringen af de pågældende landegrænser ved anvendelsen af de dertil nødvendige midler.
First because it is at best paved with good intentions, like the road to hell, and secondly because it is at worst laden with insinuations and serious ambiguities.
Beslutningsforslaget har aldeles intet bud på en seriøs og grundlig løsning på det klima af latent mistro og spænding, der hersker i Middelhavsområdet og i Den Persiske Golf, og som er den egentlige årsag til disse andre konflikter i regionen.
This resolution is unworthy because, far from establishing this institution as a force for bringing forward proposals, it shows it up as a guard's van without an engine to pull it.
Vi var simpelthen for dovne og ikke seriøse nok til at vende tilbage.
Needless to say, I am voting against this motion, unambiguously.