natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et senere stadium forekommer det os eventuelt ønskeligt at udtale os derom, men ikke endnu.
This too will be a major feature of subsequent developments of Community pro grammes.
En række af de ting, som er kommet frem i denne betænkning, er blandt andet forskydningen i forskningsbudgetterne i retning af flere penge til forskning i sikkerhed og løsninger for nedlukninger og affaldsproblematikken.
Secondly, we must intensify the cooperation with the technical assessment offices of national parliaments within the EPTA network.
Dette rokker naturligvis ikke ved, at det er vor opfattelse, at ved de samlede forskningsbudgetter må budgetterne for kernefission og kernefusion stå i forhold til budgetterne for vedvarende energikilder, men jeg går ud fra, at kommissæren sagtens husker dette.
Parliament's network of technological assessment could become a formidable tool for exercising democratic control over scientific choices on a European scale.
Et andet emne er Petten og omstillingen fra anvendelsen af højtberiget uran til lavtberiget uran.
Lastly, emphasis is rightly given to support for small and mediumsized enterprises.
Dette er også et emne, der står i forbindelse med denne betænkning.
This fund will strengthen the contribution made by small and mediumsized enterprises to this cooperative research, which is one of the leitmotifs of the Mayer report.
Kommissionen har her tidligere lovet os en rapport, som også behandler de retssager, der føres i USA, men indtil nu har vi intet hørt.
Fourthly, we must create a scientific documentation centre which can be accessed remotely by Members of Parliament.
Jeg vil gerne høre fra kommissæren, hvad der nu sker med det.
The vote will take place at 6 p.m. on Wednesday.
Jeg vil også gerne fra kommissæren høre, hvor ledes han betragter situationen i Nederlandene, hvor der i øjeblikket med den nederlandske regerings accept kører et atomkraftværk uden tilladelse.
Fifthly and finally, we should publish a scientific infor mation newsletter written by a select team of independent journalists.
Så vil jeg også lige pege på et vigtigt socialistisk ændringsforslag, som vi har indgivet til Adam betænkningen, hvormed vi ønsker at udarbejde en forsikringsretlig løsning, som regulerer det civilretUge ansvar hos driftsledere af nukleare anlæg vedrørende person, tings- og miljøskade, der giver anledning til store spørgsmål hos en del mennesker, der beskæftiger sig med kerneenergi.
HERVE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, colleagues, the report that I am presenting on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology — and which was unanimously approved by this committee — arose from the observation by the European Parliament of deficiencies in scientific and technological information.
Det militærtindustrielle kompleks er klart nok igen kommet til magten, repræsenteret ved vicepræsident Rusjkoj og Rene-wal-gruppen, der nu sidder inde med 50% af regeringsmagten, mod en let forbedring i Jeltsins sikker hedsråd.
Purely by way of indication, Mr President, we have presented a few specific cost estimates, but in addition to this the Parliament ought to have at its disposal the studies drawn up by the European Commission's evaluation department via its MÒNITOR pro gramme and the advisory committees of IRDAC and CODEST experts.
Vi må ikke være naive: Ruslands militærtindustrielle kompleks er interesseret i et samarbejde på det nukleare område, fordi de hermed får mulig hed for at opretholde driften af et maskineri, der i mange år har fungeret til militære formål, og som nu skal omstilles til dels militære, dels civile formål.
We also consider it important that CREST, the Scientific and Technical Research Commit tee, be given tripartite institutional status, i.e. comprising representatives from the Commission, Council and Par liament, in view of its decisive role in choosing strategic options for Community science and technology pro grammes.
Det vil være klart — og det har Parlamentet allerede udtalt flere gange — at atomkraftværker af Tjernobyltypen og de forældede vandkølede kraftværker må nedlukkes.
It has appeared urgent that this situation be remedied, with the European Parliament seeing itself specifically vested by the Treaty on European Union with greater powers in the research sector, in particular via the attribution of a power to co-determine the adoption of framework programmes.
En anden ting er klar: De nyere typer vandkølede kraftværker i Østeuropa må gøres sikre.
It seems to me that our Parliament will in fact only be able to fulfil its co-legislative and controlling function if it first succeeds in remedying its lack of information.
Hvorledes påtænker Kommissionen at gribe alt dette an?
However, I am not talking of an information deficit in quantitative terms.
I PHARE- og TACIS-programmerne skal der leveres et forberedende stykke arbejde, scenarier skal vurderes, der skal udarbejdes en handlingsplan, og så skal der bagefter tiltrækkes kapital.
Indeed there is an abundance of available scientific information. The problem is in creating effective links between the differ ent sources of existing information in an interconnected network.
Jeg må sige, at dengang jeg var med på en rejse med Budgetudvalget til det tidligere Sovjetunionen og der så, hvorledes det der
It is also a question of ensuring that Parliament can gain access to sufficiently diversified and pluralistic information, a condition sine qua non for exercising independent judgement, and process the available infor
Problemet er nemlig af energipolitisk karakter, hr. kommissær. Rusland har en energiudnyttelsesprocent, der umuligt kan opretholdes ud fra en økonomisk effektivitetsbetragtning.
We therefore propose to organize regular parliamentary forums on science and technology, in the course of which scientific problems with a major impact on society would be discussed with representatives of the European scientific community.
I nogle af de områder i Rusland, som jeg besøgte, var energiforbruget fire gange så stort som i Europa. Ingen erhvervssektor kan blive konkurrencedygtig i disse lande, hvis
In view of the emergence of an increasingly autonomous technoscience, it is essential to develop mechanisms of democratic control at European level.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget seks beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
Powers which are more intense — namely, co-decision making — and broader — namely, the expanding of areas of competence — imply a need for greater information.
Lannoye (V). — (FR) Hr. formand, jeg vil også gerne have lov til at komme tilbage til hr. Adams betænkning.
Secondly, this is a specific requirement which is specific to Parliament as a sovereign body.
Spørgsmålene om atomsikkerheden i Øst er faktisk yderst reelle og bekymrer os alle, men der er også store atomsikkerhedsproblemer i Vest.
This requirement consists of increasing its own information independently of other institutions, and therefore independently of the Commission.
I denne forbindelse gør jeg opmærksom på, at jeg under sidste mødeperiode, hvor forhandlingen udsattes, med treogtredive medlemmers støtte for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse stillede en række ændringsforslag, som jeg gerne kort vil kommentere.
To my mind, this seems a legitimate requirement, for who is in a better position than Parliament to study the forms and methods which could arise from a strengthening of STOA in the scientific documentation centre in Brussels envisaged by Mr Hervé? I will not, however, go directly into that topic.
Afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, I would like to begin by offering my hearty thanks to Michael Hervé for his report.
Det første ændringsforslag angår spørgsmålet om oparbejdning, som vor kollega netop var inde på.
He went to an extraordinary amount of trouble to produce this European Parliament initiative report.
Der bør gøres en ende på oparbejdning — det sagde Parlamentet allerede for et år siden — og på frem stilling af blandingsbrændstof. Det er økonomisk urentabelt og tjener intet andet formål end at for syne superreaktorer med plutonium.
The number of speakers shows that there is probably little dissent between the various groups; and yet this is an extraordinary report, because it is concerned with Parliament itself, and attempts to lend Parliament — a modern Parliament — competence.
Som bekendt er superreaktorerne forældede.
The role of Parliament has changed.
Super-Phénix-reaktoren er nu taget ud af drift.
No longer are we in the 19th century, when it sufficed to exchange opinions: We must also lend our opinions scientific support.
Den tilsvarende reaktor i Dounreay i Storbritannien bliver standset i 1994 og den tyske reaktor i Kaikar er aldrig kommet i gang.
Just think of all the hundreds of directives which we have adopted concerning the internal market.
Metoden er altså ude af billedet, og oparbejdningen, som ikke tjente andet formål end at skaffe brændstof til den, bør selvsagt indstilles, da den også forøger problemerne med affaldsforvaltning og transport af spalteligt materiale.
We would probably all be overwhelmed from the point of view of technical competence if we had to assess each issue individually.
Jeg vil gerne indskyde, at Parlamentet ikke i denne uge kommer til at debattere det vigtige problem om transport af det plutonium, der fra La Hague skal tilbage til Japan.
It is precisely for this reason that we must create a scientific technical instrument, which permits us to negotiate with the Commission on virtually the same level.
Jeg benytter derfor de få minutter, jeg råder over, til at nævne det.
The advantage boasted by the Commission, its actual power, resides in its superior knowledge.
Alt dette hænger sammen med oparbejdningen.
Let us not forget our own demands!
Hvis der ikke længere var nogen oparbejdning, var der heller ingen plutoniumtransport.
If we wish to justify this right to take initiatives, in all modesty we must put ourselves in a position to judge technical matters objectively and in full knowledge of the facts.
Geraghty (GUE). — (EN) Hr. formand, på vegne af Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj byder jeg også Adam-betænkningen velkommen som et meget vigtigt bidrag til debatten om nuklear sikkerhed.
How we then evaluate the various possibilities in Parliament is up to each individual Member of this House to decide, but each of us should be able to give a wellfounded opinion.
Jeg er som mine kolleger bekymret over sikkerheden i Østeuropas nukleare anlæg.
I now come to the third type of requirement at the interinstitutional level.
Men jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksomt på, at vi så sent som i juli vedtog et beslutningsforslag om det kontroversielle spørgsmål om det nukleare oparbejdningsanlæg Sellafield.
In my opinion it is essential that Parliament be given every tool for democratically check ing the activities of the executive and for greater transparency of the Commission's actions.
Desværre fik det en så hård medfart i Parlamentet, at det mistede sin virkning.
At this point, I would like to make a proposal and an announcement.
Den 8. september måtte Sellafield-anlægget lukkes som følge af et udslip af plutonium fra fordamperen til det omgivende rum.
This will be a small, independent standing body, which I believe is justified, especial ly given Parliament's requirement for information.
Yderligere medicinsk forskning har i den sidste måned vist, at dette anlæg er en betydelig sundhedsrisiko for befolkningen ved Det Irske Hav.
In conclusion, I would like to say to Mr Linkohr that I have made a note of his last proposal concerning the annual science almanac, which bears further witness to his attachment to Community research.
Andet ændringsforslag: Superreaktorerne bør stand ses definitivt.
The vote will take place at 6 p.m. on Wednesday.
Det er ikke nok at standse dem midlertidigt, men der bør træffes beslutning om deres definitive nedlukning.
We provided such figures by way of indication, for we are not the Committee on Budgets and we do not vote on the budget.
Det er en lumsk metode, som frembyder endnu flere farer end den sovjetiske RBMK-metode, og der er derfor ingen grund til at holde den i live, heller ikke ad bagvejen.
Nevertheless, I believe a figure of something like ECU 2 million to be suitable, even if it is a very modest sum, compared with what other parliaments — like on the other side of the Atlantic, and think no further than the American Con gress — spend on similar facilities.
Alt dette er sket i løbet af ganske kort tid og har fortalt os, hvor hurtigt vi må behandle problemet med nukleare installationer.
Before we finally decide to vote on this, my group feels that it is wrong that the total budget amount — ECU 900 m — should be agreed in this report without proper report on the budgetary aspects.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen og alle dem, der beskæftiger sig med nuklear sikkerhed, til at behandle det hurtigt, før vi står over for en stor miljøkatastrofe af Tjernobyls omfang uden for vor egen dør.
The European Parliament will only play a major role in the future if it produces ideas which are also taken seriously in Europe, and the public — especially in the scientific community, is highly critical.
Det tredje ændringsforslag, der måske er det skrappeste, går ud på meget hurtigt at få nedlagt tretten grafit-gas-reaktorer, der for over tyve år siden blev taget i brug i Frankrig og Storbritannien og ikke længere betyder noget for disse landes produktion.
We should commit ourselves to such a forum. But I would like to reiterate an old proposal that I made years ago, so as not to disregard the Commission altogether: Publish a European research Almanac, which is updated each year.
De frembyder utallige risici som følge af deres ældning og det forhold, at der som brændstof anvendes metallisk uran med den brandfare, det indebærer. rer.
That too would surely enhance the importance of the Commission of the European Communities, and we would certainly all read it avidly.
Pompidou (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at atomenergi ikke er en djævelsk opfindelse.
PRESIDENT mentioned, you can move to postpone the vote on Wednesday.
Men i sin betænkning sagde dr. Adam, at det var mere alvor ligt end et uheld, men mindre end en ulykke.
The European Parliament's sensitivity to the problems of this group of people has been made apparent many times.
Offentligheden er ikke tilfreds, og det er et problem, som ikke vil forsvinde, før vi har et svar om det manglende uran i Dounreay.
They aim to encourage and give impetus to measures in favour of this group of people.
Ligeledes vil jeg gerne henlede opmærksomheden på atomsikkerhedsproblemet i de øst- og mellemeuropæiske lande og i det tidligere Sovjetunionen.
DESAMA (S), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr President, the Committee on Budgets has in fact been concerned with the problem, for I have just come from a meeting of the Committee on Budgets.
Atomkatastrofer standser ikke ved landegrænserne: Man bør gøre sig klart, at der i disse lande er seksten reaktorer af Tjernobyltypen i brug.
The agreement reached between the Chairman of the Committee on Budgets and myself resulted in my tabling an amendment to the report by Mr Hervé, which stated that the figures forecast in the report are purely indicative.
Gennemførelse af de internationale sikkerhedsbestemmelser vil kræve omgående nedlukning af disse anlæg, men det er af økonomiske grunde umuligt.
This was done not to deaden the impact of Mr Hervé's report, but quite simply to respect the full significance and coherence of the budgetary procedure, in accordance with the tradition of this House.
Oprigtig talt så vil distraktionen i form af at forene denne forhandling med den om Østeuropa ikke imponere dem, der er bekymrede, det er mere eller mindre hele befolkningen.
Recently, at Parliament's suggestion, the Council declared 1993 to be 'European Year for Elderly People'.
Der har været en utæt ventil; der har været alle mulige slags fejl.
This is another solemn occasion for a date with history which we should not miss.
Ellers ville vi være yderst bekymrede.
Nevertheless, things have not turned out that way.
Men jeg antyder, at denne industri er tilbageholdende med sandheden, og at dr. Adam har været industriens værktøj, hvilket er en skam.
Other programmes have indeed been developed in the area of telematics, such as DRIVE and DELTA.
Jeg mener, at vi bør adskille det interne spørgsmål om sikkerhed og spørgsmålet om Østeuropa og have en fyldestgørende forhandling om det.
But the programme for these groups of citizens has not developed as a specific programme within the framework programme.
Vi vil i lighed med hende gerne høre, hvad hr. Andriessen har at sige herom.
In any case, to conclude the debate, Mr Seligman did not seek to postpone the vote.
Man kan nemlig aldrig træffe nok forsigtig hedsregler, og man vil aldrig helt kunne eliminere de farer, der knytter sig til al menneskelig aktivitet, der laver om på naturen, hvilket er blevet en nødvendig hed for os.
He did not specify and I told him that if his group insists on this, it should make a specific request by virtue of a specific Rule in the Rules of Procedure. We will be here again on Wednesday and, by coincidence, I will again be in the chair.
Ewing (ARC). — (EN) Forhandlingen skulle have været fortsat fra juli om det interne spørgsmål om sikkerhed, og nu har vi en forhandling om Østeuropa.
The funding for AIM — with a fundamentally scientific/ medical oriented approach — is not sufficient to develop the actions which should have been developed outside the framework programme, bearing the name TIDE.
Seligman (PPE). — (EN) Hr. formand, PPE-grup-pen støtter fuldt og helt Adambetænkningen, men dog med en eller to ubetydelige undtagelser.
PRESIDENT. — (GR) The next item is the debate on the report (Doc.
Men jeg vil gerne stærkt kritisere mange af ændringsforslagene stillet af hr. Bettini og andre.
A3-247/92) by Mr Sanz Fernandez, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, concerning the TIDE programme.
Det eneste resultat af skræmmehistorier fra Regnbuegruppens, De Grønnes og irernes side om atomkraft er, at de skræmmer deres egne unødvendigt.
Sixty to eighty million Europeans who are elderly or afflicted with some sort of handicap are expecting the right answer from us.
For eksempel i ændringsforslag nr. 2 skriver fru Ewing »...oparbejdning frigiver krypton 85, som bidrager til drivhuseffekten«.
For humanitarian reasons, and also for economic reasons, it is in our interest to liberate our social security systems from the increasingly tremendous costs which arise when caring directly for people who have some type of handicap.
Ved hun, at hele Thorp-anlægget ikke vil frigive mere end 0,0015 millisieverts krypton om året — mindre end strålingen fra en pose paranødder!
SANZ FERNANDEZ (S), rapporteur. — (ES) Mr Presi dent, I am making this speech under the favourable, and indeed extraordinary, impression that we all had of the development and success of the Parolympic Olympic Games in Barcelona, which followed the summer Olympic Games.
Jeg har et af de anlæg i min valgkreds i den nordligste del af Skotland, som vi hørte hr. Andriessen tale om i Parlamentet, da han kom med en gruopvækkende udtalelse om bortkommet uran.
As rapporteur, I have submitted an amendment to the plenary sitting, to which various political groups have associated themselves in order to reach an agreement with the Committee on Budgets.
Vi har således faktisk to dokumenter, som har været stærkt omtalt i pressen i Storbritannien. »Hvem skal man tro?« for at citere lederen i The Scotsman.
The agreement to develop TIDE as a specific action in the fourth framework programme remains clearly stated, however.
I Litauen fremstilles 60% af elektriciteten ved atomkraft og i Ukraine 25%.
You also had certain suggestions to make.
Så dette er store andele af deres elektricitetsbehov.
However, you said that you would be brief, yet I let you exceed your time as a rapporteur by one minute.
De tre bevarede atomkraftanlæg i Tjernobyl leverer 20% af Ukraines elektricitet.
I now wonder if I must punish Mr Desama by subtracting the time you overran from his speaking time.
Men de skal sandsynligvis lukkes til næste år.
Now, today we have before us a modest but important report.
Til trods for den enorme afhængig hed af atomkraft har IAEA og andre alligevel presset på for en nedlukning af de fleste atomreaktorer i Østeuropa og SNG.
The scientific/technological aspect of the problem is a preliminary and necessary phase allowing us to give
Hvad Adam-betænkningen angår, går den ud fra prisværdige hensigter, men den forekommer mig vanskelig at gennemføre på grund af manglende retsgrundlag.
DESAMA the development of high technology aids for rehabilitation of disabled people, which produced the most fabulous results for those people.
Den foreslåede metode er givetvis nyt tig, for så vidt den går ud på at give en bredere definition af EURATOM-Traktatens nuværende sikkerhedsbegreb, men denne Traktats ånd og bogstav må ikke tillade en ubesindig fortolkning.
excellent report by our colleague Sanz Fernandez con cerning the TIDE programme is unfortunately not among those which arouse passions or even interest on our benches.
Når det er sagt, er Adam-betænkningen et skridt i den rigtige retning, og derfor stemmer jeg for den.
Nonetheless, it directly affects a notable proportion of the population of Europe and consequently serves to bring the citizens of Europe closer to the Community at a time when everyone is saying how remote it is to them.
Heldigvis forsikrede professor Siderenko, som fru Larive nævnte, og som talte ved en høring i Bruxelles i torsdags, at RBMK-reaktorerne — de grafitmodererede reaktorer — som fordømmes så stærkt, kan gøres sikre, og det tvivlede han ikke på. Problemet er, at det vil koste $100 mio. at sikre hver reaktor.
At the moment, according to estimates by the Commission, there are between 60 and 80 million handicapped people.
Så jeg mener, det sandelig er penge, der er godt givet ud, hvis de gør Europa sikkert igen.
This is the reason why I will be asking you, my colleagues, to support the proposals tabled by our rapporteur.
Jeg sagde den gang, og jeg gentager nu, at hvis dette eller andre atomanlæg er farlige, skal de lukkes.
The US Americans with Disabilities Act of 1990 is bound to stimulate research into and development and production of high-tech rehabilitation aids in the United States.
Der er absolut ikke noget at diskutere.
There is no way that the AIM programme can do this in the European Community.
Det er et centralt og afgørende træk ved et retssystem.
The result is likely to be the domination of the European market by United States products.
Endelig om et andet emne: Hr. Bettini vil lukke de hurtige reaktorer, specielt Super-Phénix. Er han klar over, at disse reaktorer er langt fra at være de farligste?
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, Members of Parliament, the Commission agrees with the report by Mr Sanz Fernandez.
Da de jo arbejder ved atmosfærisk tryk, er de sikkert sikrere end spaltningsreaktorer.
Firstly, I believe that, with Parliament's support, we have developed a good action programme.
De kan anvendes til ændring af radioaktive elementers lange levetid til kort.
However, like him I would like to point out that this is not enough.
De kan anvendes til at forbrænde plutonium.
Two years is an insufficient period in which to plan efficient research.
Faktisk begynder Japanerne at anvende en ny hurtig reaktor blot for at anvende overskydende plutonium fra de russiske våben.
The present outline programme for technological research and development does not provide for specific programmes or sub-programmes for this sector of research.
Vi anmoder også om en udveksling af teknikere med Østeuropa til dette formål.
The problem therefore is to find this legal base.
Thorp-anlægget i Sellafield blev godkendt af Storbritanniens Labour-regering i slutningen af 1970'erne.
Thirdly, the fourth framework programme will include an action which is part of actions against exclusion.