natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Des uden er der i alle europæiske lande på nationalt plan vedtaget regler, som fastsætter betingelserne for sikker anvendelse af asbest.
I believe that just about everyone is beginning to realize that the establishment of Economic and Monetary Union will have a favourable impact.
Endvidere fastlægger de grænseværdier for koncentration, produktionsmetode og handelsmetode.
The accession of the British pound is further proof that this has at last been realized in the United Kingdom too.
På fællesskabsplan gælder allerede fire direktiver, som dækker arbejdsmiljøet samt beskyttelse af arbejdstagerne og anvendelsesmåde.
But the problem of the disparities that arise at the level of incomes and the spending of incomes in the European Community, in terms of both social groups and regional differences, is one of the most important problems.
Asbest hører således til de få materialer, som
We should therefore be able to cushion this with a corrective social policy.
Endelig vil jeg ganske kort tale om Lord O'Hagans betænkning om asbest.
I have read in the press —- and I would like to know from the President of the Commission if this is true — that President Delors recently said that the social articles of the Treaty are out of date.
Denne betænkning er temmelig begrænset.
That is something we have said in the European Parliament on more than one occasion, though not in this form.
Den drejer sig om en nedsættelse af dosisgrænserne for arbejdstagere, der er beskæftiget med produktion af asbest eller som arbejder med
As unanimity is required in the formulation of a social policy that meets the needs of Economic and Monetary Union, it only needs one of the Member States not to cooperate for it to be impossible to formulate a policy. That is why we
Hadjigeorgiou kontrolleres på alle stadier: Produktionsstadiet, han delsstadiet og anvendelsesstadiet, indtil den sidste anbringelse af affaldet.
CHANTERIE want to emphasize these aspects in this debate, and we look forward to hearing the Commission's answers.
Den Internationale Arbejdsorganisations konvention accepterer anvendelse af asbest, men indfører samtidig princippet om kon trolleret anvendelse.
PRESIDENT. — I have received nine motions for resolutions with requests for an early vote to wind up the debate1.
tænker på de umiddelbare beskæftigelsesmæssige følger af et sådant forbud, hvortil kommer nødvendigheden af at finde sikrere erstatningsprodukter til en række industrielle formål.
this direction, although it has been noted that this entry, in the way that it happened — and the method by which the decision was taken is very debatable — has caused mistrust and suspicion regarding an act act that ought not to have been other than positive.
Man bør tage sig i agt for tilsyneladende enkle løsninger, som måske dikteres af prisværdige hensigter, men som i grunden ikke udgør nogen velegnet reaktion.
The truth is that that fact was linked temporally with a recent attitude that has tended to place a questionmark over the dates and speed of that process.
Der bør især tænkes på den mulige fare ved brug af fiberholdige erstatningsprodukter for at undgå at gentage nogle af fortidens fejltagelser som løse asbestfibre i bygninger. ger.
In particular, as we know, authoritative representatives of Germany have put the brake on economic and monetary union, and have given the impression that they wanted to slow down the building of Europe.
Når anvendelsen af dem kontrolleres, er de dog ikke farlige. Det ville være tåbeligt, hvis de urimelige ekstremistiske holdninger, som kræver forbud mod anvendelse af asbest, skulle dominere.
In this case political will and the fixing of dates as part of that experience, extremely brief as it was, prevailed over concern for the serious problems that existed, and the many difficulties.
Der er tale om store investeringer og mange familier, som er beskæftiget og lever inden for asbestsektoren.
Indeed, the fixing of dates, and the speeding up of the process, were considered as a lever for tackling and solving these probems and these difficulties.
Det foreliggende kommissionsforslag møder ret bred tilslutning i Rådet.
The text that is now before us is in fact more satisfactory on various points.
Vi behøver ikke at være mere kongelige end kongen selv, så lad os acceptere Kommissionens forslag i erkendelse af, at den har gjort et godt stykke arbejde på et overordentligt vanskeligt område.
The role of the Central Bank with its full autonomy is clearer, as is the fact that it must form part of an overall system for reference in insuring that the general economic and social aims determined by the Community shall apply to everyone.
Kommissionens holdning er streng, men støtter sig til princippet om kontrolleret anvendelse.
Now I believe that the European Parliament cannot do other than express grave concern at the attempts to hinder and delay the process of union, reminding everyone of the need for consistency and commitment, in accordance also with the solemn declarations made by many until yesterday.
Jeg mener, at ændringer eller tilføjelser til Kommissionens for slag bør dreje sig om strengere kontrol med anvendelsen og ikke om koncentration pr. kubikcentimeter, da dette er en grænseværdi, Kommissionen ganske givet har sat efter at have undersøgt sagen grundigt og med ekspertbistand.
We must all — the European Parliament, the Commission and the Council — commit ourselves even more strongly to the full success of the two intergovernmental conferences, making the fullest use of this period of time up to the date of the two intergovernmental conferences in December, in order to achieve the general objectives that we have repeatedly referred to.
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, ordførerne har allerede fremhævet, hvor vigtige de emner er, som vi taler om.
For all these reasons it is necessary, in my view, to focus attention on those aspects that are still capable of improvement and clarification — aspects that are really fundamental ones.
Når vi ser på direktivet om de biologiske agenser, må jeg dog sige, at den betænkning, som i sidste instans blev vedtaget af Socialudvalget, er en del bedre end det meget magre forslag, som Rådet turde fremlægge.
It does not help, in my view, to let loose a blast of amendments after so much long and intensive work, if these amendments are only designed to make some formal, quite secondary change, and perhaps even to add only one word.
Jeg må dog på vor gruppes vegne alligevel tilføje endnu nogle ændringsforslag, og de passer egentlig lidt til det, som hr. Pronk også allerede har sagt, nemlig beskyttelsen af familiemedlemmer og ikke blot familiemedlemmer, men også partnere, som f.eks. ikke er gift. Fordi ioniserende stråling også kan overføres til partnere og familiemedlemmer.
The Board of Directors must undoubtedly be a strong body, but not, in our view, so strong that it could ride roughshod over the bank's advice, which at this point would become meaningless.
Endelig er det naturligvis vigtigt, at mennesker, som har været udsat for ioniserende stråling, også efter at de f.eks. har forladt jobbet, alligevel fortsat er under lægetilsyn endnu nogle år.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, during the debate on the Herman report in committee, we put forward various proposals, in particular about the problems of the central bank, and about a single currency, and many of them were adopted.
Baur (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige noget til Lord O'Hagans betænkning.
We think the report has been substantially improved.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe kan derfor kun tilslutte sig Kommissionens forslag på et for arbejdstagerne så grundlæggende sundheds- og sikkerhedsmæssigt område.
But today we are dealing with the question of economic and social cohesion which, in our view, cannot simply be reduced to fine words.
Det samme gælder for nogle af de af ordføreren, Lord O'Hagan, stillede ændringsforslag.
Economic and social cohesion, harmonization of progress — naturally we all agree.
Det kan vi ikke acceptere.
But how is it to be put into practice ?
For i denne antagelse vil remediet være værre end ondet.
How are we to translate it into daily life?
Alene i Frankrig er der omkring seks tusind beskæftigede inden for denne sektor.
How are we to solve the problems of the peripheral regions?
Jeg gentager: Seks tusind lønmodtagere.
That is one crucial question.
I Nederlandene er der meget heftige debatter om forbud mod asbest. Vi ved alle sammen, hvor snigende farlig asbest er.
Economic and monetary union, based on a non-liberal theory and practice, will tend to lead to an increase in disparities between the regions, as history, moreover, shows.
Jeg spørger virkelig mig selv, hvilke overvejelser Kommissionen nu gør sig, når den ikke kommer med et forbud. Hvorfor skulle det ikke kunne lade sig gøre?
Even the few Community surveys in existence show that regional disparities have not been reduced. Today we face a new
Tredje Verden, uden at vi bekymrer os om de omstændigheder, under hvilke det sker der.
These are the questions I wished to raise, Mr President, they are the questions we raised in our resolution, together with concrete proposals.
Dernæst fastlægger vi her betingelser, hvorpå asbest må forarbejdes og anvendes her.
We should like the Commission to give us an answer, not in fine words but in specific, practical measures.
Det udsætter ikke blot folk her i Det Europæiske Fællesskab for risiciene ved asbest, det opretholder også den absolut farlige udvinding af asbest i Den Tredje Verden.
This is not just because it has been the policy of my groups since 1979, but also because now at least Mr Herman will not shout across the Chamber in the middle of my speech.
Vi kan ikke komme uden om, at vi også er ansvarlige herfor, så længe vi anvender asbest.
'When the time is ripe', as he usually does. The time was ripe on Monday.
asbest, som let kan frigøres, eller af løs asbest ved opførelse af bygninger.
There are peripheral countries and regions which are seriously dependent on energy.
Men Udvalget om Sociale Anliggender har fundet en endelig løsning: Anvendelse af asbest forbydes ganske enkelt.
Solidarity and support are needed for this reduction in energy requirement and this diversification to take effect.
Anvendelse af asbest forbydes undtagen i de tilfælde, hvor en ekspertgruppe fra Kommissionen vurderer, at anvendelse af asbest er uomgængelig.
We have seen, for example, that the theory is gaining ground that in the last resort the structural funds are more than enough.
Det er for mig selv et spørgsmål, om det kan retfærdiggøres på et tidspunkt, hvor der ikke findes nogen alternativer til asbest.
And they are more than enough, because some states actually have difficulties in using them — which is true.
Men dette spørgsmål behøver vi egentlig næppe stille os, selv om det dog er sket her.
But why do these states have difficulty in using the structural funds?
Der findes jo bestemt alternativer, og det ville i høj grad klæde Fællesskabet, hvis det effektivt ville sørge for bedre arbejdsvilkår i EF.
Because they are states or regions with weak economies, which already have budgets in deficit, leading to inflationary pressure.
Det er mit håb, at Kommissionen vil forsvare sig mod en sådan formulering. lering.
We think not. We think that the solution lies in a change in cofinancing.
Jeg anmoder kort sagt forsamlingen om at godkende Kommissionens forslag og forkaste de parlamentariske udvalgs ændringsforslag, med undtagelse af ændringsforslag nr. 4 af Lord O'Hagan, som jeg takker for hans arbejde.
And we even think that these structural funds, instead of being reduced, should be increased, as with the structural policies. What is more, there must be guarantees that these funds will be applied and increased as from 1993.
Suárez González (PPE). — (ES) Hr. formand, idet jeg tager det for givet, at alle her i salen ønsker de maksimale sikkerhedsgarantier for arbejdstagernes sundhed og hygiejne, synes jeg ikke, at vi skal afholde verdensmesterskaber i konkurrence om, hvem af os der er socialt mest avanceret, eller om Parlamentet er mere stringent end Kommissionen i kravet om hensigtsmæssige arbejdsbetingelser, for hvis der sker det, at vi sikrer hygiejnen ved at lukke virksomhederne, er det muligt, at arbejdstagernes sundhedstilstand ikke ligefrem bliver misundelsesværdig. værdig.
Perhaps I could in this context, refer to the somewhat bizarre remarks of Mr Donnelly, who I see standing on my side of the Chamber this time, who on Monday accused the British Government of somersaulting. I think this is pretty rich, is it not Mr Donnelly, coming from a member of a political party which, during my political life, has changed its mind eight times on the issue of whether Britain should be in or out — not of the ERM, but of the Community itself.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne takke ordførerne for de tre direktiver, vi behandler i dag, og som sigter mod en forbedring af beskyttelsen af arbejdstagerne.
So Mr Donnelly, I would point out to you that the important factor in entering the ERM has been whether the currency can stay at its chosen target rate in the long-term, given the prospective figures for money supply and for inflation.
Jeg tænker især på forslaget til ændring af direktivet om asbest.
They are reservations with a theoretical basis, a political basis, and they must be discussed.
Det er et spørgsmål, der kræver stor teknisk indsigt, og de virker paradoksalt, at parlamentarikere, hvoraf mange enten ikke følger denne forhandling eller ikke har den mindste idé om hvad crocidolit, antofilit, tremolit og Chrysotil er, skal træffe afgørelse i denne sag.
But our question, which we put very directly to the President of the Commission, is, if there is to be no equalization, how is the problem of the disparities between the weaker and the stronger regions to be resolved with an economic and monetary union based, as is the case, on market principles ?
Da jeg har absolut tillid til tolkenes kompetence, er jeg sikker på, at de kan oversætte Chrysotil og procidolit til samtlige sprog, men jeg er ligeså sikker på, at ikke så få medlemmer af Parlamentet hører disse ord for første gang.
Will there be no opportunities, through political structures, through trans-European networks and through the increase in the structural funds, to achieve a harmonization of progress either on the economic level or on the social level ?
Jeg vil gerne understrege, at alle tre direktiver er særdeles vigtige.
The Chancellor also made it perfectly clear that the margin of fluctuation will be reduced quickly from 6% to 2.25% when sterling has settled down in its present margins.
Direktivet om asbest, direktivet om biologiske agenser og direktivet om strålingsbeskyttelse af arbejdstagerne.
But Exchange Rate Mechanism membership is not the end; it is the beginning and my group supports the objective of a single European currency.
Alle og enhver ved, at de eksperter vi mangler her, har Kommissionen haft til rådighed, da den udarbejdede sine forslag.
We see this as the logical development of the Single European Marker, since exchange and transaction costs are just as much barriers to freedom of trade as differing technical standards, or incompatible health and safety regulations.
Jeg vil først komme ind på direktivet om asbest.
But fine words are not enough, concrete measures are needed.
Det er til førstebehandling i dag og sigter mod en ændring, på et rent teknisk grundlag, af et eksisterende direktiv, som blev udgivet i 1983. Dette for slag er en del af Kommissionens samlede strategi for kontrol med dette materiale.
And there must be solidarity and above all financial solidarity for a more effective redistribution between the rich regions and the weaker regions.
De numre på ændringsforslag, som jeg nævner i det følgende, vedrører betænkningen fra Lord O'Hagan og ikke de forskel lige andre forslag.
Otherwise we shall have economic and monetary union which is nothing more than a
I betragtning af at dette forhold er blevet undersøgt af eksperter, forekommer det mig at være udtryk for forslagsstillernes amatøragtige holdning at påstå, at denne reduktion på 20% eller 40% skal op på 75% eller 80%.
We do, however, cast some questions about the chosen method of getting there; the Delors Plan and the one which is enshrined in the Herman report.
Men endnu mere amatøragtig er den løsning, der foreslås i ændringsforslag nr. 2 til artikel 5.
We see the problem arising in the transitional period, because a system of selling at fixed exchange rates can be extremely unstable under certain circumstances.
I artikel 5 i det nugældende direktiv forbydes sprøjtning med asbest.
The first circumstance is when there is not sufficient convergence of nominal and real economic factors.
Kommissionen foreslår nu at tilføje et nyt forbud mod anvendelse af
We have the experience, do we not, of German monetary
Papandreou som grundlag og vedrører arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
PATTERSON intergovernmental conference that is being held at the end of the year.
forbyde anvendelsen af asbest, eftersom der for tiden ikke findes nogen sikre produkter på markedet, som kan erstatte asbesten.
If you have devolved monetary policies in a system of fixed exchange rates, you are asking for trouble.
Endvidere kan jeg ikke være enig med ændringsforslag nr. 3, 8, 9, 21, 27, første led, 32, andet led, 36, 11, 12, 13, 17, første led, 19, 22, første led, 23, 24, tredje led, 28, andet led, 29, andet led, 30 og 31, som enten ødelægger tilpasningen af dette direktiv til de eksisterende direktiver om beskyttelse af arbejdstagerne og miljøet eller blot er en omskrivning af rammedirektivet.
There is nothing in this report to surprise us, and I want to make it clear from the outset that our group is entirely in favour of the ultimate objectives but will not lend its support to a technocratic, authoritarian approach or precipitate and partial — in both senses of the word — application of the proposals laid before us.
Jeg vil gerne minde om, at Parlamentet under førstebehandlingen konstaterede, at en gentagelse af de samme bestemmelser i forskellige tekster kunne skabe juridisk forvirring.
Mr Herman is proposing a single currency, the conduct of a single external and internal monetary policy, and the establishment of a European system of central banks, including an autonomous European Central Bank that would receive no instructions from the Member States, an ECU regime determined by the Council acting by a qualified majority and, in the matter of cooperation between banks, virtual submission by the States to the European Central Bank.
Samme negative holdning har jeg til ændringsforslag nr. 1 og 3, som sigter mod en sænkning af grænse værdier for udsættelse for asbest til de aktionsniveauer, som er foreslået.
But of course, there is no point — as Mr Giscard d'Estaing pointed out — in having the hard ECU as a parallel currency, unless the objective within a measurable time period is to make it the single currency.
Men en fjernelse af aktionsniveauet, sådan som Parlamentet foreslår, ville ødelægge hele direktivets struktur uden at give større beskyttelse til arbejdstagerne.
While we have no right to question the President of the Commission's goodwill in his proposals, we nevertheless have serious reservations on the count of pragmatism and we would like him to put us in the picure on the schedule and tell us what he intends to propose at which specific times.
Jeg er også imod ændringsforslag nr. 5 om indførelse af administrative foranstaltninger.
Quite clearly, you have to have a central bank. We believe — just as is enshrined in the Herman report — that it should have a primary responsibility for maintaining sound money, having regard to the overall economic policies of the Community.
Der findes faktisk allerede forskellige bestemmelser vedrørende disse foranstaltninger i direktivet om asbest fra 1983 samt i rammedirektivet.
In order to achieve that, it must have operational independence from instruction by politicians and the press and lobbies.
Vi har et grundlæggende princip om ikke at gentage bestemmelser, som findes i tidligere direktiver og også dækker de nye direktiver. ver.
That everybody has accepted, but it should be accountable to this European Parliament and to the Council of Ministers.
Ændringsforslag nr. 10, 16, 33, 34, 37, 38 og 39, som foreslår ændringer af teknisk art, risikerer at gøre direktivet vanskeligt at gennemføre i visse medlems stater og kan derfor ikke accepteres.
And what is becoming of the long-recognized priority need to start by achieving a sufficient degree of convergence of State and regional economies before pressing on towards monetary union? Nobody — certainly not us — disputes the need for monetary union.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 43 og 44 af fru Van Dijk mener vi, at de allerede er dækket ind af direktivforslaget.
In our view, progress towards economic and monetary union must be resolute and pragmatic, but at the same time all of us must be part of it.
Endvidere kan jeg ikke acceptere ændringsforslag nr. 32, første led, 41, 17, anden del, 24, andet led og 28, første led, som enten intervenerer i de nationale bestemmelser om lægers tavshedspligt og virksomhedshemmeligheder eller giver for kort tidsfrist for gennemførelsen af dette direktiv.
A twospeed process would be contradictory to the very principle of the single market, and yet there are signs of one developing, whatever Mr Herman may think or say, and our friend Mr Patterson has just drawn attention to the risk.
Derimod kan ændringsforslag nr. 4, som vedrører indførelse af en tilladelse samt princippet om, at nedrivingsselskaber skal give meddelelse om nedrivning, accepteres delvist af Kommissionen, idet princippet om en sådan meddelelse vil supplere direktivet fra 1983, hvorimod en tilladelse ville medføre alt for store omkostninger og for store administrative byrder for virksomhederne og for de myndigheder, som skulle bevilge en sådan tilladelse.
In the case of a national budget deficit, something which has not been so far mentioned, we believe that the golden rules, no monetary financing of deficits, no bailout and no market privileges for public debt, would solve this particular matter, and I hope President Delors will confirm that that subject is now satisfactorily closed.
Nogle af ændringsforslagene omtaler forskellige spørgsmål på en så vidtspændende måde, at det kan give fortolkningsproblemer.
One thing I must say, because Mr Herman brought it up, is that I do beg of you to consider very carefully whether you really want to go over to a twospeed Europe.
Jeg tænker her på ændringsforslag nr. 42 og nr. 6, som vedrører beskyttelse af gravide kvinder, og som heller ikke tjener noget særligt formål, eftersom Kommissionen som bekendt allerede har udgivet et direktiv om dette konkrete spørgsmål.
A twospeed Europe is what we had in the 1960s, when we were at sixes and sevens, and it has taken us a long, long time, at least 20 years, to get back to a system where we are not divided but united.
Jeg vil nu komme ind på det andet direktiv, direktivet om biologiske agenser, som er til andenbehandling i dag, idet Rådet vedtog en fælles holdning den 19. maj. Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at denne fælles holdning overgik de håb, jeg nærede efter førstebehandlingen, hvilket skyldes Rådets og Kom missionens fælles vilje til at følge Parlamentets gene relle ånd og krav om, at dette direktiv bør bringes i overensstemmelse med lignende fællesskabsbestemmelser, som er vedtaget af Fællesskabet i tidsrummet efter førstebehandlingen indtil i dag.
Despite all the incantations past and present, many of them no more than the woolly expression of somewhat ill-directed spirituality, no effort has been made to address the requirements for really close coordination, which is indissociable from genuine monetary union of economic policies, and we therefore find it premature to say the least to be making proposals for transferring the States' monetary policy prerogatives in the medium term.