natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her taler jeg ikke om en infight mellem de nationale pariamenter og Europa-Parlamentet; nej, jeg taler om den demokratiske kontrol med Kommissionen.
I am not talking about in-fighting between the national parliaments and the European Parliament. No, I am talking about de mocratic control in relation to the Commission.
Det er muligt, at føderaUster i denne sag synes, at Kommissionen er pragtfuld, men det giver den ikke større demokratisk legitimitet.
It is possible that in this respect the federalists regard the Commission as a splendid institution but that does not increase its democratic legitimacy.
Skridt for skridt skal vi søge at samle Europa. De nationaUske tendenser, der dukker op mange steder i
We must try to build Europe step by step.
Europa vil kunne komme meget mere fredeligt til udtryk inden for end uden for EF.
The nationalist tendencies that are surfacing in many places throughout Europe can ultimately be expressed more peacefully inside than outside the Community.
Helt aktuelt gælder udvidelserne dog lande som Sverige og Østrig.
There has been much talk recently of enlarging the Community to include countries such as Sweden and Austria.
Det viser med lysende klarhed, at der ikke behøver at være en konflikt mellem bredden og dybden i EF-samarbejdet. Sverige, f.eks., har jo gennemført meget mere EF-lovgivning end mange af EF's egne medlemslande, og Sverige er ikke forbeholdent over for Maastricht-processen.
This makes it perfectly clear that there should be no conflict between breadth and depth in Community cooperation.
Det vil gøre de kommende europæiske valg mere· interessante, for alle vil da vide, at efter et europæisk valg træder ikke bare et nyt Europa-Parlament, men også en ny Kommission sammen, og at denne Kommission skal have Europa-Parlamentets sanktion.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, after our expectations had been raised by the grandiose announcements made before the European Council meeting at Maastricht, the results of the summit were bitterly disappointing.
Det betyder, at det politiske ind hold i disse europæiske valg bliver væsentligt større end før.
Certainly, substantial progress was made on the economic front, as is often the case. Less
For det tredje deler Europa-Parlamentet retten til at give tilslutning til eller afvise alle vigtige aftaler, som Det Europæiske Fællesskab indgår med tredjelande, og det skal altid ske, når disse aftaler har væsentlige økonomiske konsekvenser eller virkninger for den nye lovgivning i Det Europæiske Fællesskab.
On the plus side, I would draw attention to the following points which were agreed in Aiaastricht : the chapter on consumer policy, the ombudsman, the fact that a referendum will be held in Denmark on the third phase of EMU, that qualified majority voting can now be applied to the greater part of the environmental sector and that the Commission is to submit a proposal on making official bodies more open. I would refer to one specific point on the minus side and that is the fact
Også det er en vigtig ret.
Debates of the European Parliament
På minussiden vil jeg især fremhæve følgende: At den konservative britiske regering har udelukket den britiske befolkning fra den sociale dimension, og at de øvrige elleve regeringer har accepteret dette uden at have gjort sig de sociale og retslige konsekvenser klart.
JENSEN that the British Conservative Government has shut the British people off from the social dimension and that the other eleven governments accepted this without having weighed up the social and legal consequences of this
Positivt ud fra mit syn er også det forhold, at vi har vedtaget en europæisk organisation til bekæmpelse af kriminalitet (Europol).
I welcome the fact that an agreement has been reached on the creation of a Community-wide organization to fight crime, Europol.
Dette er netop med hen blik på de åbne grænsers Europa et meget vigtigt fremskridt. Jeg ved, at forbundsregeringen har kæmpet meget hårdt for dette fremskridt, og jeg betragter det som en succes.
This is an important measure in view of the fact that we are in the process of building a Community without internal borders.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, når man forsøger på nuværende tidspunkt at vurdere Maastricht, må man konstatere, at lys og skygge er Ugeligt fordelt.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a preliminary assessment of the results of the Maastricht Summit leads me to say that the agreements contain an equal number of areas of light and darkness.
Men man må også konstatere, at arbejdet på denne konference endnu ikke er afsluttet, og at en endelig vurdering derfor først senere vü være mulig.
I would stress, however, that the work of the conference has not yet been completed, and that a final opinion on its results will therefore not be possible until later.
Disse kriterier er så strenge, at Forbundsrepublikken Tyskland for tiden ville have vanskeligt ved at blive optaget i denne intime klub for den europæiske valuta, så jeg mener, at vi har skabt alle forudsætninger for at sikre, at den kommende europæiske valuta vil være stabil.
These criteria are so strict that, at the present time, Germany would have difficulty in gaining membership to this exclusive club. I believe, therefore, that everything possible has been done to ensure that the future single European currency will be stable.
Jeg vil først fremhæve de positive sider.
I shall first of all highlight the positive aspects of the agreements.
På et kerneområde for Det Europæiske Fællesskabs politik, den økonomiske politik, bliver Europa-Parlamentet en Ugeberettiget lovgiver i en procedure med tre behandlinger.
The European Parliament has been given equal legislative powers, in a three-reading legislative procedure, in a crucial area of Community policy — economic policy.
Hvis Parlamentet og Rådet ikke er blevet enige ved førstebehandhng, træder et mæglingsudvalg sammen, der udarbejder et forslag, som så skal vedtages af begge instanser, såvel af Parlamentet som af Rådet.
If Parliament and the Council fail to reach agreement, a conciliation committee will meet to draw up a proposal which must be approved by both Parliament and the Council.
Hvis der ikke opnås nogen enighed, kan Rådet gå tilbage til sit oprindelige forslag, som Parlamentet så kan nedlægge veto imod — og her går jeg ud fra, at det i praksis aldrig vil komme til denne tredjebehandling.
If there is still failure to reach an agreement, the Council can return to its original proposal, against which the Parliament can exercise a veto — and this leads me to believe that, in practice, the procedure will seldom actually go as far as a third reading.
Imidlertid må man også konstatere, at det område, hvor proceduren finder anvendelse, er meget begrænset: det indre marked og den økonomiske politik.
I would emphasize, however, that this procedure will apply only in a limited number of policy areas : completion of the internal market and economic policy.
Den gen sidige anerkendelse af eksamensbeviser berøres deraf, arbejdstagernes frie bevægelighed, etableringsretten, en del af miljøpolitikken.
Decisionmaking on the mutual recognition of professional qualifications, the freedom of movement of workers, the right of establishment and, to a certain extent, environmental policy will also come under this procedure.
Landbrugspolitik ken holdes udenfor, selv om den for tiden udgør den største del af Det Europæiske Fællesskabs lovgivning, så at man må konstatere: Med hensyn til lovgivningen har vi fået en fod indenfor, men der er endnu meget at gøre i fremtiden.
Agricultural policy, however, remains excluded — although, at present, this is the area in which there is the greatest amount of Community legislation. It can be said, therefore, that Parliament has gained a certain amount of legislative power, although a great deal remains to be done in the future.
Men nu til skyggesiderne.
I shall now refer to some of the areas of darkness in the agreements.
Vi må konstatere, at arbejdet på denne regeringskonference slet ikke er afsluttet endnu, fordi meget vigtige punkter står åbne.
I would emphasize that the work of the conference has not yet been completed, inasmuch as some extremely important problems remain unresolved.
Hele spørgsmålet om den økonomiske og budgetmæssige samhørighed står åbent, og det skal der i begyndelsen af næste år udføres et ganske betydeligt arbejde med. Antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet er åbent, især spørgsmålet om de nye delstaters repræsentation i Europa-Parlamentet.
A number of questions relating to economic and social cohesion are still unanswered, and essential work will have to be done in this area at the beginning of next year.
Tilpasningen af Det Europæiske Fællesskabs institutioner til de nye krav, der stilles til dem, står åben, her især antallet af kommissærer, og vi forventer, at regeringerne i de første måneder af det kommende år tager fat på disse udestående spørgsmål, thi først når også disse problemer er løst, kan vi definitivt vurdere Maastricht-pakken, og først da kan de nationale parlamenter begynde med ratifikationen. fikationen.
The future number of Members of the European Parliament has not been decided, and in particular the question of representation of the new German Länder in the European Parliament remains unresolved. The question of the changes which must be made to the Community institutions to enable them to meet the new demands that will be placed on them — and in particular the question of the number of commissioners — likewise have to be answered.
For det andet har vi opnået, at Kommissionen skal have Europa-Parlamentets bekræftelse, og at Kom
We trust, therefore, that the Heads of State and Government will tackle these remaining problems in the early months of next year.
Europa-Parlamentets forhandlinger beslutning, skønt det kun omfatter 11 lande, og skønt vigtige dele af socialpolitikken er holdt uden for.
In other words, the political content of the European Parliament elections will be substantially greater than hitherto.
Rothley (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ingen kan benægte, at Maastricht er af epokegørende betydning.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, nobody can fail to recognize the historic significance of the Maastricht agreements.
Uden tvivl vil der udgå en århundredudvikhng deraf.
Unquestionably, they represent a watershed in the development of the Community.
Jeg understreger dette og komplimenterer også det nederlandske formandskab med dette resultat.
I should therefore like to congratulate the Dutch presidency on the outcome of the summit.
Med så meget større styrke må der peges på det demokratiske underskud, der ikke alene skal måles på, hvilke rettigheder Europa-Parlamentet har.
Now we must turn our attention all the more urgently to making good the democratic deficit — which cannot be measured solely in terms of the powers of the European Parliament.
Jeg vurderer fremskridtene for vort Parlament som nærmest marginale.
Indeed, Parliament's gains in this respect are, I believe, only part of the picture.
Afgørende er, at Fællesskabet gennem udvidelsen af sit ansvarsområde har fået tillagt meget større kom petence, idet dog medlemsstaternes parlamenter blev frataget deres kompetence, uden at denne i fuldt omfang gik over til Europa-Parlamentet.
The extension of the Community's areas of competence means that a great many powers will be transferred to the Community.
Det er den afgørende begivenhed.
In the process, the national parlia-
Det Europæiske Råd viste sig imidlertid at være uden mod med hensyn til en række af de spørgsmål, som Europa-Parlamentet havde krævet behandlet.
Thirdly, the European Parliament will have the right to give or refuse its assent in relation to all major treaties concluded by the European Community with third countries — treaties, that is, which have significant financial implications or implications for new Com munity legislation.
Vi krævede to behandlinger, men fik 3, som kan blive til 5.
This is an important power.
Europa-Parlamentet ønskede ret til at ratificere de nye Traktater, men fik ikke noget overbevisende svar, da anmodningen ikke blev imødekommet.
ROTHLEY ments of the Member States will be deprived of some of their powers, but without the full range of these powers being transferred to the European Parliament. That is the crucial issue.
Det lader til, at visse medlemsstater, som kæmper for at reducere deres underskud på budget tet, imidlertid afviser at gøre det samme i forbindelse med det demokratiske underskud.
hope, Mr President of the Council, that before the new treaty is finally signed you will find a way to obtain the same democratic discipline from your colleagues as that imposed in the ECOFIN Council and the Budget Council when public issues are at stake.
Vi håber, hr. rådsformand, at der inden den endelige undertegnelse af de nye Traktater vil kunne findes en måde, så De kan få Deres kolleger til at gennemføre demokratisk disciplin, sådan som Økofin-Rådet og Rådet af Budgetministre pålægger os i budgetanliggender. gender.
CRAWLEY (S). — Mr President, may I thank the Dutch presidency for its persistence in these difficult obstaclestrewn negotiations leading up to Maastricht and I acknowledge Piet Dankert's tireless work in the last six months.
På mange områder vil medlemsstaternes parlamenter i fremtiden ikke mere have nogen beslutningsbeføjelse — og Europa-Parlamentet stadig ikke.
In many areas, the national parliaments of the Member States will in future no longer have any decisionmaking powers — and nor will the European Parliament.
Det er det demokratiske underskud.
That is the democratic deficit.
Vi vil efter ratifikationen af Traktaterne samlet have mindre parlamentarisk demokrati end i dag, og derfor er resultatet utilfredsstülende for Europa-Parlamentet.
Once the Treaty has been ratified, there will be less parliamentary democracy overall than there is at present. The European Parliament cannot therefore be satisfied with the outcome of the summit.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg takker det nederlandske formandskab for dets vedholdenhed under disse med så mange hindringer fyldte forhandlinger, der førte frem til Maastricht, og jeg anerkender Piet Dankerts utrættelige arbejde i det forløbne halve år.
From a first reading of Articles 117 to 120 on the new social policy area it would seem that opportunities are provided for some progress on women's rights policy in 11 of the 12 Member States, though certain amend ments I believe have challenged women's current rights in the area of pension policy.
Demokrati er ikke blot et spørgsmål om Europa-Parlamentets kompetence.
Democracy in the Community is not simply a question of the extent of the powers enjoyed by the European Parliament.
Demokrati betyder også transparens, og transparens i den europæiske politik er påtrængende nødvendig.
Democracy implies transparency, and politics in the Community urgently needs to be made more transparent.
Det kræves, for at bor gerne accepterer det, og derfor må vi insistere på, at der genforhandles på dette område.
The people's confidence in the Community's institutions depends on this, and we therefore call for this aspect of the Treaty to be renegotiated.
RoumeUotis (S). — (GR) Hr. formand, i Maastricht undertegnede man en traktat, som uden tvivl er et stort skridt videre ad vejen tu Den Europæiske Union.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, a treaty was signed in Maastricht which undoubtedly represents a major step forward along the road to the unification of Europe.
Der er ingen tvivl om, at FæUesskabet går mod en Union.
There can be no doubt that Europe is moving towards union.
Med fastlæggelsen af EF-instrumen-terne med hensyn til udenrigspoUtikken og forsvaret tages et vigtigt skridt hen imod Unionen.
The establishment of Community mechanisms for foreign policy and defence marks a qualitative step in the direction of union.
Men de procedurer, som er blevet vedtaget på dette område, hgger meget fjernt fra et ægte EF-beslutningstag-ningssystem.
Yet the procedures which were adopted in this sector fall well short of a genuine Community decisionmaking structure.
Der sker også en sammenblanding af Vestunionens Parlamentariske Forsamlings og Europa-Parlamentets roUer.
And there is confusion between the respective roles of the Western European Union's Parliamentary Assembly and the European Parliament.
De dårlige nyheder er, at resultatet af Maastricht-topmødet for britiske arbejdstageres og især kvindelige arbejdstageres rettigheder og betingelser ikke kunne være mere katastrofalt.
The bad news is that the outcome of the Maastricht Summit for British workers and particularly for women workers' rights and conditions could not be more disastrous.
Efter ratifikationen af Maastricht-Traktaten vil den britiske regering have dekreteret, at de britiske arbejdstagere i den overskuelige frem tid skal miste den historiske rettighed og beskyttelse som de har nydt siden Storbritanniens optagelse i Det Europæiske Fællesskab.
After ratification of the Maastricht Treaty the British Government will have decreed that British workers should lose the historic rights and the protection for the foreseeable future that they have enjoyed since Britain's accession to the European Community.
Mens arbejdstagerne i resten af Europa vil se deres forhold og vilkår blive forbedret retligt og praktisk i de kommende år, vil britiske arbejdstagere blive fattigere, arbejde længere, få mindre beskæftigelsessikkerhed og lide under større arbejdsløshed end deres europæiske partnere.
While workers in the rest of Europe will see their terms and conditions of work improve in law and in practice over the coming years, British workers will become poorer, will work longer hours, will have less job security and will endure more unemployment than their European partners.
Udsigterne til en fælles valuta i 1997 eUer 1999 er et positivt skridt, men det er beklageUgt, at Europa-Parlamentet ikke vil have nogen indflydelse på fastlæggelsen af retningshnjerne for den økonomiske poütik.
The prospect of a common currency, in 1997 or 1999, is also a positive step but it is sad that the European Parliament will have no say at all in plotting the course of our economic policy.
Og med vedtagelsen af protokollen vedrørende den økonomiske samhørighed, samhørighedsfonden og det nye budgetsystem, som skal gennemføres i 1993, er der sket en anerkendelse af solidariteten over for Fællesskabets mindre udviklede lande.
Approval of the protocol on economic cohesion, the Cohesion Fund, the new general system, all of which will have to come into force in 1993, constitutes a gesture of solidarity with the less-developed Community countries.
Et andet positivt skridt er det sociale Europa, som også var en del af denne
Another positive development is the social Europe created in the context of this decision despite the fact that only eleven Member States took part and despite the fact that important aspects of social policy were left out.
Det britiske folk valgte 81 medlemmer til Europa-Parlamentet til at repræsentere dets interesser og stå til ansvar over for sig.
It would seem that certain Member States, whilst fighting to reduce their deficits in the budgetary sector, refuse to do the same when it comes to the democratic deficit. We
Desuden er det meget beklageligt, at der trods det næsten enstemmige krav fra vort Parlament stadig ikke er nogen fælles våbeneksportpolitik for Fælles skabet.
It is also unacceptable that despite the calls from Parliament, the requirement of the European Par liament's assent for the imposition of sanctions has not been incorporated into the new Article 228a.
Det er netop efter erfaringerne fra Golfkrigen politisk utåleligt.
Nor is Parliament's assent required for the cancellation or suspension of cooperation agreements.
Her kræves der handüng, her må der ske et afgørende sporskifte i Det Europæiske Fællesskabs relationer til tredjelande.
Decisive action is required in this respect if the course is to be set for the Community's future relations with third countries.
Problemet er fordelingen af 81 mandater på hele Tyskland.
The problem is the distribution of 81 seats over the whole of Germany.
Lad os lige slå det fast.
Let us just take that as read.
Jeg enkender, at det giver ikke ubetydelige problemer, men de nye delstater er en del af Fællesskabet og udgør således også en del af Europa-Parlamentet ved de følgende valg.
I realize that it creates not insignificant difficulties, but the new fedetal territories form part of the Community and thus at the next elections will be part of this European Parliament.
Vanskeligheden er, at vi i øjeblikket kun kan løse problemet gennem en uhæmmet udvidelse af antallet af medlemmer af Parlamentet, og efter min mening bidrager sådan en uhæmmet udvidelse af medlemstallet ikke til en forsvarlig udøvelse af befø jelser og opnåelse af yderligere beføjelser; derfor må vi i de kommende år stræbe efter at formulere en løsning på problemet i samarbejde med Parlamentet. tet.
The difficulty is that at present we can only solve the problem by means of an unchecked increase in the number of Members of Parliament, and in my view such an unchecked increase in the number of Members would not contribute to the smooth exercising of powers and the acquisition of further powers ; that is why in the next year or two, in conjunction with Parliament, we must try to find a solution to this problem.
Dankert, jO r mand j"or Rådet. — (NL) Hr. formand, jeg vil kort komme med et antal reaktioner på det, der er bemærket under dagens forhandling.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I shall reply briefly to a number of points that have been raised in the debate this afternoon.
Hr. formand, endnu en enkelt bemærkning i anledning af et specifikt spørgsmål om udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
Mr President, one or two further comments as a result of a specific question about foreign and security policy.
Det bliver ikke let at komme fra den nuværende situation til en situation med en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, ganske enkelt fordi medlemslandenes identiteter ikke fjernes med beslutningen om en fælles politik.
It will not be easy to move from the present situation to that of a common foreign and security policy, simply because the identities of the Member States have not been removed by the decision on a joint policy.
Det er en vækst proces, men i procedurerne er der en række elementer, som gør, at en styrkelse af Fællesskabets optræden — som De Tolv ønsker det — kommer til at høre til mulighederne, og mon ikke det drejer sig om at få sat en proces i gang, som endelig gør det muligt at opnå det fælles.
It is a process of growth, but in the procedures there are nevertheless a number of elements which mean that a strengthening of Community action — if the Twelve so wish — will be among the options, and I feel that it is a matter of setting a process in motion which ultimately makes it possible to achieve a real community of interests.
Allerførst tak til hr. Martin for hans påmindelse om Altiero Spinelli.
First of all, I should like to thank Mr Martin for reminding us of Altiero Spinelli.
Jeg tror, det var godt i denne forhandling, sikkert efter den skuffelse, Spinelli har oplevet med Den Europæiske Fælles Akt, alligevel at se, at den proces, han har sat i gang, fortsætter, selv om — og derved gentager jeg egentlig, hvad ministeren lige sagde — Fællesskabet med beslutningerne fra Maastricht endnu ikke er blevet et demokratisk fællesskab.
I believe it was a good thing in this debate, particularly after the disappoint ment which Spinelli experienced with the European Act, to see that the process he set in motion is continuing, although — and here I am really repeating what the Minister has just said — with the decisions of Maastricht, the Community has not yet become a democratic one.