natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette spørgsmål er blevet presserende, efter at jeg på Gruppen af Kommunister og Beslægtedes vegne har været til møde i ad hoe-delegationen for forbindelser ne med Mellemamerika, hvor vi har kunnet konstatere, at situationen i Mellemamerika er dramatisk.
Parliament, Mr President-in-Office of the Council, has addressed to you and addresses to the Hanover Summit two calls, via the two solemn declarations approved by an absolute majority of Parliament, the first of which has already been officially announced by Lord Plumb.
Dramatisk, men ikke håbløs, for vi har sel, al der trods volden, den sociale uretfærdighed, krænkelsen af menneskerettighederne, marginaliseringen og elendigheden findes håb.
First, we do not want an outline agreement between the EC and Comecon which as a result of according us diplomatic recognition will lead to the Soviet Union exercising tighter control over the states of Eastern Europe.
Og det gør der. fordi der på regionalt plan er vilje til at skabe fred, og fordi der findes er fælles regionalt perspektiv på løsningerne og tillid til samarbejdet med Det Europæiske Fælles skab.
Rather it is very much in our interest that the Comecon countries should be able not only to retain but also to expand the political room for manoeuvre which they have won with difficulty and each in their own way.
Hvad angår de i planen omtalte foranstaltninger til øjeblikkelig hjælp, så erklærede Fællesskabet sig end videre parat til at forstærke sin indsats inden for fødevarehjælp og hjælp til flygtninge og ti! at yde et særligt bidrag til den materielle og tekniske gen nemførelse af valgene til det mellemamerikanske par lament.
We call for the convening of the general states of Europe, comprising members of the parliaments of the Twelve and of the European Parliament, to elect the President of the European Council and the President of the Commission; we call for the European Parliament to be asked to update the Spinelli plan, so that it can be the basic text of a new treat)' of European union; and, lastly, we call for a referendum to decide on the granting of constituent powers to Parliament.
Det er dog endnu for tidligt med et numerisk skøn over disse foranstaltninger.
The responsible majority in this House believes that, without strong institutions capable of guiding progress
Mine damer og herrer, vi mener, at denne støtte har hastekarakter, at den bør konkretiseres materielt, koordineres effektivt, kvantitativt være af tilstrækkeligt omfang og have et regionalt perspektiv.
Thirdly, questions of trade and economic cooperation must be settled only on a bilateral basis between the EC and the Comecon states interested in such cooperation. ation.
Genscher praktisk taget alle medlemsstaterne og af forskellig observans.
Zarges the status of Berlin and its desire to have closer relationships with the other half of a divided Germany.
Jeg vil gerne understrege, at i medfør af målsætningerne for den øjeblikkelige aktionsplan hører regional integration og regional udvikling med stimulering af den regionale økonomi entydigt til de vigtigste kriterier for Fællesskabets indsats i denne sammenhæng.
Though welcoming the present declaration we cannot conceal the fact that this policy also entails risks and dangers, namely that the cooperation to which the declaration aspires will stabilize and support those very communist systems which we should like in principle to remove, because they guarantee lack of free dom rather than upholding justice, personal freedom and human rights.
I øvrigt har Fællesskabet som bekendt i forbindelse med samarbejdsaftalen mellem EØF og Mellemamerika forpligtet sig til fortrinsvis at støtte projekter af regional betydning.
But given the reality that the division of Germany and of Europe can only be overcome in the long term, there is in our view no alternative to this course of cooperation with Comecon.
Hvad angår koordineringen med andre donor-lande, såsom de skandinaviske lande, USA og Canada, så har EF i sinde at deltage i de møder, der er berammet på internationalt niveau, og som især organiseres af FN's Generalsekretariat.
The fact that Comecon refused for decades to acknowledge the EC as a political reality but is now prepared to meet our demands shows that the policy of freedom, of unity in diversity, is on the advance, whilst the policy of the collective, of the denial of individuality, national dignity and unity is in retreat. That is a historic moment for free Europe.
Endvidere organiserer Ver densbanken en koordinering mellem pengeudlånerne, som allerede er gået uformelt i gang.
It will be evident from the contributions to this debate this afternoon that no one can actually find anything in the agreement to disagree with.
Kommissionen deltager heri.
That is a rare achievement in this House.
Koordineringen internt i EF, dvs. mellem Fællesskabets aktioner og vore medlemstaters nationale aktioner, er nu på vej.
I do not anticipate any difficulties at all in seeing this first agreement through. I repeat what I said earlier: congratulations to the Commissioner and to the Ger man Presidency on achieving it.
Den vil blive konkretiseret i forbindelse med forberedelsen af den andet Blandede Ud valg, som er nedfældet i samarbejdsaftalen EØF-Mel-lemamerika, og som skal mødes den 23. og 24. juni i Managua.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, in the limited time available to me I should like to con sider one of the many important matters raised in this debate, namely the joint declaration by the Com munity and the Council for Mutual Economic Assist ance.
Det jeg netop har læst højt for Dem er de formuleringer, jeg er i stand til at fremføre for Dem, efter at tolv bureaukratier er blevet tvunget til enighed.
Let me add sincere thanks to foreign minister Genscher, but especially to Willy De Clercq, for their persistence, stubbornness and consistency in the talks with Comecon.
Jeg vil gerne tilføje, at jeg af mit fulde hjerte ønsker, at freds processen for Mellemamerika må lykkes.
Let us set off down this path of cooperation on the eve of the 35th anniversary of the popular uprising in the GDR.
Det er efter min opfattelse Det Europæiske Fællesskabs særlige ansvar også i økonomisk og finansiel henseende at gøre sit yderste for at overvinde sociale uretfærdigheder i mellemamerika, så social retfærdighed og poli tisk stabilitet omsider kan blive til virkelighed.
This path will, we hope, lead to a Europe which will in our view have reached its spiritual and political fulfilment when it embraces not only Paris, Rome, Bonn and London, but also Leipzig and Jena, Warsaw, Prague and Budapest. Let us strive together for this Europe of unity in freedom and diversity.
Til sidst skal jeg, for så vidt angår infrastrukturprojekterne, gøre opmærksom på, at disse projekter normalt ikke optræder i samme målområder som EFs hjælp til disse regioner.
We see this joint declaration as a further positive step in the process of East-West détente, normalization of relations within Europe and the development of cooperation between states with different economic and social systems.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, det er Kommissionens hensigt at koncentrere sit samarbejde med den mellemamerikanske region omkring de sektorer, der er nøgle til stabiliseringsprocessen i området.
CASSIDY (ED). — Mr President, I would like to add my voice and the voice of my group to those who have congratulated Commissioner de Clercq on achieving a very difficult result which several of his predecessors in office have been trying to achieve for the past thirty years. It is a great tribute to his persistence and negotiating skills.
Den vil således igangsætte samarbejdsaktioner inden for især følgende områder: flygtninge og fordrevne, fødevarehjælp, forberedelse og gennemførelse af valg til et mellemamerikansk parlament på demokratisk og pluralistisk grundlag.
The agreement today is equivalent to the lifting of the latch on the door which has been firmly barred to us for the last thirty years. The door is not yet open, but at least the process of opening it has started.
Formanden. — Da vi nu er kommet til afstemningstiden, vil jeg afbryde forhandlingen.
I accept that this is a very important process for the German Presidency, given its particular concern about
Den vil blive genoptaget kl. 21.00.
We would point out that this progress is not compatible with the con-
Endvidere har Kommissionen til hensigt at forstærke aktioner, der allerede er igang under samarbejdet med Mellemamerika, og i særdeleshed at gennemføre projekter af regional betydning og styrke de regionale institutioner og udvide samarbejdet på det handels mæssige, økonomiske og videnskabelige område samt inden for uddannelse.
Mutually beneficial cooperation will require changes in some of the Community's economic policy priorities (for example arms production) and the adoption of a gen uine peace policy that we do not believe to be compatible with the proposals for increases in nuclear armament in Europe currently being made in some political quarters.
På det nationale plan : en vide reførelse af aktionerne til fremme af en integreret, regional udvikling og en indsats med det formål at øge graden af selvforsynning, især med de basale fødevarer.
Above all we welcome the fact that as a result of the declaration the development of relations between the Community and the CMEA will be a positive contri bution to the construction of a democratic Europe with diverse economic and social systems chosen by its people and to political and military autonomy for Europe.
Newton Dunn (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil ger ne fremsætte en bemærkning til Forretningsordenen vedrørende protokollen.
Thirdly, a not insignificant element — and one I would stress — is the principle of bilateralism, of which our honourable friend Mr De Clercq spoke most cogently.
Jeg ved, at den blev god kendt klokken 10 i formiddags, men der er nogle detaljerede fejl, som jeg gerne vil pege på.
The thinking which underlies the Com munity's relations both with associations and with individual countries of Eastern Europe is based on the principle of bilateralism.
Kommissionen opstiller et program for hjælpen, specielt for behovet for og manglen på samarbejde, som de mellemamerikanske lande forelægger den, især på nationalt og regionalt plan.
And only through bilateralism, Mr President, can we resist that doctrine of 'limited sovereignty' which precisely in the concept of Comecon as a unified body still shows through on occasion or can show through in the political actions of the strongest and most dominant country.
Den iværksætter sin hjælp i lige høj grad på grundlag af kriterier, som Rådet har defineret, og inden for rammerne af gennemførelsen af den faglige og finansielle bistand.
Parliament, and my Group in particular, notes with satisfaction the first step towards a political overture which comes at one of the most interesting points in history for the Soviet Union and world communism.
Det drejer sig. eftersom man nu har stillet mig det spørgsmål, om kriterierne for en koncentrering af Kommissionens hjælp på projekter vedrørende udvikling i landdistrikterne til gavn for den mindst begunstigede del af befolkningen i de dårligst stillede lande, samt om aktioner, der styrker den regionale integration.
As old myths are crumbling, new openings are being glimpsed in that society, and it is appropriate that the Europe of freedom, the 'Europe of openness', should be involved, should not miss its chance and should oversee by its political and economic involvement the good and relevant elements which that world contains.
På side 12 i protokollen fra i går hed der det to tredjedele nede: »Nyt punkt A, stk. 2. ændringsforslag nr. 1, vedrørende første afsnit af stk. 2.« Der står, at det blev vedtaget.
My first is to the German presidency and in particular to the Council President and to foreign minister Genscher, who have initialled the joint declaration with Comecon from a position of clarity, openness, strength and defence of the Community interest.
Faktisk blev det forkastet.
Having said all that, we cannot ask who has won and who has lost.
Det er grunden til, at mit ændringsforslag, som man derefter satte under afstemning, også blev forkastet.
We can only note that for the first time after thirty years of silence a chink has appeared in the iron curtain.
Som sædvanlig har Kommissionen i sinde at kanalisere en del af sin hjælp gennem ikke-statslige organisationer, som er organisationer, hjemmehørende i
That presupposes the adoption of measures for cohesion which must be more than mere ancillary measures, and we cannot think that increasing resources for the structural funds will achieve such cohesion.
Stemnieforklaiinger undersoger teksterne på forskellige sprog, vil De op dage, at det er slettet i de nederlandske og danske versioner, men for eksempel i de engelske og franske versioner findes det stadig.
Früh by a large majority in favour of a directive banning insider trading, something which is clearly essential if we are to have a Community securities market.
Så det er tydeligt, at der hersker nogen forvirring. Jeg forstår, at administrationen allerede er klar over dette, men jeg ville gøre Parlamentet formelt opmærksom herpå.
Forgive me if I outline, in what remains of your presidency, a few matters which continue to cause us pain and concern.
Formanden. — Kære kollega, jeg har fulgt Deres be mærkninger på fransk, og jeg tror faktisk. De har ret.
We believe that in these momentous monetary matters the expertise of the central bank chairmen, finance ministers and economists is not enough; Parliament's expertise should also be called in.
Jeg kan bekræfte over for Dem. at protokollen vil blive rettet.
We should be grateful to the Council President for his support in this.
Bonde (ARC), skriftlig. — Folkebevægelsen stemmer imod Dankert-betænkningen, fordi den godkender det femårige overslag over EFs udgifter, som vil bringe Danmarks EF-kontingcnt op på 10 mia kroner.
You should know, Sir, that the monetary experts from the Twelve Community countries who are members of this House are on your side and wish to support you over the creation of a European currency. This chance should be seized.
Andre landes udgifter vil stige tilsvarende, og udgifterne modsvares ikke af tilsvarende fordele, idet uigennemskueligheden og hemmelighedskræmmeriet omkring anvendelsen af Ef-midler vil fortsætte uforandret og uden nogen form for reel folkelig indseende og kontrol.
I hope these instruments will enable us within the framework of the Community agricultural policy to preserve the diversity of Europe's agricultural policy and structure, to regionalize them, and that the meet ing of farm ministers now struggling through rather faster in Luxembourg will manage to find a solution whereby our rural areas and agricultural holdings will still have a chance in the future.
Cot (S), formand for Budgetudvalget. — (FR) Fru for mand, vi skal i gang med en række vigtige afstemninger, og vi har et stort antal betænkninger at behandle i aften, jeg har derfor ikke noget ønske om at forlænge dette langvarige møde.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, after all too long a time we shall in the next few months achieve a degree of normalization, still modest, in relations between our Community and the member states of Comecon. It was not the West which had previously dragged its feet on this.
Pasty (RDE), skriftlig. - (FR) Den Europæiske De mokratiske Gruppe vil stemme imod forslaget til Rådets beslutning vedrorende budgetdisciplin for land bruget, som det fremstår efter Parlamenteis ændringer. ger.
FRANZ (PPE). — (DE) Mr President, the Council President's memorandum on the creation of a Euro pean monetary fund, together with his many other in itiatives towards that end during the German Presidency of the Council have met with the full approval of this House.
Jeg vil dog gerne understrege vigtigheden af budget pakken og give indtrængende indtryk for ønske om. at denne pakke kan vedtages i aften.
We cannot build a Europe which is free and worthy of its history unless all Europeans can freely exercise their human rights.
Faktisk vil den få ganske betydelige konsekvenser for Fællesskabets fremtid.
Important decisions have been taken this week in Par liament.
Jeg vil bede Dem træffe de nødvendige foranstaltninger til, at vi inden afstemningstiden er ovre. kan tage stilling til betænkninger ne af Dankert. Price. Christolouiou.
We have pronounced by an overwhelming majority in favour of scrapping all controls on the movement of capital, in favour of liberalizing the Community capital market. We also voted yesterday
Scrivener og Ste venson.
Debates of the European Parliament
Ændringerne af denne tekst sigter alle mod en endnu strengere funktion af denne ordning, som allerede i sig selv er yderst tvangspræget og lidet tilpasset den faktiske situation på landbrugsmarkedet.
Now that the Europe of the Twelve is preparing to take the steps that should lead it by 1992 to a new stage in its unification, should it not embark on as broadly-based as possible a dialogue with all its world partners, beginning with its nearest neighbours?
Formanden. — Hr. Cot, jeg forstod godt, hvad De sagde, men jeg kan ikke ændre dagsordenen uden Parlamentets samtykke.
He can be proud of this success, and as Germans we particularly want to thank him for what he has done for Berlin.
Ved at bære sig ad på denne måde giver Fællesskabet endvidere afkald på enhver mulighed for at imødegå et handelsangreb på landbrugssektoren, og budget disciplinen kan anvendes på Fællesskabets land mænd, men ikke på landmænd fra tredjelande, hvis adfærd også bidrager til prisfastsættelsen og til over skuddene på verdensplan.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Parliament has unanimously and justly paid tribute to the German Presidency, for its decisiveness and realism, which have given new impetus to the whole concept of Europe. I will limit my comments to highlighting the most recent, but by no means the least achievement, the restoration of promising relations with that part of our ancient continent which, for an entire generation, was regarded as separated from, if not foreign to our Europe.
Europa-Parlamentet skal desuden i denne uge stemme om fælleserklæringen fra RGØB og EF.
More realistic counsels have prevailed in Moscow and perestroika has now been extended to relations between the two halves of Europe.
Jeg kan se, at punktet figurerer sidst blandt vore afstemninger.
New fields of cooperation have been opened up to us and we can only welcome that.
Jeg er bange for, at vi på denne måde får vanskeligheder, også med henblik på situationen i aften.
The tangible content of the EEC-Comecon relations is of course restricted by the economic nature of the agreement.
Jeg appellerer til forsamlingen om at fremrykke høringen vedrørende fælleserklæringen EF-RGØB, så den kan komme til afstemning direkte efter betænkningerne om budgettet.
GENSCHER, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I must thank the House for the tributes it has paid to the work done by the Council of Ministers in the past few months.
Dette forslag begrænser helt klart Kommissionens og Rådets handlingsmuligheder inden for et kompetenceområde, hvor de enkelte stater har mistet deres indflydelse. Dette finder vi er farligt.
The implementation of the agreement submitted to us today must be linked, in spirit and substance, to respect for the principles to which the Community is firmly attached.
Derfor vil vor gruppe med sin nej-stemme give udtryk for forbehold med hensyn til vedtagelsen af dette og bekymring med hensyn til de konsekvenser, som det uundgåeligt vil få for landbrugssituationen i Fællesskabet.
cal remarks made and the comments about unfulfilled expectations, and shall take them as an incentive for the further work of the Council, because even though a presidency which is to end in a few weeks' time must give up its responsibility as the presidency, it does not give up its Community responsibility within the Coun­cil of Ministers.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(The authors of the questions agreed to comply with the request)
Jeg beder Dem imidlertid om at tillade et lignende forslag og om at benytte præcis samme fremgangsmåde som for et øjeblik siden i forbindelse med betænkningerne om budgettet.
I should thus like to say that, as a member of the Council of Ministers and with a view to future presidencies, I shall attach great importance in future to cooperation with the European Parliament.
Hvis De ikke har noget imod det, vil vi nu først stemme om budgettet.
It is no coincidence that we come back time and again to this subject.
Betænkning (dok. .42-118/88) af Price for Budgetudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)148 endel. - dok.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, we must not disappoint the hopes placed in us by the states of Central America which are fighting for peace, development and social justice.
C2-16/88) til forordning (EKSF, EØF, Euratom) om ændring af Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (Forslaget lil lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
BARBARELLA (COM). — (IT) Mr President, I should like to give due credit to the Council President for the fact that in recent years the Council of Ministers has given very strong backing to the peace pro cess, or at least the first hints of movement towards the peace process, in Central America.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So there is certainly some confusion.
A 2-111/88) af Christodoulou for Budgetudvalget om forslag fra kommisssionen til Rådet (KOM (88) 176 endel. - dok.
A 2-111/88) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 176 final — Doc.
C2-42/88) til direktiv om harmonisering af definitionerne af bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNImp) og forbedring af det statistiske grundlag
C 2-42/88) for a directive on the harmonization of the definitions of Gross National Product (GNPmp) and improvements to the basic sta tistics needed to estimate it
(Fors/aget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
A 2-112/88) af Scrivener for Budget udvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)230 endel. - dok.
A 2-112/88) by Mrs Scrivener, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 230 final — Doc.
C2-47/88) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik litik
C 2-47/88) for a regulation amending Regulation
Den er derfor til gavn for begge parter.
Debates of the European Parliament
Dette må imidlertid ikke få os ti! at lukke øjnene for den negative kendsgerning, at Del Europæiske Fællesskab bærer hovedansvaret for. at denne aftale ikke blev undertegnet allerede i 1985, da COMECOM og USSR samt de øvrige østlande alle rede opfyldte de betingelser, hvorpå den nuværende aftale er indgået På denne måde har Fællesskabet udvist skepsis på grund af manglende indsigt, men samtidig har det underkastet sig USA's krav.
(Parliament adopted the legislative resolution) not at all blind us to the negative fact that the Euro pean Community is mainly responsible that the agree ment was not signed as long ago as 1985, granted that from that time both Comecon and the USSR and the other Eastern countries had essentially accepted the conditions embodied in today's agreement.
Der skulle en aftale mellem USA og USSR om en fjernelse og gradvis destruering af kernevåbnene til, før lederne af medlemsstaternes regeringer, navnlig de store medlemsstater, forstod, at de på denne måde holdt sig uden for begivenhederne og uden for al ind flydelse på disse.
Thus, the Community showed mistrust due to lack of clear sightedness, but at the same time due to an inborn, as it were, concessionary attitude to the demands of the USA.