natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor anmoder vi indtrængende om, at der gøres noget ved gældsproblematikken.
That is why we make an urgent appeal for something to be done about the debt problem.
Wurtz (CG). — (FR) Hr. formand, som den forrige taler vil jeg tage ordet angående følgerne af Golfkrisen for udviklingslandene.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, like the previous speaker I too wish to speak on the implications of the Gulf crisis for the developing countries.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på en fejl, som ikke vedrører alle sprogversioner, men i hvert fald gælder for den engelske tekst. I punkt 7, som fru Van Putten henviste til for lidt siden, bør teksten være »on writing off the debts« i stedet for »in favour of writing off the debts«.
PRICE (ED). — Mr President, may I draw attention to an error which does not apply to all the language texts but certainly applies to the English text.
Kunne den engelske og andre forkerte udgaver mon ikke blive bragt i overens stemmelse med den franske og nederlandske ver sion?
Could the English language and any other erroneous versions please be brought in line with the French and the Dutch versions ?
Visser (S). — (NL) Hr. formand, Filippinerne ram mes for øjeblikket af to alvorlige katastrofer.
VISSER (S). — (NL) Mr President, the Philippines are suffering at present from two serious disasters.
For det første er der følgerne af Golfkrisen.
First, the consequences of the Gulf crisis.
65 000 filippinere opholder sig i Kuwait og Irak.
There are 65,000 Philippine nationals in Kuwait and Iraq.
Desværre er eksport af arbejdskraft Filippinernes vigtigste eksportartikel, der er med til at holde økonomien i gang.
Unfortunately, workers are the Philippines' most important export item, they help to keep the country's economy going.
Titusinder må nu repatrieres, og så taler jeg ikke engang om de tilbageblevnes skæbne.
Tens of thousands now have to be repatriated, not to mention the plight of those who remain behind.
Filippinerne kan ikke dække repatrieringsomkostningerne. Kommissionen betaler nu 50%.
The Philippines cannot raise the repatriation costs.
Er det ikke muligt, at EF helt overtager repatrieringsomkostningerne?
Would it not be possible for the EC to take upon itself the full repatriation costs ?
Derfor formulerer vi præcise krav til Kommissionen. Vi anmoder den om at undersøge virkningen af Golfkrisen på AVS-staterne og fremsætte konkrete forslag for at undgå, at de midler, der er afsat til udvikling, opsluges af energiregningen.
It is generally appreciated that the serious events in the Gulf region will have serious economic and human repercussions on all the developing countries and on the least developed countries in particular.
Endvidere appellerer vi til Rådet om at afsætte yderligere økonomiske midler til Lomékonvention IV, således at de befolkninger, der er hårdest ramt af denne krise, kan klare den, og endelig tilslutter vi os, i denne situation mere end nogensinde den indtrængende anmodning om at eftergive AVS-landene deres gæld til EF, som Den Paritetiske Forsamling
The economies of these countries, already in desperate straits because of falling raw materials prices, their burden of foreign debts and the 'structural adjustment' programmes imposed on them by the IMF, will be unable to absorb this new blow.
Visser sionen har allerede ydet en vis bistand, og præsident Aquino anmodede den 17. september om ekstra bistand.
The Commission has already provided some aid and President Aquino requested further assistance on 17 September.
Min gruppe mener, at denne anmodning må imødekommes.
My group believes that that request should be complied with.
Dette var også resultatet af drøftelserne i AVS/EØF-Forsamlingen, og den konklusion bør vi også drage her i Europa-Parlamentet.
Finally, Mr President, at the end of last week the sixth or seventh unsuccessful military coup took place.
Endelig, hr. formand, fandt der i slutningen af sidste uge det sjette eller syvende mislykkede militærkup sted, og min gruppe fortsætter med at støtte præsident Aquino, der jo er valgt på demokratisk vis ved frie valg.
My group continues to support President Aquino, who was after all elected democratically in free elections.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg har frem sat et beslutningsforslag, som på en eller anden måde er blevet anbragt under Kommissionens redegørelse om oliepriserne her i eftermiddag.
BLANEY (ARC). — Mr President, I tabled a resolution, but it was in some way or another subsumed under the arrangement by which the Commission would make a statement on oil prices this afternoon.
Men det drejer sig ikke alene om oliepriser.
However, it did not only deal with oil prices.
Det drejer sig også om de selv samme emner, som Parlamentet har drøftet hele formiddagen, dvs. virkningerne på for retninger, samhandelen og de virksomheder, der har kontrakter med Irak, navnlig de virksomheder, der allerede har foretaget leverancer, men ikke har fået betaling for varerne, til trods for, at der er indefrosset store irakiske værdier i Vesten.
It also dealt with the very matters that this House has been discussing here this morning, i.e. its effects on business, trade and on firms that have contracts with Iraq, particularly those firms which have already supplied goods, but did not get paid for them, despite the fact that large Iraqi assets are frozen in the West.
Hvorfor kan de, der har penge til gode, ikke blive betalt af disse indefrosne midler?
Why cannot those who are owed money be paid from these frozen assets?
For det andet er det ikke kun udviklingslandene, der er ramt.
Secondly, it is not just the developing countries that are affected.
Inden for Fællesskabet er vi hårdt ramt.
Within the Community we are badly affected.
Navnlig mit land er blevet alvorligt ramt.
My country in particular has been severely affected.
En af vore store virksomheder er i alvorlige vanskeligheder, fordi den ikke har fået penge for varer, der er blevet leveret til Irak før den 1. august.
One of our major firms is in dire trouble mainly as a result of the money not having been paid for goods delivered to Iraq before 1 August.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, tusinder af arbejdspladser er truet i Det Europæiske Fællesskab som følge af boykotten af Irak.
DONNELLY (S). — Mr President, thousands of jobs are threatened in the European Community as a result of the boycott of Iraq.
Naturligvis er denne boykot rigtig.
Of course that boycott is quite correct.
Men det, vi skulle gøre inden for Det Europæiske Fællesskab, og det, jeg håber, Kommissionen vil gøre, er at forsøge at finde måder, hvorpå det kan undgås, at arbejdspladser trues i Fællesskabet.
But what we should be doing within the European Community, and what I hope the Commission will be doing, is to seek ways to ensure that jobs are not threatened in the Community.
Områder som min egen valgkreds, der allerede har en høj arbejdsløshed, vil komme til at stå over for truslen om yderligere tab af arbejdspladser.
Areas like my own constituency which already have high levels of un employment are threatened with further job losses.
Et stort selskab kan risikere at miste 500 arbejdspladser som følge af annulleringen af en kontrakt med Irak.
One major company is threatened with 500 job losses because of the suspension of a contract that they were fulfilling for Iraq.
Det, jeg ønsker, at kommissæren skal gøre i sit svar, er at afgive et løfte til Parlamentet om, at Kommissionen vil forsøge at finde måder, hvorpå de virksomheder kan hjælpes, som har måttet annullere kontrakter med Irak, måske ved at finde nye købere til de varer, de producerer.
What I would like the Commissioner to do in his reply is to give a commitment to this House that the Commission will look for ways to assist those companies that have had to suspend contracts with Iraq, perhaps by finding new purchasers for the goods they are producing.
Det er livsnødvendigt for områder som det nordøstlige England, at vi ikke mister disse arbejdspladser, og jeg håber, at kommissæren vil give os et vist håb i dag ved at sige, at der vil blive foretaget en eller anden form for undersø gelse efterfulgt af konkret handling med hensyn til at beskytte arbejdspladser i Det Europæiske Fælles skab.
It is vital for areas like the North East of England that we do not lose these jobs, and I hope the European Commissioner will give us some hope today by suggesting that there will be some investigation and then some action to protect jobs in the European Community.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, næsten alle udviklingslande støtter den verdensomspændende modstand mod den irakiske agression.
The third thing that I would like to say is that there is a racket in oil prices. I would like the Commission to try and establish who is making a profit from the doubling of the crude oil prices since 1 August.
Min gruppe fastslår da også med tilfredshed, at AVS/EØF-Forsamlingen kræver overholdelse af FN-sikker-hedsresolutionerne og skarpt har fordømt gidseltagningen af borgere.
Since America, Britain and France in particular are paying billions of pounds to enforce the blockade, surely, since there is in fact no real oil shortage, prices should be reduced to and frozen at the 1 August level.
Følgerne af Golfkrisen begynder imidlertid især også for disse udviklingslande al antage konkrete former.
Do not let anybody tell me that free market forces must be allowed to follow their course.
Den tredje ting, jeg gerne vil sige er, at der er megen spekulation i oliepriserne.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, almost all developing countries support the worldwide opposition to the Iraqi aggression.
Jeg vil gerne bede Kom missionen prøve at få fastslået, hvem der skaber sig fortjenester på grundlag af den fordobling af priserne på råolie, der har fundet sted siden 1. august.
So my group notes with satisfaction that the ACP/EEC Assembly calls for observance of the Security Council's resolutions and strongly condemns the taking of civilian hostages.
Der er ikke nogen, der skal komme og fortælle mig, at de frie markedskræfter skal have lov til at få frit spil.
However, the consequences of the Gulf crisis for these developing countries are beginning to take concrete shape.
Primært er der tre negative virkninger.
There are primarily three negative effects.
For det første en voksende flygtningestrøm.
In the first place a growing stream of refugees.
For det andet begrænsningerne i eksportmulighederne. derne.
Of course this crisis affects various geographical areas of the world differently and naturally attention must be paid to the consequences of this crisis in the East, in developing countries, including even countries which are not neighbours of Iraq.
For det tredje, den vigtigste, stigningen i oliepriserne.
Thirdly, and most important, the rise in oil prices.
På baggrund af en oliepris på 30 dollar pr. tønde vil udviklingslandenes gæld alene i år stige med 26 mia. dollar ekstra.
With an oil price of, say, 30 dollars per barrel, the developing countries' debt will this year swell by $26 billion.
Jeg appellerer da også i denne forbindelse til Kommissionen om at eftergive de hårdest ramte AVS-landes gæld til Det Euro pæiske Fællesskab.
I therefore call on the Commission to remit the debts due to the European Community by the hardest hit of the ACP countries.
Jeg henviser imidlertid eftertryk keligt til, at en sådan beslutning må ledsages af
I insist, however, that such a decision must be accompanied with economic recovery measures and the development of an appropriate economic policy so that there can be true improvement in the social and economic situation of the countries concerned.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen har denne gang en let opgave, da den kan erklære sig helt enig i de synspunkter, flere medlemmer har givet udtryk for i denne debat. Det er indlysende, at denne krise berører forskellige verdensdele forskel ligt, og det er også klart, at vor opmærksomhed naturligvis er rettet mod konsekvenserne af denne krise i østlandene og i udviklingslandene — også de
Although the crisis affects other developing countries equally tragically, there is no doubt that, as regards the relationship between imports of petroleum products and the gross national product or exports, the ACP countries are particularly vulnerable, and especially therefore those ACP countries which do not themselves produce oil.
En prisstigning på 20 dollars, som vi kan se i dag, svarer til en ekstra regning til AVS-landene på 30 mia. ECU pr. år.
The 20-dollar increase shown today corresponds to an increase in the ACP countries' oil bill of three thousand million ECU a year.
Når det gælder hjemsendelsen af filippinske statsborgere fra Golf-landene har Kommissionen i samar bejde med International Organization for Migrations allerede bidraget med 1 479 mio. ECU til at hjælpe 4 800 mennesker.
As regards the repatriation of citizens of the Philippines from the Gulf countries, the Commission has already made contribution of one million four hundred and seventy-nine ECU on behalf of 4 800 persons, in close liaison with the International Organization for Migrations.
Kommissionens tjenestegrene er ved at undersøge muligheden for at bevilge yderligere beløb til endnu flere filippinske arbejdstagere i udlandet.
The Commission's officers are examining the possibility of granting subsequent contributions for a larger number of Filipino migrant workers.
Jeg vil gerne gentage, at jeg er overbevist om, at enhver foranstaltning, der fremover træffes for at hjælpe AVS-landene til at imødegå krisens virkninger, bør baseres på »tillægsprincippet«.
I should like to repeat my conviction that every measure adopted in future to help the ACP countries to deal with the effects of the crisis should be based on the criterion of additionality.
Lomé-konventionen giver faktisk ikke den fleksibilitet, der er nødvendig for rigtigt at løse problemerne, og derfor må man anvende ekstra ressourcer.
In fact the Lomé Convention is not sufficiently flexible to provide appropriate answers since additional resources have then to be used.
Vi kan på ingen måde afhjælpe de øjeblikkelige behov og som følge heraf risikere, at vore langsigtede udviklingsprogrammer ikke kan gennemføres.
We cannot in any case compromise the effectiveness of our long-term development programmes to deal with more immediate financial needs.
Hr. formand, når jeg har talt så længe om AVS-landene, skyldes det sikkert deres særlige sårbarhed og også den kendsgerning, at de problemer, de på grund af Golfkrisen slås med, for nylig er blevet meget omtalt i Den Paritetiske Forsamling EØF/AVS i Luxembourg. Kommissionen er imidlertid også klar over de alvorlige problemer, andre udviklingslande har på grund af Golfkrisen.
Mr President, I have spent a long time on the ACP countries because of their special vulnerability and also because their problems arising from the Gulf crisis have recently been brought energetically to our attention at the Luxembourg Joint Assembly.
Hr. Donnelly og hr. Blaney omtalte et andet punkt, nemlig konsekvenserne af Golfkrisen i selve Fælles skabet.
Mr Donnelly and Mr Blaney referred to another point concerning the effects and consequences of the Gulf crisis within the Community itself.
Det er et problem, der klart fortjener megen opmærksomhed; herom mere i eftermiddagens debat.
This is a problem which deserves very close attention, but it will be dealt with in this afternoon's debate.
Der er anmodet om fastslåelse af beslutningsdygtig heden.
I have received a request for a quorum check.
Støtter mindst tretten medlemmer af Parlamentet denne anmodning?
Is this request supported by at least 13 Members in the hémicycle?
(Mere end tolv medlemmer rejste sig)
(More than 13 Members rose in support of the request)
Jeg vil gerne fastslå, at det er vigtigt, at den hjælp, vi måtte give, ikke ydes på bekostning af midlerne til langsigtede udviklingsprojekter, men at denne hjælp som sagt skal være et tillæg. Flere medlemmer har også omtalt gældsspørgsmålet.
Again I should like to say that generally speaking any such aid we are able to give should not be at the expense of resources intended for long-term development but should, as I said, be in the nature of something additional.
Golfkrisen har faktisk forværret dette problem.
In fact the Gulf crisis has only aggravated this problem.
Uden at gå i detaljer vil jeg gerne i lighed med hr. Marín i Den Paritetiske Forsamling i Luxembourg minde om, at Kommissionens tjenestegrene er i gang med at undersøge de forskellige muligheder for at reducere den gæld, som AVS-landene har til Fællesskabet. Jeg er gjort bekendt med, at denne sag kommer på dagsorden for Europa-Parlamentets anden mødeperiode i oktober. ber.
Without going here into detail, I shall simply point out, as Mr Vice-President Marin did at the Joint Assembly in Luxembourg, that the Commission's officers are studying the various possibilities for reducing the debts entered into by the ACP countries with the Community.
(Det fastsloges, at Parlamentet ikke var beslutnings dygtigt)
(The President present)
Nogle medlemmer talte om krisens konsekvenser for Filippinerne, navnlig nu efter jordskælvet den 16. juni 1990.
Some Members have referred to the consequences of the crisis in the Philippines, which are particularly serious following the earthquake on 16 June 1990.
Jeg vil minde Parlamentet om, at vi dengang bevilgede katastrofehjælp på 200 tusinde ECU.
I would remind Parliament that at that time emergency aid to the amount of ECU 200 thousand was distributed.
Sideløbende hermed blev der omgående mobiliseret en del af de menneskelige og finansielle ressourcer til rådighed inden for rammerne af det igangværende projekt i det jordskælvsramte område.
At the same time part of the human and financial resources available in the context of the project in progress in the region of the earthquake was immediately mobilized.
Gollnisch (DR). — Hr. formand, tillad mig et minut til dette indlæg til forretningsordenen, begrundet i artikel 89; vi har fået forelagt et vist antal beslut ningsforslag, der alle er yderst krigeriske, og for-
In wars started by socialist governments! The European Parliament can't even get its members together to send hundreds of thousands of our compatriots to risk their lives in the Persian Gulf, where we don't have any real business to be!
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Applause from the Group of the European
Gollnisch med henblik på en generel debat, gælder det alle afstemninger i forbindelse med denne debat. Jeg anser derfor forslaget for antageligt.
DURY (D). — (FR) Mr President, clearly this isn't a procedural motion, but in any case it shows quite clearly who, amongst the citizens of Europe, stands for what.
manden for min gruppe er blevet kaldt Münchener og kapitulationspolitiker af journalister og politiske modstandere, som aldrig har kæmpet mod andet end deres egne skrivemaskiner.
On the occasion of the coordinating meeting on 20 September held in Manila by the Asiatic Develop ment Bank, the Commission announced the financing, in the scope of financial and technical cooperation with the countries of Asia, of a project for post-disaster reconstruction under budget heading 9300 to an amount between 15 and ECU 20 million.
(Bifald fra DR-gruppen)
No 3-394/277
Formanden. — Fru Dury, vi har allerede ringet i lang tid, og vi kan blive ved med at ringe i ti minutter mere.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Når det er sagt, hr. formand, er et af vore problemer, at det er nødvendigt at ringe et godt stykke tid før afstemningerne.
Having said that, Mr President, one of our problems is that we need to have the bell sounded well ahead of voting time.
Vore kolleger er spredt alle vegne, disse bygninger er kæmpestore, så det tager tid at komme tilbage.
Honourable members are all over the place, our buildings are extremely big, and it takes time to get back here.
Som formand har De ret til at kontrollere, om vi er beslutningsdygtige, men vi kan også udsætte mødet, tilkalde kollegerne og stemme.
You are entitled as President to check that there is a quorum, but we can suspend the sitting, have the members called back and then vote.
Det skal vel ikke være tretten medlemmer fra det yderste højre, racister og antisemitter, der skal diktere, hvad Parlamentet skal foretage sig!
After all we can't have Parliament being told what to do by thirteen members from the far right, who are racists and antisémites !
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
— Doc. B3-1780/90 by Mr de Donnea and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation in Rwanda;
B3-1778/90 af Lehideux m.fl. for De Euro pæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om borger krigen i Rwanda;
B3-1781/90 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Rwanda ;
B3-1780/90 af de Donnea m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om situationen i Rwanda;
B3-1785/90 by the Group for the European Unitarian Left, on fighting in Rwanda;
B3-1781/90 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om situationen i Rwanda;
B3-1792/90 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Rwanda;
B3-1785/90 af Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om sammenstødene i Rwanda;
B3-1807/90 by Mrs Hermans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Rwanda;
B3-1792/90 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i Rwanda;
B3-1813/90 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Rwanda;
Visser (S). — (NL) Hr. formand, jeg finder simpelt hen højrefolkenes optræden skandaløs, og jeg har intet tilovers for det.
VISSER (S). — (NL) Mr President, I find the behaviour of the members of the European Right over there in the corner simply scandalous; there can be no justification for it.
Det vil få konsekvenser for en vis form for samarbejde, der er påtvunget os i visse udvalg.
It will certainly have consequences for cooperation in any shape or form such as is at present forced upon us in certain committees.
Jeg har et konkret spørgsmål.
I do have one specific question.
Normalt anmodes der om fastslåelse af beslutningsdygtigheden for hvert enkelt beslutningsforslag.
Normally, a quorum is required for each individual resolution.
Det drejer sig her om en række beslutningsforslag.
We have here a series of resolutions.
Jeg vil gerne vide, om der må anmodes om fastslåelse af beslut ningsdygtigheden for hvert enkelt beslutningsforslag.
I wish to know whether the quorum has to be required for each separate resolution.
Jeg kan ikke forestille mig, selv ikke fra højrefolkenes side, at de er imod alle beslutningsforslag, f.eks. dem om Filippinerne.
I cannot imagine that even the rightwingers over there would raise objections to all the resolutions, for instance the one concerning the Philippines.
Jeg vil gerne høre det klart fra dem.
I should like to hear that from them in clear terms.
Så vil jeg vide, hvor vi står.
Then I should like to know where they stand.
Jeg finder, at det er en asocial bande.
I find them an asocial bunch.
B3-1807/90 af Hermans m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Rwanda;
B3-1815/90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in Rwanda;
Formanden. — Dette forslag vedrører afstemningen om beslutningsforslagene om Golfkrisen.
PRESIDENT. — The request applies to the vote on all the motions for resolutions on the Gulf crisis.
Man kan kun anmode om at få konstateret beslutningsdygtigheden for en bestemt afstemnings vedkommende.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, this motion is inadmissible. A request to establish whether a quorum is present can only be made for a specific vote.
B3-1815/90 af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om situationen i Rwanda;
Since the request was made in the context of a joint debate, it covers all the relevant votes. I therefore consider the request admissible.
Formanden. — Det er nu et spørgsmål om, hvordan man udlægger det, og da forslaget er blevet fremsat
As we are all aware, a tribal war is going on between the Tutsi and Hutu, as was the case earlier in Burundi.