natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønsker de fire modtagerlande al mulig held og lykke.
PRESIDENT. — I will see if that is possible.
Samhørighedsfonden er naturligvis i bund og grund en udvidelse af de nuværende strukturfonde, og den skal ses i dette lys.
But these slightly critical remarks should not give the impression that the Commission's view of Parliament's proposed amendments is in general negative.
Det er områder i Det Forenede Kongerige, Frankrig og Italien, der vil blive påvirket mest heraf.
And the clarification in Article 3 for safeguard ing the powers of the budgetary authority and other details in the budgetary sphere deserve a mention here.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — (EN) Hr. formand jeg vil geme komplimentere min kollega, ordføreren.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Mr President, may I make a suggestion on the best way to proceed?
På trods af forsinkelsen med godkendelsen af Maastricht træder dette quid pro quo i kraft med det samme.
You said it was possible we might vote this evening on the Ortiz Climent report.
Hr. formand, jeg vil geme understrege, at jeg går ind for støtte til fremme af den økonomiske konvergens.
But could I remind you, Mr President, that we do not yet have all the amendments to hand and there are about 100 of them.
Jeg mener dog, at de, der yder støtten, er berettigede til at bede om at få en garanti fra de fire, der tager imod — ellers er der stor risiko for, at man forringer værdien af de penge, der stilles til rådighed.
So I would ask you to postpone the vote until tomonow, because otherwise we would not be voting as responsibly as such an important report wanants.
Man giver også udtryk for stor bekymring i forbindelse med finansieringen af denne fond, og den er svær at retfærdiggøre over for mange af de områder, der skal bidrage til finansieringen af denne fond.
To sum up, I should like to express my thanks once more for this very concentrated and constructive discussion.
Det må man gøre sig klart i de områder, der får gavn af midlerne. Jeg vil geme bede Kommissionen om at sikre, at Samhørigheds fondens modtagerlande ikke får en urimelig konkurrencefordel i forhold til deres naboregioner.
By approving today Mr Ortiz Climent's report you have made an essential contribution to ensuring that it will shortly be possible to make a start with authorizing and financing projects based on the interim instrument and
Jeg beder om rimelighed og visdom ved oprettelsen af Samhørigheds fonden.
PRESIDENT. — If we get to the Ortiz Climent report we will come back to that.
På grand af vanskelighederne med at få Maastricht-Traktaten ratificeret opfordrede Det Europæiske Råd i Edinburgh Kom missionen til så hurtigt som muligt på grundlag af artikel 235 i Traktaten at fremsætte et forslag til et foreløbigt instrument til samhørighedsfonden.
A3-356/91) by Mrs Bindi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of the protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (COM(91) 203 final — Doc. C3-336/91)
Det var endvidere — det siger jeg som svar på hr. Humes indlæg — Det Europæiske Råd i Edinburgh, der fastsatte de fire samhørighedslande, hvilket har den konsekvens, at Nordirland ikke kan komme med i denne sammenhæng.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, with a view to the vote on the fourth financial protocol for Syria, I should just like to say the following to you and the honourable Members.
SANTOS (S). — (PT) Hr. formand Jeg vil bruge et minut på at understrege behovet for strengere miljømæssige kriterier i forordningen om samhørighedsfonden.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I officially request you to postpone the vote on the Syrian protocol that is now on the agenda. The reason is this.
Med det foreløbige instrument kan fondens arbejde indledes, uden at det er nødvendigt at afvente ratificeringen af Maastricht-Traktaten.
The Commission and the Council have in the past months followed with close attention the debates in this Parlia ment on the situation in Syria, especially on the human rights situation in Syria.
Rådet er blevet anmodet om at vedtage forslaget inden den 1. april 1993. Den uopsættelige forhandling er en følge af denne knappe tidsfrist.
Recently, in personal contacts with the foreign minister of Syria, the Commission and presidency have discussed the Middle East process, relations between the European Community and Syria and, more in particular, the human rights situation in that country.
Man bør tage højde for undersøgelserne vedrørende de miljømæssige konsekvenser og revidere forordningen for at styrke deres effektivitet.
On behalf of the Committee on Development and Cooperation, therefore, Mr President, I move that we do not refer the protocol back to committee but vote on it today.
De er uundværlige elementer i vurderingen af projekterne, sideløbende med detaljerede oplysninger om medlemsstatemes projekter.
The Syrian authorities will be able to judge for them selves whether they should continue putting up with this permanent affront or withdraw the protocol.
Om forhandlingernes stadium i Rådet er at sige, at drøftelserne dér ikke har medført nogen væsentlig ændring af kommissionsforslaget.
It is against this background that the presidency and the Commission wish to continue encouraging this active and constructive attitude.
Jeg har allerede i Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder udførligt omtalt forskellene mellem de to forslag og skal ikke gentage det her i detaljer.
This role on the part of the European Community also requires that relations between the Community and Syria be carefully developed, which finds expression, besides in political dialogue, also in economic and financial cooperation with that country.
Til slut vil jeg geme sige, at jeg vil stemme for de ændringsforslag, der er stillet af Miljøudvalget.
PRESIDENT. — We shall now vote on the proposal to remove the Syria protocol from today's agenda.
Hvad angår målsætningen kan der konstateres paralleller, men også forskelle til strukturfondene.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I just appeal to you to either adjourn the proceedings or control the Parliament.
Men dens anvendelsesområde er væsentlig snævrere.
There can be no doubt that the situation of human rights in Syria continues to form an important part of this political dialogue.
Den skal bidrage til finansiering af projekter inden for miljøbeskyttelse og transportinfrastruktur i de medlemsstater, der har særligt svage sider i deres struktur og kun råder over en begræn set finansieringskapacitet.
Regarding the problems that had arisen in the past about the possibilities for Syrian Jews to leave the country, the Syrian foreign minister assured us in recent personal contacts that this group would no longer be subject to discriminatory hindrances.
Deraf fremgår klart, at samhørighedsfondens ydelser primært skal tage sigte på støtte til de begunstigede medlemsstaters konvergensbestræbelser. belser.
He further refened to statements made in January by the chief rabbi in Damascus in which the latter dismissed claims that such obstructions were being put up.
Det omhandlede overgangsinstrument kan — såfremt forslaget til beslutning vedtages i morgen — blive endnu et element i etableringen af europæisk økonomisk og social samhørighed og dermed i processen hen imod europæisk økonomisk, social, monetær og politisk enhed.
I am not going to tolerate in future the kind of disruptions in the Chamber we had this morning when the Commission representative was presenting the legislative programme and Members behaved quite scandalously as though he was not even there.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, foran Dem ligger betænkningen fra Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om forslag til forordning om oprettelse af et finansielt samhørighedsinstrument.
Finally, if the European Parliament approves the fourth financial protocol with Syria, the Commission will view the implementation of that protocol in the light of the assurances given by the foreign minister concerning the possibilities for Syrian Jews to leave that country.
Forud for denne betænkning er der i dette udvalg og tillige i de medvir kende rådgivende udvalg gået intensive drøftelser.
It is for that reason that the Commission is asking for positive consideration to be given to this aspect of the relations between the European Community and Syria.
En anden af Det Europæiske Råd tilstræbt forskel findes i partnerskabsprincippet. Samhørighedsfonden henvender sig direkte til medlemsstaterne og dermed til medlemsregeringerne.
I am not having Members wandering around the Chamber during voting time and chatting together in groups.
Kommissionens partnere ved gennemførel sen af fonden er de nationale regeringer.
This will not be tolerated during voting time.
Kommissionen er af den opfattelse, at medlemsstaterne selv internt skal bestemme, om regioner og kommuner eventuelt skal inddrages i arbejdet.
The group chairmen have instructed me to suggest to you that we do not hold the vote today on additional meetings in Brussels but hold it over to the April part-session.
Alene på grund af de forskelligartede forhold i de begunstigede medlemslande er det ikke heldigt at fastsætte bestemmelser herom i det foreløbige instrument.
There are very good reasons for this, which the group chairmen made clear and so I would extend the deadline for tabling amendments to 12 noon on 15 April 1993.
Kommissionen har med tilfredshed noteret, at der i nogle grundlæggende spørgsmål som f.eks. komitologien fra starten herskede enighed mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) How can we fail to vote for the Bindi report on Syria?
Kommissionen fremsatte allerede i juli 1992 efter topmødet i Lissabon et forslag om oprettelse af en samhørighedsfond, som skulle gøre det muligt, at
When does the European Parliament ever remember that it voted for financial Protocols with Meditenanean countries under certain conditions, that is, respect for fundamental human rights?
Jeg fremsætter denne anmodning nu, fordi jeg mener, at en redegørelse fra Kommissionen ville kunne dæmpe situationen i begge lande.
Morocco, or Israel, which continues to occupy the West Bank and Gaza as if they were two huge concentration camps, so how can we fail to approve such funds for Syria, despite all its barbarity and brutality?
ORTIZ CLIMENT (S). — (ES) Hr. formandoli afstemningen om betænkningen om Samhørighedsfonden finde sted i dag eller i morgen?
BRAUN-MOSER (PPE), in writing. — (DE) Necessary as economic relations with all countries must be, we must insist as a political precondition on a democratic state based on the rule of law if the European Parliament is to vote to place financial burdens on the Community in favour of other countries.
Nogle af ændringsforslagene både til betragtningerne og til selve forordningens tekst foregriber ratificeringen af Maastricht-Traktaten.
It is appropriate to record in this respect that the Council established in 1991 a close relationship between the policy of cooperation and respect for human rights.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse suppleringer er af stor betydning for den senere forhandling om forordningen om samhørighedsfonden. Dér kommer de til at spille en rolle igen.
This principle must apply in all circumstances, assuming that its application is free of ideological prejudices and strategic interests.
Jeg vil gøre mit bedste for at få hele programmet afviklet, og jeg håber, at vi kl. 19.00 også vil have stemt om Deres betænkning.
Regrettably, the approval of the Protocols with Israel and Morocco show how far we are from conect application of this principle.
FORMANDEN. — Jeg skal undersøge, om det er muligt.
Compelling people to leave the country, turning them into refugees is no improvement in the human rights situation in Syria.
Til slut vil jeg endnu en gang sige tak for den meget intensive og konstruktive forhandling.
Moreover, Israel persists in its negative attitude towards implementing the United Nations resolution calling for the immediate return to its territory of the Palestinians arbitrarily expelled from the country.
Med vedtagelsen i dag af hr. Ortiz Climents betænkning har De ydet et væsentligt bidrag til, at bevilling og finansiering af projekter via det foreløbige instrument og gennemførel sen af dem kan indledes inden længe.
Taking into account these disgraceful precedents, our members have decided to abstain in the case of Syria.
Jeg vil geme give udtryk for det håb, at denne indgående forhandling nu vil gøre det muligt for os at gå hurtigt frem i forbindelse med den forhandling om forordningen om samhørighedsfonden, der forhåbentlig snart indledes, og nå til en enig løsning vedrørende den endelige udformning af fonden.
We believe that, in all cases, the Community should strength en cooperation with countries which support democratic processes and apply sanctions against those who persist in systematically flouting human rights and international law.
GUTIERREZ DÍAZ (NI). — (ES) Hr. formand, tillad mig at give et bidrag til en god afvikling af dette mødes arbejde.
BROK (PPE), in writing. — (DE) The Commission's statement was not enough.
Jeg henleder Deres opmærksomhed på, at ændringsforslagene, hvoraf der er omkring 100, endnu ikke foreligger.
The European Parliament and the Commission should reach some clarification in negotiations with the Syrian Government.
Derfor anmoder jeg Dem om, hr. formand, at udsætte afstemningen til i morgen, da arbejdet ellers ikke kan udføres med den ansvarlighed, som en så vigtig betænkning kræver.
That should be coordinated with the initiative of the US Secretary of State, who has taken this subject up recently in his talks with the Syrian President.
FORMANDEN. — Hvis vi skulle nå så langt som til hr. Ortiz Climents betænkning, vil der blive taget hensyn til Deres bemærkning.
HABSBURG (PPE), in writing. — (DE) Negotiations about the peace process in the Middle East have reached a stage where there are justified hopes of success.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
In these negotiations Syria plays a key role, as at the time of the Gulf War.
Afstemningen finder sted i afstemningstiden. (')
That saved countless human lives.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg anmoder Dem officielt på Det Europæiske Folkepartis vegne om at udsætte afstemningen om Syrien-protokollen, der nu står på dagsordenen, og det af følgende grande.
Naturally we condemn violations of human rights in Syria, not least the treatment of the Jewish citizens ofthat country.
Vi har forstået, at også de syriske myndigheder er foruroliget over et eventuelt negativt afstemningsresultat i Parlamentet.
But we shall be doing more for these people if we bind Syria more firmly into the peace process than if we isolate the country and its government.
Derfor har de syriske myndigheder, der står under kritik fra Parlamentet, via deres udenrigsminister ladet vide, at de geme er rede til at modtage en delegation fra Parlamentet og at drøfte situationen på stedet.
The Assad regime has a horrific human rights record which is well documented by a variety of reputable and reliable human rights organizations including Amnesty International.
FORMANDEN. — Kollega Fitzgerald, De tager ordet ud af munden på formanden.
It would be inesponsible, and would show a lack of political maturity, to reject the financial protocol before us.
Jeg vil nu geme bede alle medlemmerne om at sætte sig ned.
It would do great damage not only to world peace but also to our Community's reputation.
') Meddelelse af Rådels fælles holdninger: se protokollen.
In doing so it would be showing more statesmanlike sense than those who, by voting against the protocols, are doing the greatest harm to the peace process.
Derfor anmoder jeg, hr. formand, på Udviklingsudvalgets vegne, om, at man ikke udsætter afstemningen om protokollen, men stemmer om den i dag.
For all these reasons, which are ethical reasons, we shall not vote for the Wynn report but shall take a stand against these guidelines for the 1994 budget.
De syriske myndigheder vil være i stand til at vurdere, om de fortsat vil finde sig i denne stadige krænkelse eller trække protokollen tilbage.
ARIAS CAÑETE (PPE), in writing. — (ES) The EEC budget for 1994 is hedged about with uncertainty: the low rate of growth of Community GNP is seriously com­promising the volume of available resources.
Det er efter min mening en logisk konsekvens, og jeg anmoder Parlamentet om at tilslutte sig forslaget om at sætte protokollen under afstemning i dag.
While the limit of own resources is fixed at 1.2% of GNP, it is difficult to reduce the determinant agriculture line and research and technology policies are being seriously compromised.
Det er også på denne baggrund, at formandskabet og Kommissionen fortsat vil tilskynde Syrien til denne aktive konstruktive holdning.
A3-61/93) by Mr Pierrôs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (Doc.
Det Europæiske Fællesskabs rolle kræver også, at forbindelserne mellem Fællesskabet og Syrien udvikles omhyggeligt, hvilket foruden gennem den politiske dialog også udformes i det økonomiske og finansielle samarbejde med landet.
C3-6/93) with a view to the adoption of a directive on the supervision and placing on the market of explosives for civil uses and the mutual recognition of authorizations and approvals relating to such explosives
Der kan ikke herske nogen tvivl om, at menneskerettighedssituationen i Syrien fortsat udgør en vigtig del af denne gensidige politiske dialog.
In these difficult circumstances and in the midst of generalized budgetary austerity, the fact that this report gives priority to internal and external cohesion is cause for congratulation.
(Parlamentet afviste anmodningen)
Report (Doc.
For så vidt angår de i sin tid opståede problemer vedrørende syriske jøders udrejsemuligheder, har den syriske udenrigsminister i nylige personlige kontakter forsikret os om, at der i øjeblikket ikke lægges diskriminerende hindringer i vejen for denne gruppe. Han henviste i den forbindelse for øvrigt også til udtalelser, der var fremsat i januar af overrabbineren i Damaskus, som i sine udtalelser også har afvist bebrejdelser om, at disse hindringer skulle lægges i vejen.
The Commission must integrate into the concept of internal cohesion set out in its first draft the decisions taken at the Edinburgh European Council regarding the structural funds and the cohesion fund, also incorporating into them action on behalf of regions that are strongly dependent on fishing and which are threatened with a grave economic and social crisis as a result of the reduction of the Community fleet.
FORMANDEN. — Hr. Blaney, jeg har netop anmodet medlemmerne om at sætte sig ned, og jeg mener denne henstilling alvorligt.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Wynn's report contains a number of paragraphs that we find absolutely unacceptable.
En sådan uro i mødesalen som i formiddags, da Kommissionens repræsentant redegjorde for lovgivningsprogrammet, og medlemmerne på skandaløs vis opførte sig, som om han ikke var tilstede, vil jeg ikke tolerere fremover.
Nor can development aid policy be forgotten in this context of scarce resources; we must compensate for our inability to increase resources substantially by optimiz­ing Community management of the execution and devel­opment of the projects.
Det er derfor, at Kommissionen alligevel beder om positiv opmærksomhed med hensyn til dette aspekt ved forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Syrien.
Mr Wynn's report provides a balanced approach to the problems raised by this budget, inevitably dependent as it is on the content of the interinstitutional agreement pending negotiation.
Det kan ikke accepteres, at medlemmerne løber rundt under afstemningstiden og danner samtalegrupper.
To start with the preamble, the impression is received when reading this report that the Maastricht Treaty already has some kind of legal value.
Det gælder naturligvis også for de af medlemmemes medarbejdere, der befinder sig i mødesalen og fortsætter med at tale til medlemmerne.
More specifically, recital Β assumes that the votes of all states are a foregone conclusion.
Gruppeformændene har anmodet mig om at udsætte afstemningen om afholdelse af yderligere mødeperioder i Bruxelles til mødeperioden i april.
This shows a contempt for the voters which is wholly unworthy of a European Parliament report and we take the strongest issue with the wording as adopted.
Der er gode grunde til, at gruppeformændene enstemmigt har anmodet om en sådan udsættelse, og jeg fastsætter derfor fristen for at stille ændringsforslag til den 15. april 1993, kl. 12.00.
We maintain that it ill befits a parliament to adopt resolutions taking a position on the outcome of future — and therefore free — votes by the electorate in any of the Member States.
ARBELOA MURU (S), skriftlig. — (ES) Hvorfor skulle vi ikke stemme for Bindi-betænkningen om Syrien, når Europa-Parlamentet har vedtaget finansprotokollerne med Middelhavslandene på visse betingelser, nemlig respekten for de grundlæggende menneskerettigheder?
Finally, Mrs Napoletano's report is in line with the responsibility this Parliament has been demonstrating in the management of its own budget.
I betragtning af at vi uden alt for mange samvittigheds kvaler stemte for at give penge — og moralsk støtte, selvfølgelig — til Algeriet og Marokko, for ikke at tale om Israel, der fortsat behandler Vestbredden og Gazastriben som to store koncentrationslejre, hvorfor skulle vi så ikke stemme for at give disse midler til Syrien på trods af styrets barbari og brutalitet?
My second comment concerns the report's failure to comply with the subsidiarity principle. In contains a whole series of calls for additional expenditure intro­duced by Mr Wynn, over and above the provisions made in the Commission's preliminary draft and the Council's draft.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, med henblik på afstemningen om den fjerde finansielle protokol for Syrien vil jeg egentlig geme sige følgende til Dem og de ærede medlemmer.
It may be asked whether this additional expenditure would not be carried out more effectively by the Member States. I am thinking in particular of paragraphs 17, 24, 27 and 28.
Kommissionen og Rådet har med stor opmærksomhed fulgt forhandlingerne her i Parlamentet om situationen i Syrien, navnlig om menneskerettighedssituationen i Syrien, i de forløbne måneder.
In these various areas, which have to do with social policy, education and industrial policy, it is not obvious that all measures have to be taken at Community level or that national measures would not be at least as effective.
I tilfældet Syrien, som ikke kun i årevis holdt gidsler fængslet uden retsstatlige procedurer, men som også ifølge udsagn fra bl.a. amnesty international fortsat holder nogle tusinde politiske fanger fængslet uden lov og dom, kan Europa-Parlamentet ikke stemme for et partnerskab.
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) I want to start by expressing the general support of the Socialist Group for the two reports presented by Mr Wynn and Mrs Napoletano.
Vedtagelsen af protokollerne med Israel og Marokko viser desværre, at vi er meget langt fra en korrekt anvendelse af dette princip.
Both rapporteurs face a common problem which is going to have a serious effect on the budgetary process and the financial life of the EC: the absence of an interinstitutional agreement.