natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Bifald fra højre) henvisning til køn, familiesituation eller civilstand. Men hvilken gruppe skulle arbejdsgiverne fortrinsvis trække på?
Some — including politicians, I am sorry to say — even went so far as to call for withdrawal from these agreements.
De må gætte tre gange på, i hvilken gruppe de unge kvinder, kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet eller kvinder med en traditionel kvindeuddannelse, falder. Jeg mener, at dette også helt tydeligt falder ind under indirekte diskriminering. ring.
As Mr Nord said to me yesterday, does this mean that we are suddenly opposed to equal treatment, or does it mean that we are only in favour of it as long as it goes no further than fine words and does not cost any money?
Det er også tydeligt, at omgangen med begrebet »skaffedyr« også ligger meget tæt op ad det, det er jo allerede blevet nævnt, fordi det nu engang generelt stadig drejer sig om mænd.
We welcome the call for a uniform framework for the various areas in which indirect discrimination persists.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, i Nederlandene, landet med det sociale ansigt, udbrød der for nylig stor panik i socialministeriet, et jammerligt og meget aktuelt eksempel på, at man ikke overholder ligestillingsdirektiver, emnet for fru De Backer-Van Ockens betænkning.
Although the individual recommendations will undoubtedly have to be discussed at length in our Member States, we approve the general line followed in this report.
Nogle gik endda så vidt, til min sorg blandt andre politikere, som til at sige: så må vi jo opsige disse aftaler.
This too forms part of the structure of a single internal market for 1992.
Som hr. Nord sagde til mig i går: Betyder det, at vi pludselig er imod ligebehandling, eller betyder det, at vi kun er for, så længe det kun er smukke ord og ikke koster penge?
It would be very inter esting to spend more time on the various aspects, like the reduction in working hours.
Den neder landske toindkomstlov er et sådant ulykkeligt pro dukt af denne overgangsfase.
In my own country in particular the debate on this subject is currently assuming unprecedented proportions, which bodes well for parttime work.
Loven går på den ene side ud fra en selvstændig behandling af indkomster rent skattemæssigt, men rigtignok med familien som hjørne- og prøvesten, en contradictio in adjecto.
For most women there is, heaven knows, nothing theoretical about parttime work and the reduction in working hours: it is a very topical issue, with which they are repeatedly con fronted in their working lives.
Denne moderne ballade med kvindefrigørelse koster mig sådan ca. to mia ECU, klagede den ansvarlige nederlandske statssekretær sig.
The fashionable business of giving women equal opportunities is costing me about 2 000 m ECU, the Dutch State Secretary responsible complained.
Ham?
It is costing him 2 000 m ECU?
Har de er hvervsaktive nederlandske kvinder måske ikke selv, præcis ligesom mændene, betalt alle sociale sikringspræmier?
Surely Dutch working women have paid all their social security contributions, just like the men?
Man blev straffet, hvis man var gift.
You used to be penalized if you were married.
Myndighederne har rent faktisk lånt dette beløb af kvinderne.
The government has in fact borrowed this money from working women.
De burde i virkeligheden betale rente af dem og så stoppe denne i en pose til for eksempel den så nødvendige børnepasning. ning.
It would do well to pay interest on it and put it in the kitty for, say, the child-care facilities that are needed.
Så længe der stadig er så mange med én husstandsindkomst, kan man forstå og retfærdiggøre en beskyttelseslovgivning, men så må det sandelig kun dreje sig om en minimumsbeskyttelse.
Mrs De Backer-Van Ocken's report refers to a number of very important elements of the policy for women.
Mange regler går imidlertid langt videre, og derigennem trækker de forholdene skævt.
We urge the Commission, the Member States and the Council to delay no longer in taking action in this area.
Her kan vi ikke, sådan som vi ofte gør det, når det falder positivt ud, påberåbe os situationen i vore nabolande.
I also find it alarming that it is now being suggested that all benefits should be reduced, which would mean playing off weak groups in society one against the other, a policy of divide and rule along the lines of 'being mean to everyone is also fair'.
Tværtom, det er kun Irland, der har en situation, der kan sammenlignes med den nederlandske.
And this is still direct discrimination, with the courts clearly ruling that it is unequal treatment.
Alene Det Europæiske Fællesskab giver os muligheden for at rette op på denne situation.
What in heaven's name is going to happen when we try to denounce indirect dis crimination?
Ydermere finder jeg det alarmerende, at man nu foreslår at skære ned på alle udbetalinger, dette betegner, at man spiller de svagere grupper i samfundet ud mod hinanden, en del og hersk politik à la » lige dårligt er også lige «.
We might remember the famous scene from Chernyshevski's story, 'What is to be done?', in which he wishes to weight the scales per ceptibly on the side of women so that when they are released they reach the balance desired.
Og her drejer det sig stadigvæk kun om direkte diskriminering, hvor domstolene ganske tydeligt har peget på den ulige behandling.
At one point in the report Mrs De Backer-Van Ocken touches on this criterion in asking the States to accept all the most advanced legislation.
Hvordan skal det dog gå, når vi prøver på at stille den indirekte diskriminering i gabestokken.
In this point my Group wished to modify these requests, which are no doubt justified, but perhaps we shall be more successful in achieving these legitimate goals if we progress by degrees.
Derfor er det så vigtigt, at Kommissionen tager fru De Backers fremragende betænkning alvorligt og hurtigt fører forslagene såsom objektive erhvervskvalifikationer og forslaget om at vende bevisbyrden etc. ud i livet.
It is therefore essential that the Commission take Mrs De Backer-Van Ocken's report seriously and quickly come forward with proposals on such aspects as objective vocational qualifications and the reversal of the burden of proof.
Overalt sniger den indirekte diskriminering sig ind, og vi må overbevise den lovgivende og udøvende magt i vore medlemsstater om, hvilke følger deres beslutninger og handlinger kan få.
Indirect discrimination is creeping in everywhere, and we must make it clear to the legislative and executive powers in our Member States what the consequences of their decisions and actions may be.
Lad os i al venskabelighed gå ud fra, at indirekte diskriminering er ubevidst og utilsigtet.
Because let us be kind enough to assume that indirect discrimination is unintentional and inadvertent.
I øvrigt er der også ugler i mosen i de europæiske direktiver, især det fjerde direktivforslag om ligebehandling i forbindelse med erhvervsregler, der tillader, at dødsstatistik inddrages.
Our Group will vote in favour of a report whose pro posals are directed to attaining this balance in a society which, as genuine equality is achieved, will be much fairer, much more at peace with itself and will manage to satisfy all the demands made by women.
Det er velkendt, at kvinder generelt lever længere end mænd, og således vil arbejdsgiveren måske skulle betale præmie i længere tid til sin kvindelige arbejdstager.
Last year, for example, the Dutch Minister of Social Affairs proposed that the local employment offices should divide the registered unemployed into three categories: those with good prospects, a middle group and those with poor prospects.
Følgen vil være, at det bliver dyrere for ham, det vil sige mindre tiltrækkende. Atter et eksempel på indirekte diskriminering, fordi man tilgodeser dødsstatistikken. Måske skal kvinder i det lange løb regne med at leve kortere tid, efterhånden som vi overtager mændenes livsmønster. Vil det så betyde enden på den indirekte diskriminering? Dette er et morbidt, men tydeligt eksempel.
The criteria would be age, recent work experience and level of education.
Således foreslog den nederlandske socialminister sidste år, at de lokale arbejdsanvisningskontorer skulle inddele de registrerede arbejdsløse i tre kategorier: dem med chancer, en mellemgruppe, og dem med få chancer.
LARPVE (LDR). — (NL) Mr President, in the Netherlands, the country with the social face, there was recently a great panic at the Ministry of Social Affairs, a pitiful and highly topical example of the failure to respect directives on equal opportunities, the subject of Mrs De Backer-Van Ocken's report.
Kriterierne for inddelingen var: alder, aktuel arbejdserfaring og uddannelsesgrad. Således ingen
All hell was let loose when it recently dawned on the civil servants what the financial consequences of their Minister's
Jeg kan også stille det op på en anden måde. Skal kvinder også betale mindre i skat, fordi de gør min-
It is also clear that the use of the term 'breadwinner' comes very close to being indirect discrimination, as has already been said, because it is still usually a refer-
Larive dre brug af fængslerne?
Larive enee to men.
(Bifald) så vidt angår arbejde, løn, deling af familiære opgaver, opdragelse, social sikkerhed og seksualitet lades ude af betragtning.
recently showed that banks are less willing to grant loans to women wanting to set up in business than to men in the same position, simply and solely because they are women.
Derfor er det vigtigt, at kvinder bliver bedre repræsenteret i politik.
Women are obviously less reliable in business matters.
Sammen med mænd bør de gå ind for at arbejde på, at mindretals grupperne : kvinder, ældre, unge og immigranter bli ver proportionalt mere retfærdigt repræsenteret.
This kind of prejudice is rife among men in society, and sadly among some women too. The result is that women are constantly faced with overt forms of discrimination, which they seem com pletely powerless to do anything about.
Til afslutning vil jeg også appellere til de religiøse institutioner og til kirkerne, som i modsætning til deres oprindelige religiøse inspirationskilde ofte over tager diskutable diskriminerende normer fra samfundet, for eksempel at nægte kvinder adgang til embeder. Jet tænker her på bestemte kristne kirker som min egen og på Islam.
Another problem we have is that we are going through a transitional phase, the transition from the traditional pattern of sole earners, with the wife and children at home, to a growing number of families with more than one earner, to economic independence for each individual, which must be achieved by 1990, and that means for women too.
Denne uret må de rette op på, vil de være deres navn værdige og gå i spidsen for at opnå retfærdighed.
The Dutch law on two-earner families is an unfortunate product of this transitional phase.
Jeg vil gerne lykønske fru De Backer-Van Ocken med hendes udmærkede betænkning. ning.
On the one hand, it requires the tax authorities to treat incomes separately; on the other, it takes the family as the basis: a contradiction in terms.
Van Dijk (ARC). - (NL) Hr. formand, det ville klæde fru Larive, om hun, når hun klager over den nederlandske regeringspolitik og udtalelser fra neder landske politikere, så ville tilføje, at det også drejer sig om hendes eget parti.
As long as there are still so many sole earners, a minimum level of protection can be understood and is justifiable, but it must stay at minimum protection.
Der er temmelig meget galt i Nederlandene.
Many rules go much further and, in so doing, distort the situation.
Kvinder er tydeligt mindre pålidelige personer i forretningsverdenen.
In this case, we cannot, as we often do when it suits us, refer to the situation in the countries around us.
I samfundet myldrer det med den slags fordomme hos mænd, men desværre sommetider også hos kvinder selv.
Far from it: Ireland is the only country where the situation is comparable to that in the Netherlands.
Derigennem bliver kvinder hele tiden konfronteret med tydelige former for diskriminering, som de synes at stå fuldstændig magtesløse overfor.
Only the European Community will give us a chance to rectify this situation.
Den indirekte diskriminering i fru De Backers be tænkning drejer sig om mere end én sag, således som jeg lige har skitseret.
The indirect discrimination referred to in Mrs De Backer-Van Ocken's report concerns more than the one aspect I have just described.
Det drejer sig om love og regler, der ikke er beregnet på at diskriminere, men ganske vist bliver brugt til det, såsom beskyttelseslovgivningen for kvinder.
It concerns laws and rules which are not intended to be discriminatory but are used in a discriminatory way, an example being the legislation designed to protect women.
På grund af denne beskyttelseslovgivning er det ofte umuligt for kvinder at få bestemte jobs.
This legislation often makes it impossible for women to get certain jobs.
Og dog gælder denne beskyttelseslovgivning kun i industrien, i de typiske mandsfag, fordi inden for sygeplejen, i sexindustrien arbejder kvinder meget hårdt, også midt om natten. For disse kvinder gælder beskyttelseslovgivningen ikke.
And yet it only applies in industry, in typically male occupations, because in nursing and the sex industry women do very heavy work, even in the mid dle of the night.
Det, der er så under ligt, er, at der bliver anvendt to målestokke.
What is so strange is that double standards are applied.
Hvis et bestemt arbejde er uansvarligt for kvinder, så er det mestendels heller ikke sundt for mænd.
Work that is unacceptable for women is usually bad for men as well.
Derfor er det ikke alene af betydning at ophæve beskyttelseslovgivningen for kvinder, men det er også vigtigt at få ved taget en beskyttelseslovgivning såvel for mænd som for kvinder.
So it is important not only that the legislation designed to protect women should be repealed but that there should be legislation to protect both men and women. Work should be done at night only if it is really necessary.
Således svarer det at fastsætte en legemshøjde, som ligger over gennemsnittet, i forbindelse med ansættelse af buschauffører, til automatisk at udelukke kvinder, fordi ingen af dem har en sådan højde.
Measures should be taken to protect the fertility of men as well as women, because men too are a source of infertility. It should be ensured that men and women do not come into contact with dangerous chemicals.
Men ud over så åbenlyse eksempler, kan man hver dag opleve situationer, hvor folk tilsyneladende går ind for lige muligheder for alle.
If we manage to achieve all this, I feel we can do away with legislation to protect women.
Domstolen har allerede to gange haft anledning til at behandle dette problem.
What is more, there are also some snags in the European directives.
Jeg me ner, det er vigtigt grundigt at analysere dens kendelser, først og fremmest fordi den fastslår, at deltidsarbejde har konsekvenser for kvinderne.
In particular, the proposal for a fourth directive on equal treatment in employment arrange ments would allow mortality tables to be taken into account.
Igen var det kvinderne, der kom til at undgælde.
Will that mean an end to indirect discrimination?
Kun natarbejde når det er rigtig nødvendigt.
It is therefore important for women to be better represented in politics.
At løfte og hæve skal ikke stemples som mandsarbejde, men man skal sørge for mekaniske hjælpemidler. Også mænd får ondt i ryggen.
They should join with men in ensuring fairer representation of minority groups in proportion to their size: women, the elderly, young people, immigrants.
Foranstaltninger for at be skytte såvel mænds som kvinders fertilitet, fordi også mænd er ansvarlige for sterilitet.
To put it another way: should women pay less tax because they make less use of the prison?
Man skal således sørge for, at mænd og kvinder ikke kommer i forbindelse med farlige kemiske stoffer.
Then we must assume that the profit principle applies in every respect.
Hvis vi er i stand til at gennemføre det, så kan man for min skyld afskaffe beskyttelseslovgivningen for kvinder.
For all these reasons my group considers it extremely important for the Commission to take this report to heart and to come forward with proposals as soon as possible.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, på det økonomiske og juridiske område må mænd holde inde med at lave love og lovbøger til ugunst for kvinderne, hvorved de straffer og forskelsbehandler kvinder ud fra omstændigheder, som mændene selv har et stort ansvar for.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, if Mrs Larive has any complaints about the Durch Government's policy and statements by Dutch politicians and finds them regrettable, she would do well to add that she is also talking about her own party.
Der var altså et princip om proportionalitet mellem de trufne bestemmel-
I am referring to certain Christian Churches, like my own, and Islam.
kert er det, at indtil nu har de bestræbelser Kommissionen har gjort sig for at angribe det reelle problem ved ulighed i lønen været forgæves, for problemet — og her gentager jeg mig selv, fru De Backer — er ikke af juridisk art. Alle forfatninger, Rom-Traktaten, vore direktiver, ILO's konventioner, holder princip pet om » lige løn for lige arbejde « helligt, uafhængigt af køn.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, the De Backer-Van Ocken report addresses the important problem of the various forms of indirect discrimination that women suffer in a number of instances.
Det er ikke et juridisk problem, men er meget mere sofistikeret, for det er i afvejningen af forskel lige erhvervs værd at diskrimineringen mellem mand og kvinde de facto skabes.
This is a trickly problem, for it often occurs, even with the best legislation, that measures which appeared neutral when they were drafted turn out to work against women's interests. There are many instances of this.
Jeg vil også gerne understrege, at vi overalt i med lemsstaterne må styrke de organismer, der hjælper kvinderne med at analysere deres situation og hjælper dem med eventuelt at kunne anlægge sag ved dom stolene.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Mrs De Backer-Van Ocken's report, which is of a profoundly legal character, to a large extent coincides with the work at present under way within the Commission.
Det er også en betingelse for, at kvinderne kan få adgang til retsvæsenet for at få konstateret og defineret den indirekte diskriminering. I mange til fælde vover de for øjeblikket ikke at klage på grund af den usikre beskæftigelsessituation.
I confirm, and I entirely agree with what she and other Members have said, that the question and effect of indirect discrimination in the application of Community and national legislation on equality constitute a very serious problem.
Lad os derfor styrke effektiviteten i de organismer, der yder kvinder retlig assistance.
In a matter of weeks the Commission will be sending it finally to the Council of Ministers.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, fru De Backer-Van Ocken, Deres betænkning, som er klart juridisk opbygget, falder for en stor dels vedkommende sammen med det arbejde, som Kommissionen i dette øjeblik er i gang med. Jeg kan bekræfte, at jeg er fuldstændig enig med Dem og med andre af de indlæg, der har været i at spørgsmålet om indirekte diskriminering og dennes indvirken på an vendelsen i Fællesskabets og den nationale lovgivning om lighed er et alvorlig problem.
In it we attempt to give a Community definition of indirect discrimination based of course on the case-law of the Court of Justice and the legislation and guidelines already existing in certain Member States.
Lovgivningen om særbeskyttelse af kvinder er et pro blem, når vi taler om ligebehandling, og gennem det te direktiv ved De, at medlemsstaterne skal revidere den del af lovgivningen om særbeskyttelse, der har mistet sit oprindelige, til grund liggende formål.
For example, stipulating above-average height when recruiting bus drivers has the automatic effect in practice of eliminating women, since none of them are tall enough.
Jeg kan imidlertid meddele, at op til 1987 er der gjort meget lidt, og derfor vedtog Kommissionen i marts 1987 — medlemmerne vil erindre det — en meddelelse om dette emne, hvis formål netop var at analysere situationen og påminde alle medlemsstaterne om deres juridiske forpligtelser.
Apart from such obvious examples, however, it is a daily occurrence to come across cases in which there is apparently every intention of giving equal opportunities to all.
Indførelsen af specielle arbejdsforhold for kvinder kan ifølge Kommissionen inddeles i tre hovedkategorier : for det første uberettigede bestemmelser, for det andet humanitære be stemmelser og for det tredje foranstaltninger vedrørende kvinders sundhed og sikkerhed.
Two such cases have already been brought before the Court of Justice. I consider it important to make a thorough analysis of the Court's judgments, first because they confirm that parttime employment has certain implications for women.
Af disse tre problemkategorier som vi har i forholdet til med lemsstaterne er det mest presserende uden tvivl det om uberettigede lovbestemmelser. Jeg må meddele, at i forbindelse med dette spørgsmål har Kommission en allerede rejst sag om overtrædelse over for 8 medlemsstater: Belgien, Frankrig, Irland, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige er allerede gjort til genstand for denne procedure, idet de endnu ikke har ændret de bestemmelser, som Kommission en finder uberettigede.
In both cases, the Court demonstrated that the burden of proof could only lie with the employer, in other words that it was for the employer to prove that he had not intended to discriminate, in the first case where there had been different rates of pay for fulltime and part time work (the part-time, and therefore lower-paid, workers were women) and in the second when the employer had decided that he would exclude parttime workers from the company pension scheme because he wanted to encourage fulltime work in the company, which again worked to the disadvantage of the women employees.
Hvad angår definitionen af dette begreb, er Kommissionen ved at fuldføre forslaget til direktiv om bevis byrden, som i praksis allerede er i cirkulation mellem tjenestegrenene.
It is not necessary to stress the importance of this definition further, but I should like to tell Parliament that although this directive will shortly be presented to the Council of Ministers, 'indirect discrimination' is a concept whose meaning it is difficult to convey and thus it will also be very difficult to apply it in the various Member States.
I løbet af nogle få uger vil Kommissionen endeligt sende dette direktiv til Ministerrådet. Heri forsøger vi at give en fællesskabsdefinition på, hvad indirekte diskriminering er, naturligvis baseret på domstolspræcedens og allerede eksisterende lov givning og retningslinier i visse medlemsstater.
It will be an extraordinarily difficult task for the European Parliament and the Com mission.
Det er ikke nødvendigt yderligere at gøre betydningen af denne definition klar, men jeg ønsker over for Par lamentet at anføre, at selv om dette direktiv om kort tid forelægges Ministerrådet, så er » indirekte diskriminering« et vanskeligt begreb at gøre forståeligt, og dets anvendelse vil også møde vanskeligheder i de forskellige medlemsstater. Det vil være en uhyre van skelig opgave for Europa-Parlamentet og for Kom missionen.
The Court of Justice made very clear that it was necessary not only to provide objective proof that a measure was adopted for economic reasons and was not discrimination against women but also to prove that the measure conduced to the aim envisaged and, more over, was necessary in order to achieve it.
Der er et vanskeligt spørgsmål, som jeg ønsker at nævne, fordi der har været forskellige synspunkter på det i Parlamentet.
I consider a directive on reversal of the burden of proof to be essential if we mean to make progress in combating indirect discrimination.
Det drejer sig om de humanitære bestemmelser og dem, der vedrører helbreddet.
As a minimum, it must contain the elements already enunciated by the Court of Justice.