natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan han ikke fremme denne lovgivning?
That remains the essential blockage and not Commission inaction.
Saridakis (PPE). — (GR) Jeg tror, der er tale om en misforståelse, for De svarede, at for fremtiden vil også det græske alfabet blive medtaget i de to systemer Systran og Eurotra.
In 1976 the Commission submitted to the Council draft proposals for legislation aiming at the approximation of the laws of Member States concerning the constructional safety of pleasure craft and boats.
Men jeg stillede et spørgsmål om de systemer, som allerede findes, f. eks. det automatiserede terminologiske system. På grund af den dårlige politik, der føres i forbindelse med græsk, er der kun medtaget 35 000 græske termer, som De nævnte, og dette udgør kun 5,5% af den samlede bestand af termer, medens de tilsvarende tal for dansk og nederlandsk er henholdsvis 51% og 49%.
The particular aspect of regulations and standards for the production of fibre glass and plastic hulls for such boats was studied in detail in collaboration with the industry with a view to presenting in 1981 a draft proposal for a Council directive on this matter as a priority but opposition from certain Mem ber States compelled the Commission to withdraw its proposals and there has been no sign of a change in the position of those Member States.
Den tid, der går til besvarelsen af et spørgsmål på græsk, er fem gange større, end tilfældet er for andre sprogs vedkommende. Er disse tal korrekte?
If was in part for this reason we did not include this subject in the White Paper on completing the internal market by 1992.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg deler i høj grad det ærede medlems bekymring, men der er en grænse for, hvor længe Kommissionen kan løbe hovedet ind i en teglstensmur, og det er helt klart, at vedkommende med lemsstater ikke vil være med til obligatoriske normer.
It has, however, as stated in its earlier reply, agreed with representatives of the boating and pleasure craft industries that these will draw up draft voluntary safety standards and recommendations to be submitted to the two international organizations establishing stan dards, that is the ISO and CEN.
Kommissionen følger derfor, hvad den anser for at være den næstbedste kurs — jeg siger ikke den bedste kurs — iden den prøver at opnå enighed om frivillige normer, og til den ende samarbejder den med ISO, Den Internationale Standardiseringsorganisation, og CEN, der jo er det europæiske normgivende organ, med henblik på at nå til enighed om tilstrækkelige normer på dette område.
The Commission intends to promote action by CEN that will eventually lead to the adoption of adequate standards in this area.
Formanden. — Spørgsmål nr. 15 af Saridakis (H434/87) :
STEWART (S). — I am thankful for the Commissioner's reply although I am rather concerned that the Commission could be dictated to by certain Member States who are prepared to put their own citizens' lives at stake.
Om: Udeladelse af græsk i Kommissionens informationssystemer mer
The first asks why Greek is not included in the new information systems which are generally accessible in con junction with translation work.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor græsk ikke er medtaget i de nye informationssystemer (BUREAUTIQUE), som er al mindeligt tilgængelige i forbindelse med oversættelsesarbejde, når andre ikke-fællesskabssprog, f. eks. tjekkoslovakisk, polsk og tyrkisk, er medtaget?
The second question he asks is why Czech, Polish and Turkish are included. I can give a clear answer to the two questions, which should reassure Mr Saridakis.
Christophersen. — Jeg må afvise enhver beskyldning mod Kommissionen om, at den forsøger at holde det græske sprog ude fra oversættelsessystemerne.
When he has heard me out, he will see that the circumstances are much more favourable than he thought.
Vi har i de sidste tre år gradvist integreret et meget stort antal græske tekniske termer i det første system, jeg omtalte.
We use three translation systems: Eurodicautom, which is a computerized dictionary containing technical terms and phrases.
Jeg gentager der næst, at vi for så vidt angår det andet system, Systran, i samarbejde med det græske undervisningsministerium nu forbereder, at det græske sprog anvendes.
This does not include Greek for the moment but, in cooperation with the Greek Ministry of Education, we are preparing the integration of Greek into the Systran system.
Endelig gør jeg opmærksom på, at det system, som ikke bruges nogen steder endnu, men som vi har under teknisk forberedelse, nemlig det system, der hedder Eurotra, bliver anvendt såvel for græsk som for alle de øvrige otte medlemssprog. Så jeg må altså afvise enhver formodning om, at vi skulle ønske at diskriminere.
The third system, which is not operational but is still in preparation, is called Eurotra, and it will cover all the languages of the Member States.
Vi står over for nogle konkrete tekniske vanskeligheder, og dem gør vi en stor indsats for at løse i samarbejde med de græske myndigheder.
I can also inform you that the Commission's word-processing systems will now be available for all the official languages, including Greek, and will oper ate in accordance with international standards.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. Saridakis stiller to spørgsmål.
This is an essential matter, as Lord Cockfield has already said, and only recently in my constituency 3 people who went out in a boat lost their lives. We have
Spørgsmål nr. 16 af Zahorka (H- rolle i denne procedure end de enkelte lande, der nu ikke mere kommer på tale som indklagede.
10.87 ments which have been delivered in London on certain aspects of the litigation?
Om: Kommissionens eventuelle forsøg på at mægle mellem parterne i retssagerne i London i forbindelse med den internationale tinkrise
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) When the tin crisis occurred in autumn 1985, the Commission did its utmost to find a solution satisfactory to all parties, in order to maintain the viability of the international commodities market.
Den 10. juli 1987 vedtog Europa-Parlamentet Pons Graubetænkningen om den internationale tinkrise og foreslog heri, at Kommissionen skulle tilbyde parterne sin hjælp med hen blik på en udenretlig løsning.
A deputy director-general was made specially responsible for negotiating with the brokers and bankers in London literally day and night. After about two and a half months, the possibility of a rational solution began to emerge.
Narjes. — (DE) Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der ved siden af retssagen i London også verserer en retssag for Domstolen, nr. 241/87, mod Fællesskabet og Kommissionen.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) I think some mistake has in fact been made, because you have in effect answered me that in due course the Greek alphabet will be incorporated into the Systran and Eurotra systems.
Det tvinger os uændret til en vis tilbageholdenhed, fordi det ikke er klart, hvordan eventuelle mæglingsforsøg vil blive fortolket under retssagen.
To answer a question in Greek takes five times as long as in the other languages. Are those figures accurate?
Sagt på en anden måde : Nye og mere aktive muligheder for Fællesskabet og Kommissionen ser jeg kun, hvis vi kan virke i enighed med medlemsstaterne og forud er blevet opfordret til mægling af alle involverede parter.
In any case, I consider that the abolition of the Greek alphabet — even in this covert way — would constitute a kind of cultural and spiritual genocide and a severe blow to the wealth of languages in the Community, and I call upon the Commission to take no part in any such thing.
Har Kommissionen i mellemtiden behandlet spørgsmålet, hvilket resultat hhv. hvilken aktionsform er den nået frem til, og hvorledes bedømmer den de domme hhv. deldomme, som i mellemtiden er blevet afsagt i London i disse stridsspørgsmål? spørgsmål?
In view of the possible unforeseeable repercussions that further negotiations could have on the pending court cases, which, incidentally, are also directed against the Community and the Commission, it has now become extremely difficult to start new talks on mediation.
Formanden. — Spørgsmål nr. 17 af Sir James Scott-Hopkins (H-436/87):
It is also to be assumed that Malaysia and Thailand will continue to refuse to accept any solution. tion.
Hvilke forslag agter Kommissionen at fremsætte med henblik på en strengere overvågning at og kontrol omsætningen af automatiske og halvautomatiske skydevåben inden for EF?
Nevertheless, the Commission is following the development of the situation in London with attention, and the willingness of the Member States to accept the various possible solutions.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Da tinkrisen brød ud i efteråret 1985, forsøgte Kommissionen af hensyn til verdens råstofmarkeds funktionsduelighed alt for at finde en løsning, der var tilfreds stillende for alle parter.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) I must reject any charge that the Commission is seeking to exclude Greek from the translation systems.
En stedfortrædende general direktør blev pålagt den specielle opgave at forhandle i London med børsmæglerne og bankiererne bogstavelig talt dag og nat.
Over that past three years we have gradually integrated a very large number of Greek technical terms into the first system I mentioned.
Efter ca. 2\ måned aftegnede der sig muligheder for en fornuftig løsning.
That work will of course continue, but it is difficult and takes time.
Den blev imidlertid afvist af to producentlande — Indonesien og Thailand.
It was the same for the languages of the other Member States.
I mellemtiden er talrige processer ind ledt i retten, og den skade, der er opstået ved sam menbruddet i priserne, er cirka tredoblet.
I repeat that, as far as the second system is concerned, we are working with the Greek Education Ministry on preparations for the use of Greek.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) I Kommissionens hvidbog om færdiggørelsen af det indre marked erkendtes det, at afskaffelsen af ind re grænser ville have virkninger for trafikken med skydevåben mellem medlemsstaterne.
Finally I would point out that the system which is not in use anywhere at present but is still under technical development, namely the system known as Eurotra, will be used for Greek as well as for all the other eight Member State languages.
Derfor forelagde Kommissionen den 6. august 1987 Rådet er for slag til direktiv om kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben og disdes bevægelser over grænserne.
So I must reject any suggestion that we would wish to dis criminate. We are faced with certain specific technical difficulties, which we are making strenuous efforts to solve in cooperation with the Greek authorities.
I betragtning af de virkninger, der endnu ikke kan overses, som yderligere skridt til mægling kan have, og de igangværende processer, i øvrigt også imod Fællesskabet og Kommissionen, er det nu blevet overordentlig vanskeligt at indlede nye mæglingsforhandlinger.
ZAHORKA (PPE). — (DE) Now that partial judg ments have been pronounced, which have moved the defendant States and also the European Community out of the line of fire, so to speak, and have restricted the liability to the Tin Council, i.e. to the international institution, we have as you know a most unsatisfactory situation because these institutions may be undercapitalized. talized.
Desuden må man gå ud fra, at Malaysia og Thailand uændret vil vægre sig ved overhovedet at give tilslutning til en løsning.
PRESIDENT. — Question No 16, by Mr Zahorka (H-435/87):
Kommissionen følger alligevel opmærksomt udvik lingen i situationen i London såvel som medlemsstaternes villighed til at gå ind på hver enkelt af de tænkelige løsninger.
Subject: Possibility of mediation by the Commission between the parties involved in judicial pro ceedings in London in connection with the inter national tin crisis
Da det er baseret på artikel loo A i Traktaten som ændret ved Den Fælles Akt, vil det også på et senere stadium i lovgivningsprocessen blive genstand for samarbejdsproceduren.
Does the Commission see any real chance of putting forward an initiative or trying to offer its good offices with a view to another attempt at a settlement?
Det vil gælde både når våben permanent forsendes, eller når de medføres afrejsende, selv om der vil blive tale om en forenklet procedure for jægere og sportsfolk.
After these partial judgments, such a settlement is more likely, for the Tin Council as an institution is much less likely to play a satisfactory role in this procedure than the individual countries, who no longer come in to question now that they are defendants.
Zahorka (PPE). - (DE) Efter at der nu er afsagt del domme, der så at sige har taget de indklagede stater og også Det Europæiske Fællesskab ud af skudlinien og har indskrænket ansvaret til Tinrådet, altså den internationale institution, har vi på grund af denne institutions mulige underkapitalisering som bekendt en højst utilfredsstillende situation.
On 10 July 1987, the European Parliament adopted the Pons Grau report on the international tin crisis, in which it was suggested that the Commission should offer to act as mediator with a view to obtaining a settlement out of court. According to the Commission representative, speaking during the debate on 10 July 1987, the European Parliament's proposal would be given due consideration by the Commission.
Ser Kommissionen en konkret mulighed for et initiativ eller et forsøg på i et vist omfang at tilbyde sine bons offices, for at der kan foretages et nyt mæglingsforsøg?
NARJES. — (DE) May I point out that apart from the proceedings in London, proceedings in Case No 241/87 were initiated against the Community and the Commission before the European Court of Justice.
Efter disse deldomme er en sådan mægling mere sandsynlig, for institutionen Tinrådet er jo væsentligt dårligere egnet til at spille en tilfredsstillende
This obliges us as before to be rather cautions, for it is not clear how any attempts at mediation in the litigation would be interpreted.
Sir James Scott-Hopkins (ED). - (EN) Jeg takker den ærede kommissær for det svar, han gav, men er
In other words, I can only see the Community and the Commission having new
Vil det være muligt at udvide det forbud, han nævnte vedrørende halvautomatiske og automatiske rifler, til besiddelse af ammunition på de steder, hvor ammunition opbevares?
Narjes matic and automatic rifles, to the holding of ammunition in the places where that ammunition is held?
Jeg forstår ikke, hvordan nogen kommissær kan tro, at en åben grænse for øjeblikket vil være en fordel.
PRESIDENT. — Question No 17, by Sir James Scott-Hopkins (H-436/87):
Vil han også se på spørgsmålet, om der ikke burde være fællesskabsbestemmelser om besiddelse af sky devåben hjemme, af glatløbede skydevåben, efter samme retningslinjer som jeg tror man stræber efter i Det Forenede Kongerige?
Would he also look into the question of whether or not there should be Community regulations concern ing the holding at home of firearms, that is smooth bore guns, along the lines that I believe are intended in the United Kingdom?
Lord Cockfield. — (EN) De forslag, det ærede med lem kommer med, ligger for størstepartens vedkommende uden for de beføjelser, Traktaten giver os.
What proposals does the Commission intend to bring forward to monitor more tightly and control the movement of automatic and semi-automatic firearms within the Community?
Lord Cockfield. — (EN) Jeg anerkender det ærede medlems bekymringer i en meget vanskelig situation.
COCKFIELD, THE LORD. — The suggestions made by the honourable Member are for the most part outside the powers conferred by the Treaty.
Men i mange henseender har han spoleret sin egen sag, idet han sagde, at den nuværende grænsekontrol ikke er effektiv.
The position is that internal controls on firearms and on the holding of ammunition are a matter for the Member State concerned.
Det, jeg sagde, var, at fordi den ikke er effektiv, har vi brug for noget, der er mere effektivt.
What the Community has to deal with are movements across frontiers in a way which will enable the frontier controls to be abolished.
Det forslag, Kommissionen fremsætter, er mere effektivt end den nuværende form for kontrol.Naturligvis understreger det, han siger, også min anden bemærkning: at dette i alt væsentligt er en sag for sikkerhedsstyrkerne og for politiet.
The proposals that we have put forward do in fact result in a much better level of control than exists at present because they will ensure that all movements of firearms are fully and properly documented.
De forslag, vi har fremsat, resulterer faktisk i et langt bedre niveau for kontrol end det, der findes for øje blikket, fordi de vil sikre, at enhver trafik med sky devåben dokumenteres fuldt ud og ordentligt.
Accordingly, on 6 August 1987 the Commission submitted to the Council a proposal for a directive on the control of the acquisition and possession of weapons and their movement across frontiers.
Formanden. — Spørgsmål nr. 18 af Adamou (H437/87), overtaget af Desyllas:
CRYER (S). — Is not the Commissioner unhappy with a system which is potentially wide open to abuse?
Itølge pressemeddelelser agter Kommissionen at indbringe Grækenland for Domstolen for misligholdelse af fællesskabs retsakterne om beskyttelse at floder, søer og kanaler mod for urening.
Surely the abolition of frontier controls is going to remove a very vital and important element of scrutiny in this potentially hazardous consignment.
Hvori består den konkrete anklage mod Grækenland, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe?
Being based on Article 100 A of the Treaty, as amended by the Single Act, it will also at a later stage in the legislative process be subject to the cooperation procedure.
Cryer (S). — (EN) Er kommissæren ikke misfornøjet med et system, der potentiel står vidt åbent for misbrug?
This will ensure that the proposal can be discussed in great detail.
Vil det ikke, når al grænsekontrol er afskaffet, være muligt for fxen terrorist eller en våbensmugler simpelt hen at modtage er enekelt dokument vedrø rende en lille våbenforsendelse i et oprindelsesland og så overføre en stor mængde til en anden stat, idet forsendelsen ikke bliver undersøgt, før den når sit bestemmelsessted i en anden stat, på hvilket tids punkt geværerne meget vel kan være spredt?
The main thrust of this pro posal is that the transfer of weapons, including the automatic and semi-automatic firearms to which the honourable Member refers, from one Member State to another will in principle be prohibited unless author ized by the Member State of departure and consented to by the Member State of destination. This would apply both when arms are transferred permanently or when they are carried by travellers, though a simplified procedure is provided for for hunters and sports-
Afskaffelsen af grænsekontrol vil jo fjerne et meget afgørende og vigtigt kontrolelement med hensyn til denne potentielt farlige forsendelse.
In other words, control of the movement of weapons will not be conducted at borders, but at the point of departure and arrival.
Lord Cockfield. — (EN) Nej, jeg er ikke enig med det ærede medlem.
COCKFIELD, THE LORD. — No, I do not agree with the honourable Member.
Den nuværende grænsekontrol er i virkeligheden langtfra tilfredsstillende.
The present frontier controls are in fact far from satisfactory.
De forslag, Kommissionen har fremsat, vil resultere i langt strammere kontrol end den, der findes for øjeblikket.
The propo sals put forward by the Commission will result in much tighter control than exists at present.
Naturligvis vil der altid være mennesker, der prøver at undgå enhver kontrol, der måtte findes.
Of course, there will always be people who seek to avoid what ever control exists.
Men det er et spørgsmål om lovhåndhævelse, ikke om indholdet af selve loven.
But that is a matter for law enforcement not for the content of the law itself.
Vi bevæger os nu ind på et område, hvor de effektive foranstaltninger, der nødvendigvis skal træffes, indebærer samarbejde mellem politistyrker, som kan føre til effektiv opdagelse af sådanne bevægelser, som det ærede medlem tænker på.
We are now moving into a field where the effective measures which need to be taken involve cooperation between police forces leading to effective detection of movements of the kind that the honourable Member has in mind.
Den slags samarbejde mellem de håndhævende myndigheder generelt — ikke bare politiet, men andre håndhævende myndigheder — forbedres hele tiden.
This form of cooperation between enforcement authorities generally — not only the police but other enforcement authorities — is being improved all the time.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Den 29. juli 1987 besluttede Kommissionen at ind bringe Grækenland for Domstolen for misligholdelse af direktiv 80/68/EØF om produktion af grundvand, direktiv 82/176/EØF om grænseværdier og kvalitetsmål for kviksølvudledninger og direktiv 83/513/EØF om grænseværdier og kvalitetsmål for cadmiumudledninger.
SCOTT-HOPKINS, Sir JAMES (ED). — I thank my right honourable friend for the reply that he has given, but does he not agree that it leads to a vast minefield of problems in frontier areas between Mem ber States, not necessarily only between the United Kingdom and other States?
Denne pro cedure har nu nået slutstadiet: indbringelse af sagen for Domstolen.
Would it be possible to extend the prohibition he mentioned about semi-auto
Paisley (NI). — (EN) De bemærkninger, kommissæren kom med, vil forurolige Nordirlands befolkning
PAISLEY (NI). — The remarks made by the Commissioner will bring a great deal of concern to the people of Northern Ireland.
Endnu en gang glæder det mig at kunne understrege her i forsamlingen, at Kommissionen vil tage alle nødvendige skridt til at sikre fuld og korrekt gen nemførelse af miljødirektiverne.
Once again I am happy to stress before this House that the Commission will take all necessary steps to ensure the full and correct implementation of environ mental directives.
Andet kan vi dårligt sige i det europæiske miljøår.
We could hardly say otherwise during the European Year of the Environment.
For det første skal vi være sikre på, at en medlems stat til egen lovgivning har overført et direktiv inden for den tidsfrist, der er fastsat i direktivet.
I do not understand how any Commissioner could think that an open border at the present time is going to be helpful.
Det er altså den første pligt. Hvis den ikke gør det, indleder vi procedure og gennemløber hele den proceduremæssige vej, der er beskrevet i Traktaten.
If at the present time the border and the controlling of the border by police on both sides of the border is not stopping the bringing in of arms for terrorist activity and the killing of people in Northern Ireland, how can we have an open border and still have some safeguards in that situation?
Dessylas (COM). — (GR) Vi vil gerne spørge kom missæren om følgende : Hvilken holdning indtager de græske myndigheder efter hans mening til sagen efter Kommissionens sagsanlæg ved Domstolen?
DESSYLAS (COM). — (GR) I should like to ask the Commissioner the following question: What, in his opinion, is the attitude of the Greek authorities following the submission from the Commission to the Court of Justice?
Kan han give os teksten til sagsanlæget?
Could he furnish us with the text of that submission?
Clinton Davis. — (EN) Jeg vil helst tro, at den græske regerings holdning vil være, at den efterlever sine ret lige forpligtelser, man kun tiden kan vise det.
CLINTON DAVIS. — I would like to think that the attitude of the Greek government will be to comply with their legal obligations but only time will tell.
Så kommer det næste aspekt, og det er manglende iagttagelse af direktivets mål.
COCKFIELD, THE LORD. — I appreciate the honourable Member's concerns in a very difficult situation.
Hvis et selskab svigter her og vi modtager oplysninger herom, indleder vi nødvendigvis brevveksling med det land, hvor virksomheden ligger.
But in many respects he has destroyed his own case because he said the present border controls are not effective.
Får vi ikke en forsikring om, at loven vil blive overholdt, indleder vi retlig procedure mod vedkommende medlemsstat.
What I have been saying is that because they are not effective one needs something which is more effective.