natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop på grundlag af Deres arbejde kan Kommis sionen altså overholde den fastsatte termin for fore læggelsen af den anden fase, således at dets forslag kan blive drøftet på Rådets møde den 14. december.
Thanks to your work, the Commission can observe the prearranged timetables for presenting the second phase, which will enable its proposal to be discussed at the
Hvis man vil opnå en ensartet strøm af studerende i alle dele af Fællesskabet, må man tage hensyn til de forskellige situationer.
The Commission hopes that on the basis of the principle of subsidiarity, the Member States
På samme måde mener Kommis sionen, at selv om også det perspektiv, der åbnes i ændringsforslag nr. 17, er interessant, er det endnu for tidligt at påtage sig en sådan forpligtelse.
Regarding Amendments Nos 11 and 12, while the Commission agrees with their underlying spirit, it does not believe they should be incorporated in a legislative text. In the same way, although the possibility proposed in Amendment No 17 is interesting, it is too soon to take on such a task.
Kom missionen kan derimod acceptere ændringsforslagene nr. 14, 18 og 19.
On the other hand, the Commission can accept Amendments Nos 14, 18 and 19.
Kommissionen kan ikke på den måde opretholde ERASMUS-målsætningen.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr Commissioner, the Commission cannot accept the doubling of the criteria contained in its initial proposal.
Parlamentet har insisteret på tre punkter, og disse tre punkter er syntesen af Parlamentets vilje, hvilket klart fremgår af debatten : Fordobling af bevillingerne, bevillingernes justering og bevilling af særlige bevillinger til Østeuropa.
Parliament has insisted on three points and these three points are a synthesis of Parliament's wishes — that was clear in the debates : the doubling of appropriations, the improvement of the criteria and opening up to Eastern Europe with special appropriations.
Jeg håber, at Parlamentet hverken vil eller kan afvige fra denne vilje, som kom til udtryk i dag.
I hope that Parliament, Mr Commissioner, will not give up the wishes it has expressed today.
Der er en fundamental modsætning mellem de målsæt ninger, som Kommissionen foreslår — og som også er vore — og de midler, hvormed Kommissionen regner med at kunne opfylde disse målsætninger.
There is a basic contradiction between the objectives proposed by the Commission, which are also ours, and the resources with which the Commission envisages achieving them.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. Coimbra Martins, i mit indlæg som afslutning på forhandlingen gjorde jeg opmærksom på den klare modsigelse, vi befinder os i, og som efter min mening kan føres tilbage til de interinstitutionelle aftaler, vi har indgået vedrørende budget spørgsmål.
RIPA DI MEANA, member of the Commission. — (IT) Mr Coimbra Martins, in my comments at the end of this debate, I pointed out that this had highlighted the contradictory situation in which we find ourselves and which has specific origins, which I trace back to the interinstitutional agreements to which we have adhered and which govern the budget.
Modsigelsen beror på den kendsgerning, at vi på grund af den succes ERASMUS-programmet har haft, nødvendigvis må nå frem til en fordobling af midlerne, også i betragtning af de nye problemer, vi står overfor, som f.eks. dem, formanden for Det Europæiske Råd, præsident François Mitterrand, belyste i går vedrørende de central- og østeuropæiske lande.
The contradiction lies in the fact that the success of the Erasmus programme indicates certain objectives we cannot ignore, dual objectives relating to the Community situation and to the new questions which have arisen such as, for example, the question of the countries of Central and Eastern Europe referred to yesterday by François Mitterrand, President of the European Council.
Jeg er ganske klar over denne modsigelse, og jeg skal tage problemet op i Kommis sionen, eftersom forhandlingen med rette har peget på det.
I am perfectly aware of this contradiction and will refer it to the Bureau as suggested in the debate.
Til slut vil jeg bemærke, at debatten har isoleret visse punkter: Finansieringernes dramatiske utilstrækkelighed og den spændetrøje, som fællesskabs institutionerne befinder sig i over for de nye opgaver; den har med rette understreget nødvendigheden af en afvejet mobilitet mellem studenter og lærere — derom har der været to forskellige indlæg fra hr. Galle og hr. Mazzone — der kraftigt har insisteret på boligproblemet — jeg henviser til fru Maibaums betragtninger — og den sociale dimension.
In conclusion, Mr President, may I point out that the debate has highlighted certain points: the seriously inadequate financing, the strait-jacket in which the Community institutions find themselves in face of their new tasks ; it has in fact underlined the need for carefully balanced mobility between students and teachers — two Members spoke on this subject, although along different lines, Mr Galle and Mr Mazzone — and emphasized the problem of housing — here I am referring to the words of Mr Maibaum — and the social dimension.
Der er desuden blevet stillet specielle spørgsmål, som jeg ganske kort skal besvare, nemlig fru Larives spørgsmål.
A few specific demands have also been made to which I want to reply very briefly, namely those by Mr Larive.
Det er ikke et program, som er forbeholdt studenter, der allerede har taget embedseksamen, men et program, som er åbent for studerende lige til doktorgraden.
This is not a programme reserved to students who have already matriculated but is open to students up to doctorate level.
Det omfatter stu derende fra alle undervisningssektorer.
The vocational definition is students from all sectors of education.
Hvad angår LINGUA-programmet er det allerede en integreret aktion inden for ERASMUS-programmet. Med hensyn til indlogeringen af de studerende — et spørgsmål, Kommissionen har arbejdet med i de sidste måneder — regner vi med at forelægge en beretning i maj 1990.
As regards the measures under the Lingua programme, that is an integrated action under Erasmus; on the question of student accommodation, which the Commission has been considering in recent months, we intend to submit a report in May 1990.
Hvad derimod angår COPER- NlCUS-programmet, ser jeg mig i dette øjeblik ikke i stand til at give de oplysninger, som fru Larive efterlyste.
On the Copernicus programme, however, at present we are unable to give the clarifications requested by Mr Larive.
Med hensyn til åbningen mod Central- og Østeuropa har jeg også forstået på parlamentsmedlemmer nes indlæg, at man fuldt ud tilslutter sig dette perspektiv, men på betingelse af, at det ikke unddrager Fællesskabet nogle af dets nuværende alt for utilstrækkelige ressourcer.
On the question of opening up the programme to Central and Eastern Europe, I have noted a full consensus among Members of the European Parliament on that prospect, provided it does not take away from the already inadequate resources for the Community programme.
Spørgsmålet er altså åbent, og jeg tror, at Kommis sionen vil tage stilling til det i en lige så åben ånd.
So the question remains an open and I believe the Commission will tackle it with an equally open mind.
Derimod vil jeg gerne gøre en bemærkning om det alt for beskedne beløb, der er afsat til de irske studenter.
Instead, I would like to make an observation on the question of the shamefully inadequate amount of resources allocated in the past for Irish students.
Spørgsmålet blev rejst af fru Banotti, hr. Cox og hr. Killilea, og til dem vil jeg gerne sige følgende: Kommissionen er ganske klar over det irske problem, men med hensyn til de forslag, der er stillet under debatten, bør man gøre sig situationen i Irland klar, en situation, som vil blive løst.
This question was raised by Mr Banotti, Mr Cox and Mr Killilea and I would like to say the following to them: the Commission is fully aware of the Irish problem and the new proposals under discussion take full account of the situation in Ireland, a situation which will be resolved.
Vi vil anvende ca. 5% af de beløb, der er til rådighed, til at rette op på de uligheder, der har vist sig for Irlands vedkommende.
We will use about 5% of available funds to correct the imbalances which have emerged in the Irish case.
Tiden tillader desværre ikke, at jeg kommer nærmere ind på dette spørgsmål.
The Commission is presently seeking new parameters which will respond more adequately to the
Hjælpeforanstaltningerne i EF har til formål at forbedre den sociale og økonomiske situation på Vestbredden og Gaza-striben.
Is it the view of the Commission that this human rights' situation has improved in the intervening period, that is since the adoption of the protocols ?
Meldingerne fra regionen tyder på, at man kan tale om en fiasko.
PRESIDENT. ■— The next item is the oral question with debate (Doc.
Efter de foreliggende oplysninger blev der i 1988/1989 kun importeret ca. 1 100 t grapefrugt og 500 t appelsiner fra Gazastriben og 89 t auberginer fra Vestbredden til EF.
B3­434/89 — 0­63/89/rev.) by Mr Tel­kämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament to the Commission on the first experiences one year after adopting of the trade protocol with Israel.
baggrund af Israels fortsatte krænkelse af menneske rettighederne i de besatte områder så Parlamentet sig ikke i stand til blot at gå over til dagsordenen.
The EEC's aid measures are directed towards improving the economic and social situation on the West Bank and Gaza Strip.
I efteråret blev der så af Parlamentet givet grønt lys, efter at der fra Israels side var afgivet visse løfter.
News from the region suggests that this has been a complete failure.
Det var Parlamentets hensigt for det første at arbejde henimod en forbedring af menneskerettighedssituationen og for det andet at forbedre den økonomiske situation for palæstinenserne i de besatte områder, idet de skulle have bedre adgang til det europæiske marked.
According to the available information, during 1988/89 only approximately 1 100 tonnes of grapefruit and 500 tonnes of oranges were imported into the EEC from the Gaza Strip and 89 tonnes of aubergines from the West Bank.
På basis heraf fremkommer følgende konkrete spørgsmål : Er det rigtigt, at ca. 20% af disse eksportvarer er blevet tilintetgjort ved israelske sik- ' kerhedskontroller?
That raises the following specific questions: is it true that approximately 20% of those goods for export were destroyed as a result of Israeli security controls ?
Er det rigtigt, at Israel i modstrid med løftet til EF af palæstinensiske eksportører forlanger eksporttilladelser, som imidlertid bliver givet efter landets eget forgodtbefindende?
In view of the continuing violations of human rights by Israel in the occupied territories, the Parliament considered that it could not simply proceed with the agenda. Then, in the autumn, Parliament gave the go­ahead after receiving certain assurance from Israel.
Min forespørgsel går i retning af, hvorvidt disse løfter er blevet overholdt af Israel.
Is it true that, for instance, fruit and vegetable cooperatives in the Gaza Strip have not received exports permits despite applying for them in good time ?
Meldingerne om, hvorledes situationen for menneskerettighederne ser ud i de af Israel besatte områder er alarmerende, og efter de oplysninger, som jeg er i besiddelse af, har der været betydelige problemer med hensyn til eksporten af palæstinensiske varer til EF.
Is it true that the applications to export were approved too late by the Israeli authorities with the result that the crop in question rotted ?
Er det rigtigt, at for eksempel frugt- og grøntkooperativerne i Gazastriben på trods af rettidig ansøgning ikke har fået nogen eksporttilladelser?
The news on the human rights' situation in the occupied territories is alarming and, according to information in my possession, there have been considerable problems involved in importing into the EEC Palestinian goods.
Er det rigtigt, at de israelske myndigheder har givet eksporttilladelser for sent, således at den pågældende høst rådnede op?
Is it true that Israel continues to impose numerous taxes and duties on Palestinian exports but that Israeli goods are not subject to the same taxes and duties ?
Ifølge rapporter fra Amnesty International er der siden begyndelsen af intifadaen blevet interneret mere end 5 000 mennesker i de besatte områder på befaling af den militære administration.
According to reports from Amnesty International, more than 5 000 Palestinians have been interned at the behest of the military authorities in the occupied territories.
De fleste lever under meget dårlige vilkår i teltlejre, der kun giver ringe beskyttelse.
The majority live in very poor conditions in camps providing only very limited protection.
Det lægelige tilsyn er helt utilstrækkeligt, og pårørendes og advokaters besøg er pålagt vilkårlige begrænsninger.
Medical care is totally inadequate, and visits from relatives and lawyers subject to arbitrary restrictions.
Er det rigtigt, at Israel fortsat pålægger skatter og afgifter på palæstinensiske eksportvarer, som imidlertid ikke pålægges israelske varer?
Is it true that, again contrary to Israeli assurances, taxes were levied on goods sent by the EEC by way of aid and intended for the Palestinians in the occupied territories such that, for example, medical equipment could not be delivered for months to Palestinian hospitals?
Er det rigtigt, at der fortsat, i modstrid med de israelske løfter, opkræves skatter af hjælpematerialer fra EF, som er bestemt til palæstinenserne i de besatte områder, således at f.eks. medicinsk udstyr i månedsvis ikke kunne udleveres til palæstinensiske hospitaler?
Does the Commission share the view that the above problems reflect not bureaucratic failing on the part of the Israeli authorities but a deliberate policy on the part of Israel, designed to prevent improvement of the social and economic situation of the Palestinians in the occupied territories ?
Langt over 1 000 palæstinensere befinder sig i arrest, uden at grundlaget for deres internering er blevet prøvet ved en domstol.
Considerably more than 1 000 Palestinians are in custody without any judicial review of internment.
I august 1989 har det israelske forsvarsministerium udvidet mulighederne for den såkaldte administrative fængsling, det vil sige internering uden domstolsprøvelse, idet ministeriet har udvidet de tidsmæssige grænser fra seks til tolv måneder.
In August 1989, the Israeli Defense Ministry extended the possibilities for so­called administrative custody, that is to say internment without judicial review, by increasing the time­limit from six to twelve months.
Flere end 700 palæstinensere er blevet dræbt under demonstrationer, mens titusindvis er blevet såret.
More than 700 Palestinians were killed in demonstrations, thousands injuted. The medical attention provided for the victims was far from adequate.
Ligeledes er der langt fra sørget for tilstrækkelig lægehjælp til ofrene.
What steps does the Commission intend taking in order to increase Palestinian exports to the EEC in the future so that the targets set can be achieved ?
56 palæstinensere er blevet deporteret siden begyndelsen af intifadaen.
56 Palestinians have been deported since the beginning of the Intifada.
Uddannelsessystemet i de besatte områder ødelægges systematisk af den israel ske besættelsesmagt.
The education system in the occupied territories has been systematically destroyed by the Israeli occupying power.
Universiteterne har været lukket i næsten to år, skolerne blev i sommeren åbnet i treenhalv måned efter næsten halvandet års lukning, men de er nu lukket igen.
The universities have been closed for almost two years; after being closed for nearly a year and a half, the schools were opened for three and a half month in the summer but are now closed again.
Deler Kommissionen den opfattelse, at der med hensyn til de omtalte problemer ikke er tale om bureaukratiske utilstrækkeligheder fra de israelske myndigheders side, men derimod om en bevidst politik fra Israels side, med hvilken det er hensigten at hindre en forbedring af den økonomiske situation for palæstinenserne i de besatte områder?
I have not submitted a motion for a resolution because these are questions to the Commission which we, as parliamentarians, would like to have answered, to enable us to establish, one year later, what has become of these reports.
Hvilke forholdsregler påtænker Kommissionen at træffe for fremover at opnå en udvidelse af palæstinensisk eksport til EF, således at de tilstræbte mål nås?
There will, if necessary, be a motion for a resolution on the basis of the answers, but I should like first to have the answers, and I consider that we should, if necessary, continue this debate after the Commission has given them.
Dette er kun en lille, ufuldstændig liste over de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne, som efter min opfattelse på ingen måde er blevet færre efter vedtagelsen af protokollerne.
This is only a short and incomplete list of the continuing infringements of human rights which, it is my im­pression, have in no way diminished since the adoption of the protocols.
Vi har i Parlamentet ofte nok fordømt disse krænkelser af menneskerettighederne inden for rammerne af uopsættelighedsdebatterne.
Here in Parliament, we have often condemned these violations of human rights in the_ course of emergency debates.
Er Kommissionen af den opfattelse, at denne situation vedrørende menneskerettighederne i mellemtiden har bedret sig, det vil sige siden vedtagelsen af protokollerne?
MAC SHARRY, member of the Commission. — Mr President, I would like to thank Mr Telkämper for
I denne forbindelse kan jeg forsikre Parlamentet om, at hr. Matutes og Kommissionen nøje vil overveje de sysnpunkter, der er kommet til udtryk under debat ten her i dag, når vore forslag til Rådet skal udformes endeligt.
In this regard I can assure Parliament that Mr Matutes and the Commission will closely examine the views expressed during today's debate in finalizing our proposals to the Council.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Telkämper for denne lejlighed til at besvare nogle af de spørgsmål, han har rejst og straks sige, at Fællesskabets med lemsstater og Kommissionen inden for det politiske samarbejdes rammer gentagne gange har gjort det klart for den israelske regering, at de fordømmer alle de foranstaltninger, de israelske myndigheder har truffet, som er en krænkelse af international ret og af menneskerettighederne i de besatte områder.
the opportunity to reply to some of the points that he has raised and say straight away that the Community Member States and the Commission have in the framework of political cooperation repeatedly made clear to the Israeli authorities in violation of inter national law and human rights standards in the occupied territories.
Telkämper (V). — (DE) Forløber eksporten for palæstinenserne som hidtil, eller kan man ikke tage hensyn til palæstinensernes ønsker om, at f.eks. deres frugt transporteres til Europa med et flyselskab eller andre eksportvirksomheder fra EF, og ikke fra Israel?
TELKÄMPER (V). — Is the export procedure continuing as before for the Palestinians or is no account being taken of their wishes that, for instance, their fruit should be transported to Europe by an EEC airline or other export undertaking ?
Ligeledes kan man stille det spørgsmål, om import af nye teknologier er mulig uden opkrævning af skatter, samt spørgsmålet om en udvidelse af produkterne.
The question also arises whether the export of new technologies which are not subject to duties can be facilitated, as well as that of extending the range of products.
Den aktuelle situation i disse territorier har i for skellig grad påvirket udviklingsprogrammer, som gennemføres der med finansiering fra Fællesskabet.
The current situation in these territories has been affecting in varying degrees development projects financed there by the Community.
Mens både kreditordninger og visse projekter i sundhedssektoren har udviklet sig relativt godt under omstændighederne, kan det samme ikke siges om projekter på uddannelsesområder, som er hårdt ramt af lukninger af undervisningssteder og også strejker, udgangsforbud og andre hindringer for befolkningens bevægelighed.
While credit scheme operations and certain actions in the health sector have been progressing relatively well under the circumstances, the same cannot be said for projects in the educational field badly affected by closures of educational facilities and also by strikes, curfews and other movement restrictions.
Såfremt vi fortsætter debatten i morgen, rejser der sig derudover det spørgsmål, om da også den samme repræsentant for Kommissionen vil være til stede.
If we continue the debate tomorrow, there is also the question of whether the same Commission representative will be present.
Skulle dette ikke kunne lade sig gøre, bør dette punkt udskydes til et senere møde, således at spørgsmålene fra kollegerne kan besvares.
Should that not be possible, this matter should be postponed until a later session so that the Commission is able to respond to all the member's questions.
Den samlede eksport under landbrugseksportkampagnen i 1988-89 udgjorde 1 100 tons grapefrugter og 1 000 tons sene Valencia-appelsiner fra Gaza og 89 tons auberginer fra Vestbredden.
Total exports in the 1988-89 agricultural exports campaign amounted to 1,100 tonnes of grapefruit and 1 000 tonnes of Valencia late oranges from Gaza and 89 tonnes of aubergines from the West Bank.
Resultaterne blev af en række årsager lavere end de palæstinensiske eksportører havde forventet, nemlig som jeg sagde i forbindelse med andre spørgsmål, strejker, udgangsforbud, samt utilstrækkelige markedsføringsmuligheder, dårlig kommunikation mellem eksportører, og naturligvis dårligt vejr.
Results have fallen short of the expectations of the Palestinian exporters for a number of reasons : as I said regarding other points, by strikes and curfews as well as inadequate marketing facilities, poor communications between exporters and importers and, of course, bad weather.
Men jeg vil gerne minde Parlamentet om, at det var det første år, denne ordning eksisterede.
However I would remind Parliament that this was the first year of operation of this scheme.
Der har af en række grunde været transportproblemer.
Transportation has been a problem due to a number of factors.
Vanskeligheder med at finde speditører, da ladninger af landbrugsprodukter fra Vestbredden er blevet beskadiget, strejker og udgangsforbud har været årsag til, at mindst to afskibninger fra Gaza til Ashkhod er blevet aflyst.
Difficulties in finding shippers, shipments of West Bank produce having been damaged, strikes and curfews caused the cancellation of at least two shipments from Gaza via Ashkhod.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, andre transportmuligheder, f.eks. luft fragt, som blev nævnt i to spørgsmål, er noget, der er ved at blive undersøgt i øjeblikket, og vi afventer resultatet af denne undersøgelse.
MAC SHARRY, member of the Commission. — Mr President, the possibility of other modes of transport such as air transport raised in two questions, is something that is being examined at present and we await the outcome of that examination.
I forbindelse med den generelle beskatning ville vi naturligvis gerne tro, at der for gaver, som ydes af Fællesskabet eller af ikkestatslige organisationer, bliver givet indrømmelser på beskatningsfronten.
In relation to taxation generally, obviously we would like to think that, with such contributions being made by the Community or non-governmental organizations, concessions will be made on the tax front.
Men det afhænger naturligvis nogle gange af den lokale for valtning.
But of course that sometimes depends on the local administration.
Vi ville gerne se, at der ikke blev krævet skat af det udstyr og de materialer, som skal tjene til at hjælpe disse områder.
We would wish to see no tax on the equipment and materials going to help those areas.
Hvad angår en fortsættelse af debatten, er det jo naturligvis noget, formanden og Parlamentet beslutter.
So far as the continuation of the debate is concerned, that is obviously a matter for the President and the House.