natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid en risiko forbundet hermed: Nu hvor presset fra vores side har ført til visse ændringer, som burde være sket for længe siden, f.eks. anskaffelse af kørestole og maling af bygningerne, og den græske regering lover at støtte med 1,5 milliarder drachmer, dvs. nu hvor der er opstået en vis panik, bør presset fra vor side ikke udøves udelukkende af hensyn til fondene og Fællesskabets procedurer.
Finally, monitoring of financial projects is absolutely inadequate and leads to delays in payments and immobilization of resources for projects which will never be put into execution.
Truslen bør hovedsagelig opretholdes for at fremskynde arbejdet og undgå tragiske fejltagelser, hvilket det ser ud til, at der er risiko for.
The situation is serious, not only in the development aid sector but also in that of structural policies.
Det bør bemærkes, at der på hospitalet for sindslidende befinder sig syge, som har været indespærret i over 25 år, og en forhastet flytning af disse risikerer at skabe frygtelige problemer og vil måske forårsage dødsfald.
So it is essential to specify that subsidiarity and partnership, as confirmed in paragraph 13 of the resolution, strengthen the role of the EEC in the definition and management of policies of more than national scope aiming at economic, social, monetary and political cohesion: the implication is therefore that the Commission's guiding and program ming role should be strengthened rather than abandoned.
Derfor bør det pres, som omtales i Iver sen-betænkningen, udøves på en fleksibel måde med det hovedformål at forbedre situationen og rette op på de elendige forhold på hospitalet for sindslidende på Leros, og ikke blot skaffe pengene tilbage til Fællesskabet.
The granting of discharge to the Commission presupposes, as is highlighted by the Iversen report, that this basic ambiguity should be removed not only in theory but also in the whole management of the Community budget.
Vi står her i en situation, som kræver strenghed fra vores side. På den ene side har vi et psykiatrisk hospital, som hensætter os til det forrige århundrede, og på den anden side har vi denne store chance for ved hjælp af det særlige fællesskabsprogram, som beløber sig til 120 mio ecu, at træffe radikale foranstaltninger til forbedring og modernisering af det psykiatriske behandlingssystem i vort land.
In practice the Commission has largely entrusted such management to national and local administrations : that is understandable in view of the amount of work involved in implementing Community policies and of course it needs to be suitably decentralized, but that must be done on the condition that the origin and execution of the programmes for which specific funds are entered in the budget remain firmly anchored in the policies and priorities of the Community.
Skønt der blev givet en ny chance efter forordningens udløb, befinder vi os desværre nu i den situation, at der forelægges projekter, som ikke udføres, at der bevilges penge til projekter, som er påbegyndt, men pengene udnyttes ikke, og at der forelægges nye psykiatriske projekter, som heller ikke realiseres.
Unfortunately there have been many examples in the implementation of the 1988 budget of the Commission's abdicating control of the programme either at the implementation or even at the planning stage.
Som nyt medlem må jeg konstatere, at man her med særlig omhu behandlede det vanskelige problem, som nu skal sættes i centrum for vort parlamentariske virke.
Particularly symbolic is the Com mission's failure to take action against the Member States involved for the recovery of the sums connected with the milk quotas.
Budgetretten opstiller bestemmelser for anvendelsen af offentlige midler.
These dangers still exist today in spite of the changes to Community rules since 1988.
Betænkningerne viser, at myndigheden ganske vist principielt har bestræbt sig på at sørge for en
Other remarks concern the legislative and administrative system for the control and supervision of the
På denne baggrund forstår vi Europa-Parlamentets strenge holdning til dette spørgsmål, men jeg vil gerne ligesom hr. Papayannakis understrege, at der med oprettelsen af det koordinerende udvalg for
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words about Mrs Simons's report on the discharge in respect of the European Development Fund for 1988.
Alavanos betænkning er, at mens vi går med til at meddele decharge for i år, så er det alligevel som med drengen med karakterbogen, hvor vi siger: All right, det var et godt forsøg, men det kan blive en hel del bedre.
FUNK the European Development Fund. The sluggish disbursement of the monies proves that there are not enough experts for the projects to be implemented quickly.
Vi håber, at vi vil se mere konkret handling fra Kommissionen i fremtiden.
In connection with budget line 1941, co-financing for non-governmental organizations, for which some ECU 100 million is earmarked, the Commission is pursuing a policy that has no legal basis.
UCLAF kan måske hjælpe med til en effektiv bekæmpelse af svig.
In other words, there is no regulation.
Vi er glade for, at UCLAF er blevet etableret, men der er andre problemer inden for Kommissionens udgiftsområde.
As the amount will continue to increase, it should be considered whether it would not be useful and opportune to create a legal basis.
Der er andre områder inden for Kommissionens administration, hvor vi mener, at tingene må gøres strømliniede, og hvor man må se på den igen. Tag for eksempel energisektoren.
Parliament must know where the resources are going and how the Commission selects applications from the non-governmental organizations.
Det er endnu et område, der gentagne gange er blevet kritiseret af Revisionsretten.
The monies do not, after all, originate from a secret fund.
Det bliver kritiseret og fremhævet igen i år.
There must be more disclosure here.
Det er endnu et område, hvor jeg mener, at Kommissionen må tænke sig godt og grundigt om og komme med nogle konkrete forslag.
Not enough is known about the criteria that govern the granting of resources, and some of the NGOs distrust the allocation methods because of the applications that have been rejected.
Det er de samme svage områder, der bliver peget ud, og de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, kan ifølge Revisionsretten i mange tilfælde slet ikke løse problemerne.
The report accuses the Commission, albeit in the form of a question, of withdrawing into an ivory tower and pursuing a laissez faire, laissez passer policy towards the Member States.
Theato (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, beføjelsen til at meddele Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet ligger ude lukkende hos Parlamentet.
Applied to the Community process, this means that, in principle, decisions are to be taken by the people on the spot.
Rådet afgiver kun en henstilling derom.
From this it follows that the next higher level is to take action only if it can perform the tasks mote effectively.
Dermed er afgørelsen om decharge udtryk for et stort politisk ansvar.
New administrative tasks are to be distributed in such a way that they are performed at what is the most suitable level for them.
Den er ikke blot en konstatering af den regnskabsmæssige rigtighed af gennemførelsen af budgettet, men den skal først og fremmest vurdere, hvorledes de politi ske målsætninger med budgettet blev omsat i praksis, og hvilke konklusioner der skal drages deraf med henblik på fremtiden.
This is often the level of the Member States, because the Community — that is, the Commission — does not have a vertically organized administration.
Hvis vi for eksempel ser på EUGFL-sektionen i punkt 6.2 (a), siger revisorerne, at »... foranstaltningerne [er] kendetegnet ved, at kravene med hensyn til kontroludøvelse ikke er tilstrækkeligt præciseret i Fællesskabets retsforskrifter.
In the case of emergency aid, budget line 1950, the Commission again has power of disposal without any kind of legal basis.
I den bredt anlagte betænkning af Iversen, som jeg gratulerer ham med og som min gruppe som helhed stemmer for — og dermed for decharge til Kommissionen — træder dette krav set ud fra mit synspunkt noget i baggrunden, idet mangfoldigheden af de anførte områder står i forgrunden.
The Commission must, however, ensure that the national administrative and control mechanisms are efficient and that tasks are performed in accordance with Community law. This is achieved with a broadly based monitoring system, which ranges from assess ments of national regulations to on-the-spot checks by the Commission itself.
Her bliver Kommissionen absolut nødt til at sørge for en forbedring.
I am grateful for what has been done so far, but call for more attention to be paid to the deficiencies that have been detected and to these procedures in the future so that we may also be more successful in this area.
Kommissionen forsøger på en temmelig tilfældig måde at klare dette, men den får slet ikke rigtig fat på problemet.
Let me illustrate this with two examples, which are also mentioned in Mr Iversen's report.
Vi ser også inden for det sociale område, som hr. Alavanos har berørt, skandalen på Leros, der blev afsløret af The Observer i Det Forenede Kongerige og af et fjernsynsprogram for nylig. Dette er foregået side 1984.
I will begin with the common agricultural policy. Responsibility for running the common otganizations of the market was transfer red to the Member States when the EAGGF was first established.
Forordningen blev vedtaget for seks år siden, og her ser vi, at Fællesskabets penge igennem en periode på seks år er blevet givet dårligt ud, og at Kommissionen kun med megen tøven kan overtales til at tage fat på problemerne.
The division of powers and responsibilities between the Member States and Community authorities has been clarified by the European Court of Justice.
Kommissionen må virkelig tage dette mere alvorligt.
The second example concerns the structural Funds, which were reorganized in 1988.
Kommissionen er ved at gøre noget ved det, og budskabet fra Parlamentet i dag er, at de forsøg, man har gjort indtil nu, ikke er gode nok.
Here the principle of subsidiarity takes the form of the concept of partnership introduced with the reform of the structural Funds.
Kommissionen må virkelig til at øge sine bestræbelser på at finde en løsning. Det afgørende i hr. Iversens
Partnership manifests itself in very close coordination between the Commission and the national, regional,
Svage punkter i forvaltningen af bevillingerne kan f.eks. konkretiseres i form af for langvarige beslutningsprocesser, dobbelt arbejde, utilstrækkelig opfølgning af projekterne og tillige kontrol med udbetalingerne. En rapport, som
The Commission wishes to thank the rapporteurs, Mr Iversen, Mrs Hoff, Mrs Simons and Mr Kellett-Bowman, for their thorough investigation of the implementation of the budget in 1988.
Theato skal udarbejdes eksternt midt på året, vil drage flere punkter frem.
In this, all concerned pursue a common objective as partners.
Det glædelige fremskridt i omstruktureringen af Det Fælles Forskningscenter kan for øjeblikket endnu ikke vurderes definitivt.
Besides these new evaluation systems, on-the-spot checks continue to be made.
Med disse eksempler vil jeg sige: For kvantitativt og kvalitativt med de afsatte bevillinger at nå klart afstukne mål navnlig inden for de flerårige programmer er der behov for gennem prøvede metoder, en effektiv kontrol og først og fremmest for præcise og omfattende vurderinger.
Here again, the Member States' control measures are joined by the Commission's own investigations.
Sådanne metoder bliver Kommissionen nødt til at udvikle, og i den forbindelse kan Revisionsretten give nyttige anvisninger.
So much for the cooperation between the Member States and the Commission in the implementation of Community policies.
forpligtelser. Det gælder alt fra betalingen af afgifter til fremlæggelse af det endelige regnskab.
The different circumstances in the various Member States also gave rise to different application problems.
Italien og Spanien havde ved årets udgang undladt at indbetale et beløb på over 1,5 mia ecu i skatter og afgifter, skønt de var juridisk forpligtede hertil.
Arrangements for the protection of confidence in cases of hardship had to be introduced, and their volume was at first underestimated. This made the system increasingly complex.
Revisionsret ten noterede også, at 27% af de indtægter, der dækkedes af regeringsaftalen, blev betalt for sent.
The pressure from the politicians fot special arrangements also helped to make the system far more complicated.
Resultatet var, for at citere Revisionsretten, »en uens reaktion fra medlemsstaterne på deres finansielle forpligtelser over for Fællesskabet«.
These factors prompted the Com mission to refrain from the strictly legal prosecution of infringements in the first two years of application and to involve itself in the search for a political solution in the Council.
Min gruppe kan ligeledes gå ind for betænkning af Tomlinson om decharge for Parlamentets budget for regnskabsårene 1986, 1987 og 1988.
Here again, we have the problem of decenttalized administration. This decentralization was decided when own revenues were introduced in the early 1970s.
Ganske vist vil jeg i lighed med hr. Tomlinson meget klart frem hæve, at der stadig er opført et underskud på 4,1 mio Bfr. fra 1982.
The idea was to prevent there being costly financial administration at Community level in addition to the Member States' administration.
Dette beløb skal som i de foregående år undtages fra meddelelsen om decharge, indtil sagen er endelig afgjort i retten.
In this case, the Commission has gone over to a system control method that is best suited to this complex and difficult sphere.
Det var de offentlige høringer under Budgetkontroludvalget i januar 1989, der fik gang i programmet til bekæmpelse af svig.
Where the previous award of the seal of approval is concerned, the Commission, unlike the Court of Auditors, believes simultaneous visa control to be an essential part of financial control.
Vi må nu opretholde vort pres, hvis vi vil have offentligheden til at nære tillid til Fællesskabets økonomiske forvaltning og være villig til at overføre mere ansvar til europæisk niveau.
The award of the seal of approval gives the financial controller an opportunity to intervene at any level of the administrative process.
Parlamentet har som demokratisk legitimeret repræsentation for Europas borgere pligt til at omgås omhyggeligt med disse borgeres skattepenge og anvende dem på en effektiv måde.
During the discussion in the Committee on Budgetary Control what the Court of Auditors regards as the inadequacy of the information it receives on internal control procedures also attracted some attention.
Ikke mindst er det vor opgave at være forbillede for de endnu unge demokratier specielt i den østlige del af Europa.
The financial controller's involvement in the decisionmaking process, on the othet hand, is an internal matter.
Min gruppe stemmer også for de øvrige betænkninger og takker ordførerene og tillige sekretariatet for det grundige arbejde.
The request from the Court of Auditors that it be informed on all the financial controller's activities during the decisionmaking process goes too far, in our view.
Kommissionen har en afgørende rolle at spille i alt dette.
In the case of traditional own revenues the problem takes a different form.
Den bør efter min mening langt strengere holde medlemsstaterne finansielt ansvarlige, når disse medlemsstater undlader at udøve ordentlig kontrol med Fællesskabets penge.
After tough negotiations and — I say with gratitude — with strong support from Parliament, the Commission managed to obtain additional control powers of its own under Regulation No 1551/89.
Inden for det sidste års tid er medlemsstaterne endelig gået med til at give Kommissionen stærkere og mere eksplicitte overvågningsbeføjelser.
These controls complement the Member States' controls, in which the Commission may and will continue to take part.
Det er vigtigt, at den anvender disse beføjelser effektivt.
Numerous minor problems arise in this connection.
Der findes ikke nogen juridisk struktur, hvor alle beføjelser er eksplicitte, og det ville gøre ideen om ordentlig kontrol til grin, hvis ikke de nødvendige beføjelser implicit var til stede og blev udøvet.
This example in particular makes it clear how important close cooperation between the national administrations and the Commission's services is.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Iversen og ordførerne for det udførte arbejde, såvel som medlem merne af Revisionsretten, kommissæren og rådsformanden for deres samarbedjsvilje.
Now to Mr Tomlinson's question about the discrepancy in the 1988 budget balance of 1140 million or 863 million. The Commission has already commented on this in a letter to the acting chairman of the Committee on Budgetary Control, from which I will quote:
Price (ED). — (EN) Hr. formand, Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af budgettet, men med hensyn til størstedelen af Fællesskabets udgifter er dens rolle kun at føre tilsyn.
'In accordance with the Commission's amending letter of October 1988, the balance for 1988 was estimated in Article 300 of the 1989 Budget at ECU 2 003 million.
Vi er afhængige af medlemsstaternes effektivitet, når det drejer sig om at få ordentlig kontrol med Fællesskabets udgifter.
The difference between the estimate of ECU 2 003 million and the actual figure of ECU 1 140 million, i.e. ECU 863 million, must be taken into consideration in the 1989 accounts. As this difference is included in the
Revisionsrettens beretning om finansåret 1988 viser, at medlemsstaterne generelt ikke lever op til deres
But if an overall view is taken, conditions in the milk sector before the guatanteed quantity scheme was introduced also need to be taken into account.
Wynn (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tage ordet til Iversenbetænkningen, for det første vil jeg gerne takke hr. Iversen for hans betænkning og komplimentere ham, fordi den synes at sammenfatte opfattelsen hos et flertal i Budgetkontroludvalget.
The major differences of opinion on the right way to streamline the milk market resulted in the decision on the guaranteed quantity scheme being taken relatively late in the day. The decision taken in late March 1984 had to some extent to be implemented from a standing start for the new marketing year that began in April 1984.
Ændringsforslag nr. 1 skal sikre, at de nævnte stikprøver, der udtages på stedet, tages af Kommissionens embedsmænd og ikke af med lemsstaternes.
Centre and the Foundation to be brought into line with the revised Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Det kan forekomme at være en strid om ord, men hensigten er at sikre, at det ikke bliver overladt til dem, der giver pengene ud, at foretage stikprøvekontrol på stedet, men til Kommissionen selv.
It will also consider how useful an expansion of analytical accounting, which enables costs to be imputed by research objectives, would be.
Hvad angår ændringsforslag nr. 2, så bør det faktisk korrigeres.
calculation of the 1989 balance, it appears in the Commission's estimates in Rectifying Preliminary Draft Budget II for 1990.
Der skulle stå »... efter punkt 46«, ikke »... punkt 42«.
On the other hand the 1988 wtite-offs were higher than originally estimated.'
Derfor bør der være et nyt punkt 46 a). Det har ikke noget at gøre med det psykiatriske hospital i Leros, men det har meget at gøre med overvågning af projekter inden for fælles skabsstøtterammerne.
I would emphasize, however, that these discrepancies are only discrepancies between the estimates and their implementation and do not therefore affect the balance for 1988.
Kommissionen har faktisk i stort omfang overladt denne forvaltning til den statslige og kommunale administration i medlemsstaterne.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, the Commissioner said at the beginning of his interesting remarks that the Commission does not share all the criticisms made in the Iversen report.
Dette er forståeligt, når man ser på omfanget af det arbejde, der er forbundet med gennemførelsen af Fællesskabets politik, hvor det er åbenlyst, at en passende decentralisering er nødvendig.
May I just point out that the Commission does not grant itself discharge, the Parliament does; the Commission accepts it, not on a qualified basis but on the basis on which it is granted, and the terms of the discharge are binding upon them.
Det må dog være en betingelse for, at det udføres sådan, at oprindelsen og gennemførelsen af de aktioner, hvortil bestemte beløb er opført på budgettet, fortsat klart finder sted i henhold til de formålsbestemmelser, som Fælles skabet har truffet afgørelse om.
Cleatly, the Commission has the right to defend itself on points that it does not like, but when it says in the discharge debate that it does not share all the criticisms, we have to know clearly from the Commission whether or not it accepts the basis on which Parliament is offering a discharge.
Desværre møder man i forbindelse med gennemførelsen af 1988budgettet talrige eksempler på, at Kommissionen har givet afkald på at styre disse aktioner, både i gennemførelsesfasen og ligefrem i planlægningsfasen.
Now I will briefly consider the question raised by Mr Marck, who is concerned about milk that is allegedly leaving the Netherlands secretly, which probably means evasion of the quota arrangements.
Denne risiko findes endnu i dag trods de efter 1988 gennemførte ændringer i fællesskabsbestemmel-
The discharge is based on a certain number of comments for which it is responsible.
Formålet med de to ændringsforslag er at søge at sikre, at de nye strukturfonde ikke vil bukke under for tidligere problemer.
Commissioner, do you wish to add anything further in the light of Mr Tomlinson's specific question ?
Det er uproblematisk at give decharge for udgifterne til Regionalfonden for 1988, men det betyder ikke, at alt har været i orden.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission will, of course, respect all the provisions of financial law and the legal modalities of the discharge process in its future work.
Langt fra. Det nytter ikke noget at dvæle ved fortiden.
Nor has the Commission ever left anyone in any doubt about that.
Det, der har betydning, er nutiden og fremtiden. Kom missionen kan, som jeg har sagt, ikke overlade kontrollen alene til dem, der giver pengene ud.
PRESIDENT. — That was an evasive answer, Com missioner, but we shall have to be content with it.
Manglerne gen findes på flere forskellige niveauer.
C3-186/89 — SYN 207) for a directive on the transit of electricity through transmission grids;
Vi har nu at gøre med store beløb til de nye strukturfonde.
I now come to the other reports drawn up under the discharge procedure.
Over en femårig periode vil fælles skabsstøtterammerne få 60 mia ecu fra EFRU overført til deres område.
I must first thank Mrs Simons for the report on the discharge to be granted to the Commission in respect of the financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds.
Jeg anmoder ordføreren om at medtage de to ændringsforslag med den korrektion, jeg har nævnt angående nr. 2.
But she explicitly refers once again to the unrelenting difficulties, such as those caused by shortcomings in the administrations of the beneficiary countries.
På denne baggrund kan jeg uden nogen betænkeligheder give fuld støtte til denne betænkning.
The Commission will continue its efforts to ensure that EDF resources are used efficiently.
Lo Giudice (PPE). — (IT) Hr. formand, når vi giver decharge for regnskabsåret 1988, er dette et led i en politisk sammenhæng, i en på mange måder interessant udvikling, der lader os skimte ændringer af positiv karakter, men også farer, der må undgås og forebygges.
I am grateful to Mrs Hoff for her very clear report on the discharge to be granted to the Commission in respect of the ECSC accounts for the financial year 1988.
Det, der frem for alt kan forurolige os, er Fællesskabets rolle over for medlemsstaterne, dels
The Commission wholeheartedly agrees with her desire to see optimum use made of Community resources.