natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceduren i forbindelse med støtten inden for cementbranchen, som blev iværksat i begyndelsen af 1988, er endnu ikke afsluttet.
We want to create a Community for all our citizens which is worth living in. That is the real goal of the internal market.
Alt det viser, at Kommissionen tager hensyn til de særlige forhold i den græske økonomi og til de økonomiske og sociale problemer.
We brought off the great coup of reconciling the widely varying views. And our thanks go to Parliament for its assistance in this.
Men det viser også, at en overholdelse af procedurerne om forudgående meddelelse kunne have fået tingene at gå lettere og hurtigere.
You may be sure that the Commission will now do all it can, through Eureka and other measures to aid European production, to ensure that the Community also has a cultural identity.
Er Kommissionen af den opfattelse, at den foreslåede regeringskonference om den økonomiske og monetære union kan og bør være en passende lejlighed at beskæftige sig med den demokratiske reform af EF, som navnlig skal omfatte Europa-Parlamentets initiativret i forbindelse med EF-lovgivning?
It is a Community of European citizens who want it to reflect their cultural indentiy as well. We shall see that it does, and we are well on the way to achieving that.
Kommissionen takker det ærede medlem for at have fremhævet det vigtige aspekt, som den demokratiske reform af Fællesskabet er, herunder især Parlamentets initiativret i forbindelse med Fællesskabets lovgivning.
That is why we have proposed a statute for a European limited company. That is why the Council worked so hard yesterday on the issues surrounding competition, especially the control of mergers.
Kommissionen arbejder aktivt med det berørte problem, og dens formand, Jacques Delors, vil gøre rede for sine overvejelser under den debat om institutionelle spørgsmål, som Parlamentet har planlagt til afholdelse i november måned.
This visit is the tenth meeting with our own delegation for relations with Australia and New Zealand, chaired by Mr Lambrias, and I feel safe in saying that the House will be extremely gratified at that. The peoples of the European Community and Australia share close historical and cultural links and a firm commitment to democratic values.
Om : Støtte fra Den Europæiske Socialfond til handicappede
PRESIDENT. — (GR) I have received the following motions for resolutions with a request for an early vote, pursuant to Rule 58(5), to wind up the debate.
Støtten fra Den Europæiske Socialfond til handicappede faldt fra 8% i 1983 til 5,4% i 1986 og fra 7,7% i 1987 til kun 6% i 1988. Kommissær Ivor Richard lovede i Det Internationale Handicapår 10% af Den Europæiske Socialfond budget til fordel for handicappede.
Naturally we need the principle of competition here too, but we must not close our eyes to the fact that a market of 320 million consumers demands a different size of business.
Hvilke garantier kan den nuværende kommissær give for at dette støtteniveau vil blive nået?
I would be wrong to allow Europe to retire from the market in some sectors of industry where a certain size of undertaking is required — the aviation industry has been mentioned — because we are not able to have companies of the requisite size.
Selv om det derfor ikke er i overensstemmelse med lovgivningen at bevilge en fast andel af midlerne, således som det er blevet foreslået af det ærede parlamentsmedlem, skal det imidlertid understreges, at
METTEN (S). — (NL) Mr President, I wish to begin by thanking the Council President, Mrs Cresson, for her extensive contribution, especially as she has answered a number of points of criticism that I had intended raising. I think Mrs Cresson has adopted quite a realistic
Kommissionen fortsat forpligter sig til at sikre tildeling af støtte fra Socialfonden lii de handicappede.
METTEN that the EC will give way to the protectionistic pressures that are already growing within the Community and opt for a Community quota system.
Denne støtte skal især anvendes i forbindelse med målsætning 3 og 4, som henholdsvis vedrører foranstaltninger til bekæmpelse af langtidsledighed og beskæftigelsesmæssig integrering af unge.
Will Airbus, shortly after 1992, have to do without State aid in the contest with Pentagon-funded Boeing ?
De retningslinjer, som Kommissionen har vedtaget i forbindelse med målsætning 3 og 4, tager passende hensyn til de handicappede i overensstemmelse med det tilsagn, som Kommissionen gav i forhandlingerne om den nye forordning, således som det er opført i erklæringsprotokol nr. XXXIII.
After all, national support for the aircraft industry will no longer be possible soon after 1992.
Dermed være også sagt, at Kommissionen har erkendt behovet for initiativer for befolkningsgrupper, som møder særlige vanskeligheder på arbejdsmarkedet.
Those are the questions that the completion of the internal market itself is already posing. A head-in-sand policy is not an adequate answer.
Initiativer af en sådan art, som iværksættes i henhold til målsætning 3 og 4, vil få en fortrinsbehandling. når de vedrører integrering af handicappede i det frie erhvervsliv.
The EC will therefore have to developed a coherent industrial policy that goes beyond a reinforced market policy, not only a defensive but also an offensive one, in order to expand and strengthen our strong points.
Det er derfor klart, at der i kraft af de foranstaltninger, der vil blive iværksat for de handicappede, og i kraft af tilsagnet om at forøge Socialfondens midler, vil kunne tilvejebringes tilstrækkelige muligheder for en fortsat tildeling af en betydelig støtte til denne befolkningsgruppe.
tone regarding the situation concerning the achievement of the internal market. The Commission's Vice-President, Mr Bangemann, was considerably more optimistic.
Spørgsmål nr. 34 uf Langer (H-289189)
No doubt we can have our basic differences of opinion on that question.
Om : EF og transittrafikken gennem Østrig
We are rather more pessimistic, I think, than Mr Bangemann.
Fællesskabet bør fastlægge sin egen transportpolitik, tilpasset dets særlige behov, men samtidig skal den eventuelle negative virkning for tredjelande, især transitlande, begrænses i så vidt omfang som muligt.
I had hoped, Mr President, that after last month's debate it would be clear to everyone that the White Paper on the internal market was in fact a somewhat onesided document, onesided not only because the social dimension is missing but onesided also in its economic dimension.
Kommissionen har adskillige gange og ved forskellige lejligheder understreget, at den var overbevist om. at det på mellemlang og lang sigt var nødvendigt at vælge jernbanelosningen samt benytte sig af den kombinerede transports muligheder.
So, Mr President, the White Paper will need many what the Commission calls horizontal measures in order to come to a socially more acceptable result.
I denne sammenhæng skal det nævnes, at Parlamentet om kort tid vil blive bedt om at afgive en udtalelse om Kommissionens meddelelse om jcrnbanepolitikken og udviklingen inden for den kombinerede transport, hvori der anfores forskellige forslag, der fremhæver jernbanetrafikken som mere miljovcnlig transportmiddel end vejtrafikken.
The problem is, of course, that the White Paper is a long way on the road to completion, while the horizontal or accompany ing measures are still at an embryonic stage.
For så vidt angår transitområdet, vil del både i Fællesskabet og i tredjelande tage tid at gennemfore det forberedende arbejde, som er nødvendigt i forbindelse med fastlæggelsen af en politik, der fremmer jernbanetrafikken.
So there is every chance of a very onesided, a very unbalanced result in 1993.
Kommissionen forventer, at det vil tage mellem 3 og 5 år. I denne periode, som skal betragtes som en overgangsperiode, skal det. eftersom den samlede varetransport hvert år stiger med 5%. sikres, at den gennemgående landevejstrafik kan afvikles, således at Fællesskabels internationale handel kan gen nemføres på normal vis.
Of course, that must not be allowed to happen.
Miljøbeskyttelse er et vitalt, men samtidig omfattende spørgsmål, som ikke kun vedrører transportsektoren, og som der så hurtigt som muligt skal findes en losning på.
It can roughly be summed up as follows : Europe of the enterprises is reasonably well on schedule, Europe of the people, however, is stagnating, as many before me have observed and as even the Commission itself observes in its report.
Samtidig med at der sker en favorisering af jernbanetrafikken, ser Kommissionen fortsat gerne, at der inden for Fællesskabet er mulighed for at benytte sig af lastbiler, under forudsætning af at disse overholder en række strenge krav om udstødning af gas og partikler samt om stoj.
Majority decision-making in the Council and cooperation procedure with Parliament were necessary for clearing away most of the obstacles to movement of goods and services, but unanimity in the Council and merely an opinion from Parliament were needed to clear away obstacles to the movement of persons.
En drastisk og ensidig losning i lighed med det nylige forbud mod at kore om natten vil således næppe være den bedste losning på dette problem.
It is a worrying fact, moreover, that all the difficult dossiers still need to be resolved in the next three years.
På lang sigt aftegner der sig mulighed for et sammenfald mellem Østligs og Fællesskabets politik med størst mulig hensyntagen til miljoet.
Yet that is precisely what Mr Bangemann, the Commissioner for industrial policy, is suggesting.
Kommissionen er overbevist om. at dette er muligt, men understreger samtidig over for det ærede parlamentsmedlem, at Rådet for ojeblikket går ind for landevejstransporten, hvilket gor det vanskeligt hurtigt at træffe en beslutning til fordel før jernbanetransporten, idet en sådan beslutning forudsætter en overordnet velkoordineret politik, omfattende investeringer og en betydelig finansiel indsats.
He did so two weeks ago in the Economic Affairs Committee and he has in fact repeated himself today. The best industrial policy, says Mr Bangemann — and here he is following Mrs Thatcher — is the unrestricted opetation of the internal market.
Spørgsmål nr. 35 af McCartin
Debates of the European Parliament
Har Kommissionen kendskab til den detaljerede rapport fra NESC om følgerne af en økonomisk union for Irland?
That would, for my Group, be one of the tasks to be tackled by an intergovernmental conference.
Hvilke nye foranstaltninger agter Kommissionen i bekræftende fald at foreslå i betragtning af, at NESC konkluderer, at levestandarden i Irland under den nuværende politik ikke vil kunne bevæge sig op imod EF-gennemsnittet?
Europe without frontiers, namely economic and monetary union, the free movement of citizens, the abolition of border checks and the promotion of the citizens' Europe, are still awaiting action after three socialist presidencies in a row.
Kommissionen er i færd med at behandle den rapport, den netop har modtaget fra Det Nationale Økonomiske og Sociale Råd (NESC) om Irlands stilling inden for Det Europæiske Fællesskab.
Mr President, I had also wished to say something about the problems concerning the implementation of the White Paper on the internal market, but I see my time is almost up and so I shall conclude.
Rapporten ses som et kærkomment indslag i debatten om integrationsprocessen inden for Fællesskabet som helhed.
Europe 1992 will be a failure if it offers no more than implementation of the White Paper.
Rapporten hævder i sin særlige konklusion vedrørende samhørighed og overensstemmelse inden for Fællesskabet, at en udligning af velstandsskellet mellem de mere og de mindre udviklede medlemsstater vil kræve, at der træffes følgende foranstaltninger:
The accompanying measures in the social, regional and environmental fields, but also those in the field of industrial policy, are indissolubly linked.
(a) højere støtte fra strukturfondene,
That is a political time-bomb of the first order.
(b) udarbejdelse og iværksættelse af nye fællesskabspolitikker, der tager hensyn til overensstemmelse og samhørighed,
I am glad that the Council President has admitted this and has intimated that measures are being taken to expedite decision-making in the field of a people's Europe.
(c) iværksættelse af en vækstorienteret makroøkonomisk fællesskabspolitik, (d) udarbejdelse af et fællesskabsbudget,
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, we have, of course, listened carefully to the speeches of Mrs Cresson and Mr Bangemann for the Council and the Commission respectively.
(e) undersøgelse af de følgevirkninger, indførelsen af det indre marked og den økonomiske integration vil få på regionalt plan.
But that said, we feel duty bound to point out that they held the floor for longer than eight of our own speakers put together. This is a record deserving of some mention, surely.
Uden at tage endelig stilling til rapporten vil jeg dog påpege, at Kommissionen også prioriterer højt, at der skabes større overensstemmelse inden for Fællesskabet.
With the Single European Act, via which the Treaty of Rome came to be more all-embracingly revised than any of us at first appreciated, something we ought now to acknowledge, the establishment of the single market was linked inextricably to Community policies in five sectors : social and economic cohesion, the social area, the environment, technological research and monetary union.
Det fremgår tydeligt af artikel 130 a og 130 b i Traktaten, at der foreligger en forpligtelse til at skabe social og økonomisk samhørighed.
The Delors report contains concrete proposals, and an attempt to fix a time-frame only for the last of these sectors, however.
Kommissionen støtter makroøkonomiske politiske tiltag, der har til formål at skabe kraftig og vedvarende vækst.
We have received assurances today, and after the Council of Rhodes there was talk of a time-frame, regarding internal security.
Oprettelsen af Det Europæiske Monetære System og den forestående liberalisering af kapitalmarkederne er et væsentligt skridt mod mere stabile valutakursforhold og bedre samordning af valutapolitikken.
But these assurances leave me cold. Has there been any serious attempt to give convincing replies to highly pertinent questions such as whether completion of the internal market is actually attainable so long as its generative mechanisms are instrumental in exacerbating the regional disparities — a matter of very great concern to us — despite the doubling of the structural Fund resources and the assurances given by the President of the Commission ?
Irland, der tilsluttede sig EMS'en i 1979 og forpligtede sig til at afvikle enhver form for valutakontrol inden 1992, spiller helt klart en vigtig rolle i denne sammenhæng.
Has there been anything about the development of the Community after 1992, about the institutions, about the new policies ?
De seneste årtiers erfaring har vist, at kraftig vækst inden for Fællesskabet er en betingelse for overensstemmelse mellem de enkelte medlemsstater.
I think it is time that the Commission, the Council and Parliament gave more attention to these questions, and from the French Presidency and the Strasbourg Council we want not another welter of resounding declarations and fine-sounding promises but rather real solutions, real responses to our worries and concerns and real actions that can take Europe and its citizens and regions genuinely nearer to 1993.
Dette ses tydeligt af den seneste udvikling i Fællesskabet, hvor de fleste af de mindre velstillede lande har en vækstrate, der overstiger et tilfredsstillende EF-gennemsnit.
Just 38 months remain to the end of 1992, but the completion of the single internal market targeted for then still seems a very distant prospect, a very long way off, and with time racing ahead this should be a source of growing concern to us.
Kommissionen vil dog understrege, at de økonomiske foranstaltninger kun er et af elementerne i integrationstanken.
Statistics can be used to support quite contradictory conclusions, and this present debate bears out that fact.
Overensstemmelse kan afhænge af økonomisk vækst, men økonomisk vækst i sig selv kan kun sikres ved social samhørighed.
But when only 127 out of the 279 measures provided for in the White Paper have so far been approved, and only 7 or 10 of them actually incorporated into the national law of the Member States, one needs to be a confirmed optimist to share the satisfaction expressed just now by Mrs Cresson and Mr Bangemann at the progress registered to date.
Kommissionen tillægger derfor den økonomiske og den sociale dimension lige stor betydning for udviklingen mod større integration inden for Fællesskabet.
And I personally draw no consolation from the fact that Greece, which is not noted for any great attachment to the Community and which has had socialist governments and experiencied periods when anti-Community sentiment has been particularly pro nounced, is far from being the worst offender in this respect.
Mindre udviklede medlemsstater sammenlignet med EF-gennemsnittet
I cannot fathom out why Mr Bangemann has today bracketed Greece with Spain and Portugal, both of which have their own reasons for holding back.
Spørgsmål nr. 36 af Bonde ( H-294189)
This is a new situation, and as I said, a worrying one.
Om : Konsekvenserne af forliget i Storebælts-sagen
under which it is accountable to every citizen of the Community.
Hvilke konsekvenser drager Kommissionen af forliget i Storebæltssagen?
Democratic supervision of the Council and the Commission is absolutely crucial.
På mødet i EF-Domstolen den 22. september 1989 fremkom repræsentanterne for den danske regering med følgende erklæring :
It is time for the Council to display more commitment, but it is also time for the Commission to face up to all its responsibilities.
Regeringen påtager sig at gøre en kraftig indsats for at forhindre diskriminerende betingelser eller praksis i fremtidige kontrakter for offentlige arbejder eller indkøb.
These include taxation, an internal transport market, the removal of frontier controls and obstacles to complete freedom of move ment and establishment for both working people and those who are not working, together with greater protection for society from the evils of organized crime, terrorism and drugs, and lastly the social dimension of the internal market, implementation of new common policies on scientific and technological research and the environment, and a general commitment to social and economic cohesion as the ultimate objective that does justice to the principle of the internal market.
I denne proces behøver de ikke godtgøre, at de ville have vundet kontrakten, hvis afsnittet ikke havde eksisteret.
But above all it is important to stress that while it is true that this has not so far been the main obstacle to political agreement in the Council, it will increasingly be so in the future.
Denne erklæring har stillet Kommissionen tilfreds, hvad angår klagerne angående køb dansk-klausulen.
It has generated an energy amongst the players in the economy and amongst the general public that has won the construction of Europe open support within the Community and appreciation outside.
Den har fået Kommissionen til at trække sit krav om foreløbige foranstaltninger tilbage.
To jeopardize this energy would not only be disastrous for this confidence and optimism, it could also postpone indefinitely the completion of the internal market and European integration itself.
Følgelig har Domstolen ikke skullet træffe afgørelse desangående. Kommissionen har dog fastholdt selve hovedsagen. gen.
Without public support, particularly from the most vulnerable groups in society, there can be no internal market, in the same way as it will not be possible if the more disadvantaged regions are increasingly sidelined.
Domstolen stod i denne hastesag over for et vanskeligt tilfælde, da en eventuel afgørelse om standsning af arbejdet på Vestbroen ville have medført betydelige omkostninger.
The public in each and every Member State must see more clearly and easily why progress is not being made as fast as it should be, what intetests or bodies are causing delays and what arguments are holding things up.
Dette resultat er hverken en sejr for EF-Kommissionen eller for den danske regering: det er en sejr for Europa: Det vil utvivlsomt have en afskrækkende virkning over for ethvert forsøg på om omgå EF-retten med hensyn til licitationsprocedurer.
Democracy needs openness, and this Parliament, which has just been elected, has a direct popular mandate
Spørgsmål nr. 37 af Ford (H-295189)
CASSIDY (ED). — Mr President, I find the debate this morning in some respects rather sad and depressing.
Vil Kommissionen nu på baggrund af de distributionsfaciliteter, som Africaid har tilbudt at stille til rådighed, og den bekymring, der er givet udtryk for over manglen på fødevarer til de fattige og dårligst stillede i Polen, overveje foranstaltning med henblik på distribution af nødhjælp fra interventionslagre til Polen gennem Africaid over en etårig periode?
I became more depressed as I listened to Mr Bangemann replying to the earlier debate, not because he is a depressing person — far from it! But he told me something of which I was unaware before, namely that at the moment there are 1 400 Treaty infringements by Member States, about which little is being done.
Kommissionen har som folge af Rådets forordning af 24. juli om leverancer af fodevarer til Polen allerede leveret 10 000 t oksekød og forventer at have afsluttet levering af de fodevaremængder, som Rådet har fastsat, ved årets udgang.
That, taken in conjunction with some of the figures which were given to us earlier on by Mr von Wogau, among them the fact that so far only six directives have been fully implemented out of the 130 adopted by the Council of Ministers, adds up to a very depressing picture of slow progress towards achieving the 1992 target.
Africaid har henvendt sig direkte til Kommissionen, som har bedt organisationen om at komme med et udførligt forslag til, hvorledes et eventuelt fremtidigt samarbejde vil kunne foregå i betragtning af, at formålet med opgaven ikke blot er at afhjælpe fødevaremanglen i Polen, men også at fremskaffe og administrere midler til udvikling af den private landbrugssektor i Polen.
It seems to me that there are, to some extent, dual standards in this European Community of ours, and I come from a country which is frequently criticized for lacking the right amount of European spirit. However, our record is rather better than that of most.
Der er ikke på nuværende tidspunkt truffet beslutning om yderligere fødevarehjælp i 1990.
I will except the present Presidency, because the French record is also extremely good.
Om : Fremme af de wallonske dialekter
My basic point is that we cannot hope to go on to European monetary union if we cannot even get the market mechanisms of 1992 sorted out.
Det Europæiske Kontor for Mindretalssprog har udarbejdet en liste, hvorpå der figurer sprog som bretonsk, baskisk, sardisk, asturisk, katalansk osv. Det viser sig desværre, at de wallonske dialekter (wallonsk, picardisk, champenois og lothringsk) ikke er medtaget på denne liste.
The idea that this also promotes social and ecological progress, the old socialist thinking that when the economy does well, state social security levels are also good, is no longer true, because the resources to deal with external problems and pay for social and ecological safeguards is no longer there. The idea of paying off one thing with another no longer works.
Kan Kommissionen angive årsagerne til, at den ikke har medtaget de romanske dialekter på listen, og kunne den ikke undersøge muligheden for at rette op på denne fejl?
Current levels of wealth must be urgently used to fund ecologically and socially acknowledged conversion needs. That, my friends, is an expensive business !
Kommissionen foranstaltede i 1984 en undersøgelse af regionale sprog og mindretalssprog i Fællesskabet.
We also ask this : what thought are the Commission and Council giving to a stratgy of ecologically and socially accepted economic development ?
Denne undersøgelse blev foretaget af Instituto dell'Enciclopedia Italiana og omfattede udarbejdelse af en liste over disse sprog.
And very specifically, one step down from that : what encouragement is given to firms trying to make environment-friendly products ?