natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er glade for, at sundhed og sikkerhed er blevet overført til dette udvalgs sagsområde, og vi ser frem til yderligere aktivitet på dette område. Vi vil tage aktiv del i arbejdet for, at Parlamentet fortsat kan komme til at spille en rolle med hensyn til at sørge for sundhed og sikkerhed for arbejdstagere, og vi er glade for at kunne tilslutte os dem, der har ydet et konstruktivt bidrag til dagens debat.
I want to emphasize, Mr President, that in this matter of health and safety at the workplace we in the European Parliament have a more direct line of responsibility to the people who elected us, and this highest democratic European forum must be allowed a much greater participatory role in monitoring the step-by-step progress and implementation of these directives through its parliamentary mechanisms.
Med undtagelse af ovennævnte ændringsforslag, hr. formand, tror jeg, at dette er en god dag for Parlamentet.
The deadline of 1992 — or 1994 as envisaged for Greece — thus gives time for small and mediumsized undertakings to make the best possible adjustment to the new requirements.
Medmindre det lykkes os at gøre frem skridt med hensyn til dette ændringsforslag, som jo giver anledning til nogen strid, vil Parlamentet ikke fuldt ud have gjort sin pligt. Den redegørelse, som
Convergence must, of course, be in a favourable, upwards direction, and the implementation of all those things envisaged in the common positions, and especially in the common position covered by Mr Brok's recommendation, will, of course, have its greatest effect in the less-developed countries, and it is these countries, with their — so to say — weaker small and mediumsized undertaking organizational structures, which will need to make the greatest
Det kan godt være, at disse europæiske direktiver betyder noget for netop arbejdstagere i en række andre medlemsstater, men det må stå klart, at det kun er en dråbe i havet, hvis vi ikke kan give disse direktiver mere indhold end nu.
VAN ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, I also appreciate the opportunity of commenting briefly on these three directives which are now having their second
Van Dijk er et så udvandet kompromis, at jeg ikke engang længere kan følge med i, hvad man præcis mener med det!
VAN ALEMANN on this problem. A people's Europe can only come about when the people accept it as their own.
Hr. formand, jeg er overbevist om, at der i alle EF-medlemsstater stadig er meget at forbedre på arbejdspladsen, og jeg ved også helt bestemt, at man kun kan gøre fremskridt, hvis arbejdstagerne selv inddrages i videst muligt omfang, hvis de også selv bliver ansvarlige for forbedringerne.
reading. But what I think is important is that after this third direct election the time has come for us now to put our election promises into action and to do something which the man in the street can understand; even although these directives are very technical and go into such detail, it is important that the public sees them as being an element of progress towards a people's Europe.
første, om ikke om de eneste skridt hen mod opbygning af et socialt Europa, der hænger sammen med det økonomiske Europa, og som i nogen grad betinger og definerer dette.
COLLINS (S). — Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group, but I also take it upon myself to put something of an environmental slant on this particular debate because the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, you will recall, was the committee responsible when we had our first reading on these particular matters.
Jeg mener, at disse direktiver ikke blot er af betydning for forholdet mellem de forskellige lande, men også internt i de enkelte lande for arbejdstagerne, for de mænd og kvinder, der arbejder i de store virksomheder, samt på de små arbejdssteder, hvor beskyttelsen ofte er meget ringe.
Tribute should be paid to the people who did the work for that debate, the rapporteurs, and the spokesmen for the various political groups, people like Mr Hughes, Mr Vittinghoff, Mr Alber, and Mrs Lentz-Cornette, and the way in which they worked together during the last Parliament to achieve what Mr Hughes described as a broad consensus in that Parliament.
Netop fordi sagen er så vigtig, vil jeg ikke undlade at tilslutte mig de erklæringer, der er afgivet af hr. Hughes og hr. Vittinghoff, og hvori de stærkt har fremhævet, at oplysningen af parlamentsmedlem merne gør samarbejdsproceduren til en politisk handling.
I am happy that the three rapporteurs in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment were able to agree on a compromise proposal for the implementation of these three direct ives.
Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen ændringsforslag, der væsentligt forbedrede direktivforslagene.
I personally had thought it rather strange that these directives were to come into force on a date different from the Vittinghoff directive.
I dag har vi endnu ikke kendskab til ordlyden af kompromisændringsforslag, som Kommissionen fremsætter om væsentlige spørgsmål.
If we could agree to a logical compromise, and I see Mr Vittinghoff nodding, then I would be very happy.
Man må begynde godt for at kunne fortsætte godt, og i dette tilfælde er vi ikke begyndt på den bedst mulige måde.
The compromise solution really shows how sensible the three rapporteurs are.
Min gruppe mener, at det, der er tilbage af dette i disse direktiver eller i dette kompromis, er absolut utilstrækkeligt.
Secondly, I wanted to comment briefly on the question of worker involvement.
Vi mener, at dermed mangler der også et vigtigt fundament for disse direktiver, der dog burde have vist, i hvor høj grad Kommission og Råd virkelig er parate til at arbejde for en yderligere udvidelse af den sociale dimension.
As the previous speaker said, we know that the question of worker participation is settled differently, or in some cases not really settled at all, in the various countries in Europe. We also know that a lot is still being done.
Jeg frygter for, at dette ender med et kompromis mellem konservative højreregeringer i de rigere medlemsstater og regeringerne i de sydlige stater, hvor menneskene, arbejdstagerne, netop har så hårdt brug for vor solidaritet, også på dette område.
I am pleased to hear that a compromise has been tabled which admittedly does stress worker involvement — contrary to what the Council said — but this worker involvement is still not clearly defined.
Hvis Rådet ikke er indstillet på at overtage Parlamentets meget beskedne ændringsforslag, så falder det mig svært at tro på, at det senere vil fremkomme med et smukt forslag om den sociale dimension.
It is really important that we do not try to be overperfectionist, otherwise the workers them selves will not understand the final outcome.
Man må befrygte, at Parlamentet heller ikke i andre tilfælde vil få nogen indflydelse på denne sociale dimension.
We, however, ought not to lose sight of why we are debating this and what our central worries are.
Det vil sige, at det er næsten sikkert, at det går med dette som med en række andre direktiver, de bliver lagt på is.
We ought not to lose sight of the fact that many of the worries that we have had are coming across loud and clear from the Commission and indeed from the common position itself.
Chanterie (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (NL) Hr. formand, jeg er ked af at måtte påberåbe mig forretningsordenen og sige, at jeg, som stedfortræder for ordføreren, gjorde rede for udvalgsflertallets opfattelse.
We realized during the campaign for the European elections in June that the general public really does not know what the European Parliament stands for, nor do they understand why it is necessary that the European Parliament negotiates.
Lord O'Hagan, naturligvis kan man sagtens indtage et andet standpunkt, men det er ikke det, det drejer sig om her. Som stedfortræder for ordføreren har jeg imidlertid måttet redegøre for udvalgsflertallets mening, og jeg afviser de beskyldninger, som Lord O'Hagan har rettet mod mig.
If we want to get through to them, we must do it in a language they understand, and within timelimits appropriate to the conditions in each individual Member State, and not with perfectionist solutions which may already be taken care of in a Labour Managing Act as in the Federal Republic of Germany, but have to be built up from scratch in another country.
Jeg tænker her især på nogle meget vigtige spørgsmål.
Thirdly I would like to take up amendment No 19.
Det er et overordentligt væsentligt punkt.
I would ask the Members to be thoughtful and considerate.
Jeg mener ikke, at vi kan acceptere fortsat at skulle holde os inden for de grænser, der er fastsat i rammedirektivet om arbejdstagernes sikkerhed. Det er et vigtigt direktiv, hvis forhistorie hænger sammen med de tidligere flertalsforhold i Parlamentet, men vi må gå videre.
This amendment deals with a very important issue which must not be overlooked in the quest to protect the worker.
Det ændringsforslag, der tidligere er vedtaget af Parlamentet, er efter vor mening meget mere fremskridtsvenligt end det, som det ser ud til, at Kommissionen i dag vil forelægge.
I was horrified at the way in which the Committee for Social Affairs simply passed over it with a shrug of the shoulders and said : that is just not on, the regulations apply to everyone without exception.
Jeg siger, det ser ud til, fordi vi endnu ikke har set kompromisændringsforslaget.
I think it behoves us to show a little more thoughtfulness and learn a bit more about what happens in other countries
Formanden. — Det er en klar regel, at ordførerne skal udtrykke udvalgenes mening.
I want to make another point too. During the elections, every one of us in this Chamber must have been conscious of the fact that environment policy was at the forefront of our discussions and our debates.
Jeg er sikker på, at det, Lord O'Hagan sagde, ikke skal opfattes personligt.
Environment policy was of immense significance.
Catasta (GUE). — (IT) Hr. formand, den gruppe, jeg er talsmand for, tillægger de direktivforslag, vi nu behandler, stor betydning.
Is it not mistaken, Mr President, to tell the world of our concern for air pollution, our concern for water pollution, and then somehow or another make the point that we are only interested in that on the grand scale ?
Der er tale om de
Is that not hypocritical in the extreme ?
Endelig mener jeg, at vi må finde frem til en klar løsning på problemet med bilag II, som allerede er blevet omtalt her flere gange.
There is at least one major political group in this Chamber that is doing precisely that. It goes around making much of the fact that it wants to organize international conferences about the ozone layer.
Meget kortfattet fast lægger bilag II arbejdsforholdene for arbejdspladser.
It wants to tell the world that it is very deeply concerned about the Amazon forest.
Rådets fælles holdning er et tilbageskridt.
COLLINS there, comrades, we don't need regulation at all.
Det ville være utænkeligt, at Europa-Parlamentet vedtog den.
It is all about the free market'. Is that not the height of hypocrisy, Mr President ?
der allerede er i virksomhed i dag, og det er jo klart nok de fleste, og ikke blot for de nye arbejdspladser.
(Applause from the Socialist Group) damage suffered by victims of violence.
Det drejer sig derfor om et såre væsentligt punkt, hvor Parlamentet må komme frem til at tage en klar stilling, fordi vi i denne forbindelse behandler arbejdsforholdene for et meget stort antal mænd og kvinder og måske også for arbejdstagere fra lande uden for Fællesskabet, der i dag ikke alene arbejder i de store virksomheder, men også i de små.
We are in agreement with the proposals from the Council of Europe, and while of course we regret the significant disparities in the laws of the 12 Community countries, we hold it as an essential principle that penal law absolutely must remain the jurisdiction of each State.
Vi forstår ikke, at man kan opgive en stillingtagen, der er nået med en partikonstellation i Europa-Parlamentet, der er mindre gunstig for arbejdstagerne og for det indre markeds sociale dimension end den, der er resultatet af valget den 18. juni.
In our countries, which are so very civilized, it would seem — and I am not afraid to say it— that something of a return to barbarism is taking place: uncontrolled violence of a scarcely tolerable order, murder and rape, very often committed against elderly people or very young children, acts of terrorism.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, fra vor side har vi deltaget konstruktivt i bestræbelserne på at forbedre Kommissionens forslag.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to welcome a delegation of the parliamentarians from the countries of Central America and, in particular, Mr Ricardo Alvarenga Valdivielso, President of the Legislative Assembly of El Salvador.
Nu, da vi for første gang i det nye parlament skal tage stilling til spørgsmål vedrørende den sociale dimension, ville det være godt, om alle, der i ord forsvarer den, også vedstår sig deres ansvar og går over til handling.
The perpetrators of these appalling acts are very often under the influence of drugs, and we should be deeply worried about the arrival of crack, for instance, in our countries.
Vi for vor del går ind for et demokratisk og humanistisk projekt, der forkaster det indre marked, hvis det bliver reduceret til en zone af økonomisk og social deregulering.
But it is also the case that these people are exposed to inadmissible incitements to debauchery and violence from pornographic posters, advertisements, films, newspapers, magazines and television.
Vi satser på den sociale dimension og på arbejdstagernes øgede indflydelse i Fællesskabets hele økonomiske og sociale liv.
Recently, in France, a group of youths who had tortured and raped a very young girl admitted that they had been watching pornographic videos.
Det skal bemærkes, at Europa-Parlamentet ved første behandling forbedrede vigtige aspekter i for slagene betydeligt, og derved udtrykte de europæiske fagforeningers krav, både medlemmer af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og andre.
Even the police in spector, for all his 20 years' service, said he was appalled by what they had said.
Vi har altid været imod Rådets og Kommissionens restriktive fortolkning af Den Europæiske Fælles Akts artikel 118 A. Vi finder det foruroligende, at man i sådanne direktiver om hygiejne og sikkerhed indtager så forbeholdne holdninger, når det blot drejer sig om — og det vil jeg gerne understrege — minimumsforskrifter, som en start på opbygningen af den virkelige sociale dimension, som vi kæmper for.
Mr President, ladies and gentlemen, are we to go on making compensation to victims, when it is the first duty of our police and courts, our penitentiary and judicial systems, to protect our citizens ? Security is the first freedom, but that principle seems to have been forgotten by many of our leaders today.
I øvrigt betragter vi medbestemmelsen som en grundliggende sag.
The purpose of this visit is to hold talks with the corresponding delegation of our Parliament.
Hvis arbejdstagerne og arbejder nes organisationers indflydelse ikke kan gøre sig gældende på så elementære ting som beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og liv, hvordan kan vi så få en dialog i gang mellem arbejdsmarkedets parter om social og økonomisk politik i Fællesskabet eller i medlemslandene, eller om afgørelserne i virksomhe derne?
The European Parliament attributes great importance to this visit because of the close relations which exist between the European Community and Central America.
Ligesom det skete med rammedirektivet, har et flertal i Rådet og Kommissionen imidlertid ikke accepteret den holdning, flertallet af Parlamentet indtog.
As the European Parliament has repeatedly reaffirmed in its resolutions the peace process begun in this region by the Esquipulas agreements has had from the very beginning the support of this House.
Det skal siges, at mange politiske kræfter i Europa-Parlamentet går ind for noget, som de for kaster i deres eget lands regering og parlament.
We therefore feel that it can be a useful instrument in the creation of the Central American Parliament.
Det ser vi endnu engang.
Report (Doc.
Bonde (ARC). — Hr. formand, i Regnbuegruppens platform forpligter medlemmerne sig til at støtte og stemme for de højeste normer for miljø, arbejdernes sikkerhed og sundhed, det vi kalder arbejdsmiljøet, forbrugerbeskyttelse, veterinære bestemmelser, social velfærd og demokratiske principper.
MORRIS (S). — Mr President, I shall be voting for the Newman report and will be recommending and urging everybody in this House to do the same.
Der står udtrykkeligt de højeste standarder og ikke blot høje, som er det udtryk, der anvendes i Den Europæiske Fælles Akt.
Mr and Mrs Greenway who live in my constituency are two of the petitioners mentioned in the report.
Med Traktatens metode kan man skabe fremskridt nogle steder og tilbageskridt andre steder.
They suffered a terrible attack when on holiday in France which made it impossible for Mr Greenway to continue in employ ment and left Mrs Greenway deeply and terribly scarred for life.
Det er gennemsnitsharmonisering.
Their lives, in fact, have been shattered.
Det er vi imod, og vi er imod enhver harmonisering, der ikke tillader medlemslandene at gå længere end det, man har kunnet blive enige om i fællesskab.
Report (A3-13/89) by Mr Newman, on behalf of the Committee on Petitions, on victims of violence
Vi stemmer derimod for enhver forbedring — selv den mindste — hvis den medfører fremskridt i nogle lande uden at ødelægge andre landes muligheder for at opretholde eller indføre endnu bedre regler.
Of course, this resolution will not, even if it is implemented, help the Greenways or other petitioners because — I think this is correct — it is not retrospective in terms of its legislation.
Men måske er det ikke nogen god strategi blot at give en enkelt regering skylden for de manglende fremskridt på dette område af fællesskabspolitikken.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Reasons of equity and social solidarity have led many citizens of the European Community to request the European Parliament to involve itself in the serious problem of compensation of victims of violence.
Regnbuegruppens platform og den danske Folkebevægelse, som jeg repræsenterer, støtter de højeste normer.
Compensation, seen from a Community perspective, must also be considered as the granting of a social benefit related to freedom of circulation within the Community.
Hvis de andre danske medlemmer også tager udgangspunkt i de højeste, gerne de nordiske normer, når de stemmer, og hvis venstregrupperne med den store socialistgruppe i spidsen gør det samme, så er der flere end de nødvendige 260 med lemmer til at blokere alle forslag, som medfører forringelser.
And since the legislaton of the various States on that question is so incomplete and discriminatory, there is more than enough reason to ask the Commission to draft a directive harmonizing the payment of such compensation at the highest level and setting up offices for advance payment of immediate aid.
Vi vil opfordre til, at socialister, grønne, regnbuegrupper, danskere og forskellige andre finder sammen og ved afstemningen støtter de ændringsforslag, der sikrer de højeste normer, så Kommissionen og Ministerrådet lærer, at alle harmoniseringer skal tage sit udgangspunkt i det højeste niveau, eller hvis det ikke er muligt, i det mindste tillader, at et eller flere medlemslande går længere og indfører eller opretholder bedre regler.
CORLEONE (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we already stated yesterday that we should be voting for the resolution, which is an important one, not only for what it sets out to do from the standpoint of analysing the problem of transsexuality, but also because the rapporteur, Mrs Van Hemeldonck, has posed the problem in an extremely satisfactory way, in terms of freedom and the right of the individual also to choose his or her sexual identity and to achieve an identity that will make freedom and free human relations possible.
De foreliggende betænkninger, som vi i dag har til andenbehandling, vedrørende minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet og anvendelse af personlige værnemidler og arbejdsudstyr, er et skridt på vejen hen imod gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akts krav.
Member States must, at the same time, facilitate the creation of administrative structures intended to provide victims with information regarding their rights, mainly where the police and the courts are concerned, promoting campaigns to that end.
Det er et element, der konsoliderer og ikke destruerer nødvendige og ønskelige niveauer for levestandard.
In the Commit tee on Petitions I also had the pleasure of presenting the legislation — which the rapporteur refers to in the first part of his report — of some Autonomous Regions of Spain, such as Navarra and the Basque Country, which complements the State legislation, extending it to cover the educational expenses of children of victims, housing costs of close relatives, etc., etc.
Det væsentlige i det, jeg ville sige, er, at hr. Chanterie ikke beskrev opfattelsen i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø korrekt, eftersom det nåede frem til sin opfattelse angående det ændringsforslag, jeg omtalte, med et meget lille flertal.
We must not forget that we have become concerned with this problem as the result of reports from Italy, the United Kingdom, and France; because examples of humiliation, vexation and discrimination continue to occur, not only at the hands of ordinary people, who do not understand such important matters, but also at the hands of the public authorities.
Jeg tager gerne alle personlige beskyldninger, som jeg måtte have fremsat imod ham, tilbage, men jeg vil gerne have det ført til protokols, at han efter min opfattelse ikke gav en korrekt beskrivelse af den måde, hvorpå Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø så på ændringsforslag nr. 19 til Oomen-betænkningen.
In Milan, for example, in Italy, a number of transsexual women were recently arrested and put in the men's quarters of the prison in that city. Even more serious examples occur, such as the case of the Mayor of an Italian city, Treviso, who refused to make a room available for a Congress of the Transsexual Movement, with the excuse that the city was not prepared to be subjected to the presence of transsexuals.
Jeg håber, at Kom missionen vil tage dette i betragtning, når den udarbejder sine kommentarer.
This is not only male chauvinism — it is also intolerance!
Det er nu mit ønske, at de endelige ændringsforslag, som Parlamentet vedtager, ikke kommer til at udgøre en forhindring for Rådets endelige vedtagelse af disse direktiver.
At a time when the Community has not yet managed to tackle and resolve all the issues arising from the terrorism that besets us at Community level, it is right that we should make a start with one of the most urgent, namely, compensation of victims.
Det er nødvendigt at fastsætte en politisk forpligtelse til solidaritet, og en sådan for pligtelse er kernen i det sociale Europa.
Yesterday, in this Chamber, we remembered the Holocaust.
En forplig telse, der åbner mulighed for en harmonisk udvikling af De Tolv, og bidrager til at skabe borgernes demokratiske Europa.
It must also be said that, amongst the victims of the Nazi camps, there were also homo sexuals.
Ingen nærer tvivl om, at det store indre marked er en afgørende og fundamental faktor i selve den europæiske opbygning, men det bør være uløseligt forbundet med gennemførelsen af det sociale Europa.
This means that there is only one freedom, and it is indivisible; it means that we must defend all minorities, all of those who are different.
Det indre marked og den sociale dimension bør gennemføres parallelt, som det så mange gange er blevet fremført af Europa-Parlamentet.
In conclusion, Mr President, I should like to say that the Commissioner responsible, Mrs Scrivener, gave a disappointing and worrying answer when she said that in the short and medium term no funds can be made available for research.
På det sociale område har vi imidlertid akkumuleret for mange forsinkelser.
Well, as Keats said, 'In the long term we shall all be dead'.