natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen må fremlægge et fuldt program for landbrugspolitiske foranstaltninger.
I now wish, Mr President, with your leave, to speak on behalf of the Rainbow Group.
I udvalgets udtalelse opfordrer man til klarhed med hensyn til fremlæggelsen af landbrugsbudgettet.
Technical arguments apart, the budget is quintessentially political since it is the outcome of a selection process, and it ultimately brings us round to a single question : what form of European integration do we want ?
Vi opfordrer ligeledes Kommissionen til meget snarligt at frem sætte forslag til omlægning af tobakssektoren.
To take a second example, minority languages and cultures, which some people regard as irrirants manipulated by regionalists.
Med Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af valutakursmekanismen mener vi, at Kommissionen må frem lægge forslag om en total ophævelse af de monetære udligningsbeløb.
This example illustrates the close parallels between the treatment of minorities, a society and the true state of democracy in that society.
Jeg er glad for at kunne anbefale vedtagelse af udvalgets ændringsforslag.
Yes, some states still refuse to allow their traditional minorities to use their own languages for official purposes in the regions where they are based.
von der Vring (S), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, lige en kort bemærkning: Det budgetforslag, der forhandles om, er ufuldstændigt, for delene om den tyske udvidelse og om Golfen mangler.
Some Member States have made improvements but others, despite Parliament's repeated calls, persists in violating a fundamental human right: the right to live out one's culture naturally, unmolested, without being imposed upon by weight of numbers.
I den anledning vil jeg gerne præcisere følgende: For det første vil Parlamentet først stemme om en ændring af de finansielle overslag i forbindelse hermed, når der er opnået enighed derom blandt institutionerne, ikke før.
Is it possible to imagine a Europe of peace and solidarity which does not respect its component ethnic and linguistic groups and allow them to flourish freely ? It really is necessary to make a budgetary effort on the scale that we are prepared to put into the LINGUA programme.
For det andet kan suppleringen af budgetforslaget i form af en ændringsskrivelse først indledes efter en sådan enighed om ændringen af de finansielle over slag.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and Parliament have had enough of this masquerade and demand an effective environmental policy endowed with the necessary resources.
Lulling (PPE), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (FR) Hr. formand, Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik gør sig sædvanligvis bemærket ved sin realitetssans og moderation.
We have therefore reinstated the amounts proposed by the Commission in the preliminary draft and added a substantial sum, ECU 81 million, for an environmental fund which Mr Lamassoure, whom I thank sincerely for his help, has given the splendid name LIFE.
Ved forelæggelsen af vor udtalelse er vi også i år forblevet dette kendetegn tro.
I see this as a major political success, and I hope that on Thursday Parliament will unanimously approve this environmental fund and that the Commission will then react, but not in the way that Mr Schmidhuber has just done.
For det tredje må under denne procedure, som vi gerne vil fremskynde.
As we are all very well aware, ladies and gentlemen, there are some issues that transcend, by far, the dimensions of the Community.
For det fjerde deler vi rådsformandens og Kommissionens ønske om i december at kunne vedtage et komplet budget.
It is far from having done so, and the time has come to address the problem.
Men jeg vil gerne fremsætte denne alvorlige advarsel: Dette kan kun lykkes, hvis Rådet i de kommende uger viser større vilje til forståelse, end de to seneste rådsafgørelser herom lader ane.
This message is being shouted at us by the budget, especially the part of concern to my committee. Are we going to go on turning a deaf ear?
Da situationen nu er som den er med hensyn til det kommende års finansielle behov som følge af den hurtige udvidelse, som Fællesskabet har undergået ved den tyske samling, har vi ment. at der bør træffes et meget skønsomt valg mellem de økono miske muligheder og tildelingen af midler til de konti på budgettet, der bør prioriteres i den foreliggende situation. Vi har ønsket at skabe den nødvendige aktionsmargen til at kunne foreslå passende bevillinger inden for tre områder, der ligger os
SIMEONI (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport. — (FR) Mr President, Parliament is seeking to make good its democratic deficit that has come about as a result of a transfer of competence to the Community without any corresponding adjustment of the balance between its institutions.
Lulling omfatter foranstaltninger til udvikling af nye, vedva­rende energikilder.
SIMONS (S), draftsman of the opinion of the Commit tee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the development policy has long enjoyed a high priority in our Parliament.
Vi kan kun med beklagelse konstatere, at Budgetud­valget ikke har fulgt os.
Given the magnitude of the problems, the resources provided are not, of course, anywhere near enough.
Men i alle tre tilfælde har Kommissionen og Rådet udvist mangel på forståelse for, hvor meget det haster, og uvilje til at bevilge de nødvendige ressour­cer.
In these circumstances we can in fact be fairly satisfied, but I must issue a warning, and I do so on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
Det er ikke blot et spørgsmål om energimæssig effektivitet.
European North-South cooperation and the development policy are no longer keeping pace with panEuropean development at all.
Det gælder også sikkerheden.
We urgently need a really new concept here.
Efter disse beklagelser konstaterer jeg med tilfreds­hed, at Budgetudvalget har reageret bedre i alle de tilfælde, hvor vi blot har foreslået retablering af de af Rådet beskårede bevillinger.
The Committee on Development and Cooperation therefore takes this opportunity to appeal for a comprehensive global North-South debate next year and for a new concept on this basis to meet the global challenges.
Det er vanskeligt at forstå, hvorfor Rådet ikke vil give Kommissionen midlerne til den politik, som det selv har besluttet, f. eks. i forbindelse med konkurrencepolitikken eller de statistiske programmer, der er absolut nødven­dige som supplement til fællesskabspolitikken for blot at nævne disse eksempler.
This must also mean — this is the last point I want to make, and it is major criticism of the situation at the Commission — ensuring that the Commission has enough officials to cope with these tasks and that there is also more coordination than there is at the moment.
De handlingsprogrammer, som skal være udgangspunkt for det tredje ramme­program, er endnu ikke godkendt. De skulle være trådt i kraft her fra i år.
The time for Members is severely limited while the Commission and the Council have unlimited speaking time in our chamber.
Det ser i stedet ud til, at der bliver en forskydning på et år.
Cooperation with non-gvernmental organizations: we have increased the resources for this to ECU 105 million.
Det, vi har foreslået fra Energiudvalgets side, er, at vi fremskynder gennemførelsen af det andet ramme­program.
We have made a start on a management fund for tropical rainforests.
Medmindre vi gør det, vil der blive brugt meget få midler på forskning til næste år.
It is not cost-intensive this year, but it will be in ensuing years if it is taken seriously.
ESPRIT­, RACE­ og BRITE­programmerne, bio­teknologi, agroindustriel forskning og SCIENCE vil alle nyde gavn af en sådan fremgangsmåde. De vil så kunne bevare det nuværende aktivitetsniveau.
We have provided ECU 1 million to support the ACP countries as they prepare for the single market in 1992 and the Lomé Convention.
Hvad angår det ikke­nukleare energiprogram JOULE, så vil det nuværende aktivitetsniveau også blive beva­ret.
What is new and has at last been achieved is the European Community's participation in the North-South Centre in Lisbon.
Den ene er, at Kommissionen ikke brugte sin fantasi ret meget, da den skulle forelægge det foreløbige budgetforslag, og for det andet at Rådet kun har en ide i hovedet, nemlig at få udgifterne nedbragt mest muligt, snarere end at søge muligheder for at udvikle Fællesskabets politik.
The message from our committee is quite simple : when the various committees in Parliament are fighting for their share of the very, very limited budget, especially in category 4, they need to ensure that their appropriations — are correctly and fully utilized.
Det beløb, der er til rådighed under loftet for udgiftsområde 3, har vi overført til reserven i Kapi­tel Β 66 til det tredje rammeprogram, når disse ting bliver godkendt.
During this year's budgetary process we have seen the unsatisfactory position of the EAGGF increasing by 13.5% and at the same time the margin of manoeuvre in category 4 has been very restricted.
De fleste af forslagene fra Kommis­sionen er vist nu nået frem, og Energiudvalget vil behandle disse så hurtigt, det kan.
There are problems of course, as mentioned previously.
Vi er indfor­ståede med, at administrationen heraf er en del af
For those who have won concessions from the Budget Committee, I would like to assure them that they have to meet
Disse holdninger kommer meget tydeligt til udtryk i energisektoren. Vi står her ved frontlinjen i forbin­delse med energidebatten.
I am grateful to the general rapporteur and the Committee on Budgets for accepting the ideas of the Committee on Development and Cooperation, in corporating them in its proposals and so creating what I believe to be a good basis for the vote on Thursday morning.
Ineffektivt energiforbrug, manglende anvendelse af teknologi, som forbedrer effektiviteten eller formindsker forureningen og util­strækkelig opmærksomhed på bevarelsen af ressour­cerne, alle disse faktorer er medvirkende til, at energiforbruget vokser, forureningen stiger og udledningen af drivhusgasser tager til.
I would like to take this opportunity to ask everyone here to ensure, on behalf of their groups, that Members are present in the Chamber in sufficient numbers at the end of the voting, when this section is taken, otherwise the fine words will have been wasted.
Jeg tror, at vi har fundet den rette løsning ved at anmode om, at den til denne publikation opførte reserve genopføres på budgettet i år, så publikationen kan udarbejdes.
The Commission chose to keep a low profile, entering the same amount as for this year, so that it was proposing a reduction in real terms in funding available for women.
Den alvorligste hindring for denne publikation er som bekendt den tid, der går til oversættelse deraf, og vi har derfor ment, at det var vigtigere at oprette oversætterstillinger end at lade pengene bero på konto 100.
We are therefore delighted today that the Committee on Budgets has agreed with our point of view and voted a substantial increase in the appropriation for the line for measures to achieve equality between men and women.
Vi er altså glade for denne beslutning.
That, I think, is good news for all women in the Community.
For første gang har Retsudvalget også udtalt sig om Kommissionens budget.
We also requested funding for information activities.
Der er to problemer i for bindelse med anvendelsen af fællesskabsretten.
The response to this was to insert a remark, which is important in itself since this is the first time we have achieved this in this way.
For det første det af Parlamentet gentagne gange påpegede krav om uddannelse i og information om fællesskabsretten for alle Fællesskabets jurister.
Over 20% of the appropriations for informations will be allocated to information for women.
Vi har derfor anmodet om tilskud til dommer- og advokatsammenslutninger — hvilket som bekendt er et område, hvor Parlamentet ikke har nogen margen.
There is at last going to be a lobby, along the lines of the youth forum, a lobby representing the combined interests of women's groups in the Com munity.
Vi har alligevel opført det, og Budgetudvalget fulgte os.
This has been entered on a line.
Endvidere oprettelse af et internationalt retsakademi, som anbefalet af Parlamentet i 1989.
The Committee on Budgets decided this yesterday, but alas we have only a slender margin in Part A of the Commission's budget.
Jeg takker ordføreren, hr. Lamassoure, for i går at have fundet en løsning, som vil muliggøre hurtig oprettelse af dette akademi.
I hope the Commission will remember that it prompted the creation of this line.
Moorhouse (ED), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (EN) Hr. formand, der er to eller tre spørgsmål, jeg gerne vil henlede Parlamentets opmærksomhed på i den udtalelse, REX-Udvalget har afgivet.
The real power of Parliament lies in the budgetary procedures. Wc as a parliament need to be seen to exercise that power in a responsible manner.
Det første drejer sig om at fremme Fællesskabets eksport til Japan. Dette er en sag, som ligger os på hjerte i udvalget.
If we do not, then we stand very little chance of ever persuading the other institutions to surrender some of their power.
Vi ønsker meget at støtte vort »Executive Training Programme« og andre eksportfremmende foranstaltninger.
It begins with the way they discuss their budget lines and do not just leave it to one draftsman or one rapporteur once per year.
Vi har imidlertid til vor beklagelse erfaret fra Kommissionen, at denne budgetpost ikke var fuldt udnyttet i finansåret 1989.
It begins in the way they question the Commission about the utilization of their appropriations.
Ja, der manglede ca. 1 736 000 ECU, og vi besluttede derfor ikke at genindsætte det fulde beløb, som tidligere var blevet beskåret af Ministerrådet.
It is no use complaining that you cannot get more when you are not spending your allocation in the first place.
Men inden jeg tager fat på emnet, vil jeg gerne have lov til meget kort at gratulere hovedordføreren, hr. Lamassoure, for hans store indsats, og det strålende arbejde, han har udført ved at kombinere sin store faglige kompetence med en indgående politisk forståelse, hvilket har gjort vort arbejde lettere.
Finally, on Parliament's section of the budget, I am delighted for women that it has been agreed to set up day nurseries at the European Parliament's buildings in Brussels and Strasbourg, with initial funding made available to start first in Strasbourg and then in Brussels when premises are available.
Med hensyn til Øst- og Mellemeuropa, så støttede udvalget de 820 millioner ECU, som Kommissionen havde afsat og Ministerrådet havde godkendt. Det gjorde vi også.
We had also been hoping that a post would be created for a coordinator for the promotion of women and monitoring of their careers.
Men vi er ikke så glade for et samlet tal, og vi forsøgte at få tallene opdelt.
I hope Parliament will appoint someone to this job, even if it is not to be a newly created post.
Kommissionen er helt utilbøjelig til at komme med en sådan opdeling, men jeg tror, vi begynder at få et vist historisk grundlag med PHARE-programmet for Polen og Ungarn, og vi er indstillet på at opfordre Kommissionen til at se på sagen igen og opdele denne post i omkring syv poster, som er opregnet i udtalelsen.
FERNEX (V), draftsman of the opinion of the Sub— Committee on Fisheries.— (FR) Mr President, let me start my brief contribution by saying that the budget for fisheries amounts to only 0.5% of the Community budget and one third — yes — one third of the budget for tobacco.
Og selvom de ikke er det eneste instrument til gennemførelse af dette mål, så er den rolle, de har haft og stadig har, af en næsten afgørende betydning.
All of us, each and every one of us, has a part to play in making this institution far more effective, far more democratic and far more responsible.
I øvrigt vidner dens bidrag til de fem mål, der er fastsat i den nuværende forordning, om, hvor stor en betydning, denne fond har.
I should like to thank Mr Lamassoure for his report and the secretariat for the assistance they gave me in drawing up the report for the Budgetary Control Committee.
Vayssade (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige til fru Theato, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har værdsat hendes medvirken i forbindelse med Domstolens budget.
1 am surprised and disappointed that the Council should have made such deep cuts in the amounts proposed in the preliminary draft, which our Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has decided to reinstate.
Marques Mendes margen, Europa-Parlamentet har i dag, så er denne forhøjelse det mindste vi kan kræve, eftersom denne margen har til formål at give Europa-Parlamentet mulighed for at afgive et politisk signal.
FERNEX and marketing of fishery products, and in this connection hope that the funding will be channeled into new techniques — or in fact old ones that have been forgotten — such as drying and smoking, which can be mastered by small offshore fishing industries.
Hvad angår fordoblingen inden 1993, skal det understreges, at den skal være i reelle tal og desuden følge væksten i EF's budget.
The same goes for small-scale fishing. It is particularly shocking in that small-scale fishing is especially well represented in the Mediterranean.
En korrigering af de regionale og sociale uligheder forudsætter sådanne tilpasninger, som skal indføres i tide og anvendes korrekt, og i denne forbindelse bør de såkaldte fællesskabsinitiativprogrammer spille en fremtrædende rolle.
This is therefore a vital part of the fisheries economy, providing livelihoods in the coastal regions, the rural areas that play an important part in tourism and regeneration, and it has been affected particularly severely by the increasing pollution of Mediterranean waters.
Europa-Parlamentet fremstår atter som forkæmper for gennemførelsen af den sociale dimension og opnåelsen af virkelig økonomisk og social samhørighed i kampen for et Fællesskab, hvor menneskets værdighed, velfærd og social retfærdighed er de centrale mål for vore bestræbelser.
general budget this week. In reality, in addition to this morning's sitting providing us with an opportunity for a sort of group therapy, it will also virtually amount to a first reading, since there are some very important budget items which honourable Members will not be voting on Thursday.
Den sociale dimension er et af de aspekter, som de forskellige EF-institutioner har viet stor opmærksomhed. Dette gælder navnlig Europa-Parlamentet.
It has proved necessary to exclude from this debate some of the major unknown quantities which will affect the existence of the Community over the coming year.
Det Europæiske Råd forsamlet i Dublin i juni dette år understregede endnu en gang den særlige betyd ning, det tillægger udviklingen af den sociale dimension i alle dens aspekter.
I do not want to dilate upon this particular point, as Mr Tomlinson, who has much experience of revision of the financial perspectives, will be addressing the subject in depth in his own speech, also on behalf of my Group.
Men enhver ved, at dette ikke opnås med ord og hensigtserklæringer, men at det kræver konkrete foranstaltninger af forskellig art og også finansielle midler, og budgetforslaget lever i denne henseende langt fra op til disse hensigter.
I therefore think that in the context of the discussions on the future funding of the Community and the revision of the Treaties, we ought to be looking at ways of ensuring that the Community, in the context of a new interinstitutional balance, is able to respond with the speed required by the pace of events.
Escuder Croft (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning. — (ES) Hr. formand, Regionaludvalget har foretaget en historisk analyse af situationen for EF's budgetter, og lige fra starten har udvalget påpeget nødvendigheden af en større gennemsigtighed, hvad angår strukturfondene. Heldigvis har hovedordføreren, hr. Lamassoure, med sin sagkundskab og som den kapacitet, han er, givet sin fulde støtte til dette forslag fra Regionaludvalget, og det samme har Budgetudvalget gjort.
Secondly, the biological studies have been suspended, which is totally illogical when it is common knowledge that in many cases quotas are fixed on the basis of completely valueless scientific data, whereas reliable biological studies are esential if we are to have a sensible fisheries policy.
Vi mener, at en forstærket indsats har trængt sig på og fortsat gør det i disse to år, der er tilbage inden januar 1993.
COLOMI NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, although one would not think it from the emptiness of the chamber, this is a debate of the utmost importance for the Parliament.
Socialudvalget, der uophørligt har beskæftiget sig med de problemer, der knytter sig til EF's socialpolitik, ved at fremsætte forslag og løsninger, er helt klar over nødvendigheden af denne indsats.
I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Lamassoure, on his success in tackling a budgetary procedure which has been dogged by uncertainties and imponderables— and even contingency arrangements — and emerging from it with a structured and coherent strategy to lay before this House.
Og netop for mere ufortøvet at tage fat på realiseringen af den sociale dimension har udvalget vedtaget nogle ændringsforslag, som det mener absolut må vedtages.
I should also like to draw artention to the skill he has displayed in finding ways round the conflicts of interest between the different committees and political groups, through quiet diplomacy, negotiation and compromise.
Aktioner på områderne arbejdsmarked og beskæftigelse, social dialog, sundhed og sikkerhed, handicappede, unge og ældre samt bekæmpelse af fattigdommen, det er nogle af de områder, der kræver en forstærket indsats, hvis vi virkelig ønsker at gøre noget ved sagen.
And lastly, I would like to urge hirn, on behalf of the Socialist Group, to continue in the same way throughout the long process of securing approval of the budget — this present budget, Mr Lamassoure, and those which are looming ahead, for which you will also be required to act as general rapporteur.
Her i EF har vi gennem Revisionsrettens beretninger og de ønsker, Europa-Parlamentet og jeg selv som ordfører ved dechargen for 1987-budgettets gennem førelse gentagne gange har udtalt, indtrængende anmodet om et mere gennemskueligt og mere detaljeret budget for strukturfondene.
With regard to spending on agriculture, the result of the voting in the Committee on Budgets will perhaps come as a surprise to many of you. The Socialist Group has many times pointed out that the Community budget is not simply a vehicle for the implementation of our agricultural policy.
I et ændringsforslag af hr. Lamassoure, jeg selv og de øvrige ordførere for de forskellige udvalg kræver vi en klar og mærkbar ændring af budgettet.
But this year, in voting on certain items of compulsory expenditure, Mr Representative of the Council, we wanted to send out a clear signal that the agricultural sector is not working.
Vi beklager dog, at i visse tilfælde som for eksempel med hensyn til aktioner på familie- og ældreområdet, bekæmpelse af fattigdom og FORCE-programmet ligger de forhøjelser, som Budgetudvalget støtter, under det ønskede niveau.
Spending on agriculture is threatening to take off again but, paradoxically, the position of European farmers continues to deteriorate and the bitter social consequences are clear for all to see.
I betragtning af den lille aktions
The situation is desperate for small and mediumsized producers of
Det samlede beløb er pebernødder og står ikke i forhold til problematikken. Det er Miljøudvalgets første konklusion.
COLOM I NAVAL financed out of the small margin available in Category 4.