natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Prag er en mand blevet forfulgt, i Rumænien hele grupper af befolkningen, som et tyrannisk lune vil tvinge ind i en firkantet og barnlig ideologis snæverhed. Rumæniens folk skal ikke have blomster som Jan Palach.
Where what it was all about was patriotism and an act of commemoration, they perhaps saw some mean political speculation or even, perhaps, a conspiracy against the laws of the State, for it was a law under which they acted.
Det er i live og fortjener vor solidaritet, der giver sig udtryk i bestyrtelse og sympati.
They have become in one fell swoop the symbol of an entire repressive, anachronistic mentality.
Europa-Parlamentets net har forskellige gange udtrykt bekymring over situationen i Chile, over det diktatur, der nu har været i seksten år.
It goes without saying that it is always possible to repent and perhaps Vaclav Havel will come out of jail before anyone expects.
Regelmæssigt forfølges, tortureres og dødsdømmes mennesker endog, og jeg vil gerne henlede opmærksomheden på to mennesker, der er blevet dømt til døden, nemlig Christian Vargas, leder af et folkekøkken i Santiago de Chile, og Juan Diaz, der er leder af en komité af boligløse.
If not, we shall just have to realize that, as Pascal said 'there is truth this side of the Pyrenees and lies the other side, but the reverse is true also,' meaning in this instance that Moscow is telling the truth and Prague is telling lies, not the other way round. It hurts to say it but the scramble for negative symbols is not peculiar to the Czechoslovak government.
De blev arresteret og tortureret psykisk og fysisk i tyve dage.
In Romania there is something more absurd.
I fængslet, hvor de var psykisk og fysisk svækket, blev de tvunget til at underskrive blanke papirer, hvorved de afgav erklæringer, som de altså ikke havde læst.
A head of government is also becoming the symbol of an intolerable situation. In Prague it was one man that was persecuted whereas in Romania it is whole groups of the population.
Derfor anmoder vi Chile om, at dødsstraffen ikke på nogen måde fuldbyrdes, og at disse to mennesker, Christian Vargas og Juan Diaz, tildeles et visum, så de kan forlade Chile.
A capricious tyrant is trying to confine them to the straightjacket of a cut and dried infantile ideology.
Det er det mindste, vi kan bede om. Jeg vil gerne endnu en gang indtrægende anmode denne forsamling om at fordømme diktaturet i Chile endnu en gang.
The people of Romania should not be given flowers like Jan Palach, for they are alive and kicking and deserve solidarity on our part in the shape of our consternation and sympathy.
De Gucht (LDR). — Hr. formand, ved dette mødes begyndelse henledte De med rette opmærksomheden på gidslernes skæbne i Libanon.
Ladies and gentlemen, a people which remembers is a responsible people, a people which honours its martyrs is a people which retains its soul.
Jeg tror, at denne form for symbolsk udtryk for vor bekymring over det, der sker i Libanon, er vigtig. Men der er ikke kun tale om symbolske handlinger; Underudvalget om Menneskerettigheder har gentagne gange henledt opmærksomheden på gidslernes problem.
We cannot accept, contrary to all human rights, that the mere fact of wishing to remember and honour a victim should unleash widespread repression on the part of the authorities and the arrest of persons opposed to the regime.
For nogle få uger siden blev der afholdt en høring om journalister og ulandsarbejderes skæbne i kriseområder, navnlig også i Libanon.
It is a long time since the Prague Spring, when a man of goodwill tried to create what he called 'socialism with a human face'.
De har været så venlig som formand for Europa-Parlamentet — jeg tror ikke, man skal undervurdere betydningen heraf — at rette en speciel appel til dem, der har dr. Cools i deres magt.
But the gesture of Vaclav Havel and those who accompanied him shows that the Prague Spring lives on in the soul and the memory of the Czechoslovak dissidents.
For det, der kan udgå fra Europa-Parlamentet, er den moralske autoritet, fordi det ikke er bundet til øst-vest-forholdet eller magtblokke, i form af mere end 320 millioner europæeres vilje, der udtrykkes i en appel, som De som formand for
The European Parliament, by paying tribute to those who have been arrested, by calling for their release and by condemn ing their oppressors, will be helping the Prague Spring to flower again on the other side of the iron curtain.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil først give min varme støtte til hr. Croux' beslut ningsforslag om situationen i Tjekkoslovakiet, og fængslingen af Vaclav Havel er en sag, der bekymrer min gruppe meget, og vi håber, at en stor international støtte kan være til hjælp.
MORAVIA (COM). — (I) Mr President, irremediably, human beings are inspired by symbols and even
Vi har netop i høj grad med rette udtalt os meget kritisk om Rumænien, men det. der sker i Tjekkoslovakiet, begynder at ligne det.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, you began this sitting by quite properly drawing attention to the fate of the hostages in Lebanon. I believe that
Hvad angår Rumænien, vil jeg gerne endnu en gang understrege, at vi slutter op om Kommissionen, når den vil udsætte sine handelskontakter med Rumænien.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, first of all may I express the warmest support for Mr Croux's motion on Czechoslovakia: the arrest of Vaclav Havel is something which greatly concerns my group and we hope that powerful international support may be of help here.
Det var i øvrigt også vort standpunt, da vi afgav en presseberetning efter vores rejse.
We really do need to keep a sharp eye on things in Czechoslovakia.
Vi mener, at denne sag må udsættes, og selv om vi har støttet den generelle beslutning, slutter vi op om dette standpunkt i Kommissionen.
In the case of Romania I should state that we back the Commission in its intention of suspending trade ties with Romania.
Le Roux (COM). — (FR) Hr. formand, vi må endnu en gang tale om Tyrkiet.
That was what we proposed in the press release we issued following our visit there.
I centralfængslet i Ankara er der begået graverende brutale overgreb mod de politiske fanger, af hvilke adskillige fik deres lemmer brækket, som hr. Lomas sagde, af gendarmernes slag.
We believe that contacts must be halted, and although we supported the general motion we back the Com mission's position.
På grund af denne situation har fangerne indledt en sultestrejke for at opnå en upartisk undersøgelse samt en forbedring af deres vilkår.
this kind of symbolic statement of our concern about what is happening in Lebanon is important.
Kutlu og Sargin, som er ledere af det tyrkiske kommunistparti og har været indespærret i det samme fængsel i det sidste halvandet år, har sluttet sig til de sultestrejkende.
But we have more than just symbolic statements: the Human Rights Subcommittee has repeatedly drawn attention to the question of the hostages.
Vores fremstød synes faktisk allerede nu i nogen grad at have båret frugt.
A few weeks ago there was another hearing about the fate of journalists and aid workers in crisis areas, including Lebanon.
De tyrkiske myndigheder har givet nogle løfter om forbedringer af fangernes forhold.
You were kind enough in your capacity as President of the European Parliament — and I don't think one should underestimate the weight that office carries — to address a special message to those who are holding Doctor Cools.
Vi bør således i dag gøre alt, hvad der er os muligt, for at disse løfter realiseres og fangernes liv og sundhed beskyttes.
The people affected are ordinary people, like you and me, who all of a sudden are snatched and carried off so that no one knows where they are, who do not them selves know whether anyone still remembers them, whether anyone knows if they are alive or dead.
Men lad os ikke glemme, at Parlamentet allerede ved tre lejligheder har anmodet om øjeblikkelig løsladelse af Kutlu og Sarguin samt af de politiske fanger.
I think we must keep up the pressure against this kind of thing in order to safeguard human rights and that we as the European Parliament must form an essential link in the chain which will justify the claim — as Mr Croux has rightly said just now — that by the year 2000, at the end of the twentieth century, quite a lot has been done for the cause of human rights and that life on this planet is better as a result.
Hr. formand, mit eget beslutningsforslag, som jeg skal forsvare her, drejer sig om situationen i Chile.
Mr President, my own motion to which I speak here concerns Chile.
To mennesker. Manuel Bustos og Arturo Martinez, er blevet idømt indenlandsk eksil i ikke mindre end 541 dage som følge af, at de har opfordret til en strejke.
Two men, Manuel Bustos and Arturo Martinez, were sentenced to 541 days' internal exile there for having called a strike.
Jeg kan ikke lade være med at mene, at selv om den chilenske regering for øjeblikket udadtil vækker det indtryk, at den er færd med at mildne sit regime, så fortsætter den med repression mod de mennesker, der af sig selv forsøger at udøve demokratiske friheder, og den idømmer folk eksil i længere tid og gør dem politisk umyndige.
It sickens me that on the one hand the Chilean Government is currently trying to convince the outside world that it is becoming less harsh whilst at the same time it practises repression against people who are only trying to exercise democratic freedoms, exiling them for long periods of time and depriving them of a political voice.
Netop på et tidspunkt, hvor den politiske opposition i Chile er i færd med at gøre sig klar til de kommende valg i efteråret, ser det ud til, at den chilenske regering i videst mulig udstrækning forsøger at gøre betydningsfulde personer, der kan spille en væsentlig rolle i valgene, umyndige.
Just as the political opposition in Chile is getting ready for next year's elections it would appear that the Chilean Government is trying as far as possible to muzzle any important figures who might play an important part in the elections.
Vi protesterer stærkt mod denne fordømmelse, og hvis den chilenske regering virkelig vil forsøge at føre situationen tilbage til et demokrati, må den også sørge for, at de mennesker, der går ind for demokratiet, også kan åbne munden, og at de ikke fængsles eller idømmes eksil.
We protest most strongly at these sentences, and if the Chilean Government really wants to lead the country back to democracy, it must ensure that the people who preach democracy can speak and that they are not thrown into gaol or exiled.
Vores delegation EØF-Tyrkiet bør også gentage dem.
My motion today, how ever, concerns Chile.
Lomas (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale om forslaget til beslutning om Tyrkiet og især om, hvad der foregik i fængslet i Ankara den 1. marts, da væbnede gendarmer foretog et brutalt og uprovokeret angreb på fanger der.
LOMAS (S). — Mr President, I want to talk about the motion for a resolution on Turkey, and particularly the incident in the Ankara Prison on 1 March when there was a quite brutal, unprovoked attack on prison ers by armed gendarmerie.
De bandt fangerne og pryglede dem med knipler.
They tied up the prisoners and beat them with truncheons.
Mange blev alvorligt såret og er nu på hospitalet på grund af brækkede lemmer og skader i hovedet.
Many were very badly injured and are now in hospital suffering from fractures and head injuries.
Det er nødvendigt, at vi protesterer mod en sådan behandling af fanger, der ovenikøbet kun sidder der, fordi de rejste krav om grundlæggende menneskerettigheder.
We really must protest at this kind of treatment to prisoners who, in the first place, were only put there because they were demanding basic human rights.
Der er ikke kun tale om at forsvare den individuelle ret til egen fysisk og moralsk integritet, men retten til nationalitet.
The European Parliament has expressed concern on many occasions about the situation in Chile, about the dictatorship which has been in power there for sixteen years.
Det er faktisk en forudsætning for vor holdning netop at betragte nationaliteten som en af menneskerettighederne, især når nationaliteten — som i Tibet — har så stor styrke til at identificere sig med et helt folks religiøse tradition.
People there are regularly harassed, persecuted and even sentenced to death, and I would draw your attention to two people who have been sentenced to death: Cristian Vargas, who ran a soup kitchen in Santiago de Chile, and Juan Diaz, head of a com mittee for the homeless.
Det er mig en glæde at kunne meddele, at denne strejke nu er afblæst, og at der er blevet givet løfte om en undersøgelse af affæren.
In prison, where they were reduced to mental and physical wrecks, they were forced to sign blank sheets of paper in confirmation of statements they had not even read.
Men samtidig med at vi må hilse dette med tilfredshed, må vi også insistere på, at denne undersøgelse bliver fuldstændig upartisk, og at de ansvarlige for overfaldene bliver stillet for retten.
We thus urge Chile not to enforce the death penalty but to issue visas to these two men, Cristian Vargas and Juan Diaz, so that they can leave Chile.
Vi vil fremhæve, at Tibet desuden har været et besat land siden 1950, og så opfordrer Europa-Parlamentet indtrægende Den Kinesiske Folkerepubliks rege-
As a result of that, a hunger strike was called by the other prisoners, including Mr Kudu and Mr Sargin, about whom this Parliament has already protested. I
Tibet var i 2000 år et frit land, der helt og holdent bestemte over sine egne anliggender og 1000 gange mere frit end mange medlemsstater af De Forenede Nationer.
It was considered that, in the face of China's intransigent imperialistic attitude, the Dalai Lama's five-point programme could very well constitute the basis for a negotiated settlement.
Vi anmoder endvidere om, at aktiviteterne i vor delegation for forbindelserne med Den Kinesiske Folkerepublik suspenderes, indtil situationen i Tibet er normaliseret.
We would also ask that the activities of our delegation for relations with the People's Republic of China be suspended until such time as the situation in Tibet has been restored to normal.
Nu, næsten 30 år senere oplever vi stadig, at menneskerettighederne i Tibet understrykkes, og landets ældgamle kultur ødelægges.
LE ROUX (COM). — (FR) Mr President, once again we find ourselves talking about Turkey.
Undtagelsestilstanden indførtes efter to dages demonstrationer. Kinesiske tropper skød på ubevæbnede borgere, og ifølge vestlige pressekilder blev op til 40 mennesker dræbt.
In the central prison in Ankara acts of serious brutality have been perpetrated against political prisoners, some of whom, as my honourable friend Mr Lomas has said, had limbs broken as a result of beatings by the gendarmerie.
Den kinesiske regering hæver, at disse uroligheder er igangsat af tilhængere af løsrivelse, som søger at opnå uafhængighed.
In response to this situation the prisoners started a hunger strike to demand an impartial inquiry and better conditions.
Men den er uden tvivl vidende om, at Dalai Lama under sit besøg i Strasbourg i fjor ikke talte om uafhængighed.
Messrs Kudu and Sargin, leading figures in the Turkish communist party, who have been held in the same prison for a year and a half, joined in the strike.
Jeg havde den ære at være til stede, da han afslørede sine planer for Tibet.
The campaign we have waged does seem to have borne some fruit.
Han indrømmede, at de ville være tilfredse med en kinesisk kontrol af udenrigsanliggender og sikkerhed.
The Turkish authorities have given a number of promises to improve the detainees' lot.
Men han havde det ufravigelige stand punkt, at tibetanerne selv skulle varetage deres kul turanliggender og undervisning.
We must now do all we can to ensure that these promises are kept, in order to safeguard the prisoners' lives and their health.
Han tilbød at for handle med kineserne, men disse forhandlinger om fred strandede, da kineserne nægtede at anerkende repræsentanterne for Dalai Lama i januar i år.
But we should not forget that Parliament has already called on three occasions for the immediate release of Messrs Kutlu and Sargin and for the release of political prisoners in general.
Der har aldrig været noget godt at berette om Kinas overholdelse af menneskerettighederne i Tibet.
How has the Turkish Government reacted to our demands?
Under opstanden i 1959 blev 87 000 tibetanere dræbt, og Dalai Lama selv udvist af landet. Den tvungne kollektivisering under kulturrevolutionen bevirkede udbredt hungersnød, der var årsag til omkring en million menneskers død.
We must remind it of them without further ado.
Henved 6 000 klostre blev ødelagt, og tibetanerne fik forbud mod at udøve deres religion.
Our delegation for relations between the EEC and Turkey must do likewise.
Senere er buddhismen atter blevet tolereret, men religionsundervisning og studier af buddhistisk filosofi er pålagt strenge restriktioner. Regeringen har tvunget Han-kinesere til at bosætte sig i Tibet, for at de kan komme i overtal, og dominere den eksisterende tibetanske befolkning og dennes kultur.
It is quite unacceptable that human rights violations of this kind should con tinue in a country which has official association status with the Community.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror ikke, der var mange medlemmer af Parlamentet, der blev overrasket, da tibetanernes følelser kogte over sidste uge i Lhasas gader.
HUTTON (ED). — Mr President, I imagine that very few Members of this House were surprised when the feelings of Tibetans boiled over last week on the streets of Lhasa.
Men beslutningen om at indføre militær undtagelsestilstand i Tibet, rettet mod et folk, der ikke har grebet til våben mod kineserne, har chokeret mange medlemmer af Parlamentet.
But the decision to impose martial law in Tibet on a people who had not taken up arms against the Chinese has shocked many Members of this House.
Indførelsen af en så barsk foranstaltning og udvisningen af alle udlændinge, journalister indbefattet, fra landet kort før 30 årsdagen for opstanden mod kineserne og Dalai Lamas bortrejse fra sit land giver os det indtryk, at kineserne ønsker at feje proble merne med Tibet ud af øje og ud af sind.
The imposition of such a harsh regime and the expulsion of all foreigners, including journalists, from the country before the 30th anniversary of the uprising against the Chinese and the flight of the Dalai Lama into exile from his homeland leaves us with the impression that the Chinese would like to sweep the problem of Tibet out of sight and out of mind.
Men der er medlemmer af Parlamentet, som ikke kan glemme, at over en million tibetanerne har mistet livet som følge af besættelsen af Tibet, og at over 6000 civile bygninger samt klostre er blevet ødelagt, så der ikke er sten på sten tilbage af dem. Det er kun tilladt tibetanerne at udøve de buddhistiske ritualer af hensyn til turisters underholdning, fremfor at studere deres religion rigtigt, og i de sidste 30 år har det tibetanske kommunistparti ikke haft en tibetansk leder.
How ever, Members of this House cannot forget that more than one million Tibetans have lost their lives as a result of the occupation of Tibet, over 6 000 civic buildings and monasteries have been razed to the ground, Tibetans are only allowed to observe the ritualistic aspects of Buddhism for the entertainment of tourists rather than study their religion properly, and after 30 years there has never been a Tibetan in charge of the Tibetan Communist Party.
Nogle øjenvidner har berettet, at så mange som 6-700 mennesker er blevet dræbt under de seneste uroligheder, og så mange som 5000 arresteret.
Some eye-witnesses have said that as many as six or seven hundred people may have been killed in the recent disturbances and as many as five thousand arrested.
170.000 kinesiske soldater er stationeret alene i Lhasa.
A hundred and seventy thousand Chinese troops have been deployed in Lhasa alone.
Nogle medlemmer af Parlamentet er af den opfattelse, at de kinesiske myndigheder har samtykket i at genoptage de udsatte drøftelser med Dalai Lama om Tibets fremtid. Den kinesiske ambassadør her har imidlertid erklæret, at hans regering ikke har fremsat et sådant forslag.
Some Members of this House believe that the Chinese authorities have agreed to start up the postponed talks with the Dalai Lama about the future of Tibet.
Mine kolleger er uden tvivl klar over, at der er ret stor forskel mellem de udsatte drøftelser, som omtales i vort forslag til beslutning, og drøftelser på den kinesiske regerings betingelser.
Members will appreciate that there is a great deal of difference between the postponed talks referred to in our motion and talks on the Chinese Government's terms.
Dersom den kinesiske regering ikke gen nemfører disse drøftelser med Dalai Lama, vil Parlamentets medlemmer være berettiget til at drage den slutning, at dets folk med Tibets fornyede isolation atter vil opleve mørke tider med lidelse og under trykkelse, noget, som de indtil for nylig syntes at skulle slippe for.
If the Chinese Government does not hold those talks with the Dalai Lama, Members of this House will be entitled to draw the conclusion that, with the isolation of Tibet again, its people will return to the dark days of suffering and oppression from which they seemed so recently to be about to escape.
Det er nu op til de kinesiske myndigheder at tage initiativet og føre drøftelser med tibetanerne om Dalai Lamas fredsplan. Dersom de ikke gør dette, afviser de vejen til fred.
VITALE (DR). — (I) Mr President, I intend to develop the motion for a resolution submitted by Mr Le Chevallier on behalf of the European Right.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, den tidligere irske udenrigsminister, nu afdøde Frank Aiken, sagde i en tale i De Forenede Nationer i 1961 om den tibetanske krise:
RAFTERY (PPE). — Mr President, the former Irish Minister for Foreign Affairs, the late Mr Frank Aiken, speaking at the United Nations in 1961 on the Tibetan crisis, said:
Situationen i Tibet er yderst vanskelig. Vi har i 80'erne kunnet tro, at der eksisterede en vilje til at føre en dialog mellem de kinesiske myndigheder og de tibetanske religiøse instanser, og at kineserne ville respektere landets kultur og give mulighed for, at dens særpræg kunne komme til udtryk i den kinesiske nation.
Raftery was some readiness on the part of the Chinese authorities to talk to the Tibetan religious leaders and that the Chinese were prepared to respect that country's culture and allow it to retain its individuality within the framework of the Chinese nation.
Det kræver dernæst genoptagelse af forhandlingerne mellem tibetanernes åndelige leder og de kinesiske myndigheder.
Nearly 30 years later we still have the suppression of human rights in Tibet and the destruction of this ancient culture.
Vi mener, at det er nødvendigt at vise respekt for et lands åndelige idealer og kulturelle værdier og dets traditioner for at undgå episoder.
Today we the representatives of 320 million people in this Community have the chance, after much political manoeuvring, to criticize in the strongest possible terms the declaration of martial law on 7 March in Tibet.
Vi stemmer for det, og vi ønsker, at mange kolleger gør det samme, for det udgør en appel om tolerance og respekt for menneskerettighederne. derne.
Chinese troops opened fire on unarmed citizens and, according to Western press sources, up to 40 people were killed.
Tibet har, som størstedelen af Kinas regioner, lidt meget under kulturrevolutionen.
Tibet, like most regions of China, had suffered greatly under the cultural revolution.
Dets elite blev undertrykt og naturligvis også hele dette områdes åndelige særpræg, dets religiøse lære og dets tilknytning til traditionerne.
Its elite suffered repression and so, of course, did the country's specific philosophical and religious thought and its attachment to its traditions.
Man kunne forestille sig, at denne epoke var bragt til ophør, og at man nu udviste større tolerance, en langt mere åben hold ning, som tillod Tibet at lade sin kultur komme til udtryk.
There was reason to hope that this era was past and that the new trend was towards greater tolerance, more open attitudes under which Tibet could now assert its culture and values.