natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen undlod at gøre sin pligt i denne henseende, til trods for at tallet var genstand for en meget klar interinstitutionel aftale mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
The Commission failed to discharge its function in this respect despite the fact that the figure was the subject of a very clear interinstitutional agree ment between the Council, the Commission and Parliament.
Fru Nielsen sagde, at hun havde fået en skrivelse fra kommissæren og at problemet er løst.
Mrs Nielsen said that she had had a letter from the Commissioner and the problem has been settled.
Jeg tror ikke, det er løst.
I do not believe that it has been settled.
Hvad Kommissionen gør her, er at tilsidesætte Parlamentets vilje ved at undlade at gennem føre de ændringsforslag, som det har vedtaget.
What the Commission is doing here is flouting the will of Parliament by failing to carry out the amendments which are adopted by this body.
Selvfølge lig er dette spørgsmål ikke alvorligt nok til, at vi nægter at meddele decharge.
Of course we have to turn around and say that this issue is not sufficiently serious to make us refuse discharge.
Måske ikke.
Maybe not.
Men vi bør se meget alvorligt på næste revision af Traktaterne for at se, om vi ikke kan finde en mere veludviklet måde at meddele decharge for budgetaktiviteten.
But we should look very seriously in the next revision of the treaties to see if we cannot have a more sophisticated way in which we grant discharge for the budgetary activity.
Kravene til Det Europæiske Fællesskab er jo immervæk vokset på det udenrigspolitiske område og truer med at overstige dets kapacitet, således at effektiviteten af dets samlede foranstaltninger egentlig må tages op til debat.
However, the demands on the European Community in the area of external policy have grown and are in danger of exceeding its capabilities, so that the effectiveness of all its measures is really open to question.
Punkt 52 i fru Nielsens betænkning, som henviser specielt til forskning i Det Fælles Forskningscenter er kun marginalt nøjagtigt.
Paragraph 52 of Mrs Nielsen's report, which refers specifically to research in the Joint Research Centre, is only accurate in the margin.
Jeg vil derfor stemme imod det og opfordre alle mine kolleger i Energiudvalget til at gøre ligeså.
I shall certainly vote against it and exhort my colleagues on the Energy Committee to do likewise.
Revisionsretten ser et paradoks i, at midlerne til udviklingssamarbejdet på den ene side er blevet øget, men at udviklingslandenes økonomiske og sociale problemer, som vi alle kender til, på den anden side i stigende grad forværres.
The Court of Auditors sees a paradox in the fact that we have increased our spending on development, but the economic and social problems of the developing world, with which we are all familiar, continue to get worse.
Vi må således rejse spørgsmålet om vore gode eller mindre gode resultaters tilregnelighed og dermed også om en evaluering af Kommissionens virksomhed.
Consequently we must ask what the reasons are for our successes or failures and must ask how the work of the Commission is to be evaluated.
Vi har nu set en ændring i rammeprogrammet mellem GD III og GD XIII.
We have had a change in the framework programme now between DG III and DG XIII.
Det er næsten umuligt for os at holde styr på disse interne bevægelser.
It is almost impossible for us to keep track of these internal movements.
Ganske vist var udnyttelsen af midler også i dette år relativ god med over 80%, men vi må dog erkende, at af det store antal anmeldte og godkendte projekter blev kun få rent faktisk gennemført.
The level of funds disbursed was relatively good this year, about 80%, but it has to be said that of the large number of projects applied for and approved only very few were actually implemented.
Man regner med ca. 30%.
About 30%, it is thought.
Følgende punkter må man således kritisere: Kommissionens overordnede struktur er åbenbart ikke rustet til det, den skal udføre, selv når man går ud fra, at edbanlæggene måske i løbet af året muliggør en integreret projektbearbejdelse og senere omstilling til edb.
So criticism is due on the following counts: the entire structure of the Commission is clearly not equipped for its future tasks, even if we assume that the EDP systems may make it possible in the course of the year for projects to be processed on an integrated basis and subsequently computerized.
Kom missionens arbejdsmetoder kritiseres af Revisionsretten som værende et ikke-struktureret eller ufuldstændigt struktureret forvaltningssystem, som kun i utilstrækkelig grad registrerer indikatorerne.
The Commission is criticized in its methods by the Court of Auditors as being an unstructured or insufficiently structured administrative system which fails to measure relevant indicators adequately.
For så vidt må vi kræve en større effektivitet i forvaltningen, som enten i højere grad anvender eksperter eller integrerer dem i sit eget apparat.
We must thus insist on greater efficiency on the part of the Administration; it must either make more intensive use of experts or must incorporate them into its own fabric.
VAYSSADE (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet for Udvalget om Kvinders Rettigheder om bevillinger, som det tit er vanskeligt at få overblik over, fordi de er spredt over forskellige poster på budgettet.
VAYSSADE (S), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. — (FR) Mr President, I have the task of commenting on behalf of the Committee on Women's Rights on appropriations that are sometimes difficult to identify, since they are spread across various parts of the budget.
Problemet med at virkeliggøre de lige muligheder for mænd og kvinder er i virkeligheden mere et horisontalt end et vertikalt problem, der udspringer fra en veldefineret sektor.
It is true that the problem of bringing about equality of opportunity between men and women is more of a horizontal problem than a vertical problem in a clearly defined sector.
Der er altså bevillinger fordelt på socialfondene, på EFRU, på Fællesskabets initiativprogrammer.
Funding is therefore spread across the Social Fund, the ERDF and the Community initiative programmes.
Gen nemførelsen af handlingsprogrammer, hvoraf vi er i gang med det tredje, trækker derfor på forskellige budgetkonti.
Implementation of action programmes — and we are on the third — therefore involves use of a variety of budget lines, making it necessary to make a wide-ranging search.
Man skal lede en smule overalt, og jeg glæder mig derfor over, at vi for første gang for regnskabsåret 1991 har fået en beretning fra Revisionsretten, der på en funktionel måde analyserer, hvad der sker med hensyn til lighed mellem mænd og kvinder i Fællesskabet og udnyttelsen af midlerne.
I am delighted to say that 1991 is the first financial year for which we have a report from the Court of Auditors setting out a functional analysis of what is being done on equality between men and women in the Community and the use being made of funds.
Det har sat Udvalget om Kvinders Rettigheder i stand til at føre en interessant debat med et af Revisionsrettens medlemmer og gøre status over udnyttelsen af bevillingerne.
This enabled the Committee on Women's Rights to have an interesting discussion with one of the Court of Auditors judges and take stock of the use of appropriations.
Vi ønsker, at dette fortsætter i de kommende år.
We hope this will continue in years to come.
MOORHOUSE (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (EN) Hr. formand, jeg var ordfører for REX-udvalget for
Our delegations abroad are clearly too weak, further more, as we had occasion to see ourselves in Mozambique, and we can only hope that the Commission will give Parliament a convincing explanation for this and put forward proposals to improve the situation.
To bemærkninger om, hvad der er sket.
Two comments on what has been done.
For det første må jeg sige, at vi har kæmpet hårdt for at få bevillinger på en
In the case of information, the payment appropriations were fully taken up.
Jeg mener, at der især i medlemsstaterne er brug for en langt mere effektiv kontrol, og når det af Revisionsrettens årsberetning fremgår, at der kun er tre lande, der har et dueligt kontrolsystem i relation til landbrugsudgifterne, så viser dette bare nok engang, hvor påkrævet det er at efterkomme Parlamentets ønske om at oprette et rejsekorps. Jeg håber, at Kommissionen da også hurtigt vil iværksætte en sådan udvidelse af UCLAF.
MOORHOUSE some of these countries to absorb the funds which are available and of course there is political and administrative disorder in certain countries notably in some of the CIS states.
Men nu til Kommissionens virkelige arbejde.
But now to the real work of the Commission.
Det har fru Nielsen allerede detaljeret været inde på, hendes forslag til beslutning indeholder en lang række ting, som vi har kritiseret, og jeg vil da også kun belyse enkelte punkter.
Mrs Nielsen has gone into that in some detail, her resolution com prises a large number of elements towards which we are critical, so I shall take up just a few of those points now.
Jeg vil ikke gå ind på landbrugsudgifterne, det gjorde vi sidste år til et af hovedpunkterne i dechargeforhandlingen, og her ligger der løfter fra Kommissionen.
I shall not touch on agricultural expenditure, since we made that one of the main items of the discharge debate last year and we have Commission commitments in that respect.
For så vidt angår strukturfondene, tror jeg, at Kommissionen alligevel må til at arbejde betydeligt hårdere med en forbedring af kvaliteten, foretage en evaluering efter at aktiviterne er ført ud i livet og bag efter rette op.
As regards the structural funds, I think the Commission will have to work considerably harder on the quality of evaluation after activities have been carried out and subsequent adjustment.
På dette område forventer vi som Parlament en noget større indsats i fremtiden.
On that point we as Parliament expect definitely greater efforts in the future.
For at gøre en lang historie kort følte udvalget, at der har været omfattende slendrian, og vi ønsker at få et svar fra kommissæren selv.
The long and the short of it is that the committee felt that there has been considerable mismanagement and we do desire a response to that from the Commissioner himself.
Det er jo dog af betydelig vigtighed, når man tænker på, at Fællesskabet og medlemsstaterne giver ikke mindre end to tredjedele af den internationale hjælp til disse forskellige lande og 85% af midlerne til det tidligere Sovjetunionen. Hvis man tager PHARE-pro-grammet som eksempel, slettede Kommissionen ikke færre end 199,6 mio ecu i regnskabsåret 1991, det vil sige 40% af de til rådighed stående bevillinger for det år.
It is after all a matter of tremendous importance when one thinks that the Community and the Member States provide no less than two-thirds of the international aid allocated to these various countries and 85% of the funds distributed to the former USSR.
Ligeledes kunne man citere eksempler under TACIS-programmet på, hvorledes kun 0,6% af de til rådighed stående bevillinger i 1991 blev udbetalt det år, selv om man må sige, at i 1992 var det tilsvarende tal 9,9%.
Equally one could quote examples under the TACIS Programme of how in 1991 only 0.6% of the available appropriations were paid out in that year, though it has to be said that in 1992 the comparable figure was 9.9%.
Jeg tror, jeg har givet tilstrækkelig vidnesbyrd, hr. formand, til at vise, at der er store mangler i Kommissionens administration, og som sagt afkræves den et svar.
I think I have given sufficient evidence, Mr President, to demonstrate that there is much lacking in the management by the Commission and, as I say, this calls for a reply by them.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Hr. formand, når man ser salen her, skulle man ikke tro det, men dechargedebatten er et af de vigtige politiske øjeblikke i et parlaments tilværelse.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, you would not think so, to see the Chamber here, but the discharge debate is one of the most important political events in the life of a parliament.
På dette tidspunkt ser vi nemlig på borgernes vegne på, hvorvidt skatterne faktisk er blevet brugt ordentligt i et bestemt år.
For it is the time when we, on behalf of our citizens, examine whether tax moneys in a given year have been properly spent.
Vi undersøger nu år 1991, og hele dechargeproceduren fik en yderst ulykkelig begyndelse. delse.
We are now looking at 1991, and the whole discharge procedure has got off to a most unfortunate start.
Revisionsretten årsberetning viser, at der på det ligestillingspolitiske område klart er visse ømme punkter.
The Court of Auditors' report revealed that, where policy on equal opportunities is concerned, there are clearly problem areas.
Dette var en beretning, som vi havde fordret som Parlament, og jeg mener, at vort ønske var berettiget.
This was a report that we as Parliament asked for, and I think we were right to ask for it.
Ved visse aktiviter viste det sig, at kvinder bliver uddannet netop til de traditionelle kvindefag, medens programmet specifikt var beregnet på, at uddanne kvinder inden for andre fag for således at give dem større chancer på arbejdsmarkedet.
In certain areas of activity it turned out that women were being trained simply for the traditionally female occupations, whereas the programme was specifically intended to train women for other occupations so as to give them greater opportunities on the labour market.
Jeg mener, at dette må ændre sig, og også nu har vi som socialister igen indgivet et ændringsforslag, hvor vi anmoder om en undersøgelse af, hvor effektivt det samlede budget virker for kvinderne.
I think a change will have to be made there and so we Socialists have tabled an amendment in which we call for a study to be made into the whole budget's effectiveness where women are concerned.
Jeg mener, at en sådan må til for at finde ud af dette.
I think that needs to be looked into.
Det begyndte med en artikel i Der Spiegel med gigantiske beskyldninger.
It began with an article in Der Spiegel making enormous accusations.
Der blev rokket alvorligt ved Fælles skabets troværdighed, og jeg mener, at dette var en yderst ulykkelig situation, som sandsynligvis beroede på lækager i Revisionsretten.
The credibility of the European Community was called seriously in question and I believe that this highly unfortunate situation was probably due to leaks originating in the Court of Auditors.
En stor del af de først fremsatte beskyldninger er senere trukket tilbage og forekommer ikke længere i Revisionsrettens årsberetning om 1991. Jeg mener også nok, at Kommissionens reaktion på hele denne sag også var overdreven.
A large number of the accusations were later withdrawn and do not figure any more in the Court of Auditors' annual report for 1991.
Kommissionen forskansede sig øjeblikkeligt og ville intetsteds tale mere om det.
The Commission immediately dug itself in and refused to say anything more about it.
Det politiske hovedpunkt for os er den omstændighed, at Kommissionen bevidst ikke har ført Parlamentets beslutninger ud i livet.
For us the main political point is the fact that the Commission has deliberately chosen not to implement Parliament's decisions.
Det har hr. Adams allerede været inde på, JOULE-programmet, hvor Parlamentet havde indgivet et ændringsforslag til budgettet 1991, har Kommissionen bevidst kun delvist gennemført, i strid med de udtrykkelige aftaler og i strid med udtalelsen fra budget myndigheden.
Mr Adam has already referred to the fact that the JOULE programme, as regards which Parliament tabled an amendment on the 1991 budget, has been deliberately only partially implemented, contrary to the express agreements made and contrary to the budge tary authority's pronouncement.
Jeg er også glad for, at hr. Schmidhuber nu er enig med os i, at budgetmyndigheden er myndighedén, og at alle mulige udtalelser om »beløb, der skønnes nødvendige« ikke har nogen retskraft.
I am glad that Mr Schmidhuber now agrees with us that the budgetary authority is the authority and that all manner of pronouncements about amounts deemed necessary have no force of law.
Jeg er imidlertid ikke tilfreds med hans svar med hensyn til retsgrundlaget.
However, I am not satisfied with his answer concerning the legal basis.
Jeg håber da også, at han senere vil give et svar på ændringsforslag nr. 14, hvor vi giver udtryk for håbet om, at denne situation kan ændres for fremtiden ved at aftale en interinstitutionnel procedure.
I hope therefore that he will give further reply on Amendment No 14, in which we hope that this situation can be changed for the future by agreement on an interinstitutional procedure.
Dette vil jeg således gerne have besvaret.
So I should like to have his answer.
I øvrigt vil vi lade denne sag ude af betragtning, fordi den pågældende kommissær, hr. Pandolfi, er væk.
For the rest let us take this matter for read, seeing that the relevant Commissioner, Mr Pandolfi. is away.
Til slut vil jeg endnu engang give fru Nielsen og de andre ordførere en hjertelig tak for deres indsats, og jeg vil tilslutte mig fru Simons bemærkning om, at Den Europæiske Udviklingsfond burde opføres på budgettet.
Finally, I should like to thank very sincerely Mrs Nielsen and the other rapporteurs for their endeavours and also to agree with Mrs Simons' remark that the EDF ought to come under the budget.
Langsomt men sikkert har situationen normaliseret sig, og jeg er glad over, at vi nu endelig er nået frem til normale diskussioner institutionerne imellem.
Slowly but surely the situation has returned to normal and I am happy that we have finally got back to having normal discussions between the institutions.
Jeg er derfor også glad over, at Rådet, selv om det ikke er til stede her nu, rent faktisk har indtaget en anden holdning end sidste år.
I am happy too that the Council, even though it is not present here today, has assumed a very different position from the one it took up last year.
Rådet er nu kommet med en ordentlig udtalelse, og jeg håber, at vi næste år vil opleve endnu en forbedring, og at indholdet af denne udtalelse fra Rådet så også vil være tilfredsstillende.
The Council has now come up with a sound opinion and I hope that next year we shall see still further improvement and that the content of the opinion will then too be satisfactory.
Hvad var nemlig tilfældet?
What was in fact the case?
Rådet kommer med en lang historie i form af en udtalelse til denne årsberetning fra Revisionsretten, men går over hovedet ikke ind på de problemer, som Revisonsretten fremdrager hos medlemsstaterne selv. Jeg synes ikke, at dette er særlig konsekvent, og jeg tror heller ikke, at det rigtig forbedrer Rådets troværdighed.
By way of opinion the Council spins out a very long account about the Court of Auditors' annual report but completely fails to deal with the problems that the Court of Auditors itself brings up in respect of Member States.
Rådet pådrager sig nemlig den mistanke, at det det eneste, det egentlig vil, er at anfægte EF's troværdighed, og at Rådet ikke rent konkret vil gøre noget ved det, hvis der er noget, der ikke fungerer.
In this way the Council incurs the suspicion that it is in fact seeking only to undermine the European Community's credibility and is not actually willing to do anything about it if something is not right.
Jeg er heller ikke så glad for, at Rådet ikke er til
I am not too happy either that the Council is not present here today, but things will be better, I hope, in that respect too, next year.
Europa-Parlamentets forhandlinger
HOLZFUSS cases by the Court of Auditors or the committees concerned. cerned.
HOLZFUSS mangler det, anspores til under det belgiske formandskab at ratificere Traktaten om Den Europæiske Union. Bel gierne vil som rådsformænd heller ikke have så langt til Bruxelles og Strasbourg for at kunne være til stede.
cy to ratify the Treaty on European Union.
Sådan forholder det sig for eksempel i energisektoren med den bevidste undladelse af at gennemføre JOULE-programmet, og på miljøområdet hvor man ikke har taget hensyn til visse dele af kommentarerne til budgetkonti vedrørende bymiljøet såvel som fællesskabspolitikken om beskyttelse af dyr, der udnyttes til eksperimentelle formål.
Examples include, in the energy sector, the deliberate inaction on the Joule programme and, on the environ ment, the failure to respond to certain comments on budgetary items concerning the urban environment and Community policy aimed at protecting animals used for experimental purposes.
Her beklager jeg, at vi ikke har fået udtalelsen fra hr. Muntingh for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
It is a pity in this connection that we have not received Mr Muntingh's opinion on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Hvis Maastricht ikke var a bridge too far, vil vi inden længe have væsentligt videregående aftaler om finansvæsenet, budgetkontrollen og Revisionsretten som arbejdsgrundlag.
So provided Maastricht does not prove to have been a ?bridge too far', we shall soon have considerably fartherreaching agreements on financial management, budgetary control and the Court of Auditors as the basis for our work.
Når disse reformer skal bringes i samklang med anvendelsen af nærhedsprincippet, er et intensivt samarbejde mellem alle budgetinstanser absolut nødvendigt, navnlig også mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenters budgetinstanser og statsrevisorater. Men dette kan vel ikke overlades til den gode vilje, der må opstilles bestemmelser for det.
If these new things are to be consistent with the principle of subsidiarity we shall need intensive cooperation by all the budgetary authorities, especially between the European Parliament and the budgetary authorities of the national parliaments and audit offices.
Jeg er derfor fru Nielsen taknemlig for, at hun tillægger subsidiaritetsaspektet, dvs. »etagedemokratiet«, så stor betydning.
I am thus grateful to Mrs Nielsen for attaching so much importance to the aspect of subsidiarity, or the different levels of democracy.
Med hensyn til strukturfondene må man anskueliggøre, at den praktisk taget ikke eksisterende evaluering af projekterne har haft skadelige følger for miljøet.
Regarding the structural funds, it has to be emphasized that the virtually total lack of evaluation has had damaging effects on the environment.
Det er virkelig ikke den rette vej at gå, hvis man vil opnå den holdbare udvikling, som Kommisionen ligesom Rådet i hvert fald på papiret lovsynger.
This really is not the way to proceed if we are to achieve the sustainable develop ment which both the Commission and the Council are nowadays advocating, on paper at least.
Kommissionen bør fra medlemsstaterne forlange en miljøpåvirkningsundersøgelse for hvert projekt af en bestemt størrelse, de foreslår.
The Commission must demand that Member States organize environmental impact studies on all proposed projects above a certain size.
Det er uomgængeligt, at disse undersøgelser gennemføres kritisk af uafhængige organer.
It is essential for these studies to be carried out by independent bodies, giving a hearing to all interested parties.
Betænkningerne i dag opfattes af en outsider muligvis som spøgelsesagtige.
Today's reports may perhaps sound a little frightening to an outsider.
De er baseret på Revisionsrettens beretning.
They are based on the Court of Auditors' report.
Revisorater, ombudsmænd, ombudskvinder og udvalg for andragender har en smule karakter af at være grædemure.
Courts of Auditors, ombudsmen and -women and committees on petitions are a bit like wailing walls.
Som mand i pensionsalderen ser jeg ikke diagnostikken så tragisk som betænkningernes radiografi.
As a gentleman of advancing years I do not regard the diagnosis as being as hopeless as the X-rays of the reports might suggest.
Det samlede billede af Fællesskabet og dets finansvæsen forbliver naturligvis positivt.
The overall health of the Community and its finances naturally remains good.
Derfor sætter så mange mennesker og lande sig jo også i forbindelse med os.
That is why so many people and countries are eager to join us.