natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aktioner skulle bl.a. sikre en forbedring af indsamlingen af epidemiologiske data om kræft og kræftfremkaldende faktorer samt af disse datas tilgængelighed og sammenlignelighed.
Such measures should, inter alia, ensure an improvement in the collection, availability and comparability of epidemiological data on cancer and factors causing cancer.
Det europæiske Råd fremhævede under mødet i London i december 1986 betydningen af bekæmpelsen af kraft og besluttede at erklære 1989 for Det europæiske år for oplysning om Kræft.
At its meeting in London in December of last year the European Council stressed the importance of the campaign against cancer and decided to make 1989 'Cancer Information Year'.
Spørgsmål nr. 56 af Fitzgerald (H-790/86)
Question No 56, by Mr Fitzgerald (H-790/86)
Om : Handelshindringer mod import af alkoholiske drikkevarer
Subject: Barriers against imports of alcoholic drinks
Efter samling nr. 1099 i Rådet — udenrigsministrene — den 21. og 22. juli 1986 opfordrede Rådet, som resultat af en drøftelse om forbindelserne med Japan, Kommissionen til at presse på for at få gennemført hurtige aktioner til fjernelse af diskriminerende handelshindringer mod import af alkoholholdige drikke varer.
Following the 1099th meeting of the Council — Foreign Affairs — of 21 and 22 July 1986, the Council, following a review of its relations with Japan, invited the Commission to press for early action to remove discriminatory barriers against imports of alcoholic drinks.
Agter Rådet herefter at fremsætte en erklæring om sagen?
Will the Council now make a statement on the matter?
På samlingen den 27. oktober 1986 gav Rådet udtryk for sin store skuffelse over, at den japanske regering trods EFs fortsatte anmodninger ikke havde taget praktiske skridt til at forbedre markedsadgangen for
At its meeting on 27 October 1986, the Council expressed keen disappointment at the Japanese Government's failure to take practical steps to improve market access for alcoholic drinks, despite continued requests from the Community, and decided that the Community should pursue the procedure concerning this dispute in the GATT.
GATT-proceduren er i øjeblikket i gang.
The GATT procedure is currently under way.
Endvidere anmodede Rådet Kommissionen om at fremsætte forslag til, hvad der videre skal ske, såfremt GATT bekræfter, at der foreligger diskrimination, og den japanske regering ikke senest 30 dage efter GATT-Rådets afgørelse har givet et tilfredsstillende svar.
The Council has, furthermore, requested the Commission to bring forward proposals for action to be be taken if GATT confirms that there is discrimination and the Japanese Government gives no satisfactory response within 30 days of the GATT Council's decision. sion.
Spørgsmål nr. 57 af Barrett (H-792/86)
Question No 57, by Mr Barrett (H-792/86)
Om : Personer, der ophører med landbrugsvirksomhed
Subject: Persons giving up farming
Formoder Rådet, at det i nær fremtid vil træffe afgørelse om den ordning, der skal finde anvendelse på personer, som ophører med at drive landbrugsvirksomhed (førtidspension), og kan Rådet endvidere oplyse om de finansielle aspekter i forbindelse med en sådan afgørelse?
With the Council state whether or not it is likely to reach a decision in the near future on the system to be applied to persons giving up farming (pre-pensioii) and, furthermore, can the Council make a statement on the financial aspects involved in such a decision?
På samlingen den 2.-4. marts 1987 behandlede Rådet meget indgående de forslag, som Kommissionen har forelagt vedrørende landbrugsstrukturpolitikken i forlængelse af grønbogen med henblik på bedre at tilpasse Fællesskabets landbrug til den nye situation på markederne samt for at bevare landskabet.
At its meeting from 2 to 4 March 1987 the Council examined very thoroughly the proposals submitted by the Commission, following the green paper, on agricultural structural policy to adjust agriculture in the Community to the new market situation and main tain rural areas.
Ved denne lejlighed kunne Rådet konstatere, at der var bred enighed om en række meget vigtige punkter i denne sag, nemlig:
At this meeting, the Council noted a common approach to a number of very important points in the dossier, namely:
— indførelse af støtte til ekstensivering og omstilling af landbrugsproduktioner;
—- the introduction of aid for extensification and the conversion of agricultural products; ucts;
— hensyntagen til visse planteafgrøder ved ydelse af udligningsgodtgørelser i ugunstigt stillede områder i Fællesskabet;
— taking certain crop productions into account in granting compensatory payments in the lessfavoured areas of the Community;
— indførelse af finansiel kompensation til de landbrugere, der følger særlige produktionsregler i områder, der er følsomme set fra et miljøbeskyttelsessynspunkt.
— the introduction of financial compensation for farmers following specific production rules in environmentally sensitive areas.
Disse foranstaltninger gennemføres i første omgang i tre år.
These measures will apply for an initial period of three years.
Inden udløbet af denne periode skal Kommis sionen forelægge Rådet en rapport om, hvorledes de har virket.
Before the end of the period, the Commission will submit a report to the Council on the application of the measures. sures.
For så vidt angår foranstaltningerne vedrørende ophør med landbrugsvirksomhed er Rådet blevet underrettet om, at Kommissionen agter at tage disse foranstaltninger op til ny behandling som led i udar bejdelsen af de nye forslag om indkomststøtte inden for landbruget, som formand DELORS for nylig har bebudet.
The Council has been informed that the Commission intends to re-examine the measures relating to giving up farming when working out the new proposals for farm income aid recently announced by President Delors.
Rådet har derfor vedtaget foreløbig at suspendere behandlingen af dette spørgsmål.
Accordingly, the Council has agreed to suspend examination of this matter for the moment.
For så vidt angår omkostningerne og besparelserne i forbindelse med foranstaltningerne vedrørende ophør med landbrugsvirksomhed vil der skulle udarbejdes nye overslag alt efter indholdet af de nye forslag, Kommissionen forelægger.
New estimates must be made for the costs and savings related to giving up farming, depending on the new proposals to be submitted by the Commission.
Spørgsmål nr. 58 af Price (H-833/86)
Question No 58, by Mr Price (H-833/86)
Om: Hjemsted for Fællesskabets institutioner
Subject: Seat of the institutions of the Community
Det er op til de pågældende medlemsstaters regeringer eventuelt at afgive en erklæring af den karakter, som det ærede parlamentsmedlem foreslår, og Rådets formand kan ikke på deres vegne afgive en sådan erklæring. ring.
Will the President-in-Office of the Council ascertain and confirm that the governments of each of the three Member States where the European Community has provisional places
Rådets formand konstaterer, at de pågældende tre medlemsstater bestræber sig for, på bedste vis og varig måde, at modtage de institutioner, der har deres midlertidige hjemsted på deres territorier.
The President of the Council notes that the governments of the three States in question endeavour to give a warm welcome to the institutions provisionally located within their territory.
Spørgsmål nr. 60 af Hutton (H-848/86)
Question No 60, by Mr Hutton (H-848/86)
Om : Den fælles akts virkninger for det såkaldte Luxembourg-forlig
Subject: Effect of the Single Act on the so-called Luxembourg Compromise
Hvordan berører bestemmelserne i den europæiske fælles akt efter Rådets opfattelse gyldigheden, række vidden og anvendelsen af det såkaldte Luxembourg-forlig fra januar 1966?
How, in the view of the Council, do the provisions of the Single European Act affect the validity, scope and application of the so-called Luxembourg Compromise of January 1966?
Konklusionerne af Rådets ekstraordinære samling i Luxembourg den 17., 18., 27. og 28. januar 1966 blev ikke nævnt på konferencen mellem medlemsstaternes regeringer, som for så vidt angår fællesskabsspørgsmål kun drejede sig om eventuelle ændringer af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fælles skaber.
The conclusions of the special Council meeting held in Luxembourg on 17, 18, 27 and 28 January 1966 were not referred to by the Intergovernmental Conference which discussed only possible amendments to the Treaties establishing the European Communities.
Spørgsmål nr. 61 af Boesmans (H-853/86)
Question No 61, by Air Boesmans (H-853/86)
I slutningen af forrige år bebudede statssekretæren for miljøanliggender i Belgien med pauker og trompeter begrænsninger af udledningen af svovldioxid, kvælstofoxider og støv.
At the end of last year the State Secretary for the Environment in Belgium made a much publicized announcement of restrictions on the discharge of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter.
Men det er en stor ulempe, at for anstaltningerne kun gælder for de nye fyringsanlæg.
A major disadvantage is that these measures are confined to new heating installations.
Er Rådet ikke af den opfattelse, at der i betragtning af de enorme problemer i forbindelse med det såkaldte nedfald så hurtigt som muligt bør fastsættes strenge europæiske normer for såvel eksisterende som nye fyringsanlæg?
Is the Council not convinced that, in view of the enormous problem posed by acid rain, stringent European standards should be imposed as rapidly as possible both for existing and for new heating installations?
Rådet deler fuldt ud det ærede parlamentsmedlems opfattelse.
Under this Presidency the Council will be giving pride of place in its discussions to the proposal for a directive on the limitation of emissions of pollutants from large combustion plants.
Derfor er størstedelen af Rådets indsats under dette formandskab koncentreret om forslaget til direktiv om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
I would also like to make clear that the discussions on the subject cover both standards for new installations and the reduction of overall emissions from existing installations.
Spørgsmål nr. 63 af Pegado Liz (H-913/86)
Question No 63, by Mr Pegado Liz (H-913/86)
Om: Erklæringer fra medlemsstaterne i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71
Subject: Declarations by the Member States provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71
Kan Rådet oplyse, af hvilken grund der i meddelelse 86/C 338/01 offentliggjort i EFT nr. C 338 af 31.12.1986, s. 1, ikke er gengivet den erklæring, den portugisiske regering i henhold til artikel 5 og 96 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. december 1971 er forpligtet til at afgive om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet? bet?
Could the Council state why Notice No 86/C 338/01, which appeared in Official Journal C 338 of 31 December 1986, did not contain the declaration the Portuguese Government is required to make pursuant to Articles 5 and 96 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 December 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community?
Europa-Parlamentets forhandlinger
This declaration will shortly be published in the Official Journal of the European Communities.
Spørgsmål nr. 64 af McMahon (H-916/86)
Question No 64, by Mr McMahon (H-916/86)
Om : Afsætning af EFs fødevareoverskud
Subject: Dispersal of EEC food surpluses
Kan den fungerende formand redegøre for Parlamentet for årsagerne til valg af velgørende organisationer frem for kompetente EF-organer til at sørge for afsætning af landbrugsoverskuddene?
Can the President-in-Office explain to the House the reasons for the choice of charitable organizations rather than statutory bodies to disperse the agricultural surpluses?
Er Rådet indforstået med tidsplanen, idet den oprindelige afgørelse om at afsætte lagrene blev givet den 19. januar 1987, og medlemsstaterne fik en frist indtil begyndelsen af februar til at forelægge detaljerede afsætningsplaner?
Is the Council satisfied with the time-scale, given that the initial decision to disperse the stocks was given on 19 January 1987 and Member States were given until early February to sub mit detailed requests for dispersal?
Hvilke finansielle bestemmelser agter Rådet at gennemføre for at imødekomme transportomkostningerne i hver enkelt medlemsstat?
What financial provision does the Council intend to make for transportation costs in each Member State?
De foranstaltninger, som Rådet gav sin tilslutning til den 19. januar 1987, og som vedrører et støtte program til fordel for de dårligst stillede befolkningsgrupper blandt ofrene for kuldebølgen i vinteren 1986/1987, har ikke som hovedformål at finde yderligere afsætningsmuligheder for landbrugets overskudsproduktion, men at garantere forsyningssikkerheden, og de er således på samme tid udtryk for en humanitær aktion. Rådet anvendte derfor de juridiske og administrative instrumenter, der ville sikre en hurtig og effektiv løsning. Europa-Parlamentet støttede i øvrigt denne løsning under mødeperioden 19.-23. januar 1987, idet det afgav positiv udtalelse om Kommissionens forslag ved uopsættelige forhandling.
The measures to which the Council agreed on 19 January 1987, which include a programme of aid for the persons most in need affected by the cold spell in the winter of 1986-1987, are not intended to provide additional ways of disposing of agricultural surpluses, but to ensure security of supplies; they thus serve a humanitarian end at one and the same time.
For så vidt angår valget af de velgørende organisationer, der skulle formidle hjælpen, fulgte Rådet Kommissionens forslag.
In choosing charitable organizations to distribute the aid, the Council followed the Commission proposals.
Den foreslåede løsning forekom at være mest effektiv, sikrest og bedst egnet med henblik på en hurtig iværksættelse af Fællesskabets hjælpeaktion.
This seemed the most effective, surest and swiftest way of implementing the Community's aid.
Da afgørelsen blev vedtaget i januar 1987, var det umuligt at danne sig et præcist skøn over udgifterne til denne aktion, men Rådet tog med hensyn til de finansielle aspekter til efterretning, at Kommissionen i en erklæring tilkendegav, at den agtede at høre medlemsstaterne vedrørende den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde, hvis de samlede udgifter til programmet væsentligt skulle overstige 50 mio ECU.
As regards financing, given the impossibility when the decision was taken in January 1987 of making a precise assessment of the cost of the operation, the Council took note of a statement by the Commission that it would consult Member States by the most appropriate procedure if the total cost of the programme was significantly more than 50 MECU.
Efter de oplysninger, Kommissionen har givet Rådet, skulle udgifterne ved at stille de pågældende produkter til rådighed (herunder udgifterne til fordeling og forarbejdning) afholdes af Fællesskabet.
According to the information given to the Council by the Commission, the cost of making products available (including distribution and processing costs) is to be borne by the Community.
På den baggrund har Kommissionen i forvaltningskomiteerne og i EUGFL-komiteen allerede behandlet og vil fortsat behandle eventuelle problemer mht. afholdelsen af transportomkostningerne.
Accordingly, the Commission has examined and will be examining in the management committees and the EAGGF Committee any problems regarding the covering of transport costs.
Kommissionen vil derfor have bedre forudsætninger for at give det ærede parlamentsmedlem alle nærmere oplysninger med hensyn til den sidste del af spørgsmålet.
The Commission will therefore be in a better position to give the honourable Member any further details on that score.
Spørgsmål nr. 65 af Boutos (H-922/86)
Question No 65, by Mr Boutos (H-922/86)
Om: Forslag fra Kommissionen om procedureændringer i EF
Subject: The Commission's proposals for changes in the functioning of the EEC
Formanden for Kommissionen har afsluttet sin rundrejse i EFs hovedstæder for at redegøre for og drøfte indholdet af Kommissionens forslag om effektive procedureændringer i EF (ny ordningen vedrørende budgetindtægteme, reform af strukturfondene og den fælles landbrugspolitik osv.).
The President of the Commission has concluded his tour of the capitals of Community Member States for the purpose of presenting and discussing the content of the package of Commission proposals for drastic changes in the functioning of the EEC (a new system for applying for budgetary resources, reform of the structural funds, the restructuring of the CAP, etc.).
Slutdokumentet med kommissionsforslagene er blevet forelagt i Rådet til indledende drøftelse i Rådet af udenrigsministre den 22.2.1987.
The final text of the Commission's proposals has been submitted to the Council to be discussed for the first time at the Council of Foreign Ministers on 22 February 1987.
Hvad mener Rådet om dette kommissionsforslag?
What is the Council's view of this Commission proposal?
På et uformelt møde den 22. fabruar 1987 blev udenrigsministrene gjort bekendt med Kommissionens meddelelse »Gennemførelse af fællessakten — Fællesskabets nye grænser«, der blev forelagt Europa-Parlamentet af formanden for Kommissionen i mødeperioden i februar.
At an informal meeting on 22 February 1987 the Ministers for Foreign Affairs considered the Commission communication 'Making a success of the Single Act — a new frontier for Europe' presented to the European Parliament by the President of the Commission at its February partsession.
Vi besluttede, at Rådet for De euro pæiske Fællesskaber hurtigt skal behandle denne meddelelse samt de dertil knyttede forslag, således at det kan forelægge Det europæiske Råd en samlet rapport på dettes møde den 29. og 30. juni.
We agreed that the Council of the Communities would examine this communication and the related proposals with all due haste so as to be able to submit a comprehensive report to the European Council at its meeting on 29 and 30 June.
Spørgsmål nr. 68 af Ulburghs (H-946/86)
Question No 68, by Mr Ulburghs (H-946/86)
Om: Planlagte bestemmelser fra den nederlandske landbrugsminister, BRAKS vedrørende en afgift på gylle
Subject: Draft regulation proposed by Mr Braks, Netherlands Minister of Agriculture, to introduce a levy on slurry
Den nederlandske landbrugsminister, Braks har taget initiativ til at der indføres en afgift på gylle.
The Dutch Minister of Agriculture, Mr Braks, has put forward a proposal to introduce a levy on slurry.
Denne foranstaltning er efter min mening ikke i overensstemmelse med ånden i arbejdet inden for EF: der er snarere tale om eksport af et problem end om løsning på det.
Moreover in my view, this is not the way things are done in the Community, it is exporting the problem rather than solving it.
Netop i dette miljøår er det nødvendigt med en mere samlet holdning i EF-regi.
A more comprehensive approach at Community level is required particularly in this, European Year of Environment.
Kan Rådet oplyse, om det har til hensigt at træffe foranstaltninger med henblik på at lade det nævnte problem slette af landbrugsministerens forslag til bestemmelser?
Can the Council say what action it intends to take to ensure that the measure proposed by Mr Braks is withdrawn?
Rådet har ikke kendskab til det lovforslag, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, og kommenterer i øvrigt ikke medlemsstaternes lovforslag.
The Council has no knowledge of the draft regulation referred to by the honourable Member, nor is it Council policy to comment on draft legislation in the Member States.
Desuden er det i medfør af EØF-traktatens artikel 155 Kommissionens opgave at drage omsorg for gen nemførelsen af traktatens bestemmelser.
Furthermore, pursuant to Article 155 of the EEC Treaty, it is for the Commission to ensure that the provisions of the Treaty are applied.
Spørgsmål nr. 74 af Andrews (H-794/86)
Question No 74, by Mr Andrews (H-794/86)
Kan udenrigsministrene oplyse, hvilke foranstalninger de har haft under overvejelse i det sidste halve år i forbindelse med Annie Maguire og »the Birmingham Six« med henblik på at sikre en fuldstændig og retfærdig benådning af disse irske borgere, der blev dømt på grundlag af et juridisk bevismateriale, som anerkendte eksperter kategorisk afviser nøjagtigheden af?
What action have the Ministers considered on behalf of Annie Maguire and the Birmingham Six during the last six months to ensure a full and just pardon for these Irish citizens,
Det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, henhører ikke under det europæiske politiske samarbejde. de.
The question raised by the honourable Member is not within the terms of reference of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 75 af Mavros (H-814/86)
Question No 75, by Mr Mavros (H-814/86)
Om : Tyrkiets provokationer af en EF-medlemsstat
Subject: Turkish provocation against a Member State of the EC
Hvorledes agter de 12 udenrigsministre at reagere på de blodige episoder langs Fællesskabets ydre grænser, nu senest den nylige episode ved Evros-floden (19.12.1986), og hvilken holdning indtager de til Tyrkiets gentagne provokationer rettet mod en EF-medlemsstat, nemlig Grækenland?
How do the Twelve Foreign Alinisters intend to react to incidents involving bloodshed on the Community's external borders such as the one that recently took place at the Evro river on 19 December 1986, and what position do they intend to adopt with regard to the repeated acts of provocation by Turkey against Greece, a Member State of the EC?
Bevogtningen af Grækenlands grænser hører udelukkende under denne EØF-medlemsstats kompetence.
Greece is solely responsible for protecting the borders of this Member State of the Community.
Selv om episoden ved Evros ikke blev drøftet af udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde, informerede Grækenland på behørig vis sine partnere herom.
The incident at the Evro river has not been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation but Greece has informed its partners of the incident.
Spørgsmål nr. 76 af Boesmans (H-852/86)
Question No 76, by Mr Boesmans (H-852/86)
Om: Tyrkiske fagforeningsmedlemmer
Subject: Turkish trade unionists
I slutningen af december idømte en tyrkisk militærdomstol efter en proces, som havde varet i fem år, 264 medlemmer af Sammenslutningen af revolutionære Fagforbund (DISK) fængselsstraffe på fra otte måneder til femten år.
At the end of December the Turkish military court sentenced 264 trade unionists belong ing to the Confederation of Revolutionary Labour Unions (DISK) to terms of imprisonment ranging from eight months to 15 years after a trial lasting five years.
Militærdomstolen besluttede også at forbyde DISK.
The military court also decided to ban DISK.
Er udenrigsministrene ikke af den opfattelse, at disse straffe ikke alene betyder et indgreb i fagforeningsrettighederne, men også er endnu et bevis på, at der ikke er så mange realiteter bag de tyrkiske myndigheders såkaldte liberaliseringsbestræbelser?
Are the Foreign Ministers not of the view that these sentences represent not only a breach of trade union rights but are also further evidence of the fact that the so-called attempts at liberalization by the Turkish authorities have little or no substance?
De Tolv, der stedse har fulgt situationen for fagforeningerne i Tyrkiet på nært hold, har rejst spørgsmålet over for de tyrkiske myndigheder.
The Twelve have always followed closely the situation of trade unions in Turkey and have raised the matter with the Turkish authorities.
Nogle partnere har på egen hånd givet udtryk for deres uro og bekymring.
Some Member States have expressed individually their anxiety and concern.