natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med ændringerne er udtrykkeligt at anføre det område, på hvilket der finder tekno­logiske ændringer sted, idet de unge bør have hjælp til at forestå denne udvikling, at gøre det mere nødvendigt at høre medlemsstaterne ved iværksættelsen af programmerne, og at medtage Parlamentet blandt dem, som Kommissionen regelmæssigt aflægger rapport til.
They also further emphasize the need to consult the Member States in implementing programmes and add Parliament to the list of recipients of regular reports on implementation of the action programme.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 19.11.1987, s. 300­301
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 November 1987, pp, 300-301
Kommissionens ændrede forslag: KOM(87)619 endelig udg. af 25.11.1987
Amended Commission proposal': COM(87) 619 final, 25 November 1987
— 2. betænkning af Banotti, vedtaget den 18. septembeer 1987 (PE A2­108/87) om forslag til direktiv om sundhedsbestemmelser for fersk kød og om de afgifter der skal opkræves i forbin­delse med sådant kød efter direktiv 85/73/EØF (KOM (86) 576 endelig udg.)
— Second report by Mrs Banotti, adopted on 18 September 1987 (PEA 2-108/87) on the proposal for a Directive laying down the health rules for fresh meat and the level of the fees to be charged in respect of such meat pursuant to Directive 85/73/ EEC.
Kommissionen vedtog den 16. oktober en ændring af sit oprindelige forslag, som gik ud på, at der kan gøres en undtagelse fra direktivet for kød hidrørende fra landbrugerens slagtning til eget forbrug.
On 16 October the Commission adopted an amendment to its original proposal stipulating that an exception may be made for cattle slaughtered by a farmer for his per sonal consumption.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18.9.1987, s. 300­301
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 September 1987, pp. 300-301
Kommissionens ændrede forslag: EFT C nr. 298 af 7.11.1987
Amended Commission proposal: OJ C 298, 7 November 1987
— Betænkning af Turner, vedtaget den 20. november 1987 (PE A2­221/87) om forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 3972/86 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (KOM (87) 492 endelig udg.)
— Report by Mr Turner, adopted on 20 November 1987 (PEA 2-221/87) on the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management.
— Henstilling til anden behandling, vedtaget den 18. november 1987 (PE A2­184/87) af Rådets tælles holdning til et direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlems­staternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer (personbiler) (KOM(87)226 og 303 endelig udg.) ­ Ordfører: Sherlock
— Report by Mrs Squarcialupi, adopted on 20 November 1987 (PEA 2-189/87) on the proposal for a decision establishing a five-year Community-wide programme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employment creation.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20.11.1987, s. 316
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 November 1987, Part II, pp. 16-24.
— Betænkning af Nordmann, vedtaget den 20. november 1987 (PE A2-222/87) om meddelelse fra Kommissionen om gennemførelse af et særligt fællesskabsprogram til fordel for visse fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara og om forslag til Rådets afgørelse om tildeling af 60 mio ECU til gennemførelse af et særprogram til fordel for visse fattige og stærkt gældstyngede lande (KOM(87)418 endelig udg.)
— Report by Mr Nordmann, adopted on 20 November 1987 (PEA 2-222/87) on the Commission communication on the implementation of a special Community programme to aid certain highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa and the proposal for a decision on the allocation of 60 million ECU for the implementation of a special programme to aid certain highly indebted, low-income African countries.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20.11.1987, s. 312
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 November 1987, p. 312
Efter proceduren uden betænkning afgav Parlamentet den 20. november en positiv udtalelse om følgende forslag:
Parliament also gave favourable opinions on 20 November under the procedure without report on the following Commission proposals:
• forslag til ændring af forordning om ændring af identifikationsbogstaverne for Grækenland i retsforskrifterne for landbrugssektoren (KOM (87) 453 endelig udg.)
— proposal for an amendment to the Regulation altering the abbreviation used to denote Greece in agricultural legislation (COM(87) 453 final)
• forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn (KOM (87) 450 endelig udg.)
— proposal for an amendment to Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals (COM(87) 450 final)
• forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiske rivarer (KOM (87) 499 endelig udg.)
— proposal for an amendment to Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products (COM(87) 499 final)
Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 20.11.1987, 1. del, s. 5 c) Høring af Europa-Parlamentet om forslag, der ikke vedrører lovgivning
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 November 1987, Part II, p. 5
— Betænkning af Fourcans, vedtaget den 20. november 1987 (PE A2-182/87) om forslag fra Kom missionen til beslutning om vedtagelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomiske politik i 1988 (KOM (87) 500 endelig udg.)
— Report by Mr Fourçans, adopted on 20 November 1987 (PEA 2-182/87) on the Commission proposal for a Council decision adopting the annual report on the economic situation in the Community and laying down economic policy guidelines for 1988.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 19.11.1987, s. 280-281
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 November 1987, pp. 280-281
Kommissionens forslag til lovgivning, hvortil Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommission en ikke har kunnet godkende a) Betænkninger underkastet samarbejdsproceduren:
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
— Henstilling til anden behandling, vedtaget den 18. november 1987 (PE A2-185/87) af Rådets fælles holdning til et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (KOM(86)273 endelig udg. - Ordfører: Vittinghoff
— Recommendation for second reading, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-185/87) on the common position of the Council concerning a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17.11.1987, s. 55
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 November 1987, p. 55
Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 18.11.1987, 2. del, s. 31-43 b) Betænkninger om forslag forelagt Europa-Parlamentet til høring
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 November, Part II, pp. 31-43
— Betænkning af Langes, vedtaget den 18. november 1987 (PE A2-201/87) om forslag til afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtagter (KOM(87) 420 endelig udg.)
— Report by Mr Langes, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-201/87) on the proposal for a decision on the system of the Communities' own resources.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18.11.1987, s. 150-151
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 November 1987, pp. 150-151
— Betænkning af Price, vedtaget den 18. november 1987 (PE A2-203/87) om anden ændring af forslaget til forordning (EKSF, EØF, EURATOM) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers budget (KOM (87) 400 endelig udg.)
— Report by Mr Price, adopted on 18 November 1987 (PE A 2-203/87) on the second amendment of the proposal for a Regulation (ECSC, EEC, Euratom) amending the financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18.11.1987, s. 150-151
Commission position at debate:Verbatim report of proceedings, 18 November 1987
— Betænkning af Gomes, vedtaget den 19. november 1987 (PE A2-205/87) om forslag om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt samordningen aferes interventioner indbyrdes og med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og fra de øvrige finansielle instrumenter (KOM (87) 376 endelig
— Report by Mr Gomes, adopted on 19 November 1987 (PEA 2-205/87) on the proposal concerning the tasks of the structural Funds and their effectiveness on coordination of their activities between themselves and with the operation of the European Investment Bank and the other financial instruments.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18.11.1987, s. 169-171
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 November 1987, pp. 169-171
Europa­Parlamentets forhandlinger
12.87 on the proposals for a package of measures in the field of civil aviation:
I.' direktiv om billetpriser for ruteflyvning mellem medlemsstaterne;
a directive on fares for scheduled air services between Member States;
II. beslutning om deling af passagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber ved ruteflyvning mel­lem medlemsstaterne samt om luftfartsselskabernes adgang til at deltage i ruteflyvning meUem medlemsstaterne;
II. a decision on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States and on access for air carriers to scheduled air service routes between Member States;
IV. forordning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for lufttransportsektoren.
IV. a regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 19.11.1987, s. 247­250
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 November 1987, pp. 247-250
Meddelelser om nødhjælp ydet af Kommissionen i november og begyndelsen af december 1987 '
Particulars of emergency aid granted by the Commission in November and early December
] a) Nødhjælp inden for FæUesskabet
(a) Intra-Community emergency aid
Fordelt gennem
Date of Decision
Land eller modtager
Country
Dato for afgørelsen
Amount (ECU)
Regeringen Regeringen Delegationen/regeringen (endnu ikke besluttet) (endnu ikke besluttet) MSF/Røde Kors DK
Delegation/ Government
950 i budgettet **) Art. 903 i Lomé­konventionen.
(to be decided) 18. 11.87
Europa-Parlamentets forhandlinger
No emergency food aid has been authorized since the previous report.
Indholdsfortegnelse
No 2­359/103
Spørgsmål til Rådet
Decision on urgency:
— Spørgsmål nr. 59 af McMahon : Ingen moms på bøger, aviser, børnetøj, gas, elektricitet og offentlig transport
Mrs Weber; Mr Collins; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Alavanos; Mr Christopher Jackson; Mrs Weber; Mr Ramirez Heredia; Mr Marshall; Mr Patterson; Mr Sutra De Germa; Mr Arbeloa Muru; Mr Mallet; Mr Ciancaglini
Redegørelse fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Råd i København
Statement by the Council and the Commis­sion on the Copenhagen summit
— Spørgsmål nr. 60 af Sir James Scott-Hopkins: EF's handelsflåde
Question No 59, by Mr McMahon: Zero­rating of VAT on books, newspa­pers, children's clothing, gas, electricity
Ellemann-Jensen (Rådet)
Mr Mr Mrs Mr and public transport Mr Ellemann­Jensen (Council); McMahon; Mr Ellemann­Jensen; Alavanos; Mr Ellemann­Jensen; Ewing; Mr Ellemann­Jensen; Rogalla; Mr Marshall
Ellemann-Jensen (Rådet), Alavanos, Elle mann-Jensen, Smith, Ellemann-Jensen, Smith, Marshall
Mr Ellemann­Jensen (Council)
— Spørgsmål nr. 62 af Garcia Arias: Flygtningesituationen i Mellemamerika
Question No 61, by Mr Alavanos: Regional dimension of steel policy
Ellemann-Jensen (Rådet), Cabezón Alonso, Ellemann-Jensen, Hughes, Ellemann-Jensen, Cryer, Ellemann-Jensen ....
Question No 62, by Mrs Garcia Arias: Situation of Central American refugees Mr Ellemann­Jensen (Council); Mrs Garcia Arias; Mr Ellemann­Jensen; Mr Hughes; Mr Ellemann­Jensen ....
— Spørgsmål nr. 77 af McMahon: Afspændning i øst/vest-forholdet
Question No 65, by Mr Ulburghs: Fin­gerprinting of aliens by local authorities in Belgium
Ellemann-Jensen (Rådet), Alvarez de Paz, Ellemann-Jensen, Cabezón Alonso, Ellemann-Jensen
Mr Ellemann­Jensen (Council); Mr Cabezón Alonso; Mr Ellemann­Jensen;
FORSÆDE: LORD PLUMB og således ignorerede aUe de øvrige indlæg fra med lemmerne.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
(Mødet åbnet kl. 9.00) ( < )
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
Der er imidlertid også noget, der hedder parlamentarisk praksis og takt, hvor der tages hensyn til de øvrige talere, hvüket betyder, at Kommissionens medlemmer bør tale ved forhandlingens slutning og ikke i begyndelsen.
Because yesterday we had Members of the Commission asking to speak right after the rapporteur, disregarding all the other interventions by Members of Parliament.
Diez de Rivera Icaza (NI). — (ES) Hr. formand, da det ikke er første gang, at mine indlæg er ukorrekt refereret i det fuldstændige forhandlingsreferat, vü jeg gerne præcisere, at mit indlæg i mandags til Vetterbetænkningen om valgret til kommunevalg har undergået op til ti ændringer, hvoraf den ene har ført til en forvanskning af indholdet af en af sætningerne.
DIEZ DE RrVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, as this is not the first time Members' speeches have appeared incorrectly in the Verbatim Report of Proceedings, I wish to point out that the speech I made last Monday about the Vetter report on the right to vote in local elections has undergone no less than ten alternations, and one of them actually changes the meaning of the sentence.
Jeg sagde, at »vi også går ind for, at denne ret ikke forbeholdes borgere fra medlemsstaterne, således som det f. eks. foreslås i ændringsforslag nr. 10 og 11 « — og ikke det, som fremgår af forhandlingsreferatet.
What I actually said, Mr President, was 'we also support the proposal in Amendments Nos 10 and 11, amongst others, that this right should not be restricted to citizens of Member States' and not what is shown in the Verbatim Report.
Formanden. — Hr. Anastassopoulos, jeg tror, det er vigtigt, at Kommissionen har frihed til at gå ind i diskussionen og debatten og måske fra tid til anden kommentere særtige ting, efterhånden som de fremføres.
PRESIDENT. — Mr Anastassopoulos, I think it is important that the Commission be given the freedom to enter into discussion and debate and perhaps to comment from time to time on specific points as they are made.
Vi tager imidlertid Deres bemærkning til efterretning.
However, we take note of your comments.
Det er en sag, vi vil drøfte med Kommissionen. nen.
It is a matter we shall discuss with the Commission.
Hr. formand, jeg vüle være Dem meget taknemmeUg, hvis De kunne udvtike, at sådanne uforklarUge og alvorUge hændelser ikke gentog sig.
I would be most grateful, Mr President, if you would use your good offices to ensure that there is no repetition of such a serious and incomprehensible incident.
C2-259/87) til en henstilling om afgørelse om indgåelse af:
C 2-259/87) for a recommendation for a decision con cerning the conclusion:
Formanden. — Fru Diez de Rivera Icaza, vi vil be stemt se på sagen og korrigere det i overensstemmelse med Deres ønsker, når vi har kontrolleret, hvad der blev sagt
Approval of minutes — Documents received: See Minutes.
I. tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og staten Israel (dok. 5813/87)
I. of a 4th additional protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (Doc. 5813/87)
II. en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske FæUesskab og staten Israel efter Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (dok. 8832/1/87 ændr. 1 + rett. 1)
II. of a protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (Doc. 8832/1/87 rev. I ï corr. I)
(') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter: se pro tokollen.
I know that the rapporteur's opinion is ready and that is poses no problem, since the Committee on External Economic Relations has voted unanimously for approval of the protocol.
III. protokol vedrørende det økonomiske samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og staten Israel (dok. 8426/87)
III. a protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (Doc. 8426/87)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Those who have not sent us the papers are entirely to blame.
Jeg vil i hvert fald stem me imod.
I shall certainly vote against it.
Hitzigrath (S). - (DE) Vi har drøfter det i REX-udvalget og taget dette punkt af dagsordenen, fordi dokumenterne ikke foreligger. Jeg anmoder derfor om, at dette punkt ikke behandles i dag, og at der heller ikke foretages afstemning herom.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)1
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg lige sige to ting.
MARSHALL (ED). — Mr President, may I just say two things.
Hvis denne anmodning ikke imødekommes, vil det primært gå ud over vore kolleger fra Spanien og Portugal.
If this request is not granted, the initial sufferers will be our colleagues from Spain and Portugal.
Før der er en ændring i associeringsaftalen, der tager hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse, vil spaniere og portugisere, der eksporterer til Israel, ikke drage fordel af den præferencebehandling, som fællesskabseksport nyder godt af.
Until there is a change in the association agree ment to take account of the accession of Spain and Portugal, Spanish and Portuguese exports to Israel will not benefit from the preferential treatment given to Community exports.
Det er i højeste grad i Spaniens og Portugals interesse, at det behandles så hurtigt som muligt.
It is very much in the interests of Spain and Portugal that it is dealt with as quickly as possible.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen: Mon Det Udvidede Præsidium på baggrund af det, jeg sagde her i mandags, har givet Dem et råd med hensyn til, hvorledes De bør give tilbagemelding til os ud fra Deres tilsagn om at fortælle os om afgørelserne om filmoptagelserne her i Parlamentet?
Can I also say that this is a matter which has bedevilled relations between Israel and the Community for several years. Members of the Knesset have raised it at the annual meeting with Members of this Parliament, and I think they would like to feel that it had been sorted out when they come here next month.
Vi vil gernji vide helt klart, hvorfor der var et forsøg på at gå bort fra det tilsagn, der allerede var givet.
We would like to know very clearly why there was an attempt to reverse a commitment that had already been made.
Måske kunne De oplyse os om, hvad der skete i Det Udvidede Præsidium i går, således at vi ikke igen befinder os i den fjollede situation, at filmhold inviteres ind i salen, bruger en masse på at komme i gang og så får at vide, at de ikke kan fortsætte.
Perhaps you could report back to us on what happened in the enlarged Bureau yesterday so that we do not again find ourselves in the nonsensical position where film crews are invited to the Chamber, incur a great deal of expense in getting started and are then told that they cannot continue.
Dette sker i vort navn, og det er vort rygte, der står på spil, hvis dette fjolleri fortsætter.
This is being done in our name and it is our reputation that is at stake if this kind of non sense continues.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, dokumenterne er faktisk blev fremsendt meget sent tü REX-udvalget, og Kommissionen beklager det, idet den har været mellemled.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the documents were in fact forwarded to the Committee on External Economic Relations very late and the Commission, via which they came, offers its apologies.
Det viser sig, at Ministerrådet længe har drøftet den ne sag, og at den er blevet sammenblandet med andre problemer, der findes i forholdet til Israel, og som heldigvis er blevet løst. Det ville være beklageligt, om Parlamentet ventede en måned med at tillade ratifikation, for det ville få følger for vor samhandel med Israel.
The fact is that the Council of Ministers has had to discuss this matter at great length and that it was mixed in with other matters concerning Israel which, happily, have been resolved.
Formanden. — For det første, hr. Tomlinson, drøfte de Det Udvidede Præsidium ikke den generelle hold ning med hensyn til at filme her i Parlamentet.
PRESIDENT. — Firstly, Mr Tomlinson, the enlarged Bureau did not discuss the general position as far as filming in this House is concerned.
Det er en sag, som kvæstorerne vedvarende behandler.
That is a matter which the Quaestors continually have under review.
I går drøftede vi det specielle spørgsmål om et bestemt filmhold, spørgsmålet om en film, der faktisk i det store og hele er afsluttet, i det mindste fiktionsdelen af den.
Yesterday we discussed the specific question concern ing one film crew, the case of a film which in fact has been mainly concluded, at least the fiction part of it.
I maj 1986 gav Præsidiet sin principielle tiUadelse hertil.
In May 1986 the Bureau authorized this in principle.
Det er det specielle spørgsmål, vi løste i går.
Secondly, the crew wished to film documentary back-
Parlamentet har vedtaget flere beslutninger om, at der ikke skal spises frølår.
Changes to the agenda — Membership of delegations: see Minutes.
Klepsch (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har forståelse for mangt og meget, men jeg ved ikke, hvorfor man egentlig skal have et Parlament, når man ikke sender os dokumenter og forlanger af os uden videre at stemme for en sag, blot fordi det skulle være en fordel for os.
There is also the impression, Mr President, that Israel is not being treated in the same way as its neighbours, since the implementing protocols to the cooperation agreements
Herved ville vi bevare den fælles potitik og sikre, at landbrugspolitikken fortsat styres gennem den fæUes landbrugspolitiks indretning. Det forhold, at disse bestræbelser ikke blev kronet med held forøger risikoen for, at den fælles landbrugspolitik bliver styret af budgettet, mens det i virkeUgheden burde være omvendt, nemüg at det er den fælles poli tik, som er afgørende for, hvad der indsættes på bud gettet af tal.
We cannot hide the fact that it is of course the Community which is the main loser, since — as we are all aware — the lack of any solution to the European Community's severe financial problems will make it impossible to extend cooperation as necessaiy and at the same time threatens the continued development of the common policies unless the necessary decisions are taken rapidly.
Derfor må forhandlingerne hurtigt genoptages — og det bliver de — på et nyt møde i Det Europæiske Råd under tysk formandskab.
It was agreed, therefore, that they could film the sequences they wanted, using the actual actors and actresses after the session.
Ingen ved bedre end jeg, hvor store vanskelighederne er.
They merely wanted to have background film of the premises available.
Formandskabet var opmærksom på, at Europa-Parlamentets beføjelser på budgetområdet måtte respekteres.
This is something which has been going on for some considerable time and has tended to run into the session.
Dette punkt indgik i formand skabets konklusionsudkast.
That is the specific issue we cleared yesterday.
Det kan kun ske igennem væsentlige bevillingsforøgelser til EFs tre strukturfonde.
There was no real objection from the enlarged Bureau to that taking place.