natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette selvbedrag ligger selve nøglen til det britiske formandskabs holdning til hele arbejdsløshedsspørgsmålet.
I am sorry, but this request will not at all events be acceded to by our group.
Vi går nu over til afstemningen om anmodning om afstemning snarest muligt om de ni beslutningsforslag.
It is being accused of procrastination over the Western Sahara self-determination referendum called for in the United Nations plan.
Topmødet i Birmingham minder mig meget stærkt om Nero, som ingenting gjorde, da Rom brændte.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I have voted in the past for all the financial protocols with the Mediterranean countries for sound reasons concerning the general interest and the new prospects for peace in the region.
Inde i konferencelokalet sad Ministerrådet og talte om åbenhed og nærhed og enhver anden form for »-hed«, man kan tænke sig.
I have continued to vote in the same way since, and for the same reasons.
Det, de ønsker, er beskæftigelse, en fremtid for dem selv og deres børn, en mulighed for at skabe velstand, så de kan gøre de ting, vi alle ønsker at kunne gøre.
He is now campaigning for the organization of a regionalization plan conceived by King Hassan II, which appears to be realistic.
Ministerrådet viste absolut ikke vejen frem mod netop dette mål. Det, der
The editor of a weekly which has the ear of democratic movements in Africa concludes: 'This singular position perhaps foreshadows an honourable solution to twenty years of conflict'.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
We should not try to usurp the role of the UN
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 19.00.
If the countries on the northern coast of the Mediterranean are not going to show solidarity with those on the southern coast, who will?
FORMANDEN. — Vi besluttede i mandags, i hvilken rækkefølge der skulle stemmes, og det fremgår også af dagsordenen.
SAINJOIN (S), in writing. — (FR) At its part-session in January this year, the European Parliament rejected the financial protocol with Morocco.
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
Many of us gave human rights violations as the reason.
VECCHI (GUE). — (IT) Hr. formand, under henvisning til artikel 105 i Forretningsordenen anmoder jeg på Den Europæiske Venstrefløjs Gruppes vegne om, at Parlamentet udsætter afstemningen om den fjerde finansprotokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko til et senere møde.
ELMALAN (CG), in writing. — (FR) On 15 January this year this House refused to give its assent to the financial protocol between the Community and Morocco as a protest against the violation of human rights in Morocco and the Moroccan Government's persistent obstruction of the peace process in Western Sahara.
I øvrigt er der forskellige meninger inden for næsten alle politiske grupper.
The trade union leader Noubir Amaoui is still in prison.
Vor gruppe finder det mere formålstjenligt at udsætte afstemningen til et tidspunkt, hvor situationen med hensyn til den marokkanske regerings holdning til folkeafstemningen om Vestsahara vil være klarere, i stedet for endnu en gang at blive tvunget til at nægte al udtrykke Parlamentets holdning til finansprotokollen.
The peaceful demonstrations by Sahrawis in Aissa, Smara and EI Aiun were savagely put down by the Moroccan police, with several deaths and hundreds of arrests and disappearances.
Der var udstedt to identiske kort på navnet Jackson, det ene til hr. Jackson, det andet til fru Jackson. Da det for den elektroniske afstemning kompetente tjenestested under afstemningen konstaterede, at de to kort var blevet registreret, tilføjede det i hånden hr. Jacksons navn, efter at man havde forvisset sig om, at både fru Jackson og hr. Jackson var til stede.
While no one can of course be under the impression that everything is now as it should be regarding democracy in Western Sahara, I believe that our assent to this financial protocol will be perceived by the Moroccan population, young people in particular, as a political act on the part of the European Parliament, an act of solidarity, and a message of hope for the defeat of fundamentalism or political and military chaos.
Jeg anmoder derfor, hr. formand, om, at De først sætter vort forslag om udsættelse af afstemningen under afstemning. ning.
The Moroccan Government is still resorting to stratagems, intimidation and military aggression to prevent application of the United Nations peace protest in Western Sahara.
FORMANDEN. — Der er fremsat anmodning om udsættelse i henhold til artikel 105 i forretningsordenen. Er der nogen, der ønsker at gøre indvendinger mod denne anmodning?
The presence of hundreds of thousands of Moroccan citizens working in the Community and the migratory pressures that this creates put us under a series of political and economic obligations towards Morocco.
De har omtalt et problem, hvor nogle kort blev forvekslet. Jeg ved for eksempel, at mit navn, David Bowe, nogle gange bliver forvekslet med hr. Wayne Davids navn.
The pressure on Members exerted in concert by govern ments and the Commission has resulted in approval of the protocol with Morocco.
Jeg var til stede her i Parlamentet i går, da afstemningen fandt sted.
This is a blow to democracy and to the rights of the Sahrawi people.
Der er mange af vore kolleger, som ved, at jeg ikke forlod Parlamentet før efter afstemningen, men min stemme er alligevel ikke blevet registreret. Jeg vil gerne have denne sag undersøgt.
The Left Unity Group is going to continue campaigning, together with human rights groups and the Polisario Front, for the defence of democracy in Morocco and conclusion of the peace process so that the Sahrawi people can at last exercise their right to self-determination in a free referendum.
Vi gjorde det sidste mandag, og jeg tror også, at vi i lyset af den diskussion, vi allerede har ført en gang for et halvt år siden om temaet, ikke skal vende tilbage til den beslut ning endnu en gang. Det gør mig ondt, men forsøget vil i hvert fald ikke blive taget i betragtning af min gruppe.
Concentration of the financial effort on reducing dependence on food imports, on industrial development, training and job-creation programmes will give fresh courage to this people which has suffered so much in the past.
Forhandlingen er for længst afsluttet.
Personally, I will be voting in favour.
ARBELOA MURU (S), skriftlig. — (ES) Jeg har tidligere stemt for alle finansprotokollerne med landene i Middel havsområdet på grund af de for størstedelens vedkommende ædle motiver og de nye fredsperspektiver i regionen.
I still have major concerns about human rights in Morocco and the situation in the occupied Saharan Arab Democratic Republic and the delays in the promised UN referendum. The Moroccan Government has made com mitments to deal urgently and seriously with these issues.
Jeg har efterfølgende stemt på samme måde og af de samme årsager.
I am therefore prepared to give them the benefit of the doubt.
VAN HEMELDONCK (S), ordfører. — (NL) Hr. for mand, før vi begynder afstemningen, skal to punkter afklares. Det første punkt er den rækkefølge, ifølge hvilken der skal stemmes om protokollerne.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) I wish to begin by expressing my support for the criteria laid down in the objectives of the Commission's new Mediterranean policy which makes it possible to secure cooper ation with the Maghreb and Mashreq countries in line with the specific situation of each of them.
Den række følge, der er nu, svarer ikke til den rækkefølge, som fremgik af forslaget til dagsorden, heller ikke til den alfabetiske rækkefølge og slet ikke til nummereringen af dokumenterne.
That cooper ation is needed both for political stability in the western Mediterranean and for ethical reasons bound up with the huge disparities in development between the northern and southern shores of the Mediterranean.
Jeg skal derfor bede Dem om at begynde med afstemningen om betænkningerne af Pons Grau og Bindi og først tage Van Hemeldonck-betænkningen bagefter.
We have to support the economic development of those countries and thus enable there to be complete democracy and respect for human rights.
Det andet punkt vedrører en spørgsmål til Rådet.
Those countries make up the third block of the Community's trading partners.
Denne procedure har Rådet i første omgang accepteret.
Its political and economic stability affects us directly.
Jeg ville gerne have at vide af Rådet, om Rådet planlægger at tage hensyn til den procedure, som er vedtaget af Parlamentet i januar.
Moreover, the presence of several million citizens of those countries living and working in the Community creates a special network of obligations.
Han viger med den ret ikke tilbage for at bruge religionen til at retfærdiggøre et totalitært enevælde, som giver sig udtryk i, at politiske
The shores of Andalusia have witnessed the desperate plight of hundreds of
DINGUIRARD modstandere fængsles vilkårligt, og repræsentanter for den sahariske befolkning slet og ret forsvinder.
We adopted a resolution in July calling for his release so that he could have both his freedom again and proper medical attention in the West.
vort Fællesskab og Kongeriget Marokko i bevidstheden om at være tro mod det land, som jeg repræsenterer, og mod det land, hvori jeg er borger. Hvis landene ved Middelhavets nordkyst ikke skulle være solidariske med landene ved dets sydkyst, hvem skulle da?
people, the majority from African countries, who have risked their lives in an effort to reach Europe.
Det skal indrømmes, at nogle af de mest himmelråbende privilegier, som først og fremmest havde til formål at bevare tronen, er blevet ophævet efter pres udefra, bl.a. fra Europa-Parlamentet.
The House may recall that this resolution was signed by a great many colleagues, also here tonight, in all the political groups. The latest news is that Dr al-Atasi has been recently released but the Syrian authorities now refuse to give any information as to his current whereabouts or medical condition.
Monarken af Guds nåde Hassan II tøver ikke med at puste til chauvinismen i den marokkanske befolkning, når lejlighed byder sig, bl.a. i forbindelse med konflikten i Sahara, hvilket går stik imod en fredelig løsning på dette problem.
Can your conscience, Mr President, and fellow colleagues — we are dealing with human beings — possibly allow you even to consider voting for these two protocols thus condoning a continuation of these crimes...
Fagforeningslederen Noubir Amaoui er stadig i fængsel.
(Parliament adopted the decision)
Nogle af Europa-Parlamentets franske medlemmer har fremstillet den marokkanske monark som et bolværk mod den islamiske fundamentalisme. Men det er i virke ligheden IMF's og Vestens lydige elev, som man for svarer ud fra en kolonialistisk tænkemåde.
VAN HEMELDONCK (S), in writing. — (NL) I shall abstain from this vote, since the Council has not given an answer to my question about putting into operation the procedure on human rights and international law in connection with the protocols, such as it was approved by the European Parliament in January.
Regeringernes og Kommissionens forenede pres på Par lamentets medlemmer har resulteret i godkendelse af protokollen med Marokko.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I am intervening in support of my colleague's request, as I find it strange that the procedural request that has been made has not even been put to the vote.
Det er et slag mod demokratiet og det sahariske folks rettigheder.
Moreover, Mrs Dinguirard was down for an explanation of vote, therefore the way in which we have voted on the report is to say the least ambiguous.
DUVERGER (GUE), skriftligt. — (FR) Marokko har forstået den advarsel, vi gav landet i januar. Det har nedlagt de værste interneringssteder. Det har bragt de mest oprørende politiske fængslinger til ophør.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, it has to be acknowledged, Hafez al Assad is a clever and cunning Head of State who gets what he wants.
Det udviser i dag langt større respekt for menneskerettighederne end mange andre lande, som vi ikke betænker os på at forny protokoller med.
And now we see Israel and Syria, which have been tearing Lebanon apart in a fight for possession over the past seventeen years, striking a deal on the following terms: the Golan Heights for Syria, southern Lebanon for Israel.
FORD (S), skriftligt. — (EN) I min delegation er vi i forbindelse med afstemningen frit stillet i denne sag, i stedet for at stemme imod som vi gjorde sidste gang.
PRESIDENT. — Mrs Aglietta, I was not in possession of a request to make an explanation of vote. There is still time, however, to give written explanations.
Personligt vil jeg stemme for.
But this will not affect the result of the vote.
Det får skylden for, at den folkeafstemning om selvbestemmelsesret for Vestsahara, som indgår i FN-planen, er blevet udsat.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, I am intervening, even though I realize that you have now declared my request inadmissible a posteriori in contrast to what occurred — and is clear from the minutes — in the January part-session on this same issue and with refer ence to the same request, namely to postpone the debate and refer the matter back to committee.
Men forsinkelsen skyldes først og fremmest vanskeligheden ved at fastslå, hvem vælgerkorpset består af: dette er begrænset til den i 1974 optalte stedlige befolkning ifølge en omtrentlig personregistrering, som 18 års krig i et næsten tomt område med nomadetraditioner og usynlige grænser ikke har gjort mere nøjagtig.
That is now a fait accompli. Clearly, I am asking, that this matter, which I consider a breach of the Rules of Procedure, be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credential and Immunities because it is not something that the President or anyone else can manipulate in their own interests.
Den marokkanske regering har forpligtet sig til meget snart at tage disse spørgsmål op til seriøs behandling.
What do the torture and murder of tens of thousands of Christians from the Chouf or the thousands of car-bomb victims count for?
Jeg er derfor parat til at lade tvivlen komme den til gode.
Lebanon's independence is of no more interest to this House than Bosnia-Hercegovina's.
Denne leder agiterer nu for, at der, som imødeset af Hassan II, gennemføres en plan for region sopdeling, og det er et forehavende, der forekommer realistisk.
What we see there is a curious kind of democracy, an interesting hybrid regime, a sort of mon-archy-cum-oligarchy or perhaps a family republic based on tribalism and slavery.
Lad os overlade det til hr. Boutros-Ghali at vurdere et sådant synspunkt.
PRESIDENT. — As you will find in the Minutes, after your request for referral, I referred to Rule 105, according to which such a request may only be made before or during a debate on a specific item on the agenda.
Lad os ikke være mere FN end FN's generalsekretær.
The debate was already over, and indeed not today, but yesterday.
Jeg godkender protokollen om samarbejde mellem
Your request was therefore inadmissible under Rule 105.
GERAGHTY, skriftligt. — (EN) Jeg vil stemme imod denne betænkning og imod forslaget om at indgå samar bejdsaftalen med Marokko, fordi jeg mener, at det ville være udtryk for det værste hykleri at vedtage denne.
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, last January I was one of those who had no hesitation in voting against the two financial protocols for Syria.
Mange af dem, der går ind for denne protokol, gav stærkt udtryk for berettiget indignation her i Parlamentet sidste år i forbindelse med behovet for at bevare FN's autoritet og FN's resolutioner vedrørende Iraks invasion af Kuwait.
As you know, they were rejected by a significant margin. They were rejected because many among you here tonight were rightly concerned about the fate of individual prisoners of
Udvalget om Udvikling og Samarbejde har siden vurderet, at udviklingen i det marokkanske kongerige har været tilstrækkeligt positiv til, at protokollen igen kunne sættes på dagsorden. Løsladelsen af Abraham Serfati, lukningen af tugthuset i Tazmamart og afholdelsen af lokal- og regionalvalg er faktisk elementer, som fortjener at blive taget i betragtning.
TELKÄMPER (V). — I in fact wanted to give an explanation of vote on Morocco and, in so doing, to point out that the protocol is not intended to indicate acceptance by the European Parliament that it is not necessary to abide by a UN resolution.
VAN HEMELDONCK (S), skriftlig. — (NL) Jeg afholder mig fra at stemme ved denne afstemning, da Rådet ikke har besvaret mit spørgsmål om iværksættelse af proceduren for overholdelse af menneskerettighederne og de internationale aftaler i forbindelse med protokoller ne, som vedtaget af Europa-Parlamentet i januar 1992.
When the UN resolution on the Gulf crisis was not observed, the result was a war against Saddam Hussein. I do not wish to advocate war here but I think that we should stress, and that is possibly implied in this vote, that despite our approval of this protocol, the UN resolution must be respected in the Western Sahara and there has therefore to be a referendum.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, I wish to make two points.
A3-273/91) af Pons Grau for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien (Rådet: 4182/91 — C3-80/91)
Yes, we secured his release but his medical condition is very serious indeed. If we send a signal now to the Syrian authorities that we are ready to allow this financial protocol to go through, then I think it is very bad news not only for Dr al-Atasi but for a large number of people in Syria.
At den finansielle indsats koncentreres om nedbringelse af fødevareafhængigheden, industriel udvikling, uddannelse og jobskabelsesprogrammer vil indgive dette folk, som har lidt så meget i fortiden, fornyet mod.
I wish also to point out that the Green Group had also asked for a roll call vote on this issue, but you did not even mention that. You have betrayed this House, Mr President!
ANTONY (DR). — (FR) Hr. formand, man må indrømme, at Hafez el-Assad er en snu og dygtig statsleder, som når sine mål.
DINGUIRARD (V). — (FR) Mr President, I am disappointed at not having been able to give my explanation of vote on the protocol with Morocco.
Syrien behersker nu tre fjerdedele af Libanon.
In fact, I voted against because I was against a referral back to commit tee.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), skriftlig. — (ES) Indledningsvis vil jeg gerne udtrykke støtte til de kriterier, der er fastsat i målene for Kommissionens nye middelhavspolitik, der sikrer et samarbejde med Maghreb- og Machrak-landene i overensstemmelse med de enkelte landes særlige situation.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, earlier, the Council and Commission were asked whether they intended abiding by the political decision we took in January on the financial protocols.
Det er nødvendigt at støtte den økonomiske udvikling i disse lande og på denne måde bane vej for en fuldt demokratisk udvikling og overholdelse af menneskerettighederne i fuldt omfang.
PRESIDENT. — I would ask the Commission if it wishes to make a statement on the protocol with Syria.
Og nu er protokollen mellem Fællesskabet og Syrien så blevet forelagt os til godkendelse.
Turning now to the protocol with Syria: having favoured Iraq, as the regional power, against Iran, we are now playing the Syrian card, with consequences for the future that are easy to guess.
Hvad nytter det al minde om ambassadør Delamare, der blev myrdet af syrerne, og om de franske Drakkar-faldskærmssoldater!
Mr Hafez al Assad does not appear to offer the guarantees of democratic behaviour that would justify us in supporting him.
Hvad nytter det at fremkalde erindringen om de titusinder af torterede og dræbte kristne fra Chouf, de tusindvis af ofre for bilbomberne!
His autocratic behaviour — he was re-elected with 99% of the votes cast, if not more — loses nothing in comparison with that of Saddam Hussein.
Denne forsamling interesserer sig ikke mere for Libanons uafhængighed end for Bosnien-Hercegovinas. Kun Kuwaits uafhængighed interesserede Dem, fordi De, som det synes, ønskede at genindføre demokratiet i landet.
Consequently, I shall not be voting in favour of this financial protocol.
Lad os da forberede Hafez el-Assads triumferende ankomst.
The debate is closed and to that extent, Rule 105 cannot be cited.
Længe leve folkenes rettigheder og menneskerettighederne!
Referral back to committee was requested and that is covered by Rule 103.
Disse lande repræsenterer den tredje blok af Fælles skabets handelspartnere. Deres politiske og økonomiske stabilitet berører os direkte.
BROK (PPE), in writing. — (DE) I am voting for the protocols on financial and technical cooperation between the European Community and the Syrian Arab Republic subject to strong reservations.
Desuden skaber det forhold, at flere millioner borgere fra disse middelhavslande bor og arbejder i Fællesskabet, et særligt net af forpligtelser.
I would say to Mr Kostopoulos that, as I assume from the result of the roll-call vote, he did not vote in favour of the protocol since he abstained from the vote.
Hvis disse forpligtelser ikke opfyldes, vil indvandrertrykket fortsat stige. Og det antager allerede nu dramatiske dimensioner.
I call emphatically for the possibility of suspending this protocol to be applied if it is apparent that the human rights situation in Syria is not going to improve in the near future.
Ved Andalusiens kyster kan man opleve
Particular mention should be made here of
MOORHOUSE ikke er noget, som formanden eller nogen anden kan bøje alt efter sine egne interesser.
Syria's attitude to the issue of the civil rights and emigration of Jews still living in the country.
Deres anmodning var derfor ikke antagelig i henhold til artikel 105.
opportunity to speak in various working groups about the EEA agreement.
MOORHOUSE (PPE). — (EN) Fru formand, i januar måned var jeg en af dem, som ikke tøvede med at stemme imod de to finansielle protokoller vedrørende Syrien. Som De ved, blev de forkastet med stort flertal.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Mr President, before the vote on the protocol with Morocco, the rapporteur, Mrs van Hemeldonck, asked specifically for the view of the Commission and Council on the decision taken by the House in January.
I juli måned vedtog vi et krav om, at han skulle løslades og både få sin frihed igen og have ret til at få den rigtige lægebehandling i Vesten.
Neither has been forthcoming, and I consider that quite unacceptable.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, nu har jeg bedt om ordet i 10 minutter, uden at De har givet mig det.
PRESIDENT. — The Council is, unfortunately, not represented at the moment but the Commission is available for an answer.
Det ser således ud til, at man stadig nægter ham den operation, han har brug for at få foretaget meget hurtigt.
That is why of the protocols at that time approved by the House, only the one concerning Tunisia has been applied in practice.
Vær venlig at høre på mig! Jeg undlod at stemme, fordi jeg troede, at vi stemte om udsættelsen.
As far as the other protocols are concerned, the Commission is applying them in stages, as it is verified that human rights are being respected.
Ellers ville jeg have stemt imod protokollen med Marokko!
This is what is available to the Commission on the basis of its powers and the provisions of the Treaty.
Dette vil jeg gerne gøre klart.
The Commission will also observe this rule in regard to the other protocols which receive the assent of the House.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
TITLEY (S). — Mr President, the European Parliament tonight stands on the brink of a historic decision.
Han fremsatte denne anmodning under henvisning til forretningsordenens artikel 105.
It will be the world's largest free trade area of 380 million people accounting for 46% of world trade.
DINGUIRARD (V). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne bede om en oplysning.
It ends the historic division in Western Europe between the EEC and EFTA.