natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nødvendig er f.eks. fremme af mange regionale hjemmemarkeder og en ændring af det nuværende verdenssamhandelssystem og af arten af vor produktion, som giver forrang til dækning af befolkningens grundbehov og varsom omgang med de økologiske ressourcer og ikke som nu til terms of trade eller en profitmaksimeringspolitik og velstandssikring af befolkningen på vor klodes nordlige del.
For instance, it would involve promoting many regional internal markets, converting the existing world trade system and our way of producing, by giving precedence to satisfying the basic needs of the population and handling ecological resources with care, rather than, as at present, to terms of trade, i.e. a policy of profit maximization and of safeguarding the prosperity of the people in the northern part of our world.
Da der er i øjeblikket er topmøde i Maastricht, vil jeg afslutningsvis gerne sige, at når der findes sådanne programmer, som Parlamentet praktisk talt ikke er inddraget i, så må vi stille os tvivlende over for vor funktion her.
Finally, let me say, now that the summit is taking place in Maastricht, that if programmes exist in which Parliament is basically not at all involved, then we must ask about our function here.
Ved hver eneste betænkning må vi kræve, at Parlamentet er medbeslutningstager og ikke blot varetager sin funktion som parlamentarisk forsamling, men virkelig som Parlament.
In every report we draw up we must call for Parliament to have codecision powers and to function not just as a parliamentary assembly but as a genuine parliament.
Pons Grau (S). — (ES) Hr. formand, et ganske kort indlæg for at fastslå Den Socialistiske Gruppes holdning til hr. Telkåmpers betænkning.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, my group will also support Mr Telkämper's report and therefore also the content of and amendments to the document.
Så længe der forekommer massakrer, så længe der f.eks. i Chittagong-Hill-Tracks fra regeringsside forekommer mord, for følgelse og undertrykkelse af urbefolkningen — selv om der nu er kommet en ny regering i Bangladesh
It seems to me that this is a good intention poorly applied, and I believe the Commission has not made sufficient use of experience from the earlier stage and the conclusions to be drawn from it, which I think could have led to a radically different approach.
Pons Grau høj grad har draget de nødvendige konklusioner af erfaringerne fra den tidligere fase, idet den i så fald kunne have anlagt en radikalt anderledes synsvinkel. kel.
ROBLES PIQUER countries. The regulation should be more blatant and explicit in talking about progress towards democratic, pluralist and tolerant societies, with no discrimination of any kind.
Alle, der har haft noget at gøre med handelsforbindelser med lande, der er mindre udviklede end vore, ved, hr. formand, at et grundlæggende begreb i den sammenhæng er det, der kaldes »forringelsen af handelsvilkårene«, hvorved forstås, at råstoffer og mere generelt fødevareprodukter fra udviklingslandene bliver dårligere og dårUgere betalt; dvs. at der for hvert år f.eks. skal sælges flere sække kaffe for at købe den samme traktor.
All trade relations with less developed countries such as these are characterized, Mr President, by a basic concept we call 'the deterioration of terms of exchange', by virtue of which raw materials or food products from developing countries earn less and less ; so that each year more bags of coffee, for example, are needed to buy the same tractor.
Der foreUgger her en yderst interessant betænkning, som er vedtaget med enstemmighed i Udvalget om Udvikling og Samarbejde. Denne enstemmighed betyder efter min mening bl.a., at de politiske gruppers sensibiütet har gennemgået en rivende udvikling til fordel for støtte til lande — de mindst udviklede — i Latinamerika og Asien.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, there has for the last five years been a Stabex system, based on a regulation which expires at the end of this year, for the least advanced countries of Asia and Latin America.
Med denne betænkning ses det, at de poUtiske grupper i Parlamentet virkelig tilstræber at skabe åbninger i den påståede fæstning og etablere forbindelser af såvel handelsmæssig som anden karakter, ikke blot med de nærmeste lande, men også med dem, der ligger tusindvis af kilometer væk, ikke blot geografisk, men også kulturelt, socialt og politisk.
The Commission has proposed in principle its extension for a further period, primarily to show the world that the conclusion of a new Lomé Convention has not diminished the Community's commitment to other less developed countries.
Dette emne berøres ikke i teksten, og efter min mening kunne de 50 mio. ECU fra den foregående etape såvel som de 90 mio. ECU i den periode, der nu indledes, anvendes meget bedre end inden for et system, der som påpeget af andre talere i sidste instans er til gavn for lande, der afgjort ikke fortjener at modtage økonomisk støtte.
I believe that aspect has not been sufficiently considered, and that ECU 50 million from the previous stage or ECU 90 million from the stage which is just beginning could have been much better used than under the current system, which it has been pointed out sometimes benefits countries which certainly do not deserve significant economic support.
Således er Burma, der nu hedder Myanmar, ikke et fattigt land, men et land, der er blevet forarmet af et uacceptabelt politisk og miUtært styre.
Burma, for example, or Myanmar as it is now called, is not a poor country, but one which has been impoverished by an unacceptable political and military regime.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til på ny at overveje, om der ikke skulle findes bedre måder at anvende disse EF-penge på.
We therefore call upon the Commission to consider again whether there are not better ways of using this Community money.
Betænkningen bUver ikke mindre interessant af, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde har ændret Kommissionens tekst, der i sig selv var acceptabel.
The Development Committee and its rapporteur, Mr Telkämper, who has done a good job, suggest that the Parliament give its assent to that proposal.
Jeg kan ikke tænke mig, at Kommissionen kan have nogen betænkeUgheder ved at acceptere dette ændringsforslag, da det indebærer et meget mere effektivt og fuldstændigt samarbejde meUem Parlamentet og Kommissionen.
With regard to the proposed amendments, the Commission agrees it is appropriate to extend the use of resources to sectors of production other than agriculture, although the losses incurred in the system would be purely for agriculture.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, ordføreren fremfører, at listen over de mindst udviklede lande — som indtil nu er blevet udarbejdet på grundlag af bruttonationalproduktet pr. capita — burde udskiftes med en anden mere omfattende liste, hvor man tog hensyn til de menneskelige udviklingsindikatorer, som det sker i FN.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the rapporteur supports replacing the list of least-developed countries, which up to now has been decided on the basis of the per capita gross national product, with another more extensive list, by applying the human development indicator used by the UN.
Her kunne man medtage en række lande, som ikke er medunderskrivere af Lomé-konventionen, og det er derfor logisk at antage, at når antallet af lande, der får fordel af STABEX-ALA-ordningen, stiger, bør de tilsvarende budgetmæssige ressourcer også stige.
This would include various countries which are not signatories of the Lomé Convention and so it would be logical that, by increasing the number of beneficiaries of the ALA-Stabex system, support would also be given to the corresponding increase in its budgetary resources.
I overensstemmelse med de retningsUnjer, som Par lamentet i den seneste tid har udviklet, spiller men neskerettighederne en fremtrædende rolle i betænkningen, der således ikke udelukkende omhandler handelsaftalen, STABEX-ordningen og økonomisk bistand.
Second, the Commission is unable to comply with the proposal to establish a framework of mutual obligations.
For første gang ses det i forbindelse med en aftale af denne art, at Parlamentet, og i dette tilfælde Ugeledes Kommissionen, fokuserer på menneskerettighedssituationen i de lande, som Fællesskabet etablerer sådanne forbindelser til, og det anføres, at der findes en gensidig forphgtelse til at respektere disse rettigheder, at afvise enhver form for diskrimination og håndhæve princippet om, at mænd og kvinder i Uge høj grad skal nyde godt af foranstaltningerne.
In fact, though there is no doubt that human rights criteria must be taken into account, and they are already part of our cooperation guidelines, they are not part of the definition of the individual project which has to be used for a transfer already agreed on the basis of objective criteria, which relate to a fall in income from exports to the Community.
Denne betænkning fremhæver — med rette — tvivlen omkring spørgsmålet om, hvorvidt finansieringen af et kompensationssystem for stabiUsering af eksportindtægter er den mest effektive måde, hvorpå man kan hjælpe befolkningerne i de mindst udviklede lande i Latinamerika og i Asien.
In terms of existential doubt, this report quite rightly puts the main stress on trying to find out whether or not a compensatory system for stabilizing export earnings is the most effective way of helping the populations of the least-developed countries of Latin American and Asia.
Dette er yderst interessant, og om end der er tale om et beskedent skridt, som man kunne ønske sig meget mere omfattende, er S-Gruppen ikke i tvivl om, at det er en god tekst og anmoder følgelig medlem merne om at stemme for.
For the purposes of this regulation, the framework of mutual obligations is understood to mean the definition of the project and the conditions needed to make it effective.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, også PPE-Gruppen støtter hr. Telkämpers betænkning og vil stemme for den. Dog må jeg udtrykke visse forbehold over for dokumentet som sådant, over for hele initiativet.
Some governors, finance ministers — certainly everyone except the people who are suffering most directly from the effects of the fall in the prices of basic materials, in other words, producers and workers.
Efter min mening er der tale om en god hensigt, men om en dårlig omsætning i praksis, og jeg mener ikke, at Kommissionen i tilstrækkeUg
Responsibility is dispersed through two directorate-generals, it has no delegations in those countries and so it decides unilaterally, from a distance, at a glance, on the basis of suspicions, distrust or denunciation.
Der er mange tvivlsspørgsmål.
Implementation of the Stabex system should be extended to certain non-agricultural products.
For det første, hvem får fællesskabspengene — måske nogle regerings medlemmer, finansministerier, sikkert alle andre end dem, der mere direkte lider under følgevirkningerne af prisfald på basisprodukter, det vil sige producenterne og arbejdstagerne. Kommissionen har vanskeligt ved at udøve en effektiv kontrol.
Inter regional trade between the least-developed countries is not even considered, contravening the philosophy of Lomé IV, which is invoked for some of the new proposals contained in this new regulation.
Kompetencerne er delt mellem to generaldirektorater, den har ikke repræsentanter i de pågældende lande, og der for bestemmer den ensidigt på afstand, på fornemmelse, ud fra mistro eller på basis af anklager.
The Commission cannot accept that proposal, as it completely ignores the provisions in the treaty and in the relevant regulations, since in accordance with the treaty and the amendments covered by the Council decision of 13 July 1987, there is in fact provision for committees to be set up, but only under three procedures, which lay down that the committees must consist solely of representatives of the Member States with the Commission in the chair, which makes it impossible to accept the proposal under the regulations in force.
STABEX bør udvides til at omfatte andre produkter end landbrugsprodukter.
MATUTES and trade in drugs which take place in these regions.
De øvrige ændringsforslag omhandler det udvalg, dep skal bistå Kommissionen i udøvelsen af sine gennemførelsesbeføjelser. Det foreslås, at et sådant udvalg skal omfatte repræsentanter for Europa-Parlamentet.
These tariff reductions are limited to certain agricultural products, but there is hardly any doubt that it is particularly important to provide farmers in these regions with sales possibilities for normal agricultural products.
Således ser vi, omend i meget kort form, et afsnit, der flygtigt omtaler menneskerettighederne i forbindelse med befolkningsgrupperne i modtagerlandene.
and Latin America has been much reduced as a function of the amounts assigned to it, and I should even say its impact has been nil.
Forordningen burde være mere præcis og mere tydelig, når den taler om fremskridt på vej til demokratiske, pluralistiske og tolerante samfund uden diskrimination af nogen art. Det er i dag et af de aspekter, der er udslaggivende for Fællesskabets samarbejdspolitik og politikken for støtte til udvikling.
That being so, and considering the limited funding available for development aid and for cooperation with these countries over the next few years, the Commission wonders whether it is at present a rational and intelligent use of the funds — given the absence of additionality — to continue supporting a Stabex system and even extending it to other products.
Kommissionen har foreslået at forlænge denne ord ning hovedsagelig for at vise verden, at indgåelsen af en ny Lomé-konvention ikke har formindsket Det Europæiske Fællesskabs engagement i forhold til andre mindre udviklede lande.
It is also a good idea to give the preference arrangements a follow-up in the form of political cooperation which will help to influence the political development of these countries in a democratic direction.
Jeg kan desuden oplyse, at Kommissionens erfaring med STABEX-ordningen er, at den globale indvirkning på situationen i disse lande i Latinamerika og Asien har været yderst begrænset, for ikke at sige nærmest lig nul, på grund af de knappe midler, der var afsat hertil.
Clearly, increased trade is accompanied by political and economic influence which can contribute to a more democratic development, and it will give us greater scope for influencing that development in the area of human rights.
Eftersom der i marts 1992 skal afholdes et nyt UNCTAD-møde i Cartagena, hvor de mindst udviklede lande med sikkerhed vil være på dagsordenen, finder Kommissionen det mest hensigtsmæssigt at udsætte den endelige afgørelse om STABEX-ordningen i lande i Asien og Latinamerika med henblik på at kunne tage højde for konklusionerne fra omtalte konference.
Nevertheless, as there will be in March next year a new Unctad meeting in Cartagena, at which less developed countries will certainly be discussed, the Commission considers it may be most appropriate to postpone the final decision on the extension of the Stajbex system in Asia and Latin America until the conclusions of the conference are available.
Kommissionen vil derfor underrette Parlamentet om resultaterne af mødet og om de konklusioner, der måtte blive draget i forbindelse med dette forslag til forordning, som vi alle finder er et godt initiativ, for så vidt som det er et signal til resten af verden, men om hvis effektivitet vi alle inderst inde nærer den største tvivl, i betragtning af, at der er afsat så knappe midler til et sådant formål.
The Commission will therefore inform the European Parliament of the outcome of the conference, and of the conclusions which emerge from it with regard to this draft regulation, on the merit of which we all agree, including the Commission, as a signal to the rest of the world, although we have sincere doubts internally as to the effectiveness of this restricted funding for this purpose.
Generel toldpræferenceordning for varer med oprindelse i visse latinamerikanske lande
Generalized tariff preferences applied to certain products from various Latin American countries
Europa-Parlamentets forhandlinger
I fully understand that view.
Formanden hinanden og ignorere verden uden for Det Euro pæiske Fællesskab.
In relation to Third World countries we must constantly ask ourselves whether it is reasonable to maintain European production of a commodity which we can buy more cheaply somewhere else in the world.
forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(91) 1109 endel. — dok. C3-322/91) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3833/90, for så vidt angår den generelle toldpræferenceordning for visse varer med oprindelse i Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama.
the proposal from the Commission to the Council (SEC(91) 1109 — C3-0322/91) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3833/90 in respect of the system of generalized tariff preferences applied to certain products originating in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Derfor må vi bære de omkostninger, der er ved at importere varer, som er billigere end den tilsvarende europæisk producerede vare.
We must therefore bear the costs involved in the import of goods which are cheaper than their equivalents produced in Europe.
I det lange løb er det den rigtige politik både i forhold til det europæiske samarbejde og ikke mindst i forhold til samarbejdet med og udviklingen af Den Tredje Verden.
In the long run it is the right policy, both in terms of European cooperation and, not least, in terms of cooperation with and the development of the Third World.
Den Tredje Verden er fremtidens marked for europæiske producenter.
The Third World is the market of the future for European producers.
Det er bl.a. vores ansvar at sikre, at de bliver i stand til at aftage vore produkter af højteknologi engang ude i fremtiden, og også støtte deres muligheder for at opbygge deres egen landbrugsproduktion, deres egen produktion af fødevarer.
It is our responsibility as well to ensure that such countries are able to absorb our high technology products at some time in the future and to support their efforts to build up their own agricultural production, their own food production.
Christiansen (S), ordfører. — Hr. formand, jeg vil gerne have lov til at sige tak til Kommissionen og til kommissæren for dette initiativ.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, I should like to thank the Commission and the Commissioner for this initiative.
Det passer Parlamentets UdvikUngsudvalg ganske godt.
It suits Parliament's Committee on Development and Cooperation quite well.
Vi er optaget af den opgave at støtte den økonomiske og sociale udvikling i de lande, vi her taler om.
We are concerned with the task of supporting economic and social development in the countries referred to here.
Nedsættelse af toldsatserne for visse varer med oprindelse i Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama er i enhver henseende rigtig.
It is right from every point of view to lower tariffs on certain goods originating in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Vi har pUgt til at sikre lande med både økonomiske og poütiske vanskehgheder en fornuftig afsætning på vore markeder af deres landbrugsprodukter og for den sags skyld også industriprodukter, således at vi kan medvirke til at skabe en vis vækst i disse landes økonomier.
We have a duty to offer countries with both economic and political difficulties reasonable facilities for the sale of their agricultural products and, for that matter, industrial products too on our markets, so that we can assist in stimulating a certain growth in these countries' economies.
Gennem disse nedsættelser af toldsatserne kan vi bidrage til kampen mod den produktion af og handel med narkotika, der finder sted i disse områder.
By making these tariff reductions we can contribute to the fight against the production of
Det er også en rigtig tanke at lade præferenceordningerne slå følge med et politisk samarbejde, som kan være med til at påvirke den politiske udvikling i demokratisk retning.
I am also happy therefore, Commissioner, to be able to tell you that the report we are discussing here, which expresses support for the Commission's proposal, was adopted unanimously in the Committee on Develop ment and Cooperation.
Dette emne var genstand for drøftelse i marts 1991 på mødet mellem Fællesskabets udenrigsministre og disses mellem amerikanske kolleger.
I very much hope it will be possible for you, Commissioner, to secure agreement in the Council of Ministers on this proposal at the earliest opportunity.
Jeg forstår godt synspunktet.
I therefore also hope that you
Aulas (V), ordfører. — (FR) Hr. formand, det sene tidspunkt synes velegnet til en forhanding, der sædvanligvis henlægges til de internationale anliggenders udkant, hvortil flygtninge og tvangsforflyttede i de såkaldte udviklingslande henvises.
AULAS (V), rapporteur. — (FR) Mr President, this late hour seems wholly appropriate to a debate traditionally relegated to the margins of international life, where the refugees and displaced persons of so-called developing countries are confined.
ning af fællesskabslande som Spanien og Portugal, der stadig befinder sig i en overgangsperiode.
The subject was discussed in March 1991 during the meeting of Ministers of Foreign Affairs of the Community and their Central American counterparts.
Den forelagte tekst er identisk med artikel 101, punkt 4 og 5, i den forordning, der fastsætter bestemmelser vedrørende associering med oversøiske lande og territorier.
Accordingly, the Commission proposes to extend to the six countries of Central America the system of preferences which already applies to the Andean Pact countries covering exports of agricultural products.
Med en befolkning, der officielt anslås til 27,5 mio. flygtninge, reelt over dobbelt så mange, må De indrømme, at margenen er rummelig, og at den imploderende befolkningsvækst, som den dækker over, faktisk udgør et alvorligt fænomen ved dette årtusinds udgang.
The system is intended to apply for four years. The Commission proposal is in line with the guidelines of the Parliament's Committee on Develop ment and Cooperation, which has been calling for a number of years for the extension of tariff preferences to Central America.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen glæder sig over den forelagte betænkning og vil gerne sige tak til ordføreren, hr. Christiansen, for hans fremragende betænkning.
With a population officially estimated at 17.5 million refugees, in reality more than twice that many, you will admit that the margins are broad, that the imploding demography hidden by that figure is in fact a symptom of a very grave phenomenon at this millennium end.
Flygtningefænomenet har nu igennem tyve år vist sig at være endemisk, og det indkapsler sig i det ørige af utallige lejre, der hovedsagelig er beliggende i den sydlige halvkugles fattigste egne.
My group has tabled an amendment to ensure that these preferences will not be given at the expense of Community countries like Spain and Portugal, which are still in their transitional period.
Udvandet af kriser og overdraget til særlige organisationer viser denne tavshedens verden sig kun i nyhedernes flygtige glimt, der har for vane udelukkende at betragte dem ud fra en »humanitær« synsvinkel.
The text of the amendment is the same as that of paragraphs 4 and 5 of Article 101 of the regulation governing association with overseas countries and territories.
Denne kategori er så meget desto mere privilegeret, som den alene smykker sig med etiske dyder og unddrager sig politisk og økonomisk ansvar. Ansvar, som vi for vort vedkommende ikke kan fremhæve i tilstrækkeligt høj grad.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is pleased and satisfied with the report presented to this partsession, and would like to thank the rapporteur, Mr Christiansen, and congratulate him on a magnificent report.