natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i dag kl. 18.30.
The vote on the motions for resolutions themselves will be taken at 6.30 p.m. this evening.
Green sager, uanset hvor ekspertisen fandtes blandt de førende fællesskabscentre.
GREEN stressed the need for powers to be distributed between the various agencies at the appropriate level, and we have made clear our belief that the Commission, as well as having an inviolable right of initiative, should be responsible for coordination, arbitration and high-level inspection.
Det var meget vigtigt for os, at fordelingen af sagerne foregår på grundlag af videnskabelig ekspertise, eftersom vi i hele Fælles skabet har hundreder af specialiserede videnskab smænd.
have throughout the Community hundreds of specialist scientists.
Vi ønskede at sikre, at de rigtige mennesker behandler den rigtige sag ud fra de rigtige videnskabelige grunde i stedet for at få det, vi på engelsk kalder Buggin's turn, dvs. når den næste person i rækken går i gang med sagen uanset hans eller hendes erfaring.
We wanted to make sure the right people deal with the right dossier for the right scientific reasons rather than having what we call in English 'Buggins' turn', which is where the next person in line gets to have a go at it regardless of his or her expertise.
Det var således meget vigtigt for os at sikre, at arbejdet blev fordelt behørigt på et videnskabeligt grundlag.
So we were very concerned to make sure that work was properly distributed on a scientific basis.
Vi mente også, at vurderingen af det videnskabelige personale i institutionerne skulle være på grundlag af grupper af ligestillede, som er en grundlæggende videnskabelig formation til at se nærmere på viden skabsmænd i hele Fællesskabet.
We also felt that assessment of the scientific personnel in institutions should be on the basis of peer group review, which is a fundamental scientific formation for looking at scientists throughout the Community.
Vi glædede os over, at dette synspunkt blev støttet i udtalelsen fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
We were pleased that this view was supported by the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology.
Det var i meget høj grad i overensstemmelse med det synspunkt, vi havde i Miljøudvalget.
It very much conformed to the view that we had taken in the Environment Committee.
Vi går også uden forbehold ind for en styrket rolle for Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og den administrative støtte dette medfører, men vi går imod oprettelse af et permanent underudvalg, da dette ville føre til overdreven centralisme og manglende fleksibilitet.
We unreservedly support the strengthening of the role of the Scientific Committee for Foodstuffs, and the increased administrative support that this implies. We are against the creation of a permanent specialized subcommittee, however, as this would lead to undue centralization and a lack of flexibility.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler bør være i stand til via Kommissionen at opnå støtte fra de nationale fødevarekontrolinstanser og anmode om samarbejde fra universitetsforskningscentrer og andre organer.
The Scientific Committee for Foodstuffs must be in a position to be able to request, via the Commission, the support of national food control bodies and the collaboration of university research departments and other accredited bodies.
Der bør indføres en decentraliseret, men koordineret ord ning, som muliggør et effektivt samarbejde.
A decentralized but coordinated system, that will allow effective collaboration, must be set up.
Vi kan ikke støtte de ændringsforslag, som kræver deltagelse af forbrugersammenslutninger i Den Videnskabelige Komité — hverken på fællesskabsniveau, nationalt niveau eller på underudvalgsniveau.
We are unable to support the amendments calling for the participation of consumer organizations in the structures of the Scientific Committee for Foodstuffs, either at Community or at national level, or in the form of subcommittees.
Dette er ikke at undervurdere deres betydning, det er et krav om institutionel kohæsion.
This is not to deny the importance of consumer organizations, but the need for institutional consistency rules out their involvement.
Det andet område af ændringsforslag, som vi stil lede, vedrørte gennemskuelighed.
The second area of amendments we put down concerned transparency.
Det er bekendt, at i henhold til Maastricht-aftalen blev man enige om, at Kommissionen vil forelægge forslag og et pro gram med henblik på at øge gennemskueligheden og offentlighedens kendskab til beslutningstagningen i Fællesskabets institutioner.
You will know that under the Maastricht agreement it was agreed that the Commission would come forward with suggestions and a programme for opening up the transparency and public awareness of decisionmaking within the Community institutions.
Vi mener, at denne betænkning er den første mulighed for at gøre netop dette.
We believe this report presents the first opportunity to do just that.
Det er vigtigt for forbrugerens tillid, at det er klart, hvem der sidder i disse udvalg, og hvad deres uddannelsesmæssige, institutionelle og finansielle baggrund er, hvis vi skal skabe tillid til de afgørelser, de træffer med hensyn til videnskabelige kriterier, som er af afgørende betydning for vore levnedsmidlers sikkerhed.
It is important for consumer confidence that it is clear who is sitting on these Committees and what their educational, institutional, and financial background is, if we are to inspire confidence in the decisions they come to with regard to scientific criteria which are vital for the safety of our foodstuffs.
Vi mente, det var meget vigtigt, at der er offentlig indsigt i, hvem personerne er og deres baggrund, og også at der er offentlig indsigt i selve møderne i form af offentliggjorte mødeprotokoller. koller.
We felt it was very important that there should be a public record of who the people are, and their background; and also that the meetings them selves should be a matter of public record in terms of published minutes of the meetings.
Det tredje område vedrørte forbrugerdeltagelse.
The third area of concern related to consumer input.
Udvalget følte meget stærkt, at vi skal have en passende forbrugerdeltagelse i organerne og møderne i Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidlers underudvalg.
The committee felt very strongly that we must have proper consumer input into the bodies and meetings of sub-committees of the Scientific Committee for Food stuff.
Nogle kolleger vil sige, at forbrugerne ikke er i stand til, rede til eller tilstrækkeligt videnskabelige til at kunne klare disse sager. Dette må imødegås.
Some colleagues will say that consumers are not able, prepared, or scientific enough to be able to cope with these dossiers.
Vi taler ikke om en eller anden person, der kommer direkte ind ude fra gaden som forbruger.
We are not talking about any person coming in off the street as a consumer.
Vi taler om sagkyndige forbrugerrepræsentanter, der deltager i disse udvalg på forbrugernes vegne.
We are talking about expert consumer advocates coming forward on behalf of consumers onto these committees.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Parlamentet behandler i dag under første behandling et forslag til Rådets direktiv om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstater nes side ved den videnskabelige undersøgelse af spørgsmål vedrørende levnedsmidler.
DONDELINGER, Member of the Commission. — Mr President, Parliament has before it today for its first reading a proposal for a Council directive on assistance to the Commission and cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Politikker, der skal lette markedet for sikre og nærende levnedsmidler, skal baseres på fornuftige videnskabelige råd, og forslaget søger at oprette et system, hvorved de betydelige, men spredte videnskabelige ressourcer, der findes i medlemsstaterne, kan koordineres og anvendes på spørgsmålet på den mest effektive måde til gavn for Det Europæiske Fællesskab og dets befolkning som helhed.
Policies intended to facilitate the market in safe and nutritious foodstuffs must be based on sound scientific advice, and the proposal seeks to establish a mechanism whereby the considerable but diffuse scientific resources existing in the Member States can be coordinated and brought to bear on the issue in the most effective manner, for the benefit of the European Community and its peoples as a whole.
Med disse tre grupper af ændringsforslag, som vi håber Kommissionen vil acceptere, giver vi vor tilslutning til og støtter forslagene fra Kommissionen. sionen.
With those three groups of amendments, which we hope the Commission will accept, we endorse and support the proposals from the Commission.
Dondelinger
No 3-416/229
De går faktisk videre, idet de indeholder ideer til, hvor frugten af et forbedret system med videnskabeligt samarbejde måske lettere kunne gøres tilgængeligt for Fællesskabet, og disse glæder Kommissionen sig også over.
system of scientific cooperation might be more readily accessible to the Community, and these too are welcomed by the Commission.
Igen har tingene udviklet sig på dette område, og så sent som i sidste måned meddelte NASA, De Forenede Staters organisation for flyteknik og rumforskning, at der var rekordhøje koncentrationer af klorilte, som er et biprodukt af chlorfluorcarboner, i den øvre atmosfære.
Again things have moved on in this area and only last month NASA, the National Aeronautics and Space Administration of the United States, announced that there were record-high concentrations of chlorinemonoxide, which is a byproduct of chlorofluorocarbons, in the upper atmosphere.
Disse er en væsentlig faktor for nedbrydningen af ozonlaget.
These are a chief agent of ozone depletion.
Disse oplysninger ser ud til at indebære, at ozonlaget over dele af De Forenede Stater, Canada, Europa og Rusland vil være nedbrudt med så meget som 40% i løbet af vinteren og i foråret i år.
This data appears to indicate that the ozone layer over parts of the United States, Canada, Europe and Russia would be depleted by as much as 40% during the winter and spring of this year.
Den videnskabelige undersøgelse af spørgsmål vedrørende levnedsmidler må udføres på en rent videnskabelig og objektiv måde.
Scientific examination of questions relating to food must be carried out in a purely scientific and objective fashion.
Det er en opgave for eksperter, som udelukkende beskæftiger sig med videnskabelige spørgsmål, idet ethvert andet aspekt udelukkes.
It is the task of experts who are concerned solely with scientific issues, excluding any other aspect.
Jeg kan derfor ikke acceptere de ændringsforslag og dele af ændringsforslag, som kræver deltagelse af socioøkonomiske repræsentanter i Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
I therefore cannot accept those amend ments and parts of amendments which would require participation of socioeconomic representatives in the Scientific Committee for Food.
Jeg kan heller ikke acceptere de ændringsforslag, som kræver, at Kommissionen undersøger anerkendte videnskabelige organer og institutter i medlemsstaterne. Kommissionen accepterer ikke, at den kan have en nyttig rolle i disse aktiviteter.
Similarly, I cannot accept those amendments which would require the Commission to review accredited scientific bodies and institutes in the Member States.
Sådanne undersøgelser og i givet fald anerkendelse udføres mere effektivt af de behørige myndigheder i medlemsstaterne.
Such reviews and, where necessary, accreditation are more effectively carried out by the appropriate authorities in the Member States.
Afslutningsvis accepterer Kommissionen — i visse tilfælde med forbehold af redaktionelle ændringer — ændringsforslag nr. 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 14, 15, 17, en del af 18, 19, 20, 22, 25, 26 og 27. Jeg vil gerne takke Parlamentet for den positive indstilling, det har vist over for Kommissionens forslag, og for den samarbejdets ånd, de forskellige ændringsforslag er blevet drøftet i, omend ikke altid vedtaget.
In conclusion, the Commission accepts — subject in some cases to editorial changes — Amendments Nos 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 14, 15, 17, part of 18, 19, 20, 22, 25, 26 and 27.1 would like to thank Parliament for the positive approach it has shown to the Commission's proposal and for the spirit of collaboration in which the various amendments have been discussed, if not always agreed.
En nedbrydning af ozonlaget på 40% kan måske for en ikke-fagmand blot forekomme at være endnu en statistisk oplysning på miljøområdet, som er forfærdelig uklar.
A 40% depletion of the ozone layer might, to the unscientific mind, simply appear to be another environ mental statistic which is terribly obscure.
Lad mig derfor gøre det klart, at dette er af kolossal betydning og virkelig er en stor trussel for os alle.
So let me make it quite clear that this is of immense importance and is indeed a great danger to us all.
I henhold til nogle kilder øger et tab af ozon på 6% risikoen for hudkræft med omkring 15%.
According to some sources, a 6% loss of ozone increases the risk of skin cancer by about 15%.
Hvis NASA's tal derfor overhovedet er nøjagtige, bliver der sandsynligvis tale om en betydelig stigning i ikke blot hudkræft, men også i grå stær, og jeg synes at huske, at Tom Spencer i sidste måned talte om, at får i Patagonien var blevet blinde på grund af deres udsættelse for solens dødbringende UV-stråler.
Therefore, if the NASA figures are at all accurate, there is likely to be a significant increase not only in skin cancer but also in cataracts of the eye, and I seem to remember that last month Tom Spencer spoke about sheep in Patagonia blinded because of their exposure to the deadly UV rays of the sun.
Nogle vil selvfølgelig måske sige, at Patagonien er langt væk, og at der ikke er mange får i Europa-Parlamentet. Vi kan diskutere dette, men kendsgerningen er, at ozonlagets nedbrydning er farlig og en trussel mod den måde, vi lever vort daglige liv på.
Of course, some people might say that Patagonia is a long way away and there are not many sheep in the European Parliament.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the motion for resolution (Doc.
Collins som tiltrækker dem dertil nu, vil være den, der jager dem væk i fremtiden.
Your own country, Mr President, which relies so much on the tourist industry and people coming to enjoy the sunshine, might find itself shunned because the very sunshine that attracts them there now would be the very thing that drives them away in future.
Hvis man i miljøspørgsmål venter, indtil man har 100% bevis på noget, er skaden så stor, at den aldrig kan afhjælpes, og vi henstiller derfor nu til Rådet, der skal holde møde den 23. marts, at afviklingen af chlorfluorcarboner skal gå hurtigere.
On environ mental matters, if you wait until you have 100% proof of something then the damage is so great that it can never be repaired, so we are suggesting now to the Council of Ministers who are due to meet on 23 March that the phaseout of chlorofluorocarbons must go faster.
2000 og ophøret af udledning af trichlorethan i år 2005.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, it is about ten years since this Parliament first debated the question of chlorofluorocarbons and their effect on the ozone layer.
For CFC har Fællesskabet med rette opstillet strengere normer.
I think it was about 1981 and I remember a good friend from the other side of this House speaking rather floridly at the time about how CFCs had no harmful effect at all on the ozone layer.
Jeg har nu forstået, at der i Miljørådet af 22. februar i Lissabon var almindelig overensstemmelse om en yderligere fremskyndelse af de tidligere indgåede aftaler, også inden for rammerne af Montreal.
He spoke of molecules in amorous dalliance in the upper stratosphere.
Jeg formoder ligesom hr. Collins, at man i Miljørådet den 23. marts vil frem komme med virkelig godt udformede forslag.
Students of the language will recognize the words of Alex Sherlock.
Efter min gruppes mening burde det være muligt, at produktionen i EF af haloner skal stoppes i slutningen af 1994 og den samlede CFC-produktion i slutningen af 1995.
Things have moved on since 1981 and it is now accepted that chlorofluorocarbons are indeed a threat to the upper atmosphere and to the ozone layer.
Vi anbefaler en nedskæring på 85% i produktionen af chlorfluorcarboner inden 1993, og vi anbefaler en fuldstændig afvikling af produktionen af disse stoffer inden 1995. Vi forelægger dette i dag i henhold til artikel 41, som er en usædvanlig procedure, men vi gør det, fordi vi virkelig er nødt til at give Kommissionen og Rådet retningslinjer.
We are recommending that there should be an 85% cut in the production of chlorofluorocarbons by 1993 and we are recommending that there should be a total phaseout of the production of these substances by 1995.
Beslutningen blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
The resolution had the unanimous approval of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Vi mener, at vi er nødt til at gå meget hurtigt frem i denne sag, og vi ønsker, at Det Europæiske Fællesskab går foran i miljøspørgsmål i verden.
COLLINS very quickly on this and we want to establish the European Community as an environmental leader in the world.
Jeg anbefaler derfor Parlamentet beslutningen i dens nuværende udformning. ning.
I therefore commend the resolution as it stands to the House.
Nogle af de områder og de øer, vi kender i dag, vil ikke eksistere længere, og det bliver i øvrigt meget dyrt at imødegå de voldsomme problemer, der opstår som følge af ozonlagets nedbrydning og de deraf følgende klimaændringer.
Some of the territories and islands we know today will no longer exist, and it will be an expensive task to counter the enormous problems arising as a result of the depletion of the ozone layer and the accompanying climatic change.
En ny tysk undersøgelse har vist, at det vil koste ca. 500 mia. dollars, hvis man blot vil rette op på nogle af de ting, der kan komme til at ske, hvis vandstanden stiger med omkring en meter i verdenshavene.
A recent German study showed that it will cost around USD 500 billion to put right just some of the things which might happen if the water level rises by about one metre in ports throughout the world.
Det er klart, at det er meget, meget store summer, der skal bruges.
It is clear that the sums needed would be very, very large indeed.
Jeg synes, det er godt, at Parlamentet og Kommissionen har reageret så hurtigt på de nyeste problemer og har taget de initiativer, de har — selv om man altid kan diskutere, om de har gjort det hurtigt nok.
I believe it is a good thing that Parliament and the Commission have reacted so swiftly to the most recent problems and that they have taken the steps they have done, even if it is debatable whether the action was swift enough.
Det, der er vigtigst i den nuværende situation, er, at ikke mindst Kommissionen forstår det signal, vi sender fra Par lamentet i dag, således at dette ikke blot bliver en parentes på Rio-topmødet.
The most important point to bear in mind with the situation as it stands is not only that the Commission should take on board the message Parliament is sending out today, but that it should not allow itself to be left on the sidelines at the summit in Rio.
Kommissionen må på Rio-mødet spille en aktiv rolle for at få klimaændringerne sat højt på dagsordenen, sådan at det bliver et verdensprogram, vi får sat i gang.
The Commission must play an active part in the Rio summit to ensure that climatic changes are placed near the top of the agenda, so that the programme we are launching can be applied worldwide.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, i begyndelsen af sidste måned slog amerikanske og europæiske forskere med rette storalarm på grund af nedbrydningen af ozonlaget nu også på den nordlige halvkugle.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, at the beginning of last month American and European scientists rightly sent out a major alarm signal as the ozone layer over the northern hemisphere was also being affected.
Abnormt lave koncentrationer blev der målt.
The concentration readings were abnormally low.
Det blev desuden konstateret, at atmosfærens kemiske sammensætning er stærkt forstyrret.
They also detected major disturbances in the chemical composition of the atmosphere.
Det drejer sig i denne forbindelse om menneskenes påvirkninger, klor- og bromforbindelser, men også om naturlige påvirkninger, f.eks. aerosoler, der stammer fra vulkanudbruddet på Filippinerne.
This was the result of human interference, chlorine and bromine compounds, but also of natural causes, such as the aerosol effect created by the eruption of the volcano in the Philippines.
Alt sammen er således grunde til hurtigt at træffe foran staltninger.
All reasons for acting quickly.
Kommissionen, men efter hvad jeg har forstået også Miljørådet, har med rette fremsat en række forslag.
The Commission has already made a number of proposals and so, I understand, has the Council of Environment Ministers.
Der, hvor man tidligere endnu stillede sig selv spørgsmål om de virkelige følger af og de virkelige årsager til ozonproblematikken, er det nu endelig gennem en ophobning af de oplysninger, som man i de forløbne år har opnået på verdens plan, entydigt konstateret, at problemet virkelig er alvorligt og meget stort.
Whereas before we were asking questions about the real consequences and the real causes of the ozone problem, it has now been established quire unequivocally, through the accumulation of data collected throughout the world in the last few years, that the problem is very serious and of major proportions.
For det første forøges den hastighed, hvormed ozon laget nedbrydes, ganske tydeligt.
Firstly, the rare at which the ozone layer is being depleted is increasing considerably.
For det andet er beviserne blevet stadig stærkere på, at denne forøgelse af problemet forårsages af stoffer, der stammer fra menneskers forbrug — frem for alt CFC, haloner og andre halogenforbindelser.
Secondly, there is a growing body of evidence that the aggravation of the problem is due to substances arising from man's activities — mainly CFCs, halons and other halogen compounds.
Fællesskabet har undertegnet den reviderede London-protokol, hvorved ophøret af udledningen af CFC og haloner er planlagt for år
The Community has signed the amended London Protocol, whereby emissions of CFCs and halons are due to end before the year 2000 and emissions of trichloroethane in 2005.
Lannoye (V). — (FR) Det var i 1974, de to britiske forskere Rowland og Molina i tidsskriftet Nature gjorde opmærksom på de risici, anvendelsen af freon indebar for det menneskelige samfund og for miljøet i almindelighed.
LANNOYE (V). — (FRJ In 1974, the two British research scientists, Rowland and Molina, published an article in the journal 'Nature', warning of the damage to our planet caused by the use of freons.
Atten år senere viser nye europæiske, canadiske og amerikanske hold af viden skabsmænd, at de virkninger, anvendelsen af freon og en hel række klorholdige produkter har på ozonlaget, er reelle nok og at de nu er en trussel for os flere tiår frem i tiden. Kommissionens nuværende
Eighteen years later, research teams in Europe, Canada and the United States are demonstrating that the effects on the ozone layer of the use of freons, and of a whole range of chlorinated substances, are indeed substantial, and have been accumulating for several decades.
plan, som bestemt fortjener ros, tager sigte på at forbyde produktionen af CFC og af alle de produkter, der anses for at være ødelæggende for ozonlaget, således at de fjernes inden 1995 og indtil 1993 reduceres med helt op til 85%.
The Com mission's proposals, which are certainly commendable, aim to reduce production of CFCs and all other substances harmful to the ozone layer by 85% by the end of 1993, and to eliminate them totally by the end of 1995.
Der skulle altså næsten 20 år til at nå så langt, hvilket forekommer mig ret afslørende.
It will therefore have taken almost twenty years to arrive at these measures — something which is, I believe, revealing.