natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette synes at bekræfte, at en reduktion af arbejdsløshedstallene udover at kræve en sammenkædning af forskellige politikker, også kræver en større vækst, og vi kan ikke sige, at vi har haft succes, før denne målsætning er nået.
C 2-122/ 88) for a regulation laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (back-up policies: reform of the structural Funds)
Van Dijk (ARC). — (NL) Hr. formand, nu og da bliver alle de store superlativer hentet frem for at tiljuble den økonomiske vækst.
Amendments Nos 4 and 14 proposed by the Committee on Energy, Research and Technology are linked.
Dette er efter vor mening også sket denne gang med von Wogaubetænkningen.
Amendment No 4 also proposes an increase in the programme funds to 499.5 millón ECU.
Alle jubelfortællinger om økonomisk vækst er naturligvis meget smukke, men spørgsmålet er nu, hvem den økonomiske vækst egentlig gavner.
These funds are to be shared among the four research areas of the proposed programme in accordance with the formula proposed in Amendment No 14.
Svaret falder så ofte: Naturligvis får vi det så alle sammen bedre.
The Commission sees the proposed increase in funds as a political reference by Parliament to the importance of this programme for the consolidation of the technological competitive ness of the Community's industrial structure.
Men det er pr. definition slet ikke tilfældet.
The Commission too regards the programme as an important instrument in this respect.
En af de ting, der må lide meget under økonomisk vækst, er for eksempel miljøet.
In fact, at least 700 million ECU would be needed to fund only a third of the excellent proposals that have been made.
Heller ikke spørgsmålet om, hvorvidt kvinder får arbejde gennem økonomisk vækst, kan uden videre besvares bejaende.
On the other hand, we can agree to the percentage distribution of the funds proposed in Amendment No 14.
Det vil derfor sige, at økonomisk vækst først og frem mest må anvendes til at vedtage miljøforanstaltninger og sociale foranstaltninger.
The Commission can accept Amendment No 5 pro vided that the requirement that the information packs be distributed simultaneously in all the official languages is omitted.
Van Dijk fælde, at den økonomiske vækst havner hos de — efter min opfattelse — forkerte mennesker i dette samfund.
KILLILEA (RDE). — Mr President, on a point of order, it has been brought to my notice by an authoritative source that a new presidential compromise document has been distributed to Coreper in the last 48 hours which significantly alters the contents of the Commission document No COM(88) 500 final, the subject of four major reports before us today.
Jeg synes, at det er en ensidig betænkning, der er udarbejdet med store skyklapper på.
legislative footing, imposes an obligation on all of the institutions of the Community and all of the Member States that is now explicit.
Derfor vil vi stemme imod.
That this is an obligation, a constitutional obligation, is stated quite unequivocally in the Treaties.
som Rådet og Kommissionen sætter i værk, ikke gør det muligt at forbedre lønmodtagernes og pensionisternes købekraft, deres levevilkår og arbejdsbetingelser, og i særdeleshed beskæftigelsessituationen?
Mr President, can the Commissioner present here con firm this before the debate takes place because I sub mit that we may find ourselves voting hundreds of amendments relating to an out-of-date document before the end of the day.
Vi mener, at denne tvetydige tale, som man er vant til at bruge her i Parlamentet, bør høre op. Det er på baggrund af denne opfattelse, at vi stemmer. Vi er for et Europa, som sikrer befolkningens velstand, og som skaffer arbejde og derfor en fremtid for ung dommen.
It could also have serious consequences for Parliament's role in the consultation procedure under the Single Act if we are to be treated in this way.
Lomas (S). — (EN) Hr. formand, denne betænk ning støtter monetarismen, der er slået fejl, og det indre marked, der er kendt som » de multinationales charter «, men når det drejer sig om forbedringer for arbejdstagerne, så afslører den sig selv.
PRESIDENT. — Mr Killilea, I am absolutely un aware of compromises circulating within Coreper but it is up to the Commissioner whether he wants to comment or not.
Der står i den, at vi ikke må erstatte bureaukratiet ved grænserne med bestemmelser på arbejdspladserne — en eufemisme for at undertrykke arbejdstagerenes ret tigheder.
The unanimous adoption of the report and of the opinions of the commit tees shows that Parliament is firmly committed to find ing solutions to the problems of Europe and is determined that nothing must stand in the way of this process.
Der tales om, at vækst uden inflation er en forudsætning for at gøre en ende på arbejdsløsheden
The regulations we are debating cover the main components of the new structural policy, which are:
Bueno Vicente (S), skriftlig. — (ES) Til trods for resultatet af afstemningen om mine ændringsforslag vil jeg stemme for von Wogaubetænkningen.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, there does exist the proposal from the Commission as submitted to Coreper, and in the dis cussions that have been going on now for many months the Presidency has frequently tried to find compromise solutions satisfactory to the Member States.
Desuden ønsker jeg også at understrege, at de af mig stillede ændringsforslag først og fremmest gik ud på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed inden for De Europæiske Fællesskabers økonomiske strategi. Ved at gå imod disse ændringsforslag mener jeg at kunne forstå, at hr. von Wogau også er imod den økono miske og sociale samhørighed i Europa.
What is important is that next week the Council of Ministers will determine a common position, following on today's first reading by the European Parliament, and, of course, before a common position is arrived at the amendments that are adopted by the Commission will be put before the European Council in accordance with the consultation procedure.
Men det gør arbejdernes lønninger ikke.
This compromise was arrived at through lengthy and meticulous discussion.
Så er der den absurde påstand om, at en fordobling af strukturfondene kan føre til en vækst i bruttonationalindkomsten på mellem 3 og 6%.
A few things remain unresolved even after our compromise deliberations, and these centre on the follow ing matters:
Baillot (COM), skriftlig. — (FR) De franske med lemmer af Gruppen af Kommunister og Beslægtede vil stemme imod von Wogau- betænkningen om forslag fra Kommissionen om vedtagelse af årsberetningen 1988-1989 om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af retningslinjer for den økonomiske politik i 1989.
Today, in accordance with Article 139e of the Treaty, we are being asked to ratify the reforms provided for by the framework regulation so that they can come into force from 1 January 1989.
Arbejdsløsheden ligger fortsat på et meget højt niveau såvel absolut som relativt, og dette er betænkningen også tvunget til at anerkende. Fattigdomsfænomenet bliver stadig mere bekymrende, og jeg ønsker at minde forsamlingen om indholdet af Giannakou-Koutsikou-betænkningen om kampen mod fattigdommen, som vi vedtog for nogle måneder siden.
In the sense laid down in the Single Act, reform of the Funds effectively means revision of the policy of the Community in respect of the combating of regional inequalities, involving Objectives 1, 2 and 5, and of social inequality — unemployment being the chief manifestation — involving Objectives 3 and 4.
Faktisk får de sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter ikke engang formel anerkendelse.
And, of course, unless we tackle these major problems effectively there can be no forward movement for Europe.
De ideer, der fremføres, er generelle og formelle. Men for os vil det være umuligt at have en økonomi i sig selv og for sig selv.
If they remain unresolved there is not going to be any 1993 of the sort that people are anticipating.
Men hvad betyder sådanne erklæringer, hvis den europæiske politik,
The reasoning behind the regional policy amendments to Article 4 is
Robles Piquer (ED), ordfører. — (ES) Hr. formand, tillad mig, at jeg forud for fremlæggelsen af min betænkning nævner følgende forhold af teknisk art : I den spanske udgave af denne betænkning — som naturligvis er originalen — har der indsneget sig nogle fejl efter at drøftelsen havde fundet sted i udvalget. Derfor skal jeg sige til Parlamentets tjene ster, at de skal betragte teksten på andre sprog som gyldig, f.eks. sprogene engelsk, fransk eller italiensk.
that which has been expressed very often by this Par liament, namely the need to ensure that operations under this objective are concentrated to the maximum degree in areas with real problems which have been caused by, and only by, agricultural practices.
Den vigtigste fejl af betydning er tallet, som nævnes i første afsnit i ændringsforslag nr. 4, der refererer til artikel 2 i Kommissionens forslag.
We believe that this small amount of 2 to 3% of the ERDF should not be spread too widely but rather concentrated on as few areas as possible where the need is very real, in line with the letter and spirit of the Treaties. ties.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, til Forretningsordenen.
In the report the new regulation has been changed.
Vi har fået at vide, at der ville finde en afstemning sted uden afgivelse af betænkning på fredag om et forslag om midlertidigt at ophæve importtolden på visse former for våben og militærudrustning (KOM/88/502 endel.).
Then an attempt is made to coordinate cooperation among the regional auth orities, the national governments and the European Community, with more emphasis on the former and to strengthen the European Parliament's role in the con trol and reorientation of regional policy under the Fund.
Velinformerede kilder fortæller mig at dette havde noget at gøre med energiske protester fra den amerikanske for svarsminister og hans allierede i London.
Here the Commission has made a big mistake in pro posing certain arbitrary numbers which correspond to various averages.
Hvis det er tilfældet, er det så granden til, at hr. Poettering og hans venner ikke har protesteret "imod, at det er blevet fjernet?
Article 13(3) of the framework regulation fixes maximum and minimum percentages, both for Objective 1 and for the other objectives.
Kan De fortælle mig, hr. formand, hvorfor dagsordenen for denne uge er blevet ændret?
The Commission did have the requisite flexibility at its disposal and could have determined the percentages by area, according to particular characteristics.
Et punkt på fredagens dagsorden er blevet fjernet.
The Commission should therefore replace the averages with the frameworks referred to in Article 13(3) of 2052 or not write in any figures at all and just make a simple reference to the framework regulation.
Efter således at have gjort opmærksom på denne tekniske fejl ønsker jeg at sige, hr. formand, at betænkningen, som jeg har den ære at forelægge for Parlamentet, har måttet gennemføres under alt for stort tidspres på grund af den uforståelige forsinkelse, med hvilken Kommissionen fremsatte et for slag til Rådets beslutning trods det, at dette forslag allerede var tilstrækkeligt bearbejdet.
As far as the technical aspects are concerned Mr President, may I point out that financing of social infrastructures has been introduced, as in the case of education, especially vocational training and research. The same goes for public health infrastructures which should undoubtedly improve the situation in the depressed areas or pockets of poverty in, for example, the frontier regions of Spain and Portugal.
Sagen er simpelt hen, at man endnu ikke formelt har hen vendt sig til Parlamentet.
This is the fruit of his labours, and he has bat tled for it with great diligence and dedication.
Lalor (RDE). — (EN) Hvordan kan sådan noget komme på mødeplanen ved en fejltagelse, hr. for mand?
This is so for the region that I come from, namely, Castilla y Leon.
Arbejdet er imidlertid blevet lettet af det forhold, at Kommissionens forslag i store træk forekommer mig både fornuftig og vel gennemtænkt.
The report includes two matters that are important in the industrial regions in decline.
Med dette initiativ forener Kommissionen to aktioner, som alle rede var i gang, og skaber efter den 1. januar næste år et betydningsfuldt rammeprogram i Fællesskabet for videnskabelig forskning og teknologisk udvikling.
One is the upgrading of industrial urban areas and the other is infrastructures that have to be upgraded in order to alleviate damage to the environment and to promote economic development.
Såvel undertegnede som parlamentsudvalget, der enstemmigt vedtog den betænkning, som jeg havde den ære at fremlægge for forsamlingen sam men med de ændringsforslag, som jeg stillede — og nogle andre, som jeg senere vil nævne — har påskønnet følgende betydningsfulde og gunstige for hold:
Throughout the Community there are tragic examples of this in industrial areas undergoing reconversion in countries like Spain but also in places like Nottinghamshire and the Mansfield area in the United Kingdom.
Killilea (RDE). — (EN) Til Forretningsordenen, hr. formand.
ALVAREZ DE EULATE PEÑARANDA (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, in this overall analysis of the structural Funds the European Parliament is holding a historical debate on behalf of the Community's depressed regions and those which have an industrial tradition but are currently in decline.
Vi er nu ved at tage fat på en lang debat og afstemning om ting, der haj at gøre med strukturfondene.
Both these categories have high unemployment and pockets of poverty that are sometimes depressed as well.
Hvis det, jeg har hørt, er sandt, synes jeg, at vi bør have en udtalelse fra Kommissionen, før vi begynder på denne forhandling.
There are also regions where there is a great deal of urban decay that has occurred in the wake of industrialization. tion.
Formanden. — (EN) Vi vil først begynde med hr. Robles Piquers betænkning, hr. Killilea.
Among all these reports that are being submitted jointly, including the very good ones by Mr Avgeri
For det første at Kommissionen giver høj prioritet til en styrkelse af Europas konkurrencedygtighed inden for de eksisterende forarbejdningssektorer, der udgør tæt ved 30% af bruttonationalproduktet.
Another important aspect of this report is that it takes account of the views expressed by many members of the Committee on Regional Policy on services to industry for the purpose of improving management,
Robles Piquer mig lejlighed til at se en smule ud over min egen næsetip.
Alvarez de Eulate Peñaranda market organization and research.
I en række lande ville det være overordentlig nyttigt, om grund forskningen øges ved siden af Kommissionens forskningsprogram — måske også med støtte fra Kommissionen.
We believe that in preparing these regional pro grammes and plans the Commission should improve its regional statistics.
Jeg retter denne anmodning til Kommissionen og tror også, den vil blive forstået.
The European Parliament must play a more important role and should issue periodic reports in its study of the regions of Europe.
Som allerede nævnt støttede Udvalget om Energi, Forskning og Teknologi ligeledes nogle af mine ændringsforslag, som støtter nogle forslag, som Kommissionen argumenterer godt for i sin begrundelse, men som den måske glemte at inkludere i selve det forslag, den har fremsat.
made repeatedly by Parliament. Here again, however, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the criteria for selecting rural areas need to be defined more pre cisely if, for Objective 5(b), too, there is to be effective selectivity in relation to areas and measures.
Vi har derfor ment, at der, med forbehold af den nødvendige fleksibilitet, som naturligvis kræves ved gennemførelsen af et så sammensat program — i det mindste antydningsvis — bør medtages den procentvise fordeling af midler mellem de forskellige tekniske områder.
That is the reason for the formulation of the amendment, which refers to parameters, Community averages, and not simply trends, which are capable of many interpretations.
Af lige så stor vigtighed synes omtalen af det nødvendige i at støtte projekter til grundforskning rettet inden for de områder, hvor den industrielle udvikling bliver vanskelligjort af mangler i grundvidenskaben; også her med en ligeledes vejledende beløbsfastsættelse.
This means that the term 'rural areas' — that is to say, areas not covered by Objective 1 — must identify on the one hand areas in which the agricultural sector is weak and, on the other, areas in which agriculture is in serious difficulties which make its inclusion necessary in regional planning.
I den sammenhæng skal fagforeningerne spørges, ikke kun som ofre, men som- aktører.
Finally, I should like to transmit a message to both the Commission and Council.
Jeg vil derfor gerne anmode Kommissionen om at tage hensyn til dette også i forbindelse med andre programmer.
These proposals will be answering the prayers and hopes of millions of Europeans in the depressed regions who, from a united Europe expect solidarity accompanied by economic and social progress.
Der er næppe nogen, der kan benægte det retfærdige i denne anden anmodning, som skaber den ønskværdige lighed i mulighederne for alle medlemmer af vort fællesskab.
GATTI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the Committee on Agriculture has examined all of the proposed regulations, and has expressed its satisfaction with much of their content.
Derfor også min anmodning om og tilskyndelse til at tage efter- og videreuddannelse både på ingeniørniveau og på de faglærte arbejderes niveau med i beregningerne og måske også tage hensyn dertil i forbindelse med andre programmer og andre af Fællesskabets aktioner.
But the Commission is not saying, today, which things it proposes to change, and we do not understand why the reform of struc tural aid in agriculture should be carried out after the reform of other Community structural aid. We cannot understand the reasons why the Commission is pro posing further changes and reforms, when important measures were adopted and major changes made scarcely a year ago.
Forskning alene er for lidt, man skal se på alle menneskets aktiviteter.
If they are not working properly — and Parliament has often criticized them — then the necessary changes should be proposed.
Dertil hører også efterog videreuddannelse.
But Parliament does not feel disposed to issue a blank cheque.
Der er dukket et emne op med forbindelse hertil, som jeg vil nævne.
However, certain comments must be made.
En henstilling, som jeg fremlagde i udvalget, blev ændret af vor kollega i dette udvalg, hr. Sanz Fernández, til et mundtligt ændringsforslag og ligeledes godkendt enstemmigt. Det drejer sig om at forøge budgettet med 60 mio ecu, således at det nærmer sig det runde tal 500 mio ecu.
In the first place, with regard to the coordination proposal, the Committee on Agriculture has emphasized one fundamental observation, namely that the Commission's proposal excludes all measures connected with Objective 5(a) — the adjustment of agricultural structures — from any form of coordination in the areas not covered by Objective 1.
En sidste bemærkning : Med nye materialer tilstræber vi jo også en genbrugsøkonomi, dvs. : Vi ønsker at skabe materialer, som ikke belaster kommende generationer, men nedbrydes af sig selv eller nem mere kan fjernes.
In the Committee on Agriculture's view agricultural structural policy needs to be strengthened, not of course with a view to increasing production but cer tainly in order to make it more in line with today's requirements in the Community — the diversification of production, improved product quality and greater respect for the environment.
Det må formodes, at antallet af gode ansøgninger denne gang vil overskride selv de mest optimistiske beregninger til gavn for den samlede europæiske traditionelle industri og også for vor højteknologi.
We say in a new recital that it must be adapted: let the changes be presented, therefore, and when they have been made the regulation can be repealed.
Peus (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Folkepartis Gruppe støtter navnlig følgende punkter i det fælles BRITE/EURAM-program og inisterer på, at det gennemføres omgående:
Finally, Mr President, may I be permitted a political observation that perhaps, from the legal standpoint, is open to discussion, but which has a certain value: I refer to the anomaly of having two different procedures for the same Fund reforms.
Peus konkret forventning i brede kredse inden for øko­nomi og industri.
Gatti but put them off until another day and in effect made them worse.
Dette gælder ikke kun for de store virksomheder, det gælder også for de små og mellemstore virksom­heder.
I cannot see why the Regional Fund should be treated differ ently from the Agricultural Structural Fund and the Social Fund.
Også her har BRITE den funktion at bane vejen.
This should prompt us to take a joint initiative. tiative.
Mindst én lille eller mellemstor virksomhed deltager i over halvdelen af de grænseoverskridende projektpartnerskaber.
The European Social Fund itself, if I may concentrate on this aspect, is very largely based on the importance of vocational training.
Det underprogram om moderne materialer, som har været indeholdt i det hidtidige materialeforskningsprogram, skal integre­res i den succesfulde BRITE­plan på grund af de talrige berøringspunkter.
We are, of course, aware that infrastructure measures of the conventional type and also those relating to the use of modern information technologies are very important.
Kommissionen er ordføreren og Forsknings­ og Teknologiudvalget taknemmelig, fordi de foreslår plenum at vedtage kommissionsforslaget med nogle ændringer.
We should not overlook the need, referred to by this committee, for guidelines to be drawn up for all sectors in which the Social Fund is active, not, then, just for Objectives 3 and 4, the danger otherwise being that the vocational training objective will be forfeited.
Her gælder det navnlig om hurtigt at indstille sig på nye markedsbetingelser.
We all know that the promotion of disadvantaged areas and groups is vital to the success of the single market.
Vi er glade for, at der tages så stort hensyn til biomaterialer, som kan hjælpe mange syge mennesker i Fællesskabet ved at erstatte knogler og led og organer.
In other words, it must be regarded not just as an isolated problem of brotherly love, but as a goal to be achieved if the single market is to be completed, so that all regions and groups can equip themselves to derive equal opportunities from this single market.
Om disse ændringsforslag vil jeg gerne på Kommis­sionens vegne sige følgende : Den i ændringsforslag nr. 1 foreslåede sammenfatning af betegnelsen BRITE og EURAM til BRITERAM anser Kom­missionen ikke for heldig.
We of the Committee on Social Affairs and Employ ment want to assist the regions and above all the groups that have major problems in the labour market. This means tackling the reintegration of women into employment, the problems encountered by migrant workers, the implications of freedom of movement and the problems of the handicapped.
Begge begreber har i mellemtiden vundet indpas i fagverdenen.
I believe particular attention should be paid to helping these groups.
Den posi­tive identifikation af fællesskabsforskningen, som derved er opnået, bør vi ikke sætte på spil ved at ændre en betegnelse.
At the rapporteur's suggestion, my committee has therefore accepted all the amendments proposed by the Committee on Women's Rights and recommends the House to approve them.
Kommissionen er indforstået med ændringsforslag nr. 2.
In a Europe that cannot derive its wealth solely from raw materials, vocational training, the training of the workers, is vital to our economic and social welfare.