natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens kvotamekanismen skal gøres mere fleksibel, mener vi, at medansvarsafgiften for mælk nu ikke spiller nogen nyttig rolle i organiseringen af dette marked.
These remarks contradicted categorically those made the previous day by the President of the Budget Council. We now hope the Council will approve aid at a level more consistent with that agreed by the French Government.
For kornets vedkommende erkender vi nødvendig heden af at kontrollere priserne.
For us in the MSI, it is at present urgent to stop or at least reduce the exodus from the rural areas into the cities.
Imidlertid mener vi, at mekanismen med at bruge en medansvarsafgift er forkert, og at denne afgift bør afskaffes så hurtigt som muligt og erstattes af en prisnedsættelse. Vi agter at stille ændringsforslag herom, når vi kommer til prisfastsættelserne.
In 'addition in the dramatic light of those ecological disasters that are repeated with regularity from one year to the next — the forest fires — it seems obvious to us that an over-rigid application of the lettet of the motion would lead to the disorderly growth of brushwood and other equally combustible vegetation, which would even further increase the risk of these calamities.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe glæder sig ganske særligt over vedtagelsen af en ny hjælp til Libanon samt over et europæisk program for kampen mod narkotikaen.
The Liberal, Democrat and Reformist Group par ticularly welcomes the approval of fresh aid for Lebanon and a European anti-drugs programme.
På disse to følsomme områder var der ikke regnet med nogen nye bevillinger i Rådets forslag: Parlamentet har dermed udfyldt de huller, der ret overraskende kom til syne, og man tror på den interesse, som præsident Mitterrand har sagt, han har for disse aktioner.
The Council draft provided for no new funds in these two important areas. Parliament has thus made good failings that were somewhat surprising in view of President Mitterrand's professed interest in these matters.
Det sidste er, at da vort ændringsforslag af hovedordføreren var gjort til hans, er der åbnet for bevillinger til i 1990 at afholde en europæisk interparlamentarisk konference, der giver Parlamentet og de nationale parlamenter mulighed for bedre at samordne deres arbejde, såvel hvad angår iværksættelsen af Den Fælles Akt som overvejelserne over en ny europæisk traktat.
Following the acceptance by the general rapporteur of our amendment, appropriations have been made available for a European interparliamentary conference in 1990 that will allow this Parliament and the national parliaments to coordinate their work more effectively both on the application of the Single Act and on the debate concerning a new European treaty.
Lehideux (DR), skriftlig. — (FR) De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe ville ved at stille tre ændringsforslag til kapitlet »Udvikling« markere sin afvisning af den almindelinge strategi for udvikling fra Parlamentets side.
LEHIDEUX (DR), in writing. — (FR) By tabling three amendments to the chapter on development, the Technical Group of the European Right wished to express its disapproval of Parliament's general approach to development aid.
Jeg tænker specielt på jernbanetransporten også med hensyn til varetransport: Uden fri bevægelighed for personer og varer vil der ikke være noget indre marked og heller ikke noget socialt Europa.
The dispersal of our resources into aid of many different kinds illustrates — if illustration were needed — that the Community does not have a strategy that will allow a coherent development aid policy to be put in place.
Først og fremmest havde vi stillet et ændringsforslag om at fjerne de 25 mio. ECU, der går til ofrene for apartheid.
First and foremost, we have tabled an amendment deleting the ECU 25 million for the victims of apartheid.
Vi mener nemlig ikke, at Kommissionen er i stand til at garantere for adressen på denne hjælp til ikke-voldelige bevægelser.
We believe the Commission cannot guarantee that this assistance will go to non-violent organizations.
Tværtimod leder alt os til at tro, at kommunistiske terroristiske organisationer som ANC vil nyde godt af den.
On the contrary, there is every reason to believe that communist terrorist organizations, such as the ANC, are the beneficiaries.
Jeg vil altså stemme for, men med de nævnte forbehold i håb om at det nye Parlament allerede med hensyn til 1991-budgettet vil kunne gøre mere og nå videre i denne retning.
The Bureau is aware of the problems created by the fact that certain groups have not been taken into account in its proposals. Therefore the matter has been referred to the enlarged Bureau with a view to possible change in the Rules.
For det andet forkaster vi de 7 mio. ECU, der er givet til frontlinjestaterne, på grund af den utilstrækkelige respekt for demokratiet og de grundlæggende frihedsrettigheder i disse lande.
Secondly, we reject the ECU 7 million for the front line States, because these States do not have sufficient regard for democracy and fundamental freedoms.
Disse 7 mio. ECU ville give langt større udbytte for samtlige udviklingslande, hvis de blev afsat til kampen imod AIDS.
These ECU 7 million would benefit all the developing countries much more if they were used to combat AIDS.
For det tredje mener vi, at de 400 000 ECU til aktioner for at bevidstgøre den europæiske offentlig hed og til udviklingsuddannelse rent ud sagt er spild.
Thirdly, we believe spending ECU 400 000 on increas ing public awareness in Europe and development education is a waste of money.
Hans ord var et kategorisk dementi af det, der var blevet sagt dagen før af
This states that the Bureau shall submit proposals to Parliament — which you are now doing.
De gør nu — men derefter hedder det: hvori der tages hensyn til en rimelig repræsentation af med lemsstaterne og de politiske retninger.
This House has been involved in a process that needed to be conducted urgently.
Vi har ofte anvendt det d'hondtske system.
The Council and the Commission were calling for a prompt response.
Det er der afviget fra ved sammensætning af delegationer.
And then at the end of the day the agenda was changed — and this brings me to my point.
Når der nu nedsættes ad hoc-udvalg, der i sidste instans ikke træffer afgørelse i udvalget selv, men som kun er undersøgelsesudvalg, der forelægger forslag for plenum, så mener jeg, at alle politiske grupperinger bør være repræsenteret i dette organ.
Many members of the Committee on Agriculture, on behalf of whom I am speaking, were very unhappy that we were supposed to vote on the report on Tuesday in order to meet the deadline.
For os i MSI er det i øjeblikket påtrængende at standse eller i det mindste mindske afvandringen fra landdistrikterne til byerne.
How is it that this Parliament is so bad at forward planning?
Ved at afholde os fra at stemme mener vi, at vi forsvarer den italienske landbrugsøkonomi, som allerede for længe har været ramt af de foranstaltninger, der øger skævheden i forhold til de områder, der bliver mest begunstiget af Fællesskabets land brugspolitik.
And we are going to discuss it this afternoon with far fewer people and we shall be voting on it tomorrow morning with very few Members present.
Jeg konstaterer, at dette ikke er sket i dag.
This is not so today.
På den ene side henholder man sig til forretningsordenen for at sige, at der maksimalt må være 15 medlemmer, men på den anden side tages der ikke hensyn til artikel 110.
On the one hand we are invoking the Rules of Procedure and saying there can only be a maximum of 15 members, but on the other no notice is being taken of Rule 110.
Jeg forstår, at dette som nævnt senere skal forelægges for Det Udvidede Præsidium, men for os drejer det sig om en principiel sag, og derfor vil vi i morgen stille ændringsforslag for også selv at blive repræsenteret.
I appreciate that as you have said this will be put to the Enlarged Bureau later, but as far as we are concerned this is a matter of principle. We shall therefore be submitting proposals tomorrow to ensure that we are represented directly.
De andre grupper har spurgt os, om vi ikke kan lade os repræsentere af en anden.
The other groups have asked us whether we could put forward another name.
Det ser vi os ikke i stand til, og vi ønsker heller ikke at blive opfordret hertil.
We are not able to do this and we do not wish to be forced into doing so.
Vi vil altså femten gange stille et ændringsforslag på gruppens vegne, og det er så op til Parlamentet at træffe afgørelse om, hvor vidt vi rent faktisk er værdige til også at være repræsenteret i organet.
We will therefore be tabling an amendment 15 times on behalf of our group, and it will be up to Parliament to judge whether we qualify to be represented on the committee.
Jeg tror, at hvis vi anvender reglerne korrekt, står alle grupper for tur, og at et flertal i Parlamentet vil forstå, at hvis forretningsordenen skal anvendes den ene gang, så skal den også anvendes den anden.
I believe that if we apply the rules correctly every group must get a chance and that the majority of Members will appreciate that we cannot follow the Rules of Procedure on some occasions and not others.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
But it is acknowledged that commissioners have a primary responsibility and our commissioner is not in fact here today.
Formanden. — Kære kollega, der står ikke opført en debat om dette spørgsmål på dagsordenen.
PRESIDENT. — Mr Vandemeulebroucke, there is no provision on the agenda for a debate on this issue.
Jeg tager Deres erklæring til efterretning; den ligger i øvrigt på linje med det, som jeg sagde før, eftersom jeg præciserede, at Præsidiet fuldt ud var klar over de problemer, der lå i, at nogle grupper ikke var omfattet af disse forslag.
I note what you have said, but this only reiterates the point I had already made since I said that the Bureau was perfectly aware of the problems created by the fact that certain groups had not been taken into account in these proposals.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on :
A3-51/89) af Thareau for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89)91 endel. — dok.
A3-51/89) by Mr Thareau on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposals from the Commission to the Council (COM(89) 91 final — Doc.
C3-68/89) til
C3-68/89) on :
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85, nr. 1096/88, nr. 1360/78, nr. 389/82 og nr. 1696/71 med henblik på at fremskynde tilpasningen af produktionsstrukturerne i landbruget;
I. a regulation amending Regulations EEC Nos 797/ 85,1096/88,1360/78,389/82 and 1696/87 with a view to speeding up the adjustment of agricultural production structures and
II. forordning om forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugs- og skovbrugsprodukter;
II. a regulation on improving the processing and marketing of agricultural and forestry products ;
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Fru formand, i forbindelse med dette forslag vil jeg gerne lige gøre et par bemærkninger. De henviste som formand til artikel 110 i forretningsordenen.
Since 1983 a number of decisions have thus been made on price guarantees, the control of production and sociostructural measures.
Heri hedder det: Præsidiet forelægger Parlamentet forslag — hvilket
The average age of farmers is very high, and too few new farmers are coming in to meet the needs of the next 10 years.
A3-52/89) af Vohrer for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89)353 endel. — dok.
A3-52/89) by Mr Vohrer, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council (COM(89) 353 final — Doc.
C3-139/89) til forordning om ændring af forordning (EØF)
C3139/89) for a regulation amending Regulation EEC No 797/85 as regards the rates of reimbursement on the setaside of arable land.
Formanden nr. 797/85 for så vidt angår refusionssatserne for nedlæggelse af agerjord.
THAREAU backed up by graduated aid that takes into account differences between circumstances, regions and farms.
(FR) Fru formand, først
production has been uprated but capped.
Thareau (S), ordfører. til forretningsordenen.
This is in line with a number of votes by Parliament.
Gennemsnitsalderen for landbrugere er meget høj, og antallet af nyetablerede landmænd er for lille sammenlignet med, hvad der er behov for i de kommende ti år.
The committee has reintroduced the cooperation procedure with the Member States and ratification by Parliament, as decisions cannot be left to the Commission alone.
Vi bekræfter hermed — og jeg taler her på vegne af Parlamentets Landbrugsudvalg — at prispolitikken fortsat bør indgå som et væsentligt element i dannelsen af landbrugerens indkomst.
Without losing sight of these factors, the Committee on Agriculture and Rural Development has looked very favourably at the Commission's proposals for amend ments to various regulations.
Ikke desto mindre bør der som et supplement til denne prispolitik findes en differentieret støtteordning, ved hjælp af hvilken man kan tage højde for uensartede forhold, mellem regionerne og de enkelte bedrifter.
The Council's request for urgent procedure has been heeded, and at the risk of moving too fast, we are now submitting an opinion to the House.
Og så endte det til sidst med, at rækkefølgen i sagsbehandlingen blev ændret — og det er det, jeg reagerer på.
Over the last five years decisions have been made to encourage people to stop farming and to set aside arable land.
Tirsdag var landbrugskommissæren, hr. MacSharry, til stede for at stå ansigt til ansigt med os og deltage i vore drøftelser.
Grants have been provided for extensification, reforestation and other measures to protect the environment.
Vi har taget hensyn til Rådets ønske om hurtig behandling, og med risiko for, at arbejdet er blevet fremskyndet for meget, forelægger vi Parlamentet en udtalelse.
Finally, these are horizontal measures whose principles should apply everywhere, even though the details will vary by country and region.
Hvordan kan det lade sig gøre, at man i et parlament ikke kan planlægge bedre?
We should like to draw the attention of the House to the danger of renationalization and distortion if certain countries do not apply them.
Vi står med en vigtig betænkning, der er ventet af tusinder af land brugere og af forvaltningerne i samtlige vore stater.
The committee also stresses the need for an annual report on the application of these measures and their consequences.
Der er ligeledes blevet indført hjælp til ekstensivering og til genplantning med skov foruden forskellige andre foranstaltninger til fremme af miljøet. jøet.
Let us hope the Commission will take up our amendments and that the Council will stick to the urgent deadline it has set itself and reach a decision in the near future.
Jeg siger ikke, at Kommissionen ikke er til stede — kollegialitet forpligter — men alle og enhver ved ikke desto mindre, at kommissærerne har den største sagkundskab, og at vores kommissær i dette tilfælde ikke er til stede.
We must work towards greater consistency in these measures, which will determine long-term land use, by balancing crops and taking account of employment and the environment.
Parlamentet har i tidligere afstemninger gjort opmærksom på det nødvendige i at undgå en overdreven intensivering af landbrugsproduktionen og den koncentration, der alt for ofte følger med.
In its previous votes this House has stressed the need to avoid excessive intensification of agricultural production and the concentration that too often goes with it.
Fællesakten og den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin.
I shall refer to it the very important question of time-tabling which you have raised.
Siden 1985 har den reelle nedsættelse af garantipriserne med 10% betydet en mærkbar nedgang i indkomsten, en ind
Farming methods that cause pollution and the desertification of some areas are not compatible with our land use concerns.
Kommissionen bør ligeledes selv tilstræbe en sammenhæng med sit eget dokument om landdistrikternes fremtid (KOM(88) 501 endel.).
The Commission must also seek to make its actions consistent with its paper on the future of rural society (COM(88) 501 final).
Vi skal i dag tage stilling til to forslag.
There are two proposals before us today.
Det første drejer sig om ændringerne i de vigtigste forordninger på landbrugsstrukturernes område med henblik på at tilpasse landbrugets produktionsstrukturer. duktionsstrukturer.
The first concerns changes to the main regulations on agricultural structures with a view to adjusting agricultural production structures.
Det andet drejer sig om en ny forordning om en forbedret afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter.
The second concerns a new regulation on improving the marketing of agricultural and forestry products.
Jeg skal derfor som ordfører begrænse mit indlæg til at omfatte de vigtigste af Kommissionens forslag.
I will confine my remarks to the Commission's most import ant proposals.
Jeg vil forelægge det meget vigtige planlægningsproblem, som De rejste.
In order to achieve a greater degree of acceptance of this policy, the Commission is now, after only one year, proposing improvements, in particular increases in the rates of reimbursement.
Man kunne undlade at give investeringsstøtte til folk med flere erhverv.
Investment aid will be payable to people for whom farming is not their only occupation.
Hvilken forandring!
This is quite a change!
I overens stemmelse med denne retningslinje pointerer Land brugsudvalget, at den landbrugsmæssige virksomhed fortsat skal være hovederhvervet, dvs. udgøre mindst 50% af indkomsten.
The Committee on Agriculture would like to stipulate that farming must still be the main occupation, that is to say it must provide at least 50 % of the person's income.
Vi ved, at det er billigere slet ikke at fremstille overskudsprodukter end at fremstille dem via landbrugsprispolitiske incitamenter og senere bringe dem på verdensmarkedet.
Obviously, it is cheaper to prevent the production of surpluses in the first place than to have a farm prices policy that encourages the production of surpluses which then have to be sold in the world market.
Derfor blev landbrugspolitik ken ændret på en sådan måde, at der tilbydes en lang række foranstaltninger til ekstensivering af landbruget, f.eks. braklægning, midlertidig omstilling af produktionen, ekstensiveringsprogrammer til landbruget, rotationsbraklægning, men også opgi velse af produktion.
Agricultural policy has been given a new direction by the introduction of a wide range of measures aimed at extensifying agriculture, for example the setaside policy, conversion of production, extensification programmes for agriculture, rotational fallow schemes and also the cessation of production.
Det er således en lang række foranstaltninger, og hver enkelt landmand må selv afgøre, hvad der driftøkonomisk er den rigtige vej for ham i hans personlige situation, i hans driftmæssige situation.
A whole range of possibilities is available and it is up to each individual farmer to decide what is best for this personal situation and for his farm.
Unge landbrugeres etablering eller overhovedet landbrugeres etablering skal opmuntres.
Young people, indeed people of any age, should be encouraged to take up farming.
Det er der for, vi insisterer på at fjerne aldersgrænsen, idet vi naturligvis vil bevare kravene om landbrugsuddannelse og andre krav, afhængigt af de enkelte stater.
We would insist that the age limit be abolished, while of course still endorsing the training and other requirements in the different countries.
Bidragene til denne form for EF-støtte er sat op, og det hilser vi velkomment.
The Community contribution to these grants is being increased, and this we welcome.
Landbrugsudvalget bevarer støtten til sammenslutninger til gensidig hjælp i deres mange forskellige former, og det foreslår en varighed på to år i stedet for kun ét.
The committee supports the aid for mutual aid groups of various kinds, and we propose that they should be for two years and not just one.
Det vender vi tilbage til i morgen formiddag.
Improvements to the Commission's draft are before you.
Bjergområder og ugunstigt stil lede områder står styrket ved disse forslag.
However, the House should develop this proposal by adopting a number of amendments.
Dette er i overens stemmelse med utallige af Parlamentets tidligere afstemninger.
We shall be talking about this again tomorrow morning.
Men når jeg taler om ændring, ser jeg i denne foranstaltning også en chance for, at vi er kommet væk fra en landbrugspolitik, som er kendetegnet ved, at høje landbrugstilskud overhovedet ikke fuldt ud kom ud til landmændene.
By giving a new direction to agricultural policy I hope that we can get away from a system in which one of the main features is that large agricultural subsidies do not reach farmers in full.
I forbindelse med den nuværende ekstensivering indvirker hele beløbet direkte på landmandens indkomst, og dette er en betydelig fordel.
The present extensification policy will mean that all the money will go to improving farmers' incomes and this is a major advantage.
Der er tale om forslag, mine damer og herrer, som i tusindvis af landbrugere venter på.
A further advantage is that the extensification programme will
Vohrer kommune, i hver by, i hver region er behov for vandindvindingsområder, rekreative områder, naturog landskabsbeskyttelse eller biotopsystemer.
Each individual community, each town and region needs areas to provide drinking water, for recreational use, nature reserves and areas of outstanding natural beauty or interlinked biotopes.
Vi ønsker således at give et yderligere incitament, for at parcellerne ikke blot nedlægges et eller andet sted, men anvendes økologisk hensigtsmæssigt.
We want to give extra encourage ment to ensure that land is not set aside on a haphazard basis, but is used in an ecologically sensible manner.
Jeg har her opremset for Dem, hvad vi i denne forbindelse især kan forestille os.
My previous remarks are an indication of what we mean.
Et andet stikord ville være integrationen af land mændene og dem, der arbejder sammen med dem på familiebruget, men også af de mange arbejdstagere inden for landbruget i den sociale basissikring, som allerede er realiseret i mange dele af Fællesskabet.
However, structural policy can and should play a major part — whether via income subsidies for farmers who are in difficulties because of where their farms are located or because of measures to limit production, or via measures which enable older farmers to retire early and young farmers to set up.
På denne måde når vi de to mål på samme tid : for det første aflastningen af markedet, som sikkert er det vigtigste mål ud fra Det Europæiske Fællesskabs synspunkt, men herforuden udsætter vi ikke længere landmanden for den kritik, at han om muligt får skatteydernes penge for, at han nedlægger arealer, og hermed således penge for ikke at gøre noget — som det ofte ses i folkemunde og i den brede offentlighed.
This will help us kill two birds with one stone : pressure is taken off the market and this is certainly the most important aspect from the point of view of the European Community. However, farmers will no longer be criticized from receiving taxpayers' money for setting aside land, i.e. for getting something for nothing, a view which is often taken by the general public.
Tværtimod indbringer hans agerjord noget, som gavner hele samfundet.
Land will be used in a way that benefits the whole community.
At sådanne økologiske jordsammenlægninger er mulige, har man allerede set i praksis i min delstat Baden-Württemberg.
In my region, in Baden-Wurttemberg, we have already had practical experience that ecological reallocation of land is feasible.
Vi har et enormt behov for sådanne ekstensivt drevne arealer.
There is a huge need for extensively utilized land.