natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til eksperterne kan det godt tænkes, at Iran på det nuværende stadium ikke er i stand til at affyre atomvåben mod mål i udlandet, men det er fuldstændig tænkeligt og sandsynligt, at denne kapacitet vil blive udviklet i løbet af de kommende fem år, og vi må gøre noget ved dette, for det ville være en katastrofe for forhåbningerne om fred i denne region, og det ville give et nyt pust til våbenkapløbet i verden som helhed.
For a country such as Ireland, for example, or indeed any of the cohesion countries, Maastricht imposes necessarily strict budgetary discipline which places a major constraint on the ability of government to co-finance projects on the scale required by the other structural funds.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
In my opinion the less additionality required from Member States' budgets the better.
Vi går nu over til afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt om de syv beslutningsforslag.
In fact, as we know, such convergence calls for the observance of requirements which some Member States — the four beneficiaries of the fund — would otherwise find it enormously difficult to fulfil, to the detriment of the union itself and its objectives.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
After Maastricht is ratified, receipt of cohesion funds in future will be conditional on the satisfactory develop ment of convergence policies.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-85/93) af Ortiz Climent for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 599 endel. — dok.
And since the great importance for the whole Community and its citizens of the implementation of the transEuropean networks in the area of transport infrastructure and of environment policy is indisputable, it was right for Maastricht to reserve such a financial instrument for projects in these fields, notwithstanding their considerable financial cost.
C3-44/93) til forordning om oprettelse af et finansielt samhørighedsinstrument.
And it is with that in view also that the co-financing rate recommended by the Commission in the Delors II package, which Parliament then accepted, is proposed.
HELVEG PETERSEN, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — Hr. formand, lad mig allerførst takke de ærede medlemmer for at have rejst denne debat om dette meget vigtige spørgsmål.
Finally, Mr President, I would like to take this opportunity on behalf of the Economic and Monetary Committee to congratulate the rapporteur, Mr Ortiz Climent, and the Regional Affairs Committee for the speed and despatch with which they have handled this matter.
Som jeg også anførte i mit indledende svar, er Fællesskabet og dets medlemslande stærkt optagne af overholdelse af alle internationale aftaler og forpligtelser på det våbenmæssige område, hvad enten der er tale om konventionelle våben eller masseødelæggelsesmidler.
In view of what we have mentioned very briefly, we nevertheless regret amendments to the proposal for a regulation aimed at transposing some specific principles of the structural funds I have mentioned which are quite inapplicable to the present instrument.
Vi støtter alle bestræbelser på at effektivisere og udbygge internationale kontrol- og verifikationsmekanismer.
And we regret it precisely because that disregards the clear differentiation between the specific nature and function of the one from the others.
ORTIZ CLIMENT (PPE), ordfører. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg skal udtrykke mig kortfattet.
LALOR (RDE), Draftsman of the opinion of the Commit tee on Transport and Tourism. — Mr President, the proposal to establish the Cohesion Fund before the end of March has already received the unanimous support of the Committee on Transport and Tourism.
Indledningsvis vil jeg geme offentligt på vegne af Udvalget om Regionalpolitik rette en tak til de — i alt syv — medvirkende rådgivende udvalg, der har deltaget i udarbejdelsen af den foreliggende betænkning.
I hope that Parlia ment will also give strong support to this proposal following today's discussion.
Takket være disse udvalgs hurtige og effektive arbejde og samarbejde er det i dag muligt at behandle forslaget til forordning om oprettelse af et finansielt samhørigheds instrument.
The Cohesion Fund will have a total budget of over £12 billion to invest in transport infrastructure and environmental protection projects in Ireland, Greece, Spain and Portugal over the next seven years.
Endelig takker jeg hr. Ortiz for hans fremragende koordinering af arbejdet i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning.
LALOR billion in the form of non-repayable grants from the fund during that period.
MARQUES MENDES (LDR), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. — (PT) Hr. formand, kære kolleger, på vegne af Budgetudvalget vil jeg starte med at understrege, at det, vi anså for at være essentielt, er blevet medtaget i betænkningen, der nu er under debat.
simultaneously the proposal for a regulation setting up the cohesion fund, which will facilitate its speedy adoption once the Treaty of Maastricht is ratified.
Samtidig vil jeg også geme understrege, at denne debat er et bevis på det engagement, som Parlamentet altid viser, når der er tale om ting, der er vigtige for Fællesskabet.
As a result many of the major road improvement works and water and sewerage schemes now held up because of lack of money will be able to commence in the near future.
Om indholdet i denne betænkning, som Udvalget om Regionalpolitik i dag forelægger for forsamlingen, har jeg ikke meget at sige.
At a time when Euro-pessimism is rampant, here we have two facts which clearly militate against it, renewing the hopes of those who are staking everything on the pro gress and consolidation of the European Community.
Blot skal jeg erindre om, hvad Parlamentets plenarforsamling vedtog for lidt under et år siden i sin beslutning om Kommissionens meddelelse »Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: Mål og Midler«, nemlig Delors II-pakken.
To these two opportune actions we may now add the European Parliament's praiseworthy call for speed, expressed by the rapporteur, Mr Ortiz Climent, who has spared no effort to ensure that his complex and painstaking report should be prepared in record time, even though it has been considered by eight parliamentary committees.
Udvalget om Regionalpolitik har i sin betænkning ikke gjort andet end at udmønte det mandat, der var indeholdt i Parlamentets beslutning, som hr. von der Vring var ordfører for, og hvor der i punkt 13 — som jeg tillader mig at læse op i sin helhed for at genopfriske de tilstedeværende medlemmers hukommelse — står: »mener, at samhørighedsfonden ikke bør betragtes som en egentlig udligningsfond, men som et udtryk for den inteme solidaritet, og at den skal anvendes sammen med de øvrige finansielle instrumenter under overholdelse af principperne og prioriteringen for EF's strukturpolitik og effektivitetskriteriet for de finansielle investeringer«.
We support the rapporteur's ideas on the bases and special features of the cohesion fund, especially in so far as it is to finance joint programmes of interest to the whole Community and not just to the four Member States which are the direct beneficiaries and will thus allow them to complete their respective convergence pro grammes which must necessarily proceed by way of strict budgetary austerity.
I den begrænsede tid, jeg har til rådighed, vil jeg geme kommentere nogle af de punkter, vi finder mest relevante.
As well as making a significant contribution to modernizing our basic infrastructure the Cohesion Fund invest ment will also give a much-needed boost to the Irish construction industry.
Det foreløbige finansielle instrument fremtræder som et middel til at udfylde perioden indtil ikrafttrædelsen af Traktaten om Den Europæiske Union.
A further benefit of the Cohesion Fund is that it will free very much of the resources of the structural funds which up to now have had to be concentrated on improving national primary roads.
Derfor mener vi, at de respektive aktioners gensidige afhængighed, og konti nuiteten mellem omtalte instrument og samhørighedsfonden bør fremgå af forordningen; samhørighedsfonden skal jo først træde i funktion efter ikrafttrædelse af Traktaten om Den Europæiske Union.
The new structural fund programme, beginning on 1 January next, should include a greatly expanded investment into improving the regional and county roads which are also of vital importance for the economic development of our towns, villages and rural areas.
I øvrigt, og sådan som det fremgår af Edinburgh-aftalen, er det hævet over enhver tvivl, at Det Europæiske Råd ikke har udtalt sig om vedtagelsen af et midlertidigt instrument, men af et foreløbigt instrument eller et overgangsinstrument, hvilket er noget helt andet.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group, may I say that I share the opinion expressed by those who have spoken for the various committees, and we too are pleased that this new cohesion instrument is being implemented.
Disse aspekter er nu medtaget i betænkningen efter moden overvejelse; de udgjorde vigtige punkter for Budgetudvalget, da de har forbindelse med målsætningerne, som skal nås ved hjælp af omtalte instrument.
While it is targetted on the least advantaged Member States, is nevertheless going to benefit the whole Community and cohesion within it.
Det er vigtigt at understrege, at såvel det foreløbige instrument som den fremtidige fond, der skal erstatte det, så absolut er led i en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
The strict supervision of the administration of sums from the fund, which we all regard as essential, may very well be effectively performed by the system which has long been used for the structural funds under the joint responsibility of the Commission and the beneficiary Member States.
Mindst lige så vigtigt er det at gøre det helt klart, at deres karakter er en helt anden end de traditionelle strukturfondes karakter.
Indeed, the best regulation is the one adapted to its own specific characteristics and those who want it to ape the structural funds are trying to fit a square peg in a round hole.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (ES) Hr. formand, Miljøudvalget har generelt støttet forslaget om oprettelsen af en samhørighedsfond og af det foreløbige finansieringsinstrument, der gør det muligt at yde finansiel støtte til projekter allerede fra april i år.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Portugal, Ireland, Greece and Spain have a GNP less than 90% of the Community average.
Udvalget har for det første beskæftiget sig med kriterierne for udvælgelse af støtteberettigede projekter eller rettere den manglende præcisering af sådanne kriterier, idet der i forslaget blot står, at de pågældende medlemsstater og Kommissionen sikrer en passende balance mellem projekter vedrørende hen holdsvis miljø og transportinfrastrukturer.
It was necessary to create conditions for these Member States to allow them to overcome the difficulties of having been exposed since 1 January 1993 to the effects of the internal market whilst simultaneously having to observe the rules of a very strict budgetary discipline which requires of them tremendous efforts for convergence with a view to Economic and Monetary Union.
Dette finansielle instrument blev besluttet i forbindelse med den nødvendige konvergens i økonomierne med henblik på tiltrædelsen af Den Økonomiske og Monetære Union. Som vi ved, kræver denne konvergens, at der opfyldes visse krav, og uden omtalte instrument ville det være meget vanskeligt for visse medlemsstater — de fire støtteberettigede stater — at opfylde disse krav, hvilket ville skade unionen og dens målsætninger.
Mr President, ladies and gentlemen, this is a new instrument, brand new — it is the first time it has been implemented — and it has to handle urgent needs with agility and efficiency.
Alle ved, hvor vigtig gennemførelsen af infrastrukturer, transeuropæiske transportnet og miljøpolitik er for Fællesskabet og dets borgere; derfor var det en rigtig disposition, når det i Maastricht blev besluttet at anvende dette finansielle instrument til projekter inden for disse områder, projekter som er temmelig kostbare.
Everything points to its entry into force as from 1 April 1993 and subsequently its place will be taken by another, definitive one, based on the Treaty of Maastricht, when it is ratified, in accordance with the decisions taken at the Edinburgh Council last December.
I betragtning af at der ikke er fastlagt prioriteter og kontrolkrav, insisterer Miljøudvalget på to efter udvalgets mening essentielle ædnringsforslag, som foreslås opført som bilag.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Council, in deciding at Edinburgh to establish an interim instrument allowing the immediate grant of financial support to regions covered by the new cohesion fund, showed clearly that it did not concur with those who secretly or expressly accept a two-speed Europe.
Det ene af disse ændringsforslag omhandler nødvendigheden af, at medlemsstaterne stiller oplysninger til rådighed med henblik på at sikre efterlevelse af Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik.
Thus it gave strong backing to programmes aimed at producing genuine economic and social cohesion which would reduce or even eliminate disparities between the various regions and the backwardness of the less favoured regions.
På grand af ovenstående beklager vi de ændringsforslag, hvis sigte er at overføre visse af strukturfondenes speci-
The regulation we are now considering is a forerunner of the future cohesion fund regulation and as such it will have to be drawn up so as to cover in its entirety everything the latter may prescribe.
MARQUES MENDES fikke principper, som ikke kan anvendes i nærværende instrument.
I congratulate Mr Ortiz Climent on the fine work he has done.
marts måned har allerede fået enstemmig støtte fra Udvalget om Transport og Turisme.
The subsequent Maastricht protocol which provides for the establishment of a Cohesion Fund to assist projects in the fields of environment and transport infrastructures in Member States was, and continues to be, vital from an Irish point of view.
Jeg håber, at Parlamentet også vil give sin stærke støtte til dette forslag efter dagens forhandlinger.
It was also one of the key issues during the referendum which secured a massive majority in favour of the Treaty in Ireland.
Samhørighedsfonden vil få et samlet budget på mere end £ 12 milliarder til investering i transportinfrastruktur og miljøbeskyttelsesprojekter i Irland, Grækenland, Spanien og Portugal i løbet af de kommende syv år.
The decision of the Heads of State and Government at the Edinburgh Summit to bring forward the implementation of the Treaty as regards the Cohesion Fund was a decision of the utmost importance for Ireland, but also for Spain, Portugal and Greece.
Irland vil sandsynligvis over denne periode modtage omkring £ 1 milliard i form af tilskud fra Samhørighedsfonden, som ikke skal betales tilbage.
The ongoing saga in relation to the ratification of the Maastricht Treaty by the two remaining Member States is ample justification for this.
Til slut vil jeg geme sige, at den støtte, Europa-Parlamentet giver til oprettelsen af dette finansielle instrument — i øvrigt i overensstemmelse med tidligere holdninger, navnlig under den sidste budgetprocedure — er et betydeligt bidrag til, at vor vej hen imod Den Økonomiske og Monetære Union bliver vellykket, samt til den nødvendige styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed. Et bevis på, at Fællesskabets solidaritet ikke er et tomt ord.
I conclude, Mr President, by congratulating Mr Ortiz Climent for an outstanding job, particularly in view of the very short time at his disposal to draft his report, but also in view of the vast number of amendments which were tabled in committee and which kept us who are interested for a long three hours on Monday evening.
Som følge heraf vil det snart blive muligt at iværksætte mange af de store vejforbedringsarbejder og vandforsynings- og kloakeringsprojekter, som nu står på ventelisten på grand af pengemangel.
The first is: must we accept the figures proposed, and not decided by the Council, for 1993 and beyond, even without interinstitutional agreement?
Den er væsentlig, fordi den viser samtlige Fællesskabets institutioners og specielt Europa-Parlamentets og dettes udvalgs stærke vilje til at handle hurtigt, således at vi sikrer, at Samhørighedsfonden kan træde i funktion fra den 1. april i år.
My Group's answer in this case is: yes, it must follow them. Another question: is any distribution of finances envisaged between transport and the environment?
De kommer også belejligt, fordi de udgør en positiv solidaritetshandling over for de fire »samhørighedslande« Spanien, Portugal, Grækenland og Irland.
Answer: no, that is not envisaged; but finance should be distributed between the environment and transport equally.
Samhørighedsfondens investeringer vil ud over at blive et betydeligt bidrag til moderniseringen af vor basale infrastruktur også gøre det muligt at give den irske fremstillingsindustri et meget tiltrængt pust af nyt liv. En yderligere fordel ved Samhørighedsfonden vil være, at den vil frigøre en meget stor del af midlerne fra struktur fondene, som indtil nu har måttet koncentreres om forbedring af de nationale hovedveje.
SÁNCHEZ GARCIA (ARC). — (ES) Mr President, once more the democratic deficit is apparent in this Parlia ment, this time because of the cohesion fund whose specific objective is to contribute to macroeconomic convergence by financing investment, in transport and environmental infrastructure in those Member States that have certain structural weaknesses and bottlenecks and limited budgetary capacity, viz: Greece, Portugal, Ireland and Spain.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik mener, at det er helt rimeligt, at udsættelsen af ratificeringen af Maastricht-Traktaten ikke har fået lov til at blokere for en hurtig oprettelse af Samhørighedsfonden. Endvidere føler vi, at denne fond er en essentiel og integrerende del af den økonomiske konvergensproces, som er omhandlet i Maastricht-Traktaten.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, the decision reached this week in relation to temporary Cohesion Fund measures by the Foreign Ministers meeting in Brussels, subject of course, to Parliament's opinion, is of the utmost importance for the four beneficiary Member States.
Efter min mening er det desto bedre, jo mindre komplementaritet der kræves af medlemsstatemes budgetter. getter.
In one respect it is an indication that while London dithers the rest of Europe continues to progress.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Hr. formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne tilslutter jeg mig de synspunkter, som ordførerne for de forskellige udvalg har gjort gældende, og udtrykker tilfredshed med iværksæt telsen af dette nye samhørighedsinstrument, der ved at yde støtte til de mest ugunstigt stillede medlemsstater i sidste instans vil være til gavn for det samlede Fællesskab og den inteme samhørighed.
Today we are debating the report by Mr Ortiz Climent and this group congratulates him on it, but once again it demonstrates the provisional character of another proposal from the European Commission.
Dette instrument er forskelligt fra strukturfondsinstramentet.
This time it is a financial instrument, precursor of the real cohesion fund.
Derfor må de bedste forskrifter være dem, der er tilpasset denne fonds særtræk, og de røster, der slår til lyd for en slavisk overførsel af strukturfondenes procedurer til et instrument af en hel anden karakter, risikerer at forstyrre og vanskeliggøre gennemførelsen af den.
The fault lies with Maastricht, the non-ratification of the Treaty of European Union. Nevertheless, we are glad we can contribute today as an institution to supporting the allocation of financial resources — always scarce — in an age of vast unemployment which necessitates more than ever investment in projects intended particularly to develop land, sea and air transport for the isolated and peripheral island regions, including the Canary Islands, and link them with the peninsular regions of Community Europe, as well as environmental projects — in infrastructure, I hope — included in the policies approved by this Parliament in the fifth Community programme for the environment.
Når Maastricht er blevet ratificeret, vil den fremtidige opnåelse af samhørighedsmidler være afhængig af, hvor vidt konvergenspolitikken udvikler sig tilfredsstillende.
Finally, I must point out the advantages of applying the principles of transparency, coherence and subsidiarity so that the states and regions involved play their proper roles.
Derfor går Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik ind for at yde den højest mulige andel af støtten i form af tilskud under den nye Samhørighedsfond.
In any case, the Commission must ensure that allocations to the Member States involved are earmarked to cover the needs of the islands of the ultraperipheral regions.
Endelig, hr. formand, vil jeg geme benytte denne lejlighed til på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik at komplimentere ordføreren, hr. Ortiz Climent, og Udvalget om Regionalpolitik, fordi de har behandlet denne sag så hurtigt.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, first I am pleased that the rapporteur has been willing to heed the points raised by our colleagues in the committee and I welcome the high quality that has given his report: my congratulations to Mr Ortiz Climent.
Der må derfor opnås bred enighed om, hvordan den skal fungere, og der må være en klar vilje til at styrke og smidiggøre procedurerne.
The most ambitious transport and environmental infrastructure programme in modern times is finally getting under way.
Hermed opfylder vi det yderst vigtige mål med dette nye samhørighedsinstrument, nemlig at afhjælpe eksisterende uligheder og fremme den europæiske samhørighed og enhed.
Furthermore, it is important to underline that some cohesion funding, coupled with increased structural funds, will be used for major improvements to county roads in Ireland, many of them indeed badly in need of repair.
LALOR (RDE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Transport og Turisme. — (EN) Hr. formand, forslaget om at etablere Samhørighedsfonden før udgangen af
There are three aspects I regard as most important and which should be stressed: the principle of the linking of Community policies and the projects connected with the
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, da Det Europæiske Råd i Edin-
From the outset successive governments in Ireland have always made it clear that without economic and social
Man har således sikret en betydelig styrkelse af de aktioner, hvis formål er en virkelig økonomisk og social samhørighed, der mindsker — og til sidst fjerner — skævhederne mellem de forskellige regioner og tilbageståenheden i de ugunstigst stillede regioner. Kommissionen tog så det heldige initiativ til samtidig at forelægge forslag til forordning om oprettelse af samhørighedsfonden, hvilket vil lette dens vedtagelse efter Maastricht-Traktatens ratificering.
Secondly, the principle of their democratic application and administration through agreement between the Com mission, the Member States and the regional and local authorities — an essential condition for the effective application of resources -and the increase in intervention rates from 85 to 90% of the cost to help to contain the budgetary deficits.
Den forordning, vi nu debatterer, er en forløber for den kommende forordning om samhørighedsfonden, og der for bør den kunne dække alt, hvad der bliver indført med sidstnævnte.
that conceived of our cohesion financial instrument basically as a budgetary instrument for financial redistribution, an instrument related to the German Finanzausgleich.