natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødrene side er min familie af polsk oprindelse, og jeg har en onkel, der omkom i en koncentrationslejr.
In the meantime, it is hoped that the Committee of the Regions will be composed of individuals with democratic legiti­macy, elected to their positions in regional or local institutions.
Derfor finder jeg det dybt krænkende at blive sidestillet med en racist, og det oprører mig dybt.
A balance should also be maintained between the Committee's local and regional elements.
DE PICCOLI (S). — (IT) Hr. formand, i sit indlæg, hvis det ellers skal betegnes som sådant, hæftede det ærede medlem hr. Neubauer en række betegnelser på mig.
In addition, it is unthinkable that the Committee of the Regions should not be endowed with operational and budgetary autonomy, implying allocation of its own resources and own staff.
Jeg har intet at svare ham personligt, men ønsker blot, at det skal fremgå af protokollen, at jeg ikke i mindste måde føler mig truffet af hans injurier.
The Committee of the Regions should be a means of bringing European institutions and the people of the Community closer together.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i dag kl. 17.00.
It could constitute an unparalleled means of enabling citizens to participate more effectively in the life of the European Community.
Jeg vil i øvrigt sige, at disse fornærmelser rigtignok berører mig, men at de også på absurd måde berører visse af mine kolleger. Jeg tænker f.eks. på hr. Gollnisch, som har ægtet en japanerinde.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, unlike the Presi­dency-in-Office, I am not here to provide a legal expla­nation of the texts but to propose to you political guidelines.
Vor bevægelse har jødiske og muslimske medlemmer samt medlemmer fra Antillerne. Derfor anser jeg hr. Ramirez' ytringer for uretfærdige og dybt ærerørige.
The Green Group in the European Parliament takes the view that the decisions taken both at Commun­ity and national level for the setting in place of the Committee of the Regions will have to confer upon it democratic legitimacy and maximum efficiency and contribute to the progress of European Union on a federal and decentralizing basis.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling til Rådet (dok. B3­150/93 — 0­323/92) af Gutiérrez Díaz m.fl. for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om Regionsudvalget (artikel 198 Α­C i Traktaten om Den Europæiske Union).
In conclusion, Mr President, while reaffirming that the creation of the Committee of the Regions is a vitally important recognition of the regions, I would strongly urge that the necessary process for the effective selection and operation of the committee be speeded up and concluded without further unnecessary delay.
FORMANDEN. — Jeg tror ikke, det er nødvendigt med et svar, hr. Ramírez Heredia.
That is why we are making a formal appeal to all Member States to appoint to the Committee only representatives who have been directly elected.
Lad os ikke genoptage forhandlingen.
That is an essential democratic requirement.
Vi har allerede talt tilstrækkeligt om dette spørgsmål.
There can therefore be no ques­tion of appointing state officials, even if they come from decentralized bodies.
GUITIÉRREZ DÍAZ (I). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, Udvalget om Regionalpolitik har rettet denne mundtlige forespørgsel til Rådet, fordi det er bekymret over den manglende præcisering og over de divergerende holdninger, der præger processen i den indledende fase af oprettelsen af Regionsudvalget.
In the interests of the internal coherence and the efficiency of the Committee as well as institutional logic and harmony between the different Member States, we are also calling for those elected representatives to come, in all countries, from the elected bodies immediately below central government.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Hr. Blot, naturligvis er det ikke min hensigt at krænke Dem.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, the commitment which awaits Parliament centres on the challenge of creating political Union.
GLINNE (S). — (FR) Hr. formand, jeg har bedt om ordet for en personlig bemærkning, som vedrører Dem og Parlamentet, nemlig at jeg ikke kunne være til stede på det fastsatte tidspunkt på grund af et langvarigt møde i Europa­Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Kongressen i USA, som for øvrigt snart skal rejse.
A general principle of that kind has the advantage of being applicable to both those Member States which do not, or do not yet, recognize the regions as such and those in which the regions have been recognized under the constitution or by statute. We shall thus avoid a situation where the Committee of the Regions is a hotch-potch, made up of all sorts.
Jeg vil som sagt undskylde, men jeg vil gerne bruge de tre minutters stemmeforklaring til at redegøre for det syns­
No question therefore of confusing the issue or of gagging the newcomer under the mantle of the Economic and Social Committee.
Af alle de divergenser, der er dukket op, er den mest ufrugtbare — efter min opfattelse — modsætningen mellem regionernes og de lokale myndigheders påståede modsatrettede interesser, så meget desto mere som Regionsudvalget skal ses som et udgangspunkt og ikke et slutresultat.
In this context one can see very clearly the role which regional institutions and local authorities are called upon to play in promoting people's consensus and their active participation in the complex processes of development in our Continent.
Det ubestridelige ud gangspunkt er, at de alle er bærere af europæiske interesser, og det er deres opgave at medvirke ved opbygning af Unionen.
MELIS the chairman of our committee, leave me somewhat perplexed and I shall certainly have to examine the possibility of some amendments.
Det kan indvendes, at udvalgets beføjelser kun er rådgivende og tilmed begrænsede. Men som erfaringen med alle forsamlinger med ret til at udtale sig og stemme har vist, så vil selv de beskedne beføjelser give Regionsudvalget betydelig indflydelse på udformningen af Fælles skabets lovgivning.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, there can be no question as to the importance of the Committee of the Regions if we are to achieve an institutionally and structurally democratic Community, capable of effecting the necessary deepening of decentralization and regionalisation and more effective participation of regional and local authorities in defining strategies, in mobilization and management of financial, human, technical and industrial resources.
Jeg er sikker på, at Regionsudvalget vil udøve sine beskedne beføjelser dygtigt og hensigtsmæssigt.
But at this point one should ask oneself whether we are giving consistent answers to these inescapable demands, or rather habitual solutions imprisoned in sterile formulas which do not produce real results.
Og dette må betragtes som et vigtigt skridt i retning af at gøre Fællesskabet mere demokratisk og bringe lovgiverne tættere på borgerne.
The Committee of the Regions is devitalized at birth through a network of conditioning which down grades its role and the concrete operational capacities and the ambiguity of the Council, borne out this evening by the declarations of its representative, are a bitter confirmation of this.
Vi foreslår derfor, at Udvalget gør sig nogle overvejelser over sin egen rolle, så det kan bidrage til den revision af traktaterne, som er fastsat til 1996.
It is important therefore that the Committee of the Regions be viewed, not as a consequence of Maastricht, but rather as democratic necessity for the Community.
I dette perspektiv forekommer alle de nuværende konfrontationer mere at være et produkt af kortsynede holdninger end af institutionelle visioner, mens udvalget udmærket kan være til stor nytte for Fællesskabets udvikling i den kommende periode, hvis vi sikrer, at dets sammensætning og funktion bygger på de fire akser, der indgår i vores forslag til beslutning.
However, to ensure that this Committee is not an extension or delegation of central authorities, and to ensure that national delegations are not 'governmentalized', it must necessarily be guaranteed that it will be made up of members elected to their positions in regional and local authorities.
Efter disse generelle betragtninger vil jeg gerne gå over til de specifikke spørgsmål, som de ærede medlemmer har rejst. Optagelsen af disse spørgsmål på dagsordenen i dag sker på et gunstigt tidspunkt.
We strongly believe that regional participation in the formative process of political Union does not lie in the contributions requested by the Community organs, or only in these, but rather in the sum of measures, initiatives and choices which define its political subjectivity in the relations with the States of origin, with the Community and, significantly, with the other regions, even in different States.
Og for det fjerde finder vi det i erfaringens lys tilrådeligt, at der i udvalget er ligevægt mellem regionale og kommunale repræsentanter, som fungerer hver for sig og samordnet i overens stemmelse med de tildelte beføjelser.
Unfortunately, we can but note that the Council's statements lead to ambiguity and uncertainty but this is taking place at a moment of extreme political significance in the difficult but exciting progress of history which awaits us.
Disse bestemmelser svarer til Traktatens bestemmelser for medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Kommissionen og Revisionsretten. sionsretten.
DAVID (S). — Mr President, on a point of order, I would just like you to clarify until what point the debate is adjourned?
Det er spørgsmål, som fortjener substantielle svar, og jeg vil derfor give sådanne substantielle svar på disse meget vigtige spørgsmål.
If we conclude the votes in time we shall carry on this evening but otherwise it will be tomorrow afternoon.
Situationen er altså den, at det i Traktaten kun siges, at udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkes af Rådet efter instilling fra medlemsstater ne.
This creates in us the feeling that we are labouring under a big misunderstanding, of a general nature, if you like, about the conception of Europe, as well as — above all — the functions of this Committee of the Regions, on its institutional and financial autonomy.
Vi kan vist alle være enige om betydningen af de bestemmelser, der bliver indført med Maastricht-Traktaten.
This Committee continue to be the expression of a situation which we cannot agree with.
Oprettelsen i 1988 af Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder under Kommissionens auspicier markerede et fremskridt, men dog ikke anderledes, end at Fællesskabets regioner hidtil næsten har ført en skyggetilværelse på linje med lobbiernes.
One could discuss this at length, but certainly so long as the Treaty of Maastricht is what it is, so long as it provides for, as it does, the functions of the Committee of the Regions, this Committee is born, so to speak, disabled and not, certain ly — as we had wanted it to be — formed to meet, in substance, a need which it seems to me has been emphasized by the colleagues who have preceded me.
Med oprettelsen af Regionsudvalget inddrages regionerne udtrykkeligt og officielt i Fællesskabets beslutningsproces.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, this history of the calendar of additional partsessions in no way reassures me.
De får ret til at blive hørt om vigtige bestemmelser, der berører dem direkte, og de får mulighed for at fremkomme med deres syn på områder eller spørgsmål vedrørende Fællesskabets virksomhed, når de ønsker det.
I see it not as a genuine attempt to improve the way in which Parliament operates but an opportunity for some to again take up the cudgels over the issue of Parliament's seat and attack the decision of the Edinburgh summit.
Det sker for at sikre, at det budgetforslag, der henvises til i den førnævnte erklæring, kan blive udarbejdet straks.
(The calendar of additional partsessions was adopted as amended) (')
lemskab af udvalget. Det kræves heller ikke, at medlems staterne skal underrette Rådet om kriterierne for udvælgelse af kandidater.
What shocks me about these various proposals is that there is no statement in advance of what these partsessions in Brussels are intended to achieve.
Det er medlemsstaternes interne anliggende.
I am not at all reassured.
Jeg håber, at min redegørelse vil overbevise de ærede medlemmer om, at Rådet fuldt ud støtter ønsket om, at udvalgets funktions- og budgetmæssige autonomi sikres i størst muligt omfang.
There is something else of concern to me: despite all the disadvantages of the current situation, it does have a political advantage.
Hr. formand, jeg har svaret udførligt på de stillede spørgsmål, de vedrørte et vigtigt anliggende, og jeg mener, at der var behov for at give et udførligt svar.
It has the advantage of attracting the attention of the press and public opinion in Europe to Parliament for a week, but if we increase the number of partsessions that attention is likely to become dissipated.
Men rådsformanden har dog skrevet til sine kolleger og opfordret til at forelægge deres lister over kandidater og suppleanter snarest muligt, så Rådet kan foretage den formelle udnævnelse, så snart Unionstraktaten træder i kraft.
A3-0096/93), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive on the identification of controls, telltales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (C3-0106/93 — SYN 429) (Rapporteur: Mr Beumer)
Formandskabet er ikke i tvivl om, at medlemsstaterne vil imødekomme denne opfordring.
(The President declared the common position approved)
Jeg skulle modtage eleverne fra en italiensk skole. De sidder og venter på mig, og jeg har så lavet en aftale med dem.
I should like also to inquire what is happening about the twelfth part-session in Strasbourg, which has yet to be fixed.
Men så sker der det, at mens jeg i morges stod som nummer fire, er jeg nu blandt de sidste, og det er tredje gang, det sker, hr. formand!
Finally, Mr President, I should like to point out that these mini-sessions are likely to involve the transfer of officials.
De vil nok bare sige, at der er sket en fejl, men det er besynderligt, at denne fejl gentages regelmæssigt.
They must not be used as a pretext for encouraging such transfers from Luxembourg to Brussels.
FORMANDEN. — Nej, hr. Melis, det er ikke en fejl.
Recommendation for a second reading without debate (Doc.
Inden vi går videre i forhandlingen, vil jeg gerne meddele Parlamentet, at vi som afslutning på denne forhandling har modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt (').
(The President declared the common position approved)
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
It would in fact seem vital that there continue to be a clear division of work between the three places at which the European Parliament operates. ates.
Jeg vil nu gerne gå over til den funktions- og budgetmæssige autonomi.
Recommendation for a second reading without debate (Doc.
Selv om Rådets formelle rolle efter Traktaten udelukkende er at beskikke medlemmerne af udvalget og godkende dets forretningsorden, blev der i første halvdel af sidste år i Rådet arbejdet på at opstille en række retningslinjer.
A3-0098/93), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive on stands for two-wheel motor vehicles (C3-0108/93 — SYN 431) (Rapporteur: Mr Beumer)
Det skulle lette udvalgets oprettelse for at gøre det funktionsdygtigt straks fra Traktatens ikrafttræden.
(77je President declared the common position approved)
Dette arbejde blev påbegyndt ud fra den antagelse, at Traktaten ville træde i kraft den 1. januar 1993 eller kort tid efter — som alle ved, blev det ikke til noget. Drøftelserne i Rådet fandt sted på baggrund af oplysninger fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Hitherto, the situation has been quite clear: the ordinary partsessions are held in Strasbourg, the committees meet largely in Brussels and the bulk of the secretariat is located in Luxembourg.
Der er bred enighed om, at nogle tjenester, f.eks. oversættelses- og skrivestuer, sikkerhed, personaleafdeling, skal være fælles med Det Økonomi ske og Sociale Udvalg. Der er også enighed om, at der skal oprettes en særskilt administrativ enhed, som skal bistå det nye udvalg.
We very much fear that the adoption of a calendar of mini partsessions in Brussels will end up jeopardizing both the permanent location of the Secretariat in Luxembourg and all the activities of the plenary in Strasbourg.
Der var uenighed om dette spørgsmål.
Recommendation for a second reading without debate (Doc.
HEINZ KÖHLER (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, efter Den Socialistiske Gruppes opfattelse er Regionsudvalget et vigtigt instrument, når det gælder om at sikre borgerne mere nærhed og demokrati.
(The President declared the common position approved)
Vi — som Parlament — skriver det også på vor regning, at vi med den første regionskonference i 1984 har ydet et vigtigt første bidrag til nedsættelse af dette Regionsudvalg.
We therefore want to see the current system kept in place and the proposals put to us regarding mini-sessions deferred until there has been time for more extensive consultation between the groups and various bodies.
Ganske vist beklager vi, at det, der blev aftalt i Maastricht, er langt mindre vidtgående end det, som vi i vor egenskab af Parlament havde krævet i Martin betænkningen i 1990.
We want to ensure that Parliament is able to function as sensibly and effectively as possible, respecting the inviolable principle of three working places, three seats of the European Parliament.
Det kan dog kun betyde, at begge instanser vil og skal være repræsenterede i Regionsudvalget.
(The President declared the common position approved)
På budgetsiden er der almindelig enighed om, at Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg bør figurere i samme sektion af Fællesskabets almindelige budget.
Recommendation for a second reading (Doc. A3-0088/ 93), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the
Lad mig erindre om, at Det Økonomiske og Sociale Udvalgs budget efter Maastricht-Traktatens ikrafttræden vil fremstå som en særskilt sektion af det almindelige budget og ikke længere som et bilag til sektionen vedrørende Rådet.
COLLINS (S). — Mr President, on a point of order, in relation to the vote that we have just held can I point out first of all that the reason I tabled amendments at all was to draw attention to what I am just about to say and that is that I do not object to having these sessions.
Rådet har fremsat en erklæring om, at det, så snart Maastricht-Traktaten er ratificeret, og for at
Otherwise we shall have mini-sessions with nothing on the agenda because the committees will not have the time to process...
PEREIRA (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, alt tyder på, at Traktaten om Den Europæiske Union, populært kaldt Maastricht­Traktaten, træder i kraft i indeværende år.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission. — (DA) Mr President, my colleague Mrs Scrivener explained the Commission's position yesterday, and I can confirm that the Commission is able to accept Amendment No 1.
Den Socialistiske Gruppe insisterer på, at det bliver udstyret med tilstrækkelige finansielle og personalemæs­sige midler og betragtes som en selvstændig enhed.
A3-0089/ 93), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC in respect of medicinal products (C3-0002/93 — SYN 310) (Rapporteur: Mr Valverde López)
Artikel 198 Α, Β og C vedrører oprettelsen af Regions­udvalget, der ikke skal betragtes som et vedhæng til Det Økonomiske og Sociale Udvalg, selv om de er admi­nistrativt forbundet.
I would remind you however that the Commission put forward a compromise amendment which could replace Parliament's Amendments Nos 2 and 4.
For en større effektivitet af fælles­skabspolitikkerne og navnlig for en styrkelse af deres demokratiske kontrol bør Regionsudvalget begynde sin virksomhed snarest muligt.
In our view this proposal would have formed a more realistic basis for a possible improvement of the Council decision.
Jeg beklager, at Rådets formand i sin redegørelse ikke har givet nogen oplysninger om, at dette Regionsudvalg skal have sit eget generalsekretariat.
(The President declared the common position approved)
Vi håber, at Regionsudvalget selv fremover må undersø­ge og foreslå den bedste form for repræsentation og deltagelse i Fællesskabets beslutningsproces som repræ­sentant for de regionale og lokale myndigheder.
Recommendation for a second reading (Doc. A3-0090/ 93), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adopton of a directive amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC in respect of veterinary medicinal pro ducts (C3-0004/93 — SYN 311) (Rapporteur: Mr Val verde López)
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, det er på tide, at vi her i eftermiddag får en grundig debat mellem medlemmerne af denne forsamling og formanden for Ministerrådet om et så vigtigt emne, både institutionelt, politisk, økonomisk og socialt.
After the talks which my colleague Mrs Scrivener has had with Mrs Roth-Behrendt, I can now inform you that the Commission is prepared to back a proposal in the Council of Ministers on greater transparency with regard to the scientific and technical information made available before a final decision is taken on the date.
Den europæiske forfatning, vi alle ønsker at skabe, skal være mere demokratisk.
But clearly this will be on the basis of the Commission's proposal and the conditions contained in it and on the basis of respect for commercial secrecy.
Og en demokratisk og afbalanceret forfatning kart ikke laves uden en passende organisation af Europas regioner.
It is in this spirit that the Commission is ready to do its utmost; and we thus hope that it will be possible to achieve a result which Parliament will also be happy with.
Sådan er virkeligheden her og nu, og det må de vigtigste EF­institutioner tage i betragtning.
(The President declared the common position approved)
Der bør også være ligevægt mellem de regionale og de lokale repræsentanter.
I accept the goodwill of the Commission even though I would have liked it to display more courage.
På den anden side kan man ikke forestille sig, at Regionsudvalget ikke skulle have funktions­ og budgetmæssig autonomi, og dertil skal det udstyres med egne ressourcer og personale.
I regret at this moment that Maastricht has not yet been ratified for if it had been, Council and Commission would not be able to ignore Parliament so easily.
De Grønne i Europa­Parlamentet mener faktisk, at de beslutninger, der — såvel på EF­plan som på nationalt plan — skal træffes med henblik på nedsæt­telse af Regionsudvalget, dels bør sigte på at garantere det en demokratisk legitimitet og en maksimal effektivi­tet, dels bør bidrage til, at Den Europæiske Union kan gøre fremskridt i en føderal og decentraliserende retning.
A3-0091/ 93), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive repealing Directive 87/22/EEC on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology (C3-0003/93 — SYN 312) (Rapporteur: Mr Valverde López)
Vi får kun upræcise og ufuldstæn­dige svar angående en sag, som indholdsmæssigt er af den største betydning, og som haster.
That is why I urge all Members to accept the four amendments with a clear resounding majority.
Vi må videre i denne forsamling med de vigtige sager, hr. minister. Vi kan ikke gå med til dette.
(The President declared the common position approved)