natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80% af de europæiske produktioner forlader ikke deres oprindelsesland, en svaghed i forhold til de amerikanske konkurrenter, som eksporterer billigt til hele verden.
80% of European productions never leave their country of origin, which is a weakness in comparison with American competitors, who export at low prices to the whole world.
MEDIA-programmet skal nu gen nem strategiske prioriteter på lang sigt holde en europæisk audiovisuel industri konkurrencedygtig.
Now, by means of strategic priorities. Media is to keep a European audiovisual industry competitive in the long term.
Vi beskæftiger os meget med den audiovisuelle industri — det er udmærket.
Media must be concerned with the quality of European culture.
Men vi beskæftiger os lidt med den kulturelle tilstand, der er bestemmende for de audiovisuelle produktioners kvalitet og afgørende for, om de bliver en succes eller en fiasko — og det er ikke så godt.
If commercialization and thus levelling down get the upper hand, then henceforward we shall be talking in vain about cultural sovereignty for the Community, for the Member States or for the regions.
Radio og audiovisuelle produkter retter sig i over vejende grad mod indkomststærke forbrugere.
Radio and audiovisual productions are aimed mainly at the well-to-do.
Børn og til dels unge er dog kun i begrænset omfang interessante for kommercielt orienterede produktioner.
But children, and to some extent young people, have only limited significance for commercially-orientated productions.
I Tyskland tælles til eksempel børn under 14 år ikke med i undersøgelserne af seertallene!
For example, in Germany children under 14 arc not included in the figures in TV viewing surveys.
De er kun af sekundær betydning for reklamebranchen.
For the advertising business they arc only ol secondary importance.
Flere undersøgelser påviser imidlertid, at børn forbruger flere timer om dagen på audiovisuelle medier.
But several studies show that children watch audiovisual material lor several hours a day.
Min dre børn benytter sig ofte af radio og kassette.
Smaller children frequently fall back on sound radio and cassettes.
Og her mangler der kvalitetsprodukter.
Here there is a shortage of high-quality products.
MEDIA-programmet bør her give et incitament til hjælp til produktion og distribution for derved at tilføre billedstrømmen de fantasiskabende komponenter fra lydbærermedierne.
Media should offer production and marketing incentives in order to add to the flood of pictures sound recordings which fire the imagination.
Målgruppen børn og unge er derudover åben og interesseret i Europa — i naboerne.
The target group of children and young people is moreover receptive and interested in Europe — in its neighbours.
Europæisk identitet kan næsten ikke for-
European identity can be put across to them better than to almost any other groups.
Man skal støtte udviklingen af uafhængige produktioner.
Assistance must be given to the development of independent productions.
Det er nødvendigt at definere den audiovisuelle aktivitet: Det er en økonomisk aktivitet, men i endnu højere grad og frem for alt en kulturel aktivitet.
Audiovisual activity must be defined — as an economic activity but in addition and above all a cultural activity.
Gevinstoptimering kommer for dem ikke ind på førstepladsen, men de lægger vægt på deres omdømme som kulturbærere.
The creative responsibility of the producer and the script writer must be recognized.
For at frelse den europæiske kultur skal man altså for det første have et strukturnet, der går videre end hver enkelt stats funktioner, for det andet høj opløse ligt fjernsyn, for det tredje et europæisk audiovisuelt observatorium, for det fjerde en mangesproget informationskæde, analog til den amerikanske CNN-kæde, en »EURO NEWS« der er uafhængig af staterne, og endelig skal man for det femte tillægge ophavsretten dens værdi: kulturel mere end kommer ciel, moralsk mere end økonomisk.
It proposes the setting up of some hundred rural carrefours on the whole of Community territory on the basis of the results of a pilot project of eight experimental carrefours, which have now been operating for a year and are situated in Objective I and 5b zones.
Producenten og iscenesætteren skal se deres ansvar som skabende blive anerkendt.
These eight information centres are set up in organizations of various kinds: agricultural organizations, occupational training centres, regional develop ment institutes, and their results are thoroughly encouraging.
I 1990 har De Forenede Stater til Europa solgt for 1 968 mio. dollars og købt for 203 mio., altså et deficit på 1 769 mio. dollars, hvilket har ført til en kulturel skævhed til fordel for film, hvis omkostninger allerede er spillet ind, og som undertiden er dårligt synkroniserede.
In 1990 the United States sold 1968 million dollars' worth to Europe and bought 203 million dollars' worth, a deficit of 1 765 million dollars, resulting in a cultural imbalance in favour of films already written off in the books, often dubbed in poor conditions.
Man skal fremme de originale versioner med undertitler i den bedste sende tid.
And the original versions with subtitles have to be screened at peakviewing periods.
To konklusioner: For det første er kulturen gennem historien altid blevet båret og eksporteret af de stærkeste lande — heraf nødvendigheden af at styrke Europas økonomiske og politiske enhed for at gøre det til en lige konkurrent til De Forenede Stater.
There are two conclusions to be drawn : first, in history culture has always been brought and exported by the most powerful countries, hence the need to strengthen Europe's economic and political union to make it a rival to equal the United States.
For det andet er støtten til audiovisuel produktion på 250 mio. ECU en første etape.
Secondly, the 250 million ECU support for audiovisual production must represent a first step.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) — Dok.
(Parliament adopted the legislative resolution) — Doc.
A3-294/90 (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
A3-294/90 (Parliament adopted the legislative resolution)
Schwartzenberg (S), skriftlig. — (FR) I 1990 er den audiovisuelle industris omsætning i verden 90 mia. dollars: 41 % til Amerikas Forenede Stater, 30% til Det Europæiske Fællesskab.
The carrefour may in fact be the beginning of a bridge, of a direct link between the major Community institutions and European citizens, without the traditional inter mediaries, which makes it possible not only to ensure that information reaches the operators but also to receive reactions, stimuli and suggestions.
Formanden get om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 230 endel. — dok.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
C3-194/90) til afgørelse om indførelse af et informationsnet for initiativer til udvikling af landdistrikterne og for landbrugsmarkederne, benævnt MIRIAM.
A3253/90) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 230 final — C3-194/90) for a decision on the setting up of a Model Scheme for Information on Rural Development Initiatives and Agricultural Markets (MIRIAM).
Det er grunden til, at MIRIAM-projektet skal støttes med megen styrke og — det tror jeg — værdsættes.
We need in fact a qualitative leap in the management of Community information.
Informationscentret kan blive udgangspunktet for en bro, en direkte tråd mellem de fleste EF-institutioner og de europæiske borgere uden de traditionelle mellemled, hvad der åbner mulighed for, at informationerne ikke blot når frem til beslut ningstagerne, men også for, at der modtages reaktioner, stimuli og forslag.
It is as if we had available a rich but badly organized information mine. The greater part of the work in the mine often consists in extracting a little of everything and accumulating mountains of minerals which then remain there unused or badly used for a long time.
Informationer, der således bliver overvejelser, diskussion og dialog i begge retninger.
Instead we need to know from the beginning what precious minerals to extract from the mine, that is, information aimed at and directly usable by the market.
Fantuzzi (GUE, ordfører. — (IT) Hr. formand, i meddelelsen fra juli 1988 om landdistrikternes frem tid har Kommissionen udstukket de strategiske ret ningslinjer for Fællesskabets indsats for politikken for landdistrikterne.
FANTUZZI (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, in the Communication of July 1988 on the future of rural society, the Commission outlined a strategy for Community intervention for rural society.
Det væsentligste budskab er, at der skal fremmes en udvikling, der ikke begrænser sig til det rent land brugsmæssige område, men omfatter landdistrikterne som helhed med alle de aktiviteter, der udfolder sig her.
The basic object is to promote development not restricted to agriculture and takes in the entire rural environment, defined as all the activities carried out in it.
Vi har i virkeligheden brug for et kvalitativt spring, når det gælder forvaltningen af EF-informationer. I øjeblikket er det, som om vi rådede over en mine, der var overordentlig rig på informationer, men som også var dårligt organiseret.
A basic lack, in the support of this intervention policy, is in particular the absence of systematic and rapid information links between the various sectors of the economv.
Dernæst er der tale om en strukturel kløft i den offentlige administration i medlemsstaterne med hensyn til forvaltningen af EF-informationer.
There is thus a structural gap in the public administration at the level of the Member States in managing Community information.
Enten finder offentliggørelsen ikke sted på korrekt vis, eller også — ofte — finder den sted efter udløbet af en frist, der er urimeligt lang i forhold til borgerens og den økonomiske beslutningstagers krav — og det er de institutionelle modtagere, der er ansvarlige.
It is published or not in the appropriate way, or often arrives much too late for the citizen's or the businessman's needs, simply through the responsibility of the institutional recipients.
Det er det, der f.eks. sker i Italien i forholdet mellem ministeriet for EF-anliggender og regionerne, der således bliver marginaliseret i forhold til deres egen rolle — også når det gælder udviklingen af landbrugsdistrikterne.
That is what happens in Italy, for example, in relations between the Minister tor Community policies and the regions, whose rôle is thus marginalized, even for the develop ment of rural territory.
I Landbrugsudvalget har vi enstemmigt godkendt visse ændringsforslag, der skal styrke det, og jeg håber, at de også vil blive godkendt ved afstemningen i plenarforsamlingen.
FANTUZZI supporting rural communities and if we really care about their future, we must be willing to commit sufficient financial resources to their needs.
Det forslag, vi drøfter i dag, og som benævnes »MIRIAM«, har til formål at bidrage til at afhjælpe denne mangel.
For these reasons too it seems to me that this important project must be given maximum support.
Disse otte informationscentre fungerer i tilknytning til forskellige organisationer: landbrugsorganisationer, centre for faglig uddannelse og regionaludviklingsinstitutter, og resultaterne heraf er absolut opmuntrende.
In the Committee on Agriculture we approved unanimouslycertain amendments to strengthen it and I hope they will be approved today in the voting in the Assembly.
Kære kolleger, efter min menig er dette et særdeles rimeligt budskab, og herom vil jeg gerne aflægge et positivt vidnesbyrd, når det gælder Kommissionens forslag, fordi mulighederne for at tilpasse landdistrikterne og indgyde dem nyt liv i stadig højere grad er afhængige af interaktionsevnen mellem de forskel lige lokale socioøkonomiske elementer og af bevidst heden om, at landbrugssektoren under alle omstændigheder fortsat bør være udgangspunktet for en afbalanceret udvikling i disse distrikter.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) The rapporteur, Mr Fantuzzi, in considering the Commission communication on the guidelines for rural development, has given his views above all on the project for 'rural crossroads' (carrefours ruraux) or rural communication centres, which the Commission hopes will speed up development on the basis of information, and on experience with these centres.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Jeg er udvalget og navnlig ordføreren, hr. Fantuzzi, yderst taknemmelig for denne meget vær difulde betænkning.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I am most grateful to the committee and especially to the rapporteur, Mr Fantuzzi, for this veryhelpful report.
I tråd med de synspunkter, som Kommissionen og Parlamentet klart deler med hen syn til udviklingen af landdistrikterne, peger denne betænkning med rette på behovet for at tage fat på problemerne på en integreret måde.
In line with the views which the Commission and Parliament clearly share about rural development, the report rightly focuses on the need to deal with the problems in an integrated way.
Kommissionen er helt enig i, at den eksisterende organisation bør anvendes til at rumme MIRIAM-centrene, hvor det er muligt, og at det er vigtigt navnlig at tage fat på problemerne i landbrugssektoren.
The Commission fully agrees that the existing organization should be used to host the MIRIAM centres wherever possible and that it is important to deal with the difficulties faced by the agricultural sector in particular.
Desuden erkender vi, at udvikling af landdistrikterne går langt videre end landbrug, og at det er vigtigt at gøre bedst mulig brug af det allerede eksisterende potentiale til udvik ling af de regioner, der har størst behov.
In addition, we recognize that rural development goes much wider than agriculture and that it is important to make the best use of indigenous potential for the development of the regions in greatest need.
Min holdning til denne sag er en vedtagelse uden forbehold både af initiativet og af ordførerens ændringsforslag. Jeg vil dog gerne tilføje nogle bemærkninger, selv om jeg ikke skal komme ind på, at ingen af de allerede installerede informationscentre er beliggende i Portugal; regioner som for eksem pel Trás-os-Montes og Alto Douro synes a priori at være nogle af dem, der kunne få størst fordel af et sådant initiativ.
My view on this subject is one of unreserved approval of the initiative and of the rapporteur's suggestions and amendments.
Kommissionen kan for størstedelens vedkommende acceptere de stillede ændringsforslag.
The Commission can, for the most part, accept the proposed amendments.
Men jeg vil dog gerne fremkomme med følgende detaljerede kommentarer.
1 should like to make the following detailed comments though.
Ændringsforslag nr. 1 er helt acceptabelt.
Amendment No 1 is entirely acceptable.
Vi er enig i hovedindholdet i ændringsforslag nr. 2 og 3, men forbeholder os ret til at foretage visse redaktionelle ændringer.
We agree with the thrust of Amendments Nos 2 and 3, but reserve the right to make some drafting changes.
Selv om vi forstår den bekymring, der ligger bag ændringsforslag nr. 4, er vi ikke enige i en finansiering over fem i stedet for tre år; det er vort mål, at centrene skal kunne fungere uden tilskud fra Fællesskabet efter en opstartfase. Erfaringen med f.eks. euroinformationscentrene for små og mellemstore virksomheder viser os, at tre år er den mest passende periode.
While we understand the concern behind Amendment Nos 4, we cannot agree to financing over five rather than three years: our aim is that the centres should be able to function without funding from the Community after an initial running-in period.
Men i det omfang, der i særlige tilfælde opstår specifikke problemer, kan vi på ad hoc-basis overveje, hvilke løsninger der kan findes.
But as specific problems occur in particular cases, we could consider, on an ad hoc basis, what solutions could be found.
Ændringsforslag nr. 5 er acceptabelt.
Amendment No 5 is acceptable.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 6 og 7 er Kommissionen enig i, at kvinders rolle er vigtig.
As far as Amendments Nos 6 and 7 are concerned, the Commission agrees that the role of women is important.
Vi vil tage under overvejelse, hvorledes dette kan udtrykkes, uden at der lægges overdreven vægt på en enkelt sektor i teksten.
We shall consider how this can be expressed without placing excessive emphasis in the text on one sector alone.
Vi går nu over til afstemningen.
Wc shall now proceed to the vote.
Alex Smith, skriftlig. — (EN) Jeg hilser dette initiativ velkomment vedrørende indførelse af informationscentre for landdistrikter.
SMITH, Alex (S), in writing. — I welcome this initiative concerning the setting up of rural information centres.
Anden bemærkning: Jeg venter mig mere af kommunikation mellem regionerne end information på lokalt plan.
The second remark is that I expect more from communication between regions than from information within each.
Derfor mener jeg, man burde udarbejde en plan over de regioner, man ønsker skal kommunikere med hinanden, en slags »typebestemmelse« af landdistrikterne i Fællesskabet.
1 think therefore that a plan of the regions should be drawn up and circulated. And such a plan would pre-suppose a classification of the Communitycountryside.
Gennem disse centre kunne man så forbinde regioner, der har eller har haft de samme problemer, og som gennem denne nye form for kommunikation kunne få den største gensidige nytte af hinandens erfaringer.
We should try above all to link, by means of our centres, regions which face or have faced the same problems and which, by means of a new link, might obtain the best mutual advantage from one another's experience.
Det er i særdeleshed vigtigt, at vi i en tid, da samfundene på landet er inde i en udviklingsproces, bør udvikle en strategi, som vil sikre, at vore land bosamfund kan overleve.
It is particularly important that at a time when rural society is undergoing a process of change, we should be developing a strategy which will maintain the viability of our rural communities.
Blandt de højt prioriterede målsætninger bør der også efter min mening være selve bevarelsen — og ikke blot udviklingen — af landdistrikterne; endvidere bør man rehabilitere landbosamfundene, fast holde befolkningen i miljøet og forsigtigt udvikle turismen i landdistrikterne.
Moreover I think that amongst the major objectives to be considered there should also figure the actual conservation (and not only the development) of the countryside, the restoration ot its rustic nature, with the rural population settled in its midst, and the prudent development of rural tourism.
Informationscentre for landdistrikterne kan efter min opfattelse komme til at spille en vigtig rolle ved at medvirke positivt til den fremtidige udvikling.
Rural information centres can, I believe, play an important part in assisting future developments of a positive nature.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) ')
I should like to repeat that I expect great things from this network and I hope that my country, and above all the
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
Adjournment of the session most isolated regions, may be among the first to benefit from the MIRIAM network.
(Mødet hævet kl. 13.00)
(Parliament adopted the legislative resolution) '
') Anmodning om ophævelse af el medlems immunitet — Udvalgenes sammensætning — Skriftlige erklæringer jf. for
PRESIDENT. — I declare adjourned the partsession of the European Parliament.
Fremsendelse af beslutninger Tid og sted for næste modepe- retningsordenens artikel 65 vedtaget under dette møde riode: se protokollen.
Waiver of a Member's immunity — Membership of committees — Written declarations (Rule 65) — For warding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1990­1991 : ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1990/1991: ECU 135.
Enkeltnummer : Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendel­sesomkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Tidende
No 3-397
Fuldstændigt referat af møderne fra den 10. til den 14. december 1990
Report of proceedings from 10 to 14 December 1990
Mødet mandag den 10. december 1990
Sitting of Monday, 10 December
Modet tirsdag den 11. december 1990
Sitting of Tuesday, 11 December
Mødet onsdag den 12. december 1990
Sitting of Wednesday, 12 December 1990
Mødet torsdag den 13. december 1990
Sitting of Thursday, 13 December 1990
Mødet fredag den 14. december 1990
Sitting of Friday, 14 December 1990
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 10. til den 14. december 1990, bekendtgores i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 19, 28.1.1991.
Resolutions adopted at sittings of 10 to 14 December 1990 appear in the Official Journal of the European Communities C 19, 28.01.1991.
MØDET MANDAG DEN 10. DECEMBER 1990
SITTING OF MONDAY, 10 DECEMBER 1990
Beskyttelsescertifikat for lægemidler — Betænkning (dok.
Protection for medicinal products — Report (Doc.
A3-353/90) af Merz
A3353/90) by Mr Merz
Fiskeri og ak vaklui tur (Afstemning) — Betænkning (dok.
Fishery and aquaculture (Vote) — Report (Doc.
A3-320/90) af Arias Cañete
A3-320/90), by Mr Arias Cañete
Sprog i Fællesskabet -A3-169/90) af Reding
Languages in the Community — Report (Doc. A3-169/90), by Mrs Reding
Batterier og akkumulatorer — Affald — Indstilling ved andenbehandling (dok. A3330/90) og betænkning (dok.
Batteries and accumulators — Waste — Recommendation for a second reading (Doc.
A3-307/90) af Iversen
A3-307/90) by Mr Iversen
Iversen. Bowe, Schleicher, Ripa di Meana (Kommissionen)
Mr Iversen, Mr Bowe, Mrs Schleicher, Mr Ripa di Meana (Commission)
FORSÆDE: NICOLE FONTAINE ningen af David Martin om regeringskonferencerne den 22. november 1990.
IN THE CHAIR : MRS FONTAINE
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 23. november 1990, for genoptaget.
CASSIDY (ED). — Madam President, I thought that you and colleagues would be interested in this document which is circulated to us each part-session.
Cassidy (ED). — (EN) Fru formand, jeg skal gøre opmærksom på, at dokumentet fra Rådet med listen over de repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, der sædvanligvis deltager i Rådets møder, ikke er ajourført.
It is a list of representatives of Member States' governments in the Council of the European Communities.
På side 4 er der en liste over repræsentanterne for den britiske regering, hvor en vis højvelbåren Margaret Thatcher står opført som premier minister.
Page 4 lists the representatives of the government of the United Kingdom and it shows as Prime Minister a certain Right Honourable Margaret Thatcher.
Dårlige nyheder spredes som bekendt kun langsomt, men nyheden om at fru Thatcher ikke længere er premierminister, må alligevel være nået frem til Rådet på nuværende tidspunkt.
I know that bad news travels slowly, but surely the news that Mrs Thatcher is no longer Prime Minister of the United Kingdom has reached the Council by now.
Formanden. — Hr. Gasòliba I Böhm har skriftligt meddelt mig, at han havde ønsket at stemme for ændringsforslagene nr. 159, 163 og 165 til betænk
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 23 November 1990.
Jeg håber, at formanden for Europa-Parlamentet vil udsende en meddelelse i den anledning, da den slags handlinger ikke kan fortsætte i et Europa, der stræber efter demokratisk og fredelig sameksistens.
I hope that the Chair of this Parliament will make a statement on this because I do not believe acts of this kind can continue in a Europe which is endeavouring to live in peace and democracy.
Formanden. — Protokollerne fra mødet torsdag den 22. og fredag den 23. november 1990 er omdelt.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, regarding Thursday, even though the report reflects the dis­satisfaction of the whole Assembly very well, I would like to make it clear that there has been yet another breach of the Rules on urgent voting procedure and this is absolutely intolerable.