natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir James Scott-Hopkins problem, for der er kun den verden, vi lever i, og ødelægges de tropiske regnskove, ødelægger vi vort eget grundlag.
We should discuss this problem with the Japanese too, because we only have one world to live in, and if the tropical rain forests are destroyed, we are destroying the basis for our own existence.
Her er en langfristet økologisk politik på sin plads.
What is needed here is a longterm ecological policy.
indgå aftaler om fire finansierede projekter.
second area is the state forests, and there the timber is harvested and is used for economic development.
De er også ved at styrke skovbrugsvæsenet i Sarawak.
This is very strictly controlled by both the Maylasian Govern ment and the Sarawakian Government.
Endelig udpegede de en ny nationalpark i begyndelsen af i år, og tre andre nationalparker skal oprettes inden udgangen af året.
That also is very strictly controlled and, indeed, I think what the governments are doing at the moment is very praiseworthy.
Efter min opfattelse gør man hermed nøjagtig det, der er brug for, og som Parlamentet ønsker.
First of all, they are concluding agreements for four funded projects; they are also in the process of strengthening the Forest Department of Sarawak.
Jeg håber derfor, at ændrings forslag nr. 1 og 4 af hr. Habsburg og hr. Oostlander støttes af Parlamentet, når vi kommer til afstemningen senere. Jeg anbefaler Parlamentet dem.
In my view that is doing exactly what is needed and what this House wants, so I hope Amendments Nos 1 and 4 by Mr Habsburg and Mr Oostlander will be supported by the House when we come to vote later on.
De La Malene (RDE). — (FR) Hr. formand, i forbindelse med hr. Prags fremragende betænkning vil jeg benytte lejligheden til at henlede opmærksom heden på Cambodjas særlige situation. Her ser vi et eksempel på et uskyldigt offer for de ideologiske øst-vest-konflikter og for konflikterne mellem de to tidligere kommunistiske stormagter.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, I should like to use the few minutes available to me to draw to the attention of the House, with reference to our colleague Mr Prag's excellent report, the specific question of Cambodia.
Et ulykkeligt land, der er ruineret af disse konflikter, men hvis lidelser ingen interesserer sig for.
It is a tragic country, and the world is indifferent to its suffering.
I løbet af de sidste to år er håbet så småt ved at vende tilbage, og måned for måned har vi været vidne til udviklingen af en proces, der giver anledning til håb om, at dette ulykkelige land, der er ruineret af en forbryderisk ideologi og af udenlandske besættelsesmagter, omsider kan leve i fred og ro.
Over the last two years, hope has been returning to Cambodia. Over the last few months, we have seen the beginning and development of a process which allows us to hope that peace and stability will some day return to this unhappy country, destroyed by a criminal ideology and foreign occupation.
Omsider foreligger denne vigtige betænkning, og jeg vil gerne begynde med Østtimor.
A major report like this is now finally before us, and I should like to begin with East Timor.
Menneskerettighedskrænkelserne og Østtimors annektion er følger af europæisk kolonipolitik, og vi bærer naturligvis et særligt ansvar for, at denne annektion efter femhundede års kolonialisme omsider ophører.
The human rights abuses and the annexation of East Timor are the result of European colonial policy, and we of course have a special responsibility for seeing that this annexation, after five hundred years of colonialism, is finally brought to an end.
I Namibia indførtes frihed og uafhængighed med godt resultat.
Peace and independence have been successfully brought to Namibia.
I Vestsahara bliver der sandsynligvis fred, og jeg synes, at EF alvorligt burde bestræbe sig på at skabe en tilsvarende tilstand i Østtimor.
There will probably now be peace in the Western Sahara, and I think the Community should make a serious effort to create the same situation in East Timor.
Som næste land vil jeg gerne tale om Filippinerne, som vi for kort tid siden besøgte med en delegation fra Parlamentet.
We must congratulate Prince Norodom Sihanouk and President Hun Sen who, again in the face of the world's indifference, have been tireless and persistent in their efforts to bring the warring factions together and reestablish peace in the country.
Vi var i forskellige fængsler og konstaterede, at menneskerettighederne krænkes som på Marcos tid.
With the conclusion of the Pattaya agreement, peace seems to be close at hand.
Jeg tror, at landets hovedproblem er, at hendes oprindelige løfte om en jordreform ikke er indfriet.
Cambodia — an innocent victim, destroyed by conflict -— needs both humanitarian and economic aid.
Den bør gennemføres, og under de handelspolitiske diskussioner bør vi gå ind for denne jordreform.
The world economic powers can easily provide this aid, but they must be made aware of the need for it.
For øvrigt er jeg bange for, at fru Aquino i de nærmeste dage bliver offer for et militært kup.
We must not let the media, which tend to concentrate on the major international issues of the day, divert our attention from the problems of this small country which has been the victim of foreign conflicts.
Efter den seneste aftale i Pattaya ser freden ud til at være inden for række vidde, og det er nu nødvendigt, at Fællesskabet støtter denne udviklingsproces. Såvel på politisk som økonomisk plan.
We went to various prisons and saw that the violations of human rights are much the same as in the days of Marcos.
Dette uskyldige offer for stor magtskonflikterne er som nævnt ruineret og har brug for både humanitær og økonomisk bistand.
I think the basic problem with this country is that what she promised at the beginning has not been delivered, namely land reform.
Det drejer sig ikke om overvældende store beløb.
In addition, I have the fear that Mrs Aquino will shortly be swept aside by the military.
Det ligger inden for de økonomiske stormagters muligheder at yde en sådan bistand, men det er nødvendigt at henlede opmærksomheden på behovet.
I would therefore call the attention of Parliament and the Commission to the need to draw up a plan of support for the peace process which has been progressing successfully for the last two years.
Vi må ikke lade os hypnotisere af massemedierne; der fokuserer på de aktuelle problemer, og som glemmer dette lille land, der er offer for de andres stridigheder.
We all have a duty to help Cambodia, and we must be sure to fulfil this duty.
Til en indskrænkning af religionsfriheden kender jeg intet.
I am not aware of any restrictions on freedom of worship.
Vi bør udvide den pågældende konto på budgettet og tillige oprette en sådan for Laos og Cambodja for at fremme lignende processer.
We should increase the appropriate line in the budget and create a corresponding one for Laos and Cambodia, so as to encourage similar processes there.
Fra vor side bør vi imidlertid gå imod, at der foregår prostitutionsturisme og børnemisbrug i disse lande.
For our part, we must take steps against package-tour prostitution and child abuse in these countries by Europeans.
Jeg synes, at også Kommissionen burde gøre sig tanker herom.
I think the Commission should also give this matter some thought.
Hvis vi altså vil for hindre regnskovenes ødelæggelse, kan det kun ske ved totalt importstop. I Sarawak ser det ikke anderledes ud: 66 % af skovene i Sarawak er statsskove, men Malaysia er ikke i stand til at dæmme op for rovdriften, fordi der er omfattende korruption og træet fortsat enten sendes til Europa eller især Japan.
This means that if we want to stop the destruction of the rain forests, we can only do so
Sandbæk (ARC). — Hr. formand, i maj måned havde kvindeudvalget lejlighed til at møde fru Emilia Gusmão, gift med lederen af modstandsbevægelsen i Østtimor.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, in May of this year, the Committee on Women's Rights had the opportunity to meet with Mrs Emilia Gusmão, the wife of the leader of the opposition movement in East Timor.
Hun medbragte en avisartikel skrevet af en journalist ved The Observer, der som den eneste har været i Østtimor og har talt med mod standsbevægelsen.
She brought along with her a press article written by a journalist from The Observer, who was the only one to visit East Timor and talk with members of the resistance movement.
Det var rystende oplysninger vi fik.
We were shaken by the information she gave us.
I Østtimor foregår der et fuldstændig systematisk folkedrab, og det foregår upåagtet af den vest-
What is happening in East Timor is total, systematic genocide and it is going unnoticed by the Western world
Sandbæk lige verden, fordi rent egoistiske strategiske hensyn gør det opportunt for Vesten at vende det døve øre og det blinde øje til og intet at foretage sig.
SANDBÆK because purely egotistical strategic interests make it appropriate for the West to turn a deaf ear and a blind eye and to do nothing.
Men medens jeg er stolt af mit lands indsats i Indokina, skammer jeg mig til gengæld over, at nogle af mine landsmænd har været gemene nok til at støtte oprettelsen af marxistiske diktaturer.
I am proud of what my country accomplished in Indochina, and I am ashamed to think that some of my fellow countrymen were so low as to support the establishment of Marxist dictatorships in the region.
Jeg skammer mig over, at torturbødlen Boudarel stadig underviser i et fransk universitet, beskyttet af de franske socialistiske myndigheder.
I am ashamed to think that the torturer Boudarel is allowed to teach in a French university, protected by the French socialist authorities.
Jeg skammer mig over, at franske maoister som hr. Kouchner, Bernard-Henri Levy og Malhuret støttede Vietcong i 1960'erne.
I am ashamed to think that leftists, French Maoists such as Kouchner, Bernard-Henri Levy and Malhuret, supported the Vietcong in the 1960s.
Det er i øvrigt de samme, der i dag på hyklerisk vis ynkes over bådflygtningenes skæbne. Jeg skammer mig over, at et lille fransk dagblad, »Le Monde«, i 1975 under overskriften Phnom Pens befrielse glædede sig over det blodige Pol Pot-styres magtovertagelse, et styre, der er ansvarligt for systematisk massakre på 3 mio kambodjanere.
These same people, moreover, are now hypocritically moved to pity by the plight of the boat people.
Jeg skam mer mig over, at der til venstre her i salen sidder medlemmer, hvis parti under krigen beordrede sine aktivister til at sabotere våben til de franske soldater, der kæmpede imod det kommunistiske barbari.
I am ashamed at the fact that seated on the left of this Parliament are members of a party which, during the colonial war, ordered its activists to sabotage weapons destined for French soldiers fighting against communist barbarity.
Røde Kors blev adgangsforment og landet hermetisk lukket for al adgang, for at ingen oplysninger om tilstandene i landet skulle nå ud.
The Red Cross was denied access and the country was completely sealed off to prevent any information from reaching the outside world.
I 1979 indrømmede den indonesiske udenrigsminister dog, at 120.000 mennesker var døde. I dag kan ingen kontrollere tallet, men det er mindst 200.000 eller en tredjedel — en tredjedel! — af Østtimors befolkning.
In 1979, the Indonesian Foreign Minister finally acknowledged that some 120 000 people had died.
Nogle er døde i kamp.
Some died fighting.
For andres vedkommende er alle beboere i hele landsbyer blevet slæbt i koncentrationslejre, og deres landsbyer er ødelagt.
In other instances, the population of entire villages were thrown into concentration camps and their villages were destroyed.
Andre igen er døde af sult og epidemier.
Others died of hunger or epidemics.
Jeg citerer fra The Observer: »En deling indonesiske soldater tog denne 17-årige pige til fange, fortalte en præst mig i Dili.
Let me quote from The Observer: 'A priest in Dili told me that a platoon of Indonesian soldiers had taken a 17-year-old girl prisoner.
De voldtog hende gentagne gange, skar hendes bryster af og anbragte et i hver hånd, skar hendes kønsdele af, stoppede dem i munden på hende og efterlod hendes lig til offentlig beskuelse«.
They raped her repeatedly, cut off her breasts, placing one in each hand. They cut off her genitals and stuffed them into her mouth and left her body lying in a public place.'
Selvom General Suharto for nylig omsider besluttede at åbne Østtimor for at vise, at situationen er såkaldt normaliseret, øger den indonesiske hær presset med mord og tortur.
Although General Suharto recently decided at long last to open up East Timor to show that the situation had supposedly been normalized, the reports of murder and torture by the Indonesian army are increasing.
I befolkningen er mottoet: Hvis vi gør modstand, dræber de os, hvis vi ikke gør modstand, dræber de os alligevel, så vi kan ligeså godt gøre modstand.
The people have a saying : 'If we resist them, they will kill us.
På nuværende tidspunkt, hvor Rusland er i færd med at befri sig for ...
If we don't resist them, they will kill us anyway.
Set i lyset af Golfkrisen og den vestlige støtte til Kuwait, hvor der jo ikke var tale om folkedrab, er det mildt sagt uanstændigt, at et folkedrab får lov til at finde sted upåagtet i Østtimor.
Seen in the light of the Gulf crisis and western support for Kuwait, where there was no question of genocide, it is indecent, to say the least, for the genocide in East Timor to have been allowed to go on unnoticed.
Portugal har planer om at sende en delegation, men datoen er så vidt jeg ved endnu ikke fastsat.
Portugal is planning to send a delegation but as far as I am aware the date has not yet been fixed.
Derfor vil jeg på det kraftigste opfordre både FN, EF og i det hele taget alle lande, som mener det alvorligt med menneske rettigheder, til omgående at sende delegationer til Østtimor.
That is why I would urge the UN, the EEC and, in short, every country which is genuinely concerned with human rights, to send a delegation to East Timor immediately.
General Suharto må bringes til at indse, at det er en klar forudsætning for venskabelige forbindelser med Vesten, at besættelsen af Østtimor øje blikkelig bringes til ophør.
General Suharto must be made to understand that it is an absolute prerequisite for friendly relations with the West that the occupation of East Timor be halted now.
Vi støtter Prag-betænkningen. gen.
We will support the Prag report.
Denne store region omfatter lande af yderst forskelligartet karakter, både på det menneskelige, politiske, økono miske, kulturelle og religiøse plan.
This reply, moreover, constituted an affirmation of the right of the East Timorese to selfdetermination, and acknowledged the inadequacy of the European Community's response to the situation.
Hvilke forbindelser er der f.eks. mellem Sultanatet Brunei, der kan sammenlignes med oliemonarkierne i Den Arabiske Golf, og Filippinerne?
The Community, in my opinion, seems to be paralysed by the fact that East Timor has oil reserves and that Indonesia is a wealthy country.
Under spørgetiden til Det Europæiske Politiske Samarbejde i går gav formandskabet — repræsenteret ved den nederlandske minister — et svar på mit spørgsmål angående Østtimors problem inden for rammerne af relationerne EØF-ASEAN, som udgjorde en betydningsfuld anerkendelse af Østtimors folks rettigheder stillet over for vold og folkedrab begået af Indonesien.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it seems rather ambitious to me to try and sum up the situation in South-East Asia in a mere twenty pages. This vast area of the world is made up of countries that are completely different, not only in terms of their people but also in terms of their political and economic systems, their cultures and religions.
Et svar, der trods alt er en bekræftelse på retten til selvbestemmelse, og som erkender utilstrækkeligheden i Fællesskabets aktion, som — vil jeg tilføje — synes at være gået helt i stå, fordi der er olie i Timor og Indonesien er et rigt land.
Where is the similarity, for example, between the Sultanate of Brunei — which is like one of the oil-rich Gulf monarchies — and the Philippines ?
Mit indlæg fokuserer på tre lande, der ligger mig stærkt på sinde, nemlig Cambodja, Laos og Viet nam.
I shall therefore concentrate in my speech on three countries that are close to my heart: Cambodia, Laos and Vietnam.
Frankrig har gennem sine missionærer, soldater, nybyggere og sømænd siden Napoleon III udrettet store ting i dette område, især hvis man sammen
From the time of Napoleon III onwards the achievements of France, represented by its missionaries and colonists, soldiers and sailors, in this part of the world were enormous — especially when compared to the poverty and servitude to which the communist regimes have now reduced the people of the
Vi på vor side vil fortsat og altid forlange, at den i går fremsatte holdning udføres i praksis af EF og af dets medlemsstater.
In today's plenary sitting, the issue of East Timor is referred to in both the Coates report on human rights and the Prag report.
I dag kommer Timor igen til Parlamentet i Coates-betænkningen om menneske rettighederne og i Prag-betænkningen, hvis punkt 23
We fully agree with paragraph 23 of the latter, which condemns the appalling human rights violations in East Timor, demands that the UN resolutions be complied with and arms sales suspended, and calls for the holding of a referendum.
Barros Moura hans udmærkede og velafbalancerede betænkning. Jeg vil blot nævne et punkt vedrørende Timor.
BARROS MOURA special responsibilities, it also has the right to more effective solidarity from the rest of the Community.
Spørgsmålet om menneskerettighederne kan ikke være en sag om folkeretten i Mellemøsten og en litterær sag i den anden ende af verden.
Human rights cannot be a fundamental issue of international law in the Middle East and merely a theoretical problem at the other end of the world.
Blot en sidste kommentar, hr. formand. Hr. Rui Amaral foreslog, at Europa-Parlamentet sendte en delegation til Østtimor.
One final remark, Mr President.
Jeg er enig heri, forudsat at man effektivt garanterer, at det på ingen måde kan være en anerkendelse af, at Indonesien har nogen som helst rettigheder over Østtimor.
I agree with this, as long it is guaranteed that this can in no way be interpreted as recognition of Indonesian rights in East Timor.
Det er noget, som vi skal være forsigtige med.
I think we should be careful on this point.
Pragmatisme kan være god politik, men efter min mening ikke når det drejer sig om fundamentale rettigheder.
Pragmatism may make good policy sometimes but not, in my opinion, when it comes to basic rights.
Hvad det angår, er situationen i Timor ikke blevet bedre, snarere værre.
The situation in East Timor, meanwhile, has not improved, and if anything it has worsened.
Vor fordømmelse af situationen bør derfor være effektiv, både gennem ophør med våbensalg og gennem samarbejdsophør, som betænkningen beder om.
We must turn our condemnation of this situation into action, by stopping arms sales and suspending cooperation, as called for in the Prag report.
Når man ikke markerer Europas grænser ved hjælp af tanks, bør man heller ikke gøre det noget andet sted i verden.
Borders cannot be redefined with tanks in Europe, and they must not be redefined with tanks anywhere else in the world.
Jeg mener derfor, at forslaget om at sende en delegation fra Europa-Parlamentet til Timor er positivt, så man kan bevidne og kontrollere situationen, men kun hvis den får fuld bevægelsesfrihed.
I support the proposal to send a European Parliament delegation to East Timor to assess and monitor the situation, as long as this delegation is guaranteed absolute freedom of movement.
Randzio-Plath (S). — (DE) Hr. formand, med rette påpeger hr. Prags betænkning, som jeg fuldt ud kan støtte, sammenhængen mellem områdets politiske og økonomiske betydning.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, Mr Prag's report — which I can fully support — rightly emphasizes the connection between the political and economic importance of the region.
Det forhold, at området er Det Europæiske Fællesskabs tredjestørste samhandelspartner, og det forhold, at der består omfattende samarbejdsforbindelser mellem ASEAN og EF, berettiger Det Europæiske Fællesskab til den ene gang efter den anden at rejse spørgsmålet om områdets udviklingsforhold.
The fact that this region is the third largest trading partner of the European Community, the fact that there are extensive cooperation links between ASEAN and the EC, gives us in the Community the continuing right to ask questions about the state of development in this area.
Det Europæiske Fællesskab yder trods alt meget store bidrag til udvikling og samarbejde.
The European Community is after all a major donor of resources for development and cooperation.
Jeg mener også, det er vigtigt, at EF-landene giver udtryk for en fælles holdning i De Forenede Natio ner; hvis vi europæere ikke kan enes om de fundamentale rettigheder, er der ikke noget, der forener os.
I believe that unanimity on this issue, in the United Nations and between the Member States of the Community, is important. If we cannot be unanimous in the Community on questions of fundamental rights, then we cannot be unanimous on anything.
Med rette har Det Europæiske Fællesskab henvist til, at områdets stater udvikler sig med forskellig hastighed, og jeg vil indtrængende anmode Fælles skabet om gennem udviklingsprogrammerne og ved differentiering af generalpræferencesystemet at tage hensyn til, at der i området findes fattigere og rigere lande, og endvidere lader dette komme til udtryk i konkrete skridt.
Finally, I support the proposal made by colleagues for a public hearing of the Political Affairs Committee to be devoted to the question of East Timor.
Til sidst støtter jeg nogle af vore kollegers initiativ, der går ud på at arrangere en offentlig høring om Timor-spørgsmålet i Parlamentets Politiske Udvalg.
It has rightly been pointed out that the countries in this region are developing at different rates, and I would urge the Community to take account of the fact, in its development programmes and in modifying the general ized system of preferences, that there are richer and poorer countries in the region and to reflect this in practical measures.
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Prag for hans udmærkede betænkning.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, I would congratulate Mr Prag on his excellent report.
Jeg vil tale om Østtimor.
I shall speak about East Timor.
Når det drejer sig om krænkelsen af menneskerettighederne, kan Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne virkelig have så mange mål- og vægtenheder, som der er forretninger og interesser på spild?
With regard to the serious human rights violations there, will the Council, the Commission and the Member States be as complacent as the businesses whose interests are at stake ?
Efter at man har kæmpet for at forsvare menneskerettighederne i Kuwait, hvor dan kan man så retfærdiggøre den svigtende syns evne og den uansvarlige laden-stå-til i Østtimors tilfælde?
After drawing swords in the defence of human rights in Kuwait, how can we justify this indifference, this irresponsible complacency in the case of East Timor ?
Udviklingen af det regionale samarbejde — som også er et gammelt diskussionspunkt mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN — bør fremmes yderligere, og jeg mener, at ASEAN-staterne ikke blot bør gøres opmærksom derpå, at det vil være gunstigt at fremme samhandelen mellem ASEAN-staterne, men også at man bør gøre dem opmærksom på deres ansvar over for de andre asiatiske naboer.
Encouragement of regional cooperation — which has long been a subject of discussion between the Community and ASEAN — must now be taken further, and I feel that not only should it be pointed out to the ASEAN countries that it would be a good idea to promote trade between themselves, but also that they should be made aware of their responsibility towards their other neighbours in Asia.