natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter de undersøgelser, jeg har foretaget, mener jeg, at alle 12 medlemslande burde gøre en anstrengelse for at nå til én dato, i stedet for som nu, hvor der er en måneds forskel.
At the first reading in May 1990 Parliament supported the Economic and Social Committee in its view that the directive ought to contain comprehensive rules covering all vehicles, including those capable of speeds of more than 240 km per hour, and their spare tyres.
Når der nu er ti lande på den ene side og to på den anden, kunne man
The earlier version was therefore extended into a comprehensive proposal for a directive, which made a
Amarai er det altså rimeligt at tilbage om efteråret vedtage forslaget.
Community — to delay the introduction of winter time, as October is normally still a very valuable month for tourism.
forledes til at tro, at det er de ti og ikke de to, der har ret.
The extra costs resulting from nonparticipation are incalculable.
Det synspunkt er tvivlsomt og overfladisk.
We are asking the Commission to act, in the short term, with greater boldness in this regard.
I dette tilfælde drejer det sig ikke om at få de to lande til at rette sig efter flertallet.
Other countries with a large continental territory, like the United States of America or the Soviet Union use different time zones.
Jeg mener, man skulle gøre sig alvorlige overvejelser og ikke nødvendigvis gå ud fra dette princip.
I therefore do not believe that it is indispensable.
Men jeg mener, det viUe være interessant — som hr. Amaral sagde — om man foretog undersøgelser med henblik på at fastslå, hvilket af disse alternativer der ville være mest hensigtsmæssigt både økonomisk og socialt set, så vi bagefter kan indføre harmoniseringen.
All that the possible changing of thè system would involve is indeed impossible for us to determine at the present time.
Det er ingen let sag, da hver tid har forskellig og endda modsat virkning, alt efter hvilken sektor vi ser det ud fra. Landbrug er ikke det samme som turisme, eller for eksempel transport- eller industrisektoren, men vi må forsøge at løse problemet én gang for alle.
In the United States there are various time zones; we too would need to have these in the Community, but different dates are unacceptable.
Vi kan ikke rejse problemet fra tid til anden i det uendelige.
At all events, I am personally strongly in favour of summertime, since it gives us for a somewhat longer time in the evening a reasonable amount of light to do some reading — unlike the situation in this chamber.
Jeg vil for eksempel minde om, at de lande, der har en udviklet turistindustri — og i dag er det ikke blot middelhavslandene, men alle lande i Fællesskabet — kunne med fordel udskyde vintertiden en måned, da oktober turistmæssigt set er en særdeles interessant måned. '
I should like to conclude by calling on the Commission to reconsider this question of summer and winter time. A growing number of studies undertaken in different countries question the utility and the value of a time change in March and another in September or October.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, ligesom begge de forudgående talere mener også jeg, at vi nu alligevel virkelig må opnå, at briternes opting out ikke tillades i det uendelige.
I believe that the Commission should make a fresh effort to consider whether we might not possibly follow a uniform time system throughout the whole year.
Det er på tide, at de stiller om sammen med resten af Fællesskabet på den samme dato.
The advantages which result from the present system are minimal and the disadvantages greatly outweigh the advantages.
De yderligere udgifter ved ikke at være med kan ikke beregnes.
I believe that Commission should try to give the problem serious reconsideration with a view to possibly abolishing changing clock time twice a year.
Hermed vor appel til Kommissionen, så den snart kan udvise mere vovemod på området. Vi kan ikke tænke på — det synes jeg er helt urealistisk — at reducere antallet af tidszoner i Fællesskabet. Andre lande med et betydeligt langstrakt territorium som for eksempel Amerikas Forenede Stater eller Sovjetunionen opererer med forskellige tidszoner; men jeg tror ikke, det er nødvendigt.
LALOR (RDE). — Mr President, with regard to the Commission proposal to extend the recent system for changing the clocks for a further two years, I believe that we should utilize this two-year period to decide on a more satisfactory system for the future.
Hvad en eventuel ændring af ordningen ville med føre, kan vi faktisk ikke vide i øjeblikket.
This would benefit our citizens and reduce the disadvantages .
I USA er der forskellige tidszoner; dem vil vi vel også skulle have i Fællesskabet, men forskellige datoer er uacceptable.
I believe that the advantages of the present system are so slight that it is probably unjustified.
Endelig vil jeg gerne appellere til Kommissionen om at tage hele spørgsmålet om sommer- og vintertid op til fornyet overvejelse.
We have succeeded in coordinating the date for changing the clocks in the springtime.
Dér mener jeg også, Kommissionen kunne gøre sig nogle bestræbelser i retning af at betragte muligheden af at have den samme tid hele året.
We should try to do the same for the autumn.
De fordele, der førte til tidsskiftet er i dag minimale; ulemperne er betydeligt større end fordelene, og jeg mener også, Kommissionen burde over veje problemet på ny med henblik på at fjerne tidsskiftet to gange hvert år.
I would suggest that the Commission examine this question more seriously and also consider whether there is a case for Ireland and Britain changing their clocks to the continental time or indeed, vice versa, which would be even more sensible.
Dette vil være til gavn for borgerne, der vil være færre ulemper, og jeg tror, at fordelene ved det nuværende system vil være så begrænsede, at der ikke længere er grund til at opretholde det.
I propose that the Commission should follow up this examination by tabling proposals for the coming year with a view to establishing a definitive system to take effect from 1994.
Lalor (RDE). — Hr. formand, hvad angår Kommissionens forslag om at udvide det nuværende system med hensyn til omstillingen af urene, så det kommer til at gælde i yderligere to år, mener jeg, at vi bør benytte denne toårsperiode til at træffe beslutning om et mere tilfredsstillende system for fremtiden.
SISO CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, no comparative studies have been carried out into the various possible solutions to this problem, such as, for example, the Community having two or three different time zones, Member States having a different time in summer and in winter or keeping the same time throughout the year, or Member States changing the clock on the same or on different dates.
Det er jo helt klart utilfredsstillende for rejsende og forretningsfolk generelt, at hele Fællesskabet ikke går samlet over fra sommertid til vintertid på den samme dag i oktober måned.
Now since the system seems to be generally accepted, perhaps because we have already become accustomed to putting our clocks forward one hour in the spring and back one hour in the autumn, it seems at this stage sensible to accept the proposal.
Det er lykkedes os at koordinere datoen for over gangen om foråret. Vi bør prøve at gøre det samme om efteråret.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, in the eight years since I last submitted a proposal in connection with summertime, there has basically been hardly any change either in the arguments or in the situation.
Jeg vil foreslå, at Kommissionen undersøger spørgsmålet mere alvorligt og ligeledes overvejer, hvorvidt Irland og Storbritannien bør stille urene om til den kontinentale tid, eller — endnu mere fornuftigt — omvendt.
The situation is, however, more alarming than ever, because we are about to create an internal market that will lay down uniform measurements, coins and standards and yet we do not count the time in similar fashion.
Sisó CrueUas (PPE). — (ES) Hr. formand, i betragtning af at der ikke eksisterer undersøgelser, der sammenligner de forskeluge muligheder — som for eksempel at Fællesskabet har to eller tre tidszoner, at medlemsstaterne enten har to forskellige tider, sommer- og vintertid, eller den samme tid hele året rundt, at medlemsstaterne skifter fra sommertil vintertid på forskellige tidspunkter eller på samme tid, etc. — er det rimeligt at vedtage forslaget.
On certain days the British count 24 hours and we count 25, and on others we count 24 hours and the British 25, because that is when we catch up on the change in the clock made in the spring.
Det er heller ikke muligt at fastslå fordele og ulemper ved disse forskellige muligheder, og man har ikke sat tal på hverken sociale eller økonomiske omkostninger eller fordele ved at anvende den ene eller den anden.
In practice, therefore, we were in a particularly bad way with summertime beginning and ending on different dates. We succeeded in doing away with the difference in the starting dates.
Derfor — og måske fordi vi nu er vant til at stille vore ure en time frem om foråret og en time
We now begin all together in April but we cannot agree on a common finishing date. We really should be capable of
Jeg foreslår, at Kommissionen følger denne undersøgelse op ved at stille forslag for det kommende år med henblik på at få etableret et endeligt system, som kan træde i kraft fra 1994.
Agriculture is different from tourism, and transport is different from industry, but we must try to solve this problem once and for all. We cannot keep on endlessly talking about it.
Europa-Parlamentets forhandlinger så meget som muligt er en følge af bestræbelsen på at sikre, at det fælles marked kommer til at fungere. Dette synspunkt har flere talere henvist til.
Debates of the European Parliament
Den hilser derfor alle forslag til en tilfreds stillende løsning for tiden efter 1994 velkomne.
BRAUN-MOSER satisfactory solution to be found in the period after 1994.
Jeg mener, at vi egentUg først skal tage fat på denne problematik og vi kunne f.eks. løse den ved hjælp af det kompromis, at vi afslutter sommertiden 14 dage senere og de andre 14 dage tidhgere, så vi når frem til en fælles nævner.
overcoming this problem, for example through a compromise whereby we would end summertime two weeks later and the others two weeks earlier so as to arrive at a common date.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — The debate is closed. We now come to the vote.
Vi går nu over til afstemningen.
Explanation of vote
Et andet problem er de forskeluge tidszoner.
Another problem arises out of the different time zones.
Jeg synes, vi har fremsat en rimehg udtalelse derom.
I believe that the opinion we have delivered on that is sound.
Jeg takker ordføreren for, at han tog sig af dette problem, for vi mærker nu, hvorledes Europa vokser sammen.
I am grateful to the rapporteur for tackling this problem because we can now see the gradual integration of Europe.
Vi er takket være de mange flyruter så vidt i integrationen, at vi også tidsmæssigt nærmer os hinanden, dvs. folk er blevet mere mobile; vi har fået et mobilt samfund.
Helped along by the many air routes, integration has progressed so far that we are also coming closer together in time, in other words people have become much more mobile, creating a kind of mobile society that is prepared to use certain aircraft and connections.
Caudron (S), skriftlig. — (FR) I alle Fællesskabets lande stilles vore ure en time frem på den samme dato om foråret.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) In all the Community countries, the clocks go forward one hour on the same date in spring.
På samme måde stiller vi uret en time tilbage om efteråret.
Similarly, they are put back one hour in autumn.
Dette sjette direktiv opretholder denne ordning i 1993 og 1994.
The sixth Directive maintains this arrangement for 1993 and 1994.
Jeg tror, at det er en fejltagelse.
I think that is a mistake.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Kommissionen er energibesparelserne som følge af gennemførelsen af sommertiden meget små og reduceres måske til nul gennem forøgelsen af energiforbruget i andre sektorer.
A Commission study indicates that the energy savings which result from the· introduction of sum mertime are small and may be nullified by an increase in energy consumption in other areas.
Vi må tænke på frister.
We must consider deadlines.
Hvad gør en advokat, hvis han skal fremsende noget til en bestemt tid?
What does a lawyer do when he must supply a document by a given time ?
Hvad gør den stakkels flypassager, når han på grund af de evige omstüünger af sommertiden ikke ved, om hans fly ankommer til lokal tid eller til hans hjemlands tid eller, dersom sommertiden i mellemtiden er udløbet, til en helt tredje tid?
What does the poor airline traveller do when he does not know with the constant changes in summertime whether his flight arrives at local time or at the time of the country of departure or, if summertime has ended in the meantime, at some other time ?
Vi skal tage hensyn til vore borgeres ønsker.
We must take the wishes of our citizens into account.
Vi bør netop med henbUk på det fælles indre marked overveje, hvorledes vi kan har monisere tidsomstillingerne.
As we approach the common internal market we must give thought to how we can standardize changes in time.
I dag står det klart, at ændringen af sommertiden fremkalder skadehge virkninger for ntiljøet ved at forøge den atmosfæriske forurening, fordi trafikken i myldretiden, under sommertidsordningen, finder sted på et tidspunkt af dagen, hvor temperaturerne er de højeste.
It has now become clear that changing to summertime can damage the environment by increasing atmospheric pollution since the introduction of summertime means that the peak periods for traffic occur when the temperature is highest.
På samme måde er forstyrrelsen af ældre menneskers biologiske rytmer et af de vigtigste argumenter.
Another major argument against it is the disturbance it causes to the biorhythms of elderly people.
Tidsændringen synes at have ret langvarige, uønskede virkninger for helbredet og søvnen og således at forøge anvendelsen af sovemidler, og f.eks. også at have skadelige følgevirkninger for skolegangen.
The hour change also seems to have relatively prolonged undesirable effects on health and sleep thereby leading to increased use of sleeping tablets, as well as adversely effecting school attendance.
Jeg vil derfor ikke stemme for denne betænkning.
For these reasons I shall vote against the report.
Hvad er der at bemærke til Kommissionens forslag, og hvad kan der føjes til af nyt?
Complete harmonization without any exceptions would of course be the best solution.
Jeg tror, at FFC — og den europæiske forskning overhovedet — i øget grad bør beskæftige sig med emnet regionahsering af forskningen, dvs. udarbejde løsninger på bestemte regionale problemer. Jeg tror, at f.eks.
II. a decision adopting specific research program mes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Com munity (1992 — 1994)
Linkohr (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil komme med en kort redegørelse for drøftelsen i vort udvalg om Det Fælles Forskningscenter og anmode Dem om at stemme derom i dag.
III. a decision adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
Det er en beslutning, som allerede er blevet truffet tidligere, men som sikkert vil komme til at beskæftige os yderligere.
On the basis of the new and interesting suggestion which Mr Amaral has put forward in his report, the Commission will pursue its discussions with the Member States, with Parliament and with private and non-Community organizations affected by this problem.
Jeg vil ikke sige noget derom her.
It therefore welcomes all proposals that will help a
Vi havde endvidere — og vil blive med at have det — et vist problem med mobihteten på grund af, at lønningerne er så forskellige i nationale institutter og i FFC.
LINKOHR (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to put forward for your
Vi vil opfordre Kommissionen til — jeg håber, De vil stemme for — som det var tilfældet med programmet for termonuklear fusion, at en uafhængig virksomhed inden for en frist på et halvt år får til opgave at fremsætte forslag derom.
LINKOHR consideration today a brief report on the discussions in our committee on the Joint Research Centre and ask you to vote on the proposals.
Mobiliteten mel lem nationale institutter og FFC hindres med sikker hed, når de finansielle ydelser er så forskellige, som de er for øjeblikket.
differences in remuneration remain as large as they are at present.
Der må være andre muligheder.
Possibilities must be found in this area.
Derudover skal FFC have så megen finansiel fleksibilitet, at det af og til kan betale mere for at ansætte en udmærket videnskabsmand eller en fremragende videnskabskvinde, hvilket måske ikke er muligt med de nugældende lønbestemmelser.
The JRC must also be given the financial flexibility to pay a little more from time to time to recruit an outstanding scientist, which may not be possible with the existing salary rules.
Det Fælles Forskningscenter er som bekendt et forskningsorgan af betydelig størrelse, som er under lagt Kommissionen.
The Joint Research Centre is, as you all know, a major research establishment under the authority of the Commission.
Det begyndte i 60'erne med atomforskning og er i 80'erne — navnlig efter pres fra Europa-Parlamentet — blevet til et institut for miljø og industriel sikkerhed. Jeg mener, vi bør styrke denne tendens i vor henstilling.
It began with nuclear research in the sixties and in the eighties — in response to pressure in particular from the European Parliament — it became an envitonmental and industrial safety institute.
Kommissionen har i de seneste år i øget grad truffet foran staltninger med henblik på at efterkomme Europa-Parlamentets henstillinger.
In recent years the Commission has to an increasing degree acted in accordance with the European Parliament's recommendations. mendations.
Men Det Fælles Forskningscenter vil i de kommende år i højere grad få en ny opgave.
I consider that the independence of the establishments that has been introduced is good.
Jeg synes, at den selvstændighed, institutterne er ved at få, er et gode.
It should be encouraged.
Det skal man gå videre med. FFC bør også fremover være et serviceorgan for Kommissionen.
The JRC should also continue to be a service establishment of the Commission.
Derfor har jeg mine problemer med ændringsforslagene fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
That is at the root of my problems with the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
At reducere et Fælles Forskningscenter til kunde-ordremodtagerprincippet gør i sidste instans et sådant organ overflødigt.
To reduce a Joint Research Centre to the customer/contractor principle makes such an establishment in the last resort superfluous.
Det gør man på en anden måde; så skal man ikke oprette et organ med en så høj lønstruktur underlagt Kommissionen, men gribe det rent kommercielt an. I så fald ville det være bedre at lukke FFC.
In that case you do it differently; you do not create an establishment with such a high salary structure and under the authority of the Commission, but approach it on a purely commercial basis.
Men så opstår der nye problemer, som forslagsstillerne ikke har tænkt på.
But then different problems arise which the authors of the amendments have not taken into consideration.
Der er nogle ændringsforslag om de vedvarende energiformer.
In the case of goods in particular, we have to beware of dangerous substances.
Jeg tror, FFC har en opgave på områder, hvor der er tale om grænseoverskridende spørgsmål.
I therefore consider it to be crucially important for the Joint Research Centre to provide scientific and technical assistance as the internal frontiers are swept away.
FFC er til dels blevet skarpt kritiseret i de sidste år.
Some amendments have been tabled on renewable energies.
Det er mit indtryk, at kritikken var vildt overdreven.
I believe that the JRC does have a role to play in areas where cross-frontier questions arise.
At FFC ikke hvert år frembringer en Nobel-prista-ger, behøver man da ikke absolut at bebrejde det.
Despite the late hour, I should just like to touch on one more subject.
Heller ikke Europa-Parlamentet frembringer hvert år en modtager af Nobels Fredspris og bevarer alligevel sin selvrespekt.
I consider that the Karlsrühe establish ment has an interesting task in the future in the area of the transmutation of long-lived isotopes.
Jeg bryder mig ikke om denne nedgøring af FFC, som nogle ynder at gøre brug af til journalisternes store glæde; det er ikke nogen hjælp. Jeg synes, FFC har gjort et godt stykke
The JRC has been the target of some fierce criticism in recent years.
Selv om tiden er vidt fremskreden, vil jeg gerne komme ind på endnu et emne.
The fact that the JRC does not produce a Nobel prizewinner every year should not necessarily be held against it.
Jeg mener, at institut tet i Karlsruhe i fremtiden får en interessant opgave med transmutation af varige isotoper.
I therefore deplore the kind of JRC-bashing that some people indulge in, to the delight of the journalists.
Linkohr fuldt ud vores kollega, hr. Linkohrs fremragende betænkning, og det har fundet stor interesse i de forslag, der er fremsat af Kommissionen på dette område.
In my view the JRC has performed good work and should be encouraged to continue doing so.
Alt i alt: jeg henstiller, at Kommissionens forslag vedtages med de ændringer, vi har foretaget.
All in all, I recommend the adoption of the Commission proposal with the amendments tabled.
Til Kommissionen henstiller jeg, selv om et og andet ændringsforslag måske ikke passer ind i vor institutions mekanisme, at den i det mindste vurderer det hele som en politisk opfordring, for hvad kan et parlament gøre andet end at sige til Dem, hvad det vü?
I recommend to the Commission that, even though many an amendment might seem to fit ill with the mechanics of our institution, it see the thing at least as a political assignment, for what can a Parliament do but tell you what it wants ?
Det er så Deres opgave at omsætte det.
Your task then is to translate it into action.
Jeg er sikker på, De vil gøre det på udmærket vis.
I am sure you will do that very well.
Man kan klassificere Budgetudvalgets ændringsforslag i to grupper.
What can I say about the Commission proposals and what new comments can I add ?
Vi ønsker faktisk, at man, hvad angår FFC's videre opgaver, skal tage hensyn til den nye aftale om det europæiske økonomiske område, hvori man ved, at udviklingsforskningen er en af de væsentlige bestanddele.
I consider that the JRC, and in fact European research in general, should look more closely at the regionalization of research, in other words work out solutions to specific regional problems.
Den anden gruppe af ændringsforslag bør naturligvis ses i sammenhæng med den institutionelle hundredeårsstrid, der er indledt mellem Parlamentet og Rådet angående de beløb, der anses for nødvendige. I betragtning af netop den konflikt, vi befinder os i med Rådet, har vi ønsket gennem ændringsforslag at bekræfte Parlamentets budgetmyndigheds forrang på dette område.
I believe that Ispra, for instance, could provide the scientific and technical back-up for the Convention on the Alps or that we might set up in the Mediterranean, in Spain for example, a Mediterranean Institute as support for the Community's policy on the Mediterranean.
Ernst de la Graete (V), ordfører for udtalelsen fra Økonomiudvalget. — (FR) Hr. formand, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har ved behandlingen af disse forslag, især interesseret sig for spørgsmålet om forskningens økonomiske effektivitet på energiområdet.
ERNST DE LA GRAETE (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, in considering these projects the Committee on Economic and Monetary Affairs has been primarily concerned with the problem of economic efficiency where energy research is concerned.