natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne have sat fokus på et felt, hvor der opstår specielt mange vanskeligheder for kvinder, som ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet, nemlig det rystende niveau, reglerne i forbindelse med graviditet og fødsel befinder sig på.
Patterns of employment have been changing rapidly in the past ten years with more married women than ever before in employment. Often women are crucial to the family income whilst others find themselves the sole breadwinner.
I mit land betyder dis se regler, at mere end 50 % af de gravide kvinder ikke vil have en lovfæstet ret til at vende tilbage til deres job.
Those who have undergone extensive training before starting a family wish to combine their family responsibilities with their career.
Det er ganske simpelt en skandale.
Here I agree with those who called for more child-care facilities.
Det Europæiske Fællesskabs andet handlingsprogram » Lige muligheder for kvinderne « har allere-
For that a number of measures will be required, including generous and flexible maternity leave, gen-
Jeg har indtryk af, at der på dette område bliver temmelig meget liggende, i hvert fald i de medlemsstater, som også fru Larive udtrykkeligt nævnte.
These initiatives must be developed, and Mrs Larive's report identifies many areas where this could be done.
hjælpe, men det må mere til!
Second problem: the women have difficulty in reading maps and street plans.
Vi må se at få aflivet den myte blandt arbejdsgivere, at kvinder ikke ønsker at gøre karriere, og at det ikke er umagen værd at ofre uddannelse på kvinder.
Think about it: where do you learn to do that?
Vi må se at få aflivet den myte, at de, som vender tilbage til arbejdsmarkedet, ikke ønsker at påtage sig et ansvar og ikke er ambitiøse.
In the youth movement, in the army, in clubs catering for male interests.
Der er mange firmaer, som begynder at erkende disse ting og organiserer deres uddannelsesog videreuddannelsesordninger, så der tages hensyn til kvindernes særlige behov.
Conclusion: all the reports we have been debating today about women — women in the media, the role of women in sport, and so on — all of them will come to naught without an emancipation policy.
Disse initiativer må ud bygges yderligere, og fru Larives betænkning har på vist, at der er mange områder, hvor dette ville kunne lade sig gøre.
Secondly, the emancipation movement has managed to get itself stuck halfway somewhere, and we are now having to live with all the negative consequences of that on the labour market.
I beslutningsforslagets punkt 8 understreges det, at der er behov for stimulering af selvtillid, selvværdsfølelse, motivering, erhvervsuddannelse og genopfriskningskurser baseret på allerede erhvervede kundskaber og kvalifikationer og ligeledes for uddannelse i anvendelsen af ny teknologi.
Paragraph 8 of the resolution emphasizes the need for the encouragement of self-confidence, self-awareness, motivation, training and refresher courses based on existing knowledge and skills, as well as training in the new technologies.
Jeg kan personligt støtte punkt 21.
I personally support paragraph 21.
Forslaget til et direktiv om forældreorlov kom jo oprindeligt fra de britiske konservative kvinder her i Parlamentet.
After all, the call for a parental leave directive came originally from British Conservative women in this Parliament.
Jeg håber, at alle punkterne i fru Larives betænkning vil blive taget op til fordel for kvinderne, erhvervslivet og familierne i hele Fælles skabet.
I hope that all the points in Mrs Larive's report will be taken up to the advantage of women, companies and families throughout the Community.
Medlemsstaterne har temmelig mange programmer på dette punkt, og det er mærkeligt, at de lande, som har mange kvinder, der fortsætter med at arbejde, og hvor der er få, der vender tilbage til arbejdsmarkedet, er meget mere aktive på dette område end de lande, som har få kvinder, som fortsætter med at arbejde, og hvor der er mange, der vil vende tilbage til arbejdsmarkedet.
I want finally to pay tribute to the Commission for the follow-up it has given to the excellent report by Mrs Chalude, and to the rapporteur, who has put for ward some outstanding recommendations, and I can only hope that Parliament will not be slow to follow them up, and that the Commission too will respond with prompt action, not excluding action on the budgetary front.
Til slut vil jeg nævne, at mange af de kvinder, som har taget del i denne positive debat her i dag, er glimrende eksempler på kvinder, som er vendt tilbage til arbejdsmarkedet.
Finally, many of the women who have taken part in this excellent discussion today are very good examples of women who have been reintegrated into the labour market.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, for to minutter siden satte der sig virkelig nogen på Rådets stole, efter ca. fire timers debat; jeg tror, at vi lige skal fremhæve dette.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, for the last two minutes there has actually been someone sitting on the Council benches, and that is after about four hours of debate; I think that is worth drawing attention to.
Jeg ønsker også at gøre opmærk som på de mærkelig tomme pladser i højre side af Parlamentet og selvfølgelig den manglende tilstede værelse af kvinder på Rådets og Kommissionens pladser, men det ved enhver.
I would also draw attention to the remarkable emptiness of the seating of the right of the Chamber, and to the absence of women from the Council and Commission seats, but that of course is something we are well used to.
Kvinderne har flertallet i vælgerkorpset og blandt de europæiske borgere, men har stadig ikke bestemte stillinger i det politiske liv.
Women make up a majority of European Community voters and of the European population, but there are still certain posts they have just not been allowed to fill.
Daly (ED). — (EN) Det er med glæde, jeg har læst fru Larives glimrende betænkning. Jeg mener faktisk, at det er den væsentligste af de fire, vi har set på her i eftermiddag.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, patriarcal societies have always exalted the role of women who stay at home to educate and bring up their children and care for their families.
Jeg nævner dette, fordi kvinders tilbageslusning til arbejdsmarkedet er et område, Fælles skabet beskæftiger sig med i øjeblikket, og hvor vi i Parlamentet reelt kan gøre noget for at hjælpe kvinder i hele Det Europæiske Fællesskab.
However, when these women, with a clear conscience, try to integrate or reintegrate into working life outside the home after having stayed with their children throughout the so-called crucial formative years, they come up against all kinds of difficulties which prevent them from rejoining the labour market.
Som en stor undtagelse får kvinder en speciel intensiv uddannelse.
Governments are sometimes annoyed by the fact that women register at job centres and swell the unemployment statistics.
Deres mandlige kolleger bygger en mur mellem det lokale, hvor mændene arbejder, og det lokale, hvor kvinderne arbejder, for tydeligt at markere adskillelsen.
Yet on the other hand, such a job is almost impossible to find, because after such a long time out of the labour market, their training is out of date, they are cut off from the social circles which make job-seeking easier and they are confused about the sort of job to look for.
Mændene føler sig truet i deres robuste image, og de opfatter kvinderne som uhyrer.
As has already been men tioned, their age becomes an additional discriminatory factor.
Kvindernes bidrag er ofte af vital betydning for familiens økonomi, og nogle er ganske enkelt eneforsørgere.
There are two stories I would like the rapporteur to listen to.
De, som har har fået en grundig uddannelse, før de stifter familie, ønsker at kombinere deres familiemæssige forpligtelser med deres karriere.
An Antwerp shipyard wins an unexpected order, and finds it has a shortage of skilled labour.
Her må jeg sige, at jeg er enig med de medlemmer, som har talt for oprettelsen af flere børneinstitutioner og lignende.
A major exception is made, and special intensive training courses are organized for women.
Mange andre kvinder finder, at deltidsarbejde opfylder et væsentligt behov og sætter dem i stand til at tage sig af børnene og vende tilbage til fuldtidsarbejde senere hen.
Women are allowed to break into the exclusively male occupation of welder, and they manage to pass all their tests with flying colours.
Her prøver Socialfonden nok at
And what happens next?
Den belgiske regering, det er den anden anekdote, vil indføre og afprøve positive aktioner og den uddanner kvinder ekstra i et ikke-traditionelt erhverv, nemlig telefoninstellatør.
Their male counterparts put up a wall between the sections of the yard where the men and women are working, so as to clearly demarcate the difference.
Kvinder klarer sig bedst til prøven, de bliver sat i arbejde, og så opdager man — det første problem — at de ikke kan køre bil, for i de lave
The men feel them selves threatened in their macho image, and they look on the women as nothing short of freaks.
Van Hemeldonck spanske arbejdsgivere, der kunne trænge til at få skærpet forståelsen for disse problemer, f. eks. den arbejdsgiver, der for nylig sagde, at man burde kræve en frugtbarhedsattest af de kvinder, der søger arbejde.
Amongst these propo sals, I would like to emphasize the need for preventive policies, and that with this aim in mind, the Council approves the draft directives on voluntary parttime work, temporary work and parental leave.
Vi er stadig langt fra at have opnået hele erhvervslivets accept.
We still have a long way to go to get understand ing from all sectors of society.
Konklusion: alle de betænkninger, som er forelagt i dag om kvinder, om kvinder i medierne, om kvindens rolle inden for sport osv., er egentlig alle sammen knyttet til ligestillingspolitikken. lingspolitikken.
However, once again, as I have been saying all along this afternoon, I would ask the Committee on Women's Rights not just to show me which political objectives to follow, but also to show me how to obtain the necessary financial resources to carry them out, because otherwise we won't get very far.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg skal til en begyndelse sige, at fru Larives betænkning i vid udstrækning er sammenfaldende med Kommissionens opfattelse af problemet vedrø rende kvinders tilbageslusning til arbejdsmarkedet, og at den på en vis måde vil kunne inspirere os, da en stor del af forslagene i den enten omhandler allerede igangsatte aktiviteter eller viser interessante retningslinjer for det fremtidige arbejde.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, firstly I would like to point out that, to a large extent, Mrs Larive's report coincides with the Commission's concerns on the reintegration of women and will in some way serve as an incentive, because many of her proposals refer to activities which are already in progress or else suggest interesting guide lines for the future.
For det andet er ligestillingsbevægelsen blevet stående et eller andet sted på halvvejen, og alle negative følger heraf finder vi nu på arbejdsmarkedet.
Consequently, some of the things you are asking for will be carried out, but for the rest we only have a budget of 75 million ECU.
Jeg kan på Kommissionens vegne sige, at jeg mener, De har ret.
The vote will take place at the next voting time.
Men når de samme kvinder med god sam vittighed efter at have været hjemme hos sine små børn i de år, der siges at være afgørende for deres udvikling, ønsker at indtræde eller genindtræde på arbejdsmarkedet, støder de på vanskeligheder af en hver art, der forhindrer dem i at fä adgang til dette marked.
I do not deny to Mrs Larive and the other women Members who have spoken in this debate, that indeed the problem set out here seeks to achieve a greater compatibility between family life and working life.
Den støtste forhindring ligger uden tvivl i det samme samfunds holdning, der før forherligede dem som mødre og husmødre, men som nu i disse krise- og arbejdsløshedstider, bebrejder dem, at de ønsker at vende tilbage og tage pladsen fra andre arbejdsløse — mænd eller unge.
It is true that when the father or mother — although in practice it is nearly always the mother — decides to stop working for a certain time in order to take care of the birth or education of her children, she has to face enormous difficulties when she tries later on to reintegrate into the labour market and it must be recognized that her working life is nearly always seriously affected.
Et arbejde, som det i øvrigt er så godt som umuligt at finde, fordi deres uddannelse er forældet, og de har mistet forbindelsen til samfundslivet uden for hjemmet og samtidig har svært ved at finde ud af, hvilken aktivitet de skal satse på.
A 2-114/87) by Mr Hutton, drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on the effect of Articles 92 and 93 of the Treaty on regional policy.
For andre problemers vedkommende ser jeg mig nødsaget til at give samme svar som så man ge gange tidligere.
The first instrument at our disposal to counter act this phenomenon is the European Social Fund, but you know as well as I do its budgetary limitations.
De kræver, at Kommissionen skal iværksætte et program. Kommissionen er ikke i stand til at igangsætte et så ambitiøst program som det ønskede, medmindre der stilles finansieringsmidler til Socialfondens rådighed, midler, som den for nuværende ikke er i besiddelse af.
With the reform of the European Social Fund and our decision to set two basic objectives for the future — the fight against long-term unemployment and the reintegration of young people into working life — certain priorities in relation to the eligibility of women will enable the Commission to continue with the policies it has been following for a long time on this same question.
Derfor takker jeg fru Larive for den fremragende betænkning, som hun har udarbejdet, og hvis forslag jeg støtter.
HUTTON (ED), rapporteur. — Mr President, for most people regional policy in the European Community seems a pretty straightforward matter dealt with by a succession of regulations which lay down the rules for granting regional aid.
Blandt disse forslag vil jeg fremhæve nødvendigheden af en forebyggende politik, og af at Rådet til dette formål vedtager direktivforslagene om deltidsarbejde på frivillig basis, midlertidigt arbejde og forældreorlov.
Very few people con sider the much more permanent rules, which have governed regional policy in the Community from the very beginning, in the competition articles of the Treaty, in particular Articles 92 and 93 and the subsequent Commission interpretations of them.
Også nødvendigheden af at med lemsstaterne forpligter sig til at skabe forståelse for problemerne med henblik på at bidrage til at skabe en ligelig fordeling af det familiemæssige ansvar og sociale infrastrukturer, der er tilgængelige for alle kvinder. Der er også nogle repræsentanter for de
But, in reality, these rules have a much more profound effect on regional policy in the Member States, and it may be surprising that this Parliament has not attempted to tackle the subject of these articles of the Treaty and the way they
Vedrørende det af fru Tongue rejste problem har Socialfonden for øjeblikket nøjagtigt 75 532 024 ECU til rådighed til kvindeprogrammer.
I would like to point out that this debate has come at just the right time because only last week the Commission finished approving a recommendation from the Commission to the Council on vocational training for women, with the aim of ensuring equal opportunities.
Disse 75,5 mio ECU skal fordeles mellem alle medlemsstaterne, og efter min mening er dette beløb latterligt lille, hvis
We think that this recommendation provides an adequate response to some of the problems set out by the rapporteur. As far as the other problems are con-
Endnu en gang må jeg anmode Udvalget om Kvinders Rettigheder om ikke blot at fastsætte det politiske mål, men også fortælle mig, hvordan jeg skal finde finansieringsmidler til at gennemføre det, i modsat fald kommer vi ikke videre.
This report is the committee's first look at the way these articles are operated and attempts to describe the way in which regional policy is closely governed by competition policy.
Følgelig kan jeg sige, at en del af det, De anmoder om, vil blive gennemført, og for restens vedkommende kan det budget på 75 mio ECU, vi råder over, anvendes bedre, men beløbet er begrænset.
effect on regional policies. The Committee on Regional Policy regrets that there are still differences in the criteria used by different departments of the Commission for making their judgements in the same areas of policy.
Under alle omstændigheder mener jeg, uden at dette skal fortolkes som en politisk trøstepræmie fra Kommissionens side, at De har retten på Deres side.
I know that efforts are being made to bring these closer together and that is something that Parliament is keen to encourage.
Afstemningen finder sted i næste afstcmningstid.
This is a subject on which the European Parliament is rightly taking a much greater interest in the writing of this report.
Disse beløb har meget stor virkning, ikke kun fordi der herved tiltrækkes industrivirksomheder og skabes nye ar bejdspladser, men også fordi handelsstrømmene i det ene eller det andet område muligvis fordrejes. Det er ganske naturligt, at alle medlemsstater ønsker at konkurrere skarpt om de mobile internationale investeringer.
The effects of this expenditure are very considerable, not merely in the attraction of industry and the creation of new jobs, but also in the potentially distorted effects that that expenditure has on trade flows in one area or another.
Vi har netop konstateret, hvor store anstrengelser en række medlemslande har gjort sig for at til trække den nye Ford-fabrik, som skal fremstille elektroniske maskinkomponenter, og som jeg med glæde ser installeret i Dundee, i min gode og heldige kollega, hr. Provans valgkreds.
We have just seen the tremendous efforts which a number of Member States have made to attract the new Ford plant for making electronic engine components which I am delighted to see is to come to Dundee in the con stituency of my distinguished and fortunate colleague, Mr Provan.
Men selv en blind kan se, at hvis der ikke føres en vis kontrol, vil de rige med lemslande altid kunne overbyde de fattige lande, og at dette helt vil umuliggøre ethvert seriøst forsøg på at rette på regionale skævheder gennem regionalpolitiske foranstaltninger.
However, it must be obvious even to a blind man that without some control, the rich Member States will always be able to outbid the poor and that that will completely nullify any serious attempt to redress regional imbalances through regional policies.
Det er derfor vigtigt, at Fælles skabet forstærker ønsket herom, men dog samtidig sikrer, at medlemslandene får tilstrækkeligt spillerum til at fremme deres egen regionalpolitik uden at for dreje erhvervslivets udvikling.
It is important, therefore, that the Community must modulate this desire but still leave Member States with sufficient flexibility to allow them to promote their own regional policies without distorting trade and industrial development.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, I thank Mr Hutton for this very excel lent report and welcome the increased interest in this subject that it evidences.
A 2114/87) af Hutton for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om de re gionalpolitiske virkninger af artikel 92 og 93 i EØF-Traktaten.
Let me say here, as I have said in committee, that we welcome the opportunity of increasing and making more profound the dialogue between the Commission and Parliament in this particular area.
Skønt Fællesskabet i en årrække har haft mulighed for at lægge loft over støttebeløbene, består den van skelighed, Kommissionen skal til at løse — og som Parlamentet nu må øve indflydelse på — i, at der stadig er så meget, der skal gøres for at få begrænset statsstøtten.
Although the Community has had measures to impose ceilings on aid for many years, the difficulty which the Commission faces — and which this Parliament must articulate now — is how much still needs to be done to control State aids.
Parlamentet må se positivt på Kommissionens beslutning om at udarbejde en udtømmende fortegnelse over alle former for statsstøtte, hvilket er en kolossal, men ganske nødvendig opgave.
Parliament must welcome the Commission's decision to compile a comprehensive list of all State aids which is a monumental but essential task.
Hutton (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, de fleste mennesker opfatter De Europæiske Fællesskabers re gionalpolitik som en ret ukompliceret størrelse, som er underkastet en række regelsæt, som fastsætter ret ningslinjerne for tildeling af regional støtte.
It is unnecessary for me to refer to the fact that in Article 2 of the Treaty there is a call for harmonious development of economic activities within the Community and that this has been expanded upon by Article 130(a) of the Single European Act.
Der er meget få, som tænker på de meget mere permanente regler, som har været gældende for Fællesskabets re gionalpolitik lige fra starten, og som er indeholdt i Traktatens konkurrencebestemmelser, særligt artikel 92 og 93, med Kommissionens senere fortolkninger af disse bestemmelser.
It is in the light of these provisions that the Commission has called for the doubling of resources to be made avail able from the structural funds.
Men i virkeligheden har disse regler en langt mere dybtgående indvirkning på med lemslandenes regionalpolitik, og det kan forekomme overraskende, at Europa-Parlamentet ikke tidligere har søgt at tage fat på de ting, som er omfattet af disse traktatsbestemmelser og Kommissionens for valtning heraf.
However, I agree with Mr Hutton in saying that this, important though it may be, may not be any more important than the problem of State aids on a regional basis throughout the Community which can have the effect of attracting industries from the poorer to the richer regions rather than the other way round in terms of regional policy.
Men Traktaten er svag, fordi den ikke indeholder bestemmelser om støtte i form af skattelettelser.
However, the Treaty is weak in not having provisions for regulating fiscal aids.
Ifølge den økonomiske teori vil skattelettelser senere blive udlignet gennem valutakursudsving.
Economic theory declares that fiscal advantages will eventually be compensated for by changes in exchange rates.
Der er ikke alene tale om et område, som kan få direkte regionale virkninger, men det kan også tænkes, at den økonomiske teori ikke holder stik inden for Det Europæiske Monetære System.
Not only is this an area which can have direct regional effects, but in the European monetary system economic theory may not have the predicted effect.
Det er beklageligt, at det fortsat i høj grad er muligt at ophæve virkningerne af regionalpolitikken af denne vej, og vi må foreslå, at Kom missionen holder sig underrettet om medlemslandenes skattelovgivning og forsøger at danne sig et skøn over dennes mulige fordrejende indvirkning på regionalpolitikken.
We must regret that this remains a serious potential means of negating regional policies and suggest that perhaps the Commission should keep itself informed of Member States' fiscal provisions and try to assess their potential distorting
Vi ved, at de beløb, som gives ud i regional stats støtte i hele Fællesskabet — altså sektorbetonet stats
Therefore this is a crucially important aspect in the development of an effective regional policy in the Community.
Vi må tilstræbe, at regionalpolitikken får en reel virkning, og
Obviously, the present situation leaves
Vi har altid ønsket, at vor politik ikke alene skulle være objektiv, sammenhængende og effektiv, men også gennemskuelig.
We have always desired that our policy should be not only objective, coherent and effective but also transparent.
Det første sæt koordineringsprincipper for regionalstøtteordninger går tilbage til juni 1971.
The first set of coordination principles for systems of regional aid dates back to June 1971.
Der er sket en udvikling på dette felt siden da.
There have been developments in this area since.