natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er alvorligt, fordi vi foruden dette problem oplever en situation, hvor amerikanerne har taget betydelige arealer, der var braklagt, i drift igen; dette skulle i et normalt høstår give yderligere 50 mio t korn, der — når det lægges oven i EF's produktion — betyder, at der næste år skal sælges yderligere ca. 60 mio t korn på verdensmarkedet.
That is serious because, in addition to that problem, we have a situation where the Americans have taken a substantial quantity of land that was in set-aside back into production which, in a normal harvest year, should lead to an additional 250 million tonnes of cereals which, on top of what we are producing here, could lead to about 60 million tonnes of additional cereals to be sold on the world market next year.
Mange gode forslag og idéer, der tidligere er kommet fra Parlamentet, er blevet tiltrådt såvel af medlemsstaternes regeringer som af Kommissionen, og det er mit håb, at det også må blive tilfældet, når der er tale om landbosamfundet.
Initially, if the Council accepts the amendments voted by the European Parliament to make significant improvements to the Commission's proposals, it would loosen the straitjacket of stabilizers and break the price freeze.
I øjeblikket er der afsætningsmuligheder for 98 mio t korn i verden.
At the moment, there is a market for 98 million tonnes of cereals in the world.
Denne mængde leveres til fulde af Fællesskabet, USA og andre kilder.
That is being fully supplied, both from the Community, the Americans and othet soutces.
Og se, hvad der er sket i forventning om de yderligere 60 mio t, som prognosen opererer med for dette høstår: I fjor var prisen på hvede til bagning 150 S pr. ton. Nu er prisen 127 $ pr. ton.
And look what has happened in anticipation of the additional 60 million tonnes that is forescast for this season. Last year, the prices of bread-making wheat was $150 per tonne.
Ifølge en prognose, der er udarbejdet i forventning om, hvor stor den samlede produktion i år vil blive inden for denne sektor, bliver prisen 100-110 $ pr. ton.
A forecast in anticipation of what is likely to be the out turn of produce this year, in that sector, is $100 to $110 per tonne.
Derfor må vi fortsat sende vore kornproducenter et budskab om, at de ikke kan blive ved med at producere disse enorme mængder, og om, at de må begynde at udnytte de andre muligheder såsom braklægning og ekstensivering, der er stillet til rådighed for dem, og som er godkendt af Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
So we must continue to send a message to our cereal growers that they cannot continue to keep producing these vast quantities and that they must begin to participate in the other possibilities such as set-aside and extensification made available to them and approved by the Commission, the Council and by Parliament.
Jeg vil gerne henvende mig til alle berørte parter og garantere, at om end det er sandt, at landmændene siger, at de ikke kan opnå en passende indtægt ved at avle korn, så har de mange andre valgmuligheder.
I would appeal to all concerned to ensure that if it is the case that farmers are saying that they cannot make a suitable income from cereals then there are many other options for them.
Hvis disse valgmuligheder ikke er økonomisk bære dygtige, så er det medlemsstaternes skyld, eftersom de ikke gør braklægningspræmierne tilstrækkeligt tillokkende.
If those options are not financially viable then it is the fault of the Member States who are not making the set-aside premiums sufficiently attract ive.
Det er noget, vi alle må begynde at tage til efterretning.
That is something we must all begin to take note of.
Det er glimrende, at landbrugsorganisationerne, medlemmerne af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne er kritisk indstillede over for det, som Kommissionen har foreslået, men i virke ligheden var det de samme organisationer, der lagde pres på Kommissionen i anledning af de afgørelser, der blev truffet i februar 1988.
It is all very fine for farming organizations, Members of this House and Member States to be critical of what the Commission has proposed, but in fact, it was those same organizations that put the constraints on the Commission over the decisions that were taken in February 1988.
Men med hensyn til basisprisen for svinekød vil jeg allerførst gerne gøre to ting klart.
A number of delegations have referred to the price fixing and particularly, the question of the flexibility of the Commission.
For det første tjener basisprisen inden for den fælles markedsordning for svinekød som referencepunkt for en eventuel udløsning af interventionsforanstaltninger, navnlig privat oplagring.
Before I go on to criticize what the honourable Member, Mr Bocklet, has said, I too want to be associated with the birthday wishes to him.
For det andet bruges den som grundlag for beregningen af de monetære udligningsbeløb i denne sektor.
I have to say that it was not a question of inflexibility on behalf of the Commission.
Den har ingen som helst indflydelse på niveauet for beskyttelse udadtil eller på størrelsen af eksportrestitutionerne. Derfor er basisprisen en institutionel pris til interne formål, og den bør afspejle situationen, for så vidt angår de internationale markedspriser.
What the Commission has been doing this year and last year is making proposals in the context of the arrangements that were made by Heads of State or Government and approved by this House in 1988, as well as in the context of the ongoing commitments in the international GATT discussions referred to by Mr Lane.
Samtidig har jeg forståelse for en del af den bekymring, som Parlamentet har givet udtryk for.
Insofar as we can, the Commission is very realistic in its proposals generally.
For så vidt angår drøftelserne i GATT, er de meget vanskelige.
Insofar as the GATT discussions are concerned, they are very difficult.
Der venter os drøje forhandlinger, og vi kan ikke rokke os meget fra vort standpunkt i erkendelse af de vanskeligheder, vore landmænd står over for, og i betragtning af, at vi har 11 millioner landmænd i EF til sammenligning med 2 millioner hos vor største partner, USA.
We have tough negotiations ahead and we do not have much flexibility from our point of view, bearing in mind the difficulties that our farmers face and the number of them as against those of our major partner, the United States: 11 million here as against 2 million there.
Ikke desto mindre har Parlamentet godkendt det mandat, der nu udøves af Kommissionen, og det vil vi fortsat gøre indtil årets udgang, og forhåbentlig vil vi nå til enighed med alle berørte parter i denne meget vigtige runde.
Nevertheless, this Parliament has approved the mandate that is now being pursued by
Markedet for svinekød er karakteriseret ved cykliske svingninger i produktion, mængde og priser; et af hovedformålene med forvaltningen af markedsordningen for svinekød må derfor være at udjævne disse svingninger.
It is unfortunate that the Council did not agree to what was a very good compromise proposal put forward by the presidency which could have been accepted by the Commission, provided there was agreement among the Council.
Som svar til det ærede medlem hr. Lane kan jeg oplyse, at jeg har i sinde at arbejde energisk videre
That did not happen at that stage, but I hope that it will be agreed by the end of this month.
Efter min mening vil denne erklæring sammen med det ændringsforslag, der er stillet, i alt væsentligt imødekomme Parlamentets ønsker med hensyn til prisforslagene for svinekød.
in basic statistics. In my opinion this declaration, together with the suggested amendment, will come close to meeting the wishes of the Parliament in relation to the price proposals for pigmeat.
Jeg vil derfor gerne anmode Dem om at tage disse to forslag op til velvillig overvejelse.
I should like to ask you therefore to consider these two suggestions positively.
Med hensyn til støtten for hampefrø ønskes denne støtte ifølge ændringsforslag nr. 6 forhøjet med 20%.
Finally, regarding the aid for hemp seed, Amendment No 6 asks for a 20% increase in that aid.
Jeg kan ikke acceptere dette ændringsforslag, fordi markedssituationen for hampefrø ikke berettiger til en sådan forhøjelse.
I cannot accept this amendment because the market situation for hemp seed does not justify such an increase.
Kommissionen er af den opfattelse, at den nuværende støtte er tilstrækkelig.
It is the Commission's view that the present level of aid is sufficient.
De foreløbige oplysninger for 1990 tyder på, at det areal, der er udlagt til produktion af hampefrø, er i vækst.
The first indications for 1990 are that the area devoted to hemp seed is increasing.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har stemt for at opretholde Kom missionens forslag, som det foreligger, og jeg håber, at Parlamentet vil tilslutte sig udvalgets mening.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has voted to maintain the Commissions's proposal as it stands, and I hope that the House will follow the opinion of the committee.
FORSÆDE: WILFRIED TELKÄMPER
IN THE CHAIR : MR TELKÄMPER
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
The vote will take place tomorrow at 6.30 p.m.
Veterinære foranstaltninger
Veterinary measures
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the teports :
A3-74/90 af Howell for Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til
A3-74/90 by Mr Howell, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council for
I. beslutning om indførelse af en EF-finansieringsforan-staltning til udryddelse af brucellose hos får og geder (KOM(89)498 endel. — dok. C3-202/89).
I. a decision introducing a Community financial measure for the eradication of brucellosis in sheep and goats (COM(89) 498 final — Doc. C3.202/89)
II. beslutning om finansiel støtte fra Fællesskabet til udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien (KOM(89) 499 endel. — dok. C3-203/89),
IL a decision on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardinia (COM(89) 499 final — Doc. C3-203/89)
III. direktiv om ændring af direktiv 85/51 l/EØF om fælles skabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (KOM(89) 512 endel. — dok. C2-204/89);
III. a directive amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (COM(89) 512 final — Doc. C3204/89)
Vi skal i dag stemme om to andre betænkninger, hvori der opfordres til, at antallet af dyrlægeundersøgelser forhøjes betyde ligt.
In reaction to Amendments Nos 1 and 4, I would suggest insetting a new third 'whereas' in the proposed regulation for pigmeat to read as follows:
A3-53/90 af Simmonds for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til
A3-53/90 by Mr Simmonds, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council for whereas the pigmeat market is characterized by cyclical variations in production, volume and prices; whereas one of the major objectives of the management of the pigmeat market organization must therefore be to even out such variations.
I. forordning om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve i intensive produktionssystemer (KOM(89) 114 endel. — dok. C3-70/89).
I. a regulation concerning minimum standards for the protection of calves kept in intensive farming systems (COM(89) 114 final — Doc. C3-70/90)
II. forordning om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin i intensive produktionssystemer (KOM(89) 115 endel. — dok. C3-71/89);
IL a regulation concerning the minimum standards for the protection of pigs kept in intensive farming systems (COM(89) 115 final — Doc. C3-71/90)
Simmonds forslaget vedrørende dyrlægeudgifter.
Debates of the European Parliament
Der er efter min mening ikke grundlag for af velfærdsmæssige årsager at anbringe drægtige søer i enkeltbåse eller at binde dem.
C3-112/89) for a regulation on the protection on animals during transport.
Jeg bør nævne, at jeg er ansvarlig for to svinebesætninger i Det Forenede Kongerige, men jeg har ikke økonomiske interesser i nogen af Dem.
SIMMONDS, rapporteur. — Mr President, my first task is to apologize for the absence of Mr Howell this afternoon, our spokesman on agriculture and accidents !
Den ene besætning opdrættes udendørs, og den anden opdrættes i flok i stald.
During the process of the debate in committee, Mr Howell lost his voice.
Hr. kommissionsmedlem, jeg håber, at De vil videre give vor anmodning om, at de drægtige søer bliver befriet fra enkeltbåsene.
I feel that I should stress that he is not, however, suffering from the highly contagious politicians' illness called 'foot-in-mouth' disease!
Jeg vil nu gerne sige et par ord om de to emner, som min egen betænkning omfatter.
Now I would like to turn to the two subjects contained in my own report.
Jeg vil først og fremmest gerne takke kommissionsmedlem MacSharry selv; jeg tror, han deltog i en del af debatten her i hvert fald, før han rejste herfra for at blive minister i sit hjemland.
The first thing that I would like to do is to thank the Commissioner himself, Mr Mac Sharry, who was, I believe, party to at least part of the discussion befóte he left this place to be a Minister in his own country.
Jeg vil også gerne takke hans medarbejdere for deres bistand og forståelse i for bindelse med forarbejdet forud for denne debat, samt Parlamentets sekretariat og specielt Peter Clinton.
I would also like to thank his staff for their help and understanding in the preparation of this debate. Likewise, I pay tribute to the secretariat of Parliament and, in particular, Peter Clinton.
Jeg takker også ledelse og personale i fælles gruppen for dyrebeskyttelse og vil endvidere nævne RSPCA i Det Forenede Kongerige og organisationen Compassion in World Farming i min egen valgkreds.
It is likewise appropriate for me to thank the officers and staff of the intergroup on animal welfare and also to mention the RSPCA in the United Kingdom and the organization 'Compassion in World Farming' in my own constituency.
Men jeg må også fremhæve de mange landbrugere og landbrugets ledere, som har skaffet mig oplysninger og har været meget generøse med deres tid, har forevist deres landbrug og enheder og stillet forslag til min betænkning.
But I must also pay tribute to the many farmers and their leaders who briefed me and have been very generous in their time in showing me their farms and units and making suggestions for my report.
Jeg må ligeledes nævne de tusinder af mennesker, som har skrevet til mig for at støtte ånden i disse forslag, som er baseret på min tidligere betænkning og på ændringsforslagene. gene.
I must also mention the thousands of people who have written to me supporting the thrust of these proposals which are based on my earlier report and also the amendments.
Jeg må dog sige til ophavsmændene til nogle af de forslag, som er blevet stillet her i dag, at der i landbrugersamfundene er en fornemmelse af, at vi forsøger at diktere for meget med hensyn til land brugernes måde at leve deres liv på i dagligdagen.
However, I must say to the authors of some of the amendments that have been presented today that there is a feeling amongst the agriculture community that we are trying to dictate too much as to how farmers actually run their lives on a day-to-day basis.
Jeg må virkelig advare imod, at man prøver at lære landmændene at dyrke landbrug.
I really do caution people against, as we say in England 'trying to teach farmers to suck eggs'.
Det duer ikke!
It won't do!
Jeg vil til slut gerne sige et par ord om transporten, skønt dette emne er hr. Morris' særlige ansvar — og jeg vil gerne takke ham for hans arbejde med de forslag, som er stillet på grundlag af min oprindelige betænkning fra for to år siden.
The aim of the proposals in Mr Howell's report is to eradicate serious animal diseases and, in so doing, contribute to the opening up of the Community market.
Bortset fra de allermest fjerntliggende egne i Det Europæiske Fællesskab mener jeg ikke, der er nogen reel, påviselig grund til at transportere dyrene over de meget lange afstande til slagtning.
The report deals with three distinct diseases: first, brucellosis in sheep and goats, which occurs mainly around the Mediterranean basin and Portugal.
Der er mange progressive fødevareselskaber, som allerede nu slagter og udskærer de slagtede dyr i nærheden af gårdene, selv om de er bestemt for markeder, som ligger tusinder af kilometer væk.
Specific measures are already in force in Spain and Portugal and the proposal is that Italy draw up a plan for the eradication of the disease in Sardinia.
Det er langt mere effektivt, det er billigere, og det er først og fremmest en langt mere venlig fremgangsmåde over for dyrene.
Third, foot-and-mouth disease, which is one of the most serious diseases in livestock. Current policy allows both vaccination and test-and-destroy.
Derfor beder jeg Dem indtrængende, hr. kommissionsmedlem, om at der indføres snævre grænser for, hvor langt kreaturerne må transporteres direkte til slagtning.
In the context of moving to higher health standards it is appropriate in the Community as a whole that we should adopt a test-and-destroy policy.
Men nu til det første emne i min betænkning, opdræt af kalve i individuelle bokse.
So to the first topic of my report, the subject of the crating of veal calves.
Jeg er meget imponeret over, at der er mange af de mest progressive landbrugere, som allerede nu, i forventning om at der kommer et forbud mod opdræt i individuelle bokse, er begyndt at opdrætte deres kalve i flokke og er villige til at dele erfaringerne med indførelsen af ny teknologi i sammenhæng med et gammelt system.
I am very impressed by the fact that many of the most progressive farmers have already anticipated a ban on ctating and that they have alreadystarted to loose-house their calves and are willing to share the experience of introducing modern technology to a system that is as old as time.
Jeg undervurderer ikke de problemer og de omkostninger, der er forbundet med et sådant forbud og forstår også, at der vil blive stillet større krav til opdrætterne ved indførelsen af opdræt i flokke.
I do not understimate the problems and costs of implementing such a ban and that also greater skills will be required in stockmanship to administer loose-house systems.
Vedtagelsen af disse betænkninger i dag vil efter min mening i fremtiden blive betragtet som en skelsættende begivenhed, som vil medføre fremskridt for dyrs velfærd og ligeledes fremme et effektivt land brug.
In reaching its conclusion on foot-and-mouth disease the Committee on Agriculture was conscious of the fact that over the last decade up to one-third of foot-and-mouth outbreaks were connected with the vaccine itself.
Det andet spørgsmål vedrører opdræt af drægtige søer i bokse.
There is no case, in my view, on welfare grounds for crating or tethering dry sows.
Jeg beklager, at hr. MacSharry indtil nu ikke er gået så vidt som Parlamentet gjorde i min oprindelige betænkning og som Landbrugsudvalget gjorde med vedtagelsen af, at drægtige søer ikke længere må anbringes i enkeltbåse eller bindes.
But once again I do not pretend that the transition is going to be either quick or cheap because more space will need to be allocated to each pig and there will be very many and costly structural changes to buildings to accommodate a revised system.
Jeg mener virkelig, at isolering af en so fra den dag,
I should say that I am responsible in the United Kingdom for two pig herds, but I have no financial interest in either.
Morris (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, 1992 og fjernelsen af handelsbarriererne vil få direkte ind virkning på transporten af levende dyr i Fællesskabet.
The growing concern about public health also points to an increased need for inspectors. Mr Howell will also be preparing the Agticulture Committee's report on the proposal on veterinary expenditure.
Det har Kommissionen erkendt, ligesom den har erkendt behovet for lovgivning om beskyttelse af
In that spirit the rapporteur supports the two amendments adopted in committee.
Forslagets kerne kan siges at ligge i artikel 15, som giver Kommissionen bemyndigelse til at udarbejde passende regler.
The heart of the proposal could be said to be in Article 15, which gives the Commission the right to draw up adequate rules.
Vi er enige i, at disse regler kan komme til at omfatte højt videnskabelige, tekniske spørgsmål, men Parlamentet bør ikke overlade udarbejdelsen af de øvrige regler helt til Kommissionen.
While agreeing that these rules deal with possibly highly sceintific, technical matters, Parliament should not leave the drawing up of additional rules entirely to the Commission.
Jeg foreslår derfor, at alle regler er på plads ved begyndelsen af 1993.
I am therefore proposing that all the rules must be in place by the beginning of 1993.
Efter tre års forløb bør forordningens virkning i praksis gøres til genstand for en beretning til Parlamentet.
Also, after three years, the practical working of the regulation should be the subject of a report to Parliament.
dyrs velfærd i form af Kommissionens forslag til forordning.
The Commission has recognized this fact and the need to legislate to protect the welfare of animals in its draft regulation.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har dog følt, at Kom missionens forslag kunne og burde styrkes.
However, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development felt that the Com mission's proposal could and should be strengthened.
Drivkraften bag vore ændringsforslag er et ægte ønske om at sikre dyrs velfærd.
The driving force behind our amendments is a genuine concern for the welfare of animals.
Levende dyr er ikke blot en landbrugsvare.
Live animals are not merely an agricultural commodity.
De er levende væsener, som kan føle lidelse, smerte og ulykke.
They are living creatures capable of suffering, capable of pain and capable of distress.
Det må vi altid være opmærksomme på, når vi diskuterer denne sag.
That must always be in the forefront of our minds when considering this issue.
Hver eneste dag er der mængder af dyr, som bliver transporteret rundt i Fællesskabet til slagtning, opfedning og opdræt eller andre formål.
Everyday within the EEC many thousands of animals are transported for slaughter, for fattening and breeding and for other purposes.
Afstandene ligger fra nogle få kilometer til mange hundrede kilometer, og nogle ture tager et par timer, mens andre faktisk kan måles i dage.
Distances range from a few miles to many hundreds of miles and the duration of some journeys is a matter of hours and in some others it can actually be measured in days.
Transporter inden for det enkelte land er underlagt det pågældende lands nationale lovgivning.
Transport within the individual country is regulated by the country's national leislation.
Denne lovgivnings kvalitet og håndhævelse varierer fra medlemsland til medlemsland.
The quality of this legislation and its enforcement varies between Member State and Member State.
Forslaget til nyt rådsdirektiv vil nu komme til at dække al transport inden for Fælles skabet og til og fra tredjelande.
The proposal for a new Council regulation will cover all transport within the Community and to and from third countries.
Vi mener derfor, at de bedst mulige normer bør gælde.
We believe therefore that it needs to be set at the highest possible standatds.