natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan gøre meget intensiv brug af de tjenester, som moder natur tilbyder. Man kan også bruge den på en ekstensiv måde.
In order to prepare for new legislative proposals, research projects have been initiated in the field of child safety in cars on which we can expect a report next spring.
Desværre forholder det sig således, at man må slå fast, at i vor tidsalder kende tegnes landbruget mere og mere ved at klæde naturen af til skjorten, og det — det skal nu en gang siges højt og tydeligt — er først og fremmest en følge af den fælles landbrugspolitik.
The result of a study requested by the Commission on provisions and policy for bicycles in the Community, which owes a great deal to the Wijsenbeek report on bicycles as a means of transport — I hear Mr Wijsenbeek in the background, he and I have now joined a mutual admiration society — is going to be presented on 27 October.
Den fælles landbrugspolitik har udviklet sig til den vigtigste trussel for den vilde natur i Det Europæiske Fællesskab.
Having examined the results of the studies involved, the Commission will come forward with new proposals in these areas.
Graziani (COM), ordfører. — (IT) Fru formand, i for slaget til beslutning er der en præcis anmodning til Kommissionen, og den går ud på at indføre en europæisk dag for fodgængernes rettigheder.
In this regard I would also like to mention a study project initiated by the Commission on the impact of cars on vulnerable road-users, which is going to start by the end of this year.
Er kommis særen i stand til at give os et fingerpeg?
We can expect results from that by the end of 1990.
Er han, dvs. Kommissionen, rede til at gå ind for dette mål?
For this study the Commission has already allocated 400 000 ECU.
Også her kan man sige, at EF heller ikke står med helt rene hænder.
I turn now to the particular position of the handicapped. capped.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg kom ikke specifikt ind på dette. Der er selvfølgelig en række spørgsmål, som jeg ikke har behandlet specifikt, da forhandlingen kom meget langt omkring.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — I did not deal with that specifically.
Det er ikke noget, jeg vil binde mig til i dag.
This is not a commitment that I would like to enter into today.
Vi har haft Færdselssikkerhedsåret.
We have had a Road Safety Year.
Det er mit grundlæggende synspunkt, selv om jeg bestemt ikke vil afvise ideen, at det, vi har brug for nu på grundlag af Færdselssikkerhedsåret, er at koncentrere os om konkrete foran staltninger.
My view essentially is that although I certainly don't dismiss the concept, what we need now, building on that Road Safety Year, is to concentrate on specific actions.
Det var én af de ting, jeg sagde under mit indlæg, og det må prioriteres.
That was one of the points I made during the course of my remarks and that must be the priority.
Det er nu min efter følgers opgave at træffe beslutninger, og det er bedre, at jeg lader det være ved det frem for at binde mig til noget på nuværende tidspunkt.
It is a matter now for my successor to decide and it is better for me to leave it in that way rather than to enter into any commitments at this stage.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote will take place at noon tomorrow.
Beskyttelse af Europas vilde dyr og planter og disses naturlige levesteder
Conservation of European wildlife and natural habitats
Den samme historie kan fortælles om servicesektoren. Turismen for eksempel, som EF stimulerer på alle mulige måder, nok en gang uden garantier for naturen, har udviklet sig til en enorm trussel mod naturen.
Turning to the environment I would like to refer to the discussion we had in the House last month when we discussed in the first reading the sound level and exhaust system of motor cycles and the pollution from motor vehicles.
Resultaterne af vor fælles adfærd er da også uhyggelige. Således er 7% af EFs amfibie- og krybdyrarter i fare for at uddø.
Although we were not able to reach full agreement, it is clear that the Community is making progress in this area and that can only be good.
Blandt alle fuglearterne er det 7%. 11% afalle pattedyrarter er truede.
So from all this it is clear that road safety and environmental protection are essential elements in our policy considerations.
Vi har studeret disse ting i Miljøudvalget. Vi har afholdt en høring og vi har set på følgerne af den lovgivning, som er udarbejdet i Det Europæiske Fællesskab. Jeg har netop forelagt Dem dette i procenter.
As far as the Commission is concerned, I want to assure the House that we will continue to concentrate our efforts on practical actions for the benefit of the pedestrian in the field of road safety and environment.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
MUNTINGH (S). — (NL) Madam President, nature can be appreciated and used in many ways.
Muntingh og den disciplin, de har forstået at pålægge deres medlemmer.
Muntingh the noises produced in this Parliament which are a scourge to the ear, the mind and the soul.
Og som sådan skal den ikke drages i tvivl, nu umiddelbart før vi fejrer tohundredårsdagen for Revolutionen. Samtidig med at denne demokratisering har øget antallet af jægere, har den også gjort det nødvendigt at indføre bestemmelser for jagt.
So there are different ways in which nature can be put to use. Hunting is one way.
Den tilsigter således, at de individuelle jagtrettigheder, for bedre at kunne kontrolleres, sammenlægges med en bedre forvaltning af den vilde fauna for øje, og dermed en bevarelse af de arter, den består af.
Unfortunately it has to be recognized that nowadays agriculture is becoming increasingly identified with the practice of gnawing nature down to the bone and it must be said quite plainly that this is chiefly a result of the Community's agricultural policy.
Så lad os nu for Guds skyld ikke kræve, at den ganske simpelt ophæves!
The CAP has become the principal threat to wildlife in the European Community.
Jeg kan naturligvis ikke sætte dem alle i focus.
tion them all now.
Men i forbindelse med Bern- og Bonn-Konventionerne, som er indholdet i den betænkning, som vi nu drøfter, kan jeg nævne de vigtigste.
But I can mention the most important ones in connection with the Berne Convention and the Bonn Convention, with which the report in question is concerned.
Den vigtigste henstilling, som vi ønsker at rette til Kom missionen, er, at vi gerne ser et habitatdirektiv, for i øjeblikket er det i virkeligheden kun fuglene, der er beskyttede, alle andre dyr, der lever på land og i van det, er det ikke.
Our chief recommendation to the Commission is that a habitat directive be enacted, because at present only birds are really protected in Europe; all other marine and terrestrial species are unprotected.
Den vigtigste henstilling fra os til Kommissionen er således, at den skal komme med et habitatdirektiv, som indpasser Bern- og Bonn-Konventionerne i EF-lovgivningen.
Therefore we recommend that the Com mission produce a habitat directive which incorporates the Berne and Bonn Conventions into Community legislation.
Vi vil gerne have, at der bliver formuleret en fælles naturpolitik i et sådant direktiv.
We should like a common nature conservation policy to be formulated in this directive.
Jeg tror, at det er den allervigtigste henstilling fra Miljøudvalget, nemlig at formulere en fælles naturpolitik, som indeholder en ramme for en politisk planlægning til beskyttelse, kontrol og udvikling af naturen på land og i vandet på grundlag af en europæisk naturstrukturplan.
I think that this is by far the most important recommendation made by the Environment Committee: setting forth a Community nature conservation policy which would provide a framework for strategic planning to protect, control and develop the marine and terrestrial environment on the basis of a European structural plan for nature conservation.
Endvidere beder vi indtrængende Kommissionen om at regulere jagten fælles skabsretligt og at passe den ind i den førnævnte natur politik.
We also urge the Commission to control hunting at a Community level and to incorporate it into the aforementioned Community nature con servation policy.
Kvintessensen af Miljøudvalgets budskab er, at uden planter og dyr kan menneskeheden ikke over leve, det er derfor tvingende nødvendigt at handle hurtigt!
The essence of the Environment Committee's message is that without plants and animals humanity cannot survive and that therefore prompt action is called for!
Det er rigtigt, at jagt interfererer med visse aktiviteter, der allerede er under Fællesskabets myndighed, såsom landbrug, regionalpolitik og miljø.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, no one denies the need to apply the Berne and Bonn Conventions on protecting wildlife and migratory species, or to implement the directive on the pro tection of wild birds properly.
Endvidere kender vildtet ligesom trækfuglene ikke til politiske grænser.
But from there to think ing that hunters are a real threat to wildlife is a step I will not take.
Men man må holde sig objektiv og ikke lov give med skyklapper på.
The same story can be told of the services sector.
Visse lokale jagtskikke kan forekomme besynderlige, men de er ikke desto min dre dybt forankret i de menneskers kulturelle og folkelige traditioner, som praktiserer dem.
The tourist industry, for example, which the European Community has also promoted in all sorts of ways without introducing guarantees to protect nature, has become a huge threat.
De svarer ofte ganske nøje til de omgivelser, hvori de udføres.
The consequences of our joint action are logical.
Alle involverede parters mening vil være værdifuld med henblik på at udarbejde en tekst med sammenhæng i, hvilket ikke forekommer mig at være tilfældet med den foreliggende.
Seven percent of all amphibious and repitilian species in the Community are now in danger of dying out.
Jeg kan ikke se nogen grund til ikke at nå frem til en aftale, eftersom formålet er det samme, nemlig at beskytte den vilde fauna.
The same percentage of birds are threatened with extinction.
Men derfra og til at mene, at jægerne udgør en reel fare for vildtlivet, er et spring, jeg ikke vil vove.
Fifty percent of all fish species are in danger of disappearing from the European Community. Fifty percent!
Det er hensigten med de ændringsforslag, jeg har stil let.
We have conducted an inquiry and examined the consequences of legislation enacted in the Community.
Lad os nu ikke gå til yderligheder, kære kolleger.
I have just given you our findings in per centage terms.
Den vilde natur tilhører alle.
We have therefore made a large number of recommendations.
Lad os derfor prøve på at beskytte den sammen i stedet for at udslynge bandbuller mod hinanden!
In the three reports that have been dealt with today we make more than 80 recommendations. Obviously I cannot men
Som uvildig iagttager må man indrømme, at der ikke kan findes jægere uden vildt, intet vildt uden beskyttelse af de naturlige levesteder og ingen naturlige levesteder uden aktiv miljøbeskyttelsespolitik. Rigtige jægere — ikke dem, som folkeviddet i Frankrig betegner som »kødtyve«, undskyld udtrykket — er helt på det rene med dette.
As an impartial observer, I have to admit that there can be no hunters without game and no game without preservation of the natural environment and no natural environment without an active environmental protection policy.
Jeg har via per sonlig erfaring været i stand til at konstatere, at arter, der for ti år siden var i færd med at uddø — lad mig f.eks. nævne den røde agerhøne — i dag er reddet takket være de jagtinteresserede grupperingers indsats
From my own experience, I know that species which were dying out 10 years ago — and I am thinking, for example, of the red-legged partridge here — have now been saved thanks to the drive and discipline that the hunting associations have managed to inculcate in their members.
Squarcialupi for en ganske særlig omhu i de nordlige lande med deres kolde klima og grå himmel.
News of this kind is a weekly occurrence, punctually every Sunday in the shooting season.
Med hensyn til jagten har jeg stillet tre ændringsforslag, som jeg af så at sige tekniske grunde ikke har kunnet forelægge udvalget.
Nor can I on the other hand accept the existence of laws that give privileges to the shooting fraternity — this is the substance of the other amendment that I have tabled.
Jeg må straks sige, at jeg ikke hører til dem, der nærer fordomme over for jagten. Jeg har f.eks. ikke i Italien underskrevet den folkeafstemning om jagt, som for resten ikke blev til noget.
Article 842 of the Italian Civil Code in fact allows guns access to farming land, unless the land is surrounded by a fence at least 180 centimetres high, or a ditch at least 3 metres deep.
Jeg mener, at der findes samvittighedsfulde jægere, som respekterer miljøet, men jeg mener også, at mange andre udøver jagten på en grådig og ødelæggende måde.
Thus the men with their guns can intrude on other people's territory, unless there is a fence more than 180 centimetres high.
Han giver også anvisning på. hvordan og hvor terapien egentlig skal sættes ind i forhold hertil. Jeg har imidlertid svært ved at forestille mig, hvor disse medicinere skal komme fra. for foruden kom missæren måtte Kommissionen sætte halvdelen af sine folk ind for at gennemføre, hvad der her kræ ves.
The Verdeille law of 1964 is an attempt to reconcile the right to hunt with other activities, such as farming, and with the preservation of game.
Nyheder af den art finder man punktligt i aviserne efter hver jagtsøndag.
Instead, let us try and alter it intelligently after broad consultation with everyone involved and after setting up a data base whereby we can see just what the numbers in any given species are.
Alt det ville være værdifuldt, men det er højst urealistisk.
A total change is essential in the way shooting is regarded in certain countries.
Jeg ville derfor være mere glad for nogle få, helt konkrete punkter, som f.eks. oprettelsen af et miljøinspektorat.
With reference again to Italy, shooting is allowed everywhere, with few exceptions, such as in parks.
Stillet over for så mange punkter kan kommissæren jo egentlig kun kapitulere og sige: Det kan vi ikke gennemføre på én gang.
Instead, shooting should generally be prohibited, and should only be allowed in places expressly provided for the purpose.
I artikel 842 i italiensk borgerlig ret står der, at jægere — og kun jægere — har ret til at trænge ind på landbrugsejendomme, medmindre de er omgivet af hegn på mindst 180 cm eller af en mindst tre meter bred voldgrav.
I am against certain second-rate, irresponsible aspects of shooting, not least because of the excessive number of guns shooting over a given territory.
Med hensyn til beskyttelsen af de forskellige levesteder og af de mange fuglearter kan man sige, at dyrebeskyttelsen, plantebeskyttelsen og beskyttelsen af le vestederne egentlig må begynde i menneskenes hoveder.
Obviously, hunting interferes with activities that are already under Community control, with farming and regional policy and the environment.
Vi har konventioner, der på små undtagelser nær er gode, men hvis vi ikke opdrager befolkningen til i deres hoveder at have dyb respekt for alt, som lever vildt, og som kryber og flyver, så tror og frygter jeg, at alle vores bestræbelser er omsonste.
But we have to stay objective and not be blinkered in the laws we pass.
Derfor savner jeg egentlig en appel til opdragerne om ganske tidligt at indpode respekten for livet i børnene og senere naturligvis også pleje den i de voksne.
Some local hunting customs may seem odd, but they are still strongly rooted in the cultural and popular traditions of the people who have them.
Endu en gang, hr. Muntingh. mange tak for Deres betænkninger.
They often reflect the milieu in which they exist.
Man bliver nødt til totalt at ændre de vilkår, man i visse lande indrømmer jagten.
In a word, there, as everywhere else, a balance has to be struck.
I Italien, for nu at blive ved mit land, er jagt tilladt overalt, bortset fra enkelte undtagelser, f.eks. i parkerne.
The opinion of everyone involved will be valuable when it comes to drawing up a coherent text — which doesn't seem to me to be the case at the moment.
Jagt burde tværtimod være generelt forbudt undtagen inden for særlige, dertil bestemte områder.
As I see it, there will be no reason for not reaching agreement, because the aim is the same — to protect wildlife.
Wijsenbeek (LDR). — (IT) Kære fru Squarcialupi. selv om jeg er enig, vil jeg dog gerne sige, at antallet af ansvarlige jægere er højere, end De tror.
I hope therefore that the number of conscientious guns will increase, and that, on the other hand, the number of those who make shooting an unacceptable practice will diminish.
Jeg er altså ikke principielt modstander af jagt.
This is the point of the amendments I suggested.
(NL) Hr. formand, i mit bidrag til forhandlingen om den næste betænkning vil jeg give min opfattelse af udnævnelsen af en ordfører i almindelighed.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, like the previous speaker, I too would like to thank Mr Muntingh for the report he presented to us, and not just for this one but also for the one on the second directive on the conservation of wild birds and for the third report. He really has provided detailed statistics.
I forbindelse med denne betænkning vil jeg nøjes med at sige, at alle hr. Muntinghs betænkninger ligner hinanden.
I think that in future, and in the next articles we have to write, we will all be able to refer back to this report and quote the shocking number of animals — animals with and without backbone, freshwater fish and so forth — that really are threatened with extinction.
Sagkundskab er der, men åbenhed er der ikke, og forudindtagethed er der for meget af!
And the reason the animals are at risk is of course because their habitats are at risk.
Naturligvis vil min gruppe helhjertet støtte betænkningen. Vi går lige så meget ind for beskyttelsen af naturen og således også for en forstandig brug af de naturlige kilder, som det er beskrevet i de tre nævnte konventioner.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my speech this evening will perhaps strike a discordant note, but I must confess to feeling a sense of guilt for the great amount of migratory fauna that is killed in my country, in Italy, and also in many countries in Southern Europe, whereas in the countries of Northern Europe, which have cold climates and grey skies, the birds are the subject of special pro tection.
Lentz-Cornette (PPE). - (DE) Hr. formand, som talerne før mig vil også jeg gerne takke hr. Muntingh for den betænkning, han har fremlagt for os, og ikke kun for den, men også for betænkningen om det 2. fugledirektiv og for den tredje betænkning.
The EC programme on the matter will quite certainly prove most valuable, once it has been implemented in full.
Jeg er sikker på, at enhver af os i fremtiden, og i særdeles hed i de næste artikler, vi skal skrive, kan gribe tilbage til denne betænkning og frem for alt til de forfærdende tal om dyrene — hvirveldyr og hvirvelløse dyr, ferskvandsfisk osv. — der virkelig er i fare for at uddø.
In this report Mr Muntingh puts 18 points to the Commission, in the bird conservation directive which I want to bring up at the same time he makes 19 points, and he certainly makes the right diagnosis in these 18 or 19 points. He
laver omeletter af dem, eller man bedøver skovduer ne, der så eksporteres for at blive solgt i supermarkederne.
Lentz-Cornette also shows what kind of treatment is required, and at what point.
De ansvarlige organisationer beder kun om én ting, nemlig at blive inddraget i naturforvaltningen og i undersøgelserne om jagtens fremtid. Jeg tror, det ville være en god ide, såfremt alle gennem nye møder og en endnu bredere forståelse kunne få mulighed for at deltage i disse fælles arbejdsopgaver.
But I cannot think where these medical people are supposed to come from, for if the Commission were to carry out all that is demanded here, that would take half its staff, in addition to the Commissioner. sioner.
Lad mig i hvert fald understrege, at indkomster fra jagt efter min mening er mere end ønskelige for de europæiske landmænd.
us be quite clear that I believe revenue from hunting to be more than desirable for the European farmer.
Jeg vil ligeledes understrege, at jeg afviser og endog benægter den skelnen, som ordføreren foretager mellem forvaltningsmæssig jagt og lystjagt.
I must also make it clear that I reject and repudiate the distinction which the rapporteur makes between com mercial and recreational hunting.
Jeg benægter ikke, at der i Europa er mindst seks en halv millioner borgere, de organisere de jægere, som har fornøjelse af deres sport, men jeg benægter absolut, at disse ikke er med til at forvalte naturen ordentligt.
I do not deny that Europe has at least six and a half million citizens who are organized hunters and take pleasure in their sport, but I do deny that they have no commercial interest in it.
Tværtimod, hvis de ikke var det, ville det hurtigt være slut med deres fornøjelse og deres sport.
Quite the contrary, if they did not, there would soon be an end to their recreation and their sport.
Jeg tror virkelig, man skal holde hovedet koldt og, når talen er om disse sager, især se på naturbeskyttelsen.
So I would rather see a few very practical demands made, e.g. for the creation of an environmental inspectorate.
Når nu jægerne kalder sig naturens fremmeste beskyttere, så vil jeg sige : Lad os tage dem på ordet og se på tingene ud fra denne synsvinkel.
When he sees so many points being made, the Commissioner can only give up and say: we can't do all that in one go.
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, lad mig ind lede med at sige, at hvad der er overdrevet, bliver intetsigende.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, I should like to begin by saying that anything exaggerated becomes insignificant.
Imidlertid ville det være ærgerligt, om en betænkning blev intetsigende, fordi den indeholder for mange overdrivelser.
And it would be a pity for a report to become insignificant because it over-exaggerates. gerates.
Mens Europa bestræber sig på at føre regionalpolitik, og mens vi gennem passende aftaler på det økono miske, det turistmæssige og det landbrugsmæssige område, via strukturfondene, forsøger at føre en politik for regionerne, indeholder betænkningen, der er lagt frem for os, en lovgivning eller viljen til en lov givning, der skal være den samme for hele Europa og for samtlige lande i Fællesskabet.
While Europe is concerned with regional policy and we are trying to run a regional policy by means of suit able economic, tourist and agricultural agreements and the structural Funds, the report we have here comprises uniform legislation, or a desire for it, for the whole of Europe and for all the countries which make up this Community of ours.
Hr. Muntingh har fremlagt en betænkning for os, som jeg glæder mig meget over, en vigtig betænkning, der fremhæver, at EF har et vist antal forpligtelser.
If we want to protect the various habitats and the many species of bird, we could say that the protection of fauna and flora really has to begin in people's minds.
Først og fremmest mener jeg, man skal lægge mærke til, at EF på naturbeskyttelsesområdet hidtil kun har for pligtet sig virkeligt effektivt med hensyn til et direktiv, nemlig direktivet om beskyttelse af vilde fugle.
But that is where the sickness seems to lie. We have conventions which cover all but a few small exceptions, but unless we educate the people to feel a deep respect for all wild things, for every bird, beast and fish, then I believe and fear that all our efforts will have been in vain.
Det er ikke ret meget, når man taler om Europas natur. EF har ganske vist også forpligtet sig som underskriver af visse internationale konventioner — Bonn-Konventionen eller Bern-Konventionen om Europas natur.
Once again, Mr Muntingh, many thanks for your reports.
Men en sådan tiltrædelse kan ikke være rent formel.
But the diversity of customs and cultures so often praised in this House, is also reflected in the diversity of ways in which we perceive and manage the natural environment.
Hvad indebærer EFs tiltrædelse?
A great deal of effort has been made in all the countries.