natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der eksisterer på dette område retsmidler i de enkelte lande, som hidtil helt forskelligt også har været gældende for private virksomheder.
Is there any point in still having the confirmation procedure ?
De mellemstore virksomheder i mit land er f.eks. stærkt utilfredse med, at de nu ligesom offentlige virksomheder på den mest forskelligartede vis skal underkastes en kontrol.
Everyone has said in fact that it is worth having in certain circumstances, but it should not be made compulsory.
Der findes jo allerede traditionelle måder at kontrollere på.
In this respect it seems to me that Mr Mattina has departed from his original views.
I dette tilfælde betyder indførelsen af attesteringsproceduren, at der en gang om året af en dertil bemyndiget person, som skal
What is important in this whole business is that the jurisdictional system should be a certainty, not an assumption — and these are the very lines along which we have worked — and that attestation, which in the first stage I personally had said should be compulsory, is
Kommissionen fremsætter forslag om åbning af markederne, beklage sig over, at der nu kommer yderligere forslag.
Matthew stands for the customs official per se and also for the adjustment of customs officials to European conditions.
være kompetent og uafhængig, foretages kontrol. Det ville være godt, om denne kontrolprocedure blev anvendt alternativt. Jeg følger på dette punkt til dels ordføreren, som jo også sagde dette.
It is reported that Jesus saw a man sitting at the receipt of custom and said to him, 'Follow me.
Men det må påses, at fritagelseskendelsen yder en vis sikkerhed for seriøsitet, betalingsevne m.m.
Our problem, therefore, as we proceed with the formulation of this Directive, is to make these aspects even more evident.
Men når attesteringsmekanismen netop kun er en del, og der til enhver tid kan udstedes fogedforbud eller rejses sag om skadeserstatning, er den snarere en ekstra belastning, navnlig for mindre virksomheder.
We have to prevent any possible difficulties of interpretation from causing a disproportionate increase in legal proceedings at all levels within the Community.
En ting bliver man nødt til at acceptere, hvis der skal sørges for, at alle markeder — netop også i eksklusivsektorerne — er åbne, og at vi også kan kontrollere det.
Now it would undoubtedly be blasphemy to translate this into Community language and say: Mrs Scrivener, who is the Commissioner responsible for this programme, called the Community's customs officials, and they followed her.
Til det formål får Kommissionen ikke brug for et stort nyt personale, heller ikke i forbindelse med attesteringsproceduren, det er heller ikke vort arbejde, men vi vil gerne indføre procedu-' ren, for at der kan føres kontrol, og det bliver De nødt til at acceptere, for ellers går Deres krav ikke op.
Basically, it is probably correct to see it this way, because we are not told whether Matthew changed from being a customs official to an evangelist on purely intellectual grounds or whether he perhaps said to himself: 'Here I sit at the customs post,' — at that time in the ancient world — 'I have nothing more to do, I have been robbed of my real profession, and I ought to do something else.'
Derfor anser jeg denne form for kontrolprocedure for temmelig omstændelig, og for Kommissionen rejser sig det spørgsmål, om den har kompetente folk nok. Der venter den i det mindste nye beføjelser, og mæglingsproceduren resulterer i et nyt grund lag for at rejse krav.
Turning to the substance of the matter, after a year-long pilot phase involving 578 of the Community's customs officials, the aim of this programme is to introduce 1 200 of the 150 000 customs officials to Community law and to familiarize them with customs practices in the Community.
Også her er det spørgsmål på sin plads, hvorledes dette skal gennemføres i enkelt heder. Bliver det ikke for kompliceret?
Compared to the total number of customs officials working in the Community, 1 200 plus 578 is a drop in the ocean.
Vi har for øjeblikket en meget uigennemskuelig og inhomogen situation for de enkelte virksomheder.
I should like also to provide some clarification for Mr Cassidy in regard to certain amendments to Article 12 that were tabled subsequently.
Det kan på ingen måde siges, at de vises sten her er blevet fundet.
Mr Cassidy said that the amendments proposed by me were rejected in commit tee.
Procedurer, som muliggør en udsættelse af sagen eller en skadeserstatning, det er alt sammen under alle omstændigheder meget omstændeligt.
Mr Metten has now re-submitted some amend ments to provide for further intervention by the Commission ad adjuvandum in regard to national review procedures.
Naturligvis vil der netop i forbindelse med større ordrer optræde forvridninger, fordi bestemte infrastrukturforanstaltninger dermed ikke kan gen nemføres.
In the formulation as proposed today I think there is a balance between the means of review, that we have put into place in the proposal for a Directive and in the various amendments, and any intervention on the part of the Commission.
Vi vil under alle omstændigheder sikre, at ved hjælp af retsmidler og med attesteringsproceduren, som jeg vender tilbage til, nås det mål, at begge direktiver kan anvendes på samme tidspunkt, og at der på denne måde opnås en åbning af markedet, som foregår så ubureaukratisk som muligt og naturligvis også i overensstemmelse med den bedste merkantile praksis for at skaffe sig ordrer.
The subject is a delicate one, but I am strengthened also by the opinion of Mr de Donnea and the opinion of Mr Herman — who is always very convincing, as Commissioner Bangemann rightly said — in my belief that the granting of a somewhat greater power of intervention to the Commission in this sector is a useful move. At all events, we shall see what emerges when the vote is taken.
Med henblik herpå har Økonomi- og Valutaudvalget — og jeg takker ordføreren for hans arbejde — på to vigtige punkter gjort vort forslag klarere, og det støtter vi helt og fuldt.
This drop in the ocean — and this is something I must repeatedly criticize — comes, of course, far too late in the day, because the customs union, the basis of our Community, has been in existence for 30 years, and it is only now, in 1991, that the Commission hasat last come to a decision on this specific and already financed programme.
Naturligvis kan man altid forbedre vore for slag.
It was dealing with the 'Zachaeuses'.
Hvilken mening ville der være i en forhandling med Parlamentet, hvis vi virkelig havde fundet de vises sten?
To explain, this is another name from the Bible: Zachaeus was a superintendent of customs.
I øvrigt, fru Braun-Moser, dersom vi skulle finde den, ville vi ikke offentliggøre den i et direktiv. Vi ville i givet fald beholde den helt for os selv, for det ville naturligvis institutionelt give Kom missionen en præferencestilling, som vi under ingen omstændigheder ville dele med nogen.
These superintendents of customs sit in the Community's capitals, and they have long been wondering why a programme of this kind is needed.
Set ud fra mit synspunkt er dette således ikke nogen særlig god løsning.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, vi viste allerede under udarbejdelsen af ordregivningsdirektiverne inden for bygge- og anlægssektoren vedrørende de offentlige ordregivere, at vi bliver nødt til at gøre det, der er nødvendigt for at få åbnet de hidtil lukkede nationale markeder.
The discussions I had with the representatives of the superintendents when preparing my report showed that this development has now borne fruit.
Det er rigtigt, at der her er tale om betydelige markeder, og derfor er disse foranstaltninger af stor rækkevidde.
There are admittedly still problems to be solved in the various Member States.
Det samme gælder naturligvis også for de såkaldte eksklusivsektorer, som vi allerede har behandlet ud fra princippet og i dag med betænkning af hr. Mattina skal drøfte ud fra synsvinklen kontrol.
Depending on the position adopted, they concerned liability or difficulties over service regulations which it is felt will occur if a German customs official, for example, takes official action in France.
Denne kontrol fra domstolenes side er organiseret på forskellig vis.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det er i øvrigt ikke attesteringsprocedurens sag, men dommernes.
But these are all exceptional cases.
Det gøres ikke i ordre tildelings- eller i attesteringsproceduren, det gennem føres om nødvendigt ved domstolenes hjælp.
As a rule, a customs official does not commit offences, as a rule, a customs official does not embezzle, as a rule, liability questions do not arise in customs operations, and I therefore assume that these various problems will be solved.
Her skal man være klar over — og det siger jeg henvendt til fru Braun-Moser — at man naturligvis ikke kan få begge dele.
ROGALLA (S), rapporteur. — (DE) Mr President, for those Members who have not yet found the appropriate place in the Bible relating to the MATTHAEUS programme, which we are discussing today, I can tell them where it is: the summoning of Matthew and the meal with the customs officials are described in St Matthew 9, verses 9-13.
Man kan ikke på den ene side beklage sig over, at markederne, for så vidt angår ordregivningspraksis, i visse medlemslande ikke er så åbne som ens eget marked, og så, når
I mention this because the Commission has rarely succeeded in finding so
Alle har egentlig sagt, at den kun er fornuftig under visse omstændigheder, men man skal
They are the ones who say, 'We too want something
ikke gøre den obligatorisk.
Firstly, what is the situation as regards finance ?
På dette punkt er hr. Mattina, forekommer det mig, gået bort fra sin oprindelige overbevisning.
Has it been secured ? I must be sure of this as rapporteur.
Det har han været nødt til at gøre, fordi han her skal repræsentere udvalgets opfattelse.
It amounts to ECU 7.2 million for the next three years.
Det, der er vigtigt her, er: at det juridiske system er et faktum, ikke en hypotese — det er netop det, vi har arbejdet for — og at attesteringen, som jeg personligt havde karakteriseret som obligatorisk i første stade, er en form for yderligere definition af gennemskueligheden, som der er behov for i denne sektor.
Therefore, without prejudice to the special actions on which we should like to hear the Commission make an announcement, we have prepared amendments Nos 9 and 10.
Det, som vi må undgå, er, at eventuelle fortolkningsvanskeligheder kunne føre til en umådeholden udvikling af klager på alle niveauer i Fællesskabet.
We wish to ask the Commission that, by accepting these amendment proposals, this expansion of the MATTHAEUS programme scope should give thousands of employees of official forwarders or customs clearers a clear signal that the Community does care about their jobs and does not want purely and simply to do away with them.
Den skal snarere på for hånd sikre, at de implicerede i administrationerne og naturligvis også i firmaerne allerede sætter sig ind i bestemmelserne og retter sig efter dem, dvs. den forbedrer i grunden situationen ved at gøre retssager unødvendige.
Secondly, is the Commissioner prepared to take Amendment No 4, in which we explicity state that the programme should be extended to include officials of all categories — we will be more specific — to mean that the programme will be open to everyone needing training ?
Indfører vi den i alle medlemslande, forefinder alle de samme vilkår.
This is explicitly stated in the recital.
Har vi den kun i nogle lande, vil der igen være nogle, der har en fordel deraf og andre, for hvem det vil betyde en ulempe.
In particular, the multipliers, the people who pass these things on in their various customs administrations, should benefit.
Af tidsmæssige grunde vil jeg ikke gå i detaljer nu.
The Commission has no difficulty in accepting Amendments Nos 2, 3 and 6.
De øvrige ændringsforslag, som vi ikke kan støtte, er nr. 17, 19, 20, 24, 25, 27, 28 og 31.
It does have problems with the other amendments, however, although it supports the basic idea.
Denne ordning, som vi forhåbentlig vedtager — principielt er vi jo enige — vil medføre meget klare bestemmelser inden for eksklusivsektorerne, dvs. der, hvor der hidtil overhovedet ikke har fundet nogen konkurrence sted.
We absolutely insist that the Commission find a way of involving the representatives of the trade unions and professional associations in these activities. Whether this is possible as part of comitology is another question.
I øvrigt er den kritik ikke rigtig, at, som fru Braun-Moser anførte, der i andre lande finder begrænsede offentlige licitationer sted.
But we must get used to the idea that what has not been negotiated with those directly concerned and their trade unions is unacceptable in this Community.
Det vil nemlig også være muligt her.
This is not only true of the customs administration.
Jeg vil derefter forklare hr. Cassidy situationen vedrørende nogle ændringsforslag, der er blevet gen fremstillet til artikel 12.
Finally, my ceterum censeo: I believe we need a Community customs administration.
Hr. Cassidy sagde, at de ændringsforslag, som jeg havde stillet, var blevet forkastet i udvalget.
But I see what we are discussing today as a first step in this direction.
På nuværende tidspunkt har hr. Metten genfremstillet nogle ændringsforslag for at dække en yderligere intervention fra Kommissionen ad adjuvandum angående nationale klagemuligheder.
To take Amendment No 1 first, which says — I quote — that particular consideration should be given to customs officials from the new German Länder, this does not seem necessary since these new Länder are an integral part of Germany, to which the joint action will apply.
I den formulering, der er foreslået i dag, ser jeg en ligevægt mellem de klagemuligheder, som vi har indarbejdet i direktivforslaget og i de forskellige ændringsforslag og Kommissionens mulige intervention. tion.
However, the Commission has decided, by agreement with the Member States, to increase the number of German officials taking part in the training planned under the MATTHAEUS programme as from this year.
Emnet er vanskeligt, men jeg trøstes af hr. de Donneas og hr. Hermans ord — som altid er meget overbevisende, som kommissær Bangemann rigtigt har sagt — om, at det ville være nyttigt at give Kommissionen en noget større beføjelse til at intervenere i denne sektor.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, the programme proposed by the Commission seems to us to be necessary and appropriate for the very reasons which have been put forward by our colleague, Mr Rogalla.
Vi får se, hvad der sker under afstemningen.
We back the Rogalla report in the terms the rapporteur has proposed.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The same goes for the second part of this amendment.
Vi har i vort direktiv tilladt begrænsede offentlige licitationer, om end ud fra klare objektive synspunkter.
However, we do think it necessary to introduce into this debate relating to the abolition of intraCommunity frontiers the problems faced by another category of workers linked to customs activities.
Overholdes disse ikke, træffes og gennemføres de relevante foranstaltninger enten af de implicerede hos dommeren eller af Kommissionen.
I am referring to the employees of official customs clearance houses or customs forwarders, i.e. enterprises which carry out customs clearance of merchandise.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
The same applies to Amendment No 8.
Gennemføres denne ordning nu, kan vi være sikre på, at offentlige licitationer foregår efter lov og ret, og at de implicerede også retter sig derefter.
Without wishing to question the abolition of frontiers, we cannot forget the important employment problems that are directly linked to that act.
Natur ligvis vil der ske overtrædelser. Der findes ingen bestemmelse uden overtrædelse.
In Portugal alone around 8 000 workers face the threat of losing their jobs.
Vi nærer ikke den illusion, at man hermed så at sige har sat en stopper for mafiaen, men vi har dermed skabt et effektivt værktøj til at sørge for lov og ret.
We would back the professional reclassification of these workers to other customs-related activities or anything to do with
Jeg nævner det, fordi det sjældent er lykkedes Kom missionen at finde et så rammende navn til et program.
The still considerable number of pending or new court cases shows that this problem also leads to disputes.
overtoldere, kom det frem, at denne udvikling i mellemtiden har båret frugt.
On the always very important question of funding, Mr Rogalla, we do have the funds necessary to see us through to 1992, for 1 200 customs officials.
Det er imidlertid alt sammen undtagelsestilfælde.
After that, of course, the situation will have to be reviewed, but I think we can say this is a good start.
MATTHAEUS står for toldembedsmanden simpelt hen og tillige for tilpasningen af toldembedsmændene til de europæiske forhold.
The cancellation of 32% of appropriations clearly reveals that the staff cannot take advantage of what are in some cases very ambitious training programmes.
Det berettes, at Jesus dengang så en mand ved navn Mattæus sidde ved toldboden: Og han siger til ham: »Følg mig!« Og han stod op og fulgte ham.
This is to the detriment of the whole institution, because we need staff who are right up to date and fully motivated.
Det skal Kommissionen afgøre.
Closure of Parliament's accounts for 1990
Inden for rammerne af denne betænkning er det i hvert fald ikke muligt.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Nu ville det nok være blasfemi at oversætte det til EF-sprog og sige: Fru Scrivener, under hvis ansvarsområde i Kommissionen dette program hører, kaldte på toldembedsmændene i Fællesskabet, og de fulgte hende.
In an increasingly unified Europe the administration's structures and working methods should be understood at all levels. The item for exchanges with national officials was created for this purpose.
Ud fra grundtanken er det sandsynligvis rigtigt at se det således, for det fremgår jo ikke af bibelen, om Mattæus' jobskifte i sin tid fra tolder til evangelist fandt sted på grund af et rent åndeligt slægtskab, eller om han måske også sagde til sig selv: »Her sidder jeg i toldboden« — dengang i den gamle verden— »jeg har ikke mere noget at lave, min egentlige profession er blevet taget fra mig, og jeg bliver nødt til at finde på noget andet.«
But something is going wrong here, because — believe it or not — almost 50% of the appropriations were not used. I urge the administration to do its utmost to promote this useful programme so that the one-way street from Parliament to the national administrations may become a two-way street.
Jeg vil gerne stille kommissæren to konkrete spørgsmål.
On the fundamental question of overruling the Financial Controller all I will say is that the budgetary authority's powers must not be evaded in this way.
For det første: Hvorledes forholder det sig med finanserne?
These decisions to overrule the Financial Controller are explicitly criticized by the Court of Auditors.
Er de sikrede? det bliver jeg som ordfører nødt til at sikre mig her.
There will be comments on this during the debate on the granting of a discharge.
Det drejer sig om 7,2 mio. ECU over de næste tre år.
Similarly, the carrying over of appropriations from one financial year to the next casts doubt on the required annuality of the budget.
Det andet spørgsmål: Er kommissæren rede til at opfatte ændringsforslag nr. 4, i hvilket vi udtrykkelig forlanger, at programmet skal omfatte samtlige kategorier af toldembedsmænd — vi vil senere præcisere det — således, at det inden for det nødvendiges rammer gælder for alle? Dette siges udtrykkeligt i bestemmelsen.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report I am presenting to you here concerns, as the President has just said, the closure of Parliament's accounts for the 1990 financial year. It is not, then, a request for the granting of a discharge to the administration.
Navnlig skal de, der først kommer på kursus, de, som skal videregive disse ting i deres forskellige toldforvaltninger, nyde godt deraf.
So, although the accounts do not yet allow of any final conclusions for the implementation of Parliament's budget, its analysis provides some important indicators for the establish ment of the preliminary draft of next year's budget, which is currently being prepared.
Dette program, og dermed kommer jeg til sagen, har efter en pilotfase på et år, hvor det har berørt 578 toldembedsmænd i Fællesskabet, det formål at undervise 1 200 af 150 000 toldembedsmænd i fælles skabsret og gøre dem fortrolige med de nye told mæssige forhold i Fællesskabet.
One final question : what is the explanation for the deficit of about ECU 7.5 million in equipment ? Are the inventories in our House not up to date, or are there thieves abroad ?
1 200 plus 578 — det er sammenlignet med det samlede antal af stadig aktive toldembedsmænd i Fællesskabet en dråbe i havet.
Mr Secretary-General, we expect a report on this from you in the very near future.
Vi insisterer på, at Kommissionen finder en mulig hed for at inddrage repræsentanterne for fagforeningerne og for de faglige sammenslutninger i dette arbejde.
The Committee on Budgetary Control was able to examine these accounts within the stipulated period because this time, I am glad to say, the administration forwarded the figures to us in fairly good time.
Om det er muligt inden for rammerne af komitologien, er et andet spørgsmål.
My report on the subject was unanimously approved in commitee on 28 February.
Men vi bliver nødt til at vænne os til, at i Det Europæiske Fællesskab er noget ikke acceptabelt, medmindre de implicerede, de berørte og disse fagforeninger også har været med i forhandlingerne.
In general, it can be said that the budget volume again grew by about 10% in 1990 compared with the previous year, as it had done in the ten years before that.
Det gælder ikke kun for toldadministrationen.
I welcome the fact that the rate of utilization was about 1 % higher than in 1989.
Denne dråbe i havet — og det bliver jeg nødt til at beklage igen og igen — kommer selvfølgelig alt for sent, for toldunionen har allerede eksisteret i 30 år som grundlag for Fællesskabet, og først i 1991 tog Kommissionen sig sammen til dette konkrete og allerede finansierede program.
Mr President, I present these critical explanations not for criticism's sake, but because I feel that, by adopting the motion for a resolution, Parliament should make it clear that, while recognizing and appreciating the administration's efforts to achieve efficient financial management, it certainly wants to see further improve ments made so that — as the new financial regulation prescribes — quantified and, therefore, measurable objectives can be set and progress towards their achievement assessed.
Den havde — og det skal forklares — at gøre med Zakæus og hans lige. det er også et navn fra Bibelen: Zakæus var overtolder.
Our responsibility for the way in which the money of the citizens of Europe is used imposes on us a duty to monitor our own administration very closely.
Under den samtale, jeg under udarbejdelsen af min betænkning havde med repræsentanterne for disse
Including the resources brought forward from 1989, some ECU 483.5 million was available in 1990.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, det af Kommissionen foreslåede program forekommer os nødvendigt og egnet af grunde, som hr. Rogalla så udmærket har redegjort for. Vi støtter Rogalla-Betænkningen i henhold til ordførerens forslag.
TOMLINSON the report it has received from the Committee on Budgetary Control, in which this committee emphasizes with, I hope, clarity, because I was the rapporteur, its high esteem for both the person and the role of the financial controller.
mænd fra de nye tyske delstater«., ikke at være absolut påkrævet, da de nye delstater er en del af Tyskland, der omfattes af de fælles aktioner.
The debate on this report ought to be listened to by some of the senior members of Par liament's administration, and I do not see any of them here.