natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, de indonesiske domstoles seneste domfældelser, de meget hårde straffe, som unge timorere er blevet idømt blot for at deltage — ubevæbnede og på fredelig vis — i en demonstration imod den indonesiske brutale undertrykkelse og for deres mest elementære rettigheder — retten til at leve, til en begyndelse — da
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, the extremely heavy sentences passed by the Indonesian courts on young Timorese whose only crime was to take part in an unarmed and peaceful demonstration against the brutal Indonesian repression and in support of their most basic rights — starting with the right to life, since the demon stration was a response to the cold-blooded murder of a Timorese citizen — these sentences, as I was saying, especially when compared to the incredibly light sentences passed on members of the armed forces responsi ble for the massacre of dozens of Timorese citizens in Dili, demonstrate to the world that the attitude of the Indonesian Government to respect for human rights and international law continues to be marked by arrogance, a purely arbitrary approach, and the most brutal and primitive repression.
Det berettes, at han nu befinder sig i en kritisk helbredstilstand efter et hjertetilfælde enten 26. eller 27. april, og det vides også, at han
There are even signs that the international hypocrisy and double standards with regard to East Timor — we need only compare the international reaction to the situation in Kuwait, or even Bosnia-Hercegovina — might be changing. ing.
Amnesty International opfordrer indtrængende til, at han løslades omgående og uden betingelser, og garanteres adgang til enhver behandling, han måtte behøve.
the governments of various Member States are initiating relations or entering into contact with Syria and Iran, we hope that the situation referred to in our motion for a resolution will not be passed over in silence.
Dens appel blev fremsat den 12. maj 1992, men hidtil har der ikke været nogen reaktion fra de syriske myndigheder.
Once again, it is not a question of making a statement on the political background to this situation, but rather of ensuring, from a humanitarian viewpoint, that the Com munity plays a proper part in resolving it.
Borgerkrigene i Latinamerika har dybtliggende årsager, og kun på grundlag af retfærdighed vil en genopblussen af volden kunne undgås.
And, once again, this Parliament urges the Commission and the Council to use all means at their disposal to put pressure on the Indonesian Government to change its position.
Vold er ingen løsning på problemerne, men det internationale samfunds passivitet vil lige så lidt bidrage til at skabe en stabil fremtid i Latinamerika. rika.
We expect the attitude of the European Parliament delegation which will go to Djakarta in September to reflect the many resolutions on this subject adopted by our Parliament.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, den beslut ning, jeg har indleveret på Den Liberale Gruppes vegne, er en humanitær beslutning, og det er mit håb, at andre grupper vil stemme for den; jeg ved f.eks., at fru Fontaine gerne ville have tilsluttet sig den på sin gruppes vegne.
Finally, Mr President, I would like to address myself to the Commission and the Council and say that they must consider the possibility of non-military international action under the auspices of the United Nations, with a view to providing the people of East Timor with the direct moral and material support they vitally need, and which they are being denied by the international community.
Beslutningen noterer med tilfredshed frigivelsen af de sidste europæiske gidsler, der blev tilbageholdt i Libanon, men den udsender samtidig en appel om ikke at glemme de øvrige gidsler, som fortsat tilbageholdes, og hvis skæbne vi ved foruroligende lidt om.
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, the Syrian regime led by President Assad is notorious for the scale and severity of its abuse of human rights.
Det drejer sig om libanesiske borgere, der er bortført og tilbageholdes, fordi de er jøder; man kan ikke sige, at de andre stater viser deres sag nogen interesse.
It is doubtful whether at the present time any other country in the world has witnessed such a long record of systematic and widespread torture as in Syrian prisons and detention centres going right back to November 1970 when President Assad seized power.
Canavarro (ARC). — (PT) Hr. formand, endnu en gang er Timors tragedie til behandling i denne forsamling.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the signing of the Chapultepec Agree ments heralded the beginning of a new era of peace for the Republic of El Salvador.
I dag domfældelsen af unge timorer, hvis eneste skyld er deltagelse i fredelige demonstrationer for at protestere mod de massakrer, som skete i kølvandet på netop sådanne demonstrationer.
The Salvadorean Govern ment — and especially its President, Mr Cristiani — the FMLN, the political parties and the people of El Salvador in general have made a firm commitment to stand by these peace agreements.
På den anden side er de soldater, der brutalt undertrykte dem i deres kamp for indførelsen af demokratiet og for menneskerettighederne, blevet idømt fængselsstraffe på nogle måneder.
It makes no sense, Mr President, for us to have stood by and watched the civil war as concerned spectators, and now to withhold our support for the people of El Salvador in their efforts to rebuild their country and live in peace.
Ironi, som så at sige er en naturlig ting i et land som Indonesien, der slår ihjel, samtidig med at det får våben, handel og respekt fra nogle fællesskabslandes side...
Without sustained development, it will be not be possible for the peace process to endure, for democracy to be consolidated, and for respect for human rights to be guaranteed.
Lad os, parlamentsmedlemmer, vise, at vi forstår at bruge de eneste våben, vi har — ordet og vore stemmer — da nogle vestlige ansvarlige synes at have mistet ansigt.
The civil wars in Latin America have deep-rooted causes, and only justice will prevent the emergence of further violence.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, sålænge Indonesien ikke har villet lære noget, må vi ikke glemme noget vedrørende Timorfolkets rettigheder og dets fundamentale rettigheder i dets eget territorium.
Violence is not the way to solve problems, but at the same time the lack of action from the international community will do nothing to help create a stable future for the countries of this region.
Jeg gentager: Det drejer sig ikke om at fremkomme med en udtalelse om den politiske baggrund for situationen, men om ud fra et humanitært synspunkt at handle således, at Europa i ordets bedste forstand spiller en birolle.
The subject of today's motion for a resolution is the sentences passed on thè young Timorese found guilty of taking part in peaceful demonstrations in protest at a massacre which took place during a previous demonstration.
Nu kan man se i aviserne, at Indonesien er begyndt at liberalisere sit økonomiske system. Det ville være bedre, om det startede med at liberalisere den juridiske orden — eller uorden — da menneskenes rettigheder bør gå forud for varernes.
They have been sentenced to years of imprisonment, and one has even been sentenced to life.
Derfor appellerer vi til det britiske formandskab — fra landet med den første Bill of Rights — om at øve pres på Indonesien for at få det til at respektere menneskerettighederne.
As Members of the European Parliament let us use the only weapons that we have at our disposal, the word and the vote, as it seems that those in power in a number of Western countries lost their integrity a long time ago.
Det internationale samfund og navn lig USA og Det Europæiske Fællesskab er derfor forpligtede til at gøre en yderligere indsats for at støtte genopbygningen af dette mellemamerikanske land.
The motion notes with satisfaction the release of the last European hostages detained in Lebanon, but at the same time it urges the world not to forget the hostages that are still being held, the uncertainty of whose fate is cause for grave concern.
Det giver ingen mening, hr. formand, at vi først er bekymrede tilskuere til en borgerkrig og derefter overhovedet ikke interesserer os for det folk, der nu bestræber sig på at leve i fred og genopbygge
These hostages are Lebanese citizens who have been abducted and detained, and in whom the international community cannot be said to have shown much interest.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, på Kommissionens vegne vil jeg komme med nogle svar, ikke på alle de emner, der er blevet nævnt, men på nogle af dem, idet en del spørgsmål
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as long as Indonesia refuses to listen, we shall continue to defend the rights of the people of East Timor and the fundamental rights of the people of Indonesia in general.
Scrivener snarere var stilet til Rådet, medens andre ikke krævede noget egentligt svar.
The newspapers say that Indonesia is beginning to liberalize its economic system.
Den vil endvidere støtte indførelsen af en række demokratiske strukturer, som er fastsat i fredsaftalerne.
It will also support the setting-up of a number of the democratic structures provided for in the peace agreements.
Kommissionen, der gør henstillingerne fra medlemsstaternes ambassadører i El Salvador og fra Europa-Parlamentets delegation, som besøgte Mel lemamerika i maj i år til sine, har netop godkendt finansieringen af et projekt til 15 mio. ECU, hvis formål er med »Banco de Tierras« som mellemled at sørge for jord til de tidligere soldater, der er hjem sendt fra FMLN.
The Commission is taking full account of the recommendations of the Member States' ambassadors in El Salvador and of the European Parliament delegation which visited Central America last May, and it has just approved the provision of ECU 15 million to finance a project whose aim is to facilitate, through the Land Bank, the distribution of agricultural land to demobilized former combatants of the army and the FMLN.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.30.
The vote will take place at 12.30 p.m.
B3-964/92 af Pimenta m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Norges genoptagelse af den kommercielle hvalfangst;
B3-0964/92 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the resumption of commercial whaling by Norway;
Hvad angår beslutningen om tuaregerne, har Fælles skabet, som er meget bekymret over dette folks skæbne, indgået en aftale med medlemsstaterne og siden september 1990 med sine henvendelser til de involverede regeringer bistået med at finde en løsning på dette problem.
With regard to the motion for a resolution on the Tuareg, the Community is deeply concerned at the fate of these people and, in consultation with the Member States, it has been making representations to the governments of the countries concerned since September 1990 in an attempt to help find a solution to this problem.
Det må naturligvis erkendes, at der er sket beklagelige ting i Mali i de sidste måneder, men Kommissionen mener ikke desto min dre, at alt skal gøres for at hjælpe de nye maliske og nigerske myndigheder med at klare de vanskelige situationer, for der har været opmuntrende tegn på, at menneskerettighederne overholdes og i april i år blev der undertegnet en national aftale med tuaregerne i Mali.
It must, of course, be recognized that regrettable incidents have taken place in Mali in recent months, but the Commission believes, nevertheless, that everything should be done to help the new Niger and Malian authorities to deal with the difficult situations facing them, since there have been encouraging signs of increased respect for human rights, and a National Pact between the Malian Government and Tuareg movements was signed last April.
I Niger er der kommet en våbenhvile i stand, og der skal inden længe indledes forhandlinger med hjælp fra lande, der optræder som mæglere.
In Niger, a truce is in force, and negotiations with the assistance of mediating countries are planned.
Kommissionen er stadig rede til at bidrage til freden i Mali og til demokratiseringsprocessen i Niger.
The Commission is ready to contribute to the peacekeeping efforts in Mali, and to assist the process of democratization in Niger.
Flygtningehøjkommissariatet har ydet nødhjælp til flygtningene i Mauretanien, og Røde Kors har ydet hjælp i Mali samt til dem, der er vendt tilbage til Niger.
Emergency aid has been provided by the UNHCR for refugees in Mauritania, and by the Red Cross for refugees in Mali and repatriated people in Niger.
B3-1030/92 af Amendola og Bettini for De Grønne i Europa-Parlamentet om Norges genoptagelse af hvalfangsten;
B3-1043/92 by Mrs Ceci and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the resumption of whale hunting;
B3-1043/92 af Ceci m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om visse lan des genoptagelse af hvalfangst;
B3-1051/92 by Mr Muntingh and Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Socialist Group, on the plans by Norway to resume commercial whaling;
B3-1051/92 af Muntingh og Roth-Behrendt for Den Socialistiske Gruppe om Norges planer om at genoptage den kommercielle hvalfangst;
B3-1009/92 by Mr Fitzsimons and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on Sellafield's new reprocessing plant;
Hvad angår beslutningerne om situationen i Togo, er Kommissionen særlig bekymret over problemet og over voldshandlingerne, som modvirker demokratiseringsprocessen.
As regards the motions for resolutions on the situation in Togo, the Commission is particularly concerned at this problem and at the violence that is blocking the progress of the democratization process in that country.
Kommissionen har for ganske nylig deltaget i en fælles henvendelse foretaget på dens initiativ til statschefen og lederne af de politiske partier, hvor den gav udtryk for sin bekymring navnlig med hensyn til hærens rolle, ødelæggelsen af det politiske klima og udsættelsen af valget.
The Commission recently took part in a joint approach — made on its initiative — to the Togolese Head of State and the leaders of the political parties in order to express its concern at, in particular, the role of the army, the deterioration of the political climate and the postpone ment of the elections.
Kom missionen har over for de togolesiske myndigheder erklæret sig principielt indforstået med at yde finan siel støtte til afholdelsen af det planlagte valg.
The Commission agreed in principle with the Togolese authorities to provide financial assistance for the organization of the planned elections.
Kom missionen holder sig fortsat løbende orienteret om udviklingen i snæver kontakt med medlemsstaterne. terne.
It is continuing to monitor the development of the situation carefully, and it remains in close contact with the Member States in this respect.
B3-1009/92 af Fitzsimons m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om Sellafields nye oparbejdningsanlæg;
B3-1041/92 by Mr Geraghty and others, on behalf of the Group for the European United Left, on Sellafield II, the nuclear fuel reprocessing plant THORP at Sellafield in the UK;
B3-1041/92 af Geraghty m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om Sellafield II, atomoparbejdningsanlægget THORP i Sellafield i Det Forenede Kongerige;
B3-0972/92 by Mr Böge and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on emergency aid for farmers affected by the continuing drought in the Community;
B3-972/92 af Böge m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om nødhjælp til de landmænd, der er ramt af den langvarige tørke i Det Euro pæiske Fællesskab;
B3-0990/92 by Mr Görlach, on behalf of the Socialist Group, on the drought in Spain, Denmark, France, Northern Germany, Greece and the UK;
B3-990/92 af Görlach for Den Socialistiske Gruppe om tørkekatastrofen i forskellige EF-lande, som f.eks.
B3-0998/92 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the drought in Northern Germany and Denmark;
Hvad angår beslutningen om El Salvador, kan jeg sige, at Kommissionen med den største interesse følger udviklingen i den fredsproces, der indledtes efter undertegnelsen af Chapultec-aftalerne den 13. januar 1992.
As for the motion for a resolution on El Salvador, I can say that the Commission is following with the greatest interest the development of the peace process that began with the signing of the Chapultepec Agreements on 13 January 1992.
Den er løbende i kontakt med både medlemsstaterne og ONUSAL, som er den organisation, hvis mandat det er på stedet at overvåge gennemførelsen af de aftaler, der er underskrevet af regeringen og af FMNL. På ministerkonferencen »San José VIII«, der blev afholdt i Lissabon i februar 1992, tog Kommissionen det politiske initiativ til aktivt at støtte denne proces med et økonomisk bidrag på 500 mio. ECU givet som en bevilling.
In this regard, the Commission is in permanent contact with the Member States and with ONUSAL, the organization charged with monitoring the implementation on the ground of the agreements signed by the Salvadorean Government and the FMLN.
B3-998/92 af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om den katastrofale tørke i Nordtyskland og Danmark;
B3-1028/92 by Mr Kofoed and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the persistent drought in Denmark;
B3-1028/92 af Kofoed m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om den vedvarende tørke i Danmark;
B3-1012/92 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Narmada Dam (India);
B3-1012/92 af Telkåmper for De Grønne i Europa-Parlamentet om Narmada-dæmningen i Indien;
B3-1014/92 by Mr Bettini and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the landslide threatening the inhabitants of the Alpago Valley (Belluno, Italy) and intervention by the Community;
Porrazzini (GUE). — (IT) Hr. formand, konferencen i Rio åbenbarede efter min opfattelse på den ene side det absolutte krav om, at forvaltningen af miljøproblemerne og især af biodiversiteten baseres på et grundlag af internationale, multilaterale for handlinger, men på den anden side også vanskelig heden af at gå videre i denne retning.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, the International Whaling Commission has drawn up a revised manage ment scheme in Glasgow which should enable whale stocks to be better managed in future.
B3-1029/92 af Alavanos for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om erstatning til de græske land brugere, der blev ramt af de nylige regnskyl.
B3-1029/92 by Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, on compensation for Greek farm ers affected by the recent torrential rain.
Der foreligger ikke nye oplysninger omkring arter nes situation, baseret på et videnskabeligt grundlag og accepteret på internationalt niveau, der kan berettige et brud på tiårs-moratoriet, så meget min dre som en ensidig handling.
As for Norway, which has announced that it intends to resume whaling next year, I would point out that if Norway wishes to join the Community, it will not be able to catch whales again, since whaling is banned in the European Community under the habitats directive and, in addition, trade in whalemeat is prohibited under the CITES directive.
Vi støtter kompromisforslaget til beslutning på grund af de præcise initiativer og de forpligtelser, som det kræver, at Kommissionen skal påtage sig over for den norske stat og Den Internationale Hvalfangstkommission.
In other words, if Norway resumes whaling, it will have to stop again if it wishes to join the Community.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne kort sige noget om de problemer, som folk inden for landbruget af klimamæssige årsager står over for i de forskellige lande.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to briefly say something about the problems confronting people in agriculture in various countries because of climatic reasons.
Der har været en langvarig tørke i Danmark, som desværre har en meget let, sandet jordbund, der er meget sårbar over for en langvarig tørke.
There has been a long drought in Denmark which unfortunately has a very light, sandy kind of soil which is very vulnerable to long droughts.
Landmændenes indkomster bliver ramt hårdt.
The incomes of farmers there are going to be severely hit.
Vi har den modsatte situation i Grækenland, hvor der har været voldsom regn, som giver den samme slags problem.
We have the opposite situation in Greece, where there has been torrential rain, which brings about the same kind of problem.
Jeg ved, at disse vanskeligheder er meget betydelige for de berørte personer, og at Fællesskabets midler er begrænsede.
I know that these difficulties are very considerable for the people involved and that the resources of the Community are limited.
Samtidig mener jeg, at vi bør udvise solidaritet og forsøge at gøre alt, hvad vi kan for at hjælpe de personer, der er ramt af disse problemer.
At the same time I think we should display solidarity and try to do anything we can to assist the people who are hit by these particular problems.
De befinder sig ofte i den nederste del af indkomstskalaen. Mange af dem har små landbrug i Deres land, hr. formand.
They are often at the lower end of the income scale.
Jeg mener, det er nødvendigt at yde dem en vis bistand.
I think it is necessary to give them some assistance.
Med andre ord: Hvis Norge på ny går på jagt, så må det igen ophøre hermed, når det tiltræder Fællesskabet. bet.
The danger is that hydrogen released by corrosion may ignite, causing an accident that would release radioactivity.
Kun to meget korte betragtninger.
Just two very brief points.
Den første er, at vi troede, at det var opnået — i hvert fald her i Parlamentet — at beskyttelsen af de beskyttede arter er en beskyttelse af miljøet selv, og at princippet derfor ikke burde være taget op til ny diskussion.
Firstly, we thought it had been agreed — at least in this House — that to protect endangered species was tantamount to protecting the environment itself and that, as a result, the principle needed no further discussion.
Men vi er desværre stadig nødt til at beskæftige os med det.
But unfortunately, we are obliged to raise it here once again.
Jeg håber, at vi kan vende tilbage til dette punkt.
What is going to be done about this latest report?
Faren er, at det brint, der frigives ved tæringen, kan antændes og forårsage en ulykke, hvor der frigives radioaktivitet.
In contrast, radioactivity discharges into the air at Sellafield's THORP will rise by over 1,000% and into the sea by over 800%.
Fitzsimons sesordenen fra 50-80% og endog tab på indtil 100% af avlen af foderplanter og dermed en manglende forsyning af kvægbestandene til vinter på over 50% står allerede i dag fast.
My second point concerns one particularly significant paragraph in this resolution, in which we ask the Com mission to take a stand against all activities likely to endanger marine mammals in all waters.
Gennemsnitsbedrifterne vil i løbet af den kommende tid lide tab i størrelsesorden 40.000-60.000 DM. Det er der ingen bedrift, der kan klare!
I merely wished to point out that, alas, we in this House have authorized the use of drift nets up to a length of five kilometres.
Som det er bekendt, er vi i Irland bange for truslen om endnu et Tjernobyl.
Mr President, as you know, we in Ireland are frightened by the threat of another Chernobyl.
Det kan vi ikke tillade, og det vil vi ikke acceptere.
That we cannot afford and that we shall not accept.
Da der blev givet tilladelse til THORP, var et af kravene et anlæg til bortskaffelse af krypton.
When permission was granted for THORP one of the requirements was a krypton removal plant.
British Nuclear Fuels bebudede for nylig, at det ikke vil bygge det på grund af omkostningerne.
British Nuclear Fuels recently announced that it will not build it because of the cost.
Hvad er omkostningerne i form af menneskeliv, planteliv, fiskeliv, enhver form for liv?
What is the cost of human life, plant life, fish life, any life?
Vi bruger 60% af vort budget på landbruget.
We are spending 60% of our budget on agriculture.
Ønsker de at ødelægge alt det?
Do they want to destroy all that?