natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bor i telte, der for størstedelens vedkommende er i dårlig stand.
We would all have liked a more active role, but we mustn't let this make us forget that by and large it is the Community's positions — since the Venice declaration — which are making headway.
I nogle tilfælde er de blevet overtalt til at vende tilbage til deres hjem, som ikke længere eksisterer, og har fundet deres byer totalt raserede.
But, above all, I would like to draw your attention to the connection between this question and this morning's debate on European Union.
Der findes intet værn mod de livsbe­tingelser, som i Kurdistan — og man så må sige — er nedarvede betingelser.
Only a Community which has solved the problem of its political cohesion and political significance correctly will be in a position to assert its influence in questions like this.
Med Deres hjælp afsluttede Kommissionen nemlig den budgetprocedure, hvorved der blev bevilget yderligere 100 millioner ECU til fordel for den del af den irakiske befolkning, som er flygtet eller blevet evakueret.
Secondly, we have to remember that the essence of the United Nations' doctrine, which was applied in this Conference, consists of the affirmation of the right of all States in the region to exist within safe, recognized and guaranteed frontiers and the right to selfdetermination, especially in relation to the Palestinian people.
Dette beløb skal ses i forhold til de 18 500 000 ECU, der forlods er afsat til nødhjælp i samtlige lande uden for AVS­området og vel at mærke for hele året.
And finally it includes the wellknown slogan 'land for peace'.
Stillet over for en sådan situation må vi handle.
The decision on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Vi må genoptage nødforanstaltningerne i visse tilfælde: i Iran, i Tyrkiet og navnlig i Irak, fordi de menne­sker, der vendte tilbage til Irak, gjorde det i den overbevisning, at de var sikre, men det er de faktisk ikke.
Thirdly, the fact that all the parties have accepted the principle of the Conference and its methods has meant a significant change in the positions of the fundamental players.
Der er også problemer på den tyrkiske side. Vi bør give disse mennesker sikkerhed for, at den hjælp, de behøver for at overleve denne vinter, ikke bliver tilbageholdt af hensyn, som det internationale samfund på ingen måde anerkender.
The fact that the Arab States have demanded the return of the territories in exchange for peace means in practice that they accept the State of Israel as a reality with which they have to coexist, instead of seeing it as a passing phenomenon.
Sikkerhedsrådets resolutioner og de aftaler, man har indgået med den irakiske rege­ring, tillader og tvinger regeringen til at yde alt mulig hjælp til, at· bistanden når frem.
This is an important step and certainly further steps are needed for this principle to be affirmed formally.
Disse aftaler bliver brudt, og det kan verdensamfundet ikke acceptere.
Nevertheless it is still an important step on a long road down which the PLO has made decisive progress since the Algeria Conference in 1988.
Vi må også vide, hvorfor Fællesskabets indflydelse har været så lidt synlig i betragtning af, at Fællesskabet har brugt betydelige ressourcer — Fællesskabet var den vigtigste nødhjælpskilde, 'λ af al den bistand, der nåede til området, kom enten fra Fællesskabet eller fra dets medlemsstater. Er det fordi der er fejl i aktionen på stedet, koordinerings­fejl eller fejl i struktureringen af aktionens formål?
Israel, on the other hand, has accepted the principle of the international conference with phases of multilateral meetings, abandoning its traditional policy of bilateral talks.
Jeg vil gerne understrege, at genopbygningen ikke indgår i definitionen af begrebet nødhjælp.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, the Madrid peace conference might rightly be called an historical step.
Ikke desto mindre har Kommissionen foranlediget, at disse befolkningers basale behov — inden for bud­getprocedurens rammer — er blevet imødekommet, også i betragtning af den situation, som beboerne i den pågældende region skal kunne klare i de kom­mende måneder.
A start has been made, and if this process continues in the same spirit as it began, we can expect the Middle East to look forward to a period that is no longer characterized by violence, as has been the case for the past 40 years.
Vi har på nært hold og på stedet kontrolleret gennemførelsen af vore programmer, således at vi hele tiden har kunnet tilpasse dem til behovet — også under hensyntagen til vinterens forestående komme.
But this presupposes that both sides really want a solution, and for this confidence-building measures are essential.
Da udgifterne til bestemte for­anstaltninger samtidig har været lavere end budget­teret, har en mere detaljeret undersøgelse af visse finansieringsbeslutninger vist, at der forelå yderligere midler.
Fourthly, I would like to mention the later stages in the Conference which will have to involve a combination of bilateral and multilateral meetings and include issues such as arms control, cooperation on natural resources etc.
På denne måde har det været muligt at træffe endnu to beslutninger til fordel for Verdensfødeva­reprogrammet for et beløb på 5 900 000 ECU, hvor­
As the President of the Council reminded us a moment ago, there is no doubt that this will be an
Det skal desuden bemærkes, at Kommissionen ved krisens begyndelse stødte på problemer med hensyn til at mobilisere de ikke-statslige organisationer og andre potentielle partnere, og at den ofte af de organisationer, der forestod aktionernes gennem førelse, mere er blevet betragtet som en bankier end som en virkelig partner.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), Chairman of the Political Affairs Committee. — (IT) Mr President, the debate on this report — and here I want to praise the quality of the work done by Mr Pérez Royo — has come at an historic moment for the Middle East, when for the first time Israelis and Palestinians are seated at the same negoptiating table, hoping to resolve the conflict that has divided them for 43 years through the instruments of dialogue, of diplomacy, rather than violence or repression.
Kommissionen støtter desuden fortsat de ikke-stats-lige organisationer, der arbejder i Irak, sædvanligvis via FN, og den har for nylig bekræftet, at der står midler til rådighed, i Kontaktgruppen EF/ikke-stats-lige Organisationer.
But I would be doing both sides an injustice if I did not express my appreciation for the manner and speed with which the hostage problem that has existed for so many years is now being solved, thanks partly to the efforts of the Secretary-General of the United Nations.
Bortset fra få isolerede tilfælde har Kommissionen endelig ikke haft helt til at bevidstgøre opinionen i Europa og andetsteds om Fællesskabets betydelige bidrag til den humanitære indsats til fordel for kurderne.
As the Egyptian President Mr Mubarak pointed out this morning, dialogue is the vital instrument for creating the conditions of peace and stability in the Middle East.
Set under denne synsvinkel har andre bidrageydere haft større succes, og selv om en højere grad af gennemsigtighed naturligvis ikke er et mål i sig selv, foreligger der uden tvivl på dette område muligheder for forbedring.
Here I would like to refer to the initiatives taken by the Political Affairs Committee in cooperation with Parliament's appropriate delegations with a view to promoting the genuine renewal of the Euro-Arab dialogue by convening a second parliamentary conference, following the one first organized in June 1991, with the representatives of the Arab and Mediterranean countries in a few months' time.
Jeg vil også gerne understrege, at den måde, hvorpå medlemsstaterne har imødekommet Iraks behov for humanitær bistand, har været uden fortilfælde.
The European Community has kept a low profile, partly because its foreign policy is not, of course, fully developed.
Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne har faktisk i alt ydet mere end 60% af den samlede hjælp fra hele verden.
This does not alter the fact that the premises adopted by the Community in this question are clear, and they are also clearly stated in Mr Pérez Royo's report.
Jeg vil endelig gerne bemærke, at Fællesskabet ikke blot har handlet hurtigt, men også ansvarligt ved at tilpasse sine beslutninger til øjeblik kets krav med det resultat, at vi — trods de utallige anmodninger — har gjort, hvad der stod i vor magt for at komme de nødlidende befolkninger til undsætning. ning.
It is now important to stimulate these processes and developments so as to bring a final settlement nearer. The Community may play a more active role in this respect than it is now doing by simply sitting at the negotiating table.
Disse retningslinjer omfatter følgende: indførelse af en samlet ramme for humanitær hjælp og af et finansielt system, der er tilpasset til denne hjælps særlige karakter, samt — i særdeles hed — oprettelse af et særligt, operativt og synligt organ, dvs. Det Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp.
The report submitted by the Political Affairs Commit tee, through Mr Pérez, is also designed as an appeal to the parties concerned to pursue and intensify the peace talks that began in Madrid on 30 October with a view to finding a global, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict in implementation of the principles set out above.
Det nødhjælpssystem, der i øjeblikket anvendes af Kommissionen, har haft lejlighed til at udvikle sig i årenes løb, således at systemet også har fået tilført nye elementer, navnlig under Golfkrisen og i forbindelse med kurdernes dramatiske situation.
The Community might do this in various ways. As it is primarily an economic community, the main emphasis now is on economic aid and cooperation, as exemplified by the Community's revised Mediterranean policy.
Disse nye elementer omfatter: direkte indgriben fra Kommissionens side, såsom chartring af fly til evakuering af gæstearbejderne fra Kuwait og Irak; gensidigt sam arbejde med visse medlemsstater under den kurdiske krise og udsendelse af nødhjælpskoorinatorer til Iran og til Tyrkiet for at søge at løse de talrige problemer i forbindelse med iværksættelse på stedet af de af Fællesskabet finansierede operationer.
Ultimately, the region will be best served by closer economic relations among the various countries, leading on to an economic community in the Middle East similar to the European Community. We should encourage and stimulate this development.
Læren af disse aktioner kan sammenfattes således: Kommissionens direkte indgriben — chartring af fly og færger — har været en succes. Ca.
We hope the European Community, far from confining itself to taking an observer's role, will take all the appropriate initiatives to promote the successful outcome of the current talks between the parties concerned, in line with the role it should play on the international scene.
130 000 personer er blevet evakueret fra de farlige zoner og befordret til deres hjemlande på mindre end tre måneder.
Politically, it is important that we play an active role in solving other problems in the region, such as the Kurdish problem and the Cyprus question.
Også for så vidt angår de operationer, der er blevet gennemført sammen med visse medlemsstater, for det meste med de væbnede styrker fra sådanne stater — jeg tænker på de væbnede franske, nederlandske, belgiske og spanske styrker og på den britiske civilbeskyttelse — også i dette tilfælde er succesen opmuntrende.
Only when all the various problems have been solved will it be possible to hold a conference on security and cooperation in the Mediterranean area that may put the seal on the stability achieved, increase cooperation and prevent or, where necessary, resolve conflicts. In my report on security in the Mediterranean area I have indicated the role which the Community might play in encouraging the establishment of a conference of this kind.
Alligevel er megen kostbar tid gået tabt som følge af manglende rammeaftaler, i betragtning af at operationerne nødvendigvis har været improviserede — ligesom de tilhørende procedurer — hvad der har forsinket gennemførelsen af hjælpeaktionerne.
Its contribution will be particularly important — we hope — during the multilateral stage of the negotiations during which the regional cooperation programmes designed to promote the development, economic integration and peaceful coexistence of the people of the region are to be implemented.
Udsendelsen af EF-nødhjælps-koordinatorer til Irak og Tyrkiet kan betragtes som og fastslås at have været nyttig, for så vidt som den har muliggjort en effektiv koordinering på stedet af Kommissionens og medlemsstaternes hjælpeaktiviteter — om end ikke altid i samme målestok.
The European Community and the Member States must concentrate their efforts on helping Lebanon fully to regain its own sovereignty, independence and territorial integrity by the withdrawal of all non-Lebanese armed forces from the country and to achieve that vital process of national reconciliation that is necessary to ensure the peaceful coexistence of all the religious communities.
Arbejdet med den endelige udformning fortsætter.
The Gulf War has made it clear how devastating an effect the massing of weapons in a country can have.
Den 6. november i år besluttede Kommissionen at reorganisere sine egne indre tjenestegrene, der behandler de forskellige aspekter af den humanitære nødhjælp, og at oprette dette kontor inden den 1. marts 1992.
We Western Europeans share a not inconsiderable portion of the blame for such wars because of our hardly commendable attitude when it comes to controlling and even halting exports of arms and, of course, their production. How can we dare to
Det skal dog understreges, at hovedsigtet med oprettelsen af kontoret er at gøre EF's indsats mere effektiv.
AMARAL (LRD). — (PT) Mister President, the opening of the Peace Conference in Madrid a few weeks ago is in itself a political event which which opens
Der er dem, der vil spørge sig selv, om det ikke er anmassende at komme med et europæisk bidrag til løsningen af det kurdiske problem, når Europa er magtesløst over for det tidligere Jugoslaviens befolkningsdeles drama.
aim to make the whole of the Middle East a nuclear-free zone, as President Mubarak stated earlier today.
Men faktisk lader vi os ikke vildføre af taler, der lovpriser en ny verdensorden, der ikke er klar til at se dagens lys.
I also hope that we can press forward with the idea of a sort of CSCM for the Middle East.
Simeoni (ARC). — (FR) Mine damer og herrer, sidste vinter døde tusinder af kurdere, der var på flugt for Saddam Husseins styrkers undertrykkelse, i bombardementer på flugtvejene eller af sult eller kulde i Kurdistans bjerge.
The disappearance of one of the two major political forces which for decades dominated international politics enables this conflict to be analysed more calmly and serenely.
Og vi føler medynk. Næste vinter vil tusinder af andre kurdere dø som ofre for den fødevareblokade, man har pålagt Bag dad, og vi vil igen føle medynk.
It is no longer possible to regard the Arab-Israeli conflict as a reflection of the greater East-West conflict, nor can they free world continue to tolerate the exercise of political tutelage over autonomous and independent peoples nor the use of military supremacy to suppress nationalist self-expression.
Overalt i verden, i Europa som andre steder, går det næsten religiøse statsdogme imod folkenes interesser og dermed imod menneskerettighederne.
I will conclude by referring to the darkest cloud of all and that is Iraq.
Når men neskelig nød når sit højdepunkt, gør de humanitære organisationer deres arbejde, og de gør det godt. Det påhviler os som valgte medlemmer at virke på det politiske område.
Since the end of the Gulf War the Iraqis have continued to break promises.
Det er det, der er vor funktion, det er det, der er vor pligt.
The UN inspectors have found 16 missile sites.
Man må konstatere, at vi ikke opfylder den mission, der er os betroet.
We also have suspicions of continued nuclear programmes.
Hvad har det internationale samfund i mellemtiden gjort for at nå frem til en retfærdig, dvs. en politisk, løsning af det kurdiske spørgsmål? Intet!
We must face the fact that the UN may have to return to finish the job and free Iraq from a tyrant who still threatens the whole region.
Formanden. — Jeg har, i overensstemmelse med artikel 56, stk. 2, i forretningsordenen, modtaget fire forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt efter forhandlingens afslutning. ')
We are all aware that North-South relations and dialogue and cooperation between Europe and the whole of the Mediterranian region can only be pursued effectively and strategically and maintained in the long term if they are based on more equitable economic, political and cultural relations with all the peoples and States in the region.
Newens (S). — (EN) Fru formand, ligesom flertallet af kurderne i alle de lande, de hører til i, har Iraks kurder lidt voldsomt gennem dekader.
There is a place as well as historical, cultural, and political justification for an independent State of Israel, secure within its frontiers and living at peace with its neighbours.
Inden Algieraftalen af 1975 og igen under Golfkrigen animerede vestlige nationer kurderne til militær opstand imod det irakiske Ba'ath-diktatur, men overlod det til dem selv at tage følgerne af denne handling.
But there is equal justification for the existence of a Palestinian nation with full right to selfdetermination on the territory which Israel itself recognizes as having been conquered by force in 1967.
Tidligere i år blev der imidlertid, efter at medierne havde vist flygtningenes nød, iværksat en massiv hjælpeaktion, der reddede mange tusinde menneskeliv.
The words 'conquered by force' clearly denote a fundamentally illegal situation and nothing can be achieved until this illegal situation is abolished.
Nogle har sagt — endda amerikanerne som Henry Kissinger — at Saddam Hussein måske blev lokket i Kuwait-fælden.
It can also be described as extraordinary when you consider all the attempts and failures of the past and the resistance put up in past months to the initiative of the American administration, to the missions of Secretary-of-State Baker.
I maj 1990, altså flere måneder inden invasionen af Kuwait, forlangte min gruppe her i denne sal iværksættelse af en militær blokade og en olieblokade mod det irakiske regime. Det afviste man.
In fact this result can only be explained in the light of the changes that have taken place in the Arab world since the Gulf crisis and the defeat of Saddam Hussein ; only in the light of the changes that have taken place in relations between the United States and the Arab governments on the one hand, and relations between the United States and Israel on the other.
Vi har ret til i dag at stille spørgsmål om de sande motiver bag denne afvisning. Sikkert er, at denne afvisning førte os direkte ind i krigen, der — hvad man synes at glemme — kostede 200 000, måske 300 000 døde.
In this context, despite the fact the presence of the Community would be clearly unwelcome to one of the parties at the Peace Conference, in line with the statements recently made by Commissioner Matutes, I should like to ask the Council and the Commission when and under what circumstances they intend to play the 'European card' which Commissioner Matutes referred to at the conference ?
Vi er ikke bedre end de generationer, der er gået forud for os i dette århundrede.
Does this 'European card' exist ? What card is it, and when will it be played ?
I dag som i går forsvarer Regnbuegruppen de kræfter i Irak, der arbejder for en demokratisk ændring.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, my group also welcomes the work of Mr Pérez Royo.
Blandt disse grupper står de kurdiske organisationer, der er samlet i Fronten for Kurdistan, i første række.
The Gulf region, the Mediterranean basin, the Middle East are extremely important to us because war, terrorism and poverty there will send echoes across the Mediterranean, and it is thus in our moral and strategic interests to see that our neighbours enjoy a prosperous peace.
Bortset fra problemet i Iran, som jeg personlig ikke besøgte, har forholdene for de tusinder af kurdere, der stadig bor i Tyrkiet, mange af dem siden Halabja-massakren i 1988, været forfærdende.
We must now look at and follow up the process in Madrid. We must not waste an opportunity that can without exaggeration be described as historic and so we must very rapidly set the date and place and site of the resumption of the peace conference, taking account also of the difficulties that could arise from the choice of Washington as its site and the question of whether all the Palestinian representatives would take part in talks on the territory of the United States.
I lejren i Kiziltepe for eksempel så vi, at tusindvis af mennesker stadig bor i overfyldte telte med uregelmæssig vandforsyning, åbne latriner og utilstrækkelige medicinske, skolemæssige og sociale muligheder.
We must stop the Israeli settlement policy, which surely risks prejudicing — this is not a hypothetical but a very real risk — any dialogue between the two parties who have already faced one another across the table in Madrid; and, lastly, we must concentrate our attention on the negotiations on the selfgovernment of the Occupied Territories, ensuring that this is described as a purely transitional, as only a transitional phase pending a definitive solution and that it is a question of selfgovernment in the Territory, relating to all the administrative activities of the Occupied Territories.
I det egentlige irakiske Kurdistan blev 26 store byer og 4 000 landsbyer ødelagt af Saddam, og vi så nogle af ruinerne.
First of all, may I say what a delight it is to see more hostages, including Terry Waite, released and to see at last the possibility that the holders of the western hostages in the Middle East are realizing their exercise does not produce results.
Folk bor i telte, biler, halvt ødelagte huse og selv i huler.
To quote Terry Waite himself: 'It is a worthless task'.
Der er et skrigende behov for mere medicin, for mad, husly, redskaber og sagkundskab til at tage sig af miner og bygge op, hvis tragedien ikke skal gentages i den kommende hårde vinter.
There is also cause for some satisfaction and optimism in the Madrid peace talks. The hope for stability in this region is important to us but it does require that the border disputes must be settled.
Fronten for Kurdistan i Irak prøver at forhandle sig til en aftale med den irakiske regering, og vi skal fastholde det størst mulige politiske pres til støtte for dem. Vi må imidlertid ikke fastholde
I hope we will encourage Israel to sign the nuclear non-proliferation treaty, but while Mordechai Vanunu continues his 18 year sentence for revealing Israeli nuclear secrets, we must remain somewhat suspicious of Israel and what it is concealing.
Og da De Fore nede Stater har taget initiativet til at behandle det israelsk-palæstinensiske spørgsmål, påhviler det Det Europæiske Fællesskab at tage initiativet i det kurdiske spørgsmål.
As for Europe's role, Mr President of the Council, is it enough for the Community to have been represented in Madrid, for it to have had a seat at the table in Madrid ?
Newens sanktioner, der hindrer leverancer af forsyninger til dækning af det påtrængende behov hos uskyldige mennesker i hele Irak, der lider under Golfkrigens følger.
A political decision is the only way to find a solution. We hope the Council will look into this matter.
Der kræves en ordning, der tager hensyn til alle kurderes og alle andre gruppers retfærdige krav — herunder assyrerne, turkmenerne og andre — om at leve i fred og blive fri for angreb fra Saddam Hussein og de tyrkiske styrker, der påstås at angribe PKK-guerillaer.
On Mr Pérez Royo's report, we want to say how much we appreciated the good job he has done on a particularly difficult problem.
Vi her i Europa-Parlamentet må støtte deres sag, og det betyder et fornyet nød hjælpsprogram og støtte til deres grundlæggende krav om selvstændighed.
Nevertheless, the Green Group still has reservations on various points and will therefore be abstaining.
EF har ydet hjælp, vi bør yde mere hjælp.
I do not think so.