natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har stemt for kortsigtede løsninger og har fejet de langsigtede ind under gulvtæppet.
But it is not enough to make us swallow the bitter medicine which the final resolution is offering us.
Selv de, som man kunne have forventet ville modsætte sig denne mekanisme, især mange medlemmer af bud getudvalget, har stemt for i den fejlagtige tro, at den ne mekanisme kan skaffe os de nødvendige midler i indeværende år. Men de må tro om igen!
Because at heart we want to protect the incomes of family farmers and to help agriculture to face its problems, the French Communist and Allied Members will vote against the final resolution which unreservedly supports the Commission's less-than-zero option.
Selv hvis denne mekanisme bliver vedtaget af Rådet i juni, kan den ikke på nogen måde sættes i kraft tilstrækkelig hurtigt til at give mere end 300 mio ECU i indeværende regnskabsår.
We shall support the farmer's demonstrations which are to take place in Brussels and the other countries from Monday onwards.
Underskuddet for 1987 er på over 6 milliarder, ikke på 5 milliarder ECU, som vi har hørt.
ELLIOTT (S). — Madam President, I cannot support this report and will be voting against it.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at be kræfte disse tal, eftersom de var forkerte i KOM 187 og bør ajourføres.
It does contain some reasonable proposals admittedly, but there is no way that I can support the proposal for a levy on
Musso (RDE). — (FR) Vi vil stemme for Marekbetænkningen.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Madam President, the Portuguese members of the Renewal Group will vote in favour of the Marck report for var ious reasons but also because the regulation on oils and fats has been approved.
Men når vi gør det, er det i første række en anerkendelse af ordførerens arbejde, som jeg gerne vil komplimentere ham for; det indebærer på ingen måde en accept af den politik eller rettere man gel på generel politik, som man foreslår os for de kommende år.
We must stress that we do not accept the reasons of the Portuguese Government for adopting a position contrary to that of the other Southern European countries which produce vegetable oils.
Jeg vil gerne slutte med to appeller, fru formand.
Moreover there is no guarantee of continued support for thou
Den indeholder ganske vist nogle fornuftige forslag, men jeg kan under ingen omstændigheder støtte forslaget i punkt 37 om en afgift på vegetabilske olier og fedtstoffer.
Elliott vegetable oils and fats as recommended in paragraph 37.
Et sådant forslag vil trods de fromme forhåbninger, der kommer til udtryk i nogle af ændringsforslagene om, at industrien kan absorbere den, uundgåeligt blive en byrde for forbrugerne, og særlig hårdt vil det ramme de forbrugere, der har lave indkomster og er de største forbrugere af produkter som margarine og madolier.
This kind of proposal, despite the pious hopes expressed in some of the amendments that industry might absorb it, will inevitably fall as a burden upon consumers and particularly harshly upon those on low incomes who are the largest consumers of such prod ucts as margarine and cooking oils.
Desuden vil det på mange områder ramme verdenshandelen meget hårdt.
In addition to that, it will have a serious effect upon many aspects of world trade.
Det vil have negativ indvirkning på økonomien i et antal stærkt underprivilegerede tredjeverdenslande.
It will have an adverse effect upon the economies of a number of seriously disadvantaged Third World countries.
Marques mendes (RDE). — (PT) Fru formand, de portugisiske medlemmer af gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati stemmer for Marekbetænkningen.
DALY (ED). — Madam President, I too shall vote against this report.
Vi gør det af flere grunde ; men navn lig fordi forordningen om fedtstoffer er blevet vedtaget. Det er vigtigt at understrege, at vi ikke accepterer den portugisiske regerings begrundelse for at indtage en holdning, der er modsat de andre olivenolieproducerende landes i Sydeuropa.
I am not happy about the oils and fats mechanism and I am also extremely concerned about paragraph 6 of the resolution and other refer ences in the report of those farmers producing less than 60 000 litres per annum.
Regeringen har bevidst vildledt offentligheden med rygter om omkostninger nes størrelse, som den ikke tager ansvaret for; men den fortier, at hvis man ikke bidrager til landbrugs udgifterne, bliver der ikke noget tilbage til struktur fondene.
I would hate to think that that was going to be accepted by Commissioner Andriessen or the Council as a definition of a small farmer.
Ej heller kan en fortsat støtte til de millioner af små portugisiske olivendyrkere, hvis eksistens af hænger af olivenolien, opretholdes.
Small farmers in the United Kingdom — and I am deeply committeed, as is my group, to helping them — are those with perhaps 40 cows producing 200 000 litres.
Vi forstår heller ikke, at man ikke træffer foran staltninger til at forhindre den uretfærdige situation, de portugisiske olivenolieproducenter er i, med lavere støtte end deres spanske kolleger.
There is no way I can support any report that implies or suggest that 60 DOO litres defines a small farmer.
Men vi kan frem for alt ikke affinde os med, at solsikken, der produceres i Portugal, ikke skal have samme støtte som i resten af Fællesskabet.
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC). — (DE) Madam President, we shall vote against this report.
Og endelig — og det er et punkt, som jeg ikke mener, man har været tilstrækkelig opmærksom på — er det te et usundt forslag.
And, finally, a point which I think has not received adequate consideration, this is an unhealthy proposal.
I en række af vore lande gør man sig alvorlige anstrengelser for at fraråde folk at spise animalske fedtstoffer, der, som det klart er påvist, kan være skadelige for helbredet ved at føre til en forøgelse af hjerte-karsygdomme og lignende problemer.
In a number of our countries serious efforts are being made to try and discourage people from consuming animals fats which, it is quite clearly demonstrated, can be injurious to health, leading to an increase in coronary disease and other problems of that nature.
Virkningen af en sådan afgift bliver, at den vil tilskynde folk til at forbruge flere animalske fedtstof fer.
The effect of this kind of levy will be to encourage people to consume more animal fats.
Det er faktisk det, der er idéen — for at skære toppen af smørbjerget.
Indeed that is the very idea — to help cut the butter mountain.
Det stik modsatte af, hvad sundhedseksperterne anbefaler!
Quite the reverse of what health experts are recommending!
Jeg mener, at dette i enhver henseenede er et helt uacceptabelt forslag, og jeg vil stemme imod det.
I think that in all respects this is a totally unacceptable proposal and I must vote against it.
Det har ligeledes forkastet vore forslag om på ny at få budgettet for landbrugsudgifter i balance ved at straffe de egentlig ansvarlige for de overfyldte lagre.
The agro-industry is being provided with cheap raw materials to drive the agricultural growth and industrial concerns towards ever more chemical forms of production.
Med vedtagelsen af ændringsforslag nr. 257 fra den socialistiske gruppe har dette flertal oven i købet
It is not enough to include in some paragraphs a few kind words in favour of environmentally acceptable production.
Stewart (S). — (EN) Fru formand, jeg stemmer imod denne afgift, fordi en sådan afgift på olier og fedtstof fer vil have alvorlige konsekvenser for prisen på mar garine, madolie og forskellige andre fødevarer.
STEWART (S). — Madam President, I will be voting against this tax in view of the fact that the imposition of such a tax on oils and fats would have a major impact on the prices of margarines, cooking oils and various other foods.
Afgiften vil ramme alle forbrugere, eftersom det produkt, der får den pålagt, hører til det mest elementære på enhver indkøbsliste.
The tax would affect all consumers since the product it is to be levied on would, in fact, be part of the basic items of any shopping basket.
Stewart lave indkomster, de ældre, de arbejdsløse og familier med kun én forsørger.
It will hit hardest at the most vulnerable groups in our society, namely those with low incomes, the elderly, the unemployed and single-parent families.
Den foreslåede afgift bliver af en sådan størrelsesorden, at den vil føre til prisforøgelser på mellem 40 og 50% på visse typer af biscuits.
The level of the proposed tax would result in price increases of between 40 and 50% on margarines and certain types of biscuits.
Den vil helt afgjort ramme beskæftigelsen i det område, jeg repræsenterer, Merseyside.
It would definitely affect jobs in the area I represent in Merseyside.
Den burde snarere kaldes en afgift på fattigdom end på olier og fedtstof fer.
It would be better described as a tax on the poor, instead of an oil and fats tax.
Vi ønsker, at bønderne skal kunne leve af de penge, de får for deres produkter.
We want it to be possible for farmers to live on the money which they obtain for their produce.
Derfor gjalt det om at gennemføre prisforhøjelser for bestemte landbrugs produkter. Men dette blev forkastet!
That is why it was important to introduce price increases for certain agricultural products.
Derfor vil vi stemme imod denne betænkning, selv om vi mener, at indførelsen af en fedtafgift går i den rigtige retning, idet den vil forbedre indkomsterne for olivenbønderne navnlig i Sydeuropa. Men heller ikke her blev der gjort nok.
For this reason we shall vote against the report, even if we think that the introduction of a tax on oils and fats is a step in the right direction, because in terms of income it extends a helping hand to the olive farmers, in southern Europe particularly.
Der skal træffes foranstaltninger til fordel for småproducenterne, men det er der igen ingen planer om. De sociostrukturelle foranstaltninger, som skal tages af Kommissionen eller som de foreslås i denne betænkning, tjener kun til at hjælpe småbønderne ud af landbruget og på ingen måde som det, vi kræver, nemlig som en foranstaltning til sikring af eksistensen.
Measures must be taken to help the small producers, but there is still no provision for this.
Vi kan derfor ikke stemme for denne betænkning.
We are therefore unable to vote for this report.
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Fru formand, for klaringen på, hvordan jeg stemmer og har stemt i de sidste tre timer, har jeg i hånden : 16 sider med 300 ændringsforslag. Vi befinder os i en gruopvækkende situation.
VANNECK, Sir Peter (ED). — Madam President, the explanation of my vote and how I have voted over the last three hours is in my hand; sixteen foolscap pages to deal with 300 amendments. Our Rules are rotten.
Vi har brugt tre timer af, hvad der normalt er en 8-timers arbejdsdag, til at række hånden i vej ret, trykke på knapper, lytte til ordførere og stemme, stemme, stemme.
Three hours out of what is normally an 8-hour work ing day spent putting up one's hand, pressing the but ton, listening to the rapporteur and voting, voting, voting.
Præsidiet må da kunne pålægge udvalget for forretningsordenen, valgs prøvelse og medlemmernes immunitet at finde en vej ud af dette dilemma.
Surely the Bureau can instruct the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to find a way out of this dilemma.
Når regnbuegruppen taber tre afstemninger i træk med 20 mod 200 og hver gang forlanger navneopråb og slipper af sted med det, må vor forret ningsorden ændres.
When we have the Rainbow Group losing three successive votes 20 to 200 and demanding a roll call each time, and able to get away with it, then our procedures must be changed.
Jeg stemmer, som mit parti for langer, fordi det er min pligt, men jeg er rystet over, at jeg skal ingennem tre timer med disse ændringsforslag, før afstemningen kan finde sted.
I shall be voting accord ing to my whip, because that is my duty, but I am appalled that I have to sit for three hours through these amendments before it takes place.
Telkämper (ARC). — (DE) Sir Peter, jeg må spørge Dem om, hvorledes De ser på beskyttelse af minoriteter.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I should like to thank everyone who has helped
Vi er repræsentanter for folket og varetager vor opgave.
Debates of the European Parliament
Daly (ED). — (EN) Fru formand, også jeg stemmer imod denne betænkning.
Marck ation in the Marck resolution relative to the form in which it left the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Marck (PPE), ordfører. — (NL) Fru formand, jeg vil gerne takke enhver, der har medvirket til, at denne beslutning og betænkning er kommet i stand, specielt vil jeg gerne takke medarbejderne i sekretariatet og i min gruppe, men også — og det ønsker jeg at under strege helt tydeligt — de øvrige gruppers koordinatorer, der har hjulpet med til at tilvejebringe en afbalanceret tekst.
to get the resolution and the report to this stage, and more especially I should like to thank the members of the secretariat and of my own group, as well as — and I wish to emphasize this particularly — the coordina­tors in the other groups who have also helped to prod­uce a balanced document.
Andre (LDR), skriftlig. — (FR) Jeg stemmer for Marek-betænkningen, fordi jeg er overbevist om, at man i dette beslutningsforslag har fundet den rigtige balance mellem de nødvendige justeringer og beskyttelsen af landbrugernes legitime interesser.
ANDRE (LDR), in writing. — (FR) I shall vote in favour of the Marck report, because I am convinced that this resolution represents a fair balance between necessary adaptations and the protection of farmers' legitimate interests.
De, der har stillet ændringsforslag om at forhøje priserne eller udvide interventionssystemerne, er hver ken realistiske eller seriøse.
The people who tabled amendments in order to increase prices or to extend the intervention systems were neither realistic nor serious.
Med et lager af land brugsprodukter til en værdi af over 10 milliarder ECU, bringer sådanne forslag Parlamentets troværdighed i fare.
With agricultural stocks to the value of more then 10 billion ECU pro­posals of that kind put the credibility of our institution at risk.
De, der har foreslået drastiske prisreduktioner, eller som helt vil ophæve den sikkerhed, som interventionssystemerne giver, handler i ond tro.
The people who proposed cutting prices in a Draconian manner or abolishing all the security prov­ided by the intervention systems are guilty of bad faith.
Det er ikke meningen med Fællesskabet, at det skal øge arbejdsløshedstallet ved at udrydde landbruger ne!
It is not for the Community to swell the number of unemployed by eliminating farmers!
Hvad angår de sociostrukturelle foranstaltninger, der er et logisk og tvingende nødvendigt supplement til prisffastsættelsen, beklager jeg, at Kommissionen og Rådet har gjort alt for lidt alt for sent.
On the other hand we have succeeded in retaining the paragraphs on the importance of market and price pol­icies and of paying farmers for the environmental ser­vices which they provide, and the coresponsibility levy has been extended to imported cereals.
At ændre den fælles landbrugspolitik prespektivløst og uden alter-
For these rea­sons I shall abstain until the actual decisions on the individual regulations have become apparent in the course of the vote.
Denne betænkning reducerer ikke overskuddene, men antallet af landbrugsbedrifter. 75% af bedrifterne kan allerede nu ikke klare sig med de aktuelle priser, og så vedtager Europa-Parlamentet oven i købet en pris sænkning!
I am afraid that in the case of the sociostructural measures, which were absolutely necessary, as well as being the logical complement to price fixing, the Com­mission and the Council have done too little too late.
Her nytter det ikke noget, om man i nogle punkter kan finde et par smukke ord om en miljøvenlig produktion.
To us it is unacceptable for the CAP to be altered without any prospects or alternatives for young farm­ers.
Brok (PPE), skriftlig. - (DE) Af forskellige grunde, men navnlig på grund af den manglende forståelse hos flertallet for landbruget i lande med hård valuta i forbindelse med spørgsmålet om monetær udligning, kan jeg kun med betænkelighed stemme for Marekbetænkningen.
BROK (PPE), in writing. — (DE) For various rea­sons, but mainly because of the majority's lack of understanding for agriculture in the countries with firm currencies where currency equalization is con­cerned, I vote for the Marck report with a certain amount of reservation.
Jeg håber, at det vil lykkes for det belgiske formand skab hurtigst muligt at træffe en beslutning om land brugspriserne.
I hope that the Belgian Presidency will succeed in obtaining a decision as soon as possible on the farm prices question.
Adskillige millioner medborgere af venter resultaterne af vort arbejde.
Tens of millions of our fellow citizens are waiting for the results of our work.
Deveze (DR), skriftlig. — (FR) Jeg havde i forgårs lejlighed til i store træk at beskrive vort program for landbrugspriserne 1987/88 for Dem.
DEVEZE (DR), in writing. — (FR) The day before yesterday I had the privilege of explaining to you the main outlines of our programme for agricultural prices in 1987/1988.
Jeg opsummerer her for at forklare vor stemmeafgivning.
Τ summarize them here as an explana­tion of our vote.
Vi er imod en sænkning eller fastfrysning af priserne på alle produkter, som Kommissionen har foreslået det, og det af tre grunde : for det første ville Kommissionen bevæge sig mod et landbrug med to hastigheder, idet den skelner mellem de landbrugsindtægter, der kommer fra priserne og fra markedet, og de ind tægter, der stammer fra andre kilder, f. eks. indkomstistøtte snarere end produktionsstøtte; det ville være både farligt og usundt at gå den vej.
We are opposed to a reduction or freeze on the prices of all products, which is what the Commission pro­poses, for three reasons: firstly, the Community would be moving towards a twospeed agriculture with a dis­tinction made between agricultural income from prices and markets and agricultural income derived from other sources, such as, for example, income supple­ments rather than production aid; should this happen, it would be dangerous and unhealthy.
Christopher Beazley (ED), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme imod denne betænkning på grund af dens holdning til olier og fedtstoffer.
BEAZLEY, Christopher (ED), in writing. — I shall be voting against this report because of the position adopted on the oils and fats sector.
Men jeg vil i særdeleshed gerne gøre opmærksom på min holdning til den del, der handler om medansvarsafgiften på mælk og mælkeprodukter.
However, I should particularly like to draw attention to my position on the section relating to the coresponsibility levy on milk and milk products.
Jeg er enig i, at det var nødvendigt at skære kvoterne ned i betragtning af de fortsat te overskud inden for mejerisektoren; men medansvarsafgiften opfylder ikke mere det formål, som den skulle tjene, da den blev udarbejdet i 1978, nemlig at finde frem til og fremme nye afsætningsmuligheder.
While I accept that quota reductions were necessary in regard to the continuing surpluses in the dairy sector, the coresponsibility levy no longer fulfils the purpose for which in 1978 it was designed, namely to identify and promote new con­sumer outlets.
Når man tænker på de vanskeligheder, som mejeribrugerne, der ikke bare kan gå ind i andre sektorer, står overfor, så udgør denne afgift en ekstra byrde, og den bør afskaffes.
Considering the difficulties faced by dairy farmers, who cannot diversify into other sectors, this levy constitutes a further burden and should be abolished.
Jeg er imidlertid ikke enig i forslaget om at undtage mejribrugere, der producerer mindre end 60 000 liter mælk om året yderligere kvotanedskæringer. Det ville være en urimelig diskrimination af producenter, der i deres eget land betragtes som mindre landbrugere, og volde dem yderligere vanskeligheder i fremtiden.
I cannot, however, agree with the proposal to exempt from further quota reductions dairy farmers who produce less than 60 000 litres of milk per year.
Bocklet (PPE), skriftlig. - (DE) Sammenlignet med beslutningsforslaget af Marck, således som det kom til plenarforsamlingen fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, udgør plenarforsamlingens beslutninger en betydelig forringelse.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) The decisions of the Plenary have produced a considerable deterior­
På den anden side bør markeds- og prispolitikken, der i øjeblikket ikke længere er nogen garanti for landmændenes indtægter, på ny blive hovedelementet i enhver landbrugspolitik, suppleret med korrigerende mekanismer.
Secondly, the policy of markets and prices, which at the present time no longer guarantees farmers' incomes, must be combined with corrective mechan­isms so as to become once again a major element of all agricultural policy.
Hvorledes kan man forklare for skellen på den pris, der betales af producenten, og den, der betales af forbrugeren?
How is one to explain the gap between the price paid to the producer and that paid by the consumer?
Landbrugsprodukterne bør betales med deres rette pris og ikke lide under en uforholdsmæssig byrde i form af mellem mænd, skatter og et væld af forskellige afgifter.
A fair price should be paid for agri­cultural products and they should not suffer dispro­portionately from the burden of intermediaries, taxa­tion and assorted charges.
En dynamisk eksportpolitik betyder naturligvis et forsvar af vore traditionelle markeder, men det er også en dynamisk europæisk politik på lang sigt, der delvis finansieres af Den europæiske Investeringsbank og af eksportørerne selv.
prices would lead to renationalization of the CAP and multiplication of national aid (because the Community budget would be in a state of deficit and unable to support the burden of Community aid for any length of time), in order to offset certain drastic decisions on the part of the Commission.
Der er imidlertid sket en radikal ændring af situation en inden for landbrugssektoren de sidste år, især i de mindre udviklede lande.
The disparity between the rich and the poor regions of the Community would only increase, which would also influence our vote.
Vi mener ikke, at man har truffet de foranstaltninger, der er helt nødvendige for at lette unge landmænds etableringsmuligheder ved skattemæssige og sociale fordele, ved etableringslån med rentegodtgørelse, ved en forøgelse af det udnyttede areal for at nedsætte de faste afgifter, og endelig ved en forhøjelse af priserne på landbrugsprodukterne.
Another idea which we cherish is that of abolishing quotas for the areas where reconversion is not possible and adjusting them in terms of production for the areas where conversion is possible or the production is native to that area; for the sake of equity quotas should be progressive, instead of linear.
Fællesskabets landbrugspolitik har brug for et nyt grundlag. Der kræves en langsigtet omstrukturering.
I am also deeply upset by the easy way in which Members have ignored the difficulties likely to be faced by sheep producers in Scotland from the proposal to impose a limit on the number of sheep eligible for the ewe premium.
Den måde, Fællesskabet fungerer på i dag, dvs. med bekendtgørelser af foranstaltninger til beskyttelse af og støtte til landbrugsprodukterne, er blot en fordeling af fællesskabsmidlerne og tjener ikke ideen om en ny europæisk landbrugspolitik.
Scottish Socialist Members happily supported this proposal which set in context the concern they are expressing for farmers now that an election is here.
Man må ikke glemme, at landmanden i større og større udstrækning er den, der forsvarer miljøet og hele strukturen på landet; i denne egenskab fortjener han at blive hjulpet økonomisk i sit arbejde med at vedligeholde og bevare det naturlige miljø.
On the one hand, the Commission wants to reduce surplus production by various means, without attack ing the real causes of the surpluses: the agro-chemical industries, biotechnologies and the misuse of intermediate consumption.