natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må dog for mit eget vedkommende sige, at jeg er i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter på min gruppes vegne for netop at skabe en retfærdig overensstemmelse mellem dyrenes ve og vel og økonomiske interesser, som også spiller en rolle.
I must point out, however, rhat one of my tasks as a Member of the Green Group in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is precisely to try to ensure that a balance is struck between the humane treatment of animals and economic considerations, which are also important.
Jeg vil gerne i fuld alvor sige til hr. Collins, at jeg overhovedet ikke deler hans opfattelse.
I should like to make it quite clear to Mr Collins that I do not share his opinion in the least.
Jeg er meget bekymret for, at den foreslåede skov rydning får katastrofale konsekvenser for miljøet og resulterer i jorderosion, sedimentering af søer og floder og tab af diverse flora og fauna.
I am very concerned that deforestation as proposed would have catastrophic consequences for the environment resulting in soil erosion, sedimentation of lakes and rivers and loss of diverse flora and fauna.
Miskitoindianernes område vil blive ødelagt og Miskito Tawahka Dech- og Sumo-befolkningens oprindelige kultur undermineret.
The homeland of the Miskito Indians would be devastated and the indigenous culture of the Miskito Tawahka Pech and Sumo people undermined.
de la Cámara Martínez (S), skriftlig. — Som medlem af Europa-Parlamentet og stærkt engageret i de globale miljøproblemer vil jeg stemme for denne betænkning.
I urge the President of Parliament to convey these comments to the US Congress where the proposed contract is under urgent debate.
Jeg opfordrer indtrængende Parlamentets formand til at videregive disse bemærkninger til den amerikanske kongres, hvor den foreslåede kontrakt er til uopsættelig behandling.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (S), in writing. — (£5) As a Member who is profoundly aware of worldwide environmental problems, I shall vote in favour of the Collins report.
A3-386/91) af Bernard-Reymond for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet
A3-386/91) by Mr Bernard-Reymond, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 432 final — C3-392/90) for a directive on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products
Vi har i Parlamentet lige vedtaget at lade privatpersoner brygge eller destillere 50 1 alkohol om året til deres eget private forbrug.
I refer, firstly, to my suggestion that the Rio Conference could be used to discuss and adopt a Universal Declaration of Environmental Rights — with reference to the rights both of human beings and of the environment itself.
Jeg kan forestille mig det antal apparater til hjemmebrænding af whisky, der vil blive opstillet af medlem merne af Europa-Parlamentet!
This could serve as a basis for increasing the level of awareness and involvement of all people and, especially, of the members of the various governments of our planet — which has suffered so appallingly at the hands of Man.
Det er et meget interessant ændringsforslag, vi har vedtaget.
Secondly, it would have been a good idea to include a paragraph in the resolution which clearly stated that all countries of the world should make education on the environment a part of their education programmes.
Jeg har i min valgkreds omkring 20.000 arbejdstagere, der er beskæftigede i den skotske whiskyindustri, og jeg mener, det er vigtigt at se på whisky både som et produkt og som en arbejdsplads.
Schools and the media could be used to set up standard programmes which, when adapted to the world's various cultures, could serve to increase worldwide awareness of environmental problems.
Det ærede medlem til højre talte om Frankrig.
Report (Doc.
Martinez (DR). — (FR) Fru formand, når 120 000 vindyrkeres levevej står på spil, forstår De, at et medlem tager ordet, især når han er repræsentant for verdens største vindistrikt.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, when the livelihood of 120 000 wine-growers is at stake, you will appreciate that a Member wishes to take the floor, especially when he represents the largest wine-growing area in the world.
Jeg vil gerne skåne mine kolleger for at begå en betydelig fejl og tydeligt forklare dem, hvad det drejer sig om i denne sag.
I should like to prevent my colleagues from making a serious mistake and explain to them what is involved in this technical matter.
Vin er belagt med merværdiafgift og punktafgifter.
Wine carries VAT and other duties.
Tre lande i det nordlige Europa, Irland, Storbritannien og Danmark, har meget høje vinafgifter, Irland helt op til 18 francs pr. liter vin.
Three northern European countries—Ireland, the United Kingdom and Denmark — impose excessive tax on wine, of up to 18 French francs per litre in Ireland.
Derimod er der fem lande i det sydlige Europa, der ikke har nogen afgift på vin, medens Frankrig har 0,22 francs.
In contrast, five other countries from southern Europe apply no tax at all, and France 22 centimes per litre.
Sagt på en anden måde har 100% af producentlandene et alle rede harmoniseret afgiftssystem.
In other words, the tax regime is already harmonized in 100% of the producer countries and 93% of the consumer countries.
Der består ingen problemer for bevægeligheden for det overvejende flertals vedkommende.
For the vast majority, there is no problem with movement of goods.
Altså skal der kun harmoni seres for 7% af forbrugernes vedkommende. Det er sagen.
We should therefore only be harmonizing things for 7% of consumers.
Read (S), skriftlig. — (EN) De ændringsforslag, der er stillet i mit navn og støttet af mange andre Labour-medlemmer i Parlamentet, blev udarbejdet for at beskytte den britiske æble- og pæreindustris interesser.
ODDY (S), in writing. — I welcome the Muntingh report and the important issue of deforestation.
De oprindelige forslag behandlede æblevin på samme måde som vin i skattemæssig hen seende — en stor skattemæssig uretfærdighed.
Even as we are voting on this report, an area of 16,000 square kilometres in Honduras is under threat from a massive logging contract with the State Container Corporation.
De naturlige konkurrenter til æblevin er øl og pilsner, og der er ikke noget logisk, retfærdigt eller formål stjenligt i at behandle æblevin som vin.
If President Callejas of Honduras signs this 40-year concessionary contract with the Chicago company, one-
Først foreslog Kommissionen aritmetiske gennem snit og dernæst en »gaffel«, inden Ministerrådet foreslog nulsats som værende i overensstemmelse med realiteten.
The Commission first proposed arithmetical averages, and then a band, before the Council of Ministers suggested a zero rate, which was in line with the reality of the situation.
Meget overraskende fik hr. Patterson i november 1991 med 14 stemmer mod 13 tilfældig vis vedtaget princippet om beskatning efter alkohol styrke, hvilket selvfølgelig videnskabeligt beset er noget vås.
In November last year, by 14 votes to 13, Mr Patterson — quite by chance, quite by surprise — secured adoption of the principle of a tax by degree of alcohol, which is clearly an absurdity in scientific terms.
Der findes gærede og destillerede drikke varer.
Some drinks are fermented, others are distilled.
Hr. Patterson kunne også have krævet beskatning efter indholdet af oxygen eller hydrogen, for det er der også i disse drikkevarer. Det var situationen. nen.
Mr Patterson might just as well have asked for a tax by
Skulle det ske, at denne løsning gik af med sejren, vil bordvin, der af producenten afsættes til 2,20 francs pr. liter, blive belagt med op til 1,35 francs i afgift pr. liter.
MARTINEZ oxygen content, or hydrogen content, since all these drinks contain them.
Det bliver bordvinens endeligt.
That is the point we had reached.
Jeg ønsker ikke at foretage sammenligninger af de relative fordele ved de forskellige alkohol holdige drikkevarer, der findes i Det Europæiske Fællesskab, men at sørge for, at Parlamentet vedtager forslag, som er logiske og retfærdige over for øl, æblevin, vin og spriritus.
comparisons abour the relative merits of different alcoholic drinks available in the European Community, but to make sure that Parliament endorses proposals which are logical and fair to beer, cider, wines and spirits.
I overensstemmelse hermed vil mine ændringsforslag igen kategorisere æble- og pærevin i en særlig kategori, således at de i skatte mæssig henseende er mere beslægtede med øl end med vin. Jeg takker Parlamentet for støtte til disse ændringsforslag.
Accordingly, my amendments will recategorise bottled cider and perry into a distinct category, so that for tax purposes they are more akin to beer than wine.
Den fornuftige løsning vil være ikke at give efter for læskedrikindustriens opinionsdannende grupper — f.eks.
If this solution were ever to be adopted, table wine produced at 2.20 francs per litre would be taxed at up to 1.35 francs per litre.
Ellers må man tro, at De vil frigøre 3,5 mia m2 i Languedoc-Roussillon for at udstykke området til opførelse af 3,5 million enfamiliehuse.
In practical terms, it means that in the case of France, 60 000 holdings, 120 000 wine-growers and 545 cooperatives would have to stop production and, to compensate for this, we should need money from the ERDF, we should need IMPs, aid would have to be found, and so on. That is where Mr Patterson would take us.
McMahon (S). — (EN) Fru formand, i betragtning af betydningen af ændringsforslag nr. 12, som vi lige har vedtaget, vil jeg gerne afgive min stemmeforkla-
The reasonable solution would be not to give in to the industrial drinks lobbies — Coca-Cola, for example, and many others — and to stick to the reality of the situation and the wisdom of the Council of Ministers, in other words a zero level of tax.
A3-387/91) af Beumer for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri-
A3-387/91) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal from the Commission to the Council (COM(89) 527 final — C3-27/90) for a directive on the approximation of the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products
92 politik om ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 527 endel. — dok.
Many of us in many countries can talk about our beverages and the industries that have been set up due to the need for alcohol.
C3-27/90) til direktiv om harmonisering af punktafgiftssatserne for alkohol holdige drikkevarer og alkohol i andre produkter på det, vi lige har vedtaget.
Scotch whisky is a prime product and I hope that we look after it and safeguard it when we legislate.
For lidt siden henviste hr. Patterson til nødvendigheden af at opretholde et vist forhold mellem de forskellige satser.
The Commission is ensuring, and will continue to ensure, that the Council respects these aims and this framework.
Denne struktur har vi ikke opretholdt, men vi har ydermere vendt helt op og ned på den. Dvs. at vi nu står med en tekst, hvor mindsteafgiften på whisky ligger langt under mindsteafgiften på vin.
The outcome of the negotiations must of course be in accordance with these.
Vi befinder os virkelig i en utrolig situation, som i langt højere grad skyldes procedureproblemer end Parlamentets ønske, og man har på intet tidspunkt under udvalgsforhandlingerne forestillet sig, anmodet om eller ønsket dette resultat.
After I had drafted these amendments, I discovered that cider is brewed and enjoyed in northern Spain, in Asturias, and that Spanish cider would also have been gravely disadvantaged. I have no wish to make
Beumer (PPE), ordfører. — (NL) Fru formand, jeg vil gerne bede om kommissærens opfattelse, da det er procedurer, som Parlamentet generelt har meget ringe indflydelse på.
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) Madam President, I should nevertheless like to draw the attention of the House to what we have just approved.
Til syvende og sidst er det Rådet, der enstemmigt beslutter, om det i enhver efterfølgende vigtig fase af beslutningsproceduren, og specielt i slutfasen, er parat til at informere Parlamentet.
Just now, Mr Patterson was pointing to the need to maintain some sort of relationship between the various rates. Not only have we failed to maintain this structure, we have turned it completely on its head.
Derfor vil jeg gerne bede kommissæren om at udtale sig, før vi går over til den endelige afstemning.
In other words, we now have a text in which the minimum rates of duty on
Oprigtigt talt mener jeg ikke, at Parlamentet kan sende betænkningen til Rådet i denne form, og personligt ønsker jeg, at den må blive henvist til fornyet udvalgsbehandling.
BERNARD-REYMOND whisky are much lower than the minimum rates on wine.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, Rådet forhandler på grundlag af Kommissionens forslag.
We really are in an incredible situation which I am sure is due far more to procedural problems than to the will of the House.
Forslagene har især til formål at fastsatte vilkårene for de skatte- og afgiftsmæssige grænsers afskaffelse samtidig med skabelsen af en ramme for den fremtidige udvikling og tilnærmelse inden for denne sektor.
At no point in our discussions in committee did any of us dare to imagine a result of this kind, call for it, or even wish for things to be so.
Beumer (PPE), ordfører. — (NL) Fru formand, der er to muligheder. Vi kan stemme om et forslag om at halvere satsen for vin, og så ville vi ligge på linje med de andre afstemninger.
BEUMER (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, there are two possibilities.
Det vil så sige, at vi ender med halvdelen af den vedtagne sats. Det ville være konsekvent.
That would then mean that we had half the rate previously adopted.
Men på den anden side finder jeg det bedre, om vi lige ser på det i vores udvalg.
On the other hand, however, it does seem preferable to me for us to look at this question again in committee.
Det betyder, at vi gør klogt i ikke at vedtage den lovgivningsmæssige beslutning.
In other words, it would be best not to adopt the legislative resolution.
Vi må aflevere færdigt arbejde!
We must do our work properly!
Kommissionen påser og vil også fortsat påse, at Rådet respekterer disse mål og denne ramme.
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible) p.m.)1
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges) (Modet hævet kl. 20.30) ')
(The sitting was closed at 8.30
Bernard-Reymond (PPE). — (FR) Fru formand, jeg vil alligevel henlede medlemmernes opmærksomhed
I therefore genuinely believe that Parliament cannot send a report like this to the Council, not in this form, and I personally would like to see it referred back to committee.
Indholdsfortegnelse
Approval of the Minutes
A3-2/92) af Muller
A3-2/92), by Mr Muller
A3-56/91) af Liittge
A3-56/91), by Mr Liittge
Protokollen fra mødet i går er
Are there any other comments ?
Formanden. — Fru Aglietta, jeg har endnu ikke kunnet få spørgsmålet undersøgt.
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distributed.
Spørgsmålet vil blive undersøgt.
Are there any comments ?
Lane (RDE). — (EN) Fru formand, hele problemet med den ukorrekte fortolkning af forretningsordenen er opstået som følge af den forkerte afgørelse, der blev truffet af formanden mandag aften.
LANE (RDE). — Madam President, the misinterpretation of the Rules comes from the statement on Monday night by the President.
Den pågældende betænkning henvistes til fornyet udvalgsbehandling, og dagsordenen blev opstillet under henvisning til artikel 74 og ikke artikel 103.
The matter referred to was referred back and the agenda was set under Rule 74, not Rule 103.
Denne misfortolkning gav anledning til forvirring
The misinterpretation created the confusion on Monday night which led to the statements in the House last night recorded in the Minutes.
Lane mandag aften, hvilket igen førte til de udtalelser i aftes, som er refereret i protokollen.
But throughout the text there are various passages where this distinction is maintained.
(Protokollen godkendtes). ')
Perhaps the text needs to be revised to conform with the vote of Parliament.
Jeg beklager vedtagelsen af De Clercqs ændringsforslag og vil derfor undlade at stemme.
The matter will be checked.
A3-46/92) af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(91) 424 endel. — dok.
A3-0046/92) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0424 — Doc.
C3-438/91) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4007/87 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, i Akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, for så vidt angår Spanien
C3-0438/91) for a regulation amending Regulation (EEC) No 4007/87 extending the
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Documents received — Establishment of temporary committee (vote) — Procedure without report: see Minutes.
A3-248/91/ændr.) af Merz for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 571 endel. — dok.
14.2.92 period referred to in Article 90(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal, as regards Spain
C3-54/91) til direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater
(Parliament adopted the legislative resolution)
Peijs (PPE). — (NL) Fru formand, ændringsforslag nr. 2 kan ikke træde i stedet for ændringsforslag nr. 4.
PEIJS (PPE). — (NL) Madam President, we cannot take Amendment No 2 before Amendment No 4.
Men det omvendte er tilfældet.
It has to be the other way around.
Jeg tror, at ændringsforslag nr. 4 overflødiggør ændringsforslag nr. 2.
Amendment No 4 would surely make Amendment No 2 redundant.
Vi har nu en mærkværdig dobbelt formulering.
We now have a very strange tautology.
Ændringsforslag nr. 4 gik længere end ændringsforslag nr. 2, men var stillet til et andet punkt, så at det ikke kunne sættes under afstemning først.
Amendment No 4 goes further than Amendment No 2 but it was tabled to a different paragraph so it cannot be taken first in the vote.
Må jeg anmode Dem om at tale med ophavsmanden til ændringsforslag nr. 2 med henblik på at tage dette ændringsforslag tilbage?
Could you ask the person who tabled Amendment No 2 whether they would withdraw it?
Tomlinson (S). — (EN) Fru formand, med hensyn til det sidste, der blev sagt, kan vi ikke på nogen måde fjerne det ændringsforslag, der allerede er blevet vedtaget før De Clercq-ændringsforslaget.
TOMLINSON (S). — Madam President, in relation to the last point, there is no way in which we can try to take away the amendment that has already been voted before the De Clercq amendment.
Dette er et eksempel, hvor Parlamentet gør sig selv til grin ved at vedtage ændringsforslag i to forskel lige retninger.
It is an example of this House making a mockery of itself by voting in two different directions.
Jeg er sikker på, at Kommissionen vil foretage den nødvendige vurdering og overse det andet ændringsforslag.
I am sure that the Commission will make the appropriate judgement and ignore the second amendment.
Efter at have brændt fingrene så grundigt med den første aftale vil Kommissionen helt bestemt være sikker på at gøre det rigtigt denne gang.
B3-201/92) by Mr Tomlinson and others, on behalf of the Socialist Group, on the European Economic Area
Titley (S). — (EN) Fru formand, hr. Prag har faktisk sagt alt, hvad jeg ville have sagt, blot mere kortfattet.
TITLEY (S). — Madam President, Mr Prag has actually said everything I want to say, only much more succinctly.
Jeg mener, det er en fejltagelse, at Parlamentet har vedtaget ændringsforslag nr. 4 af De Clercq.
I think it is a mistake for this House to have voted for Amendment No 4, by Mr De Clercq.
Det er ikke vores opgave som politikere at lade dommerne gøre vores arbejde.
It is not our job as politicians to allow the judges to do our job for us.
De skal foretage det rette skøn på det rette tidspunkt.
They have to make their appropriate judgements at the appropriate time.
Intet i beslut ningsforslaget uden ændringsforslag nr. 4 ville have hindret EF-Domstolen i at beslutte sig til at se på aftalen igen.
Nothing in the resolution without Amendment No 4 would have stopped the European Court itself deciding to look at the agreement again.
Men det er forkert af os at insistere på, at de gør det.
It is a mistake for us, however, to insist that they do that.
Det vil forsinke aftalen.
It will hold up this agreement.
Det vil undergrave Det Europæiske Økonomiske Område.
It will undermine the EEA.
Det vil undergrave forbindelserne med vore EFTA-partnere.
It will undermine our relations with our EFTA counterparts.
Det vil betyde væsentlige problemer i lande, som allerede har ansøgt om optagelse i Fællesskabet.
It will mean that there are significant problems in countries which have already applied for accession to the Community.
Jeg mener, det er kedeligt, at vi har vedtaget dette ændringsforslag.
I think it is sad that we have voted for that amendment.
Det er forkert af politikere at få en dommer til at gøre deres arbejde.
It is a mistake when politicians tell the judge to do their job for them.
Derfor er vi imod ændringsforslag nr. 4.
That is why we were opposed to Amendment No 4.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It calls for the Commission's new proposals for the European Economic Area to be referred to the Court of Justice.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, hvis de to foregående talere havde taget hensyn til den næsten enstemmige holdning i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, ville de ikke have sagt det, de sagde.
After getting its fingers so badly burned with the original agreement, the Commission will surely make certain it gets it right this time. Another reference to the Court would be bound to bring further substantial and pointless delay.
Traktaterne fastslår faktisk, at man ikke kan under skrive en sådan aftale uden at rådføre sig med Domstolen.
We have the right to reject the agreement in any case if we wish to when it is presented to us for our assent.
Det var derfor forståeligt, at man for at undgå nye vanskeligheder indleder denne rådslagning i god tid.
Such unnecessary delay would cause deep offence in the EFTA countries, not only there but also in a Member State, Denmark.
Hvis Kommissionen havde lyttet til Parlamentet på et tidligere tidspunkt, hr. Prag, ville man ikke have fået denne forsinkelse, og man ville ikke have fået en aftale i stand, som ikke tager hensyn til Parlamentets og Domstolens prærogativer!
It will not improve the chances of getting a 'yes' vote in the popular referendum on Maastricht which Denmark is holding under its constitutional requirements on 2 June. The fear that the European Economic Area agreement would become permanent is surely unjustified.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I would have had no difficulty in voting for this resolution if it had not been amended through Amendment No 4.
Men vi ved udmærket, at i virkeligheden bremser eller stadfæster Rådet den politik, Kommissionen foreslår.
No 3-414/311 principles of democracy, would be subordinated to the authority of the Council of heads of state and government.
Når den gør det, adlyder den en velkendt sociologisk logik, som er særegen for teknokratiske magter.
This would certainly change things.
Alle de taler om underskud af demokrati, som i virkeligheden fører til en styrkelse af Kommissionens beføjelser, er forgæves og hykleriske.
All the fine talk about democratic deficit which in practice leads to a strengthening of the powers of the Commission is hypocritical and useless.
Ved at holde dem gør Europa-Parlamentet sig ofte med skyldig i en virkelig konfiskation af demokratiet i Europa.
By frequently repeating such remarks our Parliament serves as an accomplice to a real undermining of democracy in Europe.