natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror ikke, at Fællesskabets egne indtægter, som i dag er temmelig lave, er tilstrækkelige til at understøtte Fællesskabets bestræbelser på at leve op til de store europæiske udfordringer.
With these reservations, Madam President, we approve there markable report drawn up by Mrs Lenz.
Dette er alt sammen ikke nogen gunstige udgangspositioner for investeringer i industri og infrastruktur.
Much more important, however, is the question of what happens if Mexico is sucked inexorably more and more into the United States' system, such that we are in danger of having two trade blocs on either side of the Atlantic which are mutually exclusive.
De forhindrer nemlig sammen med høje låneomkostninger, en restriktiv pengepolitik og manglende tillid til den fremtidige pengepolitik påtrængende nødvendige investeringer og fører således til en passiv adfærd blandt virksomhederne i Polen og også blandt private udenlandske investorer.
When we were in Mexico, it was perfectly clear that although the Mexicans saw their future in links with North America, they did not want to be completely tied to the United States' apron strings.
Så sent som i 1990 producerede 20% af virksomhederne stadig 70% af varerne og beskæftigede 60% af arbejdskraften.
And therefore, it is very important indeed that the European Community has a cooperation agreement and tries to reinforce trade links, if only as an alternative for the Mexicans if something goes wrong with the North American Free Trade Area.
Sammenbruddet i handelen med USSR er en yderligere faktor, der fører til et fald i industriproduktionen og en forværring af den økonomiske situation i Polen og dermed også til en forværring af beskæftigelsessituationen.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I am delighted to take part in this debate and, in particular, to point out that the agreement is the most comprehensive of all the Community's cooperation agreements with Latin America.
Randzio-Plath produktionen i juni i år og produktionen i juni sidste år viser, at det industrielle out-put er faldet med 18%, og dette er naturligvis ikke uden virkninger for budgetsituationen i Polen og befolkningens materielle situation.
I would refer also to the fact mentioned by Mrs Lenz that there is a preamble to the agreement underlining the absolute importance of respect for human rights and that man should be the main beneficiary of cooperation, and not external economic entities referred to, for example, by Mr Titley.
Der er risiko for, at Polen går ind for et kapitalistisk system uden kapital.
serious relationship and involvement with a country of the size and importance of Mexico.
De enorme for ventninger, som er blevet støttet af skattemæssige og andre fordele, bliver ikke indfriet, fordi de udenlandske investorer tvivler på reformens effektivitet på det finansielle og økonomiske område og på, at der er tilstrækkeligt og veluddannet personale til stede.
Indeed the Commission has sought to take the bilateral agreements with the countries of Latin America in this agreement one step further forward by making a qualitative jump to a new generation of agreements, combining all the cooperation instruments that are at our disposal.
Polen må finde nye økonomiske strukturer og metoder og må komme bort fra den bureaukratiske slendrian i den forudgående periode.
I hope very much that these innovations will become a source of inspiration for present or future negotiations with other partners.
Fællesskabet må støtte denne indsats gennem en forbedring af infrastrukturen, bl.a. telefon- og vejnettet og ved at stille den nødvendige know-how til rådighed på det handelsmæssige og finansielle område.
I think Mexico is a particularly appropriate partner to make this qualitative jump since it has long demonstrated that it can reconcile economic freedom with progress and stability although the problems that have been rightly identified by the speakers in the debate and by Mrs Lenz herself continue of course to exist.
Dette er en enorm stor opgave overfor tidligere tiders slendrian, som sikkert fortsat vil eksistere.
But the agreement is aimed at backing up the favourable trend that has been pointed out in the course of the debate.
Derudover mangler der i Polen fortsat styringsinstrumenter til en stimulering af investeringerne.
Finally, I would remind Parliament that the preamble has the same legal value as the body of the agreement and therefore the importance attached to it by both parties cannot be exaggerated.
Det er rigtigt, som det også fremhæves i Tsimas-betænkningen, at Polen har udfoldet mange bestræbelser på at gennemføre reformer på området skatter, repatriering af fortjenester fra udenlandske investeringer, beskyttelse af investeringer, erhvervelse af industri grunde, men også f.eks. afbureaukratisering i forbindelse med gennemførslse af joint ventures.
This is an important step in cooperation between the Community and a part of the world which we simply cannot ignore : it takes account of the improvements and recognizes the need for further development, particularly in the area of democracy, but does so in a way that enables the Community to be an active participant with Mexico as it should be.
Fællesskabet må også effektivisere sin hjælp.
They certainly have yet to match our ambitions.
Når vi ser på spareprogrammet, så må vi konstatere, at dette ganske enkelt ikke bliver gennemført på mange områder.
The resources currently available from the Community budget frankly do not permit this agreement's full potential to be tapped.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvor dan det kan være, at miljøaktionerne, sundhedsaktionerne, finans- og arbejdssanktionerne endnu ikke er blevet gennemført.
But it should be borne in mind that our cooperation agreements with the countries of Latin America and Asia are treaties designed to retain their value for a very long time.
Der er her tale om mange mio ecu, som forbliver ubenyttede.
I am sure that what may seem overambitious today will not seem so in the years to come.
Vi er fra Parlamentets side uden tvivl villige til at godkende en omfattende hjælp, men så vil vi også have sikkerhed for, at den gennemføres effektivt, både fra Polen og fra Fællesskabets side. Kommissionen er ikke kommet så godt fra den opgave, som man kunne forvente.
A3-222/91) by Mr Lemmer, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on a proposal from the Commission to the Council (SEC(90) 2123 — C3-5/91) for a Council regulation (EEC) for a reinsurance pool for export credits to Central and Eastern European countries.
Til den økonomiske stimulering har vi imidlertid ikke kun brug for interne incitamenter, men navnlig også eksterne incitamenter, og her drejer det sig også om Det Europæiske Fællesskabs ansvarlige rolle.
I should like to comment on Parliament's request for the conclusion of an overall political and economic agreement between the Community and Latin America.
Det har givet positive, omend også beskedne impulser i PHARE-programmet, men nu er det vigtigt, at associeringsaftalerne, navnlig associeringsaftalen med Polen, gør det meget klart, at Det Europæiske Fællesskab ikke kun lover noget, men også indfrier løfter og beviser solidaritet.
The recent decisions of the Rio Group countries and the Community incorporated into the Rome declaration of 20 December 1990, and reiterated at the meeting with the Rio Group on 26 April 1991, represent a major step towards the achievement of that objective.
En andel på 0,01% af EF-forbruget af oksekød er en mangel, som der forhandles om, og derfor må associeringsaftalerne med Polen omsider give de rammer og de positive signaler, der er påtrængende nødvendige til en stimulering af investeringerne i dette land.
It can even be said that the objective is on the verge of being attained by the institutionalization and stepping up of the dialogue between the two regions, by the establish ment of the principal aims of this dialogue and by the multiannual budget framework that has been adopted.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Fru formand, infrastrukturinvesteringer i Polen er for mig et eksempel på, hvordan der i det hele taget i østblokken kan bringes et økonomisk opsving i stand i de nye demokratiserede lande.
Particular points that have been raised in the debate relate to democratization in Mexico.
Den gæld på 46 mia dollars, som polakkerne har i dag, har jo på et eller andet tidspunkt været lån, og de er ikke blevet anvendt effektivt til sikring af varige arbejdspladser.
These include the much lower incidence of fraud in last month's elections to the legislature and the establishment by the government of a semi-judicial apparatus intended to guarantee respect for human rights.
Vi må således spørge os selv, hvad man gjorde forkert her.
The initial months of this apparatus' operation have been promising.
Når man tænker på, at naturligvis ikke blot bureaukratiet, men også en tøvende liberalisering på enkelte områder — man har åbnet enkelte markeder, for andres vedkommende har man beholdt de protektionistiske hindringer — har været
In view of this the Commission feels that it should remain vigilant, but ensure that this agreement is applied as
Marck (PPE). — (NL) Fru formand, investeringsproblemet er et centralt problem i Polen. Polakkerne har hurtigere end andre tilpasset sig og indstillet sig på den frie markedsøkonomi, fordi de også under det kommunistiske regime var i besiddelse af så megen fantasi, at de i et vist omfang var i stand til at drive selvstændig handel.
Besides, that period can have a modernizing effect which will benefit not only those countries but also the Community itself and world trade in general, and this draft regulation by the Commission on the creation of a reinsurance pool for export credits to the Central and Eastern European countries is a characteristic example of that kind.
Denne kategori af polakker har nu engageret sig i små og mellemstore virksomheder, navnlig inden for fødevare- og beklædningssektoren, men denne gruppe omfatter kun 10% af lønmodtagerne.
Because for years the Commission has been trying in vain to overcome the fragmentation of the Community's insurance export credit market.
Ganske vist er nogle få store virksomheder blevet privatiseret eller vil blive privatiseret, men mange af disse er uegnede til et normalt økonomisk system.
Now, under the pressure of events, on the one hand it is limiting that general aim, but on the other hand it is quite rightly calling for the European Parliament's political support, even though the legal basis the Commission is invoking, namely Article 113, does not
Braun-Moser hæmmende for investeringerne, så ved vi i det mindste, hvor der skal sættes ind.
on cover, the percentage of cover and the level of premiums.
ved at forhandle om associeringsaftalerne, de såkaldte »europæiske aftaler«, som jeg vil vende tilbage til om et øjeblik.
The European People's Party supports the Com­mission's proposal to create a reinsurance pool for export credits to Central and Eastern European countries.
Disse aftaler vil indbefatte økonomisk, kommercielt, finansielt og kulturelt samarbejde, og det vil indeholde bestemmelser om en yderligere liberalisering af handelen og om fri bevægelighed for arbejdskraft og kapital såvel som bestemmelser om en politisk dialog.
It also supports the rapporteur's amendments and congratulates Mr Lemmer, because with those amendments I believe he is contributing decisively to the simplification of the proposed reinsurance pool's function and management. In fact, the procedures of the adjusting committee, specified in Article 5 of the proposed Regulation, are bureaucratic and com­plicated, and thus restrict the efficacy of the proposed reinsurance system.
For så vidt noget der sker uden for Polen kan opmuntre til investeringer, så mener jeg, at bestemmelserne i denne aftale er velegnede til at nå dette mål.
By simplifying those procedures the pool's aims can be achieved better and more easily, namely to create a strong incentive for the development of export trade and investment in those countries.
Vi ser, at f.eks. den private ejendomsret overhovedet ikke anerkendes.
In written questions I myself put over two years ago, in March 1989, I called for a European reinsurance facility, and, in the longer term, perhaps a single European credit insurance company.
En lille virksomhed — og vi har her netop brug for de små og mellemstore virksomheder — har i Polen ikke haft mulighed for at optage et prioritetslån, et ejerpant.
If I now compare the Commission's proposal with this view, all I can say is that the proposal is very weak and, basically, inadequate.
Nu forsøger man i forbindelse med privatiseringen for første gang at give befolkningen formue- og aktieandele, for at den er i stand til selv at eje pengeformuer.
Working parties, we were told, have been trying to arrive at some kind of common system for some 30 years, but have been thwarted by the inability or unwillingness of Member States or credit insurers to reach a consensus.
Han har jo overhovedet ingen interesse på lang sigt; han skaber sig en fortjeneste på kort sigt og fortrækker igen, lader således ikke sin kapital blive stående der. Alt sammen uheldige omstændigheder, for så vidt som en markedsøkonomi blev forstået forkert.
I expect the Dutch presidency to cooperate with the Commission in taking initiatives aimed at establishing a better arrangement, and I therefore expect the Commission to submit a far more comprehensive proposal, a better proposal to us in the next few years.
Lad mig nævne et antal af afsnittene i forslaget til beslutning og sige en smule mere om, hvad der sker.
ROGALLA (S), rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, the rapporteur has made the objectives of this important report and important area of concern very clear.
Hvad angår det finansielle samarbejde, vil finansieringen fra PHARE for årene 1990 og 1991 beløbe sig til ca. 400 mio ECU.
We in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy were concerned only to put the facts in such a way as to somehow include the Community.
Omstrukturering af virksomheder, afskaffelsen af monopoler, privatisering, støtte til små og mellemstore virksomheder, energi, transport og telekommunikation, miljøbeskyttelse, omstrukturering af den industrielle sektor, teknisk og faglig uddannelse og modernisering af den finansielle sektor er nogle af de områder, der vil nyde godt af PHARE-programmet.
There is no point in high-minded resolutions or making high-minded re­quirements of the countries concerned — and not only those in Central and Eastern Europe but the Member States also — if the Community itself is not brought in.
De har naturligvis alle betydning for en forbed ring af investerings- og iværksætterklimaet.
That is why I wish to make this important point here.
Der vil blive stillet nye midler til rådighed på Kommissionens budget, og associeringsaftalen, som der nu forhandles om, vil indeholde bestemmelser om finansielt samar bejde efter 1992, som nævnt i punkt 6 i beslutningsforslaget.
Whether this takes the form of 20% contingency insurance or some other form can, in the final analysis, be left to the experts.
Indtil nu er der blevet godkendt fire lån fra Den Europæiske Investeringsbank, der i alt andrager 165 mio ECU, og de er gået til jernbaner, et olie- og gasselskab, en eksportkreditbank og telekommunikation — atter sektorer, der er af afgørende betydning for investeringsklimaet.
What matters is that Community budgetary resources should be allocated to this new area of responsibility, and that is the purpose of the amendments of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy which I urge you to adopt.
Det er også værd at nævne rammen om udviklingen af det industrielle samarbejde.
In fact, as some earlier speakers have emphasized, legislation in our various countries is still very diverse as regards warranty and insurance.
De europæiske aftaler vil rumme bestemmelser om tilnærmelse af lovgiv ningen, der skal sikre, at polsk lov bliver forenelig med fællesskabslovgivning, herunder toldlovgivning, love om selskabers regnskaber og skatter, ophavsret, beskyttelse af arbejdstagere på arbejdsstedet, forbrugerbeskyttelse, konkurrencelove osv. Disse foran staltninger er af stor betydning.
Would it not have been more appropriate to begin by seeking a harmonization of that legislation, a course entirely within our competence, before voting on such a text ? Furthermore, I would point out that there is really no urgency as regards this text, because numerous countries in the European Community already guaran­tee their nationals' investments in and exports to the eastern countries through the many bilateral agree­ments that have been signed.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, først vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Tsimas, og medlemmerne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser for den grundige betænkning.
VISSER (S). — (NL) Madam President, I am happy with this proposal from the Commission for a better Community arrangement for the insurance of export credits to the countries of Central and Eastern Europe.
Det er jeg helt enig i.
Now there are well over 16,000.
Hr. Marck har rejst et særligt spørgsmål om de miljø- og sundhedsmæssige aspekter af situationen, som jeg vil henlede hr. Andriessens opmærksomhed på.
Whether or not the conditions are flexible, there may also be serious distortion of competition.
Fru Braun-Moser har meget tyde ligt forklaret nogle af de interne foranstaltninger, som det efter hendes opfattelse er nødvendigt for Polen at træffe med hensyn til at rydde en del af arven efter det kommunistiske regime af vejen på det juridiske og indenrigspolitiske område, før nogen hjælp udefra kan få den virkning, vi ønsker.
Although the credit insurers consult each other regularly on their policy towards given countries, there are significant differences as regards both acceptance and premiums.
Men naturligvis går hovedtendensen på, hvad vi kan gøre for at hjælpe, og vor holdning er, at så snart Polen gik i gang med sine reformer, besluttede Fællesskabet sig til en række støtteforanstaltninger, inklusive finansiel støtte, teknisk bistand og liberalisering af handelen.
A firm in country A may lose an order because it cannot obtain credit insurance, while a competitor in country Β has no difficulty in his country.
Men man har med rette henledt opmærksomheden på spørgsmålet om adgang til markedet, og begivenhederne i Sovjetunionen i sommer har understreget behovet for, at Fællesskabet giver landene i Centralog Østeuropa en endnu større økonomisk håndsrækning, end man tidligere havde forestillet sig.
My second reservation concerns the restrictive nature of the text, given that reinsurance is provided for the eastern countries, but not for other countries with which we have numerous commitments and where we have a very clear position.
Det er af denne grund, for at opmuntre dem og få dem til at føle sig endnu tættere forbundet med Fællesskabet, at Kommissionen den 6. september forelagde Rådet specifikke forslag om at udvide forhandlingsmandatet for de europæiske aftaler for at give større muligheder for adgang til markedet, særlig for varer som landbrugsprodukter, kul og tekstiler. Jeg for står, at der kan vise sig en mulighed for yderligere specifikke overvejelser af dette senere på ugen. Det
Indeed, as we have so often said in this house, the effort we are quite naturally making to assist the development of the eastern countries should in no way involve a diminution in our support to the countries of the third world.
Sir Leon Brittan lem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater. Da det drejer sig om en aftale på grundlag af EF-Traktatens artikel 113 og 235, skal Europa-Parlamentet høres.
ALLIOT-MARIE regards these countries, we are currently seeing investors disengaging and exports declining because of lack of guarantees to enterprises.
Aftalen med Mexico indgår i rækken af aftaler med latinamerikanske stater, f.eks. også med Chile; aftaler, som er blevet mulige som følge af visse syd- og mellemamerikanske landes tilbagevenden til demokrati. krati.
So for my part I hope the Commission will very shortly propose a text to this Assembly along these lines, intended this time to guarantee exports and investments to third world countries.
Valget af præsident Salinas den 6. juli 1988 vakte forhåbninger i to henseender.
LANE (RDE). — Madam President, I share Mrs Alliot-Marie's reservations.
En del af disse forhåbninger har præsident Salinas absolut opfyldt. Faktisk har Mexico i betydelig grad kunnet forbedre sin økonomiske situation.
There could be many repayment defaults as business expands with this region.
En solidaritetspakt mellem regering, arbejdstagere og fagforeninger reducerede inflationstakten drastisk.
It would also result in those Community countries with strong economies obtaining a monopoly on the contracts.
Den mexicanske økonomi kan notere en omend beskeden vækst.
Thus the concept of a single market could not develop.
Det er afgørende nødvendigt, at dette sker snart.
This creates an imbalance in the Community.
Jeg mener, at de forslag, der er blevet fremsat på landbrugsområdet såvel som andre steder, og helt sikkert i den form, de har fået efter at være blevet ændret under drøftelserne, repræsenterer en afbalanceret holdning fra Kommissionens side, og ikke gør det nødvendigt at pålægge Fællesskabet eller nogen enkelt medlemsstat urimelige byrder.
If each country has its own definition of political risks, a European foreign policy is in practice impeded. Reason enough, then, for the Commission to come forward with a more courageous and radical proposal, a proposal, for example, for better coordination by the national export credit insurers of their various policies on cover and their premiums and a proposal, Madam President, which would result in the general liberalization of the current regulations, which limit the public export credit insurers in a Member State to making payments to enterprises that have their registered offices in that Member State.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This liberalization is badly needed.
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
The Commission should submit appropriate proposals in the near future.
Det offentlige underskud er blevet mindre.
SCMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Denne udvikling ledsages af strukturelle foranstaltninger såsom liberaliseringen af udenrigshandelen og finansieringssystemet eller privatiseringen af underskudsgivende offentlige virksomheder.
The Commission proposal for the setting-up of a Community reinsurance pool for export credits is designed to distribute the risks involved in export transactions with the countries of Central and Eastern Europe to all the Member States.
En lettelse af den gældsbyrde, som også hviler tungt på dette land, medførte den aftale om en nedsættelse af gælden, som blev indgået i februar 1990 som led i Bradyplanen.
That form of risk distribution should mean that additional resources can be made available.
Herved blev betalingerne i forbindelse med renter og afdrag på gælden nedsat med næsten en tredjedel, i perioden 1990-1994 formentlig med ca. 4 mia dollars.
We should thus be giving business circles in the Community and those countries benefiting from such measures the right signal.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
This proposal, with Amendment 1, could be a first step towards a uniform, harmonized system throughout the Community. munity.
For kort tid siden blev der undertegnet en første »debt-for-nature«-aftale, hvor udlandsgælden reduceres med 4 mia dollars, som i stedet skal gå til investeringer i den tropiske regnskov og en nationalpark.
The Commission is willing to draw up, together with the Council, proposals with a view to harmonization and cooperation ; it is, however, to be expected that further measures will prove necessary, and one of them could be the reinsurance pool.