natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Rådet indstillet på dette, og er De det, mine damer og herrer?
It would have been unthinkable for the heads of state or government not to address this painful issue together, and I am sure Parliament approves both the initiative taken and the timing.
forslag, hvis hovedprincipper findes i Kommissionens udtalelse af 21. oktober.
We subsequently talked about the three interrelated themes that are of key importance to all the regions' problems: peace; security; and economic cooperation and humanitarian aid.
På disse fire punkter synes jeg, at Kommissionens opfattelser ligger meget tæt på Parlamentets, hvorfor de under ingen omstændigheder retfærdiggør de bebrejdelser, der ligger i den mundtlige forespørgsel. sel.
I am certainly in favour of the proposals put forward here with a view to extending the qualified majority rule to decisions regarding the environment, the social dimension of the internal market and economic and social cohesion.
Hvad initiativretten angår, er alle bekendt med de grunde, der af hensyn til bevarelsen af beslutningsprocessens kontinuitet og effektivitet foranledigede Traktatens forfattere til at give Kommissionen ene ret dertil.
But it is also necessary to involve the national parliaments in European construction, by going on to institute a parliamentary bicameralism able to take decisions on certain matters, such as the Community budget, where establishment of new revenue and taxes is concerned.
Disse grunde har stadig gyldighed, hvis man vil bevare beslutningsprocessens dynamik og samtidig udvide Europa-Parlamentets beføjelser.
I also think that proper participation of the regions in Community construction will contribute to a strengthening of the democratic legitimacy to which this Parliament claims to aspire.
Det er for øvrigt for på dette såvel som på andre områder at forlige effektivitet og demokrati, at Kommissionen ved sin holdning har tilkendegivet ønsket om i højere grad at tage hensyn til Europa-Parlamentets primære interesser.
I shall therefore be voting for an amendment to the motion for a resolution by Mr Oreja and Mr Martin, presented by the Rainbow Group, the purpose of which is to set up a committee of the regions and local authorities of the Community.
Nødvendigheden af en klar sondring mellem lov og forordning er et gammelt ønske fra Parlamentets side, der går helt tilbage til Spinelli-forslaget.
In conclusion, I should like to welcome the concretization of relations between the European Community and the Western European Union, at the last Luxembourg Summit, as one of the first steps towards a credible European Defence Community which can be perceived as such by other states.
Det er derfor, at Bourlanges-Betænkningen, som er overtaget af beslutningen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, foreslår en omfordeling af beføjelserne inden for den institutio nelle trekant.
From the viewpoint of the Community, only the establishment of a pluralistic democratic system in which human rights are respected can guarantee the rights of all the component elements of the Iraqi people.
Denne omfordeling skal bygge på indførelse at en forordningsmyndighed til fordel for den udøvende myndighed, enten Kommissionen eller, det må vi ikke glemme, medlemsstaterne, som led i en bedre udformet subsidiaritet, som jeg kom mer tilbage til.
Similarly, only the establishment of genuinely de mocratic institutions can bring a realistic prospect of the rebuilding of an Iraqi state that will be able to play a full part in regional and international political and economic life.
Det forudsætter ligeledes, at denne forordningsmyndighed klart underordnes loven, et punkt, som hr. Bourlanges nøje har påpeget.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place on Thursday at 6.30 p.m.
For det tredje en klar opdeling af det udøvende og det lovgivningsmæssige ansvar, så Kommissionen gøres ansvarlig for sine handlinger over for Parlamentet og ikke i forbindelse med hver enkelt lovs gennem førelse underkastes pedantisk kontrol ved de mange komiteer med nationale eksperter.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the extraordinary meeting of the European Council held in Luxembourg on 8 April. I give the floor to Mr Santer, President-in-Office of the European Council.
Allerede i januar 1985, da jeg holdt min indsætningstale, foreslog jeg derfor, at Kommissionen midt under samrådet skulle kunne overtage visse af Europa-Parlamentets initiativbetænkninger.
The immediate priority for the European Council was to set up a large-scale operation to help the thousands of Kurds who had fled to the borders with neighbouring Turkey and Iran.
Igen nem to år har Europa-Parlamentet og Kommissionen derfor ikke blot drøftet Kommissionens arbejdsprogram, men også et lovgivningsprogram, der formelt skal godkendes af Parlamentet.
It therefore took the decision in Luxembourg to organize additional humanitarian aid amounting in total to ECU 150 million.
Kom missionen accepterer praktisk talt to tredjedele af de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringsforslag.
The task now is to make sure that this aid reaches its destination as swiftly as possible.
Og kan man, hvis man vil holde sig inden for det demokratiske ansvars tankegang, gå længere og beslutte, at det er Rådet — og ikke længere Kommissionen, som er et rent
In the event, as was to be expected, international developments, with the unfolding tragedy of the Iraqi
Sondringen mellem direktivet, der skal være lovgivende, og forordningen, der skal være af udøvende art, er ikke løsningen på problemet.
You will agree with me that this was something without precedent or parallel in the history of the Community.
Hr. Bourlanges påpeger med rette, at denne sondring kvæles i praksis.
It involved making plans, on the basis of Resolutions 687
For øvrigt har den franske forfatningsdomstol for nylig truffet nogle afgørelser, der gør loven anvendelig ud over det, der fremgår af den franske forfatning af 1958.
Also simultaneously, our ministers announced a considerable increase in action being carried out nationally, both by the member governments and by nongovernmental organizations.
Jeg vil for det første erindre om Kommissionens forslag, som for øvrigt lå meget tæt på forslaget i Martin-Betænkningen. Proceduren omfattede to behandlinger, og mellem disse kom en forligskomité ind i billedet.
Finally, it was established during these past few days' discussions that a special effort is going to have to hemade to help Iran, where there are more Kurdish refugees than in Turkey.
Forskellen fra Martin-Betænkningen er, at der i denne komité tilstræbes enighed mellem institutionerne, herunder Kommissionen, men ikke ved en afstemning, der sammenblander råds- og kommissionsrepræsentanternes stemmer.
and 688 adopted by the UN Security Council, for creating one or more safe havens to enable the Kurdish and other Iraqi refugees to return to their country and protecting them from attack by Saddam Hussein's army.
I mangel af enighed i denne komité standser Kommissionen til forskel fra Martin-Betænkningen ikke proceduren, men fortsætter af hensyn til effektiviteten alle sine bestræbelser på at opnå enighed. Det er vort forslag.
Jacques Delors and I explained to Mr Pérez de Cuellar that if the Iraqi government persisted in its policy and its disdainful attitude, the European Community and its Member States would vote in favour of maintaining economic sanctions against Iraq.
I realiteten viser hr. Bourlanges klart, at løsningen skal opnås ved rammeloven og ved oprettelse af en administrativ myndighed.
I must mention in this context that the European Council had paid tribute to the consistent and indeed irreplaceable role played by the United Nations throughout the Gulf crisis.
Det er rammeloven, der skal fastsætte de store principper og retningslinjer, hvorefter ansvaret for lovens gennemførelse skal overlades til enten medlemsstaterne eller Kommissionen. Heraf følger den af ordføreren foreslåede nye model: Traktaten, rammeloven, der erstatter direktivet, lovene som forordningens efterfølgere og Kommissionens administrative retsakter.
It also welcomed the Security Council's adoption of Resolution 688 which, in endorsing the principle of a duty to step in on humanitarian grounds, opens up unprecedented prospects for action by the United Nations and it was that unexpected diplomatic breakthrough that enabled us to open our talks on the basis of the proposals made by the British Prime Minister, John Major, for the establishment of safe havens on Iraqi territory.
I forhold hertil hvad er det da, at det luxembourgske formandskab foreslår os?
The purpose of this short meeting was to achieve the best possible coordination of aid to the Kurds.
Forslaget omfatter en for ligsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet, men med deltagelse af Kommissionen, der kan foreslå kompromisløsninger, men mister retten til at acceptere eller forkaste ændringsforslag, hvilket er et punkt, jeg vil gøre opmærksom på.
Following this meeting, at which the presidency also brought in the Commission, my country directly chartered a large transport aircraft which flew not only food and medicines but Luxembourg army trucks to Turkey.
I tilfælde af at forsøget efter dette forslag mislykkes, kan Rådet direkte overtage det under førstebehandlingen ved tagne forslag og med kvalificeret flertal indføre Europa-Parlamentets ændringsforslag deri. Endelig kan Parlamentet med absolut flertal forkaste det nye forslag, hvis det ikke er indforstået med det.
As you see, the tragedy that is being acted out at the moment has potential — and this, unfortunately, is perhaps the only positive aspect — for generating new thinking that can enhance the quality of international law by making breakthroughs into areas that have hitherto been barred to it in the name of the sacrosanct principle of total respect for the territorial integrity of a state.
Som bekendt har Kommissionen foreslået et system af love og bestemmelser, der er inspireret af samme tankegang.
This idea, which we also discussed the following day with President Bush, faces legal obstacles that might prove insurmountable.
Herefter skal loven defineres ud fra to kriterier: Et formelt — fælles beslutningstagning mellem Rådet og Parlamentet som ligestillede parter — og indholdet.
Jacques Delors and I put the case to both the UN Secretary-General and President Bush for the establishment of one or more safe havens from which the Iraqi army would keep out.
Men som Bourlanges-Betænkningen for øvrigt påpeger, er det her, at man konstaterer, at hierarkiet af love og bestemmelser er uadskilleligt fra subsidiariteten: Loven gennemføres enten umiddelbart af de nationale myndigheder eller ved en for ordning fra Kommissionen.
The Community also gave its support to the Secretary-General's decision to send a mission headed by the Belgian diplomat Mr Sacl to the region ; in our view, this mission must be sufficiently substantial and continuous to create and maintain a United Nations presence on Iraqi territory.
Jeg gentager, at forslaget, som tingene står i øjeblik ket, allerede har fundet tilslutning blandt et flertal af delegationerne, men nogle af disse, uanset om de har udtalt sig for eller imod forslaget, foruroliges imidlertid over, at Kommissionen helt forsvinder fra procedurens anden fase.
As you have learnt since, the foreign ministers, to whom we reported on return from our mission, took up the issue of the Kurdish refugees, which it enlarged by taking additional elements into consideration.
For det andet er der fare for større ineffektivitet, idet Kom missionen indtil procedurens afslutning ikke længere, som det er dens pligt, kan arbejde dels på tilnærmelse af synspunkterne mellem Europa-Parlamentet og Rådet, dels gøre alt for at tilstræbe, at et forslag ikke går i glemmebogen, men tværtimod vedtages hurtigst muligt.
At its meeting in Luxembourg on Monday, the General Affairs Council mandated the presidency to make contact in Strasbourg with the Secretary-General to discuss with him ways and means of bringing the Iraqi authorities and Saddam Hussein in particular before an international court of justice.
Den demokratiske legitimitet forstærkes derved.
With the elimination of the- Iraqi threat comes hope that all the conflicts and problems can be tackled in a new spirit.
Og for øvrigt skal Europa-Parlamentet i Bourlanges-Betænkningens ånd have mulighed for at kræve, at et kommissions forslag overgår til den primære lovgivning.
Any peace settlement must be founded on Security Council Resolutions 242 and 338, according to the 'land for peace' principle.
I denne forbindelse omtaltes hr. Spinelli.
There is certainly no lack of grounds for charges.
Må jeg have lov til at henlede opmærksomheden på ordlyden af den af ham inspirerede traktats artikel 38.
First there are the crimes committed by the Iraqi army as the occupying power in Kuwait.
Inden for en tremåneders frist kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste det af Paria-
The UN Secretary-General received this proposition with interest when it was put to him yesterday by my colleague Mr Poos.
For at komme tilbage til regeringskonferencens forløb vil jeg for det tredje sige, at den fælles beslutningstagning er på rette vej.
Needless to say, Parliament will be kept informed of all fresh developments on this matter.
Men som hr. Poos sagde, er der stadig modstand.
Simultaneously, the foreign ministers lent their support to a French proposal
Den i øjeblikket foreslåede metode er en omgåelse af de grundlæggende principper, der inspirerede traktatens forfattere, og jeg vil gerne have lov til at henlede Deres opmærksomhed på dette punkt, selv om det fremgår af en kompliceret analyse af den institutionelle mekanik.
In this context, the European Council gave its full support to what the United States is trying to do, and in particular to the efforts being made by Mr James Baker. The heads of state or government are convinced that
Hr. Andriessen, der på regeringskonferencens seneste møde repræsenterede Kommissionen, tøvede ikke med at sige, at Kommissionen bliver holdt udenfor.
We know that Iran is very interested in being associated with a regional security system.
Hr. rådsformand, lad os forenkle sagerne lidt.
Europe, as a power that has part of its territory in the Mediterranean region, should not be excluded from the peace process.
I en tung og kompliceret proces, som alle store internationale forhandlinger — og det er en sådan, der er tale om — kommer der et tidspunkt, hvor tingene må forenkles.
In common with European Council colleagues, we believe that the Community, which is in constant dialogue with all the interested parties, is able to make a very useful contribution during this phase.
Vi medlemmer af Europa-Parlamentet har for øvrigt vor del af ansvaret i denne sag.
And last Monday, while attending the EBRD inauguration ceremony in London, we also took the opportunity to tell Prime Minister Shamir himself that the Twelve are ready to play a full part in the peace process.
Dokumenternes antal er mangedoblet, og der er foreslået yderst komplicerede og subtile løsninger. Det er den rene institutionelle opfinderkonkurrence. Deres eget sammenfattende dokument, hr. formand, denne mursten, som vi fik i hovedet for tre kvarter siden, kan næppe berolige os.
In the eyes of the European Council the Gulf crisis has demonstrated the urgent need to stop the proliferation of arms, of weapons of mass destruction and conventional weapons.
Fællesskabsprocedurerne er så indviklede, at specialisterne forvirres, og borgerne ikke kan fatte dem. Det er en alvorlig skavank over for kravene om demokrati, om glasnost.
The keeping of a register at the UN Secretariat to record all arms sales to countries in this region is a possibility that is going to be looked into very closely over the coming weeks under the auspices of European political cooperation.
Lad os vende tilbage til de enkle ideer som fremsat i Genscher-De Michelis-planen, som jeg hilser vel kommen.
It agreed on the need to develop relations with states in the Mediterranean and Middle-East on new lines by launching innovative ventures on the basis of projects initiated in the region itself.
For den offentlige opinion betyder demokrati tre enkle ting: Flertallets lov, et folkevalgt udøvende organ og parlamentets vedtagelse af loven.
I am sure President Jacques Delors, who launched the initiative' of an overall cooperation programme, will be giving you more details in a moment.
Hvordan, mine damer og herrer, kan man på dette og andre områder forklare, at nogle af de oprindelige medlemsstater, der påberåber sig at være Rom-Traktatens fædres arvtagere, nærer ønske om at svække en traktatbestemt institution — Kommissionen?
As regards the situation in the occupied territories, the European Council called for greater respect of human rights and improvement of living conditions on the West Bank and the Ghaza strip.
Jeg kan ikke finde nogen forklaring derpå.
The plight of these people is something we cannot ignore.
Personlig kan jeg end ikke ved tavshed gå ind for en institutionel løsning, der ikke forliger demokratisering og effektivitet, og som således fjerner sig fra de af Det Europæiske Råd i Rom fastsatte retningslinjer, som jeg vil nævne, da de er forpligtende for os.
Referring to the action of the Security Council throughout the past eight months, and in particular to the cohesion shown by the five permanent members of the Security Council, the Twelve heads of state or government reaffirmed the principle of the indivisibility of international legality.
Heri står der, at Det Europæiske Råd, hvad Kommissionen angår, påpegede, at der til udvidelsen af unionens beføjelser skal svare en tilsvarende forøgelse af Kommissionens opgaver.
And this evening Mr James Baker will be meeting the Twelve in Luxembourg, before setting out on his third tour of the Near East and the Gulf.
Flertallets lov er en nødvendighed.
We are also hoping for discussions, at an early date, with the Soviet Union.
Det er på tide at gøre en ende på det farlige veto, som Traktatens forfattere ikke havde regnet med — det skulle da være rent forbigående — men som nu fordærver den europæiske opbygning. Hvis det sociale Europa sakker alvorligt bagud i forhold til handelsmændenes Europa, hvem har da fejlen hvis ikke vetoet?
I must, however, draw your attention to our shared wish to develop deeper relations between the Community and Israel, which is anxious to tie its economy more closely to Europe.
Når miljøets Europa har så svært ved at blive til noget, hvem har da fejlen hvis ikke vetoet?
They also agreed on Israel's immediate inclusion in the Economic Commission for Europe.
Mine damer og herrer, så meget kræver vi ikke i det foreliggende tilfælde. Vi anmoder blot om opretholdelse af de bestemmelser i Traktaten, der tillader vor institution at sørge for kontinuiteten i fællesskabsarbejdet, og at man aldrig bestemmer sig til at opgive et forslag undervejs.
Turning to Iran, the heads of state or government areprepared to explore new forms of cooperation with that country, to which an urgent appeal was addressed for help in settling the problem of the foreign hostages currently held in Lebanon.
For det andet et folkevalgt udøvende organ.
The European Council also briefly discussed the situations in Lebanon and Cyprus.
Alle vore regeringer er resultatet af almindelige valg enten direkte eller mere generelt af parlamentarisk godkendelse.
It reaffirmed its support for implementation of the Taef agreement, for the initiation of a democratic process, therefore, accompanied by withdrawal of all foreign troops from the country.
Og den mangler faktisk også demokratisk legitimitet. Men De kan være ganske rolige, Parlamentet kræver ikke ret til alene at udpege Kommissionens formand.
Security was the second theme discussed by the European Council, which took the view that the states in the region themselves must naturally be the first to decide on their own security arrangements.
Det kræver ret til at godkende hans og kommissionsmedlemmernes udnævnelse. Advice and concept.
While supporting the efforts of the eight Arab countries in the coalition, Egypt.
For det tredje er Parlamentets vedtagelse af loven et spørgsmål om fælles beslutningstagning.
Its action has been in line with the pledge given on the first day of military operations, 17 January this year.
Det er vi rede til at drøfte.
SANTER policy.
Den glimrende betænkning af hr. Bourlanges — der må begynde at rødme af alle de komplimenter, han får — viser det tydeligt.
It should nevertheless be borne in mind — and I venture to draw this to your attention — that during the phase preceding the start of military operations and during that following their cessation, the Twelve worked with exceptional intensity, and I would also point out that keeping Parliament informed has been a constant concern for us.
Men pas på, hr. rådsformand, også vi kan læse indenad. Vi vil ikke tillade, at den demokratiske kontrol udhules af et hierarki af love og bestemmelser.
The European Council accordingly decided that the time had come to draw the appropriate conclusions from this state of affairs, in terms of definition of our future political union.
Også — og jeg fristes til at sige især — på dette tredje punkt vil vi bedømme Deres indsats.
It agreed that the main options in this sphere could be identified in time for the June meeting of the European Council.
På den anden side modsiges en sådan udvidelse af beføjelserne af disse betragtninger: Hvis man for enhver af disse beføjelser eller for de største af dem ikke tildeler Fællesskabet de samme beføjelser ud fra de samme procedurer og med samme deltagelse af alle institutionerne, risikerer vi, at vi ikke får en union, men en hel række sidestillede Fællesskaber.
This forecast is based, in particular, on the outcome of the intergovernmental conference meeting held at ministerial level on Monday last week in Luxembourg, an account of which you have just received from my colleague Jacques Poos.
Hvad dernæst angår den fælles beslutningstagning, må jeg sige, at selv om teksterne ligner hinanden, føler jeg mig mest tiltrukket af det tysk-italienske forslag.
Mr President, ladies and gentlemen, that is what I had to say to you today.
Som afslutning skal vi have udryddet en misforståelse. På samme tidspunkt for syv år siden, som det er blevet nævnt, fremsatte Parlamentet Spinelliplanen.
Immediately afterwards, on 8 April, the European Council — as its President-in-Office, Mr Santer, has explained — agreed to grant ECU 150 million in extraordinary humanitarian aid, 100 million of which is to be charged to the Community budget.
En ædel ambition, som prægede den forrige regeringskonferences arbejde, selv om Altiero Spinelli ikke ville have taget vanskabningen Den Fælles Akt til sig som sin egen.
Thanks to the total cooperation of this Parliament, it has been possible to find the necessary budgetary provisions for the financing of these funds with supplementary resources, that is, without any need to reduce the normal resources destined for other developing countries.
Jeg siger højtideligt på gruppens vegne: Vi er valgt for at fremme demokratiets sag, vi kan ikke gå tilbage til vælgerne for at forklare, at Europa lader sig nøje med et halvt demokrati eller en falsk parlamentarisme.
This mission returned yester­day morning, thereby permitting us to decide- on the new actions to be undertaken by the Commission.
Hvis regeringskonferencens resultater ligger under disse berettigede forventninger, og især hvis de ikke svarer til de tre stillede spørgsmål, tvinges vi til at indlede den institutionelle krise, dvs. sige »nej« til konferencens resultater.
I want to say that both Iran and Turkey are reacting positively, although the magnitude of the catastrophe calls for still wider-ranging international action.
Lad mig i denne forbindelse nævne et vist snyderi, idet man tildeler hele den formelle kompetence for siden faktisk at fordele den gennem beslutninger truffet af organer, der altid træffer enstemmige beslutninger.
As Mr Santer indicated, the Commission is ready, within the scope of its competence, to propose economic initiatives to accompany the Community's political action to create this area of peace and security throughout the region.