natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der ikke er fællesskabsbestemmelser på dette område, har medlemsstaterne i princippet ret til at indføre lovgivningsmæssige foranstaltninger til regulering af såvel tobaksreklamernes form som deres indhold i de trykte medier.
In the absence of Community regulation in this field, the Member States are in principle entitled to adopt legislative measures aimed at regulating both the form and content of tobacco advertising in the written media.
Dog vil foranstaltninger, der begrænser den frie bevægelighed for varer (EØF-Traktatens artikel 30) eller tjenesteydelser (Traktatens artikel 59), kun kunne opretholdes, hvis de er begrundet i hensynet til beskyttelsen af menneskers sundhed og liv, som omhandlet i Traktatens artikel 36 og 56.
However, if such measures impose restrictions on the free movement of goods (Art. 30 EEC) or of services (Art. 59 EEC), then they may only be maintained if they are justified for the protection of health and life of humans, as set out in Articles 36 and 56 EEC.
Selvom det i princippet er medlemsstaterne, der i overensstemmelse med deres egen værdiskala fastsætter, hvilke krav befolkningens sundhed kan begrunde, skal de indførte foranstaltninger overholde proportionalitetsprincippet.
Whilst, in principle, it remains for the Member States to determine the requirements of public health, and according to their own scale of values, the measures adopted must nevertheless respect the principle of proportionality.
(Jf. Domstolens dom AFF C-1/90 og C-176/90 Aragonesa (1991) ECR 4151).
(See the judgment of the Court of Justice AFF C-1/90 and C-176/90 Aragonesa (1991) ECR 4151).
Foranstaltningerne skal derfor være nødvendige, passende og rimelige i forhold til det tilsigtede mål.
Such measures must thus be necessary, appropriate and not excessive with respect to the aim sought.
Kommissionens tjenestegrene er i øjeblikket ved at gennemføre en indgående undersøgelse af den franske lovgivning i lyset af ovennævnte principper.
The services of the Commission are currently carrying out a close analysis of the French legislation in question according to the abovementioned principles.
Spørgsmål nr. ¡01 af van der Waal (H-0305/93)
Question No 101 by Mr van der Waal (H-0305/93) Subject: State subsidies to Air France
Med denne kapitalindsprøjtning fra Caisse des Dépôts når det beløb, staten de sidste 18 måneder har ydet Air France, op på 8,5 mia FF.
The capital injection from the Caisse de Dépôts brings to no less than FF 8.5 billion the total transfer from the public sector to Air France in the past 18 months.
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at der her klart er tale om ulovlig statsstøtte?
Does not the Commission agree that this is unquestionably an illegal state subsidy?
Kommissionen har for nylig i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, udbedt sig detaljerede oplysninger fra de franske myndigheder om den transaktion, der er gennemført af Caisse de Dépots et Consignations.
The Commission has recently requested the French authorities to provide under Article 93(3) of the EEC Treaty detailed information on the financial operation carried out with the Caisse de Dépôts et Consignations.
Den vil ikke kunne bedømme transaktionen ud fra de relevante fællesskabsbestemmelser om statsstøtte, før den har foretaget en tilbundsgående undersøgelse af sagen.
It is only after an in-depth examination of the case that the Commission will be capable to assess the operation under the relevant Community rules on State aids.
Spørgsmål nr. ¡02 af Kostopoulos (H-03¡5/93)
Question No 102 by Mr Kostopoulos (H-0315/93)
Det græske telefonselskab (OTE) agter fra 1. marts i år at indføre højere takster for de 14% af deres abonnenter, der har digitale telefoner. Dette er både ulovligt og i modstrid med fællesskabslovgivningen.
On 1 March the Greek Telecommunications Company intends to introduce time-charging — an anti-Community and illegal measure — for the 14% of subscribers equipped with digital telephones.
Konkret har selskabets administration besluttet at indføre en betaling for hvert femte minut i tidsrummet mellem kl. 9.00 og 22.00 og for hvert tiende minut mellem kl. 22.00 og 9.00.
The administration of the company has decided to charge telephone calls made on digital telephones by units of 5 minutes for calls between 9 a.m. and 10 p.m., by units of 10 minutes for calls between 10 p.m. and 9 a.m.
Desuden falder servicetaksterne og taksterne for de særlige tjenester, der tilbydes abonnenter med digitale telefoner, med 50%.
Charges for facilities and special services offered to subscribers with digital telephones are also being reduced by 50%.
Hvad har Kommissionen i betragtning af ovenstående tænkt sig at gøre for at beskytte de af OTE's abonnenter, der er indehavere af digitale telefoner?
In view of the above, what action does the Commission intend to take to protect Telecommunications Company subscribers equipped with digital telephones?
Spørgsmål nr. 125 af Roumeliotis (H-0362/93) Om: OTE's krænkelse af konkurrencereglerne
Question No 125 by Mr Roumeliotis (H-0362/93) Subject: Violation of rules on competition by the Greek Telecommunications Company
Ifølge klager fra forbrugersammenslutninger samt meddelelser i pressen skabes der utilbørlige konkurrenceforhold, fordi OTE, (det græske statslige telefonselskab) debiterer samtaleenheder på forskellig måde, når det drejer sig om erhvervsfolk, som har et apparat med digitalteknologi (tidsdebitering) og når det drejer sig om personer, som har et apparat med konventionel teknologi, fordi omkostningerne for OTE's tjenesteydelser således ikke stiger på samme måde for alle dets kunder.
It has been alleged by consumers' associations and the press that by instituting two different methods for charging telephone calls — charging by time units for professional people equipped with digital telephones and the old system for those equipped with conventional telephones — the Greek Telecommunications Company is violating the rules on fair competition, since it is charging its customers different rates for the same services.
Problemet er særligt brændende inden for erhverv som for eksempel sagførere, læger osv., som særlig hyppigt anvender telefon under udøvelsen af deres erhverv.
This problem is particularly acute for professional people such as lawyers, doctors etc. who are very dependent on the telephone for their professional work.
Hvad er Kommissionens holdning til disse klager?
How does the Commission view these allegations?
Kommissionen er glad for at få denne lejlighed til at belyse de spørgsmål, hr. Kostopoulos rejser i forbindelse med telefontaksterne i Grækenland.
The Commission welcomes the opportunity to clarify the issues raised by Mr Kostopoulos regarding telephone call charges in Greece.
Rådet og Kommissionen blev i 1989 enige om en generel ramme for udviklingen af telekommunikationstjenesterne i Fællesskabet, og et af de elementer, der indgår i rammen, er anvendelse af fælles takseringsprincipper, herunder navnlig princippet om omkostningsægte takster.
The Council and the Commission agreed an overall framework for the development of telecommunications in the Community in 1989, and one of the elements of that framework was the application of common tariff principles, and in particular, the principle of cost orientation.
Ved at indføre en taletidsbestemt takst for abonnenterne på sin digitale tjeneste handler OTE i fuld overensstemmelse med Fællesskabets politik.
In introducing a call duration charge for subscribers to its digital service, OTE is acting entirely within Community policy.
Omkostningsægthed er et sundt økonomisk princip, som vil gøre det muligt for OTE og andre telekommunikationsorganisationer i EF at klare fremtidens udfordringer fra øget konkurrence og teknologisk udvikling.
Cost orientation is a sound economic principle, which will allow OTE and the other Community telecommunications organizations to face the future challenges of increased competition and technological advance.
Det indebærer desuden, at fremtidige omkostningsreduktioner vil komme forbrugerne til gode.
It also means that future cost reductions will be passed on to the customer.
Forskelle i takststrukturen for digitale og almindelige telefonsamtaler kan være berettigede på grund af forskelle i de underliggende teknologiomkostninger.
Different tariff structures between digital telephone calls and ordinary telephone calls can be justified on the basis of differences in the underlying costs of the technology.
Digitaltelefoner betyder også en tjeneste af højere kvalitet.
Digital telephones also offer a better quality of service.
Kommissionen har på den anden side anerkendt betydningen af at beskytte den almindelige forbruger, og i dens forslag til direktiv om, hvordan bestemmelserne om tilrådighedsstillelse af åbne net skal anvendes på stemmetelefoni, erkendes det udtrykkeligt, at sociale forpligtelser kan give anledning til i et vist omfang at forbedre måden, hvorpå princippet om omkostningsægthed gennemføres.
The Commission has also recognized the importance of protecting the ordinary consumer, and its proposal for a directive on the application of open network provision to voice telephony explicitly recognizes that social obligations may lead to some amelioration of the application of cost-orientation.
Direktivet nævner bl.a. muligheden for nedsat takst for natopkald.
In particular this directive foresees the possibility of cheap rate night-time calls.
Spørgsmål nr. ¡03 af Elmalan (H-0317/93) Om: Distribuering af æbler der er trukket tilbage fra markedet
Question No 103 by Mrs Elmalan (H-0317/93) Subject: Distribution of apples withdrawn from the market Substantial quantities of apples have been withdrawn from the market to help stabilize prices.
Betydelige mængder æbler er blevet trukket tilbage fra markedet for at bidrage til en sanering af priserne.
Under the existing rules, withdrawn stocks may be supplied to humanitarian organizations, which redistribute them to the Community's neediest people.
Distribueringen af friske æbler vanskeliggøres af problemer med transport, ladning og losning samt oplagring.
Distribution poses a problem because fresh apples are difficult to transport, handle, and store.
For at lette distribueringen og i højere grad imødekomme de dårligst stillede befolkningsgruppers behov erdet af nødhjælpsorganisationer, som f.eks. fødevarebanker, blevet foreslået at omdanne tilbagetrukne æbler til kompot.
To enable distribution to proceed more smoothly, and to provide a more useful form of aid for the most underprivileged sections of society, humanitarian organizations such as food banks are accordingly proposing that apples withdrawn from the market be processed by preserving in syrup ('compote').
Vil Kommissionen imødekomme denne anmodning fra nødhjælpsorganisationerne?
Will the Commission give consideration to the request from the humanitarian organizations?
Kommissionen er klar over interessen for at lette ikkestatslige organisationers gratis distribuering af produkter og undersøger i øjeblikket muligheden for at tillade omdannelse af frugt og grønsager, der er trukket tilbage fra markedet, herunder omdannelse af tilbagetrukne æbler til kompot.
The Commission is well aware of the interest in encouraging free distribution of such products by non-governmental organizations and it is currently looking into the possibility of allowing fruit and vegetables withdrawn from the market to be processed, and in particular the question of processing apples in this way.
Kommissionen bestræber sig imidlertid på at finde løsninger, som ikke medfører yderligere belastning af EF's budget, og som gør det muligt at undgå, at omdannelsesprocessen medfører konkurrenceforvridninger på det normale marked for omdannede produkter.
The Commission is, however, obliged to find solutions which do not involve any additional charge on the Community budget and which ensure that processing does not lead to any distortions of competition on the normal market for processed products.
Spørgsmål nr. ¡04 af Crawley (H-0320/93) Om: Støtte til Tibet
Question No 104 by Mrs Crawley (H-0320/93) Subject: Aid to Tibet
Vil Kommissionen oplyse, hvilke retningslinjer der er fastlagt med henblik på at sikre, at støtte til Tibet hjælper tibetanske statsborgere med at bevare deres egen identitet fremfor at støtte besættelsesstyrkerne i deres besættelse af landet?
What guidelines are in place for ensuring that aid to Tibet helps Tibetan nationals to preserve their own identity rather than assisting occupying forces in their occupation?
Vil Kommissionen ved vurdering af projekter, der skal have økonomisk støtte, sikre, at projekterne fremmer Tibets fredelige, ikke-voldelige mål, at de gavner det tibetanske folk frem for det kinesiske militær og regeringsembedsmænd, at der lægges hovedvægt på uddannelse, erhvervsuddannelse, offentlig sundhed og bevarelse af tibetansk kultur?
Would the Commission, in assessing projects for financial assistance, ensure that projects further Tibet's peaceful, non-violent aims, that they benefit Tibetan people rather than Chinese military personnel and government officials, that priority is given to education, training, public health, and preserving the Tibetan culture?
Kan Kommissionen garantere, at alle igangværende projekter kontrolleres på rimelig vis og i fuldt omfang?
Can the Commission guarantee that all ongoing projects are appropriately and fully monitored?
Kommissionen tillægger som et væsentligt element i sine forbindelser med Kina respekten for menneskerettighederne den største betydning, og det gælder også for den rolle, Kina spiller i Tibet.
The European Commission attaches the greatest importance to the respect of human rights as an essential element of the EC's relations with China, and this applies equally to the role played by China in Tibet.
Hvad den finansielle og faglige bistand angår, udvælges projekterne på en sådan måde, at den berørte del af befolkningen får størst mulig gavn af dem.
As far as financial and technical assistance is concerned projects are selected with a view to maximising their benefit to the population affected.
Kommissionen drøfter i øjeblikket med de relevante myndigheder fire projekter inden for landbrug, kunstvanding og generel miljøplanlægning.
The Commission is currently discussing four projects with the authorities concerned, in the fields of agriculture, irrigation, and general environmental planning.
Ingen af projekterne er endnu blevet godkendt af de kinesiske myndigheder.
None of these projects has as yet been approved by the Chinese authorities.
Spørgsmål nr. 105 af Green (H-0322/93) Om: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og London
Question No 105 by Mrs Green (H-0322/93) Subject: European Regional Development Fund and London
Hvordan agter Kommissionen at vurdere begrundede forespørgsler fra medlemsstaterne vedrørende klassificering under mål nr. 2 af sådanne områder med industriel nedgang, som ikke i strengeste forstand opfylder valgbarhedskriterierne?
How will the Commission assess reasoned requests from Member States for Objective Two status for zones affected by industrial decline and which do not strictly meet the eligibility criteria?
Spørgsmål nr. 106 af Elliott (H-0323/93) Om: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og London
Question No 106 by Mr Elliott (H-0323/93) Subject: European Development Fund and London
Vil Kommissionen oplyse, hvorledes den agter at opfylde de behov, der er kendetegnende for byområder, som for eksempel dele af Stor-London, hvor antallet af arbejdsløse er mere end dobbelt så stort som gennemsnittet i Fællesskabet som helhed, via reformen af mål nr. 2 i strukturfondene?
How does the Commission intend to meet the needs of urban areas such as parts of Greater London, where unemployment is more than twice the Community average, under the reform of Objective Two of the Structural Funds?
Spørgsmål nr. ¡08 af Pollack (H-0325/93) Om: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og London
Question No 108 by Mrs Pollack (H-0325/93) Subject: European Regional Development Fund and London
Vil Kommissionen oplyse, hvorledes London undtagelsesvis kan indgå i Kommissionens forslag om en reform af mål nr. 2 i strukturfondene?
By what means could a special case be made for London for inclusion in the Commission proposals for the reformed Objective Two of the EC structural funds?
I erkendelse af kompleksiteten af de problemer, Fællesskabets industriområder er stillet overfor, giver Kommissionens forslag til Rådet om ændring af strukturfondsforordningerne medlemsstaterne større spillerum med hensyn til at forelægge motiverede ansøgninger om optagelse af områder på næste mål nr. 2-fortegnelse.
In recognition of the complexity of the problems experienced by the Community's industrial regions, the Commission's proposal to the Council for modifying the structural funds regulations provides for an enhanced margin of flexibility for Member States to submit reasoned requests for areas to be included on the next Objective 2 list.
Bortset fra de tre grundlæggende udvælgelseskriterier giver forslaget mulighed for at optage områder, som opfylder mindst ét af fem supplerende kriterier.
Aside from the three basic criteria of eligibility, the proposal allows for areas to be considered for the list if they meet at least one of five additional criteria.
De supplerende kriterier angiver i hvert tilfælde, hvilken type problem der søges løst.
In each case, the additional criteria specify the nature of the problem which is being addressed.
Kommissionen vil behandle motiverede ansøgninger i tæt samarbejde med de nationale myndigheder for at sikre, at støtten rettes mod de områder, der er hårdest ramt af industriel tilbagegang og omstrukturering.
Reasoned requests would be considered by the Commission in close consultation with the national authorities in order to ensure that assistance is concentrated on the areas hardest hit by industrial decline and restructuring.
Der gælder ingen fast fremgangsmåde for sådanne ansøgninger, men Kommissionen foretrækker for sin del forslag, der bl.a. beskriver problemet i kvantitative termer.
While there is no standard format for such requests, the Commission for its part would be seeking submissions which, among other things, address the criteria in quantitative terms.
Kommissionen kan ikke udtale sig om, hvorvidt bestemte områder opfylder kriterierne, før ændringerne i forordningerne er vedtaget, og medlemsstaterne har indgivet motiverede ansøgninger om optagelse af områder på næste fortegnelse.
On the future eligibility of individual regions, the Commission is not in a position to express a view before the adoption of the amendments to the regulations and the presentation by Member States of reasoned requests for areas to be included on the next list.
Spørgsmål nr. 107 afNewens (H-0324/93)
Question No 107 by Mr Newens (H-0324/93) Subject: European Regional Development Fund and London
Vil Kommissionen give en garanti for, at den foreslåede revision af Den Europæiske Socialfond ikke resulterer i, at Fællesskabets strukturfondsbevillinger kanaliseres væk fra London, som nu omfatter 50% af de 50 valgkredse, der har de højeste arbejdsløshedstal?
Will the Commission ensure the proposed revisions of ESF do not lead to a disinvestment of EC structural funds from London, which now has 50% of the 50 British parliamentary constituencies with the highest rates of unemployment?
Spørgsmål nr. 110 af Lomas (H-0327/93)
Question No 110 by Mr Lomas (H-0327/93) Subject: European Regional Development Fund and London
Har Kommissionen overvejet, hvilke følger den foreslåede reform af Den Europæiske Social fond og dens fokus på industriel nedgang vil få for Stor-London, hvor kun 17% af arbejdstagerne har beskæftigelse inden for industrien, men hvor stigningen i arbejdsløshedsprocenten og antallet af langtidsarbejdsløse er størst i Fællesskabet?
Has the Commission considered the consequences of the proposed reform of the European Social Fund and its new emphasis on industrial decline upon Greater London, where only 17% of jobs are industrial but which has the fastest rising unemployment in the EC and the highest concentration of longterm unemployed in the EC?
London vil på samme måde som resten af Fællesskabet kunne modtage støtte fra Den Europæiske Socialfond til udvikling af menneskelige ressourcer under mål nr. 3 og 4.
Like the Community as a whole, London is eligible for support from the European Social Fund for the development of human resources under Objectives 3 and 4.
Det vil efter den 1. januar 1994 fortsat være programmets kontroludvalg under forsæde af arbejdsministeriet, der skal træffe afgørelse om tildeling af ESF-støtte under mål nr. 3 og 4.
From 1 January 1994, the allocation of Objectives 3 and 4 ESF assistance will continue to be decided by the Programme Monitoring Committee under the chairmanship of the department of employment.
Kommissionen kan kun prøve at sikre, at det nye fællesskabsstøtteprogram, der skal udarbejdes i samarbejde med den britiske regering efter godkendelsen af den nye fællesskabsstøtteramme, på passende måde afspejler udviklingen i London i lighed med fællesskabsstøtterammen for 1993, ifølge hvilken støtten fra Fællesskabet vedrørende de pågældende mål fortrinsvis skal rettes mod de områder i Det Forenede Kongerige, der er hårdest ramt af arbejdsløshed og af nyligt indtrufne stigninger i den lokale arbejdsløshed. Dette vil give kontroludvalgene de nødvendige retningslinjer for, hvordan midlerne skal fordeles.
The Commission can only try to ensure that the new Community support programme, to be drawn up in consultation with the UK Government after the approval of the new regulations, will duly reflect the evolving situation in London in a similar way to the 1993 Community support framework, which states 'support from the Community under these objectives should be directed in preference to those areas of the UK hardest hit by unemployment and by recent rises in the local levels of unemployment'.
Spørgsmål nr. IH af Pompidou (H-0329/93) Om: Opførelse af nye atomreaktorer i Rusland
Question No ¡11 by Mr Pompidou (H-0329/93)
I henhold til udtalelser fra den russiske energiminister, Viktor Micha'ilov, planlægger Rusland inden år 2000 at opføre 23 nye atomreaktorer med en installeret kapacitet på 16.500 MW på sit t territorium.
According to the Russian Minister for Energy, Viktor Michailov, Russia is planning to build 23 new nuclear reactors on its territory by the year 2000, with an installed capacity of 16500 MWe.
Hvilken rolle vil IAEA spille for så vidt angår kontrollen med disse anlæg?
Finally, what role will be played by the IAEA in monitoring these installations?
— ibrugtagning af følgende reaktorer, der er under opførelse: — Kursk enhed 5 — reaktor af typen RBMK — Balako enhed 4 — reaktor af typen WER 1000 — Kalinin enhed 3 — reaktor af typen WER 1000
The decision published by the Russian Government on 28 December of last year relates to — the commissioning of the following reactors under construction: — Block 5 in Kursk — RBMK type reactor — Block 4 Balako — WER 1000 type reactor — Block 3 Kalinin — WER 1000 type reactor These are for non-military purposes.
— fortsat undersøgelse, bl.a. ud fra et miljømæssigt synspunkt, af, hvad der videre skal ske med de reaktorer, hvis opførelse allerede er påbegyndt, samt udviklingen af en ny reaktor med middelstor kapacitet.
— further consideration, particularly from the environmental angle, of the action to be taken in response to reactors under construction or planned and the development of a new medium-range nuclear reactor.
Det skal dog understreges, at bistandsprogrammet TACIS omfatter de reaktorer, der er i drift.
We should perhaps point out here that the TACIS assistance programme relates to reactors which are already in operation.