natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidste gang vovede De at sige. at det var hr. Le Pens venner — jeg gentager Deres egne ord — der var ansvarlige for attentatet i Rue Copernic. De burde være bedre informeret, for det er erkendt af alle. at det ikke var hr. Le Pens venner, men helt andre ter rorister, der var ansvarlige for dette attentat.
The last time you had the effrontery to claim that it was 'the friends' — those were your own words — of Mr Le Pen who were responsible for the rue Copernic bombing.
Så er der Rue Copernic-begivenheden selv.
Then there is the Rue Copernic incident itself.
Stærke beviser peger på. at den forbudte fascistiske organisation FANE har lagt hånd til denne episode.
Strong evidence points to the hand of the banned Fascist organization FANE in that incident.
Ray Hill, den britiske antifascistiske efterforsker, trængte ind i denne organisation og mødte dens leder. Marc Frederiksen, ved flere lejligheder.
Ray Hill, the British anti-Fascist investigator, penetrated that organization and met Marc Frederiksen, its leader, on several occasions.
Han fik at vide af hr. Frederiksen, at mange FANE-medlemmer også er medlemmer af Den Nationale Front, ja de pralede af denne forbindelse.
He was told by Mr Fred eriksen that many FANE members have a cross-membership with the National Front and, indeed, boasted
Price (ED). — (EN) Hr. formand, for fjorten dage side. i den første mødeperiode i oktober, spurgte jeg.
(Applause from the Group of the European Right)
Jeg kan kun sige til Dem, at med de ophedede bemærkninger, der faldt til at begynde med, både fra venstre og fra højre, kan der også blive en smule hedt i centrum.
I can only tell you that with the heated comments made at the beginning, both on the left and on the right, it can become a bit hot in the centre too.
Stewart (S). — (EN) Hr. formand, jeg er noget be kymret over den mangel på opmærksomhed, der bliver skriftlige forespørgsler til del.
STEWART (S). — Mr President, I am rather con cerned at the lack of attention which written questions receive.
Der er en række til fælde af dårlig behandling af britiske statsborgere i Spanien.
There are a number of cases of maltreatment of British nationals in Spain.
Jeg har ventet på svar på stillede forespørgsler herom i temmelig lang tid.
I have been waiting for replies to questions put about this for quite a long time.
om Kommissionen ville afgive en redegørelse for Parlamentet om det spørgsmål, om Kommissionen vil igangsætte en undersøgelse i overensstemmelse med artikel 86 i Traktaten af købet af aktiemajoriteten i Consolidated Goldfields.
PRICE (ED). — Mr President, a fortnight ago, at our first October partsession, I asked whether the Com mission would make a statement to Parliament on whether the Commission will launch an investigation under Article 86 of the Treaty into the takeover bid made for Consolidated Goldfields.
Som jeg påpegede den gang, vil. hvis opkøbet lykkes, mere end halvdelen af Fællesskabets forsyning med platin, zirconium og ti tan samt en tredjedel af dets guldforsyninger være under effektiv kontrol af et eneste selskab. Anglo-American, og andre sydafrikanske selskaber som det har forbindelser til. Den ansvarlige kommissær, hr. Sutherland, var i Australien under hele mødeperioden.
As I pointed out then, if the bid succeeds, more than half the Com munity's supplies of platinum, zircon and titanium as well as one-third of its supply of gold would be in the effective control of single company, Anglo-American, and other South African companies with which it has links.
Men i dag er han her, og jeg gentager min anmodning om en hasteredegørelse på grund af de enorme følger, en sådan koncentration af økonomisk magt vil have både for de fremtidige guldkøb og for de andre strategiske mineraler for Fællesskabet og også for selve vor konkurrencepolitik.
How ever, he is here today and I wish to renew my request for an urgent statement in view of the enormous implications which such a concentration of economic power would have both for future purchases of gold and other strategic minerals by the Community and also for our competition policy itself.
Fru Thatchers redegørelse for nylig har ikke hjulpet på situationen.
Mrs Thatcher's statement recently has not helped the situation.
Hr. formand, er det ikke muligt, at De kan støtte mig med hensyn til at få nogle svar?
Mr President, could you possibly give me your support to get some answers?
En af mine vælgere blev dræbt ved en trafikulykke, og det varede næsten fire måneder at få svar fra myndighederne om det. Jeg kan ikke få en politirapport.
A constituent of mine was killed in a road accident and it has taken nearly four months to get a reply from the authorities about it.
Jeg kan ikke få nogen som helst oplysninger om det.
I can get no information whatever about it.
Jeg håber, at denne forsamling måske vil være i stand til at lægge et vist pres på de spanske myndigheder om i det mindste at sætte sig i forbindelse med medlem mer af denne forsamling.
I hope this House might be able to bring some pressure to bear on the Spanish authorities to at least liaise with Members of this House.
Hr. Stewart, det er en sag, vi nok skal
PRESIDENT. — Mr Stewart, it is a matter we will certainly look into.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, for det første er de retlige og politiske følger af denne sag naturligvis Kommissionen be kendt.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, firstly, the legal and political implications of the case are, of course, known to the Commission.
Jeg er sikker på, at hr. Price vil være enig i nødvendigheden af. at Kommissionen følger udvik lingen meget nøje og analyserer situationen med den største omhu. inden den kommer med nogen redegørelse om den.
I am sure that Mr Price would agree on the need for the Commission to keep very close track of developments and to analyse the situation with the greatest care before making any statement on it.
Det er præcis den holdning, jeg indtager i dag.
That is precisely the position which I take today.
Han kan være forvisset om, at Kommissionen vil drage de relevante konklusioner på et passende tidspunkt om de spørgsmål, han har rejst.
He can be assured that the Commission will draw the proper conclusions at the appropriate time on the issues he has raised.
Det er ikke her det passende tidspunkt og sted for mig til at kom me med nogen yderligere kommentarer i sagen.
This is not the appropriate time or place for me to make any further comment on the matter.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have Deres råd, vejledning og hjælp vedrørende dagsordenen i betragtning af, at der ikke er afsat tid til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål i denne mødeperiode, og fordi min hjemegn.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I want your advice, guidance and help on the agenda in view of the fact that no time has been allocated for debate on topical and urgent subjects this part-session.
Cork og Kerry, i Sydvestirland har været ramt af omfattende oversvømmelses- og stormskader i den sidste halve snes dage.
My own native region of Cork and Kerry in the south-west of Ireland suffered extensive flood and storm damage over the past 10 days.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Jeg vil gerne komme ind på noget andet, hr. formand, og meget opfordre Dem til og bede Dem om at tage Dem af klimaanlægget her i huset.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) I wish to raise quite a different matter, Mr President, and really appeal to you and entreat you to do something about the air-conditioning in this House.
Jeg appellerer om, at det sædvanlige hensyn, der hver måned tages i anledning af naturkatastrofer, nu også tages ved denne alvorlige katastrofe, der har medført betydelig skade på afgrøder, landbrug, infrastruktur og nogle af de ramte byer, hvor alvorlige over svømmelser har fundet sted i huse og på grunde tre gange på ti dage.
I appeal for the usual consideration given each month to natural disasters to be given now to this serious catastrophe, which has caused extensive damage to crops, agriculture, infrastructure and some of the towns in the area where serious flooding has occurred in houses and premises three times in 10 days.
Hr. formand, jeg beder Dem støtte min appel til Kommissionen om at tage kontakt til vedkommende lokale myndigheder for at vurdere den enorme skade med henblik på at yde finansiel assistance fra Fælles skabet for at mildne nøden på enhver mulig måde.
Mr President, I ask you to support my plea to the Commission to contact the local authorities concerned in order to assess the enormous damage with a view to providing Community financial assistance to relieve the hardship in every possible way.
Flertallet her vedtog sidste gang et forslag til direktiv om et bedre indeklima.
Last time, a majority of us voted to adopt a draft directive to improve the quality of air in indoor environments.
Regelmæssigt er halvdelen af medlemmerne — jeg selv indbefattet — virkelig hårdt medtaget sundhedsmæssigt efter et Strasbourg-møde. og vi sidder alle i ugen derpå med snue i udvalgene og kan dårligt nok snakke.
After a partsession in Strasbourg, half the Members — including myself — find our health really badly affected.
Denne gang var der des værre kun en uge mellem to møder, og man kan dårligt nok få luft.
In the ensuing week we attend commit tees suffering from colds and can hardly speak.
Kan vi ikke endelig få orden på dette fordømte klimaanlæg?
This time there was unfortunately only a week between two part-sessions, and we can hardly breathe now.
Vi er alle optaget af disse naturkatastrofer, og vor hensyn tagen gælder naturligvis dem, der er direkte berørt af dem.
Can't we get to grips with this confounded air-conditioning system once and for all?
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, mange medlemmer vil have hørt om den søulykke, der fandt sted i
PRESIDENT. —' Mr Fitzgerald, I am sure the Com mission takes note of your point. All of us are con-
Om bord på Jupiter var der et stort antal britiske skoleelever og deres lærere.
On board the Jupiterwere a large number of British schoolchildren and their teachers.
Det har gjort stort indtryk på dem af os, der har fulgt med i pressemeddelelserne, at læse om den tapperhed, der blev udvist afalle, der var indblandet i denne tragiske ulykke.
Those of us who have read the newspaper reports have been greatly impressed by the bravery shown by all those involved in this tragic accident.
Først og fremmest vil jeg ger ne bede Dem, hr. formand, hylde den græske redningstjeneste.
Above all I should like you, Mr President, to pay particular tribute to the Greek rescue services.
Det var dens øjeblikkelige og modige indsats, der hindrede tragedien i at blive en katastrofe.
It was their prompt and courageous action which prevented a tragedy from becoming a disaster.
Mange mennesker i Storbritannien vil slutte sig til mig, når jeg giver udtryk for vor beundring og tak nemlighed over for alle, der deltog i redningsarbejdet.
Many people in Britain would wish to join me in expressing our admiration and gratitude to all those who took part in the rescue.
Vor medfølelse går til de savnedes familier.
Our condolences go out to the families of those who were lost.
Vi taler om et af de fattigste lande i verden, der næsten er blevet skyllet ud i havet i de seneste uger.
We are talking about one of the poorest countries in the world, which has almost been swept into the sea in recent weeks.
Hvis det rammes af endnu en oversvømmelse af den art, kan det meget vel blive skyllet i havet i denne mødeperiode i Parlamentet.
If it suffers another flood of this kind, it could well be swept into the sea during the present partsession of Parliament.
De successive over svømmelser er sådan, at det medlem af De Forenede Nationer, der er beliggende i dette verdens største delta, kan ophøre med at være et medlem af det internationale fællesskab.
The successive floods are such that a member of the United Nations, situated in the largest delta in the world, could cease to be a member of the international community.
Det er ikke blot et spørgsmål om oversvømmelsesskader og hjemløshed og den voldsomme epidemi af vandbårne sygdomme efter oversvømmelserne.
It is not only a matter of flood destruction and homelessness and the massive epidemic of water-borne diseases follow ing the floods.
Der er heller ingen høst i størsteparten af landet på grund af vanskelighederne ved at plante ris i de sidste par uger.
There is also no harvest over most of the country because of the difficulty in planting rice during the past few weeks.
Jeg er sikker på, at hele forsamlingen står bag Deres udtalelse.
I am sure the whole House will support your statement.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, på sidste uges møde i Udvalget om Sociale Anliggender anmodede jeg udvalgsformanden om at oplyse os om, hvorvidt Kommissionen har bedt om at få spørgsmålet vedrørende den sociale dimension på dagsordenen for topmødet på Rhodos. Dette var formanden ikke informeret om.
EPHREMIDIS (COM) — (GR) Mr President, just last week at the meeting of the Committee on Social Affairs I asked the chairman of the committee to tell us whether the Commission has asked for the subject of the Community area dimension to be included on the agenda of the Rhodes Summit.
Næste dag sagde han, at der, for at vi kan få en bindende udtalelse fra Kommissionen og Rådet, vil blive stillet en mundtlig forespørgsel med forhandling i denne mødeperiode for at imødekomme såvel de interesserede udvalgsmedlemmers som arbejdernes krav.
The next day he told us that, in order to obtain a binding statement by the Commission and the Council, an oral question with debate would be submitted during this partsession, so as to satisfy the demands both of these Members on the committee who are interested and of working people in general.
Jeg vil nu påpege, at denne mundtlige forespørgsel ikke er opført hverken på den ordinære dagsorden eller på det tillæg, vi har fået.
I want to point out that no such oral question appears either in the ordinary agenda distributed to us or in the annex thereto.
Jeg vil derfor, hvis det er muligt, bede et af de tilstedeværende medlemmer af Kommissionen oplyse os om. hvorvidt spørgsmålet om det sociale område vil blive opført på dagsordenen for topmødet, eller om et så vigtigt spørgsmål, som vedrører arbejderne, blot vil blive drøftet ved frokostbordet.
I therefore ask whether it is possible for any Member of the Commission who may be present to tell us if the subject of the Community area will be included on the agenda of the summit, or will so important a matter, which affects all working people, merely be discussed 'as a sideline'?
For nogle få dage siden besøgte jeg Bangladesh og bemærkede specielt sejheden og tapperheden hos be folkningen i dette meget tapre land, der. selv om det var optaget af redningsarbejde, alligevel besluttede at afholde et særligt møde om fødevaresikkerheden og se på de langsigtede løsninger for landet.
A few days ago I visited Bangladesh and noticed in particular the resilience and courage of the people of that very brave country who, preoccupied with salvage operations, nevertheless decided to hold a special meeting on food security and look at the longterm solutions to that problem in their country.
De viser en ufattelig beslutsomhed i denne nærmest umulige situation.
They are showing incredible determination in this almost impossible situation.
De gav udtryk for deres anerkendelse af den fart, hvormed Kommissionen kunne gribe ind for at opbygge et nu ganske væsentligt program på over 170 mio. ECU for en periode på 15 måneder.
They expressed their appreciation of the speed with which the Commission has been able to move to build up what is quite a substantial pro gramme now of over 170 million ECU over a period of 15 months.
Specielt glæder det dem, at de nu har modtaget støtte til De Forenede Nationers initiativ, der vil finde sted den 16. november.
In particular, they are pleased that they have now received support for the United Nations meeting which will take place on 16 November.
Det er i ganske særlig grad på sin plads, at det bangladeshiske folks anerkendelse finder udtryk her i forsamlingen i denne uge. hvor den norske statsminister, fru Brundtland, besøger Europa-Parlamentet.
It is especially appropriate that the appreciation of the people of Bangladesh should be expressed in this House this week when the Prime Minister of Norway, Mrs Brondlund, is visiting the European Parliament.
Oversvømmelserne i Bangladesh og i mange andre dele af verden er resultatet af miljøskader.
The floods in Bangladesh and in so many parts of the world are the result of environmental damage.
De Forenede Nationers initiativ, der støttes af Det Europæiske Fællesskab, er en chance for at se på veje og midler til at reparere på miljøet i den del af verden og forbedre forvaltningen af vandressourcerne.
The United Nations initiative, backed by the European Community, is a chance to look at ways and means of repairing the environment in that region of the world and of improving water management.
Vi bør være meget tilfredse med. at Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationer reagerer på det bangladeshiske folks sejhed.
We should be very pleased that the European Community and the United Nations are responding to this resilience of the people of Bangladesh.
Det er det allermindste, vi kan gøre.
That is the very least we could do.
Imidlertid har man bedt mig give udtryk for deres anerkendelse over for Parlamentet og især for De Forenede Nationers møde.
However, I have been asked to express their appreciation to Parliament and particularly their appreciation of the United Nations meeting.
Formanden. — Hr. McGowan, jeg har, som De fore slog, skrevet til De Forenede Nationers generalsekretær og sendt ham ordlyden af Parlamentets beslut ning, idet jeg bad om, at man tog vor holdning ad notam under debatten om Bangladesh i New York i næste måned.
PRESIDENT. — Mr McGowan, I have, as you suggested, written to the Secretary-General of the United Nations forwarding to him the text of Parliament's resolution and 1 asked that our position be taken account of in the debate on Bangladesh in New York next month.
Det er jo en sag for Rådet og ikke Kommissionen.
This is, of course, a matter for the Council rather than for the Commission.
Jeg kan kun forsikre Dem, da jeg selv skal til Rhodos-topmødet. at det er et spørgsmål, der vil blive rejst.
I can only assure you, since I will be going to the Rhodes Summit myself, that this is a matter which will be raised.
Det vil blive rejst af mig.
It will be raised by me.
Sagen vil blive drøftet på topmødet, der vil se på pakken som helhed.
The matter will be discussed by the summit, which will be looking at the package as a whole.
Men i denne uge skal vi have samråd med Rådet.
Nevertheless, during this week we will be consulting with the Council.
Vi vil rejse spørgsmålet og sørge for, at De får oplysninger fra Rådet om. hvordan og hvorvidt det vil blive behandlet på topmødet.
We will raise the matter and ensure that you get the information from the Council as to how or whether or when this will be dealt with at the summit meeting.
Hr. McGowan nævnte før Norges statsministers besøg i denne uge.
PRESIDENT. — Mr McGowan referred to the visit of the Prime Minister of Norway this week.
Jeg vil bare minde om. at i anled ning af hendes besøg på onsdag efter indbydelse fra Det Udvidede Præsidium vil hun afholde to møder, hvortil alle medlemmerne er inviteret.
I would remind you that, on the occasion of her visit on Wednesday at the invitation of the enlarged Bureau, she will be holding two meetings to which allMembers are invited.
Det ene vil finde sted på onsdag kl. 15, hvor hun vil tale til os om Norges forbindelser med Fællesskabet.
One will take place at 3 o'clock on Wednesday when she will address us on Norway's relations with the Community.
Fra 15.45 til 16.30 vil der være et åbent møde om opfølgningen af rapporten fra Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling. ')
From 3.45 p.m. to 4.30 p.m. there will be an open meeting on the follow-up to the report of the World Commission on environmental matters and development.1
Formanden. — Jeg henleder Deres opmærksomhed på, at på grund af tekniske vanskeligheder var der to linjer i protokollen for mødet onsdag den 12. oktober, der ikke blev trykt.
The following text, therefore, should be inserted after the announcement of the rejection of the common position:
Det vedrører afstemningen om Rådets fælles holdning om beskyttelse af arbejdstagere mod udsættelse for benzen (dok.
Pursuant to Rule 50(3) the President requested the Commission to withdraw its proposal.
C2-93/88), pkt. 23 i del I af protokollen.
Mr Marin, Vice-President of the Commission, refused to do so.
Formanden anmodede i overensstemmelse med Forretningsordenens artikel 50. stk. 3, Kommissionen om at tage sit forslag tilbage.
This will be added to the definitive version of the min utes, and the Verbatim Report of Proceedings published in the Official Journal of the European Communities will incorporate this insertion.
Marin, næstformand i Kommissionen, nægtede at tage det til bage.
The minutes of Friday, 14 October 1988 have been distributed.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne protestere på det kraftigste imod, at der ikke er nogen debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål på dagsorden en for denne mødeperiode.
SEAL (S). — Mr President, I should like to protest most strongly against the fact that there is no debate on topical and urgent subjects on the agenda for this part-session.
Jeg ved, at denne beslut ning blev truffet af Det Udvidede Præsidium, fordi det er en ekstraordinær mødeperiode.
I know that this decision was taken by the enlarged Bureau because this is an extraordinary meeting.
Men alligevel : Hvordan kan man tage os alvorligt som parlament, hvis vi kun behandler interne sager, mens verden går videre udenfor?
None the less, how can we be taken seriously as a Parliament if we are going to consider only inter nal matters while the world goes on outside?
Jeg vil gerne bede Dem anmode Det Udvidede Præsidium om at se på, hvordan vi kan få ekstra møder, hvor de uopsættelige spørgsmål ind går.
I would like to ask you to ask the enlarged Bureau to look at how we might have extra sittings in which urgencies would be included.
Schreiber (S). — (DE) Hr. formand, må jeg komme tilbage til protokollen for forrige fredag. Jeg mener at kunne huske, at jeg her skrev under på tilstedeværelseslisten, men jeg er ikke hundrede procent sikker.
SCHREIBER (S). — (DE) Mr President, may I go back to the minutes for last Friday?
Jeg har bare ved gennemsyn af tilstedeværelseslisten lagt mærke til, at der mangler yderligere en 34 navne, der ikke ved hver afstemning er opført med plus, minus eller stemmer ikke.
But, glancing through the attendance list, I notice that three or four other names are missing which are not recorded in the voting list with a plus, minus or abstention.
Jeg vil gerne bede Dem om at lade det kontrollere og give os meddelelse om det.
I would urge you to have that checked and to report to us.
') Andragender — Modtagne dokumenter sendt af Rådet: se protokollen.
PRESIDENT. — Before moving on, may I extend a very warm welcome indeed to a delegation from the
Europa-Parlamentels forhandlinger
Debates of the European Parliament
Veil melse mcd Forretningsordenen, og hvis enhver i plenarmodet vil ændre det uden reelt at støtte sig til en artikel i Forretningsordenen, kan vi bruge hele efter middagen på det.
The draft agenda was drawn up in accordance with the Rules of Procedure and if every one in the Chamber tries to change it without validly basing his request on one of the Rules, we shall be here all afternoon.
(Bifald fra midlen og fra højre) portudvalget har ikke bedt om det. og hverken Kom missionen eller Rådet har fremsat anmodning om uopsættelig forhandling.
(Applause from the centre and from the right)
Der er for øvrigt et teknisk problem.
There is also a technical problem involved here.
Denne betænkning var først til rådighed på tryk tidligst sidste fredag.
This report was only available in printed form last Friday.
Således kan fristen for at stille ændringsforslag torsdagen forinden umuligt overholdes af medlemmerne af Parlamentet.
So it was impossible for Members of the House to adhere to last Thursday's deadline for tabling amendments.