natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belo ændret tone — dette gælder f.eks. for Marokko og Tunesien.
There is also concern about the human rights situation in Morocco and Egypt is not without blemish.
telse over for Middelhavsområdets folkeslag. Vi europæere har al interesse i at udvikle gode og snævre forbindelser med disse folk.
MANIAS (RDE). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, there can be no doubt that we Europeans ought to have a Mediterranean policy.
Men samtidig må vi erkende, at man af historiske grunde, som så glimrende påpeget af fru Belo, ikke må gøre noget overilet.
What is under discussion, is how we are really to establish the appropriate policy when there are two problems in the region.
Men i denne forbindelse bør vi huske på, at det også tog os europæere århundreder at udvikle vort nuværende demokrati.
The problem of democracy and human rights, and the problem of economic development and the difficulties faced by every country.
Vi bør hjælpe de andre med at beskride denne vej.
So far as this is concerned, there are two tendencies.
Det andet punkt, der er så følsomt og kompliceret, at det umuligt kan reduceres til et par sætninger i et forslag til beslutning, har at gøre med spørgsmålet om religiøs fundamentalisme og fusionen mellem denne og den statslige politik.
The first is that which maintains, or might maintain, that we must first help to restore democracy to those countries, with aid and development following later.
Begivenhederne i Algeriet viser til fulde, at der ikke findes enkle og lineære opskrifter, tværtimod.
A different opinion holds that steps towards democracy and steps towards economic development should go hand in hand.
Et problem, der som nævnt af andre talere giver anledning til rekationer inden for Fællesskabet.
It is precisely in this context that the problem of the transition of those countries towards democracy and economic development requires us to face new duties.
Det er, hvad vi alle forventer.
So, we have to try to come to a conclusion.
Jeg opfordrer således medlemmerne til at vedtage de foreliggende protokoller som et første skridt i en ny og vanskelig samarbejdsproces, der, som hr. Porto sagde, rummer enorme muligheder for alle.
I must say that the reply by Mr Matures as to whether or not he might suspend aid to certain countries if we did adopt the protocols is rather disappointing and somewhat indefinite.
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Matutes bemærkning: »La histórica cambia, la geografia no«.
It is something I anticipated and we will have to think very hard in the next few hours how we are going to vote as a group.
Ser jeg på beslutningsforslagene, tilstræber PPE-Gruppens forslag netop dette, medens det såkaldte kompromisforslag desværre — og det beklager jeg oprigtigt — ser ud, som om det kommer lige fra skolemesterens pen, en skolemester der går verden rundt for med hævet pegefinger overalt at forkynde: An unserem Wesen muß die Welt genesen! Her skal der stilles krav, dér skal der stilles krav.
Another matter, however, which was first raised by Mr Cheysson early this morning and more recently by Mr Nordmann, is the extent to which our decisions should cover all the countries whose protocols we are discussing today, or whether there should be any discrimination.
Her stilles der for mange krav.
Things are just about becoming clear.
Omsider bør vi gøre os klart, at fluer ikke skal fanges med eddike, men med honning.
Mr Matures correctly raised certain points and his proposals are constructive.
Det vil jeg gerne give et eksempel på. I sin tid kritiserede jeg — også i artikler — Syrien meget skaprt på grund af landets behandling af de derboende jøder.
Let alone — and it must be said — that there are signs of progress even in Syria when it contributes to the issues of peace, liberalism, etc.
Jeg har nu fra den syriske ambassadør modtaget et brev, hvori han fortæller mig om, hvor uendeligt lykkelige de syriske jøder er.
So why should a state with a bad policy, to the extent that it is bad — and it is — impose its own fate on other states ?
Jeg har skrevet tilbage til ham: »Hvis det forholder sig sådan, bør De gøre det samme, som tyrkerne gjorde i sin tid.
DINGUIRARD (V). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the European Community as such is unburdened by a colonial past but it does have special responsibilities regarding the future- development of Mediterranean countries.
Da vi kritiserede tyrkerne, sendte de de tyrkiske jøders ledere til os, så de kunne informere os om de faktiske forhold.
Events in Algeria demonstrate that it is the non-democratic regimes supported by the West that threaten peace and political stability in the Maghreb.
Så hvis jøderne vireklig er så lykkelige, håber jeg, at ambassadøren kan få udvirket, at den syriske regering sender de syriske jøders ledere til os, så de kan fortælle os, om de virkelig er så usigeligt lykkelige, som ambassadøren påstår.« Det har jeg indtil videre ikke fået svar på.
Among these, Morocco stands out not only for its extremely repressive domestic policy under which, despite the spectacular release obtained under international pressure, the rest of the population is still being subjected to daily repression, but also for its nationalistic and expansionist external policy, towards the Western Sahara in particular.
Vi anbefaler omfattende solidaritet med alle lande, der grænser op til Middelhavet, og de forelagte protokoller prøver netop på at imødekomme denne solidaritet.
In order to bring this conflict to an end, the United Nations and the Security Council entered into commitments and got agreement on a process for settling the conflict by democratic means.
Derfor er det for os europæere vigtigt at konstatere, at der nu er indledt en general fredsproces i området.
However, it is clearly the case that the Moroccan authorities are pursuing a policy of backing out of the commitments given by emptying them of all meaning.
Mange har vist sig yderst pessimistiske med hensyn til denne fredsproces. Det tror jeg er en alvorlig fejl.
If we are not careful, the situation in prospect is likely to be one of legalized de facto colonization rather than a democratic constitution.
Endvidere vil jeg ganske kort tage stilling til Israel. Israel befinder sig i en vanskelig situation. Shamir kritiseres skarpt.
In my view, then, we need a mechanism, namely the function of the Cooperation Councils.
De minder stærkt om købslagning på et persisk marked, det kommer man ikke udenom.
The Matutes plans are constructive, and our group looks upon them with favour.
Der er taget et irreversibelt skridt.
Ladies and gentlemen, the European Parliament has responsibilities here.
Vi befinder os på en vej, man ikke længere kan fjerne sig fra.
Whether democracy flourishes in the Maghreb depends in part on us.
De forskellige parter har indledt dialogen, og nu udvikler der sig en indre dynamik, vi ikke må undervurdere.
May I as a Frenchwoman say how saddened I am at the part played by the authorities in my country in the postponement of the referendum.
Derfor bør vi vurdere vor holdning til disse protokoller i lyset af denne dynamik og vor forplig
I trust that this Parliament will prove equal to its responsibilities.
Habsburg lertid også en politisk side, og vi må indrømme, at den siddende marokkanske regering gør sig store anstrengelser til fordel for menneskerettighederne.
PIERMONT the principles they have themselves established, as witness these motions.
Et af de tydeligste tegn på en holdningsændring, fru formand, vil være, at den syriske regering omsider giver de syriske jøder ret til at udvandre, hvis de ønsker det.
million pieds-noirs, massacred thousands of Muslims loyal to France, banned the use of French in the public services, and legitimized polygamy ? It was the FLN.
Opnår de denne ret, vil det være en håndgribelig og betydningsfuld tilkendegivelse.
In thirty years of socialist economics, the FLN leadership has ruined the Algerian economy and reduced millions of Algerians to beggary.
Som bekendt, fru formand, er også samarbejdet med Libanon belastet af, et dette land ikke er herre over sin skæbne. Libanons regering er ikke herre over den politik, som libaneserne gerne vil have indført.
'Notre ami, le roi du Maroc' denies the Sahrawi people self-determination because of the phosphate in the Western Sahara, leads the UN observers sent there on wild goose chases, turns the referendum decided by the UN with his approval to his own advantage by sending in thousands of Moroccans and finally has the date set for the referendum put off until never-never day.
Den syriske besættelse fratager i realiteten Libanon friheden og belaster på forskellig måde samarbejdet.
And for this the European Parliament actually wants to reward him by approving the fourth financial protocol.
Endelig er der tale om Sahara.
The second reason has to do with the demographics of Algeria.
Man behøver blot at tale med folk fra Sahara for at få det at vide, og der er en ting, man ikke må glemme: Tilstandene i »Polisarioens« lejre er nær mest skandaløse.
The present political troubles are going to trigger a further wave of immigration, from the ranks of either the FIS or the FLN.
Familier er splittet, og det glæder mig, at sarahouigrupper har nedsat en komité til familiernes genforening i Sahara.
Instead of coming to our countries, these migrants should go to the other Muslim states in the region.
Jeg er selv med i denne komité, fordi det er en meget væsentlig opgave for os at støtte menneskerettighederne også her.
Any cooperation with Algeria and the other countries that are sending us their population overflows has to be founded on repatriation of their nationals.
Derfor går vi gerne ind for protokollerne, idet de virkelig er et skridt i den rigtige retning.
No such condition is to be found in the wording of the protocol before us today.
Nordmann (LDR). — (FR) Fru formand, ved dette århundredes begyndelse skelnede Max Weber mellem overbevisningens etik, som sætter overholdelse af den ubetingede respekt i første række, og ansvarets moral, som søger at tage hensyn til adfærdens følger.
Meanwhile in Syria, the land of the famous 'philanthropist' Assad, the Nazi criminal Alois Brunner (Eichmann's right-hand man and responsible for the murder of at least 120 000 people) goes about his business unhindered and under the protection of the highest authorities.
Ja til protokollen, men uden at blande tingene og ånden sammen og uden stødende og skandeløse sammenblandinger af demokratier, retsstater og politidiktaturer.
However, at no time since 1962 has Algeria been either republican or popular, and today it is hovering between an Islamic dictatorship and a military dictatorship.
Moorhouse (ED). — (EN) Fru formand, der har i min gruppe været en række diskussioner om forslagene til disse nye finansielle protokoller, og det har ikke været noget enkel sag at nå frem til det endelige standpunkt.
ELMALAN (CG). — (FR) Madam President, our group has repeatedly voted in favour of developing cooperation with the Mediterranean countries on the basis of mutual interest.
Vi vil naturligvis gerne give folkene i de pågældende lande en hjælpende hånd, men som flere kolleger allerede har sagt gentagne gange, så er et af hovedproblemerne, at adskillige af disse landes regeringer har en højst beklagelig baggrund, når det gælder menneskerettighederne.
These financial protocols can of course help towards that end, but examination of them cannot be confined to financial and commercial aspects, with no thought given to the problem of democracy and human rights, as has already been pointed out and as we have often stressed in this House.
Jeg tror, at det er sjældent, at en forhandling har illustreret denne skelnen så tydeligt, som vi i dag har oplevet det i forbindelse med protokollerne med Middelhavslandene, og faktisk har vor gruppe efter en meget tilbundsgående forhandling tøvet mellem forskellige holdninger.
The Community institutions and our governments have at their disposal, through their economic and trade relations, means of bringing pressure to bear on certain governments to respect human rights, but political will is also required.
Den første gik ud på at sætte menneskerettighedernes overholdelse i første række, som Parlamentet gjorde det i samarbejdet med Tyrkiet.
In the present instance, it would be totally meaningless and ineffectual to beat the drum on human rights and then agree to the financial protocols that have been laid before us.
Det vil være ensbetydende med, at der for en række landes vedkommende ikke kan blive tale om ratificering af protokollerne.
The only political gesture that will have clear meaning and substance is rejection of the protocols with those countries that flout democracy and human rights, notably Syria, Morocco, and Israel in the occupied territories.
Den anden mulige holdning var vedtagelse af dem alle i en sammen hængende Middelhavspolitiks navn, som foreslået af nogle talere.
Syria, which has tried to give itself a new image by taking part in the Gulf War alongside the Americans, is still holding many political prisoners in detention and, as has already been mentioned, protect ing Alois Brunner, the biggest Nazi criminal to have gone unpunished.
Den tredje holdning var under hensyn tagen til selve Parlamentets sammensætning og de risici, som forskellig stemmeafgivelse ville medføre for vedtagelsen af de forskellige protokolbetænkninger, at anbefale at stemme for samtlige protokoller, men på forskellige præmisser og uden sammenblanding af de forskellige landes situation. Det er Den Liberale Gruppes holdning.
Rejection of the protocol with Syria would be the right response to the appeal that we heard here in this Chamber yesterday afternoon from Beate and Serge Klarsfeld for action to obtain the extradition of Alois Brunner.
Det er en pragmatisk holdning, som går ud på at stemme for protokol lerne uden at gå ud fra ensartet overholdelse af menneskerettighederne.
Significant results have, it is true, been wrested from that country by concerted action in which this House has played a major part. The sinister Tazmamart gaol has been demolished.
Der er også bekymring om menneskerettighedssituationen i Marokko, og Egypten er ikke uden for mistanke.
The Bouréquat brothers, for whose release this House issued a call in December, at my group's
Så vi må forsøge at nå frem til en konklusion.
The first is the absence of democracy in Algeria.
Jeg må sige, at det svar, hr. Matutes gav med hensyn til, hvorvidt han kunne tænkes at suspendere bistanden til visse lande, hvis vi godkendte protokollerne, var
What is more, many of our self-styled democrats — including some who once aided and abetted FLN bombings — were delighted at this intervention.
Det er en pragmatisk holdning, som sikkert er praktisk for vor forhandling.
The FLN seized power in 1962 by force of arms and terrorism, and with the help of many French Socialists.
Men det er ikke vor holdning.
They held on to power by terror and repression.
Vi mener, at der er grundlæggende forskel på landene. For eksempel er Israel en rets stat, et demokrati i krig — hvilket har medført en række beklagelige foranstaltninger, som vi er meget kede af, og som vi kunne ønske at få ophævet — med en retslig og forfatningsmæssig situation, der er grundlæggende forskellig fra nabolandenes.
Cast your mind back, Mr Cheysson, to the 500 Algerians machine-gunned to death by the troops in 1988.
Moorhouse noget skuffende og noget tvetydigt.
prompting, have at last been set free, but in what condition ?
Det havde jeg også forventet, og vi må meget kraftigt overveje her i de kommende timer, hvorledes vi som gruppe vil stemme.
Broken by eighteen years in gaol, having never been brought to trial.
Det er en vanskelig beslutning, men det kan meget vel tænkes, at vi kommer til at gøre vor pligt som parlament.
They have appeared on television as living testimony to the atrocious conditions still being inflicted on hundreds of political prisoners in the hell of Morocco's official and clandestine prisons.
hjælpe med demokratiets genindførelse i disse lande, hvorefter vi kan give hjælp og udvikling.
However, in respect of one country, namely Syria, I should not wish to go so far.
Den anden holdning er den, som siger, at der bør tages skridt mod demokrati og skridt mod økonomisk udvikling samtidig.
From the deliberations in the committees it is clear that dealing with the protocol relating to that country proved extra difficult.
Og netop dette problem med landenes overgang til demokrati og økonomisk udvikling stiller nogle nye krav til os.
Wholly understandably, as I see it. For, in Syria, there are still serious and systematic restrictions on the fundamental freedoms of persons of all kinds of political beliefs and ethnic origins.
Dinguirard (V). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Fællesskab har som sådant ingen fortid som kolonimagt, men derimod et særligt ansvar for Middelhavsområdets fremtid.
There is intolerance in the sphere of religion and we continue to receive reports of torture. We are aware that, after the Gulf War, Syria has in certain respects presented to the world a different behaviour.
Begivenhederne i Algeriet viser, at det er de ikkedemokratiske regimer, der får Vestens støtte og truer freden og den politiske stabilitet i Maghreb.
Yet, even during the Gulf conflict, it seized the opportunity to destroy the army of the Christian general Aoun and to murder a large part of his officer corps.
For at gøre en ende på denne konflikt har FN og Sikkerhedsrådet påtaget sig en række forpligtelser og fået accepteret en proces til konfliktens demokratiske løsning. Det må imidlertid konstateres, at det marokkanske styre praktiserer en politik, der går ud på at fratage de indgåede forpligtelser indholdet.
Is this a case of a basic change of course or is it simply a change of tactics in order to achieve unaltered objectives ?
Hvis vi ikke passer på, kan vi komme ud for, at en koloniagtig lovgivning erstatter en demokratisk forfatning.
The continued strengthening of the country's already enormously high armaments level is also very worrying.
Et andet spørgsmål, som blev rejst først af hr. Cheysson i formiddags og senere af hr. Nordmann, er imidlertid, hvorvidt vore afgørelser bør gælde for alle de lande, som denne forhandling om samarbejdsprotokoller vedrører, eller der skal skelnes.
By rejecting the protocol, we can cancel out the scandalous congratulations sent by François Mitterrand to his friend the King.
Skal alt, hvad vi beslutter, og alt hvad vi gør, gælde generelt for et stort ensartet område, eller skal der skelnes?
Not content with defying the international conventions on human rights that he has signed, the King is blocking proper application of the UN peace settlement for the Western Sahara by resorting to all manner of manoeuvres, intimidation and military aggression, regrettably with the passive or active complicity of certain Member States and certain MPs, it is reported.
Spørgsmålet er næsten blevet afklaret.
The Israeli Government is persistent in its defiance of international resolutions and conventions.
Hr. Matutes gjorde korrekt opmærksom på noble ting og stiller nogle konstruktive forslag.
It is continuing with the settlement of the occupied territories.
Jeg vil imidlertid spørge dem, der giver udtryk for en negativ holdning, hvorfor en enkelt stats eller to staters adfærd skal have indflydelse på vore foranstaltninger over for andre stater? Hvorfor skal for eksempel Syriens adfærd påvirke Jordans skæbne, Jordan som led under Golfkrigen og bagefter har ført en ærlig og fornuftig fredspolitik?
It is heaping one form of repression on another, with the recent banishment of twelve Palestinians, which earned it the condemnation — by a unanimous vote — of the UN Security Council.
Vi må indrømme — og det er vi nødt til — at der også sker fremskridt i Syrien med hensyn til fred og liberalisme m.m.
This House must align itself with the international bodies by rejecting the protocol.
Hvorfor skal en stat med en nok så skadelig politik — og skadelig er den — bevirke, at andre stater lider samme skæbne som denne?
This is the only way in which we can tell the Israeli Government that we demand an end to its policy of repression of the Palestinian people and establishment of Jewish settlements in the occupied territories.
Mine damer og herrer, Europa-Parlamentet må tage sit ansvar. Det afhænger til dels af os, om demokratiet skal udfolde sig i Maghreb.
We do not believe that, in respect of Syria, the moment has yet come when, by approving the protocol and re activating our dialogue, it will be possible to bring an early change in the situation there.
I det marokkanske folks interesse, af hensyn til fred og stabilitet i Maghreb er det politisk og moralsk nødvendigt, at Europa-Parlamentet sender et klart politisk budskab til de marokkanske magthavere.
Obviously, we shall have to consider our approval or nonapproval of this protocol also in the context of possible repercussions on the peace process in the Middle East.
Derfor anmoder De Grønne i Europa-Parlamentet udtrykkeligt om, at den samstemmende udtalelse i forbindelse med finansprotokollerne — især med Marokko — gøres til genstand for konkrete forpligtelser med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne og saharaouiernes ret til selvbestemmelse.
But in these discussions the question of human rights also plays an important role. I therefore believe that this question should not be subordinated in EC policy to considerations of a technical and economic nature.
Dette fører mig frem til at sige at vi må have en mekanisme. Og denne mekanisme skal være samarbejdsrådene.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, there is a good reason for viewing the various protocols for financial and technical cooperation between the EC countries and the countries around the Mediterranean Sea as elements in one overall policy.
Det er nødvendigt med en sådan europæisk mekanisme i samarbejdet med disse stater, så vi kan sikre vor politik, som vi ikke kan opgive, når vi tænker på det kaos, der er i nord, i Rusland, og når vi tænker på, at freden ikke er genindført i Mellemøsten, og at vi er nødt til at tage stilling til området, fordi det ligger så tæt på os.
These countries' political behaviour, particularly in the sphere of human rights, cannot be left out of consideration.
Matutes-forslagene er konstruktive, og vores gruppe er positiv over for dem.
Very recently, in November of last year, the Council did in fact accept this principle in connection with development cooperation.
Som franskmand beklager jeg mit lands myndigheders andel i folkeafstemningens udsættelse.
HINDLEY (S). — Madam President, the basis of many people's views on this whole package is the desire held by everyone to contribute to the process of peace in the Middle East.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet må være på højde med sine opgaver.
It must be understood that in the eyes of many the major obstacle to that peace process is Israel's policy of settlement of the occupied territories.
Piermont (ARC). — (DE) Fru formand, under flere af de sidste måneders forhandlinger har jeg kritiseret det udelukkende individuelle menneskerettighedsbegreb.
It was the EEC's trade with those occupied territories which caused the greatest problem when we refused for a while to ratify the Israel protocol last time.
Nu vil et kolossalt flertal af Parlamentet med jesuitiske spidsfindigheder endog unddrage sig følgerne af principper, det selv har opstillet, hvilket bevises af de foreliggende forslag.
It is therefore a matter of grave concern that the text of the present Israel protocol contains no safeguard clauses precluding the use by Israel of Community resources provided in the protocol in settlement-related enterprises in the occupied territories.
Nianias (RDE). — (GR) Fru formand, kære kolleger, der kan ikke være nogen tvivl om, at vi europæere bør have en Middelhavspolitik.
Now it turns out that there are considerable differences between the various countries in respect of this issue. In Morocco the human rights situation is open to criticism on quite a number of points.
Det, der kan diskuteres, er, hvordan vi får en fornuftig politik for området, når dette præges af to problemer.
In Israel other matters call for our attention, but that country is a democratic constitutional state.