natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal derfor gøres opmærksom på, at på samme måde som fire lande med liberaliseringen af kapitalbevægelser fik indrømmet overgangsperioder, vil det ligeledes være muligt at indrømme overgangsperioder til visse lande, inden de fuldt ud tiltræder Den Økonomiske og Monetære Union med alle deres pligter og ansvarligheder!
The Group of the European People's Party intended to raise the matter with Mr Klepsch, in the Enlarged Bureau, and I myself had the opportunity to do so at the Bureau this morning to point out the problem that had arisen.
Den bedste garanti mod et Europa med to hastigheder er muligheden for at få en overgangsperiode!
We saw the text of the communication in which the Socialist Group disassociated its position.
Men hvis De afviser denne mulig hed, så får De enten ingen økonomisk og monetær union, eller De få en union med to hastigheder.
Perhaps some of us would have liked to see a more definite condemnation, but at any rate even this disassociation of position is satisfactory because it allows the matter to be closed, and in the light of it we do not have a problem and will take part in the voting.
For det andet ved vi jo, at det netop er de mindre, perifere dele af Fællesskabet, som i dag i særlig grad må betale omkostningerne ved at have så mange forskellige valutaer.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, under Rule 109(3), we are going to vote on adoption of the reports of a committee of inquiry.
Hvorfor laver vi Den Økonomiske og Monetære Union?
Motion for resolution (Doc.
Og De kan tro mig, når jeg siger, at vi trænger hårdt dertil med alle de problemer, som nord-syd-forbindelserne volder, gældsætning og andet. Og for det tredje som bidrag til Den Europæiske Union.
B3-1736/90) by Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group, on the Commission's decision regarding the Rover affair: rejected
Jeg sagde, at synspunkterne havde nærmet sig hinanden, hvilket er et godt varsel. Men det vil være klogt at lade regeringskonferencens forhandlere træffe valget mellem de forskellige muligheder.
I wish to ask, Madam President, which article in the treaties is being taken as establishing that alleged racism is part of the responsibilities of the Community institutions?
Men så skal de også være klare.
Motion for a resolution (Doc.
Hr. Hermans betænkning har i vidt omfang bidraget til de to mål: tilnærmelse af synspunkterne og afklaring af valgmulighederne.
B3-1737/90) by Mr Donnelly, on behalf of the Socialist Group, on Rover
Det skal have tak for. Nu er det medlemsstaternes regeringer, der har ordet.
Explanation of vote
De skal drøfte sagen over for den offentlige opinion og de nationale parlamenter og træffe deres afgørelse i fuld klarhed.
PRESIDENT. — I note your question, Mr Gollnisch, we shall proceed immediately to the vote.
For det tredje vil etablering af en selvstændig cen tralbank og et centralbanksystem have en øjeblikke lig rentemæssig virkning netop for en række af de mindre udviklede medlemslande.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, I attented the committee meetings held to discuss these matters as a substitute member.
Hvis vi betragter Grækenland, Portugal eller Irland, kan vi se, at det er lande, som har en meget stor statsgæld, og som har et meget stort underskud på statsfinanserne netop af den grund.
Useful work was done at these meetings, if only because all those involved in these activities were again confronted with the facts, which we all reject.
Og endelig, hr. formand, vil jeg gerne nævne fordelen for de mindre udviklede medlemslande af at have adgang til et fælles kapitalmarked, som er langt bredere, langt dybere og langt mere alsidigt end det, de selv disponerer over.
Possible exceptions are a few people, who are also represented in this House, who deliberately come close to flouting the law and wrongly think that overt or covert appeals to man's basest emotions, the hatred of foreigners, will bring permanent political gains.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, lad mig begynde med den økonomiske og sociale samhørighed, som en række medlemmer ganske naturligt har koncentreret sig om. Man kan
There is no denying that xenophobia exists, despite or precisely because of increased prosperity. This reaction is closely connected with a lack of education and wretched social conditions.
Christophersen ste valutakurser og ved at gennemføre den tilpasning, som er nødvendig både på det statsfinansielle område og på det eksterne økonomiske område. Det skal vi heller ikke lukke øjnene for.
WIJSENBEEK these recommendations to be published throughout Europe and distributed to the relevant bodies and associations.
Derfor er det selvfølgelig rimeligt at stille spørgsmålet om, hvad Fællesskabet og de pågældende lande selv kan gøre.
I think we are going to have to press ahead and, until we can overcome our political weaknesses, European citizens are going to have to be able to rely on this work and these recommendations and do what they can to advance them in their Member States.
Det er dette afbalancerede synspunkt, Kommissionen mener må føres ind i debatten.
It is therefore with scepticism — and I stress this, since we are rather the prisoners of the cumbersome amendment procedures — that we shall be voting for the motion.
Det er klart, at disse ting også vil have betydning for Fællesskabets budgetstrategi, som jo allerede i 1992 skal gennemdrøftes en gang til mellem Parlament, Kommission og medlemslande ifølge aftalen fra februar 1988.
(Applause from the left) resentatives of the Member States and organizations in the field.
Efter Kommissionens opfattelse skal vi ikke blande den ind i den nuværende drøftelse om Den Økonomiske og Monetære Union, men det er klart, medlemslandene bør erkende, at forudsætningen for en afbalanceret Økonomisk og Monetær Union må være, at der er de fornødne ressourcer til disposition efter 1992.
This was useful, but it also revealed the shortcomings of hearings held by a committee of inquiry. Our mandate as a Community institution had to be to consider, on the basis of the solemn declaration and the Evrigenis report, what the Member States and the institutions have done to achieve the objectives set out in the declaration and the report.
Lad mig så i forlængelse af det, kommissionsformanden sagde om overgangsperioden, blot nævne tre korte punkter, som er en analyse af, hvorfor det af eksterne grunde er nødvendigt med en kort anden fase.
The very fact that the Member States were very reticent at the hearings and, with one exception, did not put their cards on the table indicates the need for a better procedure for hearings.
Vi skal ikke undervurdere den indflydelse, de pågældende medlemslandes egen politik kan have.
The report, the explanatory statement, which has very little to do with the committee's activities, and the recommendations do not provide the solution.
Det er ikke sådan, at der er et entydigt billede af den økonomiske situation i f.eks. Middelhavslandene.
The report merely makes recommendations for improve ments which can only be made over a long period.
Hvis vi sammenligner Portugal med Grækenland, er det klart, at de to lande har en meget forskellig økonomisk situation i øjeblikket, og det er også klart, at det ikke alene er et udtryk for, hvad Fællesskabet gør.
In particular, the position of various minorities in Member States that came under pressure while the committee was at work, such as the Jewish community in France after the incidents in Carpentras or the black Africans after the incidents in Florence, is not adequately covered by the conclusions.
Det er i endnu højere grad et udtryk for en forskel i den måde, hvorpå de har søgt at løse deres egne økonomiske problemer.
Other aspects have been given far too much exposure or presented incorrectly.
Derfor skal man ikke undervurdere den betydning, den nationale økonomiske politik fortsat vil have.
The institutions of both the Community and the Member States can employ citizens of third countries in certain cases, and they do so.
Det er bl.a. en konsekvens af den store overførsel af ressourcer, der finder sted f.eks. via strukturpolitikkerne, som betyder, at strukturfondene i 1993 vil overføre omkring 4% af Portugals, Irlands og Grækenlands bruttonationalprodukt til disse lande, altså en meget betydelig transferering, som for i hvert fald de tre landes vedkommende har en makroøkonomisk betydning.
TAZDAÏT (V). — (FR) Madam President, following what I had to say yesterday, I wish to point out that the murderer of whom I spoke was set free without punishment, and people are likely to get all sorts of ideas into their heads if justice is not done when it ought to be.
Forventninger om, hvad der vil ske i det øjeblik, man får den definitive fastlåsning af valutakurser, rentesatser og andre monetære instrumenter.
After all, if there are so many immigrants here, it clearly proves that they find it to their advantage to come to our countries.
Det kan skabe en ustandselig spekulation i, hvornår anden fase vil blive bragt til afslutning.
The Jews trying to get out of the Soviet Union know more about that than Mr Ford. Europe is not racist.
Det kan føre til, at de finansielle markeder ustandselig forsøger at anti cipere afslutningen af anden fase og overgangen til tredje fase.
On reading the Ford report, we find a second problem in the shape of the rise of totalitarian antiracism, which is a real threat to our freedoms.
Lad mig så spørge: Skal Fællesskabet gå videre ad den vej?
On immigration, I refer you to the philosopher Immanuel Kant's scheme for perpetual peace.
Hvis man i lyset af den rapport ønsker at gå videre, at forøge overførslerne, må man selvfølgelig overveje, hvordan det skal gøres.
So we should heed public opinion, and the prevailing view nowadays is that there are too many immigrants.
Der er efter vores opfattelse megen grund til at overveje, om ikke vi skal udvide de aktionsområder, Fælles skabet kan medfinansiere.
Let us test opinion by referendum and if the people are in favour of immigrants returning to their home countries, let us make humane arrangements for this to be done ; then we shall have genuine peace between peoples.
Også af den grund er det nødvendigt, at vi hurtigt bevæger os ind i en fase, hvor der er en fælles makroøkonomisk politik og en koordination af hele den økonomiske strategi.
Some Members have been utterly confused by the multiplicity of motions and amend ments to motions, ending up with a rather terse text which makes no great demands as to application of the recommendations in the report, which I personally and my group regard as serious, as long as they are applied.
Til sidst, hr. formand: Allerede i 1977 og 1978, da præsident Giscard d'Estaing og andre forberedte etableringen af Det Europæiske Monetære System, var der en stor diskussion om, hvad der kommer først: konvergens eller system.
That said, we shall nevertheless be voting for the final motion for a resolution, with all the scepticism that I have tried yesterday and today to explain, and we shall of course continue to pursue this issue actively, since this resolution is not going to be the last throw. I almost have a guilty conscience about voting for it.
Jeg synes, det er interessant at bemærke, at de lande, som bevægede sig ind i Det Europæiske Monetære System, opnåede en højere grad af konvergens end dem, der stod udenfor.
However — and I say this as vice-chairwoman of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia — we consider it important to capitalize on the ten months' work done by the committee.
Hvis man derfor bare vil sidde og vente på, at konvergensen indtræder, kan man komme til at vente meget længe.
The report was voted by a large majority of the Committee on Inquiry.
Hvis man er parat til at bevæge
That needs to be stressed.
Jeg vil godt understrege, at Kommissionen jo alle rede i sit forslag vedrørende Økonomisk og Monetær Union har forsøgt at tage højde for de problemer, som en række medlemslande kan blive stillet overfor i selve tilpasningsperioden.
Finally, I would suggest to the House that we set up a committee of inquiry into the activities of professional totalitarian antiracists like Mr Ford.
Det er baggrunden for, at Kommissionen har foreslået et særligt finansielt instrument, som skal gøre det muligt for Fællesskabet både i form af direkte udgiftsdækning og i form af lån at kunne træde i funktion i det øjeblik, hvor større økonomiske problemer optræder for et medlemsland eller en gruppe af medlemslande, eller hvor det vil være forudsætningen for, at tredje fase kan virkeliggøres.
Totalitarian antiracism is an extremely dangerous and worrying ideology because it is constructivist in that it sets out, through propaganda and repressive use of the police and courts, to fashion a new cosmopolitical man and a new society. And those that seek to create a new man always succumb to the temptation to massacre the real man in the furtherance of their ideal.
Jeg håber, at Kommissionen kan finde støtte for det standpunkt.
We have seen this with Robespierre, Hitler and Lenin.
Jeg mener også at kunne aflæse en sådan støtte i det foreliggende beslutningsforslag.
Totalitarian antiracism has already started attacking our liberties, with the passage of the dangerous Gayssot legislation in France.
Christophersen sig videre ind i systemet, vil man opleve, at konvergensen vil blive forstærket.
Events such as those at Vaulx-en-Velin are a reminder to us all that words are no longer enough and we must join together in laying to rest the old demons of racism, antisemitism and xenophobia.
En klar illustration af det er Storbritanniens beslutning om nu at indtræde i ERM.
This is where Mr Ford's report becomes tragic.
Storbritannien ventede jo altså til sidst ikke på, at der var konvergens, men accepterede den tankegang, at man ved at træde ind kunne frem sin egen bevægelse frem imod konvergens.
Like Garat, Robespierre's Minister of Justice, he needs suspects, more suspects and yet more suspects.
Det synes jeg måske er det vigtigste bag den beslutning, der blev truffet i fredags af den britiske regering.
He is taking the path of terrorism in the name of the law, the path of violence in the name of reason.
Derfor er det også vigtigt, at anden fase bliver kort.
But in a moment of lucidity, Garat declared in 1794: 'What will be incomprehensible for all time is the extraordinary contrast between our principles and our follies'.
Systemet i sig selv har en konvergensfremmende virkning.
It is to be hoped that Mr Ford will one day be able to say as much.
Det forberedende arbejde, som hidtil er udført, har i det væsentlige bekræftet denne opfattelse og har så præciseret den på nogle punkter.
The conclusion I draw from this experience is that everyone should be equally represented.
Målsætningen for Den Økonomiske og Monetære Union kræver nye traktatnormer, og på det monetære område skabelse af en ny institution.
I shall vote against the Ford report because I reject totalitarianism in a Europe des parties which is also the Europe of freedom.
(Bifald)
(Applause from the ER
Den Politiske Union, som skal forfølges sideløbende, som hr. Delors på ny understregede her til morgen, kræver ikke skabelse af nye institutioner, men kræver den fulde gennem førelse af det indre marked og af konkurrencepolitikken samt en kraftig styrkelse af den økonomiske samhørighed og den sociale samhørighed.
The originality of the Ford report lay precisely in the fact that it made urgent recommendations to the Community and its member govern ments, and in particular formally called on them to give immigrants of all origins the right to vote in local and European elections.
Som vi ved, har Kommissionen i august fremlagt et omfattende dokument, som berører alle aspekter af programmet om Den Økonomiske og Monetære Union, og skitserer rammerne for dens gennemførelse.
For the antiracist organizations that I know, that was the main thing in the report that was going to be approved by the European Parliament.
I mellemtiden har finansministrene med medvirken fra Det Monetære Udvalg og Udvalget af Centralbank direktører fortsat deres overvejelser herom.
They were hoping to use it as a platform in their campaign for integration of immigrants and recognition of their dignity and rights.
Den udtalelse, som Europa-Parlamentet skal give på grundlag af Traktatens artikel 236 og det arbejde, der er udført af hr. Herman i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, vil være yderligere et vigtigt bidrag af forslag og idéer, som vil medvirke til at gennemføre den plan, der blev skitseret af Det Europæiske Råd i Dublin, hvorefter forhandlingerne skulle kunne indledes på et konkret grundlag alle rede fra konferencens åbning.
GALLAND (LDE). — (FR) Madam President, the French Liberals, apart from Mrs Veil, who will be stating her own position, will vote against all the motions for resolutions, except those of the EPP, on which they will abstain, and the Liberal motion, which they will support.
Med beslutningen om at indkalde regeringskonferencerne om Den Økonomiske og Monetære Union og om Den Politiske Union i december har Fællesskabet og dets med lemsstater sat sig et meget betydningsfuldt mål på vejen til virkeliggørelsen af Den Europæiske Union.
Instead of that, our debates have been characterized by sectarianism and a refusal to compromise, coming to a scandalous head this week. We had been hoping for a report and recommendations providing a basis for really doing something about racism and, in electoral terms, clipping the wings of the far right.
Vi føres mod dette mål af den indre logik i Fælles skabets integration, som startede med Rom-Traktaterne og er gjort endnu mere aktuel af den internationale situation og af de udviklinger af historiske dimensioner, som har fundet sted og finder sted i Europa.
Instead of that, by deciding to publish a report calling for such measures as the eventual granting of voting rights to foreign nationals and immigrants, we are giving a fillip to the prospects of the Front national and the parties of the far right.
Indtil denne dato, der er afgørende og almindeligt accepteret, bør vi benytte tiden til at nå til større enighed om de fælles mål.
We therefore think the Socialist Group was wrong to have broken this agreement of the left in favour of a separate agreement with the right which backtracks not only on the Ford report but on positions taken by the European Parliament in the past.
Få dage efter sterlings indtræden i det europæiske monetære system kan jeg ikke undlade at fremhæve, at denne kendsgerning er en yderligere bekræftelse af gyldigheden af mekanismerne i den økonomiske og monetære integration, som blev sat i gang med Rom-Traktaterne, og som nu skulle føre til et afgørende resultat med Den Økonomiske og Monetære Union.
Unlike the original joint motion supported by all the groups of the left, the joint Socialist and Christian Democratic amendments just adopted no longer call on Parliament to endorse the Committee of Inquiry's recommendations — why bother to set these bodies up ? -— and trade the demand for immigrants to be given voting rights against a vague invitation to the governments to study in detail the recommendations contained in the report.
Endelig vil jeg gerne understrege, at gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union ikke kan undgå at åbne perspektiver for en større inddragelse
We will have nothing to do with this blatant move to fend off pressure for a reform whose time has definitely come.
Jeg vil gerne i den forbindelse bekræfte, at også efter vor opfattelse bør de to konferencer forløbe parallelt og i nær forbindelse med hinanden.
We support the recommendations in the Ford report, and therefore cannot approve a motion that refuses to endorse them.
Vi forpligter os til solidaritet og ønsker at involvere medlemsstaterne fællesskabsinstitutionerne, der hver især, alt efter deres kompetence og opgaver, opfordres til at yde deres bidrag til det fælles arbejde.
On the other hand, we are ready to join with all like-minded people in action in this House and outside, as we were invited to do in the Ford report.
Rubbi af Europa-Parlamentet, også med det formål at finde en løsning på problemerne med den demokratiske legitimitet af Unionens organer og deres aktivitet. tet.
GALLAND motion and will vote in favour of the one we tabled and the Liberal Group's motion.
mentet kan affinde sig med. Delors anfører som et vigtigt argument, at det virker forsinkende.
These two motions, Madam President, address the real problems and propose the real solutions.
Det vil jeg i hvert fald forsøge.
In Britain we have a concept called NIMBY (not in my back yard).
For det andet: Den økonomiske politik har jeg allerede været inde på.
In the last 24 hours, Madam President, we have seen that exposed in this Parliament.
Jeg er glad for, at Kommissionen foreslår, at der i anden fase skal indføres flertalsbeslutninger i Rådet.
We have seen people who a few months ago were arguing passionately in defence of rights for black people in South Africa arguing and voting against those same rights when it came to giving them to black people in their own European countries.
Når vi ser på den sam lede pakke, er der imidlertid en tydelig mangel på ligevægt mellem på den ene side Den Monetære og på den anden side Den Økonomiske Union.
MORRIS (S). — Madam President, I welcome this report and especially mention of the creeping fascism of the Welsh national extremists called Meibion Glyndwr.
Hvad er forskellen?
They are in the minority.
Werner-Udvalget foreslog i 1970.
They are the black shirts and the brown shirts of the 1990s.
Hvor hævner det sig?
They feast on the fears, the prejudice and the envy of ordinary people.
Det hævner sig f.eks. i forbindelse med den indbyrdes afstemning af den økonomiske og den monetære politik.
Decent people must not stand silent and condone what is happening in Wales.
I tilfælde af konflikt mellem den økonomiske og den monetære politik må f.eks.
These people do not represent the people of Wales in any way at all. The Welsh people are internationalists.
Det har man ikke tænkt på.
The Welsh people are welcoming.
Kommissionens formand er optimistisk og mener, at politikerne til syvende og sidst altid har fat i den lange ende.
We do not need to create our own version of the Iron Curtain in any way to protect the identity of our culture and our language.
Det kan man måske hævde på nationalt niveau, hvor der står en stærk, beslut ningsdygtig regering over for centralbanken.
In my constituency in North London I have some areas where over 60% of the population are black Asians or belongts the minority ethnic communities.
Men på europæisk plan har man ikke tænkt på det, og det er efter min opfattelse en stor mangel ved forslaget.
To them this report encapsulates the disadvantages, the harrassment and the evil that they have to put up with day-to-day, month-to-month and year-to-year.
Derfor har min gruppe forelagt et forslag, som i nogen grad afbøder dette ved at pålægge EF-Kommissionen at forelægge retningslinjer for, hvad der skal ske i tilfælde af konflikt.
For them this report shows that the European Community is taking seriously the evils of racism and the way it effects the minority communities. We must support the Ford report, Madam President.
For det første tror jeg, at den mest fundamentale meningsforskel mellem hr. Delors som formand for Kommissionen og Parlamentet, som det har udtalt sig både i Martin- og i Herman-Betænkningen, drejer sig om, hvordan vi kan afhjælpe den mangel på demokrati, der gør sig gældende for øjeblikket, og som vi frygter vil blive værre.
FONTAINE (PPE). — (FR) Madam President, I stated my group's position clearly in yesterday's debate.
Jeg gør opmærksom på, at oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union er et væsentligt skridt mod yderligere europæisk integration, ja egentlig et par skridt i retning af et føderalt Europa.
We said we could not go all the way with Mr Ford, since we did not approve of various of the measures called for, such as those on voting rights or eligibility for naturalization, but on the other hand we could give our approval to the recommendations aimed at strengthen ing the role of the Community and positive measures to encourage harmonious integration.