natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst anmoder vi Kommissionen om at udarbejde en hvidbog om mulighederne for at skabe nye arbejdspladser med tilknytning til beskyttelse og genopretning af miljøet, og endelig finder vi det yderst positivt, at dette lovgivningsprogram gøres til genstand for debat i Parlamentet, og vi håber, at det vil udgøre en god præcedens for det kommende samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet.
The debate on the programme would be an esoteric debate if we were to fail to recognize the historic circumstances in which it is taking place. So, Mr Presi dent, the only conclusion is that we must avail ourselves of the energy of this Assembly so as at least to explain to public opinion why there is not a bigger and better Europe.
I dag er det almindeligt kendt, at man ikke kan anvende de kriterier for en nominel konvergens, som man havde planlagt, da det resulterer i en forstærkning af de ovenfor nævnte problemer i et Europa i to eller flere hastigheder.
There is not the same confidence or belief that solutions to the problems of the ordinary citizens can be found in com mon.
Et program, der ikke tager hensyn til det, er efter min mening hverken realistisk eller troværdigt.
In fact there is a risk that countries will — indeed, they are already beginning to -look inwards to find solutions rather than looking outwards to find solutions together.
Jeg mener, vi alle ønsker, at det må blive et fælles, interinstitutionelt program, naturligvis forudsat, at Rådet tilslutter sig Kommissionen og Parlamentet.
Countries are beginning to try to do things inside their own internal borders when they ought to be seeking solutions in common.
Det andet aspekt har at gøre med den rolle, som vi mener Europa-Parlamentet bør spille i beslutningstagningen, hvilket i øjeblikket er meget relevant.
Subsidiarity ought to mean that nothing should be done at the level of the Member State that could better be done at the level of the Community.
Gennemskueligheden og bekæmpelsen af det demokratiske underskud kræver en styrkelse af denne rolle.
Conversely, of course, nothing should be done at the level of the Community that could better be done at the level of the Member State.
Selv om lovgivningsprogrammet i sin helhed kan betragtes som et godt bidrag til at rydde op i de mest synlige huller og i de hindringer, der er lettest at overstige på vor vej hen imod den Europæiske Union, indeholder det ikke nogen plan over de sværeste opgaver, der skal løses for at nå det mål, der er sat til vort århundredes slutning: Den Europæiske Union.
PISONI, Ferrucio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, under the Treaty the Commission possesses almost exclusively the power of initiative, whilst Parlia ment has not yet acquired that power.
Vi bør finde ansvarlige og upartiske standpunkter over for Kommissionens kom promis, der samtidig med at det giver et svar på Parlamentets vigtige mærkesager, også er det nødvendige svar på de nuværende krav.
The consider ation and approval of the legislative programme for 1993 give Parliament an opportunity in a way to assume a certain power of initiative, proposing or requesting certain priorities and making good any omissions.
Derfor, hr. formand, rent politisk er programmet faktisk mere værd for alt det, det ikke indeholder, end for det, det indeholder, og som stort set alle er enige i — og lad os være retfærdige, mangellisten er ikke blot Kommissionens skyld.
We give our assessment of the legislative programme also by means of requests by Parliament to the Commission, that is, requests not to reject proposals passed by large majorities in plenary sitting and not to retain those we have rejected.
PUERTA GUTIÉRREZ (NI). — (ES) Hr. formand, hr. kommissær Pinheiro, den stærkt stigende arbejdsløshed, der er ved at nå et niveau, der ikke er set siden anden verdenskrig, udgør efter vores mening den største trussel mod de demokratiske værdier og de sociale rettigheder, der er grundlaget for en europæisk samfundsmodel.
Whilst as a rule we agree with the proposal put forward and the method followed, we think that now priority ought to be given to getting the Commission and the Council to adopt the directives and regulations in hand on the completion of the internal market and on the social dimension, the citizens' Europe, combating unem ployment and the protection of the environment.
Risikofaktorerne i fællesskabsopbygningen er talrige, og det haster med at forhindre, at de giver anledning til en troværdighedskrise omkring det europæiske projekt.
I do not want to say anything against Denmark, I have nothing against the Danes, but Denmark rejected the Treaty.
Her er det ikke så meget fællesskabsorganerne, men de nationale regeringer, der bør påtage sig deres ansvar og
Immediately there was a rush to see whether we could change the rules in order to accommo-
Der er andre vanskelige og kontroversielle spørgsmål, der er lige så presserende som f.eks. styringen af flygtningestrømmen og anerkendelse af flygtningenes rettigheder og implementeringen af det sociale charter.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has looked back over the past four years and taken stock of the difficulties, the inconsistencies between these legislative programmes, on which we had given our agreement, and the way they have been implemented.
Debatten af programmet ville være en esoterisk debat, hvis man ikke vidste under hvilke historiske omstændigheder den foregår.
You break the rule or you refuse to accept the common decision, and then changes are made so that you can accept it. Is that the way to go forwards?
Derfor, hr. formand, den eneste konklusion er, at vi bør benytte denne forsamlings energi for i det mindste at oplyse offentligheden om, hvorfor der ikke er mere Europa, eller hvorfor der ikke er et bedre Europa.
There is a lack of solidarity; take the monetary crisis, for example: those in difficulty tried to do their best, but there was lack of solidarity to support them. So, Mr President, I think we need to look again at this whole situation.
Udfærdigelsen af et Fællesskab må nødvendigvis betyde harmonisering, fælles regler og fjernelsen af forskelsbehandling.
May I mention in conclusion that we might be returning to points that we consider to be of fundamental importance when the Bureau meets on 1 April to make an overall examination of these problems.
Mange af de samfundsrelaterede valg er nært knyttede til ikrafttrædelsen af det indre marked, og omvendt hænger den menneskelige dimension tæt sammen med princippet om fjernelsen af de konkurrenceforvridende elementer.
Mr President, that completes my brief summary of the things that are on the committee chairmen's minds on the subject of this legislative programme.
MAHER (LDR). — Hr. formand, det er beklageligt, at Rådet ikke har gidet være til stede ved denne debat i dag.
JACKSON, Caroline (PPE). — Mr President, when we had the introduction of the Commission's programme last partsession I was one of the people who was very critical of it and one of the three people who voted against: Mr Spencer, myself and Mr Gaibisso.
Jeg mener ærligt talt ikke, at det er noget godt tegn, eftersom Rådet har en forpligtelse til at være til stede, når vi diskuterer emner af en så vigtig karakter.
I should just like to say a few words about the environment section of the Commission's programme.
Blandt befolkningerne i Europa er der ved at brede sig en opfattelse af, at Fællesskabet på en eller anden måde er ved at køre af sporet. Der er ikke længere de samme visioner, som der var for bare 5 eller 6 år siden.
In this programme, in a way, after the end of the 1992 pro gramme, we can detect something of a long withdrawing roar of Community energy.
Tværtimod er der en risiko for, at landene vil — det er de rent faktisk allerede begyndt på — vende blikket indad for at løse problemerne snarere end at forsøge at løse dem i fælles skab.
It is as though the Green movement — which is not, after all, represented here at all as far as I can see — had not extended very much influence over the Commission's programme on the environment.
Ferrucio PISONI (PPE). — Hr. formand, kære kolleger, i medfør af Traktaten ligger næsten hele det lovgivningsmæssige initiativ hos Kommissionen, medens Parlamentet endnu ikke har opnået nogen beføjelse på dette område.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the term legislative programme is already by itself proof that we are on the wrong track with the Commission.
Efter vor mening afhænger Den Europæiske Unions fremtid først og fremmest af et nært samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen.
If we at least wished to steer a sound European course with the Commission, a report like this would bear a different name, for instance administrative programme or implementation pro gramme.
Den forsinkede ratificering af Maastricht-Traktaten forhindrer de for skellige instanser i fuldt ud at spille deres respektive institutionelle roller på korrekt vis.
That would have fully covered what ought to be the sole task and work of the Commission.
Granskningen af og godkendelsen af lovgivningsprogrammet for 1993 giver Parlamentet mulighed for at udvise en vis grad af lovgivningsmæssigt initiativ, i og med at det kan foreslå eller tale for en bestemt prioriteringsrækkefølge samt stoppe eventuelle huller i lovgivningen.
Alas, it is here the Commission shows its true face, its true character: that of a body that has always had too many responsibilities, too much right of decision, too much power, and that wants to acquire and exercise even more power.
Vi vurderer også lovgivningsprogrammet i lyset af de krav, som Parlamentet har fremsat over for Kommissionen, d.v.s. de krav, der går ud på ikke at forkaste forslag, der er vedtaget med stort flertal på plenarmøder og om ikke at bibeholde de forslag, der er blevet forkastet.
And if all this were in the interest of a sound European cause, it would perhaps have been possible to view this excessively authoritarian element as a necessary evil that one has to accept as part of the bargain.
Jeg har været en ivrig fortaler for subsidiaritetsprincippet, men jeg føler, at man nu er begyndt at misbruge dette princip.
Our Europe remains a Europe of free nations cooperating together while respecting one another's identity, a Europe of unity in diversity.
Landene begynder nu at ordne visse sager inden for deres egne grænser, som de burde forsøge at løse i fællesskab. Subsidiaritetsprincippet burde betyde, at man ikke skulle foretage noget på nationalt plan, som kunne klares bedre på fællesskabsplan. Omvendt skulle man naturligvis ikke behandle sager på fællesskabsplan, som kunne behandles bedre af det enkelte land.
The Commission as it now operates is an obstacle to that Europe.
Men jeg tror, at det er vigtigt, at Kommissionen slår fast præcist, hvad vi her taler om.
Then, and only then, will the road be free towards a Europe that offers a new dawn to its peoples.
Lovgivningsprogram met indeholder et stort antal forslag, og deri ligger en risiko for ikke at kunne nå at omsætte dem alle til praksis inden udgangen af 1993 eller for ikke at kunne foretage en klar indbyrdes prioritering.
The other is the failure of the Commission to take very seriously, if at all, the need to follow up what happens to Community law once it is adopted and passes from Brussels to the national capitals.
Det ser nu ud til at være nødvendigt at sætte ind på de områder, der berører de europæiske borgeres hverdag.
SABY (S). — (FR) Mr President, Parliament's committee chairmen have given their response to this legislative programme.
Dette består helt konkret i retten til at stemme, men der ud over også i en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og i overholdelsen af den enkelte borgers sociale, civile og politiske rettigheder i alle landene samt i et europæisk statsborgerskab. Dette er efter vor mening de afgjort
Secondly, the many texts in which there is inconsistency of timing between the agenda and the proposals. Lastly, the question of legal bases, over which there are differences of opinion.
Der er endvidere problemet med, at de, der overtræder reglerne, bliver belønnet for det.
There you have a number of points, Mr President, which were raised by the committee chairmen collectively and have already been reiterated by a number of speakers.
Jeg ønsker ikke at kritisere Danmark.
We shall be returning to them.
Jeg har ikke noget imod danskerne, men Danmark forkastede Traktaten, og straks var man ivrige efter at se, om vi kunne ændre reglerne, så vi kunne imødekomme Danmark.
Parliament has complained, for example, about the fact that regional fund money seems to have been used, or may be being used, in the construction of the interpretative centre at Mullaghmore in the Bunen area of Ireland.
Hvad forventer man, at en sådan adfærd vil føre med sig?
But there are other more disastrous examples of the use of Community money in development projects around the Meditenanean which have done great damage to the environment.
Man overtræder en bestemmelse, eller man nægter at acceptere en fælles beslutning, hvorefter der foretages ændringer, så den kan accepteres.
Each Commissioner should, in other words, have a civil servant in his cabinet who is his 'green person' — I will not go so far as to say a 'green man'.
Er det vejen frem? Det er et udtryk for manglende solidaritet. Se nu f.eks. valutakrisen.
I would like to feel that that is something which the Commissioners will take on board.
De ramte lande gjorde, hvad de kunne, men blandt de øvrige medlem slande var der ikke vilje til at hjælpe.
On 1 April, when we consider a more detailed draft, we shall be able to confirm a number of points.
Hr. formand, derfor tror jeg, at der er behov for at tage sagen op til fornyet overvejelse.
For many years we have been telling the Commission, notably in the sessions preparatory to the committee chairmen's meetings, that we have been having more and more difficulties.
Måske har vi brag for en ny Spinelli, én der kan vise os vejen fremad, og som kan vise, at løsninger
In exercising its power of initiative, the Commission must realize that some of the texts submitted to us show discrepancies between Parliament's positions and the manner in which they are taken into account by
lettere kan findes i fællesskab end på egen hånd i de enkelte medlemslande.
My other point about the Commission's programme is related to the failure to follow up what happens to Community legislation.
Caroline JACKSON (PPE). — (EN) Hr. formand, da vi under sidste mødeperiode blev præsenteret for Kommissionens program, var jeg en af dem, der var meget kritiske over for det, og jeg var en af de tre personer, der stemte imod den. De andre to var hr. Spencer og hr. Gaibisso.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, Commissioner Pinheiro said in his address that the future is European Union but the present is the economic cycle that is now affecting us, and he rightly pointed out that this economic cycle is one of uncertainty, of recession, and characterized by the scourge of unemployment.
Jeg ønsker blot at komme med et par bemærkninger omkring den del af Kommissionens program, der omhandler miljøet.
I would like to use my speaking time simply to refer to and lay down a marker for a debate we hope to have next month on the use of cohesion and structural funds and the sticky question of Community environmental policy.
Efter afslutningen af programmet for 1992 kan man i det nye program på sin vis spore Fællesskabets sidste krampagtige forsøg på at udvise lidt initiativ.
I was recently told that in assessing the use of some of the structural funds neither the Berne Convention nor the Habitats Directive were taken into consideration.
Det virker, som om De Grønne, der så vidt jeg kan se, alligevel ikke er repræsenteret her i dag, ikke har øvet nogen særlig indflydelse på Kommissionens pro gram vedrørende miljøet.
In all our countries many people are expressing grave concern about the destruction to the environment caused by the injudicious use of structural funds, which are used more because they are there than because they are actually needed for some of these projects.
Selv om der er visse opdateringer af den gældende lovgivning, er det eneste direktiv, der rent faktisk er nævnt som værende et nyt initiativ, et, der vedrører integreret overvågning af forureningen.
So I look forward very much to hearing what the Commission has to say next month in relation to this matter.
DILLEN (DR). — (NL) Hr. formand, ordet lovgivningsprogram er i sig selv allerede et bevis på, at vi med Kommissionen er på det forkerte spor. En sådan betænk ning skulle, hvis vi i det mindste med Kommissionen vil gå i en sund europæisk retning, have haft et andet navn, f.eks. administrationsprogram eller gennemførelsesprogram.
When we look at the Commission's programme in the field of social policy and promotion of employment, it has to be said that it is really quite a disillusioning programme that is not commensurate with the size of the problem confronting us.
Det ville fuldt ud have svaret til, hvad Kommissionens opgaver og arbejde udelukkende skulle have været.
The magnitude of unemployment has never been so great in the last years as it is today.
Desværre viser Kommissionen her sit sande ansigt og sit sande væsen som en institution, der altid har haft for mange beføjelser, for omfattende beslutningsret, for megen magt, og som vil få og udøve endnu større magt.
Not without justification, the jobless person has been declared the figure of 1993 and it is forecast that by the end of the year the number of unemployed will have risen from the present 16.5 million to 18 million.
Og hvis alt dette så var sket til gavn for en god europæisk sag, kunne man måske have taget denne alt for autoritære optræden med i købet som dydernes uundgåelige mangler.
Well now, how does the European Community intend reacting to this?
Men nej, Kommissionen stævner mod og legemliggør allerede nu et teknokratisk, eurokratisk og centralistisk Europa, som ikke og aldrig kan eller må blive vort Europa.
What initiatives will the European Community be taking, what initiatives will it be coming up with to produce appropriate measures?
Vort Europa forbliver et Europa med frie samar bejdende folk, hvis identitet respekteres, et Europa med enhed i al dets forskelligartethed.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, before asking my colleagues to prepare any comments, I should like to emphasize two points.
Kommissionen står i vejen for dette Europa, således som den nu handler.
I entirely agree with Mr Chanterie when he says that the Commission is not doing enough.
Derfor må vi slå ind på en anden kurs, inden det er for sent, Kommissionen må blive en udøvende institution, som overlader alt lovgivende arbejde til andre instanser.
On the contrary: a comparison of the budgetary figures for the Commission and the Member States would lead us to the conclusion that the Commission's share is 4% of the responsibilities.
Da, og først da, bliver vejen fri mod et Europa, som tilbyder sine folk en ny begyndelse.
What is needed is concerted action. In terms of responsibility that must be well understood by everyone.
Programmet undlader at behandle to meget vigtige spørgsmål.
Ladies and gentlemen, the Com munity is not the Commission.
En række bemærkninger, som vi er fremkommet med i årevis, er i denne henseende blevet bragt i erindring.
Sad to say, what I have been reading in the programme of legislation offers nothing to improve the situation.
F.eks. en vis sammenhæng mellem lovgivningsprogrammet og den finansielle programmering.
I believe that a totally new initiative needs to be taken in this sector.
Dernæst et stort antal tekster, hvori der ikke er nogen sammenhæng, når det gælder tidsforløbet mellem dagsordenen og for slagene.
It is not enough to point to the Edinburgh decisions and the programme of initiatives to stimulate major projects.
Endelig retsgrundlaget, der giver anledning til indsigelse.
Such is not enough to get to grips with the problem of unemployment.
F.eks. den kendsgerning, at der med hensyn til udenrigspolitik ofte er tale om manglende sammenhæng. I lovgivningsprogrammet kan man ikke rigtig se, hvem der påtager sig det direkte ansvar for det.
We ought to take a much bolder initiative and at the same time also take seriously the internal market's social dimension, as stated in the work programme.
Hr. formand, det var en række bemærkninger, der er blevet fremsat af alle udvalgsformænd, og som visse allerede har henvist til.
PRESIDENT. — I have received six motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Vi får lejlighed til at vende tilbage til dem.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Med hensyn til den manglende integration af miljøpolitikken i de øvrige EF-politikker, så er det nødvendigt, at vi gør mere end blot at klage over tingenes tilstand. For eksempel har Parlamentet klaget over, at penge fra Regionalfonden tilsyneladende er blevet eller måske vil blive brugt til at finansiere bygningen af et tolkecenter i Mullaghmore i Burren-området i Irland.
Mr President, when the internal market was beginning to take shape, we pointed out that the social dimension had lagged behind.
Men i Middel havslandene findes der langt værre eksempler på, hvor dan EF-midler er blevet bragt på udviklingsprojekter, der har forårsaget stor skade på miljøet.
In the end we were given a legislative programme with some twenty measures.
Mit forslag, som jeg håber, at de tilstedeværende medlemmer af Kommissionen vil tage alvorligt, går ud på, at de hver især skal udpege et medlem i deres respektive parlamenter, som skal sørge for en integrering af miljøpolitikken i deres politiske ansvarsområde. Hver kommissær skulle med andre ord have en slags embedsmand, der skulle fungere som dennes »grønne person« — det behøver ikke at være en »grøn mand«. Jeg kunne godt tænke mig, at dette var en idé, som kommissærerne ville tage op.
Of those, per haps three or four have been definitely adopted, but so far the most essential ones have not. so that the social dimension of the internal market has lagged behind and we have not, alas, any answers as yet to the citizens' questions.
I anledning af et mere præcist forslag, den 1. april, vil vi kunne bekræfte en række punkter.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I should like to underline what Mr Pinheiro has just said.
Vi har i en lang årrække sagt til Kommissionen, bl.a. når vi forberedte møderne mellem udvalgsformændene, at vi stod over for flere og flere vanskeligheder.
The Commission as the first of the institutions, highlighted the risk of growing unemployment and declining growth.
Mit andet forslag går ud på, at vi i Parlamentet ud over den almindelige årlige rapport fra EF-kommissionen også får en årlig rapport — der skal være betydeligt kortere — fra hvert af de forskellige generaldirektorater, hvor der lægges speciel vægt på miljøspørgsmål.
Throughout the autumn of 1992, we then prepared the growth initiative, which was finally confirmed in Edinburgh, and it is now being implemented.
Mit andet kritikpunkt vedrørende Kommissionens program drejer sig om den manglende opfølgning af, hvad der sker med EF-lovgivningen.
But it is important to stress that the lion's share of the responsibility lies with the governments of the Member States, because it is they who have the competence and the capacity to act.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har igennem fire år udarbejdet en oversigt over de vanskeligheder og modsigelser, som består mel lem disse lovgivningsprogrammer, som vi havde givet vor tilslutning, og gennemførelsen af dem.
BANOTTI (PPE). — Mr President, coming from one of the four cohesion countries, I would first of all like to say how dependent we are on the cohesion and structural funds and how relieved we were to hear that we were going to be the beneficiary of such a generous tranche of the cohesion fund.
Jeg håber i høj grad, når Kommissionen næste måned kommer til Parlamentet, og dette spørgsmål på foranledning af miljøudvalget skal diskuteres nøjere, at vi endelig kan fastlægge, hvad der er omfattet af miljøpolitikken.
Commission will say this on Monday, when we discuss these problems with the finance ministers.