natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GAREL JONES, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (EN) Arbejdsprogrammet vedrørende asyl, derer udarbejdet af de ministre, der er ansvarlige for indvandring og godkendt af topmødet i Maastricht i december 1991, noterer nødvendigheden af harmonisering af de vigtigste asyllove og -procedurer, og man må gøre sig al mulig umage for at afkorte asylproceduren, særlig i de tilfælde, hvor det drejer sig om klart uberettigede ansøgninger.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — The working programme on asylum elaborated by Ministers responsible for immigration and approved by the Maastricht European Council in December 1991 notes the need for harmonization of the substantive rules of asylum law and procedures and every effort must be made to shorten asylum procedures, particularly in the case of clearly unjustified applications.
Det er noget, som ministrene for indvandring i øjeblikket prioriterer højt i overensstemmelse med den tidsplan, der er fastlagt i erklæringen om asyl, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd.
These are matters to which Immigration Ministers are currently giving high priority in line with the time schedule specified in the Declaration on Asylum agreed at the European Council.
I henhold til afsnit 6 i Unionstraktaten er asylpolitikken specificeret som noget, der er af fælles interesse.
Under Title 6 of the Treaty of Union, asylum policy is specified as a matter of common interest.
Udenrigsministrene drøftede også spørgsmål om indvandring på deres uformelle møde i Brocket Hall den 12. og 13. september.
Ministers of Foreign Affairs at their informal meeting at Brocket Hall on 12 and 13 September also discussed immigration questions.
De enedes om fortsat at følge sagen nøje.
They agreed to continue to follow the problem closely.
GAREL JONES. — (EN) Det ærede medlem har ret.
GAREL JONES. — The honourable Member is right.
En af grundene til, at dette er en meget vanskelig sag, er, at vi i virkeligheden har tre forskellige interesser, der strider imod hinanden.
One of the reasons why this is a very difficult dossier is that there are really three conflicting interests.
Der er de medlemsstater, der allerede har et frit marked for bananer.
There are those Member States which already have a free market in bananas.
Der er alle os andre, som gerne vil opfylde vore forpligtelser over for AVS- og Lomélandene.
There are all of us who wish to meet our obligations to the ACP and Lomé countries.
Vi i Storbritannien har en særlig interesse i at gøre dette. Og for det tredje er der medlemsstater — han har givet et eksempel, men det er ikke det største Jeg tror, der er to andre — der har en ganske stor og veletableret produktion af egne bananer og naturligt nok også ønsker at beskytte egne interesser.
We in Britain have a particular interest in doing that.
Det bliver ikke let, men vi vil bestemt gøre vort bedste for at finde en løsning på dette vanskelige spørgsmål.
And thirdly, there are Member States — he has given one example but it is not the largest one, I think there are two
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Desværre har De ikke besvaret de to konkrete punkter, der er formuleret i spørgsmålet.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Unfortunately, Mr Minister, you have not answered the two specific points raised in this parliamentary question.
GAREL JONES. — (EN) Jeg håber ikke, det ærede medlem troede, at jeg forsøgte at vige uden om hans spørgsmål.
GAREL JONES. — I hope the honourable Member did not think I was trying to evade his question.
Grunden til, at jeg måske ikke tog direkte fat på det, er, at disse sager henhører under de enkelte medlemsstater. Jeg tror ikke, der er en eneste medlems stat, der ikke mener, at den tyske regering og det tyske folk handler både beslutsomt og korrekt i disse spørgsmål. mål.
The reason I did not approach it directly is that these matters are matters for individual Member States.
MELANDRI (V). — (IT) Hr. rådsformandjeg vil gerne stille Dem et præcist spørgsmål i denne forbindelse.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President-in-Office, I should like to ask a specific question about this.
Jeg ved, at BBC for nogle dage siden bragte en udsendelse, hvori det blev hævdet, at Fællesskabet på Det Europæiske Råds forestående samling i Edinburgh agter at udtale sig til fordel for en begrænsning af asylretten inden for EF.
I understand that some days ago there was a BBC broad cast in which it was stated that at the next European Council in Edinburgh the Community was intending to recommend a tightening of Community law on asylum.
Hvis det blev tilfældet, ville alle de, der stammer fra lande, hvor der er borgerkrig, ikke længere blive betragtet som politiske flygtninge, hvad der betyder, at politiske flygtninge fra andre kontinenter ikke skulle kunne mod tages i Fællesskabet.
If that were to be done all those coming from countries engaged in civil war would no longer be regarded as political refugees, which means that political refugees from other continents could not be accepted in the Community.
Mener De, at denne meddelelse, der blev givet med megen bestemthed af BBC, er rigtig?
Do you know whether this news, which was given very emphatically by the BBC, is correct?
Præsident von Weizsäcker, kansler Kohl og andre politi ske ledere i Tyskland har fordømt de racistiske angreb og har lovet, at de ikke vil spare nogen anstrengelse for at linde og retsforfølge de ansvarlige.
President von Weizsäcker, Chancellor Kohl and other political leaders in Germany have condemned the racist attacks and have pledged unrelenting efforts to identify and prosecute those responsible.
Så jeg synes ikke, at nogen medlemsstat kan være i tvivl om det. Det var derfor, jeg ikke syntes, det var nødvendigt at tale om det.
So I do not think any Member States have any doubt about that.
Hvad angår den tyske asylpolitik, så er det naturligvis også noget, der henhører under Forbundsrepublikken.
So far as Germany's asylum policies are concerned, that again is of course a matter for the Federal Republic.
Det ærede medlem har ret.
The honourable Member is right.
Forbundsrepublikken har af en lang række grunde en yderst liberal asyllovgivning.
The Federal Republic, for a whole range of reasons, has exceedingly generous asylum laws.
Det vil måske overraske ham at høre, at selv når man kommer fra et demokrati som hans eller mit, så er det sådan, at hvis jeg kom til Tyskland i morgen og sagde, at jeg blev forfulgt i Det Forenede Kongerige, så ville jeg straks blive modtaget, hvis jeg brugte ordet asyl i forbin delse med, at jeg fremsatte denne påstand.
He may be surprised to know that, even coming from a democracy like his own or my own, if I were to arrive in the Federal Republic and say that I was being persecuted in the United Kingdom — provided I used the word asylum in the course of making that allegation — I would have to be immediately received.
Som sagt, det er noget, der henhører under det tyske parlament og det tyske folk.
As I say, this is a matter for the German parliament and the German people.
Jeg forstår, at de er ved at se på deres asylprocedurer i øjeblikket.
I understand they are looking at their asylum processes at the moment.
Jeg synes ikke, at det tilkommer mig eller nogen anden medlemsstat at fremføre nogen kritik imod, hvad de måtte beslutte, forde er under et enormt pres i øjeblikket på den front.
I do not think it is for me or any other Member State to advance any criticism about what they may decide to do because they are under very enormous pressure at the moment on that front.
GAREL JONES. — (EN) Først og fremmest vil jeg gerne påpege over for det ærede medlem, at BBC ikke er et organ under den britiske regering.
GAREL JONES. — I would first of all point out to the honourable Member that the BBC is not an organ of the British Government.
Når det er sagt, tror jeg ikke, at der er nogen demokratisk medlemsstat i Fælles skabet, der ikke ønskerat opfylde sine forpligtelser under de internationale konventioner, vi har skrevet under på, over for virkelige politiske flygtninge, der flygter fra forfølgelse og med risiko for deres liv.
Having said that, I do not believe that any democratic Member State of the Community would not wish to fulfill our proper obligations, under the international conventions which we have all subscribed to, to genuine political refugees fleeing persecution and at risk of their lives.
Men det er ikke særlig kontroversielt at sige, at i mit land — og, tror jeg, også i andre lande — mener vi nu, at nogle medlemsstater udsættes for misbrug af deres asylprocedurer, og at mennesker, der faktisk ikke flygter fra politik forfølgelse, men er økonomiske flygtninge, forsøger at udnytte de asylprocedurer, som mange medlemsstater har, for at komme ind i Fællesskabet.
But it is not a very controversial statement to say that in my own country — and I believe in other countries — we now believe that some Member States are being subjected to abuse of their asylum procedures and that people who are not in fact fleeing political persecution but are economic migrants are seeking to use the asylum procedures that many Member States have to gain entry into the Community.
Det er alvorligt, og jeg mener, det er rigtigt, at indenrigsministre og justitsministre i Fællesskabet drøfter dette og forsøger at finde en måde, hvorpå man kan begrænse det misbrug, der finder sted.
That is a serious matter and I think it is right that interior and justice ministers in the Community should discuss this and should seek to find a way of restricting the abuse which is taking place.
Men jeg forestiller mig ikke, at nogen medlemsstat har noget ønske om ikke at opfylde de helt rimelige humanitære forpligtelser, vi har påtaget os, og det mener jeg ikke, at nogen har til hensigt.
But I would not imagine that any Member State would wish not to comply with the perfectly proper humanitarian obligations that we have undertaken and I do not think there is any intention to do that.
Det er misbruget, vi gerne vil af med.
It is abuse that we want to be rid of.
Agter udenrigsministrene i EPS at støtte stationeringen af yderligere FN-sikkerhedsfolk i Somalia, således at det internationale hjælpepersonale og hjælpe forsyningerne kan få tilstrækkelig beskyttelse?
Will the Foreign Ministers, meeting in political cooperation, support the deployment of additional UN security personnel in Somalia so that international aid workers and relief supplies can be adequately protected?
SELIGMAN (PPE). — (EN) Hvis man ser på dette fra en lidt anden synsvinkel, så er rådsformanden sikkert klar over, at der i den britiske presse er blevet gjort et stort nummer ud af disse raceoptøjer.
SELIGMAN (PPE). — Coming at this from a slightly different angle: the President-in-Office may well be aware that the British press have been making a big feature of this racial violence.
Alle de overskrifter, vi får i pressen i Storbritannien, bliver så gentaget i den tyske presse som vidnesbyrd om Storbritanniens troløshed.
All the headlines we get in the British press are then reproduced in the German press as evidence of the perfidy of Albion.
Det hele modvirker det gode forhold, vi har etableret til Tyskland.
The whole thing goes in the opposite direction to the good relations which we have built up with Germany.
Selv dronningens besøg blev misfortolket af den britiske presse på samme måde — man dækkede volden i Tyskland og forskellige andre episoder.
Even the Queen's visit was misinterpreted by the British press in the same way — reflecting violence in Germany and various other incidents.
Jeg kan ikke se, hvad vi kan gøre.
I cannot think what we can do.
Kan rådsformanden forestille sig, hvad vi kan gøre for at få den britiske presse til at udvise større ansvarlighed i sin behandling af disse vanskelige problemer?
Can the President-in-Office think what we can do to get the British press to be more reasonable in its treatment of these difficult problems?
GAREL JONES, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (EN) Fællesskabet og dets medlemssta ter deler den bekymring, som det ærede medlem har givet udtryk for under den nuværende skrækkelige situation i Somalia.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — The Community and its Member States share the concern expressed by the honourable Member at the present appalling situation in Somalia.
Fællesskabet og dets medlemsstater er parat til at reagere med øjeblikkelig humanitær hjælp og bistand til genopbygningsaktiviteter for at hjælpe med til at få samfundslivet til at fungere for Somalias befolkning.
The Community and its Member States stand ready to respond with immediate humanitarian aid and support for rehabilitation and reconstruction activities to help stitch together again the fabric of life for the Somali people.
GAREL JONES. — (EN) Jeg synes virkelig ikke, at dette er noget, der henhører under formandskabet, men det er beklageligt, at pressen i alle medlemsstaterne ofte forsøger at skabe sensationer.
GAREL JONES. — I do not really think this is a matter for the presidency but it is regrettable that the press in all our Member States are frequently seeking to sensational ize matters.
Der er ingen, der vil undervurdere den bekymring, som enhver medlemsstat må føle ved den slags manifestationer af racisme og fremmedhad, der har vist sig i Forbundsrepublikken, selv om de indtil videre kun har været lokale.
Nobody would underestimate the concern that any Member State would feel at the kind of— albeit so far localized — manifestations of racism and xenophobia that have emerged in the Federal Republic.
Fælles skabet og dets medlemsstater er parat til at støtte alle bestræbelser, der sigter mod at hjælpe med til en vellykket gennemførelse af ovennævnte plan.
We have studied very carefully the numbers that the United Nations have told us are needed. I think I am right in saying 500 Pakistani soldiers are now in place after some initial logistical problems.
på plads.
There are 750 Canadian troops now in place.
Vi har endnu ikke fået en aftale om den foreslåede indsættelse af soldater i Kismayu eller Mandera, men jeg mener, at i den udstrækning, det er fysisk muligt at gøre det, vil det internationale samfund og Fællesskabet efterkomme de anmodninger, som De For enede Nationer har rettet til os.
We have not got agreement yet on the proposed deployments in Kismayu or Mandera but I think that, to the extent that it is physically possible to do so, the international community and the European Com munity are meeting the requests that the United Nations are putting to us.
EWING (ARC). — (EN) Som én, der har besøgt flygtningelejrene i Etiopien med somaliere, der var kommet over tæt ved grænsen til Somalia og havde set problemerne med nødhjælpsruterne, vil jeg gerne spørge, om rådsformanden er enig i, at vi må udstrække det område, som vi beskytter, til disse hundrede tusinder, der lige er kommet over grænsen og er afhængige af disse ruter?
Their total food allocation for Somalia this year is over 206 000 tonnes of which two thirds have been shipped and nearly half has already arrived. In addition, the Community has committed additional funds to the pro tection of humanitarian convoys under UN auspices.
Selv om jeg måske kommer lidt bort fra emnet, føler det britiske formandskab så, at det giver et godt eksempel ved sine enorme nedskæringer i sit bistandsprogram?
All individual Member States have also made substantial bilateral donations, some of which have contained elements of rehabilitation.
Fødevarer og sikkerhed er uadskilleligt sammenkædede i Somalia.
But they believe their efforts will only be effective if they are part of a coordinated international effort led by the United Nations.
Den 16. oktober opfordrede Det Europæiske Råd til hurtig indsats af FN-tropper i de områder, hvor der er behov for dem, og anmodede formandskabet om at rådføre sig med FN's generalsekretær om, hvorledes man kunne fremskynde denne indsats.
That is why they fully support the UN's initiative in developing a 100-day action plan for accelerated humanitarian assist ance for Somalia aimed at a clear, coordinated plan of action for the relief effort to which all donors, multilateral, bilateral and the NGOs, subscribe and which we hope will be implemented under Ambassador Sahnoun's direction.
Medlemsstaterne er sikkert klar over, at den belgiske regering har tilbudt at stille tropper til rådighed, og at Fællesskabet har tilbudt at bidrage til at dække omkostningerne.
The Community and its Member States stand ready to support any measures designed to help secure a successful implementation of the above mentioned plan.
Fællesskabet og dets medlemsstater har noteret sig ambassadør Sahnouns ønske om, at der af hensyn til genoprettelse af fred og stabilitet i Somalia skal oprettes en lokal sikkerhedsstyrke.
EWING (ARC). — As one who has visited the refugee camps in Ethiopia of Somalians who had crossed near to the border with Somalia and seen the problems of the relief routes, may I ask whether the President-in-Office agrees that we must extend the umbrella of our concern to these hundreds of thousands who are just over the border and who are dependent on the geographical routes?
Samtidig mener ambassadør Sahnoun, at et demobiliseringsprogram for at fjerne våbnene fra gaderne og ammunitionen fra butikkerne må sættes i gang værk.
Furthermore, although this may be slightly off the subject, does the British Presidency feel it is setting a good example by its enormous cut in foreign aid?
GAREL JONES. — (EN) Jeg er enig i den første del at det, det ærede medlem siger.
GAREL JONES. — I agree with the first part of what the honourable lady says.
Hvis hun er bedre underrettet end jeg, så kan hun måske give oplysningerne videre til mig.
If she is better informed than I am then perhaps she can let me know.
Jeg er ikke bekendt med, at den britiske regering har meddelt, at der vil ske en nedskæring af bistanden.
I am not aware that the British Government has announced there will be a cut in foreign aid.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mere end om udsendelse af tropper drejer det sig så ikke snarere i forbindelse med denne stadigt mere omfattende bistand til Somalia om, at vi er ved at glemme et meget vigtigt problem, nemlig de somaliske — og etiopiske — bådflygtninge, der sejler rundt på havet og under forfærdelige forhold slår sig ned i Aden og et par andre — i øvrigt yderst få — steder på den arabiske halvøs kyst.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, even more than asking about sending troops, I should like to ask whether, in this everincreasing aid to Somalia, we are not forgetting a very important element, the so-called boat people from Somalia and from Ethiopia as well, who are going back and forth in wretched conditions by sea and taking refuge above all, in terrible circumstances, in Aden and some other places — very few — on the coast of the Arabian peninsula.
GAREL JONES. — (EN) Jeg har noteret mig. hvad det ærede medlem siger.
GAREL JONES. — I take note of what the honourable Member says.
Jeg vil sørge for, at hvis dette ikke allerede er registreret af de ikke-statslige eller andre humanitære organisationer, der arbejder i Somalia, så vil det blive taget med. Jeg tror, jeg har ret, når jeg siger, al en stor del af den indsats, der finder sted i Somalia, al indlysende grunde har sin basis uden for selve Somalia.
I will make sure that if that point is not already registered by the non-governmental organizations and other humanitarian agencies working in Somalia, it will be taken on board. I think I am right in saying that a great deal of the effort put into Somalia is based outside Somalia itself for obvious reasons.
Så det ville overraske mig, hvis de ikke-statslige organisationer og de andre hjælpeorganisationer, der arbejder dér, ikke var helt klare over disse særlige grupper lige ved grænserne, som han nævner.
So I would be surprised if the NGOs and the other aid agencies working there were not fully aware of those particular groups of people on the margins of the borders that he refers to.
Men jeg vil sikre, at de. der har ansvaret, bliver gjort opmærksom på det.
But I will ensure that that is brought to the attention of those in charge.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 39 af McMillan-Scotl. overtaget af Newton Dunn (H-1014/92):
PRESIDENT. — Question No 39, by Mr McMillan-Scott, taken over by Mr Newton Dunn (H-1014/92)
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar.
CUSHNAHAN (PPE). — I thank the President-in-Office for his answer.
Jeg vil indlede mit spørgsmål med at sige, at jeg støtter De Forenede Nationers idé.
I will preface my question by saying that I support the concept of the United Nations.
Jeg støtter også stærkt den rolle, det har spillet under Golfkrigen i konfrontationen med Saddam Hussein, men hvad jeg finder helt uacceptabelt er forskellen mellem dets bestræbelser under Golfkrigen og reaktionen på kriserne i Somalia og Jugoslavien.
I also very much support the role that it played during the Gulf War in confronting Saddam Hussein, but what I find totally unacceptable is the difference between its efforts in the Gulf War and its response to the crises in Somalia and Yugoslavia.
Man spekulerer på, om det, der mangler, er olie, og om det er grunden til, at den fornødne vilje ikke er til stede.
One wonders if the missing ingredient is oil, and therefore the will is not there.
Som rådsformanden sikkert er klar over, blev der lovet 2700 FN-soldater i forbindelse med Somalia til at beskytte forsyningerne af fødevarer og nødhjælpsarbejderne selv.
As the President-in-Office is probably aware, some 2,700 UN personnel were promised with regard to Somalia to protect the aid supplies and indeed relief workers.
Til dato er der kun kommet 500 FN-soldater til dette land, og de er blevet placeret i Mogadishu.
To date, only 500 UN personnel have arrived in that country and have been located at Mogadishu.
Der vil faktisk ikke finde nogen tilfredsstillende beskyttelse sted af disse forsyninger og nødhjælp sarbejdere, medmindre FN fuldt ud opfylder sine løfter om soldater.
There will really be no satisfactory protection of those supplies and relief workers unless the UN meets its total personnel.
Så jeg opfordrer rådsformanden til at fordoble sine og sine kollegers bestræbelser på at lægge moralsk pres på FN om at reagere på samme måde i Somalia som under Golfkrigen. FN har et ansvar, som det må leve op til, og det er at erkende den rolle, som medlemsstaterne spiller i Somalia.
So I would ask the President-in-Office to redouble his efforts and those of his colleagues to bring moral pressure on the UN to show the same sort of response in Somalia that it showed in the Gulf War.
Vil rådsformanden også sammen med mig udtrykke sin anerkendelse over for den irske præsident, der har haft mod til at besøge Somalia?
Would the President-in-Office also join me in paying tribute to the President of Ireland, who had the courage to visit Somalia?
GAREL JONES. — (EN) Vi fulgte den irske premierministers besøg i Somalia.
GAREL JONES. — We followed the visit of the President of Ireland to Somalia.
Vi var faktisk så heldige, at vi fik en rapport om det fra min kollega, hr. Kit.
Indeed we were fortunate enough to get a report on it from my opposite number, Mr Kit.
Jeg tror ikke, at parallellen mellem Kuwait og Somalia er helt fair eller rimelig.
I do not think that the parallel between Kuwait and Somalia is an entirely fair one or an entirely proper one.
Hvad der foregår i Somalia, er en stammekrig inden for landet selv, og det har haft til følge, at alt, hvad der ligner regering eller social samhørighed, faktisk er brudt sammen. Jeg var til stede, da kommissær Marin rapporterede til Parlamentet, og jeg mener, han fortalte os, at der ikke var nogen mangel på fødevarer eller bistand. Vanskeligheden var at få disse fødevarer og denne bistand flyttet omkring i landet.
What is going on in Somalia is clan warfare within the country as a result of which all semblance of government or social cohesion has in fact broken down.