natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være en fordel, hvis betænkningen kunne blive tilbagevist til udvalget, så at udvalget kan sætte sig i forbindelse med de mennesker, der vil blive berørt af forslaget, se hvad de mener om den ændring, som Rådets arbejdsgruppe tilsyneladende har foretaget, og så komme tilbage til Parlamentet igen.
It would be helpful if this report could be referred back to the committee so that the committee can get in touch with people who are going to be affected by the proposal, see how they feel about the change which the Council working party has apparently made and then come back to Parliament again.
For det første er der til Rådets fælles holdning blevet stillet ændringsforslag af medlemmer af denne for samling, der rejser alvorlige principielle spørgsmål.
First, amendments have been tabled to the Council's common position by Members of this House which
Fredag: vi udmærket kan færdigbehandle denne betænkning, der både i det korreponderende og det medvirkende rådgivende udvalg er drøftet indgående.
That is why my group thinks that we are in a position to take this report which has been discussed at length by the committee responsible and the committee asked for an opinion.
Hr. McMahon og 25 andre medlemmer har anmodet om en redegørelse fra Lord Cockfield om Kommissionens forslag om momsharmonisering.
Mr McMahon and 25 other Members have asked for a statement from Lord Cockfield on the Commission's proposals for VAT harmonization.
Jeg vil gerne sige, at Lord Cockfield vil være her tirsdag og onsdag.
I should say that Lord Cockfield will be here on Tuesday and Wednesday.
Dagsordenen for de to dage går som bekendt over alle bredder for øjeblikket, men jeg er sikker på, at han er villig til at gentage den redegørelse, han har afgivet ved mange lejligheder tidligere.
The agenda for two days, as you know, is brimming over at the moment but I am sure he would be prepared to reiterate the statement he has made on many occasions in the past.
Weber (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, det er en anmodning fra ordføreren og ikke fra udvalget.
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, this request comes from the rapporteur and not from the committee.
Også vi finder det ubehageligt, at Rådet hele tiden afviger betydeligt fra de dokumenter, der forelægges til drøftelse i Parlamentet.
We also object to the Council continually deviating considerably from the documents submitted to Parliament for an opinion.
Alligevel er det efter vor opfattelse fornuftigt at træffe en afgørelse i denne sag.
Nevertheless, we think it opportune to take a decision in this matter.
(Henvisning til udvalg forkastedes)
(Parliament rejected the request for referral back to committee). mittee).
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, under henvisning til Caroline Jacksonbetænkningen vil jeg gerne hen lede Deres opmærksomhed på artikel 42, hvori det hedder:
PROUT (ED). — Mr President, I want to refer to the Jackson report and draw your attention to Rule 42 which states:
Formanden opfordrer på anmodning af det korresponderende udvalg Rådet til fornyet høring af Parlamentet :
The President shall, at the request of the committee responsible, call on the Council to reconsult Parliament:
Patterson (ED). - (EN) Hr. formand, hr. McMahon og hans andre kolleger er måske ikke klar over, at Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik holder en offentlig høring om tilnærmelsesspørgsmålene den 18., 19. og 20. april, hvor der vil blive rig lejlighed til at krydsforhøre Kommissionens embedsmænd og andre om disse afgiftsforslag.
PATTERSON (ED). — Mr President, Mr McMahon and others of his colleagues may not be aware of the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is holding a public hear ing into the approximation proposals on 18, 19 and 20 April where there will be ample opportunity to cross-question Commission officials and others about these tax proposals.
Jeg vil tillade mig at mene, at vi ikke lærer meget nyt af Lord Cockfield, hvis han afgiver en redegørelse på plenarmødet, og at hr. McMahon er meget velkommen til at komme til Økonomi-udvalgets høring og stille sine spørgsmål til den tid.
Might I suggest that we shall not learn very much new from Lord Cockfield if he makes a statement in this plenary session and that Mr McMahon is quite welcome to come along to the hearing of the Economic Committee and put his questions then.
(Anmodningen om en redegørelse fra Lord Cockfield blev ikke imødekommet) (·)
... — where the Commission or the Council substantially amend or intend to amend the proposal on which Parliament originally delivered an opinion;'
Sidste stykke i denne artikel siger:
The final paragraph of that rule states:
Formanden. — For så vidt angår hr. Hoons anmodning, har jeg nu det krævede antal navne, og derfor vil Schreiber-betænkningen blive behandlet tirsdag.
PRESIDENT. — Concerning Mr Hoon's request, I have the required number of names and therefore the Schreiber report will be taken with debate at Tuesday's sitting.
Hvis fru Jackson har ret i, at Rådet har stillet et væsentligt ændringsforslag til dette forslag, vil jeg ger ne bebude, at min gruppe vil anmode Parlamentet om at bede Rådet om at blive hørt en gang til.
The President shall also request reconsultation in the circumstances defined in this rule where Parliament so decided on a proposal from a political group or at least 23 Members.
Ophævelse af immunitet
Waiving of Parliamentary Immunity
A2-309/87) af Donnez for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet om anmodning om ophævelse af Emma Boninos parlamentariske immunitet.
A 2-309/87) by Mr Donnez, on behalf of the Com-
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, det er just det, det drejer sig om.
For a further change to Thursday's agenda: See Minutes.
(') For yderligere en ændring af torsdagens dagsorden: se protokollen. kollen.
Requests for urgent procedure — Deadline for tabling amendments — Speaking time: see Minutes.
(') For andre ændringer af fredagens dagsorden: se protokollen.
PRESIDENT. — My interpretation of the Rules is slightly different — although you are the author of the Rules and you should know.
(2) Anmodninger om uopsætteligforhandling — Frist for at stille ændringsforslag — Taletid: se protokollen.
We are not delivering an opinion and so we are not asking the Council to put
ipso facto indebærer, at fru Boninos parlamentariske immunitet ikke skal ophæves.
I would add that if we were to waive Mrs Bonino's parliamentary immunity, we would be acting totally inconsistantly because the fact of having refused to waive Mr Pannella's parliamentary immunity entails ipso facto in my opinion the refusal to waive Mrs Bonino's parliamentary immunity.
Det er min personlige mening, og det er i alle tilfælde den enstemmige opfattelse blandt medlemmerne af Udvalget for For retningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
That is my personal view. It is also the totally unanimous view of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities. ties.
Jeg håber derfor, at det også må være Parlamentets opfattelse.
May I be so bold as to hope that it will also be the view of this House?
Den ulovlige medvirken, som bebrejdes fru Bonino, tillod i hovedsagen de kompetente italienske myndigheder retsligt at forfølge de læger og kirurger, der arbejdede på denne klinik, der selvfølgelig var illegal, og det er som følge heraf, at der rejstes sigtelse mod fru Bonino, hvilket førte til den foreliggende anmodning om ophævelse af den parlamentariske immunitet. tet.
The act of complicity, with which Mrs Bonino is charged, enabled the judicial authorities to charge principally the doctors and surgeons who worked in this clandestine clinic, and subsequently Mrs Bonino has been charged, hence this request to us for a waiver of her parliamentary immunity.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
As I said, this case is identical to that already dealt with in the case of Mr Pannella.
For det første er det formålet med den parlamentariske immunitet at beskytte vor institution, ganske uanset om anmodningen er forelagt efter medlem mets valg eller om medlemmet er valgt efter de ulovlige handlinger.
Firstly, as parliamentary immunity is there to protect our institution, it is irrelevant whether the request was made after the election of a Member or whether the Member was elected after the alleged criminal acts.
Det er institutionen vi ønsker at be skytte, og tidspunktet for lovovertrædelsen er følgelig ret uvæsentligt.
It is the institution we want to protect and hence the date of the alleged crime is of little relevance.
Stavrou (PPE). - (GR) Hr. formand, Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet har vedtaget, at anmodningen om op hævelse af fru Boninos immunitet ikke bør imødekommes, eftersom de begivenheder, som danner grundlaget for denne anmodning, henhører under det ærede medlems politiske aktiviteter.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has deemed that the request for Mrs Bonino's parliamentary immunity to be waived should not be accepted, granted that the facts upon which this request is based fall within the scope of our colleague's political activities.
For det andet har vi i henhold til samme kriterium altid ment, at vi, uanset om medlemmet ønsker sin immunitet ophævet eller ikke, er helt frit stillet i vore overvejelser og afgørelser, da det er institutionen vi beskytter; i denne forbindelse skal det bemærkes, at fru Bonino ønsker at få ophævet sin immunitet.
Secondly, we have always believed, by virtue of the same criterion, that if the Member wished or did not wish to have his or her parliamentary immunity waived — and in the case before us Mrs Bonino wishes to have her immunity waived — we were completely free to think and particularly to decide as we please, because we are protecting the institution.
I sidste ende er det derfor rent juridisk ret uvæsentligt, hvad det pågældende medlem ønsker.
When all is said and done, the accused Member's wish bears little relevance to the legal situation.
For det tredje har vi valgt det grundlæggende kriterium, at dersom ulovligheden i større eller mindre grad h/enger sammen med det pågældende medlems politiske virke, da bør immuniteten ikke ophæves.
Thirdly, we have established a fundamental criterion, namely that when the charge was linked to the political activities of the Member accused, there was no case for waiving parliamentary immunity.
Jeg er klar over og forstår, at svangerskabsafbrydelse hos nogle kan give anledning til samvittighedsproblemer.
I appreciate full well that in the case before us termination of pregnancy may create problems of conscience for some of us.
Men det drejer sig ikke om at finde ud af, om vi går ind for svangerskabsafbrydelse eller ej, men der imod om at få fastlået, om der er tale om en lovovertrædelse, og om denne lovovertrædelse står i direkte eller indirekte forbindelse med fru Boninos politiske aktivitet.
But the problem is not whether we individually approve of the termination of a pregnancy, the problem is whether a crime has been committed and whether this crime is directly or indirectly linked to Mrs Bonino's political activities.
Det er det eneste juridiske spørgsmål, der melder sig.
That is the only legal question which is relevant.
A2-284/87) af Oliva Garcia for Ud valget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om finansieringsteknikker i forbindelse med Fællesskabets strukturfonde.
Mr President, the European People's Party accepts this expression of coherent opinion, which is also correct from the legal standpoint and consequently desirable.
Og jeg vil tilføje, at vi, dersom vi ophævede fru Boninos parlamentariske immunitet, ville være helt inkonsekvente, idet vor afvisning af at ophæve hr. Pannellas immunitet efter min mening
However, inspired by the same spirit of consistency and cohesion, the PPE wishes to stress, and expects the House to show understanding for its
Oliva García pe midler, hvis der findes andre og billigere instrumenter, som også kan løse problemet, som det for eksempel kan være tilfældet med de begunstigede lån.
Stavrou abstention from this vote, as in fact it abstained on the previous occasion referred to, when once again the PPE demonstrated its adherence to the mandate of its electors all over the Community.
Derfor tilføjer vi ud fra en almindelig sans for retfærdighed, at der bør ske en billiggørelse og en forøgelse af de offentlige midler.
it may be politically and psychologically preferable at certain levels of turnover, in certain activities or at certain times in the life of the firm, to seek loans, albeit at specially low rates of interest.
ning, der blev forelagt Parlamentet — og vedtaget af samme — af hr. Poettering for cirka fem år siden.
(Parliament adopted the resolution)
Dens mål var skabelsen af en revolverende fond, bestående af midler fra EFRU og bidrag fra Den Europæiske Investeringsbank, der skulle yde hjælp til de mindst udviklede regioner i Fællesskabet i forbindelse med finansieringen af produktive aktiviteter.
Financing through interestfree or low interest loans should be encouraged where and when this is appropriate to the nature of the investment and the individual investor, and the best combinations of such grants and loans for the particular nature of each investment should be looked into.
Jeg vil gerne minde om det særlige handicap, som de små og mellemstore virksomheder har, og som for værres af deres placering i de mindst udviklede regioner i Fællesskabet, i forbindelse med manglen på information.
Production subsidies which are not strictly necessary may be a needless waste of scarce resources if cheapper means of solving the problem exist, such as low interest loans.
Det er EIB's og Kommissionens vigtig ste opgave at gøre deres stilling tilstrækkelig klar, således at investorerne i de mindst udviklede områder oftere anvender de nye finansieringsteknikker i form af lån til ingen eller meget lav rente.
So in addition to the sense of natural justice there is the additional argument of more and cheaper public funds.
Derfor har vi fra begyndelsen forsøgt at fjerne de elementer, der efter Udvalgets mening havde gjort den foregående betænkning uanvendelig, selv om vi naturligvis omhyggeligt og i alt væsentligt har respekteret ånden i samme, der i al sin enkelhed gik ud på at sørge for, med alle til rådighed stående midler, at fremme væksten i den produktive aktivitet i de mest ugunstigt stillede områder i Fællesskabet.
OLIVA GARCIA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, this report has its roots in an earlier report presented by Mr Poettering some five years ago and adopted by Parliament. Its objective was the creation of a revolving fund made up of ERDF funds and allocations from the European Investment Bank, to assist the lessdeveloped regions of the Community in financing productive activities.
Afalle EFRU's midler anvendes kun 12% til støtte til produktive aktiviteter, hvilket er helt utilstrækkeligt til at medvirke til en virkelig udvikling af de mindst velstående regioner i Fællesskabet.
Here I would like to mention a special handicap affecting small and mediumsized firms which is more severe when they are located in lessdeveloped areas, namely, lack of information.
Alle mulige grunde, især politiske for medlemsstaternes vedkommende, og betydelige psykologiske begrænsninger, som virksomhedslederne pålægger sig selv, gør, at der ikke i det ønskede omfang gøres brug af den støtte fra EFRU, som ikke skal tilbagebetales, og som har til formål at finansiere produktive aktiviteter.
One of the fundamental tasks facing the EIB and the Commission is to ensure adequate publicity for the scheme so that investors in lessdeveloped areas can use these new financing techniques more frequently, taking advantage of the interestfree or very low interest loans.
Derfor mener vi, at det er nødvendigt at finde støtteformer, der kan supplere den førnævnte, og som kan være et væsentligt bidrag til udviklingen af den produktive aktivitet i de omtalte regioner.
During the two years that followed its approval by Parliament, neither the Commission nor the EIB saw fit to test the scheme or implement it, so the Committee on Regional Policy, of which I am a member, was asked to prepare another document and make a second attempt to get it approved and subsequently implemented.
Og dermed til skabelsen af nogle stabile arbejdspladser.
So from the outset, Mr President, our aim is to remove the obstacles which made the previous report impracticable in the view of the Commission, while scrupulously respecting its spirit and substance, which is purely and simply to secure, by all possible means, support for growth in productive activity in the least favoured areas of the Community.
Efter at have fremlagt karakteren og begrundelsen for denne komplementære finansieringsteknik for produktive aktiviteter og ligeledes det udtrykkelige be hov, som vi aldrig bliver trætte af at gentage, for den vilje og det arbejde, som kræves for at kunne informere de små og mellemstore virksomheder og kooperativerne, afsluttes denne betænkning med de relevante konkrete krav, der dog kun er ment som vejledende, selv om nogle af dem er særligt vigtige.
After describing the nature of this additional financing technique for production and the rationale behind it, as well as the urgent need, which cannot be overstated, to make a special effort to inform small and mediumsized firms and cooperatives, the report ends with specific conditions for the application of the scheme, which we see as indicative only for the present although some of them are of special importance.
Vi lægger således særlig vægt på en differentiering af ren tetilskuddene afhængig af regionens socio-økonomis-ke situation og den særlige lånmodtagerstatus, som de små og mellemstore virksomheder og kooperativerne har, og ligeledes de økonomiske aktiviteter, der ud nytter den enkelte regions egne udviklingsmuligheder.
Points we highlight are that subsidies should be graded as a function of the regional socio-economic position, that small and mediumsized firms and cooperatives are special recipients of loans, and equally, that economic activities which make good use of the innate potential of each region should be encouraged.
Denne finansieringsteknik kræver, at EIB lever helt op til sine traktatmæssige forpligtelser til at medvirke til udviklingen af de fattigste og dårligst stillede regioner i Europa, selv om Kommissionen, så vidt vi har forstået, fornuftigt nok skulle forbeholde sig retten til at samarbejde med andre kreditinstitutter, og især de regionale udviklingsbanker eller lokale kreditinstitutter, ved ydelse af rentetilskud og på denne måde forøge effektiviteten af brugen af de offentlige finansieringsmidler. ringsmidler.
This method of financing will require the EIB to fulfil its statutory mandate to cooperate in the development of the poorest and most needy regions of Europe more intensively, although we think the Commission is justified in reserving to itself the right to cooperate with other credit organizations, particularly the regional development banks and municipal savings banks, in subsidizing loan interest and thus making the use of public funds much more efficient.
EIB's regionalpolitiske kald er beskrevet i EØF-Trak-tatens artikel 130, og den er blevet brugt til at yde lån og garantier til fordel for projekter til udvikling af de mest tilbagestående regioner og til projekter, som sig ter mod at modernisere og omstrukturere virksomhederne. derne.
Only 12% of all ERDF aid goes into productive activities, which is a wholly inadequate amount if a contribution is to be made to real development in the less prosperous regions of the Community.
Vi ønsker dog, hr. kommissær, at lade det stå helt klart fra begyndelsen, at vi tror på filosofien bag og den faktiske effekt af den støtte fra Fællesskabet, som ydes i henhold til den nuværende forordning om EFRU, og som ikke skal tilbagebetales.
All sorts of reasons, mainly political, put forward by Member States and serious self-imposed psychological limitations prevent entrepreneurs from using the nonrepayable ERDF funds intended for financing productive activities in the desirable quantities.
Hvilket dog ikke forhindrer os i at mene, at det i forbindelse med bestemte virksomhedsstørrelser, for bestemte aktiviteter eller på bestemte tidspunkter i en virksomhed kan vise sig politisk og psykologisk nødvendigt at søge en støttemulighed, selv om den skulle blive særligt begunstiget rentemæssigt.
That is why we feel it is right to seek additional formulae which can make a significant contribution to the development of productive activity in the regions involved, and through it to the creation of some stable jobs.
Finansiering med lån til ingen eller lav rente bør være begunstiget, når og hvis det er i overensstemmelse med karakteren af investeringen og endog af selve investoren, idet man bør undersøge de optimale kombinationsmuligheder for den støtte, som ikke skal betales tilbage, og de lån, som passer til investeringens karakter.
The regional role of the European Investment Bank is set out in Article 140 of the EEC Treaty and it has made loans and provided guarantees for development projects in the most backward regions and projects for modernizing and converting firms.
EIB har tidligere — efter vor mening — kun i meget begrænset omfang gjort brug af Rom-Traktatens mål sætning på dette område, hvilket ikke kan undre, idet efterspørgslen efter lån i Fællesskabet logisk nok er større i de udviklede regioner end i de mindre begunstigede regioner, og EIB har aldrig ladet lånebetingelserne være afhængige af udviklingsgraden.
In our view the EIB has discharged its mandate under the Treaty of Rome in a very limited way in the past, which is not really surprising as the demand for loans
Oliva García les tilbage, fordi de indebærer en forpligtelse til at bære en risiko og dermed til at forvalte lånene bedre. re.
Oliva Garcia supported because it has been clearly demonstrated that in the depressed regions loans for productive investment under generous conditions give better results than grants, as they force borrowers to assume risks and this makes for better management.
Endelig vil vi gerne gøre opmærksom på, at denne betænkning ikke blot omfatter tilskud til renteomkostninger, men også til vekselkursrisici.
in the EEC is bound to be greater in the developed regions than in the less-favoured ones, and the EIB has never varied its loan conditions as a function of the level of development of a region.
Dette punkt er meget vigtigt, vi anser det for afgørende, fordi det altid skaber usikkerhed, uvished og ængstelse blandt lederne af de små og mellemstore virksomheder og dermed hindrer en massiv udnyttelse af disse internationale lån.
The policy we are proposing now, that the EIB should actively seek out borrowers in the less-favoured regions, has never existed in practice and we think its implementation is fundamental and urgent.
At forsøge at opnå en væsentlig højere grad af investering i de økonomisk svageste regioner, at forbedre de nuværende finansieringsformer, der på nuværende tidspunkt anvendes af strukturfondene, at gøre de produktive investeringer i de mest tilbagestående re gioner så rentable som muligt, at opnå en større effekt af anvendelsen af offentlige midler, er de mål — som alle er nævnt i den betydningsfulde betænk ning, der er udarbejdet af hr. Oliva García — som fortjener enstemmig støtte i Parlamentet.
This significant report brings together a number of objectives which deserve the unanimous support of this Parliament: mobilization of a substantially greater volume of investment in the economically weak regions; improving the financing methods currently applied through the structural Funds; achieving the maximum return on productive investment in the most backward regions; and securing greater efficiency in the use of public resources.