natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, Det Forenede Kongerige strukturerer sine regler om de lokale myndigheders udgifter på en sådan måde, at disse myndigheder — det gælder også to lokaliteter i min egen valgkreds, Nuneaton-Bedworth og North Warwickshire — bliver afskåret fra at udnytte RECHAR-midlerne.
One of the problems is that given the status of the specialized institutions in the United Nations system the IMO does not have the right to initiate proceedings or impose penalties against ships failing to comply with IMO conventions so that controls are carried out by the national administrations and, frankly, the application of the rules is sometimes quite lax.
Tidligt i år måtte stenbruddet i Coventry lukke, hvilket indebar et tab på 1 200 arbejdspladser.
I should also mention, of course, that the Community as a Community has only observer status at the IMO and, indeed, there are a number of Member States who would very much oppose the Community having full membership of the IMO.
Hr. kommissær, hr. for mand, jeg håber inderligt, at De forstår, hvis mine vælgere beder mig tage denne sag op med Dem igen for at få et mere detaljeret svar.
So that is part of the background that has to be taken into account in considering what the Community can do at Community level.
Derfor mener jeg som sagt, at undtagelsesbestemmelser vil være påkrævede, hvis de mest afsides liggende øområder skal kunne konkurrere på lige vilkår med det øvrige Fællesskab inden for et åbent økonomisk, monetært og politisk integreret om råde.
If I have not been able to answer all the points this evening I hope the indications I have given do give by themselves an indication of the seriousness with which the Commission looks at this particular problem and our determination to do whatever we can at Community level so far as it lies within our competence to deal with it. Again I thank Mr Bertens for his extremely useful and valuable report.
Ferrer (PPE). — (ES) Hr. formand, ingen kan være i tvivl om, at en hensigtsmæssig fysisk planlægning er et væsentligt bidrag til etablering af den økonomiske og sociale samhørighed, der skal ledsage den nært forestående virkeliggørelse af det indre marked.
Nevertheless, Members will be aware that in the fifth Community action programme for the environment and sustainable development, there are a number of proposals which are related to this particular question of oil pollution at sea.
I den sammenhæng er det af Kommissionen fore lagte dokument, Europa år 2000, af største vigtig hed, hvilket også gælder for fru Maibaums fremragende betænkning om samme dokument.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I would like the Commissioner to tell me if his lack of response to point 4 is due to the fact that he agrees to the need to prohibit the passage of oil tankers in the Bocche di Bonifacio.
Hvis dette ikke sker, vil det uligevægtige forhold mellem de mest afsidesliggende øområder, de perifert beliggende regioner og de udviklede regioner i De Europæiske Fællesskaber forværres.
But I will look into this matter rather more closely, and I understand the very serious points that have been made by the honourable Gentleman and others in this debate. It is a serious issue and I will certainly look into it.
Read (S). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne takke fru Maibaum for bredden og visionerne i hendes betænkning.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much Mr Com missioner. I believe it necessary to tell our colleagues, who spoke with special interest about the Bocche di Bonifacio, whether this IMO resolution which you men tioned does indeed exist.
Jeg vil gerne specielt henlede opmærksomheden på punkt 2 og punkt 20 i forslaget til beslutning.
A second COST project is being carried out to evaluate VTS and the research carried out in this area.
Det første sted taler man om den regionale planlægning og siger, at det er væsentligt, at man lader sig lede af de lokale myndigheders,
Normally each VTS is introduced in conjunction with the approval of traffic regulation schemes.
overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet — at etablere og styrke samarbejdsbåndene mellem regionerne på den fysiske planlægnings område gennem de regionale repræsentative organer.
— Report (doc. A3-227/92) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Energy, Research and Techno­logy, concerning the safety of nuclear installations in the Member States of the European Community;
Hr. kommissær, med Deres fremragende baggrund er De jo bestemt ikke ubekendt med øernes problemer, specielt ikke med de problemer, man har på de fjernere beliggende øer i Det Europæiske Fællesskab.
But what is the truth behind the horror stories, Commissioner, that military laboratories are still functioning in abundance and that in September a large number of formerly secret cities have once again been declared secret and therefore inaccessible?
Valverde López (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil koncentrere mit indlæg om punkt 17 i forslaget til beslutning i betænkningen om EF's politik vedrørende regional planlægning — Europa år 2000, hvori det anbefales, at Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til oprettelse af et kontrol- og informationsorgan for fysisk planlægning.
— Oral question with debate (doc. B3-920/92 — Ο­Ι 94/92) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, concerning the safety of nuclear installations in the countries of eastern Europe.
Øen i den valgkreds, som jeg repræsenterer, er så sandelig ikke perifert beliggende i forhold til Europas hjerte rent geografisk. Jeg repræsenterer Isle of Wight, som ligger så meget tættere på London, Bruxelles og Paris end de øer, som for eksempel medlemmet for Highlands and Islands repræsenterer her i Parlamentet; men min øs problemer er, hvis jeg må sige det på den måde, præcis de samme som de problemer, man har på fru Ewings øer.
So what should we think of the Minister for Atomic Energy, Mr Mikhailov, who in an interview given in the Komsomolskaya Pravda of 22 July 1992 stated that he considered the cleaning up of chemical waste with nuclear explosions to be a real option.
Det koster dyrt at krydse et relativt smalt farvand; og det er derfor, hr. kommissær, at jeg her i dag vil opfordre Dem til venligst at se på øernes situation i forbin delse med den analyse af strukturfondene, som vi kommer til at høre meget mere om i de kommende måneder — og ikke blot de øer, som er beliggende fjernt fra Fællesskabets centrum.
But interest has also been shown by China, Iran and India, and this is prejudicial to our security interests — in this instance not due to decay or unemployment, but rather as a result of government politics.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne begynde med at takke fru Maibaum for hendes meget omfattende og glimrende betænkning.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, the European Parliament has often asked for attention to be paid to the improvement of safety in nuclear power stations in Central and Eastern Europe and the CIS.
De fleste af de sager, hun tager op her, har Kommis sionens fulde forståelse.
Does the Commissioner know when the first nuclear power station of this type will be shut down?
Parlamentet har i de senere år haft den opfattelse, at vi i et mere og mere integreret Europæisk Fællesskab må gøre os nogle overvejelser om og udvikle en strategi for fysisk planlægning og anvendelsen af Fællesskabets område.
And less importantly, but still of interest to me, does the Commissioner happen to know when the written question on this issue submitted by Mr Bertens and myself some four-and-a-half months ago. on 7 May last, will be answered?
Fru Maibaum har selv i en tidligere version af betænkningen været inde på netop dette tema, og dette tidligere tema førte til det beslutningsforslag, som blev vedtaget på Europa-Parlamentets og Fæl-
In the medium term the loss in production can be offset by saving energy, by energy prices which are in line with the market, by the diversification of energy sources and improving the output of power plants.
Jeg må på det kraftigste afvise dette forslag, og jeg retter en indtrængende anmodning til medlemmerne af Regionaludvalget om at trække deres støtte til dette forslag tilbage, da det er i modstrid med ånden og bogstavet i Traktaterne. Vi hverken kan eller bør øge antallet af EF-agenturer og -organer.
However, unfortunately Commis­sioner Andriessen cannot be with us once again, just as he was absent during the last part-session dedicated to this subject and from the associated meeting of the Interna­tional Centre for Science and Technology.
Noget sådant ville blot være en efterligning af den nordamerikanske administrations organisering, der er i fuld overensstemmelse med USA's forfatning, men ikke med strukturen i Fællesskabet, der lige fra starten har taget afstand fra at oprette flere centrale EF-organer end højst nødvendigt.
I hope that the persons involved have found it in the meantime, and I also hope — and this is detracting nothing from the qualities of Commissioner Pandolfi — that Commissioner Andriessen will come before the Committee on Energy, Research and Technology very soon and explain how actively he has been promoting nuclear safety in Central and Eastern Europe and the CIS.
Om end Kommis sionen på det seneste har lagt en vis forkærlighed for centralisering for dagen, bør den sørge for, at denne tendens ikke breder sig.
Even the Russian deputy minister, Sidorenko, at a hear­ing in the European Parliament last week, voiced an urgent appeal for an improvement of procedures.
Fællesskabet skal ikke have flere centralorganer end nødvendigt. Ganske særligt på dette tidspunkt, hvor debatten om ratificeringen af Maastricht-Traktaten fokuserer skarpt på dette emne, bør Europa-Parlamentet i overensstemmelse med det politiske subsidiaritetskoncept foregå med et godt eksempel og ikke tillade, at der oprettes nye bureaukratiske institutioner, som ikke er absolut nødvendige, og som ikke passer ind i den institutionelle konstruktion.
Will the announced reorganization of the Commission have a sufficient effect?
Også Kommissionen bør afvise dette forslag og give en udtrykkelig begrundelse herfor.
This mechanism has broken down in the West, so we are now trying to make it run in the steppes of eastern Europe.
ningstagerne i den offentlige og den private sektor på samtlige de forskellige niveauer i hele Fællesskabet.
programme for all of the most dangerous power stations currently operating in Europe, including fast breeder reactors and the antiquated graphite gas reactors as well as the rapid creation of a programme for gradually eliminating all VVER-type reactors currently operating in eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
Kommissionen agter ikke at forsøge på at komme til at overtage de planlægningsfunktioner, som varetages på så glimrende og helt passende vis i medlemsstaterne, hvad enten det sker på det nationale, regionale eller lokale plan.
Mr President, colleagues, we feel that the only credible solution which would enable us to give up nuclear power properly — while at the same time maintaining those reactors which we cannot shut down immediately — would be the immediate drafting of an energy transition plan towards other forms of energy, especially towards renewable energy resources, based on energy savings and the optimization of energy efficiency.
Der er dog et behov for et mere systematiseret samarbejde mellem de regionale planlæggere på fællesskabsplan.
The number of elements which were dealt with in his report include, among others, the shift in the research budgets which involve a move towards more increased funding for research into safety and solutions with regard to dismantlement and the problems concerning nuclear waste.
Med dette for øje stillede Kommissionen forslag om at indføre et udvalg for fysisk udvikling, som skulle være sammensat af Kommissionen og myndighederne i medlemsstaterne. Det er mig en glæde at kunne sige, at Fællesskabets ministre med ansvar for regional planlægning har accepteret tanken om et sådant udvalg for fysisk udvikling.
Of course, this does nothing to change our opinion that in the total budgets allocated to research, the budgets for atomic fission and nuclear fusion must stand in proportion to those earmarked for longterm energy sources, but I assume that the Commissioner is still well aware of this.
Men det påvirker også beslutningsprocessen på det nationale, regionale og lokale plan.
But let me move on to another subject: Petten and the switch from the use of high-enriched uranium to lowenriched uranium.
Jeg vil gerne understrege, at jeg her helt specifikt medtager det regionale og lokale plan, fordi vi ikke blot beskæftiger os med det nationale plan, hvor planlæggerne skal tage hensyn til deres beslutningers indvirkning ikke blot på naboregionerne, men også i en større europæisk sammenhæng.
This is another matter relating to this report, where the Commission has already approved a report, also in relation to the legal procedures which are utilized in the United States, but about which we have as yet heard nothing.
De må også have informationer om, hvad der foregår på det europæiske område som helhed.
I would appreciate hearing from the Commissioner what is actually being done in this regard.
Dette bliver endnu mere væsentligt set fra Fællesskabets synspunkt, når vi tager indførelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og udviklingen i Øst- og Centraleuropa med i betragt ning.
I would also like to know how the Commissioner views the situation in the Netherlands, where a nuclear power plant is currently operating without permission and with the approval of the Dutch government.
Det blev udarbejdet på grundlag af en række undersøgelser og intensive diskussioner med eksperter på de forskellige felter, som dokumentet omfatter og efter et antal høringer i medlemsstaterne og hos andre instanser, herunder naturligvis også Europa-Parlamentet.
It should allocate the sums provided for in the technical aid programme for the republics of the former Soviet Union. These sums should not be allocated to safety, but to the identification of other sources of energy and the rational use of energy.
Man kan opsummere aktiviteterne på fællesskabs plan i to ord: For det første information — gennem førelse af forskning, analyse af relevante faktorer på fællesskabsplan, fremlæggelse af resultater på en anvendelig og letfordøjelig måde; og for det andet dialog med medlemsstaterne, med regionale og lokale myndigheder, den private sektor og andre interesserede parter, som er involveret i planlægningen.
The Commission should therefore eliminate the item concerning nuclear safety which is part of the technical assistance programme to the former USSR and direct funds towards the energy saving programme and measures aimed at improving the efficiency of the sectors of production, gas transport and oil transport.
I denne forbindelse er der en række aktiviteter, som er under udvikling.
This means an energy policy aimed at plugging gaps — not intervention after the fact.
Vi har for eksempel her for nylig indledt en række transregionale undersøgelser og undersøgelser af den påvirkning, som påføres Fællesskabet udefra.
The Commission should there fore make plans as soon as possible to expand the JOULE AND THERMIE programmes into the countries of central and eastern Europe.
Det er hensigten, at disse transregionale undersøgelser skal dække alle Fællesskabets forskellige fysiske aspekter, herunder også de helt perifert beliggende egne, øernes specielle problemer og alt det andet.
The Commission and the Council should also sustain an initiative vis-a-vis the countries of the G7, OECD, EBRD, IMF and the World Bank aimed at creating an aid programme in the energy sector.
Hvad angår dialogen om planlægningsspørgsmålene, er udvalget om fysisk udvikling et forum for systematisk høring i med lemsstaterne vedrørende den regionale planlægning.
This would be global aid coordinated at international level aimed at the countries of eastern Europe and the CIS.
»Europa år 2000« omfatter for første gang på fællesskabsplan såvel en sektoriel analyse — det vil sige en analyse, som omhandler specifikke emner som demografi, økonomi, infrastruktur, telekommunikation, energi, etc. — som en specielt integreret undersøgelse af specifikke områder: byområder, land områder, grænseområder, kystegne, øer, bjergegne og alt det andet.
This programme should make provisions for financial facilities and technical consulting for giving up nuclear energy, modernization and optimization of current pro duction systems and energy consumption for the con struction of a decentralized energy supply network based on specific principles of respect for the environment and optimization of energy efficiency.
Lad mig sige helt klart, at dokumentet »Europa år 2000« ikke skal forestille at være en masterplan, men snarere er tænkt som en referenceramme for beslut
Now on to the oral questions which are associated with this debate: the safety of nuclear plants in Eastern Europe.
Kommissionen ser frem til at få etableret en dialog med regionerne og de lokale myndigheder inden for rammerne af de transregionale undersøgelser, jeg allerede har nævnt.
It will be clear that — as the Parliament has already stated on several occasions — the Chernobyltype of reactor and the antiquated water-cooled installations must be closed down.
Så det fremgår, at Kom missionen allerede arbejder med efterlevelsen af nogle af de henstillinger, der ligger i beslutningsfor slaget.
The second clear point is that the newer types of water-cooled reactor in Eastern Europe must be rendered safe.
Jeg skal ikke forsøge at behandle alle detaljerne i disse henstillinger.
How does the Commission propose to tackle all of this?
Jeg vil blot sige, at vi i fuldt omfang vil tage dem med i betragtning, ikke blot i vort fremtidige arbejde med »Europa år 2000«, som vil blive ajourført fra tid til anden, men også ved ændringerne af strukturfondforordningerne, som snart vil blive fremlagt, og som jeg også var inde på under en tidligere debat her i dag.
However, I must say that when I was in the former Soviet Union with a mission from the Committee on Budgetary Control and looked at how things were going as far as technical assistance was concerned, I was seriously alarmed by the fact that although a few contracts had been signed, no work has actually yet been done.
Vedtagelsen af »Europa år 2000« er efter min opfattelse et væsentligt skridt på vejen frem mod et udbygget europæisk samarbejde om den regionale planlægning.
I then asked myself why there is such a relatively lax reaction instead of active steps being taken with respect to safety controls in Eastern Europe.
Jeg er glad for, at denne sag generelt er blevet så vel modtaget i Europa-Parlamentet.
They should be trained, allowed to work within EURATOM, and could then use their background knowhow to work on-site as well.
Jeg vil endnu en gang takke fru Maibaum meget varmt for det stykke arbejde, hun har gjort i forbin delse med denne sag.
I would appreciate receiving some answers to these questions.
(Bifald) staternes mulighed for at gribe ind over for skibe, der gør sig skyldige i overtrædelser.
I do not think that it is wise to make a statement now on answers with which the Commissioner has yet to provide us.
Betænkningen foreslår to mulige løsninger.
At a later stage it might seem desirable to make a statement on this, but not yet.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 18.
ly amended by Parliament that it lost most of its effect.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
All of this has taken place in a very short period of time and has indicated the urgency with which we must deal with this problem of nuclear installations.
A3-144/92) af Bertens for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om miljøskade som følge af olieudslip fra skibe.
I regret that I am increasingly coming to the conclusion that it is not safety measures within the installations we need, but actual measures to close down, in particular, reprocessing plants such as Sellafield.
Den anden mulighed er, at alle kyststater inden for EF opretter en eksklusiv økonomisk zone, en EEZ. Det ser ud, som om dette om kort tid vil ske for Nordsøen.
I would urge the Commission and all those concerned with nuclear safety matters to deal with this with some urgency before we are faced with a major ecological disaster of the scale of Chernobyl right on our own doorstep.
I næste uge, den 23. september, vil Nordsøstaterne efter al sandsynlighed i Paris under skrive en erklæring om oprettelsen af denne EEZ, eller om en udvidelse af den dømmende myndighed med samme virkning.
There has clearly been a resurgence of the militaryindustrial com plex, which is well represented by Vice President Russkoy and the Renewal group.
Den nederlandske regering har i sommer allerede besluttet at oprette en sådan zone.
This group currently dominates 50% of the government and has a slight majority in Yeltsin's security council.
Det forekommer tilrådeligt på dette område at nå frem til en koordineret vurdering af alle vandene omkring Fællesskabet, og her burde Kommissionen tage de nødvendige skridt.
It is not without self-interest: Russia's militaryindustrial complex is interested in nuclear cooperation because this allows it to continue operating all the machinery which operated on behalf of the military for all these years, and which is now to be converted into a part military, part civilian arrangement.
Bertens (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, ingen lov er bedre end den måde, hvorpå den gennemføres og overholdes.
Mr President, as Members of Parliament I believe we made a mistake in July in not adopting the inspectorate proposal which we put before Parliament, because it might have helped us to ensure that the British Govern ment would take seriously the concern of their neighbours in Ireland, Scotland and Wales.
Derfor frem sætter denne betænkning især forslag til at fremme overholdelsen af eksisterende love.
Russia has levels of energy efficiency which are impossible to maintain from the point of view of economic efficiency.
Disse regler er hovedsageligt indeholdt i MARPOL-konventionen, og især i dennes Bilag I, som behandler forebyggelse af olieforurening af havet.
In some regions of Russia, which I visited, there are levels of energy intensity which are four times higher than those in Europe.
Alle EF's medlemsstater, bortset fra Irland, har ratificeret denne konvention.
No economy can be competitive in these countries if it lacks energy efficiency.
At fremme overholdelsen af de eksisterende regler kræver også, at risikoen for pågribelse øges.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, please let me too come back to the Adam report.
Med henblik herpå går den foreliggende betænkning også ind for, at der etableres et luftovervågningssystem, således som det allerede findes for Kanalen og Nordsøen, men nu for hele Fællesskabets kystlinie.
The problems of nuclear safety in the East are indeed very real and are foremost in our minds, but there are also major problems of nuclear safety in the West.
Derfor insisterer betænkningen på, at bøderne skal være høje nok til at genoprette miljøskaden og til at omgøre de økonomiske fordele af overtrædelserne.
I would like to point out that after the debate was announced during the last part-session I, along with thirty-three of my colleagues, submitted various amendments on behalf of the Commit tee on the Environment.
Ved domstole nes stilling til strafudmålingen har de indtil nu for det meste ikke inddraget skaden på miljøet.
Public Health and Consumer Protection, on which 1 would like to comment briefly.
Andre kilder er olieboreplatforme, forurening fra atmosfæren og forurening fra floderne.
PRESIDENT. — (GR) I have received six motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate (').
Land-basedpollution er langt den største kilde til al forurening af havet.
The vote on the request will take place at the end of the debate.