natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De blev opmuntret af den russisk-litauiske aftale af 8. september om, at tropperne skal trækkes tilbage senest den 31. august 1993, og stoler på, at Rusland aftaler og gennemfører lignende tidsplaner med Estland og Letland i overensstemmelse med Helsinkierklæringen af juli 1992.
They were encouraged by the Russian/Lithuanian Agreement of 8 September on the withdrawal of the troops by 31 August 1993, and look to Russia to agree to and implement similar timetables with Estonia and Latvia, in accordance with the terms of the Helsinki Declaration of July 1992.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter anvendelsen af CSCE's mekanismer og principper i de baltiske stater og Rusland og ser med tilfredshed på Estlands beslutning om at påberåbe sig mekanismen vedrørende den menneskelige dimension.
The Community and its Member States support the application of CSCE mechanisms and principles in the Baltic States and Russia, and welcome Estonia's decision to invoke the Human Dimension Mechanism.
Spørgsmål nr. 40 af Lomas (H-l 103/92) Om: FN-forslagene vedrørende Cypern
Question No 40 by Mr Unnas (H-l 103/92) Subject: Cyprus — UN proposals
På baggrund af, at det i Ghali-rapporten foreslås, at Tyrkiet fortsat får ret til ensidigt at gribe ind i Cyperns indre anliggender, at den foreslåede tyrkisk-cypriotiske delstat strategisk vil kontrollere 55% af Cyperns kyststrækning, at tyrkiske kampfly vil have en flyvetid på tre minutter fra Tyrkiet til Lefkoniko på Nordcypern, og at den græsk-cypriotiske nationalgarde (som består af værnepligtige) skal opløses, bedes Det Europæiske Politiske Samarbejde oplyse, om der efter dets opfattelse ikke er risiko for, at Tyrkiet på et eller andet tidspunkt og med et eller andet påskud gør brug af sin »ensidige interventionsret« og besætter hele øen.
Given that the Ghali report proposes to allow Turkey to retain the right to unilateral intervention in Cyprus' affairs, that the proposed Turkish Cypriot federated state will have strategic control of 55% of the island's coastline, that Turkish fighter planes will have three minutes' flying time from Turkey to Lefkoniko airport in the north of Cyprus and that the Greek Cypriot (conscript) national guard will be dissolved, does the Council agree there is a danger that Turkey might some day exercise its "unilateral right to intervention" on whatever pretext and occupy the entire island of Cyprus?
Noget sådant forekommer ikke sandsynligt.
Such a prospect does not seem likely.
Det er imidlertid Fællesskabets og dets medlems staters opfattelse, at det er de principper vedrørende en samlet rammeaftale om Cypern, der blev godkendt ved Sikkerhedsrådets resolution 774, der danner grundlag for forhandlingerne om Cypern i FN's generalsekretærs regi. Disse principper omfatter bl.a. bestemmelser vedrørende sikkerheden.
However, the Community and its Member States consider that the set of ideas on an overall framework agreement on Cyprus, endorsed by Security Council Resolution 774, constitutes the basis for the negotiations on Cyprus under the auspices of the United Nations Secretary-General.
18.11.92 hensyn hertil, vil være en sikkerhedsgaranti mod udefra kommende trusler mod den fremtidige cypriotiske forbundsrepubliks og dens bestanddeles territoriale integritet.
The Community and its Member States hope that the terms to be agreed upon in this respect will guarantee the security of the future Federal Republic of Cyprus and its components against any external threat to territorial integrity.
Spørgsmål nr. 42 af Pagoropoulos (H-l 114/92) Om: Folkedrabet på det kurdiske folk
Question No 42 by Mr Pagoropoulos (H-l 114/92) Subject: Genocide of the Kurdish people
Ifølge udenlandske presseforlydender fortsætter tyrkiske tropper folkedrabet på det kurdiske folk både i det sydøstlige Tyrkiet og i det nordlige Irak.
According to international press reports the genocide of the Kurdish people by the Turkish armed forces is continuing both in South Eastern Turkey and in Northern Iraq.
Kan EPS oplyse, om dette spørgsmål blev behandlet på mødet i Associeringsrådet EØF-Tyrkiet den 9. november, og hvilket standpunkt man indtog? Hvilke foranstaltninger agter det at træffe i fremtiden for at få standset folkedrabet på kurderne, og hvad har det hidtil gjort for at få gennemført Europa-Parlamentets beslutning af 17. september 1992 om kurdernes menneskerettighedssituation og med hensyn til indkaldelse af en international konference?
Will the Foreign Ministers meeting in EPC say whether they discussed this matter at the EC-Turkey Association Council meeting of 9 November and what position they adopted, what measures they intend to take in future to put an end to the genocide of the Kurds and what they have done so far to implement the EP resolution of 17 September 1992 on the human rights of the Kurds and the convocation of an international conference?
De tyrkiske myndigheder er udmærket klar over den betydning, Fællesskabet og dets medlems stater tillægger retssikkerheden og de forpligtelser, som Tyrkiet har givet tilsagn om at overholde ved at undertegne CSCE's dokumenter, herunder med hensyn til rettighederne for personer tilhørende nationale mindretal som beskrevet i Paris-charteret, dokumenterne fra Moskva- og København-møderne i CSCE-konferencen om den menneskelige dimension og rapporten fra mødet af sagkyndige i Genève.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and the commitments to which Turkey has subscribed in CSCE documents including the rights of persons belonging to national minorities, as set out in the Charter of Paris, the documents of the Moscow and Copenhagen meetings of the Conference on the Human Dimension of the CSCE, and the report of the Geneva meeting of experts.
På mødet i Samarbejdsrådet EF/Tyrkiet den 9. november understregede ministrene betydningen af, at menneskerettighederne respekteres.
At the EC/Turkey Association Council meeting on 9 November, Ministers stressed the importance of respect for human rights.
De besluttede at udvikle Fællesskabets stadig tættere forbindelse med Tyrkiet gennem en regelmæssig dialog, hvorunder der tages hensyn til vort fælles ønske om at se menneskerettighederne og folkeretten overholdt i overensstemmelse med FN-pagtens principper og praksis og CSCE's principper og praksis, herunder principperne om fredelig løsning af tvister gennem anvendelse afalle de midler, som folkeretten stiller til rådighed til dette formål.
They decided to develop the Community's increasingly close relationship with Turkey through a regular dialogue bearing in mind our common attachment to democracy, respect for human rights and international law in line with the principles and practices of the UN Charter and the principles and practices of the CSCE including the principles of peaceful settlement of disputes using all available means provided by international law to this effect.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat overvåge situation nøje under indtryk af den tyrkiske regerings tilsagn om at ville forbedre menneskerettighedssituationen i landet og udtrykker håb om, at den vil tage alle de fornødne skridt med henblik herpå.
The Community and its Member States will continue to monitor the situation closely in the light of the Turkish Government's commitment to improve the human rights situation in the country and express their hope that the latter will take all necessary steps to this end.
Spørgsmål nr. 43 af Kostopoulos (H-0900/92) Om: Menneskerettighederne og mindretal
Question No 43 by Mr Kostopoulos (H-0900/92) Subject: Human rights and minorities
De nationalistiske strømninger og den islamiske fanatisme, der er fulgt i kølvandet på Østlandenes umådeholdne fanatisme, destabiliserer i dag visse områder i Asien og Europa og truer med at ændre borgerkrige til mere globale blodige konflikter.
The extreme dogmatism which characterized the former East Bloc countries has given way to a wave of fanatical nationalism and islamic fundamentalism which is now engulfing parts of Asia and Europe, threatening to turn local conflicts into more generalized and bloody conflagrations.
De væsentligste årsager hertil er ofte mindretalsproblemer, navnlig spørgsmålet om selvbestemmelsesret, løsrivelse af mind retal og ønsket om uafhængighed.
These conflicts are often caused by minorities demanding autonomy, secession or even independence.
De løsninger, de politiske ledere på internationalt plan hidtil har valgt, synes ikke at have givet nogen resultater.
The solutions so far adopted by world leaders do not appear to be working.
Anser EPS det på denne baggrund ikke for nødvendigt, at i det mindste EF opstiller en substantiel og retlig strategi i menneskerettighedsspørgsmålet, som skal være ens for alle?
Do the Foreign Ministers meeting in EPC consider that the Community must at least provide a legal and practical framework for dealing equitably with minority rights?
Fællesskabet og dets medlemsstater er dybt bekymrede over mindretalskonflikternes voksende omfang og voldsomhed i hele Europa.
The Community and its Member States are deeply concerned over the increased scale and violence of minority conflict throughout Europe.
Fællesskabet og dets medlemsstater spillede en aktiv rolle på CSCE-mødet af sagkyndige i Genève om nationale mindretal og har ydet konstruktive bidrag vedrørende dette emne på senere CSCE-møder, navnlig på det nylige Helsinki-opfølgningsmø-de, hvor det blev besluttet at oprette embedet som højkommissær for nationale mindretal.
The Community and its Member States played an active role in the CSCE Geneva Meeting of Experts on National Minorities and made a constructive contribution on this subject in subsequent CSCE meetings, particularly in the recent Helsinki Follow-up Meeting which agreed the creation of the post of High Commissioner on National Minorities.
På CSCE's mindretalssagkyndiges møde i Genève og på mødet i Moskva om CSCE's menneskelige dimension blev de deltagende CSCE-stater enige om vidtrækkende forpligtelser med hensyn til rettigheder for personer tilhørende nationale mindretal.
At the Geneva Meeting of CSCE experts on Minorities and the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE, participating states of the CSCE agreed wide-ranging commitments on the rights of persons belonging to national minorities.
Fællesskabet og dets medlemsstater forbliver engageret i CSCE-processen og mener, at man bør koncentrere sig om at føre de tilsagn om rettighederne for personer tilhørende nationale mindretal, derer blevet afgivet inden for CSCE, ud i livet.
The Community and its Member States remain committed to the CSCE process and consider that attention should focus on the implementation of existing commitments on the rights of persons belonging to national minorities made in the CSCE.
Udnævnelsen af en højkommissær for nationale mindretal og de i Helsinki indgåede aftaler om at vurdere gennemførelsen af de eksisterende forpligtelser udgør
The appointment of the High Commissioner on National Minorities and the agreements on implementation reviews made at Helsinki are
Fællesskabet og dets medlemsstater håber, at højkommissæren snart vil kunne tiltræde sit embede.
The Community and its Member States hope that the High Commissioner may be able to take up office soon.
Spørgsmål nr. 44 af Penders (H-l 117/92) Om: Tilbagetrækning af russiske tropper fra de baltiske stater
Question No 44 by Mr Penders (H-l 117/92) Subject: Withdrawal of Russian troops from the Baltic States
Er Kommissionen bekendt med beretningerne om, at Rusland har opsagt aftalerne med de baltiske stater om tilbagetrækning af de russiske tropper før 1994?
Is the European Commission aware of reports that Russia has cancelled its agreements with the Baltic states on the withdrawal of its troops by 1994?
Agter Kommissionen at give udtryk for sin bekymring over denne udvikling og at insistere på gennemførelsen af troppetilbagetrækningsaftalen i forbindelse med forhandlingerne med den russiske regering om indgåelse af en samarbejdsaftale, som bl.a. skal indeholde bestemmelser om en politisk dialog?
Will it express its concern over these developments and press for the implementation of the troop withdrawal agreements at its talks with the Russian Government on a cooperation agreement including provisions for a political dialogue?
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at man ikke er bekendt med, at Rusland har indgået aftaler med de baltiske lande om tilbagetrækning af de tidligere sovjetiske tropper fra disse lande.
The Commission would inform the honourable Member that, as far as it is aware, Russia has not concluded any agreement with the Baltic States on the withdrawal from those countries of the troops of the former Soviet Union.
Præsidenterne Jeltsin og Landsbergis paraferede den 8. september 1992 en aftale, ifølge hvilken de tidligere sovjetiske tropper i Litauen skal hjemsendes til Rusland inden udgangen af august 1993.
On 8 September 1992, Presidents Yeltsin and Landsbergis initialled an agreement that the ex-Soviet troops in Lithuania will be repatriated to Russia before the end of August 1993.
Under de forskellige kontakter med Rusland, bl.a. i forbindelse med det seneste møde mellem Trojkaens politiske direktører i London den 14. oktober i år, har Kommissionen allerede henledt de russiske myndigheders opmærksomhed på den betydning, man tillægger tilbagetrækningen af de tidligere sovjetiske tropper fra de baltiske lande.
On the occasion of various contacts with Russia, in particular the last meeting of the Troika on 14 October at political director level, the Commission drew the attention of the Russian authorities to the importance it attaches to the withdrawal of the ex-Soviet troops from the Baltic states.
Ved de fremtidige kontakter med Rusland vil Kommissionen fortsat understrege den betydning, som man tillægger dette spørgsmål.
In its future contacts with Russia, the Commission will continue to restate the importance it attaches to this issue.
Spørgsmål nr. 47 af Valverde Lopez (H-0972/92) Om: EF-institutionernes oplysningspolitik
Question No 47 by Mr Valverde Lopez (H-0972/92) Subject: Information policy of the Community institutions
Generelt har modstanderne mod ratifikationen af Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet i Maastricht, henledt opmærksomheden på den manglende information af offentlig heden og manglende forudgående debatter.
In general, opponents in all countries of ratification of the Treaty on European Union signed at Maastricht have protested about a lack of" information for the public and the failure to hold any prior discussion on the issue.
Hvad enten denne kritiker berettiget eller ej, harder i offentligheden manifesteret sig en stærk følelse af, at oplysningen om den europæiske opbygningsproces i høj grad er mangelfuld.
Whether or not these criticisms are justified, the public has become firmly convinced that there is a significant absence of'information about the process of building Europe.
Under disse omstændigheder er det nødvendigt at foretage en dybtgående vurdering af EF-institutionernes (Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet) oplysningsstrukturer, -programmer og -aktiviteter.
In these circumstances, a thorough review is needed of the information structures, programmes and activities of'the Community institutions (Commission, Council and European Parliament).
Kunne Kommissionen forelægge Rådet og Parlamentet en meddelelse med anmodning om at udarbejde en fælles plan med henblik på at intensivere uddannelsen og oplysningen af den europæiske offentlighed og samtidig anmode om det nødvendige samarbejde med medlemsstaternes regeringer i betragtning af den fælles udfordring, som det er at bevare en velinformeret offentlighed, der følgelig også er medansvarlig for udviklingen henimod Den Europæiske Union?
Could the Commission send a communication to the Council and Parliament proposing a joint plan designed to educate and inform Community public opinion better and request the cooperation of the governments of the Member States in this common challenge of keeping the public well-informed, thereby involving it in the drive towards European Union?
Under den nuværende kritik af den europæiske opbygningsproces deler Kommissionen det ærede medlems mening om nødvendigheden af en seriøs vurdering af EF-institutionernes oplysnings- og kommunikationsrolle.
At this critical moment for the construction of Europe, the Commission shares the honourable Member's opinion as to the need fora serious reassessment of the Community institutions' role in information and communications.
Kommissionen har allerede påbegyndt en tilpasning af sine oplysningsstrukturer og -aktiviteter.
The Commission has already begun to adapt its information structures and activities.
Man skal heller ikke undlade at følge de konklusioner, som Europa-Parlamentet drager af Oostlander-betænkningen om dette spørgsmål, samt Rådets drøftelser om åbenhed i institutionernes arbejde.
It will of course give due weight to the relevant conclusions drawn by the European Parliament in the Oostlander report, as well as to the debate within the Council on the openness of proceedings in the institutions.
Der må straks drages forskellige lærer af den nuværende situation:
A number of lessons can already be drawn from the current situation:
I drøftelserne om Maastricht-Traktaten er EF blevet et indenrigspolitisk emne og er blevet en del af borgernes hverdag.
As a result of the debates on the Maastricht Treaty, the Community has become a domestic political issue, it has entered the day-to-day life of'its citizens.
Der er dog ikke opstået en offentlig europæisk mening.
Nevertheless, this has not led to the development of a European public opinion.
Borgerne står ikke i så høj grad over for manglende information som over for abstrakt og lidet forståelig information.
It is not so much that the public has been confronted with a lack of information, as that it is too abstract and difficult to understand.
Kommissionen vil derfor gøre en stor indsats for at tale klart og oplyse pragmatisk under hensyn til, hvad borgerne vil vide, og hvad de forventer af Fællesskabet og dets institutioner.
The Commission will therefore make every effort to keep its language simple and to offer information pragmatically, taking account of what the public wants to know and what they expect of the Community and its institutions.
Spørgsmål nr. 48 af Heinz Fritz Köhler (Η­1074/92)
Question No 48 by Mr Heinz.
Om: Sammensætningen af Regionsudvalget
Fritz Köhler (H-1074/92) Subject: Composition of the Committee of the Regions
I henhold til Maastricht­Traktatens artikel 198 Α­C skal der oprettes et Regionsudvalg bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder.
Article I98a-c of the Maastricht Treaty provides for a Committee of the Regions, to consist of representatives of' regional and local bodies.
Er det i overensstemmelse med Traktaten, at visse medlemsstater udelukkende udnævner repræsentanter fra regionale myndigheder til dette udvalg og ingen repræsentanter fra lokale myndigheder?
Would it be in accordance with the Treaty if any Member State appointed only representatives of regional bodies and not local bodies?
Vil Kommissionen i de tilfælde, hvor der udelukkende udnævnes regionale repræsentanter, gøre indsigelse?
Should it ever occur that representatives of regional bodies alone are appointed, will the Commission institute a complaints procedure?
Kommissionen havde i sine forslag til Regeringskonferencen om Den Politiske Union ønsket, at udvalget for regioner og lokale myndigheder udelukkende skulle bestå af medlemmer valgt af de regionale og lokale myndigheder, og at de skulle beskikkes efter samråd med de repræsenterede enheder.
In its proposals to the Intergovernmental Conference on Political Union, the Commission expressed the wish that the "Committee of the Regions and of Local Authorities" be composed exclusively of members elected by the regional and local authorities, and that they be appointed after consultation of the representative bodies.
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, har medlemsstaterne endnu ikke vedtaget deres respektive forslag til sammensætningen af Regionsudvalget.
According to the information at the Commission's disposal, the Member States have not yet adopted their respective proposals in regard to the composition of the Committee of the Regions.
Kommissionen mener generelt, at sammensætningen af Regionsudvalget ligeligt bør afspejle betydningen af de regionale og lokale myndigheder.
The Commission considers that the composition of the Committee of the Regions should as a rule reflect, in a balanced manner, the size of' the regional and local authorities.
Spørgsmål nr. 51 af Bandrés Molet (H-l068/92)
Question No 51 by Mr Bandies Molet (H-1068/92) Subject: The steel plan for Euskadi (the Basque country)
I Baskerlandet er 7.000 arbejdstagere direkte og 21.000 arbejdstagere indirekte afhængige af den integrerede stålproduktion, hvilket i alt vil sige ca. 13% af de beskæftigede i industrien.
In the Basque country, the steel industry as a whole employs 7 000 persons directly and some 21 000 persons indirectly, accounting for approximately 13% of industrial employment.
25% af den samlede tørlasttrafik i havnen i Bilbao og 19% af energiforbruget i Euskadi kan henføres til Altos Hornos de Vizcaya.
The AHV company accounts for 25% of all dry cargo traffic in the port of Bilbao and 19% of all energy consumed in Euskadi.
Svaret fra Kommissionens GD IV på den plan for jern- og stålsektoren, som den spanske regering har fremlagt, og som i sig selv er hård (en reduktion på henholdsvis 21% og 45% i produktion og beskæftigelse), betyder for Euskadi på kort sigt en fuldstændig nedlæggelse af stålproduktionen og på mellemlang sigt, at de færdigvarefabrikker, der fungerer i dag, vil forsvinde.
The response of the Commission's DG IV to the steel plan submitted by the Spanish government — already severe in itself, since it entails a 21% cut in production and a 45% reduction in employment — would imply, in the short term, the total disappearance of steel production from Euskadi and, in the medium term, the closure of the finishing plants currently in operation.
Virkningen af en sådan beslutning på en region, der i forvejen gennemgår strukturomlægningsprocesser på andre områder (inden for skibsværftsindustrien, hårde hvidevaresektoren m.v.), og som har en arbejdsløshed på nær ved 20%, må betegnes som kolossal.
The impact of this decision, for a region already undergoing reconversion processes in the shipbuilding, "linea blanca" and other sectors and suffering from unemployment in the region of 20%, can only be called brutal.
Har Kommissionen overvejet de socioøkonomiske virkninger af sine beslutninger for Baskerlandet? landet?
Has the Commission evaluated the social and economic impact of its decisions on the Basque country?
Men eftersom der er tale om meget store statsstøttebeløb, har Kommissionen også pligt til at sikre, at der sker mindst mulig konkurrenceforvridning.
18.11.92 aid intensity and the extent of the restructuring proposed needs to be improved.
Kommissionen vil forelægge denne opfattelse for industriministrene på mødet i Rådet den 24. november.
The Commission will present this view to the Industry Council meeting on 24 November.
Det er desværre forbundet med negative følger for beskæftigelsen i regionen, og de må løses ved hjælp af social- og regionalpolitik.
There will unfortunately be adverse consequences for employment in the region, which will have to be tackled by means of social and regional policy.
Der findes i Fællesskabet sociale instrumenter, der kan mildne disse negative følger som supplement til de foranstaltninger, der allerede er indeholdt i den spanske plan.
Social instruments are available to the community to help alleviate these adverse effects, which can supplement the measures already provided for in the Spanish plan.
Spørgsmål nr. 59 af Rowlings (H-1054/92) Om: Medtagelse af varer i den internationale rejsetrafik
Question No 59 by Miss Rowlings (H-l054/92)