natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 24. januar 1991 vedtog vi fru Vayssades betænkning om de erhvervsdrivende foreninger, og punkt 6 i beslutningen er meget klar.
For over ten years now, a variety of initiatives with potential for making major contributions to revitalization of the social economy have been coming to light in the majority of Community countries.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at udarbejde et eller flere forordningsforslag, for det første for andelsselskaberne, for det andet for de gensidige selskaber, for det tredje for de gensidige forsikringsselskaber, mutuel på fransk, og for det fjerde for foreninger.
Initiatives in which citizens have created small-scale financial schemes for local development and micro-enterprise, such as savings clubs of various kinds, but also venture capital companies operating at regional or national level and large numbers of savings networks.
Vi foreslog således fire virksomhedsformer inden for de erhvervsdrivende foreninger.
All these initiatives seek to invest in socially and ecologically useful products or services, in enterprises committed to taking on a high proportion of longterm unemployed workers, to behaving in an environmentally responsible fashion and to establishing democratic relations in the workplace.
Kommissionen har kun foreslået tre og sammenlagt de gensidige selskaber og de gensidige forsikringsselskaber.
These various initiatives have potential for creating hundreds of thousands of jobs.
Dette er ikke uden betydning for det belgiske sygeforsikringssystem, hvor myndighederne i henhold til loven lægger gennemførelsen af den obligatoriske forsikring og en del af ansvaret herfor over på bestemte sygkasser, som man også i Nederlandene kalder gensidige selskaber.
As yet, admittedly, they are still operating on a modest scale, but the development of economic democracy can help significantly to provide answers to the problems of the crisis, rising unemployment and mass poverty.
De erhvervsdrivende foreninger har faktisk en lang tradition. De er udløbere af den folkelige bevægelse.
In view of their potentialities, present and future, we must undoubtedly create conditions to overcome the limitations of their size.
Kommissionsteksten risikerer at vælte denne ordning og herigennem at fremme en vidtgående privatisering.
So we have here commendable proposals from the Commission, which we support, following, moreover, previous suggestions by Parliament, as has already been mentioned.
Her ved er der en fare for, at solidaritetsprincippet kommer i klemme, fordi europæiske virksomheder i en samlet pakke af obligatorisk og ikke-obligatorisk forsikring etablerer en sygeforsikring for de rige, medens de eksisterende forsikringer, sygekasserne, kunne tænkes at
Now, from amongst the 140 amendments proposed by the Committee on Legal Affairs, all those which tend to increase flexibility of the undertakings'
VAN OUTRIVE selvhjælp og gensidig afhængighed; med andre ord om at gøre borgeren mere uafhængig og mindre afhængig af staten.
In conclusion, we need a recognized status for the social economy in order to develop all these initiatives.
Det er yderst ønskeligt i vore moderne tider.
societies all operate.
Andelsselskaber spiller en meget vigtig rolle i denne forbindelse i de fleste af vore lande.
Social economy undertakings do overlap with commercial undertakings but there are fundamental differences.
I mit land spiller andelsselskaberen absolut afgørende rolle i landbrugsudviklingen såvel som på nogle andre områder.
The aim of their transactions is not profit first and foremost, but achieving social objectives, which is expressed in a special method of organi zation and management.
blive en fattigkasse med alt, hvad deraf følger, nemlig mindre solidaritet og en risiko for, at der kommer særskilte gensidige selskaber for de fattige og for de rige.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I shall restrict my speech to one subject, the regulation on the European mutual society, which is extremely important to the Belgian sickness insurance in the framework of our social security.
Jeg ved, at fru Vayssade bestrider dette, og at hun siger, at belgiske sygekasser, takket været hendes kompromis, er tilstrækkeligt sikret.
Bur first of all I would like to thank Mrs Vayssade and also the representative of the Commission most sincerely for the tremendous work they have done.
I den henseende kan de ikke erstattes af andet, og vi må gøre alt muligt for at fremme det arbejde, de udfører.
Many millions of citizens are affected and so this is no marginal phenomenon.
Tilsyneladende er det sådan, at hvis et gensidigt kreditselskab arbejder hen over en national grænse ind i et andet land, kan det komme ud for vanskeligheder på grund af bankdirektiverne.
One need only look at the statistics to understand the economic importance of the social economy.
Vi har en ganske speciel situation i Irland, fordi øen er opdelt, og der er en masse samarbejde overgrænserne.
Some sixty percent of agricultural production in Europe is harvested or sold through cooperatives.
I forbindelse med gennemførelsen af bankdirektiveme må det ikke komme de irske gensidige kreditselskaber til skade, at de virker over grænserne.
With regard to employment too, it is no coincidence that in the services sector and the non-commercial services the employment figures have dropped very considerably over the last few years.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, efter at der er blevet foreslået en europæisk statut for kapitalselskabet, bliver der nu lagt sidste hånd på det europæiske system af retsregler, og vi kan sige, at efter profitsektoren får også non-pro/i'/sektoren eller bedre sagt den sociale non-profitsekior muligheden for at strukturere sig europæisk.
I would also add, as other speakers have done, that if we want these statutes to be adapted to the current situation then the specific characteristics of these associations and mutual societies, the insurance companies, the mutual insurance companies and the various associations must be reflected in the statutes and that we should not take over lock, stock and barrel exactly the same structure as for the companies with share capital.
Af dette kan man således se en vilje til, for resten på anmodning fra Parlamentet, at den europæiske integration ikke slet og ret må være afstemt efter erhvervslivet, kendetegnet ved sin stræben efter gevinst, men til at også det sociale og kulturelle liv udtrykkeligt skal drages med ind i den europæiske integrationsproces.
With that in mind I urge the House to adopt the amendments tabled by our group and I would ask the rapporteur to have another think about the interests and concerns of the public. Finally I would like to congratulate the rapporteur on the great deal of work she has put into this report.
I denne trekant opererer foreninger, andelsselskaber, gensidige forsikringsselskaber og gensidige selskaber.
In it the European Parliament calls on the Commission to produce one or more proposals for a regulation first of all on cooperative societies, secondly on provident mutual societies (mutualiteiten), thirdly on mutual societies (onderlinge ondernemingen), mutuel in French, and fourthly on associations.
Virksomhederne inden for de erhvervsdrivende foreninger og virksomheder har mange berøringspunkter med de kommercielle virksomheder, men adskiller sig dog fundamentalt fra disse.
We therefore proposed four company structures in the social economy. The Commission only proposed three of them and the provident mutual societies (mutualiteiten) and mutual societies (onderlinge ondernemingen) have been merged.
Det endelige formål med deres gøren og laden er ikke i første instans at opnå udbytte, men at gennemføre sociale målsætninger, hvilket kommer til udtryk i deres helt specielle organisationsmetode og forretningsgang.
That is not without significance for the Belgian system of sickness insurance whereby the government legally entrusts the implementation of compulsory insurance and a partial responsibility for it to certain sickness funds, also called mutualiteiten in Dutch.
ODDY (S). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over de forslag om andelsselskaber og gensidige selskaber, som Parlamentet bad om i januar 1991 under forhandlingen om selskabsstatutten.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to congratulate Mrs Vayssade on her report.
Jeg vil gerne tilslutte mig hr. Mähers bemærkninger om selvhjælp og hans specielle kommentarer om Irland og samvirkende kreditselskaber.
It is a most important report because here we are talking about promoting the concepts of self-help and mutual interdependence; in other words, making the citizen more independent and less dependent on the state.
Af de drøftelser, jeg har haft med the National Council for Voluntary Organizations i Storbritannien, fremgår det klart, at disse forslag vil sætte mange frivillige organisationer, der findes i Det Europæiske Fællesskab, i stand til at arbejde mere effektivt.
That is highly desirable in modern times. Cooperatives play a very important role in this context in most of our countries.
Det vil for eksempel gøre det muligt for Oxfam at arbejde i forening med for eksempel Médecins sans frontières.
In my country cooperatives are an absolutely essential part of agricultural development and in some other areas as well.
Fra mine erfaringer, da jeg hjalp til med at etablere Eurolink Aid \ begyndelsen af 1980'erne, kan jeg bekræfte, at den europæiske forening vil være til største gavn for frivillige sammenslutninger.
This threatens the principle of solidarity because European companies in a total package of compulsory and non-compulsory insurance are creating a sickness insurance for the rich, while existing insurances, the sickness funds, could become a paupers' fund with all the resulting consequences, less solidarity and the risk that separate mutual societies are set up for the rich and the poor.
Jeg glæder mig især over forslagene om information og høring af arbejdstagerne.
I know that Mrs Vayssade does not agree and believes that her compromise provides sufficient guarantees for the Belgian sickness funds.
Den europæiske økonomis styrke afhænger af samarbejdet i arbejdsstyrken. Hr. formand, jeg opfordrer kraftigt Rådet til at prioritere disse forslag ved siden af selskabsstatutten.
She has undoubtedly made a tremendous effort, but the Belgian representatives nonetheless wish to insist that a clear distinction is made between onderlinge ondernemingen and mutualiteiten in their titles, to create the legal guarantees and to make this distinction quite clear to the public.
Denne sektors betydning må ikke undervurderes, hr. formand.
In that sense they are irreplaceable and we must do everything possible to further the work that they do.
Mange millioner borgere er berørt, og det drejer sig således ikke om et marginalt begreb.
I want to draw attention specifically to problems that might arise — particularly in Ireland — in the context of the work of credit unions because of the way in which the banking directives could be implemented.
Dette fremgår blandt andet aftal, der viser de erhvervsdrivende foreningers økonomiske betydning.
Apparently if a credit union operates across a national boundary into another country it could experience difficulties because of the banking directives.
Blandt andet bliver tres procent af den europæiske landbrugsproduktion dyrket eller solgt via andelsselskaber.
We have a very special situation in Ireland because the island is partitioned, and there is a great deal of crossborder cooperation.
Også på beskæftigelsesområdet er det ikke tilfældigt, at inden for tjensteydelsessektoren og de ikke-kommercielle tjenesteydelser er beskæftigelsen i de seneste år steget meget i betydning.
In the context of the implementation of the banking directives it should not be held against Irish credit unions that they operate across the border.
BRU PURON (S). — (ES) Hr. formand, fru Vayssade har med denne betænkning påtaget sig den vanskelige opgave at skabe ensartede og på samme tid differentierede rammer, der er af stor værdi for den ligeledes vanskelige udarbejdelse af forordningerne og de dertil svarende direktiver om den europæiske forening, det europæiske gensidige selskab og det europæiske andelsselskab.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Jeg vil ligeledes ligesom andre kolleger henvise til, at vi, dersom vi ønsker, at disse statutter skal tilpasses virkelig heden, så også må sørge for at få disse særlige kendetegn for disse foreninger og for de gensidige selskaber, for forsikringerne, for de gensidige forsikringsselskaber og for de forskellige foreninger respekteret i statutterne, og at vi således ikke må lægge os fast på præcis den samme struktur som for kapitalselskaberne.
This illustrates the desire, albeit at the behest of the European Parliament, that European integration should not only be aimed at economic life characterized by profit-seeking, but that social and cultural life should specifically be involved in the European integration process.
Det er grunden til, at jeg anmoder Parlamentet om at vedtage vor gruppes ændringsforslag, og jeg vil insistere over for ordføreren på, at hun endnu en gang tager dette op, for således at gå ind på befolkningens interesser og bekymringer.
An essential characteristic for our democratic social market economy is that there is a rich social central area between the government, the individual citizen and the commercial firm.
Til slut vil jeg komplimentere ordføreren med det arbejde, hun har ydet på området.
Within this triangle associations, cooperatives, mutual societies and provident mutual
Ordføreren har derfor afvist dem, og Den Socialistiske Gruppe tilslutter sig denne afvisning; da de omhandlede virksomheder omfatter såvel foreninger som erhvervsdrivende foreninger af typen gensidige selskaber og andelsselskaber, tilhører de
ODDY (S). — Mr President, I welcome the proposals on European association cooperative societies and mutual societies which Parliament called for in January 1991 during the debate on the company statute.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme takke fru Vayssade for hendes betænkning.
I would like to endorse the comments of Mr Maher about self-help and the particular comments about Ireland and the credit unions.
Det er en særdeles vigtig betænkning, for her taler vi om begrebet
From the discussions I have had with the National Council for Voluntary Organizations in Britain, it is clear that these proposals will enable many voluntary organi-
Og på vor bevægelses vegne vil jeg gerne takke fru Vayssade for hendes arbejde.
It would, for example, enable Oxfam to work in conjunction with, say, Médecins sans frontières.
Virksomhederne adskiller sig imidlertid fra hinanden, alt efter om de arbejder med gevinst for øje, om de har en økonomisk aktivitet eller ej.
They have been a remarkable social success, and have rescued many citizens from the grips of moneylenders.
I disse tilfælde arbejdes der således med et økonomisk sigte.
They are cooperatives in the best sense of the word, because profit is not their motive.
Det gøres der ikke i foreningerne, bortset fra de sekundære og indirekte aspekter, der vedrører den samfundsmæssige berigelse, som ligger i enhver individuel dynamik, der udvides til bestemte områder eller alle områder af den menneskelige aktivitet.
If, through a legal fluke, they were to become subject to the second banking directive, their essential nature would be totally changed, to the detriment of this particular type of cooperative.
Vi mener, at andelsbevægelsen er en integrerende og vigtig del af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstaters økonomier.
From my experience of helping to establish Eurolink Aid in the early 1980s, I can confirm that the European association would be most beneficial to voluntary organ izations.
Den sociale økonomi udgør en betydelig og voksende del af vore økonomier.
I welcome the proposals in particular on worker information and consultation.
Dens betydning må erkendes og støttes. Dette forslag sigter med rette på at sikre, at andelsselskaberne behandles på samme måde som de europæiske selskaber i en europæisk sammen hæng.
The strength of the European economy depends on the cooperation of its work force.
I virkeligheden afspejler det direkte statutten for det europæiske aktieselskab.
Mr President, I urge the Council to prioritize these proposals along with the company statute.
BROK (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne tale om to aspekter, for det første om den europæiske forenings særlige aspekt og vore medlem slandes mangefold og for det andet om emnet medbestemmelse. temmelse.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, the work undertaken by Mrs Vayssade has been of great importance in the arduous task of creating a framework that is both homogeneous and diversified, of value in the itself arduous gestation of the regulations and corresponding directives concerning the European associations, cooperatives and mutual societies.
COONEY (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at støtte de ændringsforslag, der er stillet af Lord Inglewood og af mig. Jeg forstår, at et lignende ændrings forslag er stillet af ordføreren, fru Vayssade.
Our other amendment, which should be acceptable, is intended to ensure that the laws of the home country are the laws which will apply in deciding the legal regime under which a credit union operates.
Min appel er derfor i alt væsentligt rettet, ikke til forsamlingen, men til Kommissionen som jeg bederom at se velvilligt på disse ændringsforslag.
So I would like to stress as strongly as I can how important it is to the movement in Ireland that the Commission accept this amendment.
Jeg vil meget indstændigt anmode Kommissionen, men også Parlamentets flertal om at se på nogle af de ændringsforslag, som bl.a. hr. Menrad har stillet på vor gruppes vegne, især nr. 137, 138 og 139.
GREEN (S). — Mr President, I rise to welcome this proposal and this report by my colleague Mrs Vayssade, and to thank her for the great effort she has put into getting this proposal right.
Vi må gøre det klart, at medlemslandenes foreningers utallige organisationsformer skal omfattes på en sådan måde, at denne mangefold også overføres på Det Europæiske Fælles skab, så de i vore medlemslande opståede mangeårige traditioner ikke brydes.
I am one of four Members of this House — the others being Mr Tomlinson, Mr Newens and Mr Balfe — who directly represent the Cooperative Party in Parliament; so the British cooperative movement has a direct political link. And on behalf of our movement I want to congratulate Mrs Vayssade on her work.
Formålet med det første er at sikre, at det andet bankdirektiv ikke gælder samvirkende finansinstitutter af den art, vi har i Irland, og som hr. Maher lige var inde på, nemlig kreditselskaberne.
Article 58 of the Treaty was already clear, and the fact is that, even where they are motivated by laudable aims, some of the amendments proposed by the Christian Democrat group may lead to further confusion.
Hvis bankdirektivet skulle håndhæves over for denne form for samvirkende selskaber, ville deres væsentlige karakter blive ødelagt.
That is why the rapporteur rejected them, and we in the Socialist Group join in that rejection.
Formålet med dem er, at de skal fremme småsparerne, give lån til under markedsrenten og oplære folk i fornuftig forvaltning af deres finansielle forhold.
But they are differentiated by the presence or absence of a spirit of profit, of an economic spirit.
De har været en bemærkelsesværdig social succes og har frelst mange borgere fra pengeudlånemes favntag.
There is a spirit — if not a profit motive, at any rate an economic spirit, a spirit of wealth creation, in the cooperatives; just as in the mutuais and mutual societies there is a spirit of preservation, aid, saving and prevention.
Det er samvirke i ordets bedste betydning, for profit er ikke deres motiv.
There is, I repeat, an economic spirit.
Hvis de ved et juridisk træf skulle blive omfattet af det andet bankdirektiv, ville deres væsentlige karakter blive helt forandret til skade for andelsselskaber af denne type.
That spirit does not exist in the associations, except in very subsidiary and indirect aspects derived from that social enrich ment implicit in any individual dynamic which extends to some or to all fields of human activity.
Jeg kan godt forstå, at én, der ser sin egen position og sine egne traditioner i midtpunktet, også sætter dem i midt punktet af en sådan betænkning.
We believe that the cooperative movement is an integral and important part of the economies of the Member States of the European Community.
Men jeg tror blot ikke, at det tjener den europæiske sag, idet vi derved kan forvolde skade, som i nogle medlemslande kan få overordentligt negative følger på det sociale og samfundsmæssige område.
This proposal quite rightly sets out to ensure that cooperatives are treated in a similar way to the European companies in a European context. In fact, it directly mirrors the European company statute.
Derfor bør formuleringerne — f.eks. statutten om den europæiske forening — udformes således, at der tages behørigt hensyn til alsidighed og traditioner, så alle uafhængigt af traditionerne har de samme chancer på det indre marked og kan være med i konkurrencen.
It is in our view essential, in a time of recession and unemployment, in a time when we need to use all our resources and all our initiative to push for sustainable growth in employment, that we recognize the undoubted, innovative and positive role that cooperatives and the social economy generally can play in regenerating the European economies.
Min appel til Kommissionen er altså at acceptere ændringsforslaget og drage omsorg for, at kreditselskabsbevægelsen i Irland forbliver undtaget fra bankdirektivet. Kreditselskaberne kan på ingen måde betegnes som banker, sådan som den slags institutioner normalt opfattes. tes.
It is thus important to offer all these manifestations of the voluntary and cooperative spirit a legal instrument capable not only of functioning satisfactorily in the internal market, in the single Community market, but also of bringing about a reciprocal enhancement of their powers within it, in accordance with the old adage, "he who helps others, helps himself."
Det andet aspekt, som jeg vil omtale, er medbestemmelsen. Den europæiske forening, andelsselskaberne og de gensidige forsikringsselskaber må ikke blive tilflugtssted for dem, der ikke ønsker medbestemmelse.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, I should like to mention two points: the particular feature of the European association and the different forms it takes in our Member States and the issue of employee participation.
Jeg vil derfor geme så stærkt som muligt understrege, hvor vigtigt det er for bevægelsen i Irland, at Kommissionen accepterer dette ændringsforslag.
So my plea is essentially addressed, not to this House, but rather to the Commission, to look favourably on these amendments.
Jeg håber, at Den Socialistiske Gruppe i de kommende timer vil lære at læse vor gruppes ændringsforslag.
I should like to ask the Commission and also the majority of the House to consider a number of amendments tabled inter alia by Mr Menrad on behalf of our group, in particular Amendments Nos 137, 138 and 139.
Af hensyn til de ansattes medbestemmelse har vi brug for ligestilling af samtlige selskabsformer, hvis vi ikke skal
We must make it clear that the variety of organizational structures for associations in our Member States must be taken over in such a way that that same variety is transferred to the European Community and longstanding traditions, that have grown up in our Member States, are not brought to an end.
GREEN (S). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at hilse dette forslag og fru Vayssades betænkning velkommen og takke hende for det store arbejde, hun har lagt i at
The first is designed to ensure that the second banking directive will not apply to the type of financial cooperative which we have in Ireland and to which my colleague Mr Maher has just referred, namely, the credit unions.
FORSÆDE: João CRAVINHO Næstformand komme til forkerte resultater.
BROK already been stated that, in Germany, the banks and also insurance companies developed from cooperatives.