natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har jo altid ønsket en dialog og et samarbejde ud fra den forståelse, at man bedst kan bidrage til en demokratisering i Cuba inden for denne regions rammer ved at fremme freds- og integrationsprocessen i regionen, men også regionens uafhængighed.
The Community has always opted for dialogue and cooperation, recognizing that this is the best way to help Cuba and the whole region advance towards democratization and cooperation through peace and towards integration in the region, but also towards its independence.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet til vores beslutning om begivenhederne i Kashmir.
FORD (S). — Mr President, I am speaking on Mrs Taz­dait's resolution on the problem of racial attacks in France.
Jeg vil gerne her forklare, at det har været Den Socialistiske Gruppes ønske med sit beslutningsforslag at indtage en helt igennem afbalanceret holdning.
The problem of racism and xenophobia throughout the European Community was de­monstrated ably by Mr Evregenis, the rapporteur of the committee of inquiry into the growth of racism and facism that met between 1984 and 1986.
Når vi ikke stemmer for punkt C, er det ganske enkelt, fordi nogle af os mener, at man også burde erindre om Simlaaftalerne fra 1972, som er indgået mellem Indien og Pakistan.
As you will be aware, Parliament has set up a new committee of inquiry into racism and xenophobia of which I have the honour to be the rapporteur.
Men for øvrigt skal man ikke tage fejl af socialisternes budskab.
We are hoping to receive evidence of the kind of events that Mrs Tazdait outlines here.
Vi er, som jeg allerede har sagt det, imod vold, vi er for enhver form for forhandlingsløsning i områder som dette, og vi henstiller til både den indiske og den pakistanske regering om at gøre deres yderste for at betrygge de lokale befolkningsgrupper og overholde menneske rettighederne.
As there have been no objections from either the national or local authorities — in fact a positive welcome in the case of the local authorities — the committee of inquiry is planning to visit Marseilles to take evidence in some time in either March or April.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på, at der førhen blev ytret meningstilkendegivelser fra tilhø rerpladserne.
We hope that Mrs Taz­dait will be able to arrange with some of the people she mentions here to come and give evidence.
Jeg skal derfor gøre opmærksom på at det ikke er tilladt at fremkomme med mishags- eller bifaldsytringer i tilhørerlogen.
There, we have to look to the Commisson to put forward proposals.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg taler om to uopsættelige beslutningsforslag.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I am speaking on two emergency motions.
Det første drejer sig om Jammu og Kashmir, hvor jeg gerne vil sige et par ord i hr. Poetterings sted for at betone, at situationen der forekommer os at være højst alvor lig.
The first concerns Jammu and Kashmir about which I would like to say just a few words in place of Mr Poettering and stress that the situation there seems very serious to us.
Det er ikke i nogen stats interesse, at der dér ophober sig spændinger, hvorudaf der kunne opstå en væbnet konflikt.
It is not in the interest of any state that tensions which might result in armed conflict should develop.
Når vi derfor retter opmærk somheden mod denne region, vil vi gerne betone, at det for det første er en af forudsætningerne for international fred, at menneskerettighederne over holdes; for det andet kræver vi, at der også i denne region gennemtvinges en anerkendelse af folkenes selvbestemmmelsesret, for uden en verdensomspændende anerkendelse af folkenes selvbestemmelsesret vil vi aldrig nå frem til en international fredsordning. ning.
When we draw attention to this region, we wish to stress that, first, respect for human rights is a prerequisite for inter­national peace; second, we call for the right to self­determination to be recognized and applied in this region also, for unless there is world­wide recognition of people's right to self­determination, we shall never achieve international peace.
Suárez González (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil tale om hr. Linkohrs beslutningsforslag vedrørende menneskerettighederne i Guatemala.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, I am speaking in place of Mr Robles Piquer who has had to leave, to support his resolution to free Alfredo Mustelier who is held prisoner in Cuba.
Jeg vil gerne sige, at vi ikke vil støtte punkt 5, og vi vil ikke nøjes med ikke at støtte det, men også sige, at vi synes man begår en uretfærdighed.
On behalf of Mr Robles Piquer, I especially want to add my voice to what was said this morning by Victor Arbeloa about the Spanish businessman held captive for many months by a terrorist group.
Jeg har selv her fordømt og over for Det Socialistiske Internationale givet udtryk for mine følelser i forbindelse med mordet på Oqueli og Salvador. Vi ved, at præsident Cerezo har oprettet en undersøgelseskommission.
But along those same lines of seeking release, we propose that an approach be made to the government to free Mr Mustelier and several other political prisoners who have been in Cuban prisons for more than 20 years.
Det andet beslutningsforslag, som jeg vil sige et par ord om, refererer til Vestsahara, og i den forbindelse vil jeg gerne påpege én ting.
The second motion for a resolution about which I wish to say a few words relates to the Western Sahara, and I wish to draw attention to one thing in particular here.
Man har her talt om den såkaldte Frente Polisario som repræsentant for Vestsaharas folk.
The so­called Polisario Front has been referred to as the representative of the Sahari people.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på den kendsgerning, at der inden for de sidste dage er en hel række af ledere fra Polisario, der i en offentlig erklæring har henvendt sig til os med en bøn om, at vi træder op imod Polisarios voldsanvendelse, fordi dette skulle være en forudsætning for fred og trivsel i en ganske bestemt region.
I wish to draw your attention to the fact that in recent days a whole series of Polisario leaders have asked us all in a public statement to reject the use of force by the Polisario Front, as this is the prerequisite for a settlement throughout the Western region.
Der er her tale om folk, der har spillet en stor rolle i denne organisation, men som nu havde fået nok af, at der her sker noget, som umuliggør opbygningen i denne region.
These are people who have played a major role in that organization and are now fed up with a situation which is preventing reconstruction in the region.
Jeg vil desuden understrege, at de tvangsflytninger i Vestsahara, som der her tales om, aldrig har fundet sted.
I wish further to emphasize that the compulsory transfer in the Western Sahara, referred to in this House, did not in fact take place.
Der har ganske vist været programmer til bekæmpelse af arbejdsløshed, hvor unge er rejst et andet sted hen.
There have, however, been employ­ment programmes in connection with which young people have moved elsewhere.
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. formand, Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj vil stemme for beslutningsforslaget om Cuba fra punkt C og til slutningen af teksten. Vi vil stemme for denne del af teksten, fordi vor gruppe altid har forsvaret menneskerettighederne og været imod
MARIN, Vice­President of the Commission. — (ES) Mr President, I will reply on behalf of the Commission in relation to the emergency resolution on Kosovo, in which the Commission is seeking a declaration on the future of the negotiations on a new agreement with Yugoslavia.
Efter Kommissionens vurdering kan de eksisterende spændinger i Kosovo kun formindskes gennem en dialog og gennem foranstaltninger af politisk og økonomisk karakter.
The Commission's view is that the tensions which exist in Kosovo can only be calmed through dialogue and political and economic measures.
Kun gennem sådanne foran staltninger kan man nå frem til en løsning på disse problemer, der i sig selv beror på politiske, økono miske, historiske og kulturelle forhold.
Only such measures can respond adequately to problems which partake in themselves, as other speakers have mentioned, of a political, economic, historical and cultural character.
Kommissionen har fuld forståelse for den foruroligelse og de forslag, som man giver udtryk for i beslutningsforslaget. slaget.
The Commission fully shares and supports the concern and suggestions expressed in the motion for a resolution. lution.
Ford (S). — (EN) Jeg vil tale om fru Tazdaïts beslutningsforslag vedrørende racistiske voldshandlinger i Frankrig.
(The President ascertains that at least 13 Members support the request for a quorum count.)
Dette var, hr. formand, Kommissionens kommentarer til dette uopsættelige beslutningsforslag.
Will all Members present please stand so that we may ascertain whether or not we have a quorum.
( Ved successive afstemninger
(The President establishes quorate.)
— vedtoges fælles beslutningsforslag om menneske rettigheder ')2);
(Mixed reactions)
— vedtoges fælles beslutningsforslag om situationen i Jammu og Kashmir 3);
Mr President, that is the Commission's statement on this emergency resolution.
Suarez González (PPE). — (ES) Jeg taler på hr. Robles Piquers vegne, da han ikke kunne være til stede, og jeg vil fremlægge hans beslutningsforslag om Alfredo Mustelier, der er politisk fange på Cuba.
DURY (S). — (FR) Mr President, I would like to make two points.
Jeg ønsker først og fremmest på hr. Robles Piquers opfordring at støtte de synspunkter, som hr. Victor Arbeloa gav udtryk for i formiddags vedrørende en terroristorganisations månedlange bortførelse af en spansk erhvervsleder. Men der er andre fanger, som vi også ønsker frigivet, og derfor foreslår vi, at vi retter henvendelse til den cubanske regering med henblik på at få løsladt hr. Mustelier og flere andre politiske fanger, der allerede har opholdt sig i mere end 20 år i de cubanske fængsler.
Firstly, I would like a recount; secondly, in this case if the vote shows that there is no quorum, then the vote in question should be put on the agenda of the next sitting.
) Beslutningsforslag dok. B3-358/90 og B3-390/90 bortfaldt. )
PRESIDENT. — (GR) The joint debate is closed.
B3-326/90 og B3-369/90.
We now pass on to the vote.
Dette er helt i uoverensstemmelse med tidens ånd, og det er nødvendigt at overbevise den cubanske regering om — uden at opfordre til afbry
(In successive votes, Parliament — rejected a motion for a resolution Doc. B3-319/90
Europa-Parlamentets forhandlinger
I request therefore that the vote be put on the order paper for tomorrow.
— vedtoges fælles beslutningsforslag om menneske rettighederne i Cuba ');
— adopted a joint resolution on South Africa
— vedtoges fælles beslutningsforslag om Saudi Arabien 2);
— adopted a joint resolution on Kashmir
— vedtoges beslutningsforslag dok.
— adopted a joint resolution on Cuba l,
Briant (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg anmoder om at få fastslået, om Parlamentet er beslutningsdygtigt. Jeg tror, at der er flere end 13 medlemmer, der ønsker dette.
PRESIDENT (GR). — Mrs Dury, according to the Rules of Procedure we may not use the electronic voting system to conduct a quorum count.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil lige sige to ting.
BRIANT (RDE). — (FR) Mr President, I would like you to check the quorum in the House.
For det første vil jeg anmode om, at man foretager et ekstra check.
I believe that there are more than 13 of us who wish this check to be made.
Jeg anmoder således om, at afstemningen sættes på dagsordenen for i morgen.
For some time before you started that count, I was sitting down because I assumed that you were asking whether I was standing up in order to ask for the quorum count.
Formanden. — Hr. Briant anmoder om at få fast slået, om Parlamentet er beslutningsdygtigt i forbindelse med afstemningen om beslutningsforslag B3349/90.
PRESIDENT. — (GR) Mr Briant has asked for confirmation that we have a quorum for the vote on motion B3-349/90.
(Bifald og uro)
(Laughter)
Da De startede optællingen, sad jeg ned, fordi jeg troede, at De havde anmodet dem, der bad om at få fastslået, om Parlamentet var beslutningsdygtigt, om at stå op.
As this is a joint debate, your request unfortunately comes too late.
(Munterhed)
(Applause and mixed reactions)
Formanden. — Vi kan ikke, hr. Barton, foretage en ny optælling, men jeg kan forsikre Dem om, at også de medlemmer, der sad ned, blev talt med.
PRESIDENT (GR). — Mr Barton, we cannot repeat the count but I assure you that those who remained seated were also counted.
Formanden. — Fru Dury og hr. Ford, jeg beklager, men forretningsordenen fastslår, at forud for hvert beslutningsforslag kan der fremsættes anmodning om at fastslå, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
FORD (S). — Mr President, I agree with Mrs Dury's interpretation, namely that voting is already in progress and it cannot be stopped at this stage by a quorum call, but...
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, vil De minde medlemmerne ovre på den anden side om, at man ikke kan tage ordet til forretningsordenen, når en anden taler har ordet.
TOMLINSON (S). — Mr President, would you remind the people on the other side that there can be no point of order when you have called somebody to speak.
(Formanden konstaterede, at mindst 13 medlemmer understøttede anmodningen)
(Interruptions)
Artikel 89, stk. 4, siger udtrykkeligt:
Rule 89(4) says quite explicity:
De medlemmer, der besluttede sig til at blive siddende i håbet og forventningen om, at de ikke blev talt med, burde derfor være blevet talt med på
Members who have requested that it be ascertained whether the quorum is present shall be counted as
B3-348/90 og B3-366/90.
See Minutes.
Spørgsmålet om man står op, er irrelevant for proceduren, og jeg tror, De er forpligtet til at checke afstemningen omhyggeligt.
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Tomlinson, men de medlemmer, der sad ned, blev også talt med.
DURY (S). — (FR) Mr President, before everyone blows their top I want to say something.
Dette gælder ligeledes (nemlig at de bortfalder), såfremt det efter anmodning herom i henhold til artikel 89, stk. 3, konstateres, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede«.
PRESIDENT (GR). — I am sorry Mr Tomlinson, I repeat that those who were seated were also included in the count.
(Uro) (Beslutningsforslag dok.
We have not completely finished urgencies.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, De må give mig ordet, når jeg beder om det. Jeg bad om ordet for allerede ti minutter siden.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, {Laughter and uproar) ...
Det jeg har at sige nu er ikke længere af interesse.
The point I was going to make is now irrelevant.
Jeg undrer mig blot over, at De brugte så lang tid på at tælle til tretten. Jeg er sikker på, at De kunne have talt hurtigere.
I am just surprised that it took you so long to count to 13.1 am certain you could have counted more quickly.
(Protest fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
I ask you, Mr President, to put to the vote all the resolutions dealing with natural disasters and storms.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har ventet respektfuldt, medens De gav ordet til omkring fem medlemmer, der tog ordet til forret ningsordenen, efter at jeg bad om ordet.
I think that that group is less interested in defending the peoples of Europe than in disrupting the order of business of the European Parliament.
Dette er naturligvis noget, der vedrører alle Europas folk.
I would therefore respectfully ask that your aides look round the House and take people in order.
Det jeg vil sige er, at jeg talte mindst tyve medlem mer, der kom ind i salen, efter at anmodningen om at fastslå beslutningsdygtighed var fremsat, og jeg tror, at der kom endnu flere ind.
My point of order is this : I counted at least 20 people who came in after the quorum was called and I think many more came in.
Jeg foreslår, at formanden og medarbejderne meget omhyggeligt læser, hvad forretningsordenen siger, således ar der kan handles hurtigt og således at man ved nøjagtigt, hvad der skal ske. Vi har i dag haft et meget dårligt eksempel på medlemmer, der ikke kendte forret ningsordenen, og et formandskab, der ikke fulgte bestemmelserne.
I would suggest that the Chair and supporting officials read very carefully what the Rules say and see to it that when a quorum is called, action is taken promptly and that people know exactly what will happen.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, artikel 89, stk. 3, siger:
FORD (S). — Mr President, Rule 89(3) says:
Jeg vil anmode Dem om, hr. formand, at gå over til afstemning om beslutningerne om katastrofer og uvejr.
EWING (ARC). — Mr President, my point of order is on behalf of the many Members who tabled resolutions on natural disasters.
Jeg tror slet ikke, denne gruppe er interesseret i at forsvare de europæiske folk, men kun i at forstyrre arbejdsgangen i Europa-Parlamentet. Vi ser klart dens antidemokratiske holdning.
I was told there would be sympathy for the people who have tabled the motions on these terrible natural disasters affecting millions of people.
Jeg anmoder om, at vi går over til afstemning om katastroferne.
I believe all the groups agree that there could be a vote, because there are no amendments and we could take it by acclamation.
Jeg har omhyggeligt læst forretningsordenen, og jeg ville være taknemmelig, hvis De kunne oplyse mig om, hvor nøjagtigt i forretningsordenen — det er muligt, De har ret, for forretningsordenen er meget omfattende — der står, at artikel 89, stk. 3, ikke finder anvendelse på beslutninger under den aktuelle og uopsættelige debat.
I have carefully inspected the Rules and would be grateful if you could tell me exactly where in the Rules — and you may be correct, they are very long — it says that Rule 89(3) does not apply to urgencies.
Hvis artikel 89 ikke finder anvendelse på sådanne beslutninger, så er det ikke tilladt at fremsætte en anmodning om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
If Rule 89 does not apply to urgencies, no quorum call is allowed.
Hvis det forholder sig således, er det altså kun artikel 89, stk. 3, og ikke artikel 89 som helhed, der ikke gælder for aktuelle og uopsættelige beslutninger.
It has to be just Rule 89(3) and not the whole of Rule 89.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet på vegne af de mange medlemmer, som har fremsat beslutninger om naturkatastrofer.
PRESIDENT (GR). — Mr Ford, it is quite clear that the rule you are citing does not apply to urgent debate.
Jeg kan ikke gøre mere, end jeg har gjort. Jeg spurgte den første mødeformand i dag, om disse spørgsmål ville blive sat under afstemning, eventuelt uden forhandling.
We have Rule 64, paragraph 6, concerning which I will read you the interpretative note: 'The same shall apply (in other words lapsing) to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 89 (3), that a quorum is not present.'
Jeg fik at vide, at man havde forståelse for de medlemmer, der havde fremsat beslutningsforslag om disse forfærdelige naturkatastrofer, der har ramt millioner af mennesker.
One of your staff told me quite rightly what I already knew, that under Rule 89(3) of our Rules of Procedure a request for verification of the quorum is made just before the vote.
Det er helt uacceptabelt, hvis denne forsamling ikke har tid til at beskæftige sig med disse mennesker.
I was courteous enough to warn you beforehand in writing that I was going to request this check.
Dette vil efter min fortolkning sige, at der foretages afstemning, og man konstaterer, om der er et til strækkeligt antal medlemmer eller ej.
Morocco would not be dragged into that mud by rabble rousers in the pay of Libya and terrorists.
Derfor gav jeg Dem i al høflighed en skriftlig besked om, at jeg ville fremsætte denne anmodning.
will continue the agenda with the votes scheduled for 6 p.m.
Det var alt, hr. formand.
IN THE CHAIR: MR MARTIN
Man kan ikke modtage den marokkanske konges søn i Kommissionen, hvor han taler med hr. Delors, og så trække ham ned i sølet her. Dette var alt, hr. formand.
Mr President, we cannot have Mr Jacques Delors receiving the son of the King of Morocco at the Commission and drag him through the mud here.
Formanden. — Hr. Langer, jeg har allerede givet et svar herpå. Forretningsordenen er klar.
PRESIDENT. — The topical and urgent debate is concluded.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Martínez, jeg havde ikke lagt mærke til Dem, afstemningen har fundet sted, så vi kan ikke tage sagen op igen.
PRESIDENT (GR). — I am sorry Mr Martinez, I did not see you.
Næstformand
(Protests)
Formanden. — Debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål er afsluttet.
DALY (ED). — Mr President, under Rule 64(6) it says that the President and the political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
Vi går nu over til afstemning. ning.
We made that request in good time.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil støtte fru Dury og fru Ewing.
DALY (ED). — Mr President, I wish to support Mrs Dury and Mrs Ewing.
De har netop fortalt højrepartiernes gruppe, at vi havde afsluttet menneskerettighederne, og at vi nu er gået over til naturkatastroferne.
You already stated that the subject of Human Rights was finished and that we were now on the subject of Natural Disasters.
Det er dette spørgsmål, som vi ønsker, De skal træffe beslutning om.
That is the subject we want you to rule on.
Dette medlem fik lov til at tale i fem minutter og sige en hel masse vrøvl, selv om De allerede havde sagt, at emnet var afsluttet.
That Member has been allowed to speak for five minutes, talking a lot of nonsense, when you had already said the subject was finished.
De må lede mødet korrekt og først og fremmest tænke på Europas folk, som fru Ewing og fru Dury bad Dem om.
Please chair this session properly and look after the people of Europe as Mrs Ewing and Mrs Dury have asked you to do.
Vi ønsker at stemme om disse beslut ninger uden forhandling med akklamation nu, inden vi går over til det næste punkt.
We want to vote on those resolutions without debate, by acclamation, now, before we take any other business.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, artikel 64, stk. 7, fastslår, at formanden og gruppeformændene kan bestemme, at et beslutningsforslag sættes under afstemning uden forhandling.
PRESIDENT. — Mrs Daly, it is quite clear that the previous President has made his ruling.
Dette er, hvad vi bad Dem om at gøre.
It is not for me to challenge his ruling.
Vi stillede dette forslag i god tid.
We have a lot of votes to get through tonight.
Men på grund af en dårlig ledelse fra formandens side, blev beslutningsforslagene ikke sat under afstemning.
Would Members please settle down and let us get on with the business.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Motion of censure (Doc.
Formanden. — Fru Daly, det er helt klart, at den forudgående formand har truffet sine afgørelser.
LANGER (V). — (IT) Mr President, thank you for having noticed me at last.
Jeg kan ikke ændre hans afgørelser.
I wish to say two things.
Vi skal igennem en masse afstemninger i aften.
In our opinion, you did right to allow it.
Jeg beder medlemmerne om at sætte sig ned, således at vi kan komme videre med dagsordenen.
If the vote shows' — I repeat, 'the vote shows' — 'that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.'
Dette princip er ikke i modsætning til tanken om europæisk enhed, er ikke synonymt med national egoisme og må heller aldrig blive det igen.
Moreover, as an honourable Member has pointed out, a member who seeks to ascertain whether the quorum is present cannot then disappear out so that the number is reduced.
Dette princip er et resultat af de gældende realiteter og må være forudsætning for vækst i den europæiske enhed.
Second, Mr President, I am sorry that a member on the other side of the House was allowed to be abusive in the way we just heard.