natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vores aktion vil kun kunne hjælpe de kræfter, der forbereder indførelsen af demokrati i Jugoslavien.
It remains for us to hope that the advent of democracy in Serbia and Yugoslavia will bring it to an end.
Jeg talte til ham om de baltiske lande — og han svarede mig om dette punkt — men jeg gjorde ham ligeledes opmærksom på tilfældet med Jugoslavien.
I spoke to him about the Baltic states — and he answered me on that point — but I also drew his attention to the case of Yugoslavia.
Jeg sagde dengang til ham: »Jeg mener, at EF's politik, hvis det da overhovedet har nogen, som går ud på diskret at fratage slovenerne og kroaterne lysten til at bede den serbiske diktator Milosevic om uafhængighed, ikke er nogen fornuftig politik. Og den dag vi har en borgerkrig på Balkan, foruden krigen i Golfen, vil vi ikke have gjort menneskeheden nogen tjeneste«.
I said to him on that occasion that I thought the Community's policy — insofar as it had one at all — of quietly discouraging the Slovenes and the Croats from seeking independence from the Serbian dictator Milosevic was an unreasonable one, and that when we had a civil war in the Balkans, to add to the war in the Gulf, that would not be a service to mankind.
Jeg konstaterer, at Kommissionens formand dengang ikke nedlod sig til at svare på dette problem, men han havde velsagtens ikke en sagsmappe klar om emnet.
I note that at the time, the President of the Commission did not condescend to reply on this matter, but I dare say he had no prepared paper on the subject.
For os er det en selvfølgelighed.
For us, all this is plain to see.
Menneskerettigheder er uløseligt forbundet med folkenes rettigheder og ret til selvbestemmelse.
Human rights are inseparable from peoples' rights and the right to selfdetermination.
Man kan ikke forestille sig noget demokrati og derfor intet Europa uden disse principper.
Nothing democratic and thus nothing European can be imagined without these principles.
Disse rettigheder trædes under fode i Kosovo.
These rights are being flouted in Kosovo.
Der findes ikke længere nogen som helst garanti. Regimet er udelukkende et politistyre.
There are no longer any safeguards.
De politiske partier er neutraliseret, tilfældige og ofte voldelige handlinger tager til, der har flydt blod.
The political parties have been neutralized, authoritarian and often violent measures are increasingly being taken and there has been bloodshed.
Bevillingerne til skolerne er indstillet.
Schools are no longer being funded.
Visse mindre vigtige etablissementer er lukket, de ansatte og især det overordnede personale bliver sat på gaden uden arbejde.
Some secondary schools have closed, with staff, especially administrators, being dismissed and left without work at all.
De serbiske magthavere har påbegyndt et kulturelt og økonomisk folkedrab.
The Serbian regime has begun a process of economic and cultural genocide.
De vil ramme albanernes kultur, ja selv deres sprog. De obstruerer den sociale forvaltning.
It is looking to strike at the culture, the language even, of the Albanians.
Jeg har her en liste, dateret den 23. februar, over 217 hospitalslæger, som er blevet afskediget, og det fortsætter, der skal endda være over 1 000 socialarbejdere, som er blevet afskediget. Og kriteriet for denne udrensning? Udelukkende deres politiske mening.
I have a list here, dated 23 February, of 217 hospital doctors who have been dismissed, and all this is continuing.
En operation, der skal fjerne albansk overordnet personale er i fuld gang.
An operation to dispose of Albanian management staff is in full swing.
Myndighederne indsætter i steder serbiske funktionærer. De vil knuse dette folk og opløse det.
The authorities are replacing them with Serbian managers.
Selv om det er et illusorisk forehavende, er det forbryderisk og katastrofalt.
While this scheme is a delusion, it remains criminal and appalling.
Og det albanske folk, der udgør 90% af indbyggere i Kosovo, kræver ikke engang løsrivelse.
The Albanian people, which represents 90% of the population of Kosovo, is not asking for secession.
Det kæmper blot for lige rettigheder.
It is simply campaigning for equal rights.
Jeg er derfor glad for, at Europa-Parlamentet har besluttet sig for at udtale sig om Jugoslavien spørgsmålet.
I am therefore pleased that Parliament has decided to express its views on Yugoslavia.
Til den ende er det efter min opfattelse absolut umuligt at finde en fornuftig politik eller en fornuftig ordning på det jugoslaviske spørgsmål uden at have forudgående historisk viden, som der aldrig refereres til, eller sagt på en anden måde, uden at gøre sig fortiden klar.
In this context, I think it is quite impossible to consider the shape of a policy or of a reasonable settlement of the Yugoslavian question without first having some knowledge of history, which we never hear about, in other words without taking the past into account.
Lad mig i forbifarten erindre om, at det netop er evnen til bevidst at gøre sig fortiden klar, der adskiller mennesket fra dyrene.
I would point out that consciously taking the past into account is precisely what distinguishes human beings from animals.
Hvis vi udformer en politik alene ud fra de problemer, der viser sig i øjeblikket, kommer vi til at mangle dybde i vores forståelse af virkeligheden.
If we make policy simply on the basis of problems which currently exist, our approach to the situation will be lacking in depth.
Jugoslavien har underskrevet Helsinki-aftalerne.
Yugoslavia has signed the Helsinki agreements.
Og skandalen er enorm, når det drejer sig om overtrædelse af menneskerettighederne. Jugoslavien er med i Europarådet, der som et grundlæggende princip forlanger, at alle etniske grupper behandles ens. EF bør suspendere den tredje finansprotokol.
And this is a gigantic scandal in terms of human rights.
Det bør kræve, at angrebene på menneskerettighederne og folkenes rettigheder ophører.
It must demand that these attacks on human rights and peoples' rights be brought to an end.
Det bør ligeledes suspendere de forhandlinger, der havde til formål at anbringe Jugoslavien på linje med Polen og Ungarn, og på den måde forhindre det i at få hjælp af EIB.
It must also suspend the negotiations aimed at putting Yugoslavia on an equal footing with Poland and Hungary, and thus prevent it from obtaining aid from the EIB.
Der bør ikke ydes spor, hvis ikke menneskerettighederne og folkenes rettigheder overholdes.
Nothing must be granted unless there is respect for human rights and the rights of peoples.
Som svar på en mundtlig forespørgsel, som min gruppeformand havde stillet, afgav kommissær Andriessen, fra netop denne talerstol, det løfte, at en forudsætning for at give Jugoslavien samme status som Polen og Ungarn ville være, at menneskerettighederne blev overholdt.
In answer to an oral question tabled by the chairman of my group, Commissioner Andriessen promised here that applying the same rules to Yugoslavia as to Hungary and Poland would be linked to respect for human rights.
I den forbindelse vil jeg gerne minde om, at vi vesterlændinge — og som franskmand føler jeg mig i øvrigt ganske særlig berørt — står i enorm gæld til Jugoslaviens folkeslag.
I would point out here that we in the West — and as a Frenchman I feel particularly involved — owe an enormous debt to the peoples of Yugoslavia.
Denne første gæld pådrog vi os ved fejltagelserne i Saint Germain- og Trianontraktaterne, hvor amerikanere, englændere og franskmænd, drevet af et højst irrationelt had til det østrig-ungarske kejserdømme, ville sønderrive dette
This first debt was incurred through our mistakes in the Treaties of Trianon and Saint-Germain, in which the Americans, the British and the French, motivated by an irrational hatred of the Austro-Hungarian empire, sought above all to dismember that empire and to make good all the claims of Serbian nationalist imperialism, which were already being voiced at the time.
Europa-Parlamentet har allerede vedtaget flere beslutninger om denne krænkelse af menneskerettighederne i Kosovo.
Parliament has already adopted several resolutions on the violation of human rights in Kosovo.
Det var en beslutning hos de allierede, som medførte, at de ikke-kommunistiske mod standsbevægelser blev droppet fra den ene dag til den anden.
decision taken by the Allies that the non-communist resistance movements were abandoned overnight.
Disse ikke-kommunistiske bevægelser, der ydede modstand mod den tyske besættelse, blev massakreret af de kommunistiske modstandsfolk, der på denne måde blev i stand til at sikre sig magten.
These non-communist movements which had combated the German occupation were massacred by the communist resistance, which was thus able to seize power.
Lad os ikke glemme, at englænderne fra udgangen af 1943 ophører med at hjælpe general Mihailovic's nationalistiske modstandsfolk og leve rer våben til Titos nationale Befrielsesfront.
Let us remember that from the end of 1943, the British stopped assisting the nationalist resistance led by General Mihailovic, and supplied arms to Tito's National Liberation Front.
Men Kosovo-problemet er ikke det eneste, selv om det på det menneskelige plan er specielt smerteligt.
But the Kosovo problem is not the only one which exists, even if in human terms it is particularly distressing.
Der er ligeledes problemet med det serbiske min dretal i Kroatien, som den serbiske diktator har bevæbnet som en slags milits, og som nu i flere måneder har forårsaget særdeles alvorlige uroligheder i visse egne af Kroatien. Det er der ingen, der taler om.
There is also the problem of the Serbian minority in Croatia, which has been armed in the form of a militia by the supporters of the Serbian dictator and which for several months now has been creating very serious disturbances in some areas of Croatia.
Vi har altså her at gøre med en serbisk regering, der systematisk angriber de andre republik ker, og som under ingen omstændigheder vil acceptere friheden, og i dag ser man så omsider på demonstrationerne i Beograds gader, at denne regering på én gang er totalitær og imperialistisk.
So we have a Serbian Government which is systematically attacking the other republics, which completely refuses to accept freedom, and finally we see today, with demonstrations in the streets of Belgrade, that this government is both imperialist and totalitarian. tarian.
Lad os ikke glemme, at Titos tropper så massakrerer hundreder af tusinder af mænd, ungarere og tyskere i Vojvodina, kroatere i Kroatien.
Let us remember that Tito's troops then massacred hundreds of thousands of people, Hungarians and Germans in the Vojvodina and Croats in Croatia.
Amerikanerne udleverer dem 100 000 kroatiske soldater, der var flygtet til Østrig, en usædvanligt afskyelig handling.
In a particularly horrendous act, the Americans handed over 100 000 Croat soldiers to them who had sought refuge in Austria.
De bliver alle massakreret.
They were all slaughtered.
Modstandsgeneralen Mihailovic dømmes til døden.
The resistance leader General Mihailovic was condemned to death.
Det samme overgår et stort antal kroatiske præster og civile, som af ren og skær nationalisme under krigen havde støttet Pavelic' uafhængige Kroatien, og som om det ikke var nok, fandt de vestlige allierede anledning til under Potsdam-konferencen at billige Stalins skandaløse planer om at deportere etniske mindretal.
The same thing happened to very many Croat priests and civilians who, simply on grounds of nationalism, had supported Pavelic's independent Croatia during the war and, if that were not enough, the Western Allies managed to give approval at the Potsdam Conference to Stalin's outrageous scheme for the deportation of ethnic minorities.
Jeg tror, tiden nu er inde til at lukke øjnene op.
I think we now have to open our eyes.
Tidspunktet er forpasset, hvor vi bliver ved med at underskrive aftaler og finansprotokoller med et Jugoslavien, som endnu en gang kun er en maske for serbisk og kommunistisk totalitarisme.
This is no longer the time to go on signing agreements and financial protocols with a Yugoslavia which is once again no more than a front for communist and Serbian totalitarianism.
I virkeligheden er det nødvendigt at omgøre De Tolv's erklæring vedrørende den jugoslaviske stats integritet.
We should in fact review the declaration by the Twelve concerning the integrity of the Yugoslav state.
En slovensk folkeafstemning har udtalt sig for slovensk suverænitet.
A referendum held in Slovenia has come out in favour of sovereignty for Slovenia.
I det kroatiske parlament er der truffet beslutning til fordel for kroatisk suverænitet.
The Croatian Parliament has decided in favour of sovereignty for Croatia.
Hvad skal der mere til, hvis vi ellers er demokrater?
What more do we need if we call ourselves democrats?
Det er altså det Jugoslavien, vi har at gøre med i dag.
Tito took advantage of this to organize the massacre of some 250 000 of the community of 450 000 Germans living in Yugoslavia.
Vi har efter min opfattelse som vesterlændinge ikke blot grund til ikke at være stolte, men vi må foretage os noget for at gøre de politiske og også moralske fejl, vi har begået i fortiden, gode igen.
He imposed elections with a single list and a multinational constitution based on that of the Soviet Union. To thank him for his ruthlessness and efficiency, Stalin set up the headquarters of Cominform in Belgrade, all things which are now largely forgotten.
Jeg tror, vi bliver nødt til anerkende det slovenske og det kroatiske folks ønske om at blive uafhængige partnere i et fremtidigt fædrelandenes Europa.
I believe we have to recognize the will of the Slovene and Croat peoples to become independent partners in a future Europe of nations.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So that is the Yugoslavia we have inherited today.
Blot slovenerne og kroaterne samtidig med, at det natur ligvis med stor forsigtighed fører diplomatiske for handlinger med forbundsregeringen.
I think we in the West not only have nothing to be proud of, but must do something to put right the political and indeed moral errors we committed in the past.
(Bifald fra DR-gruppen)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, man behøver blot opholde sig et døgn i Jugoslavien for at konstatere, at der ikke findes nogen central magt, den er overladt helt til republikkerne, ingen siger, hvad der sker i morgen, alle ser det som deres ret at træffe beslutninger alene, og alle protesterer over, at de er ofre for diskrimination i Jugoslavien.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, you have only to spend 24 hours in Yugoslavia to realize that there is no central authority, that this power is exercised solely by the republics, that no one can say what tomorrow may bring, that everyone feels they have a right to take their own decisions and that everyone feels they are the victim of discrimination.
Alt dette forekommer uforståeligt for vesterlændinge, og her mener jeg dem, som ikke kender Jugoslaviens historie.
These things all seem incomprehensible to Westerners, at least to those who do not know the history of Yugoslavia.
Vi hørte det, så snart vi var ankommet til Beograd, fra vore ambassadører, EF-landenes ambassadører, som gav os et billede af Jugoslavien i opløsning.
These were the first things we heard on our arrival in Belgrade from our embassies, the embassies of Community countries, who presented us with a picture of Yugoslavia on the verge of dissolution.
valg, det betyder afpolitisering af administrationen, og det betyder absolut respekt for menneskerettighederne.
I cannot say that the meetings and talks we subsequently had gave the same imptession.
Hvad angår forbundsvalget, som er nødvendigt for, at unionen kan fungere, og for samhørigheden, er jeg imidlertid bange for, at det vil føre til kaos. hvis det finder sted, uden at der er taget beslutning om landets institutionelle form.
The most typical account was that given by the federal Prime Minister, Mr Markovic, who told us, 'you people out thete should be more concerned at what is happening in Yugoslavia and you should make an effort to familiarize yourselves with our affairs'.
Hvad angår det effektive og tidssvarende demokrati, kræver det meget arbejde, i betragtning af at et helt system skal nedbrydes, og et nyt opbygges fra bunden.
In addition, elections have been held in Bosnia-Herzegovina and Macedonia, which are much more diverse in terms of ethnic population.
De startede så fint og ordnede deres økonomi, men under påvirkning af de frie valg forværredes den økonomiske situation igen, og de første ni måneders resultater blev kuldkastet. Dette er prisen for demokrati.
So I cannot see why the representative of the EPP was calling just now for federal elections; there have been elections in all the states of the federation, and they have not solved the problem.
Nøglen til løsningen på den nuværende situation er genindførelse af økonomisk tilbageholdenhed og stabilisering af den makroøkonomiske politik.
Only Serbia and Montenegro have provided election victories for the nationalist brand of communism practised by the current Serbian dictator Milosevic.
Kære kolleger, som konklusion må jeg slå fire punkter fast:
Ageold differences are resurfacing in Yugoslavia today, but that does not mean the country will break up.
At Jugoslaviens politiske forening kræver, at man får demokrati og institutionernes styrkes; at Jugoslavien kun kan overleve i sin nuværende form; at landet i sin omformningsproces har brug for Fælles skabet og Fællesskabets hjælp; og at det reformprogram, som Markovic har sat i gang, er landet eneste reelle håb om overlevelse og udvikling.
AVGERINOS from the Community; and that the programme of reform launched by Prime Minister Markovic rep­resents its only real hope of survival and development.
I denne retning bør Fællesskabet udforme sin politik over for Jugoslavien.
These are the lines along which the Community's policy towards Yugoslavia should be developing.
Jeg hilser alle Parlamentets politiske gruppers enighed om en fælles beslutning om situationen i Jugoslavien velkommen.
I welcome the fact that all the political groups in this Parliament have united to sign the joint motion for a resolution on the situation in Yugoslavia.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, jeg så gerne, at der bliver foretaget en rettelse i den tekst, der skal offentliggøres, for det er ikke alle grupper i Europa-Parlamentet, der er blevet enige om en kompromis tekst. De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe vil ikke skrive under på denne tekst, den har sin egen tekst.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Μτ President, I should like a correction to be made in the text which is to be distributed, because not all Parliament's political groups have agreed on a compromise text.
Vi deler ikke de meninger, De netop har fremsat.
We do not agree with the opinions you have just expressed.
Vores gruppe skiller sig specifikt ud i dette meget vigtige spørgsmål, hvilket også bevistes med hr. Jean Blots tale for lidt siden.
Our group has its own views on this very important matter, as demonstrated by the speech made a short time ago by our colleague Mr Blot.
Jeg tager Deres bemærkninger til efterretning.
PRESIDENT. — The point is noted.
Jugoslaviens opløsning er noget »andre« uden for Jugoslavien, dets naboer, tænker på. Dette er særligt foruroligende, og det ville være en stor tribut til sikkerheden i Europa og freden i Balkan, hvis de lod landet være i fred, så det kan finde sin egen vej. Dette er vores ansvar og pligt, for lad os forestille os, hvad en opsplittelse af Jugoslavien vil betyde for Balkan og for Europa generelt, hvilke konsekvenser det vil få. Mellemøsten må ikke flyttes til Balkan.
We can best contribute to the security of Europe and to peace in the Balkans by leaving Yugoslavia alone to find its own way.
Det er forkert, som nogen tror, at vi gavner demokratiet, når vi anerkender og støtter enhver etnisk opstand og ethvert standpunkt, der taler for løsrivelse.
Those who believe we are promoting democracy by recognizing and supporting every manifestation of nationalist identity and every separatist movement are mistaken.
Det er en naturlig følge af så mange historiske begivenheder og 45 års undertrykkelse, at de nu gennemlever en periode med politisk opstemthed og forkaster virkelighedens logik som antidemokratisk.
It is only to be expected that after suffering the consequences of their chequered history and after 45 years of repression, the Yugoslavs are experiencing a burst of political euphoria and that they reject realpolitik as anti­democratic.
Nu er de desværre alle opstaget af deres historie og modsætninger.
Tomorrow they will have to face up to reality.
En ting, jeg gerne vil fortælle Dem, kære kolleger, er, at de alle, uden undtagelse, er orienteret mod Europa, mod Fællesskabet, og derfor tror jeg også, at omformningen af det Jugoslaviske samfund vil gå hurtigt.
They do not see that their high-flown expectations will not solve their problems and that they are placing a dangerous burden on the shoulders of the people, turning their attention away from the real problems.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, det ville måske være på sin plads, hvis jeg på dette tidspunkt i forhandlingen sagde nogle ting på Kommissionens vegne, men hvis Kommissionen på nogen måde kan bidrage med svar på særlige spørgsmål, der måtte blive stillet under forhandlin-
MILLAN, Member of the Commission. — Mr Pre­sident, it might be convenient if I were to say something on behalf of the Commission at this time in the debate but if it were helpful for the Commission to add anything to answer any specific points raised in the debate, of course I would be happy to do that.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I will leave that to your discretion.
Det er rigtigt, at beslutningen i punkt 2 bør henlede opmærksomheden på både Rådets og Parlamentets udtalelser til fordel for »et forenet Jugoslavien og Jugoslaviens territoriale integritet«.
This, of course, means a modern and effective system of parliamentary democracy; it means free elections at federal level; it means the depoliticization of the administration and absolute respect for human rights.
Dette synspunkt giver naturligvis ikke udtryk for nogen holdning til det nye Jugoslaviens struktur.
A modern and effective system of parliamentary democracy needs a great deal of effort, bearing in mind that the entire state apparatus has to be dismantled and a new one built from scratch.
Som det er blevet nævnt af forskellige talere under denne forhandling, er dette et anliggende for det jugoslaviske folk selv.
It will not be possible to assess the results for the first two years.
Vi kan godt have forskellige synspunkter om den nuværende situation.
They have made a good start on taking the economy in hand, but in the climate created by free elections the economic situation has deteriorated further and everything they achieved in the first nine months has been overturned. That is the price of democracy.
Vi kan godt have håb om det mulige resultat, men når alt kommer til alt, må vi komme til den erkendelse, at dette er anliggender, som det jugoslaviske folk selv må træffe beslutning om.
Naturally, this presupposes a consensus among the republics and it seems that they are fighting to reach that consensus in the negotiations between the federal government and the representatives of the republics.
For det første deler Kommissionen Parlamentets bekymring over den seneste tids tragiske hændelser i Beograd og navnlig, som det kommer til udtryk i beslutningen, indsættelsen af militæret.
First of all, the Commission shares Parliament's concern about the recent tragic events in Belgrade and par­ticularly, as expressed in the resolution, the recourse to military intervention.
Vi kan kun håbe på, at løsladelsen af oppositionslederen og indenrigsministerens afgang samt andre forholdsregler, der nu er blevet truffet, vil have en dæmpende virkning på situationen.
We can only hope that the release of the opposition leader and the resignation of the Interior Minister and the other steps that have now taken place will have a calming effect on the situation.