natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at dette var den vigtigste fejl ved det luxembourgske forslag, og den store fordel ved det nederlandske forslag er, at det prøver på at forhindre dette.
In this respect I think the suggestion on completion of a questionnaire in advance, requiring an assessment of the social and ethical impact of the work in progress, will help to concentrate the minds of those researchers on their obligations and liabilities.
rede her i dag, her og nu.
research that must not be breached.
Det demokratiske under skud eksisterer i Det Europæiske Fællesskab.
One such threshold is, for example, pain, on which we took a decision today.
De miljømæssige og sociale lovgivningsrammer i forbin delse med det indre marked er påkrævede nu.
In our civilization we ought to be able to agree that, in contrast to inanimate objects, we cannot do with animals everything that is technically and scientifically feasible.
Ja, der er måske nogle af os, som vil mene, at det allerede er for sent.
The crucial question is whether we treat man and animals alike.
De problemer, som reformerne af udenrigsog sikkerhedspolitikken skal løse, ligger for vore fødder.
Do animals have a personality similar to humans ?
Reformen kan ikke udskydes. Vi kan ikke vente til 1996.
Is their dignity comparable to that of humans or is there a hierarchy of values ?
Vi må have løst Fællesskabets proble mer i dag.
In our civilization we have always assumed the existence of a hierarchy with man ranking above animals.
En udskydelse af reformerne vil langtfra være en mekanisme, som gør det muligt at foretage udvidelser, men vil tvært imod gøre det sværere at udvide.
We have therefore accepted that animals should be used in biological and medical research.
Hvis vi tror på et udvidet Fællesskab, så må vi have Traktater på plads, som vil gøre det muligt at udvide.
This is also true of transgenic animals, in which the reproductive cells have been altered by genetic manipulation.
På den måde opstår den dog usædvanlig mærkværdige situation, at Europa-Parlamentet ville kunne afskaffes, uden at vi selv kan stille noget op.
This method can bring fundamentally new knowledge about development biology and medicine in man and animals.
I intet land forholder det sig således. Når man afskaffer et forfatningsorgan, må det selv godkende det med to tredjedeles flertal.
A few years ago the committee of inquiry of the German Bundestag also recognized the usefulness of transgenic animals to research and, like ourselves, recommended the use of transgenic animals in basic research.
Lad de lande, der hævder, at de lægger en sådan vægt på Traktatens sammenhængende struktur og på Europa-Parlamentets rettigheder, komme frem med ændringsforslag til det luxembourske forslag.
Secondly, in view of the pressing nature of the problem of protecting genetic varieties, both animal and vegetable, I would particularly endorse the suggestion that the Commission give greater support to basic research in this sector.
Jeg er overbevist om, at formandskabet vil støtte sådanne ændringsforslag af sit fulde hjerte.
After all it is appropriate that Europe, which has lost so much of its genetic variability and therefore has a strong vested interest in the matter, should take the lead in the promotion and funding of this research.
Den anden store løgn, der bringes til torvs, er, at de nationale parlamenter ikke vil gå med til, at Europa-Parlamentet får øgede beføjelser.
Transgenic animals, mice for example, offer the advantage that the altered gene is transmitted to the next generation.
Ministre siger til mig i korridorerne efter interinstitutionelle møder: Vi forstår godt Deres holdning, hr. Martin, vi ved godt, hvad Europa-Parlamentet handler om, men desværre ville vi aldrig kunne sægle dette til et nationalt parlament.
It is therefore possible, using fewer animals, to carry out experiments that provide inform ation about generational behaviour.
Det er disse mennesker, som har grund til at frygte, at Europa-Parlamentet får nye beføjelser, og ikke de nationale parlamentarikere.
It is possible, for instance, to study a given phenomenon over several generations of mice.
De nationale parlamen tarikere viste, at de forstod dette, ved deres deltagelse og deres afstemning på mødet i Rom.
The advantage over previous methods is that one no longer needs thousands of animals to obtain a result.
I dag, hr. formand, prædiker vi for mennesker, som allerede er blevet omvendt.
Transgenic animals thus remove the need for very many animal experiments.
Kommissionens formand og Rådets formand støtter i grove træk de synspunkter, Parlamentet har fremsat. De forstår vore argumenter.
That is why we are in favour of expressly permitting research with transgenic animals.
På det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område kan der heldigvis igen spores en vis bevægelse.
First, there is a clear intention to revitalize basic research.
Lidt efter lidt spredes forståelsen for, at en europæisk identitet i relation til sikkerhed og forsvar er uundgåelig.
We have frequently expressed our conviction that basic research is a necessary condition for putting European firms in a position to develop new products for the future.
Det tiltrækkende ved det britisk-italienske forslag er, synes jeg, at Den Atlantiske Alliance og Den Europæiske Politiske Union bliver gjort gensidigt kom plementære.
This is especially true in the case of biotechnology, a sector where there has recently been greater emphasis on research for practical purposes.
Jeg synes, at det er et usædvanligt tiltalende og vigtigt punkt.
The second innovation in the Commission's proposal is to put more emphasis than in previous programmes on the social, ethical and environmental implications of biotechnology.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, støvskyerne har langsomt lagt sig noget, kommentarerne er forstummet noget. Og disse kommentarer var nu og da naturligvis også yderst hykleriske, fordi mange, der nu rynker på næsen af det nederlandske forslag, hørte til dem, der kritiserede luxembourg-udkastet skarpest.
FALQUI (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am quite satisfied with this long debate on a research framework programme which I consider fundamental for Europe.
Maastricht kan stadig meget vel gå hen og blive en succes. Resultaterne vil måske blive lidt magrere, end vi havde håbet.
I think I have also registered a new ethical openness in this Assembly, which I find gratifying, with reference to the affirmation of the important principle of the rights of animals.
Helt afgjort, men så må det nu og da se ned i jorden for ikke træde andre over tæerne.
The Green Group believes it has made an essential contribution in the European Parliament in this, and that this new process of evaluation of ethical values should be fully adopted by the Institutions.
Det er på tide at skride til værket, men så helst på den normale måde under ledelse af formanden, som det sig hør og bør, og ikke i hemmelige forbund, hvis De forstår, hvad jeg mener.
Thus the Commission has taken up Parliament's suggestions as regards evaluating the impact of the technologies developed in the Community R + D programmes.
Men det er ubestrideligt, at forslaget i al fald har én fortjeneste. Gennem det uforblommede valg af et føderalt Europa spidses diskussionen til om det fundamentale spørgsmål: Hvilken politisk union vil vi egentlig have?
I want to highlight one other very important aspect of our committee's report, where we have taken a position on each of the specific programmes developed in Framework Programme III.
Et gammelt problem, hvor meningsforskellene længe har været skjult af nogle ret vage formuleringer.
I refer to the need for the present programme to contribute to the training of scientists in this important sector.
Sidste gang var i Luxembourg, hvor diskussionen om begrebet føderation blev affærdiget som semantik.
We are looking at a good proposal for a programme drawn up by the Commission and improved by Parliament's emphasis on certain aspects of major social significance.
Det ville være en gevinst, hvis medlemsstaterne på dette punkt for en gangs skyld ville udtale sig klart.
As a whole this is a satisfactory report and it can count on a favourable vote from me.
Udenrigs- og sikkerhedspolitik samt justits er områder, der er karakteristiske for et lands suverænitet. Kan vi virkelig antage, at de store lande er parat til at dele deres indflydelse på disse områder med andre?
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group for the European Unitarian Left I declare that we shall vote in favour of all the paragraphs of the motion for a resolution presented by Mr Martin, Mr Donnelly and Mr Janssen van Raay, except that we shall abstain on paragraph 1 which is certainly not a minor paragraph.
Og er der nogen god grund til for de små lande at forestille sig, at nationale interesser og magtforskelle skal begrænses af føderale strukturer?
So we shall abstain on the resolution as a whole if paragraph 1 is approved, by which we mean to express — as I had occasion to say in my speech yesterday — a disagreement on method, not any opposition to the substance.
Har en række bilaterale koalitioner i de sidste uger — som rådsformanden selv gav nogle konkrete eksempler på — ikke klart vist, at den politiske virkelighed er en anden?
That is, we maintain that it would not be correct or appropriate to deal with the delicate problem of the necessary expansion of Germany's representation through a simple proposal for numerical change, especially when it is quite final, as the resolution provides.
I den forbindelse er der to ting, som jeg gerne vil slå fast. Indholdsmæssigt er jeg i vidt omfang enig i det nederlandske formandskabs forslag.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) First of all I want to highlight the positive way we have reacted to the proposal from the Commission.
Hvor det drejer sig om Parlamentets rettigheder og beføjelser, er de endog næppe vidtgående nok.
It is a good initiative aimed at anchoring the development of basic research in the biotechnology sector to ethical guarantees rather than economic values.
Var det nu så klogt at komme med et helt nyt eget udkast, selv om Nederlandene i en tidligere fase i diskussionen, også over EPU, var kommet med usædvanlig få ideer.
We think it would have been preferable to have discussed this problem after the Council had explicitly expressed a position and that this subject should be evaluated in an overall context linked to the presentation of the plans for a uniform electoral procedure.
Hvorfor vente med det til det tidspunkt, hvor Nederlandene fik formandskabet?
And the whole thing should be made operational as from the 1994 elections to the European Parliament.
Dengang Nederlandene tiltrådte som formand for Rådet, sagde jeg: formandskabet må først og fremmest være en god formand og især ikke prøve på at presse egne ideer og indfald igen nem, uagtet hvor enig jeg også kan være i disse.
So we think it is inappropriate and ineffective to attack the problem in this particular way, and we shall also abstain on the other two motions for resolutions.
Hänsch (S). — (DE) Hr. rådsformand, først vil jeg gerne takke Dem udtrykkeligt for og støtte Dem i, at De har rettet blikket fremad mod Maastricht, selv om det nederlandske formandskabs arbejde ved tid ligere lejligheder er blevet bedømt og også behandlet unfair og — det siger jeg udtrykkeligt — af ti regeringer og ikke kun af ni.
Establishing controls over research must not be regarded as a restriction on research and science: we have an obligation, in view of the implications which biotechnology can have on the lives of individuals and on nature.
Jeg vil gerne opmuntre Dem til og styrke Dem i ikke at give op og ikke at lade personlige manøvrer og smålig skinsyge gøre indtryk på Dem lige så lidt som glemsomheden hos de regeringer, som i Dresden allerede havde bestemt noget, som De forsøgte at udføre, eller den nye mode med »tandempolitik«, som griber mere og mere om sig og hvor to regeringer pludselig kommer og siger, at de har noget nyt at fremlægge.
Protecting the lives of human beings, animals and the environment from experiments involving genetic mutation is a duty which must be forcibly affirmed not only in Community documents but in international treaties.
Hvorfor så formandskabet ikke dette skift komme? Var dette dalende ambitionsniveau også årsagen til, at Tysk land faldt fra, eller er der andre faktorer, der spiller en rolle?
Like many on these benches, I publicly welcome the reunification of Germany.
Hvad betyder fremlæggelsen af de franske, tyske, britiske og italienske forslag for det nederlandske formandskab, for chancerne for succes ved topmødet i Maastricht?
I feel all the less constrained today in pointing out to our German friends, without hostility and without feeling any complex, a certain number of truths.
Den nederlandske statsminister vil den kommende måned, som meddelt, foretage en rundrejse til hovedstæderne.
The first is that to keep its word is a matter of honour for a nation.
Hvorfor har det varet så længe, før Lubbers har beskæftiget sig med sit formandskab for Det Europæiske Råd? Hvordan vil Nederlandene nu fortsætte?
We have heard in this chamber the representatives of Germany tell us that they were choosing Article 3 of their Basic Law for German reunification to avoid amendment to treaties, particularly in regard to the European Community.
Giver det mere eller mindre formandskabet fra sig, eller vil det prøve igen at tage et tag i tøjlerne og få spandet tilbage i seletøjet og bringe det tilbage på rette vej?
The legislative resolution we are voting on is intended to strengthen a principle which has not always been observed, with damaging consequences to humanity and the environment.
Jeg må vel gå ud fra, at det er det sidste, der er meningen. Hvorledes har formandskabet i sinde at opnå dette?
And this principle is: science and research must be used in the service of life rather than profit.
Min gruppeformand, hr. Cot, har allerede gjort opmærksom på det uklare i den udtalelse. Jeg vil imidlertid gerne tilføje noget: Dersom vi var med ved forhandlingsbordet og ikke var nødt til at regne med, at de regeringer, der ikke går ind for reformer, ville udlægge enhver bevægelse fra Europa-Parlamentets side som en vigen, kunne jeg sige: Ja, proceduren i forbindelse med udnævelsen af Kommissionen ville være acceptabel, dersom Kommisisionens embedsperiode forløb parallelt med Parlamentets valgperiode, dersom det altså ville være klart, at Kommissionens embedsperiode underkastes en politisk afstemning og ikke en udnævnelse for en periode som hos tjenestemændene.
A favourable vote is the natural consequence of our positive judgement on the proposal from the Commis
Van Der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, i det nederlandske formandskabs forslag om at nå frem
We have also listened to the representatives of that country tell us that they wished to have observers from the Länder of what was East Germany but that this was
Hänsch dem i form af solstråler opfanget i tæpper. Jeg henleder opmærksomheden på den såkaldte Peters lov, som siger, at et forvaltningsapparat fra en vis størrelse udvikler sin egen dynamik, hvis det ikke underkastes streng kontrol.
ALLIOT-MARIE concerns and not to confuse with anti-German feeling, which is quite alien to me, the fear of seeing develop in certain currents of opinion an anti-European Poujadism linked to excessive demands and extreme authority.
Jeg undtager udtrykkeligt spørgsmålet om landbrugspriserne.
I consider it important, if we are seriously to construct Europe that our relations should be based on confidence in our given word.
Kommissionen usurperer i stigende grad medlems staternes rettigheder og får endog af Den Europæiske Domstol grønt lys dertil med det argument, at man vil skabe en forbundsstat af regioner.
LANGER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think it would be a good thing to give Germany special treatment here in Parliament today. Others too might be dissatisfied with the present seat distribution.
Nej, det er ikke et regionernes Europa, der skal tilstræbes, det er nationernes Europa, som er den eneste retfærdige løsning.
The greater the number of faits accomplis, the smaller the room for manoeuvre and the more difficult it will be to turn this House into a panEuropean Parliament.
Vi ønsker endvidere en formel ret til at blive hørt i alle de spørgsmål, hvor det også for fremtiden vil blive ved samarbejdet mellem regeringerne.
VAN DIJK (V). — CNLJ Mr President, I believe that the representatives of the European Community should be elected by proportional representation as far as possible.
Alt det er vi ind forståede med, hvis vi kan være sikre på, at Fælles skabet udvikler sig videre i 1996, hvis revisionen ikke betyder et tilbageskridt, hvis vi kan være sikre på, at Fællesskabet derved udvikler evnen til at optage nye medlemmer.
The system in the Community is such that the small Member States are given a certain advantage, otherwise they would really have a very rough deal, and the large Member States have somewhat less of an advantage.
At formandskabets forslag blev trukket tilbage er ganske vist især et bagslag for det nederlandske for mandskab, men en blamage for Rådet og værre endnu for Det Europæiske Fællesskab som helhed.
If one had wanted to take the changed situation into account, then one should have given preference to a fresh election of the entire German delegation in the European Parliament.
Det drejer sig altså om at gøre endnu en anstrengelse forud for Maastricht.
That would have been the correct course, not the one being proposed today, attempting to make progress little by little.
Parlament, Råd, regeringer og Kommission skal bevise, at Det Europæiske Fælles skab kan reagere fornuftigt på den nye revolutionære situation i Europa, og at vi med det, vi gør, ikke er ringere end de befolkninger, som i Europa har tilkæmpet sig deres frihed.
What we shall need is a general revision along the way to a Parliament of an enlarged Community, perhaps in future even with supranational constituencies, giving a more appropriate but nevertheless well tempered representation.
Grund (NI). — (DE) Kære formænd, mine damer og herrer, næsten alle mundtlige forespørgsler om den politiske union og om den økonomiske og monetære union går ud fra et illusionært regionsbegreb og kritiserer kun den centralistiske ånd, som åbenbares i nedsættelsen af et udvalg som rent støtteinstrument for Kommissionen og ikke tillader noget selvstændigt regionalt organ.
The idea of increasing the German representation now in one of the institutions of the Community, namely in the European Parliament, does not seem to me to the proper course. That is why I shall vote for the Gil-Robles proposal and against the one put forward by Mr Martin.
Hvad drejer det sig om? Det drejer sig om, hvorvidt Rådet er parat til nu endelig at tage alvorligt fat på at virkeliggøre et slagkraftigt Fællesskab.
The proposal to give the new Germany eighteen additional members fits in splendidly to a system of as proportional as possible a representation of the peoples of Europe.
Derfor valgte det nederlandske formandskab med rette en omfattende udvidelse af det antal politiske områder, hvor der kan stemmes ved flertal og ikke længere enstemmigt.
But if the new Germany is to receive an additional eighteen seats then we are almost justified in reviewing the distribution of seats to the other countries.
Det drejer sig også om behovet for klarere institutionelle strukturer, hvor regeringselementerne bliver skubbet i baggrunden til fordel for fællesskabselementerne, og hvor Kommissionens og Parlamentets rolle bliver styrket.
Italy has 10 million inhabitants more than France but not one single seat more than France, and the Netherlands, with 5 million inhabitants more than Belgium, has only one seat more than Belgium.
Ja, i virkeligheden: helhed. Og dette var da også et af de centrale elementer i det nederlandske forslag. Derfor fortjener disse forslag vor ros.
And so we are quite justified in asking whether as a result of this vote we should not in future re-examine the distribution of seats in this House in as proportional a way as possible.
Det nederlandske formandskabs forslag er imidlertid taget af bordet, fordi der kun var to lande, der var parat til at støtte dem fulstændig, fordi ti andre lande gyste tilbage for et Fællesskab, der kan leve op til de verdensomspændende og europæiske problemer, som vi nu står overfor. De nederlandske forslag kom måske for sent. Dette var utaktisk, og dette forklarer muligvis også en del af l'échec.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 16 million people have joined this Community, 16 million people who would be unrepresented if we could not decide to call upon the governments of the Community Member States to amend the Treaty and to increase the number of German Members.
Men antydningen af, at de nederlandske forslag var overdrevet fællesskabsprægede, vil jeg her afvise.
For me it is not a question of the relationship between Germany and France but a question of the democratic maturity of us all.
Enstemmighedsreglen bliver således opretholdt på mange områder.
It is not the position of a Frenchman faced with a German demand.
Det er et urigtigt argument, som de ti medlemsstater bruger til at afvise disse forslag.
It is the position of a European concerned to see no change in the climate of confidence and proper balance which has, let me say again, ensured the smooth functioning of this Community.
Kommissionens almægtige måde at handle på helt til det kommunale plan forskrækker jo allerede i dag byerne og kommunerne.
While I appreciate the pressure they are under, I would ask our German colleagues to understand also our
Disse lægger imidlertid meget stor vægt på at bibeholde de grundrettigheder, som er sikret de lokale offentlige organer i den tyske grundlov og kæmper beslutsomt mod faren for bureaukratisk centralisme.
That is why my group will vote in favour of the amendment tabled jointly by Mr Martin and Mr Janssen van Raay, as well as of the Gil-Robles amendment, though without recital F, which has been withdrawn by the author.
Det gælder om at indse, at de centralistiske tendenser fra Bruxelles har en årsagssammenhæng med fællesskabsorganernes uhyre magtforøgelse, så man som molboer bygger huse uden vinduer for så bag efter at bringe lys ind i
Of course it is Germany that is affected in the present instance, but what we are striving for is to secure a representation for all the Community
Det har været formandskabets risiko.
countries in this Parliament which better reflects the size of their population.
Denne risiko har vi måske ikke med fuldt overlæg accepteret, men pro blemet var der absolut, nemlig at den metode, der var blevet fulgt indtil da, i sig indebar risikoen for en for sen krise. I Det Europæiske Fællesskab går forhandlingerne nu engang fra krise til krise for så at kunne nå frem til det endelige resultat.
We do not want to separate the one from the other, we want to make it clear that here we have a topical problem affecting Germany, but we do not want to solve it in isolation, we want to solve it jointly with all the other Member States.
Dette skaber, således som hr. Musso sagde — men ham kan jeg heller ikke længere se i salen — en vis forvirring, men dette er nu engang billedet, så snart man begynder at forhandle rigtigt i Fællesskabet.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, although it is right for the inhabitants of the former East Germany be represented in the European Parliament, I do not agree with those who propose sic et simpliciter to increase the number of German members of Parliament.
Dette fører også til den slags småmøder på tomandshånd, som vi har kunnet opleve i forbindelse med den forløbne weekend, og hvoraf visse faktisk alle rede kunne forventes før den tid.
I maintain that, from the viewpoint of a federal Europe, the composition of the European Parliament must not be subject to the criterion of proportionality alone and, hence, the number of seats assigned by the EEC Treaty remains unchanged.
Der er blevet fremsat megen kritik af den måde, hvorpå Nederlandene håndterer forandskabet.
ZELLER (PPE). — (FR) Like my eminent colleague, Mr Tindemanns, I shall be voting for the resolutions designed to take account of German unification in the future composition of this House.