natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsident Mitterrand har rigtigt sagt, at den eneste betingelse, der skal stilles, er udvikling af demokratiet og respekten for menneskerettighederne, og han tilføjede, at der kan være forskellige former for demokrati: Liberalt eller socialistisk.
The European Parliament, which is the expression of the popular will of Member States, cannot accept that the problems and future of Europe shall be decided by agreements entered into between the Soviet Union and the United States.
Jeg er klar over — det må jeg sige — den oprigtige vilje fra alles side om at opretholde den proces, der er i gang i Østeuropa, en proces, som vi alle betragter som rigtig og betydningsfuld.
That is why the Italian Social Movement, with a resolution and a letter to the President of the Assembly, has called for an extraordinary meeting of the Parliamentary Assembly to be held in Berlin, to emphasize the commitment of 320 million free Europeans to the German people and all the peoples of the East, and their readiness to help them.
Vi må bestemt gå i dybden med de vanskeligste spørgsmål ; heriblandt er der to problemer, som vi klart må beskæftige os med : Betingelserne — som de er blevet kaldt — for hjælp til østlandene og spørgsmålet om de to Tysklande.
And in the meantime we also call on the President of the Council of Ministers to take the necessary steps to ensure Europe's presence at the Malta Summit, which was called by the two superpowers, so as to emphasize again the will for selfdetermination of the European peoples.
I de seneste uger er der givet udtryk for ængstelse og usikkerhed.
President Delors said : 'The same things can be done in a day or in a week'.
Jeg påskønner, hvad kansler Kohl sagde her: Det forekommer mig at være et skridt fremad.
But it is also true that one can promise to do, and then not do.
Men de to spørgsmål trænger stadig til at blive uddybet.
And postponing, under certain circumstances, means not doing.
Vi ved, at der ikke er fuld enighed om et væsentligt punkt, nemlig om Europa bør stille betingelser for sin hjælpe- og samarbejdspolitik, og hvilke betingelser, det bør stille.
Well then, let us find the courage to give immediate body to our words and to the commitments that Europe must have towards all people !
Nogle ønsker at blande sig stærkt, ikke kun i tidsplanen og formerne for institutionelle reformer og valg, men også i det økonomiske systems karakter.
FORD (S). — Mr President, I am delighted to par ticipate in this debate on recent events in Central and Eastern Europe and their impact on the future development of the European Community.
Efter min opfattelse kan det ikke være os, der skal bestemme for polakkerne, ungarerne, østtyskerne og tjekkerne, folk, hvis lande har meget forskellige strukturer og økonomisk og politisk situation, at der også i deres land skal være et kapitalistisk eller et andet system.
May I congratulate Mr Kohl and Mr Mitterrand on their contributions and say how refreshing it was to hear someone who is committed to developing the future European Community compared with the kind of contribution we would have got if Mrs Thatcher had been here.
Og det er det, vi bør være bekymrede over!
We are living in exciting times.
Man bør indtage en virkelig demokratisk holdning på det tidspunkt, hvor man beder disse lande om at indføre et demokratisk styre.
One consequence not much talked about, of course, is the implications for European security policy.
Vi vil få ret forskel ligartede forløb at se, fordi udgangspunktet ikke er det samme. Hvis det ikke var sådan, ville der opstå et demokrati under beskyttelse, der ville være gen stand for de økonomiske og finansielle gruppers strejftog, det vil sige en ny form for protektorat.
We have to beware of how this is going to be changed by what is happening now in Europe.
Jeg tror ikke, at det er det, vi ønsker.
Exactly the same is true of our security interests.
Jeg forstår endvidere, at dette kan være i overensstemmelse med
We must find fora to discuss these issues together — East and West in Europe.
Og derfor bør vor eneste bekymring i forbindelse med ydelsen af hjælp og definitionen af interventionsforanstaltninger være, at demokratiseringsprocessen fortsætter.
Of course we must also have a dialogue with the United States but we cannot afford, cannot allow, others to determine our future in our absence while we are kept waiting outside the conference room.
Det er den eneste garanti, som vi bør og, tror jeg, kan kræve.
We have a chance, a wonderful chance, to build a new Europe, a wider Community, simultaneously one and different.
Også interventionerne bør tage dette i betragtning. Og også derfor forekommer idéen om en udviklingsog moderniseringsbank for Østeuropa, som præsident Mitterrand igen foreslog her, os at være formålstjenlig og rigtig.
FORD laudable that the Government of the Federal Republic, led by the Federal Chancellor, should explicitly say that the developments in the GDR are a European matter, something that affects the Community in particular.
Det ville være en historisk fejl, hvis man nu beslut tede at nedsætte farten med hensyn til skabelsen af det politiske Europa for at forskyde interessen til genforeningen af de to Tysklande.
On security policy how strange it is that within the past six months we have gone from a situation where modernization was the big debate, to one where now virtually no one in the European Community talks about nuclear modernization.
Og i fællesskab kan de søge veje henimod et mere retfærdigt og solidarisk samfund end det nuværende, uden anden betingelse end søgen efter et stærkt demokrati, der er i stand til at klare dagens problemer.
We have the possibility of massive step-downs in conventional armaments East and West.
Det er nødvendigt at accellerere processerne henimod politisk enhed.
It will be seen with hindsight as the beginning of a new Europe in which we can all live in peace and harmony.
I dag er det muligt at se henimod målet om et fælles europæisk hus, og det er muligt, fordi reformer og demokrati i Øst i dag er mere troværdige.
From that moment the Community in fact took centre stage in the four groups of events I have referred to. But this, of course, imposes obligations on the Community.
de la Malene (DRE). — (FR) Hr. kansler, hr. for mand, kære kolleger, stillet over for begivenhederne i Østeuropa er vor umiddelbare, fundamentale reaktion — er alles reaktion — af indlysende grunde en glædens reaktion.
We can respond appropriately to the events in the GDR, in Central and Eastern Europe only if we go on down the road towards the European Union. This has been explicitely confirmed by President Mitterrand and Chancellor Kohl.
I en bevægelse, der uden ophør tager mere og mere fart, forkaster folkeslagene i disse lande efter halvtreds års kommunistisk diktatur de falske idealer, der var blevet dem påtvunget, og kræver med fynd og klem frihed — politisk frihed såvel som økonomisk frihed.
I must say frankly that, if I had been told five months ago that all this would be happening in Europe, I would have been far more anxious about the debate between those who want progress towards the union and those who may apply the brakes. Things have turned out differently, and I am very pleased about that.
Os forekommer det, at også præsident Mitterrand, formanden for Kommissionen, hr. Delors, den franske regering og nogle grupper i Europa-Parlamentet, herunder vor, de føderalistiske kræfter, den socialistiske gruppe, har truffet et klart valg: At man bør fremskynde den politiske union og integration af De Tolvs Europa, for til den — som det er blevet sagt — føjer sig i koncentriske cirkler efterhånden østlandene gennem en demokratisk styret og ledet pro ces.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, we see four groups of events occurring simultaneously, complementing each other. First, East-West détente with good prospects of arms reductions; secondly, perestroika and movements towards human rights and democracy in Central and Eastern Europe, including the Soviet Union; thirdly, the removal of the dividing lines between West and East Germany and reforms in the GDR ; and fourthly, the completion and strengthening of the Community as it evolves into a European Union.
Denne vældige bevægelse har allerede ført til hånd gribelige resultater i Polen, i Ungarn eller andet steds. Berlinmuren er allerede delvis styrtet sammen.
Four processes, four fantastic processes are taking place, and they call for crisis management.
Det kan ikke anfægtes — det siger jeg meget præcist: Dette er et meget delikat punkt — at det tyske folk har selvbestemmelsesret som ethvert andet folk.
It is a great pity that Mrs Thatcher refuses to recognize this link between the events in Central and Eastern Europe and the development and strengthening of the Community.
Vi må alle være bevidste om, at i tyskernes tilfælde er der en historie, som betinger nutiden.
That puts her in the camp of those who seek to slow down European development, those who see the stengthening of the Community as provoking Moscow and Eastern Europe, a very regrettable trend.
Det tjener ikke noget formål at skjule det; det er ikke acceptabelt at udnytte det til at hindre overvindelsen af dybe sår.
I object to that, Mr President. I am therefore happy with the resolution before us, and I shall take pleasure in voting for it.
Ganske vist er det vigtigt, at vi bag massemediernes flammende overskrifter prøver at danne os et præcist billede af den aktuelle politiske og økonomiske virkelighed i denne del af Europa.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, the historic and revolutionary developments we have witnessed in Central and Eastern Europe in the last few months and especially in recent weeks cannot and will not leave the European Community, the whole of Europe unmoved.
Ganske vist bør vi — trods processens uafvendelige karakter, der for stærkes for hver dag, der går — ikke glemme, at det er i Moskva — og først og fremmest i Moskva — at fremtiden afgøres.
The developments in Central and Eastern Europe primarily affect the people there. They are the first consideration.
Vi må derfor ikke hovedkulds svække vor opmærksomhed, hvad enten der er tale om det økonomiske, det politiske eller det militære område.
I have the impression that the aid plans are highly compatible: balance-of-payments support, debt management, management training, other training and vigilance as regards hikes in inflation. Training and contacts are essential.
Det er nødvendigt at skaffe enhver tvetydighed af vejen på dette område, for vi ved, at der er sagt andre ting, og der er foretaget skridt i andre retninger. Dette er vejen !
His presence underlines the fact that Germany's problems are European problems and so call for European solutions and managers.
For det, som i dag kan og bør gøres, vedrører en ny form for forbindelse mellem de to Tysklande og mellem DDR og Europa.
Of course, the possible unification or reunification of the two Germanies is in everyone's mind particularly the Germans'.
I fortiden indtraf begivenhederne i Berlin, i Prag, i Budapest. De vestlige lande kunne dengang intet stille op.
Mr President, we, the 150 children of peace in this Parliament, need to assert that the Community method that worked here on the Rhine will aslo work on the Oder and the Danube.
I dag lyder appellen på ny — med større styrke og mere udbredt.
We must stare history in the face and declare that only unity prevents war.
Er det da ikke væsentligt, at de første skridt hen imod friheden ikke for de berørte befolkninger resulterer i øget knaphed og en endnu ringere levefod?
treatment geared to the situation in the country concerned.
På et andet plan end det rent finansielle vil de ansvarlige ledere komme til at foretage flere rejser og besøg på højt niveau.
It is therefore essential that optimum advantage be taken of the agreements that already exist between the Community and the various Eastern Bloc countries.
Problemerne undersøges, der påtænkes aftaler, der finder topmøder sted, nogle har allerede fundet sted — det taler vi om i dag — andre vil følge efter i en meget nær fremtid.
In addition, if these countries continue to develop in the right direction, nothing must stop us entering into further agreements or adding to the existing ones.
Foreløbig — men jeg ønsker ikke at kritisere — synes det ikke, som om svarene i større omfang via medierne er nået ud til befolkningerne.
I am thinking, for example, of privileged and asymmetrical agreements like the one one concluded with Yugoslavia.
Schönhuber (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. forbundskansler, jeg har fulgt denne debat meget opmærksomt og må indrømme, at jeg sjældent har hørt så mange tomme ord som her. Alle taler om historiens vingesus og ender ved forretninger.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, a great deal that is worth considering has already been said about the political aspects of East-West relations.
Vi bør ikke i Europa-Parlamentet frembyde det beskæmmende eksempel, som jeg for tiden oplever i Forbundsrepublikken, hvor den tragiske og samtidig glædelige situation misbruges til smålige valgkampskalkyler og til en skelen til bestemte rundspørger — hvem er forrest, hvem er bagest.
It is certainly not inconceivable that we shall eventually be considering association formulas or enlargement of the free trade area that we already form with the EFTA countries to include certain countries in Central and Eastern Europe, if that is what they want.
Kan vi være helt sikre på, at denne berettigede styrkelse af Fællesskabet, dersom der er tale om afgørende demokratiske fremskridt, ikke samtidig bør ledsages af et omfattende åbningstilbud? Og dette er netop spørgsmålet.
I am thinking, for example, of the establisment of an industrial development fund to provide risk capital for joint ventures between Community companies, and especially small and medium-sized firms, and Central and Eastern Europe.
Schönhuber synge den samme hymne: Enighed og ret og frihed for det tyske Vaterlandl som taler, og ikke dets mærkværdige repræsentanter i partierne.
The Cheysson facility, as it is known, might be used to provide funds to finance joint ventures and, more specifically, vocational training and exchanges.
( Uro, bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
Some of the funds needed could be obtained from a debt-equity swap programme.
Jeg er vant til at blive afbrudt i Tyskland, men jeg har altid holdt skansen.
So you see there is a great deal of work to be done, but we must set to.
Vi kender afhængighedsforholdene. Vi kender endvidere de svage steder, som uden tvivl har historisk rod, men vi vil ikke overlade det til EF-togets tempo alene, hvornår vor genforening skal komme — og vi ved jo heller ikke bestemt, om dette EF-tog fører direkte ind i den genforening, vi tilstræber.
The process of democratization and reform is a matter for the Central and Eastern European countries themselves, but without our help it will never succeed.
En ting skal være klar, og der nytter heller ikke alt hurlumhejet omkring Gorbatjov noget : Kommunismen er død! Kommunismen kan hverken demokratiseres eller reformeres!
Recent events have again made it very clear to us how privileged we are to live in freedom and prosperity in the West.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, De kaldte dette møde historisk, og det lader til, at det også var højtideligt. Dette bekræftes af præsident Mitterrands og forbundskansler Kohls tilstedeværelse.
You cannot put a price on freedom, as the chairman of the Liberal, Democratic and Reformist Group very rightly said in this Parliament not long ago.
I visse tilfælde går regeringerne i spidsen for ændringerne f.eks. med perestrojka og glasnost i Sovjetunionen. Dette er der alle mulige grunde til at fejre.
And what we have prosperity to thank for in terms of education, health care and social services cannot easily be overestimated.
Men før vi kan feste rigtigt, må vi være opmærksomme på, at det på den anden side, på vestsiden, også er nødvendigt at rive mange mure ned.
But we must be careful about holding up western society to other countries as a model in every respect.
Der skal også rives mure ned inden for Fællesskabet.
That others are wrong does not mean that we are right.
De mure skal rives med, som omslutter 40 millioner europæere, der lever under sultegrænsen, så disse også kan få et menneskeværdigt liv.
A review of the last 40 years, in which we have lived in freedom, is very instructive and humbling in this respect.
Den mur skal rives ned, som skiller Fællesskabets udviklede regioner og lande fra de mindre udviklede.
Because not everything that can be said about western society is commendable.
Fællesskabet har endvidere et ansvar for en anden mur, som deler den cypriotiske befolkning.
What we see is the gradual disappearance of a culture that for centuries has been stamped by Christianity.
Nemlig den mur, der er sat af besættelsestropperne på Cypern.
Marriage and the family have become largely discredited.
og den er ikke så ædel, som man her foregiver.
The inviolability of life is no longer generally accepted.
Også Gorbatjov har en gang været KGB-mand.
Sexual promiscuity is appallingly widespread.
Vi ved, hvad vi har oplevet, og de patrioter, som ikke fornægter deres historie, er måske de mest anstændige patrioter. Vi republikanere tror, at man en dag i øst og i vest vil
God willing, some of us may live to sit in the ninth European Parliament that will meet here in 2019.
Hr. formand, når vi fremhæver disse ting, er det ikke, fordi vi vil skille os ud eller diskutere her i forsamlingen.
We must say, sadly, that freedom in the West has been very much used as each country sees fit.
Det er vort mål at finde nogle fælles punkter, og det er derfor, vi siger det, vi siger.
People in Eastern Europe are badly off economically.
Vi bør hjælpe disse lande, men pas på, at den gamle græske betegnelse »danaergaver« ikke skal anvendes her.
The same is perhaps true of us culturally and intellectually.
Hvis der er tale om hjælp, der gives med bagtanke, i et forsøg på indirekte eller indirekte indblanding for at lede forandringerne i en anden retning, så vil I bremse forandringerne, I vil være ansvarlige for, hvad der sker, og give resterne fra den kolde krig og de nazistiske rester, som også er her iblandt os, ret til at udnytte situationen og vende op og ned på disse forandringer, som vi alle forventer vil danne fundamentet for et europæisk hus for alle Europas befolkninger i et fredens og det kreative samarbejdes Europa.
I think it will be a step in the right direction, Mr President, if the meeting between Eastern and Western Europe results in our reflecting on the spiritual foundations of western society as well as all the other things that need to be done.
Europa-Parlamentets forhandlinger
My generation, Mr President, is one of the few since Charlemagne not condemned to a European civil war.
Og således skal det blive ved med at være!
For me, at least, the future is clear.
Ikke et ord om, at nu er timen endelig kommet, hvor alle de udenlandske tropper, der er stationeret i BRD, DDR og Berlin, kan trækkes tilbage.
Because only a whole Germany, embedded in the heart of a whole Europe, will give the Russians the confidence to help heal the wounds of history.
Hr. Mitterrand, i 1983 svang De Dem i Forbundsdagen op til denne udtalelse: Les fusées sont à Test; les pacifistes sont à l'ouest.
DURY (S). — (FR) Mr President, what is so striking about this succession of demonstrations is their massive scale and peaceful nature.
I stedet for klare udtalelser herom anes en plan i flere trin med lokkemad og trusler.
In this state of elation at the renewal in Eastern Europe, it occurred to me that I had probably experienced similar feelings in May 1968.
Frie og hemmelige valg gøres til en conditio sine qua non for enhver form for økonomisk støtte.
But then I realized that no, May 1968 was child's play by comparison with what is happening now.
Til dem, der er rede til at tilpasse sig det såkaldt »frie Vesten« bliver der en europæisk bank, og belønningen udbetales i klingende mønt.
In the midst of all the current problems the Technical Group of the European Right must not think that they are the only ones to address themselves to the question of reunification.
Når tiden er inde, kan så den økono miske stormagt EF's overtagelse af DDR og Østeuropa sættes på dagsordenen.
Whilst it is true that this is the slogan of the moment in Leipzig, the Socialist
Med en sådan nyordning i det europæiske hus forholder det sig som med atomkraften.
But, Mr President, this broader Europe will only be stable if its roots go deeper.
For det fjerde gik det i folkeretlig forstand under med den betingelsesløse kapitulation den 8. maj 1945, som er identisk med befrielsen fra nationalsocialismen.
The Community of Twenty will threaten nobody, but it must have the means to defend itself.
Det såkaldt tyske spørgsmål har siden da ikke mere været åbent. På fyrre år opstod derimod
We will need, Mr President, political skill of the highest order as the structures of the last 40 years break up.
Delors europæiske lande, men også med landene i Middel havsområdet, Afrika, Vestindien og Stillehavet.
Europe for people, a citizens' Europe, a workers' Europe, a children's Europe !
Vi valgte at overleve. I dag — i 1989 — er det på ny nødvendig heden, men også idealet — frihedens og demokratiets ideal.
Last week in Brussels, in the presence of Willy Brandt, we had an animated debate in which the exchanges were frank, but also constructive.
Jeg har modtaget seks forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om Mellem- og Østeuropa. ')
For some among us the events of history are still fresh in our minds and fears have been expressed at the prospect of the re-emergence of a powerful Germany.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
They are understandable, as a number of speakers have pointed out.
Den fik en god start i lørdags, vi skal fortsætte ad denne vej, således at Europa kan deltage i beslutningsprocessen overalt, hvor det har påtaget sig et ansvar, og demonstrere sin storsindethed.
But we have also heard our friends, the German Social Democrats, say that the present is not the past, that democracy is a rock on which a secure and peaceful future can be built, and that the ghosts of the past should not paralyse us today.
Walter (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne sige hjertelig tak til for manden for Kommissionen for de meget personlige ord, han fandt for situationen i Tyskland.
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) Mr President, witnessing one of the most momentous events of this century we share the profound joy of all the nations now rediscovering what Sophocles in his 'Antigone' called the salubrious era of freedom.
Men EF bliver også nødt til på et eller andet tidspunkt at springe over grænsen til Østeuropa.
The people must be free to decide under what political and economic system they wish to live.
Det næste mål bør være, at reformerede stater i Østeuropa associeres med Det Europæiske Fællesskab, for så vidt som dette skulle ønskes af staterne i Østeuropa. Det gælder også for DDR.
Moreover, with the possibility of a unified Germany taking shape, we insist that this would have to be as part of a united Europe.
sionsformanden på ordet. Vi skal nu tage fat på Det Europæiske Fællesskab, som binder menneskenes forhåbninger sammen i en politisk vision for hele Europa, hvor så også tyskerne kan udøve deres selvbestemmelsesret. Jeg taler om et EF, som natur ligvis styrker sin egen integration, det er allerede blevet sagt flere gange, og der er ikke noget at tilføje.
For all the joy we feel, we do not of course close our eyes to the fact that in the present unstable situation there are many unknowns and that relapses are unfortunately still possible.
Forbundskansler Kohl sagde: Den, som nu vægrer sig, forråder Europa!
We must therefore show both determination and prudence in our approach.