natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets samlede forsknings indsats i dag svarer til Japans for ti år siden, dvs. 2,1% af bruttonationalproduktet. I dag bruger japanerne 3,5% af deres BNP til forskning.
In 1991 the Community's total research effort was comparable to that of Japan ten years ago: 2.1% of GNP; today the Japanese devote 3.5% of GNP to research.
For at forbedre konkurrenceevnen skal vi gå videre i den retning, vi hidtil har gået, med hensyn til standarder og skatter for at formindske konkurrencefordrejning, vi skal føre en aktiv konkurrencepolitik og så vidt overhovedet muligt lette de byrder, der især tynger de små og mellemstore virksomheder.
Improving competitiveness does of course mean stepping up what has been done on standards and taxation to reduce distortions and ease, as far as possible, the burdens borne in particular by small and mediumsized enterprises.
Omstillingsbestræbelserne i industriområder i tilbagegang, der har været i gang i adskillige år, er langt fra at være nået til vejs ende. Med henblik på at når frem til et godt resultat for mål nr. 2 er det af afgørende betydning at fortsætte og udvide disse bestræbelser.
Bearing all this in mind, and allowing for the constraints on Member States' budget policies, the Commission estimates that the resources available to the Community will have to increase by about ECU 20 billion by 1997.
Det må utvivlsomt være nødvendigt, at Kommissionen får en større skønsmargen for at kunne imødekomme de nuværende behov, men også for at kunne støtte en forebyggende indsats over for kommende omstillinger. Ved artikel 123 i den nye traktat sker der derfor en udvidelse og omlægning af målene for Den Europæiske Socialfond, således at mål nr. 3 og 4 får en ny udformning.
To illustrate what I may perhaps call our 'superpriorities', in addition to agriculture these extra resources would be allocated to extra needs in the following proportions : ECU 11 billion to economic and social cohesion; ECU 3.5 billion to economic competitiveness (networks, research and technology, training) ; ECU 3.5 billion to external actions.
Vi ved imidlertid også, at hvis Europa i dag skal være på højde med de bedste, er der to afgørende forudsætninger, nemlig arbejdsttyrkens kvalifikationer og den tekniske standard.
We also know, however, that to keep pace with the leaders, two factors are decisive: human capital and technological skills.
De kan sige, at det i første række er virksomhederne, der må blive sig dette bevidst og handle derefter, og De vil have ret.
You may well say that it is for industry itself to realize this and to take appropriate action. And you would be right.
Men alligevel og uden at ville genoplive den tidligere kontrovers om industripolitikken, om hvilken Kom missionen for øvrigt har udsendt en meddelelse, kan man spørge, om Fællesskabet som sådant kan for blive passivt over for denne udvikling.
I have no wish to rekindle ancient and modern arguments about industrial policy. I merely ask, can the Community stand by and simply watch these developments ?
Det mener Kommissionen ikke.
The Commission is convinced that it cannot.
Det er naturligvis et spørgsmål om Fællesskabets økonomiske vækstpotentiel og dets fremtid.
What is at stake is the Community's potential for growth and its entire future.
Kan man virkelig tænke sig et Fælles skab med politisk indflydelse uden en konkurrence dygtig økonomi?
There can be no lasting political influence without a competitive economy.
Jeg kommer nu til udviklingen af landdistrikterne.
That sums up the financial impact of the second package.
Ydermere mener Kommissionen, at tiden er kommet til i højere grad at udstrække strukturpolitikken til fiskeriet og de deraf afhængige erhverv.
I trust that the Council and Parliament will deal with our proposals rapidly, because they will have to be reflected in the 1993 budget if what was agreed at Maastricht is to come to fruition.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The more European Union develops the more import ant it will be to provide a favourable competitive environment for firms.
Delors transeuropæiske netværk og styrke sin forskningspolitik, der i højere grad skal være rettet mod den erhvervsmæssige anvendelse af den nye teknik, gøre det muligt at få større fordele af enhedsmarkedet.
To this end, the Maastricht European Council introduced new provisions into the Treaty, which the Commission intends to exploit to the full.
yderligere midler skulle dække de behov, der følger af følgende opgaver: Først og fremmest den økonomiske og sociale samhørighed, der må sættes til omkring 11 milliarder ECU, derefter ca. 3,5 milliarder ECU til forbedring af vort erhvervslivs konkurrencedygtighed ved netværk, forskning og teknik samt uddannelse og så ligeledes 3,5 milliarder ECU til ekstern politik.
By developing transEuropean networks and promoting a research policy more oriented towards the industrial applications of technology than is now the case, the Community will be able to derive maximum benefit from the single market.
Vi håber, at Rådet og Parlamentet hurtigt vil begynde behandlingen af disse forslag, for 1993budgettet bør være udtryk for de nye retningslinjer, så Maastricht-aftalerne kan føres ud i livet.
Let us not forget that if the Community is to succeed, it must keep its promises and respond without shillyshallying to the challenges of a world that is changing at an impressive speed.
Ud over disse særlig betydningsfulde opgaver har Kommissionen i sinde at konsolidere de fællesskabs beføjelser, der er givet ved Den Europæiske Fælles Akt.
In addition to these major priorities, the Commission proposes to consolidate the Community powers defined in the Single Act.
At gøre den bedst mulige brug af dem vil ikke sige at blande sig i alt.
It is vital that we exercise these powers
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt ')·
PRESIDENT. — I have received two motions for resolutions with requests for an early vote to wind up the debate.1
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Med henblik på større effektivitet af de siden 1987 gennemførte foranstaltninger bliver det stadig mere nødvendigt at kunne støtte sig på mere holdbare videnskabelige analyser.
Let us think back to 1987.
Som det vil fremgå, vil ingen form for politik blive forsømt, og der er her grund til minde om det uopsættelige behov for at tilpasse den fælles land brugspolitik til de krav, der stilles af Fællesskabets konkurrenceevne, finansielle solidaritet og internationale ansvar.
Today you want an increase from 1.2% to 1.37% approximately, if my calculations are correct, in order to finance your three super-priorities, but also to maintain a renovated common agricultural policy at its financing level and to finance, or at least give financial incentives for the many new policies outlined in the Maastricht agreement.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, hr. rådsformand, ærede ministre og kommissionsmedlemmer, topmødet i Maastricht og dets konsekvens, den anden Delors-pakke, har i år helt stjålet billedet fra vor sædvanlige behandling af arbejdsprogrammet.
COT (S). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, ministers, commissioners, this year the Maastricht summit and its outcome, the Delors II package, have eclipsed the normal procedure of the work programme.
Alt i alt er det snarere et pro gram for en hel valgperiode, der for lidt siden blev forelagt os.
In any case, what was presented a moment ago was more of a legislative programme.
Man må ganske vist sige, at behandlingen af arbejdsprogrammet er blevet lidt kunstig i år på grund af sammenstød mellem tidsplanerne.
And indeed this year the actual work programme has become rather artificial given the conflicting timetables.
Denne behandling vil være genstand for den beslut ning, vi vil vedtage i morgen for at gøre det muligt for Det Udvidede Præsidium i tide at afslutte den sædvanlige og i år lidt rituelle forhandling med Dem, hr. kommissionsformand.
We shall refer to this programme in the resolution we will be voting on tomorrow to enable the enlarged Bureau to conclude its usual negotiations with you in good time, although they are more ritual in nature this year, Mr President of the Commission.
»Gennemførelse af Maastricht-aftalen« kunne godt stå som titel på Deres pakke.
'Making a success of the Maastricht agreement' could be the title of your package.
Som bekendt var titlen på KOM 100 i sin tid »Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt«.
You may remember that was also the title, once upon a time, of Document COM 100, 'Making a success of the Single Act'.
Opgaven svarer til den, der blev gennemført i 1987-88, men bestræbelserne går videre, målet er højere. Som De har sagt, betegner
This programme is comparable to that of in 1987-1988 but is inspired by a far greater, loftier ambition.
1992 begyndelsen på en ny periode, der peger frem mod det store mål, den politiske union.
As you said, 1992 heralds a new era, opens up a wonderful new horizon, that of political union.
Det spørgsmål, som vi må stille os, er, om de foreslåede midler er på højde med det mål, der er angivet.
Do the proposed means of achieving this match up to that ambition ? That is the question we must ask ourselves.
Jeg vil først lykønske Kommissionen med at have overholdt fristerne.
First let me congratulate the Commission on keeping to the timetable.
At snøre en så indviklet og højtstræbende pakke på nogle måneder er ikke nogen ringe bedrift.
To tie up such a complex and ambitious package in a few months is no mean feat.
Parlamentet på sin side har gjort det muligt at følge med i Deres hurtighed ved at nedsætte et midlertidigt udvalg, der skal afslutte sit arbejde i tide inden topmødet i Lissabon, der skal påbegynde behandlingen af Kommissionens forslag.
Parliament, in its turn, is trying to be equally speedy and is setting up an ad hoc committee which should complete its tasks in time for the Lisbon summit which will discuss the Commission's proposals.
Lad os håbe, hr. rådsformand, at Rådet og Det Europæiske Råd vil kunne slutte de vanskelige for handlinger, om ikke inden for en tilsvarende tid, så dog inden for en rimelig frist.
Let us hope, Mr President of the Council, that the Council and the European Council will manage to conclude their delicate negotiations within a reasonable if not comparable time-span.
De, hr. kommissionsformand, har i Deres konklusion nævnt tre særlig betydningsfulde opgaver, nem lig den økonomiske og sociale samhørighed, vort erhvervslivs konkurrencedygtighed, der navnlig skal styrkes ved netværkene, forskningen og uddannelsen, samt Fællesskabets aktioner i udlandet, udtryk for dets solidaritet i en verden i omvæltning. Den Socialistiske Gruppe kan tilslutte sig disse mål.
Mr President, you identified three 'superpriorities', which you listed again at the end : economic and social cohesion, competitive economies, based on networks, research and training, and lastly the external activities of a Community based on solidarity in a world in upheaval.
Det drejer sig nu ikke blot om enhedsmarkedet, men om at opbygge et virkeligt Fællesskab, der er stærkt og solidarisk, om at sætte vor energi ind på at sætte gang i Fællesskabets politik.
Over and above the large market, we must now build a genuine Community that is strong and based on solidarity, we must gather our strength to push forward common policies.
Vi er tilfreds med den positive politik, der ikke vil nøjes med en horisont, der er begrænset til et handelsområde.
The deliberate refusal to restrict our horizon to a trade area is pleasing.
Vi siger bravo om målene.
Bravo for ambition !
Min sidste bemærkning, hr. kommissionsformand, angår det system, der skal indføres for indtægterne.
My final comment, Mr President, relates to the system of resources you have set up.
De har givet afkald på den femte indtægt.
You have abandoned the fifth resource.
De vil genindføre lidt mere ligelighed i bidragene ved at lægger loft over indtægten fra merværdiomsætningsafgiften, der ikke længere skal udgøre halvdelen af Fællesskabets indtægter, men groft sagt en tredjedel.
You have restored a little more fairness to contributions by setting a ceiling to VAT contributions, which will no longer produce half the Community resources but roughly one third.
Det er også på tide.
Good for you!
Det er for øvrigt, hvad Europa-Parlamentet længe har krævet.
The European Parliament has been calling for that for a long time.
Men jeg må tillade mig at sige, at Deres ordning har betydelige ubehagelige bivirkninger.
But allow me to say that the way you have set this up will have a very perverse effect.
Ved at nedbringe indtægten fra »egentlige egne indtægter« og samtidig forøge fælles skabsbudgettet i betydelig grad får De de nationale bidrag til at gøre et ordentligt hop opad.
By cutting the contribution from 'genuine own resources' while at the same time increasing the Community budget by a significant amount you are forcing national contributions to make a huge leap.
Det er nemlig i realiteten den fjerde indtægt.
That is the fourth resource. It certainly is.
Det er et reelt nationalt bidrag, der hvert år opføres på medlems staternes statsbudgetter.
It is in fact a national contribution annually entered in the budget of our Member States.
Og denne fjerde indtægt på grundlag af bruttonationalproduktet vil pludselig blive mere end fordoblet og stige fra 20% til over 40% af fællesskabsbudgettet.
Well, the product of that fourth resource, GNP, will suddenly more than double, from 20% to around 40% of the financing of the Community budget.
Jeg må tillade mig at sige Dem, at det bliver en skrap politisk opgave at skulle forklare dette, når europatanken har vanskelighed ved at vinde indpas i vor offentlige mening i en krisetid, og når forholdet mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter er kølnet, det er et tidens tegn.
It will be an enormous job to explain that politically, let me tell you, given that the European ideal is not finding much response in public opinion in times of crisis and that relations between the European Parliament and the national parliaments have cooled off, which is a sign of the times.
Medens vi som led i den økonomiske og monetære union præker om dyden ved stramme budgetter over for de nationale myndigheder, regeringer og parlamenter, så er der én eneste budget post, der år efter år vil være en iøjnefaldende undtagelse herfra. Det er det obligatoriske bidrag til Europa, der skal vedtages i hvert nationalt parlament med betydelige stigninger.
While we preach the virtues of budgetary austerity in the framework of economic and monetary union to the national, governmental and parliamentary authorities, one national budgetary line, and one only, will remain a spectacular exception year after year: the compulsory contribution for Europe, which will rise significantly and have to be voted on in every national parliament.
Det bliver ikke nogen nem politisk opgave, hr. kommissionsformand, men jeg tvivler ikke på, at De med Deres store dygtighed finder et svar på dette dilemma.
It will not be easy to manage this politically, Mr President, but I have no doubt that with your consummate skill you will find an answer to this dilemma.
Hvordan ligger det så med midlerne?
What about resources ?
Yderligere tyve milliarder ECU sagde De i Deres konklusion.
A further ECU 20 000 billion, you said at the end.
Det er meget i forhold til den stramme budgetpolitik nu og i fremtiden, som medlemsstaterne må føre som følge af de begrænsninger, som den økonomiske og monetære union pålægger de nationale budgetter.
That is a great deal given the current and future budgetary constraints, the constraints economic and monetary union will impose on our national budgets.
Det er lidt i forhold til de høje mål, der er publiceret. Lad os mindes 1987.
But it is not much considering the
I Maastricht blev det europæiske statsborgerskab
It is our task to ensure the success of Maastricht ; by setting the Community new objectives, assigning it new
Tindemans være med i kampen mod fattigdom og underernæ­ring, i kampen for fred og demokrati.
Solidarity also transcends the boundaries of the Community and practical aid to the East and South translates the undeniable determination to work together to combat poverty and starvation, and to fight for peace and democracy.
Det er uundgåeligt, at landbruget indtager en særlig plads.
It is inevitable that agriculture has a central place in all this.
Reformen af landbrugspolitikken, den plads, som landbruget indtager i Fællesskabets budget, og vanskelighederne inden for GATT, råber på en ■ særlig behandling.
The reform of the agricultural policy, the place of agriculture in the Community budget and the problems in GATT demand special attention.
bragt frem i forreste række.
European citizenship was brought to the fore in Maastricht.
Vi taler her i dette direkte valgte Parlament som repræsentanterne for de europæiske borgere. Disse borgere har erfaret, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, repræsenteret ved sin formand, her i Parlamentet vil redegøre for, hvilken politik den mener at skulle foreslå for årene 1993­1997.
This is a directly elected Parliament in which we speak as representatives of the citizens of Europe.
Den kan kun omsætte denne politik til virkelighed ved hjælp af budgetmid­ler. Den bør følgelig fastlægge disse.
It can only put these policies into practice if it has the budget to do so.
Jeg vil ikke nævne tal.
You are familiar with them.
De kender dem; men Kommissionen står ikke ganske frit ved fastlæggelsen af en sådan poli­tik, fordi den for det første må omsætte beslutnin­gerne fra topmødet i Maastricht i handlinger.
But the Commission does not have a totally free hand in determining its policies because its first duty is to implement the decisions taken in the Maastricht Summit.
Hvor­ledes gør den det?
And how is it doing that ?
Alle erkender, at det, der nu bliver bestemt, vil blive af stor betydning for det indre marked, for Den Økonomiske og Monetære Union, altså for årene 1993 til 1996 og 1996 til 1999. Som meddelt bør Europa senest i 1999 træffe beslutning om en fælles valuta.
Everyone realizes that these decisions are of great importance for the internal market, for economic and monetary union, and therefore for the periods 1993-96 and 1996-99.
Ingen udvikling uden at den regionale økonomiske politik også helliges en særlig opmærksomhed.
There can be no progress without special attention being paid to the policy of the regional economy.
I programmet, som forelagt af kommissionsforman­den, springer dette ligeledes i øjnene.
This too is given proper place in the Commission programme as presented by the President.
Den, der vil udtale sig om denne politik, kan som Gogols revisor spørge sig selv: »Hvorledes skal jeg nu gribe det an«? Skal jeg bære mig ad som en diplomat, skal jeg bære mig af som en finansinspektør, eller skal jeg bære mig ad som en militærperson?
Anyone commenting on this policy can ask, as Gogol's inspector did: How should I appear?
Budgetspecialister vil efter mig dissekere Kommissionens forslag helt ind til benet.
Budget specialists will have an opportunity after me of examining the Commission's proposals in detail.
Specialister i regionalpolitik og i land­brugspolitik vil undersøge, hvorfor man ikke altid når frem til de tilsigtede mål, og hvad det er, der måske på ny kan føre til skuffelser i de kommende år.
Specialists in regional economy policy, in agriculture will investigate why the planned objectives were not achieved and what kind of disappointments may well be in store in the years ahead.
Skatteeksperter vil beregne, hvad der skal opkræ­ves for at anvende nye forslag.
Tax experts will work out what amounts will have to be collected to implement the proposals.
Den ene vil synes, at man stræber efter for meget, den anden vil synes for lidt.
Some will consider the proposals too ambitious, others too modest.
Den ene vil synes, at Kommissionen har optrådt meget behændigt og diplomatisk, men ikke tilstræk­kelig dristigt, den anden vil synes, at Kommissionen har været for ambitiøs, man måske ikke tilstrækkelig fornuftig.
Some will view the Commission as having acted most skilfully and diplomatically but not sufficiently daringly, others as having been too ambitious but perhaps not clever enough.
Vi vil selv, vor gruppe, gå noget videre og endog drøfte det, der endnu ikke bliver omtalt.
Our group wants to go a little further and discuss what was left unsaid.
For det andet skal den forberede fremtiden, og i den forbindelser er det store spørgsmål: Hvilken retning vælger Kommissionen her? Den råder naturligvis ikke over ubegrænsede midler og kan lige så lidt løse alle problemer nu. Den må følgelig fastlægge priori­teter og overveje, hvorledes den kan løse sine proble­mer for eksempel med GATT.
The second task ahead is to prepare the future, and here the big question is in what direction the Commission is steering : It obviously does not have unlimited finance at its call and is equally unable to solve all problems immediately.
Kort sagt, må den udvikle en generel strategi.
In a word it must develop a general strategy.
Kommissionen kan da heller ikke stille noget op ved, at beslutningerne fra Maastricht har ført til, at den europæiske struktur fremover tæller 3 søjler, og at den demokratiske struktur faldt så uheldigt ud.
The Commission is equally powerless to alter the effects of the Maastricht decisions that Europe will henceforth be structured on three pillars and that the democratic structure has not been properly delineated.
Kommissionen står nu over for at skulle skabe den sociale og økonomiske samhørighed. Dette stod allerede i Fællesakten.
The Commission's job now is to work towards social and economic cohesion.
Gennemførelsen bliver endnu mere akut, i takt med at målet for en Økonomisk og Monetær Union nærmer sig. Denne konvergens synes særlig påkræ­vet.
It is now even more urgent to achieve that as the target of economic and monetary union approaches.
Ud over samhørigheden vil Det Europæiske Fælles­skab gøre en stor international indsats.
In addition to cohesion the European Community wants to play a greater international role.
Det er, tror jeg, endnu aldrig sket, at en gruppe af lande som EF gør en sådan indsats for at forsøge at forbedre forholdene i SNG, i Øst og Mellemeuropa og i 69 udviklingslande under Lomé­konventionen.
I believe this is the first example of a group of countries such as the EEC working so hard to try to improve the situation in the CIS, Central and Eastern Europe and in the 69 developing countries, united in the Lomé Convention.
EF, som med henblik på Den Europæiske Union vil efterleve nærhedsprincippet, husker øjensynligt også den anden opgave, som i føderale stater i overensstem­melse med den sociale lære, hvorfra disse begreber hentes, i lige så høj grad skal opfyldes, nemlig solidariteten.
The European Community, in trying to live up to the principle of subsidiarity in the light of European Union, has obviously not forgotten the second task which must be tackled in federal States according to the social
Jeg er af den opfattelse, at min gruppe mener, at Kommissionen tager alvorligt fat om beslutningerne fra Maastricht, og for sin del også fører dem ud i livet.
My group believe that the Commission is tackling the Maastricht decisions seriously and proposing effective plans for the areas within its ambit.
Den venter heldigvis ikke. Kommissionen kon­centrerer sig om samhørigheden og konkurrenceev­nen, hvorved den stimulerer den økonomiske aktivi­tet og kreativitet, både sin egen og den internatio­nale solidaritet.
It is fortunately not sitting back and waiting.
Vi ville meget gerne høre, hvad Rådet svarer på disse forslag, og det vil utvivlsomt være således, at Kommissionen må komme med nye og nuancerede ideer om medlemsstaternes egne finansielle bidrag.
We eagerly await the Council's reaction to these proposals, and we fully expect the Commission to have to produce new detailed plans for the Member States' own financial contributions.