natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den britiske gruppes pjece er en af inspirationskilderne for guiden.
The CECG guide will be among the objects of inspiration for this Guide.
Kommissionen har komplimenteret gruppen for dens pjece og oplyst, at den er villig til at yde finansiel støtte til en yderligere spredning af den, f.eks. via havnene ved Kanalen, lufthavne og andre steder, som rejsende passerer igennem.
The Commission has congratulated CECG on the guide and expressed its willingness to supprot financially an expanded distribution of it, e.g. through Channel ports, airports and other points through which travellers pass.
Generelt har Kommissionen altid betragtet det oplysningsarbejde, forbrugerorganisationerne udfører, som et supplement til sine egne bestræbelser.
In general, the information work carried out by consumer organizations has always been seen by the Commission as complementary to its own efforts.
Spørgsmål nr. 82 af Pack (H-0491/93) Om: Finansiering af studier
Question No 82 by Mrs Pack (H-0491/93) Subject: Funding for students
Anser Kommissionen det for muligt og hensigtsmæssigt på EF-plan at indføre en harmoniseret ordning for finansiering af studier, som giver alle studerende fra EF-medlemsstater mulighed for overalt i Fællesskabet at få finansieret deres leveomkostninger (dels igennem tilskud uden tilbagebetalingspligt og dels igennem rentefri eller lavt forrentede lån), og i den forbindelse at lade de bidrag, der ikke betales af medlemsstaterne, finansiere over Socialfonden?
Does the Commission regard as feasible and worthwhile the introduction at EC level of a coordinated scheme offering every student from an EC Member State funding to cover living expenses, partly in the form of a non-repayable grant and partly as an interest-free or low-interest loan, the relevant resources being provided not by the Member States but from the Social Fund?
Er Kommissionen i stand til at vurdere, hvor store bevillinger en sådan ordning ville kræve, og kan den tilslutte sig det synspunkt, at investering i uddannelse fremover bør prioriteres højt i forbindelse med struktur- og regionalpolitikken?
Can the Commission estimate the resources needed to run such a scheme, and does it share the view that priority should be given to investment in education and training as a structural and regional policy instrument which offers real prospects for the future?
Kommissionen er klar over undervisningssektorens betydning, når det gælder om at fremme økonomisk og social udvikling og samhørighed.
The Commission is conscious of the importance of the education sector in promoting economic and social development and cohesion.
Som det ærede medlem ved, er dens beføjelser på området begrænsede.
However, as the honourable Member is aware, the Community has limited competence in this field.
Det er i øjeblikket kun personer under faglig uddannelse, der har mulighed for at få støtte til leveomkostninger fra Den Europæiske Socialfond, når disse udgør en del af prisen for de pågældende kurser.
Eligibility for support towards living expenses under the European Social Fund is at present limited to persons receiving vocational training and where such expenses constitute part of the cost of the training courses concerned.
Kommissionen har som led i ændringen af strukturfondsforordningerne — der i øjeblikket er til behandling i Europa-Parlamentet og Parlamentet — stillet forslag om, at ESF skal støtte aktioner i mål nr. 1-områder, der tager sigte på at styrke og forbedre undervisningssystemerne og de faglige uddannelsesordninger, og at EFRU's aktionsfelt i mål nr. 1-områder udvides til også at omfatte uddannelsesrelaterede investeringer.
As part of the revision of the structural fund regulations — currently before the European Parliament and the Council — the Commission has proposed that the ESF should support actions in Objective 1 areas aiming to strengthen and improve education and training systems and that the scope of ERDF action should be widened in Objective 1 regions to include education-related investment.
Det må dog understreges, at sådanne ændringer ikke vil gøre studerendes leveomkostninger berettigede til støtte fra Socialfonden.
It has to be pointed out, however, that these amendments would not make the living expenses of students eligible for Social Fund assistance.
Med hensyn til omkostninger er der i øjeblikket store forskelle i den offentlige støtte til de studerende fra medlemsstat til medlemsstat.
As regards costs, public funding of students at present varies considerably from one Member State to another.
Generelt er der tale om to former for støtte:
Funding is generally of two types:
— direkte støtte til dækning af indmeldelsesgebyrer, boligudgifter og underhold samt
— direct aid, to cover registration fees, accommodation expenses and subsistence, and
Udgifterne inden for universitetssektoren i Fællesskabet beløb sig i 1987 til 3.200 ecu pr. person (8.000 i Danmark og Nederlandene og 1.000 i Spanien), mens de i den ikke-universitære sektor udgjorde 4.700 ecu pr. person.
The average expenditure in the Community in 1987 in the University sector was ECU 3.200 per head (8.000 in Denmark and the Netherlands and 1.000 in Spain), while the average in the non-university sector was ECU 4.700 per head.
Spørgsmål nr. 83 af Kostopoulos (H-0494/93) Om: Ødelæggelser som følge af jordskælv i Uia amt
Question No 83 by Mr Kostopoulos (H-0494/93) Subject: Damage caused by earthquakes in the prefecture of Ilia
For nylig blev Ilia amt og navnlig byen Pirgos hjemsøgt af jordskælv, der anrettede alvorlige ødelæggelser på bygninger og regionens generelle infrastruktur.
The prefecture of Ilia and the town of Pyrgos, in particular, were recently hit by earthquakes, causing extensive damage to buildings and the infrastructure in the region in general.
Er der mulighed for, at Kommissionen kan yde økonomisk hjælp til genopførelse af bygningerne og den øvrige infrastruktur i det jordskælvsramte Ilia amt?
Is there any scope for the Commission to provide financial aid to repair the damage?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 84 by Mr Patterson
Spørgsmål nr. 84 af Patterson (H-0503/93) Om: Katastrofehjælp inden for EF
Subject: EC emergency aid for disasters within the Community
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at nødhjælp fra EF til katastroferamte områder inden for Fællesskabet, anvendes som tilsigtet?
What steps does the Commission take to ensure that EC money allocated for emergency aid to areas suffering disasters within the Community is spent for the purpose intended?
Har Kommissionen undersøgt anvendelsen af den EF-nødhjælp, som blev ydet for flere år siden til støtte for genopbygningen af bygninger efter jordskælvet i og omkring Frozenone i Italien?
In particular, has the Commission investigated the use of EC aid awarded several years ago to help restoration of properties after the earthquake at Frozenone and surrounding region in Italy?
Har Kommissionen kendskab til påstandene om, at EF-midleme ikke er blevet anvendt til reparation af bygninger i området, og vil den være rede til at iværksætte en undersøgelse af sagen?
Are the Commission aware of allegations that EC money has not been properly spent in repairing damaged property in that area, and are they prepared to investigate this matter?
Nødhjælp fra EF i tilfælde af katastrofer i EF ydes på betingelse af, at det accepteres, at Kommissionen og Revisionsretten foretager verificering og kontrol i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
EC emergency aid in the event of disasters within the Community is granted subject to acceptance of auditing and checks by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to the provisions of the Financial Regulation.
Til det formål kræves der fire måneder efter udbetalingen af hjælpen en rapport om dens anvendelse.
For this purpose, a report on the use to which the aid was put is required as from the fourth month following the date on which the aid was paid.
EF-katastrofehjælp af humanitær art og symbolsk omfang er tænkt som udtryk for EF's solidaritet med de nødlidende familier, der er ofre for katastrofer.
EC emergency aid which is of a humanitarian nature and at a symbolic level is intended to express the Community's solidarity with the families who are victims of disasters.
Således vedrørte den katastrofehjælp, der blev ydet i Frozenone-området på grund af det af det ærede medlem anførte jordskælv, ikke genopbygning af ødelagte huse.
Thus, the emergency aid granted in the province of Frozenone following the earthquake referred to in the question was not for the repair of damage buildings.
Denne hjælp på 350.000 ecu blev fordelt kontant via Latium-regionen i henhold til kriterier, som var fastsat ved en fælles aftale mellem de lokale myndigheder og Kommissionen (antal evakueringsordrer, antal hjemløse og de mest trængende familier).
The aid, amounting to ECU 350 000, was distributed, in cash, through the Region of Latium in accordance with the criteria laid down by common agreement between the local authorities and the Commission (number of evacuation orders, number of homeless and poorest family groups).
Ifølge den anvendelsesrapport, som regionen har tilsendt Kommissionen, har 46 kommuner opbragt den nødhjælp, som de havde fået, fire har bragt den delvist, og seks har ikke bragt den.
According to the report on how the aid was spent, submitted to the Commission by the Region, 46 communes used the full amount of the aid allocated to them, 4 used only part of it and 6 did not use it.
Den således fremkomne saldo er blevet tilbagebetalt til Kommissionen.
Question No 85 by Mr Moretti
Spørgsmål nr. 85 af Moretti (H-0497/93) Om: Følgerne på fællesskabsplan af afskaffelsen af turist- og landbrugsministerierne i Italien
Subject: Consequences at Community level of the abolition of the Ministries of Tourism and Agriculture in Italy
De italienske vælgere har gennem en folkeafstemning afskaffet turist- og landbrugsministerierne.
During the recent referendum, Italians voted in favour of the abolition of the Ministry of Tourism and the Ministry of Agriculture.
Disse sagsområder bør, jf. artikel 117 i den italienske grundlov, opfattes som overdraget fuldt ud til regionerne, der allerede har udpeget rådmænd, som skal koordinere de pågældende spørgsmål.
As a result, pursuant to Article 117 of the Italian constitution, the relevant responsibilities are to be considered as being transferred in full to the regional authorities, which have already made plans to appoint councillors to coordinate these matters.
Hvorledes har Kommissionen i lyset af så betydelige institutionelle forandringer til hensigt at forholde sig, navnlig med henblik på at opnå en direkte kontakt med de italienske regioner angående spørgsmål, der tidligere blev forvaltet af de afskaffede ministerier?
What steps will the Commission be taking in response to this major institutional change, in particular to establish direct relations with the Italian regional authorities in respect of matters formerly handled by ministries?
Kommissionen samarbejder med de kompetente myndigheder, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, afhængigt af de forskellige sagsområder.
The Commission cooperates with the relevant authorities designated by each Member State depending on the issue.
Den følger naturligvis samme linje i det tilfælde, som det ærede medlem henviser til.
The same naturally applies to the case referred to by the Honourable Member.
Om: Samvittighedsfanger i Spanien og Frankrig
Subject: Prisoners of conscience in Spain and France
I flere af Europa-Parlamentets beslutninger anerkendes retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde som en af de grundlæggende frihedsrettigheder.
Several European Parliament resolutions recognize conscientious objection as a fundamental right.
I beslutningen i A3-0025/93 af 11. marts 1993 fordømmer Parlamentet fængsling af militærnægtere i medlemsstaterne.
Resolution A3-25/93 of 11 March 1993 also censures the imprisonment of objectors in the Member States.
Hvad er Kommissionens holdning til fængslingen af 18 unge baskere i Frankrig (1) og Spanien (17) på grand af, at disse har nægtet at aftjene deres værnepligt?
What are the Commission's views concerning the imprisonment of 18 young Basque men in France (1) and Spain (17) for refusing to do compulsory military service?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage på baggrund heraf?
What measures does the Commission intend to take in order to put an end to this situation?
Kommissionen har altid erklæret, at den ikke har beføjelse til at gribe ind over for medlemsstaterne i forbindelse med militærnægtelse af samvittighedsgrunde.
The Commission has always maintained that it is not competent to intervene with Member States over conscientious objection.
Kommissionen er klar over problemets politiske betydning og over den måde, hvorpå borgerne i medlemsstaterne kan opfatte forskellen i de nationale lovgivninger om militærnægteres retsstilling.
It is conscious of the political importance of the problem of the difference in national legislations on the status of conscientious objectors and how citizens of Member States may feel about it.
Kommissionen erindrer på ny om, at der eksisterer en henstilling fra Europarådets ministerkomité (')fra april 1987 om nægtelse af obligatorisk værnepligt af samvittighedsgrunde, som har til formål at fremme anerkendelsen af retten til at nægte at aftjene obligatorisk værnepligt af samvittighedsgrunde og udmunde i en harmonisering af de nationale lovgivninger og national praksis på basis af visse principper og regler.
The Commission refers once again to the existence of a recommendation of April 1987 of the Committee of Ministers (') of the Council of Europe relating to conscientious objection to compulsory military service and to achieve harmonization of national legislations and practices on the basis of certain principles and rules.
Kommissionen påpeger i øvrigt, at De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission i marts i år vedtog en resolution (2), som bl.a. kræver, at de berørte stater undlader at fængsle militærnægtere.
Moreover it highlights the adoption, last March, by the United Nations Committee on Human Rights, of a resolution (2) which calls in particular on the States concerned to cease imprisoning conscientious objectors.
Skal der ved import af varer fra et tredjeland i et fartøj, der er indregistreret i en EF-medlemsstat, svares moms af fragt- og/eller mægleromkostningeme i den pågældende medlemsstat?
If goods are imported from a third country, transported by a vessel registered in a Member State of the EC, is the freight and/or brokerage subject to VAT in the EC Member State?
De tjenesteydelser, der er anført i det ærede medlems spørgsmål, er som sådan ikke afgiftspligtige. tige.
The provisions of services referred to in the question are not in themselves subject to VAT.
Det skal påpeges, at transport- og mægleromkostninger indirekte er afgiftspligtige, idet værdien heraf er medregnet i beskatningsgrundlaget ved import af varer.
It should be pointed out that transport and brokerage cost are indirectly subject to VAT because their value is included in the taxable amount for the purposes of VAT when the goods are imported.
Dette beskatningsgrundlag fastsættes ud fra toldværdien, som omfatter transportomkostninger og visse provisionsomkostninger indtil ankomsten i EF.
However, this taxable amount is determined on the basis of the customs value, which includes transport costs and certain commission costs until entry into the territory of the Community.
Som følge heraf kan der siden ske reguleringer for at medregne ydelserne indtil det første bestemmelsessted i indførselslandet, i det omfang de ikke allerede er inkluderet i toldværdien.
Accordingly, adjustments should then be made so as to include services up to the first place of destination in the importing Member State in so far as they have not already been included in the customs value.
Formålet med denne ordning er at sikre en ens behandling af varer fra EF og importerede varer på dette produktionstrin.
The objective of this mechanism is to ensure, at this stage of production, equal treatment for Community and imported goods.
') Henstilling nr. R (87) 8 af 09.04.87. :) Henstilling nr. 1993/84 af 10.03.93.
') Recommendation n" R (87) 8 of 09.04.87 :) Resolution n" 1993/84 of 10.03.93
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vessel's place of registration has no bearing in this regard.
For PHARE's vedkommende overvejer Kommissionen en række muligheder, bl.a.: — overgang til flerårig planlægning;
In the case of PHARE, the Commission is considering a variety of options, including: — a move to multiannual planning;
— mere forenklede og decentrale procedurer.
— greater simplification and decentralisation of procedures.
For TACIS' vedkommende er vilkårene langt vanskeligere; forslaget til den nye TACIS-forordning, som hr. Chabert på vegne af REX-Udvalget har afgivet betænkning til Parlamentet om, og som i øjeblikket er til drøftelse i Rådet, indeholder en række ændringer, bl.a.:
In the case of TACIS, where the conditions are considerably more difficult, the new TACIS Regulation, on which Mr Chabert has reported to this House on behalf of the REX Committee, and which is currently under discussion in the Council, calls for a variety of changes, including:
— planlægning for tre år ad gangen; — større gennemskuelighed i og forenkling af gennemførelsen; — et generelt krav om miljøbeskyttelse; — omdefinering af de støtteberettigede sektorer, dog inden for de samme prioriteringer.
— three-year programming; — greater transparency and simplicity of operations; — a general requirement for environmental protection; — a redefinition of the sectors eligible for support, though within the same priorities.
Spørgsmål nr. 89 af McMahon (H-0513/93) Om: En fælles pensionsalder for ældre i EF
Question No 89 by Mr McMahon (H-0513/93) Subject: Common retirement age for senior citizens in the Community
Kan Kommissionen meddele Parlamentet, hvilke forslag den har under udarbejdelse vedrørende harmonisering af pensionsalderen for ældre, og hvomår disse forslag kan forventes offentlig gjort?
What proposals does the Commission have on the table on the subject of harmonization of the retirement age for senior citizens and when are these proposals likely to be published?
Skal de indgå i Kommissionens arbejde som led i Det Europæiske Ældreår?
Will they form part of the Commission's work in the Year of the Elderly?
Kommissionen har ingen forslag under udarbejdelse om harmonisering af pensionsalderen i Fællesskabet.
Answer The Commission has no proposals to harmonize the retirement age across the Community.
I Rådets henstilling af 10. december 1982 om principperne foren fællesskabspolitik vedrørende pensionsalderen (')anbefalede man en fleksibel model, der giver mulighed for et personligt valg.
The Council recommendation of 10 December 1982 (') on the principles of a Community policy with regard to retirement age recommended a flexible approach allowing for individual choice.
Kommissionen bekræftede denne holdning i sin beretning fra 1992 om gennemførelsen af henstillingen (2).
The Commission reaffirmed this approach in its 1992 report (:)on the implementation of the recommendation.
Hvad angår ligeberettigelse mellem mænd og kvinder med hensyn til pensionsalder minder Kommissionen om sit forslag til et direktiv (3), hvorefter mænd og kvinder skal behandles lige, enten ved hjælp af en fleksibel ordning eller ved at benytte samme pensionsalder.
As regards equality of men and women in the matter of pensionable age within the Member States,the Commission recalls its proposal for a directive ('), which proposes equal treatment for men and women either through a flexible system or application of the same retirement age.
Spørgsmål nr. 90 af David Martin (H-0428/93) Om: Eurokortet for de over-60-årige, som giver ret til rabatter i hele EF
Question No 90 by Mr David Martin (H-0428/93) Subject: Over-60s Eurocard for concessions throughout the European Community
Er Kommissionen klar over, at mange ældre netop her i Det Europæiske År for Ældre Mennesker og for Solidaritet mellem Generationerne ikke i fuld udstrækning kan nyde godt af det nye indre marked på grund af deres beskedne midler?
Is the Commission aware that in this European Year of the Elderly and Solidarity between Generations many older people cannot get the full benefit of the new Single Europe because of their restricted means?
Kommissionen bedes oplyse, hvad der er sket med hensyn til indførelsen af de billige Eurokort for de over-60-årige, som ville give de ældre ret til i hele EF at få rabat i tog, busser og teatre, ved koncerter og sportsarrangementer samt i svømmebassiner?
What progress is being made with the implementation of the over-60s cut-price Eurocards which would give concessions throughout the European Community on trains, buses, theatres, concerts, sporting events, swimming pools?
Kommissionen er klar over de vanskeligheder, ældre støder på, når de forsøger at udnytte de rabatter, der gælder for dem, navnlig på rejser uden for deres hjemland.
The Commission is aware of the difficulties experienced by older people in availing of the special concessions which exist for them, especially when travelling outside their own countries.
Den fører i øjeblikket drøftelser med medlemsstaterne på grundlag af den eksisterende henstilling om det europæiske ældrekort.
The Commission is currently continuing discussions with Member States on the basis of the existing recommendation on the European senior citizens' card.
I mellemtiden har den udgivet en rejse- og kulturfører for ældre, der orienterer om, hvilke særlige fordele, der er til rådighed for dem, når de rejser i Europa.
In the meantime the Commission has published a travel and cultural guide for older people showing special advantages available to them when travelling in Europe.
Spørgsmål nr. 91 af von Wogau (H-0516/93) Om: En markedsordning for bananer
3) on which Parliament has delivered an opinion?
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den ikke har anset det for påkrævet at anmode Parlamentet om en udtalelse om sit nye forslag til en fælles markedsordning for bananer (rådsdokument SN/1284/93 af 29. januar 1993), skønt dette forslag afviger væsentligt fra kommissionsforslaget af 7. august 1992 (EFT nr. C 232 af 10.9.1992, s. 3), som Parlamentet har taget stilling til?
Can the Commission confirm, contrary to rumours circulating within the Commission, that it has duly approved the common organization of the market in bananas (Council Regulation 404/93/EEC of 13 February 1993, OJ No. L 47, 25.2.1993, p.
Kan Kommissionen bekræfte som forslag, at den i modsætning til, hvad der går rygter om internt i Kommissionen, på korrekt vis har fastlagt den fælles markedsordning for bananer (Rådets forordning 404/93/EØF af 13. februar 1993, EFT nr. L 47, s. 1) i den af Rådet vedtagne udformning og under overholdelse af alle bestemmelser i dens forretningsorden?
1 ) as a proposal in the form adopted by the Council, and in full compliance with its Rules of Procedure?
Spørgsmålet om Rådets høring af Europa-Parlamentet om forordningen om en fælles markeds ordning for bananer er genstand for retssager, der verserer ved Domstolen.
The question of consultation of the European Parliament on the regulation relating to the common organization of markets in the banana sector is the subject of proceedings pending before the Court of Justice.
Under disse omstændigheder skal Kommissionen afholde sig fra at tage stilling til dette spørgsmål uden for de nævnte retssager.
In the circumstances, the Commission must decline to take a position on this question outside of those proceedings.
Spørgsmål nr. 92 af Roumeliotis (H-0518/93) Om: Tab for Grækenland som følge af krisen i det tidligere Jugoslavien
Question No 92 by Mr Roumeliotis (H-0518/93) Subject: Losses caused to Greece by the crisis in the former Yugoslavia