natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Otto Habsburg omtaler en række spørgsmål, som altid med megen relevans.
I should like to remind Mr Ephremidis that those responsible are indeed the parties to the conflict, and in no case the Community.
Jeg mener, en af de ting, ham omtaler, er særlig relevant: Det drejer sig om, at der er en del misinformation vedrørende situationen i det tidligere Jugoslavien.
Above all the aggressors in the federal army and Serbia; but not just the Serbs, as Mr Robles Piquer so rightly said when referring to a certain double-talk on the part of Croatia which, in some cases, certainly is double-talk.
Hvem kan bevise det?
But it has not made itself available for peace-making.
Hvordan kan en sådan oplysning begrundes?
Up to now, the Community has been in total agreement on this question.
Kunne det på en vis måde a priori retfærdiggøre denne hærs tilstedeværelse i Bosnien? Det var en »and«, der kom fra Beograd, og som ingen turde modsige.
As regards the matter of the name, we know your position and the difficulties which exist.
Det andet spørgsmål til Kommissionen — der har observatører i området — lyder: Hvad agter Kom missionen at gøre med hensyn til observatørerne?
A second question put to the Commission, which has observers in the area, was what it is proposing to do now.
Rådsformanden har allerede redegjort for observatørkorpsets tilbagetrækning fra Bosnien.
The President-in-Office has already spoken of our with drawal from Bosnia.
Kommissionen er af den mening, at, for så vidt angår de øvrige områder, skal observatørerne blive dér, hvor det er muligt.
With regard to the rest of the territory, it is the Commission's intention to maintain observers wherever possible.
Man kan ikke forlange, at de fortsat skal opfylde deres mission, når der er åbenlys fare for deres liv, bortset fra at der i en generel konflikt situation ikke er noget at observere.
They cannot be asked to continue to perform their missions when their lives are in obvious danger; besides which, in a situation of general ized conflict, there is nothing to observe.
Men ellers er målet at fastholde missionen hvor det er muligt, da det på trods af den jugoslaviske katastrofe, på trods af de gentagne krænkelser af indgåede våbenhvileaftaler, på trods af den internationale afmagt er min oprigtige overbevisning, at der i stedet for de 10 000, der nu er blevet ofre for den jugoslaviske konflikt, ville have været hundredetusinder af ofre uden EF-observatørernes modige og selvopofrende tilstedeværelse.
Elsewhere, as far as is possible and wherever possible, we wish to continue their mission, because, despite the Yugoslav disaster, despite the constant cease-fires that are repeatedly disregarded and violated, despite the power lessness of the international community, it is my sincere conviction that the victims of the Yugoslav conflict, who today number approximately 10,000, would amount to hundreds of thousands without the hazardous and longsuffering presence of the Community observers — and I wish here to pay tribute to the Belgian observer who lost his life protecting the lives of others.
Observatørerne gør en stor indsats for at hindre, at denne yderst alvorlige konflikt bliver endnu mere omfattende og kræver mange flere ofre — i den forbindelse retter jeg en hyldest til den belgiske observatør, der mistede livet for at beskytte andres liv.
They are making a great effort to prevent this extremely serious conflict from degenerating still further and from causing many more victims.
Foreløbigt budgetforslag 1993 — Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 f or 1992 (fortsættelse)
Preliminar}· draft budget 1993 — Draft amending and supplementary budget No 2 for 1992 (continuation)
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, indledningsvis takker jeg medlemmerne for bidragene til denne forhandling.
Mr Otto Habsburg raised various issues which, as always, are highly appropriate.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om betænk ning (dok.
And I think that one of the issues he emphasized is particularly relevant — the fact that there is a lot of misinformation about the situation in the former Yugoslavia.
A3-181/92) af Cornelissen for Budgetudvalget om revision af de finansielle overslag og forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/92.
And one of the latest examples which you will certainly have already heard, is that men originating from Bosnia make up 80% of the Bosnian federal army.
Jeg synes, det er yderst skammeligt.
Who can prove it?
Der er stillet forskellige spørgsmål til Kommissionen.
Where are the facts to support such a claim which a priori would seem some how to justify this army's presence in Bosnia?
Det første lyder: Hvad agter Kommissionen at gøre i denne situation?
It was a figure which was put out by Belgrade and no one dared to dispute it.
Tingenes gang med hensyn til et særligt fødevarehjælpsprogram for 1992 giver anledning til ros og til kritik.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the report (Doc.
Mit beklemmende spørgsmål til Rådet er, om det vil tage fat på dette menneskelige drama med samme energi og ubetinget vil plædere for det i Sikkerhedsrådet.
My plea to the Council is to respond to this human drama with the same energy and take it if necessary to the Security Council.
hidtil ukendt tørke truer en hungersnød uden lige i det sydlige og østlige Afrika.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I regret that if my eyes do not fail me the President-in-Office is not in the Chamber.
Eksperter taler om århundredets hungersnød.
I would appreciate doing so in the presence of the Council so that I might get some reaction.
For 60 millioner mennesker i Afrika står hungersnøden for døren.
But the lives of 60 million people are at stake.
Jeg har også ros til overs for Rådets (budgetministrenes) indsats for at opnå enighed om finansieringen af fødevarehjælpen.
We have food, we have transport and we have sufficient margin in the budget.
Som sagt har jeg ros til overs for de anstrengelser, der nu gøres, også selv om det efter min mening er for lidt og også sent, for sent.
Civil wars and unprecedented drought combine to threaten unparalleled starvation in southern and East Africa. Experts talk of the famine of the century.
Men det drejer sig om 60 millioner menneskers liv.
60 million people in Africa are facing starvation.
Vi har fødevarerne, vi har transportmidlerne og vi har tilstrækkelig plads på det europæiske budget.
I also pay tribute to the efforts of the President of the Budget Council to reach agreement on financing the food aid.
Jeg sætter et stort spørgsmålstegn ved hjælpens omfang. Det Europæiske Fællesskab påtager sig sædvanligvis regningen for 35 til 40% af det totale behov, når det internationale samfund træffer foranstaltninger for at lindre nød i stort omfang.
I have serious doubts about the amount of this aid.
Den nu foreslåede mængde på 800 000 ton kornækvivalent er efter mit afgjorte indtryk utilstrækkeligt hertil.
I am firmly convinced that the proposed amount of 800,000 tonnes cereal equivalent is inadequate.
Kan jeg få tilsagn fra kommissæren om, at han rettidigt kommer med tillægsforslag, hvis situationen kræver det?
Will the Commissioner assure me that he will present additional proposals in good time if the situation requires?
Denne type hjælpeprograms succes afhænger frem for alt af hastigheden og de logistiske foranstaltninger for at transporten og for delingen kan forløbe glat på stedet.
The success of this kind of aid programme depends first and foremost on the speed and logistics of transport and distribution on the spot.
Af det totale beløb på 220 mio. ECU behøves ikke mindre end 120 mio. til transport, det er 55%.
Out of a total amount of ECU 220 million no less than ECU 120 m, i.e. 50%, is needed for transport.
Hvorfor opfordrer Kommissionen ikke medlemstaterne til at sætte militære transportmidler ind med logistisk støtte?
Why has the Commission not called on the Member States to offer logistic support in the shape of military transport?
Mit tredje spørgsmål til kommissæren er: Hvilke konklusioner drager han for strukturpolitikken af de tragiske begivenheder med hensyn til ydelse af hjælp.
My third question to the Commissioner is the following: what conclusions does he draw for the structural policy on aid from the tragic events?
Før den budgetmæssige løsning på hjælpen henviste jeg til mit forslag og forhandlingerne i Budgetudvalget.
On the budgetary solution to aid I would refer to my report and the debate in the Committee on Budgetary Affairs.
Jeg betoner, at der ikke kan drages nogen konklusioner for Delors II-pakken af den nu valgte løsning.
I stress that no conclusions can be drawn from the present solution for the Delors II package.
Jeg har alvorlig kritik af Rådets handle måde.
I strongly criticize the way the Council has acted.
Sidste efterår anstrengte jeg mig som hoved ordfører på Parlamentets vegne for en forhøjelse af budgetkontoen humanitær hjælp med 300 mio. ECU.
Last autumn I, as general rapporteur for the Parliament, tried to have the budget for humanitarian aid increased by ECU 300m.
Det forslag blev dengang bekæmpet med næb og kløer af den daværende rådsformand.
That proposal was fought tooth and nail by the then President-in-Office of the Council.
Det syntes, som om vi talte for døve øren, skønt de første foruroligende rapporter allerede dengang kom ind fra de berørte organisationer. Jeg kan nævne de ikkestatslige organisationer og FAO.
It seemed we were talking to deaf ears although even then the first unsettling reports were coming in from organizations in the field, nongovernmental organizations and the FAO.
Havde Rådet lyttet til os dengang, så havde Kommissionen måske kunnet yde effektiv hjælp tidligere, og det er det, det drejer sig om.
If the Council had heeded us on that occasion, the Commission might well have been able to give effective aid earlier, and that is what matters.
I forbindelse med de nødvendige procedurer er kostbare måneder nu gået tabt med dramatiske følger.
Precious months have been lost in necessary procedures with dramatic consequences.
I avisen fra i morges står der, at der nu dagligt dør mere end 100 mennesker af sult i Etiopien.
Today's newspaper reports that more than 100 people are dying of hunger every day in Ethiopia.
Og det i en situation, hvor der er oplagret masser af fødevarer i verden.
And that, Mr President, in a world with food in abundance in stores.
Der er tilstrækkelig plads på det europæiske budget rent økonomisk.
The European budget has sufficient financial leeway.
Ifølge de seneste resultater er der mindst 2 mia. ECU til overs i Landbrugsfonden i 1992.
According to the most recent statistics there is at least ECU 2 billion left in the agricultural fund in 1992.
Den indtrufne forsinkelse er da også en alvorlig sag, og jeg synes, det rejser spørgsmålet, om vi ikke derigennem bliver medansvarlige for mange tusind men
So the delay is a very serious matter and I wonder whether this does not make ourselves partly responsible for the death from starvation of many thousands of people.
Goedmakers (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil allerførst lige komme ind på Kommissionens foreløbige udkast til budget for 1993.
The most important political point at the moment is the review of the financial perspectives and the supplementary and amending budget No. 2 for 1992.
Jeg vil ikke gå i detaljer med det, men tage et par hovedpunkter.
Wide-scale starvation threatens Africa; Mr Cornelissen has already dwelled on that and I think his message is clear.
Allerførst er der den vigtige flaskehals, at procent satsen af BNP til betalinger, som nu fremgår af Kommissionens forslag, falder fra 1,15% til 1,10%, og det er ikke fordi, vi nu pludselig skulle have behov for mindre i Fællesskabet, fordi politiske områder skulle falde væk, men fordi vore landbrugs udgifter er struktureret sådan, at de forårsager enormt store svingninger i vores budget.
I must also say that for quite some time nongovernmental organizations have been trying to tell us of the gravity of the situation, but still no food is being sent.
Hvis dollar kursen stiger eller falder, får det kæmpemæssige virkninger.
Normally there is a steady flow of food towards starving countries, but at the moment nothing is happening, and it will take time, we hope as little as possible, before that flow starts.
Det viser, hvor dårligt vores budget egentlig er organiseret, og hvor nødvendigt der er at foretage ændringer der, og især hvor nødvendigt det er med en revision af landbrugspolitikken, for det undergraver politisk også i et vist omfang hr. Delors forslag, fordi folk kunne sige »hvorfor nu et budget, som går i retning af 1,10% af BNP, mens I arbejder hen imod 1,37%«.
We first discussed this two months ago in the Committee on Budgetary Affairs; we had to do so because there was unfortunately no reserve left in the budget.
Jeg synes, det er et positivt punkt, at man i forslagene har forsøgt at indarbejde forslagene fra Delors II-pakken fuldstændigt, og her sigter jeg blandt andet til Samhørighedsfonden.
The rapporteur, Mr Cornelissen, has already explained how the reserve for food aid that we wanted to increase last year was rejected by the Council because they did not consider it necessary.
Det finder jeg positivt.
And now as early as May we need a supplementary budget because there is a famine in Africa.
Til slut vil jeg gerne stille endnu et spørgsmål: Har Kommissionen i sit foreløbige budgetforslag 1993 taget hensyn til følgerne af ratificeringen af Maastricht-Traktaten, f.eks. hvad angår driftsudgifterne til Regionsudvalget eller til den ombudsmand, som skal indføres, hvis Maastricht-Traktaten ratificeres?
In particular, and first of all, there is the principle of subsidiarity which has been asked for on many occasions, which was ratified at Maastricht, but which will indeed have to be complied with because it is one of the key points of Community policy.
Det er med rette blevet anført, at der er behov for en ny tænkemåde med hensyn til finansplanlægning, hvori man tager højde for de nye indre og ydre udfordringer.
The 800,000 tonnes of cereals proposed by the Commission seems more suited to the indications from Council as to what it would be prepared to accept rather than the actual amounts needed in Africa.
Inden for Fællesskabet er der behov for at realisere de nødvendige betingelser for et samfund, som kan konkurrere internationalt og stå distancen i international sammenhæng, medens det udadtil er nødvendigt i budgetpolitikken at tilbyde større støtte til de fattigste befolkningsgrupper på den sydlige halvkugle. Disse er de store mål og de store udfordringer, som vi skal foretage vore valg på grundlag af.
So once the flow of food has begun we would want to hear soon after from the Commission whether the NGOs agree with the present proposals or whether there are additional requirements, and what the actual needs will be after a certain period of time.
Der kræves, som hr. Schmidhuber har fremhævet, megen god vilje, megen politisk fornuft, for at løse de vanskeligheder, som opstår ved forhandlingen om gennemførelsen af Maastricht med godkendelsen af Delors-pakken og dermed den nye interinstitutionelle aftale.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, in my capacity as rapporteur for the 1993 budget for Parliament and the other institutions, I wish to protest at the practice adopted by the Commission in the preliminary draft budget for 1993.
Vi er enige med nogle angivelser, som kommissæren har fremsat, og som her er brugt som grundlag i hvert fald i princippet for det foreløbige udkast til budget. Det drejer sig om følgende.
In category 5, it has introduced a subdivision between its own administrative expenditure and that of the other institutions.
Så til det i øjeblikket vigtigste politiske punkt, revisionen af de finansielle overslag og tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1992.
We consider that this introduces a completely unnecessary element of rigidity in category 5, and we are protesting because this division of expenditure into two sub-categories, one for the Commission and the other for the other institutions, has been done without any consultation between the Commission and the other institutions.
En kæmpestor hun gersnød truer i Afrika; hr. Cornelissen har allerede været inde på det, og jeg synes, hans budskab er klart.
We cannot accept this, and I think it best to forewarn the Commission representative now.
Normalt går der en langsom strøm af fødevarer til lande, hvor der hersker hungersnød, men i øjeblikket er intet undervejs, og indtil strømmen kommer i gang, vil der sikkert forløbe endnu nogen tid — som Parlament håber vi så kort som muligt. Vi drøftede det første gang i Budgetudvalget for to måneder siden; det var vi nødt til, fordi der desværre ikke var nogen reserve tilbage på budgettet.
However, I would like to point out to the Commissioner that the problem is not so much one of grouping together various budget headings in order to remove others, as that of removing useless expenditure within the budget, because only in this way will it be possible to have a truly productive budget, and not, in some parts, an absolutely unproductive budget.
Ordføreren, hr. Cornelissen, har allerede været inde på det — reserven til fødevarehjælp, som vi sidste år havde villet forhøje, afvistes af Rådet, fordi man mente, det ikke var nødvendigt.
Finally — and this is important — the implementation of a decision taken at Maastricht with the insertion in the budget of the Cohesion Fund, of the transeuropean networks and of various other items.
Nu er det allerede i maj nødvendigt med et tillægsbudget, fordi der i Afrika er ved at opstå en nødsituation.
These positive facts do not, however, exempt us from making two observations.
Jeg mener, at de 220 mio. ECU, som vi nu er nået til enighed om mellem Råd, Kommission og Parlament, under alle omstændigheder er et første træk.
The first one regards the overall expenditure of the agricultural policy for which a reduction is envisaged.
Vi bør så hurtigt som muligt sørge for, at der også transporteres fødevarer, men vi har som Parlament stillet et stort spørgsmålstegn ved, om der vil blive sendt tilstrækkeligt med fødevarer.
This expenditure, however, runs the risk of making the budget figures unreliable and therefore of challenging the three treaties which Mr Schmidhuber spoke of this morning, wishing thereby to stress that this reduction should not make us think that the increases envisaged by the Delors package are no longer necessary.
De 800 000 ton korn, som Kommissionen kommer med i sit forslag, er ifølge os mere afstemt efter opfattelserne i Rådet af, at det netop er en mængde, man kan nå til enighed om, end efter de virkelige behov, som eksisterer i Afrika.
This expenditure also introduces an element of concern that must be overcome through a further investigation of the data on agricultural policy which will affect the financial equilibrium of the 1993 budget.
Vi burde derfor, når strømmen af fødevarer engang er kom met i gang, hurtigt høre fra Kommissionen, om de ikkestatslige organisationer er enig i de nuværende forslag, om tillæg er nødvendige, og hvad de virke lige behov viser sig at være i tidens løb. I forbindelse med budgettet for 1993 bør vi indgå virkelige aftaler om et strukturelt højere beløb, som så stilles til rådighed herfor.
Finally, I wish to raise another matter: in its preliminary draft budget for 1993, has the Commission taken account of the implications of ratification of the Maastricht Treaty in terms, for instance, of the operating expenses that will have to be met for the Committee of the Regions or the ombudsman to be established if the Treaty is ratified?
Specielt og først og fremmest respekt for subsidiaritetsprincippet, som man har krævet ved flere lejligheder, og som blev knæsat med Maastricht, og som man må overholde i praksis, fordi det er et af de vigtigste punkter i Fællesskabets politik.
We agree that it should be possible for the supplementary budget to come into force as soon as possible. If the disastrous drought in Africa, which is what I want to talk about today, is taken really seriously, and knowing that an aid programme has a start-up phase of six to eight weeks, it really is high time something was done.
Efter vor mening er det at indføre en helt unødvendig stivhed inden for udgiftsområde V, og vi protesterer, fordi denne opdeling af udgifterne i to under kategorier, Kommissionen på den ene side og de øvrige institutioner på den anden side, er foretaget uden nogen form for aftale mellem Kommissionen
Internally, there exists the need to create the conditions necessary for a society which is capable of competing on an international level, of facing competition on an international level; whereas, externally, it is necessary within the framework of a budget policy to offer major support for the poorest populations in the South of the planet.
Jeg vil dog gerne sige til kommissæren, at problemet ikke så meget drejer sig om at omgruppere forskel lige budgetposter og derved slette nogle, som at slette de formålsløse udgifter på budgettet, fordi kun derved kan man have et virkelig produktivt budget og ikke fuldstændig uproduktivt som for nogle posters vedkommende.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Mr President, we have been given details of the Commission's preliminary draft budget for 1993 in a novel way, since Mr Schmidhuber first revealed it to the press and then to the European Parliament, doubtless to make sure that all of us had time to assimilate it fully before debating it.
Og endelig noget vigtigt, iværksættelsen af Maastricht-forslagene med indfø-
In his presentation to the European Parliament, the Commissioner told us he was following the Delors II line.
Lo Giudice lear forskning eller støtte til dyrkning af tobak for nu kun at nævne de to.
I also know about the comments that we are going to attract, since we are proposing many increases in areas that are essential to fair and durable development and, in order to balance our proposals, we obviously think that they have to be offset by reductions on such items as nuclear research and aid to tobacco growers, to take just two examples.
Vore forslag tager — det vil De se — i et og alt hensyn til de budgetmæssige bånd, når man analyserer dem som en helhed.
Our proposals are fully in line with the budgetary constraints, as you will see if you examine them as a whole.
Jeg gentager, at for os er en forsvarlig udvikling en betingelse sine qua non for at få korrigeret den manglende balance både i Fællesskabet og overalt i verden.
I repeat that we maintain that sustainable development is the only way to right the imbalances both in the Community and everywhere else in the world.
reisen i budgettet af Samhørighedsfonden, de transeuropæiske net og forskellige andre kapitler.
In its guidelines Parliament said it is not prepared to finance new policies from present resources.
Vi kan ikke acceptere ordførerens erklæring om den omgående fødevarehjælp, når han hævder, at de nuværende fødevarehjælpsbehov ikke skyldes et strukturelt underskud i de berørte lande.
We cannot agree with the view taken by the rapporteur on emergency food aid where he claims that the present needs for food aid are not the result of structural deficits in the countries affected.
Som altid ser man kun aspektet katastrofe, medens det helt klart er en endemisk situation og et reelt udviklingsproblem.
This is yet another example of seeing only the 'disaster' aspect of the situation, whereas this is manifestly an endemic situation and a real problem of development.
I øvrigt modsiger ordføreren sig selv, efter som han i punkt 9 erkender det strukturelle under skud i disse regioner.
What is more, the rapporteur contradicts himself, since in paragraph 9 he acknowledges the structural deficit in these regions.
De Grønne vil for øvrigt have indføjet en rettelse heraf.
The Green Group will be tabling an amendment on this.
Vi konstaterer endnu en gang, at man vil give sig selv god samvittighed ved at yde omgående fødeva rehjælp. Det er rigtigt, at denne hjælp er absolut nødvendig, og vi stemmer for, men den bør kun være et foreløbigt middel.
When I consider the scope available in the classical internal policies, all I can say is that, if the Community is to take on new tasks, appropriate resources must be provided for the purpose.