natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved alle, at det ikke drejer sig om sikkerhed. Der er enorme sikker hedsproblemer i medlemsstaterne, selv når der er paskontrol.
I am only a backbencher in the European Parliament, but as such I must still describe the painting I see before me here today.
Hvad drejer det sig da om? Det drejer sig om at dømme om gammel traktatret, ikke om Maastricht, men om området uden indre grænser, som har været i kraft i mindst fem år, om Rom-Traktaternes første betragtning, der har til formål at bringe borgerne nærmere sammen. Ingen Opel-arbejder fra Bochum, ingen bjergværksarbejder fra Gelsenkirchen, ingen pensionist fra Weißwasser, ingen fisker fra Southampton eller fra Skagen kommer på den idé at omfortolke den.
At the due date the appropriate conditions had been created for abolishing checks on goods, but not for abolishing checks on persons, which has basically created a scandalous situation: the territorial borders between the Member States of the European Community are open, but the necessary compensatory measures have not yet come into force.
Resultatet er klart: Det, der tidligere begrænsede og krævede kontrol, bortfalder.
A Commissioner whom we wish every success, but who will not be successful without Parliament's support.
Men kampen mod storforbrydere, narkotikamafia, falsk møntnere, tyvebander etc. ophører ikke, men må forstærkes uden skillende eller systemstridige grænser — ved samarbejde! Mon vore to EP-kolleger, Simone Veil og Alain Lamassoure, har fattet det, nu hvor de som ministre
There we have a Karl von Wogau who, together with Basil de Ferranti, has for decades stood for 'action', for those who try to persuade the Member States to act and unveil their pretexts for not doing so.
ROGALLA sidder i Paris og skal repræsentere disse synspunkter over for deres politi- og grænsevæmsgeneraler eller endog tolderne?
Mr Commissioner, in this situation we have no time left for diplomatic delicacy, we need more pressure in order to put an end to this intolerable situation once and for good!
Det bør foranledige os til i fremtiden nøje at overveje, hvor EF skal gribe ind. Men når det griber ind, bør det ske efter EF's gennem prøvede procedurer.
I hope that the Commission, but also Parliament and you in your capacity as President will see to it that I get decent treatment, an apology and possibly some form of reparation for being held for 45 minutes in a manner reminiscent of the Gestapo.
Denne traktat, Den Fælles Akt med artikel 8 A, blev for øvrigt indgået af Helmut Kohl, Francois Mitterrand, Papandreou, González, Santer, Andreotti og flere andre af de allerfornemste europæiske damer og herrer.
Let me take this opportunity to point to a second institutional fact, for in recent years we have obtained a very good method of comparing two different ways and means of dealing with things in the Community — on the one hand by Community procedure, on the other by intergovernmental means.
Endvidere blev udtrykket »område uden indre grænser« billiget og ratificeret af samtlige parlamenter og EF-medlemssta-ter.
In order to complete the inter nal market we had to settle 282 questions according to European Community procedure and there were six measures which the Member States had reserved to themselves, saying we can settle these better ourselves through intergovernmental agreements.
Jeg varsler aktioner til pinse og til sommerferien, styrke prøver, så parlamentsmedlemmerne kan sikre de ferierejsende fri passage, om fornødent med magt.
That should lead us to consider very carefully in future in what areas the Community should take action. But if it takes action it should do so on the basis of the well-tried European Community procedure.
BLAK (PSE). — Hr. formand, jeg er en af dem, der ønsker, at vi skal bevare grænserne.
BLAK (PSE). — (DA) Mr President, I am one of those who want to keep borders.
Jeg ønsker, at der skal være et mærke, der ligesom viser selvstændige suveræne stater.
I would like to see something that marks out the independent sovereign state.
Det har været min indstilling længe, men efter det, jeg blev udsat for i torsdags af tyske betjente i München Lufthavn, må jeg nok indrømme, at jeg faktisk ikke ønsker nogen grænsekontrol.
This has always been my attitude, but after what I experienced last Thursday at the hands of German policemen at Munich airport, I have to concede that I do not actually want any border controls.
Værre gadedrenge, værre militærmetoder og — jeg var lige ved at sige — diktaturmetoder har jeg ikke været udsat for.
Nasty guttersnipe behaviour, nasty military methods and — I am tempted to say — dictatorial methods, none of this had I experienced before.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i EF og i Europa-Parlamentet har der altid været bred enighed om to ting.
The border regions are the testing ground for the Community as a whole and they are the first victims of these two phenomena.
For det første om at åbne grænserne den 1. januar 1993, men for det andet også om at der på dette tidspunkt skulle være indført udligningsforanstaltninger dels til fælles sikring af de ydre grænser, dels med henblik på snævrere samarbejde mellem med lemslandenes politimyndigheder.
People in the border regions are hit sooner and hit harder by the negative effects of the fact that European integration is not yet a reality. People living in the area on one side of a border and wanting to cross to the other side are faced daily with the Community's inability and reluctance to do away with checks.
Jeg blev arresteret og tilbageholdt.
And crime statistics point to a substantial rise in certain types of crime.
Jeg sagde til dem: »Jeg skal nå det fly.
In my region there were 407 reported burglaries in 1981.
Jeg kan ikke lade ministre stå og vente.
Ten years later the figure was 1 143 or nearly three times as many.
Her er mit pas!« Så sagde de, at de ville skide på, hvad vi havde af adgangstegn her i Parlamentet. Jeg blev ført bort, og to minutter før flyet skulle gå, stoppede de flyet og gav mig tilladelse til at gå ind, for jeg skulle bare vide, at det var tyskere, og man skulle ikke tro, man kunne diktere dem noget.
Stealing from shops is a typical form of crime in the border area.
Jeg synes nok, der er nogen, der skal feje for deres egen dør, før de begynder at tale om frie grænser.
I was taken away, and two minutes before the plane was due to take off. I was given permission to go on board.
Jeg ønsker ikke, at andre skal udsættes for samme behandling. ling.
The point they were making was that these were Germans I was dealing with, and no-one should think they can tell them what to do.
Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, hvilke praktiske virkninger det har i Strasbourgs umiddelbare nærhed, nemlig i min valgkreds Südbaden. F.eks. kommer der asylansøgere fra Algeriet til Südbadens byer og kommuner. I henhold til Schengen-aftalen skulle Frankrig være ansvarlig for disse, men Schengen-aftalen er endnu ikke trådt i kraft, og følgelig er disse ansylansøgeres situation ikke afklaret.
So it rings a bit hollow for my German colleagues to talk about free borders when at the same time one is faced with such shabby and unacceptable treatment, which shows no respect for what their own government has called for.
Jeg må sige, at efter den 1. januar er det blevet skruphamrende umuligt at rejse rundt i Fællesskabet.
I have to say that since 1 January it has been absolutely impossible to travel around the Community.
Folk skal ligesom diktere eller vise deres magt.
The people
Hr. kommissær, i en sådan situation er der ikke længere tid til diplomatiske finurligheder, her må der øves pres, så den uholdbare tilstand omsider skaffes af vejen!
Mr President, the lesson is clear, certain types of crime have increased very considerably.
Det er rystende.
This situation requires action.
Med henblik på det indre markeds gennemførelse skulle vi løse 282 sager efter EF-metoden, medens medlemslandene havde forbeholdt sig seks problemer, som de sagde, at de bedre selv kunne løse efter internationale aftaler.
But these measures are not enough, we must have greater cooperation by police and justice authorities by means of agreements, either at European Community level or by bilateral agreements between Member States.
Husk på, at det var hr. Chirac, der sagde »Jeg kan ikke lide lugten af immigranter«.
Two, it is obvious that the Member States do not attach any great priority to these matters.
Hans minister siger nu, at Schengen-aftalen ikke kan implementeres så hurtigt, som vi gerne vil.
trafficking and terrorism we need a collective approach, and we need it now.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Hr. formand, i lighed med andre beklager jeg, at Rådet er fraværende under denne debat.
My first — of four — questions to the Commissioner is this: in view of the lukewarm attitude of the Council is he prepared to begin preparations for proceedings against the Member States before the Court of Justice, so that those can start immediately after the meeting of 30 June if no substantial progress is made at that meeting.
De smukke ord fra medlemsstaternes regeringer om deres indsats for Borgernes Europa kommer herigennem til at stå i et mærkeligt lys.
At our July partsession we could then perhaps give the Com mission the necessary backing and support to get things moving on this before the summer recess.
være en slem skuffelse ved grænseovergangen at få at føle, at personkontrollen endnu ikke er afskaffet.
Mr President, pending arrangements for all the Member States, the Schengen agreements allow freedom of move ment for persons within a large section of the Community, without undermining security.
Og hvad værre er, medens borgerne ikke har bevægelsesfrihed nok, må vi konstatere, at forbryderne får for megen!
But we must continue to work towards a solution which covers all the Twelve and ultimately towards European Community agree ments.
Forbrydere kan stadig bruge og især misbruge begrænsningen i, manglen på samarbejde hen over grænserne.
But the way things look at the moment, we should not have too many illusions.
Grænseområderne er som prøveklud for hele EF de første ofre for begge fænomener.
I should like to reiterate Mr Jarzembowski's question to the Commissioner: when, Sir, do you think the Schengen agreements will come into effect?
I grænseområderne oplever man rent faktisk tidligere og i højere grad end andre steder de negative følger af den ufuldstændige europæiske integration.
If it is going to take another year or year and a half we shall have to tell our citizens and the necessary measures will have to be taken.
Beboerne i grænseområderne, der vil over på den anden side, bliver dagligt konfronteret med Fællesskabets uvilje og afmagt i henseende til en afskaffelse af kontrollen.
Otherwise we shall see repetitions of what happened last weekend in Rijsel, where a whole group of young people took matters into their own hands and drove drug dealers out of their neighbourhood because otherwise that neighbourhood would have become very unsafe.
Jeg vil nævne det franske-belgiske grænseområde, fordi jeg bor der, og fordi jeg oplever dette.
We cannot have that in the Community.
Det fremgår nemlig af en befolkningsundersøgelse, at naboskab til grænsen fører til øget angst og usikkerhedsfornemmelse.
I understand that a number of airports, including the Dutch national airport Schipol, do not think they can make the necessary infrastructure adjustments by October.
Ti år senere var tallet 1 143 eller næsten tre gange så stort.
The preparation of a black list might perhaps speed things up quite a bit.
Butikstyveri er en typisk forbrydelse i grænseegnene. Det fremgik endvidere, at biltyverier, brug af narkotika og tyverier er steget påfaldende.
In the meantime I note that there has been no noticeable decrease in checks at most airports, including Strasbourg and Brussels, which are thus setting a particularly bad example, and I would ask you, Mr President, to bring that fact to their attention.
Jeg er ikke blind for en række medlemsstaters vanskelig heder, især den vanskelighed, at kombinationen med det sikkerhedsmæssige kræver en række ledsageforanstaltninger.
My third question to the Commissioner is whether he will address the problems encountered by the small industry of general aviation in Community air transport.
Det Jeg ikke forstår, er, at rådsformanden ikke er til stede her for at belyse disse vanskeligheder og redegøre for, hvad Rådet gør for at finde en løsning på disse problemer. Heraf drager jeg to konklusioner. For det første, i rådsformandens fravær må kommissæren, hvor sympatisk han end er, stå i skudlinjen som budbringeren af de, når alt kommer til alt, ikke særlig opmuntrende nyheder.
I would end by drawing attention to the unimaginable misery being experienced at some of the Community's borders with Eastern European countries.
For det andet, denne problematik rangerer øjensynligt ikke højt hos medlemsstaterne.
I shall return to the security implications later.
Hr. formand, konklusionen er tydelig: man kan fastslå en klar stigning i antallet af bestemte kriminalitetsformer.
DESMOND (PSE). — Mr President, it is argued that we cannot have freedom of movement because of the security situation.
Hvad vigtigere er, mange borgere føler sig truet og føler, at der er rokket ved deres livskvalitet.
It is argued that we cannot have freedom of establishment because of international corporate crime.
På lokalt, kom munalt og regionalt plan er der allerede taget mange skridt af frivillighedens vej.
And of course, we cannot have freedom to work within the Community as a whole because of social dumping.
Men disse skridt er ikke tilstrækkelige, vi må gå endnu længere i gennemførelsen af det politi- og domstolsmæssige samarbejde, og dette må vi gøre i aftaler, være det sig i EF-regi eller mellem medlemsstaterne indbyrdes.
All of these arguments, while they may have a grain of truth within them, in no way provide an excuse for failing to introduce freedom of establishment, freedom to work, freedom to study and freedom of movement from last January.
Mit første spørgsmål —jeg har fire — til kommissæren er, om han set i lyset af denne lunkne holdning hos Rådet er parat til at begynde forberedelserne til at anlægge en sag ved Domstolen mod medlemsstaterne, således at sagen mod medlemsstaterne kan begynde umiddelbart efter mødet den 30. juni, hvis der i det mindste på dette møde igen ikke sker væsentlige fremskridt.
The real reason for this failure, Mr President, is that there is a resurgence of racism, of xenophobia, of national regression within the Community, and we would be very unwise, particularly for our Commissioner colleague, if we did not take into account the fact that time is running out quite rapidly: either we bring in the changes now, or we will be overwhelmed by the reaction which is there.
Vi ville så måske under mødeperioden i juli kunne nå at give Kommissionen den fornødne opbakning og støtte, således at sagen kan gå i gang før sommerferien.
Remember that it was Mr Chirac who said ' I do not like the smell of immigrants'.
Samtidig må vi fortsat stræbe efter en ord ning for De Tolv og i sidste instans efter aftaler for hele EF.
His minister now says we cannot have the Schengen agreement implemented as rapidly as we would like.
Men det fremgår af den tilstand, som vi kender i dag, at vi ikke må gøre os for mange illusioner.
Is it any wonder that his minister should say that?
Jeg vil gentage hr. Jarzembowskis spørgsmål: Hr. kommissær, hvomår tror De, at Schengen-aftalerne træder i kraft?
Is it any wonder therefore that I appeal tonight to our Commissioner colleague to bring forward the agenda, to reaffirm emphatically the stock taking he spoke about and to institute judicial measures as soon as possible in the event of Member States failing to live up to their obligations.
Fordi hvis dette skal tage et år eller halvandet til, så må vi underrette borgerne om det, og vi må træffe de nødvendige foran staltninger.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I too find it regrettable that the Council is not represented at this debate.
Min anden bemærkning vedrører kontrollen i lufthavne ne. Jeg har forstået, at en række lufthavne, som f.eks. den nederlandske nationale lufthavn Schipol, mener, at de ikke vil kunne gennemføre de nødvendige infrastrukturelle tilpasninger før oktober.
Mr President, I listened to the Commission statement with some astonishment.
Udarbejdelsen af en sådan sort liste kunne jo godt tænkes at føre til, at der kommer væsentlig mere gang i det.
That was made very clear by the Commissioner responsible, Mr Vanni d'Archirafi.
I mellemtiden kan jeg slå fast, at kontrollen ikke bliver mærkbart mindre i de fleste lufthavne.
But at the same time we are faced with a change in attitude by the Commission.
Dette gælder også for lufthavnene i Strasbourg og Bruxelles, som således gør en specielt
The first statement made to us now by the new Commissioner reflects a kind of pragmatism: we'll have to look at that again, we may even overlook certain things, because what matters is the
DESMOND (PSE). — (EN) Hr. formand, det påstås, at vi ikke kan have fri bevægelighed på grund af sikkerhedssituationen.
I am not impervious to the objections voiced by some Member States, notably that the security implications require a number of accompanying measures.
Og naturligvis kan vi ikke
I draw two conclusions from his absence.
lere og sikre disse ydre grænser, og der kunne også nævnes så meget andet.
other countries: perhaps in future we will have a slightly larger group on the one side and a more restricted one on the other.
Hvis jeg for eksempel ser på de aktuelle udtalelser fra vor forhenværende kollega, hr. Lamassoure, om narkoproblematikken, så får jeg uundgåeligt det indtryk, at disse i højere grad går ud på at sikre, at Europol placeres i Frankrig end virkelig at sørge for en effektiv nedkæmpelse af narkotikaproblematikken i EF.
First of all it was said here a short while ago that Commissioner Bangemann had first followed a certain line, had said that any infringements of the obligations set out in Article 8a would be dealt with.
Vi har her i Europa-Parlamentet gennem vor ordfører, hr. Van Outrive, klart og tydeligt sagt, at Europol hører hjemme i Haag, lad os lade det blive ved det, og af Kommissionen forventer jeg nu, at den nu på stedet tager initiativer til at garantere, at en fri personbevægelighed er mulig, og dette indebærer sikkerhed, det indebærer kontrol ved de ydre grænser.
Certainly Commissioner Bangemann has done his utmost and shown strong feelings about the question of free movement of persons too, yet there is still some uncertainty about the effectiveness and direct application of Article 8a: the twelve Member States contest it and the Council's legal service continues to take a negative position.
Jeg er i øvrigt enig med hr. Wijsenbeek, når han siger, at Kommissionen er den eneste, der kan bebrejdes noget her.
Perhaps I could ask Parliament whether its legal service has expressed an opinion on this, in which case I would very much like to hear it.
Må jeg slutte med at henlede opmærksomheden på den usigelige elendighed, der hersker ved en række grænseovergange til de østeuropæiske lande.
The Commissioner rightly points to a number of problems confronting us, checks at our external borders, the Treaty, which creates a problem over Gibraltar, the matter of Community defence of our external borders.
Dagelange forsinkelser er desværre ikke undtagelser, har jeg opdaget under et besøg ved den tysk-polske grænse.
I see not one initiative here from the Commission which will lead to decent border controls.
Mit fjerde spørgsmål er, om kommissæren er rede til at sætte denne uholdbare situation på dagsordenen ved Kommissionens møde og navnlig også til at yde EF-støtte ved grænsekontrollen både finansielt og personalemæssigt, og i denne forbindelse tænker jeg på, at man eventuelt kunne indsætte toldere, der ikke længere er nødvendige ved de indre grænser.
If you take for example a Member State like Greece, we might well say all right, it is their job to defend their external borders, but if we want to do that as the European Community the Commission must be able to take initiatives to ensure that the Member States do their fair share in controlling and securing those external borders, and there are doubtless other instances.
Jeg vil senere vende tilbage til sikker hedsaspekterne.
The Commission's interpretation is 'every person who is in the Community'.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg vil forsøge ikke at gentage de argumenter, som jeg anførte i mit første indlæg, der jo var en syntese af mine redegørelser i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
When for example I look at what our former colleague Mr Lamassoure has said on the subject of drugs, I cannot help but feel that he is concerned more with ensuring that Europol is based in France than with winning the war against drugs in the Community.
Det var et meget bredt indlæg med det præcise formål at give et grundlæggende kendskab til alle de relevante punkter i denne vigtige sag fra de faktiske til de politiske og de juridiske.
The European Parliament, in the person of rapporteur Van Outrive, has said quite clearly that the right base for Europol is The Hague.
Jeg vil derfor begrænse mig til at sige, at jeg har lyttet med stor opmærksomhed til alle de fremsatte udtalelser, og at jeg har noteret mig dem med stor omhu. Jeg vil geme takke hr. Rogalla for den mening, han gav udtryk for, som jeg er fuldt enig i.
Let us stick to that, and I now want immediate initiatives from the Commission to ensure that freedom of persons becomes a reality, and that it covers security, and checks at our external borders.
Jeg har med en vis forbløffelse lyttet til Kommissionens redegørelse.
Lastly, I have been asked a number of questions about the delays that have occurred in some sectors, especially as regards airports.
På det ene side blev det klart, at Kommissionen fuldt ud delte Parlamentets utilfredshed med, at der stadig er kontrol ved de indre grænser. Dette blev gjort ganske klart af den på dette område kompetente kommissær, hr. Vanni d'Archirafi.
Mr Cornelissen also asked me whether, given the Council's rather lukewarm position, I am prepared to take action against Member States in the event that matters do not progress.
Samtidig blev vi præsenteret for en ændring i den holdning, som Kommissionen giver udtryk for.
As for the symbolic value of Brussels and Strasbourg, I made my views quite clear in my first statement.
Den første redegørelse, som den for dette område nu kompetente kommissær har forelagt os, var præget af en vis form for pragmatik: vi skal se på det alt sammen en gang til, vi skal måske se gennem fingre med visse aspekter, fordi det, det drejer sig om, er princippet.
I am well aware that the sword of Damocles of an interinstitutional controversy is poised over the Commission and that it could spark off proceedings on the part of Parliament for failure to act: I am seriously concerned about this.
Dette er egentlig at sætte ræven til at vogte gæs eller med andre ord at anmode medlemsstaterne om ikke at holde sig til gennemførelsen af foranstaltningerne som bestemt i artikel 8 A i Traktaten.
I too regard the free movement of persons as essential: it is an essential element of the single market and the process of European integration.
Det er blevet sagt, at ansvaret er meget opsplittet, og det accepterer jeg også. Hvad angår Kommissionen, drejer det sig ikke om en »diplomatisk« linje.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I shall try not to repeat the points I made in my preliminary statement, which in its turn was a summary of my declaration to the Committee on Civil Liberties.
Bortset fra at dette ord betyder meget forskelligt — undertiden er det rosende, opløftende, andre gange det modsatte — er det ikke en diplomatisk linje; det er en linje for klar politisk handling.
It was a very wide-ranging speech and its purpose was to establish a cognitive basis for all the major aspects of this highly important issue, from the factual to the political to the legal aspects.