natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andriessen. — (NL) Jeg tror ikke, at spørgetiden er egnet til en debat om sammenligningen af mælkekvoten og sukkerkvotasystemet, som naturUgvis ikke i alle henseender kan sammenlignes med hinanden.
COCKFIELD, THE LORD. — I always maintain the closest relations with my fellow Commissioners and the views of Mr Ripa di Meana are of course taken into account in these matters when we deal with them.
Jeg tror endog ikke, at det kan lade sig gøre i talrige hen seender, men det er noget, som vi måske bedre kan drøfte ved en anden lejlighed.
Secondly, I am most grateful to the honourable Member for his technical dissertation on direct broad casting by satellite.
Er den enig i, at det ville have været modigere og mere berettiget at foreslå en nedskæring af de gældende kvoter nu frem for at afvente resultatet af forhandlingerne i GATT om den næste internationale sukkeroverenskomst?
CHRISTIANSEN (S). — (DA) As the Commissioner is so well up on legislation and the Treaties, I should like to ask him whether he realizes that cultural policy falls outside the scope of the Treaties. When the Com-
Howell (ED). - (EN) Hvis jeg må referere til spørgsmål nr. 11...
Christiansen that the actual costs of the scheme may be met.
denne forbindelse udmærket klar over, at sukker for visse lande har meget større betydning end for andre lande.
I was rather surprised to be asked if it is fair for such mea­sures to be taken in respect of sugar producers in countries which are not producing surpluses, because we produce sugar in the common market.
Ikke desto mindre er mange af disse roeproducenter i stigende grad bekymrede over gældsproblemerne i den tredje verden og over de problemer, der opstår som følge af, at disse lande ingen steder kan få højere priser for deres eksport, end tilfældet er i øjeblik ket.
It hardly seems acceptable to me that Member States or prod­ucers that do not contribute to overproduction should be exempted from system we are developing to reduce production.
Dette fører mig tü det andet punkt, som det ærede medlem kom ind på, nemüg spørgsmålet: Er eller bør FæUesskabet være vilügt tU at iværksætte en særskilt hjælpe- eller støtteaktion der, hvor formindskelse af sukkerproduktionen er nødvendig med henblik på en styrkelse eUer forbedring af situationen på sukkermarkedet?
munity Ministers of Cultural Affairs decided amongst other things that his question should be dealt with under the auspices of the Council of Europe, it was because they recognized that it was not just a question of freedom of movement in the provision of services but that it was first and foremost a cultural policy question.
Dette anliggende ligger selvfølgelig uden for den egentlige landbrugspolitik.
It was also because there are 21 countries in the Council of Europe, whereas there are only 12 in the Community.
PersonUgt mener jeg, at det kunne være al mulig anledning til inden for rammerne af udvikUngssamarbejdet for de lande, som har særlige ulemper af den kendsgerning, at der skal skabes en balance på verdensmarkedet, at træffe særlige foranstaltninger for at muliggøre diversifikation af produkter i disse lande.
I would therefore say to the Commis­sioner that to take on powers in fields which rightfully belong within the competence of the Council of Europe could lead to an erosion of the Council of Europe, because it actually has powers in this field of cooperation which the Community does not.
Jeg vil derfor spørge Dem, hr. kommissær, om De vü forsøge at få mere styr på sukkerordningen, der bliver mere og mere for vreden, og om De vil overbeje en reduktion af Bkvoten, så at den overalt kun kommer til at udgøre ca. 10% af det enkelte lands A-kvote. Er det er for slag, som De kan gå videre med, hr. Kommissær?
I would therefore ask the Commissioner whether he recog­nizes that cultural policy as such falls outside the scope of the Treaties.
McMahon (S). — (EN) Er kommissæren ikke enig i, at under forhandlingerne om den internationale sukkeroverenskomst skal sukkerrørsmargenerae fra de rørproducerence landebeskyttes?
My answer to the question whether the Community would have been justified in reducing sugar produc­tion now rather than waiting until possible results were achieved in the GATT negotiations is no.
VU han yderligere forsikre Parlamentet om, at Kommissionen ikke vil lytte til roe-lobbyens sirenestemmer, som man tyde ligst har hørt fra Paul Gardini fra Furruzzi, der har hamret på Kommissionens døre for nylig og bedt denom at forsøge kvoterne for sukkerroer?
I do not think it would be right, given the very delicate situa­tion on the world sugar market, for the Community to declare its willingness to reduce sugar production except within the framework of a multilateral approach that will lead to an improvement in the situa­tion in the world market.
Andriessen. — (NL) Jeg vü gerne gøre opmærksom på, at Det Europæiske FæUesskab i hvert fald er den eneste institution i verden, hvor sukkerproducerende lande kan indføre 1,3 mio ton sukker til de i FæUes skabet gældende priser, uden at de skal betale afgifter, som vi pålægger vore egne producenter. Jeg mener således, at hvad det angår, har Fællesskabet hidtil bestemt taget hensyn til den særtige situation, som de producenter, der bringer rørsukker på markedet, be finder sig i.
ELLES, JAMES (ED). — Thank you for your clear reply, Commissioner, I am afraid I still remain to be convinced that the elimination levy should apply on A and Β quota sugar because what we are doing in the milk sector after all is penalizing production by a superlevy on production above a certain level, i.e. pen­alizing surplus production rather than penalizing every­body.
Andriessen. — (NL) Det er sikkert rigtigt, at vi, hvis vi skuUe indlede forhandlinger for at nå frem til en formindskelse af sukkerproduktionen, ville kunne tænke på sådanne forslag, som det ærede medlem netop har fremsat.
COCKFIELD, THE LORD, — The directive does in fact maintain a careful balance between cultural and other aspects of audio-visual policy.
Det spørgsmål, som vi skal be svare, er, om tiden er inde til, at Fællesskabet ensidigt nedsætter kvoterne for sin sikkerproduktion.
We do not accept that culture lies outside the field of the Community, not do I think people would accept that television broadcasts are entirely cultural.
Der er tale om en vis formindskelse af sukkerproduktionen i den ordning, der nu eksisterer.
Some of us have seen broadcasts of a somewhat different nature.
Jeg udelukker ikke, at den stabiliseringsmekanisme, som Kommissionen har foreslået, kunne føre til en yderligere formindskelse af sukkerproduktionen, idet jeg antager, at sukkerforslaget bliver vedtaget.
Insofar as the relations between the Community and the Council of Europe are concerned, the right thing is for the 12 to establish their own position.
Udsigten til, at vort for slag vüle btive vedtaget i Parlamentet — når jeg betragter den foreløbige betænkning herom — er hel ler ikke lovende.
Because they are a community and ought to act as a community, they ought to establish their own position.
Når dette er sagt, tror jeg således, at der i sig selv kan regnes med en vis formindskelse af sukkerproduktionen. Det forekommer mig ikke, og det har jeg også hørt ofte i Parlamentet, at det er klogt at træffe unilaterale foranstaltninger i en kon kret konstellation, hvis der ikke samtidig vil kunne åbnes forhandlinger med andre.
We are then only too willing to see the field of operation widened to include all 21 members of the Council of Europe.
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Escuder Croft (H676/87):
Question No 11, by Mr James Elles (H-675/87):
Om: Importkvoter af landbrugsprodukter fra De Kanariske Øer
Subject: Stabilizers in the sugar sector
Det er bestemt ikke Kommissionens hensigt at forøge sukkerkvoten.
ANDRIESSEN. — (NL) I do not think Question Time is the right time for a debate on a comparison of the milk and sugar quota systems, which are not, of course, comparable in every respect.
Jeg troede, at jeg i tidligere svar havde gjort det klart, at Kommissionen er villig tU at over veje forslag om en formindskelse af sukkerproduktionen, hvis det kunne ske på internationalt plan.
I would even go so far as to say that they are not comparable in many respects, but that is something we would perhaps do better to discuss on another occasion.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Jeg beklager, at dette svar ikke kan være særlig origi-
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The answer to the question whether the pro­posed stabilization scheme will be enough to ensure effective price stabilization in the sugar sector is yes. Why?
Fællesskabet burde efter Kommissionens opfattelse være villigt til konstruktivt at udnytte enhver form for internationalt samarbejde, som resulterer i for bedring af situationen på markederne, styrkelse og forbedring af priserne og færre forstyrrende omstændigheder. digheder.
This brings me to the second point raised by the hon­ourable Member: would or should the Community be prepared to undertake a separate aid or support opera­tion if sugar production has to be reduced in order to strengthen or improve the situation in the sugar mar-
Om: Indførelsen af mælkekvotaordningen Da mælkekvotaordningen indførtes, blev landbrugerne op muntret til at indstille mælkeproduktionen i kvotaordningens anvendelsesperiode, dvs. indtil 1989.
My personal opinion is that there might be every reason to take special development cooperation measures aimed at diversifying production in countries that face specific difficulties as a result of the need to strike a balance in the world market.
Hvad vil resultatet være, hvis de pågældende landbrugere efter dette tidspunkt genoptager mælkeproduktionen, og hvilke for slag vil Kommissionen fremsætte for at sikre, at disse producenter ikke genoptager produktionen?
I therefore ask you, Commissioner, whether you would consider trying to make more sense of the sugar regime, which continues to get itself into ever greater contortions, and whether you would consider a reduc­tion in the Β quota so that the Β quota in every State only represented about 10% of each country's A quota. Is that a suggestion, Commissioner, which you might take up?
nait, fordi spørgsmålet nu stilles for tredje gang, og jeg for tredje gang også skal give det samme svar, nemlig at de kvoter, som er fastsat for De Kanariske Øer, nok bliver fastsat årligt, men ikke ændres.
MCMAHON (S). — Will the Commissioner agree that in the negotiations for the international sugar agreement that the cane margins of the cane-produc­ing countries will be safeguarded?
Den kendsgerning, at der hvert år skal fremsættes et for slag herom ifølge en bestemt procedure, fører ikke til, at disse kvoter formindskes.
Will he give the House a further assurance that the Commission will not listen to the siren voices of the beet lobby, epitom­ized by Paul Gardini of Furruzzi, who have been ham­mering on the door of the Commission recently asking them to increase the quotas for sugar beet?
Det betyder således, at producenterne på De Kanariske Øer ved deres beslut ninger om deres planlagte produktioner udmærket kan gå ud fra, at de oplysninger, som de har til rådighed, også vil vise sig at være de endelige kendsgerninger.
Can we have an assurance that Community policy will be to ensure that the interests of Third-World prod­ucers are protected?
Jeg tror således, at vi, hvad det angår, fuldstændigt overholder de aftaler, som er truffet inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne, og at det ville være farligt at åbne Tiltrædelsestraktaten med hensyn til denne sag.
ANDRIESSEN. — (NL) I would point out that the European Community is the only place in the world where sugar-producing countries can import 1.3 m tonnes of sugar at Community prices without having to pay the levies which we impose on our own producers.
Kommissionen er derfor ikke villig til at fremsætte forslag herom.
I therefore feel that in this respect the Community has certainly taken account in the past of the special position of producers who sell cane sugar in the world market.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Det drejer sig her om de mekanismer, som vi har forsøgt at indføre for at formindske mælkeproduktionen inden for rammerne af kvotaordningen.
ANDRIESSEN. — (NL) It is undoubtedly true that, if we started negotiations on a reduction in sugar production, we might consider suggestions like the one the honourable Member has just made.
Vi er i princippet gået ad to veje, for det første har Kommissionen forsøgt at nå til et ophørsprogram for mælk.
The ques­tion we must answer is whether the time has come for the Community to reduce its sugar production unila­terally, in quota terms.
Det har ikke givet det resultat, som Kommissionen havde forventet, 1,1 mio ton i stedet for de godt 2 mio ton, som vi havde forventet.
There is talk of some reduction in sugar production within the system as it now stands.
Desuden har der været nationale ordninger.
I do not rule out the possibility of the stabilization mechanism the Commission has proposed resulting in a further reduction in sugar production, assuming the sugar proposal is approved.
Dissse har i alt ført til kvoter på omkring 4 mio ton mælk, der er frigivet på grund af omkring 100 000 producenters ophør.
The chances of our propo­sal being approved in this Parliament — I have seen the provisional report on the matter — are not good.
Escuder Croft (ED). — (ES) Hr. Andriessen, jeg vil anbefale Dem at tage et fly til De Kanariske Øer.
Having said that, I therefore feel we can reckon with something of a reduction in sugar production.
Det ville være rart, om De erfarede, at De Kanariske Øer har en ledighedsprocent på 27.
It seems to me, and I have heard this said very often in this Par­liament too, that it is unwise to take unilateral action in a specific situation unless negotiations can be opened with others at the same time.
Det ville værs rart, om De erfarede, som der står i den rapport, som Kommissionen selv har udarbejdet om Fællesskabets regioner, at De Kanariske Øer desværre ligger på femtepladsen med det dårligste syntetiske indeks...
For the time being, then, I stand by the negotiating position recently announced by the Commission on the Com­munity's behalf during that GATT round of talks on sugar.
Formanden. — De bedes venligst stille Deres spørgsmål, hr. Escuder Croft.
PRESIDENT. -— Question No 12, by Mr Escuder Croft (H-676/87):
Hvornår vü de bUve bekentgjort?
It is certainly not the Commission's intention to increase the sugar quota.
Jeg gentager: Ifølge forordningerne skal disse kvoter fastsættes på årsbasis.
I thought I had made it clear in previous answers that the Commission is prepared to consider proposals for a reduction in sugar produc­tion if this can be done in an international context.
Dette er grunden til mit spørgsmål, De har jo ikke været i stand til at nå frem til enighed om disse kvoter i løbet af december 1987.
When I see what is happening in the United States where sugar is concerned, there is certainly no reason to take an entirely negative view of what is happening in the European Community.
Spøjrgsmålet er nu, hvad der skal ske, når disse systemer udløber.
Subject: Import quotas for agricultural products from the Canary Islands
Jeg vil bede kommissærenom at være lidt mere præcis med hensyn til overførsler til disse producenter, med andre ord, sker der en vægtning, der bevirker en forskydning fra de industrilignende landbrug over imod famUiebrugene?
The Commission feels the Community should be pre­pared to play a constructive part in any form of inter­national cooperation that improves the situation in the markets, strengthens and improves price levels and leads to less disruptive conditions.
Andriessen. — (NL) Der kan ikke herske nogen tvivl om den juridiske forptigtelse til at fastsætte disse kvoter inden årets udgang. Kommissionen har truffet en række foranstaltninger, som vil kunne og bør føre til en sådan fastsættelse.
Does the Commission believe that the agricultural sector of the Canary Islands can make plans for production for the first few months of the year when, in November of the previous year, it still has no knowledge of the level of quotas to be exempt from import taxes in the Customs Union?
Jeg håber således, at hvad dette angår, er det ærede medlems spørgsmål besvaret.
If I could refer to Question
Jeg ved også, at der på De Kanariske Øer er store problemer.
(Cry of'Declare your interest!) ")
Men det var ikke Fællesskabet, som under til trædelsesforhandlingerne holdt fast ved, at De Kanariske Øer ikke automatisk skulle integreres i FæUes skabets fælles landbrugspolitik. At man måske på et vist tidspunkt er begyndt at beklage dette, er en an den sag.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I am sorry that this answer cannot be very ori­ginal, but this is the third time this question has been asked and the third time I am forced to give the same answer, which is that, although the quotas for the Canary Islands are fixed each year, they do not change.
Det er resultatet af de forhandlinger, hvar vi i Kommissionen for øvrigt har forsøgt så vidt muligt at gøre noget ved det i andre henseender.
The fact that each year a proposal has to be submitted in accordance with a set procedure does not lead to a reduction in these quotas.
Det ville jeg udtrykkeligt bede det ærede medlem om at tænke over endnu en gang.
This means that in their production decisions producers in the Canary Islands can assume that the information they have is
Spørgsmål nr. 13 af Fitzgerald (H-
In reply to my colleague, can I just say that I represent a very considerable beet lobby.
Andriessen. — (NL) For så vidt angår det første spørgsmål, vil jeg gerne bemærke, at de planer, der er anvendt for at nå frem til ophør af mælkeproduktionen, selvfølgelig er planer, som er anvendt på indici-
Nevertheless, many of those same beet producers are becoming increasingly concerned at the problems of debt in the Third World and the problems which are created by those countries being unable to export to any country at a higher price than they are able to obtain at the moment.
dueUe malkekvægholdere og ikke på mejerier.
The Com mission is not therefore prepared to submit any proposals to this end.
For så vidt angår det andet spørgsmål, vil jeg gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at en væsentlig del, for ikke at sige en meget væsentlig del af Fællesskabets mælkereserve er tildelt Irland.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) This question concerns the mechanisms we have tried to create to reduce milk production under the quota system.
Det forekommer mig at være overordentlig uklogt i betragtning af den politiske diskussion, som har fundet sted omkring denne ekstra tildeling til Irland, nu at tage dette element af mælkesagen op tU fornyet diskussion. sion.
In principle, we tried two approaches: firstly, the Commission attempted to establish a pro gramme for the cessation of milk production.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vü spørgsmål nr. 14 bUve besvaret skriftUgt (0·
This did not produce the result the Commission had expected: 1.1m tonnes instead of the more than 2m we had anticipated.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 15 af Garcia Arias (H-694/87):
National schemes were in operation at the same time.
Om: Ekstraordinær hjælp til de mellemamerikanske lande
They resulted in a reduction by about 1.4m tonnes of milk produced by about 100 000 prod-
For det første har vi påtaget os at yde økonomisk bistand til den praktiske forberedelse af valg til et mellemamerikansk parlament, hvilket Parlamentet også tillægger den største betydning.
It would enable you to realize that in the report by the Commission on the regions of the Community, the Canary Islands unfortunately occupies fifth place with the worst synthetic rate of...
Hvordan har man konkret tænkt sig at udforme den ekstraordinære hjælp fra medlemsstaterne, som man har givet tilsagn om som europæisk bidrag til de mellemamerikanske lande efter Esuipulas II-aft al en?
PRESIDENT. — Can you concentrate on your ques tion, Mr Escuder Croft?
EndeUg har vi påtaget os at yde et bidrag til en plan om genopbygning af Mellemamerika, når der igen er blevet fred.
The question now is what is going to happen when all these schemes come to an end.
FN har samtidig vedtaget en resolution d. 18. november 1987 om samme form for engagement på vegne af De Forenede nationers særorganisationer, og det er aUerede blevet vedtaget, at der skal foregå koordinering meUem De Forenede nationer og os om iværksættelsen af denne plan.
That is difficult to say because in a number of cases this milk has been com pletely or partly re-allocated to other producers.
Vi har i New York for nogle dage siden, i slutningen af november 1987, sammen med landene i Mellemamerika set på, under hvüke betingelser denne aktion fra Fællesskabets side kan forløbe.
In other words, it has in fact never been withdrawn from production but has continued to form part of the milk production circuit, in that it is being produced else where, difficulties have been overcome, young dairy farmers have set themselves up and so on.
Det bliver det vigtigste emne for det såkaldte San José IV-møde i Hamborg.
So it is not easy for me to give a quantitative answer to this ques tion.
Hvilke særlige bestræbelser agter Kommissionen at gøre sig i den forbindelse ud over de allerede igangværende programmer og forpligtelserne i medfør af San José-aftalen?
Be that as it may, the Commission has now come forward with proposals for an extension of the milk quota system until at least 1992, and there is no doubt that the schemes will have precisely the same effect during this period as they have had in the past.
Garcia Arias (S). — (ES) Jeg vil gerne spørge Dem, hr. kommissær, i forbindelse med det sidste punkt — finansieringen og koordineringen af denne genrejsningsplan — om Kommissionen vil påtage sig at være drivkraften for koordineringen mellem de for skeUige medlemsstater, og om hvüke nyheder der er i forbindelse med de forpligtelser, som medlemsstater ne havde påtaget sig? Jeg ved, at det er Rådets og ikke Kommissionens kompetenceområde, men jeg anser Kommissionen for at være drivkraften for den ne koordinering
FITZGERALD (RDE). — In the second part of my question I was refering to factory farmers, who have little or nothing to do with traditional family farmers.
Cheysson. — (FR) Det ærede medlems spørgsmål drejer sig om, hvad medlemsstaterne gør.
ANDRIESSEN. — (NL) There can be absolutely no doubt about the legal requirement to fix these quotas before the end of the year.
Dette spørgsmål angår ikke direkte Kommissionen, og den ved ikke noget om de foranstaltninger, der træffes i denne sag.
The Commission has taken a number of measures that could and should result in their being fixed.
Til gengæld vil jeg med de ærede medlem mers tüladelse gerne give en oversigt over vor nuværende hjælp tU Mellemamerika.
I hope this answers the honourable Member's question. I know there are serious problems in the Canary Islands.
Vor nuværende hjælp tU MeUemamerika andrager ca. 70 mio ECU.
That this decision may be regretted at some time or other is another matter.
Den består først og fremmest af en finansiel og teknisk bistand, som svinger mellem halvdelen og 60% af det samlede beløb, og en fødevarehjælp, der lægger beslag på den sidste tredjedel af det samlede beløb.
It was the outcome of the negotiations, where the Commission did what it could in other respects.
Det er værd at bemærke, at der bliver flere og flere af de
I would urge the honourable Member to bear that in mind.
Cheysson. — (FR) Kommissionen er faktisk med Rådets fulde tilslutning drivkraften bag denne aktion.
PRESIDENT. — Question No 13, by Mr Fitzgerald (H-682/87):
Mellemamerika fortælle os, hvad denne plan skal gå ud på.
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 14 will be answered in writing.1
Vi vil derfor arbejde hånd i hånd.
I now turn to the question by Mr Boesmans.