natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil blot sige til hr. Muntingh, at vi ikke, som han antyder, er håndlangere for Rådet eller indtager feje holdninger.
TRIVELLI (GUE). — (IΤ) Mr President, the resolutions make a number of just, unarguable and totally obvious points.
Der er således ikke tale om, at der her står en fej Kommissionen, der har degraderet sig til en slags håndlanger for et magtesløst Råd. Her står der en Kommissionen, der tager sit eget ansvar, og som, hvilket hr. Muntingh heldigvis selv sagde, også er uafhængig i forhold til Parlamentet.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, as a Luxemboutg MEP, I welcome the fact that the motion for a resolution raises the question of the Council's participation in sittings of the European Parliament in institutional terms — in other words, in the general context of relations between Parliament and the Council, and not
Afstemningen finder sted kl. 12.30.
Debates of the European Parliament
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on human rights:
Dvs. på det generelle plan for relationerne mellem Rådet og Parlamentet og ikke på et plan, som er forbeholdt relationerne mellem det luxembourgske formands kab og Europa-Parlamentet.
B3-0440/91 by Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on John McCarthy and 13 other hostages in the Lebanon ; in the context of relations between the Luxembourg presidency and the European Parliament.
Jeg må dog her tage til orde imod hr. Chanteries partipolitiske holdning, når han angriber socialisten Poos og stryger de luxembourgske kristelig-sociale med hårene.
However, I must protest at the partisan attitude taken by Mr Chanterie, who is attacking Mr Poos as a socialist but sparing the Luxembourg Christian Social Party members.
Når det gælder Europa og dets nødvendige udvikling, er der ingen divergenser internt i koalitionen mellem socialister og kristelig-sociale i Luxembourg.
As far as Europe and the need to develop it are concerned, there are no differences of opinion within the Luxembourg coalition between the socialists and the Christian Social Party.
Dette til oplysning for hr. Chanterie.
That is for Mr Chanterie's information.
Den forelagte tekst giver imidlertid anledning til to meget kritiske bemærkninger vedrørende de staters fremgangsmåde, som er medlemmer af Parlamentet. tet.
Nevertheless, Mr President, the text which has been tabled leads me to make two very critical comments on Parliament's conduct towards the Member States.
B3-0463/91 af Lehideux for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om stammekrigen i Rwanda;
B3-0463/91 by Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the ethnic conflict in Rwanda;
B3-474/91 af Dury og Galle for Den Socialistiske Gruppe om forsvundne personer og overholdelse af menneskerettigheder i Rwanda;
B3-0474/91 by Mrs Dury and Mr Galle, on behalf of the Socialist Group, on the fate of missing persons and respect for human rights in Rwanda ;
B3-0476/91 af Medina m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om menneskerettighederne i Chile;
B3-0442/91 by Mrs Ferrer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the report of the National Truth and Reconciliation Commission in Chile;
For det første har der til dato aldrig hersket klarhed omkring det retslige aspekt af de plenarmøder, som Parlamentet har besluttet sig for at afholde i Bruxelles.
Firstly, things have not yet been made at all clear in terms of the rules covering the plenary sittings which Parliament decided to hold in Brussels.
For det andet hævder jeg fortsat, at Europa-Parlamentet har begået en fejl ved på et dramatisk tidspunkt i historien, hvor de europæiske institutioner skyldte hinanden at vise den størst mulige ind byrdes samhørighed for over for verden, at frem træde som et stærkt og harmonisk Fællesskab, at puste nyt liv i striden om, hvor Parlamentet skal have hjemsted, og anbringe formandskabet, som tilfældigvis netop indehaves af det allermindste med lemsland, i en situation, som institutionelt set er meget delikat, og dermed mobilisere energier for et problem, som, når alt kommer til alt, er og bliver sekundært.
Secondly, I feel that Parliament was wrong, at a critical moment in history, when it was the duty of the Community institutions to display the greatest possible cohesion between themselves in order to present the world with the image of a strong and harmonious Community, to rekindle the dispute over the seat, to put the presidency — held, as it happened, by the smallest Member State — in a very delicate institutional situation, and thus to cause energy to be devoted to a question which, in the final analysis, is a secondary one.
B3-0407/91 af Pimenta m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om de fortsatte krænkelser af menneskerettigheder i Burma (Unionen Myanmar);
B3-0476/91 by Mr Medina and others, on behalf of the Socialist Group, on human rights in Chile;
B3-0479/91 af Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneskerettighederne i Burma;
B3-0479/91 by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Burma;
B3-0434/91 af Ernst de la Graete m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om krænkelserne af menneskerettighederne i Kenya;
B3-0434/91 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group, on the violation of human rights in Kenya ;
B3-0468/91 af de Rossa m.fl. for Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen om menneskerettighederne i Kenya; kredse, at de, der tog John McCarthy var iranskstøttede muslimske fundamentalister, Shiit-muslimer, som støttes af den iranske regering og finansieres af Iran.
B3-0468/91 by Mr de Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on human rights in Kenya;
B3-0458/91 af Papayannakis m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om krænkelse af menneskerettighederne i Tyrkiet;
B3-0458/91 by Mr Papayannakis, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on human rights violations in Turkey;
B3-0470/91 af Ephremidis m.fl. for Ven strefløj s-Koalitionsgruppen om tyrkiske væbnede styrkers mord på kurdiske demonstranter;
B3-0470/91 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on the assassination of Kurdish demonstrators by Turkish armed forces;
B3-0477/91 af Roth m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om kurdernes situation i Mellemøsten; lemøsten;
B3-0477/91 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group, on the plight of the Kurds in the Middle East;
Vi i Irland har oplevet glæden ved at se Brian Keenan vende hjem til sin familie og til sit land i god behold.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I have asked for the floor, but not in order to become involved in this debate between Parliament and the Council.
Jeg vil indtrængende bede om, at alle bestræbelser på at frigive disse gidsler forstærkes øjeblikkeligt.
I know that Mr Muntingh likes to express himself forcefully, and I bear this in mind when I am listening to him.
Jeg vil også bede Dem, Hr. formand, om indstændigt at bede den iranske, syriske og libanesiske regering om at tage dette spørgsmål op og med Deres tilladelse...
This is a Commission that takes its own responsibilities and which, as I am glad Mr Muntingh pointed out, is also independent of this Parliament.
B3-0473/91 af Såby m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om blokaden mod Armenien og menneskerettighedssituationen i denne republik.
B3-0473/91 by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on the blockade on Armenia and the human rights situation in the Republic.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, situationen i Rwanda er tidligere blevet fordømt og beklaget af mange af os, og det er et velkendt faktum, at de alvorlige etniske konflikter, der i flere år har fundet sted i landet, medfører uligevægt og økonomisk og social underudvikling.
BANOTTI (PPE). — Mr President, on 17 April 1986 John McCarthy, a journalist with World Television News, following five weeks on holiday relief, was en
Situationen i landet er foruroligende, om end den ikke er ny, idet det drejer sig om et racistisk overgreb fra bantuerne, der tilhører Hutu-folket, mod tutsierne, der er hamitter.
There are grounds for concern at what is not a new situation, since in the end it comes down to an act of racism on the part of the Bantu, who form part of the Hutu ethnic group, against the Tutsi, who are Hamites.
Sidstnævnte min dretal er i øvrigt i årevis blevet massakreret og holdt uden for sociale fremskridt og for den politiske beslutningsproces.
This minority ethnic group has long been subject to massacres and excluded from any kind of social progress or political decision-making.
Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF er hurtig til at fordømme krænkelse af menneskerettighederne, men det sker selektivt, alt efter hvilke lande og historiske tidspunkter der er tale om.
The ACP-EEC Joint Assembly is quick to condemn violations of human rights, but selectively, depending on the time and place.
Man kan i øvrigt undre sig over, at den afviste at behandle dette emne på det seneste møde i Uganda.
Surprisingly, it refused to tackle this subject at its recent meeting in Uganda.
Skyldes det, at det land, den burde have fordømt, ligger så tæt på værtslandet?
Was that because it was so close to this country, which it ought nevertheless to have condemned ?
Hans selskab havde valgt at få ham hjem efter bombningen af Libyen.
A strong Europe could also share in the development of Africa.
Den bil, som han rejste i, blev standset, og hr. McCarthy og muligvis nogle af dem, der bragte ham til lufthavnen, blev taget som gidsler.
The car in which he was travelling was stopped, and Mr McCarthy and possibly some of those taking him to the airport were taken hostage.
Intet yderligere blev hørt om hans tilholdssted indtil frigivelsen af det amerikanske gidsel Frank Reed, som kom med den første konkrete oplysning om, at han stadig levede.
Nothing further was heard of his whereabouts until the release of US hostage Frank Reed who brought the first concrete information that he was still alive.
Flere nyheder kom fra franske gidsler, og det var endelig, da Brian Keenan blev frigivet i august sidste år, at vi fik yderligere konkrete oplysninger om hr. M cC ar thy.
More news came from French hostages, and it was finally when Brian Keenan was released last August that we got further concrete information about Mr McCarthy.
Efter intense politiske og diplomatiske henvendelser fra den irske regerings side blev Brian Keenan frigivet den 24. august 1990 efter fem års fangenskab, og for første gang blev de, der havde ventet på nyheder, omsider beroliget.
On 24 August 1990, following intense political and diplomatic representations by the Irish Government, Brian Keenan was released after five years' captivity and for the first time those who had waited for news were finally reassured.
Keenan talte malende og gribende om sin ven John McCarthy, som han meget mod sin vilje måtte efterlade der i den overbevisning, at han snart ville følge ham.
Keenan spoke graphically and movingly of his friend John McCarthy whom he had left behind reluctantly, convinced that he would shortly follow him.
De to venner havde tilbragt fire år sammen i fængsel under rystende forhold, i den stærkeste hede, frarøvet enhver menneskeværdighed, holdt i småbitte, kakerlak-befængte celler, undertiden i huller i jorden.
The two friends had spent four years together in prison in appalling circumstances, in extremes of heat, deprived of all human dignity, kept in tiny, cockroach-infested cells, sometimes in holes in the ground.
De havde kæmpet et desperat kamp for at bevare deres mentale sundhed.
They had fought a desperate battle to maintain their mental health.
De var heldige med, at de havde hinanden og samme sans for humor og intelligensniveau. veau.
They were lucky to have each other and a similar sense of humour and level of intelligence.
Ugandas præsident sagde i går her i salen, at disse landes chance ligger i at skabe en middelklasse.
These hostages are now believed to have left Beirut and to be being kept in even worse circumstances in the countryside.
Det må vi håbe. Vi kan imidlertid ikke vide, om dette vi! bringe enhver etnisk konflikt til ophør.
Yesterday, an Iranian student accused of terrorist activities in the UK was ordered to be deported.
Det er selvfølgelig i Europas interesse, at alle lande udvikler sig harmonisk, såvel i Afrika som i den øvrige Tredje Verden.
I would now call on Parliament and the Community to give priority on our EPC agenda to the release of the Western hostages in the Lebanon.
Et stærkt Europa kunne bidrage til Afrikas udvikling.
We do not want to become involved in disputes which are, I would say, an internal question for Rwanda.
Det er nu syv måneder siden, Brian Keenan blev frigivet, og John McCarthy's venner er desperat bekymrede for hans sikkerhed. Men mener i vide
We in Ireland have known the joy of seeing Brian Keenan returned safely to his family and to his country.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, med hensyn til beslutningen om Rwanda ønsker vi afgjort at støtte
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, the situation in Rwanda has already been condemned, indeed deplored by many of us, and we know that the serious ethnic conflicts which have been taking place there for a number of years are having a destabilizing effect and resulting in economic and social under-development.
Dury parlamentarikere mener vi, at krigen må høre op, og at internationalt pres i dette tilfælde må erstatte voldsudøvelse. Vi mener desuden, at præsident Habyarimana har fremsat vigtige løfter, men vi afventer, at han meget snart omsætter dem i praksis, navnlig hvad angår de politiske fanger og den demokratiske proces.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, in the joint motion for a resolution tabled by three groups on the left of the House, attention is rightly drawn to the dramatic situation of the Kurdish people, which has become considerably worse in the last few weeks, not least because of the Gulf War.
De har set med deres egne øjne, de har vurderet situationen, og derfor har denne beslutning stor vægt.
The positions taken by the European Parliament in the past have been of no help.
Jeg beklager blot, at et bestemt punkt ikke medtages heri.
Let us hope that this time the saying 'constant dripping on a stone finally wears it down' does prove to be correct.
Vi havde gerne set, at de rwandiske myndigheder hurtigt offentliggør listen over fængslede med angivelse af hvor de sidder fængslet, og hvilken form for retsproces de er genstand for og eventuelt angivelse af sted og dato for deres løsladelse.
It is specifically against the Kurds, who have already been the victims of poison gas and the most brutal massacres, that the remnants of Saddam Hussein's Republican Guard are unleashing a violent wave of repression. Even in Turkey, where in other major respects there are signs of democratization, it is against the Kurdish people that the most violent and absurd repressive measures are being taken.
Jeg finder dette vigtigt, fordi vi må undgå at falde i den ene eller anden grøft.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, my group has set me an impossible task.
Vi ønsker at forsvare de fanger, der reelt er fængslet af politiske årsager.
In one minute, I have to tell you about human rights in Rwanda, from where I have just returned, and also about human rights in Kenya.
Ikke at blande os i de interne stridigheder i Rwanda.
1 shall try to do so very briefly.
Med hensyn til Kenya ønsker vi med det foreliggende forslag til beslutning at insistere på USA's misbrug af midlet økonomiske sanktioner, der i dette tilfælde er blevet brugt som pressionsmiddel for at gennemtrumfe USA's synspunkter på international politik. Dette kan vi ikke acceptere, og vi anmoder Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet om at anvende artikel 5 i Lomé-konventionen til at sikre, at menneskerettighederne respekteres og ikke til at påtvinge et land et bestemt politisk synspunkt.
We believe, therefore, that it is of fundamental importance that in the diplomatic moves needed to restore a climate of peace and stability throughout the Middle East, one of the principles and results which the European Community must commit itself to obtain and uphold is recognition of the most basic rights of the Kurdish people, as well as of all the peoples in the region and in the rest of the world.
Vi forsvarer hermed en menneskerettighedsprincip, et princip af afgørende betydning i en proces hen imod demokrati, dvs. et demokrati, hvor man ikke fængsles, fordi man har givet udtryk for sin mening.
The motion for a resolution on Rwanda is a compromise text. It calls on everyone to make concessions and thus does not fully satisfy any of the parties which are involved in one way or another in the conflict.
De to ovennævnte grupper er desuden rede til at acceptere et ændringsforslag, der er stillet af en række venstrefløjsgrupper.
They are not asking for secession from Turkey, for example. And yet they suffer repression which — as one of our colleagues stated — virtually amounts to genocide.
Mendes Bota (LDR). — (PT) 80'erne var kendeteg net af folkebevægelser til fordel for demokrati i hele verden, og i Unionen Myanmar oplevede man også et udbrud af frihedsbevægelser.
As far as Kenya is concerned, we wish to highlight in the resolution the way in which the United States has misused economic sanctions, which it has applied in this case as a means of blackmail to impose its own views in terms of international politics.
En fredelig folkebevægelse opstod officielt i marts 1988, og den gjorde krav på afskaffelsen af etpartisystemet og den militære regerings afgang, på tilrettelæggelse af frie og demokratiske valg med henblik på indførelsen af en civil, demokratisk og pluralistisk regering samt gen etableringen af de civile og politiske rettigheder, navnlig ytrings- og forsamlingsfrihed.
We do not share these views, and we would call on Parliament, the Commission and the Council to use Article 5 of the Lomé Convention to ensure respect for human rights, and not to impose a particular view of politics on a country.
Vort forslag til beslutning har til formål at støtte den nuværende chilenske regerings bestræbelser på at kaste lys over, hvad der skete i perioden mellem 1973 og genindførelsen af demokrati i Chile. Det vil sige en periode på sytten år, hvorunder de normale sikkerhedsgarantier var ophævet, en række personer forsvandt, blev tortureret eller dræbt.
In the light of our recent declarations, the fact that a new era has dawned, that a new state of affairs has been created in the Middle East, we feel that the time has also come for the Kurdish people to obtain the inalienable, natural rights for which they have been fighting all this time.
Om end det ikke er hensigten at få gamle sår til at springe op på ny, har den chilenske regering via præsidenten til kendegivet, at den har til hensigt at klarlægge situationen vedrørende menneskerettighedskrænkelser, der fandt sted.
We cannot accept the argument put forward by Turkey, for example, an argument which Mr Ozal has been using frequently in the past few days, that there is a mountain people living in Turkey but that there are no Kurds.
Siden da har den militære regering klæbet til magten, ladet hånt om resultaterne af folkeviljen og startet en undertrykkelsesbølge uden sidestykke med mange mord, fængslinger, deportationer og alle mulige krænkelser af men neskerettighederne.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, we have tabled a motion for a resolution on behalf of the Socialist Group on human rights in Chile, which together with a motion from the EPP Group has resulted in a joint motion for a resolution.
Lad os så håbe, at vi denne gang får bekræftet den gamle talemåde »man kan blive ved så længe, at det til sidst lykkes«.
Both groups are prepared to accept an amendment tabled by other political groups on the left of the House.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, min gruppe har pålagt mig en umulig opgave.
Our motion is an attempt to support the efforts of the present Chilean Government to establish what took place between 1973 and the restoration of democracy in Chile.
Jeg skal på et minut kommentere menneskerettighedssituationen i Rwanda, som jeg netop er vendt tilbage fra, samt menneskerettighederne i Kenya.
During the seventeen years in question, normal rights were suspended, a number of people disappeared and were tortured or murdered.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, i det fælles forslag til beslutning fra de tre venstregrupper henviser man med rette til det kurdiske folks dramatiske situation, som også på grund af virkningerne af krigen i Golfen i de seneste uger har undergået en foruroligende forværring.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen — don't forget them, silence is killing them !
Forslaget til beslutning vedrørende Rwanda er et kompromisforslag.
This appeal by Danielle Mitterand refers to the Kurdish people, more than 27 million of them, spread between Turkey, Iran, Iraq, Syria and the Soviet Union.
Det er netop mod kurdene, som allerede længe har været ofre for giftgas og de mest brutale massakrer, at det, som er tilbage af Saddam Husseins republikanske garde, har rettet en voldsom bølge af under-
I think that in keeping with its previous views, the House may well wish to support a resolution which encourages the Chilean Government to continue its efforts to shed light on what took place during the long, dark period of military dictatorship.
Vecchi etniske rettigheder, hvad angår sprog, litteratur og musik, ødelæggelse af landsbyer og byer.
Group, and I can only confirm that the facts set out in both the present resolutions and the compromise resolution are correct.
trykkelse. Også i Tyrkiet, hvor der ganske vist på andre områder er vigtige signaler på demokratiseringens vej, er det netop mod den kurdiske befolkning, at man retter de voldsomste og mest absurde under trykkende foranstaltninger.
'Helsinki Watch' has listed the sufferings of the Kurdish people in a shocking catalogue of violations of human rights, arrests, torture, murder, attacks with chemical weapons, mass deportations, expulsion, dreadful conditions in refugee camps, refusal of political asylum in the West, denial of ethnic rights regarding language, literature and music, and destruction of towns and villages.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, der findes et folk, kurderne, hvoraf der i årtier har boet ca. 12 millioner i Tyrkiet, flere millioner i Syrien og atter andre i Irak. Dette folk har i disse årtier kæmpet for at få anerkendt sin internationale identitet, intet andet, det har for eksempel ikke engang krævet løsrivelse fra Tyrkiet, og det lider under undertrykkelse og forfølgelser, som et andet medlem sagde, i en grad som kan betegnes som folkedrab.
Proof that the people do not support the actions of the government is provided by the fact that forty lawyers have stated that they are prepared to support this case.
Glem dem ikke, tavshed slår dem ihjel!
Don't forget them, silence is killing them !
Den 16. marts 1988, altså nøjagtig for tre år siden, blev den kurdiske by Halabdscha bombarderet med gift gas på Saddam Husseins befaling.
On 16 March 1988, exactly three years ago, the Kurdish town of Halabdja was bombed with poison gas on the orders of Saddam Hussein.
Mindst 5 000 døde og 12 000 sårede krævede dette forfærdelige angreb.
At least 5 000 people died and 12 000 were injured as a result of this horrific attack.
I realiteten er de medansvarlige for dødsfaldene blandt tusinder af kurdere, assyrere og andre også de personer, som har leveret bygningsanlæggene og råstofferne til fremstilling af kemiske våben til Irak.
In fact, responsibility for the deaths of thousands of Kurds, Assyrians and others is shared by those who supplied Iraq with the plant and raw materials to produce chemical weapons.
Halabdscha er symbolet på de forbrydelser, der er begået mod den kurdiske befolkning.
Halabdja is a symbol of the crimes committed against the Kurdish people.