natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pesmazoglou sammen med noget som helst andet spørgsmål, sådan som den irakiske ledelse tilstræber.
Mubarak, that we must give sanctions every opportunity to work, but at the end of the day they may not work, and we still have to face that stark possibility, even today.
annektering utvivlsomt nu have været en fuldbyrdet kendsgerning.
innocent people should nevet have been taken hostage in the first place.
Vi er helt solidariske med De Forenede Nationers bestræbelser, som vi bør støtte.
Nor should we forget the plight, as Mr Robles Piquer has said, of the people of Kuwait.
Vi bør glæde os over, at De Forenede Nationer takket være afspændingen nu igen kan betyde noget i verden og ikke blot vedtage resolutioner med tilfældige flertal, der hyppigt kun udsprang af rivalitet og konkurrence.
Let us not forget that. Not surprisingly, we have tended to concentrate here in Western Europe and in the West on the plight of the hostages but, God willing, they are now free or nearly free.
Det Europæiske Fællesskab har siden Venedigerklæringen med konkrete forslag i begyndelsen af 80'erne talt om behovet for en fredelig, total løsning på problemerne i Mellemøsten.
I would now like to concenttate on a number of points I made and questions I asked during the Gulf debate on 10 October.
Denne kamp, som er en kamp for demokratiet, men især for verdensfreden, kan kun vindes, hvis vi sørger for kohæsionen.
Finally, the Energy Ministers in Member States throughout the Community were very lax in their dealing with those multinational companies.
For det tilfælde, at bestræbelserne på at finde en fredelig løsning på den aktuelle, alvorlige krise ikke giver resultat, er det nødvendigt at foregribe de negative konsekvenser af en eventuel militær konfrontation.
But, what cannot be denied is that they were facing very serious economic difficulties, and the figures quoted by President of the Commission Delors — I think they were the equivalent of ninety million dollars — for the coming weeks and months to Jordan is something we can take pride in.
Blandt de nødvendige aktiviteter er navnlig en begrænsning af fortjenesten på oliepriserne med en rettidig oprettelse af tilstrækkelige lagre.
Furthermore, as a parliamentarian, I am very glad to be party to the decision that we should be giving five hundred million ECU to those frontline states as part of the 1991 budget.
Det vil ligeledes være nødvendigt at gennem føre lignende foranstaltninger for andre basale råstoffer og produkter.
These figures are not very widely known. I find in my own country that Eutopean Community figures are very rarely quoted.
Dette var, hvad Kommissionens formand, hr. Delors, fremhævede.
Let us hope I am wrong, but we have to face, even today, certain stark possibilities.
Han fremhævede imidlertid samtidig det nødvendige i, at Fællesskabet fører en aktiv Middelhavspolitik med bredere perspektiver.
CRAMPTON (S). — Mr President, I want to concentrate mainly on the United Nations and refer back to our resolution of September 1990 where we said the Gulf crisis should be managed by the United Nations.
Disse perspektiver er for bundet med en fast støtte til retfærdigheden og De Forenede Nationers resolutioner.
We support United Nations resolutions but all organizations, however big they are, make mistakes sometimes and I think the UN has made an error in including a date in the ultimatum of Resolution 678.
De beslutningsforslag, De nævnte, hr. formand, tilslutter sig også disse principper, som er accepteret af de fleste politiske grupper i Europa-Parlamentet.
Nobody can possibly say that the three months or so in which sanctions have been working is enough time.
Melandri (V). — (IT) Hr. rådsformand, det er altid vanskeligere i en krisesituation at stifte fred snarere end at føre krig.
LANE (RDE). — Mr President, I hope that Mr Moorhouse is proved wrong.
Men at stifte fred er dog en helt anden ting.
I also condemn the illegal invasion of Kuwait by Iraq.
Jeg mindes de ord, en pave sagde før Anden Verdenskrig: »Sålænge der er fred, er intet tabt, men med krigen tabels alt«.
I denounce the atrocities carried out by the Iraqi army in Kuwait on 2 August and subsequently on the citizens of this sovereign state.
Nu er vi stillet over for et område af verden, hvor der allerede har været krigsfare et stykke tid, og med Saddam Husseins invasion af Kuwait er denne krigsfare blevet overordentlig kritisk.
My group fully supports the United Nations' resolution calling for a withdrawal by Saddam Hussein of his forces from all occupied Kuwait.
Den erobres ikke ved at opstille militære styrker, men ved at tage diplomatiets våben i brug, dialog, eftersøgning, også når det er vanskeligt.
I further subscribe to the subsequent resolutions adopted on this deplorable issue by the United Nations.
Og nu vil jeg tillade mig at sige, at Europa efter vor mening har ladet en chance gå fra sig i denne forbindelse.
The use of foreign hostages as human shields or anything else is criminal.
Melandri opnået ved forhandlingerne i denne måned, der synes at skulle blive en afgørende måned.
CRAMPTON politicus is usually very short, as the figures I have just given show.
I denne forbindelse må der ikke være nogen uklarhed, forhandlingerne må være alvorligt ment og virkelig pege i retning af en fredelig løsning.
I therefore believe that, firstly, we in the Community must drastically reduce our dependence on imported energy.
Der er imidlertid andre af Fællesskabets med lemsstater, der yderligere er medlemmer af Sikker hedsrådet, som franskmændene, der er gået længere i deres teorier.
Thirdly, the Community must give strong encouragement to research on and the development of alternative sources of energy. Fourthly and lastly, there must be completely transparent price structures in the energy and oil sector so as to counter speculation.
Jeg mener, at Det Europæiske Fælles skab bør have sine tanker om, hvad der kan tilbydes under forhandlingerne.
The least we can say, and I will end with this, is that, if nothing else, the dictator in Baghdad has woken us up in this respect.
Den franske udenrigsminister Dumas har sagt, at det kan være nødvendigt at drøfte spørgsmålene om grænserne og adgangen til havet, han har sagt, at der må findes en politisk løsning for den fremtidige regering i Kuwait og så fremdeles.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I have heard two speeches in this debate that measured up to the subject matter, although they were very different in kind : those from Mrs Veil and Mr Pannella.
Det er nødvendigt at have nogle tanker om, hvad man kan tilbyde under forhandlingen, hvis man virkelig vil føre forhandlinger.
It is disappointing that the speeches from the Council and Commission were not on the same plane.
der alligevel ikke gav efter for vold og uret, men som samtidig var i stand til at genfinde vejen til dialog.
Also in September Mr Baker said that America's goal was regional stability and a Middle Eastern settlement.
Det forenede Europa bør være i stand til at føre sin egen politik, en fredens politik, en dialogens politik trods de spændte situationer, der har været, og som vil komme.
The European Parliamentary Labour Party is opposed to the drift to war, to this change in the thrust of United Nations policy. I think we would agree with Chancellor Kohl.
Jeg vil yderligere tillade mig at sige en ting til.
We are in 1990 with weapons of 1990 and the consequences of such weapons.
Jeg har sandsynligvis personligt brudt den såkaldte faste front, idet jeg sammen med nogle kolleger har været i Irak.
The majority of my party think that the consequences in human, environmental and economic terms of this war are too horrific to consider.
Jeg ved, at jeg er blevet kritiseret herfor, ligesom det er sket med kolleger, der fra dette synspunkt er meget mere berømte, end jeg er, men jeg vil dog minde om, at under de kontakter, vi havde med de irakiske myndigheder, var det, der blev sagt, netop dette, at de ikke krævede, at vi godtog deres stilling, men at de blot ventede på en antydning af en dialog for at frigive gidslerne.
Certainly the management of that conflict should not be in the hands of any of the countries that for four decades have indulged in the Cold War and filled this world up with weapons of destruction on every scale. If this ends in the death or maiming of people, even if there are a few guilty among them; if it ends in an environmental disaster; if it ends in the destruction of the world economy, the United Nations will have failed.
De ventede blot på, at nogen ville tale med dem.
And we do not want that to happen !
Og de har jo faktisk holdt ord, for den dag, da vi åbnede vejen til en dialog, blev gidslerne frigivet.
The speech from the President of the Council was very optimistic and gave us an almost rose-tinted vision of the Community's role and the coherence and cohesion of its positions.
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg mener, at Europa-Parlamentet i dette betydningsfulde øjeblik for udviklingen af krisen klart i en beslutning bør give udtryk for, at hele vægten af den internationale enighed, der stadig opretholdes, og som er af afgørende betydning, bør sættes ind for at fremtvinge en forhandling og nå frem til en fredelig løsning.
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, while the American President is haunted by the spectre of a new Munich and the nightmare of a new Vietnam, Europe looks on.
Dialogen må ikke føres udelukkende af De Forenede Stater, men også af Det Europæiske Fællesskab.
Like many other, nonEuropean countries, we have, of course, supported the UN resolution, we are helping to enforce the sanctions, we are also giving some aid to friendly nations in the Middle East, but otherwise we are looking on.
Det kan være godt nok med trojkaens møde, mødet med Tarik Aziz, men EF bør gøre en indsats for at gå videre.
But rather than discuss our powerlessness and divisions when it comes to pursuing a genuinely common foreign policy, I will confine myself in this debate to a few comments on the economy and energy policy.
Jeg mener, at det bør kræve, at der kommer en fredskonference for Mellemøsten, hvilket i dette øjeblik betyder konkret at gå mod De Forenede Stater ved at kræve, at disse ikke nedlægger veto mod en FN-resolution, der foreslår denne konference indkaldt.
In the speech by the President of the Commission, I was disappointed that a number of points were not mentioned and noted what was perhaps premature globalization of the issues.
EF bør i eget navn stille forslag til sine internationale forhandlingspartnere om at ind lede drøftelser om en Konference om Sikkerhed og Samarbejde i Mellemøsten.
Of what was said, par ticularly about Community aid to Arabs living on the West Bank and the Gaza Strip, the emphasis used gave me the impression that the speaker, perhaps despite himself, was almost justifying Saddam Hussein, acknowledging that he has a good case.
For øjeblikket er det et forslag fra nogle lande, ikke fra hele EF, men jeg mener, at øjeblikket nu er kommet til officielt fra hele Det Europæiske Fællesskab at fremsætte tanken om en sådan organisation som et fremtidsmål der bør arbejdes mod.
Of course we have to look at all aspects of the problems to be faced, but at the proper time.
De første begivenheder efter FN-resolutionen er positive.
But we must not jump to the conclusion that the Baghdad tyrant is right.
Muligheden for fred bliver større. Lad os forfølge den af al kraft, for på dette punkt er vi alle enige, og herved vil vi kunne komme til en løsning, der genopretter en folkeretlig lovlig situation.
Nor should we imagine — and while we salute the Americans' courage, we can take a somewhat different view from theirs on this — that the enemy of our enemy is necessarily our friend.
Hvis vi derimod må gribe til våben, kan denne internationale enighed ikke opretholdes, der er ingen grund til at fortie dette, for det må vi jo vide.
European policy should be clear about this principle and should not appear to acquiesce unquestioningly in the rule of pax syriana in Lebanon, an impression that could be given by rash statements.
Krigen vil ikke løse nogen af områdets problemer eller de spørgsmål, som er rejst ved invasionen i Kuwait. Frem for alt vil den dog medføre et brud i den internationale enighed, og dette vil medføre konsekvenser for den internationale politik, som det i dag vil være vanskeligt at forestille sig.
Once again, Mr President, we really must not confuse pacifism with capitulation or surrender.
Datoen den 15. januar er en angivelse af en frist, der skal udøve et tryk, noget vi alle forstår meget vel.
Since the invasion of Kuwait oil prices have rocketed for the third time since 1973, which has made us realize that the drop in oil prices in 1986 depressed the real price of oil to a level which was a third lower than the price in 1974, immediately after the first oil shock.
Det er imidlertid ikke sådan, at der automatisk eller uundgåeligt efter denne dato skal gøres brug af våbnene.
As a result of these low real oil prices there has been a lack of incentive in the Community in the past five years to stand by the policy of energy conservation and energy substitution that was launched in 1973.
I modsat fald ville hr. De Michelis' udtalelse om, at der ikke var tale om et ultimatum, være uforståelig. Dette må imidlertid siges meget klart, fordi der er mange ting, der afhænger heraf.
The lower real oil prices have, in other words, lulled us to sleep, but the steady decline in the ratio of oil imports to gross national product in the Community came to a halt in 1986.
Naturligvis må vi bagefter vurdere, hvad vi alle har
The collective memory of homo
Det må beklages, at folkerettens tilsidesættelse ikke fordømmes ensartet, men efter, om der er tale om Irak, Israel eller f.eks. Syrien.
LARONI discretion in the circumstances that he would, I am sure, have commended had he been listening carefully.
Men jeg må sige, at vi stadig har et problem vedrørende Fællesskabets konkrete strategi i forbindelse med krisen. Går vi ind for krig eller fred?
On the matter of humanitarian aid to the occupied territories, I put this to him : were we supposed to have stopped this aid, discontinued it, because Iraq had invaded Kuwait?
Det grundlæggende valg er truffet her.
That is the only question that arises.
Vi må arbejde for freden som et samlet Fællesskab og ikke som enkeltstater.
We have been granting this humanitarian aid under difficult conditions for a long time.
Fred betyder dialog og mægling.
It really is humanitarian aid.
Og mægling er et spørgsmål om troværdighed.
Were we supposed to stop it?
Det bør garanteres, at europæerne ikke får at vide, at krigen er begyndt eller fjendtlige handlinger ind ledt, uden at alle midler er opbrugt, og uden at det er slået fast, at krigen reelt var uundgåelig.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, I shall be very brief in conclusion: I consider that the contribution made by the Council, the Commission and above all by all of those Honoutablc Members who have spoken in this important debate has already been substantial.
For nærværende er ingen overbevist om, at krigen er uundgåelig. Hvis der bliver krig, opstår der også andre problemer for Fællesskabet, såsom hvem der skal beslutte, at den skal indledes, alle eller nogle og hvem?
We have explained the lines of the answers that the Council has given from the moment this crisis arose, and we have shown our appreciation for the great cohesion maintained by the Twelve, who have reacted in a uniform manner and thus given proof of great maturity.
Hvor omfattende vil ødelæggelserne blive? Alt dette er spørgsmål, som bør tages med i Fællesskabets strategi og overvejes som muligheder.
I should like now to renew my thanks, quite apart from the differences of opinion that may be perceived from this evening's debate, to those who have emphasized what the Council has done and the action that the Community as a whole has succeeded in taking, under difficult conditions.
At lægge en strategi betyder at undersøge mulighederne og handle og indrette sig efter de eksisterende muligheder. der.
I would like also to express the hope and at the same time the undertaking that no stone will be left unturned in order to prevent this crisis from moving towards the military option.
Simeoni (ARC). — (FR) Vor gruppe var ophav til den beslutning, der endnu forud for Kuwait-sagen fordømte Irak.
PRESIDENT. — Thank you, Mr President-in-Office of the Council, for concluding so briefly which has helped us to end on time.
Der er også andre spørgsmål?
The debate is closed.
Hvem skal styre situationen i Mellemøsten i tilfælde af fred?
Someone, Mr Melandri, called for the adoption of an in-between, half-and-half stance, almost as though it was not sufficiently clear who is in the right and who in the wrong.
Vil en manglende løsning af problemerne gøre det lettere for fremmede styrker at forblive i området?
I do not know whether this position, which belongs to a sort of stale pacifism, can validly be sustained.
Af alle disse årsager er Fællesskabet forpligtet til at imødegå både en fredelig løsning og muligheden af en krig, men også tiden efter en eventuel krig i området, så vi kan få en reel strategi.
I certainly do not know what the outcome would have been of the strategy that was suggested, and that was also referred to in this Council, when the crisis first appeared.
Nu skal en fredelig tankegang erstattes af en krigerisk. Den begrænsede taletid tillader mig kun at stille spørgsmål. Men sammen kommer vi ikke uden om at svare.
We now come to the request for an early vote set out in twelve motions for resolution tabled to wind up the debate on the situation in the Gulf.
Hvordan ville sagen forholde sig, hvis Kuwait ikke havde nogen olie?
The vote on the motions will be taken at 12 noon on Wednesday.
Lehideux (DR). — (FR) Det er nu fire måneder siden, at den interne arabiske konflikt mellem Irak og Kuwait udløstes en konflikt som allerede har øvet alvorlig indflydelse på økonomien i lande uden olie, især i Øst- og Vesteuropa og i Japan.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, I listened to Mr Nordmann a great deal of interest, as I did to all the speakers, and of course I recognize that he is entitled to give me marks out of ten for my various efforts. Every honourable Member stands in something of a teacher-pupil relationship with us.
Den omfattende tilstedeværelse af amerikanske og vest lige troppestyrker, hvortil kommer de tjekkoslovakiske tropper i Saudiarabien, udgør en alvorlig trussel i verden.
Even so, while I, in common with many others, have expressed the hope that all the disputes in the region can be settled, an alert teacher should have noticed that, in the subtle semantics of today's debate, I did not refer specifically to any of these conflicts, showing a
Man må frygte udløsning af en blodig konflikt i selve området og langt uden for dette.
As regards the humanitarian aid provided by the Commission, we have already had debates on the protocols with Israel, notably in the previous Parlia-
Alle lande, store som små, der havde våben at sælge, solgte dem til Irak. Vestmagterne står dårligt, når der skal prækes moral og ret for araberne!
In fact I myself have in the past pointed out a number of imperfections and actual errors in the routing of this aid and shown, in the last analysis, the Arab population has suffered from a certain lack of rigour on the Commission's part.
Deres koloniserings skabe er stadig fyldt med lig, der endnu ikke er blevet kolde!
I therefore have no intention of reopening the debate.
Derimod kan EF, det vordende Europa, tale et nyt sprog for at komme ud af modsætningerne og skabe fred og værdighed for alle.
There will be other occasions when we shall have an opportunity to discuss the fundamentals of this issue.
Når der i den amerikanske Kongres og den ameri kanske offentlighed høres røster, der taler imod den overdrevne koncentration af militær i Golfen og imod enhver væbnet konflikt, skaber det en åbning for et initiativ fra Fællesskabets side til en international Mellemøsten-konference, dog ikke således, at vi går ind på nogen af Saddams betingelser. Nej, dette initiativ er Parlamentets, som i mange år gang på gang har krævet dette i sine beslutninger.
I would simply like to mention that it was a declaration approved by a very large majority of those present, and that a common will was expressed at the conference of presidents that organized the details and the regulatory structure for our meeting, a conference also held in Rome, on 20 September, under the auspices of the President of the Italian Camera dei Deputati, Mr Toti.
Kun på denne måde vil vi kunne genskabe Fællesskabets troværdighed, når det erklærer, at det helliger sig forsvaret af folkeretten og befolkningernes og landenes internationale ret til suverænitet.
It thus seems to me important that we should carefully study this text, which takes its place among the most significant constituent and constitutional moments in the Community's history.
Gribes der i den nuværende urosituation til våben, vil det medføre endnu mere nedværdigelse og had, som vil føje sig til fortidens øvrige misgerninger.
DELORS, President of the Commission. — (FR) I note your reference to a 'lack of rigour on the Commission's part'.
Det drejer sig ikke om at give nogen præmie for at angribe. For at føre en virkelig fredspolitik kræves der en international konference, der kan udglatte alle problemerne, men samtidig skal den kunne fremme den økonomiske udvikling og frigørelsen af alle folkeslag i dette område, der fra tidernes morgen er blevet kaldt en »krudttønde«!
I cannot accept those words, which imply that we have been partisan in this matter, and request leave for the responsible Commissioner and myself to give an account of ourselves before Parliament's relevant committee.
Europa, som er baseret på værdier som fred, velfærd og forståelse mellem folkene, finder der sit naturlige kald, og hvis det ikke følger det, vil det ramme sig selv.
I am sorry that such words have been used, especially by someone as honourable and correct as Mr Nordmann.
Det havde tjent de ikke-voldelige til ære, kære kolleger, dersom de, som vi gjorde det igennem tyve år, havde begivet sig til lande med diktatorer for at udføre undergrundsarbejde og sprede løbesedler om ugerningerne.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, may I, on behalf of Parliament, thank you for the efficient job you made of the extremely difficult and rather fraught task of handling these assizes.
Vi henvendte os ikke til Stalin eller Khrusjtov, til lederne af stater og imperier, som man gør det nu, for at bede om mildhed.
I am not exactly in the habit of offering you congratulations, so it is a great pleasure to do so.
Vi begav os ud og lod os arrestere, for vi ville uddele vore løbesedler, vore opfordringer til opstand, til ikke-voldelig-hed, for at forsvare tjekkoslovakker, russere og andres rettigheder.
I am delighted to say that all the Members of this House have been able to see how well you managed the difficult task of representing us and helping us to further our aims.
Det tjener de ikke-voldelige til ære.
— the second interim report (doc.
At begive sig til bødlernes hof for at forhandle med dem, for at vende hjem og stille diktatorens og bødlens sørgelige gaver til skue, fra Le Pen til Willy Brandt, er skammeligt og skandaløst!
A3-301/90) by Mr Colombo, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the constitutional basis of European Union.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, i Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen har vi bemærket os visse positive og interessante udtalelser fra rådsformanden, og vi sætter pris på dem.
PRESIDENT. — (ES) Thank you, Mr Pannella.
Men på den anden side vil vi også fremhæve og påpege visse farer i det, der blev sagt.
I was going to ask you under what Rule of Procedure you were speaking, but I do not think there is any Rule to that effect.