natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd kom ikke til noget andet resultat og mente, at regeringskonferencen skulle afholdes i løbet af andet halvår af 1990, dvs. inden udgangen af 1990, hvorved det, som jeg allerede sagde til hr. Mattina, overlades til Italien at fremskynde indkaldelsen af regeringskonferencen mest muligt.
I am convinced of the need to equip our Parliament with a permanent observation post, a point for monitoring, making proposals and providing stimulus where relations between the European Community and the Eastern European countries are concerned.
I tiden indtil juli 1990 kan der ske mangt og meget, meget vand kan løbe i stranden. Vi må ikke være utålmodige, og vi skal lade være med at kritisere nogen.
I think that this forms part of our duty and is expressed in our initiative today, which I hope may have a following within this Parliament.
Jeg begynder med første taler, hr. Mattina, som anmodede os om ikke at glemme Syden.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President.
Det bliver det så meget desto mere, som det sætter en stopper for den i min tale nævnte kampagne, der går ud på at sige, at man tager fra AVS-landene, for at kunne give østlandene tilsvarende mere.
However, I want to spend my two minutes on pointing out that there is a difference between being accountable, which is what our dear colleagues are doing, and being subject to real control.
Det er herved bevist, at Fællesskabet ikke vender blikket bort fra de lande, med hvilke det plejede ganske særlige forbindelser.
Accountability is giving an account, explaining what you have done and answering questions.
Det gælder så meget des mere, som den nye konvention indgås for en tiårig periode i stedet for fem — to femårige perioder, der kan fornys — og det valgte finansielle grundlag er præcis det, som AVS-landene selv ønskede.
Control is actually being subject to the will of Parliament in the final result, which can be Yes or No.
Jeg tror faktisk, at vi i sidste ende har fået en god aftale, som da også vil blive modtaget som sådan af de pågældende lande.
The colleagues who are here explaining to us are not subject to our control for what they have done for the last six months.
Hvad Parlamentets høring om regeringskonferencen angår, er grundlaget en traktatændring, dvs. artikel 236. Jeg gør opmærksom på, at Rådet i så fald udtaler sig om konferencens indkaldelse efter simpel høring af Europa-Parlamentet. Det er formanden for Rådet, der anmoder om høringen.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, as my group has already mentioned, the conclusions of the European Council meeting in Strasbourg generally deserve to be supported, even though, it must be recognized, there are still some lingering doubts and uncertainties about certain ambiguities in the approved text.
Det er for manden for Rådet, der sammen med Parlamentets Præsidium enes om datoen for høringen.
The time available is just enough for me to say a few words on two of the matters which were raised.
Hr. Mattina spurgte endvidere om tidspunktet for konferencen.
Mr President, in certain Member States governments control parliaments and regrettably those parliaments are really rubber stamps approving what the govern ments do.
Jeg svarer ganske kort, da jeg får lejlighed til at svare hr. Giscard d'Estaing herom. Jeg siger ganske enkelt: jo før jo bedre.
Ministers report on the Strasbourg Summit back in their national parliaments and explain what they have done.
Men jeg er sikker på, at det italienske formandskab vil frem skynde sagen mest muligt.
They arc accountable but they are not subject to any control at all.
Det glemte vi ikke under
However, we must not be too demanding.
Hvad venter De af høringen?
Fortunately, the founding fathers in the Community foresaw this and, as in the USA, we have separation of powers.
Mon det er for meget at sige, at jeg for mit vedkommende forventer Europa-Parlamentets godkendelse deraf, og det vil sikkert også være opfattelsen hos det formandskab.
So the possibilities of this Parliament to exercise real control do exist. The warnings given by Mr Prout and the warnings in our group's resolution,
Dumas der til den tid er i mit sted. Det er stort set min opfattelse.
NEWTON DUNN whereby Parliament is being missed out and not included properly in these consultations, are real.
de tyske befolkninger i deres enhedsbestræbelser.
History is not speeding up but changing direction.
Det kan kun ske på bestemte vilkår.
This was the climate in which the European treaties were signed.
Det bør alle være klar over.
The climate has changed, the treaties need to change.
Og igen spørger han mig om, på hvilke artikler Parlamentets høring hviler, og om hvordan vi skal gå frem.
We congratulate the Council and Commission for their last six months of work.
Jeg gør opmærksom på, at der er tale om en handels- og samarbejdsaftale og ikke en associeringsaftale.
However, it may not always be so in the future under subsequent presidencies.
Da der altså er tale om en han dels- og samarbejdsaftale, følger vi vor sædvanlige praksis.
If we are to build a democratic Community on the best possible basis, we must lay those building blocks rightly and properly and give Parliament real control.
Det var tilfældet for Canada, ASEAN, Golf-landene, Brasilien, Indien, Kina, Polen og Ungarn.
The age of empire in Europe has passed away with the rise of the American and Russian empires.
Ifølge denne procedure skal Parlamentets udvalg have fuld underretning, den såkaldte Luns-Westerterp-procedure, hvorefter Parlamentet selv følgelig høres, inden aftalen formelig indgås.
The idea of creating a European empire was especially tempting because at that time nationalism was something to be discouraged.
Måske forestillede De Dem, hr. Giscard d'Estaing, at artikel 238 skulle benyttes, men det er den artikel, der bruges til associeringsaftaler, som dem der er indgået med Tyrkiet, Malta, Cypern, Algeriet etc., og som ganske rigtigt kræver samstemmende udtalelse fra Parlamentets side.
But now, empires are failing apart, nations are gaining their freedom, and the European Com munity can no longer be regarded as an empire but as a community of nations which are independent but interdependent.
Hr. Napolitano talte om spørgsmålet Tyskland og grænserne.
The rebirth of national identity is being felt in Eastern Europe but also in the West, have no doubt about it.
Han beklagede, at der ikke udtrykkeligt henvistes til Helsinki-slutaktens bestemmelse om urørligheden af grænserne fra Anden Verdenskrig.
Persecution of the heads of national parties will not stop the national wave from breaking, thanks to direct elections.
Det er rigtigt, men er der nogen grund til at omskrive noget indlysende?
You have to move with the times, and now is the time of the awakening of nations.
En henvisning til Hel sinki-slutakten er nok i sig selv. For øvrigt står der, hvis jeg ellers husker rigtigt, at man skal henholde sig til alle Helsinki-slutaktens principper.
This is why the treaties establishing the Community need to be revised and the principle oí subsidiarity needs to be enshrined in them.
Heri har De, som sagt, den udtalelse, De ønsker at høre. Jeg deler ikke Deres anskuelse med hensyn til Lomé IV, når De siger, at forhandlingerne var dårligt tilrettelagt.
What the Community treaties actually created was a formalized body of objectives designed to overcome the resistance of national interests.
Hr. Chabert klagede over, som han sagde, at Fælles skabets aktion over for østlandene mangler format.
I think that this political limitation is the consequence of a lack of democratization of the European institutions.
Hr. Prout sagde nogle pæne ting, som det franske formandskab glædede sig meget over. Jeg deler hans anskuelse, når han fremhæver, at vi bør foregå østlandene med et godt eksempel i vor daglige omgang med demokratiet.
Secondly, when the original treaties were drawn up, technocracy reigned supreme in Europe.
Det falder i tråd med det, jeg sagde før om Parlamentets beføjelser.
We live today not in a true democracy but in a technocracy which is balanced out by direct elections every 5 years, a pretty weak counterbalance.
Alt det, der kan gøres for at give et godt eksempel, er velkomment og vil i hvert fald blive varmt modtaget af formandskabet.
Increasingly high electoral abstentions, the appearance of new green or nationalist political parties, are signs of this aspiration.
Fru Cramon Daiber nævnte den vind, der blæser kraftigere i Berlin end alle andre steder.
The treaties must thus be revised, the people must have a say in the legislative process.
For at blive overbevist derom behøver man blot at holde sig underrettet om, hvad der sker i denne hovedstad, herunder gårsdagens møde mellem de fire ambassadører for de allierede lande under sidste krig.
As in Switzerland, regulations drawn up in Brussels must be subjected to a referendum. Parliament and people must be involved in the lawmaking process, the only way to limit technocratic power.
I så henseende vil De bemærke, at Det Europæiske Råds konklusioner ingenlunde har vendt det blinde øje til nødvendigheden af at gribe det problem rigtigt an, der i øjeblikket melder sig for
In short, we must learn the lesson shown by the historic events in Dreux in France and Leipzig in Germany.
Mobilisere alle disponible midler, sende alle mand på dæk. Det er lettere sagt end gjort.
Imperial Eurotechnocracy has had its day.
I alle tilfælde er jeg overbevist om, at hr. Chabert på de områder, hvor han eller hans partifæller kan øve indflydelse, ikke vil undlade at følge disse retningslinjer.
I fear that we shall not succeed in speeding up this process, and I have the impression that one worrying, negative sign of this is to be found in the observations of Mr Dumas and the President of the Parliament — for example, those contained in the speech to the European Council in Strasbourg, which put back to the year 2000 any possible end to the process of democratization of the new constitution of Europe.
Og da vi i denne tyndtbesatte sal næsten har nået tidspunktet for at betro hinanden hemmeligheder, vil jeg tillade mig at sige til ham, at man kunne have sparet megen tid, hvis f. eks. den franske regering havde ratificeret Den Fælles Akt lidt hurtigere end det var tilfældet.
We, the Parliament, have said all this in a resolution that was adopted unanimously as recently as a month ago; it provided proof that we have achieved a — shall we say — common awareness, a unity of intent, with regard to the road to be followed, the milestones to be reached, the concrete requests to be made to the Council and the Commission.
Det er aldrig for sent at gøre noget godt.
There arc strategic and also substantive reasons for so doing.
Hr. Piquet delagtiggjorde mig endnu en gang i sin og gruppens foruroligelse.
The text may well be very thin on the ground but it could well be maintained as a support for our views and wishes.
Han vil først bedømme Kommissionens handlingsprogram, når han har set det.
We must also realize that opponents to the Social Charter are not only to be found in Mrs That cher's ranks.
Andet har der heller aldrig været tale om. Han har sikkert ret: Selvgjort er velgjort.
It is up to us as a Parliament to appeal urgently to the Member States, to the people's representatives and the electorate to lend us their support in filling in the more social dimension of Europe.
Frankrig vil fortsætte sin aktion og især bistå Kom missionen med dens afgørelse og nu veldefinerede arbejde med socialpagtens gennemførelse. Det udgjorde som sagt et af det franske formandskabs essentielle mål.
Nevertheless we find it regrettable that the French Presidency, and especially the Summit, has only achieved a Social Charter which is nothing more than a solemn declaration with no binding force, and which does not even include the agreement on harmonization in development.
Tonen er slået an. det første fremstød er gjort, og nu agter vi at fortsætte ad denne vej ved at støtte Kommissionens arbejde og støtte det irske og de efterfølgende formandskaber, så Det Europæiske Fællesskab kan få sit sande ansigt. Fællesskabet er et foretagende af stort økonomisk format, og det bør samtidig være et foretagende af stort socialt format.
We also regret that, on the question of economic and monetary union, social principles especially were given less importance, particularly in relation to stable employment, job insecurity and the quality of employment.
Men det franske formandskab lakker mod enden. Han kommer altså til at fortsætte dialogen med min efterfølger.
I am not trying to say that the French Presidency, the Council and the Commission itself have made no efforts in this direction.
Da jeg ikke ønsker at være ubehagelig her ved vort mandats afslutning, vil jeg ganske enkelt sige, at jeg ikke hørte nogen nye argumenter i hans indlæg, men kun nogle våsede krav, der hører hjemme andetsteds, men i hvert fald ikke her, når man ser bort fra det forhold, at det var ham, der fremførte dem.
But this is the reality : the results fall far short of what had been expected by the population as a whole and especially by the workers.
Såby (S). — (FR) Fru formand, det er en kendt sag, at man ikke interesserer sig for de tog, der afgår og ankommer til tiden. Men i det europæiske system er det netop en sensation, når det europæiske tog afgår og ankommer til tiden.
In the short time I have left, I would also like to mention the lack of progress or the very little progress which has been made in relation to taxation and in particular in relation to taxation and the charge of speculative movements of capital.
Dette formandskab karakteriseres af intelligens og solidaritet, ansvarsbevidsthed og mod, konvergens og kohærens, effektivitet. Det er de fire punkter, som jeg gerne vil opholde mig ved et øjeblik.
For all these reasons, we think that the French Presidency made a positive effort, however in practice the decisions of the Strasbourg Summit did not live up to the results which had been expected.
Jeg takker hr. van der Waal for udtalelsen om, at der opnåedes vigtige resultater under det franske formandskab.
I would now like to turn first to the Commission and put the following questions.
Med hensyn til det af ham stillede spørgsmål om Delors-Rapporten er det måske bedst, at hr. Delors selv svarer ham.
Can the social action pro gramme reinstate what was removed from the original Charter?
Jeg mener i hvert fald, at det i Madrid blev besluttet, at Delors-Rapporten var et godt arbejdsgrundlag for fremtiden.
Is the Commission prepared to take the initiative in this and is the Commission further prepared to include Parliament as a full partner in both the drafting and the implementation of the action pro gramme ?
Selvfølgelig har vi vurderet kvaliteten både i Madrid og i Paris, og jeg er sikker på, at hr. Delors selv får lejlighed til at udtale sig om sagen.
I wish to make it clear that the first step which has been taken with the action programme has not inspired my group with confidence.
Men siden jeg nu taler om kommissionsformanden, vil jeg svare ham, idet jeg som rosinen i pølseenden har gemt min kommentar til hans tale til sidst.
My group is extremely displeased that the subject was drawn up without proper consultation.
Og reaktionstiden giver det mest velegnede svar.
Such emphasis on subsidiarity would be justified if there was a powerful Commission and a powerful Parliament in control.
Kære kolleger, hvad er der ikke sket i det sidste halve år?
In the present circumstances such emphasis on subsidiarity is ridiculous, especially when one realizes that this principle is, quite rightly, ignored when it comes to Economic and Monetary Union.
Og hvis man betænker den europæiske ørkenvandring, som et den 1. juli indledt formandskab skal igennem i juli og august, så får man et indtryk af reaktionstiden! Intelligens i reaktionstiden, solidaritet. Ja, solidaritet.
It is this kind of action and argument from the Commission that makes one suspect that it intends to leave the implementation of the social dimension of the internal market first and foremost to the free play of social forces.
For det første vil jeg sige til ham, at vi har været meget glade for hans ros af det franske formand skab.
VAN VELZEN (S). — (NL) Mr President, I shall restrict myself to commenting on the results of the Social Charter.
Der er faktisk tyve dage tilbage af vort mandat, og dem agter vi at udnytte til forsættelse af vor opgave.
There is no point in repeating all the criticism expressed by nearly all speakers during the last part-session.
Vi vil benytte de tyve dage til at udsende indbydelser til de eksperter, som skal mødes i begyndelsen af 1990, idet det er det bydende mandat, vi har fået overdraget, så der ikke går tid til spilde.
But it is worthwhile asking whether the whole course of events and the outcome of the Summit do not prove absolutely the consensus or unanimous view that the Charter is not an adequate basis for the social dimension of Europe.
Mine damer og herrer, efter de tyve dage genindtager Frankrig sin plads blandt de tolv medlemsstater.
At any rate the outcome of this process illustrates how inappropriate it is to try to insist on unanimity.
Det passer, at den blandt de mindst udviklede lande eller udviklingslandene mest udbredte opfattelse i øjeblik ket går ud på, at Europa under sin opbygning kunne glemme den legendariske solidaritet, som altid er blevet lagt for dagen over for folk i vanskelighed.
That provokes a cynical reaction and one wonders who may have hidden behind Mrs Thatcher in order to remove things they did not like from the original text.
I dag glæder det mig at kunne hilse Lomé IV velkommen.
The view that we adopted in this House in the past must be reinforced today. Procedures
Det var taktisk ikke nemt med det, der sker i øst, det var ikke nemt med vanskelighederne i medlemsstaterne, det var ikke nemt at give lidt mere til det eksemplariske sam- og udviklingsarbejde, som Lomé-aftalerne udgør.
We hope that we as Parliament will as soon as possible receive the decision on a specific action programme, with proper priorities, with proper planning and with a better legal framework than is the case at the moment.
Der er stadig tyve dage tilbage, og det vil glæde os meget, hvis hun kan tilføje lidt ekstra effektivitet.
The significance of the decisions taken means that they are a particularly apt response to the exceptional political situation in our continent as this year 1989 draws to its close.
Det beviser et solidaritetsengagement, som ikke blot er forbigående, der må vige pladsen for øst-vest-udviklingen.
Secondly, an unambiguous promise of the necessary help which the EEC is prepared to make available to those countries that have chosen the way of democracy.
Jeg vil ikke i dag komme ind på de punkter, som gruppen ønsker nærmere præciseret — det gør vi i vort forslag, som der skal stemmes om.
Having said that, we need more than ever to be on our guard.
Men som afslutning vil jeg gerne sige, at Europa på et vist tidspunkt var et politisk tomrum, havde kolde fødder, stod stille, var bagstræverisk.
Observers are all agreed that the return of freedom to Eastern Europe is being accompanied by a resurgence on our continent of certain forms of nationalism.
Derfor kan man i dag ikke lade være med at glæde sig over den hastighed, hvormed Europa tilpasser sig udviklin gen, behersker nuet, og over dets dristige retningslinjer for fremtiden.
More than ever we, as members of this House, without denying national realities, must show that nationalism is out of date and uphold the originality of the Community approach which is the only one capable of stopping a return to antagonisms, alliances and play-offs and national rivalries.
I dag, ja, er problemerne klare og klart identificeret.
The role of the European Parliament is vital here.
Den politiske vilje udtrykkes uden tvetydighed, selv om de kommende måneder kan bringe elementer, som bliver vanskelige at holde styr på og at forvalte.
It is thus important to strengthen its powers and role as soon as possible, both within the Community apparatus and in the eyes of our peoples.
Europa-Parlamentet skal tage sit ansvar uden at fornægte sine ambitioner og fortsat optræde som stimulans for opbygningen af Den Europæiske Union.
Some countries, including France, will certainly have to reconsider their voting procedure for the European elections in order to bring the elected members closer to people and make them more representative.
Ansvarsbevidsthed og mod.
Many traps and weapons still lie in wait.
Hvem havde for et halvt eller helt år siden troet, at Rådet ville være i stand til at arbejde videre med en så vanskelig sag, der er så fyldt med faldgruber, som Den Økonomiske og Monetære Union?
And we run the risk of losing a lot of valuable time because the intergovernmental conference is only being convened for the end of December 1990 and with the best will in the world work will not start before the end of January 1991.
Her vil jeg gerne takke en af de skjulte ledere af dette arbejde, Elisabeth Gigoux, der sammen med en arbejdsgruppe har modtaget en udfordring, der virkede håbløs, og sige, at hendes mod og Rådets mod muliggjorde en udvikling, som ministeren betegnede som irreversibel. Og vi, Parlamentet, vil våge over den.
The Italian Presidency must do everything in its power to prepare the conference seriously and as quickly as possible, and Parliament, which must be consulted, must be closely involved in the discussion and the realization of the EMU.
Jeg tror faktisk, at vi i dag står ved grunden, og der venter vi på Kommissionen for at nå frem til konkrete og kontrollable resultater.
The European Parliament has a decisive and leading role to play in this.
Og her kan vi kun erklære os enige med Kommissionens formand.
The historic times we are living through should impel us to take ourselves in hand.
Formigoni (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil beskæftige mig med et enkelt punkt, nemlig forbindelserne mellem Fællesskabet og østlandene, et punkt der på afgørende måde er politisk aktuelt.
DE CLERCQ (LDR), Chairman of the Committee for External Relations. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Jeg må med glæde konstatere, at Det Europæiske Råd i Strasbourg har taget dette faktum som udgangspunkt.
The political leaders of the European Community have understood that the best way of meeting the peoples of Central and Eastern Europe in their opinions, hopes and expectations of western European union is to show clearly that the EEC
Kære kolleger, er det ikke første gang i ni år, at det euro pæiske tog, der sad fast, fastfrosset på sin euro pæiske banegård, på ny startede i Fontainebleau? Er det ikke første gang, at man hører Kommissionen, Ministerrådet og Europa-Parlamentet tale med én stemme?
While the East is decentralizing, the EEC is centralizing. Mr Delors, you are the only person in this chamber who has not been elected by popular mandate.
Vi har omdannet det europæiske lys' inkohærens til en konstruktiv og kohærent laserstråle.
It really makes no difference at all if the European Parliament meets or not.
Og igen skal det påpeges, at det er første gang i ti år, at jeg, der selv arbejder i disse institutioner, oplever en kohærens og konvergens, der er usædvanlig nok til at fortjene at blive fremhævet.
What does the EEC have to offer ? — wastage, destruction and exploitation.
Jeg vil også gerne takke fru Cresson, der i form af en imponerende resultatliste viste os, at der kan opnås resultater, når der er politisk vilje til stede, endda inden for rimelige
The West, with 20% of the world's population, uses up 85% of all energy and raw materials and the world's reserves — is that the example that Eastern Europe should model itself on? Physician, heal thyself!
Vi ønsker, at det påbegyndte samarbejde mellem Øst og Vest fører frem til en forøget både politisk og økonomisk interaktion inden for hele verdensdelen.
They should be made subordinate to the Helsinki process, and not the Helsinki process of government leaders at the top but a grass roots process,