natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange tilfælde er det kun alt for let at finde de dyr og de slagtekroppe, derer blevet behandlet ulovligt. Beslaglæg dem!
I said that a communication would be submitted within two months, and in my view that still constitutes the beginning of the year.
Vi har været for dovne, for sløve, for lang somme.
I hope that she will forgive me, but I have had many things to do, and dealing with the communication in question has not been my first priority.
Det er ikke bare kvæget, der har taget for meget på.
I have already attended two the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0289 — Doc.
Medicinhajerne er også blevet alt for fede.
C3-0325/92) for a regulation on the conclusion of the Protocol
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand Jeg vil gerne på Kommissionens vegne forsikre hr. Vandemeulebroucke, som har været udsat for over greb fra hormonmafiaen, om vor sympati og vor solidaritet.
Behind all that lies a foodstuff called surimi, which is one of the outstanding new products brought out by the agro-food industry at the end of the 1980s.
Jeg er dog ikke enig med ham, når han hævder, at jeg har været inde på en form for subsidiaritet, for så vidt angår de forskellige grader af ansvar, der er tale om. Der er ingen subsidiaritet.
The extremely rapid development of this product, particularly as a cheap substitute for shellfish, only hints at its future develop ment and applications.
Jeg vil gerne lige komme tilbage til meddelelsen til Parlamentet og Rådet, som jeg har lovet Dem i løbet af de kommende to måneder.
At the same time, the world's fishery resources are being exploited at levels which are extremely high, and some times excessive.
Jeg vil udforme denne meddelelse omkring tre søjler: for det første de konklusioner, der drages af de konstateringer, der gøres ude i marken, for det andet de bemærkninger om forbedringer, som er blevet fremsat, og for det tredje de foranstaltninger, der skal træffes.
Surimi, which allows fish species that are otherwise devoid of commercial value to be used for human consumption, represents one way of dealing with the structural imbalance between the natural limitations of supply and the growth of commercial demand.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Fru for mand, må jeg bede kommissiæren om venligst at lytte.
III. a regulation on the conclusion of the Agree ment on fisheries between the European Economic Community and the Republic of Lithuania (COM(92)0431 —Doc. C3-0471/92)
KILLILEA (RDE). — (EN) Fru formand, jeg mente også, at kommissæren kunne have været så elskværdig at fortælle os som svar på andre fremsatte udtalelser, hvor meget importeret kød — i særdeleshed fra De Forenede Stater — der stadig indeholder hormoner og vækstfremmende stoffer?
The Commission proposal is designed to allow the monitoring of imports, which account for a major part of the market in surimi, whether as a raw material or in the form of finished products.
Jeg tror, det er meget vigtigt i disse dage med GATT-forhandlinger med al den snak, der er.
Apart from a point of detail regarding the terminology used, your rapporteur has no particular observations to make and fully approves of the proposal.
Det var netop det, jeg refererede til for et øjeblik siden, da jeg talte om resultaterne. Denne meddelelse til medlemsstaterne har allerede givet resultater i otte medlemsstater; de fire øvrige har endnu ikke svaret på nogle spørgsmål, som Kommissionen stillede dem, og den har netop opfordret dem til at svare så hurtigt som muligt.
C3-0085/92) for a regulation relating to the conclusion of a Proto col establishing, for the period 1 January 1992 to 30 September 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries regulations. tions.
Blandt disse resultater vil jeg blandt andre gerne anføre tilpasningen af de nationale love til EF's lovgivning.
Nevertheless, the rapid increase in the consumption of surimi raises an obvious problem of consumer information.
Efter at Fællesskabet på denne måde har været i kontakt med medlemsstaterne, er der udfoldet betydelige bestræbelser for at sikre streng forfølgelse i tilfælde af ulovlig handel, og den proces skal fortsætte; på det punkt er jeg enig med alle, der har været inde derpå.
In any case, in order to prevent fraud and deception as far as possible, consumers and processors must in future be provided with a detailed description containing all the necessary information about the raw material — such as the species offish used, its origin, the contents and the percentage of each ingredient ·— as well the obligatory information regarding the presence of preservatives, flavouring, colouring, stabilizers and so on, thereby guaranteeing genuine freedom of choice.
LANE (RDE). — (EN) Fru formand, jeg finder det også forbløffende, at vi efter to-tre års forløb stadig har fire lande, der ikke anvender reglerne, som ikke engang har underrettet Kommissionen om, hvorvidt de har regler eller ej. Vi vil geme have navnene på dem.
VÁZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (£5) Madam President, I shall begin my speech by complaining at the way in which you have conducted the proceedings.
En ordning gående ud på individuel identifikation af dyrene skal gøre det muligt at finde frem til kilden for eventuelt misbrug.
It is your responsibility to manage a resource which is extremely scarce in this Chamber — that of time.
Det er et af de spørgsmål, der har været fremme under disse drøftelser.
You have not made a good job of doing so.
Det andet spørgsmål, som hr. Killilea rejste, er endnu vigtigere! Vi tilslutter os hvert år import af oksekød af Hilton-kvalitet.
In calling Members to speak, you have completely disregarded the Rules of Procedure and failed to take account of the rights of other Members, who also work hard and are interested in their subjects.
Jeg har år efter år siden 1989 påpeget, at det oksekød, der kommer ind som oksekød af Hiltonkvalitet, er pumpet fuldt af hormoner. Det kommer ind på Fællesskabets marked, og Kommissionen gør ikke noget som helst for at undersøge det kød, der kommer ind i Fællesskabet.
You have ridden roughshod over the rights of other Members, and you have done so in the knowledge, moreover — and I shall have to shorten my own speech because of your fault — that we want the debate on these reports to be finished today and the vote to be held today or tomorrow.
Det er fuldt af hormoner, og Kommissionen gør ikke noget ved det.
I would therefore ask you, Madam President, to conduct proceedings more carefully in future and to spare us the problems that we shall be faced with today.
Tidligere fik vi en redegørelse i begyndelsen og derefter svar på spørgsmål til sidst.
The result is a manufactured product which is, and will continue to be, bought and sold more as a luxury item than for its nutritional value.
Kommissæren sagde, at der ville komme en redegørelse eller en rapport om ca. to måneder.
Turning to the subject of this debate, I have to say that the administrative language used in politics is sometimes virtually unintelligible to the average citizen.
Det er også en absolut betingelse for et godt resultat på dette område.
This product is still in its infancy and will inevitably be developed further.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
Also, Community support for the fisheries sector in Angola has not been confined to what is laid down in the agreement: it has been extended to providing support for the rehabilitation of three refrigeration complexes in the ports of Namibe and Tombwa, the renovation of the Tombwa shipyards, and the construction of a new can ning factory in the same town.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene sted i dag kl. 18.30.
I very much hope, therefore, that Parliament will vote in favour of this report.
Jeg mener ikke, det skal forstås på den måde.
It is fish, and by definition, therefore, a quality product.
Der er i det foreliggende tilfælde, som jeg har forklaret Dem, tale om de fire lande, som ikke har reageret på Kommissionens anmodninger om et tættere samarbejde med henblik på at gøre opsporingsmetoderne og de nationale lovgivninger ens eller rette den nationale lovgivning ind efter EF-lovgivningen.
And in connection with the previous debate, it is not possible — at least for the time being — to treat large shoals of fish with hormones or additives, and that is a guarantee of the healthiness of the product.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
I believe that that would be a serious mistake, and I hope that the Commission will take steps to ensure that it does not occur.
Hvad angår det spørgsmål, hr. Killilea stillede — og jeg benytter lejligheden til også at svare hr. Lane — om USA's salg til Europa, drejer det sig generelt om produkter fra slagterier, som ikke modtager hormonbehandlede dyr. Der foreligger en aftale med USA herom.
CUNHA OLIVEIRA (S), rapporteur. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I have the honour of presenting to Parliament the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the renewal of the fisheries agreement between the European Community and the People's Republic of Angola, which was first concluded in November 1987.
Hvad angår mængderne, kan jeg heller ikke give Dem noget svar, for jeg kender det ikke. Jeg vil svare Dem skriftligt.
For a variety of reasons, our opinion is a favourable one.
Jeg kommer nu til fru Ewings spørgsmål om datoen for den meddelelse, hr. Pandolfi omtalte, og jeg gør Dem opmærksom på, fru Ewing, at hr. Pandolfi talte om begyndelsen af året.
All three of these countries are highly dependent on fishing in the Baltic Sea.
Jeg mener, at det to måneder frem fra nu stadig vil være årets begyndelse.
Unfortunately, fisheries policy in this region has not met with much success, due to the fact that the level of stocks in the Baltic Sea is too low to permit adequate catches.
Jeg gør Dem endvidere opmærksom på, at jeg kun har været kommissær i en måned.
There are two reasons for this state of affairs: overfishing and pollution.
De får have mig undskyldt, men jeg har haft meget travlt, og spørgsmålet om meddelelsen var nok ikke lige det, jeg prioriterede højst.
The European Community must therefore assist in the construction and fitting-out of water treatment and purification plants, and seek to persuade neighbouring countries that the Baltic Sea should be managed as a single zone.
Jeg har allerede deltaget i to ministermøder i Rådet. Jeg skal knytte mange kontakter, og jeg skal som sagt sørge for, at denne meddelelse kommer i løbet af to måneder.
National economic zones should include only the sea-bed, and all the countries concerned should have fishing rights in the Baltic Sea as a whole — something which would oblige them to assume joint responsibility for conserving resources.
Jeg synes, det er bedre end en sjusket redegørelse, som ikke ville give Dem noget.
There must be common rales establishing the maximum size of vessels and restricting engine power to a maximum of 500 hp.
Som jeg sagde for et øjeblik siden, vil meddelelsen være koncentreret om tre punkter: konklusioner af undersøgelserne i marken, anvisninger på forbedringer — jeg nævnte for et øjeblik siden en hel række, f.eks. de foranstaltninger, der skal træffes — og de stoffer, der skal forbydes.
It is favourable, firstly, because relations between the Angolan authorities and the owners of Community vessels fishing in Angolan waters have hitherto been excellent, and we hope that they will continue to be so.
C3-469-471/92) til: I. forordning om indgåelse af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Estland, II. forordning om indgåelse af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Letland, III. forordning om indgåelse af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Litauen;
Community fishermen — which, in this part of the world means above all Spanish fishermen — have long been on good terms with Angolan fishermen and the Angolan authorities. There has not, therefore, been a single case of a Community vessel being detained, and Community owners are well known for their restraint in exploiting Angolan fishery resources.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Fru for mand, det er rent faktisk til forretningsordenen.
I should like to ask the Commission if it is prepared to forward these initiatives to the Baltic Commission.
Eftersom Kommissionen normalt anses for at være åben, må jeg så spørge kommissæren, om de fire lande, som han ikke vil nævne, ikke er Danmark, Belgien, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Irland eller Nederlandene, men derimod de fire andre lande?
In this way, the Community can provide significant assistance to the fishing industries of the Baltic States. The rapporteur is calling on the House to approve the proposed regulations, and to adopt an amendment which improves the Commission proposal.
C3-85/92) til forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique.
I shall mention only those aspects of the protocol which go somewhat beyond the usual strictly commercial character of such agreements: financial support for scientific and technical programmes has been increased by 350% and funding for study grants has risen by 251%; the number of Angolan fishermen required on board Community vessels has been increased from three to four — although it did not rise to the six requested by the Angolan authorities; the amount of reimbursement to Angola for the placing of observers on vessels has been doubled from ECU 4/GRT to ECU 8/GRT per annum.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) Helt ærligt Jeg har ingen navne at meddele Dem nu.
With regard to the fisheries agreements with Angola and Mozambique — and I am speaking now on my own behalf — I should like to make a clear distinction between the two.
Men jeg synes nok, det er en hån mod de medlemmer, som overværer forhandlingen.
The non-industrial fisheries sector is still not covered.
Når han siger, at han vil svare dem, så vil jeg gerne have, at kommissæren skriver til samtlige 518 medlemmer og giver dem svaret. Hvis Kommissionen ikke kan svare på noget, hvad kommer den så her efter?
And, once again, the possibility of setting up joint ventures in the areas of local processing, marketing and vessel construction, which would be an excellent means of ensuring technology transfers and capital flows to Angola, has not been contemplated.
Så skulle den hellere blive væk og sende el brev. Det er simpelthen uforskammet dette her.
It should be borne in mind, however, that ensuring that development considerations are taken into account in fisheries agreements, as well as the usual purely commercial considerations, is the responsibility of both contracting parties in equal measure.
VÁZQUEZ FOUZ (S), ordfører. — (ES) Fru formand, jeg indleder mit indlæg med at protestere over Deres fremgangsmåde. De har til opgave at administrere en absolut mangelvare her i Parlamentet, nemlig tid. Det har De ikke gjort særlig godt.
It is strange to recall that the previous fisheries agreement with Angola, for which I was the rapporteur, was con cluded against exactly the same background of hope for democracy as now exists in Mozambique.
Jeg anmoder Dem derfor om ikke at gentage en sådan adfærd og fremover undgå at skabe problemer af denne karakter for de øvrige med lemmer, fru formand.
In view of the extremely uncertain nature of thunnidae catches, vessel owners are not required to provide any kind of financial contribution.
Men hvad gemmer der sig bag alt dette? Der gemmer sig et produkt, der betegnes som surimi, og som i slutningen af firserne var et af fødevareindustriens mest avancerede produkter.
Both rapporteurs, Mr Cunha Oliveira on the agreement with Angola and Mr Verbeek on the agreement with Mozambique, have produced sound pieces of work.
Den rivende udvikling, som fandt sted for dette produkt, navnlig som en billig erstatning for skalog krebsdyr, er kun begyndelsen på en lignende udvik ling inden for andre anvendelsesområder.
I shall be voting differently on the two reports only because I believe that the Community should have different policies for different situations.
meget høj handelsværdi. Der er tale om et forarbejdet produkt, som forbrugeren undertiden køber mere for illusionens skyld end på grund af dets ernæringsmæssige værdi.
Mozambique is currently emerging — or at least appears to be emerging, if the Rome agreement is anything to go by — from 16 years of war.
Dette er ikke dårligt i sig selv, hvis betingelserne for objektiv information opfyldes, dvs. der købes illusion — et dyrt, attraktivt og i almindelighed lidet tilgængeligt produkt — men i fuld bevidsthed om at det er et erstatningsprodukt, uden at der ved salg heraf gøres forsøg på at sammenblande det med det erstattede produkt.
Community vessels also fished off Mozambique during the war, and I would remind the House that three Spanish fishermen — from Galicia, to be precise — were kidnapped in Mozambique by FRELIMÓ, held in captivity in extremely harsh conditions for many months and forced to walk through the bush all over the country before being released in Malawi.
I mange tilfælde sker der klart en sammenblanding af de to ting, og det må der rådes bod på.
Community fishermen — and above all Spanish fishermen, who along with the Portuguese are those who fish most in these waters — are therefore aware of the difficulties in this part of the world.
Vi står ved processens begyndelse, og det kan forudses, at den vil udvikle sig yderligere; måske ikke i den retning, der fra starten aftegnede sig, men såfremt den kommercielle side bliver en succes, vil produktet uden tvivl få en plads inden forfast food og catering, dvs. mad til store grupper, uden at det af den grund til forskel fra oksekøds- eller fjerkræsprodukter kan kaldes »affaldsføde«.
We hope that the people of Mozambique, like those of all other nations that are subject to the tyranny and injustice of war, will find peace and harmony and be able to rebuild their country, which at present has no infrastructure whatsoever, and in which not even the sense of national identity exists that enables a people to embark upon the road to progress.
Det er fisk og derfor af ædel oprindelse.
What has that got to do with fisheries?
Det er ikke i dag muligt at underkaste havets produkter hormonbehandlinger eller behandling med alskens tilsætningsstoffer, og det er en garanti for produktets sundhedsmæssige værdi.
It has a great deal to with it, because in these circumstances, it is difficult to envisage concluding a fisheries agreement based solely on commercial criteria.
Men det kan til gengæld gøres i forbindelse med fødevaretilberedninger på basis af surimi, hvor der kan tilsættes stabilisatorer, antioxidanter, farvestoffer, etc., etc., og for hver dag, der går, stadig flere »etcetera«.
The present agreement thus provides for financial compensation, and resembles more a cooperation agreement than the type of commercial fisheries agreement in which dues are paid in proportion to the amount of fish taken from a country's territorial waters.
Det ville efter min mening være en forkert vej at tage, og den ville indebære en alvorlig risiko.
This report is a serious and careful piece of work, which — speaking now as coordinator of the Socialist Group — I believe should be adopted.
Forhåbentlig fører Kommissionen tilsyn med, at dette ikke sker. Tilbage har jeg nu kun at anmode medlemmerne om at stemme for forslaget og for Landbrugsudvalgets ændringsforslag.
As the representative of my group, therefore, I join with the rapporteur in calling on the House to adopt this report.
Samtidig sker der en yderst høj og af og til overdreven udnyttelse af verdens fiskeressourcer.
At the present time, 35 small industrial vessels, of a length of 20 to 35 metres, are working in Mozambique's territorial waters.
Surimi tilføjer fiskearter, der ellers er af liden handelsmæssig værdi, øget konsumværdi og er et middel til at råde bod på den strukturelle uligevægt mellem udbuddet af naturlige produkter og udviklingen i efterspørgslen.
Those vessels belong, as I said before, to Spanish and Portuguese fleets, and to companies jointly owned by Mozambique and Japan or Spain.
CUNHA OLIVEIRA (S), ordfører. — (PT) Fru formand, kære kolleger, på vegne af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har jeg æren af at forelægge Europa-Parlamentet vor udtalelse om fornyelsen af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomi ske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola, som blev indgået for første gang i november 1987.
The rapporteur regrets the fact that the funds allocated for experimental projects under the previous agreement were only partially utilized. The Maria Cristina project carried out in 1990 made clear both the difficulty of exploiting fish stocks and the abundance in certain sectors.
Det drejer sig om en positiv udtalelse, og det af forskellige årsager.
Here again, the Mozambique Government kept its promises and sent a detailed report on that project to the Commis-
Kommissionens forslag har til formål at gøre det muligt at følge indførslen af surimi, som udgør en betydelig andel af markedet, både som råstof og som produkter, der leveres direkte til forbrugeren.
The fisheries agreement protocol between the People's Republic of Mozambique and the European Community which was signed on 1 January 1991 expired on 31 December 1991.
Ordføreren har ikke ud overen mindre detalje vedrørende den anvendte terminologi særlige bemærkninger hertil og tilslutter sig fuldt ud forslaget.
The present protocol, which was initialled on 15 October 1991, covers a period of 21 months between 1 January 1992 and 30 September 1993.
Den rivende udvikling i forbruget af surimi rejser imidlertid helt klart spørgsmålet om oplysning af forbrugerne.
It establishes fishing opportunities for 42 ocean-going tuna seiners — as opposed to 44 in the previous agreement — and provides for a catch of 6000 tonnes.
Surimi er et produkt, der er billigt at fremstille, og som erstatter »ædle« produkter, der sælges til høje priser, og det er meget fristende for fabrikanter eller distributører at lade en vis uklarhed råde mellem erstatningsproduktet og det erstattede produkt.
As the previous report on this subject pointed out, "these opportunities provide a safeguard for vessel owners should migratory species — a reference to large species existing in the upper waters of the open sea — not be found in their usual grounds further to the north or in the direction of Madagascar".
Vi kan blot nævne, at i gyldighedsperioden for den tidligere fornyelse af aftalen, dvs. fra 3. maj 1990 til 2. maj 1992, har det ikke været nødvendigt at holde et eneste møde i det blandede udvalg for at opklare et spørgsmål eller bilægge en tvist.
The fisheries agreements with Mozambique demonstrate the limitations of the type of purely commercial agree ments to which I have just referred — which, moreover, benefit only a very small number of Community vessel owners.
Såvel Fællesskabets fiskere, navnlig spanske fiskere, som de angolanske myndigheder og fiskere har kendt hinanden længe, og respekterer hinanden gensidigt. Derfor er der ikke blevet standset et eneste skib fra Fællesskabet, ligesom EF-redemes mådehold i udnyttelsen af angolanske ressourcer har været bemær kelsesværdig.
Is it not time, therefore, to consider establishing a more comprehensive type of cooperation which takes into account both the development needs of the ACP countries and the technological capabilities — in the stages before and immediately after production, as well as in production itself — of the Community fisheries sector, which are not being harnessed in Europe and which are in danger of being lost?