natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at spørgeren med denne detaljerede redegørelse har fået svar på, hvad han ønskede oplyst vedrørende hjælpen til Jugoslavien.
Subject: Burden sharing with respect to aid to the former Yugoslavia
Med hensyn til det sidste spørgsmål om, hvorvidt Kom missionen er rede til at offentliggøre information vedrø-
How is the burden of aid to the former Yugoslavia being shared between Member States as regards:
De vil være enig med mig hr. formand, i, at de svar, vi har fået i aften fra Rådet, ikke ganske svarer til dette punkt.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — I understand the Secretary of State's reluctance to commit the Community further, but would he not agree that the massive intervention of 30 000 American troops had a dramatic effect in Somalia?
Hr. formand, denne spørgetid har indtil nu slet ikke været tilfredsstillende.
If they are going to be withdrawn and this is now beginning — there would be an enormous vacuum created.
Forskellige irske medlemmer har opfordret Præsidiet til at se på det.
Is it not obvious that that vacuum is going to have to be filled?
Jeg vil geme anmode Dem om meget klart at forlange af Rådet, at det sørger for, at denne regel overholdes fra nu af, uanset hvilken regering der svarer.
Does he not agree that it should be Europe that should help to fill that vacuum and make quite
MARÍN ansvarsområder udnævnes en kommissær for politik ken vedrørende bekæmpelse af racisme?
PRESIDENT on the wonderful statistics that you have announced tonight.
rende disse spørgsmål, mener jeg med mit svar at have givet et eksempel på gennemsigtighed i sagsbehandlingen, og der er heller intet til hinder for, at Kommissionen offentliggør disse tal månedligt, kvartalsmæssigt, eller hvordan Europa-Parlamentet måtte ønske det.
— reception of displaced persons and concentration camp victims? — financial aid, including the value of goods sup plied?
PACK (PPE). — (DE) Jeg vil gerne sige Kommissionen tak for dens virkelig udførlige svar på hr. Oostlanders to første spørgsmål.
— personnel for UNPROFOR and UNHCR and EC monitors?
Vi er tak skyldig for, hvad vi har hørt, i modsætning til det vi hørte fra Rådet.
Will the Commission issue quarterly reports on this?
MARÍN, medlem af Kommissionen. — (ES) Dette spørgsmål har at gøre med Kommissionens organisation. Kommissionen har ikke udnævnt en kommissær med særligt ansvar for en enkelt politik, i dette tilfælde bekæmpelse af racisme.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) If the European Parliament wishes, I can immediately under take to give specific information on this aspect of humanitarian aid, given that I am responsible for the humanitarian aid of the Community.
I Kommissionens Generalsekretariat er der imidlertid oprettes en enhed vedrørende menneskerettighedsspørgsmål, som forestår koordineringen, selv om den irske kommissær, hr. Flynn, får det endelige politiske ansvar for politikken vedrørende bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
But the Commission can see no difficulty in acting with transparency and consequently I undertake to send a note to Parliament on this point.
For tiden er der i gennemsnit udsend mellem 130 og 150 personer — afhængigt af orlov — under Fælles skabet.
HABSBURG (PPE). — (ES) Mr President, you men tioned 150 representatives of the Community.
Jeg kan ikke give oplysninger vedrørende FN-personalet, da dette ikke henhører under Fællesskabets kompetenceområde.
How does that figure break down by nationalities?
ODDY (S). — (EN) Jeg bemærker, at kommissær Flynn også er ansvarlig for sociale anliggender.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) I cannot answer such a precise question immediately, but I will reply as soon as I can.
Og når det er spredt så tyndt ud, viser det så ikke, at Kommissionen ikke tager emnet tilstrækkeligt alvorligt?
I would assume that there is also an imbalance in the degree of participation.
MARÍN. — (ES) Jeg vil gerne fastslå, at Kommissionen føler et stærkt engagement i bekæmpelsen af enhver form for racisme og fremmedhad. Dette engagement kan imidlertid ikke aflæses af Kommissionens organigram.
PRESIDENT. — Question No 50 by Ms Oddy (H1317/92)
KILLILEA (RDE). — (EN) Jeg benytter lejligheden til at komplimentere kommissær Marin, ønske ham til lykke med hans nye post og give udtryk for min taknemlighed over den måde, hvorpå han i sin nye funktion i Kommissionen her har besvart sit allerførste offentlige spørgsmål.
The financial contributions of Member States towards emergency humanitarian aid are as follows (in million ECUs): Belgium, 4; Denmark, 22; France, 26; Germany, 56; Greece, 1; Ireland, 0.5; Italy, 28; Luxemburg, 1.7; the Netherlands, 17; Portugal, 0.3; Spain, 1.5 and the United Kingdom, 43; making a total of 204,839,000 million ECUs.
Jeg vil videre spørge ham, om han, hvis det i det hele taget er muligt, kunne omdele de tal, han nævnte i aften, til alle medlemmer — eller i hvert fald til mig personlig — på de sprog, vi kender, af gennemskuelighedshensyn, således at vi kan viderebringe disse budskaber til vore valgkredse derhjemme.
To this emergency aid through bilateral contributions from the Member States must be added the financial contribution from the Community budget made by the Commission, which amounts to 289 million ECUs.
Det eraf afgørende betydning for alt, hvad vi gør. Jeg vil geme takke Dem, kommissær Marin, for den gode statistik.
The total, then, of Community aid to Yugoslavia currently amounts to 493 million ECUs.
Jeg kan forsikre Dem, at Kommissionen — som den hidtil har gjort — med største opmærksomhed vil følge Europa-Parlamentets tiltag på dette område, og at Kom missionens generelle politik er langt mere vidtrækkende, end det fremgår af de småjusteringer, der måtte blive foretaget i Kommissionens organisation og fordeling af ansvarsområder.
I hope this detailed reply answers the question on aid to Yugoslavia. On the last point, as to whether the Commission would be prepared to provide and publish information, I think I have set an example of transparency and the Commission can see no difficulty about publishing these figures every month, every three months, or whenever the European Parliament likes.
I februar vil Kommissionens formand, hr. Delors, forelægge den nye Kommissions arbejdsprogram, og De vil da kunne konstatere, at bekæmpelse af racisme og frem medhad indtager den plads, som dette problem berettiger til. Det vil De selv kunne bedømme til den tid.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, I should like to thank the Commission for its genuinely informative answers to Mr Oostlander's first two questions.
MARÍN. — (ES) I betragtning af at mit ansvarsområde er Fællesskabets humanitære bistand, kan jeg på stedet give tilsagn om, såfremt det er Europa-Parlamentets ønske, at udarbejde en særlige meddelelse om dette aspekt af den humanitære bistand.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) This question relates to the Commission's organizational chart.
En offentliggørelse af disse tal kan eventuelt være ubehagelig for nogle medlemsstater og organisationer, eftersom det klart fremgår, at der er meget stor forskel på, i hvor høj grad landene opfylder de forpligtelser, der blev indgået på topmødet i Birmingham.
Indeed, the Commission has not appointed a Commissioner with specific responsibility for just one policy, in this case problems of racism.
Kommissionen ser imidlertid intet til hinder for at bidrage til at skabe gennemsigtighed, og jeg forpligter mig hermed til at tilstille Parlamentet en meddelelse om dette emne.
In fact, racism is the responsibility of various Commissioners and we have established a human rights unit to coordinate matters within the Commission's General Secretariat, although it will specifically be Mr Flynn, our new Irish Commission er, who will have the final political responsibility as regards racism and xenophobia.
HABSBURG (PPE). — (ES) Hr. formand, i forbindelse med spørgsmålet vedrørende EF-personale i Jugoslavien nævnte De tallet 150. Hvordan fordeler dette tal sig på de enkelte medlemsstater?
But I should also like an answer to the third indent of the question, that is on the intervention of UNPROFOR and UNHCR personnel and EC monitors.
Er det ikke i det indre markeds interesse, at arbejdstagere på det fælles arbejdsmarked får samme grad af beskyttelse mod racistisk chikane?
Is there not a danger that the person responsible for immigration policy and anti-racist policy may have a tendency to blur the two issues which, in my view, are very very distinct.
Når det er tilfældet, er De så ikke enig i, at Kommissionen nu med udnævnelsen af hr. Flynn skulle begynde at se på muligheden for en antiracistisk lovgivning for EF?
We need to prioritize anti-racist policy and the Commission should give the matter more priority.
(ES) Jeg kan ikke besvare dette konkrete spørgsmål her og nu, men det vil jeg kunne i løbet af den nærmeste fremtid.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) I am in a position to tell you about the Community staff that the Commission is responsible for.
Man kan på forhånd formode, at også byrderne i forbindelse med denne form for deltagelse er ulige fordelt.
At the moment we have an average — depending on the permits — of 130 to 150 people working for the Community.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 50 af Oddy (H-1317/ 92):
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) I want to assure Parliament that the Commission is deeply concerned about all aspects of racism and xenophobia.
Om: Kommissær for bekæmpelse af racisme
The honourable member can count on that.
MARÍN. — (ES) Jeg har ikke en eneste gang brug ordet subsidiaritet.
KILLILEA (RDE). — I take the opportunity to compliment Commissioner Marin and wish him well in his new post and indeed to express my gratitude for the manner in which he has answered his very first public question here under his new Commissionership.
De har således intet grundlag for at konkludere, at jeg agter at søge dækning bag dette begreb. Jeg mener på ingen måde, at problemet vedrørende racisme og fremmedhad skal løses i henhold til subsidiaritetsprincippet.
I would further ask, him if at all possible, whether he could circulate the figures he has given out tonight to each of the Members of this Parliament — or at least to myself personally — in the languages known to us, as a matter of transparency so that we can deliver those messages in our constituencies at home.
Vil Kommissionen sørge for, at der ved den forestående ændring af Kommissionen og fordelingen af
I also want to assure you that, just as we have always done in the past, the Commission will naturally continue to follow everything the European Parliament does with great attention, but the general policy of the Commission far exceeds the mere arrangements that can be shown in
ANDREWS (RDE). — (EN) Kommissærens sidste svar var helt dækkende, og jeg støtter ham fuldt ud her.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Would not the Commissioner be a little premature in invoking the Treaty of Maastricht for aid?
Det bør være et fællesskabsdækkende direktiv mod racisme og fremmedhad.
Is it not in the interests of the single market that workers in that single labour market should receive the same level of protection against racial harassment?
Jeg mener, at jo hurtigere vi slipper af med subsidiaritetstanken, når det gælder denne skrækkelige forbrydelse mod menneskeheden, des bedre.
To allow the cohesion fund to operate in 1993, the Edinburgh Council has invited the Commission to make a proposal under Article 235, which we are in the process of doing.
Jeg takker ham for hans svar.
It has to be on that basis, because that is what is in the Treaty.
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 51 og 52 blive besvaret skriftligt. (')
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) I did not once use the word subsidiarity. So you can hardly draw those conclusions.
Spørgsmål nr. 53 af Sir James Scott-Hopkins (H-l 172/ 92):
ANDREWS (RDE). — The Commissioner's last reply was quite adequate, and I fully support him in that.
KILLILEA (RDE). — (EN) I fortsættelse af kommissær Milians meget omfattende svar vil jeg gerne stille ham to spørgsmål: Med hensyn til strukturfondspengene er det tal, der bruges i Irland, nær ved 11,5 mia. ecu for perioden indtil 1999, og for Samhørighedsfonden er det en ratio på cirka 8,5%.
KILLILEA (RDE). — Further to the very comprehensive reply given by Commissioner Millan, I would ask him two questions. As regards the structural fund money, the figure used in Ireland is approximately ECU 11.5 billion for the period up to 1999, and for the cohesion fund a ratio figure of about 8.5%.
Kan kommissæren be- eller afkræfte, at disse tal er omtrentlig rigtige?
Could the Commissioner confirm or deny that those figures are about right?
Eller er hans forventninger endnu større?
Or would his expectations be even greater?
Om: EF's Samhørighedsfond
Questions Nos 51 and 52 will be answered in writing. (')
MILLAN. — (EN) Hvis jeg havde kunnet besvare de tidligere spørgsmål, ville jeg have behandlet dette mere detaljeret.
MILLAN. — If I had been able to answer the previous questions I would have dealt with that in more detail.
Det eneste, jeg kan sige for øjeblikket, er, at i konklusionerne fra Edinburgh-topmødet, for så vidt angår Samhørighedsfonden, var der tilkendegivelser af, hvordan fordelingen mellem de fire vedkommende med lemsstater kunne være.
All I can say at the moment is that in the Edinburgh Council conclusions so far as the cohesion fund is concerned, indications were given as to what the allocations between the four Member States concerned might be.
For Irlands vedkommende var det et spillerum mellem 7 og 10%.
In the case of Ireland it was a bracket of between 7% and 10%.
Det ærede medlem kan foretage sine egne beregninger på det grundlag.
The honourable gentleman can make his own calculations on that basis.
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) I overens stemmelse med Maastricht-Traktaten og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh hedder det i Kommissionens forslag til forordning fra Rådet om oprettelse af en Samhørighedsfond, som blev forelagt i december 1992, at de lande, der kan komme i betragtning med hensyn til finansielt bidrag fra fonden, skal være dem, der har et bruttonationalprodukt pr. capita, målt i købekraft, på mindre end 90% af Fællesskabets gen nemsnit.
MILLAN, Member of the Commission. — In accordance with the Treaty of Maastricht and the conclusions of the Edinburgh European Council, the Commission's proposal for a Council regulation establishing a cohesion fund presented in December 1992 provides for the countries eligible for a financial contribution from the fund to be those with a per capita GNP, measured in purchasing power parities, of less than 90% of the Community average.
For tiden opfylder Irland, Grækenland, Portugal og Spanien denne betingelse.
Currently Ireland, Greece, Portugal and Spain meet this condition.
Disse lande vil stadig kunne modtage støtte fra fonden, forudsat at deres brut tonationalprodukt pr. capita efter midtvejsrevisionen i 1996 fortsat er mindre end 90% af Fællesskabets gen nemsnit.
These countries would remain eligible for support from the fund, provided that following the midterm review in 1996 their per capita GNP remains at less than 90% of the Community average.
Rådet vil tage hele samhørighedsfondsforordningen op til revision i 1999.
The Council will review the entire cohesion fund regulation in 1999.
Hvad angår strukturfondene generelt, vil det for mål 1 påhvile Kommissionen at stille forslag om fordelingen af pengene mellem de forskellige medlemsstater, der er berettiget til midler fra mål 1.
In the case of the structural funds generally, in Objective 1 it will be for the Commission to make a proposal for the division of the funds between the different Member States which are entitled to funds from Objective 1.
Men i øjeblikket er der ikke fremsat noget forslag.
But at the moment no proposal has been made.
Så det står medlemsstaterne og det ærede medlem selv helt frit at foretage deres egne beregninger.
So Member States, and the honourable gentleman himself, are per fectly free to make their own calculations.
Det ville være forkert af mig at gå videre end det, jeg allerede har sagt.
It would be wrong for me to go beyond what I have already said.
Af samme grund vil jeg ikke besvare spørgsmål om Portugal eller Grækenland eller noget andet land.
I would not answer questions about Portugal or Greece or any other country for the same reason.
Jeg mener, vi skal vente og se, men Kommissionen vil til sin tid fremkomme med sine forslag.
I think we will have to wait and see, but the Commission will produce its proposals in due course.
Den vil tage hensyn til alle de faktorer, der er nævnt i Edinburgh-konklusionerne; de vil blive optaget i strukturfondsforordningerne, så at de faktorer, der vil blive taget hensyn til, når beregningerne foretages, kan være kendte.
It will take account of all the factors that were mentioned in the Edinburgh conclusions, which will be written into the structural fund regulations so that the factors to be taken into account when making the calculations will be known.
Hvad end tallene til syvende og sidst vil være, er Edinburgh-konklusionerne absolut såre gode for et land som Irland.
Whatever the figure is at the end of the day, certainly the Edinburgh conclusions are very good for a country such as Ireland.
Jeg kan ikke spekulere om fremtiden.
See Annex "Question
') Se bilag »Spørgetid«
Time'
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 54 blive besvaret skriftligt. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 54 will be answered in writing. (')
Spørgsmål nr. 55 af Kostopoulos (H-1258/92): Om: Fremtiden for landbrugsstøtten
Question No 55 by Mr Kostopoulos (H-1258/92) Subject: The future of agricultural subsidies
hr. Andriessen og hr. MacSharry — stod frem, da de afsluttede forhandlingerne, og sagde, at det var det, der var det endelige, og nu var det slut, at landbrugssiden under GATT-forhandlingerne var blevet accepteret, og dér stod man, at der skulle ydes ofre, og sådan skulle det være?
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Is it not a fact that the two retiring Commissioners — Mr Andriessen and Mr MacSharry — came out and said when they finished the negotiations that this was it, this was final, and that was that; that the GATT negotiations' agricultural side had been accepted, and there we were; there were sacrifices to be made and that was to be that?
Men passer det, at Kommissionen, Rådet eller andre er ved at genåbne GATT-forhandlingerne?
But is it true that the Commission, the Council or someone is reopening the GATT negotiations?
Jeg kan ikke tro det! Hvis det passer, sikke så et rod vi kommer ind i!
I cannot believe it!
Ønsker Kommissionen ikke at bringe det på det rene og sige i aften, at der ikke bliver nogen genforhandling af GATT med De Forenede Stater?
Does the Commission not wish to put that right and say tonight that there will be no renegotiation of the GATT negotiations with the United States?
STEICHEN. — (FR) Den aftale, der blev indgået i december, er en foraftale, der løsnede op i situationen mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fælles skab.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) The agreement reached in December was a pre-agreement which broke the deadlock between the United States and the European Community.
De forhandlinger, der finder sted for øjeblikket, er multilaterale forhandlinger.
The negotiations which are currently taking place are multilateral negotiations.
Vi må se, hvordan disse forhandlinger udvikler sig, og under alle omstændigheder udgør denne foraftale for os, for Kommissionen, det grundlag, som man skal afslutte på.
We must see how the negotiations evolve, but for us, for the Commission, this pre-agreement constitutes a basis on which agreement can be reached.
Det er alt, hvad jeg har at sige om dette spørgsmål.
That is all I can say on the subject.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) Kom missionen kan bekræfte over for det ærede medlem, at den direkte støtte, såvel pr. ha som pr. kvægenhed, som led i reformen af den fælles landbrugspolitik ikke har været genstand for nogen tanker om reduktion under de forhandlinger, der har været ført med De Forenede Stater.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) The Commission can confirm to the honourable member that direct aid within the context of the reform of the common agricultural policy was not the subject of any reduction commitment during the negotiations with the United States, either per hectare or per head of cattle.
Kommissionen har i øvrigt allerede givet udtryk for, at den mener, at beslutningerne vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik og resultaterne af de landbrugsforhandlinger, der er ført med De Forenede Stater, var forenelige.
The Commission has already stated that it regarded the decisions on the CAP reform and the outcome of the agricultural negotiations with the United States as compatible. patible.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 56 blive besvaret skriftligt. (2)
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 56 will be answered in writing. (2)
Spørgsmål nr. 57 af Alex Smith (H-1276/92):
Question No 57 by Mr Alex Smith (H-1276/92)
Om: Import og eksport af eksplosive atomare materialer rialer
Subject: Import and export of nuclear explosive materials
Vil Kommissionen redegøre for sin politik med hensyn til EF's import og eksport af eksplosive atomare materialer?
What is the Commission's policy on the import into and export from the Community of nuclear explosive materials?
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) I betragtning af de fremog tilbageskridt, der skete i løbet af GATT-forhandlingerne, og de beslutninger, der blev truffet, da De Forene de Stater pressede på, vil jeg sige for mit vedkommende, at kommissæren ikke har overbevist mig, men da jeg gerne vil undgå at virke mistroisk, kan jeg acceptere hans svar med visse forbehold.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Bearing in mind the "ups and downs" during the GATT negotiations and the decisions taken after pressure from the United States, I would say that I, personally, do not find the Commission er convincing, but since I would like to take him in good faith, I can accept his answer with certain reservations.
Selv om visse produkter, der vedrører de sydlige lande, de såkaldte middelhavsprodukter, som der er underskud af i Fællesskabet, som bekendt er omfattet af GATT-aftalen. Imidlertid accepterer jeg hans svar med forbehold.
Despite the fact that, as we know, certain products from countries in the South, the socalled Mediterranean pro ducts in which the Community is deficient, have been included in GATT.
Men jeg vil benytte lejligheden til at rette en appel til kommissærerne, idet jeg og mange af mine kolleger stiller skriftlige forespørgsler og i den sidste tid har modtaget svar, som ikke er svar.
But with this opportunity I would like to put a request to the Commissioners, since many colleagues and I myself table questions in writing and have recently been receiving answers that answer nothing.
Vi får derfor det indtryk, at de ikke ønsker at svare.
In other words, we get the impression that they do not wish to answer.
MARÍN, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Fællesskabet har ingen kontrolbeføjelser vedrørende eksplosive nukleare materialer, når de er bestanddel af atomvåben og er bestemt til militære formål.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Community has no power of control over nuclear explosive materials when they are an integral part of nuclear weapons and intended for military purposes.
Denne form for kontrol henhører under medlemsstaternes enebeføjelser.
Such control lies within the exclusive competence of Member States.
Det svar, jeg gav, var faktisk det rette på det spørgsmål, der var stillet. Hvad altså angår de produkter, han nævner, nemlig middelhavsprodukter der ikke var medtaget i GATT-forhandlingerne, vil Kommissionen se på, om der virkelig er tilpasninger at foretage.
Nuclear materials intended for civilian uses are a different matter, and in that case, naturally through the EURATOM Treaty, the Community operates a whole range of supervision and control systems to guarantee that those nuclear materials intended for civil-
') Se bilag »Spørgetid«.
-) See Annex 'Question Time ' see Annex 'Question Time '