natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har fundet adskillige møder sted med deltagelse af nationale og europæiske kooperativrepræsentanter for at analysere metoder til forstærkning af kooperativernes egne midler samt til en forbedring af disses finansielle ressourcer.
He gave three objective and irrefutable reasons why we should: firstly, completion of the internal mar­ket, still to be achieved; secondly, the using up of own resources, if we work well and use our money wisely; and thirdly, the review which we shall have to make of political cooperation.
Endelig står samtlige de tjenester, der er til rådighed for de europæiske SMV, især på oplysnings- (Euro Info Centre) og virksomhedssamarbejdsområdet (BC Net), selvfølgelig også til rådighed for kooperati-
Leading on from that we might take three criteria which I listed at a meeting of the Council of Ministers before the Single Act was adopted, the three criteria which may suggest that the Treaty needs amendment: necessity, 'subsidiarity' and 'complementarity'.
Om: Fugledirektivet og udvikling af skovbrug
Every government has to answer to domestic public opinion.
Kan Kommissionen nærmere oplyse, hvorledes det mellem de forskellige generaldirektorater indbyrdes sikres, at det ene generaldirektorats politik ikke har nogen direkte negativ indvirkning på det andets projekter?
But the fact of not holding a vote introduces, if I can put it this way, a family atmosphere and creates a more Communautaire note in the general climate.
F. eks. er et område, der i henhold til EF-fugledirektivet var blevet klassificeret som værende af stor videnskabelig betydning, senere som led i vestpakken for udvikling af skovbrug blevet tildelt omfattende støtte, hvilket medfører, at det vil miste sin videnskabelige betydning.
And I think this is a point worth making, even if it is only a small step and although one swallow does not make a summer, even when winter has somehow forgotten to appear as is the case this year.
Kommissionens beslutninger bliver kun truffet, hvis alle problemer er blevet drøftet og løst.
It is up to the European Council to look at the ad hoc committee's report and decide how to proceed.
Kommissionen har for nylig fastlagt specielle procedurer til miljømæssig vurdering af fællesskabsplaner, -programer og -projekter, som fremsættes inden for rammerne af strukturfondene, og har meddelt dette til medlemsstaterne.
And as planned, we shall give an advance briefing to the European Par liament and the appropriate committees to indicate meticulously the difficulties we are encountering which, of course, considerably slow down the speed at which we can carry out measures leading up to the Single Market without frontiers.
Spørgsmål nr. 54 af Van den Heuvel(H-774/88)
Delors that is the area the Community has not powers wrong word — but responsibilities.
Om: Social sikring for husassistenter i Nederlandene
It ought to be an attainable objective if the governments are reasonable and are sincere in their desire to make the Community more democratic.
Er Kommissionen villig til at gøre den nederlandske regering opmærksom på, at denne lov er i strid med direktiv 79/7/EØF om lige behandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring '), og vil den sende denne meddelelse snarest muligt, da den nederlandske regering har planer om at lade dagplejeforældre (dvs. hovedsageligt kvinder, der i deres eget hjem tager sig af børn, hvis forældre er på arbejde) også være omfattet af denne ordning?
And if you in Parliament rise above your differences and are prepared to consider this two­stage approach, I believe it will be easier for us to reach agreement without rancour, to understand each other and also to remember the essential point that hospitals do not exist for the benefit of doctors, schools do not exist for the benefit of teachers, and the European institutions do not exist for the benefit of the commis­sioners or Euro­MPs but to increase the well­being and prosperity of our peoples.
Kommissionen er ikke bekendt med det system, det ærede parlamentsmedlem henviser til.
Its main defects are that it is too restrictive, both in the kinds of Community act to which it may apply and in the pro­cedure for initiating it.
Kommis sionen vil derfor anmode den nederlandske regering om mere konkrete oplysninger om de problemer, de såkaldte »alpha-husassistenter« er stillet over for i Nederlandene.
Since 1979 there have been a rela­tively small number of notable successes. But it was not until March 1987 that a conciliation procedure resulted in total agreement — that was on the imple­mentation of the New Community Instrument.
Spørgsmål nr. 55 af Bloch von Bloltnitz(H-776/88)
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Om: Levnedsmiddelkonservering ved hjælp af bestråling
The vote will be taken tomorrow at 6.30 p.m.
Da en række medlemsstater tillader bestråling eller har kundgjort, at de agter at tillade en sådan behandling, har Kommissionen foreslået et direktiv, der i overensstemmelse med Parlamentets beslutning ikke betyder en generel tilladelse til bestråling men kun en begrænset anvendelse heraf under streng kontrol og med obligatorisk mærkning.
PRAG (ED), rapporteur. — Mr President, if it was right to look forward to new fields in the Herman and Seeler reports, it is equally right, and perhaps even more appropriate jn terms of what we may get, that we should look very closely at the powers and instruments that we already have as a parliament and to make sure that these powers are properly used and the instru­ments honed up to maximum sharpness.
I bilaget til direktivet er de tilladte strålingsmængder for de enkelte levnedsmidler og de tilsvarende målemetoder anført.
My report calls on the Commission and Council to resume consideration of the Commission's 1981 pro­posals and to reach agreement with us on a second Joint Declaration.
Om: Harmonisering, hvad angår planters og dyrs sundhed
Β 2­1324/88) by Mrs Péry and others to the Council, on the conciliation procedure and interinstitutional cooperation will be included in test debate.
Hvad gør Kommissionen for at fremskynde harmoniseringsprocessen, hvad angår planters og dyrs sundhed?
There follows in the resolution a series of more tech­nical proposals to improve the procedure.
Hvorfor er den på disse områder kommet så langt bagefter i forhold til tidsplanen?
I shall not weary the House by describing them here — all Mem­bers can read, I trust.
Det program, der skal gennemføres, er derfor meget omfattende.
Plenaries in Brussels will help immeasurably in making the procedure feasible and practical.
Kommissionen har givet forelæggelse af forslag for Rådet førsteprioritet, og der er i denne forbindelse opnået betydelige resultater.
I have taken all their extremely use ful suggestions into account and I am sure the other three will forgive me if I especially mention by debt to Piet Dankert's long practical experience in the field of conciliation.
I henhold til Hvidbogen vil der inden slutningen af 1989 blive forelagt Rådet forslag omhandlende 24 emner på det fytosanitære område.
the Council of agriculture ministers, something which had never actually happened before, and the Council immediately accepted that it should henceforth be possible to use the consultation procedure for decisions concerning agriculture.
Den 15. januar 1989 var forslag omhandlende 14 emner blevet forelagt Rådet, og 8 forslag var blevet vedtaget.
That is a new development, and I believe Parliament should take advantage of it.
Kommissionen forventer at kunne forelægge endnu 4 forslag for Rådet i løbet af 1989.
Nor is it still the custom in practice that only decisions with important financial implications are subject to the consultation procedure. There too things are changing.
I Kommissionen har en akut mangel på eksperter vanskeliggjort den tekniske forberedelse af de resterende forslag.
But it means that we as Parliament have to be involved in a variety of ways.
Der vil nu blive taget skridt til at udvide den arbejdsstyrke, som er beskæftiget med denne forberedelse.
One of the most important is that we, and the Commission too, must work to ensure that there is greater policy integration in the Community's decisionmaking.
Gennemførelsen af det indre marked på det fytosanitære område vil også blive gjort lettere gennem oprettelsen af et plantesundhedsinspektorat på fællesskabsbasis (forslag allerede forelagt Rådet), samt naturligvis gennem en hurtig vedtagelse af alle forslag, der forelægges Rådet.
Parliament and Com mission can do something here because we are better placed than the various expert committees, which generally start from a relatively restricted position.
Kommissionen har tilkendegivet, at den særlige aftale, som den i 1986 har indgået med den britiske regering med hensyn til sikkerhedsforanstaltningerne ved Sellafield, vil træde i kraft i slutningen af 1988
Mr President, the Prag report also advocates that the conciliation procedure should be dealt with in Parliament's second reading in a similar way to the coopera tion procedure.
Et Kommissionen rede til at offentliggøre disse sikkerhedsforanstaltninger i deres enkeltheder og agter den i bekræftende fald at gøre dette omgående?
I have doubts about this because — and Mr Penders voiced the same doubts just now — we are having problems with this cooperation proce dure in the second reading over the question of unanimity in the Council.
Med hensyn til enkelthederne i disse tekniske aftaler henvises det ærede parlamentsmedlem venligst til de erklæringer, som blev fremsat af hr. Mosar under Europa-Parlamentets samling den 26. oktober 1988.
I tend towards Mr Penders' approach, namely that we should try through cooperation with the national parliaments and pressure on individual governments to prevent an overuse of unanimity.
Om: MERCATOR-netværket for regionale sprog og kulturer
In my view that should be avoided at all costs.
Hvem har foretaget udvælgelsen for Kommissionen af de fem medvirkende centre og efter hvilke kriterier?
My second concluding remark concerns technical infrastructure.
Har Kommissionen i forbindelse med planerne om oprettelsen af denne akademiske institution gjort sig nogen tanker om den sproglige og kulturelle pluralisme i Spanien?
Experience of the Brussels package and the interinstitutional agreement on budgetary discipline has shown that Parliament's technical preparation can play a key role in determining
Som et indledende eksperiment, der samtidig udgør en forundersøgelse, har Kommissionen givet 5 institutioner, som har den grundlæggende infrastruktur til dette formål, mulighed for at samarbejde et år, med Fryske Akademie som koordinator.
I think the two are very different in their conception and I would ask Parliament to think about this and allow the coop eration procedure to retain its instructional aspect as a procedure which prepares the way for joint decision making.
Når Kommissionen har modtaget den foreløbige rapport fra MERCATOR-netværket. vil den omhyggeligt vurdere behovet for og formålet med en yderligere udvikling under hensyntagen til Det Europæiske Kontors holdning.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen of the House, the Commission thanks Mr Prag for his report and I would add my thanks to Mr Dankert, who is a great expert on the subject because he had a hand in achieving the seemingly unachievable, namely the signing of an interinstitutional agreement on the budget.
Spørgsmål nr. 59 af Van Hemeldonckf H-822/88)
The Commission has always been in favour of this.
Om: Obligatorisk påfyldning i flasker på produktionsstedet af kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder råder
We came very close to this process of joint law-making, and joint decision-making, when we were preparing the Single Act.
Adskillige medlemsstater har truffet lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger for at kræve påfyldning i flasker på produktionsstedet af kvalitetsvine fra bestemte produktionsområder.
This would have meant that if Parliament and the Commission were in agree ment after the second reading it would have taken a no vote by the Council to stop this proposal becoming law and reality.
Mener Kommissionen, at disse foranstaltninger svarer til kvantitative udførselsrestriktioner, som er forbudt i henhold til artikel 34 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab?
Firstly, the reform of your own Rules of Procedure resulted in better internal organization, greater self-discipline, and greater efficiency all round. This was essential if the socalled cooperation procedure was to yield good results.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i givet fald at træffe for at gøre medlemsstaterne begribeligt, at ovennævnte foranstaltninger er uacceptable?
So I think we should not mix the two procedures. Speaking personally, I am in favour of extending the conciliation procedure.
Kommissionen er bekendt med, at visse medlemsstater har vedtaget eller agter at vedtage lovgivning for at kræve påfyldning i flasker på produktionsstedet af kvalitetsvine fra bestemte produktionsområder.
Thanks to it, as Mr Dankert said, we were able to secure this interinstitutional agreement on the budget, as a result of which we are making considerable progress, quite apart from the savings in terms of time and energy for things other than disputes and endless squabbles over the budget.
Kommissionen har modtaget et vist antal klager fra denne sektor, begrundet i. at denne lovgivning udgør en kvantitativ udførselsrestriktion, som er forbudt i henhold til EØF-Traktatens artikel 34.
We also applied this procedure, you will recall, in reforming the structural Funds, in those areas of the texts on structural policy which were not the province of the cooperation procedure. And we have also attempted to apply it, though with less success, in other areas.
I øjeblikket undersøger Kommissionen de problemer, der er opstået som følge af disse klager, under hensyntagen til beskyttelse af producenterne mod misbrug af oprindelsesdeklarationer, beskyttelse af den handelsmæssige ejendomsret og varernes frie bevægelighed.
The Commission and Council can continue with their deliberations in such a way that there will be no lack of understanding, no discontent, when it comes to the second reading. There has been only one incident of note in this regard, otherwise the importance placed on the first reading has to a great degree made cooperation between the institutions easier.
Kommissionen undersøger i øvrigt ligeledes muligheden for at forelægge Rådet et forslag til forordning, der skal fastlægge et regelsæt på området.
In any case, the Commission will be working towards this end and will endeavour together with Parliament to convince the Council to extend the conciliation procedure to a number of areas which involve us all.
Om: Afslag på turistvisum til Sovjetunionen
It is something to which Mr Bangemann has already drawn our attention.
Vil Kommissionen i sine fremtidige samarbejdsforhandlinger med Sovjetunionen gore det til et ubetinget krav, at EF-borgere sikres ret til frit at kunne rejse ind i Sovjetunionen, og vil Kommissionen ligeledes gøre de sovjetiske myndigheder bekendt med sin utilfredshed over deres ubegrundede afslag på Gilian Walnes' visumansøgning?
I come now to the conciliation procedure, and in my view we must make a clear distinction between the conciliation procedure and the cooperation procedure, not only for intellectual but also for practical reasons.
Om: Beskatning og braklægningsprogrammet
inclined to deal with cultural matters within the sphere of social matters.
Vil Kommissionen oplyse, om godtgørelser til landmændene i forbindelse med Fællesskabets braklægningsprogram vil blive beskattet i de enkelte medlemsstater?
I should like now, Mr President, to see the cultural dimension of Europe acknowledged in its own right and I support the cultural action which is essential for the success of the market itself, for inspiring citizens with the idea of Europe and for the strong position and example of Europe in the world, namely the position of European culture, European invention and creativity in the world once we have allowed them to reach their full potential.
Det fremgår af de oplysninger, Kommissionen råder over, at de fleste medlemsstater beskatningsmæssigt agter at behandle godtgørelser ydet til landbrugere inden for rammerne af braklægningsprogrammet i medfør af forordning nr. 1094/88 af 25. april 1988 ') på samme måde som de øvrige støtte- og subventionsordninger af national eller fællesskabsmæssig oprindelse, d.v.s. som indkomst, der skal beskattes.
As long as the most inventive and stimulating cultural and recreational gadgets come from Japan, as long as the best books on Livy or Marcel Camus come from the United States and the national libraries of this Europe which invented the printing press are working in slow motion (as they are now) with a cataloguing system from another century, with bottle-necks like our roads, as long as illiteracy, isolation and cultural under-privilege exist in this Europe — which we want to turn into a citizens' Europe — I shall say: We are still waiting for our cultural revival, which means simply, we have had no revival at all.
Kommissionen er klar over. at denne skattemæssige behandling kan give sig udslag i et nettoresultat for de pågældende landmænd, der kan være forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Mr President, previously we made the mistake of thinking that culture existed only in Europe and we managed to destroy, ignorantly, arrogantly and bru tally, the culture of others.
Kommissionen er i denne forbindelser stødt på det problem, at støtter og subsidier, der ydes på nationalt plan, skal beskattes.
For some five years past we have been active in fields which we previously thought closed to us and the highest leaders of the Community and the Heads of State, at their summit meetings, make speeches and suggest projects which allow or require us to make a change of direction.
Under disse omstændigheder vil det være vanskeligt at retfærdiggøre en særligt begunstiget beskatningsordning for fællesskabsstøtte.
The joint study programmes, Erasmus, Comett, the occupational training programmes, progress in the recognition of qualifications, the Media programme, Eureka in the audiovisual sector as suggested in Hanover, the fresh boost for Community action in the cultural sector proposed by the Commission are indications that the reality and the progress of the building of Europe have made us sit up and take notice.
Spørgsmål nr. 62 af Bird(H-833/88)
There is no need to fear that cultural action is alienating.
I Kommissionens dokument vedrørende et rådsdirektiv om de faglige kvalifikationskrav og forpligtelser, der skal opfyldes af de medhjælpere, der omtales i artikel 3, stk. 2, i direktiv 64/433/EØF2), fastlægges de nærmere bestemmelser for assistance til embedsdyrlægen.
We need to bring Europe and its great market into line with its values at the level of Euro pean traditions : to create the framework conditions for achieving the full potential of the various cultures of Europe; to decentralize; to give funds to the regions; to revitalize our culture, bringing it up to date by means of our project.
Medens der i dokumentet foreslås ændringer til direktiv 64/433/EØF, for så vidt angår medhjælpernes kvalifikationer, tages der imidlertid ikke højde for det forhold, at kødkontrol i Fællesskabet ikke altid udføres af dyrlæger.
At Community level cultural action must be a culture of cultures aimed at cultural vitality, without which our great market will be nothing more than a market if, by some absurdity — and I stress absurdity — it could be even that, without distortions or prejudices or flaws which would lead to its destruction.
Er Kommissionen klar over, at kødkontrollen i Det Forenede Kongerige for tiden forestås af repræsentanter for miljø- og sundhedsmyndighederne, og har den i bekræftende fald angivet, hvorfor dette ikke længere bør være tilladt?
Unless we create the conditions for a new Renaissance, Mr President, we shall not have a Europe which is worth anything.
Det dokument, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, er et internt arbejdsdokument i forbindelse med et rådsdirektiv, som skal vedtages som en gennemførelsesforanstaltning af direktiv 64/433/EØF.
Mr President Jacques Delors, who is here today, made an apt remark in this House at the last part-session: 'Education, culture, société, le chantier est immense'.
Embedsdyrlægen, som kontrollerer de slagtede dyr og hygiejnen i godkendte virksomheder, kan allerede nu assisteres af medhjælpere, ansat under hans ledelse og ansvar.
And then he went on to add, quite rightly, whilst regretting that it was so: 'L'Europe, en tant que telle, ne fait que l'aborder, ne fait que l'aborder, cet immense chantier!'
I henhold til artikel 3, stk. 3 i ovennævnte direktiv skal disse medhjælperes faglige kvalifikationer og opgaver fastsætter af rådet på forslag fra Kommissionen.
On the basis of this proposal from the Commission for a fresh boost for cultural action, this report sets out to confirm that approach and to move on to the next stage.
Det omtalte dokument er en gennemførelsesbestemmelse til direktiv 64/433/EØF og vedrører virksomheder, beskæftiget med handel inden for Fællesskaberne, og berører ikke slagterier, opskæringsfabrikker
CROUX (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Institutional Affairs. — (NL) Mr President, the Committee on Institutional Affairs is glad that rapporteur Coimbra Martins incorporated all its amend ments into his own report.
Hvad angår situationen i Det Forenede Kongerige, har Kommissionen fået oplyst, at kontrollen i eksportvirksomhederne varetages af en embedsdyrlæge assisteret af medhjælpere på visse områder, som hjemlet i direktiv 64/433/EØF.
(The formal sitting was opened at 12.30 p.m.) some Member States refused to acknowledge the cultural dimension as one of the Community's objectives, the Council said in connection with a Commission proposal on new action in the cultural field that talks were indeed needed on the cultural dimension.
Kommissionen har også fået oplysning om, at kød beregnet til hjemmemarkedet i Det Forenede Kongerige kontrolleres af repræsentanter for miljø- og sundhedsmyndighederne.
Lord PLUMB, President of the European Parliament. — Mr President and colleagues. Mr President, may I say, on behalf of all the Members of the European Parliament, how delighted I am to extend to you a very warm welcome to this House.
Spørgsmål nr. 63 af Ford(H-834¡88)
We cannot ignore the cultural dimension.
Om: Forslaget om indførelse af identitetskort for fodboldtilskuere i Det Forenede Kongerige
For the European Community Switzerland is, in addition a much valued friend, neighbour and partner.
Dette forslag diskriminerer tilsyneladende mellem britiske statsborgere og statsborgere fra andre medlemsstater, idet bestemmelser, der gælder for britiske stasborgere, ikke skal gælde for statsborgere fra andre medlemsstater, Hvis dette er tilfældet, kan Kommissionen så bekræfte, at gennemførelsen af dette forslag vil være i modstrid med EØF-Traktatens bestemmelser om personers fri bevægelighed?
Your visit to us here today is a clear symbol of that close and developing relationship. That relationship is founded not just on our geographical proximity, but on the wealth of shared historical links and also on our common experience, although gleaned along differing paths, of uniting peoples of different cultures and of different languages.
Kommissionen er ikke bekendt med detaljerne i det forslag, som det ærede medlem henviser til.
The EFTA countries, among which Switzerland plays such an important role, constitute the Community's principal trading partners.
Men selv om det måtte forholde sig sådan, at forslaget kun skal gælde for britiske statsborgere, ville dette indebære en ulempe for dem sammenlignet med statsborgere fra andre medlemsstater. Det er derfor vanskeligt at se, hvordan sådanne regler vil kunne opfattes som en hindring for den frie bevægelighed for statsborgere fra andre medlemslande eller som nogen form for diskriminering af dem.
In this context too, Mr President, your visit to our Parliament is particularly appropriate.
Spørgsmål nr. 64 af Gerontopoulosf H-843/88)
And we must not think in terms of monopolies here.
Om: Oprettelse af et EF-fodboldhold
Of course the Council of Europe is active in the field of culture.