natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Føres der sag mod en person, som er gået ind for befolkningens frihed, bliver vi nødt til at gøre det klart, at myndighederne ingen kompetence har på det område, således som den hidkaldte repræsentant for regeringen også selv siger.
Obviously, there was some confusion and both I and my colleague Terry Wynn have not been able to speak until now in this debate.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. — (NL) Fra formand, jeg vil begynde med at takke de ærede medlemmer for deres indlæg her i formiddag, som på ny har vist, hvilken vigtig rolle Europa-Parlamentet har at spille ved at tale for så mange magtesløse og undertrykte i denne verden.
— (Doc. B3-390/93) by Mr Lannoye and others, on behalf of the Green Group in the European Parlia ment, Puerta and González Alvarez, on the urgency of banning nuclear weapons tests.
I dag har man igen drøftet situationer med overtrædelser af menneskerettighederne, situationer,, hvorom vi troede — og jeg taler nu især om Jugoslavien — at de hørte hjemme i en fjern barbarisk fortid, og så konfronteres vi dagligt med dem.
I had the honour of visiting South Africa on behalf of the Socialist Group to attend the ANC International Solidarity Conference and I went to South Africa for the first time with the intention of doing two things.
Lad mig begynde med at sige, at Kommissionen også mener, og det har mange sagt her i formiddag, at vi, når vi taler om overtrædelserne af menneskerettighederne i Jugoslavien, frem for alt har at gøre med følgerne af en barbarisk krig, og at vi, hvis der ikke gøres en ende på den barbariske krig, vil være tvunget til om og om igen at se til og tage disse barbariske handlemåder til efterretning med stor magtesløshed.
One was to raise with the ANC the reports they themselves and Amnesty International have produced on the internal human rights violations that have occuned within that organization. I have to say that I was very satisfied, having spoken to various members of the ANC, that under the leadership of Nelson Mandela those problems are going to be dealt with fully and thoroughly.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Fra formand, af for handlingen om Jugoslavien fremgår det, at visse med lemmer stadig er præget af koldkrigsmentaliteten og identificerer sig med USA's politik, som ønsker en forlængelse af krisen for at gennemføre sin egen stabilitetsmodel i det sydlige Balkan.
CRAMPTON (S). — Mr President, it gives me great pleasure to propose this resolution on behalf of the Socialist Group.
Washingtons mål er faktisk at afskære Fællesskabet, navnlig Tyskland, fra de slovenske/serbiske grænser og drage hele det øvrige område ind i dets interessesfære.
It calls on all nuclear powers to stop testing nuclear weapons.
Heldigvis breder der sig såvel i Rusland som i Europa og på Balkan langsomt en erkendelse af, at serberne ikke er de eneste ansvarlige for krisen, og den demokratisk valgte Milosevic' rolle frem hæves.
It is a composite resolution of five political groups and demonstrates the desire of this Parliament for the nuclear powers to complete the pro cess that they started in the 1960s.
Den militære intervention bliver mere og mere fjern, efterhånden som det konstateres:
In 1963, the three then-nuclear powers signed the Partial Test Ban Treaty which was followed in 1968 by the Non-Proliferation Treaty.
For det første, at Serbien ikke er Irak og vil gøre konflikten til en langvarig krise.
It has not got there yet and there are many barriers in the way but certainly substantial progress is being made.
For det andet, at den serbiske befolkning er indstillet på at ofre sig.
Hopefully that will encourage the cunent government to very rapidly fix a date.
For det tredje, at Balkan har tilstrækkeligt med kernevåben og kemiske våben til at kunne forvandle hele Europa til et helvede.
The continued existence and strengthening of the Non-Proliferation Treaty is essential if we are to stop many other countries acquiring nuclear capacity in the future.
For det fjerde, at voldtægt er begået af alle parter, serbere, kroater og muslimer.
It is widely recognized that the renewal of the Non-Proliferation Treaty in 1995 is in the balance.
Dette betyder den tilrettelagte vestlige propagandas sammenbrud, som med konstruerede nyheder i massemedierne gjorde serberne til de eneste skyldige.
A comprehensive test ban treaty before that date would be a major factor in showing the good intent of the nuclear powers.
Mere specielt behandlede man her i formiddag spørgsmålet om den systematiske voldtægt og intimidering af muslimske kvinder i Bosnien, bragt som politisk våben, som krigsvåben, som intimideringsvåben. Det kan ikke beskrives med ord.
In the recent past, governments of the United States, Russia and France have realised that now is a great opportunity both to show that good intent and to demonstrate their desire that proliferation should not be allowed to occur.
Det kan ikke tolereres. Men hvad kan vi gøre?
We need to make sure that those elections give an opportunity for all people in South Africa to participate.
Også Det Europæiske Råd har draget sine konklusioner deraf, ønskede at yde et bidrag til at gøre en ende på problemet og besluttede som bekendt i sin tid i Edinburgh, at Det Europæiske Fællesskab skulle sende en undersøgelsesmission til det tidligere Jugoslavien med henblik på at undersøge forholdene.
Europe has to make a contribution in this regard, to make sure that those elections establish a democratic South Africa which will have an impact on the whole of southern Africa and the rest of the world.
Warburton-delega-tionen aflagde to besøg, det første i december i Kroatien og det andet i januar både i Kroatien og Bosnien.
We need to provide training for electoral workers through church-based organizations that are seen as independent in South Africa.
I det andet besøg deltog også en repræsentant for Kommissionen.
We must help ensure that the whole of South Africa's population has the right to vote.
Jeg tror, at enhver, der læser Warburton-rappor-ten, kun bestyrkes i de bange anelser, man havde om disse umenneskelige fremgangsmåder mod disse kvinder i det tidligere Jugoslavien.
There is a massive problem of electoral registration, particularly with a government that has conducted a census of its black population in the past by means of aerial photographs.
Hvad er der at gøre, og hvad er der konkret at gøre, ud over et magtesløst opråb om, at det er uacceptabelt.
We in the European Parlia ment and the Commission must address this issue not just for them but also for ourselves.
DURY (S). — (FR) Fru formand, jeg har bedt om ordet i anledning af Bosnien.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Pavens udtalelser er mere og mere forvirrende.
Mr President, we have a clear warning in the case of Iraq and probably in a number of other countries as well.
Efter at have ytret sig om AIDS-problemet i Afrika udsteder han denne parole til de bosniske kvinder, der er blevet voldtaget: »Lad for enhver pris være med at abortere!« Det var hans sidste budskab.
To their great credit, the French have said that they will not test while others do not.
Allerede under hans Afrika-rejse kunne man med rette spørge, om han ikke havde fået et gok i nødden!
The USA and Russia are in negotiation to extend their moratorium which ends in July of this year.
Ærlig talt, pavens tale er barbarisk og røber en total mangel på medlidenhed og forståelse.
Why, oh why, cannot the British Government, an original depository state for the partial test ban treaty behave in the same responsible manner?
Men det er tåbeligt at påtvinge dem at gennemføre en fødsel, der for manges vedkommende overstiger deres fysiske og psykiske kræfter. ter.
Their isolation is becoming positively embanassing.
Han belaster dem med konsekvenserne af
The vote will be taken at 12.30 p.m.
humanitære organisation ECHO, som gennemfører et hjælpeprogram der med et beløb på 400.000 ecu under den ikkestatslige organisation, Handicap Internationals auspicier.
The lesson of the Gulf War was this: even the most ambitious and ruthless of dictators, in possession of a nuclear capability, will not use that capability as long as he knows that retaliation will follow.
Enden på elendigheden må vi desværre ind rømme ikke er i sigte i øjeblikket.
That is why many thousands — not to say millions — of lives were not lost which might have been as a consequence of the Gulf.
Hvad den politiske side af sagen angår, er stemplingen af disse forbrydelser som krigsforbrydelser viet megen opmærksomhed her i for middag.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, the treaty banning nuclear weapon tests was signed thirty years ago.
Jeg mener bestemt, at der skal lægges stor vægt på dette meget specifikke og afskyelige aspekt af krigen, voldtægten af kvinder, ved nedsættelsen af domstolen, ved fastlæggelsen af de juridiske definitioner af, hvilke former for forbrydelser, der skal henhøre under denne domstol.
Since then, there have been a number of further treaties, and in our view this joint resolution should be approved, because it refers to the real danger of the emergence of new nuclear-weapon states, as well as the need for international control of the transfer of nuclear material.
Det er ikke op til Kommissionen at bedømme, nøjagtig hvilke muligheder der er herfor.
That is why we are suggesting that the moratorium proclaimed by France, Russia and the United States until 1 July 1993 should naturally be extended.
Det er op til Kommissionen og Det Europæiske Fællesskab at afgive et politiske signal om, at vi her har at gøre med forbrydelser, som der ikke kan etableres nogen tilstrækkelig afskrækkelse mod.
We must also press for other nuclear-weapon countries to join this moratorium, and finally we are calling on all states, and in particular the non-Russian CIS republics, to join the Non-Proliferation Treaty without delay.
Sikkerhedsrådet har bedt generalsekretæren om inden for 60 dage, hvoraf i mel lemtiden nok omkring 20 er gået, at aflægge beretning om fremskridtene for oprettelse af domstolen.
PÖTTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with the collapse of Communism and the Soviet Union, the security situation has changed.
Jeg stiller mig i øvrigt geme på Kommissionens vegne bag den indtrængende opfordring, der er fremkommet her, om at også kvindelige dommere bør være med i en sådan domstol.
There is no longer any direct nuclear threat from the former Soviet Union, although there are now four nuclear powers in that region, namely — in addition to Russia — Byelarus, the Ukraine and Kazakhstan.
Hvad Rwanda angår, blev der også spurgt, om Kommissionen overvejer at standse projekter, der er under udførelse, på grand af borgerkrigssituationen der.
MORRIS (S). — Mr President, my point of order is that the gentleman on my left — it is a strange place for him to be — has ignored one fact.
For Kom missionen er og bliver kriteriet, at projekterne fortsættes, så længe det er sikkert, at hjælpen faktisk også når dem, den er bestemt for.
That is that members of the British Government gave to Saddam Hussein not only the tools to make nuclear weapons, but also the material.
Der kunne siges meget mere om Jugoslavien-spørgsmålet; jeg håber, der i den kommende uge i hvert fald kommer mere klarhed om chancerne for en reel politisk løsning på grundlag af Vance/Owen-planen, der som bekendt støttes af Det Europæiske Politiske Samarbejde og Kommissionen.
This new security situation calls for a signal from us in the West and from all the nuclear powers, and that signal should be a renunciation of nuclear testing by the five existing nuclear powers.
Sandhedens time nærmer sig meget hurtigt især for de bosniske serbere, men også for bosniske muslimer, om planen er acceptabel for dem.
We would ask those countries which have not yet come out in favour of respecting this ban until 1 July 1993 to do so now.
Det er i øjeblikket vanskeligt at få øje på et alternativ.
Yesterday, we discussed the dangerous situation which could arise if Iran were to acquire nuclear weapons.
Så er Cuba-spørgsmålet igen bragt på tale.
Our stance is hardly convincing.
Jeg tror, at Kommissionen og Det Europæiske Politiske Samarbejde er helt enig med de forskellige ærede medlemmer, som jo — for at sige det mildt — har stillet et stort spørgsmål stegn ved værdien af de nylig afholdte valg i Cuba.
We would therefore call on all the nuclear powers to agree first of all to a moratorium — in other words a temporary nuclear test ban — and then to work together towards a longterm solution.
Et åbent spørgsmål, et retorisk spørgsmål, hr. formand: Havde vi mon forventet os meget andet som resultat af valg under et sådan system?
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, when European Union has been approved and come into effect, non-proliferation is one of the areas which the Community hopes to be able to make a truly joint focus of its common foreign and security policy.
At Europa måske her fører en politik med mindre total isolering end De Forenede Stater behøver i sig selv ikke betyde, at vor aktion er mindre effektiv.
There can be no question of demanding at this stage that nuclear weapons should disappear altogether.
Vi mener i realiteten, at en form for dialog og det, at en kanal for dialog holdes åben, i sig selv er fornuftigt for netop også at kunne blive ved med at fremføre den indtrængende opfordring over for Cuba.
That might be a longterm objective, but what matters now is that we should send out a signal of trust by stopping our nuclear tests. The Group of the European People's Party appeals to all the nuclear powers to show their trust in this way.
Fra formand, den foruroligende situation i Rwanda har også været genstand for opmærksomhed her i formiddag.
Situation in the former Soviet Union
Inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde har EF kraftigt fordømt enhver form for vold, uanset hvor den stammer fra, og opfordret de berørte parter til forsoning, hvad der i øvrigt også er gjort endnu en gang i bilaterale møder mellem repræsentanter for den rwandiske regering og Kommissionen.
WELSH (PPE). — Mr President, I am very grateful to my group for allowing me to make what amounts to a guest appearance in this debate, especially as I know what I am going to say is not going to be palatable to all of them.
B3-360/93 af Bertens m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om fremskridtene hen imod demokrati i Sydafrika; side, som beskytter kurderne i det nordlige Irak, og som faktisk også udstrækker beskyttelsen til en del af det sydlige Irak ved hjælp af rekognosceringsflyvninger, overflyvningsforbud og lignende, og mere konkret på den hjælpeindsats, der er ydet disse folk i form af humanitær hjælp.
B3-424/93) by Mr Newens, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Nagorno-Karabakh; bakh; in of emergency aid.
B3-410/93 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om udviklingen henimod demo krati i Sydafrika;
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the crisis cunently taking place in the Russian Federation is a real threat to the process of introducing genuine democracy.
B3-421/93 af Telkämper og Onesta for De Grønne i Europa-Parlamentet om demokratiske fremskridt i Sydafrika.
Clearly, none of these are peace ful or democratic solutions: it is important that the least bad be chosen.
Om situationen i Brasilien er der ikke direkte stillet noget konkret spørgsmål til Kommissionen og De Tolv.
The recently formed alliance between supporters of the former communist regime and Russian nationalist extremists is a sign of how things are going, and is bound to cause us some concern.
BERTENS (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg havde for to uger siden fornøjelsen af at deltage i den første internationale konference »Solidaritet med ANC« i Johannesburg, og det Jeg der lagde mærke til, var ANC-repræsen-tanternes beherskede tone, hvad så end grunden måtte være.
Fortunately, some good news has come from abroad: Japan, at the instigation of Chancellor Kohl, is to grant USD 15 million for the improvement of the safety of nuclear installations in the CIS.
De første demokratiske valg efter princippet »one man one vote«, som snart finder sted der, bliver allerede nu betegnet som »forventningernes valg«.
The reform process in Russia is still extremely fragile, and there is no need for me to describe further here the enormous interests that depend on the success of this operation, not least for the Community.
Det er forbundet med en stor fare: De mange have-nots vil sandsynligvis se deres ønsker omsat til virkelighed umiddelbart, og den forventning kan naturligvis ikke opfyldes.
Nor would it be asking too much for the EC to show rather more imagination and generosity in its support for the democratic forces in Russia than it is doing at the moment.
Det er ANC-lederne overbevist om.
In the states neighbouring Russia, however, the news is all bad.
Valgene udgør starten på en ny epoke, det er klart.
It is therefore a good thing that a delegation from this Parliament is being sent to the Caucasus.
Der skal dannes en national regering af alle partier, der får mere end 5% af stemmerne.
These are days in Moscow, to paraphrase the title of the famous book, that are capable of shaking the world.
Timor har vi også drøftet tidligere; også der er indsatsen fortsat rettet mod en dialog med Indonesien, som tydelig gør, at man må komme en politisk løsning på Timorproblemet nærmere.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Russia today is extremely disturbing and we do not think it will be possible to stabilize the situation until a truly democratic order is established in the constitutional and legal domain.
Vi har også selv i et vist omfang været medvirkende i forsøget på igen at bringe både Indonesien og Portugal sammen på politisk plan for sammen at søge en sådan løsning.
The dissension between President Yeltsin and the majority of the former Soviet are liable to plunge the country into permanent destabilization.
Et sådant vigtigt møde er vist planlagt et eller andet sted i april måned under medvirken af generalsekretæren for De Forenede Nationer og under hans auspicier.
Furthermore, the regularization of private law has not been such that business life can proceed rationally and boost production.
Vi støtter opfordringen fra det sydafrikanske samfund til at støtte valgene.
For all these reasons the Community cannot simply stand by.
Jeg håber, at Det Europæiske Fællesskab vil efterkomme dette ønske, og jeg spørger Kommissionen, om og hvordan den har til hensigt at bidrage dertil.
It must be able to step in both with legal expertise and with economic and financial aid.
Fra formand, jeg tror, jeg dermed utvivlsomt kort og måske ganske koncentreret, men dog så konkret som muligt er kommet ind på de bemærkninger, der er fremsat her i formiddag, og jeg vil endnu en gang sige tak til de ærede medlemmer for den opmærksomhed, de har vist disse problemer, og også endnu en gang understrege, at jeg mener, at Kommissionen, Det Europæiske Politiske Samarbejde og Europa-Parlamentet skal arbejde sammen i en fast alliance for fortsat at udøve pres på regeringerne for at forbedre situationen i deres lande, hvor det drejer sig om disse krænkelser, men at vi også sammen må anstrenge os for fortsat at udøve et konstant pres på vore egne regeringer, på os selv, for at optræde så effektivt og så hurtigt som muligt, når det drejer sig om humanitær hjælp.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, lack of time obliges me to take just a few seconds to say that Parliament can do only two things with regard to this matter: firstly, manifest its deep concern at the growing unrest in the Russian Federation; and secondly, demonstrate, along with the other Community institutions, its willingness to help resolve the anay of serious problems facing the Russian Federation, with a view to salvaging some sort of unity, ensuring a degree of prosperity, bolstering the new-found freedom in that country, and encouraging respect for peaceful coexistence, which now seems to be seriously under threat.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Hr. formand, for 45 år siden udsendte en stor sydafrikansk forfatter, Allan Patton, en vidunderlig roman med titlen Cry the beloved country.
NEWENS (S). — Mr President, one of the issues which is not mentioned in this motion, and which was in one of the original motions, is the catastrophe which has over whelmed the people of Armenia and Nagorno Karabakh, the victims of a ferocious blockade by Azerbaijan.
Forfatteren lader en af bogens personer sige, at Sydafrika styres af angst.
Reports indicate that they are on the verge of a complete social breakdown, facing shortages of food, energy, medical supplies and other essentials in conditions of extreme cold.
Jeg vil ikke påstå, at denne angst er helt forsvundet i Sydafrika.
It is an appalling tragedy both for the Armenians and for the people of Azerbaijan that they are now engaged in a savage war.
I løbet af det sidste år døde mange tusinde i Sydafrika som følge af vold, drab eller forbrydelser.
It is vital that this Parliament should not remain silent on this issue and that we should call for a ceasefire, withdrawal of forces from the firing lines, an end to the supply of arms, the rushing
Ganske vist er der kun i en del af disse mordsager tale om politiske forbrydelser — 2.500 ifølge
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, it will come as no surprise to the House if I join in the concern which has been expressed at the cunent political and economic developments in Russia, and also in the other newly independent republics.
ROBLES PIQUER at det for alle borgere gældende princip, one man one vote, er en absolut nødvendig forudsætning for frie, demokratiske valg.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions on disasters:
politiet — og politiet skulle være den rette til at vide det, da 226 medlemmer af politistyrken er blevet dræbt i løbet af det sidste år.
The Commission attaches particular importance to the aid effort for the countries of the CIS being properly coordinated.
Og alligevel, på trods af alt dette, der afspejler en voldsom intern krise, er håbet genfødt i Sydafrika.
This coordination will also be improved by the negotiations on and implementation of partnership and cooperation agreements with most of these countries; in the case of Russia, Ukraine, Byelarus and Kazakhstan, such negotiations are already under way.
Hr. Bertens og andre medlemmer, heriblandt jeg selv, havde den lykke at deltage i ANC's internationale konference.
— (Doc. B3-398/93) by Mr Lataillade and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the oyster-farming crisis in Marennes Oléron area.
En anden forud sætning er imidlertid, at alle, der sidder fængslet på grand af deres politiske overbevisning, først skal løslades, samt at de anordnede sanktioner bibeholdes, som Parlamentet har krævet af Rådet.
We discussed this matter earlier, and as regards the conversion of arms production to civilian purposes, I would point out that such conversion pro grammes do receive a high degree of priority in terms of technical assistance.
Derfor vil et afbalanceret system være nødven digt for at sikre, at de to principper kan forenes, princip per, der begge er essentielle med henblik på en god udvikling i et fremtidigt demokratisk Sydafrika, som Det Europæiske Fællesskab og Europa-Parlamentet naturlig vis bør yde den størst mulige støtte.
May I therefore ask the political group chairmen or their representatives if they have any objection to taking the vote on disasters immediately without a debate?
DILLEN (DR). — (NL) Hr. formand, enhver beretning om Sydafrika begynder med beklage, at volden og terrorismen ikke hører op.
(Parliament agreed to this proposal)
Peter BEAZLEY (PPE). — (EN) Hr. formand, vi må alle glædes over de fremskridt, der gøres i Sydafrika for at bringe århundreders massive ikke-repræsentative styre til en afslutning, og det så meget mere som det forventes at ske på en fredelig måde.
Finally, Mr President, the sum of ECU 1.7 bn has already been made available through loans and guarantees for purchasing food and medical supplies.