natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionens forslag til den fælles landbrugspolitik havde omfattet den plan fra starten af, ville hele diskussionen have stået i et mere konstruktivt lys.
We cannot have a livestock unit per hectare with less than two animals. It is imperative that the livestock unit, per farm and per hectare, be at the level of at least two.
Sonneveld (PPE). — (NL) Hr. formand, af alle de grunde, der i de senere år har været fremlagt for, at den fælles landbrugspolitik burde reformeres, spiller to en hovedrolle.
In the milk sector I think it is true to say that last year, for example, we cut the quotas by 2% and it proved conclusive.
Den fælles landbrugspolitik koster alt for meget, og den forstyrrer forbindelserne til vore handelspartnere uden for EF grundigt.
I do believe that we should continue with that particular policy.
Det har aldrig været helt tydeligt, hvilke målsætninger Kom missionen nu præcis har haft med sine forslag.
The pension scheme I welcome. The forestry pro gramme I welcome.
Formelt burde vi ifølge Kommissionen se disse forslag uafhængigt af GATT-forhandlingerne, som netop for en meget betydelig dels vedkommende søger at disciplinere GATT-partnernes landbrugs støttepolitik.
The accompanying measures are excellent measures but in order to achieve them we must make cutbacks and we must put farmers and farm families first in our principled reformed CAP.
Var det afmagt, uvilje eller velovervejet strategi kun i et vist omfang at præsentere de fremsatte forslag til ændring af den fælles landbrugs politik i sammenhæng med den politik, som selv samme Kommission har ført under GATT-forhandlingerne?
If we allow this development and what Mr Bocklet is proposing to occur, we will lower the level of world agricultural prices drastically, with all the adverse consequences this will have mainly for the Third World countries, because they simply do not have the funds to pay their farmers any compensation.
Resultatet er vel nu, at hele behandlingen af reformen af den fælles landbrugspolitik har været noget uvirkelig og faktisk kommer til at give et resultat, som ikke er formålstjenligt.
So we will be contributing to another policy of socio-ecological destruction that will trigger enormous migratory movements.
Når vi herefter måske alligevel bliver konfronteret med en GATT-aftale, skal den fælles landbrugspolitik bagefter til passes på ny.
We will be to blame for the substance of rural areas throughout the world being threatened or destroyed.
Det ville have været meget bedre i det mindste at indarbejde en del af en mulig GATT-aftale allerede nu, hvor man har givet sig i kast med den fælles landbrugspolitik.
Mr Bocklet, what you are proposing is not good for farmers : it is bad for farmers — and for farmers throughout the world, to put it very bluntly.
Jeg tænker her blandt andet på tariferingssystemet.
(Applause from the Green Group)
I de nuværende kom missionsforslag vækkes der stadig forventninger med hensyn til muligheden af at håndhæve en udstrakt prisstabilitet inden for Fællesskabet, helt uafhængigt af prissvingningerne på verdensmarkedet.
BLANEY (ARC). — Mr President, in the very short time available to me, may I first say that farmers will be forever grateful to Commissioner Mac Sharry for identifying the scandalous situation which had arisen over the years, namely that 80% of the support was going to 20% of the farmers and vice versa.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, hr. minister, vi starter med tobakssektoren og vil gerne gøre opmærksom på, at størstedelen af importen sker efter præferenceordningen, hvilket resulterer i alvor lige tab for Fællesskabet.
KILLILEA (RDE). — Mr President, first of all I want to be associated with the welcome for the President-in-Office here today for this most important debate.
Vi kan dog gå med til det, navnlig når det drejer sig om udviklingslande; men vi kan ikke acceptere, at man straffer Fællesskabets producenter på grund af bekæmpelsen af tobaksrygning.
It is good that he is here because what we Members and he himself will be talking about are the imbalances that have persisted in the working of the CAP.
Resultatet bliver blot, at den markedsandel, der går tabt, bliver udfyldt af importen.
Expensive payments to farmers have been in the past so wrong and it has gone on for far too long.
Jeg vil gerne gøre Kommissionen opmærksom på disse nord-syd forskelle, som ikke varsler godt for den europæiske samhørighed.
The proposal in the CAP reform is on the basis of farm units and this has to be much better.
Jeg kommer til den anden hovedindvending mod den fælles landbrugspolitik: De stedse stigende omkostninger.
For example, I think it is quite important that we point out that in my country, Ireland, only 16% of the total amount of money paid in the beef sector reaches the farmer's pocket.
Også her kommer kommissionsforslaget alvorligt til kort.
What on earth has happened to the other 84% ?
Pålidelige undersøgelser viser, at omkostningerne ved den nye fælles land brugspolitik ikke bare på kort sigt bliver betydeligt større, men vedvarende.
Likewise in the milk and the milk industry sector, 18% is all that reaches the farmer.
Og dermed falder søjle nummer to væk under den nyligt foreslåede politik.
We know but we are not going to delay this House too long to tell them.
Hvordan kan man for valte et land på disse betingelser, planlægge produktionen og have en konsekvent politik?
The new proposals — while they may have certain advantages immediately and in the near future — are not, in my view, the answer.
Det spørger vi os selv, selv om vi er glade for de bestemmelser vedrørende de ugunstigst stillede zoner, de unge landmænd og de mindre producenter.
The creation of further quota situations consolidates the position of those who have — and the bigger they are, the more they get by the smaller ones being forced out — and this is not the answer.
Lad os nu kigge konkret på forslagene og især på kornsektoren.
A higher budget is not the answer, and this is in fact the result of the immediate calculations already made by the Commission as to the cost of these new proposals.
Markedsordningen for korn er det centrale i den nuværende fælles landbrugspolitik og skal blive ved med at være det, internt via den stærke binding til de andre markedsordninger, f.eks. for animalske produkter, men også eksternt, f.eks. i forbindelserne med vore handelspartnere.
May I just say that if any man could have produced an ideal solution to the common agricultural policy disaster which has taken place, then Mr Bocklet's efforts certainly deserve that such a solution should be found.
Således er for eksempel De Forenede Stater frem for alt interesseret i kornmarkedet.
But at that point, I am afraid, I part company with him, because trying to improve something which is basically wrong from the start, in other words the new proposals, cannot satisfy anyone. I am in a dilemma.
Med hensyn til korn mener jeg, at man skal tage hensyn til de regioner, der har en ringe ydelse pr. hektar; man har investeret her for at øge produktiviteten, men disse regioner har ikke bidraget til overskudslagrene.
What I do want to say is that I reemphasize that we are for, and absolutely for, a CAP reform.
Her er et område, hvor kompen-
In the sheep sector, for example — I want to say this in front of you, Mr President-in-Office of the Council, but also to the
García sationen for tabt indtjening bør tage hensyn til bedriftens størrelse og den intensive eller ekstensive ordning.
It will be complexity, with all the consequences of complexity.
en erstatning for en socialpolitik i landdistrikterne.
In fact, Mr Mac Sharry, Mr President, two words are enough to sum up your reform: more and less.
Ej heller bør det være en ordning, der vil binde folk til fattigdom i landdistrikterne, fordi vi mangler den politiske vilje og fantasi til at hjælpe dem med at ændre deres liv. Det er grunden til, at min gruppe konsekvent har støttet idéen om de obligationer, som professorerne Tangermann og Marsh har foreslået, og det har glædet os at se, at Kommissionen i det mindste med hensyn til mælkeforslagene har medtaget dette.
The arithmetic of your reform oscillates between the two : less price guarantees, which are down by 35% for cereals, 15% for beef and veal, 5% to 15% for butter and milk, less farmers, less competitiveness, less arable land, less security, social security in particular, less productivity, less exports, less income, but more American imports, more bureaucrats and red tape, more dependence, more unemployed.
På fåre- og gedekødsområdet vil jeg gøre opmærksom på de to ændringsforslag, som jeg stillede, og som Landbrugsudvalget vedtog.
entire package. I have tabled an amendment which I believe is an alternative, and I would commend it to the House.
Sigtet med ændringsforslagene — nr. 13 og 27 — er at forhøje værdien af fåre- og gedemælksproduktionen.
I believe it would work, and that it would save our small farmers, whereas the new proposals will continue the devastation which has been taking place, and by the beginning of the next century — at the end of the present generation of farmers — there will be nobody to follow them in the small farming areas.
Deres vedtagelse er af stor vigtighed for denne sektor i ugunstigt stillede zoner og bjergrige regioner.
And much good forestry or rural development will do then, because without the small farmer, rural development cannot and will not work.
Endelig er vi imod alle ændringsforslag, der overbebyrder EUGFL-udviklingssektionen med udgifter, når disse udgifter skyldes en kompensation for pris reduktioner; i så fald hører de ind under garantisektionen. tionen.
Let me give a few examples. A fall in the number of farmers means a fall in the number of contributors to their social security mutual schemes, whose finances are thrown further out of balance.
Ekstensiv drift og miljøvenligt landbrug bør natur ligvis støttes, men via forskellige former for tilskyndelse og ikke ved forskrifter fra Fællesskabet.
In my own country, the ratio of contributors to beneficiaries is already 0.28:1 for the retirement scheme and 0.65:1 for the health scheme, necessitating increased assistance to provide minimum agricultural incomes.
Land distrikterne må ikke degenerere til et frilandsmuseum til glæde for besøgende fra byerne.
You want to set livestock units per hectare at 1.4 in lessfavoured areas and 2.1 elsewhere. But who is going to check ?
Det må forblive et dynamisk område for Fællesskabets økonomi.
The Commission has even spoken of satellites, checking by satellite!
Det kræver et landbrug, der er økonomisk effektivt lige så vel som andre erhverv på landet.
Why not bring in the Stasi and retrain its people to spy on farmers ?
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at komplimentere ordføreren. Hr. Bocklet har løst sin herkuliske opgave med typisk mesterskab med hensyn til detaljer, og med megen kreativitet samt en hel del godt humør.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, Mr Pre­sident-in-Office, Commissioner Mac Sharry, ladies and gentlemen, this is the third reform of the CAP, I think.
Udvalget og Parlamentet bør være ham meget taknemmelig for den måde, han har løst denne vanskelige opgave på.
Mr Bocklet has done a very meritorious job, with his six reports on milk, meat (sheepmeat, beef and veal), tobacco and so on, and it is true that all this is presented very nicely.
I den henseende har hr. Bocklet helt ret.
Savings have to be made on the stocks.
Vi må gå videre med reformen af vort eget system.
All of which is good sense and good manage­ment. Everyone is in favour of it.
Landbrugere er praktiske mennesker.
The truth of the matter, unfortunately, is quite different.
Jeg tror, de ønsker to ting.
Nothing has changed.
For det første vil de have sikkerhed, og for det andet vil de have fairness.
The same old subsidies for cows, for suckler cows, for sheep, for cattle, the same quotas, set-aside and price cuts.
Tidligere reformer har været forkludret af ministre og politikere, der altid har forsøgt at forvride systemet på en måde, der passede deres egne landbrugere bedst.
Your answer will be that stocks and surpluses are very costly, that everything has gone wrong.
Det er afgørende nødvendigt for landbrugerne selv, og for de mange millioner europæiske borgere, der er afhængige af landbruget for at få mad.
The cost of agricultural stocks is ECU 3.7 billion, or 0.001% of the Community GDP.
Vi må aldrig glemme det sidste.
And you say agriculture is costly ?
Vi er afhængige af landbrugerne for at få mad. Vi skylder landbrugerne at sikre, at vi behandler dem med den respekt, hensyntagen og modne fornuft, som de fortjener.
But your reform is going to cost a lot more, 10 billion more in a few years as compared to the guideline.
Næstformand
And the cohesion fund ?
Når det er tilfældet, så mener vi, det er logisk at sige — og her er jeg desværre ikke længere enig med ordføreren — at prisnedsættelser og reduktioner af kvoterne er helt nødvendige, hvis landbruget skal vende tilbage til noget, der nærmer sig markedsdisciplin.
The truth is that you are bowing to demands made in the GATT negotiations, and it just so happens that this reform of agricultural policy is about the same things as the GATT negotiations.
Så her kan vi desværre ikke være enige med hr. Bocklet.
It is not about olive oil, it is not about wine, or at least until such time as California insists.
Men vi kan være enige med ham — her mener jeg, han har helt ret — i at gøre det klart, at indkomststøtten i sig selv må være så fleksibel og liberal som muligt.
But it is about meat, it is about cereals, because we must not upset the United States.
Vi tror, at kompensationen ikke bare er nødvendig, men at den må være rigelig og fair.
The conductor is Mr Dunkel, not Mr Mac Sharry, who is, at best, first fiddle.
Den må være tidsbegrænset og aftrappes grad vis.
The truth is quite simple.
Kompensation gennem EUGFL bør støtte reformen af den fælles landbrugspolitik.
Only for a few years in the economic history of the world has free trade ever been put into practice.
Fantuzzi stes en seriøs flerårig politik for mælkekvoterne, en politik som er absolut nødvendig i de kommende år.
MARTINEZ true system is protectionism, which is the immune system of countries, societies and peoples.
modsætninger, som har hobet sig op under den nuværende fælles landbrugspolitik, som har forværret de interne og eksterne skævheder.
Community preference must be observed and, in particular, limits must be set on imports of cereal substitutes, which are running at a level corresponding to the output of 15 million hectares, almost half the total area on which cereals are grown in the Com munity.
Der er derfor ingen tid til yderligere tøven. Vi må forlade den gamle protektionisme til fordel for den nye konkurrence, en opgave som er behæftet med mange risici, men uden reelle alternativer.
We do not dispute the need to keep production in line with outlets, but we still have to maintain our position on the world market, refusing to consider geographical shifts in the pattern of production at the expense of the most disadvantaged regions and penalizing industrial agriculture where there are surpluses.
Det er ud fra denne tankegang, at vi er meget bekymrede over den måde, reformdiskussionen føres — eller rettere ikke føres — på i Ministerrådet.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, produce less, export less, import more — that is the doctrine of the document forwarded by the Commission to our GATT partners, a document that goes far beyond the brief given by the Council, since it envisages a volume decrease in the Community's agricultural exports and an increase in its imports, with guaranteed minimum access to the Community market.
Der har hidtil stadig ikke kunnet træffes nogen beslutning, selv om det ikke har skortet på erklæringer om politisk tilslutning til McSharrys forslag fra de fleste af Fællesskabets ministre.
At the same time as stepping up pressure to impose its will on Europe, the United States is building up its protectionist arsenal and getting ready to extend its export support programme, which has already enabled it to sell three times more grain than the Community on the world market.
Vi må huske, at selv om landbruget glimrede ved sit fravær på Maastricht-topmødet, er reformen af det for en stor del afgørende for, om de nye ambitioner om Den Europæiske Union vil blive opfyldt.
Our general objective is to defend the Community's agricultural assets and the future of family farmers. These are vital interests.
Hvis vi viser os i stand til at styre denne omlægning godt, vil EFs landbrugspolitik blive banebrydende og ikke blot vidne om en forgangen fortid.
That would leave the food weapon in the hands of the United States, whose sole aim, as was stressed recently by the President of the FNSEA, Raymond Lacombe, is to consolidate its domination and make others bear the burden of its inexorable decline.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, vi er overbevist om, at en landbrugsreform er nødvendig. Kommissionen har i sin analyse gjort det klart for os, hvor vanskelighederne ligger, og det har vi påskønnet.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have no intention of now taking a benevolent view of the Community's organization of the agricultural market, when I have spent years fighting against it because it has the effect of destroying family farms.
Ideerne om en anden landbrugspolitik, om en anden landbrugsproduktion var imidlertid utilstrækkelige eller har blot forværret den aktuelle situation.
I am still convinced that German farmers would be better off if national standards controlled production, quality and prices in line with domestic demand and prevented unnecessary imports.
Det blev for lidt siden kritiseret af hr. Bocklet, og jeg kan i alt væsentligt tilslutte mig hans kritik.
But this the simplest of methods is the most difficult to apply and cannot be enforced at present.
Som gruppe bekræfter vi i dag vores grundlæggende holdninger, også til gennemførelsesforordningerne.
The GATT negotiations are being used to break down the resistance shown recently by the Council in declining to approve the reform of the CAP proposed by Brussels.
Vi er overbevist om, at vi må skynde os at komme ud af denne fastlåste situation, hvis vi ikke for altid vil miste troværdighed som europæiske institutioner over for et grundlæggende erhverv.
Our group was right, I think, last December when it stressed in this Chamber that there was still a long way to go.
Vi kan gå ind for hovedlinierne i forslaget, hvis der foretages passende rettelser for at tage hensyn til produktionens art, mere smidige parametre svarende til de forskellige vilkår for europæiske produktionsformer samt regionale og lokale myndigheders inddragelse i gennemførelsesprogrammerne.
The campaigning by the farmers and their unions, which we have done our best to relay to the Community institutions, has even prompted our Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to moderate the support it had given to the Brussels proposals in December.
Vi opfordres i dag til at støtte Bocklet-betænkningen, men, hr. Bocklet, jeg vil optælle nogle punkter, hvor De i Deres berettigede kritik ikke lever op til Deres egne forslag.
The Agriculture Committee is thus now opposing further reductions in milk quotas and prices for milk and beef and veal.
De hævder, at De ikke ville overtage sænkningen af kornprisen, men samtidig stemmer De for et ændringsforslag, som går ud på en tilpasning til verdensprisniveauet.
For other products, it has come out against sharp reductions in prices and guarantee thresholds and is calling for increases in the premiums to stop farmers.
De siger, at Kommissionen ikke gjorde noget for at få anvendt erstatningsprodukter til foder, men De fremlægger ikke ét eneste forslag om, hvad der skal ske med erstatningsprodukterne, hvorledes vi kan inddrage dem i en regulering af kornmarkedet. De tillader endvidere, at der som hidtil udefra kommer over skud ind i EF — hvorved netop den problematik opstår, som vi allerede kender på andre områder.
This still leaves major inconsistencies, however. On the one hand it is calling for lasting compensation in full for price cuts, but on the other hand refusing, at the instigation of the Socialist Group, any expenditure in excess of the agricultural guideline for five years.
Vi mener, at alle de positive følgeforanstaltninger til fremme af landbrugets strukturudvikling skal frem skyndes og styrkes, sådan at landbruget kan forenes med nye miljø- og samfundsmæssige hensyn.
The efforts made by the rapporteur, Reinhold Bocklet, to ease the situation for farmers when the intended reforms are undertaken by presenting a balanced and effective package of measures relating to quantities and price controls in the cereal, milk and meat sectors are therefore to be welcomed.
Fælles skabet kan ikke længere blot vise en teoretisk og marginal interesse for disse hensyn, der skal ske en synlig reallokering af de ressourcer, som tilføres erhvervet.
He will not avert the crisis in the Community's agricultural sector in this way, but it would be wrong to allow the present chaotic agricultural policy to be followed by a period of no policy at all by rejecting the amendments to the Commission's proposals, which are unacceptable as they stand.
Kun på disse betingelser kan vi med overbevisning støtte det forslag til reform, som er fremsat for et godt stykke tid siden.
In the case of cereals they should be based on the present support level of DM 31.62 per 100 kg.
Derimod må vi vurdere det negativt og følgelig stemme nej til Parlamentets tekster, hvis den tendens, der blev resultatet af afstemningen i Udvalget om Landbrug, fortsat vil gøre sig gældende.
Even then there will still be a considerable need for action in view of the reduction in the guide price from DM 30.60 to 26.52 per 100 kg by 1998, which is a smaller reduction than the Commission is proposing.
Det samme gælder for mælk. De vil ganske vist foretage nedskæringer, men De vil ikke røre ved det mælkeoverskud på 15%, som vi nu producerer i EF, og som hvert år koster os 10 mia. DM.
Our Group will have nothing to do with a multiplespeed agriculture and takes the view that reform of the CAP must contribute to closer economic and social cohesion.
De foreslår i stedet en reduktion, for at overskuddene på EF-lagrene kan nedbringes inden længe.
In all areas of production, farmers' incomes, which fell a further 7% on average in 1991, must be derived primarily from their work, not from assistance.
Men den egentlige problematik tager De ikke fat på!
Compensatory aid, linked to natural, economic or structural handicaps, must be equitable.
De går endog så vidt, at De stryger det, Kommissionen har tilbudt som kompensation til de små producenter.
That is why we are proposing that, for the major crops, compensatory amounts should be calculated individually, with ceilings, not on the basis of regional average yields.
De tager således præmieordningen for køer af programmet og tilintetgør dermed i Deres betænkning det, der som
More generally, we are proposing that all aid should be graduated, with ceilings, according to size of holding and degree of intensification, so as to limit excessive intensification and at the same time desertification, both of which are harmful to the environment.
Graefe zu Baringdorf udgangspunkt endnu kunne kaldes socialt i Kom missionens reform.
I am sure this increase in the quota can be balanced by other compensation mechanisms in other fields.
mange udvandrer og bliver rodløse.
output is not undermined by cheap imports.
Vi gør os skyldige i, at landdistrikterne i verden trues eller ødelægges i deres substans.
But this will be justified only if our own export subsidies are also reduced.
Hr. Bocklet, det, De forelægger, er ikke bondevenligt, men bondefjendsk — og det på internationalt plan for nu at sige det helt klart!
Agriculture's future task as an energy producer will undoubtedly be far more important than any of the reform proposals now indicate.
På den anden side forbinder De førtidspensioneringsordningen med, at De vil bruge de arealer, der derved bliver ledige, til, at de andre landbrugsbedrifter bliver større.
My criticism is not so much of the content of these regulations as their financing.