natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvor bliver handlingerne af? Vi miljøpolitikere i Europa-Parlamentet gør et nyt forsøg på at forhøje bevillingerne til miljøbeskyttelse fra de nuværende 0,5% af EF-budgettet til 1% af budgettet.
So on the 26th we shall begin with a precise and specific list, point by point, of all the questions that have still not been resolved at a political level, because the fact is that at this moment the two delegations are fencing over technical gaps, or aspects of the negotiations which need to be discussed again in Coreper.
Budgetudvalget har støttet Miljøudvalgets tanke.
Mr President, we cannot wait until the whole thing has been signed.
Vi forventer nu bred støtte fra Europa-Parlamentet, hvis vi overhovedet skal have en chance for at få det igennem Rådet.
Parliament derives credit from today's debate and the resolutions proposed and unanimously adopted by the Committee on Development and Cooperation.
Men en forøgelse af bevillingerne giver kun mening, dersom pengene også kan gives fornuftigt ud.
Mr President, if the points that Parliament considers essential are not included in the Lomé Convention, if the total appropriation falls short of the figure of some ECU 12.6 billion called for, the negotiators and the Council of Ministeis must realize that Parliament will not give its assent in March 1990.
Vor gruppe støtter derfor forslaget fra miljøordføreren Muntingh om at oprette en miljø fond.
When you examine what is said by all the Community countries and by the Community itself about this problem of cooperation, you see that there is many a slip twixt cup and lip.
Kriterierne for den skal ganske vist først fastlægges i detaljer.
Consider the percentage of GNP that Community countries allocate to cooperation : less than 0.5% on average!
Både sø- og lufthavne må forbedres i Europa.
At that level, how can we retain credibility ?
Mange af Fællesskabets regioner har overordentlig store muligheder for udvikling af turisme.
Can we have credibility when we talk about human rights, about integrating peoples into the development process ?
Jeg ville gerne se en positiv udvikling af turisme i randområder.
Can we have credibility when we talk about the need for development in the South to accompany the increasing prosperity of countries in the North ?
En fordobling af strukturfondene inden 1992 skulle gøre det muligt for mange underudviklede regioner at tage den udfordring op, som 1992 udgør.
Can we have credibility when we talk about the North-South dialogue if Lomé IV does not provide us with the means we need to match our actions to our words ?
De ydede bevillinger vil end ikke dække inflationen, og i betragtning af de mange sociale problemer, vi har, er det en temmelig ynkelig bistand, for ikke at bruge stærkere ord.
Ladies and gentlemen, let me bring you up to date, with Mr Saby's permission, on the detailed report that I gave to the Committee on Development 15 days ago.
Penge alene kan imidlertid navnlig på europæisk plan ikke løse problemerne.
First, I should say that we have been able to gain momentum since we last discussed these questions in the Committee on Development.
Vi har brug for et forarbejde, nemlig Kommissionens undersøgelser, og et efterfølgende arbejde i form af kontrol.
Some concerns that you have raised relative to health problems, the development of human resources and the role of women in the new Convention have been satisfactorily resolved, or nearly so.
Her bliver jeg nødt til at rette en bebrejdelse mod Kommissionen, og den gælder både formanden og den ansvarlige miljøkommissær.
I mean, there has been progress on them by comparison with the previous negotiations.
Personalesituationen i det ansvarlige generaldirektorat XI er katastrofal i betragtning af den opgave, der skal løses.
Moreover, I can also confirm to you that the new Convention will explicitly incorporate the themes of population and demographic growth, two other issues which were left in the air.
Europa-Parlamentet har ganske vist stemt for yderligere 60 stillinger, men Kommissionen fremhæver i denne forbindelse naturligvis sin autonomi.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I am grateful to Mr Saby for his clarity and 1 want to thank him for the straightforward way in which he has put his questions, which share one virtue: by their clarity and by their simplicity they succeed in locating the negotiations at the point that has been reached.
Nr. 3-382/79 lidt, men det er det, der er mulighed for inden for de rammer, der er givet.
No 3-382/79
Partsch (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Muntingh har med rette betegnet de 0,1 % til miljøet på det samlede budget som en skændsel, man behøver blot at tænke på Det Europæiske Fællesskabs hovedsæde, altså Europa-Parlamentets, eller Kommissionens og Rådets i Bruxelles, hvor der ikke er noget rensningsanlæg og spildevandet fra 1,6 mio mennesker ledes ud i Schelde og forurener de nærliggende kyster med salmonellabakterier.
MARIN progress as regards the list of products and the export timetable — and, of course, the great problem which also has strong political overtones, relating to flexibility in the rules of origin. I think the resolution Parliament may approve on this will greatly assist the progress of these negotiations.
Her skal der gøres noget i en fart ud fra en overbevisende miljøpolitik i Europa.
At the Council of Ministers the Commission introduced a formula which, we believe, could easily be accepted by both parties.
Vi kan i øvrigt godt dele De Grønnes bekymring over, at det ikke går stærkt nok med at få afsat penge til miljøområdet på EF-budgettet.
It is an intetmediate formula and I think that at the next ministerial meeting it will be possible to achieve a satisfactory solution on this.
De store miljøproblemer, der eksisterer i dag, gør det derfor endnu mere nødvendigt, at målsætningen — som jeg forstår, at Kommissionen deler — om, at der inden 1995 afsættes 1% af EF-budgettet til miljøpolitik ken, gennemføres og fastholdes.
I am not going to enter now — if you will forgive me — into a very detailed discussion of whether there ought to be another institution of the Lomé Convention or simply a private foundation — presumably subject to Belgian legislation — but with mention made of its institutional character in the Convention itself.
Det er Europa-Parlamentets klare opgave at fastholde både Kom missionen og endnu vigtigere Ministerrådet på mål sætningen om inden 1995 at nå op på, at EF's miljøpolitik udgør 1% af EF's budget.
Certainly, and to judge from the consensus which is being generated on this question, it is probable that the second solution will be accepted.
Det er ti gange så meget som i dag, men det er nødvendigt, og det er det mindste, man overhovedet kan tænke sig, hvis vi skal føre en ordentlig miljøpolitik i Fælles skaberne.
In any case — I repeat — the Commission has done its work and has tabled its compromise project to the Council.
Pengene til forst- og skovsanering skal for fremtiden bindes til en europæisk lov om frø af skovtræer for at nå ud til lokale skovselskaber og for ikke at fremme monokulturer af fremmede skovtræer, f.eks. eucalyptus.
The ACP countries set extraordinary store by the chapter on primary products in this convention. As you know, the Community found itself in a very un comfortable position at the last ministerial meeting in June, because we were again incapable of making any firm proposal.
Munch (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg taler på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe om området ungdom, kultur, uddannelse, medier og sport.
Similarly, all the problems relating to industrial cooperation have been resolved in principle, in the sense that the formulae determining the protection of investments in the ACP countries — which is a central element for achieving a major degree of private investment — have also obtained agreement within Coreper.
Jeg vil gerne på min gruppes vegne give udtryk for min tilfredshed med de budgetposter, som vedrører dette område.
This is a matter which I regard as closed, and it will allow us, indirectly and as and when the European Parliament wishes, to increase the efficiency of the Centre for Industrial Development.
Jeg vil gerne takke kollegerne i Budgetudvalget hjerteligt derfor.
What does the Commission have to say on these issues?
Under ét kan man sige, at den øgede betydning af dette politiske område bliver meget tydelig.
You will appreciate that the Community cannot accept requests of this kind.
Det viser sig f.eks. i, at vi i de sidste år har kunnet notere en fortsat stigning i disse budgetmidler.
I am attempting, to the best of my modest abilities, to persuade the ACP countries to restrict their lists.
For min gruppe er dette for så vidt overordentlig vigtigt, eftersom vi lægger stor vægt på, at Det Europæiske Fællesskab på grundlag af drøftelsen vedrørende gennemførelsen af det europæiske indre marked ikke reduceres til emnet økonomisk fællesskab, men at det igen og igen fremhæves, at Europa er et kulturelt fællesskab og skal lægge vægt på sin kulturelle identitet.
There are some products we will try to consider but it is no good going overboard with requests which are clearly outside the normal application of the Stabex system or at least what was initially conceded.
Det handler budgettet også om.
As regards trade, it must be recognized that we in the Community share in the responsibility for the delay in this area of the negotiations.
Europa-Parlamentet er i dag i den beklagelige situation, at man på grund af den interinstitutionelle aftale mellem de tre fælles skabsinstitutioner kun har en ramme på 50 mio. ECU til rådighed. Dette har selvfølgelig især store og alvorlige konsekvenser for udviklingen af EF's miljøpolitik.
The proposals originally made by the Commission to improve the trade system gave rise to interminable debates in the Council during the months of June and July, and we were obliged to put a temporary freeze on our work for the ACP countries, because — this is the reality — we had nothing to propose to them.
Det har sat helt uholdbare begrænsninger for Parlamentets gennemførelse af en gennemgribende og nødvendig omstrukturering på alle EF-budgettets områder.
The reply from the ACP counries to this initial offer of negotiation on the trade chapter was the one we were expecting.
Det har f.eks. ikke været muligt at sætte tydelige fingeraftryk med hensyn til miljøtiltag på områder som landbrug, transport og energi.
Actually, from the Commission's point of view, the trade package is not up to the needs of the Convention and it does not sutprise us that the ACP countries regard it as inadequate.
På den baggrund er det oplagt, at den nye budget post på 20 mio. ECU til en miljøfond skal støttes, og vi støtter også, at den bliver gennemført.
At this moment internal discussions are going on in the Community in order to try to improve the offer from the Commission, and here I can only point out that we shall spate no efforts in trying to ensure that between now and the end of the next ministerial conference, a more satisfactory solution is reached.
Vi har lagt særlig vægt på forskellige programmer, af hvilke jeg vil nævne nogle. Til ERÀSMUS-program-met har vi i forhold til det foreløbige budgetforslag afsat mere end fire mio. DM, hvilket vedtoges af Budgetudvalget.
As regards structural adjustment, the Commission continues to maintain its point of view: structural adjustment must be supported from a position of additional amounts, that is, in addition to the volume to be defined fot the next Lomé Convention, there must be another section intended to support the sttuctural adjustment.
Det andet er kulturaktionen med 2,5 mio. ECU, et initiativ fra min gruppe, som vedrører udveksling af unge arbejdskræfter. Jeg finder det vigtigt, at vi ikke indskrænker os til det akademiske område og til universitetsområdet, men tillige udvikler programmer under dette niveau, som muliggør internationale forbindelser mellem unge mennesker.
Obviously, as we have said, we will be trying to cootdinate as far as possible with the Bretton Woods institutions while distancing ourselves, naturally, from criteria conditional on our structural adjustment per se, and integrating the principle of including the social dimension in the structural adjustment and the problem of the political stability of countries where programmes of the International Monetary Fund and the World Bank are in operation.
Münch statslige organisationer.
And finally the financial volume.
Det vil nu være nødvendigt at opretholde hele den smidighed og evne til nytænkning, der er mulige inden for denne art samarbejde, og i de kommende år i højere grad at lægge vægt på vore samarbejdspartnere i den sydlige verden, navnlig ved at sætte de lokale ikkestatslige organisationer i stand til at få medfinansiering fra EF.
As you know, leaving aside the part of the budget which is strictly Community, the EDF Fund draws fundamentally on payments, financial transfers made by the Member States, and it will be a great problem if, on behalf of the Member States of the Community, we are not in a position to offer the ACP countries a financial volume sufficient to cope with the current needs of those countries.
Venskabsbyerne har vi registreret i en budgetpost med 3 mio. ECU.
Since 1975 the Lomé Convention has consisted of three main parts.
En ny post vedrørende Europa og dets universiteter kom med på budgettet med 1 mio., og vi har endnu en gang taget hensyn til det vigtige LINGUA-program, som indledes til næste år, med 10 mio. ECU i reserve, hvilket jeg anser for meget vigtigt. Til programmet om »Ungdom for Europa«, COMETT og audiovisuelle produktionsindustrier har vi sluttelig afsat den sum, som også på det foreløbige forslag var i overensstemmelse med vor tanke.
On two of them I can be brief: the main budget — and I quote or take up again what Mr Martin said — operates through the European Development Fund and is no more than a drop in the ocean.
Der er her tale om Borgernes Europa, om Europa som kulturfællesskab.
So far, this compensation for greatly fluctuating raw material prices has been completely inadequate.
Jeg takker hjerteligt for, at dette har været muligt.
Every year the fund is empty within a few months.
Blandt andre ting er der én, som jeg beklager dybt.
And naturally — why not admit it ? — there are also significant differences in what the ACP countries are asking for.
Det er, at det ikke har været muligt for os at forøge den særlige bistand til Libanon, hvor vi kun har opført et pm. på trods af de tragiske omstændigheder i dette land efter år med besættelse og krig.
So the Commission is trying to play the role of moderator between what we regard as rather ungenerous attitudes towards the problems these countries are experiencing and also trying to temper and reduce the demands of the ACP countries which, in our modest opinion, appear equally exaggerated.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, processen hen imod 1992 har sat nyt sving i Det Europæiske Fællesskab.
Any country at all can freely import such products, so the ACP countries have no advantage ovet other non-EC countries.
Med rette lægger vi stor vægt på oprettelsen af det indre marked.
But, as soon as competing products are involved, all sorts of restrictions come into play. Then protectionism peaks.
Vedvarende støtte fra Europa-Parlamentet til den europæiske udviklingssamarbejdspolitik er i denne forbindelse derfor hermed et politisk signal om, at 1992 og Østeuropa ikke behøver at tvinge os til et valg på bekostning af Den Tredje Verden.
The Commission is trying to play its role, the role of arbitrator. We will be attempting, with tenacity and with common sense, to be at least capable of concluding the central nucleus of the negotiations next weekend, so as to be in a position to confirm that the work that remains to be done is minimal and that we are going to be able to proceed to the signature of the new Lomé IV Convention in that African city during the first or second fortnight of December.
Desværre bliver denne vilje og denne forpligtelse skubbet til side ved budgetbehandlingen, idet udgifter til udvikling sammen med nogle andre ting er samlet i en gruppe for andre former for politik.
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. '
For Parlamentets vedkommende kan denne vilje og denne forpligtelse kun komme til udtryk inden for dets beskedne dispositionsmargens snævre rammer.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Alligevel har vort udvalg trods modsætningerne mel lem de politiske grupper kunnet samles om, måske med enstemmighed, at påføre 1990budgettet et præg af de værdier, som det forsøger at fremme af hensyn til den menneskelige værdighed i alle dele af verden.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I am very pleased to be able to speak after Mr Marin has spoken and you will see that a number of the points I have here before me also relate to the words just spoken by Mr Marin.
Jeg vil begrænse mig til at nævne nogle af disse beskedne aktioner, hvortil Det Europæiske Folkeparti har ydet et væsentligt bidrag.
You could say that since 1975 we ate three Lomé Conventions further forward and are now on the eve of the conclusion of negotiations on Lomé IV.
Især inden for fødevarehjælp har vi, omend endnu i beskedent omfang, forhøjet de kapitler af budgettet, hvis for mål det er gradvis at erstatte den traditionelle fødevarehjælp med projekter til landbrugs- og fødevareudvikling, hvori ikkestatslige organisationer deltager. ger.
In 1975 we patted ourselves on the back : the EC had concluded a unique and pioneering North-South Treaty, a unique development instrument.
Vi skal imidlertid i vor politik med hensyn til Den Tredje Verden ikke blot fortsætte med at yde finansiel støtte til udviklingslande.
Further, within the GATT negotiations, trade pre ferences are being eroded.
I lige så høj grad skal vi åbne vort indre marked for deres eksportprodukter.
The ACP countries' ad vantages over other countries are steadily diminishing.
Europa 1992 må ikke betyde et Europa-fort.
Lomé has to be seen in relation to the GATT negotiations and development of the 1992 internal market.
Vi må også fra Europa-Parlamentets side give udviklingslandene oplysninger om følgerne af 1992.
The socalled rules of origin are a great problem : exemption from tariffs applies only to ACP products produced almost entirely in the ACP country concerned.
Oplysninger er f.eks. nødvendige, for at produkterne fra Den Tredje Verden kan opfylde de krav om sikkerhed og miljø, som vil gælde efter 1992.
Mr Marin too called it a problem area. Under Lomé III, 5% of the value-added was allowed to come from outside the ACP, this to be raised, apparently, to 10% in Lomé IV.
Verhagen taget for længe siden, i retning af tilvejebringelse af børnepasningsmuligheder i Fællesskabet og institutionerne.
At first, I thought it must be an awful lot, yet that 300 tonnes is in fact what an average farmer in the Netherlands grows in a year.
Det Europæiske Fællesskabs budget må fra nu af give udtryk herfor.
Precisely, Mr President, because Europe is still protect ing its markets, also in the Lomé Convention.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, at det er nødvendigt at bevilge meget større beløb til fremme af kvindernes ligestilling på Kommissionens og Par lamentets budget må i dag ses i sammenhæng med erklæringen om sociale rettigheder, kapitel 19, om mænds og kvinders ret til ligebehandling.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this debate in connection with an oral question from the Committee on Development and Cooperation to the Commission performs the function of a signal.
Vi må komme frem til lige muligheder for mænd og kvinder.
Not only with a view to possible rectifications, but also bearing in mind the parliamentary majority necessary for the new convention to be approved.
Dette kan ikke reelt og i tilstrækkeligt omfang ske med de usle beløb, der er afsat til uddannelse af kvinder, støtteordninger for kvinder, oplysning til kvinder og det tredje handlingsprogram for kvinder.
So I assume that the entire Parliament is interested in this question, not just the members of the Committee on Development and Cooperation or of the joint Assembly.
Jeg vil navnlig have svar på det centrale spørgsmål : Kunne Kommissionen underminere sin egen politik ved ikke at optage de beløb i budgettet, som den selv har opført? Jeg har som eksempel bl.a. nævnt kontoen infrastruktur.
Everyone is agreed, including the ACP countries, that something needs to be done about internal economic structures for developing countries.
Vi må da trods alt have et svar!
Does Europe have to go on following the hard road of the IMF and the Wotld Bank ?
Vi sidder da ikke kun her for at holde taler!
For their credo is : export, export, export.
Derfor ville jeg, selv om jeg i høj grad påskønner kommissærens tålmodighed, sætte pris på at få et
But where to finally ? No one has ever done the adding-up ; but a study has shown that such a strategy simply causes the prices of products on the world market to drop still further.
Selv om det blev erkendt, at Parlamentet havde pligt til at fremme en sådan udvikling, og dette fremgår af Budgetudvalgets endelige forslag til beslutning, blev bevillingerne til en sådan stilling nedstemt i udvalget med tolv stemmer mod ni.
At the most recent meeting of the Joint Assembly at Vetsailles, we could take pleasure in an intense debate based on sound reports.
Kravet om en sådan stilling vil imidlertid fortsat blive fremsat, og vi vil i det kommende år arbejde konsekvent og energisk for at sikre, at vi opnår vort mål.
At the same time there was manifest concern to produce a policy that would effectively meet the ACP countries' real needs.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. Cornelissen, jeg havde allerede meldt mig, da De tog ordet.
However, politicians cannot wait for ideas to become clearer about the most effective form of development policy.
Der var tale om to ting: For det første hovedsagelig spørgsmålet om støtten til Polen, som er blevet drøftet indgående under denne forhandling, og som Kommissionen allerede ved forskellige lejligheder har taget stilling til.
People often quote the Scngalese Minister of Foreign Trade, Mr Seydina Sy, namely that, between 1980 and 1987, the ACP countries' purchasing power dropped by 64%.
Det er et betydningsfuldt skridt, der skulle være
Meanwhile the North wants no increase in the budget.
Vi vil altså omvendt til næste år få det problem, at disse penge skal anvendes fornuftigt, nemlig til det, de er bestemt til, for først skal samarbejdsprojekterne forelægges, eller mulighederne for fremme af erhvervsuddannelsen skabes.
If that is the configuration, what will come out of it ? This way any progress would seem impossible and it is precisely now that we must appeal urgently to the negotiators, the Council and the Commission.
Alt dette kan ikke
Mr Saby has already referred to this in his speech.
sige: Nu er der talt nok, lad os nu se handling, hr. Schmidhuber.
Only then, in such a framework, can the necessary measures in technology, training and development bear fruit.
Hertil kommer, at også regeringerne i Warszawa og i Budapest skal skabe de nødvendige forudsætninger.
We are now wondering what can be done in Africa, in the ACP countries in general, but particularly in Africa.
Det bør man egentlig også tænke på, når man fremsætter dette krav om 300 mio. ECU.
'This decade is lost for Africa' was the verdict of the UN official responsible for Africa.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
That is the signal that needs to be seen in the resolution now before us.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 10.00
IN THE CHAIR: MR PETERS
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
How can we better satisfy real needs, how can we give a greater boost ?
Såby (S), formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (FR) Hr. formand, Lomé IV er af interesse for to tredjedele af verden.
'Can a local industry be built up, using its own raw materials ?' was the central theme at Versailles.