natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, jeg vil nødig være den sidste, som komplimenterer fru Maibaum for hendes betænkning.
With the countries of Eastern Europe, which, thanks to their efforts to achieve democratization and liberalize their economies, are gradually becoming integrated in the world economy, we are in the process of laying the foundations for new scientific and technical cooperation, and we are fully intending to devote the necessary resources to that cooperation.
Den er set ud fra mit synspunkt en af de mest interessante og dybtgående betænkninger, vi har haft på det kulturelle område og vedrørende en virkelig granskning af fællesskabsånden.
With the other industrial countries in particular, our policy with regard to scientific and technical cooperation is based on the principle of mutual and balanced advantage.
Fayot (S). — (FR) Fru formand, selv om fru Maibaum lånte nogle minutter af mig, vil jeg alligevel gerne komplimentere hende, fordi det i hendes betænkning er lykkedes hende med megen indsigt at redegøre for de meget forskellige følelser, som kom op til overfladen i Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport over for de nye lande i Østeuropa.
Madam President, ladies and gentlemen, we have to take account of the point made in the Goedmakers Report, regarding priority for the creation of a centre of excellence for solar energy in the Sahel region, to form part of a largescale energy project.
Vi har alle forstået, at det store problem i forbindelse med etableringen af både økonomiske og kulturelle forbindelser med disse nye lande ikke er at afgøre, om vi ønsker dem, men at finde ud af, hvilke vi ønsker. Hvorledes, med hvilke praktiske midler og i hvilken ånd ønsker vi at etablere disse forbindelser?
This means drawing closer to populations that see Europe as a kind of refuge where they can find economic and technological protection, which we must instead provide directly on the spot, without any mystification and without any negation of the role of these peoples.
Han vidste, at de andre eksisterede, men han vidste ikke, om de andre vidste, at han stadig var i live«.
Lastly, the Commission is also fully aware of Europe's obligations vis-à-vis the developing countries.
Og vi siger endvidere, at disse forbindelser bør etableres i gensidig respekt. Selv om en bestemt officiel kultur er blevet forkastet i disse lande, rummer de alligevel en kulturel rigdom, som kan berige os, ligesom vi på vor side har meget at give disse lande.
I think it is right that we should talk about management of the forests and not afforestation, but I consider that we should also speak of forest management from the standpoint of those who have lived in, populated and at certain times also 'culturalized' this forest.
Det øjeblikkelige formål med fru Maibaums betænkning er at lede Fællesskabet og dets institutioner til indgåelsen af en første aftale med tre lande i Østeuropa: Tjekkoslovakiet, Polen og Ungarn.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Goedmakers, for the thorough analysis she has made of the difficult and complex problems of scientific and technical cooperation with non-European third countries.
En aftale, som er en aftale om kulturelt samarbejde, men som ikke udelukker et økonomisk samarbejde. Vi kender økonomiens rolle i vore forbindelser med disse lande for øjeblikket.
Such a global strategy must of course — as was stressed in the resolution — be applied in a pragmatic and balanced manner among the various regions of the world, and for that reason I appreciate the careful consideration given to the matter by the rapporteur, whose conclusions, currently being carefully studied by the services of the Commission, will provide sustenance for the dialogue between Parliament, Council and Commission.
Men det er klart, at vilkårene for samhandel og for konkurrence samt bistands- og finansieringsordningen er elementer, som endnu ikke er fælles nok til, at man kan indlede en egentlig integration på det økonomiske plan.
Both the Council and Parliament have already made known their reaction to the communication by the Commission on scientific and technical cooperation with third countries, and it is now up to the Commission to draw the practical conclusions.
Hvorledes etablere disse kulturelle forbindelser, når disse landes økonomi er ved at gå helt i opløsning og deres krav ud fra et kulturelt synspunkt er umådeligt?
Scientific and technical cooperation is an effective instrument of Community policy.
Det Europæiske Fællesskab kan ikke undlade at afsætte betydelige finansielle midler til de initiativer, som Europa-Parlamentet går ind for, og hr. Oostlander, budgetordfører vedrørende kultur, har allerede givet meddelelse om ændringsforslag.
It is difficult to define and implement, because it must take account of the nature of our relations with each individual country and with each group of countries concerned, in matters, inter alia, of general, trade, industrial and cultural policy, as has just been pointed out.
Man taler om uddannelsesophold i virksomheder, om studiepladser på institutter og universiteter, om sprogprogrammer, forskningssamarbejde og naturligvis om samarbejde i form af co-produktion inden for f.eks., film, tv, radio og teater.
I can, however, already inform you that, following the rapporteur's recommendations, we are giving very favourable consideration to the idea of naming any fellowship awarded in the framework of international scientific cooperation a 'Marie Curie Fellowship'.
Til slut vil jeg fremhæve et punkt, som forekommer mig yderst vigtigt.
It must also be conceived so as to take account of those countries' capacities and scientific and technical potential.
Lad os trods alle økonomiske bagtanker i forbindelse med udviklingen af de kulturelle forbindelser ikke glemme det skabte og dem, der skaber det, det er ikke økonomi alt sammen,
Lastly, it needs to be constantly updated in the light of the new situations resulting from the shifting nature of the contemporary scene. Accordingly, we have offered our closest neighbours, the EFTA countries, the widest possible cooperation, extending to the total
En række punkter, som jeg ikke vil nævne nu, fortjener en mere dybtgående og kritisk drøftelse.
Mr Tsimas, Mrs Randzio-Plath, Mr Marck, Mrs Braun-Moser, Sir Leon Brittan (Commission) sion)
Formanden. — Jeg takker hr. Dondelinger for hans meget positive og fremadrettede ord.
Mr Wijsenbeek, Mr Christopher Beazley, Mr Sarlis, Mr Wijsenbeek, Mr Cornelissen, Mr Van Miert (Commission), Mr Sapena Granell, Mr Cornelissen, Mr Van Miert
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Mrs Lenz, Mr Titley, Mr Patterson, Mr Guillaume, Sir Leon Brittan (Commission) .
A3-206/91) af Goedmakers for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med lande og organisationer uden for Europa.
A3-222I 91) by Mr Lemmer
Vi har også fremsat et par forslag om at øge gennemskueligheden af alt det, der sker på dette område, for eksempel om fremover at benævne alle de stipendier, der gives inden for rammerne af internationalt videnskabeligt samarbejde Marie Curie-stipendier.
Mr Topmann, Mrs Pollack, Mr Sapena Granell, Mr Müller, Mr Wijsenbeek, Mr Amendola, Mr Porrazzini, Mr Simeoni, Mr Schodruch, Mrs Roth-Behrendt, Mr Valverde López, Mr Vohrer, Mrs Joanny, Mr Visser, Mrs Banotti, Mr Collins, Mrs Diez de Rivera Icaza, Mr David, Mr Van Miert (Commission), Mr Collins, Mr Topmann
Goedmakers (S), ordfører. — (NL) Fru formand, på området videnskabeligt og teknologisk samarbejde med tredjelande er den nuværende politik temmelig fragmenteret.
Mr Robles Piquer, Mr Dankert (Council), Mr Matutes (Commission), Mr Avgerinos, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mrs von Alemann, Mr Christopher Jackson, Mr Langer ...
Der er mange aftaler og traktater, der er mange budgetkonti, og der sker næppe nogen koordinering med medlemsstaternes indsats, der træffes få strategiske valg af emnerne, og Parlamentets rolle er yderst begrænset, undtagen når det drejer sig om at forhøje budgettet.
Mrs Peijs, Mr Hindley, Mr Nordmann, Mr Moorhouse, Mrs Aulas, Mr Van der Waal, Mr Telkämper, Mr Schmidhuber (Commission), Mr Telkämper, Mr Schmidhuber . .
Her er Parlamentet meget aktivt.
Welcome 15. Situation in Yugoslavia
Hvad er der brug for?
(continuation)
Pierros (PPE). — (GR) Fru formand, jeg vil gerne på Det Europæiske Folkepartis vegne lykønske fru Goedmakers for hendes fremragende, gennemarbejdede betænkning.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Den berører et yderst alvorligt spørgsmål og indeholder relevante forslag.
I wish to ask the vital question of who is responsible for putting the clocks right in the European Parliament.
I en verden, hvor udveksling af kundskaber og viden samt den teknologiske transfer er selve strukturen i de økonomiske forbindelser, fortjener denne væsentlige akse i Fællesskabets indsats langt større inter esse og sammenhæng.
As I came out of the garage this morning, it was, according to the clock, 8.10; meantime, it was 8.27 according to one of the clocks next to the lift and 7.27 according to the other.
Som ordføreren så rammende gør opmærksom på, har det videnskabelige og tekniske samarbejde udviklet sig planløst, ofte uden orden og i en dårligt sikret juridisk og finansiel ramme.
I fully accept that the clocks should tell the time a little differently in the European Parliament, but it might be helpful if they were to do so uniformly, as this would help reduce confusion in this one respect at least.
Jeg vil imidlertid gerne komme med et par særlige bemærkninger: For det første bør det videnskabelige og teknologiske samarbejde med tredjelande uden for Europa være af integreret art og ikke kun være begrænset til simple ønsker og smukke ord.
In my opinion this is an unprecedented attempt to muzzle the Press in Greece, which brazenly violates its freedom, the independence of journalists, the International Conventions, the Constitution of Greece, and the most essential human rights.
Endvidere bør det ikke ignoreres, at den sikreste metode til at udvikle udviklingslandene er at forbedre deres teknologiske og forskningsmæssige situation.
I would like you to warn him on my behalf not to reject again, using the same argument, two questions I have tabled on the same issue today, one directed to the Council and one to the Commission, but to pass them on to the relevant bodies.
Unødige gentagelser bør undgås.
PRESIDENT. — I shall notify our President of your remarks.
Der bør økonomiseres med værdifulde ressourcer.
Does anyone else wish to speak ?
Samtidig bør Fællesskabet inden for rammerne af dette samarbejde formulere sine egne ægte fællesskabsinteresser og sine egne videnskabelige prioriteter.
PRESIDENT. — Mr von Wogau, we shall try once again to synchronize all our clocks in this place.
Dette er for øvrigt også en måde, hvorpå Fællesskabet kan bevise sin inter nationale politiske og økonomiske vægt.
Perhaps the most important thing is to bring ourselves into closer liaison with the Council of Europe since, quite simply, our clocks depend on two different institutions.
For det tredje bør der lægges endnu større vægt på en forbedring af den lokale infrastruktur med hen syn til forskning og teknologi i tredjelande.
I take note of your request and we shall try to adjust our clocks to the second.
Det er et område, hvor der er alvorlige mangler, og Fællesskabet kunne utvivlsomt bidrage meget til at rette op på disse.
PRESIDENT. — The Minutes have been distributed.
For det fjerde og sidste vil det være overflødigt at pege på nødvendigheden af en regelmæssig evaluering, foretaget af en uvildig instans, sådan som ordføreren helt korrekt understreger, af udbyttet af det omtalte samarbejde.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, may I make a point concerning the German version of yesterday's minutes: if we look at page 36, no 22, it is stated at the end of the point on reductions in arms expenditure and the employment situation that Parliament decided to hold an early vote and goes on to read :'Voting will take place on Tuesday at 12.00 p.m.'.
Kun med en sådan foran staltning vil man kunne finde fordele og ulemper, kortlægge hele situationen og herefter foreslå ændringer og forbedringer.
But it was also decided yesterday that the deadline for the tabling of amendments should be 12.00 p.m. on Tuesday.
På Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg gerne fremhæve to aspekter blandt de mange. Det første vedrører nødvendigheden af en budgetmæssig struktur, som gennemskueligt og sammenhængende opsummerer handlingerne inden for det videnskabelige og teknologiske samarbejde uden for rammeprogrammet.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Madam President, departing from the Agenda I would like to express my concern at yesterday's sentencing of the directors of the six largest newspapers in Greece, who are being taken off to prison today on the basis of a law which, supposedly as a defence against terrorism, substantially restricts free dom of the press and is considered and has been judged unconstitutional by the vast majority of eminent legal and constitutional specialists in my country.
Det ville måske være på sin plads at gå endnu videre og gøre disse midler flerårige, som jeg sagde for et øjeblik siden, helt mage til det, der er fastsat for rammeprogrammet. Det andet vedrører den skarpe skelnen, der skal foretages mellem vore samarbejdspartnere.
My concern about this is strengthened by the fact that the Prime Minister of the country himself, two days earlier, had given advance notice of the decision, which proves that there is a close relationship of dependence and cooperation between the judiciary and the political powers in my country.
Denne skelnen kan ikke foreta ges ud fra et geografisk kriterium, men skal foreta ges ud fra deres udviklingsniveau.
PRESIDENT. — Mr von der Vring, the vote will in fact take place on Thursday at 6.30 p.m.
I de kommende år afhænger freden i Fællesskabet og dets række vidde uden tvivl af vor evne til at fastlægge en autentisk samarbejdspolitik.
Madam President, I would like to ask you too to look into the matter, and to express your concern as well to the Greek government.
Pierros også vil hjælpe os til at finde tilstrækkelige midler til at gøre alle disse programmer gennemførlige.
PRESIDENT. — I gather that the Presidency is already in contact with the Council.
Indførelsen af en sådan evalueringsmekanisme kræver imidlertid både arbejde og midler. Vi må ikke undervurdere problemerne.
I gather also that there may be some difficulty in including this matter on Tuesday or Wednesday.
Fru formand, fru Goedmakers, betænkning er et vigtigt, banebrydende, ville jeg kalde det, arbejdsdokument.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Madam President, excuse me but I have looked through the list of members present and noticed that I am not included on it, although I was present and did sign.
Som nævnt indeholder det ambitiøse for slag.
Could you please rectify that.
Seligman (ED). — (EN) Fru formand, jeg må ønske fru Goedmakers til lykke med hendes meget oplysende betænkning om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med lande uden for Europa.
TSIMAS (S), rapporteur. — (GR) Madam President, all the Members of this Parliament know that Poland is the country that set the ball of democratization rolling in Eastern Europe.
Hendes betænkning viser, hvor uensartet vort samarbejde er. Hun fremholder, at der ikke er nogen systematiske oplysninger til rådighed.
While it has made appreciable progress in that direction, Poland's young democracy has not been able to solve the accumulated problems of so many years, and in particular it seems that economic upturn will be a long time coming.
Disse beløb synes at blive uddelt på en tilfældig og uforklarlig måde.
PRESIDENT. — That will be put right.
Gasóliba i Böhm (LDR). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, allerførst vil jeg gerne på Den Liberale Gruppes vegne komplimentere fru Goedmakers og give vor støtte til hendes betænkning om et emne, som Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har vist særlig stor interesse, fordi vi tror på, at det netop er inden for forskning og teknologisk udvikling, at Det Europæiske Fællesskabs samar bejde med det øvrige internationale samfund kan vise sig mest effektivt.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, in the Minutes of yesterday's sitting the account of my remarks to the President, Mr Barón Crespo, in regard to the sending of a parliamentary delegation to China, rightly refers to the problem of the violation of human rights, but fails to mention the fundamental reason for my speech — namely, the attitude of the Chinese government with regard to the attempted coup in the Soviet Union, an attitude that initially absolutely approved and applauded the attempted coup.
Denne interesse har udmøntet sig i en betænkning af fru Larive om forbindelserne med Central- og Østeuropa og i den foreliggende betænkning om et sådant samarbejde med lande og organisationer uden for Europa.
PRESIDENT. — I take note of your observation and we shall make the necessary correction in the Minutes.
Jeg håber, at han vil gøre det næste mandag i sin erklæring under høringerne om samhandelen med Japan.
Despite the ambitious efforts of Poland's leadership, the economic crisis has not yet been brought under control.
Jeg må give fru Goedmakers ret i, at der ikke er noget tegn på et reelt japansk ønske om at samarbejde og gøre gengæld. Efter ICL-historien ventede vi, at Japan ville åbne lidt på klem.
The crisis Poland is undergoing today originates in the fact that while the old system is on its last legs, the new has not yet managed to emerge fully into the light of day and stand on its own feet.
Men det har jeg endnu ikke set noget tegn til i praksis.
As I have already mentioned in my report, Poland has many problems.
Dette felt omfatter to undergrupper af særlig stor betydning: den ene udgøres af de udviklede og industrialiserede lande såsom USA og Japan; den anden er udviklingslandene.
If they are to be solved, then alongside the internal efforts there must be help and participation from outside, including both technical aid and private investment.
For den første lande gruppes vedkommende vil jeg gerne understrege det princip, som fru Goedmakers også påpeger, nemlig kravet om gensidighed.
The task of the Polish government is to create the necessary conditions to enable the external contributions to work well together with the internal efforts and vice versa, without expecting all Poland's problems to be solved by hand outs of western aid, because that would again mean full dependence on external powers, in other words just what had happened under the old regime within the framework of COMECON.
Det Europæiske Fællesskab, der står på lige fod med de mest udviklede lande — for eksempel Japan som ordføreren nævnte, hvilket jeg er fuldt ud klar over som medlem af Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Japan — bør etablere en struktur for samarbejde og forbindelser baseret på lighed. Derimod må vi over for udviklingslandene vise vor generøsitet og vor solidaritet.
It is my impression that the Polish leadership sets great store by major investment from abroad, which however is not being attracted because of the poor condition of the infrastructure.
I fru Goedmakers' betænkning beskrives nogle kriterier for samarbejdet med udviklingslandene, som er yderst effektive.
Poland's leaders must understand that the road towards economic restructuring and recovery runs directly through the creation of Polish small and medium enterprises, with initiatives by the citizens of Poland themselves.
Det hindrer dobbeltarbejde og gør deltagelse i flerdisciplinære projekter mulig for mindre lande, der ikke råder over alle de nødvendige videnskabelige kundskaber.
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0309 — C3-0286/91) for a regulation on the emergency action for the supply of certain agricultural products to Albania.
Det er den hurtigste måde til at forbedre levestandarden og livskvaliteten, der er så ulige og uretfærdigt fordelt i denne vor verden.
Madam President, I am afraid that the steps taken — and the Polish leadership has in fact taken several
Jeg slutter mit indlæg med at gentage min støtte til Goedmakers-betænkningen, og jeg udtrykker mit ønske om, at disse overvejelser på den anden side
Documents received — (HORIZON programme) — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes.
Bettini (V). — (IT) Fru formand, kære kolleger, jeg tror kun, at man i aften kan tale til fordel for det fornyende og betydningsfulde indhold af fru Goedmakers betænkning.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Madam President, the processes of democratization and restructuring in Poland must be accompanied by measures aimed at industry and infrastructures.
Min gruppe og jeg har i dokumentet fundet punkter, der i den grad er i overens stemmelse med vore holdninger, at det får os til at mene — uden at vi vil krænke socialisternes følelser — at det kunne have været en betænkning fra De Grønne.
The Tsimas report rightly points to this in the many packages of measures and recommendations it contains.
Jeg vil endelig gerne foreslå en lille rettelse, som jeg i øvrigt også har fundet i et af ændringsforslagene, og som vedrører spørgsmålet om regnskove i Amazonområdet.
steps, aggressive though rather timid in their nature — have had the effect of prolonging the phase of transition towards a market economy.
Jeg finder det rigtigt, at man taler om forvaltning af skovene og ikke om skovbrug, men også at man taler om forvaltning af skoven ud fra synspunktet hos dem, som har levet i, befolket og til tider også har »kultiveret« denne skov.
In other words, the period of unavoidable crisis is being drawn out. On the other hand, however, we should not forget that the Community too has certain responsibilities.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, først vil jeg gerne komplimentere ordføreren, fru Goedmakers, for hendes dybtgående analyse af den vanskelige og komplekse problematik omkring, det videnskabelige og teknologiske samar bejde med ikke-europæiske tredjelande.
Poland is in a very difficult position today even though it was the first country in Eastern Europe to have a nonCommunist government and to introduce radical economic reform. Poland is today facing a growing foreign debt, new forms of corruption, unrest and a standstill in economic reforms, and we have to appreciate that the shock therapy too long tolerated by the people has increased unemployment to 8.4%.
Et initiativ i denne retning vil være meget vigtigt, især hvis vi gennemføre det over for tredjelande, hvor der eksisterer en mulighed for at bygge op fra bunden og målrette mere beslutsomt uden kulturelle hindringer.
In the context, then, of such an appreciation, I think that the Community, as the collective agent of its twelve Member States, has not yet lived up to its responsibilities. sponsibilities.
Det videnskabelige og teknologiske samarbejde er et effektivt instrument i Fællesskabets politik.
These are not good positions from which to start investing in industry and infrastructure.
Det er svært at definere og at iværksætte, for det skal tage hensyn til arten af vore forbindelser med hvert enkelt land og med hver enkelt gruppe af berørte lande, navnlig for så vidt angår den almene politik, handels-, industri- og kulturpolitikken, som der netop er blevet redegjort for.
Linked with high borrowing costs, a restrictive monetary policy and a lack of confidence in future monetary policy, they arc an obstacle to urgently needed investment and cause industry in Poland and private foreign investors to adopt a passive attitude. It is industry in Poland that is now at issue, as there has still been no privatization of the major industries or a general break-up of monopolies.
Jeg mener også, at fru Goedmakers' forslag med hensyn til den betydning, man skal tillægge Middel havsområdet, er relevant.
Madam President, today the Community is facing many historic political challenges.
Det indebærer for en gangs skyld — og det er godt, at dette forslag kommer fra en nederlandsk ordfører — at man flytter den foretrukne akse fra Nord mod Syd.
One of these is to help the countries of Central and Eastern Europe find their way towards economic development.