natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musso (RDE). — (FR) Må jeg spørge rådsformanden, om hun ikke mener, at de interinstitutionelle kontakter mellem Rådet og Parlamentet i høj grad trænger til at blive forbedret?
This convention covers the species to which the honourable Member has referred. She will, however, be aware that under the Treaties it is the Commission's responsiblity to ensure that Member States fully meet their obligations under Community law.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Jeg ved, og Rådet ved, at Parlamentet er optaget af regeringskonferencen, og vi ved, hvilken betydning Parlamentet tillægger sin rolle i proceduren vedrørende regeringskonferencen. Jeg kan naturligvis ikke — og det tror jeg heller ikke, det ærede medlem ville ønske, at jeg gjorde — foregribe hverken dagsordenen eller resultatet af den foreslåede regeringskonference.
GEOGHEGAN-QUINN. — I am aware and the Council is aware, of Parliament's preoccupation with the Intergovernmental Conference and of the import ance Parliament attaches to its role in the Intergovernmental Conference procedure.
Cornelissen (PPE). — (NL) Rådet er uden tvivl også tilhænger af, at der udøves den størst mulige parlamentariske kontrol, også med Rådets beslut-
POLLACK (S). — I would like to thank the President-in-Office for her encouraging reply. Is the Council aware of the very serious revelations made by the
Er Rådet enigt i, at det er meget foruroligende, at disse illegale pelse og andre illegale varer, der omsættes, efter 1992 vil have fri bevægelighed i Fællesskabet?
Does the Council agree that it is very worrying that in 1992 these illegal furs and other illegal products that are being traded will have free movement in the Com munity ?
Vil Rådet tilslutte sig Kommissionens arbejde med denne sag og prøve at udrydde den slags illegal handel?
Will the Council join in the work of the Commission on this matter and try to stamp out this kind of illegal trade?
ninger. Er Rådet på denne baggrund rede til at undersøge, om det er muligt at give Europa-Parlamentet fortrolige oplysninger om de enkelte med lemsstaters stemmeafgivning i Rådet, således at Par lamentet er i besiddelse af fyldestgørende oplysninger? ger?
GEOGHEGAN-QUINN. — The very fact that our Minister for Foreign Affairs, the President-in-Office of the Council, said in his speech to Parliament in relation to the list of priority items for the Irish presidency when he was here in January that, and 1 quote: 'The issue of nuclear safety will also be important' indicates the concern that the Irish presidency has on this matter.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Jeg er sikker på, at Kommissionen har taget ad notam, hvad det ærede medlem sagde.
GEOGHEGAN-QUINN. — I am sure that the Com mission has taken due note of what the honourable Member has said.
Måske jeg må foreslå, at hun mere direkte gør Kommissionen opmærksom på disse påstande, for så er jeg sikker på, at den vil undersøge sagen nærmere med henblik på at træffe enhver nødvendig foranstaltning.
Could I perhaps suggest that she bring these allegations more directly to the attention of the Commission itself which, I am sure, will investigate the matter further with a view to taking any necessary action.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Jeg kan bekræfte fru Cressons løfte til Parlamentet under det franske formandskab, og det er nu vort formandskabs hen sigt at overveje, hvordan fælles holdninger kan led sages af en mere præcis forklaring til Parlamentet, samtidig med at vi, som jeg sagde til at begynde med, overholder de regler for fortrolighed, der gæl der for Rådets drøftelser, og som, vil jeg gerne tilføje, sikrer disses gnidningsfrie forløb.
SMITH, Llewellyn (S). — Does the Council and the Irish Government believe that Euratom should be able to monitor radioactive pollution and, in particular, have the right of access to nuclear facilities such as Sellafield which have a continuous dual military and civil role?
Som jeg sagde til at begynde med, påhviler gennem førelsen af Traktaterne Kommissionen, der har ansvaret for at sikre, at alle medlemsstater fuldt ud indfrier deres forpligtelser.
As I said at the beginning, the implementation of the Treaties is a matter for the Commission, whose responsibility it is to ensure that all the Member States meet their obligations fully.
Formanden. — Spørgsmål nr. 76 af Banotti (H68/90):
PRESIDENT. — Question No 76 by Mrs Banotti (H-68/90)
Formanden. — Spørgsmål nr. 75 af Pollack (H57/90):
Subject: Community-wide nuclear inspections
Kan Rådets formand bekræfte, at de nationale regeringer er gået med til kontrolbesøg på atomkraftanlæg i hele Fælles skabet på grundlag af artikel 35 i EURATOM-Traktaten?
Could the President-in-Office of the Council confirm that national governments have agreed to inspections of nuclear installations on a Com munity-wide basis under Article 35 of the Euratom Treaty ?
Om: Salg på Rhodos af skind fra udryddelsestruede dyrearter ter
The present plant at Sellafield, as the honourable Member knows, was already in existence before the United Kingdom joined the Community in 1972.
Vil Rådet over for Grækenland rejse spørgsmålet vedrørende salg på Rhodos og andre feriesteder af frakker af gepard-, leopard- og jaguarskind under henvisning til, at disse arter er truet af udryddelse og opført i tillæg I til CITES, som Grækenland i kraft af sit EF-medlemskab har undertegnet?
Therefore, Article 37 of the Euratom Treaty is not relevant. But any new nuclear plant, including the one under construction at Sellafield, would of course be subject to the provisions of Article 37.
Vil Rådet endvidere spørge den græske regering, hvorledes disse skind kommer ind i landet, og hvad der bliver gjort i denne forbindelse?
Before such a plant became operational, a committee of scientific experts would examine general data relating to discharges.
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) En rapport fra Kommissionen om, hvad Fællesskabet havde foretaget sig efter Tjernobyl-ulykken, blev sendt til Rådet, Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg i april 1989.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — A Commission report on activities under taken by the Community following the Chernobyl accident was referred to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee in April 1989.
I sin rapport mindede Kommissionen om, at den i 1960'erne havde udøvet sin ret til at inspicere anlæg til kontrol af radioaktiviteten i miljøet i overensstemmelse med artikel 35 i Euratom-Traktaten, og at den havde skrevet til medlemsstaterne den 4. juni 1987 for at få truffet de nødvendige foranstaltninger til, at den igen kunne udøve denne ret.
In its report the Commission recalled that in the 1960s it had exercised its right to inspect facilities to monitor radioactivity in the environment in accordance with Article 35 of the Euratom Treaty, and that it had written to the Member States on 4 June 1987 with a view to making the necessary arrangements to enable it to exercise that right again.
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) Rådet vil gerne takke det ærede medlem for at have rejst dette spørgsmål.
DE ROSSA (CG). — The President-in-Office has not confirmed the reply given by Mr Collins last month that the Council would welcome the inspectorate and I would ask her to do so.
Som hun ved, deler Rådet hendes og Parlamentets opfattelse, nemlig at udryddelsestruede plante- og dyrearter bør beskyttes fuldt og tilstrækkeligt. Rådet vedtog derfor den 3. december 1982 en forordning, der skal sikre, at konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter — kendt som Washington konventionen — gennemføres i hele Fællesskabet.
Could she also say when she expects a proposal from the Commission with regard to establishing the inspectorate and could she indicate what powers the inspectorate would have in relation to existing plants, new plants and what effect any recommendations from such an inspectorate might have?
Rådet er ikke af Kommissionen blevet underrettet om medlemsstaternes reaktion på denne skrivelse.
The Council has not been informed by the Commission of the reaction of Member States to this letter.
Kommissionen har imidlertid for nylig offentligt tilkendegivet sin hensigt om at genoptage disse inspektioner af kontrolanlæggene.
The Commission, however, has recently made a public announcement of its intention to recommence these inspections of monitoring facilities.
Banotti (PPE). — (EN) Jeg takker rådsformanden for det dækkende svar.
BANOTTI (PPE). — Thank you, President-in-Office, for your comprehensive reply.
Det er indlysende, at spørgsmålet om disse kontrolbesøg meget direkte vil angå de nationale regeringer, og jeg har forstået det sådan, at mange af de nationale regeringer stadig ikke er glade for det.
Obviously the question of these inspectorates will have a very direct bearing on the national governments and it is my understanding that many of the national governments are still unhappy with this.
Kan rådsformanden fortælle os, om Rådet har nogen planer om at drøfte forsla get om atominspektoratet i det irske formandskab, og også om Rådet, når det drøfter det, kan fastlægge en tidsplan for kontrolbesøgene?
Can the President-in-Office tell us whether the Council has any plans to discuss the nuclear inspectorate proposal within the Irish presidency and also
Geoghegan-Quinn. — (EN) Jeg mener, at selve det forhold, at vor udenrigsminister som formand for
McMAHON (S). — I have listened with interest to what Madam President-in-Office has been saying.
Pollack (S). — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hendes opmuntrende svar.
Does she not think it is rather scandalous that over a year and a half after the Commission issued a letter to the Member
Især da virkningerne fra Tjernobyl stadig mærkes meget, så meget at får i Sydirland den 5. januar måtte slagtes og fjernes fra markedet, fordi de var forurenede.
States, there has still not been a reply ? Particularly since the effects of Chernobyl are still being felt, so much so that on 5 January sheep in the South of Ireland had to be slaughtered and removed from the market because they were contaminated.
Finder hun det ikke skandaløst, at med lemsstaterne så lang tid efter at de oprindelige skrivelser blev sendt ud, stadig ikke har svaret?
Does she not think it is scandalous that so much time after the original letters were sent out, Member States have still not replied?
Rådet i sin tale til Parlamentet i relation til listen over sager, der var prioriteret af det irske formand skab, sagde følgende, da han var her i januar: »Spørgsmålet om atomsikkerhed er også vigtigt,« viser den interesse, det irske formandskab nærer for denne sag.
GEOGHEGAN-QUINN. — It would not be ap propriate for me to describe the actions of any particular Member State as scandalous in any area.
Vi forstår, at Kommissionen agter at tage spørgsmålet om atomsikkerhed op, og formandskabet vil være i forbindelse med Kommissionen om denne sag.
However, I did say at the end of my initial reply that the Commission had publicly announced recently that they were in the process of recommencing their inspections of monitoring facilities.
Spørgsmålet om energi og miljø er jo et af de spørgsmål, der er tænkt diskuteret på mødet i Rådet af Energiministre i maj på grundlag af en rapport fra Kommissionen til Rådet.
Insofar as it is possible, the Commission will endeavour to get responses from the Member States and, as I said then, it will be for the Commission to come to the Council and you may be assured that under the Irish presidency if a proposal comes forward it will be pursued in the normal way.
Llewellyn Smith (S). — (EN) Mener Rådet og den irske regering, at Euratom skal være i stand til at kontrollere radioaktiv forurening og i særdeleshed have ret til adgang til nukleare anlæg som Sellafield, der fortsat har en dobbelt militær og civil rolle?
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Like Parliament, the Council naturally attaches the utmost importance to the safety of the entire population of the Community being guaranteed in all circumstances.
Imidlertid sagde jeg jo til sidst i mit første svar, at Kommissionen for nylig offentligt havde meddelt, at den var i gang med at genoptage sin inspektion af kontrolanlæggene.
It has accordingly adopted a whole series of outline provisions notably in the framework of the Treaty establishing Euratom to create a consistent set of Community references in the field of nuclear safety.
Så vidt det er muligt, vil Kommissionen bestræbe sig for at få svar fra medlemsstaterne, og som jeg sagde før, påhviler det Kommissionen at komme til Rådet, og De kan være forsikret om, at hvis der under det irske medlemskab kommer et forslag, vil det blive fulgt op på normal måde.
Some of these Community provisions such as the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation are intended to be applied on a permanent basis.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Som De ved, er Sellafield jo et særskilt spørgsmål, og jeg kan måske nu behandle nogle af de spørgsmål, som jeg ville tage op, når vi kom til det spørgsmål.
Others, such as the 1987 decision on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency would be applied only in the event of a nuclear accident or radiological emergency.
Det nuværende anlæg i Sellafield fandtes, som det ærede medlem ved, allerede, inden Det Forenede Kongerige tilsluttede sig Fællesskabet i 1972.
The Member States and the Commission are generally responsible for implementing these outline provisions.
Derfor er artikel 37 i Euratom-Traktaten ikke relevant.
The Council does not have the responsibility to adopt detailed measures concerning a specific nuclear plant in the Community.
Men ethvert nyt anlæg, herunder det der er under bygning i Sellafield, vil naturligvis falde ind under bestemmelserne i artikel 37.
Such measures are the responsibility of the authorities concerned in the various Member States.
Inden et sådant anlæg sættes i gang, vil et udvalg af videnskabelige sagkyndige undersøge de generelle data vedrørende udledningerne.
Speaking from the point of view of the presidency we would naturally welcome any proposal which the Commission might submit to the Council in the field of nuclear safety.
Hughes (S). — (EN) I et svar sidste år under en debat om en betænkning, jeg havde udarbejdet om de franske atomforsøg i Polynesien, lod Kommissionen forstå, at betænkningen havde gjort den opmærksom på sine pligter i henhold til Euratom-Traktaten, herunder inspektion af atomanlæg, hvad enten de er civile eller militære.
HUGHES (S). — In a reply last year to a debate on a report by me concerning French nuclear testing in Polynesia, the Commission implied that the report had alerted them to duties under the Euratom Treaty which involve the inspection of nuclear installations whether they be civil or military.
Kommissær Ripa di Meana gentog senere dette i et møde i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i november, inden Kommissionen meddelte, at den ville genoptage inspektionerne i henhold til artikel 35.
Commissioner Ripa di Meana later echoed that at a meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in November before the Commission announced that it would recommence inspections under Article 35.
Vil rådsformanden sige, om der i meddelelserne fra Kommissionen er nogen tilkendegivelser af, at der er indledt forhandlinger med den franske regering om kontrolbesøg på atomprøveanlæggene i Fransk Polynesien?
Would the President-in-Office say whether in the communications from the Commission any indication has been given that negotiations have opened with the French Government over inspections of the nuclear testing facilities in French Polynesia.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Jeg må sige til det ærede medlem, at dette er et spørgsmål til Kommissionen og ikke til Rådet.
GEOGHEGAN-QUINN. — I would suggest to the honourable Member that this is a question for the Commission and not for the Council.
Formanden. — Spørgsmål nr. 77 af Bandrés Molet (H-79/90):
PRESIDENT. — Question No 77 by Mr Bandrés Molet (H-79/90)
Om: Eventuel genåbning af atomkraftværket »Vandellos I«
Subject: Possible reopening of the Vandellos I nuclear power station
Geoghegan-Quinn. — (EN) Jeg tror, det var mere korrekt, hvis det ærede medlem rettede sit spørgsmål til Kommissionen. Det svar, jeg kan give ham, vil være det samme, som min kollega, hr. Collins, gav i mødeperioden i januar, nemlig at på dette område kan Rådet ikke handle uden et forslag fra Kommissionen.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Thank you very much for your reply, Madam President, and for the interest you have shown in my question.
Vi har endnu ikke et sådant forslag. Så snart forslaget foreligger, er det Rådets sag at handle.
So I understand the reply perfectly and we will be in touch with the Commission to get to grips with this problem which transcends national borders.
Det katalanske parlament og et stort antal katalanske kom muner har anmodet om en definitiv lukning af atomkraft værket »Vandellos I«.
The Catalonian Parliament and many Catalonian municipal authorities have recently called for the Vandellos I nuclear power station to be closed down for good.
Det spanske industri- og energiministerium vedtog den 27. november 1989 midlertidigt at sætte det nævnte atomkraftværks driftsbevilling ud af kraft efter at have modtaget en rapport fra »el Consejo de Seguridad Nuclear« (det nukleare sikkerhedsråd) om uheldet på værket den 19. oktober.
On 27 November 1989 the Spanish Government's Ministry of Industry and Energy decided to suspend temporarily the plant's operating licence following the report by the Council for Nuclear Safety on the accident which occurred there on 19 October 1989.
Samtidig forbød den spanske regering Hifrensa (atomkraftværkets ejere) at genoptage produktionen uden eksplicit tilladelse fra ministeriet.
At the same time, the Spanish Government banned Hifrensa (the group of com panies which owns the Vandellos I plant) from resuming operations until it had been given specific authorization by the Ministry concerned.
Hifrensa har for nylig i en skrivelse givet alle de ansatte meddelelse om værkets snarlige genåbning.
Hifrensa recently sent a letter to all its employees announcing that the plant would be re-opened shortly. What
Hvilke oplysninger har Rådet om Hifrensas ulovlige handling? ling?
GEOGHEGAN-QUINN. — Of course a nuclear problem is never a local or indeed a national problem.
McMahon (S). — (EN) Jeg har med interesse lyttet til, hvad rådsformanden har sagt.
As I said earlier the Council's competence in all of these matters is governed by the Treaty provisions and the Community instruments which I referred to in my earlier reply.
Finder hun det ikke temmelig skandaløst, at der mere end halvandet år efter, at Kommissionen har sendt et brev til medlemsstaterne, endnu ikke er kommet et svar?
I would suggest that the Council would take the same view as the honourable Member in that it is important for the Council to get proposals in this area from the Commission as soon as possible and, once again returning to the earlier question by another Member, as soon as those proposals come before the Council the Irish presidency will be very happy to push those proposals forward as rapidly as possible.
Spørgsmål nr. 78 af Llewellyn Smith
Subject: Environmental implications of radioactive discharges to air and sea
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Rådet at iværksætte for at beskytte indbyggerne i området og alle EF-borgere mod de farer, der er forbundet med en genåbning af »Vandellos I«?
BANOTTI Mrs (PPE).— Mr President, there is a little cartoon that hangs in many kitchens, which says, 'Kissing don't last — cooking does.'
Om: Indvirkningen på miljøet af radioaktive udslip i atmosfæren og i havet
We have not been told what anybody is actually going to do about it.
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) Udslip fra Sellafield er ikke blevet drøftet i Rådet.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Discharges from Sellafield have not been discussed by Council.
Rådet har ved talrige lejligheder benyttet sig af muligheden for at understrege, og kan kun gentage det, den meget store betydning det tillægger beskyttelsen af miljøet.
The Council has, on numerous occasions, taken the opportunity to emphasize, and can only reiterate, the very great importance it attaches to the protection of the environment.
I den forbindelse fastlægger Rådet Fællesskabets politik og mål i miljøspørgsmål.
In that context, the Council defines Community policy and objectives on environmental matters.
De har af det irske formandskab fået en særlig prioritet. tet.
These have been given par ticular priority by the Irish presidency.
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) Lige som Parlamentet tillægger Rådet det naturligvis den største betydning, at hele Fællesskabets befolknings sikkerhed beskyttes under alle forhold.
GEOGHEGAN-QUINN. — We are awaiting, as I said already, a proposal from the Commission.
Medlemsstaterne og Kommissionen er generelt ansvarlige for iværksættelsen af disse rammebestemmelser.
I think the important word in the honourable Member's reply was that when the Council asks the Commission for proposals it generally receives an early reply.
Det ærede medlem må bemærke, at udslip fra enhver kilde på landjorden, herunder fra atomanlæg, behandles i henhold til Paris-konventionen om fore byggelse af landbaseret havforurening.
The honourable Member may wish to note that discharges from any land-based source, including nuclear installations, are dealt with under the Paris Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources.
Der er sket betydelige fremskridt med hensyn til enighed om meget høje normer for miljøbeskyttelse på dette område.
Considerable progress has been made in agreeing on very high standards of environmental protection in this area.
Ifølge artikel 37 i Euratom-Traktaten skal enhver medlemsstat forsyne Kommissionen med alle almindelige oplysninger vedrørende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild i enhver form, for at det derved kan afgøres, om iværksættelsen af denne plan kan antages at medføre en radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luft rum.
Under Article 37 of the Euratom Treaty, each Member State is obliged to furnish the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form, as will make it possible to determine whether the implementation of such a plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
Efter min mening er det vigtigere at undgå eller forebygge ulykker end at finde frem til løsninger, efter ulykken er sket. Følgelig forstår jeg fuldt ud svaret, og vi vil sørge for at holde kontakt med Kommissionen med henblik på nøje at følge udviklingen i dette spørgsmål, som ikke kender nationale grænser.
Therefore, while we await a proposal from the Commission, the honourable Member could perhaps be of great assistance to the presidency and to the Council by addressing a question on this matter to the Commission and applying the pressure that she is capable of applying, and urging them to come forward with an early proposal.
Hvad angår produktionen af nukleart materiale til militær brug, understreger Rådet, at disse ting ikke falder ind under Euratom-Traktaten og derfor ikke er underlagt beslutninger fra fællesskabsinstitutioner.
As regards the production of nuclear material for military use, the Council emphasizes that these matters do not fall within the ambit of the Euratom Treaty and may not therefore be the subject of decisions by Community institutions.
I spørgsmål om nuklear genoparbejdning som i anden fredelig udnyttelse af atomenergien finder bestemmelserne i Euratom-Traktaten sammen med lovgivningen og de politiske retningslinjer, der er vedtaget i fortsættelse af den, anvendelse.
In matters of nuclear reprocessing, as in other peaceful uses of nuclear energy, the provisions of the Treaty establishing the EAEC, together with the legislation and political guidelines adopted pursuant thereto, are applicable.