natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her gælder det handlinger, ikke blot ord. Valgret og valgbarhed ved kommunevalg for fællesskabsborgere i deres bopælsstat er et første skridt at den vanskelige vej, der skal føre til skabelse af en fuldstændig status som Europaborger.
In my view, talk of a democratic deficit is certainly justified when some nationals of our Member States are deprived of all civic rights under the terms of the laws of their country of origin if they live outside that country.
Jeg vil endnu en gang takke hr. Vetter mange gange og sige, at vi støtter hans betænkning.
There was therefore an urgent need to remedy the situation through legislation under which the right of residence will automatically carry the elementary right to take part in day-to-day decisionmaking at local government level.
Det drejer sig om en ret, ikke om en udvidet indrømmelse.
I agree with the amendments proposed by the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and in particular with Amendment No 20, which makes an exception for mayors and deputy mayors.
Ved at de kan tage del i kommune valg, kan de, der har forladt deres hjemland, komme til at føle sig som borgere i en kommune, i et lokalsamfund, der også er deres.
Under our laws in France, mayors have a dual role since they are simultaneously representatives of the State and representatives of their communes.
Lafuente Lopez (ED). — (ES) Hr. formand, for det første vil jeg gerne komplimentere ikke blot hr. Vet ter — som i rigt mål har gjort sig fortjent hertil — men også Kommissionen, som ved formaliseringen af et projekt nu endelig har vist en klar politisk vilje.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Og fra Kommissionens rapport i 1986 til det aktuelle projekt er der allerede gået to og et halvt år. Dette viser problemets betydning, men også dets kontroversielle og polemiske natur.
It is unthinkable that some migrants should have the right to vote and others not; that is just not on.
Direktivet omhandler nødvendigvis rettigheder for fællesskabsborgere.
Discrimination, apartheid is being practised in our own ranks.
Vi betragter det dog som et første skridt hen mod en fremtid, der meget snart vil kræve noget andet og mere.
They are the weakest ones, as the President of the Danish Parliament said this morning.
Vi ser allerede nu, at i Danmark, Nederlandene og Irland har indvandrere fra tredjelande fået tillagt valgret ved kommunevalg.
He recalled the proverb that the weakest horses fight each other.
Vi mener derfor ikke, at det var en formalitet, når det blev henstillet til medlemsstaterne, at de alle skulle gøre lige så.
Well, the weakest are being set up against each other because one group is being given the right to vote and the other not.
I en tid, da der mange steder dukker foruroligende racistiske ideologier op, og da grupper drevet af blindt fremmedhad og uklar intolerance breder sig, bør Parlamentet vise bred tilslutning til dette direktiv, som vi håber det vil, og samtidig give udtryk for sin vilje til på effektiv måde, selv om der her er tale om en stykkevis begyndelse, at gå videre i denne retning.
I take a sympathetic view of the amendments con cerned with extension of voting rights to nationals of non-member countries, but feel that they are out of place, that we must be prudent and stick to this text, which is a directive applicable to Community citizens, although taking this first step of adopting it energetically.
Vi må gå videre, gøre målene med dette direktiv til konkret virkelighed, fremme en reel deltagelse fra de indvandrede borgeres side, ikke blot episodisk og
Why, my friends, are you afraid of giving voting rights to immigrants? In places where you are in power, in Hamburg, in Schleswig-Holstein, you give them the vote but not here in Europe.
Den positive, som er meget vigtig, er, at der i Kommissionen er politisk vilje til at gennemføre dette projekt.
Mr Guermeur, you are worried about the creation of inequality of status between local councillors, with some eligible to
I denne — det var Robert Musil, der skrev det — var alle borgere lige for loven, men ikke alle var borgere«.
In that case you are in favour of perpetuating inequality at the grass roots, by excluding Community citizens from becoming local councillors altogether.
Samtidig med, at man tildeler borgerne denne ret, erkender Fællesskabet emigranternes bidrag til at forme nutiden og forberede fremtiden for det lokale samfund, som de er en del af, gennem deres deltagelse som medborgere, deres aktive tilstedeværelse, den erfaring, som de har, og som de stiller til rådighed for de regioner, hvori de bosætter sig.
The Grand Duchy of Luxemburg is currently a model, a prototype for tomorrow's Europe, where increasing exercise of the freedom of movement is going to pro duce communities made up of different cultures.
Med vedtagelsen af dette direktiv åbner der sig nye perspektiver, og vi nærmer os gennemførelsen af det europæiske ideal.
In the integration of immigrants, my country is currently second to none.
Med direktivet tager vi et afgørende skridt i konsolideringen af den menneskelige og politiske dimension i vore fællesskabsprincipper.
Foreign nationals make up 30% of our population, 41.5% in the working population and 43% in the capital, and we have been successful in our efforts to create a society in which Luxembourgers and immigrants live in perfect harmony, each respect ing the other's identity and particular way of life.
Det haster derfor med at vedtage direktivet og sætte det i kraft.
The formalities for naturalization are more flexible in Lux embourg than anywhere else in the Community — it is not even necessary to be able to speak our language.
Det dengang fremsatte håb om snart at se et forslag til stadfæstelse af denne ret er i dag en realitet med det forslag, vi har foran os.
I hope the Community does choose to commit suicide in such a pleasant way, by extending the freedom to exercise the right to vote to all its citizens.
Jeg mindes, at jeg dengang sagde, at bopælskriteriet skulle være det afgørende, omend det burde fastlægges af en passende og forsigtig lovgivning.
Convinced as I am that Community legislation must not infringe national constitutions, I shall be voting against the proposals that have been brought before us.
Den foreliggende betænkning, som også er udarbejdet af hr. Vetter for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder — og jeg vil gerne komplimentere hr. Vetter for hans strålende arbejde — peger i retning af, at man fastlægger et tidsrum, der er ens for hele Fællesskabet; dette tidsrum skal imidlertid være det samme for både valgretten og valgbarheden.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, it is with great satisfaction that I shall vote for this proposal for a directive and likewise for the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs because as Mr Vetter has so rightly pointed out, the right to vote and be a candidate in local elections for nationals of one Member State resident in another Member State is not the generous concession of a supplementary right, but the restoration of a civic right lost by change of residence across frontiers.
Det første er indvandrere fra lande uden for Fællesskabet, som kommer fra en medlemsstat og anmoder om optagelse på valglisten i en anden medlemsstat.
Of course, if we had the European Union, if we had real European citizenship, freely portable rights to vote at all levels would go without saying.
Kan De forestille Dem, hvor indviklet det bliver at skelne en EF-indvandrer fra en indvandrer fra et land uden for Fællesskabet, der er rejst igennem en EF-medlemsstat?
In my opinion, it is actually with elections to the European Parliament that we should be making a start on granting the right to vote in a host country.
Hvordan skal man kontrollere, at der ikke sker optagelse to, tre eller fire gange?
This restoration has already been demanded by this Parliament for more than six years.
Hvordan skal man undgå, at en borger, der anmoder om at blive opført på en valgliste i Finistère, ikke samtidig er opført på en valgliste på Sardinien eller Shetlandsøerne? Det er de praktiske problemer, der vil melde sig, og som allerede melder sig i et land og selvfølgelig også snart i højere grad vil melde sig på fælles skabsplan.
As I said in my last speech on 14 December, the exercise of this right is a prime element in the process of integration in a people's Europe.
Vi kan helt tilslutte os det princip, der ligger til grund for den holdning, der er udtrykt af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og som vi finder helt korrekt.
The freedom of movement invoked as justification for granting voting rights is a two-way freedom, in that citizens of one of our Member States who exercise the right to live and work in another Member State for some period of time are free to leave at any moment.
Vi ved imidlertid, at princippets usmidige anvendelse kan være både polemisk og kontroversiel. Forslaget til direktivet har taget højde for dette kontroversielle aspekt og anvendt princippet mere pragmatisk, mere ligevægtigt og bedre tilpasset de faktiske forhold.
But while they are living in the host country, often for not very long, they could use their voting rights to take a hand in decisions on local authority financial commitments, infrastructures, that could have repercussions for two or three generations to come.
Den fleksibilitet, hvormed man i forslaget til direktivet søger at komme ud over sagens kontroversielle karakter, er realistisk, selvom vi må fastslå, at bopælstiden må regnes fra dens effektive start og ikke som foreslået i direktivet.
It only remains for us to reiterate our support for the demand that the various Member States should introduce this right and later extend it to residents from third countries, because to deny this right — we said so over a year ago and we repeat it now — must always be a clear act of discrimination unworthy of a democratic system, and an attack on the Declaration on Racialism and Xenophobia signed here in Strasbourg on 11 June 1986 and which we have just com memorated this very day here in Parliament.
Jeg er godt klar over, at direktivet indeholder undtagelsesbestemmelser for disse tilfælde.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, granting the right to vote in local elections to people who work and reside on a permanent basis in a city that is not their own is no more than putting right a deficiency, an unreasoned exclusion from the political and social life of that city of many of those people who live and work in it.
Men så vil jeg gerne rejse spørgsmålet om borgernes lighed for loven, som også er et af mit lands retsprincipper.
Those who live in the city, who contribute to the creation of
Selv om min gruppe anerkender den holdning, der indtages af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, foretrækker den direktivforslagets løsning, fordi den er mere realistisk.
Besides, there is more than a hint of hypocrisy in this debate: what does a country or a local community with an immigrant population of two, three or perhaps five per cent stand to lose?
Valg retten til kommunevalg, som borgerne fra et andet medlemsland bør få, vil bidrage til en bedre integration af disse borgere i værtssamfundet.
Granting immigrants voting rights would be a symbolic gesture which would have no real impact on the administration of local affairs.
Guermeur donien i 1988, retten til at stemme om ti år. Hvor dan skal tyskere, grækere eller italienere gennem direktivet kunne erhverve denne ret, som nægtes franskmænd?
Pisoni, Ferruccio its wealth, who pay the taxes and use the public ser vices, must not be excluded from taking part in the selection of those that are to govern the city and man age its public services.
De kan altså se, hr. formand, at situationen så at sige er uløselig, og jeg synes, at det hele kan sammenfattes i disse ord: Man skal ikke marchere hurtigere, end musikken spiller!
The relegation of these citizens to a position of inferiority, as has been done hitherto, also means depriving them of their responsibility and creating isolation and social stress.
Vi er imod EF-borgeres valgret i opholdslandet ved alle valg, også kommunevalg. Vi mener, at retten til at stemme fortsat bør være knyttet til nationaliteten.
I may say that we cannot accept the suggestion that because there is a sizeable Portuguese emigrant community in Luxembourg the possibility of excluding them from voting in local elections in that country may be considered.
Ikke at skelne mellem ind- og udlændinge er selv ved kommunevalg en farlig ting, der senere kan føre til udvidelse af stemmeretten til andre valg og til statsborgere fra tredjelande, som det for øvrigt frem går af det af Parlamentet vedtagne kommunistiske ændringsforslag til Van der Lek-betænkningen.
The prevalent position in my country — and it is my own personal position as well — favours the granting of voting rights in local elections to all citizens who satisfy the conditions laid down by the proposal for a directive, and by the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Valgret må man kunne udøve der, hvor man bor, hvor man arbejder, lever og betaler skat.
This can be considered a first step towards the full and complete affirmation of this right.
Mere end nogen sinde bør vi være årvågne og tage afstand fra Parlamentets selvmorderiske afdrift.
Finally we want to point out that Portugal is taking a most important step towards recognition of electoral rights in governmental elections.
Vi kan ikke se nogen som helst grund hertil, og vi synes også, at det er at indføre en ny diskriminering.
Fear and unwillingness cannot be an adequate, profitable answer to the open or hidden temptations of new racist movements.
Således betragter vi det ikke, for der indføres nu klart et nyt princip, en slags EF- statsborgerskab, og det er noget ganske andet end det princip, som det burde dreje sig om: Bopælsprincippet.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, to grant the right to vote in local elections to emigrants who are nationals of Member States is to respect the logic of southward enlargement of the Community.
Den juridiske begrundelse, at Fællesskabet ikke skulle have beføjelser på dette område, synes vi er en juridisk konstruktion. Det drejer sig for os om en politisk ret.
It will dignify European citizenship and make Europe real and tangible, especially to those who achieve a standard of living in other countries which is not granted them in their native country.
Palmieri (DR). — Hr. formand, kære kolleger, hr. Le Chevallier er forhindret i at være til stede og har bedt mig tale i hans sted.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, we support the proposal for a directive with the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citzens' Rights and by the Committee on Social Affairs and Employment, designed to extend the active and passive electoral rights of emigrants or make them more effective.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hvem af Dem bor blandt indvandrere og deler skæbne med disse mennesker? Jeg har gjort det, hele mit liv. Jeg beder Dem undskylde, men jeg har gjort det hele mit liv.
It is obvious, Mr President, that emigration affects citizenship.
De svage mennesker spilles ud mod hinanden, fordi man giver den ene valgret og ikke den anden. Hvorfor, venner, er I bange for at give indvandrerne valgret?
To grant them the right to vote in local elections is to re-establish their citizen ship, to integrate Europeans into Europe, and give content to a people's Europe.
Alle organisationer af indvandrere fra land uden for Europa, som vi i de seneste dage har haft kontakt med beder enstemmigt om valgret for alle indvandrere uden undtagelse. Det ville være en profetisk handling fra Parlamentets side.
The proposal for a directive has its limitations, certainly, such as the exclusion of people originating from third countries.
Gensidighedsprincippet og folkeretsprincippet omtales ikke i betænkningen.
For some years Portuguese emigrants have not even voted in their own country and they had never imagined that one day they would be in a position to be called upon to decide what should happen in their destination countries.
Vetterbetænkningen finder fremdeles direktivet for restriktivt og går et skridt videre ved at afskaffe nogle sikkerhedsnet, hvilket
Now, through the operation of democracy, and thanks to the construction of Europe, they are going to be asked to express their wishes.
Vayssade bet vil tage sig selv af dage ved at udvide adgangen til at stemme til alle sine borgere.
Marinho ing the kind of decision called for in the report we would not be creating equivalence in the various parts of the Community but open the way to very disparate rights for those concerned.
(Bifald) fremgår af det forslag, vi i dag forhandler om. Nu har først topmøderne og siden Parlamentet og diverse konferencer i snart femten år talt om at give fællesskabsborgere stemmeret ved kommunevalg.
We are some way along the right road, Mr President: which is that as one of the fundamental objectives of the Community is the construction of a people's Europe, the granting of the right to vote in local elections to these non-national residents becomes an imperative.
I aften, hvor kortene er lagt på bordet, har man sikkert bemærket, at det ikke kun drejer sig om borgere fra Fællesskabet.
Furthermore, we are now at a stage where voting rights are inseparably linked to citizenship and above all to the obligations this entails.
Hvis vi havde en euro pæisk union med et regulært europæisk statsborgerskab, ville almindelig stemmeret ved alle valg være indlysende.
We do not regard voting rights in local elections as a secondary voting right which can be arbitrarily separated out from the other rights and obligations of citizenship.
Efter min opfattelse bør man først og fremmest begynde med at give stemmeret i opholdslandet til valgene til Europa-Parlamentet.
For these and other reasons, which I cannot put forward in this brief space of time, I and a number of my political friends cannot vote for this report and proposal.
Vi kommer tit ind på det demokratiske underskud i Fællesskabet, når vi taler om Parlamentets beføjelser.
In fact it is incomprehensible, with the frontiers gone and free movement of persons established, that these circumstances should have the consequence, for some, of loss of political rights, notably the right to elect or be elected in the community into which they are integrated.
Hvis der skal tales om demokratisk underskud, så tror jeg faktisk, at det skyldes, at en række statsborgere fra vore medlemsstater, når de ikke længere bor i deres hjemland, står helt uden borger lige rettigheder som følge af deres oprindelseslands lovgivning.
Such a situation runs counter to the objectives of the Community, objectives founded on the idea of democracy as defined in the preamble to the Single European Act.
Derfor haster det med at få afhjulpet denne mangel, så retten til ophold falder sammen med retten til udøvelse af den grundlæggende ret, det er at deltage i de beslutninger om dagliglivet, som træffes af kommunerne.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, I think it appropriate that the following two factors should also be mentioned in this debate.
Den frie bevægelighed, man påberåber sig for at retfærdiggøre stemmeretten, virker i to retninger, hvilket vil sige, at borgere fra medlemsstaterne, som kommer til en anden medlemsstat for at arbejde der et stykke tid, kan forlade denne igen.
So the creation of a people's Europe necessitates the granting of the right to vote in local elections to citizens who are nationals of other Member States.
I den mange gange ret korte periode, hvor de opholder sig i et andet land, kan de gennem stemmeretten få medindflydelse på en kommunes infrastrukturer og finansielle engagementer, som undertiden vil blive mærkbare to eller tre generationer frem i tiden.
And the Vetter report, with the amendments tabled, constitutes a valuable contribution to this aim of recognizing the right to vote of citizens resident in the recipient Member States, as long as they have lived there five years, and the right to be elected, although with some restrictions.
Jeg er indforstået med ændringsforslagene fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder, ganske særligt med ændringsforslag nr. 20, der gør en undtagelse for borgmestre og viceborgmestre.
Such factors are an important qualitative step towards making all the citizens of Europe full members of their Community.
Den franske lovgivning gør nemlig borgmestre til repræsentanter for såvel staten som for deres kommune.
We therefore support the Vetter report and the amendments proposed in it.
Borgernes Europa, det demokratiske Europa, betyder på det stade, hvor vi befinder os, først og fremmest harmonisk sameksistens mellem den fast boende befolkning og indvandrerne, fri bevægelighed, fri etableringsret og demokratiske garantier uden forskelsbehandling, hvilket er noget ganske andet end politiske rettigheder og stemmeret.
Firstly, it would be a logical, political and social con tradiction not to recognize the right of Community citizens living in a Community country to be elected themselves or to elect those involved in the day-to-day administration of local matters, when the rights of function, action and influence upon the economic and social life of any Community country are continually and increasingly being eroded by the demands of all the other Community countries, and rightly so in view of European integration.
Jeg har forståelse for de ændringsforslag, der taler om udstrækning af stemmeretten til tredjelande, men jeg tror ikke, at det er det rette sted at tale derom, og jeg synes, at vi bør være fornuftige og vedtage dette forslag, som angår et direktiv om fællesskabsborgere, og derved tage et første energisk skridt.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, I think we should on principle keep this debate here quite calm and unemotional, avoiding any accusations of xenophobia or such like, and bring it back to the quite sober level of the matter in hand.
Derfor ønsker jeg ikke, at disse ændringsforslag vedtages i denne omgang.
That is what I and a number of my political friends shall do in the following.
Det Europæiske Fællesskab er fremdeles et fælles skab af suveræne, frie og selvstændige stater.
Secondly, it would also be contradictory to try to establish a European Community subjectship in parallel with national subjectship, and at the same time to wish to extend the right to elect and be elected to citizens of other countries outside the Community.
For øvrigt er der i hold ningen til de emner, som vi beskæftiger os med, en god portion hykleri.
At present we see no obligation for the European Par liament to act in this matter.
Hvad risikerer et land eller en kommune med to, tre eller endog fem procent indvandrere?
Neither the Treaties of Rome nor the Single European Act contain the remotest reference to voting rights in local elections.
At give dem stemmeret er noget rent symbolsk uden reel indflydelse på byens styre.
We think it is rather difficult in legal terms to regard Article 235 of the EEC Treaty as providing a legal basis and politically rather risky too because of the unanimity required under that article.
Jeg vil gerne fremsætte et par korte bemærkninger til det, jeg hørte under forhandlingen.
After all, we want to create a Europe founded on the principle of subsidiarity.
Hr. Guermeur er bange for, at man får to slags kommunalbestyrelses medlemmer, der ikke er ligestillede, fordi nogle af dem ikke kan blive borgmestre, medens andre kan blive det.
Surely anything that need not necessarily be regulated by the EC should be left to the national authorities' competence, and I think that is both rational and necessary in the case of voting in local elections.
Han foretrækker altså, at man lader de grundlæggende uligheder bestå ved ikke at tillade fællesskabsborgere som kommunalbestyrelsesmedlemmer. Det kalder jeg ikke virkelig lighed.
We do not have a uniform right to vote in local elections in the Federal Republic of Germany either and I think we have managed quite well so far by leaving each individual Federal Land the power to lay down its own local election voting rights.