natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse nye forbindelser kan benyttes til at tilskynde til et regionalt samarbejde mellem republikkerne indbyrdes som det bedste middel til at styrke samarbejdet med det internationale samfund og med EF.
These new ties will provide scope for encouraging regional cooperation schemes between the Republics as the latter's independence is progressively recognized.
Jeg har nævnt disse to store EF-emner, fordi de polariserer og koncentrerer størstedelen af den ind sats, der kræves af De Tolv rent umiddelbart geografisk, politisk og økonomisk.
These new ties will provide scope for encouraging regional cooperation schemes between the Republics as the best means of strengthening cooperation with the inter national community and the EEC.
Det portugisiske formandskab skal påbegynde igangsættelsen af Unionen, der har et bredere sigte end det traditionelle og udelukkende økonomiske, og hvor åbningen udadtil styrkes med udsigt til udvidelse, og forbindelserne med resten af verden udvides, både regionalt og på de andre kontinenter. ter.
It will be for the Portuguese Presidency to set in motion the process of Union, carrying the Community beyond its traditional purely economic role, consolidating its opening up to the outside, preparing the ground for enlargement and strengthening its ties with the rest of the world, both within the region and in the other continents.
Jeg påpeger denne historiske omstændighed for at understrege, at samhørighed og stærk solidaritet mellem vore tolv lande er den vigtigste garanti for en politisk og økonomisk ledelse i et indre klima af frihed, fremgang og fred.
I stress this historic concurrence of events because I wish to emphasize that a coherent approach and a firm solidarity between our 12 countries will provide the main guarantee that political and economic manage ment can take place in an internal climate of freedom, progress and peace.
Der er imidlertid andre forbindelser og samarbejdsområder, der trænger sig på, og alle disse er afhængige af Fællesskabets egen interne samhørighed.
There are, however, other links and areas of cooperation that call for authorization, all of which are contingent on the Community's own internal cohesion.
Konkretiseringen af aftalen om oprettelse af et Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde og den institutionaliserede politiske dialog med landene i Central- og Østeuropa er nogle af de vigtige områder, hvor formandskabet vil sætte ind.
Formalization of the Agreement creating the European Economic Area and an institutionalized political dialogue with the CSCE will be major features of the Presidency's endeavours.
Jeg mener ikke, man kan undlade at kæde dette emne sammen med de igangværende overvejelser vedrørende CSCE-processens fremtid.
In my opinion, this topic must of necessity be linked to the current discussions on the future of the CSCE process.
På det næste ministermøde i Prag i slutningen af denne måned skal de 38 deltagerlande drøfte hovedretningslinjerne i en ny samarbejds- og sikkerhedsfilosofi for hele vort kontinent, som også skal omfatte den amerikanske tilstedeværelse, og hvorved det drejer sig om at udvikle alle de givne muligheder på baggrund af den nye situation i Europa.
At the forthcoming ministerial meeting in Prague at the end of this month, the 38 participating States will be called upon to address the broad lines of a new approach to cooperation and security embracing our continent and widened to include the North-American presence whose full potential will need to be exploited in the light of the new situation in Europe.
Et område inden for den eksterne politik, hvis betydning det vil være overflødigt at understrege, er fredsprocessen i Mellemøsten.
One area of external policy whose importance I need hardly emphasize is that of the peace process in the Middle East.
Den allerede etablerede dialog — som ville have været næsten utænkelig for et år siden — må understøttes mest muligt, og EF har en vigtig rolle i denne henseende.
The dialogue already under way— which would have been almost unthinkable a year ago — must be given every encouragement and here the EEC has a major role to play.
Både i og uden for Europa hyldes de hovedprincipper, som Fællesskabets filosofi bygger på, og som netop er frihed, retfærdighed, respekt for menneskerettighederne samt markedsøkonomi.
Both within Europe and outside, the major principles underlying the Community's philosophy — namely freedom, justice, respect for human rights, a market economy — are emerging victorious.
Men hvad der er mere foruroligende end de vanskeligheder, som normalt ledsager forandringer, er den tragiske omstændighed, at der ikke er fred i Europa.
However, the tragedy of the absence of peace is a cause of much greater worry than the usual difficulties accompanying change.
Situationen i Jugoslavien har bestyrket formandskabet i at ville fortsætte de bestræbelser, som EF (med støtte fra deltagerne i CSCE) har udfoldet for at nå frem til en global forhandlingsløsning.
Events in Yugoslavia make the Presidency determined to continue the efforts made by the EEC (with the backing of the CSCE participants) to bring about a negotiated overall solution.
Observatører nes tilstedeværelse i området, der er blevet tragisk kendt, er en meget vigtig del af vor indsats, og det samme gælder den fredskonference, som Lord Carrington står i spidsen for.
The presence in the field of the Observers' Team, of which we have been so tragically reminded, is a key feature of our endeavour, as is the Peace Conference chaired by Lord Carrington.
Jeg har tillige haft tætte kontakter med FN og navnlig med generalsekretærens særlige udsending, Cyrus Vance, da jeg lægger afgørende vægt på sikkerhedsrådets engagement i sagen og dets bidrag til at skabe gunstige vilkår for en politisk løsning på problemerne ved at indsætte en større FN-styrke i området.
I have also kept in close contact with the UN and, in particular, with the Secretary-General's special envoy, Mr Cyrus Vance, because I regard as fundamental the Security Council's commitment to helping to create favourable conditions for a political solution to the problems by sending in a substantial unit of 'blue berets'.
Usikkerheden omkring processen med oprettelse af SNG og ændringen af de politiske, økonomiske og sociale institutioner i republikkerne, som før var integreret i Sovjetunionen, berettiger ligeledes til
On the other hand, the uncertainty surrounding the creation of the CIS and the transition process affecting the political, economic and social institutions of the Republics that were formerly part of the USSR call for increased attention on the part of the Communities.
Portugal har altid indtaget en afbalanceret holdning i sine forbindelser med de forskellige parter og kan derfor regne med et vist mål af tillid, som det agter at anvende produktivt på EF's vegne.
Likewise, with the aid of our partners and, above all, the Troika the Presidency will monitor political develop ments in the Republics and the establishment of diplomatic ties between the Member States of the
Vi vil med dette for øje også søge at opretholde dialogen med USA på basis af åbenhed og lighed med sigte på at nå et fælles mål, nemlig en endelig løsning på den israelsk-arabiske konflikt og det palæstinensiske
In fact, although the scope of the tasks involved here was already partly foreseen in the Single Act, the swift pace of developments in the past few years both within and outside the Community has meant that the coming six months will be marked by a unique series of coinciding negotiations, which will between them
Som allerede nævnt, påhviler det nu det portugisiske formandskab at begynde udviklingen heraf.
DEUS PINHEIRO endow our first tenure of the Presidency with increased responsibility.
Formandskabet vil navnlig udfolde de nødvendige bestræbelser for at få undertegnet konventionen om passage af medlemsstaternes ydre grænser.
with this issue, we should in any case have to give it our most careful attention.
Undersøgelsen af, hvilke foranstaltninger der vil være egnede for oprettelsen af det europæiske informationssystem og EUROPOL, vil blive fremmet, og vi vil gøre en indsats for at få Dublin-konventionen udvidet til at omfatte tredjelande.
The Declaration on Racism and Xenophobia recently approved by all the Member States represents an important contribution to reaffirm ation of the political principles of openness and tolerance in keeping with our common cultural background.
Særlig relevant i denne henseende er konkretiseringen af de afgørelser, der er blevet truffet på regeringskonferencerne om Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union, hvis resultater afspejler De Tolv's enighed om at styrke Europa i denne fase og samtidig opstiller mål, som vi får lejlighed til at komme tilbage til i 1996.
Particularly important in this connection will be the formalization of the decisions of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union, whose findings reflect a consensus among the Twelve for strengthening the European venture at this stage and simultaneously set targets to which we shall be able to come back in 1996.
Erklæringen om racisme og fremmedhad, som alle medlemsstaterne for nylig har tiltrådt, er et vigtigt bidrag til stadfæstelse af de politiske principper, åbenhed og tolerance, som vort fælles kulturelle grundlag påbyder os.
With regard to the internal market aspects linked to the other Community freedoms, removal of controls at the Community's internal frontiers will be the tangible sign of achievement of the 1992 objective.
For så vidt angår aspekterne ved det indre marked i relation til de øvrige områder med fri bevægelighed inden for Fællesskabet, vil afskaffelsen af kontrollen ved Fællesskabets indre grænser udgøre et konkret tegn på, at målsætningen for 1992 er nået.
In addition to finalizing texts and monitoring ratification procedures, it will be necessary to assess the implications for the future exercise of internal powers and for guaranteeing the overall consistency of the Community's presence on the international scene.
Et grundlæggende aspekt bliver tilvejebringelsen af de finansielle midler, der er nødvendige for at efter komme konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Maastricht.
Establishing the funds needed to comply with the conclusions of the Maastricht European Council will be a key operation.
Efter at rammen for perioden 1993-97 nu er fastlagt, bliver den såkaldte »Delors II-pakke« i praksis en naturlig konsekvens af revisionen af Traktaten, og giver for en stor del en forestilling om resultaterne af den kommende finansreform.
Here, the socalled 'Delors II package' defining the framework for the 1993-1997 period will in practice become a corollary to the process of revision of the Treaty, already largely foreshadowing the outcome of the coming financial reform.
Vi understreger, som vi altid har gjort, at det tilstræbte enhedsmarked kun vil kunne realiseres virkeligt, hvis retsforskrifterne ledsages af praktiske instrumenter, som forhindrer, at der genopføres barrierer i Fællesskabet.
We have always maintained that the promise of the single market can only be truly fulfilled if the regulatory measures are supplemented by tangible instruments that will prevent disparities resurfacing in practice within Community territory.
Oprettelsen af de transeuropæiske net, som nu er nedfældet i Traktaten, er af afgørende betydning for, at de nuværende nationale systemer kan bringes til at virke indbyrdes, og fremfor alt for at de infrastrukturer kan oprettes, der er nødvendige for at få forestillingen om cen trum og periferi til at forsvinde gradvist.
The trans-European networks now included in the Treaty will be crucial to the task of rendering existing national systems compatible and, above all, to the creation of the infrastructures needed in order to ensure the progressive disappearance of the concepts of 'centre' and 'periphery'.
Den fri bevægelighed for varer vil således få gunstigere betingelser for at udvikle sig.
More favourable conditions will thus be created for the development of the free movement of goods.
reisen af målsætningen for 1992.
Public contracts are still proving a major hurdle in realizing the 1992 objective.
Vi vil søge at få vedtaget forslagene vedrørende tjenesteydelser — vand, energi, transport og telekommunikation.
We shall endeavour to ensure that the proposals on services, water, energy, transport and telecommunications are adopted.
Liberaliseringsprocessen inden for tjenesteydelsessektoren må fortsættes gennem foranstaltninger vedrørende kreditinstitutter, forsikringsselskaber og vær dipapirer. Den tredje lovgivningspakke om lufttransport vil under vores formandskab blive behandlet som et prioritetsområde.
In the services sector the liberalization process must be continued, through measures concerning credit institutions, insurance and securities.
Afslutningen af forhandlingerne under Uruguay-Runden inden for et politisk acceptabelt tidsrum er et spørgsmål, som bør befordres yderligere på bag grund af den betydning, det multilaterale handels system har for en global harmonisk udvikling og for Fællesskabets forbindelser udadtil med de store handelsmagter og med udviklingslandene.
In this connection, we shall find ourselves facing all the questions concerning the own resources system, the structure and size of the budget, consideration for the Community's external commitments economic convergence under EMU, the new rules to govern the structural funds and the financing of trans-European networks, the policies relating to the environment and technological research, as well as the implications of the reform of the common agricultural policy.
Skatte- og afgiftsharmoniseringen er et andet af de væsentlige elementer, der indgår i et marked uden indre handelshindringer, hvor der tilstræbes ensartet hed.
Fiscal harmonization is a further key component of a market without internal barriers aspiring to homogeneity.
Dette er et andet prioritetsområde, hvor målet vil være færdiggørelse af direktiverne om indirekte skatter og fortsættelse af analysen af virkningen af den direkte virksomhedsbeskatning.
It will therefore be yet another priority issue, the aim being to finalize the pending directives on indirect taxes and to continue appraising the implications of direct taxes on companies.
Intellektuel ejendomsret, beskyttelse af personlige data og statutten for det Europæiske Selskab er områder, som på grund af deres horisontale betyd ning kræver en særlig omhyggelig behandling.
Given their horizontal implications, intellectual property, protection of personal data and the statute of the European Company will be singled out for special treatment.
En positiv løsning på denne GATT-runde vil ikke kunne undgå at få en gunstig virkning på Fællesskabets traditionelle forhold til vore allierede i Nordamerika, et forhold, hvis stabilitet i det væsentlige bygger på, at vore civilisationer har grundlæggende værdier til fælles.
Turning to the four Community freedoms, I would like to start off with the free movement of persons, because of its importance for the introduction of Community citizenship, a dimension now calling for urgent attention under the new Treaty.
Dette kommer rent praktisk til udtryk i et konkret samarbejde, hvor erklæringer fremsat i fællesskab med USA og Canada — ud over i CSCE og NATO — bør fremhæves i fællesskabs sammenhæng.
In line with the European Council's instructions, the Portuguese Presidency will be urging all the bodies involved to ensure that all the relevant provisions can be adopted before the entry into force of the Treaty on European Union.
Jeg vil gerne fremhæve den vægt, vi lægger på indførelsen af en ordning om bevægelighed for kulturgenstande, hvori der på en effektiv måde tages hensyn til de særlige forhold, der kendetegner dette område, i sammenhæng med afskaffelsen af de indre grænser.
I should like to stress the importance we attribute, in the context of the abolition of internal frontiers, to the establishment of a system for the movement of cultural property which will take proper account of the special conditions attaching thereto.
I et lignende perspektiv vil vi ligeledes følge den politik op, der er nedfældet i den nyligt afgivne EØF/Japan-erklæring.
In particular, the Presidency will be taking the steps necessary for the signing of the Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States.
Endelig bør der fokuseres på udviklingen af det indre marked efter afslutningen af det lovgivningsmæssige program i hvidbogen.
Analysis of appropriate measures fostering the introduction of the European Information System and the creation of EUROPOL will be encouraged.
Hr. formand, mine damer og herrer, der er bånd af ikke mindre forpligtende art med områder uden for Europa, som resultat af stedse fornyede kontakter i løbet af fem århundreders historie.
In the fight against drugs, we shall concentrate on setting up the European Drugs Monitoring Centre within the time-limit set in Maastricht.
Et område, der hænger sammen med det indre marked, og som har fået øget betydning gennem Fællesakten, er det sociale område.
Finally, we must assess the prospects for the develop ment of the Internal Market after the conclusion of the legislative programme set out in the White Paper.
Vi vil stræbe efter at nå til en endelig vedtagelse af direktiverne om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, som Rådet allerede har fastlagt en fælles holdning til.
We propose joint consideration aimed at clarification of the subsequent accompanying measures and the role to be assigned to the various institutions and national administrations in this context.
Derudover vil vi fremme debatten om andre forslag vedrørende industri, energi, sundhed, uddannelse, ungdom, kultur, miljø, turisme, civilbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse.
Given the political problems, with their potentially sociological and ethical implications, that have recently arisen in connection
I erkendelse af, at der er behov for at udjævne de nuværende skævheder, vil det endvidere være
An additional area of the Internal Market, which was given increased importance by the Single Act, is the social domain.
De Forenede Nationers Konfe-
The Portuguese Presidency, in the light
Deus Pinheiro ninger, for kun således kan der opnås en stabil international orden.
Community has fortunately been able to give in similar circumstances.
rence om Miljø og Udvikling, der skal afholdes i Rio de Janeiro i juni, vil være en lejlighed til at tage hul på et af de mere vanskelige aktuelle problemer: det komplekse forhold mellem de nødvendige krav om udvikling og forvaltning og bevarelse af miljøet, idet der skal vedtages konkrete beslutninger, som bidrager til at få et afbalanceret syn på, hvordan disse to elementer kan kædes sammen for at øge menneskenes velfærd.
In the case of South America, for example, we would particularly like to see the conclusion of the negotiations for third-generation cooperation agreements with Brazil and the Andean Pact.
På den anden side kan Fællesskabet ikke undlade at tage hensyn til de ønsker, som dets naboer i Middel havsområdet udtrykker, og vi skal hjælpe dem i deres bestræbelser på at opnå politisk, social og økonomisk stabilitet.
of the rules in force, will endeavour to follow up the programme introduced for applying the Community Charter of the fundamental social rights of workers. We shall strive to ensure the final adoption of the directives on the health and safety of workers at the workplace, with regard to which the Council has already adopted a common position.
Ud over de øjeblikkelige omstændigheder er dette et konstant krav, som følger af nødvendigheden af at bevare sikkerheden i hele den sydlige flanke af Europa.
Community experience of regional integration may be of assistance to the similar attempts which are beginning to be made in those continents and we must give an unequivocal sign of our willingness to support initiatives of this kind.
Forsvaret af menneskerettighederne vil udgøre en nødvendig opgave for formandskabet.
In addition, we shall promote debate on other proposals relating to industry, energy, health, education, youth, culture, the environment, tourism, civil protection and protection of consumers.
Det drejer sig om en afgørende faktor for alle mekanismer vedrørende samråd, samarbejde og dialog.
Indeed, development cooperation increasingly requires an overall view of the issues involved, which sees beyond the narrow objective of more economic growth.
EF's og dets medlemsstaters troværdighed hviler i vid udstrækning på, om integrationsprocessen kan gennemføres med fuld respekt for de grundlæggende rettigheder og frihed for samtlige borgere i De Tolv. Dette begreb skal indgå i alle troværdige demokratiseringsog udviklingsprocesser.
The United Nations Conference on Environment and Development scheduled to take place in June in Rio de Janeiro will be an opportunity to tackle one of the most difficult problems of the moment — the complex relationship between the pressing imperatives of development and the management and preservation of the environment — by adopting concrete resolutions which will help to form a balanced view of how these two aspects of humanity's well-being can be linked.
Portugal mener, at det har pligt til på De Tolv's vegne at gøre det internationale samfund opmærksomt på alle situationer, som formandskabet får kendskab til, hvor der sker over trædelse af menneskerettighederne, og at foreslå passende foranstaltninger for at forsøge at rette op på eller forbedre sådanne situationer i overensstemmelse med de holdninger, der er vedtaget og offentliggjort af forskellige EF-institutioner, navnlig erklæringerne fra Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentets beslutninger.
After the essentially technical debate which has already taken place, it is important to achieve solutions within deadlines that avoid interference with other negotiating procedures, such as the Uruguay Round, the annual prices package and the 'Delors II' financial reform.
Dette store handlingsprogram indebærer endvidere indgående overvejelser vedrørende Fællesskabets egen størrelse.
This transcends the uncertainties of the moment and is a constant requirement arising out of the need to preserve conditions of security along the whole of Europe's southern flank.
Som fastlagt i Maastricht får vi i det kommende halvår lejlighed til at drøfte perspektiverne for en udvidelse af Fællesskabet i et helhedsbillede, der omfatter de forskellige nuværende og sandsynlige, fremtidige kandidater, og de interne følger af en sådan proces, idet vi skal forsøge at udstikke nogle praktiske retningslinjer for, hvordan tiltrædelsesforhandlingerne skal føres, og dette skal ske på en måde, der går videre end det traditionelle alternativ udvidelse/konsolidering.
A favourable solution in this GATT Round could not fail to have a positive effect on the Community's traditional relations with our North American allies, the stability of which, however, is essentially based on shared fundamental values of civilization. These find practical expression in specific cooperation mechanisms, among which — in addition to the CSCE and NATO — the most striking in the Community context are the transatlantic declarations made with the USA and Canada.
Generelt set kan jeg sige, at Portugal vil slå til lyd for øget dialog og udveksling af erfaringer med landene på den sydlige halvkugle, hvis opfattelse af EF ikke bør være begrænset til det økonomiske aspekt eller et billede af et lukket område, men snarere bør være et billede af et Europa, der har forstået at forene sig uden af den grund at glemme de bånd, der er knyttet, og det ansvar, som de europæiske lande har for at hjælpe de mindre begunstigede lande i andre kontinenter.
In general terms, I might add that Portugal will advocate an increase in dialogue and in exchange of experience with the countries of the southern hemisphere, whose vision of the EEC must not be limited to its economic content, nor to the image of a closed space, but must rather be that of a Europe which has been able to unite while not forgetting the ties which bind it and the responsibilities it has with regard to helping lessfavoured countries in other continents.