natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved revisionen af Rom-Traktaten har vi gjort opmærksom på dette punkt, og vi fik også vores vilje i Maastricht.
There has to be an opening for its involvement in the formulation of policy.
Den parlamentariske undersøgelsesret er fastlagt i den nye Traktat.
It has to have the possibility of controlling that policy.
Det vigtigste i det spørgsmål, vi behandler i dag, og de væsentligste punkter i hr. Mussos betænkning er, at denne parlamentariske rolle for første gang er blevet anerkendt og godkendt af Maastricht-Traktaten, dvs. af medlemsstaternes regeringer. Og det må fremhæves, at der ikke er tale om en beføjelse, som Europa-Parlamentet har gjort krav på under forhandlingerne om denne traktat.
The rapporteur has to that end rightly made some useful suggestions and has rightly emphasized too the recommendation as an instrument in this.
Den Socialistiske Gruppe støtter hr. Mussos fremragende betænkning, der, hvis den vedtages, vil give Parlamentet øgede beføjelser, som det vil udøve med stort udbytte.
Mr President, I must congratulate the rapporteur, Mr Verde I Aldea, for his excellent work, although I may have certain reservations regarding his conclusions.
Det vil således bidrage til at bevare både de europæiske borgeres rettigheder og Fællesskabets og dets institutio ners regelmæssige og lovformelige funktion til gavn for de europæiske borgere.
And my reservations are connected, initially, with the fact that the Treaty of Maastricht, as conceived, fails to take the first steps along the road to a true common foreign policy, but seems to be directed towards a policy of common positions.
I denne forhandling drejer det sig om at finde frem til, hvilken form dette parlamentariske instrument nøjagtig skal have.
Many actions that one would like to be com mon, requiring unanimous approval by Member States, remain in the hands of the foreign policies of member States.
Disse forslag bør drøftes med Rådet og Kommissionen med henblik på at opnå enighed mellem disse organisationer, hvilket giver Parlamentet et endnu større ansvar.
But, Mr President, as regards this CFSP, the Treaty is also somewhat hazy concerning the decision-making and consultation process with participation of the various
ROUMELIOTIS erhverve en fundamental beføjelse, som vil styrke dets indflydelse i EF's demokratiske system.
CANAVARRO our nations, we invite you to join us and outdo us in defending their independence and sovereignty against the Babelian spirit of Maastricht!
På denne baggrund mener jeg, at vi alle bør give vor støtte til ordføreren, hr. Musso, så hans forslag godkendes af de øvrige institutioner.
institutions involved — European Council, Council, Commission, Parliament, WEU.
Og jeg må endvidere fremhæve, at hr. Musso i sit arbejde ligeledes har fået hjælp af repræsentanter fra de nationale parlamenter samt andre eksperter.
This, despite the fact that both the Portuguese and British Presidencies, in the various colloquia they held under the auspices of the new Committee for Foreign Affairs and Security, made important contributions and showed an understanding of the problems lying ahead.
Dette vil jeg især gerne fremhæve, fordi vi alle for tiden erkender behovet for at opprioritere de nationale parlamenters rolle samt samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
It is here that the European Parliament could find a platform for understanding con cerning the new instruments established by the Treaty.
GAREL JONES, formand for Rådet. — (EN) Hr. for mand, Europa-Parlamentet har naturligvis en lang tradition for at nedsætte undersøgelsesudvalg efter anmodning fra en fjerdedel af medlemmerne i Parlamentet.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Mr President, can I begin by saying how interesting I found this short debate and thank Mr Verde I Aldea for the way in which he introduced it. I felt at the outset he was expressing some disappointment.
Det Maastricht-Traktaten gør er for første gang at anerkende denne ret og indføre den i fællesskabsretten.
He quoted a Spanish proverb and I would turn it on its head: in Britain we say 'Necessity is the mother of invention'.
Jeg tilslutter mig de andre, der har talt under forhandlingen, og lykønsker hr. Musso med denne betænkning og for aktudkastet, som skal oprette procedurerne til at udøve denne undersøgelsesbeføjelse.
I do not know whether you have the same proverb in Spanish. But the fact is that the way in which the Member States are evolving their foreign policy is forced on them by events and I hope to demonstrate to him that it has been quite successful.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige til hr. Musso, at vi efter min opfattelse ikke har talt nok om hans betænkning, fordi man ikke taler ofte og tilstrækkeligt om tog, der ankommer til tiden.
The European Parliament should also, gradually, equip itself with sufficient means to ensure its participation in this new process.
Hr. Mussos betænkning er en væsentlig betænkning, fordi man, når man betragter de parlamentariske forsamlingers rolle i vore dages vestlige demokratier, opdager, at kontrolfunktionen får en stadigt større betydning.
It would do this principally through its Committee for Foreign Affairs, since any foreign policy is conducted not so much through legislative procedures as through its control of the executive, either with questions or through hearings of those in power or through privileged information that will be transmitted to it so that it can be effectively consulted.
Et parlament udøver traditionelt tre funktioner: det kan udtrykke mistillid til en regering. Det er en beføjelse, der er blevet mere og mere teoretisk, mere og mere generel, og, som man kan konstatere netop her, beføjelsen til at udtrykke mistillid er ikke altid tilpasset sin genstand.
I think therefore that we should set up a similar structure — a sort of task force — within the Committee for Foreign Affairs, involving either its secretariat or the political groups linked with the Presidency of the Parliament, which would be on permanent stand-by to set the decision-making process in motion and capable also of functioning as a crisis cell.
Det af Parlamentet vedtagne forslag til beslutning og selve aktudkastet vil derefter naturligvis skulle behandles af Rådet, og formandskabet kan helt tilslutte sig ordførerens ønske om, at institutioner skal nå en aftale om akten tids nok til, at den kan færdiggøres, før Maastricht-Traktaten træder i kraft.
The other point I detected from his remarks, and perhaps some other colleagues who spoke in the debate, was that we have to recall that what we are focusing on here is intergovernmental cooperation.
Rådet er enig i betænkningens vurdering af betydningen af midlertidige undersøgelse sudvalg.
This is not a Community activity, it is an intergovernmental activity.
Det vil være vigtigt for udvalgene at komplementere arbejde udført andetsteds, foreksempel arbejde i nationale undersøgelsesudvalg og naturligvis at efterleve deres eget kommissorium.
And that means — and this is happening in my own parliament at home and, I daresay, in the parliaments of other Member States — that in a sense we have to go on inventing and finding ways of ensuring that these activities which take place under intergovernmental cooperation are activities that are discussed and debated between the presidency of the day and the European Parliament.
Jeg vil gerne lykønske hr. Musso med denne betænkning og dem, der har arbejdet sammen med ham på den.
So this report expounds the necessity of giving still more power to this Assembly, and to the Commission, and entrusting the bulk of security policy to the WEU.
Jeg er glad for, at Parlamentet har overvejet spørgsmålet hurtigt og seriøst, og Rådet ser frem til at modtage og gennemgå forslaget og til en snarlig interinstitutional forhandling.
We also find a case for setting up a bicameral system — Parliament and Council — in which the executive, in other words the Commission, will be able to conduct foreign policy and will be subject to parliamentary control, including censure.
For det tredje har parlamenterne beføjelse til at kontrol lere og undersøge.
Implicit in this report is a challenge to the status of France and the United Kingdom in the Security Council.
Der er her tale om et meget stort område, både når det gælder overtrædelse af bestemmel serne, og når det gælder fejl eller forsømmelser i forvaltningen.
It holds out the very conformist vision of a new world order built on organization of the planet into large multinational blocs run by the government of bankers and scientists of which Saint Simon and a few others entertained dreams in the nineteenth century.
Der er tale om noget absolut essentielt.
In its communist form, it has already taken an immeasurable toll in human, economic and ecological terms.
Jeg tror, at det er af afgørende betydning for, at Parlamentet kan hævde sin magt, at det kan kontrollere de udøvende instansers handlinger.
In its liberal, socialist and cosmopolitan form, it has all the ingredients of enormous confrontations.
Efter min mening er det en god ting, hvis det sker, at bringe Parlamentet nærmere til Europas befolkning. Faktisk mener jeg, at det er vigtigt og gavnligt for Maastricht Traktatens fremtid, at der i Traktaten er medtaget et middel til at styrke Parlamentets magt til at kontrollere Fællesskabets institutioner.
Of course it is true that events quite near us in Europe today not only demonstrate how important it is for the Community to act together as a force for moderation and good I would say in the wider sense of that word, but also how jolly difficult it is resolving disputes and disagreements of the kind that face us in Yugoslavia.
Som hr. Roumeliotis sagde, giver det en klarere legislativ struktur til udøvelsen af undersøgelsesbeføjelsen, og jeg tror, at han gjorde ret i at understrege både forbindelsen mellem Europa-Parlamentet og nationale parlamenter og værdien af at udvikle de forbindelserenten ved at arbejde på dette område eller på anden vis.
That is not an easy problem and we want to be very careful, all of us, before falling into the trap of saying that because this issue has not been solved therefore our efforts at a common foreign policy have failed.
Hvorfor?
That is not the case.
Fordi Traktatens forfattere har tilrettelagt undersøgelsesbeføjelsen således, at den ledsages af en række forsigtighedsregler og begrænsninger, der, som i Æsops fabler, enten kan være af det gode eller af det onde.
The fact is that the situation in Yugoslavia would, I contend, be very much worse indeed were it not for the coordinated policy that the Member States of the European Community have put together in the face of that tenible crisis.
Det er faktisk godt, at der ikke finder konkurrence sted mellem den parlamentariske kontrol og sagsforløbet og pådømmelsen ved en domstol.
I refer, of course, to the humanitarian effort being made by the Member States and, in parallel with that, the diplomatic
Der er endvidere grund til at nære bekymring med hensyn til den restriktive karakter af Traktatens artikel 138 C, som erstatter forretningsordenens udtryk »Fællesskabets opgaver« med det mere begrænsende »gennemførelsen af fællesskabsretten«.
We are equally opposed to this internationalism and overheated nationalism, most examples of which, it must be remembered, are the result of 70 years of communist oppression.
Kommissionen bemærker naturligvis, at detaljerede bestemmel-
Consequently, since my friends and I do not wish to monopolize the defence of
Sir Leon BRITTAN gen, idet udenrigsministrene udformede en organisationsplan for et sekretariat, og i dette tilfælde må man komplimentere ministrene for deres hurtige igangsættelse af det forberedende arbejde.
GAREL JONES when you move into a coordinated foreign policy where decisions may be taken which involve the deployment of troops, the way forward is by consensus and by moving together. That is what the Maastricht Treaty seeks to provide.
ser om udøvelsen af undersøgelsesbeføjelsen vil blive fastlagt i en fælles aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i henhold til artikel 138 C i Traktaten om Den Europæiske Union.
efforts starting with the conference in London where the European Community and the United Nations are work ing jointly to provide the route back to the negotiating table which, in the final analysis, is the only place where conflicts of this kind can be resolved.
Efter gennemgang af det foreliggende udkast, vil Kommissionen med tiden give sin respons ved den interinstitutionelle konference, der vil blive indkaldt af Parlamentets formand.
I hope that we will not fall into the trap of expecting instant solutions to intractable and long-standing problems and then beating our breasts and saying that our efforts to form a common foreign policy are not being successful.
Er der så på indeværende tidspunkt grund til at være tilfreds? Efter min mening nej.
We have to bear in mind that the anangements in the United Nations now offer good representation for Europe.
Et af de områder, der skulle omfattes af den fælles udenrigspolitik, var Europa, og alligevel springer manglen på samordning i øjnene hver gang, der har været gjort forsøg på at tage fat på alvorlige europæiske problemer.
Europe has two permanent members on the Security Council of the Community and that gives Europe a powerful voice in the international arena.
Tidligere plejede man med et billede fra musikkens verden at kalde de internationale forbindelser for »nationernes koncert« for således at pege på den nødvendige harmoni i sameksistensen mellem nationerne.
This is very often supplemented, as it is at the moment and will be next year, by another Member State being elected onto the Security Council.
De Tolv har brug for en sådan koncert for at udvikle en fælles politik i forhold til de umiddelbare problemer ved vore egne grænser.
So Europe has a strong voice on the Security Council of the United Nations and we want to be very careful before we seek to tamper with that.
Det ville ikke være helt oprigtigt af mig ikke at sige, at nogle af de bestemmelser, der foreslås i hr. Mussos betænkning, kunne give problemer; men tiden er ikke inde til at gå i detaljer med det.
The Maastricht Treaty, will consolidate the progress we have made under European Political Cooperation and provide the basis for a future strengthened cooperation.
Topmødet i Edinburgh fokuserede på andre spørgsmål — klart nok af hastekarakter — men med hensyn til fremskridt på det fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske område er resultatet lig nul.
This is recognized in Article J.5(4) which acknowledges the special rules which must apply for the common foreign and security policy in the Security Council.
Der findes korte henvisninger til sikkerhedsområdet, hvori det anføres, at »man har arbejdet godt« og »Rådet må komplimenteres«.
The anangement which evolved from Maastricht reflects the special responsibilities which members of the Security Council have under the United Nations Charter.
Der er andre udtalelser vedrørende forskellige konfliktområder, og Rådet »glæder sig« gentagne gange over de opnåede resultater på det ene og det andet område.
But having said that, cooperation between the Member States in New York is not only desirable but has been strongly encouraged under the British presidency.
Så megen tilfredshed og glæde forekommer mig lettere malplaceret. ret.
I have no doubt that will continue and I believe that all Member States are now very happy with the way in which the presidency has sought to discuss these matters with our partners on the Security Council.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
There have been regular briefings on developments and there is a far closer spirit of cohesiveness than existed hitherto.
A3-322/92) af Verde I Aldea for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om fastlæggelse af en fælles udenrigspolitik for Det Europæ iske Fællesskab.
Within the General Assembly all Member States have long learned that they have more authority acting together than separately.
I min betænkning, der er vedtget med enstemmighed i udvalget, peges der på forskellige muligheder og på nødvendigheden af, at Rådet samarbejder med Kommissionen og Parlamentet.
We also recognize in the Treaty the importance of involving the European Parliament in this work and there are provisions in Article J.7 on informing and consulting the European Parliament.
Vi mener, det er presserende nødvendigt, at Rådet uden at afvente ratificeringen tager skridt til at fremme fælles initiativer, da borgerne spørger os, — og formodentlig kommer det også ministrene for øre — hvad Fællesskabet f.eks. foretager sig i Jugoslavien eller i Somalia.
The presidency will have the responsibility to inform and consult, and I quote, 'on the main aspects and basic choices' and then to ensure that the views of the Parliament are taken into consideration.
Og for at retfærdiggøre os må vi hver gang svare, at Fællesskabet ikke har beføjelser på det udenrigspolitiske område.
Moreover, the presidency and the Commission must keep the Parliament regularly informed of developments with in the common foreign and security policy.
En trist måde at klare situationen på, men indtil nu har der ikke været andre.
Within Title 5 there is also provision for possible joint actions.
VERDE I ALDEA (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, man plejer at sige, at nødvendigheden skaber organet.
These will be operational and specific within broad outlines of policy discussed with the Parliament.
Denne traditionelle og skråsikre påstand tilbagevises imidlertid af den fælles udenrigspolitik, der viser, at dette ikke altid er tilfældet.
The presidency is committed under the Treaty to inform and consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices.
På dette tidspunkt præget af så store historiske opgaver og udfordringer må vi gøre os klart, hr. formand og hr. rådsformand, at historien er ubønhørlig over for dem, der ikke tager en historisk udfordring op i tide.
The report before you emphasizes the important role played by the Commission in European Political Cooperation and in the CFSP. I agree with all that.
Historien går videre, og de institutioner der ikke følger med, køres ud på et sidespor.
The Commission is fully associated with this work and, indeed, has an important role to play in certain areas.
Forhåbentlig sker dette ikke med Fælles skabet og dets udenrigspolitik.
An EPC perspective on the human rights situation in a given country is a vital element in the decisions subsequently taken within the Community framework on how assist ance should or should not be provided.
Både hvad angår ligestillede forbindelser mellem lande ne og på udviklingssamarbejdets område har det givet resultater, der i dag er integreret i de internationale handelsmæssige og økonomiske forbindelser og i udviklingspolitikkens historie, som det f.eks. er tilfældet med Lomé-konventionen.
Heads of Government — I think rightly — believe that the strength of a common foreign and security policy and of the EPC itself lies precisely in forging the policies which all can then support wholeheartedly.
BERTENS (LDR). — (NL) Hr. formand, en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er væsentlig, hvis Fælles skabet vil spille den rolle, som det efter murens fald og Golfkrisen tiltænkes af resten af Europa og verden, først og fremmest i selve Europa, men bestemt også udenfor.
Mr President, the provisions of the Maastricht Treaty on the common foreign and security policy will, I believe, strengthen the Union's foreign policy.
Maastricht-Traktaten har desværre ikke givet et optimalt resultat på dette område.
They are based on intergovernmental cooperation.
Udenrigs- og sikkerhedspolitikken er foreløbigt stadig for en stor del baseret på et mellemstatsligt grundlag.
Maastricht confirmed the relevance of this approach as being every bit as justifiable as one founded on the EEC Treaty itself.
Kun på et begrænset antal områder er der sørget for fælles optræden.
The nature of foreign policy and the interests of Member States demanded such an outcome.
Vi mente alle, og det gør vi fortsat, at Maastricht betød et skridt fremad i retning af fastlæggelse af en fælles udenrigspolitik.
I believe — and we shall have to see how all this develops — that the common foreign and security policy will be much stronger because it is based on consensus.
Vi troede, at der ville blive taget afgørende skridt lige fra starten, uden at det var nødvendigt at afvente ratificeringen af Traktaten.
It will not have escaped the notice of the honourable Member, Mr Verde i Aldea, that his country has a considerable number of troops on the ground in Yugoslavia.
Det Europæiske Råds møde i Lissabon gav os fornyet håb i denne retning, idet man der drøftede hovedmålsætninger og fælles mål og endog fastlagde områder, der skulle omfattes af en sådan fælles politik.
I do not think his country, or indeed any other country, could be expected to take decisions in which they might be placed in a minority and their troops and their men might have their lives placed at risk. So
Vi vil fortsætte med at stræbe efter udvidelse af områder for fælles optræden og i sidste instans efter en virkelig kommunautær udenrigs- og sikkerhedspolitik, der er nødvendig for at få Fællesskabets optræden til at være handlekraftig.
These two closely intenelated objectives, difficult though they be, do not yet seem to be within our grasp. In order to defend our economic interests on the basis of solidarity, we ought to have a common industrial policy, so as to coordinate bilateral trade between members of the Community and third countries.
Men Fællesskabets optræden skal også have et demokratisk grundlag. Også det er nødvendigt for
This bilateral trade is of course essential in a competitive economy, but such a policy would make sure that it did not occasionally
BERTENS litik, men snarere synes at gå i retning af en fælles holdningspolitik.
DE MONTESQUIOU undermine the soundness of our economy and compromise our solidarity.
Ordføreren fremsætter med rette nyttige forslag med henblik herpå og fremhæver med rette også henstillinger som instrument.
This lack of Community resolve in economic competition has produced capitulation rather than negotiation in the GATT round.
Men det er tydeligt, at Parlamentets nuværende beføjelser på dette område er for små og skal udvides.
The way we put up with the Americans' threatening tone is a sad illustration of our lack of political will.
På det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område er Trak taten ligeledes noget uklar, hvad angår beslutnings- og høringsproceduren med deltagelse af de forskellige institutioner — Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, Parlamentet, WEU — på trods af de drøftelser, som både det portugisiske og det britiske formandskab førte med disse institutioner i det nye Udvalg om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender.
That said, only this morning this Parliament rejected a debate on violations of freedom of expression in Greece, where Community citizens have been sentenced to 19 months in prison for having criticized their government's foreign policy, while others are awaiting judgement and face the pros pect of several years in prison for having affirmed their Macedonian identity and advocated a policy of peace in the Balkans founded on respect towards all ethnic, linguistic and religious minorities.
Disse drøftelser førte til gode resultater og har bevist, at der en god forståelse for de problemer, der tegner sig.
This morning, a strange coalition of the far right, Liberals, Christian Democrats and Socialists produced a majority in this House which decided to keep silence.
Det vil nok være på det felt, Europa-Parlamentet kan bidrage til, at man finder for ståelse for de ny instrumenter, som Traktaten opstiller.
In the circumstances, who is going to believe in a common foreign and security policy dedicated to human rights in the world?