natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er i øvrigt glad for denne lejlighed til at drøfte dem med Dem.
There has already been considerable progress in this area.
Jeg er gerne rede til at aflægge beretning f.eks. til Udvalget om Retlige Anliggender og Bor gernes Rettigheder.
If we take the question of visas, not who is required to obtain a visa, but the list of countries whose citizens require a visa, this must be jointly decided.
Lad os tage fat i fællesskab. Jeg vil gerne have at vide, hvad Parlamentet siger om Schengen.
The Community cannot decide whether, for example, Greece should require Vatican citizens to apply for a visa.
Vi gør, hvad vi kan, for at grænsekontrollen bortfalder. Vi har et dokument fra topmødet i Madrid. Ikke en gang dette dokument blev offentliggjort.
We are doing what we can to ensure that border controls are abolished.
Det er fuldstændig vanvittigt, for i dette dokument står helt nøjagtigt, hvad der er nødvendigt og hvad der er ønskværdigt.
This is complete nonsense, as this document sets out everything that is necessary and desirable.
Hvorledes ser nu tidsplanen ud?
What does the timetable look like ?
Vi overholder den. Hvis dette dokument kunne drøftes med Parlamentet — det er ikke vort dokument, det er Rådets — ville jeg være meget glad. Så ville De få at se, at vi virkelig har gjort fremskridt.
We are keeping to schedule.
Der er nu en gang forskel på, hvad en kommissær og hvad et parlamentsmedlem kan gøre. Hvis jeg som
BANGEMANN originated in the Council and would really show that we have made real progress.
Roth (S). — (DE) Hr. formand, hr. Bangemann sagde, at han til enhver tid var rede til at drøfte sagerne med os.
ROTH (S). — (DE) Mr President, Mr Bangemann has said that he is always willing to discuss matters with us.
Det er jeg meget glad for.
I welcome this.
De var imidlertid indbudt som gæst af Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad.
You were invited to be a guest at the discussions of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia.
Vi var meget kede af, at De ikke kunne komme den 9. februar.
We regret very much that you were unable to come on 9 February.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is the reason why I have tried to make some progress in this area.
Ford (S). — (EN) Jeg er ordfører for dette undersøgelsesudvalg, og selv om vor formand, hr. Nord mann, ikke er til stede, kan jeg forsikre hr. Bange mann, at vi i morgen vil sætte os i kontakt med ham, og hvis vi ikke gjorde det rigtigt i første omgang, så vil vi gøre det nu, og vi vil finde frem til en passende dato, hvor han vil få lejlighed til at komme og forklare undersøgelsesudvalget om Schengen og alle de andre spørgsmål vedrørende racisme og fremmedhad i Fællesskabet.
FORD (S). — I am the rapporteur on that Committee of Inquiry and although our chairman, Mr Nordmann is not with us, I can assure Mr Bangemann that we will be in touch with him tomorrow to do it in the proper way if it was not done properly in the past, and fix an appropriate date when he can come along and give the evidence to the Committee of Inquiry on Schengen and all other matters pertaining to the problems of racism and xenophobia in the Community.
Bangemann. — (DE) Hr. formand, De havde ret i Deres formodning.
If you are now still of the opinion that we are doing nothing then I am banging my head against a brick wall and this will not get us anywhere.
Ser De, fru Roth, der kom ganske vist en indbydelse, men Deres udvalgs sekretariat brugte sammen med mit sekretariat end ikke 15 sekunder på at undersøge, om jeg havde nogen mulighed for at komme den dag.
You may feel that you have once again really taught the Commission a lesson, but this is not a sign of progress !
Formanden. — Forhandlinger er afsluttet.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
Man ringer op og siger: Hvornår kan vi finde en dato, der passer?
(Parliament agreed to the request)
(Anmodningen om afstemning snarest muligt vedtoges) ges)
I would very much like to hear Parliament's view on the Schengen Agreement.
Afstemningen om beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 18.30 ')
The vote on the resolutions will be taken tomorrow at 6.30 p.m. '
(Mødet hævet kl. 20.20)
(The sitting ivas closed at 8.20 p.m.)
Han vidste intet om, at hans sekretær bare havde sagt: Hr. kommissær, vær venlig at komme den 9., selv om jeg befandt mig i udlandet, hvor jeg havde en allerede indgået aftale.
During the course of a debate on urgent and topical matters on a Thursday morning, you more or less forbade the Commission to take part in the Schengen negotiations.
På den måde kan man ikke samarbejde! Deres sekretær har muligvis ikke informeret Dem fuldt ud.
This is the sort of behaviour we must avoid if we want to get anywhere!
Spørgsmål nr. 4 af McCartin
Question No 4, by Mr McCartin
Om: Sikkerheden i Europa
Subject: European security
I et interview for nylig (Herald Tribune af 12. februar 1990) sagde Rådets formand, at det er muligt, eftersom de eksisterende alliancer og strukturer opløses eller i det mindste unægteligt omdannes, at Fællesskabet måske ønsker at udvikle sin egen sikkerhedsmæssige dimension.
In a recent interview (Herald Tribune of 12 February 1990), the President-in-Office of the Council stated that since 'existing alliances and structures are disintegrating, or at least certainly becoming transformed, it is possible that the Community might wish to develop its own security dimension'.
Kan Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at fremsætte forslag i denne retning med henblik på drøftelse under Regeringskonferencen ved årets udgang?
Could the Commission state if it intends to formulate proposals along these lines for consideration by the intergovernmental conference at the end of the year?
Den irske premierministers udtalelse til Herald Tribune den 12.2.1990, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, omhandler ganske rigtigt udviklingen af Fællesskabets egen sikkerhedsmæssige dimension.
The position adopted by the Irish Prime Minister, quoted in the International Herald Tribune of 12 February 1990, and referred to by the honourable Member, does indeed relate to the Community's development of its security dimension.
Spørgsmålet indgår i en række overordnede overvejelser vedrørende Fællesskabets og Europas fremtidige opbygning.
This is one aspect of a wider set of considerations concerning the Community and the future shape of Europe.
Den nye politiske og økonomiske situation kræver, som det fremhæves af Rådets formand, en væsentlig udbygning af de sikkerhedsmæssige dimensioner i Vesteuropa.
The new political and economic context implies, as the Council President emphasized, significant changes in the various dimensions of Western Europe's security.
Overgangen fra en periode med ideologiske og militære brydninger til en periode kendetegnet af samarbejde og afspænding vil heldigvis betyde en mindskelse af den enorme militære magtkoncentration, der hidtil har eksisteret inden for NATO på den ene side og Warszawapagten på den anden side.
The transition from an era of ideological and military confrontation to an era of cooperation and detente, is reflected by a welcome reduction in the huge military capacities built up within NATO and the Warsaw Pact.
Der vil samtidig ske en forøgelse af samhandelen, de indbyrdes investeringer og det videnskabelige, tekniske og kulturelle samarbejde.
At the same time, trade, investment flows and scientific, technical and cultural cooperation are expanding rapidly.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) vil på baggrund af mødet i Helsinki og det kommende topmøde fungere som et forum for drøftelser vedrørende denne nye epoke.
The CSCE, with the achievements of Helsinki and of the forthcoming summit, will provide the forum for the unfolding of this new era.
Fællesskabet har til hensigt at spille en central rolle i denne proces, hvor de forskellige sikkerhedsmæssige dimensioner vil blive fastlagt.
The Community is determined to play a central role in this process, during which the different dimensions of security will be defined.
Fællesskabet skal i den forbindelse sørge for, at Den Fælles Akts bestemmelser vedrørende de politiske og økonomiske aspekter af sikkerhedsspørgsmålet udnyttes i fuld udstrækning.
In doing so, the Community must ensure that the provisions of the Single Act relating to the political and economic aspects of security are fully exploited.
Om: Fællesskabets forbindelser med Rumænien
Subject: Relations with Romania
Takket være Kommissionens indstilling af enhver kontakt med de rumænske myndigheder i 1987 har Fællesskabet positivt bidraget til, at befolkningsgrupperne i Rumænien i december 1989 med held har kunnet hævde deres grundlæggende rettigheder.
Thanks to the Commission's suspension of all contacts with the Romanian authorities in 1987, the Community contributed beneficially to the successful assertion by the peoples of Romania of their basic rights in December 1989.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt der vil blive taget til optagelsen af nye forbindelser med det rumænske folk?
Will the Commission indicate the steps being taken for a new relationship with the Romanian people?
Den 29. og 30. december 1989 sendte Kommissionen og formandskabet en delegation af observatører til Bukarest for at skabe klarhed over Rumæniens behov for rekonstruktion og genopbygning.
On 29/30 December 1989 the Commission and the Presidency sent an assessment mission to Bucharest, with the purpose of identifying Romania's rehabilitation and reconstruction needs.
Repræsentanter for de rumænske myndigheder besøgte Bruxelles den 10.-12. januar for at drøfte landets behov for bistand, og en repræsentant for Kommissionen besøgte Bukarest den 14. januar for at fortsætte disse drøftelser.
Representatives of the Romanian authorities were in Brussels from 10 to 12 January to discuss the country's aid needs and I visited Bucharest on 14 January to continue these discussions.
Der fandt et møde sted med præsident Iliescu, premierminister Roman og en række fremtrædende ministre samt EF-ambassadører og repræsentanter for oppositionspartierne.
I met President Iliescu, Prime Minister Roman and senior Ministers as well as EC Ambassadors and representatives of opposition parties.
En gruppe af Kommissionens eksperter på seks embedsmænd blev tilbage i Bukarest for yderligere at klarlægge Rumæniens fødevare- og medicinbehov og for at drøfte genoptagelse og udvikling af de handelsmæssige og økonomiske relationer samt akkreditering af en rumænsk ambassadør ved De Europæiske Fællesskaber.
A Commission expert team of six officials remained behind in Bucharest to carry out further assessments of Romanian food and medical needs and to discuss the re-establishment and development of trade and economic relations and accrediting of a Romanian Ambassador to the European Communities.
Det blandede udvalg, der blev nedsat i henhold til en aftale fra 1980 mellem EF og Rumænien, mødes den 19. marts i Bruxelles for at drøfte genoprettelse af forbindelserne mellem EF og Rumænien ved forhandlinger om en bilateral aftale inden for industri, handel og økonomi i lighed med de aftaler, der forhandles eller indgås med andre lande i Mellem- og Østeuropa.
The Joint Committee set up under an EC-Romanian agreement in 1980 will meet on 19 March in Brussels to consider relaunching EC/Romanian relations through the negotiations of a bilateral trade, commercial and economic agreement similar to those being negotiated or concluded with other countries of Central and Eastern Europe.
Om: Nedgravning i Frankrig af beholdere med dioxin
Question No 13, by Mr Bettini Subject: Burial of drums containing dioxin in France
41 beholdere med 180 kg dioxinkontamineret materiale fra Seveso-området efter ulykken den 10. juli 1976 er muligvis ikke destrueret ved brænding, men transporteret til Frankrig og nedgravet i depotet i Montchanin.
Apparently, 41 drums containing 1 980 kg of matter contaminated with dioxin as a result of the accident at Seveso on 10 July 1976 were not disposed of by incineration but transported to France and buried in the dump at Montchanin.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes det har været muligt at transportere dette giftige og skadelige affald fra Seveso til Montchanin, og hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre, at dette affald destrueres uden fare for mennesker og miljø?
Can the Commission say how it was possible to transport this toxic and dangerous waste from Seveso to Montchanin and what measures it intends to take to ensure disposal without danger to the environment or to public health ?
Direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald blev vedtaget på baggrund af den sag, som nævnes af det ærede parlamentsmedlem, og har til formål at undgå sådanne ukontrollerede overførsler af farligt affald.
As a result of the incident referred to by the honourable Member and in order to prevent this kind of uncontrolled movement of hazardous waste, the Council adopted Directive 84/631/ EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste.]
Ifølge dette direktiv skal enhver grænseoverskridende overførsel af farligt affald senest én måned i forvejen anmeldes til 'de berørte kompetente myndigheder.
The directive requires the competent authorities to be informed at least one month in advance of any transfrontier shipment of hazardous waste.
Denne frist giver myndighederne lejlighed til, før de bekræfter modtagelse af anmeldelsen (hvilket er en nødvendig betingelse for, at overførslen kan ske på lovlig vis), at sikre sig, at den behandling, der udføres på det anlæg, som modtager affaldet, er egnet til den type affald, som skal overføres.
This time allows the authorities to check, in particular, whether the type of treatment available at the installation in the country of destination is compatible with the kind of waste to be moved before acknowledging receipt of notification, which is essential for the movement to be carried out legally.
Kommissionen er i gang med at udarbejde et lovforslag vedrørende deponering af affaldet med henblik på navnlig at harmonisere kriterierne for, hvorledes sådanne lokaliteter skal udvælges, hvilke betingelser der gælder for anlæggenes drift samt hvilket affald de ikke må aftage.
The Commission is working on a draft regulation on the dumping of waste which should make it possible in particular to harmonize the criteria for selecting sites, the conditions of operation and the type of waste which cannot be stored in such facilities.
Om: Erklæringer vedrørende global miljøsammenligning
Question No 14, by Mrs Jackson Subject: Global environment comparison statements
Vil Kommissionen i lyset af behovet for at betragte EF-miljøforanstaltninger som led i globale miljøforhold og -krav være villig til i sine fremtidige forslag om luftforurening, kemikalier, affaldsbehandling og nuklear sikkerhed at vedføje en »erklæring vedrørende global sammenligning« indeholdende en kortfattet beskrivelse af lignende foranstaltninger iværksat eller foreslået af De Forenede Stater og Japan?
In view of the need to consider European Community environmental measures in the context of global environment conditions and needs, would the Commission be prepared to attach a 'global comparison statement' giving brief details of similar measures taken or proposed by the United States and Japan to its future proposals on air pollution, chemicals, waste management and nuclear safety ?
Selv om Kommissionen indser nødvendigheden af større international koordinering inden for miljø og nuklear sikkerhed, mener man imidlertid, at Fællesskabet i princippet fortsat bør fastlægge sin politik på dette område selvstændigt på basis af principperne i EØF-Traktaten, som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt, samt i Euratom-Traktaten.
While acknowledging the need for greater coordination at international level, the Commission takes the view that the Community must, in principle, continue to define its environmental and nuclear safety policy independently, on the basis of the principles set out in the EEC Treaty, as amended by the Single European Act, and the Euratom Treaty.
Det anses derfor ikke for nødvendigt, at man i forbindelse med udarbejdelsen af hvert enkelt nyt forslag på systematisk vis skal tage hensyn til de foranstaltninger, som er truffet eller planlagt i tredjelande, navnlig i betragtning af at de problemer, der findes i disse lande, ofte adskiller sig fra de problemer, man har inden for Fællesskabet.
There is no need, therefore, when framing new proposals, to take systematic account of measures implemented or planned by third countries, particularly as the latter often face problems different from those prevalent in the Community.
Spørgsmål nr. 15 af Mcintosh
Question No 15, by Mrs Mcintosh
Hvilke cost-benefit-undersøgelser har Kommissionen gennemført for at finde frem til den mest effektive måde, hvorpå nitratindholdet i vandet kan reduceres?
What cost benefit studies has the Commission carried out to determine the most effective way of reducing the nitrate content in water ?
Det ærede medlem hr. Newton Dunn stillede et lignende spørgsmål i foregående mødeperiode.
The honourable Member Mr Newton Dunn raised a similar question during the last partsession.
Det er ikke muligt at gennemføre en cost-benefit-undersøgelse af direktivforslaget om kontrol af nitratforureningen fra forskellige spredte kilder. Der er flere grunde hertil.
It is not possible to carry out a cost/benefit analysis for the proposed directive for controlling nitrate pollution from diffuse sources.
For det første er det medlemsstatens ansvar at finde frem til de udsatte områder, hvor de vigtigste foranstaltninger skal træffes.
Firstly, the identification of vulnerable zones, within which the main measures must be implemented, will be the responsibility of the Member State.
Kommissionen har ikke til stadighed tilstrækkelige oplysninger for hele Fællesskabet til, at den kan konstatere, hvor medlemsstaterne fastlægger alle eventuelle udsatte områder.
The Commission does not currently have sufficient data for the whole Community to enable it to speculate where Member States will identify all their possible vulnerable zones.
Dernæst er det et forslag til rammedirektiv, dvs. et direktiv, som fastlægger målsætninger og hovedbestanddele i de foranstaltninger, der skal træffes, men som overlader det til medlemsstaten at træffe afgørelse om de nøjagtige foranstaltninger, som kræves i netop dennes miljømæssige situation.
Secondly, the proposal is for a framework directive, that is, a directive which identifies the objectives and main elements of the action to be taken but leaves to the Member State the decision as to the precise type of measures which are required in their own particular environmental situation.
Det er derfor ikke muligt at udarbejde et overslag over omkostningerne ved foranstaltninger af denne art, før medlemsstaterne har givet meddelelse til Kommissionen om deres foreslåede handlingsplaner.
It is therefore not possible to estimate the costs of such measures until the Member States have notified the Commission of their proposed action plans.
Endelig er omkostningerne ved manglende handling og den deraf følgende uundgåelige forurening også særdeles vanskelige at forudsige.
Lastly, the costs of inaction and the inevitable resulting pollution are also extremely difficult to estimate.
F.eks. vil det volde betydelig økonomisk skade for fiskeri- og turisterhvervet, når der sker en opblomstring af algeforekomsterne i Adriaterhavet og Nordsøen, således som det er fremhævet i Europa-Parlamentets beslutningsforslag.
For instance, considerable financial damage will be caused to the fishing and tourist industries by the algal blooms in the Adriatic and the North Sea, as highlighted in the European Parliament resolutions.
Spørgsmål nr. 16 af Bandrés Molet
Question No 16, by Mr Bandrés Molet (H-202/90) Subject: Failure to implement Community legislation on the environment
Kommissionsmedlemmet Ripa di Meana har for nylig kritiseret medlemsstaternes generelt manglende overholdelse af bestemmelserne til beskyttelse af miljøet.
Commissioner Ripa de Meana recently criticized the fact that the Member States do not, in general, implement Community legislation on environmental protection.
Spanien er det EF-land, som der er åbnet flest overtrædelsesprocedurer (i alt 57) mod på grund af utilstrækkelig gennemførelse af EF's miljøbestemmelser.
Of the EEC Member States, Spain has had the greatest number of legal proceedings opened against it (57 in total) for failure to apply Community environmental legislation properly.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at sikre, at medlemsstaterne overholder EF's miljøbestemmelser?
What measures does the Commission intend to take to ensure that the Member States do implement Community legislation on the environment?
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om, hvilke ændringer der vil være nødvendige, for at den kan træffe foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse af EF-bestemmelserne?
Can the Commission provide details of the changes required to allow it to take action in cases where legislation has not been applied ?
Det er medlemsstaterne, som er ansvarlige for gennemførelse af Fællesskabets retsregler.
It is up to the Member States to apply Community law.
Kommissionen skal dog i henhold til Traktatens artikel 155 sikre sig, at bestemmelserne gennemføres i praksis.
However, under Article 155 of the Treaty the Commission is required to ensure that Community law is properly applied.
For at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af EF-retten vil det først og fremmest være nødvendigt at fastlægge nye strukturer i Kommissionsregi, som skal medvirke til iværksættelse af direktiverne.
In order to improve the unsatisfactory situation with regard to the application of Community law, it is first of all necessary for new structures to be introduced at the Commission to help with the implementation of directives.
De nationale myndigheder og Kommissionens tjenestegrene skal indgå i et samarbejde omkring udarbejdelsen af nye direktiver for på denne måde at klarlægge eventuelle problemer allerede inden disse direktiver træder i kraft.
From the preliminary stages of a new directive the national authorities and the Commission services need to work together so that problems may be identified before the date of entry into force of the directive.
Der skal etableres en fortsat dialog mellem Kommissionens tjenestegrene og de berørte myndigheder i medlemsstaterne i forbindelse med såvel nye som allerede vedtagne direktiver.
There has to be permanent dialogue between the Commission services and those of the Member States involved, and this should apply not only to new directives but also to those which have already been adopted.
Kommissionen skal endvidere undersøge, hvorvidt og i hvilken form der kan ydes økonomisk støtte til de omkostninger, som er forbundet med iværksættelse af Fællesskabets direktiver.
Secondly, the Commission must consider whether and how it can contribute to the costs involved in implementing Community directives.
Det er desuden særdeles vigtigt, at offentligheden er opmærksom og til stadighed udøver det pres, som meget ofte er nødvendigt for at få de nationale myndigheder til at reagere.
Lastly, it is vital for the general public to remain vigilant and to exert constant pressure, since the national administrations very often act only as a result of public pressure.
Hvornår vil Kommissionen forelægge Parlamentet den årsberetning om nuklear sikkerhedskontrol, jf. Euratom-Traktatens artikel 77-84, som tidligere kommissionsmedlem Mosar lovede under debatten den 26. oktober 1988?
With regard to the nuclear safeguards provisions under Articles 77-84 of the Euratom Treaty, when will the Commission make available to Parliament the annual safeguards report promised in the debate on 26 October 1988 by former Commissioner Mosar ?
Vil den endvidere oplyse, hvornår denne årsberetning første gang blev forelagt de kompetente myndigheder i medlemsstaterne?
When was this annual report first made available to the appropriate authorities in Member States ?