natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igen, så har jeg personligt ikke svært ved at se grunden til det, men som i så mange andre forhold mener jeg, at vi må have større klarhed her i fremtiden.
May I also say before I get down to the real meat of the issues here that I believe that the conclusions reached by the committee in difficult circumstances are balanced conclusions.
Jeg vil gerne til efteråret fremsætte et forslag til be slutning, som opfordrer Udvalget om Institutionelle Spørgsmål til at se på kommende undersøgelsesudvalgs rettigheder, pligter og procedurer.
We had some intervention, which was not of the most helpful, from the Council of Ministers, intervention which laid out a pathway — a somewhat thorny and tedious pathway perhaps, some might think — that had to be trodden deliberately with pavan-like steps in order to achieve any consent at all from Member States.
Det vil muligvis søge råd hos Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder eller hos andre udvalg, før det fremsætter sin udtalelse.
This, strangely, was in great contrast to the very free way in which Minister Töpfer of the Federal Republic offered himself even before the committee was set up.
Der vil nødvendigvis opstå grænseoverskridende affærer, hvori mere end en medlemsstat er involveret. De, der bliver an bragt i undersøgelsesudvalg — jeg gentager, at mine medlemmer har arbejdet med den største flid — og
We then had the desire from the highest level — from the Commissioners themselves — that any evidence given by themselves and by their officials should be
Må jeg minde Parlamentet om, at tjenestemænd fra Kommissionen fem gange har besøgt Mol-anlægget for at finde frem til kendsgerningerne og har aflagt tre lignende besøg på kernekraftværker i Forbundsrepublikken, ét på et kernekraftværk i Italien, ét på et kraftværk i Schweiz og ét på atomforsøgsstationen i Karlsruhe samt utallige besøg hos regeringsorganer i Belgien og Forbundsrepublikken.
Honorable Members will recall that at the January partsession the Commission sought permission to interrupt the normal proceedings of the House in order to make a statement about what had become as the Mol Transnuklear affair concerning the transfrontier shipment of radioactive waste.
Kommissionens egne undersøgelser, som måtte koncentreres udelukkende om de aspekter, der helt klart berørte Fælles skabet, har været omhyggelige og omfattende.
When I spoke at that time I disclosed what facts the Commission had already gathered about the affair and I reported the concrete measures that the Commission had taken in response to those facts.
Kommissionens troværdighed over for udvalget og dens iver for at finde frem til kendsgerningerne og træffe de rette politiske afgørelser.
Nobody, I hope, could possibly contest either the Commission's good faith towards the Committee of Inquiry or its commitment to dig out the truth and make the right policy conclusions.
Endelig går jeg over til fællesskabskontrol med atomanlæg.
Finally, I turn to the question of Community checks of nuclear installations.
Ved en række tidligere lejligheder har jeg understreget behovet for større åbenhed i atomindustrien.
On a number of occasions in the past I have stressed the need for greater openness in the nuclear industry.
Åbenhed, mangel på hemmelighedskræmmeri, en villighed til at træde åbent frem på en åbenhjertig og positiv måde styrker offentlighedens tillid og be grænser samtidig mulighederne for uheldig eller end og ulovlig praksis.
Openness, a lack of secrecy, a willingness to be forthcoming in a frank and positive manner does build public confidence and at the same time limits the opportunity for bad, even illicit, practice.
Det var nogle af de ting. der lå bag Kommissionens beslutning om at etablere den stående konference om atomsikkerhed, og at offentliggøre de udtalelser, der var udarbejdet i henhold til artikel 37.
This was some of the thinking behind the Commission's decisions to establish the standing confer ence on nuclear safety and to publish the opinions prepared under Article 37.
For at videreføre dette arbejde er Kommissionen i øjeblikket ved at genvurdere procedurerne an gående kontrol med planerne for bortskaffelse af nu kleart affald og de mulige grænseoverskridende virk ninger af sådanne planer. Vi mener, at det er nødvendigt at udstrække gyldighedsområdet for disse procedurer i henhold til artikel 37. og på det grundlag mener vi. at det ville være nyttigt at tage de udtalelser, som Kommissionen tidligere har afgivet, op til fornyet vurdering.
To carry this further the Commission is currently reassessing the procedures for overseeing radioactive waste disposal plans and the potential transfrontier impact of such plans.
På denne baggrund er Kommissionen glad for kon klusionerne i undersøgelsesudvalgets egne beretninger, hvoraf mange afspejler bekymringer, som Kom missionen tidligere har givet udtryk for.
Against that background the Commission welcomes the conclusions in the Committee of Inquiry's own reports, many of which reflect concerns expressed by the Commission in the past.
I særdeleshed er vi enige i, at de fællesskabsretsregler. der dækker kontrollen med nukleart affald, har vist sig at være utilstrækkelige.
In particular, we agree that Communtiy legislation covering the control of radioactive waste has been shown to be deficient.
Umuligheden af at følge affaldet gen nem hele dets livscyklus, noget, jeg beskrev, da jeg talte til undersøgelsesudvalget, har gjort det umuligt for de berørte medlemsstater at føre kontrol med transporten af affaldet, i hvert fald i dette tilfælde.
The inability to track waste throughout its lifecycle, a phenomenon I described when I addressed the Committee of Inquiry, has made it impossible, certainly in this case, for the Member States concerned to control the movement of waste.
Når man ikke kan identificere de enkelte affaldsforsendelser og følge dem gennem bearbejdningen, blandingen og til oplagringen, så har det været vanskeligt for de pågældende medlemsstater at overvåge og kon trollere de procedurer, der har været anvendt ved Mol eller ved de midlertidige oplagringspladser på atomanlæg i Forbundsrepublikken.
Without an ability to identify waste consignments and to track them through pro cessing, mixing and into storage, it was difficult for the Member States involved in this case to monitor or control the procedures used at Mol or at the temporary storage points in nuclear installations within the Federal Republic.
For det andet er de kompetente myndigheder i med lemsstaterne blevet underrettet om. at Kommissionen agter at udøve sin ret ifølge EURATOM-Trakta-tens artikel 35 til at overvåge atomanlæg.
Secondly, the relevant authorities in the Member States have been informed that the Commission intends to exercise its right of access to monitoring facilities as laid down in Article 35 of Euratom.
Det er en sag, vi har diskuteret mange gange her i Parlamentet, og Kommissionens holdning vil være velkendt for alle, der har fulgt disse debatter.
This is a matter which we have discussed many times in this Chamber and the Commission's attitude will be well known to everybody who has followed these debates.
Det må være klart for alle, særlig efter de begivenheder, der nylig har fundet sted, at det vil være i alles interesse, at Fælles skabet fuldt ud udnytter sine beføjelser på dette om råde, hvor de så længe har været utilstrækkeligt ud nyttet.
It must be obvious to all, particularly in the wake of recent events, that exercise of Community powers in this area, so long under-used, would be in the common interest.
EURATOM's arbejdsmetode er baseret på. at med lemsstaterne udøver en effektiv kontrol.
Euratom practices are founded on effective controls being carried out by Member States.
I betragtning af, hvad der har vist sig under vores undersøgelser, er Kommissionen nu særdeles opmærksom på behovet for fællesskabslovgivning med hensyn til mærkning og overvågeise af affald, så den bedste praksis kan blive til standard.
Given what has come to light in our investigations the Commission is now acutely aware of the need for Community legislation in the area of waste labelling and tracking so as to standardize best practice.
Så Kommissionen vil snart frem lægge de nødvendige forslag og vil i særdeleshed fo reslå, at fællesskabsbestemmelserne i direktiv 84/631/EØF om grænseoverskridende transport af farligt affald skal udstrækkes til også at gælde nu kleart affald.
So the Commission will be coming forward shortly with the necessary proposals and will, in particular, propose that Community provi sions of Directive 84/631/EEC on the transfrontier shipment of hazardous waste should be extended to apply in a parallel way to radioactive waste.
Hvis de eksisterende bestemmelser om affald kunne ændres i overensstemmelse hermed, vil le vi have en ordning, der dækkede både kontrollen med og overvågningen af affaldet og fordelingen af ansvaret mellem transportvirksomhed og konditioneringsvirksomed. noget, som undersøgelsesudvalget i konklusionerne på sin beretning fremhæver som sær deles påtrængende.
If the existing waste provisions could be amended accordingly, this would impose a regime covering both the control and monitoring of waste and the division of responsibility between transporter and processor, priorities identified indeed in the conclusions of the Committee of Inquiry's report.
Kommissionen har i sin undersøgelse, som de involverede medlemsstater fuldt ud har samarbejdet i. og som gik langt ud over beføjelserne i artikel 35. ikke fundet noget bevis for overtrædelser af de grundlæggende sikkerhedsnormer for behandlingen af affald ved Mol-anlægget.
I also share the Committee of Inquiry's anxieties about the quality of protection that is given to temporary and subcontract workers in nuclear installations, the last point made by Mr Schmid in his observations today.
Det er i sig selv en kilde til lettelse. Men det må ikke give anledning til sorgløshed.
The Commission has spotlighted this problem in the past and I made a number of references to it in
Jeg deler også undersøgelsesudvalgets bekymring over kvaliteten af den beskyttelse, der gives til løst ansatte og til lånt arbejdskraft på atomanlæg, det sidste punkt, som hr. Schmid nævnte i sit indlæg i dag.
The Commission in its inquiry, which received the fullest cooperation of the Member States involved and which extended far beyond the scope of Article 35, has found no evidence of breaches of the basic safety standards in the waste treatment operations at the Mol Centre.
Kommissionen har tidligere henledt opmærksomheden på dette problem, og jeg refererede selv til det nogle gange i mit eget indlæg på mødet med undersøgelsesudvalget.
This represents a source of relief in itself.
Det er helt klart, at situationen ikke er tilfredsstillende.
But it must not be a source of complacency.
Jeg har instrueret mine tjeneste mænd om, at efterhånden som arbejdet med at revidere direktivet om de grundlæggende standarder skrider frem. så skal man i nært samarbejde med fagforeningerne i særlig grad rette opmærksomheden mod de behov, som løst ansatte har.
Our investigations, as well as those of the national authorities involved, have brought disturbing facts to light.
Passende forslag baseret på artikel 31 i EURATOM-Traktaten vil derfor blive fremsat i nær fremtid. Hvis vi vil leve op til vort navn, må vor politik med hensyn til sundhed og sikkerhed omfatte alle arbejdere og ikke kun nogle af dem.
With all that we know of the dangers, it is certainly from now on unacceptable for national authorities not to be in a position to know the location, nature and source of all radioactive wastes on their territory.
Det er Kommissionens program, som jeg har resumeret for Parlamentet her i dag. Jeg kan forsikre Parlamentet om, at vi omgående og energisk vil tage fat på det.
Within its competence under the Euratom Treaty the Commission has a clear duty to propose those measures which the Community must in all logic and common sense now take following the revelations of policy weakness which the investigations have disclosed.
Nr. 2-367/89 mærksomhed, men inden jeg delagtigør Dem i mine reaktioner på de vigtigste af dem. vil jeg gerne frem sætte nogle punktuelle bemærkninger om nogle kon krete aspekter i beretningen.
The Commission's agenda is the one which I have summarized for the House today. I can assure the House that the agenda will be promptly and tho­roughly addressed.
Formanden. — Jeg har modtaget følgende forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel :
PRESIDENT. — I have received the following motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral questions: then the credibility of the European Community.
En første bemærkning gælder berigningsgraden af indholdet i de 50 tønder fra Nukem.
First of all, the degree of enrichment of the uranium in the 50 drums at Nukem.
Jeg kan bekræfte, at vore inspektører har konstateret en gennemsnitsberigning på 0,66%.
I can confirm that our inspec­tors found a figure of 0.66%.
De 50 tønder er fremdeles underkastet EURATOM's kontrol og er oplagret på stedet.
These drums are still under Euratom control and stored on the site.
B2-520/88 af Marck for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om resultaterne af arbejdet i Undersøgelsesudvalget om Håndtering og Transport af Nukleart Materiale;
Β 2­500/88 by Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Staes, on behalf of the Rainbow Group, and Mr Ulburghs, on the findings of the Committee of Inquiry on the Handling and Transport of Nuclear Materials;
B2-523/88 af Fich for Den Socialistiske Gruppe om resultaterne af arbejdet i Undersøgelsesudvalget om Håndtering og Transport af Nukleart Materiale;
Β 2­520/88 by Mr Marck, on behalf of the Group of the European People's Party, on the findings of the Committee of Inquiry on the Handling and Transport of Nuclear Materials;
B2-524/88 af Iversen for Gruppen af Kom munister og Beslægtede om resultaterne af arbejdet i Undersøgelsesudvalget om Håndtering og Transport af Nukleart Materiale:
Β 2­523/88 by Mr Fich, on behalf of the Socialist Group, on the findings of the Committee of Inquiry on the Handling and Transport of Nuclear Materials;
Det andet aspekt vedrører sikkerhedskontrollens ef fektivitet.
Secondly, the efficiency of the security control.
Udtalelsen om, at der består en mulighed på 1: 20 for, at en afledning forbliver uopdaget, giver anledning til en fejlvurdering. Denne parameter angår faktisk kun en enkelt kontrolprocedure, nemlig prøveudtagningen.
The idea that there is a one in twenty chance of diversion going unnoticed is misleading.
De andre kontrolprocedurer som kameraer, forsegling og erfarne inspektørers kontrol på stedet etc. skal også tages i betragtning. Effektiviteten afalle disse foranstaltninger kan ikke gøres op i tal.
The other pro­cedures — cameras, seals, experienced inspectors on the spot and so on — should also be taken into account.
Af hensyn til fuldstændigheden og for at berolige Dem på dette punkt kan jeg yderligere oplyse, at de af IAEA oplyste vanskeligheder i forbindelse med kon trollens udøvelse, især i fem lande, ikke angår nogen medlemsstat.
But to speak fully and reassuringly on this point, let me say that the difficulties encountered by the IAEA in actually carrying out the monitoring, in five countries particularly, are not in any of the Mem­ber States of the Community.
B2-551/88 af Andre for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om resultaterne af undersøgelsen om håndtering og transport af nukleart affald.
Β 2­524/88 by Mr Iversen, on behalf of the Communist and Allies Group, on the findings of the Committee of Inquiry on the Handling and Transport of Nuclear Materials;
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens af slutning.
Having said that, I should like to deal with three basic points which were raised in the conclusions to Mr Schmid's report — operation of the safeguards, the rules covering the exchange of obligations and the confidential nature of some of the information.
Når det er sagt, vil jeg gå over til de tre grundlæggende punkter, der er nævnt i konklusionerne i hr. Schmids beretning.
— Doc. Β 2­551/88 by Mrs André, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the results of the inquiry on the handling and transport of nuclear materials.
Det drejer sig om sikkerhedskontrollens funktion, om reglerne for udveksling af for pligtelser og endelig om visse oplysningers fortrolige karakter.
The request for an early vote will be put to the vote at the end of the debate.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg vil gerne have lov til at tilslutte mig de rosende ord, som hr. Clinton Davis, netop har rettet til undersøgelsesudvalget, dets formand, hr. Sherlock, og dets ordfører, hr. Schmid.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, may I echo the compliments that my col­league Clinton Davis has just made to the Committee of Inquiry, to its chairman, Mr Sherlock, and to its rapporteur, Mr Schmid.
Den beretning, som vi i dag — efter seks måneders grundigt arbejde — har fået forelagt, indeholder klare konklusioner med hensyn til EURATOM's ansvar i forbindelse med Transnuklear-Mol-sagen.
The report we have here today — after six months of hard work — gives us clear conclusions on Euratom's responsibility in the Mol­Transnuklear affair.
Denne sag, der udløste Parlamentets undersøgelse, rejste ud over problemerne i forbindelse med beskyttelsen af sundheden også andre grundlæggende spørgsmål.
This affair, which triggered this House's inquiry, raised other fundamental issues, over and above the concern with protecting health.
Tre af disse giver stor politisk genlyd.
Three of them made a great deal of noise politically.
Er der sket afledning af nukleart materiale til Pakistan og Libyen?
Was there any diverting of nuclear substances, particularly to Pakistan and Libya?
Det er det første spørgsmål.
That was the first question.
Er der sket overtrædelse af internationale forpligtelser ved » flagswaps«?
Were any interna­tional commitments violated through the practice of flag swaps?
Det er det andet spørgsmål.
That was the second question.
Og endelig det tredje spørgsmål : Har der været tale om bestikkelse af Kommissionens tjenestemænd?
And were any Commission officials corrupted? That was the third.
Hertil vil jeg føje vort ønske om uophørligt at forbedre vort tekniske udstyr og uddannelsen af det personale, der betjener det.
The Schmid report provides reassuring answers, in all objectivity, to these three questions and they streng­
På disse tre vigtige spørgsmål giver hr. Schmids be retning helt objektivt beroligende svar, som styrker Det Europæiske Fællesskabs troværdighed.
Mr President, the second basic question raised by the report has to do with the exchange of the obligations relating to nuclear materials.
Hr. formand, det andet grundlæggende spørgsmål, som beretningen rejser, vedrører udveksling af for pligtelser i forbindelse med nukleart materiale.
The practice of swaps developed at the same time as the trade in nuclear materials.
Anvendelsen af
So in its internal rules, the Commission
Mosar at Parlamentet i sin helhed kan få mulighed for at stemme om den konklusion, som undersøgelsesudvalget er nået frem til.
Mosar verdict, but in my opinion it says more about the legislation we have at the present time than its says about the affair itself.
»swaps« har udviklet sig i takt med udviklingen af handelen med nukleart materiale. Kommissionen har derfor på dette område indført interne regler, der er forenelige med de af Fællesskabet indgående internationale forpligtelser. Disse regler har til formål at sik re, at kvantiteten og kvaliteten af de materialer, der er underkastet de mest restriktive forpligtelser, ikke formindskes.
It says that the legal basis on which we currently work is clearly inadequate, when the things which we know took place could occur without anyone breaking the rules in the process.
Kommissionen har altid sørget for. at disse regler overholdes, og det vil den fortsætte med i fremtiden.
It is thus vital that this entire sector be brought under proper control.
Ifølge undersøgelsesudvalget vil det ikke desto min dre være bedre at skaffe et retsgrundlag på dette område.
brought in rules that are compatible with the interna tional commitments to which the Community sub scribes.
Det er et forslag, der kræver grundig overvejelse i Kommissionen.
The Commission has always done and will continue to do its best to adhere to these rules.
Det lyder naturlig vis som en total frifindelse, men efter min mening siger det mere om den lovgivning, vi har på nuværende tidspunkt, end det siger om selve begivenheden.
Your Committee of Inquiry says it would still be better to legislate in this field — a suggestion which calls for profound reflection by the Commission.
Hvad angår del særlige spørgsmål om oprindelsesskift, gentager jeg, at Kommissionen som led i en diskussion, der gik ud over Fællesskabets grænser, alle rede har truffet foranstaltninger til udelukkelse deraf længe før Transnuklear-sagen.
Now as to the particular matter of flag swaps, I should like to repeat that the Commission already made pro vision to exclude them, in a discussion going outside Community limits, well before the Transnuklear affair.
Min gruppe lægger stor vægt på, at vi nu får gjort op med disse tilfældige håndteringer af transporterne og de alt for mange transporter, der sker på nuværende tidspunkt, at vi får gjort op med den alt for dårlige inspektion af, om strålingshygiejncn er overholdt, at vi få lavet en ordentlig definition på affald, således at vi ikke længere skal køre med to. men kun én definition på affald, nemlig det. der vitterlig er affald, det der kan skrives ud afalle kontrolsystemerne, og som aldrig hverken teknisk eller okonomisk vil kunne bruges igen.
My Group considers it of vital importance that we get some order in these ad hoc transport arrangements, in the excessive number of transports which take place at present, that the deplorably lax inspection of compliance with the radiation hygiene rules be tightened up, that a proper definition of waste be established, so that we no longer have to operate with two definitions but only have one, namely that which is unquestionably waste which can be written out of all the control systems and which it will never be possible, either technically or economically, to use again.
Det tredje grundlæggende problem, som jeg til sidst vil komme ind på, er fortroligheden eller hemmeligholdelsen i forbindelse med nogle af de af EURATOM indsamlede oplysninger.
The third fundamental thing I want to mention is the confidential or secret nature of some of the data gathered by Euratom.
Beretningen foreslår i konklusionerne nedsættelse af et særligt kontroludvalg under Europa-Parlamentet, hvis medlemmer skulle pålægges tavshedspligt.
The conclusions in the report suggest setting up an advisory committee in Parliament, whose members would be pledged to secrecy.
Nedsættelsen af et ud valg under Parlamentet er ikke tilstrækkeligt til, at Kommissionen kan bryde sin pligt til hemmeligholdelse af visse nukleare oplysninger, som er pålagt af EURATOM-Traktaten og de i medfør af denne ved tagne gennemførelsesbestemmelser.
The creation of such an internal committee would not in itself enable the Commission to ignore the obligation to keep confidential certain nuclear data as laid down by the Euratom Treaty and by the legislation adopted pursuant to it.
Som hidtil vil Kommissionen fortsat samarbejde med Parlamentet for at sætte det i stand til at udøve sine beføjelser i henhold til bestemmelserne i EURATOM-Traktatens artikel 107.
The Commission will continue to cooperate with Parliament, as it has always done, to enabe the House to exercise its powers of control as laid down in Article 107 of the Euratom Treaty.
Kommissionen fortsætter altså med at forsyne Parlamentet med alle nødvendige oplysninger, som den råder over, og som den kan videregive uden at tilsidesætte pligten til hemmeligholdelse af visse oplysninger.
So the Commission will continue to supply Parliament with all the information it has and is able to pass on without violating its obligation to keep certain details secret.