natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et så lille geografisk område som vort — hvis det beskues med verden som målestok — er det absurd, at vi beflitter os på at opretholde hindringer, som i bedste fald tjener til falske former for protektionisme, som er meget skadelige på lang sigt.
I would therefore like to congratulate you again on the resolution which you passed recently in favour of participation by Community citizens in local elections at their place of residence, irrespective of their nation ality.
Der er gjort fremskridt på dette område, særlig ved forhøjelsen af midlerne og reformen af strukturfondene.
I am sure that in Madrid we will be able to hold a wide-ranging exchange of views on this matter which, without duplicating the Social Charter of the Council of Europe but rather by taking that as our source, will bring us closer to formulating a declaration on social rights in the Community to serve as a basis for the progressive development of these rights in the Com munity.
Men man skal ikke tro, at der dermed er givet et svar på kravet om større samhørighed i Fællesskabet.
This is the approach which will lead to a genuine Community citizenship which of course neither obliterates nor diminishes national realities but rather en hances them.
En fortsat indsats er påkrævet — og formand skabet søger at leve op hertil — for at dette princip tages i betragtning ved udviklingen af alle fælles skabspolitikkerne.
The Spanish Presidency attaches particular importance to the proposal for a directive on this matter and is proposing compromise formulas to enable progress to be made in the endeavour to overcome the difficulties which are being encountered by certain Member States.
Vi afventer i spænding konklusionerne fra det sær lige udvalg, som blev nedsat på Det Europæiske Råd i Hannover. Min holdning til Europas monetære fremtid forhindrer mig ikke i at se virkeligheden, som den er i dette øjeblik.
I would like to appeal for your resolute assistance in this connection, and wherever it should be necessary, in order to permit the Council's timely adoption of all the directives awaiting a report from this House at first or second reading.
Vi må være i stand til at sætte os mål på mellemlang sigt, fastlægge tidsplaner for handling og orientere processen tilfredsstillende og med et klart politisk perspektiv.
I also think that the very greatest freedom of move ment must be extended to students and to retired people so that they may freely reside in the country of their choice.
Debatten om det sociale Europa plejer at være meget ideologisk ladet, hvilket gør det vanskeligt at præcisere indholdet af den sociale dimension. Et godt bevis på disse vanskeligheder er den nylige udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om de grundlæggende sociale rettigheder i Fællesskabet, som Kommissionen netop har forelagt som sit eget forslag.
The implementation of the reform of the structural Funds, the recent adoption of directives on health and safety at work, the discussion on the charter of fundamental social rights, the continuation of the social dia logue strongly espoused by the President of the Com mission and the presentation of the report on the comparison of laws on employment standards are important elements in the European social area which we are promoting.
Jeg er klar over, at dette vil give anledning til meget specielle former for følsomhed og forskellige tekniske muligheder, som modsvarer forskellige opfattelser af Fællesakten og medlemsstaternes traditioner på bank- og valutaområdet.
The right of residence for students is the logical accompaniment to student exchanges under projects such as ERASMUS, and the same right should apply to retired people because otherwise the paradox will arise that, notwithstanding freedom of establishment or freedom of movement for workers, a citizen work ing in a country other than his country of origin would have to return to the latter upon retirement.
Jeg har tiltro til, at vi i Madrid vil kunne få en bred meningsudveksling om dette spørgsmål, således at vi uden at overtage Europarådets sociale charter — men derimod ved at lade os inspirere af det — kan gøre fremskridt med formuleringen af en erklæring om de sociale rettigheder i Fællesskabet som grund lag for en progressiv udvikling af disse rettigheder inden for Fællesskabets rammer.
However, they do not exhaust the topic; personally I would like progress to be more solid and a plan of act ion on unemployment and a programme for permanent vocational training to be drawn up as rapidly as possible, since a resolution in this connection was recently adopted by the Council of Ministers.
Tillad mig, at jeg på dette område, og på alle områder, hvor det måtte være nødvendigt, appellerer til et energisk samarbejde fra Parlamentets side, således at Rådet i tide kan godkende alle de direktiver, som afventer dette Parlaments udtalelse i første eller i anden behandling.
I believe that the social dimension fits into a certain philosophical conception of the building of Europe: it is a conception marked by the constant awareness that we are building a Community which in the final analysis is one of people.
Uden nødvendigvis at foregribe det endelige resultat, kan man med 1992 som horisont tænke på en udbygning af den nuværende valutakursmekanisme og dens anvendelse på alle Det Europæiske Fælles skabs valutaer.
I know that in practice the problem does not arise in such bald terms, but the idea of discrimination is the same.
Hr. formand, jeg vil gerne fremhæve processen for at virkeliggørelsen af Den Fælles Akt under hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed:
For some we should be building a Europe based on big business, unfettered free trade, and permanent liberalization in which everything is determined by the market.
»Opbygningen af et harmonisk økonomisk og socialt område kan kun gennemføres, såfremt der vedtages en udviklingsstrategi, der forener behovet for økonomisk vækst med en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, og som kan bidrage til social fremgang og føre til en virkelig økonomisk konvergens.«
European citizens are in favour of treating the envi ronment with respect and they expect a decent and sufficient quality of life. Fortunately there is growing awareness in the international community that urgent action must be taken to preserve the only home which we as human beings have.
Uden tvivl er begrebet ikke udtømt hermed, og jeg ville sætte pris på, at der blev gjort større fremskridt, og at man derfor hurtigst muligt kunne regne med en handlingsplan mod arbejdsløsheden og et program for livs lang erhvervsuddannelse, eftersom Ministerrådet netop har godkendt en resolution herom.
For others, and I of course am among them, we are trying to build a Europe based on freedom and prosperity so that people may at all times know freedom and dignity and find the enrichment which the experi ence of solidarity and common endeavour affords to human beings.
Det er ikke mine ord.
(Applause from the left)
Jeg tror, at den sociale dimension indgår i en vis etisk opfattelse af opbygningen af Europa : den, som daglig minder os om, at vi er ved at opbygge et Fællesskab, som først og fremmest består af mennesker. sker.
If we are to be true to the spirit and the letter of the Single Act, we must examine the progress achieved in the political participation of our citizens and of the progress towards a common European citizenship.
Af denne grund er den sociale dimension afgørende for opfattelsen af Europa.
In addition to the difficulty of the work involved, some of the measures entail a high economic cost.
González Márquez öfter er temmelig overflødige, ikke skal gentage sig på dette område.
Gonzalez Marquez round, in an endeavour to resolve conflicts which still persist.
Europas indbyggere har et ønske om, at miljøet respekteres, og de kræver en værdig og passende livskvallitet.
At the beginning of the 20th century, solutions to problems depended on decisions taken in Europe.
Heldigvis er det internationale samfund ved at nå frem til en bevidsthed om, at det er nødvendigt at handle hurtigt for at bevare det eneste sted, vi som mennesker har til vores rådighed.
The all too serious warlike confrontations in subsequent decades were to appreciably reduce the decision-making role of Europeans.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, for at være tro mod såvel ånden som bogstavet i Fællesakten må vi se på, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til borgernes deltagelse i det politiske liv samt i retning af et fælles europæisk statsborger skab.
The damage to the ozone layer, the greenhouse effect, the consequences of massive deforestation and soil erosion are problems the consequences of which are felt equally in New York, New Delhi, Melbourne or Milan. We are European citizens but in this respect we are also citizens of the world.
Lad mig her gøre opmærksom på den indsats, som vi gør inden for Fællesskabet for at bekæmpe alle de handlingsmønstre, der er skadelige for bevarelsen af miljøet.
The citizens of Europe had to devote their energies to rebuilding their homes amidst the ruin sown by hatred and to burying, together with millions of dead, every trace of irreconcilable enmity.
Ud over de vanskeligheder, der er forbundet med dette arbejde, må vi også tilføje de høje økonomiske omkostninger, der er forbundet med nogle af disse foranstaltninger.
A compromise was reached between the Twelve in the Council only a few weeks ago on eliminating emissions of chlorofluorocarbons by the year 2000.
Men ingen kan forholde sig passiv, for forureningen kender ingen grænser, og den standser ikke ved nogen skillelinjer.
By this action, the Community has taken the lead among industrialized countries and gone further than the commitments entered into by the States signatory to the 1986 Montreal Protocol, which the Community has also signed.
Nedbrydningen af ozonlaget, drivhuseffekten i atmosfæren, følgerne af den voldsomme afskovning og jorderosionen er alt sammen problemer, der rammer på samme måde i New York, New Dehli, Melbourne og Milano.
The citizen of Europe also aspires towards a diversity of cultural resources, the protection of the common cultural heritage and a wider dissemination of works of culture from each of the Member States.
Dette er vejen frem, hvis der skal skabes et virkeligt europæisk statsborgerskab, der naturligvis hverken skal tilsidesætte eller begrænse den nationale realitet, men derimod berige den.
In this way we have restored our reputation in the world and can once more express our views in the knowledge that they will be listened to attentively.
Det spanske formandskab lægger særlig vægt på forslaget til direktiv herom og foreslår kompromisløsninger, der skal gøre det muligt for os at komme videre med henblik på at forsøge at overvinde de vanskeligheder, som visse medlemsstater har i den forbindelse.
The Single Act has enshrined political cooperation in the Community as an essential contribution to consolidation of the political identity of Europe through the gradual creation of a European foreign policy.
I Rådet lykkedes det for få uger siden at opnå et løfte fra De Tolv's side om, at man skal ophøre med at foretage emissioner af chlorfluorcarboner inden år 2000.
In this connection I should like to make particular mention of audiovisual Europe because we are begin ning to meet the requirements to ensure that standards keep pace with technological innovations.
Med denne holdning er Fællesskabet gået i spidsen for de industrialiserede lande, idet det er gået videre end de forpligtelser, der blev indgået af de stater, der i 1986 undertegnede Montreal-protokollen, som også Fællesskabet har undertegnet.
We will be able to display what is common to our cul tures so that, against the background of individual national mentalities and characteristics, Europe can offer a particularly rich and living cultural heritage which can be spread to the most distant parts of the planet.
Jeg mener endvidere, at det er nødvendigt, at den frie bevægelighed for studerende og pensionister bliver så omfattende som overhovedet muligt, således at de frit kan tage bopæl i det land, de ønsker.
To achieve this, it intends to ensure the greatest consistency in the whole sphere of foreign relations of the Twelve and of the Com munity, so that political endeavour goes hand in hand with trade and cooperation.
Jeg er ikke uvidende om, at der er tekniske problemer, men jeg er samtidig overbevist om, at disse problemer ikke er så store, at de ikke kan løses, hvis der er politisk vilje til det.
A good example of this concern for cohesion is the adoption of the regulation on the control of exports of chemical products likely to be used in armed conflicts.
Europæerne ønsker også et varieret kulturelt udbud, en beskyttelse af den fælles kulturarv samt en større udbredelse af de kulturelle produktioner fra hver enkelt af medlemsstaterne.
In other words, we have made the first serious effort to provide our television with a European content and to protect viewers' rights in the face of excessive pressure from advertising.
I den forbindelse vil jeg gerne specielt omtale det audiovisuelle Europa, for vi kan snart begynde at opfylde kravene om, at standarderne skal udformes i samme takt som de teknologiske innovationer.
We are striving to pass from words to deeds, from statements, albeit important ones, to concrete action, which is probably more effective.
De studerendes ret til frit at vælge deres opholdssted må være det logiske supplement til udvekslinger af unge, til projekter såsom ERASMUS.
It is conceivable that in a short while we may arrive at joint guidelines on a European technical standard for television pictures.
Og det samme skal gælde for pensionister, for hvis det ikke er tilfældet, vil der opstå det paradoks, at en borger på baggrund af etableringsfriheden eler arbejdstagernes frie bevægelighed arbejder i et andet land end hjem landet, men bliver nødt til at vende tilbage til hjemlandet, når han pensioneres.
Highdefinition television is almost a reality, in the face of which the European industry must be in a position to offer a serious alternative, and one up to the challenges of the present day.
Vi vil kunne vise vort fælles kulturelle ønske om, at Europa ud over logiske og nødvendige nationale særegenskaber skal fremvise en kulturarv, der er ganske særlig rig og levende, og muliggøre dens udbredelse til de fjerneste steder på jorden.
We have the will to continue building a united Europe which is open to international cooperation, a trusty partner in relations with the other industrialized coun tries and an active factor in solidarity with the developing countries.
Jeg ved godt, at dilemmaet i praksis ikke er trukket så skarpt op, men det diskriminerende element er fortsat det samme.
To go into this area of activity would take considera ble time, so allow me simply to make a few points con cerning what has been done and what is going to be done.
Det direktivforslag, der for øje blikket er under behandling, skal råde bod på denne situation. Jeg er overbevist om, at det kan vedtages meget snart, således at de ideologiske slagsmål, der
In this fascinating world of technological innovation and industrial research, I welcome the fact that the Council has recently been able to approve nine research programmes, further evidence of Europe's determination to remain at the forefront of world efforts in these areas.
Vi har opnået politisk enighed angående direktivet om fjernsyn uden grænser.
Mr President, the European Community is in the midst of a changing world with clear signs of tension easing between the major powers and cooperation all
Det vil sige, vi har gjort den første seriøse indsats for at give vort fjernsyn el europæisk indhold og for at beskytte seernes rettigheder mod et for stærkt reklamepres.
Firstly: A new pattern of relations with our immediate European neighbours is beginning to take shape — in particular with the countries of the European Free Trade Association, with a view to establishing a vast
González Márquez ningen om kontrol med eksport af kemiske produkter, der kan anvendes til krigsformål.
This is undoubtedly the Community's most important cooperation package and may well be the most important agreement of its kind even at international level.
Men vi vi ikke kun tale. vi vil også handle.
European economic area.
Vi vil ikke kun udsende erklæringer, der uden tvivl er vigtige, men også handle konkret, hvad der sandsynligvis er mere efffektivt.
The recent meeting in Brussels of the Ministers of the two organizations provides good proof of this process. The same approach has prompted a new framework for relations with the Council of Europe.
Det kan tænkes, at vi på kort sigt også kan nå frem til fælles retningslinjer for en europæisk teknologisk standard for fjernsynsbilleder.
Fifthly: Under the Spanish Presidency, the Twelve have initiated a series of contacts with all the parties involved in the Middle East conflict, including Israel and the PLO.
Højopløsnings-tv vil snart være en realitet, og i den forbindelse bør den europæiske industri være i stand til af fremvise et gyldigt alternativ, der kan tage de foreliggende udfordringer op.
Our aim here is to contribute to active European involvement in the Middle East at a juncture crucial for the peace process.
Vi har viljen til fortsat at opbygge et forenet Europa, der skal være åbent for internationalt samarbejde, der skal være en loyal forbundsfælle i forbindelserne til de øvrige industrialiserede lande og aktivt mht. udvisning af solidaritet med udviklingslandene.
Secondly: The dialogue with the Soviet Union and the countries of Eastern Europe has been set on a firm basis. The interesting process of change which those countries are experiencing affords hope that the political dialogue and economic cooperation will go ahead.
Hr. formand, det Europæiske Fællesskab står midt i en verden i hurtig forandring med tydelige tegn på afspænding mellem blokkene og samarbejde mellem de forskellige parter for at nå frem til en løsning på de konflikter, der stadig består.
The Spanish Presidency has also relaunched the Euro-Arab Dialogue and, as a result, is pleased to note that the main obstacles to it seem to be disappearing.
For det første : Der er begyndt af aftegne sig en ny model for forbindelserne med de nærmeste europæiske lande, heriblandt navnlig med landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, med det for mål at opbygge et stort europæisk økonomisk område.
Thirdly: Latin America is the area of the developing world whose cultural and historical ties with Europe are closest.
Det nylige møde i Bruxelles mellem ministrene fra de to organisationer er et godt bevis på denne retning.
We can do much to reinforce its political stability and contribute to its economic development.
I begyndelsen af det 20. århundrede var løsningen af problemerne afhængig af beslutniger, der blev truffet i Europa.
The cooperation plan for Central America worked out at the recent meeting in San Pedro Sula is already a good example of a process which would have been unthinkable just a few years ago.
De frygtelige krige, der fandt sted årtier tilbage, har i betydelig grad reduceret europæernes muligheder for at være til stede og træffe beslutninger. ninger.
There is a window of opportunity for peace in the area, and for that reason there should be an influx of European economic aid, demands for democratic political development and cooperation in order to remove obstacles along the road to peace.
Europas indbyggere måtte gå i gang med at genopbygge deres hjem på hadets udstrakte ruiner og tillige med millioner af døde begrave alle sporene af et fjendskab, der syntes uforsonligt.
In short, what we are trying to achieve is for the Com munity to be an instrument of progress and under standing with the outside world, smoothing out frictions if necessary.
For det andet : Dialogen med Sovjetunionen og med landene i Østeuropa har fundet et fast grundlag. Den interessante forandringsproces, som disse lande gen nemlever, giver os håb om, at der vil blive gjort fremskridt i den politiske dialog og det økonomiske samarbejde.
For many countries of Latin America, as for others in Africa and Asia, the fundamental problem for their economies is the external debt, which is like a millstone crushing all possibilities of economic growth.
Dette har været dette århundredes store opgave, og vi kan i vid udstrækning være tilfredse med det værk, der er skabt.
Ladies and gentlemen, this in broad lines, is the world as perceived by the European citizen.
Borgerne i Vesteuropa har lært at føre en dialog, at komme ud af det med hinanden og samarbejde med naboen.
Some progress — but still insufficient — has been made.
Det er nu ikke længere den stærkes magt, der gælder, men styrken i det fælles, solidariske arbejde med henblik på at opbygge et solidt værk: Den Europæiske Union.
We have taken over the helm of a ship under full steam, which will follow its normal course when changing hands.
De igangværende forhandlinger om indgåelse af aftaler med Polen og Bulgarien, som følger efter de aftaler, der allerede er indgået med Ungarn og Tjekkoslovakiet, samt den ventede snarlige indledning af forhandlinger med Sovjetunionen er led i den kæde, der skal føre os frem til en høj grad af forståelse og samarbejde.
We cannot support respect for democratic principles in Latin America whilst at the same time turning a blind eye to the more serious threat to the survival of democracy as it has emerged recently in some of those countries.
For det tredje: De latinamerikanske lande er de udviklingslande, der har de snævreste kulturelle og historiske bånd til Europa. Vi kan gøre meget for at styrke disse landes politiske stabilitet og bidrage til deres økonomiske udvikling.
Six months is a short time, but our resolve while hold ing the Presidency has been, and will be, to ensure that the building of Europe progresses in the right direc tion, because we have the right philosophy and we know where we are going.
Vi har således genvundet en del af vor prestige i verden, og vi kan igen begynde at udtale os i bevidstheden om at der lyttes opmærksomt til os.
What we need are financial and political solutions to the debt problem.
Samarbejdsplanen for Mellemamerika, der blev udformet på det nylige møde i San Pedro Sula, er et godt eksempel på dette, der ville have været utænkeligt for blot nogle få år siden.
The building of Europe and, in the medium term, the 1992 target are conditional upon an ongoing drive of economic and social cohesion, as a principle which should pervade all Community policies, in accordance with the text of the Single Act.
Der er i dette område et vindue mod freden, og gennem dette vindue skal Europa bidrage med økonomisk bistand, krav om en demokratisk politisk udvikling og samarbejde for at fjerne hindringerne på vejen mod freden.
I am confident that at the Madrid European Council we shall manage, for the first time at this level, to come to an understanding between the Twelve on how to bring about international action in this area.
En grundlæggende målsætning for det spanske for mandskab er også følgende : at bestræbe sig på, at borgernes stemme, millioner af europæiske borgeres stemme, når ud til alle dele af verden som én stemme og så vidt muligt højlydt.
Fourthly: I should like to mention the valiant efforts being made to speed up the negotiations with the ACP countries and to extend their scope.
For mange lande i Latinamerika og i øvrigt også for mange lande i Afrika og Asien er det grundlæggende problem i deres økonomi udlandsgælden, der er som en tung byrde, der ødelægger mulighederne for deres økonomiske udvikling.
This involves a single market and convergence of economic policies and solidarity between regions; free movement of capital under conditions that are at the very least comparable; freedom of movement for workers and, simultaneously, adequately harmonized standards to help defend their rights.
Hr. formand, mine herrer og damer, dette er i store træk den verden,som den europæiske borger oplever. Jeg mener, at vi har gjort fremskridt, selv om de ikke er tilstrækkelige.
Gonzalez Marquez me pleasure to invite your President, Lord Plumb — we can all bring our aspirations closer to fulfilment.