natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig ser vi, at denne store historiske hovedrengøring har den fordel at forenkle tingene, for bortset fra nogle fortidslevninger er der nu kun to store demokratiske grupper her i Parlamentet, den liberalt-konservative gruppe og den socialdemokratiske gruppe, som har den samme opfattelse af demokratiet og menneskerettighederne, men som står som legitime modstandere, når det gælder økonomiske og samfundsmæssige spørgsmål.
We must now make a genuine effort to wind up negotiations with Poland, Hungary and Czechoslovakia in the near future, and thereby grant these countries reasonable access to our market — that is the most important point. The present situation — and it is splashed across all the newspapers, I don't need to mention any country by name — is downright shameful on two scores.
Efter nogen tid vil de sovjetiske republikker nå til samme politiske modsætning.
The first is that we have been trying for some considerable time now to translate our promises to these countries into specific political terms.
Til den tid vil der komme et parlamentarisk demokrati, men så vidt er det endnu ikke kommet. På unionsniveau, som tilstandene nu ligger, er tiden snarere til en velfærdsregering med et almægtigt statsråd og en økonomisk komité, der styrer økonomien, medens de hidtidige lallende, parlamentariske institutioner, Folkekongressen og Den Øverste Sovjet, tager sig en lille lur.
That process has really taken long enough, it has been shamefully long.
Så kan man spørge, hvad Det Europæiske Fælles skab kan og bør gøre i denne situation.
To develop the good side we must first of all have a solid nucleus in Europe.
For det første yde bistand.
That cannot yet be the CSCE.
Vi må konstatere, hvor utilstrækkelige vore midler er.
Perhaps it can be some time in the future but not yet.
Det bliver mere og mere nødvendigt at ændre de finansielle overslag, hr. rådsformand, for det er en uacceptabel metode, der nu påtænkes med nedskæring af bevillinger til alle de nuværende former for politik. Dens eneste resultat ville være at svække vor
And let us not forget, Mr President that for the past two years now, since the collapse of the Wall, in fact even before
Der er intet så velegnet som en god dosis økonomisk liberalisme til at gøre det af med den kollektivistiske patient!
We cannot have chaos in Eastern Europe. Of course we have to set tough conditions as America did with us, to our great benefit.
Lad os yde teknisk bistand til de nødvendige analyser, til de uundgåelige afgørelser, som de ansvarlige i Sovjetunionen til sin tid må træffe, men lad os afholde os fra at træffe afgørelserne i deres sted!
But beyond those conditions there must be massive aid, all our industrial and commercial experience and as
Cot sagt, er meget indviklet og i flere henseender uklar, så den kan udvikle sig på forskellige og modstridende måder.
CATHERWOOD, Sir Fred these reactors in Eastern Europe and the Soviet Union.
Men vi må fremme enhver mulighed for dialog og konstruktiv forhandling, som det der i disse dage har fundet sted i Moskva under Konferencen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Let the European Parliament therefore call for energysaving measures in the Soviet Union.
På den måde kan man sige, at Det Europæiske Fællesskabs holdning ser ud til at være i overens stemmelse med de løfter, vi havde givet, og især med de håb, vore landes demokratiske bevidsthed har vakt.
Here I am also saying to Mr Delors that we do not need a reorganization of the Soviet Union's energy policy à la française.
For de andre er det bedre at afvente vedkommende nationers utvetydige bekendelse til selvbestemmelse, hvilket ikke er så enkelt igen.
But we cannot achieve this as we are at the moment.
Vi må undgå at kaste olie på ilden.
We have to have a coherent programme.
Vi må spørge os selv, med hvad ret vi skulle støtte Georgien mod osseterne, Gagausien mod Moldavien, tatarerne mod russerne. Eller selv følgelig lige omvendt.
It must give massive management education and it cannot give the East less money in real terms than the Marshall Plan gave us.
Det er vanskeligt at have en fiks og færdig model for politisk og social fornyelse for en virkelighed, som omfatter 280 millioner personer, og som så længe har været domineret af et radikalt undertrykkende regime, hvor intet krav om demokrati eller frihed har kunnet slå igennem.
PAISLEY (NI). — Mr President, since this Parliament last met, one of the national dailies in the United Kingdom carried the screaming headline — 'The Party's over', that is the Communist Party of Russia. Events have been rapid and momentous.
I de dramatiske timer under statskupforsøget frygtede vi alle, at situationen kunne vende og udviklingen gå baglæns med katastrofale følger.
Innumerable problems face us in the fast-developing situation, as republic after republic declares its independence.
Det er altså med denne risiko, kære kolleger, at Fællesskabets Europa, som har en fremtrædende position, må give et energisk udspil. Træghed fra vores side, et europæisk handlingstomrum, ville i sig selv være et bidrag til destabilisering og en opmuntring til tilbageskridt.
QUISTORP (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after noting our admiration and joy about the civil courage of the many unknown men and women who saved democracy in the Soviet Union and their republics, and noting also the efforts made by the European Parliament to promote further democratization in Western and Eastern Europe and in the Soviet Union and its republics, I would like to comment briefly on three aspects.
Vi må derfor beslutsomt kræve, at dialogens logik og fornuft skal herske — hvor som helst og ikke kun i Sovjetunionen — og at de europæiske problemer skal ses i sammenhæng.
I would like, however, to make a plea for those almost forgotten in this dramatic break-up — the prisoners of conscience: those wrongfully imprisoned, shamefully treated, barbarously tortured in Soviet prisons.
Det bliver svært at genoprette et samarbejde med respekt for demokratisk selvstyre.
How are they being, or going to be, rehabilitated into society ?
I går aftes læste jeg endnu engang Paris-pagten, der for mindre end et år siden blev vedtaget af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Have any arrangements been made for their clothing, their transport, their food or their employment ?
Den første er en lidt forhastet konstatering, idet vore stats- og regerings chefer for et år siden på deres møde i Paris skrev, at Europa var ved at befri sig fra fortidens arv.
I am afraid that these prisoners are like the forgotten Shi'ites of southern Iraq ; now that the Gulf conflict is over, Saddam Hussein is carrying out a campaign of genocide against these people, and they are largely out of mind.
Det gælder uden tvivl om den moderne periode, men den længere tilbageliggende fortid kommer igen med fuld styrke.
The development of a democratic dialogue needs institutions, needs resources in order to provide the information and structure needed for that dialogue.
På den anden side var der et andet aktuelt emne, der talte meget i Konferencens arbejde, og som for øvrigt blev taget op af præsident Gorbatjov i går ved Konferencens møde i Moskva.
I think the Community and Parliament could take more steps here in terms of university programmes, school programmes, television programmes, teaching material and direct exchanges with members of other parliaments.
Det var beskyttelsen af de nationale mindretal, konstateringen af, at der ikke inden for de centraliserede nationalstaters ramme kan findes svar på de nye spørgsmål, der dukker op.
During my visit to the Ukraine I saw the ignorance and megalomaniac views some people had about selfdetermination, independence and an own currency.
Det havde Europas ophavsmænd forstået efter Anden Verdenskrig. Jeg håber, at de genopstandne nationer i Øst vil forstå det, mens tid er.
We must not counter that with arrogance but must start up a practical dialogue in the individual republics, parliaments and universities.
De demonstrationer, som i disse dage organiseres i Beograd mod paven, mod hans appel om fornuft og samarbejde, er i sig selv tegn på en snæver og sekterisk mentalitet, som allerede har forvoldt skader af uvist omfang, som formanden for Kommissionen, hr. Delors netop mindede os om på grundlag af en række uigendrivelige oplysninger.
May this Parliament not be deaf to the cry for help which comes to it today, and get its priorities right. Remember, these prisoners of conscience are, rather than Gorbachev and Yeltsin, the true pioneers of freedom, the real heroes of the present reign of liberty, in what was the USSR.
Forlani (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg mener, at rådsformandens og kommissionsformandens betragtninger er rigtige.
FORD (S). — Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group, I would like to say that we welcome the end of totalitarian communism in what was the Soviet Union.
Vi må handle både beslutsomt og velovervejet.
This threatens much of Russia in the coming winter.
Der er ingen tvivl om, at vor målsætning i denne historiske overgangsperiode skal være inspireret af friheden som værdi og et stort demokratisk og fredeligt Europa som mål.
The European Community has a responsibility, both to the people of the former Soviet Union and to Europe, to ensure this threatened catastrophe does not happen, with food aid provided without preconditions.
Også jeg mener, at der endnu ikke kan tages afgørende stilling til sagen, der, som det før blev
The energy charter will be an important component of this.
Med hensyn til den nye Union af Sovjetiske Republikker er det altså klart, at vi må forpligte os med en gavmild og imødekommende politik og således fremme den demokratiske og økonomiske udvikling.
It is not just that petroleum and natural gas are lost because of poor transport means and obsolete industrial structures; enormous investment funds are also lost during the apparent modernization of energy production by the nuclear industry.
Hvis vi derimod udtænkte en politik, som ikke var baseret på aktivt samarbejde og solidaritet, ville det være utilgiveligt snæversynet.
At this moment the complex of four nuclear power stations is being closed in Greifswald in the Federal Republic because the reconstruction measures also called for by the ministry of the environment cannot be financed. There are at least 63 of
Det ville være vanvid midt i en virkelighed med et nukleart potentiale, som kan udslette hele kloden.
In the longer term, we must provide technical aid and assistance to permit the restructuring of the Soviet economy, to make it competitive with the rest of
Forlani
FORD
Den anden overvejelse går ud på, at ændringerne i Sovjetunionen er et verdensomspændende problem, der rækker langt ud over Europa.
Czechoslovakia and Hungary have come to a halt just now, only because of a relatively small amount of meat that we surely could deliver to the Soviet Union.
Af den grund at Sovjetunionen strækker sig fra Det Baltiske Hav til Stillehavet, og at det i FN og i forbindelserne med USA indtager en plads som verdensmagt.
Let me turn to a last point, and I very much regret that Mr Dankert, the representative of the Dutch Presidency of the Council is not present.
Lige så sandt som det er, at Fællesskabet har et direkte ansvar for udviklingen i Polen, Tjekkoslovakiet, Ungarn og visse andre lande, lige så sandt er det, at problemerne i forbindelse med den tidligere Sovjetu­nion må behandles på internationalt plan.
So as a NATO supporter I say : anyone who goes too far with NATO now is basically not in favour of European integration, and I would ask the Dutch Presidency to review its draft to that effect !
I denne overgangsfase må vi klart tilkendegive, på hvilke punkter, der umuligt kan gives køb.
The Soviet army is not managing to remove small arms and military weapons, let alone nuclear silos and missiles.
(Bifald fra Ρ Ρ E­gruppen)
It has gone from 35 to 38 nations in the last few weeks.
Giscard d'Estaing (LDR). — Hr. formand, hr. råds­formand, hr. kommissionsformand, man kan ikke sige sig fri for en vis angstfornemmelse i forbindelse med begivenhederne i Sovjetunionen.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, the restoration of independence to the Baltic republics is a matter of the very greatest importance and I hope that President Barón Crespo has sent his congratulations to Presidents Landsbergis, Gorbunovs and Rüütel and to the peoples of Lithuania, Latvia and Estonia.
Selv om udvik­lingen går i den retning, vi alle her i salen ønsker — kupforsøgets fiasko, det kommunistiske diktaturs sammenbrud, 300 mio sovjetborgeres adgang til frihedsrettighederne — betyder situationens omfang og hastige udvikling, at den unddrager sig enhver kontrol og uden tvivl også planlægning.
The enlarged Bureau will shortly be discussing the institutional changes this Parliament has to make in recognition of the Baltic republics and contrary to what Mr Cot said, I do not think it should be an ad hoc delegation that is set up : we already have one. It should be a fully official delegation to the Baltic republics, with full diplomatic recognition of their representatives here in the Community.
Vi må vise, at vi er rede til at bidrage positivt til denne overgang, hver gang vi bliver anmodet herom.
The Soviet Union and its republics are emerging, after so long in the dark, back into the light.
Alle vidste på forhånd, at Sovjetunionen stod over for to problemer, nemlig forholdet til republikkerne og økonomiens sammenbrud.
They need, and we must provide, the means to help them walk tall as equal partners in a European community of nations, independent but interdependent, sovereign but in tegrated, democratic, free and open.
Det første problem er langsomt ved at blive løst i form af en kaotisk udvikling hen imod en forbundsstat med løsere forbindelser.
I have to place on record, with some regret, that this Parliament has not always been in full support of the independence of the Baltic republics.
Vi må ikke tage fejl af krisens egentlige karakter.
That was highly regrettable.
Den politiske krise er synlig på overfladen, men det er den økonomiske krise, der ryster landet i dets grund­vold.
I hope we can put it behind us and work together as a united parliament to support the Baltic republics in what could be a period of greatest difficulty for them.
Vi risikerer i de kommende måneder at blive vidne til en dramatisk stigning i inflationen og en total opløsning af økonomien.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Jean Penders and I were in Moscow during the attempted coup and many people have said the people were the victors.
Den offentlige opinion, der modtog perestrojkaen med begejstring og tålmod, vil formodentlig slå om i håbløshed og oprør. Den vil uden tvivl kritisere de successive ledere.
That is not so. I will never in all my life forget seeing a little old lady, perhaps 80 years old, offering the civilian guards in front of what is called the 'White House' bread, cheese, butter and a bottle of Vodka, a woman who has never known democracy or freedom in the Soviet Union but who was on the side of democracy.
Vi må imidlertid ikke skabe den illusion, at vores bistand er tilstrækkelig til at løse problemerne.
We Christian Democrats treated Mr Yeltsin in a friendly manner and we are glad we did so, not only because he is now an important figure but because one should always treat guests in a friendly manner.
Sovjetunionen råder over større naturrigdomme end vi.
We Christian Democrats do that.
Fællesskabets økonomiske overlegenhed skyldes udelukkende dets organisationsforms effektivitet og arbejdsindsatsens karakter. Ingen af disse to fakto­rer kan overføres i form af bistand.
So now our allies in the Soviet Union and its republics are democracy, human rights, freedom, and in upholding them we will be formulating a responsible policy.
Men eftersom vi er en folkevalgt forsamling, repræsenterer vi så at sige Europas politiske samvittighed og kan forsøge at fastlægge retningslinjerne for Europas holdning til omvæltningerne i Sovjetunionen. Disse retningslinjer må efter min mening gå ud på følgende: En realistisk vurdering af de umådelig store vanskeligheder, der er forbundet med en sådan forandringsproces.
Parliament has to disentangle the ECU 400 million earmarked in the budget for the former Soviet Union to make sure that the portion to be allocated to the Baltic republics goes to them directly and the remainder to the union of sovereign states.
Måske stammer det ubehag, der kan spores i den offentlige mening, til dels fra de seneste års illusion om, at Sovjetunionens overgang til demokrati og markedsøkonomi ville ske relativt hurtigt og let. Hvilket er absurd.
President Delors was sceptical about the need for an association agreement because of the 70% of trade going to the Union of sovereign states and 40% of industry directly linked to what was the Soviet Union.
Overgangen vil blive langvarig, den vil strække sig over mange år og medføre store menneskelige og sociale omkostninger.
But we must encourage the Baltic republics to become once again a bridge between Europe and the union of sovereign states.
Tallene er velkendte — og i øvrigt erindrede hr. Dankert og hr. Delors om dem på mødet i Rom — 1,150 mia ECU i alt, hvoraf mindre end halvdelen er forpligtet i dag.
We must adjust to the fact that we will be establishing relations with the individual republics and the parliaments they will eventually elect freely.
For lidt siden blev det påpeget, at alene finansieringen af Jugoslavien ville beløbe sig til 5 mia dollars.
The European Parliament should do its part to ensure that those parliaments have a democratic infrastructure.
Giscard d'Estaing bistand udgør mindre end 6% af virksomheden Nestlé's omsætning?
On humanitarian aid, therefore, we must commit ourselves immediately and use all available means.
Fællesskabets bistand må være af en sådan karakter, at der sendes klare signaler til den sovjetiske opinion, et signal om solidaritet gennem humanitær hjælp, et signal om effektiv støtte til reformerne gennem etablering af en synlig forbindelse mellem bistanden og de initiativer, der tages med henblik på at reformere de økonomiske strukturer.
the restoration of £l22m of Baltic gold reserves which should be handed back to these states. It will not be understood in Britain or anywhere else in Europe if governments do not follow the examples of the United States and France in immediately restoring reserves which are rightfully the property of the Baltic govern ments.
Fællesskab og Vesten, der skal give.
The apparatus of repression has not disappeared.
Hvis vi har et reelt samarbejde mellem os, kan jeg se frem til en tid med virkeligt samvirke mellem hele Europa og med et virkeligt europæisk hus.
Will the energy and dynamism of those who mounted the resistance continue to serve de mocracy ?
Men begge sider må deltage i dette store foretagende.
There has to be a question about that.
Afslutningsvis skal jeg sige, at vi ikke må lade spørgsmålene i forbindelse med Sovjetunionens fremtid komplicere eller forsinke gennemførelse af Den Europæiske Union.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, what would happen if someone in Moscow or even in Georgia dared to propose an institutional structure like the one that the Council, with the Commission's complicity, has imposed on the European Community, an antiparliamentary and antidemocratic structure ?
Det er lidet sandsynligt, at Sovjetunionen eller nogle af republikkerne i en over skuelig fremtid vil kunne deltage i Det Europæiske Fællesskabs institutioner.
If our Parliament has no powers of decision — you say no to co-decision, you say no to union — can you expect to have any credibility in your own eyes or with our peoples or our talking partners when you call on them to be democratic to the hilt and absolutely consistent?
Vi skal ikke belemre den i forvejen vanskelige gennemførelse af unionen med flere usikre momenter.
That is how you handle your Socialism, your Christian Democracy, your history.
I realiteten forholder det sig sådan, at et forenet Europa bedre er i stand til at bidrage til de nødvendige forandringer i de store nabostater.
The return to history brings into focus the four contradictory motivations about which Jacques Delors spoke so skilfully.
Vi må ikke besvare spørgsmålet om Sovjetunionens fremtid med at forhale oprettelsen af Den Europæiske Union.
How do you reconcile self-determination with minority rights, with scope for develop ment, with international order ?
En desorganiseret verden har brug for et organiseret Europa.
The answers are not in the hands of all the peoples of the Soviet Union.
(Bifald)
Only time will tell.
Cramon-Daiber (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg har ikke megen tid.
So we must work on technical cooperation and training.
Derfor vil jeg fremsætte meget korte forslag.
They need help in establishing the structures that will enable them to make the transition from a totalitarian economy to a market economy.
Det er nødvendigt med politisk kommunikation og økonomisk kooperation.
We must maintain close relations with them.
EF har ingen udenrigspolitisk kompetence, og her bør EF virkelig være meget beskeden. Der som demokratiseringsprocessen virkelig tages alvor ligt, drejer det sig om udviklingen af en demokratisk dialog.
We must stress the need to keep central structures, not only for economic reasons, but for fundamental political reasons.
Kommissionen og Rådet er ikke egnede instrumenter her, men Europa-Parlamentet, den ene ste demokratisk legitimerede institution i Fællesskabet, kan tage initiativet.
We must do the groundwork necessary for the specific action to be taken on energy, on nuclear security, on transport, and on maintaining a common monetary order.
Også Europarådet kunne træde i funktion her.
You represent the least democratic reality in Europe today.
Indledningen af en sådan dialog forekommer mig langt vigtigere, også som et signal for udviklingen af demokrati i Østeuropa, end regeringernes ivrige rejseaktivitet.
Let us hope that the help we need will be forthcoming from Moscow and elsewhere, because otherwise we shall just have more of the same inertia, not governing but suffocating Europe.
Den anden side: EF har tilstrækkelig kompetence i den økonomiske politik, også som koordinator af de 24 industrilandes økonomiske bistand. Vær så god, her er chancen!
I am interested in the references that have been made to the Marshall Plan, and my reason for this is that Marshall insisted on the need for us to work together and to have a European monetary union, which was very important.
De strukturelle ændringer er så massive, at al direkte økonomisk bistand under alle omstændigheder kun kan yde et ringe bidrag til omstruktureringen.
While making all these preparations, we must realize that, for the time being, we need to be cautious and that the responsibilities towards Central and Eastern Europe that we have been first and almost alone to accept must be shared with others.
Alligevel er et maksimum nødvendigt, også som investering af tillid i udviklingen, men det kommer helt afgørende an på kvaliteten af bistanden.
That means mobilizing the European Bank for Reconstruction and Development, the Group of Seven, and the worldwide international organizations.
Fællesskabets klassiske fremgangsmåde med at knytte finansiel bistand til køb af varer fra EF kan ikke anvendes. Derfor vil jeg stille tre krav:
The United States and Japan must join us in accepting these responsibilities, since otherwise we are not going to be able to meet the needs when they arise.
Lord Bethell (ED). — (EN) Hr. formand, sammen bruddet af det marxistisk-leninistiske system i Europa vil af alle medlemmer af Europa-Parlamentet, bortset fra et meget lille antal, blive modtaget med stor glæde og tilfredshed.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, the putsch failed.
Det er ingen stor glæde for os at se begivenhederne i Jugoslavien og at se den mulighed i øjnene, at det samme kunne gentage sig i Sovjet unionen.
This was remarkable, and Yeltsin along with the others who spoke for that people have earned their place in history.