natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets udvalg for budgetkontrol informeres kvartalsvist af Kommissionen om nye tilfælde af svig, om forløbet af de løbende undersøgelser og om Kommissionens generelle aktiviteter på området for bekæmpelse af svigen.
The Commission informs Parliament's Committee on Budgetary Control every three months of new cases of fraud, the progress made with investigations already under way and the Commission's general activities in the field of combating fraud.
Således er kommissionen for kontrol med budgettet i 1987 blevet informeret om følgende tilfælde:
Thus, in 1987 the Committee on Budgetary Control was informed of the following cases: fraud involving intervention butter in Belgium; manufacture of artificial wine in Italy; triangular trade in beef and veal (EEC-USA/Canada) ; aid for olive oil consumption; fraud involving butter exported to Cuba; exports of cheese under a false declaration of destination; imports into the United States of cheese from third countries, under the Community quotas; irregularities in the wine sector.
Det er ligeledes muligt, at vigtige tilfælde kan bringes til kendskab for medlemmerne af Europa-Parlamentet uden for den kvartårlige normalprocedure efter behandling på et ordinært møde i udvalget for budgetkontrol.
Important cases can also be discussed outside the normal quarterly timescale at an ordinary meeting of the Committee on Budgetary Control, so that the Members of the European Parliament can be informed.
På et sådant møde behandlede man Revisionsrettens beretning om EF-foranstaltninger vedrørende destillation af vin (beretning N. 4/87) og hermed forbundne undersøgelser af uregelmæssigheder.
There was a meeting of this kind on the Court of Auditors' report on Community wine distillation measures (Report No 4/87) and the investigations into the irregularities associated with these.
Endelig vedrører et særligt kapitel i finansberetningen fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, garantisektoren, der publiceres årligt, undersøgelser, ureglemæssigheder og aktiviteter på disse områder. Dette kapitel omfatter bl. a. statistiske meddelelser dels sektor for sektor, dels for hver medlems stat om landbrugsmæssig svig og uregelmæssigheder (antallet af tilfælde, beløbsstørrelser, indrevne beløb).
Lastly, the financial report by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, which is published annually, contains a special chapter on investigations, irregularities and associated activities; it contains, inter alia, statistics broken down by sector and Member State on the notification of agricultural frauds and irregularities (the number of cases, the sums involved arid the sums recovered).
Spørgsmål nr. 59 af Cabezón Alonso (H-215/88)
Question No 58, by Mr Cabezón Alonso (H-215/88)
I henhold til art. 7 i Den Internationale Erklæring mod Apartheid i forbindelse med Idrætsudøvelse skal signatarlandene nægte at udstede visum eller give indrejsetilladelse, eller begge dele, til repræsentanter for indrætsorganisationer, holddeltagerc eller idividuelle idrætsudøvere fra lande med apartheid.
Article 7 of the International Declaration against Apartheid in Sport specifies that States shall deny visas, entry into the country or both to representatives of sports organizations, members of teams or individual sportsmen from any country which practises apartheid.
I hvor stor udstrækning håndhæves denne erklæring i de forskellige medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab? lesskab?
To what extent do the various Member States of the European Community comply with the terms of this declaration?
De forholdsregler mod Sydafrika, som det ærede Parlamentsmedlem citerer, figurerer ikke blandt EFs restriktive foranstaltninger eller blandt dem, der er vedtaget inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The measures concerning South Africa to which the honourable Member refers are not included among the Community's restrictive measures or among those decided on in the context of European political cooperation.
Kommissionen disponerer ikke over oplysninger om medlemsstaternes eventuelle anvendelse af nævnte type forholdsregler.
The Commission has no information on the possible application of measures of this kind by the Member States.
Spørgsmål nr. 59 af Seal (H-226/88)
Question No 59, by Mr Seal (H-226/88)
Om: Fællesskabsbestemmelser for almen flyvning
Subject: Common market regulations concerning general aviation
Kan Kommissionen oplyse, om der findes nogen fællesskabsbestemmelser for almen flyvning?
Could the Commission state if there are any common market regulations controlling general aviation?
Indtil nu findes der ingen fællesskabsbestemmelser, der specielt omhandler almen flyvning.
However, much of the work currently under way in the Commission concerns civil aviation in general and covers equally the general aviation sector.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 60, by Mr McMahon (H-387/88)'
En stor del af det arbejde, der for øjeblikket udføres af Kommissionen, drejer sig imidlertid om civilflyvning i al almindelighed og dækker også sektoren for almen flyvning.
Can the Commission inform the House how much money it gave to Radio-Telefis Eireann as a grant towards the Eurovision Song Contest?
Kommissionen har allerede givet flere enkeltheder om dette spørgsmål i sit svar på spørgsmål nr. H299/88 -
Former oral question without debate (0-633/88) converted into a question for Question Time.
Om: Europæisk Melodi Grand Prix
Debates of the European Parliament
Omfatter dette beløb leje af TV-tid og transmission af programmet i hele Europa?
Does that sum include the hiring of TV time, time for transmission of the programme throughout Europe?
Kan Kommissionen give forsamlingen oplysning om, over hvilken budgetpost dette tilskud blev ydet, samt retsgrundlaget herfor?
Could the Commission explain to the House under what budgetary line this grant was given and what the legal basis was for this expenditure?
Har Kommissionen planer om foi fremtiden at give tilskud til lignende foranstaltninger, og er den over bevist om, at EF-skatteborgeren i denne forbindelse har fået valuta for pengene?
Does the Commission have any plans to fund similar events in the future, and is the Com mission assured that the Community taxpayer received value for money in this award?
Hvorledes kan Kommissionen begrunde dette tilskud, navnlig i lyset af at Det Europæiske Melodi Grand Prix er et kommercielt foretagende, i hvilket lande såvel i som uden for EF er inddraget?
What justification can the Commission give for this grant, bearing in mind that the Eurovision Song Contest is a commercial venture involving countries inside and outside the European Economic Community?
På anmodning fra irsk radio og tv (RTE) besluttede Kommissionen at yde tilskud fra sit budget for information, kommunikation og kultur til Det Europæiske Melodi Grand Prix i 1988 på 285 000 ECU.
At the request of RTE the Commission decided to give funding from its information, communication and culture budget for the Eurovision Song Contest (EVSC) in 1988, a grant amounting to 285 000 ECU.
El lignende, men større tilskud på 385 000 ECU, blev i 1987 givet til belgisk fjernsyn (RTBF) til et tilsvarende formål.
A similar, though higher grant of 385 000 ECU, was given in 1987 to the Belgian Television (RTBF) for the same purpose.
Kommissionen havde flere grunde til at beslutte dette tilskud:
The Commission decided on this funding for several reasons:
Det Europæiske Melodi Grand Prix er en glimrende lejlighed til at komme i forbindelse med et publikum på over 500 mio, og dette har stor virkning i forbindelse med borgernes Europa.
The EVSC presents an excellent opportunity to communicate with an audience in excess of 500 million people which has a considerable impact in the context of a people's Europe.
På forslag fra begge de nationale TV-ledelser blev der fremstillet filmindslag til belysning af Det Europæiske Fællesskab.
At the suggestion of both the national television authorities, film clips were produced to illustrate the European Community.
Især var irsk radio og tvs projekt at vise, hvorledes ungdommen kan inddrages i Det Europæiske Fællesskab, og hvorledes den kan rejse rundt i et Europa uden grænser.
In particular, the RTE's project was to show how youth can be involved with the European Community and how it can circulate in a Europe without frontiers.
Filmindslaget koncentrede sig om et Europæisk Fællesskab efter 1992.
The clip was dedicated to a post-1992 European Community.
I løbet af programmet blev der udtrykt stor anerkendelse af Kommissionen og især af det europæiske år for for bioeraf biograf oe og TV
Full credit was given to the European Commission and particularly to the European Year of Cinema and Television during the programme.
Tilskuddet i 1987 til Belgien blev givet i forbindelse med 30 årsdagen for Det Europæiske Fællesskab.
The award of a grant in 1987 to Belgium was given in the context of the thirtieth anniversary of the European Community.
Tilskuddet i 1988 til Irland markerede det europæiske år for biograf og TV.
The 1988 grant, given to Ireland, marked the European year of Cinema and Television.
I begge tilfælde blev tilskuddet ydet for at lægge særlig vægt på betydningen af Fællesskabet, og det kan derfor ikke betragtes som en rutinesag.
In both cases, the grant was awarded in very particular circumstances of Community importance and, therefore, cannot be considered to be of a routine nature.
Spørgsmål nr. 61 af Vandemeulebroucke (H-301/88)
Question No 61, by Mr Vandemeulebroucke (H-301/88)
Om : Aflønning af lærere ved Europaskolerne
Subject: Salaries of teachers at the European schools
I september 1986 vedtog Belgien at nedskære lønnen til det halve for en række belgiske lærere ved Europaskolerne, således at Kommissionen selv måtte betale en betydelig del af disse læreres vederlag og herved konfronteredes med væsentlige meromkostninger.
In September 1986 Belgium decided to cut the salaries of some of the Belgian teachers at the European schools by half, so that the Commission has had to pay a considerable pro portion of the salaries of these teachers itself and has thus been faced with considerable additional expenditure.
Vil Kommissionen oplyse, hvilket resultat man er nået frem til i denne sag?
Can the Commission inform me of the current situation regarding this matter?
Den belgiske regerings beslutning (kongelig bekendtgørelse nr. 471 af 24. oktober 1986) om at halvere lønnen for belgiske lærere på Europaskolerne, som har måttet træde i stedet for de belgiske myndigheder,
The Belgian Government's decision (Arrêté Royal No 471 of 24 October 1986) to halve the allowance paid to Belgian teachers seconded to the European schools led to increased expenditure on the part of the European schools which had to take the place of the Bel gian authorities for the loss of income which the Belgian teachers suffered as a result of their government's decision.
') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-63/88) som ændret til et spørgsmål til spørgetiden. den.
This increase in the schools' budget had an impact on the budget of the Commission of the European Communities in the form of the balancing
Denne forhøjelse af skolernes budget har bebyrdet EF-Kommissionens budget til dækning af den udligningsstøtte, der gives til Europaskolernes budget (i størrelsesordenen 68 pet. af totalbudgettet).
12.10.88 subsidy which the Commission provides for the European school budget (some 68% of the total budget).
Da Kommissionen ikke kan tillade dette brud på Belgiens forpligtelser over for EF og ej heller, at denne utilbørlige belastning således bebyrder budgettet, søgte den først ad ikke-retlige veje at få de belgiske myndigheder til at tage deres beslutning op til ny overvejelse.
Unable to accept this failure on the part of Belgium to meet its obligations with regard to the European Communities or to bear the extra cost in the budget, the Commission first of all endeavoured to persuade the Belgian authorities to revise their position through non-legal channels.
Da disse forsøg var frugtesløse, opfordrede Kommissionen i overensstemmelse med Traktatens artikel 169 i brev af 4. januar 1988 den belgiske regering til at fremsætte sine bemærkninger inden for en frist af 30 dage.
When nothing came of this, the Commission acted in accordance with Article 169 of the EEC Treaty and called on the Belgian Government in a letter of 4 January 1988 to submit its observations within thirty days.
I brev af 12. februar 1988 meddelte den belgiske udenrigsminister, at der var nedsat en ministeriel arbejdsgruppe, der havde anbefalet de berørte ministre at justere kongelig bekendtgørelse nr. 471. Denne henstilling blev imidlertid ikke fulgt op i praksis på grund af den indre politiske situation i Belgien (regeringens afgang).
In a letter of 12 February 1988 the Belgian Minister of Foreign Affairs reported the creation of an interministerial working party which made a recommendation to the ministers involved that Arrêté Royal No 471 be altered.
Derfor har Kommissionen i brev af 7. juli 1988 til den belgiske regering fremsat en begrundet udtalelse inden for rammerne af artikel 169 i EØF-Traktaten.
Consequently, on 7 July 1988 the Commission delivered a reasoned opinion to the Belgian Government in accordance with Article 169 of the Treaty.
Man kan således håbe, at dette problem inden for en rimelig tid vil blive løst på tilfredsstillende måde.
It is therefore to be hoped that the matter will be adequately resolved in the near future.
Spørgsmål nr. 62 af Sapena Granel! (H-340/88)
Question No 62, by Mr Sapena Granell (H-340/88)
Om: Alkoholisme inden for handelsflåden og fiskeriet
Subject: Alcoholism in the merchant navy and amongst deep sea fishermen
Af nye epidemiologiske undersøgelser fremgår det, at alkoholforbruget blandt søfolk ligger 4-5% over gennemsnitsforbruget, og at alkoholisme er endnu mere udbredt i fiskerisektoren end i handelsflåden, hvilket viser, at der er en sammenhæng mellem alkoholforbruget og det kulturelle og uddannelsesmæssige niveau.
Recent epidemiological studies have shown that the consumption of alcohol amongst deep sea fishermen is 4% or 5% higher than the average figure. The incidence of alcoholism is higher amongst deep sea fishermen than in the merchant navy, which indicates that the level of alcohol consumption is related to the level of general education and training.
Har Kommissionen under en eller anden form planer om at træffe fornstaltninger til forebyggelse af alkoholisme blandt søfolk og fiskere samt iværksætte programmer til højnelse af denne gruppes kulturelle og uddannelsesmæssige niveau?
Does the Commission intend to adopt any measures to prevent alcoholism amongst sea men and to carry out programmes aimed at raising the general level of education and training of those employed in this sector?
Alkoholismen blandt søfolk udgør ikke et større problem i dag, end det har gjort tidligere.
Alcoholism among seamen is one of a number of problems which is no worse now than it was in the past.
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen disponerer over, og som hovedsagelig stammer fra det internationale symposium i Vigo den 4., 5. og 6. november 1987 om alkoholisme og narkomani hos søfolk, er problemet meget sammensat, og situationen skal vurderes i forhold til landet og undertiden endog til den undersøgte havn.
According to the data which are available to the Commission — and which mainly come from the symposium on alcoholism and drug abuse among seamen which was held in Vigo on 46 November 1987 — the problem is very complex and has to be considered country by country and even occasionally on the basis of a specific port.
Spørgsmål nr. 63 af Brok (H-342/88)
Question No 63, by Mr Brok (H-342/88)
Om : Den 4. internationale tekstilaftale og de regionale restriktioner, EF har indført inden for tekstilsektoren ren
Subject: Fourth international textile agreement and the regional restrictions imposed by the Community in the textile sector
Ifølge den 4. internationale tekstilaftale skal udvidelse afhandelen og ophævelse af handelshindringer føre til en gradvis liberalisering af den internationale handel med tekstilvarer samtidig med, at man vil forsøge at undgå en ødelæggelse af markeder og produktionssektorer i såvel import- som eksportlande.
The aim of the fourth international textile agreement is to expand trade and abolish trade barriers, thereby leading to the gradual liberalization of international trade in textile prod ucts, whilst avoiding the destruction of markets and branches of production in both importing and exporting countries.
Alene sidste år indførte Kommissionen imidlertid 17 regionale restriktioner for bestemte medlemslande på tekstilområdet.
In the last year alone, however, the Commission imposed 17 regional restrictions on individual Member States in the textile sector.
Artikel 2 i den protokol af 31. juli 1986, der udvider aftalen om international handel i tekstillande, fastsætter: »Deltagerne understregede, at de grundlæggende formål med multifiberarrangementet (MFA) er at opnå en udvidelse af handelen især for udviklingslandene, en begrænsning af handelshindringer og en gradvis liberalisering af den internationale handel med tekstilvarer samtidig med, at man vil sikre en regelmæssig og rimelig udvikling af denne handel samt undgå ødelæggelse af markeder og produktionssektorer i såvel importsom eksportlande«.
Article 2 of the Protocol of 31 July 1986 extending the Arrangement regarding Inter national Trade in Textiles states: 'Participants emphasized that the basic objectives of the MFA are to achieve the expansion of trade, particularly for the developing countries, the reduction of barriers to such trade and the progressive liberalization of world trade in textile products, while at the same time ensuring the orderly and equitable development of this trade and avoidance of disruptive effects in individual markets and on individual lines of production in both importing and exporting countries.'
Fællesskabets gennemførelse af protokollen i 1987 muliggjorde en betydelig udvidelse af tekstilsektoren, især i udviklingslandene.
The Community's implementation of the Protocol in 1987 allowed trade in textiles to expand considerably, particularly for the developing countries.
Fællesskabets import fra alle ikke-medlemslande af produkter, der er omfattet af MFA, udtrykt i tons, steg med 23,1% i 1987; importen fra lande, der er omfattet af tekstilhandelspolitik ken, steg med 28,6%, og importen fra lande, som Fællesskabet har en MFA-lignende bilateral aftale med, steg med 29,2%.
Community imports from all nonmember countries of products covered by the MFA, expressed in tonnes, increased by 23.1% in 1987; imports from countries covered by the textile trade policy increased by 28.6%; and imports from countries with which the Community has an MFA-type bilateral agreement increased by 29.2%.
Det er korrekt, at den fortsatte forekomst af »regionaliserede« importrestriktioner næppe er forenelig med oprettelse af et virkeligt indre marked og ville være teknisk vanskelig at gennemføre på dette marked.
It is true that the continued existence of 'regionalized' import restrictions is hardly compatible with the creation of a genuine internal market and would be technically difficult to achieve in such a market.
Inden for det indre marked skal varer kunne sendes fra den ene medlemsstat til den anden uden flere dokumenter end de sædvanlige, som anvendes mellem firmaer i en enkelt medlemsstat.
In the internal market goods must be able to move from one Member State to another with no more papers than would be used between firms within a single Member State.
Vi må derfor allerede formode, at senest med udgangen af 1992 skal vor tekstilhandelspolitik helt kunne stole på, at der ikke indføres globale importrestriktioner blandt medlemsstaterne.
We have already to assume, therefore, that by the end of 1992 at the latest, our textile trade policy will be able to rely only on global import restrictions not allocated among Member States.
For at afbøde denne fare for opbygning af ikke-opbrugte fordringer omfatter de bilaterale aftaler i forbindelse med den seneste fornyelse af MFA en lempelse, hvorved en voksende del af kvoterne på eksportlandets anmodning automatisk kan overføres blandt medlemsstaterne.
In order to parry this danger of a build-up of unused entitlements, the bilateral agree ments in connection with the recent renewal of the MFA include a facility whereby a growing proportion of the quotas can be transferred automatically, at the exporting country's request, between Member States.
De beløb, der kan overføres, udtrykkes som en procentsats af kvoten for den medlemsstat, hvortil overførslen foregår, og disse tal er som følger :
The transferable amounts are expressed as a per centage of the quota of the Member State to which the transfer is made and are as follows:
Hvor det drejer sig om de fremherskende eksportlande, som gør bedre brug af deres kvoter, halveres disse procentsatser.
In the case of the dominant exporting countries, which make better use of their quotas, these percentages are halved.
Under forudsætning af større kvoteudnyttelse (tallet er steget fra 63% i 1985 til over 80% i 1987) bliver andelen af ikke-opbrugte fordringer i 1991 sikkert ret lille.
Given the higher level of quota utilization (the rate has gone up from just 63% in 1985 to over 80% in 1987), the proportion of quotas unused in 1991 could be quite small.
Det ville gøre det muligt at foretage omstillingen til en fælles kvoteordning uden det chok. der forårsages af, at eksportlandene forsøger at udnytte deres dispositionsmargen til at trænge ind i medlemsstater, hvor deres eksport hidtil har været af et relativt ringe omfang.
That would enable the changeover to a system of Community quotas to take place without the shock caused by the exporting countries' trying to use their margin for manoeuvre to penetrate Member States where hitherto their exports have been on a relatively small scale.
Spørgsmål nr. 64 af Andrews (H-363/88)
Question No 64, by Mr Andrews (H-363/88)
Ifølge Kommissionenl) anslog WHO i 1986, at tusinder af dødsfald og næsten en million alvorlige syg domstilfælde skyldes kritikløs brug af pesticider og farlige kemikalier.
According to the Commission,1the WHO estimated in 1986 that many thousands of people died, and almost 1 million suffered severe illness, because of the indiscriminate use of pesticides and dangerous chemicals.
Kommissionen har endvidere udtalt, at EFs kemiske industri er hovedkilden bag denne eksport.
Furthermore, the Commission has claimed that it is the Community's chemical industry that is the prime source of these exports.
Vil Kommissionen oplyse, hvordan situationen med hensyn til WHO's skøn har udviklet sig fra 1986 til dato, og hvad kan EF gøre for at forhindre disse dødsfald og sygdomstilfælde?
Will the Commission indicate how the situation with regard to the WHO estimates has developed since 1986 and how the Community can help to prevent such deaths and illnesses? nesses?
I sit spørgsmål omtaler det ærede medlem Verdenssundhedsorganisationens skøn over dødsfald og forgiftningstilfælde på grund af kritikløs brug af pesticider og farlige kemikalier i 1986.
In his question, the honourable Member makes reference to World Health Organization estimates for deaths and poisonings due to the indiscriminate use of pesticides and danger ous chemicals in 1986.
Under forhandlingen i Europa-Parlamentet i september 1987 af Kommissionens forslag til forordning om eksport fra og import til Fællesskabet af en række farlige kemikalier anførte Kommissionen nogle tal.
The Commission cited figures during the debate in the European Parliament in September 1987 of our proposal for a regulation on the export from and import into the Com munity of certain dangerous chemicals.
Kommissionen har ikke kendskab til, at WHO har offentliggjort nye skøn siden da.
We are not aware that the World Health Organization has published new estimates since then.
I virkeligheden tvivler vi på, at WHO offentliggør skøn så regelmæssigt.
Indeed we doubt that WHO publishes estimates on such a regular basis.