natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 29. januar 1991 blev der holdt et lukket møde i Økofin om multilateral overvågning.
It is a point which has been mentioned on a number of occasions when we have discussed the question of economic cohesion, and Mr Cox mentioned it in the House today.
Det er indlysende for alle, at den manglende formelle og reelle konvergens inden for Fællesskabet er en grundlæggende økono misk trussel mod en heldig gennemførelse af Den Monetære Union.
It is this idea that we cannot discuss economic and social cohesion during the economic and monetary union intergovernmental conference.
Jeg var faktisk interesseret i at høre, at hr. Delors under sin indledning tidligere her i eftermiddag talte om, at den multilaterale overvågningsproces gik for langsomt i forbindelse med første fase og ikke var så dybtgående og så oprigtig, som man måtte kræve.
Perhaps we can refer to it in the political union intergovernmental conference, but we actually have to wait for a grand assessment of the structural funds.
Herman (PPE). — (FR) Muligheden for at tage ordet under denne anden forhandling giver mig lejlighed til kort at vende tilbage til svarene fra hr. Delors, der skal gå om lidt.
I am not a cynical person but let me tell you what I suspect will happen.
Ja, det er rigtigt, at De i Kommissionen støtter Parlamentets krav i forbindelse med Den Politiske Union, men med hensyn til de af mig rejste tre punkter, nemlig pengepolitikkens fastlæggelse, valutakurspolitikkens fastlæggelse og direktionsmedlemmernes udnævnelse, er Kommissionens forslag, hvad Parlamentet angår, yderst beskedne for ikke at sige ikke-eksisterende.
The IGC on economic and monetary union will reach its conclusions, the IGC on political union will reach its conclusions, the treaty amendments will be fixed and at some point after that we will have something called flanking measures and this will consist of some meddling with the structural funds.
Siden denne beslutning blev vedtaget, er der noget, der tyder på, at der ikke blot er problemer med konvergens, men tværtimod yderligere alvorlig mulighed for divergens.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we look at the report on the economic situation in the European Community, we find that growth in the Community has slowed by 2.5%, but we still have growth, unlike other economic areas in the world, such as Japan and the United States, which are clearly in recession.
I særdeleshed indebærer den meget ekspansive finanspolitik i Tyskland af hensyn til Tysklands enhed en reel fare for overbelastning af pengepolitikken, selv om den er god for vækst.
We must therefore ask ourselves: where do the driving forces in the European Community's economy come from ?
Jeg glæder mig over den tyske finansministers nylige meddelelse om skatteforhøjelser.
But we must realize that this phenomenon will continue for only a limited period.
Uanset hvordan dette bliver modtaget i Tysk land, må man i hvert fald i et EF-perspektiv hilse det velkomment.
For the moment, while we are achieving what we all want, the beginnings of production in the new Länder, the demand from these new Länder will continue to grow.
Med hensyn til det, De svarede mig om den fast frosne ecu, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Deres såkaldte indvendinger mod den spanske løsning er fuldt ud lige så indlysende for den fast frosne ecu, for hvad er vægtningen resultatet af?
I would ask for a commitment today from Commissioner Christophersen that the review of the structural funds will be complete before the inter governmental conference on economic and monetary union reports.
Den er resultatet af antallet af valutaer i ecuen og af hver enkelt af disse valutaers værdi i forhold til de øvrige.
Then, based upon that report, let us perhaps accept further amendments in the field of economic and social cohesion.
Altså bestemmes en given valutas procentvise andel af ecuen af disse to forhold.
If the Commission is not prepared to give us that commitment, then the scenario which I have spelt out will happen during the course of this year and next.
Men den manglende konvergens har ikke blot for bindelse med det tyske spørgsmål.
I am very proud of Mr Bangemann because he is now a convert to industry policy in a very genuine way.
Hvis fastfrysningen består i at fastholde vægtningen, så er det klart, at man, så såre en valuta devalueres i forhold til en anden, ikke længere har den samme vægtning, og dermed taber ecuen værdi i forhold til de andre valutaer.
I therefore want to make it clear that the only motor of growth we can count on to be effective in the long term is the single European market, the investment being made in the various countries of the European Community as we look forward to 1992.
Det var det, der på grund af det britiske pund skete for ikke så længe siden.
It is therefore extremely important for us all and for economic development in the European Community that this project should now actually be completed and that we should not run out of breath.
Pundet var en overgang med i kurven, men ikke i vekselkursmekanismen, og da vægtningen forblev den samme, gik pundet ned i forhold til de andre valutaer, og ecuen gik ned i forhold til alle valutaerne. Derfor kommer De til at
On the one hand, it is encouraging to see that 70% of the decisions needed for the completion of the single European market have now been taken by Parliament and the Council in Strasbourg and Brussels.
I denne forbindelse har jeg et antal spørgsmål til Kommissionen.
Of these decisions, 70% have already been implemented in the Member States of the European
formål, at Kommissionens formand siger, at systemet er for langsomt og ikke er oprigtigt nok, hvis han ikke udnytter sine beføjelser til at komme med henstillinger inden for selve denne afgørelse.
I think it reasonable to say that the hopes aroused by the prospect of the single market and economic develop ment in the countries of Central and Eastern Europe, which represent a potential market of 400 million consumers, justify us in taking a very optimistic view of the mediumterm future.
Har Kommissionen på linje hermed opfordret de berørte medlemsstater til frivilligt at fremlægge strategier for på mellemlang sigt at skabe større konvergens og forenelighed med ØMU's krav?
In the short term, as the Commission stresses, we face a number of uncertainties over which we have little or no control. The prospects for the dollar's exchange rate, petroleum product prices, economic growth in the United States and Japan, and international trade are all variables over which we have no control.
Hvis det er tilfældet, hvilke reaktioner har Kommissionen så fået på sin anmodning om strategier på mellemlang sigt?
The second question that is constantly raised during our deliberations concerns convergence. Do we have convergence ?
Er Kommissionen ikke enig i, at fraværet af virkelig økonomisk konvergens sandsynligvis virker som en stærk begrænsning på de politiske manøvremuligheder for nogle af de økonomier, der er i vanskeligheder, et problem, som det i sig selv er nødvendigt, at man tager stærkere fat på i en ØMU-sammenhæng?
There are a number of encouraging signs here, such as the above-average growth in Ireland, Portugal and Spain, which means that these countries have begun a process of catching up. The same cannot be said of other countries, Greece, for example.
Og er Kommissionen ikke enig i, at Økofin bør presses til at offentliggøre sine konklusioner og henstillinger, når den træder sammen til multilateral overvågning, og at sådanne konklusioner bør kunne drøftes her i Parlamentet?
Efforts need to be made to ensure that growth in the lessdeveloped regions of our European Community is above the average, and I would like to endorse what has been said about the regional programmes and their application: new initiatives are needed from the European Community.
Det forekommer mig at være den helt afgørende lære, man kan drage af alt det, Fællesskabet har tilstræbt, at man når frem til konvergens ved at forbedre det indre marked og ved at få en monetær union.
The second point that is repeatedly discussed when we talk about convergence is the rate of inflation, and this also in the context of the European Monetary System and the single European currency.
Den Monetære Union og det indre marked er instrumenter for konvergensen, ikke en følge heraf.
The average rate of inflation in the European Community today is 5%, far lower than it was, say, a decade ago.
Det forekommer mig meget overraskende, at nogen her i Parlamentet kan komme med et sådant forslag.
But this prompts us to ask how successful the intergovernmental conferences will be.
Jeg vil også gerne se på spørgsmålet om reel konvergens, hr. formand.
There is however one unknown over which we have partial control.
Jeg bemærker, at Kommissionen i sit forslag til regeringskonferencen helt udelader nogen omtale af justeringer af afsnit V. Det synes jeg er meget karakteristisk og en foruroligende uoverensstemmelse.
I am thinking specifically about what is going to happen to interest rates with the prospect of considerable growth in demand for capital over the coming months, and indeed the coming years.
Jeg mener, at en reduktion af spørgsmålet om samhørighed til blot at omfatte en revision af strukturfondene og deres implikationer er en alt for snæver opfattelse af samhørighed, og at det simpelthen er utilstrækkeligt i betragtning af problemets størrelse.
When we consider, simultaneously, the development that needs to be funded in Central and Eastern Europe, the requirements that are going to be generated by the reconstruction of Kuwait and Iraq, the need to alleviate the developing countries' debt burden, and the need to fund the United States budget deficit, which seems hardly likely to be reduced spectacularly in the space of a few months, we have every reason to wonder whether the main problem we are going to have to cope with is not that of managing supply and demand for capital, whether the main question is not how we are going to stimulate saving in the industrial world in general and the Community in particular so as to ensure that the rapid rise in demand for capital does not cause an intoletable increase in interest rates, affecting both investment and growth in consumer spending, to say nothing of inflation.
Det glæder mig, at regeringskonferencen om politisk samarbejde vil drøfte økonomisk og social samhø righed, men jeg frygter, at det, der kommer ud af det, bliver en ændring af præamblet med henvisning til økonomisk og social samhørighed og ændringer i artikel 2 og 3 i Traktaten af en type, der vil give os en slags sukkersød formulering, hvor samhørighed blot vises som endnu et tilstræbelsesværdigt mål, mens der ikke vil være nogen alvorlig omtale af det i nogen af de ændringer af afsnit V, der foretages.
I should be interested to learn the Commission's views on this problem. Has the Commission already had any studies carried out or has it started its own studies on the likely balances or imbalances in future between the supply of capital on the one hand and demand for capital on the other, and what conclusions can it draw today on the short- to mediumterm prospects for interest rates on the capital markets ?
Realiteten er, at det er ved at arbejde frem imod en liberalisering af markederne, at vi sikrer konvergens.
I hope we will make progress in the next few weeks, and that, on the other hand, various false doctrines that have played a role in the past will be eliminated.
Mange mennesker har i de sidste måneder, når de så på begivenhederne i Golfen, frygtet, at vi vil gentage det, der skete i 1970'erne, at de store ambitioner om økonomisk og monetær integration, der også fandtes i begyndelsen af 1970'erne, på en eller anden måde vil løbe ud i sandet på samme måde, som de gjorde dengang, på grund af krigen i 1973 og stigningen i oliepriserne. Den økonomiske situation nu er langt mere gunstig, end den var dengang.
I believe, for example, that the documents, some of them the Commission's, are on the wrong track entirely when they say that twelve currencies linked firmly to one another are the same as a single currency.
Den grundlæggende kendsgerning er, at den europæiske økonomi på grund af det held, vi har haft med vore foran staltninger med henblik på det indre marked og på grund af det, vi stræber efter at gøre for at få et tættere økonomisk samarbejde gennem fastkursmekanismen og alt det øvrige, er langt mere integreret end den var i 1970'erne.
This is a theory that may satisfy central bank governors, but it is not good enough for the citizens of the European Community, because we will never have a situation in which taxi drivers in Brussels and Frankfurt, for example, see this in the same way as those who hold this opinion.
Vi har nu en chance for at gøre virkelige fremskridt, og vi kan være optimistiske med hensyn til vore foranstaltninger på dette område.
I therefore take the view that the goal must be a single European currency.
At så tvivl om den proces er at angribe selve grundlaget for alt, hvad vi har forsøgt at opnå.
IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD
Cramon Daiber (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, betænkningen af fru Ernst de la Graete om den økonomiske årsberetning nævner for første gang to faktorer, som er meget vigtige for os, nemlig en
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I cannot tell you how frightening I find this debate, the dominant belief on right and left in this House being that growth is success and success is growth.
Ved afslutningen af sit indlæg sagde hr. Delors, at han ønskede en pragmatisk vurdering af struktur processen.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, the
Speciale (GUE). — (IT) Kommissionens årsberetning viser os et billede af en afsvækket udvikling i Fællesskabet i en usikker international situation.
Secondly, it is completely indifferent to the necessary restructuring of production or is resigned to the resistance or even indifference of the Greek government.
stilen efter en bæredygtig økonomisk vækst og en stilen efter økologiske krav.
totalitarian and peremptory, and it is autonomous in its own pattern, because capitalism happens to be the dictator.
For så vidt er der i denne betænkning medtaget en målestok for en økonomisk fornuft, som går ud over kortsigtet handling og neoliberal økonomisk politik, og som i det mindste ikke afviser, at den økonomiske handling skal styres af de store samfundspolitiske opgaver. ver.
Money must grow, that is the essence of interest, so the economy must always grow, always expand, always be aggressive.
Jeg vil her koncentrere mig om to specielle punkter, om det, der blev sagt om den sociale udvikling, og om det smukke skær fra bruttonationalindkomstens magiske tal.
I feel that what we in fact need in this capitalism is an economic definition of what war and force really are.
De klassiske økonomiske indikatorer siger intet om de sociale levevilkår i Fællesskabet.
The left and right wings in this House and in this First World of the free market see growth as the most natural process.
Såkaldt positiv økonomisk vækst kan gå side om side med faktisk proletarisering af visse befolknings grupper, en afsolidarisering af samfundet og de sociale sikringsordninger.
There was a visitor, a girl, here in the public gallery in February, and she said to me: but nature surely grows all the time.
Indtil for kort tid siden holdt væksttakten i Fælles skabet sig derimod som bekendt på et relativt højt niveau, omend med væsentlige indre modsigelser.
Thirdly, regardless of any other initiatives, there is the matter of the socalled fixed credit bonds which strengthen the worst tendency for saving and not productivity, as Mrs de la Graete would say.
Som næstformand i Kommissionen, hr. Christopher sen, også sagde for lidt siden, er de seneste konjunkturanalyser efter slutningen af krigen ved Den Per siske Havbugt præget af noget mere optimisme.
Again, the government and the Commission are discounting exceptionally uncertain revenue.
Det billede, vi således får af situationen, viser en vis ustabilitet, idet de makroøkonomiske data udviser visse svingninger, uden at de dog kan angive nogle helt sikre grundlæggende tendenser.
In the end these bonds will lead unbuilt land in the cities, especially Athens, to a catastrophic situation, totally ruining the environment. ment.
Alt dette forekommer mig ikke at skyldes tilfældigheder, idet jeg mener, at den dybere årsag må søges i den meget flydende internationale politiske situation, hvor der på en og samme tid findes modsatrettede tendenser, der dels går i retning af økonomisk integration, dels tværtimod fremmer konflikter og opsplitning.
With a policy like that, Mr President, apart from the criticism in Greece about the correct timing of Community intervention, we have every reason to worry about what the Commission really wants and what its development policy really is.
For ser vi på det sociale handlingsprogram, blokerer Rådet allerede det første relevante skridt, nemlig direktivet om social sikring af den usikre beskæftigelse.
There is bound to come a time when growth stagnates, when we simply cannot consume any more, cannot eat any more.
Det grundlæggende problem forbliver at opmuntre udviklingen i retning af tilnærmelse, indbyrdes afhængighed, kontrol og prioritet for politikken.
I specialize in agriculture in this Parliament.
Også inden for Fællesskabet må vor indsats gå i denne retning, hvis vi ønsker at stabilisere de positive virkninger og svække opløsningstendensernes styrke.
This is, of course, also the ultimate explanation for the madness of the surpluses produced under the Community's agricultural policy, if you can still call it a policy.
En legitimering af politikken over for menneskene kræver mere end snu love om deregulering. Politikken skal ved hjælp af en fastsættelse af rammevilkårene formulere en konsekvent indgrænsning forstået som de økologiske og socialpolitiske krav og dermed formulere et fremtidsperspektiv.
At the moment, the Third World has to pay more interest on its debts each year than the Marshall aid the whole of Europe received after the war.
Dette er det næste og meget vigtige skridt i retning af et politisk Europa.
Having backed it actively in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, in this plenary all that remains for me is to applaud it but also to make one criticism which is also somehow a self-criticism.
Fru Ernst de la Graetes betænkning er overbevisende ud fra dette synspunkt, idet den netop lader de store spørgsmål træde frem, der er af afgørende betydning for at standse udsvingene i de økono miske og sociale indikatorer.
In agriculture we of the Green Group are in the process of designing a consistent economy of ecological and social contraction, in which we are trying to calculate the real cost price of this growth economy.
Disse spørgsmål vedrø rer den størst mulige udnyttelse af Fællesskabets økonomiske muligheder ved at fremskynde indførelsen af enhedsmarkedet, opmuntre til økonomisk og social tilnærmelse, styrke den økonomiske og sociale samhørighed og gøre en kraftig indsats for en bære dygtig udvikling.
We have always said that the socialism of the Eastern Bloc states did not know how to calculate the real cost price, but I feel that the major problem connected with this capitalism, this single market, this Community is that it is incapable of calculating the real cost price of what it does.
Det er for så vidt absolut nødvendigt, at der kom mer en ny beregning af bruttonationalindkomsten, hvori »ren vækst« på den ene side og omkostninger i forbindelse med økologisk ødelæggelse og sociale omkostninger i forbindelse med fattigdom og proletarisering på den anden side beregnes særskilt.
It might perhaps have been easy if, with regard to the regret, expressed in point 16 of the de la Graete report, that the Commission had not followed up the desire expressed in the previous Parliament report as to improving processes and instruments as indicators of convergence, it had been recalled that in that report of the previous year, by Mr Cravinho, there was a distinction made between indicators of nominal convergence and indicators of real convergence. I underline the fact that this was the subject of a proposed amendment now presented by Mr Cox, which I back fully.
Dette miljøspørgsmål bliver derfor fuldt ud indsat i en mere omfattende sammenhæng, samtidig med at det opretholdes som en selvstændig værdi i et økono misk og socialt begrebssystem, hvilket efter min mening gør det til en virkelig politisk styrke og ikke blot en moralsk styrke.
The main reason for this aberration, Mr President, it is generally accepted, is that there has been a shortterm downturn in private and public investment. Public investment in particular in Greece has stopped opening up new possibilities for private investment.
Det er efter min mening en betydningsfuld udvikling.
There has been a halt in the introduction of technology into structures and networks.
Der findes også planer.
It granted Greece a loan
Jeg mener faktisk ikke, at denne drøftelse kan undgå at henholde sig til den foregående drøftelse, vi har haft, om regeringskonferencerne og om usikkerheden om de resultater, som de lige nu synes at komme til.
RIBEIRO real convergence as if they were one and the same, economic convergence that is, and the problem of localizing industries is made at least dangerous as it is potentially likely to lead to regional imbalances.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først sige noget om kommissionsdokumentet.
the analyses, views and conclusions in the report.
Dette er en præmis, som jeg ikke sådan uden videre tør skrive under på. Der er et andet aspekt, som jeg dog alligevel lige vil bringe på bane for Dem.
For example, in the fourth report on the situation and developments in the regions, the problem of regional convergence is put in quantified terms, confirming this urgency.
En af Rom-Traktatens målsætninger er, at også de mindst begunstigede områder skal have en større vækst, større end gennemsnittet i EF selv, for at vi skal kunne tale om en berettiget indhentningsmanøvre. Jeg kan se, at der i dokumentet er tale om lande som Grækenland, Spanien, Irland og Portugal.
Another example: in the recently distributed report on European union it seems to be significant that it should have the title, 'The great single market', whereas social and economic cohesion is not given the same status, yet it is the other main objective of the Single Act.
Kommissionen påstår, at kløften stadig er stor, men at den langsomt er ved at blive lukket.
But what I would like to see is this Parliament devoting all its intellectual strength to this important issue and having the courage to face facts, and these facts include the failure of many aid projects.
Statistisk er dette måske rigtigt, når man taler om situationen i lande, det vil sige i stater.
If we are to be intellectually honest, we must also take account of the limits to our possibilities.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, det fremgår endnu en gang af de forskellige indlæg her i efter middag, at man truer med at spænde vognen for hestene. Endnu en gang truer man med at gå overilet til værks, endnu en gang truer man ubevidst, men muligvis også bevidst med at sammenblande mål og midler.
At a time when Parliament is struggling to increase its powers, when it is also seeking a role in the Economic and Monetary Union still to be established, we should surely take a more differentiated view of inflation, investment, interest rates and monetary policy.
Vi må konstatere, at der fortsat politisk mangler en sund europæisk enhedsvilje med en erkendelse, ikke blot teoretisk, men også i handling, af den ægte agtelse og respekt for nærhedsprincippet.
I leave you then with this observation and I express my satisfaction at having had some contribution to make to the document before this assembly, through the amendment proposals which need to be approved together with approval of the excellent work done by the rapporteur.