natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et møde for nylig i Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning sagde en embedsmand fra det tyske forsvarsministerium, at han ikke kunne se nogen reel forskel mellem de forskellige kategorier af medlemskab af Den Vesteuropæiske Union — stater med fuldt medlemskab, associerede medlemmer og stater med observatørstatus.
At the Subcommittee on Security and Disarmament recently, an official of the German Ministry of Defence said that he saw no real difference between the categories of membership of the West European Union — full members, associate members and observers.
Kan formanden udtale sig om de institutionelle virkninger heraf på baggrund af Den Vesteuropæiske Unions status som en »integrerende del af Den Europæiske Union« i Maastricht-Traktaten?
Can the Minister comment on the institutional implications of this in the light of the status of the West European Union as an 'integral part of European Union' in the Maastricht Treaty?
Hvilken rolle medlemmer, associerede medlemmer og observatører spiller i Den Vesteuropæiske Union, fremgår af de relevante WEU-dokumenter.
The role of the WEU members, associate members and observers are set out in the relevant WEU documents.
Virkningerne af de forskellige former for tilknytning til WEU er behandlet i disse.
The implications of the different types of attachment to the WEU are matters which are addressed in that framework.
Spørgsmål nr. 59 af Lahr (H-0345/93) Om: EF's forbindelser med Indokina
Question No 59 by Mr Lahr (H-0345/93)
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde meddele Europa-Parlamentet, hvorledes de har reageret på dets beslutning af 12. juni 1992 (') om forbindelserne mellem EF og Indokina (Laos, Vietnam og Cambodja), hvori det opfordrede EF til at spille en aktiv rolle i disse landes politiske og økonomiske udvikling?
Will EPC say how it has responded to the call by Parliament in its resolution of 12 June 1992 (') on relations between the Community and Indo-China (Laos, Vietnam and Cambodia) for the Community to play an active role in the political and economic development of those countries?
Fællesskabet og dets medlemsstater følger nøje udviklingen i Indokina og forsøger at spille en så aktiv rolle som muligt i den politiske og økonomiske udvikling i regionen.
The Community and its Member States are following closely developments in Indo-China and are trying to play as active a role as possible in the political and economic development of the region.
Fællesskabet og dets medlemsstater har anmodet Kommissionen om at udarbejde forslag til mandat med henblik på en samarbejdsaftale med Vietnam og har understreget, at beskyttelse af menneskerettighederne og respekt for demokratiet, sådan som det er anført i den menneskerettighedserklæring, Det Europæiske Råd vedtog i juni 1991, skal udgøre et væsentligt element i aftalen.
The Community and its Member States have requested the Commission to prepare a proposal for a mandate for a Cooperation Agreement with Vietnam and have underlined the fact that the protection of human rights and respect for democracy as expressed in the Council Declaration on Human Rights,Democracy and Development of 28 November 1991 should constitute an essential part of the Agreement.
Spørgsmål nr. 60 af Bandrés Molet (H-0357/93) Om: Tilbageholdelse af EF-borgere i Marokko
Question No 60 by Mr Bandrés Molet (H-0357/93) Subject: Detention of EC citizens in Morocco
På nuværende tidspunkt sidder omkring 150 EF-borgere fængslet i Marokko, hvor de anklages for lovovertrædelser i forbindelse med narkotikahandel, navnlig hash.
Approximately 150 EC citizens are currently being held in prisons in Morocco, accused of drug-trafficking offences, mainly involving hashish.
Ifølge uafhængige marokkanske advokater har de tiltalte i de fleste tilfælde oplyst over for toldvæsenet, at de var i besiddelse af hash til eget brug, idet der var tale om mængder på under 50 gram.
In the majority of cases, according to independent Moroccan lawyers, the defendants themselves declared to the customs authorities that the hashish they had in their possession was for their own use, and the amounts seized were less than 50 grammes in weight.
De marokkanske myndigheders foranstaltninger sigter i mange tilfælde mod konfiskation, idet de tiltalte bliver frataget alle deres ejendele.
The aim of the action taken by the Moroccan authorities is in many cases that of confiscation, since the defendants are deprived of all their possessions.
Er ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde klar over denne situation?
Is European Political Cooperation aware of this situation?
Hvilke foranstaltninger kan der i givet fald træffes for at forbedre de tilbageholdte EF-borgeres situation og — i påkommende tilfælde — at få de tilbageholdte frigivet?
If so, what action can be taken to improve the situation of these EC citizens whilst in detention and, if possible, to secure their release?
Det specielle sag, som det ærede medlem rejser, er ikke blevet drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The specific matter raised by the honourable Member has not been discussed within the framework of European Political Cooperation.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil dog følge situationen nøje og tage alle nødvendige skridt for at beskytte og forbedre forholdene for de EF-borgere, der tilbageholdes i marokkanske fængsler.
However, the Community and its Member States will closely monitor the situation and will take all necessary steps to protect and improve the situation of EEC citizen detained in Moroccan prisons.
Spørgsmål nr. 61 af David Martin (H-0392/93) Om: Burma — sanktioner
Question No 61 by Mr David Martin (H-0392/93) Subject: BURMA — sanctions
Vil formanden overveje at henstille til EPS, at der gennemføres strenge diplomatiske, økonomiske, militære og finansielle sanktioner mod den ulovlige regering i Burma?
Will the President-in-Office consider recommending to EPC the implementation of strong diplomatic, economic, military and financial sanctions on Burma's illegitimate government?
På baggrund af den burmesiske regerings politik har Fællesskabet og dets medlemsstater truffet en række foranstaltninger, der omfatter indstilling af samtlige ikke-humanitære bistandsprogrammer, afbrydelse af forsvarsforbindelserne og et totalt forbud mod våbensalg.
In the light of the policies of the Government of Burma, the Community and its Member States have taken a number of measures which include the suspension of all non humanitarian aid programmes, cutting of defence links and a total ban on arms sales.
De opfordrer vedblivende andre lande til at træffe lignende foranstaltninger.
They continue to urge other countries to take similar action.
På Menneskerettighedskommissionens 49. session (der fandt sted i Genève den 1. februar— 12. marts 1993) forelagde Fællesskabet og dets medlemsstater som medforslagsstiller en resolution om Burma, der blev vedtaget enstemmigt.
The Community and its Member States tabled and co-sponsored the resolution on Burma which was adopted by consensus at the 49th Session of the Commission on Human Rights (Geneva 1 February/12 March 1993).
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat følge situationen i Burma nøje og tage aktivt del i de internationale bestræbelser for at presse de burmesiske myndigheder til at forbedre deres optræden på menneskerettighedsområdet og indføre demokratiske og økonomiske reformer.
The Community and its Member States will continue to closely monitor the situation in Burma and participate actively in international efforts to press the Burmese authorities to improve their human rights performance and to institute democratic and economic reforms.
Spørgsmål nr. 62 af Pierros (H-0403/93) Om: Beskyttelse af menneskerettighederne i Albanien
Question No 62 by Mr Pierrôs (H-0403/93) Subject: Protection of human rights in Albania
I betragtning af Fællesskabets og medlemsstaternes nærtagenhed, hvad angår menneskerettighedsspørgsmål, og i betragtning af de skridt, der i tide er blevet taget i Albanien for at bringe landet på linje med de nye vilkår i Europa og den ramme, CSCE arbejder under, har De Tolv da til
In view of the importance the Community and the Member States attach to human rights and given the sporadic measures taken in Albania to bring the country in line with the new conditions obtaining in Europe and the CSCE framework, do the Twelve intend to make representations to the Albanian authorities to comply with the provisions of the Paris Charter and the conditions the Community sets for the conclusion of agreements with third countries by ensuring that human rights are fully protected in the context of a new legislative framework?
Da overholdelse af menneskerettighederne er en af betingelserne for at opnå støtte under PHARE-programmet, og da Albanien er et af modtagerlandene under dette program, bedes EPS oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet for at overtale de albanske myndigheder til ikke at gennemføre bestemmelser i lovgivningen, der indebærer en begrænsning af de religiøse samfunds rettigheder i dette land.
In view of the fact that one of the conditions governing assistance under the PHARE programme is observance of human rights, and Albania is a beneficiary of this programme, what action has been taken to dissuade the Albanian authorities from enacting legislation limiting the rights of the religious communities in that country?
Spørgsmål nr. 64 af Kostopoulos (H-1183/92)
Question No 64 by Mr Kostopoulos (H-1183/92) Subject: The rights of the Orthodox Church in Albania
Med et lovforslag til det albanske parlament afskaffes i realiteten det ortodokse græske mindretals religionsdyrkelse, eftersom det forbydes at bruge græsk sprog under ceremonierne, og eftersom ærkebiskop Janulatos afsættes og en albansk gejstlig obligatorisk indsættes som overhoved for det ortodokse ærkebispedømme.
A bill being pushed through the Albanian Parliament will in practice suppress religious worship by the Orthodox members of the Greek minority, by banning the use of the Greek language for their services and at the same time deposing the Orthodox Archbishop Yannoulatos and requiring him to be replaced by an Albanian cleric.
Har Det Politiske Samarbejde til hensigt straks at gribe ind med henblik på at beskytte den ortodokse kirkes rettigheder i Albanien og generelt med henblik på at forsvare det ortodokse græske mindretals religionsfrihed?
Will the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation take immediate action to protect the rights of the Orthodox Church in Albania and in more general terms to defend the freedom of religion of the Greek Orthodox minority?
Fællesskabet og dets medlemsstater har ved flere lejligheder udtrykt alvorlig bekymring over en række foranstaltninger, der har ramt det græske mindretal i Albanien.
The Community and its Member States have on several occasions expressed grave concern at a number of incidents against the Greek minority in Albania.
De har appelleret til de albanske myndigheder om at tage de fornødne skridt til at bringe foranstaltningerne til ophør og retablere den hidtidige orden til gavn for alle Albaniens indbyggere.
They have appealed to the Albanian authorities to take the necessary steps so that incidents of such a nature be put an end to and order re-established to the benefit of all the people living in Albania.
De har endvidere erindret de albanske myndigheder om, at de har afgivet højtideligt tilsagn om nøje at overholde CSCE's bestemmelser, navnlig vedrørende respekten for menneskerettighederne, herunder religionsfrihed og rettigheder for personer tilhørende nationale mindretal.
They have also reminded the Albanian Government of its solemn commitments to abide strictly by CSCE provisions, particularly those pertaining to the respect of human rights including religious freedom and the rights of persons belonging to national minorities.
Formandskabet gav også udtryk for dette standpunkt, da den albanske viceudenrigsminister, Arian Starava, var i København den 5. februar 1993 for at deltage i første møde i den politiske dialog mellem EF og Albanien.
This point was reiterated by the presidency during the visit of Albanian Deputy Foreign Minister, Arian Starava, to Copenhagen on 5 February 1993, for the first EC-Albanian political dialogue meeting.
Fællesskabet og dets medlemsstater indgik den 11. maj 1992 en aftale om handel og samarbejde med Albanien, som trådte i kraft den 1. december 1992.
The Community and its Member States have signed a Trade and Cooperation Agreement with Albania on 11 May 1992 which entered into force on 1 December 1992.
Respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne udgør et væsentligt element i aftalen, der indeholder en bestemmelse om suspension, som kan bringes i anvendelse, hvis en af parterne overtræder dette punkt.
Respect for democratic principles and human rights constitutes an essential element of the agreement, which includes a suspension clause that can be brought into effect in case of violation by one of the parties.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat følge udviklingen i Albanien nøje.
The Community and its Member States will continue to follow closely developments in Albania.
Spørgsmål nr. 65 af Robles Piquer (H-0413/93)
Question No 65 by Mr Robles Piquer (H-0413/93) Subject: Asia-Pacific cooperation (APEC system)
De seneste erklæringer fra japanske ledere tyder ifølge vestlige kommentatorers analyser på, at japanerne i stigende grad har til hensigt at styrke det økonomiske samarbejde mellem Asien og landene i og omkring Stillehavet, som er kendt under den engelske betegnelse APEC.
Recent statements by Japanese leaders, analysed by Western commentators, have focused on Japan's desire to step up economic cooperation with Asia and the countries of the Pacific rim under a system known by the English acronym APEC.
Det drejer sig om 15 lande, hvoraf USA og Japan er de mest fremtrædende.
APEC involves 15 countries, including the United States and Japan.
Uden for området skal det efter sigende være europæerne, der er de mest bekymrede.
It is said that this system will be a cause of concern to the European countries in particular.
Har Det Europæiske Politiske Samarbejde kendskab hertil, og har det taget stilling til dette spørgsmål?
Are the Ministers meeting in European Political Cooperation aware of this and what are their views on the matter?
Spørgsmål nr. 66 af Bird (H-0421/93) Om: Menneskerettighederne i den indiske delstat Punjab
Question No 66 by Mr Bird (H-0421/93) Subject: Human rights in the State of Punjab, India What is EPC's view on the human rights situation in the Indian State of Punjab?
Burde den indiske stat efter udenrigsministrenes opfattelse opfordre en uafhængig organisation som f.eks. Amnesty International eller repræsentanter for De Forenede Nationer til at komme til Punjab for at undersøge menneskerettighedssituationen?
Does EPC believe that an independent organization such as Amnesty International, or representatives of the United Nations, should be invited by the Indian Government to the State of Punjab to monitor human rights?
Er EF' s bistands- og handelsaftaler med Indien betingede af respekten for menneskerettigheder ne i delstaten Punjab eller for den sags skyld i andre dele af landet?
Are the European Community's aid and trade arrangements with India linked to human rights in the State of Punjab, and indeed other parts of the country?
Fællesskabet og dets medlemsstater følger nøje udviklingen i Indien, navnlig på menneskerettighedsområdet, som også udgør en integreret del af den løbende dialog med Indien.
The Community and its Member States are closely monitoring developments in India, especially in the field of human rights which is also an integrated part of the ongoing dialogue with India.
Fællesskabet og dets medlemsstater medtager som en fast regel henvisninger til menneskerettighederne i samarbejdsaftaler med tredjelande.
It is a well established practice of the Community and its Member States to include references to human rights in Cooperation Agreements with third countries.
Det gælder også den nye samarbejdsaftale med Indien, der er blevet forhandlet af Kommissionen.
This is also the case with the new Cooperation Agreement with India, which has been negotiated by the Commission.
De indiske myndigheder er udmærket klar over den betydning, Fællesskabet og dets medlems stater tillægger en nøje overholdelse af menneskerettighederne, sådan som det er anført i den menneskerettighedserklæring, Det Europæiske Råd vedtog i juni 1991 i Luxembourg, og i den resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, som Rådet (udviklingssamarbejde) vedtog den 28. november 1991.
The Indian authorities are therefore well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the respect for human rights as set out in the Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991 and the resolution adopted by the Development Council on Human Rights, Democracy and Development on 28 November 1991.
Spørgsmål nr. 67 af Ephremidis (H-0455/93) Om: Foranstaltninger til en fredelig løsning på det kurdiske problem
Question No 67 by Mr Ephremidis (H-0455/93) Subject: Measures for a peaceful solution to the Kurdish problem
Situationen i det sydøstlige Tyrkiet er fortsat eksplosiv og udgør en trussel mod freden i området.
The situation in south-east Turkey continues to be explosive and to threaten peace in the region.
De kurdiske befolkninger, som lever i de områder, hvor der er undtagelsestilstand, er udsat for militær undertrykkelse og er vidne til, hvorledes landsbyer ødelægges og befolkninger fordrives med vold, mens hundredvis af mennesker er døde som følge af sammenstød og udrensninger i civilbefolkningen.
The Kurds who live in the areas which are under a state of emergency are suffering military repression, the destruction of villages and the forced removal of populations, while there have been hundreds of civilian casualties of the clashes and mopping-up operations.
De sidste våbenstilstandserklæringer fra de kurdiske styrkers side indebærer nye muligheder for en fredelig løsning på det kurdiske problem.
The recent statements by the Kurdish forces about a ceasefire create fresh opportunities for a peaceful solution to the Kurdish problem.
Agter EPS at tage initiativ til, at der sættes en stopper for forfølgelsen af det kurdiske folk, og til at finde en retfærdig løsning på det kurdiske problem, og agter det at sætte spørgsmålet på dagsordenen for det næste møde i Associeringsrådet EØF-Tyrkiet?
Will European Political Cooperation produce initiatives to end the persecution of the Kurds and resolve the Kurdish problem legally, and will it raise the matter at the forthcoming meeting of the EEC-Turkey Association Council?
De tyrkiske myndigheder er udmærket klar over, hvor stor betydning Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger retssikkerheden og den fulde overholdelse af menneskerettighederne.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the Rule of Law and the full respect of human rights.
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over, at de nylige nevruz-festligheder i Tyrkiet blev afholdt i en mere fredelig atmosfære og håber, at denne positive tendens fortsætter.
The Community and its Member States welcome the more peaceful atmosphere of the recent Newroz celebrations in Turkey and hope this positive trend may continue.
Fællesskabet og dets medlemsstater håber, at PKK's erklæringer om en våbenhvile i den seneste tid også vil bidrage hertil.
The Community and its Member States hope that recent statements by the PKK about a ceasefire contribute also to this end.
Spørgsmål nr. 68 afAlavanos (H-0039/93/œndr.)
Question No 68 by Mr Alavanos (H-0039/93/rev.)
Om: Tyrkiske foranstaltninger mod kurdiske parlamentarikere
Subject: Measures taken by Turkey against Kurdish Members of Parliament
Er EPS bekendt med de foranstaltninger, der træffes i Tyrkiet mod parlamentarikere af kurdisk herkomst, herunder anmodningen om ophævelse af 18 parlamentarikeres immunitet der i øjeblikket behandles af forfatningsdomstolen?
Is EPC aware of the measures taken in Turkey against MPs of Kurdish origin, which include a request for the waiver of immunity of 18 MPs being considered by the Constitutional Court?
Har EPS til hensigt at rejse dette spørgsmål over for den tyrkiske regering inden for rammerne af de planlagte drøftelser med Tyrkiet?
Will EPC be taking the necessary steps to raise the issue with the Turkish Government in the context of the scheduled consultations with Turkey?
Den specielle sag, som det ærede medlem omtaler, er ikke blevet drøftet i EPS-regi.
The specific case raised by the honourable Member has not been discussed within the framework of EPC.
De tyrkiske myndigheder er imidlertid udmærket klar over, hvor stor betydning Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger retssikkerheden og den fulde overholdelse af menneskerettighederne.
However, the Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the Rule of Law and the full respect of human rights.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat følge situationen nøje i lyset af den tyrkiske regerings tilsagn om at ville forbedre menneskerettighedssituationen i landet og henstiller indtrængende til Tyrkiet om at tage alle fornødne skridt i dette øjemed.
The Community and its Member States will continue to monitor the situation closely in the light of the Turkish Government's commitment to improve the human rights situation in the country and urge the latter to take all necessary steps to this end.
Spørgsmål nr. 69 af Sandbæk (H-0458/93) Om: Inddragelse af andre europæiske lande i Europas udvikling
Question No 69 by Mrs Sandbæk (H-0458/93) Subject: Involvement of other European countries in Europe's development
Vil udenrigsministrene oplyse, hvorledes man har inddraget EFTA-landene og de central- og østeuropæiske lande i udenrigspolitisk koordinering, og kan udenrigsministrene oplyse, hvilke nye initiativer og planer, der måtte være på vej vedrørende al-europæisk samarbejde omfattende alle Europas nationer?
Will the Foreign Ministers say how the EFTA countries and the countries of Central and Eastern Europe have been involved in foreign policy coordination, and can the Foreign Ministers say what new initiatives and plans are in the pipeline for pan-European cooperation extending to all the nations of Europe?
Fællesskabet og medlemsstaterne har vedtaget at intensivere den politiske dialog med de fire ansøgende EFTA-lande med henblik på inden tiltrædelse at hjælpe disse med at bringe deres udenrigs- og sikkerhedspolitik mere på linje med den politik, Fællesskabet og medlemsstaterne fører.
The Community and its Member States have decided to intensify their political dialogue with the four applicant EFTA countries, with the aim of assisting these countries, before their accession, to bring their policies in the field of foreign and security affairs close to those of the Community and its Member States.
Denne dialog finder sted både på minister- og embedsmandsplan og omfatter en øget koordinering inden for de rammer, møderne i internationale organisationer som f.eks. FN og CSCE giver.
This dialogue takes place both at ministerial level and at the level of officials, and includes closer coordination in the margins of meetings of international organizations such as the UN and the CSCE.
Fællesskabet og medlemsstaterne overvejer for tiden, hvorledes den politiske dialog og det politiske samarbejde med landene i Central- og Østeuropa kan styrkes med henblik på at træffe konkrete afgørelser på Det Europæiske Råds næste møde den 21.-22. juni 1993 i København.
The Community and its Member States are presently considering ways and means to strengthen the political dialogue and cooperation with the Central and Eastern European countries with the aim of taking specific decisions during the forthcoming meeting of the European Council in Copenhagen on 21-22 June 1993.
Spørgsmål nr. 73 af Howell (H-0236/93) Om: Økonomisk vækststrategi for EF
Question No 73 by Mr Howell (H-0236/93) Subject: Economic growth strategy for the Community