natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for farmaceutiske Specialiteter og dets arbejdsgrupper kan udveksle oplysninger om individuelle plantebaserede produkter af fællesskabsinteresse, hvilket de også gør.
Nevertheless the committee for proprietary medicinal products and its working parties can and do exchange information relating to individual plant-based products of Community interest.
Spørgsmål nr. 29 af Alavanos (H-730/86)
Question No 29, by Mr Alavanos (H-730/86)
Om : Ophævelse af eksporttilskud.
Subject: Abolition of export subsidies
Kommissionen har i længere tid systematisk lagt pres på den græske regering med henblik på ophævelse af eksporttilskuddene (5%, lovdekret 1574/70).
For some time now the Commission has been systematically putting pressure on the Greek Government to abolish export subsidies (of 5%, under Order No 1574/70).
Fiar Kommissionen overvejet problemet vedrørende de græske produkters konkurrencedygtighed og de følger, ophævelsen af eksporttilskuddene vil have for den græske handelsbalance, og hvorledes vil den imødegå dette?
This, if no steps are taken at the same time to support Greek industrial production and promote
Kommissionen har gjort alt, hvad den formår, for at støtte reetableringen af og genoprette ligevægten i den græske økonomi.
The Commission has taken every possible measure in its powers to support the re-establishment and restore equilibrium to the Greek economy.
Den ønsker i denne forbindelse at henlede det ærede medlems opmærksomhed på bevillingen af et fællesskabslån på 1 750 mio. ECU, fuld støtte fra strukturfondene til Grækenland og især oprettelse af integrerede middelhavsprogrammer, hvor der f.eks. kan nævnes programmet for Kreta, samt specielle foranstaltninger, som den har tilladt, som f.eks. midlertidig brug af ordningen vedrørende obligatorisk kautionsstillelse.
In this context it would draw the attention of the honourable Parliamentarian to the grant of a Community loan of 1 750m ECU, the full application of the benefits of the structural funds to Greece, and especially the creation of IMPs, for example that for Crete, as well as special measures it has allowed such as the temporary use of the import deposit scheme.
Kommissionen har — støttet af EF-Domstolen — altid med hensyn til politikken for støtte til medlemsstaterne været af den opfattelse, at denne støtte er uforenelig med det fælles marked.
In its State aid policy the Com mission, supported by the European Court of Justice, has always considered that such aids are incompatible with the common market.
Kommissionen traf i juli 1985 en beslutning, som forbød fortsat anvendelse af en eksportstøtteordning, bevilget i henhold til valutaudvalgets afgørelse nr. 1574/70 med efterfølgende ændringer. I lyset af den græske økonomiske situation traf den ikke desto mindre i november 1985 en beslutning med hensyn til Grækenland på grundlag af EØF-traktatens artikel 108, stk. 3, som tillader Grækenland at fortsætte ovennævnte støtteordning indtil 31. december 1986.
Nevertheless in the case of Greece, after taking a decision in July 1985 prohibiting the continued application of a system of export aids granted under Currency Committee Decision No 1574/70 and its subsequent amend ments the Commission in the light of the Greek economic situation took a decision in November 1985 based on Article 108, paragraph 3, EEC Treaty, to allow Greece to con tinue to operate these aids until 31 December 1986.
Efter omfattende yderligere undersøgelser af den græske økonomiske situation og i samråd med den græske regering besluttede Kom missionen desuden i december 1986 at tillade den græske regering en treårig afviklingsperiode for de elementer i støtteordningen, som er tilbage efter indførelse af moms.
After extensive further examination of the Greek economic situation, and in consultation with the Greek Government, the Com mission has further decided, in December 1986 to permit the Greek Government a 3-year phasing out period of those elements of this subsidy which remain after the introduction of VAT.
Denne beslutning er uden fortilfælde og afspejler Kommissionens gode vilje til at gøre alt, hvad der står i dens magt for at hjælpe.
This decision is without precedent and reflects the goodwill of the Commission in doing everything in its power to help.
Den græske regering forstår og gengælder Kommissionens positive holdning, og den har for sit vedkommende ensidigt vedtaget at afvikle den anden ikraftværende eksportstøtteordning i Grækenland, den såkaldte rentenedsættelse, som Kommissionen har misbilliget, men som der for øjeblikket føres sag om ved De europæiske Fællesskabers Domstol.
The positive approach of the Commission is understood and reciprocated by the Greek Government who for their part have unilaterally agreed to phase out the second export subsidy operating in Greece, the so-called interest rate rebate which the Commission has condemned but which is currently subject to an action before the European Court of Justice.
Den græske regering har påtaget sig at afvikle denne støtteordning uden at vente på og uanset EF-Domstolens dom.
The Greek Government has undertaken to phase out this subsidy without waiting for and irrespective of the judgment of the European Court.
Spørgsmål nr. 30 af Jepsen (H-738/86)
Question No 30, by Mrs Jepsen (H-738/86)
Om : Principperne for Kommissionens forslag til nedbringelse af mælkeproduktionen.
Subject: Principles underlying the Commission's proposals for reducing milk production
Hvilke principielle overvejelser har Kommissionen gjort sig, når den i sine forskellige forslag til nedbringelse af mælkeproduktionen ikke tager hensyn til, at visse af Fællesskabets mælkeproducenter selv er i stand til at afsætte deres produkter på markedet frem for at belaste EFs budget med udgifter til interventionsopkøb, og er Kommissionen opmærksom på, at disse producenter gennem Kommissionens forventede tiltag, f.eks. ophævelse af de regionale udligningsordninger samt ophævelse af mejerikvoter, bringes i en både for dem selv, men tillige for Fællesskabet urimelig situation, hvor de ikke kan fremskaffe de nødvendige råvarer til en produktion, som de selv kan finde afsætning for direkte til forbrugerne?
What is the fundamental thinking behind the Commission's failure, in its various proposals for reducing milk production, to take account of the fact that some of the Com munity's dairy producers are able to dispose of their produce on the market instead of burdening the Community budget with expenditure on intervention buying, and is the Commission aware that, as a result of its expected proposals, e.g. abolition of the regional compensatory measures and of dairy quotas, these producers will be in the unreasonable position — unreasonable both for themselves and for the Community — of being unable to obtain the necessary raw materials to produce something which they can themselves dispose of directly to the consumers?
Jeg minder Marie Jepsen om Kommissionens foreløbige rapport til Rådet af 17. maj 1986 (KOM(86) 645 endel.) om anvendelsen af tillægsafgiftsordning i mejerisektoren, som behandledes i Parlamentet i november 1986.
The honourable Member is reminded of the Commission's interim report of 17 May 1986 (COM(86) 645 final) on the application of the additional levy scheme in the milk sector,
Af denne rapport fremgår det, at muligheden for udligning mellem regioner og mejerier bibeholdes inden for rammerne af den såkaldte formel B i de to resterende år af den nuværende kvoteordning.
The report reveals that the possibility of offsetting between regions and dairies under the so-called 'B formula' will be con tinued for the remaining two years of the current quota regulation.
Produktionen begrænses dog med 9,5% i den forbindelse vil der dog under alle omstændigheder være tilstrækkelig mælk til rådighed til at dække at dække forarbejdningsindustriens efterspørgsel.
Production will in fact be cut by 9.5%, but there will in any case be enough liquid milk available to satisfy the requirements of the dairy industry.
Rådet har med afgørelse af 16. december 1986 tilsluttet sig Kommissionens standpunkt gående ud på, at overskudsproduktionen generelt og kollektivt skyldes producenterne.
With its decision of 16 December 1986 the Council endorsed the Commission's view that production surpluses be attributed generally to producers as a whole.
Det sker altså ikke nogen særlig differentiering på den måde, som Marie Jepsen fremstiller det.
There is no special distinction in the sense that the honourable Member indicates in her question.
Marie Jepsen kan få tilsendt ovennævnte rapport til Rådet af 17. november 1986, såfremt hun ønsker det.
A copy of the Commission's report to the Council of 17 November 1986 will be sent to the honour able Member if she so wishes.
Spørgsmål nr. 31 af Musso (H-739/86)
Question No 31, by Mr Musso (H-73 9/86)
Om: Regionale forskelle med hensyn til arbejdsløshedstallet i Fællesskabet.
Subject: Regional disparities in unemployment levels in the Community
Kan Kommissionen bekræfte, at de regionale forskelle med hensyn til arbejdsløshedstallet i Fællesskabet er blevet endnu større?
Can the Commission confirm that regional disparities in unemployment levels in the Com munity have widened further?
Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at gøre for regioner, såsom Korsika, som allerede er hårdest ramt og som har oplevet en foruroligende stigning i arbejdsløshedstallet?
Can the Commission say what it intends to do for regions such as Corsica which, although already the worst affected, have seen a further alarming increase in unemployment levels?
En analyse af regionale arbejdsløshedstal blev sidst udgivet i den anden periodiske rapport om Europas regioner.
An analysis of regional unemployment rates was last published in the second periodic report on the regions of Europe.
Den var baseret på statistikker fra 1983, som dækkede Fællesskabet bestående af ti.
This was based on statistics for 1983, covering the Com munity of Ten only.
Senere oplysninger om tendensen i forskellene for Fællesskabet bestående af tolv viser en støt stigning i forskelsniveauet.
More recent information on the trend in disparities for the Com munity of Twelve shows a steady increase in the level of disparities.
Svælget mellem arbejdsløshedstallene for de bedste og de dårligste ti regioner i Fællesskabet er også blevet større på grund af en forværring af arbejdsløshedstallene i de hårdest ramte områder.
The gap between the unemployment rates for the best and worst 10 regions in the Community has also widened, due to a deterioration in unemployment rates in the worst affected areas.
Med gennemførelsen af Den europæiske Fællesakt, navnlig bestemmelserne om økonomisk og social sam menhæng, ønsker Fællesskabet at opnå, at dets strukturforanstaltninger anvendes mere effektivt (tilskud og lån).
In implementing the Single European Act, in particular the provisions concerning social and economic cohesion, the Community aim to achieve more effective use of the structural instruments (subsidies and loans).
Med hensyn til regionalpolitikken bør medlemsstaterne bidrage til, at denne bliver mere effektiv ved under fastlæggelsen af deres udviklingsplaner at tage hensyn til de på fællesskabsplan opstillede prioriteringer, som bl.a. omfatter skabelse af arbejdspladser.
With regard to regional policy, the Member States should contribute to making it more effective by bearing in mind, when drawing up development plans, the priorities fixed at Community level which include, among others, the creation of jobs.
Den europæiske fond for Regionnaludvikling har altid virket til fordel for Korsika både med løbende foranstaltninger og specifikke aktioner.
The European Regional Development Fund has always acted for the benefit of Corsica, both with routine measures and with specific actions.
Især omfatter de to første fællesskabsprogrammer, som netop er blevet indført på Kommissionens initiativ, STAR- og VALOREN-programmerne ('), Korsika blandt andre EF-regioner, som har særlig alvorlige problemer.
The first two Community pro grammes which have just been set up on the initiative of the Commission — the STAR and Valoren programmes1 — include Corsica among the EEC regions marked by particularly serious problems.
Korsika vil ligeledes få fordel af anvendelsen af forordningen om IMP, hvormed man bestræber sig for at øge effektiviteten i fællesskabsinterventionen ved, med hensyn til forvaltnings- og beslutningsprocedurerne, at give Kommissionen omfattende beføjelser.
Corsica will also benefit from the regulation on IMPs which endeavours to improve the effectiveness of Community action by granting the Commission considerable authority in management and decision procedures.
Spørgsmål nr. 32 af Zahorka (H-758/86)
Question No 32, by Mr Zahorka (H-7 58/86) 8/86)
Om : Mulig ikke-diplomatisk virksomhed udøvet af fremtidige østblokmissioner ved EF.
Subject: Possible non-diplomatic activity of Eastern European missions to the European Community
Der er stor sandsynlighed for, at EF i en ikke alt for fjern fremtid vil indlede forhandlinger om indgåelse af aftaler med østeuropæiske lande og/eller COMECON.
In all probability the European Community will soon be negotiating agreements with the countries of Eastern Europe and/or Comecon.
Der må derfor — efter den diplomatiske anerkendelse af EF — regnes med oprettelse af diplomatiske missioner, som er akkrediteret Fællesskabet og har sæde i Bruxelles.
It is therefore likely that, following EC diplomatic recognition, diplomatic missions accredited to the European Community will be established in Brussels.
Erfaringen viser, at talrige østeuropæiske ambassader i EF-medlemsstaterne driver en omfattende ikke-diplomatisk virksomhed, herunder f.eks. teknologispionage.
Experience has shown that a number of Eastern European embassies in Community Member States are engaged in considerable non-diplomatic activity, including for example technological espionage.
Ligeledes falder overbemandingen af sådanne ambassader gang på gang i øjnene.
Time and again one is struck by the excessive number of staff attached to such embassies.
Vil Kommissionen ved sine forhandlinger med østeuropæiske lande, henholdsvis COMECON, gå ud fra, at ovennævnte virksomhed kan forekomme, og råde Det europæiske Fællesskab som folkeretlig person over midler, der f.eks. gør det muligt at erklære diplomater for personæ non gratæ og at udvise dem fra Belgien eller Det europæiske Fællesskab som helhed?
Will the Commission take such considerations into account in its negotiations with East ern European countries or Comecon and is any legal instrument available to the European Community as a person in international law that would allow it to declare a diplomat to be persona non grata and to expel him/her from Belgium or the entire European Com munity?
Som påpeget af det ærede medlem vil de østeuropæiske RGØB-mcdlemmers eventuelle anerkendelse af Fællesskabet medføre, at der etableres diplomatiske repræsentationer, som vil blive akkrediteret Fællesskabet og få sæde i Bruxelles.
As the honourable Member has pointed out, the prospective recognition of the Com munity by the East European members of the CMEA will entail the establishment of diplomatic missions accredited to the Community and located in Brussels.
Disse repræsentationer vil enten blive integreret i de ambassader, som disse lande for øjeblikket har akkrediteret kongeriget Belgien — denne praksis følges af visse andre stater — eller de vil komme til at bestå som særskilte repræsentationer, der specielt er akkrediteres både Kommissionen og Ministerrådet.
These missions may either be integrated in the embassies of these countries currently accredited to the Kingdom of Belgium, which is a practice followed by certain other States, or may consist of separate missions accredited specifically to both the Commission and the Council of the European Communities.
Kommissionen vil naturligvis træffe foranstaltninger for at sikre, at disse repræsentationer holder sig til deres egentlige opgaver.
The Commission will of course take steps to ensure that the activities of these missions abide by their proper function.
Kommissionen vil dog gerne forsikre det ærede medlem om, at den med hensyn til diplomatiske repræsentanter, som misbruger deres diplomatiske status, efter aftale med den belgiske regering som værtsland anvender de normale regler i overensstemmelse med de relevante, internationale konventioner og diplomatisk skik og brug.
The Commission would however assure the honourable Member that, in agreement with the Belgian Government, as the host country, it applies the normal rules in accord ance with the relevant international conventions and diplomatic usages as concerns diplomatic representatives who abuse their diplomatic status.
Spørgsmål nr. 33 af von Wogau (H-759/86)
Question No 33, by Mr van Wogau (H-759/86)
Ifølge tiltrædelsesakten skal den supplerende handelsmekanisme for frugt- og grøntsagssektoren anvendes over for Spanien fra den 1. januar 1990 til den 31.12.1995.
The Act of Accession provides for the application of a Supplementary Trade Mechanism for the fruit and vegetable sector from 1 January 1990 to 31 December 1995 in the case of Spain.
På grund af princippet om ikke-diskriminering af en medlemsstat må det forudses, at den supplerende handelsmekanisme også i en eller anden form vil blive anvendt over for tredjelande.
The same mechanism is also to be applied in a modified form to third countries under the principle of non-discrimination of a Member State.
Har Kommissionen foretaget en vurdering af de udgifter, som en supplerende handelsmekanisme, der bygger på et licens-/kautionssystem, ville medføre for den selv og for de nationale myndigheder, der til daglig skulle føre tilsyn med dette system under en betydelig arbejdsindsats (bortset fra den betydelige belastning og ekstraudgifterne for de berørte økonomiske sektorer), og er den supplerende handelsmekanisme i frugt- og grøntsagssektoren overhovedet praktisk gennemførlig og forsvarlig i betragtning af denne arbejdsindsats og de hermed forbundne udgifter?
Has the Commission undertaken an assessment of the costs which are likely to arise from a Supplementary Trade Mechanism based on the licence/guarantee system for both the Commission and the national authorities, which would be required to expend considerable time and energy on the day-to-day monitoring of this system (quite apart from the considerable burden and additional costs for the economic circles involved), and does it con sider, in view of this administrative burden and the associated expenditure, that the Sup plementary Trade Mechanism is in fact viable and justifiable in the fruit and vegetable sector?
De nærmere regler for gennemførelsen af den supplerende mekanisme for samhandelen (SMS) er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 569/86 i overensstemmelse med principperne i tiltrædelsesakten.
The procedures for applying the Supplementary Trade Mechanism were laid down in Council Regulation (EEC) No 569/86 in accordance with the principles outlined in the
Derfor har Kommissionen ikke foretaget og har heller ikke skullet foretage en vurdering af omkostningerne ved en sådan mekanisme, som det ærede medlem anmoder om, til bedømmelse af ordningens effektivitet. tet.
Act of Accession. An assessment of the costs of this mechanism, as called for by the honourable Member, has not therefore been carried out and did not need to be carried out by the Commission for the purpose of judging the effectiveness of the arrangements.
Spørgsmål nr. 34 af Caroline Jackson (H-761/86)
Question No 34, by Mrs Jackson (H-761/86)
Om : EFs politik med hensyn til angivelse på etiketter af fedtindholdet i levnedsmidler.
Subject: EEC policy on the labelling of fat in foods
Hvorledes ser Kommissionen på den britiske regerings forslag om at gøre angivelse på etiketter af fedtindholdet i levnedsmidler obligatorisk, og ville en sådan national lovgivning efter Kommissionens opfattelse udgøre en handelshindring?
What is the Commission's view of the United Kingdom Government's proposal to make the labelling of the fat content of foods compulsory, and would such national legislation, in the Commission's view, constitute a barrier to trade?
Forslaget ville forbyde salg af levnedsmidler, som ikke opfylder de foreslåede krav om deklaration af fedtindholdet.
The proposal would prohibit the sale of foodstuffs which do not comply with the proposed fat content labelling requirements.
Som forholdene er for øjeblikket, kunne sådanne krav, såfremt de får lovkraft, udgøre en hindring for handel med levnedsmidler på det interne marked.
As matters stand at present such requirements, if enacted, could constitute an obstacle to trade in foodstuffs on the internal market.
De ville desuden forekomme at være i strid med Rådets direktiv 79/112/EØF om deklaration, præsentation og annoncering af levnedsmidler.
Furthermore, they would appear to be in conflict with Council Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Det forenede Kongeriges forslag er baseret på videnskabelige rapporter og henstillinger, som vidner om en særlig stor hyppighed af hjerte- og kredsløbssygdomme i Det forenede Kongerige, og som sætter dette i forbindelse med et stort forbrug af fedtstoffer og især af mættede fedtstoffer.
The UK proposal has been based on scientific reports and recommendations which indicate a particularly high incidence of cardiovascular disease in the United Kingdom and relate it to high consumption of fats, especially saturated fats.
Kommissionen anerkender følgelig, at der foreligger et problem med hensyn til hyppigheden af hjerte- og kredsløbssygdomme i Det forenede Kongerige, og problemet eksisterer faktisk også i andre medlemsstater.
The Commission accepts therefore that a problem exists in respect of the incidence of cardiovascular disease in the United Kingdom and indeed, the problem exists in other Member States too.
Kommissionen er derfor i gang med en særdeles grundig undersøgelse af situationen med henblik på at finde en løsning, som både er forenelig med fællesskabsret, og som vil tage hensyn til den berettigede, sundhedsmæssige bekymring med hensyn til kost, som eksisterer i Europa.
We are therefore examining the situation very carefully with the aim of finding a solution which would both be compatible with Community law and would meet the legitimate health concerns about diet which exist in Europe.
Kommissionen har inden længe til hensigt at fremsætte et forslag om næringsdeklaration, og Parlamentet vil så få en god lejlighed til at behandle dette spørgsmål.
The Commission intends to make a proposal on nutrition labelling shortly. Parliament will then have full opportunity to look at this matter.
Spørgsmål nr. 35 af Lienemann (H-764/86)
Question No 35, by Mrs Lienemann (H-764186)
Om: Gennemførelsen af Rådets resolution af 22. juli 1975.
Subject: Application of the Council resolution of 22 July 1975
I sin rammemeddelelse om følgerne af Tjernobyl-ulykken forpligtede Kommissionen sig til at afgive en rapport til Rådet og Parlamentet i juli 1986 om situationen vedrørende gennemførelsen af Rådets résolu-
In its outline communication on the consequences of the Chernobyl accident, the Com mission undertook to submit in July 1986 a report to the Council and Parliament on the status of application of the Council resolution of 22 July 1975 on the problems involved in the harmonization of safety criteria and on the new actions to be taken.1 This report is still not available.
På grund af omfanget og vanskelighederne ved den pågældende problematik har udarbejdelsen af rapporten om situationen vedrørende Rådets beslutning af 22. juli 1975 lagt beslag på et stort opbud af personale og tid.
The scope and difficulty of the subject have meant that the drafting of the report on the application of the Council resolution of 22 July 1975 has placed considerable demands in terms of staff and time.
Dette har medført, at den oprindeligt fastsatte tidsfrist blev overskredet.
The original timetable has been overrun as a result.
Kommissionen vil træffe afgørelse om rapporten, så snart man er i stand til at overskue sagen.
The final decision on the report will be taken by the Commission as soon as a number of problems regarding the general overview have been dealt with.