natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af dem er allerede blevet offer, som f. eks. Dr. Hector Abad Gomez, formand for den permanente menneskerettighedsorganisation, eller Jaime Pardo Leal, den tidligere guerillaleder og præsident kandidat, der øjensynlig har begået den uforsigtighed for nogle år siden at begynde at tro på demokratiseringsprocessen i sit land og at komme frem igen fra modstandsbevægelsen.
But I cannot imagine that the laws of an Islamic State with Saudi Arabia's great culture and great tradition allow two people to be held arbitrarily as hostages in 1987.
Lad os i dag med vor udtalelse gøre det klart for det colombianske militær og den regering, der er an svarlig for militæret, at dette ikke kan gå upåagtet hen.
The European Community wants friendly relations with Saudi Arabia and its citizens, and we do not want that country to lose face.
Denne unge mand, Michel Caraminot, var ansat af rejsebureauet »Les amis de l'histoire«, hvis bestyrelsesformand har erklæret: »Han har intet andet sagt, end hvad der stod i den blå rejsefører, der sælges frit i Ankara eller i Istanbul«.
This young man, Michel Caraminot, was employed by the agency Les amis de l'histoire, whose chairman has stated that 'he said no more than what was to be found in the blue guide on sale in Ankara or Istanbul'.
Sagen blev udsat fra slutningen af juli til den 5. oktober,hvor den endelig fandt sted.
His trial was put back from the end of July until 5 October, when it eventually took place.
Pressen har præsenteret denne unge rejsefører som en separatist af armensk oprindelse.
The press depicted this young guide as a separatist of Armenian origin.
Det er et andet alvorligt forhold.
That is another serious matter.
Parlamentet har faktisk ved taget beslutningen om det armenske folkedrab den 18. juni 1987, og visse tyrkiske ansvarlige har sagt ting, som etablerer et bånd imellem de to problemer.
On 18 June 1987 the European Parliament adopted its resolution on the Armenian genocide, and certain Turkish officials have been talking in terms of making a link between the two problems.
Anklageren, de Diyarbakir, har anmodet om frigivelse af Michel Caraminot, hvilket blev afslået af dom merne.
The public prosecutor of Diyar Bakir called for the release of Michel Caraminot, only to have his request refused by the judges.
Sagen afsluttedes med en udsættelse til et senere resmøde, den 3. november, med henblik på yderligere bevisførelse.
The trial ended with an adjournment to a later hearing, on 3 November, to allow further evidence to be adduced.
Det er særligt relevant, at Europa-Parlamentet ud trykker en klar fordømmelse af de dramatiske begivenheder, som har fundet sled i Colombia i de sidste måneder, da det, som hr. Boesmans allerede har sagt, ikke drejer sig om alvorlige tilfælde af almindelig kriminalitet, men om en aktion, der har til hensigt at standse og vende den vigtige, omend først lige påbe
The fact is, Mr President, that there is no evidence against Michel Caraminot, and he has been released but is not allowed to leave the country until judgment has been given. The European Parliament would bring honour on itself by supporting this motion for a resolution protesting at the treatment inflicted on this young Frenchman who was simply doing his job as a guide.
Europa-Parlamentet ville indlægge sig ære ved at støtte denne beslutning, som vi forelægger, og som protesterer imod den behandling, men har givet denne unge franskmand, man ikke
In essence, over a hundred thousand Jews are invoking the fundamental human right enshrined in international covenants and the Helsinki Final Act to be allowed to leave their country if they want to.
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har i dag den ære at forelægge to beslutningsforslag i vort demokratisk valgte Europa-Parlament.
Boot an invitation from relatives in the first remove, and an exit visa cannot therefore be obtained, for example, for emigration to Israel on national or religious grounds.
gjorde andet end at varetage sine opgaver som rejsefører.
two Lithuanian priests, Alfonsas Svarinskas and Sigitas Tamkevicius.
Parlamentet ville også indlægge sig ære ved gennem en klar stemmeafgivelse at kræve, at menneskerettighederne respekteres i Tyrkiet, og at denne unge mand får tilladelse til at forlade Tyrkiet for at rejse til sit hjemland.
I know I risk sounding rather boring, but they too have been in a Siberian prison camp for years.
Den første beslutning vedrører en appel om fri ud vandring for jøderne fra Sovjetunionen og betydning en af begrebet »statshemmelighed».
Emigration is also restricted by the interpretation of the term 'State secret'.
I virkeligheden påberåber over hundredtusinde jøder sig den fundamentale menneskeret, der er beskrevet i internationale konventioner og i Helsinki-Slutakten, at den, der ønsker at forlade sit land, har ret hertil.
As a result, more than three hundred refuseniks have now been waiting for an exit visa for five, ten and sometimes even more than 17 years.
Hidtil har denne rettighed ikke været integreret i den sovjetiske lovgivning.
A very well-known case is that of Vladimir Slepak, one of those who has been waiting for over 17 years.
Hvilken statshemmelighed drejer det sig nu egentlig om?
What State secrets are actually involved here?
Hvis man ser på listen over de tre hundrede mennesker — en liste, som vi i denne uge har over rakt formanden for delegationen fra Sovjetunionen — ser man, at der her forekommer erhverv som : frisør, skrædder, skomager, nøglesmed, sygeplejerske, musiker. Vi kan ikke se, hvordan disse mennesker skulle kunne råde over en »statshemmelighed«.
If you look at the list of these three hundred people — a list which we offered to the leader of the delegation from the Soviet Union this week — you find such occupations as hairdresser, tailor, shoemaker, locksmith, nurse and musician.
Måske kender musikeren en meget hemmelig node!
Perhaps the musician knows a very secret note !
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, jeg har på min gruppes vegne forelagt et forslag til beslutning, der vedrører en skandaløs hændelse i Saudi-Arabien.
The European Parliament therefore makes an urgent appeal to our Foreign Ministers to seize every opportunity in their contacts with the Soviet authorities to discuss the meaning and content of the term 'State secret' so that progress can be made in the granting of exit visas.
Et europæisk firma søger dér af få en større ordre, og som skik og brug i landet anvendes en agent som mellemmand. Men man bliver ikke enige om dennes honorar, eller rettere sagt om bestikkelsessummen.
The Soviet Union should begin by saying in respect of anyone who has been refused an exit visa on the ground that he has 'knowledge of a State secret' how long a State secret remains secret.
Derpå forhindrer denne åbenbart meget indflydelsesrige agent, at de to medarbejdere fra det europæiske firma kan rejse ud, idet han tilbageholder deres pas.
The President-in-Office of the Council, Mr Ellemann-Jensen, said yesterday: we take all Mr Gorbachev's proposals seriously.
Da disse nu forsøger at forlade landet uden pas bliver de fængslet og har nu i næsten to år befundet sig i en slags husarrest.
If, then, we are to take Mr Gorbachev's proposals seriously with any confidence, the Soviet Union should start clarifying its citizens' right to leave the country, a right that is treated very arbitrarily.
Det Europæiske Fællesskab ønsker venlige forbindelser med Saudi-Arabien og dets borgere, og vi ønsker ikke, at dette land taber ansigt.
We must also ask the Soviet authorities to inform us what meaning and content they ascribe to the concept of State secret.
Men vi kan ikke acceptere, at der gøres uret mod to europæiske borgere, fordi deres firma og en saudi-arabisk agent ikke kunne blive enige om et formidlingssalær.
I have therefore raised the case of the Pimonov family here in Parliament today and directly with the delegation from the Supreme Soviet which has been visiting Parliament these past two weeks on the initiative of the Socialist Group.
Lad Sovjetunionen begynde med over for enhver per son, som har fået nægtet udrejsevisum på grund af »kendskab til en statshemmelighed«, at angive hvor længe en statshemmelighed gælder. Det ville først være ægte glasnost.
I have appealed, and I appeal again, for this 32-year-old Soviet chess reporter, Vladimir Ivanovitch Pimonov, to be allowed to leave the Soviet Union and be reunited with his Danish wife and their 18-month-old child.
Formanden for Rådet, hr. Elle mann-Jensen, sagde i går: Vi tager alle forslag fra hr. Gorbatjov alvorligt.
The refusal to grant Pimonov's wish to be reunited with his family seems to me to be pure bureaucracy and formalism, and the whole case contrasts most unfavourably with the otherwise positive trend in relations between the Soviet Union and Europe.
Hvis vi med en vis tillid tager hans forslag alvorligt, så burde man fra Sovjet unionens side begyndemed at skabe klarhed om ret ten til at forlade Sovjetunionen. En ret, der behandles meget vilkårligt.
I think it is important that the European Parliament should itself confirm these approaches by approving the joint motion for a resolution on emigration from the Soviet Union and the concept of State secrets.
For det andet vil jeg redegøre for beslutningen om de baltiske stater.
The second resolution I have to present to you con cerns the Baltic States.
Folkene i de baltiske stater har efter en meget lang og bevæget europæisk historie kun kendt til frihed i mellemktigstiden i dette århundrede.
In their very long and troubled history the only freedom the peoples of the Baltic States have known was in the inter-war years of this century.
Det er derfor forståeligt, at mange — og i særdeleshed yngre — på årsdagen for pagten mellem Hitler og Stalin, den 23. august i år, igen benyttede lejligheden til at demonstrere for egen frihed og selvbestemmelses-
It is therefore understandable that many people, and especially the young, should again decide this year to mark the anniversary of the Hitler-Stalin Pact, 23 August, by demonstrating for their freedom and their right to self-determination and against the violation of human rights in the Baltic States.
For øjeblikket forhandles der om en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Golf-staterne, hvortil Saudi-Arabien også hører.
They have no freedom of opinion, no religious freedom, no freedom of religious education.
En sådan gidseltagning er ikke noget godt grundlag for gode gensidige økonomiske forbindelser.
There are very many prisoners of conscience in Estonia, Latvia and Lithuania.
Derfor vil jeg gerne på veg ne af Europa-Parlamentet og på vegne af Europas folk appellere til magthaverne i Saudi-Arabien og til dem, der bærer ansvaret dér: Sæt en stopper for dette retsbrud!
Per haps I might be permitted to name a few names, on whose behalf we make a very urgent appeal to the Soviet Union: the Estonian Mart Niklus, who has been held in Siberia for years and is in very poor health, and Enn Tarto, another Estonian.
Det er for mig vigtigt, at EF-Parlamentet gør disse budskaber til sine ved at vedtage det foreliggende fælles beslutningsforslag om udvandring fra Sovjetunionen og begrebet statshemmelighed.
Firstly, the European Parliament does well to act as the advocate of human rights, and I believe today's wide-ranging debate, covering Turkey, the Soviet Union, Colombia and Cuba, is a clear indication that we are at pains to make no exceptions in this fundamental position.
Munch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte fire bemærkninger vedrørende spørgsmålet om krænkelser af menneskerettighederne, navnlig hvad angår Cuba.
We should now very much like to see Mrs Passtoors released as soon as possible, immediately in fact, so that she can return to her family and continue her scientific work.
retten og til at demonstrere mod krænkelse af menneskerettighederne i de baltiske stater. Der har man ingen ytringsfrihed, ingen religionsfrihed,ingen religionsundervisningsfrihed.
No evidence at all has been presented in support of the allegations against her, and the sen tence is in any case terribly long.
Det drejer sig om: Mart Niklus fra Estland, der i årevis har siddet fanget i Sibérien, og hvis helbred er meget dårligt.
Furthermore, it is inconceivable that someone who is not even a South African national should be accused of high treason.
Christiansen (S). — Hr. formand, jeg skal på Den Socialistiske Gruppes vegne anbefale Parlamentet at stemme for de to fælles ændringsforslag, som fru Boot netop har forelagt, og som træder i stedet for de tre beslutningsforslag, der omhandler forhold i Sovjet unionen.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, an Argentinian poet — Juan Gelman — once wrote two marvellous lines: 'The people of El Salvador are in touch with eternity, they are writing: Down with poverty! — on the sky'.
For det andet: hvad angår situationen i Cuba, har en argumentation, som jeg har hørt i går og i dag, bestyrtet mig, nemlig at man på grund af en cubansk dele gations tilstedeværelse under forhandlingen i dag ikke kan tale om Cuba.
Secondly, as regards the situation in Cuba, I am some what perplexed by the argument advanced yesterday and today that, as a Cuban delegation is present, Cuba should not be discussed during today's debate.
Jeg er i politisk henseende afgjort af en anden mening; jeg mener, at netop fordi vi befinder os i den heldige situation at have cubanere blandt os i disse dage, er vi i særlig grad forpligtede til at gøre opmærksom på dette spørgsmål, da jeg nemig anser det for at være godt,hvis cubanerne hører, hvordan vi som Europa-Parlament bedømmer og for dømmer krænkelser af menneskerettighederne i hele verden.
Politi cally, I very much take the opposite view: I believe that, for the very reason that we are in the fortunate position of having Cubans with us at the moment, we are under a particular obligation to refer to this subject, because I think it would be a good thing for the Cubans to hear the European Parliament's views on and condemnation of violations of human rights any where in the world.
For det tredje: Vi ved, at i Cuba er navnlig de såkaldte plantados ramt.
Thirdly, we know that in Cuba the plantados are particularly affected.
Der er over 100 enkelttilfælde, der også er kendt ved navn.
There are over a hundred individual cases, where names are also known.
Jeg kan ikke nu komme ind på de enkelte tilfælde.
I cannot go into individual cases now.
Hvis det rent faktisk, hvilket hidtil ikke er bevist, skulle forholde sig sådan, at den i mit beslutningsforslag nævnte 69-årige Jean Alberto Valdes Teran i mellemtiden er frigivet, hvilket han ikke var for nogle uger siden, er det generelle problem stadig ikke løst.
If it is true — and no evidence has yet been provided — that the 69-year-old Juan Alberto Valdes Teran, mentioned in my motion for a resolution, has been released, which he had not been a few weeks ago, it does not mean that the overall prob lem has been solved.
Alberto Valdes Teran blev i 1963 idømt 30 års fængsel og har i mange år alvorligt syg siddet i isolationsfængsel.
Alberto Valdes Teran was sent enced to 30 years in 1963 and, although a very sick man, has been in solitary confinement for many years.
Hvis det nu skulle være lykkedes ham at blive frigivet, så meget desto bedre.
If he has now managed to gain his freedom, so much the better.
Der findes andre tilfælde af samme beskaffenhed, der er lige så slemme.
There are other, similar cases, which are just as bad.
Jeg vil gerne som andre hilse Sovjetunionens forbedrede vilje til at leve op til Helsinki-aftalernes bestemmelser om at lette de menneskelige kontakter mellem Øst og Vest velkommen.
Our delight at the news of the award of the Nobel Peace Prize to President Oscar Arias Sanchez of Costa Rica must not obscure the fact that the countries of Central America are hounded by those horsemen of the Apocalypse, disease, death and war, making the peace process impossible.
Jeg vil også anerkende, at en lang række familiesammenføringssager er blevet løst,men beklageligvis alt for få.
We have just been talking about Colombia and Cuba; a few days ago we were discussing Haiti; on another occasion another Central American country was the topic.
Derfor må også en hver anledning benyttes til over for de sovjetiske myndigheder at pege på disse forhold og drøfte sager ne med dem, hvis der nægtes udrejsetilladelse, og vi må erindre Sovjetunionen om, at den har undertegnet og ratificeret Den Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder og dermed anerkendt sovjetborgeres ret til at forlade deres land, hvis de ønsker det.
Let all democratic groups, — and that includes the Government of El Salvador — why not? — dedicated to peace and to ending the anguish of its people, also follow the example of the latest Nobel prizewinner today, and as motions for resolutions are drafted in language that is sometimes too formal, let us say, let us shout, let us write, 'Down with poverty, free Marta Esperanza Galicia Iraeta — a woman of the people — and the trade unionist Salvador Ubau, arrested by the armed forces.
Problemet vedrørende krænkelser af menneske-
Could I inform him that she was released on 28 August.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Fourthly, you can always table amendments to the resolution.
Münch rettighederne i Cuba består fortsat.
The problem of violations of human rights in Cuba still exists.
Jeg holder fast ved den position, jeg har forsvaret.
I stand by this opinion.
undersøger krænkelser af menneskerettighederne i alle lande på jorden, hvor vi end får oplysinger om dem.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group, like all the other groups in this House, feels that we should investigate violations of human rights in any country of this world, from wherever they are reported to us.
Ingen er undtaget herfra, heller ikke Cuba.
There are no exceptions. Cuba is no exception either.
Vi ønsker og må også undersøge alle de beskyldninger og klager, der når frem til os om Cuba, og give udryk for vor for dømmelse heraf.
We also want to and indeed we must investigate any allegation or complaint that reaches us concerning Cuba and condemn violations accordingly.
Kun vil det, vi har at sige vedrørende krænkelser af menneskerettighederne, være så meget mere virksomt, jo mere korrekte de oplysninger er, som vore beslutninger bygger på.
But what we have to say about violations of human rights will be the more effective, the more reliable the information on which we base our resolutions.
Vi kan her ikke vedtage nogen beslutning, når vi har den oplysning, at den per son, det drejer sig om, i mellemtiden er blevet frigivet.
We cannot adopt a resolution here if we have information that the person concerned has been released in the meantime.
Vi kan ikke med henvisning til, at der jo så findes andre krænkelser af menneskerettighederne, her vedtage en resolution, der ikke længere er korrekt efter de nyeste oplysninger.
We cannot justify the adoption of a resolu tion which, according to the latest information, is no longer correct by saying that there are other violations of human rights.
Hélène Passtoors er en belgisk lingvist, der foretog videnskabelige undersøgelser i Sydafrika vedrørende de koloniserende sprogs indflydelse på afrikaans og på de afrikanske sprog.
Hélène Passtoors is a Beligian linguist who was carry ing out scientific research in South Africa into the influence of the languages of the colonists on Afrikaans and the African languages.
Hun blev taget til fange og sigtet for højforræderi; hun har i månedsvis siddet helt isoleret, og hun er i mellemtiden blevet idømt ti års fængsel.
She was arrested and accused of high treason. For months she was kept in complete isolation and was then sentenced to ten years' imprisonment.
Hun sidder i et sydafrikansk fængsel under de mest forfærdelige forhold.
She is being held in a South African gaol in the worst possible conditions.
For nogle måneder siden fandt der en fangeudveksling sted, hvor en franskmand, hr. Albertini, og en nederlænder, fru Passtoors tidligere ægtefælle, hr. Klaas de Jonge, blev løsladt og kunne vende hjem til Europa. pa.
A few months ago in an exchange of prisoners a French national, Mr Albertini, and a Dutch citizen, Mrs Passtoors's former husband, Mr Klaas de Jonge, were released and were able to return to Europe.
Det er endvidere utænkeligt, at man kan sigte en person, der end ikke havde den sydafrikanske nationalitet, for højforræderi.
I originally felt that we could settle the matter by your withdrawing your motion for a resolution for the moment and our taking the time to collect information, so that we might take a decision next time if it should transpire that what we have heard is incorrect.
Da De fra Parlamentets anden side ikke kan gå ind på det, da De holder fast ved Deres forslag og ikke vil udskyde det i fire uger, må jeg på Den Socialistiske Gruppes vegne sige, at vi vil stemme imod hr. Munchs beslutningsforslag.
As you on the other side of the House cannot agree to this, as you stand by your motion and are unwilling to hold it over for four weeks, I am bound to say on the Socialist Group's behalf that we shall vote against Mr Miinch's motion for a resolution.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, en argentinsk digter — Juan Gelman — har en gang skrevet to perfekte verslinjer: »salvadoranerne taler med evigheden, de stiger op i himlen og skriver: ned med elendigheden ! «.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, nearly 40 years ago in 1948, Colombia lived through perhaps the most tragic time in its history, the explosion of anger known as 'el Bogotazo' because of the barbaric assassination of a liberal leader.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, for tre år siden var vi med en delegation under ledelse af Parlamentets daværende formand, hr. Dankert, i Colombia.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, three years ago I was a member of a delegation to Colombia led by Par liament's then President, Mr Dankert.
Den gang glædede vi os over og besøgte Colombia som et demokratisk land, og der fandt også en lang samtale sted med præsident Betancour.
At that time we saw Colombia as a democratic country, and we had a long discussion with President Betancour during the visit.
Vi ved, at denne præsident har forsøgt at opnå en mindelig overenskomst for omsider at sætte en stopper for terrorismen ilandet.
We know that he tried to reach an amicable agreement so that terrorism in the country might at last come to an end.
Men vi ved også, at tingene efter denne tid igen er gået i en helt anden retning, og kan gang på gang læse om nye terroristiske attantater og angreb fra guerillaernes side, der førte til mange civilisters død.
But we also know that since that time things have taken a completely different turn, and we constantly read of fresh attacks and assaults by ter rorists and guerillas, in which many civilians have died.
Når det her netop i Cuba-sagen er blevet sagt, at beviset altid kun kommer fra én side, gælder dette også for verifikationen af mange af de ting, der signes i dette beslutningsforslag, der angiveligt er et kompromisforslag, men i virkeligheden er identisk med hr. Boesmans' forslag.
It has been said here of Cuba that the evidence only ever comes from one side, and the same goes for the verification of much that is referred to in this motion for a resolution, which is allegedly a compromise motion but is in fact identical with Mr Boesman's motion.
Den glæde, som vi alle deler, over at høre, at Nobels fredspris er blevet givet til Costa Ricas præsident, Oscar Arias Sanchez, får os ikke til at glemme, at smertens, dødens og krigens riddere stadig findes i de mellemarmerikanske lande, og at de forsøger at for purre fredsprocessen.
We must help them achieve national agreement to at least avoid civil war or a military coup. For these reasons, unless my amendments — presented on behalf of my group — are accepted, we cannot vote with the Socialist and Communist groups in favour of the resolution, and they are reasons both of form and of substance, because the basic approach seems wrong to us.