natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg nærer da også gode forhåbninger, om, at vi hurtigt får et budget underskrevet af Parlamentets formand, så vi alle sammen kan rette vor energi mod gennemførelsen af dette budget.
I am also very hopeful that we will soon have a budget signed by the President of Parliament so that we can turn all our attention to the implementation of the budget.
For det andet har Budgetudvalget peget på, at ændringsforslag nr. 4 ikke forhøjer udgifter og ind tægter på budgettet, så længe Rådet ikke har gen nemført den relevante revision af det finansielle overslag.
Secondly, the Committee on Budgets has stressed that Amendment 4 does not propose that budget expenditure and revenue should be increased before the Council has carried out the relevant revision of the financial perspective.
Pasty (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, der findes to ændringsforslag til denne betænkning fra Udvalget om Sociale AnUggender, Beskæftigelse og Arbejdsmujø.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, two amendments have been tabled to this report by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
De er i modstrid med den afstemning, Budgetudvalget foretog om afgiftssatsen. Jeg er altså negativt stemt over for disse to ændringsforslag.
They conflict with the vote in the Committee on Budgets on the levy rate, and I am therefore against thes^ two amendments.
Forslag om samlet forkastelse af budgetforslaget for 1992 (dok.
Proposal for overall rejection of the 1992 budget (Doc.
B3-1956/91) af Le Pen og Blot for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe: forkastet stet von der Vring (S), formand for Budgetudvalget. — (DE) Fru formand, på Budgetudvalgets vegne vil jeg gerne give udtryk for vor tak til hr. CorneUssen og hr. Tomlinson for det arbejde, de har udført.
B3-1956/91) tabled by Mr Le Pen and Mr Blot on behalf of the Technical Group of the European Right : rejected.
Forslag til De Europæiske FæUesskabers almindelige budget sektion II, III, IV, V og VI for regnskabsåret 1992 — modificeret af Rådet (C3-375/91)
Amendments to Sections II, III, IV, V and VI of the draft general budget of the European Communities for 1992 — as modified by the CouncU (Doc. C3-375/91).
Endelig beder jeg om at måtte udtrykke vor tak til vor formand, fordi han så glimrende har gennemført denne nye procedure.
Finally, I would like to thank the President of our Parliament for the excellent way in which he has conducted this year's budgetary procedure.
vi da ikke længere er inde i forhandlingerne om det samlede budget, men kun kan agere med et tillægsbudget. .Jeg antager, at de andre elleve repræsentanter i Rådet vil blive noget overraskede over, at Rådets strategi ikke er lykkedes.
CORNELISSEN (PPE), general rapporteur. — (NL) Mr President, I see that the vast majority of the Members of this Parliament followed the proposals made by the Committee on Budgets. I am naturally delighted about that.
For det andet vil jeg gerne konstatere, at den statistiske maksimalsats for første gang i lang tid forbliver uændret, hvad end nogen måtte sige om dette.
Secondly, I would like to point out that, whatever some people may say, for the first time in many years the maximum rate remains unchanged.
En sidste bemærkning — og den skal være til trøst for vor tidligere kollega Piet Dankert: Nu bliver det jul.
In my capacity as general rapporteur, I have consistently applied myself from the first reading until now to the task of finding a compromise with the Council.
Vi er i Mozart-året.
Unfortunately, I did not succeed because of obstruction by the Council.
Jeg vil anbefale ham måske at købe pladen med »Bastien, Bastienne«. Dér er der en herlig arie, og højdepunktet i denne arie er: » Viel Glück, viel Glück zum kalten Bad.«
The Council obviously will not allow Parliament its own opinion.
For det tredje vil jeg gerne forsikre Dem — og det beder jeg om må blive meddelt til Parlamentets formand, der nu skal gennemgå budgettet — at dette budget ud fra vort synspunkt ganske vist indeholder usædvanlige elementer, men at det i lys af Traktaten er korrekt.
I regret that because an un expected windfall in the shape of a positive outturn of ECU 935 million for the 1991 financial year gives us, in my view, an adequate financial margin for a reasonable compromise which would do justice to Parliament's priorities.
Hvis Rådet angriber budgettet med juridiske indvendinger, angriber det i kernen Parlamentets ret til at stemme om budgettet.
I would refer in particular to the provision of aid for the peoples of Central and Eastern Europe.
Dankert, formand for Rådet. — (NL) Fru formand, et kort og jeg bør vel sige et meget nøgternt ord fra Rådets side, efter at Parlamentet har afsluttet anden behandlingen. Jeg konstaterer, at dette budget inde holder et antal elementer, som i Rådets øjne ikke er acceptable, og som jeg allerede før afstemningen bad Dem være opmærksom på.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, a brief and, may I say, sobering word from the Council on the completion of Par liament's second reading.
Jeg skal derfor i Rådets navn meddele, at Rådet vil kigge nærmere på alle følger, som det forbinder med denne afstemning, og derfor også forbeholder sig enhver ret på det punkt.
I must therefore inform you, on behalf of the Council, that the Council will be looking in greater detail at the consequences arising from this vote and that it reserves all its rights in this area.
A3-365/91) af CorneUssen for Bud getudvalget om forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1992 modificeret af Rådet (C3-375/91) og om ændringsskrivelse nr. 1/92 til budgetforslaget for 1992 (C3-405/91).
A3-0365/91) by Mr Cornelissen on behalf of the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Communities for 1992, Section III — Commission, as modified by the Council (Doc. C30375/91) and on letter of Amendment No 1/92 to the draft budget for 1992 (C3-0405/91).
Et andet spørgsmål er de aldeles utilstrækkelige bevillinger, der er afsat til turisterhvervet.
A second issue is the totally inadequate funding allocated to the tourist industry.
Turismen er en vigtig arbejdsgiver i hele Fællesskabet og især i de perifere egne, der er stærkt afhængige af den.
Tourism is a major employer Community-wide and especially in peripheral regions that depend so heavily upon it.
Det er vigtigt, at vi giver udtryk for vor rædsel over Rådets manglende interesse for at give tilslutning til en turismepoütik for Fællesskabet, støttet af en turismefond.
It is important that we express our horror at the Council's lack of interest in endorsing a Community tourism policy backed up by a tourism fund.
Mulighederne for udvikling i denne vækstsektor, der står for 5 % af Fællesskabets bruttonationalprodukt, er kolossale og kan ikke ignoreres. res.
The potential for development in this growth sector that provides 5% of Community GDP is enormous and thus cannot be ignored.
Det, rådsformanden netop bebudede, var ikke andet end en udtalelse om, at der er juridiske problemer.
The next issue is in urgent need of attention, namely the Community's commitment to combating poverty.
Men vi har et budget, også selv om vi ikke fuldt ud bryder os om det, idet Rådet ikke var i stand til at gå ind på Parlamentets fornuftige kompromis.
Surely, if there is any room for manoeuvre within the budget it should be directed toward social issues, and notably the fight against poverty.
Det næste spørgsmål kræver øjeblikkelig opmærksomhed, nemlig Fællesskabets forpligtelse til at bekæmpe fattigdom.
LANGES (PPE). — (DE) Madam President, we welcome the fact that the Community has a budget.
Vi skal derfor sikkert temmelig snart igen tale med det portugisiske rådsformandskab om organiseringen af hjælpen til Rusland, til de østeuropæiske stater, og den humanitære hjælp.
The President-in-Office of the Council has simply said that certain legal problems remain to be resolved.
Min gruppe — og også de andre — er parat til at gøre det også ud over det Rådet havde planlagt.
We have a budget, albeit a budget with which we are not entirely happy.
Desværre er dette noget usædvanligt, men skylden ligger alene hos Rådet.
It is unfortunate that the Council was unable to agree to Parliament's compromise, which was quite a reasonable one.
Endelig vil jeg gerne sige et enkelt ord om nødvendigheden af at forbedre det europæiske netværk for de arbejdsløse, et af de største økonomiske, sociale og politiske problemer der plager Europa, og som behøver en permanent røst i Bruxelles.
Finally, I would like to say a brief word about the necessity for improving the European network for the unemployed, who represent one of the biggest economic, social and political problems raging in Europe and who need a permanent voice in Brussels.
En større bid af Fællesskabets budget skal gå til at forske i, hvordan man skaffer flere arbejdspladser til euro pæerne.
A larger slice of the Community budget must go to research into the providing of more jobs for Europeans.
Sådan burde det ikke være, og Rådet må tage til efterretning, at det til næste år bliver dyrere.
My group is prepared to do this, as are the other groups, and we are prepared to go beyond the measures proposed by the Council.
Med den måde, Rådet har ført forhandlingerne i dette år, bliver det uundgåeligt dyrere, fordi
This is somewhat irregular, but the fault clearly lies with the Council.
Europa-Parlamentets forhandUnger
(Parliament adopted the resolution)
A3-359/91) af Tomlinson for Bud getudvalget om Rådets modifikationer til Europa-Parlamentets ændringer til Sektion I — Parlamentet Sektion II — Rådet, bUag: Det Økonomiske og Sociale Udvalg Sektion IV — Domstolen Sektion V — Revisionsretten i De Europæiske FæUesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1992 (C3-375/91).
This situation should never have arisen, and the Council should take note that next year, aid will be more expensive.
Forslaget hører ind under Kommissionens kompetence, men den må dog i henhold til artikel 126 i finansforordningen tage hensyn til de andre institu tioners udtalelser, og den bør i særdeleshed »konsultere« Europa-Parlamentet og Rådet.
The way the Council has conducted negotiations this year inevitably means that it will be more expensive — we are no longer consulted on this aspect of the Community budget, and we are only able to influence a supplementary budget.
Parlamentets udtalelse antager derfor nu en afgørende betydning for udformningen af den nye normative tekst.
I expect that the other 11 representatives of the Council will be somewhat surprised that the Council's strategy has not worked.
Gennemførelsesbestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977
Rules for the implementation of the Financial Regulation of 21 December 1977
A3-313/91) af Lo Giudice fra Budgetkontroludvalget om udkast til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 (SEK(91) 201 endel. — C384/91).
(Applause) on the draft Commission regulation (SEC(91) 0201 — Doc. C30084/91) laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977.
Forslagets hovedpunkter er: anvendelse af ecu'en i Parlamentets regnskaber; gennemskuehghed i FæUesskabets budget; principper for forsvarUg budgetforvaltning; og endelig forskelUge problemer vedrørende den interne organisation med henvisning til den roUe, som de væsentligste deltagere i finansproceduren såsom finansinspektøren og regnskabsføreren kommer til at spüle.
LO GIUDICE (PPE), rapporteur. — (IT) Madam President, I would thank you for calling my report which, quite frankly, has had a rather difficult journey : it was in fact on yesterday morning's agenda and was moved to the afternoon, then it was down for this afternoon, and has finally been called now. Nevertheless, I should like to take this opportunity to highlight the main points of this report, which is the European Parliament's opinion on a draft Commission regulation
Lo Giudice (PPE), ordfører. — (IT) Fru formand, jeg siger Dem tak, fordi De har bebudet min betænkning, som sandt at sige har tilbagelagt en noget besværug vej.
Thus, it is simply insupportable that these bodies should be subjected to budgetary cuts, especially when we have been promised that the internal market will bring consumer gains — budgetary cuts in this area negate that promise.
Den stod faktisk på dagsordenen i går formiddag, men blev så udskudt til om eftermiddagen for endeüg at büve henvist tU i dag, her i eftermiddag.
LO GIUDICE laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation.
Jeg tror imidlertid, det vil være formålstjenUgt at gribe denne lejUghed til at belyse de vigtigste punkter i denne betænkning, hvormed Europa-Parlamentet udtaler sig om et udkast til forordning fra Kommissionen med det formål at komplettere anvendelsesmulighederne for visse sektorer i finansforordningen.
amendments tabled by the Committee on Budgetary Control introduce a compromise, restating the principle of the daily rate as'contained in the Financial Regulation and laying down the rules for conversion in exceptional cases where a derogation — not using the daily rate — proves necessary.
Det Europæiske Fællesskabs finansforordning, som blev vedtaget den 21. december 1977, er siden flere gange blevet ændret med det formål at tilpasse den til de krav, der med tiden meldte sig: Jeg skal blot minde om indførelsen af ecu'en i 1980 og de ændringer, der blev indført i 1988 i forbindelse med Delors-pakken, som i princippet betød annullering af de bevüünger, der ikke var udnyttet ved udløbet af regnskabsåret (forordning nr. 2049/88).
The European Community's Financial Regulation, which was adopted on 21 December 1977, has been modified several times in order to adapt it to changing circumstances: I would remind the House of the introduction of the ECU in 1980 and the modifications made in 1988 in conjunction with the Delors package, which amounted to a writing-off of funds unused by the end of the financial year (Regulation 2049/88).
Hvad ecu'en angår, har Parlamentet og Kommissionen under det forberedende arbejde med revision af finansforordningen taget et fælles initiativ for at forstærke dens rolle.
It became necessary, following this overall revision, to update and complete the existing implementing regulation, which dates back to 1986.
Det drejede sig om at gøre den til et instrument for udførelsen af fællesskabsbudgettets rettigheder og forpligtelser.
Although the Commission is responsible for the draft, it is bound by Article 126 of the Financial Regulation to take account of the opinion of the other institutions and, in particular, must act in consultation with the European Parliament and the Council.
Rådet har modsat sig medtagelsen i forordningen af en sådan ny disciplin og er kun gået med til i fremtiden at foretage en dybere analyse med henblik på en for stærkning af ecu'en.
Parliament's opinion is thus of crucial importance in defining the new legal text.
Ikke desto mindre indeholdes der i finansforordningens artikel 11, punkt 4, en første normativ bestemmelse, som synes at give den europæiske valuta større betydning, idet det fastslås, at omregningen meUem ecu'en og de nationale valutaer sker i overensstemmelse med dagens kurs und tagen i ganske særiige og behørigt motiverede til fælde, hvor det er muhgt at henvise til den måned lige notering, en fortolkning, som Kommissionen har anvendt i sin forordning.
The second question concerns the transparency of the budget. We felt it important to ensure transparency of management control, setting out precise safeguards in relation to : the computerization of the management system, in an amendment to Article 10 ; the setting-up of an interinstitutional advisory committee on purchases and contracts, in an amendment to Article 19 ; and the collection of revenue and payment of expenditure, in amendments to Articles 44, 45, 51, 67, 68, and 104.
De ændringsforslag, som Budgetkontroludvalget har stillet, rummer dog et kompromis, idet de bekræfter princippet om dags kursen sanktioneret af finansforordningen og regulerer omregningsmåderne, dersom en afvigelse (ikke anvendelse af dagskursen) i undtagelsestilfælde erkendes nødvendig.
The system could, however, be open to ambiguous or conflicting interpretations and could allow assets to be managed outside the budget which, by their very nature, should be subject to Community policies alone. The above amendments confirm in substance that non-budget accounting is out of the question : everything must be done within the budget, so that both the structure and the operation of this financial instrument retain the necessary transparency.
I 1990 blev der derimod gennemført en global revision med forordningen nr. 610/90.
Thirdly, sound budgetary management.
Det andet problem er det, der angår budgettets gennemskuelighed.
The aim was to conduct all Community budget revenue and expenditure operations in ECU.
Lo Giudice udvalget og de førende kræfter inden for Parlamentets og Kommissionens finansprocedure.
LO GIUDICE on Budgetary Control, Mr Lo Giudice, and the rapporteur for the Committee on Budgets, Mrs Theato, for their invaluable work.
Jeg takker alle dem, der har bidraget til dette arbejde, ikke mindst kommissær Schmidhuber, som sikkert er enig med mig om¡ at der er skabt et solidt forståelsesgrundlag mellem Parlamentet og Kommissionen.
Another topic covered is the safeguarding of the Community's financial interests, in cases of undue payment of funds and subsidies, by levying default interest and imposing adequate guarantees.
KeUett-Bowman (ED). — (EN) Fru formand, de almindelige finansforordninger er lange og omfattende, men de kræver detaljeret afpudsning, således, at ingen af dem, der har med Fællesskabets midler at gøre, kan være i tvivl om, hvordan de skal bære sig ad, når de udfører disse transaktioner. Kommissionen kom med et godt forslag, men vi mener, at det er muligt at forbedre det gode.
The Commission notes with satisfaction that most of the modifications contained in the draft regulation are being approved. I can inform the House that the Commission will accept most of the amendments proposed by the parliamentary committees, subject to some changes of wording.
Budgetkontroludvalget udpegede hr. Calogero Lo Giudice til at udarbejde betænkningen.
The draft report is the fruit of close cooperation between the Committee on Budgetary Control, the Committee on Budgets, and Parliament and Commission representatives responsible for financial pro cedures.
Det er nu sket, og begrundelsen viser klart hans mål og hans arbejdsmetoder.
I should like to thank all those who have contributed to the completion of this work, in particular Commissioner Schmidhuber who, I am sure, will agree with me that Parliament and Commission have found some firm common ground.
Hans mål fremgår af de ændrings forslag, han har stillet, og af de andre han har accepteret. Han har arbejdet meget hårdt i udvalget for at opnå konsensus.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Madam President, the general financial regulations are lengthy and com prehensive, but they require detailed refinement and this is so that all those who handle Community funds may be in no doubt as to how they should act in operating these transactions.
Forsamlingen og Fællesskabet skylder ham tak for et veludført arbejde.
The Commission produced a good draft, but we believe that good is capable of betterment.
(ændringsforslag til artikel 19), til inddrivning af kreditter og afholdelse af udgifter (ændringsforslag til artiklerne 44, 45, 51, 57, 68 og 104).
As far as the provisions on use of the ECU are concerned, I should point out that the Commission has been trying for years to establish the ECU as an accounting unit and a currency.
Denne ordning er sikkert blevet foreslået af Kommissionen i den hensigt at skabe en mere gennemskuelig regnskabsmekanisme for det tilfælde, at Fællesskabet skulle tilbyde sine tjenester til medlemsstater eller til andre offentlige eller private organer til administration af aktiviteter af fælles interesser.
Until the ECU is used as the sole monetary unit in the budget, amounts expressed in national currencies will have to be converted into ECUs.
Dette system kunne dog gøres til gen stand for tvetydige og selvmodsigende fortolkninger og åbne mulighed for administration uden for bud gettet af aktiviteter, der ifølge deres natur udelukkende må betragtes som fællesskabspolitik.
As the rapporteurs were clearly aware, the system of monthly conversion rates must therefore be retained. The same applies to the annual clearing of the accounts.
Med de nævnte ændringsforslag bliver det i det væsentlige fastslået, at det ikke er muligt at have regnskabsposter uden om budgettet: Alt skal altså stå i budget tet, for at dette finansinstrument kan få den nødvendige gennemskuelighed i sin opstilling og udførelse.
For the time being, therefore, it is not possible to contemplate a revaluation of commitments at the rate applying on 31 December, as proposed in Amendments 3 and 5.
På dette krav om budgettets gennemskuelighed har Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget allerede længe insisteret, og det udgør derfor et af de vigtig ste punkter i de forslag, der indeholdes i nærværende betænkning.
That would create the risk of resources being exceeded, and also of differences in the end-of-year accounts.
Disse regler er den definitive vejledning i, hvordan pengene skal behandles, og hvordan de behandlende skal bære sig ad.
These rules are the definitive guide on how money should be handled and how the handlers should act.
Bestemmelserne lader ingen tvivl tilbage.
The rules leave no doubts.
Faktisk fjerner de tvivl.
In fact, they remove doubts.
Mens dette arbejde blev udført, havde jeg vanskeligt ved at få eksemplarer af de gamle gennemførelsesbestemmelser, de der gælder i dag.
While this work was being carried out I found it difficult to get hold of copies of the old implementing rules, the ones in operation today.
Det er godt at se, at Kommissionen gerne uddelegerer beslutninger om udgifter til ret lavt rangerende embedsmænd, men hvordan kan disse embedsmænd kende reglerne, hvis de ikke har dem at læse i?
It is good to see the Commission readily delegates expenditure decisions to fairly junior officials, but how can these officials know the rules if they are not there for them to read ?
Bestemmelserne bør være let tilgængelige.
The rules should be easily available.
Vi insisterer på, at finansforordningerne og gennemførelsesbestemmelserne følges til punkt og prikke.
We insist that the financial regulations and implementing rules are followed to the letter.
Ukendskab til loven bør ikke være nogen undskyldning.
Ignorance of the law should be no defence.
Finansforordningen sørger for denne mere præcise regulering, men en komplettering büver nødvendig med hensyn til normerne for udførelsen.
The Financial Regulation emphasizes the position of the financial controller in relation to everyone else involved in the management of the budget, and for good reason.
Der er således stillet ændringsforslag, som sigter imod at garantere regnskabsførerens effektivitet og faglige dygtighed og den korrekte anvendelse af normerne for betalingsproceduren, samt andre ændringsforslag der kompletterer den normative ramme.
This distinction should not be blurred by the im plementing rules. The role of the accounting officer could be more clearly defined by drawing attention at a suitable point, through an addition to Article 16 for example, to the fact that he is required to guarantee the accuracy of the rendering of accounts.
Når jeg nu vender mig til Kommissionen, fru for mand, så håber jeg, at den vil acceptere Parlamentets ændringsforslag, thi folk uden for denne sal ville reagere noget kynisk, hvis de fandt, at de, der kontrolleres, prøvede at ændre de regler, som de kontrollerende anser for nødvendige.
Turning to the Commission, Madam President, I hope that they will accept Parliament's amendments because those outside this place would be rather cynical if they felt that those controlled seek to change the rules the controllers believe to be necessary.