natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det agter således at lægge særlig vægt på en udvikling af det industrielle sam arbejde i videste betydning og i denne forbindelse på en større sammenhæng mellem de økonomiske transaktioner, specielt i form af joint ventures.
As for the specific question put not only to the Presidency of the Council but also to the Spanish Govern ment, I can inform you that it is the Spanish Govern ment's intention to join the Schengen Group countries when the moment is ripe.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Pérez Royo (H-868/88):
Question No 7 by Mr Hutton (H-
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet, eller hvilke agter det at træffe, inden for & kl5H det første halvår af 1989 med henblik på at øge Fællesskabets udviklingssamarbejde med de latinamerikanske lande?
In view of the disappointing lack of progress in Council decision-taking on a people's Europe, which will create difficulties for candidates in the European elections, what specific plans does the Spanish Presidency have to secure further deci
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) Rådet henleder først det ærede medlems opmærksomhed på, at de beløb, som budgetmyndigheden har frigjort til fordel for de latinamerikanse lande — konto 9310
HUTTON (ED). — I thank the President-in-Office for his very full and helpful answer.
Men hensigten med mit spørgsmål — som jeg alle rede har stillet ved en tidligere lejlighed — er
May I take up the point he mentioned about the free movement of people.
Hvilke konkrete foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe for at begrænse produktionen og anvendelsen af CFC'er (chlorfluorcarboner) med henblik på at beskytte ozonlaget?
Europe, I think it is interesting to note the recent initiative by the Italian Parliament, which in fact strained the constitutional framework somewhat, to call a referendum inviting citizens to participate actively in supporting a united Europe.
bredere: Vi hævder ikke, at der er en begyndende konkurrence mellem Latinamerika og AVS-landene.
SOLBES MIRA. — (ES) I should like to add two qualifications.
Men vi forstår, at det på samme måde som med disse lande, er påkrævet at støtten og samarbejdet institutionaliseres på en eller anden måde, dvs. at man når frem til konkrete former for dialog og samarbejde med Latinamerika.
Evidently, some of these subjects fall within the competence of the Community, and others are intergovernmental.
Det er det, som vi håber at høre fra Rådet.
Clearly, in those areas where the Community has competence, the possibility of a two-speed Europe will nowhere arise.
I relation til dette emne vil jeg desuden gerne sige, at det ud over det rent retoriske ville være en vigtig opgave for det spanske formandskab.
Where the com petence is intergovernmental, depending on the will of Member States, some of them may of course go further than others.
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) Rådet vil gerne minde om bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3322/88, som det vedtog den 14. oktober 1988 for at gøre det muligt for Fællesskabet at opfylde de internationale forpligtelser, det indgik med godkendelsen af Montrealprotokollen.
Nevertheless, I can assure you that in no case is this issue being seen in terms of a two-speed Europe, but rather as a situation in which those coun tries able to do so will begin to work together, with the others joining in subsequently, when they are in a position to satisfy the requirements imposed.
Disse bestemmelser indebærer betydelige begrænskninger og reduktioner i produktionen og forbruget af de stoffer, der er omhandlet i denne protokol.
The Presidency has never claimed, nor will it ever claim, to encourage the idea of a two-speed Europe, which, while it might be useful during a transitional period, clearly makes no sense in the long term.
Solbes Mira. — (ES) Enhver foranstaltning fra Rådets side på dette område skal ske på grundlag af et forslag fra Kommissionen, som ikke foreligger i øjeblikket.
SOLBES MIRA. — (ES) This is obviously not a matter for a decision by the Council.
Jeg vil ikke desto mindre driste mig til at sige, at der for øjeblikket allerede findes relativt institutionaliserede forbindelser med Mellemamerika via møder inden for forskellige rammer.
It is a matter on which each Member State will take the decision it deems appropriate, in accordance with its domestic legislation; and since we cannot ask any State to take any specific course of action, neither can I ask the Spanish State to do so from this platform, although it will nonetheless be taking appropriate action.
Der er desuden jævnligt møder — selv om der ikke findes nogen institutionel ramme — mellem Fællesskabets udenrigsministre og udenrigsministrene fra otte lande-gruppen i Latinamerika.
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 8 will be answered in writing.1
Næste møde vil finde sted i Granada.
Question No 9 by Mrs Oppenheim (H-1090/88):
I en resolution, som blev vedtaget samme dag, opfordrede Rådet endvidere Kommissionen og med lemsstaterne til at tilskynde de berørte industrier til at indgå frivillige aftaler.
What is the Council's position on the possible inclusion of Norway and Sweden in a future pass port union between the Community Member States?
Som det fremgår af de konklusioner, som det vedtog den 2. marts 1989, er Rådet i øvrigt fuldt ud klar over, at der hurtigt må ske yderligere reduktioner i produktionen og forbruget af ovennævnte stoffer.
MORRIS (S). — Accepting what the President-in-Office has said, would he not agree that the lack of progress towards a genuine people's Europe is due in no small part to Mrs Thatcher and the British Govern ment's refusal to accept the need for a social dimension to the internal market of 1992?
Rådet ser i den forbindelse gerne, at Fællesskabet kommer til at spille en aktiv rolle under arbejdet med revisionen af Mon treal-protokollen, som vil blive påbegyndt efter det første møde mellem de kontraherende parter.
I am thinking especially of issues concerning trade union rights, social security, equal opportunities for men and women, migrant workers, safety and health standards etc.
Rådet har i den anledning opfordret Kommissionen til hurtigt at forelægge det et forslag til forhandlingsmandat med henblik på revisionen af protokollen.
Could the President-in-Office reassure me that he will persist in trying to persuade Mrs Thatcher and the British Government to accept the social dimension as an essential component of a people's Europe?
Man kan deuden inden for disse fora rejse en del af de spørgsmål, der består i forbindelserne mellem Latinamerika og Fællesskabet.
SOLBES MIRA. — (ES) I think that your question raises at least two totally different issues.
Selv om dette mulig vis ikke tilfredsstiller alle Fællesskabets medlemssta ter, mener jeg, at det må være nyttigt i relation til disse forbindelsers nuværende niveau.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) Since the problem you raise does not fall within the competence of the Community, the Council can not state what its position would be regarding the par ticipation by Norway and Sweden in an area without frontiers in which people circulated freely.
Dessylas (COM). — (GR) Jeg takker rådsformanden for hans svar.
PRESIDENT. — Question No 10 by Mr Newton Dunn(H-1091/88):
Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål.
Subject: Obligation of professional secrecy
Det er velkendt, at spredningen af disse kemiske midler, der ødelægger ozonlaget, skyldes aerosolindustrien, men at også køleskabe spiller en rolle.
Article 18 of the Council's Rules of Procedure mentions 'the obligation of professional secrecy'.
Gutierrez Diaz (COM). — Rådsformanden nævnte i sit første svar flere gange San José V-aftalerne i San Pedro Sula.
The first is whether the Presidency thinks that pro gress towards a people's Europe is necessary in order to increase awareness and understanding among the people of Europe themselves, and to what extent it can influence the political positions of each of our Member States.
Efter disse aftaler har der fundet valg sted i El Salvador med mange undertoner af uregelmæssigheder og manglende troværdighed ved disse valg.
Of course, as a Member State of the Com munity, Spain already believes in the need to continue to make progress towards a people's Europe.
Hvilke konkrete foranstaltninger vil Rådet træffe for at hjælpe disse lande med at udbrede den nye ikke-forurenende teknologi og foretage de nødvendige investeringer?
As for the effect on the political position of individual Member States, it is not for the Presidency to judge.
Solbes Mira. — (ES) Rådets nuværende aktion er koncentreret om at definere mandatet med henblik på at forhandle om en forbedring af Montrealprotokollen.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) Under Article 5 of the Treaty, the Council shall adopt its Rules of Procedure.
Solbes Mira. — (ES) Fællesskabet har i sit samarbejde med Latinamerika altid sagt, at der var en forbindelse mellem den økonomiske støtte, som Fællesskabet yder området, og den igangværende demokratiseringsproces.
With regard to your second question, namely, whether the Presidency will persist in guaranteeing the European social dimension to which you referred, I think that everyone is fully aware of the position of my country' on this point.
Det er klart, at hvis disse begivenheder — selv om man mener, at det er lidt for tidligt at dømme herom — får indflydelse på den demokratiske udvikling i landet, vil Rådet tage den ydede støtte op til overvejelse.
When, before this Assembly, we set forth the priorities for our Presidency's pro gramme, we left no doubt as to the importance we attach to this subject, although we are aware that it is a complex matter, and one in which progress will be slow.
Rådet vil følgelig gøre alt for at hjælpe disse lande.
This rule is based on a principle that is generally accepted in the legal systems of Member States.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Alavanos, overtaget af Dessylas (H-38/8) :
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President-in-Office, in the context of promoting a people's
Om : Produktion og anvendelse af CFC'er og beskyttelse af ozonlaget
See Annex 'Question Time'.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament duce preventive strategies targeting risk groups.
Ewing f. eks. køleskabe o. lign.'? Er der planer om at give dem en frist, inden for hvilken de skal foretage de nødvendige tilpasninger?
The Presidency is intending to include this item on the provisional agenda of the Labour and Social Affairs Council for June 1989.
Man må følgelig forsøge at begrunde det kvalitativt.
It is not an answer of any kind.
Jeg spekulerer på, hvorledes man gør dette, eftersom kun få afgørelser tager sigte på et rådgivende udvalg.
Would the President-in-Office please explain what is the underlying justification, the reason for this obligation of professional secrecy?
Siger man, at disse er de vigtigste udvalg, som man har gjort rådgivende, hvorfor talopstillingen kvalitativt er rigtig, selv om den kvantitativt er dårlig?
It is quite inadequate to read out to me the Treaty and the rules of the Council, of which I have a copy here myself.
Solbes Mira. — (ES) Rådet finder det ikke påkrævet med yderligere handling efter de afgørelser. Rådet har truffet, og som er alle bekendt.
SOLBES MIRA. — (ES) This is a well-worn theme, and one that has often been debated in this Assembly.
Om : Rådets valg af » komitologi «-procedurer i forbindelse med vedtagelsen af retsakter i henhold til artikel 100 A
My opinion, as President-in-Office of the Council, is that the legal position is quite clear: the legal basis is evident, and, of course, it is not the Council's intention to enter into a discussion of this point at the present time.
Solbes Mira. — (ES) Jeg tror, at det ærede medlems fortolkning går meget videre end Rådets holdning i dette spørgsmål. Jeg har det indtryk, at det ærede medlem tror, at Rådets fører en bevidst politik i retning af at øge nedsættelsen af visse udvalg og mindske betydningen af andre.
SOLBES MIRA. — (ES) The Council always takes account of the various reports of Parliament, and of any other initiative that may be useful in furthering a wide range of issues that are of interest to us all.
Det er desuden klart, at Rådet i sine afgørelser nødvendigvis må tage hensyn til opfattelsen blandt sine forskellige medlemmer, og man har tilstræbt at handle med kohærens, netop i form af denne politik fra tilfælde til tilfælde.
How ever, I do not think it necessary to remind you that the Council must of necessity work on the basis of the Commission's proposals, and that the more such pro posals are made, the easier it will be to make progress.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 5 blive besvaret skriftligt ').
Question No 12 by Mrs Squarcialupi (H-14/89):
Fitzgerald (RDE). — (EN) Finder rådsformanden det formålstjenligt, at et medlem af Europa-Parlamentet på et tidspunkt, hvor to regeringer forsøger at skabe fred og eliminere terrorismen, af ren politisk opportunisme og med henblik på billig reklame i den britiske sensationspresse kan stille en sådant spørgsmål, som hr. Pearce har stillet Parlamentet?
EWING (RDE). — Mr President-in-Office, could I ask if you would use your good offices with the United Kingdom Government which applies this pro gramme, which is an excellent programme, in North ern Ireland and Wales and refuses to apply it in Scotland where, particularly among old people, we have some of the most acute poverty.
Har rådsformanden nogen bemærkninger til denne form for billig, politisk opportunisme?
There is this strange discrimination and I have raised it before with other Presidencies, so I am hoping that your Presidency might be prepared to have a word in the ear of the United Kingdom Government.
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) Selv om der i Traktaterne ikke findes nogen forpligtelse for Rådet til at besvare spørgsmål og forespørgsler fra de ærede medlemmer, har Rådet ikke desto mindre i ønsket om gennemsigtighed accepteret at besvare først de skriftlige, dernæst de mundtlige forespørgsler, med eller uden forhandling, og endelig spørgsmålene til spørgetiden.
SOLBES MIRA. — (ES) I think that this institution and you yourself are sufficiently able to approach the British authorities in order to raise this or any other topic.
Denne praksis blev desuden stadfæstet af stats- og regeringscheferne i Det Europæiske Råds højtidelige erklæring på sam lingen i Stuttgart den 19. juni 1983.
I do not consider the participation of the Coun cil essential in order to make an approach of this kind.
Formanden. — Hr. Fitzgerald, spørgsmålet er erklæret antageligt af Parlamentets Præsidium, og der vil for øvrigt blive givet et skriftligt svar. Hvorom alting er, formoder jeg, at også Deres indlæg vil give en vis genlyd i pressen.
Since the European Community is currently endeavouring, in implementation of the Single Act, to reconcile economic competitiveness and social cohesion and there is therefore an urgent need to address once again the question of the involvement of the poorest members of society in the future of the Community, and given that the Wresinski report on great poverty and economic and social vulnerability is a document of major importance in the effort to combat poverty in Europe and the world as a whole, will the Council arrange for this report to be studied as soon as possible and lake its proposals as a basis for the preparation of the relevant Community policies?
Spørgsmål nr. 6 af Rogella (H-1083/89):
PRESIDENT. — Question No 13 by Mr Valverde Lopez (H-19/88):
Om: Grænsckontrolmedarbcjdercs chikanerende overgreb
Subject: Requirement that persons provide offi cial medical certificates attesting that they do not have infectious or contagious diseases
Er Rådet bekendt med visse pedantiske og chikanerende overgreb fra medarbejdere ved de nederlandske, tyske og franske told- og grænsekontrolmyndigheder over for borgere fra områderne op til grænserne, der gør brug af de gængse grænselettelscr, og er Rådet også af den opfattelse, at den slags tildragelser for fremtiden må ophøre?
In the past, it has adopted two action programmes in this field, and with regard to the future, it should be noted that on 3 January 1989 the Commission submitted to the Council a motion for a decision on a medium-term programme of Community action for the period 1989-93, specifically aimed at the economic and social integration of the most disadvantaged groups.
Hvad agter Rådet i så henseende at gøre for at nå dette mål?
The essential aim of the proposed programme is to implement measures to combat extreme poverty and intro-
Turner (ED). — (EN) I henhold til det tidligere svar er der tyve sådanne tilfælde, og Rådet forsøger ikke
Various official declarations of the Council of Ministers have indicated that, even where individuals are found to be seropositive in tests for AIDS or found to be carrying the disease, no medical certificate will be required of persons as a condition of employment in the public or the private sector or as a condition for entering the Community from third countries.
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) Jeg vil blot sige, at der i henhold til fællesskabslovgivningen ingen undtagelser findes for borgere fra områderne op til grænserne, som kan underkastes den sædvanlige kontrol.
President regulations on the subject of maritime transport, representing an important advance towards the attain ment of the single internal market in that sector.
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han agter at indhente oplysninger i de enkelte medlemsstater om, hvor mange vanskeligheder borgerne oplever ved grænsekontrolstederne, og dette udelukkende ved de indre grænser.
The reason given is that to require a certificate in the absence of vaccines is unwarranted and that to do so would be an infringement of the rights of the individual.
For det andet vil jeg gerne spørge, om han deler min opfattelse, at det med Schengen-aftalen begyndende sam arbejde på dette område bør uddybes, og om også den spanske regering på en eller anden måde er inddraget i forberedelserne til Schengen-aftalen.
While this is not the place to con sider the Tightness or otherwise of this attitude, it is certainly reasonable to take the view that it discriminates against carriers of other infectious or contagious diseases, since the laws of various Community countries require persons seeking posts in the national civil service to produce certificates attesting that they are free of such diseases.
Endelig definitionen fra maj 1988 om prioriterede foranstaltninger, som skal give ny impuls til kultur inden for Fællesskabet.
What steps will the Council take to prevent such discrimination, which is contrary to the fundamental rights of the individual?
Solbes Mira. — (ES) Rådet er ved at gøre noget, som går meget videre end at anmode medlemssta terne om oplysninger om klager på grund af vanskeligheder ved grænsepassagerne.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) The Council does not consider that the approach adopted in the fight against AIDS by the Health Ministers meeting in political cooperation implies discrimination against carriers of other infectious or contagious diseases.
Rådet er desuden af den opfattelse, at de Heste afgørelser, som vedrører beskyttelse af forbrugeren og miljøet, kan bidrage til gennemførelsen af det Europa, som vi ønsker.
In actual fact, there is no difference in treatment of persons, but simply different methods of treating dif ferent infectious diseases.
I så henseende bidrager alle de europæiske institutioners fælles bestræbelser på at gennemføre dette Borgernes Europa, som var og fortsat er en prioriteret målsætning for det nuværende formandskab.
With regard to AIDS, the Health Ministers of the Member States meeting in political cooperation have on various occasions reached the conclusion that a policy of systematic, compulsory testing would be ineffective as a means of prevention.
Blandt andre emner kan nævnes : indgåelse af en aftale vedrørende et direktiv om tv-udsendelser i Fælles skabet, hvor man allerede er nået frem til en vis form for politisk principaftale; ret til at indgive andragender; bekæmpelse af fremmedhad ; stemme ret ved lokalvalg; ret til besættelse; fri bevægelighed for personer; hygiejniske og sunde fødevarer samt narkotikabekæmpelse.
Up until now we have not considered it possible to take them into account; but of course, as I said before, the matter is still under consideration. The Council will of course discuss those arguments and assess them as it sees fit in the light of evident Greek interests, and will adopt the appropriate decisions.
Hvad angår det specifikke spørgsmål, der stilles — ikke til Rådets formandskab, men til den spanske regering — kan jeg oplyse, at det er den spanske regerings hensigt på et passende tidspunkt at tilslutte sig de lande, som udgør Schengengruppen.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Thank you for your explanation, but I think that the problem remains: if most European countries require persons to be free of infectious or contagious diseases in order to be employed, especially in the civil service — and all State officials have been required to produce such a certificate — then there is discrimination. That is the point of my question.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Hutton (H9/89):
PRESIDENT. — Question No 15 by Mr Calvo Ortega (H-55/89):
Om : Borgernes Europa
Subject: Business and Innovation Centres
Rådet har i skuffende grad undladt at træffe afgørelser vedrørende gennemførelsen af Borgernes Europa, hvilket vil skabe vanskeligheder for kandidaterne i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet.
SOLBES MIRA. — (ES) Naturally I entirely respect your opinion, but the Health Ministers do not share your point of view.
Hvilke konkrete planer har det spanske formandskab med henblik på at sikre, at der inden valget træffes afgørelse i Rådet vedrørende Borgernes Europa?
Consequently, while we respect that opinion, the Council's decision will prevail.
Hutton (ED). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans fyldige og nyttige svar.
PRESIDENT. — Question No 14 by Mr Dessylas (H-34/89):
Må jeg tage det punkt op, han nævnte om fri bevægelighed for personer?
Business and Innovation Centres should be developed as an effective means of combating unemployment and promoting self-employment.
Jeg undskylder, hvis jeg ikke hørte hele Deres dialiog med hr. Rogalla; men mener De ikke, hr. rådsformand, at hvis Rådet på baggrund af de nyligt stedfundne drøftelser mellem medlemsstaterne inden for Schengen-aftalen om fortsat at tilstræbe en ophævelse af grænsekontrollen undlader at opfølge Schengen-gruppens aftaler, vil der opstå alvorlig fare for et Europa i to tempi med hensyn til fri bevæge lighed for personer?
The report on the implementation of the budget at 31 December 1988 shows that the Council has not used up the appropriations set aside for providing such centres with a legal basis.
Og har formandskabet virkelig denne situation under kontrol?
What does the Council propose to do to speed up its work on this matter?
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) Rådet erkender naturligvis vigtigheden af dette spørgsmål, men det deler ikke det ærede medlems skuffelse med hensyn til den udvikling, der har fundet sted.
Given that the system known as 'cabotage' needs to be preserved for Greece because of national interests and for development purposes, will the Council of Transport Ministers take appropriate steps to deal with this issue?
Solbes Mira. — Jeg vil gerne komme med et par nuanceringer.
SOLBES MIRA, President-in-Office of ¿he Council. — (ES) In December 1986 the Council adopted four
Naturligvis er nogle af disse spørgsmål fællesskabsanliggender, mens andre er mellemstatslige anliggender. På de områder, hvor Fællesskabet har kompetence, kan der naturligvis ikke være tale om et Europa i to tempi.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) As my predecessor pointed out in his reply to a question put by yourself last December, during the first half of July 1988 the Council was in fact pre-