natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet deltager ligeledes i gennemførelsen af handlingsplanen for Middelhavet inden for rammerne af UNEP's program til beskyttelse af de regionale have; Fællesskabet undertegnede desuden den 28. april 1990 sammen med 17 Middelhavslande Nicosia-chartret, som har til formål at gennemføre en miljøbeskyttelse i området, som er forenelig med en bæredygtig udvikling.
The Community is also party to the implementation of the Mediterranean Action Plan in the framework of the UNEP Regional Seas Protection Programme; furthermore, on 28 April 1990 the Community signed the Nicosia Charter with 17 countries bordering on the Mediterranean : the aim is to obtain environmental protection in the region compatible with lasting development.
Endelig har Fællesskabet og dets medlemsstater deltaget aktivt i CSCE-mødet om Middelhavet, som netop er afsluttet i Palma på Mallorca, og hvor miljøspørgsmål var et vigtigt punkt.
Finally, the Community and its Member States have also taken an active part in the CSCE meeting on the Mediterranean which has just ended in Palma de Mallorca and a large part of which was devoted to the environment.
Forslaget til forordning om en fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet (MEDSPA), som i øjeblikket behandles i Rådet, tager ligeledes sigte på at gennemføre foranstaltninger såvel i EF-landcnc som i de lande i Middelhavsområdet, som ikke er medlemmer af EF.
Still in this vein, the aim of the proposal for a Regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (MEDSPA), which is currently being examined by the Council, is to implement measures in both Community and non-Community countries of the Mediterranean.
Denne aktion skal i øvrigt koordineres med og skal supplere de øvrige aktioner, der fra Fællesskabets side gennemføres i området, dvs. ENVIREG-programmet, fællesskabsaktionerne på miljøområdet (ACE) og fællesskabsaktionerne med henblik på naturbeskyttelse (ACNAT), som Kommissionen netop har foreslået Rådet, og som skal efterfølge ACE.
This project would, moreover, be coordinated with and complementary to the projects undertaken on a Community level in the same region, viz. the ENVIREG Programme, actions by the Community relating to the environment (ACE) and action by the Community relating to nature conservation (ACNAT), which the Commission has just proposed to the Council and which are intended to take over from the ACE.
Hvad angår delfiner mere specifikt er disse beskyttet inden for rammerne af Bern-konventionen om bevarelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder, hvori Fællesskabet er kontraherende part.
With regard in particular to dolphins, they are protected under the Berne Convention on the Conservation of European Wild life and Natural Habitats, to which the Community is a Contracting Party.
Et direktivforslag om beskyttelse af vilde dyr og planter samt af disses naturlige og delvis naturlige leve- og voksesteder, som navnlig er baseret på Bern-konventionen, og som derfor generelt tager sigte på de samme arter, er ligeledes under behandling i Rådet; forslaget skal bidrage til at styrke naturbeskyttelsen i hele Fællesskabet og gøre den mere sammenhængende.
A proposal for a directive on the protection of natural and semi-natural habitants and of wild fauna and flora, which is based in particular on the Berne Convention and which therefore covers in general the same species, is also before the Council and should help to strengthen and make more consistent the provisions for protecting nature in the Community as a whole.
Om: Rådets henstilling 85/308/EØF ') om social beskyttelse af ulandsfrivillige
Subject: EC Recommendation 85/308 ' on social protection of volunteer development workers
Hvornår forventer Rådet at modtage den rapport om ovennævnte henstilling, som Kommissionen i henhold til henstillingen skal udarbejde, og hvilke konklusioner forventer Rådet at drage af denne rapport, i betragtning af at ikke alle medlemsstater har efterkommet henstillingen?
When does the Council expect to receive from the Commission the review of the above recommendation as required by the recommendation, and what conclusions does the Council expect to draw from this review, given the fact that not all Member States have implemented the recommendation.
Rådet ønsker at give et fælles svar på de spørgsmål, der er stillet af de ærede medlemmer Wynn og McCartin.
I shall give a joint reply to the questions put by the honourable Members Messrs Wynn and McCartin.
Rådet lægger stor vægt på betydningen af social beskyttelse af ulandsfrivillige og på gennemførelsen af Rådets henstilling nr. 85/308/EØF af 13. juni 1985.
The Council attaches great importance to social protection for volunteer development workers, and to the implementation of Council Recommendation 85/308/EEC of 13 June 1985.
Det er Rådets håb, at Kommissionen snarest muligt vil fremlægge den rapport om fremskridt og hindringer for social beskyttelse af ulandsfrivillige, som er nævnt i punkt B i henstillingen.
It hopes that the Commission will, as soon as possible, submit the report on progress achieved and obstacles encountered in the provision of social protection for volunteer development workers, referred to in point B of the recommendation.
Spørgsmål nr. 20 af Blaney (H-l 132/90)
Question No 20, by Mr Blaney (H-l 132/90) Subject: Statements by the Commission's GATT negotiator
Næstformanden for Kommissionen, Fællesskabets ledende forhandler i Uruguay-Runden, har afholdt en pressekonference med formanden for UNICE og betegnet visse holdninger, der var kommet op i Rådet af landbrugsministre som »uacceptable«.
The Vice-President of the Commission, chief Community negotiator in the Uruguay round, has given a press conference with the president of UNICE and called positions discussed in the Council of Ministers of Agriculture 'unacceptable'.
Hvad er Rådets reaktion på Kommissionens offentlige kritik af dens drøftelser?
What is the Council's reaction to public criticism of its deliberations by the Commission ?
Kan det tilslutte sig, at Andriessen burde udskiftes som Fællesskabets ledende forhandler?
Does it agree that Air Andriessen should be replaced as chief Community negotiator?
Rådet udtaler sig normalt ikke om de erklæringer, som medlemmer af Kommissionen har fremsat over for pressen.
It is not customary for the Council to comment on statements reportedly made to the press by Members of the Commission.
Om: Bestemmelser om oprindelsesbetegnelse for landbrugsprodukter
Subject: Rules on the designation of origin of agricultural products
I forbindelse med initiativerne med henblik på at harmonisere medlemsstaternes økonomi op til 1993 er anerkendelse og beskyttelse af oprindelsesbetegnelserne for landbrugsvarer og fødevarer af grundlæggende betydning.
The recognition and protection of designations of origin of foodstuffs is of vital importance in the context of measures to harmonize the economies of the Member States by 1993.
Siden det uformelle rådsmøde i Beaune er der gået adskillige måneder, og Kommissionen har endnu ikke officielt fremsat noget forslag.
Many months have gone by since the informal Beaune Council, yet the Council has not officially produced any specific proposals to date.
De vanskeligheder, som landbruget for øjeblikket befinder sig i, gør det nødvendigt hurtigt at træffe foranstaltninger med henblik på en nøjagtig definition af de typiske produkter og fødevarespecialiteterne samt disses beskyttelse på markederne.
The problems currently facing agriculture call for swift action to provide precise definitions of traditional and 'speciality' food products and to protect their position on the market.
Kan Rådet oplyse, hvor forslaget til forordning om geografiske betegnelser, oprindelsesbetegnelser og disses beskyttelse i medlemsstaterne er strandet?
Would the Council state the position with regard to the deadlocked proposal for a regulation concerning indications of geographic origin and designations of origin and their protection in the Member States ?
Kan Rådet oplyse, af hvilke årsager dette forslag ikke godkendes og forelægges Parlamentet og de kompetente fællesskabsorganer?
Why has that proposal not been dispatched of consideration at the earliest opportunity by Parliament and the relevant Community bodies ?
Rådet har hele tiden været klar over, at en kvalitetspolitik for levnedsmidler er af stor betydning, både ud fra landbrugsproducenternes og fra forbrugernes synspunkt.
The Council has always been alive to the importance of a quality policy for foodstuffs, from the point of view both of agricultural producers and consumers.
På det uformelle ministermøde i Salamanca (16.5.89) blev der med henblik herpå taget initiativ til at anmode Kommissionen om at fremsætte forslag om geografiske betegnelser, oprindelsesbetegnelser, særlige kvalitetsbetegnelser og kontrol med samt højnelse af kvaliteten.
At the informal meeting of Ministers in Salamanca (16 May 1989) the Council took the initiative of asking the Commission to submit proposals on geographical names, designations of origin, attestations of special qualities and quality certification and promotion.
Denne anmodning blev fornyet over for Kommissionen på det uformelle ministermøde i Beaune (31.10.89), og visse delegationer gentog den på samlingerne i Rådet den 5.3.90 og 21.5.90.
That request was again put to the Commission at the informal ministerial meeting in Beaune (31 October 1989) and reiterated by some delegations at the Council meetings on 5 March 1990 and 21 May 1990.
Ifølge hr. McSharrys oplysninger til pressen vil disse forslag blive forelagt i en meget nær fremtid.
Statements made to the press by Mr MacSharry suggest that a proposal will shortly be on the table.
Rådet vil indlede behandlingen af forslagene, så snart Kommissionen har fremsendt dem til Rådet, således at det kan træffe en afgørelse, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse derom.
The Council, for its part, intends to begin examining the Commission's proposals as soon as they are submitted in order to reach a decision once the European Parliament has delivered its opinion.
Spørgsmål nr. 24 af Alavanos (H-l 173/90)
Question No 24, by Mr Alavanos (H-l 173/90)
Om: Ødelæggelse af ozonlaget
Subject: Destruction of the ozone layer
Rådet (miljø) drøftede på sit mødet den 29. oktober 1990 også spørgsmålet vedrørende ødelæggelsen af ozonlaget.
At its meeting of 29 October 1990, the Council of Environment Ministers discussed the question of substances which destroy the ozone layer.
Hvilke resultater nåede man frem til under denne drøftelse, navnlig hvad angår tidshorisonten for forbud mod stoffer, der allerede er underlagt kontrol, transitive stoffer som polychlorerede diphenyler, og vil der blive truffet skattemæssige foranstaltninger med henblik på at fremme anvendelsen af erstatningsstoffer?
What conclusions were reached at this meeting, in particular as regards the need to accelerate the timetable for eliminating controlled substances, the question of transitional substances such as hydrochlorofluorcarbons and the implementation of fiscal measures to encourage the use of substitutes?
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse havde Rådet på samlingen den 29. oktober 1990 en indledende drøftelse om forslaget til forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, at its meeting on 29 October 1990 the Council held a preliminary exchange of views on the proposal for a Regulation on substances which deplete the ozone layer.
Der erindres om, at forslaget er fremsat indenfor de generelle rammer af Montreal-Protokollen som ændret på de kontraherende parters møde i London i juni 1990, men det tager i flere tilfælde sigte på fællesskabsforanstaltninger, der rækker videre end de foranstaltninger, der er fastsat i protokollen.
It will be remembered that this proposal, while remaining within the general framework of the Montreal Protocol as amended at the meeting of Contracting Parties in London in June 1990, provides in several cases for Community measures the scope of which extends beyond that of the measures provided for in the Protocol.
Det viste sig under denne drøftelse, at Rådet lægger stor vægt på, at der hurtigst muligt vedtages bestemmelser med henblik på en betydelig indskrænkning af anvendelsen af stoffer, der nedbryder ozonlaget.
During this exchange of views it emerged that the Council sets great store by the adoption as early as possible of rules for significantly reducing substances which deplete the ozone layer.
Hvad angår den del af det ærede medlems spørgsmål, der vedrører transitive stoffer, tager Kommis sionens forslag som bekendt sigte på at indføre kontrol med disse stoffer, idet virksomhederne skal give Kommissionen en række oplysninger om bl.a. deres produktion, deres lagre, den frie omsætning i Fællesskabet af importerede stoffer og deres eksport.
Regarding that part of the honourable Member's question which concerns transitional products, it will be noted that the Commission proposal seeks to introduce control over such products in that undertakings must provide the Commission with certain information relating in particular to their production, stocks and entry into free circulation in the Community of imported substances and their exports.
Derudover godkendte de kontraherende parter i protokollen på mødet i London en resolution om fastsættelse af retningslinjer for anvendelsen af transitive stoffer.
Moreover, at the London meeting the Contracting Parties to the Protocol approved a resolution laying down guidelines for the use of transitional substances.
Hvad angår endelig skattemæssige foranstaltninger med henblik på at fremme anvendelsen af erstatningsstoffer skal det bemærkes, at Kommissionens forslag ikke omhandler sådanne foranstaltninger. ger.
With regard, finally, to fiscal measures to encourage the use of substitute products, it should be noted that the Commission proposal makes no provision for such measures.
Rådet nåede dog mere generelt på samlingen den 29. oktober 1990 frem til konklusioner, som navnlig fremhæver betydningen af at anvende økonomiske og fiskale instrumenter i miljøpolitikken samt det hensigtsmæssige i at undersøge muligheden for en fællesskabsforanstaltning på dette område.
However, in a more general context the Council, at its meeting on 29 October 1990, reached conclusions which stressed in particular the importance of the use of economic and fiscal measures in environment policy and the need to consider the possibility of Community action in this area.
Som afslutning på drøftelserne opfordrede Rådet De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte arbejdet i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse, således at Rådet kan træffe afgørelse om dette forslag på næste samling.
Following its discussions the Council asked the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings in the light of the European'Parliament's Opinion, with a view to reaching agreement on this proposal at its next meetings.
Rådet afventer derfor med stor interesse Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council therefore awaits the European Parliament's Opinion with great interest.
Spørgsmål nr. 25 af Desmond (H-0948/90)
Question No 25, by Mr Desmond
Europa-Parlamentets forhandlinger
Does the Council intend to take any further initiative to further the application of Austria for membership of the European Community ?
Nr. 3-396/213 procedurer høring af Kommissionen.
As.the honourable Member is aware, those procedures provide for consultation of the Commission.
Artikel 237 i EØF-Traktaten indeholder også bestemmelse om samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Article 237 of the EEC Treaty also provides for the assent of Parliament.
Kommissionen skal derfor først afgive sin udtalelse til Rådet, inden proceduren for behandling af Østrigs ansøgning om medlemskab kan fortsætte.
As a first step, therefore, the Commission must forward its opinion to the Council before the procedure for examining Austria's application for membership can continue.
Vil det italienske formandskab redegøre for, hvilken betydning det tillægger behovet for en ny politik til bekæmpelse af narkotikatruslen i Fællesskabet, og har det til hensigt at sikre, at der under det italienske formandskab sker fremskridt i forbindelse med Kommissionens forslag om bekæmpelse af hvidvaskning af illegale penge?
Will the Italian Presidency outline what significance it attaches to the need to develop new policies to combat the drugs menace in the Community and does it intend to ensure that progress is made during the Italian Presidency on the, Commision's proposal to prevent illegal money laundering?
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Dublin i juni 1990 udarbejder Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse (CELAD) i snævert samråd med Kommissionen et europæisk program til narkotikabekæmpelse, som omfatter foranstaltninger vedrørende forebyggelse, nedsættelse af efterspørgslen og sundheds- og socialpolitik over for stofmisbrugere med henblik på at bekæmpe handelen med narkotika og give Europa en aktiv rolle i den internationale indsats, både på bilateralt og multilateralt plan.
In accordance with the conclusions of the Dublin European Council in June 1990, the European Committee to Combat Drugs (CELAD), in close consultation with the Commission, is preparing a European plan to combat drugs, containing measures in the areas of prevention, demand reduction programmes, health and social policy with regard to drug 'addicts, and the elimination of drug trafficking, thus enabling Europe to play an active part in international action on both a bilateral and multilateral level.
For så vidt angår anden del af spørgsmålet anser Rådet, hvilket også fremgår af det brev, det forrige formandskab sendte til Europa-Parlamentet den 8. juni 1990, i lighed med Europarådet det for meget vigtigt, at der hurtigt iværksættes en samordnet og effektiv fællesskabsaktion til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og handel med narkotika, navnlig ved at forhindre, at det finansielle system anvendes til hvidvaskning af penge, hvilket er sigtet med det direktivforslag, som det ærede parlaments medlem omtaler.
Concerning the second part of the question, as the letter sent to the President of the Parliament by my predecessor on 8 June 1990 shows, the Council, echoing the sentiments of the European Council, attaches great importance to the speedy implementation of coordinated and effective Community action to combat organized crime and drug trafficking, in particular by preventing the financial system being used for money laundering, which is the subject of the proposal for a directive to which the honourable Member refers.
Rådet kan desuden forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at formandskabet vil gøre alt, hvad det kan, for at behandlingen af dette forslag så hurtigt som muligt fører til et resultat, så snart Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse efter første behandling.
Moreover, I can assure the honourable Member that the Presidency will spare no pains to ensure that the examination of the proposal is successfully concluded at the very earliest opportunity once the Parliament has delivered its Opinion on a first reading.
Af samme grund har Rådet netop anmodet Parlamentet om at behandle sagen som hastesag.
It is moreover, for that reason that the Council has just sent an urgent request to the European Parliament.
Om: Forholdet mellem EF og Tyrkiet
Subject: Relations between the Community and Turkey
På det europæiske topmøde i Dublin (den 25. og 26. juni 1990) bekræftede det, at det støtter Cyperns forening, uafhængighed og territoriale suverænitet samt at Cypern-spørgsmålet har indflydelse på forholdet mellem EF og Tyrkiet.
The European Council meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990 reaffirmed its support for the unity, independence and territorial sovereignty of Cyprus and reiterated that the Cyprus problem affected relations between the Community and Turkey.
Europa-Parlamentet har ligeledes i sin beslutning af 12.7.1990') anmodet EF's institutionelle organer om at afpasse deres politik for så vidt angår Cypern i overensstemmelse med Rådets beslutning (25. og 26. juni 1990). Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe med henblik herpå?
Similarly, the European Parliament, in its resolution of 12 July 1990!, called for the Community institutions to adapt their policies in accordance with the statement on Cyprus issued by the European Council of 25 and 26 June 1990.
Finder det det ikke passende at gøre ethvert samarbejde med Tyrkiet afhængig af tilbagetrækning af de tyrkiske besættelsestropper fra Cypern og genoprettelsen af lovligheden på øen?
Does it not agree that any form of cooperation with Turkey should be conditional upon the withdrawal of the Turkish troops occupying Cyprus and the restoration of legitimacy in the island?
Rådet anser det ærede parlamentsmedlems henvisning til, at det i konklusionerne fra Det Europæiske Råd på samlingen i Dublin blev bekræftet, at Det Europæiske Råd støtter Cyperns enhed, uafhængig hed, suverænitet og territoriale identitet i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner, samt at det på ny blev bekræftet, at Cypern-spørgsmålet har indflydelse på de — i øvrigt vigtige — forbindelser mellem EF og Tyrkiet, for at være helt korrekt, Rådet kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at Rådet fortsat vil lægge denne holdning til grund for sin vurdering af forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
The Council considers entirely apposite the honourable Member's reference to the Conclusions of the Dublin European Council, which reaffirmed its support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordance with the relevant United Nations resolutions, and reiterated that the Cyprus problem affected the — very important — relations between the Community and Turkey. I can assure the honourable Member that this position remains for the Council the reference framework for appraising relations between the Community and Turkey.
Rådet har som bekendt fået forelagt en meddelelse om associeringsforbindelserne med Tyrkiet, som Kommissionen har udarbejdet på baggrund af sin udtalelse vedrørende Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse.
As you know, the Council has received a communication on association relations with Turkey, which the Commission drew up following its opinion on Turkey's application for accession.
Om: Krigsskadeserstatning efter foreningen af de to Tysklande
Subject: War reparations after German unification
Som følge af den formelle forening af de to Tysklande midt i oktober opstår der — ud over de negative og positive følger heraf for EF-landene, som hidtil også er blevet drøftet ikke mindst inden for EF — problemer i forbindelse med den krigsskadeserstatning, som Tyskland betaler de under krigen besatte lande på grund af ødelæggelserne, og de lån, som de tyske besættelsesmyndigheder har modtaget fra de besatte lande under krigen, f.eks. Grækenland.
The formal completion of German unification in mid-October 1990 will have positive and negative consequences for Community countries which have already been discussed in the European Parliament and elsewhere ; however, it will also give rise to a number of problems concerning the war reparation owed by Germany for the damage caused to — and the debts incurred in — the occupied countries such as Greece.
Har Rådet behandlet disse spørgsmål og især lånene, og i bekræftende fald, hvilke foranstaltninger agter det at træffe i denne forbindelse?
Has the Council considered these matters, and particularly the matter of debts, and, if so, does it intend to deal with them ?
Det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har rejst, henhører ikke under Fællesskabets kompetence.
The question raised by the honourable Member does not come within the Community's sphere of competence.
Spørgsmål til Det Europæiske Politiske Samarbejde
Question No 33, by Mr Cot
Om: Et FN-frimærke
Subject: Postage stamp issued by the UN