natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil på grundlag af disse forskellige undersøgelser og i nært samarbejde med de britiske myndigheder fastsætte omfanget af en eventuel fællesskabsindsats i Det forenede Kongerige samt udarbejde de nærmere retningslinjer for gennemførelsen heraf.
On the basis of these considerations, the Commission, working in close cooperation with the British authorities, will define the scale and terms of and procedure for any Com munity help for the United Kingdom.
Det bør endvidere påpeges, at Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 3a i EFRU-forordningen har mulighed for i givet fald at rette relevante henstillinger til Det forenede Kongerige.
Furthermore, it should be emphasized that the procedure laid down in Article 3(a) of the Rules governing the ERDF would also empower the Commission to address appropriate recommendations to the United Kingdom, should the need arise.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken støtte der vil blive givet til planerne om afholdelse af valg til det mellemamerikanske parlament?
Can the Commission specify what aid is being offered for the proposed elections to the Central American Parliament?
Kommissionen har med tilfredshed noteret sig det initiativ, som de mellemamerikanske statsledere tog i maj 1986 i Esquipulas, og som tager sigte på oprettelsen af et direkte valgt mellemamerikansk parlament efter de principper, der gælder for et pluralistisk demokrati.
The Commission welcomes the decision of the Central American presidents at Esquipulas in May 1986 to set up a Central American Parliament elected by universal suffrage in accordance with the rules of democratic pluralism.
Efter Kommissionens opfattelse kan et sådant initiativ bidrage væsentligt til styrkelsen af den regionale integration og den fredelige udvikling i Mellemamerika.
It is the Commission view that an initiative of this kind can make a substantial contribution to the encouragement of regional integration and to the peace process in Central America.
87 drøftelser den 9.10.1986 med flere af Kommissionens medlemmer samt et antal arbejdsmøder med Kom missionens tjenestegrene.
Details of such assistance would have to be worked out in accordance with the procedure for setting up the parliament and the requests submitted by the Central American countries.
Ud fra disse drøftelser har Kommissionen kunnet danne sig et særdeles klart billede af den nye politiske kurs, som Guatemala er slået ind på, dvs. neutralitetspolitik udadtil i området og national samlingspolitik indadtil.
Shortly after his investiture he made an important trip to Europe to plead the cause of consolidating the newfound democracy in Guatemala as well as peace in Central America and to seek European support in this respect.
Disse drøftelser og andre kontakter har sat Kommissionen i stand til at planlægge en indsats i form af hurtige og omfattende hjælpeaktioner i Guatemala.
These talks and other contacts have enabled the Commission to plan action for rapid and considerable aid to Guatemala.
Et foreløbigt projekt af størrelsesordenen 12 mio. ECU vedrørende udvikling af landdistrikterne i Stillehavsområdet vil sandsynligvis blive undertegnet i løbet af de nærmestkommende måneder.
An initial rural development project for the Pacific region valued at about 12 million ECU should be signed within the next few months.
Det er Kommissionens håb, at den opbakning af den nye regering, der kom til udtryk i forbindelse med drøftelserne den 9.10.1986 og sidenhen i form af konkrete hjælpeforanstaltninger, vil bidrage til at konkretisere bestrænelserne på at udvikle økonomien og at konsolidere den demokratiske proces i Guatemala.
It is the hope of the Commission that the support for the new government which was expressed during the talks on 9 October 1986, and subsequently with the implementation of concrete aid measures, will help to consolidate the efforts for economic development in Guatemala and help to strengthen the democratic process.
Spørgsmål nr. 37 af McCartin (H-670/86)
Question No 37, by Mr McCartin (H-6 70/86)
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt den er nået i sit arbejde med henstillingerne fra det stående forbindelsesudvalg af fysioterapeuter angående et særligt direktiv om fysioterapeuter?
Can the Commission state what progress it has made on the recommendations of the Standing Liaison Committee on physiotherapists in relation to a specific directive on physiotherapists?
Er disse henstillinger blevet offentliggjort?
Were these recommendations published?
Hvorledes stiller Kommissionen sig på nuværende tidspunkt til indførelsen af et EF-direktiv specielt om fysioterapeuter?
What is the Commissions's present attitude to the introduction of a European Community directive specifically on physiotherapists? erapists?
Hvorvidt dette er det rigtige tidspunkt for et forslag om et særligt direktiv vedrørende gensidig anerkendelse af fysioterapeuters eksamen er et vigtigt spørgsmål.
The question whether this is the right moment for a proposal for a specific directive con cerning the mutual recognition of physiotherapists' diplomas is an important one.
Det giver anledning til generelle spørgsmål om Fællesskabets politik på dette område og om de prioriteter, dette indebærer.
It raises general questions of the Community policy in this area and the priorities which this implies.
Jeg forklarede dette ret indgående i forbindelse med spørgetiden under mødeperioden i oktober 1985.
I explained this point in some detail in replying to questions during the October 1985 part session.
Det europæiske Råd i Fontainebleau i juni 1984 bemærkede, at kun nogle få beskæftigelser var omfattet af specifikke direktiver vedrørende gensidig anerkendelse af eksamener, og at europæiske borgere mere end 25 år efter traktaternes ikrafttrædelse stadig ikke kunne udøve deres erhverv i nogen anden medlemsstat end den, hvori de havde modtaget deres universitetsuddannelse.
The European Council at Fontainebleau in June 1984 noted that only a handful of professions and occupations were covered by specifc directives for the mutual recognition of diplomas, and that more than 25 years after the Treaties became effective, many European citizens still could not exercise their professions independently in a Member State other than the one in which they had received their university training.
I marts 1985 anmodede Det europåiske Råd på sit møde i Bruxelles Kommissionen om at tage skridt til at iværksætte et generelt system til anerkendelse af højere eksamener.
In March 1985, the European Council meeting in Brussels called on the Commission to take steps for setting up a 'General system for the recognition of higher education diplomas'. mas'.
Kommissionen udarbejdede et forslag til direktiv vedrørende et sådant system og oversendte det til Rådet i juli 1985.
The Commission drafted a proposal for a directive relating to such a system and transmit ted it to the Council in July 1985.
Det er hensigten, at dette skal imødekomme Europas borgeres behov.
It is intended as a response to the needs of the citizens of Europe.
Dette forslag er så vigtigt, og det er så vigtigt, at det bliver vedtaget hurtigt (på sit sidste møde i London i december 1986 anmodede Det europæiske Råd særligt om, at det blev vedtaget i løbet af indeværende år), at det bør prioriteres.
The importance of this proposal — and the urgent need for its adoption (the last European Council meeting in London in December 1986 specifically called for its adoption in the course of this year) — are such that it should be given priority treatment.
Det er netop, hvad Europa-Parlamentet har gjort, det dets meget positive udtalelse om forslaget blev vedtaget mindre end fire måneder efter, at Parlamentet havde modtaget det.
This is precisely what the European Parliament has done, since its highly favourable opinion on the proposal was adopted within four months of it being received.
Indtil det generelle system fungerer, vil Kommissionen således ikke forelægge forslag til direktiv om gen sidig anerkendelse af eksamener for særlige erhverv.
Consequently, until the general system is in operation, the Commission does not propose submitting proposals for directives concerning the mutual recognition of diplomas for spe cific professions.
En sådan fremgangsmåde bør dog ikke ganske ude lukkes, særlig når det drejer sig om fysioterapeuter, når det generelle system først er blevet iværksat, for udsat, at fysioterapeuterne er enige, og at der er så megen enighed medlemsstaterne imellem, at det er muligt at vedtage noget sådant hurtigt.
Such an approach should not, however, be excluded altogether, particularly in the case of physiotherapists, once the general system has become operational, provided such a directive would enhance free movement of the persons concerned and provided too, that unanimity on the part of physiotherapists and a sufficient degree of consensus between the Member States made speedy adoption possible.
Spørgsmål nr. 38 af Marc (H-675/86)
Question No 38, by Mr Marck (H-675/86)
Om : Programmer for unge
Subject: Youth programmes
Kan Kommissionen oplyse, hvor store budgetbevillinger der i 1985 og 1986 er blevet ydet til informationskampagner for unge?
Can the Commission give details of budget expenditure in 1985 and 1986 on information campaigns directed towards young people?
Ifølge foreløbige oplysninger er der af de bevillinger på 250 000 ECU, der var afsat i 1985, afholdt udgifter på 204 652 ECU, fordelt på artiklerne 101, 105, 311, 411 og 421.
According to provisional information, of 250 000 ECU in appropriations for 1985, a total of 204 653 ECU was spent, spread over Items 101, 105, 311, 411 and 421.
Kommissionens informations- og kommunikationsforanstaltninger finansieres over budgetpost 3300.
Item 3 300 in the budget covers the the Commission's information campaigns.
Det er derfor ikke korrekt, når det ærede parlamentsmedlem henviser til artiklerne 101, 105, 311,411 og 421 ; de nævnte artikler er nødvendige for Kommissionen, når bevillingeme på budgetpost 3300 skal opdeles på de forskellige foranstaltninger.
The honourable Member's reference to Items 101, 105, 311, 411 and 421 is not therefor correct. These numbers represent an internal distribution used by the Commission for a break down which is necessary to differentiate among the various actions and aims for which the appropriations of Item 3 300 are intended.
De ret beskedne bevillinger, som Kommissionen råder over, gør det ikke muligt at gennemføre egentlige informationskampagner for unge.
The very modest sums available to the Commission are not enough to mount any real information campaigns directed at young people.
De informationskampagner, der blev gennemført som pilotprojekter på Fyn i Danmark i 1985 og på Kreta i Grækenland i 1986, var imidlertid også henvendt på unge mennesker.
However, the pilot information campaigns which were carried out on the Danish island of Funen in 1985 and on Crete in 1986 were directed at them as well.
Desuden har kommissioner med midler fra budgetpost 3300 afsat et beløb på 402 000 ECU i 1985 og 620000 ECU i 1986 til information for unge.
Furthermore, under Item 3 300 in the budget the Commission has allocated 402 000 ECU in 1985 and 620 000 ECU in 1986 for youth information programmes.
Spørgsmål nr. 39 af van Hemeldonck (H-678/86)
Question No 39, by Mrs Van Hemeldonck (H-678/86)
Om : Statut for bøm uden for ægteskab i Belgien
Subject: Status of natural children in Belgium
Er Kommissionen klar over, at den belgiske lovgivning mere end seks år efter Menneskerettighedsdomstolens dom vedrørende forskelbehandling mellem ægtebørn og bøm uden for ægteskab, ennu ikke re bragt i overensstemmelse med denne dom?
Is the Commission aware that, over six years after the Court of Human Rights' decision condemning the discrimination in Belgian legislation between legitimate and natural children, measures have still not been taken to bring it into line with the Court's judgment?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at forpligte Belgien til at efterkomme denne dom?
What steps has the Commission taken to make Belgium comply with this judgment?
Den nævnte dom er afsagt af Menneskerettighedsdomstolen.
The matter arises from a judgment of the European Court of Human Rights.
Der findes ingen afgørelse i henhold til fællesskabslov i sagen, og Kommissionen kan derfor ikke gribe ind.
As there is no rule of Community law in the matter, the Commission is unable to intervene.
Spørgsmål nr. 40 af Megahy (H-683/86)
Question No 40, by Mr Megahy (H-683/86)
Om: Beskyttelse af deltidsansatte — overtrædelse af direktivet af 1978 om lige behandling af mænd og kvinder
Subject: Employment protection for part-time employees; contravention of the Equal Treatment Directive of 1978
Har Kommissionen kendskab til den britiske regerings planer — afsnit 7.10 i den nylige hvidbog » Opbygge virksomheder — ikke hindringer« — om at begrænse beskyttelsen af deltidsansatte, som arbejder under 20 timer om ugen? Og har den bemærkninger at fremsætte om det synspunkt, at 87% af sådanne beskæftigede er kvinder, hvorfor denne foranstaltning vil få uforholdsmæssig stor virkning for kvinder og dermed udgør en overtrædelse af direktivet af 1978 om lige behandling?
Is the Commission aware of the United Kingdom Government's plans, published as Sec tion 7.10 of the recent White Paper, 'Building Businesses — Not Barriers', to reduce employment protection for part-time employees working less than 20 hours per week; and will it comment upon the view that as 87% of such employees are female, this measure would have a disproportionate effect on women and therefore contravene the Equal Treatment Directive of 1978?
Kommissionen er klar over den engelske regerings forslag om at gøre retten til visse former for arbejdsbeskyttelse afhængig af et højere antal arbejdstimer om ugen.
The Commission is aware of the U.K. Government's proposals to make eligibility for certain employment protection rights conditional upon a raised threshold of hours worked per week.
Den har skrevet til den engelske regering for at anmøde om en redegørelse vedrørende den uforholdsmæssige virkning, denne ændring kan have for især gifte kvinder, og vedrørende overensstemmelsen med Rådets direktiv 76/207/EØF.
It has written to the U.K. Government to request the view upon the disproportionate impact this change may have upon married women in particular upon the compatibility with Council Directive 76/207/EEC.
Spørgsmål nr. 41 af Musso (H-685/86)
Question No 41, by Mr Musso (H-685/86)
Om : Forbindelserne mellem EF og Japan
Subject: EEC —Japanese relations
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den agter at skride ind over for Japan — ud over artikel 23 i GATT — efter at forhandlingerne i Tokyo om vin og spirituosa er brudt sammen?
— Can the Commission state what sanctions are planned against Japan apart from recourse to Article 23 of GATT, following the failure of its negotiating mission to Tokyo on wines and liqueurs?
Kan Kommissionen bekræfte, at den spiritusafgift, der anvendes i Japan på europæisk vin og spiritus på flaske på basis af pris og ikke efter alkoholindhold, er grunden til uoverensstemmelserne, og at der må skrides ind heroverfor?
— Can the Commission confirm that the 'liquor tax' levied on bottles of European wines and liqueurs in Japan in relation to their price and not to their alcohol content is at the origin of the dispute and deserves to be sanctioned?
Kan Kommissionen bekræfte, at den japanske eksport til EF i de første ni måneder af 1986 er nået op på det beløb af 22,9 mia dollars, medens EFs eksport til Japan i samme tidsrum kun androg 9,6 mia dollars? lars?
No 2­347/101 dollars, while EEC exports to Japan in the same period were worth only 9.6 thousand million dollars?
A — Beskatning af vin og spirituosa
A — Tax on alcoholic beverages
Denne reform, som skal træde i kraft den 1. januar 1988, indeholder følgende:
The reform should become effective on 1 January 1988 and will provide for:
— afskaffelse af samtlige værdigafgifter på vin og spirituosa, — indførelse af en generel afgift (sales tax) på vin og spirituosa, som sandsynligvis bliver på 5 %, — for vin, en ensartet, specifik afgift på 20,1 yen pr. liter, — for likør, en ensartet, specifik afgift på 63,9 yen pr. liter,
— the application to alcoholic beverages of the sales tax which is to be introduced (at a probable rate of 5%);
— for whisky, cognac, brandy, for de produkter, der henhører under de nuværende kategorier »special grade« og »frist grade«, en ensartet, specifik afgift på 1 636,38 yen pr. liter (43%).
— a single special tax on liqueurs of 63.9 yen per litre;
Produkter, der for tiden henhører under »second grade« skal fra den 1. januar 1990 indplaceres i kategorien »alkohol« eller » spiritus « med en specifik afgift på 243,8 yen pr. liter.
— a single special tax on whisky, cognac and brandy of 1 636.38 yen per litre (43%) for products which are currently classified as 'special grade' and 'first grade'; products which are currently listed as 'second grade' will be classified as 'spirits' from 1 Janu­ary 1990 and subject to a special tax of 243.8 yen per litre.
Den japanske regering vil forelægge Parlamentet et lovforslag om, at denne reform skal træde i kraft pr. 1. januar 1988.
The Japanese Government will submit a bill to the Diet so that the reform may come into force on 1 January 1988.
For Fællesskabet er det væsentlige punkt i striden med Japan om vin og spirituosa det inteme, japanske afgiftssystems diskriminerende karakter.
For the Community, the main bone of contention with Japan in the case of alcoholic beverages is the discriminatory nature of the domestic taxation system in Japan.
Kvalitetsvine og -spirituosa indplaceres systematisk i de højeste afgiftskategorier, medens de japanske produkter kan nyde godt af lavere afgifter.
Quality wines and spirits are systematically placed in the highest tax categories while Japanese products are able to benefit from lower rates of tax.
Der er på denne måde blevet skabt to adskilte lag på det japanske marked : højt beskattede produkter, som på grund af beskatningen er dyre og forbeholdt en elite, og lavt beskattede produkter, ofte af ringere kvalitet, som udgør den største del af markedet, og som vor eksport af kvalitetprodukter sædvanligvis er udelukket fra. Kommissionen har derfor anmodet Japan om at afskaffe dette diskriminerende system.
— are therefore expensive and restricted to an élite, and that of lightly taxed products, often of lower quality, which account for the major share of the market and from which the Community's quality products are as a rule excluded.
Kommissionen har offentliggjort en meddelelse i pressen den 29. december 1986 om forslag til reform af det japanske afgiftssystem for vine og spirituosa.
On 29 December 1986 the Commission issued a statement to the press on the plan to reform the Japanese taxation system in respect of wines and spirits.
Kommissionen konstaterer, at der med denne reform skal indføres en ensartet beskatning for vine og likører i overensstemmelse med Fællesskabets ønsker. Derimod konstaterer Kommissionen, at diskrimineringen opretholdes for spirituosa.
The Commission notes that the reform provides for uniform taxation of wines and liqueurs, in accordance with the Community's requests.
Whisky og brandy af lavere kategorier fremstillet i Japan vil fortsat være udsat for en beskatning, der er flere gange mindre end den, der anvendes på importerede produkter.
Low­quality Japanese whiskies and brandies will be subject to a rate of tax several times less than the rate applied to imported products.
Kommissionen tilkendegiver således, at den på grund af den fortsat diskriminerende beskatning af spirituosa i Japan vil fortsætte den aktion, den har indledt i GATT i henhold til artikel XXIII, stk. 2.
In view of the continuation of discriminatory tax arrangements for spirits in Japan, the Com­mission has indicated that it will go ahead with the action undertaken in accordance with Article 23 (2) of GATT.
Kommissionen, som ønsker at se de regler, der gælder for den internationale handel, overholdt, har ikke på dette stadium til hensigt at indlede sanktioner mod Japan.
In its desire to respect the rules which govern international trade, the Commission has no intention at present to introduce sanctions against Japan.
Den har overgivet spørgsmålet til GATTs procedurer.
The matter has been referred to GATT.
Den afventer rapporten fra panelet i GATT og de konklusioner, de kontraherende parter drager, og det er først på dette stadium, at der eventuelt kan blive tale om at træffe foranstaltninger over for Japan.
The Commission is waiting for the GATT report and the conclusions which will be drawn by the contracting parties. It will be only at that stage that the question of possi­ble measures against Japan may arise.
B — Overdrevne toldafgifter
Β — Prohibitive customs duties
Det er hovedsagelig i landbrugssektoren og i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter, at Japan stadig har en række høje afgifter på importerede produkter.
It is mainly in the sector of agriculture and processed agricultural products that Japan maintains various high rates of duty on imported goods.
Til trods for Kommissionens gentagne anmodninger, sker der ingen forbedringer af nogen betydning i denne sektor.
In spite of reiterated requests on the part of the Commission, there has been little improvement in this sector.
De japanske myndigheder har imidlertid meddelt, at de pr. 1. april vil nedsætte toldafgifterne på vin og spirituosa med 30%.
However, the Japanese authorities have announced that from 1 April 1987 they are going to reduce customs duties on wines and spirits by 30%.
C — Japans samhandel med Fællesskabet
It is a step in the right direction,
Nr. 2-347/95 beslag på en stor del af tiden under drøftelserne på ministermødet den 11. december sidste år i Bruxelles mellem Kommissionen og en række japanske ministre.
It is a worrying trend which was the major subject of discussion at the ministerial meeting in Brussels on 11 December 1986 between the Commission and several government ministers from Japan.
For at vende strømmen har Kommissionen anmodet om øjeblikkelige foranstaltninger (fjernelse af diskriminerende afgifter på vin og spirituosa, ændring af procedurerne for standarder og certifikater, en virkelig åbning for international konkurrence i forbindelse med store projekter som f.eks. lufthavnen Kansai, adgang til specialiserede messer og fremme af importen).
In order to reverse the trend, the Commission asked for a number of immediate measures (abolition of tax discrimination in respect of wines and spirits, improved procedures on standards and certification, genuine opening to international competition for major pro jects such as the new Kansai airport, access to specialist fairs and promotion of imports).
Den forbereder forhandlinger om japanske han delshindringer af anden karakter end de afgiftsmæssige i to sektorer: automobiler og medicinsk-elektrisk udstyr.
The Commission is also preparing for talks on Japanese non-tariff barriers in two sectors: cars and electrical medical equipment.
Kommissionen står fast på, at Japan skal træffe konkrete foranstaltninger til gennemførelse af strukturreformer i den japanske økonomi således som angivet i Maekawa-betænkningen.
It is urging Japan to take concrete measures for structural reforms of the Japanese economy, as indicated in the Maekawa report.
Spørgsmål nr. 42 af Mizzau (H-705/86)
Question No 42, by Mr Mizzau (H-705/86)
Om : EF-fritagelse for mælkeproducenter, der er tilsluttet specielle osterier
Exemption from Community obligations for milk producers belonging to 'rotating' dairies
I Friuli forarbejdes der ost i såkaldte »Latterie turnarie«, som har eksisteret siden 1876.
In Friuli milk is turned into cheese by 'rotating' dairies which have existed since 1876.
Denne form for osteri er en producentsammenslutning, hvor mælke, »lånes ud« til fremstilling af ost, hvoraf den enkelte mælkeleverandør modtager en mængde svarende til den leverede mælk.
A 'rotating' dairy is an association of producers where milk is 'lent' to be turned into cheese, which each producer then receives back, the quantity of cheese corresponding to the quantity of milk given.
Osten er beregnet til privat forbrug og til dels til det lokale marked.
The cheese is partly for family consumption and partly for sale on the local market.