natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 6 af Ulburghs (H-65/89)
Question No 6, by Mr Ulburghs (H-65/89)
Om : EF's politik vedrørende Antarktis
Subject: Community policy towards Antarctica
Den 16. februar 1989 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om farerne for en ødelæggelse af økosystemet i Antarktis.
On 16 February the European Parliament adopted a resolution on the alarming state of the Antarctic environment.
Hvorledes agter Rådet at følge denne beslutning op?
What action does the Council intend to take on this resolution?
Er det rigtigt, at EF overvejer at tiltræde Antarktis-Traktaten som observatør, og hvilke skridt er der taget på dette område?
Is it true that the Community is considering obtaining observer status in respect of the Antarctic Treaty? What steps has it taken in this direction?
I det handlingsprogram til beskyttelse af miljøet, der er indeholdt i Rådets resolution af 19. oktober 1987, hedder det, at Fællesskabet mere effektivt skal engagere sig i arbejdet med konventionen om bevarelsen af de marine levende ressourcer i Antarktis (CCAMLR) og effektivt samordne holdningen blandt de medlemsstater, som er part i Antarktis- Traktaten af 1959. med det sigte at opnå en bedre beskyttelse af det enestående økosystem i Antarktis.
The action programme for the protection of the environment which is the subject of the Council resolution of 19 October 1987 requires that the Community should pursue 'more effective involvement in the work of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) and an effective coordination of the position of Member States who are a party to the 1959 Antarctic Treaty with the aim of achieving a better protection of the unique ecosystem of the Antarctic'.
Fællesskabet har spillet en meget aktiv rolle i Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR) og har omsat de elleve bevarelsesforanstaltninger, som CCAMLR hidtil har vedtaget til beskyttelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, til fællesskabslovgivning. ning.
The Community has played a very active role within the Commission of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) and has transposed into Community legislation the eleven conservation measures so far agreed by the CCAMLR for the protection of the marine living resources of the Antarctic.
Disse foranstaltninger er, som det ligeledes er fremhævet i Rådets resolution af 19. oktober 1987, baseret på Rådets tilsagn om, at Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive beføjelser vil støtte og i givet fald aktivt deltage i internationale miljøbeskyttelsesaktiviteter.
These measures must be seen in the general context, also underlined by the Council resolution of 19 October 1987, of the Council's affirmation of the support and, where necessary, the active participation of the Community and of the Member States, in the frame work of their respective fields of competence, in international efforts related to the protection of the environment.
Hvorledes vurderer Rådet den omtalte sammenslutnings betydning for det økonomiske samarbejde mellem Rådet for Arabisk Samarbejde og EF og mere præcist sammenslutningens betydning for de aftaler, som nogle af de pågældende lande har indgået med Fællesskabet?
Does the Council think that the association will only have an impact on economic cooperation between the Arab Cooperation Council and the EEC and more specifically on the agreements between some of the countries concerned and the Community?
De har givet udtryk for håb om, at den økonomiske integrationsproces, der således er indledt, og som er åben for andre arabiske lande, vil fremme den sociale og økonomiske udvikling i Mellemøsten samt freden i området.
They trust that the process of economic integration thus initiated which is open to other Arab countries, will encourage social and economic development in the Middle East as well as peace in the region.
Fællesskabet har i den forbindelse erklæret, at det vil overveje, om denne indsats med henblik på regional integration skal ledsages af et samarbejde på områder af gensidig interesse.
In this regard, the Community could envisage complementing this regional integration effort by cooperation on matters of mutual interest.
Det samarbejde, som Fællesskabet vil kunne udvikle med Rådet for Arabisk Samarbejde, vil således være et supplement til Fællesskabets bilaterale samarbejde med disse tre partnere og i overensstemmelse med målsætningerne for dette samarbejde.
The cooperation which the Community could develop with the Arab Cooperation Council would thus complement the cooperation being conducted bilaterally by the Community with these three partners and would be in line with the objectives of that cooperation.
Spørgsmål nr. 14 af McMahon
Question No 14, by Mr McMahon
Hvilke afgørelser er Rådet nået til enighed om med hensyn til de længe ventede sociale ledsageforanstaltninger under RENAVAL-programmet, som Parlamentet godkendte i juni 1988, og hvilken form for pres vil det spanske formandskab gøre gældende over for regeringerne i Frankrig, Tyskland og Holland, der hindrer arbejdsløse EF-skibsværftsansatte i at få adgang til EF- midler for at lette de arbejdsløses vilkår, og er formanden rede til at foretage en rundrejse til de medlemsstater, der i øjeblikket modsætter sig programmet, for at føre bilaterale drøftelser med henblik på at løse problemet?
Can the President-in-Office inform the House what decisions the Council has reached in agreeing the long overdue social aspects of Renaval which was accepted by Parliament in June 1988? What pressure will the Spanish Presidency bring to bear on the national governments of France, Germany and the Netherlands who are impeding unemployed Community shipyard workers from receiving access to Community funds to relieve the hardship of unemployment and would the President-in-Office be prepared to carry out a tour of those Member States who are at present opposing the scheme with a view to having bilateral talks with a view to resolving the problem?
Rådet (arbejds- og socialministrene) drøftede den 5. april 1989 forslaget til forordning om RENAVAL-programmets sociale aspekter, men nåede ikke til enighed derom.
The Council meeting on 5 April 1989 (Labour and Social Affairs) held an exchange of views on the proposal for a regulation on the social aspects of the Renaval programme but could not reach agreement on it.
Rådet besluttede derfor at sætte punktet på dagsordenen for samlingen den 12. juni 1989.
The Council therefore agreed to put this item on the agenda again for its meeting on 12 June 1989.
Det siger sig selv, at formandskabet vil gøre alt for at nå frem til en tilfredsstillende løsning på området.
The Presidency will of course do all in its power to arrive at a satisfactory conclusion.
Spørgsmål nr. 15 af Sir Jack Stewart-Clark (H-l 12/89)
Question No 15, by Sir Jack Stewart-Clark (H-l 12/89)
Om : Eksport af kemikalier og kemikaliesubstanser til fremstilling af narkotika
Subject: Export of chemicals and precursors used to manufacture drugs of abuse
Formanden for Det Europæiske Råd erklærede i sin tale til Parlamentet under april-mødeperioden, at medlemsstaterne nu havde en fælles vilje til at kontrollere eksport af kemikalier til krigsformål.
In his address to Parliament in the April partsession, the President-in-Office of the European Council stated the new and coordinated will of the Member States to control the export of chemicals for purposes of war.
Gælder det også kontrol med kemikalier til fremstilling af syntetisk narkotika og andre substanser, der anvendes til fremstilling af heroin og kokain?
Does this extend to the control of chemicals used in the manufacture of synthetic drugs of abuse and other precursors used for making her oin and cocaine?
Kemiske produkter, der kan anvendes til fremstilling af narkotika, de såkaldte »prækursorer«, omfattes af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, som blev vedtaget i Wien den 20. december 1988. Denne konvention er allerede undertegnet af 8 medlemsstater, og de 4 andre vil undertegne den i nærmeste fremtid.
Chemicals which may be used for making drugs of abuse, 'precursors', are covered by the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances adopted in Vienna on 20 December 1988.
Fællesskabet vil som sådant også undertegne den i løbet af de kommende uger.
The Community as such will also be signing it in the next few weeks.
Når konventionen er trådt i kraft, vil Fællesskabets organer i medfør af konventionens artikel 12 indføre en kontrolordning for al handel med »prækursorer «.
After the Convention comes into force Community bodies will, under Article 12 of it, establish a monitoring system covering all trade in precursors.
Spørgsmål nr. 20 af Cervera Cardona (H-96/89)
Question No 20, by Mr Cervera Cardona (H-96/89)
Om : Fælles holdning til gældsproblemet
Subject: Common position on the debt problem
På et uofficielt møde i Europæisk Politisk Samarbejde i Granada (Spanien) den 15. april 1989 blev det henstillet, at Rådet i Madrid udarbejder et fælles forslag med henblik på at imødegå gældsproblemets skadelige virkninger for de mindst udviklede lande.
The informal Foreign Ministers Council held in Granada (Spain) on 15 April 1989 recommended that the European Council in Madrid should draw up a joint proposal to counter the adverse effect of the debt problem on the development of the less developed countries.
Dette forslag fra EF skulle så forelægges på topmødet for de industrialiserede lande, som afholdes i dagene den 14.-16. juli i Paris.
This projected Community agreement was to be put to the summit of industrialized coun tries to be held in Paris from 14 to 16 July 1989.
Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde give nærmere oplysninger om grundlaget for denne aftale?
Can the Foreign Ministers meeting in European political cooperation state the criteria on which the abovementioned agreement will be based?
Jeg kan bekræfte det ærede medlems oplysninger og tilføje at dette forslag, som er udformet af formandskabet i nært samarbejde med Kommissionen i øjeblikket befinder sig på et forberedende stadium.
I should like to confirm the honourable Member's information while pointing out that this position which will be put forward by the Presidency in close collaboration with the Com mission is at present in the preparatory phase.
Imidlertid kan jeg allerede på nuværende tidspunkt informere det ærede medlem om, at dette forslag udgør en generel og pragmatisk ramme med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at medvirke til problemernes løsning. Især i Sydamerika, dog uden at glemme de særlige internationale institutioners kompetence.
Be that as it may, it is already possible to inform the honourable Member that the proposal will incorporate an general and practical framework to help the Member States to contribute towards finding a solution for the problems, especially in Latin America, while giving due regard to the particular role of the specialized international agencies.
Spørgsmål nr. 21 af Alavanos (H-104/89)
Question No 21, by Mr Alavanos (H-104/89)
Hvorledes agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde konkret at bidrage til en standsning af blodbadet mellem de stridende parter i Libanon, som alene i de sidste seks uger har krævet 258 ofre, herunder Spaniens ambassadør Pedro Manuel de Aristegui og forfatteren Tufic Awad?
What practical contribution do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation intend to make towards ending the blood-letting between the warring forces in
Nr. 2-378/179 olie til kraftværkerne Zouk og Zaharani.
No 2-378/179
Denne olie er endnu ikke nået frem som følge af vanskeligheder, der skyldes et tredjeland.
The Twelve have also constantly supported the efforts of the Arab League in favour of a negotiated solution to the conflict as reflected in abovementioned declarations and also in themes sage the Presidency addressed on 25 April to the Secretary-General of the Arab League and to the President of the Committee of the Six.
Om: Nødhjælp til Sudan
Subject: Emergency aid for Sudan
Situationen i Sudan er for øjeblikket uhyre kritisk, og medmindre der omgående ydes katastrofehjælp, kan landet blive ramt af en hungersnød af samme omfang som den, der ramte Etiopien for få år siden.
The situation in Sudan at present is very critical and unless emergency aid is provided immediately the country may be facing a famine similar to that in Ethiopia a few years ago.
Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde give tilsagn om, at de på deres næste møde vil drøfte situationen i Sudan, og at de vil yde bistand, især ved at sende fødevarer via en luftbro til de hårdest ramte områder for således at undgå en alvorlig hungersnød i Afrika?
Could the Ministers meeting in European political cooperation give an assurance that they will discuss the situation in Sudan at their next meeting and that they would provide aid, especially in the form of air transport to provide food to the worst affected areas, thereby avoiding a major famine in Africa?
De Tolv deler helt og holdent den bekymring for udviklingen i Sudan som fremgår af Europa-Parlamentets beslutning af 16. februar 1989.
Firstly, the Twelve fully share the concern about Sudan expressed in the resolution of this Parliament approved on 16 February 1989.
I deres erklæring vedrørende Sudan af 21. marts 1989 gav De Tolv udtryk for deres store bekymring for den nuværende situation i landet og understregede nødvendigheden af, at der hurtigt bliver ydet humanitær hjælp og fødevarehjælp til den sydlige del af landet.
On their declaration on Sudan on 21 March 1989, the Twelve expressed their deep con cern with the present situation in that country and stressed the necessity of urgent human itarian and food aid for the South.
I sidste måned bekendtgjorde Fællesskabet, at der ville blive stillet yderligere beløb til rådighed inden for rammerne af FN's nødhjælpsprogram » Lifeline Sudan «.
Last month the Community announced the allocation of supplementary amounts within the UN emergency aid programme 'Lifeline Sudan'.
Fællesskabet og dets medlemsstater bidrog med over 50% af midlerne til projekt »Lifeline«, hvilket bringer det samlede beløb, som EF og medlemsstaterne siden begyndelsen af 1988 har ydet til ofrene for situationen i Sydsudan, op på 142 mio ecu.
The Community and its Member States contributed over 50 percent of the emergency requirements of operation 'Lifeline' bringing the total amount of EC and Member States' aid allocated since the beginning of 1988 for the victims of the situation in South Sudan to ECU 142 million.
Desuden har nogle medlemsstater bidraget med særlige humanitære programmer og med fly, således at der kunne etableres en luftbro til fordeling af fødevarer og medicin før regntiden.
Moreover, some EC members have contributed with special humanitarian programmes and with airplanes in order to establish an airlift for the distribution of food and medical aid before the arrival of the rainy season.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at Sudan-spørgsmålet fortsat vil være et af de første punkter på dagsordenen under møderne i Europæisk Politik Samarbejde.
I can assure the honourable Member that the question of Sudan will continue high on the agenda in the EPC meetings.
Spørgsmål nr. 25 af Hindley (H-80/89)
Question No 25, by Mr Hindley (H-80/89)
Om : Menneskerettigheder i Syrien
Subject: Human rights in Syria
Hvilken reaktion har udenrigsministrene i Europæisk Politik Samarbejde fået fra den syriske regering på Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i Syrien?
What response have the Foreign Ministers meeting in cooperation received from the Syrian Government concerning Parliament's resolution on human rights in Syria?
Har udenrigsministrene endvidere taget sagen op om Mu' Taz Qutlabi, der har været fængslet siden juli 1982?
Further, has the Foreign Minister raised the case of Mu' Taz Outlabi imprisoned since July 1982?
De Tolv har noteret sig Europa-Parlamentets beslutning af 13. oktober 1988 om krænkelse af menneskerettighederne i Syrien.
The Twelve have taken note of the resolution on violations on human rights in Syria approved by the European Parliament on 13 October 1988.
De Tolv er i stigende grad opmærksom på menneskerettighedssituationen i Syrien, og de syriske myndigheder er fuldstændig klar over, hvor stor vægt vi i vore relationer med tredjelande lægger på, at menneskerettighederne bliver respekteret.
The Twelve have an increasing concern about the human rights situation in Syria whose authorities are fully aware of the importance we attach to the respect, of human rights in our relations with third coun tries.
De Tolv holder et vågent øje med situationen.
The Twelve are closely monitoring the situation.
Den specielle sag, som nævnes i de mundtlige spørgsmål, har ikke været drøftet inden for rammerne af Europæisk Politisk Samarbejde.
The specific case mentioned in the oral questions has not been discussed in the framework of the European political cooperation.
Spørgsmål nr. 29 af Newton Dunn (H-23/89)
Question No 29, by Mr Newton Dunn (H-23/89)
Om : Menneskerettighedssituationen i Rumænien
Subject: Human rights situation in Romania
Vil udenrigsministrene for at manifestere de europæiske folks ubehag over menneskerettighedssituationen i Rumænien opfordre EF-borgere, som er indehavere af rumænske dekorationer og andre hædersbevisninger, til at levere disse tilbage til de rumænske myndigheder?
In order to demonstrate the displeasure of the peoples of Europe over the human rights situation in Romania, will the Foreign Ministers suggest to Community citizens who are holders of Romanian honours and distinctions that these should be returned to the Romanian authorities?
Menneskerettighedssituationen i Rumænien giver De Tolv anledning til alvorlige bekymringer.
The human rights situation in Romania is a source of serious concern to the Twelve.
Rådet har klart givet udtryk for sin holdning ved at beslutte at afbryde forhandlingerne mellem Fællesskabet og Rumænien om en handelsaftale og en aftale om handelsmæssig og økonomisk samarbejde.
This concern was clearly expressed by the Council of the European Communities when it decided to suspend negotiations between the Community and Romania on a trade and commercial and economic cooperation agreement.
Til trods for den rumænske regerings negative holdning især med hensyn til virkeliggørelsen af principperne om den menneskelige dimension, der er omhandlet i slutdokumentet fra opfølgningskonferencen i Wien, er De Tolv besluttet på at fortsætte bestræbelserne på at foranledige Rumænien til at opfylde sine forpligtelser, som landet frivilligt har skrevet under på, bl.a. inden for rammerne af ECSC.
In spite of the negative attitude of the Romanian authorities, especially with regard to the introduction of the procedures on the human dimension contained in the concluding document of the Vienna Conference, the Twelve are determined to pursue their actions in support of the implementation of the commitments to which Romania has freely subscribed, particularly as part of the CSCE process.
Med hensyn til den opfordring, der ligger i det ærede medlems spørgsmål, plejer medlemsstaternes regeringer ikke at fremsætte sådanne henstillinger, da dette spørgsmål er den enkelte borgers egen afgørelse.
As for the suggestion put forward by the honourable Member in his question, it is not the practice of the Member State governments to make such recommendations, which are up to the decision of each individual citizen.
Spørgsmål nr. 30 af McMahon (H-l 14/89)
Question No 30, by Mr McMahon (H-l ¡4/89)
Hvornår drøftede udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde sidst fredsprocessen i Mellem amerika, og har de ført drøftelser med repræsentanter for regeringerne i Mellemamerika med henblik på at fremme demokratiet, den økonomiske stabilitet og freden i området?
When did the Foreign Ministers meeting in political cooperation last discuss the peace process in Central America and has the Council held any discussions with representatives
Inden for rammerne af Europæisk Politisk Samarbejde er opmærksomheden på alle niveauer hele tiden rettet mod Mellemamerika og fredsprocessen.
Central America and the peace process are under constant review within the framework of the European political cooperation, at all levels.
Udenrigsministrene drøftede sidste gang spørgsmålet i Granada, både indbyrdes og med deres latinamerikanske kolleger.
Ministers last discussed this issue at Granada both among themselves and with their Latin American counterparts.
På baggrund af udviklingen i området og de meget hyppige bilaterale kontakter, udenrigsministrene har med højtstående embedsmænd fra Mellemamerika, har de til hensigt fortsat at drøfte situationen i området med henblik på yderligere at fremme freden, demokratiet og den sociale og økonomiske udvikling i Mellemamerika.
Taking into account developments in the area, as well as the very frequent bilateral con tacts they are having with high officials from Central America, Ministers intend to con tinue discussing the situation in the region with a view to further encourage peace, democracy and social and economic developments in Central America.
Spørgsmål nr. 38 af Hulton (H-77/89)
Question No 38, by Mr Hutton (H-77/89)
Hvilken politik agter Kommissionen under de kommende forhandlinger om en ny aftale om multifiberarrangementet at føre med hensyn til gensidig adgang for EF's tekstilproducenter til markedet i de nylig industrialiserede lande?
In the forthcoming negotiations on a replacement for the Multifibre Arrangement what policy does the Commission intend to adopt with regard to reciprocal access for European Community textile producers to the markets of the newly developing countries?
Kommissionen kan ikke udtale sig med sikkerhed om retningslinjerne og tidsplanen for afviklingen af MFA.
The Commission is not in a position to make any detailed comments on the procedure and timetable for the dismantling of the Multifibre Arrangement.
Denne aftale, der blev genforhandlet i 1986 er gyldigt indtil 1991. Til den tid skulle de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden være afsluttet og integreringen af tekstiler i GATT-aftalen bør overvejes under hensyntagen til resultaterne af forhandlingerne om tekstiler og de fremskridt der er gjort i de andre grupper.
This arrangement, which was negotiated in 1986, will remain in force until 1991.
Rådet har netop formelt godkendt resultaterne af Mid Term Review, som forudser integreringen af tekstiler i GATT på basis af strammere regler og retningslinier.
The Council has just formally approved the results of the Mid-Term Review which looks to the inclusion of textiles in the GATT on the basis of stricter rules and discipline.
En sådan integrering afhænger af realiseringen af visse mål : åbningen af markederne, lige konkurrencevilkår, indførelse af en midlertidig beskyttelsesordning for tekstiler.
Its inclusion will depend on the attainment of a number of objectives: markets being opened up, competition put on an equal footing, the introduction of specific and provisional safeguard machinery for textiles.
Rådets erklæring af 24. april afspejler således Kommissionens synspunkter med hensyn til at øge de reelle eksportmuligheder over for tredjelande, især de nye industrilande.
The Council's statement of 24 April thus reflects the view already expressed by the Commission that there should be greater genuine opportunities for exports to third countries especially the newly industrialized countries.
Spørgsmål nr. 39 af Sir Peter Vanneck (H-78/89)
Question No 39, by Sir Peter Vanneck (H-78/89)
Om: Udstødningsgas fra motorkøretøjer
Subject: Vehicle exhaust emissions