natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om. at vi i Spanien har visse eller rettere store vanskeligheder, og man kunne få indtryk af, at hvad der sker i
But I should like to dispel one doubt above all. I know there is a certain risk to be taken in coming to Parlia ment in April when the Presidency is half way through.
Mine damer og herrer, måske er det en dårlig valgt dato, men det ville være endnu værre, hvis vi var tættere på valget i juni.
I should like to say that, as regards cohesion — which, as I said before, must be the inspiration of all the Community's political programmes — a step has been taken which is relevant as a reply to one of the recent speeches.
Og jeg har selvfølgelig ikke ønsket, at man efter topmødet i Madrid skulle kunne sige, at rådsformanden i hele mandatperioden ikke har indfundet sig en eneste gang for at informere Parlamentet om situationen, om hvad der gøres, om de vedtagne direktiver og beslutninger og frem for alt om de perspektiver der åbner sig for Fællesskabet.
The Council decided that all the directives it approved should be accompanied by a study of their effects in terms of cohesion.
Jeg må sige, at jeg er optimist med hensyn til Fællesskabets udvikling.
I cannot say that the interterritorial equilibrium is adequate.
Opgaven påhviler ikke så meget et formandskab som Fællesskabet.
But last year, with the approval of the last two sets of rules a very few weeks ago, a bigger ad vance was made in the Community's interterritorial policy than for many years past, as no one can deny.
Arbejdet er påbegyndt for længe siden, det er langvarigt, og vi gør, hvad vi kan.
I must deal with a speech which seemed to refer to me in conjunction with a problem which is certainly a matter of Parliament's own internal procedure.
Jeg er optimist med hensyn til Fællesskabets muligheder og fremtidsudsigter, selv om der ganske vist findes mange hindringer, som yderligere vil hobe sig op under udviklingen af Fællesakten.
It seemed to assume that I had the power to influence the decisions of Parliament's executive organs, so that I could manage things to suit myself.
For de første skridt er de letteste, de giver anledning til bred enighed, men det vanskelig ste kommer til sidst.
If that were the position, if the honourable Member who expressed himself in that way were right, we should have very high hopes of eliminating the obstacles still existing in the sphere of taxation, the social area and so on.
Der er imidlertid en ting. der bekymrer os: man kan ikke bygge videre på det allerede aftalte og gennemføre de mere vanskelige aspekter, hvis de ikke suppleres med andre aspekter. ter.
The extent of our influence is not so great and much less in a pluralistic body like this, but I am grateful for the generosity which the honourable Member was pre pared to extend to me — a generosity for which I am all the more grateful when, as on other occasions, we have not been able to hear his group's opinion on the basic problems.
Følgelig er der kun tale om tilsyneladende selvmodsigelser.
There is a very important feature in the social dimension, namely, the European social dialogue.
Fra det venstrefløjssynspunkt som jeg anlægger, ville fagforeningsstrategien gøre klogt i at differentiere mellem forskellige former for adfærd; mellem de, der afviser den sociale dialogs effektivitet og hensigtsmæssighed, og andre, der som vi selv mener, at den bør finde sted, hvilket ikke er ensbetydende med, at man fra politisk ansvarlig side kan udstede en blankocheck til nogen organisation, hver ken arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisation.
And it is true, as one Member reminded me, that there is an apparent contradiction in the social dialogue, although not in the content of the policies, however much pro paganda to the contrary there may be.
Vi er parate til at drøfte og i fællesskab gennemføre opbygningen af Europa, men i bevidstheden om, at også de sociale kræfter må bestræbe sig på at differentiere deres holdning, for i modsat fald vil borgerne give de kræfter ret, der siger, at den sociale dialog ikke er meget bevendt.
The fact is that in Spain we have certain difficulties, great difficulties if you will, although it is a domestic matter and might give the impression that the situation there is in con tradiction with advocating a policy of social dialogue or a social area for the Community and for Spain.
Hvis vi ikke ønsker, at disse skal få ret, så lad os handle på en sådan måde, at vi der forsvarer en social opbygning, baseret på dialog på europæisk og nationalt plan, kan få en mulighed for at gøre fremskridt.
But there is no contradiction because when I advocate the social dialogue or the social area for Spain and Europe I am doing so from conviction and not to stand well with the trade unions, which I respect and with which I try to hold a dialogue as long as they respect my independence.
Rådet har besluttet, at alle de direktiver som det vedtager, skal ledsages af en undersøgelse af deres indvirkning på samhørigheden. den.
We are ready to discuss, to hold a dialogue and to carry out the building of Europe between all parties, of course, but in the knowledge that the social forces too must make an effort to distinguish between attitudes because, if not, in the end those who say there is little point in the social dialogue
Jeg tror ikke, vi skal narre os selv: i Fællesaktens præambel står der højt og tydeligt, at Fællesaktens mål er Den Økonomiske og Monetære Union.
I am optimistic about the Community's opportunities and prospects even though there are obstacles and they will grow as we progress with the Single Act, because the first step is the easiest one, allowing a wide area of agreement, and the hardest comes last.
Dette udelukker enhver holdning, der, med rette, kunne bestå i at hævde, at der ikke er indgået nogen forpligtelse til at gennemføre en monetær union.
But we are worried that we shall not be able to continue on our agreed more difficult but very important course unless it is backed up by other measures.
Det er ganske vist rigtigt, at Fællesaktens øvrige tekst ikke omtaler Den Monetære Union, men det er lige så rigtigt, at Fællessakten opfatter Den Monetære Union som en parallel til Den Økonomiske Union.
Thus there can be no liberalization of movements of capital with out some agreement on harmonization of taxation and on monetary union, and here I have outlined what I think should be decided at Madrid.
Fællesakten opfatter fremskridtet hen imod det indre marked som værende parallelt med skabelsen af social samhørighed og med de nye politikker.
No one can claim to have been deceived: the actual preamble to the Sin gle Act states that the objective of the Single Act is economic and monetary union. This statement of
Mange tak.
No 2-377/175
Jeg kan ikke undlade at kommentere et indlæg, hvor jeg fornemmede, at der blev henvist til mig i forbindelse med et problem, der vedrører Parlamentets egne procedurer.
González Márquez have been assured that there can be no doubt what soever that there was a majority.1 intent makes it impossible for anyone to claim with any justification that there is no agreement on monetary union.
Det forekom mig, at det blev antydet, at jeg skulle have mulighed for at influere på beslutninger truffet af Parlamentets styrelsesorganer, så jeg kunne få gennemført, hvad jeg ønskede.
It is true that in the body of the Act there is no reference to monetary union, but it is also true that the Act envisages economic union as a parallel to monetary union.
Min tak er så meget mere dybfølt, som vi i lighed med tidligere situationer ikke har kunnet få hans gruppes mening om de indholdsmæssige sider at høre.
If we do not advance harmoniously in all fields we may incur the enormous risk, if not disaster, of paralysing all pro gress in the Community.
FORSÆDE: NICOLE PERY art uden forhandling.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Prag (ED). — (DR) Ja, fru formand : jeg anmoder om. at afstemningen udsættes, og at betænkningen opføres med forhandling på dagsordenen for en af de kommende mødeperioder.
PRAG (ED). — Yes Madam President, I would ask that the vote be postponed and that the report be put on the agenda for a later partsession.
Formanden. — Det er desuden nødvendigt, at De støttes af en politisk gruppe eller mindst tretten medlemmer.
PRESIDENT. — You have to have the support of a political group of thirteen Members.
(Mere end 13 medlemmer rejste sig)
(More than 13 Members rose)
I overensstemmelse med artikel 38, stk. 2, i forretningsordenen opføres denne betænkning med for handling på forslaget til dagsorden for en senere mødeperiode.
Pursuant to Rule 38(2), the report in question will be put down as a report with debate on the draft agenda of a later partsession.
(fællesakten)
Votes (Single Act)
A2-375/88) af Herman for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 51 vedrørende antageligheden af ændringsforslag til Rådets fælles holdning
A 2-375/880) by Mr Herman, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, amending the provisions of Rule 51 of the Rules of Procedure con cerning the admissibility of amendments to the com mon position of the Council
For det andet vil De vide, hvis De var til stede, at der var meget få medlemmer, der stemte.
Secondly, you will know if you were here that very few Members of the House voted.
Min gruppe stemte, og jeg opdager til min forbløffelse, at det fremgår, at vi stemte imod en tidlig afstemning, skønt vi faktisk alle stemte for.
My group did vote and I discover to my astonishment that we were on record as having voted against an early vote, whereas in practice we all voted in favour.
Det skyldes forsinkelse af tolkningen mellem det tidspunkt, hvor den spanske formand spurgte, hvem der var for. og det tidspunkt, hvor vi havde fået det oversat og stemte.
This is because of the interpretation delay between when the Spanish President asked for those in favour and the time it got through to us and we voted.
Det rejser tvivl om resultatet af afstemningen, i særdeleshed i betragtning af, at der næsten ikke var nogen andre medlemmer, der stemte.
That puts the result of that vote in doubt, particularly as hardly anyone else in the House voted.
Må jeg anmode om, at De for det første undersøger, hvad resultatet af afstemningen var, og for det andet, i betragtning af, at der herskede betydelig forvirring, at De vil overveje, om denne afstemning ikke bør tages om.
May I ask, first, that you check what the result of that vote was and, secondly, in view of the fact that there was some considerable confusion, to consider whether this vote should not now be taken again.
Herman (PPE), ordforer. — (FR) Fru formand, jeg kan ikke lade være med at beklage, at man for at få støtte fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe har måttet vedtage et fuldstændig overflødigt ændringsforslag, som Forretningsordensudvalget enstemmigt fandt overflødigt, men som vi lige har vedtaget for at få fred med hr. Prout.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, I cannot but deplore the fact that, in order to obtain the support of the European Democratic
A2-40/89) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
Communication of common positions of the Council: see minutes.
Prag (ED). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand : jeg forstod på formanden, at betænkningen af Weber, dok.
PRESIDENT. — Mr Patterson, you know very well that a vote may not be retaken.
') Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
While you were speak ing, I checked with the officials here beside me and I
Herman til forslag til direktiv om angivelse eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (Ordfører: Weber)
Group, we had to adopt an amendment unanimously judged superfluous by the Rules Committee but which we have just now accepted for the sake of peace with Mr Prout.
(Den således ændrede fælles holdning vedtoges)
It is improper for the Assembly to be blackmailed to get through a purely personal idea!
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Recommendation for the second reading (Doc.
A2-29/89) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A 2-28/89) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the com mon position of the Council (Doc.
C2-266/88 — SYN 51) med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (Ordfører: Jepsen)
C 2-324/88 — SYN 76) with a view to the adoption of a directive on the official inspection of foodstuffs (Rapporteur: Mrs C. Jackson)
Indstilling ved andenbehandling uden forhandling (dok.
JACKSON, Caroline (ED), rapporteur. — I asked for the floor, Madam President, so that I might ask the Commission whether they are prepared to accept this amendment.
A2-27/89) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskvttelse vedrorende Rådets fælles holdning (dok.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE)Yes.
(Den således ændrede fælles holdning vedtoges)
(Parliament approved the common position as amended)
Weber (S). — (DE) Fru formand, må jeg stille et spørgsmål til forretningordenen?
Recommendation for the second reading (Doc.
Herefter skal det fra nu af være muligt i disse nøje afgrænsede tilfælde muligvis alligevel at stille ændringsforslag mellem første og anden behandling.
A 2-40/89) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the com mon position of the Council (Doc.
Altså kan man desværre ikke tage hensyn til dette fuldkommen legitime ønske.
(Parliament approved the common position as modified)
Indstilling ved andenbehandling uden forhandling (dok.
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
A2-73/89) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A 2-30/89), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
C2-344/88 — SYN 166) til forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3/84 af 19. december 1983 om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlems stater (Ordfører: Cassidy)
C 2-267/88 — SYN 103) with a view to the adoption of a directive on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (Rapporteur: Mrs Weber)
(Den fælles holdning vedtoges)
(Parliament approved the common position as amended)
A2-28/89) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A 2-29/89) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the com mon position of the Council (Doc.
C2-324/88 — SYN 76) med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om offentlig kontrol med levnedsmidler (Ordfører: Caroline Jackson)
C 2-266/88 — SYN 51) with a view to the adoption of a directive on approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (Rapporteur: Mrs Jepsen)
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
A2-63/89) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A 2-27/89), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
C2-274/88 — SYN 114) med henblik på vedtagelse af et direktiv om ændring af direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter (Ordfører: Valverde Lopez) bedt om ordet, fru formand, for at kunne spørge Kommisionen, om den er villig til at acceptere denne ændring.
C 2-270/88 — SYN 49) with a view to the adoption of a directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (Rapporteur: Mrs Schleicher)
(Den således ændrede fælles holdning vedtoges)
As I understand it, in Mr Herman's report we voted on amending Rule 51 of the Rules of Procedure.
Indstilling ved andenbehandling (dok. A2-6I/89) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, Mrs Weber would be right if we had not unfortunately lost one month as a result of Mr Prout's obstinacy.
A2-30/89) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles holdning (dok. C2-267/88 — SYN 103)
A 2-73/89), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
(Ordfører:
(Parliament approved the common position)
Valverde melser Lopez) lægemidler fremstillet på basis af menneskeblod plasma (Ordfører: Valverde Lopez)
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the Commission's position on some earlier amendments was that we would have accepted them, and I would have been only too pleased to say as much if I had been asked.
(Den således ændrede fælles holdning vedtoges)
A 263/89), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Prout (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil blot minde om, at når Parlamentet har vedtaget et ændringsforslag til en fælles holdning, er det ordførerens pligt at spørge Kommissionen, hvad dens reaktion på dette ændringsforslag er.
PRESIDENT. — I am not going to dwell on this point, Mr Prout, but I may tell you that when there is some advance warning that there will be some conflict, the Chair does go to the trouble of smoothing it out ahead of the vote.
Måske De vil bede ordførerne, når den fælles holdning ændres, om at stille Kommissionen det spørgsmål.
Nevertheless, I always look to the rapporteur to see whether in the meantime he or she may have had a change of heart.
A2-64/89) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A 2-61/89), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
C2-275/88 — SYN 114) med henblik på vedtagelse af et direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om til nærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter og om fastsættelse af yderligere bestemmelser for immunulogiske lægemidler i form af vacciner, toksiner, sera og allergener (Ordfører: Valverde Lopez) (Den fælles holdning vedtoges)
C 2-272/88 — SYN 114) with a view to the adoption of a directive extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/ 319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for medicinal products derived from human blood (Rapporteur: Mr Valverde Lopez)
A2-26/89) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A 2-62/89), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
C2-269/88 — SYN 115) ril forslag til direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer (europæisk emissionsnorm for biler med motorslagvolumen mindre end 1,4 liter) (Ordfører: Vittinghoff) Efter afstemningen om alle ændringsforslagne
C 2-273/88 — SYN 114) with a view to the adoption of a directive extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/ 319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for radiopharmaceuticals (Rapporteur: Mr Valverde Lopez)
Vittinghoff (S), ordforer. — (DE) Fru formand, jeg vil gerne gøre noget, der måske er lidt usædvanligt: jeg vil gerne sige alle kollegerne her i salen hjertelig tak for denne støtte. (Bifald)
(Parliament approved the common position as modified)
(Bifald)
(Parliament approved the common position)
Desuden vil jeg gerne stille Kommissionen det spørgsmål, hvad den agter at gøre ved disse med så stort flertal og så få stemmer imod vedtagne ændringsforslag fra Parlamentet.
PROUT (ED). — Madam President, can I just remind you that where an amendment has been adopted by Parliament to a common position, there is an obligation for the rapporteur to ask the Commission what their reaction to that amendment is.
Formanden. — Jeg skal ikke udbrede mig om det, hr. Prout, men jeg kan sige til Dem, at når formandskabet fornemmer, at der er en konflikt, beskæftiger det sig med det lid forud.
It is clearly an important question to ask the Commission because it will affect whether or not that amendment is incorporated in the revised proposal.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen vil, som den erklærede i aftes i plenum og bekræftede i formiddags i Miljøudvalget, tilslutte sig de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringsforslag. (Kraftigt bifald)
I wonder whether you could ask rapporteurs when the common position is amended to ask the Commission that question.
Vittinghoff (S), ordforer. — (DE) Fru formand, tillad mig endnu en gang at gøre noget, der måske er lidt usædvanligt: jeg vil gerne udtrykkeligt takke kommissær Ripa di Meana for hans indsats i denne sag.
PRESIDENT. — Mr Prout, this is something that the rapporteur may do but is not obliged to do.
(Bifald) (Den således ændrede fælles holdning vedtoges)
You do not agree with this interpretation?
A2-62/89) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A 2-64/89), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
C2-273/88 — SYN 114) med henblik på vedtagelse af et direktiv om udvidelse af anveldelsesområdet for direktiv 65/65/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter til at omfatte bestem-
C 2-275/88 — SYN 114) with a view to the adoption of a directive extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/ 319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for immunological medicinal products consisting of vaccines, toxins, serums or allergens (Rapporteur: Mr Valverde Lopez)
III. direktiv om ændring af direktiv 77/536/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshultraktorer (KOM (88) 630 endel. — SYN 167 — dok. C2-244/88)
C 2-269/88 — SYN 115) with a view to the adoption of a directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles (European emission standards for cars below 1.4 litres) (Rapporteur: Mr Vittinghoff) tinghoff)
Stemmeforklaring
After the vote on all the amendments
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, eg vil gerne på Kommissionens vegne meddele, at Kommissionen ikke kan erklære sig enig i ændringsforslag nr. 2.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) Madam President, I should like to do something that is per haps slightly unusual.
6 og 7, De øvrige ændringsforslag kan tiltrædes af Kommissionen.
I should like to thank all the Members of this House for their support.
Til ændringsforslag nr. 6 vil jeg gerne bemærke følgende : hver af rubrikkerne i det finansielle over slag for 1988 til 1992 indeholder en årlig overgrænse og ikke et udgiftsmål.
On Amendment No 6, each of the financial forecasts for 1988 to 1992 gives an annual ceiling and not an expenditure target.