natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg mener, at den nye kvalitetskontrol for fødevarehjælpen i høj grad afspejler konvergens mellem de af Kommissionen indhøstede erfaringer og Revisionsretten og Europa-Parlamentets henstillinger.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The honourable Member has already asked this question on a previous occasion, and, if I remember aright, the Danish presidency replied that it had raised the matter with the Turkish Government at the political level.
Det er, som De har forstået, en på en gang teknisk og humanitær betænkning.
I myself raised it a few days ago with a high-ranking member of the Turkish Government.
Man kan ikke tillade, at det fortsat siges, at fødevarehjælpen har tjent som afløb for europæisk overskudsproduktion, og at den ne hjælp ydes på bedste beskub og uden ordentlig kontrol.
Despite the worldwide outcry, the Turkish Government is still holding the leaders Sargin and Kutlu in the most inhuman conditions, in which they are unable to contact their lawyers in the normal way.
Det var forkert i går, men det er endnu mere forkert i dag.
IN THE CHAIR: MR DIDÒ
For mig er der kun tale om en prøveudtagning, som ikke er tilstrækkeligt re præsentativ til, at pressen behøver at fare op.
How do the Foreign Ministers meeting in political cooperation propose to react to this flagrant violation of human rights in Turkey?
Kun syge og harme mennesker kan have en anden mening.
I call Mrs Ewing to speak on a point of order.
Når det er sagt, så lad os vende tilbage Revisionsrettens særberetning.
EWING (RDE). — Mr President, on a point of order.
Den gennemgår alle fødevarehjælpens faser, lige fra opgavefordelingen mellem Kom
At the beginning of Question Time a ruling was made
Europa-Parlamentets forhandlinger ì. 3.
Debates of the European Parliament
Fuillet ventionistisk, hvilket ganske vist er dyrere, men også mere effektivt.
Ewing that Mr Pearce's question about the Austrian President was inadmissible.
Derfor anmoder jeg Dem, kære kolleger, om at stemme for denne betænkning, som Bud getkontroludvalget vedtog enstemmigt.
Therefore the ruling of inadmissibility appears to me to interfere with or reduce the rights of Members of this Parliament. ment.
Bardong (PPE). — (DE) Hr. formand, de fejl og van skeligheder, som Revisionsretten har konstateret i denne sag, må ikke bagatelliseres.
particularly in Belgium, the United Kingdom and Italy, indulged in, giving public opinion a very bad image of the Community.
Vi bør dog gøre os klart, at kontrolarbejdet gennemførtes mellem 1981 og 1985, og at de af Revisionsretten fremsatte påtaler i mellemtiden i hvert fald delvis er udryddet af en ny ordning.
And the image did not reflect reality either, as only 200-400 of the 8 000 con signments were analysed by the Court of Auditors over the 1976-85 period and only 90 consignments proved to be problematic — i. e.
Det synes ikke at være nødvendigt at gå ind i tekniske detaljer i dette kom plekse system, der er klart belyst i betænkningen, som vi er enige i og støtter.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, I shall refer the matter to the Bureau which will take the appropriate deci sion.1
Vi tager med glæde til efterretning, at kontrollen i mange henseender er forbedret, og at kvalitetskontrollen allerede skal foretages ved produktionen og pakningen.
So in future, when official reports are being produced and presented, precautions must be taken to prevent the harmful effects which could come from erroneous and twisted interpretations of assessments of Com munity policy.
Alt dette er nødvendigt, men det er tillige en henvisning til, at forvaltningsstrukturen ved disse hjælpeforanstaltninger er for stærkt udbygget, og at der er brug for enklere former.
This has been done, and I must emphasize the fact that most of the Court's projected measures have been included in the new food aid management and mobilization system.
Det er givetvis en forbedring, men det er et spørgsmål, om ikke administrationen i dette som i mange andre tilfælde igen absorberer en del af den politiske ydelse, af hjælpeydelsen : Et grundlæggende problem, som ikke kun bør optage os i dette tilfælde, men også i fremtiden.
It does this through its representative, the successful tenderer, who is invited to supervise and coordinate the aid delivery operations, and with the help of authorized professionals in charge of the con trols, the issue of certificates and the coordination and monitoring of supply.
Hr. formand, mine damer og herrer, ud over at ud trykke vor glæde over og vor billigelse af den måde, hvorpå sagen bliver forvaltet i Fællesskabets institutioner, vil jeg føje endnu to bemærkningen til : På den ene side er det ikke for meget at understrege det politiske aspekt og de humanitære værdier, der styrer den europæisk politik for fødevarehjælp til den tredje ver den.
FUILLET (S), rapporteur. — (FR) Mr President, honourable Members, I should first of all like to thank the Court of Auditors and the Commission for making the job of producing this report easier.
De Tolv's Europa definerer sig selv som et sam fund, der er åbent for omverdenen, et vedkommende og ansvarligt samfund på den internationale arena.
It is with particular pleasure that I shall speak today on special report No 1/87 of the Court of Auditors on the quality of food aid, because when a campaign you have been fighting for years begins to bear fruit, there is reason for satisfaction.
Visse medlemslande, som for eksempel Portugal, er stolte over at have givet verden nye dimensioner — i forbindelse med de store historiske opdagelsesrejser, hvis fem hundrede års jubilæum vi fejrer i år — og søger både på national plan og fællesskabsplan at knytte specielle bånd med de nye stater, deres tidlige re kolonier.
The new regulation on managing and mobilizing food aid, which dates from 8 July 1987, indeed reflects a long period of exchange and cooperation between the Court of Auditors and the Commission and us and it is a step in the right direction at last.
Derfor er det naturligt, at vi støtter en samarbejdspolitik til hjælp for disse landes udvikling, navnlig når vi hjælper dem til at nå et maksimum af autonomi og til at tilfredsstille de elementære behov for at kunne overleve.
I should like to point out that 50% of the development aid budget every year goes on food aid. That shows you how important it is.
Det grundlæggende formål med samarbejdet bør imidlertid ikke blot være kampen mod sulten, fattigdommen og sygdommen.
Relations with the successful tenderers go beyond ordinary commercial practices, as the Commission forces a satisfactory-outcome guarantee on them.
Her til burde Kommissionen gøre sin fødevarehjælpestrategi mere fleksibel for lettere at gøre modtagerlandene selvforsynende.
So the burden of proof is now shifted from the recipient to the successful ten derer who transports it.
I praksis ville dette kræve en ægte gennemskuelighed og en effektiv konvergens mellem fødevarehjælpspolitikken og politikken for finansiel støtte til udviklingsprojekter.
There were a number of weak points in food aid man agement which our Committee on Budgetary Control had always fought — as is borne out by the fine report of 28 July 1986 by my colleague, Mr Fellermaier.
Det er et spørgsmål om økonomisk klarsyn og fremtidsperspektiv.
It is true that the products the Community has delivered as food aid have been the subject of regular remarks by the Court of Auditors and even of dispute with the recipient countries.
Figueiredo Lopes (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, denne forhandling om Fuillet-be-tænkningen og dens forslag til beslutning giver efter vor mening en fin lejlighed til at udtrykke vor glæde over de forbedringer, der er indført af Kommissionen i forvaltningen af fødevarehjælpen.
The recruitment of authorized agents who are paid by the Commission and are in charge of supervising all stages of the process is a vital factor when it comes to greater transparency of food aid management.
Stillet over for en konstatering af alvorlige mangler på et så omfattende og kompleks politisk område har Det Europæiske
Some operators, the Grain and Feed Trade Committee of the EEC for example, which said they were against the system of authorized agents, were wrong about this.
Til slut er det ikke for meget at fremhæve Europa-Parlamentets rolle i fællesskabspolitikkens forvaltningssystem.
This is why the European Parliament has invited the Commission to organize systematic control of the products and has, since 1981, provided the means of doing this by including the relevant appropriations in the budget.
Den indflydelse, det gennem Budget kontroludvalget øver på Fællesskabets finanser, gør det muligt for os, hr. formand, at gøre Parlamentets deltagelse i den europæiske opbygning mere effektiv.
Mr President, I should say that the new food aid quality control system reflects a high degree of con vergence between the Commission's experience and the Court of Auditors and European Parliament's recommendations.
Parlamentarisk kontrol er en af Parlamentets mest
Deadline for tabling amendments: see Minutes.
med bekæmpelse af de klimatiske fænomener. Alle de, der er til stede her, og som lægger så megen vægt på demokrati, chokeres De ikke over, at den etiopiske befolkning aldrig er blevet hørt, og at det kommunistiske regime, der styrer landet, har taget magten ved et militærkup?
It appears that under the new regulation, which pro vides for new forms of checks, companies have been empowered to perform them, with assistance from the delegations in the various countries.
Det er givetvis ikke nogen grund til at nægte at yde en sultende befolkning hjælp, men det er en grund til kun at gøre det på helt bestemte betingelser og til at tage systematisk afstand fra det siddende marxistiske regime.
This is an improvement, but the question remains whether in this as in many other cases part of the political gesture of aid will not be swallowed up by red tape: a basic prob lem which we must consider not just in this case but in future too.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, fru Fuillets betænkning om fødevarehjælpens kvalitet efter Revisionsrettens særberetning har den fortjeneste på ny at placere Revisionsrettens kritik i rette sammenhæng.
By following the Court of Auditor's suggestions and the opinions of the European Parliament, the Com mission is displaying political determination in respect of the developing countries. Only the perverse or embittered would think otherwise.
Cicciomessere (NI). — (IT) Hr. formand, selv om vi vil meddele, at vi stemmer for den betænkning, der er fremlagt af Budgetkontroludvalget, vil vi ikke undlade at omtale nogle forbehold.
We all of us, European Parliament and Commission alike, are in favour of the sort of food aid that reflects the needs of the country requesting it — good quality aid, that is.
Kommissionen var helt på det rene med disse mangler, idet en ny grundforordning om fødevarepolitikkens forvaltning trådte i kraft nogle dage før offentliggørelsen af Revisionsrettens særberetning.
So never mind, or maybe so much the better, Mr President, if the Commission is getting more inter ventionist.
Men heldigvis falder Kommissionens forordning på flere væsentlige punkter sammen med Revisionsrettens synspunkter.
It is more costly, of course, but more efficient.
Rent generelt skal leverancens forskellige faser indgå i en helhed, hvori ansvar og garantier er klart defineret.
Which is why I am asking you, honourable Members, to vote for this report — which was unanimously adopted by the Committee on Budgetary Con trol.
Hvis jeg ser bort fra betragtningen og min overbevisning om, at snarere end at udgøre en hjælp til landene i den tredje verden bidrager disse hjælpesendinger til, at de industrialiserede lande kan komme af med de res egne overskud, så bemærker Revisionsretten i denne forbindelse, at afsendelsen af disse overskud bør gennemføres på grundlag af anmodninger og i overensstemmelse med de berørte befolkingers sædvanlige ernæringsvaner. Det forekommer mig, at hel ler ikke disse aspekter bliver taget op i betænkningen. ningen.
DE FIGUEIREDO LOPES (LDR). — (PT) Mr President, in our opinion the debate on the Fuillet report and the motion for a resolution contained in it represents an ideal opportunity to express our satisfaction at the improvements in the management of food aid introduced by the Commission.
Revisionsrettens analyse har tydeligt fremhævet det forhold, at en stor del af de mangelfulde fødevareleverancer skyldes de alt for komplicerede forordninger, systemer, normer, ansvar og garantier i forbindelse med fødevarehjælpen. Det bliver overordentligt spændende at se, i hvilket omfang den nye forordning har skaffet afhjælp for visse mangler, og man bør i ganske særlig grad være årvågen for hurtigt at finde den nye forodnings funktionsfejl.
Once presented with evidence of serious deficiencies in a highly com plex area of policy, the European Community took swift and effective action, by means of a quite exemplary process of cooperation between the Court of Auditors, the Parliament and the Commission, to correct them — the publication of which was manipulated in an attempt to damage the standing of the Com munity in the eyes of European and world public opinion.
Pressens skæve fremstilling af Revisionsrettens særberetning havde til formål at præsentere Fællesskabets fødevarehjælp som noget komplet meningsløst. Denne præsentation ligger selvfølgelig meget fjernt fra virkeligheden.
The implementation of a new regulation has dealt with the problems identified by the Court of Auditors and confirmed by Parliament's Committee on Budgetary Control and will help to ensure that food aid from Europe is of ever-better quality, cheaper, and more effective in the fight against hun ger.
Det er imidlertid vigtigt, at man er sig fødevarehjælpens komplicerede karakter fuldt bevidst.
There is no need for us to go into the detailed technical aspects of this complex system, which were, however, clearly identified in the report, which we should all support.
Det andet forbehold vedrører den kritik, der rettes mod pressen.
BARDONG (PPE). — (DE) Mr President, the errors and difficulties highlighted by the Court of Auditors in this area ought not to be made light of.
Det er takket være den skandale, som denne betænkning har fremkaldt i visse lande ligesom den foregående betænkning om fødevarehjælpen, at Kommissionen formentlig er blevet påvirket til at intervenere i en bestemt retning og som følge heraf har ændret forordninger og praksis.
But we must also remember that the checks were carried out between 1981 and 1985 and that since then faults criticized by the Court of Auditors have at least in part been corrected by a new regulation.
Den omstændighed, at pressen i dette tilfælde har beskæftiget sig med os og med vor aktivitet, har været et stimulerende element af stor betydning.
But it must also be said that many problems arose partly because of rules which specified a degree of detail far greater than seemed comprehensible to many people.
Endelig kan jeg konstatere, at nogle af de forordninger, der er foreslået af Kommissionen, faktisk er blevet blokeret af Rådet på grund af det kendte problem med COREPER-forvaltningskomitéerne.
We are glad to hear that the checks are in many ways to be intensified and that quality controls are to be done at the manufacturing and packing stage.
Jeg vil ger ne vide, om denne modsætning i realiteten eksisterer mellem Kommissionen og Rådet, og især mellem Kommissionen og komitéerne, og hvad den nuværende status er for disse forslag.
We find it a positive thing that there must be competition between suppliers and shippers. But the fact that the supply agreements were too imprecise, that products were delivered and then not authorized in the recipient country, that not only the supply agreements but the mobilization requests and regulations too were followed through in different ways, all that points to administrative shortcomings within the Commission, but also to omissions on the part of the recipients, who also have checks to perform.
Kommissionen tror, at den skaffer sig god samvittighed og løser verdens sultproblemer ved at erklære, at det ikke er dens opgave at træffe politiske valg, og at dens eneste opgave er ikke at lade børn dø af sult, uanset landets politiske regime.
In addition to expressing our support for and satisfaction at the way in which this matter is to be managed in the future by the Community institutions, I should also like to raise two other questions.
Det er besynderligt, at Etiopien endnu en gang anmoder EF om fødevarehjælp for 1988 og fortsætter sin tvangsforflytningspolitik, dvs. deportation af landbrugsbefolkningen med henblik på tvungen kollektivisering af jorden.
Some Member States, such as my own, Portugal, pride themselves on having opened up new parts of the world with their great discoveries, the 500th anniversary of which is soon to be celebrated, and on having created, either on a national or a Community level, special ties with the new States set up in their ex-colonies.
Vi må ikke lade os forblænde: Den forfærdelige hungersnød, som Etiopien har været udsat for, skyldes hovedsagelig den blodtørstige oberst Mengistus kommunistiske regimes systematiske ødelæggelse af landets økonomi.
It is there fore only natural that we should support cooperation and development aid policy for these countries, particularly in so far as it aims to help them to become fully independent and to meet the basic demands of survival. val.
Det, der er brug for, er hjælp til befolkningen til opretholdelse af den traditionelle økonomi samtidig
However, cooperation should aim not only to fight hunger, poverty and disease.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, må jeg starte med at takke ordføreren, fru Fuillet, på Kommissionens vegne.
It is certainly true that the many checks listed by the Court of Auditors in its report are necessary: checks on the procedure for authorizing the recipient and the manufactures, checks on the product itself, health checks, checks on acceptance into intervention, quality controls, customs checks, quality controls prior to shipment, checks on unloading, checks at the destination.
Jeg vil også gerne hertil knytte en tak til Budgetkontroludvalget for det
All these are necessary, but they also point to the fact that the structure for administering these aid measures is too unwieldy and that simpler forms are needed and should be employed.
Christophersen hvis erfaringerne skulle vise, at det er berettiget.
The Commission's policy on food aid should be more flexible, so as to facilitate food selfsufficiency in the recipient countries.
Vi er også som altid parat til at holde Parlamentet nøje underrettet om de erfariger og de problemer, som opstår under fødevarepolitikkens praktiske udførelse. se.
This would in practice require real coordination and integration of policies on food aid and financial support for develop ment projects.
Endelig skal jeg lige svare på det spørgsmål, der blev stillet vedrørende komitologien.
It is a question of applying economic clarity of vision to future prospects.
forslag, der behandles i dag. Jeg synes, at ordføreren berørte et meget vigtigt politisk spørgsmål i sit ind læg, da hun talte om, at vores fødevarehjælp gives for at hjælpe sultende.
it doesn't have to make a political choice and that its only worry is not letting children starve to death — regardless of the political regime of the country in question.
Det er altså ikke bare en metode til at slippe af med ubekvemme over skudslagre af ringe kvalitet.
This is wrong. It is a mistake not to impose priority conditions for maintenance of its food aid.
Det er ikke derfor, vi giver fødevarehjælp, men vi gør det af politiske, moralske og etiske grunde.
It is making a political choice to support the existing regime.
Jeg takker, hr. formand, for den meget positive og industrive betænkning og for det forslag til beslut ning, som udvalget og ordføreren i dag har anbefalet til vedtagelse.
The terrible famine in Ethiopia was primarily due to systematic destruction of the national economy by the Communist regime of the bloody Colonel Mengistu.
Jeg vil gerne udtrykke Kommissionens tilfredshed med, at Parlamentet og Kommissionen har sammen faldende synspunkter på dette område.
Lastly, there is the important part which the European Parliament has to play in the management of Com munity policy.
Det har også i høj grad vist sig ved gennemførelsen af reformen af Fællesskabets fødevarehjælp, at netop Kommissionen og Parlamentet har haft en sådan følles holdning.
The influence exercised by the Com mittee on Budgetary Control over Community financial affairs enables us, Mr President, to render Parliament's role in European construction more effective.
Det er også rigtigt, som der gøres opmærksom på i be tænkningen, at de vigtigste af de problemområder, som Revisionsretten i sin beretning om fødevare hjælp har omtalt, er dækket fuldt ud af den reform af forordningen, som nu er gennemført.
Parliamentary control in this area is one of the most real and legitimate powers held by this Parliament as the representative of the people of Europe in its desire to secure the most efficient use possible of European taxpayers' money.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
What we have to do is help the people keep their traditional economy and fight climatic phenomena.
Jeg skal ikke her gennemgå alle de enkelte punkter, men jeg synes, at det er vigtigt f. eks. at understrege, at det nye overvågningssystem, hvor private virksomheder på Kommissionens vegne overtager leve rancerne fra afsendelses- til ankomsttidspunktet, spil ler en central rolle ved opnåelsen af en bedre kontrol med transaktionerne.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, whilst declaring that we shall be voting in favour of the report presented by the Committee on Budgetary Control, I cannot avoid expressing certain reserva-
I. afgørelse om vedtagelse af de særprogrammer for 1988-1991, der skal gennemføres af Det Fælles Forsk ningscenter for Det Europæiske Økonomiske Fælles skab
The Commission was well aware of the deficiencies, since a new basic regulation on food aid policy and management came out only a few days after publication of the Court of Auditors' report.
II. afgørelse om vedtagelse af de særprogrammer for 1988-1991, der skal gennemføres af Det Fælles Forsk ningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab skab
Generally speaking, the various stages in the delivery process have to be incorporated into a unit in which responsibilities and guarantees are clearly defined.
III. afgørelse om vedtagelse af et supplerende forsknings program, der skal gennemføres af Det Fælles Forsk ningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab skab
The first concerns a series of questions raised by the Court of Auditors which have not been accepted in any way by the report: I refer to the lack of conform ity between the consignments delivered and the requests made by the local populations and govern ments, not so much from the quality standpoint — that is to say, the state of preservation, or things of this kind — but more as regards the type of product delivered.
Jeg synes også, at det bør understreges, at et af de punkter, som Parlamentet meget tidligt kraftigt har fremhævet, nemlig at modtagerne og EFs delegationer i modtagerlandene i højere grad skulle involveres i leveringen af fødevarehjælp og i sikringen af kvalitetskontrol, også er blevet dækket af den gennemførte reform.
Quite apart from the point that — and I am convinced of this — instead of representing aid to the Third World countries these consignments are more of a help to the industrialized countries in disposing of their own surpluses, the Court of Auditors observes in this connection that these surpluses should only be despatched in response to request from the people concerned, and taking account of their dietary customs.
Den blev som bekendt indledt i 1984 og kul minerede med Rådets vedtagelse af den nye ramme forordning i december 1986.
Now it does not seem to me that these aspects have been considered in the report.