natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig, hr. formand, ønsker vi, at alt dette må ske ud fra en erkendelse af, at man ikke kan bremse, snarere tværtimod, opbygningen af Fællesskabet.
Finally, Mr President, we want all of this to happen while taking into account the fact that we cannot slow down the construction of the Community, rather the contrary.
Idet vi er af den opfattelse, at netop den europæiske opbygning var med til at sætte skub i nedbrydningen af Berlinmuren.
Because we believe that one of the driving forces which has brought down the Berlin wall has been that very construction of Europe.
Et forenet Tyskland som medlem af EF er i sig selv allerede en fuldstændig afvisning af ideen om et neutralt Tyskland.
A united Germany as a member of the EEC in itself rules out the idea of a neutral Germany.
Tyskland kan ikke være neutralt, og det betyder under de nuværende omstændigheder, at det forenede Tyskland skal være medlem og skal forblive medlem af NATO, og vel at mærke NATO som kilde og som garanti for stabilitet, som instrument for våbenkontrollen og -sikringen og som grundlag for forholdet mellem Europa og Amerika.
Germany cannot be neutral and in the presentday circumstances that means that reunified Germany must be and must stay a member of NATO, NATO as a source and guarantee of stability, an instrument of arms control and verification and the bedrock of relations between Europe and America.
Naturligvis udelukker et medlemskab af NATO på ingen måde specielle bestemmelser vedrørende en europæisk fredsstyrke for det gamle DDR-territo-
Naturally NATO membership does not mean that special provisions applying to a European peace power cannot also apply to the former territory of the GDR.
Men lad os nu aftale, hr. formand, at vi alle her i fællesskab får gjort noget ved forbindelsen mellem det tyske spørgsmål og den tyske enhed.
But let us agree, Mr President, to do all we can energetically and specifically to forge the link between the German question and German unity.
Men hvordan gør vi det rent konkret?
PRESIDENT. — The debate is closed.
Finansielt og teknisk samarbejde EØF-Cypern
Financial and technical cooperation between the EEC and Cyprus
A3-10/90) af Rossetti for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89)431 endel. — dok.
A310/90) by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
I den forbindelse er to begreber væsentlige: Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa og Det Europæiske Fælles skab.
I think the first thing is to establish clearly what the Germans themselves want, in both West and East Germany, by means of elections, referenda.
En tysk forening skal besegles med en fredstraktat, og heri skal der være bestemmelser om grænser, også om Oder-Neisse-linjen.
The Germans must express their wishes in a calm and considered way, with no hindrances, no intimidation and no pressures.
Der skal i traktaten være bestemmelser om ordninger på sikkerhedsområdet.
It is important for the past and for the future too.
En sådan fredstraktat kan udfærdiges inden for rammerne af CSCE i Helsinki.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 431 final — Doc.
Det indebærer naturligvis en opvurdering af Helsinki, for vi må ikke glemme, at de nuværende Helsinki-aftaler ikke er folkeretligt bindende, det er kun en akt.
C3-236/89) for a decision concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus.
I det tyske spørgsmål spiller EF en kardinalrolle.
A word or two on the European framework.
Med al respekt for Helsinki-processen, også i dens opvurdere form, har den karakter af at være tværnational, mens Fællesskabet netop er en overnational organisation.
Two things are important here: the Conference on Security and Cooperation in Europe and the European Community.
Den eneste virkelige bonus, den eneste virkelige fortjeneste ved den anden verdenskrig var opdagelsen af den overnationale ide, og denne ide beviser nu påny sin værdi i et forenet Tyskland. Med et forenet Tyskland som medlem bør EF arbejde videre på sin
Reunification of Germany must be sealed with a peace treaty, and this must settle the question of frontiers, including the Oder-Neisse Line. It must include arrangements for security.
Rossetti (GUE), ordfører. — (IT) Hr. formand, Parlamentet er bekendt med, at der findes en associeringsaftale fra 1972 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern, der sigter på oprettelse af en toldunion.
ROSSETTI (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, Parliament is aware of the existence since 1972 of an agreement establishing an association between the European Community and the Republic of Cyprus, which provides for the implementation of a customs union.
Den protokol, som vi i dag skal afgive en samstemmende udtalelse om, er en af de foranstaltninger, der skal træffes som led i anden fase af denne aftale, og støtter sig på den af Det Europæiske Fællesskab udtalte vilje til at bistå med finansiering af cypriotiske produktive sektorer, således at disses tilpasning til de ændrede konkurrence vilkår kan fremmes.
The protocol to which we are asked to give our assent today is one of the measures envisaged for the second stage of that agreement and is based on the
Da Cypern har udtrykt ønske om at tiltræde Det Europæiske Fællesskab, er der behov for at få at vide, hvad Kom missionens og Rådets stilling er, helst som led i et mere alment svar, der også omfatter de andre ansøgninger, der formelt er blevet stillet, eller som kan forudses.
And the third and final problem : in view of the desire shown by Cyprus to accede to the European Community, we need to know what the attitude of the Commission and the Council is, hopefully within the framework of a global answer that will also take account of other requests that have already been made or are foreseeable.
Med disse bemærkninger vil jeg på Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelsers vegne opfordre Europa-Parlamentet til at afgive en sam stemmende udtale om protokollen med Cypern.
Having made these points, on behalf of the Committee on External Relations I ask the European Parliament to give its assent to the third protocol with Cyprus.
Tsimas (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne hilse undertegnelsen af denne tredje protokol velkommen.
TSIMAS (S). — (GR) Mr President, I would like to say that the Socialist Group welcomes the conclusion of this third protocol.
Samtidig bør der imidlertid straks foretages en undersøgelse af muligheden for at gennemføre særlige fællesskabs programmer med henblik på en bredere fælles skabsstøtte til Cypern på grund af de særlige pro blemer, der skyldes de tyrkiske troppers besættelse af den nordlige del af øen.
At the same time, however, in view of the particular problems caused by the occupation of the northern part of the island, urgent consideration must be given to the possibility of devising special Com munity programmes for Cyprus offering wider assist ance.
Disse særlige programmer bør vedrøre hele øen og hele befolkningen, naturlig vis uden at Fællesskabet anerkender eksistensen af Denktashs pseudostat.
Any such programmes must embrace the entire island and its population without, of course, conceding any recognition by the Community of the Denktash pseudo-state.
Og denne støttepolitik for hele den cypriotiske befolkning, uden at tage de tyrkiske tilflyttere, som kom til øen efter 1974, i betragtning, skal indledes med gennemførelsen af denne tredje protokol.
This policy of support for the whole of the Cypriot population, but excluding the Turkish settlers who have arrived on the island since 1974, can begin with the implementation of this third protocol.
Fællesskabet har pligt til med sin støtte til hele øen de facto at ophæve denne ligeledes de facto deling af Republikken Cypern, som de fremmede besættelsestropper har foretaget.
Support by the Community for the whole of the island's population will serve as a de facto repudiation of the likewise de facto dismemberment of the Cyprus Republic by the foreign occupation forces, and the Community has a duty in this respect.
Fællesskabet bør med gennemførelsen af denne pro tokol, men også med andre særlige programmer, garantere Republikken Cyperns nationale suverænitet, uafhængighed og enhed, navnlig i betragtning af, at der er tale om et land, som er associeret med Fællesskabet.
The Community must use this protocol and other, special, programmes to reaffirm the national sovereignty, independence and oneness of the Cyprus Republic, given in particular that Cyprus has an association with us.
Hr. formand, i denne tid, hvor murene mellem alliancerne fra den kolde krig falder, i en tid, hvor de mure, der har delt stater og nationer, falder, har vi i Fællesskabet pligt til at intensivere vore bestræbelser på også at nedrive muren i Levkosia, som en fremmed erobrer har bygget på øen Cypern for at skjule sine umenneskelige forbrydelser mod et folk og en uafhængig og suveræn stat, medlem af De Forenede Nationer, Republikken Cypern.
Mr President, at a time when the cold war barriers and the barriers that divide states and nations are all coming down, we, as the Community, have a duty to strive all the harder to bring down the barrier erected across Nicosia by the occupier of Cyprus to conceal the brutal illegalities perpetrated against the independent and sovereign state of Cyprus — which is a member of the United Nations — and its people.
Med en korrekt gennemførelse af denne tredje protokol til gavn for hele øen er jeg sikker på, at Fællesskabet vil bidrage både økonomisk og politisk til løsningen af det cypriotiske problem.
Correct implementation of this third protocol for the benefit of the whole of the island's population will, I feel sure, place the Community in the position of helping economically and politically towards a settlement of the Cyprus problem.
Republikken Cypern den 30. november samme år.
Thus on 23 January last year the Council gave the Commission a mandate to negotiate the new protocol on financial and technical cooperation, which was initialled on 14 July 1989 and signed by the Council and the government of Cyprus on 30 November the same year.
Efter sådanne fuldbyrdede kendsgerninger er Europa-Parlamentet blevet anmodet om en sam stemmende udtalelse i overensstemmelse, korrekt nok, med artikel 238.
With every thing signed and sealed — abundantly so — the European Parliament was asked for its assent, pursuant — rightly enough — to Article 238.
Om selve Rådets underskrivelse af den retsforskrift, som vi i dag har til behandling, er parlamentsmedlemmerne blevet underrettet af pressebureauerne, ikke af fællesskabs institutionerne.
Honourable Members learned of the signing by the Council of the measure that we are considering today from the press agencies — not the Community's institutions.
Jeg anser det for nødvendigt, hr. kommissionsmedlem, at slå fast, at det er uholdbart med sådanne forhold mellem Parlamentet og de andre fællesskabsinstitutioner i så vigtige og ømtålelige sager, og at der må ske ændringer i Luns-Westerterpproceduren og i Parlamentets rolle på dette område.
I think it necessary, Mr Commissioner, to emphasise again the unjustifiable character of such relations between Parliament and the other Community institutions on such important and delicate subjects, and the need to review the Luns-Westerterp procedures and the role of the European Parliament in this field.
Idet jeg derefter går over til finansprotokollens indhold, er der tale om en aktion, der har til formål at støtte den cypriotiske økonomi i den vanskelige overgangsfase til toldunionen.
Returning to the substance of the financial protocol, it is a measure intended to support the Cypriot economy during the delicate transitional period leading to the EC/Cyprus customs union.
Der må tages hensyn til, at Cypern allerede har fjernet de kvantitative restriktioner for import af EF-produk-ter, at det inden 1998 også skal vedtage Fællesskabets konkurrencebestemmelser og derfor fjerne offentlige støtteordninger til virksomheder, og at det endelig skal tilpasse sig fællesskabsreglerne med hen syn til beskatning af produkter, eksportstøtte og omsætningsafgift.
It should be borne in mind that Cyprus has already abolished the quantitative restrictions on imports of Community products; that by 1998 it is to adopt most Community rules on competition policy with the aboliton, therefore, of all public aid to business enterprises; and that, finally, it is also to adapt to Community legislation on duties on products, export subsidies and turnover tax.
Det er klart, at alt dette vil med føre spændinger om omlægninger, hvilket er begrundelsen for den støtte, der forsøges ydet med den tredje protokol, hvorefter der gives lån på 44 millioner ECU af Den Europæiske Investeringsbank, medens 13 millioner ECU stilles til rådighed som ikke-tilbagebetalelig støtte til nedsættelse af renten på banklånene, og 5 millioner ECU kommer som bidrag til dannelse af risikovillig kapital.
Obviously, all of this will bring in its train backlash and strain — hence the support that it is endeavoured to give with the third protocol, which provides for the commitment of ECU 44 million from the EIB, ECU 13 million in non repayable subsidies, so as to reduce the interest rate on bank financing, and ECU 5 million for risk capital.
I alt er der således tale om 62 millioner ECU, 18 millioner mere end under den foregående protokol.
In all we are talking about ECU 62 million, which is 18 million more than the previous protocol.
Der må imidlertid nævnes tre problemer i forbindelse med den sag, vi har til behandling.
There are however three problems regarding the matter that we are debating.
Det vil ikke være en let opgave at sikre, at fordelene ved protokollen kom mer hele øens befolkning til gode, og det vil i stort omfang afhænge af Kommissionen, der i henhold til artikel 9 efter fælles aftale med Cypern fastlægger et vejledende program, der forpligter begge parter.
The task of ensuring that the benefits of the protocol reach the people of the entire island will not be easy, and will depend largely also on the Commission which, pursuant to Article 9, will draw up, in joint agreement with Cyprus, an indicative programme which will commit both parties.
Et andet punkt, der må overvejes, er, at Kommissionen for nylig har erkendt, at dens middelhavspolitik må revideres, og at der er behov for en ny samlet fællesskabsstrategi over for tredjelandene ved Middelhavet.
The second problem is this. Since the Commission has recently recognised the need to examine afresh its Mediterranean policy, and the need
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, vor gode ven og kollega, hr. Rossetti, har lagt et prisværdigt arbejde i at forelægge os en fornuftig tekst, som blev enstemmigt vedtaget af Udvalget om Eksterne Øko nomiske Forbindelser, skønt det drejer sig om et
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, our colleague and friend Mr Rossetti has worked magnificently to provide us with a good report and his text was accepted unanimously by the Committee on External Relations notwithstanding the particularly contentious nature of the subject.
Jeg vil anmode Kommissionen og Udenrigsministrene i Politisk Samarbejde om at undersøge den foruroligende situation i den nordlige del af øen og intensivere deres bestræbelser på at finde en retfærdig og anvendelig løsning på det cypriotiske problem.
of the island and to intensify their efforts to find a just and viable solution to the Cyprus problem.
En sådan løsning vil være til gavn for hele den cypriotiske befolkning og vil fremme vor politik i dette område, som udsættes for så mange lidelser.
A solution of that calibre will benefit the entire Cypriot population and serve to promote our policy objectives in that part of the world which is suffering so grievously.
Cypern er en udmærket base for gennemførelsen af en konstruktiv fællesskabspolitik i hele det østlige middelhavsområde.
Cyprus offers a good starting point for the implementation of a constructive Community policy for the whole of the Eastern Mediterranean.
Det er derfor et korrekt og berettiget synspunkt, ordføreren giver udtryk for, med hensyn til at undersøge muligheden for at udvide denne hjælp til hele den cypriotiske befolkning.
Taking that into consideration, the rapporteur's insistence thay ways be found of extending this assistance to the entire Cypriot population is laudable and just.
Dette ønske, som næres af alle Fællesskabets tre institutioner, dvs. Rådet, Kommissionen og Parlamentet, støder desværre sammen med den ufrivillige og ulovlige afspærring af den nordlige del af øen.
Unfortunately, this desire, which the Council, the Commission and this Parliament all share, stumbles against the fact that the northern part of the island is languishing in forced and illegal isolation.
Det er derfor prisværdigt, at den cypriotiske regering anvendte de to foregående finansprotokoller til infrastrukturarbejder til gavn for hele øens befolkning.
Nevertheless, all credit is due to the Cyprus Government for having utilized the two previous protocols for infrastructure projects benefiting the entire population of the island.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg ønsker på Kommissionens vegne ligele des at takke hr. Rossetti for hans glimrende betænk ning om denne tredje finansprotokol mellem Fælles skabet og Cypern.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, on behalf of the Commission I would also like to congratulate Mr Rossetti on his excellent report on this third Community financial protocol between Europe and Cyprus.
Til sidst vil jeg sige, at Rossetti-betænkningens benævnelse, om end i anførselstegn, »autonome stat«, sandsynligvis skyldes en mangelfuld oversættelse af betegnelsen pseudostat (uden anførselstegn), som der faktisk er tale om.
Finally, Mr President, the 'autonomous state' reference in Mr Rossetti's report, albeit in inverted commas, is, of course, due to a faulty translation of the term pseudostate, without inverted commas, which is really what we are talking about.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, undertegnelsen af den tredje finansprotokol mellem EF og Cypern vil utvivlsomt støtte den cypriotiske øko nomi i overgangsperioden inden toldunionen mellem EF og Cypern.
NIANIAS (RDE). --(GR) Mr President, the conclusion of the third financial protocol with Cyprus will certainly help the Cypriot economy to weather the difficult transition period leading through to the customs union with the EEC.
Støtten vedrører især industri, land brug, uddannelse, teknologi og handel.
The assistance covers in particular industry, agriculture, technology and trade.
Støtten er en handling præget af klogskab og historisk retfærdighed.
The assistance is an act of wisdom and historical justice.
Jeg må her bemærke, at flere af hr. Rossettis forslag efter min opfattelse snarere komplicerer tingene og spærrer for en bølge af hjælp, som vi gerne vil yde Cypern, end de fremmer programmerne, på trods af det udmærkede arbejde, hr. Rossetti oprindeligt har lagt i betænkningen.
However, I must say that despite Mr Rossetti's fine initial work, several of his proposals actually com plicate matters, and instead of helping the programmes forward would appear to militate against the wave of assistance we wish to give to Cyprus.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Cypern — som i alle henseender kan betegnes som eksemplariske — er som bekendt baseret på den associeringsaftale, som blev underskrevet i 1972.
The relations between the Community and Cyprus — which can be described as in every way exemplary — are based, as you know, on the Agreement of association signed in 1972.
Denne aftale opstiller handelsmæssige præferencer, som er til for del for begge parter, og den omfatter to faser.
This agreement establishes preferential trading relations between the two parties and comprises two stages.
Den anden fase, som blev påbegyndt den 1. januar 1988, skal føre frem til en toldunion, og dette skal ske ved, at Cypern foretager en gradvis nedsættelse af toldafgifterne, og at landet anvender den fælles toldtarif og princippet om harmonisering af ledsagepolitikker.
The second stage, commenced on 1 January 1988, should lead to a customs union through a gradual reduction in Cypriot customs duties, the adoption by that country of the common customs tariff and the accompanying application of the policy harmonization principle.
Inden for rammerne af denne associeringsaftale har Fællesskabet og Cypern allerede haft lejlighed til at indgå to finansprotokoller mellem 1979 og 1988. Denne tredje finansprotokol sigter mod at give Cypern de tekniske og finansielle midler, der er nødvendige for at forbedre landets muligheder for at leve op til de krav, der stilles under denne fase, som skal føre frem til en toldunion.
In the context of this Agreement of association, the European Community and Cyprus have already had occasion to sign two financial protocols between 1979 and 1988.
Fællesskabets forbindelser med Cypern bygger netop på denne sam arbejdsvilje og på ønsket om at støtte denne lille ø, der er delt i to, med henblik på til stadighed at fremme en tilnærmelse til Fællesskabet.
The European Community is working with Cyprus in exactly this spirit of cooperation and is basically supporting this small divided island in its continued efforts to achieve approximation to our Community.
Og i Kom missionen er vi meget opmærksomme på de tilkende givelser og advarsler, som er blevet formuleret af hr. Rossetti, men også af hr. Tsimas, af hr. Stavrou og af hr. Nianias, og som vedrører spørgsmålet om at sikre, at vor støtte og især disse finansprotokoller kommer hele øens befolkning til gode. Fællesskabets politik — og i særdeleshed Kommissionens — har altid været klar og utvetydig på dette punkt: vi anerkender kun én stat; vi anerkender kun én lovlig regering; men de fordele, der er forbundet med associeringsaftalen og finansprotokollerne, skal for-
And we set great store in the Commission by the information and advice provided by Mr Rossetti, and also by Mr Tsimas, Mr Stavrou and Mr Nianias, in respect of our aid, and these financial protocols in particular, benefiting the whole population of the island.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The scope is, however, I must stress, very limited.
Matutes deles ligeligt mellem de to samfund: det græsk cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske.
I urge the Commission and the foreign ministers meeting in political cooperation to investigate the worrying situation in the northern part
også vi i Det Europæiske Fællesskab, behøver reformer.
The vote will take place this evening at 5 p.m.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.00.
Debates of the European Parliament
Forbindelser mellem EØF og Polen
Relations between the EEC and Poland
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende to betænkninger:
PRESIDENT. —The next item is the joint debate on the following two reports :
A3-22/90/rett. af Walter for Det Politiske Udvalg om de politiske aspekter af situationen i Polen;
A3-22/90/corr. by Mr Walter, on behalf of the Political Affairs Committee, on the political aspects of the situation in Poland;
A3-10/90 af Cano Pinto for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økono miske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Polen.
A3-1/90, by Mr Cano Pinto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and commercial relations between the European Economic Community and the People's Republic of Poland.
Jeg kan ikke referere alt, hvad denne betænkning indeholder af individuelle fordringer.
I can't repeat all the various wishes outlined in this report.
Meget er sat i gang af Kommissionen, som man efter min mening bør bringe en udtrykkelig tak for den fleksible måde, hvorpå den har reageret på hændelsesforløbet i Østeuropa.
The Commission has already fulfilled many of them, and we should, I think, expressly thank the Commission for the flexibility it has shown in its reaction to events in Eastern Europe.