natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Fælles beslutningsforslag af Collins for Den Socialistiske Gruppe og Banotti for Det Europæiske Folkepartis Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
1 ) Tabled by Mr Collins on behalf of the Socialist Group, Mrs Banotti on behalf of the Group of the European People's Party, seeking to replace motions for resolutions Docs.
B3-520/93 og B3-618/93.
B3-520/93 and B3-618/93 with a new text.
B3-523/93) af Chanterie m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om det femte handlingsprogram på miljøområdet
B3-618/93) by Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Commission's definition of 'Community environment policy'
Og efter at der er indgået handels-og samarbejdsaftaler, og alle de instrumenter, der er led i sådanne aftaler, er udnyttet, bør man undersøge muligheden for indgåelse af associeringsaftaler mellem Fællesskabet og de baltiske republikker, for så vidt som sådanne aftaler vil bidrage til at give den indledte reformproces et heldigt udfald.
Once the relevant trade and cooperation agreements have been concluded, and once all the instruments provided for under those agreements have been brought into play, the possibility of concluding association agreements between the European Community and the Baltic republics must also be considered.
Fællesskabets rolle kan imidlertid ikke begrænse sig til udelukkende at iværksætte økonomiske og tekniske for anstaltninger, hvor vigtige og nødvendige disse end måtte være.
The role of the European Community must nevertheless not be restricted to promoting actions of an economic or technical kind, however important and necessary these may be.
I betragtning af at de omhandlede lande står over for yderst alvorlige politiske problemer, er det Fællesskabets opgave at foreslå foranstaltninger, der kan skabe grundlag for en løsning af disse konflikter.
The gravity of the political problems facing the Baltic republics also requires the Community to propose measures designed to help overcome those difficulties.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Fra formand, i henhold til artikel 18 og 19 i forretningsordenen vil jeg geme lige gøre opmærksom på, at De Grønne mindst ti gange helt overflødigt har anmodet om afstemning ved navn.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, with reference to Rules 18 and 19 of our Rules of Procedure, I should like to draw your attention to the fact that the Green Group has made at least ten requests for roll-call votes which were totally unnecessary.
A3-109/93) af Ferrer for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om situationen i de baltiske republikker.
A3-109/93) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the situation in the Baltic republics.
FERRER (PPE), ordfører. — (ES) Fru formand, formålet med nærværende betænkning er at bidrage til, at der på grundlag af kendskab til den vanskelige situation, som de baltiske republikker har arvet fra fortiden, kan iværksættes foranstaltninger på det politiske, økonomiske og sociale område, som kan hjælpe Estland, Letland og Litauen til uden lig i lasten at genskabe deres historie og i fred arbejde sig hen imod demokrati og fremskridt.
FERRER (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, the aim of the report now before the House is to promote, on the basis of an understanding of the complex and difficult situation which the Baltic republics have inherited from the past, measures of a political, economic and social nature designed to assist Estonia, Latvia and Lithuania in regaining their identity as painlessly as possible, and in following peacefully the road of democracy and progress.
At sikre fuld overholdelse af de demokratiske principper og individdets rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder som fastlagt i Helsinki-slutakten og Paris charteret er ligeledes Fællesskabets og ganske særligt Europa-Parlamentets ansvar.
It is also the duty of the European Community, and of this Parliament in particular, to safeguard respect for democratic principles and the fundamental rights and freedoms of the individual, as defined in the Final Act of Helsinki and the Paris Charter.
I den forbindelse er det af hensyn til vurderingen af overholdelsen af meneskerettighederne og beskyttelsen af mindretallene i de baltiske republikker nødvendigt at erindre om, at den komplicerede situation i disse lande som følge af tvangsindlemmelsen i det tidligere Sovjetunionen og Moskvas sovjetificeringspolitik, gør det nødvendigt at analysere den nuværende situation ud fra en forståelse for landenes nære fortid og det baltiske folks vilje til at hævde deres nationale suverænitet.
In this context, and in the hope that the following will be taken into account when it comes to gauging the degree of respect for human rights and protection of ethnic minorities in the Baltic states, it must be stressed that the complex realities of these countries, which are a legacy of their forced annexation by the Soviet Union and the 'sovietization' policy pursued by the Moscow regime, require any analysis of the present situation to be based on an understanding of the recent past and of the desire of the Baltic peoples to assert their national identity.
De russiske borgere og disses efterkommere, der har etableret sig på baltisk territorium
Russians who established themselves in the Baltic states after 1945, as part of the Soviet authorities' settlement policy, and their descendants, cannot be considered to be an ethnic minority.
Disse tre lande står over for mange vanskeligheder af forskellig karakter, der skal overvindes, hvis det skal lykkes dem at gennemføre en demokratisk proces og genvinde deres suverænitet.
Among the problems of a political nature are the follow ing: the continued presence of former Soviet occupying troops on Baltic territory; the high proportion of Russians, especially in Estonia and Latvia — the legacy of the settlement policy carried out by Moscow during the long years of Soviet domination; and the memory of their forced annexation by the Soviet Union.
Europa-Parlamentets forhandlinger
FERRER citizenship, are respected.
international ret findes en vej til fredelig sameksistens, ellers kunne Europa en skønne dag gå op i flammer på grand af etniske konflikter.
That is the view of the Council of Europe, which is preparing to accept the requests for membership made by Estonia and Latvia at its session in May.
Hvad angår den økonomiske udvikling i Estland, Letland og Litauen, vil jeg geme fremhæve, at der absolut er brug for støtte i form af samarbejde med Vesteuropa.
Let me finally make a further comment on the section of Mrs Ferrer's report entitled 'Soviet troops in the Baltic states'.
En udmærket begyndelse er samarbejdet mellem de stater, der ligger ud til Østersøen.
Following the Clinton-Yeltsin summit, it seems clear to me that the troops will be withdrawn.
Beklageligvis indeholder betænkningen ikke nogen henvisning til, at der bør udvikles et nyt samarbejde med den russiske republik på frivillig basis mellem suveræne stater.
Otherwise, one idea would be for the heavy weapons and other equipment to be handed over to the sovereign states, pending the withdrawal of the troops.
Ydermere må det tages i betragtning, at de forfatningsmæssige og juridiske rammer, som Esland, Letland og Litauen har etableret, anerkender forrang for folkerettens grundlæggende princippers frem for den nationale lov givning og sikrer beskyttelse af de grundlæggende fri hedsrettigheder og af mindretallenes rettigheder.
I would add that this is the general thrust of the amend ments which I have tabled to the text of the Committee on Foreign Affairs and Security, which I commend to the House.
Naturligvis skal det af hensyn til den videre økonomiske udvikling og af udenrigs- og sikkerhedspolitiske grunde henstilles, at der på ny opbygges et godt naboskab til den russiske republik. Det gælder navnlig for Litauen, da det jo har fælles grænse med enklaven Kaliningrad.
HOFF (S). — (DE) Madam President, first of all we must acknowledge the work done by Mrs Ferrer, who has had to produce a report on what is a difficult situation in the three Baltic republics, and I should like to congratulate her on behalf of my group.
I forbindelse med opbygningen af forbindelserne mellem de tre baltiske stater indbyrdes og til de øvrige østersølande vil et projekt, der støttes med EF-midler inden for rammerne af TEMPUS II, være til gavn på universitetsområdet.
One thing is certain: as long as Russia and the other independent states do not say clearly what the shape of their armed forces will be in future, how the troops are going to be divided up and where they will be stationed, there can be no plans for aid from the Community for the troop withdrawals.
Dette projekt er for tiden ved at blive indledt.
To that extent, much of what is contained in the report is an illusion.
Jeg anser det for særlig vigtigt, at også arbejdet i Det Baltiske Råd fremhæves.
Moreover, this is not just a problem in the Baltic, but also in the other republics of the former Soviet Union.
Dette er også Euro parådets opfattelse, og det er i gang med at træffe forberedelser til på forsamlingen i maj at acceptere Estland og Litauens anmodning om optagelse.
One cannot simply ignore the fact that there are various minorities living in all three republics, or resolve the matter by a stroke of the pen.
Til slut lige en bemærkning om kapitlet de russiske tropper i de baltiske lande i fru Ferrers betænkning.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Madam President, in welcoming the Baltic republics to the international community of nations, I should like to congratulate Mrs Fener on her excellent report, and on the concern that she shows for safeguarding the right of these states to freedom and well-being, as demonstrated by her appeal for European Community aid to that end.
Efter samtalerne mellem Clinton og Jeltsin på topplan forekommer det mig klart, at tropperne vil blive trukket tilbage.
At the same time, it should not be forgotten that these new states have taken on a commitment to protect the rights of minorities within their territory.
Ellers kunne man forestille sig, at det svære skyts og andet materiel blev overdraget de suveræne stater til opbevaring, indtil tropperne trækkes tilbage.
Such a commitment is all the more vital, given the current problems facing the former Soviet Union, and the fact that failure to resolve this issue could result in the further displacement of populations and in further upheavals.
HOFF (S). — (DE) Fru formand, først skal fru Ferrers bestræbelser anerkendes, hun har haft til opgave at skrive en betænkning om en vanskelig situation i de tre baltiske republikker.
Since the problem of minorities is not a problem of the Baltic states alone, I would point out once again that we in Europe urgently need a charter of the rights of minorities, which should include sanctions.
En ting står vel klart: Sålænge Rusland og de øvrige uafhængige stater ikke selv klart siger, hvorledes deres hære for fremtiden skal se ud, hvorledes tropperne skal opdeles, og hvor de skal stationeres, kan EF ikke plan lægge nogen støtte til tilbagetrækning af tropperne.
We shall be voting in favour of the report and the amendments tabled by Mrs Ferrer, who has perfectly expressed the Community principle of the freedom and integration of citizens, the importance of which was underlined recently by William Pfaff in his remarks to the President of the United States, when he said: 'It is here that anarchic and destructive nationalism has received its only liberal, internationalist response, with the successful integration of the former Western powers into a European Community which transcends nations and nationalism through its tremendous cultural and moral stature',
For så vidt er en del af det, der står derom i betænkningen, en illusion.
As regards the economic development of Estonia, Latvia and Lithuania, I would stress that help is essential through cooperation with Western Europe.
Det er for øvrigt ikke kun et problem i Baltikum, men også i de øvrige republikker i det tidligere USSR.
The cooperation between those states bordering on the Baltic is a good start.
Når der i betænkningen står, at EF bør gøre sin finansielle bistand og sine økonomiske forbindelser med Rusland afhængig af tilbagetrækningen af tropperne, viser det kun, at ikke alle problemets aspekter er kommet med. Der er her en konflikt, som skal løses, og man kan kun håbe, at dette sker snart.
Unfortunately, the report fails to make the point that cooperation with the Russian Republic now has to be re-established on a voluntary basis, as between sovereign states.
Man kan ikke bare feje den kendsgerning, at der i alle tre republikker bor forskellige minoriteter, af bordet og klare det med et pennestrøg.
Naturally, to achieve a prosperous economy and for reasons of foreign policy and security, it is advisable for friendly relations to be rebuilt with Russia.
Det er rigtigt, når det i ændringsforslag nr. 10 af hr. Langer kræves, at denne befolkningsgruppe skal have støtte i forbindelse med den demokratiske og fredelige integration. tion.
This applies in particular to Lithuania, because of its common border with the enclave of Kaliningrad.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Fru formand, samtidig med at de baltiske stater ønskes velkommen i det internationale samfund af uafhængige nationer, må vi takke fru Ferrer for hendes fremragende betænkning, der indeholder forsvar for de baltiske staters ret til frihed og velfærd og anmoder Det Europæiske Fællesskab om at yde støtte til dette formål.
LANGER (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we welcome the fact that this report enables the European Parliament to adopt a stance as regards the Baltic peoples and the new Baltic states.
Min gruppe vil støtte dette ændringsforslag; af samme grand vil vi også støtte dele af ændringsforslag nr. 3 og forkaste fra Ferrers ændringsforslag og lade det blive ved den af udvalget vedtagne ordlyd.
In the Baltic today, a great deal is expected from Europe, and the idea that the Baltic peoples are closer to the rest of Europe — especially the Community — than other peoples in the region, and in particular other peoples in the former Soviet Union, is a two-edged sword.
Vi vil stemme for betænkningen og fra Ferrers ændrings forslag, der er en præcis fortolkning af fællesskabspolitikken baseret på frihed for borgerne og integration, hvis betydning blevet fremhævet for nylig af William Pfaff, der henvendt til den amerikanske præsident sagde følgen de: »det er her, man har fundet det eneste liberale og
On the one hand, it may lead us to say: the more you distance yourselves from your neighbours, the more you distance yourselves from those who pre viously forced you into their form of integration, the better, the closer you will be able to come together with Europe, the nearer you will be to us. That would be adding fuel to the fire.
Da problemet minoriteter ikke kun er et problem for de baltiske stater, vil jeg for 117. gang gøre opmærksom på, at vi i Europa har hårdt brug for en pagt om minoriteters rettigheder, og den skal også omfatte sanktioner.
A TEMPUS II project in the university sector, financed by the Community, will be of help in building up relations between these three Baltic states and with the other countries bordering the Baltic.
Da ikke alle minoriteter kan oprette deres egen stat, skal der via
This project is currently getting under way.
russificeringen af Estland, Letland og Litauen.
LANGER must not be in vain.
Deres offer må ikke være forgæves, lad os støtte balterne, hvor vi kan.
Let us support the Baltic states wherever we can.
Den anden mulighed er at sige: Når I takket være jeres kultur, jeres sensibilitet osv. står det øvrige Europa og navnlig Fællesskabets Europa nærmere end andre folk og stater i regionen, kan I også blive en integrationsfaktor dér.
and, in particular, the Community than other peoples and states in the region, then you too can become part of the process of integration there.
Jeg mener, det er den valgmulighed, vi skal gå ind for.
I believe that this is the option that we should prefer.
Man foregøglede f.eks. slovenerne: Hvis I bare så hurtigt som muligt gør jer fri af de øvrige folk, vil Europa tage imod jer med åbne arme.
We told the Slovenes, for example, that if they detached them selves from the rest as quickly as possible, Europe would welcome them with open arms.
I dag er der en del i den region, der betaler dyrt for det.
Today, others in the region are having to pay dearly for that.
Jeg har også nogen erfaring med hyklerisk nationalisme og følgerne af en tilbageholdt skinhellig racisme, efter at en besættelsesmagt har været i et lille land.
I also have some experience of bigoted nationalism and the consequences of the retention of bigoted racism after an occupying power has been in a small country.
Alle mennesker har ret til selvbestemmelse, men jeg mener alligevel, at det er en stor fejltagelse af Parlamentet, eller Det Europæiske Fællesskab, at opfordre til øjeblikkelig uafhængighed uden først at overbevise sig om, at der skal være aftaler, der omfatter minoriteterne i denne situation, og at der er respekt for grænser og en ensidig anerkendelse af rettighederne for de mennesker, der tilfældigvis lever i disse områder.
While all people have a right to self-determination, I believe it is a grave mistake for this Parliament, or the European Community, to call for immediate independence without being satisfied that there are agreements to cover minorities in that situation, and that there is respect for boundaries and mutual recognition of the rights of people who happen to live in those areas.
Der bør være internationalt bindende aftaler, der beskytter minoritetemes rettigheder i nyligt uafhængige stater.
There should be internationally binding agreements to protect the rights of minorities within newly independent states.
Behøver jeg at gå længere end at pege på Jugoslavien og den hastige anerkendelse af en ny grænsedragning? Se på de konsekvenser, som vi nu må se i øjnene med hensyn til regionens historie.
Do I have to go further than point to Yugoslavia, and the hasty recognition of the redrawing of boundaries?
Bitterheden og hadet i denne region vælter frem og vil vælte frem i mange år fremover.
The bitterness and the hatred of that region is being spewed out and will be spewed out for many years to come.
For så vidt er vi glade for, at de baltiske folk har forstået at opnå uafhængighed på en sådan måde, at også — lad os sige — den anden part var indforstået.
In this respect, we welcome the fact that the Baltic peoples have managed to achieve their independence in such a way that, one might say, the other side agreed to it.
Vi vil geme forsikre de baltiske folk om vor solidaritet, men vi bliver samtidig nødt til at være opmærksom på, hvorledes de behandler dem, der bor hos dem som et levn fra den russiske tid: russere, som taler russisk, og som i dag udgør en minoritet.
We should like to assure the Baltic peoples of our solidarity, but we shall also have to pay very close attention to how they deal with those people who are living with them in the aftermath of the Russian era — those who belong to the Russian people, who speak Russian, and who now represent a minority there.
Det er et væsentligt element, at der her skal ske en integration.
It is essential that moves are made towards integration.
I den ånd vil vi fra Det Europæiske Fællesskabs og Europa-Parlamentets side geme række disse folk hånden.
In that sense, we should like to hold out the hand of the European Community and the European Parliament towards these peoples.
Dette beslutningsforslag er et godt forslag, og jeg har ikke nogen problemer med at støtte det.
This motion for a resolution is a good one and I have no difficulty in supporting it.
Men jeg er temmelig forbløffet over begrundelsen og over forsøget på at skrive historie på den måde, det gøres i denne betænkning.
But I am quite astounded by the explanatory statement and the attempt to write history in the way it is written in this report.
Jeg må fundamentalt tage afstand fra den.
I must disagree with it fundamentally.
Jeg kan kun se den som et forsøg på i visse henseender at retfærdiggøre, hvad der for mig er en forværring af menneskerettighederne for minoriteterne i de baltiske stater.
I can see it only in some respects as trying to justify what to me is the worsening of human rights for minorities within the Baltic States.
Den institutionaliseres i stigende omfang i disse lande, og vi bør ikke acceptere det.
It is being increasingly institutionalized in those countries, and we should not agree to it.
DILLEN (DR). — (NL) Fru formand, man kan ikke tale om de baltiske folk uden at være sig den historiske, moralske og materielle skyld bevidst, som et halvt århundredes overgivelse af de baltiske folk til det sovjetiske tyranni har medført.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, you cannot talk about the Baltic states without being aware of the historic, moral and material debt we have incuned by delivering the Baltic states up to half a century of Soviet tyranny.
Derfor taler man om hjælp til Rusland og SNG.
Today we are talking about aid for Russia and the CIS.
Den amerikanske præsident spiller den rige onkel fra Amerika, og verdens syv rigeste lande vil stille Rusland et svimlende beløb til rådighed.
The American President is playing the role of Lord Bountiful and the world's seven richest countries are to provide Russia with an absolutely staggering amount of cash.
Alt sammen meget godt, man kan strides om det principielle i denne kæmpehjælp: Man kan være for eller imod.
This is all well and good; you could make out a case for or against the principle of providing such massive aid packages.
Men selv den, der er for, kan dog ikke være så naiv at tilkende denne hjælp uden betingelser, og igen kan man diskutere karakteren og antallet af disse betingelser, men som en klippe står det uomstødeligt fast, at én betingelse ikke mindst bør stilles og opfyldes.
But even those who are in favour cannot be so naive as to grant this aid unconditionally. Similarly, you could argue about the nature and number of conditions to be imposed but as sure as I am standing here, there is one condition which absolutely must be imposed and fulfilled.
Jeg mener øjeblikkelig tilbagetrækning af til og med de allersidste russiske besættere fra alle baltiske lande.
I am referring to the immediate withdrawal of the very last of the Russian invaders still in the Baltic states.
Jeg brager forsætligt ordet besættere og ikke militærfolk.
I deliberately chose the term 'invaders' and not 'troops'.
Der har rent faktisk i de baltiske stater ikke alene været en militær, men også en civil besættelse som led i den af sovjetrusserne planlagte udryddelse af de baltiske nationale identiteter, i
In fact, the Baltic states have undergone not only a military occupation but also a civilian occupation as part of the Soviets' plans to eradicate Baltic national identities and Russianize Estonia, Latvia and Lithuania.
Der findes en mængde historie på begge sider, og vi må være lydhøre over for de problemer, som befolkningerne i disse områder har.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Madam President, 'the problem lies not in freeing oneself, but in being free'.
Der begås uretfærdigbeder mod, befolkningerne i de baltiske stater, og der er blevet begået urimeligheder mod befolkningerne i de baltiske stater under det sovjetiske herredømme, men vi må også
These are the words of Albert Camus, quoted in the concluding section of Mrs Ferrer's
Christopher BEAZLEY (PPE). — (EN) Er kommissæren klar over, at Europa-Parlamentets delegation for de baltiske stater vil aflægge besøg i Baltikum om to uger?
VANNI d'ARCHIRAFI good relations between the three Baltic states and Russia.