natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens forslag vil der naturligvis også blive taget hensyn til de bestemmelser, Rådet netop har vedtaget til større beskyttelse af skovene mod luftforurening og mod brande (2) samt til den beslutning, det arbejder med i øjblikket om tilskyndelse til beplantning af de landbrugsjorde med skov, som er blevet disponible i forbindelse med landbrugets tilpasning til den nye markedssituation, og til bevarelse af landarealer.
The Commission's proposals will of course take account of the provisions adopted by the Council designed to step up the protection of forests against atmospheric pollution and fires.3They will also take account of the decision the Council is to adopt to encourage the afforestation of non-cultivated agricultural land within the framework of measures to adapt agriculture to the new market situation and to conserve the rural environment.
Af denne sidste beslutning fra Rådet, som kan få stor betydning for skovenes udvikling, afhænger i vid udstrækning Kommissionens senere forslag om udvikling af skovene.
Subsequent Commission proposals for forestry development will be largely conditioned by this Council decision which is likely to have a considerable impact in this area.
Kommissionen mener derfor, at man for at sikre den nødvendige sammenhæng i Fællesskabets skovbrugsaktion bør afvente den nævnte beslutning, inden skovbrugsaktionsprogrammet færdiggøres.
For this reason the Commission takes the view that the order to ensure the necessary coherence in Community forestry policy it is necessary to await this decision before finalizing its pro gramme of action in the forestry sector.
Det skulle i øvrigt i betragtning af de tidsmæssige løfter, Rådet har givet, ikke vare længe, før beslutningen foreligger.
In view of the Council's commitments and calendar of work this decision may be expected very soon.
Spørgsmål nr. 22 af Barros Moura (H-830/86) (3
Question No 22, by Mr Barros Moura (H-830/86f
Om: De portugisiske arbejdstageres repræsentation i forskellige EF-organer.
Subject: Representation of Portuguese workers in various Community bodies
Den 1. april 1986 forelagde den almindelige sammenslutning af portugisiske arbejdstagere — Intersindical nacional (CGTPIN) den portugisiske regering en liste med forslag til repræsentanter til følgende organer: det rådgivende udvalg for den europæiske socialfond, det rådgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikring, det rådgivende udvalg for arbejdskraftens frie bevægelighed, det rådgivende udvalg for erhvervsuddannelse, det rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse i arbejdslokaler, udvalget for sikkerhed og sundhed i stålindustrien, bestyrelsen for det europæiske institut for udvikling af erhvervsuddannelse, bestyrelsen for det europæiske institut for forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
On 1 April 1986 the National Interunion and General Confederation of Portuguese Workers (CGTP-IN) proposed a list to the Portuguese Government naming representatives to serve on the following bodies: the European Social Fund Committee; the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers; the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers; the Advisory Committee on Vocational Training; the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work; the General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry; the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Til dato er der kun udpeget én repræsentant til et af de nævnte organer (det rådgivende udvalg for van drende arbejdstageres sociale sikring).
To date only one representative has been appointed to serve on one of the above bodies (the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers).
Den portugisiske presse har skrevet, at CGTP-INs repræsentanter ville blive udelukket.
The Portuguese press has reported that the CGTP-IN representatives would be excluded.
Skønt CGTP-IN ikke er tilknyttet den europæiske faglige samarbejdsorganisation, er det almindeligt anerkendt, at den er den mest repræsentative faglige sammenslutning i Portugal, og den deltager med to re præsentanter i Det økonomiske og sociale Udvalg, hvor dens repræsentanter i øvrigt for nyligt er blevet valgt ind i formandskabet for forskellige underudvalg. Jeg spørger derfor:
Although not affiliated to the ETUC, CGTP-IN is recognized to be the most representative Portuguese trade union organization and has two representatives on the Economic and Social Committee, who have, moreover, been recently elected to various subcommittees. tees.
Vil der eller vil der ikke blive udpeget repræsentanter fra CGTP-IN, og hvornår?
Will CGTP-IN representatives be appointed and if so, when?
Mener Kommissionen, eller mener den ikke, at de gældende regler kræver, at arbejdsmarkedets parter er ligeligt repræsenteret?
In the estimation of the Commission, is not fair representation of the social forces a binding obligation under current rules?
Mener Kommissionen, at deltagelsen kan kaldes demokratisk, dersom man udelukker repræsentative fagforbund?
Does the Commission believe that participation can be said to be democratic where representative trade union organizations are excluded?
1. a) Medlemmerne af de fem udvalg, det ærede medlem først nævner, udnævnes af Rådet på forslag af medlemsstaternes respektive regeringer.
The members of the first five committees mentioned by the honourable Member are appointed by the Council, acting on proposals by the respective governments of the Member States.
Som følge af forslaget fra den portugisiske regering — som for så vidt angår repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne foreslog repræsentanterne fra de tre organisationer, herunder CGTP-IN) — udnævnte Rådet den 20. oktober 1986 medlemmerne af disse fem udvalg.
Following proposals submitted by the Portuguese Government — which in the case of representatives of workers' organizations proposed the representatives of three organizations, including CGTP-IN — the Council appointed the members of the five committees on 20 October 1986.
b) Kommissionen har i øjeblikket kontakt med de pågældende erhvervskredse med henblik på at tilpasse sin beslutning vedrørende Det almindelige udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold inden for Jern- og Stålindustrien.
The Commission is currently in touch with the relevant professional sectors with a view to reaching a decision on the General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry.
c) Medlemmerne af de to bestyrelser, det ærede medlem nævner til sidst, udnævnes af Rådet bortset fra Kommissionens repræsentanter, som udnævnes direkte af denne. Med hensyn til udnævnelse af represen to PE 109.504.
The members of the two boards which the honourable Member mentioned last are appointed by the Council, apart from the Commission's representatives who are appointed directly by that institution.
Kommis sionen er i øjeblikket ved at indsamle indstillinger vedrørende repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne i Spanien og Portugal, så den senere kan fremsende dem til Rådet til udnævnelse. nelse.
The Commission is currently collecting nominations for representatives of workers' and employers' organiza tions in Portugal and Spain in order to forward them to the Council for appointment.
Spørgsmål nr. 23 af Iversen (H-689/86)
Question No 23, by Mr Iversen (H-689/86)
Om : Forbud imod freon i spraydåser for at beskytte ozonlaget.
Subject: Ban on freon in aerosols so as to protect the ozone layer
Verdenspressen har i den sidste tid udførligt omtalt, hvorledes videnskaben har påvist, at et globalt forbrug af det farlige stof CFC (freon) som drivmidler i spraydåser vil skade det ozonlag i atmosfæren, der beskytter os imod solens ultraviolette stråler.
The world press has recently carried detailed reports on how scientists have proven that comprehensive use of the dangerous substance CFC (freon) as an aerosol propellant will damage the ozone layer in the atmosphere which protects us against the sun's ultra-violet rays.
Er Kommissionen enig i, at Danmark med hensyn til Rom-traktatens artikel 36 og miljøgarantien i EF-pakken (artikel 100A) er i sin fulde ret til at forbyde freon; i modsat fald bedes Kommissionen forklare, hvorfor den sætter varernes frie bevægelighed over miljøet?
Does the Commission agree that Denmark, in pursuance of Article 36 of the Treaty of Rome and the environmental policy guarantees contained in the Single European Act (Article 100A), is fully entitled to prohibit freon? If not, will the Commission please explain why it puts freedom of movement for goods above environmental considerations?
Fællesskabet har allerede truffet kontrolforanstaltninger mod freon eller chlorfluorcarboner i miljøet (').
The Community has already taken precautionary measures against freons or chlorofluorcarbons (CFCs).1 There is a production capacity standstill for CFCs 11 and 12 and a 30%
Der er sket en standsning af produktionen af CFC 11 og 12 og en begrænsning på 30% i deres anvendelse som drivmidler i spraydåser.
18.2.87 cut in their use as aerosol propellants.
Kommissionen og medlemsstaterne er for øjeblikket inden for rammerne af FNs Miljøprogram ved at forhandle (2) om en protokol vedrørende kontrol af chlorfluorcarboner, og Fæl lesskabets politik vil blive taget op til fornyet overvejelse på baggrund af resultaterne af disse forhandlinger. ger.
The Commission and Member States are currently negotiating1in the United Nations environment programme for a protocol for the control of CFCs, and Community polity will be reviewed in the light of the results of these negotiations. tiations.
Kommissionen mener, at ozonlaget bedst kan beskyttes ved en begrænsning af CFC-produktionen.
The Commission sees the best way to protect the ozone layer as being to limit CFC production.
Skaderne på ozonlaget er de samme, hvadenten de forsårsages af chlorfluorcarboner i spraydåser eller chlorfluorcarboner anvendt til køling eller andre formål.
Ozone depletion is the same whether caused by CFCs used in aerosols or by CFCs in refrigeration or any other application.
Det er også et globalt problem, da emissioner af chlorfluorcarboner i et land har nøjagtig samme virkning som emissioner af chlorfluorcarboner andre steder.
It is also a global problem, so that CFC emissions in one country have exactly the same effect as CFC emissions anywhere else.
Som led i en samlet begrænsning af CFC-produktionen vil den omstændighed, at ét land forbyder anvendelsen af chlorfluorcarboner på et bestemt område, blot medføre, at produkterne kommer ind på markedet andre steder i verden.
In the con text of an overall limit on CFC production, for one country to prohibit one application of CFCs merely diverts products into the rest of the world market.
Såfremt dette overhovedet har nogen indvirkning på miljøet, er det en negativ virkning, da tempoet i den internationale forskning efter erstatsningsprodukter derved nedsættes over hele spektret af CFC-anvendelsen.
If this has any environmental impact at all, it is a negative one, as it makes less urgent the worldwide search for substitutes across the whole range of CFC applications.
Kommissionens holdning i forhold til Danmark er baseret på denne politik og kan i overensstemmelse hermed tages op til fornyet overvejelse på grundlag af resultatet af forhandlingerne om ovennævnte pro tokol.
The Commission's position vis-à-vis Denmark is based on this policy, and may accord ingly be reviewed on the bases of the outcome of negotiations for the above-mentioned protocol.
Med hensyn til artikel 36 i traktaten har Domstolen erklæret, at denne bestemmelse ikke kan anvendes som begrundelse for nationale foranstaltninger, som begrænser de frie varebevægelser, såfremt disse årsager afviger fra indholdet af denne artikel.
As regards Article 36 of the Treaty the European Court has stated that this provision can not be used in order to justify national measures which restrict the free circulation of goods, where such grounds are based on grounds other than those listed in that article.
Domstolen har fremført, at artikel 36 indeholder en udtømmende liste over disse årsager og ikke kan anvendes analogt.
The court has held that Article 36 contains an exhaustive list of such grounds and may not be applied by analogy.
Den europæiske fælles akt er endnu ikke trådt i kraft.
The Single European Act has not yet come into effect.
Der er derfor for tidligt at fortolke den juridisk.
Therefore, any legal interpretation of it is premature.
Kommissionen agter ikke at prioritere de frie varebevægelser højere end miljømæssige hensyn, men er dog af den opfattelse, at begge målsætninger hænger sammen inden for rammerne af EØF-traktaten.
The Commission has no intention to put freedom of movement for goods above environmental considerations but is rather of the opinion that within the framework of the EEC Treaty, both objectives are interdependent.
Derfor bør man omhyggeligt overveje alle fællesskabsforanstaltninger, som enten har virkninger for miljøet eller de frie varebevægelser; en sådan foranstaltning bør især kunne opfylde den ønskede målsætning uden at skade andre målsætninger mere end højst nødvendigt og bør stå i et rimeligt forhold til betydningen af det problem, som den skal løse.
Therefore, careful consideration has to be given to any Community measure which has an impact on either the environment or the free circulation of goods; in particular, such a measure shall have to be able to reach the desired objective without impeding more than necessary other objectives, and must be proportionate to the size of the problem it is meant to solve.
Spørgsmål nr. 25 af Saridakis (H-711/86)
Question No 25, by Mr Saridakis (H-711/86)
Om: Forberedende pilotforanstaltning inden for fiskeriet i Grækenland.
Subject: Fisheries pilot project in Greece
Formålet med den forberedende pilotforanstaltning inden for fiskeriet i Grækenland (Kommissionens beslutning 84/74/EØF) var at øge produktiviteten og akvakulturen med henblik på gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer.
The aim of the pilot project in the fisheries sector in Greece (Commission Decision No 84/74/EEC) was to improve productivity and aquaculture in preparation for the IMPs.
Enkeltforanstaltningerne omfatter opførelse af mindre havneanlæg for fiskerifartøjer, undersøgelse af kyst laguner (udvælgelse af beliggenhed — driftsmodeller, biologiske, vandbygningsmæssige og tekniske problemer), bedre opbygning af forarbejdsnings- og afsætningssektoren (nye produkter, behovet for investeringer) og faglig uddannelse med ansættelse af fiskerikonsulenter.
The related operations provide for the setting up of fishing vessel shelters, the study of lagoons (selection of criteria — pilot installation, biological, hydraulic and technical problems), improved organization in the processing and marketing sector (new products, investment needs) and for technical training through appointment of fishery technologists.
Hvilke enkeltforanstaltninger er der hidtil iværksat, og hvor store beløb har man anvendt fra Fællesskabernes budget med henblik på gennemførelsen heraf?
What measures have been put into effect to date for each operation and what sums have been allocated from the Community budget for their implementation?
Som det ærede medlem omtaler i sit spørgsmål, omfattede de forberedende foranstaltninger til de integrerede middelhavsprogrammer i Grækenland for så vidt angår fiskeri- og akvakultursektoren dels undersøgelser vedrørende gennemførelsesmulighederne, dels teknisk bistand og endelig forskellige enkeltinvesteringer. ger.
As the honourable Member mentioned in his question, the operations in preparation for the integrated Mediterranean programmes on fisheries and aquaculture in Greece prov-
Man har herigennem fået kendskab til visse vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af IMP, navnlig for så vidt angår koordineringen i medlemsstaternes administrationer på den ene side og mellem Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaternes myndigheder på den anden side.
They revealed a number of difficulties with regard to the implementation of the IMPs, particularly in the case of coordination both within the administrations of the Member States and also between Commission departments and their counterparts in the Member States.
Den erfaring, man herved har fået, har været meget nyttig og har bl.a. været benyttet under udarbejdelsen af IMP for Kreta, som Kommissionen for nylig godkendte.
The experience which was gained was extremely useful, especially when drawing up the IMP for Crete which was recently approved by the Commission.
Fællesskabets hidtidige bistand til Grækenland under denne aktion andrager ca. 82 mio. DRA.
Community aid which has so far been granted to Greece under this scheme amounts to about DR 82 million.
Resten på omkring 76 mio. DRA skulle blive udbetalt i begyndelsen af dette år som afslutning på aktionen.
A balance of about DR 76 million should be paid at the beginning of this year to conclude the operation.
Spørgsmål nr. 26 af McCartin (H-718/86)
Question No 26, by Mr McCartin (H-718/86)
De landbrugere, som havde forpligtet sig til at gennemføre dræningsplaner i henhold til »Western Package«, har på grund af dårlige vejrforhold i de to sidste somre ikke kunnet gennemføre dem.
Because of adverse weather conditions over the last two summers, farmers who had undertaken to carry out drainage operations under the Western Package have not been able to complete them.
Kan Kommis sionen give en forlængelse heraf til juli 1987?
Will the Commission grant an extension until July 1987?
Afvandings- og dræningsprojekter, som er afsluttet inden 31. december 1986 i henhold til forordning (EØF) nr. 2195/81 inden for rammerne af et særligt program for afvandings- og dræningsprojekter i de ugunstigt stillede områder i Vestirland ('), er berettigede til støtte fra EUGFLs udviklingssektion.
Drainage operations completed under Regulation (EEC) No 2195/81 on a special pro gramme concerning drainage operations in the lessfavoured areas of the West of Ireland1 before 31 December 1986 are eligible for reimbursement from the Guidance Section of the EAGGF.
Kommissionen agter ikke at fremsætte forslag om en forlængelse af denne forordning, men er klar over de vanskeligheder, der på grund af dårligt vejr i de sidste to år har været med hensyn til afvandings- og dræningsprojekter.
The Commission does not intend to propose an extension to this Regulation but it is aware of the problems posed to drainage works by the poor weather over the last two years.
Kommissionen er som følge heraf ved at undersøge, om afvandings- og dræningsprojekter, hvor største delen af arbejderne var afsluttet den 31. december 1986, er berettigede til at modtage støtte.
Consequently, the Commission is examining the question of eligibility of field drainage works where the major part of the works was completed on 31 December 1986.
Spørgsmål nr. 27 af Wolff (H-720/86)
Question No 27, by Mr Wolff (H-720186)
Om: Faciliteter i forbindelse med venskabsordninger mellem byer.
Subject: Facilities to be granted under town twinning arrangements
Det er i forbindelse med venskabsordninger mellem kommuner i EF især vigtigt, at der tilrettelægges faglige praktikantophold inden for håndværksvirksomheder og de liberale erhverv (eller andre sektorer), uden at udveksling af ligestillede underkastes hæmmende administrative forpligtelser.
A particularly important aspect of town twinning arrangements within the Community is schemes to develop periods of advanced vocational training in craft industries and the liberal professions (and other sectors), providing that such exchanges are not subjected to restrictive administrative conditions.
Har Kommissionen til hensigt at etablere faciliteter med henblik på at fremme sådanne udvekslinger?
Has the Commission any plans to set up facilities for promoting such exchanges?
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission is also contributing to
Endvidere bidrager Kommissionen til CCRE's udgivelse af en brochure med titlen »L'Art du Jumelage«.
18.2.87 the publication by the organization of a brochure entitled The Art of Twinning.
Den udkommer i foråret 1987, først på portugisisk og spansk for at give inspiration til venskabsordninger mellem byer og kommuner i Fællesskabets nye medlemslande.
This will be published in spring 1987, initially in Portuguese and Spanish in order to encourage twinning with towns and municipalities in the new Member States of the Community.
De øvrige fællesskabssprog følger senere.
Publication in the other Community languages will follow.
Kommissionen vil ligeledes i det omfang, hvori det er muligt, i 1987 støtte nogle andre organisationer, som deltager i dette arbejdet med at skabe direkte kontakter mellem Europas borgere.
During 1987 the Commission will also, where possible, give its support to other organizations active in the area of direct contacts between the citizens of Europe.
I denne forbindelse henledes det ærede medlems opmærksom hed ligeledes på programmerne COMETT, ERASME og YES.
The honourable Member is also referred in this context to the Comett, Erasmus and YES pro grammes.
De to sidste er desværre endnu ikke god kendt af Rådet, medens COMETT-programmet allerede er ved at blive iværksat.
The last two have unfortunately not yet been approved by the Council, but the Comett programme is already at the implementation stage.
Siden vedtagelsen af det andet program for udveksling afunge arbejdstagere i 1979 er denne aktion blevet udvidet kraftigt; således deltog i 1979 256 unge og i 1986 kunne ikke mindre end 3 100 unge deltage i en sådan udveksling.
Since the adoption of the second exchange programme in 1979 there has been a tremendous expansion of the scheme: in 1979 only 256 young people were involved but in 1986 as many as 3100 young people benefited from the scheme.
Kommissionen håber, at den ved hjælp af de ressourcer, der stilles til dens rådighed, fortsat vil kunne udvide dette program.
The Commission hopes that its resources will permit a steady expansion of the programme.
Om : Anvendelse og virkning af plantemedicin.
Subject: Use and effectiveness of drugs derived from plants
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt ekspertgrupper inden for rammerne af EF i den seneste tid har undersøgt spørgsmålet vedrørende plantemedicins (naturmedicins) virkning, effektivitet og bivirkninger, og om Kommissionen har til hensigt at stille forslag med henblik på at underlægge denne form for medicin de samme retsbestemmelser som de øvrige lægemidler?
Would the Commission say whether teams of scientists, working within the Community framework, have recently studied the question of the effectiveness and side-effects of plant-based (medicinal) drugs, and does it propose to submit proposals to ensure that this category of drugs receives the same treatment, legally sneaking, as other drugs?
Palntebaserede lægemidler har med undtagelse af homøopatiske lægemidler været underlagt de farmaceutiske fællesskabsdirektiver siden 1975.
With the exception of homeopathic medicinal products, plant-based medicinal products are subject to the Community pharmaceutical directives and have been since 1975.
Disse produkter skal principielt opfylde de samme kriterier for salgsgodkenselse som andre kategorier af lægemidler.
In principle, these products must satisfy the same criteria for marketing authorization as other categories of medicinal products.
Der er betydelig forskel på praksis i medlemsstaterne med hensyn til brug af plantebaseret medicin. Praksis afhænger af den lægemæssige tradition og af, om planterne er tilgængelige i den lokale flora.
Practice in the use of plant-based medicines differs considerably between Member States depending on medical tradition and the availability of plants in the local flora.
Det har vist sig vanskeligt at opnå fuldstændig koordinering af nationale beslutninger vedrørende disse produkter.
It has proved difficult to achieve the full-scale coordination of national decisions relating to these products.