natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan f.eks. fra den region, jeg repræsenterer som medlem, sige, at vi her blot fra Nordsøen til delstaten Nordrhein-Westfalen langs den tysk-nederlandske grænse har etableret tre grænseoverskridende regioner, og en af dem har endog et parlament.
The Committee on Agriculture did in fact approve this approach, adopting our amendments concerning levies on vegetable oils and fats, abolition of the linear coresponsibility levy on milk, levies on intensive farms, and the introduction of a premium for the incorporation of cereals in animal feed.
Jeg appellerer til sidst til Rådet og Kommissionen om at bruge til de rådighed stående finansielle muligheder til det nødvendige europæiske spring fremad.
Once again, the Committee on Budgets has rejected these amendments, apart from those concerning the coresponsibility levy on milk, agreeing to its abolition with effect from April 1990.
Jeg mener, at sådanne budgetposter fra regnskabsåret 1991 skal have ganske andre bevillinger, end det er tilfældet i Kommissionens forslag med 2,5 mio. ECU, fordi dette arbejde er værd at støtte.
Fraud must be abolished, but is it not horrendous to think that we are being asked to push through over ECU 60 million to abolish fraud in the Community, while at the same time we are unwilling to provide a mere fraction of the saving made in agriculture to aid the weakest section of our Community ?
Jeg har i elleve år været medlem af Forbundsrepublikkens parlament.
I ask Parliament to support my group's proposal to rectify this anomaly.
Men på den anden side har men neske i Europas forskellige regioner krav på, at deres anliggender også forstås regionalt, at man giver dem ret til ud fra regioner at udvikle planer og tænkemåder, på grundlag af hvilke man kan for bedre forholdene — og de er meget forskellige, det er blevet nævnt flere gange. Jeg mener, at vi ud over strukturfondene og Middelshavsprogrammerne i forståelse med Middelhavsstaterne har brug for meget målrettede regionalprogrammer for at fjerne manglerne i de enkelte lande.
In conclusion, then, our group will be continuing to press for the substantial savings made in 1989 and foreseeable in 1990 to be used to help family farmers, to arrest the continuing fall in their incomes, and to make the unduly rigid system of stabilizing mechanisms more flexible for their benefit.
Jeg tror, at man — også når Kommissionen er til stede — som medlem af Europa-Parlamentet kan give udtryk for det håb, at det måtte lykkes at bringe noget af denne ånd, der er rede til at indgå kompromis'er, ind i Kommissionen, og efter drøftelsen i eftermiddag og svaret fra hr. Charras håber jeg, at det måske også vil lykkes at bringe den ind i Rådet, som jo stadig meget ofte lider skibbrud på grund af national egoisme og derfor ikke indgår så optimalt i den europæiske udvikling, som Parlamentet egentlig ønsker.
McCARTIN (PPE). — Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Tomlinson, on a very good presentation this morning of the situation and to say that it is nice that all the political groups in Parliament have made a common assessment of what the problems are, and propose to work out common solutions.
Netop ungdommen i Europa har ret til støtte og til at lære Europa-Parlamentets opbygning og navnlig Europa-Parlamentets samarbejde og atmosfære at kende med henblik på den europæiske udvikling. Hovedordføreren, hr. Tomlinson, nævnte som eksempel LINGUA-programmet.
If the agricultural budget is a round 65bn guilders — I talk in guilders because in the Green Group I represent the Dutch farming community — that is, spread over 320 million EC citizens, not even 200 guilders a year, not 100 ECU.
Lad os som eksempel blot tage konto 5412 under regionalpolitikken »Forbedring af samarbejdet på tværs af landegrænserne«. Der var afsat 2,5 mio.
The environment's work — the environment is the No 1 worker in every economy, in every agriculture — and the farming community's work can with full social and ecological justification be paid from those 65 billion.
Som medlem af Udvalget om Transport og Turisme vil jeg gerne ganske kort komme ind på et område, fordi jeg synes, at det her igen bliver tydeligt, hvor lidet bevidst Kommissionen har udformet budgettet i forslaget.
The other side of this is that the EAGGF Guarantee Fund still represents 57% of Community spending.
Kommissionen fremlagde så sent som i juni i år et katalog over infrastrukturforanstaltninger af europæisk betydning.
It is paid out largely on the basis of the volume of production.
Dermed mentes projekter i Irland, dernæst højhastighedstognettet i Europa, en forbedring af transportforholdene på
Eighty percent of it goes to the 20% of farmers who produce 80% of all our agricultural
Den Iberiske Halvø, bedre forbindelser til Skandinavien og endvidere navnlig udkast til en løsning af problemerne i forbindelse med Alpetransitten og — af stor betydning for Grækenland — bedre transportmuligheder til og fra Grækenland til lands og til vands.
We apply the same reasoning to the amendment about progfammes in favour of the specially remote islands and regions of the EEC, which was rejected by the Committee on Budgets and taken up again by my group in this Assembly.
Det er imidlertid ikke med sådanne indlysende, jeg vil næsten sige provokerende svar, man kan gå ind i en debat, hvor det gælder om at opfatte dens ånd og værdi for rigtigt at forstå foreslagenes mening og meningen med de kritiske noter til dem. Vi er ikke notarer, og Parlamentet hverken kan eller bør blot tage dokumenter og andres ønsker ad notam.
Nevertheless, the situation is that we have saved ECU 4 billion on the guarantee side and we have increased the agricultural guidance side by something like ECU 500 million, a mere fraction of the sort of money we said we would transfer to the more deserving cases.
Vi er politikere, vi beskæftiger os med at regere, og vort hovedformål er at ændre tingenes tilstand, når den ikke længere svarer til de reelle problemer, de problemer, der i sidste ende er vore vælgeres problemer.
It was a mistake to tie up the Agricultural Guidance Fund in the straightjacket of the general doubling of the structural funds.
I løbet af denne forhandling har vi villet rejse problemer, sætte spørgsmålstegn, primært over for os selv, og vi havde ventet, at de blev optaget af Kommissionen og Rådet i den samme konstruktive ånd, i hvilken vi havde fremsat dem.
While it sounds alright, a doubling of the Agricultural Guidance Fund merely amounts to an increase of ECU 1 billion, which is roughly equivalent to ECU 150 per year, for each of the 8 to 10 million farmers in the Community.
Jeg tror ikke, at man med sådanne beløb overhovedet kan klare de problemer, vi står overfor.
Will the famous ECU 200 million be so much missed in an agricultural package amounting to 55% of the toal ?
Budgetudvalget overtog det kompetente fagudvalgs argumenter og forhøjede disse beløb.
What will my Portuguese friends from Trás-os-Montes, for whom rural development is almost the only alternative to depopulation and emigration, have to say about this ?
Den ansvarlige kommissær antydede, at der måtte findes en finansieringsmulighed for at anvende disse budgetposter investeringseffektivt i form af rentetilskud for at få større beløb ud af disse få millioner.
A final word on fisheries : we are not satisfied with the allocation for producer groups, but on the other hand we welcome the setting up of the European Fisheries Guidance Fund able to ensure a consistent structural policy which Parliament has been pressing for.
Med disse beløbsstørrelser kan vi ikke løse de europæiske transportinfrastrukturproblemer.
It must amount as well to giving solidarity to solidarity, as my honourable friend Mendes Bota has said today in this debate.
Der skal udarbejdes samlede planer og foretages prioriteringer, og man skal i samråd med medlemsstaterne foretage en opdeling i varetagelsen af opgaverne og navnlig dække dette finansielt.
This is an essential point for Portuguese social democrats because it is part of our way of life.
Det er hidtil ikke sket.
IN THE CHAIR: MR GALLAND
Jeg går ind for denne støtte på 300 mio. ECU.
I think that ECU 300 million for Poland and Hungary, is just a token of the political will of this Community.
Det er vort krav. Jeg var meget skuffet over den lapidare måde, hvorpå det ansvar lige medlem af Rådet i dag behandlede dette emne.
It does not represent the willingness of the ordinary people in every part of the Community, to make a contribution and even a sacrifice to help our neighbours in Eastern Europe.
Vi kan udrette mere med 300 mio. ECU en med 200 — det er ganske vist noget, der siger sig selv, men disse 100 mio. ECU kan vi godt sætte ind til fordel for menneskene i Polen.
We will have to get out of the straightjacket into which the interinstitutional agreement has put us.
Vi vil derfor på ny fremsætte nogle af disse krav, der i øvrigt ikke går ud på at skaffe nye midler eller nye bevillinger, men på at nå frem til en rigtig og sammenhængende fortolkning af den interinstitutionelle aftale.
We will have to be realistic and recognize that Parliament and the institutions of the Community are not programmed like a computer to respond to a decision that was made three or four years ago.
I den forbindelse har vi mistanke om, at det faktisk er Rådet og Kommissionen, der ikke vil holde sig til ånden i aftalen eller i pagten, som hr. Charasse foretrækker.
We have to recognize that there is a new situation and new problems to be faced. Mr Tomlinson was correct this morning when he said that we have to reassess this situation.
Jeg har i de forgangne år interesseret mig stærkt for det internationale samarbejde.
We should all be prepared, Council, Commission and Parliament, to do it together.
Lo Giudice (PPE). — (IT) Hr. formand, efter at have gennemgået budgetforslaget for 1990 og fulgt den debat, der har fulgt det, må vi give udtryk for skuffelse og bekymring over den måde, hvorpå det er blevet udarbejdet og formuleret, og især over den
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament's Committee on Agriculture, Fisheries and Food showed great level-headedness and realism in their opinion on the general budget of the European Communities for 1990.
Svaret på disse spørgsmål har imidlertid i hele denne fase af debatten været, »sådan er bestemmelserne«.
Although the agricultural guidelines in the budget for the past three years show increases of 11.4% over 1988 and 7% over 1989, rising to ECU 30 630 million in 1990, it is no less true that some amendments deserved better treatment than rejection by the Committee on
Hvis det virkelig er tilfældet, kan vore dygtige tjenestemænd lige så godt overtage udarbejdelsen af budgettet.
LANE (RDE). — Mr President, measures put into place during the past five years have curbed expenditure in the agricultural sector.
Det er jo dem, der har til opgave at administrere de gældende bestemmelser.
Because of these measures, such as milk quotas, curbs in grain production and balancing of the beef market, expenditure in agriculture is now 4 billion below the 30 billion ceiling allowed.
Derimod er vi der for at ændre og forbedre tingenes tilstand og lægge op til den fremtidige udvikling.
Un fortunately, these measures are helping larger and more efficient farmers and, in particular, dairy farmers with big quotas, while the small farm sector in the peripheral regions of the Community are in a very difficult position.
På den måde er der risiko for, at Fællesskabet står i stampe, medens de store omvæltninger finder sted i samfundet og verden.
We must ensure that present policy does not force millions of these farmers off the land.
Når der nu skal træffes valg mellem alternativer i budgettet for 1990, hvad er der så tilbage af Parlamentets medbestemmelse og dets begrænsede rolle? Vi har kun kunnet råde over 600 millioner ECU, hvilket hverken har kunnet slå
After all, the guarantee section of the budget which helps the larger farmer in general accounts for 95% or 96% whereas the guidance section is a mere 5%.
Lo Giudice tryllekunster for at dække de mest elementære fællesskabsbehov.
LANE countries and in other countries of the Mediterranean area.
til over for ekstraordinære problemer som i forbin delse med Polen og Ungarn eller over for problemerne ved Det Europæiske Fællesskabs nye former for politik.
They are faced with very serious difficulties due to enormous increases in production, strong competition from the products of other countries and stagnation or even decline in consumption.
Efter min mening er det klart nødvendigt på mellemlang sigt at bevæge sig hen imod en fjernelse af skellet mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter med de nødvendige konstitutionelle og retlige ændringer.
We have proposed a number of amendments in the Group of the European Democratic Alliance and I ask support for the reinstatement of Article 295, as stated in Amendment No 434. We want a rural policy and we want it to work and to help rural people.
Kun på denne måde kan der skabes rationalitet i fællesskabsfinanserne og Parlamentet dermed betragte sig som en virkelig budgetmyndighed.
Why should farmers be the only sector in the European Community that will not get a price increase over a large number of years ? That is not acceptable.
Vi må fuldt ud forstå den interinstitutionelle aftales ånd; den kan ikke udelukkende betragtes som en samling stramme regler, men som et middel, der for øvrigt er midlertidigt, til at forbedre budgetbehandlingen ved nærmere at beskrive udgifterne og ved at fremme gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt og af Den Økonomiske og Monetære Union.
Because of all this, it is important that certain aspects not considered in the budget as it stands should be made possible, as should the promotion and consumption of certain horticultural and fruit products to provide incentives to distribution and export, Mr President.
Endelig må det tilkomme Parlamentet at udarbejde en sådan strategi og sådanne forslag, at det kan spille en væsentlig rolle for de beslutninger, der må føre til en gennemgribende forandring af den nuværende institutionelle ramme.
We are unhappy that this has not been the case and we find it regrettable that the Commission did not support the proposal of the Spanish Government on this issue.
Dette er sket, fordi man fulgte Kommissionens argument om ikke at indføre ændringer på dette tidspunkt, men i stedet for ved prisfastsættelsen; det forholder sig jo sådan, at Kommissionen selv, når forslaget om prisfastsættelse skal drøftes, påkalder sig mangelen på midler som argument for at forkaste disse ændringsforslag.
Finally, I would ask you, ladies and gentlemen, to take account of the fact that the 11 amendments we have presented on agricultural products represent a very small amount of aid, ECU 230 million, and the countries involved, and all the farmers, would be very grateful if they were supported.
Vi må fra nu af tænke på tiden efter 1992, hvor aftalen udløber, for at fastlægge et nyt system, der kan rumme den kommende Økonomiske og Monetære Union og give Parlamentet en mere omfattende og afgørende rolle ved beslutningerne om budgettet.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, I think we are faced with a debate on the 1990 budget that is fraught with problems, given the commitment to respect the Interinstitutional Agreements, no easy thing to do.
Vi må være klar over, at det er Parlamentets opgave i denne valgperiode at videreføre den europæiske enhedsproces, ikke længere med de små skridts politik, men med dristige og sammenhængende afgørelser.
It is also clear that there is a lack of the appropriate resources to deal with all the common policies of the European Economic Community.
Man må håbe, at fællesskabsinstitutionerne i fællesskab vil være stand til at tage denne udfordring op, for tilsammen repræsenterer de Europa, og de bør tilsammen fortsætte arbejdet med at bygge europæisk enhed.
For the same reason it is essential to achieve a more adequate and just redistribution of the funds, especially taking into account that large savings have been made in some sectors, like the Guarantee Funds in the agricultural sector, where a saving of ECU 4 000 million has been achieved.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. formand, det foreliggende budget kan ikke undgå at hensætte fællesskabsborgerne i den dybeste forundring, da vi i mange år har påberåbt os de høje landbrugsudgifter som afgørende årsag til mangelen på midler til at finansiere andre politikker.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, until recent years farm spending occupied a dominant position in the Community budget. The Single Act has now put agriculture back into the overall context, adjusting its status in relation to the other policies to be launched or consolidated.
Desuden er der ikke hermed opnået større ligevægt mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter, og den alvorlige uligevægt mellem de forskellige kategorier i de finansielle overslag træder tydeligt frem, hvilket forpligter Parlamentet til til stadighed at lave budgetmæssige
It is also important that we support to the full the new trends in the Community on structural matters. We are therefore totally in agreement with the Thareau report, but it is necessaty to have the appropriate resources available so that this regulation can be truly effective.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, der er dem, der siger, at forhandlingerne i Parlamentet blot er skuespil.
In farming too we have hundreds of thousands living in poverty. Income is the difference between production costs and selling price.
Et medlem får i forvejen at vide, hvor mange minutter eller brøkdele af minutter han må tale, derfor forbereder hvert eneste medlem sig meget omhyggeligt, så han i få ord kan få det sagt, han har at sige.
In farming, average income — and I stress that this is the average for all products, countries, regions, farmers — has fallen by about 20% over the past 10 years.
Jeg havde tidligt i formiddags planlagt at sige, at da ingen institution ønsker, at det ser ud, som om den forhalede bistanden til Polen og Ungarn, ser det godt ud for 1990budgettet.
Very many farmers are no longer able to generate the capital they need for reinvestment, and yet the evidence of the progress made in agriculture is therefore all to see, in consumer prices for instance.
Jeg havde også i sinde at sige, at vor budgetbehandling måske er godt teater, men sikken dog en måde at klare Fællesskabets finanser på, og så ville jeg have fremsat nogle råd om, hvordan jeg mente, vor budgetbehandling kunne forbedres.
Too many of our farmers are in difficulties, too few people are coming forward to enter farming, and the age pyramid is giving cause for concern.
Men alt det var, før rådsformanden fik ordet i formiddagens for handling.
And yet, all politicians talk about the role of farming in managing the countryside, the environment, in regional planning in a word.
Ud over at fare vild i den indviklede jungle af traktater og interinstitutionelle aftaler stil lede han flere gange spørgsmålet om, hvorfor der skulle afsættes 300 millioner ECU snarere end
Part of the answer to our problems, therefore, if we do not want to become more dependent by relying on market forces alone and letting unemployment rise, lies in a determined attitude in
200 millioner ECU til Polen og Ungarn.
All the Commission can propose are a few skimpy ideas and a very modest appropriation of ECU 200 million for rural development, which is promptly deleted by the Council for technical reasons.
Jeg vil gerne have lov til at hjælpe ham.
How can we expect our farmers to see this as a sensible policy?
Ingen vil benægte, at Polen og Ungarn vil få brug for enorme penge beløb for at omlægge deres økonomiske struktur.
The two institutions are simply capitulating in the face of the responsibilities placed upon us by the need to reform agricultural policy.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil tale om landbrugsspørgsmål og navnlig i forbindelse med den besparelse på 4 milliarder ECU, der vil komme i år på den fælles landbrugspolitik.
Determination on Member States' part in GATT negotiations, farmers' efforts to expand into agrifoodstuffs, and concern to develop production where employment is needed, are central to the decisions, the policy options, that are of concern to all of us.
Ikke desto minder er der, medregnet virkningerne af reformen af den fælles landbrugspolitik, en meget væsentlig besparelse på 4 milliarder ECU.
Attention has been focused on budgetary implications instead of tackling the causes, which are to be found in our style of development.
Jeg er meget skuffet over, at Rådet har nægtet at godkende Kommissionens anmodning om 200 millioner ECU til programmer til udvikling af landdistrikter under budgettets artikel 295. Jeg er faktisk også rystet over at konstatere Budgetudvalgets og hovedordførerens beslutning kun at anbefale opførelse af et pm under artikel 295.
Keeping imports under control, in teims of volume and exporting country, developing certain products within the EEC, helping lessfavoured regions and producers with aid to supplement income, and redistributing production across the Community's territory — these are basic objectives to be taken into account in drafting an agricultural budget that makes sense.
Hvad er der nu sket, siden Kommissionen stillede det oprindelige forslag om 200 millioner ECU? Vi ved nu, at overskuddet på vort budget for 1989 vil blive endnu større, end vi først havde ment.
A second point, which shows that the Council does not take itself seriously : In this year's farm price round the Council decided, following a vote in the European Parliament, to phase out the coresponsibility levy for milk in two stages.
Der er flere penge til rådighed fra den spændetrøje på 200 millioner ECU, som Kommissionen oprindelig foreslog. Det er lidt af et fidusforetagende at stille forslaget på denne måde, fordi 200 millioner ECU ifølge finansforordningen er maksimum for en reserve af den art — en negativ reserve.
However, there is no sign at all of any such decision in the Council's draft budget for 1990, where the full revenue from the coresponsibility levy is entered as in the past.
Der er mere end 200 millioner ECU til rådighed til Polen og Ungarn, så hvad vil Rådet — jeg håber, at de tilstedeværende tjenestemænd fra Rådet hører efter, hvad jeg siger — svare hertil?
Time and again in the budget debate we get the impression that the Commission, but also the Council, is more concerned with scoring tactical points against Parliament than with working out sensible policies together.
Her er et tilfælde, hvor den anmoder om bevillinger, og hvis Kommissionen skal kritiseres, er det for ikke at have forelagt den politik, den ønsker at bruge pengene til.
The Socialists are insisting on fulfilment of the promises given concerning coresponsibility in the dairy sector.
Jeg mener, at vi burde begynde tidligere med at se på, hvor mange penge der er til rådighed, og forsøge at finde ud af, hvad vi lægger mest vægt på, snarere end at forsøge at haste det hele igennem i årets sidste uger.
To cap it all, the Commission rebuffed all appeals from the Committee on Agriculture for positive agricultural policy signals, saying that next year's farm price round would provide the right opportunity.
Jeg glæder mig over, at Parlamentet, som omtalt i fru Theatos betænkning, forsøger at omfordele de menneskelige og finansielle ressourcer, der er blevet sparet ved brug af ny teknik. Det mest påtrængende behov, som disse sparede ressourcer burde bruges til, er bedre forskningsfaciliteter for medlemmerne i Bruxelles, hvor arbjedsbyrden stiger stærkt.
You do not have to be a prophet to predict that, when the time comes for the 1990 price round, this same Commission will claim that appropriations are unfortunately not available for new agricultural measures because they were not entered in the 1990 budget.
Der skulle for længe siden have været ryddet op på dette område vedrørende Parlamentets budget.
In view of the precarious financial situation of so many farmers, the Group of the European People's Party has tabled amendments to this budget aiming to create a more hopeful outlook for agriculture. We ask you to support them.