natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må berolige de bekymrede lande i den tredje verden, men naturligvis også vore fattigere regioner i Sydeuropa, som med mistro ser hen til, hvad der bliver til dem af tilskud.
Well, I am bound to point out that all the research done so far into the effects of the structural Funds does not exactly point in this direction, and that is putting it mildly.
Det er en berettiget bekymring.
There are no easy recipes.
Vi må finde en måde, hvorpå denne hjælp kan finansieres med supplerende midler via en stigning i indtægterne.
There is no recipe, I believe, for turning a command economy into a market economy.
Dette kan ikke besluttes ad hoc og alene med mulighed for mundtlige ændringsforslag.
We have neither the recipes nor the experience, but neither does the International Monetary Fund.
Der må føres en generaldebat herom i de respektive udvalg, så vi i fællesskab kan smede et koncept, ved hjælp af hvilket vi i fællesskab kan yde denne hjælp.
As regards assistance and the conditions we attach to that assistance, we must be very clear in our minds that the East European system has something positive to offer on the social side and that this must be preserved.
Dette er i og for sig også det centrale i de tre ændringsforslag, to fra Økonomiudvalget og ét af mig selv.
As I have said, until now we have had this or that measure presented on an ad hoc basis and always under the pressure of urgent procedure.
For hvad er det, der foreslås i disse ændringsforslag?
There is absolutely no chance of any coherent planning.
Vi har jo f. eks. i Latinamerika en del erfaring med IMF-betingelserne.
In his speech, the President of the Commission, Mr Delors, made an interesting remark.
Vi ved jo, at der f. eks. er tale om saneringsprogrammer, som betyder, at det indenlandske forbrug bliver stærkt reduceret til fordel for eksporten.
If we were to give the countries in the East the same amount of aid as we give to the poorer parts of Europe, this would need ECU 17 billion over the next five to ten years.
Men hvis der er en IMF-recept, der kan kvæle de endnu spinkle østeuropæiske demokratier, så er det denne.
This may not necessarily be the programme needed for Eastern Europe but it does provide an indication of what would be necessary.
Denne recept er nemlig så hård, at den kræver et autoritær, ja næsten et diktatorisk regime.
This needs to form part of an overall coherent plan and it has to be clear that this can only be achieved by an increase in own resources rather than transfers from other parts of the budget.
Det er heller ikke nogen trøst at vide, at Ungarn hidtil altid til punkt og prikke har levet op til sine betalingsforpligtelser.
We must take steps to allay the concern felt by countries in the Third World and of course the poorer regions of southern Europe who have grave misgivings about what may happen to funds allocated to them.
Jeg tvivler overhovedet ikke om, at det også for fremtiden vil være således.
These fears are justified. We must find a way to provide such aid by an increase in resources.
Ikke desto mindre må Fællesskabet alligevel overtage en garanti, hvis det alligevel af en eller anden grund ikke skulle være muligt.
A major debate needs to take place in the specialist committees to arrive at a joint concept as to how this aid is to be provided.
Man kan ikke blot gå ud fra, at det sikkert ikke vil ske, vi må seriøst kalkulere med, at disse penge også kommer i anvendelse.
This is also the central thrust of the three amendments, two from the Economic and Monetary Affairs Commit tee and one from myself.
Også af den grund er vi nødt til at finde andre veje.
What do the amendments seek to do ?
Det skal dog ikke nu stå i vejen for denne hjælpeforanstaltning. ranstaltning.
That is a very dangerous strategy. In Latin America, for instance, we have some experience of IMF schemes.
Jeg vil henvise til præamblet i skitsen for oprettelsen af den bank for udvikling af de østeuropæiske lande, som vi nu er i færd med at forhandle om.
They contain, among other things, reorganization strategies whereby domestic consumption is strictly curbed in order to promote exports.
Heri er det helt klart beskrevet, hvad det politiske mål er, nemlig en udvikling i retning af demokrati og politisk pluralisme og konsolidering af en retsstat.
I should like to draw your attention to the draft preamble of the East European Bank, the establishment of which we are in the process of negotiating, and which clearly states, in the first place, the political objective, namely a movement towards democracy and political pluralism and the installation of a constitutional state.
Men hvis Parlamentet i forbindelse med sin långivning uden videre accepterer IMF-betingelserne, så gør det præcis det modsatte af, hvad der står i præamblet for denne Østeuropa-bank.
If, however the Community simply falls in with the IMF's terms for the extending of loans, it is doing precisely the opposite of what is laid down in the preamble for the East European Bank.
Derfor har Økonomiudvalget stillet to ændringsforslag, og derfor har jeg selv stillet et ændringsforslag, som går ud på, at man ikke uden videre kan acceptere IMF-betingelserne, men at man i stedet skal referere til de sociale virkninger af indgåelsen af et stabiliseringsprogram med IMF.
It is for this reason that the Economic Affairs Committee has tabled two amendments and I myself one amendment, the aim of which is to ensure that there is no longer automatic compliance with IMF terms, but rather that account is taken of the social implications of a stabilization programme agreed with the IMF.
Det forholder sig ikke sådan, som fru Peijs tænker, at jeg overhovedet ikke ønsker at have noget at gøre med IMF. Hvis hun læser teksten grundigt, vil hun se, at der stadigvæk er tale om, at Ungarn må nå til enighed med IMF.
It is not the case, as Mrs Peijs believes, that I no longer wish to have anything to do with the IMF.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, idéen om et lån til Ungarn på mellemlang sigt opstod allerede sidst i september. Den belgiske finansminister, hr. Maystadt, offentliggjorde den i en udtalelse i Washington under Den Internationale Valutafonds årsmøde.
Nor is it any comfort to know that Hungary has hitherto always met its obligations for payment. I do not doubt for a minute that this will continue in the future.
Det var ikke nogen ren tilfældighed, eftersom Belgien repræsenterer Ungarn i fondens administrationsråd. råd.
It is not enough simply to be confident that such a situation cannot arise and we must give serious thought to the question of how the monies are to be used.
Metten (S). — (NL) Fru formand, Kommissionens formand Delors gav i onsdags en redegørelse for, hvad Østeuropa vil komme til at koste os, hvis det havde ret til bistand fra strukturfondene. Dette ville være 15 mia ecu i strukturbistand og andre 4 mia ecu om året i støtte fra Den Europæiske Investeringsbank.
METTEN (S). — (NL) Madam President, on Wednesday President Delors indicated to us how much Eastern Europe would cost us in terms of assistance from the structural Funds : ECU 15 billion a year.
Efter min vurdering ville en sådan bistand være nødvendig i 5-10 år.
A further ECU 4 billion a year from the European Investment Bank. He
Jeg må desværre gøre opmærksom på, at alle de undersøgelser, der hidtil er foretaget med hensyn til strukturfondenes effektivitet — hvis jeg må udtrykke det forsigtigt — ikke ligefrem peger i denne retning.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the idea of a medium term loan to Hungary came up towards the end of February last year.
Dette betyder natur ligvis, at hvis det er så vanskeligt inden for vort eget system at gennemtvinge positive økonomiske foran dringer, så er det endnu mere vanskeligt, når det drejer sig om Østeuropa.
The Belgian Finance Minister, Mr Maystadt, made a public announcement on this in Washington during the annual meeting of the Inter national Monetary Fund.
Vi har endnu en gang ingen opskrifter.
This was no mere coincidence
Med udsigten til frie valg til parlamentet har den politiske magt på det seneste været noget lammet og har ikke turdet tage de nødvendige forholdsregler for at tilpasse eller rette op på situationen.
This loan is to promote structural changes and in this way the transition of the Hungarian economy away from a socialist economy towards a system of real market economy.
Udlandsgælden er på nuværende tidspunkt meget høj, omkring 20 mia USD — og det må tages i betragtning, at den ungarske gæld mestendels blev indgået med private kreditorer og primært på markederne i Frankfurt, Tokyo og Wien.
Once this idea had gained ground at the European Council meetings in Paris and Strasbourg in November and December of last year, the Commission began towards the end of the year to draft a Council decision which it finally approved on 6 December.
Af denne årsag er det vor hensigt at stille nogle betingelser med henblik på strukturelle tilpasninger.
This is why we propose to introduce certain conditions in the form of structural adjustments.
De præcise betingelser vil blive forhandlet med ungarerne selv, men de vil være karakteriseret af to grundlæggende træk: for det første vil betingelserne blive afledt af det ungarske økonomiske program.
The precise terms will be agreed on with Hungary itself but there will be two basic features : firstly, the conditions will be based on Hungary's economic programme.
På den måde vil det ikke være betingelser, som er presset ind udefra.
These will, therefore, not be conditions imposed from outside.
For det andet skal de være enkle, få og lette at stadfæste.
Secondly, they must be sttaightforward, few in number and verifiable.
Den første betingelse, den ufravigelige betingelse, er aftalen med Den Internationale Valutafond. Det drejer sig om at sikre operationens makroøkonomiske ramme for at skabe tillid på markederne.
The first, absolutely essential condition is the approval of the International Monetary Fund.
Og det er vigtigt at sige — for jeg kender de raisonnementer, som hr. Metten har frem sat — at hans ændringsforslag nr. 4 ikke kan accepteres, for vedrørende aftalen med Den Internationale Valutafond, vedrørende det positive signal, som denne vil give til markederne, er der enighed i den ungarske regerings og den ungarske oppositions rækker.
And I should point out — because I understand the view expressed by Mr Metten — that we cannot accept his Amendment No 4 because there is a consensus within government and opposition circles within Hungary on the need for IMF approval and on the positive effect this would have on the markets.
En anden betingelse vil være, at den nuværende sammensætning af den ungarske udlandsgæld skal bevares.
A second condition will be that the present structure of Hungary's foreign debts is maintained.
Vi skulle gerne sikre os, at vi ikke indtræder i kredsen af kreditorer, for at andre kan træde ud.
We wish to ensure that our entry into the circle of creditors does not cause others to leave.
Det drejer sig med andre ord om at få et løfte fra ungarerne om, at sammensætningen af deres udlandsgæld ikke ændres radikalt ved Fællesskabets indtræden.
In other words, we need an undertaking from Hungary that its foreign debt will not be radically restructured as a result of this Community lending.
De øvrige betingelser ville vi skulle for handle med ungarerne om, og — jeg gentager — de vil blive baseret på det program til strukturelle reformer, som den nuværende ungarske regering har forberedt i enighed med oppositionen.
The other conditions will have to be negotiated with Hungary and — let me say again — will be based on the programme of structural reforms which the present Hungarian government has drawn up with the approval of the opposition.
Dette har været et nøgleelement i den ungarske økonomiske politik: at bevare den frie adgang til de internationale kapitalmarkeder. Og det må tilføjes, at der om dette emne hersker bred politisk enighed i Ungarn.
It is this draft which I am briefly presenting today and in due course I shall deal with the points the honourable Members have made. What is the raison d'être for this loan ?
Hvis vi opnår, at dette fællesskabslån kom mer til udbetaling i løbet af de nærmeste uger, vil vi på afgørende måde have hjulpet Ungarn med at bevare den frie adgang til de internationale finansmarkeder.
The financial situation in Hungary has been deteriorating during the series of reforms which that country has achieved. Finally, seen in the context of free elections to Parliament, the political powers have become paralysed and do not dare to take the corrective measures the situation tequires.
Det er sikkert, at situationen er kritisk efter et katastrofalt underskud på betalingsbalancens løbende poster — i 1989 nåede underskuddet op på 1,4 mia USD — og dette er den baggrund, som berettiger, at vi har anmodet om uopsættelig behandling af forslaget.
The foreign debt is now at a very high level, in the region of $20m, and it is important to bear in mind that Hungary's debts were contracted to a very large extent with private creditors and are mainly dealt on the markets in Frankfurt, Tokyo and Vienna.
Det drejer sig således om at undgå de voldsomme følgevirkninger af en kraftig kapitalstrøm, som på nuværende tidspunkt ville være gunstig for Ungarn, men som ville få negative konsekvenser, dersom der opstod en generel ind skrænkning i de private banker. Bistanden skal på en gang være direkte og indirekte.
Nevertheless, despite this increase in its foreign debt, Hungary has remained a model debtor, a financially responsible country which re gularly meets its commitments, without recourse to the Club of Paris or to be more accurate since most of its debts are with private creditors, the Club of London.
Ved at foreslå nye ressourcer giver Fællesskabet et signal om tillid, som indbyder erhvervsbankerne til at bevare deres tillid og gøre det samme.
And I should add that there is a broad political consensus within Hungary on this issue.
I det konkrete tilfælde henvender Fællesskabet sig til finansmarkederne for at få 1 mia ecu på de bedst mulige betingelser og dernæst låne dem ud til Ungarn.
Certainly the time has come to take a critical view of the disastrous balance of payments position — in 1989 the deficit reached $1,400 m — which is the reason for our request for urgent procedure.
Men det er klart, at betingelserne er dem, som gives Fællesskabet og ikke Ungarn, og dette er netop det interessante ved hele operationen: at Ungarn kan nyde godt af de gunstige »rating triple A«-betingelser, som Fællesskabet bliver tildelt på de internationale markeder.
We are trying to avoid the shock which would result from a sudden turnaround in the flow of capital which currently is in Hungary's favour but could go the other way if the private banks were to pull out.
Det er altså nødvendigt at bevilge en fællesskabsgaranti, hvilket vil sige, at der skal føjes et tillægsbudget til budgettet for 1990 med et p. m., en kommentar, som beskriver den maksimale størrelse af fælles skabsforpligtelsen, dvs. 1 mia ecu plus påløbne renter. Kommissionen har til hensigt i de nærmeste dage at forelægge et forslag til tillægsbudget for 1990.
Hence the need for a Community guarantee which means it will be necessary to add a new budget line in 1990 with a token entry for the maximum Community commitment, namely ECU 1 million plus the appropriate amount of interest.
Man skal frem for alt også se på den tredje faktor, lånets
Similarly, the conditions will not be very strict for this first tranche.
Matutes en bemærkning til den.
MATUTES described.
De vil i praksis begrænse sig til aftalen med Den Internationale Valutafond og løftet om at bevare udlandsgældens sammensætning, som jeg har forklaret. Betingelserne vil løbende blive øget, indtil de alle er på plads i det øjeblik, hvor der tages stilling til den tredje udbetaling. ling.
A further factor now that the border between Hungary and the Ukraine has been opened is that Russians are constantly visiting the country, buying everything in sight and that under the present Comecon principles there is no way in which Hungary can refuse to accept these roubles.
Til sidst vil jeg gerne endnu en gang insistere på dette låns uopsættelige karakter og sige til de ærede medlemmer, at vi giver os i kast med noget helt nyt og sikkert risikofyldt ved at yde et lån af denne type til et land, som ikke er medlem af Fællesskabet.
Finally, let me stress again the urgent need for this loan and point out that we are embarking on a completely new, and certainly adventurous, undertaking by granting a loan of this kind to a State which is not a member of the Community.
Det kom ikke erhvervslivet til gode, og derudover lider Ungarn under overfloden af rubler.
I feel we should deal with these problems in greater depth.
Jeg vil foreslå, at vi også tager seriøst stilling til dette problem.
Apart from this, the Hungarians' aspirations are tremendous.
Det er et arbejdsvilligt folk.
The people are willing to work.
Og det er et folk, som er fast besluttet på at ændre sine strukturer. Vi bør bistå det deri.
The people are willing to make reforms.
Metten (S). — (NL) Fru formand, efter at jeg har hørt kommissærens kommentar om, at han ikke kan acceptere mit ændringsforslag, men godt kan acceptere ændringsforslag nr. 2 og 3, og i betragtning af at vi først skal stemme om mit ændringsforslag, og grupperne på denne side i Parlamentet vil støtte dette ændringsforslag, hvorved ændringsforslag nr. 2 sandsynligvis falder bort, vil jeg på grund af denne efter min mening ulykkelige situation — omend nødtvunget — trække ændringsforslag nr. 4 tilbage, således at ændringsforslag nr. 2 kan vedtages.
In conclusion, I feel what I have said makes clear that the Commission can accept Amendments Nos 1, 2 and 3 but not No 4 concerning the IMF because, as I have said, this condition has been set by the Hungarians themselves, both the government and the opposition.
Dette var et første, stort skridt, men vi må for guds skyld ikke nu læne os tilbage, men derimod gøre alt, hvad vi kan, for at der kan komme flere skridt, så Ungarn sammen med Tjekkoslovakiet nu får mulig hed for at blive fuldt og helt integreret i de demokratiske folks fællesskab.
This was a first major step, but, for heavens sake, we must ensure that it is not the last and do everything we can to secure further progress so that Hungary, together with Czechoslovakia, soon has an opportunity to become fully integrated in the community of democratic peoples.
(Bifald fra højre)
(Applause from the right) (Parliament adopted the legislative resolution)
Forhandlingen er afsluttet.
This was due to a mix-up in the transport arrangements.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
PRESIDENT. — I thank Mr Metten for withdrawing his amendment.
Resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF (fortsættelse)
A3-107/89) by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP-EEC Joint Assembly meetings in Bridgetown (Barbados) and Versailles (France) in 1989.
Peijs, ordfører. — (NL) Jeg vil gerne takke kommissæren og hr. Metten, fordi han har trukket sit ændringsforslag tilbage, hvilket efter min mening har gjort afstemningen tydeligere. Dette anser jeg for en gestus.
PEIJS, rapporteur. — (NL) I should like to thank the Commissioner. I am also grateful to Mr Metten for withdrawing his amendment, which I feel made the voting clearer.
Jeg vil gerne sige et par ord til hr. Titley, for jeg synes, at det er lidt besynderligt at sige her i Parlamentet, at Ungarn kan vælge, hvilken økonomi det ønsker. Ingen her i Parlamentet ville for et år siden gå med at give dette lån til et totalitært regime med en ovenfra styret økonomi.
May I also say a word, Madam President, to Mr Titley.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok.
A year ago in this Parliament no one would have given any thought to a loan to a totalitarian regime with a topdown economy.
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, Det Europæiske Folkeparti vil særdeles gerne stemme for fru Peijs' udmærkede betænkning, men vi vil gerne gøre
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, the European People's Party is happy to support the splendid report by Mrs Peijs but one comment needs to be made.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Fru formand, arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF forløb i 1989 i skyggen af frygten for tre ting: en utilfredsstillende genforhandling af Lomékonventionen,
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Madam President, the work of the ACP-EEC Joint Assembly in 1989 was overshadowed by three fears: the unsatisfactory renegotiation of the Lomé Convention, the impact of the 1992 internal market on the ACP countries and competition from the new East-West solidarity.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament h 1.90
Alle de andre politiske anliggender er vigtige, men de er blevet skubbet ned på et andet plan.
Convention that we need to exchange to ensure that it is effective.
Vi er glade for bemærkningerne i punkt 6 om menneskerettigheder.
We welcome the comments in paragraph 6 about human rights.
Vi finder, at der er sket visse fremskridt i situationen i denne henseende, og vi håber, at systemet til at undersøge klager vedrørende menneskerettigheder, der er blevet udarbejdet af Præsidiet, vil blive udbygget i Lomé IV.
Wc think there has been some progress on the situation in this respect and wc hope that the system for investigating complaints about human rights that has been developed in the Bureau will be developed within Lomé IV.
Udviklingslandene har oplevet, hvordan deres økonomiske og sociale situation forværres på dramatisk vis, så AVS-landene er nogle af de fattigste lande i verden.
countries. Sometimes cooperation appears as a type of business, a new sector of profitable economic activity for everyone but less so for those for whom it is destined.
Samarbejde kan til tider ligne en forretning, en ny aktivitetssektor, der giver fortjeneste til alle, undtagen til dem, den var beregnet på. »80'erne blev et tabt årti for udviklingen«, sagde FN's Generalsekretær for nylig. Det stemmer!
As the Deputy Secretary-General of the United Nations stated yesterday, the 1980s were a lost decade for development.
I Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF genlød ekkoet fra denne sandhed.
Moreover the ACP-EEC Joint Assembly echoed this.
Desværre viser Lomé IV's finanspakke os, at Kommissionen og Rådet ikke rigtigt er påvirket af de faktiske forhold.
Unfortunately the Lomé IV financial packet indicates that the Commission and the Council were not sufficiently aware of this.
Hvis de var det, ville det måske have været på sin plads at skære ned på festligholdelsen af den nye traktats underskrivelse.
This perhaps should have led to greater restraint in the festivities surrounding the signing of the new treaty.
Med et så stramt budget har man dog ikke skelet til udgifterne til festlighederne: tretten millioner francs, som man kunne læse i dagspressen.
During this debate, despite the very tight budget no mention was made of the cost of the feast: 13 million francs according to reports in the press.
Det blev en østerlandsk luksus, en kongelig banket, en demonstration på »gullaschbaronernes« velstand, man kunne have været for uden.
It was Asiatic luxury, an imperial banquet, an unnecessary exhibition of nouveau riche behaviour.
Vi kan ikke befinde os i en situation, hvor vi, hver gang vi skal købe en papirclips, skal gå til Europa-Parlamentets Præsidium.
We cannot be in a situation where every time we want to buy a paper clip wc have to go to the European Parliament Bureau.