natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har forkastet første del af ændringsforslag nr. 28, fordi den ikke er enig i, at sui gene ris-retten kan være omfattet af Pariserkonventionen og dermed underkastet national behandling. Vi forkaster ændringsforslag nr. 33, punkt c), fordi det er i modstrid med princippet i artikel 8, stk. 1.
How ever, their separateness as islands in remote areas, their particular mountainous and climatic conditions, as well as the bottlenecks and backwardness that characterize their economies and the standard of living of their populations, mean that the FODs clearly constitute 'ultraperipheral regions'.
Betænkningen peger på nye perspektiver og veje og foreslår en række foranstaltninger, som jeg på grund af tidsnød ikke kan gennemgå i detaljer.
The ultimate aims of the European Community must be pursued in respect of the FODs as an integral part of it.
Det første anbefaler, at disse regioner tjener som grund lag for udvikling af EF's samarbejdspolitik til fordel for AVS-landene og tredjelandene i området.
As ultraperipheral regions, it is their need and their right not only to benefit from certain derogations, albeit transitional, but above all from a range of specific measures.
Hr. formand, det blev til en ganske udtømmende beretning, hvilket jeg håber vil vise ordføreren og hans udvalg og de andre involverede medlemmer, at der faktisk ikke er nogen signifikant forskel mellem Kommissionens og Parlamentets synspunkter på disse forskellige spørgsmål.
ROSMINI (PSE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, ever since the Treaty of Rome came into force, the European Community has pursued apparently contradictory objectives as far as the overseas depart ments are concerned.
Vi kan acceptere en meget stor del af ændringsforslagene, og når der er visse ændringsforslag, vi ikke kan acceptere, skyldes det de årsager, jeg har redegjort for, i meget stor udstrækning praktiske årsager i sammenhæng med igangværende drøftelser på internationalt plan.
We encourage the implementation in these regions of Community policies, notably the free circulation of goods and the common agricultural policy, and affirm the desire that all the provisions of the Treaty should eventually apply fully in the FODs, as an integral part of the French Republic.
Jeg vil endnu en gang takke udvalget for det arbejde, det har gjort, og rette en specielt tak til ordføreren; jeg er ligeledes taknemmelig for den generelle støtte, man har givet udtryk for her i dag.
But at the same time as requiring common application of the rules of our institutions, Parliament must take account of the specific geographic and climatic conditions and especially of economic dependence.
GARCÍA AMIGO (PPE), ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg har bedt om ordet, fordi jeg gerne vil takke kommissæren for hans positive indstilling til Parlamentets ændringsforslag.
Now, Mr President, while this has always been so, and to a certain extent is already happening, the situation is getting worse particularly since the Single Market came into being.
Det er et godt arbejdsklima, der hermed skabes, og jeg opfatter det som en forudgriben af Maastricht-Traktatens ånd, idet Parlamentet på denne måde inddrages i lovgivningsprocessen sammen med Kommissionen og Rådet.
This is because the greatest advantages of economic integration and a large market are obtained when the countries concerned are neighbours and possess a comparable level of development, which is certainly not the case for the FODs, or for any other ultraperipheral region of the Community.
Endnu en gang mange tak, hr. kommissær.
Hence the timeliness and
Transportområdet er netop det punkt, jeg afslutningsvis vil fremhæve.
That is why it is indispensable to adopt particular measures in order to permit these regions to catch up with the average economic and social level of the Community.
Transportinfrastrukturen er af vital betydning for de oversøiske franske departementer såvel som for alle andre regioner i EF's yderste periferi.
These measures must relate to almost all the major sectors of Community activity.
Jeg har i denne betænkning indført begrebet arkipelag, dvs. øsamfund bestående af flere øer, der udgør endnu et handicap for de afsidesliggende regioner, og jeg vil gerne henlede
So it is absolutely indispensable that the policy on transEuropean networks
CUNHA OLIVEIRA områder ved at lægge vægt på landbrugs- og håndværk smæssig differentiering, oprettelse af industrivirksomheder, der er forenelige med det lokale marked, og udvik ling af en turisme, der respekterer miljøet og den stedlige levevis.
them harm, as was the case, for example, with the directive of December 1987 on the liberalization of air transport which excluded the overseas departments from their field of application and caused serious damage to these four French departments until Poseidom fortunate ly corrected this anomaly.
opmærksomheden på, at betænkningen ligeledes opererer med begrebet »sammenhængende område«.
In fact, if the populations of the FODs have massively chosen to be a part of the French state since 1946, the feeling of belonging to Europe is not very developed in these ultraperipheral regions.
Det vil sige, at disse øer på transportområdet og navnlig med hensyn til transportudgifter for indbyggerne i de oversøiske franske departementer og de øvrige afsidesliggende regioner bør betragtes som dele af et »sammenhængende område«.
That is in part linked to distance, certainly, but above all to the fact that the economic fragility of these regions is not sufficiently taken into account by the Community authorities.
Afslutningsvis, hr. formand, kære kolleger, vil jeg gerne sige, at hvis de oversøiske franske departementer har brug for EF, så har EF også brug for disse ekstreme randområder, der udgør en uvurderlig økonomisk og kulturel fædrenearv.
That is the case for agriculture where local production, notably bananas, needs to benefit from real Community preference, because even if diversification of production is desirable in the long term, active support remains necessary for the next few years, taking account of competition from neighbouring areas where exploitation of a low-paid workforce prevents the FODs from competing on an equal footing.
Endelig anmoder jeg Kommissionen om, at den snarest iværksætter undersøgelser af virkningerne for de oversøiske franske departementer og regionerne i den yderste periferi i almindelighed af reformen af den fælles land brugspolitik, indførelsen af fri bevægelighed for personer, oprettelsen af transeuropæiske net og navnlig det indre markeds ikrafttrædelse.
I would remind you that, in a declaration annexed to the Treaty of European Union, the Twelve have recognized the specific handicaps of the ultraperipheral regions of the Community — the overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands — and have decided that, and I quote 'if the provisions of the Treaty establishing the European Community and the laws derived from it apply fully to the ultraperipheral regions' — nothing new so far— 'specific measures may be adopted for their benefit.' That is the great innovation.
FROMENT-MEURICE (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, lige siden departementslovgivningen af 19. marts 1946 har departementerne Martinique, Guadeloupe, Fransk Guyana og Réunion valgt at være en del af Frankrig.
The economic crisis can generate especially serious tensions in the FODs, as was the case a year ago in Reunion.
Da Frankrig i 1957 undertegnede og ratificere de Rom-Traktaten, blev de fire departementer en integrerende del af EF's territorium.
That is why priority must be given to urgent measures to boost employment, training and housing, which the rapporteur is calling for.
Forholdene har imidlertid aldrig været helt klare, og efter min opfattelse er det Da Cunha Oliveira-betænkningens primære fortjeneste af fjerne den sidste uklarhed ved bevidst at placere sig i en integrationistisk tankegang.
But beyond these urgent measures to support local production and encourage training of the population, we need to be concerned about the sustainable development of these regions by emphasizing diversification in agriculture and crafts, the creation of industrial activities compatible with a region al market, the development of a tourism which respects the environment and the local way of life.
ROSMINI (PSE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, lige siden Rom-Traktatens ikrafttrædelse har EF forfulgt tilsyneladende modstridende mål for de oversøiske franske departementers vedkommende.
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say that if the FODs need the Community, the Community also needs these ultraperipheral depart ments which constitute an invaluable economic and cultural heritage.
Det er derfor absolut nødvendigt at indføre særlige foranstaltninger, så disse områder kan komme op på EF's gennemsnitlige økonomiske og sociale niveau.
So the approach of this report can only bring cohesion, and the particular measures that it details and calls for are especially welcome: a transEuropean network, active support for local production, extension of the sea concession to these departments, development of tourism.
Foran staltningerne skal omfatte så at sige alle EF's store aktivitetssektorer.
I will add, by way of conclusion, two personal comments.
Det er nemlig absolut påkrævet, at de transeuropæiske transportnet i vidt omfang kan komme de oversøiske franske departementer til gode for at lette deres forbindelse med EF's centrale områder, og vi bør acceptere de valgte repræsentanters og de oversøiske franske departementers befolknings indstændige anmodning om oprettelse af et ubrudt territorialt transportkoncept. cept.
It is no use helping the economy of these departments if the organization of the common market for bananas does them serious damage by condemning the system recently introduced in the GATT, and my second comment, which may enlighten the Assembly on the current intentions of the French government, is to let you know, ladies and gentlemen, that the French government has made the main plank of its policy towards the overseas depart ments better integration of the FODs in Europe. So in that sense government policy and this report are strictly complementary.
Kære kolleger, hvordan er så situationen i de fire områ der, der ganske vist kun omfatter 0,5 % af EF's befolkning, men udgør Europas yderste forpost i Amerika og Det Indiske Ocean?
FROMENT-MEURICE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since the departmentalization law of 19 March 1946, the four overseas departments, Martinique, Guadeloupe, Guyana and Reunion have chosen to become an indissoluble part of the French Republic.
Siden Domstolens dom af 10. oktober 1978 i Hansen-sagen er EF-ret fuldt gældende i de oversøiske franske departementer, da de er en integrerende del af Frankrig, idet der dog senere, som der står i dommen, kan træffes særlige foranstaltninger for at tilgodese disse områders behov.
When the French Republic itself chose to sign and ratify the Treaty of Rome in 1957, these four departments therefore became an integral part of Community territory.
Selv om de oversøiske franske departementers befolkning allerede i 1946 klart valgte at blive en del af Frankrig, er den europæiske tilknytningsfølelse ikke særligt udviklet i disse ekstreme randområder, hvilket naturligvis dels skyldes den fjerne beliggenhed, men også det forhold, at EF's myndigheder ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til disse områders økonomiske skrøbelighed. lighed.
However, things have never been clear and in my view the chief merit of the report by our colleague Mr Cunha Oliveira is to remove the last ambiguities and deliberately espouse a logic that could be described as integrationist.
Hr. Da Cunha Oliveiras betænkning virker afklarende på dette punkt ved bevidst at foregribe Maastricht-Traktatens gennemførelse.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Mr President, the specific nature of the overseas departments within the European Community is undeniable, as Mr Cunha Oliveira's report makes clear.
Særlige foranstaltninger, ja, men kun til gavn for disse områder, dvs. erkendelse af disse departementers regionale forhold og fastslåelse af tanken om at indhente det økonomiske efterslæb.
Unfortunately, the measures proposed are once again based on a narrow economic vision which does not take into consideration the essential social and environmental aspects.
Det gælder på landbrugsområdet, hvor den stedlige produktion især af bananer virkelig har brug for fælles skabspræferencen, for selv om produktionsdifferentiering er ønskelig på langt sigt, er aktiv støtte stadig nødvendig i de kommende år i betragtning af konkurrencen fra naboområderne, hvor anvendelse af underbetalt arbejdskraft forhindrer de oversøiske franske departementer i at konkurrere på lige fod.
The distance, the closeness to the ACP countries, the constraints of relief, of a difficult climate, dependence on a few products and the relationship with France necessitate the urgent implementation of a differ ent style of development, an ecologically sustainable development.
I de oversøiske franske departementer mere end noget andet sted kan den økonomiske krise fremkalde alvorlige spændinger, som det var tilfældet for et år siden på Réunion.
Ladies and gentlemen, what are the actual circumstances of these four territories which, of course, only represent 0.5% of the population of the Community, but constitute the outposts of Europe in the Americas and the Indian Ocean?
Men ud over disse hasteforanstaltninger til støtte af den lokale produktion og til fremme af befolkningens uddannelse bør man også interessere sig for en vedvarende udvikling af disse
But this situation, in which the Court only intervenes case by case, is not at all satisfactory because the specific measures involved can either be favourable to the overseas departments or do
Betænkningens synsvinkel kan derfor kun finde tilslutning.
Those schemes are obsolete and inappropriate.
Følgelig er de særlige foranstaltninger, den anviser og kræver, særdeles velkomne: Transeuropæisk net, aktiv støtte til lokal produktion, indrømmelse af en tidsfrist for afskaffelse af særtolden og udvikling af turismen.
By continuing to favour massive works like river diversion in Reunion, dams in Guyana, mass tourism in Martinique, etc, we are going against a balanced development in harmony with local human and natural resources.
Som afslutning vil jeg tilføje to personlige bemærkninger.
Instead of going all out for concrete, we need to find new ways, more adapted to these regions.
Det nytter intet at hjælpe disse departementers erhvervsliv, hvis den fælles markedsordning for bananer medfører alvorlige ulemper for dem, fordi man i
Our proposals should take account of the fragility of these environments, impact studies must be compulsory and effective. Agriculture must be based on respect for the
FROMENT-MEURICE private jagtmarker til at blive Europas private gebet. I så henseende er disse områders situation og de farer, der truer dem, såre sammenlignelige med forholdene på Korsika, hvorfra jeg kommer.
ISLER BEGUIN favoured regions of the Community.
GATT fordømmer den for nylig gennemførte ordning; dernæst skal De vide, kære kolleger, det er min anden bemærkning, som måske vil underrette Europa-Parlamentet om den franske regerings øjeblikkelige hensigter, at den franske regering som hovedlinje i sin politik over for de oversøiske franske departementer agter at gennem føre en større integration af de oversøiske franske områ der i EF.
We must attack the real causes of underdevelopment, make use of agricultural advantages, both in existing crops and in product diversification, while guaranteeing respect for Community preference.
Altså er den franske regerings aktion og den foreliggende betænkning yderst komplementære.
Fishing and tourism are important, and local industry should not be overlooked.
Deres citater i punkt A er forældede.
tools of the trade and local fishing potential should be revived.
De giver kun mulighed for at måle udviklingen af befolkningens hold ning igennem de sidste halvtreds år.
The tropical forest of Guyana should be pro tected, it is the only one in the Community and it is utterly undiscovered.
Jeg tvivler på, at befolkningen ønsker at blive »assimileret« for at bruge det af Dem benyttede udtryk.
But the priority of priorities, Mr President, must be education and training, of young people most particularly.
Assimilering har en helt bestemt betydning: Udryddelse af enhver selvstændig kollektiv identitet. Befolkningen i de franske oversøiske departementer vil ikke assimileres; de vil anerkendes og respekteres for det, de er.
I think that the review of the structural funds should soon allow this.
Herom vidner den hurtige udvikling af de politiske kræfter, der kræver ret til selvbestemmelse.
We have the opportunity to allow them to implement a development adapted to their needs.
Det gælder om at finde virkelige løsninger på deres katastrofale økonomiske, sociale og miljømæssige situation.
The advantage of regional cooperation with neighbour ing countries is once again emphasized in this report.
Desværre er de foreslåede foranstaltninger stadig baseret på en snæver økonomisk vision, der ikke tager hensyn til de uomgængelige sociale og miljømæssige aspekter. Den store afstand, naboskabet med AVS-landene, ulemperne som følge af højdeforholdene og et vanskeligt klima, afhængigheden af nogle få produkter og tilskuddene fra Frankrig kræver hurtig indførelse af en helt anden udvikling, en vedvarende miljømæssigt forsvarlig udvikling.
I think that is good, but there must be specific, mutually advantageous methods of cooperation, which would allow the overseas departments to escape from their quasi-exclusive relationships with the metropolitan and the Community and to play a role in a process of development with other countries belonging to the same geographical grouping.
Tiderne skifter, og det samme gør indstillingen; det bør Europa tage i betragtning for ikke at udsætte sig for alvorlige skuffelser.
Mr President, my group wants to see a new status for the FODs within the Community, a status worked out with the political, trade union and professional forces.
Lad os respektere disse folk og behandle dem værdigt, lad os opgive enhver form for paternalisme og lad os optræde som deres virkelige partnere.
In my view such a status would permit the establishment of new, fairer relationships and make it possible for these departments at least to become the masters and the agents of their own development.
PIQUET (CG). — (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentets vedtagelse af en særlig betænkning om de franske oversøiske departementer muliggjorde en række EF-foranstaltninger til gavn for dem.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, overall the Cunha Oliveira report is very positive.
Vi må imidlertid konstatere, at de har været helt utilstrækkelige til at afhjælpe den uligevægt, der yderligere forværredes af det indre marked, som i den frie konkurrences navn har trukket produktionen til rigere områder.
The orientation the rapporteur seeks to give to development aid to the territories concerned, as defined in paragraph 6, strikes me as good.
Ved at kopiere vor sædvanlige udviklingsmodel, der giver de velkendte resultater, skal man ikke vente mirakler i disse områder.
Development cannot be sustainable unless it takes advantage of the resources of these territories in the real interests of their peoples.
Disse modeller er forældede og uegnede.
We have to admit that this has never been the case up to now.
Vore forslag bør tage hensyn til miljøets skrøbelighed, miljøundersøgelser bør være obligatoriske og reelle.
That is what is called a game reserve in hunting terms.
Landbruget skal hvile på hensyntagen til arbejdsforholdene og retablering af f.eks. de lokale fiskerimuligheder. Fransk Guyanas tropeskov bør beskyttes, det er EF's eneste, og den er aldeles ukendt.
The single market must not provide the opportunity to transform the over seas departments from 'France's reserve' into 'Europe's reserve'.
Men prioriteten over alle prioriteter, hr. formand, bør være ungdommens undervisning og erhvervsuddannelse.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I would start by thanking Mr Cunha Oliveira for his report.
Jeg vil mene, at strukturfondsrevisionen snart skulle give mulighed derfor. Vi må vise tillid til aktioner, der indtil videre kun er marginale, men stærkt nyskabende, originale og tilpasset forholdene.
It is an extremely valuable report which contains a lot of useful information about the overseas departments which are perhaps not as widely known in this House and elsewhere as they might be, because of their remoteness from the rest of the Community.
Vi har nu lejlighed til at indføre en udvikling i overensstemmelse med deres behov.
I can say for my own part that I visited all the four overseas departments to discuss their particular development problems on the spot with regional authorities as well as with authorities from metropolitan France.
Lad os ikke forspilde den ved at tilbyde dem et i forvejen forældet system.
I shall have something to say about that in a moment.
Med en arbejdsløshed på mellem 30 og 40 % og en meget lav gennemsnitsindkomst tilhører de franske oversøiske departementer EF's dårligst stillede områder.
Before concluding I would like to draw the rapporteur's attention to the symbolic value of certain words which could deeply offend the sensitivity of the people of the FODs.
I betragtning af situationens alvor er der brug for helt andre metoder.
The quotations you use in Recital A are anachronistic.
Betænkningen understreger på ny betydningen af regionalt samarbejde med nabolandene.
But the Commission has in its various activities, as I will say in a moment, tried to produce policies which are relevant to the overseas departments.
Det tror jeg er godt, men der bør gennemføres konkrete, gensidigt fordelagtige samarbejdsprojekter, der giver de franske oversøiske departementer mulighed for at komme ud af deres praktisk talt eneste forbindelse med moderlandet og EF, så de kan deltage i udviklingsprocessen sammen med andre lande i samme geografiske område.
We have modified Community policies which are not particularly relevant to them in a way that would be helpful to these departments and certainly in a way which would not produce any damaging effects on the economies. That has been our general approach and we agree with most of what the rapporteur has said in his report and with most of the recommendations.
SIMEONI (ARC). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, alt i alt er hr. Da Cunha Oliveiras betænkning meget positiv. Den orientering, som ordføreren ønsker at give udviklingshjælpen til de pågældende områder som anført i punkt 6, forekommer mig at være god.
The rapporteur should be aware that last March Guyana elected Mrs Christiane Taubira-Delannon to the French National Assembly, and she has never disguised her desire for the people of Guyana to exercise their right of self-determination.
Udviklingen kan kun blive varig, hvis den udnytter områdernes ressourcer i befolkningens virkelige interesse.
Times change, minds too, Europe must take account of that if it wants to avoid cruel disappointment.
Vi må imidlertid konstatere, at det hidtil aldrig har været tilfældet.
We should respect these peoples in their dignity, abandon all paternalism and be real partners to them.
Alt for længe har de franske oversøiske departementer været forbrugskoloni for moderlandet.
In fact, they follow very much what the Commission has put into effect since the launching of the POSEIDOM initiative in 1989.
Kun aktivitet, der var umiddelbart økonomisk fordelagtig for moderlandet, er blevet udbygget, nemlig produktion af nogle landbrugsråstoffer og importturisme.
The special nature of the overseas departments, their characteristics and problems were the very inspiration of the POSEIDOM initiative and the specific measures which were taken to give effect to the initiative, particularly in the agriculture sector.
For restens vedkommende sætter bistanden moderlandet i stand til at afsætte sin egne produkter.
The special nature of the outermost regions of the Community was acknowledged in a declaration appended to the Maastricht Treaty as has been mentioned this evening.