natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den konstruktion, man nu har valgt, med alle dens mangler — og det mener jeg, at man må erkende — og som eventuelt senere vil blive slutresultatet i Maastricht, omfatter ligeledes talrige evolutive bestemmelser eller revisionsbestemmelser.
I agree with earlier speakers that it is also necessary for us to play a part in the negotiations aimed at enabling the Kurds to enjoy autonomy; Mr Talabani and Mr Barzani have said that the basis of this autonomy must be consistent with the unity of Iraq, and we can only endorse this view.
Visse politiske områder, såsom udenrigs- og sikkerhedspolitikken og naturligvis forsvarspolitikken, men også domstolsanliggender og samarbejde på indenrigsområdet, præges stadig af en stærk regeringskarakter. Dette ændrer ikke på, at der også på disse områder kan og også må være tale om en etapevis proces.
While I share the revulsion at the reprisals taken against the Kurds from Turkey taking refuge in Iraqi Kurdistan, I would point to the substantial assistance that the Turks gave the refugees over a period of a week as they fled their country.
Hele vores diskussion i øjeblikket om spørgsmålet om, ved hvilken del af retspolitikken vi kan accep-
We must above all ensure that the landmines, supplied to Saddam Hussein by the Member States of the European Community and which cover the Kurdish territory with an explosive carpet, are defused.
Den måde, hvorpå vi til slut mente at give udtryk for dette i vort formandskabsforslag, fik en mindre begejstret modtagelse.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, the Commissioner was too hasty.
Dette er ikke ensbetydende med, at det nederlandske formandskab nu på grund lag af den tekst, som det nu fremlægger, ikke er parat til sammen med kollegerne at gøre et yderste forsøg på netop at give dette begreb demokratisk legitimitet, indhold og form.
He spoke right at the beginning of our debate and hastened to say that the Community is proud about what it has done for the two
Med andre ord, vi må håbe på, at det, der i øjeblikket stadig holdes på regeringsplan, måske i fremtiden vil indeholde perspektiver om videre kommunautarisering.
The call — and I emphasize this — for the withdrawal in December of troops and organizations from the areas where they have been stationed must be reconsidered.
Fællesskabets virke.
million refugees.
Spørgsmålet er, hvorvidt den form, hvori dette er blevet fremlagt af nogle med­lemsstater, subsidiært én medlemsstat, vil vise sig at være det mest tilfredsstillende for Parlamentet.
Mr Commissioner, you listed a number of activities and helpful gestures, but bear in mind that we are talking about two million people living in a situation of thirst and hunger, cave-dwelling homelessness, ravaged by disease, and unable to do anything to produce something for their own needs, because they lack the means to do so.
Jeg vil gerne rette en appel til medlemmerne af Europa­Parlamentet om at drøfte denne sag med deres kolleger i de nationale parlamenter og forsøge at komme med forslag til en form. som er acceptabel både for de nationale parlamenter og for Europa­Parlamentet.
It seems, then, that instead of hastening to declare yourself proud, it would be better to hasten to supplement this humanitarian material aid in all its volume, variety and quality, to save those people.
Vi havde naturligvis oprindeligt håbet, at udvidelsen af fællesskabskompetencen og en videre kommunautarisering ville have gjort det min­dre påkrævet at overveje at inddrage de nationale parlamenter.
I would just like to add a few words about the situation of the refugees in Iran. We have spoken to Kurdish women who really implored us to look for a solution at long last.
Nu, hvor der er foreslået en struktur, der alligevel stadig indeholder en hel del regerings­samarbejde, og som truer med at øge det demokra­tiske underskud, kan jeg sætte mig ind i tankegangen hos nogle regeringer, der siger, at denne demokrati­ske lakune så måske skal udfyldes ved også at inddrage de nationale parlamenter.
One of them had already fled more than four times, and she was so tired of fleeing that she now wanted to know what she was supposed to do.
Vi havde gerne set dette anderledes og havde gerne lagt vægten på Europa­Parlamentet.
Do we feel — and this is an extremely interesting question — that as a Community we still have a right to join with Iran in seeking solutions for the relocation of the refugees in Iran itself?
Vi vil prøve på også på dette punkt at udvirke en ligevægtig balance og et ligevæg­tigt slutresultat.
I feel this question should be answered.
Den nederlandske premierminister har også for nylig i interviews sagt, og det blev ikke lige vel modtaget alle steder, at Maastricht for ham er et meget vigtigt skridt, men bestemt ikke nogen endestation.
However, Madam President, this concerns the human side of the problem, and we all bear special responsibility, most of all the Commission.
Inden for udviklingen af den europæiske samling mener jeg faktisk også, at vi må se det således.
I want to refer to the political aspect.
Spørgsmålet er: Hvor i denne fase vil vi være tilbøjelige til at lægge vor minimumsgrænse, hvorunder vi ikke må gå, hvis ikke vi vil miste vor troværdighed i processen.
Madam President, we are talking about a people of 25 millions, distributed within the square bordered by Iraq, Iran, Syria and Turkey, who have lived for decades under the yoke of oppression and persecution, and every so often we have these outbursts of the crisis with loss of life.
Vi har talt om demokratisk legitimitet.
Even as we debate here today, the Kurds are being bombarded at the borders of Iraq.
Jeg gør ingen hem­melighed af, at det, pakken i øjeblikket indeholder om fælles beslutningstagning efter min opfattelse meget klart kommer i nærheden af denne under­grænse.
Thousands of children are being killed, bombarded, or are suffering the consequences of military operations by Saddam's regime.
De allerseneste diskussioner om spørgsmålet om anvendelsesområdet for proceduren med fælles beslutningstagning må give svaret på, om vi rent faktisk med oprejst pande senere vil kunne komme her og forsvare resultatet af Maastricht for Europa­Parlamentet.
Mr Bush too has declared his pride about the triumph of reinstating the Emir in Kuwait with his harem and his tyrannical regime.
Dette er i al fald det nederlandske formandskabs opfattelse.
That was the outcome of his triumph.
Det ærede medlem, hr. Giscard d'Estaing, har hen­ledt opmærksomheden på en række enkeltdele i Den Økonomiske og Monetære Union.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Madam President, to all that my colleagues have said, I would like to add a basic matter, addressed to Political Cooperation.
Vi er enige med ham i — og jeg tænker her også på det ærede medlems personlige erfaringer i forbindelse med oprettelsen af Det Europæiske Monetære System — at det at sætte en dato, nemlig for overgangen til den såkaldte tredje fase, som sådan allerede kan virke befordrende for opnåelsen af det mål, man har sat sig.
And I remind you that, as emerges from the report of proceedings of 18th April 1991, in our debate on the Kurds at that time, the position of the Council of Ministers was that a permanent and viable solution had to be found for the Kurdish problem, which is a constant source of disturbance in the sensitive Middle East area.
Det er i øvrigt et teknisk kompliceret emne, for slet ikke at tale om at her optræder en stribe politisk omtålelige punkter, som hr. Delors også kender ud og ind, og som vi prøver på at løse samdrægtigt med hinanden.
That solution should derive from an international conference, in which the European Community should take part.
David Martin (S). — (EN) Hr. formand, lad mig slå fast, at ingen i Europa­Parlamentet undervurderer den vanskelige opgave, som Rådets formand har haft.
Madam President, I do not say that it is the Community which can solve the political problem.
Vi beundrer alle hans indsats. Ja, vi kunne sige, at var Noordwijk­teksten blevet forelagt for Europa­Parlamentet i 1985 — på Fællesaktens tid — så ville vi have betragtet den som et radikalt, fremsynet dokument.
However, it has the obligation to undertake initiatives, to bring the issue of the Kurds up in international organizations, so that in the countries they live in they may achieve autonomy with all that this implies.
Men faktum er, at vi siden 1985 har været vidner til etableringen af det europæiske enhedsmarked, der resulterer i et behov for nye ledsagende politikker på det miljø, social­ og regio­nalpolitiske område.
Because otherwise, do not think that we shall see peace in the Middle East from that standpoint, with democratic regimes, regimes which do not every now and then provoke disturbances that have consequences both in Europe and for world peace.
Vi har været vidner til, at der er blevet tillagt Fællesskabet udvidede beføjelser, hvad der resulterer i et behov for udvidet demokrati.
We must therefore make headway towards a solution that will really cover the entire Kurdish problem.
I den senere tid har vi været vidner til kommunismens sammenbrud i den østlige del af vort kontinent, hvad der ikke blot fører nye forhåbninger, men også nye trusler med sig.
Of course, the most urgent matter for now is humanitarian aid, because winter is approaching.
Jugoslavien kunne være en miniature­udgave af, hvad der kunne ske i Sovjet­unionen.
What I would like to ask the Commission, is to protect that humanitarian aid from the depredations of the Iraqi and Turkish armies, as took place in June 1991.
Vi håber selvfølgelig alle, at det ikke bliver tilfældet.
But what will certainly achieve a solution, is a political resolution of the Kurdish problem leading to the possibility of selfdetermination.
Men hvis det virkelig skulle gå sådan, hvem tror da for alvor, at Fællesskabet i øjeblikket har eller — hvis denne tekst vedtages — i fremtiden vil få beføjelser og kapacitet til at tackle en sådan vanskelig situation?
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the European Political Cooperation. — (NL) Madam President, the questions put by the honourable Members mainly concerned the way in which the Community has provided or will provide assistance for Kurds in need.
Ved begyndelsen af denne pro­ces sagde Europa­Parlamentet, at det ønskede, at der ved afslutningen af regeringskonferencerne ville tone et mere afbalanceret, effektivt og demokratisk Fællesskab frem.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Madam President, this debate is not only important because winter is approaching and fresh help must be offered to the Kurds : what is even more important is that there should be a political signal from us not only to the Turkish Government but certainly and above all to Saddam Hussein, because it must be brought home to him that we condemn what he is doing — and he keeps on trying.
Desværre er vi skuffede på alle tre punkter.
We must send out a strong signal in this context.
Med hensyn til spørgsmålet om ligevægt har hr. Delors allerede gjort det klart, at der kun er gjort utilstrækkelige fremskridt vedrørende den øko­nomiske og sociale samhørighed.
It is, of course, extremely cynical to say that in the socalled secure areas, where they must guarantee the security of their own people, they are forced by Saddam Hussein's isolation policy to watch their people die.
På det sociale område konstaterer vi, at mindretallets diktatur vil fortsætte.
I therefore think it very important that we will be discussing the Gawronski report here, which will also enable us — and I am now looking at Mr van den Broek — to consider the proposal from the Kurdish leaders that a five-stage plan should be introduced into their programme along the lines of what was once
Hvad angår spørgsmålet om effektivitet.
I would like to give an answer along more political lines.
Jeg vil til slut lige vende tilbage til Parlamentets beføjelser, men også til bemærkninger fremsat til forslag, som cirkulerer om nedsættelsen af den såkaldte kongres.
For some considerable time the Twelve have, like the European Parliament, been seriously concerned about the fate of the Kurds. At one time this resulted in various Member States of the Community participating directly in humanitarian operations within Iraq itself.
Formandskabet tager gerne de bemærkninger, som blandt andet hr. Klepsch har fremsat, til sig. Vi er enige i princippet om at inddrage de nationale parlamenter i Unionens og
After the humanitarian aid troops, as I might call them, were withdrawn from Iraq, they were permitted to stay in Turkey for an extended period in an attempt to ensure the safety of the Kurds from that country.
Af valgtaktiske grunde vil Storbritanniens premierminister behandle sine kolleger blandt de menige parlamentsmedlemmer med fløjshandsker, medmindre Rådets øvrige elleve med lemmer er rede til at tage mod til sig og udfordre den britiske premierminister og give ham et valg mellem Skylla og Charybdis.
VAN DEN BROEK also be considered, and I also agree with one Member, who referred to the enormous numbers of Kurds from Iran and Iraq who have sought refuge in Turkey and tens of thousands of whom have been taken in by the Turks at great expense.
Så ville vi måske opdage, at han er rede til at acceptere, at fremskridt med hensyn til Den Europæiske Union er det mindste af to onder, og måske vil han bringe sine menige parlamentsmedlemmer ud af syne og sætte dem på plads igen.
efforts the United Nations was making by deploying military police, observers and humanitarian aid work ers, all of them officials who have made an enormous effort to ease the lot of the Kurds, who are in grave danger.
Om spørgsmålet om demokrati gælder det, at om end det er rigtigt, at Parlamentet mere eller mindre opnår, hvad det har anmodet om, for så vidt angår udnævnelsen af Kommissionen, så opnår vi desuden på lovgivningens område vetoret ten, der — skønt den ikke er en ret til fælles beslutningstagning — stort set kunne blive acceptabel, forudsat at spillerummet for vetoretten udvides til at omfatte et tilstrækkelig stort lovgivningsområde.
Finally, Madam President, you may rest assured — as, of course, may the whole of Parliament — that the Twelve continue to keep track of the situation of the Kurds in Iraq and elsewhere, that they continue to draw attention to their fate at the United Nations and that in particular we will continue to exert whatever pressure we can on the regime in Baghdad with a view to improving the lot of the Kurds.
Det glæder mig, at Rådets formand sagde, at han er rede til at tage den under fornyet overvejelse og sende den tilbage til sine kolleger.
We now come to the vote on the request for an early vote.
Det er konsekven sen af at acceptere det pres, der udøves af Det Forenede Kongerige.
(Parliament agreed to an early vote)
Jeg håber, at Rådet — selv på dette sene tidspunkt — vil modstå det pres og fremkomme med et mere radikalt dokument.
The vote on the motions for resolutions will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Vi konstaterer, at andre sager, der fra den mellem statslige kontrol burde være bragt ind i EF-systemet, såsom indvandring og politi, forbliver bag lukkede døre og fortsat skal være genstand for sjakren uden for offentlighedens søgelys.
I quite appreciate that there will always be appeals for the continuation of aid and particularly for the Kurdish problem to be tackled politically.
Nu har jeg før i tiden mere end en gang hørt lignende stærke ord fra ham og hans forgænger, ikke desto mindre tror jeg, at det er godt, at Parlamentet umiddelbart før den sidste runde til en vis grad stiller sagen på spidsen.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, as the situation in Yugoslavia has deteriorated further in both political and military terms, the search for an all-embracing political solution to the Yugoslav problem has certainly not become any easier.
Jeg har jo selv behov for at føje et par takkeord til det nederlandske formandskab for indsatsen indtil nu og for også at give nogle opmuntrende ord med på vejen.
On the basis of Lord Carrington's report on the efforts he has made the Foreign Ministers noted, as Parliament knows, at their fringe meeting at the NATO summit on 7 and 8 November in Rome that the conference on Yugoslavia had reached an impasse, and they therefore decided to take a number of restrictive measures against Yugoslavia.
Det er nemlig nu efterhånden blevet klart for enhver, at det meget udskældte nederlandske forslag fra september på eminent vis ville have tjent vort Fællesskabs fremtid.
As both sides in the conflict have declared their willingness to accept a UN peacekeeping force, the United Nations' special envoy, former Secretary of State Cyrus Vance, is now investigating whether the conditions for this peacekeeping force can be met.
Det ser ikke ud til, at vi på «m'czré-området kan nå ret meget længere. Jeg er derfor bange for Greshams lov: bad money drives out good money, dvs. regeringsaspektet, som i det lange løb skærer halsen over på supranationaliteten.
At the United Nations evaluations are constantly being made and programmes to meet needs established.
Set på denne baggrund er det absolut påkrævet, at man i Traktaten opretholder det føderale begreb — jeg siger ikke under alle omstændigheder selve ordet »føderal«.
Besides keeping the pressure on Saddam Hussein with the sanctions imposed by these resolutions, that is the only way to ensure that political solutions can also be found.
Skylden skal helt og holdent lægges hos min regering.
At the same time, I cannot conceal from you my scepticism about the possibility of finding a permanent political solution for the Kurds as long as Mr Saddam Hussein heads the government in Iraq.
Den britiske regering kan ikke løbe fra ansvaret for Maastricht-topmødets fiasko — og jeg tror, at hvis de nuværende forslag går igennem, så må Maastricht betragtes som en fiasko.
I believe that is a fact that must be taken into account and that really all we can do for the moment is try to limit the damage done to the Kurds as far as possible.
Endnu en gang oplever vi i Fællesskabet, at det er halen, der logrer med hunden.
Various Members referred to the action taken by Turkey and particularly to the bombing raids across Turkey's border in Iraq to punish members and concentrations of the PKK, who mount operations against Turkey, or to prevent them from taking such action.
Det er skørt at tillade, at en enkelt regering kan bremse fremskridtet.
We too have protested to Turkey against this type of action.
Men denne urimelighed bliver til vanvid, når man betragter situationen i selve Det Forenede Kongerige.
I feel that, in so doing, we must also realize that Turkey itself has a problem within its own frontiers with terrorist groups, some of them of Kurdish origin, who have certain aspirations which Turkey can hardly satisfy.
Den regering er selv i mindretal — valgt af et mindretal af stemmer fra Det Forenede Kongeriges folk.
This is not to condone such actions, but it does put them into some kind of perspective that must
Det største oppositionsparti, Labour-Partiet — det parti, der vil danne den næste regering — går ind for Den Europæiske Union.
On the ground, despite the announcement of the new — thirteenth — ceasefire, the fighting continues at a number of places in Yugoslavia.
Det Liberale Parti går ind for Den Europæiske Union, og muligvis er der også i Det Konservative Parti et flertal, der støtter Den Europæiske Union.
Vukovar has now fallen to the federal army and is controlled by Serbian troops and the federal army.
Men i øjeblikket er situationen i Storbritannien den, at det er et lille antal overhusmedlemmer med en indstilling fra det 19. århundrede, og som sjældent deltager i møderne, der dikterer Det Britiske Konservative Partis politik, og
The situation in Dubrovnik is even so bad that it can no longer be considered acceptable to leave the Community observers there, although there have been calls from various sides for them to resume their activities.
Til min fornøjelse har jeg hørt, at også rådsformanden fortsat bruger ordet fælles beslutningstagning, om end det ikke lader til at være tilladt længere.
It has not yet been possible for the Community monitors elsewhere in Croatia and Bosnia-Herzegovina to continue their operations.
Jeg synes, at det nederlandske formandskab i sin note efter Noordwijk har opstillet en ganske adækvat liste over emner. Imidlertid ville jeg også gerne hertil føje de emner i det sociale kapitel, som skal vedtages med stemmeflertal.
Particular thought should be given to the role which the Community observers are trying to play in stabilizing the potentially explosive situation in Bosnia-Herzegovina.
Jeg mener, at disse også bør falde ind under proceduren med fælles beslutnings-
The observers are also trying,
Det er dog virkelig absurd, at Europa-Parlamentet skal kunne afskaffes uden om Europa-Parlamentet.
VAN DEN BROEK some kind of division of tasks if a UN peacekeeping force is stationed there.
Dette er nemlig følgen af den kendsgerning, at traktatændringer nu alene går via de nationale parlamenter. I Nederlandene kan for eksempel Førstekammeret kun afskaffes, hvis to tredjedele af dette Kammer stemmer for.
where possible, to coordinate their own activities with the humanitarian operations of international organizations to alleviate the enormous human suffering due to this escalation in the fighting.
Begivenhederne i går aftes har bevist, hvor fornuftig en sådan holdning faktisk er.
A French proposal calls for the creation of humanitarian safety corridors for aid activities and also for evacuation purposes.
der være blevet gjort med henblik på at udruste Den Europæiske Union på en sådan måde, at den kan modtage sine kontinentale og globale udfordringer.
Another political requirement that must certainly be met before a UN peacekeeping force is sent in is undoubtedly that there must be a ceasefire, which does not mean that not a single shot may be fired anywhere before a peacekeeping force can be sent to Yugoslavia.
Jo mere Rådet satser på at træffe sine afgørelser med enstemmighed, desto dårligere vil den kommende Union være rustet til at klare den komplekse virke lighed, som udvidelsen vil byde på. Ja, denne virke lighed vil sandsynligvis endog kunne true de resultater, som allerede er opnået i sammenhæng med udvidelsen.
But there can be no misunderstanding that what the two sides in Yugoslavia have asked for and what the Security Council is able and usually willing to decide when it comes to peacekeeping forces is not a force that will intervene but one that will perform a peacekeeping task, not a peacemaking task, in cooperation with and with the approval of all the parties concerned.
Navnlig når der skal træffes flertalsafgørelser, uden at Europa-Parlamentet i fuldt omfang har ret til fælles beslutningstagning, bliver det demokratiske underskud større.
During the ministerial consultations of the Twelve in Rome that I have just mentioned it was decided to impose these sanctions, and it was also concluded that the Member States that have seats on the United Nations Security Council would try to have further action taken by that body to increase the effectiveness of the arms embargo on Yugoslavia imposed by Resolution 713.
Uanset de fremskridt, som Rådets formand her i dag har berettet om med hensyn til nogle af disse sager, mener jeg, at vi bør vente og se og håbe, at der vil blive gjort yderligere fremskridt.
The Security Council should also be asked to take steps to initiate an oil embargo.
Foruroligende rygter er nået vort øre om, at en række regeringer — jeg har hørt tre: Frankrig, Tyskland og Italien — skulle gå ind for en eller to gange om året at lade afholde de såkaldte parlamentskonferencer, en kongres eller en konference eller hvad ved jeg, en blanding af nationale parlamenter og Europa-Parlamentet. Hvorfor ville dette være en dyster udvikling?
In the meantime both the 'rump' presidium in Belgrade and the Croatian President have called for an inter national peacekeeping force. At their informal meeting in Noordwijk last week the Foreign Ministers therefore decided to ask Lord Carrington to go to Yugoslavia to see what opportunities there are for this.