natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er tilfældet, kan Parlamentet forstå, at jeg ikke kan acceptere det første ændringsforslag. slag.
This House really should answer the despair of such brave gentlemen who do not take to the streets unless there is something very wrong with what their own government is doing.
Nationale mærkater er unødvendige og anti-kommunautære.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, I do not think it is Rule 71(2) you wish.
Et Europa-Parlament, der respekterer sig selv, må afvise det og ikke vige for Rådet.
Could you tell me whether you wish to refer it back to committee under Rule 103 or 105?
For så vidt angår det andet ændringsforslag, må jeg sige, at da vi ikke har tid til at gribe tilbage til Traktatens artikel 149, stk.3, er jeg heller ikke i stand til at acceptere dette ændringsforslag. Kommissionen er imidlertid enig i, at der eksisterer et behov for særlige foranstaltninger med hensyn til brugsafgifter på vejstrækninger i grænseområder.
If there is any feeling that that has not been done, if there are specific complaints about that, I will be very happy to take that back to my colleague and see whether any legitimate complaint on this ground can be remedied.
Selv om jeg derfor ikke kan acceptere ændringsforslaget, kan jeg ikke desto mindre forsikre Parlamentet om, at Kommissionens holdning under gennemgangen i Rådet af vort forslag vil være på linje med ændringsforslaget — Rådet holder jo møde den 21. december.
As I said, I appreciate that Parliament's views on this have not changed, that what is being said in this report is a reiteration of what has already been said by Parliament.
Jeg håber således, at dette til en vis grad vil berolige hr. Bourlanges og andre, der har udtalt sig om dette specielle punkt.
I hope, nevertheless, that in view of the explanation that I have given of the need to have this through by the end of the year, in view of the commitments that the Commission and the Community have taken on with the United States in particular, this proposal of the Commission will be adopted.
Det har været et eksempel på konstruktiv dialog mellem Kommissionen — via min kollega hr. Van Miert — og Parlamentet, og jeg er taknemmelig for Parlamentets samarbejde herom.
EWING (ARC). — It is a matter for the House if there are more than 20 amendments — that is one point.
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Først og fremmest vil jeg takke hr. Boulanges for hans betænkning og også for hans bemærkninger her til formiddag.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, there are a number of reasons why I will vote against this proposal for a resolution.
Natur ligvis er jeg klar over, at visse af Kommissionens forslag er kontroversielle — det er indlysende, at de ikke alle har nyder enstemmig støtte fra parlamentsmedlemmerne.
First of all, however, I would like to congratulate the rapporteur and express my appreciation of her honesty and objectivity.
Fordet første vil jeg takke kommissæren for det, han netop sagde.
Why am I voting against the proposal?
Jeg tror, at det er essentielt at understrege — det fik jeg ikke sagt tydeligt nok før — at der i forbindelse med denne betænkning har været et eksemplarisk samarbejde mellem Kommissionen og Par lamentet.
Firstly, I do not agree that there should be a second extension of an agreement that privileges one country and prejudices another.
Det er ikke altid tilfældet med beslutninger, der omfattes af enstemmighedsregelen i Rådet, så vi må glæde os over, at det blev tilfældet denne gang.
As early as the first extension, imports entered Portugal from Spain at much lower prices than those at which they were produced in Portugal. This cannot be allowed!
Ganske vist siger hr. Milian, at han ikke kan acceptere vore to ændringsforslag.
PRESIDENT. — I do not want to be pedantic, but you are right to say that there are more than 20 amendments.
Men det er rimeligt, at Parlamentet bestræber sig på at lægge lidt mere »fællesskabsånd« i kommissionsforslaget.
But, given that the House has already voted on urgency, under that Rule I would put this motion to the House.
Eftersom der, når alt kommer til alt, kun på to punkter er forskel på Kommissionens forslag og de i betænkningen indeholdte ændringsforslag, må jeg måske have lov til at sige et par ord om disse to ændringsforslag.
Secondly, in spite of what the Commissioner just said, I do not feel that at this time there is any special interest in protecting US production.
Problemet er, at dette mål i øjeblikket ikke er gennemførligt på grund af manglende teknologiske midler, der skal anvendes til dette forslags gennem førelse.
My final reason is that this can serve as a form of protest.
Dette midlertidige system er naturligvis stærkt påkrævet for at gå videre med liberaliseringen af transportsektoren fra begyndelsen af 1993.
VAZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I must take exception to the way in which the Presidency has just interpreted the Rules of Procedure, for it is extremely dangerous to conclude that an issue must be refened back to committee just because it received 20 or 24 amendments and...
Kommissionen har således måttet ty til kompro
(Parliament adopted the legislative resolution)
Om sagens substans, dvs. om anvendelse af en territorialafgift, tror jeg, at vi alle er enige.
PRESIDENT. — Mr Vazquez Fouz, I am sorry to interrupt you, but I think you have misunderstood me.
Hr. Milian sagde det på Kommissionens vegne for at være tro mod forslaget i Topmann-betænkningen, som vi vedtog for nogle år siden.
I am rejecting refenal back to committee on the grounds of the number of amendments.
Vi er altså ikke uenige om det endelige mål.
I am not accepting that.
Den eneste forskel, der skiller os, er, at De mener, at man kan afvise dette system for nu at foreslå et andet.
I am asking Mrs Ewing if she wishes to move under a different Rule.
Det, jeg siger — det bør alle i Parlamentet være på det rene med — er, at det ikke er vort valg.
VAZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) I did not understand it that way, Mr President.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet. Vi går over til afstemningen.
McCUBBIN through but it is a very specific issue concerning a particular fleet in the Community.
ofre, idet fortjenstmargenen i vejtransporten allerede er faldet til under 1 % (dvs. at de fleste arbejder med tab).
We already have difficulties with the financing of the fleet.
Det må dog ikke ske, at en medlemsstat foretager afpresning ved hjælp af truslen om, at hvis dette forslag om indførelse af en mærkat ikke gennemføres, så sker der heller ikke noget med den af Domstolen forordnede cabotagefrihed.
That is why we have requested the House — and, as I say, it is a very specific request from only one delegation, and we realise this — to bear with us so that we can reach a satisfactory conclusion to the difficulties we have.
De foreslåede lastvognsafgiftssatser er for lave.
I respect my elders, but I cannot respect words which offend me.
Infrastrukturafgiftens indførelse hænger ikke tilstrækkeligt sammen med de eksterne infrastrukturomkostninger, køretøjernes vægt og volumen og det kørte antal kilometer.
I must therefore demand that Mr Blaney withdraw his accusation, since the issue was debated on Tuesday in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment.
Vi anmoder derfor udtrykkeligt Rådet den 21. december om i det mindste at acceptere Kommissionens forslag.
This can be verified in the minutes and in the record that you have.
Det er påfaldende, hvorledes socialisterne og de kristelige demokrater støtter dette forslag, når alle partier, inklusive ovennævnte, i det nederlandske andetkammeret er gået imod dette mærkatforslag og har pålagt regeringen, repræsenteret af vores tidligere kollega, fru Maij-Weggen (CDA), om nødvendigt at nedlægge veto.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I would like to point out that even the notice given by Mrs Ewing under Rule 71 is perfectly acceptable.
Vi foreslår Kommissionen i fremtiden at skabe politisk og kronologisk sammenhæng mellem infrastrukturbeskatning, COi-afgift og benzin- og olieafgift.
While it is true that at the time we voted against this formula of twenty amendments, it is equally true that the Rules of Procedure cunently permit this procedure.
Formålet dermed er straks at komme frem til transportsektorens reelle omkostninger.
Therefore, Mrs Ewing is quite right to refer to Rule 71, instead of Rule 105.
Når Rådet således ikke kan nå til enighed og drøfter dette forslag, som Parlamentet tidligere har afgivet Topmannbetænkningen om, i årevis, går man for vidt, når man her accepterer uopsættelig forhandling.
It is clear that you, Mr President, can request that this not be taken into account.
Men man går alt for vidt, når man her imod alle de principper, som vi tidligere har forsvaret her i Parlamentet, nu giver sin tilslutning til en renationalisering af transportpolitikken.
Mr Vázquez Fouz could do the same, but I believe that even the first speech by Mrs Ewing was perfectly legitimate.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
PRESIDENT. — Mr Bettini, I do not want to get into a debate but Rule 71 (2) gives the President discretion.
LARIVE (LDR). — (NL) Hr. formand, som stedfortræder for Floms Wijsenbeek, vor transportspecialist — hr. Bourlanges har allerede nævnt ham — vil jeg gerne på vegne af nederlænderne i Den Liberale og Demokratiske Gruppe fastslå, at vi må stemme imod dette forslag.
Mr President, after a number of mishaps — some of which were quite incomprehensible, as we have just seen — this report has finally made it to the plenary, and I have the honour of defending it on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Ukommunautært, fordi det ikke behandler enhver, uanset nationalitet, ens.
The amendment which the Commission proposes to Regulation 4028/86 is simple.
Ukommunautært, fordi det begunstiger de store medlemsstater i forhold til de mindre.
Indeed, it is more a technical adaptation than a political one.
Ukommunautært, fordi det strider mod princippet om, at der inden for Fællesskabet må være åben konkurrence, hvor alle kan lade deres styrke komme til fuld udfoldelse, således at helheden bliver stærkere.
Of course it will also have repercussions, but — as I said before — it is more a structural measure than an administrative measure.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The report is being submitted to the plenary without amend ments.
A3-418/92) af Miranda de Lage for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om
The proposal contains adaptive measures which have long been advocated by the European Parliament.
Hvis man ønsker at indføre et ærligt, ikke-diskriminerende og ikke-bureaukratisk system, bør det ske via afgifter på brændstoffet til alle motorkøretøjer. jer.
Fisheries policy must take them into account and find the necessary balance between the biological mass, which is the basis of fishing resources, and the extractive capacity of the fleet.
C3-252/92) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1799/87 om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i perioden 1987 til 1991.
It is my belief that this House must at all times comply with its own principles of conduct.
WIJSENBEEK (LDR), skriftlig. — (NL) Som allerede ved en tidligere behandling erklærer jeg mig udtrykkeligt imod dette forslag.
Just two months ago the Committee on Agricul ture, Fisheries and Rural Development decided not to make a report.
Det er ukommunautært, for det skaber nye hindringer ved Fællesskabets indre grænser, som vi nu netop vil afskaffe pr. 1 Januar 1993.
An objection was raised and the issue was then postponed, but nobody subsequently demanded that a report be made and presented under normal conditions to the plenary session.
Det er ukommunautært, fordi det ikke behandler enhver, uanset nationalitet, ens.
The issue was raised here on the first day of the partsession and on Tuesday morning we voted in favour of the urgency procedure.
Det er ukommunautært, fordi det begunstiger de store medlemsstater i forhold til de mindre.
There is, however, a line of conduct which we must respect to safeguard the prestige of this House and, above all, to ensure the smooth operation of our work.
Det er ukommunautært, fordi det strider mod princippet om, at der inden for Fællesskabet må være åben konkurrence, hvor alle kan lade sin styrke komme til fuld udfoldelse, således at helheden bliver stærkere.
We are faced with a clear case of Parliamentary obstruction and although each member is entitled to interpret the Rules of Procedure as he or she sees fit, the other members are entitled to have their work respected.
Jeg finder det egentligt bittert, at en mand, der altid har været en så overbevist og overbevisende europæer som ordføreren, hr. Bourlanges, vover at komme med et sådant forslag.
Parliament should not take decisions which can be responsibly taken by other competent authorities.
MIRANDA DE LAGE (S), ordfører. — (ES) Hr. for mand, kære kolleger, denne betænkning refererer til en aftale indgået med De Forenede Stater efter Spaniens tiltrædelse.
Clearly, the measures to be adopted will not be easy, for they involve administering a shortfall rather than distributing an abundance — which is obviously much easier to do.
Forordningen henviser til en forlængelse til 1992 af denne aftale, dvs. en særordning for import til Spanien af et kontingent på to millioner tons majs og 300.000 tons sorghum. Oprindelsen til denne særordning går imidlertid tilbage til 1986.
However, the situation regarding the fishing grounds is not exactly the same, which is why realism and flexibility — two qualities which Parliament has called for time and time again — are required.
Men i 1991 skete der en første forlængelse, og denne nye forordning tilsigter en yderligere forlængelse for 1992.
It is not a measure for the British fleet, but for the entire Community fleet, and one which will give the Commission and the Council a wider range of possibilities.
De må kunne forstå, at to små nabolande, der ikke har noget alternativ, Nederlandene og Danmark, bliver
In fact, it was objected to by Mr McCubbin in the November part-session.
Der kan ikke herske nogen tvivl om Parlamentets hold ning, eftersom denne i 1991 kom til udtryk i Marekbetænkningen, hvor man insisterede på, at der ikke kunne
We must expand our possibilities for action by basing ourselves on the concept of vessels active within fishing grounds and the concept of a cyclical or constant fishing effort, especially when the funds are approved and distributed.
Dette er således en del af aftalen med De Forenede Stater, og det vil også være en del af den endelige GATT-aftale inden for rammerne af Uruguayrunden.
We cannot blame the entire Community fishing fleet for the condition — for better or worse — of a given fishing ground.
Og selv om dette kontingent i teorien er åbent for alle, er de perioder, hvor indførsel kan finde sted, mere gunstige for lande på den nordlige halvkugle.
last week and of the strength of feeling associated with this particular matter over recent weeks and months.
Det er følgelig i modstrid med GATT's princip om, at der ikke må diskrimineres, hvilket sammen med uforenelig heden med det indre marked fører til den konklusion, at denne aftale ikke bør forlænges.
But, as Mrs Ewing has said, I think this is a dispute basically between the fishermen and the UK Government, rather than one between the fishermen and the Commission, as far as this particular proposal is concerned.
Jeg kan imidlertid sige i relation til et andet spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, at aftalen er forenelig med GATT-reglerne.
Consequently, we must manage our common fisheries policy rationally, keeping our political vision in mind.
Juridisk bliver Parlamentet kun hørt for at vedtage forordningen, hvilket er obligatorisk.
This matter was not discussed in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment.
Men denne høring fritager ikke Kommissionen for forpligtelsen til at informere om forløbet af aftalen.
There was no document available up to the Friday of the November partsession, when Mr McCubbin raised the matter.
Kun således vil Parlamentet kunne udøve en demokratisk kontrol med de handelsaftaler, som har socioøkonomisk indvirkning.
The debate — if you can call it that — on whether or not it should be treated as urgent on Tuesday of this partsession was surely no substitute fora debate on the content of the matter.
Såfremt der er nogen fornemmelse af, at dette ikke er blevet gjort, hvis der er nogen specifikke klager herom, vil jeg med glæde tage sagen op igen over for min kollega og se, om der kan rettes op på enhver legitim klage herom.
It is therefore urgently necessary to offer a range of options — and I would emphasize that it is a range of options — to ensure a real reduction in the fleets to the optimum level, which is in balance with the state of the stocks, while taking into account the characteristics of the different fleets.
Men det er min fornemmelse, at Parlamentet er blevet holdt underrettet.
So this proposal modifies the basic regulation concerning the structural policy in the fisheries sector.
Som jeg sagde, erkender jeg, at Parlamentets synspunkter herom ikke har ændret sig, at det, der siges i denne betænkning, er en gentagelse af det, der allerede er blevet sagt af Parlamentet.
The proposal does this by introducing the concept of fishing effort rather than refening solely to capacity, thus allowing Member States to manage the restructuring of their fleets both in terms of fishing capacity, by the removal of overcapacity, and in terms of the level of fishing activity, in particular time at sea, so that it involves the concept of tie-up, which I understand in certain circumstances can be a very con troversial one.
Ikke desto mindre håber jeg, at dette forslag fra Kommissionen vil blive vedtaget, dette set i lyset af den forklaring, som jeg har givet om behovet for at have dette i hus inden årets udgang, og set i lyset afde forpligtelser, som Kommissionen og Fællesskabet har indgået navnlig over for De Forenede Stater.
But the overall aim of the proposal, as the rapporteur has very fairly indicated, is to provide a necessary element of flexibility, which has been missing up to now, and I find it difficult to understand why anyone could object to such increased flexibility.
Endelig har Rådet to gange anmodet om uopsættelig forhandling.
I blame this on the fact that it was the UK who asked for urgency.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har vedtaget betænkningen med flertal.
A lot of people vote for urgency when it is asked without always knowing the facts.
Det er min opfattelse, at holdningen i disse to udvalg bør tages i betragtning.
The Subcommittee on Fisheries are the people who want discussion.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
We are not trying to stifle discussion, we are trying to get it.
Vi går nu over til afstemningen.
So that is the first point.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Jeg vil stemme imod dette forslag til beslutning af flere grunde, men jeg vil først komplimentere ordføreren og endda give udtryk for min begejstring over hendes ærlighed og hendes upartiskhed. tiskhed.
But I regret that I cannot accept any other amendments, which would effectively wreck the proposal which is now being put forward.
Hun har gentaget den holdning, som Parlamentet har indtaget med hensyn hertil ved tidligere lejligheder.
We have had a demonstration by these 4 000 fishermen.
Jeg forstår til fulde, hvorfor man har indtaget denne holdning.
They do not do that unless the matter is desperate.
Når det er sagt, er jeg taknemmelig for, at dette bliver behandlet med den nødvendige hast, fordi vi skal nødvendigvis have gen nemført en aftale om gennemførelsesbestemmelserne inden årets udgang.
Can I say that in the report by Mr Vazquez Fouz there is a phrase that you can only succeed if matters are socially acceptable.
Det er nødvendigt både, om jeg så må sige, af politiske årsager, og også af praktiske årsager.
Account needs to be taken of different situations: obviously that is not happening.
En forlængelse af aftalen til 1992 er allerede blevet formelt godkendt af Rådet.
Options can only be used if the aspirations of fishing communities are taken into account.
Hvorfor stemmer jeg imod?
That is quite clear because we are dealing with areas where there are no other jobs.
Fordi jeg for det første ikke er enig i endnu en forlængelse af en aftale, der begunstiger et land, og skader et andet.
So even in Mr Vazquez Fouz' report, although it was produced at short notice, the point is made again that this cannot be allowed to happen.
Under den første forlængelsesperiode importerede man i Portugal partier fra Spanien til en lavere pris, end man kan producere varerne i Portugal.
The fishermen out there are appealing to you not to just slap them in the face and say that this item does not merit a proper place on the agenda of the Sub-Committee on Fisheries for a real discussion.
Det kan man da ikke!
I would urge you to support my amendments and to bear in mind the situation of my fleet.
Lad mig sætte dette i den rette sammenhæng. Grunden til at vi anmoder om denne forlængelse — som jeg har forståelse for, at Parlamentet ikke kan lide — er, at både Fællesskabet og De Forenede Stater har erkendt, at der skal findes en endegyldig og for begge parter tilfredsstillende løsning inden for rammerne af en global aftale i forbindelse med Uruguayrunden.
Speaking as the Commissioner cunently responsible for regional policy, the Commission in its proposals in the Delors II package suggested that there should be an Objective 6, a further objective for the Structural Funds to deal with the particular problems arising in areas which are dependent on the fisheries sector; so we have at Commission level recognized that.
En forlængelse er nødvendig, for, som Parlamentet ved, er GATT-forhand
But the point I would like to make is that the Commission certainly recognizes the special problems associated with the rundown of any industry, and in particular relating to areas which are
For det andet fordi jeg ikke mener — på trods af det, kommissæren lige har sagt — at man skal beskytte specielle interesser, i dette tilfælde De Forende Staters produktion.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I would personally have welcomed a longer debate here this morning on this matter, and I hope it will be understood that the Commission is not responsible for its brevity.
Sådan kan det ikke blive ved!
Explanations of vote
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
dependent on the fishery sector and we tried to take account of this in the proposals that we made.
VAZQUEZ FOUZ (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne gå imod Deres fortolkning af forretningsordenen, eftersom det er meget farligt at konkludere, at et emne skal henvises til udvalget, fordi der er stillet 20-24 ændringsforslag og...
I hope that with that explanation, and acknowledging the strong feelings that there are in the UK in particular, which I happen to be personally aware of, this proposal will be accepted. Again I am very grateful to the rapporteur, both for his report and for the explanations he has given this morning.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I am not a member of the Sub-Committee on Fisheries and I realise that the Committee has an impor tant job to do.
A3-423/92) af Vázquez Fouz for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 425 endel. — dok.
But at the last three part-sessions — October, November and this one — we have heard in this House many complaints of reports being brought for ward, of deadlines being set with only two days for people to write amendments.
FORMANDEN. — Hr. Vazquez Fouz, jeg er ked af at afbryde Dem, men jeg tror, at De har misforstået mig.
However, there are difficulties when you apply it across the fleet because of the special situation of one particular nation.
Jeg forkaster en henvisning til fornyet udvalgsbehandling af hensyn til antallet af ændringsforslag.
In the Community we try not to take too much notice of national behaviour in the hope that together we can come to common polices.