natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-1832/90 af Aulas m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Rwanda og i området.
We have checked the quorum in the case of the first resolution, that of the European Right. We don't have a quorum.
Jeg har jo allerede sagt, at spørgsmålet om beslut ningsdygtighed er afsluttet, og at jeg derfor ikke vil tillade flere indlæg.
We think it is essential to avoid fresh massacres and try to encourage all initiatives aimed at the peaceful negotiation, in conditions of equality, of guarantees between all elements of society.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, André Frossard skrev for nylig i dagbladet »Le Monde«, at rwanderne kæmpede uden at vide hvorfor.
In this respect it is for the Africans and for them alone to secure such a solution, within the framework of the Organization of African Unity.
En sådan blindhed er forbløffende og synes ligeledes at gøre sig gældende for mange Europa-Parlamentarikeres vedkommende.
We are firmly of the opinion that the Belgian and French troops should stick to strictly humanitarian tasks and remain for a limited period only.
Som vi alle ved, drejer det sig om en etnisk krig mellem Tutsi- og Hutu-grupperne, lige som det var tilfældet i Burundi.
Any foreign military interference in this conflict would be intolerable.
Denne krig bringer den på forhånd så prekære sociale og økonomiske ligevægt i fare, men også derboende og -arbejdende europæeres liv og sikkerhed.
We ask the Commission for urgent assistance for the refugees who are fleeing from the battle zones and taking refuge in neighbouring countries.
Det må ligeledes frygtes, at det etniske Tutsi-mindretal udslettes.
We are glad to see that these points are included in the compromise resolution, for which we shall be voting.
Rwanda er i lighed med mange andre afrikanske stater omfattet af Lomé-konventionen, hr. formand, og nyder således fordel af væsentlig økonomisk bistand og fordelagtige økonomiske aftaler.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, together with my group I shall vote in favour of a joint resolution of the situation in Rwanda, a very serious situation which has existed for some time.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke at udtrykke min uenighed med formandens beslutning i den foregående sag.
BLANEY (ARC). — Mr President, I have no quarrel with the Chair's decision in regard to the previous matter.
Men jeg har en forespørgsel til formanden i relation til forretningsordenen.
But I do have a question for the Chair in relation to the Rules.
Der må helt sikkert være en procedure, som der er i de fleste andre parlamenter, jeg kender til, hvor der i forbindelse med en afstemning, hvor der skulle fastslås beslutningsdygtighed, lyder en klokke, der ringer på en sådan måde, at alle og enhver bliver klar over, at der kræves beslutnings dygtighed, og at det ikke blot er en ny afstemning.
Surely there must be a procedure, as there is in most other parliaments that I am aware of, whereby when a quorum is found to be wanting, the bells ring in such a way as to announce to all and sundry that there is a quorum needed, and that it is not just another vote.
Hvis De handlede fornuftigt, ville De gøre brug af dette.
If you had any sense you would apply that.
Det er derfor vort ønske, at ordenen genindføres i Rwanda, men ikke ligegyldigt hvordan.
PRESIDENT. — If you so wish, you can take the matter up with the Bureau.
Jeg vil nu ikke mere tillade flere indlæg til forretningsordenen. Hvis De ønsker det, kan De henvende Dem til Præsidiet herom.
In this resolution we have put forward several concrete measures, but I believe that it is necessary to work in every way possible.
I denne ånd finder vi det afgørende, at Rwandas regering tillader det internationale Røde Kors eller en hvilken som helst anden kompetent international humanitær organisation at undersøge situationen i fængslerne og andre steder, hvor folk har været holdt tilbage siden konfliktens begyndelse.
It is also necessary to prevent the sole image which Europe presents of itself to these countries being that of military intervention or support for corrupt regimes.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, angående Rwanda vil jeg sige, at vi beklager, at visse medier og politiske ansvarlige har forstørret de etniske aspekter af problemerne i denne centralafrikanske region.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, on the subject of Rwanda, we regret the emphasis which some in the media and politics have placed on the ethnic aspects of the problems of this region of Central Africa.
Vi finder, at Belgien og Frankrig har handlet rigtigt ved at sende tropper til stedet for at beskytte deres borgere og det udenlandske samfund i Rwanda.
I will use the last remaining seconds to ask the Presidency — since I did not have the opportunity to do so earlier — to tell us when the resolution on the Gulf will be voted on.
Men det ville være uacceptabelt, om disse tropper direkte eller indirekte tjener som påskud til at iværksætte repressive operationer til opretholdelse af ordenen, hvorunder menneskerettighederne krænkes.
The Rules of Procedure state that this will take place at the next sitting, which we rightly assume will be tomorrow.
Det Europæiske Fællesskab og visse medlemsstater, de gamle kolonimagter, har deres del af ansvaret for disse problemer, fra den gang de forvaltede regionerne.
The European Community and some of its Member States, former colonial powers, have their share of responsibility resulting from their exploitation of these problems at the time when they were administering these regions.
Man må tænke på den økonomiske baggrund for denne nye krise i et afrikansk land.
So we must remember the economic context in which this new crisis of an African country is developing.
Prisfaldet på kaffe — landets næsten eneste indtægtskilde — har ført to millioner rwandere i armod og eksil. Ca. en
The fall in prices for coffee, almost the sole resource of that
Vi er desuden alvorligt bekymrede over risikoen for, at Rwandas nabostater skal bidrage til at gennem føre en voldelig løsning og puste til en væbnet konflikts ild.
HERMANS (PPE). — (NLJ Mr President, ladies and gentlemen, when on 1 October rebels entered Rwanda from Uganda, the international community and public opinion showed themselves for the most part on the side of Rwanda's government and president.
De har tværtimod alt at vinde ved at fremme en fredelig løsning.
However, it is becoming clear that the present conflict is much more complex than was originally imagined.
Vi mener, der er behov for at undgå nye massakrer og for at støtte ethvert initiativ, der går ind for fredelige forhandlinger mellem alle sam fundsgrupper.
The inter national community has been greatly alarmed by reports of arbitrary arrests, summary executions and violence against the civilian population.
Det er ikke et rent etnisk problem, men det er også en politisk og social konflikt.
Firstly, they must not be lured into cooperating actively with the armed forces of Rwanda and Zaire in putting down the rebellion.
Der foreligger også beretninger om, hvorledes Ugandas og Zaires hære har optrådt, ikke blot over for oprørerne, men også over for civilbefolkningen.
They must also put strict limits on the length of time that European units spend in the country.
Beretninger om vilkårlige arrestationer, henrettelser ved standret og aggressioner mod civilbefolkningen har foruroliget verdensopinionen.
Three large airliners should be enough to bring out all the European civilians.
Franske og belgiske faldskærmssoldater, der er sendt til Rwanda af humanitære grunde for at hjælpe med evakueringen af landsmænd, er nu i fare for indirekte at blive inddraget i konflikten, hvilket ikke er i overensstemmelse med deres opgave.
French and Belgian paratroopers, sent to Rwanda for humanitarian reasons to assist with the evacuation of their compatriots, are in danger of becoming directly involved in the conflict in a manner that exceeds their mandate.
Det er op til afrikanerne selv og kun op til dem, at finde en sådan løsning inden for rammerne af Organisationen for Afrikansk Enhed. Vi insisterer på, at de belgiske og franske tropper bør begrænse sine aktiviteter til rent humanitære formål, og at deres tilstedeværelse skal være af begrænset varighed.
If no such decisions are taken additional Belgian and French units will have to give more, and more extensive, assistance to their endangered compatriots, which would mean that their mission was no longer purely humanitarian and would inevitably mean armed cooperation with the pro-government forces.
I denne konflikt bør der ikke være nogen indblanding udefra. Vi beder Kommissionen om at overveje bevillingen af katastrofehjælp til flygtningene, der flygter fra kampzonerne og ind i nabolandene.
We would be less and less neutral in a bloody confrontation, when our stated neutrality has already been thrown out of balance by the increased pace of our supply of arms to the Rwandan authorities.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, sammen med min gruppe vil jeg stemme for det fælles beslutnings forslag om situationen i Rwanda, der allerede længe har været meget alvorlig.
The problems of Rwanda, and indeed of Burundi too, are extremely complex and can't be reduced simplistically to an age-old antagonism between two ethnic groups.
De seneste begivenheder og i særdeleshed guerillasoldaternes indtrængen over grænserne har bragt landet i en indenlandsk konfliktsituation med diskriminering, krænkelse af menneskerettighederne og en økonomisk krise, der yderligere er blevet skærpet som følge af råstofprisernes bratte fald.
The Twelve should cooperate to support efforts at mediation and help achieve the reorganization of Rwanda along democratic lines and with respect for human rights, once the appropriate initiatives are taken by the OAU and UN.
Under alle omstændigheder har myndighederne i Uganda sikret, at de materielle muligheder er til stede for grænseoverskridende aktioner.
At all events, the Uganda Government has made it materially possible for the transfrontier activities to take place.
Og dette sker samtidig med, at Uganda som OAE-formand spiller en vigtig rolle i hele den østafrikanske region.
And this while Uganda, as OAU president, plays an important role in the whole East-African region.
Derfor vil vi med denne beslutning rette en appel til Det Europæiske Fællesskab om at påtage sig et ansvar i denne sag med henblik på at sikre, at de implicerede parter nøje overholder de internationale aftaler og regler, at der sikres overholdelse af men neskerettighederne, at Det Internationale Røde Kors kan spille en rolle, at der kan skabes et klima af åbenhed og pluralisme, at søge at få en politisk dialog i stand mellem alle etniske og politiske grupper i landet, at yde nødhjælp til flygtninge og at bidrage til en løsning på flygtningeproblemet i hele denne afrikanske region.
With this resolution we therefore appeal to the European Community and the international community to assume responsibility in this affair and to take such steps that all parties concerned in the present conflict adhere strictly to the international rules and agreements, that human rights are observed — with the International Red Cross playing a part in this — to endeavour to create a climate of openness and pluralism, to urge that a political dialogue be opened between all ethnic and political groups in the country, to give emergency aid to refugees and to contribute to resolving the refugee problem in this whole African region.
Vi håber under alle omstændigheder, at en krig kan undgås.
We hope that, at all events, a war can be prevented.
Et land og et folk, der kæmper for at overleve, har andre prioriteter.
A nation and a people that have to struggle in order just to survive have other priorities.
Hvad skal man gøre over for en situation, som bliver stadig mere eksplosiv i mange af Afrikas lande?
The scattering of the Tutsi tribe must not be allowed to continue.
For at støtte kravene om og tilskyndelserne til demokratisering i Rwanda og i de andre lande må vi sætte os ud over de nykolonialistiske økonomiske forbindelser, som vi opretholder med visse lande i Afrika, og som tvinger millioner af mennesker til at sulte og risikerer at medføre hele vor klodes moralske og økologiske ødelæggelse.
Furthermore, Mr President, the deteriorating economy is increasing the temptation to violence and will increase it further if we are not careful.
Vi må også undgå, at det eneste billede af Europa, som fremstår for disse lande, er billedet af militær intervention og støtte til korrupte regimer.
Something needs to be done here, specifically whithin the framework of the Lomé Convention.
Formanden. — Jeg vil på dette sted gerne gøre noget klart, idet mange kolleger er kommet til mig og har sagt, at det pågældende punkt, efter at det er fastslået, at det fornødne antal medlemmer ikke er til stede, i henhold til forretningsordenens artikel 89, stk. 3, skal opføres på dagsordenen for det følgende møde.
PRESIDENT. — There is a point I would like to clear up here. I am told by a number of honourable Members that under Rule 89 (3) if it has been established that a quorum is not present, the vote is placed on the agenda of the next sitting.
Dette gælder ikke for debatter om uopsættelige spørgsmål, idet beslutningsforslag i henhold til artikel 64, stk. 6, bortfalder, når det er fastslået, at der ikke er det fornødne antal medlemmer til stede i mødesalen.
This does not apply to topical and urgent debates since under Rule 64 (7), if it is established that a quorum is not present, the motions for resolutions lapse.
Jeg beklager dette, men sådan er det desværre.
I am sorry, but that is the position.
Dury (S). — (FR) Der må findes en løsning herpå, men i eftermiddag fremkommer Kommissionen med en redegørelse om Golfkrisen.
DURY (S). — (FR) We ought to find a way of getting round the dilemma, but this afternoon we have a Commision statement on the Gulf crisis.
Det er tale om samme debat, skulle jeg mene.
I think we might go back to voting on our resolutions then.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It's one and the same debate really.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min støtte til Dem.
FALCONER (S). — Mr President, I rise in your defence.
Problemet er: Fascister er fascister og de har benyttet sig af et formelt procedurespørgsmål til at få stoppet afstemningen. Det er det, de har gjort.
The fact of the matter is: the fascists are fascists and have used a technicality to stop the vote being taken.
Men de virkelige skurke i dette spil er de mennesker, der ikke befinder sig i mødesalen under det, der burde være en af de vigtigste debatter, nemlig Golfkrisen.
But the real villains of the piece are the people who are not in this chamber for what should be one of the most important debates, namely the Gulf Crisis.
Uden en beslutning om Golfkrisen vil alle de øvrige uopsættelige beslutningsforslag falde bort, fordi der ikke er nogen penge.
Without a resolution to the Gulf Crisis, all the rest of the urgency resolutions will fall because there will be no money available.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, den belgiske og franske regering havde pligt til at yde humanitær assistance til europæiske borgere, der kunne blive udsat for fare. De har nu to forpligtelser.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it will probably not be the first time and certainly not the last time that I fully agree with what Ernest Glinne has to say.
Belgien og Frankrig har sendt tropper til Rwanda, og den væsentligste grund hertil var at sikre overholdelse af menneskerettighederne og at beskytte de belgiske og franske borgere i landet.
Belgium and France have sent troops to Rwanda, basically to protect human rights and the lives of Belgian and French nationals.
Dette kan vi naturligvis erklære os enige i, for så vidt som det bliver nøje begrænset til de humanitære aspekter, og for så vidt som der skabes garanti for beskyttelse og repatriering af borgere og intet andet.
We naturally approve this, so long as action is restricted to humanitarian aspects and the protection and repatriation of our citizens is guaranteed, but no further.
Derfor insisterer vi også på, at denne opgave under ingen omstændighe der må gå ud over den humanitære ramme, og at den må være tidsbegrænset.
We therefore insist that this mandate should in no way exceed its humanitarian framework and the time scale remain very limited.
Men desuden ønsker vi også, at man i Rwanda selv lægger større vægt på menneskerettighederne.
But we also want more attention to be given to human rights in Rwanda.
Derfor er vi dybt foruroliget over det klima, der er opstået, og som er præget af denunciation, vilkårlighed og terror.
For we are extremely alarmed at the climate of sycophancy, arbitrariness and terror that has arisen.
Vi kræver under alle omstændigheder, at der sættes en stopper for den bølge af repression og fysisk tilintetgørelse af politiske modstandere.
We seek at all events an end to the wave of repression and physical removal of political opponents.
Derfor kræver vi i denne beslutning, som vi også har underskrevet, at Rwandas regering tager de mange dødsdomme, som endnu ikke er eksekverede, op til fornyet overvejelse.
We therefore ask in this resolution to which we have apposed our name for the Rwandan Government to review the many death sentences that have not yet been carried out. We wish to
Vi kræver, at man formindsker antallet af forbrydelser, som nu straffes med dødsdom.
PRESIDENT. — That is correct, Mr Falconer.
Vi kræver, at alle sikres ret til forsvar.
Debates of the European Parliament
Endelig beklager jeg dybt, at Belgien på ny har leveret våben i en konfliktsituation.
VANDEMEULEBROUCKE see reduced the many offences carrying the death sentence.
Det er en skændsel for dette land!
We want the right of legal defence to be guaranteed to everyone.
Vi vil blive mindre og mindre neutrale i et blodigt sammenstød, og den erklærede neutralitet er allerede blevet brudt navnlig gennem fremskyndelsen af våbenleverancer til de rwandiske myndigheder.
I also ask the Commission to expand emergency aid in view of the dramatic agricultural situation and for the benefit of fleeing Rwandan nationals.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hvem skulle have troet, at Rwanda, der betegnes som samarbejdets gode elev, således skulle komme i forgrunden på den internationale scene? Et relativt godt administreret land, et autoritært, men moderat, politisk styre, hvilket gav Rwanda en slags modelstatus.
Finally, I deplore the fact that, in a conflict situation. Belgian has once again supplied weapons.
Problemerne i Rwanda såvel som Burundi er yderst komplicerede og kan ikke reduceres til et århundredegammelt modsætningsforhold mellem to etniske grupper.
question, partly as a result of the fact that the information that the Ugandan Government makes available is very meagre and very ambiguous.
Frem for alt er det gennem en politisk løsning og ikke gennem periodisk tilbagevendende blodsudgydelser, at en varig løsning vil blive mulig.
So, pending further information, reports should be taken seriously that that same Ugandan Government is taking advantage of the situation, inter alia, to liquidate opponents of its own regime, including people who have nothing at all to do with the whole invasion.
De Tolv's samarbejde bør støtte mæglingsbestræbelserne og gennemførelsen af en demokratisk omorganisering under overholdelse af menneskerettighederne, så snart der tages initiativ hertil gennem OAU og FN.
We therefore of course call for the immediate release of all political prisoners and the sending of an international committee of inquiry to examine the situation as regards human rights and to find out what has been happening as regards arrests and detentions.
Enhver dominans fra en etnisk gruppes side over en anden er uacceptabel.
Then came hints of famine in the south of the country.
Desuden forstærker den økonomiske tilbagegang fristelsen til at anvende vold, hvorfor en indsats er påkrævet, navnlig inden for rammerne af Lomékonventionen.
Like the rest of Africa, Rwanda is feeling the effects of falling prices for basic products and of rising oil prices.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det er nok ikke første gang, og det vil
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, the Commission is of course concerned about immediate trends in the crisis in Rwanda and also about the arbitrary arrests, the threats to the fundamental rights of peoples and individuals and the resultant political instability throughout the subregion and also the foreseeble risks of an increase in migration, which will lead to an increase in the number of refugees in neighbouring countries.
For nogle dage siden gik oprørsstyrkerne så ind i Rwanda.
And then, a few days ago, Rwanda was invaded by rebels.
Er det effekten af et eller andet Golf syndrom?
It that the effect of some sort of Gulf syndrome ?
Frankrig og Belgien, der måske ønsker at efterligne USA, sendte faldskærmstropper derned for at beskytte deres borgere.
We've seen France and Belgium, possibly wanting to follow the US example, sending their paratroopers there to protect their own nationals.
Så langt så godt.
No problem so far.
Men i begyndelsen af denne uge meldte ubehaget sig.
But since the beginning of this week, people have started to feel uneasy.
Styrkerne befinder sig stadig væk i landet, de ulandsfrivillige i øvrigt også, hvilket beviser, at de ikke føler sig i fare.
The paratroopers are still there, and so are the aid workers, which shows that they do not feel under threat.
Den udenlandske militære tilstedeværelse i Rwanda ligner mere og mere indblanding i interne forhold.
The presence of foreign troops in Rwanda is looking more and more like interference in the country's domestic affairs.
Idet de rwandiske sikkerhedsstyrker hermed befries for visse opgaver i forbindelse med opretholdelse af den offentlige orden, kan de sætte ind med en repression, der foruroliger os dybt.
It has meant that the Rwandan security forces no longer have to perform certain duties connected with the maintenance of law and order and have thus turned to acts of repression which make us very uneasy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission is already operating a food aid programme in the region.
Ernst de la Graete i Kigali som i den nordlige del af landet bliver folk arresteret, ført til hemmelige opholdssteder eller dræbt, uden at deres familier kan få oplysninger om deres skæbne.
In the short term the Commission will examine in detail any additional request for emergency aid to the populations affected.
ydes gennem ikkestatslige organisationer såsom Røde Kors og De Forenede Nationers organer. På længere sigt og som led i en politisk løsning af flygtningeproblemet i regionen kunne man anvende de midler, der er afsat til formålet i Lomékonvention IV.
Such aid will have to be provided through non government organizations, the Red Cross and the United Nations bodies.
Hr. formand, dette er uacceptabelt, og vi kan ikke tolerere det.
Mr President, these things are intolerable and we must not tolerate them.
Vi vil give den aktuelle situation speciel opmærksomhed under forberedelsen og iværksættelsen af samarbejdet med Rwanda inden for rammerne af Lomékonvention IV.
The present situation will be considered very carefully during the planning and implemantation of cooperation with Rwanda under the Lomé IV Convention. tion.
Vi går nu over til afstemning. ')
We shall now proceed to the vote. '
B3-1746/90 af Cox m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om gidslerne i Libanon;
B3-1746/90 by Mr Cox and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on hostages in the Lebanon;
Derfor kan De Grønne i Europa-Parlamentet ikke tilslutte sig punkt 5 i det fælles beslutningsforslag, hvor der udtrykkes glæde over den franske og belgiske regerings intervention.
For this reason the Greens cannot support paragraph 5 of the joint resolution which congratulates the Belgian and French governments on their action.
Vi mener, at eventuel civil beskyttelse ligesom i Golfen må ske inden for FN-regi.
As in the case of the Gulf we believe that if a mediator is needed to ensure the security of the civilian population, it must be under the aegis of the UN.