natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi er klar over, at intet ensartet system og endnu mindre ensartede maksimumstoleranceværdier giver os blot den ringeste chance for at blive herre over det værst tænkelige uheld, er dette informationssystem godt. Det er godt til de daglige små og større uheld, som allerede hører til hverdagen. Der vil det være til stor nytte, og derfor er udvalget og jeg absolut for dette informationssystem.
The triggering mechanisms in the planned Community system must be tied to fixed numerical values and so determine quite clearly when measures need to be taken.
Derfor vil jeg nu gerne ikke som ordforer, men som parlamentsmedlem anmode Dem om at stemme for ændringsforslag nr. 32, for vi er forpligtede til at kæmpe os frem til den bedst mulige beskyttelse for de nulevende og kommende generationer.
It is incredible that we should be operating nuclear plants in densely populated areas of the Community, before the gates of big cities, when we do not have joint emergency plans, disaster plans or uniform maximum permitted levels.
Fru formand, jeg går nu straks over til betænkning nr. 2 om et fællesskabssystem til hurtig udveksling af
The only explanation I can give is that in principle everyone realizes that none of this will help if there is a nulcear disaster, and that is undoubtedly true. If a
Men lad os altid huske på, at systemer, der kan varsle på et tidligt tidspunkt, katastrofeplaner, maksimumstoleranceværdier i sidste instans ikke er nogen absolut beskyttelse af beolkningen, selv om det igen og igen forgøgles os.
Iodine and strontium, for example, are lumped together, simply because they both emit beta radiation : iodine 131 with a short biological half-life, and the far more dangerous strontium, with a biological half-life of 11 years.
En absolut beskyttelse af befolkningen opnås kun — så ugerne De hører det og vil
In this juggling with figures, the dose to the
Bloch von Blottnitz ernæring kun er kontamineret radioaktivt for 10% vedkommende.
Bloch von Blottnitz reactor melts down, as it did in Chernobyl, millions in Europe will be trying to escape.
(Bifald fra venstre)
Where will they be evacuated to?
Således vil det også være i fremtiden.
What happens in winter, when it is icy or foggy?
Da det nu forholder sig således, har vi divideret tabellens værdier med faktor 10.
So it is better not to think about it or talk about it: it won't happen here anyway.
Vi går ud fra, at befolkningens ernæring i tilfælde af en katastrofe vil være kontamineret 100%.
We have complete control over man and technology, all the operators in every country say in unison.
Schmid (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, Den Socialistiske Gruppe støtter de to betænkninger af Bloch von Blottnitz i den form, de blev vedtaget i Miljøudvalget.
it is easier to check foodstuffs in the country where they are produced than in the limited space at frontiers, when the lorriers are passing through.
Navnlig om betænkningen om radio aktivitet i levnedsmidler fandt vi i udvalget et bredt samarbejde med andre grupper, og det er nødvendigt for, at Parlamentet overhovedet kan få noget igen nem over for Kommission og Råd.
For both these reasons we consider a Community arrangement more sensible than national arrangements, because we feel it will help people more.
Jeg vil gerne her udtrykkelig takke kollegerne i de øvrige grupper, navnlig fru Schleicher og hr. Sherlock, for samarbejdet, for havde de ikke været så rede til at tale med os, ville vi aldrig have fundet det brede grundlag, vi her forhandler udfra.
We also know that such arrangements will be needed as long as nuclear power stations remain in operation, because the risk of major accidents, as Mrs Bloch von Blottnitz has already said, will continue to exist.
For det andet : Vi har opdelt iod og strontium, fordi denne grænseværdi af summen kun giver mening i de første tre måneder.
But let us beware of thinking in this way, and let us also beware of believing that a uniform information system could make the next disaster seem manageable. It won't be.
I dette tidsrum er den fornuftig, der fastsættes grænser for strontium, og man skal kun foretage en måling.
As long as we realize that no uniform system and, even less, uniform maximum levels will give us even the ghost of a chance of containing a disaster, then this information system is a good thing.
Som vi kender EF, er der imidlertid fare for, at der efter tre måneder ikke sker noget og ikke foretages nogen opdeling.
It will be a good thing for the minor and major accidents that already happen every day.
Derfor bestemte vi os straks for at fastsætte særlige grænseværdier for begge radioaktive isotoper, ellers er der fare for en høj strontiumværdi.
For that it would be very useful, and the committee and I are therefore certainly in favour of this information system.
For det tredje : Da vi ved, at strontium er særlig far ligt, og da vi ved, at selv eksperterne er uenige i bedømmelsen af farligheden cirka omkring faktor to til tre, går vi ud fra den mest forsigtige ekspert-udtalelse og dividerer strontriumværdien med to.
But let us never forget that early-warning systems, disaster plans, maximum permitted levels will not, in the final analysis, give the public absolute protection, even though that is what we are constantly led to believe.
For det fjerde : Da vi ved, at ufødt liv og små børn er mere følsomme over for bestråling end voksne, nem lig omkring faktor 10, kræver vi for risikogrupper endnu en gang en særlig tabel, som er divideret med ti, så at vi sluttelig går ud fra udgangstabellen divideret med 100.
The only way to give the public absolute protection — whether you like it or not — is to abandon nuclear energy, provided it is done promptly.
Den Socialistiske Gruppe er med hensyn til radioaktivitet i levnedsmidler for en EF-ordning af to grunde.
Politically, the Socialist Group has approached the subject with the aim of achieving the lowest possible maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs.
For det første : Vi ved, at i midten af 90'erne, når Det Indre Marked vil være en realitet, vil grænserne være åbne i Europa.
We do not therefore accept, for example, the Com mission's proposal for an iodine level that is based only on the number of deaths and ignores diseases.
Der vil så ikke mere være nogen kontrol med levnedsmidler ved grænserne undtagen ved de ydre grænser.
The logic behind this is that cancer of the thyroid gland caused by iodine is easily operable today.
For det andet: Efter Tjernobyl har vi lært, hvor vanskeligt det trods eksisterende grænsemyndigheder i praksis er at kontrollere radio aktiviteten i levnedsmidler ved grænserne.
Nor do we accept the idea behind the Commission's proposal that a level below which radiation protection measures are not needed should be permitted.
Vi ved endvidere, at det er langt bedre på forhånd at fastsætte en fælles standard i Det Europæiske Fællesskabs medlemslande, fordi man nemmere kan foretage lev nedsmiddelkontrol i producentlandet end ved det nå leøje, grænsen er, når lastbilerne kører igennem.
This would mean abandoning the current basic principle of radiation protection that radioactive contamination should be reduced to the lowest possible level.
Af de to grunde anser vi en EF-ordning for mere fornuftig end nationale ordninger, for vi mener, at den er til større hjælp for menneskene.
We have tried to develop our own levels in Parliament.
Vi ved endvidere, at sådanne ordninger er nødvendige, så længe nukleare anlæg er i drift, fordi risikoen for større uheld fortsat består som netop nævnt af fru Bloch von Blottnitz.
The table sub mitted by Parliament was compiled in the following way and is based on a compromise, by which I stand, Mrs Schleicher, even though I find some of it unpalatable. able.
Begrebet grænseværdi forgøgler borgeren, at der er en tærskel, hvorunder strålingen ikke skader og ikke bevirker noget.
Firstly, the Commission says that, in the event of a nuclear disaster, probably only 10% of the food consumed by the public would be contaminated by radioactivity.
Det er forkert.
We think that is wrong.
Vi ved fra viden skabsmændene — også Euratom-eksperterne ind rømmer dette — at der ikke findes nogen nedre tær skel, hvorunder der ikke sker noget.
We know there are regional markets for foodstuffs. After Chernobyl I went on buying my milk from the same dairy in Regensburg, and I shall go on doing so in the future.
Derfor er det bedre at tale om tilladte maksimumstoleranceværdier.
This being the case, we have divided the figures in the table by a factor of 10.
Der findes heller ikke nogen naturvidenskabelig eller medicinsk metode til fastsættelse af såkaldte grænseværdier.
We are assuming that the public would have to live entirely on these foodstuffs in the event of a disaster.
Euratom-eksperterne gjorde noget helt andet. De sammenlignede nemlig udgifterne til strålingsbeskyttelse med mulige sygdomstilfælde, som de dernæst også beregnede i dollar.
SCHMID (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Socialist Group supports both reports by Mrs Bloch von Blottnitz in the form in which they were approved in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Da efter denne metode et kræftdødsfald i ekspertkredse handles til at beløb af 250 000 til 2,5 mio US-dollar, vil jeg gerne i parentes bemærke, at dette med den øjeblikkelige udvikling på den amerikanske børs ville betyde, at grænseværdierne stiger.
Particularly where the report on the radioactive contamination of foodstuffs is concerned, we found other groups represented in the committee very cooperative, and this is necessary if Parliament is to get its way with the Com mission and Council.
Politisk gik Den Socialistiske Gruppe til sagen med den målsætning, at vi får muligst lave maksimumstoleranceværdier for radioaktivitet i levnedsmidler.
Secondly, we have split iodine and strontium because this combined maximum level is meaningful only in the first three months.
Vi kan derfor f.eks. ikke acceptere, at Kommissionen fremlægger en værdi for iod, som bygger på, at man kun tæller dødsfaldene, men ikke sygdomstilfældene.
During this period it is reasonable, levels are fixed for strontium, and only one measurement need be taken.
Bagved står den logik, at kræft i skjoldbruskkirtlen, som forårsages af iod, i dag kan opereres med godt resultat.
Knowing the Community as we do, however, there is a risk that nothing would be done after three months, the two substances would not be split.
Dermed opgives det hidtidige princip for strålingsbeskyttelse, nemlig at man skal sænke den radioaktive belastning i højst mulig grad.
Where radioactivity in foodstuffs is concerned, the Socialist Group is in favour of Community rules on two grounds.
Vi har forsøgt at udvikle egne værdier i Parlamentet.
Firstly, we know that in the mid-1990s, when the internal market has been completed, the frontiers in Europe will be open.
De tabeller, Parlamentet fremlægger, er kommet i stand på følgende måde og bygger på et kompromis, som jeg her står ved, fru Schleicher, selv om et og andet deri ikke behager mig.
Secondly, since Chernobyl, we have learnt how difficult it is in practice, despite the frontier authorities we have, to check for radioactivity in foodstuffs at the frontiers.
For det første : Kommissionen siger, at det i tilfælde af en atomkatastrofe er sandsynligt, at bevolkningens
We also know that it is far better for a com mon standard to be established in the Member States of the European Community from the outset, because
Der findes altså ingen grænseværdi i ordets egentlige betydning. Det, vi politisk kan gøre. er — og det har vi forsøgt — at trykke værdierne så langt i bund som muligt i menneskenes interesse.
Thirdly, since we know that strontium is particularly dangerous and since we know that in their assessment of the danger the experts themselves differ by a factor of two to three, we have opted for the opinion of the more cautious experts and divided the strontium figure by two.
Nr. 2-357/95 uanset af hvilke årsager — som den tærskel, hvor der skal gribes ind med Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes ved lov fastsatte foranstaltninger.
Fourthly, since we know that unborn and small children are more sensitive to radiation than adults, by a factor of 10, we call for a separate table for risk groups, where the figures are divided by 10, our basis thus being the original table divided by 100.
Vi har endvidere krævet en lagerbeholdning af lev nedsmidler til risikogrupper, da vi anser en sådan for nødvendig.
not only an exchange of information after serious accidents but a constant exchange on measured radioactivity levels.
Schleicher (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, vi forhandler her om to oplæg, nemlig fællesskabssystemet til hurtig udveksling af information og fastsættelsen af maksimumstoleranceværdier.
Whatever else may have been said to the contrary — here and elsewhere — I should like to stress once again that human beings and foodstuffs are subject to natural radiation, since all radioactive substances occur as natural components of the earth.
De er begge følger af den alvorlige ulykke på atomkraft værket i Tjernobyl. Diskussionen om ja eller nej til atomkraft finder kun sted i vore vestlige demokratier, for østblokken drømmer ikke om at ophøre med atomkraft.
Food stuffs, for example, are by nature exposed to potassium 40, which is contained in all soils.
De seneste forlydender siger, at den gør sig store anstrengelser for at fordoble sin atomkraftskapacitet inden år 2000.
It is a natural radioactive substance that passes from the soil into plants and so into foodstuffs.
Hvis vi vil have en effektiv beskyttelse af befolkningen i Det Europæiske Fælles skab, kan det jo kun betyde, at vi uanset, om vi selv benytter atomkraft eller ej, er nødt til at udarbejde bestemmelser om en sådan beskyttelse.
The comparative levels of natural radiation thus take account of the biological effect of all radioactive substances due to this radiation.
En til vil jeg endnu udtrykkeligt fremhæve.
I should like to say a few more words about the so-called limit values.
På min gruppes vegne vil jeg gerne opfordre Kommission og Råd til at tage EF-borgernes bekymringer alvorligt og understrege deres ansvarsbevidsthed gennem hurtig handling og tilslutte sig Parlamentets tanker.
We know from the scientists — even the Euratom experts admit this — that there is no threshold below which nothing happens.
Også her bør Kommissionen handle hurtigt og an svarsbevidst og fremsætte relevante forslag.
Nor is there a scientific or medical method of fixing 'limit values'.
Foreløbig venter hele Parlamentet på en afgørelse fra Rådet og Kommissionen vedrørende Parlamentets krav om en ændring af retsgrundlaget for disse fællesskabsbestemmelser. Bestemmelser, som vedrører handelen med levnedsmidler, kan efter samtlige gruppers enige opfattelse simpelt hen ikke bygge på Euratom-Traktaten som retsgrundlag. Skulle Kommissionen og Rådet imidlertid fastholde sit standpunkt, vil min gruppe støtte et søgsmål fra Europa-Parlamentet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The Euratom experts have done something quite different: they have compared the cost of radiation protection with the cost of possible diseases, which they have, more over, calculated in dollars.
Med henblik på at afhjælpe de mangler, der i denne forbindelse var tale om efter Tjernobyl, vil Kommissionen nu indføre et system til hurtig udveksling af information i tilfælde af usædvanligt store mængder radioaktivitet eller ulykke i et nukleart anlæg. Denne plan støtter vi.
At my suggestion the committee agreed by a consider able majority — and I am grateful to all its members, especially Mr Schmid and Mr Sherlock, for this — on common levels that signify both a quantitative and a qualitative improvement on the present levels.
Udvalget har vedtaget mit forslag derom, og jeg håber, at Kommissionen og Rådet til slutter sig det.
We have also called for stocks of foodstuffs to be held for risk groups.
Sherlock (ED). — (EN) Fru formand, i modsætning til min sædvanlige fremgangsmåde har jeg her til for middag ikke til hensigt at beskæftige mig med den faktiske beslutning i betænkningen, men ønsker kun at henlede Parlamentets opmærksomhed på visse uløste dilemmaer, der er opstået som følge af den procedure, vi måske skal anvende senere i dag.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are discussing two proposals, one for a Community system for the exchange of information, the other for the fixing of maximum per mitted levels.
Jeg tror ikke, at der har været nogen generel enighed.
Both are the outcome of the serious accident at the Chernobyl nuclear power station.
Fastsættelsen af maksimumstoleranceværdier for ra dioaktivt kontaminerede levnedsmidler har frem kaldt mange følelser i befolkningen.
According to the latest announce ments, it is making great efforts to double its nuclear power station capacities by the year 2000.
Trods alle andre — og også her fremførte — opfattelser vil jeg gerne endnu en gang fremhæve: Der eksisterer en naturlig strålingsbelastning af mennesker og også af levnedsmidler, for alle radioaktive stoffer forekommer som naturlige bestanddele af jorden.
If we intend to take effective precautions to protect the public in the European Community, this can only mean that they must be taken regardless of whether we use nuclear energy ourselves.
F.eks. er levnedsmidler naturgivent kontamineret med kalium 40, som findes i enhver jordbund. Dette kalium er biologisk lige så virksomt som cæsium-137.
The confusion after the Chernobyl accident at all political levels, in the regions, the individual Member States and at Com munity level, over who should take responsibility and who should take action did not exactly increase public confidence in the political leadership.
Det er et naturligt radioaktivt stof, som fra jorden går over i planterne og derfra i levnedsmidlerne.
Even if the maximum levels were far higher, recent scientific find ings indicate that the public would not be in any danger, but we have opted for these very strict limits as a precaution.
Ved sammenligningsværdierne af den naturlige bestråling er der altså taget hensyn til den biologiske virkning af alle radioaktive stoffer i denne bestråling.
On behalf of the whole of my group I call on the Commission and Council to take public concern in the European Community seriously and to show that they are aware of their responsibility by act ing quickly and to endorse Parliament's ideas.
Der er derfor ikke megen mening i at kræve værdier, som ligger under denne naturlige bestråling.
There is as yet no legislation on what is to be done with food stuffs and feedingstuffs that are excessively contaminated and cannot therefore be marketed, like those which are presumably still being stored somewhere after Chernobyl.
Vor nye Forretningsorden tvinger os til at undersøge det juridiske grundlag for alle forslag.
Here again, the Commission should act quickly and responsibly and submit appropriate proposals.
Det gjorde vi, da vi begyndte nøje at undersøge den foreslåede for ordning om maksimumstoleranceværdier.
In the meantime, the whole of Parliament awaits a decision from the Council and Commission on its demands for a change in the legal basis for this European Community legislation.
Vi mente, at den burde baseres på Artikel 100 A i EØF-Trakta-ten, hvilket var den enstemmige opfattelse i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og hos os i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
All the groups agree that legislation concerning trade in foodstuffs simply cannot be based on the Euratom Treaty.
Vi er i den usædvanlige situation, at der er næsten
(Applause from the centre)
En af Parlamentets muligheder i dag er at nægte at udtale sig.
Our new Rules of Procedure oblige us to examine the legal base of all proposals.
Hvis vi stemmer i dag — selv om vi frem sætter en udtalelse, der afviser forslaget — er det stadig en udtalelse.
We did this when we began the scrutiny of the proposed regulation on radioactivity levels.
Rådet kan betragte det som en afslutning på samrådsproceduren og kan uden videre vedtage en forordning på basis af artikel 31 i Euratom-Traktaten uden at tage hensyn til eventuelle ændringsforslag.
We thought it should have been based on Article 100A of the EEC Treaty, having received the unanimous view of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and we expressed that as the unanimous view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Hvis Parlamentet tillader, at dets synspunkter på denne måde ustraffet bliver ignoreret, kan vi så virkelig forvente at vinde fremtidige slag?
Two weeks ago an overwhelming majority of this House supported that view. I must, therefore, put very largely the point of view of Parliament.
Hvis denne betænkning henvises til fornyet udvalgs behandling, vil det ikke efterlade et juridisk tomrum.
This is a comment on the Single Act, which however we have to make the most of for our parliamentary work.
Hvis forslaget nedstemmes, står der i artikel 39, at Parlamentet.
We are in the unusual position of finding almost total political consensus.
Jeg sagde før, at vi er fast besluttet på at forsvare den samarbejdsprocedure, som man har anmodet om, og vi må ubetinget støtte de forslag, som gerne skulle råde bod på alle de fejl, der er begået i Tjernobyl.
As I was saying — we shall firmly defend the cooperation procedure that was asked for, and without any doubt we must support these proposals that set out to remedy all the mistakes of Chernobyl.
Og nu kommer jeg især til den betænkning, der angår radioaktiviteten.
And I come now above all to the report concerning radioactivity.
Grænseværdierne for radioaktivitet har forbløffet den offentlige mening i hele Europa, fordi det var ubegribeligt, at man efter erfaringen fra Tjernobyl kunne foreslå så høje værdier.
The radioactivity levels have astonished public opinion throughout Europe, because it was incomprehensible that, after the experience of Chernobyl, such high levels could be proposed.
Hvorfor så høje værdier, spørger folk sig selv, især når man ved, at der nu halvandet år efter tragedien i Tjernobyl stadig registreres meget høje niveauer af radioaktivitet, navlig af cæsium, og når det bliver mere og mere indlysende, at radioaktiviteten i forureningen — i alle de former for forurening, som findes i vore lande — så at sige modtager en yderligere tilskyndelse til dan nelsen af kræftsvulster.
Why — the people ask — have such high values, especially knowing that, a year and half now from the Chernobyl disaster, extremely high levels of radioactivity — above all, caesium — are continuing to be recorded, and when it is increasingly clear that in pollution — in all the types of pollution that there are in our countries — radioactivity finds, as it were, a further incentive to the formation of tumours.
Radioaktiviteten og forureningen har altså tilsammen fremkaldt en selvforstærkende virkning.
In short, radioactivity and pollution in combination, have a multiplier effect.
henviser spørgsmålet til fornyet behandling i det korresponderende udvalg uden at stemme om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
The other point that I should like to mention is the question — which is quite a controversial one in our committee — of the experts, the scientists who contitute the consultative committees.
At være uafhængig er ikke altid ensbetydende med at repræsentere et pluralistisk syn på kerneproblemet.
A roll-over could be instituted to hold the fort after midnight on Saturday of this week.
Man kan være uafhængig af enhver økonomisk interesse og dog gå ind for atomenergien, eller omvendt.
If the proposal is rejected, Rule 39 says: Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.