natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min mening er vi således fuldt ud berettigede til at kræve, at Den Demokratiske Tyske Republiks regering overholder de relevante bestemmelser i menneskeret tighedserklæringen.
— Doc. Β 2-1364/88 by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, on human rights in South Africa and the charging and sentencing of Charles Bester and Saul Betzofin, two conscientious objectors;
Jeg mener også, at Parlamentet har grundlag for at opfordre Kommissionen og Rådet til at »lade DDR's regering forstå«, for at anvende en diplomatisk vending, at en fortsat krænkelse af menneskerettighederne kunne påvirke vore forbindelser med dette land.
— Doc. Β 2-1395 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the imprisonment of Ebrahim Ismail, Mandia Maseko and Simon Dladla in South Africa;
Gutiérrez Díaz (COM). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, endnu en gang skal vi i Parlamentet behandle situationen i Sydafrika og den fortsatte eksistens af det brutale og uforståelige apartheid system.
Nobody is more serious than ourselves in our determi­nation to punish severely the trade of these dealers in death, these corruptors, but not up to the point of condemning them to the cruellest and most inhumane punishment — and the most degrading, in the condi­tions that apply, as we know, in the Islamic Republic of Iran.
påtage mig den letkøbte og bekvemme opgave, det er at rette skytset mod teologerne i Quom eller politikkerne i Teheran.
We know that, in addition, there are detentions with­out trial; there are amputations, there are floggings, all held regularly in Iran.
Vi bør rette skytset mod os selv, mod Parlamentet, Kommissionen og Rådet. Henrettelser i Sydafrika !
We must take a look at ourselves in the European Parliament, in the Commission and in the Council of Ministers.
Den israelske hær ansvarlig for blodbad i Palæstina!
There is carnage, perpetrated by the Israeli army, in Palestine!
Ødelæggelse af hele land byer og mindre byer i Rumænien!
Whole villages are being destroyed in Romania!
Henrettelser ved hængning i Iran!
People are being hanged in Iran!
Hvad gør vi?
And what do we do?
Vi planlægger freds konferencer, vi anvender diplomati, men der er ikke tale om et eneste konkret skridt, en eneste sanktion, en eneste uopsættelig rejse eller erklæring, som udtrykker en voldsom reaktion, absolut intet!
We set up peace confer­ences, we pursue diplomatic relations, but not a single concrete gesture, not one sanction, no urgent visit or declaration of revulsion, absolutely nothing!
Vi sælger fortsat våben til alle disse lande, vi handler fortsat med dem, vi modtager fortsat deres ambassadører og spiser stadig middag med deres diplomater.
We go on selling arms to all these countries, we go on trading with them, we go on receiving their ambassadors and dining with their diplomats.
Vi bliver nødt til at være meget mere konsekvente og krævende, hvis vi ikke igen skal råbe i ørkenen og næste måned igen fremsætte smukke forslag til beslutning om Rumænien, Sydafrika, Iran og Israel.
We have got to be much tougher and more insistent, otherwise we will be crying in the wilderness again and next month we will be back to tabling beautiful motions for resolutions on Romania, South Africa, Iran and Israel.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det, der foregår i Iran, kan ikke accepteres.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, lad­ies and gentlemen, what is going on in Iran is not acceptable.
Ayatollah Khomeinis regime er så meget mere for kasteligt, som hans hyppige krænkelser af menneske rettighedernes foretages i den almægtige Guds navn.
The Ayatollah Khomeini regime is doubly blameworthy in that its repeated violations of human rights are being perpetrated in the name of Almighty God.
Det er et afskyeligt hykleri.
That is rank hypocrisy.
Min gruppe fordømmer naturligvis volden, for dømmer forfølgelserne og fordømmer i særlig høj grad den opfordring til mord, som Ayatollah Khomeini har fremsat ikke blot på forfatteren af en bog, men også på dem, der udgiver den. Det kan man roligt kalde »statsterrorisme«.
In addition, this week, the Ayatollah has called for the execution of a Community citizen, Salman Rushdie, for writing a book.
Vi taler i forslaget til beslutning om »harme«.
There has also been a price put on his head of £1 million.
Vi gør det i dag på baggrund af spørgsmålet om de 300 politiske fanger og ene og alene under henvisning til undtagelsestilstandens brutalitet og en farceagtige proces mod Ebrahim Ismail, Mandia Maseko og Simon Dladla, der uden beviser blev idømt hårde straffe på henholdsvis 15, 12 og 20 år.
So, I hope that the whole of Parliament will join me in calling, first of all, on the President, Lord Plumb, to send an immediate communication to Iran expressing our outrage.
Terrorisme er fordømmelig i alle sine former, overalt og altid.
There must be an immediate amnesty in Iran for all political prisoners.
Det er det, Europa-Parlamentet gør ved at stemme for det forslag til beslutning om Iran, som foreligger.
These actions in Iran, Mr President, are bringing the whole Muslim faith into disrepute.
Vi mener, at vor afstandtagen skal følges op af Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde, der i form af gennemskuelige foranstaltninger skal gøre det klart for os, hvad man foretager sig med hensyn til Sydafrika, således at vi ikke kommer i en situation, hvor vi mundtligt tager afstand, men med vore handlinger faktisk støtter.
My group naturally condemns the violence, condemns the persecutions, and in particular it condemns the Ayatollah Khomeini's call upon the faithful to murder not only the author of a book but its publishers as well.
Delorozoy (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi er stærkt bekymrede over den fortsatte krænkelse af menneskerettighederne i Den Tyske Demokratiske Republik.
ARBELOA MURU (S). — (ES) According to an Agence France press report this morning, a Radio
Jeg vil gerne minde om, at dette land dog nyder absolutte økonomiske fordele af sine begunstigede relationer med Det Europæiske Fællesskab, især via
Terrorism is to be condemned in all its forms, wher­ever and whenever it is found.
Karin er en ret kendt kvinde ikke alene i Chile, men også i internationale bjergbestigerkredse, fordi hun blandt andet deltog i den første rene kvindeekspedition på toppen af Acongagua, der med sine mere end 7 000 meter er den højeste tinde i Latinamerika.
GRAZIANI (COM). — (IT) Mr President, Karin Eitel Villar, a 24-year-old Chilean student, was arrested by the Chilean police on 1 November 1987 and charged with having taken part in the kidnapping of Colonel Carreno.
Det første, vi derfor ønsker, er at opfordre den sudanske regering til at genoptage fredsinitiativerne og dialogen. For hvad er tilfældet nu?
The case, which Amnesty International and the Inter national Red Cross have also taken up, was made public at an international magistrates' convention in Santiago a few months ago.
Hjælpen fra syd til de truede områder kan ikke komme frem, heller ikke ad ikke-statslige organisationers kanaler, eftersom der ikke er fri adgang til disse områder.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are deeply concerned by the persistent violation of human rights in the German Democratic Republic.
Den nederlandske regering har som følge heraf besluttet at tage sin udviklingspolitik, for så vidt angår Sudan, op til fornyet overvejelse, da en rimelig fordeling af hjælpen mellem nord og syd er umulig under disse omstændigheder.
Hundreds of people are being tried in closed courts and sent to prison purely because of the opinions they hold, because they have been critical of some of the views of the leadership in the GDR.
Der bør udøves pres sion fra alle sider for at gøre en ende på denne forfærdelige tilstand.
Karin is a fairly well-known woman not only in Chile but also in international climbing circles for among others she took part in the first women-only ascent of the Acongagua peak which, at more than 7 000 metres, is the highest in Latin America.
Vi håber, at De Tolvs uden rigsministre i EPS vil finde en løsning.
I believe we are fully justified in demanding that the Government of the GDR comply with the human rights clauses.
Vi anmoder Kommissionen om at sørge for, at der sker en ærlig fordeling af midlerne mellem nord og syd, og at de prioriterer hjælpen til befolkningen i de sydlige egne, hvis eksistens er truet.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, once again we bring the situation in South Africa before the Plenary of this Parliament — the brutal and incomprehensible perpetuation of the apartheid system.
Efter arrestationen var det i 34 dage umuligt at komme i forbindelse med Karin.
After her arrest, Karin was held incommunicado for a good 34 days.
Pludselig den 4. december blev hun vist i tv og tvunget til at tilstå, at hun tilhørte Frente, at hun havde ført telefonsamtalerne ved Carrefto- bortførelsen, og endelig anklagede hun sin egen advokat, den kendte José Galiano, strafferetsekspert ved Vicaria de Solidariedad.
Unexpectedly, on 4 December, she was shown on television and forced to confess that she belonged to the Frente and that she had been the telephonist in the Carreno kidnapping and even to accuse her own lawyer, the famous José Galiano, a criminal lawyer with the Vicaria de Solidariedad.
Filmen cirkulerer også i Europa, hvortil den er bragt af broderen : De, der har set den, siger, at den psykiske og fysiske lidelse, som man kan spore i kvindens øjne og ansigt, er voldsom.
That film now circulates in Europe too, brought by her brother: everyone who has seen it speaks of the terrible mental and physical suffering apparent in the woman's eyes and face.
Men den, der kender bjergene og bjergbestigerne, ved, hvor megen sjælsstyrke de mennesker har, der gennem usigelige lidelser når de højeste tinder, og vil kunne forstå, hvilken tortur Karin har måttet udsættes for, for at man kunne få den tilståelse ud af hende. En frygtelig tortur, som hun har fortalt om, da hun endelig kunne møde familiemedlemmer, og som endnu en gang anklager et regime.
But anyone familiar with mountains and mountaineers will also know the strength of spirit of those who reach the highest peaks amidst incredible suffering and realize to what torture Karin must have been subjected for this confession to have been extorted.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, i vores indsats for menneskerettighederne må vi først og fremmest vende os mod Europa og ikke foretage oversøiske ekskursioner.
We must go on being indignant, denouncing the situation, building up public opinion to overthrow this system, this oppression.
Vi har netop i denne uge besøg af en delegation fra det ungarske parlament, som har vist os endnu en gang, at det virkelig er muligt på tværs af politiske spændinger og ideologiske forskelle at nå til en aftale, til forståelse, når man, som det her er tilfældet, ser, at en udvikling i retning af frihed, menneskerettigheder og demokrati er indledt, og at denne ganske klart viser, at den vil nå sit mål.
Today we are doing it here on the basis of the case of 300 political detainees, citing only and exclusively the brutal application of the state of emergency and the farcical sentences on Ebrahin Ismail, Mandla Maseko and Simon Dladla, con demned on no evidence whatsoever to hard labour for 15, 12 and 20 years respectively.
Vi har handlet i denne ånd, idet vi på kortest mulig tid har afsluttet aftalen med Ungarn, og det endda i et tidsrum, der er en absolut rekord for Parlamentet.
In the case of Ismail, who has already spent 15 years in prison it is another sentence, after being kidnapped by the South African secret service in a country other than its own.
Hr. formand, vi kræver Karins løsladelse, men især kræver vi, at hendes fysiske og psykiske integritet garanteres; at Karin ikke bliver stillet for militær domstolen, men får en omgående, retfærdig, offentlig retssag, der respekterer forsvarerens rettigheder; vi kræver, at de internationale og humanitære organisationer får mulighed for at besøge hende i fængslet og overvære retssagen.
Mr President, we are calling for the release of Karin, but above all we want guarantees of her physical and mental health; we want Karin's case withdrawn from the Military Tribunal and we want an immediate, fair public trial with the right to defence; we want international and humanitarian organizations to be able to visit her in prison and attend the trial.
Kære kolleger, vort forslag til beslutning kan få afgørende betydning for at tvinge dette regime til at opføre sig på en retfærdig måde.
Honourable Members, our resolution could play a decisive part in persuading that regime to conduct itself in a just manner.
På denne baggrund ønsker jeg at takke hr. Coste-Floret på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne for, at han har fremsat dette forslag til beslutning.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, honourable Members, the people of Sudan are in a desperate situation.
De Backer-Van Ocken (PPE). — (NL) Hr. for mand, kære kolleger, befolkningen i Sudan befinder sig i en kritisk situation. Der er naturkatastroferne, der yderligere har forværret situationen, men grunden til de store vanskeligheder må søges i borgerkrigen med alle dens følger.
Ladies and gentlemen, we think denunciation should be accompanied by clear measures from the Foreign Ministers meeting in the context of European political cooperation, so that we can see what is being done about South Africa, and do not find ourselves de nouncing with our voices but supporting with our actions.
I Barbados har Den Paritetiske Forsamling vedtaget en beslutning om fredsinitiativet i Sudan.
We call on this Parliament to launch a campaign for the award of the 1989 Peace Prize to Nelson Mandela.
Folk er allerede omkommet i optøjer over denne bog på det indiske sub- kontinent, og bogen er blevet brændt i England. Men Ayatollahens trussel er langt alvorligere og kan ikke ignoreres.
De Backer-Van Ocken worsened the situation but the cause of their severe problems is to be found in the civil war and all its con sequences.
Den er en tilskyndelse til at myrde britiske statsborgere og folk, som bor i Storbritannien.
We now see the peace agreement of December 1988 being brought up for discussion again and there is a danger of Islamic law being enforced throughout the whole area.
Der sættes ved disse handlinger direkte spørgsmålstegn ved vor suverænitet og ved medlems lande som Storbritannien og Frankrigs suverænitet.
For unfortunately we find that in Czechoslovakia of all places, where we were entitled to some hope at the time, the trend has begun to go in the opposite direction.
Jeg tænker også på, hvilken lod og sikkerhed er beskåret de millioner tilhængere af Islam, som vi har på vort eget område i Det Europæiske Fællesskab, og som i 99,99% af tilfældene ikke har ret meget, eller snarere ikke har noget som helst med denne sag at gøre.
The incidents in Wenceslas Square and the arrest of the freedom fighter Augustin Navratil, in respect of whom we adopted a resolution at the last plenary sitting, have shown that clearly.
Det drejer sig om selve retsprincipperne.
For what is now the situation?
Det er i en demokratisk stat normalt, at man går til retten og eventuelt får nedlagt forbud mod en sådan bog.
Help for the threatened areas in the South cannot get through, not through NGO channels either, since there is no free access to them.
Der er i øvrigt nu anlagt sag i Storbritannien, og jeg håber, at det er den rette fremgangsmåde, at man der går til retten og eventuelt anmoder om, at en sådan sag hæves.
The Netherlands Government has in consequence decided to review its development policy towards Sudan seeing that, in these circumstances, a reasonable division of aid between North and South is impossible.
Jeg mener ikke, at vi kan nøjes med en protest.
We hope the Foreign Ministers of the Twelve acting in political cooperation will find a solution.
Derfor også det ændringsforslag, som vi har stillet, og som betyder, at hvis der skete sådanne ting, bør Rådet inden for rammerne af EPS træffe direkte foranstaltninger over for Iran.
We would ask the Commission to ensure an honest division of resources between North and South and to give priority to help for the population in the South, whose existence is under threat.
Ayatollahens fatwa vil antagelig få spændinger af racemæssig art til at flamme op i Storbritannien.
HUTTON (ED). — Mr President, as if anybody needed to be reminded after the years of persecution of minorities in Iran — and who can forget the way the Bahai's have been consistenly treated there — we have seen again this week just how demonic the regime there is.
Der er alvorlig risiko for, at den vil øge antimuslimske fordomme mod det muslimske samfund i Storbritannien med potentielt forfærdelige følger for mennesker, der overhovedet intet har at gøre med hr. Rushdies bog.
They Ayatollah Khomeini's fatwa to murder the writer Mr Salman Rushdie and his publisher, and goodness knows who else associated with Mr Rushdie's book Satanic Verses, presents a fatal risk to non-Iranians outside Iran.
Der er brug for en stærk reaktion fra den britiske regering i relationerne med Iran.
People have already died in rioting over this book on the Indian subcontinent and the book has been burned in Britain.
Jeg formoder ikke, at Ayatollah Khomeini havde sit lands forbindelser med andre i tankerne, da han offentliggjorde sin fatwa. Men sandheden er, at sammen med en folkemængdes angreb på den britiske ambassade i Teheran i går har den ikke desto mindre gjort stor skade.
Since the Bureau of the Joint Assembly has offered its good offices for resolving the problems in Sudan, a mission should be despatched to those areas as rapidly as possible.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, i en årrække har man kun kunnet konstatere en uafbrudt forværring af menneskerettighederne så godt som overalt i vor verden.
PRESIDENT. — No, you may not, Mrs' De Backer-Van Ocken, you have exceeded your two minutes. I am sorry but we have to keep to the time allocated.
I Sydafrika og Chile ikke mindst, i Iran, i Tjekkoslovakiet og DDR og andre steder.
The Ayatollah's fatwa is very likely to inflame racial tensions in Britain.
Vores kamp, for det drejer sig virkelig om en kamp, er nødvendig og tjener os til ære.
This is going to need a firm response from the British Government in its relations with Iran.
Det er blevet sagt, at Europa-Parlamentet burde kalde sig » Menneskeret tighedernes Parlament«, det er, fordi de alvorlige problemer med respekt for menneskerettighederne ofte har forbindelse med egentlige europæiske pro blemer.
I do not suppose, Mr President, that Ayatollah Khomeini had the relationship of his country with others in mind when he issued his fatwa. However, the truth is that, along with the attack on the British Embassy by a mob in Tehran yes terday, these have done enormous damage nevertheless. less.
Storbritannien og dets europæiske partnere må stå absolut fast på princippet om, at normale relationer kun kan gennemføres på et gensidigt grundlag, og at Iran ikke kan vente økonomisk, diplomatisk og visselig ikke militær hjælp, medmindre det anerkender normerne for civiliserede internationale relationer. ner.
Britain and its European partners must stand absolutely firm on the principle that normal relations can only be conducted on a reciprocal basis and that Iran cannot expect economic, diplomatic and certainly not military help until it acknowledges the norms of civil ized international relations.
Jeg kommer i dag ind på dette aspekt af menneske rettighederne, fordi det for os er direkte forbundet med et væsentligt europæisk problem, nemlig den orientalske del af vort kontinent. Hver gang der er tale om individet og respekten for det, jeg har sagt det ofte og vil gentage det, er der underforstået tale om Sovjetunionen og om kommunismen.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, in our support for human rights we must look primarily at Europe and not embark on excursions overseas.
Der er tale om landene i Østeuropa, som er lænkebundet med magt, store områder hvor menneskerettighederne og folkenes rettigheder systematisk negligeres, fornægtes, forhånes.
We had that in mind when we concluded the agreement with Hungary so rapidly, in fact in a space of time that is an all-time record for this Parliament.
Coste- Floret (RDE). — ( FR) Kære kolleger, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på det forslag til beslutning, min gruppe har fremsat om Tjekkoslovakiet.
De Gucht indeed up against a particularly serious threat to human rights, a threat to the human rights in the first place of course of those threatened with death.
Hvor er du Prags forår?
I believe the implications of this matter are far wider.
hed over for Kreml, som af denne grund bliver stadig mere krævende.
This is playing the Kremlin's game, wittingly or unwittingly, and encourages it to be more and more demanding.
Vi er selvfølgelig positivt indstillet over for en Øst-Vest-afspænding, men vi bør huske på, at forudsætningen for fred er demokrati, og forudsætningen for demokrati er respekt for individet.
We are of course in favour of East-West détente, but we must remember that peace implies democracy, and democracy implies respect for human dignity.
Vor fornemste pligt er som følge heraf at fordømme en opførsel, der går i modsat retning.
Our primary duty is therefore to condemn activities that militate against those ideals.
Det er ikke vores pligt at bøje os, smilende og henrykte, for den moskovitiske supermagts forgodtbefindende, som udelukkende bygger på dens egne interesser.
It is no part of our duty to grovel in complaisant submission to the exclusively self-interested whim of the superdictatorship in Moscow.
Det er vor fornemste pligt at tilse, at de gensidige relationer omsider er til gunst for de europæiske folk, der er domineret og gjort til ofre for en totalitær magts tyranniske vilje, som i vor epoke med såkaldt fraternisering er blevet mere anstødelig end nogensinde.
Our primary duty is to make sure that mutual relations between East and West at last redound to the benefit of the European peoples who are being dominated and persecuted by the tyrannical will of an absolute power which, in this area of socalled fraternization, has become more of an obscenity than ever before.
Spørgsmålet om menneskerettighederne kommer før alt andet og især før Moskva, dets europæiske løsning afhænger af vor fasthed.
The problem of human rights has its epicentre in Moscow, and we must be firm if a European solution is to be found.
Du findes givet ikke hos de folk, som i dag regerer i Polen, men du findes i viljen og hjertet hos de mennesker, som højtideligholdt mindet om Jan Palachs offer. Du findes også i de europæiske parlamentsmedlemmers vilje og hjerter, når de stemmer for dette forslag til beslutning og dermed opmuntrer håbet om bedre dage og minder om nødvendigheden af at respektere menneskerettighederne.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, may I warmly and heartily thank Mr Delorozoy and his group for once again drawing the attention of the European Parliament and thus the Euro pean public to the continuing disregard for and violation of human rights in the part of Germany that is under Communist rule.
Vi må her i Parlamentet ikke glemme, at Det Europæiske Fællesskab og dermed vi alle i DDR har et urettens regime som umiddelbar nabo.
We in this House must never forget that the European Community, and therefore all of us, have an unlawful regime, in the form of the GDR, as our next-door neighbour.
På dette territorium hører politisk tryk desværre stadig til dagsordenen.
In its territory, political pressure is unfortunately still the order of the day.
Medens vi i Parlamentet bakker frihed og menneskeværd op verden over og gør os rede til at fjerne grænsepælene mellem vore stater, hindrer i Berlin og i Tyskland en umenneskelige mur, at mennesker ikke engang frit kan bevæge sig i deres egen by eller i deres eget fædreland.
While we here in the European Parliament call for freedom and human dignity throughout the world and are preparing to dismantle the border posts between our States, in Berlin and in Germany there is still an inhuman wall to ensure that people cannot even move about freely in their own town and their own country.