natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betydningen af 2 000 arbejdspladser i et landdistrikt som Caithness i det yderste nord i Skotland og på stor afstand af » Den gyldne trekant « kan ikke overvurderes, og afsavnene vil blive kolossale.
Also, what consul tation is being set up so that the development of the working party and the information from it can be spread throughout the Community to those organizations who are very aware of the difficulties that dis abled people encounter, and those who work with dis abled people?
Ekspertisen findes dér in situ, og det ville synes at være i økonomisk overensstemmelse med fælles skabsdirektiverne at imødekomme dette forslag.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mrs Crawley, the Commission is intending to under take a series of political initiatives based on the Helios programme for a better integration of people with dis abilities.
Vi må dog vide, hvad vi vil. Mener vi det — og det er så også et politisk valg — alvorligt med Kommissionens forslag i den foreliggende betænkning?
During 1989 a first proposal for a directive on mobility and transport of the disabled will be submit ted to the Council of Ministers.
Eller er vi i færd med at sikre os et alibi, således at vi alligevel kan sige, at vi også har gjort vort bedste for de alternative muligheder? Hvilken vej vil vi gå?
This working party, which is to be set up as from 1989, will also be responsible for considering what special new measures will give easier access for disabled people to public buildings and encourage them to be independent.
At give et svar herpå er ensbetydende med virkelig at forberede vor fremtid.
In reply to your question, I will mention the actions we are taking at the moment.
Fitzsimons (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for hr. Gauthiers betænkning.
I would also like to ask him if the problem of funding has arisen, and what are the thoughts of the proposed working party on this?
Kommissionens for slag er langtfra tilstrækkelig med hensyn til, hvad der bør gøres for at få det bedste ud af de europæiske energikilder.
Many tourist buildings and tourist areas will come back with the argument that they will not be able to afford to implement such high EEC standards of access for disabled people.
For det andet : Hvis budgetbevillingen bliver stående på det nuværende niveau, bør programmets varighed nedsættes til tre år. Hvis det blev opnået, kunne de ikke-nukleare energier få den høje prioritet på bud gettet, de fortjener.
Finally, will the Commissioner agree with me that aids to help disabled people should be included in the lower band of VAT rating, not in the higher band where present disabled aids are included?
Der er allerede truffet valg, og vi ved af erfaring, at de heller ikke altid har vist sig at være de bedste. Den foreliggende betænkning giver os en beskrivelse af et enormt interessant arbejdsområde og en række vigtige valgmuligheder, der da også giver os håb.
Secondly the General Assembly of the European Union of the Blind, which took place, as you know, in Pisa this weekend, recognized the value and usefulness of the standard relief maps for the blind which the Commission has had prepared.
Men visse sider får os også med nogen bitterhed til at tænke på det, der hidtil er sket med kulsektoren — endnu et eksempel på ikke-nuklear energi.
Thanks to these maps blind people will be able to move about towns independently by touch.
Den, der handler således, kan så uanfægtet under henvisning til børnesygdommene i den alternative sektor erklære, at der kun er atomenergi tilbage.
This European Union of the Blind has asked the Commission to appoint a working party
Vandemeulebroucke ikke undervurderer, må og kan ikke afholde os fra det.
Marin working party has been set up to implement such policies. cies.
De sparsomme midler har desværre forhindret, at man har kunnet modtage flere ansøgninger, og kun 20% af de projekter, der kan vurderes som gode, har kunnet finansieres.
On other occasions we have debated this in the Committee on Social Affairs and you will remember that the Commission was financing the construction of some 60 or 70 flats per year in the whole European Community.
Da Europa- Parlamentet i sin tid behandlede revisionen af BRTITE, gik det ind for, at man øgede midlerne til dette program, og senere slog den gruppe eksperter, som skulle vurdere programmet, sig enstemmigt til lyd for nødvendigheden af en forøgelse af midlerne til BRITE II.
You will understand that such a number of flats per year for the whole Community is a mere drop in the ocean. At present, instead of running or claim ing to run a housing policy which is not one, we have set up, as you know, the 'Europe' prize.
Under drøftelsen i Energiudvalget om denne betænkning stillede jeg med henblik herpå et ændringsforslag i retning af en forøgelse af budgettet for det nye program BRITE/EURAM på 60 mio ecu, et forslag som blev vedtaget med stort flertal.
In addition the ad hoc group on immigration set up in 1986, composed of high-level officials of the ministries responsible for immigration and representatives of the Commission, is also working on measures to strengthen controls at the external borders of the Community.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
LOMAS (S). — I am sure the Commissioner will be aware that the Helios programme for the disabled is, of course, very welcome.
FORSÆDE: LUIS GUILLERMO PERINAT ELIO
For instance, in the UK there are six million disabled.
Et vigtigt skridt til at undgå dette er at anvend« en betydelig del af BRITE/EURAM-budgettet til den målrettede grundforskning.
MARIN. —· (IT) I am not in a position to settle mat ters of internal politics in the United Kingdom.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. B2- 958/88).
ARBELOA MURU (S). — (ES) I thank the Commissioner and appreciate his answer, which seems to me rather more positive than the one I had yesterday from the Council of Ministers.
Vi skal behandle spørgsmål til Kommissionen.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 33 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 28 af Ford (H- 569/88) :
Question No 34 by Mr Arbeloa Muru (FI-481/88):
Har Kommissionen til hensigt at behandle den sag, der er rejst af sammenslutningen af tidligere arbejdstagere i Cable and Wireless Limited, og oplyse, hvilken EF-lov, der kan tages i anvendelse over for selskabet med henblik på at forsvare disse EF-borgeres undergravede pensionsrettigheder? der?
Nevertheless, Mr Commissioner, although, as we are always saying, terrorism is a Community problem — and the President of the Hellenic Republic was saying so yesterday — and although this matter is not men tioned expressly in the Treaties establishing the Communities, could the Commission, showing audacity, imagination and Community will, and on the basis of that work of the Council of Europe, the Trevi Group — as it did for example with that magnificent work on
Vi mener dog, at Parlamentet rent faktisk kan handle i overensstemmelse med det spørgsmål, som De rejser, og på den måde opnå, at man, takket være den opmærksomhed og interesse det måtte vække, vil kunne udøve et virkeligt pres.
SUTHERLAND. — Perhaps it is in that spirit that the various measures which I have referred to are dealt with in the overall context of cooperation between Member States, rather than any institutionalized framework.
Marin. — (ES) Jeg gentager det, jeg har sagt tidligere.
I think it is difficult to generalize about this.
Jeg forstår det problem, som De gør opmærksom på, men med den nuværende udvikling inden for EF-ret kan vi ikke gribe ind, idet der findes suppleringssystemer som i det foreliggende tilfælde med hensyn til pension, der desværre ikke er blevet harmoniseret inden for Fællesskabet.
The development of conventions of one kind or another is a valuable means towards the development of an overall standard, as might be suggested to be the case in the context of the European Court of Human Rights as an example. It is difficult to generalize, but I understand the thrust of the question.
Ford (S). — (EN) I mit spørgsmål nævnte jeg den kendsgerning, at selskabet Cable and Wireless Limited rent faktisk diskriminerer dets græske arbejdstagere ved at behandle dem på en meget anderledes måde end den måde, hvorpå dets arbejdstagere behandles andre steder i Fællesskabet og specielt i Det Forenede Kongerige.
CRYER (S). — Would the Commissioner not agree that a lot of his comments are really window-dressing to hide the fact that the creation of an internal market poses problems?
Netop i dag har vi haft en debat, hvor de første skridt i retning af det, der en dag i løbet af udviklingen af Fælleskabet vil blive den endelige løsning er taget, Den vil indebære, at der skabes en vis grad af ligevægt og harmonisering mellem alle de sociale sikringsordninger med henblik på, at der ikke skal opstå situationer som dem, De henviser til.
The removal of borders also removes a serious means of combating potential terrorism and actual terrorism by exercising scrutiny both for terror ists and, of course, for the illegal movement of arms of one sort or another.
Spørgsmål nr. 29 af Saridakis (H-
To strengthen the external borders of the 12 Member States is no substitute for the exercise of scrutiny at borders within the Member States.
Om: Gennemførelse af projekter inden for rammerne af IMP på Kreta og belæg fra de ansvarlige herfor
SUTHERLAND. — I have no doubt that we could, that we should and indeed that we will have to, in the context of the completion of the internal market.
Jeg har skrevet til selskabet og har endnu ikke fået svar.
The only point I would make is that the power to initiate, as opposed to the power to cooperate with activities in this sphere, is something in which we are limited.
Men jeg gad vide, om Kommissionen, når man taler om det mere generelle frem for det konkrete spørgsmål, rent faktisk kunne give os nogen forhåbning om, at vi vil opleve en form for ligebehandling i hele Fællesskabet af alle pensionsmodtagere i lighed med den ligebehandling, som vi forventer af Cable and Wireless Limited med hensyn til dette konkrete eksempel på diskriminering af græske arbejdstagere? gere?
The Commission is a creature itself of its own constitutional powers and cannot create new constitutional powers that it does not have. Therefore, the most we can do is actively encourage and participate in the fora which I have described and which are essentially out side the framework of our direct involvement.
Kan Kommissionen oplyse antallet af de projekter på Kreta, hvortil der er givet bevillinger via De Integrerede Middel havsprogrammer, der rent faktisk er gennemført?
But the thrust of the question and the essential and necessary nature of the development of cooperation in a fight against terrorism, which, as I say, is an abomination of the age in which we live, is something which we are actively involved in and must continue to be involved in.
Hvilke lokale organer har forelagt de bilag, på baggrund af hvilke dette beløb er beregnet?
I hope that the European Parliament will also pursue the line which it has consistently taken in this regard.
Marin. — (ES) De rejser rent faktisk et grundlæggende spørgsmål, som det er vanskeligt at besvare, hr. Ford.
PAISLEY (NI). — Would the Commissioner not agree that one of the weapons in the fight against ter rorism is extradition and that a common policy between all the Member States on extradition should be aimed at?
Fællesskabets forordninger gælder faktisk for alle arbejdstagere også de, der ikke er migranter.
SUTHERLAND. — With respect to Mr Cryer, I think his suggestion is nonsensical.
Det vil sige, at de britiske arbejdstagere nyder godt af en af disse suppleringsordninger for social sikring, som defacto udgør et tillæg til den lovgivning, der normalt skulle gælde i Grækenland. De sociale sikringsordninger kan, som De ved, på nuværende tidspunkt ikke sidestilles.
As somebody who has some understanding and some direct experience of issues of this kind I can say that there have been very few terrorists stopped at border posts by customs officials.
Der findes for skelle, og så længe der ikke finder en harmonisering sted, vil det oprigtig talt være vanskeligt for Kom missionen at gribe ind.
Anybody who knows anything about it knows that that is the case.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg vil gerne sige som svar til hr. Saridakis, at det gælder for en stor del af aktiviteterne inden for det integrerede middelhavsprogram på Kreta, at det er yderst vanskeligt at fastlægge fysiske indikatorer for gen nemførelsen. Dette skyldes selve disse indikatorers beskaffenhed.
SUTHERLAND. — The arrest and trial of fugitive offenders, wherever they may be within the Community, is of central importance to the development of a policy for the defeat of terrorism.
Derfor kan vi ikke på nuværende tidspunkt oplyse, hvor stor en del af det integrerede middelhavsprogram på Kreta, der er gennemført.
Therefore the Commission cannot initiate procedures in that regard.
Imidlertid er Kommissionen villig til snarest at give det ærede medlem skriftlige oplysninger vedrørende de aktiviteter, for hvilke der er fastlagt fysiske indikatorer for gennemførelsen, hvilket sker på forsøgsbasis.
However, the underlying question about the arrest, detection and punishment of criminal offenders, in particular terrorists, is the cen tral aspect of the development of the European polity in the widest sense.
For alle middelhavsprogrammerne vil vi gå progressivt frem, idet vi begynder ved de områder, hvor det er lettest at fastlægge fysiske indikatorer.
The fact that one has a border post stopping cars going through to establish whether or not they are carrying cigarettes or whisky or whatever is not going to act as a deterrent for terrorists.
Filinis (COM). — (GR) Jeg vil gerne påpege følgende over for kommissæren : Der er ikke tale om noget tillæg, og jeg kan give Dem følgende eksempel: Jeg kender f.eks. en af de tidligere ansatte i Cable and Wireless Limited, som nu er 95 år og som i dag modtager en pension på 354 drachmer, dvs. 1,5 pund om måneden fra selskabet.
MAHER (LDR). — There is an old saying that prevention is better than cure.
Der er andre, som får 200 drachmer, dvs. 90 pennies om måneden, og andre igen får 120 drachmer, dvs. 55 pennies om måneden.
Would the Commission not agree with me that while, of course, it is vital, as Commissioner Sutherland has said, to detect, arrest and punish people involved in terrorist crimes, we should also investigate why there is terrorism?
Hovedsagen er imidlertid, at disse mennesker klager og med rette er forbitrede.
Is it because of living conditions in certain countries?
De føler naturligvis, at deres værdighed krænkes, og tror, at Fællesskabet må kunne gøre noget for dem.
Is it not important to try and find out why there is terror ism?
De tænker, at nu har vi jo Det Europæiske Fællesskab, og dette får dem
Is that not most basic to the whole problem?
Hvad angår de udgifter, der er brugt inden for rammerne af det integrerede middelhavsprogram på Kreta, kan jeg oplyse det ærede medlem om, at der i tiden indtil udgangen af 1987 blev udnyttet 11 mio ecu af det integrerede middelhavsprogram på Kreta, hvilket svarer til 56% af det beløb, som var afsat til de to år, 1986 og 1987.
NEWTON DUNN (ED). — Would the Commissioner agree that the questioner, while very wellmeaning, has forgotten the essential principle of subsidiarity enshrined in the Spinelli draft treaty, whereby the things that the Community does should only be the things that we cannot possibly delegate to the Member States?
Artikel 14 kræver, at betalingerne og følgelig verifikationen af arbejdets udførelse finder sted i overensstemmelse med de bestemmelser, som gælder for de enkelte fonde.
Can he give me an assurance no section of the Commission is sitting upon this report on fur labelling, for example the section dealing with trade, in order not to offend the Canadian Government?
Varfis. — (GR) Jeg nævnte før tallet 56% for de to år 1986 og 1987.
PRESIDENT. — Question No 35 by Mrs Castle (H629/88):
Jeg kan forsikre hr. Saridakis om, at udsigterne for 1988 og resultaterne indtil videre er meget tilfredsstillende.
CLINTON DAVIS. — I can give this assurance to the House, and in particular to Mrs Castle, that the work that has been undertaken by my services has pro ceeded in the normal way.
I disse rapporter — som jeg netop har læst — er der megen optimisme med hensyn til fremtiden og begejstring for det arbejde, som alle, der deltager i gennemførelsen af det integrerede middelhavspro gram på Kreta, udfører — og jeg tænker her ikke kun på administrationen og de regionale myndigheder, men også på alle de økonomiske og produktive grupper.
In view of the fact that the written declaration tabled under Rule 65 by myself and Mr Madron Seligman calling for a ban on the manufacture, sale and use of the leghold trap in the EEC and for the labelling of imported furs that have been obtained from animals caught by this method of trapping has been signed by over 272 Members of the European Parliament, what action has the Commission taken to meet the expressed will of Parliament?
Hvad angår artikel 16, vedrører denne den særlige konto nr. 551 og foreskriver, at betalingerne finder sted efter anmodning fra medlemsstaten vedlagt bilag.
SELIGMAN (ED). — Recently on television I saw an adult brown bear which had chewed its leg off to free itself from a steel trap — very unpleasant!
Artiklen indeholder en detaljeret beskrivelse af verifikationsbilagene. Jeg vil ikke gå nærmere i detaljer, men blot tilføje, at såvel programmet som programkontrakten fastsætter kontrolprocedurer med hensyn til forløbet af middelhavsprogrammerne inden for rammerne af tilsyns- og evalueringssystemet.
Does the Commissioner agree that the governments of Canada, the USA and Russia must not only ban the steel-jawed leghold trap but they must enforce the ban and increase the speed of research at the research station in Alberta into more humane methods of trapping?
McMahon (S). — (EN) Kan kommissæren ikke være enig med mig i, at det, der er sket med De Integrerede Middelhavsprogrammer, er en bekræftelse af det problem, der fremhæves i Revisionsrettens rapport?
CLINTON DAVIS. — Of course if there is a ban then there is a need for enforcement of the ban. That goes without saying.
Meget få medlemsstater indgiver nøjagtige beretninger om EFRU?
That applies to all areas of envi ronmental policy and legislation.
For eksempel er Det Forenede Kongerige langt tilbage, hvad angår indgivelse af dets beretninger til trods for, at landets premierminister kræver besparelser og kontrol med udgifter.
As to the question of the use in Canada of the leghold trap, I have met the representatives of the indigenous people — the Indigenous Survival International as they are called.
Kan han ikke være enig i, at man drage en værdifuld lære af de ting, der er beskrevet i Revisionsrettens rapport, og af det, der er sket med De Integrerede Middelhavsprogrammer — skandalen fra 1986 med en udnyttelsesgrad på kun 29 eller 30%? Her har man et helt konkret eksempel. Kan han endvidere ikke være enig i, at det vil blive uhyre vanskeligt for os, når strukturfondene kommer op til vurdering, at stemme for yderligere bevillinger til De Integrerede Middelhavsprogrammer, hvis pengene ikke anvendes på projekter?
As the House may remember, last July I also announced during my speech to the Intergroup on Animal Welfare that I had instructed my services to prepare urgently a proposal for a Community fur labelling rule.
Saridakis (PPE). — (GR) Jeg takker kommissæren mange gange for hans ret detaljerede^svar.
CASTLE (S). — May I congratulate the Commissioner on the effective and speedy way in which he has dealt with the leghold trap in that excellent directive on habitats?
Jeg vil ikke udelukkende beskæftige mig med kontrolprocedurerne, eftersom meningen med mit spørgsmål var en helt anden, og under alle omstændigheder antager jeg, at det er meget vanskeligt at konstatere, hvor stor en del af projekterne, der faktisk er gennemført.
May I express the hope that Parliament will deal with this matter quickly and enthusiastically because we could get action very quickly if it does so.
Da det nu er så vanskeligt, stoler jeg på de mange lokale myndigheder, som protesterer over trægheden i gennemførelsen af de integrerede middelhavspro grammer.
I really do not believe that their anxieties are well based, although I understand perfectly that they should express them.
Varfis. — (GR) Jeg vil gerne understrege, at udnyttelsesgraden for middelhavsprogrammerne generelt ikke er lavere end for andre interventioner. Og dette drejer sig ydermere om de to første år, hvor vi var klar over, at der ville være større problemer, fordi vi benyttede en ny slags løsning og en integreret frem gangsmåde, hvor aktiviteterne har været indbyrdes forbundne.
On fur labelling, which I fully accept is a more complex matter, again I would like to congratulate the Commissioner on having started the work.
Jeg må imidlertid gøre opmærksom på, at der i de integrerede middelhavsprogrammer med
Has that been circulated to other sections of the Commission, and with what
Mil tillægsspørgsmål lyder som følger: Agter Kom missionen at træffe nogen foranstaltninger for at øge udnyttelsesgraden ?
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I agree that the use of leghold traps can be intrinsically dangerous and even very harmful, but can the Commissioner tell me how we should act with regard to a number of animals which are very dangerous primarily to human safety.
Jeg tror ikke, at Revisionsrettens bemærkninger vedrører middelhavsprogrammerne.
Some form of measures must surely be taken against animals of this kind which cause damage.
Formanden. — Spørgsmål nr. 30 af Garaikoetxea Urriza (H-574/88) :
It is not the intention of the Commission to dis rupt practices which have general acceptance.
Om: De regionale og lokale enheders rådgivende råd
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) That seems to me a somewhat cryptic answer.
Den 24. juni 1988 vedtog Kommissionen en beslutning om opretteise af et rådgivende råd, der skal repræsentere de regionale og lokale enheder.
Can the Commissioner un equivocally confirm that whilst aviation fuel is clearly exempted from excise duty but transport services are subject to VAT the conditions of competition between, for example, air and coach transport are unfavourably affected and that it is coach transport which loses out?
Men som jeg kan udlede af Deres svar, så har man rent faktisk endnu ikke taget skridt til at oprette det; jeg benytter denne lejlighed til i form af et spørgsmål at udtrykke en holdning og til at stille et egentligt spørgsmål.
CLINTON DAVIS. — There is a duty of course to ensure that trapping standards, international or other wise, are appropriate and ensure that the least possible pain and suffering is inflicted on the animal caught in the leghold trap or any other trap.
For det første, vil det ikke være utilstrækkeligt — på grund af dette råds målsætninger og problemer af såkaldt » regional « karakter — med en form for blandet repræsentation af det, man kalder regioner, naturlige fællesskaber, folkeslag eller nationaliteter (terminologien kan være for skellig i hvert enkelt tilfælde) og lokale myndigheder?
The point that the honourable gentleman has missed in the question he has put is the nature of the proposal we are seeking to make with regard to leghold traps outside the Community.
Vil det ikke forvrænge de problemer, der virkelig gælder for de nævnte samfund, regioner eller nationaliteter, at man opretter en blandet repræsentation af denne art? Vil dette råd kunne fungere, når man betænker dets rådgivende karakter?
We are simply saying that the consumer should be made aware of the fact that in all probability the animal concerned has been caught in a leghold trap and the consumer should have that information in order to make a proper judgement about the purchase in question.
Schmidhuber. — (DE) Der hersker vist en misforståelse her.
COCKFIELD, THE LORD. — It is not entirely true that all aviation fuel is exempted from excise taxes.
Det drejer sig ikke om en forsamling af regionale eller lokale enheder, men om et udvalg, der skal råde Kommissionen i regionalpolitiske spørgsmål.
Indeed in some Member States, duty, or duty at a reduced rate, is charged on fuel for domestic flights.