natgillin/translations-raw huggingface dataset:
van Velzen (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg må sige, at det ikke er behageligt at få en betænkning, der er arbejdet så længe på, bedømt på denne måde, især fordi det sker helt uden hensyntagen til, at alle politiske grupperinger i udvalget her har samarbejdet, efter min opfattelse også i god har moni.
The task ahead is enormous both in the Eastern countries and in Community countries such as England, Spain and Greece. However, the rate of unemployment amongst newly qualified environmental engineers is roughly 30%.
Det er meget bemærkelsesværdigt, at grupper, der selv har leveret et fundamentalt bidrag til denne betænkning, nu i dette øjeblik lader, som om den indeholder helt vanvittige ting, fordi en række ændringsforslag fra dem ikke blev vedtaget, selv om de i sidste instans undertiden ikke var andet end tekstmæssige forbedringer.
This is scandalous. The regional administration of Community funds in Denmark already imposes limits on the coordinated use of this group of experts on international projects designed to promote employment, but obstacles can also be found in Community programmes whose objectives are too narrow.
Det, der piner mig, er, at der i en række udtalelser og fortolkninger næsten er tale om en ondsindet fejlfortolkning. Man foregiver, at der hermed åbnes en dør for enorme finansielle
We could imagine that unemployed Danish environmental engineers might place their skills at the Member States' disposal without the need for the corresponding training, so that the countries can have a new training scheme set up and at the same time secure the possibility of creating employment in the environment sector, with a consequent improvement in the
Cramon Daiber (V). — (DE) Hr. formand, også selv om ikke alle i Parlamentet er indforstået med resultatet af afstemningen — hvorfor så ikke en endelig afstemning?
It is with the very deepest regret, Mr President, that I ask you to allow me to withdraw my report and refer it back to committee so that it can be discussed one more time
Cramon Daiber politisk for, at denne konvention hurtigst muligt bliver ratificeret, og for at der indføres nationale regler, som tager hensyn til natarbejdets særlige karakter og navnlig til kvindernes situation.
VAN VELZEN and, above all, to ensure that wilful misinterpretation of the report can be ruled out within a few months.
Jeg har intet mod yderligere kompromisforhandlinger.
both men and women.
Efter at dette har varet så længe, og det hele tiden er blevet undersøgt, om en fornyet behandling i udvalget virkelig fører noget med sig, eller om vi også næste gang er ude af stand til at nå et resultat, har jeg en mistanke om, at der er nogen, der simpelthen ønsker at forhindre et resultat.
In this context, I hope that in the future, when the work schedule of this Parliament is drawn up, some account will be taken of the fact that late-night sittings are undesirable for everyone concerned. cerned.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, I am most grateful to Mr van Velzen for his comments.
Vi ønsker ligestilling.
I believe that, in view of the aims of this report and the many valuable points it contains, we must try to make this last effort.
Men det skal være en ligestilling, som kan praktiseres, og det skal ikke blot være sådan, at loven renses for forbud.
I know that it is not easy, but I think it is the only thing Parliament can do if it really intends to take itself seriously, and I therefore support Mr van Velzen's motion.
Jeg mener, at det er denne udfordring, som Europa-Parlamentet i dag må tage op.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, even if not everyone in this House agrees with the result of the vote — why should there not be a final vote ?
Fælles beslutningsforslag ') om natarbejde og ophævelse af ILO-konvention 89
I have no objection to further compromise talks.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, konvention 89 er trukket tilbage af en række med lemsstater.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, Convention 89 has been withdrawn by a number of Member States.
Det vil sige, at om et år er denne konvention ikke længere i kraft, men på den anden side er der den nye konvention 171 om natarbejde, og den er endnu ikke ratificeret.
This means that in a year's time the Convention will no longer be in force. On the other hand, we have the recent Convention 171 on night work which has not yet been ratified.
Selv hvis vi foretager en hurtig ratifikation, træder den nye konvention 171 først i kraft om to år.
Even if it is ratified very soon, the new Convention 171 will not come into force for two years.
Vi står derfor over for en lakune på et år vedrørende socialpolitikken i denne sektor.
This leaves us with a gap of one year in our social policy in this sector.
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Hr. formand, jeg mener, at denne beslutning, som vi nu vedtager om regulering af natarbejde for kvinder, har været nødvendig, fordi Kommissionen for mig at se ikke har udøvet sine beføjelser med tilstrækkelig stor vægt.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, we believe that the resolution concerning the rules on night work by women, which we are about to adopt, is necessary because the Commission has acted inappropriately.
Den har i overensstemmelse med Stoeckeldommen anmodet de nationale parlamenter om at opsige ILO-konvention 89, som på en vis måde forbød natarbejde for kvinder, men den har ikke i forlængelse heraf anmodet parlamenterne om samtidig at ratificere konvention 171.
Referring to the Stoeckel judgment, the Commission called on national parliaments to de nounce ILO Convention 89, which prohibits night work by women, but it did not, at the same time, call on them to ratify Convention 171.
I dag befinder vi os i den situation, at der ingen regler er på dette område, og Europa-Parlamentet giver netop udtryk for, at det er nødvendigt at indføre andre regler, når et forbud ophæves, for ellers befinder vi os i den situation, at kvinderne i bestemte sektorer står uden beskyttelse på dette sociale område.
At a time of increasing deregulation, and in the light of the lifting of the ban on night work by women, this Parliament stresses the need for legislation to ensure an adequate level of social protection for women workers in certain sectors of industry.
Vi gjorde i går brug af vor kontrolrettighed her i Parlamentet, og vi var årvågne.
We made use of our monitoring rights here in Parliament yesterday and we were on our guard.
Vi underrettede i god tid Kommissionen om, at vi var foruroliget, vi sendte f.eks. vort spørgsmål den 20. marts til Kom missionen.
We informed the Commission in due time that we were concerned. For example, we forwarded our question to the Commission on 20 March.
Jeg kan således i det mindste forvente et behørigt svar fra den ansvarlige kommissær.
I am therefore entitled to expect at least a reasonable answer from the Com missioner responsible.
Men der er intet sket.
But I did not get one.
Fru Papandreou gjorde en skrækkelig figur.
Mrs Papandreou made a dreadful exhibition of the whole thing.
Hun veg uden om debatten og lod, som om der intet var hændt. Det er ikke den første dårlige erfaring, som vi har haft med denne kommis sær.
She dodged the debate and acted as if nothing was happening.
Det samme skete sidste år, da vi udspurgte hende om det sociale handlingsprogram.
We had exactly the same problem last year when we questioned her on the state of affairs concerning the social action programme.
Også den gang svarede hun helt ved siden af spørgsmålet.
There too, her answers were completely beside the point.
Det er efter vor mening ikke acceptabelt, og jeg anmoder Dem da også om sammen med andre kolleger at vedtage dette fælles beslutningsforslag fra fem grupper som en advarsel til Kommissionen.
We feel this cannot be allowed, and I would therefore ask you and other Members to adopt the joint motion for a resolution tabled by five groups as a warning to the Commission.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Udtalelserne fra Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og fra Ligestilligsudvalget peger i lighed med alle sociale undersøgelser på, at natarbejde ikke er sundt for nogen. I denne forbindelse ville jeg gerne opfordre til, at man ved tilrettelæggelsen af Europa-Parlamentets arbejde på en eller anden måde også tager i betragtning, at det ikke er ønskeligt for nogen at afholde møder om natten.
Tabled by Mr van Outrive, on behalf of the Socialist Group, Mrs Catasta and Mrs Domingo Segarra, on behalf of the European United Left Group, Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group, Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, and Mrs Elmalan, on behalf of the Left Unity Group, replacing motions for resolutions B3-588/92, B3-589/92, B3-590/92 and B3-593/92 with a new text.
B3-591/92) af Brok m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om søndags arbejde og ophævelse af natarbejdsforbudet for kvinder der
B3-591/92) by Mr Brok and others, on behalf of the Group of the European People's Party, under Rule 58(7) on Sunday work and night work for women
B3-588/92, B3-589/92, B3-590/92 og B3-593/92.
No 3-417/317
A3-136/92) af Lord O'Hagan for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 259 endel. — dok. C3-365/91) til henstilling om fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater (herunder besiddelse af kapitalandele)
A3-136/92) by Lord O'Hagan, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM (91) 0259 — C30365/91) for a recommendation concerning the pro motion of employee participation in profits and enterprise results (including equity participation)
Menrad (PPE), skriftlig. — (DE) Lord O'Hagans betænkning har på vigtige punkter forbedret Kom missionens initiativ.
MENRAD (PPE), in writing. — (DE) The O'Hagan report has improved the Commission initiative in a number of important points.
Jeg har stemt for den af forskel lige grunde.
I shall vote for it for the following reasons :
Betænkningen kræver, at også de investeringsrelaterede lønordninger udtrykkeligt inddrages i den af Kommissionen nedsatte arbejdsgruppe om spørgsmål vedrørende kapitalandele.
The report also asks for employee share ownership to be specifically included in the investigative remit of the Commission's working party on financial participation.
Det betyder, at den del af lønforhøjelsen, der går ud over produktivitetsstigningen, ikke udbetales kontant, men i andele.
Any increases in employee share ownership above and beyond an improvement of productivity, would be paid not in cash but as an addition to the employee's stake.
De står så til rådighed for virksomheden eller erhvervsgrenen med henblik på investeringer.
These would then be available for investment.
Dermed er de investeringsrelaterede lønordninger i overensstemmelse med det sociale EF-handlingspro-grams tese om, at arbejdstagernes besiddelse af kapitalandele kan forene deres ønske om bedre betaling med virksomhedens mål om finansiel lige vægt.
This is in line with the Commission's social action programme since schemes of this sort would satisfy the employee's wish for better remuneration and at the same time help the financial stability of the undertaking.
I så henseende er arbejdstagernes besiddelse af kapitalandele også den vej, der fører de østtyske delstater og østeuropæiske stater ud af den overens komstpolitiske klemme.
This could also help Eastern Germany's Lander and the Eastern European states to solve the problem of adequate remuneration for the workforce.
Desværre har Parlamentet forsømt med forkastelse af ændringsforslag nr. 23 at tilpasse bilaget således, at ikke kun principper for overskudsdeling fastlægges, men også for beregningen af investeringsrelateret løn.
Regrettably, by rejecting Amendment No 23, Parliament has failed to adapt the Annex so as to establish principles not only for profit-sharing, but also for computing share ownership.
Den er baseret på en henstilling i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
It is based on a recommendation which follows the principle of subsidiarity.
Subsidiaritet betyder her: ingen aktiv harmonisering, ingen indskrækning af de mange eksisterende ordninger, hen syntagen til deltagelsesordningernes forskellige strukturer i de enkelte medlemsstater og de indhøstede erfaringer, frivillighed for arbejdsgiver og arbejdstager med henblik på indførelse af ordningerne og deltagelse heri.
Subsidiarity in this context implies no active harmonization, no restriction of the diversity of existing systems, due consideration of the differently developed structures for participation in the various Member States and the experience gained, voluntary acceptance by employers and employees of the systems introduced and of participation in those systems.
Betænkningen støtter i højere grad end Kommissionens initiativ muligheden for at vælge frit, hvad angår tilvejebringelse af midler (overskudsdeling, investeringsrelaterede lønordninger), og hvad angår investeringsmulighederne (foruden andele i virksomheden også investe ringsalternativer uden for virksomheden).
More than merely supporting the Commission initiative, the report advocates freedom of choice in the raising of resources (profit-sharing, employee share ownership) and in investment (including models external to the business).
A3-47/92) af Theato for Budget kontroludvalget om forvaltning, udnyttelse og evaluering af Fællesskabets virksomhed inden for forskning og teknologisk udvikling
A3-47/92) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the manage ment utilization and evaluation of Community research and technological development activities
Det bør være statens opgave at tilskynde til besiddelse af andele, skattemæssigt eller på anden vis, f.eks. via opsparingstillæg, der også kommer de arbejdstagere, der kun betaler en mindre eller slet ingen skat, til gode.
The State would encourage the participation of employees with fiscal incentives, or perhaps savings bonuses, which would also benefit employees who pay little or no tax.
Her gør betænkningen rigtigt i at støtte forslaget om at foretrække besiddelse af kapitalandele, der jo tjener til finansiering af arbejdspladser, i forbindelse med statslige incitamenter frem for at udbetale et kontant overskud til arbejdsgiverne, da det ikke går til investeringer, men til forbrug.
The report strikes the right note by proposing that preference be given in state subsidies to capital participation schemes, which after all serve to finance jobs, rather than to sharing profits with workers in cash payments which are not invested but spent on consumption.
Carvalho Cardoso (PPE), skriftlig. — (PT) Jeg vil stemme for fru Theatos udmærkede betænkning, men vil dog understrege, at Kommissionen snarest må foretage en grundig reform af forhandlings- og forvaltningsprocesser for forskningsaftaler, og en rationalisering af aktiviteterne i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af forskningspolitikken. tikken.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) I shall be voting in favour of Mrs Theato's excellent report, and I would like to stress the urgent need for the Commission to carry out a radical reform of research contract negotiation and management procedures, and to rationalize the formulation and execution of research policy.
Kommissionens forslag sigter i første række på arbejdstagernes besiddelse af andele i virksomheden, såfremt de er tilsikret i værdipapirer, dvs. primært medarbejderaktier og aktieoptioner (stock options).
The Commission proposal is mainly concerned with employee financial participation in the form of securities, in particular employees' shares and stock options.
Betænkningen understreger derimod nødvendigheden af også at fremme mulighederne for andele i selskabsformer, som man navnlig støder på i små og mellemstore virksomheder.
However, the report also stresses the need to promote forms of participation among SMEs.
I tilfælde af, at det ikke er muligt med arbejdstagernes besiddelse af andele i virksomheden (arbejdsgiver eller arbejdstager ønsker det ikke; offentlig sektor), foreslås der alternativer uden for virksomheden som investeringsselskaber, der konkurrerer med hinanden, som forsyner middelstanden med tilstrækkelig kapital, og som skal forhindre en magtkoncentration.
In the event that employee financial participation is not possible (employer or employees donot want it; public
På den måde kunne man undgå overlapninger, divergenser og over drevne forsinkelser med efterfølgende ulemper, som så mange klager over.
From this point of view, it would make sense to decommission these reactors.
Jeg skal tilføje, at jeg nærer meget stor tvivl om den generelle anvendelse af milestones systemet, som Andersen-selskabet anbefaler, da det ikke altid er muligt at gøre et projekts finansieringssats afhængig af, hvor langt man er nået i et forskningsarbejde; det må dog naturligvis forlanges, at støttemodtageren til enhver tid skal gøre rede for sine kontraktlige aktiviteter. viteter.
I would add that I have serious doubts about the across-the-board application of the 'milestones' system advocated by the Andersen company. It is not always possible to make the payment of financial instalments subject to a measurable degree of progress achieved in the research work, without prejudice to the obligation of those receiving funds to submit accounts regularly in connection with their contractual activities.
Atomkraftindustriens krav om et internationalt finansieringsprogram til gennemførelse af foranstaltninger til genopbygning af reaktorerne er på denne baggrund et risikabelt foretagende og er livsfarligt.
Against this backdrop, the nuclear industry's appeal for an international programme to finance the replacement of the reactors is a dangerous arici nightmarish venture.
Den overordentligt dyre genopbygning af atomkraftværkerne binder hårdt tiltrængte midler, med hvilke man på en enkel måde kunne finansiere drastiske energibesparelser og en omstilling af energisystemet.
A switch to the far more expensive pressurized water reactors would commit urgently needed resources which could easily be used to finance drastic energy saving measures and a transition to other energy systems.
Den er kun til fordel for atomkraftindustrien.
It would benefit only the nuclear industry.
Det Europæiske Fællesskabs tekniske hjælp er i grunden også en skjult eksportfremme af den vesteuropæiske atomkraftindustri.
And after all, the European Community's technical assist ance is nothing other than a blatant promotional campaign for the exports of Western Europe's nuclear industry.
Det Europæiske Fællesskab burde have fremmet energibesparelser i disse lande og ikke have stillet flere penge til rådighed for vesteuropæiske rådgivningsvirksomheder og virksomheder, der bygger atomkraftværker.
The Community ought to have been en couraging energy saving in these countries, not offering extra funding to West European consultancy firms and PWR constructors.
Vi bør også, og det mener jeg også står i beslutningsforslaget, opfordre Kommis sionen til at foretage en omprioritering for det tekniske energiprogram.
We ought, therefore—and I think the motion for a resolution says this — to urge the Commission to redirect the funding for the programme of technical aid in the energy sector.
Det er en skandale, at der hér ikke er stillet én eneste ECU til rådighed til varige energikilder.
It is scandalous that not a single ECU is being earmarked for renewable energy sources.
I beslut ningsforslaget kritiseres det også — og det finder jeg i princippet rigtigt —, at EF's energifremmepolitik er helt igennem atomkraftorienteret, og at der ikke er gennemført tilstrækkelige foranstaltninger til energi besparelser.
The motion for a resolution also quite rightly criticizes the EC's aid policy for being one hundred per cent geared to nuclear energy and for not envisaging any adequate energy saving measures.
Breyer (V). — (DE) Hr. formand, selv om vi har tilsluttet os kompromisforslaget, har vi det egentlig dårligt med det, fordi vi efter min opfattelse gik glip af chancen for at stille yderligere krav.
BREYER (V). — (DE) Mr President, although we voted in favour of the compromise motion we are actually very unhappy with it, because to my mind we are foregoing the opportunity to make any further de mands.
Katastrofen ville have nødvendiggjort et krav om en omgående lukning af Tjernobyl-reaktorerne, og når vi siger, at atomkraftværkerne i Østeuropa er en global trussel, må man også sige, at vi må overtage det globale ansvar.
The disaster should have meant a call for the immediate shutdown of the Chernobyl reactors, and if we say that nuclear power stations in Eastern Europe represent a global threat, we must also say that we assume global responsibility for them.
Derfor må der gennem en koordineret international hjælpeaktion fra de rige vestlige industristaters side tilvejebringes finansielle midler og teknisk rådgivning til et stop for atomkraftindustrien, til et reelt energispareprogram og til opbygning af en decentral økologisk energiforsyning i Østeuropa og SNG-landene.
The rich Western industrialized countries must therefore mount a coordinated international aid programme, making available financial resources and technical advice for a transition from nuclear to other forms of energy, for effective energy saving measures and for the creation of a decentralized and ecological energy supply system in Eastern Europe and the republics of the CIS.
En genopbygning af atomreaktorer i Østeuropa er derimod et uansvarligt spild af offentlige midler.
The replacement of nuclear plants in Eastern Europe and the CIS, on the other hand, is an irresponsible waste of public funds.
Genopbygningsforanstaltninger kan ikke tilvejebringe mere sikkerhed. Det indrømmer også konservative eksperter.
Replacement operations cannot enhance safety, and even conservative experts admit this.
Selv den tyske miljøminister, Töpfer, har sagt, at det ikke har nogen mening at genopbygge disse atomkraftværker.
Even the German Environment Minister, Mr Töpfer, has said that it is pointless to replace these nuclear power stations.
Det er ud fra konceptet ganske enkelt umuligt.
The very idea is untenable.
Det er rent ud sagt noget sludder, og der synes kun at
It would be sheer recklessness, and the fact of the matter seems to be that certain nuclear undertakings in Western Europe want to
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, De Grønne tager ordet i denne debat, fordi dette kompromis er en ny måde for Parlamentet at forholde sig til atomkraftspørgsmålet på.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I am speaking on behalf of the Green Group to say that this compromise represents a new attitude of Parliament towards the nuclear issue.
Jeg vil gerne først og fremmest erindre om, at vor tilslutning til dette kompromis især bygger på fortolkningen af punkt 2, hvor Parlamentet erindrer om, at det er nødvendigt at koncentrere Fællesskabets anstrengelser om anlæg, der kan garantere et sikkerhedsniveau på højde med de vestlige kraftværker, der anvender almindeligt vand.
I would point out that our support for this compromise is based primarily on our reading of paragraph 2, where this House recalls the need to focus Community efforts on installations of a type permitting a level of safety similar to that of ordinary water reactors in the West.
Nu ved vi godt, at dette er umuligt, vi ved godt fra den videnskabelige litteratur, fra de bidrag, vi modtager, fra selve IAEA's rapport, at dette ikke svarer til virkeligheden.
Now, we know full well that this is impossible ; it is quite clear from articles in the scientific literature, and even from the IAEA's own report, that this does not correspond to reality.
Vi ved godt, at vi betræder en vej, hvor vi kun kan spilde penge, og vi skaber ikke sikkerhed for indbyggerne i den tidligere Sovjetunion og østlandene.
We know full well that we are pursuing a course which will lead only to a waste of funds, and we shall not even be providing safety for the inhabitants of the former Soviet Union and the countries of Eastern Europe.