natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øvrigt gør jeg opmærksom på. at de. der beskæftiger sig meget med den fulde beskæftigelse, og som er solidariske med arbejderklassen, burde være de mest interesserede i, at man ikke udvider de sociale studier — det er ikke dem, der tager sig af arbejdsløsheden, men de økonomiske studier, for det er dem. der giver de fleste chancer i beskæftigelsesmæssig henseende.
We need to take steps quickly in the field of economic science so as to get to grips, among other things, with the problems arising from unequal development, with the acute problems which are rooted in the existing disparity between the industrialized countries of the Community and those which are less developed.
Disse ændringsforslag blev vedtaget af alle udvalgets medlemmer.
We CDS parliamentarians think we know what this Community needs.
På to punkter stemte et ikke ubetydeligt mindretal i udvalget anderledes.
It is economists who understand applied economics.
Det drejer sig om at udvide denne plan til at omfatte de samfundsorienterede videnskaber.
This means economics that is absolutely in line with what is demanded by the economic sectors of a society moving towards the end of the twentieth century.
Her mener mindretallet af udvalgs medlemmerne, at dette med et budget på 6 mio ECU er fuldstændig udelukket på nuværende tidspunkt.
It means we have got to complete our basic knowledge while at the same time updating it.
Desuden ønskede dette mindretal ikke at give mulig hed for også at henlægge arbejdet til virksomheder og fagforeninger.
There must be concrete questions about production, marketing, finance or data processing.
Med hensyn til samarbejdet universitet-videnskab findes der på COMETT-2- pro grammets område, som vi vil vedtage i november, tilstrækkelige muligheder.
The human mind has its limitations and, if the choice has to be between 'numerical control' or the recondite price theories of Walras or Pareto, we would plump boldly for the first-mentioned.
Vi finder det derfor ikke nødvendigt inden for disse rammer.
Equally, we need fewer yuppies and more managers.
Desama (S). — (FR) Hr. formand, som repræsentant for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets forhånede flertal, må jeg selvfølgelig forsvare sagen, selv om Kommissionen allerede ved forskellige tegn har tilkendegivet sin modstand mod ændringsforslagene, endnu før den har hørt argumenterne, hvilket er lidt underligt!
By pursuing this course we shall be contributing to the attainment of the main objective of the Single Act, namely to the cohesion and convergence of the economies of our various countries.
Forskningsog Teknologiudvalget har fundet det nødvendigt komplet at forvanske dette forskningsprojet.
Let us advance towards the noble goals we have set ourselves, the rest will follow.
Det er et verden over almindeligt kendt faktum, at Europa er sakket bagud inden for økonomisk videnskab i forhold til De Forenede Stater, og for at undgå, at vore klogeste
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, there is general agreement that the level of economic science in Europe falls below that required for the present times and for preparing the ground for European integration. gration.
Jeg vil blot sige, at vi selvfølgelig fuldt ud deler det synspunkt, som næres af fru Peus og af alle dem. der — med Kommissionen i spidsen — vil udarbejde en stimuleringsplan inden for økonomisk videnskab.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, may I begin by giving very warm thanks to the rapporteur for her constructive and speedy work on this Commission proposal and note that we approve it to the extent that we describe the pro gramme, its priorities and objectives literally in the same words.
Vi deler de europæiske økonomers slående diagnose og indser nødvendigheden af at sætte dem i forbindelse med hinanden og at give dem mulighed for at udvikle deres viden og kundskaber.
Nevertheless, the purpose of the SPES plan before us is not to stimulate crossfrontier cooperation in the field of economic science.
Derimod accepterer vi ikke, at Kommissionen, der som sædvanlig vil spare, begrænser denne appel om supplerende kundskaber til økonomisk videnskab alene.
The plan is a parallel to the Commission stimulation action introduced in 1983 on a trial basis and then continued from 1985 to 1988, and which is being continued on an even stronger basis with the recently adopted Science plan.
I Kommissionens be grundelse findes der afsnit, som er yderst afslorende i
May I remind you of a few major elements of this stimulation plan, because we want them to be adopted.
Desama så henseende : Ja til prioritering af økonomisk viden skab, nej til alene at forbeholde økonomisk viden skab stimuleringen.
Narjes protest that we do not have sufficient competence here and say: general university or educational policy is not your business.
Cervera Cardona (NI). — (ES) Det er indlysende, at denne debat er baseret på lidet holdbare filosofiske principper.
So we suggest that the next time a framework programme is adopted or extended, this question is put to the vote in the form of a specific sec­tion on the social sciences.
I modsætning til hr. Hermans udtalelser er det ikke fastslået, at situationen er bedre inden for de sociale videnskaber, og jeg kender en række områder inden for socialvidenskaberne, der er af afgørende betydning for Fællesskabets fremtid — jeg tænker f.eks. på demografien — som fortjener en lignende behandling, som den der er nævnt i Kommissionens stimuleringsplan.
research institutions in which research in economic science is being carried out are eligible to apply; then, the scientific appraisal of applications by external experts and the selection of stimulation measures by an ad hoc group within Codest made up mainly of econo­mic scientists; lastly, application of the aid machinery developed for the stimulation measures, i.e. scholar­ships, partnerships between laboratories or institutes for Community projects and support for workshops and other organizations of European interest.
Et ørkesløst forehavende, mine damer og herrer, for udtrykt i en nærliggende terminologi er den amerikanske realitet baseret på et indre marked, der har været konsolideret i mange år, hvor den største for vridning stammer fra småforskelle i de lokale skattesystemer i Unionens enkelte stater.
Let me emphasize that this portrayal of the proposal is avoiding any form of bias in any direction or any pre­conceived position, such as one speaker suggested here. We do not want any methodological battle between different tendencies nor do we want to take sides; what we want is a firstclass discussion, a firstclass programme.
Dettes enhed fremskynder udviklingen af den økonomiske videnskab og ikke omvendt.
It is our aim to interchange 5% of researchers.
Følgelig tilstræber vore ændringsforslag absolut ikke at svække planen.
In fact we will not manage to achieve that with 6 million ECU.
Vi er indforstået med, at planen i den foreliggende form skal forbeholdes forskerne in den for økonomisk videnskab.
If we had to take anything away from that, we would be even further from achieving our goal than we already are with these modest funds which we cannot increase by ourselves.
Med ændringsforslaget har Energiudvalget klart villet tilkendegive for Kom missionen, at der efter den første stimuleringsplan var brug for endnu én, SPES II, som i højere grad er orienteret mod visse nervecentrer inden for socialvidenskaben. denskaben.
Looked at from any aspect, we would be watering down the whole operation and not achieve the effect we can achieve with the modest sum of 6 million ECU if we at least use these funds in a concentrated manner.
I forhold til dette frembyder vi stadig synet af en mosaik, der vanskeligt kan samles til et hele.
When these elements are incorporated in the SPES plan, account must be taken of the specific needs of economic research in Europe.
Derfor er der ikke grund til at være alt for optimistisk med hensyn til det praktiske resultat af SPES, som måske snarere skulle placeres inden for ERASMUS-pro-grammet.
That is especially true of any experience gained with the nature and scale of applications received.
Det andet aspekt af Energiudvalgets ændringsforslag vedrører de faglige organisationer.
We consider the 6 million ECU funds allocated for the period 1989-92 comparatively modest.
Når man accepterer det for virksomhederne, hvorfor kan man så ikke acceptere det for de faglige organisationers vedkommende? mende?
May I point out that we were not free to allocate funds to this programme as we wished but are tied to the provisions of the framework research and development plan.
Hertil kræves en grundlæggende viden, der løbende skal føres up to date, om produktion, markedsføring, finansielle spørgsmål og databehandling.
We do not want them possibly excluded one day only because we did not recognize them today in our inno­vative approach.
Ligeledes har vi brug for flere »managers« og færre »Yuppier«.
The vote will take place at 6.30 p.m. tomorrow.
Til sidst skal jeg sige, at jeg ikke har noget kompleks over, at Fællesskabet bidrager med færre Nobelprismodtagere end USA.
We can accept Amendments Nos 4, 5 and 6 — although No 6 merely repeats Article 130(n) in essence — and Amendment No 9 too.
Lad os fortsætte med at tage de store udfordringer op, der ligger foran os.
But the following cause us difficulties: first, Amendment No 13, because it more or less repeats Article 130(p) of the Treaty.
Resten skal nok komme.
May I suggest perhaps withdrawing it.
Det var, hr. formand, kære kolleger, det, jeg havde at sige for at forsvare udvalgets synspunkt.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Kolokotronis (S). — (GR) Hr. formand, det er alment anerkendt, at det økonomisk videnskabelige niveau i Europa ikke lever op til de krav, som stilles af vor tid og af forberedelserne til den europæiske integration.
— the oral question with debate (Doc. Β 2-795/88) by Mr Schmid and Mr Fich, tabled on behalf of the Socialist Group, to the Commission, on mea­sures to be taken in response to the conclusions of the European Parliament's Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear materi­als.
Sagt med andre ord er det, vi vil kritisere, den for neoliberale, for monetaristiske orientering af en række undersøgelser, der stammer fra steder i Europa, hvor man sidder og udpønser noget.
In the case of Amendments Nos 1, 2, 3 and 7 on extending economic science to include the social sci­ences and, in one case, the humanities, my view is this: I ask you to believe us that we are not asking Parlia­ment to vote for or against the social sciences or the humanities with our SPES plan for economic science.
Vi kunne ønske os. at de europæiske organisationer ikke glemmer en stor europæisk økonom, som oven i købet var britisk, og som hed Keynes. Ham bør man have i erin dring.
Far more, it is an attempt to extend the scope of research in the natural sciences to include economic science because we think that economic science has so many crossfrontier, integrational research tasks to carry out in relation to the internal market that there are grounds for including this science in the frame­work programme.
Det er velkendt, at omstændighederne betyder, at vore økonomer bevæger sig inden for snævre rammer sat af de nationale grænser, skønt genstanden for forskningen og den økonomiske udvikling snarere
In the case of the social sciences, and even more the humanities, we fear that certain governments might
1985-1988, og som videreføres yderligere i den for kort tid siden vedtagne SCIENCE-plan.
There were problems in the amount of research necessary and certain people were determined to block the report and to prevent it coming before this House.
vedrører Europas sociale dimension.
I do not like to be nasty to the Commission because I am sure they are nice people.
Det er den grundlæggende årsag til, at Europa sakker bagud i for hold til USA.
However, it was interesting to hear the replies some months ago to Mr Passetti Bombardella who gave the legal opinion on behalf of Parliament.
Endvidere udvandrer gode økonomer fra Fællesskabet til De Forenede Stater, fordi de der har flere muligheder, et højere forskningsniveau og et godt arbejdsklima.
When the Commission was claiming that I wanted military secrets, Mr Passetti Bombardella said: 'Mr Commissioner, you either do not understand the problem or you do not wish to understand the prob lem'.
Det må vi især være opmærksom me på, hvis vi skal finde den rigtige retning for den stimuleringspolitik, vi drøfter.
That applies equally, in my opinion, to the Mem bers of the Tory Party. I want to repeat that in no way do I want any military-sensitive material.
Der er derfor et behov for finansiering af forsknings- og uddannelsesprogrammer.
If you do not have verification, then you obviously have the problem of proliferation.
Fællesskabsbidraget vil give mulighed for at hæve de unge økonomers uddannelses- og kundskabsniveau.
So, what we are asking is that Parliament should have a positive role in vetting this particular agreement.
At styrke samarbejdet mel lem universiteter, forskningsinstitutter og økonomis ke råd inden for Fællesskabets grænser med en bred udveksling af forskere og økonomer.
I am not asking that the agreement be open to the general public, but surely some arrangement could be made to enable certain people in the committee to have access to it.
Dette behov er mest fremtrædende for økonomerne i vores lande, dvs. de såkaldte mindre udviklede lande.
The record of the vote in committee shows that there was wide-ranging support for this report which cut across political boundaries.
Kommissionens forslag, som især vedrører økonomerne, er udmærket, og vi vil naturligvis støtte det.
For example, one of the keenest supporters has been Mr Poniatowski.
Det budgetterer med 6 millioner ECU, som rækker til initiativer begrænset til universiteterne.
Others were Mr Jim Fitzsimons of Fianna Fail, the Rainbow Group and, indeed, many people in my own Group.
Jeg tror imid lertid, der er behov for bredere bestræbelser, så der kan ske fremskridt både inden for teori og forskning.
People not only with different political ideologies but also with different attitudes towards nuclear power have supported the report.
Dette gælder især. når man har gjort erfaringen med de indsendte ansøgningers art og omfang.
Indeed, many people in my Group who either support or oppose nuclear power have also supported this report.
Med 6 mio ECU i perioden 19891992 er budgettet for SPES-planen efter vor opfattelse forholdsvis beskedent.
I make that point because some people are trying to create the impression that this report concerns support for or opposition to nuclear power.
Jeg tillader mig at henvise til, at vi ikke frit kan råde over midlerne til dette program, men er bundet af bestemmelserne i rammeprogrammet vedrørende forskning og udvikling.
I would argue that the keenest supporters of my report should be those who support the industry because these are the people who should recognize that if we are going to allay a lot of the fears regarding that industry we must put an end to unnecessary secrecy.
På denne måde og ad denne vej vil vi bidrage til arbejdet med realiseringen af det grundlæggende mål i Den Fælles Akt, nemlig samhørighed og konvergens mellem økonomierne i vore lande.
SCHMID (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the best-documented case of inquisition in the Middle Ages is the proceedings instituted against the physicist Galileo Galilei by the Holy See.
Næstformand
Today is the first stage.
Jeg vil gerne første udtale mig om visse ændringsforslag, som ikke giver os nogen vanskeligheder.
I am somewhat surprised that the Tories are opposing it.
Ændringsforslag nr. 4, 5, 6 — selv om nr. 6 kun betyder en gentagelse af artikel 130 N — og også nr. 9 kan vi acceptere.
If they would only read the statements of their Min isters, they would know that they claim to be opposed to secrecy.
I forbindelse med nr. 9 forudsætter vi. at kriteriet om den videnskabelige kvalitet fortsat har en fortrinsstilling.
Indeed, Peter Walker who was at one time Energy Minister, once said that he was going to end secrecy in the nuclear power industry.
Nr. 10 er vi indholdsmæssigt indforstået med, men vil dog eventuelt gerne foretage en lille ændring af teksten.
I was also inter ested to read Mr Schmid's report on the handling and transport of nuclear material.
Nr. 11 anser vi for at være en god ide, som vi gerne vil overtage.
In recommendation 7 he called for the enhancement of the efficiency and credibility of Euratom safeguards.
Planen er en parallel til den stimuleringsaktion. som Kommissionen forsøgsvis indførte i 1983 og derefter fortsatte i
The Commission welcomes the conclusions of the Committee of Inquiry's own report, many of
Med hensyn til ændringsforslag nr. 1. 2.
In fact, it was I who put the demand in the report.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
which reflect concerns expressed by the Commission in the past.
B2795/88) af Schmid og Fich for Den Socialistiske Gruppe til Kommissionen om foranstaltninger i til knytning til arbejdet i Europa-Parlamentets Undersøgelsesudvalg om Håndtering og Transport af Nukleart Affald.
In particular, we agree that the Community legislation covering the control of radioactive waste has been shown to be deficient.
Derfor foreslår vi, at dette spørgsmål sættes under afstemning ved den næste vedtagelse eller udvidelse af et rammeprogram, idet der helt udtrykkeligt medtages et afsnit om den sam fundsorienterede videnskab.
My exhaustive exchange of correspondence with Mr Poniatowski will, I trust, have cleared up a number of ambiguities.
Så kan man jo udlede af afstemningen, om det går eller ej.
This evening I hope to dispose of any remaining ambiguities.
Vi bør huske på, at det sandsynligvis er den betænkning, det har taget længst tid at udarbejde i Europa-Parlamentets histo rie.
At the time we wanted the shift of responsibilities and obligations relating to nuclear material to be regulated legally by a procedure that could be applied by all concerned.
Der har været tekniske årsager til denne forsinkelse.
We called for the reorganization of Euratom and more efficient control.
Der var vanskeligheder med hensyn til omfanget af den nødvendige research, og visse personer var fast besluttet på at blokere betænkningen og hindre den i at blive forelagt Parlamentet.
We also called for a Parliamentary committee of control — and that is the connection with the Smith report — to enable this House to exercise its parliamentary control to check what the Euratom control authority was doing.
Det er vort mål, at 5% af forskerne skal med i en udvekslingsordning.
In order to meet this requirement, the Commission, in consultation and in agreement with the Member State con cerned, has to define the most appropriate technical safeguard arrangements.
Vi kan faktisk ikke opnå dette med de 6 mio ECU.
This is exactly what was done, not without difficulty, in the case of Sellafield, in 1986.
Skulle vi så også afgive noget af dette beløb, ville vi være endnu længere væk fra vort mål, end vi allerede er nu med dette beskedne beløb, som vi ikke autonomt kan forhøje.
Since then technical discussions have been continued, with a view to fixing the details of the specific safeguards.
Også set fra denne side ville vi støtte en udvanding af aktionen og ikke opnå den virkning, som vi kan opnå med det beskedne beløb på 6 mio ECU, hvis vi i det mindste udnytter dette beløb koncentreret.
These discussions have definitely not prevented inspections from being carried out at the Sellafield mixed installations for over two years.
Dette er vort syn på spørgsmålet om den økonomiske og samfundsorienterede videnskab.
Now I am quite happy to admit one thing: these demands should be based on the principle of confidentiality in that committee, i.e. a situation similar to that in the Member States' parliaments or in their defence committees, where members have access to secret material but the meetings are held not in public but in private and any infringement of confidentiality is punishable, a condition to which Commission officials are also subject.
Tilbage er ændringsforslag nr. 8. Jeg mener, at vor formulering er mere liberal end den løsning, der er foreslået i ændringsforslaget, og bør derfor vælges.
Both for States that have nuclear weapons and for those that do not, the technical arrangements applied to individual installations are by definition confidential.
Derfor er det bedre at vælge den mere omfattende og mere liberale formulering, som Kommissionen har foreslået.
Confidentiality is dictated by obvious considerations, to do with physical protection and non-proliferation.
Med disse bemærkninger vil jeg endnu en gang gerne takke ordføreren og udvalget for det hurtige arbejde.
It has to be maintained not only vis-à-vis the public or the press but also other Member States and other institutions.
Resultatet af afstemningen i udvalget viser, at der var en bred støtte til betænkningen, som går på tværs af partiskel. For eksempel var en af dens ivrigste fortalere hr. Poniatowski.
Parliament has not adopted the Herman report yet which is why it has not been able to make the necessary arrangements.
Andre van hr. Jim Fitzsimons fra Fianna Fail, Regnbuegruppen og absolut også mange medlemmer af min gruppe.
Mr Commissioner, I would have expected the Commission to inform us on its own initiative what view it takes of the whole matter — but I get the impression you were quite glad that we are not finished yet.
Ikke blot har folk ned divergerende politiske tilhørsforhold, men også med forskellige holdninger til kernekraft ydet denne betænkning deres støtte.
That said, I have to draw the attention of the House to the fact that, come what may, there can be no question of nuclear materials that are not compulsorily destined for peaceful'uses being withdrawn from safeguards and assigned to defence requirements in a State that has nuclear weapons.
Hr. Poniatowski er, må det retfærdigvis siges, tilhænger af kerneenergi. Han bakker også min betænkning op.
According to consistent practice in applying the Euratom Treaty, such withdrawals are allowed.
Hr. Jim Fitzsimons er modstander af kernekraft, men han støtter min be tænkning.
These were the basic principles that needed to be recapitulated.
Regnbuegruppen er modstander af kerne kraft, men støtter min betænkning. Vitterligt har mange medlemmer af min gruppe, som enten er for eller imod kernekraft, også støttet denne betænkning.
I know there is a debate going on in this House about the Smith report and I would like to say to the Mem bers of the Christian-Democratic Group: it may well be that you want to vote down this report now in coalition with the British Conservatives.
Men i virkeligheden drejer den sig overhovedet ikke om det.
I would regret that, but somehow I can still accept it rationally.
Peter Walker, som i en periode var energiminister, sagde således engang, at han ville bringe hemmelighedsfuldheden i kernekraftindustrien til ophør.
This new specific report will serve to disseminate more detailed information, thus helping to strengthen public confidence in Euratom supervision.
Det interesserede mig også at læse
In similar vein, Parliament has expressed concern about the legal authority for flag swaps.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
I would remind you that such authority exists
Vis ham først torturinstrumenterne, inden I bruger dem.
Commission will shortly be bringing forward a proposal laying down specific conditions for the health pro tection of workers in this category.
hr. Schmids beretning om håndtering og transport af nukleart affald.
both internationally and domestically, even in the absence of specific provisions in the regulation implementing Chapter VII.
I henstilling 7 opfordrede han til forøgelse af EURATOM- sikkerhedsforanstaltningernes effektivitet og troværdighed.
As I announced to the House in July, the Commission is engaged in a thorough examination of whether this point needs to be spelt out in the regulation in question.