natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit indtryk er, at hele Europa og Det Europæiske Fællesskabs institutioner endnu ikke har fordøjet de dramatiske begivenheder i 1989.
My own impression is that the whole of Europe and the institutions of the European Community have not yet caught up with the dramatic events of 1989.
Historien vil vise, at disse østeuropæiske regeringers sammenbrud virkelig er skelsættende i vor historie.
History will show that the collapse of those governments in Eastern Europe indeed marks a watershed in our history.
Før da stod vi over for et bestemt, om end meget utilfredsstillende Europa, hvor den østlige halvdel af vor verdensdel var grå, trist og kedelig, men det var ikke vort ansvar.
Before then we were faced with a certain, if very unsatisfactory Europe, where the Eastern half of our continent was grey, dismal and dull, but was not our responsibility.
Nu ser vi, at den østlige halvdel af Europa var endnu mere grå, endnu mere trist og dens økonomi endnu mere i ruiner, end vi kunne have forudset, men det er vort ansvar.
Now we find that that Eastern half of Europe was even greyer, even more dismal, and its economy even more mined than we could have foreseen, but that it is our responsibility.
Og det er nødvendigt, at vi langt tydeligere erkender, at den verden, hvori meget af EF's plan lægning fandt sted, ikke mindst 1992 som et Maastricht-projekt, tilhører en tidsalder, der nu for stedse er forbi.
And we do need to be far sharper in our awareness that the world in which much of the EEC's planning took place, not least 1992 as a project of Maastricht, belongs to an era which is now forever gone.
Jeg vil gerne pege på et par ting, der er blevet sagt før, for at understrege deres betydning.
Could I touch on a couple of things which have been said before, in order to underline their importance.
For det første er det afgørende, at inflationssituationen stabiliseres, at det ikke bliver en kortsigtet midlertidig foranstaltning, men at støtten fortsætter, så længe det er nødvendigt — idet denne nødvendighed er tid for industrien i disse lande til at komme i gang og absolut tid til, at vigtige sektorer som olieindustrien begynder at tjene penge på udlandsmarkederne.
First of all, it is essential that the inflation situation be stabilized, and that it should not be a short-term temporary measure, but that support continue for as long as is necessary — that necessity being time for the industry in those countries to take off, and certainly for important sections like the oil industry to start earning money on the foreign markets.
Denne høring fandt sted på et meget vigtigt tids punkt, på tærsklen til den internationale konference i Tokyo, hvor det velsagtens vil vise sig, at hverken USA eller Japan rent faktisk vil spille en ledende rolle, og hvor Fællesskabet så, hvad enten det piber eller synger, må tage teten, selv om det kun er med en altomfattende hjælpepakke til SNG-staterne.
Secondly, could I associate myself very strongly with those remarks from, I think, all participants so far, on the need for a democratically accountable structure to emerge in those countries. It is important that the existing bureaucracy, all technical aid, all technical development which we are giving should be on the basis that the structures which are being put in place are democratically accountable to the people.
Hvad har denne høring blandt andet bragt for dagens lys?
If we do not do that, we are in for political unrest.
Reformerne i retning af markedsøkonomien viser sig at være en meget vanskelig proces.
I think this is the greatest challenge now facing us in Europe.
Ingredienserne er i øjeblikket de følgende: truslen om hyperinflation med iboende sociale konsekvenser, det dramatiske og vedholdende fald i produktionen, blandt andet af olie, i investeringerne og i realindtægten, presset fra udlandsgælden, og, således som fru Hoff sagde det, en tilvænning til noget, som ret faktisk aldrig har eksisteret, nemlig markedsøkonomien, men heldigvis også de lejlighedsvise lysstrejf for enden af tunnelen. len.
If two previously mutually hostile groups which were set on destroying each other can now unite in finding socially useful ways of using that expertise, and can move from a destructive production process into a socially useful one, then we will indeed be embarking upon a great time in our history.
For det andet vil jeg gerne meget stærkt tilslutte mig bemærkningerne, jeg tror fra alle deltagerne hidtil, om behovet for, at der opstår en demokratisk ansvarlig struktur i disse lande. Det er vigtigt, at det eksisterende bureaukrati, hele den tekniske hjælp, hele den tekniske udvikling, vi bidrager til, baseres på, at de strukturer, der etableres, er demokratisk ansvarlige over for folket.
The hearing was held at a very significant moment, on the eve of the Tokyo international conference where it appears very likely that neither the United States nor Japan really intend to play a leading role and that the Community therefore will have to give the lead, albeit only with a comprehensive aid package to the CIS states.
Hvis vi ikke gør det, bliver vi mødt af politisk uro.
What did the hearing shed light on? Something quite specific.
Vi kan, og vi må hjælpe.
We can help and we must help.
Vi kan blandt andet fastlægge prioriteterne bedre, afslutte den europæiske energipagt og især føre den ud i livet, etablere et clearing-house-system for at fremme handlen mellem SNG-staterne, koordinere støtteforanstaltningerne til SNG endnu bedre og oprette en
It is easier for us to set priorities, to complete the European Energy Charter and put it into practice, to set up a clearing house system to promote trade between the CIS states, to coordinate
For det tredje vil jeg gerne understrege nødvendigheden af omstilling af våbenproduktionen. Jeg tror, det er den største udfordring, vi nu står overfor i
Finally, can I say how strongly some of us disapprove of some of the comments made in the hearing, which supported a kind of 'big bang' theory of what is going to happen in Eastern Europe: that we can rapidly introduce a market economy and simply hope that the strong will
Endelig vil jeg gerne sige, at nogle af os kraftigt misbilliger nogle af de kommentarer, der faldt under høringen, og som støttede en slags »big bang« teori om, hvad der vil ske i Østeuropa: at vi hurtigt kan indføre markedsøkonomi og bare håbe på, at de stærke overlever, at tingene gradvis vil arbejde sig frem, og at bare folk tjener penge, er det det eneste, der tæller.
HINDLEY survive, that gradually things will work their way through and that as long as people are making money, this is all that counts.
ind til problemets kerne. Et eksempel: Der er et vældigt behov for at få stabiliseret rublen.
This is to my mind the highest irresponsibility, because we know from history that letting loose the market forces in Eastern Europe uncontrolled will provoke huge social and political unrest.
Der er egentlig ikke rigtig nogen, der ved, hvor mange penge der er brug for til resten af SNG-landene.
They will not personally have to suffer the consequences of their irresponsible advice.
Men skøn angiver, at der omtrent skulle være brug for et tilsvarende beløb, eller i al fald noget der kommer tæt på.
well, but there must be something to coordinate and I fail to see how Tokyo will become a pledging conference.
Det betyder således, at vi står over for en gigantisk opgave, hvor Fællesskabet alene simpelthen ikke magter at gøre den nødvendige indsats. Vi kan gøre meget.
The political constellation for that is simply not there at the moment, neither in the United States nor in the relationship between Japan and Russia.
Vi gør også et og andet. Vi gør i al fald mere end alle mulige andre, når det drejer sig om SNG-landene.
And even when we discuss what we in the European Community can do, the situation is far from straightforward.
Vore eks perthold, som skal hjælpe med at opstille program mer, er til stede i alle SNG-lande. Det er ikke de eksperter, som fru Hoff talte om.
We have always been willing to help, to grant more aid for support to the balance of payments.
Dette er de mennesker, som skal følge efter, og som senere skal lave programmerne.
We feel that that should be done by the IMF, the World Bank.
Vi vil sikkert være i stand til i år at forpligte de midler, vi har til rådighed, og i væsentligt omfang også at bruge de midler, som vi forpligtede sidste år, på en fornuftig måde, men problemet glider os lidt af hænde.
We have other banking institutions, the European Bank for Reconstruction and Development, not for support to the balance of payments but for investments.
Det er efter min mening toppunktet af ansvarsløshed, for vi ved fra historien, at hvis man ukontrolleret slipper markedskræfterne løs i Østeuropa, vil det føre til enorm social og politisk uro.
We have concentrated primarily on humanitarian aid, on food aid for the most part, large amounts and technical assistance.
Økonomer, der foreslår det, ved, at de personlig ikke skal betale regningen, for det vil ikke være dem, der på gaden skal holde den politiske uro nede.
In the so-called Delors II plan the amounts for these activities have been considerably increased for the coming period.
De vil ikke personligt skulle lide under følgerne af deres ansvarsløse råd.
But the plan is still just a plan and its fate is uncertain at the moment.
Endelig vil jeg gerne foreslå, at vi forholder os til problemet med en vis beskedenhed.
Finally, I would suggest that we approach the problem with a certain degree of modesty.
Vi er ikke uden fejl, og vi er ikke uden fiaskoer eller skrammer på vort eget marked i Vesteuropa.
We are not without faults and we are not without failures and blemishes in our own market in Western Europe.
Vi har stigende arbejdsløshed og tiltagende racisme, så jeg vil foreslå, at vi i Vesteuropa indtager en mere beskeden og samarbejdsvillig holdning til nødvendigheden af at hjælpe Østeuropa, og at vi holder os lidt tilbage med at prædike for dem, hvordan de skal løse deres problemer.
We have rising unemployment and rising racism and I would suggest that we in Western Europe take a more modest and cooperative view of the need to help Eastern Europe and hold back a little from preaching to them how they should sort out their problems.
Formanden. — Jeg har modtaget et forslag til beslut ning ') med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på denne forhandling.
PRESIDENT. — (GR) I have received a motion with request for an early vote, on the winding up of this debate (').
Afstemningen om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Jeg må ærligt sige Dem, at dette også var mit indtryk efter de to internationale konferencer, Washington i januar i år og Lissabon i juni.
We think that technical aid has a high priority and that it should be directed at preparing the countries to change to a social market economy.
Jeg tror, at Tokyo vil koncentrere sig om, hvorledes vi videre skal fortsætte koordineringen.
I fear that even after Tokyo we shall still be unable to say that a substantial improvement has been made in the availability of means by the donor countries.
Men jeg siger så: fint, men så må der også være noget at koordinere, og jeg regner alligevel ikke med, at Tokyo bliver til en pledging konference. Det er den politiske konstellation i øjeblikket ikke til, hverken i Washington eller i det mønster, som præger forbindelserne mellem Japan og Rusland.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I wish to congratulate those who organized the hearing on the situation in the CIS states.
Også når det drejer sig om, hvad vi kan gøre i EF, har vi visse vanskeligheder.
But it is one thing to analyze and identify the problems and another one to act to help remedy the situation.
Vi har altid været rede til at hjælpe, hjælpe ekstra meget når det drejede sig om betalingsbalancestøtte.
Mr President, the point was made on technical aid that it is not just a matter of money but also of people.
Vi tager ikke initiativet. Vi mener, at dette tilkommer IMF og Verdensbanken.
I think that is absolutely correct.
Vi har i overvejende grad koncentreret os om humanitær hjælp, fødevarehjælp, i meget høj grad, store beløb og teknisk bistand.
When I consider the problems I get the feeling that in all our attempts to do something we still have somehow failed to get to the heart of the matter.
I den såkaldte Delors-Il-plan er beløbene for disse aktiviteter blevet sat betragteligt i vejret for den kommende periode.
Noone knows how much money will be needed for the rest of the CIS countries, but estimates are put at a somewhat similar amount.
Men denne plan eksisterer stadig, og en del af denne plan er i øjeblikket usikker.
Our expert teams to help set up programmes are already in place in all CIS countries.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg synes, at de, der har foranstaltet denne høring om situationen i SNG-staterne, fortjener tak.
The same applies to creating flows of trade. Our triangular approach, there is in fact a relationship between CIS countries and Central and Eastern Europe, goes in the same direction.
Jeg tror, at det var det rette øjeblik for noget sådant.
But mon etary cooperation in addition to trade cooperation is also important.
Den måde, hvorpå den er organiseret, fortjener al mulig ros og vil afgjort i meget vidt omfang bidrage til at udvide og uddybe kendskabet til problematikken i de pågældende lande.
In agreements which we are about to negotiate and which we are currently discussing with the Council, i.e. the cooperation and the partnership agreements, we shall specifically stress the desirability of interregional cooperation in economic, technological, commercial and monetary matters.
Men der er naturligvis et enormt skridt fra analyse og beskrivelse til handling.
We cannot insist on it of course. But we shall lean heavily in that direction.
Når jeg betragter denne problematik, har jeg på fornemmelsen, at med alt det, som vi forsøger at gøre, så kommer vi dog i bestemte henseender ikke
That is what we are doing and that is what our delegation in Moscow, in numerous talks with all the CIS countries, is recommend ing when asked for advice.
Vi finder, at teknisk hjælp har en høj prioritet, vi finder, at denne tekniske hjælp skal være indrettet på at gøre landene egnet til at omstille sig til en social markedsøkonomi.
I must say quite frankly that was my impression of the two international conferences, Washington in January of this year and Lisbon in June.
Alle disse ting er med blandt vore prioriteter, og vi håber, at vi vil være i
The European Community must give a lead and I think that we are already doing so, but we must tell the world
Andriessen stand til at gøre noget, men problemet er og bliver umådeligt. Jeg er bange for, at vi efter Tokyo heller ikke vil kunne sige, at der kan konstateres en betragtelig forbedring i de midler, som donorlandene stiller til rådighed.
Stability in those countries is of importance not only to Europe but to the world as a whole.
Må jeg til slut, hr. formand, for ikke at gøre det alt for langt, men emnet står mit hjerte særlig nær, sige noget om den nukleare sikkerhed.
I do not wish to hold up things, Mr President, but may I in conclusion say something about a subject very dear to me, nuclear safety.
Når vi taler om at tage teten, så kan vi sige, at her har EF taget teten.
When we talk about giving a lead, then we can say that here the Community has taken the lead.
Vi er parate til i vort 1992-budget at stille op mod små 100 mio. til rådighed til diverse aktiviteter på kernesikkerhedsområdet.
We are prepared in our 1992 budget to make a small 100 million available for various activities concerning nuclear safety.
Vi er parate til, i fald vore forslag om en vækst i disse midler til teknisk bistand skulle blive vedtaget, så at sætte en relativt stor del af denne vækst af til nuklear sikkerhed, med henblik på som Europæisk Fællesskab at yde et meget vægtigt bidrag til de 600 mio. USD, som man har regnet ud vil være nødvendige på kort sigt.
If our proposals for the growth of funds for these technical assistance objectives are accepted, we are prepared to use a relatively large part of that growth for nuclear safety, so that we in the Community make a substantial contribution to the 600 million dollars considered necessary in the short term.
Jeg mener, at vi om et par år kan nå frem til en 400 mio., alt i alt.
All in all I think that in a few years' time we could produce an amount of 400 million.
Dette forekommer mig at være et usædvanligt substantielt bidrag til en sag, der natur ligvis er af stor betydning, ikke blot for SNG-landene, men også for os selv, og dette siger jeg, fordi jeg dermed vil vise, at vi er overbeviste om, at Europa har en ledende rolle at spille på dette område, og at vi også er rede til at acceptere følgerne heraf i vore budgetbeslutninger.
That to my mind is an extremely large contribution to something of the utmost importance, not only for the CIS countries but also for ourselves; I make this point to show that we are convinced that in this field Europe has a leading role to play and that we are also prepared to accept the consequences of that in our budgetary decisions. sions.
Hr. formand, det er, hvad jeg har villet sige i dag.
Mr President, that is what I wanted to say today.
Jeg vil endnu engang takke for den lejlighed, som Europa-Parlamentet har tilbudt i dag til inden for rammerne af Europaaftalerne samt inden for den mere generelle debat klart at kunne kaste lys over problematikken og Fællesskabets holdning i hen seende hertil.
Once again I thank the European Parliament for the opportunity of highlighting the problems and the Community's approach to them today not only in the debate on the Europe Agreements but also in the general debate.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
PRESIDENT. — We shall now vote on the request for an early vote.
(Parlamentet vedtog afstemning snarest muligt)
(Parliament agreed to the request)
Afstemning om selve indholdet af beslutningsforslaget finder sted i morgen, onsdag, kl. 18.30.
The vote on the motion itself will be taken tomorrow, Wednesday, at 6.30 p.m.
(Mødet udsat kl. 18.50 og genoptaget kl. 19.00)
(The sitting was suspended at 6.50 p.m. and resumed at 7.00 p.m.)
Forslag til Fællesskabernes almindelige budget for 1993
Communities' draft general budget for 1993
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Rådets forelæggelse af forslag til Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1993.
This is of course one of the special difficulties in producing this year's budget, but it is also why it is specially important that we have a dialogue over the autumn leading to the establishment of a 1993 budget in December which takes account of the circumstances of the Community and the needs of our citizens.
Cope, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har besøgt Parlamentet i forskellige egenskaber temmelig mange gange gen nem årene, men det er mig en stor glæde at tage
PRESIDENT. — The next item is the presentation by the Council of the Communities' draft general budget for 1993.
Stabiliteten i disse lande er i hele verdens interesse, og ikke kun i Europas interesse.
But they felt that they had to take them if they were to act in a responsible manner towards our Community's taxpayers.
Hvis vi ikke vil fordele SNG-landene i bestemte indflydelsessfærer, hvilket jeg ikke ville være tilhænger af, så mener jeg, at det alligevel ville være klogt, at vi prøver på på verdensplan at nå frem til ordentlige aftaler om, hvorledes enhver kan bidrage til så godt som muligt at lede dette problem ad gode baner. Dette vil i al fald være Kommissionens indsats på Tokyo-konferencen. rencen.
COPE, Sir John, President-in-Office of the Council. — Mr President, ladies and gentlemen, I have visited this Parliament in various capacities quite a number of times over the years, but it gives me great pleasure to address your House for the first time today and particularly, if I may say so, on such a historic day for Parliament, and I would like to add my congratulations on its 40th anniversary. sary.
Nationale regeringer er altså ikke i nogen særstilling, hverken sammenlignet med enkeltpersoner i Fælles skabet eller virksomhederne i det.
COPE, Sir John conclusions, it was decided to open a budget heading entitled 'cohesion fund', to demonstrate that we were conscious of this matter.
Jeg er naturligvis klar over, at min opgave i dag som formand for Rådet af Budgetministre ikke er nem.
But at the same time we were unable to put a figure on that until further decisions have been taken.
Jeg går ud fra, at den faktisk aldrig er nem for Rådets repræsentant ved en sådan lejlighed, men i år er der, som det vil være Dem bekendt, ekstra vanskeligheder.
The agricultural budget encompasses the reform of the CAP but, as you are aware, the reforms do not have a significant impact in 1993.
Det gør det efter min mening så meget mere vigtigt, at vi opbygger et godt arbejdsforhold for at sikre, at budgetproceduren ender med et for Fællesskabet succesrigt resultat.
The effects are expected to be felt more in subsequent budgets and, indeed, should be offset to a large degree by compensatory measures.
Man kan ikke komme uden om de økonomiske omstændigheders dystre realitet, i hvilken vi skal behandle dette budget.
reality of the economic circumstances within which we have to consider this budget.
Enkelthederne i Rådets førstebehandling af budget forslaget findes jo i budgetdokumentet og især i bind 7, begrundelsen.
The details of the Council's first reading draft budget are, of course, set out in the budget documents and in particular in volume 7, the explanatory memorandum.
Jeg skal selvfølgelig ikke gennemgå alle enkelthederne, men vi kommer uden tvivl til at berøre nogle af dem.
I do not want to go through all the detail of course, though we will no doubt touch on some of it.
Men jeg vil meget gerne komme med nogle generelle bemærkninger om tankegangen bag nogle af de beslutninger, der er truffet, og kommentere nogle af de vigtigste udgiftsområder. der.
But I do want to make some general remarks on the thinking behind some of the decisions which have been taken, and to comment on some of the key areas of expenditure.
Jeg mødtes med Deres budgetudvalg to gange i juli, og jeg glædede mig over den åbenhed, der klart blev lagt for dagen under mit første møde den 6. juli og efterfølgende på mødet i Rådet af Budgetministre den 23. juli, da Parlamentets formand og hans delegation med styrke forelagde de ting, som Parlamentet anser for vigtige ved fastsættelsen af 1993budgettet.
On the structural funds, the Council has not accepted the calculations of the doubling done by the Commission and, following a detailed examination, the Council decided to reduce the amounts proposed by ECU 300m.
Jeg værdsætter disse lejligheder og også de mindre formelle drøftelser, jeg har haft med medlemmer af Parlamentet, på grund af den betydning vi begge tillægger Deres ansvar med hensyn til budgettet.
These are significant rates of growth in this period of budgetary prudence and I should add that the measures geared to the new German Länder were adopted without amendment.
Det kan ikke overraske nogen i Parlamentet, at det første emne af interesse for Rådet var den finansielle styring.
It will not surprise anybody in Parliament that the first topic of interest to the Council was financial manage ment.
Det er et emne, der er af ikke mindre interesse for Parlamentet, og det træder mere i forgrunden i en tid, da det kræves af medlemsstaterne, at de skal gøre brug af de sparsomme midler.
This is a topic which is of no less interest to this Parliament and is given greater prominence at a time when Member States are required to make use of the scarce funds.
Under behandlingen af Kommissionens foreløbige budgetforslag lagde Rådet stor vægt på omkostningseffektiviteten i de foreslåede udgifter.
In considering the Commission's preliminary draft budget the Council laid great stress on the costeffectiveness of the proposed spending.