natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om en ideologisk selvmodsigelse, som ikke er den første af sin art hverken på dette område i almindelighed eller i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik i særdeleshed.
Schreiber of employment in force in the areas where the works are to be carried out.
Fru formand, mine damer og herrer, min gruppe vil støtte Rådets fælles holdning, men den kan ikke overtage de ændringsforslag, som ville gå i modsat retning af det fastsatte mål.
In our view, these two social dimensions are major factors contributing to a wide and sufficient interpretation of the cooperative development strategy consistently advocated by the European Community and behind which the Commission is the driving force.
Oppenheim (ED). — Fru formand, Den Europæiske Demokratiske Gruppe støtter denne betænkning om offentlige bygge- og anlægskontrakter.
I therefore consider it very important for the various questions — what are working conditions, what are collectively agreed conditions, what are the facts of the matter — to be clarified.
En del af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen er godkendt af Kommissionen og Rådet, men ikke alle.
I should like to hear the Vice-President of the Commission say that these terms are identical so that we can proceed from a legal position that is clear both to the contracting authority and to the tenderer.
Nu har Økonomi- og Valutaudvalget genfremsat de forslag, som det har fundet vigtige.
Therefore, Madam President, I am asking the Council and the Commission to give further consideration to approving these two matters.
I særdeleshed drejer det sig om ændringsforslag nr. 6 og 7.
This would strengthen the directive and give a tremendous boost to the less developed regions.
Nr. 6 vedrører problematikken om langtidsledige og unges beskæftigelsessituation.
Conditions in the construction industry are, after all, often criticized. I feel we should try to find a remedy here.
Nu kan der tages hen syn hertil, og det skal fremgå af udbudsmaterialet. Selvfølgelig må der ikke stilles krav fra den ordregivende myndighed, som kan virke konkurrenceforvridende. dende.
We have a duty in this respect, particularly where the internal market's future social dimension is concerned.
Schreiber (S). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne først takke vor formand, hr. Beumer, og også hr. Metten mange gange for deres indlæg, fordi de i princippet indtager samme holdning som jeg.
TONGUE (S). — Madam President, a lot has been claimed for this directive.
Jeg mener, at vi med bestemmelsen om de offentlige bygge- og anlægskontrakter vil vedtage en vigtig europæisk bestemmelse.
The Cecchini report claims that something in the order of ECU 8 to 9 billion would be saved by opening up public works contracts to European tender.
Ændringsforslag nr. 7 vedrører krav til udbudsmaterialet om tilstrækkelige oplysninger om det pågældende lands arbejdsforhold.
Our amendments are designed to protect not only the workers but also those employers who abide by the law and submit correct tenders.
Disse to spørgsmål er vigtige for at kunne gennemskue opgaverne og også for at kunne kontrollere, at medlemslandene ikke omgår de nugældede fælles regler.
Society depends on these people being able to submit tenders as they should, to pay taxes as they should and to comply with the regulations.
Det er også glædeligt, at Kommissionen tilslutter sig de ændringsforslag fra Økonomi- og Valutaudvalget, og jeg håber også, at Parlamentet vedtager dem ved afstemningen.
All in all, I believe, the economy gains from this. I thank you in advance, Mr Vice-President, for your answers to the questions.
Mine spørgsmål eller bemærkninger vedrører i det væsentlige de ændringsforslag, som jeg har stillet, fordi jeg endnu ikke er klar over, hvorfor der fortsat er terminologiske forskelle mellem den fælles hold ning i Rådet og Kommissionen og Parlamentets forslag fra førstebehandlingen.
I do not see, and my group does not see, that the organization of the economy is just a very simple — as the Cecchini report would have it — cost-benefit analysis.
Jeg vil således også indtrængende bede om, at næstformanden giver de oplysninger, som hr. Beumer har udbedt sig vedrørende ændringsforslag nr. 12 og nr. 16.
Cutting costs at the micro-level, at the factory level, may mean that you cut jobs and that you cut health and safety. That is something that we would not want to see.
I går aftes under mødet i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik fik vi at vide, at der har været vanskeligheder i Rådet på grund af ordvalget.
We should remember that we are talking here about public money, that is taxpayers' money, so we do indeed want transparency in how it is spent.
Nu ved jeg ikke, om disse fordøjelsesvanskeligheder, som Rådet åbenbart havde, alene vedrører ordene eller også indholdet.
At the same time it should be coupled with the aims of promoting employment, particularly in the disadvan taged regions and for the most disadvantaged groups in our society.
Derfor er det meget vigtigt for mig at få klarlagt spørgsmålene : Hvad er arbejdsvilkår og hvad er overenskomstmæssige vilkår? Hvor dan forholder det sig helt præcist?
We should be using public money to fight discrimination and promote equal opportunities and, of course, to ensure good working conditions, good health and safety.
Jeg vil gerne bede næstformanden i Kommissionen om at redegøre for, om disse begreber er identiske, således at vi kan gå ud fra en entydig retsposition såvel for ordregiveren som for den bydende.
The construction industry, with which we are concerned here, has a very high accident level in the Community, particularly in my own country.
Lataillade (RDE). — (FR) Fru formand, på mødet den 18. maj 1988 afgav Europa-Parlamentet under førstebehandlingen udtalelse om forslaget fra Kom missionen til Rådet. Rådet har i sin fælles holdning taget hensyn til en del af Parlamentets ændringsforslag, og den fælles holdning er trods visse utilstrækkeligheder globalt acceptabel.
Firstly, we welcome the fact that the Council has produced an acceptable definition of the concept of a 'body governed by public law', that the implementing rules and technical specifications are in line with the directive on building materials, that a provision on regional preferences has been included and that a clause fixing a transitional period for Greece, Spain and Portugal has been accepted.
Nogle af de ændrings forslag, der er blevet vedtaget i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik som opfølgning af Rådets holdning forekommer os imidlertid urealistiske og farlige, og de ser ud til at gå i modsat retning af det ønskede mål.
The Council's position that the directive should cover infrastructure works receiving more than 50% direct subsidy seems reasonable to us, as this measure will help avoid cut-throat competition based on a certain inequality of opportunity.
Ofte klager man jo over forholdene inden for bygge- og anlægssektoren.
One has to look to the experience of the United States of America, where over the last 20 years they have openly had a policy of contract compliance to promote employment among the most disadvantaged groups in their society.
Jeg mener, at vi bør forsøge at afhjælpe dette.
So we have to get value for money, but we must reconcile this with creating jobs and improving the living and working conditions of our people.
Ikke mindst af hensyn til god orden inden for dette erhverv er det nødvendigt, at begge parter, ordregiver og ordremodtager, ved, at de skal forholde sig seriøst.
Indubitably, Madam President, we would have felt that the drafting of the directive could not have been bettered had there been acceptance of the suggestions approved by Parliament — first, on using this directive to promote measures for combating longterm and youth unemployment and second, on recognition within the directive of the obligations deriving from the employment protection legislation and conditions
Vi ønsker med vore forslag ikke blot at beskytte arbejdstagerne, men ønsker også at beskytte de virksomheder, som holder sig til lov og ret og afgiver korrekte tilbud. Samfundet lever af, at disse folk kan afgive tilbud korrekt, kan betale skatter korrekt, overholder bestemmelserne korrekt.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Madam President, on the first reading of this important draft directive I expressed to the Commission in strong terms our surprise and criticism that insufficient provision had been made for the socalled social dimension, the social aspects of the completion of the internal market.
Alt i alt resulterer dette efter min opfattelse i en gevinst for samfundsøkonomien. Jeg takker Dem allerede på forhånd, hr. næstformand, for besvarelsen af spørgsmålene.
I placed particular emphasis on two factors, namely that the employers should as a minimum apply the wages and working conditions governed by collective agree ments in the relevant field in the project country and, secondly, that special provision should be made for situations of high unemployment in the local area in which the project is to be completed.
Bueno Vicente (S). — (ES) Fru formand, vi for handler i dag en fælles holdning, der generelt fore kommer os acceptabel under hensyntagen til hr. Beumers udmærkede betænkning om et så delikat emne som åbningen af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Without the neces sary regulation of these aspects in the directive it can be expected that workers and employers will be played off against one another across frontiers, resulting in sterile industrial disputes which will generate opposition to the Community's internal market and will delay its completion.
Dette er noget, som vi ikke ønsker at se.
Mr Christiansen and Ms Tongue have particularly emphasized this.
Vi bør huske på, at vi her taler om offentlige midler, dvs. skatteydernes penge, så vi har virkelig brug for gennemsigtighed med hensyn til, hvordan de bruges.
The word ing which the rapporteur proposes, and which, as I have said, we are able to accept, largely corresponds to what the European Court of Justice has already said on the subject in its judgment.
Inden for bygge- og anlægssektoren, som vi her behandler, forekommer der et meget stort antal ulykker i Fællesskabet, navnlig i mit land.
I feel this is satisfactorily reflected in Amendment No 6, and we therefore join with Parliament in supporting this amendment.
Vi glæder os for det første over, at Rådet har givet en acceptabel definition af begrebet »offentligretlig organ «, at der er foretaget en tilpasning af bestemmelserne vedrørende standarder og tekniske specifikationer til forslaget til direktiv om byggevarer, at der er indsat en bestemmelse vedrørende regionale præferencer, og at der er blevet vedtaget en klausul, der fastsætter en overgangsperiode for Grækenland, Spanien og Portugal.
As far as the Commission is concerned I must once again call on it urgently to join with Parliament in helping to remedy the deficiencies pointed out. I urge the majority here in Parliament to back the two amendments tabled by the Socialist Group, which seek precisely to secure these absolutely vital preconditions for the social basis of this wide-ranging directive for the completion of the internal market in the field of public works contracts.
Vi finder Rådets holdning gående ud på med dette direktiv at dække de infrastrukturkontrakter, der modtager direkte tilskud på mere end 50%, fornuftig, eftersom denne foranstaltning vil bidrage til at undgå en vild konkurrence baseret på en vis ulighed med hensyn til muligheder.
Mr Schreiber has asked me what is actually meant by the observance of working conditions or what differ ences there are in this terminology between Amend ments Nos 7, 12 and 16.
At anvende offentlige midler under disse forhold er en praksis, der har været fulgt længe.
We have opted for the terminology of Amendment No 7 for two reasons.
Jeg tror ikke, at vi med dette direktiv ønsker at tilsidesætte det lokale selvstyre og heller ikke de nationale regerin ger, som har brugt kontrakter på denne måde.
Firstly, this is the terminology of the International Labour Organization, and secondly, it covers every eventual ity.
Man er nødt til at se på erfaringerne i Amerikas Forenede Stater, hvor de i de sidste 20 år åbent har haft en politik, hvor man gennem kontrakten søger at fremme beskæftigelsen blandt de mest ugunstigt stillede grupper i deres samfund.
It reads: 'The tenderer shall indicate in his offer that he has taken account of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions in force on the place where the work is car ried out.'
Vi skal således have valuta for pengene, men vi må forene dette med jobskabelse og en forbedring af vor befolknings leveog arbejdsvilkår.
There is thus no reason to mention the legal source of the provisions in each case.
Dette drejer sig om at forbinde den sociale dimension med det indre markeds gennemførelse.
It may be a law, or it may be a generally binding collective agreement.
Disse to sociale aspekter har efter vores mening stor betydning i forhold til en bred og hensigtsmæssig fortolkning af den samarbejdsstrategi på udviklingsområdet, som Det Europæiske Fællesskab altid har forsvaret og Kommissionen fremmet.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the report now before Parliament concerns the second of the principal elements which we need for the liberalization of government procurement.
Derfor anmoder jeg Rådet og Kommissionen om at overveje at medtage disse to spørgsmål, hvilket vil styrke direktivet og give de midst udviklede regioner en afgørende impuls.
Once this proposal has been finally approved, the whole review of the existing legislation on the public construction industry which we began with the revision of the supply directive early last year will be complete.
Christiansen (S). — Fru formand, ved førstebehandlingen af dette vigtige direktivforslag betonede jeg stærkt over for Kommissionen vor overraskelse over og kritik af, at den såkaldte sociale dimension, de sociale aspekter, ved gennemførelsen af det indre marked ikke var blevet tilstrækkeligt tilgodeset.
To explain the arguments in the Council, it must be said, however, that it is important not only to take account of the social considerations that play a part here — social dumping should be avoided — but, of course, to remember that this provision forces tender ers to include labour costs in their offers.
Jeg understregede især to forhold, nemlig at entreprenørerne som minimum skal overholde løn- og ar bejdsvilkår i henhold til de under fag gældende kollektive overenskomster i projektlandet og for det andet, at der skal sikres mulighed for at tage særlige hensyn i situationer med ledig arbejdskraft i det lokalområde, hvor projektet skal gennemføres.
This wording is specifically designed to prevent tenderers from submitting offers without regard for local labour costs, with which they may not be familiar, thus enabling them to put in offers lower than other tenderers. So economic considerations may also play a part here.
Tongue (S). — (EN) Fru formand, der er påstået meget i forbindelse med dette direktiv.
The Council is already considering the proposal con cerning compliance with these procedures, and I hope we shall be adopting a common position on this in the near future.
Forslag nr. 9 begrænser denne offentlighed ; derfor ønsker vi ikke at overtage det.
We would therefore prefer not to accept it.
De øvrige forslag er alternativer til ordførerens
The other amendments are alternatives to the rapporteur's proposals, which we prefer.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We cannot therefore accept these amendments.
Flere medlemmer understregede under førstebehandlingen, at det er vigtigt hurtigt at konsolidere direktiverne om de offentlige leverancer.
Several Members emphasized at the first reading that it is important for the directives on government pro curement to be consolidated quickly.
Jeg kan oplyse Parlamentet om, at arbejdet på at konsolidere indkøbsdirektivet gør gode fremskridt, og det er også Rådets hensigt at konsolidere bygge- og anlægsdirektivet ved dets formelle vedtagelse.
I can tell the House that good progress is being made with the con solidation of the supply directives, and the Council also intends to consolidate the construction directive at the time of its formal adoption.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
FORSÆDE : GEORGIOS ROMEOS og heksemestre.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
De skabte sig magt, fordi de andre ikke forstod, hvad de sagde.
And they had power because the other people couldn't understand what they said.
Og det har ikke ændret sig i dag.
Nothing has changed.
På nogle områder er det teknikerne, der har magten og påtvinger andre særlige regler for at styrke deres magt.
In some fields, the technicians who dominate a particular subject force special rules on the others to reinforce their powers.
På denne måde har Kommis sionens GD XIII magt.
DG XIII in the Commission, for example, has such power.
Når der laves et direktiv om offentlige anlægskontrakter, så omfatter det vand. transport og elektricitet, men telekommunikationen skal have sit eget direktiv.
When there is a directive on public contracts, it covers water and transport and electricity. But you have to have a special directive for telecommunications.
Fordi vi for telekommunikationens vedkommende har at gøre med teknikere, der er »noget for sig selv«.
Because, in telecom munications, we have technicians who are more special than the others.
Det er det samme her, hvor vi står over for direktorater, der udnytter det forhold, at ingen andre har et godt kendskab til emnet, til at kræve særbehanding.
It's the same here. We have directorates which play on the fact that no one else really understands their work and demand special treatment.
For vort vedkommende mener vi, at de foreslåede ændringsforslag, som industrien finder velmotiverede, støder på dette argument af tekniske grunde.
We think that the amendments which we propose and the industry finds wellfounded come up against this very argument for technical reasons.
Det er uacceptabelt.
We cannot accept this.
Hr. formand, jeg foreslår, at Parlamentet opretholder ændringsforslagene, og jeg er sikker på, at der i Rådet må være nogle repræsentanter, der i deres klogskab vil give Parlamentet ret.
Mr President, I propose that this House maintain the amendments and I am convinced that there will be one or two representatives on the Council, in their wisdom, to say that this House is right.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
A2-360/88) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A 2360/88) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council (Doc.
C2-192/88 — SYN 105) til forslag fra Kom missionen til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (Ordfører: Herman).
C 2-192/88 — SYN 105) on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to an electromagnetic compatibility. (Rapporteur: Mr Herman)
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter både direktivet og betænkningen af hr. Her man.
PATTERSON (ED). — Mr President, my group supports both the directive and the report by Mr Herman.
Vi mener, at det er nødvendigt at tilnærme lovgivningen på dette område, både for at åbne markedet og for at forbedre det elektromagnetiske område i Fællesskabet.
We believe that it is necessary to approximate laws in this area, both to open up the market and to improve the electromagnetic environment in the Community.
Vi mener, at en harmonisering eller en tilnærmelse bør begrænses til det, der er absolut nødvendigt, f.eks. for at beskytte det offentlige telekommunikationsnet. Vi mener også, at pro cedurerne bør være så enkle og ubureaukratiske som muligt. Dette er helt klart, når man taler om små eller mellemstore firmaer, som ikke bør pålægges en ekstra byrde.
We believe that harmonization or approximation should be confined to what is absolutely necessary; for example to protect the public telecom networks.
Herman (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, denne andenbehandling udgør et pro blem for Parlamentet i den forstand, at der, selv om mange af vore ændringsforslag accepteredes af Kommissionen under førstebehandlingen og forelagdes for Rådet, fortsat består en divergens, nemlig i forbindelse med behandlingen af telemateriel.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this second reading poses the House a problem in that, although at the first reading several of our amendments were accepted by the Com mission and presented to the Council, there is still something on which we disagree — the treatment of telecommunications equipment.
Vi har, som hr. Herman har skitseret, et problem i forbindelse med udstyr, hvor standarderne endnu ikke eksisterer, og hvor dette udstyr alligevel er omfattet af direktivet.
We have a problem, as Mr Herman has outlined, in the case of equipment where standards do not yet exist, and where this equipment is nevertheless covered by the directive.
Under førstebehandlingen sagde vi, at vi ikke mente, at en særlig ordning for teleterminaludstyr var nødvendig blot for at beskytte telekommunikationsnettet. Hr. Herman har nu fremlagt et kompromis, som skal begrænse denne særlige ordning til det, der er allermest relevant.
In our first reading we said that we did not believe a special scheme for telecommunications equipment was necessary just to protect the telecom networks.
Dette er indeholdt i ændringsforslag nr. 1 og 3.
This is set out in Amendments Nos 1 and 3.
Jeg vil gerne her påpege, som hr. Herman har gjort, at denne strategi ikke b.lot støttes af fabrikanterne, men også af de enkelte post- og telegrafvæsener og også Det Forenede Kongeriges regering.
I would point out at this stage, as Mr Herman has, that this approach is supported not only by the manufactures but also by the Pi Is and indeed by the Government of the United Kingdom.
Den er accepteret i vide kredse.
It has a very wide acceptance.
Det andet spørgsmål drejer sig om certifikater.
Debates of the European Parliament
Dette begrænses til de tilfælde, hvor der er uenig hed.
This would be confined to circumstances where there was a dispute.
Dets mål er fuldstændig i overensstemmelse med åbningen af det indre marked.
Its objectives are perfectly in accordance with opening up the inter nal market.
Vi vil blot gerne se så lidt bureaukratisk kontrol som muligt.
We just would like to see the minimum amount of bureaucratic control.
Jeg er sikker på, at Kom missionen kan acceptere det, som dybest set er kompromisændringsforslag, der er accepteret af industrien som helhed.
I am sure the Com mission could accept what are after all compromise amendments accepted by the industry as a whole.
I anden del af ændringsforslag nr. 2 kritiserer ordføreren, at fabrikanterne i henhold til artikel 10, stykke 2, ikke selv kan attestere deres materiels elektromagnetiske kompatibilitet, men skal have en rapport eller attest fra en kompetent myndighed.
In the second part of Amendment No 2 the rapporteur objects to the idea that manufacturers should not be able to certify the electromagnetic conformity of their apparatus themselves, but require a report or certificate issued by a competent authority.
Selvfølgelig ønsker vi også at gøre direktivet så enkelt som muligt og vil navnlig ikke indføre unød vendige bureaukratiske procedurer.
We would, of course, like to make this directive as simple as possible and above all to avoid creating any unnecessary bureaucratic procedures.
Derfor bestemmer det nye forslag til retstilnærmelse, som Rådet accepterede i 1985, da også principielt, at fabrikanterne selv skal bekræfte konformiteten.
The new approach to the approximation of legislation which the Council accepted in 1985 therefore provides in principle for manufacturers to confirm conformity themselves.
Det gælder dog kun for overholdelsen af europæiske standarder, og her begynder vanskelighederne.
However, this applies only to conformity to European standards, and this is where the problem begins.