natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side kan en harmonisk udvikling ikke forekomme — det vil sige en harmonisk udvikling » tout court« på fællesskabsplan — kan ikke ske uden an strengelser, der må være betydeliget større end de tid ligere udviste til at overvinde de strukturelle mangler i de mindre begunstigede lande og regioner i Fælles skabet.
Non-inflationary growth has been the goal which Europe has been seeking for a long time and which we can now achieve. On the supply side it covers flexibility in the labour market so that more jobs can be created and it contains particular help for small and mediumsized firms which we know, from the American example if no other, are the most dynamic sources of new employment and of new self-employment.
Dette ikke bare af solidaritetsgrunde, men fordi — og jeg gentager — udviklingen af Fællesskabets økonomi ikke kan ske, hvis dele af økonomien fortsat skal virke som bremse for samme udvikling.
That is why, as part of our general agreement with the proposals put forward by the Commission and with their acceptance, we consider that certain elements should be better emphasized.
Med andre ord, Det europæiske Fællesskab må og skal hurtigt og gennem passende politisk vilje blive til
I should like to emphasize them once again, even though some Members, such as Mr Besse, have already referred to them.
Jeg mener dog, at betænkningen blev udarbejdet i et optimistisk perspektiv under indflydelse af de eksterne faktorer, der er meget gunstige.
The Cassidy report itself contains some very useful things on the fiscal side too.
Derfor ser betænkningen — ligesom Kommissionens beretning — totalt bort fra Fællesskabets økonomiske virkelighed.
Revenue can be raised in some countries, for example, without taxes on wine by excise duties, and in other countries with a very narrow VAT base, by increasing that base.
Bueno Vicente (S). — (ES) Hr. formand, for det første vil jeg gerne sige til hr. Cassidy, at elegancen ikke er i modstrid med den politiske debat.
Let me mention the two which are the subject of the two main chapters of the report: the problems of unemployment and economic coherence, or convergence as it is expressed in the report: I should like to point out that in both cases the Community has responsibilities which it cannot shirk but rather must accept in full.
Derfor lykønsker jeg ham med hans arbejde, med hans enorme arbejde; men jeg er ikke enig i den betænkning, som han har udarbejdet på det politiske område.
The grave problem of unemployment will not be solved without a harmonization of national policies, and over and above that without a Community policy provided of course with the own resources required for implementation of the various measures.
Jeg er ikke enig, og det vil jeg forsøge at forklare med få ord.
In the second place, I think we have to emphasize the essential role of the social dialogue.
Det er virkelig nødvendigt, at Kommissionen, Rådet, alle Fællesskabets institutioner og medlemslandene en gang for alle forstår, at man må udnytte de internationale gunstige faktorer til at investere, udvikle og gøre definitivt ende på de skævheder, der eksisterer inden for Fællesskabet — kort sagt til at skabe et klima af økonomisk og social udvikling, der er bedre, og hvor vi alle kan leve bedre og mere intenst.
It is time we tackled the problem of unemployment as an economic problem rather even than a social problem. On the other hand there will be no harmonious development, which means that at Community level there will be no development tout court, unless a much greater effort is made to overcome structural difficulties in the lessfavoured countries and regions of Europe.
Hr. formand, for at skabe beskæftigelse må vi have en vækst på over 3%. Kun på den måde vil vi kunne nå frem til at nedbringe arbejdsløsheden til under 8% i 1990. Kommissionen bør klart sørge for, at dette mål nås.
This, I repeat, is not for reasons of mere solidarity but because, as I have said, the development of the Community economy will not proceed if parts of it continue to act as a brake on that development.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, den økonomiske situation i Europa har netop gennemgået en af om stændighederne fremkaldt bedring.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, I shall have to speak briefly and in general terms on the economic situation and guidelines for the future in the Community sphere.
Samvirkende po sitive elementer som dollarens fald, olieprisens ned gang, rentefaldet etc. har givet anledning til at tro, at vi begyndte at nærme os krisens afslutning.
First there is a fairly broad consensus, perhaps going even beyond the bounds of the Community, on the principal problems facing each of the member countries and even on the general lines of the remedies to be adopted.
For at nedbringe arbejdsløsheden til under 8% kræves der en mere ekspansiv vækst i den interne efter spørgsel, en væsentlig højnelse af udbudets kvalitet, et større ydre konkurrencedygtigt pres, fremfor alt over for USA og Japan; en større udnyttelse af de gunstige vilkår som følge af de lave oliepriser og den lave inflation, vi har oplevet i Europa.
My group is entirely in favour of such a community and therefore of the institution of these policies, endowed of course with sufficient means for their execution. In future years, Mr President, we shall be able to congratulate ourselves on the Community's pro gress if we are able to face these problems head on, in a concerted manner, or I might say in a community manner.
Fremfor alt — og jeg mener, det er anført i Kommissionens beretning — inden for de næste to år.
That is what we are backing and we believe it is the only possible solution.
Det er altså matte udsigter.
(Applause from the right)
Og vi må især principielt gøre fremskridt med hensyn til opbygningen af det europæiske indre marked. Dette under streges også i Kommissionens beretning og ligeledes — det må tilstås — i hr. Cassidys betænkning.
The positive trend in the European economy may be said to be a relatively uniform trend, otherwise it would be more difficult to overcome the problems if there were at one and the same time periods of growth in certain countries and periods of recession in others.
For det andet må vi betragte Europa som et hele, og i denne retning bør væksten opretholdes; men den bør desuden fordeles solidarisk mellem Europas nordlige og sydlige økonomier.
That is an apt commentary, above all when expressed by a representative of a country which of recent years has frequently shown contradictory economic trends and which today shares the general climate of quiet optimism as well as the general climate of concern for certain variable factors.
Jeg har fornemmelsen af, at hr. Cassidys betænkning hævder, at lokomotivet for den europæiske udvikling ligger i Europas industriområder, i Europas mest ind flydelsesrige områder. Jeg har fornemmelsen af, at han, omend frygtsomt, forsøger at efterligne præsident Reagans og fru Thatchers politik.
We must understand once and for all that it is necessary first to define the economic policy we want and then find suitable means for putting that policy into practice, one of such means being the Community budget, because defining economic policy in terms of the budget is not an economic policy at all, it is trying to live on our scanty income.
Vi må ikke lade os forblænde af indførelsen af halve foranstaltninger.
In spite of this I must make a few remarks on the report under discussion and before anything else I
Og i denne forbindelse er det nødvendigt at reducere arbejdstiden, det er nødvendigt at sænke pensionsalderen, og det er nødvendigt at give de unge flere muligheder for at få et arbejde, og for de unge, der endnu ikke har haft noget arbejde, er det nødvendigt at få arbejde, ikke blot af økonomiske, men også af psykologiske årsager.
There will have to be a more ambitious economic policy to escape from the political impasse, one which has the primary objective of creating new wealth to generate employment, and not of managing the labour market as it exists at present.
Hr. formand, jeg vil blot tilføje, at der er mange ændringsforslag, og at hvis disse ændringsforslag vinder tilslutning i retning af venstre, vil vi støtte be tænkningen. Hvis ikke, vil intet medlem af denne gruppe støtte den.
But I should like to stress two further aspects of this report, that is, to deplore the inequalities of income between the member countries of the European Community and on the other hand to emphasize that in fact there is no strategy for cooperation between the Member States of the European Community and the Community institutions for a genuine economic development policy for the European Community.
Hvad der gør sig gældende for Irland, gælder også for Fællesskabet som helhed: stigningen i reallønnen må og bør betales med øget produktivitet og øget rentabilitet. bilitet.
In a general way preference must be given to specific measures which have the definite object of creating jobs.
Han klarlægger en række spørgsmål i betænkningen.
It is clear that there must be a real will to get out of this crisis.
Aktuelle prognoser for Fælles skabet anslår vækstrater på 2,5% og 2,8% for hen holdsvis 1986 og 1987.
The definition of ambitious and innovative policies will produce a marked improve ment in the economic situation of our Community.
I fremtiden ville jeg gerne se Kommissionen beskæf tige sig mere indgående med dette spørgsmål i sin beretning. Det er især nødvendigt at overveje, hvor ledes regional- og socialfonden kan udnyttes mere effektivt med henblik på virkelig at tackle problemer ne i randområderne.
I think nevertheless that the report itself has been drafted from an optimistic point of view having regard to highly favourable external factors, and that in principle it ignores, as does the Commission report, the economic reality of the European Community which is in fact emphasized by all the OECD reports — and that is briefly that although there is talk of economic development we have almost economic stagnation within the Community.
Det glæder mig også at sige, at inflationen i Irland nu er 3%, hvilket er det laveste niveau siden 1966.
I therefore congratulate Mr Cassidy on the vast amount of work he has done, but politically I do not agree with his report.
Fællesskabets randområder er specielt hårdt ramt.
I shall try to explain my disagreement in a few words.
I Irlands tilfælde anslås det, at der på mellemlang sigt vil være en gennemsnitlig årlig vækst i arbejdsstyrken på 0,5%.
Mr President, to create employment our growth must exceed 3%.
Så hvis arbejdsløsheden skal reduceres væ sentligt, må beskæftigelsen stige meget hurtigere.
Only in this way can we reduce unemployment to less than 8% by 1990.
Kilby (ED). - (EN) Hr. formand, Cassidy-betænkningen giver Parlamentet mulighed for på ny at over veje nogle af de vigtige spørgsmål vedrørende beskæf tigelsen, som blev begravet under en lavine af irriterende trivielle ændringsforslag i tirsdags.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, the economic situation in Europe has been lightened by a combination of circumstances.
Hr. Cassidy og Kommissionen understreger, at arbejdsløsheden i Fællesskabet uden en hurtig holdningsændring med hensyn til beskæftigelsen fortsat vil ligge på over 10%
The conjunction of favourable elements like the fall in the dollar rate, the drop in oil prices and the reduction in interest rates has led us to think that we can see the light at the end of the crisis tunnel.
Ordføreren har omtalt måder, hvorpå dette problem kan løses.
In fact it is nothing of the kind.
Han har specielt foreslået flekstid, en ned sættelse af overarbejde, en nedbringelse af beskæftigelsesomkostningerne og en forøgelse af deltidsarbejde og midlertidig beskæftigelse.
The employment situation is just as precarious: the forecast is for 10% unemployment in the Community in 1992; growth is inadequate to reduce unemployment, even partially, and investment, both public and private, does not amount to anything like enough to promote growth. The outlook is bleak.
Alle disse spiller selv følgelig en vigtig rolle.
There must also be a change in the philosophy of the use of the Community budget.
Kilby midlertidigt prisstop, hvilket Kommissionen accepterede, skønt det langt fra falder ind under den filosofi, som går ind for frigivelse af priserne.
And basically we must move forward in the construction of the single European market. This is emphasized in the Commission's report and also — I have to agree — in Mr Cassidy's.
Efter vor opfattelse vil EF-Kommissionen med de retningslinjer, den giver for den græske økonomi i 1987 i virkeligheden overtage Den internationale Valutafonds rolle og skabe alvorlige, negative betingelser for mit lands videre udvikling.
The positive aspects of the situation are, however, overshadowed by the unacceptably high levels of unemployment which continue to persist throughout the Community, with the exception of Luxembourg. Regions on the periphery of the Community are parti cularly badly affected.
Og på den ene side er det EFs problem — dvs. både Kommissionens og Rådets — EF, som ikke blot fratager mit land enhver mulighed for udvikling, men samtidig også undlader at træffe vigtige og konkrete foranstaltninger, som vi har set ved førstebehandlingen af det budget, vi har vedtaget i dag, i forbindelse med den økonomiske konvergens, men det er ligeledes et væsentligt pro blem for Grækenlands regering, som snart må stoppe denne udvikling.
Moreover we have to regard Europe as a whole and in this respect growth must be maintained but, further, it must be equitably divided between the Northern and Southern economic parts of Europe.
I finder ikke dette års fugle i sidste års reder.
In this respect the Commission has a fundamental role.
Strenge arbejdslove, der ikke opfylder de nye krav i forbindelse med et hurtigt skiftende og uendeligt vekslende marked, går imod de arbejdsløses interesser. De er taberne.
The rapporteur has considered ways in which this problem might be tackled.
Men de er dårlige for dem, der ikke har arbejde.
All of these, of course, have an important role to play.
De hilses måske velkommen af dem, der er så heldige at arbejde i den relativt beskyttede offentlige sektor, men de er uhensigtsmæsige for selskaber i den overordentlig risikofyldte private sektor, hvis produkter er genstand for sæsonbestemt efterspørgsel.
As regards the social aspects I must insist that it is essential to share the labour market too, not only to create jobs of course, but to share out what work there is.
Strenge arbejdslove, der ikke anerkender og opfylder deres særlige behov, medfører, at efterspørgslen, når salget topper, klares ved hjælp af udbredt overarbejde, hvor mange af disse selskaber, hvis de havde et valg, ville ansætte ekstra arbejdskraft.
In this respect the working day must be reduced, the age of retirement must be reduced and more opportunities must be given to young people to obtain jobs; those who have not yet had a first job must be able to get one, not only on economic grounds but also for psychological reasons.
Jeg gentager endnu engang, at loven måske er god for dem, der har arbejde, men ikke for de arbejdsløse.
However, in an Irish context it will also be necessary to reduce, at a much faster rate, our huge budget deficit.
Deres deprimerende omgivelser er organisationstvang — men med en forskel.
In particular it will be necessary to keep wage increases under control.
De lockoutes af strenge arbejdslove, der forsvares af alt for mange fagforeningsledere.
In a small open trading economy such as Ireland's, it is essential to be able to main tain our competitiveness on a Community and, indeed, a world basis.
Hvis vi skal stimulere investering og skabe flere arbejdspladser i Fællesskabet, må vi ændre sådanne love for at opfylde de stadigt skiftende behov i forbindelse med et overordentugt fleksibelt marked, der bestemmes af kundens — manden på gadens — købevaner.
In this context the rate of increase of real wages in both the public and large manufacturing sectors has been, to say the least of it, unhelpful.
I dette perspektiv vil jeg gerne nævne de tre grund læggende mål, som vi går ind for, og som jeg mener, at vi alle her bør gå ind for af alle kræfter.
Mr President, I wish to add only that there are many amendments and if those favourable to the left are adopted we shall support the report, but otherwise some members of this group will not be able to support it.
Det første mål er, at det bør være den nuværende økonomiske politiks formål at reducere arbejdsløsheden, som fremdeles er for høj i samtlige medlemsstater, og med henblik herpå er der brug for en kraftigere, men ikkeinflatorisk vækst.
RAFTERY (PPE). — Mr President, let me first of all commend the Commission on its annual economic report and express my satisfaction that the cooperative growth strategy proposed for 1985-86 is to be main tained.
Andet mål : der skal sikres en bedre samordning mel lem de nationale politikker, åbnes for markederne for varer, arbejdskraft og kapital som forberedelse til det store interne marked i 1992.
The rapporteur has also highlighted the importance of economic convergence in the Community — an issue which has been given added significance by the desire to complete the internal market by 1992 by the Single European Act and the accession of Spain and Portugal.
Alavanos (COM). - (GR) Hr. formand, det er be mærkelsesværdigt, at beslutningsforslagets synspunkter, en Thatcher-repræsentants liberalistiske synspunkter blev enstemmigt vedtaget i økonomiudvalget.
Indeed it is specially stated in Article 130 of the Single Act that the Community shall aim at reducing disparities between the various regions and the back wardness of the least favoured regions.
Dette er en uheldig kendsgerning, som jeg ikke håber vil danne præcedens for behandlingen i Europa-Parlamentets plenum.
We in the peripheral areas, such as Ireland, have always known that due to the natural handicaps of, for instance, higher transport costs, real convergence can only be achieved by the implementation of special measures to over come them.
Jeg vil nøjes med at kommentere Kommissionens tekst og især den del, som vedrører Grækenland. Ikke udelukkende fordi Grækenland er mit fædreland, men fordi afsnittet om Grækenland ikke kun indeholder simple retningslinjer, som regeringerne i med lemslandene kan følge eller lade være, men en form for ultimatum fra EF-Kommissionen, eftersom Grækenland er bundet med kontrakt via det fællesskabs lån, som vi for øjeblikket afventer anden rate af.
I would like to refer to one other thing and that is monetary instability. Mr Bonaccini rightly said that it
Efter vor opfattelse er det en politik, som knuser alle udviklingshåb og afviser alle arbejdernes sociale be hov i vort land, en politik, som begrænser lønninger ne, som har bidraget væsentligt til ophævelsen af den automatiske dyrtidsregulering, som reducerer de so ciale udgifter på statsbudgettet og indskrænker det offentliges investerende rolle. Det er en politik, som har bevist sin egen fiasko, senest med Papandreouregeringens foranstaltninger, da denne, under påskud af momsens indførelse, blev nødsaget til at foretage et
Like the other speakers, I congratulate the rapporteur, Mr Cassidy — who has, after all, a soft heart beneath all that right-wing rhetoric he uses — on the balanced and helpful tone of the report he has presented to this House and which I would be very happy, like my col league Mr Bismarck, to support. In the report he identifies a number of issues.
Ganske vist er det anvendte argument, at der er sket et fald i dollaren, et fald i olieprisen, hvilket mindsker Fællesska-
In Ireland also, I am happy to say, inflation is now 3%, which is the lowest level since 1966.
Fourcans bets eksport, hvorfor man følgelig skal udligne denne nedgang gennem en forøgelse af efterspørgselen.
Raftery would be very desirable for Britain to join the EMS as we would thereby have more monetary stability in Europe.
Men man bør ikke af denne grund henfalde til fortidens dårlige vaner.
But I would like to go further and say that we want monetary stability on a world basis.
Man må ikke vende tilbage i de gamle skurer for at ende med, således som det var tilfældet, da man førte denne politik, at få inflation og højere rente med alle deraf følgende konsekvenser for arbejdsløsheden og væk sten.
Mr Cassidy and the Commission emphasize that without a rapid change of labour attitude, unemployment in the Community will remain at over 10% in 1990.
Samtidig foreslår den fri kapitalbevægelse uden at sikre tilstedeværelsen af forudsætningerne for, at denne politik ikke vil skade de udviklingsmæssigt til bagestående regioner i Europa, hvilket er særlig vig tigt at sikre sig nu efter Fællesskabets udvidelse.
In our opinion this is a policy which turns its back on any kind of developmental prospect and social need of working people in our country, a policy which restricts wages, has contributed substantially to the abolition of automatic index-linking, cuts social expenditure in the national budget, and restricts the investment role of the municipal sector.
Anden bemærkning: det forekommer mig, at dokumenterne ikke i tilstrækkelig grad lægger vægt på at få de forskellige landes budgetmæssige og sociale udgifter under kontrol ud fra den absolutte nødvendighed af at mindske de skattemæssige og sociale byrder, som vore respektive økonomier i forskellig grad tynges af.
It is a policy whose failure has been demonstrated by the recent measures by Mr Papandreou's government, which was obliged, on the excuse of implementing VAT, to impose a price freeze — even if temporary — which the Commission accepted but which flatly goes against the philosophy of price derestriction.
Efter disse bemærkninger er det klart, at vi græske socialister befinder os i en meget vanskelig position og vil have svært ved at stemme for Cassidy-betænkningen.
In our opinion the EEC Commission's guidelines for the Greek economy in 1987 show that essentially it wants to play the part of the IMF, by imposing severe negative financial constraints on any further progress by our country.
Vort endelige standpunkt vil afhænge af ud faldet af afstemningen om de ændringsforslag, jeg har stillet.
On the other hand it is also an EEC problem — in other words, for both the Commission and Council — in that the EEC is not only impeding any development potential in our country but at the same time takes no substantial and specific measures to promote convergence of the economy, as we saw at the first reading of the budget we voted on today.
Det tredje punkt, som jeg mener burde have været fremhævet i højere grad, er uddannelsens rolle til bekæmpelse af arbejdsløsheden, der underkendes i begge dokumenter.
It is also an important matter for the Greek government, which will one day have to abandon this course.
Det var, hr. formand, nogle advarsler, men til trods for disse er den liberale gruppe dog globalt positivt indstillet, for at bruge et fortærsket udtryk, til de to dokumenter, som vi i dag har fået forelagt. (Bifald fra højre)
FOURÇANS (LDR). — (FR) At the risk of upsetting the previous speaker may I say straight away that the liberal group supports the line taken in these two reports from the Commission and Mr Cassidy, and is of the opinion that, generally speaking, they are moving in the right direction.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, jeg mener, at Kommissionens årsberetning om den økonomiske situation i 1986-87 på en klar og realistisk måde analyserer den økonomiske udvikling i Fællesskabet.
To those trade union leaders who still fight to retain the hard-won labour laws of the past I say, with equal conviction, that you will not solve the unemployment problems of today with the attitudes, banners and policies of yesterday.
Men hr. Cassidys betænkning bringer os i en meget vanskelig situation.
You do not find this year's birds in last year's nests.
Til denne tilstand bidrager i stort omfang faldet i importpriserne — navn lig i oliepriserne — i dollarens paritet og i renteniveauet.
They may be welcomed by those lucky enough to work in the relatively protected public sector, but they are unsuitable for companies in the high risk private sector, whose products are subject to season demands.