natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid situationer i de internationale anliggender, hvor der måske er brug for lidt sans for humor for at løse problemet.
Who therefore in this Chamber could possibly disagree with a resolution which has the breathtaking modesty to call for free elections on the basis of one person one vote?
Problemet er, at Rusland endnu en gang viste, at det ikke har nogen sans for humor eller følelse over for unge mennesker.
Who in this Chamber is not repelled and disgusted that in South Africa the law states that if your skin in black you cannot vote?
Jeg håber, at denne unge mand ikke bliver fængslet ud fra politiske hensyn med hen blik på at iværksætte en meget omtalt løsladelse på et senere tidspunkt for at opnå politiske fordele gennem hans forseelse.
Who in this Chamber could possibly fail to see that it is the smallest of steps from Lord Plumb's speech yesterday to the con tent of this resolution in this Chamber today?
Dertil kommer den uretfærdige fængsling af titusinder af regimets modstandere og blandt dem tusinder og atter tusinder af børn og unge.
TAYLOR (DR). — Mr President, I rise briefly to raise the question of Mathias Rust, a young German and citizen of this Community, who is at present in prison in the Soviet Union.
Nu må det være klart, at det ikke hjælper det mindste — undtagen til at skjule sit eget ansvar — at sende appeller eller fremføre mere eller mindre harmfulde formelle protester.
As the House well knows, this young man flew in a light air craft from Finland across the border into Russia and, as we all saw on our television screens, landed right in Red Square in the heart of Moscow.
Vi går ind for, at henrettelserne og dødsdommene bringes til ophør, og at de politiske fanger med Nelson Mandela i spidsen sættes på fri fod.
It was a great act of bravado by this young man and had an element of adventure which won the admiration of many thou sands of young people throughout Europe.
Det hjælper ikke at se igennem fingre med, at de yderst beskedne sanktioner, der er vedtaget, ikke overholdes, og ikke at føre nogen kontrol med de
None the less, the reality is that he broke the law: he crossed the border into Russia illegally and he breached air traffic safety rules.
Han gentog de principper, han mente Parlamentet var baseret på — ytringsfrihed, antiracisme og menneskelig solidaritet. Hvis det ikke var klart før, må det absolut være klart nu, at Parlamentet har sat sig kraftigt imod racisme og ulighed.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, every day the Pretoria regime makes its ferocity
Cinciari Rodano det er hele formålet med beslutningen.
Cinciari Rodano clearer.
beslutninger, der er truffet med hensyn til nye investeringer i Sydafrika.
The number of so-called 'legal' executions carried out since the beginning of the year thus rises to over 100.
Det, der først og fremmest tæller, er iværksættelsen af et globalt, konkret og obligatorisk program for sanktioner, som f.eks. kunne be gynde med kulimporten.
Another 30 trade union militants, condemned to death, are awaiting execution. Amongst their number, all of whom are very young, there are two who are not yet 19.
Vort Fællesskab, som er så følsomt over for menneskerettighederne overalt i verden — vi har hørt tale om israelske soldater, der var taget til fange af syrerne, om en anmodning om benådning af Mathias Rust, om arrestationer i anledning af en demonstration i Riga — kan i dette tilfælde gøre noget konkret mod krænkelsen af menneskerettighederne i Sydafrika, noget konkret til fordel for titusinder, ja hundredetusinder af mennesker.
New violence and killings occurred during the recent strike by the miners, who were fighting to obtain the right to have 'equal pay for equal work', which is a principle that we are proud to proclaim within the Community, and which we consider sacrosanct.
Hvis vi vil være konsekvente, må vi holde op med at bruge tomme ord, og vi må følge den klare retningslinje, som er krævet af FN, af de alliancefri nationer og af Commonwealth med hensyn til de globale sanktioner mod Sydafrika.
In addition there is the unjust detention, often without trial, of tens of thousands of opponents of the regime, including thousands and thousands of children and adolescents.
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg skal tale om tilfældet Rust.
Now, it must be clear that it is of no use — except for dissimulating one's own responsibilities — sending appeals or raising formal protests of a more or less indignant nature.
Den Socialistiske Gruppe går ind for, at der bliver gjort alt for at lette og afkorte fængselsstraffen for hr. Rust.
wished to remind the House of tragic facts which Par liament has indeed deplored several times.
Vi kan imidlertid ikke lide den tone, der kan spores i de foreliggende beslutningsforslag.
Today we refer to the raid by the Israeli air force ten days ago on the Palestinian camp at Ain-Heloue, with the most murderous bombing since the Israelis invaded Lebanon.
Vi anser det for for kert i et beslutningsforslag, i et offentligt dokument, som jo skal hjælpe hr. Rust, at tale om en »aftale« mellem familien Rust og de sovjetiske myndigheder.
Playing down this act of terror, playing down the deaths of 36 civilians, women and children, unarmed rescue workers, was irresponsible.
Vi anser det for forkert at tillægge de sovjetiske dom mere, at de har dømt ud fra politiske synspunkter.
And the same people who are responsible and guilty of aggravating the situation were present in the European Parliament during the partsession at that time, notably General Sharon, instigator of the Sabra and Chatila massacres.
Her har en mand overtrådt international og sovjetisk ret og han har udsat menneskers liv for fare.
We think that reflects poorly on our Parliament.
Det kræver straf i henhold til international ret og i henhold til sovjetisk — for øvrigt også i henhold til vore egne demokratiers ret.
Human rights are being violated when, in the occupied territories, adolescents younger than 18 are routinely tortured, when in Jerusalem a leading Palestinian figure has again been arrested.
Domfældelsen var nødvendig og er sket med rette.
This Monday the Foreign Ministers deemed that to establish new population groups in the occupied territories was a violation of international law.
(Bifald fra gruppen af kommunister og beslægtede)
It is high time, we believe, to take action towards an overall settlement in the Middle East.
Det, vi skulle gøre, men som ikke står i beslutnings forslagene, er at anmode om benådning af denne mand; dermed ville vi hjælpe ham.
In Geneva, Yassir Arafat has just suggested direct dialogue between the PLO and Israel, at an international conference under the aegis of the UN.
Beslutningsforslag og en offentlig debat, som vil gøre hr. Rust til helt, hjælper ham ikke.
The Foreign Ministers of the Community support this proposal.
Men vi vil hjælpe ham, og det er kun muligt ved at bede om nåde hos de sovjetiske myndigheder.
We think it has become a requisite for settling these problems.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, for godt en uge siden var fem medlemmer af Den Kristelig-Demokratiske Gruppe og fem medlemmer af andre grupper i Parlamentet til stede ved Den Internationale Forsamling til støtte for de demokratiske kræfter i Chile, hvilket var en imponerende manifestation af chilenske forhenværende parlamentsmedlemmer og næsten hundrede parlamentsmedlemmer fra Nordamerika, Sydamerika og Vesteuropa.
There must also be an international guarantee of the safety of the Palestinian refugees and the population of Southern Lebanon — this is the essence of our resolution.
To ønsker stod centralt på denne manifestation og disse ønsker vil vi fuldt ud støtte.
Parliament would gain honour in approving it.
De March (COM). - (FR) Hr. formand, Gruppen af Kommunister og Beslægtede har med fremsættelsen af sit forslag til beslutning ønsket at erindre om de tragiske hændelser, som Europa-Parlamentet flere gange har fordømt.
We want the European governments and the Com munity to call for the suspension of the executions and the death sentences, and we insist on the release of political prisoners, starting with Nelson Mandela.
I dag drejer det sig om det israel ske flyvevåbens angreb for en halv snes dage siden på den palæstinensiske lejr Ain Heloue, som var det blodigste angreb siden den israelske invasion af Libanon.
It is pointless continuing with the non-application of the extremely modest sanctions that have already been agreed, and it is pointless not to make any check on the decisions taken with regard to new investment in South Africa.
En bagatellisering af denne terrorhandling, af drabet på 36 civilpersoner, kvinder og børn, ubevæbnet redningsmandskab, vil være ansvarsløst.
What counts above all is the initiation of a concrete programme of compulsory global sanctions, starting — for example — with coal imports.
For øvrigt var de samme ledere, der er skyldige i situationens for værring, til stede i Parlamentets gange i denne møde periode, som for eksempel general Sharon, ophavsmanden til blodbladet i Sabra og Chatila, hvilket vi finder uværdigt for Europa-Parlamentet.
In this case our Community, which is so sensitive about human rights in every part of the world — and we have been told about Israeli soldiers taken prisoner by the Syrians, about a call for mercy for Mathias Rust, and about arrests made at a demonstration in Riga — can do something concrete against the violation of human rights in South Africa, something con crete for tens — nay, hundreds of thousands of human beings.
Der er tale om krænkelse af menneskerettighederne, når der i de besatte områder regelmæssigt foregår tortur af personer, der endnu ikke er fyldt atten år, når en fremtrædende palæstinenser på ny arresteres i Jerusalem.
If we want to be consistent, we must stop rinsing our mouths out with fine words: we must follow the clear line called for by the United Nations, the Movement of Non-aligned Countries and the Com monwealth, as far as global sanctions against South Africa are concerned.
Det er efter vor mening på høje tid, at der gøres noget for en global løsning i Mellemøsten.
HANSCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak about the case of Mathias Rust.
FN's resolutioner kræver, at Israel trækker sig tilbage fra de besatte områder, respekt af det palæstinensiske folk og dets rettigheder.
The Socialist Group favours every effort being made to get Mr Rust's prison term eased and reduced.
Alt dette er af stor aktualitet.
But we are not happy with the implications of the motions before us.
I Genève har Yasser Arafat netop foreslået direkte forhandling mellem PLO og Israel som led i en international konference under FN's auspicier.
We think it is wrong that a motion for a resolution, a public document which after all is meant to help Mr Rust, should speak of an 'agreement' between the Rust family and the Soviet authorities.
Fællesskabets udenrigsministre støttede dette forslag, som vi betragter som et tidsvarende krav til løsning af disse spørgsmål.
We think it wrong to impute political motives to the Soviet judges.
Som følge af den ne udvikling bør Fællesskabets appel være klar.
We have here someone who has broken international and Soviet law and put human lives at risk.
Vi bør i dag fordømme alle bombeangreb mod civile.
Under international law and Soviet law — and under the laws of our own democracies too — this incurs a penalty.
Det gælder menneskerettighederne og frihederne !
He had to be found guilty and was rightly found guilty.
Min gruppe støtter fuldt ud dette krav om frie valg.
(Applause from the benches of the Communist and Allies Group)
De politiske partier i Chile ledes af ansvarlige mennesker, som udmærket er i stand til at styre deres land på demokratisk måde.
DE MARCH (COM). — (FR) Mr President, in tabling its motion the Communist and Allies Group
De kristelige demokrater spiller i denne forbindelse en vigtig rolle, og der forstærker vor tillid endnu mere.
What we ought to do, and do not do in the motions for resolutions, is to request a pardon for this man; this would be a way to help him.
Vi appellerer til Pinochet-regeringen om at træde til bage og give demokratiet en ærlig chance, Chile for tjener det, og Chile er det værd.
Motions for resolutions and an open debate which romanticize Mr Rust as a hero will not help him. But we do want to help
(Bifald fra højre og fra midten)
(Applause from the left)
Pérez Royo (COM). - (ES) Hr. formand, på de kom munistiske medlemmers vegne skal jeg udtrykke vores støtte til alle de bestræbelser og initiativer i de demokratiske lande, og især i Europa-Parlamentet, der sigter mod at genindføre demokratiet i Chile, et land, hvor der så godt som altid har været demokrati, en tradition, der med vold blev brudt for 14 år siden.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, for the most part I subscribe to what has just been said by our colleague about the Assembly held in Santiago, Chile.
Et andet krav på manifestationen i Santiago vedrørte genindførelsen af menneskerettighederne.
Even so, the first thing I should like to emphasize is that the European Democratic Group is very worried about the human rights situation in Chile.
De vidnesbyrd, som vi hørte i Chile fra »Vacaria de Solidaridad« og fra de chilenske menneskerettighedsorganisationer taler stadig om regelmæssige trusler, bortførelser, mishandlinger, tortur og vilkårlige arrestationer.
It may well be that at the moment the thrust of our argument and efforts should be directed towards restoring a situation whereby human rights are respected in a country that, in its history, has been an example of democracy, freedom and general respect for the individual's rights.
For øjeblikket arbejder de demokratiske kræfter i Chile på en række initiativer til fordel for afholdelse af frie valg for at forhindre general Pinochets planlagte valgsvindel i form af en folkeafstemning.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, about a week ago, in the company of four other members of the Christian-Democratic Group and five members of other groups in Parliament, I attended the International Assembly for the support of democratic power in Chile, an impressive demonstration by for mer members of the Chilean parliament and almost a hundred parliamentarians from North America, South America and Western Europe. Two ideas were central to this demonstration and we wish to show our full support for them.
Vore krav til den chilenske regering er indeholdt i den beslutning, som hr. Medina Ortega og min egen gruppe har fremsat.
We are prepared to support the motion for a resolution if the amendments submitted by the Liberal Group are accepted.
Ændringsforslagene af Såby, af Muns Albuixech fra Den Liberale Gruppe og af Perez Royo fra Den Kommunistiske Gruppe kan vi acceptere, frem for alt fordi de tager deres egen beslutning tilbage.
So, in saying this, we would ask our EPP Socialist and other colleagues who were all with me in Chile to support the amendments so that unanimous agreement on Chile is reached.
Vi finder det yderst velbegrundet at støtte denne kampagne til fordel for afholdelse af frie valg, men enhver demokrat ved, at der kun er tale om frie valg, hvis de er pluralistiske, og alle demokratiske politiske kræfter kan deltage uden nogen form for eksklusion.
Firstly, the democratic forces in Chile are seeking the restoration of democracy, not via one-sided referenda in which there is only one candidate for the presidency, Pinochet by name, but via open elections to a multi-party parliament in which all political groups participate.
Hvilket er det stik modsatte af Pinochets såkaldte » forfatning «.
My group fully supports the call for free elections.
Formålet med vores ændringsforslag er ovennævnte præcisering, og vi håber, at det bliver optaget i beslutningen.
The political parties in Chile are led by res ponsible people who are fully capable of governing their country in a democratic manner.
Vor beslutning er en støtte til demokratiet i Chile.
The Christian Democrats play an important role, which merely serves to increase our confidence.
Det er den samme beslutning, som blev vedtaget på Forsamlingen.
We call on the Pinochet government to resign and to give democracy an honest chance.
Beslutningen fortjener støtte fra hele Parlamentet, og jeg vil derfor gerne opfordre alle til fuldt ud at støtte hr. Medina Ortegas og min beslutning. ning.
Chile is entitled to it and Chile deserves it.
Escuder Croft (ED). - (ES) Hr. formand, jeg til slutter mig størstedelen af det, der tidligere er blevet sagt om den Forsamling, der blev afholdt i Santiago de Chile.
To close, Mr President, I shall express a wish on the part of our Group.
Men jeg vil først og fremmest understrege, at Den Europæiske Demokratiske Gruppe dybt be kymret over menneskerettighedernes situation i Chile. Måske skulle vore argumenter og vore bestræbelser i dette øjeblik rettes mod at genoprette respekten for menneskerettighederne i et land, som i historiens løb har givet mange eksempler på demokrati, frihed og generelt på respekt for individet.
We, a group of European Parliamentarians, formed part of a delegation for relations with the countries in South America.
Chile har et stort aktiv, hvilket vi kunne overbevise os om under vort besøg.
Mr President, the evidence which we heard in Chile from the Vicariat de la Solidaridad and from the Chilean human rights organization continues to speak of regular threats, kidnapping, ill-treatment, torture and arbitrary arrests.
Jeg tænker på den demokratiske styrke og tradition i et civilsamfund, der på beundringsværdig måde gør modstand mod at blive reduceret til det, der i latinamerikansk sammenhæng er blevet kaldt »bananrepublik«. publik«.
In the Cappucinos gaol I was able to see for myself how people like Doctor Mackaia en Olivarez, who did his duty as a doctor by helping the wounded, have been in prison for a year and a half and how people like the for mer minister Mr Almeyda are imprisoned for return ing to Chile to fulfil their democratic obligations.
Vi er parate til at støtte beslutningsforslaget, hvis de af Den Liberale og Demokratiske Gruppe stillede ændringsforslag vedtages.
Currently, democratic forces in Chile are involved in a series of initiatives for holding free elections, i.e. nipping in the bud the fraudulent plebiscite planned by General Pinochet.
Efter vores mening er det nødvendigt at vedtage dem; for vi kan ikke give en bestemt sektor eller bestemte personer eller grupper skylden for den økonomiske situation.
Our calls to the Chilean Government are contained in the resolution which has been tabled by Mr Medina Ortega and by my own group.
Samtidig med at jeg tilkendegiver, at vi vil støtte beslutningsforslaget på betingelse af, at ændringsforslagene vedtages, anmoder jeg medlemmerne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Den Socialistiske Gruppe og de øvrige medlemmer, der var med i Chile, om at støtte ændringsforslagene, så der kan opnås enighed i Parlamentet vedrørende situationen i Chile.
We are able to accept the amendments from Mr Saby, our Liberal colleague Mr Muns Albuixech and our Communist colleague Mr Royo, particularly as they are withdrawing their own resolution.
Hvor er de humanitære foranstaltninger for disse folk, som man så energisk kræver andre steder?
Perez Royo conceal the truth in order to obtain the support of our Parliament.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg taler også på vegne af hr. Simmonds fra Den Europæiske De mokratiske Gruppe.
name if they are competitive and pluralist involving, without any exclusions, all democratic political forces.
Jeg vil gerne sige til forsamlingen, at jeg er for menneskerettighederne, for menneskerettighedernes overholdelse i alle lande og ikke blot i nogle.
What Pinochet's so-called Constitution is aiming at is exactly the contrary.
Jeg er imod dødsstraffen, hvilket jeg ved mange lejligheder gav udtryk for i Nationalforsamlingen, da jeg var medlem af den.
It is this detail which has inspired our amendment to the text of the resolution.
Jeg er modstander af apartheid, hvilket jeg især erklærede i Den Paritetiske Forsamling.
We should like to see it included.
Det kommunistiske forslag til beslutning omtaler to personer, der venter på at blive henrettet.
The Communist motion for a resolution draws our attention to the lot of two people who are awaiting execution.
Jeg er mod stander af dødsstraf, men De bør vide, kære kolleger, at disse to mennesker ikke er dømt for anti-apart-heid-virksomhed. De er dømt for aktiv medvirken i et mord — og jeg kommer nu med nogle horrible detaljer — på et menneske, som man trak musklerne ud af, knuste hovedet på og skar kønsdelene af.
I say again, I am against capital punishment, but you need to know, my friends, that these two people were sentenced not for anti-apartheid activities but for actively helping to murder someone — I will give you horrible detials — who had his muscles torn, his head smashed in and his genitals cut off.
Det er derfor, de nu venter på deres henrettelse.
This is why these two people are now on death row.
Vi vil følge vor samvittighed, men jeg vil ønske, at Europa-Parlamentet vil holde op med at udtale sig på forkerte grundlag og derved miste anseelse, fordi det indtager holdninger, der modsiges af sandheden.
We shall all vote as we see fit, but I should like to see Parliament stop making pronouncements based on false premises and losing esteem by taking stands which are contradicted by the truth.
Morodo Leoncio (CTDI). — (ES) Hr. formand, jeg støtter hr. Medinas og andre tilstedeværende parlamentsmedlemmers forslag.
MUNS ALBUIXECH (LDR). — (ES) Mr President, the visit by the European Parliament Delegation to Chile has enabled us to note what we had already assumed and said upon various occasions in this House, namely, that the political situation in that country is still a matter for very serious concern.
For os har Chile en særlig betydning, ikke blot fordi vi er europæere, men af endnu to årsager: For det første er vi iberoamerikanerne, og for det andet har også vi i mange år levet under en meget speciel form for fascisme.
The violations of human rights, far from showing clear signs of looming less large, are still systematically practised. This, together with arbitrary implementation of a clearly repressive legislation, offers a lamentable panorama of legal uncertainty and lack of free dom.
Disse grunde forpligter os til ikke blot politisk, men også etisk, at nå frem til en beslutning, der er så direkte som mulig, uden abstrakte kyniske protester, men som derimod udgør en meget konkret støtte til genindførelse af demokratiet i et land, der historisk set har været et eksempel på demokratisk pluralisme. Chiles situation kan ikke defineres som en typisk fascisme, men snarere som en sen fascisme, der ikke har de samme karakteristika som fascismen i 30'erne i Europa.
Our Group, Mr President, believes the European Par liament should go on supporting the democratic opposition in Chile as it does in other parts of the world afflicted by dictatorships and the infringement of human rights. In Chile's case there is a major asset we had occasion to note on our visit.
Dette medfører, at det er nødvendigt at formulere en hensigtsmæssig overgangsstrategi, hvis vores ind sats skal have en effekt.
However, we have introduced a couple of amend ments to recitals F and G. The paragraphs in question refer solely to upgrading the economic situation.
For det andet fordømmelse af den fortsatte krænkelse af menneskerettighederne, efter som udlandets reaktioner har stor betydning for general Pinochets diktatur — hvilket vi portugisere og spaniere ved af erfaring.
The original is a mix of the possible effects of the general economic crisis and those resulting from dictatorial politics. We believe the amendments make the Resolution less vulnerable from the economic point of view and therefore more effective in terms of the political objectives we are all striving for.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, der er ikke noget at sige til, at man foruroliges over de forkastelige beklageligvis talrige og omfattende fænomener, der forekommer på visse dele af Jordkloden.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, it is natural to be alarmd by reprehensible happenings in certain areas of the globe which unfortunately are many and wide spread.