natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen ønsker at blive beskyldt for at prøve at lovgive for andre dele af verden.
Unfortunately that view is not shared by a large majority of the Council.
Men hvis ikke et område som Fællesskabet står fast, hvis der ikke er en klar tilkendegivelse af vilje til samarbejde fra andre lande, er der en klar risiko for, at vi vil ende med normer, der er baseret på det laveste eller mindste beskyttelsesniveau.
While no Member State disagrees that money laundering should be treated as a criminal offence and be subject to penal sanctions, a large majority of the Council dispute our competence to impose such sanctions through Community legislation.
Personlig vil jeg dog gerne give udtryk for min uro over artikel 6, stk. 3, der siger, at medlemsstaterne kan overveje at udnytte oplysninger, der er indhentet med andet formål for øje.
These and the other provisions contained in the common position represent a very firm attitude towards money laundering which has been recognized with the setting up of a financial action task force on money laundering created by the Group of 7 most developed countries and which today covers all the the OECD countries as well as some other important international offshore centres.
I øvrigt vedtog Parlamentet ved førstebehandlingen et ændringsforslag, der gik i modsat retning.
Indeed the common position is a full response to the task force recommendations.
Jeg vil også præcisere, at jeg går ind for ændrings forslaget fra Udvalget om Retlige Anliggender og
Let me now turn to the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Den så gerne konkrete ændringsforslag vedrørende skattelyene i Europa.
That would have been bad for the credibility of the Community's commitment to fight money laundering.
De blev støttet af Parlamentet ved førstebehandlingen, men de blev ikke accepteret af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder til andenbehandlingen. Den Socialistiske Gruppe ønsker dem stadig indarbejdet i teksten til det foreslåede direktiv.
Since there was no dispute on the substance, we decided to accept a compromise, deleting the reference to penal sanctions from the directive provided that the Member States agreed publicly to commit themselves to introduce such sanctions in a
Det er et yderst væsentligt og vanskeligt problem, fordi følgerne kan gå i alle retninger.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Hvis en eller anden i god tro anmelder et forhold vedrørende hvidvaskning af penge eller mis tanke herom, og anklagen viser sig at være ubegrundet, er det et meget alvorligt problem, idet det kan volde stor skade, og at lade staten tage ansvaret herfor kan medføre, at en og anden fristes til at begå ansvarsløse handlinger, eftersom ansvaret påhviler staten.
A3-83/91), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C3-0018/ 91 — SYN 183) with a view to the adoption of a directive on the legal protection of computer programs (Rapporteur: Mrs Salema).
García Amigo (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg har den ære at tale på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe, og jeg skal erindre om, at vor holdning til det problem, der behandles i det foreliggende direktiv, er baseret på tre grundlæggende ideer.
In addition, such an amendment is not necessary since a general prohibition of money laundering, as well as the obligation to adopt appropriate sanctions, already exists in the common position and Member States are committed to ratify the Vienna Convention by the end of June 1991.
For det første bekæmpelsen af narkotikamisbrug — et moderne drama, der hovedsagelig berører vore unge — eftersom det ville være ensbetydende med at pantsætte Europas fremtid, hvis vi ikke bekæmpede denne svøbe.
Amendment No 5 does not take account of the fact that the general identification threshold for banks and other financial institutions only applies to one-off transactions.
Nærværende direktiv omhandler en indirekte form for bekæmpelse, der kan blive uhyre effektiv.
All transactions with an element of permanency are subject to identification regardless of their amount in the case of these institutions.
Lord Inglewood (ED). — (EN) Hr. formand, som hr. Hoon har påpeget, er integreringen af de finansielle serviceydelser i det indre marked en del af finansverdenens globalisering.
SALEMA (S), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, now that we have reached the final phase of this legislative process, I should like to begin by welcoming the decisive role which Parliament has been called on to play in deepening and widening the debate on a topic as complex and with such vast implications as Community legislation on the creation and operation of computer software.
Dette skulle og vil give fordele for forbrugerne over hele verden, og derfor hilser vi den velkommen.
The economic implications and the potential for technological development of these products are clear to all.
Men desværre er det sjældent, måske umuligt, at finde noget her i livet, der udelukkende er en fordel, og globaliseringen af den finansielle servicevirksomhed åbner muligheder for de kriminelle.
One cannot minimize the political importance and the impact of a directive whose technical and legal form could at first sight obscure the real choices which Community legislation has to make in order to stimulate research and development as well as the evolution of ideas without at the same time losing sight of the need both to protect the creator and to take account of the interests of consumers and users.
Med fare for at sige noget særdeles indlysende vil jeg sige, at incitamentet til mange kriminelle handlinger er muligheden for personlig berigelse, og hvis det skal gøres med held, må de ilde tjente gevinster ved forbrydelsen hvidvaskes.
The new challenges of our time make it necessary to strike a delicate balance now and call for open-ended, correct interpretations of the classical solutions enshrined in the laws on intellectual property.
For det andet beskyttelse af privatlivets fred og af de data, som vedrører dette liv. Man må huske på, at der foreligger et forslag til direktiv om beskyttelse af personlige data.
The matter of insurance was specifically referred to by Mr de Donnea and Mr Garcia Amigo among others.
Således er også min gruppe optaget af det forhold, som hr. de Donnea gjorde gældende vedrørende artikel 6, stk. 3.
Instead, the Council's common position establishes special thresholds for insurance operations to take account of their particularities.
For det tredje at indføre ligebehandling af samtlige finansieringsvirksomheder.
I am grateful to Parliament for reinforcing that point and encouraging us to engage in such a search.
Derfor har vi stillet et ændringsforslag — der blev vedtaget med enstemmighed i Udvalget om Retlige Anliggender — gående ud på, at forsikringsvirksomheder også fort sat skulle være underlagt samme forpligtelser og samme tærskel, som gælder for de øvrige finansieringsinstitutter. ringsinstitutter.
One option which we will look at very seriously would be to exempt payments made by cheque or bank transfer, so that only transactions involving cash entering the financial system would be covered.
Hr. formand, for så vidt angår ændringsforslagene, er vi særdeles tilfredse med, at Kommissionen har accepteret en stor del af de ændringsforslag, som Udvalget om Retlige Anliggender har stillet.
From the initial proposal to the common position the Community institutions have made an enormous effort to find balanced and harmonious solutions which takeaccount of the dimensions of the problem.
Generelt har man i alt for ringe grad tænkt på forholdet mellem det indre marked og forbrydelser. De midler, hvormed dette marked bygges, er også nye redskaber i forbryderens hænder.
The first part of amendment No 9, concerning transactions over ECU 10,000, would not be consistent with the system of the directive according to which the amount is relevant for identification purposes, but that figure does not in itself involve any hint of money laundering.
Vi må ikke tillade, at oprettelsen af det indre marked blivet et redskab i forbryderiske hænder, og derfor støtter vi dette direktiv og hilser det velkomment.
I have already explained, in my comments on Amendment No 1, our difficulties about accepting the second part of the amendment, concerning the Commission's role in identifying countries that have inadequate money laundering standards.
Naturligvis vil de foreslåede foranstaltninger hæmme dette markeds funktion.
At the same time, Mr President, parliamentary action is never wasted.
Men det er den pris, vi alle må betale for at bekæmpe forbrydelser.
We are also aware that the Commission is not in favour of amendments to the common position.
Imidlertid skal de midler, der gennemtvinges med henblik på bekæmpelse af forbrydelse, faktisk nå deres erklærede mål og må ikke uforholdsmæssigt afbryde markedets funktion til skade for forbrugeren.
It would have been easier to fold our arms and say that there is nothing more left for us to do or even that nothing can be usefully added.
I dette direktiv søger vi ligevægt, og det er det, der er bestemmende for vor generelle holdning til ændringsforslagene.
We believe that this attitude would be politically inconsistent and would not be in keeping with the dignity of par liamentary activity.
Andre er ikke blevet accepteret, hvilket vi gerne så, at de blev nu, naturligvis med undtagelse af det, der tilsigter at gøre det obligatorisk for staterne at indføre sanktioner af strafferetlig karakter; det er nemlig et område, der ligger uden for Fællesskabets kompetence, og derfor finder vi behandlingen af dette spørgsmål, i hvert fald i direktivets lovgivende del, ukorrekt.
In conclusion, I believe that in line with the Council's common position and with the amendments that I have mentioned, the directive will constitute a balanced and effective instrument to combat money laundering. It will be a major first step by the Community in an important field.
Følgelig kan vi ikke støtte det.
I hope that it will receive the support of Parliament.
Bandrés Molet (V). — (ES) Hr. formand, De Grønne i Europa-Parlamentet vil støtte indstillingen ved andenbehandlingen vedrørende Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af et direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
Therefore, in line with the position adopted by Parliament at the first reading — which had a decisive influence on the common position — the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights decided to table nine amendments in the plenary which either seek to introduce solutions already advocated by the House or
Denne efter vores mening
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Bandrés Molet positive tendens burde have foranlediget Kommissionen og Rådet til at godkende Parlamentets ændringsforslag om kontrol fra Kommissionens side med situationen i tredjelande og navnlig kontrol med transaktioner med visse tredjelande, Monaco, Liechtenstein, Vatikanstaten, Kanaløerne og Campione d'Italia, lande, der formodentlig huser en stor del af de sorte penge, der hidrører fra ulovlige aktiviteter i forbindelse med narkotikahandel.
IN THE CHAIR: MR MARTIN incorporate proposals which emmanate directly or at least indirectly from the committee itself.
Vi beklager desuden, at Rådet såvel i det oprindelige forslag som i den fælles holdning har indskrænket begrebet »kriminel handling», og af den grund støtter vi ganske særligt hr. Hoons ændringsforslag nr. 2, der efter vores mening giver begrebet »kriminel handling« et mere præcist og korrekt indhold.
PINXTEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, older Members tell me that this subject has led to unprecedented lobbying in Parliament, which raises the pressing question in my mind whether it is in fact ethical for Members of Parliament, who are surely considered to be representatives of the citizens of Europe, to be also acting as spokesman for companies or interest groups with which they are contractually linked or in whose pay they are.
Vi er overbevist om, at dette er formålet med ændringsforslag nr. 3, og vi vil også støtte de andre artikler, der går ud på indførelse af strenge standarder, som det allerede er fremgået ved førstebehandlingen.
Without going into details, I should like by way of justification of these amendments, to point out that they are intended to bring Community law more closely into line with other more advanced legisaltion, particularly in the United States.
Der er netop behov for strenge bestemmelser for at støtte det rene marked.
Moreover, as I understand it, American law does not prohibit decompilation of computer programs by those engaged in research on hardware or new products.
Vi kan ikke nøjes med at gå ind for offentlige indgreb.
This is provided for in Amendments Nos.4 and 7.
Mine damer og herrer, hvis vi ønsker, at narkotika handelens svøbe en dag skal forsvinde fra vore samfund, er det nødvendigt at træffe effektive foran staltninger mod dem, der i særlig høj grad udnytter mange andre borgeres ulykke.
After all, if we did not adequately protect the fruits of massive investments in human creativity and intellect and fell prey to organized intellectual theft, we would be signing the death warrant of the European software sector, which is characterized today by considerable dynamism due to the rise of many young SMEs and an expected growth rate of getting on for 20% a year.
Bontempi (GUE). — (IT) Hr. formand, det er blevet beregnet, at salgsværdien af kokain, heroin og hashish i 1989 alene i Fællesskabets medlemsstater udgjorde 122 milliarder USD, hvoraf 50-75% er gået til hvidvaskning.
Contrary to the Commission's contention, the proposed amendments are not, in our opinion, incompatible with the Berne Convention.
Det er ligeledes blevet beregnet, at detailudbyttet af dette enorme pengebjerg er ca. 170 000 ECU.
There are many arguments to support this.
Men det bør alle medlemmer holde sig for øje, hvis de måske vil stemme for Rådets fælles holdning og hr. Hoons anbefalinger af det.
Moreover, the Council's common position makes an exception in the case of translation.
Forslagene går nemlig langt ud over det mål at hindre finansielle transaktioner med penge fra narkohandel, indbrud, overfald eller tyveri, hvilket i sig selv ville være berettiget.
Is it not strange — indeed I believe it is strange -that these arguments are valid for the Council but not for Parliament ?
Jeg har mindet om disse tal for at sige, at vi nok alle er klar over det, men at vi måske i højere grad skulle gøre os klart, at det niveau, vi er kommet op på, de pengemængder, det drejer sig om, og alle forgreningerne må føre os til ikke at behandle dette som en forholdsregel, der nok er vigtig, men som skal følge alle de gamle regler, der fandtes, da dette fænomen ikke eksisterede.
Finally, Mr President, the proposed amendments are essential for European industry which is currently going through a crisis and is tenaciously trying to compete in and to avoid being excluded from a market dominated by foreign industry.
Vi må jo vide, at det er markedet selv, der har bedt om regler. Det rene pengemarked kræver regler for ikke at blive forvekslet med det grå, for at konkurrencen ikke skal blive så totalt forvrænget af disse pengestrømme.
On behalf of the Legal Affairs Committee I take responsibility for putting to the vote in plenary a group of amendments of major importance in the hope that the House and the other Community institutions will accept them in the conviction that they justify and correct the position which is clearly and publicly set out in this report.
Dertil kommer, at når 15 000 ECU, efter hr. Hoons mening endda 10 000 ECU, indbetales, hæves eller overføres fra konto til konto, skal kundens navn noteres eller endda anmeldes til statslige kontrol myndigheder af stikkere, som bankerne har ansat.
In addition, we have always emphasized that the initial proposal for a directive did not provide sufficient guarantees to make the compatibility of different programmes possible.
Dette er en alt for stram bestemmelse.
The new Article 6 of the common position remedies this.
Virkelig hvidvaskning af penge fra kriminelle handlinger finder sted på et langt højere plan.
The amendments proposed in the report do not, in my opinion, stand the test of the two premises I have mentioned.
Denne bestemmelse sigter i virkeligheden kun på at skabe den gennemsigtige statsborger, hvis finansielle adfærd til enhver tid ved brug af computer er storebroder stat bekendt, og kunden aner ikke engang noget om det.
The first amendment calls for an inordinate weakening of the legal protection that the directive is intended to provide.
For at ramme hvidvaskning af penge skulle rammen være sat til 100 000 eller 200 000 ECU.
The second is superfluous in that it is aimed at cases where only one implementation of an interface is possible.
I mellemtiden kan jeg med en vis tilfredsstillelse konstatere, at vi er nået frem til denne fælles hold ning.
It is superfluous because it does not add anything to the combined wording of Article 1(2) and Article 6(1).
I Italien er vi gået i stå med loven om hvidvaskning, netop vedrørende databaser og mulig heden for at udveksle og bruge de oplysninger, der er nødvendige for at gribe ind. Dette er derfor et positivt faktum.
The extension of the correction of errors after the maintenance of programmes as proposed in Amendment No 3 is nothing other than a monumental backdoor that will permit unlawful decompilation.
Der er også blevet gjort et godt arbejde i Kommissionen.
Amendments Nos 4, 5 and 7 call for an extension of the acts that may be governed by the conditions referred to in order to achieve compatibility.
Ganske vist er jeg ikke fuldt tilfreds.
Purely from the point of view of
Dette skyldes, at jeg for eksempel anser det for utilstrækkeligt i forhold til behovet stadig at overholde den naturlige begrænsning af fællesskabsretten i forhold til strafferetsbestemmelser.
Mr President, although we could have done so, we have no wish to have recourse to a new conciliation procedure because we agree with the improvements introduced by the Commission and the Council.
Den ønskede bivirkning er i virkeligheden en anden.
They will not be used fraudulently, much less copied.
Sammen med de faktiske kriminelle skal den normale investor rammes, når han måske på grund af lavere kapitalvindingsskat hellere vil anbringe sine sparepenge et andet sted, hvor de moderne røverriddere ikke kan få fat på ham.
Thus, having to stick to those points which are not sufficiently clarified by the rightholder, or those on which the rightholder has not provided a complementary handbook, and not being able to market the material which has been engineered or decompiled, and especially the fixing of a general criterion, which we trust will be justly and justifiably interpreted by the courts when they have to intervene, laying down that these products cannot be used for similar programmes, all we think provides sufficient guarantees for the text from the Legal Affairs Committee to be accepted unchanged contrary to the view of the Council, as set out in our Amendment 7.
hyppig, så det er ved at blive regelen.
What I have said about Amendment No 3 also applies to No 6.
Politikernes og de politiske magthaveres uvirksomhed, sammen med justitsvæsenets meddelagtighed, fører til resignation i vort forvarsløse samfund.
Like Amendment No 7, No 8 does not belong in this directive, which concerns computer programmes or software.
Jeg håber, at dette direktiv vil have den rette effektivitet, og at der ikke bliver spildt yderligere tid, fordi de kriminelle sam menslutninger stadig bliver styrket økonomisk og organisatorisk, medens stater som Italien svækkes, bliver forgældet og således mister en sidste mulighed for en alvorlig bekæmpelse af dette fænomen, lige som demokratiet også er i farezonen.
Everyone wants compatibility in the hard ware subsector, but that has nothing to do with this directive.
I samme ånd skal man også vurdere hr. Hoons eventyrlige forslag om at kontrollere transport af kontanter ind i bestemte lande — og det med den frie bevægelighed for personer og de overfyldte grænseovergange som baggrund!
During the discussion at first reading some brusque words were exchanged by proponents and opponents of decompilation, reverse engineering and so on.
Toldere der visiterer udrejsende mennesker, der skal klæde små mænd og kvinder af for at konfiskere deres skjulte penge sedler i underbukserne, det har vi jo allerede haft under Hitler og under Honecker.
I feel the common position is a defensible compromise that permits decompilation under well defined conditions to make necessary compatibility possible.
Cooney (PPE). — (EN) Hr. formand, dette direktiv er naturligvis meget velkomment, og jeg er sikker på, at det vil blive modtaget med glæde i hver medlems stat, for det giver dem et uvurderligt våben i kampen mod forbrydelser, især forbrydelser baseret på narkohandel og terrorisme, idet den moderne terrorisme også fylder sine bankbokse ved uspekulerede finanstransaktioner.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, we deal again today with the proposed directive on the intellectual property aspects of computer programs, which is a difficult matter of paramount importance not only to the future of a nascent European industry, with a right to the same freedom as its counterparts in other regions of the world, but also to an industry where the imagination applied to technical and intellectual progress will determine the future of our developed societies.
Jeg tror, alle vil hilse det velkomment, selv om det markerer et betydeligt brud på den gamle tradition for fortrolighed, om ikke hemmelig hed, i bankverdenen. Men jeg mener, at dette brud på traditionen er noget, vi må acceptere, fordi det er til større fordel for samfundet som helhed.
We have in a room near here a tapestry commemorating Paul Eluard's famous poem with the words 'J'écris ton nom, liberte' ; in the case of software, I would say we should 'écrire aussi le nom de la liberte'.
Bestemmelsen om, at tærskelværdien for pligten til at identificere kunderne ved forsikringsaftaler skal fastlægges ved 1 000 ECU for den i årets løb betalbare periodiske præmie og ved 2 500 ECU for en engangspræmie, fører til uhyre ekstrabelastninger for forsikringsselskaberne.
We have for this second reading a unanimous Council view, despite which the Legal Affairs Committee, with a degree of insistence which may seem quixotic to some but which we find appropriate, has tabled a number of amendments with majority approval which we hope will be not only studied and observed but also heeded by the Commission and the Council.
Af de 6,3 millioner livsforsikringsaftaler i 1989 i Tyskland vil ca. 3,5 millioner på grund af dynamikklausulen senere kræve konstatering af kundens navn.
We hope that in our tripartite institutional dialogue, the force of reason will prevail over might is right.
Moretti (ARC). — (IT) Hr. formand, jeg må des værre bemærke Kommissionens langsomhed og mangel på interesse for problemerne i forbindelse med hvidvaskningen af urene penge i Fællesskabets medlemsstater. Det er tydeligt, at denne langsomhed er ønsket af forskellige staters repræsentanter.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, I have again the honour of speaking on behalf of my group primarily to praise, and I hope it will serve as a precedent, the balanced approach the Council has taken in the common position, and to express my admiration for the great constancy in battle of Mrs. Salema, to whom I would award, if she will allow, the epithet 'the battler'.
Jeg håber, at direktivet hurtigt og begejstret vil blive gennemført i alle medlemsstaterne. Jeg kan forudse juridiske vanskeligheder med at få vedtaget den nødvendige lovgivning for at gennemføre det, men jeg håber, at de hurtigt kan blive overvundet.
These amendments deal with the ability to control or manipulate the program, not just to correct errors but also for maintenance of programs, without which neither users nor consumers, nor companies which make great daily use of programs they have obtained and paid for, will be able to use them properly.