natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt dette er blevet utvetydigt fastlagt, men der er stadig vanskeligheder tilbage at løse, navnlig hvad angår datapakkeudveksling.
In the interim it will provide a basis on which Community assistance can be made available to agreed measures.
På det område erkender jeg, at der er en teknisk vanskelighed, og jeg kan godt forstå, at for mange parlamentsmedlemmer har dette noget med magi at gøre, for mange ved ikke endnu, hvad en »datapakkeudveksling« betyder.
The Commission can reassure the honourable Member that one of its main concerns in drawing up the CSF for Greece has been, and will continue to be, the concentration of Community resources on agreed priorities for joint action with a view to achieving a real impact on economic development.
Jeg skal her blot bemærke, at proceduren og den indholdsmæssige side er indbyrdes afhængige, og at valget af artikel 90, stk. 3, fremfor artikel 100 A er et valg, der medfører politiske konsekvenser.
The draft CSF also pays particular attention to the development of the specific potential of each of the 13 planning regions in Greece.
Der er i realiteten tale om at vælge et instrument, der gør det muligt for Dem at regulere minimalt.
Question No 44, by Mr Sakellariou (H-160/89) Subject: EP resolution of May 1989 on human rights in El Salvador
For med artikel 90, stk. 3, har De, som De udmærket ved, ikke ret til at fastsætte en fælles politik, og i grunden passer det Dem strålende, De har ikke ret til at beskytte forbrugerne, at iværksætte en udenrigspolitik over for vore konkurrenter, De har med andre ord kun ret til at forbyde og regulere. Og dette er i realiteten
During the partsession in May 1989 Parliament adopted a resolution on human rights in El Salvador. l Paragraph 8 of this resolution called on the Commission to draw up a report on the actual conditions under which the El Salvadorean NGOs through which Community aid is channelled have to carry out their work and help the Salvadorean people.
Vi selv er af den opfattelse, at hvis et analogt net udskiftes med et digitalnet med alt, hvad dette indebærer, er det et klart fremskridt.
Would the Commission state what stage has been reached in the preparation of this report and when it will be made available to Parliament ?
Det er på dette sted, at en tragisk misforståelse opstår, og ikke blot en, men to.
At the end of May 1989, the Commission gave a partial reply to the points set out in the abovementioned resolution of 25 May 1989.
Den første finder man i Deres egne rækker, hr. Cot! Nemlig når De i punkt 5 i Deres beslutningsforslag anfører, at vokaltelefoni og mer værditjenester i stadig højere grad blandes sammen og til sidst vil smelte fuldstændig sammen i det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) — dvs. at et monopol for vokaltelefoni alene vil blive uden betydning.
The Community is continuing to give emergency and development aid to El Salvador through European NGOs in cooperation with Salvadorian NGOs.
Det er den første alvorlige misforståelse. ståelse.
Verbatim report of proceedings (provisional edition) of 25 May 1989.
Det er kernen i problemet, og derfor mener jeg, at før der træffes endelige beslutninger, må vi overveje at udforme en tekst, som alle kan acceptere, for hvis vi ikke stemmer for de forelagte tekster, kan resultatet kun blive dårligt for samarbejdet mellem Parlamentet og Kommissionen såvel som for den europæiske telekommunikations fremtid og ydeevne.
Some information received from European NGOs — such as Christian Aid and Dioconia, which are working with Salvadorian NGOs to reintegrate refugees and displaced persons within the country — mention repressive measures against members of cooperatives in projects supported by the Community.
De Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at takke Rådets formandskab for den elegante gestus, som fru Cresson har gjort, nemlig ikke at intervenere i rækken af talere på gruppernes vegne, men først at lade grupperne tale ud.
The Commission will analyse all available information and will report to the European Parliament in due course.
Vi ønsker, at også europæiske virksomheder skal blive i stand til yde den samme service som IBM.
Subject: A separate budget heading for the restructuring and modernization of the Portuguese textile industry
Med den holdning De i dag indtager og især med en udvidelse af det offentlige monopol, vil dette ikke blive muligt.
The Portuguese textile industry accounts for some 30% of employment in manufacturing, and approximately the same proportion of exports.
Her genfinder vi det grundlæggende problem, nemlig hvem er det vi skal støtte?
The GATT negotiations and the expiry of the Multifibre Arrangement, together with the resultant liberalization for third countries, will increase the problems faced by the Portuguese textile industry.
Ikke de feudale nationale tjenester, der har en fasttømret interesse i ikke at ændre visse ting, vi må derimod tilstræbe at blive i stand til at tilbyde samtlige europæiske borgere, samtlige virksomheder og ikke mindst små virksomheder — men ikke de store multinationale selskaber, der nok skal klare sig — varierede tjenesteydelser til den mest fordelagtige pris og med den størst mulige brugersikkerhed.
Since the PEDIP was not negotiated with a view to dealing with the specific problems of the textile sector and is not sufficient on its own for the modernization of a sector which, as Commissioner Andriessen has recognized, is vital to Portugal, does the Commission intend to introduce support measures — specifically, a separate budget heading — which would give substance to the principle of economic cohesion and permit the restructuring of the sector ?
Hvis man i morgen kan påvise, at der er større chancer for at nå dette mål ved at følge Rådet og ikke Kommissionen, ændrer jeg straks holdning.
There is at present no reason to believe that the lapsing of the present multifibre agreement will cause the Portuguese textile and clothing industry any greater difficulty in adapting to third-country competition than it has experienced in past years.
For det andet vil også P & T i fremtiden få lov at tilbyde merværditjenester, men det skal være med konkurrence og ikke på grundlag af et monopol. Det sætter dem således i stand til på markedet at vise, hvor meget de er værd i denne sektor, og det er meget.
At the request of the Council, the Commission has undertaken to monitor this trend closely and then to submit appropriate proposals, notably on behalf of regions which are particularly dependent on the textile sector.
Den Socialistiske Gruppe tager også et mere fundamentalt problem op, nemlig ISDN. Hvis man siger, at basistjenesten forbliver monopol, men at merværditjenester får lov at blive underkastet konkurrence, hvad gør man så med ISDN.
To this end, the Commission is currently cooperating with the relevant services of the Member States, and with organizations representing the industry, to carry out a feasibility study aimed at establishing a permanent structure to monitor the situation in the textile industry.
For hvis Kommissionen ikke indtog denne holdning, så er den konklusion uundgåelig, at hele ISDN fortsat burde falde ind under P & T-monopolet.
In addition to these specific projects and within the PEDIP framework, there is the restructuring plan for the Portuguese wool and textiles industry which was approved by the Commission in April 1988.
Med hensyn til retsgrundlaget tøver jeg mere. Kom missionen siger, at der er tale om krænkelse af Traktaten, fordi P & T-administrationerne har udvi-
Such an assessment, which would require a detailed survey of all enterprises, would be an essential prerequisite for any proposal to allocate additional Community resources specifically to the restructuring of the textiles and clothing sector.
Hvad enten det drejer sig om kontrol med luftfartstrafikken, bank området eller skatte- og afgiftsområdet, ved vi udmærket, hvor vi har Kommissionen, og hvor vi har Rådet.
While the study would, of course, require considerable work and a relatively large budget, it would also be useful in ensuring better use of currently available public funding.
I tilfælde af at hr. Brittan en dag gør det modsatte af, hvad han har lovet og forpligtet sig til, kan vi i det mindste afsætte Kommissionen!
If the Portuguese authorities were to decide to launch such a study, it could be funded by the Community as part of one of the actions which it finances.
De Vries det monopolet til også at omfatte merværditjenesterne. Enten er dette sandt, eller også er det det ikke.
The Commission could thus take some part in defining the aims and methods of the study and in its monitoring.
Hvis det er sandt, at der er tale om krænkelse af Traktaten, må Kommissionen nu træffe foranstalt ninger, enten ved hjælp af artikel 169 eller gennem individuelle beslutninger på grundlag af artikel 90, stk. 3, eller ved hjælp af et direktiv på grundlag af artikel 90, stk. 3.
On 18 January 1988, the Commission agreed to contribute 40 940 million Escudos of ERDF funding to a national programme of Community interest, designed to encourage productive activity.
Hvis man ser på monopolernes historie, har de sjældent udmærket sig ved at frembringe vellykkede nye tanker, produkter eller processer.
Although no particular industrial sector is accorded- preferential treatment, SMEs in the textile sector have been major beneficiaries of this aid programme.
Nej, det er sket p.g.a. iværksætterne, de små virksomheder og det private initiativ.
Question No 46, by Mr Fitzgerald Subject: Annual report on employment
Allerede i dag er De Forenede Stater og Japan længere fremme end vi med hensyn til at skabe spændende nye tjenester. Se på, hvordan deres industri og beskæftigelse er blomstret op inden for telekommunikationsområdet.
In the Commission's first annual report on employment, five main trends on the labour market are noted : jobs for unskilled workers, regional cohesion, jobs in the services sector and job quality, future labour shortages and finally, vocational training.
Se, hvad der er sket med japanerne, efter at de har opfundet telefax : De var pionerer på dette område.
Will the Commission indicate what its main proposals are to overcome these employment problems ?
De er nu de største producenter i hele verden af disse maskiner, desværre også inden for Fællesskabet.
Answer Three main themes emerge from ύψ Employment in Europe Report:
Selv deres telefonnet er åbent for konkurrence, og det har givet udmærkede resultater, som nogle lande i Fællesskabet, der halter langt bagefter, vist desværre meget dårligt kan hamle op med.
Firstly, that despite improvements in the Community economy and in employment in the recent past, there is still substantial under-employment.
Hvis det virkelig drejer sig om krænkelse af Traktaten — og jeg er tilbøjelig til her at lade tvivlen komme Kommissionen til til gode — så har Kom missionen efter min opfattelse valgt det rigtige instrument.
Unemployment remains unacceptably high and the rate of employment is substantially below that in other industrialized parts of the world.
Vi må se frem her i Europa. Vi må indse, at der fortsat vil udvikle sig nye former for datakommunikation og datamatstøttet fjernundervisning.
Secondly, there are still wide divergences in unemployment and work opportunities between regions and localities.
Hr. formand, vor gruppe vil give sin fulde tilslutning til det direktiv, vi har fået forelagt.
Thirdly, a crucial factor in the Community's future is the quality of the goods we produce which depends on quality at work.
Min anmodning til Kommissionen er derfor at svare på punkt 3 og 4 i Den Liberale Gruppes forslag til beslutning for at undgå, at man i fremtiden anvender denne artikel forkert, idet man derved underminerer vort parlamentariske demokratis beføjelser.
In Section II of the Report, which is devoted to Structural Employment Issues, the Commission has presented and analysed a series of employment policy issues, five of which have been singled out by the honourable Member.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (EN) Hr. formand, jeg må virkelig spørge mig selv, hvorfor vi laver alt dette vrøvl i dag.
In the final chapter of the Report — Community Policies — the Commission's current actions and thinking in the field of employment policy is set out.
Vi er blevet rådspurgt i detaljer af Kommissionen både i udvalget og i Parlamentet, og det må naturligvis fortsat ske. Det har vi fået forsikring om i dag.
It is noted, in particular, that the completion of the Internal Market is giving a new profile and impetus to Community actions to promote employment.
En åbning af disse markeder skal hjælpe med til at virkeliggøre, hvad man hidtil ikke har nået.
The Report also sets out the various different ways in which employment objectives are pursued.
Med en sådan åbning vil man gøre ende på konkurrencen mellem de enkelte europæiske stater om førerstillingen inden for telekommunikation og informationsteknologi og skabe en vidt forgrenet industristruktur inden for Fællesskabet, så man kan tage konkurrencen op med Japan og De Forenede Stater.
This includes legislation, policy guidelines, direct action programmes, co­operation between the Member States, information exchange, as well as the Social Dialogue and the general development of the Social Dimension of the Internal Market.
De tager med i købet, at der opstår gigantiske euro-koncerner, som næsten helt uden politisk og samfundsmæssig kontrol med deres beslutninger om investeringer og produkter vil øve en dybtgående indflydelse på millioner af men-
The Employment Report is intended to provide a basis for a wideranging debate on issues and policy responses in order to contribute to improving the employment performance of the Community and to help the Commission to design its policy initiatives.
Det kan bedst gøres, hvis man arbejder sammen i et miljø, der er præget af en gavnlig konkurrenceånd.
In any event, an update of action in the employment policy field will form an integral part of future Employment in Europe Reports.
varer til spændings- og krigshærgede områder i verden vil blive fremmet på grund af telekommunikationsindustriens »dual use «-karakter.
Will the Commission indicate what progress is being made at EC level aimed at setting up a centralised Euro air traffic control system, the purpose of which should be to improve safety in Europe's sky routes ?
Men disse løfter kan vi ikke nære nogen tiltro til.
Debates of the European Parliament
Vi grønne afviser liberaliseringen af telekommunika tionsmarkederne. Det gør vi, fordi det, der hidtil har været statsmonopoler, udelukkende bliver ændret til private monopoler.
The Commission has already made proposals earlier this year on measures to improve the current situation regarding the air traffic control problems in Europe.
Fællesskabet har ikke noget middel til at forhindre dette, selv om det måtte ønske det, hvad der mig bekendt ikke er tilfældet.
One of the measures proposed is the establishment of a single air traffic flow management system.
Vi grønne afviser liberaliseringen af telekommunika tionsmarkederne i Fællesskabet, fordi de gør den grundlæggende ret til selvbestemmelse på informationsområdet totalt til grin.
At the moment the Commission is reflecting on possible further proposals for action against the congestion of the air traffic system.
Samtidig vil liberaliseringen f.eks. gennem øget hjemmearbejde ved skærmterminaler, øget tele-shopping og andre elektroniske tjenesteydelser føre til en voksende social isolering af menneskene, der frem mer opståen af racisme og nationalisme.
The Commissioner considers that the establishment of a single air traffic control system might positively affect the safety and the efficiency of the European air transport system.
Dette er netop grunden til. at det er vigtigt at handle med omtanke og overveje alle sider af problemet.
Question No 48, by Mr Killilea (H-188/89)
Der findes et retligt problem.
Subject: Sale of surplus alcohol
Jeg mener imidlertid — og vi forstår, at den socialistiske gruppes stilling, som udtrykt af Jean-Pierre Cot, er tilsvarende — at den meget kraftige kritik mod Kommissionens brug af Traktatens artikel 90, stk. 3. egentlig også skyldes indholdet af dette direktiv.
According to European Report, Saturday, 1 July 1989, a plan by the Commission to dispose of 5.7 m hectolitres of surplus alcohol is expected to cost 130 m ECU, from mid-1989 to the end of 1990.
Hvorfor siger Lord Brittan. at der ikke kan gribes ind med ny lovgivning?
Will the Commission explain how the plan, endorsed by the EEC's Wine Management Committee, will cost 130 m ECU ?
Vi grønne afviser liberaliseringen af telekommunika tionsmarkederne i Fællesskabet, fordi de vil føre til virksomhedssammenslutninger i stor stil, og i de fusionerede virksomheder bliver der altid gen nemført såkaldte rationaliseringsforanstaltninger, der på den ene side fører til nedlæggelse af arbejdspladser og på den anden til oprettelse af dårligt lønnet arbejde uden social sikkerhed, særlig for kvinder.
Stocks of alcohol obtained from Community compulsory wjne distillation operations and held by intervention agencies were approximately 11 mio hl at 1 July 1989.
En generel vækstpolitik kan ikke modvirke denne nedlæggelse af arbejdspladser og fører tilmed blot til en yderligere alvorlig forringelse af miljøet og de naturlige levevilkår.
When the 1989 budget was drafted, it was decided to dispose of a quantity of 5,5 mio hl of vinous alcohol during the 1989 budgetary year.
Vi fastslår denne kontrast mellem dette områdes hastige udvikling og store betydning og den retsregel. Kommissionen har valgt som hjemmel.
This vinous alcohol is bought in by intervention agencies under EEC distillation schemes at ECU 96 per hi at 100% vol.
Dette betyder ikke, at vi ikke vil støtte Kommissionen, når Rådet humper bagefter.
The 1989 budget forecasts an appropriation of ECU 131 mio for the disposal of 5,5 mio hl of vinous alcohol.
Der er behov for samtidig hed mellem forslag med henblik på en hurtigere udvikling og forslag til liberalisering af markedet.
This amount results in an estimated loss of about ECU 24 pet hi after the successive depreciations of stocks which have taken place in 1988 and 1989.
Vi grønne afviser liberaliseringen af telekommunika tionsmarkederne, fordi de af telekommunikationsindustrien tilbudte varer og tjenesteydelser spiller en stadig mere fremtrædende rolle inden for den militære teknologi.
In June and September 1989 the Commission opened sales by tender in order to dispose of a large quantity of the existing vinous alcohol stocks.
Der er konkret fare for, at en liberalisering af eksporten af militært anvendelige
In August 1989 a contract was awarded to three tenderers relating to the sale of 1 005 000 hi.
Derefter kommer vi til et meget relevant problem, der også er indholdsmæssigt. Der er en debat i gang i forskellige lande om. på hvilken måde vi kan komme ud af en situation med ofte meget stivbenede
However, taking account of the time required to adopt the Council Regulation laying down general rules for the disposal of vinous alcohol and the specific detailed rules of application laid down by the Commission, the estimated disposal of 5,5 mio hl of alcohol could not take place during the 1989 budget year.
Når Kommissionen siger, at Parlamentet ikke bør spille nogen rolle med hensyn til det foreslåede direktiv om liberalisering af denne sektor, så er det uacceptabelt.
Question No 49, by Mr Fitzsimons Subject: Irradiation treatment of food
Der kan ikke blot være tale om vokaltelefoni, det er tjenester, der bør udvikles, og som sikkert på dynamisk måde må samføres med tjenesterne med værditilvækst. Skal disse tjenester omfatte hele territoriet eller kun koncentreres i visse zoner?
Will the Commission confirm that by 20 June 1992 no irradiated foodstuff can be sold in Ireland or any other Member State if it does not contain the indication 'irradiated' or 'treated with ionizing radiation' ?
Jeg er sikker på, at vor deltagelse i hele debatten om telekommunikation ikke vil være mindre konstruktiv.
The directive also requires Member States to ban the sale of foods not labelled in
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg r glad for at få denne lejlighed til at kommentere telekommunika-
Directive 89/395/EEC, OJ L 186 of 30 June 1989.
Cresson give udtryk for formandskabets synspunkt i denne debat, der både er spændende og undertiden liden­skabelig.
Question No 50, by Mr Escuder Croft Subject: Regulation of trade in fresh bananas
Jeg havde lejlighed til at tale om dette i formiddags og sagde, at vi i Rådet i går talte om sammenkobling af de store netværk, uanset om det drejer sig om energi, transport eller telekommu­nikation. Vi står midt i dette problemfelt.
That study should be forwarded at the end of 1989 to the Commission, which will then be able to take a position on this question.
Jeg vil gerne først og fremmest understrege, at der er tale om den stil modsatte udvikling, end den der har fundet sted i USA.
Question No 52, by Mr Titley (H-223/89) Subject: Air accident investigation report on the Manchester aircraft disaster 1985
Jeg mener, at vi ville løbe en risiko for at nedbryde de nationale netværk og opdele det europæiske netværk og marked, hvilket jo ikke vil være i overensstemmelse med enhedsmarkedets ide.
The report referred to above made two crucial recommendations to facilitate the escape of passengers in an emergency:
Det er formålet med et direktiv, som kaldes ON Ρ — eller leverance af åbent netværk — som Rådet for øjeblikket er i færd med at analysere, og som tilsigter at harmoni­sere de offentlige telekommunikationsnetværk og ­tjenester.
— the removal of seats in row '10' adjacent to the Emergency Exit, — improving the width of the forward gallery partition.
Naturligvis er formandskabet ikke negativt indstillet til en gradvis liberalisering af visse tjenester.
The British Civil Aviation Authority has decided not to act on these recommendations for the time being.
Hvilke tjenester skal overlades til marke­dets frie spil?
What is the Commission's view on this?
Alle er ligeledes enige om, at processen skal være afbalanceret, og at liberalisering af tjenesterne og harmonisering af nettene skal forløbe parallelt.
The Commission understands that a major programme of research funded by the British CAA has been ongoing in the United Kingdom for several months to investigate these very proposals and to quantify their benefit, if any.
Denne ømtålelige proces må derfor deblokeres. ved at Rådet ufortøvet træffer beslutning om de punkter, der er enighed om.
The Commission recognizes that this investigation should be completed before a final decision is taken.
Dermed vil det være muligt straks at iværksætte en afgørende første fase i virke­liggørelsen af teletjenesternes fælles marked.
It is, however, very interested in this issue and will be reviewing the results of the CAA study very carefully.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 54, by Mr Muntingh Subject: Squid fishing in the northern Pacific
Jeg ved, at der er fastsat et møde for på ny at overveje situationen frem til årets udgang, især for at finde ud af, hvilken ordning der skal anvendes for datakommutation, et område, hvor der stadig findes divergerende holdninger i dag.
Hundreds of trawlers are fishing for squid in the northern Pacific.
Hr. formand, som bekendt er det tradition i Parlamentet — og i øvrigt i overensstemmelse med forret ningsordenen — at medlemmerne af delegationerne udpeges i henhold til en bestemt hævdvunden procedure.
During the fishing season more than 30 000 km of drift net is deployed.
Der består en formel aftale mellem sekretærerne for de forskellige grupper, som går ud på, at minoritetsgrupperne i forhold til deres numeriske størrelse tildeles formandskabet, og især for så vidt os angår for Schweiz-delegationen og næstformand skabet for Israel-delegationen.
This open sea fishing is responsible for the death of thousands of sea birds and marine mammals each year and the by-catches include thousands of undersized salmon and other species of fish.