natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne advarsel, for det er det, gælder tillige alle de lande, der ønsker at indgå aftaler med Sovjetunio-
It demonstrates clearly that the Community can, when the will is there, respond to this kind of crisis.
Delors i store vanskeligheder; herefter opstod der panik, der om ikke skabte så dog forværrede problemerne inden for f.eks. oksekødssektoren, hvorom jeg vil sige et par ord, idet der på dette område hyppigt er fremsat udtalelser, som ikke er i overensstemmelse med kendsgerningerne.
It is entirely practical politically and valid in terms of the requirements of the Rules of Procedure to take the position that Community law and adaptation rules would only apply to what will become the former area of the GDR from the time when matters have been examined and decided soberly and expertly.
Det Europæiske Fællesskab som samlet helhed bør inden for sine beføjelsers grænser have mulighed for at fast holde sin position i det store europæiske kor. Det vil være yderst skadeligt for Fællesskabets fremtid, at det fratages sine midler, når der er et CSCE-topmøde under opsejling.
That is based on the experience that the road embarked on by the Federal German Government was approved by acclamation by the heads of government of the Community at the Dublin summit, ignoring what were after all fairly precise provisions set out in the Treaty of Rome on the ratification procedures to be applied in the event of the territorial enlargement of the Community.
Vi vil altså være årvågne på dette punkt, og jeg vil bede Dem om at være os behjælpelige dermed.
So neither the Commission nor Parliament were really involved in defining the economic and monetary union between the two German states.
Således skyldes den krise, som oksekødssektoren i øjeblikket er ude i, summen af flere faktorer: Det faldende forbrug, den tørke, der har ramt nogle lande mere end andre, virkningerne af »kogalskaben«, den cykliske produktionsforøgelse og også følgerne af Golfkrisen, som medfører mindskelse af den eventuelle eksport til denne del af verden.
So there are two reasons for voting against this continuation of feverish political action for action's sake: first the European Parliament's understandable own interest in being taken seriously as a parliament by the Council and the Commission, and secondly the endeavour to indicate clearly in the two-Germany procedure that at least the European Parliament is not succumbing to this fever of action.
Det er i denne sammenhæng, at der importeredes oksekød fra Østtyskland.
The first consequences of this state treaty are visible now and you will understand that in view of these consequences I can no longer speak of a social union.
Vi har ikke kunnet måle virkningerne deraf af den gode grund, at det ikke er vore embedsmænd, der kontrollerer den fælles landbrugspolitiks gennemførelse.
The Community has to face these consequences too, of which it can be said, to put it mildly, that they are speeding up the destruction of economic and social conditions in the GDR so fast that we can now count 1.8 million unemployed if we include the men and women who are officially registered as short-time workers.
Det er faktisk de nationale tjenestemænd, der befinder sig ved grænserne.
West German economic experts suggest that the real low point will not be reached until next year.
Dette fænomen forekom især efter den 1. august.
But there are a few political reasons too why such signs of European political rationality in the two-Germany procedure could be important.
Det viser sig efter nærmere undersøgelse, at langt de fleste af dette områdes direktiver om tekniske regler kan gennemføres straks fra tiltrædelsen.
The question of the special responsibility we Germans bear towards our history is dismissed by equating Nazi rule with Stalinism.
Jeg vil ikke trætte Dem med en opremsning af alle sektorerne inden for fødevarer, kemikalier og lægemidler, men der er brug for en række undtagelser.
But now we have something quite new : a relativization of both these systems that is appalling. That is like ordering that both epochs be forgotten.
Til gengæld sker der på andre områder — kapital, personer, finansielle tjenesteydelser og indirekte beskatning — omgående gennemførelse af fælles skabsreglerne.
It disregards the need for space to allow Germans to come to terms with their shock at their own history so that they can then take real responsibility.
Hvad konkurrencen angår, praktiserer Kommissionen allerede i den indeværende over gangstid Traktatens regler. Overgangstiden bliver ikke særligt langvarig, idet den kun kommer til at vare fra den 1. juli, tidspunktet for de to Tysklandes valutaunions ikrafttræden, til den 2. oktober.
In view of the huge hopes of achieving rapid wealth and social security inspired in the people of the GDR by their big brother, that is a declaration of bankruptcy; but then everything had to happen so fast!
De bestående regler for statsstøtte giver også Kommissionen mulighed for at sikre sig, at der, for så vidt angår samarbejdsmulighederne mellem den økonomi, som jeg vil kalde den østtyske, og de andre lande, ikke diskrimineres mellem Forbundsrepublikken Tyskland og de andre medlemsstater.
Who can be surprised that the government and parliament of the GDR could think of no better way to deal with these consequences than to hand back the responsibility for this process to Bonn on 3 October by unifying the states as quickly as possible?
Den sidste aftale, der er indgået med Sovjet unionen, omfatter eksempelvis — jeg nævner tallene af hensyn til dem, der foruroliges over iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik og situationen i visse lande — 255 000 tons okse- og svinekød.
But the question is whether this will further strengthen the process of destruction or whether corrections can be made in some areas so that the economic and social conditions can be reconstructed on the basis of democratic and ecological principles.
Nu kommer jeg til den fælles politik, og jeg vil begynde med landbruget, som sikkert har voldt os de største problemer.
As for the attitude to democracy, again there are signs of a worrying heedlessness.
Vi indførte derfor — bortset fra nogle Dem bekendte ændringer især for sukker og andre produkter — nogle regler, der tilfredsstillede både de tyske myndigheder og Fællesskabet.
Unless we have a constitutional discussion, unless the Basic Law is constitution ally legitimated by the people, the new Germany will not have a constitutional democracy but only a very wobbly democracy, an electoral democracy determined by party and government interests.
Men vi skulle ligesom tyskerne leve op til mødet mellem de to landbrug.
It will have no democratic foundation.
Ærligt talt var der ingen, end ikke os selv, der gjorde sig nogen idé om, hvad der ville ske!
Together with the democratic foundation of the European Community, which is not yet very highly developed, that is a development process that should give food for thought not just to Green Members of Parliament.
Måske på grund af emballagen, markedsføringen eller længe nærede uindfriede ønsker.
By arguing that on 3 October either Community law must be applied in full or otherwise an area outside the law would appear it is trying to obtain a proxy power from Parliament in order to put its proposals into practice right now — saying that any necessary changes could be added later.
Derfor foreslår vi ret lange overgangsperioder for fælles skabsdirektivernes indførelse, som kan strække sig helt til udgangen af 1995, selvfølgelig når talen er om gamle anlæg.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, today it is exactly one year since the Berlin wall began to crumble.
Men De bør ikke undervurdere alvoren af miljøproblemet i Østtyskland.
On 11 September 1989 the Hungarian Government opened up its frontier with the west, which made it
Det var en hurtig gennemgang af konsekvenserne, for så vidt angår Fællesskabets interne udvikling med den indskudte bemærkning om landbruget, som De bedes undskylde mig.
Mr President, at this time, only a few weeks before final German reunification, it is vital to us that the entire process should be seen in a European perspective.
Kommissionen har dog ikke »stået med begge fødder i samme træsko« for at bruge et landbrugsudtryk.
Today Europe is on the brink of a new era, in which we consider it essential to establish forms of cooperation which are as comprehensive and binding as possible.
alle blev slået ud af det, der skete.
possible for GDR citizens to escape from East Germany.
Der er intet, der forhindrer, at noget lignende sker i morgen på andre områder. Følgelig foreligger den politiske nødven dighed af at modtage østtyskerne.
I do not think that anyone could then predict that today we would be witnessing a reunification of Germany, bringing together the whole German people in one state, and I think it is our duty to welcome these 16 million plus people into European cooperation.
Der er gjort nogle fejltrin, om jeg så må sige.
Since the European Parliament last discussed Germany unity in July, the pace has quickened yet again in the unification process.
Lad os i fællesskab prøve på at begrænse dem og at sørge for, at Kommissionens reaktion fra starten, en velkomst- og glædesreaktion, uden alt for mange forbehold, må blive det indtryk, som huskes af 17 millioner østtyskere, så de bliver klar over, at de modtages med entusiasme af Fællesskabet.
Although in our group, the Group for the European Unitarian Left, we support this process — there is no doubt about that — we find ourselves in the peculiar situation today in which the European Parliament, through the Donnelly report, is voluntarily surrendering the natural democratic powers which rightfully belong to it.
Hvad bliver de finansielle konsekvenser af 17 millioner østtyskeres optagelse i Fællesskabet?
We are not of course giving up these powers for fun; we are doing so because it is the only possible solution if a united Germany is to enjoy membership of the Community from 3 October this year.
Wettig (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, kommissionsformanden og også ordføreren har meget udførligt refereret til de betydelige ændringer, som altid har bragt alle institutioner i For bundsrepublikken og i Fællesskabet i vanskeligheder, og det reelles normative kraft har bestemt processen i så høj grad, at lovgivningen som regel ikke har kunnet følge denne virkning.
It is essential to stress that, while we do of course support this process, we nevertheless have misgivings over the fact that in this way Parliament is surrendering certain natural rights, certain natural democratic powers.
Derfor har vi her to forslag foran os, som står ved indledningen af integrationslovgivningen og indeholder en vidt gående bemyndigelse til Kommissionen og tillige til forbundsregeringen.
After all it was important in the interests of the people of Europe that an open democratic discussion should take place.
Men jeg vil bede Dem om at bruge tallene med forsigtighed.
That is a source of misgivings, but we go along with it.
De skal bruges under hensyntagen til de oplysninger, vi sidder inde med, og til spørgsmålet om, hvordan de fem østtyske delstater vil genrejse sig, og hvor mange år det vil tage. Selv om østtysk økonomi i denne forbindelse er bedre stillet end ungarsk eller tjekkisk økonomi, så er der alligevel alvorlige økonomiske og sociale problemer, der skal løses.
In this upheaval German unification appears like the symbol of the end, now within our reach of this terrible cold war and everyone understandably is rushing to accomplish it.
Jeg beder Dem derfor om ikke at tage disse tal for mere, end de er.
But we must also make sure that our choices are consistent, clear and firm because speed does not justify precipitation.
Under forhandlingerne i det midlertidige udvalg har vi derfor meget indgående spurgt Kommissionen om, hvad den agter at gøre med disse beføjelser i det mellemliggende tidsrum.
But I will also add that it is crucial for the European Parliament to get a guarantee that the interim transitional powers, which have been assigned to the Commission, will not prevent the European Parliament from exerting a real influence subsequently during the discussion of the detailed directives.
Kommissionens erklæringer derom har ikke beroliget os, men de har fået os til at stemme for disse beføjelser.
I therefore think it absolutely essential, as is also pointed out in the Donnelly report, that we make this clear to the Commission.
Navnlig det, Kommissionen sagde om udenrigshandels- og landbrugspolitikken, overbeviste os om, at det ikke kun er juridisk purisme at kræve beføjelser for denne overgangsperiode. riode.
Parliament must have a guarantee that the interim transitional powers do not prevent Parliament from exerting a real influence subsequently on the detailed directives.
Jeg takker på ny det midlertidige udvalg og hr. Donnelly og præciserer, at vi kan acceptere de fleste af ordførerens ændringsforslag.
I want to stress that this is an essential condition for the support of our group for the report.
Dels begrænsningen af delegeringen af beføjelserne til udgangen af december i år, idet vi håber, at det i tiden fra den 2. december til månedens udgang kan lade sig gøre at danne den nye regering, og dermed at indtræde i en normal lovgivningsfase, og i håbet om at Parlamentet i denne periode får lejlighed til at behandle forslagene i alle enkeltheder.
There are of course still many question marks over German reunification and, when we come to discuss the detailed directives in the coming months, the European Parliament will be faced with some very difficult decisions on the concrete formulation of these directives.
Det er den første forpligtelse.
Let me just mention a couple of specific questions.
Den anden går ud på i henhold til en brevveksling, som fandt sted mellem Lord Plumb og mig i Europa-Parlamentets forrige valgperiode, at underrette Dem om alle Kommissionens forslag, samtidig med at vi sender dem til forvaltningskomiteen.
To begin with: what consequences will German reunification have, for example, for the Community's regional policy in both the short and the long term ?
Han fortsætter sin indsats i udvalget, der ud over Deres reaktioner på forslagene, kan behandle alle de bemærkninger, som De fremsætter.
Secondly: we are confronted with immense health and environmental problems in the GDR. I must say that I think the Commission has done some impressive work on these matters, but a number of questions remain unresolved, and we must give our attention to them.
Endelig bør man gøre sig klart, at samlingsprocessen selvfølgelig afføder mange praktiske problemer.
Finally there is the whole question of the budget, which Mr Delors also referred to and which is in fact shrouded
Wettig byrd om effektiviteten i den af Dem ledede institution. tion.
CHABERT public offers and opening up public markets to all European firms must be fully respected.
Derfor tror vi heller ikke, at der her f.eks. er tale om juristeri, men at det forfatningsretligt er nødvendigt at arbejde med sådanne beføjelser.
If any further material burdens are imposed on our country, the euphoria that still exists there now will turn into growing social dissatisfaction.
Man kan imidlertid ikke give ubegrænsede beføjelser.
I turn now to an aspect you may regard as secondary but we do not.
Derfor drøftedes det meget indgående i udvalget — ordføreren gav bolden op, og grupperne kom med supplerende forslag — hvorledes bemyndigelsen til Kommissionen kunne knyttes så tæt til Parlamentet, at vi har tilstrækkeligt indblik i, hvad Kommissionen vil gøre, og at vi med tillid kan følge Kom missionens arbejde.
For years the old parties criticized us for always living in the past because of our programme for asylum seekers. Now everyone from Späth in the CDU to Lafontaine in the SPD have taken over almost everything we said because they can see how the social dynamite that has been ignited here leads to what we republicans want to prevent at all costs, namely xenophobia.
Vi er i en særlig situation: Europa-Parlamentet beskæftiger sig i dag og på torsdag i to behandlinger med en bemyndigelse, som Kommissionen skal give forbundsregeringen.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, President Delors said a moment ago that the Germans themselves would have to resolve the main difficulties of unification.
Jeg mener, at det af Europa-Parlamentet absolut bør opfattes på denne måde.
That applies not only to the situation in the GDR — I should say the former GDR — but also to that in the Federal Republic.
De bidrager alle til, at tidsrummet mellem den 3. oktober og årets udgang forbliver gennemskueligt for Parlamentet, og at Parlamentet kan øve politisk indflydelse på det, som i praksis skal gøres af Kommissionen og for bundsregeringen.
We also have evacuees and migrants, and let me emphasize here that the latter are Germans to whom we owe particular help and must give priority.
Den Socialistiske Gruppe støtter udtrykkelig det, der er blevet vedtaget i udvalget.
Abroad I keep hearing people speak of the rich Federal Republic.
Men den siger også i lighed med ordføreren, at vort samtykke under andenbehandlingen afhænger af, om kernen i vore ændringsforslag accepteres af Rådet.
Fine, that may be true of two thirds of the people, but one third lives on the darker side.
Ellers må vi tage vor holdning til andenbehandlingen op til fornyet overvejelse.
The figure of 500,000 homeless speaks for itself.
De problemer, der skal klares i løbet af relativ kort tid, er betydelige.
I think all my German colleagues agree with me that unification is justified at almost any price — almost.
Hr. Delors, De nævnte miljøproblemerne i DDR og sagde, at det var nødvendigt at fjerne dem gradvist i løbet af en overgangsfrist frem til 1995.
My party has worked and fought for it for years. I am sure you also share my view that given the historic importance of unification we in this House should not discuss it in internal party-political terms, following the example of Mr Brok who turned more to the gallery than to the plenary.
Det anser jeg for en fornuftig vej ligesom den konstatering, at EF-standarder omgående skal gælde for alle nye anlæg — som også på mange andre områder.
But I also ask you for some understanding of the current attitude of mind of quite a few Germans.
(Bifald)
Why am I saying this ?
Jeg anser det for vigtigt, at vi også ser på udenrigshandelsproblemet.
At this point in time we do not want to make any demands that are not feasible.
Men naturligvis er der fortsat problemer.
We want to help build this European house, but we want to design our rooms in it ourselves.
FORSÆDE: WILFRIED TELKAMPER
That makes them feel bitter.
Næstformand
(Applause from the DR Group)
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, lad mig indlede med en tak til ordføreren, hr. Donnelly, og hans medarbejdere, som i de sidste måneder med stor sagkundskab og omhu har fulgt og styret denne proces under udvalgets kloge ledelse personificeret i Fernández Alboa. Jeg vil imidlertid også gerne takke Kommissionen og navnlig Dem, hr. Delors, for netop De og Deres kollegium har fra begyndelsen, dvs. fra november 1989, med megen accept fulgt denne proces og ledt den ind i fornuftige baner.
ELMALAN (CG). — (FR) From beginning to end the process of unification of the two Germanies has been characterised by a lack of or suspension of democratic procedures.
Det skal endvidere bemærkes, at den samlede Kommission i de sidste måneder har måttet udføre et uhyre flittigt arbejde for at klare dette problem, og resultatet er givet et overordentlig vigtigt vidnes
And I shall not even mention here national parliaments which have been shamefully ignored in this whole affair.
Derfor tror jeg, at der fra alle sider er vilje til her at nå frem til en fornuftig løsning, og at Europa-Parlamentet vil yde et bidrag i overensstemmelse med dens krav.
In any case we remain of the opinion that Germany will not achieve full sovereignty until all the occupation troops stationed in Germany have left our country.
Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet og overalt, og at menneskene i DDR har det privilegium at komme lettere over disse problemer takket være Fællesskabets ydeevne og EF-partnernes solidaritet, end det er forundt menneskene i Polen.
total delegation of powers to decide, together with the FRG, on transitional measures from now until the beginning of 1991 in the most varied of fields.
Jeg tror, at tilløbet i Det Europæiske Fællesskab for det forenede Tyskland kan lykkes.
Should not this problem receive priority and what financial resources are available for it ?
Alene i år er der på det nuværende DDR's område mere end 150 000 anmeldelser om etablering af nye virksomheder.
Are there additional resources available or not, or must it be charged to the account of current environmental policy ?
En stor kvalificeringsbølge har rejst sig, for at menneskene kan være i stand til at klare dette problem.
What cooperation will there be with other countries of Central Europe ?
Jeg ved, at med Fælles skabets solidaritet kan også dette problem overvindes. des.
The Elbe is dead, there are nuclear power stations that belong to industrial archaeology.
Jeg kan på min gruppes vegne give udtryk for, at vi er meget glade for, at den tyske samling kan fuldføres den 3. oktober.
The amendments proposed by Mr Donnelly, rapporteur of the temporary committee, modify the Commission's text by improving the participation of the European Parliament.
Derudover vil også for fremtiden den sætning stå i præamblet, at det tyske folk har viljen til som ligeberettiget medlem i et forenet Europa at tjene freden i verden.
But with or without the rapporteur's amendments this text makes no mention of the first visible effects of unification.
Bemyndigelsen i artikel 24 til at afgive det forenede Tysklands suverænitetsrettigheder også til Det Europæiske Fæl lesskab består fortsat, og traktaten om genforeningen fastholder udtrykkeligt, at også det forenede Tyskland er forpligtet til at fremme Europas enhed.
In East Germany the total unemployment figure is now 350,000, partial unemployment 900,000, far ahead of any -forecasts, and the East German authorities are already announcing three million jobless restructuring by 1991.
Veil (LDR). — (FR) Kære kolleger, udviklingen har endnu en gang vendt op og ned på tidsplanen.
Far from being a series of unrelated incidents these facts are the direct result of a unification process which West Germany's decisions are making to look more like a fully blown annexation.
I forsommeren var det meningen, at vi skulle have forelagt en »pakke« overgangsforanstaltninger med henblik på modtagelsen af de nye delstater, som Forbundsrepublikken Tyskland gjorde sig rede til at optage.
Apart from our legitimate demand to be properly consulted, this Parliament should also have a greater say in the future on these negative development and specific consequences for the citizens of all of our countries of German unification.
Allerede dengang var tidsplanen stram, hvis vi skulle nå det inden december, og vi udtrykte tvivl med hensyn til mulighederne, også de materielle, for en grundig behandling af denne kolossale bunke yderst komplicerede forslag.
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are not satisfied with the Donnelly Report, because it seems to us that the proposals that it contains are bureaucratically arid, whilst the subject of the report was not any old bilateral agreement of a commercial nature between the EEC and a country outside the Community, it was the unification of a people that for decades has been forcibly divided and odiously kept in a condition of political and strategic inferiority.
Men som bekendt sker genforeningen ikke i december, men den 3. oktober.
No one can of course be in favour of the former, artificial, division.
Altså er det den 3. oktober, at de fem delstater og Berlin automatisk indtræder i Fællesskabet.
Today and tomorrow, namely in the second reading, we shall have an overhasty debate on an overhasty unification.
Imidlertid er det helt klart, at over gangsbestemmelserne ikke kan indføres forinden.
For the European Parliament is giving the Commission and the Council a blank cheque.