natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi tilbyder det spanske formandskab Parlamentets kontinuerte, analytiske og kritiske, men entusiastiske samarbejde.
We offer the Spanish Presidency during these six months Parliament's continuous, industrious, analytical and critical but enthusiastic cooperation.
Jeg mener at kunne sige, at Parlamentet tilbyder formandskabet sit entusiastiske og årvågne samar bejde i forhold til denne komplekse, lovende, omfattende og afgørende opgave.
On this memorable and historic occasion, ladies and gentlemen, Members of Parliament, on which a coun
Med hensyn til internationale forbindelser aftegner der sig et nyt klima. Dettes konsolidering og uddybning afhænger i meget høj grad af en europæisk indsats.
For those reasons, Mr President, your speech, in spite of its undeniably European tone, still gives rise in my Group to a certain concern since it contained so many proposals, objectives and intentions that the Presidency risks becoming bogged down.
I årtier har Europa under blokpolitikkens mekanik mere været pant end aktør på den internationale scene. Dette forhold må nødvendigvis brin
When there are so many matters to be dealt with in so short a time, the priorities must be defined clearly and boldly and moreover they must be defined, as you have rightly said, not in terms of the ease of attaining results but of
FORSÆDE: HORST SEEFELD
Ferrer i Casals the objectives to be achieved.
Ferrer i Casals (PPE). — (ES) Hr. formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, også jeg ønsker på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne at lykønske rådsformanden ved denne højtidelige lejlighed, hvor Spanien for første gang overtager formandskabet i Det Europæiske Fællesskab.
European Union, means that a large proportion of the legislation in economic, financial and social matters will be Community legislation and that it is essential to preserve the basic principle of democracy within the Community as far as the institutional system is con cerned, the Spanish Presidency, conscious of the need to strengthen the powers of the European Parliament and of the advisability of making good the Com munity's présent democratic deficit, should obtain, from the members of the European Council which is to meet in Madrid and for the Parliament to be returned in the elections in June, a mandate to prepare a draft constitution based on the Treaty for European Union and on the experience of the Single Act, to pro vide the institutional basis which European Union needs.
Formandskabet burde således have koncentreret prioriteringerne i sit program om disse mål.
It is therefore on these objectives that the Presidency should have concentrated the priorities of its pro gramme.
Med hensyn til afskaffelsen af Fælleskabets indre grænser burde formandskabet først og fremmest tænke på harmonisering af hele det indirekte skatte- og afgiftssystem med henblik på at fremme såvel loyal og retfærdig konkurrence som afskaffelse af Fælles skabets fysiske grænser og dernæst tænke på samordning af kræfterne i bekæmpelsen af terrorisme, kriminalitet og narkotika for at garantere Fælleskabets interne sikkerhed og således undgå, at disse svøber bliver en hindring for den frie bevægelighed for personer, som Fællesakten fastsætter.
As regards the elimination of the internal frontiers of the Community, the Presidency should first harmonize the whole of indirect taxation in order both to facilitate fair and equitable competition and to remove the physical frontiers of the Community and secondly coordinate efforts in the fight against terror ism, crime and drugs to guarantee the Community's internal security and so to prevent these scourges from becoming an obstacle to the free movement of persons envisaged in the Single Act.
Med hensyn til det socialt integrerede Europa burde formandskabet udarbejde en hvidbog indeholdende en kohærent plan og en præcis tidsramme, der fastsætter de forskellige etaper, for Europa kan ikke gøre afbalancerede fremskridt, hvis der ikke lidt efter lidt fastsættes fælles regler for dialog mellem arbejdsmarkedets parter, som kan åbne mulighed for arbejdsmarkedsparternes deltagelse i fastlæggelsen af retningslinjerne for Fællesskabets økonomiske politik inden for rammerne af det indre marked.
In the sphere of the European social area the Presidency should prepare a White Paper containing a comprehensive plan and an exact timetable fixing the stages to be covered, since Europe will not be able to make balanced progress unless little by little common rules for social dialogue emerge, allowing both sides of industry to take part in defining the broad guide lines of Community economic policy in the framework of the internal market.
Derfor anmoder min gruppe, der gentagne gange har udtalt sig imod Rådtes afgørelse om at udsætte vedtagelsen af direktivforslaget vedrørende informa tion og høring af arbejdstagerne til 1989, det spanske formandskab om endelig at vedtage omtalte forslag og beslutsomt arbejde på en tilnærmelse i opadgående retning, som rådsformanden så udmærket sagde, af arbejdstagernes sociale rettigheder, herunder de vandrende arbejdstageres, og desuden at gøre en indsats på området beskyttelse af sundheden, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen.
In this connection my Group, which has repeatedly voiced its opposition to the decision adopted by the Council to postpone until 1989 the adoption of the proposal for a directive on information and consultation of workers, asks the Spanish Presidency finally to adopt this proposal and to take a decisive step towards the upward approximation, as the President has very aptly said, of workers' social rights, including those of the immigrant workers, and to make progress as regards health protection, safety and hygiene at work.
For som hr. Delors har sagt, må det indre marked ikke røre ved arbejdstagernes grundlæggende rettigheder, eftersom noget sådant ville være i modstrid med Fællesskabets opgave, som den er fastsat i Rom-Traktaten og Den Europæiske Fælles Akt.
Because, as Mr President Delors said, the inter nal market must not call in question the fundamental rights of workers since that would run contrary to the Community's obligations under the Treaty of Rome and the Single Act.
Med tiltrædelsen af Det Europæiske Fællesskab kom Spanien i sin helhed til at spille en aktiv rolle som deltager i og medforfatter til det højtønskede demokrati, som Europa repræsenterede.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ED). — (ES) Mr President, I do not wish to conceal my satisfaction that for this half year Spain is occupying the Presidency of the European Community.
Det var håbets tid og afslutningen på vores politiske isolation.
We all belong to generations which have made great efforts to solve in peace and liberty the problems of living side by side and we all feel proud of living finally in democracy, united by the bond of the Crown.
Derfor tiltrådte vi med begejstring den europæiske opbygningsproces til trods for de vanskeligheder og ofre, som dette indebar.
We are therefore delighted at having reached the historic landmark which this Presidency represents.
På kulturområdet bør det spanske formandskab fremme skabelsen af et kulturelt integreret Europa, der kan bidrage til at udvikle den europæiske sjæl. for ud over at være et økonomisk, socialt og politisk fællesskab er Det Europæiske Fællesskab et fælles skab bestående af mænd og kvinder, forenet i følelsen af at tilhøre samme civilisation.
In the sphere of culture the Spanish Presidency should promote the creation of a European cultural area which will contribute to the development of a European spirit, since the Community, in addition to being an economic, social and political Community, is a community of men and women united by the feeling of forming part of one and the same civilization.
Derfor er det nødvendigt, at formandskabet som ledsagepolitik udvikler en kulturpolitik, der respekterer forskellig heden i enheden og subsidiaritetsprincippet, og som er i stand til at opbygge en fælles europæisk kulturel identitet.
Hence the need for the Presidency to develop, as an ancillary policy, a cultural policy respecting diversity in unity, underlying its activities and able to develop a common cultural European indentity.
På baggrund af ovennævnte giver Deres tale, hr. rådsformand, til trods for dets uafviseligt europæiske indhold, allegevel anledning til en vis bekymring i min gruppe, eftersom den indeholder så mange forslag, mål og hensigter, at formandskabet risikerer at løbe sur i opgaven.
Finally, bearing in mind that the internal market, in addition to being an essential stage on the road to
Ferrer i Casals at fælles interesse, hvilket er ensbetydende med at fortsætte opbygningen af Europa i fællesskabsperspektiv, kan det ikke undre ham, at Folkealliancens medlemmer erklærer sin vilje til at samarbejde om denne vanskelige opgave, hvor vi uden tvivl kan være enige om en stor del af målene.
Suárez González not belong to the exchange control machinery or that our currency is not yet in the basket of currencies which define the ECU.
Efter med meget stor interesse at have lyttet til formandskabets programtale frygter mange af os imidlertid, at vores samarbejdsvilje kommer til at støde sammen med en vis form for søgen efter ydre effekter, der kan udledes af mange afsnit i program met, hvor der siges mange, måske for mange ting, mens meget få, for ikke at sige ingenting, konkretiseres. seres.
Many of us fear, however, after listening with great attention to the speech on the Presidency's pro gramme, that our desire to collaborate will clash with that air of unreality of many sections of the pro gramme in which, although much is said, there is very little, if anything, specific.
Hvad vi gerne vil vide, er, hvordan man har til hensigt at løse de problemer, der utvivlsomt vil opstå i de fattigste fællesskabs lande ved enhedsmarkedets indførelse, hvis der ikke parallelt med de nye doser fri bevægelighed for personer, varer og kapitaler iværksættes tilsvarende kompenserende politikker.
What we should like to know is how you think of solving the problem which the single market will pose for the poorest Community countries unless the appropriate compensatory policies are worked out simultaneously with the new stages of freedom of movement for persons, goods and capital.
Rådsformanden må indrømme, at hans yderst korte omtale af den økonomiske og sociale samhørighed ikke indeholder en eneste foranstaltning til at over føre til fællesskabsplan, hvad alle stater accepterer på nationalt plan, nemlig progressive bidrag og social solidaritet.
The President-in-Office will realize that in the very brief reference which he made to economic and social cohesion there was no mention of a single measure for giving effect at Community level to what all States accept at national level, namely graduated contributions and social solidarity.
Hr. formand, de netop opregnede prioriteringer omfatter ikke hele den komplekse virkelighed, som det spanske formandskab står overfor.
But in view of the importance for the single market of transport and communications I must observe that the objectives proposed for this sector are practically achieved since this Parliament has already given its opinion on the majority of the proposals, as proposals from the Commission which are now put forward again.
Men, som jeg sagde i indledningen, medfører en alt for omfattende liste en risiko for at fortabe sig i rene og skære opregninger.
But curiously the great challenge in this field represented by the medium-term infrastructural pro gramme, also presented by the Commission, receives no mention by the Spanish Presidency.
Derfor retter vores gruppe hovedsagelig opmærksomheden mod de fire omtalte prioriteringer, velvidende at de problemer, der er forbundet med gennemførelsen af dem, kan vanskeliggøre opnåelsen af det endelige resultat.
Something similar might be said of the European social area, which risks becoming a platitude even before it has come into being.
Hvis dette formandskab handler i overens stemmelse hermed, kan det være sikker på at have levet op til de forventniger og håb, der med rette er blevet vakt, og at have skrevet en side med guldskrift i den europæiske opbygnings historie.
How can we say that speeches need to be disciplined and not full of empty words or artificial distinctions between uniformity and cohesion or even rhetorical concessions to the European Confederation of Trade Unions without specify ing what the harmonization of the Member States' systems of labour law entails?
Noget lignende kan siges om det sociale Europa, der risikerer at blive en talemåde, før det overhovedet bliver en realitet.
Some may perhaps find it strange that our collaboration should take the form of criticism.
Hvordan kan man sige, at det er nødvendigt at foretage en sproglig disciplinering og ikke fylde talerne med ord og atter ord, og hvordan kan man indføre en kunstig skelnen mellem ensartet hed og kohærens og endda gøre retoriske indrømmelser til Den Europæiske Faglige Samar bejdsorganisation uden at præcisere, hvori en har monisering af medlemsstaternes arbejdsretlige lov bestemmelser består?
I am sure myself that Mr Fernández Ordonez knows very well the meaning of critical collaboration and therefore accepts that our greatest wish today is to be able to tell him in six months' time that we are satisfied with what has been achieved for the European Community under the Spanish Presidency.
Suárez González (ED). — (ES) Hr. formand, jeg skal ikke forsøge at skjule min glæde over, at Spanien i det kommende halvår har formandskabet i Det Europæiske Fællesskab.
On what legal basis does the Presidency think of establishing a Community social heritage? It goes without saying that we are in favour of the European social dialogue.
Vi tilhører alle nogle generationer, der har udfoldet mange bestræbelser for i fred og frihed at løse vore sameksistensproblemer, og vi er alle stolte af endelig at leve i et demokrati med kongehuset som integrerende faktor.
But we do not understand how the Community can succeed with what cannot always be achieved in the Member States and we do not feel that such dialogue is seriously regarded as an indispensable preparation for harmonization of legislation.
Derfor glæder vi os i dag over den i sandhed historiske milepæl, som det nuværende formandskab markerer.
It seems, Mr President, that you are preparing an alibi in order to blame the legislative vacuum on the social partners and thus to excuse the lack of political will on the part of the Council in this important matter.
Rådsformanden ved udmærket, hvor dybe uoverensstemmelser, der findes mellem os på det indenrigspolitiske plan.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, we have listened with great interest to the Spanish Presidency's programme set out this morning by the President in Office of the Council, Mr Fernández Ordó-
Men netop fordi formandskabets funktion, som det er blevet sagt her, er at fremme emner
And on the subject of alibis, the one referring to monetary union is certainly fantastic.
På hvilket retsgrundlag forestiller formandskabet sig at kunne etablere et socialt integreret Europa?
The President in office stressed at the beginning of his speech that the priority of this Presidency is Europe.
På den måde forekommer det, at der bygges et alibi op for at lægge ansvaret for det lovgivningsmæssige tomrum over på arbejdsmarkedets parter, hvormed Rådets mangel på politisk vilje i denne overordentlig vigtige sag undskyldes.
It is hard not to agree with that, but at the same time we must point out that the idea of Europe, of the building of Europe, may have very different aspects for the var-
Pérez Royo (COM). — (ES) Hr. formand, vi har med stor interesse lyttet til det spanske formand skabs programtale. som rådsformanden, hr. Fernández Ordóñez, holdt i formiddags.
Moreover, as Mr Fer nández Ordonez knows very well, governing implies making choices and the President-in-Office has set out a very broad panorama in which, for it to be credible, priorities must be identified.
Mens vi taler om alibier, kan man se et typeeksempel herpå i omtalen af den monetære union.
are making decisive progress. In fact some govern ments are preventing progress in the social area.
Det er særdeles letkøbt at lægge ansvaret over på ekspert udvalgets rapport, mens formandskabet ikke selv skitserer nogen form for politisk holdning og i øvrigt går helt uden om det vigtige problem, at vores eget land ikke er ligestillet med de øvrige med hensyn til fri bevægelighed for kapitaler på kort sigt. og at Spanien ikke deltager i valutakontrolmekanismerne, ligesom vores valuta ikke indgår i den valutapulje, der fastsætter ecu'en.
The question I should like to put is whether the moment has not come to counteract these actions, pointing out clearly that we are not prepared to continue deregulation unless parallel advances are made in economic and social cohesion.
Formandskabet vil få ringe indflydelse på dette område, hvis det ikke gør fremskridt på områder, der ligger inden for dets eget kompetenceområde.
We should like to urge the Presidency on in relation to this subject; it seems to us crucial in the construction of a single market, which we certainly want, but not at the price of aggravating the present lack of solidarity.
Rådsformanden understregede indledningsvis, at formandskabets prioritet hedder Europa.
But once again there is opposition to the accompanying policies or measures.
Man kan vanskeligt være uenig i denne udtalelse, men samtidig skal der gøres opmærksom på at opfattelsen af Europa, af den europæiske konstruktion, kan være meget forskellig for de forskellige grupper i Parlamentet.
And within the order of priorities I should like to recall specifically, Mr President, the need to approve the regulations on transitional aid programmes for agricultural incomes and early retirement of farmers.
At styre er desuden at udvælge — hvilket hr. Fernández Ordóñez udmærket er klar over — og rådsformanden har fremsat et meget bredt panorama, inden for hvilket der nødvendigvis må fastsættes prioriteter, hvis programmet skal have nogen troværdighed.
As regards questions of institutional reform, this is a subject to which, as you will know, this Assembly is very sensitive and which has special importance in the time-span of this Presidency, which will cover the eve of the elections for a new European Parliament.
Med hensyn til enhedsmarkedet er der hidtil sket store fremskridt på de områder, der har med liberalisering af reglerne at gøre. Derimod er de aspekter, der kræver en positiv harmoniseringsindsats, f.eks. det fiskale problem, blokeret — som rådsformanden godt ved.
The Presidency's priorities include one which we regard as fundamental and which certainly came in for considerable attention in the President's speech: the European social area.
Vi ønsker at tilskynde formandskabet til at gøre en indsats på dette område, der efter vores mening er af afgørende betydning for opbygningen af et enhedsmarked, som vi afgjort ønsker, men ikke hvis det medfører endnu større mangel på solidaritet end den, der aktuelt gør sig gældende.
But I should like to remind Mr Fernández Ordonez that it is not the first time that we in this Assembly have heard about a social Europe and the social area, and with arguments similar to those which he put forward this morning — the programme of the Presidency for the previous six months, to name but one.
Underligt nok omtaler det spanske for mandskab slet ikke den store udfordring på området, nemlig det ligeledes af Kommissionen forelagte infrastrukturprogram på mellemlang sigt.
Is it prepared to enter on the agenda of a summit meeting of the European Council prior to the elections the question of institutional reform, of the constituent mandate for the next European Parliament?
Hr. Fernández Ordóñez' overvejelser desangående forekommer os meget ambitiøse, især henvisningen til vedtagelsen af Det Europæiske Socialcharter, de faglige uddannelser, beskyttelsen af vandrende arbejdstagere og harmoni seringen af de arbejdsretlige lovgivninger.
Nevertheless he will allow me to point out that in this area it is possible to detect at least a certain scepticism towards the involvement of the Council in these matters in view of the lack of sensitivity which the various European governments — and of course Spain is no exception — are showing to social questions in a political atmosphere dominated by neo-liberal concepts.
Imidlertid skal jeg gøre hr. Fernández Ordóñez opmærksom på, at det ikke er første gang, at der her i Parlamentet tales om det sociale Europa, det socialt integrerede Europa, med anvendelse af de samme argumenter, som rådsformanden brugte i sin tale.
To use an expression which will no doubt sound familiar to Mr Fernández Ordonez, I should like to say that at European level too a social about-turn is required.
Med hensyn til det sociale Europa mangler så godt som alt at blive gjort.
Is the Presidency prepared to progress from speeches to the drawing up of permanent instruments for political and economic cooperation? operation?
Eventuelt forekommer det nogle af de tilstedeværende besynderligt, at vi opfatter samarbejde som kritik.
More specifically I should like to ask the following questions: what concrete actions is the Presidency prepared to encourage in relation to the approval of the Social Charter?
Personligt er jeg overbevist om, at hr. Fer nández Ordóñez udmærket forstår, hvad kritisk samarbejde går ud på og derfor accepterer, at vores største ønske i dag er om seks måneder at kunne sige til ham, at vi er tilfredse med de fremskridt, Det Europæiske Fællesskab har gjort under det spanske formandskab.
What prospects are there for the approval of the directive on companies, at present frozen because of the question of worker participation? tion?
Rådsformanden citerede Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation — og med rette.
Finally, Mr President, Mr Fernández Ordóñez asked for Parliament's participation.
Jeg skal ikke desto mindre tillagde mig at gøre ham opmærksom på, at på dette område gør der sig mildest talt en vis skepsis gældende med hensyn til Rådets vilje til at gøre en indsats i betragtning af den ringe sensibilitet, som de europæiske regeringer — og den spanske er ingen undtagelse — lægger for dagen i forbindelse med sociale spørgsmål inden for ram merne af en politik præget af neoliberalisme. Med et
For our part we are prepared to offer support and loyal collaboration in the pursuit of this programme, which in our opinion con tains many thought-provoking points.
Pérez Rovo udtryk, der utvivlsomt vækker genklang hos hr. Fer nández Ordóñez, vil jeg sige til ham, at også på europæisk plan er en »social kovending« nødvendig.
Pérez Royo union and progress, which must take place at the same time, in the policy of economic and social cohesion, to bring about a balanced Europe which must make possible and lay the foundations for real European Union.
spørgsmålet om den institutionelle reform og det nye Europa- Parlaments forfatningsgivende mandat på dagsordenen for et af Det Europæiske Råds møder forud for valgene?
time we think it is our duty to warn that it may not be specific enough and above all that it will have to undergo trial by fire, the translation of words into actions.
Jeg vil gerne stille ham følgende mere konkrete spørgsmål : Hvilket konkrete handlinger påtænker formandskabet i forbindelse med bestræbelserne på at få Det Europæiske Socialcharter vedtaget? Hvilke udsigter er der til at få vedtaget selskabsdirektivet, der nu er blokeret, netop på grund af spørgsmålet om arbejdstagernes medbestemmelse?
Although the European dimension of each Presidency is traditional, with which I agree, I think the present Presidency, with the special character which the President-in-Office of the Council has set upon it in his speech, should also bear in mind this special opportunity to bring the Community closer to the reality of the Iberian Peninsula.
Er formandskabet parat til at overskride det retoriske plan og i stedet udforme stabile instrumenter til politisk og økonomisk samarbejde?
We are always pleased to receive visits from colleagues from the national Parliaments, and I wish you a very pleasant stay in Strasbourg. bourg.