natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-70/91) af Simons for Bud getkontroludvalget om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Fjerde, Femte og Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1989;
One day surely the control powers will also have to be increased, and if these powers are not granted to the Court of Auditors by the Commission and Council, Parliament will have to take them on through its Committee on Budgetary Control.
A353/91/corr.) af Kellett-Bowman for Budgetkontroludvalget om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1989.
If the appropriations are not used up, it means that the underlying intention, the Community's and Par liament's political will, has not been respected. Unless there is an improvement, we must introduce an early warning system for measures which are geared less to financial implementation that to actual procedures.
For det tredje er det klart, at der fortsat er væsentlige problemer forbundet med den delte forvaltning.
Thirdly, management shared by national and European bodies calls for constant cooperation, particularly in the case of the Regional and Social Funds, and not just prior justification of the measures to be taken but also, without a doubt, subsequent evaluation.
Jeg tror nok, man uden at være uretfærdig kan sige, at den røde tråd, der løber gennem Revisionsrettens beretning, er subsidiaritetsproblemet.
The year was particularly serious, and we have therefore called on the Court of Auditors for a special report on implementation in respect of the Year of Tourism, which we will be receiving soon.
Den må sikre, at supplerings- og subsidiaritetsprincipperne bliver overholdt. Det ligger jo sådan, at det kun er til Kommissionen, Parlamentet kan meddele decharge. Vi kan ikke meddele med lemsstater decharge.
The recently published report on the fight against fraud says that the Member States reported 1,200 cases of fraud to Brussels last year.
Det nytter ikke at skyde skyl den på medlemsstaterne.
Fraud is also disastrous for the European Community's image.
Vi kan kun spørge Kom missionen ud. Derfor må Kommissionen fastholde sit ansvar og sikre, at vi har god kontrol med dette ansvar.
I will conclude with two comments.
Wynn (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, betænk ningen om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Fællesskabets almindelige budget for regnskabsåret 1989 er nødvendigvis vidt rækkende.
Fourthly, agricultural expenditure. It is surely rather serious when the report of the Court of Auditors says that the set-aside scheme has not achieved its objective, that it has not been possible to curb surplus production and that, despite set-aside, the area under cultivation has increased.
Jeg vil koncentrere mig om seks eller syv væsentlige områder, og andre af mine kolleger vil komme nærmere ind på mere specifikke punkter.
It also says that the total cost of compensation for each tonne of cereals not produced is more than twice as high as the cost of production and the export refund.
Spørgsmålet er: Har Revisionsretten beføjelse til at fremsætte udtalelser ikke blot om den måde, hvorpå Fællesskabets politikker gen nemføres, men også om selve deres udformning.
Then, Mr President, I want to refer to an essential point: our budgetary powers.
Det synes at fremgå af visse af Kommissionens udtalelser i den senere tid, at dette ikke skulle være tilfældet.
We always have many amendments seeking to adjust the budget in the direction we consider necessary.
Men ifølge Rom-Traktaten skal Revisionsretten undersøge, hvorvidt den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, altså hvorvidt Fællesskabets skatteydere får valuta for deres penge. Pointen er, at en
But a few years later, when it comes to granting a discharge, it emerges that the scale of unused appropriations is many times higher than recommended in the amendments adopted by
Jeg nævner dette, fordi et af Rådets dokumenter om decharge vedrørende forbedringen af leve- og arbejdsvilkårene i forbindelse med gennemførelsen
What we need in the policy on the financing of agriculture — and this is
klar over, at de problemer, der er i forbindelse med de asiatiske og de latinamerikanske lande, til dels kan skyldes, at de relevante afdelinger i Kommissionen er underbemandede.
PRICE (ED), chairman of the Committee on Budgetary Control. — Mr President, Europe needs a Commission which is capable of creating grand designs.— At least equally, it needs a Commission capable of translating these grand designs into reality.
Betænkningen fremhæver også, at fødevarehjælpen skal planlægges og styres bedre, særligt med henblik på at sikre at den når frem til de mennesker, den er bestemt for.
The more the Commission is subject to scrutiny and democratic control in its use of Community resources, the stronger will be the argument for entrusting it with more resources.
Det fjerde område er kontrollen med landbrugsudgifterne. I år står vi endnu en gang over for en krise i landbrugsudgifterne.
1989 was the first full year in which the Commission was responsible for applying the 1988 decision on budgetary discipline.
Årsagen til denne krise går så langt tilbage som til 1989, og skyldes i vidt omfang, at Kommissionen undlod at gribe ind i henhold til artikel 6 i Rådets beslutning om budgetdisciplin· for at bremse udgifterne under de enkelte kapitler under EUGFL's Garantisektion.
The members of the Commission failed dismally, allowing certain chapters to become overspent by a total of half a billion ECU.
Men det fremhæver, at Kommissionen fra nu af må sikre streng overholdelse af de regler, der blev fastsat i
If the Commission want to get their discharge then, it is essential — I repeat essential — that they act upon the warning in paragraphs 19 to 21 of this resolution and upon the recommendations which follow in the succeeding paragraphs.
1988 med hensyn til styringen af landbrugsudgifterne.
The present intergovernmental conference offers an opportunity to strengthen the democratic account ability of the Commission in budgetary matters.
Hvis det ikke er tilfældet, vil tilliden til hele Fællesskabets budgetstyring komme i fare.
It is highly desirable that the opportunity should be seized in the interests of the Community as a whole.
Jeg følte, at det var nødvendigt, at jeg kom med nogle klare kom mentarer til kvaliteten af nogle af de skriftlige og mundtlige svar, der er kommet fra Kommissionen, både med hensyn til Revisionsrettens bemærkninger og til udvalgets spørgsmål, og det her i dette års forslag til beslutning om meddelelse af decharge.
The Council sets out in its recommendation for discharge that it shares Par liament's interpretation of that article. I trust that this will put an end to unfounded semantics and persuade the Commission to do its duty.
Disse svar har undertiden bedst kunnet karakteriseres som uldne, og Kommissionen må se at gøre det bedre fremover, eller tage konsekvenserne.
I warn them that such futile arguments will do them little good if repeated next year.
Dette var de sidste af mine kommentarer til selve betænkningen, men før jeg slutter af, vil jeg gerne sige Parlamentets sekretariat tak for det stykke arbejde, det har gjort under denne procedure.
Finally, I want to draw attention to some of the concluding paragraphs in the resolution.
Mine kolleger og jeg selv anerkender og værdsætter med taknemmelig dette arbejde, for i denne sammenhæng optræder Parlamentet som mellemled mellem de to andre institutioner, og mens de to andre institutio ner har et personale på adskillige hundrede personer eller endog flere tusinde, så har Budgetkontroludvalgets sekretariat kun et personale på 3 personer under dechargeproceduren.
Paragraph 74 requires greater transparency in the accounts, showing for each main budgetary sector the costs of adminis tration so that we have a complete picture of all kinds of Community resources devoted to each sector.
Så vi gentager her vor tak til disse personer.
Paragraph 75 is another innovation.
For det femte — hvad angår strukturfonden.
So I end on the same emphasis as I began.
Da 1989 var et overgangsår med hensyn til reformen af strukturfondene, så kan der endnu ikke drages faste konklusioner i forbindelse med gennemførelsen af denne reform.
Effectiveness is as important as vision.
Det er dog væsentligt, at reformens indledende faser bliver analyseret ved først givne lejlighed, så vi kan gøre os klart, hvor problemerne er, og få dem tacklet, før de vokser os over hovedet, og der opfordres i betænkningen til, at sådanne undersøgelser bliver gennemført.
The first issue is the relationship between the Member States, which have responsibility for the local implementation of most of the Community budget, and the Commission, which carries final and overall responsibility.
Og ligeledes behovet for at sikre, at medlemsstaterne virkelig følger suppleringsprincippet.
In some cases it is like the FBI waiting for permission from Al Capone.
Endnu en gang er supplering og subsidiaritet et større problem.
Community law grants the powers necessary to carry out any duty.
For det sjette udviklingsbistand og samarbejde med tredjelande. Det er klart, at Kommissionens kontrol på dette felt må forbedres.
Mention has been made during this debate of our cooperation with other parliamentary committees.
Her bør der for fremtiden på forhånd indhentes en indstilling fra Budgetkontroludvalget.
PRICE message from a number of Parliament's spokesmen today that we will not accept restriction of our powers.
kan på en vis måde ligestilles med et tillidsvotum, i det mindste hvad gennemførelsen af budgettet angår.
thank the Council for their attentiveness during all the stages in our discussions, which was unusual and so all the more gratifying.
For det fjerde har Revisionsretten indgående undersøgt anvendelsen af bevillingerne på konto 3708 til information og kræver et fælles afregningsog kontrolsystem for samtlige grupper, som gør den retmæssige anvendelse af disse penge til information til offentligheden om Europa-Parlamentets arbejde gennemskuelig.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, I should like to begin by congratulating the various rapporteurs on their reports, and especially Mr Wynn, who was responsible for the main report.
De relevante tal for afslutningen af regnskabsåret 1989 blev allerede nævnt i fjor i forbindelse med afgørelsen om aflæggelse af regnskab og bekræftet i Revisionsrettens beretning.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, whilst my group holds the conscientious work performed by Mr Wynn on the discharge in respect of the 1989 financial year in the highest regard, it cannot approve the report's conclusions concerning the management of the common agricultural policy.
De viser, at der i regnskabsåret 1989 inklusive de fra 1988 fremførte bevillinger stod ca. 448,5 mio. ECU til rådighed for Europa-Parlamentets budget.
I am afraid that I shall be introducing a discordant note in the context of the speakers who have preceded me on this subject.
Til slut skal jeg gøre opmærksom på, at i lighed med de foregående år skal også i denne afgørelse om decharge en manko på 4,1 mio. FB holdes udenfor.
The Commission has recently sent out some very alarming signals concerning the powers of both the Court of Auditors and the European Parliament in regard to the control of the budget.
Den stammer fra 1982 og er genstand for den sag, der den 19. marts indledtes ved Den Europæiske Domstol. Der er endnu ikke faldet dom.
In its reply to the Court of Auditors' annual report the Commission challenged the right of the Court of Auditors to satisfy itself that the appropriations entered in the budget have been used in accordance with the political decisions.
Derfor anmoder jeg Dem om at gå frem som i de foregående år og, idet denne manko holdes udenfor, meddele generalsekretæren og regnskabsføreren decharge for gennemførelsen af budgettet for 1989.
Recently, moreover, the Commission has challenged the European Parliament's powers of control.
Minus de godt 35 mio. ECU, som blev fremført til regnskabsåret 1990, bortfaldt der i 1989 bevillinger til et beløb af næsten 11,9 mio. ECU. Det er 5,8% af Parlamentets samlede budget for 1990 og dermed den højeste rate for bortfald i mindst fem år.
This report recommends a purely bookkeeping man agement of the CAP, where not only the ceiling indicated in the guideline ought not to be exceeded, at least not until it has been revised, which we can accept, but where the expenditure entered in the budget chapter by chapter is claimed to constitute sacrosanct subceilings.
Det giver sig navnlig udslag i forbindelse med de frem førte bevillinger, som Revisionsretten med rette bemærker — de androg, som sagt, 35 mio. ECU.
Such a view of management is both unrealistic and in fact totally at odds with the spirit in which budgetary discipline in the farming sector was negotiated, which was that agricultural expenditure as a whole had to be curbed, rather than each individual sector.
I øvrigt vil jeg gerne benytte lejligheden til at gratulere hovedordføreren, hr. Wynn, med hans bredt anlagte betænkning og beslutningsforslag og tillige med, at han har givet det vigtige område forskning 10 punkter.
This attitude on the part of the Commission is quite remarkable, in particular because we can observe year after year that the Commission is in fact incapable of managing the Community budget properly.
Dermed understreger han den vægt, som Revisionsretten i sin indgående undersøgelse lægger på den omstrukturering af Den Fælles Forskningscenter, som vi har krævet i årevis.
We in our group entirely agree with the rapporteur when he says that sound financial management means that the Community taxpayer should have value for money.
Når jeg indledningsvis sammenlignede decharge med et tillidsvotum, betyder det ikke på nogen måde, at der ikke er grund til kritiske bemærkninger til administrationen, ja endog til det højeste sted i Parlamentet.
It is perfectly plain that the rapporteur is not familiar with the interdependence of the various farm productions.
Jeg vil anføre fire punkter: For det første er der med henblik på en reduktion af de betydelige bortfaldne bevillinger brug for en mere nøjagtig budgetlægning — uden, som jeg en gang har nævnt, skjulte reserver som f.eks., at der altid planlægges 13 plenarmøder i Strasbourg, selv om der altid kun har været 12.
For example, when you decide to increase milk quotas in order to bring down expenditure in the milk sector, you are forced to slaughter dairy cows, which in turn reduces prices on the market for meat and increases expenditure in this sector.
Men der er navnlig brug for en analyse af budgetgennemførelsen, og det gælder både bevillingerne og personalemanagement, hvor Europa-Parlamentet som en gren af budgetmyndigheden burde være et forbillede.
But above all, our group consider it wrong to blame agricultural policy alone for all the ills that have affected the budget, whereas all the budgetary disturbances that we have suffered, especially since the middle of 1990, to a large extent originate in the Community's external trade policy pursued in the agricultural sector.
Alle Fællesskabets institutioner har ydet et bidrag hertil — med undtagelse af Parlamentet. Jeg opfordrer udtrykkelig vor administration til at indhente det forsømte i frem tiden.
In the opinion of the Commission department re sponsible for managing the EAGGF, Guarantee Section, half the Community's existing stocks of milk powder are the direct result of the casein imported from Poland in defiance of the principle of Community preference.
Jeg er enig i kravet om, at de nye institutter, der blev oprettet i 1988, skal have et større selvstændigt ansvar i form af egne budgetter, fastlæggelse af mål og vurdering af, om de nås; der skal i den forbindelse tages hensyn til det kommercielle aspekt af en øget markedsorientering i deres arbejde for tredje mand.
It is quite incredible that the machinery introduced in 1988 to prevent agricultural markets and expenditure getting out of control should now prove to be totally unsuccessful.
Derudover skal marketings- og oplysningsarbejdet øges og forbedres.
The early warning system introduced by Council Decision of 28 June 1988 was unable to arrest the large increases in agricultural expenditure that we are witnessing at the moment.
Jeg vil gerne udtrykkeligt hilse den nyindførte omkostningsdæmpende enhed velkommen, den skal ganske vist have mere personale med henblik på at nå frem til en nødvendig yderligere sænkning af omkostningerne i forbindelse med Det Fælles Forskningscenter.
Already in 1989, expenditure in the tobacco and animal products sectors had increased by 537m ECU, and in 1990 the increases in these sectors totalled 2 billion ECU, although the early warning system introduced in 1988 should have been able to prevent these rises.
Regelmæssige beretninger til Parlamentet ville være nyttige og nødvendige i den forbindelse.
Whereas the number of cattle for fattening needed in 1991 was estimated as 75 000, it was decided to import close on 200 000.
For det andet skal udvægelseskriterierne anvendes strengere i forbindelse med ansøgninger om fremførelse.
Everyone should have been able to see that we have long been in a wholly untenable situation with agricultural expenditure apparently completely out of control.
Desuden sætter den automatiske fremførelse af bevillinger ud over den magre anvendelsesrate spørgsmålstegn ved princippet om, at budgettet skal gælde for ét år.
Let me just quote you one little example of what it costs us by comparison with other sections of the budget.
Formanden. — Kære kolleger, vi afbryder nu mødet.
It is quite grotesque — and, one hopes, thought-provoking in Parliament, the Commission and the Council — that expenditure on storage of agricultural products in 1989 came to 3.5 billion ECU.
Kl. 12.05 indledes det højtidelige møde, hvor hr. Pérez de Cuellar, FNs generalsekretær, vil tage ordet.
That is 40 times more that the sum earmarked in the Community budget for the environment.
Forhandlingen under ét vil blive genoptaget kl. 15.00.
In other words we spend 40 times as much on the storage of agricultural products as on the whole environment sector.
12.05 og genoptaget
That really makes you think!
(Mødet afbrudt kl. 15.00) ')
I hope that the Commission will have received the
For det tredje er finansinspektørens funktion uafhængig af instrukser både fra institutionen selv og fra andre udefrakommende, og sådan skal det fort sat være.
The explosion of expenditure in the beef and veal sector is due to the opening of the Community's frontiers to imports from the East at knock-down prices under chaotic conditions and for the greater enrichment of a number of middle-men in the trade.
Nægter han at påtegne et dokument om en given anvendelse af bevillinger, er denne ansøgning helt klart i modstrid med reglerne.
The loss of export markets in the Middle East as a result of the Gulf War also badly affected this sector.
I bilaget til Revisionsrettens beretning finder De en tabel, som viser denne økonomiske sektors ringe udvidelse af kapaciteten.
This work is particularly important in establishing the need for and the areas to be covered by the directives deriving from the Social Charter.
Går man ud fra, at konjunkturerne, som i dag er gunstige, dækker over problemerne i forbindelse med produktiviteten og omkostningssituationen, skal der i fremtiden muligvis igen påregnes problemer i EKSF's virksomheder.
It is certainly no fault of theirs that this aspect of the Single Market is lagging so far behind and that the directives are rather ineffectual when they do arrive.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om seks betænkninger fra Budgetkontroludvalget om meddelelse af decharge for regnskabsåret 1989.
I would very much endorse the favourable comment in the report on the quality of the Foundation's output and believe that, as is suggested, it is ideally suited to take on the research role in the proposed European Health and Safety Agency.
En effektanalyse af EKSF's finansielle interventioner er nødvendig af ovennævnte grunde og tillige med henblik på saneringsopgaverne i det tidligere DDR og yderligere opgaver i Østeuropa.
DE ROSSA (CG). — Mr President, firstly I should like to comment briefly on just two items raised in the thorough and comprehensive report from Mr Wynn for which I believe he deserves particular commendation.
Hoff (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, på dagsordenen står spørgsmålet om decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1989.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I should first like to congratulate Mr Wynn on his report, which is a magnificent performance.
Jeg finder det i denne sammenhæng meget beklageligt, at der ikke er en repræsentant for Kommissionen til stede her.
In Mr Pasty's criticism I see, conversely, praise for Mr Wynn.
Bud getkontroludvalget har indgående drøftet Revisionsrettens beretning om EKSF-årsberetningen for 1989, og jeg vil i denne forbindelse især komme ind på et punkt.
To my mind, that is definitely the case, seen through Socialist eyes.
Jeg anmoder Kommissionen om at være særlig opmærksom på de anførte mangler og for fremtiden sørge for, at disse mangler bringes ud af verden.
It is remarkable, but perhaps not really surprising, that so much space should need to be devoted to controlling agricultural expenditure and that the control systems should be such a lamentable failure in almost every instance.
På Budgetkontroludvalgets vegne henstiller jeg til Dem at meddele Kommissionen decharge for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1989.
The report is a catalogue of billions of ECU being wasted or overspent almost casually: in the EAGGF Guarantee Section half a billion overrun in 1989 escalating to 2 billion in 1990 and to an almost 'pick your number' apparently in 1991.
Revisionsretten fastslår i sin årsberetning følgende herom: For det første egner de i Kommissionen tilgængelige data om kontrol sig ikke til en kontrol af effektiviteten, men kun til finansiel kontrol.
It has cost 3.5 billion ECU just to store intervention stocks, with depreciation over the year coming to 2.6 billion.
For det andet er meddelelserne fra medlemsstaterne i det store og hele ubrugelige og må så erstattes af vurderinger.
Even the decline from 11 to 2 billion of the value of intervention stocks is misleading since it was achieved largely by accounting methods and anyway only if it all disappeared in a puff of smoke would we really save money.
Ifølge Revisionsretten beretning har Kommissionen end ikke selv gjort sig tanker om de data, der skal leveres, og Revisionsretten kritiserer yderligere, at Kommissionens indsamling af data er usystematisk, og at sammenligninger og gennem skuelighed er umulige i forbindelse med tilpasningsstøtten.
Fraud and the pathetic recovery rate of the little uncovered — the tobacco sector, cereals and many more — account for the loss of millions and indeed billions. It is probably futile to look for somebody to blame and certainly there is no point in blaming the individual farmer when what we are really witnessing is the exposure of a policy and a system which is a ridiculously expensive farce.
Simons (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg taler på Budgetkontroludvalgets vegne om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Fjerde, Femte og Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1989.
I would like to refer to a number of aspects of the report. I will begin with a few things which are not referred to specifically, but were discussed in the last report, concerning the granting of a discharge in respect of the 1988 budget.
Bud getkontroludvalget henstiller til Parlamentet at med dele Kommissionen decharge for den økonomiske forvaltning i regnskabsåret 1989.
At that time Parliament said there should be a report on activities relating to equal opportunities for men and women.
Hvad angår Den Fjerde Udviklingsfond, som er i sit 14. gennemførelsesår, er bevillingerne i mellemtiden næsten helt forpligtet og udbetalt.
Mrs Vayssade has already said various things about this, and I understand that the Court of Auditors is drawing up a report on the subject.