natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen har også symbolsk betydning i betragtning af Sovjetunionens internationale rolle.
The agreement also has symbolic importance for the Soviet Union's world role.
USSR er ikke blot velkommen som EF-partner, når det gælder handel og samarbejde, men også som partner i den politiske dialog inden for GATT og Verdensbanken og i samarbejdet med landene i syd.
The USSR is welcome as a partner of the EC not only in trade and cooperation, but also as a partner in political dialogue within GATT and the World Bank and in cooperation with the countries of the south.
Hvad aftalen med USSR angår, benyttede Rådets formand sig af lejligheden, da han deltog i møderne i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser den 1. december 1989, og gav dette udvalg en vis förhandsinformation om hovedlinjerne i aftalen, da forhandlingerne var afsluttet den 26. november 1989.
In the case of the agreement with the USSR, the President-in-Office of the Council took the opportunity of his participation in the proceedings of the committee on External Economic Relations on 1 December 1989 to give that committee advance information on the substance of the agreement as the negotiations had been completed on 26 November 1989.
Det irske formandskab vil følge de etablerede fremgangsmåder for at sikre, at de kompetente udvalg under Europa-Parlamentet bliver holdt nøje orienteret om spørgsmål i forbindelse med aftalerne med Øst- og Mellemeuropa.
The Irish presidency will follow the established procedures to ensure that the relevant European Parliament committees are fully informed on issues relating to the agreements with Eastern and Central Europe.
Den nyorientering, som handels- og samarbejdsforbindelserne mellem EF og USSR er genstand for, vil også komme til at sætte sig spor i det europæiske økonomiske områdes fremtid.
The new direction in trade and cooperation between the EC and USSR will also be an established part of the future economic scene in Europe.
I de utallige overvejelser vedrørende Europa må man ikke lade USSR ude af betragtning.
The many and varied aspects of our reflections on Europe must not neglect the USSR.
Omvæltningen i USSR og den van skelige økonomiske og politiske situation, der var udgangspunktet, forpligter EF til omsider at garantere den støtte, der er lovet inden for reformproces sens rammer.
The revolutionary changes in the USSR and the economic and political difficulties from which it starts mean that the EC has a duty now to provide the support which it has pledged to the processes of reform.
På mødet i Rådet om gene relle anliggender den 5. februar noterede man sig med interesse de ideer og forslag, som Kommissionen forelagde i lyset af konklusionerne efter Rådets møde i Strasbourg og efter drøftelserne i Dublin om eventuelle associeringsaftaler.
But the successful implementation of Soviet reforms will also depend on progress on arms reduction and other areas which must be achieved in the present climate of peace and cooperation inspired by the Helsinki Final Act.
Sådanne aftaler ville kunne træde i stedet for samarbejdsaftalerne og danne en fleksibel og konstruktiv ramme,
The European Community must take on an offensive role in the CSCE process here, so that in the interests of general
På det politi ske plan kan der da også endnu kun spores håbe fulde spirer. Derfor må EF hjælpe Sovjetunionen på den nye vej.
Of course you will be aware that the rapid pace of developments in Eastern Europe required a response from the Council and, as a result, the presidency decided to hold an informal meeting of foreign ministers in Dublin on 20 January.
Aftalen og direkte bilaterale hjælpeydelser er én måde.
That meeting enabled us to exchange views and establish guidelines for future Community action.
Gennemførelsen af den sovjetiske reformpolitik vil imidlertid også komme til at afhænge af, om der gøres fremskridt i nedrustningspolitikken, og af de yderligere fremskridt, der må ske i et fredens og samarbejdets klima i Helsinki-Slutaktens ånd.
The General Affairs Council on 5 February noted with interest the ideas and suggestions put forward by the Commission in the light of the conclusions of the Strasbourg European Council and of the Dublin discussions relating to possible association agreements.
Her må Det Europæiske Fællesskab overtage en dynamisk rolle i CSCE-processen, for at også den sovjetiske reformpolitik kan bringes til en heldig afslutning i velfærdens og trivselens interesse. resse.
Such agreements should replace the cooperation agreements and provide a flexible and constructive framework for
Geoghegan-Quinn inden for hvilken der ville kunne findes løsninger, som kunne skræddersys efter hvert enkelt lands specielle situation.
GEOGHEGAN-QUINN finding solutions tailored to the specific situation of each country.
Det er tanken, et sådanne diskussioner fortsat skal finde sted under vort formand skab.
Discussions on the matter are to continue during our presidency.
Aftalens kommercielle aspekt vil muliggøre samhandel i begge retninger.
generally agreed that quality of production and marketing will be at a premium.
Jeg ser derfor med tilfreds hed på de foranstaltninger i denne betænkning, som støtter en forbedring af marketing- og management uddannelsen.
Therefore I welcome the measures in this report supporting improved marketing and improved management training.
Men efter min mening vil denne betænknings reelle effektivitet blive alvorligt under mineret, fordi COCOM-listerne fortsat vil eksistere. Medmindre disse laves om — eller helt afskaffes — så vil den vitale bistand til Sovjetunionen med hensyn til ny teknologi komme til at mangle.
How ever, I believe the effectiveness of this report will be seriously undermined by the continuing existence of the COCOM lists.
Det er på tide, vi yder ordentlig støtte og ikke blot tomme falbelader.
It is time we gave proper support and not simply empty gestures.
Det vil få afgørende betydning over de næste to eller tre år.
That will be of crucial importance in the next two or three years.
Med hensyn til det økonomiske samarbejde udgør aftalen en ramme, inden for hvilken man kan fremme et betydeligt samarbejde mellem de to par ter, og dette vil gøre det muligt at dække næsten alle de sektorer, som har gensidig interesse, fra landbrug, industri og serviceydelser til atomsikkerhed.
Lastly, emphasis should be placed on the great political and economic importance of the agreement which the Community recently signed with the USSR.
I betragtning af de to partneres betydning og af deres ønske om at udnytte det instrument, denne aftale udgør, bedst muligt, åbner der sig væsentlige mulig heder for at se samhandelen vokse og det økono miske samarbejde styrkes.
That agreement demonstrates the Community's resolve to support the policy of reform within the Soviet Union and its opening up towards the outside world.
Lad mig også sige til repræsentanterne for Den Øverste Sovjet, som jeg tror stadig er til stede her, at det er væsentligt, at myndighederne hjælper os med at hjælpe dem.
Let me also say to the representatives of the Supreme Soviet who, I believe, are still represented here, that it is important that the authorities help us to help them.
Der er specielt mange af os, som er bekymrede over den voksende antisemitisme i Sovjetunionen, som kan underminere Vestens stilling.
In particular, many of us are concerned about the growth of anti-semitism in the Soviet Union which can undermine the position of the West.
Navnlig Pamiat-banden udsender for tiden skrifter, hvori man opfordrer til at gennemføre progromer i Moskva og Leningrad den 5. maj.
The Pamiat gang in particular are issuing leaflets at this very moment calling for pogroms in Moscow and Leningrad on 5 May.
Overrabbineren i Moskva har modtaget trusler.
The Chief Rabbi of Moscow has been threatened.
Man er gået til angreb på folks hjem.
Homes have been attacked.
Jeg vil appellere til de sovjetiske myndigheder om, at der nu bliver taget effektive skridt til at hindre, at antisemitismen breder sig.
I appeal to the Soviet authorities to take vigorous action now to prevent the growth of antisemitism.
Afslutningsvis vil jeg gerne give udtryk for den glæde, jeg på Rådets vegne følte ved at møde den delegation fra Den Øverste Sovjet, som var til stede her i går, og for hvor vigtigt det var for mig at få førstehåndsinformationer fra deres side om de diskussioner, den debat og de politiske og økonomiske reformer, der foregår i Sovjetunionen.
Where economic cooperation is concerned, the agree ment provides a framework for promoting significant cooperation between the two parties which will allow almost all sectors of mutual interest to be covered, ranging from agriculture, industry and services to nuclear safety.
Møder af denne art kan kun bidrage til at fremme samarbejdet og harmonien mellem Fællesskabet og Sovjetunionen. nen.
Given the importance of the two partners and their desire to exploit to the full the instrument constituted by this agreement, extensive prospects open up for an increase in trade and a strengthening of economic cooperation.
Hr. Falin sagde i går, at han ønskede, at det 20. århundrede ville nå sin afslutning på en måde, så situationen var mere positiv end ved århundredets start.
Mr Falin said yesterday that he wanted the 20th century to end in a better condition than it started.
For øjeblikket begynder Sovjetunionen at ligne sig selv fra for 100 år siden.
At the moment the Soviet Union is beginning to look like the Soviet Union of 100 years ago.
Stillingen i vore lande vil blive undermineret, hvis man ikke tager de nødvendige skridt for at hindre dette.
The position in our own countries will be undermined if no action is taken to prevent that.
Så vi går ind for denne aftale.
So we support this agreement.
Vi ønsker bedre forskning og udvikling, men vi anmoder også de sovjetiske myndigheder om at sikre, at de kan kontrollere de anti-sociale elementer i deres eget samfund, således at vi bedre kan blive i stand til at overtale vore egne regeringer til at gøre noget.
We ask for better research and development but we also ask the Soviet authorities to ensure that they control anti-social elements in their own society in order to give us greater power in persuading our own governments to take action.
Lemmer (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Folkepartis Gruppe hilser uden forbehold indgåelsen af handels- og sam arbejdsaftalen med USSR velkommen.
As a final remark may I say how glad I was, on behalf of the Council, to meet with the delegation from the Supreme Soviet which was here yesterday and how important it was for me to hear from them at first hand about the discussions, the debate, and the political and economic reforms that are going on within the Soviet Union.
Skønt EF siden 1974 har tilbudt samtlige tredjelande, at der kan indgås handels- og samarbejdsaftaler, var det
Meetings of that sort can only help to improve cooperation and harmony between the Community and the Soviet Union.
Titley (S). — (EN) Hr. formand, det er klart at Sovjetunionen er nået til et afgørende punkt i sin historie, og det haster derfor så meget desto mere med vor støtte til præsident Gorbatjovs reformer.
LEMMER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party unreservedly welcomes the conclusion of this trade and cooperation agreement with the USSR.
Og eftersom nøglefaktoren for politisk og social stabilitet i ethvert land er den økonomiske stabilitet, så er denne aftale så meget desto mere velkommen.
Although the EC has been willing since 1974 to conclude trade and cooperation agreements with any third country, it was 1988 before a joint declaration was agreed between the EC and COMECON.
Men ved dens gennemførelse bør der lægges størst vægt på at yde den bistand til Sovjetunionen, som landet har behov for, og ikke blot på at få liberaliseret markederne af hensyn til den vestlige industri.
The COMECON countries declared their readiness to normalize relations with the EC and conclude trade and cooperation agreements.
Hvis vi gør det, vil vi kun forværre situationen, ikke forbedre den.
Following the agreements with Hungary and Poland we are now about to conclude one with the Soviet Union.
Lemmer først i 1988, at der blev afgivet en fælles erklæring af EF og RGØB.
TITLEY (S). — Mr President, clearly the Soviet Union is at a crucial period in its history and therefore it is all the more urgent that we should be supporting the reforms of President Gorbachev.
RGØB-staterne erklærede, at de var rede til at normalisere deres forbindelser med EF og indgå handels- og samarbejdsaftaler.
And as the key to political and social stability in any country is economic stability this agreement is particularly welcome.
Efter indgåelsen af aftalerne med Ungarn og Polen foreligger der nu også en sådan med Sovjetunionen.
But the emphasis on its implementation has to be in providing the Soviet Union with the help it needs, not simply on liberalizing the markets for western industry.
Vi må se i øjnene, at den politiske vilje til økonomiske reformer og omsætningen deraf til lovbestemmelser kun i begrænset omfang er til stede.
It also needs vital management skills, particularly middle management skills, and it needs new technology equipment and new technology expertise.
Det er i hvert fald klart, at den videre udvikling af samarbejdet og handelen i væsentlig grad også er bestemt af, at den økonomiske og politiske reform fortsættes og har succes.
The lack of these has held back perestroika for the last five years and the lack of these will make the position of the Soviet Union even worse after 1992 when it is
Af alle industrinationer er det Sovjetunionen, og det må vi konstatere, der relativt har de færreste eksterne handelsforbindelser.
We have to understand that the Soviet Union has the least developed trading links of all the industrialized nations.
Den eksterne handels andel af nationalproduktet udgør kun 10%.
Foreign trade is just 10% of GNP.
Væsentlige eksportvarer er råstoffer, råolie og naturgas. Det er ikke mindst prisfaldet på disse varer, der har ført til de økonomiske vanskeligheder i USSR.
Major exports are raw materials, petroleum and natural gas.
Derfor vil og må Sovjetunionen ændre sin struktur og sin struktur for den eksterne handel. På verdensmarkedet kan Sovjetunionen kun tilbyde forholdsvis få konkurrencedygtige produkter.
The USSR thus wants and needs to change its structures and the structure of its foreign trade.
Af disse grunde får aftalens artikel 20 særlig betydning.
For these reasons Article 20 of the agreement-is particularly significant.
I denne artikel fastlægges reglerne for det økono miske samarbejde og samarbejdet generelt.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, as a group we very much welcome the Commission proposal for this draft agreement with the USSR and we shall be voting in favour of it later today.
De fore gående talere har allerede betonet, at det netop gælder om at modernisere og diversificere det sovjetiske erhvervsliv og at gøre det effektivt, hvis der overhovedet skal kunne drives handel, og derfor lægges hovedvægten på samarbejdet.
We do regret, however, that the Commission and the Council of Ministers have not seen fit to adopt Article 238 as the legal base and can only reiterate the need for this Parliament to be consulted in a meaningful way on future occasions.
Dette giver os en udmærket chance, hvis de økonomiske og politi ske reformer i Sovjetunionen bliver konsekvent vide reført.
That said, in difficult circumstances, the rapporteur, Mrs Randzio Plath, has done an excellent job at very short notice.
På nuværende tidspunkt er der dog store vanskelig heder på nationalt plan, og Sovjetunionen gennem går en alvorlig omstillingskrise.
A further word on procedural matters, already alluded to by the rapporteur.
Sovjets ansvarlige må forstå, at der ikke findes noget alternativ til den frie markedsøkonomi, medmindre man vender til bage til en bureaukratisk planøkonomi, som næsten alle nu har erkendt fører til økonomisk fallit.
The views of the EP have not been heard on the negotiating brief given to the Commission by the Council of Ministers, nor is it empowered to ratify the agreement.
Der er altså ikke noget valg, men vi må hjælpe Sovjetunionen ved at åbne vort marked, ved at finde en løsning på problemet med deres udenlandsgæld, dels ved en omlægning, dels ved en afskaffelse.
That may be consistent with the existing legal position, but is is indefensible.
Vi må hjælpe dem med den nødvendige teknologi og ved at bibringe dem kendskab til markedsmekanismerne.
We believe this is an example oí democratic deficit.
Om reformerne vil lykkes, vil også være afhængig af nedrustningspolitikken i Europa.
The Parliament of the EC still has no power to ratify, and the national parliaments no longer have it.
Nye positive for slag vil uden tvivl være nyttige.
We think that situation must be changed as soon as possible.
Europa-Parlamentet er ikke blevet hørt om det forhandlingsmandat, som Ministerrådet har givet Kommissionen, og det har heller ikke ret til at ratificere aftalen.
There could be no better time therefore to conclude this comprehensive trade, commercial and economic cooperation agree ment.
Dette er ganske vist i overensstemmelse med den bestående retstilstand, men det er uholdbart.
An association agreement, in all but name, to provide the framework for such reform.
Vi mener, at der i dette tilfælde er tale om et demokratisk underskud.
The committees concerned in this Parliament have made it abundantly clear to the Commission, I believe, that they, the committees and the Parliament, would require sufficient notice to handle such issues properly in the future.
EF-Parlamentet har endnu ikke ret til at ratificere, og de nationale parlamenter har ikke længere ret til at gøre det.
Indeed, as cooperation on a practical level increases, so the need to keep Parliament well-informed about the progress becomes even more necessary.
Vi mener, at denne tilstand straks bør ændres.
If the success of the agreement is to be ensured, its full potential must surely be exploited.
Når dette er sagt, må jeg også sige, at ordføreren, fru Randzio-Plath, har gjort et fint stykke arbejde på meget kort tid.
In addition, we note with satisfaction that international commitments in the field of intellectual property will be honoured.
De Clercq (LDR). — (NL) Fru ministerrådsformand, mine damer og herrer, indgåelsen af en meget omfattende aftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Sovjetunionen er helt klart både i politisk og økonomisk henseende af meget stor betydning.
But at the moment the Soviet Union is experiencing huge domestic difficulties and a serious crisis of adjustment. The Soviet authorities have to realize that the only alternative to the free market economy would be a return to a statecontrolled economy which almost everyone agrees brought the country's economy to its present disastrous state.
Denne aftale understreger såvel Sovjetunionens villighed til at åbne sig internationalt som Det Europæiske Fællesskabs villighed til konstruktivt at bidrage til den heldige gennemførelse af den udvikling, der sker i Sovjetunionen.
We thus have no option but to help the Soviet Union, by opening up our market to it, by finding a solution to the problem of its foreign debt, by rescheduling some of it and writing off the rest, and by providing the technology and expertise on market mechanisms which it needs.
I dag er det i hvert fald ikke særlig klart for mig, hvorledes handels- og samarbejdsaftalen i praksis skal fungere, og det er der forskellige grunde til, som for eksempel både omfanget af Sovjetunionens udenrigshandels
Positive new proposals will certainly be needed. Cooperation on arms reduction can make the cooperation so urgently needed on economic matters much easier, and for this reason we regard today's agreement as a step along the road to possible association agreements in the future.
Den altovervejende del af Sovjetunionens eksport består af fossile brændstoffer og andre råvarer, hvilket gør deres økonomi alt for afhængig af et yderst begrænset antal produkter.
We were glad to hear Commissioner Andriessen say that as far as he is concerned these will be based on Article 238 of the Treaty of Rome, which is a good basis for remedying the democratic deficit which has quite properly been deplored.
Dette illustrerer blot det akutte behov for fundamentale økonomiske reformer, Sovjetunionen har, for at opnå en højere produktivitet
QUISTORP (V). — (DE) Mr President, Minister, ladies and gentlemen of the Soviet delegation, who are currently following this debate.
og nationale — problemer og spændinger, der ikke blot frembyder et problem for Sovjetunionen selv, men for det europæiske hus som helhed. Det er ikke kun et problem, men også en udfordring, som vi skal modtage i fællesskab for at skabe økonomisk, social og økologisk stabilitet i det europæiske hus.
progress of perestroika. It is, nevertheless, a country with great resources, great potential, an economic power that is today committed to a process of reforms that it is in the interests of all of us to support, because its failure would have serious, unpredictable consequences not only in the Soviet Union but throughout Europe.
Denne økonomiske aftale står på dagsordenen på et tidspunkt, hvor Europa har den mulighed at skifte fra store rustningsbudgetter til større økologiske budgetter, og vi håber, at udfyldningen af aftalen vil blive præget af denne ånd og af afstandtagen fra Den Kolde Krig og fra store rustningsbudgetter til fordel for økologisk, fælles sikkerhed i Europa.
For this reason it is necessary to move towards real cooperation between the European Community and the Soviet Union, and here the word 'real' means that, in many sectors, the benefits can be mutual. It is no mere coincidence that, unlike agreements with other coun tries in Eastern Europe, this one envisages the possibility of cooperation also in the field of nuclear research for peaceful purposes, and research on nuclear safety.
Hr. formand, det tilsagn, USSR har givet om at ville lette Fællesskabets forretningsfolks rejseaktiviteter, som det irske formandskab hentydede til, er et velkomment og uundværligt første skridt henimod fremme af den økonomiske vækst og en højere levestandard.
We are glad that this agreement is being reached at a time when it is becoming clear, although world opinion and governments are on the side of Gorbachev, glasnost and perestroika, that glasnost is increasingly bringing the social, economic and national problems and tensions in the Soviet Union to the surface, and these are a problem not only for the Soviet Union but for the whole of Europe too.
Man kunne derfor ikke tænke sig noget bedre tidspunkt at indgå denne omfattende aftale om handel og kommercielt og økonomisk samarbejde på.
They are not just a problem, but a challenge to which we must collectively find a response, if we are to ensure economic, social and ecological stability in Europe.
Af gavn om ikke af navn en associeringsaftale, som kan skabe grundlaget for en sådan reform.
I would like to make a few brief observations on the subject.
Det er dog nok så vigtigt at gøre det klart, at denne aftale ikke indebærer finansielle forpligtelser eller en finansiel protokol.
I think that this agreement will be hampered by the restrictions on the export of technology, which were recently pointed out again by COCOM.
Europa-Parlamentets implicerede udvalg har vist gjort det helt klart for Kommissionen, at de, udvalgene og Parlamentet, må have en rimelig tidsfrist for at kunne tage stilling til sådanne spørgsmål på passende vis i tiden fremover.
If this problem is not resolved, taking into account how much has changed in recent months in the countries of Eastern Europe, cooperation and exports to the Eastern European countries will face serious problems.
Ja, efterhånden som det praktiske samarbejde udbygges, så stiger behovet for at holde Parlamentet velunderrettet om de fremskridt, der gøres.
This economic agreement comes at a time when Europe has an opportunity to switch from big defence budgets to bigger ecological budgets, and we hope that the agreement will be implemented along these lines, in a spirit of turning away from the cold war and large defence budgets towards concern for the collective ecological security of Europe.