natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil rådsformanden ligeledes anmode rege ringerne i Spanien, Portugal og Grækenland om straks at yde borgere, der arbejder som u-landsfrivillige i det fremmede, grundlæggende social sikring, før denne rapport forelægges?
Yet the two questions must be looked at very clearly and with the knowledge that to give in at this moment to the temptation of placing them on the same plane would simply be to play into the hands of those who at present at least to do not seem to want to remedy the unlawful situation that has established itself in Kuwait.
Hvad angår det første spørgsmål, der blev rejst af den ærede spørger, er formandskabet — uanset at henstillinger ikke er bindende — forpligtet til at henvise det forslag, der hidrører fra dette vigtige forum, til Rådet.
Wc shall continue to work towards both bilaterally between the EEC and the State of israel, at the level of each of the Twelve nationally and by activating all the UN machinery for tackling and resolving this very painful problem.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg har tillid til, at De kan hjælpe mig.
We have reacted in an appalling way to the situation in Palestine.
De sagde, at hvis en person ikke var til stede, ville hans spørgsmål i henhold til forretningsordenen ikke blive besvaret, men hr. McCartin var ikke til stede ved besvarelsen af det foregående spørgsmål, og alligevel lod De de to spørgsmål besvare under ét.
For more than 20 years the Palestinian people have been treated in the most terrible way and I think it has to be said that the European people are not prepared to stand by while young children, 5, 10, 11­year olds, are shot with impunity on the streets, people's heads, arms and legs being broken, and for what purpose?
Vil han få et skriftligt svar, eller er hans spørgsmål besvaret?
I want to repeat that 1 am not anti­Zionist, I am pro­Israeli but what Israel is doing in Palestine is as bad as what Saddam Hussein is doing in Kuwait.
Skal dette betragtes som en præcedens for fremtiden således at forstå, at hvis to spørgsmål er identiske, og den éne forespørger ikke er til stede, så vil spørgsmålet alligevel blive besvaret?
It must stop and this Parliament must stop it and I think the Presidency of the Council should do something about it.
Formanden. — Spørgsmål nr. 16 og 17 behandledes under ét.
I do not think the Foreign Minister's answer to Mr Hughes was sufficiently correct, honest and open.
Da hr. McCartin ikke var til stede, vil han naturligvis få et skriftligt svar på spørgsmål nr. 17.
This House has a responsibility in this area and our responsibilities are not being taken seriously enough.
Spørgsmål nr. 18 af Cooney (H-l 117/90):
PRESIDENT. — Question No 30 by Mr Cooney (H­1125/90)
Om: Fisketilladelser
Subject : Commission foreign policy initiatives
Wilson (S). — (EN) Jeg tror, at Rådets formand kunne spille en meget vigtig rolle i denne sammen hæng, og jeg vil gerne anmode Rådet om at påtage sig at overtale alle medlemsstaternes regeringer til at holde op med at diskriminere mod deres egne bor gere, selv om de pågældende borgere skulle vælge at arbejde i det fremmede som udsendinge for et andet lands organisation. Der foreligger et problem på dette område.
MELANDRI (V). — (¡Τ) I would like to ask the minister, with reference to his own words; what is the Community prepared to do in practical terms to ensure that the UN resolutions are not observed just by some countries but by others too ?
Der er i øjeblikket ved at blive rejst sag mod Irland og Det Forenede Kongerige, fordi udstedelse af fisketilladelser — i henhold til lovgivningen i disse to lande — er betinget af ansøgerens nationalitet.
In regard to the political initiative in the sphere of foreign policy taken by the Commission in condemn­ing the tragic events of 8 October in Jerusalem, will the Foreign Ministers state if they approve of the Commission taking such initiatives?
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Indledningsvis vil jeg gerne medgive hr. Cooney, at han absolut har ret til at blive nævnt ved navn. For mit vedkommende vil jeg gerne bede ham huske, at når han henvender sig til Rådets formandskab og bruger navn, så er mit navn Vitalone og ikke Vitaloni!
In the case of Iraq, we have an embargo, certain measures have been taken, and so on: Israel, on the other hand has not respected the UN resolutions for twenty years and more but, so far as I know, the Community is preparing a new financial protocol with that country.
Dette vil uden tvivl bane vejen for en løsning på problemet i den retning, som jeg tror alle ønsker.
If that is the response, 1 would like to know what the Community intends to do in practical terms.
Vitalone afgørelse.
VITALONE. — (IT) It would be more correct to put that request to the Commission.
Derfor er hele sagen i øjeblikket endnu ikke pådømt, og den situation burde hr. Cooney have forståelse for.
However I think I can interpret the Commission's initiative as making use of a faculty which is described in the Single Act as the Commission's power to participate in political cooper ation activities.
For så vidt angår det særlige problem, som hr. Cooney har nævnt, kan Rådet kun tage til efterretning, at Kommissionen faktisk har indbragt en klage for Domstolen mod Det Forenede Kongerige og Irland.
That position was made public on 9 October in a declaration whose text was forwarded to the European Parliament. The statement to which Mr Cooney is referring was issued by the Commission under its own responsibility.
Cooney (PPE). — (EN) Jeg vil gerne give spørgsmå let et lidt videre sigte og minde ministeren om, at der kan anføres flere og flere eksempler på, at medlems stater enten overtræder fællesskabsretten eller lader overtrædelser af denne gå upåtalt hen, og at en sådan adfærd er til skade for samhørigheden i Fællesskabet.
SELIGMAN (ED). — I thank the President-in-Office for that answer though it is slightly vague as to what we are going to do next.
Cushnahan (PPE). — (EN) Et bredere spørgsmål, der udspringer af dette, er det problem, vi til visse har i Irland med fiskere fra andre medlemsstater, der angriber vore fiskerfartøjer selv i vore egne far vande.
COONEY (PPE). — It may be an error in translation but the Minister's reply came across to me as saying that the statement was approved by the Commission.
Jeg noterer mig, hvad der blev sagt af hr. Lane, der er medlem af det parti, der i øjeblikket er ved magten i Irland.
My point is that the Commission appeared to be taking an initiative in an area of foreign policy.
Formanden. — Spørgsmål nr. 19 af Papayannakis (H-l 151/90):
VITALONE. — (IT) I think I can affirm that the Commission's statement on the events of 8 October does not differ substantially in content from what had already been affirmed in the Council of Ministers.
Om: Den fælles fiskeripolitik i Middelhavet og forholdet til Tyrkiet
COONEY (PPE). — There is an implied criticism in the question as to the effectiveness of the peace-keeping force in Lebanon.
Den 25. oktober 1990 meddelte den tyrkiske udenrigsminister de 11 ambassadører fra EF's medlemsstater (undtagen Grækenland) sin regerings modstand mod fastsættelse af en fiskerizone på 12 sømil i Middelhavet.
Could I ask the President-in-Office whether he would agree with me that one of the reasons why the United Nations interim force in Lebanon might not be fully effective, is the failure of the Israeli defence forces to withdraw to the international border and the maintenance by Israel of surrogate militias in the area of operation of UNIFIL ?
Ifølge både pressen og fællesskabskilder fremsatte han trussel om voldsanvendelse, hvis den fælles fiskeripolitik gennemføres i Middelhavet og i græsk farvand.
Would he further agree with me that the one part of Lebanon which has experienced relative peace and prosperity has been the area of southern Lebanon, south of the Litani River, and that this has been entirely due to the effectiveness of the United Nations Interim Force in Lebanon?
Vitalone. — (IT) Allerede i planen over de forhandlinger, der skal finde sted på regeringskonferencerne, er der afsat tid til en drøftelse om dette særlige emne og om den måde, hvorpå det kan sikres, at alle efterlever Fællesskabets retsforskrifter.
COONEY (PPE). — Now that the President-in-Office has clarified his answer, it does appear that the Commission took an initiative in the area of foreign policy.
Men eftersom Domstolen endnu ikke har udtalt sig om disse to sager, tror jeg, at Rådet bør afholde sig fra at anlægge vurderinger om konflikterne.
Could I ask the President-in-Office where he sees the Commission getting its jurisdiction to take such an initiative?
Tilbage står forpligtelsen til at overveje det ærede medlems forslag vedrørende muligheden for — ved et generelt valg — at fastlægge en metode, der kan sikre, at alle i deres adfærd iagttager de regler, der er fastsat i Traktaterne.
It appears to me that the Commission in taking such an initiative was acting ultra vires and was not acting within Article 30 of the Single Act.
Hvorledes forholder det sig til den internationalt uacceptable og ulovlige trussel om voldsanvendelse (under henvisning til, at der er tale om 'casus belli') fra Tyrkiets side i forbindelse med et rent indre EF-anliggende, ikke mindst da EF er forpligtet til at inddele sine farvande i fiskerizoner i henhold til international havret og fællesskabsretten?
VITALONE. — (IT) It would be more correct to put that request to the Commission. However I think I can interpret the Commission's initiative as making use of a faculty which is described in the Single Act as the Commission's power to participate in political cooper ation activities.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Er situationen ikke i øjeblikket i dette tilfælde den, at vi endnu ikke har fået etableret en EF-pulje, og at 200-sømile grænsen stadig eksisterer, for så vidt fiskeriet angår?
VITALONE. — (IT) There is no doubt that any foreign presence will only aggravate the situation in the Lebanon and that is why we referred to the Taef agreement.
Siger ministeren virkelig, at medlemsstaternes fiskere kan rejse til et hvilket som helst land, indskrive sig og derefter drive fiskeri i dette lands territorialfarvand eller i eksklusivzoner?
The extension of the legitimate govern ment's authority to the entire Lebanese territory is in fact one of the preliminary conditions set out in the Taef agreement for achieving the objective of national reconciliation which everyone wants.
Jeg tror aldeles ikke, at det er det, ministeren nu siger.
PRESIDENT. — Question No 31 by Mr Seligman (H1169/90)
Gør han det, burde han skamme sig over sig selv.
Subject: Restoration of peace in Lebanon
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Eftersom Rådet som sådant ikke har mødt noget initiativ fra den tyrkiske regerings side som anført i spørgsmålet, har vi ikke behandlet de spørgsmål, som der er redegjort for i det foregående, og vi kan derfor ikke svare hr. Papayannakis.
It is however a first and major step in the right direction. The strenghtening of the authority of the Lebanese government and institutions throughout the national territory contains the seeds of that principle of sovereignty that must be affirmed in all regions including the territory of Lebanon.
Papayannakis (GUE). — (GR) Jeg er imidlertid ikke tilfreds med ministerens svar, eftersom der er tale om en konkret henvendelse fra Tyrkiets udenrigsminister til de elleve ambassadører fra EF's medlems stater, de elleve, hr. minister.
Lebanon's problems may be said to be part of the general conflict in the Middle East and can be traced back to the decisions of certain Member States of the European Community after the First World War.
Der foreligger tydeligvis et problem.
I believe it would be foolhardy and rash at this point to hazard any theories about rapid solutions to this problem.
Kommissionen har henvist problemet til Domstolen, men Domstolen har endnu ikke taget stilling, og Rådet har ingen som helst ret til at gribe ind, så længe Domstolen ikke har truffet nogen
I hope, however, that if the ideas set out in the Taef agreement on the question of the various forces — Palestinian, Christian, pro-Israeli — and the various
Jeg vil derfor gentage mit spørgsmål: Hvordan kan de elleve acceptere at forhandle med tredjelande uden at være tolv!
1 am confident that all the interested parties have a new sense of the history that nation has the right to construct for itself in peace and security.
Dette er ganske uacceptabelt, og jeg venter stadig på et svar.
KOSTOPOULOS (S). — (GR) There is another aspect that I would like the Minister to give a reply on.
Rådet vil i denne forbindelse gerne gøre hr. Bowe opmærksom på, at det tillægger forbrugerbeskyttelse, herunder først og fremmest aspekterne vedrørende en effektiv beskyttelse af folkesundheden, stor betydning.
Does the Community's indulgence towards Syria have anything to do with the fact that Syria is colluding with the Americans in the Gulf crisis and has ranged itself against Saddam Hussein?
Jeg ville ønske, jeg var i stand til at give et mere udtømmende svar, jeg ville måske være i stand til at gøre det på grundlag af de informationer, jeg er i besiddelse af, men det ville ikke være et svar fra formandskabet, og derfor tror jeg, at det er mere korrekt, at jeg afholder mig fra at svare.
The Community and its Member States have expressed and are again expressing their own satisfaction at the wide consensus among all the members of the UN Security Council and I would say in the international community in general on the principles at the basis of the resolutions that have been approved.
Bowe (S). — (EN) Det glæder mig at høre, hvad der blev sagt af formandskabet, men jeg vil gerne have en lille præcisering.
We think this consensus must be sustained so that we can achieve a peaceful solution to the crisis.
Parlamentet mente selv, at dette var hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med de europæiske folks synspunkter, fordi opinionsundersøgelser for tæller os, at 80 % af dem ønsker dette. Vi mente, at det var hensigtsmæssigt, at folk når der solgtes frugt og grønsager, ved tydelig skiltning på salgsstedet fik besked om, hvad de pågældende frugter og grønsager var behandlet med.
We have had very close contacts with the other Western partners, especially the Unied States of America, who have stationed a large military force in the region, without surrendering any of the autonomy, the dignity, the power of proposal and political initiative that belong to the Twelve and that the Twelve have duly exercized.
Kostopoulos (S). — (GR) Jrg vil gerne spørge hr. Vitalone, hvordan formandskabet kan acceptere, at den tyrkiske minister henvender sig til de elleve ambassadører og ikke den tolvte, den græske ambassadør? sadør?
I believe that the question by Mr Kostopoulos introduces a negative tone that is unacceptable.
Vitalone. — (IT) Det forekommer mig at være et diskutabelt valg, som jeg personlig er uenig i, men som jeg ikke på Rådets vegne og i min egenskab af formand for dette kan rette nogen kritik imod.
VITALONE. — (IT) I confirm what I tried to say in a few brief minutes on a situation which it would be euphemistic to describe as complex. Certainly the international community has an obligation to create all the preconditions for politically isolating the Baghdad Government.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 20 blive besvaret skriftligt ').
That this also involves concessions to the Syrian Government on the Lebanese question is something I must exclude absolutely.
Spørgsmål nr. 21 af Bowe (H-l 155/90):
PRESIDENT. — Question No 32 by Mr Kostopoulos (H-l 177/90) ,
Jeg efterlyser en forsikring fra Rådet om, at det er det, ministrene vil blive enige om.
Subject : Europe-America's 'stooge' in the Gulf crisis
Om: Mærkning af frugt og grønsager, der er behandlet med pesticider/fungicider
KOSTOPOULOS (S). — (GR) Yes, of course, I do take a negative stance as far as opposing this venture is concerned, and over the Minister's attitude.
Mener Rådet, at frugt og grønsager, der er behandlet med pesticider eller fungicider bør mærkes med oplysning herom, når de sælges i forretninger eller på markeder?
I do not think it is right, in this day and age, that Europe should act like a stooge of American imperialism and participate uncritically in America's actions.
I benægtende fald hvorfor ikke?
Sadly, this is what is happening in the Gulf.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Rådet behandler i øjeblikket et kommissionsforslag, der er blevet ændret som følge af Europa-Parlamentets udtalelse, om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester med hensyn til visse vegetabilske produk ter, hvorom det gælder, at det på etiketten skal
In my opinion Europe should have a geopolitical strategy of its own which it should adhere to even when it conflicts with the interests and objectives of its erstwhile protecting super power.
Vitalone. — (IT) I december 1989 forelagde Kom missionen Rådet et forslag til forordning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for tilladte pesticidrester.
In addition to the considerable risks to world peaceposed by the prolonged Gulf crisis, there is another factor involved that should give cause for concern in Europe.
I dette forslag opereres der bl.a. med angivelse af de særlige elementer, der efterlyses af hr. Bowe, således at forstå, at pesticidrester, der skyldes behandling efter høsten, klart og tydeligt skal angives på det pågældende produkt.
Do the Ministers meeting in EPC not believe that, instead of approching this crucial issue absolutely unequivocally on the basis of European interests, Europe is being dragged by the American war-machine into a totally confused venture in which it is uncertain where responsibilities lie?
Jeg ved ikke, om en sådan mærkning som foreslået af Kom missionen vil blive tiltrådt af Rådet.
Do they intend to change tack and review their position, implementing an independent European strategy in the subsequent course of events?
Formandskabet stiller sig ganske vist på dette sted fuldt ud positivt, fordi dette er et af de midler — måske et afgørende middel — der kan sikre, at forbrugerens tillid ikke
VITALONE, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (IT) In reply to an earlier question I had occasion to state the position taken by the Community on the Persian Gull crisis.
Vitalone som hidtil ikke er blevet overholdt?
VITALONE says that food and medicines should be excluded from the embargo against Iraq.
Og for det tredje, finder De, at fællesskabslovgivningen vedrørende import fra tredjelande er effektiv, og hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe med henblik på at sikre, at importen af produkter fra tredjelande opfylder betingelserne for varetagelse af den europæiske forbrugers sikkerhed og sundhed?
in some way tried to appease an imperialism of which I can find no trace, is, in my view, very far from the truth and makes no constructive contribution to the search for ways to prevent the terrible threat that is beginning to take shape on the horizon of the Gulf crisis.
svigtes på nogen måde.
IN THE CHAIR: MR PEREZ ROYO
Emnet består i virkeligheden af en række generelle valg, hvoraf det aspekt, som hr. Bowe insisterer på, uden tvivl er af afgørende betydning.
Do you believe that the 450 000 American troops in the Gulf are there to impose a diplomatic solution, the economic embargo of Iraq and some form of peaceful solution to the crisis, or are they there for war?
Jeg håber, at det kompleks af forslag, som Kommissionen vil forelægge, må frembyde midler til en effektiv og ægte beskyttelse af forbrugerens sundhed.
And if they are there for war have you pondered how severe the repercussions will be for Europe's workers ?
Paisley (NI). — (EN) Er Rådets formand ikke enig i det synspunkt, at dette er en hastesag, og er han ikke også enig i, at det ikke er tilstrækkeligt, at det angives, hvilken behandling produkterne har været underkastet efter høsten, men at der også er behov for en angivelse af den behandling, de har været udsat for før høsten?
VITALONE. — (IT) I would like to reply a little more fully to the second question. I believe that the Community's decision was a painful one but also a considered and decisive one.
Dette bør ikke blot være reglen for grossisten, men det bør være reglen for detailhandleren, således at husmoderen, når hun går på indkøb, nøjagtigt ved, hvordan frugterne og grønsagerne er blevet behandlet både før og efter høsten.
Any concession to the blackmail and flattery of the Baghdad Government puts in question the very delicate values which are those of human life.
Beskyttelsen af forbrugerens sundhed kan ikke baseres på tilfældige, isolerede eller i hvert fald ikkesamordnede bestemmelser.
I believe that the United States did not for a moment harbour the view that a compromise solution could be discussed in this matter either.
Dette er et lovgivningsspørgsmål, og det er indlysende, at den højest mulige grad af ensartethed er det eneste effektive svar, når det gælder om at forhindre, at visse beslutningstagere — både inden for produktion og omsætning — svigagtigt kan benytte sig af forskelligartetheden af de økonomiske strukturer og markedsforholdene i De Tolv med henblik på at omgå den særlige retsforskrift.
It is a question of values which I believe all of us, Mr Andrews, regard as inviolable and which we must respect as such, even if this will probably disappoint the legitime expectations of certain individuals.
Jeg tror, at vi alle bør være uforsonlige på dette punkt, og Rådet skænker uden tvivl dette særlige problem den allerstørste opmærksomhed.
Any endeavour to resolve only a particular element of this serious and complex problem would without doubt hurt those others who remained in Iraq prisoners of a political decision I cannot describe as other than criminal.
Formanden. — Spørgsmål nr. 22 af Marck (H1161/90):
PRESIDENT. — The first part of Question Time is closed. '
Om: Aftale med Thailand
What are the prospects ?
Vitalone. — (IT) Hr. formand, hr. Paisley rejser et vigtigt problem.
(continuation)
Hvori består i bekræftende fald de vigtigste ændringer af aftalen, og er bestemmelserne i den forrige aftale om omstilling af maniokdyrkningen blevet overholdt?
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on German unification.
Seligman (ED). — (EN) Er ministeren ikke enig i det synspunkt, at det i de sidste to spørgsmål implicit er forudsat, at pesticider er en uting? Ingen landmand vil spilde penge på overflødige pesticider.
ANDREWS (RDE). — I do not think the President-in-Office should get too excited over the discussion taking place about the independence of European foreign policy.
Derfor er pesticider vigtige, selv om der muligvis er behov for mærkning.
I think that after this discussion and after the situation has developed in the Gulf we might soon arrive at the conclusion that we need an independent foreign policy.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) På samlingen den 22. oktober 1990 gav Rådet sin tilslutning til fornyelsen af samarbejdsaftalen med Thailand om maniok.
WELSH (ED). — Mr President, by agreeing to hold the second reading tomorrow, the European Parliament has capitulated to the Council of Ministers, and I am afraid that no amount of declarations by the Commission or rhetorical hand-wringing by the rapporteur can conceal that fact. Look at what happened.
Da denne fornyelse bygger på EØF-Trak-tatens artikel 113, har Rådet ikke hørt Europa-Parlamentet.
Approximately half were taken on board by the Council after the Commission had agreed to endorse the entire package.
Det skal i øvrigt understreges, at det i det foreliggende tilfælde drejer sig om fornyelse af en bestående aftale, som ikke indebærer væsentlige ændringer i forhold til de forudgående afgørelser.
On the most important amend ments, those that refer to the way in which future legislation shall be passed, the Council showed no disposition whatever to negotiate and indeed, in justifying that this morning, the President-in-Office said that these matters were far too important to be left to the Commission alone and that the Council needed to be