natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen accepterer ændringsforslag nr. 15, forudsat at det omformuleres, ændringsforslag
The Commission's conclusion is that to respond effectively to the current problems — declining incomes, structural
Pandolfi nr. 10, 12 og 13, sidste del, og ændringsforslag nr. 14, bortset fra den sidste del af punkt 1.
But a 30% increase in spending, after taking into account significant savings, is also exceptional.
Derimod afviser Kommissionen blandt de horisontale ændringsforslag nr. 1, 11 og 13, første del, ændringsforslag nr. 17, som går på personalet, og den del af ændringsforslag nr. 18, som går på spredning af forskningen.
What concerns me most is that the sharp rise in expenditure is occuring against a background of substantial intervention stocks and a pessimistic market outlook for several products.
B-punkter og ikke som A-punkter.
PRESIDENT. — Let me be perfectly clear.
Jeg kan derfor oplyse, efter en indgående drøftelse og rådslagning med udvalgsformanden i formiddags, at Kommissionen vil behandle disse spørgsmål på det møde, som skal afholdes i Strasbourg onsdag den 13. marts om eftermiddagen.
A lot of people have their names down for questions and if there is no debate I will simply call the list of people and Mr MacSharry will answer the questions. So that is what I propose to do unless 23 people, or a political group, propose a debate.
Men det er i denne sammenhæng vigtigere at give Kommissionens udtalelse om de specifikke ændringsforslag: Kommissionen godkender dem næsten alle sammen.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, the Bureau has agreed that we should listen to Mr McSharry's speech and afterwards members can ask questions.
Jeg mener, at mere tydeligt kan det ikke siges, at Kommissionen i høj grad værdsætter Europa-Parlamentets arbejde i praksis.
The reason is obvious : the document which he has presented is a simple consultative document, there are no concrete proposals.
Den accepterer: Ændringsforslag nr. 2 til 9, ændringsforslag nr. 19 og 21 samt 16 med en omformulering af afsnittet om østlandene og afsnittet om nettenes sammensætning og art, og ændringsforslag nr. 17, bortset fra et mindre punkt.
It is difficult to open a debate or elaborate a proposal for a resolution when the Commissioner has not yet presented any resolutions or concrete proposals to debate.
Selv om den er klar over det problem, ændringsforslag nr. 20 tager fat på, kan den imidlertid ikke godtage dette, fordi den mangler de detaljerede og præcise oplysninger, som det ville forudsætte.
I am consequently in agreement with the proposal to put questions to the Commissioner so that he can broaden the information for us, leaving the corresponding debate for a later date.
Men jeg behøver ikke at afvente Kommissionens beslutning onsdag for endnu en gang at gentage, hvor taknemmelig jeg personlig er Europa-Parlamentet for dets arbejde, specielt med dette program. gram.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, I hope I can very quickly put the following questions to the Commissioner : first, can the Commission guarantee that the points covered by the document, and especially the future proposals, are going to correct the concentration — to which he himself has referred — viz, that 80% of the budget goes on 20% of Community operations ?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Can he guarantee that in the future proposals it will be possible to correct this ?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om den fælles land brugspolitik.
HOWELL (ED). — Forgive me, Mr President, I would be extremely grateful to you if you could advise the House on how one actually requests a debate. Many of us would like a debate.
Jeg kommer nu til ændringsforslag nr. 18, og jeg må oprigtigt sige, at det har givet mig megen sympati for det arbejde, Parlamentet har udført.
And finally, something that strikes me as essential : can the Commission give us its probable timetable for presenting the actual documents to Parliament ?
At stille kandidaterne fuldstændig frit, uden anvisninger overhovedet, så de selv kan angive tre forskningscentre, hvor de ønsker at gennemføre opholdet, ville i praksis gøre det umuligt for kandidaterne at orientere sig.
We do not want to work on a consultative document without trying to work to a precise timetable which will be in line with the will of the European Parliament.
For det andet har jeg indtryk af, at virkningen ville blive modsat den tilsigtede, da man jo med rette ønsker at føre en politik hen mod samhørighed og styrkelse af økonomien, også i EF's randområder.
PRESIDENT. — It has to be requested by 23 people or a political group or I have to suggest it after discussion with everyone concerned.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er Parlamentet taknemmelig for at få denne lejlighed til at præsentere Kommissionens overvejelser om den fælles landbrugspolitik.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, it is not just my group but probably all the members of the Agriculture Committee who want to have a debate because this subject is so important.
Disse anmodninger har form af forslag og formelle krav.
What lessons are to be learned from that for the future ?
Med reference til de to spørgsmål, hr. La Pergola tog op, kan jeg til det sidste straks og uden videre svare ja, for det har jeg beføjelser til. Kommissionen vil bede Rådet om — den har alle rede gjort det, og den vil gøre det igen — at behandle alle spørgsmål om særprogrammer som
Does it mean that the present policy should be changed or only that it should be implemented more consistently ?
Det har fundamental betydning for Fællesskabets 11 millioner landbrugere. Den nye retning, vi anbefaler at følge, har også stor betydning for vore
You tell us, Mr President, that it must be requested by 23 members.
MacSharry medmindre den tilpasses — sandsynligvis stadig føre til overskudsproduktion og tunge belastninger af budgettet, uden at medføre et acceptabelt indkomst niveau for landbrugerne.
— on this fundamental issue the biggest reform structure package we have ever seen in this House ?
Man gjorde sig kolossale anstrengelser i 1980'erne for at få bugt med disse overskuds- og budgetmæssige problemer.
You said that in your agricultural plans you wanted to reduce prices, ease the consumer's burden and help the small and mediumsized farmers with direct income transfers.
Parallelt hermed blev budgetdisciplinen og herunder også retningslinjerne for landbruget indført for at sikre, at tidligere års fejltagelser ikke skulle gentage sig.
Will these come through the committee in the normal course of events ? How will it happen ?
300 millioner forbrugere, som står til at få gavn af reducerede priser som følge af skiftet i vor hovedindsats fra prisstøtte til direkte støtte. Kommissionen har gentagne gange understreget, at dette dokument har til formål at stimulere nytænkning i forbindelse med den fremtidige landbrugspolitik.
You said you wanted to ease the consumer's burden, but that means that you will have to make more money available from the public budget.
Det er ikke et forsøg på at gennemtrumfe en bestemt doktrin over for landbrugerne, deres repræsentanter eller med lemsstaterne.
But that has to be translated into hard cash and I fear the necessary hard cash will not be forthcoming.
Det er heller ikke, som nogle har antydet, et spørgsmål om at stille uret tilbage.
PRESIDENT. — Some of those are questions to the Commission, some are questions to me.
Men jeg vil ikke undskylde ønsket om at vende den nuværende udvikling, når jeg ser, hvad der er sket med dele af landskabet i det progressive landbrugs navn, når jeg tænker på, hvorledes livet vil komme til at forme sig for landdistrikternes borgere, som bliver tvunget væk fra jorden af de økonomiske realiteter for at komme til at bo i overfyldte byer eller storbyer, og når jeg ser den ruin og den nedbrydning, de er tale om i områder, der dannede rammen om aktive landbrugssamfund for ikke ret lang tid siden.
If you want a debate you have to request it under the Rules as I have suggested, and if a group wants a debate or 23 Members want a debate then they have to put in a request, which will be taken up by the Bureau and the Bureau will try to arrange a debate.
Kommissionen vil omhyggeligt over veje alle synspunkter, før den fremsætter specifikke forslag senere på året.
To give you an example: in my native Bavaria your proposal will mean that our farmers' present income will drop by 1,600 million Deutschmark.
Men vi kan ikke acceptere, at den nuværende politik bliver videreført uden fundamentale ændringer.
I would like the Commissioner to tell me how it will work when in Bavaria, with its smallscale agricultural structures, your plan will have such negative effects.
Som Kommissionen har sagt i sit dokument, så udgør status quo ikke en reel mulighed for fremtiden.
MARTIN (LDR). — (FR) Mr President, I have four questions to put to the Commission.
Efter en frist på omkring to år har vi set landbrugs situationen i Fællesskabet forværre sig hastigt.
HOWELL (ED). — Mr President, you will be aware of the very real problems that the so-called MacSharry proposals have created in the United Kingdom.
I løbet af det sidste år er der igen blevet tale om alvorlig mangel på balance på markederne og om budgetproblemer af en sådan karakter, at det udgør en trussel for retningslinjerne, og landbrugets ind komster falder stadig.
Many farmers in the United Kingdom find that the depression which has descended upon them as a result of the MacSharry proposals is now extreme.
Kommissionens konklusion er, at for effektivt at tage fat på de aktuelle problemer — faldende indkomster, strukturelle overskud, stejlt stigende budgetomkostninger, skader på miljøet og affolkning af landdistrikterne — må der ske et skift væk fra, at hovedvægten lægges på støtte via markedspriserne, med de deri indbyggede incitamenter til, at landbrugerne skal øge produktionen.
We are deeply concerned that Mr MacSharry is flying in the face of free trade within Europe in order to accommodate free trade around the rest of the world.
Hvad indkomsterne angår, er det nuværende systems ind virken fuldstændig fordrejende og fører til, at støtten bliver koncentreret om en minoritet blandt landbrugerne, som tegner sig for størstedelen af produktionen. tionen.
Many of us are deeply concerned that he is seeking what we refer to as the sligo-isation of European agriculture. We are extremely concerned that the bulk of agriculture in the United Kingdom will face devastation as a result of his policies.
Kernepunktet i den nye indfaldsvinkel ville være en øget konkurrenceevne opnået gennem en væsentlig reduktion af priserne, men kombineret med en øget direkte støtte til landbrugerne.
The Commissioner has told us that he wants to control supply, we can share this view, but doesn't he feel that his plans to do so are quite simply to abandon the Community to the world market?
Med denne holdning ville man tage højde for landbrugerens dobbelte rolle som producent af vore levnedsmidler og som vogter af vore landdistrikter.
How will he now assure the farmers of the United Kingdom that their futures are assured under his proposals in spite of the desolation they now feel ?
Det nye system ville have til formål at fremme kvaliteten snarere end kvantiteten i produktionen, og samtidig ville man også fremme anvendelse uden for levnedsmiddelsektoren.
That, Mr President, is not to say that we do not fully realise that the common agricultural policy has come to a moment of truth, and that changes are very necessary.
Med mere end 20 millioner tons interventionslagre af kornprodukter, 750 000 tons oksekød og mere end 600 000 tons mejeriprodukter må vi se den kendsgerning i øjnene, at de nuværende politikker ikke giver svaret på de underliggende overskudsproblemer.
According to leak in the press and our calculations of the impact it would have on France, we worked out that that would mean guaranteeing an income comparable to half the guaranteed minimum salary in France.
Den kritiske evaluering, vi har foretaget af den fælles landbrugspolitik, må ikke misforstås.
Do you believe that is likely to entice young farmers to stay in agriculture ?
Den fælles landbrugspolitik har været en stor succes på adskillige måder.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, Mr MacSharry's analysis is quite right.
Den har givet os en sand overflod af levnedsmidler af høj kvalitet til forbrugerne og har ydet et væsentligt bidrag til den økonomiske vækst.
We could add that every year 250 000 farms in Europe go to the wall.
Men vi må være rede til at se med nye øjne på denne politik, samtidig med at vi anerkender den på de områder, hvor den har været en succes.
With the present state of compensation payments you want another drastic reduction in prices — and then compensate.
Indstillingen beskrives i alle detaljer i hvert tilfælde i Kommissionens dokument.
Would it not make sense to limit the security of supply to our own people and not export, but offset that by eliminating or at least reducing imports of fodder ?
Det er ikke blot et spørgsmål om tid her i dag, skønt jeg er bevidst om, at der er behov for at lade de medlem mer, som ønsker at stille spørgsmål, få så meget tid dertil som muligt.
HOWELL (ED). — Mr President, on a point of order. In view of the extreme importance of this subject, and in view of the fundamental nature of the Reflections Paper which has been produced by the Commission, when and how will we have a full debate — not a Question Time, not just a statement, not a one-minute slot for Members
Jeg er også påvirket af, at koncentration om detaljerne til en vis grad har bortledt opmærksomheden fra de grundlæggende problemer og de politiske ændringer, der er stillet forslag om at
You want more cereals to be used in fodder but you don't want to incorporate substitutes into the cereals market regulation. Does that not mean that you will
Europa-Parlamentets forhandlinger
You want to pension off farmers.
MacSharry indføre. Et godt eksempel herpå er de vidtgående kommentarer, der er blevet knyttet til et arbejdsdokument fra Kommissionens afdelinger, som des værre er kommet ud i offentligheden.
expenditure.
Dette har til en vis grad fordrejet debatten og skabt unødvendig frygt i landbrugerkredse.
This advice was rejected by the Commission.
Faktum er, at der ikke er fastlagt detaljer overhovedet, og det pågældende arbejdsdokument omfattede kun én hypotese. Der er naturligvis andre muligheder.
In view of the present difficulties, would the Commissioner not concede that we were right and that the guide line should now be increased to the level necessary to cope with the integration of the GDR ?
Disse betragtninger udgør da vist et stærkt grundlag for at tilvejebringe en tilsvarende forøgelse af de budgetmæssige ressourcer.
Are you sure that the budget of the Community or the Member States will compensate that ?
Da ingen har anmodet om en forhandling, går vi nu over til spørgsmålene.
In all this are you thinking of the environment which cannot cope with an increase in the use of chemicals and industrialisation ?
Howell (ED). — (EN) Undskyld, hr. formand, men jeg ville være uhyre taknemmelig, hvis De "ville vejlede Parlamentet om, hvorledes man rent praktisk bærer sig ad med at anmode om forhandling.
Thirdly, the agricultural organisations are complaining about the lack of consultation with the Commissioner.
Vi er mange, der ønsker en forhandling.
They feel that the Commissioner is not being completely open with them.
Formanden. — Der skal være 23 medlemmer eller en politisk gruppe, der fremsætter anmodning herom, eller også skal formanden foreslå det efter først at have drøftet sagen med alle de involverede parter.
Wouldn't it make more sense to keep our external protection at a price level that allows us to continue farming in a socially and environmentally acceptable way, so that we don't find ourselves with the destructive production cycle of American agriculture thereby causing world wide ecological damage ?
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, ikke blot min gruppe, men sandsynligvis hele Landbrugsudvalget nærer et stærkt ønske om at få en forhandling på baggrund af dette dramatiske emnes betydning!
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, the Group of the European Right requests a debate under Rule 56, paragraph 3 of our Rules of Procedure.
Graduering er nødvendig, fordi det ikke længere er realistisk rent økonomisk og budgetmæssigt at forestille sig, at man fortsat skulle yde den samme støtte pr. produceret enhed.
It is quite inadmissible, Mr President, that faced with the very survival of millions of farmers in the Community we should be limited, at past 7 o'clock and in an almost empty chamber, to putting a few questions to the Commissioner.
For det andet — hvad de budgetmæssige aspekter angår: Sidste år brugte vi 25 milliarder ECU under EUGFL-garantiordningen. Hvis denne politik blev videreført, som den er, ville vi skulle bruge ca. 8,5 milliarder ECU mere i 1991.
PRESIDENT. — Mrs Lehideux, a debate on that basis and under that Rule should have been agreed earlier. This was not the case.
Dette tal omfatter 1,315 milliarder ECU, som er opført på budgettet i forbindelse med den tyske forening.
The first has already been made by the chairman of the Committee on Agriculture, Mr Colino Salamanca, and concerns the timetable the Commission intends to respect in presenting concrete proposals to Parliament.
Efter besparelser på ca. 1 milliard ECU, hvoraf halvdelen stammer fra foranstaltninger, der skal træffes under Kommissionens forvaltningsbeføjelser, og halvdelen fra dette års prisforslag, har vi stadig behov for 7 500 millioner ECU i år.
In fact, while on the one hand it is necessary to discuss the matter very widely, since this does represent the first significant debate after the Stresa Conference of '56 which marked the beginning of the existing common agricultural policy, and which secured the necessary timetable and commitment to prevent the generation of excessive uncertainty for the eleven million farmers in the Community.
Jeg skal være den første til at erkende, at de sidste ni måneder eller der omkring har været exceptionelle.
Your new plans obviously change the Treaty of Rome — Community preferences, income guarantee.
Men en udgiftsstigning på 30%, efter at der er taget hensyn til væsentlige besparelser, er også exceptionel.
The second request is : why continue to negate, in effect, the existence of relationships between the proposed price package for 91-92, the GATT negotiations and this review of the reform of the CAP ?
Det, der bekymrer mig mest, er, at den stejle stigning i udgifterne sker i en situation, hvor vi har store interventionslagre liggende, og hvor markedsudsigterne er negative for adskillige produkter.
As I see it, this creates the risk that farmers will see the matter from a sectoral point of view when these provisions could instead be put in context so as to guarantee better overall coherence in meeting our objectives.
De siger, hr. formand, at der skal være 23 medlem mer for.
The third demand concerns the relationship with the environment.
Godt, lad os se, om der her er 23 medlem mer, som er rede til at rejse sig og anmode om denne forhandling, for det gælder livet for millioner af landbrugere, som venter på denne forhandling og ikke forstår, at man skifter landbrugspolitik hele tiden!
Does the Commission not agree that this is the moment to present a comprehensive programme on the relationships between agriculture and the environment which should inspire the essential lines of reform of Community agriculture policy ?
Den nye retning, vi vil anbefale, vil kræve ekstra budgetmæssige ressourcer.
Secondly, Commissioner, is what you are proposing not going to cost more than what we have already ?
Der er klart, at hvis der ikke bliver tale om væsentlige kompensationer i hele Fællesskabet, vil der opstå alvorlige politiske vanskeligheder.
Are you not in the process of making yet one more mistake, this time in budgetary terms ?
En forøgelse af de budgetmæssige ressourcer er ikke ensbetydende med, at den økonomiske støtte til landbruget sættes op.
And who is going to pay if it costs more than the present budgetary cost ?
Den anbefalede holdning ville indebære, at forbrugerne får væsentlige fordele.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, I have three questions to put to the Commissioner.
Den ville lette vore eksterne problemer, skønt den væsentligste årsag til foran
First of all, the Commission services have implied that current income would be inadequate to meet the necessary
Der er ikke særlig stor forskel mellem denne fremgangsmåde og en forhandling.
You are proposing to keep the small farmers, to turn them into
Bare en mellemstor landbrugsbedrift i bjergene i min hjemstavn får efter de af Dem fremlagte forslag mindre end i dag.
Is it a system of communicating vessels whereby through an international minimum income the small ones are kept and the big efficient ones disappear ?
Har Kommissionen egentlig overvejet, hvorledes den vil finansiere det? Måske via de offentlige budgetter?
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, I would like to ask the Commissioner about a dangerous ambiguity in his projects and plans.
De sagde, De ville aflaste forbrugerne, men det betyder jo, at De via de offentlige budgetter skal stille flere midler til rådighed.
Fourthly, Commissioner, what guarantee will you give to the small farmers whom you want to keep on the farm that you will keep up the aid necessary for their survival ?
Hvorledes skal det da ske? De siger i Deres papir, at det kræver en højere grad af solidaritet i Fællesskabet. Det skal imidlertid omregnes i mark og pfennig, og her er jeg bange for, at de nødvendige midler ikke opnås.
On the one hand, Commissioner, you try to reassure the small farmers by promising them compensation for the drop in prices.
Grunden er indlysende: Det dokument, kommissæren har introduceret, er blot et memorandum, som ikke indeholder konkrete for slag.
It is nonetheless disturbing that you are aligning yourself totally with American demands!
Det ville være vanskeligt at indlede en forhandling eller udarbejde et forslag til beslutning, når kommissæren endnu ikke har fremlagt beslutninger eller konkrete forslag, som gør en forhandling mulig.
And so I put this question to you: what did you get from the United States of America, Commissioner, to make you give in totally across the board ?
Derfor er jeg enig i forslaget om at stille spørgsmål til kommissæren, så han kan give os flere oplysninger og udskyde forhandlingen til et senere tids punkt.
Because that is what you are doing, you are abandoning farmers in Europe so that farmers in America can survive.
Formanden. — (EN) Det er, hvad jeg nu foreslår, at vi gør.
What did you get in exchange, Commissioner ?
Jeg vil gerne have et svar fra Dem, hr. kommissær: Hvorledes skal det gå, når der bare i en landbrugs struktur med så lille et areal som Bayern opstår sådanne negative konsekvenser?
You have promised to restrict Community expenditure, which suggests that the compensation promised to farmers will in reality amount to very little and that it will be mortgaged and without any guarantee.
Martin (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne stille kommissæren fire spørgsmål.
Is it in the promises to farmers or is it in your commitments to the United States ?
Colino Salamanca (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne hurtigt stille kommissæren følgende spørgsmål: For det første, kan Kommissionen garantere, at der med de tanker, dokumentet inde holder, og i særdeleshed med de kommende forslag, vil blive rettet op på den koncentration, kommissæren selv nævnte, nemlig at 20% af bedrifterne i EF får tildelt 80% af budgetmidlerne?
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, I would like to say that precisely because what we are debating now is of such importance, my political group would certainly not like to see so extemporaneous and illprepared a debate, which will not lead to any resolution, decision or proposal to the Commission.
Kan den garantere os, at det i de fremtidige forslag vil være muligt at rette op på dette forhold?
That is the real reason why we think there should be a properly prepared debate in the immediate future.