natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og slet ikke over hr. Wolffs betænkning, som er et meget moderat stykke arbejde og meget beskedent i sine udtryk over en sag, som i virkeligheden er dybt alvorlig.
Mr Andriessen, we know you particularly well, and I am convinced that in your new post you will be as frank to the European Parliament as you were when you were responsible for agriculture.
For det første vil en afgrænsning af prioriteringerne, det vil sige en større klarhed i rangsystemet over de opstillede mål, lette forvaltningen, og det vil sand synligvis modvirke indgivelsen af mange urgelmæssige ansøgninger.
You have given sufficient proof of this in the past, and it is also to your credit that you have made a statement at the very first part-session of this Parliament on the tense relations between the United States and the European Community as a result of the hormone ban.
For det andet er det nødvendigt med en nærmere præcisering af de kriterier, der ligger til grund for udvælgelsen af et projekt.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, the democratic deficit this Community suffers from compels our Assembly to react unanimously, as if by reflex action, to pressures from outside.
En optimal fastlæggelse af udvælgelseskriterierne er ikke blot en sikker måde til at opnå de konkrete mål, der er fastlagt for Social fonden, men også en garanti for en retfærdig anven delse af selve midlerne.
Perhaps it is our way of reminding other Community institutions of the credibility of European solidarity, whatever the political hue or the nationality of the Members.
Efter min mening ville det være fordelagtigt med større offentlighed omkring bevillingerne.
Nevertheless, Mr President, I have the impression that this debate is founded on the wrong premises.
Offentlig hed er sandsynligvis et af de bedste instrumenter til kontrol — til politisk kontrol — og endvidere er det billigt.
In my opinion, the problem of hormonized meat has demonstrated, more than anything, a dual planetary incapacity which originated long before this conflict.
Den Europæiske Socialfond er en vigtig institution i den solidariske fællesskabspolitik. De konstaterede mangler og uregelmæssigheder kan ikke forplumre dette organs betydningsfulde formål.
On the one hand, we are still not capable of organizing our international agricultural markets, which means that the parties do not attend the meetings of the GATT in a spirit of redressing an unjust situation as seen from the less developed areas of the world.
Lad os alle arbejde for, at den genvinder sin anseelse.
On the other, we continue to turn a blind eye to the impact of the new technologies on agriculture.
Jeg mener, at kommissionsmedlem Marin fortjener al mulig anerkendelse for det mod, han viste, da han slettede alle disse gamle bevillinger.
It was in fact Parliament that originally got things moving.
Men det efterlader os dels med indtrykket af et morads både i Kommissionen og i nationalstaterne, dels med en klar fornemmelse af, at man derved satte en streg over en hel serie af bedragerier eller — som det hedder i pænt EF-sprog — uregelmæssigheder.
At the time, we asked the Commission to impose a total ban, and it was you, Commissioner Andriessen, who fell in with us and convinced the Council with strong arguments that it should approve the directive that is now in force.
Vi har sagt, at vi har sat en streg over det, det er glemt, nu må vi gøre det bedre i fremtiden.
It goes without say ing that we were guided by several factors when taking this decision.
Jeg ser ikke meget håb om, at det kan gøres bedre under de nuværende ordninger.
Public health was one of them, but it was not the only factor.
Var der endda så også et apparat af embedsmænd i Kommissionen, men det er der end ikke.
We did not adopt the present directive on trade policy grounds.
Der er ikke noget at sige til, at det er gået dårligt, da man ingen folk har til at lave management med. Og nationalstaterne, som skulle være dem behjælpelige, er det ikke. Hvorfor skulle de spilde deres tid med at sidde og fedte med penge. som det er deres opfattelse, at de har et selvfølgeligt krav på at få tilbage af de håndører, de har kastet til Fællesskabet?
None of us or you, Commissioner, was thinking of European protection ism at the time.
Så hvorfor bruge tiden på sådan noget?
We felt that public health would be best guaranteed by a total ban.
Det gør de heller ikke, og de lukker øjnene for alverdens luftige projekter.
All the same, Mr President, our Community's right to prohibit the importation of meat treated with hormones cannot give way to external reprisals in the form of manipulation of customs duties.
For kunne man hale lidt penge ud af Fællesskabets kasse, så er det kun godt, og viser det sig, at det ikke kan lade sig gøre, at det ikke fører til noget, så sker der ikke noget ved det.
Our position is based on a free decision of this Assembly for the benefit of our consumers, and we cannot hand this responsibility over to others.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Hr. formand, i løbet af regnskabsårene 1986 og 1987 gennemførte Kommissionen det vanskelige og nødvendige arbejde for at sanere og afvikle fortidens byrder, hvilket gav anledning til mange bekymringer for næstformand Marin, som i dag takkes af alle for det samme, som han dengang blev kritiseret for.
The Members of the Democratic and Social Centre recognize the higher authority of the Council of For eign Ministers meeting next Monday and set a high value on the work done by Mr De Clercq, in the past, and by Mr Andriessen, in the past and the present, to prevent a conflict with undesirable consequences.
Og denne initiativbetænkning anerkender, at de alvorlige mangler, som blev konstateret i forvaltningen af Den Europæiske Socialfond indtil 1986. førte til omfattende annulleringer af bevillinger, for hvilke der var indgået forpligtelse i perioden 1981-1985.
Finally, Mr President, I would like to express our hope that in the end these bilateral contacts — which, as the Commissioner reminded us, have been going for some time — will bear the fruit we all want and that a deterioration in what really should be privileged trading relations will be avoided.
Det var nødvendigt og rigtigt, at Parlamentet anerkendte, at Kommissionen fra 1986 har opnået at
In other words, can you guarantee that appropriate inspections are made and that you have enough inspectors?
Budgetkontroludvalget tilskyndede til dette initiativ, da det i slutningen af 1985 var bevist, at 35% af Den Europæiske Socialfonds budgetforpligtelser var blevet frigjort.
Secondly, the Community possesses independent decision-making powers, and it would be a serious matter if this independence were to be threatened by outside pressures, especially as the measures decided on are in no way discriminatory. So much for my first comment.
Hvorfor en så høj grad af frigørelse spørger Parlamentet sig?
This morning the radio announced a US foreign trade deficit.
Og svaret er klart og slående: på grund af administrativ ineffektivitet i Fællesskabet, hos de nationale myndigheder og i medlemsstaterne før 1986. Dette er den korrekte diagnose, og den skal sammenholdes med en forøgelse af kontrolforanstaltninger in situ og sanktioner, hvis der finder lignende eller andre former for uregelmæssigheder og misbrug sted.
It is thus understandable that they should move heaven and earth in an effort to reduce it, and I think this hormone business provides them with an excellent excuse for increasing their import levies.
Den Socialistiske Gruppe glæder sig over og støtter uforbeholdent indholdet af denne betænkning, som vi selv har deltaget i udarbejdelsen af.
Well, 20 years ago I clearly remember the scientists telling us that there was no risk in using synthetic oestrogens. We know what happened over DES.
Man kan ikke nægte, at man i de seneste år har gjort vigtige fremskridt med hensyn til den finansielle forvaltning af Den Europæiske Socialfond i særdeleshed på følgende punkter:
What do you think of these two approaches? I myself, of course, agree in the main with the line taken in the motion by Messrs Woltjer and Bocklet. . .
Wolff (LDR), ordforer. — (FR) Hr. formand, det ville være rart, hvis jeg kunne svare på forskellige former for kritik, som er blevet formuleret, især af nogle, der hævder, at vi har talt for meget om fortiden.
PRESIDENT. — Mr Mallet, your speaking time is up.
Men i virkeligheden vil jeg godt minde om, at det kommissorium, man gav vort udvalg, havde at gøre med den budgetmæssige forvaltning og administration af Socialfonden mellem 1981 og 1987.
PROVAN (ED). — Mr President, I support the ban and I support the Commission's current stance in trying to seek resolution of this matter in GATT.
Der er sket en forbedring i anvendelsen af de disponible bevillinger — og som eksempel på dette henviser jeg til, at man i 1987 har anvendt 98% af betalingsbevillingerne, og at vi blot manglede 2% i at opfylde målet.
Personally I believe that in view of the excessively rigid attitude of the United States — which, in my view, is showing a lack of flexibility and diplomacy, for domestic reasons which I do not deny — the Com munity has a duty to react firmly.
Man har gennemført en næsten fuldstændig afvikling af fortidens byrder fra tiden før 1986, der beløb sig til ca. 3 mia ecu i forpligtelsesbevillinger.
I believe that the proposed compromise text errs on the side of softness, for it falls short of the position stated by the Commission.
Den 31. december 1988 var dette underskud blevet reduceret til blot 27 mio ecu.
I should like to see the Council, at its next meeting, going a lot further and taking a decision to implement the countermeasures proposed by the Commission.
Endvidere er der sket en forøgelse af udbetalingstakten.
Thus the USA will understand that we are not giving in to their pressure and that they must sit down at the negotiating table with us.
Desuden er der — som hr. Wolff gør opmærksom på — i de seneste år gennemført en række forbedringer i forvaltningen af Socialfonden :
The Commissioner instituted the ban following a European Parliament decision which was not taken lightly.
Der er også en, der har sagt til mig, at min betænkning var alt, alt for moderat.
I do not believe the United States realize that they cannot overpower us.
Jeg kan ikke se, hvorfor man skal skrige tingene ud, når man kan sige dem mere roligt.
It is not a matter of beef imports and beef production, it is a matter of con sumer preference.
Under alle omstændigheder har vi på side 17 i betænkningen set os foranlediget til at fremkomme med et vist antal præciseringer.
MALLET (PPE), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I in turn offer my congratulations to Mr Andriessen.
Når man læser dem, bliver man klar over, at for så vidt angår valutarisikoen har vi, som vor kollega understregede for lidt siden, anmodet om, at der gennemføres sanktionsbestemmelser.
We have known him for a long time. I know him as a man of competence, character and courage and I think he will have ample scope for using his skills in his new and important duties.
For det første mener jeg, at vi i 1987 har fremlagt en rapport, som garanterer størst mulig gennemskuelighed.
The sale of pharmaceutical products is behind this and not the sale of beef to the European Community.
Marin betænkning, at garantere evalueringen og effektiviteten af fællesskabsaktionerne.
Provan the world of their pharmaceutical products, and they are quite right to be worried about it because we are not convinced from a consumer point of view that they are correct.
Man er ved at udarbejde en omkostningstypologi, som vil blive fastlagt med hjælp fra de specialiserede organer, og som skal gøre det muligt klart at definere den omkostningstype, der gør sig gældende for enhver aktion fra Socialfondens side i enhver medlemsstat.
It is encouraging to know, when one assumes a new, heavy responsibility, that so many Members of the European Parliament are following what we are trying to do not only with interest but also with approval and even appreciation. Many thanks.
Endelig ved De, at man langt om længe inden for rammerne af Kommissionens generalsekretariat har oprettet en antibedragerienhed.
Thank you too for the support that has been expressed on all sides for the policy that has so far been adopted by the Commission in this difficult dispute, if I may call it that.
På denne måde vil det blive meget sværere at forberede — om jeg så må sige — de gamle, klassiske snyderier med hensyn til brugen af Socialfonden, da der vil være mange flere filtre.
It takes into account all sorts of things that affect the market: the legal base, the financial arrangements, the marketing, the manufacturing of the product, etc. We do not concentrate solely on scientific evidence.
Naturligvis genkender jeg det, som hr. Wolff, hr. Tomlinson og stort set alle deltagere i debatten har sagt.
Mr President, what is the issue here? It is not a trade policy measure.
Hr. Alvarez de Paz sagde det også med al ønskelig tydelighed : Man har gjort meget med hen syn til fortiden.
It is a measure we have taken in the interests of the consumer, and we have a right to do so.
Det er i sin orden.
There must be no doubt about that.
Nu er det nødvendigt at planlægge med henblik på fremtiden, sådan som hr. Calvo Ortega også sagde.
The Commission therefore believes that, as proponents of multilateralism in trade relations, we must raise this matter in the proper place, in GATT.
Man har i den nye rammeforordning og i den nye forordning for Socialfonden opstillet effektive foran staltninger til forebyggelse og bekæmpelse af enhver form for overtrædelse af fællesskabsreglerne.
It is unacceptable that, at a time when the whole world is engaged in complex negotiations aimed at promoting multilateralism, unilateral measures should be taken to bring presssure to bear on or obstruct the functioning of the system.
Jeg tror, at reformen af strukturfondene og anven delsen af denne er et afgørende element, og i denne sammenhæng tror jeg, at der stadig er meget, der skal gøres især med hensyn til fremlæggelsen af projekter samt opfølgning og kontrol af gennemførelsen af disse.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that what we have here is not just a dispute between the European Community and the United States but above all a dispute between consumers and farmers on the one hand and the chemical and pharmaceutical industry on the other.
Hvis reformen af strukturfondene var nødvendig politisk set, er det nu nødvendigt at bevise, at man er i stand til at gennemføre reformen på en korrekt måde.
It is some thing of a coincidence that the USA is today siding with this industry and the European Community with the consumers and farmers.
Endelig mener jeg, at Kommissionen sammen med Parlamentet og i særdeleshed med dets Budgetkontroludvalg bør fortsætte den linje, der er blevet lagt med hensyn til holdningen og samarbejdet.
Tomorrow it could be the other way round, and I hope the Commission not only stands firm in this dispute but also stands by the principle that it is not for GATT or for any 'world superbody' — that cannot, in the final analysis, be con trolled — to decide what the health of the consumer requires or how we should produce, in this case, meat.
Udligningsprogrammet, saneringspolitikken er afsluttet.
And if I am told that there is no way of checking whether treatment has occurred, how are we going to check whether careful treatment has occurred?
Jeg vil afslutningsvis sige, at jeg har forståelse for. at Parlamentet bør spille en stadig vigtigere rolle i forbedringen af metoderne og resultatet i forbindelse med forvaltningen af fællesskabsmidlerne, da disse midler i den sidste ende tilhører de borgere, som De repræsenterer.
It is also a question of decisionmaking sovereignty, of our saying that we do not want any hormones at all. This Parliament has already opted for a worldwide ban on hormones produced by genetic engineering, which will be the issue in six months' or a year's time, and that is our democratic right, and one that cannot be curtailed by some GATT agreement or other.
Under alle omstændigheder mener vi, at der er et fuldstændigt grundlæggende element med henblik på en opnåelse af en optimal forvaltning, og at jeg til tider har haft vanskeligt ved at få dette forklaret for Parlamentet.
I believe that this is a crucial point, which we should not forget in the heat of battle.
Det drejer sig om det skridt, der skal føre til, at Socialfonden anvendes og fungerer på basis af programmer, hvorved man går fra idéen med projekter og frem for alt små projekter.
I should also like to suggest to Mr Andriessen that if the European Com munity is considering countermeasures, they should as far as possible be to the benefit of the consumers and farmers.
Vi vil gå over til at forhandle med hver enkelt medlemsstat om rammerne for fællesskabsstøtte, og det vil forhindre, at der hvert år regner 10 000, 11 000, 12 000 projekter ned over Bruxelles, og fordi jeg har haft erfaring med at forvalte strukturfonde med 12 000 projekter spredt over hele Fællesskabet, må De tro mig, når jeg siger, at det ikke er menneskeligt muligt at kontrollere noget som helst.
Nor do I believe that it was the USA that ensured that this tough approach was adopted. When I was in Wisconsin last summer, a state in which there is a great deal of agriculture, especially dairy farming, I found that the farmers there would be very happy to do with out hormones if they could do so without becoming uncompetitive and that consumers in the United States are also highly critical of the use of hormones.
Jeg vil gerne, da dette er mit sidste indlæg med hensyn til et område, som ikke længere er mit ansvarsområde — jeg afløses, som De ved, af min kære kollega, fru Papandreou — slutte af med at rette en tak til de medlemmer af Parlamentet, som har haft foreståelse for og støttet nødvendigheden af en sanering af Socialfonden.
This is not to say that we do not form part of a multilateral whole and that we should not be prepared to accept within that whole the procedures we have agreed with everyone else.
Og jeg siger, at de har haft forståelse for og støttet denne nødvendighed, fordi det var den eneste holdbare måde at forberede fremtiden på.
But then I want a discussion in GATT on whether the measures we have taken are in conflict with the obligations we have undertaken in GATT.
Jeg vil også gerne slutte af med at sige dette til de, som på alle måder har kritiseret mig hårdt, selv om de beklageligvis ikke er til stede i dag, fordi jeg tror, at de i dag ville have forstået, at det var absolut nødvendigt for tre år siden at tage den beslutning, som jeg var nødt til at tage, fordi ellers kunne den debat, som vi har haft i dag, ikke have fundet sted.
The Commission believes that what we have decided complies with our GATT obligations. And that is why we insist that, if the substance of these matters is discussed, this aspect should be included and considered during the deliberations.
Under alle omstændigheder beklager jeg denne form for manglende tilstedeværelse.
That in the end is what it is all about, in the Commission's opinion.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
That is the first comment I have to make.
Denne analyse er blevet udarbejdet i den hensigt at nå frem til forelæggelse af konkrete forslag til en rationalisering af de midler, som Kom missionen afsætter til informationsvirksomheden.
For the time being it looks as if there will be no American meat coming in, because the Americans are not prepared to issue the certificates that are needed before meat can be imported.
Et andet problem, som i høj grad ligger Budgetkontroludvalget på sinde, er det, der drejer sig om nødvendigheden af at gennemføre en rationel pro grammering af udgiften på grundlag af analyser af forholdet mellem udgift og effektivitet.
If these certificates are issued, the responsibility will rest in the first instance with the American authorities and with the inspecting authorities in the European Community, that is, the Member States in the first instance.
I den henseende erklærer jeg mig personlig enig med hr. Colom i Naval, som foreslår, at en analyse af denne art tager hensyn til arten af det anvendte sprog og til det sprog, som informationens mål gruppe anvender.
Who could, for any measure that is taken and that depends on monitoring by the public authorities?
Jeg er altså gunstig stemt over for hr. Colom i Navals ændringsforslag.
Mr President, that is all I can say in answer to this point of order.
Vi har først og fremmest undersøgt spørgsmålet om ressourcernes tilstrækkelighed.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the five motions for resolutions to wind up the debate on this statement.
De ressourcer, der administreres af Kommissionens generaldirektorat for informationspolitik — DG X — er meget beskedne og udgør, blot for at tage et eksempel, en syvendedel af de ressourcer, som den britiske regering administrerer, en ottendedel af den tyske regerings ressourcer, og kun en halvtresindstyvendedel af, hvad USA's informationstjeneste råder over.
HOWELL (ED). — Mr President, I would like to say to the Commissioner that many of us came into this Chamber today hoping to get a clear lead from him as to exactly what action he would take, following the unilateral action to which he has referred taken by the United States, in response to the legitimate request of this House. We have not actually been given a clear lead at all.
Misforholdet bliver enormt, hvis man foretager en sammenligning med, hvad hver af disse stater anven der pr. indbygger til informationsvirksomheden.
Commissioner, will you be taking any fur ther action? What will you do now in response to the action that the United States has taken?
Et sådant misforhold, omend mindre grelt, viser sig i administrationen af midler til personale.
The vote on the motions themselves will be taken at 9 a.m. tomorrow.
Det skal dog siges, at en betydelig del af de finansielle og personalemæssige midler mere eller mindre åbenlyst er fordelt mellem talrige andre generaldirektorater under Kommissionen.
MAHER (LDR). — Very briefly, Mr President, may I ask the Commissioner how we can be sure that the meat coming in from the United States is hormonefree if those hormones were natural hormones when they were injected?
Til slut vil jeg rette en tak for udmærket samarbejde under udarbejdelsen af denne betænkning til alle, som har ansvar for informationen, til sekretærerne og ikke mindst til kommissær Carlo Ripa di Meana, som allerede er kompetent på dette område, for al udvist interesse og for den hjælp, de har givet os i vor bestræbelse på at nå det bedst mulige resultat vedrørende dette spørgsmål, som får stadig større betydning for vort samfundsliv.
WOLFF (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, the analysis which the Committee on Budgetary Control has conducted on management of the Social Fund in the period 1981-87 comes at a crucial point in the life of that Fund, given the serious shortcomings which were identified in the course of the last discharge pro cedures and the reform of the structural Funds which is shortly to take effect.
I betænkningen påpeges det f.eks. at der, som det fremgår af en undersøgelse, er forekommet overlapninger i publikationer vedrørende forskellige områder: energi, landbrugspolitik, publikationer om kvinder osv.
We must wait and see what the Council decides. If the Council's decisions comply with this position, we must wait and see what else happens, and I see no point at the moment in public spe culation on what should be done if something happens when we have no idea if it will happen.
FORSÆDE: HORST SEEFELD
ECU 2 832 000 million.
Spørgsmålet lød: »Hvis jeg siger Europa eller EF.
One wonders why it is that some of the appropriations granted were not utilized or used only in part.
hvad tænker De så på ? « De fleste svarede : »Smørbjerge og bureaukrati i Bruxelles«.
Other improvements should be put in hand quickly.