natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var et fingerpeg for kommer cielle og finansielle interesser om, at Fællesskabet var ved at begynde at vakle og ikke fastholdt sin fremdrift.
It is appropriate here to devote a few words to Ireland which, in a very difficult situation, acted in conformity with the terms of the Maastricht Treaty on economic convergence.
Det var naturligvis begyndelsen på den syge. vi nu lider under.
From that point of view it can be said that what happened to the Irish punt was unjustified.
Men naturligvis har Kommissionen læst og fulgt debatten.
The problem was that our own system in the Community was not strong enough.
Vi er også interesserede i det, der kom ud af den høring, som Energi, Forskningsog Teknologiudvalget afholdt i juli med repræsentanter for flyindustrien.
I thus share Mr Maher's conclusion that we must learn the lesson of those events and that we should not defer the implementation of economic and monetary union but, on the contrary, press ahead with it as fast as we can.
Ud fra alt det, vi her har kunnet sætte os ind i, vil vi træffe beslutning om, hvad vi skal fremlægge, bl.a. på forskningsområdet.
We cannot accept a repetition of what happened.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
WYNN (S). — Mr President, the one thing that Mr Maher and I agree on is that the recent problems have shown why we need a single currency.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
The exchange rate turmoil that is mentioned in the oral question does not only have an impact on exporting countries.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (dok.
Because CAP commodities are paid for in ECUs to farmers and processors, each currency devaluation has meant increases in the cost of food commodities throughout the Community.
B3-3/93 — 0-314/92) af Maher for Den Liberale og Demokratiske Gruppe til Kommissionen om kraftige udsving i valutakurserne og følgerne heraf for nogle eksportlande.
For instance, if I take sugar, which is the commodity I spoke about recently, the cost has increased by something like 20% in the last four months.
Jeg kan oplyse, at vi slutter dagens møde med denne mundtlige forespørgsel, og at det næste punkt på dagsordenen, som er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
When Portugal devalued, when Italy devalued, when the UK devalued, on each occasion, the price of that commodity throughout the Community went up.
B3-6/93) af hr. Desama for Energiudvalget om Fællesskabets politik på kulområdet, vil blive opført som sidste punkt på dagsordenen i morgen.
We still have switch-over in place, and as long as we have that, then we will continue to have price increases each time there is a problem.
Jeg vil geme henlede opmærksomheden på, at vi har den største sympati for de problemer, Tyskland har været ude for i forbindelse med foreningen og den fart, hvormed den skulle ske.
I must point out that the Commission proposed that switch-over should be scrapped, but the Council failed to take a decision and this is just aggravating the situation.
Vi kan naturligvis ikke sige, om det var lykkedes i sidste ende; det ville have hjulpet.
It has already this year cost the European taxpayer ECU 1 billion extra in the agricultural budget.
Men vi forstod den tyske holdning, eller troede vi gjorde, med deres forskellige økonomiske problemer.
The agricultural budget now has a margin of only about ECU 1.5 billion.
Men en fire-fem dage efter, at vi havde devalueret, nedsatte Forbundsbanken faktisk renten, åbenbart i erkendelse af at den danske krone nu kom under pres.
The Commission needs to tell us if it envisages this margin being exhausted this year and whether the guide line will be breached this year.
Det er meget svært at forstå, meget svært at tage.
Mr Christophersen men tioned 1987 and the budgetary crisis.
Vi forstår den tyske økonomis problemer, men her stod vi og gjorde alt, hvad vi på nogen måde kunne for at nå frem til økonomisk union i Det Europæiske Fællesskab, mens danskerne forkastede Maastricht-Traktaten.
I would appreciate it if he could tell us in all honesty whether we are in the same situation: namely, that we have a budgetary crisis because of the agricultural budget and because of the switch-over mechanism.
Faktisk er det vanskeligt at se, hvor store fremskridt der kan gøres i retning af at nå dette mål, hvis der ikke er monetær stabilitet.
If we had the system today that we had had up to the end of 1992, it would have been a long time before Irish agriculture felt the full benefit of the devaluation of the Irish punt.
Vi har set valutaerne flyde vildt i de sidste par måneder siden september, da det britiske pund og den italienske lire blev devalueret og forlod EMS'en.
From that point of view, the system is fairer and works faster. We do not see any reason now to make changes in the system — on the contrary, its application in this situation has served to justify it.
Det gav anledning til vanskelige problemer, naturligvis i forskellig grad for forskellige lande.
I hope these comments have cast some light on the Commission's views with regard to the matters raised by Mr Maher.
Jeg vil gerne stille Kommissionen nogle spørgsmål.
MAHER (LDR). — Mr President, I was not asking about agriculture specifically.
Hvordan kan vi for det første få kompensation for det?
I was asking about the general effect on the Irish economy.
Hvad ville der ske, hvis det skete, hr. Christophersen ? Hvordan ville landene udenfor være stillet?
I mentioned that 20% increase before.
Endelig vil jeg gerne sige, at der synes at være en vis modvilje hos Fællesskabet mod at gøre den ene ting, der ville løse en masse af disse problemer, og det er at nå til monetær union og fælles mønt på kort sigt.
No-one is suggesting that German industry should be compensated for monetary instability.
Vi kan finde tusinde grunde til, at det ikke skal gøres.
The question I would ask the Commission is why is agriculture so different?
Er der ikke al mulig grund nu, i
We have problems
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
(The President cut off the speaker) with devaluation, and they are indeed immense problems. But I think that at times we concentrate far too much on agriculture when the rest of Europe is also suffering.
nu opskrevet med 7%, derudover mangler der yderligere 22 1/2%, som vil komme inden starten på det førstkommende markedsår — vil der ske en meget hurtigere kompensation til irske landmænd nu, end det ville have været tilfældet for bare 6 uger siden.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I do not think that agriculture receives any special favours.
I den forstand er det nye system mere retfærdigt, og det virker hurtigere. Vi ser ikke nogen grund til, at man nu skal begynde at ændre ved dette system — tværtimod har dets anvendelse i denne situation været sin egen retfærdiggørelse.
What happens is that agriculture gets a little more of the devalued money which, in fact, amounts to the same price in real terms.
Jeg håber med disse bemærkninger at have kastet lys over Kommissionens syn på hr. Mähers forespørgsel.
I think Mr Wynn is intelligent enough to understand that.
CHRISTOPHERSEN, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, min ven, det ærede medlem, hr. Maher, rejser to forskellige spørgsmål.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, the question raised by Mr Maher here today is a very important one indeed.
Jeg skal forsøge at besvare dem begge.
It has also been discussed at length in the Subcommittee on Monetary Affairs.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg spurgte ikke konkret om landbruget.
But we have to recognize that the problems have many causes.
Jeg spurgte om den almindelige virkning for den irske økonomi.
That is something which is bound to create problems.
CHRISTOPHERSEN, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, i den forespørgsel, som er udgangspunkt for vores debat, får jeg stillet et specifikt spørgsmål, der går langt tilbage, idet hr. Maher stillede det længe før jul.
Thus, as a Community, we must bring about a situation in which countries are guided towards the aims of the convergence programme and in which efforts to establish monetary union are speeded up.
Dengang drejede det sig om de italienske landmænd. Derfor syntes jeg, at jeg skulle svare på det.
That may well help to shorten the second stage of EMU and stimulate progress towards a result.
Men det er klart, at vi også kan se på, hvordan den irske økonomi generelt berøres af devalueringen.
The financial markets will not put up with that indefinitely.
Det første spørgsmål er af mere generel natur.
The image of the Community has suffered immensely because of what has happened recently.
Hvordan undgår vi en gentagelse af den turbulens, vi har set i løbet af de sidste seks måneder på valutamarkederne?
Many people consider — indeed some, judging by certain headlines, consider it as a hopeful sign — that this Community is just about to fade away.
Kunne vi have undgået alt dette?
That is a mistake.
Det er naturligvis nemmere bagefter at se, hvad man burde have gjort, end det var i september.
I think the Community will get over the difficulties.
Jeg tror, at alle blev overrasket over den styrke, spekulationen havde.
Finally let me say that, outside the Community, we do of course have a problem of balance in relation to Japan and the United States.
Det er mange år siden, vi har haft den form for turbulens.
We must raise demands in the context of G7 on the matter of increased economic growth in Japan and the growing budget deficit in the USA.
Siden vi sidste gang havde det i 1987, er der indført nye finansielle instrumenter, kapitalliberalisering ikke bare i Fællesskabet, men i hele verden, computeriserede salgs- og købsprogrammer, 24timers handel.
And, within the Community, we must secure improvements in competitiveness which will put us into a position such that we shall not have any new problems on the currency markets.
Resultatet er, at på visse dage har op til 95% af alle transaktioner været uden kommerciel begrundelse, men alene kapitaltransaktioner. Det er klart, at vi må prøve at drage en lære af det Jeg tror ikke, at det irske eksempel er enestående, for det, der skete for Irland, var jo bare det samme, som skete for Storbritannien og Italien og for andre uden for Fællesskabet, for Finland, Sverige og Norge.
The failure of the individual Member States to meet the requirements of the system by working in harmony and taking account of each other in the policies they make is at the root of the problem.
Man blev overvældet af markedskræfterne.
That could not have been foreseen when the system was founded.
På det punkt stilles der først og fremmest krav til den økonomiske politik, der føres i Irland, fordet er vigtigt nu at undgå inflationære virkninger af devalueringen.
But when we talk about solidarity, I think we should remember that the Germans were left to resolve the economic problems arising from this on their own.
Hvis man kan gøre det, er det klart, at så er det problem, som den kraftige devaluering af det britiske pund skabte for en del af irsk industri, blevet meget mindre.
Community solidarity did not really play a great part in assisting Germany to resolve this problem.
Vi kan sige, at irske produkter har genvundet en stor del af deres konkurrenceevne i forhold til britiske produkter, hvis man kan holde de inflationære virkninger under kontrol.
LANE (RDE). — Mr President, first of all I can assure you that Ireland is not leaving the ERM.
Men det er ikke noget, som Fællesskabet kan løse.
There may have been a mistake in one translation of the document.
Spørgsmålet er derfor: Hvordan organiserer vi systemet bedre, så vi undgår den slags?
There was therefore some justification for a lack of confidence in sterling.
Centralbankchefkomiteen forbereder en rapport; jeg har i dag haft lejlighed til at deltage i dens møde og lytte til nogle af de ideer, man drøfter.
The rejection of the Maastricht Treaty in Denmark was another reason for lack of confidence.
Finansministrene vil drøfte det i løbet af foråret.
That is where the problem lies.
Vi må se, hvad de når frem til, men jeg vil gerne understrege en ting: Det er stadig helt afgørende, at det enkelte land rent politisk gør en indsats.
We cannot expect to have currencies in absolute harmony if we do not have harmonization of policies.
Her fortjener Irland, at vi siger to ord om, hvordan man i Irland i en meget vanskelig situation faktisk levede op til de krav, der står i Maastricht-Traktaten om økonomisk konvergens.
Since 1979 Ireland has supported the European Monetary System.
Man kan sige, at det, der skete med det irske pund, var uretfærdigt ud fra den betragtning.
It has also strongly supported progress towards monetary union and a single European currency.
Det er vigtigt at den slags ikke får lov til at gentage sig, fordi de økonomiske fundamentals i Irland var gode.
In past years, the Irish punt has been a strong performer within the Exchange Rate Mechanism.
Problemet var altså, at vort eget system i Fællesskabet ikke var stærkt nok, og derfor deler jeg hr. Mähers konklusion, nemlig at man må drage den lære af begivenhederne, at vi ikke skal udsætte gennemførelsen af en økonomisk og monetær union, men at vi derimod skal forsøge at gøre det så hurtigt, som vi nu kan.
The disciplines imposed on Irish citizens because of our membership of the ERM have been severe, but have been accepted on the basis that we were playing our role as we moved towards a united Europe.
Vi kan ikke være tjent med en gentagelse af det, vi har set.
The turmoil in the ERM, which in turn drove interest rates to unprecedented high levels, was triggered off in part by the uncertainty created by the rejection by Denmark of the Maastricht Treaty and the difficulties encountered in the UK.
WYNN (S). — (EN) Hr. formand, den ene ting, hr. Maher og jeg er enige om, er, at de seneste problemer har vist. hvorfor vi behøver en fælles mønt.
I believe that the countries which can achieve this should proceed to do it. There are some countries which can introduce a common currency at the moment.
Jeg må påpege, at den har virkning for hver eneste borger i Det Europæiske Fælles skab. Lad mig give Dem et eksempel, som jeg for nylig har nævnt.
That is working in a pragmatic way toward the development of a single currency.
Da produkterne under den fælles landbrugspolitik betales med ecu til landmænd og forædlere, har hver valutadevaluering betydet forøgelser af udgifterne til fødevarer i hele Fællesskabet. Hvis jeg for eksempel tager sukker, som er den vare, jeg talte om for nylig, er prisen steget med cirka 20% i de sidste fire måneder.
Last June, Ireland's decisive vote in favour of Maastricht brought the approval process back on the rails in other Member States.
Da de monetære udligningsbeløb blev afskaffet den 1. januar, var der en inflationær engangsstigning, der føjede noget i retning af 23 pund pr. t til sukkerprisen.
The question that must be asked is: are some Member States attempting to set up an inner circle of strong currencies; are other currencies being forced into a second-rate group?
Vi har stadig switch-over, og så længe vi har den, vil vi fortsætte med prisstigninger, hver gang der er et problem.
Finally, what secret discussions took place between the Danish presidency and the German authorities that led to the reduction of the Bundesbank rate by 0.25%?
Det mere specifikke spørgsmål drejer sig om kompensation til landbruget.
Having adopted that mistaken view and found that, in the end, it had made a fool of itself, it then tried to blame everybody, particularly Germany and our Community partners, for the problem.
Men sådan som det nye system fungerer — det irske pund er allerede
There is too much pussyfooting by the Community in all this...
Jeg må gøre opmærksom på, at Kommissionen har foreslået switch-over afskaffet, men Rådet fik ikke taget stilling til det, og det forværrer blot situationen.
GERAGHTY (NI). — Mr President, Commissioner, I believe this is not an Irish problem.
Det har allerede i år kostet den europæiske skatteyder 1 mia. ecu ekstra på landbrugsbudgettet.
We have a deep and continuing crisis within the monetary systems of the Community.
Landbrugsbudgettet har nu
That crisis has yet to be resolved, and it will not be solved by any marginal adjustments in interest rates by the Bundesbank.
en margen på kun 1,5 mia. ecu. Det er nødvendigt, at Kommissionen fortæller os, om den regner med, at denne margen bruges i år, og om retningslinjen vil blive brudt i år.
into a crevasse, the fruits wither in the fields of Sicily or the cows refuse to eat in Ireland, the finger of blame always points in the same direction: at the Bundesbank.
Jeg ville sætte pris på, om han kunne fortælle os helt ærligt, om vi er i den samme situation: nemlig at vi har en budgetkrise på grund af landbrugsbudgettet og på grund af su'/7c7i-cn'e/"-mekanismen.
It is therefore no surprise that the Bundesbank should be held responsible for the turmoil in the monetary system, and let me therefore, exceptionally, say a few words on behalf of the Bundesbank.
Endelig vil jeg gerne nævne hysteriet i Irland, der hovedsagelig blev fremkaldt af vor regering — det beklager jeg at måtte sige — idet den efter at have indtaget en forkert holdning i begyndelsen troede, at den kunne leve med en 20% devaluering af sterling, valutaen hos vor vigtigste handelspartner.
The experience of recent months, in particular the forced devaluation of the Irish punt, has exposed the system as a weak and ineffective monetary mechanism.
Efter at den havde indtaget denne forkerte holdning og til sidst fandt ud af, at den havde båret sig tåbeligt ad, prøvede den at lægge skylden for problemet på alle mulige, især Tyskland og vore fællesskabspartnere.
It is certainly not an adequate regulatory mechanism for protecting our economies from the tyranny of the financial markets.
Jeg nævnte den 20% forhøjelse før. En masse store selskaber tjener tykt på disse valutariske bevægelser.
It has, I think, to be pointed out that the long term real rate of interest in Germany is currently at 4%.
Ingen foreslår, at den tyske industri skal have kompensation for monetær ustabilitet.
That is completely in line with the Community average, and the long term rate is vital for investment.
Det spørgsmål jeg geme vil stille til Kommissionen, er: Hvorfor er landbruget så meget anderledes?
I wish to point out that, on Thursday last, the Bundesbank again lowered its discount and advance rates.
Jeg er sikker på, at arbejdstagerne hos Leyland/DAF ville sætte stor pris på den samme støtte, som landbruget får. Vi har problemer med devaluering, og det er virkelig umådelige problemer.
Nor should it be forgotten that through the past months the Bundesbank has to a very considerable degree meet its obligations to inter vene, that it has spent many billions on investment and, in that connection, also supported the Irish punt.
Men jeg mener, at vi undertiden koncentrerer os alt for meget om land bruget, når resten af Europa også lider under det.
It has thus contributed to stability in the European Community.
McCARTIN (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg mener ikke, landbruget får nogen særlige fordele.
Stability in the European Monetary System is of course essential if it is to succeed.
Det, der sker, er, at landbruget får lidt mere af de devaluerede penge, men i virkeligheden udgør det den samme pris i reel værdi. Det tror jeg hr. Wynn er intelligent nok til at forstå.
The system even now falls under the Maastricht criteria, and I consider it highly significant that, in 1992, in the European Community we had six currencies with an inflation rate of less than 3%.
FORMANDEN. — Kære kolleger, som De kan se på klokken, skulle dagens møde egentlig være afsluttet. Jeg har anmodet tolkene om at fortsætte nogle få minutter endnu, og de har været så venlige at imødekomme min anmodning, så de resterende talere kan komme til orde, da vi ellers må afbryde forhandlingen indtil i morgen eftermidag.
After a disastrous decade of monetarism we have stripped most national governments and our citizens of any effective national control over the money markets, but we have yet to put in place any effective European system that is strong and backed up by political solidarity capable of restoring order in the financial markets.
Jeg vil derfor anmode Dem om at respektere og overholde Deres taletid, så vi kan afslutte forhandlingen i aften.
At a meeting of the subcommittee of the Monetary Affairs Committee in this Parliament, Helmut Schmidt pointed out that we no longer have any national financial markets.
Fællesskabets image har taget kolossal skade ved det, der for nylig er sket.
Nowhere has state supervision of credit institutions been effective enough.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — Hr. formand, det er skam et vigtigt spørgsmål, som hr. Maher rejser her i dag.
I consider that a mark of the success of our efforts, which we ought not to underestimate.
Det har også været diskuteret indgående i Underudvalget om Valutaspørgsmål, men vi må gøre os klart, at der er forskellige årsager til problemerne. Vi har nogle medlem slande, som simpelt hen har fulgt en divergens-politik i stedet for en konvergens-politik.
The turmoil in the European Monetary System was, however, provoked because ratification of Maastricht appeared in doubt to the speculators and the markets.
Det er noget, der er født til at give problemer.
It peaked at the time when the polls appeared to show that France too was going to say no.
Så interkommunautært bliver vi nødt til at etablere en situation, hvor man styrer mod konvergensprogrammets mål og accelererer bestræbelserne for en møntunion.
I am persuaded that what we are currently experiencing — including the speculation against the punt — also amounts to speculation against Maastricht and the European Monetary System, as it is not clear from the fundamentals why there should be any real need to devalue the Irish punt.
Det er de individuelle medlemsstaters manglende evne til at imødekomme systemets krav ved at arbejde i harmoni og tage hensyn til hinanden i den politik, de fører, der er problemets rod.
On no account should we follow those who suggest that we should forget Maastricht and apply a policy of inflation; monetary stability — and that is what we must build upon — is crucial in the fight against inflation and unemployment.
Naturligvis lægger Tysklands forening for nogen tid siden et vist pres på det monetære system.
Is there any wonder that there is little investment in the real economy when speculation is now the most lucrative activity within the economy?
Det kunne man ikke have forudset, da systemet blev grundlagt.
How can we live with a system which bleeds the borrower of money to swell the profit margins of the lending institutions?
Men når vi taler om solidaritet, tror jeg, vi skal huske på, at det blev overladt til tyskerne selv at løse de økonomiske problemer, der opstod derved.
How can we achieve real economic and social convergence when a small economy such as Ireland can lose Ir£500 million defending our own currency against ruthless speculators?
Fællesskabssolidariteten spillede faktisk ikke nogen stor rolle for at hjælpe Tyskland til at løse dette problem.
How can we allow stronger economies to suck in capital and force interest rates up in order to avoid domestic tax increases?
Endelig vil jeg godt sige, at vi uden for Fællesskabet selvfølgelig har et problem i balancen i forhold til Japan og USA.
No manufacturing or service sector can produce the kind of returns that are now being gained by money speculation.
Vi må i G7-sammenhæng stille nogle krav om øget økonomisk vækst i Japan og om det øgede budget underskud i USA, og i EF må vi sikre konkurrenceevne forbedringer, så vi kan bringe os i en situation, hvor vi ikke får nye problemer på valutamarkederne.
Is it any wonder that there were 34 new banking institutions established in the Community last year, at a time when manufacturing industry was in decline and we have an almost zero growth rate?
Der må have været en fejl i en af oversættelserne af dokumentet.
Why was the Danish krone supported by the Bundesbank while the Irish punt was exposed to the financial scavengers?