natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— For det andet: Det indre marked er et fælles tiltag, som vedrører alle medlemslande.
— Secondly: the Single Market is a joint venture involving all the Member States.
Teoretisk set skal det hjælpe alle regioner, men hovedsagelig de mindre udviklede.
Theoretically it should help all the regions, but most of all the less developed ones.
Dette forudsætter imidlertid, at de negative virkninger, som det uden tvivl vil få for de mindre begunstigede regioner, skal opvejes med en stærk EF-strukturstøtte. I praksis indebærer dette, at det indre markeds konsekvenser skal vurderes grundigt.
That, however, presupposes that its negative consequences, which will undoubtedly be felt by the disadvantaged regions, will be compensated by powerful Community structural support.
Men det indebærer især også, at det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed må følges ad.
But most of all, it means that the Single Market and economic and social cohesion should go hand in hand.
I modsat fald er jeg meget bange for, at vi vil komme til at opleve divergens, hvad angår udviklingstakt, i stedet for konvergens, som princip pet om fællesskabssolidaritet ellers kræver.
Otherwise Mr President, I very much fear that in time we will witness divergence of the rates of development instead of conver-
— For det tredje og sidste kræver det indre marked en systematisk og global information af alle involverede parter, virksomheder, offentlige myndigheder,
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, the Council and Commission have declared that on 31 December
Amaral bel; Kommissionen må ubetinget også tage de initiativer, der kræves inden for jernbanetransport, hvor praktisk talt intet er gjort; det samme sker i øvrigt med harmonisering af transportafgifter.
PIERRÔS gence, as is in any case required by the principle of Community solidarity.
Til slut vil jeg tilføje fuldendelse af det indre marked for gas og elektricitet; uden disse elementer kan vi ikke tale om loyal konkurrence mellem erhvervssektorer, der er af afgørende betydning for vore landes økonomi.
I should finally add to this the completion of the internal markets for electricity and gas, because without these elements it is impossible to talk about fair competition between industrial sectors which are essential for our countries' economies.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, ordføreren for betænkningen om det indre markeds færdiggørelse, hr. Patterson, henviser i sin som følge af sin positive kritik meget dristige betænkning til Big Ben, der ikke er en kollega, men et velkendt tårnur i London, for at minde os om, at de økonomiske barrierer i Europa skal falde, når midnatstimen slår den 31. december i år.
— Thirdly: ultimately Mr President, the Single Market presupposes the systematic and global information of all interested parties, companies, administrative bodies, organizations of local and regional self-determination, and physical individuals.
Bofdl Abeilhe (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte et par overvejelser i forbindelse med nogle af de tidligere taleres indlæg, og navnlig tilslutter jeg mig den socialistiske ordfører, hr. Mettens udtalelser vedrørende udvikling og omsætning af de retsforskriftsmæssige bestemmelser.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, I should like to add my thoughts to those of some of the previous speakers and specially endorse the words of the Socialist spokesman, Mr Metten, in his reference to the implemen tation and transposition of the regulations.
Jeg under streger ligeledes den reelle nødvendighed af en institutionel dialog, der gør det muligt for Parlamentet at få tilstrækkelige informationer til at kunne deltage i arbejdet med at fastlægge de retsbestemmelser, der stadig mangler, og som gør det vanskeligt at se, hvordan udviklingen hen imod harmonisering reelt skal gribes an. Ifølge de data, jeg råder over, mangler 10% af retsbestemmelserne at blive gennemført, hvis samtlige målsætninger i hvidbogen skal gen nemføres.
I should also like to emphasize the need for an institutional dialogue which would allow this Parliament to have sufficient information to implement those regulations which are still causing problems from the point of view of harmonization since, if my information is correct, 10% of the regulations still have to be implemented before all the objectives contained in the White Book have been carried out.
Men ud over spørgsmålet om denne efter min mening vigtige information vil jeg gerne sige et par ord om de europæiske borgeres stilling.
In summary Mr President, in what I have said I wished to stress qualitative aspects of the Single Market that are not secondary.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik siger i betænkningen, at der i den fortsat gældende traktatversion er mekanismer, der kan tages i brug for at afbøde Kommissionens, Parlamentets og de nationale parlamenter og forvaltningers forsømmeligheder for at fremme gennemførelsen af det indre marked og være klar. når Big Ben den 31. december slår sine tolv midnatsslag.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, less than six months away from the time limit which has been set for implementing the internal market in the Community, the nature and importance of the commitment undertaken by the heads of state, heads of government, the European Parliament and the national parliaments of the twelve Member States make the British presidency's task a particularly responsible one in the next few months.
Blandt disse foranstaltninger omtaler betænkningen ændring af direktiver, der skal gøres til genstand for omsætning i national ret, til forordninger, der er umiddelbart gældende uden nationale parlamenter eller lovgivende instansers medvirken.
When we approached the question of the development of the Single Act a few years ago, including the develop ment of the internal market, we informed our fellow citizens of the need to develop a single market in order to attain certain goals which were based essentially on economic growth which would allow jobs to be created and reduce the costs of our products.
Selvfølgelig kan man henvise til denne mekanisme, men jeg mener, at Parlamentet udsender et forkert signal ved at insistere på anvendelse deraf, for i betragtning af det antal ratificeringer af Maastricht-Traktaten, der stadig mangler, vil det givetvis være et fejlagtigt signal.
We cannot overlook the fact that these citizens are precisely the essential subjects of this Parliament and that, as far as most of us are concerned, this Parliament was set up around pro grammes which promised to make it a reality for its citizens to express in concrete terms the possibility of Europe as a common framework for all in a suitable period of time.
For så vidt angår borgernes betydning, tilslutter jeg mig hr. Speciales udtalelse, hvori han sammenknyttede ideen om det indre marked med Den Økonomiske og Monetære Union.
As regards the importance of the citizens, I should also like to endorse the words of Mr Speciale when he linked the idea of the internal market with economic and monetary union so perfectly.
Gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union er efter min mening en fundamental faktor, eftersom der i Maastricht-Traktaten udvikles og afstikkes adækvate rammer for nogle af de grundlæggende mål, som vi som socialister anser for essentielle for udviklingen af det indre marked.
The development of economic and monetary union is, in my opinion, a key element, since one of the fundamental objectives which we as socialists have considered to be essential for the development of the internal market was developed and provided with a suitable framework precisely at Maastricht. tricht.
Mere end nogen sinde vogter de nationale parlamenter over deres rettigheder, og efter min opfattelse med rette.
Although the progress which has been made should be recorded — and in this respect we cannot fail to emphasize the considerable push given by the Portuguese presidency — there is still serious cause for concern in key areas.
De ønsker forlods og ikke bagefter at give deres besyv med ved gennemførelsen af alskens direktiver.
The completion of the internal market on 31 December is, in our opinion, compatible with the transposition of regulations at national level beyond 1 January 1993.
Visse nationale parlamenter vil fremtidig høres, inden Rådet vedtager direktiver, og inden vi udtaler os.
And it is also compatible with setting fixed derogation periods, provided that they have been laid down before the end of the year.
Under disse omstændigheder må vi san delig passe på ikke at føre uvelkomne og til og med nærmest luskede, undskyld udtrykket, trusler i felten, for det er helt urealistisk at tro. at der i visse tilfælde kan opnås flertal for slet ikke at tale om enstemmighed i Rådet om at give de nationale parlamenter mundkurv på ved vedtagelse af forord ninger i stedet for direktiver.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, our rapporteur on completion of the single market, Mr Patterson, refers in his very courageous, because very positively critical report, to Big Ben, who is not a Member but the famous London clock, in order to remind us that on the stroke of midnight, on 31 December next, the economic barriers in Europe are due to fall.
Lad os hellere alle sammen skynde os med at få gjort det arbejde, der
One would have to be an incurable optimist to believe that the Council, Parliament and the
Vi må ikke glemme, at de sociale aspekter i Maastricht-Traktaten har et, ganske vist ikke tilstrækkeligt, men dog hensigtsmæssigt grundlag for at udvikle sig hen imod det mål, der er en af socialisternes grundidéer.
On the specific question of transport, although the essential steps have been taken in relation to other means of transport, the Council is still hesitating unacceptably on the question of road transport and it is essential that the Commission takes suitable initiatives in the area of rail transport where practically nothing has been done, as' is also the case for the harmonization of transport tax.
Lulling virkeliggøre markedet på et senere tidspunkt måske inden 1998 eller derefter.
That is, devious methods are having to be applied in order to complete the market at a later date — perhaps by 1998 or thereafter.
Topmann (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som led i virkeliggørelsen af det indre marked spiller — hvem vil bestride dette — transport sektoren en yderst vigtig og omfattende rolle, især da udvekslingen af varer og også personernes mobilitet vil stige i væsentlig grad efter 1993 på grund af de større økonomiske forpligtelser.
In the case of this mechanism, I think Parliament would certainly be giving a wrong signal by insisting on its application, because of the number of Maastricht Treaty provisions that remain to be ratified.
Jeg henviser specifikt til forbrugsafgifter på alkoholholdige drikkevarer og tobaksprodukter og opdelingen af det europæiske bilmarked.
I refer specifically to excise duties on alcoholic beverages and tobacco products and the compartmentalization of the European motorcar market.
Lord Cockfields oprindelige forslag om forbrugsafgifter var det rigtige i betragtning af den meget store divergens mellem de forskellige medlemsstaters afgifter.
Lord Cockfield's original proposal on excise duties was the right one given the very wide divergence between the different Member States' duties.
Han foreslog den salomoniske dom at hugge barnet igen nem. Det var der ingen medlemsstat, der kunne klare.
He proposed Solomon's justice, cutting the baby in half.
Vi er derfor nødt til at bevare den nationale beskyttelse i nogle år — indtil 1998 eller senere — og underkaste alkoholholdige drikkevarer de eksisterende nationale afgifter med en mindre lempelse i form af højere afgiftsfritagelser for rejsende.
So we have to maintain the national protection for some years — until 1998 or later, by transferring alcoholic beverages in bond and subjecting them to existing national duties with a little relief in the form of higher travellers' allowances.
Inden for transportpolitikken på EF-plan er der — det vil jeg ikke fortie — opnået fremskridt i de seneste år, ikke mindst som følge af Domstolens dom fra 1985.
Furthermore, at present the national parliaments are more than ever jealous of their prerogatives, and quite justifiably so in my view.
Dog blev disse fremskridt, og dette er vor store bekymring, i overvejende grad opnået på området liberalisering og ikke på området harmoni sering.
They want their say, before and not after the implementation of directives which, in any case, they can take or leave.
Her har politikken svigtet. Der, hvor Dom stolen ikke fremsatte en entydig udtalelse, hvor politikken skulle have grebet ind, har den hidtil ikke kunnet arbejde i overensstemmelse med kravene.
Some national assemblies want to be consulted from now on before the Council adopts directives and before we deliver our opinion.
Ligeledes i forbindelse med biler forsinker Kommissionen med Rådets medviden det indre markeds fulde gennemførelse ved at beskytte visse af de nationale markeder mod den japanske konkurrence nogle år frem for at beskytte visse nationale, mindre effektive producenter, som stadig i vidt omfang er statsejede.
Likewise with motorcars, the Commission, with the Council's connivance, is delaying the completion of the single market by protecting some national markets in relation to Japanese competition for some further years in order to protect certain national, less efficient producers which are still largely state-owned.
Jeg erkender, at det har været vanskeligt at få disse to eksempler indpasset inden D-dagen, den 1. januar 1993.
I appreciate that these two examples have been difficult to fit in by the 1 January 1993 D-day.
Jeg må imidlertid opfordre alle medlemsstater til fuldt ud at erkende værdien af, at der skabes et virkeligt europæisk indre marked for dem, og at skynde sig at fjerne de hindringer, som medlemsstaterne har fået lov til at opstille, om end midlertidigt.
I must, however, urge all Member States to appreciate fully the value of the creation of a genuine European single market to them and to hasten the removal of such barriers which Member States have been allowed to erect, albeit on a temporary basis.
Rom blev ikke bygget på én dag, og det indre marked vil ikke være virkeliggjort inden den 1. januar 1993, men vi bør udfolde enhver bestræbelse på at virkeliggøre det hurtigst muligt derefter.
Rome was not built in a day and the single market will not be complete by 1 January 1993, but we should all make every effort to complete it as soon as possible thereafter.
Frem for alt Rådet — det vil jeg gerne endnu en gang understrege til slut — har tidligere glimret ved manglende beslutningstagning på væsentlige områder.
I do not dispute the fact that progress has been made in the last few years in the EEC transport policy, not least due to the 1985 Court of Justice ruling.
Hvis dette ikke sker — det er vi sikkert alle klar over — vil dette i sidste instans føre til, at brede befolkningslag ikke accepterer det indre marked og i realiteten ikke står ved vor side.
This progress, however, and this is our great worry, has been over whelmingly in the area of liberalization and not harmonization. Here the policy has failed.
Lad os derfor gøre alt for også at opnå den nødvendige succes på dette område.
Where the Court failed to produce a clear opinion and where the policy ought to have intervened it has failed so far to be effective.
Jeg anerkender også hr. Pattersons betydelige bidrag til dette.
The consequences of this lack of harmonization are felt in the social and environment spheres, frequently manifest in social rejection.
Wynn (S). — (EN) Hr. formand, den vare, som bliver mest berørt af det indre marked, og samtidig den vare, der endnu ikke er truffet nogen afgørelse om, er bananer.
WYNN (S). — Mr President, the one commodity which will be most affected by the single market and, at the same time, the one commodity on which no decision has yet been taken is bananas.
Uden at indhente Parlamentets udtalelse agter Kommissionen i denne måned at forelægge Landbrugsministerrådet forslag, som er baseret på dens høringsdokument af 12. maj, som vi ikke har set.
Without seeking the opinion of Parliament, the Commission intends to table proposals this month to the agriculture council based on its consultative document of 12 May which we have not seen.
Dette dokument og forslagene giver anledning til alvorlig bekymring blandt AVS- og EF-producenterne.
This document and the proposals are causing grave concern to ACP and Community producers.
Det indre marked vil lade Fælles skabet blive oversvømmet med dollar-bananer på bekostning af økonomierne og i ti tusindvis af arbejdspladser i AVS-lande og EF-regioner.
The single market will allow the Community to be flooded with dollar bananas at the expense of the economies, and tens of thousands of jobs, in ACP countries and EC regions.
AVS-og EF-producenterne vil blive drevet ud af erhvervet af multinationale virksomheder, som vil satse på Frankrig, Det Forenede Kongerige, Spanien, Portugal og Italien.
ACP and EC producers will be driven out of business by multinational companies which will target France, the United Kingdom, Spain, Portugal and Italy.
Parlamentet og Rådet bør være forfærdede over, at en ny ordning måske ikke er på plads inden den 1. januar 1993.
This Parliament and the Council should be appalled that a new regime may not be in place by 1 January 1993.
Vi bør slå kraftigt til lyd for, at den er det.
We should urge that it is.
Uden en sådan vil det gå hårdt ud over de traditionelle leverandører.
Without it, traditional suppliers will suffer heavily.
Åbne grænser uden effektive juridiske mekanismer er ensbetydende med kaos for AVS' og EF's leverandører af bananer. ner.
Open frontiers without effective legal mechanisms spell chaos for ACP and EC banana suppliers.
Endvidere er der ikke noget sandt i det rygte, at når Big Ben falder i slag ved årets udgang, bliver det omdøbt til Big Ben Patterson.
Furthermore, Mr President, there is no truth in the rumour that when Big Ben strikes at the end of this year it will be renamed Big Ben Patterson.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, måske ville det, selv om der kun er knap seks måneder til den »magiske dato«, være en god ide at huske på, hvad vi allerede har klaret.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, even if it is only six months to the 'magic date', it might well do no harm to recall what we have already achieved.
Der er helt sikkert stadig visse ting, der skal gøres, og hr. Beazley har fuldstændig ret: Den 1. januar næste år hører arbejdet for det indre marked ikke op, det vil gå videre, og der vil også dukke en lang række nye problemer op.
It is true that our work is not yet complete, and Mr Beazley is quite right: on 1 January 1993 work on the internal market will not cease, it will continue and throw up a whole series of new problems in its wake.
Derfor har Kommissionen bedt Peter Sutherland om frem for alt at undersøge spørgsmå let om, hvad der skal gøres, for at det indre markeds funktion sikres.
That is why the Commission asked Peter Sutherland to study in particular what remains to be done to ensure that the internal market will operate smoothly.
Det er rigtigt, at der i forbindelse med afskaffelsen af visse former for dobbeltbeskatning og i tilfælde af overført underskud og kumulation af tab mangler en godskrivningsbestemmelse. og vi skal også stadig gøre visse ting i forbindelse med tilnærmelsen af den indirekte beskatning.
There still is one important problem where we have not achieved the breakthrough hoped for, and that brings me to what Mr Patterson mentioned, namely the elimination of border controls.
Det er også rigtigt, som hr. Beazley med rette sagde, at Kommissionen oprindelige forslag ville være bedre, men man kan også leve med overgangsbestemmelser, og vi håber, at vi klarer det.
I must say quite emphatically that as far as the Commission is concerned, this cannot be reduced to the elimination of border controls on goods.
Det er der også gode udsigter til.
That would be wrong and would not be in line with the idea of the internal market.
Der er fortsat et vigtigt problem, hvor vi hidtil ikke har opnået de fremskridt, som vi havde ønsket, og dermed er jeg ved det. som hr. Patterson nævnte, nemlig afskaffelsen af grænsekontrollen.
We have always talked about four fundamental liberties, and one of those is the free movement of persons.
Jeg vil gerne udtrykkeligt understrege, at for Kommissionens vedkommende kan den ikke begrænses til afskaffelsen af grænsekontrollen for varer.
The important point, which has quite rightly been repeated by many speakers, is whether people are subject to checks at the internal borders.
Det ville være forkert og ikke være i overensstemmelse med ideen om det indre marked.
As Mr Metten said, the Commission has done everything possible to prepare the abolition of border controls.
Men det er naturligvis ikke på sin plads at blive grebet af panik, da vi nemlig, som visse talere allerede har sagt, på vigtige områder har gjort meget gode fremskridt.
But there is no need to panic, because, as some speakers have already said, some very good headway has been made in important sectors.
Den omstændighed, at over 90% af forslagene i hvidbogen er blevet vedtaget af Rådet og Parlamentet, er opmuntrende, og man har der med afsluttet vigtige områder: liberale erhverv, opholdsret, tilnærmelse af tekniske forskrifter for produkter, offentlige kontrakter — hvem havde anset det for at være muligt — herunder de såkaldte udelukkede sektorer, virksomhedssammenslutninger, fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med transport, forsikringer og banker samt frie kapital bevægelser.
The fact that more than 90% of the White Paper proposals have been adopted by the Council and Parliament is encouraging, and important areas have thereby been completed: liberal professions, right of residence, approximation of the technical regulations for products, public tendering — who would have thought that possible? — including the so-called excluded sectors, cooperation among undertakings, free movement of transport, insurance and banking services, as well as free movement of capital.
Dette er det indre markeds kerne!
That is the core of the internal market.
Måske er det noget obskønt også at tænke på forbrugerne i forbindelse med det indre marked, men jeg tænker på dem, og det ville være godt, hvis vi alle af og til gjorde dette.
These measures are being taken because the controls at the internal borders are going to be eliminated.
Vi har altid talt om fire grundlæggende frihedsrettigheder, og deriblandt hører også personers frie bevægelighed.
We have always drawn attention to this correlation.
Vi har sammen med de koordinatorer, der blev udnævnt på topmødet på Rhodos — de kaldes koordinatorerne fra Rhodos — opstillet en liste over foranstaltninger med henblik på at udrydde en vis frygt i befolk ningen, når kontrollen ved de indre grænser afskaffes. fes.
Of course there are marginal sectors, bananas for exam ple, but with all due respect for bananas and banana producers, I do not think that bananas are the core of the internal market; we may well yet be able to get an appropriate proposal through the Council of Agricultural Ministers, whereby any new regulation need not necessarily correspond to the honourable Member's ideas, we might also think of the consumer for once!
Vi har også gjort opmærksom på, at det ikke står i et gensidigt kausalitetsforhold.
So it is quite wrong to maintain that nothing is being done!
Naturligvis har vi stadig visse ting, vi skal have gjort.
Of course there is still work for us to do.
For så vidt glæder jeg mig over det britiske formandskabs beredvillighed til bl.a. at koncentrere sig om det indre marked.
To that extent I welcome the willingness of the British presidency to include the internal market in its priorities.
Det er vigtigt og rigtigt, da der stadig mangler visse dele af den økonomiske ramme.
That is important and only proper as some components of the economic framework are still missing.
EF-mærket og EF-patentet er i alt væsentligt færdige.
The Community trademark and the Community patent are basically ready.