natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på høje tid, man tager hensyn til denne dramatiske situation og begynder en gradvis afvikling af kvoterne, i første række til gavn for småproducenterne og for de ugunstigt stillede områder.
trade in quotas is developing, under pressure from manufacturers taking advantage of the situation to accelerate the process of restructuring their businesses, closing down many dairies and laying off workers.
Mange af dem er landmænd med små landbrug.
Many are small farmers.
Nogle, dog ikke så mange som tidligere, dyrker frugttræer.
Some, not as many as in years gone by, grow top fruit.
For dem har 1988 været et specielt vanskeligt år, som yderligere blev forværret af uvisheden med hensyn til deres fremtid.
For them 1988 has been particularly hard and made worse by the uncertainty of what the future holds for them.
Hvor skal de kunne finde alternative afgrøder for ikke at tale om indkomstmuligheder?
Where should they turn for alternative crops and income?
Et flertal i forsamlingen har forkastet vore forslag og stillet sig tilfreds med en begrænset lempelse af medansvarsafgiften.
Urgent attention needs to be given to dealing with this situation and starting the progressive phasing-out quo tas, beginning with small producers and disadvantaged areas.
Det er et første skridt, og det får os til at stemme for den ændrede forordning, men den er fortsat for spagfærdig til varigt at kunne forbedre situationen for familiebrugene.
At the same time the coresponsibility levy, applied across the board to all producers, must be abolished and replaced by a special levy on 'battery dairy farms', which are no more than factories for manufacturing milk out of imported feedingstuffs and do nothing for the environment.
Siden da er den fælles landbrugspolitik heldigvis blevet ændret.
That is a small step in the right direction, and we are therefore going to vote for the modified regulation, but it is still too timid to bring any lasting improvement in the circumstances of family farms.
Jeg tror, at de vil blive skuffede over Kommissionens forslag, selv om disse indeholder visse gode punkter som for eksempel afskaffelsen af monetære udligningsbeløb.
I believe that these Commission proposals will be disappointing for them but there are good points within, such as the abolition of MCAs.
Jeg ville bare ønske, at Kommissionen havde været i stand til at afskaffe medansvarsafgiften især med hensyn til korn.
I only wish that the Commission had been able to abolish the co-responsibility payments, especially in the field of cereals.
Men jeg er af den opfattelse, at vi frem for alt skal holde os inden for de rammer, som er fastlagt af budgetmyndigheden og i den interinstitutionelle aftale.
But I take the view that, above all else, we must remain within the limits set by our budgetary authorities and by the interinstitutional agreement.
Det nytter ikke noget at sætte priserne i vejret og se stort på forslagene om stabilisering for så blot igen at skabe uønskede og uhyre bekostelige overskud.
It is no use boost ing prices and ignoring stabilizing proposals to create yet again surpluses that are unwanted and extremely expensive.
Endelig mener jeg, at vi inden for GATT må arbejde på at skabe en aftale, som kan begrænse den støtte, der gives til eksporten til tredjelande.
My last point is that we must work towards an agree ment in GATT which will constrain subsidizing of exports to third countries.
Af disse grunde kan jeg ikke støtte Buchou-betænkningen.
These are the reasons that I cannot support the report of Mr Buchou.
Stavrou (PPE), skriftlig. — (GR) Resultatet af afstemningen om landbrugspriserne har endnu en gang tilkendegivet, at grundlæggende principper i den fælles landbrugspolitik krænkes, især princippet om ligebehandling af de nordlige og de sydlige landes landbrugsprodukter.
MARSHALL (ED), in writing. — In one of my earliest speeches in this House I described the common agricultural policy as a cancer which threatened the very lifeblood of the European Community. Since then the CAP has fortunately been reformed.
En af de vigtigste drivkræfter bag reformen har været den oprigtige vilje, som den britiske premierminister, Margaret Thatcher, har udvist.
One of the main engines of reform has been the sin gle-minded determination of the British Prime Minister, Margaret Thatcher.
Hun var den, der konsekvent understregede nødvendigheden af, at Fællesskabet fik bragt udbuddet af landbrugs produkter på linje med efterspørgslen.
STAVROU (PPE), in writing. — (GR) The result of the vote on agricultural prices again showed that fun damental principles of the CAP are being contravened, in particular that which provides for equal treatment of agricultural products from the North and the South.
Hun var den, der gjorde opmærksom på, at skatteydernes tolerance havde grænser.
It was she who pointed out that the tolerance of tax payers was limited.
I 1979 var den fælles land brugspolitik krav næsten ubegrænsede.
In 1979 the demands of the CAP were virtually unlimited.
Man ville ikke have opnået enighed om de kontrolforanstaltninger, der siden er blevet gennemført, hvis Fru Thatcher ikke havde været så ihærdig og så overbevisende. visende.
The controls which have been subsequently introduced would not have been agreed if Mrs Thatcher had not been so insistent and so persuasive.
Jeg må imidlertid anerkende ordførerens, hr. Buchous, store indsats for at støtte og få vedtaget mine ændringsforslag om tobak og hård hvede.
Although we must welcome the changes which have taken place in the CAP, further steps are necessary. Is it right, for example, that European sugar beet grow ers should be encouraged to grow more sugar beet than we can ever consume?
Jeg vil gerne sige ham tak og komplimentere ham for hans fremragende betænkning.
Is it right that European surpluses should be allowed to depress the world sugar price?
Selv om vi glæder os over de ændringer, som har fundet sted inden for den fælles landbrugspolitik, så er det nødvendigt med yderligere skridt. Kan det for eksempel være rigtigt, at man opmuntrer de europæiske landmænd, som dyrker sukkerroer, til at producere langt flere sukkerroer, end vi nogen sinde vil kunne forbruge?
Fortunately, there is still support for smallholders, be it only as a partial solution to this major problem of the Community.
Kan det være rigtigt, at den europæiske overskudsproduktion skal have lov til at trykke prisen på sukker på verdensmarkedet?
Until they are, the CAP will remain the victim of criticism — and justified criticism.
For det første er den en alvorlig undtagelse fra princippet om fællesskabs præference og berøver derved EF-opdrætterne per spektivet med at udvide avlen, der i visse ugunstigt stillede områder er den eneste mulige, og det til fordel for de newzealandske kød, når det kommer ind i EF, der er afgørende for markedsprisen i Det Forenede Kongerige og i konsekvens heraf i resten af EF for, hvor stor budgetstøtten skal være.
Zealand meat enters the Community that determines the market price in the United Kingdom and therefore the level of support provided out of the budget throughout the rest of the Community.
Tuckman (ED), skriftligt. — (EN) Jeg kan ikke acceptere, at man fortsat i meget stort omfang subventionerer tobak.
My opposition is strengthened at a time when we are all more aware of our environment.
Det er påvist, at rygning forårsager lungekræft, som er en sygdom, der ender i en meget pinefuld død.
On a whole range of issues all parties move to keep our earth and its population whole and healthy.
Jeg accepterer, at rygning ikke bør forbydes. Der ville ikke være folkelig opbakning bag et forbud.
How can one reconcile that with furthering a crop which results in destroyed health and happiness?
For det andet er denne ordning en hån mod ideen om det fælles, store marked i og med, at den institutionaliserer bestemte konkurrenceforvridninger derved, at den tillader, at der side om side findes et system med variable præmier, der udgør en per fekt indkomstgaranti, og et system med kompenserende præmier, der kun sikrer en ufuldstændig og forsinket kompensation.
Secondly, it flies in the face of the concept of a single market in that it institutionalizes distortions of competition by maintaining, side by side, a system of variable premiums fully guaranteeing earnings and a system of compensatory payments affording only imperfect and retrospective compensation.
Min modstand forstærkes af det faktum, at vi befinder os i en tid, hvor vi alle er mere beviste om miljøet.
BUCHOU (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, may I once again thank all those, all the groups, individuals and bodies that played a part in the production of this report.
På en lang række områder arbejder alle partier for at holde jorden og dens befolkning sund og rask.
As you have seen for yourselves, all the documents were obtained in time, suitably translated.
Hvordan kan man forene dette med at fremme en afgrøde, der fører til ødelagt helbred og ulykke?
This involved an enormous amount of work and was a great help in getting things done.
Buchou (RDE), ordforer. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne på ny takke alle personer, alle fysiske og moralske grupper og personer, der har bidraget til udarbejdelsen af denne betænkning.
I also wish to thank Parliament itself, with the comment that when a size able majority pulls together, it is possible to make very positive progress towards securing the future of European agriculture.
(Bifald fra hojre og fra midten) (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
På det indre plan bør alle konkurrenceforvridninger være fjernet med udløbet af overgangsperioden, og de må ikke i mellemtiden være blevet uddybet.
Thirdly, the existing system puts no ceiling on the variable premium and therefore results in reverse redistribution of income in favour of the biggest landowners in a single Member State.
Kompensationen for opdrætternes indtægtstab bør så trofast som muligt afspejle virkeligheden, som den ser ud i hver enkelt region, også selv om den fastsættes på forhånd.
The proposals for reform submitted by the Commission on which we have voted today fall very far short of what is required to rectify the anomalies I have just described.
A2-49/89) af Eyraud for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådets forordning (KOM(88) 614 endel. — dok.
A 2-49/89) by Mr Eyraud, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 614 final — Doc.
C2- 256/88) om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn
C 2-256/88) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals
Vores gruppe og forskellige andre medlemmer af Parlamentet havde stillet et vist antal ændringsforslag, som gik i retning af de bemærkninger, jeg netop har fremsat.
Compensation for farm ers' loss of income, even if it has to be on a flat-rate basis, must be geared as closely as possible to actual circumstances in each region; political trade-offs should play no part in how the figures are arrived at.
Da forsamlingen har forkastet disse ændringsforslag, vil vor gruppe enstemmigt stemme imod forslaget til lovgivningsmæssig beslutning. ning.
Since these amendments have been rejected by the House in plenary, our group will be voting unanimously against the legislative resolution.
A2-48/88) af Sierra Bardaji for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring til Rådet (KOM(88) 528 endel. — dok.
A 2-48/89) by Mr Sierra Bardaji, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 528 final — Doc.
C2-198/88) til forord ning om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød
C 2-198/88) for a Council regulation on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat
De variable præmier har været en af de meget få virkeligt store succeser inden for den fælles land brugspolitik, til fordel for både producenter og forbrugere.
ious unless it is given a specific maximum guaranteed quantity (MGQ) (as it has already for sunflowers), so that its flock can expand up to a reasonable level within the Community MGQ. '
Her kan situationen blive alarmerende, hvis man ikke fastsætter en specifik maksimal garantimængde (som det allerede er sket for solsikken), der kan tillade, at dyrebestanden vokser til et rimeligt antal inden for de fælles maksimale garanti mængder.
It is also vital that Portugal is classified as a sensitive region that can take only a small percentage of Com munity imports from third countries (or none at all).
Når det gælder import fra tredjelande, vil det også være nødvendigt, at Portugal erklæres for »følsom region «, der kun kan aftage en lille procentdel (eller intet) af Fællesskabets import.
If this is not done, the Community will be in the absurd position of supporting sheep and goat farming through PEDAP, while at the same time making it impossible for the industry to survive.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, efter en del kaos under forhandlingerne i udvalget må jeg nu på det varmeste takke — og jeg mener det oprigtigt — ordføreren, der har udført et usædvanligt fint stykke arbejde og har forstået at anvende sine diplomatiske evner til at opnå et fremragende resultat her i Parlamentet i dag.
PROVAN (ED). — Mr President, after a certain amount of chaos in the original deliberations in the committee, I have to congratulate most warmly — and I mean that sincerely — the rapporteur, who has done an exceedingly good job and made the very best use of his conciliatory skills in achieving an excellent result in Parliament here today.
De fleste af mine ændringsforslag er imødekommet eller overtaget af ordføreren, og det har fremmet det samarbejde, som vi har oplevet i Parlamentet her i formiddag.
Most of my own amendments have been accommodated or taken over by the rapporteur, and that has added to the cooperation that we have seen on the floor this morning.
Det påhviler nu Kommissionen — og dette er hen vendt til kommissæren — at gennemføre Parlamentets vilje.
It is now over to the Commission — and I address myself to the Commissioner — to actually carry out Parliament's will.
Der lægges i betænkningen meget stor vægt på de stærke følelser over for beskæftigelsessituationen i landdistrikterne.
The strength of feeling on employ ment in the rural areas is very much emphasized in this report.
Målet med landbrugspolitik ken må da være at få folk til at blive i landdistrikterne.
The objective of the agricultural policy is surely to keep people in the rural areas.
Betalingen pr. dyr må øges, og sammenhængen mellem begrænsninger i antallet af dyr og beskæftigelsessituationen må være en del af de over vejelser, der gøres inden for den samlede fælles landbrugspolitik.
Headage pay ments must be increased and the linkage of headage limits to employment must be looked at by the com mon agricultural policy overall.
Det er med stor glæde, at jeg denne morgen vil støtte hr. Sierras betænkning.
It is with great pleasure that I will be supporting Mr Sierra's report this morning.
Godt klaret, hr. ordfører!
Well done, rapporteur!
Maffre-Bauge (COM), skriftlig. — (FR) EF's fårekødsforordning fra 1980 straffer stadig de franske opdrættere.
MAFFRE-BAUGÉ (COM), in writing. — (FR) The 1980 sheepmeat regulation continues to penalize French farmers.
I Frankrig er den samlede bestand fra 1982 til 1987 gået tilbage med 15%, mens den i Storbritannien er øget med 20%.
Between 1982 and 1987 sheep headage fell by 15% in France, while it increased by 20% in the United Kingdom.
Mens den samlede forsyningsgrad i EF i hele perioden er blevet forbedret, har Frankrig oplevet et stigende underskud, samtidig med en regelmæssig vækst i importen, som i 1988 oversteg 100 000 tons, hvilket betød et under skud på 2,4 mia francs.
Whereas the overall EEC rate of self-sufficiency has been improving steadily, France has been showing an ever-increasing shortfall, with the volume of imports rising all the time, so much so that they were in excess of 100 000 t in 1988, representing a deficit of 2.4 billion francs.
Inden 1990 vil ét ud af to får, der fortæres, være importeret.
By 1990 every other sheep consumed in France will be imported.
Det er således fremtiden for den franske fåreavl, der er på spil.
The future of French sheep farming is therefore at stake.
De franske medlemmer af Gruppen af Kommunister og Beslægtede har altid krævet en genforhandling af fårekødsforordningen, der er den væsentligste grund til denne utålelige tilstand.
The French Communists and Allies have constantly called for renegotiation of the sheepmeat regulation, which is the root cause of this deteriorating situation.
I stedet for at afhjælpe den har Kommissionen først indført en »stabilisator«, desværre med støtte fra et flertal i Europa-Parlamentet.
Instead of tackling it, the Commission started by introducing a 'stabilizer', with the support, I am sorry to say, of the majority of the European Parliament.
I dag fremlægger Kommissionen så nogle ændringer af forordningen fra 1980, men de er stadig kun partielle og favoriserer fortsat Storbritannien. nien.
Today we have before us the Commission's proposed modifications to the 1980 regulation, but they are still incomplete and they are still too generous to the United Kingdom.
For at gøre noget ved de uretfærdigheder, de franske opdrættere udsættes for, stillede vi nogle ændringsforslag med det formål dels at afskaffe stabilisatoren, der bevirker, at det er importen, der får gavn af
The guarantee that used to be provided by the intervention machinery in this sector is being virtually withdrawn, because the level can now be set considerably below the basic price, and production aid in the form of the sheep premium is also being cut sub stantially.
Situationen er endnu mere alvorlig, fordi fåre- og gedekødssektoren er den vigtigste i Fællesskabets ugunstigst stillede regioner, hvor der ikke findes andre alternativer.
The position is even more serious because sheep and goat farming are the major industries in the most disadvantaged areas of the Community, where there are few or no alternative types of farming, and these areas will undoubtedly be hit hardest by this new regu lation.
Foreløbigt forslag til ændringstillægsbudget nr. 1/89
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/89 its proposals with possibly some technical adjustments.
Jeg kan dog forsikre Parlamentet og hr. Jackson om, at Parlamentets ønsker vil blive forelagt Rådet.
However, I will give an assurance to Parliament and to Mr Jackson that the wishes of Parliament will be con veyed to the Council.
A260/89) af Hackel for Budget udvalget om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1989 (dok. C2-5/89).
A 2-60/89) by Mr Hackel, on behalf of the Com mittee on Budgets, on the preliminary draft supplementary and amending budget No 1/89 (Doc. C 2-5/ 89).
Langes (PPE), stedfortræder for ordforeren. — (DE) Fru formand, i betænkningen hedder det, at vi bør godkende dette tillægsbudget.
LANGES (PPE), deputy rapporteur. — (DE) Madam President, the report says that we should vote for this supplementary budget.
Det er Budgetudvalget helt overbevist om.
The Committee on Budgets is fully convinced of that.
Det drejer sig om, at vi i tillægsbudgettet godkender de dommerstillinger, der er nødvendige for oprettelsen af Domstolens Ret i Første Instans.
It is a question in the supplementary budget of approving the judges' posts needed to expand the first instance in the Court of Justice.
Jeg tror, at alle kolleger ved, at vi må udvide Domstolen, og at dette tillægsbudget derfor bør have Parlamentets fulde støtte.
I think every Member knows that we must build up European law and that this supplementary budget therefore deserves the full support of this House.
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Budgetkontrol inden for Decharge til Kommissionen —
Budgetary control in the tobacco sector— budgetary discharge — combating fraud
Navarro Velasco (ED), ordfører. — (ES) Fru for mand, jeg ønsker blot ganske kort at tage ordet for at bede Parlamentet undskylde, at jeg ikke kunne være til stede, da denne betænkning om krisen i svinekødssektoren blev forelagt. På grund af problemer med flytrafikken kunne jeg ikke nå frem til Strasbourg i tide.
NAVARRO VELASCO (ED), rapporteur. — (ES) Madam President, I should just like very briefly to offer the House my apologies for my inability to be here for the presentation of this report on the crisis in the pigmeat sector.
Jeg vil gerne takke for samarbejdet fra de kolleger, der har stillet ændringsforslag, hvoraf ingen ændrer væsentligt ved indholdet.
I should like to thank those who have tabled amendments, none of which affect the substance of the report.
Jeg kan gå ind for nr. 3, 4 og 9.
I agree with Nos 3, 4 and 9.
Jeg overlader nr. 1 og 2 til afstemningen, og jeg er imod resten.
I am happy to accept the majority view on Nos 1 and 2 and I am against the remainder.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
A2-291/88 af Boserup for Budgetkontroludvalget om budgetkontrollen i forbindelse med den fælles markedsordning for råtobak (Revisionsrettens særberetning nr. 3/87, EFT nr. C 297 af 6. november 1987);
A 2-291/88 by Mrs Boserup, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on budget ary control aspects of the common organization of the market in raw tobacco (special report of the Court of Auditors No 3/87, OJ No C 297, 6 November 1987)
Sir James Scott-Hopkins (ED), skriftlig. — (EN) Jeg havde i mange ar svineproduktion på min gård.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ES), in writing. — For many years I ran a pig enterprise on my farm.
I løbet af de år fik jeg først og fremmest indsigt i betydningen af de voldsomme udsving, som påvirkede svinekødsmarkedet.
— Doc. A 2-23/89 by Mr Escuder Croft, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the decision granting discharge to the Commission in respect of the financial year 1987
Dette vanskeliggøres af, at støtten ikke gives direkte til avleren, men til det første forarbejdningsled, som så ved hjælp af præmier sættes i stand til at betale de markedspriser, som er politisk fastsat.
Training and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of utili­zation of their budgetary appropriations for the 1987 financial year premiums to pay the market prices which have been politically determined.
Det forhold at der, når tobakken afleveres, ikke sker andet end en vejning af tobakken, men ikke nogen kvalitetskontrol, er en fejl.
A flaw in the system is that, when the tobacco is delivered, all that happens is that it is weighed — no quality control takes place.
Der er heri ingen tilskyndelse til avleren til at prøve at avle et produkt af en bedre kvalitet, da han ikke får mere for det.
This offers no incentive to the grower to endeavour to cul­tivate a product of better quality, since he does not get any more for it.
A2-20/89 af Dankert for Budgetkontroludvalget om forebyggelse og bekæmpelse af bedragerier over for EF i »Europa 1992«. ')
A 2­20/89 by Mr Dankert, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on preventing and combating fraud against the EC budget in a post­1992 Europe.1
Boserup (COM), ordfører. — Fru formand, jeg skal hermed indlede denne lange række af betænkninger fra Budgetkontroludvalget, som vi nu skal behandle.
BOSERUP (COM), rapporteur. — (DA) Madam President, it falls to me to introduce this long series of reports from the Committee on Budgetary Control, which we are about to debate.
Den betænkning, som jeg har udarbejdet, er ikke del af vores traktatsikrede ret til godkendelse af forelagte regnskaber.
The report which I have prepared is not covered by our prerogative enshrined in Treaty law to approve accounts submitted.
Det er en opfølgning af en særberetning fra Revisionsretten og har altså en anden stilling end resten af de ting, vi skal påhøre.
It is a follow­up to a special report from the Court of Audi­tors and is thus written from a different angle to that of the other presentations we have to give our atten­tion to.