natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weber (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, efter ulykken i Seveso udfoldede Europa-Parlamentet en hel række aktiviteter, og jeg er bange for, at heller ikke drøftelsen i dag bliver den sidste, vi må gennemføre i Europa-Parlamentet om farlige industrianlæg.
The aim of this pro­posal is to offer the public the greatest possible protec­tion from dangerous industrial plants and to satisfy the public's justified demand for information.
Det foreliggende direktiv ændrer således helt bilag II i » Sevesodirektivet «, idet det indsætter en fortegnelse over 28 stoffer i stedet for de syv tidligere, og for hver stof fastsættes to grænseværdier.
Another new feature of great political value in this proposal for modification of the Seveso directive con­cerns the information of the public: information which must be of an active character — independent, that is, of citizens' requests, by means of individual communi­cations and information documents that must contain the precise information specified in a new appendix.
Hvis der er oplagret mere end den laveste grænse og mindre end den høje ste grænse, gælder artikel 3 og 4 i »Seveso-direktivet«, dvs. de generelle bestemmelser med pligt for fabrikanterne til at tage alle forholdsregler for at for hindre uheld og begrænse konsekvenserne for mennesker og miljø.
Amongst other things, this information concerns the firm's business, the characteristics of the substances used and their degree of danger, as well as the ways of alerting the public in case of danger, and how the public should then behave.
Disse artikler medfører ligeledes pligt for medlemsstaterne til at kontrollere, at dette reelt sker. herunder information, uddannelse og udstyr, der kan garantere sikkerheden for de mennesker, som arbejder på stedet.
We must give credit to the Commission for having effectively pursued the requests that we, the Parliament, put forward after the
Det første Seveso-direktiv blev vedtaget i 1982 under pres fra Europa-Parlamentet.
The storage of dangerous substances is now included in the directive.
Ganske vist er til dato
It will also cover those hazardous sub-
Den skal gives uopfordret og regel mæssigt tilpasses, når der finder ændringer sted.
Weber stances in places other than industrial plants, for example in ports or agricultural storage sites.
Ganske vist mangler den principielle revision af Seveso direktivet stadig.
Because these storage sites can also be the source of hazards, e.g. fires.
Det kan da ikke for os dreje sig om at organisere katastrofeforløb bedre!
That is what happened in Sandoz.
Det har vi alle rede ofte fremhævet ved tidligere lejligheder.
We specifically welcome this extension of the directive.
Sådanne uheld skal forhindres.
ing during the debate on the health directives?
Det kan ikke opnås udelukken de med tekniske foranstaltninger som f.eks. den foreslåede begrænsning af mængden af farlige stoffer, der oplagres.
Those who bear responsibility in our society must sit down together and answer these questions. This fundamental debate must be followed by the promised major revision of the Seveso directive, otherwise it will remain inadequate piecemeal legislation.
En undersøgelse foranlediget af Kommissionen og foretaget af instituttet for europæisk miljøpolitik i oktober 1987 gør opmærksom på, at dette direktiv har sat en omfattende lovgivningsaktivitet i gang og foranlediget industrien til at beskæftige sig langt mere indgående med sikkerhedsanalyser og be redskabsplaner.
We do not feel that it is enough — as happens in some Member States — merely to allow the public to inspect the administrative decision of authorization of an industrial firm and then leave any initiative up to it.
Kommissionen lovede i februar 1988 at stille denne rapport til vor rådighed.
That is why we welcome the positive amendments before us but we are still impatiently waiting for the really fundamental revision.
Ulykken i Basel skete for næsten nøjagtig to år siden, den 1. november 1986.
Information is only adequate when it can be actively followed up.
Denne af Europa-Parlamentet krævede ændring fremlægges nu heldigvis af Kommissionen.
That was already enshrined in the first directive and this obligation is still not properly respected even today.
Mange near-by-katastrofer har allerede gjort det klart, at f.eks. en evakuering i tæt befolkede områder vil løbe ind i uovervindelige pro blemer.
I must say to the Commission that it is still dragging its feet for it had announced its intention to put through legislation on a policy aimed at preventing serious accidents or at least limiting the effect of them on people and the environment.
Vi skal følgelig i alle EF- og andre industri stater have en principiel drøftelse af den industrielle produktions fremtid, dens udformning og den øje blikkelige fare.
Neither the Commission nor the Council have adhered to the timetable they set themselves for that objective.
Hvilke produkter, hvilke produktions metoder, hvilke slags affald er årsag til denne fare, og kan de virkelig ikke undværes?
It took the Basle disaster in November 1986 to set the revision in motion. I really must protest about that.
Præcis dette spørgsmål stillede vi i Parlamentet Rådet allerede i februar 1987.
This is one of the reasons why we are happy to see this proposal filling the existing gap and tightening up the provisions.
Vil det være muligt at udforme vore industrisamfunds fremtid på en sådan måde, at de ikke belaster miljøet og er en fare for menneskene eller endog direkte skader dem, hvilket vi jo allerede har drøftet i formiddag i forbindelse med sundhedsdirektiverne. Det skal de ansvarlige gå sammen om.
Active informa tion is called for, and that means that people living near a dangerous plant or storage site must be informed of the potential dangers to them and the environment and they must have existing emergency plans explained to them.
Denne principielle drøftelse skal følge efter den store revision af Seveso-direktivet, som vi har fået løfte om, ellers forbliver den makværk.
We consider these measures long overdue in view of the fact that there are now 1 861 plants in the Member States and that there have also been 31 serious accidents since the last amendment.
Oplagring af farlige stoffer tages nu med i direktivet. Det vil også omfatte de farlige stoffer, som ikke befinder sig i industrianlæg, men f.eks. i havne eller på landbrugslagre.
This information must be passed on through leaflets or through the mass media.
For også disse lagre kan frembyde betydelige risici, f.eks. i tilfælde af brand.
Our aim should surely not be to organize the development of a catastrophe better!
Det var jo tilfældet i Sandoz.
We have said that often enough in the past.
Vi er virkelig glade for denne udvidelse.
This kind of catastrophe must be prevented in the future.
Lad os ikke afvente endnu en stor ulykke med kemikalier eller — hvad der ville være endnu mere farligt — en ulykke med gensplejsede organismer.
I asked the Commission in committee why it could not have been more careful here and in the other annexes, and it replied that it did not have sufficient staff.
Forebyggelse er et af de vigtigste principper i miljøpolitikken, også i EFs miljøpolitik siden Fællesakten.
Perhaps the Commissioner could inform us when we can expect the documents on amending the other annexes.
Derfor hilser vi de her foreliggende gode ændringer af direktivet velkomne, men vi venter utålmodigt på den virkelig grundlæggende revision.
That is my only criticism, and it is taken up in Amendments Nos 1 and 3 which I tabled in committee.
Vi har i Parlamentet gentagne gange gjort opmærksom på, hvor indlysende berettiget befolkningens be hov er for at få tilstrækkelige informationer om de risici, der truer dem, samt om beredskabsplaner for det tilfældes skyld, at der sker noget.
Too many people in the EEC live in areas where highly dangerous sub stances are used in production processes with insufficient safeguards.
Efter vor me ning er det ikke tilstrækkeligt udelukkende at give befolkningen — som det sker i mange medlemsstater — ret til at få indsigt i en industrivirksomheds for valtningsretlige beslutning om at tillade den og over lade initiativet til befolkningen selv.
Many near-catastrophes have shown that the problems of evacuating people in densely populated areas, for example, are insurmountable.
En information er kun rimelig, hvis den foregår aktivt. Det var egentlig allerede en bestanddel af det første direktiv, og denne forpligtelse er der til dato ikke taget rimeligt hensyn til.
So we must have a fundamental discussion in all EEC and other industrialized countries on the future of industrial production, its organization and its present risks.
Schleicher (PPE). — (DE) Mine damer og herrer, på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne vil jeg gerne takke fru Squarcialupi for denne velafbalancerede betænkning.
What products, what production processes, what types of waste give rise to these risks and are they really necessary?
Hverken Kommission eller Råd har holdt sig til den dermed forbundne, af dem selv opstillede tidsplan.
That is precisely the question we in this House put to the Council way back in February 1987.
Vi skulle først opleve ulykken i Basel i november 1986, for at der igen blev sat gang i revisionen. Det må jeg virkelig beklage.
Will it be possible in future to manage our industrial societies in such a way that they do not pollute our environment, putting at risk or even directly harming the public — a subject we already discussed this morn
Hvad det aktuelle direktiv angår, støtter og glædermin gruppe sig over, at forslaget udvider anvendelses-
There is one problem, however, which I consider critical, namely implementing the Seveso directive in the Member States.
Også af den grund er vi glade for, at dette forslag udfylder det bestående hul og præciserer reglerne.
The necessary infrastructure in terms of authorities, trained staff and appropriate inspection is not yet available.
Aktiv information er nødvendig, dvs. : I nærheden af et farligt anlæg eller lager skal menneskene informeres om de mulige risici for sig selv og miljøet, og de skal have en redegørelse om de foranstaltninger, der er planlagt, hvis uheldet er ude.
The Commission is to be con gratulated, however, and I wish to make a point of this, on organizing training sessions and seminars, but this is still not enough.
Kun således kan man forhindre forkerte reaktioner i tilfælde af en ulykke.
I therefore call on the Commission, and would like to encourage it, to continue its efforts along these lines.
Schleicher forholde sig i en given situation.
Schleicher means to take on in the first instance.
Denne pligt til op lysning og til forebyggelse af uheld påhviler naturligvis den enkelte virksomhed. Oplysning er en helt central nødvendighed i denne sammenhæng.
I think this is an important aim, and I feel it is something we should work to achieve in this Parliament.
området, idet også de nye farlige stoffer registreres ligesom ny produktion og tillige oplagring af farlige stoffer.
the need for us and the Council to give the Commission sufficient finance for this difficult job.
Disse foranstaltninger skulle efter vor mening have været truffet for længe siden, navnlig da der allerede findes 1 861 anlæg i medlemsstaterne og i sidste instans også på baggrund af de 31 alvorlige uheld siden sidste ændring.
It is not enough just to call for more stringent laws after a disaster, God forbid; we must ensure that the laws can actually be put into practice.
Alt dette kan vi måske gøre noget ved. hvis det lykkes at få dette direktiv ikke bare vedtaget, men også gennemført i alle medlemslande.
PRESIDENT. — The debate is now suspended to make way for the formal sitting.
FORSÆDE: LORD HENRY PLUMB
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
(Det højtidelige mode indledtes kl. 11.45)
(The formal sitting was opened at 11.45 a.m.)
Jepsen (ED). — Hr. formand, belært af erfaringen har man erkendt, at der er behov for en skærpelse af bestemmelserne vedrørende brug af og oplagring af farlige kamiske produkter.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, we have learned from experience that there is a need to tighten up the regulations on the use and storage of hazardous chemical products.
Sikkerhed på arbejdspladsen skal prioriteres meget højt i den udvikling, der foregår i disse år med hensyn til at sikre et bedre arbejdsmiljø.
Safety at the workplace must be given a very high priority in the development which is taking place in these years to secure a better working environment.
Men det er ikke blot personer på ar bejdspladser med farilge stoffer, der skal sikres, idet udslip kan betyde, at store områder berøres af en eventuel forurening.
But it is not just persons at workplaces exposed to hazardous substances who must be pro tected, since leaks and spills can threaten large areas with pollution.
Det er derfor også selve befolk ningen udenom, der skal beskyttes.
It is therefore also important to protect the population in the vicinity.
Også miljøet vil i mange tilfælde tage varig skade, hvis der sker større uheld.
In many cases too the environment sustains long-term damage if a major accident occurs.
Derfor er forebyggelse i sådanne tilfælde den bedste løsning, og de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger skal naturligvis træffes.
Prevention in such cases is thus the best solution, and the necessary safety measures must of course be applied.
Lord Plumb, formand for Europa-Parlamentet. — (EN) Deres hellighed, det er en stor ære for mig på Europa-Parlamentets vegne at byde Dem hjerteligt velkommen.
LORD PLUMB, President of the European Parliament. — Your Holiness, it is a great honour for me, on behalf of the European Parliament, to welcome you most warmly to this House.
Det direkte valgte Europa- Parlamentet er ikke blot et symbol på forsoning mellem folk, der alt for ofte skiltes af brodermorderiske krige.
The European Parliament, directly elected on the basis of universal suffrage, is a symbol not only of reconciliation between peoples who had for too long been torn apart by fratricidal wars.
Det er også symbolet på deres vilje til at oprette en ny slags forbindelser landene imellem på grundlag af solidaritetens og den gensidige bistands principper.
It is also the symbol of their will and of their capacity to establish a new order of relationship between countries founded on the principles of solidarity and of mutual assistance.
Selv om man har valgt at gøre dette ad den gradvise økono miske integrations vej, er det nu som før Det Europæiske Fællesskabs mål at skabe en stedse snævrere forbindelse mellem de europæiske folk, der i fælles skab hylder civilisationsværdier, der bygger på re spekt for det enkelte menneske, personligt ansvar og frihed.
While the road chosen is that of progressive economic integration, the goal pursued by the European Community has been and it remains that ever closer union between the peoples of Europe, people who cherish in common values of civilization based on respect for the individual, personal responsibility and liberty.
Europa-Parlamentet er garanten for demokratiet i vore institutioner, og det er en energisk for svarer af de grundlæggende friheder på vort kontinent og i den øvrige verden.
This Parliament is the guarantor of democracy in our institutions and it is a keen defender of fundamental liberties on our continent and elsewhere in the world.
Men hvis uheldet er ude, er det nødvendigt, at der er truffet forholdsregler til at begrænse virkningerne for mennesker og miljø.
We have admired your own tireless efforts throughout the world in the defence of human dignity and in the search for peace with justice in so many troubled lands.
Den første betingelse for, at det te kan lade sig gøre, er, at alle virksomheder med farlige stoffer er registreret, at stoffets karakter er kendt, og at arbejdstagerne og befolkningen i området er grundigt informeret om, hvordan de skal handle og
In this connection I cannot overlook the need to con sider matters in a somewhat wider perspective, namely how we would be best able in a given situation to put the necessary emergency arrangements into immediate effect.
Vi deler Deres dybe interesse for retfærdighed og fred.
I now, with great pleasure, invite Your Holiness to address this House.
Vort møde finder sted på et ganske særligt tidspunkt af dette kontinents historie, hvor vi efter en lang og besværlig vandring nu befinder os ved indledningen til nye, afgørende faser, som med Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden vil fremskynde den integrationsproces, der tålmodigt er gennemført i løbet af de sidste årtier.
(Loud and sustained applause) not without difficulties, we stand at the beginning of new and decisive stages which with the coming into force of the Single European Act will hasten the pro cess of integration which has been patiently conducted during recent decades.
Det er med stor glæde, at jeg nu giver Deres Hellighed ordet.
HIS HOLINESS POPE JOHN PAUL II. — Mr President, ladies and gentlemen, first of all permit me to say how much . . .
(Kraftigt og vedvarende bifald)
(Interruption by Mr Paisley)
Hans Hellighed Pave Johannes Paul II. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, først og frem mest vil jeg gerne have lov til at sige, i hvor høj grad...
PRESIDENT. — Mr Paisley, I call you to order and ask you to stop this disturbance.
(Tilråb fra Paisley)
(Further interruptions)
Formanden. — Hr. Paisley, jeg kalder Dem til orden og beder Dem holde op med at forstyrre.
For the second time, Mr Paisley, I call you to order and I ask you to respect the dignity of this House.
(FR) Siden sidste verdenskrigs afslutning har Pave stolen uophørligt tilskyndet til europæisk opbygning.
Since the end of World War II, the Holy See has not ceased to encourage the construction of Europe.
Selvfølgelig er det kirkens opgave at forkynde alle menneskers frelse i Jesus-Kristus uden hensyn til den øjeblikkelige historiske situation, for der kan aldrig være tale om forudgående betingelser for denne opgave.
Indeed, the Church has for mission to make known to all men their salvation in Jesus Christ, whatever be the conditions of their present history, for there is never any preliminary to this task.
Uden at gå ud over sine beføjelser opfatter den det derfor som sin pligt at kaste lys over og støtte de af folkene gjorte bestræbelser, som falder i tråd med de værdier og principper, som kirken skal forkynde, og den følger nøje alle de tidens tegn, der ansporer til at forene livets vekslende realiteter med evangeliets stedsevarende krav.
Therefore, without going beyond the competence that is hers, she considers it her duty to enlighten and to accompany the initiatives developed by the peoples and which are in conformity with the values and the principles which it is her duty to proclaim, attentive to the signs of the times which require that it express in the changing realities of exist ence the permanent demands of the Gospel.
(Yderligere tilråb)
(Further interruptions)
Hr. Paisley, jeg bortviser Dem nu fra salen for resten af mødet.
Mr Paisley, I now exclude you from this House for the remainder of this sitting.
Hans Hellighed Pave Johannes Paul II. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer,
HIS HOLINESS POPE JOHN PAUL II. — Mr President, ladies and gentlemen,
Dagens Europa kan bestemt opfatte fredstilstanden og det mellem medlemsstaterne bestående samarbejde som et tidens tegn, idet disse folk jo i hundredvis af år gensidigt bekæmpede hinanden og prøvede på at få overmagten over hinanden.
The Europe of today may certainly welcome as a sign of the times the state of peace and cooperation solidly established among her Member States, which for centuries have exhausted their strength by waging war against one another and by trying to obtain hegemony over others.
Et andet tidens tegn ser man i den større interesse for menneskerettighederne og demokratiets værdi, som Europa-Parlamentet er udtryk og garant for.
Another sign of the times is the greater sensitivity to human rights and to the value of democracy, of which your Assembly is the expression and would also be the guarantor.
Dette til sagn skal i øvrigt hele tiden bekræftes, så respekten for retten og den menneskelige værdighed under alle omstændigheder kan stå i forgrunden.
This attachment is, moreover, always to be confirmed so that respect for the rights and the dignity of the human person may prevail in all circumstances.
... først og fremmest vil jeg gerne have lov til at sige, i hvor høj grad jeg påskønner den velkomst og agtelse, som De har været så elskværdig at vise mig, og jeg ønsker at rette en varm tak til formanden for person ligt at have fornyet den første indbydelse i 1980 til at komme til stede og tale til denne høje forsamling.
. . . first of all, permit me to say how much I appreciate the words of welcome and consideration which you have been good enough to express in my regard. I wish to thank you most warmly, Mr President, for having personally renewed the invitation first extended in 1980 to come and address this prestigious Assembly.
Det håb, som jeg gav udtryk for for nu mere end tre år siden over for de europæiske institutioners repræsentanter, bliver nu virkelighed.
The hope which I expressed more than three years ago before the representatives of the European institutions is now being realized.
Jeg er helt klar over betydningen af dette møde med repræsentanter for de tolv lande, der udgør Det Europæiske Fællesskab, nemlig repræsentanter for næsten 330 millioner bor gere, der har givet Dem mandat til at styre deres fælles skæbne.
I am very conscious of the importance of my present meeting with the representatives of the 12 countries which make up the European Community, that is to say, representatives of some 330 million citizens who have entrusted to you the mandate of directing their common destinies.
Vi ser også et andet tidens tegn i det forhold, at denne del af Europa, der hidtil har investeret så meget i sit økonomiske samarbejde, stedse mere energisk søger efter sin sjæl og en ånd, der formår at sikre dets åndelige samhørighed.
Another sign of the times, we believe, is the fact that this part of Europe, which up until now has invested so much in the domain of its economic cooperation, is more and more intensely in search of her soul, and of an inspiration capable of securing her spiritual cohesion.
På dette punkt mener jeg, at det Europa, som De repræsenterer, står på tærskelen til en ny etape i sin vækst, såvel for sig selv som i sine forbindelser med den øvrige verden.
On this point, it seems to me, the Europe you are representing here stands at the threshold of a new stage in her growth, as much for herself as in her relation with the rest of the world.
Nu da Parlamentet, som har været kærnen i den europæiske integration lige siden Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs begyndelse og Rom-Trakta
Our encounter takes place at a special moment in the history of this continent when, after a long journey
Det fælles marked, som træder i kraft ved udgangen af 1992, vil fremskynde den europæiske integrations-
The single market, which will come into force at the end of 1992, will hasten the process of European integration.
Hans Hellighed Pave Johannes Paul II som har øvet overordentlig stor indflydelse på europæisk kultur.
His Holiness Pope John Paul II and those who uphold an agnostic and sometimes even 'atheist' humanism.
Fortidens riger prøvede alle at opbygge deres her redømme på magt og assimilationspolitik, men det mislykkedes.
The empires of the past, which tried to establish their supremacy through coercion and a policy of assimilation, have all failed.
Deres Europa bliver folkenes frie sammenslutnings Europa, den fælles udnyttelse af forskelligartethedens mange rigdomme.
Your Europe will be that of the free association of all her peoples and of the pooling of the multiple riches of her diversity.
Førstnævnte mener, at gudsfrygt er kilden til den san de frihed, som aldrig er vilkårlig frihed uden mål, men frihed for sandheden og det gode, to størrelser som altid befinder sig uden for menneskets mulighed for fuld tilegnelse.
The former consider that obedience to God is the source of true freedom, which is never arbitrary or aimless, but a freedom for truth and good, these two being ever beyond the capacity of men to possess com pletely.