natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi havde opretholdt kommissionsforslaget, som det var, havde vi rettet et vældigt slag mod opbygningen af den sociale sikkerhed i Europa.
Left as it was the Commission proposal would have seriously impeded the development of social security in Europe.
Nu kan vi fortsætte, vi kan bygge videre.
Now we can press on towards this target.
Der er endnu et par ting, som der stadig hersker tvivl om, men det kan vi forhåbentlig korrigere ved andenbehandlingen.
A number of things do still give cause for doubt, but hopefully these can be sorted out at the second reading.
Men i hvert fald bliver det nu muligt at tilrettelægge den sociale sikkerhed i Europa på en sådan måde, at den kan betales, og at der er adgang for enhver.
In any event, the way is now opening up towards an affordable framework of social security in Europe accessible to everyone.
Munch (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil blot slå fast, at min gruppe var i mindretal i vigtige spørgsmål under afstemningen.
MUNCH (PPE). — (DE) Madam President, I wish merely to point out that my group was defeated on important questions in the vote.
Vi kunne ikke komme igennem med ændringsforslagene til spørgsmålene om livsledsager, om erklæringen om de tilstrækkelige midler til at leve af og om tilstrækkelig forsikringsdækning.
We were not able to push through the amendments on the questions of partners, the declaration on sufficient resources and sickness insurance.
For at der ikke skal opstå nogen misforståelser vil jeg gerne tydeligt udtale, at vi på enhver måde er for, at man giver opholdsret, fordi det tjener integrationen. Vi går også eftertrykkeligt ind for at fjerne diskriminering, men vi kan ikke stemme for bestemmelser, der medfører en intern diskriminering, hvor ved altså landets statsborgere stilles ringere end folk fra andre lande.
So that there is no misunderstanding, I wish clearly to state that we are in favour in all respects of according the right of residence as it promotes integration.
Med hensyn til opholdsretten vil jeg gerne takke mine konservative kolleger for den registrede afstemning, for jeg vil nu finde frem til de fem enkeltpersoner, der støttede mig, og også de ekstra fire, som tilsluttede sig under den anden afstemning.
On the question of right of residence I would like to thank my Tory colleagues for the recorded vote, because I shall now find out who the five individuals were who supported me and also the extra four who came over in the second vote.
Det er urealistisk at forvente af pensionister, at de lever i en del af Fællesskabet og beder om et EF-kort, hvis man ikke giver dem midlerne til rent faktisk at leve i den del af Fællesskabet.
It is unrealistic to expect pensioners to live in one part of the Community and demand a European card if you are not going to provide them with the means to actually live in that part of the Community.
Ja, de kan måske opfatte de ændringsforslag, som jeg har stillet, som urealistiske.
Yes, you may challenge the amendments I tabled as being unrealistic.
Men mange folk, der lever i armod og fattigdom i Storbritannien og andre steder, pensionister, som møjsommeligt tjener til livets ophold, behøver en tilpasset pension, hvis de skal leve i mange af EF's rigere dele, og det er noget, man lige så godt kan tage stilling til først som sidst.
However, many people living in poverty and deprivation in Britain and elsewhere, pensioners who cannot eke out a living, need a proportionate pension if they are to live in many of the richer parts of our Community and that is something that you will have to face sooner rather than later.
Jeg håber, at Parlamentet vil se det i øjnene.
I hope this Parliament will face it.
Jeg vil støtte betænkningen, fordi den i det mindste begynder med at give en slags oplysning om pensionisters fornødenheder og behov. Hvis ikke man går fremad og går hastigt fremad, vil Europas befolk ning snart søge trøst hos denne ekstreme højre gruppe, hvilket altid er sket før i tiden.
Despite serious reservations, wc shall vote for this report because we want to show our appreciation for the good work done by the rapporteur, because we assume that amendments will be made when it comes to the common position and because it is my hope that some Members of the House will achieve a better understanding by the time we come to the second reading, in consequence of which the vote will turn out differently.
Det er en falsk tryghed.
No 3-384/164
Grund (DR). — (DE) Mine damer og herrer, den udvalgsbetænkning om studerendes opholdsret, der her ligger foran os, bør afvises på samme måde som det direktivforslag fra Kommissionen, der ligger til grund for den.
GRUND (DE). — (DE) Ladies and gentlemen, the committee report we have before us on the right of residence for students has to be rejected in the same way as the Commission proposal for a directive on which it is based.
Det vil jeg gerne begrunde på følgende måde.
Let me give the following reasons for this.
For det første erstatter dette forslag den hidtidige enstemmighed i Rådet i henhold til artikel 235 i EØF-Traktaten med artikel 7 i EØF-Traktaten og forbinder denne med en ret, som Den Europæiske Domstol angiveligt skulle have udviklet, for alle statsborgere i lande, der er medlemmer af EF, til at få lige adgang til alle uddannelsesinstitutioner i de 12 stater.
First, that proposal replaces the previous principle of unanimity in the Council of Ministers in accordance with Article 235 of the EEC Treaty by Article 7 of the EEC Treaty and links this with a right of all citizens of all EC Member States, a right allegedly established by the European Court, to have equal access to all educational establishment in the 12 States.
Megahy (S), ordforer. — (EN) Fru formand, må jeg lige fremhæve nogle af følgerne af denne afstemning.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Madam President, I voted for the Megahy and Van Outrive reports, but without enthusiasm, and without enthusiasm for the proposals for directives which they amend and approve.
Både personligt og som ordfører er jeg dybt skuffet over, at hr. Rothleys og hr. Broks ændringsforslag blev vedtaget.
Besides, I think the amendments are just gilding the lily.
Så når de kommer tilbage næste gang, behøver de kun forelægge to direktiver i stedet for tre, for dette er praktisk taget forsvundet.
The directives we are considering will be good, will be sensible, but they lay down rules and conditions.
Efter at have sagt dette vil jeg dog i denne værste af alle verdener stadig stemme for betænkningen; men det er en ret så sørgelig slutning.
In all of them there is the disagreeable expression: 'provided that...'.
Grund betingelser bringer os i et modsætningsforhold til vore målsætninger. For eksempel: Hvis en portugiser, der har ophørt med sit erhvervsaktive liv, kun må opholde sig i Frankrig eller England, forudsat han eller hun har en pension, så har disse lande allerede diskrimineret på grundlag af nationalitet.
And these conditions set us at variance with our proclaimed objectives.
For lande, der ikke selv har højere uddannelsesinstitutioner, kan der naturligvis laves undtagelser ved hjælp af bilaterale aftaler, således f.eks. for tilgang af luxembourgere eller liechtensteinere til tyske universiteter. siteter.
In the case of countries which do not themselves have a university, exceptions can of course be made on the basis of bilateral agreements according access to German universities to, for example, students from Luxembourg and Liechtenstein.
Kort sagt: Den frie bevægelighed og den opholdsret, vi nu vil sikre, vil være lige så universel i Fællesskabet, som den universelle valgret var på folketællingernes tid.
In short, the freedom of movement and establishment which we are going to offer will be as universal in the Community as universal suffrage was when the vote depended on the payment of ground rent.
De passive borgere genopstår.
The submissive citizen is born again.
Endvidere hentydes der i disse direktivforslag — ligesom i dem, der behandler anerkendelsen af faguddannelser — til »vandrende arbejdstagere«, når man taler om fællesskabsborgere, der er bosat i et land, der ikke er deres oprindelsesland.
Moreover, as in the directives on the system of recognition of vocational training courses, the expression 'migrant' has crept into these proposals for directives, referring to Community citizens resident in countries other than those of wich they are nationals.
Denne fejl varsler ikke godt i en tid som vor, hvor man oplever en skadelig misforståelse af »indvandring«.
This shortcoming is a bad omen at a time like this, when a dangerous misunderstanding about 'migration' is developing.
Ved at modtage borgerne fra DDR som tyskere statuerer Vesttyskland et eksempel.
Germany is setting the example by welcoming as Germans' the citizens of the GDR.
Den Europæiske Union vil først være en realitet, når grænserne mellem fællesskabspartnerne virkelig bliver fjernet.
European Union will exist when frontiers between Community partners have been genuinely eliminated.
Som man ser, er vi lysår fra den fulde, frie bevægelighed og opholdsretten.
Seemingly we are light-years away from full freedom of movement and establishment.
Den passus, der nu er foreslået, om at oprindelsstaten på anmodning skal tilbagelevere socialhjælpen, er fuldstændig uigennemførlig.
Second, a sensible system of student exchange between various countries, which is both acceptable and desirable in terms of research and teaching, can fulfil its objective only if it does not result in social tourism.
Alavanos (CG). — (GR) Fru formand, vi vil også stemme for forslaget til direktiv om opholdsret for studerende.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, we shall also vote for the proposal for a directive on the right of residence for students.
Vi betragter det som en positiv udvik ling efter ti års frugtesløse diskussioner, men kun som det første skridt.
Coming as it does after ten years of fruitless discussion we see it as a positive develop ment. It is only a first step, however.
De bestemmelser, det indeholder, er ikke tilstrækkelige til helt at fjerne de praktiske hindringer og den administrative praksis, som hæmmer de studerendes ret til fri bevægelighed.
It will not suffice to remove altogether the practical obstacles and administrative mechanisms which currently hamper students who wish to exercise the right to freedom of movement.
Og for det tredje, og her følger Kommissionens forslag den tyske opholdsret for udlændinge fra EF-lande, må begrebet familie ikke blive udhulet, som tilfældet er i den foreliggende betænkning. Familien er kimcellen i vort samfund og i vor statsidé.
The passage now proposed to the effect that income support should, on request, be reimbursed by the State of origin is completely impractical.
Ægteskabslignende forhold, der til enhver tid kan udskiftes, eller som endog udgøres af personer af samme køn, må ikke ligestilles med familien i henseende til opholds- og forsørgelsesret og så oven i købet påtvinges et modtagerland med andre sædelige normer.
How then, I ask you, is the host State required to provide social benefits going to compel the State of origin to make payments greater than it would have to make in its own territory ?
Forskellige niveauer med hensyn til social sikkerhed i oprindelseslandet og værtslandet kan være en per manent hæmmende faktor og et eventuelt påskud for aktiviteter, der begrænser den fri opholdsret, fra værtslandets myndigheders side.
Third, and the Commission proposal is in line here with German legislation on residence for EC nationals, the concept of the family must not be undermined as it is in this report. The family is the essence of our society and of our concept of the State.
Derfor er det af stor betydning, at vi arbejder på at fjerne ulighederne i de sociale sikkerhedssystemer, og ligeledes er det vigtigt, at værtslandene, som sædvanligvis er de rigeste fællesskabslande, er rede til at øge omkostningerne, da det ikke kun er de studerende, der har gavn af de pågældende uddannelsesinstitutioner, men de bidrager også selv med kundskaber til værtslandenes uddannelsesinstitutioner.
Relationships resembling marriage but which are not permanent or are even single sex must not be equated with marriage in laws on residence and maintenance and then be imposed on a host country which has different standards of morality.
Jeg må dog fremføre et forbehold.
(Applause from the right)
Den kvindelige studerendes samlivspartner skal være omfattet af opholdsretten.
A woman student's partner must be included in the right of residence.
Dette direktiv må fuldt ud tage hensyn til, at livsfællesskab uden vielsesattest — som vi netop har hørt — allerede er anerkendt i nogle medlemsstater.
The directive must take full account of longterm relationships outside the institution of marriage already recognized, as we have heard, in some of the Member States.
Dette er for mig at se det kvalitativt nye og rigtige skridt i retning af et de kvindelige borgeres Europa.
For me this is the qualitatively new and correct step towards a women's Europe.
Og nu beder jeg Dem om altid for Dem selv at medtænke de mandlige former, for studenterne, kollegerne og borgerne er altid taget i betragtning og kan altid føle sig indbefattet. fattet.
And I would ask you to consider that men are not being left out here : male students, colleagues and citizens are always covered and should always feel included.
(Bifald fra venstre) udvide rækkeviden på dette tidspunkt, for jeg mente ikke, at denne sag burde behandles særskilt fra hele spørgsmålet om de personers stilling, der ikke er EF-borgere, men som har fast ophold i EF.
I felt it was necessary to oppose amendments to widen the scope at this stage because I did not think that this matter should be dealt with in isolation from the whole question of the status of people who are not Community citizens but have permanent residence in our Community.
På et senere tidspunkt — forhåbentlig inden længe — må vi indtage en mere positiv holdning til sådanne menneskers stilling.
At some later stage — I hope not too distant — we shall have to take a more positive approach to the position of such people.
Der er naturligvis ret så mange studenter, hvis partnere ikke er EF-borgere.
There are, of course, a good many students whose partners are not Community citizens.
Det er ifølge mig fundamentalt uretfærdigt, at de ikke kan forblive sammen med dem, hvis de studerer i et andet EF-land.
It is, I think, fundamentally unfair that they should not be able to remain united with them if they study in another Community country.
Jeg tror, at vi nu må se på hele denne sag i et noget bredere perspektiv end Estgen-Betænkningen.
I think this whole matter will now have to be looked at in a context wider than just that of the Estgen report.
Jeg håber ikke, at der går for lang tid, inden det sker.
I hope it will not be too long before that happens.
Flesch (LDR), skriftlig. — (FR) Mens den frie bevægelighed for varer og kapital i Europa kan påberåbe sig betydelige fremskridt allerede nu, så er der sket en vis forsinkelse med den fri bevægelighed for personer og borgere.
FLESCH (LDR), in witing. — (FR) Although the Europe of free movement of goods and capital can congratulate itself even now on having made significant progress, the free movement of persons and citizens is clearly lagging behind.
Et eksempel: for så vidt angår spørgsmålet om en generel opholdsret, har medlemsstaterne stadig ikke, ti år efter, fundet frem til nogen enighed.
For instance, the Member States have not managed in ten years to reach agreement on the general right of residence.
Dertil kommer, at Kommissionen har måttet tage sit generelle forslag tilbage og i stedet fremsætte nye, specifikke forslag.
The Commission has had therefore to withdraw its general proposal and then submit new specific pro posals.
Det er mig en glæde at kunne oplyse Dem om, at en domstol i et fællesskabsland, og det er ikke et af de mest velstående, idet det drejer sig om en spansk domstol, for nylig har vedtaget, at en kvinde, der var veninde med en soldat, der døde ved fronten, skal have ret til at oppebære enkepension.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) Madam President, I should simply like to remark incidentally that some of the objections to the new concept of the family seem to stem from the cost which a wider concept might involve for the social security systems.
Dommen fastslår, at forfatningen indebærer en pro gressiv og fornuftig ligestilling mellem ægteskabet og faktiske partnerskaber.
I am glad to be able to say that very recently a court in one Community country, and not one of the richest, — a Spanish court — recognized that the partner of a soldier who had died on active service was entitled to a widow's pension.
Når loven taler om enker, så refererer den ikke blot til kvinder, der har været gift, men også til kvinder, der har levet sammen med en mand i et forhold, der svarer til et ægteskab.
The judgment states that rules need to be interpreted by criteria in line with the progression of the law.
For så vidt angår ganske særligt forslaget til direktiv om opholdsret for studerende, så støtter vi oplagt Kommissionens skridt.
As far as the proposal for a directive on the right of residence for students more particularly is concerned, we clearly support the Commission action.
Man har fundet frem til en liberal løsning, som er i de studerendes interesse. Flere og flere studerende studerer i et andet land end deres eget.
A liberal solution, which is in the interest of students, has been evolved.
For de studerende i mit land er dette ikke nogen nyhed.
For students of my country this is nothing new.
Tværtimod har et ophold i udlandet meget længe været en nødvendighed for luxembourgske studerende, al den stund Storhertugdømmet ikke har noget universitet.
Far from it, for a long time now study abroad has been a necessity for students from Luxem bourg since there is no university in the Grand Duchy.
Vi er taknemmelige over for vore venligtsindede nabolande, som er villige til at tage imod vore studerende.
We are grateful to our friends and neighbours for accepting our students.
Den Socialistiske Gruppe vil stemme for den brede familiekoncept, således at de retlige regler helt er i overensstemmelse med ånden i den tid, vi lever i.
When the law refers to widows it means not only women who were married but also women involved in a union with a man in an emotional relationship analogous to marriage.
Vi priser os også lykkelige over, at der for fremtiden kun skal være to betingelser opfyldt på forhånd, for at en studerende kan få lov at opholde sig i et andet land end hans oprindelsesland.
We therefore welcome the fact that, from now on, only two preliminary conditions will have to be met before a student can reside in a country other than his country of origin.
Vi glæder os ligeledes med ordføreren over, at Kommissionen har renonceret på, at de studerende skal have »tilstrækkelige ressourcer« til deres rådighed, idet denne ny politik, som ordføreren så rigtigt fremhævede, må gøre det nemmere at få dette forslag til direktiv vedtaget i Rådet.
Like the rapporteur, we welcome the fact that the Commission has abandoned the requirement that such students should have available to them 'sufficient resources', since that new approach should facilitate, as the rapporteur has rightly underlined, the adoption by the Council of the proposal for a directive.
Vi var følgelig ikke parate til at støtte den sidste del af ændringsforslag nr. 27, som var stillet af PPE-medlemmet, hr. Munch, som ønskede at genindføre denne ekstra betingelse.
We were not therefore prepared to support the last part of Amendment No 27, tabled by Mr Munch of the PPE and seeking to reintroduce that supplementary con dition.
Dette ændringsforslag er i sidste ende faldet bort.
That amendment has finally become obsolete.
Gröner (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, som medlem af Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport vil jeg stemme for Estgen-Betænkningen.
GRÖNER (S). — (DE) Madam President, as a member of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, I shall be voting for the Estgen report.
Nu vil jeg dog henholde mig til de kvindelige studerende.
I wish however to speak now about women students.
Fællesskabet har frem met deres mobilitet med mange programmer.
The Community has encouraged mobility among women students in many programmes.
I efter middags besluttede vi ERASMUS-programmet.
We have this afternoon adopted the Erasmus programme.
Den Socialistiske Gruppe har forsøgt at undgå enhver form for diskriminering. Derfor har vi også netop nu brug for denne støtte til kvindelige studerende, der ikke er så økonomisk solvente, og der må ikke finde nogen dokumentering af eksistensminimum sted.
The Socialist Group has tried to prevent any form of discrimination, and for that reason we must now have this support for women students who are less well
Vi giver derfor dette direktivforslag vor støtte. Det markerer et virkeligt fremskridt for et Europa i sine borgeres tjeneste.
MAZZONE (NI), in writing. — (IT) I wish to express on my own behalf as well as on behalf of my colleagues in the MSI-DN, our support for the Estgen report. We
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. B3-443/89).
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. B3-443/89).
Spørgsmål nr. 26 af Newton Dunn (H-416/89):
Question No 26 by Mr Newton Dunn (H-416/89) :
Om: Samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Rumænien
Subject: Cooperation Agreement between the Community and Romania
Det er begrænsninger, som udspringer af de laveste beregninger, der er de værste kræmmere værdige og har sammenhæng med den formodede for store tilstrømning til universiteterne i de lande, der tilbyder de bedste økonomiske forhold.
Such restrictions would be based on narrow-minded calculations worthy of the worst type of shop-keeping mentality and bound up with the assumption that university faculties in countries offering the best economic circumstances would be subject to severe overcrowding.
I 1987 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til i stedet for denne handelsaftale og aftalen om nedsættelse af et blandet udvalg at forhandle sig frem til en aftale om sam handelen og det handelspolitiske og økonomiske samarbejde og udstedte forhandlingsdirektiver her til.
Can the Commission confirm that the Cooperation Agreement with Romania has lapsed, in accordance with Parliament's resolution on relations with that State, in the light of its human rights record, and that there are no contacts with Romanian officials about its renewal ?
Vi anfægter disse kriterier ud fra den modsatte overbevisning om, at valgene vil blive foretaget efter og vil vise sig at bygge på kvalitet og ikke på økonomiske fordele.
We question these criteria and are, on the contrary, persuaded that such choices are made on the basis of quality and not economic convenience.
Jeg vil gerne minde om, at »kundskab« ikke kender grænser, og det at insistere på opretholdelsen af nationale og dermed særlige universiteter bringer os mange skridt tilbage i for hold til universiteterne i middelalderen og renæssancen, som var stolte af frit at overdrage og konfrontere »kundskab« og kultur, hvis værdier ikke kan begrænses eller standses af rent økonomiske eller bureaukratiske grunde.
I wish to point out that 'learning' has no frontiers and that to insist on keeping universities national and therefore exclusive is an extremely retrograde step if we think of the medieval and renaissance universities which were proud to transmit and freely compare 'learning' and culture, the values of which cannot be thwarted or held in check on what are nothing more than economic or bureaucratic grounds.