natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os derfor tage os i agt for, læg mærke til, at jeg siger tage os i agt for hverken i den amerikanske eller den europæiske opinions øjne at gå hen og blive dem, der ved deres afgørelse og adfærd bremser denne betydningsfulde udvikling i retning af en ligevægtig og kontrolleret nedrustning, som skal give os en verden uden atomvåben. våben.
Let us beware therefore, I repeat beware, lest public opinion in both America and Europe should come to see us as those whose decisions and behaviour are hindering this great movement towards balanced and controlled disarmament which is destined to take us to a world free from nuclear weapons.
De søger begge i De Forenede Staters handelslovgivning at knæsætte sanktioner, der vil blive iværksat ensidigt uden at blive underkastet GATT-procedu-ren.
The present situation thus producers a strange picture in that the three economic superpowers have yet to assume the role that they should normally by playing in the world economy.
Begge lovforslag indeholder bestemmelser, der kræver sektormæssig gensidighed på telekommunikationsområdet, noget der kan have meget alvorlige konsekvenser for Fællesskabet.
They are having difficulty, each in its own way, in adjusting to the rapidly developing world economy, which is a basic cause of the present economic instability.
Det er alt dette, som vi har ønsket at give udtryk for i de af os stillede ændringsforslag.
These are the points, Mr President, that we have sought to make in the amendments we have tabled.
I mine øjne drejer det sig ikke blot om en tekst.
In my opinion, there is more to this than the wording of a resolution.
Det drejer sig om ved Parlamentets afstemning at give det møde, som vi — og Lord Bethell ved det — skal have med vore amerikanske kolleger om otte dage, den størst mulige effektivitet og troværdighed for at forsvare Fællesskabets interesser.
As Lord Bethell is aware, we are due to meet our American colleagues next week, and the House's vote should serve to maximize the effective ness and credibility of the defence of Community interests at that meeting.
De Forenede Stater kan ikke gå videre med en sådan grad af protektionisme, uden at det får alvorlige konsekvenser for vore politiske rela tioner til dem.
The pessimistic scenario can be summarized fairly quickly: it would consist in none of the three superpowers succeeding in accepting responsibility.
De Gucht (LDR). - (NL) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren med hans betænkning, der er meget ligevægtig, hvilket den enstemmige tilslutning fra alle grupper i Det Politiske Udvalg til denne betænkning bortset fra et par medlemmer, der hver ken stemte for eller imod, vidner om.
The United States would let its trade deficit drag on, Japan would continue to present no more than symbolic packages for the opening of its market and the stimulation of internal demand, and the European Com munity would fail to raise its economic growth to a reasonable level.
Lord Betheils betænkning lægger med rette vægt på en række struk turelle årsager til gnidningerne mellem Amerikas For enede Stater og EF, og jeg vil her komme ind på de økonomiske elementer.
The implications of this pessimistic scenario are clear: slow growth of world trade, per haps even a decline, bringing unemployment, instability and a threat to free enterprise.
Verdensøkonomiens struktur er ændret drastisk siden Den Anden Verdenskrig.
It is also possible to visualize a cooperative scenario based on the coordination of economic policy as a pre condition for international exchange rate stability.
Jeg håber, at måske kommissær De Clercq vil kunne give os nogle garantier. Jeg ved, at han har arbejdet særdeles hårdt på at prøve at mildne de alvorligere bestemmelser i de to handelslovforslag.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, I will begin by congratulating the rapporteur on his report, which is very balanced, as is revealed by the unanimity, apart from a few abstentions, with which it was adopted in the Political Affairs Committee.
Jeg håber, at han måske kan give forsamlingen nogle garantier i den henseende, for hvis De Forenede Stater ikke kan blive overtalt til ikke at følge den nuværende kurs med umådeholden protektionisme og ensidig handling, vil det samarbejde, der er tale om i Lord Be theils betænkning — det samarbejde vi alle ønsker fortsat og styrket mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab — blive gjort til intet.
The Bethell report rightly places the emphasis on a number of structural reasons for the friction between the United States of America and Europe, and I want to discuss their economic aspects.
De Gucht skuddet til rimelige tal, og Det Europæiske Fælles skab gennemfører fra sin side strukturelle tilpasninger og realiserer sit indre marked.
A higher yen exchange rate and the gradual opening of the Japanese market would ensure a reduction of Japan's trade surplus to reasonable figures, and the European Community would make structural adjustments and complete its internal market. ket.
Det er indlysende, at dette sidste scenarium må være de tre store handelsmagters mål.
It goes without saying that this last scenario must be the goal of the three great trading powers.
På baggrund af den komplekse og ustabile internationale handelssituation betyder det en enorm udfordring for alle implicerede parter. For også at gribe den mindste chance for suc ces må man komme ud over det bilaterale samråd.
Given the complex and unstable international trade situation, this is an enormous challenge for all concerned.
Den nye GATT-runde, der indledtes i 1986, var i hvert fald et vigtigt skridt mod multilateralt samråd. GATT må imidlertid omvurderes for at kunne føre til resultater, med andre ord må frihandelsprincippet dominere over alle mulige undtagelser, der ikke alene tjener en bestemt partners individuelle interesser, men som også totalt udhuler formålet med GATT.
The new GATT round, which started in 1986, has at least been an important step towards multilateral consultations.
Den nuværende situation udviser således et særpræget billede, hvor de tre økonomiske supermagter end nu ikke har påtaget sig den rolle, som de normalt burde have i verdensøkonomien.
What the resolution does not criticize at all is the act ion the United States takes throughout the world with force, the threat of force and interference in the inter nal affairs of independent governments.
De har hver på deres måde besvær med at tilpasse sig den hurtigt udviklende verdensøkonomi, hvilket er en fundamental årsag til den nuværende økonomiske ustabilitet.
This is particularly true of the United States, and unfortunately it always has the Community's backing.
Således overvurderede USA f.eks. dollaren og skabte et enormt handelsunderskud, således at de må kæmpe med et konkurrenceproblem og er blevet en meget vanskelig handelspartner.
One example is the irresponsible adventure in the Gulf, towards which ships are at this moment being steered.
Det stik modsatte skete i Japan.
This is really a threat to peace, and it too must be discussed with the United States.
En undervurderet yen, en enorm spare kapacitet giver anledning til et overskud på handelsbalancen, og betingelserne er skabt for en totalt ustabiliseret verdenshandel.
We do not find the report as such so bad, but we are sorry that it does not discuss the arms race and the military adventures throughout the world.
Jeg tror, at to scenarier rent faktisk er muligt: et positivt og et negativt, et pessimistisk og et kooperativt scenarium.
I think it is a tribute to his achievement that the report was adopted by 30 votes to nil with only four abstentions.
Jeg vil til slut komme ind på Det Europæiske Fælles skabs særlige stilling i hele dette spørgsmål.
To conclude, I should like to consider the European Community's special position in all this.
EF må bestemt påtage sig sin del af opgaven, hvis det ønsker at hoppe på morgendagens tog.
The Com munity must certainly play its part if it does not want to miss the boat tomorrow.
For øjeblikket ligger det meget tungt med denne opgave, idet det stadig udviser utilstrækkelig økonomisk, politisk og militær homogenitet til som en fast blok at lægge lige så stor vægt i vægtskålen som de andre.
At the moment, this is a very difficult task because it does not yet have sufficient economic, political and military homogeneity to act as a strong bloc carrying as much weight as the others.
Budgetmæssige og andre problemer er årsag til, at Fællesskabet må an vende en stor del af sin energi til tilpasningen af sine egne interne strukturer, hvorved dets eksterne politik tynger det som en ekstra byrde.
Budgetary and other problems mean that the Community is having to expend a great deal of its energy on adjusting its internal structures, as a result of which its external policy is an added burden.
Dog vil EF uden en fuldstændig integration omkring århundredeskiftet el ler i det mindste gennemførelsen af et stort marked ikke alene militært og politisk, men først og fremmest økonomisk blive marginaliseret og trængt væk af handelsmagterne.
But unless it is fully integrated around the turn of the century or has at least constructed a single large market, the Community will be marginalized and pushed aside by the trading powers not only militarily and politically but above all economically.
Derfor må subsidiering af gamle industrier gøre plads for udvikling af nye teknologier på grundlag af en langsigtet strategi og på grundlag af et europæisk samarbejde uden snævre nationale in teresser.
The subsidization of old industries must therefore give way to the develop ment of new technologies based on a long-term strategy and European cooperation unaffected by national interests.
Kun da kan det gamle Europa forblive konkurrencedygtigt og håndhæve sig.
Only then will old Europe be able to stay competitive and stand its ground.
Det udvalgte basisinstrument herfor forbliver den liberalt inspirerede EØF-Traktat, især de deri nævnte fire grundlæggende friheder: fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital.
The appropriate basic instrument for this remains the Community's Treaty of Rome, which was inspired by liberal think ing, and especially by the four fundamental freedoms to which it refers: the free movement of persons, services, goods and capital.
Det pessimistiske scenarium kan man sammenfatte temmelig hurtigt, nemlig at det ikke lykkes for nogen af de tre stormagter at påtage sig sit ansvar.
In general I can speak on behalf of my group in full support of this report, although, of course, there are one or two qualifications to that support.
De For enede Stater slæber det offentlige underskud med sig.
We are, of course, aware of this in the island of Ireland where we have the worst ter rorist campaign in the whole of the Community.
Japan bliver ved med kun at forelægge symbolske pakker med henblik på åbningen af dets marked og stimuleringen af den indenlandske efterspørgsel, og det lykkes ikke for Det Europæiske Fællesskab at få sin økonomiske vækst op på et acceptabelt niveau.
It is not the people of Northern Ireland, nor is it the people of the Republic of Ireland, who are the main finan ciers of the IRA terrorist campaign.
Følgerne af dette pressimistiske scenarium er tydelige.
It is the people of the United States who provide most money for the IRA.
En træg vækst i verdenshandelen, måske endog tilbagegang, med arbejdsløshed, ustabilitet og trusler mod den frie udfoldelse.
So in this Parliament today I call for support for the efforts of the Republic of Ireland Government and the United Kingdom Government to impress upon the United States the importance of stopping all funds going to the IRA terrorist campaign in Northern Ireland. land.
Van der Lek (ARC). - (NL) Hr. formand, Lord Betheils betænkning drejer sig om samarbejdet med De Forenede Stater, og vi kan tilslutte os den ret så sympatiske formulering.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, Lord Bethell's report concerns cooperation with the United States, and we are able to endorse the fairly cordial way in which it is worded.
Men dog lægges der i denne betænkning for lidt vægt på den skrækkelige magt, som De Forenede Stater og Det Europæiske Økono miske Fællesskab udøver i verden sammen, især over for den tredje verden.
But it pays too little attention to the alarming amount of power which the United States and the European Economic Com munity together wield in the world, especially with respect to the Third World.
Nu kan man også forestille sig et kooperativt scenarium, der netop er baseret på koordinering af den økonomiske politik som forudsætning for international valutakursstabilitet. Det indebærer, at De Forenede Stater påtager sig sit ansvar.
I fully support Lord Bethell in his wish for greater cooperation between the United States and Europe on matters of security.
De nedskærer det offentlige underskud, omstrukturer deres økonomi og ned bringer overskuddet på betalingsbalancen.
In paragraph 5, I am afraid I can not support him when he says he simply regrets the confusion arising from the secret talks between the United States and Iran resulting in the provision of funds and arms in exchange for the release of hostages.
Denne betænkning accepterer desuden eksistensen af to militære blokke i denne verden og antyder, at sik kerhed i Europa er en sag mellem De Forenede Stater og Vesteuropa alene.
This report also accepts the existence of two military blocs in the world and suggests that security in Europe
Det er naturligvis forkert. Sik kerhed i Europa er en sag mellem alle europæiske stater.
Insofar as one voice for European security is con cerned, we certainly give our support, but we must be
Van der Lek kerhedens røst må hæves i Den Vesteuropæiske Union og ikke i Fællesskabet.
We believe that Europe must be united but that the security voice must be raised in the WEU and not in the Community.
Vi støtter forslaget, hvor det kræver afskaffelse af dødsstraffen i De Forenede Stater, og endelig vil vi appellere til De Forenede Stater om at fjerne kravet om visum for EF-borgere, der vil ind i De Forenede Stater, på samme måde som vi ikke kræver, at amerikanerne skal stille med visum for at komme ind i Fællesskabets lande.
We support the motion in its call for the abolition of the death penalty in the United States. Finally, we would appeal to the United States to remove the requirement for visas for EEC citizens entering the United States in the same way as we do not require Americans to provide visas to enter Community coun tries.
Menneskerettighederne fastslås også her igen som for udsætning for fred. Efter vor mening er det omvendt : fred er forudsætning for menneskerettighederne i ver den.
On the contrary, I think that we should very strongly emphasize that, in a democratic country, the death penalty for minors, children who are made responsible for atrocious crimes at 12, 13 and even 10 years of age, is intolerable.
Beslutningen kritiserer slet ikke De Forenede Staters optræden i hele verden med vold, trusler om vold og indgreb i selvstændige regeringers situation.
We cannot accept that there should be thirty-two minors in prison today in the United States, awaiting execution, waiting to be put to death.
Det gør først og fremmest De Forenede Stater, og desværre tilslutter EF sig det altid.
And I certainly do not consider it a good excuse by Governor Orr, when he says: 'Well, we have executed 280 persons condemned to death in recent years.
Tænk blot på det uforsvarlige eventyr i Golfen, hvor man for øjeblik ket leder skibe hen.
Why are you now getting so excited about the Paula Cooper case?'.
Taylor (DR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne straks gratulere Lord Bethell med denne betænkning og den kolossale indsats, han har gjort for at opnå den størst mulige tilslutning i det politiske udvalg.
BONINO (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the choice of the radicals in foreign policy, the Western choice, and that of the representative parliamentary democracies, is not in question: it is our fundamental choice, our cornerstone choice.
Jeg mener, at det er en anerkendelse af, hvad han har gjort, at betænkningen blev vedtaget med 30 stemmer mod nul og med kun fire, der afholdt sig fra at stem me.
But that does not imply any relationship of subjection: we are claiming a relationship that is one of partnership as of right, and we do not agree to being treated as 'poor relations'.
Bonino (NI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det drejer sig ikke om de radikales valg af udenrigspolitik eller om den vestlige verdens og de repræsentative parlamentariske demokratiers valg, men om vort valg af ståsted og grundlag.
I think that this Parliament should affirm forcibly that the Paula Cooper case is a symbol of our defence of life as a value, and this value cannot be sold, nor can it be called in question.
Men det indebærer ikke et undersåtligt forhold: vi kræver et »partnership« på lige fod og finder os ikke i at blive behandlet som de » fattige slægtninge «.
We are not discussing a Khomeinist country or Iran: we are discussing the United States of America, and I think that our voice on this question should be very much stronger.
Men det er netop den fornemmelse, jeg har, når jeg læser denne betænkning.
And yet that is the feeling that I get when I read the report in question.
Den regner med et samarbejdsforhold med USA, men med en holdning om trent, som om vi havde gjort noget galt, som om vi på en måde skulle tigge om et samarbejdsforhold.
It envisages a relationship of cooperation with the United States, but with an attitude almost of having a sense of guilt, as though we ought to beg, in some way, for a relationship of cooperation.
Generelt set kan jeg tale for min gruppe og give fuld støtte til denne betænkning, selv om der naturligvis er et forbehold eller to i denne støtte.
I believe in a country's integrity, and in its strictness, if you like, but certainly not in revenge.
I punkt 2 kom mer han ind på nogle meningsuoverensstemmelser mellem Amerikas Forenede Stater og EF i spørgsmålet om terrorisme. Det står os selvfølgelig klart i Irland, hvor vi har den værste terroristkampagne i hele Fællesskabet.
And yet that is what is happening: revenge that is often racist, since death sentences in the overwhelming majority of cases concern people with black skins who have killed whites, so that it is a question even of sociologically racist death sentences.
Det er ikke befolkningen i Nordirland og ej heller befolkningen i Republikken Irland, der er de store pengemænd bag IRA-terroristkampag-nen.
And I think that from this standpoint our stance, the stance of this Parliament, must be very much stronger.
Det er De Forenede Staters befolkning, der stil ler de fleste midler til IRA's rådighed.
That is why I hope that the amendments that we have tabled, particularly on this question, will be accepted by Parliament.
Efter min mening er der mange punkter i denne betænkning, som vi ikke kan støtte, netop fordi de er svage, og netop fordi de indebærer denne holdning.
In my view some of the points in this report cannot be supported, for the very reason that they are weak and because they imply this attitude.
Jeg tænker på det punkt, der drejer sig om USA's ansvar med hensyn til Nord-Syd-samarbejdet og i særdeleshed med hensyn til situationen med udviklingslandenes gæld, ansvar, der ikke kan skjules, og for hvis vedkommende vi ikke kan acceptere en så dan holdning, som USA's regering har indtaget, idet den f.eks. for ganske nylig har nægtet at deltage i FN's konference om nedrustning og udvikling, da den rent ud afviste, at der var nogen forbindelse mellem disse to temaer.
I am referring to the point regarding the United States' responsibility in regard to North-South cooperation, and particularly as regards the situation of the indebtedness of the developing countries: these are responsibilities that cannot be concealed, and in regard to which we can not accept an attitude such as that of the United States Government, which, for example, recently refused to take part in the United Nations Conference on disarmament and development, even going so far as to deny any connection between these two subjects.
Jeg finder også, at afsnittet om forholdet mellem USA og Iran er meget svagt.
I also think that the part relating to relations between the United States and Iran is very weak.
Jeg støtter fuldt ud Lord Bethell i hans ønske om mere samarbejde mellem De Forenede Stater og Europa i spørgsmål om sikkerhed. I punkt 5 kan jeg desværre ikke støtte ham, når han siger, at han blot beklager den forvirring, der er opstået i den vestlige verden, efter at det er blevet afsløret, at USA hemmeligt forhandlede med Iran og gav Iran våben til gengæld for frigivelsen af gidsler.
PLASKOVITIS (S). — (GR) Mr President, the problem raised by Lord Bethell's report and draft resolution relates perhaps less to their content, and much more to the moment in time when these documents appear before Parliament for debate.
Vi fordømmer disse hemmelige forhandlinger. Vi kan ikke bare affærdige det som forvirring.
From this stand point it could be said that both documents are as much obsolete as they are premature.
For så vidt angår at tale med én stemme om Europas sikkerhed, giver vi absolut vor støtte, men vi må pas se på, hvilken stemme det er for Europa.
Obsolete, because between the time when they were written and today, a number of very important new facts have emerged which are not dealt with sufficiently.
Det kan ikke være Fællesskabets, for Fællesskabet omfatter nogle lande, der er neutrale, og andre der har regeringer, der ikke vil spille deres fulde rolle i Europas sik kerhed. Vi mener, at Europa skal forenes, men at sik
The American-Soviet negotiations on nuclear disarmament in Europe have made spectacular advances, and the hope of a forthcoming agreement between the two superpowers, or even of a new summit conference between their leaders, is little short of becoming a reality.
Meget svag forekommer mig desuden den stillingtagen, der kommer til udtryk i betænkningen med hen syn til spørgsmålet om menneskerettighederne, og jeg henviser navnlig — som min kollega allerede har gjort — til dødsstraffen i USA.
The position on the question of human rights, as stated in this report, also seems to me to be very weak, and in particular I refer — as my colleague has already said — to the death penalty in the United States.
I har ikke noget at skulle have sagt«.
Taking also into account the latest news, we are witnesses
Således vil også dets politik med hensyn til de store verdenspolitiske spørgsmål og dets egen økonomiske og sociale fremgang set i forhold til de to supermagter få en helt anden vægt og, forhåbentlig, også andre dimensioner.
Within that alliance, it is in the United States' best interests to cooper ate on an equal footing with a united, strong Europe, capable of assuming a greater share of the responsibility and taking on more of the effort involved in securing its defence.
Jeg tror tværtimod, at vi meget kraftigt må hævde, at i et demokratisk styret land kan det ikke tolereres, at der fældes dødsdomme over mindreårige, over drenge, som har begået frygtelige forbrydelser i en alder af tolv, tretten, ja helt ned til ti år.
That said, there is no point in trying to disguise the fact that, for various reasons, relations between Europe and the United States are currently going through a dangerous phase.
Vi kan ikke acceptere, at der i USA i dag sidder 32 mindreårige i fængsel og venter på at blive henrettet.
Developments in the Middle East and the Persian Gulf are creating a new situation, new dangers and new prospects.
Og jeg synes ikke, at guvernør Orrs undskyldning er meget værd, når han siger : » Vi har eksekveret 280 dødsdomme i de sidste år.
The agreement between the five nations in Central America for a peaceful resolution of conflicts in that part of the world following the last meeting of the Contadora countries and San José will entail different policies despite the reaction of the President of the USA.
Hvorfor ophidser I jer nu så meget over tilfældet Paula Cooper?«.
And finally, the Europe which is to emerge in 1992 after the Single Act and the anticipated opera tion of the Single Internal Market will certainly not be the same as today's Europe, especially if normal relations are resumed with the Comecon countries.