natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det forekommer os meget vigtigt at udtrykke vor glæde over folkeafstemningens resultat, som er et skridt mod indførelse af et mere retfærdigt samfund i Sydafrika, synes vi alligevel, at der i betragtning af det portugisiske formandskabs beslutning om at ophæve de fortsat gældende sanktioner mod Sydafrika, bør fremsættes et par bemærkninger.
In the motion for a resolution, we call on the Commission, the Council and the Member States to review their cooperation arrangements with the
I forslaget til beslutning anmoder vi Rådet, Kom missionen og medlemsstaternes regeringer om at revidere den støtte og de særlige fordele, Peru har modtaget i de seneste år.
The first objection is, of course, that despite the enormous attention that the European Parliament has always paid to the question of South Africa, it was not consulted before this decision was announced.
De Forenede Staters regering har suspenderet al hjælp til Peru undtagen den, der udelukkende er humanitær.
Sec ondly, we have known since the time of the French Revolution that a declaration of rights is not sufficient
Den anden er, at vi lige siden den franske revolution har vidst, at proklamation af rettigheder ikke er tilstrækkeligt til at sikre gennem førelsen deraf.
ERNST DE LA GRAETE to ensure that these rights exist in practice.
Der skal stadig gøres meget i Sydafrika, før princippet én mand — én stemme virkelig er gennemført, så de sorte reelt kan tage del i den politiske og økonomiske magt.
A great deal of progress still has to be made in South Africa before the principle of 'one man, one vote' will genuinely be put into practice, and before the black population will genuinely share political and economic power.
Derfor håber jeg nu, at EF-institutionerne vil revidere hele EF's politik over for Peru for ikke at give nogen opmuntring til dette militærkup, der danner en yderst farlig præcedens for hele Latinamerika. Lykkeligvis er demokratiet i de seneste år blevet konsolideret i denne del af verden.
Bangladesh and Thailand, who along with India are taking in these refugees, do not have the resources to provide them with adequate food and shelter.
Det forekommer os utilladeligt, at en demokratisk valgt præsident giver afkald på sin legitimitet ved at støtte sig til de væbnede styrker.
The international community must therefore provide Ban gladesh and Thailand with aid to assist them in their efforts.
Jeg gør opmærksom på, at sanktioner er et meget vanskeligt redskab at benytte.
It is extremely difficult to put sanctions into place.
Ophæver vi først sanktionerne, kan vi ikke bagefter genindføre dem, dersom udviklingen i Sydafrika ikke behager os eller forekommer os for langsom.
If we lift the sanctions now, it may not be possible to reimpose them if the future political evolution of South Africa is not in the direction that we wish to see, or if we think that progress is being made too slowly.
Lad os derfor ophæve dem gradvis og i alle tilfælde afvente resultaterne fra CODESA.
Let us lift the sanctions gradually, therefore, and above all, let us wait for the results of the discussions in Codesa.
Også den stadige fængsling af snesevis af studenter og den seneste de Vries (LDR). — (EN) Hr. formand, den militære junta i Burma fortsætter med at ignorere resultaterne af valget i 1990.
DE VRIES (LDR). — Mr President, the military junta in Burma continues to ignore the results of the election of 1990.
Med aktioner, der minder om Pol Pots, forfølger den burmesiske minoriteter som muslimerne, nagaerne og karenerne.
In actions reminiscent of those of Pol Pot, it is persecuting Burmese minorities such as the Muslims, the Nagas and the Karen.
Burma i dag er et fængsel med 40 mio fanger og mere end 200000 fangevogtere.
Burma today is a gaol which has 40 million prisoners and more than 200,000 guards.
Det er på tide, at verden griber ind over for de overtrædelser af menneskerettighederne, der finder sted i dette land.
It is time for the world to act on human rights violations in this country.
Jeg mener, at vort beslutningsforslag er meget moderat med sine krav om, at den bulgarske regering hindrer vedtagelsen af en sådan lov og trækker forslaget tilbage, så der ikke dannes farlig præcedens, som også kan bringe demokratiseringen af det nuværende Bulgarien i fare.
I believe our motion is very moderate. It asks that the Bulgarian Government should be prevented from adopting such a law, that it should withdraw the bill, and that it should not create such a dangerous precedent, which would also be a precedent for the process of democratization now under way in Bulgaria itself.
I vort beslutningsforslag i dag opfordrer Parlamentet FN's sikkerhedsråd til at indføre et obligatorisk forbud mod leveringer af våben til Burma.
In our resolution today, the European Parliament calls on the UN Security Council to impose a mandatory embargo on supplies of arms to Burma.
Det amerikanske senats udenrigsudvalg har allerede fremsat en lignende opfordring.
The Senate Foreign Relations Committee in the United States has already issued a similar call.
Bortset fra UNICEF bør FN-organerne indstille deres hjælp til Burma.
With the exception of UNICEF, UN agencies should discontinue their aid to Burma.
Det bør lande som Japan også.
So should countries like Japan.
Det er på tide, at også ASEAN-landene tager situationen mere alvorligt.
It is time also for the ASEAN countries to take the situation more seriously.
Deres fortsatte tavshed kan fejlagtigt opfattes af det internationale samfund som billigelse af den undertrykkelse, der finder sted i Burma.
Their continued silence may be misunderstood by the international community as acquiesence in the ongoing oppression in Burma.
Endelig vil jeg gerne gentage Parlamentets opfordring til øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af den modige kvinde, Aung San Suu Kyi, nobelprisvinder og modtager af Europa-Parlamentets Sakha-rov-pris.
Finally, I should like to reiterate the call of Parliament for the immediate and unconditional release of that courageous woman, Aung San Suu Kyi, winner of the Nobel Prize and of the European Parliament's Sakharov Prize.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, situationen i Malawi er set under ét meget bekymrende og kræver vor opmærksomhed og en indgriben fra de relevante instanser.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, the general situation in Malawi is a very real cause for concern. It calls for attention and action from the Community.
Rådet, der er fraværende, opfordres til at tage fat på problemet, og ligeledes Kommissionen, for det drejer sig om et AVS-land med visse forpligtelser til også at overholde menneskerettighederne.
The Council — which is not present here today — and the Commission are required to take an interest, since Malawi is an ACP country with certain obligations, including the protection of human rights.
Det drejer sig ikke i første række om, at biskopper og den internationale fagforeningssekretær Chiana blev arresteret uden retligt grundlag.
The fact that a number of bishops and the international trade union secretary Mr Chiana have been arrested without due legal grounds is not the main point.
Det er slemt nok!
That is bad enough !
Men det, der er truende, det, der ligger bag, og som får os til i dag at sætte denne uopsættelige debat på dagsordenen, er det forhold, at den regeringstro presse har taget stilling hertil på en oprørende måde.
But the sinister underlying issue—and this is the reason why we are discussing the matter today in our topical and urgent debate— is the appalling way in which the government-controlled press has commented on the affair.
Krænkelserne af menneskerettighederne i Burma er så talrige, at der kommer flere og flere resultatløse internationale fordømmelser.
CONAN (V). — (FR) Mr President, in Burma, a military dictatorship continues to cling to power, ignoring the results of the 1990 elections.
Der er brug for sanktioner, og vi foreslår, at FN's Sikkerhedsråd træffer beslutning om eksportforbud for våben, og at Det Europæiske Fællesskab træffer beslutning om han delssanktioner.
Those elections were won by the National League for Democracy, whose leader, Nobel and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, is still being detained, along with many other political leaders and hundreds of students.
I øvrigt trues hele befolkningsgrupper af udryddelse.
The violation of human rights in Burma is so widespread that international condemnation has had no effect.
Flygtningene, der er ofre for undertrykkelse og undertiden omfattende militærangreb, strømmer uophørligt til nabolandene.
What is needed are sanctions, and we are calling on the UN Security Council to propose an embargo on the supply of arms to Burma, and on the European Community to impose economic sanctions.
Bangladesh, Thailand og Indien tager imod dem, men har ikke midlerne dertil.
Furthermore, entire peoples are threatened with extermination.
Det er derfor ønskeligt, at Bangladesh og Thailand får international hjælp.
Refugees, the victims of oppression and military attacks which sometimes take place on a massive scale, are flooding into neighbouring countries.
Når for eksempel præsidenten på livstid om de politiske flygtninge, der er villige til at rejse hjem, siger, at de kun kan bruges til krokodilleføde, og når det om biskopperne officielt siges, at de kan sammenlignes med mafiaforbrydere og ikke kan forvente nogen nåde, så er det ikke blot ord, som en regering slynger ud i en trodsreaktion.
When, for example, the President for life says that political refugees wishing to return home are fit to feed to the crocodiles, and when the bishops are likened by the official press to Mafia gangsters who should expect no mercy, then these are more than just words churned out by the government in an act of defiance.
De rejser derimod den konkrete bekymring, at de tages bogstaveligt af den regeringstro unge garde, de unge aktivister, og at der vil finde vilkårlige henrettelser sted.
Rather, they give rise to the very real fear that they will be taken literally by the young guard, the young activists who support the government, and that extrajudicial executions may take place.
Der består en reel livsfare for mange mennesker: for biskopperne, fagforeningssekretæren og mange andre.
The lives of many people are in real danger : the bishops, the trade
Det er årsagen til vort forslag i dag.
That is what lies behind the views we are expressing today.
Jeg appellerer til alle berørte parter om at tage velvilligt imod det, og vi håber, at demokratiseringen nu endelig vil finde sted i Malawi som i andre lande.
Kosovo issue will be placed on the agenda of the peace conference to be held in Brussels under the chairman ship of Lord Carrington, and that an attempt will be made to find a solution there.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, i Bulgarien, det nuværende Bulgarien, støtter et flertal i parlamentet et lovforslag, som sandsynligvis vil blive vedtaget.
I would appeal to all those involved to respond positively.
Dette lovforslag vil betyde en rehabilitering af de skyldige i krigsforbrydelser, skyldige i forbrydelser mod menneskeheden.
We hope that democratization will ultimately take place in Malawi, as it has done in other countries.
Dette er en fornærmelse mod de millioner af døde i 2. verdenskrig, som blev udkæmpet mod fascismen, det er en fornærmelse mod, hvad Nürnberg-domsto-len fastslog, da den dømte krigsforbryderne og for brydelserne mod menneskeheden, det er en fornærmelse mod internationale aftaler, som også Bulgarien har undertegnet, og det er uacceptabelt. Dette påvirker mig meget, hr. formand, eftersom disse
A final word — the European Parliament must make it abundantly clear that it supports the demands of Mr Rugova, who is not only the president of the Democratic Alliance but also the spokesman and president of the Council of Albanian political parties. He is calling for free elections to be held as soon as possible under international supervision.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, hvis der er noget positivt, Parlamentet er kendt for, så er det for at fordømme overtrædelser af menneskerettighederne.
MAHER (LDR). — Mr President, if Parliament has a good record for anything, it is for condemning offences against human rights.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på den alvorlige situation i Kosovo, der er indtruffet som følge af den serbiske kommunistiske regerings forfølgelse af den albanske majoritet dér.
I want to draw attention to the serious situation in Kosovo which has been brought about as a result of the persecution by the Serbian Communist Government of the Albanian majority there.
Parlamentet er blevet opløst; præsidenten er gået i eksil; tusinder af arbejdere er blevet afskediget, bare fordi de vil tale deres eget sprog. Tyve til femogtyve
The Parliament has been disbanded; the President has gone into exile; thousands of workers have been dismissed just because they wanted to speak their own language.
Maher procent af befolkningen er gået i eksil. Dette viser, at vi har en meget alvorlig situation, som ikke kan ignoreres.
Twenty to twenty-five percent of the population have gone into exile.
Vi opfordrer fredskonferencen i Bruxelles under forsæde af Lord Carrington til at tage hensyn til de ønsker, befolkningen i Kosovo har.
We are calling on the peace conference in Brussels, chaired by Lord Carrington, to take the wishes of the people of Kosovo into account.
Vi for dømmer forfølgelsen og opfordrer til tilbagetrækning af alle militære og paramilitære styrker fra Kosovo.
We condemn the persecution and we ask for the withdrawal of all military and paramilitary forces from Kosovo.
Vi støtter den opfordring, hr. Rugova, formanden for Rådet af Albanske Politiske Partier i det tidligere Jugoslavien, har fremsat om frie valg, for at Kosovos befolkning kan fortælle, præcis hvor dan den ønsker, at fremtiden skal forme sig.
We support the call by Mr Rugova, Chairman of the Council of Albanian Political Parties of former Yugoslavia, for free elections in order that the people of Kosovo can indicate exactly what their future ought to be.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg taler om det liberale beslutningsforslag om Guatemala.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, I am speaking on the Liberal Group's resolution concerning Guatemala.
Gadebørn i Guatemala bliver tortureret og endog dræbt.
Street children in Guatemala are being tortured and even killed.
Politibetjente, der er dømt for børnemord, går fri på grund af formelle fejl.
Policemen charged with murdering children are allowed to go free because of procedural errors.
I slutningen af marts var fru van Putten og jeg i Guatemala med en nederlandsk menneskerettighedsdelegation.
At the end of March, Mrs van Putten and I visited Guatemala with a human rights delegation from the Netherlands.
Jeg så med egne øjne, hvordan børn blev slået sønder og sammen.
I saw with my own eyes how the police set these children against each other.
Vi talte med de mange ikke-statslige organisationer, som forsøger at forbedre den vanærende situation for 60% af befolkningen, nemlig indianerne, hvad enten de er gadebørn eller ej, som i almindelighed bliver behandlet som det skidt, man træder på. Vi talte med Serrano-regeringen, som synes at være af god vilje, men ikke har greb om hæren og politiet.
We spoke with the many NGOs who are trying to improve the inhuman situation facing 60% of the population, that is the Indians, street children or otherwise, who are generally treated as worthless trash.
Derfor er det internationale pres med henblik på en forsoningsproces så vigtigt for den.
That is why it is so important for it that the international community should exert pressure on the reconciliation process.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, som så ofte er jeg fuldstændig enig med hr. Maher, som netop har talt.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, as so often happens, I fully agree with Mr Maher, who has just spoken.
Også jeg synes, at situationen for den albanske befolkning i Kosovo bliver mere dramatisk for hver dag.
I too believe that the situation of the Albanian community in Kosovo is becoming more serious every day.
Det albanske flertal i Kosovo bliver på en ubarmhjertig måde undertrykt af de serbiske myndigheder.
The Albanian majority in Kosovo is being mercilessly repressed by the Serbian authorities.
De mest fundamentale men neske- og folkerettigheder bliver fuldstændig under kendt og ignoreret.
The most fundamental human and civil rights are being totally ignored and rejected.
Vi kræver, at Serbien, som har indført undtagelsestilstanden, ophæver denne, for undtagelsestilstanden i Kosovo kan ikke på nogen som helst måde retfærdiggøres.
We want Serbia to lift the state of emergency it has decreed, as there can be no justification whatsoever for a state of emergency in Kosovo.
Den skaber en atmosfære af usikkerhed og fuldstændig retsløshed med hensyn til befolkningen. Derfor tror jeg, at Parlamentet må stille meget konkrete krav.
It creates an atmosphere of uncertainty and complete anarchy for the population.
Om en lille måned, fik vi at vide, vil regeringen i en storstilet aktion hente børnene fra gaden og tilbyde dem boliger og støtte. Der er endog EF-penge involveret heri. Denne aktion skal vi følge nøje, for til trods for al regeringens gode vilje, har jeg ikke nogen som helst tillid til hæren og politiet.
In a month or so, we were told, the government is to launch a major campaign to remove the children from the streets and to provide housing and guidance.
Delegationen fra Europa-Parlamentet, som jeg udgør en del af, og som i maj vil aflægge et officielt besøg i området, skal gøre det helt klart, at vi mener det alvorligt med sammenkædningen af menneskerettigheder og demokrati til udviklingssamarbejde, således som også Rådet tydeligt fastlagde i en beslutning i november sidste år.
The European Parliament's delegation, of which I am a member and which is to pay an official visit to the region in May, must make it quite clear that we are serious about making development cooperation dependent on human rights and democracy — a fact which the Council also established quite clearly in a resolution last November.
Det vil ikke være de liberales skyld.
The Liberals will not shirk their responsibilities.
For det første skal de serbiske myndigheder øjeblik keligt gøre en ende på undtagelsestilstanden i Kosovo.
Firstly, the Serbian authorities must bring the state of emergency in Kosovo to an end immediately.
Deres militære og paramilitære tropper skal trækkes tilbage, og retsstaten skal respekteres.
Their military and paramilitary troops must be withdrawn and the rule of law must be respected.
Befolkningen i Kosovo havde ifølge grundloven af 1974 anerkendte rettigheder, grundloven af 1974 er i dag en værdiløs lap papir.
The people of Kosovo were granted certain rights under the 1974 Constitution. Today, the 1974 Constitution is a worthless scrap of paper.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne glæder jeg mig over det forsøg, Parlamentet har gjort på at nå frem til et samlet beslutningsforslag om Sydafrika efter den overvældende sejr, præsident de Klerk fik ved afstemningen blandt hvide vælgere den 17. marts, og som naturlig vis har gavnet hele Sydafrika.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I welcome on behalf of my group the attempt that this House has made to produce a single resolution on South Africa, following the overwhelming victory of President de Klerk in the referendum of white voters on 17 March last, which has of course benefited the whole country of South Africa.
For det andet skal de serbiske myndigheder standse deres racistiske optræden.
Secondly, the Serbian authorities must halt their racist outbursts.
De skal respektere de mest fundamentale menneskerettigheder, navnlig forsamlingsfriheden, ytringsfriheden og undervisnings- og pressefriheden.
They have to respect the most fundamental human rights, and particularly freedom of association, freedom of expression and the freedom of education and the press.
Parlamentet må forstå, at et sådant fælles beslut ningsforslag, der forsøger at skabe enighed på tværs af de politiske grupper her i Parlamentet, er yderst vanskeligt at formulere og dækker over mange af de virkelige problemer for befolkningen i det store land, der spænder over så mange forskellige racer med helt forskellige religioner, sprog, kulturelle traditioner og levestandarder i helt forskellige samfund, hvad enten det drejer sig om landzoner eller byer.
This House must understand that such a joint resolution attempting to find unity across the different political groups in this Parliament is extremely difficult to draft and glosses over many of the real problems of the peoples of that vast country which embraces so many
Peter Beazley klikes personlige magt og svindler med statens midler. ler.
European Community must play a major role : today, in political terms, it can help to implement the Washington protocol ; tomorrow, in economic terms, it must cooperate with the reinstated democratic government to guarantee an opportunity for development and justice in one of the poorest countries of the world.
Washington-protokollen, og som i morgen på det økonomiske plan bør samarbejde med den genetablerede demokratiske regering for at sikre et af de fattigste lande i verden muligheden for udvikling og retfærdighed.
different races with completely different religions, languages, cultural traditions and standards of living in completely different societies, whether urban or rural.
Ainardi (CG). — (FR) Hr. formand, vor gruppe glæder sig over Sydafrikas udvikling henimod et pluralistisk og ikke-racistisk demokrati.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, our group welcomes the progress made in South Africa towards non-racial pluralist democracy.
Det er resultatet af den sorte befolkning og ANC's kamp med international støtte.
This is the fruit of the struggles of the black population and the ANC, with the support of the international community.
Til trods for de gjorte frem skridt er alt endnu ikke vundet, og Sydafrika forbliver principielt et udemokratisk land.
Despite the progress made, however, a great deal remains to be achieved, and South Africa is still a fundamentally undemocratic country.
Derfor kan vi ikke acceptere Rådets nylige afgørelse, som er truffet uden at høre hverken Europa-Parlamentet eller de nationale parlamenter, om at ophæve sanktionerne for oliesalg for at imødekomme finansielle interesser.
For this reason, we do not accept the Council's recent decision — taken without consult ing the European Parliament or national parliaments — to lift the sanctions on oil sales in order to satisfy certain financial interests.
Alle de andre sanktioner bør opretholdes, så længe resultaterne af CODESA's bestræbelser ikke er kendt.
All other sanctions must be kept in place until the results of the CODESA deliberations are known.
Parlamentet og hele Fællesskabet har langt højere mål, når det gælder oprettelsen af et frit og demokratisk Sydafrika med lige rettigheder og religionsfrihed og kulturelle og politiske rettigheder, med en langt højere levestandard for de underprivilegerede, ja, for alle borgere.
This House and our whole Community have much higher aims for the creation of a free and democratic South Africa, giving equal rights and freedom of religion and culture and political rights, with a much higher standard of living for the underprivileged, to all citizens.
Vi må ikke bare glæde os over, men stærkt støtte de kraftige bestræbelser, præsident de Klerk og Nelson Mandela gør sig under udførelsen af dette gigantiske arbejde.
We must not only welcome but strongly support the great efforts of President de Klerk and Mr Mandela in what is their gigantic task.
Til dato har det største problem, som de vestlige magter har fokuseret opmærksomheden på, været det mellem zuluerne og ANC i Natal.
To date the biggest problem on which the Western powers have focussed their attention has been the Zulu ANC problem in Natal.
De, der har set britisk tv her til morgen om de skrækkelige kampe i Alexandra mellem zuluerne og andre sorte grupper, vil have nogen forståelse for problemerne i barakbyerne rundt om Johannesburg.
Those who have watched this morning's British TV programme on the terrible fighting in Alexandra between the Zulus and other black groups will have some understanding of the problems in the townships around Johannesburg.