natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at sikre forbrugernær markedsføring er forarbejdnings- og markedsføringsvirksomheder uundværlige også i landdistrikterne; dertil hører bl.a. fremme af små slagterier til forbedring af den hygiejniske standard.
To ensure that marketing closely reflects consumer needs, processing plants and marketing organizations are also vital in rural areas; this encompasses inter alia support for small slaughterhouses to improve standards of hygiene.
Dette medfører samtidig oprettelse af nye og bevarelse af eksisterende arbejdspladser.
This will at the same time result in the creation of new and the preservation of existing jobs.
Det er Samhørighedsfondens formål, om ikke at ophæve, så i det mindste at reducere skellet mellem økonomier, der er stor afstand imellem.
The aim of the Social Cohesion Fund is at least to narrow, if not bridge, the enormous gaps between economies.
Det forholder sig imidlertid også sådan — og det er dét, jeg vil pege på i aften ved denne vigtige afstemning — at der er store skævheder inden for de rigeste lande med hvad det fører med sig af arbejdsløshed, afvandring fra landdistrikterne, problemer i forstæderne og håbløshed.
There remains the problem, which I wish to discuss this evening, in this important vote, of the serious disparities within the territory of the more prosperous countries, with the blights of unemployment, rural depopulation, unrest in the suburbs and despair.
En af de bedste foranstaltninger til skabelse af arbejdspladser ser jeg i, at landsbyfornyelse inddrages i struktur fremme.
I see further possibilities for support in the area of recycling raw materials, for example the production of biomass, the use of wood waste and low quality wood, of biodiesel and bio-oils.
En mere fleksibel holdning ved afgrænsningen af de områder, der skal have støtte, er på sin plads.
I consider one of the best ways of creating employment to be the inclusion of village regeneration in structural support.
Det skal sikres, at de hidtil gældende støtteområder under alle omstændigheder bevares.
We have to be more flexible in defining the regions to be supported. In addition, regions currently enjoying support must continue to do so.
Mit eget land befinder sig tydeligvis i en sådan situation, splittet mellem på den ene side sine rige regioner og på den anden sine perifere kystregioner, der er ramt af en fjern beliggenhed, en landbrugspolitik, som i årevis har ligget under for amerikanernes krav, og en fiskerikatastrofe, hvorunder de har døjet følgerne af en ukontrolleret import.
It is clear that this description applies to my country, which is torn between its prosperous regions and its peripheral maritime regions, which suffer from being remote, from the subordination of agricultural policy to American dictates over the past several years, and from the disastrous state of the fisheries industry, devastated by uncontrolled imports.
At have villet tage hensyn til denne regionalpolitiske kendsgerning, som mit lands regering har ladet hån om i årevis, tjener Fællesskabet til ære.
It is to the credit of the Com munity that it has tried to take account of this regional planning reality, which has been ignored by the government of my country for years.
Det, jeg anmoder om, er, at vore departementer og regioner bliver hørt, og at de ikke blindt underkastes nogle kriterier for støtteberettigelse, der forældes stadig hurtigere i takt med virkningerne af den økonomiske og sociale krise.
What I am asking is that our departments and regions be given a hearing instead of being blindly subjected to eligibility criteria which rapidly become out of date as the effects of the economic and social crisis take a hold.
GOEDMAKERS (PSE), skriftlig. — (NL) Jeg vil gerne aflægge en stemmeforklaring til den beslutning, som Parlamentet har vedtaget vedrørende ændringsforslag nr. 181, indgivet af ordføreren og mig på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
GOEDMAKERS (PSE), in writing. — (NL) I should like to explain my vote regarding the decision taken by Parliament on Amendment No 181, which was tabled by the rapporteur and myself on behalf of the Socialist Group.
Vi er glade for, at Parlamentet er enig med os i, at der ikke skal gælde andre kriterier for Flevoland end for resten af EF.
We are happy that Parliament agrees with us that no other criteria should apply to Flevoland than to the rest of the EC.
Flevoland opfylder de kriterier, som Kommissionen har opstillet for mål nr. 1-områder, men bliver som den eneste region udelukket. Dette går altså ikke.
Flevoland satisfies the criteria proposed by the Commission for Objective 1 areas, but was the sole area to be excluded.
Og heldig vis har Parlamentet nu også indtaget en anden holdning!
And, fortunately, Parliament has now adopted another position!
Vi håber, at Kommissionen nu indser, at man ikke kan anlægge to målestokke.
We hope that the Commission now realizes that it cannot work with two standards.
I øvrigt skal den nederlandske regering omsider også se at leve op til sit ansvar. Det går
I come from such an area — Wirral in Merseyside in the North-West of England.
Jeg er fra Lorraine og dermed fra en region, som har mærket og stadig mærker virkningerne af kul- og stålindustriens krise, og som er i gang med en betydelig omstilling af sine økonomiske aktiviteter.
As a native of Lorraine, I come from a region which has experienced and is still experiencing the effects of crisis in the steel and coal industries and is having to cope with major redeployment of its economic activities.
Alligevel vil jeg gerne forsikre Kommissionen, nærmere bestemt kommissær Bruce Milian, om, at befolkningen i vor region er rede til, indstillet på og med entusiasme vil tage imod denne vigtige redningsline.
Nevertheless, I would like to assure the Commission, in the person of Commissioner Bruce Millan, that the people in our region are ready, prepared and enthusiastic to respond to this important lifeline.
Vi vil reagere med mod og kraft over for den mulighed, der er givet for at genopbygge vor økonomi og infrastruktur, således at vi kan slå arbejdsløshedssvøben tilbage, som i den grad ødelægger vor region.
We will respond with nerve and vigour to the opportunity offered to rebuild our economy and infrastructure so that we can repulse the scourge of unemployment which so wrecks our region.
Det er derfor af afgørende betydning for min region, at man bevarer og udvider både EFRU's mål 2 og mål 5b med henblik på at støtte udviklingen i landdistrikterne.
The retention and extension of ERDF Objective 2 are therefore vital for my region, and the same is true of Objective 5b, to assist development of rural areas.
Det er også vigtigt at opretholde EF-initiativprogrammer-ne, bl.a. for at støtte grænseoverskridende aktioner som f.eks. den europæiske udviklingspol Longwy-Athus-Rodange.
It is equally important for the Community initiative pro grammes to be kept, in particular to support cross-border schemes, such as the Longwy-Athus-Rodange European development pole.
En afsluttende bemærkning.
One concluding point.
Jeg håber, at Kommissionen kan gribe ind og redde Cammell Laird Shipyards ved at give det adgang til interventionsfonden til skibsbygning.
I hope that the Commission can act to save Cammell Laird Shipyards by allowing it access to the shipbuilding intervention fund.
Dette vil være et praktisk første skridt til at opnå vore fælles mål, nemlig at give befolkningen i Wirral og Merseyside deres værdighed og styrke tilbage.
This would be a practical first step in achieving our common aims to restore dignity and strength to the people of Wirral and Merseyside.
Jeg mener, at ESF's nye mål 3 og 4 passer til de nye beskæftigelsesproblemer: 1 ) støtte til aktioner for arbejd sløse, især langtidsledige; 2) forberedelse og fremme af omstillinger inden for erhvervslivet for at undgå arbejdsløshed. løshed.
I find that the new ESF Objectives 3 and 4 correspond to the new employment problems: 1) to assist schemes for the unemployed, the longterm unemployed in particular; 2) to make provision for and foster changes in enterprises in order to avoid unemployment.
For samtlige aktioners vedkommende bør man sørge for en bedre koordination mellem fondene og en større gennemskuelighed i deres virksomhed.
In all these activities, there needs to be improved coordination between Funds and greater transparency in their operations.
Regionerne bør inddrages i de drøftelser, der berører dem, og arbejdsmarkedets parter bør høres.
The regions must be involved in discussions that concern them and the two sides of industry must be consulted.
De ændringsforslag, der er vedtaget, tager sigte herpå.
The amendments voted are along these lines.
Derfor stemmer jeg for betænkningerne.
That is why I shall vote for these reports.
For det første af juridiske grunde, som det fremgår af artikel 130 C i Traktaten.
IZQUIERDO ROJO (PSE), in writing. — (ES) The vote of the Group of the Party of European Socialists for Amendment No 16 on ERDF, and specifically that of the delegation of Spanish socialists, is explained in those reports in which reference is made to 'territorial flexibility', side by side with the established objectives and priorities.
For det andet af parlamentariske grunde og af hensyn til EFRU-instrumentets gennem slagskraft, som kun kan sikres, hvis der sættes koncentreret ind.
The ERDF should thus be excluded, for various reasons, from this so-called territorial flexibility, as envisaged in the framework regulation — Kohler report — and in the coordination regulation — Lambrias report—: firstly, for legal reasons, arising out of Article 130C of the Treaty, secondly, for parliamentary reasons and to ensure that this ERDF instrument is effective, which will only be guaranteed if it is applied in a concerted manner.
Og endelig af hensyn til solidariteten, som er klart politisk bestemt, idet jeg mener, EFRU fortsat skal stå som indbegrebet af aktioner for fremskridt i den del af Europa, der er ringest stillet og i industriel tilbagegang.
Finally, for reasons of eminently political solidarity, since I consider that the action of the ERDF should be representative of the progress of those areas of Europe which are most disadvantaged and which are subject to industrial decline.
PRONK (PPE), skriftlig. — (NL) Jeg er tilfreds med, at vi har opnået et godt resultat ved dette maratonløb om strukturfondene.
PRONK (PPE), in writing. — (NL) I am glad we have arrived at a good result in this marathon on the structural funds.
Der er blevet vedtaget virkelig mange ændringsforslag.
A very large number of amendments have been adopted.
Vi må vente på, hvad Råd og Kommission gør med ændringsforslagene.
We shall have to wait and see what the Council and Commission do with them.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mandjeg vil gerne komme ind på det samlede kompleks, fordi det drejer sig om Den Europæiske Investeringsbank.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I should like to speak over the whole line, for the European Investment Bank is concerned.
Vi har haft nogle smukke eksempler på åben politik. En meget smuk åben politik i for eksempel Spanien og Portugal, hvor Regionalfonden bestandig meddeler os, hvor pengene går hen.
We have had a number of fine examples of open policy.
Dette sker ikke i andre lande.
In other countries this does not happen.
Sandsynligvis fordi disse lande sidder med additionalitetsproblemet.
Probably because those countries have to contend with the problem of additionality.
De barberer simpelthen deres midler for det, der normalt betragtes som europæisk.
They simply take their money away from what is normally European.
Den Europæiske Investeringsbank er et vidnesbyrd herom.
Indeed, the European Investment Bank's annual report bears witness to this.
Den Europæiske Investeringsbank har naturligvis vilje til åbenhed, det har vi set, men nu kommer jeg med mit men: man kræver partnerskab, samtidig med at ingen i Den Europæiske Investeringsbank ved, hvem det er, der deltager. Spørg for eksempel 100 mennesker om hvorledes Den Europæiske Investeringsbank deltager, ikke så meget som ét menneske vil vide, at Investeringsbanken findes.
Of course, the European Investment Bank is well disposed towards open policy, we have seen that; but -and now comes the 'but' — a partnership is called for, while no one within the European Investment Bank knows who is participating.
Derved opstår der stadig i for høj grad en situation, hvor ræven sættes til at vogte gæs.
Even the regions have no know ledge at all. How then is a partnership and responsibility to come about?
Parlamentet er den eneste, der kan ændre på dette.
That is the law of the jungle and we reject it, not only in Flevoland but in the whole of the EC.
Det ser fortsat ud som om, Kommissionen ikke er i stand til at holde medlemsstaterne fast på deres forpligtelser. telser.
There are a number of agricultural organizations that have, in their own denominational sector, a credit institution.
Jeg er meget glad for, at Parlamentet, på trods af uretfærdig modstand fra Kommissionen, har besluttet at
VAYSSADE (PSE), in writing. — (FR) The action of the Structural Funds in the Community enables Europe to conduct a regional planning policy and correct — albeit to an insufficient extent — inequalities in development between one region and another.
For det andet situationen i de store virksomheder.
That is why I should like to ask a number of questions.
Disse har ikke adgang til Den Europæiske Investeringsbank,
For instance, the interest subsidies that the European Investment Bank gives.
Jeg henstiller derfor til Kommissionen, at den går med til at tage sit standpunkt op til fornyet overvejelse og betragter Parlamentets med lemmer som partnere, når det gælder om at sikre en bedre udnyttelse af de europæiske midler og en bedre økono misk og social samhørighed i Det Europæiske Fælles skab.
VANDEMEULEBROUCKE of better use of European resources, better economic and social cohesion in the European Community.
BANOTTI (PPE), skriftlig. — (EN) Mellem 1994 og 1999 skal strukturfondene anvende ca. 140 mia ECU til at fremme den økonomiske udvikling i nogle af Europas mindst velstillede, men miljømæssigt mest skrøbelige regioner.
ΒANOTTI (PPE), in writing. — Between 1994 and 1999 the Structural Funds are to disburse around ECU 140 billion promoting economic development in some of Europe's least prosperous but environmentally most fragile regions.
Dette vil altså sige, at en række lokale, regionale eller nationale organisationer på den ene eller den anden måde skaffer en rentegodtgørelse til sig selv.
number of local, regional or national organizations get an interest subsidy for themselves.
Jeg tror derfor, at vi på en eller anden måde må kræve af Den Europæiske Investeringsbank, for det første at den udfærdiger en rundskrivelse, og at denne skrivelse indeholder et bud skab: vi har tildelt Dem penge, og følgelig vil vi nu også bruge disse penge på Dem. Vi ønsker effektivitet og direkte dialog.
So I think we must insist in the first place that the European Investment Bank sends a note to everyone who receives anything with the message: we have allocated money to you and so we want to expend that money on you.
Jeg tror ikke, at der sker noget i dag i Den Europæiske Investeringsbank, det er en lukket organisation, og jeg kan ikke acceptere noget sådant. Derfor denne stemmeforklaring på vor gruppes vegne.
I do not believe they are to be found today in the European Investment Bank; it is a closed organization and I cannot have that.
I de seneste tre år har mere end 70 miljøorganisationer fra alle EF-landene gjort opmærksom på de miljøproblemer, der tidligere er opstået i forbindelse med strukturfondsprojekter tidligere, herunder dårlige miljøindvirkningsundersøgelser, manglende inddragelse af offentligheden i planlægningen, manglende informering af offentligheden, tilsidesættelse af EF's miljølovgivning og mangelen på at tilvejebringe reelle økonomiske forde le.
Over the last three years more than 70 environmental organizations from all the EC countries have drawn attention to the environmental problems that have arisen with Structural Fund projects in the past, including poor quality environmental impact assessment, failure to involve the public in planning, a lack of public informa­tion, disregard for EC environmental legislation and failure to provide real economic benefits.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Jeg ville blot gøre tre bemærkninger på vegne af min gruppe.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) I have just three points to make on behalf of my group.
Den første drejer sig om begrebet bæredygtig udvikling, som vi har talt meget om i dag, men som der, desværre, måske er blevet stemt mindre om.
The first concerns the concept of sustainable development, about which there has been a great deal of discussion today, although this has perhaps unfortunately been translated into fewer votes than might have been expected.
Med hensyn til forordningen om EFRU har Parlamentet lykkeligvis støttet vort krav, som efter min opfattelse er væsentligt.
On the ERDF regulation, Parliament has gratifyingly supported our request, which I regard as important.
Jeg mener nemlig, at man bør forsøge sig med noget andet end de løsninger, man altid har grebet til.
I do think it necessary to try something different from the recipes that have always been used.
Endelig skal de nationale operationelle programmer, der fastsætter rammerne for anvendelsen af strukturfondene, give særlige tilsagn i forbindelse med miljøet.
Finally, the national operational programmes setting out the framework for the spending of the Structural Funds must give specific environmental commitments.
Generelle udtalelser om gode hensigter er ikke tilstrækkelige.
General statements of good intention are not good enough.
Der skal gives tilsagn, som er specifikke og omfatter styrkede procedurer for høring og for klager.
Com­mitments must be provided which are specific and include enhanced procedures for consultation and for complaints.
På denne måde kan vi undgå den Iitani af beklagelser — Lugala, Mullaghmore, Acheloos, Samport-motorvejen og mange andre — og forhindre den situation, der er opstået, hvor borgerne føler, at den eneste måde, hvorpå de kan få behandlet virkningen af disse projekter på deres samfund, er gen nem andragender til Europa-Parlamentet.
In this way we can avoid the litany of sorrows — Lugala, Mullaghmore, Acheloos, Samport motorway and many others — and prevent the situation which has evolved of citizens feeling that the only way they can deal with the effect of these projects on their communities is to petition the European Parliament.
Man har prøvet at skabe udvikling i årevis, såvel i landene i syd såvel som i vore tilbagestående regioner, og man kommer ikke udenom, at den eneste levedygtige udvikling er den, der bygger på lokale ressourcer, på indbyggernes ønsker i disse forskelligartede regioner.
Attempts have been made for years and years now to promote development, whether in the southern countries or in our backward regions, and it is absolutely clear that the only viable development is the kind that is based on local resources and commitment on the part of the populations of the various regions.
Derfor har jeg lagt megen vægt på, at Parlamentet medtog kulturelle elementer som en væsentlig udviklingsfaktor i regionerne, og jeg håber, at dette punkt ikke går tabt, men stadig vil være der, når forordningen er blevet ændret.
That is why I lay great emphasis on the fact that Parliament has acknowledged the importance of cultural elements as a factor in regional development and I hope this factor is not going to be lost from sight but will still be given prominence when this regulation is amended.
Her har Parlamentet muligheden for at sikre, at den regionale udvikling, denne økonomiske og sociale samhørighed, som vi alle nærer ønske om, bliver til virkelig hed, og jeg håber, at Kommissionen og Rådet ikke forpasser den.
This is an opportunity for Parlia­ment to press for attainment of the objectives of regional development, of economic and social cohesion, to which we attach so much importance, and I hope the Commis­sion and the Council are not going to let this opportunity pass by.
Christopher BEAZLEY (PPE), skriftlig. — (EN) Under behandlingen af reformen af strukturfondene, og navnlig Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, håber jeg oprigtigt, at Kommissionen og Rådet fortsat i særlig grad vil have opmærksomheden henvendt på de perifere regioner i EF.
Cornwall and Plymouth have been fortunate to benefit from EC grant support since the inception of the regional policy in 1975. In my submission to the British Govern­ment, I have recommended that the whole of Cornwall should regain the access to ERDF grants, which three areas — Truro, Launceston and St. Austell — lost in 1985.
Hvis enhedsmarkedet skal opnå sit fulde potentiale, vil der være behov for yderligere investeringer i de regioner, der ligger længst væk fra centrene med administration og befolkningskoncentration.
Plymouth should equally retain access to the maximum level of EC assistance although, until the funding levels have been agreed, it remains unclear whether Objective 2 or 5b status would best ensure this outcome.
Min anden bemærkning drejer sig om kontrol og evaluering.
The second comment concerns monitoring and evalu­ation.
Jeg synes, man i højere grad har lyttet til os på dette punkt, for når det gælder effektundersøgelser og evalueringer på basis af nye indikatorer, har Parlamentet fulgt min gruppes ønsker.
Here I think we have had more success, since Parliament has supported what our group was asking for on impact studies and evaluations based on new indica­tors.
Jeg så dem også gerne fulgt på kommissions- og rådsplan.
I hope we are going to get a similar response from the Commission and the Council.
Jeg mener nemlig, at man, hvis man virkelig ønsker, at den tildelte støtte skal have en virkning, må foretage en evaluering, hvor man kontrollerer, om de opstillede målsætninger rent faktisk er blevet nået.
I do think that if we really want subsidies to be effective, there has to be assessment, checks to ensure that objectives set really have been achieved.
Det er jo sådan, at penge, man har modtaget i form af tilskud ikke har samme værdi som penge, man
It is the case that money received in the form of subsidies does not have the same value as money earned by the sweat of one's brow.
Cornwall og Plymouth har været så heldige at nyde gavn af EF-støtte siden regionalpolitikkens begyndelse i 1975.
EC grant support received in the past has played an important role in offsetting redundancies in the mining and ship repair industries and in encouraging the far southwest of the UK to develop commercial and infra­structure links with the continent, notably in the forum of the Atlantic Arc.
I min henstilling til den britiske regering har jeg anbefalet, at hele Cornwall igen får adgang til EFRU-støtte, som tre områder — Truro, Launceston og St. Austell — mistede i 1985.
We want to be part of this, we want to play our part in monitoring of the use made of resources. I therefore call upon the Commission to reconsider its attitude and regard Mem­bers of the European Parliament as partners in the pursuit
Plymouth bør ligeledes igen få adgang til den størst mulige EF-støtte, selv om det stadig er uklart, indtil der er opnået enighed om finansieringsniveauerne,
This policy has been marred by several mis­takes, and the sad fact is that there is nothing to correct them in the Commission's text, in Mr Happart's report or in the amendments adopted. On the contrary, they all
Tværtimod forværrer de den uheldige tendens, som jeg ikke kan acceptere.
GUILLAUME accentuate the trend, and it is a trend that I cannot approve.
CRAVINHO (PSE). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne medtage de forskellige fonde i min stemmeforklaring, da disse enes om samme formål.
CRAVINHO (PSE). — (PT) Mr President, I would like to make a declaration of vote relating to the various funds, because they are all linked to the same aim.