natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Anmodningen om udsættelse vedtoges)
This is not a way in which we can conduct such a serious matter.
Følgelig udsættes dette punkt til næste mødeperiode. riode.
Debates of the European Parliament
Price (ED). — (EN) Hr. formand, vil De på bag grund heraf fastsætte en ny frist for beslutningsforslag? slag?
PRESIDENT. — Mr Price's request will be complied with in due course. ' made with any disrespect to Commissioner Ripa di Meana, but simply the role that he is obliged to fulfil this morning.
Formanden. — Hr. Price, Deres anmodning vil blive imødekommet senere ').
I therefore move under Rule 105 the adjournment of this debate until the Monday of the next part-session.
Afbrydelse af sessionen
Interruption of the session
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
PRESIDENT. — Under Rule 105 of-the Rules of Procedure we shall put it to the vote.
Hvori består hindringerne, vanskelighederne? Kommer de kun fra den ene side?
(Parliament accepted the proposal) This item will be held over until the next part-session.
(Mødet hævet kl. 12.10.)
(The sitting was closed at 12.10 p.m.)
Situationen er mere kompleks. Problemet med de palæstinensiske myndigheder og deres frihed er ikke kun, hvad man fortæller os.
PRICE (ED). — Mr President, consequent upon that, could you reopen the deadline for the tabling of windup motions ?
Der finder en slags terrorisme sted, som ikke kun er psykologisk, og modeperiode: se protokollen.
Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates of next partsession : see Minutes.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 11. til den 15. december 1989
Report of proceedings from 11 to 15 December 1989
Mødet mandag den 11. december 1989
Sitting of Monday, 11 December 1989
Mødet tirsdag den 12. december 1989
Sitting of Tuesday, 12 December 1989
Mødet onsdag den 13. december 1989
Sitting of Wednesday, 13 December 1989
(Fortsættelse)
Contents (continued) in favour of SMUs, p.
Mødet torsdag den 14. december 1989
247 — Overseas departments, p.
Mødet fredag den 15. december 1989
Sitting of Friday, 15 December 1989
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 11. til den 15. december 1989, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 15, 22.1.1990.
Resolutions adopted at sittings of 11 to IS December 1989 appear in the Official Journal of the European Communities C 15, 22.1.1990.
MØDET MANDAG DEN 11. DECEMBER 1989
SITTING OF MONDAY, 11 DECEMBER 1989
Godendelse af protokollen Telkämper
Amendment of Rule 126 of the Rules of Procedure — Report (Doc.
Opholdsret — Betænkninger (dok.
Right of residence — Reports (Doc.
89/89) af Van Outrive, (dok. A3-72/89) Megahy og (dok.
A3-89/ 89) by Mr Van Outrive; (Doc.
A3-77/89) af Estgen
A3-77/89) by Mr Estgen
Ophævelse af (dok.
Waiver of parliamentary immunity — Report (Doc.
A3-88/89) immunitet — af Defraigne
A388/89) by Mr Defraigne
FORSÆDE: ENRIQUE BARON CRESPO træffer beslutninger, inden der i Parlamentet kan tales om indholdet.
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO before the matter in question can be discussed by Parliament.
Det er et slag i ansigtet på folkenes repræsentanter, et slag i ansigtet på Parlamentet!
It is a slap in the face to the representatives of the people and to this House!
Om denne anmodning finder man intet i protokollen fra mødet. Jeg mener imidlertid, at ordlyden skulle medtages dér.
PRESIDENT. — The full text of your speech has been printed in the Verbatim Report of Proceedings.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 24. november 1989, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament; adjourned on 24 November 1989.
Formanden. — Hele Deres indlæg blev medtaget i mødereferatet.
TELKÄMPER (V). — (DE) The version of the Verbatim Report of Proceedings I have does not contain it.
Formanden. — Protokollen fra fredag den 24. november 1989 er omdelt.
PRESIDENT. — The minutes of the sitting of Friday 24 November have been distributed.
Det kan være en teknisk fejl.
Are there any comments?
Formanden. — Vi skal få det kontrolleret.
PRESIDENT. — That will be checked.
(Protokollen godkendtes) ')
(The minutes were approved) '
') Provelse af mandater protokollen.
Verification of credentials — Membership of Parliament : see minutes.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, jeg stillede under mødet et forslag vedrørende proceduren om Marek-betænkningen og anmodede om, at mødet blev udsat i en halv time.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President; during the sitting I raised a procedural point concerning the Marck report and requested that the sitting be suspended for thirty minutes.
Der havde af institutionelle årsager fundet en afstemning sted om, at Parlamentet ikke kan være tilfreds med, at Rådet
We voted on institutional grounds that Parliament cannot accept the Council making decisions
Meddelelse fra formanden før.
Statement by the President
Formanden. — Som en supplerende meddelelse kan jeg oplyse Dem om, mine damer og herrer, at Rådet på grundlag af artikel 3 i den beslutning, som Parlamentet vedtog den 22. november, blev anmodet om et samråd med Europa-Parlamentet om Social pagten inden topmødet i Strasbourg.
PRESIDENT. — I wish to inform the House that pursuant to Article 3 of the resolution adopted by Parliament on 22 November 1989 a request was made to the Council for a conciliation procedure with the European Parliament on the Social Charter before the Strasbourg Summit.
Vi har fremsat en artikel 65 beslutning, hvor vi giver udtryk for vor uro i denne sag, og jeg håber, medlemmerne vil skrive under på den beslutning.
We have tabled a Rule 65 resolution expressing our concern on this matter and I hope that Members will sign that resolution.
Det ville gøre det langt lettere for os at angribe denne fru Thatchers opfattelse, hvis den gamle procedure stadig gjaldt.
It would make it very much easier for us to attack this view of Mrs Thatcher if the old procedure still applied.
Men i julens og moderne public relations ånd vil jeg gerne bede Dem om på et passende tidspunkt på Parlamentets vegne at overtrække denne lille gave til hr. Prout, så man nemt kan genkende ham, næste gang han har møde med fru Thatcher, og han kan artsbestemmes i overensstemmelse dermed.
But, in the spirit of Christmas and modern public relations, I would ask you at an appropriate moment to present on behalf of Parliament this small gift to Mr Prout to enable him to be readily recognized the next time he has a meeting with Mrs Thatcher and to be classified accordingly.
(Hr. Ford holdt en Mickey-M ouse figur frem) (Munterhed)
(Mr Ford help up a 'Mickey Mouse' (Laughter)
Formanden. — Det spørgsmål, som De her frem fører, hr. Ford, har to sider.
The Council accepted the request and organized a meeting on 13 November at 12.30 p.m.
For det første refererer De til de regler, som Det Udvidede Præsidium vedtog ved afslutningen af forudgående session, og som i slutningen af oktober, tror jeg, blev taget op til revision af Det Udvidede Præsidium, idet Det Udvidede Præsidium fastholdt de aftaler, der blev indgået i slutningen af sidste session.
The European Parliament delegation, which I had the honour of leading, was composed of the bureau of the Committee on Social Affairs and the rapporteur of the report in question. The President­in­Office of the Council, Mr Soisson, recognized the importance of the precedent set by this unusual conciliation on a matter where the disagreement between the three institutions is con­siderable.
På Europa-Parlamentets vegne — dens fuldstændige ordlyd af min tale foreligger trykt — fremhævede jeg nødvendigheden af et bredere interinstitutionelt sam arbejde om emner som Socialpagten, der vedrører alle Europas borgere.
Mr Ford. The first concerns the rules approved by the enlarged Bureau at the end of the last Parliament which were revised and reconsidered by the enlarged Bureau at its meeting, I believe, at the end of October when it reconfirmed the agreements adopted by the enlarged Bureau the end of the last term of office.
Den britiske premierministers udtalelser er vel kendte, tror jeg.
With regard to the statement of the British Prime Minister, this was, I believe, made in public and is well­known.
Jeg kan oplyse, at min tale til Det Europæiske Råd indeholder visse overvejelser, der går i retning af at forsvare Europa-Parlamentets anseelse og rettigheder.
I would point out that in my speech to the Council I made certain comments aimed at defending the prestige and powers of the European Parliament.
Fru Papandreou gav på Kommissionens vegne udtryk for ønske om, at møder af denne slags ville bidrage til et bedre samarbejde mellem institutionerne. nerne.
On behalf of the European Parliament — the verbatim text of my statement is available — I stressed the need for greater interinstitutional cooperation on topics such as the Social Charter which affect all the citizens of Europe.
Hvad angår de julegaver, som medlemmer af denne forsamling måtte ønske at giver hinanden, så har formandskabet ikke nogen som helst beføjelse til at afgøre, om de er ideelle eller passende.
On behalf of the Commission, Ms Papandreou ex­pressed the wish that this type of meeting should help to ensure greater cooperation between the institutions.
Ceci (GUE). — (IT) Jeg beklager at måtte forstyrre formanden for en sag af så ringe betydning, men jeg har nu mindst fire gange meddelt personalet i møde salen, at mit navn ikke er Pierre Ceci — og jeg mener da også, at det må være øjensynligt, at det ikke er Pierre Ceci.
CECI (GUE). — (¡Τ) I am sorry to have to bother the Chair with a point of such minor importance, but I have told the staff of the Chamber at least four times that my name is not Pierre Ceci — and I think it is fairly obvious that my name would hardly be Pierre Ceci.
Desværre finder jeg fortsat på min plads denne betegnelse, der ikke passer på mig, og jeg må anmode Dem om at sørge for at få det ændret.
Un­fortunately I continue to find that name, which is inappropriate to my person, on my seat, and I would like to ask you to arrange for it to be changed.
Til slut erkendte hr. Soisson, formand for Rådet, nødvendigheden af, at hans medarbejdere vide reførte den dynamiske udvikling, der var skabt med dette enestående møde.
Finally, Mr Soisson, President­in­Office of the Council, recognized the need for his colleagues to maintain the impulse which this extraordinary meeting had created.
Ligeledes havde jeg, som De ved, lejlighed til forud for indledningen af Det Europæiske Råd at forklare Parlamentets holdning til de store uafgjorte spørgsmål for øjeblikket i Fællesskabet.
As you are aware, before the beginning of the European Council, I also took the opportunity of explaining Parliament's position on the principal problems currently facing the Community.
Der foreligger en fransk og engelsk oversættelse af mit indlæg, i hvilket jeg havde lejlighed til over for Det Europæiske Råd at redegøre for de beslutninger, som Parlamentet har vedtaget, navnlig under mødeperioden i november.
In fact the speech in which I had the honour and opportunity of explaining to the European Council the resolutions adopted by Parliament, particularly during the November part­session, is available in French and English.
Formanden. — Dette er taget til efterretning, og der vil blive truffet de nødvendige foranstaltninger, fru Ceci ').
PRESIDENT. — The next item is the order of business.
') Andragender — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Udvalgshenvisninger — Bevillingsoverførsler — Skriftlige erklæringer — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Reidet: se protokollen.
The draft agenda for this part­session with regard to which the following amendments have been presented or incorporated (Rules 73 and 74 of the Rules of Procedure) has been distributed :
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg har ved en række lejligheder rejst spørgsmålet om artikel 65 og den ændrede procedure med hensyn til den artikel.
FORD (S). — Mr President, I have raised on a number of occasions the issue of Rule 65 and the changed procedure with regard to that rule.
Artiklen er blevet lavet om, sådan at medlemmerne skal henvende sig på et kontor, i stedet for at underskrifterne indsamles i salen, sådan som gjorde
The rule has been changed so that Members have to visit an office rather than signatures being collected in the House as we did in the past.
(Formanden oplæste ændringerne til mandagens dagsorden) ')
You said the Van Outrive report would be voted on on Wednesday evening.
Den Socialistiske Gruppe har anmodet om. at fru Fontaines betænkning om overtagelsestilbud udsættes til mødeperioden i januar, da de pågældende dokumenter er blevet omdelt meget sent.
At some stage there will be a motion to refer the matter back to committee after the debate tonight, so there will be no need to vote on the Van Outrive report on Wednesday evening.
Der har ikke været nogen mulighed for en ordentlig gennemgang af betænkningen.
There has been no opportunity for a proper study of the report.
Derfor anmoder jeg om, at beslutningen tages tilbage og kommer op i Parlamentet i januar.
Therefore, I request that the resolution be withdrawn and brought back to Parliament in January.
Formanden. — Hvis der ikke er indvendinger mod Deres forslag, kan det vedtages.
PRESIDENT. — If there are no objections to your proposal, we can accept it.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg går imod forslaget om at udsætte fru Fontaines betænkning, eftersom Retsudvalget har vedtaget denne betænkning næsten enstemmigt, idet kun to medlemmer hverken stemte for eller imod.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I do not think Mrs Fontaine's report should be withdrawn, as the Legal Affairs Committee has approved it with only two abstentions.
Der har været tale om et langvarigt forberedende arbejde, eksperter er blevet hørt, vi har beskæftiget os med sagen flere gange.
A lot of work has gone into it, we have heard evidence from experts and we have considered the report several times.
Det er faktisk en vigtig betænkning, det er jeg helt enig med hr. Ford i, men det er endnu en grund til så hurtigt som muligt at træffe beslutning, i betragtning af at vi dog har haft den nødvendige tid til at drøfte sagen internt.
I agree with Mr Ford that it is an important report, but there is therefore all the more reason to take a vote on it as quickly as possible — people have had enough time to discuss it internally.
Jeg anmoder derfor Parlamentet om at stemme imod dette forslag om udsættelse.
I therefore move that the House votes against withdrawal.
Van Outrive (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, vi har i Retsudvalget stillet et forslag om retsgrundlaget for det tredje direktiv om ændring af reglerne for opholdstilladelse.
VAN OUTRIVE (S), rapporteur. — (NL) Mr President, in the Legal Affairs Committee we have put forward a proposal to change the legal basis for the third directive on the general right of residence.
Kommissionen havde foreslået artikel 100.
The Commission is proposing Article 100.
Udvalget om Juridiske Anliggender og Borgernes Rettigheder nåede enstemmigt til den beslutning, at der er mulighed for at anvende artikel 3, litra c, og artikel 7, således at også dette direktiv kan falde ind under samarbejdsproceduren.
The Committee decided un animously that Articles 3(c) and 7 could be applied, so that the cooperation procedure could be used.
Jeg vil udtrykkeligt spørge hr. Bangemann, om han kan erklære sig enig i dette retsgrundlag.
I should like to ask Commissioner Bangemann explicity whether he agrees to this.
(Anmodningen vedtoges)
(Parliament approved the request)
Dette spørgsmål, fru Van Outrive, vil blive rejst under forhandlingen om betænkningen.
The question, Mr Van Outrive, will be raised during the debate on the report itself.
Ordføreren har ikke oplyst, om hun er enig i hr. Simpsons forslag, dvs. forslaget om ikke at foretage afstemning.
Moreover, the rapporteur has not indicated whether or not he agrees with Mr Simpson's proposal not to put it to the vote.
Måske ønsker hun at præcisere sin holdning til dette spørgsmål.
Perhaps you wish to give your opinion on the matter.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet om Valverde Lopez-betænkningen, der for øjeblikket er sidste punkt på torsdagens dagsorden.
PRAG (ED). — Mr President, I am rising on the subject of the Valverde Lopez report which is at present the last item on Thursday's agenda.
Jeg vil gerne minde Dem om, at hr. Oreja, der ikke kan være her i dag, skrev til Dem i sidste uge og påpegede, at der ikke er megen mening i at diskutere en betænkning om Rådets virksomhed og resultaterne af dets arbejde, hvis Rådet ikke er til stede.
I would like to remind you that Mr Oreja, who is unable to be here today, wrote to you last week, pointing out that there is not a great deal of point in discussing a report on the activities and results of the Council of Ministers' work if the Council is not present.
Van Outrive (S), ordforer. — (NL) Hr. formand, hvis der vedtages ændring af retsgrundlaget, så mener jeg, at vi kan drøfte denne betænkning, og at afstemningen herom vil kunne finde sted onsdag eftermiddag kl. 17.00 sammen med afstemningen om de to andre direktiver.
VAN OUTRIVE (S), rapporteur. — (NL) Mr President, if the change in the legal basis is agreed, we can consider the report and take the vote at 5 o'clock on Wednesday afternoon, at the same time as that on the two other directives.
Jeg vil gerne foreslå, at den indgår blandt de betænkninger, der drøftes efter forhandlingen om redegørelserne fra Rådet og Kommissionen på tirsdag.
I would like to suggest that it be included among the reports discussed after the debate on the statements by the Council and Commission on Tuesday.
Det ville gøre det muligt for Rådet at fremsætte sine synspunkter.
That would enable the Council to express a view.
Det er den eneste betænkning, hvor vi i generelle vendinger drøfter Rådets virk
It is the only report which we discuss in general terms on the Council's activities and it merits being debated in the presence of the Council.
') Se protokollen. :) Andre ændringer af tirsdagens dagsorden: se protokollen.
(The President read out the amendments day's agenda) '
Europa-Parlamentets forhandlinger
I should just like to explain that on the rapporteur's advice the committee
Formanden. — Vi lader tingene forblive, som de er, men vi kan drøfte spørgsmålet, når tiden er inde.
For other changes to Tuesday's agenda: see minutes.
(Formanden oplæste ændringerne af onsdagens dagsorden) ')
Sec minutes. For other changes to Thursday's agenda: sec minutes.
Udvalget har nøje gennemgået det forelagte materiale.
Debates of the European Parliament
Det er altså en lidt anden forklaring, end den De gav.
This is not quite what you said now.
(Den således ændrede dagsorden vedtoges)
(Parliament adopted the agenda as amended) ·
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe)
(Applause from the benches of the Technical Group of the European Right)
Det var som sagt, kære kolleger, det, som udvalgets flertal gav udtryk for ved ti stemmer mod ni og to, der hverken stemte for eller imod.
Ladies and gentlemen, as I said, that was the feeling expressed by the majority of the committee by ten votes to nine with two abstentions.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, hvis jeg havde kendt ordlyden af den tale, De på Parlamentets vegne holdt for Det Europæiske Råd — jeg har først lige nu fået den på fransk — ville jeg have sagt, at De havde gjort Dem skyldig i embedsmisbrug over for Deres parlament.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, if I had been aware of what you said in your speech in the name of the European Parliament to the European Council — I have only just received the French version — I would have denounced it as a betrayal of your own Parliament.
De sagde, at regeringskonferencen efter Deres mening skulle åbne vejen for de følgende etaper i Den Økonomiske og Monetære Union og fastsætte den konstitutive basis for Den Europæiske Union.
You said the intergovernmental conference should, in your view, open up the way to the subsequent stages of economic and monetary union and lay the foundations of European Union.
Men for en måned siden udtalte vi enstemmigt: denne beføjelse kræver vi tillagt Parlamentet, ikke konferencen.
Yet just one month ago our opinion was expressed in a unanimous vote: we claim that power for Parliament, not for the conference.
Vi havde arbejdet og kæmpet i to år for at nå frem til denne enstemmig hed!
We worked and fought for two years to get that unanimity !
Desuden har De vilkårligt fastsat en dato, som vi ikke har snakket om.
Furthermore you arbitrarily fixed a date we have never discussed.
Jeg ved ikke, om det er i ond tro eller manglende seriøsitet, at De har ladet hånt om Parlamentets rettigheder og beslutninger!
Was it bad faith or was it irresponsibility that caused you to flout the rights and decisions of Parliament?
A3-88/89 af Defraigne for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet om ophævelse af Le Pens parlamentariske immunitet.
A388/89) by Mr Defraigne, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Le Pen's parliamentary immunity.
Jeg slutter med at sige, at udvalgets konklusion går ud på at anbefale, at den parlamentariske immunitet ikke ophæves, og denne afgørelse blev truffet med ti stemmer mod ni, medens to hverken stemte for eller imod.
The committee has examined the document submitted to us with great care and we have heard Mr Le Pen. Finally, by a majority of ten votes to nine with two abstentions, we decided to recommend that Parliamentary immunity should not be waived.
Defraigne (LDR), ordforer. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, under et offentligt møde rettede hr. Le Pen et ret kraftigt angreb mod hr. Durafour,
KRIEPS (S). — (FR) Mr President, the application for Mr Le Pen's parliamentary immunity to be waived has been issued by the French courts on the basis of facts which are not contested.
Galle (S), Formand for Udvalget for Forretningsordenen og Andragender. — (NL) Hr. formand, for tydelighedens skyld vil jeg har gerne yderligere til føje, at det at stemme ja til betænkningen er lig et nej til ophævelsen af immunitet, og at stemme nej til betænkningen er lig et ja til ophævelsen af immunitet.
It is notorious that for decades Mr Le Pen has been accusing and maligning Jews, freemasons, immigrants and foreigners and exposing them to contempt in order to justify certain attitudes that he supports. Although Mr Le Pen denies that he is a xénophobe, he still wants to repatriate half a million immigrants by force.
') Se protokollen. -) Andre ændringer af dagsordenen for torsdag: se protokol len. ')
It also felt that the French Government, in presenting other requests for a waiver of Mr Lc Pen's immunity, which
Anmodninger om uopsættelig forhandling — Procedure uden betænkning — Frist for at stille ændringsforslag — Aktuel og uopsættelig debat (emner) — Fordeling af la/eliden: se protokollen.
Urgent procedure — Procedure without report — Deadline for tabling amendments — Topical and urgent debaie (subjects) — Speaking time: see minutes.
Krieps (S). — (FR) Hr. formand, anmodningen om ophævelse af hr. Le Pens immunitet kommer fra det franske justitsministerium som følge af forhold, der
Thirty years ago Mr Le Pen felt 'a certain amount of physical repulsion' with regard to Mr Mendes-France; just a few days ago he sought to insinuate that Minister Stoleru had dual nationality because he was Jewish ; so when this Mr Le Pen claims he was joking, we should
Krieps ger, om et medlem af Europa-Parlamentet påberåber sig racistiske fordomme?
KRIEPS unanimous opinion of my group.
I parlamentariske forsamlinger forekommer der situationer, hvor en afstemnings betydning går ud over det øjeblikkelige formål.
All we are asked to do is to make clear our agreement that the courts of Mr Le Pen's own country should be permitted to examine the facts, hear Mr Le Pen and decide whether he should be prosecuted.
Det er tilfældet i den foreliggende sag.
The remark was made for political reasons and in a political context.