natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til forordning nr. 2765/90/EØF (EFT nr. L 267, 29.9.90, s. 11) har Kommissionen foreslået midlertidigt at tildele det område, der svarer til den tidligere Tyske Demokratiske Republik, en samlet basiskvote (A + B) på 870 000 t hvidt sukker. Denne mængde svarer til Kommissionens forslag, som i august 1990 blev forelagt både Rådet og Parlamentet.
The Commission by Regulation (EEC) No 2765/90 (OJ L267, 29 September 1990, p. 11) has proposed to assign provisionally to Germany a global basic quota quantity (A + B) of 870 000 tonnes white sugar value for the region corresponding to the territory of the former German Democratic Republic.
Den nævnte kommissionsforordning fastslår klart, navnlig med henblik på A + B basismængder, at det er en foreløbig tildeling, der på ingen måde foregriber hverken Rådets endelige afgørelse om dette spørgsmål eller Parlamentets udtalelse.
The abovementioned Commission regulation clearly states in particular concerning the A + B basic quantities that this is a provisional allocation and doest not in any way predjudge either the final Council decision on this matter or the Parliament's opinion.
Der er en politisk holdning i Rådet til gunst for en endelig kvote på 847 000 t.
There is a political orientation within the Council favouring a final quota level of 847 000 tonnes.
Det overskud på 300 000 t, der kan eksporteres, og som nævnes af det ærede medlem, svarer derfor ikke nu til Kommissionens egne overslag over de eventuelle økonomiske følger af dens oprindelige forslag.
The exportable surplus of 300 000 tonnes advanced by the honourable Member does not now, therefore, correspond to the Commission's own estimates on the possible financial consequences of its original proposal.
I sit tilbud om en begrænsning af støtte og beskyttelse under forhandlingerne i Uruguay-Runden har Fællesskabet taget forbehold over for omfanget af støtten til det tidligere DDR.
The Community has in its offer on reduction of support and protection in the Uruguay round taken a reservation as regards the quantification of aid in the former GDR.
Det er indlysende, at udvidelsen af den fælles landbrugspolitik til også at omfatte dette område vil øge den samlede støtte i EF, og den nødvendige procedure med henblik på at træffe afgørelse om støttens omfang skal fastsættes for alle de produkter, der fremstilles i DDR.
It is evident that the extension of the common agricultural policy to that territory will increase the total support in the Community and the necessary procedure for determining that level has to be established for all products produced in GDR. The Commission is aware of the fact that the support levels for the EC, including the former GDR, has to be discussed during the
Kommissionen er klar over, at EF-støttes omfang, herunder støtten til det tidligere DDR, skal drøftes under forhandlingerne, men den finder ikke, at sukker skaber særlige problemer sammenlignet med andre produkter.
No 3-396/209 negotiations but it does not consider that sugar creates problems differently from other products.
Spørgsmål nr. 64 af Blaney (H-l 133/90)
Question No 64, by Mr Blaney (H-l 133/90) Subject: Behaviour and position of the Community's Uruguay Round negotiator
Kommissionens næstformand Andriessen afholdt for nylig en »fælles« pressekonference med formanden for Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber (UNICE) og betegnede visse holdninger, der var kommet op i Rådet af landbrugsministre, som »uacceptable«.
Commission Vice-President Andriessen recently held a 'joint' press conference with the president of the Industrial Confederations of the Community (UNICE), and described positions being discussed in the Agricultural Council as 'unacceptable'.
Er Kommissionen enig i, at dette var ensbetydende med at tage parti for industriens interesser mod landbrugsinteresserne, samt at dette svækkede Fællesskabets forhandlingsstilling?
Does the Commission agree that this amounted to taking sides for industrial as against farming interests, and weakened the Community's negotiating position ?
Vil Kommissionen få en offentlig tilbagekaldelse fra Andriessen eller fratage ham hans stilling som ledende forhandler for Fællesskabet?
Will the Commission obtain a public retraction from Mr Andriessen, or else revoke his position as chief negotiator for the Community ?
Det er korrekt, at Kommissionens næstformand Andriessen som afslutning på mødet mellem repræsentanter for denne organisation og næstformanden deltog i en fælles pressekonference med formanden for
It is true that Vice-President Andriessen recently spoke at a press conference with the President of UNICE following his meeting with representatives of this organization for an exchange of views on the progress made by the Uruguay Round of negotiations.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 65, by Mrs Dury
Spørgsmål nr. 65 af Dury (H-1008/90)
Subject: Controlling oil speculation
Begivenhederne i Golfen har givet anledning til spekulation i oliepriserne, Denne spekulation hindrer, at der kan opretholdes en rimelig og stabil forsyningssituation i EF.
This clearly undermines the security of supplies to the Community in fair and stable conditions.
Råder Kommissionen over de juridiske og tekniske midler til at påvise en sådan spekulation og til at træffe foranstaltninger, som kan beskytte forbrugerne i EF?
It is Commission legally and technically equipped to detect such speculation and take appropriate measures to protect European consumers ?
I fortsættelse af en tidligere redegørelse under Parlamentets forrige mødeperiode om prisudviklingen for olie ønsker Kommissionen som svar på fru Durys spørgsmål at oplyse, at Generaldirektoratet for Konkurrence (GD IV) for øjeblikket undersøger prisudviklingen ud fra et juridisk synspunkt for at forvisse sig om, at udviklingen hverken er et resultat af aftaler eller samordnet praksis, hvilket er forbudt i henhold til art. 85 i EØF-Traktaten, ej heller er den et misbrug af en dominerende stilling i henhold til art. 86.
Further to my statement made during the last session of Parliament on the oil price development, I would like to conform in reply to Mrs Dury's question that from a legal point of view, the Directorate General for Competition (DG IV) is examining price developments to ascertain that they are neither the result of agreements or concerted practice prohibited under Article 85 of the EEC Treaty, nor amount to abuse of a dominant position under Article 86.
Rent teknisk kan Kommissionen samarbejde med medlemsstaterne enten på fællesskabsplan eller på et bredt internationalt grundlag for at samordne de praktiske foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at afhjælpe knaphed på forsyninger, hvis noget sådant opstår.
On the technical side, the commission can work with Member States either at Community level, or on a wider international basis, to coordinate such physical measures as may become necessary to deal with supply shortages if they occur.
Disse foranstaltninger kunne omfatte en kombination af oplagring og nedsættelse af forbruget.
Such measures could involve a combination of stocks use and consumption reduction.
Bortset fra disse overvejelser er der stadig spørgsmålet om kontrol over prisudviklingen.
Apart from these observation, there remains the question of control over price developments.
Her må det erkendes, at vi har at gøre med de frie markedskræfter.
Here it must be recognized that we are operating in a free market situation.
Alle tidligere forsøg på at kontrollere varemarkederne er mislykkedes totalt.
All past attempts to control markets for any commodity have failed disastrously.
Hvis der imidlertid udvikler sig en mangelsituation, vil en klart samordnet aktion til afhjælpning heraf få en beroligende virkning på markedet.
However if a shortage develops, clear coordinated action to deal with it should have a calming effect on the market.
Den meddelelse til Rådet om oliesituationen, som Kommissionen netop har vedtaget, omfatter forslag til retsakter med henblik på at styrke Kommissionens rolle i forbindelse med krisestyring, især med henblik på olielagrene.
The Communication to the Council on the oil situation which the Commission just approved includes legal proposals aiming at reinforcing the Commission's role in crisis management in particular as far as oil stock are concerned.
Spørgsmål nr. 69 af Papoutsis (H-l 134/90)
No 3­396/210
Om: Europæisk miljøsamarbejde
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 69, by Mr Papoutsis Subject: European cooperation on the environment
Kommissionen har aktivt bidraget til en række konkrete initiativer til at udbygge miljøsamarbejdet mellem samtlige europæiske lande.
The Commission has made an active contribution to the launch of a number of concrete initiatives designed to enhance cooperation in the environmental field among all European countries.
I særdeleshed viser indkaldelsen til konferencen mellem miljøministrene i Det Europæiske Fællesskab og Central- og Østeuropa, som blev afholdt i Dublin i juni 1990 og vedtagelsen af forordningen om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur '), hvori tredjelande, som har samme målsætninger som Fællesskabet og dets medlemsstater deltager, at der er en reel vilje til at udbygge det europæiske miljøsamarbejde og inddrage andre lande i Fællesskabets aktioner.
In particular, the organization of a conference of the Environment Ministers of the European Community and the countries of central and eastern Europe in Dublin in June 1990 and the adoption of the Council regulation on the establishment of the European Environment Agency ', which will be open to third countries sharing the objectives of the Community and its Member States, are a clear indication of the existence of a genuine desire to strengthen European cooperation on the environment and to involve other countries in the actions undertaken by the Community.
Desuden er samarbejdet med EFTA-landene, der i 1987 indledtes med Noordwijk-konferencen, blevet udbygget betydeligt.
Furthermore, the process of cooperation with the EFTA countries which began with the Noordwijk Conference in 1987 has been considerably extended.
På den anden konference mellem miljøministrene i Det Europæiske Fællesskab og EFTA-landene, som blev afholdt i Genève den 5. november 1990, nåede man således frem til fælles standpunkter ved forberedelsen af den anden Verdenskonference om klimaet.
One of the results of the second conference of Environment Ministers of the European Community and the EFTA countries, held in Geneva on 5 November 1990, was to work out common positions prior to the second World Climate Conference.
Kommissionen mener desuden, at Europarådet skal spille en central rolle på dette område som organisation, der omfatter en lang række europæiske lande, hvis geografiske territorium snart vil blive udvidet betydeligt.
The Commission also believes that the Council of Europe has a central role to play in this area, in its capacity as a body which brings together a large number of European countries, which could soon be significantly expanded to cover a wider geographical area.
Kommissionen agter derfor at undersøge, i hvilket omfang og under hvilken form Fællesskabet vil kunne støtte de nye initiativer, der er iværksat af Europarådets Parlamentariske Forsamling for at styrke det paneuropæiske samarbejde på miljøområdet og samtidig sikre, at de pågældende initiativer kompletterer de foranstaltninger, som Fællesskabet har iværksat.
The Commission is therefore ready to look at the manner and the extent of any support which the Community could give to new initiatives by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to strengthen pan­European cooperation on the environment while ensuring that any such initiatives complement actions undertaken by the Community.
Spørgsmål nr. 71 af Raggio (H-1088/90)
Question No 71, by Mr Raggio (H­1088/90) Subject: Protection of the environment in the Mediterranean
Der er i de seneste måneder konstateret en stigning i antallet af dødsfald blandt delfiner ved kysten ud for Ligurien og Sydfrankrig og generelt ved Middelhavets kyster; årsagerne til disse dødsfald skal ifølge de nyeste undersøgelser søges i den forbudte anvendelse af bestemte typer fiskegarn og især i havforureningen, der skader dyrene direkte og ødelægger deres levested; vil Kommissionen meddele, hvilke foranstaltninger den har truffet eller har til hensigt at træffe til forsvar for denne vigtige dyreart og især med henblik på at beskytte havmiljøet i Middelhavsområdet og afhjælpe forureningen samt med henblik på at beskytte et så betydningsfuldt kystområde?
In view of the increasing number of deaths among dolphins over the last few months on the coast of Liguria, the Côte d'Azur and along the Mediterranean coast in general, and in view of the most recent research which shows that the cause of these deaths may be traced to the use, in some cases prohibited, of fishing nets and, more importantly, to the pollution of the water which harms the animals directly and severely damages their habitat, what measures has the Commission taken or does it intend to take to protect this important species, and above all to safeguard the marine environment in the Mediterranean, remove the pollution and protect its extremely important coastal resources ?
Vil Kommissionen vise dette aspekt særlig opmærksomhed og fremme nogle initiativer, der hurtigt inddrager de berørte medlemsstater og de videnskabelige kredse?
Does it intend to pay particular attention to this matter and to promote measures as soon as possible involving the Member States concerned and the scientific community ?
Kommissionen er af de spanske myndigheder blevet underrettet om, at der i de seneste måneder er konstateret en stigning i antallet af dødsfald blandt delfiner i Middelhavet.
The Commission has been informed by the Spanish authorities of the increasing number of deaths among dolphins in the Mediterranean in recent months.
Årsagen til stigningen i disse dødsfald er endnu ikke klarlagt, men Kommissionen arbejder i øjeblikket sammen med en række videnskabsmænd for at finde en løsning på dette problem.
The causes of this higher death rate have not yet been determined, but the Commission is working with the scientists
Disse videnskabsmænd er bl.a. i færd med at undersøge, hvilken rolle en virussygdom spiller i denne forbindelse.
No 3-396/211 concerned on a solution to the problem. In particular, the scientists are looking at the possibility of a viral disease.
Med hensyn til anvendelsen af drivgarn, som er en af årsagerne til dødsfaldene blandt delfinerne, gøres der opmærksom på, at de pågældende medlemsstater, dvs. Italien og Spanien, i år har forbudt anvendelsen af disse i Middelhavet i overensstemmelse med Kommissionens ønsker.
As for the use of drift nets, which are one cause of dolphin deaths, it should be remembered that the Member States in question — Italy and Spain — have this year banned their use in the Mediterranean in response to concern expressed by the Commission.
Kommissionen vil analysere de foreliggende videnskabelige og tekniske data og foranstalte de nødvendige undersøgelser for at sikre at dette miljø beskyttes.
The Commission is going to analyse the scientific and technical data which are available in this area and will initiate the studies which are needed to ensure that this particular environment is protected.
Direktivforslaget om beskyttelse af naturlige og halvnaturlige levesteder omhandler bl.a. beskyttelse af hvaler og især delfiner.
There is also provision in the draft directive on the protection of natural and semi-natural habitats for the preservation of cetacea, especially dolphins.
Inden for rammerne af Barcelona-konventionen, som Fællesskabet har undertegnet, er der fastlagt en lang række henstillinger og foranstaltninger med henblik på at nedbringe og fjerne forureningen med forskellige farlige stoffer.
Lastly, under the Barcelona Convention, to which the Community is a contracting party, numerous recommendations and measures have been introduced with the aim of reducing and eliminating pollution by various dangerous substances.
Kommissionen minder ligeledes om, at Fællesskabets direktiver vedrørende forvaltning af vandressourcerne samt direktivforslagene vedrørende nitrater fra difuse kilder, spildevandsrensningsanlæg samt det kommende direktivforslag om vandressourcernes økologiske kvalitet vil gøre det muligt i stort omfang at reducere forureningen fra jorden og dermed beskytte de forskellige truede havdyr.
The Commission would also point out that the Community directives on water management, together with the draft directives on nitrates from non-point sources and waste water treatment plants and the planned draft directive on the ecological quality of water, should make it possible to bring about a considerable reduction in the pollution from land sources and thus safeguard the various marine species at risk.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 73, by Mrs lb Christensen
Om: Nedhugning af regnskoven
Subject: Destruction of the rain forests
Hvilke konsekvenser drager Kommissionen af, at såvel EF's landbrugspolitik (her: dyrkning af protein til EF's køer) som opfyldelsen af udviklingslandes gældsforpligtelser tilskynder til rydning af regnskoven (f.eks. i Brasilien)?
What lessons does the Commission draw from the fact that both the common agricultural policy (in this case, protein production for cattlefeed in the Community) and the fulfilment by developing countries of their debt obligations are encouraging the clearing of rain forests (e.g. in Brazil) ?
Om: De tropiske regnskove
Subject: Tropical rain forests
Vil Kommissionen garantere, at den ikke fremover — direkte eller indirekte — støtter projekter, der udgør en trussel for miljøet eller den indfødte befolkning i regnskovene?
Will the Commission guarantee that it will not in future — either directly or indirectly — support projects which pose a threat to the environment of the indigenous population in the rain forests ?
Kommissionen peger ligeledes på, at »beskyttelse af miljøet og de naturlige ressourcer« er et vigtigt aspekt i relationerne til AVS-landene inden for rammerne af Lomé IV-Konventionen.
It would also point out that the protection of the environment and natural resources is an important aspect of relations with the ACP countries under Lomé IV.
Om: Direktiv vedrørende fosfater
Subject: Directive on phosphates
Vil Kommissionen nu i forlængelse af dens erklæring i maj 1989 om. at den ville forelægge et forslag til direktiv om fosfater, oplyse, hvornår dette forslag kan forventes?
Following the Commission's statement in May 1989 in which an assurance was given that a proposal would be submitted for a directive on phosphates, will the Commission now tell us when this proposal can be expected ?
Kommissionen er ved at overveje fremsættelsen af et direktivforslag om fosfater.
The Commission is considering putting forward a proposal for a directive on phosphates.
Det bør understreges, at direktivforslaget om spildevandsbehandling er ved at blive vedtaget af Ministerrådet, og at et andet forslag om nitratforureningen også er forelagt Rådet, og at disse to forslag har en positiv indvirkning på fosfatforureningen.
The proposal for a directive on the treatment of urban effluent is now being adopted by the Council of Ministers and another proposal on nitrate pollution is being considered by the Council. These two proposals have favourable implications in respect of phosphate pollution.
Det første forslag vil få en direkte indvirkning på vandets indhold af fosfater, eftersom der højst må udledes 1 mg fosfat pr. liter vand i eutrofiske områder.
The first proposal will have a direct impact on phosphate concentration in water with a limit value of 1 mg of phosphorous per litre of water discharged in areas where eutrophication has occurred.
Det andet forslag vil få en indirekte virkning, da det indeholder bestemmelser om en begrænsning af spredningen af gylle (som er en vigtig fosfatkilde), og da anvendelsen af en adfærdskodeks på landbrugsområdet vil medføre en begrænsning af anvendelsen af kemiske gødningsstoffer indeholdende kvælstof eller fosfat.
The second proposals will have indirect implications, in so far as it sets out to impose limits on the spreading of liquid manure (a major source of phosphate) and/or the implementation of an agricultural code of conduct seeking to reduce the use of chemical fertilizers containing nitrates and phosphates.
Spørgsmål nr. 76 af Bettini (H-0775/90)
Question No 76, by Mr Bettini
I et stykke kunstigt genbeplantet skov på 300 ha, som skabtes i 1950'erne og nu er en fuldt udvokset skov med strandfyr og pinjer beliggende i det, i miljømæssig henseende, yderst følsomme Sinis-Oristanese-område, har man projekteret og allerede iværksat opførelsen af en turistbebyggelse på 240 000 m3.
A tourist development covering an area of 240 000 cu.m. has been planned and is being constructed at present in a 300 ha. forest of mature umbrella and cluster pines planted in the 1950s in an area of considerable environmental significance in the district of Sinis-Oristanese.
Denne bebyggelse, som er beliggende i en beskyttet zone i henhold til Ramsar-konventionen om fugtige zoner, har ikke været underkastet en vurdering af dens indvirkning på miljøet.
This development, which is situated in a protected zone covered by the Ramsar Convention on wetlands, was not subject to any environmental impact assessment.
Mener Kommissionen ikke, at der må gribes ind for at få foretaget en sådan vurdering og — i benægtende fald — hvorfor ikke?
Does the Commission agree that it would be appropriate to take steps to ensure that such an assessment is carried out, and if not, why?
De projekter om feriebyer og hotelkomplekser, der normalt danner grundlag for turistbebyggelse, er opført i bilag 11 til direktiv 85/337/EØF og skal vurderes med hensyn til deres indvirkning på miljøet, når byggeriets art kræver det.
Projects involving holiday villages and hotel complexes, which are normally the basis of tourists facilities, are included in Annex II to Council Directive 85/337/EEC! and have to be properly assessed for their environmental impact whenever this is required by virtue of the factors involved.
Turistkomplekset i Narbolia burde på grund af størrelsen og beliggenheden i en i henhold til Ramsar-konventionen beskyttet zone være blevet vurderet, dengang det blev projekteret.
On account of its size and its location in an area covered by the Ramsar Convention, the tourist complex in Narbolia should have been the subject of such an assessment when it was planned.
Derfor har Kommissionen henvendt sig til de italienske myndigheder for at få oplysninger om, hvilke forholdsregler der vil blive taget for at undgå, begrænse eller kompensere for de negative virkninger på miljøet af den turistbebyggelse, der er under opførelse i Sinis-Oristanese-området.
The Commission has contacted the Italian authorities to find out what measures will be taken to avoid, reduce or compensate for the significant adverse effect on the environment of the tourist facilities, which are being developed in the district of Sinis-Oristanese.
Spørgsmål nr. 77 af Bandrés Molet
Question No 77, by Mr Bandrés Molet (H-1070/90) Subject: Construction of a high-tension cable in the Gistain Valley
Gistain-dalen står på den lise over områder i Europa af særlig betydning som redebygningsområde og levested for fugle, som Kommissionen har udarbejdet i henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 79/409/EØF ').
The Gistain Valley is included in the list of European regions of special importance as a nesting place and habitat for birds drawn up by the Commission pursuant to Article 4 of Council Directive 79/409/EEC2.
I netop denne del af Aragon (Spanien) er det planen at anlægge en højspændingsledning, som skal forbinde det aragonske elnet med Cazaril (Frankrig) gennem dalene Nistros og Louron i den franske del af Pyrenæerne og over grænsepasset La Pez.
In this same region of Aragon (Spain), there are plans to construct a high-tension cable to connect the Aragon power-station with Cazaril (France), crossing the French Pyrenean valleys of Nistros and Louron up to the border town of La Pez. Various reports have