natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved alle, at vi siden 1958 har haft en toldunion, hvor der findes et fælles toldområde, hvor der egentlig slet ikke længere skulle findes nogen som helst grænseovergangsattester, der kunne afskaffes.
This naturally makes it difficult to achieve much progress in an area as important as the promotion of energy technology in Europe.
De var jo slet ikke længere nødt til at eksistere.
And there is no doubt that the progress which has been achieved,
Scrivener henblik på at fastsætte beløbet« med »vedrørende fastsættelsen af...«.
ROBLES PIQUER decision 87/373/EEC so far as the advisory subcommittee is concerned.
Jeg mener således, at Parlamentet og Kommissionen er fuldt ud på bølgelængde.
As Mr Seligman rightly says, on the whole there has been no major impact on .energy supply and demand in the Community. munity.
Afstemningen finder sted kl. 15.00.
Nevertheless this isolated progress has been tangible and praiseworthy.
Afgiftsfritagelser i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne terne
The opinions of the various committees and the speeches of members in this session are, as a whole, favourable to the Commission's draft proposal and the Commission is naturally pleased that it has met with the support of Parliament.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A361/89) af Cassidy for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 331 endel. — dok.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Draftsman of an opinion on behalf of the Committee on Budgets.— Mr President, the financial report on the proposal puts forward a schedule of appropriations for the period 1990-94, and sets the overall finance for the programme at ECU 700 million.
medlemmerne og en overordentlig stor forvirring i offentligheden.
In fact it deals with an important point, recognizing the need for a European presence in energy technology so as to achieve what the Community regards as its energy objectives and to facilitate the actual establishment of a real internal energy market.
Disse afgiftsfritagelser er meget mere generøse end de toldfrie mængder.
These programmes have had important and positive results, as verified by in dependent evaluations of the programmes prior to this proposal from the Commission.
For at opfriske vor hukommelse må man for øjeblikket importere 300 cigaretter plus 1,5 1 spiritus over 22% eller 3 1 spiritus under 22% (aperitif, mousserende vin og hedvin).
The existing regulations expire at the end of the current year and it is in the general interest to secure approval before the month of December of the new programme to replace them.
Af ikke-mousserende vin må man medføre 5 1. Det er situationen, som den er i dag.
The Commission is very grateful to Parliament for its magnificent cooperation in speeding up the process as the situation dictated.
Kommissionen foreslår, og udvalget støtter Kom missionen, at disse grænser pr. 1. januar 1990 forhøjes til 400 cigaretter, 2 1 spiritus eller 4 1 hedvin samt mousserende vin og 7 1 ikke-mousserende vin med forholdsmæssige forhøjelser for parfume, toiletvand osv. Der vil ske yderligere forhøjelser pr. 1. januar 1991 og 1. januar 1992.
This arises because of the ascertained discrepancy between the real financial demands of the category 4 policies, and the financing possibilities up to 1992.
Cassidy (ED), ordfører. — (EN) Jeg håber, at uanset hvornår afstemningen finder sted, vil hr. Colom i Naval være her og stemme for, da han var mig meget behjælpelig med begge disse betænkninger i udvalget.
As for the distribution of the appropriations, we wish to stress that there is no indication of how the distribution is to be effected, relatively, among the respective sectors of the programme.
Vi har ikke stillet særlig mange ændringsforslag til direktivet, men der er ét, som jeg føler jeg er nødt til at gøre Parlamentet opmærksom på. Der er kun to ændringsforslag.
The Commission approved this proposal last March and in July the Economic and Social Committee voted in favour with no amendments, a favourable decision received with great pleasure by the Commission.
Ændringsforslag nr. 1 vedrører den progressive ophævelse af begrænsningerne, men vi har et nyt ændringsforslag, ændringsforslag nr. 2, hvor udvalget ønsker, at det bliver anført direkte, at der efter den 1. januar 1993 ikke vil være nogen yderligere begrænsninger for, hvad den rejsende kan medføre.
Since the Commission approved the proposal the Council and Parliament have been working on it in parallel and the last Energy Council, of 30 October, was the scene of a lively debate at Council level in which the Commission defended its position while awaiting the final decision of this Parliamentary debate.
Jeg fornemmer, at det kunne forårsage Kommissionen en vis mindre van skelighed, men udvalget er meget indstillet på i givet fald at få en konfrontation med Rådet om dette spørgsmål, som er af absolut afgørende betydning for borgeren efter den 1. januar 1993.
However, I can inform you, Mr President, ladies and gentlemen, that the three principal issues debated in the Energy Council were, first of all, the question of a maximum of 35 % support for the information projects, instead of the 30 % initially proposed.
Min anden betænkning er, hvad vi på engelsk ville kalde for et »sexy issue«.
In conclusion Mr President, I would like to say that the Committee on Budgets supports the new initiative represented by the Thermie programme.
I mit land er det meste af kampagnen for 1992 og det europæiske enhedsmarked blevet opfattet som noget, der kun vedrører handel og industri og, om man vil, den velstandsskabende sektor.
The Committee on Budgets also appreciates that to secure the requisite appropriations for the programme is precarious, granted the low level of the available surplus arising from the financial perspectives.
Dette gælder ikke mindst de borgere, der bor i grænseområder. En sådan foranstaltning er en del af
Thirdly, and in line with what the rapporteur for the Committee on Budgets has just been saying, the Council
hvilket jeg håber hun kan gøre straks: »Ja, pr. 1. januar 1993 vil selve begrebet afgiftsfritagelse være afskaffet, og der vil være fri bevægelighed for forbrugsgoder for Det Europæiske Fællesskabs bor gere« .
— first, there is a group which comprises amendments 16, 22, 43, 44, 45 and 47 : the Commission disagrees fundamentally with these six amendments and cannot accept them ; the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 226 final — Doc.
Cooney (PPE). — (EN) Hr. formand, da hr. Cassidy redegjorde for emnet, sagde han, at det var et »sexet« spørgsmål og ikke ville forårsage nogen vanskeligheder. Må jeg minde ham om, at sex har en tendens til at forårsage vanskeligheder i Irland.
C3-85/89) for a decision adopting a specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste (1990-94)
Jeg vil gerne understrege denne proces' endelige mål, idet det efter min mening må stå helt klart, at pr. 1. januar 1993 bør afgiftsfritagelserne ikke længere være underlagt nogen form for begrænsning. Dette er ønskværdigt for forbrugerne, som det allerede er blevet sagt mange gange.
— as regards the second group, amendments 10,15,19, 20,23, 36,37 and 46, the position of the Commission is less clear-cut: however past experience of the earlier programmes and reasons of pure operating viability lead the Commission to reject these amendments ;
Men jeg tror, at det i endnu højere grad er ønskværdigt for det europæiske momssystems fremtid, hvilket jeg skal uddybe.
— a third, rather larger group presents no cause for fundamental disagreement by the Commission ; thus the viewpoints of Parliament and the Commission are really very close.
Med hensyn til momsafgift har Kommissionen forelagt Rådet et forslag om et system gående ud på ligebehandling af borgere hjemmehørende i et fællesskabsland og dermed afskaffelse af begrebet importør og eksportør inden for Fællesskabets grænser.
Wherever possible the Commis­sion will keep to Parliament's position as just presented, and will approach future debates on the subject in the Council in the most appropriate way, relating these principles.
Men dette forslag fra Kommissionen rejser et problem om erstatning for indtægter stammende fra afgifter på grund af de forskellige momssatser i De Tolv.
This group contains amendments 11,12,13,17,18, 21, 24, 26, 30, 31, 34, 35, 39, 40, 41, 42, 44, 46, 48 to 61 and 63 ;
Jeg taler først og fremmest som europæer, og som sådan glæder jeg mig over det foreslåede direktiv, fordi det klart er et betydeligt skridt på vejen mod at fjerne skattegrænserne. Jeg er imidlertid også nødt til at tale som irsk medlem.
QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, the Commission has put before the Council a proposal for the approval of a specific research and technological development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste from 1990 to 1994.
Hr. Cassidy pegede i forslaget meget klart på vanskelighederne for Irland. Han påpeger også, at Irland meget uregelmenteret, om ikke ulovligt, ensidigt vedtog, hvad der i realiteten er en undtagelse, ved at indføre sin egen 48timers regel.
This is the fourth follow-up programme designed essentially to continue and complete the work done under the previous programmes, and as such it is actually a very worthwhile programme, because we all know that there is still much to be done on the management and storage of waste.
Hr. Cassidy siger, at for at lette vanskelighederne for de dele af Irland, hvor dette direktiv vil få en alvorlig virkning, nemlig i grænseområderne, kunne man specifikt anvende strukturfondene i disse områder.
— finally, the Commission is delighted to accept, as tabled, the following amendments proposed by the European Parliament: 1 to 9, 14, 25, 27, 28, 29, 32, 33, 38 and 62.
Det er enklere, siger Rådet. Det er enklere, men det er indlysende nok ikke vores mål.
I will concentrate on a number of essential points here, and urge the House to support us on them in the vote.
Jeg er en af dem der frygter, at ifølge Rådets opfattelse er det der kaldes midlertidigt af lang varighed, hvis den gradvise konvergens mellem afgiftssatserne, der kan åbne mulighed for indførelse af Kommissionens system, ikke sikres.
Firstly, we are talking here about applied research; unlike basic research this must at some point produce results, results which are sound and which can subsequently be translated into manufacturing or an industrial process.
Jeg tror imidlertid, mine damer og herrer, at afskaffelse af enhver begrænsning i afgiftsfritagelserne er den stærkeste pressionsmulighed der findes, og som kan sikre en faktisk konvergens mellem afgiftssatserne i de kommende år.
In an amendment I have proposed accordingly that the part of the budget to be used for research should be reduced to 60 % of the total and that the funds for part Β of the project, namely construction and operation, be increased to 40 %.
Der er for indeværende ikke fastsat andre mekanismer, så vidt jeg ved, har Rådet ikke indgået andre politiske forpligtelser vedrørende konvergering af satserne.
Mr President, it is clear that our differences in attitude are essentially differences of detail and are not fundamental.
Følgelig er det mekaniske pres, der ligger i truslen om tab af indtægter fra afgifter i grænseområderne som følge af den eksisterende for skel i afgiftssatser det eneste instrument til at fremme en sådan konvergens.
The Energy Councils of 11 May and 30 October, and also the Paris meeting of the Group of 7 reached the conclusion that it is absolutely necessary to reinforce Europe's existing potential in the field of energy technology.
Efter min mening er afskaffelse af enhver begrænsning i afgiftsfritagelser en prøvesten for Rådets gode vilje til i praksis at give dets aktuelle forslag midler tidig karakter, til i fremtiden at nå frem til et momssystem der sikrer ligebehandling af Det Euro pæiske Fællesskabs borgere.
I believe that today's scrutiny of the Thermie programme will provide a clear and positive drive towards the adoption of this important pro­gramme within the necessary time-limit.
De Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, det foreliggende direktiv vedrørende en gradvis forhøjelse af værdien af afgiftsfritagelserne i rejsetrafikken går selvfølgelig i en rigtig retning.
Secondly, I should like this programme to include also the possibility of storage without reprocessing.
Det er dog beklageligt, at forslaget til direktiv ikke klart præci serer, at begrænsningerne i afgiftsfritagelserne vil blive fuldstændig afskaffet fra den 1. januar 1993.
Thirdly, and this is in my view a most sensitive point in this area, money should be earmarked under the programme — and I am thinking of a minimum of 3 % of the total — for the purpose of informing the groups concerned.
Af den grund støtter vi ordførerens ændringsforslag.
It is not acceptable to devote concern and effort to ensuring
De Donnea men også for staterne, der således får lettere ved at tilpasse sig.
QUISTHOUDT-ROWOHL which waste storage sites will undergo over very long periods of time.
Til hr. Cooney vil jeg sige, at vi er fuldstændig klare over, at visse stater har vanskeligheder, og vi vil undersøge, hvordan deres problemer bedst kan løses.
safe management and storage without providing the public with proper and objective information on what is being done.
Som konklusion må det siges, at det er absolut nødvendigt, at grænserne afskaffes den 1. januar 1993.
Fourthly, underground storage is perhaps not the most brilliant of solutions, but at the moment it does seem to be the safest.
Man kan i øvrigt beklage, hr. formand, at vi ikke samtidig har kunnet analysere Kommissionens for slag vedrørende afgiftsfrit salg, som hovedsagelig finder sted i lufthavnene, idet en afskaffelse uden videre af dette vil rejse nogle problemer, som der må findes en retfærdig og økonomisk acceptabel løsning på.
At present it is used as the method of final storage in various disused mines but the option remains to treat waste differently if new knowledge suggests an alternative.
Også på dette område vil jeg gerne spørge kommissæren, om Kommissionen har gjort sig nogle tanker om, hvordan dette problem kan løses, hvilket naturligvis i høj grad interesserer forbrugerne, de rejsende, men også lufthavnsledelserne.
But until we have any alternative, it behoves us to store radioactive waste as safely as possible and as far as possible from all forms of life.
Afstemningen finder sted kl. 11.30.
We must not forget that 10 % of all waste today stems from nuclear medicine.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg skal udtrykke mig kort, idet Kommissionen kan acceptere Parlamentets to ændringsforslag.
In addition we must work here for a small number of secure storage centres and not have nuclear waste dispersed throughout Europe, everywhere where waste is produced — at worst everywhere there is a hospital.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must thank the rapporteur for her comprehensive report.
A3-70/89) af Patterson og von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 846 endel. — dok.
This report for the first time includes the option of final storage without reprocessing, an option which only really makes sense if the fast breeder is used.
C3-58/89) til direktiv om supplering af det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af artikel 32 og 28 i direktiv 77/388/EØF — Særordning vedrørende brugte gen stande, kunstgenstande, antikviteter og samlerobjekter.
It addresses the issue of informing the public and actually names a precise sum of money to be earmarked for the purpose.
I hr. Cassidys fremragende betænkning noterer jeg mig hans betragtning, at de fastsatte tidsfrister er strenge, men ikke desto mindre nødvendige, hvis medlemsstaterne skal undgå et ubehageligt chok den 1. januar 1993.
This programme should also foster research on limiting the dispersal and transportation of waste and should provide for a comprehensive review of safety to culminate, if possible in the next few years, in the complete harmonization of safety criteria as regards environmental impact and also radiation health effects.
Denne bemærkning er berettiget, og det er faktisk nødvendigt, at medlemsstaterne indser nødvendigheden af så hurtigt som muligt at påbegynde tilnærmelsen af deres afgiftssatser, navnlig hvad angår momsen.
It is important that we should continue our work here but at the same time leave ourselves the option of pursuing other, even safer options if new knowledge so dictates.
Det er indlysende, at efter 1992 må risikoen for indtægtstab grundet visse medlemsstaters bibeholdelse af høje afgiftssatser accepteres af disse stater som en negativ følge af deres beslutning.
We don't want to leave it to the national governments and above all not to the nuclear industry to decide the fate of these dangerous materials ; we want to ensure safety on a Community-wide scale here.
Til sidst takker jeg Parlamentet for dets støtte til Kommissionens forslag.
I refer to the question of socalled weaponsgrade uranium and plutonium.
Til hr. Fuchs vil jeg gerne sige, at det er korrekt, at det er nødvendigt at lægge pres på Rådet for at få det til at iværksætte beslut ninger, som det selv har truffet, og af den grund udtrykte jeg forbehold på det seneste Økofin-Råd, og Kommissionen har fremsat en yderst præcis erklæring i den retning.
If, as I trust we all hope, the arms reduction talks reach a satisfactory outcome, that will mean that the scrapping of all nuclear weapons brings some 1 600 tonnes of weaponsgrade material on to the world nuclear fuels market.
Vanskeligheden er, at der er problemer, når man ikke taler om varer, som er splinternye, men om brugte genstande.
The immediate question is then this: what will the nuclear powers do with all that uranium and plutonium ?
Lad os f.eks. antage, at jeg køber et stykke værdifuldt porcelæn, beholder det adskillige år og så kommer ud for trange tider og er nødt til at sælge det til min lokale aktivitetshandler.
I think that a Community, one of whose treaties is concerned with atomic energy, should have a duty to investigate these questions.
Han udstiller det så, og det bliver købt af en anden kunde. Spørgsmålet er, hvilken momssats antikvitetshandleren skal opkræve af salget.
There are five things which argue in favour of reshaping a research and development programme which centered on the disposal of waste in geological strata deep underground, an aim which was stated in 1980 and restated in 1985.
Jeg formoder, at den umiddelbare tanke er, at han bør opkræve den fulde momssats, som er 15% i Det Forenede Konge rige.
Since 1985 there have been fundamental political, economic and social changes, but technical and scientific changes too.
Men hvis man gennemtænker det, ville dette betyde et element af dobbeltbeskatning.
Secondly, it would appear that low doses of radiation pose more of a hazard than was originally thought.
Den pris, som antikvitetshandleren forlangte, ville indeholde et restelement af den moms, som jeg betalte, da jeg købte porcelænet som nyt.
Thirdly, public opinion, local and regional representatives, are everywhere opposed to plans for opening radioactive waste storage sites.
Efter min mening er dette ikke blot til fordel for forbrugerne,
Fifthly, forecasting models cannot take account of the environmental changes
De anses ikke for at købe og videresælge, hvorfor det er vederlaget for den ydelse, de leverer, der er det afgiftspligtige beløb.
How can it be acceptable to bequeath waste like this to future generations for such an enormous length of time ?
der skulle have været udarbejdet en ordning for behandlingen af brugte genstande »inden 31. december 1977«, hvilket er for omkring 12 år siden. Kommissionen forelagde faktisk det syvende moms direktiv om dette spørgsmål som Rådet nussede med i noget i retning af 10 år, og som til sidst blev trukket tilbage.
Consequently we urge the House to approve the Committee on Emergy's amendment 1 on reducing the quantity of spent fuel from nuclear power stations as a first means of reducing the amount of waste and the hazards it entails.
Nu har Kommissionen forelagt et nyt forslag, og det har meget kort følgende indhold : Det ændrer artikel 32 i det sjette momsdirektiv, således at det afgiftspligtige beløb som antikvitetshandleren i mit eksempel vil forlange, er forskellen mellem den pris, han betalte for det, og den pris, han sælger det til.
Opponents of nuclear power have had, I hope, a temporary victory in Britain. Not because nuclear power is dangerous — in fact it is environmentally cleaner than almost all other basic energies — but because it is proving expensive.
Med andre ord beskatning af hans fortjenstmargen.
I am sure therefore that the nuclear eclipse in Britain is temporary.
Dette vil blive merværdien, og det er et fuldstændig logisk resultat, og mit udvalg kan overhovedet ikke se nogen vanskelighed heri.
Otherwise the growth in coal, oil and gas will greatly increase the danger of global warming.
Der, hvor vi imidlertid kommer til de virkelige vanskeligheder, er ved behandlingen af varer, som passerer grænser, og navnlig den internationale samhandel.
Furthermore, now that the fast breeder has not made the progress expected — one reactor instead of the planned fifteen — plutonium extraction is no longer necessary to fuel it, and neither is MOX, a mixed fuel which is 4 % plutonium and 95 % uranium.
Kommissionen har foreslået, at i modsætning til den normale ordning vil eksporten blive beskattet og de ting, som en forhandler eller et registreret galleri eller lignende importerer, vil være afgiftsfrie.
The conventional nuclear power stations do not need plutonium in order to operate, and its proliferation, its dispersal, its waste would make it harder and more dangerous to manage because it is so very toxic and because of the risk of critical accidente which make it more dangerous still.
Det er rimeligt nok, så langt som det går, men det rejser spørgsmålet om enkeltpersoner, som ønsker at importere kunstværker eller antikviteter.
Consequently, because the situation has changed over the last 15 years, let us rethink the management of waste towards immediate storage without extraction of plutonium on sites already under nuclear occupancy, let them be held on the surface and not buried, which might be an irreversible step.
Skal de tvinges til at betale fuld afgift ved grænsen, eller skal de ikke betale nogen som helst afgift?
Basic research should be encouraged to shorten the halflife of existing waste and destroy it.
Hvis de ikke betaler nogen som helst afgift, får man mulighed for at unddrage sig enhver beskatning.
Merely from the point of view of volume, waste reprocessing in Europe is essential.
Hvis de betaler fuld afgift, giver det forhandlerne en monopolstilling, hvis afgiften eftergives.
We do not have the space that countries like America have; they have great deserts like Death Valley, where they can store unreprocessed nuclear waste.
Den løsning, vi kom til i udvalget, er, at det afgiftspligtige beløb skønsvis bør fastsættes til 30% af værdien for enkeltpersoners vedkommende.
But reprocessing reduces the volume to 3 % ; by 30 times. How could we store all that 30 times more waste than we are having to store at the moment if we did not reprocess ?
Det første er meget enkelt, nemlig hvad er et kunstværk, da dette gælder for kunstværker.
It is not just our future, but that of our children and our children's children which is at stake.
Hans signatur var tilstrækkelig.
Forgive me, but it seems to me that this is important.
Spørgsmålet er, når man sælger en Marcel Duchamp-cykelslange, er det en cykelslange, eller er det et kunstværk?
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I speak today I am expressing my own views and not those of my Group.
Dette kan måske forekomme temmelig dunkelt, men det har vigtige følgevirkninger, når man kommer til smykker.
For those countries which produce nuclear energy the long-term storage of radioactive waste in conditions of optimum safety is, as you will appreciate, of prime importance.