natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for det er den forbindelse jeg plejer at benytte for at komme til Strasbourg, passer jeg meget på — inden jeg stiller mig op i køen — at der ikke foran mig står nogen neger eller nordafrikaner, for når den person når frem til paspolitiet, så er det der, køen går i stå.
REYMANN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, racism, antisemitism and xenophobia are detestable.
For jeg, som er hvid, går igennem, uden at betjenten siger noget til mig.
Such pimary urges have no place in a democracy.
Mine damer og herrer, jeg gentager, hvad jeg sagde for lidt siden: Jeg sætter en vis lid til det, der skal stemmes om her, og til henstillingerne i beretningen af hr. Ford, som jeg fuldt ud støtter.
These are recommend ations 62, granting dual nationality, and 64, giving voting rights to all immigrants enjoying right of residence.
Men jeg sætter meget større lid til europæernes samvittighed, og til at borgerne i Europa ikke vil lytte til eller lade sig forføre af udtalelser, som dem, vi hørte før, eller som stammer fra det udsnit af Parlamentet, jeg har over for mig.
On the one hand, the Ford report would allow ethnic minorities to retain their special characteristics and their culture, in other words their language and customs, even where these not readily compatible with integration.
For menneskets værdighed, det at vi kan se hinanden i øjnene med sympati og respekt, bør være noget, som er hævet over nogle bestemmelser i loven; det bør komme fra hjertet hos ethvert ordentligt menneske.
On the other hand, that same report would give the immigrant virtually automatic citizen ship, enabling him to retain his citizenship of origin, which is converted into what he calls passive citizen ship.
Og hvem, der ikke tænker sådan, er måske — undskyld mig — ikke noget ordentligt menneske.
If a person takes an active interest in the local community where he lives, it presupposes that he wants to remain in that community and to change his immigrant status by naturalization.
Kære frue, det er sikkert, at racismen findes.
In the report it is also stated that racism and xenophobia is alive and well in all the countries of Europe.
Racismen findes i Fællesskabets Europa og naturligvis også uden for Fællesskabets grænser.
The report also establishes that even fascism is alive and kicking, often in the guise of democratic parties.
Men jeg mener, at vi ved denne lejlighed taler om den racisme, der praktiseres her i de tolv EF-lande.
No names, no pack drill. Spokesmen for xenophobia can be heard today in parliaments all over Europe, also in ours.
Og her tilslutter jeg mig ikke blot helt og fuldt hr. Fords udtalelser, der står at læse i beretningen, men jeg fordømmer desuden på det kraftigste den hykleriske adfærd i det samfund, vi lever i, som nogle af de ærede medlemmer synes at forsvare med så stor iver, og hvor der ikke alene praktiseres en institutionel racisme vendt mod mindretallene, men også en form for racisme, der er meget hårdere og vanskelig at bekæmpe, nemlig den, der udspringer af menneske nes hjerter.
I am sure that these guardians of the Third Reich's memory will be happy to know that we despise them, that we look upon them with contempt, and that one of our most important political objectives will be to fight them, not with concentration camps and barbed wire, but with the force of our arguments.
Opdelingen i stater og den rent geografiske adskillelse hr fastslået og ophøjet forskellene.
Yet at the same time we can see how fragile is the balance of demoracy.
Bevidstheden om, at jorden tilhører menneskene, alle menneskene, er altid blevet skubbet til side af indbildningen om at være bedre eller at kunne gøre krav på større rettigheder på grund af arv eller dygtighed.
It is a if it has become a little more respectable to keep at arm's length foreigners, those who have another religion or who are of a different colour, and after the collapse of communism there are also those who consider that it is right to discriminate on the grounds of a person's political views.
De store vandringer har medført stridigheder, og sammensmeltningen af folkene har krævet lang tid og store ofre.
Political moves at national and local level in several Member States show that the freedoms we once believed in — the freedom to travel, to work, to live where we please — can no longer be fully enjoyed by certain groups of people.
I dag vil vi skabe en ny kultur, hvor der bliver set bort fra forskellene, hvor alle får større mulighed for at gøre fremskridt, hvor der opbygges et samfund med lighed, hvor alle får mulighed for at forblive sig selv, for at opretholde deres egen identitet og at leve sammen med andre med en anden identitet, der bliver respekteret, og hvor dette samliv og denne forskellighed opleves som en rigdom.
Now it is we who want to decide where they shall live, where they shall work, whether they shall remain here, for example by making them an offer they cannot refuse.
Og det skal siges med tilstrækkeligt mod.
Nationality is established, it is not decreed.
Det skal siges, mine damer og herrer, at på det institutionelle plan, fra de lovlige myndigheders side i medlemsstaterne praktiseres der en intolerance, som når alt kommer til alt gør racisme og diskrimination mulig. For eksempel — for ikke at teoretisere — når jeg tager til Bruxelles, og jeg skal igennem paspolitiets kontrol, eller når jeg tager til Frankfurt,
Recommendations 62 and 64 of the Ford report go against the entire integration policy which is essential if we want to avoid ghettos, the primary sources of racism.
Vi ville gerne tænke os en økonomi, der fordeler sit overskud til alle og begrænser den enkeltes egoisme.
Yes, we are all becoming very clever, and it is a scandal that today's debate concerns 8 million people living in the Community, when there are no less than 350 million European citizens.
Det er et spørgsmål om kultur og om normer, først og fremmest om kultur, og mange af henstillingerne i forslaget går i denne retning.
However, that is precisely why this debate and all the measures against xenophobia are much more important than one would have thought and cannot be dismissed with the argument that racism is now limited to a few extremist groups.
Det drejer sig om en
History shows
Ferruccio Pisoni fredens kultur, en broderskabets kultur, der ikke blot betyder respekt og velvilje, men indebærer bevidsthed om, at fred kommer af retfærdighed, og at lighed ikke er et abstrakt begreb, lige som det heller ikke betyder udjævning af de enkeltes og gruppernes særegenheder.
President, is that the problem in this House is more between countries than between political groups.
Skolen, massemedierne, rigtig oplysning, tilskud til foreningslivet hører ind under kulturen og en positiv sammenligning.
In the Netherlands our experience has been very positive and I think we should continue along this path to keep democracy on the right tracks in Europe.
Det er et spørgsmål om normer.
that xenophobia can develop into racism and fascism.
Den, der føler sig i sikker hed, frygter ikke sammenligningen, åbner sig over for det nye, bliver i stand til både at give og at modtage.
I therefore call upon the European Parliament and all the parliaments of Europe to make an effective commitment on behalf of humanity and justice and against xenophobia and racism.
Sikkerheden i sine egne rettigheder, til livet først og fremmest, til sin egen identitet og værdig hed, til arbejde, til bolig, til undervisning for sig selv og sine børn, til udøvelse af fagforeningsmæssige og borgerlige samt, så vidt muligt, politiske rettigheder er en forudsætning for tolerance og samarbejde mellem alle.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the occasion of its tenth anniversary the association 'Médecins sans frontières' recently or ganized a relay race several hundred kilometres long in which dozens of persons aged between 18 and 82 took part in each stage.
Kritik eller bekæmpelse af enhver holdning, der går ud på vold eller intolerance, også hvis den kun udtrykkes i ord, må straks gennemføres over alt uden maskepi og svaghed.
I wish to pay tribute to that association, whose members deserve our admiration because they are above all suspicion and do not fall into the trap of inconsistency, manoeuvring or any other sort of political shadly dealing. We badly need that kind of action.
Men heldigvis kommer Ford-Beretningen også til nogle positive forslag, der bør støttes.
If racism were to spread in Europe, then the ensuing disasters would be catastrophic, with dire consequences for democracies and the political systems in all Member States.
Ligeledes mener jeg, at de, der ind smugler, beskæftiger og udnytter ulovlige indvandrere bør straffes strengt. Derimod foreslås der i beretningen en række foranstaltninger, som forekommer mig at gå i den gale retning og at kunne nære racisme og fremmedhad, om ikke i samtlige EF-medlemsstater, så dog i hvert fald i en del af dem.
If the Member States do not now do their utmost to prevent racism from spreading then the situation will become explosive.
Udlændinge fra tredjelande vil derfor, som hr. Nordmann sagde, få større rettigheder end vore egne statsborgere, samtidig med at de for eksempel unddrager sig værnepligt.
I also find that magistrates and higher courts in most of our countries have over the years shown little haste in applying antiracist laws and constitutional interpretations, even though the penalties provided for by these in cases of clearly listed offences were intended to be dissuasive rather than punitive.
Denne foranstaltning vil derfor af mange EF-borgere opfattes som en provokation, der vil opflamme race- og fremmedhadske spændinger.
I am forced to conclude that it will be impossible to attain the objectives of Belgian law, for example, without stepping up the penalties and encouraging the judiciary, whilst preserving their independence, to do their duty dispassionately, but also strictly.
Jeg er også modstander af tredjelandes statsborgeres adgang til stillinger inden for det offentlige.
In my country, the Netherlands, we fortunately did not experience the racist eruptions seen in france or Italy.
Ansøgere til stillinger bør erhverve statsborgerskab i en medlemsstat.
I would remind you of events in Florence.
Denne adgang bør for øvrigt gøres lettere for dem.
The Netherlands enjoys a tolerant reputation, and that is something to be proud of.
Lettere adgang til indfødsret overfløddiggør for øvrigt i vidt omfang denne foranstaltning. ning.
In the Netherlands non-EEC citizens make up 2.9 % of the population, which puts us in fourth place together with the United Kingdom after Germany, France and Belgium.
Vi skal kort sagt bekæmpe racisme og fremmedhad ved ondets rod, men uden at lægge argumenter i hænderne på dem, der ikke venter på andet for at gyde olie på det racistiske bål, som ulmer i visse kredse, for at udnytte det til ufine levebrødspolitiske formål.
But — and there is always a but — the latent danger is there and a lot of people are perhaps not sufficiently aware of the intentions of some groups.
De Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, inden jeg tager fat på emnet, vil jeg på det kraftigste protestere mod den tarvelige kritik, som hr. Ford i formiddags rettede mod hr. Giscard d'Estaing, samt mod de ubeskrivelige fornærmelser, som fru Van Hemeldonck sammen med hr. Ford og hr. Schwartzenberg har fremsat om ham i en pressemeddelelse.
Even in the Netherlands immigrants are too often excluded from the work process, which makes them isolated, with all that that implies. The second and third generation will not accept that any longer in our country either.
Disse foragtelige og hadefulde udtalelser er en skændsel for deres ophavsmænd og kaster smuds på Den Socialistiske Gruppe, som de tilhører.
Take the example of a girl born in the Netherlands of Turkish parents close to the German border. She speaks fluent Dutch and feels at home in the Netherlands.
Disse injurier berøver også deres ophavsmænd enhver troværdighed under denne forhandling.
Her schoolmates can look for work a few kilometres away on the other side of the border, but she cannot.
Det er en uomtvistelig kendsgerning, at der ikke er plads i Fællesskabet til diskrimination på basis af hudfarve.
It is a significant fact that there are few schools and public places left in Belgium nowadays where the tripartite declaration is still displayed and commented upon.
Det er måske sagt før, men det skader ikke at sige det igen og at understrege det så kraftigt som muligt.
When it is, that is usually due to the efforts of the information offices of our Parliament than to action by the authorities.
Vi mener, at der bør udarbejdes en strategi, der griber om ondets rod uden at gyde olie på bålet.
I am saying that with all political groups in mind.
Det er for øvrigt i denne ånd, at alle undersøgelsesudvalgets medlemmer burde have arbejdet.
This report contains very specific feasible recommendations. Let us just look at a few.
Resultatet af arbejdet er imidlertid kritisabelt og omstridt på en række punkter.
First of all the proposal to devote a special day to this subject and finally the right to vote and stand in elections.
Først og fremmest ønsker jeg at protestere mod beretningens karikatur
In the Netherlands we have had excellent experience in local elections and I can recommend it to all countries, for my impression, Mr
Men der er visse forskelle mellem den holdning, der karakteriserer hr. Ford og hans venner, og synspunkterne i denne side af salen. For eksempel er hr. Ford overbevist om, at gode forhold mellem racerne i Storbritannien stort set hæmmes af den
In conclusion, Mr President, let me say that my political party, the Belgian Socialist Party, endorses the 77 paragraphs of the resolution tabled by the committee of inquiry, but I would emphasize — especially for the benefit of my friend Mr Vandemeulebroucke, who spoke on the subject a little while ago — that it is necessary to distinguish the resolution from the report.
Hr. Ford er af den opfattelse, at hvis vi havde en mindre streng indvandringspolitik i Storbritannien, hvis indvandring til Storbritannien blev lettet, hvis man gav mange mennesker lov til at komme ind i Det For enede Kongerige, så ville harmonien mellem racerne blive forbedret.
That does not happen in Britain, where the black and Asian com munity takes part in the normal political life of the country, and I believe the same will apply in every other European country.
Jeg må sige til ham, at det ikke er den opfattelse, vi har i denne side af salen, og at de konservative fortsat vil støtte streng kontrol med indvandringen, og vi mener, at det helt bestemt er opfattelsen hos det store flertal af vore borgere.
I consider that the resolution is a good one and that it ought not to be subject to any exchanges of inappropriate and unworthy statements, from whatever quarter they might come.
Den, der har mod til at kæmpe sig frem gennem ulæseligheden og analysere punkt for punkt, kan slå fast, at han står over for et grotesk monument, som man må tilkende anti-Nobelprisen for fordom, forudindtagethed, falsk fortolkning og sam menblanding, sammenrodning af, hvad der ikke hører sammen, og hvad der ikke har med hinanden at gøre, den forsætlige og ondsindet løgnagtige Hineininterpretierung.
ELLIOTT (S). — Mr President, may I say that I very much hope we will get a substantial majority in Parliament for this very important and significant report, although in terms of the British ethnic minority population it can certainly be regarded as a relatively moderate one.
Den, der lukker sidste side, sukker: Er det ikke et dokument, så er det i al fald un document humain.
I would just like to refer to what I think are some of the key points.
Et document humain over, hvorledes man ikke kan og må gå til værks. Et document humain over venstrefløjens manipulation og misinformation, halve sandheder og hele løgne.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, I can find no optimism with regard to the phenomenon of racism and xenophobia in tomorrow's Europe.
Det er et document humain, der alene afføder medlidenhed og for at bruge et ord af Robert Poulet — velvillig ringeagt.
The subject is not only about what is happening now but also what might happen and future developments.
Det samme gælder med hensyn til flygtningepolitikken i Danmark; dér vil jeg spørge ham: Er det virkelig, sådan som han antyder, racistisk at sige, at Danmark tager imod for mange flygtninge, eller er det simpelt hen en opfattelse, et seriøst bidrag til en debat om Danmarks flygtningepolitik?
Nobody doubts the merits of the 77 recommendations made in the report, which I back and on which I congratulate Mr Ford. There could of course have been 177 or 1000, or just one might have been enough, as a typical depiction of the meaning of the people's Europe, which would be the requirement for European integration.
Hjælper det noget at slå om sig med ordet racist og sende det som et hovsa-missil efter dem, der ikke er enige i en bestemt opfattelse af en så følsom sag?
These many recommendations, which I accept as I said, seek a solution through the situation as it is now and about which there is no dispute.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at dette er en meget alvorlig sag. Beretningen gør ret i at henlede opmærksomheden på de problemer, der er, men eftersom jeg har den ære at repræsentere Brent i London, ser jeg ikke sagen på en så pessimistisk måde, som hr. Ford forelægger den for os.
I welcome the more positive moves under Recommend ations 14, 15 and 16 to ensure that the Commission gives much greater attention and priority to issues of tackling racism and urging this Parliament to take steps itself to tackle racism more effectively and to continually monitor the situation.
Jeg ser folk, der bor i Brent, og hvis forfædre kom fra Afrika, Caraibien, Asien, Cypern og andre dele af verden, leve fredeligt side om side og yde deres bidrag i alle mulige erhverv og professioner i mit land.
Recommendation 56, which calls for reform of the Treaties in order to give full competence to the Community institutions to act in relation to discrimi nation and harassment on a racial basis, is absolutely vital.
Gid det må blive sådan ved længe, og gid det må blive bedre og bedre, indtil vi får virkelig har moni mellem racerne overalt i Fællesskabet.
This ability to act against racism must be enshrined in our Treaties.
Hvad det end måtte være, er det lykkedes ham at skrive sig selv fuldstændig ind i ødelæggelsen.
It is becoming obvious that with the chance in direction of conflict from East-West to North-South, the world has the feeling that it is on the verge of a war between the rich and the poor, a war without end.
Heldigvis lever vi ikke under disse omstændigheder, og ordfører Ford må slå sig til tåls med en trøstepræmie.
It is the unstoppable overpopulation in the Third World, which will flood Europe in a few years.
Med sine hule overdrivelser og enøjetheder, fantasier og hjernespind, anklagerens vidner uden vidner for forsvaret og videre så fremdeles opnår ordfører Ford, formodentlig utilsigtet, at mit parti, Vlaams Blok, dag for dag går frem.
There is famine, which will lead these countries into increasing the production of narcotics and this will be consumed here in Europe, increasing the gap between us.
Jeg vil gerne udnævne ordfører Ford til ærespropagandaleder for Vlaams Blok og for hele De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe.
It is their defence against the threat of their disappearance, which will lead them to organise terrorism, against us here in Europe.
Den gamle Henry Ford kan være stolt af sit værk. For ordfører Ford vil dette ikke være tilfældet, medmindre vi går over i det burleske.
The race relations legislation we have in Britain needs to be improved, but it is still amongst the best in the Community.
Jeg vil gerne tilføje endnu et ord, en slutbemærkning affødt af min forargelse over, hvad jeg indtil nu har hørt her.
Dear comrades, you must understand what unbiased hatred, what fear and what violence all these things will bring.
Man har her nævnt navne på ofre for racistisk vold.
The black community in Britain, most of whom are citizens, are concerned that after 1992 they may find themselves in a less advantaged position.
Nuvel, jeg bøjer mig dybt for mindet om et hvilket som helst offer ligegyldigt for hvilken som helst vold, men når man i sin ensidighed går så vidt som til udelukkende at nævne navnene fra én retning og glemmer de andre, fordi de er europæere, franskmænd flamlændinge, hollændere, tyskere og italienere, så beskæftiger man sig ikke med politik, så er man en hykler.
I hope those fears are unfounded, but certainly the proposals for a resident's charter and for all people who have legal right of abode in the Community to have the right of freedom of movement is absolutely essential, as are voting rights under Recommendation 64.
Jeg bøjer mig i støvet for mindet om den unge Frank Goovaerts, som for et par uger siden blev myrdet i Antwerpen af en vietnamesisk såkaldt politisk flygtning.
We must give the black and ethnic minority populations of our Community their own effective muscle, and that means voting rights and full civic rights. It does not mean there will be parties
Hvis der stik imod al forventning alligevel findes nogen, der trodser denne beretnings ulæselighed, så vil han hovedrystende og skuldertrækkende, forbavset og forbløffet komme til følgende konklusion: Hvordan er det muligt, at man ved udgangen af det
I tremble at the thought that we shall end up with a society of bargaining, separating Europeans and foreigners, us and them, majorities and minorities, workers and the unemployed, when a society of defence
Alligevel må vi sige, at generelt finder den vi ikke tilfredsstillende.
will be formed in Europe, based on the element of discrimination.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, det er virkeligt bekymrende, at problemerne med racebegrundet intolerance er blevet værre siden den højtidelige fælleserklæring fra 1987, og at de fascistiske organisationer og aktiviteter atter manifesterer sig tydeligt i flere EF-lande.
FORD (S), rapporteur. — Mr President, it has been an interesting debate, mainly because a number of political groups and individuals appear to be more interested in being diverted from the main point than actually sticking to it, which is characteristic of racism and the extreme right wing in Europe.
Jeg ønsker ikke at simplificere et fænomen, som er overordentlig kompliceret, men det skal siges, det skal huskes, at racismen opstår som følge af den økonomiske og sociale situation i de mest udviklede lande i Europa, som har skabt et samfund med to hastigheder baseret på stor arbejdsløshed og usikre beskæftigelsesforhold, et samfund, som har brug for en billig permanent arbejdskraftreserve.
If we can harmonize the warning labels on cigarette packets, if we can harmonize lawnmower-noise, surely it is a responsibility of this Community to try and harmonize laws on fundamental human rights which do not exist at the moment.
Den internationale økonomiske ordens store uligheder og uretfærdighed bevirker, at de rige lande til stadighed tiltrækker folk fra ulandene, som stræber efter bedre levevilkår.
Finally, at the press conference in Paris which I gave with Mr Nordmann, he was asked by a representative of the press whether he would have voted in favour of my report if it were not for the paragraph on voting rights.
Rent generelt er det også forbløffende, at der ud af det begrænsede undersøgelseskommissorium følger ikke mindre end 77 henstillinger.
Let me make it clear: we are talking about the need to avoid the racist immigration controls that exist in some countries, not about a policy of necessarily opening the door to everybody who wishes to come in.
Efter vor mening savner flere et solidt grundlag, idet beretningen ikke taler om årsager.
Equally, he talked about the level of racial attacks in the United Kingdom.
Vi sætter da også spørgsmålstegn ved en lang række af henstillingerne.
If he looks at the report he will see that it says clearly that there were 7,000 racist attacks in the United Kingdom, not in the Metropolitan police district but in the United Kingdom.