natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— gruppemøder (den 17. juni 1987 og den 29. februar 1988) for midlertidigt at afstikke strukturen, fast lægge kriterierne og præcisere de valg, der skal træffes i forbindelse med projektet;
— meetings by the working party (17 June 1987 and 29 February 1988) to arrive at pro visional decisions on the structures, criteria and choice of projects to be undertaken;
— diskussion af følgende emner: * specielle systemer og integreret undervisning * lærere og forældre * fuldstændig integration i skolen for at nå frem til en beslutning med hensyn til indholdet af det første arbejdsår;
— discussions of various topics (special systems and integrated situations; teachers and parents; a full school life) in order to reach a decision on the theme for the first year of the programme;
— nedsættelse af en arbejdsgruppe betlende af eksperter i »specialundervisning«, inden for rammerne af dataprogrammet »Handynet«.
— creation of a group of experts on special education as part of the Handynet database programme.
Om : Fiskeriaftale mellem EF og Marokko
Subject: EEC-Morocco fisheries agreement
Forhandlingerne mellem EF og Marokko med henblik på indgåelse af en fiskeriaftale er blevet genoptaget. taget.
Negotiations with a view to the signing of a fisheries agreement have been resumed between the EEC and Morocco.
Vil Kommissionen tage hensyn til, at der er tale om Den Demokratiske Arabiske Republik Saharas søterritorium? ritorium?
Does the Commission intend to take account of the sovereignty of the Saharan Arab Democratic Republic over its territorial waters?
Som i alle forhandlinger om fiskeriaftaler mellem EF og tredjelande drejer det sig i denne paraferede aftale om EFs muligheder for at fiske i farvand, som det pågældende land har højed over.
As in the case of every fisheries agreement negotiated between the EEC and a third coun try, the recent agreement initialled with the Kingdom of Morocco concerns the fishing rights granted to the Community in the waters under the jurisdiction or sovereignty of the third country in question.
Udstrækningen af denne zone skal fastlægges i overensstemmelse med international ret.
The extent of these waters must be determined in accordance with international law.
Spørgsmål nr. 68 af Sir James Scott-Hopkins (H-1003/87)
Question No 68, by Sir James Scott-Hopkins (H-1003/87)
Kommissionen er af den opfattelse, at Det Forenede Kongeriges plan om omdannelse af landbrugsarealer til skovarealer bevæger sig et stykke i retning af at forsøge at reducere landbrugsproduktionen ved at omdanne landbrugsarealer til skovarealer.
The Commission holds the view that the UK Farm Woodland Scheme goes some way towards trying to reduce agricultural production by seeking to put land into forestry.
Lignende initiativer fra andre medlemsstater — således som der for øjeblikket er adgang til i henhold til artikel 15, stk. 3 og artikel 20 i forordning (EØF) 797/85 — vil blive hilst velkommen især, når de følges op af tilhørende foranstaltninger i form af uddannelsesplaner, udbygningsarbejder og tilskyndelse til oprettelse af skovbrugssammenslutninger, som kunne medvirke til at sikre en positiv gennemførelse heraf.
Such initiatives by other Member States — as are presently eligible under Articles 15.3 and 20 of Regulation (EEC) 797/85 — would also be welcomed, particularly when backed by associated measures such as training schemes, extension work and encouragement of the formation of forestry associations, which would help to ensure their successful implemen-
For øje blikket er der fællesskabsmidler til rådighed i henhold til ovennævnte forordning med godgørelse med 25% af:
9.3.88 tation. Presently Community funding is available under the above regulation for the reim­bursement at 25% of:
— indtil 80% af de berettigede omkostninger, der er afholdt til beplantning med skov og til anlæggelse ar skovveje;
— up to 80% of the eligible costs incurred for afforestation and the building of forest roads;
— indtil 60% af de berettigede omkostninger til skovforbedringsarbejder;
— up to 60% of the eligible costs for forest improvement works;
— for landbrugere med landbrug som hovederhverv i mindre begunstigede områder er der endvidere mulighed for fortsat betaling i op til 20 år af godtgørelse for kvægbesætninger, erstattet af tilplantning med skov.
— together with the possibility for main-occupation farmers in lessfavoured areas for the continued payment for up to 20 years of compensatory allowances in respect of stock replaced by afforestation.
Kommissionen agter at udvide omfanget af foranstaltninger af denne art i sit kommende handlingsprogram for tilplantning med skov.
The Commission intends to widen the scope of such measures in its forthcoming Forestry Action Programme.
I henhold til Kommissionens forslag om nedlæggelse vil skovbrug være en mulig anvendelse af landbrugsjord, der tages ud af produktion, og tilskyndelser til skovbrug er indeholdt i Kom missionens forslag om førtidspensionering af landbrugere.
Under the Commission's proposal for set-aside, forestry would be a possible use for land taken out of production, and incentives for forestry are included in the Commission's proposal for early retirement for farmers.
Kommissionen erkender, at zoologiske haver spiller en vigtig rolle i den offhtlige uddannelse og til bevarelse af truede arter af vilde dyr.
The Commission recognises that zoos have an important role to play in public education and in the conservation of endangered species of wild animals.
Imidlertid er Kommissionen også bekendt med, at der er voksende bekymring over de forhold under hvilke nogle dyr holdes.
However, it is also aware of the fact that there is growing concern over the conditions in which some animals are kept.
Den utilstrækkelige udformning af bure har f.eks. ført til mange omtalte eksempler på lidelser for dyrene.
The inadequate design of cages has, for example, led to many reported instances of animal suffering.
Mangler af denne art kan endvidere udsætte offentligheden for fare ved at udsætte den for sygdom og angreb fra de aggressive dyr.
Such inadequacies may also put the general public at risk from exposure to disease and attacks from aggressive animals.
Der er frygt for, at sådanne situationer alvorligt kan underminere det væsentlige bidrag, som de zoologiske haver yder til samfundet.
It is feared that such situations may seriously undermine the important contribution made by zoos to society.
På baggrund heraf og i forbindelse med det fjerde miljøhandlingsprogram er Kommissionen af den opfattelse, at standarden af de zoologiske haver må betragtes som et af de største interesseområder for dyrs velfærd i Det Europæiske Fællessskab, og Kommissionen har allerede truffet flere foranstaltninger på dette område.
In light of this and in the context of the 4th Environment Action Programme, the Com­mission is of the opinion that the standards within zoos may be considered as one of the major concerns for animal welfare within the European Community and it has already taken several steps in this matter.
I 1987-budgettet, konto B 6681 »Tilskud til europæiske organisationer for dyrebeskyttelse«, ydes delvis støtte til projekt en europæisk oversigt over zoologiske haver.
Under the 1987 budget line Β 6681 'Subsidies to European Organizations for animal pro­tection', a project is being partially subsidized for a European survey of zoos.
Det sigter mod at udarbejde en fuldstændig liste over zoologiske haver i Det Europæiske Fællesskab, arten af dyr i hver have og den gældende nationale lovgivning.
It will aim to establish a full list of zoos in the European Community, the type of collection in each and national legislation governing them.
En videnskabelig arbejdsgruppe, oprettet af det stående udvalg for CIT i henhold til rådsforordning 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af konvention om international handel med truede arter af vilde dyr og blomster, har endvidere på sine første to møder drøftet betingelserne for at holde delfiner i fangenskab, og den agter at drøfte ligenede retningslinjer for andre arter, opført i tillæg I i konventionen og i bilag C til forordningen.
Furthermore, a Scientific Working Group, set up by the Standing Committee on CIT under Council Regulation 3626/82 on the implementation in the Community of the Con­vention on international trade in endangered species of wild fauna and flora, discussed conditions for keeping dolphins in captivity during its first two meetings and is intending to discuss similar guidelines for other species listed in Appendix I of the Convention and Annex C of the regulation.
I fremtiden agter Kommissionens tjenestegrene at mødes med direktørerne for de europæiske zoologiske haver, og på baggrund af denne drøftelse vil de undersøge muligheden for at indføre minimumstandarder for zoologiske haver i Det Europæiske Fællesskab.
In the future, the Commission's services intend to meet with European zoo directors and in light of this discussion will examine the opportunity of introducing minimum standards for zoos in the European Community.
Spørgsmål nr. 70 af Lalor (H-1008/87)
Question No 70, by Mr Lahr (H-1008/8 7)
Om: Små og mellemstore virksomheder og Det Indre Marked
Subject: Small and medium-sized companies and the internal market
De små og mellemstore virksomheder, herunder navnlig de, der er beliggende i Fællesskabets randområder, mangler ofte de økonomiske og personalemæssige ressourcer, der er nødvendige for fuldt ud at gøre sig bekendt med konsekvenserne for deres branche af det væld af EF-forslag, der nu fremsættes i forbindelse med Det Indre Marked.
Small and medium-sized companies, particularly those located in the peripheral regions of the Community, often lack the financial and personnel resources needed to acquaint themselves fully with the implications for their industries of the wide range of Community proposals being brought forward in the context of the internal market.
Nu, hvor Fællesskabet er ved at være halvvejs igennem sit program for gennemførelse af Det Indre Mar ked, har Kommissionen da foretaget nogen undersøgelser af, i hvilket omfang de små og mellemstore virksomheder har kendskab til og forstår de fulde konsekvenser af EFs forslag om Det Indre Marked?
Now that the Community is approaching the halfway stage in its programme for establishing the internal market, has the Commission carried out any investigations into the level of knowledge and understanding within the small and medium-sized companies sector of the wide-ranging implications of the Community's internal market proposals?
Kommissionen er interesseret i at fordelene ved Det Indre Marked er tilgængelige for små såvel som for mellemstore virksomheder.
The Commission is concerned that the benefits of the internal market should be available to small and medium-sized enterprises (SMEs) as well as larger ones.
Denne interesse afspejles i mange af de initiativer, som allerede er under udvikling som en del af Fællesskabets handlingsprogram for små og mellemstore virksomheder.
This concern is reflected in many of the initiatives which are already being developed as part of the Com munity's Action Programme for SMEs.
Mange af de indre markedsforanstaltninger som f.eks. at fjerne eller forenkle administrative procedurer for handel inden for Fællesskabet er af særlig fordel for små og mellemstore virksomheder, som disse procedurer pålægger en relativt større byrde end tilfældet er for de større virksomheder.
Many of internal market measures, such as those to remove or simplify administrative pro cedures relating to intraCommunity trade, are of particular benefit to SMEs, on whom such procedures impose a relatively greater burden than in the case of larger companies.
I forbindelse med åbningen af offentlige indkøbskontrakter undersøger Kommissionen, hvorledes den yderligere kan forbedre små og mellemstore virksomheders deltagelse i offentlige kontrakter.
In the context of the opening up of public procurement, the Commission is investigating how to further improve the participation of SMEs in public contracts.
Kommissionen er endvidere interesseret i, at der f.eks. nu fasuægges bestemmelser med henblik på en harmonisering af tekniske standarder med så stor fleksibilitet (hvor det er hensigtsmæssigt) og med så stor forståelighed som muligt, hvad der er af særlig betydning for små og mellemstore virksomheder.
The Commission is also concerned that new regulations, for instance, in order to harmonise technical standards, should be established with as much flexibility (where appropriate) and transparency as possible, which is of particular importance to SMEs.
Dette afspejles i den nye tilnærmelse til en teknisk harmonisering, hvor man begrænser den detaljerede lovgiv ning til sundheds- og sikkerhedskrav og miljøbeskyttelse, og i fremgangsmåden for afprøvning og godkendelse, som sigter mod at undgå dobbeltarbejde.
This is reflected in the 'new approach' to technical harmonization, limiting detailed legislation to health and safety requirements and environmental protection,. and in the policy on testing and certification, which aims to avoid duplication of procedures.
Kommissionens forpligtelse til at udarbejde vurderinger af virkningerne for virksomhederne, der skal ledsage forslag til lovgivning, forelagt for Rådet, og nødvendig heden af at rådspørge virksomhedsorganisationer ved udarbejdelsen af disse opgørelser, skulle medvirke til at beskytte de små og mellemstore virksomheders interesser.
The obligation on the Com mission to draw up business impact assessments to accompany proposals for legislation put to the Council, and the need to consult business organizations in preparing these state ments, should help to protect the interests of SMEs.
Kommissionen har gjort sig store anstrengelser for at forbedre strømmen af informationer til de små og mellemstore virksomheder om Fællesskabets politik i almindelighed og om Det Indre Marked i særdeles hed, F.eks. er BÜRO INFO CENTRE-projektet, hvis forsøgsfase nu er helt gennemført, en væsentlig kilde til at oplyse små og mellemstore virksomheder om udviklingen inden for Det Indre Marked og til at gøre Kommissionen opmærksom på ethvert problem, som virksomheder af denne art måtte støde på som følge af fællesskabsforanstaltninger.
The Commission has been making major efforts to improve the flow of information to SMEs about Community policy in general, and the internal market in particular. For instance, the Buro-Info-Centre project, the pilot phase of which is now fully operational, is an important channel for informing SMEs about internal market developments and for alerting the Commission to any problems which such businesses might be meeting as a result of Community measures.
Ønsket om at være små og mellemstore virksomheder behjælpelig med at drage fordel af det større marked ses også i de initiativer, der er iværksat med henblik på at fremme samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder i forskellige egne af Fællessskabet som f.eks. oprettelsen af Business Cooperation Network (BC-NET) (nu i forsøgsfasen) samt en række forsøgsprojekter.
The desire to help SMEs take advantage of the larger market is also reflected in the initiatives taken to promote cooperation between SMEs in different regions of the Community, such as the establishment of the Business Cooperation Network (BC-NET) (now in its pilot phase) and a number of pilot projects.
Aktionen »Europartnership 88«, som finder sted i Irland senere på året, sigter mod at fremme samarbejdet i et af Fællesskabets randområder.
For example, the action entitled 'Europartnership 88', which will take place in Ireland later this year, is intended to promote cooperation in one of the Community's peripheral regions.
Spørgsmål nr. 71 af Christensen (H-1016/87)
Question No 71, by Mr Christiansen (H-1016/87)
Om : Kvoter for økonomisk passiv forædling af sko
Subject: Quotas for economic outward processing of shoes
Fra den danske skoindustris side er man ikke i stand til at planlægge afsætning og størrelse af produktionen, fordi bevilling af kvoter for økonomisk passiv forædling af sko i statshandelslande først hvert år kommer omkring 1.-15. februar.
The Danish shoe industry is unable to plan sales and the volume of production because quotas for the economic outward processing of shoes in the State-trading countries are not allocated until about 115 February each year.
Forædlingen sker på grundlag af danske materialer, og skoenes formning og finish sker i Danmark.
Processing is carried out on the basis of Danish materials, and the shoes are shaped and finished in Denmark.
Den danske skoindustri er i en økonomisk meget trængt situation, hvorfor det er meget væsentligt, at der ikke lægges den hindringer i vejen.
The Danish shoe industry is in a very awkward economic situation; for this reason it is most important that no obstacles be placed in its way!
I det mindste bør en langfristet forhandling og behandling af kvoterne ske, således at rimelig produktionsplanlægning kan ske.
At least there should be longterm negotiation and discussion of the quotas, so that it is possible to plan production in a reasonable fashion.
Indførslen af sko med oprindelse i Statshandelslandene er normalt underkastet kvantitative restriktioner i de fleste medlemslande, herunder også Danmark.
Imports of shoes from State-trading countries are traditionally subject to quota restrictions in most Member States, including Denmark.
Først for ganske nylig er der i Danmark opstået en økonomisk interesse, for så vidt angår passiv forædling af sko i et østland, nemlig Polen.
The economic importance of outward processing in a State-trading country (in this case, Poland) became apparent in Denmark only very recently.
Den danske regering har for nogle dage siden anmodet om åbning af en særlig kvote over for dette land.
A few days ago the Danish Government asked for a special quota to be authorized for this country.
Spørgsmål nr. 72 af Oppenheim (H-1018/87)
Question No 72, by Mrs Oppenheim (H-1018/8 7)
Formentlig fra 1. januar 1989 træder der fælles regler i kraft for personbefordring med bus.
Common regulations governing the conveyance of passengers by coach are expected to come into force on 1 January 1988.
Disse regler indgår som led i De Europæike Fællesskabers bestræbelser på at gennemføre Det Indre Marked i EF.
These regulations are part of the Community's effort to complete the implementation of the internal market.
I Danmark betaler vognmændene en registreringsafgift på 24,4 %, hvorimod hollandske vognmænd modtager et tilskud på 12,5%. En samlet forskel på 36,9%.
In Denmark coach operators pay a registration fee of 24.4%, whereas Dutch coach operators receive a subsidy of 12.5% — an overall difference of 36.9%.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i denne anledning?
What action does the Commission propose to take on this issue?
Og har Kommissionen planer om at fremsætte forslag om harmonisering af registreringsafgifterne i medlemslandene?
Has the Commission any plans to submit pro posals for the harmonization of registration fees in Member States?
Det er ikke hensigtsmæssigt at sammenligne investeringsafgiften i Danmark med investeringspræmien i Nederlandene. Den nederlandske investeringspræmie er en form for skattelettelse, der gives virksomheer, som investerer i kapitalgoder, og som svarer til de afskrivningsmuligheder, der gives virksomheder oprettet i Danmark.
It is not appropriate to compare the registration tax in Denmark with the investment premium in Netherlands.
Endvidere skal den nederlandske regering for nylig have nedsat denne præmie fra 12,5% til 0%.
Furthermore, I am given to understand that the Netherlands Government has very recently reduced the rate of this premium from 12.5% to 0%.
Eftersom afgiften på turistbusser hænger sammen med deres registrering, giver forskellene mellem med lemsstaterne ikke anledning til grænsekontrol eller -formaliteter.
Because the taxation of coaches is tied to their registration or circulation, differences between Member States do not give rise to border controls or formalities.
Det anses derfor ikke for nødvendigt at harmonisere sådanne afgifter for at afskaffe grænserne, for så vidt angår beskatning, og Kommissionen har på indeværende tidspunkt ikke til hensigt at fremsætte forslag om harmonisering på dette område.
Harmonization of such taxes is therefore not considered necessary for the abolition of fiscal frontiers and the Commission has no present intention of proposing harmonization in this sector.
Ifølge Kommissionens oplysninger spiller den danske registeringsafgift ikke nogen særlig rolle i forbindelse med persontransportpolitikken.
As far as the Commission is aware, the Danish registration tax fulfills no specific role in the context of passenger transport policy.
Nr. 2-363/187 omlægning.
No 2-363/195
Ifølge den græske regerings erklæringer efter topmødet i Bruxelles vil bevillingerne til Grækenland over strukturfondene, fra 600 mio ECU i 1986 stige til 1 400 mio ECU i 1992. Kan Kommissionen garantere rigtigheden heraf?
What assessment has been made of the effects of both the continued radioactive dis charges from Sellafield, and the adverse publicity this has created, on prospects for tourist development on the coasts of north-west England, north Wales, west Scotland and east Ireland?
Kommissionen minder det ærede medlem om, at Det Europæiske Råd i Bruxelles har besluttet at hæve bevillingerne til strukturfondene i betydeligt omfang.
The Commission has made no assessment of the potential impact of the radioactive dis charges or the publicity surrounding them on prospects for tourism in the areas mentioned by the honourable Member.
Forpligtelsesbevillingerne vil i 1993 være fordoblet sammenlignet med 1987 og vil i 1992 være nået op på 13 milliarder ECU.
The honourable Member's question will therefore have to be addressed to the British Government, to the local authorities concerned or to other relevant bodies.
Om : Den supplerende karakter af De Integrerede Middelhavsprogrammer
Subject: Intervention by the Commission in respect of AGET Iraklis
Ifølge vore oplysninger er de bevillinger, Grækenland modtog over Regionalfonden i 1987, efter fradag af aktioner og foranstaltninger inden for rammerne af De Integrerede Midelhavsprogrammer om ikke under, så på »gaflens« nederste grænse.
It has come to light that, following the Piraiki-Patraiki textile company, the next Greek company to come under the scheme run by the Organization for the Restructuring of Undertakings, AGET Iraklis, is being examined by the Commission.
Der kan være grund til at understrege, at artikel 4 i EFRU's reglement bestemmer, at de øvre og nedre grænser for medlemslandenes udnyttelse af EFRU's midler gælder for treårige perioder, Man må således vurdere Grækenlands faktiske situation i forhold til EFRU-gaflen for perioden 1985-1986-1987.
Pursuant to the Commission's decision of 7 October 1987 concerning Law No 1386/83, the Greek Government informed the Commission of the application of this law in favour of Heracles General Cement Company.
Det beløb, Grækenland har fået tildelt i denne treårsperiode, ligger over »gaflens« nederste grænse, også efter at EFRU-finansieringen inden for rammerne af De Integrerede Middelhavsprogrammer (PIM) er trukket fra.
After a first scrutiny, the Commission took the view that the capitalization of the company's debts appeared very high and had put Heracles into a stronger competitive position than most of its competitors in the Community.
Spørgsmål nr. 77 af Avgerinos (H-I027/87)
Question No 75, by Mr Ephremidis (H-1025/87)
Om: Kooperativer og regionaludvikling
Subject: Greek receipts from the structural Funds
Europa-Parlamentet foreslog i sin beslutning af 9. juli 1987 om kooperativers bidrag til regionaludvikling en række foranstaltninger, som bør iværksættes af Kommissionen.
According to statements by the Greek Government following the European Council in Brussels, the appropriations for Greece from the structural Funds are to go up from 600 million ECU in 1986 to 1 400 million ECU in 1992.
Under debatten før afstemningen god kendte Kommissionen uden forbehold beslutningen og som følge heraf de heri indeholdte forslag.
Can the Commission guarantee that there will be such a development?