natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C3-199/92) til forordning om midlertidig undtagelse fra anvendelse af Fællesskabets antidumpingforanstaltninger ved import af visse følsomme produkter til De Kanariske Øer
I would therefore urge Members of this House not to reject the principle of the subsidy, because I think we can be helpful, but to give us the time to look properly at the implications of what we are deciding.
A3-213/92 af Suarez Gonzalez for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning (EØF) om
A3-0212/92) by Mr Ortiz Climent, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0109 — C3-0199/92) for a regulation temporarily derogating from implementation of Community anti-dumping measures on imports to the Canary Islands of certain sensitive products
I. midlertidig suspension af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif ved indførsel af visse industri varer på De Kanariske Øer (KOM(92) 111 endel. — dok. C3-204/92)
HARRISON (S). — Mr President, I support what Mr Beumer and Mr Donnelly said.
POSEIMA-, POSEIGAM- og POSEIDOM-pro-grammerne vil blive kompletteret af den styrkede støtte til producentsammenslutninger i fiskeriet som allerede understreget af Parlamentet med fuld sam tykke fra de regionale myndigheder.
To give my own example, there is a shipyard, Cammell Laird, in my own constituency which receives no subsidy. We must look at this calmly to ensure that everyone feels that the matter is being properly and fairly dealt with throughout the whole Community.
Derfor har jeg stillet to ændringsforslag, og specielt i ændrings-
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Garcia af transporten af de indførte råvarer og maskiner og senere højere salgspris på grund af samme transport, nu af de udførte varer.
The proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0111 — C3-0204/92) for a regulation temporarily suspending the autonomous, Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
forslag nr. 2 anmoder jeg om en 1%'s forhøjelse af støtten til denne gruppe af ikkeindustrielle producenter, så støtten maksimalt bliver 6, 5, 4, 3 og 2%, i faldende størrelse fra det første til det femte år. I stedet for 5, 4, 3, 2, 1 skulle det så være 6, 5, 4, 3, 2.
Hence, the two amendments I have suggested, particularly the second where I request a 1 % increase in aid for this sector of small-scale fishing, which would come to be a maximum of 6,5,4,3 and 2%, decreasing from the first to fifth year of application.
Det ligner næsten en ændring i et telefonnummer!
It sounds like a change of telephone number!
Og udtrykt i finansielt fællesskabsbidrag tynger det lige så meget, som når en borger udskifter sin telefon.
And, as far as the financial burden on the Community is concerned, it accounts for the same as for a normal citizen to change their private telephone.
Det er klart, at fiskeriet på øerne fortjener speciel opmærksomhed på grund af dets sociale, økonomiske, økologiske og turistmæssige betydning — sidstnævnte mere udtalt i de franske oversøiske departementer, på Madeira og på De Kanariske Øer end på Acorerne.
It is obvious that the fisheries of the islands — in view of their social, economic, ecological importance and their tourism-support role, which is particularly true in the French overseas departments, in Madeira and in the Canary Islands, more than in the Azores — deserve special treatment.
Der findes regioner på Acorerne, hvor fangsterne fortrinsvis eksporteres — en valutaskabende aktivitet, der tegner sig for mere end 50% af totalen.
There are also regions such as the Azores where fish is primarily an export product, playing a large part in the generation of foreign currency, constituting over 50% of the total.
Jeg foreslår, at man stemmer for Kom missionens forslag med de ændringsforslag, som vi har stillet.
I would advocate that the Commission proposal be approved with our amend ments.
Producenterne i de europæiske ultraperifere regioner fortjener vor støtte.
The European ultraperipheral producers deserve our support.
Det betyder, at importen foregår på lignende måde som leverancerne fra tredjelande, der er fritaget for told og andre udligningsafgifter. Konsekvenserne vil være vigtige for mælke- og kødproduktionen på grund af prisfald på blandingsfoder.
GARCIA (LOR),rapporteur. — (PO) Mr President, Members of the House, I would like to begin by drawing the President's attention to the fact that the title of the report is not Canary Islands.
Med hensyn til forordningen om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Acorerne og Madeira bør man huske på, at Ministerrådets beslutning af 26. juni 1991, der indfører et specielt program for Madeira og Acorerne til at afbøde den afsides beliggenhed og afsondrethed, er en historisk begivenhed for befolkningerne på disse portugisiske Atlanterhavsøer.
Concerning the regulations establishing specific measures for certain agricultural products for the benefit of the archipelagoes of the Azores and Madeira, it should be remembered that the Council of Ministers decision of June 26, 1991 establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores was an historic landmark for the populations of the Portuguese Atlantic islands.
Og da produktionsfaktorerne er betydelig højere på øerne — mellem 10 og 40% afhængigt af tilfældet — mener vi, at den bedste måde at løse den primære sektors problemer på øerne på ville være at bringe dem på niveau med fællesskabsgennemsnittet.
Mr President, Members of the House, in island regions, fishing and marketing of fish products are generally a major pillar of the economy.
Lad os vente på de årlige beretninger om programmets vurdering, og på den generelle beretning om tre år.
On some islands, these activities are vital to the livelihood of the population, of both economic and social importance.
Indtil da vor kompliment til Kommissionen og navnlig til den tværfaglige gruppeunder Ciavarini-Azzi-teamets kyndige ledelse.
The Commission has now made the timely decision to go ahead with the proposal now under discussion, aimed to strengthen the system of aid to fish producers' organizations in the ultraperipheral regions of the Community.
POSEIMA, det akronym, programmet blev kendt under, er blevet et dagligdags ord for alle dem, der beskæftiger sig med ulemperne ved at leve i den europæiske ultraperiferi.
Although the nature of fishing activities is very different in the French overseas departments, in the Canary Islands, in Madeira and in the Azores, but these regions do have one element in common.
Erklæringen om de ultraperifere regioner, som vi vil minde om, blev fremsat af Portugals premierminister på Rhodos-topmødet og senere bilagt Maastricht-Traktaten og har givet POSEIMA og de andre lignende programmer POSEICAN og POSEIDOM en ny mening.
And this common feature is the extent of small-scale fishing, using lowstern boats in the Canary Islands, in the Azores and in Madeira, and canoes and similar craft in the French overseas departments. They are of no negligible importance.
Når vi i dag diskuterer og stemmer om POSEIMA's land brugsbestemmelser, sender vi et europæisk solidaritetsbudskab til landmændene på Madeira og Acorerne, håbet om en fremtid midt i Atlanterhavet.
From the limited information we were able to obtain, given the scarcity of statistics, some two thousand canoes and other vessels of rudimentary construction exist in the overseas departments, whereas 85% of the fishing fleets of the Azores, Madeira and the Canary Islands, fall within the small-scale fishing category.
Medina Ortega (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne tage udgangspunkt i min kollega, hr. Vasco Garcías bemærkning om, at denne pakke jo ikke kun berører De Kanariske Øer, men også Acorerne, Madeira og de franske oversøiske departementer. tementer.
The marketing structures in these archipelagoes are little diversified and manifestly inadequate and ill-adapted to making efficient use and increasing the value of catches in such a way as to retain sufficient value added in the islands.
De, der ved, hvordan man dyrker Madeiras stejle skrænter, de, der har følt den stærke vind, der om vinteren blæser hen over de ni øer, vi tilsammen kalder Acorerne — de ved, hvad det koster at være europæer og samtidig at skulle kultivere jorden på de kanter.
Those who know how agriculture is practised on the steep slopes of Madeira, those who have suffered the consequences of the violent wind beating down on the nine scattered islands of the Azores in winter, know what it is to be a European and work the land in these places.
Det er ikke blot afstanden, afsondretheden, spredningen: man har skullet hugge i klippen for at føre vandet gennem Madeiras typiske van dingskanaler — »levadas« — og man har skullet og skal den dag i dag malke køerne på bjergsiderne og til hest bringe mælken gennem stier, som regnen næsten har skyllet væk, og hvor firehjulstræk ofte ikke er nok.
It is not just the remoteness, the isolation and the dispersion: it was necessary to carve a path through rock to transport water in the typical levadas or water channels of Madeira —just as it was necessary, and continues to be so today, to milk the cows on the mountain slopes and transport the milk on horseback along paths potholed by the violent downpours, in places that are not accessible even with four-wheel drive.
Derefter skal man bringe disse produkter fra Acorerne og Madeira til kontinentet, hvilket betyder højere produktionsomkostninger på grund
And then the products from the Azores and Madeira have to be transported to the mainland, with increased production costs on account of transport, import of raw materials and equipment, as well
Det er således ved at lykkes at overskride de nationale barrierer og forsvare interesser, som er fælles for en række territorier, som adskiller sig fra resten af Fællesskabet. Jeg tror, at EF i denne henseende er en herlig skole i politisk
The POSEIMA, POSEICAM and POSEIDOM pro grammes were excellently bolstered by the increased aid to fish producers' organizations, in accordance with the views always expressed by this Parliament, and with the full agreement of regional authorities.
Medina Ortega sameksistens og i overvindelse af de nationale bar rierer.
GARCIA as the inflated final costs on account of the same transport for export.
ledsageforanstaltninger. Og i denne forbindelse vil jeg gerne på socialisternes vegne takke Kommissionen for den forståelse for problemerne, den har vist, og den støtte, den har ydet.
I would also highlight the work of the Council and the cooper ation between the governments of the various countries and also the regional governments — for example, in the case of the Canaries, Azores and Madeira — as well as the regional parliaments.
For det første handler det om, at dette skift fra en ordning til en anden ikke må medføre for eksempel en fordyrelse af de produkter, der forbruges på De Kanariske Øer.
Thus, the inhabitants of the Portuguese islands placed great store by the measures involving aid for supplies of cereals for human and animal consumption, whereby this could be undertaken on the Community market at prices equivalent to those of the world market.
Idet øerne ophører med at være en region, hvor der kan ydes eksportstøtte, har Fælles skabet valgt en ordning med subsidier eller støtte til import til De Kanariske Øer af vigtige produkter, både levnedsmidler og produkter til industriel forarbejdning eller andre typer produkter.
Which meant imports equivalent to exemption from compensatory levies and customs duties, where third countries were the supplier. This had major consequences for milk and meat production on account of the drop in the cost of composite feed for livestock.
For det andet handler det også om at støtte den lokale produktion . inden for landbrug, fiskeri, kvægavl og tilmed industri.
Sugar cane, which is a traditional Madeira crop, is today a major contributor to the production of excellent local rum, receiving a specific support within a limited area.
Resultatet af denne pakke af foranstaltninger er ret komplet.
It should be pointed out that the Azores produced 1,429 tonnes in 1989.
Jeg skal også påpege, at ud over landbrugsforordningen og forordningen om støtte til producentorganisationer i fiskeriet er der yderligere to forordninger — som hr. Ortiz Climent og hr. Suárez González har behandlet — om eksterne økonomiske forbindelser.
The fortified wines of Madeira and the sugarbeet of the Azores also receive special support, as do tropical fruits, tobacco and seed potatoes.
De indeholder en række undtagelser for import af produkter til De Kanariske Øer, en midlertidig suspension af anvendelse af antidumpingforanstaltninger og af Den Fælles Told tarif samt andre foranstaltninger, som vil muliggøre import til De Kanariske Øer på et acceptabelt prisniveau og på den anden side også muliggøre forarbejdning af produkter til reeksport til resten af EF-territoriet og til andre dele af verden.
As regards the actual system that has been approved, Mr Garcia has already described the general characteristics of the aid regulation to organizations of Community fisheries producers in these regions, which will be an essential element in their fisheries development.
Det særlige ved de franske oversøiske departementer og De Kanariske Øer, Acorerne og Madeira er noget ganske specielt.
I ask for the plenary's support for the amendments that I submit on half of the Committee for Agriculture, drawing attention to the need, in future programme reviews, to accommodate specific aid for the maintenance of certain aspects of dairy production of the Azores, given its social importance.
Det er territorier, som politisk, socialt og kulturelt indgår i Fællesskabet, og som blot på grund af geografiske omstændigheder ligger langt fra dets centrale kærne.
And, since the factors of production are much more expensive on the islands, between 10 and 40% depending on the items in question, we feel that the problem of the island primary sector would be best resolved by bringing it into line with the Community average.
En rent centralistisk behandling af disse regioners økonomier ville føre til deres ødelæggelse.
We will await the annual programme assess ment report, as well as the general report at the end of three years.
De enorme afstande, markedernes begrænsede dimensioner og knapheden på naturressourcer betyder, at disse regioner ikke ville kunne overleve, der ville opstå en social og økonomisk krise, sandsynligvis med affolkning af regionerne til følge. Her har EF-institutionerne vist sig vidtskuende.
Until then, congratulations to the Commission and in particular to the inter-services group, ably headed by the Ciavarini-Azzi team.
Det gælder i første række Kommissionen og den forbilledlige arbejdsgruppe under hr. Ciavarini-Azzis formandskab under Kommissionens formand, Jacques Delors.
As regards my own specific report on support for certain agricultural products in the Canaries, I should point out that we are dealing with a very complex system.
Desuden har både de spanske, portugisiske og franske kommissærer og de øvrige implicerede forstået disse regioners egenart. Jeg skal også understrege Rådets arbejde samt sam arbejdet mellem de forskellige landes regeringer og ligeledes mellem de regionale regeringer — for eksempel gælder det De Kanariske Øer, Acorerne og Madeira — samt endvidere de regionale parlamenter.
The reason why the measures for the Canaries are broader than the others in the package of proposals is a result of the fact that unlike the other remote island and peripheral regions, the Canaries opted at an early stage, for a special system — taken up in Protocol No 2 to the Spanish and Portuguese Membership Treaty — but, based on the experience of this special system and like the Spanish Government and the Community itself, political and economic opinion in the Canaries came to the conclusion that a system of full integration was appropriate for the Canary Islands.
Og jeg vil gerne gøre opmærksom på, hr. formand, at vi ved denne lejlighed har en højtæret repræsentation for det kanariske parlament til stede, under ledelse af dets formand, hr. Victoriano Ríos, idet man har ment, at denne sag var vigtig nok til at rejse her til Europa-Parlamentet for tredje gang.
So it is not just a matter now of setting up a series of aid measures to the Canary Islands, but of the transition from a special system to a system of full integration which necessitates a series of accompanying measures.
Jeg er på Den Socialistiske Gruppes vegne naturligvis højst beæret over denne repræsentations tilstedeværelse. relse.
Here I must express the gratitude of the Socialists to the Commission for the understanding and assistance that it has shown on these problems.
Med hensyn til den konkrete ordning, man er kom met til enighed om, har hr. Garcia redegjort for de generelle træk i forordningen om støtte til producentorganisationer for EF-fiskere i disse regioner, organisationer som vil være afgørende for fiskeriets udvikling i de pågældende regioner.
MEDINA ORTEGA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I would first like to second the remark made by my colleague Vasco Garcia to the effect that this package does not just refer to the Canary Islands, but also to the Azores and Madeira, and the French overseas depart ments.
Vi har i de forskellige udvalg stillet en række ændringsforslag. Vi tror og håber, at nogle af dem kan accepteres af Kommissionen og Rådet, så teksten kan blive bedre.
I think one of the advantages of the European Community is that it allows these neighbouring regions, so long isolated by political frontiers, to come together within the Community and identify their common interests.
Det er muligt, at Parlamentet i andre af ændringsforslagene er gået for vidt i for hold til, hvad man i dette tilfælde kunne forvente, da jo for eksempel tallene for forsyningsordningen løbende skal tilpasses omstændighederne.
We are succeeding in overcoming national barriers and defend ing interests that are common to various territories with characteristics that distinguish them from the rest of the Community.
Jeg skal så i forbindelse med min specifikke betænkning om støtte til bestemte landbrugsprodukter fra De Kanariske Øer påpege, at det drejer sig om et meget komplekst system.
First, the change in system does not translate into a price increase for consumer products in the Canary Islands.
Grunden til, at den kanariske ordning er mere omfattende end de øvrige forslag i pakken, er, at De Kanariske Øer til forskel fra de øvrige perifere regioner med økarakter havde valgt en særordning, optaget i protokol nr. 2 til Tiltrædelsestraktaten for Spanien og Portugal. Men på grundlag af erfaringerne med denne særordning mente de kanariske politiske og økonomiske kræfter samt den spanske regering og EF, at De Kanariske Øer ville være bedre tjent med en ordning med fuld integration.
As the islands will cease to be a region eligible for export grants, the Community has opted for a system of subsidies or aid to imports essential either for food or for the industrial and other products of the Canary Islands.
Det er muligt, at der er sket nogle forglemmelser i sidste øjeblik i forsyningsordningen, og dette kunne der straks rettes op på. Andre ting er måske ikke forglemmelser, men kunne komme i betragtning ved en senere lejlighed.
The French overseas departments and the islands of the Canaries, Azores and Madeira are special in a very particular way: politically, socially and culturally they are part of the Community; they are only geographically distant from its main nucleus.
For eksempel vil jeg gerne hen lede Kommissionens opmærksomhed på de forslag, jeg har stillet om støtte til lokal mælkeproduktion, for jeg mener, der kan gives større EF-støtte, og endnu vigtigere på muligheden af at inddrage gede mælk under EF-støtten, da denne er karakteristisk for De Kanariske Øers økonomi. Jeg har også stillet andre ændringsforslag, for eksempel om vin, idet jeg
The enormous distances, the limited size of their markets and the sparseness of natural resources would mean these regions could not survive, there would be a social and economic crisis and probable depopulation.
Medina Ortega påpeger, at det hidtil har været en region, hvor vine med oprindelsesbetegnelse er ret knappe, og det er muligt, at vi skal overveje en anden form for beskyttelse. Der er ikke tale om vine, som skal eksporteres til resten af EF, eller som vil oversvømme EF med nye vinhave, da vores produktion er meget begræn set.
MEDINA ORTEGA otherwise the chance of integrating the citizens who live in the beautiful Canary Islands would be lost.
Men vi bør kunne hjælpe disse små produktionssektorer, som i dag har meget vanskeligt ved at klare sig, og som forsøger at bevare en håndværksmæssig specialproduktion, som endvidere hænger sammen med visse landskabskarakteristika på disse øer, som for en stor del lever af turisme i dag.
I trust the Commission will look at Parliament's amendments — I hope Parliament will approve all the amendments tabled, because they are very reasonable in character — and if any cannot be incorporated immediately into the texts now proposed, I hope they can at least be taken into consideration when the supply system is redrafted or new proposals are made.
Overgangsperioden må ikke udløbe før den 31. december år 2000.
The transitional period must not end before 31 December 2000.
Det specielle ved De Kanariske Øers ordning og situation skyldes særlige vanskelig heder, som har fået den spanske regering til gennem tiderne at bibeholde en økonomisk og skattemæssig særordning.
The specific nature of the system and the situation of the Canaries are rooted in particular difficulties which is why the Spanish Govern ment has historically maintained a special economic and fiscal system.
Så hvis EF nu giver disse undtagelser, vil det blot følge den linie, som den spanske regering har fulgt i erkendelse af De Kanariske Øers egenart.
So in applying these exceptions, the Community is only following the model that the Spanish Government has followed, recognizing the singular nature of the Canary Islands.
Vi er derfor glade for Kommissionens forslag til forordning på De Kanariske Øer.
In the Canaries we therefore welcome the Commission's proposal for a regulation.
Derfor, hr. formand, vil jeg bede Kommissionen vie vores ændringsforslag den største opmærksomhed.
Mr President, I therefore ask the Commission to give very careful consideration to the amendments we have presented.
Jeg håber, den vil acceptere så mange som muligt, og at den i hvert fald vil tage hensyn til Parlamentets synspunkter ved en videre udvikling af modellen.
I hope that it will accept as many as possible and that, whatever happens, the views of this Parliament will be taken into account in the future development of the model.
Ortiz Climent (PPE), ordfører. — (ES) Hr. for mand, jeg mener, denne forsamling i dag behandler et vigtigt problem i forhandlingen under ét om situationen på De Kanariske Øer, Madeira og Acorerne.
But it is not just a question of being an island, of distance, of the specific historical tax system in the Canaries — and the Spaniards never objected to it because they realized that this special treatment was necessary out of solidarity with the Canary Islands; it must be recognized that the options open to these Islands lie in three main sectors: agriculture, tourism and fishing.
Det er indlysende, at Rådet og Kommissionen klart har vist deres vilje til at forstå disse øers egenart.
Agriculture is most important for the Canary Islands, employing the majority of the region's labour force.
Hvad angår De Kanariske Øer, som er genstand for min betænkning, er der arbejdet meget hurtigt.
Agriculture is currently in a very unfavourable situation by comparison with our closest and most direct competitors amongst third countries.