natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan meddele det ærede parlamentsmedlem, at den den 19. oktober 1988 besluttede at bevilge en nødhjælp på 300 000 ecu til ofrene fra jordskælvet i Zakinthos.
The Commission would like to point out to the honourable Member that as early as 19 October 1988 it decided to grant emergency aid of 300 000 ECU to victims of the Zakynthos earthquake.
Denne hjælp er væsentligst af humanitær art, en øjeblikkelig støtte til ofrene.
This aid is primarily humanitarian and provides immediate relief for the victims.
Den kan på ingen måde dække alle de skete skader og udgør på ingen måde en erstatning.
It in no way covers the cost of all the damage and does not represent compensation in any sense.
Fællesskabets strukturelle instrumenter kan undertiden i den udstrækning, reglerne for deres anvendelse giver mulighed for, give støtte ikke alene til udbedring af skaderne ved naturkatastrofer, men også til finansiering af passende foranstaltninger til forebyggelse eller nedsættelse af risikoen for lignende skader.
The operating rules of the Community's structural instruments occasionally allow them to bear the cost of repairing damage caused by natural disasters and also the financing of suitable actions tcf prevent or to alleviate the risk of such disasters.
I det konkrete tilfælde har de græske myndigheder ikke hidtil indgivet nogen anmodning herom til Kommissionen.
In this particular in stance, the Commission has not as yet received any request of this kind from the Greek authorities.
Spørgsmål nr. 54 af Mouchel (H-628/88)
Question No 54, by Mr Mouchel (H-628/88)
Om : Oplæring af landbrugere i udviklingslandene
Subject: Training of farmers in developing countries
På baggrund af unge landbrugeres vanskelige uddannelsessituation i udviklingslandene og det alvorlige sultproblem i de fleste af disse lande, og i betragtning af de alvorlige problemer inden for udviklingen af fødevarer, finder Kommissionen det så ikke nødvendigt, at der i samarbejde med disse lande og som led i det tekniske samarbejde, der er planlagt med dem, oprettes faglige uddannelsescentre for unge afrikanere og europære, som derved kunne få en ensartet uddannelse med henblik på at specialisere sig inden for de forskellige landbrugsproduktionssektorer?
In view of the difficulties involved in training young farmers in developing countries, the critical food shortage in most of these countries and the serious problem of increasing food production, does the Commission not consider that vocational training centres should be set up in collaboration with these countries and as part of the arrangements made for technical cooperation with them, to bring together young Africans and Europeans, who would receive similar training qualifying them to specialize in these sectors of agricultural production?
På den anden side støtter det tekniske samarbejdsaktiviteter i mange uddannelsescentre i Den Tredje Verden og gør brug af erfaringen fra de europæiske planlægningsafdelinger og uddannelses- og forskningscentre, som arbejder inden for landbrugsudviklingen.
It also supports technical cooperation schemes in a number of training centres in the Third World by calling on the experience of European consultants and training and research institutes which are active in the field of agricultural development.
Det finansierer også mange stipendier inden for landbrugsuddannelsesområdet, herunder på europæiske uddannelsescentre, der har specialiseret sig i den slags uddannelser.
In addition, it finances several study grants for agricultural training and this includes study at European institutes which specialize in this type of training.
Oprettelsen af faglige uddannelsescentre for unge afrikanere og europæere ville efter Kommissionens mening ikke være et mere effektivt middel til opnåelse af landbrugsudvikling i Afrika end de uddannelser, som de afrikanske lande selv organiserer, og som støttes af forskellige kapitalindskydere, herunder Kommissionen.
It is the view of the Commission that the creation of vocational training centres bringing together young Africans and Europeans would be unlikely to serve the aim of the agricultural development of Africa any more effectively than the training organized by the African countries themselves and supported by various aid givers, including the Community.
Spørgsmål nr. 55 af Parodi (H-630/88)
Question No 55, by Mr Parodi (H-630/88)
Har Kommissionen til hensigt at yde en finansiel støtte til byen Genovas initiativ i anledning af 500-årsdagen for Amerikas opdagelse i 1992 ved bl.a. også at oprette en stand i den internationale udstilling »Christopher Columbus: skibet og havet«?
Does the Commission intend to offer financial assistance for the city of Genoa's plan to celebrate the fifth centenary of the discovery of America and to set up a stand at the inter national exhibition on 'Christopher Columbus — ships and the sea'?
Kommissionen modtog i juni måned i år en indbydelse fra den italienske regering til at deltage i den internationale specialudstilling i Genova fra den 15. maj til den 15. august 1992 om emnet:
The Commission received last June from the Italian Government an invitation to take part in the special international exhibition which will be held in Genoa from 15 May to 15 August 1992 on the subject of 'Christopher Columbus — ships and the sea'.
I et brev fra formanden Jacques Delors har Kommissionen udtrykt sin interesse for denne udstilling, men den gør opmærksom på at et endeligt svar vedrørende dens deltagelse bliver giver, når budgetmyndigheden har bevilget de nødvendige midler til dette projekt.
In a letter from Mr Delors the Commission indicated its keen interest in this event but added that a final reply concerning its participation would be given when the budget auth ority had made available the appropriations necessary for the project.
I mellemtiden har Rådets gruppe »Messer og Udstillinger« fået dette spørgsmål til behandling af den italienske delegation på sit møde den 20. juni og senere reageret positivt, nemlig den 18. oktober, på en italiensk invitation til at mødes i Genova den 30. november for på stedet at undersøge betingelserne for en samlet deltagelse fra Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes side.
The Italian delegation raised the matter at the meeting on 20 June of the Council working party on fairs and exhibitions, which subsequently on 18 October replied favourably to the Italian invitation to visit Genoa on 30 November for an on-the-spot examination of the conditions for a joint participation by the European Community and the Member States.
Spørgsmål nr. 56 af Cornelissen (H-636/88)
Question No 56, by Mr Comelissen (H-636/88)
Om: Problemer i forbindelse med gødskning i det belgisk-nederlandske grænseområde
Subject: Problems connected with spreading manure in the Belgo-Dutch border area
I grænseområdet mellem Belgien og Nederlandene støder nederlandske landmænd i provinsen Noord-Brabant på stadig større problemer ved gødskning af deres arealer i Belgien, idet den flamske regionalregering har udstedt et forbud mod gødskning.
Dutch border farmers in the province of North Brabant in the Belgo-Dutch border area are still facing serious problems in spreading manure on their land in Belgium as a result of the Flemish regional government's ban on manure imports.
Dog finder der indførsel af belgisk gødning til nederlandske jordarealer sted i Zeeuws Vlaanderen.
Belgian manure, on the other hand, is imported for use on Dutch land in Zeeland, Flanders.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har truffet og hvilke resultater, der er opnået, efter at den for et halvt år siden som følge af et tidligere spørgsmål fra undertegnede (H 121/87 af 9.9.1987) ') gav tilsagn om, at dette spørgsmål skulle løses som led i en overtrædelsesprocedure mod Belgien i medfør af artikel 169 i EØF-Traktaten?
Will the Commission say what steps it has taken, and with what result, since it said in answer to an earlier question of mine (H-121/87 of 9 April 1987)1six months ago that
Denne beslutning er på nuværende tidspunkt under iværksættelse.
Debates of the European Parliament No 2-352, p. 184.
Spørgsmål nr. 57 ad Carossino (H-638/88)
Question No 57, by Mr Carossino (H-638/88)
Om: Den internationale særudstilling i Genova i 1992: »Christopher Columbus: skibet og havet«
Subject: Special international exhibition — Genoa 1992 'Christopher Columbus — ships and the sea'
Eftersom man i Genova, Christopher Columbus' fødeby, forbereder sig til at fejre 500-året for Amerika's opdagelse med stor højtidelighed og talrige arrangementer af international karakter, er Kommissionen da enig i, at initiativet til den internationale udstilling i Genova: »Christopher Columbus : skibet og havet « bør modtage direkte økonomisk støtte, og at den bør deltage i Genova's initiativ, eftersom EF's tilstedeværelse vil være af grundlæggende betydning for en udstilling, der finder sted på Fællesskabet's område, og som nødvendigvis vil vække genklang udadtil, og at den bør kontakte udstillingens arrangører for at opnå nærmere kendskab til initiativet?
Whereas Genoa, the city where Christopher Columbus was born, is preparing to celebrate the 500th anniversary of the discovery of America with great solemnity and large numbers of events with an international flavour, is the Commission prepared to support the organ izing of the Genoa international exhibition on 'Christopher Columbus — ships and the sea' with a financial contribution, to become involved in the Genoa project, since the Commission's presence will be vital to an exhibition taking place on its territory and whose image is bound to project to the outside world, and to contact the organizing body for details of the exhibition?
Som meddelt i svaret til det ærede parlamentsmedlem Parodi, modtog Kommissionen i juni måned i år en indbydelse fra den italienske regering til at deltage i den internationale specialudstilling i Genova fra den 15. maj til den 15. august 1992 om emnet:
As stated in the answer to the question tabled by Mr Parodi, the Commission received last June from the Italian Government an invitation to take part in the special international exhibition which will be held in Genoa from 15 May to 15 August 1992 on the subject of 'Christopher Columbus — ships and the sea'.
I et brev fra formanden Jacques Delors har Kommissionen udtrykt sin interesse for denne udstilling, men den gør opmærksom på, at et endeligt svar vedrørende dens deltagelse bliver givet, når budgetmyndigheden har bevilget de nødvendige midler til dette projekt.
In a letter from Mr Delors the Commission indicated its keen interest in this event but added that a final reply concerning its participation would be given when the budget auth ority had made available the appropriations necessary for the project.
I mellemtiden har Rådets gruppe »Messer og Udstillinger« fået dette spørgsmål til behandling af den italienske delegation på sit møde den 20. juni og senere reageret positivt, nemlig den 18. oktober, på en italiensk invitation til at mødes i Genova den 30. november for på stedet at undersøge betingelserne for en samlet deltagelse fra Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes side.
< ; The Italian delegation raised the matter at the meeting on 20 June of the Council working party on fairs and exhibitions, which subsequently on 18 October replied favourably to the Italian invitation to visit Genoa on 30 November for an on-the-spot'examination of the conditions for a joint participation by the European Community and the Member States.
På basis af dette forberedende arbejde har Kommissionen til hensigt at vedtage en meddelelse til Rådet og Pariamtet, hvori den foreslår politiske og budgetmæssige retningslinjer for en sådan deltagelse.
On the basis of this work the Commission plans to draw up a communication to the Council and Parliament outlining the political and budgetary guidelines for participation in the event.
Spørgsmål nr. 59 af Lord Bethell (H-642/88)
Question No 59, by Lord Bethell (H-642/88)
Om: Ventetiden på svar fra Kommissionens formand
Subject: Delays with replies given by the President of the Commission
Hvornår agter Kommissionens formand at besvare det brev, jeg sendte ham den 4. juli?
When will the President of the Commission reply to the letter I wrote to him on 4 July?
Er formanden klar over, at den lange ventetid er i modstrid med de generelle retningslinjer for brevveksling med Europa-Parlamentet, som var indeholdt i Kommissionens svar på min mundtlige forespørgsel af 12. oktober, ifølge hvilke der straks skal reageres på modtagelsen af breve fra parlamentsmedlemmer, og et detaljeret svar skal følge senest en måned efter?
No 2-371/219 general instruction with regard to correspondence with the European Parliament, as out lined in the Commission's reply to my oral question on 12 October, that letters from MEPs should be acknowledged at once and that a detailed reply should follow within no more than a month?
Kan hr. Delors på nuværende tidspunkt meddele mig, hvornår han agter at besvare mit brev?
Can President Delors now tell me when he will reply to my letter?
Der er den 28.10.1988 afsendt et svar på det brev, som det ærede medlem nævner.
A reply to the letter mentioned by the honourable Member was sent to him on 28 October 1988.
Som Kommissionen allerede har understreget i sit svar på spørgsmål nr. H-568/88 af det ærede medlem i spørgetiden under 1. mødeperiode i oktober 1988, afhænger den tid, som Kommissionen bruger til at besvare breve fra medlemmer af Europa-Parlamentet, af det pågældende emne og de undersøgelser, som Kommissionens tjenestegrene må iværksætte.
As the Commission has already pointed out in its reply to oral question H-568/88 by the honourable Member at Question Time during the first part-session of October 1988, the time which the Commission takes to reply to letters from Members of the European Parliament depends on the subject raised and the research which the Commission's services must undertake.
Spørgsmål nr. 61 af Gauthier (H-644/88)
Question No 61, by Mr Gauthier (H-644/88)
Om : Principperne i Kommissionens politik vedrørende ansættelse af tjenestemænd
Subject: Principles of recruitment policy applicable to Commission staff
Kan Kommissionen bekræfte, at den fuldt overholder de principper om gennemskuelighed og kvalitet i forbindelse med ansættelsen af fastansatte tjenestemænd og midlertidigt ansatte, 'som er anført i' anmærkningerne til driftsbudgettet, stillingsfortegnelsen, sektion III i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget?
Can the Commission confirm that it adheres fully to the principles of transparency and quality in the recruitment of permanent and temporary staff, as spelled out in the comments on the administrative budget, establishment plan, Section III of the general budget?
Spørgsmål nr. 62 af Hugot (H-645/88)
Question No 62, by Mr Hugot (H-645/88)
Om : Varigheden af ansættelsesforholdet for midlertidige ansatte i Kommissionen
Subject: Maximum duration of temporary staff posts in the Commission
Kan Kommissionen, som i sit memorandum vedrørende korrigendum 2/1988 i forbindelse med personaleansættelse foreslår, at en tredjedel af dens stillinger skal være midlertidige stillinger af maksimalt fem års varighed, bekræfte at denne præcise forpligtelse vil blive overholdt?
Can the Commission confirm that it will respect the undertaking given in its aide-mémoire accompanying the corrigendum 2/1988 that one third of its posts will be temporary, with a maximum duration of five years?
Spørgsmål nr. 63 af Pasty (H-646/88)
Question No 63, by Mr Pasty (H-646/88)
Om : Kommissionens nye politik vedrørende ansættelse af midlertidige ansatte
Subject: New policy on temporary Commission staff
Har Kommissionen til hensigt i den nye politik vedrørende midlertidigt ansatte i Kommissionen, som blev fastlagt i afgørelse af 13. juli 1988, at indføre den nødvendige gennemskuelighed, Europa-Parlamentet gentagne gange har krævet, gennem høring af Det Paritetiske Udvalg i forbindelse med enhver anmodning om ansættelse af midlertidigt ansatte samt forlængelse af kontrakter og udvælgelsesprøver? sesprøver?
Does the Commission intend to include in its new policy on temporary staff — set out in the decision of 13 July 1988 — the necessary transparency which the European Parliament has called for on several occasions, which requires that the Joint Committee be con sulted on all requests for temporary staff appointments, extension of contracts or competitions? tions?
Spørgsmål nr. 64 af Buchu (H-647/88)
Question No 64, by Mr Buchou (H-647/88)
Om : Fremgangsmåde ved ansættelse af midlertidigt ansatte i Kommissionen
Subject: Channels used for the recruitment of temporary Commission staff
Er det korrekt, at Kommissionen for så vidt angår første del af ansættelsestranchen af midlertidigt ansatte i henhold til stillingsfortegnelsen i budgettet for 1988 kun har foretaget officielt stillingsopslag hos de faste repræsentantioner uden forudgående information af personalet?
Is it true that, for the first recruitment tranche of temporary staff provided for in the establishment plan in the 1988 budget, the Commission advertised the posts officially only among the permanent representations without giving the representatives of the staff any prior notification?
Bør man i så fald betragte en sådan fremgangsmåde som værende i overensstemmelse med de kriterier vedrørende gennemskuelighed og kvalitet i forbindelse med ansættelse, som er anført i anmærkningerne i den pågældende artikel i budgettet?
If so, is one to suppose that such a procedure fulfils the criteria of transparency and quality with regard to recruitment defined in the comments on the budgetary article concerned?
Spørgsmål nr. 65 af Lataillade (H-648/88)
Question No 65, by Mr Lataillade (H-648/88)
Ved opstillingen af budgettet for 1988 anførte Kommissionen vedrørende oprettelsen af nye stillinger på stillingsfortegnelsen, at størstedelen af disse stillinger vil blive anvendt til gennemførelsen af det store indre marked og styrkelse afile strukturfonde, som der er truffet afgørelse om i medfør af Den Europæiske Fælles Akt.
The Commission stated in its notes on the 1988 budget in regard to the creation of additional posts that most of these posts would be used for the implementation of the large
Kan Kommissionen i overensstemmelse med princippet om gennemskuelighed give Europa-Parlamentet en liste med angivelse af formål over de stillinger, som vil blive besat med midlertidigt ansatte i denne forbindelse og kan den sikre, at de opgaver, som pålægges disse ansatte, virkelig er af midlertidig art?
Is the Commission able to provide the European Parliament, in accordance with the principle of transparency, with a list of posts — including places of employment — to be occupied by the temporary staff appointed for this purpose, and can it give an assurance that the work assigned to these members of staff will be really temporary?
Fælles svar
Common answer
Kommissionen er uden forbehold forpligtet til at leve op til princippet om genneskuelighed og gør det også fuldt ud i praksis.
The Commission is committed without reserve to the principle of transparency, and fully applies it in practice.
Dette har også været tilfældet ved ansættelsen af midlertidigt ansatte i stillinger, som var bevilget i 1988-budgettet.
This has also been the case in the recruitment of temporary agents now taking place for posts granted in the 1988 budget.
Kommissionen er fast besluttet på at bibeholde sin uafhængighed i udvægeisen af sit personale, hvad enten det er fast eller midlertidigt ansat og at sikre kvaliteten hos alle sine ansatte.
The Commission is firmly resolved to keep its independence in the selection of all its staff, whether permanent or temporary, and to ensure the quality of all its recruits.
Med hensyn til de enkelte spørgsmål, hr. Formand :
Turning to the detail of the questions:
Kommissionen har fastsat 5 år som en general, øverste grænse for midlertidigt ansattes tjenestetid ; kun i nogle få, enkeltstående tilfælde kan denne grænse forhøjes til 7 år, og den kan i ingen tilfælde forhøjes yderligere.
— the Commission has fixed at five years the generally applicable maximum length of service of temporary agents; only in a few exceptional cases may this limit be extended to seven years, and in no case further;
Der eksisterer ikke nogen forpligtelse til at konsultere Det Paritetiske Udvalg (ej heller personalets repræsentanter) om ansættelse af midlertidigt ansatte eller om forlængelse af deres kontrakt; det har imidlertid længe været Kommissionens praksis at gøre sådan ved deres ansættelse og den besluttede
— there is no obligation to consult the Joint Committee (or indeed the staff representatives) about recruitment of temporary agents or the renewal of their contracts; it is how ever the Commission's longstanding practice to do so for their recruitment, and it decided some months ago also to inform them about renewals, although not through the Joint Committee, which does not seem suited to this purpose because it does not deal with individual cases;
— Kommissionen har søgt kandidater til de første 86 af de midlertidige stillinger for året 1988 gennem de nationale administrationer.
— the Commission has sought candidates for the first 86 of the temporary posts for 1988 through the national administrations.
Dette er sket, fordi de pågældende ansættelser hastede (hvilket Parlamentet selv har understreget), fordi det i disse stillinger var hensigtsmæssigt at ansætte nationale og regionale embedsmænd med en speciel ekspertise og på grund af Kommissionens generelle politik gående ud på at etablere tættere forbindelser mellem de nationale og regionale administrationer og Kommissionens administration, så man undgår en fjern centraladministration i Bruxelles og Luxembourg.
This because of the urgency of the recruitments in question (underlined by the Parliament itself), of the appropriateness for this group of posts of the expertise of national and regional officials, and of the Commission's overall strategy to develop links between national, regional and Community levels of administration to avoid a remote central administration in Brussels and Luxembourg.
Personalet blev informeret om Kommissionens hensigter og blev inviteret med til udvælgelsesproceduren.
The staff were informed of the Commission's intentions and has been invited to participate in the selection procedure.
Kommissionen mener, at den benyttede fremgangsmåde er fuldt forenelig med kravene om gennemskuelighed og objektivitet og undersøger omhyggeligt de mere end 2000 modtagne ansøgninger for at kunne vælge de bedste.
The Commission believes that the procedure followed is entirely compatible with transparency and objectivity, and is examining the more than 2 000 can didatures received with care in order to choose the best.
Med hensyn til de resterende 3 i midlertidige stillinger på 1988-Budgettet og alle de midlertidige stillinger på 1989-Budgettet, vil den normale fremgangsmåde ved offentliggørelse af stillinger blive fulgt;
For the remaining 31 temporary posts from the 1988 budget, plus for all the temporary posts foreseen in the 1989 budget the normal procedure for publication of posts will be followed;
— fordelingen af stillinger mellem Kommissionens forskellige tjenester er blevet meddelt Parlamentets Budgetudvalg i den første kvartalsrapport vedrørende stillinger på 1988-Budgettet og heri vil man endvidere finde detaljerede kommentarer til alle de forhold, som berøres i spørgsmålene.
— the distribution of the posts between the Commission's services has been announced to the Parliament's Committee on Budgets in the first three-monthly report on the use of the posts in the 1988 budget, which moreover provides fuller explanations on all the points raised in these questions.
Hr. Formand, med disse svar håber Kommissionen at have vist, at den gør sig store anstrengelser for at være gennemskuelig, ikke blot over for de ansattes repræsentanter, men også over for Parlamentet.
It is hoped that it has been shown with these replies that the Commission makes every effort to be a transparent not only vis-à-vis its staff representatives, but also vis-à-vis the Parliament.
Spørgsmål nr. 66 af Roelants du Vivier (H-649/88)
Question No 66, by Mr Roelants du Vivier (H-649/88)