natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min gruppe vil i dag ikke tale om de øvrige over trædelser af menneskerettighederne i Tyrkiet, men vil holde sig til sagen med de dræbte journalister.
We must, of course, show understanding and patience towards Turkey, a large and important country on our eastern frontier.
Vores stillingtagen til det fælles beslutningsforslag vil være afhængig af, hvorvidt dette punkt vedtages eller forkastes.
However, understanding also means clear principles and guidelines on human and civil rights in addition to national, democratic and individual rights.
Der er ingen tvivl om, at der er behov for både forståelse for og tålmodighed med Tyrkiet, som er et stort og betydningsfuldt land ved vore østlige grænser. Men forståelse betyder også klare principper og retningslinjer med hensyn til menneskerettigheder og borgerrettigheder, såvel nationale som demokratiske og personlige.
I believe that a country that wishes to share the destiny of Europe — and I hope.
Og et land, som ønsker at dele skæbne med Europa, der forhåbentlig vil gå ind i en ny fase af integrationsprocessen i næste uge, kan ikke føre den form for politik, som vi fordømmer i vort beslutningsforslag, og kan heller ikke føre en international politik som den, man har set i forbin delse med de seneste aftaler med den iranske regering, en terrorpolitik, ikke kun over for regeringens egen opposition, men, som vi har set, også over for oppositionen i de omkringliggende lande.
It cannot pursue an international policy as demonstrated by its recent agreements with the government of Iran, which involves hounding the opposition not only in its own country but also, as wc have seen, in surrounding countries.
Roth (V). — (DE) Forværringen af menneskerettighedssituationen i Tyrkiet er virkelig dramatisk.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, what can we say about Malawi in one minute without repeating the catalogue of horrors just outlined by my colleague. Mrs Banotti?
Otte journalister er blevet myrdet, deriblandt også en af mine gamle venner, Hüseyin Deniz, og jeg frygter, at det vil blive endnu flere.
We can at least encourage the resistance groups in Malawi, among them the Catholic missionaries who have been persecuted with such a vengeance, to continue
Jeg har fået at vide, at de er tilbageholdt — ikke af religiøse, men af politiske grunde.
The majority of these incidents have occurred in the southeastern part of Turkey, and in one case the murder of a journalist was attributed to the PKK.
Jeg anmoder Rådet og Kommissionen om at foretage en undersøgelse af deres situation og at rette en anmodning til Vietnam om at respektere, hvad der er fastsat i landets forfatning.
In the other cases, the circumstances are suspicious and there are signs that the army or security forces were involved in some way.
Der hersker ingen tvivl om, at der er alvorlige problemer i dette område, og det glæder mig at erfare, at Bangladesh's regering har afgivet en række vigtige løfter, der forhåbentlig vil blive fulgt op efter premierministerens besøg for nylig.
There is no doubt there are serious problems in this area, and I am glad to be informed that the Government of Bangladesh has made a number of important pledges that hopefully will be followed up after the Prime Minister's recent visit.
Det, vi først og fremmest beder om, er, at resultatet af undersøgelsen af massakren må blive offentliggjort, og at situationen fortsat må blive overvåget.
The important thing that we are asking for is the publication of the outcome of the inquiry into the massacre and a continued monitoring of the situation.
Jeg håber, at vi vil kunne få det at se.
I hope we will be able to see that.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, vi er bestyrtede over rapporterne om, at der den 10. april 1992 i bjergegnen Chittagong blev forøvet en massakre på hundredevis af ubevæbnede jumma-borgere.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, we are shocked by the reports that on 10 April 1992, hundreds of unarmed Jumma civilians were massacred in Logang, Chittagong Hill Tracts.
Vi ved, at Bangladesh gennem bengalske bosættere gennem fører en stort anlagt kolonialisering af de traditionelt af det indfødte jummafolk beboede områder.
We know that Bangladesh is trying to colonize the areas traditionally settled by the native Jumma on a large scale by bringing in Bengali settlers.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, det kommu nistiske styre i Vietnam er meget interesseret i, at der sker en tilnærmelse til Vesten, og har med henblik herpå indført nogle beskedne forandringer.
Freedom ofthe press is an important element in a a stable democracy, and the deaths of journalists and the attitude of the Turkish authorities towards them raise doubts as to the sincerity ofthe policy of democratization in Turkey.
Situationen er yderst beklagelig, navnlig med hensyn til den stadige undertrykkelse og forfølgelse af ledere af det buddhistiske fællesskab og af selve det bud dhistiske fællesskab.
In this context, I should like to inform you that the International Federation of Journalists is trying to set up a committee of inquiry in conjunction with the Dutch Union of Journalists and the European Parliament.
For to år siden var jeg der og fremlagde en udførlig rapport, og vi fik lovning på, at situationen ville ændre sig.
Two years ago I went there and submitted a detailed report, and we were promised that the situation would change.
Intet har ændret sig!
Nothing has changed at all!
Vi henleder Parlamentets opmærksomhed på, hvad der er sket med filosoffen Thich Tue Sy og historikeren Thich Tri Siev, som nu har været fængslet siden 1984, samt den tidligere generalsekretær for det buddhistiske Sangha-institut, Thich Duc Nhuan, som har været i arbejdslejr siden 1986, og hvis sundhed nu er i alvorlig fare.
Our group is not concerned today with other human rights violations in Turkey, but chiefly with the deaths of these journalists. In this context, we shall reserve our judge ment on the joint motion for a resolution pending the outcome of the separate vote we have requested on paragraph 3 which calls on the CSCE to resolve the Kurdish question.
Vi fordømmer på det kraftigste disse massakrer og opfordrer regeringen i Bangladesh til at dokumentere fuldstændige resultater af de undersøgelser, der i øjeblikket finder sted ved domstolene.
We strongly condemn these massacres and call on the government of Bangladesh to publish the full outcome of the judicial inquiry now under way.
Langt vigtigere er det dog, at militæret bliver trukket bort fra denne region, at krænkelserne af menneskerettighederne ophører, og at man også hører op med den praksis at samle civile i cluster villages under militær kontrol.
What is even more important, however, is for the troops to be withdrawn from the region, for the violations of human rights to stop, and for an end to be put to the practice of herding civilians into cluster villages under military control.
Vi henleder også opmærksomheden på andre sager, f.eks. er buddhistiske ledere gentagne gange og uden anklage blevet fængslet.
The government is responsible for settling the Chittagong Hill Tract with Bengali occupants as a new colonial area.
De og andre samvittighedsfanger i Vietnam bør øjeblikkelig løslades, og vi anmoder ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde om at støtte de vietnamesiske politiske fangers sag i De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission og at lægge pres på styret i Vietnam med henblik på en øjeblikkelig løsladelse.
I would consider it helpful and indeed a matter of some urgency for a European Parliament delegation to go to that area, as promised, in order to establish the facts and to urge the government of Bangladesh, not least in the interest of future economic relations, to put an end to the military threat against the original inhabitants of the Chittagong region.
Regeringen bærer ansvaret for, at Chittagong-områ-det bliver beboet med bengalske borgere som et nyt koloniområde.
ROTH (V). — (DE) The human rights situation in Turkey is deteriorating quite dramatically.
Denne praksis må høre op, regeringen må følge en anden politik!
In August, the town of Sirnak was virtually obliterated.
Jeg vil anse det for formålstjenligt, at en delegation fra Europa-Parlamentet som lovet tager til dette område for at sætte sig ind i situationen dér, samtidig med at regeringen i Bangladesh, også af hensyn til yderligere økonomiske forbindelser, opfordres til ikke fortsat at lade militæret true de mennesker, der oprindeligt stammer fra Chittagong-regionen.
In the first six months alone, more than two hundred people were executed without trial, tortured or fell victim to violent attacks on their houses and flats by the security forces.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg har sammen med andre kolleger fremsat et beslutningsforslag for — foranlediget af rapporten fra Den Internationale Menneskerettighedssammenslutning — at forsvare menneskerettighederne og retten til fri religionsudøvelse i Vietnam og for navnlig at fordømme den behandling, der er blevet fem gejstlige fra Den Forenede Buddhistiske Kirke i dette land til del.
DURY (S). — (FR) Mr President, in response to the report of the International Federation of Human Rights, my colleagues and I have tabled a motion for a resolution defending the right to freedom of worship in Vietnam and deploring the fate of five dignitaries of the Unified Buddhist Church of that country.
Bjørnvig (ARC). — Hr. formand, her i Parlamentet arbejder vi for ligeret mellem mænd og kvinder.
The Turkish doctors' association referred in a report of August this year to the systematic torture that is still practised in Turkey.
I Iran prøver et mandsdomineret præstedømme at undertrykke de mest fundamentale menneskerettigheder for Irans kvinder.
New proceedings have since been started against Dr Ismail Besikici.
Et led i menneskerettighederne er religionsfrihed, men tusindvis af kvinder i Iran arresteres under anklage for moralsk korruption, fordi de selv ønsker at bestemme, hvordan de vil gå klædt, altså om de vil bære slør.
As Mr Bertens said, courageous journalists are finding that their jobs are turning more and more into a life-and-death struggle.
Her diskuteres længden af barselsorlov for gravide kvinder, der stoppes gravide kvinder, der mistænkes for at være imod regimet, i sække, hvorefter kakerlakker og rotter slippes ned til dem.
The right to freedom of worship is enshrined in the Vietnamese constitution, and we therefore demand that this principle should be applied in practice.
Hvis dette Parlament mener noget som helst med alle de smukke ord om menneskerettigheder og ligeret, så må præstedømmet med alle til rådighed stående midler bringes til at
As regards the fate of the five dignitaries of the Unified Buddhist Church, according to our information two of them are under house arrest and the others are in re-education camps.
Med hensyn til den skæbne, der er overgået de fem gejstlige fra denne kirke, befinder to sig ifølge oplysninger, vi er i besiddelse af, i husarrest, medens de andre er anbragt i en »opdragelseslejr«.
I think it is good that our House is discussing this matter, that we are not tolerating this violence, that we will not accept the strategy of violence which the Turkish Government is using in its attempt to resolve the Kurdish question.
ikke kan begrænse sig til dette spørgmål i forbin delse med Irak.
some humanity by unfreezing some of these funds for the purchase of medicines.
Lykkeligvis er de kurdiske indbyggere i Irak nu i stand til at afholde frie valg i deres område; vi må håbe, at dette ligeledes kan lade sig gøre under international beskyttelse i den sydlige del af Irak.
Perhaps then a better atmosphere will result between the UK and Iraq and Michael Wainwright will be released.
Vi mener desuden, at Europa-Parlamentet vil kunne bidrage til, at irakiske borgere — dvs. i hvert fald 23 mio. — bosat uden for Irak frit kan give deres mening til kende.
I intend to visit Iraq to press for the release of Michael Wainwright and Paul Ride and I ask for support from Parliament for this motion.
Som sagt mener vi, at Europa-Parlamentet kan give en håndsrækning i den forbindelse.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the Communist authorities in Vietnam are intent on drawing closer to the West and to that end they have introduced a few minor changes.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, jeg henstiller til Europa-Parlamentet at støtte mit beslutningsforslag om at fordømme Irak i anledning af de urimeligt hårde fængselsstraffe, som to EF-borgere er blevet idømt, fordi de tilfældigvis rejste ind i Irak uden tilladelse.
LOMAS (S). — Mr President, I too wish to speak to the resolution calling for the release of Paul Ride and Michael Wainwright who were arrested on charges of illegal entry into Iraq and received prison sentences of seven and ten years respectively.
Paul Ride fra London og Michael Wainwright fra min valgkreds, dvs. Yorkshire West, blev idømt henholdsvis 7 og 10 års fængsel.
These are cruelly harsh sentences. Paul Ride lives in my constituency.
I mit beslut ningsforslag kræves de omgående løsladt.
He has a wife and a young child and his imprisonment is causing great suffering and distress to his family and friends.
Jeg mødtes for kort tid siden med den irakiske ambassadør for at anmode om, at de måtte blive løsladt af humanitære grunde.
I met with the Iraqi ambassador to the EC and pressed for the prisoners' release on humanitarian grounds.
Men det bør ikke glemmes, at 300 børn hver dag dør i Irak af mangel på medicin.
However, I also want to press the British Government to make a humanitarian gesture and to help to secure their release.
Medicin er ikke belagt med embargo, men da Iraks tilgodehavender i London er indefrosset, kan Irak ikke købe medicin, derfor appellerer jeg til den britiske regering om at vise menneskelighed ved at frigive en del af disse midler til køb af medicin.
As Mr Seal has already proposed, the govern ment could unfreeze just sufficient assets for Iraq to buy desperately needed medical supplies.
Så vil der måske opstå et bedre forhold mellem Det Forenede Kongerige og Irak og Michael Wainwright blive løsladt.
I believe that would create an atmosphere that could release these men.
Det er min hensigt at rejse til Irak for at arbejde for løsladelse af Michael Wainwright og Paul Ride, og jeg anmoder om støtte fra Parlamentet til dette beslutningsforslag.
I urge both the Iraqi and UK Governments to look for ways to normalize relations so that these men can return to their loved ones.
Og hvorfor ikke også retten til uafhængighed, når små etniske grupper i Jugoslavien på Fællesskabets initiativ er blevet anerkendt som uafhængige stater.
These and other prisoners of conscience in Vietnam must be freed without delay, and we call on European Political Cooperation to support the cause of Vietnamese political prisoners in the United Nations Commission on Human Rights and to bring pressure to bear on the authorities in Vietnam to ensure their immediate release.
Lomas (S). — (EN) Hr. formand, også jeg ønsker at tage ordet i anledning af beslutningsforslaget, der kræver løsladelse af Paul Ride og Michael Wainwright, der blev arresteret, sigtet for illegal indrejse i Irak, og idømt henholdsvis syv og ti års fængsel.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, my group wishes to associate itself with the appeal just made by the representatives ofthe Socialist Group for the swift release of these two British citizens. At the same time, it wishes to say that we must take the topic of Iraq further.
Det er forfærdelig hårde straffe. Paul Ride bor i min valgkreds. Han har kone og en lille datter, og hans fængsling volder hans familie og venner stor lidelse og sorg.
Fortunately, as they have already demonstrated, the Kurdish population of Iraq are in a position to hold free elections in their territory.
Jeg har haft et møde med den irakiske EF-ambassadør og henstillet, at fangerne løslades af humanitære grunde.
We believe that the European Parliament could assist in the fulfilment of this hope.
Det andet afgørende punkt er punkt 5, hvor det sættes som betingelse for opretholdelsen og opprioriteringen af forbindelserne mellem Tyrkiet og Fælles skabet, at der hersker absolut respekt for menneske rettighederne, som nu krænkes hos den kurdiske befolkning. For det, der sker i dag i det sydøstlige Tyrkiet med drab og fordrivelser af befolkningen er blot indledningen til en koldblodig taktik, hvor det tyrkiske styre anvender en løsning som den, der blev anvendt med folkedrabet på den armenske befolkning. ning.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I have asked for the floor to speak in support of — and to call on my colleagues to adopt with the largest possible majority — the joint motion for a resolution which we have tabled with other political groups on the subject of human rights violations in southeastern Turkey, particularly as regards the Kurdish population.
Som hr. Seal allerede har foreslået, kunne regeringen frigive netop tilstrækkelige tilgodehavender til, at Irak kan købe de forsyninger med medicin, som der er et så desperat behov for.
One aspect of human rights is the freedom of religion, but thousands of women in Iran have been arrested on charges of moral corruption because they wish to decide for themselves how they should be dressed, that is whether they wish to wear the veil.
Jeg tror, at det ville skabe en sådan atmosfære, at disse mænd kunne blive løsladt.
They are covered in paint where their flesh is visible; they are flogged in public and are tortured with a barbarity which can only be compared to the methods used by the Inquisition and the Gestapo in the Second World War.
Jeg henstiller både til den irakiske og den britiske regering at søge veje til at normalisere forbindelserne, således at disse mænd kan vende hjem til deres kære.
Here we discuss the amount of maternity leave offered to pregnant women; there, pregnant women who are suspected of being opposed to the regime are put in sacks and have cockroaches and rats thrown in with them.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Jeg vil gerne tage stilling til de seneste irakiske angreb på kurderne.
I should like to refer especially to two important points made in this motion.
Vi bærer et medansvar for Golfkrigen, som vi jo ønskede, men som vi i bund og grund har svært ved at komme fri af.
The first is that contained in paragraph 3, which calls for an international conference to be held on the Kurdish problem in the context of the CSCE, to ensure that the Kurdish people enjoy the right to self-determination in the countries where they live.
Vi ser, at Saddam Hussein tager flammende hævn mod dem, der dengang ikke var med ham, og det er kurderne i Nord- og Sydirak. Et folk praktisk taget uden ret til et hjemsted, som allerede én gang
The second important point is raised in paragraph 5, which establishes the principle that the maintenance and, above all, the further development of relations between
Katastrofer gennem befolkningsbevægelser er blevet decimeret — man taler stadig i dag om en form for pogrom — vandrer frem og tilbage i trekantområdet mellem Irak, Iran og Tyrkiet og bruges af alle magthaverne som »Prügelknabe«.
The rights of the Kurdish people are being violated. What is happening in south eastern Turkey today, the murders, resettlements and so on, reflects a coldly calculated tactic on the part of the Turkish regime to bring about a solution on the lines of the genocide of the Armenian people.
B3-1156/92 af Suárez González m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de tragiske følger af jordskælvet i Nicaragua
B3-1156/92 by Mr Suárez González and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the tragic consequences ofthe tidal wave in Nicaragua;
B3-1162/92 af Brito m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om katastrofehjælp efter den jordskælvsbølge, der ramte Nicaragua den 1. september 1992
B3-1162/92 by Mr Brito and others, on behalf of the Left Unity Group, on emergency aid in the wake of the 'tsunami' that hit Nicaragua on 1 September 1992;
Rådet opfordres til i tilsvarende omfang at gøre sin indflydelse gældende af al magt, og jeg mener også, at amerikanerne er med til at bære denne byrde, for vi har tilladt Saddam Hussein at konsolidere sig i sine gamle rettigheder, men en konsolidering, der er et tilbageslag for menneskerettighederne og for befolkningen. ningen.
A people with virtually no right of abode, which has once before been almost decimated by shifts of population — this is still referred to as a kind of pogrom — is wandering about in the Iraq/Iran/Turkey triangle and being used as a whipping-boy by every power in the region.
B3-1170/92 af Linkohr for Den Socialistiske Gruppe om nødhjælp til Nicaragua
B3-1170/92 by Mr Linkohr, on behalf of the Socialist Group, on emergency aid for Nicaragua;
B3-1210/92 af Gutiérrez Díaz m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om flodbølgen i Nicaragua
B3-1210/92 by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the tidal wave in Nicaragua;
B3-1215/92 af Bertens m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om det katastrofale jordskælv og tidevandsbølgerne mod Nicaraguas Stillehavskyst
B3-1215/92 by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the disastrous earthquake and tidal wave on the Pacific coast of Nicaragua;
B3-1157/92 af Saridakis m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de seneste ødelæggende skovbrande i Grækenland, især i Ättika
B3-1157/92 by Mr Saridakis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the recent catastrophic fires in Greece, notably in the Attica region;
B3-1158/92 af Valverde López m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen efter sommerens skovbrande og om de nødforanstaltninger, der skal træffes på grundlag af bestemmelserne i forordningen om bekæmpelse af skov brande
B3-1158/92 by Mr Valverde López and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation regarding forest fires during the summer and urgent measures to be taken under the provisions for combating such fires;
B3-1166/92 af Papoutsis for Den Socialistiske Gruppe om brandene i Ättika
B3-1166/92 by Mr Papoutsis, on behalf of the Socialist Group, on fires in Attica, Greece;
B3-1201/92 af Ainardi m.fl. for Ven strefløjs-Koalitionsgruppen om nødvendigheden af at øge forebyggelsen og bekæmpelsen af skov brande
B3-1201/92 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the Left Unity Group, on the need to strenghten measures to prevent and combat forest fires;
B3-1202/92 af Alavanos og Ephremidis for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om skovbrandene i Grækenland
B3-1202/92 by Mr Alavanos and Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, on the destruction of Greek forests by fire;
B3-1212/92 af Domingo Segarra m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om skovbrande i Valencia-regionen og Cådiz-pro-vinsen (Spanien), området omkring Athen (Grækenland) samt Liguria-regionen (Italien)
B3-1212/92 by Mrs Domingo Segarra and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on forest fires in the Valencian Community and Cadiz (Spain), Athens (Greece) and Liguria (Italy);
B3-1221/92 af Musso m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om skovbrandene på Korsika.
B3-1221/92 by Mr Musso and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on forest fires in Corsica.
Endelig vedrørende Malawi kan jeg kun sige, at jeg deler fru Banottis og hr. Arbeloas udtalelser om, at situationen er lidet tilfredsstillende.
As regards the motion for a resolution on human rights in Vietnam, I would say to Mrs Dury that the Commission is closely monitoring the progress of the human rights situation there which, it recognizes, continues to pose serious problems.
Under alle omstændigheder har Kommissionen allerede gjort, hvad den fandt nødvendigt at gøre, og som bekendt har FN-konventionens indikativprogram for Malawi været indefrosset siden februar i år.
At present, as I say, the Commission and the ambassadors of the Member States in Hanoi are following the progress of respect for human rights in Vietnam very closely, and I expect that this invitation from the Vietnamese authorities will be accepted.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
In any case, the Commission has already done what it believed it had to do and, as the House will know, since