natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også i dette tilfælde er der derfor grund til at spørge sig selv, om bevillingerne til disse aktioner vil blive skaffet ved at udnytte alle mulighederne i denne interinstitutionelle aftale, eller om man tværtimod tænker på at tage hul på bevillinger beregnet til de interne politikker eller beregnet, som hr. Colom i Naval har sagt, til udviklingslande i Den Tredje Verden, hvilket Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser frygter.
There should be particular concern at the initiatives of Commissioner Andriessen who is putting to his fellow negotiators proposals, in agriculture in particular, going far beyond the Council mandate.
Det bliver derfor stadig mere påtrængende nødvendigt at fastlægge en særlig finansieringsordning på budgettet med en vis smidig hed i anvendelsen til støtte for Fællesskabets eksterne politik, der kræver en nøje planlægning af aktionerne for hurtigt og effektivt at nå de fastsatte mål.
According to the press, he said in Ottawa, following lunch with the Canadian minister for trade, that the Community was prepared to make concessions over aid to agriculture to save the Uruguay Round.
Napoletano (GUE). — (IT) Hr. formand, også jeg må kritisere den alvorlige forsinkelse, med hvilken Rådet har fulgt den meddelelse op, der blev givet sidst på sommeren i fjor, om en række hasteforanstaltninger til støtte for Sovjetunionen.
It is essential that, at the next stage of the Uruguay Round negotiations, the Commission defends the interests of those EC farmers who have little or no alternative source of income.
Mangelen på en hurtig konkret foranstaltning skyldes også Rådets virkelige skizofreni og en vis frygtsomhed fra Fælles skabets side.
The US demands for massive cuts in export subsidies of 75% over ten years would be devastating to them.
Jeg er bange for, at jo længere tingene går i Sovjetunionen, jo større er risikoen for en yderligere forværring af situationen.
Even the proposals put forward by the Commission at this time have caused serious alarm.
På dette punkt har vi jo naturligvis også en del af ansvaret.
Last year farm incomes in Northern Ireland, which I represent in this House, fell by approximately 27% in real terms.
I denne forbindelse må der i særdeleshed kræves oprettelse af en reservefond til sikring mod risikoen ved lån ydet til tredjelande.
It has been estimated that, if implemented in full, the present Commission proposals would result in a further 25% fall in net farm incomes in the province.
Denne politi ske anerkendelse er uden tvivl et positivt faktum, men for at den kan opretholdes, må Fællesskabet have de nødvendige redskaber.
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate. '
Menneskene i Østeuropa har lidt i årtier.
Our view in December was that failure of the negotiations was preferable to a bad agreement.
Så vi må forsøge at sikre, at den glædelige udvikling i retning af demokrati og frie økonomier ikke fører til mere nød, sult og yderligere mangel på hårdt til trængt medicin.
We did, however, state that we favoured continuing the negotiations, but on an equitable basis and adopting a
Napoletano fællesskabspolitikken mister troværdighed i vore for handlingspartneres øjne.
So it is in the general interest to carry out a farreaching reform of the common agricultural policy, although we are sorry that the pressure of multilateral talks is required before we can take the steps which should have been taken long ago.
Det er derfor mit håb, at denne forhandling vil tjene til at få Rådet til at påtage sig meget klare forpligtelser til at overveje alle problemerne omkring Fællesskabets fremtidige finansiering, ikke blot i 1992, men allerede i det førstkommende budget, idet jeg tror, at hvis der allerede blev påtænkt et ændringsog tillægsbudget til 1992-budgettet samt en forøgelse af beløbene, ville der råde helt andre betingelser for vor forhandling i dag.
But it is still a matter for surprise that — in an attitude which the Community countries' own press uncritically accepted — the conclusion of the other fourteen dossiers under discussion in the Uruguay Round, in respect of which important liberalization measures had already been negotiated, opening up better prospects in sectors of major importance for the economies of those countries, but the conclusion of which is thus compromised, was made dependent on the agricultural dossier, whatever one might think of it.
Et andet problem er spørgsmålet om udviklingen i budgettet, og hvad man lægger mest vægt på.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, since the GATT negotiations were interrupted in December the Commission has undertaken many activities and initiatives.
Vi har så sent som i aftes i Budgetudvalget talt om, at der er en vækst i de af Rådets aktiviteter, der har at gøre med udenrigspolitisk virksomhed.
The Commission's discussion document on the development and future of the CAP has attracted much attention in and outside the Community.
Samland (S). — (DE) Hr. kommissær, mine damer og herrer, også jeg skal lige som ordføreren beklage, at Rådet nu igen har vægret sig ved at være til stede og deltage i diskussionen i plenum.
However, the situation must not now be such that the Community alone is required to sit and ponder about a new position while the others are able to take things much easier. I am not happy about it.
Jeg vil i denne sammenhæng kun henvise til det såkaldte LIFE-program, som befatter sig med miljø beskyttelse i EF, og som endnu ikke har noget retsgrundlag.
I believe we ought to take as the Community's startingpoint the commitments if offered in December.
Det kan ikke være på den måde, der her i Parlamentet skal laves budgetpolitik og dermed i sidste instans føres politik.
That means that the United States must also take thought, particularly about whether a more reasonable reduction of support ought not to be decided on.
Før jeg fremsætter nogle kritiske bemærkninger til finansieringsmåden, vil jeg komme med en indledende bemærkning, så der ikke skal være nogen misforståelser.
So, Mr President, there are reasons to doubt the genuinecommitment to free trade of those who, concentrating solely on the agricultural sector, jeopardize the liberalization of sectors which, taken together, are of much greater importance in world terms.
Jeg er som mange af de tidligere talere af den opfattelse, at det ville være det dårligst tænkelige signal, hvis EF på nuværende tidspunkt ikke hurtigt stillede den nødvendige hjælp til rådighed for Sovjetunionen og de andre nævnte lande.
We must hope for a serious change of attitude such that the interests of some do not, in an unbalanced and unfair manner, harm the interests of citizens as a whole, who will greatly benefit from freer world trade in products and services.
Jeg takker ordføreren for, at han tog det ændringsforslag til sig, der beskæftiger sig med spørgsmålet om — og her har Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder det nødvendige forarbejde —, hvordan fødevarehjælpen virker i regionerne i konkurrence med den dér fremstillede egenproduktion.
An important feature of the Commission's new suggestions for the CAP is a certain control of production in the grain and oil-seed sector as also in the dairy sector. I assume these will not be unilateral concessions, but that similar efforts will be required of the other partners.
Efter min opfattelse må vi ikke bringe de i forvejen meget svage markeder i disse regioner i fare ved at bringe dem i klemme med vores fødevarehjælp.
Will the US be prepared to follow our lead in this ?
Jeg er ligesom Udvalget om Eksterne Økono miske Relationer af den opfattelse, at vi med vor fødevarehjælp faktisk yder hjælp, men at vi ikke vil bringe markedet i fare.
The Community will continue to participate in the world market, but that means a wellordered world market, which is the only basis on which the Community is able to pursue a socially and economically sound agricultural policy such as will guarantee the existence of many a European family enterprise.
Der har imidlertid sneget sig den uskik ind, at man, uden om budgettet, i form af store politiske erklæringer uden tilsvarende økonomisk fundering, diskuterer om midler, der ikke er til disposition.
Second, the fact that they allowed themselves to be led into the trap of putting at risk some 94% of EEC world trade, which is not concerned with agriculture, for the 6% or so which is.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. formand, de foreliggende betænkninger rejser problemer af meget forskellig karakter.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, the double persisting about the conclusion of the Uruguay Round are a source of considerable concern to us and we fear not only that the opportunity which was available may be lost, but even that a possible failure may provide a pretext for a fresh outbreak of protectionism between countries and regional blocs.
Ordføreren må således kom plimenteres for at have formuleret en pakke ændringsforslag, der sikrer Kommissionens reelle kontrol med denne støtte og fortløbende informering af Parlamentet om programmernes afvikling.
If they had to fight the battle there they should have used different tactics and been able to find a reasonable compromise. That is the job of negotiators, not to let negotiations break down.
For det andet tilslutter jeg mig hr. Samlands kritik af Rådet for dets fait accompli-politik, for dets iværksættelse af politikker uden finansiel dækning, som derefter forelægges Parlamentet med henblik på at skaffe en sådan dækning, mens Rådet over i købet
It is strange that this failure will be due to the fact that our trading partners did not think the Community had yet gone far enough in reforming the agricultural policy, withdrawing export subsidies and opening up European markets or, in other words, in working towards a reform which will benefit not only the countries which will be able to export to us — countries of the Cairns group and various underdeveloped countries — but Community citizens as a whole, with the reduction of the present budgetary burden of the EAGGF Guarantee Fund and the possibility of disposing of produce at a lower price, and of course not forgetting the application
Det kan ikke gå an, at der tages midler fra lande, der akut har brug for fødevarehjælp — f.eks. landene i Afrika og Asien —, for at finansiere hjælpen til Sovjetunionen, Rumænien og Bulgarien.
We need to reopen negotiations as soon as possible with the object of confirming good agreements on nonagricultural products and to find a reasonable compromise on agricultural products.
Det kan heller ikke gå an, at der trækkes midler ud af et strukturprogram som PHARE til fødevarehjælpeprogrammer, der overhovedet ikke har det mindste at gøre med det oprindelige koncept.
This means that we must reform the CAP, modelling it on the needs of the Community in the future and not protecting its original, out-of-date format. This implies a very considerable
Arias Cañete lægger hindringer i vejen for denne komplekse pro ces med at skaffe dækning.
BEAZLEY, Peter of the United States and the Cairns Group as regards both agriculture and service sectors this unity must prevail until the conclusion of a final acceptable solution.
var et helt andet politisk problem, vi stod over for i relation til Rådet.
reorientation of our past thinking and our budgetary expenditure.
Rådet står imidlertid fast på sit standpunkt og har stadig ikke fundet nogen acceptabel dækning for 70 ud af de i alt 350 millioner ECU.
In conclusion I would remind this Parliament once again that European farmers and particularly the small farmers have already made major sacrifices.
Vi har da ingen anden udvej end at sige: »Nå, men så må I jo gøre det med 280 millioner ECU, dem kan I bruge og for restens ved kommende må I først komme med en bedre dækningsplan«.
The safeguarding of world trade is a subject too serious in its impact on all nations and on Europe in particular for the final phase of the GATT negotiations to end in failure.
For vort vedkommende kan disse sag tens tages af de resterende landbrugsgarantimidler fra sidste år.
The successful conclusion of those negotiations is a vital importance not only for the growth and development of our liberalized world trade but also for peace and security in the world.
I øjeblikket ved vi egentlig ikke rigtigt, hvorledes det forløber altsammen, hvad der egentlig sker.
So what does come onto the world market, and what GATT would like to call an agricultural world market, is a clearance-sales market, a dumping market
Er situationen i de rumænske børnehjem overhovedet acceptabel?
Precisely what the EC and the US are fighting about with each other.
Det ved vi ikke.
Who dumps the most agriculture ?
Det er tillige fremgået af hele denne debat, at gennemførelsen af programmet om fødevarehjælp til Den Tredje Verden også har sine problemer.
The Commission announced a distinct reduction in aids to agriculture and this, not being enough to avoid the fiasco, was nevertheless enough for many farmers to consider that their future was under threat.
På dette område lider vi i Parlamentet under en enorm mangel på oplysninger, og vi mener, at man ikke pludselig kan trylle en kanin ud af en høj hat ved at sige: Der er penge til overs, fordi vi har ikke kunnet bruge dem.
It is therefore essential to have due regard to this sector and provide proper safeguards, which implies first of all maintaining the principle of universality in the talks.
I en så ømtålelig situation må man simpelthen sørge for at få de penge brugt.
But more than that: there is clear an urgent need for a farreaching reform of the CAP which would obviously not be a mere distorted and negative way of dealing with the difficulties encountered in the talks.
En forskelsbehandling, som må korrigeres på kort sigt med samme solidaritetsplaner, som vi i dag bringer i anvendelse for de foreliggende budgetters vedkommende. mende.
I would say, give a signal to the US Congress to say : We, the EC, will stop with dumping and dumping subsidies and we will use that money better on our farmers, whom we will pay for socio-ecological production.
Goedmakers (S). — (NL) Hr. formand, jeg kan ikke andet end understrege, hvad en række tidligere talere allerede har sagt, nemlig at det er yderst beklagelsesværdigt, at Rådet ikke er til stede.
I think you will then give the GATT negotiators of the world, also those from the Third World, a signal that we really are out to reach a GATT agreement.
Denne rapport er yderst negativ over for den europæiske fødevarehjælpspolitik, og jeg mener — jeg har forstået, at der om kort tid bliver udgivet en engelsk oversættelse — at dét ville være en meget god idé, om Kom missionen og Parlamentet lægger sig rapportens anbefalinger på sinde.
We think that its integration into the GATT rules, with the adoption of minimum social clauses and providing fair satisfaction for the legitimate interests of the developing countries, must necessarily be accompanied by an ample transitional period as regards its application to the less developed countries of the Community as, for example, in the case of my country, Portugal.
Pinxten (PPE). — (NL) Hr. formand, i dette indlæg vil jeg begrænse mig til nødhjælpen til Sovjetunionen.
LALOR (RDE). — Mr President, like other speakers I too regret that the participants in the GATT negotiations were unable to reach agreement in Brussels.
Da Rådet den 14. og 15. december sidste år fremsatte dette forslag, var der i den forbindelse især en politisk hensigt bag, nemlig en støtte til perestrojka og glasnost.
However, I have no hesitation at all in attributing the blame for this failure to the intransigent attitude of the US and the countries of the Cairns Group both before and during the meeting.
I december fastslog Rådet, sådan ud af den blå luft, at der ville være behov for 250 millioner ECU til Sovjetunionen og 100 millioner ECU til Bulgarien og Rumænien.
In November of last year my group supported the statement made by the President of the Council that there could be no question whatsoever of accepting new concessions in the agricultural sector in exchange for hypothetical advantages elsewhere.
På det tidspunkt var der endnu ikke nogen planer om, hvorledes alt dette skulle finansieres. Da vi endelig nåede så vidt, at vi kunne drøfte det med Rådet under et udvalgsmøde, viste det sig, at Rådet søgte en meget besynderlig dækning for disse beløb, delvist fra fødevarehjælpen til Den Tredje Verden og delvist fra PHARE, et program, som er beregnet på investeringer i Østeuropa. Det var vi absolut ikke glade for, vi ville ikke forskyde fødevarehjælp fra Den Tredje Verden til Sovjetunionen, Bulgarien og Rumænien, netop på et tidspunkt hvor der hersker hungersnød så mange steder i Den Tredje Verden. Dette forekom os et nummer for bittert.
Recently on 5 February the Council of Ministers, I am pleased to say, reiterated this affirmation.
Det havde vi så en politisk debat med Rådet om.
In the face of the unacceptable attitude
Kendsgerningerne er tilstrækkelig kendt. Pilisi i april 1989,
Further, the proposals are highly controversial, so there is no knowing in what shape they will be adopted.
Talerne er også bekendt: 16. november sidste år hans »State of the Union«, 10. december sidste år Gorbatjovs tale til Partiet, 18. december sidste år hans tale til Den Øverste Sovjet.
I should not be so worried as to the procedural side of the matter, had not the recent Commission proposals greatly disquieted me. Not only for their consequences within the EC but not least vis-à-vis GATT.
I hans taler forekommer begreberne glasnost og demokratisering simpelthen ikke længere, og begrebet perestrojka forvises til baggrunden.
For through these trade discussions we seek to reduce support and protection and to promote stable, free world trade.
Hvad de oven for nævnte kendsgerninger angår, så skulle jeg mene, at de vel taler for sig selv.
What more obvious, then, than to pursue internally a policy that makes one's competitiveness as strong as possible ?
Der skal først og fremmest for deles 10 000 t babymad, 50 000 t sødmælkspulver samt svine- og oksekød i forarbejdet form, f.eks. som corned beef.
For they mean the efficient family enterprises would have to cut back greatly, which directly hits the competitiveness of the very Community agricultural sector that determines the EC export position on the world market.
Kommissionen lægger vægt på, at disse produkter forarbejdes og pakkes på en sådan måde, at de umiddelbart er egnet til individuel fortæring.
Every reason to keep at atm's length the present agricultural reform plans in GATT consultations.
Hvorledes reagerer EF på disse gennemgribende forskydninger i Sovjetunionen?
The United States maintains its policy of bilateral agree ments with many countries.
Vi hæver en formanende pegefinger, og i øvrigt lader vi som ingenting, som om der i de seneste 20 måneder ikke er sket nogen forandringer i Sovjetunionens indenrigspolitik.
And we already hear talk of a North American complex made up of Canada, the United States and Mexico, more powerful than the Community itself.
I modsætning til fødevarehjælpen til Sovjetunionen er der i forbindelse med fødevarehjælpen til Bulgarien og Rumænien i størrelsesorden 100 mio. ECU forskellige meninger om, hvordan denne hjælp skal finansieres.
I do not honestly know what Mr Christensen is talking about. He says on the one hand, in his concern for the people of the third world — and I understand that concern — that we should give them 'trade not aid', and almost in the same sentence he says we should haveagriculture competing in a law-of-the-jungle situation and subsidise all our small farmers, which in fact is the bulk of the farmers.
Det er der allerede nogle diskussionsdeltagere, der har påpeget.
In other words, we should give aid to the farmers within the Community, not trade, but give trade to the people of the Third World.
For Kommissionen er det klart, at der her skal være tale om en ekstra hjælp oven i de programmer, der allerede findes, som f.eks. PHARE.
That is an absolute contradiction. Of course, Mr Verbeek is completely right when he says that only about 8% of food ever finds its way into agricultural trade.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg kort komme ind på de to forordningsforslag om at stille fødevarer til rådighed for Sovjetunionen og for Bulgarien og Rumænien.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, is the Round in danger ?
Til Sovjetunionen skal fødevarehjælpen andrage 250 mio. ECU og, som Det Europæiske Råd på sin side udtrykkeligt har besluttet, skal omkostningerne afholdes af land brugsbudgettet, idet dette udviser betydelige over skud.
I think so because I get the impression, not least when I hear somespeakers in this debate, that the gravity of the situation has by no means got though to everyone. I believe that we, the European Community, bear a very major responsibility.
Finansieringen af denne hjælp er dermed sikret.
The cost of the Round's failure would be enormous.
Den har derfor til denne hjælp ansøgt om, at der i fuldt omfang overføres midler fra EUGFL 1990 til året 1991.
Onepackage — is it or is it not possible ? We have committed ourselves to it, whether we like it or not.
Den anser det dog for forsvarligt, at der ydes medicin hjælp for allerhøjst 10 mio. ECU på PHARE-programmets bekostning, eftersom Det Europæiske Råd rent faktisk også havde stillet medicinhjælp i udsigt, og der inden for rammerne af PHARE-programmet er stillet en andel på 5% i udsigt til humanitær hjælp.
We agreed in Punta del Este that we should make progress on 15 files and that we should include services under GATT. That we should do the same with intellectual property, that we should improve the rules, all that was agreed on.
Fødevarerne skal derfor helt overvejende udleveres gratis.
We must rely on other sectors in so far as our future prosperity is concerned.
Det bør under alle omstændigheder undgås, at denne kontrovers medfører yderligere forsinkelse af hjælpen.
I do not go along with this doomsday scenario that Mr Spencer was talking about.
Schmidhuber om restbeløbet.
ANDRIESSEN answer is clear : a different path is needed.
Kommissionen er naturligvis parat til at medvirke i en samrådsprocedure, som i givet fald bør finde sted hurtigst muligt for at udelukke yderligere forsinkelser.
We shall have to determine which one in joint consultation.
På nuværende tidspunkt har Kommissionen truffet aftale med de bulgarske og rumænske myndigheder om den del af hjælpen, der allerede er sikret økono misk. Licitationsproceduren ville kunne gå i gang, straks efter at forordningen er besluttet.
In the GATT Round specific commitments have been asked of us on agriculture. We stated in Brussels we were ready to work in that direction.
Jeg vil gøre opmærksom på, at det her en hensigten, i modsætning til med Sovjetunionen, at sælge disse fødevarer i de to lande og samle købesummen i en counter-part-fond.
I know that that notion is also contained in Mr Stavrou's resolution, which will here be put to the vote.
Det resterende beløb på 1 milliard dollar eller 750 mio. ECU stilles til disposition af 24-lande-gruppen.
Progress has been made with services, but further progress there depends in no small part on whether wemake progress on the agriculture file.
Der er her tale om et EF-lån med en maksimal løbetid på syv år.
I have been in Punte del Este, not the first time, but I was there on another occasion, and that was most definitely no Punte del Este II.
Endvidere, det kan jeg sige til en bemærkning herom af hr. Pinxten, er der skabt sikkerhed for, at anvendelsen af denne hjælp kan kontrolleres på stedet af både Kommissionens finanskontrol og kontrollørerne fra Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber.
If that were so, that which is laid down in the Treaty would not be necessary or not desirable : that the Commission shall negotiate in consultation with a committee.
Lånet vil blive udbetalt i to lige store portioner.
In every negotiating directive there is a measure of flexibility.
Første gang så snart Tjekkoslovakiet har indgået en stand-by-aftale med Den Internationale Valutafond.
At all events that is what the Foreign Ministers said in so many words at their meeting two weeks ago.