natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette område rejser der sig lignende og endnu mere foruroligende problemer.
This is deplorable not only because of the institutional aspect but also because of the effect it may have on the substance of the matter.
Dette er de spørgsmål, som har fremkaldt vore bekymringer, og som har fået os
This consultation will, of course, have no further bearing, because a unanimous Council
Man kan reagere på dette på to måder.
Ladies and gentlemen, in conclusion I would say that this debate on taxation is not a purely technical discussion.
De Gucht mener jeg, være en positiv udvikling.
METTEN can ignore any amendments that Parliament might suggest.
Udviklingen kunne lige så vel være, at man begynder at overveje at indføre grænser på ny, og dette er det negative scenario.
Especially now, the Commission and the Council, in collaboration and with the moral support of Parliament, must secure irrevocably the necessary pre requisites for abolition of the tax and customs controls at frontiers.
Jeg mener, at vi må vente og se, i hvilken retning det ender med at udvikle sig.
Mainly from a psychological point of view, to achieve that aim would contribute decisively to the success of the single market.
som blev indført med Den Europæiske Fælles Akt. Vi understregede da, at så længe afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet ikke bliver den almindelige procedure, så længe Kommissionens beføjelser ikke bliver stærkt udvidede og Europa-Parlamentet ikke får virkelig lovgivningsmagt, vil det være meget vanskeligt at tage afgørende skridt hen imod en større europæisk integration.
Without wishing to belittle the proposals by the Commissioner, Mrs Scrivener, I consider that the point in the French Presidency's proposal for the calculation and payment of VAT in the destination country of the goods is a realistic and feasible one, as a transitional solution of course.
Det andet element, som jeg gerne vil tage hul på, vedrører Kommissionens holdning i denne sag.
I believe — and this has already been said by a number of speakers — that the content of the Council's proposal is in fact a kind of balloon.
Vi er nu fem måneder længere henne, og vi har stadig ingen nye forslag fra Kommissionen. Derimod er vi vidne til, at Kommissionen i mellemtiden koketterer med Rådet og prøver at redde et eller andet kompromis i land.
That takes us beyond 1992, and we are only talking about a proposed transitional system.
Ministerrådet, der bliver præsenteret for Kommissionens forslag om momsharmonisering, og som i henhold til Fællesakten skal træffe afgørelse med enstemmighed, kan kun finde enstemmighed til at forkaste Kommissionens forslag i sin substans og til at udskyde harmoniseringen af skatter og afgifter til ubestemt tid samt til at forkaste systemet med momsbetaling i oprindelseslandene; sidstnævnte synes indlysende, hvis Fællesskabet virkelig skal have et indre marked uden grænser.
Finally, I would like to say that we must avoid using tax harmonization as a cover for the imposition of new taxes on Europe's citizens, such as VAT on tickets, or the abolition of privileges which every European has enjoyed for decades, such as the sale of tax-free goods at airports, sea ports, on ship or on aeroplanes.
Jeg mener, at Kommissionen er grundigt gal på den, når den misbruger samrådsproceduren, der jo skal anvendes her.
I would point out in this connection that the question the Commission has raised in fact include three criteria.
Det er Kommissionens opgave at fremlægge forslag, og jeg kan fastslå, at det gør Kommissionen ikke i øjeblikket, og at den med andre ord har sat Parlamentet i en totalt umulig situation.
In Parliament's resolution you will find various other ctiteria that Parliament would like to add.
(FR) Fru kommissær, hr. minister, Kommissionen har med rette udtrykt forbehold over for den afgørelse, som Rådet har truffet.
I believe the Council will be able to endorse many of these criteria.
Vi opfordrer Dem i dag til at fastholde disse forbehold ved at nægte at ændre det oprindelige forslag, så det stemmer overens med Rådets ønsker, og i givet fald at tage forslaget tilbage for derefter at genåbne den politiske debat angående sagen i Europa-Parlamentet og på Det Europæiske Råds møde i Strasbourg, og således klart afsløre de negative konsekvenser for 1992målsætningen, hvis der ikke sker en harmonisering af skatter og afgifter.
It is important that a meeting of this kind should be held, not only so that agreement can be reached on the criteria but also so that Parliament may be given a role to play in the important process of evaluating each system that is proposed to see if it actually satisfies these ctiteria.
Spørgsmålet er så : Har Kommissionen og dens formand mod til ikke at give op over for den konservative og antieuropæiske enstemmighed i Rådet af økonomi- og finansministre?
Mr President, I would therefore like both the Commission and the Council to state explicitly whether they are prepared to come to this meeting.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, de medlemmer, der har talt før mig, har gjort det i deres egenskab af talsmænd for de forskellige politiske grupper her i Parlamentet.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the question of taxation, amongst others, is of crucial importance in realizing the two essential objectives of the Single European Act : the creation of a great market with complete freedom of movement and establishment of persons, goods, capital and services and at the same time the convergence of economies towards greatet economic and social cohesion.
Jeg taler ikke på vegne af nogen politisk gruppe, men på vegne af medlemmerne af Den Tværpolitiske Gruppe af Føderalister for Den Europæiske Union.
In fact there can be no system of free movement and establishment without the harmonization of taxation, the elimination of physical and fiscal frontiers and an end to discrimination between citizens as regards access to maikets.
Disse afgørelser kan være en alvorlig hindring for fjernelse af grænserne inden for Fællesskabet og dermed også for, at 1992-målsæt-ningen lykkes.
And the concept is of course incompatible with the retention of obstacles, in the shape of taxation, to freedom of movement and access to markets.
Dette var vort spørgsmål til hr. Delors og til Kom missionen.
Similarly we must remember that the internal market
(PT) I håb om at få et svar vil jeg gerne advare mod de negative konsekvenser, en kapitulation i denne afgiftssag kan få. Jeg er sikker på, at man er helt klar over den tætte forbindelse, der er mellem de
I would here like to add my voice to the debate in support of the four criteria which must be explicitly remembered and taken into account in any action concerning these matters.
Pimenta nå til et resultat, som Deres overbevisningsevne er svag, når det gælder om at forsvare Deres stand punkter.
AMARAL and this question of taxation require appropriate compensatory measures which are, moreover, entirely advisable, particularly as regards States with a structural budgetary deficit in their external accounts.
Kommissionens forslag er velkendte. Det er Lord Cockfield, der har fremsat dem, fru Scrivener har ændret dem, og jeg for mit vedkommende vil gerne over for Kommissionen udtrykke min påskønnelse af, at den er kommet videre med denne sag.
of Ministers of the mandate of the'European Council, which expressly mentioned the Commission's proposals as a basis, and in that case too we should be faced with a decision of principle by the Council running counter to an essential decision of the European Council itself.
At give op på et af disse punkter, at stille sig tilfreds med et utilstrækkeligt resultat, vil ikke blot få negative følger for den pågældende sektor, men vil indvirke negativt på de igangværende forhandlinger om de andre sektorer. Derved er man med til at sikre, at der kun opnås minimumsaftaler, og Fælles skabet kan ikke tage 1992-udfordringen op under foregivende af, at man ikke vil plage et eller andet medlemsland med en eller anden sag.
Clearly this also means that the internal market cannot be secured by the mere abolition of barriers and harmonization cannot be achieved by the simple operation of market forces, since such a procedure would accentuate inequalities, that is, militate against cohesion, convergence and integration itself.
Når det er sagt, skal det også bemærkes, at Kom missionens forslag gentagne gange er blevet drøftet i Rådet, og selv om der syntes at være meget bred enighed om målet, mødte de af Kommissionen foreslåede tekniske retningslinjer i forskellige grader og alt efter omstændighederne modstand hos et meget stort flertal af staterne.
We believe that the only interpretation which can legitimately be given to the decision of the Madrid European Council is that the bases of the Commission's proposals deserved the agreement in principle of the European Council.
Det var situationen, sådan som jeg fandt den ved begyndelsen af det franske formandskab.
Nothing could therefore be done outside those bases even by the Council.
Jeg forefandt den i den tilstand, men også en beslutning, truffet af Det Europæiske Råd i Madrid, der havde markeret sin bekymring over den fastlåste forhandlingssituation, og som gav Rådet mandat til inden årets udgang at nå frem til en aftale om hovedlinjerne i en løsning, der sikrer, at det indre marked kommer til at fungere inden for de fastsatte frister.
Some months ago we welcomed the decision of the Madrid European Council, which imposed a time-limit, now expiring, on the Council for reaching a political agreement before the end of 1989 and today we think that it is essential to observe that timelimit so that public opinion and those engaged in social and economic activities may continue to put their trust in those who bear political responsibility in such essential matters as the performance of agreements they have freely entered into.
En lykkelig udgang for denne krise skal findes i definitionen på det mandat, som regeringskonferencen har; Det Europæiske Råds møde i Strasbourg skal indkalde til denne konference.
These are the essential aspects of this debate and on these grounds the Parliament elected by the citizens of the European Community has the right to demand clear answers from the Council and the Commission to wind up this debate.
(Bifald)
How right he is !
Formanden. — Hr. Pimenta, jeg konstaterer, at De har brugt Deres sprogtalent til at gøre Deres indlæg endnu mere overbevisende.
Mrs Scrivener in her intervention pointed to the dangers of fraud resulting from what the Council working party is proposing.
Jeg tror, at de har givet udtryk for, hvad der optager og foruroliger dem, og at de venter på en nærmere redegørelse, der vil være meget velkommen.
Because exports from one Member State to another do not carry value-added tax and are, in effect, zero rated, those goods do not even need to exist.
Bérégovoy, formand for Rådet. — (FR) hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil allerførst bede Dem undskylde mig, at jeg kommer nogle minutter for sent efter at have deltaget i et møde i Spanien mellem franske og spanske ministerdelegationer.
A profitable business can be developed sending invoices from one end of the Community to another with the exporter's value-added tax inputs being recovered and pocketed, no doubt for some nefarious purpose.
Hvad går den løsning, som er i sin vorden, ud på?
There are some very clever people involved in financial fraud.
Vi er gået ud fra den samme betingelse som Kommissionen.
They even exist under the present tight rules.
Grænsekontrollen og formaliteterne forud for eksport skal under alle omstændigheder forsvinde senest ved udgangen af 1992.
I feel that the Council is embarking on a somewhat hazardous, not to say naive, path in proposing what it appears to be about to propose.
Dette med fører for den enkelte, at afgiftsfritagelserne erstattes med en ordning med fuld frihed. Den enkelte skal kunne hjemtage varer, der er indkøbt i en hvilken som helst EF-medlemsstat, uden at der finder nogen toldklarering sted ved grænsen.
I hope that the Council will think again about these proposals, taking into acount particularly the reservations entered by Members of this House, but also the very important warnings sounded by the Commissioner herself.
I 1992 skal der ikke mere ved grænserne være en dobbeltrække, den ene med påskriften »intet at deklarere« og den anden med påskriften »varer, der skal deklareres«. Jeg håber, at dette er klart.
The second reason — and now I come back to the Commission — is that we undetstand that the terms of the political agreement obtained in the Council are imcompatible with the proposals which the Commission has on the table for discussion, even though these are not final.
For virksomhedernes ved kommende bliver det muligt at udføre og indføre frit — uden forudgående formaliteter på et toldsted og uden standsning ved grænsen.
In fact the Council's agreement seems to amount, as a whole, to a restrictive interpretation, I would even say that it essentially reduces the concept of the intetnal market consistently maintained throughout the Treaties.
Jeg vil svare på egne vegne og ikke på vegne af alle de formænd, der har været mine forgængere, og som De kunne have rettet Deres kritik imod, for i virkeligheden har jeg arvet en sag, som jeg søger at fremme.
I would remind the Commission that it is the sole guardian of the actual Treaties and that it should delay no longer in telling us whether or not it agrees with our analysis.
Med henblik på at nå frem til denne løsning havde Kommissionen foreslået, at man skulle vælge princippet om beskatning i oprindelseslandet.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen. This evening's debate on indirect taxation is very important.
Men den havde erkendt, at det var nødvendigt at foretage to
Because unfortunately the debate is being seen in strictly
Det andet princip : Kontrollen ved grænserne samt de administrative procedurer forud for eksport skal bortfalde.
The conclusions reached by the Ecofin Council have presented what I would call a negative, unsatisfactoty overall picture.
De har stillet mange spørgsmål, og dem agter jeg at besvare, således at De kan bedømme det system, som De har fået præsenteret, bl.a. af hr. Lemiere, der ganske vist taler et blomstrende sprog, men som også er kompetent.
Of course the President of that Council made proposals for developing those conclusions, which are not yet however considered as forming part of the conclusions of the Council itself.
Han har måske præsenteret systemet for Dem i blomstrende vendinger for bedre at overbevise Dem ; eftersom jeg ikke er udgået fra ENA (Ecole Nationale de l'Administration), vil jeg for mit vedkommende holde mig til et fuldstændig præcist og tydeligt sprog.
There still remains the problem of the destination country, which to some extent presents an obstacle to the creation of a single taxation area, but above all there is no harmonization, there is no fixed timetable for harmonization of taxation, and there is no defined time perspective in which this harmonization should take place.
Jeg vil altså svare på Deres spørgsmål.
In short, vhere are we going:
Dette punkt er ikke uden betydning, for hvis det ikke havde forholdt sig sådan, ville vi være blevet vidner til en utilbørlig overførsel fra stater med underskud til stater med overskud.
At the moment heavy fuel is subject to very different excise duty depending on whether it in Belgium where the duty is zero, or Danmark where the duty represents ECU 249 per 1 000 kilos.
Derfor foreslog Kommissionen indførelse af en kompensationsordning, der først skulle bygge på selvangivelser og siden på makroøkonomisk statistik.
The Commission is apparently proposing to harmonize this at a very low rate of ECU 17 per 1 000 kilos.
For det første: Opfylder det af Rådet vedtagne system Fællesaktens krav?
On energy in particular, I would make two points: today's world prices obviously do not reflect our incapacity to replace our inexorably depleting energy stock in the future.
Fællesakten pålægger os ikke at opgive beskatningen i bestemmelseslandet. Hvad den pålægger os, er at afskaffe grænserne.
Secondly, the use of these energy resources results in pollution and high ecological and social costs which differ according to whether the fuel is relatively clean, like natural gas, or dirty, like heavy
Dette krav vil blive opfyldt.
What is the process that is being implemented and being developed?
Der vil ikke længere blive tale om standsninger eller kontrol ved grænserne. Der vil heller ikke blive tale om formaliteter forud for eksport.
If, in fact, the state of affairs is still at the level of the conclusions of the Ecofin Council, the present proposals will lead to certain consequences that must not be underestimated.
Grænsen bliver derfor ikke, som det undertiden påstås, skubbet tilbage til national statens indre — jeg har hørt sige, at tolderne ville iværksætte en slags elastisk tilbagetog — grænsen bliver afskaffet.
In the first place, we could arrive at a process of convergence without the harmonization of the fiscal structures, but instead with a decrease, out of regard for competition, in the level of direct taxes; downward convergence, in other words, which certainly would not produce the result that we want.
Virksomhederne skal ikke mere bære de omkostninger eller være udsat for de forsinkelser, der lagde hindringer i vejen for en gnidningsløs omsætning af varer inden for et forenet marked.
The danger is real, since there still remains a problem of public expenditure, a problem of public deficit, and the temptation to reduce indirect taxes or to increase direct taxes, especially on earned income, can be strong.
Som Kommissionen også konstaterer i den note, som De fik forelagt i anledning af debatten i Deres udvalg, er det derfor, at der ikke på det makroøkonomiske plan kan påvises nogen større forskel mellem systemet med beskatning i oprindelseslandet og systemet med beskatning i bestemmelseslandet. seslandet.
In addition there is an effective danger of an increase in fraud, especially if we bear in mind that the liberalization of tax frontiers is proceeding faster than fiscal harmonization, as I recalled just now.
For det andet : Formaliteterne.
So what should we conclude?
Det af Rådet vedtagne system letter i lige så høj grad som det af Kommissionen foreslåede de formaliteter, der påhviler virksomhederne. somhederne.
So I call on the Minister and Commissioner to take stock of this reality and move forward in the harmonization process.
Disse nye retningslinjer viste, at Kommissionens og Rådets synspunkter var ved at nærme sig til hinanden, men det foreslåede system havde én skavank: Det opererede med tre forskellige beskatningsordninger. Det blev mere kompliceret og løste ikke kompensationsproblemet.
We do not have in mind a static form of Community action on taxation, that would in some way also prevent national States from making farreaching reforms of their own systems of taxation; we have in mind a dynamic form of action, we know that there is a fiscal crisis in the various Member States, but we want in some way to indicate a line of action and a means of change.
I begge tilfælde afskaffes procedurerne forud for eksport.
And with regard to the proposals, we ask the Commission, 'What are you doing with your past proposals ?
Der er ikke mere tale om nogen forud gående toldklarering.
Are there some new proposals?
For kun at tage tilfældet Frankrig er det 35 millioner administrative dokumenter, der belaster virksomhederne, som vil for svinde.
Well then, let them in some way be put before Parliament in a clear manner, with a commit ment — the commitment to systematic thoroughness and coordination'.
Såvel i Rådets system som i det af Kommissionen foreslåede opereres der fortsat med en sammenfattende anmeldelse, der skal afgives ved udgangen af de måneder, hvor der finder eksport og import sted.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, I think that action on the subject of taxation, at national level but above all at Community level, must be of a thorough, systematic, coordinated character: and what we are debating here is not the gradual nature of such action but, above all, its systematic thoroughness and coordination.
Selv om Kommissionens system blev vedtaget, ville denne anmeldelse være nødvendig af hensyn til handelsstatistikken.
At Community level such systematic thoroughness and coordination naturally means the abolition of tax frontiers but, at the same time and contextually, it means the harmonization of VAT, excise duties and even the taxation of savings.
Rådets forslag — og det er nyt — går ud på, at man også skal bruge anmeldelsen til udøvelse af skattekontrol.
We have now heard the explanations given by President Bérégovoy and Commissioner Scrivener.
I kraft af grænsekontrollen er det i dag muligt at forvisse sig om, at en vare, der eksporteres afgiftsfrit, og som derfor ikke er momsberigtiget, ikke svigagtigt brin-
The positions adopted by the Commission have undoubtedly in the past satisfied this requirement of systematic thorough ness and coordination and, we hope, they will satisfy it
Der bliver derfor ikke behov for nogen kompensation.
How dynamic are these proposals ? What timetable is there?'.
Bérégovoy ges i omløb igen på det indre marked.
15% on transferable capital in my country, more than 56% on earned income.
Afgangs- og bestemmelsesstaterne har en sammenfaldende interesse i at foretage denne kontrol. trol.
It is an institutional question that can now no longer be postponed, that calls for a solution based on new powers attributed to Parliament and, obviously, on new treaties between States and govern ments.
stater, der har høje momssatser, for at få dem til at nedsætte deres sats.
This means that the Community fiscal policy creates the worst of all things in tax matters, namely injustice.
Ifølge disse forslag kunne staterne vælge mellem forskelle mellem købsog salgspris, væsentlige konkurrencefordrejninger, der ligeledes omfattede de administrative myndighe ders engrosindkøb, samt postordresalg.
Mrs Scrivener, let me ask you the following question : surely the first condition for people to be able to move freely is not harmonization of taxes ?
Mine damer og herrer, det system, som Rådet har valgt i princippet for at slippe ud af det dødvande, vi befandt os i, fører ikke og bør heller ikke føre til, at vi opgiver at harmonisere momssatserne.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President-in-Office of Council, Madame Commissioner, ladies and gentlemen.
En sådan harmonisering vil komme af sig selv og — efter min mening — på en mere smidig måde og uden tvivl inden for snævrere intervaller.
I shall present my group's view on the Community fiscal policy, more familiar under the liturgical slogans of harmonization, of eliminating frontiers, in three points.
Og endelig — og det er det sidste punkt, jeg gerne vil understrege — er systemet ikke tidsbegrænset?
Firstly, its failure, then the reason for this ideological situation, and finally the solution.
I Rådet af økonomiog finansministre har vi accepteret at sige, at der bliver tale om en overgangsordning i en begrænset periode.
Fitstly, the failure of Community fiscal action, really a double failure as it is both a technical and political failure.
Ganske vist kommer det, som er provisorisk, undertiden til at vare længe, men jeg er — i min egenskab af formand — åben over for dette spørgsmål, og jeg vil om lidt sige hvorfor.
Mr President-in-Office of Council, you said it yourself a short time ago ; Mr de la Malène, you also said it in your resolution.
Og dog, som der var én, der sagde for lidt siden : Hvis der var fælles satser, ville problemet ikke foreligge, for det er meningen med momsen — som med alle de indirekte skatter, der findes i den tid, hvor vi har haft skattesystemer — at den skal betales af forbrugeren og på det sidste forbrugsstadium. dium.
Just one example: in the European Commission, in the Berlaymont building in Brussels, no identification checks are made by flying squads in the corridors, the checks are made at the entrance to the building.
Jeg tror, at formerne stort set er de samme.
So who is introducing distortions ?
Hvad er de største risici for bedrageri ?
In other countries they come to 5%, sometimes even 3%.
Jeg kan i alt se tre. Hvert system rummer i øvrigt to.
Where should we start?