natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må være fri bevægelighed for personer og idéer.
This evening's debate, not least in its conciseness, has been illuminating in this connection.
Det er et citat fra det kommissionsdokument, der for to måneder siden blev offentliggjort om anerkendelsen af højere uddannelser og eksamensbeviser.
A programme that introduces the pre-normative dimension for the first time, as a fundamental dimension of Community research, deserves to be judged by what it actually does, and I hope that whatever degree of agreement it is not possible to obtain today, may be achieved tomorrow.
Estgen-betænkningen og ændringsforslagene til den betyder et stort fremskridt hen imod disse friheder, men vi må være liberale og storsindede, når vi formulerer vor lovgivning. Lad mig give to eksempler.
Before moving on to an appraisal of the amendments that have been tabled, I should like to say to Mr Chiabrando that, with regard to the excessive concentration of the project, the Commission proposes following a rule of flexibility.
Faktisk er det i Det Forenede Kongerige sådan, at én ud af fem enlige kvinder hellere vil være sam boende end gift.
An intermediate formula may be found in accordance with the indications of the report itself.
Vi bør hellere fejre den sejr, som en tysk studerende ved Londons Universitet, Anouschka Zagorski, for nylig har vundet.
With regard to the financial allocations, we have to use what is provided for in the present interinstitutional agreement.
Hun har på vegne af 10 000 studerende fra Fællesskabet vundet retten til at blive behandlet på lige fod med britiske studerende, når det gælder studieafgifter.
Beyond the 1992 limit it is essential to have a rule that will ensure continuity for our programmes.
Ja, selv fru Thatchers England må bøje sig for folkets vilje, nu hvor vi presser på for at få et Borgernes Europa, som denne betænkning vil være en vigtig og betydningsfuld byggesten til.
So far as absolute figures are concerned, these must be compared against the future interinstitutional agree ment.
Jeg er måske gammeldags, men på dette punkt er jeg enig med hr. Lane.
Green Group; no 42 and, finally, no 132 from Mrs Theato, tabled on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Derfor vil jeg ikke stemme for disse ændringsforslag.
These are 24 accepted amendments.
Når vi hæmmer de europæiske studerendes bevæge lighed og begrænser deres uddannelsesmuligheder, som f. eks. med det krav om dokumentation for rådighed over tilstrækkelige midler, som heldigvis blev forkastet, skader det troværdigheden af vore intentioner og vore erklæringer om bygningen af et stabilt og retfærdigt samfund.
I have to say that the Commission accepts 47 of these, and I think that this may come as a relative surprise, not least because, from some speeches, I got the impression that a negative attitude on the part of the Commission was taken for granted.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
There is a latin saying — sapientis est mutare consilium — to the effect that it is a wise man that can change his mind.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
If necessary, the Commission is also ready to change its mind on some of its convictions, in the face of the convictions of Parliament.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The rule that the Commission followed in deciding whether or not to accept amendments is based mostly on three considerations.
A385/89) af Chiabrando for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om
First, we have to base ourselves on the Treaty.
C3-137/89) til afgørelse om et rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (19901994).
I know that this constitutes a further constraint on free determination in financial matters.
Chiabrando (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, denne sag kunne uden videre have fortjent et mere gunstigt tidspunkt.
I would like, however, to remind us all that the document of 29 June 1988 bears three signatures — not just one.
Men som tiderne er, er der vel ikke noget at gøre ved det.
It is difficult for the Commission to depart from such a binding text.
Vi har på dette møde behandlet andre vigtige sager, og denne er bestemt ikke den mindst vigtige.
And the third rule is, systematic consistency — yes — but also, I repeat, flexibility in application.
Der var udtrykt ønske om at få denne behandling afsluttet inden december fra alle sider, fra rådsformand Mitterrand her i salen, fra næstformanden for Kommissionen, hr. Pandolfi, og fra alle medlemmerne af Forskningsudvalget, der har arbejdet under tidspres og under vanskelige forhold for at kunne overholde denne frist.
The following are the amendments that are accepted: no 127, from Messrs Regge and Porrazzini, which in practice reformulates the subject matter of the objectives in Appendix II; the rapporteur's four amendments, nos 54, 55, 57 and 60; no 114, from Mr Falqui, for the Green Group, on trans-European systems; no 61 ; no 105, again from Messrs Regge and Porrazzini; no 89, from Mrs Quistorp, tabled on behalf of the Greens, whom I thank also for her understanding in regard to the 'genome' part of the programme from which, as you are aware, I have instead deleted the part that concerns preventive medicine; no 100, from Mr Robles Piquer; the rapporteur's amendments,
Det for slag, som vi i dag forelægger, har derfor tilslutning fra næsten alle politiske retninger.
PANDOLFI nos 64, 65, 67, 68, 69 and 71 ; and no 90, from Mrs Quistorp.
Quistorp (V), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, De kan forestille Dem, at vi i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse ikke er helt så optimistiske med hensyn til prioriteringerne i og de finansielle midler til rammeprogrammet for forskningen som Kommissionen.
— Doc. A3-80/89 by Mr Seal on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 166 final — Doc.
Eller fællesskabsforskning, som skal føre til en europæisk ren bil? Naturligvis må dette ikke være på bekostning at det nuværende rammeprogram, som allerede er stærkt underprivilegeret. Men hvorfor har man ikke benyttet Traktatens artikel 130L, hvori de medlemsstater, som vil, sørger for supplerende finansiering ifølge regler, som Rådet har fastsat?
This is the Commission's position, Mr President.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, at tale om teknologi og forskning i tider med store omvæltninger kan måske forekomme en og anden at være teknokratisk tidsfordriv — det er jo andre emner, der for tiden giver store overskrifter.
SEAL (S), rapporteur. — Mr President, I would first comment on the action of the Council of Ministers.
Spørgsmålet er evigt: I hvilken retning går denne magt? Vil vi med den beherske andre og naturen, eller vil vi bruge den til at løse store problemer, her går jeg ind for mulighed nr. to.
Even before this report was finally discussed in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy they have already taken a decision.
Europa-Parlamentets forhandlinger
They had, of course, used the weasel words 'pending a decision of Parliament'.
Er der f. eks. en mulighed for at definere en øko-nationalindkomst?
Really, Mr President, this is not acceptable.
Et andet spørgsmål: Hvorledes skulle vort afgiftssystem se ud, for at der blev sparet på energi og råstoffer og ikke ødslet med dem?
If Parliament is to be consulted before the Commission's proposals are decided upon then the Council must await the response of Parliament.
Er det måske ikke et videnskabeligt spørgsmål?
In this case our response could not have been any quicker.
For det første vil vi med vore ændringsforslag lægge vægt på andre punkter. I centrum står her, at risiciene ved vor tekniske civilation skal reduceres.
I therefore urge you, Mr President, to take up this and many other examples with the Council.
For det tredje har vi bestræbt os og bestræber os stadig på et bredt parlamentarisk flertal, velvidende at i denne ulige kamp med Rådet hjælper kun sluttede rækker i Parlamentet.
If we continue to have the consultation procedures abused by the Council then we must examine the possibility of delaying reports until the Council carries out the procedures properly.
For det fjerde: Den, der vil forstå og forandre verden, skal i højere grad drive grundforskning. I den forbindelse vil vi ikke konkurrere med de store grundforskningsinstitutter som Max-Planck-Gesell-schaft, men EF's forskningspolitik har også brug for en uddybning af grundforskningen.
Finally, I should like to say that if, as I hope, the adoption of the framework programme can be rapidly concluded, we shall have completed no more than onethird of the journey ahead, in defining the Community's research and technological development policy.
På hvilke andre punkter lægger vi nu større vægt end Kommissionen? Jeg vil opregne forskellene enkelt vis.
Twothirds are in effect taken up by the special programmes from which, I would like to remind us all, Mr President, direct operating consequences follow.
For det andet er teknisk forandring en social proces. Tekniske, sociale og økonomiske ændringer hænger snævert sammen. Teknik sidestilles alt for ofte med maskiner eller produktionsprocesser.
It is the Commission's commitment to work in extremely close contact with Parliament and, in particular, with the Committee on Research.
Hvorfor stillede EF sig egentlig ikke i spidsen for dem, som studerer drivhuseffekten og tilbyder alternativer?
These, in short, are the reasons why the Commission is asking Parliament to support its proposal for a framework programme for 1990-94.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PanEuropean public radio paging system
Alle de deltagende firmaer, jeg har talt med, har være begejstrede for Fællesskabets forskning og udvikling, og siger, at uden initiativet fra Bruxelles ville de aldrig være gået i gang med forskellige meget vigtige projekter.
Everyone, I am sure would welcome a panEuropean radio paging system, particularly businessmen working in different countries of the Community and other people, such as Members of the European Parliament, who also work in different Community countries.
Men jeg vil gerne stille kommissæren et par meget vanskelige spørgsmål.
However, if we are to get such a system then we must hurry.
Hvorfor har Kommissionen iværksat et tredje rammeprogram i stedet for bare at revidere det andet efter tre års forløb?
Each Member State must quickly choose its frequencies from an agreed band of frequencies.
Hvorfor findes alle de gamle projekter tilsyneladende stadig i det nye program, uanset om de har haft succes eller fiasko?
For some reason, allocating radio frequencies in each Member State is always a very highly political and controversial procedure.
Har de alle haft samme succes, eller kunne man luge nogle af dem ud for at give plads for andre eller bare for at spare penge?
I never know why, but there is always lots of debate and discussion.
Jeg vil ikke komme ind på denne betænknings vigtigere aspekter, som allerede er blevet omtalt af andre kolleger.
I support the suggestion that we have a band of frequencies that can be used by any Member State.
Italien er velrepræsenteret.
In order to keep radio pages viable they must be very cheap.
Jeg vil nødig tænke på, hvor mange træer de grønne har spildt med langtrukne ændringsforslag.
Consequently, Member States need to manufacture the frequency-agile types.
Det vil heller ikke vedtage nogen forskningsfond, trods de voksende omkostninger ved forskningen.
These are ones which will work in any Member State whatever the frequencies that are chosen by that Member State.
Så jeg mener, at vi spilder tiden, hvis vi forøger Chiabrando-tallene med småbeløb, når det hele skal skæres ned.
So right from the start we have to manufacture these types of pages in order to keep prices down.
I den epoke af gennemgribende ændringer, som vi befinder os i, bør man gå så vidt som til at skitsere en ny udviklingsmodel, hvilket vil kræve et solidt videnskabeligt bagland, når idéerne skal udformes og afprøves.
Mr President, in the near future I see all of us with small radio pages that will not only show us a written message, but then can also be used as a very small telephone, working on the telephone point system.
Skal kernefusionen fortsat fastholdes, selv om energiforsyningsvirksomhederne for længst har sagt den farvel?
It is in use now and, if only Member States will act quickly, manufacturing could start immediately.
Vi har endvidere foreslået at klargøre den måde, hvorpå subsidiaritetsprincippet skal opfattes og gen nemføres.
That is why, Mr President, I have suggested amend ments which bring forward the dates proposed by the Commission.
Porrazzini (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg er enig med ordføreren og andre medlemmer om, at Energiog Forskningsudvalget har gjort en betydelig ind sats, i øvrigt måske under lidt for stærkt tidspres, for at forbedre det af Kommissionen fremsatte forslag til nyt rammeprogram, for at forbedre det under
At all cost we have to avoid a situation proposal from the Commission to the Council (COM(89) 166 final — Doc.
Det er af afgørende betydning at have en bestemmelse, der sikrer vort programs fortsættelse ud over udløbstidspunktet i 1992.
SEAL such as the one we have with television where there are different non-compatible systems in different countries.
Jeg vil endelig forsikre ordføreren, at grundforskningen ikke vil blive forsømt. Traktatens ordlyd er klar.
number of interesting points, some of them derived from his own personal experience.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I urge Parliament to adopt this report and I ask the Commission to inform us whether they will accept our amendments.
Jeg har taget Gruppen De Grønnes negative indstilling til efterretning. Det forekommer mig, at denne stillingtagen endnu skyldes en overfladisk vurdering af rammeprogrammet, men dette skal være en til skyndelse til en kraftigere indsats for et program, der femdobler beløbene til miljøforskning.
This is undoubtedly an important step, that concerns a directive from the Council and a recommendation from the Council on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of a panEuropean landbased public radio paging service.
Dette giver i alt 24 accepterede ændringsforslag.
We are talking about two different instruments.
For det første må vi holde os til Traktaten. Jeg ved meget vel, hr. Lannoye, at Traktatens artikel 130 F ikke er efter Deres hoved, men Kommissionen kan ikke afvige fra den.
On the one hand there is a directive, cooperation procedure, Article 100a, first reading; on the other, a recommendation, legal basis Article 235, simple consultation procedure.
Jeg kan fatte mig noget kortere vedrørende ændringsforslagene til forslagets artikler, da der er færre af disse.
A certain speeding up in the work of the Council has raised fears of improper procedure so far as examination by the Council is concerned.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I should like to clarify two points.
Kommissionen kan endvidere gå ind for nr. 50, første og tredje del, samt for nr. 101, stillet af hr. Sanz Fernandez og fru Garcia Arias.
First, the Council has suspended its examination of the proposal for a directive, and will resume it when it has received Parliament's opinion.
To tredjedel af denne bliver reelt fastlagt ved særprogrammer, hvilket, som jeg vil minde om, har direkte praktiske konsekvenser.
Secondly, with regard to the recommendation, this will only be adopted by the Council after Parliament's second reading on the parallel directive that concerns frequency bands.
Kommissionens bestræbelse er at arbejde i så nær kontakt med Parlamentet som muligt, navnlig med Forskningsudvalget. Det forekommer mig, at hr. La Pergolas fremragende virke som udvalgsformand i sig selv skulle være en garanti for alvorlig opmærksomhed, også fra Rådets og Kommissionens side.
I would like therefore to reassure Parliament that the speeding up of the Council's work has not led to any violation of the fundamental procedure which involves Parliament with its irrelinquishable prerogatives.
Derimod kan Kommissionen ikke gå ind for de 24 følgende ændringsforslag.
The Group of the European People's Party endorses his comments.
Seal (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne kommentere Ministerrådets aktion. Endnu før denne betænkning var færdigdebatteret i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, havde det allerede truffet en beslutning.
But I would point out once again that this radio paging system is very important for the citizens of the Community, not because a large market is developing in this sector, but because it will increase mobility and greatly improve communication between citizens.
I dette tilfælde kunne vor udtalelse ikke være kommet hurtigere.
Your report says that a system of this kind can be a toy for businessmen.
Før Parlamentet får flere beføjelser, så lad det bruge de beføjelser, som det allerede har. Jeg opfordrer Dem til at tage dette og mange andre eksempler op med Rådet.
That cannot, of course, be accepted as it stands.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is a tool for businessmen.
Det er et stykke værktøj for forretningsfolk. Personligt har jeg som arbejder i sund hedsvæsenet i ti år haft et sådant instrument i lommen.
As a member of the medical profession I have been carrying one of these instruments in my pocket for the last ten years.
Jeg kan af erfaring sige, at det absolut også kan blive en belastning, når man altid er i snor og står i forbindelse med andre.
I can say from experience that it can certainly be a nuisance to be always on call.
Efter min mening har dette system væsentlige fordele netop for de svageste i samfundet.
I feel this system has particular advantages for the weaker members of society.
Derfor håber jeg, at de svageste i samfundet overalt i Fællesskabet tilsluttes dette system.
I therefore hope that they will be linked to the system throughout the Community.
Med hensyn til frekvenserne deler jeg Deres opfattelse, at det er meget vanskeligt at finde frekvenser, men hvor der er en vilje, er der også en vej.
As regards the frequencies, I agree with you that finding frequencies is a very complicated business, but where there's a will, there's a way.
Jeg er sikker på, at de statslige tele-myndigheder kan finde frekvenser.
I am sure that the national authorities are quite capable of finding frequencies.
Jeg tror også, at der, hvad de frekvenser angår, som hidtil har været forbeholdt militæret, er mulighed for forhandlinger, hvorved der kan findes nye frekvenser.
I believe it should be possible to negotiate the release of frequencies now reserved for military purposes.
Disse betænkninger er ikke kontroversielle, hr. for mand.
I will come quickly to the amendments, seeing that the text has been dealt with exhaustively by the rapporteur.
Men hvis vi skal have et sådant system, så må vi skynde os.
With regard to the directive, seven amendments have been tabled.
Jeg har aldrig forstået hvorfor, men der er altid masser af diskussion herom.
The Commission accepts amendments nos 2, 3, 5 and 6, but does not accept amendments nos 1, 4 and 7.
Derfor må medlemsstaterne fremstille typer med fleksibel frekvens.
This, Mr President, is the opinion of the Commission.
Til slut vil jeg gerne tilslutte mig Deres mening, at indførelsen af dette system ikke skal gøre holdt ved Fællesskabets grænser, men at det bør indføres i hele Europa, dermed mener jeg også landene i Øst- og Mellemeuropa.
To conclude, I agree with you that the introduction of this system should not stop at the Community's frontiers but continue throughout Europe, by which I mean the countries of Eastern and Central Europe.
Når allerede forhandlinger om højopløsningsfjernsynet har succes, hvorved der kan udvikles fællesskabssystemer til dette område, er jeg sikker på, at der også er muligheder herfor netop i forbindelse med disse teknologier.
If negotiations on high-resolution television have already been successful, enabling Community systems to be developed for this area, I am sure the same can be done for these technologies.
Teknologien findes allerede.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote will take place tomorrow at 5 p.m. '
') Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET ONSDAG DEN 13. DECEMBER 1989
SITTING OF WEDNESDAY, 13 DECEMBER 1989
Forslag til Fællesskabernes almindelige bud get for 1990 — Lån til projekter i Ungarn og Polen — Ændringsskrivelse nr. 2, betænkning (dok.
Draft general budget of the European Com munities for 1990 — Loans for projects in Hungary and Poland — Amending letter No 2, Report (Doc.
A3-96/89) af Tomlinson
A3-96/89) by Mr Tomlinson
Spørgetid (dok.
Question Time (Doc. B3-443/89)
— Spørgsmål nr. 26 af Newton Dunn: Sam arbejdsaftale mellem Fællesskabet og Rumænien
— Question No 26 by Mr Newton Dunn: Cooperation Agreement between the Com munity and Romania
— Spørgsmål nr. 28 af Sir James Scott-Hopkins: Fremme af væksten inden for organisk landbrug
— Question No 28 by Sir James Scott-Hopkins : Encouraging growth in organic farming
— Spørgsmål nr. 29 af Piermont: »Hugo« på Guadeloupe
— Question No 29 by Mrs Piermont: 'Hugo' in Guadeloupe
Redegørelse fra Rådet om det franske for mandskabs indsats på landbrugs- og skov brugsområdet
Statement by the Council on the achievements of the French Presidency in the field of agriculture and forests
Spørgsmål nr. 30 af de Rossa: EF-tilskud til kvægslagteri i County Tyrone
— Question No 30 by Mr de Rossa : EC funding for beef abattoir in County Tyrone
Økonomisk bistand til Ungarn og Polen — Betænkninger (dok.
Economic aid to Hungary and Poland — Reports (Doc.
A3-90/89) og (dok.
A3-90/89) and (Doc. A3-91I 89) by Mrs Junker
Kommissionens udtalelser
Action taken on the opinions of Parliament
Spørgsmål nr. 32 af Urriza: Oprettelse af højhastigheds-jernbanenet
Mr Mac Sharry (Commission); Herrera; Mr Mac Sharry
Seligman,
Sir Leon Brittan (Commission) ; Mr Seligman ;
Ville dette ikke være en passende lejlighed for Parlamentet til at bede for mandskabet om at komme med en redegørelse om de fiskeriproblemer, som Fællesskabet nu står over for?
Might this not be an appropriate moment for the House to ask the Presidency to make a statement about the fishing problems the Community now faces ?
Dette er et presserende spørgsmål, og det ville være hensigtsmæssigt, om det blev bragt på bane.
This is a matter of urgency and it might be appropriate to raise the question.
McCubbin (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne spørge, om det er muligt på et eller andet sted på dagsordenen for i dag at opføre en redegørelse fra Kommissionen om forhandlingerne om fiskekvoterne i Nordsøen.
PRESIDENT. — Mr Howell, with regard to the first part of your question, if the President-in-Office of the Council wishes to include the matter in his statement he is perfectly free to do so.
Jeg vil gerne spørge, om Kommissionen kunne påtage sig dette, måske i forbindelse med spørgetiden i eftermiddag?
With regard to the second point raised by Mr McCubbin, I have stated that I will take it up with the enlarged Bureau. '
Formanden. — Hr. Howell, hvad Deres første spørgsmål angår, kan Rådet, hvis det ønsker det, medtage dette punkt i sin redegørelse.
McCUBBIN (S). — Mr President, I would like to ask if it is possible at some point in the agenda today for a statement from the Commission on negotiations on fish quotas in the North Sea.
Hvad angår det af hr. McCubbin rejste spørgsmål, har jeg alle rede sagt, at jeg vil forelægge det for Det Udvidede Præsidium2).
A report, as recent as yesterday, has indicated that the talks with Norway are deadlocked. This is a very important subject for thousands of workers around the North Sea.
Formanden. — Kære kolleger, jeg kan ikke se anden løsning på Deres ønske, end at Det Udvidede Præsidium får det forelagt på dets møde her i eftermiddag.
I would like to ask if the Commission could take this question on board, perhaps near Question Time this afternoon ?
Forslag til Fællesskabernes almindelige budget for 1990 — Lim til projekter i Ungarn og Polen
Draft general budget of the European Communities for 1990 — Loans for projects in Hungary and Poland