natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en korrekt behandling af fisken kan der normalt overhovedet ikke ske noget, især kan der ikke indtræde nogen sundhedsmæssige skader. Der er først en risiko, hvis fisken ikke behandles korrekt, altså hvis der ikke træffes forebyggende foranstaltninger.
The report on competition by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy also calls for full implementation of rules of competition in the motor-vehicles sector.
Jepsen (ED). — Nogle få øjeblikkes TV-udsendelse har i sommer været årsag til, at fisk har mistet deres ry som et sundt og lækkert næringsmiddel.
Effective and full competition does not just mean competition within the European Community, how ever, but also competition in world trade.
Fejlinformering om parasitter har kostet eksistensgrundlaget for en hel branche.
Without free world trade we in Europe will not manage to maintain the same level of prosperity.
En lang række mindre virksomheder i fiskeindustrien er sammen med deres medarbejdere blevet ramt uforskyldt og uden grund.
That also means opening up the European market more widely for the develop ing countries.
Det er muligt, at det er nødvendigt for Fællesskabet at yde nødhjælp til disse virksomheder, som der her er foreslået.
Europe has been paralysed by a kind of Euro-sclerosis for years.
Men det rigtige ville for mig at se være, at de medier, der har bragt fejlinformeringen, blev tvunget til at bringe en oplysningskampagne med modsat for tegn.
It can be cured by the com mon internal market and by greater competition in Europe and in world trade and this can give rise to the creativity and dynamism we need for the economic revival of Europe.
Fællesskabets opgave er imidlertid helt klart den, at vi på EF-plan får yderligere sundhedsforskrifter og bedre kontrol, så der end ikke opstår mistanke om den slags ting.
My group will vote for Sir Jack Stewart-Clark's excellent report, which accords with our views on competition.
Jeg vü hermed henvise til en lapidar erklæring fra en sundhedskommission, ifølge hvilken det tyske fiske rierhverv efter dette bratte økonomiske fald er villig til at medvirke til en omfattende løsning.
That passage is therefore unacceptable to my group. Some areas however, where the subsidies problem is urgent, are not dealt with at all, either in the Commission report or in Parliament's.
I Danmark er der ikke orm i de fisk, der er på mar kedet. Vi har i dette som i så mange andre tilfælde en beundringsværdig høj standard.
I should like to mention some of those, in particular the subsidies race that takes place over investment in port facilities.
Det er mit håb, at danske regler om kvalitetskontrol kan blive gen nemført i alle EF-lande til glæde for forbrugeren og til beskyttelse af industrien.
I wonder if the Commission might tell us where things stand with that investigation, and if it might not eventually find the time to draw up a European harbours policy.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet i dag i spørgsmålet om en referencepris for laks, et spørgsmål, jeg har presset på med i nogen tid, og Kommissionen er helt bekendt med dette.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, we are considering this 16th report in a situation very differ ent from last year's: new circumstances have emerged.
Det tungtvejende bratte økonomiske fald inden for fiske rierhvervet må efter vort skøn i det mindste mindskes ved hjælp af støtte fra Det Europæiske Fælles skab.
The results achieved by the Commission last year in the banking and distribution sector, where it pushed successfully for secured loans for producers everywhere in the Community, are an indication that a lot of things are possible. A more
Forbruget af fiskeriprodukter er gået drastisk tilbage, og vi kan ikke lade hele fiskerierhvervet lide under, at der lige som i alle branchker hist og her findes sorte får.
Of course I cannot discuss all Sir Jack Stewart-Clark's complicated report, but I can linger a little over certain
For det andet : ændring af interventionsordningen for tunfisk. På dette punkt anser vi ikke Kommissionens forslag for realistisk, det kan ikke tilpasses sektorens aktuelle eller fremtidige behov.
The first is the subject of mergers and concentrations, which one may compare to Zukunftsmusik: we shall hear it in the future; for the time being the problem exists but the question is not dealt with.
Tunfiskeflåden er for øjeblikket den mest moderne, dynamiske og bedst til passede i hele FæUesskabet.
The second is the question of dominant positions and relative abuses of dominant positions.
Det ser ud, som om Kommissionen i stedet for at støtte rederiernes ind sats foretrækker at sprede en lidet hensigtsmæssig og lidet fornuftig usikkerhed. Dette er også ordførerens og Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæringsopfattelse, og forslagene på dette område er blevet for kastet.
I am referring in particular to data-processing and the enormous possi bilities of abuse which it makes possible for great and small.
Min gruppe støtter betænkningen og de af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring stiUede ændringsforslag ud fra den opfattelse, at dette er den bedste vej henimod det, der for os alle burde være målet: at konsolidere Fællesskabets flåde og markeder.
We cannot ask States — which also bear the blame for not having tackled this subject — to act quickly, however much we then coordinate.
Dette blev nedskrevet før et vist internt møde, der måske har medført en ændring i nogle af min gruppes sysnspunkter, men dette problem er internt og vil blive løst i et andet forum.
This reveals a different concept of Europe, not as a unit but as a mere coordination, which Sir Jack Stewart-Clark has the right to put for ward but I have the right to challenge.
nogle beviser på en krise, vil det blive undersøgt.
Secondly there is the question of funds.
Jeg håber, at jeg ikke lyder alt for partisk, når jeg siger det, da vi har en krise efter aUe kyndige skøn.
We insist that on the one hand there must be legal funds.
Jeg nævner Den Nordatlantiske Lakseorganisation, som er en organisation med med lemmer fra aUe nordatlantiske stater, og jeg nævner den skotske lakseopdrætindustri, der sendte mig en meget bekymret meddelelse til denne forhandling i dag, jeg kan nævne Den Skotske Landbrugsforening, rådsforsamlingen på Hebriderne, regionalrådet i højlandsområdet, egnsudviklingsrådet i højlandsområdet og på øerne, og jeg kunne fortsætte.
We believe that there must be a reinforcement of implementation, the possibility of followup for the purposes of investigation and of the legal decision on the action to be taken to apply Community rules in the various spheres — and these are the spheres in which not only the legal but the technical complexity of the actual subject are such that large-scale administrations such as that of North America for example or others of the Member States themselves have a legal staff specialized in this field — a possibility which, we understand, is envisaged in the Single European Act and which, if I remember aright, was included in the legal report for 1985.
Jeg har udarbejdet en betænkning vedrørende akvakultur, som jeg er sikker på Kommissionen er bekendt med. Den blev vedtaget enstemmigt af Parlamentet, og den indeholder et diagram, der viser mængden stigende til det punkt, hvor den forventede mængde laks fra Norge forventes at blive 80 000 t inden 1990.
It is impossible to go into new sectors, where we know there are new forms of obstruction of competition, if there are no funds with which to investigate whether there is competition or not or in what form the Commission or the relevant judicial authorities should act to attempt to re-establish an appropriate level of competition.
Forhandlingerne om aftalen mellem Fællesskabet og Kongeriget Marokko, som vi håber bliver endelig, er uden tvivl af stor fiskeripolitisk betydning.
All these aspects stem from a philosophy which is unfortunately widespread as we have seen here in recent days.
Eksi stensen af en foreløbig aftale, som for nuværende ikke dækker alle aspekter, og hvis gyldighedsperiode udløber ved årets udgang, er i sig selv positiv. Vi mener ikke, at Kommissionen har behandlet dette emne med den nødvendige effektivitet.
That is to say, Parliament supports the Commission's management; we agree that for a com petition policy there should be more competition, but then the steps taken by the Council of Ministers are excessively timid.
Der hersker her få dage før den endelige afgørelse alt for megen tvivl og usikkerhed, som hæmmer sektoren, der stiller sig selv alt for mange spørgsmål og kun får få klare svar. Der er uden tvivl tale om den vig tigste aftale for Fællesskabet.
The last question is that of the external market, because there is a defence problem there; this is a question which has begun to emerge during the past year with a series of very important aspects and we cannot leave the solution to the initiative of this or that State which may care to tackle it.
Følgelig forstår vi ikke alle selvmodsigelserne i processen.
We must deal with it at European level, whilst seeking the maximum liberal ization of the market.
Vi er urolige for alle de personer i FæUesskabet, der opdrætter laks eller ørred.
A final question is that of interest rates.
Det er endvidere et meget egnet erhverv i de perifere områder, og i en vis grad bør vi være velvilligt indstillede over for disse områder, der meget ofte ikke har nogen alternativer.
I agree that we need to lower rates of interest and stabilize competitivity but in the first place the various European currencies have a status which varies greatly between them and in the second place the movements of capital are of very small proportions for several countries, including my own.
Hvis tun, hvorfor ikke laks?
That essentially is its purpose and its raison d'être.
Det ville være ønskeligt, af aftalen allerede nu var blevet indgået og underskrevet, og at Parlamentet i medfør af sine beføjelser var i færd met at forhandle de indholdsmæssige spørgsmål.
It will after all make no sense, in a commercial environment favourable to free trade, to expect higher standards of European undertakings than of their direct world competitors.
Vazquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, vi er midt i en interessant samlet forhkandling om forskellige problemer i Fællesskabets fiskerisektor.
It nevertheless remains the case that the Community's competition policy has sometimes had unfavourable consequences for undertakings.
Jeg takker ordfører, hr. Arias Cañete, for hans frem ragende betænkning om ændringen af den fælles mar kedsordning.
For example, in the case of petro-chemicals, plastics and synthetic fibres, serious delays have sometimes occurred in decision making by Community institutions.
Denne revision indeholder tre grund læggende og betydningsfulde aspekter i den fælles fiskeripolitik.
It should not be necessary to point out that these can result in major losses to undertakings.
Som afslutning på dette emne skal jeg på min gruppes vegne — efter dens anmodning — gøre to ting klart: aftalen må ikke på forhånd tage stilling til problemer vedrørende overhøjhed, hverken aktuelle eUer fremtidige, og de tekniske aspekter af aftalen må tilstræbe en ideel fordeling af interesserne gennem en rationel udnyttelse af fiskepladsen og dens bestand.
First because we, the Liberal Group, support Sir Jack Stewart-Clark's report because amongst other things it follows the line taken in the report drafted by the Liberal Group last year and agrees with it in certain respects which we regard as fundamental and which tend to support the Commission's policy on competition.
Fællesskabet fører generelt en god fiskeriaftalepolitik med tredjelande.
I should just like to stress three points.
Parlamentet ønsker, at traktaten med Marokko skal blive endnu et harmonisk led i denne kæde.
First a competition policy at European level is indispensable for achieving a European internal market.
For det første : indførelse af nye arter i intervention sordningen. Det er en logisk tilpasningsproces, som min gruppe og jeg støtter.
We cannot allow competition policy to be fragmented between the Member States and still have a European internal market.
Endelig situationen, som den fremstår af forhandlin­gen om markedet for frosne fiskerivarer.
in mergers of activities intended to create more com petitive undertakings.
Denne situa­tion er yderst alvorlig, hvilket er en følge af Kommis­sionens dårlige politik, som har bragt en af de sekto­rer, der mest har satset på fremtiden og påtaget sig investeringer og ført en prisværdig moderne og fanta­sifuld politik, i fare, og denne sektor har som beløn­ning fået, at den nu står på randen til afgrunden og ser sin fremtid truet.
There is one solution that could probably be envisaged, and to mitigate the inconvenience of the delays to which we have referred it would be reasonable to suppose that the Commission might designate certain sectors as sensitive, and stipulate that within those sectors a certain flexibility is to be applied, and in particular that agreements, or rather dialogue and mutual arrangements between undertakings, should be encouraged with a view ultimately to forming alliances and restructurings that could then be given Com munity backing.
Hr. formand, der findes selvfølgelig ansvarlige for denne situation, og dem vil stille til regnskab.
Having made these points, I think that in this annual exercise of considering a report on one made by the Commission in the matter of competition, there are some clear reasons for satisfaction.
Jeg håber, at Kommissionens svar vil være klare og fremfor alt tilfredsstillende.
I think all that is important and consequently I do not think that there is a problem of excessive legalism; the legal rules are for the protection of citizens and the report presented is a step in that direction.
Jeg håber, at Kommissionen nu vil undersøge andre dele af sin fiskeripolitik på baggrund af kystfiskeriets og det mellemstore fiskeris behov.
Taking a legalistic approach to economic matters is always highly dangerous, and certainly risks doing more harm than good.
F eks. tager de eksisterende kvotaer for blåsej ved Irlands nordvest­lige og vestlige kyster ikke tilstrækkeligt hkensyn til den hidtidige udvikling eller potentiellet for den fremtidige udvikling af disse små og mellemstore flå­der.
I think it is important to point out that any approach based on excessively legalistic and inflexible criteria can result in major drawbacks, not to say serious difficulties for undertakings, that would make such criteria unacceptable.
På samme måde er tilstedeværelsen af bestem­melser, der kræver, at fiskefartøjerne anvender en større maskestørrelse til rejefiskeri ud for vore kyster end den, der anvendes i Biscaya Bugten, absolut en hæmsko for de små og mellemstore trawlere. Disse fiskere anser det faktisk for at være groft urimeligt. På dette punkt er Parlamentet enig med Kommissionen, og det er den irske regering også.
It is for example hard to see why the same stringent criteria are being applied to sectors that are more or less well protected as to those that are highly sensitive.
Jet må sige, at jeg ikke forstår den britiske ministers tankegang i dette spørgsmål.
If it is defensible in law, it is very much less so in terms of economics.
Det er denne form for anomalier og spørgsmål, som Kommissionen og Rådet bør undersøge, hvis Fælles­skabet skal gøre den fælles fiskeripolitik mere lydør over for kystfiskeflådernes behov.
I believe, Mr President, that in dealing with mergers at a fundamental level it will be necessary to lay down transparent criteria that can be known in advance, and to avoid — I must insist on this, Commissioner — sub jecting undertakings to harrassment and permanent checks.
Poulsen (ED). — Hr. formand, med henvisning til Arias Canete­betænkningens begrundelse og bemærk­ningerne i punkt 2 vedrørende balancen mellem fi­skeriforarbejdningsindustriens forsyningsbehov på den ene side og forpligtelsen til at sikre fællesskabsflå­den en rimelig rentabilitet på den anden side, finder jeg, at det er nødvendigt, at Parlamentet opprioriterer fællesskabspræferencen.
O'MALLEY (PPE). — Mr President, first of all I would like to say a few words about the fairly lengthy section in the Stewart-Clark report, on State aids to industry. This is obviously a matter of particular importance to a more peripheral economy such as Ireland, because our entire industrial export base is practically dominated by multinational industry.
Det er helt urimeligt, at fis­kere uden for EF­området er berettiget til at lande fisk i EF­havne med statsstøtte.
When we pioneered the approach in Ireland in the 1960s of offering special concessions and grants to multinationals to site themselves in Ireland, we had the field practically to ourselves.
Jeg er ivrig tilhænger af fri verdenshandel, men vi er nødt til at beskytte den fælles fiskeripolitik imod usaglig konkurrence udefra.
Since then, virtually an oriental bazaar has grown up with the various national govern ments competing against each other to outdo each other in terms of grants and concessions, tax concessions and so on.
På landbrugsområdet har GATT accepteret en sådan beskyttelse, og så må det·også kunne lade sig gøre på fiskeriområdet.
The result is, that these companies can simply play off the various governments against each other at the expense of the local taxpayers.
Mange EF­fiskere er så hårdt økonomiske presset, at den lave prioritering af fælles­skabspræferencen virker ganske urimelig.
Because of that, I welcome the more vigorous approach by the Commission, since the Commissioner took office, in cracking down on infringements of rules and State subsidies.
Territorialfarvandsloven af 1. oktober 1987 udvider de britiske farvande med 3 sømil til 12 sømil.
Some people in regions like Ireland might feel that it is a threat to our economy to have European legislation restricting what we can do in this area.
Det har meget lidt eller ingenting at gøre med den fælles fiskeripolitik. Jeg vil gerne understrege, at den britiske regering informere­de Kommissionen og EF­medlemsstateme om sine intentioner i januar 1987.
In fact we absolutely have to have European regulation of this kind of activity, because in a free-for-all, regions with more limited resources cannot compete in terms of the resources they can offer to companies to settle in their regions.
De blev holdt informeret om dette lovforslags udvikling gennem Underhuset under hver af dets behandlinger.
So, I also support the proposal to set up a task-force, to compile a more detailed picture of this highly complex field.
Killilea (RDE). ­ (EN) Hr. formand, kystfiskere i Irland har i lang tid følt, at EF­fiskeripolitikkens ini­tiativer hovedsagelig har taget sigte på se større fiske­fartøjsejere og fiskeproducenter.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, first a question which is more or less a point of order.
De har følt — og ikke uden en vis berettigelse efter min opfattelse — at fordelene ved at udvikle de små kystfartøjers og mel­lemstore fiskefartøjers potientiel fuldt ud ikke rigtigt er blevet erkendt i de officielle kredse.
I should like to point out that in Sir Jack Stewart-Clark's report — he himself mentioned it and I suppose that it may be corrected when it comes to the vote — there is a paragraph, No 3, which regrets that there has not been an agreement between Spain and Britain on the subject of air transport.
I min valgkreds har der været mange kærkomne stigninger i fiskeriaktiviteten, efterhånden som man ved kysterne ved Galway, Mayo og Donegal begyndte at udnytte nye fiskearter, hovedsagelig ved hjælp af hildingsnet. Potentiellet for en yderligere udvikling er imidlertidig stadig betydeligt. Fordelene er klare.
But there is another small detail which I should also like to see corrected : in the fourth paragraph of Page 3 it is stated that the Committees on External Economic Relations and Legal Affairs and Citizens' Rights decided not to draw up opinions.
Det hele er egentlig et juridisk spørgsmål vedrørende EFs love og traktater, og det er et spørgsmål om, hvad der forstås ved basislinjer i forbindelse med ter­ritorialfarvande og fiskerigrænser. Den britiske rege­ring fastsatte i Territorialfarbandsloven fra oktober
Another area that I would like to draw attention to, which is not dealt with specifically in the report, is the retail sector.
Det ser nu for mig ud til, at den franske og den belgiske regering ikke har accepteret den fortolkning.
Nor should we confine our comments or our reports to our actions to the idea of European restrictions on dumping alone.
Lige inden jeg kom til dette møde, fik jeg at vide, at den britiske, den franske og den belgiske regering nu er i forbindelse med hinanden for at forsøge at løse disse spørgsmål.
That would be a highly reductionist approach to this major prob- through the channels of distribution, a lot of the good effects of getting greater competition in manufacturing will not be passed on to the consumers.
Jeg håber oprigtigt, at dette btiver tilfældet i løbet af meget kort tid.
We had a very clear example of this recently in the Republic of Ireland.
De ikke-britiske fiskeres historiske rettigheder i de britiske farvande bør der absolut tages hensyn til, men det kan ikke tjene noget som helst nyttigt formål at angribe Storbritannien for ikke at have holdt sam råd, når den franske og den belgiske regering var fuldt ud informeret om den britiske regerings og dens par lamentets lovgivning med hensyn til deres egne territorialfarvande. torialfarvande.
This House recently condemned the Republic's government for introducing restrictions on cross-border shopping, which is part of the reason why we have higher prices in Irish retail outlets than in Northern Ireland.
Jeg skal i korthed komme ind på, spørgsmålet om orm i fisk : Jeg er af den faste overbevisning, at hvis folk kendte til de forskellige parasitter og mikrober og orm i køer og kvæg og lever-ikter i får, ville de også afsky for kødet fra disse to dyr.
I would like to finish by congratulating the Commissioner on the fact that some of this report is now out-of-date, in particular the air-transport package.
Battersby (ED). — (EN) Hr. formand, som formand for Udvalget om Fiskeri har hr. Stavrou sagt, at den britiske regering har handlet fuldstændig lovligt i hen hold til De Forenede Nationers Havret ved at udvide sine territorialfarvande i et meget lille afsnit af sin nordsøkyst.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, on behalf of the Communist Party of Greece I wish to say that we shall be voting against Sir Jack Stewart-Clark's report. It takes an extreme position, particularly when the competition policy we are talking about is in essence not a policy for freeing competition but for dislocating the economies of the lessdeveloped countries of the Community.
betænkning om ændring af forordning om den fælles markedsordning for fiskerivarer.
My second point concerns the control of mergers, the number of which is growing rapidly every year.
Disse elementer udgør et hele, der garanterer en harmonisk medvirken af hele FæUes skabet i markedsordningen.
This is an urgent problem, and I welcome the fact that the Court of Justice has reminded us of the Commission's powers in this area.
Først kan jeg med glæde konstatere, at Landbrugsudvalget generelt har accepteret indførelsen af et nyt system af tilbagetagelsespriser for aUe de fiskearter, der indgår i basisforordningens tilag VI.
It is an important problem, not only for the Community and for competition, but for the undertakings themselves, and it is in that connection that I have tabled an amendment stressing the need to lay down the rules of the game.
Muligheden for at regulere markedet på selvstændig vis kræver en streng begrænsning. af den fællesskabsfinansierede støtte.
There have to be rules of the game for undertakings, whether on the basis of economic criteria or of transparent and objective legal ones that will make it possible to monitor these financial operations.
Kommissionen skønner derfor, at en sådan støtte skal begrænses til 10%.
And there is much more to this than deciding whether monitoring should be a priori or a posteriori.
Når det gælder støtte til privat oplagring, er Landbrugsudvalget i princippet enig i de af Kommissionen foreslåede jus teringer.
No, it is a question of knowing what criteria we are applying to these mergers.