natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kunne ønske, at hr. Delors, der allerede ved flere lejligheder har givet udtryk for sin føderalistiske og decentraliserende tro, vil bevæge sig i denne retning. Det forudsætter, at den kommende Kommission i de institutionelle reformer, der bliver brug for inden 1996, giver forrangen til en bedre udøvelse af sine beføjelser frem for til en forøgelse af disse.
This comes as no surprise when, as is clear from the debates on ratification of the Maastricht Treaty going on in our countries, the citizens by whom we were directly elected are less than content, sometimes to the point of disenchantment, with a Europe in which political decisions or, more accurately, intergovernmental political compromises are reached behind closed doors, with no regard for the basic rules of democracy.
Vi må konstatere, at hverken Parlamentet eller Det Udvidede Præsidium er blevet hørt.
The fact is that neither Parliament nor the Enlarged Bureau was consulted.
Hr. Tindemans har forklaret, at vi er blevet underrettet.
Mr Tindemans has explained that we were informed.
Selvfølgelig gik Rådet på listepoter, da det vidste, at Parlamentet ikke ville modsætte sig hr. Delors' udnævnelse.
The Council would have been on the safest of bets, knowing full well that Parliament would not oppose the appointment of Mr Delors.
Som legemliggørelsen af ønsket om at skabe et Fælles skab i grundlæggernes ånd måtte Jacques Delors opnå et knusende flertal i Parlamentet.
As the person ification of the resolve to create Europe in the spirit of the founding fathers, Mr Delors would have been given the backing of an overwhelming majority in the House.
Men det forhindrer ikke, at både princippet og formerne burde have været overholdt.
Even so, principle and form should have been observed.
Den massive støtte til Jacques Delors' genudnævnelse er imidlertid ikke en blankocheck til Kommissionen, så den kan gøre hvad som helst.
Be that as it may, this massive support for the reappointment of Jacques Delors is not to be taken as carte blanche for the Commission to do whatever it chooses.
I den risikoprægede periode, der nu ligger foran os, bør Kommissionen modstå enhver fristelse til »britisering« af den europæiske opbygning, til en fortolkning af subsidiaritetsprincippet, der indebærer fare for at føre til renationalisering af forskellige fælles politikker, især miljøpolitikken, og til frem skyndelse af Fællesskabets udvidelse uden demokratisk styrkelse.
We hope that Mr Delors, who has expounded his faith in federalism and decentralization on numerous occasions, is going to move in this direction.
Vi nærer store forventninger til Kommissionen om, at de kommende år må blive kendetegnet af troskab mod Europas politiske og føderale forhåbninger og ikke af omfattende opgivelse.
This implies that, in the institutional reforms that are going to be needed long before 1996, the Commission will have to give priority to more efficient exercise of its powers rather than to securing increases in them.
Jeg vil gerne påpege over for Kommissionens repræsentanter, at de har indtaget en holdning, der kan bane vejen for en direkte konflikt med Parlamentet om et helt konkret punkt, nemlig betingelserne for udvidelsen.
I want to remind the Commission's representatives that they have just adopted an attitude that promises to trigger a direct conflict with Parliament on a very specific point: the arrangements for enlargement.
Kommissionen har i en beslut ning, som mange af os beklager, og som nogle kommissærer havde svært ved at acceptere, sagt, at udvidelsen med de fem EFTA-lande var mulig på Maastricht-Traktatens institutionelle grundlag.
In what many of us regard as a regrettable decision, one which some Com missioners did not find it easy to accept, the Commission has stated that enlargement to include the five EFTA countries can be carried through on the institutional basis provided by Maastricht.
Det er helt forkert, og De bliver nødsaget til at tage hensyn til den eneste lille kompetence, som Parlamentet har i denne sag, for det har den på dette område.
Nothing could be further from the truth, and you are going to have to reckon with Parliament's meagre powers, for this is one area in which it does have a say.
Det vil modsætte sig udvidelsen, hvis det institutionelle grundlag ikke ændres med henblik på bevarelse af Fællesskabets evne til at træffe beslut ninger og til at handle, hvilket givetvis ikke vil være tilfældet, hvis vi skal træffe alle de beslutninger, der i henhold til Maastricht-Traktaten fremdeles skal træffes med flertal, når vi bliver sytten.
It will oppose enlargement unless the institutional arrangements are changed to safeguard the Community's ability to take decisions and action, which would obviously be seriously compromised if, when there were seventeen of us, we had to have unanimity on all the decisions for which it is still stipulated in the Maastricht Treaty.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, vi siger i vor gruppe også ja til fortsættelsen af hr. Delors' formandskab. Vi har tillid til hr. Delors i hans vision, og vi påskønner hans store drivkraft også med hensyn til det indre marked.
We also look to the Commission for confirmation, amounting to more than a declaration of intent, of the need to progress beyond the economic dimension of the internal market by developing genuine economic and social cohesion, backed by the necessary resources, and an ambitious and dynamic environmental policy.
For det andet ønsker vi en bedre sammenhæng vedrø rende Det Europæiske Fællesskabs politiske optræ
We are looking to the Commission, Mr President, to play a big part in ensuring that the period ahead is going to be one during which Europe's political and federal aspirations are faithfully upheld, not abandoned for reasons of expediency.
Mange embedsmænd og kommissionsmedlemmer ved, at jeg har ret.
Many officials and members of the Commission know I am right.
Desværre har hele Kommissionen ikke indtaget denne holdning.
We have faith in Mr Delors and in his vision and we value his great driving-force also as
Europa-Parlamentets forhandlinger
BONDE years so as to make up our present considerable leeway.
Men det arbejde, der skal gøres for at fuldende Den Fælles Akt og konsolidere Maastricht, er enormt.
Apart from that, we await his basic contribution for consolidating Maastricht.
Den gode nyhed er ikke genudnævnelsen af Delors, men at der nu kommer gang i forhandlingerne om udvidelsen med EFTA-landene.
reappointment of Jacques Delors, but the fact that negotiations are to start on the enlargement of the Community to include the EFTA countries.
Finland, Sverige og Østrig ved nu. at de må vælge mellem alliancefrihed og neutralitet og medlemskab i en økonomisk, politisk og militær union, hvor de også skal acceptere de fremtidige planer og meningen med det hele: Europas forenede stater.
Finland, Sweden and Austria now know that they must choose between nonalignment and neutrality on the one hand and, on the other, membership of an economic, political and military union in which they must also accept plans drawn up for the future and the idea behind the whole thing: a United States of Europe.
Jeg tror ikke, den slags planer lader sig vedtage ved folkeafstemninger i de nordiske lande, men det er i det mindste ærlig snak, og det kan, før vi aner det, skabe klarhed om de nordiske landes situation i forhold til EF.
I do not think that such plans can be adopted on the basis of referenda in the Nordic countries, but at least something is happening and, for all we know, it may clarify the situation of the Nordic countries with respect to the EC.
Vi ved alle, at den europæiske opbygning er i en afgørende fase.
We all know that the building of Europe is going through a decisive phase.
Udvidelsen og subsidiaritetsprincip pet bør ikke være de nye trojanske heste mod Maastrichts konsolidering.
Enlargement and subsidiarity must not be the new Trojan horses against the consolidation of Maastricht.
Den kommende tid bør vies til en modning af Den Europæiske Unions grundlag.
The coming times will be ones for consolidation of the foundations of European Union.
Subsidiaritetsprincippet bør betragtes som en måde, hvorpå vi kan gøre de europæiske institutioner og Fællesskabets politikker mere relevante og mere synlige for de europæiske borgere.
Subsidiarity must be regarded as a way of making the European institutions and Community policies more relevant and more visible to European citizens.
Subsidiaritetsprincippet bør være mere end blot et negativt begreb — det. man ikke kan gøre på fællesskabsniveau.
Subsidiarity must not be merely a negative concept of what cannot be done at Community level.
Det bør også være en positiv impuls til det, De Tolv skal gøre i fællesskab, så den europæiske identitet og det europæiske statsborgerskab virkelig får en mening.
It must also be a positive step forward for what needs to be done by twelve so that there may in fact be some real feeling of European identity and European citizenship.
Endelig forventer vi af Jacques Delors et formand skab i en aktiv Kommission, der griber ind i sin egenskab af Traktaternes vogter — et følsomt emne, der kan blive misforstået i en eller anden hovedstad, men som er afgørende for forsvaret af Den Euro pæiske Union, som vore borgere ønsker.
Finally we expect from Jacques Delors a Presidency of an active Commission, energetic in its rôle as guardian of the Treaties, a sensitive matter, perhaps not always understood in one capital or another, but essential for the defence of the European Union desired by our peoples.
Vi afventer den nye Kommissions program i håbet om, at det vil forene demokratiseringen og effektiviseringen af vore borgeres deltagelse i den europæiske opbygning.
We await the new Commission's programme, hoping that it will combine democratization with the effective participation of our peoples in the building of Europe.
Vi går nu over til afstemningen om anmodning om afstemning snarest muligt om de tre beslutningsforslag. slag.
PRESIDENT. — We now come to the request for an early vote on three motions for resolutions to wind up this debate.
(Afstemning snarest muligt vedloges)
(Parliament agreed to an early vote)
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 17.00.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place tomorrow at 5 p.m.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok.
Tbe bad news is the decision of the summit to press ahead regardless with the implementation of the Maastricht Treaty on 1 January.
Ved hans initiativ blev Den Europæiske Fælles Akt vedtaget, og Delors-pakke I igangsat.
Will the question put to the French voters be a choice between 'yes please' and 'yes of course'?
Med hans hjælp fremmedes den økonomiske og sociale samhørighed og det store indre marked fra 1993 — grundlæggende målsætninger i vort Fælles skab.
As far as I am aware, the result of the referendum in Denmark on 2 June is binding, and the Government is obliged to abide by it, unless it chooses to resign.
Herved blev håbet født på ny, og de økonomiske og sociale kræfters tillid blev styrket i hele Fællesskabet.
The summit text, which expects us to sign regardless, i.e. whatever voters and democratically elected representatives may think, sits very well with the spirit of the Maastricht Treaty.
Formanden opfattelse ønskværdig, inklusive etablering af en fællesskabsdelegation i Hongkong.
With his encouragement the Single European Act was published and the Delors I package was launched.
A3-198/92) af Hindley for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Hong kong.
With his help economic and social cohesion and the great market of 1992, basic objectives of our Community, were promoted.
Jeg gentager, hr. formand, min gruppe støtter gerne Hindley-betænkningen og de deri fremsatte anbefalinger. linger.
In this way hope was reborn and the confidence of those involved in social and business activities throughout the Community was increased.
Visser (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne over for hr. Hindley udtrykke min glæde over hans betænkning, som efter min opfattelse giver et godt billede af den nuværende situation i Hongkong, men som også tydeligt skitserer usikkerheden med hensyn til fremtiden.
VISSER (S). — (NL) Mr President, I should like to congratulate our colleague Mr Hindley on his report, which, in my opinion, gives a sound picture of the present situation in Hong Kong but also clearly sets out the uncertainties that beset the future.
Denne usikkerhed er der til trods for Basic Law Agreement mellem Storbritannien og Kina fra 1984.
Those uncertainties exist despite the Basic Law Agreement of 1984 between Great Britain and China.
Der er en misforståelse om Hong kongs fremtidige stilling.
There is misunderstanding about the future position of Hong Kong.
Hongkong bliver efter 1. juli 1997 ikke uden videre en provins i Kina.
After 1 July 1997 Hong Kong will not become just another province of China.
Dette billede er forkert.
That idea is incorrect.
Hongkong bliver en særlig administrativ region med egen regering og med en høj grad af autonomi. Det vil indtil år 2047 beholde sit nuværende kapitalistiske system ifølge koncepten ét land, to systemer, nemlig socialismen og kapitalismen. men.
Hong Kong will be a special administrative region with its own government and a high degree of autonomy.
Ro for også i den nye situation at give befolkningen den livsvigtige tillid. Stabilitet for at bevare og udbygge den økonomiske stilling, som Hongkong har opnået i årenes løb.
His reappointment after Maastricht must mean that there will be no retreat, either in the will of the Member States or in the political, economic and social objectives which relaunched the Community.
Vi forstår vanskelighederne, men vi håber alligevel, at det vil lykkes Hongkong ikke at bringe handels forbindelserne med de andre GATT-lande i fare ved at unddrage sig internationale handelsregler.
His reappointment allows us to hope that this basic precondition for the building of the Community will make rapid progress in the next two
Således står Japan alle rede på førstepladsen med hensyn til investeringer.
That feeling was particularly keen after the bloody events on the Square of Heavenly
hederne og demokratiets fremtid i Hongkong.
The economic ties between Hong Kong and the adjacent Chinese province of Guandong are in any case very close.
Samtidig presser de konstant på for at øge deres økonomiske tilstedeværelse i Kina.
There is in fact already talk of an economic bloc in which China is prepared to give more room to the free market.
Lad os bruge de fem kommende år og denne vigtige begivenhed til at få etableret politiske og tillidsfulde forbindelser med Kina samt et samhandelsniveau. der er på højde med det potentiel, som Kina og Fællesskabet repræsenterer.
Its citizens have had reason to fear that when the colony is returned to China it will lose the privileges of its exceptional status and human rights will suffer dramatically. cally.
Denne frygt deles af Det Europæiske Fællesskab, som med rette blev rystet over myrderierne på Den Himmelske Freds Plads, som snarere kan forklares som en absurd reaktion hos et autoritært regime, der blev bragt ud af balance af en usædvanlig situation, end som vilje til at foretage repressalier.
This fear is shared by the European Community, which was justifiably appalled at the carnage in Tiananmen Square, which owed less to determined repression than to the irrational reaction of an authoritarian regime destabilized by an unaccustomed situation.
Fællesskabet er nok den politiske helhed, hvor menneskeret tighederne trods nogle brist overholdes bedst.
The Community is undoubtedly the political entity where human rights are most fully respected, despite some shortcomings.
Det må imidlertid ikke give anledning til den skolemesterholdning, vi ofte indtager.
How ever, this is no reason for us to adopt the sanctimonious attitude to which we are prone.
Idet vi lader hånt om eksistensen af andre civilisationer og andre kulturer, fremhæver vi os selv som model og er overbeviste om. at hele verden skal være i vort billede.
Scorning other civilizations, other cultures, we hold ourselves up as a model, convinced as we are that the entire world ought to be remade in our image.
Hongkongs tilbagevenden til Kina bør for os være en anledning til at fastlægge en politisk og økonomisk strategi over for en af de regioner i verden, som undergår en af de største økonomiske og politiske ændringer, og som er inde i en voldsom udvikling.
For us, the return of Hong Kong to China should be the occasion for defining a political and economic strategy towards a region which is going through one of the most dramatic economic and political transformations and is a formidable powerhouse of development.
Kinas økonomiske udvikling siden 1989 er mønster gyldig i sammenligning med samtlige socialistiske regimer, hvis forsøg på at udvikle sig hen imod markedsøkonomi ofte giver sig udslag i social uro, og som altid giver sig udslag i betydelig nedgang i produktionen, en nedgang, som er katastrofal for levestandarden.
The course taken by China's economy since June 1989 is exemplary when compared to the performance of the various social ist regimes, whose attempts to evolve towards a market economy have led in many cases to social disruption and invariably to very sharp falls in output and catastrophic declines in standards of living.
Kina har oplevet en af de højeste vækstrater, og det er lykkedes landet at privatisere over en tredjedel af sin produktion. Denne økonomiske liberalisering får os til at håbe, at den med tiden vil blive fulgt op af en politisk liberalisering.
China has been achieving one of the highest growth rates in the world and has managed to privatize over a third of its production.
Jeg taler om den nye lufthavn, som i 1997 — som vedtaget i oktober 1989 — vil erstatte den gamle Kai Tak-lufthavn i byen.
Balance, in order to arrive at a good relationship with the new mother-country, for, as from 1997, Hong Kong will enter upon an entirely new era.
Den nye lufthavn, som skal anlægges på kysten af øen Lan Tau, og hvorfor der findes en master plan, projektering og en byplanlægningsplan, vil totalt udslette en ø og et helt vandområde.
Peace, in order to give the people the absolutely essential confidence in the new situation. Stability, in order to maintain and expand the economic position that Hong Kong has acquired in the course of time.
North Lan Tau expressway og Lan Tau fix crossing vil sørge for direkte motorvejforbindelse og vil i højeste grad påvirke kyst- og havområdets økosystemer.
It is extremely important for Hong Kong to create, also in the new situation, such an environment that investors and producers keep their faith in the economic future of this city-state.
Selv om man siger, at dette dokument findes — og man kan nøjes med at se på side 252 i Hongkong 1991-årbogen udgivet af de britisk myndigheder i kronkolonien — blev der aldrig under mit besøg i Hongkong i september 1991 med Kina delegationen forelagt og forklaret et environmental impact assessment study, et dokument der burde gå forud for arbejdet, og som i stedet udvikles samtidigt.
Figures show that there is well-founded hope that success in this will indeed be forthcoming, for in 1990 there was 3% growth, in 1991 4% growth and, in 1992, Hong Kong expects growth of 5%. Clearly, investors and producers are not letting the grass grow under their feet.
I mellemtiden tilintetgøres øen.
We can conclude that Hong Kong, in one way or another, has managed to learn to live with a new master.
I de fem år, der endnu er til, at Hongkong kommer tilbage til Kina, vil der ske en udvikling af Kinas politiske magt.
The five years from now to the return of Hong Kong to China are going to see changes in the Chinese political leadership.
Alderen hos den gamle generation, som stadig sidder på en stor del af magten, navnlig i det høje forsvarsråd, gør det umuligt for den at håbe på, at den stadig er ved roret i 1997.
The older generation, which still holds a great deal of power, particularly in the Defence High Council, is too old to expect to still be in control by 1997.
Repræsentanterne for den generation, der så følger, er, hvad enten de er civile eller militærpersoner, i langt højere grad pragmatikere end forsvarere af en ideologi, hvis eneste fortjeneste i deres øjne er. at den neutraliserer den centrifugalkraft, som tynger deres land.
The members of the generation which is going to succeed, whether civilians or military, are much more pragmatic than the protagonists of an ideology whose only merit, to their way of thinking, is its ability to neutralize the centrifugal forces threatening their country.
De ved, at den rolle som finans- og handelsplads af første rang, Hongkong har i dag, ikke vil kunne opretholdes i en atmosfære af spænding og undertrykkelse.
They know that the standing enjoyed by Hong Kong today as a front-rank financial and commercial centre cannot be sustained in an atmosphere of tension and repression.
Jeg mener, at det nye britiske formandskab for Rådet burde overveje dette problem, i betragtning af at Hongkong stadig er en britisk kronkoloni, i det mindste for at bede om, at man afværger de værste påvirkninger.
So what are the certainties that we feel entitle us to doubt assurances given by China?
Vi håber på, at dette ændringsforslag accepteres af ordføreren og Parlamentet.
The record levels of share prices and property values speak for themselves.
Med hvilken sikkerhed kan vi da drage Kinas løfter i tvivl?
We are able to observe how Hong Kong and China integrate economically to their mutual advantage.
Kina ved bedre end nogen, af hvor vital betydning Hongkong er for landets økonomi.
What has to date been Hong Kong's strong point, namely trade and production, is very slowly going over to provision of services.
Ind byggerne i Hongkong rakker ikke ned på Beijing på samme måde som vi.
Taiwan, too, is a great importer of capital goods from China, but always via Hong Kong because of the difficulties between the two countries.
Man behøver blot at kaste et blik på de rekorder, Hongkongs børs og priserne på fast ejendom har nået.
But even Hong Kong could not prevent the price of real estate and wages from rising sharply, with consequent inflation.
USA underretter os uophørligt om deres sjælstilstand, hvad angår overholdelsen af menneskerettig
For a sector like textiles in Hong Kong, the biggest employer with almost 230,000 workers, such a development is deadly.
Som vi ved, står Hongkong i dag ved tærskelen til noget nyt.
Producers are obliged to look for low-wage areas and, of course, China is the obvious place.
I mine mere pessimistiske øjeblikke frygter jeg, at Hongkong vil blive oversvømmet af et Kina, som ikke har nogen respekt for menneskerettighederne, og et Kina, som ønsker at suge alt det ud af Hongkong, som Hongkong har at tilbyde, uden at give noget til gengæld, således at det i sidste ende vil
With a sector like textiles there are quite a few obstacles to trade, such as country-of-origin rules and the quota system under the
Titley fastholdelsen af Hongkongs integritet i fremtiden i overensstemmelse med fælleserklæringen.
DE MONTESQUIOU of democracy in Hong Kong. At the same time they are exerting constant pressure to expand their economic presence in China.
Som baggrund for denne frygt kan jeg citere den holdning, man her på det sidste har givet udtryk for fra Beijings side i forbindelse med de forenede demokraters stilling i Hongkong.
Europe represents an alternative for China, which has no wish to fall prey to Japanese economic expansionism or American political expansionism.
Men i mine mere optimistiske øjeblikke erkender jeg, hvilken betydning Hongkong har for Kina, og jeg mener derfor, at det vil være muligt at have et land og to systemer, således som det er forudsat i fælleserklæringen, og at Hongkong fortsat vil have fremgang.
Let us use the opportunity afforded by this major event and the intervening five years to establish political relations of mutual confidence with China and a level of trade commensurate with the economic standing of China and the European Com munity.