natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg for min del er faktisk stadig ikke overbevist om, at forslagene i betænkningen om forvaltning og kontrol af den fælles landbrugspolitik i henhold til Kommis-
I, for one, actually remain unconvinced that the report proposals for the management and control of the CAP under the Commission's proposals will actually prevent fraud since it seems to leave control purely to the Member States themselves.
Vedrørende Kommissionens forvaltningsforanstaltninger: hvis vi vender os til udtalelsen fra Land
The issues that the Court of Auditors deal with in their report divide very clearly into two categories.
Hvilken værdi har aftaler, når ingen overholder dem?
Hopefully this will mean that the doubts that I have will be dispelled.
Derfor kræver vi nu, at Kommissionen for holder sig i overensstemmelse med markedet og fleksibelt samt er opmærksom på markedets mulig heder.
One has to hope that the Court of Auditors will not, in the future, have to produce a similar special report.
Som man kan se, opfordrer den også Kommissionen til yderligere at forenkle lovgivningen om refusioner og udvide den til sektorer, som den ikke dækker endnu.
Their report does not, however — and this is unfortunate — reveal the cost of the mistakes that have been made.
Forhåbentlig vil det betyde, at den tvivl, jeg nærer, kan bortvejres.
Furthermore, it is vague on the remedies to be adopted.
Man må håbe, at Revisionsretten i frem tiden ikke vil være nødt til at fremkomme med en lignende beretning.
In their defence, and in defence of the Commission, let us recognize that the realities of international trade, which is distorted by the dumping that countries are obliged to practice for fear of losing their markets, make export refunds inevitable.
Funk (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gå ind på det, ordføreren, hr. Tomlinson, sagde.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take up what was said by the rapporteur, Mr Tomlinson.
Jeg mener ikke, vi har kritiseret ham; jeg er snarere helt klart af den opfattelse, at han har lavet en god betænkning.
I do not think we have been critical of him ; on the contrary, I would stress that he has produced a good report, although we are perfectly entitled to criticize things in this report which we do not think are correct.
Men vi har under alle omstændigheder lov til at kritisere ting i denne betænkning, som vi ikke anser for rigtige.
However, he has referred to a number of failings in the organization of the market and in controls, and on this point we are entirely in agreement with him.
Men han har f.eks. gjort opmærksom på en hel række forsømmelser i forvaltningen af markedet og i forbindelse med kontrollen, og på det punkt er vi helt enige med ham.
Pre-set refund rates do exist, of course, but although they facilitate trade negotiations, they reveal the level of subsidies to our competitors. This relative transparency could put us at a disadvantage.
Den har imidlertid udarbejdet denne analyse uden — og det er beklageligt — at oplyse os om, hvad de begåede fejl koster.
As for fraud, it is not enough to denounce it, we must also detect and combat it.
Derudover er den stadig vag med hensyn til de modforanstaltninger, der skal træffes.
We note that neither the Court of Auditors nor our rapporteurs are proposing many innovative measures to combat fraud.
Vi er endog af den mening, at man overhovedet ikke har lært af fortidens fejl.
Indeed, we feel that nothing whatsoever has been learnt from the mistakes of the past.
Af hver betænkning frem går det på ny, at de samme fejl begås om og om igen.
Each report shows afresh that the same mistakes are being made over and over again.
Jeg anmoder Kommissionen om at gøre alt, for at forvaltningen af markedet reagerer på et tidligt tidspunkt og ikke først, når barnet er faldet i brønden. Det er det springende punkt.
I would ask the Commission to do all it can to ensure that the market organization responds at an early stage, and not after the event.
Der findes jo forud fastsatte restitutioner, men selv om de letter forhandlingen om aftalerne, giver de samtidig vore konkurrenter niveauet for den støtte, der ydes, og denne relative gennemskuelighed kan derfor vendes imod os.
He is putting them and the CAP on trial. That is not the aim of this report, but it will please the United States enormously and put our negotiators in a weak position.
Jeg kan fremlægge to beviser fra den seneste tid.
I can give you two instances from the recent past.
For øjeblikket kunne vi sælge 30% af det oplagrede smør til priser, der er bedre, end de var på oplagringstidspunktet.
At the moment, we could sell 30% of the butter which goes into store at better prices than those for storage.
Alligevel frigiver Kommissionen ikke smørret, selv om forsyningen med smør for øjeblikket er knap i EF, og priserne vil stige permanent frem til jul.
However, the Commission is not releasing the butter, even though it is currently in short supply in the Community and prices will go on rising until Christmas.
Her skal der simpelt hen reageres omgående, også sådanne markedschancer skal udnyttes; vi har ikke mere brug for eksportrestitutioner, når vi kan sælge lagrene i vort eget land.
There simply has to be an immediate response in such cases, and market opportunities of this kind must be exploited ; we shall no longer need export refunds if we can sell the stocks at home.
Det samme er tilfældet med skummetmælkspulver.
The same applies to skimmed milk powder.
Det ærgrer mig ud over alle grænser, når sammenslutningen af foderstoffirmaer skriver, at vi ødsler skattepenge bort, da der er behov for 100 000 t skummetmælkspulver, som imidlertid ikke er at få, da Kommissionen ikke frigiver det.
It makes me hopping mad when the feed association says that we are wasting money because 100 000 tonnes of skimmed milk powder are needed, but are unavailable because the Commission will not release stocks.
Og så kunne den endda sælge det med fortjeneste. Prisen ligger på 4,10 DM, og Kommissionen købte pulveret for 3,60 DM.
In doing so, it could sell them at a profit — the price is now DM 4.10 and the Commission bought the powder for DM 3.60.
Jeg fatter det simpelt hen ikke.
This is completely beyond me.
Alle ved også, at USA støtter sin eksport af landbrugsvarer på forskellig vis, og at det er lige så dyrt, om ikke dyrere end vor måde at gøre det på.
For all these reasons, my group will abstain when it comes to the vote.
Derfor vil jeg anmode kommissær MacSharry om at tage sig af disse ting.
So I would ask Commissioner Mac Sharry to do something about this.
På den måde kan man ikke forvalte markederne.
You cannot operate a market organization in this way.
Alle aviser tager denne sag op og giver landmændene skylden.
All the newspapers pick up the story and put the blame on the farmers.
Sådan er det også med oksekød.
It is much the same with beef.
Der skal finde en kontrol sted på et tidligt tidspunkt. Enhver kalv, der importeres for meget,
Every calf too many that is imported ends up in intervention.
Altså, hr. Tomlinson, hvorfor tugte os, medens andre, som er mere skyldige end vi, spiller uskyldige og kræver free market hos de andre, selv om de ikke
The only correct way to respond, Mr President, is to introduce the market economy in the agricultural sector with the
Kommissionen mener, at de oplysninger, der står til dens tjenestegrenes rådighed, er tilstrækkelige til en kor1 rekt forvaltning af eksporten.
Until Parliament and the Council are ready for that, we will see one proposed revision after the next, each more hair-raising than the last.
Imidlertid gør vi os behovet for større gennemsigtighed klart.
And all of them will be — as revisions — like a candle in the wind.
Ib Christensen (ARC). — Hr. formand, det utrolige cirkus omkring EF's lageropkøb og eksportrestitutioner koster skatteyderne ikke mindre end 126 mia kroner om året eller 1/3 af Fællesskabernes samlede budget. Betænkningen og den særberetning, den bygger på, er én eneste sønderlemmende kritik af principperne, mekanismerne, administrationen, reglerne, kontrollen, pengefrådset og absurditeten i den fælles landbrugspolitik.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, as this report by the Court of Auditors once again makes particularly clear, the present system of export refunds is much too complicated and offers far too many opportunities for fraud, because of the enormous sums which find their way to some major dealers.
Så længe hverken Parlamentet eller Ministerrådet er rede til det, vil vi se den ene mere hårrejsende revisonsberetning efter den anden, og de vil — som denne — forblive et slag i luften.
And in addition, not all the Member States are equally active in the combating of fraud.
Med hensyn til medlemsstaternes kontrol med de udbetalte eksportrestitutioner deler Kommissionen Revisionsrettens og Parlamentets opfattelse af, at der er plads til yderligere forbedringer.
improvement. Indeed, many changes have already been made and these are carefully described in Parliament's report and there is certainly no need for me to repeat them here again.
I virkeligheden er der allerede foretaget mange ændringer, og de beskrives nøje i Parlamentets betænkning, og der er absolut intet behov for, at jeg gentager dem her.
The Commission has shown its determination to reinforce the surveillance of the national administrations in many of the newly adopted regulations.
Hertil kommer, at ikke alle medlemsstater har været lige aktive i bekæmpelsen af svig.
The Commission will continue its efforts, notably in the field of the simplification of the rules in line with Parliament's wishes.
Kommissionen har vist sin faste vilje til at styrke kontrollen med de nationale administrationer med hensyn til mange af de nylig vedtagne forordninger. Parlamentet har i den forbindelse også noteret sig Kommissionens forslag, der for tiden ligger hos Rådet, om en forordning og den kontrol og de sanktioner, der kan anvendes i den fælles landbrugsog fiskeripolitik.
In conclusion, Mr President, the Commission considers that the recommendations of the Court of Auditors have been taken into account to a large extent, both in the framework of the regulations and in the day-to-day management, both at Commission level and in the Member States.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser, især vedrørende forenklingen af reglerne på linje med Parlamentets ønsker.
I would just like again to thank Mr Tomlinson and all who contributed to this debate for the excellent contributions and the excellent report.
Hvad skal der ske?
What needs to be done ?
Allerførst må den fælles land brugspolitik i fremtiden være således konstrueret, at eksportrestitutioner bliver overflødige og ikke kun nedskåret, som Kommissionen lover.
First of all, the common agricultural policy must in future be shaped in such a way that export refunds become superfluous, instead of just being reduced as the Commission is promising to do.
I mellemtiden må eksportrestitutionsordningen hurtigt forenkles.
In the meantime, the system of export refunds must be simplified without delay.
Endelig må den kontrol, som medlemsstaterne udøver, stærkt forbedres.
Lastly, the controls carried out by the Member States must be significantly improved.
Også Kommissionen må blive mere aktiv med at være efter medlemsstaterne, ellers forbliver Det Europæiske Fællesskabs politik på landbrugsområdet en fast indtægtskilde for bedragere. gere.
The Commission also needs to be more active in keeping the Member States up to the mark, since otherwise the Community's agricultural policy will remain a vast source of revenue for those engaged in fraud.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne takke ordføreren, hr. Tomlinson, for hans glimrende betænkning.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would like on behalf of the Commission to thank the rapporteur, Mr Tomlinson, for his excellent report.
Kommissionen har nøje overvejet hen stillingerne i Revisionsrettens beretning om eksport restitutioner og har allerede truffet relevante foran staltninger.
The Commission carefully examined the recommendations in the Court of Auditors' report on export refunds and has already taken appropriate action.
Jeg har bemærket, at beretningen anerkender de forordningsforbedringer, der allerede er foretaget af Kommissionen og Rådet. Revisionsrettens beretning, som vi her drøfter, koncentrerer sig, som det allerede er blevet sagt, om forvaltningen af og kontrollen med eksportrestitutioner for land
I have noted that the report acknowledges the improvements in regulations which have already been made by the Commission and the Council.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om situationen på landbrugsområdet.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — I would like to put on record the concern of the Commission at recent indications of unrest in the farming community.
»Landbrugerne er forvirrede og bekymrede.
This we have had to do in the milk, sheepmeat and tobacco sectors.
De mener, at deres situation forværres, at markederne igen er ude af balance, og at nye restriktioner truer uden nogen udsigter for fremtiden, uden hvilke der ikke kan opretholdes nogen økonomisk virksomhed på et varigt grundlag«.
holding out great hope for the liberation and future prosperity of hundreds of millions of people, are considered to have exacerbated the problems of the Community in agriculture.
Det giver mig ingen særlig tilfredsstillelse at have forudset den seneste tids udvikling, men jeg vil gerne understrege, at det var en central tanke i Kommissionens reformforslag at finde midler til at få bugt med årsagerne til de nuværende vanskeligheder.
Added to this is the fear that in the course of the current international trade negotiations agriculture will be forced to bear the brunt of concessions with further adverse affects for the prosperity of rural populations.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne have ført Kommissionens bekymring over den seneste tids tegn på uro i landbosamfundet til protokols.
Quite apart from the budgetary aspects, surpluses and excessive public stocks must inevitably continue to place downward pressure on the price level and this is very detrimental to the interests of our farmers.
Det ser også ud til, at uroen i lige så høj grad — om ikke i højere grad — afspejler utilfreds hed på nationalt plan som utilfredshed med særlige aspekter af EF's politik.
It is now likely to be doubled. We will purchase over 1 million tonnes into intervention and will end the season with about 1 million tonnes in public stocks.
Desværre beskrives Kommissionens politik alt for ofte i negative vendinger såsom »nedskæring af priserne« og »produktionsnedskæring som optakt til en åbning af Fællesskabets markeder for tilførsler fra tredjelande«. Dette er en grov fordrejning.
In some respects also the debate on the Commission's proposals on the reform of the common agricultural policy has not been conducted in a manner which reassures farmers.
Et konkurrencedygtigt landbrug forudsætter, at priserne tilpasses til sådanne niveauer, hvor EF's produkter vil blive efterspurgt.
But unnecessary alarm has been created from what seems to be a misrepresentation of the Commission's strategy.
Hvor der skal gennemføres kvantitative kontrolforanstaltninger, skal der på samme måde fastsættes niveauer, og de bør om nødvendigt tilpasses på en sådan måde, at de står i et rimeligt forhold til markedsefterspørgselen.
This may perhaps be explained by traditional negotiating positions and rivalries where the parties concerned try to put themselves in the best possible situation to secure a satisfactory final outcome.
Dette har vi været nødt til at gøre inden for sektorerne for henholdsvis mælk, fårekød og tobak.
But there is a real danger that the overstatement and exaggeration that usually accompanies this process will have a very detrimental and permanent effect on the morale of farmers.
Ydre begivenheder har øget dene uro.
The present unrest is not altogether surprising.
Om end den seneste tids udvikling i Øst- og Mellemeuropa væk ker store forhåbninger om befrielse og fremtidig velstand for hundreder af millioner mennesker, menes denne udvikling at have forværret EF's pro blemer på landbrugsområdet.
Indeed, the Commission's analysis of developments in the common agricultural policy, set out in its document of 1 February last, foresaw this.
I nogle henseender er debatten om Kommissionens forslag til reform af den fælles landbrugspolitik heller ikke blevet ført på en måde, der beroliger landmændene.
We have applied, as is normal in the Parliament, a safeguard measure for calf imports for which we have taken a lot of criticism, including here in this Parliament.
Nogle af vanskelighederne kan til skrives en slet og ret misforståelse af, hvad Kommissionen prøver at opnå.
There have been very substantial levels of intervention activity, exports and special disposal measures in the milk and cereal sectors also.
Men der er opstået unødig bekymring som følge af, hvad der synes at være en fordrejning af Kommissionens strategi.
And this has indeed helped to maintain and even firm up prices in these sectors.
Dette kan måske forklares ved de traditionelle forhandlingspositioner og rivaliseringer, hvor de involverede parter søger at bringe sig i den bedst mulige situation for at sikre sig et tilfredsstillende endeligt resultat.
Yet with over 800,000 tonnes of dairy products in intervention and an expected stock of intervention cereals of some 30m tonnes at the end of the current season we are — and I think everybody will agree — in a very precarious situation.
Helt bortset fra de budgetmæssige aspekter må overskud og alt for store offentlige lagre nødvendig vis fortsat trykke priserne, og dette er meget skade ligt for vore landmænds interesser.
It gives me no particular satisfaction to have foreseen recent developments, but I would emphasize that a key consideration in the Commission's reform proposals was to find the means to overcome the causes of the present difficulties.
Oksekødssektoren, der måske er udsat for de alvorligste vanskelig heder, er et eksempel på dette.
I remain convinced that as long as we maintain a direct link between individual farm output and support levels, excessive production with resulting surpluses and price pressure must inevitably follow.
Vi vil opkøbe over 1 million tons ved intervention, og når produktionsåret er omme, vil de offentlige lagre rumme ca. 1 million tons. Trods vanskelig heder udadtil forventer vi stadig at kunne eksportere ca. 850 000 tons.
It would provide a more solid base for the prosperity of the rural communities but our efforts will need to be intensified by more effective initiatives in rural development.
Dette kunne vi naturligvis ikke gøre uden de eksportrestitutioner, vi talte om netop for et øjeblik siden.
There is, Mr President, much much more I could say about this very important topic in all the product areas and the difficulties we are experiencing and going to have to confront.
Sammenlign dette med importen på lempelige vilkår, der udgør ca. en halv million tons.
But we in the Commission have tried to tackle them in a realistic way by presenting a package of measures for reform of the common agricultural policy that is now being discussed in Parliament and its committees and at Council level.
Den nuværende uro er ikke ganske overraskende.
This is a gross distortion.
I Kommissionens analyse af udviklingen i den fælles landbrugspolitik, der blev lagt frem i Kommissionens dokument af 1. februar 1991, er alt dette da også blevet forudset.
The need for a competitive agriculture requires that prices be adapted to levels where the Community product will be in demand.
Tillad mig at citere, hvad vi ved den lejlighed sagde om en tillidskrise internt:
In the same vein, where quantitative controls have to be introduced, the levels must be fixed and adapted where necessary so as to bear a reasonable relationship to
Alligevel har vi de største vanskeligheder med at opretholde priserne på det »sikkerhedsnet«-niveau,
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, whether we approve or reject the Com-
Vi ved, at overproduktionen skal sænkes.
We know that overproduction must be curbed.
Vi ved, at vi med hensyn til de sociale og strukturelle problemer i landdistrikterne får brug for yderligere instrumenter.
We know that we need new instruments to cope with social and structural problems in the countryside.
Vi ved, at den fremtidige landbrugspolitik skal tage større økologiske hensyn.
We know that the future agricultural policy needs to create more ecological benefit.
Striden begynder, når talen falder på instrumenterne.
The disagreement starts when we come to the instruments involved.
Jeg vil kritisere en del af reaktionerne.
I have to criticize some of the responses.
Jeg kan heller ikke lide en række af Kommissionens forslag, fordi de ikke stemmer overens indbyrdes i forhold til analysen, som var fremragende.
I do not like a good many of the Commission's proposals either, because they are not always in line with one another, compared with the analysis, which was excellent.
der er selve bundniveauet, som selv er blevet reduceret i løbet af de sidste tolv måneder.
There can be no doubt that agricultural reform is necessary. But what I would ask in particular from the commissioner is as follows.
Der har været tale om en meget væsentlig interventionsaktivitet, eksport og særlige salgsforanstaltninger også inden for mælke- og kornsektorerne.
We read in our newspapers this morning that with little time to go before the conclusion of the Uruguay Round, there are still major problems with future farm policy.
Og dette har faktisk medvirket til at opretholde og endog konsolidere priserne inden for disse sektorer.
I would therefore urge you, on behalf of my group, to incorporate the undertakings given by the Commission in the GATT round into your agricultural proposals.
Med over 800 000 tons mejeriprodukter, der har været gen stand for intervention, og et forventet interventionslager for korn på ca. 30 millioner tons ved udgangen af indeværende produktionsår befinder vi os dog — og det tror jeg alle er enige i — i en meget prekær situation.
There is no point in deceiving the farmers and coming back in two or three years' time and saying : 'now we have to change the agricultural policy again, because certain things have been agreed in GATT'.
Men der er udtalelser og aktioner også fra dele af de europæiske landboforeninger, som giver anledning til den mistanke, at de egentlig slet ikke ønsker nogen dybtgående reform.
However, there have been statements and actions by some sections of the European farmers' associations which lead one to suspect that they do not really want a radical reform at all.
Den, der nu hidser til opstand med fordrejelser og halve sandheder og forkerte tal, risikerer virkelig at blive mistænkt for, at den berettigede opposition mod bestemte forslag, som er en del af demokratiet, slår om i destruktion.
Those people who are stirring things up with halftruths and distortions and by misleadingly juggling with figures really are making it look as if the justified opposition to certain proposals, which is part and parcel of democracy, is turning into destructiveness.
Det skal man protestere imod!
We need to guard against that!
Det kan ikke være i Europa-Parlamentets interesse.
It cannot be in the interest of the European Parliament.
Kom missionens forslag frembyder en reel mulighed for at bryde ud af den nuværende blindgyde og sikre landbrugerne og deres familier en bedre fremtid.
What do we actually want in practice, and on what should Parliament's views be focused in evaluating the proposals from the Commission ?
De vil tilvejebringe et mere solidt grundlag for landbosamfundenes velstand, men vi skal intensivere vore bestræbelser og tage mere effektive initiativer, når det gælder udviklingen af landdistrikterne. Dette er et aspekt, som Kommissionen vil se nærmere på i de kommende måneder.
It is generally agreed that the market policy which has so far been limited almost exclusively to the present system of income support — everything else being somewhat marginal — has not been a success.