natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig kan miljøbeskyttelsen ikke gennemføres mod industrien, men kun sammen med den. Det er en helt enkel sag.
openness and information, but I wonder whether the kind of obligation to provide information at the European level, as laid down in the Van der Lek report, can be settled by legal regulations.
Alt dette bør efter min mening anerkendes, og det er givet ikke fornuftigt bare at drage industriens frivilligt indgående forpligtelser og dens frivillige samarbejde med interessesammenslutninger, fagforeninger, vi denskabsmænd og myndigheder i tvivl og kritisere dem mere, end man kritiserer miljøorganisationernes kontrol.
Fifthly: we call on the Council to promise to take its proposals and decisions on the environment in cooper ation with the European Parliament and to apply the rule of the qualified majority, instead of blocking issues by unanimous voting, as is threatened since the last Council decision.
I den forbindelse skal det dog siges, og det antydes knap nok i betænkning af van der Lek, hvad der i dag allerede foregår på området information om miljøet. Lad os som eksempel tage mit eget land. Forbundskontoret for miljø i Berlin registrerer hvert år ca. hundredetusind forespørgsler fra borgerne.
Reference is constantly being made to American legislation, to the Freedom of Information Act.
Via BTX-datasystemet kan borgere, politikere og økonomer informere sig indgående. Informationssystemet UM-PLIS, som forbinder en række databanker med hinanden, står ikke kun til rådighed for politikere, men også for borgere.
If a manufacturer has classified available documents as confidential, then the authorities may not include them in the summary.
Borgere med specielle spørgsmål kan henvende sig til en speciel afdeling.
This argument can even be taken to the courts.
Miljøkontoret giver oplysninger til offentligheden på forbrugermesser og udstillinger, og det har et antal sagsbehandlere.
Any party, both the relevant industry and the interested citizen, can object to the authority's decision.
Iversen (COM). — Hr. formand, det er glædeligt, at miljøpolitikken nu har fået en selvstændig placering i den ændrede Rom-traktat, og vi er enige i konstateringen af, at miljøbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau.
Sixthly: we want the principle of 'the polluter pays' to be applied consistently and stronger sanctions to be taken against those in breach, especially the Member States.
Endvidere findes der faglige sammen slutninger, som er paritetisk sammensat af arbejdstagere og arbejdsgivere; de udsteder ligeledes ret ningslinjer og anvisninger vedrørende den rigtige be handling af produkterne.
Finally, I call on all concerned — Parliament, Com mission and Council — to give proper priority to the protection of the environment and to act in future in such a way that where there is any doubt, the benefit of the doubt should always be given to the environ ment!
Betænkningen af van der Lek kræver imidlertid betydeligt mere.
And that, to my mind, is the basis for the environmental impact assessment.
Jeg skal ikke gentage det her, da det er tilstrækkelig kendt.
It is erroneous to maintain, as is constantly being done here in the European Parliament and in the Committee on Environment, that it is usual on the basis of this Freedom of Information Act to make all documents without reservation available for anyone to inspect.
Alle borgere vil have adgang til alle relevante miljøoplysninger.
I cannot help feeling that in our Parliament and in the political discussions outside two different yardsticks are being used.
Ikke en gang militære hemmeligheder skal undtages herfra.
In the Committee on Environment, for example, my amendment was rejected with the argument that it did not correspond to the data protection in our national legislations.
Der skal ikke kun være tale om offentliggjorte ting, men tillige om ufuldstændige arbejdsdokumenter og om ting, som er blevet tilsendt fra tredjepart.
On the other hand, however, the call becomes stronger for more openness in industry and bureau cracy.
Det er imidlertid skuffende, at erkendelsen af de enorme miljømæssige problemer, som EF-landene og verden som sådan står overfor, ikke har sat sig dybe re spor i Kommissionens forslag til miljøhandlingsprogram, således den uafladelige økonomiske argumentation om, at hensynet til EFs konkurrenceevne afhænger af produkternes evne til at opfylde høje miljønormer, at der er arbejdspladser at hente m.v.
In my country steps are being planned to boycott an existing law with reference to the census with the argument that it would regulate too many details of the obligation to provide information.
Man taler sågar om at udvikle vurderingsmetoder, der sikrer udarbejdelse af cost-benefit-analyser som grundlag for forslag på miljøområdet.
But how can a law be implemented in the long run if there is no obligation to provide information. That is why I think we must see things from two angles.
Men hvordan, hr. kommissær, kan man lave cost-benefit-analyser på dyre- og plantearters uddøen?
There is not yet much joint political will in Europe to protect the environment.
For os er miljøhensyn hævet over økonomiske hensyn og også over hen synet til arbejdspladser.
Let us help by finding first of all what we have in common and then really making some pro gress in environmental protection.
I den forbindelse tilslutter vi os Martin-betænkningens hårde kritik af Kommissionens miljøhandlingsplan, og Parlamentet bør i dag så klart som overhovedet muligt forklare Kommissionen, at miljøhensyn under alle omstændigheder går forud for profitinteresser.
If we go into such detail as is being called for here in the obligation to provide information, then we shall not make any headway in environmental protection issues.
Snarere er en forbedring af sikkerhedsforanstaltningerne nødvendig. Farlige kemikalier skal fjernes fra markedet og erstattes af bedre produkter.
There is simply no point in getting Parliament worked up and intervening in a legislative process which is underway.
For ordningen om farlige stoffer skal som planlagt offentliggøres.
The Commission can only inter ven after the legal period has expired.
Miljøretten og retten vedrørende dem, der hæfter for miljøet, skal gennemgås systematisk.
We shall have to wait for that to happen, whether we like it or not.
Navnlig skal de kompetente myndigheder have ret til at forlange af virksomhederne, at disses analyser kontrolleres af en uafhængig tredjemand.
This unusual procedure of an interim report suggests that the relevant parties here do not have honourable intentions, but no evidence has been produced to that effect.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke de tre ordførere for deres fremragende betænk ninger og rose kommissær Clinton Davis, som efter min mening er en af de bedste kommissærer til at tage sig af de anliggender, der er hans sagsområde — specielt miljøspørgsmål.
SELIGMAN (ED). — Mr President, after 7 1/2 years in this Parliament I have been converted like St Paul on the road to Damascus to a belief that environmental considerations are just as important as economic ones, as the Commissioner has said. Nowadays people do not simply want to earn a living, they want a better quality of life.
Jeg vil gerne takke ham for den høflighed, han altid har udvist over for mig selv og andre medlemmer.
In trying to raise the standard of living of people all over the world, we must not destroy the
Andrews i nogle lande, skrives der i betænkningen.
Seligman quality of life of future generations.
Betænkningerne understreger nødvendigheden af at øge offentlighedens bevidsthed omkring retten til et rent miljø og vor pligt til at sikre, at der gøres alle rimelige anstrengelser for at beskytte det.
In a non-caring world many species are being snuffed out and will never be seen again, except as fossils.
I øjeblikket er mange borgere i Fællesskabet rede til at læne sig tilbage og se på, at deres omgivelser skades eller ødelægges.
Yet Commissioner Clinton Davis, in his list of priorities, did not even mention preservation or conservation, of such species.
Denne udbredte ligegyldighed modarbejder effektiviteten af megen miljølovgivning.
Fortunately, Mrs Heinrich, in the opi nion of the Committee on Development and Cooperation, strongly supported the conservation of flora and fauna.
Der kræves en positiv indsats for at informere borgerne om deres rettigheder og forpligtelser og også for at få dem til at forstå, at miljøet ikke blot er til for dem, men også for kommende generationer.
Also, tomorrow the Animal Welfare Inter-Group will be discussing with the Hunting Inter-Group the whole question of the des truction of endangered species of birds within the Community.
Den nuværende interesse for miljøet vil imidlertid ikke blive ved med at vokse, med mindre den styrkes af de oplysninger, der er nødvendige for, at den enkelte kan vurdere kvaliteten af vedkommendes eget miljø og omgivelser. I øjeblikket er det vanskeligt at få ajourført information om miljøanliggender.
The European Parliament has led the world in caring for the environment and we succeeded in including a large sum of money in the 1986 budget for conservation of flora and fauna.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, fru minister, jeg vil gerne råbe om hjælp.
Mrs Martin's report rightly stresses that the Commission's programme is singularly lacking in ambition.
Jeg har af udvalget om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse fået til opgave at udarbejde en betænkning om mulig op tagning af disse fade, der langsomt ruster på havbunden.
The veil of secrecy, which is supposed to protect confidential production methods but is used to conceal the worst excesses, must be lifted.
Med henblik herpå må man kende beliggenheden, mængden og mulighederne for optagning.
It is our view that the Community should foster the widest international cooperation in order to help find solutions to the complex problems facing our countries today.
Jeg henvendte mig først til mit land, Frankrig, for at få oplyst, hvor disse rester af sennepsgas var nedsænket.
Allow me to give a couple of examples to illustrate the relationship between economic development, employment and the environment.
Jeg prøvede på at komme uden om denne »forsvarshemmelighed « og fik i første omgang det svar, at noget sådant slet ikke fandtes, og dernæst gjorde man, stillet over for kendsgerningerne, igen » forsvarshemmeligheden« gældende over for mig.
This economic option entails replacing the current profit criteria with new criteria taking account of social cost-effectiveness.
Senere blev man dog nødsaget til at oplyse, at der beklageligvis var tale om en militær hemmelig hed.
The environment is also a matter of economic and political options, and I would add that the money spent on producing more and more nuclear weapons would be well invested in protecting our shared natural heritage.
For lidt siden sagde hr. Pereira, at den militære hemmelighed burde beskyttes. Udtrykket militær hemmelighed anvendtes også af fru Peus.
We will support Mrs Martin's report which criticizes the shortcomings in the Com mission's programme and proposes practical guidelines for the environment.
Jeg ville gerne sige meget mere, men jeg skal slutte med at henvise til en sag, der er af stor betydning for mig selv, den irske befolkning og ikke mindst den britiske befolkning.
The Parliament will be pleased to note in the gallery today Mrs Joan Felthouse, Chairman of the Council of the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
Det te anlæg er stadig i drift i dag, fordi det er lykkedes »British Nuclear Fuels«, i hemmelig forståelse med den britiske konservative regering, at vildlede største delen af den britiske befolkning med hensyn til, hvil ke rædselsvækkende farer den er udsat for.
Through her I think we should thank the RSPCA for being one of the first organizations to realize the importance of the European dimension by providing, before anyone else, the funds to get the animal welfare Euro-group off the ground.
Mine kolleger og jeg selv vil fortsat gøre Parlamentet op mærksomt på farerne ved Sellafield og på den tvingende nødvendighed af at nedlægge det.
Parliament should be congratulated now in taking up the baton by voting adequate funds to maintain and develop Europe's activities in the conservation of endangered species. What an excellent Parliament we
Til slut vil jeg gerne, da jeg ikke tidligere har haft lejlighed til at få det ført til protokols, lykønske Dem med valget til næstformand.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, colleagues, environmental questions are currently uppermost in our minds.
Jeg stiller følgende spørgsmål : Disse fade ruster lang somt op.
This is no coincidence nor is it simply the result of political factor.
Har militæret ingen oplysninger? Vil hr. van der Leks betænkning få militæret til at rykke ud med hemmelighederne?
This makes the reports which we are discussing today very important.
Christensen (ARC). — Hr. formand, denne udmærkede betænkning giver os anledning til at fastslå den skærende kontrast mellem ord og handling i EF.
From a general point of view, the Martin report pre fers to concentrate priority guidelines on certain types of action.
Be tænkningen vender sig imod bortødsling af råstoffer og energi, men virkeligheden er, at der sker rovdrift på naturen, som EFs landbrugsordninger tilskynder til ved overgødskning og anvendelse af pesticider. Betænkningen ønsker USA-normer mod luftforureningen, samtidig med at de elleve andre EF-lande og Kommissionen forsøger at presse Danmark til at acceptere langt ringere EF-normer.
They are divided into seven groups (no significance, I hope, in that number, which might remind us of the seven plagues of Egypt!) and, without deny ing the importance which some of them bear, it would perhaps have been preferable to concentrate the priori ties still further since the financial resources available are scarce, and ecological research or other action will be correspondingly reduced.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, som medlem af miljøudvalget vil jeg gerne gøre hr. Clinton Davis glad ved også at rose ham.
LE ROUX (COM). — (FR) Mr President, environ mental policy ought to be regarded as an essential aspect of economic and social activity, but as yet this has not been the case, mainly because the multinationals and businessmen with, assistance from governments, have all too often acted strictly according to the profit criterion, showing little concern for people's health and their environment.
Hans lyriske omtale af vore håb for fremtiden — ren luft, rent vand og ikke-
But public opinion is now becoming more alive to these matters.
Den negative side af dette er, desværre, fortidens miljøbyrde, og når vi skal i gang med denne fagre nye verden, som hr. Clinton Davis forestiller sig, må vi stadig bære og rette op på denne byrde.
I would cite the recent Portuguese legislation on the environment as an instance of this.
Han påpeger meget rigtigt, hvor det virkelige ansvar for denne genopretning ligger, nemlig hos os selv. Jeg vil også benytte lejligheden til at rose fru Smet.
It is to Mr Van der Lek's credit that he has stressed the need at Community level for the right to information in such a sensitive area as the environment.
Omkostningerne ved at bevare tørveområder er ret omfattende, og det er urealistisk at forvente, at Irland som det eneste land i Fællesskabet skal bære hele den finansielle byrde ved deres bevarelse, når andre med lemsstater allerede har haft økonomisk udbytte ved at udnytte deres tørveforekomster.
In our opi nion, the chief efforts should be directed towards education and information, since solid preparation for the future always ensures maximum progress with regard to Community legislation and penalties for transgressors.
Vi er derfor glade for Kommissionens konstruktive indstilling, når den udvider sin beskrivelse af truede miljøer til også at omfatte tørvemiljøer og moser, således at også disse i fremtiden kan være genstand for finansiel bistand fra miljøfonden, og vi håber, at vi på denne måde kan få støtte til at bevare vore moser, ikke blot for vor egen skyld, men for hele Fællesskabets skyld, på samme måde, som vi som Fællesskab anerkender den uvurderlige skat, vi har i Parthenon i Athen.
Whether we like it or not, Community Europe must, sooner or later, have a common policy in this sector: a strategy for waste, particularly radioactive waste, including reference to deposits at sea and the problems involved in dismantling nuclear power stations — a problem which certain circles are trying to cover up, but which is bound to become increasingly topical over the next few years — and lastly, the development of non-pollutant technology, a vast area ranging from alternative methods to replace the use of chemical pesticides in agriculture to wind and solar energy.
Graziani (COM). — (IT) Hr. formand, den miljø mæssige udfordring — vor tids store udfordring — må først og fremmest imødegås gennem information, gennem retten til at blive informeret, pligten til at informere på alle niveauer, herunder også det område, som hr. Bombard hentydede til.
Lastly, we should lose no opportunity to express how important it is that the principal by which those who damage the environment are held accountable for their actions should be strengthened, in order to make them assume the full responsibility for the consequences of their actions and omissions regarding natural resources.
Det er allerede blevet sagt i dag, at det er bedre at forebygge end at helbrede.
I just want to say a few words about the Weber report on environmental impact studies and the Van der Lek report on access to information.
Dette nye miljøprogram understreger først og fremmest betydningen af, at der træffes mere vidtgående foranstaltninger til at beskytte vore naturlige ressourcer.
The first draws attention to the importance of proper assessment of options and technological risks.
Der er dog ingen tvivl om, at uvidenhed og en ofte uansvarlig ligegyldighed over for de miljømæssige konsekvenser af industri, landbrugs- og energipolitikkerne alt sammen har bidraget til den foruroligende ødelæggelse af de naturlige ressourcer i Fællesskabet.
With regard to information, there is little to add except that there can never be a proper environ mental policy without free access to data, without democratic freedom, which must have responsible limits placed on it in the common interest.
Mit eget land, Irland, er hidtil nådigt blevet skånet for en sådan ødelæggelse, fordi kvaliteten af miljøet i Irland generelt er meget høj og ikke på grund af nogen særlig indsats fra vor side.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) The European Community action programme on the environ ment is an essential instrument, for use by the Com mission, by the Council, and by Parliament.
Landet er hverken højt industrialiseret eller overbefolket, og modstridende anvendelser af miljøet holdes i rimelig afstand af hinanden.
That is why the Environment Committee of our Parliament adopted it by a substantial majority.
Man behøver blot at tænke på de mange miljøskader, som forekommer, netop fordi der mangler en effektiv informationspolitik, netop fordi borgerne ikke bliver informeret — Seveso belærer os herom — og på den anden side på de mange problemer, selv om de stadig er for få, som har kunnet løses, netop fordi der har været information.
I would prefer to follow the second course, in order to bring out those aspects which the programme from the Committee on the Environment left aside, in particular the need for a clear establishment of priorities for act ion by areas of social impact, as Mrs Martin's report quite rightly proposes. I also wish, however, to express my basic agreement with the broad lines of the pro gramme.
Jeg ser gerne et stærkere engagement i nuklear sikkerhed indgå i kommissærens program. Hvorfor, hr. Clinton Davis, er der ikke nogen omtale, omend blot som et fromt håb, af den famøse europæiske inspektionsstyrke, der skal kontrollere nukleare anlæg?
I should also like to say this to the Commissioner: you have not failed in your duty as guarantor of the Treaties, but the Environment Com mittee is asking you, Mr Commissioner, to find more effective ways of imposing sanctions on recalcitrant Member States.
Jeg tror ikke, at jeg er alt for optimistisk, når jeg hævder, at vi i vore lande har nået en sådan miljøbevidsthed, at den potentielt er et bolværk, der ikke er optimalt, men dog tilstrækkeligt til at afværge skade lige indgreb i miljøet, et bolværk, der må kaldes potentielt, netop fordi borgerne alt for ofte ikke bliver informeret. Jeg vil tilføje, at sikring af borgernes ad gang til miljøinformation samtidig bliver den bedste måde til at øge denne bevidsthed.
One point which ought to be emphasized in this regard is the interdependent nature of the various Community policies and their effects on the environ ment, which requires a new attitude towards the ecological balance, taking due account of rural planning, the protection of forests and the preservation of open spaces, the consequences of uncontrolled urbanization, the siting of industrial zones, ways of reducing the effects of desertification and so on.
En af de store forkæmpere for vore moser er her i Parlamentet.
Could you please give us some details on this?
Alle i Europa ønsker at bevare vore moser, og det gør vi også selv. Irland er et enestående tilfæle i Europa, idet landet stadig har
Another basic element is that the right to information on the environment should be interpreted in its widest sense, really providing individuals and groups with the means to participate in the formulation and implemen
Graziani hed anser jeg for at være af den største betydning for et demokratisk system.
Avgerinos gramme, and to stress that the solution of these problems must be included as one of the aims of the struc tures it mentions.
Men nu, hr. formand, forestår den vanskeligste opgave, nemlig at føre dette princip ud i livet.
30 years had to pass before laws were laid down, in the Single Act, to protect the environment.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse angiver tilstrækkelig klart fremgangsmåder ne, når det opfordrer Kommissionen til at udarbejde et direktiv, og når det præciserer de kriterier, det bør indeholde.
We are all aware of the difficulties which its implementation presents, but they must be overcome if there is to be any hope of balanced development for all.
Hvis Parlamentet, som jeg tror, godkender dette for slag til beslutning, håber jeg, at først Kommissionen og dernæst Rådet inden længe vil følge det op.
In this spirit, we all understand which are the areas of interest, the chief one among them certainly being environmental protection, which is in turn directly linked to the question of health.
Men med denne form for begrænsninger fungerer den nederlandske lovgivning særdeles godt.
This year has been declared the Year of the Environ ment, but our efforts are not limited to that alone.
Borgere og interesseorganisationer er tilfredse, og mistilliden mellem borgerne og myndig hederne er også formindsket en del.
The fourth programme identifies and proposes a series of actions for the next six years to meet the environmental crisis which Europe is today facing.
Van Der Lek (ARC), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg vil først endnu en gang takke kommissæren, hr. Clinton Davis, for hans positive redegørelse, og jeg glæder mig også meget over rådsformandens ord om, at man i Rådet er lydhør over for vore forslag, hvad angår information.
PEUS (EPP). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group supports the main thrust of the Van der Lek report on making available greater information to the public on environmental issues.
Hun antyder, at jeg her på en ukorrekt måde skulle have foreslået eller forelagt »Freedom of Information Act« fra Amerika. Jeg forstår ikke, hvordan hun kommer på denne tanke.
We also support the Commission's aim of making, under the Corvet system, comparable systematic data on the environment available to firms, those active in the economy and politicians.