natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor går jeg ind for en turisme, der som en tjenesteydelsesaktivitet blandt andre ledsager udviklingen uden derfor at skade den produktionsvirksomhed, der for at bruge Deres eget udtryk, hr. McMillan-Scott, alene tillader en sund og dynamisk udvikling.
It would be truer to say that various Member States have a number of promotional programmes which focus on social considerations with the aim of creating jobs.
Jeg ønsker ikke et Europa, hvori produktionens hovedpart i lighed med kapital og menneskelige ressourcer dag for dag i højere grad koncentreres mere og mere langs en central akse, medens randområderne gøres til fritidsområder for stressede bymennesker.
The EPP Group has therefore tabled some amendments with which it seeks to correct some of the overly one-sided analyses and some of the unbalanced demands.
Regnbuegruppen ønsker ikke et sådant Europa.
We are in favour of a Community programme of action that takes account of the social aspects of tourism.
Dette er navnlig tilfældet for så vidt angår Det Europæiske Fællesskabs beskatningspolitik.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) What is European policy on tourism, and what should it be?
På grund af, at Irland er en ø, er et af de væsentlige udgiftselementer i forbindelse med en ferie i Irland for en turist fra det europæiske fastland udgiften til en flybillet eller en plads på en bilfærge.
From the experience of the Intet-Group on Tourism, which 1 set up years ago to collect complaints from citizens, it concerns the rights and protection of tourists and of people wotking in the tourist trade.
Indtjeningen ved toldfrit salg er en afgørende bestanddel med hensyn til at gøre både bilfærgerne og de regionale lufthavne kommercielt levedygtige.
But then, of course, the European politician with an interest in tourism asks: how can he then promote expansion and development in backward regions if not through specific types of economic activity appropriate to the climate and other conditions, meaning tourism ?
En afskaffelse af det toldfrie salg vil uundgåeligt øge udgiften til at rejse med bilfærge eller fly til Irland og vil gøre turismen i Irland mindre konkurrence dygtig, end den er for øjeblikket.
The report proposes that Community-wide standards governing health care, diet planning and cultural and recreational programmes at recreational facilities for the elderly should be set out in a binding directive.
Der kunne let vedtages bestemmelser, som kræver, at de toldfrie forretninger begrænser deres salg til de enkelte rejsende til de fastsatte afgiftsfritagelser.
The only Community instrument we want is a recommendation that ensures high standards of health care and protects our elderly fellow citizens against untrustworthy rehabilitation facilities.
Som et resultat heraf vil turisterne stadig kunne nyde gavn af toldfrie varer, og hvad der er vigtigere, luft- og søtransportens kommercielle levedygtighed til perifere regioner som Irland vil fortsat blive øget.
Less will then mean more if the less tadical proposals are more realistic and can be better implemented.
Afslutningsvis vil jeg ganske kort forklare, hvad der har foranlediget gruppen til at stille nogle ændringsforslag til Partschbetænkningen, hvis grundtanke vi værdsætter.
I therefore urge you to support our amendments, so that balanced statements are made and we find it easier to approve the whole report.
Vi er indforstået med at lægge særlig vægt på alpeegnene, men uden derfor fra betænkningen at udelukke andre fællesskabsegne, der må lide under en dag for dag mere aggressiv turisme.
IACONO (S). — (IT) This debate in the European Parliament is proof of the growing importance of a sector that is now an authentic European resource for
Ribeiro (CG). — (PT) Fru formand, hvis McMil- lan-Scott-betænkningen ikke havde andre fortjene-
A further ECU 176 million was set aside for objective 5b, the development of turai areas. Objective-
Ribeiro gren, som fuldt ud fortjener politikernes opmærksomhed.
2 regions, regions affected by structural change, received ECU 267 million.
Det afgørende spørgsmål er imidlertid, hvad EF skal gøre på dette område, og hvad man skal overlade til andre organer.
These regions accounted for 5% of the ERDF programme from 1986 to 1988.
ster, havde den i hvert fald den fortjeneste at henlede opmærksomheden på turismens betydning som øko nomisk aktivitet.
To conclude, I should like to make one thing clear, and on this there are very sharp differences of opinion among the various groups: the Commission does not need all-embracing powers.
I sine retningslinjer for en EF-turistpolitik fra 1982 erindrede Kommissionen om, at turismen først og fremmest er en sag for dem, som arbejder i denne sektor, dernæst for de lokale myndigheder og med lemsstaterne.
We do not need directives on diet planning, health-care standards, let alone specified maximum numbers for certain places.
Kommissionen havde ikke i sinde at sætte sig i deres sted.
The Commission cannot and must not stipulate how many tourists go to Malaga or to Oberstdorf.
Også kommissær Cardoso e Cunha har undertiden udtalt sig i så henseende. Jeg mener, at dette stadig bør være strategien.
The principle of local responsibility, the principle of subsidiarity must apply here.
Vi tilslutter os derfor fuldt ud opfattelsen af turismen som en »fundamental supplerende politik«, ikke mindst fordi vi finder det presserende nødvendigt at afvise opdelingen af de sektororienterede politikker i første, anden- og tredjegradspolitikker.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission must express its satisfaction and its respect at such a comprehensive debate based on a very structured report and which, following up what Mr Porrazzini was saying, corresponds to a certain idea of continuity.
Og en sådan holdning må ses i sammenhæng med et integreret syn på den sociale og økonomiske aktivitet, og på de politikker som denne inddeles i.
For months tourism has been occupying Parliament, and this motion for a resolution exactly reflects the importance of Community tourism and the multiplicity of concerns that it raises.
I den forbindelse mener jeg, det er selvmodsigende, sådan som det gøres i betænkningen, at insistere på ord og koncepter, der måske nok er på mode, men som netop af samme grund let kan blive anvendt uden den nødvendige omhu.
So we must ask ourselves, and ultimately beat our breasts when damage is caused by mass tourism, whether our own money is not to blame.
Jeg tænker på liberalisering og fleksibilitet.
In other words, European money is, in the final analysis, partly responsible for this damage.
Det afgørende problem i for bindelse med transport er at opfylde de fastlagte målsætninger og ikke ejerforholdene, og derfor reagerer vi imod 1.-6. led i punkt 16 i betænkningen, især 6. led, i betragtning af den herskende krise inden for luftfarten, og dette er netop et eksempel på nødvendigheden af en sektororientret transport- og turistpolitik i et integreret perspektiv.
We must therefore demand a framework plan for tourism, not dirigisme, but we must surely try to make this investment in infrastructure compatible and not incorporate distortions of competition.
Dermed være ikke sagt, at der ikke er en opgave for EF på turistområdet.
It is so cheap that it can be built and excessive infrastructure paid for.
Tværtimod, inden for ram merne af strukturfondene råder EF allerede over forskellige instrumenter med henblik på at støtte turistmæssige projekter i svage og perifere regioner.
It should not be necessary for damage to the environment in the Mediterranean to be repaired under Mezda programmes, and it should not be possible for environmental requirements to be ignored in some countries of the European Community, while they are applied very strictly in others.
Man kan også pege på den rolle, som EF kan spille ved sæsonspredning og ved kampagner for denne erhvervsgren.
It is not the Italian or Spanish Mediterranean : it is the European Mediterranean, and the Alps are also European, not the Austrian or German Alps.
Men hvad skal vi med en beslutning med 113 punkter? Der rettes ikke mindre end 85 anmodninger til Kommissionen.
So we are all responsible for these regions, for these biotopes, and the tourist trade should also bear this in mind.
Skal Kommis sionen virkelig bebyrdes med anliggender som opførelse af boliger for ældre, finansiering af turistmæssige faciliteter for kooperativer og fagforeninger samt stimulering af deltagelse af unge i kulturelle lejre?
In this connection members will very soon be asked to comment on the responses that the Commission intends to make on these various issues when the Commission asks for your position on a proposal for a decision of the Council relative to a Community action plan for tourism.
I hele seks punkter siges, at turisme kan være skadelig for miljøet.
MÜLLER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have just a few comments to make.
Muligvis er alt dette en følge af den kendsgerning, at der foruden det korresponderende udvalg også er involveret syv medvirkende rådgivende udvalg i betænkningen.
With the leisure society fast approaching, we must also talk about the responsibilities of tourists, of respect for cultures, people and landscapes.
Men det er så sket på bekostning af denne betænknings slagkraft.
We must remind them that we do not want other cultures and landscapes exploited, and tourism naturally means transport today.
Det er beklageligt for den sag, det drejer sig om.
70% of journeys in Europe are made by car.
Van Der Waal (NI). — (NL) Fru formand, lad mig for tydelighedens skyld med det samme sige: Jeg har meget svært ved at acceptere en række dele af betænkningen om turisme.
I must emphasize right away that the Commission entirely agrees with the opinion of Parliament on the economic and social importance of the sector.
Det gør ikke min respekt for ordføreren mindre; han har gjort en meget stor indsats.
The right to tourism is propagated here, perhaps even payment for tourism.
For heller ikke her må der herske nogen misforståelse: Turisme er en meget vigtig erhvervs
I do not begrudge anyone his holiday, but we must surely be realistic.
Stewart (S). — (EN) Fru formand, jeg har spændt lyttet til forhandlingen, og jeg er temmelig foruroliget over at opdage, at mens vi har drøftet miljøet og de økonomiske spørgsmål og alt muligt andet, ser vi ud til at have glemt turisterne.
Tourism does not mean — and I feel this should be made clear — the right to travel long distances. It is unnecessary — and cannot be the aim — to send tourists round the world to Australia for DM 2000 a head.
Det, der optager mig meget, er, hvordan turisterne behandles.
I would like to ask the Commission in this connection how it intends to deal with the question of the taxation of kerosene and aviation fuel.
Jeg er for nylig stødt på to tilfælde.
I am in favour of the mineral oil tax being charged on aviation fuel.
Det ene var en kvinde, som har tre børn, og som blev voldtaget i Grækenland for fem år siden.
I would also like to follow up what Mrs Braun-Moser said : we must make sure that the highest environmental standards apply in the world's tourist regions.
Vi har stadig ikke noget tilfredsstillende svar fra den græske regering med hensyn til dette spørgsmål.
To take an example : it is paradoxical that we should have hotels and beaches without waste treatment plants in the world's and Europe's most beautiful landscapes and
Hvis denne person ikke var i stand til selv at finde midlerne til at tage tilbage til Grækenland for at være til stede under retssagen, ville denne voldtægtsforbryder gå fri.
The Commission also shares Parliament's concerns as set out in the motion for a resolution relating to the threats that tourism involves, in particular threats to the natural environment and heritage, and possible in sufficient weight given to social aspects.
Det andet tilfælde vedrørte en hr. og fru Isherwood, hvis to
These fears are also found in the Partsch report on damage to natural and semi-natural habitats in the Alps as a result of the expansion of tourism.
Også i dette tilfælde har vi stadig ikke noget tilfreds stillende svar fra den græske regering.
CARDOSO E CUNHA departments will make sure that the results of these studies are widely reported.
sionen til beskyttelse af Rhinen som forbillede?
Faced with these issues, members propose the launching of long and medium-term actions in the area of tourism, but also some immediate initiatives.
Allerede i april 1988 krævede Europa-Parlamentet på grundlag af et beslutning, som jeg havde forelagt, en konvention til beskyttelse af Alpeområdet.
Furthermore, some of the actions proposed are already being applied at this moment, or are about to be, in the general context of the completion of the single market.
Hvor langt er de arbejder, hvori også Kommissionen deltager foruden alle berørte Alpestater — hvoriblandt der jo også hører EFTA-stater, Jugoslavien og Lichtenstein — nu kommet efter tre år?
Others are closely linked to the strengthening of the horizontal approach of tourism and to the diversification of tourist products recognized by the Community action plan which the Commission is proposing.
Kun i forbigående vil jeg gerne minde om, at vi i oktober 1989 indtrængende gjorde opmærksom på, at økosystemet Alperne stod over for et sammen brud.
At point 14, members also want cooperation with Member States and the relationship with industry to be strengthened.
Jeg spørger kun om det budgetudspil, som Kommissionen nævnte for os til sensibiliseringsforanstaltninger i 1991. Jeg har ikke hørt, hvad der blev gjort med det.
In addition, meetings with representatives of the profession will permit the interests and expectations of the sector to be taken into account in the design of the action plan.
Jeg finder det beskæmmende, når vi læser i presse meddelelser, at Aga Khans private stiftelse lader to millioner træer plante i Alperne, og vi, som jo hører til de rige nationer, hidtil ikke har været i stand til at gøre noget for beskyttelsen af Alperne.
These meetings will continue to be held regularly, as will cooperative action with the countries of eastern Europe, in following up an initiative launched during the European Year of Tourism.
Med skyldig respekt for hr. McMillan-Scott kan jeg give min tilslutning til hans kontor, men det nytter ikke noget, medmindre det er handlekraftigt.
It is appropriate here to refer to the more general framework actions of the single market and social and economic cohesion, and to mention business policy, notably in favour of small and mediumsized businesses present in the tourist sector.
Det, vi derfor virkelig har brug for, er, at der vedtages bestemmelser, således at folk kan kræve erstatning for strafbare overgreb i alle medlemsstaterne.
One of the most important aspects of the completion of the single market relates to transport.
Det andet spørgsmål er den måde, turisterne generelt behandles på.
This report deals with these matters in points 16 to 20.
Man kan tage til enhver lufthavn om sommeren og se folk sove på bænke på grund af den skandaløse måde, de behandles på.
The Commission is developing an approach which aims at eliminating the existing gaps in road, rail, sea and air passenger transport.
Dette er alt sammen en fast bestanddel af det, der finder sted.
This is well-known to Parliament, so I shall not take up any more time by dwelling on it.
En turist er et menneske og ikke en pakke. Man kan ikke behandle en turist på samme måde, som man behandler en pakke.
The creation of a common visa valid for all the twelve Member States, which is also sought in the motion for a resolution, is currently being looked at in the context of drawing-up an agreement relating to the crossing of external frontiers.
En turist skal behandles som en europæisk statsborger og et menneske.
As to the draft charter of rights and duties of tourists attached to your resolution, this will also be analysed by the competent departments of the Commission.
Det er på tide, at vi begynder at handle og ikke blot taler om turisme.
Equally, measures are being studied which are susceptible of responding to the requests formulated in points 82 to 97 of your resolution.
Lad os handle og indføre den nødvendige lovgivning. Det er det, der er brug for.
The Commission shares many of the concerns expressed in points 36 to 46 of your motion for a resolution referring to social tourism.
Vor førsteprioritet med hensyn til en europæisk turistpolitik må være beskyttelsen af turisterne.
The Commission responds to them in the action plan, proposing support for the initiatives aimed at giving a greatet number of citizens access to holidays, and especially those destined to improve conditions of exploitation of the supply of social tourism.
Der er alt for mange ulykker og steder, hvor turisterne er i konstant fare.
I shall bear in mind Mr Rosmini's recommendations on this.
Langer (V). — (IT) Også jeg tager ordet i forbindelse med de to betænkninger, som behandles under ét, McMillan-Scott-betænkningen og Partschbetænkningen.
I also intend to support specific initiatives for the benefit of disabled tourists in line with the guidelines already brought into effect during the European Year of Tourism.
Schleicher (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, hele tiden snak og snak, men vi opnår ej et hak!
To respond to points 21 to 35, let me say that the Commission is aware that tourism can encourage regional development.
Med denne noget grove talemåde kan de pågældende medlemsstatsregeringers og EF's adfærd skitseres, når jeg ser på de konkrete foran staltninger til beskyttelsen af Alperne i de seneste fem år.
Even before the reform of the structural funds the Commission allocated 5% of ERDF resources to tourism development projects or programmes.
For Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil jeg gerne sige, at vi støtter analyserne og kravene i hr. Partschs betænkning.
The figures have been provided to Parliament on other occasions, but I take note of Mrs Braun-Moser's reservations.
EF har med de tre store tilgrænsende stater Italien, Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland et betydeligt ansvar for Europas største økosystem.
The Commission intends to strengthen participation of the tourism sector and of students and young people trained in existing Community programmes.
Derfor spørger jeg Kommissionen: Hvad mener den om en kommission til beskyttelse af Alperne med kommis
We shall also support, in line with your resolution, specific initiatives which have for their objective a better identification of the professional profiles useful for the tourism sector, as well as pilot projects of transnational cooperation in tourism training.
Jeg tror, at det ville være vanvittigt, selv om det sikkert vil ske, med højre hånd — som ikke ved, hvad den anden gør — at godkende den ene betænkning, og med venstre hånd den anden; det vil sige at beslutte begge dele, det, som McMillan-Scott-betænkningen anbefaler, og det, som Partschbetænkningen anbefaler; altså på den ene side at træde på speederen med hensyn til turismens øde-
Again, in point 11 of the proposal, members call for more studies and research to be carried out or initiated by the Commission, in the context of the action plan and for all to be published. I can guarantee that my
I den forstand er turisme uden gæstfrihed, uden gensidighed utænkelig·
I shall not fail to pass this material to my colleague Carlo Ripa de Meana.
Derfor vil jeg meddele, at jeg stiller mig positivt til Partschbetænkningen, og desværre må jeg gå imod McMillan-Scott-betænkningen.
As regards cultural tourism, the Commission considers that its development contributes amongst other things, to the staggering of holidays and to a better balance of the tourist flows.
For at muliggøre en koordineret planlægning i Alpeområdet må der oprettes et europæisk informationsnet for oplysninger om miljøet, udvik lingen i turismen og infrastrukturen, bl.a. med det formål at indsamle flere erfaringer angående »blød turisme«.
I end, Madam President, by calling attention to point 111 of your motion for a resolution which considers that the budget allocated to Community tourism policy must be sufficient to make the requests referred to above a concrete reality and to support the Member States in this mission.
Det er nødvendigt at fremme en bedre tidsmæssig og geografisk spredning af turismen med skyldigt hensyn til miljøet, navnlig ved at tilskynde til en spredning af ferierne og ved at udvikle alternativer til masseturismen, nye turistmål og nye former for turisme, såsom landboturisme og kulturturisme.
Naturally I cannot but associate myself with this point, in the perfect awareness of the inadequacy of the proposal to be discussed by Parliament on budgetary cover for the tourism sector.
Det må tages i betragtning, at luftforureningen som følge af emissionen af skadelige stoffer forvolder store skader i Alperne.
Other greater reasons of budgetary balance have forced us to this difficult decision.
Det er nødvendigt at mindske den enorme forurening fra motorkøretøjer og at fremme især jernbanetransporten.
I think that also answers another question from Mr Cornelissen.
Der må åbnes mulighed for, at bjergbønderne kan pleje og vide reudvikle Alpernes kulturlandskab, som er alle europæeres arv.
The Commission intends to propose permanent actions aimed at promoting the achievement of formulae for balanced tourism development based on valorization of the cultural heritage.
Drikkevandsreserverne må bevares, og endelig må der, fru formand, rettes en anmodning til Kommissionen om at overveje muligheden for at udarbejde en eller anden form for retsakt vedrørende forebyggelse af økologiske angreb i samtlige snesports- og vintersportsområder, og i Fællesskabets forskellige naturområder. Forebyggende og beskyttende foranstaltninger må generaliseres.
Recent developments in terms of techniques for handling visitors, the institution of a European premium for the best cultural tourism products and tourism/museum cooperation projects constitute responses to the concerns expressed in your resolution as to how to preserve the heritage and simultaneously permit the development of tourism.
de la Cámara Martinez (S). — (ES) Fru formand, jeg vil især koncentrere mig om betænkningen af hr. Partsch, der omhandler et emne af stor miljømæssig betydning, som jeg takker ham for at have behandlet. Et emne, som fortjener hele vor opmærksomhed, idet Alperne indtager en særstilling som økologisk stærkt truet område.
I end, Madam President, on a positive note which has to do with the horizontal action which the departments exercise on all the directions-general of the Commission, by pointing out that in the ECOFIN Ministerial Council a decision is being prepared (it is a virtual certainty) on the value added tax which covers the proposals and the suggestions made frequently by this Parliament and which classifies goods and services of a tourist nature, particularly transport of persons, hospitality in hotels, hire of campsite spaces and restaurants, at the reduced rate of value added tax.
Menrad (PPE). — (DE) Fru formand, for PPE-Gruppen taler jeg om den del af McMillan-Scott-betænkningen, som behandler de sociale aspekter ved en fælles turistpolitik.
I think that this is one of the points which Mr Cornelissen has raised and it will certainly have very favourable repercussions in the sector.
Alperne er uerstattelige i deres egenskab af reservoir for drikkevand af højeste kvalitet, fritids-, transit- og vandkraftområde og ikke mindst leveområde for 12 millioner mennesker og for sjældne dyre- og plan tearter.
Again, referring to your 106, it is suggested that the Commission urge the Member States to initiate a vast long-term publicity and information campaign about their tourism resources, notably in the countries of EFTA, North America and Japan.
Det er imidlertid ikke det eneste turistområde, der trues af den ukontrollerede masseturisme.
Indeed, I noted that this was urged several times in today's debate.
Fremtidens turisme må derfor være i pagt med miljøet, området og det sociale og kulturelle liv.
Stronger promotion of Community tourism in external markets constitutes an activity which cannot be dissociated from the horizontal actions and diversification actions in favour of tourism.