natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har i det, jeg har sagt, bevidst holdt mig fra detaljerne, for jeg tror, at vi vil få yderligere lejlighed til at udtrykke vore synspunkter mere detaljeret.
If we really want to avoid Chernobyl disasters there is only one solution, namely, to do without nuclear energy while seeking and putting into effect 'soft' alternatives and reappraising the role of coal.
Jeg er sikker på, at de fleste af os er enige i henstillingerne.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Cot.
Jeg finder også, at Kommissionen ligeledes har gjort sig betydelige anstrengelser for at vise vejen frem, og vi bør også udtrykke vor anerkendelse af det.
I think I am speaking on behalf of us all when I thank the Com­mittee on Budgets and particularly its rapporteur for their work.
Jeg ved, at ordføreren mener, at Parlamentet har fået mere magt.
There has never been such a calm and business-like sitting devoted to consideration of the budget.
Hvad der er afgørende nu og i fremtiden, er, at denne større magt og det større ansvar bliver brugt.
This would never have been possible but for the work of the Committee on Budgets.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gå i detaljer, og det undskylder jeg ikke.
Finally, we have Third World policy and East-West relations.
Som Parla mentets hovedordfører vedrørende levnedsmidler, vil jeg gerne understrege, hvad der er sagt af ordføreren og af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse i dets brev, som er trykt i be tænkningen, at de to direktiver vedrørende angivelse af priser på fødevarer og ikke-fødevarer bør baseres på artikel 100 A, som giver mulighed for samarbejdsproceduren og ikke blot på artikel 235.
If we really want to support the Third World while doing ourselves a good turn at the same time, because Third World disasters will also boomerang against ourselves, then we must provide even more support to the nongovernmental organizations and, indeed, all those forces in the Third World who break a lance for self-realization on the part of the peoples and the common man.
Jeg håber, at vi kommer til at høre mere til det i den nærmeste frem tid.
(Parliament adopted the resolution)
Det er meget vigtigt, at vi beslutter, hvordan vi vil bruge den magt, som vi nu har.
I feel we should carry on with our work although we have enough time available today and tomorrow to complete the agenda.
Vi kan skrive tykke bøger om vore intentioner og ambitioner, men med mindre der er et fuldt mål af samarbejde mellem Par lament, Kommission og Råd, så vil vi ikke komme nogen vegne.
I would therefore propose that we carry on with the agenda and move on to the debate on topical and urgent subjects of major import -
Alle institutionerne må være fuldstændig engageret i at løse Europas problemer.
(Parliament agreed to the proposal)
Der er to særlige grunde til, at ordføreren og udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse ønsker disse direktiver baseret på artikel 100 A og ikke alene på artikel 235.
COT (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, as is customary on these occasions I should like to close the debate by extending a num­ber of votes of thanks.
Hvis artikel 235 var nødvendig dengang, vil vi gerne vide, hvorfor det er nødvendigt nu, under den euro pæiske fælles akt, alene at falde tilbage på artikel 235, da den er langt mere restriktiv.
But this work would not have been possible without prep­aratory work, and above all that done by Mrs Barbar­ella, to whom I should like to pay tribute.
Vejen frem er nu blevet klart kortlagt.
Use of chemical weapons in the Iran-Iraq war
Der må være konkrete beviser for reelle fremskridt i den nærmeste fremtid.
Her untiring efforts and skillful diplomacy enabled her to establish the political consensus that our votes have just illustrated.
Det store antal arbejdsløse bliver mere og mere rastløse og bekymrede over deres fremtid.
This consensus is all the more impor­tant in view of the fact that we are at a difficult junc­ture.
Denne situation vil uundgåeligt blive mere eksplosiv som tiden går. Hvad vi alle sætter højest er fred, frihed og retfærdighed.
We must establish circumstances in which the single Act can be implemented, and it is significant that this House this morning put flesh on the bones of this consensus.
Hvis vi skal bevare disse værdier uden at gribe til de frygtelige ødelæggelsesvåben, der nu findes, så må prisen for det betales, og det største bidrag må komme fra de stærkeste områder i Fællesskabet.
— Doc. Β 2-102/88 by Mr Tridente and others, on behalf of the Rainbow Group, on genocide perpe­trated against the Kurdish people by the use of chemi­cal weapons in the Gulf War;
Hr. formand, jeg vil slutte med at sige, at den eneste plausible forklaring, som jeg kan komme i tanker om, på at Kommissionen har været restriktiv her, er at den, hvor den kan, ønsker at begrænse kvalerne ved
— Doc. Β 2-111/88 by Mr Beyer de Ryke and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the use of chemical weapons in Iraq;
Caroline Jackson af arbejdstagere, der efter vor mening bør høre ind under artikel 118 A.
Lastly, I should like to thank the Commission and Mr Christophersen and his staff for being so helpful to us.
mulig deltagelse i samarbejdsproceduren med Euro pa-Parlamentet.
Debates of the European Parliament
Det kan være den virkelige forklaring, men den er ikke tilstrækkelig, og jeg håber, at Kommissionen vil tænke over det igen, og at Kom missionen, når den svarer på denne debat, vil fortælle os, at den er parat til påny at overveje specielt disse to direktiver.
President of chemical weapons by Iraq against the civilian popu­lation of Iraqi Kurdistan; the rest of their lives, because a number of the victims have been brought to Belgium for treatment, and in particular to my home town, Ghent, where they are in the care of Professor Hendricks.
Vi mener, det er nødvendigt at lette — og ikke van skeliggøre — vedtagelse af direktiver, der har ligestilling af arbejdstagernes rettigheder som målsætning.
— Doc. Β 2­142/88 by Mr Ulburghs and others, on the Iraqi attack using chemical weapons in the town of Halabja in Iraqi Kurdistan;
Vi er afhængige af domerne i vore domstole for at få fortolket loven for os. Det er præcis, hvad der er sket.
We can analyse responsibility and who is right or wrong in the Iran­Iraq war, and we can beat our chests because we have fuelled this dreadful blood­bath.
Jeg undskylder ikke på nogen måde den procedure. Som demokrat accepterer jeg beslutningen, selv om jeg, beklager den. Vi må imidlertid nu sikre, at den normale procedure følges hurtigt, og den er, at det irske folk skal konsulteres ved en folkeafstemning så hurtigt som muligt, så det kan be slutte, hvorvidt det accepterer den fælles akt eller ej.
But Europe must respond to this unleashing of destructive hatred by taking every possible step to bring about peace and by refusing to contribute in any way to this massacre.
Jeg håber, at Rådet og Kommissionen snart vil frem sætte en udtalelse, som kan bidrage til at klarlægge situationen.
— Doc. Β 2­152/88 by Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the escalation of the war in the Gulf area;
Men jeg ville være langt mere ivrig i min støtte, hvis den fælles akt betød et skridt henimod monetær union.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, the Gulf War, the war between Iraq and Iran, has intensi­fied in recent weeks.
Jeg tror, at medmindre vi får en monetær union, leger vi kun med den europæiske integration og den europæiske union, i hvert fald fra et økonomisk synspunkt.
We are not only seeing an increasing number of missile attacks by the two sides on each other's cities, but a poison­gas war.
Jeg beklager meget, at Stor britannien stadig nægter selv at tage det lille skridt at deltage i EMS.
Our group is outraged and shocked at the Iraqi attack on the Kurdish town of Halabja, in which over 5 000 civilians died in agony.
Det viser ikke noget stort engagement i den europæiske union.
We are also outraged and shocked at the further poison gas attacks which the Iraqi air force launched against six Kurdish villages in the region between 25 March and 3 April.
Det er den virkelige prøve på den europæiske union efter min mening.
These attacks were directed primarily against the Kurdish inhabitants.
På trods her af, hr. formand, støtter jeg Prout-betænkningen.
We fear that the attacks will continue and therefore call for an immediate end to these actions.
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, vi me ner, det er absolut nødvendigt, at Parlamentet bruger sine udvidede beføjelser i sagen om de forslag fra Kommissionen, som stadig er under behandling i Rådet, når den fælles akt træder i kraft.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, it was Briand who proclaimed 'Ban the cannon!
Vi er derfor tilhængere af, at Parlamentet omgående får større beføjelser til at deltage i lovgivningsprocessen; dog er vi klar over, at Parlamentet med den fælles akt ikke har opnået magt i den samlede beslutningsprocedure, ej heller lovgivningsmagt.
Although some people sometimes believe war to be inevitable and follow its murderous logic through to its full extent, humanity is sometimes seized by conscience and agrees to ban certain wea­pons and actions.
Vi mener stadig, at selv om EF har et parlament, er det ikke et overnationalt demokrati.
So it is that poison gas and bacteriol­ogical weapons have been banned.
Faktisk kan den enkelte stat — og navnlig de små og mindre udviklede — i fællesskabsinstitutionerne ikke genfinde den tabte suverænitet, deres nationale magt, som de interne organer og navnlig de nationale parlamenter gennem integrationen afgiver.
The horrors of the mustard gas used by the German army in Flanders' fields in the 1914­1918 war have not been forgotten.
Vi er dog for større beføjelser til Euro pa-Parlamentet.
Humanity recoiled from these weapons and the horror they inspired led to their banning by the League of Nations in 1925.
Men de forslag, Kommissionen fremsætter i forbindelse med den fælles akt, beviser, at sådan er det ikke.
That is why our group calls for an immediate stop to all exports of weapons to the Gulf region, so that no more weapons can be supplied for these military operations.
Disse meget omtalte reformer hører ind under parolen » At ændre noget, så det hele bliver, som det var« — et Fællesskab, der fungerer til fordel for transnationale magter på bekostning af arbejdspladser, arbejdstagernes rettigheder og økonomiske fremskridt i de min dre begunstigede regioner.
We also call for an imme­diate end to the genocide of the Kurdish people and call on the EC institutions and the governments of the Member States to do all they can to prevent the perse­cution of the Kurdish people and their deportation to concentration camps.
Vi kunne ved en omskrivning af en udtalelse fra en anset, nu afdød parlamentariker, sige : » Bjerget barslede med en mus ... antagelig dødfødt«!
We would also wish the respon­sible governments to seek the implementation without delay of UN Resolution No 59 of July 1987, which is designed to bring about a cease­fire in this region.
Det irske folk får derved mulighed for at tage stilling til, om landet skal acceptere den europæiske union.
Gas was used again, in a different way, in the deporta­tions of 1940 to 1945, and nothing and no one will ever persuade us to view this as a mere detail of his­tory.
Samtidig foreligger nu den mulighed, at den europæiske fælles akt bort falder.
And on the battlefields of the poor we are now witnessing the reappearance of what has become the poor man's nuclear weapon: gas.
Folkebevægelsen mod EF hilser naturligvis med glæde denne udvikling.
These weapons have not just been used by one country, and Iran seems to have used gas on a smaller scale two years ago.
På denne baggrund har jeg også kommentarer til det, vi behandler her.
Today it is Iraq, and on a vast scale.
Det synes at være en ret absurd øvelse, at vi nu skal drøfte det, der drejer sig om at realisere denne fælles akt, som der nu er sat spørgsmålstegn ved.
And to make matters worse, if this is possible, it is using them — at Halab­jah, for example — against its own people if they hap­pen to be Kurdish, and since 15 April it has used them systematically against Kurdish villages.
Portugals interesser er i forvejen skadet af den fælles akt, der ikke er andet en unilateral forværring af til trædelsestraktatens ugunstige betingelser.
Mr President, ladies and gentlemen, these events inspire horror not because of the nationality of the vic­tims, whether or not it is known, but by the way men, women and children are killed, whoever and wherever they are.
De bliver ikke varetaget bedre af Kommissionens forslag til reformer, der blot skader dem påny.
I can speak from direct knowledge of the appalling suffering of those burnt by gas and of the fact that those who escape death will suffer incurable effects for
Alt retfærdiggør efter vor mening Europa-Parlamentets indblanding i beslutningsprocessen i stedet for at bruge energi på en lidet glorværdig europæisk propaganda.
BIRD (S). — Mr President, since the first World War poison gas, outlawed by the Geneva Convention whose decision was ratified in more recent years by the United Nations, has not been used by combatants waging war until the Gulf War.
Vi stemmer for Prout-betænkningen, men samtidig forsvarer vi retsgrundlaget for forslaget om information og høring
The first indication of the use of chemical weapons in that war came to light about two years ago when casualties suffering from the effects of mustard gas were evacuated from the Gulf to European hospitals.
Jeg synes, at det er galt nok, at Kommissionen be vidst søger det for unions- og integrationsprocessen
It appeared to be a limited and isolated incident and until Wednesday, 16 March this year it seemed that the use of poison gas had been
På dette tidspunkt vil Parlamentet gøre klogt i ikke at fremsætte for mange kommentarer, da vi selvfølgelig ikke har set dommen, og vi kender ikke de fulde kon sekvenser af denne kendelse.
One further complains strongly and bitterly about the attitude taken in terms of human rights towards the Kurdish people, not merely in Iraq but in other parts of what is known as Kurdistan.
Det er naturligvis kendt, at Rådet, på regeringens vegne, stadig drøfter visse aspekter af traktatens ratifikation.
However, the purpose of this report is to condemn unreservedly the use of chemical weapons.
Men jeg tror, at vi har lov til som parlament gennem Dem, hr. formand, at opfordre til, at den irske regering bliver anmodet om at tage alle de politiske, juridiske og administrative skridt, som er nødvendige for at gen nemføre den europæiske fælles akt så hurtigt som muligt.
TRIVELLI (COM). — (IT) Mr President, it is very important that this Parliament should speak with one voice, especially on requests that are very precise — that the governments of Iran and Iraq should stop using gas, that the governments of Member States should cease to help the production or export of these terrible materials, that there should be an initiative on the part of the Foreign Ministers for the implementation of the UNO resolution, and that chemical weapons should be totally banned.
gunstigste retsgrundlag for sine direktivforslag.
I am sure that war is abhorrent to all of us.
Men endnu værre bliver det, når Parlamentet overhaler Kommissionen højre om, og det er hvad der foreslås i Prout-betænkningen.
Many Members of this Parliament have been involved in war and recognize that it solves no problems but brings only grief, pain and suffering.
Der er navnlig to områder, hvor Parlamentet overhaler Kommissionen.
However, Mr President, the use of chemical weapons creates a further horrific dimension.
Det ene er en række direktivforslag af overordentlig stor principiel og praktisk karakter.
We are aware that the Kurdish nation has been subject for centuries to attacks from its neighbours.
Det drejer sig om indførelse af fælles EF-lovgivning ved flertalsafstemning, om så vigtige emner som arbejdstid, barselsorlov, virkarbureauer, information og høring af arbejdstagere samt familieydelser.
However, the attacks carried out against them during this war, culminating in the poison gas attack on Halabja, gives us reason to believe that a war of genocide is being waged against the Kurds.
Det angår vigtige forbrugerbeskyttelsesspørgsmål som prisangivelse på varer og produktansvar.
Every effort must be made to obtain the cessation of the Gulf War.
Det andet område er forhold til og samarbejdet med tredjelande, hvor man insisterer på, at Parlamentet får et afgørende ord at skulle have sagt.
Our efforts hitherto seem to have been very half-hearted and very puny.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, da der ikke foreligger nogen officiel meddelelse, kan Kommissionen ikke give nogen mening til kende med hensyn til det, som formanden meddelte ved dette mødes begyndelse. Når de officielle tekster foreligger, vil den vurdere dommen og kan, hvis den finder det formålstjenligt, give udtryk for sit synspunkt.
Furthermore, as one resolution indicates, the purveyors of death must be stopped from supplying chemicals and equipment for the production of poison gas. If, as is alleged, the materials and equipment are being provided by companies situated in the Member States of this Community, then it is up to us to make sure that Europe puts its House in order.
Den konsekvens og følsomhed, som det retlige udvalg har udvist, lover meget godt for det samarbejde, som Parlamentet og Kommissionen skal iværksætte.
But that is not sufficient: when we have seen an equally tragic event, the explosion of the arms stores — which ironically bear the name of a saint, Saint Barbara — in Pakistan, and we have seen the existence of stores of highly sophisticated weapons and missiles in a country that has unplumbed depths of poverty, we realize that that also calls in question the responsibility of the industrialized countries and the great powers!
Faktisk vil den første forudsætning for den fælles akts succes være, at fællesskabsinstitutionerne gør en kæmpemæssig indsats med hensyn til tilpasning og samarbejde.
SIMPSON (ED). — Mr President, the attack by the Iraqi air force on the Kurdish town of Halabja and other parts of the region was not a single occasion of use of chemical weapons.
Bestemmelserne i den fælles akt må have fuld virkning for de forslag, som ikke er færdigbehandlet af Rådet.
There were apparently — according to press reports — some 16 attacks at that particular time and one knows that chemical weapons have been used in that particular part of Iraq on earlier occasions.
Fra det tidspunkt, hvor den træder i kraft, vil de første tilfælde af anvendelse få stor ind flydelse på den fælles akts troværdighed og på dens virkeliggørelse.
The area, as one knows, had at the time been overrun by Iranian forces and the Kurds were collaborating with the Iranians.
Derfor er det forberedelses- og tilpasningsarbejde, som både Parlamentet og Kommissionen allerede er i gang med, af stor betydning.
However, that in no way excuses a flagrant breach of civilized behaviour such as has been forbidden by the Geneva Convention since 1925 and such as has never been used since the Great War which ended in 1918.
Den har bestræbt sig på at undgå en mangfoldighed af retsgrundlag, hvilket ville have medført forskellige stemmeregier eller -procedurer, og har kun benyttet det eller de strengt nødvendige retsgrundlag. grundlag.
If we do not want the tragedies of the Iran-Iraq war to happen, or the tragedy of the explosion in Pakistan, then everyone must work to bring about a change in political relations, and for the formation of a policy for the development of the Third World.
Pordéa (DR). — (FR) Hr. formand, en række af Kommissionens forslag er stadig under behandling i Rådet.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the Kurdish people is one of the most ancient cultures on earth.
Det er selv følgelig vort ønske, at der sker en styrkelse af Europa-Parlamentets beføjelser.
However, it is also one of those peoples who have been most oppressed in the course of history.
Man kan kun konstatere den opnåede kon sensus, og den bidrager for øvrigt til belysning af pro blemet.
Over a period of 4 000 years now the Kurdish people have been experiencing a dreary round of oppression and violence.
Ordføreren anfører nøje konsekvenserne af mangelen på over gangsbestemmelser. I så henseende kan man se, at ikke alle den fælles akts konsekvenser var opfattet.
After the First World War the Kurds, against their will, were split up over four States.
Be viset herpå får vi i næste måned under forhandlingen om landbrugsprisernes fastsættelse.
At this very moment Iraq is waging war against the Kurds
Kommissionen konstaterer med stor tilfredshed, at Parlamentet i vid ustrækning er enig i den strategi, som Kommissionen har fulgt, og de tilpasninger, den har foreslået i retsgrundlaget for de uafgjorte forslag.
This Parliament utterly condemns this behaviour and calls upon the Council of Ministers on behalf of the people of Europe to do likewise.
Blandt 125 gennemgåede forslag kan der kun konstateres 7 tilfælde af meningsforskelle; det ottende er,
We further call upon the Council of Ministers and the governments of the Member States to take what steps they can to prevent this pernicious trade in arms to the combatants in the Iran-Iraq war and also to cut off the supply of what are known as the precursors, the materials from which poison gas can be manufactured.
Ripa di Meana tvivl om, at det drejer sig om en noget tvetydig artikel : faktisk tales der i den om forbedring af arbejdspladsen for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og helbred.
The canisters came from Spain, the chemicals from the Federal Republic of Germany, Belgium and France, while the final product was obtained in Iraqi factories in Samarra, Fallujah and Salman Pak.
Men hvad forstår man præcist ved »milieu de travail«, arbejdsplads eller arbejdsmiljø, hvad er det rigtige ord?
Of course, we are voting in favour of this resolution but more is needed to commemorate the thousands of dead and wounded who fell victim to the gas attacks. Otherwise, we must remain silent.
Hvis artikel 118 A på den anden side indskrænker sig til arbejdstagernes sikkerhed og helbred, så bør de ved tages på et andet grundlag, hvilket fører mig til at anføre, at Kommissionen stadig overvejer dette pro blem og meget snart vil give udtryk for sin mening.
The conscience of the world and Europe's above all must be jolted awake by this, for Europe's responsibility is great.
Idet den takker de ærede medlemmer for deres bidrag til fortolkningen og i afventen af denne endelige stillingtagen, kan den ikke andet end forbeholde sig at udtale sin mening om Parlamentets forslag.
Some Member State firms have exported to Iraq the technologies and raw materials for making the poison gas bombs which Iraq has dropped on its own people, the Kurds, who live there.
Endelig tager Kommissionen til efterretning og til slutter sig Parlamentets ønske om at revidere de ud talelser, der allerede er udtrykt om visse forslag, og især om dem, der kommer ind under proceduren med samstemmende udtalelse i henhold til den nye artikel 238.
We also ask for condemnation of Iraq, for we are afraid that in the wake of the war against Iran, the war against the Kurds will continue and there will be a genocide like that which occurred in Turkey and whose victims were the Armenians. We fear the same fate for Iraq's Kurds.
Selv om for slaget, som det ofte er tilfældet, vedrører et spørgsmål, som på en gang berører miljøområdet og harmoniseringen af nationale regler, som har direkte indvirkning på det indre marked, så er miljøhensynet klart dominerende i direktivet.
Second, a political encounter within the United Nations in order to ban Iraq temporarily as a member until her international agreements are honoured.