natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har objektivt set brug for en dynamisk politik, når det gælder fred og kollektiv sikkerhed.
In May 1990, several months before the invasion of Kuwait, my group called in this very Chamber for an embargo on trade in arms and oil with the Iraqi regime. Our call was rejected.
Det har brug for at åbne sig over for en verden, der er i sin vorden.
We are entitled to ask ourselves now about the real motives for that rejection.
Men en sådan ambition forudsætter, at vore folk er nærværende og deltager aktivt i processen, og ikke, at der i hemmelighed udarbejdes en traktat, der ikke desto mindre hævdes at være af historisk betydning.
What is certain is that the immediate aftermath of that rejection was a war which, people seem to forget, cost 200 000 and perhaps 300 000 people their lives.
Hvad der f.eks. er fremherskende på det økonomiske og sociale område, er gamle ultraliberale opskrifter, og man ved, hvilken pris arbejdstagerne og vore landes økonomi skal betale efter dem.
We are no better than the generations that preceded us this century.
Har de nationale parlamenter ret til at vedtage selvstændige bestemmelser, hvis EF-Parlamentet har nedlagt veto mod en ny lov?
Today, as before, the Rainbow Group supports the forces in Iraq that are working for democratic change.
Vi ved det ikke endnu. Unionstraktatens tekster er også så uklare, at det i praksis let kan blive EF-Domstolen, som kommer til at afgøre fordelingen af magten mellem de forskel lige beslutningsniveauer.
Foremost among these forces are the Kurdish organizations that have formed themselves into the Kurdistan Front.
Hvad angår de store udfordringer, som freden og sikkerheden betyder, tillad mig da, hr. formand, igen at give udtryk for den ængstelse, som min gruppe føler over de militære blokkes logik — en logik, som har delt Europa i adskillige tiår, og som ligger til grund for traktatudkastet.
We call on the international community to pay the same attention to the Kurdish problem as to the Palestinian problem.
Europa omfatter mere end tredive lande, der søger hinanden for vore øjne, og som lider, men begynder at opbygge hinanden, og som aldeles ikke har brug for et fællesskab af militære blokke.
And since the United States has taken the initiative on the Israeli-Palestinian issue, the European Community should take the initiative on the Kurdish issue.
Europa har brug for institutioner, der på en fantasifuld måde kan udvikle politiske relationer og samarbejds- og associeringsaftaler, der er de eneste garanter for en ægte kollektiv sikkerhed. Det er således netop af hensyn til Fællesskabets fremtid, at vor gruppe modsætter sig disse retningslinjer for drøftelserne i Maastricht.
The Community should immediately make contact with the various interested parties, namely the governments of the States where there are Kurdish communities and the representatives of these com munities themselves, with a view to setting up a conference under United Nations auspices, to secure recognition of and respect for the collective rights of the Kurdish people in the wider democratic context.
I demokratiske forbundsstater er det forfatningen, som bestemmer, hvad der skal afgøres af delstaterne, og hvad der skal afgøres af forbundsmyndighederne.
We are still improving on these measures. On 6 November this year the Commission decided to reorganize its own internal services responsible for the various aspects of emergency and humanitarian aid and to set up that office by 1 March 1992.
I EF diskuterer vi ikke en ny forfatning, men vi skaber gennem vedtagelsen af en traktat en reel forfatning, som er mere centralistisk og mere ude mokratisk end nogen eksisterende forbundsstats for fatning.
The existence of the office will no doubt help make public opinion in Europe and in the rest of the world more aware of the presence and role of the Community in the field of humanitarian aid, thereby rendering the Community activities more perceptible.
I USA, Schweiz, Tyskland, Sovjet, Australien, Canada er der mere lovgivningsmagt hos del staterne end i den nye unionstraktat.
It must be pointed out, however, that the main purpose of creating the office is to make the European Community's activities more efficient.
I USA har Californien ret til at lave bedre miljølove end resten af USA.
Some people might wonder whether it is not presumptuous to expect Europe to contribute to a solution to the Kurdish problem when it is proving so powerless to do anything about the tragedy of the peoples of the former Yugoslavia.
Den ret får vi ikke i unionstraktaten.
And we really must not let ourselves be taken in by high-flown talk about a new international order which is not about to be established.
I Schweiz har borgerne ret til at blive hørt ved folkeafstemninger.
SIMEONI (ARC). — (FR) Ladies and gentlemen, last winter thousands of Kurds were killed by Saddam Hussein's bombs as they tried to make their way to safety from attack by his forces, or else starved or froze to death later in the Kurdistan mountains.
Den ret vil de miste i EF-unionen. I Tyskland bestemmer delstaterne selv deres kulturpolitik.
And we felt compassion for them.
Den nye unionstraktat bør forkastes, og diskussionen om et tæt og forpligtende samarbejde mellem Europas mange folkeslag bør starte forfra.
Everywhere in the world, in Europe as elsewhere, the almost religious adherence to the dogma of statehood is working against the interests of peoples, and therefore against human rights.
Vi har brug for en demokratisk struktur fra øverst til nederst og nedefra og op, men vi har ikke brug for den traktat, som nu er på vej.
Where human distress is at its most acute, the humanitarian organizations do their work, and do it well.
Lad os da kassere den allerede under næste mødeperiode, f.eks. om onsdagen, hvor traktaten er færdig om tirsdagen.
As elected representatives, we have our job to do in the political sphere.
Endelig vil jeg gerne behandle traktatudkastet set i relation til de krav, som demokratiet stiller.
That is our role, our duty.
De mekanismer, der er fastsat i traktaten, vil ikke kunne tilgodese det nødvendige demokratiske fremskridt. »Vi bør udtænke enkle løsninger«, blev der sagt af hr. Delors, og jeg er enig med ham.
The only possible conclusion is that we are not discharging the task entrusted to us.
Sagt på en anden måde: Vi har på den ene side en procedure, der ligger i eksperternes, i højtstående tjenestemænds hænder, og på den anden side en offentlighed, der er berøvet alle muligheder for at gribe ind, ja endog for at skaffe sig de nødvendige informationer.
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions with arequest for an early vote to wind up the debate.J
Piquet (CG). — fFR) Hr. formand, om tre uger skal der på topmødet i Maastricht træffes beslutninger af afgørende betydning for fremtiden for Fællesskabets folk.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Min gruppe er af den opfattelse, at Fællesskabets politik og institutioner bør være på højde med den betydelige indsats, som kravene om en ny økonomisk og social udvikling og om kollektiv sikkerhed og demokrati i dag er udtryk for.
In the meantime what has the international community done to bring about a just solution to the Kurdish problem, which will have to be a political solution? Nothing!
Men den traktat, der er under udarbejdelse, tegner ikke til at blive en virkelig opfyldelse af disse krav, den går tværtimod i mere end én henseende stik imod dem.
Once the emotional response to the live images on our TV screens had worn off, the cold, implacable logic of nation States, which will legitimize dictatorships rather than emancipate peoples, took over once again.
Europa står ved en korsvej. Fællesskabet har objektivt set på det økonomiske og sociale område brug for en nyskabende vision, der er baseret på de aktiver, som er særegne for hvert af disse lande, aktiver, der udnyttes ved et samarbejde, der er
It is this same logic, this same cynicism, that leaves States unmoved by the tragedy of East Timor, where probably a quarter of the population has been massacred by the Indonesian army, which gets its supplies from our States.
I hvert enkelt af vore lande vil de nationale parlamenter ikke blive bedre behandlet.
NEWENS (S). — Madam President, like the majority of Kurds in all their homelands, the Kurds of Iraq have suffered enormously over the decades.
Man foreslår dem, at der to gange om året holdes konferencer med Europa-Parlamentet!
Before the Algiers Agreement of 1975 and again during the Gulf War, Western nations encouraged the Kurds in military
Det blev sagt af hr. Delors.
My group, as you know, was against the Gulf War.
Det er faktisk ikke særlig vidtgående. Det er ikke det, disse parlamenter beder om. Det gør vor gruppe heller ikke.
We refused to be taken in by what is looking increasingly like a set piece staged by the United States.
Hr. formand, den indsats, som jeg netop har talt om — demokrati, kollektiv sikkerhed, økonomisk og social udvikling — ville kræve en omfattende offentlig debat, en virkelig mulighed for, at fagforeningerne og arbejdsmarkedets parter som helhed kan gribe ind.
NEWENS revolt against the Iraqi Ba'ath dictatorship, but left them to bear the brunt of the consequences of this feat.
Jeg er desværre bange for, at indholdet af de nye traktater, der er under forberedelse i Maastricht, ikke vil give Fællesskabet nogen mulighed for at tage disse udfordringer op.
Earlier this year, however, following media exposure of the refugees' plight, a massive relief operation was mounted which saved many thousands of lives.
Min gruppe havde imidlertid gerne set, at det forholdt sig anderledes.
Unfortunately, the basic problem remains, as the ad hoc delegation saw.
Vi lever mere og mere i et regime, der er behersket af de skriftkloge, så at sige en art grafokrati.
The European Community must send help and send it quickly.
Det er karakteristisk at se, at der i Maastricht ikke er tale om at give folket mæle, at der ikke er tale om nogen form for folkeastemning, at der ikke ydes skatteyderne nogen form for garanti!
Commissioner, the help must not take the form of complicated procedures but help them to help themselves.
Tværtimod: hr. Delors overvejer oven i købet en progressiv skat.
These people want building equipment as well as food.
Medlemsstaterne giver allerede i meget ringe grad deres respektive folk ordet, men Fællesskabet slår i så henseende alle rekorder.
They need seeds so that they can help themselves.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, når man lytter til Rådet og bagefter til Kommissionen, må man indrømme, at det er hr. Delors, der absolut fremsætter den klareste doktrin vedrørende Den Europæiske Union.
It is essential to help these people who have been caught between the wheels of world history.
Når han kritiserer, hvad han kalder »institutionelt fuskeri«, der har fundet sted i Maastricht, må man konstatere, at han på det strengt intellektuelle plan ikke har uret.
We must ensure that history does not pass them by.
Denne konsekvens i hans tankegang skyldes hans gnostiske tro på, at fællesskabselementet er det mellemstatslige element overlegent.
We must prevent Saddam Hussein from pursuing his policy towards them.
Sagde han ikke for lidt siden, at »det mellemstatslige element forurener fællesskabselementet«?
Fresh incursions are taking place and food supplies to those areas currently controlled and inhabited by the Kurds are being blockaded.
Derfor vil det således blive kampen mellem det gode og det onde.
Here too the need is great and the black market is flourishing.
Hvad der er mellem statsligt, vil nødvendigvis være ineffektivt, hvad der beror på Fællesskabet, vil nødvendigvis være et fremskridt.
The requests set out in the resolution unanimously adopted by the delegation go far beyond this.
Alligevel er de eksempler på føderale imperier, som vi har for øje, ikke noget særlig opmuntrende.
The problem of Kurdistan cannot be solved anywhere else.
Tilfældet Jugoslavien, tilfældet Sovjet unionen, ja endog tilfældet Tjekkoslovakiet afkræfter teorien om, at føderale organer skulle være mere varige end mellemstatslige organer.
We shall therefore support the updating but not the very wideranging reflections to be ascribed to Mr Gawronski's report which can deal with it in detail.
Lad os ikke sige, at det er østlandenes monopol.
The European Community has helped and should continue to do so.
Vi har også haft visse eksempler i Vesteuropa, selv om de er af ældre dato.
Many people in Europe believe that we have remained silent in the face of the drama taking place on the continent of Europe, in Yugoslavia and Croatia, although even here greater courage to speak the truth was called for.
Jeg tænker f.eks. på den fredelige adskillelse mellem Norge og Sverige.
We want the European Community to at least help the people in Kurdistan and in the camps to survive by providing help from a Europe which it was said to us over and over again is for them paradise.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand Delors, i morgen vil vi studere det fuldstændige forhandlingsreferat, hvor de mindste betingelser, som De har beskrevet for os vedrørende Deres forventninger og krav til topmødet i Maastricht, vil være angivet.
Leaving aside the problem of Iran, which I personally did not visit, for the thousands of Kurds living still in Turkey, many since the Halabja atrocity of 1988, conditions have been appalling.
Dagen efter en konference, der næppe vil indfri Deres mindsteforventninger, vil vi endnu en gang se på, hvad De vil foretage Dem, og hvad De vil finde Dem i.
At Kiziltepe camp, for example, we saw thousands of people still living in overcrowded tents with an irregular water supply, open sewage trenches and inadequate medical, educational and social provision.
På konferencen vil De ikke kunne tilbageholde nogle ægte og kraftige udbrud, og dernæst vil De acceptere.
In Iraqi Kurdistan proper, 26 large towns and 4 000 villages were destroyed by Saddam, some of the ruins of which we saw.
I øvrigt er Deres mindste-forventninger meget respektable og meget logiske.
People live in tents, cars, half-destroyed houses and even caves.
Der ønskes således institutioner, der på kunstig vis er pånødet folkeslag og opinioner, der er inde i en rivende udvikling.
There is a desperate need for more medicines, food, shelter, machinery and expertise to deal with mines and reconstruct if the tragedy is not to be renewed in the coming harsh winter.
Disse »pånødte« institutioner skyldes et mønster, der er opstået efter Anden Verdenskrig, det mønster, der stammer fra dem, som man kalder »Europas fædre«.
The Iraqi Kurdistan Front is seeking to negotiate an agreement with the Iraqi Government, and we must maintain the greatest political pressure in their support.
Vi er i dette tilfælde aldeles ude af takt med virkeligheden.
We in the European Parliament must support their cause, which means a renewed emergency programme and support for their basic aim of autonomy.
Men de er ikke vores — tværtimod! Skilsmissen, som De er skyld i, hr. kommissionsformand, har længe været fuldbyrdet.
GAWRONSKI (LDR). — (IT) Mr President, Europe cannot intervene — nor can the United Stations or the United Nations — in every crisis in the world, even if there are some, like that of East Timor, which desperately require action.
Af Dem kræver vi ikke blot det format, som De har formået at præstere som enkeltperson — både når det gælder prestige og image — men også en dimension i henseende til indhold, funktion og formelle krav, som De officielt har afvist.
From this point of view, I think we should praise the Commission's proposal to set up a crisis centre to deal with emergency situations.
Vi mener, at De burde komme udviklingen i forkøbet, De burde være chef for en udøvende myndighed.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, as we saw for ourselves when we visited Kurdistan, the policy of expulsion, the scorched earth policy were the result not only of the Gulf War but the deliberate policy of Saddam Hussein.
Parlamentet er altid i højere grad end Kommissionen gået ind for, at denne skal være regering og Rådet senat, dvs. vor samtalepartner i visse procedurer.
I fully subscribed to the questions put by the head of our delegation, João Cravinho.
Jeg tror, at Deres realisme fortsat vil få Dem til at forstå, at det var det eneste mulige.
The Commissioner has given an answer, but only a partial answer to our questions.
Men dér har vi de efter hinanden følgende realismer — sammen med Fællesaktens interessante korthuse, så langt er vi nået historisk set.
In Iraq, the European Community was one of the first to intervene and intervened effectively. Now it is a question of completing the job.
Vort Europa, vort Fællesskab er det, vi kender fra Madrid, måske med et klapsæde eller ikke engang det.
Even if, while Saddam Hussein remains in power, it will be extremely difficult to obtain a genuine peace, we must try to make this Kurdish dream reality.
Vort Fællesskab, Deres Kommission — og De vil huske, at jeg
We have taken on this obligation. We have the duty to help the Kurds to achieve this objective and in particular to make tolerable, and humane, the period until the actual moment when there will finally be peace in that region.
Hvad demokratiet angår, er det uden tvivl det, der bliver mest mishandlet i de forslag, som i øjeblikket bebudes os.
The unquestionably huge amount of aid which the EEC has already given is admirable in itself.
For det første: Traktaternes nuværende situation er ikke tilfredsstillende.
But it should not stop there.
Så vidt jeg ved, vil man i intet demokrati se formanden for et organ, der er sammensat af højtstående tjenestemænd, og som ganske vist er ypperligt, i parlamentariske debatter indtage samme plads som Ministerrådets repræsentant.
SIMPSON, Anthony (ED). — Madam President, the message I have is one to the Council of Ministers rather than to the Commission.
Kommissionens plads i så henseende er fuldstændig anormal.
The Commission has helped generously and I am sure will continue to do so, though I hope, as previous speakers have said, it will not become
Man forbedrer ikke demokratiet, hvis man vil give denne Kommission en parlamentarisk indsættelse.
Thousands of people are returning; Mr Newens has described very vividly the the plight of those who have returned.
Herved ville man på kunstig vis styrke en institution, der netop er det modsatte af demokratiet, dvs. en teknokratisk og i politisk henseende uansvarlig myndighed.
The work of the German 'Trümmerfrauen' does not compare with what these women are doing in the destroyed towns to prepare for winter.
Pannella beklagede det — har kun været vidner til Tysklands genforening.
SIMPSON wideranging autonomy and for the democratization of Iraq.
I øvrigt er de gode manérer i vort gamle Fællesskab eller snarere, som De sagde halvt i alvor, halvt i spøg, vores Europa, der halvt er Fællesskab og halvt union, frugt af fuskeri, en institutionel uhyrlighed, temmelig vulgære.
We have far too often deceived, betrayed and abandoned the Kurds throughout history. What they need right now is security backed up by an international guarantee.
Og Rådet har været vulgært over for det nederlandske formandskab, det har det været flere gange.
Their safety will only be guaranteed by the recognition of the cultural, social and political rights of the Kurds in Iraq, Iran, Syria and Turkey and respect for the right to selfdetermination.
Jeg bør sige, at min solidaritet med det nederlandske for mandskab i denne henseende er total.
We must support this politically.
Forskellige af de ærede medlemmer har her til formiddag været inde på den næste fase, som vi nu går ind i med indførelsen af proceduren med fælles beslutningstagning.
I am worried that the United Nations and the United States may withdraw their air cover from Turkey, which alone provides some sort of security for the Kurds now in Kurdistan.
Som udgangspunkt her havde vi taget alle de områder, hvor der indtil nu har været gode erfaringer mellem Parlament, Råd og Kommission i samarbejdsproceduren.
I therefore urge the Council of Ministers to take all steps to ensure that air cover and protection is not withdrawn.
Jeg ønsker endnu en gang at sige, at hvis vi havde fordømt denne Kommissionens politik inden topmødet i Maastricht, så ville vi have givet et billede af et Parlament, der gjorde sig til talsmand for den offentlige mening og for folkeslagene vendt mod det uværdige billede af Fællesskabets politik over for Kroatien og Jugoslavien.
I call on the new Turkish government to permit democratization and I appeal to all of you, do not forget the Kurds! Our guilt where the Kurdish people is concerned grows deeper and deeper.
Det er grundene til, at formandskabsforslaget samtidig indeholder en såkaldt revisionsbestemmelse, et måske for nemt og for letfærdigt opreklameret instrument, som anvendes under omstændigheder, hvor man egentlig ikke kommer videre og siger, at man om en række år må se på sagerne nok en gang.
But unless and until the West faces up to the responsibilities which they put in train when they started the Gulf War and did not carry it through to its logical conclusion, Kurdistan will continue to suffer, Kurds will continue to die.
Mere positivt udtrykt betyder denne revisionsbestemmelse helt klart, at Rådet udmærket godt ved, at vi befinder os i en udviklingsfase, at vi må tage skridt videre frem, og at der på dette tidspunkt allerede helt klart må tages et kvalitativt spring fremad, men at dette ikke er afslutningen på den proces, hvorved Parlamentet tildeles fuldgyldige beføjelser.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, I do not wish to run the risk of repeating what has already been said by earlier speakers, which I entirely approve. I just wish to add a few points regarding an aspect that I consider very important, support to Kurdish agriculture. ture.
Derfor må jeg sige, at Lord Carrington ved sin kynisme, sine svagheder og sin fortidsdyrkende adfærd virkelig har givet os et billede af dette Europa, der hverken er fugl eller fisk, som man foreslår os.
For my group I therefore urge, through this House that we must support the Kurdish community.
Så længe vi ikke — som Altiero Spinelli begærede — har vedtaget et mistillidsvotum til Kommissionen i den forstand, har Parlamentet hver ken hjulpet Kommissionen, Fællesskabet eller sig selv.
We must ask for help, support, encouragement and protection against Saddam Hussein and his gang of thugs and his army, which are threatening the Kurds and other people. We must take action against him and once he is gone, then perhaps we can have peace in that region.
Det, der er sagt om traktatopbygningen, er, vil jeg gerne ærligt sige til Dem, som talt ud af mit hjerte.
In the fast-moving world in which we live compassion and solidarity are dependent on the economic situation. The best example of how quickly we forget is the plight of the Kurds.
Her står jeg også igen spaltet mellem den opgave, det er at forsøge på at skabe overensstemmelse mellem De Tolv, og den kendsgerning, at jeg i den forbindelse må betragte min bestemte personlige overbevisning som formand som noget underordnet.
They are no longer mentioned in the media, and policy regarding them has disappeared from sight.
Det er ingen hemmelighed, at den nederlandske regering og Kommissionen har været forkæmpere for den såkaldte enhedsstruktur.
It is therefore all the more important that our commitment to provide practical help and support should be accompanied by political support.
Hele den problematik, som hr. Delors her til formiddag har redegjort for om Unionens alligevel ret tvetydige karakter samt den manglende retsevne og alt, hvad deraf følger, var ting, der havde kunnet afbødes, havde vi kunnet blive enige om en mere udpræget enhedsstruktur.
It is a matter of life and death for hundreds of thousands of Kurds, Assyrians and Turkmeni who are the victims of blockade and military attack from the Iraqi and Turkish armies, who to date have not obtained an agreement on autonomy and who fear the expiry of the UN mandate.