natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad har Kommissionen — i tråd med de forslag, der blev fremsat i EP's TONGUE-betænkning om bilindustriens fremtid — gjort for at måle, hvor stor en andel EF-komponenterne udgør i biler, der fremstilles inden for Det Europæiske Fællesskab?
What action has the Commission taken to measure the EC local content of cars manufactured inside the European Community, in line with recommendations in the European Parliament's TONGUE report on the future of the car industry?
Andriessen. — (NL) Jeg tillader mig alligevel at have en anden mening end det ærede medlem.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission has not determined the added value or the local content of cars produced in the European Community.
Det vil jeg gerne sige her med al tydelighed.
Nor had I understood that the
Jeg havde heller ikke forstået, at betænkningen indeholdt ret ningslinjer i så henseende. Jeg mener heller ikke, at Kommissionen skal kunne kræve en merværdi på 80% eller endog mindst 80% af produktionsomkostningerne i forbindelse med biler, der produceres i EF af japanske virksomheder.
Rural development programmes established under the structural funds with the possibility of funding up to a maximum of 75% for Objective 1 regions also provide an opportunity for encouraging non-thoroughbred horses through suitable programmes, for example in the agritourism areas.
På internationalt plan tager vi meget udtrykkeligt afstand fra krav vedrørende betingelser, der stilles til investeringer, de såkaldte trims.
As far as the common organization of the market is concerned, horses — with the exception of slaughter horses — are covered by Regulation No 827/ 68.
Kommissionen er af den opfattelse, at det er langt bedre at fremme en bedre integration af virksomheder i EF end at søge tilflugt til betingelser, hvad angår merværdien, en tanke, der udtrykkeligt fremgår af Kommissionens meddelelse med titlen: »Et stort indre marked for biler«.
This regulation is a simplified common market organization which provides for protection by means of customs duties, free circulation within the Community, a safeguard clause and the application of the competition rules laid down in the Treaty.
Hvilke forslag har Kommissionen stillet om tariferingen af tomater i forbindelse med forslagene fra GATT's direktør?
I do not say that I entirely agree with the honourable Member's views about American practice.
Er der indført en differentiering under hensyntagen til klima tiske eller geografiske forhold?
We have our own ideas and in the world and in the Uruguay Round we advocate the prohibition of 'trims'.
Hvis der på et tidspunkt i EF har været problemer, f.eks. mellem Det Forenede Kongerige og Frankrig med Nissan Bluebird — det husker jeg ganske godt — så lad os glæde os over, at disse problemer er ude af verden, og at vi på dette punkt kan tale om et fælles marked.
If there have ever been problems in the Community, for example between the United King dom and France with the Nissan Bluebird — I remember that very well — then let us be glad that those problems are done with and that on this point we can speak of a Community market.
Det er det, vi skal frem til.
That is the way we must go.
Det er der, den virkelige konkurrence opstår.
That is where the real competition arises.
Det er der, man ifølge mig finder den eneste virkelige mulighed for at overleve.
In my opinion that is where the only real possibility of survival lies.
Derfor siger jeg det lidt indtrængende — det gjorde De også: Jeg tror ikke på denne løsning.
So I say rather insistently — as you did too — I do not believe in this way.
Jeg tror på en anden løsning.
I believe in a different way.
Jeg håber, at jeg til en vis grad har medvirket til at overbevise Parlamentet om denne løsning.
I hope I have been able to help to convince Parliament about this way.
Resultatet af denne indstilling vil være, at faste tariffer gælder for tomater, men tarifferne vil være forskellige, alt efter sæsonen og den reelle importpris på tomater.
And I do not think, either, that the Commission should require an added value of 80% or even at least 80% of the costs of production of cars produced by Japanese undertakings in the Community.
Medina Ortega (S). — (ES) Som følge af denne sæsonbestemte differentiering, som kommissæren henviser til, fastsættes der høje priser for tomater fra Nordeuropa, mens der for tomater fra Sydeuropa fastsættes lave priser, og det betyder, at der rejser sig enorme problemer for tomaterne fra Sydeuropa.
We think rather in terms of integration in the form of improved performance by subcontractors, measures intended to encourage a better integration of Japanese firms into European industry, and we notice that that is increasingly the case.
Er Kommissionen klar over, at dette indebærer en forskelsbehandling rettet mod tomatdyrkningen i Sydeuropa?
We even see that this advice is given to Japanese firms by Japanese employers' organizations such as Kai Dan Ren.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, jeg har i min valgkreds den Nissan-fabrik, der er den største japanske investering i Europa.
DONNELLY (S). — Mr President, I have in my constituency the Nissan plant which is the biggest Japanese investment in Europe.
Er kommissæren enig med mig i, at denne investering har været til stor gavn for borgerne i Det Europæiske Fællesskab?
Would the Commissioner agree with me that that investment has been very worthwhile for the citizens of the European Community?
Erkender han også, at den bil, der fremstilles dér, hvilket mål man end anlægger, er en europæisk bil?
Would he also accept that the car produced there is, by whatever rule you care to apply, a European car?
Vil han også tage til sig en meget vigtig ting, nemlig at det er lettere for mig at forsvare Nissans investering i min valgkreds, hvis De accepterer Carol Tongues bemærkning om, at vi har brug for regler om local content, for Nissan har mere end 80% local content, og vi kunne forsvare dens stilling langt bedre, hvis vi havde en regel at måle disse ting med?
Would he also take on board a very serious point, that it is easier for me to defend the investment of Nissan in my constituency if you accept the point made by Carol Tongue that we need local content rules because Nissan has over 80% local content and we could defend their position much better if we had a rule to measure these things by?
Andriessen. — (NL) Hvorfor skulle vi stille krav med hensyn til local content, når virksomhederne, som det ærede medlem siger, allerede opfylder dem?
ANDRIESSEN. — (NL) Why should we lay down requirements on the subject of local content if, as the honourable Member says, the firms are complying with them?
Ifølge mig hører problemet fortiden til. Det er ikke længere et problem for alle dem, der i politik virkelig tænker progressivt.
That is in my view a point from the past and is not compatible with really progressive thinking in politics.
Mac Sharry. — (EN) Jeg kan desværre ikke accep tere det, det ærede medlem sagde.
TONGUE (S). — Many thanks to Mr Andriessen.
For øjeblikket sker importen af tomater i EF under iagttagelse af en referencepris.
I find it interesting that virtually every Member State of the Community has some kind of informal measure of local content.
Hvis referenceprisen ikke overholdes, anvendes der en kompensationsafgift foruden den sædvanlige toldafgift.
The US customs service also does, and in the single market it would make sense if we now had a European measure.
Naturligvis fastsættes denne referencepris i forskellige niveauer i de for skellige årstider: april-maj, 1. juni — 10. juli, 11. juli — 31. august, september, og oktober — 20. december.
Every day in the newspapers we read of yet another car manufacturer, be it Japanese or European, making some claim about European local content. How can they do that when we have no measure, I would like to know.
Der anvendes ikke referencepriser fra 21. december til 31. marts.
But it is crucial that there is some measure. It concerns jobs.
Hvis afgiften på noget tids punkt er højere, så må man for at holde balance hele året gøre den lavere i en anden periode.
It concerns the future prosperity of our components industry, because without that crucial measure we cannot really tell what contribution inward investment is making in our car industry.
Det er vigtigt, at vi ser på den generelle situation og tager de forskellige referenceperioder, der findes.
Many companies, particularly Japanese, are continuing to import the highest value added components from Japan.
Formanden. — Spørgsmål nr. 59 af Coimbra Mar tins (H-0528/92):
They are not using our suppliers here in Europe.
Om: Portugals tildeling af æresdoktorgraden til formanden for Kommissionen
I would like the Commissioner to comment further.
Lane (RDE). — (EN) Jeg går ud fra, at vi ikke tænker progressivt, fordi vi ikke er enige med hr. Andriessen i øjeblikket.
LANE (RDE). — I suppose we are not progressive thinkers, because we do not agree with Mr Andriessen at the moment.
Jeg mener, vi skal følge vejen med local content.
I believe that we should go down the road of local content.
En særlig side af local content er, at vi synes at glemme forskning og udvikling, især i Nissans tilfælde, for den annoncerer med Primera'en som en europæisk bil til et sted ved navn Europa.
One particular aspect of local content that we seem to forget about is research and development, particularly in the case of Nissan because it advertises the Primera as a European car for a place called Europe.
Der er ingen forskning eller udvikling af denne bil, der er baseret i Europa.
There is no research or development of that car based in Europe.
Alt er baseret i Japan.
It is all based in Japan.
Der kan være local content i hr. Donnellys område, men jeg mener, at vi specielt bør forlange local content i forskning og udvikling.
There may be local content in Mr Donnelly's own area for that car, but I believe we should insist in particular on local content in research and development.
Jeg tror ikke på, at den europæiske industri kan overleve i et internationalt konkurrenceklima, hvis vi skal gøre det på basis af 80% local content.
I do not believe that European industry can survive in an international climate of competition if we have to do that on the basis of 80% local content.
Da der næppe kan være tale om en tilfældighed, bedes Kommissionen oplyse følgende:
In my view it is no issue for the future, and certainly not in the car industry.
Har formanden for Kommissionen modsat sig, at begivenheden blev transmitteret i fjernsynet og i givet fald hvorfor?
I see the trend in the car industry in the Community, as follows:
Formanden. — Spørgsmål nr. 58 af Medina Ortega (H-0521/92):
PRESIDENT. — Question No 58 by Mr Medina Ortega (H-0521/92)
Skyldes den besynderlige undladelse andre forhold, som Kommissionen er ansvarlig for og i givet fald hvilke?
Moreover, the Commission's information is that part of the ceremony was in fact shown on the midday TV news programme on 30 April.
nister, hr. Lubbers, for nogle år siden fik tildelt æresdoktorgraden på universitetet i Vila Real, og dengang var der faktisk en opsigtsvækkende trans mission i fjernsynet, og det blev endog transmitteret direkte til Holland.
MacSHARRY, Member of the Commission. — The existing reference price system applicable for imports of certain fruit and vegetables, including tomatoes, would be tarified in the framework of the Uruguay round.
Hvad er Kommissionens holdning til den beklagelige udeladelse i det tilfælde, årsagerne til denne er uafhængige af Kommissionen og formanden?
Does the Commission realize that this amounts to discrimination against the production of tomatoes in the south of Europe?
Det er sandt, at protektoren for tildelingen af æresdoktorgraden til Jacques Delors var republikkens præsident, mens protektoren for Rolf Lubbers var premierministeren.
It is true, as the Commission said, that at midday, in a news bulletin that nobody, or practically nobody, listens to in Portugal, Mr President Delors was shown arriving at the airport.
Mac Sharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har ingen kontrol over programlægningen i medlemsstaternes fjernsynskanaler, enten de drives offentligt eller privat.
Of course that reference price is fixed at different levels in different periods of the year: April-May, 1 June — 10 July, 11 July — 31 August, September, and 1 October — 20 December.
Den har ganske klart ikke gjort noget forsøg på at øve indflydelse på, hvordan det portugisiske fjernsyn dækkede den cere moni, hvor hr. Delors fik æresdoktorgraden fra Coimbrãs universitet.
No reference prices are applicable from 21 December — 31 March. If at any stage the tariff is higher then to keep the balance throughout the year it would have to be lower in another period.
Desuden er det oplyst over for Kommissionen, at en del af ceremonien faktisk blev vist i TV's middagsnyheder den 30. april.
The President of the Republic was the sponsor for Mr Delors and the Prime Minister was the sponsor for Mr Rolf Lubbers.
Men jeg mener, at det ærede medlem har benyttet lejligheden, der blev åbnet for ham til at kaste lys på dette.
But I think that the honourable Member has taken the opportunity open to him to highlight this.
Jeg er sikker på, at vedkommende offentlighedsmedier i Portugal vil lægge mærke til det.
I am sure that the publicity media concerned in Portugal will take note of that.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Er det ikke muligt, at hr. Delors ikke blev vist i fjernsynet, fordi overalt, hvor hr. Delors viser sig i fjernsynet, går enten en folkeafstemning skævt, eller også tvinges en med lemsstat næsten til at forlade EF?
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Might it not be that Mr Delors did not appear on television because wherever Mr Delors appears on television either a referendum goes wrong or a Member State is almost compelled to leave the Community?
Mac Sharry. — (EN) Jeg afviser det, der ligger bag det stillede spørgsmål.
I reject the implication in the question
Formanden. — Anden del af spørgetiden er afsluttet.
PRESIDENT. — That concludes the second part of
Coimbra Martins (S). — (PT) Jeg takker Kommissionen for denne afklaring, hvoraf det fremgår, at hr. Delors ikke er fremkommet med nogen meningstilkendegivelse vedrørende det portugisiske fjernsyns tilbageholdenhed.
On 30 April President Jacques Delors was awarded an honorary doctorate by the University of Coimbra: this was a great event both in the city and in Portugal as a whole, especially since the latter currently occupies the Presidency of the European Community and the President of the Portuguese Republic acted as sponsor.
Det er rigtigt, som Kommissionen netop sagde, at der i Portugal i en nyhedsudsendelse midt på dagen, som ingen eller næsten ingen ser, blev vist et billede af hr. Delors' ankomst til lufthavnen. Og lidt senere, kl. 14, blev der vist nogle billeder fra en universitetsprocession, men selve cere monien blev ikke transmitteret direkte.
However, Portuguese television failed to show a single picture of this ceremony, causing great dismay among Portuguese university circles and pro-European opinion as well as attentive observers of relations between Portugal and the Commission.
Efter tildelingen af æresdoktorgraden holdt hr. Delors en tale, han blev modtaget på det økonomiske fakultet i Coimbra, og han holdt en tale af stor interesse for Portugal og os alle sammen om perspektiverne for Europa efter Maastricht, men der blev heller ikke vist billeder fra denne tale.
Since this obviously did not happen by chance, will the Commission say whether its President was opposed to broadcasting, and if so, why, or whether it engineered this curious omission for reasons of its own?
I de nyhedsudsendelser, der har stort seertal, nemlig kl. 20 og kl. 24, blev der på selve dagen ikke vist noget billede hverken fra tildelingen af æresdoktorgraden eller talen.
If neither the Commission nor its President are responsible, will it say what view it takes of this deplorable omission?
') Ikke-behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid«.
') See Annex 'Question Time ' for questions not taken
3) Dagsorden for næste mode: se protokollen.
') Agenda for next sitting: see Minutes
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i medeperioderne i februar og marts 1992
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN APRIL AND MAY 1992
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens lovgivningsmæssige forslag, Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i november og december 1991, samt om katastrofebistand.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the April and May 1992 part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioden i november, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 5.5.1992 (SP(92) 1330), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in April and referred to in the report dated 05.05.1992 (SP(92) 1330) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
1.1 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning af Sir James Scott-Hopkins, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-357/91) om forslag til: Stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (KOM(90) 597 endelig udg. — SYN 316)
— Report by Sir James SCOTT-HOPKINS, adopted on 08.04.1992 (PEA3-357/91) on the proposal relating to: Substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (COM(90)597 final — SYN 316)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)218 endelig udg. — SYN 316, fremsendt til Rådet den 25.5.1992 al) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger. Rådet vedtog på de i det følgende anførte datoer de fælles holdninger vedrørende disse eller nåede til enighed om, at de senere skal vedtages formelt:
Amended Commission proposal: COM(92)218 final — SYN 316, transmitted to the Council on 25.05.1992 al) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports.
(PE A3-137/92) om forslag til: Angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug (KOM(92) 285 endelig udg. — SYN 356)
— Report by Mrs MAYER, adopted on 08.04.1992 (PE A3-137/92) on the proposal relating to: Indication of the consumption of energy and other resources of household appliances (COM(91)285 final — SYN 356)
Rådets fælles holdning vedtaget den: 21.5.1992 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
Common position of the Council adopted on: 21.05.1992 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Betænkning af Anastassopoulos, vedtaget den 13.5.1992 (PE A3-174/92) om forslag til:
— Report by Mr ANASTASSOPOULOS, adopted on 13.05.1992 (PE A3-174/92) on the proposal relating to: Monitoring and controlling large exposures of credit institutions (COM(91)68 final — SYN 333)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 11. maj 1992, s. 59
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 May 1992, p.59
— Betænkning af Lataillade, vedtaget den 13.5.1992 (PE A3-178/92) om forslag til: Medicinske anordninger (KOM(91) 287 endelig udg. — SYN 353)
— Report by Mr LATAILLADE, adopted on 13.05.1992 (PE A3-178/92) on the proposal relating to: Medical devices (COM(91)287 final — SYN 353)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 11. maj 1992, s. 65
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 May 1992, p.65
(PE A3-163/92) om forslag til: Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den del af udvindingsindustrien, der beskæftiger sig med udvinding af mineraler i miner og stenbrud (KOM(92) 14 endelig udg. — SYN 392)
— Report by Mr McCUBBIN, adopted on 13.05.1992 (PE A3-163/92) on the proposal relating to: Safety and health protection of workers in the extractive industries for the exploration and exploitation of raw materials (COM(92)14 final — SYN 392)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. maj 1992, s. 135
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 12 May 1992, p. 135
1.2 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende:
1.2 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
1.3 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag: Ingen
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: None
— Forslag til: Mærkning af materialer anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj med henblik på salg i detailleddet vedtaget den 13.5.1992 (KOM(91) 529 endelig udg. — SYN 378)
— Proposal relating to: Labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the final consumer adopted on 13.05.1992 (COM(91)529 final — SYN 378)
2.1 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer a) Kommissionen fremsendte efter Europa-Parlamentets udtalelse følgende genbehandlede forslag til Rådet:
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
Ingen b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
None b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 13.5.1992 (PE A3-155/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (KOM(90) 348 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92) 63 endelig udg. — SYN 291) (Betænkning af De Gucht)
— Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-155/92) on the Council's common position on: Direct insurance other than life assurance (COM(90)348 final — Amended proposal: COM(92)63 final — SYN 291) (Report by Mr DE GUCHT)
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 13.5.1992 (PE A3-152/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (KOM(90) 372 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(91) 322 endelig udg. — SYN 293) (Betænkning af Gasòliba i Böhm)
Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-152/92) on the Council's common position on: Coordination of procedures for the award of public service contracts (COM(90)372 final — Amended proposal: COM(91)322 final — SYN 293) (Report by Mr GASOLIBA I BÖHM)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen forkastede ændringen »Regnbuen« af 11. maj 1992, s. 63
Commission position at debate: The Commission rejected the amendment Verbatim report of proceedings, 11 May 1992, p.63