natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veil (LDR). — (FR) Hr. kommissionsformand, i de kommende år kommer De til at stå over for alvor lige forstyrrelser, nogle for at tilpasse sig omvæltningerne i Øst, hvilket er rimeligt, andre for at klare de uforligelige modsætninger inden for Fællesskabet, samtidig med at der skal handles hurtigt, i et Europa, der er udsat for blæst, der kan styrke det eller rive det omkuld som en høstak.
First, the question of internal security, secondly taxes, thirdly the question of internal quotas in world textile agreements and cars, fourthly food controls and fifthly matters connected with combating animal diseases. These are issues that have to be settled without delay, so they must be given absolute priority in our activities.
Hr. Delors, jeg er opmærksom på, at mange af disse spørgsmål pr. definition må afgøres af regeringerne, hvilket jo er, hvad en regeringskonference drejer sig om.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, it is interesting to note what the Commission's programme of work for
De ligger under for modstriden mellem Deres traktatmæssige forpligtelser og de beføjelser og midler, De har fået, for modstriden mellem Parlamentet
When the GATT decided to admit agriculture, a formula for its discussion was devised at Punta del Este which was opaque in the extreme and which gave our negotiators ample room for a fight. I regret to say that
De har banet vejen, men nu skal der træffes afgørelser, tages ansvar og arbejdes hurtigt og langt videre.
Europe came together precisely to achieve a common strength to be able to confront these great trading blocs and I regret to say that we have not done so in these important negotiations.
Hvad grunden nu end måtte være, så er dette en uacceptabel udvikling for min gruppe.
And I would repeat what I have already said to the enlarged Bureau : we are more than willing to evaluate progress in relations between Parliament and the Commission on a regular basis in whatever forum Parliament chooses, be it the enlarged Bureau or elsewhere.
Den europæiske industri har helt bestemt behov for styring og stimulans inden for vitale sektorer som automobil- og flyindustrien.
We are well aware that our position in the institutional triangle is becoming more and more invidious, torn as we are between concern to implement the Single Act and concern to safeguard Parliament's rights.
Kommissionen må da også have mandsmod til at hente dette emne ud af tabusfæren og at formulere et forslag til en europæisk industripolitik.
But I would like to quote Mr Martin on this : it is essential that we secure for Parliament the fullest possible role within the framework of the Treaty.
Europas grundlæggere havde ret i at mene, at en økonomisk union automatisk ville føre til en politisk union.
It is not too late and I would appeal to the Commission to ensure the safety of the CAP in the negotiations still to take place.
Hvis vi ikke skal have et komplet inkonsekvent indre marked, kan vi ikke undvære et politisk Europa.
We do not want a situation where the farmers of Europe are kept in position and supported by handouts.
Gør De noget, er jeg sikker på, at Parlamentet ikke vil være smålig med sin støtte.
The farmers of Europe must be maintained in a position where they can go on producing agricultural produce.
De, der kritiserer teknokratiet i Bruxelles, bør tænke logisk.
This is the task of the Commission in the GATT negotiations.
For hvordan kan det være anderledes, når Kommissionen ikke har noget politisk ansvar, og der ikke er noget demokrati i Fællesskabet?
I call on the Commission to ensure the survival of the CAP.
I eftermiddag skal vi tale om dennes første fase.
I will give an example of this in a minute.
Kommissionen bebuder i sit arbejdsprogram et indholdsmæssigt dokument og et stykke om de institutionelle aspekter i den forbindelse.
As for the burning questions of the moment, I have chosen three for further comment: the social dimension, environment policy and the financial perspective.
I lovgivingsprogrammet kan man desværre ikke genfinde dette sidstnævnte stykke, som dog angår essentielle anliggender, såsom den måde, hvorpå Europa-Parlamentet er inddraget i forberedelsen af Regeringskonferencen, såvel som Europa-Parlamentets rolle i selve Den Økonomiske og Monetære Union.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, I think the speeches we heard this morning from President Giscard d'Estaing, Mrs Simone Veil and Mr Claude Cheysson represent a qualitative leap forward for the cause of our Parliament.
Når henses til, at Parlamentets nuværende retsstilling i forbindelse med begge emner er yderst svag, er det så meget desto mere presserende med et forslag fra Kommissionen om at inddrage Parlamentet.
And yet the Commission ought at this stage to table a motion of censure on this Parliament, but unfortunately it does not have the right to do so.
At være mere vidtgående med Deres forslag vil sige, at De skal definere Kommissionens nøjagtige rolle i forhold til de øvrige institutioner og til de nationale institutioner.
On Milan, Mr President, I just wanted to say yes to the two sections of the conference but, please, let us not forget that the European Parliament's draft is there, on paper, and the object of the exercise is to implement it.
Da vil vi have spildt tiden og navnlig vore forhåbninger for at kaste os ud i alskens vovestykker.
You may rest assured, however, that the Commission has taken note of them and will duly bear them in mind.
Det tredje emne, som jeg vil berøre, er ikke det mindst vigtige, idet det kan blokere for gennemførelsen af det indre marked i 1993, og det er momsharmoniseringen.
I have given you a rundown on what has been done and on the principles guiding us along what is admittedly a middle-of-the-road course that is not to everyone's liking.
Kommissionsforslagene om momsen, der kunne påregne global støtte fra Parlamentet, er blevet forkastet af Rådet, i al fald for en periode indtil 1996.
But we also have to cater for the concerns of 12 governments, 12 sets of em ployers' organizations, and trade unions in 12 coun tries.
For at forhindre en fuldstændig blokering kommer Kommissionen nu tøvende med supplerende forslag om et midlertidigt momssystem på grundlag af Rådets kompromis.
But what I can not understand are the fears or criticisms which stem from confusion between what is happening in the world economy and what we are doing in Europe.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, jeg skal begrænse mig til tre reaktioner på Kommissionens arbejdsprogram, og alle tre går de på det økonomiske.
Let me put to you the question which I often put in France in the face of veiled attacks on the European venture : if there were no European venture, do you not think economic interdependence would not be on the increase ?
Den første vedrører den filosofi, som vi bekender os til i forbindelse med det fremtidige økonomiske samar bejde.
Do you think competition from Japan or the newly industrialized countries would pose no threat ?
Slår EF sig til tåls med regelsanering, hvad det indre marked hovedsagelig er, eller er liberalisering på nationalt plan virkelig ofte udelukkende beregnet på at nå frem til en bedre harmonisering på EF-niveau, således som det blev sagt af Kommissionsformand Delors forrige måned.
Do you think there would be no need for action in an attempt to prevent our savings being siphoned off elsewhere or to make our industries more competitive ?
Kommissionen må imidlertid samtidig gå videre med udarbejdelsen af sit oprindelige forslag især om afregningssystemet for det tilfældes skyld, at dens egen og Parlamentets skepsis allerede før 1996 skulle vise sig at blive til virkelighed.
Until I am given proof to the contrary, I will continue to consider the European venture in this respect as a trump card in the hand of the Twelve as they face a world experiencing geo-political and geo-economic change.
Skal det indre marked gennem føres rettidig, er det vigtigt, at Kommissionen igen tiltager sig initiativet.
Our approach is two-fold: social progress on the one hand and, on the other, a refusal to jettison our gains and achievements or to go along with unfair competition.
Den vil finde Parlamentet på sin side.
Hence my reference to Article 100A a little while ago.
Et vigtigt emne, som man kan afprøve denne filosofi på, er industripolitikken.
Mr Giscard d'Estaing, I will attempt to reply along proportional lines.
Denne bliver afbrudt på nationalt plan og umuliggjort inden for rammerne for 1992 og for konkurrencepolitikken.
It is true that the Socialist Group, acting on the principle 'Spare the rod and spoil the child', put forward 10 criticisms.
Får vi imid lertid noget til gengæld på fællesskabsniveau?
It was only natural that we should reply.
Jeg må slå fast, at dette ikke er tilfældet.
And I think it was worthwhile to do so.
Forrige år var industripolitikken stadig med i Kommissionens arbejdsprogram, om end det allerede dengang var magert.
I will therefore concentrate today on the main points in the knowledge that the House is to debate
Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, hr. Delors, kære kolleger, den tid, vi har til rådighed, tillader kun, at jeg behandler et enkelt punkt og fremsætter nogle bemærkninger. Kommissionens
I would ask some of those who have spoken to consider what has already been done on this front. I do not propose to spell it all out again or to inflict on you a Jacques Prévert style litany (though without the poetry).
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Hr. formand, det er efterhånden blevet en almindelighed at modstille fremskridt i den økonomiske politik og stagnation på det socialpolitiske område.
We are proposing a budgetary adjustment within the financial perspective in the interests of sound manage1 made.
I forhold til dette store sociale underskud foreslår programmet forskellige foranstaltninger, der abstrakt set er prisværdige, men oplagt utilstrækkelige i forhold til de presse rende behov.
I would ask you to cast your minds back to the 1985 Intergovernmental Conference, when the Commission proposed that decisions on the environment be taken by qualified majority.
De gode tider er kommet igen, har hr. Delors sagt.
What do I mean by that ?
Bekymringerne aftager, medens antallet af arbejdspladser og vækst tempoet stiger i alle medlemsstater.
The Community must provide itself, through its budget, with resources commensurate with its political am bitions.
De sociale krav og kravet om sikkerhed stiger imidlertid også, især blandt de ringe stillede.
And they must be clearly visible so that the regions in the world which have contact with us are aware of our commitments.
Over for dette krav giver traktaterne og socialpagten ikke et tilstrækkeligt svar.
Of course, there is more to it than just finance.
Hvis det store enhedsmarked gennemføres, kan der ikke være tale om forsinkelser i udligningen af uligevægten.
There is cooperation, aid, technical assistance, exchanges ; but finance is important too.
Medens enhedsmarkedet skal betyde lige muligheder, så hører også fjernelse af konkurrenceforvridning, en socialpolitik, beskyttelse af for brugerne og af miljøet til de væsentlige traktatbestemmelser og hovedformålene med Den Europæiske Fælles Akt.
We are willing to discuss options, but to be rushed into proposing a new February 1988 package here and now would be counterproductive.
Udvidelsen af retsgrundlaget for samarbejdsproceduren skyldes disse krav.
And in any case the Council would not go along with it.
Di Rupo (S). — (FR) Hr. formand, ærede kommissionsmedlemmer, kære kolleger, rent generelt kan vi tilslutte os hr. Delors' retningslinjer.
And our plan for it was kept simple — to have the best possible scientific assessments and counter-assessments on the state of the environment, on the risks to which we are exposed.
Vi er indforstået med en fælles indsats, der bygger på de tre grundlag: Impuls, samarbejde og samhørighed.
But I have been struck by the fact that, faced with decisions on the environment, politicians often hesitate between the opinion of this or that group of experts.
Men vi mener dog, at indsatsen bliver mere stabil, hvis De som et fjerde grundlag tilføjer: Emancipation.
We have had discussions within the Commission on issues, such as tropical forests, on which there would appear to be no element of doubt whatsoever: and yet opinions diverged.
Hvad kan den europæiske forbruger vente?
Stage one is to go ahead.
Ifølge Kommissionen kommer han til at nyde godt af et bærende økonomisk område: Lavere varepriser, for bedret kvalitet af varer og tjenesteydelser og almindelig højnelse af velstanden.
The question is : are the 12 governments and the 12 Finance Ministers ready to agree to the Committee of Governors' becoming the main forum for discussion of monetary policy ?
Der er dog to væsentlige skær, som modererer begejstringen.
However, Parliament should be involved in the running of the Agency and some MEPs should sit on the Board.
I modsætning til Kommissionens optimistiske udsigter bliver der krise i disse egne som følge af industriel omstrukturering. Det er helt klart,
What about the democratic counterbalance, political accountability? To my mind, these are questions that have to be thought about.
Arbejdskraftens fri bevælgelighed er ydermere nært forbunden med borgernes frihed, med produktionslivets dynamik og med virksomhedernes etableringsfrihed.
Next : as regards coordination of economic policy, are the 12 governments ready to accept the necessary degree of transparency so that the Council, after a trial period of one or two years, could announce or publish its recommendations on individual countries ?
Det kan ikke udelukkende være medlemsstaterne, der skal træffe afgørelser om indvandringen.
To be frank, if I had pressed the matter any further I would not have secured unanimity in the group of experts.
Vi mener, at der er mindst tre slags foranstaltninger, der bør træffes hurtigst muligt.
I believe that three steps are necessary to strengthen the role of the ecu.
For det første udarbejdelse af en transversal forbrugerbeskyttelsespolitik, der skal øve indflydelse på alle fællesskabsforanstaltninger med direkte betydning for europæiske forbrugere.
First, all obstacles to the use of the ecu must be removed from national legislation. Second — and this is not the same thing — it must be treated in the same way as a national currency in legislation.
Især bør der indføres særlige ledsageforanstaltninger for egne, der generelt stilles dårligere i det indre markeds første fase.
Unless the ecu is given a boost, it will remain in sixth place in the league as far as loans raised on the capital markets are concerned.
For det tredje skal lokale foreninger og sammenslutningers mulig heder for at bistå forbrugeren i dennes valg forbedres, navnlig i grænseoverskridende områder, og det samme gælder for repræsentative organisationer, som i de sydlige medlemsstater fremdeles er for svage.
If the recommendations of the group of experts on economic and monetary union are not followed, if, for example, Mr de Larosière's proposals for an embryonic European Monetary Fund are adopted, then the ecu takes on an absolutely vital role — and not only in this scenario. As regards the later stages, Parliament will be fully briefed on our activities.
Som en omskrivning af Verhaerens digt siger vi afslutningsvis, hr. Delors, at vi er indforstået med her og nu at åbne alle grænser, men åbne bør være ensbetydende med at emancipere.
The Germans understood me, but many criticisms and reservations have been voiced in other quarters — not to mention the deafening silence from some political leadets.
Hvordan et det f.eks. muligt at gøre det indre marked og Europa uden grænser i 1993 kompatibelt med forskelligartede toldsatser og prisforskelle mellem medlemssta terne? Og er det ikke på tide, at Kommissionen foreslår Rådet at ændre de tiltrædelsesfrister for overgangsperioden, der er fastsat i Spaniens Tiltrædelsestraktat? delsestraktat?
But, to avoid any misunderstandings, since there have regrettably been some leaks to the press, we will be preparing discussion documents to forward to the Council and this House.
Dette var nogle af de Kommentarer jeg ønskede at fremsætte i håb om, at 1990 bliver et skelsættende år for vore tre institutioner.
This is the crux of the matter and, believe me, the German authorities deserve all our understanding on this difficult issue.
Oreja Aguirre (PPE). — (ES) Hr. formand, hr. kommissionsformand, jeg har med stor interesse lyttet til den politiske situationsanalyse, som De fremsatte i forbindelse med forelæggelsen af Kom missionens årsprogram for 1990.
First, we are studying the benefits and costs of economic and monetary union once the single market is com pleted, and the potential added advantages.
Det er jo korrekt, at vi over for denne strøm af mænd og kvinder, der har valgt friheden, og som har rettet blikket mod Fællesskabet, må reagere med at hjælpe dem til et liv i værdighed og samtidig fremskynde vore enhedsbestræbelser, der må gennemløbe de forskellige etaper meget hurtigere end forudset.
Second, we are looking at alternative proposals such as the paper submitted by the United Kingdom authorities, or the views of other UK economists, who argue that monetary union without economic union would be sufficient, or the idea recently put forward by a former French Finance Minister that it would be enough to create a parallel currency that would eventually lead to a common, but not a single currency.
Hvilken demokratisk kontrol?
This cannot be a matter for the Germans alone.
Hvilke beføjelser?
This is especially true of interest rates.
Dette skal ses i lyset af den forestående regeringskonference, der tvinger os til at tage stilling til dens rækkevidde og indhold.
Chancellor Kohl himself has said that events in Germany must not stand in the way of European economic and monetary union.
Den vigtigste grund hertil er, at Parlamentet i en række sager har det indtryk — som jo er bekræftet af fakta — at Kommissionen gør fælles sag med Rådet og i første instans opfatter Rådet som sin samtalepartner med henblik på virkeliggørelsen af 1992-programmet.
In political terms, these boil down to how much centralization economic and monetary union would involve in the final stage, how much transfer of sovereignty would be acceptable, particularly as regards budgets and taxation, and how to maintain economic and social cohesion in the final stage of economic and monetary union.
Kommissionens forslag under forhandlingen her til formiddag har vist, at Kommissionen har forstået rækkevidden af Parlamentets indvendiger.
Last, we are working on the democratic and political checks and balances needed to accompany economic and monetary union.
Mange af de problemer, der opstår vore institutioner imellem, hænger sammen med, at Fællesakten er ufuldkommen.
Your Committee on Economic and Monetary Affairs will be kept abreast of developments.
Europa-Parlamentet kan da heller ikke begrænse sig til kritik af den eksisterende tilstand. Jeg mener, at Europa-Parlamentet selv har begået fejl.
If you would like to have contacts with us in a different forum, we are at your disposal, as I was during the months when the committee of experts was meeting.
Kvinders Rettigheder sammenfattet det væsentligste og mest påtrængende indhold som så at sige hjælp og opslagsværk, som en slags lille lommerepetitorium for på ét sted komprimeret at kunne læse, hvad Kommissionen hurtigst muligt må fremme.
like to say publicly today that I hope an extraordinary meeting will be held in due course to discuss these issues, so that Europe can stay on its feet, so that the people of Europe, you their elected representatives and we in the Commission, know where we stand.
Som eksempel vil jeg blot gerne nævne det aktionsprogram, som skal gøre det muligt af forene familiære og erhvervsmæssige opgaver med hinanden, og hvor der skal tages hensyn til alle de aspekter, der hænger sammen med det, såsom ligebehandling på arbejdspladsen, videreuddannelse, børnepasning.
Will the Com munity be relegated to the sidelines or will it continue to act as the focal point, the bonding force, the framework of support needed for a solution to the German problem and, indeed, the problems of Europe in general ? That is the question we must address.
Denne tilstand skyldes den stadig eksisterende spaltning i samfundet, spaltningen mellem mandens og kvindens erhvervsarbejde og familiearbejde.
It can bring men and women of experience together; it can give them d forum for debate; it can increase awareness; it can involve national parliaments in the tasks that lie ahead.
Det forholder sig ikke blot sådan i Forbundsrepublikken, men også i vide dele af Fællesskabet, indtil videre i alle, tror jeg.
I am expecting a lot — as is the Commission — from the initiatives Parliament may take.
lade sig gøre, fordi der i Parlamentet var kommet en bred bevægelse i gang, som var af et omfang, som medlemsstaterne ikke kunne komme uden om.
In the meantime we must act, and contrary to what some may say, our action is guided by a certain vision of the future of Europe and the world as a whole.
Der består en uløselig historisk forbindelse mellem Spi-nelli-betænkningen og Fællesakten.
Let's take the agricultural negotiations in GATT as an example. We have gone on the offensive, we have made a proposal and we will stick to it.
Dersom vi også i denne valgperiode vil udvide Parlamentets beføjelser, må vi kæmpe for det, og der må på ny komme en bred mobiliserende bevægelse i gang.
We believe that European agriculture has a specific role to play and that we cannot sacrifice it without harming the environment, without running the risk of desertification.
Rammebetingelserne for at tage et stort spring fremad er til stede.
Another example is relations with EFTA.
Det indre marked og den monetære union vil ændre Fællesskabets natur ind til marven i en sådan grad, at det ikke længere vil kunne styres uden et fuldværdigt Parlament.
We took the initiative last year of establishing closer links with the EFTA countries for political reasons which I do not propose to go into today since time is short.
Men disse rammebetingelsers eksistens er ikke alene tilstrækkeligt til at sikre succes.
My hope springs from the spread of freedom ; but my fear is that the work of 30 years may be undone or sidelined by historic developments.
Det er ikke medlemsstaterne, og det er ikke Kommissionen, der vil tilbyde os de institutionelle ændringer på et sølvfad.
Some say that the Community's days are numbered because it was a product of the Cold War and because we now need to think in terms of a greater Europe.
Min gruppe ser da også gerne, at der allerede i marts finder en orienterende debat om dette sted på plenarforsamlingen, og at der på grundlag heraf foreslås konkrete traktatsændringer før sommerferien.
But this is to ignore the efforts which first six, then nine and later 10 and 12 countries have been making for over 30 years to maintain what might be called a fraternal spirit.
Parlamentets kritik af den nuværende uacceptable tilstand vil derigennem blive så meget desto mere troværdig.
Besides, as events have shown, it would be a rash man who would take the risk of destroying a unique, a major historical experiment even if— and in this I share your opinion — progress is too slow.
Lad os således omsider ændre de anakronistiske strukturer, og dét virkeligt og straks.
This is why I feel, like Claude Cheysson, that we must think in terms of a political Community.
Dette er kun de mest åbenbare krav for omsider virkelig at gøre vort samfund frit, lige og solidarisk for mænd og kvinder.
We found an answer to that question, but the problems facing us today are political.
Roth-Behrendt (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne bringe et nogen overraskende aspekt ind i diskussionen, som jeg hidtil har savnet.
Unless we think in political terms, unless we give our Community an adequate institutional structure, how can we speak of a social dimension?
Hvis man nemlig læser Kommissionens arbejdsprogram — som det absolut kan betale sig at læse — mærker man, at det siger noget om dette organs samfundsmæssige vurdering.
The social dimension is meaningless without this political structure. Now can we speak about 'A people's Europe' ?