natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen efterkom en anmodning fra Rådet under forhandlingen om »prispakken« for 1992/ 1993.
The Commission satisfied one of the Council's requests during the discussions on the price package for the 92/93 marketing year.
Rådets protokol indeholder en erklæring om, at Rådet accepterer genindførelse af kvotaordningen i 1993/ 1994 og anmoder Kommissionen om at forelægge et formelt forslag herom inden udgangen af oktober i år.
The following statement was recorded in the Council minutes: 'The Council expresses its agreement that the quota system be reintroduced in 1993/94 and calls on the Commission to present a formal proposal to this effect before the end of October of this year.'
Der foreligger altså en formel anmodning fra Rådets side, og det er den vi har reageret på.
This is a formal request by the Council which we have complied with.
Jeg tilføjer for øvrigt, at der er mange fabrikker, der foretrækker kvotaordningens sikkerhed.
Moreover, I should add, there are many producers who prefer the certainty which the quota system offers.
BRITO (CG). — (PT) Hr. formand, jeg finder den af Kommissionen foreslåede kvotefordeling retfærdig, også for at forhindre situationer, der kan skabe en overdreven og uønsket konkurrence inden for Fællesskabets egen industri.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, I welcome the allocation of quotas proposed by the Commission as a means of preventing situations which could lead to unfair and uncontrolled competition within the European industry itself.
Så er der stillet et andet spørgsmål om ordningens smidighed.
Another question has been posed with regard to the flexibility of the system.
Man siger, at kvotaordningen pr. produkt er for usmidig, og at det vil være bedre at indføre en samlet kvotering pr. virksomhed, så den kan vælge mellem forskellige produkter eller forøge overførslernes omfang.
It is said that the system of quotas for individual products is too rigid and that it would be better to establish an overall quota for each producer, thereby allowing them to decide between the different products or else to increase the level of transfers again.
Hertil vil jeg svare, at markederne for de forskellige tomatprodukter er ret uafhængige af hinanden.
To this I would answer that the markets for each tomato product are fairly independent.
De praktiske overførselsmuligheder fra det ene produkt til det andet er i praksis begrænsede, for det er meget få fabrikker, der er udrustet til at kunne fabrikere samtlige produkter.
The technical possibilities of transferring one product to another are limited in practice since very few industries are equipped to produce the entire range of products.
Som bekendt indeholder forslaget dog visse muligheder for overførsel mellem de forskellige produk ter.
Some possibilities of transfer between products are therefore envisaged in the proposal, as you know.
Vi mener imidlertid, at denne forudsætning kræver to betingelser fra starten.
However, we believe that two essential preconditions are needed for the programme right from the outset.
Den ene er, at aftalerne nødven digvis må have national virkning baseret på aftaler mellem industrien, producentorganisationerne og offentlige organer — forpligtende aftaler, der først og fremmest beskytter producentemes interesser og rettigheder.
The first is that the agreements should have an impact at national level through further agreements between industry, producers' organizations and supervisory authorities. These agreements should be binding and should primarily protect the interests and rights of producers.
Det vil nødvendigvis også omfatte en garanti for afsætningen af friske tomater, der bør forhandles med producenterne.
This also means a contract for producers guaranteeing the disposal of fresh tomatoes.
Arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF i 1992
Meetings of the ACP-EEC Joint Assembly in 1992
Og den sociale kommunikation har vanskeligt ved at skelne mellem de virkelig politiske holdninger, enten fordi de ikke eksisterer, eller fordi man ikke lægger mærke til dem.
Finally, we need to face the problem of quotas with the flexibility which the market requires.
A3-62/93) af Mendes Bota for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i 1992 i Santo Domingo (Den Dominikanske Republik) og i Luxembourg.
A3-0062/93) by Mr Mendes Bota, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the activities of the ACP-EEC Joint Assembly in 1992.
Tallene for de europæiske parlamentarikeres mødedeltagelse er temmelig lave. Man kan sige, at det har med forsamlingens mangel på politisk troværdighed at gøre; omvendt kan man sige, at troværdigheden påvirkes af de europæiske parlamentarikeres mangel på flid. Det er en ond cirkel, som kun de politiske grupper kan bryde.
MENDES BOTA (LDR), rapporteur. — (PT) Mr Presi dent, the events sunounding the meeting held in Luxembourg in September which prevented the adoption of the general report by Mr Pons Grau on democracy, human rights and the development of the ACP countries, coupled with a series of longstanding operational faults and defects, prevented the Assembly from exercising to the
Politisk vilje kan valorisere Den Paritetiske Forsamlings arbejde, og det var ønskeligt, om den også bredte sig til at omfatte Europa-Parlamentets Præsidium, som konstant stækker forsamlingen ved at begrænse de politiske missioner, reducere dens politiske autonomi til samme niveau som den finansielle autonomi, det vil sige praktisk talt nul.
MENDES BOTA desirable that the same will should be shown by Parliament?s Bureau, which is constantly hampering the work of the Assembly by limiting the number of political missions, reducing its political autonomy to the same level as its financial autonomy, which is almost nil.
Det førte til et ønske om at lave noget mere end blot en forhandlingsreferat.
For this reason, I have decided not to confine myself to a mere recital of the work of the meeting.
Det drejer sig først og fremmest om en overvejelse af de årsager, der efter vor mening har begrænset forsamlingens politiske dimension og dens projektion udadtil som et forum for debat med indflydelse på løsningen af de politiske, økonomiske og sociale problemer, der berører den tredje verden, navnlig de 69 AVS-lande, der er blandt de mindst udviklede lande i verden.
What I intend to do is to use this opportunity to the full to analyse what I believe were the factors which hampered the political dimension of the Assembly and prevented it from projecting an image of itself to the outside world as a forum for debate which can help to find solutions for the political, economic and social problems which affect the Third World, in particular the 69 ACP countries which are among the least developed countries in the world.
Der er dog også mange positive ting i Den Paritetiske Forsamlings aktivitet, der fortjener at blive omtalt. Først resultaterne af arbejdsgrupperne om politikker for strukturtilpasning og AIDS-problemet.
At the same time, there are a number of positive elements which deserve mention where the work of the Joint Assembly is concerned, in particular the outcome of the working parties on structural adjustment policy and the problem of AIDS.
Åf førstnævnte kan man se interessen i at ændre de konventionelle struktur politikker, således at man tager hensyn til den sociale dimension i AVS-landenes omlægningsproces.
The first highlighted the concern to reformulate traditional structural readjustment policies to take account of the social dimension of the process of transforming the ACP countries.
Af sidst nævnte vil jeg fremhæve den hårde kamp om et budget på 50 mio ECU til bekæmpelse af AIDS — både til forebyggelse, uddannelse og information og som supplement til de nationale programmer.
The second was successful in its efforts to obtain an ECU 50m budget for the struggle against AIDS in the areas of prevention education, information and support for national indicative programmes.
Af de vedtagne beslutninger fremgår der en konstant interesse i at overholde menneskerettighederne og frem me det demokratiske system. Gældsætning, markedet for råstoffer, miljø-ødelæggelser, bæredygtig udvikling og bekæmpelse af racisme og fremmhedhad er de andre emner.
The resolutions adopted stressed the ongoing concern for the defence of human rights and the development of the democratic system as well as about the debt problem, the raw materials market, the degradation of the environment, sustained growth and the continuing struggle against racism and xenophobia.
Hvordan kan man så forstå forsamlingens manglende troværdighed og manglende evne til at sende et politisk budskab?
How can we explain its lack of credibility and its proven inability to date to transmit a political message?
Hvorfor er dens drøftelser og de vedtagne beslutninger, konklusionerne fra dens arbejdsgrupper eller de missioner, den sender til lande, der slås med alvorlige problemer, ikke mediebegivenheder?
Why do its debates, the host of resolutions it adopts, the conclusions of its working parties and the missions it sends to countries facing serious problems make no impact on the media?
Den vigtigste årsag til forsamlingens manglende troværdighed er den type repræsentation, en del af deres medlemmer har.
Right from the start, the main reason for the lack of credibility of the Assembly itself has been the way some member countries are represented.
På trods af et stigende antal AVS-delegationer, som sender parlamentarikere til møderne — i Luxembourg var der 36 delegationer, der gjorde det — er man faktisk mange gange vidne til, at AVS-landenes pladser under forhandlingerne bliver besat af diplomatiske embedsmænd — selv når der er parlamentarikere til stede — og disse embedsmænd tager del i afstemningen eller er med til at påvirke afstemningsresultatet.
Despite the increasing number of ACP delegations which send deputies to the meetings — 36 delegations sent deputies to Luxembourg — the fact is that very often the seats of the ACP countries during the debates are very often occupied by diplomatic officials (even when the deputies them selves are present) who even manage to vote themselves or to influence the way the delegations vote.
På baggrund af resultatet af de politiske missioner til Haiti og Uganda eller Aristides intervention i Den Dominikanske Republik kan man kun beklage, at denne forsamling ikke oftere får lejlighed til at udøve politisk arbejde.
The result of the political missions to Haiti and Uganda and the intervention of Father Aristide in the Dominican Republic only served to highlight the fact that, regretfully, the Assembly was not given wider scope to carry out its political mission.
Høringen om fred og udvikling behandlede to af de emner, som ligger Den Paritetiske Forsamling meget på sinde, og vi kan sige, at de økonomiske og sociale aktørers rolle bør fremmes i fremtiden gennem en dialog med Den Paritetiske Forsamling og med selve Europa-Parlamentet.
The hearing on peace and development dealt with a topic to which the Joint Assembly attaches great importance. It should also be stated that, in future, greater weight should be given to the role of the speakers on economic and social issues in discussions with the Joint Assembly and with the European Parliament.
Den Paritetiske Forsamling befinder sig i en afgørende periode i sin historie.
The Joint Assembly is at a crucial point in its history.
Kun gennem dialog og ved alle parters gode vilje vil det være muligt at komme over vanskelighederne og få en position af betydning i international politik som en kommunikationsbro mellem Nord og Syd.
Only through dialogue and the determination of all parties will it be possible for the Assembly to overcome the difficulties it faces and to occupy its proper place in the international political scene as a forum for political dialogue between North and South.
Tiden er inde til at tale højt og tydeligt om det, der har været en skjult kendsgerning, netop at der er nogle embedsmænd, der handler ud over deres kompetence, og de virker ofte som katalysatorer for blokeringssituationer fra AVS-side ved mange gange at forhindre deres egne repræsentanter i at udtrykke deres parlamentariske for skellighed, der i øvrigt er karakterisk for den europæiske side.
It is time to speak out loudly and clearly against what has become a glaring fact, namely that certain diplomatic representatives act in a way which exceeds their authority, frequently initiating blocking action on the ACP side and hampering their own representatives from exercising the parliamentary right to express their different views in the way those on the European side do.
Lad os indrømme, at det er vanskeligt at tro på ens interesser, når der er tale om 69 lande med så forskellige økonomiske og sociale situationer og med politiske systemer, der går lige fra militær diktatur til stammeorganisation og til repræsentativ demokrati.
I agree that it is difficult to reach unanimity among 69 countries with widely differing economic and social situations and with political systems which range from military dictatorships through tribalism to representative democracy.
Det, der skete med betænkningen og for nylig med invitationen til De Klerk og Nelson Mandela til at overvære mødet i Botswana, er eksempler på, hvad jeg lige har sagt.
What happened in the case of the general report and more recently with regard to the invitation to De Klerk and Nelson Mandela to attend the meeting in Botswana are further examples of what I am referring to.
I øvrigt er det uforståeligt, at Lomé-konventionen inde holder bestemmelse om finansiel støtte til AVS-repræ-sentantemes rejser til møder i Præsidiet og arbejdsgrupper og samtidig ikke indeholder bestemmelse om finansiel støtte til rejser til møder i Den Paritetiske Forsamling. Dette har tjent til undskyldning for visse AVS-medlem-mers fravær.
On the other hand, it is incredible that the Lomé Convention provides travelling expenses for ACP representatives attending Bureau and working party meetings, but not for meetings of the Joint Assembly itself.
Selve konventionen må altså ændres ved en kommende lejlighed.
The Convention should be amended as soon as possible.
Den Socialistiske Gruppe og undertegnede takker ordføreren, hr. Mendes Bota, for hans betænkning, hvori han har fulgt en tradition, som fru Napoletano indledte, da hun ændrede fremstillingsformen i betænkningerne om Den Pariteti-
This has not resulted in a simple set of Minutes of what occuned there, for Mr Mendes Bota has gone deeper and provided a series of political evaluations which we fully endorse.
PONS GRAU ske Forsamlings årlige møder.
PONS GRAU of the importance Parliament really gives to cooperation issues.
Afslutningsvis opfordrer jeg tillige til en koordinering af vor udviklingspolitik med den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
Mr Mendes Bota hits a fundamental — and painful — nail on the head: do we want to turn the Joint Assembly into a purely technical body?
Vi har jo en kommissær, der er ansvarlig herfor, og som i det mindste burde tage dette krav ad notam.
Or do we want it to be a genuinely political institution?
Udviklingspolitikken er én af Fællesskabets vigtigste politikker, og det kan ikke gå an, at den fælles sikkerheds- og udenrigspolitik går forbi vore målsætninger. Udviklingspolitikken må inkorporeres i alle andre fællesskabspolitikker.
I think for us there is not a shadow of a doubt: it must be a political assembly, and if it is to be a political assembly we must accept the recommendations contained in this report: politicians discussing political affairs in an assembly which has the backing of their peoples and commands the attention of the media.
VALENT (NI). — (IT) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke hr. Mendes Bota for den udmærkede betænkning.
I shall not go on, Mr President, given the time.
Hr. Mendes Bota sætter fingeren på det ømme sted, for så vidt angår det vigtige spørgsmål, om vi ønsker at omdanne Den Paritetiske Forsamling til et rent teknisk element, eller om vi ønsker, at den skal være en politisk forsamling.
But I will simply repeat my congratulations to Mr Mendes Bota and assure him of our support for his report and our opposition to the amendments to it.
Jeg skal ikke udbrede mig mere om dette emne i betragtning af det fremskredne tidspunkt.
cy, human rights and development in ACP countries.
På dette punkt tror jeg, at vi kan forudse et ny, temmelig traumatisk møde.
On this point we can predict, I think, a new rather traumatic session.
Jeg har læst hr. Pons Graus betænkning: jeg fandt den udmærket fra et europæisk synspunkt, men yderst ubehagelig ved en opmærksom læsning fra en afrikansk synsvinkel.
I have read Mr Pons Grau's report: I found it excellent from a European point of view but extremely uncomfortable at a close reading from an African point of view.
Efter min opfattelse kunne nogle af de forslag, hr. Mendes Bota fremsætter i sin betænkning, være forslag også fra hr. Pons Grau. Faktisk er der et demokratisk gap i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF, et gap, som viser sig, hver gang vi mødes. Jeg vil bare give et eksempel.
In my opinion, some of the suggestions made by Mr Mendes Bota in his report could serve as suggestions for Mr Pons Grau too.
I Amsterdam vedtog man det forslag til beslutning, hvori der taltes om positive aktioner med hensyn til positiv adfærd og negative aktioner i forbindelse med negativ adfærd: dette er et klart eksempel på den manglende paritet i den politiske situation inden for Forsamlingen og i de forbindelser, der er reguleret af Lomé-konventionen.
In Amsterdam the resolution was approved which refened to positive actions in relation to positive behaviour and negative actions in relation to negative behaviour: this is a clear example of the lack of equality of the political situation within the Assembly and within the relationship governed by the Lomé Convention.
Hvilke negative aktioner kunne AVS-landene fremlægge, og hvad er det for negative reaktioner, som AVS-landene kunne stille over for de europæiske staters negative aktioner?
What are the negative actions which the ACP countries could counter, or rather what are the negative reactions which the ACP countries could counter to the negative actions of the European States?
Efter min opfattelse skal forholdet mellem Europa og AVS-landene grundigt revideres, og man skal også revidere de parametre, som regulerer bestemte forhold, hvor man ikke kan foretage reelle vurderinger eller fremsætte forslag, som bygger på historie og kultur, men på benægtet historie og glemte kulturer.
In my opinion, the relationship between Europe and the ACP countries should be completely re-examined and the parameters which regulate certain relationships should also be re-examined — parameters on which one cannot give in-depth judgments nor make suggestions without taking into account history and culture, or rather, erased histories and forgotten cultures.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil geme som repræsentant for min gruppe først og fremmest takke ordføreren for det enorme arbejde, han har gjort, og for hans positive indstilling.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I should like first of all to thank the rapporteur on behalf of my group for the immense trouble he has taken and for his positive approach.
Hans berettigede kritik af den samlede AVS-Forsamlings organisation forringer derimod på ingen måde denne enestående Forsamlings store resultater, en Forsamling med deltagelse af 69 udviklingslande og europæiske delegerede.
His justified criticism of the organization of the ACP-EEC Joint Assembly as a whole, how ever, in no way diminishes the great achievement of this unique body, in which 69 developing countries and European parliamentarians participate.
De fremskridt, der er blevet nået med hensyn til demokrati seringen, på menneskerettighedsområdet og med hensyn til den generelle udvikling i AVS-stateme, var det kun muligt at nå gennem fælles forsamlinger, som giver mulighed for at sætte navn på krænkelser af menneske rettighederne.
The progress made in democratization, in the field of human rights and in the general development of the ACP States was only achieved through Joint Assembly meetings which pro vide an opportunity of calling human rights violations by their name.
De gør ganske enkelt en dialog med de pågældende lande mulig.
Quite simply they facilitate a dialogue with the countries concerned.
HERMANS (PPE). — (NL) Hr. formand, det er en god vane, at Parlamentet foretager en vurdering af samarbejdet mellem EF og AVS-landene og ikke mindst af Den Paritetiske Forsamlings arbejde.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, our Parliament does well to adopt a practice of evaluating the working of cooperation between the EC and the ACP countries and, in particular, the operation of the Joint Assembly.
Betænkningen fremfører med rette kritik på en lang række punkter, og også jeg finder, at det er nødvendigt med en grundig evaluering.
The report rightly raises a whole range of critical points, and I too think that a thoroughgoing evaluation is needed.
Men jeg finder det også vigtigt at fremhæve de positive sider.
But I also think it important to highlight the positive points.
Derfor bør Pons Grau-betænkningen endelig også ved tages; den betragter ikke disse fremskridt inden for demokratisering og menneskerettigheder som en forud sætning for udviklingshjælp, men derimod understreger den ganske enkelt endnu en gang, at det i den forbindelse drejer sig om forudsætninger for en positiv politisk og økonomisk udvikling i disse lande, og netop derfor burde de være i disse udviklingslandes interesse.
This highlights the importance also of finally adopting the Pons Grau report, according to which this progress in the field of democratization and human rights should not be seen as a sine qua non for the provision of develop ment aid but quite simply as a precondition for the positive political and economic development of the countries concerned; for that very reason it is in the developing countries' own interests.
Lomé-konventioneme har på enestående vis fremmet det strukturelle og langsigtede samarbejde.
The Lomé Conventions have promoted structural and longterm cooperation in a unique way.
Diverse institutioner, Ministerrådet, Ambassadørudvalget og Den Paritetiske Forsamling er specielt vigtige og lovende samtaleog diskussionsfora mellem Nord og Syd, hvor de forskel lige lande og deres befolknings behov og ønsker kommer for dagen.
The various institutions, the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the Joint Assembly itself, are particu larly important and fertile fora for discussion and consultation between North and South, in which the needs and concerns of the various countries and their populations can be addressed.
Disse broer mellem Nord og Syd, broer mellem principielt lige, men ofte i realiteten ulige partnere, må også fremover bestå.
These bridges between North and South, bridges between pillars which are in principle equal but in practice often unequal, must remain for the future.
Det forudsætter utvivlsomt, at vi forbedrer Lomé-konventioneme og de dertil hørende institutioners funktion, eller at vi i det mindste fuldt ud gør brag af de muligheder, som de nuværende samarbejdsforbindelser også giver.
Quite clearly this means that we must improve the operation of the Lomé Conventions and the associated institutions or that at least we must make full use of the possibilities offered by existing cooperation links.
Endelig burde vi måske også vurdere vor egen politik på udviklingsstøtteområdet, der begyndte for tredive år siden.
We should perhaps also finally evaluate our own development aid policy, which came into operation thirty years ago.
En analyse af de vanskeligheder, som vi til dels er blevet konfronteret med, kunne bidrage til at forbedre effektiviteten.
An analysis of the difficulties we have sometimes encountered could help to improve efficiency.
Jeg vil geme endnu en gang takke ordføreren for, at han har påtaget sig dette hverv.
I should like to once again to thank the rapporteur for having taken on the organization.