natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje, en væsentlig forhøjelse af midlerne både fra det græske statsbudget og det lokale program på Zakynthos, især til den lokale administration og de økologiske græsrodsorganisationer.
Thirdly, a substantial increase in the allocations to local authorities and grass roots and environmental organizations from the Greek state budget and the Zakynthos prefectural plan appropriations.
Jeg er naturligvis enig i ordførerens forslag, der skal fremme en stor kampagne til at skabe kulturel for ståelse hos de unge og de gamle, afalle borgere, og en politik, der yder erstatning til eventuelle grupper af lønmodtagere, som måtte blive ramt af foranstaltningerne.
I am fully in agreement, of course, with the rapporteur's proposal that an intensive campaign should be launched to make young people and old people, indeed all our citizens, aware of these issues, as well as a policy of indemnifying the various classes of workers that will be harmed by these measures.
Ethvert offer er berettiget, for vi må ikke glemme, at den art, der definitivt er den mest tragisk truede af udslettelse, er mennesket.
Any sacrifice that has to be made is justified, because we must not forget that at the end of the day the species most seriously threatened with extinction is the human species.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg må indrømme, at jeg nærer stor beundring for hr. Muntinghs begejstring, og jeg deler den.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, honourable Members, it is with the greatest admiration that I real ize the extent of, and indeed share, the passion of Mr Muntingh.
Vi må absolut lytte til denne sidste appel og træffe de fornødne forholdsregler for at bevare disse dyrearter, der er uundværlige for havmiljøet, idet sådanne for holdsregler er nødvendige for beskyttelsen afliv gene relt.
We absolutely have to listen to this last appeal and take whatever steps are needed to save these species that are vital to the marine environment and the protection of life itself.
Denne appel er en appel, som jeg forstår, fordi den også er en smule fortvivlet.
The appeal is an appeal which I understand, because it is not without desperation. tion.
Hr. formand, vi medlemmer af Grækenlands Kom munistiske Parti har stillet tre vigtige ændringsforslag til hr. Muntinghs betænkning om karetskildpadden.
Mr President, we in the Communist Party of Greece have submitted three important amendments to Mr Muntingh's report on the Caretta-Caretta sea turtle.
Med ændringsforslag nr. 1 går vi varmt ind for tanken om at gøre Laganas-bugten på Zakynthos til na tional søpark sammen med det tilstødende kyst- og ø-område, vi mener, at småøerne og Agios Sostis bør omfattes heraf, at Dafni- og Sekounia-områderne bør eksproprieres, idet der gives erstatninger i overens stemmelse med forslag fra beboerne og deres organisationer. Endvidere, at der udarbejdes en plan for en organiseret bebyggelse af hele området, hvilket er særdeles alvorligt og vigtigt for fremtiden.
In Amendment No 1 we wholeheartedly endorse the recommendation that Laganas Bay, including the islands and the neighbouring coastal region, be made a marine nature reserve and we call for the inclusion also of the island of Aghios Sostis, for the expropriation of Daphni and Sekanis and for the payment of compensation to the local people in line with the pro posals made by their group organizations; also for an integrated plan for the whole area with regard to building, etc, something that we consider absolutely fundamental in the interests of future conservation.
Med ændringsforslag nr. 2 kræver vi, inden for de grænser, som sættes i beslutningsforslagets punkt 4, at enhver bebyggelse ved Kalamakistranden forbydes.
In Amendment No 2 we call, in connection with paragraph 4 of the resolution, for a total ban on all new building along Kalamaki beach.
Med ændringsforslag nr. 8 kræver vi. at der opføres et drænings- og biologisk rensningsanlæg ved Kalamakistranden ved hjælp af EF-midler og nationale midler for at bremse den store spildevandsforurening af hele bugten.
In Amendment No 8 we call for the construction of a drainage and sewage cleansing grid in the Kalamaki beach area, with EEC and national financing, in order to bring a halt to the present extensive pollution of the whole bay by sewage waste.
Til sidst erklærer vi, at vi i Grækenlands Kommunistiske Parti vil stemme for alle de ændringsforslag, der er stillet til denne betænkning.
In finishing I can inform the House that the Communist Party of Greece will support all of the amendments which have been tabled to this report.
Jeg har også lyttet til hr. Muntinghs appel, hvad angår den aggressive turisme; det er på tide, at turisterne bliver klar over, at alt ikke er tilladt, og at vi må lære at respekterede denne natur, uden hvilken vi ville ophøre med at eksistere.
I also heard the appeal on uncontrolled tour ism, that the tourists are at last realizing that they can not do just what they like and that we have to learn to respect nature — without which we would not be here.
Vi var forsvundet for længst, hvis man ikke bevarede disse absolut nødvendige biotoper.
We would long since have disappeared if we had not known these biotopes were absolutely necessary.
Columbu (ARC). — (IT) Hr. formand, jeg anser det for meget formålstjenligt og positivt, at der på dags ordenen for i dag står behandlingen af hele fem be tænkninger, alle med forbindelse til miljøbeskyttelse.
COLUMBU (ARC). — (IT) Mr President, I think it is a very good thing that on today's agenda there are five reports down for consideration, all of which are con nected with environmental protection.
Det bidrager faktisk til at fremhæve den særlige interesse og opmærksomhed, som Parlamentet viser de økologiske problemer på et tidspunkt, hvor menneskeheden, for at bruge den store tyske forfatter Günther Grass' dramatiske og rystende udtryk, ikke mere ved, hvor den skal gøre af sit affald.
This helps to highlight the special interest and attention being devoted by this Parliament to ecological problems at a time when, to quote the striking words of the great German writer Günther Grass, the human race no longer knows where to puts its garbage.
Jeg vil ligelides understrege, at der må sættes grænser for fiskerierhvervet.
I should also like to insist on the limits of the maritime profession.
Hvordan kan det være, at fisker ne ikke har forstået, at når deres fangster nu bliver mindre, skyldes det netop, at selve det miljø, som disse arter levede i, er blevet ramt?
Why haven't the fishermen realized that if their present catches are declining, it is because the environment in which these species live has changed?
Når fiskerne fanger havskildpadder ved dynamitfiskcri, når de fanger munkesæler ved dynamitfiskeri, så er de ikke klar over, at det faktisk er deres eget og deres erhvervs selvmord, de forbereder.
And when they blackmail us with turtles and monk seals and even dolphins, they don't realize that what they are actually doing is paving the way for their own suicide and the suicide of their profession.
Hvis man vil bevare naturen samtidig med. at man vil give menneskene ad-
Plastics are absolutely indestructible in nature.
Bombard gang til den, bør man vide, at opdragelse er af største betydning, og at man skal lære at leve i naturen, bevare den og redde den.
Bombard mals which take plastic or food and swallow it and die with intestinal blockages.
Jeg vil mere specielt gerne fremhæve noget, som hr. Muntingh har talt om, nemlig katastrofen i for bindelse med plasticaffald.
dynamite was used during the summer in the heart of the marine park near to the island of Piperi.
Man skal bare se strandene efter en weekend, hvor både har sejlet langs stranden, eller hvor turister er kommet for at bade, for at forstå, at på mange kvadratkilometer hav trænger plasticaffald frem og ødelægger og dræber dyrene, der tror, det drejer sig om føde, sluger det og ender med at dø af tarmtillukning.
None of these things would happen if the policing of the park was not dependent on just three wardens whose con tracts are seasonal and end in October and whose only equipment for monitoring the huge expanse of the park is just two inflatable dinghies.
Vi gør opmærksom på, at der sidste vinter blev funder sæler, der var dræbt af skud.
Education absolutely has to reflect these needs, the demands of nature.
Det er absolut nødvendigt, at befolkningen opdrages på en måde, der er i overensstemmelse med naturens behov og naturens krav, og jeg vil gerne takke kom missær Clinton Davis for altid at have kæmpet for dette side om side med os.
I should like to thank Mr Clinton Davis, the Commissioner, here for having always been alongside us in fighting this battle.
Jeg takker hr. Hemmo Muntingh, og sammen med ham udsender jeg denne fortvivlede appel : uden en opdragelse af såvel fisker ne som turisterne er det døden for disse absolut uundværlige dyr.
I should like to thank my friend Hemmo Muntingh and I join him in launching this desperate appeal.
For det an det, en forstærkning af havnemyndighederne i Alonnisos med fast personale og tilstrækkeligt udstyr.
Unless we educate both the fisherman and the tourist, these absolutely vital animals will die.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg ville ikke blande mig i forhandlingen om betænk ningen fra hr. Muntingh, hvis økologiske interesse jeg glæder mig over og værdsætter, hvis det ikke var, for di han i sin iver efter at beskytte skildpadderne gør en politisk fejltagelse, nemlig en indirekte anerkendelse af hr. Denktashs pseudostat i det nordlige Cypern. Parlamentet har imidlertid ikke anerkendt denne pseudostat, men har derimod fordømt dens eksistens, da den bygger på den militære besættelse af en del af Cypern med fremmede tropper.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, I hold Mr Muntingh in high regard and congratulate him on his concern for the environment, and I would not be intervening in this debate on his reports had not his zeal for the environment led him into political maladroitness and indirect recognition of the Denktash pseudo-state in northern Cyprus.
Det er muligt, at de militære besættelsesmyndigheder har opvartet hr. Muntingh og givet ham propagandistiske løfter med hensyn til de sjældne skildpadder.
The military occupation authorities may have lavished hospitality on Mr Muntingh and made propaganda by giving him promises about the rare turtles.
Men de sjældne skildpadders rettigheder kan ikke gå forud for de hundrede tusinder menneskers rettigheder, som er blevet fordrevet af disse militære myndigheder, som hr. Muntingh ubevidst forsøger at legali-
But the rights of rare turtles cannot take precedence over the rights of the 200 000 human beings who have been driven from their homes by these same military authorities on whom, albeit without realizing it, Mr Muntingh is seemingly conferring legitimacy.
Men også Ministeriet for Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder fremmer byudviklingen i Kalamaki-området på Zakynthos.
The plan for the protection of the sea turtle habitat in Zakynthos is being put in jeopardy by the refusal on owners of land to sell to the state.
Vi finder det positivt, når betænkningen fremhæver nødvendigheden af at informere beboerne, turisterne og fiskerne.
A good point of the report is the importance it attaches to awareness campaigns aimed at local people, tourists and fishermen.
Og heldigvis begynder den brede befolkning på Zakynthos at få større interesse for og vilje til at beskyt te skildpadden.
Fortunately, the local people of Zakynthos are beginning to show increased concern for the protection of the turtle.
Jeg kan som eksempel nævne, at en af de politiske og samfundskritiske grupper, som deltog i kamevalsoptoget i 1988 på Zakynthos, bestod af unge mennesker klædt ud som skildpadder, som bar en plakat med slagordene: »Lad os leve sammen.
As an indication of this I can tell you that one pol itical and social comment group in the Zakynthos Lenten Carnival this year was made up of children dressed as turtles holding placards with the message: 'Let us live together.
Red skildpadderne!«.
Save the turtles!'
Hr. formand, vi må stemme for hr. Muntinghs to fremragende betænkninger.
Mr President, we must give full endorsement to these two splendid reports by Mr Muntingh.
(Bifald fra midten)
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, we should pay tribute to Mr Muntingh for his two excellent reports.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Muntingh for hans udmærkede betænkninger om munkesæler og havskildpadder; begge understreger behovet for hurtig handling fra Fællesskabets side. Som andre talere under denne forhandling talte han med begejstring og
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, first of all may I thank Mr Muntingh for his excellent reports on monk seals and sea turtles, both of which clearly underline the need for urgent Community action.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, jeg må fremhæve den fremragende kvalitet af hr. Muntinghs to be tænkninger.
The Commission itself published two reports, one in 1984 on the special measures for the conservation of monk seals in the European Community and one in 1987 on the conservation of species of wild flora and vertebrate fauna threatened in the Community.
Jeg vil gerne trække et par ting frem og komme med nogle forslag, især i relation til det græske område. Og jeg vil starte med problemet vedrø rende sælen.
The conservation status of the monk seal and loggerhead turtle were described in these reports and in the con-
Uden for Zakynthos kender man kun lidt til hav skildpaddernes ynglestrande i Grækenland.
Clinton Davis servation measures subsequently proposed.
Samtidig med udarbejdelsen af disse rapporter støttede Kommissionen også undersøgelser af munkesælbestanden i forskellige områder af Mid delhavet og af bestanden af uægte karetskildpadder på øen Zakynthos.
In parallel with the preparation of these reports, the Commission also supported investigations into the monk seal populations in various areas of the Mediterranean and the loggerhead turtles on the island of Zakynthos.
Jeg minder Parlamentet om det synspunkt, som hr. Seligman fremsatte i den forbindelse.
regard by Mr Seligman.
Endvidere vides der kun lidt om forekomsten af havskildpadders ynglepladser i disse områder.
Moreover, little is known about the present distribution of sea turtle nests in these areas.
Kommissionen agter derfor at støtte den overvågning og kortlægning af uægte karetskildpadders og suppeskildpaddcrs ynglepladser på disse kyster, som Verdensnaturfonden i Det Forenede Kongerige udfører.
So the Commission intends to support the monitoring and census of the loggerhead and green turtles' nests on these shores by the World Wildlife Fund in the United Kingdom.
De vil også udarbejde en overvågningsplan med henblik på at bevare disse hovedområder, hvad angår havskildpaddernes formering langs den tyrkiske kyststrækning.
They will also elaborate a management plan for the conservation of those main sites for sea turtle reproduction on the Turkish coast line.
Det er interessant at bemærke, at de tyrkiske myndigheder for nylig meddelte, at de havde til hensigt ikke blot at give afkald på planerne om at bygge en ferielandsby ved stranden i Dalyan, men også at erklære et strandområde langs den ægæiske kyst for et særligt beskyttet område.
It is interesting to observe that the Turkish authorities recently announced their intentions not only to renounce plans for building a holiday village at Dalyan beach but also to declare a stretch of beach along the Aegean coasts as a special protection area.
Efter at Europa-Parlamentets beslutning om munkesæler blev vedtaget i 1984, iværksatte Kommissionen aktioner til munkesælernes beskyttelse.
After the European Parliament's resolution on monk seals was adopted back in 1984, the Commission embarked on actions for their protection.
Dette indebar oprettelsen af beskyttede områder for munkesæler i Grækenland, Italien og Portugal, skabelsen af et system til indsamling af oplysninger om sælernes ud bredelse i disse lande, foranstaltninger for at redde efterladte sælunger, undersøgelser vedrørende visse aspekter af et program i forbindelse med formering i fangenskab og programmer med henblik på at be vidstgøre offentligheden.
This involved the establishment of protected areas for monk seals in Greece, Italy and Portugal, the creation of a system for gathering information on the presence of seals in these countries and rescue procedures for young abandoned seals, studies concerning certain aspects of a captive breeding programme and public awareness programmes.
Jeg er af den opfattelse, at det arbejde skabte et godt, solidt grundlag for fremtidig indsats.
I believe that that work created a good and firm basis for future action.
En fortsættelse af disse aktiviteter er for øjeblikket under overvejelse.
The continuation of these activities is currently being prepared.
Jeg vil gerne forsikre Parlamentet herom, og jeg vil tage de punkter, der er blevet rejst i den foreliggende betænkning med i be tragtning.
I want to assure the House of that and will take into account the points raised in the present resolution.
Det er mit faste håb, at den nye kommissær med ansvar for dette område vil fortsætte med effektivt at fremme denne politik.
It is my firm hope that the new Commissioner with responsibility for this area of policy will continue to advocate these policies effectively.
For mit eget vedkommende ønsker jeg blot i parentes at tilføje dette: uanset hvad der sker efter ja nuar 1989, vil jeg fortsætte med at støtte Parlamentets og Kommissionens arbejde i denne forbindelse.
For my own part, may I just say this in parenthesis. Whatever happens to me after January 1989, I will continue to support the work of Parliament and the Commission in this regard.
Det vides også, at mange uægte karetskildpadder le ver i det vestlige Middelhav, selv om direkte forme ring er begrænset til et par områder på De Pelagiske Øer.
As the need to protect the sea turtle beyond the European waters of the Community becomes all the more important, the Commission is also participating in sea turtle protection programmes in the French Overseas Departments of Guadeloupe, Martinique and French Guyana.
Et stort problem i dette område er, som hr. Muntingh fremhævede det i sin betænkning, at mange havskildpadder omkommer ved et uheld, for di de bliver fanget på de lange liner, der lægges ud for at lande sværdfisk.
Finally, as far as Cyprus is concerned, the Commission has made contact with the Department of Fisheries and will be looking into the possibility of financial par ticipation in its protection programme in the near future.
Kommissionen har i den forbin delse støttet oplysningskampagner blandt italienske og spanske fiskere for at gøre dem opmærksomme på disse problemer og sikre deres samarbejde.
We are also using the budget lines created by the European Parliament so as to support the above actions for the monk seals and sea turtles. These were considered as preparatory actions which should lead to a comprehensive longterm programme to safeguard the existence of the species.
Da behovet for at beskytte havskildpadderne ud over Fællesskabets europæiske farvande får større og større betydning, deltager Kommissionen også i pro grammer til beskyttelse af havskildpadder i de franske oversøiske departementer Guadeloupe. Martinique og Fransk Guyana.
To this end the Commission will take the necessary initiatives so as to enable it to make a significant Community contribution to these programmes.
Jeg vil nu gå over til at tale om beskyttelsen af hav skildpadderne og i særdeleshed om aktioner på øen Zakynthos.
I now turn to the protection of sea turtles and, in particular, to actions on the island of Zakynthos.
Kommissionen agter økonomisk at støtte et forvaltningsprojekt til bevarelse af ynglestrandene på øen, og dette som følge af en ministeriel beslutning i januar 1987.
The Commission is intending to support financially the implementation of a management project for the con servation of the nesting beaches on the island, and this follows a ministerial decision made in January 1987.
Det projekt vil indebære, at der lejes arealer i kritiske områder, at der iværksættes beskyt telsesforanstaltninger på ynglestrandene, samt at der føres tilsyn med havskildpaddeovervågningen og iværksættes programmer, der skal bevidstgøre offentligheden.
That project will involve renting land in critical areas, implementing protective measures on the nesting beaches as well as supervising the turtle monitoring and public awareness programmes.
Kommissionen støtter økonomisk oprettelsen af et informations- og undersøgelsescenter, der skal koordineres afdet græske miljøministerium og af Zykynthos' præfektur.
The Commission is also participating financially in the establishment of an information and study centre to be coordinated by the Greek Ministry of the Environment and the Prefecture of Zakynthos.
Kommissionen støtter også fortsat de projekter, som Selskabet til Beskyttelse af Havskildpadder har i gang vedrørende en overvågning af ynglepladserne og af bestanden af ynglende
Commission support is also continuing for the Sea Turtle Protection Society's projects on the monitoring of nests and nesting populations as well as public awareness campaigns.
Endelig for så vidt angår Cypern, har Kommissionen taget kontakt med fiskeriministeriet, og Kommissionen vil undersøge muligheden for at yde økonomisk støtte til dets beskyttelsesplan i den nærmeste frem tid.
I hope I have been able to cover the points raised in these two very comprehensive resolutions and to illustrate the importance and sense of urgency that the Commission attaches to the conservation of these two endangered species.
Fællesskabshavene er ved at dø for os, og derfor haster det med en hurtig publicering af en fællesskabsliste over de vilde plante- og dyrearter med henblik på disses beskyttelse.
Many need still to be explored, and in that context the Commission is supporting another project by the Sea Turtle Protection Society on the continued monitoring of beaches in the Bay of Kyparissia in the north-western Péloponnèse.
I den for bindelse vil Kommissionen tage de fornødne initiativer, så den bliver i stand til at yde et betragteligt EF-bidrag til disse programmer.
It is hoped that these projects will then incorporate most of the loggerhead nesting sites in Greece.
For at alt dette kan ske giver vi vor stemme til begge beslutningsforslag.
Turning to the situation of loggerhead sea turtles in Turkey, it appears that the western and southern shores are under imminent threat of tourist develop ment.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I commend to the House the point made in that
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om beslutningsforslaget i betænkning dok. A2-152/88.
We shall now proceed to the vote on the report Doc.
(Bifald)
No 2-368/326
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Debates of the European Parliament
Ford (S). — (EN) Jeg vil gerne meget kort komplimentere hr. Muntingh for hans betænkning, men jeg bliver nødt til at sige, at vi ikke bør tillade de andre EF-medlemsstater at vige uden om deres ansvar in den for dette område.
Community to evade their responsibilities in this issue.
Et af de største problemer på Zakynthos er den støj og det lys, brugen af lufthavnen medfører.
One of the major problems in Zakynthos is the noise and light created by the use of their airport.
Det er regeringerne i Det Forenede Kongerige og de andre lande i EF, der bør lægge pres på luftfartsselskaberne for at få dem til at indstille natflyvningerne til Zakynthos, idet det helt klart er det, der forvolder nogle af de værste problemer vedrørende forststyrrelsen af skildpadderne.
It is the governments of the United Kingdom and the other countries of the Community that should be putting pressure on the airlines not to operate night flights into Zakynthos which are clearly causing some of the major problems with the disruption of the turtles.