natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så vil Kommissionen være så elskværdig at se på spørgsmålet om økologisk land brug, og bruge penge til forskning og hjælpe os med at komme i gang med en ny udvikling inden for landbruget, så vi kan producere mad, som folk vil have, i stedet for noget, de ikke vil have.
I accept that there would be many who would wish more to be spent but 1 am satisfied that the proposal, as reflected in its present state with the amendments that have been agreed, will enable thoroughly worthwhile and important research to be conducted which covers the main areas with which Parliament is concerned, which will be properly disseminated and which will be for the benefit of the farming community and of the Commission as a whole when it has been completed and the proper lessons drawn from it.
Jeg er også meget glad for henvisningen til de områder, der halter bagefter med hensyn til udvikling på grund af deres dårlige beliggenhed, klima eller jordbundskvalitet.
I would also like to thank the various speakers who have complimented the Commission and who have expressed their belief that the handling of this proposal reflects a very good cooperation between Parliament, the Com mission and, indeed, the Council of Ministers.
Mange landbrugere i disse områder har lidt langt mere under de negative virkninger af den fælles landbrugspolitik end deres kolleger i mere begunstigede områder.
That is absolutely right and I can say so without blushing because I have not personally been responsible but I welcome, nonetheless, the fact that this is an occasion when as the representative of the Commission handling the matter, I certainly will not need to retire with an aspirin even if that is a general wish for many other occasions.
Men i almindelighed er jeg glad for Kommissionens mål, at udvikle landbrugets informationstjenester og infrastrukturer. strukturer.
And, of course, as has been pointed out, the reason for the high degree of satisfaction that we have heard this afternoon is the fact that of 31 amendments proposed by Parliament, 26 are fully included and 5 are partly accepted in the amended proposal from the Commission.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg for det første sige, at jeg gerne vil takke hr. Carvalho Cardoso for hans betænkning om Rådets fælles holdning.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A315/90) by Mr Rothley on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on
Det, at den er kommet så hurtigt, vil gøre den endelige vedtagelse af dette forskningsprogram lettere, og det knytter faktisk an til noget, som hr. Görlach har sagt om, at det er ham magtpåliggende, at vi ikke venter for længe.
Of the remaining three, one would have led to duplication, the second has been referred to as being part of the comitology position and the third was the traditional budgetary amendment which has not been included for this research programme but the Commission will, in future proposals, insert a text which conforms to the wishes of Parliament.
Jeg mener, at den hurtige fremlæggelse af denne betænkning vil sikre, at vi kan gå videre med sagen så hurtigt som muligt.
That reflects a high degree of cooperation and I am very glad to be able to speak on a subject where that is the case.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere hr. Carvalho Cardoso for hans arbejde på dette område, men jeg vil gerne tage mere detaljeret fat på Kommissionens dokument.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 791 final — Doc.
I november sidste år fremlagde Kommissionen et dokument om spørgsmålet om alternative produktionsformer og landbrugssystemer, i særdeleshed økologisk landbrug.
Most of the rest of the debate was concerned with the contents of the proposal apart from the very important point that Mr Seligman made about the dissemination of results.
De påstod dengang, at dette forslag kun ville få ubetydelige konsekvenser for budgettet, fordi det eneste, der lå dem på sinde, var overvågning og markedsføring af den økologiske produktion og fastlæggelse af fælles normer.
We shall obviously have to get the research through before we can disseminate it but, if I may say so personally, his point was very well taken and I am sure it will be taken on board.
Det var en stor mangel ved disse forslag, for landbrugerne opdager i stigende grad, at jo flere kemikalier, de har brugt, jo flere bliver de nødt til at bruge, Allerede nu finder landbrugerne, at en sti
That point, together with the anxiety that has been expressed by Mr McCartin and others that there should be a consideration of environmental aspects, is reflected in the nature of the research activities that are due to take place. If one looks at them they consist of conversion,
Jeg vil også gerne takke de forskellige talere, der har komplimenteret Kommissionen og udtrykt deres tro på, at behandlingen af dette forslag er vidnesbyrd om et udmærket samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og Ministerrådet.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this directive concerns the freedom of, principally, all motor vehicle insurance companies to provide services.
Og som det er blevet påpeget, er grunden til den store tilfredshed, der er kommet til udtryk her til eftermiddag, naturligvis det forhold, at af de 31 ændringsforslag, som Parlamentet har stil let, er 26 taget til følge og 5 er blevet delvis taget til følge i det ændrede forslag fra Kommissionen.
This aspect was excluded from the second Council directive of 22 June 1988, which became necessary after the European Court of Justice had ruled in its judgments of 4 December 1986 that Articles 59 and 60 of the EEC Treaty had, with the expiry of their transition period, become directly
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
What are 'large risks' ?
Af de resterende tre ville det ene have ført til overlapning, det andet er blevet omtalt som en del af holdningen vedrørende komitologi, og det tredje var det sædvanlige budgetændringsforslag, der ikke er blevet medtaget i dette forskningsprogram, men Kommissionen vil i kommende forslag indføje en tekst, der imødekommer Parlamentets ønsker.
'Large risks' also extend to general liability for pecuniary loss provided that the policyholder or the group of companies of which the policyholder is a member fulfils two of the three following conditions : a given net turnover, a balance sheet total of a fixed minimum amount and a given number of employees.
Jeg tror, det afspejler en høj grad af samarbejdsvilje, og jeg er meget glad for at kunne tale om et emne, hvor det er tilfældet.
If two of these three criteria are satisfied, a special insurance policy can be taken out. I will now explain what is peculiar about a 'large risk', and I will concentrate on the essential features.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Firstly, there is no prohibition of cumulation.
A315/90) af Rothley for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 791 endel. — dok.
In other words, even if the insurance company has a subsidiary in the Member State where the service is provided, it may still insure 'large risks' by way of provision of services.
Resten af forhandlingen drejede sig hovedsagelig om indholdet af forslaget ud over det meget vigtige forhold, hr. Seligman nævnte om formidlingen af resultaterne.
FRIEDRICH (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, as Mr Rothley has already said, what we have here is a classical conflict: more protection for the individual or, through the crossfrontier provision of services, perhaps better — meaning cheaper— services.
Vi må naturligvis få udført forskningen, før vi kan formidle den, men hvis jeg personlig må sige noget, så mener jeg, at han havde ret, og jeg er sikker på, at vi vil tage det med i betragtning.
The Commission wanted to defuse the conflict by making the distinction, as has been said, between 'mass risks', meaning risks for the man in the street, who is to be better protected, and 'large risks', meaning industrial risks.
Med hensyn til indholdet, så var hr. Görlach ivrig efter, at der ikke skulle opstå nogen uoverensstemmelse mellem teori og praksis, og at de to hele tiden skulle gå hånd i hånd.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy would first like to thank Mr Rothley for accepting all our amendments.
Jeg tror, at dette punkt sammen med det indtrængende ønske om, at der skal tages hensyn til miljøspørgsmålene, som hr. McCartin og andre har givet udtryk for, afspejles i arten af de forskningsaktiviteter, der skal finde sted.
The committee has grown to like the idea of this distinction being made in motor vehicle insurance.
Hvis man ser på dem, består de af omstilling, diversifikation — inklusive extensifikation af produktionen — reduktion af omkostningerne og beskyttelse af det naturlige miljø. Så miljøet nævnes specielt.
It would like to see the gradual opening of the market in the case of 'large risks' resulting in progress towards better services in the provision of crossfrontier services.
Rothley (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det behandlede direktiv drejer sig om den frie udveksling af tjenesteydelser frem for alt med hensyn til motorkøretøjsforsikringer.
The second important point is this : official author ization is not required in this case.
Dette område var ikke omfattet af Rådets andet direktiv af 22. juni 1988.
In the case of a 'large risk', this service may be provided without official authorization.
Det var blevet nødvendigt, efter at Domstolen i sine domme af 4. december 1986 havde konstateret, at EØF-Traktatens artikel 59 og 60 efter udløbet af overgangsperioden finder direkte anvendelse.
The third and perhaps most important point is that there are no restrictions regarding the conditions of insurance and scales of premiums, whereas the scales of premiums and conditions have, of course, to be authorized in the case of all other risks and especially 'mass risks'.
Det afgørende politiske punkt er her spørgsmålet om, hvorvidt vi kan udvide denne kategori af »store risici«, som blev indført i det nævnte andet skadesforsikringsdirektiv, til også at omfatte området motorkøretøjsforsikring.
This is not true of a 'large risk' because it is assumed that an undertaking of a given size in terms of its balance sheet total, net turnover or average number of employees is less deserving of protection than other citizens.
Spørgsmålet er blot, om det kan forsvares i denne forbindelse samtidig at indføre kategorierne »store risici« og »masserisici« for motorkøretøjsforsikringens vedkommende.
Where motor vehicle liability insurance and also comprehensive motor vehicle insurance are concerned, I do not believe this is acceptable because motor vehicle damage is a typical 'mass risk' that is a consequence of participation in ordinary road traffic.
Jeg vil gerne lige gøre det klart for Parlamentet, hvad de »store risici« egentlig drejer sig om i det andet skadesforsikringsdirektiv.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has set greater store by the protection of the individual.
Hvad er »store risici«? »Store risici« er kaskoforsikring for jernbanekøretøjer, luftfartøjer og skibe samt ansvarsforsikring for luftfartøjer og skibe.
The arguments it advances are not necessarily bad, as Mr Rothley has clearly stated here once again.
Også forsikring mod kreditrisici i den kommercielle og liberale sektor hører hertil samt brand og naturkræfter og andre skader på ejendom.
We could, of course, have an endless debate on the relative merits of both viewpoints, and there is much to be said for both.
Som »store risici« gælder også det almindelige ansvar for økonomiske tab, såfremt forsikringstageren eller den virksomhedsgruppe, som forsikringstageren tilhører, opfylder to af følgende tre betingelser: en bestemt nettoomsætning, en statussum med et fastsat mindstebeløb og et bestemt
On the other hand, those who 'entrust' themselves more to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, meaning that they are more willing to take risks in that they at least want to see some progress towards the opening of the insurance market through the internationalization of 'large risks', should reject Amendments Nos 2, 3, 5 and 6 proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Det forhold, at en af disse forskningsaktiviteter består af metoder og informationstjenester til formidling af information om forskning inden for landbrugsområdet, særlig under dette program, vil forhåbentlig vise, at hr. Seligmans bekymring er noget, som vi vil tage højde for i selve programmet.
Just because an undertaking has a given balance sheet total, a given net turnover or a given number of employees, we cannot simply talk about an industrial risk rather than a 'mass risk'.
Så var der det, der blev sagt om en fair fordeling af forskningsmidlerne, hvilket naturligvis ligger mig stærkt på sinde, og hr. Killileas bekymring for, at bevillingen var utilstrækkelig.
I do not know what the implications would be if we accepted this distinction between 'large risks' and 'mass risks' for motor vehicle insurance.
Når to af disse tre kriterier er opfyldt, kan man indgå en særlig forsikringsaftale.
12.2.90 voting for the amendment I have tabled, which provides for a reciprocal clause for insurance companies.
De »store risici« har følgende karakteristiska, og jeg koncentrerer mig her om de væsentlige punkter.
VAYSSADE (S). — (F) Mr President, with this directive we are tackling something which affects each of us because, when it comes to motor vehicle insurance, almost all of us are either drivers or potential victims of road accidents.
For det første: Der er intet kumuleringsforbud.
MALANGRE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Med andre ord: Selv når en forsikringsvirksomhed har et forretningssted i en medlemsstat, kan den alligevel præstere sine forsikringsydelser som tjenesteydelse. Det er det første vigtige punkt.
I should like to mention a personal observation which I have made over the last few months and which has pleased me very much: one of the Member States, which I in particular value highly and which otherwise is very concerned to safeguard its independence and sovereignty, is so fascinated by the continental opportunities offered in the insurance field that it has devoted a great deal of attention to this sector.
Man kan præstere denne tjenesteydelse i forbindelse med »store risici« uden tilladelse fra myndighederne.
This example of the insurance industry shows how economic interests in our Community can provide a powerful stimulus and I welcome this.
sagt, drejer det sig om en klassisk konflikt: mere beskyttelse til borgeren eller som led i den grænse overskridende udveksling af tjenesteydelser, eventuelt bedre — dvs. billigere — ydelser.
The problem was excluded from the 1988 directive, classified as 'mass risks', along with the precautions which this directive took to protect policyholders, mostly private individuals with car insurance policies, who might feel a bit lost in an insurance market based on the provision-of-services model, rather than one based on branches or subsidiaries, where there is more direct personal contact.
Kommissionen ønskede at mindske konflikten, idet den som nævnt foretager en opdeling i »masserisici« — dvs. risici for den lille mand, som skal beskyttes mere — og »store risici«, altså industririsici.
We do not disagree that there should also be progress towards freedom to provide services in this sector.
Udvalget om økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik takker først og fremmest hr. Rothley for, at alle vore ændringsforslag blev overtaget. Vort udvalg har kunnet gå ind for opdelingen af forsikringsrisikoen på motorkøretøjsområdet.
But we think it important that some precautions should be taken to ensure that victims are always properly compensated and that policyholders have access under normal conditions, especially as what we have here are for the most part captive clients of insurance companies, because in most of our countries motor vehicle insurance is compulsory and because there should be choice and competition in this field, although we also know that there is a risk of non compliance.
Ved at markedet gradvist åbnes i forbindelse med de »store risici«, vil det gerne opnå, at et skridt i retning af bedre ydelser i den grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser muliggøres.
The Socialist Group therefore supports the amendments of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which we feel are moving in the right direction, but in successive stages, which is more effective for the protection of the consumer.
Når der foreligger »store risici«, er dette ikke tilfældet, fordi man går ud fra, at en virksomhed af en vis størrelse, påvist enten gennem statussum, nettoomsætning eller det gen nemsnitlige antal ansatte, er mindre beskyttelsesværdig end andre borgere.
We also think that, when it comes to road accidents and so to civil liability cover for motorized land vehicles, there is no certainty that the distinction between 'large' and 'mass risks' will be totally effective.
Denne tanke er måske rigtig for de »store risici«, som jeg har beskrevet.
Here again, we support the rapporteur's amendments, which we also approved in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, more or less unanimously.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder har lagt større vægt på beskyttelsen af borgeren.
This report deals with the reverse side of a coin which bears on the front freedom of movement and mobility.
Det anfører ikke ubetinget dårlige grunde hertil, og hr. Rothley har endnu en gang nævnt dette tydeligt her.
We want freedom of movement and mobility, freedom of movement for our citizens but at the same time this mobility creates risks and the safeguards offered to our citizens against these risks need to develop as well.
Vi kunne så føre en endeløs idekamp for begge standpunkter, og der findes gode argumenter for begge standpunkter.
We want the citizens of Europe to be protected as insurance customers.
Det drejer sig ikke om en industriel risiko, men derimod om en meget typisk »masserisiko«. Jeg ved ikke, hvilke konsekvenser det ville få, hvis vi på området motorkøretøjsforsikring accepterede denne sondring mellem »store risici« og »masserisici«.
But the same need not be true in all the other countries of the internal market.
Dette ville have til følge, og hermed kommer jeg til afslutningen, at der ville ske en koncentration af dårlige risici, således at kravet om tarifgodkendelse i sidste ende ville forsvinde og de borgere, som ikke opfylder forudsætningerne for at indgå »store risici«, måtte regne med særlige betingelser, da forrentningen jo må opnås på en eller anden måde.
Finally, as we are reviewing the 1988 text, which concerns not only motor vehicle risks, but also the whole 1988 directive on direct insurance other than life assurance, I would like to know if a reciprocal clause concerning the presence in the territory of the Community of insurance agents whose registered offices are in third countries can now be inserted, and on what terms they may operate in Europe.
Jeg kan ikke indse, at Fællesskabets borgere skal betale mere i præmie, end det er nødvendigt, blot fordi visse virksomheder kan forhandle sig til særlige betingelser med forsikringer.
We are opening up a substantial market to all third-country companies which can set up in business in Europe.
Derfor tror jeg, at vi må forkaste hovedtanken i Kommissionens forslag, nemlig også at indføre kategorien »store risici« på motorkøretøjsområdet.
It seems only fair to us that, in return, there should be the same access to these companies' countries of origin and that, before they are permitted to operate here, we should make sure that we already receive reciprocal treatment in the other country.
Friedrich (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (DE) Hr. formand, som hr. Rothley allerede har
We feel it is important that the European market should be protected, not with a view to sealing it off from the outside world, but to ensuring that Europeans will benefit from identical conditions in third countries.
Disse problemer, klassificeret som masserisici, ude lukkedes i direktivet fra 1988 fra anvendelsesområdet for de særlige bestemmelser for fri udveksling af tjenesteydelser via de foranstaltninger, der i dette direktiv tilsigtede at beskytte forsikringstagerne, der for en stor dels vedkommende er motorkøretøjsforsikrede, privatforsikrede, som kan føle sig en smule
That is why we want to bring together the controlling authorities in the country where the service is rendered and in the seat of the insurance company, thus creating a kind of subsidiary monitoring authority of the Member State, and at the same time define the categories of mass risk so as to protect the consumers and ensure equality of treatment, as the rapporteur has proposed.
Jeg vil gerne i den forbindelse nævne en personlig iagttagelse fra de sidste måneder, som jeg har glædet mig meget over: En af vore medlemsstater, som jeg selv sætter særlig stor pris på, og som ellers gerne omhyggeligt vogter sin selvstændighed og suverænitet, er på assuranceområdet så fascineret af de kontinentale muligheder, at det beskæftiger sig meget intensivt med dette område.
An open market in insurance can theoretically bring the consumer many advantages but, especially in the context of motor insurance, it must be user-friendly and concerned with consumer protection, because other wise it will not deliver the benefits.
I den forbindelse bliver den EF-fremmende kraft af økonomiske interesser med forsikringssektoren som eksempel specielt tydelig, og det glæder mig.
It is for that reason that we welcome the arrangements proposed to assist claimants and victims.
Vi bestrider imidlertid ikke, at det også er nødvendigt at gå i retning af fri udveksling af tjenesteydelser på dette område.
I know that it is far from straightforward dealing with insurance companies, even if they speak your own language, when you are some very considerable distance away.
Det forekommer os dog vigtigt at iagttage visse forsigtig hedsregler med henblik på at sikre såvel en korrekt dækning af skadeserstatning for ofrene som adgang for forsikringstagerne på normale vilkår, så meget mere som vi har med forsikringstagerne at gøre, der i de fleste tilfælde er forsikringspligtige kunder, eftersom motorkøretøjsansvarsforsikring i de fleste af medlemslandene er lovpligtig, og valgmulighed og konkurrence stadig bør gøre sig gældende på dette område, selv om man også godt ved, at der er risiko for prisskred.
Nevertheless, we believe that the draft directive offers an adequate framework of protection for claimants and victims, and so we feel it follows that it is appropriate that both large and mass risks which, as has been said earlier in this debate, is a rather contrived distinction in any event, should be covered, and not merely mass risks alone, as the Legal Affairs Committee is proposing.
Den Socialistiske Gruppe tilslutter sig derfor Retsudvalgets ændringsforslag, som vi finder går i den rigtige retning og gør det gradvist, hvilket er det mest effektive med hensyn til at beskytte forbrugerne.
The proposal for a directive deals with these problems and applies the provisions of the second directive both to compulsory motor vehicle liability insurance and to optional motor vehicle insurance.
Vi er desuden ikke overbeviste om, at sondringen mellem store risici og masserisici er operativ, når det drejer sig om færdselsulykker, altså om dækning af ansvars- og kaskoforsikring for motordrevne landkøretøjer.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I well understand that there are times one is reluctant to discuss insurance.
Også på dette punkt støtter vi ordførerens ændringsforslag, som næsten alle blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
When such disturbing and important events are taking place in the world, it may be thought preferable to talk of other things.