natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har blot ønsket at prikke til det for at få det, men også de andre stater, til at tænke over, hvad der kan gøres med disse midlertidige, aktuelle problemer.
'Firm and sustained implementation of these policies establishes the basis for recovery, for social and econ omic cohesion and for the creation of the new and lasting jobs that are needed'.
Sluttelig vil jeg sige, at netop når vi ønsker at skabe vedvarende arbejdspladser, så må vi lægge vægt på de små og mellemstore virksomheder, som er fremtidens arbejdspladser.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Madam President, I would begin by saying how grateful I am for the opportunity that this debate gives to underline the commitment of the Council and the Presidency to address the problems arising from unemployment in the Community.
I deres struktur, i deres fleksibilitet ligger netop muligheden for at tage teknologiens tidsalders udfordring op, at omstrukturere, at skabe nye arbejdspladser.
I do not think there are many issues facing us today which are more important than trying to tackle unemployment and to create lasting jobs.
Det er deri, hele fremtiden ligger. Lad os nu omsætte smukke ord til ægte handling.
It is not just a matter of economics but, as many of the speakers today have said, a question of the human and social dimension in the work of the Community.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, på et tidspunkt, hvor arbejdsløsheden med fuld styrke rammer alle Fællesskabets lande, burde medlems staternes socialpolitik snarere inspireres af det japanske eksempel, det være sig med hensyn til protektionisme eller erobring af eksportmarkeder, frem for at forsvare Maastricht-Traktatens ultraliberale filosofi.
Can I say — not in a tone of carping criticism — that I was astonished that not a single speaker, with the exception of Lord O'Hagan, actually thought it right to mention the GATT round.
Vi kan ikke tit nok gentage, at primært national præference og der næst fællesskabspræference er det mest effektive middel til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The fact is that if we want to create jobs in the Community the GATT round — and this is not a British Presidency or Government view, it is an OECD view — is capable of creating about $ 190 billion worth of noninflationary economic activity.
LE CHEVALLIER ringen landets egne statsborgere en million arbejdspladser, som de omgående og uden vanskelighed kunne besætte.
GAREL JONES inflationary based on the competitiveness of enterprises and on sound conditions and market demand.
Udgiften til indvandringen udgør det være sig i børnetilskud eller andre ydelser, især arbejdsløshedsunderstøttelse, en meget tung byrde for statens socialbudget.
The special European Council at Birmingham, as I have already said, made reference to that.
I så henseende ville det klæde Europa-Parlamentet på sit budget at oprette en konto til fremme af indvandreres tilbagevenden til deres hjemland.
Of course the deci sions that will be taken will again be seeking to create confidence and to keep that market, that most of us believe in, growing and producing lasting jobs.
Med hensyn til beskæftigelsesstrategien bør den ikke længere hvile på de store virksomheder, der afskediger i stor stil som f.eks.
We also need — and the presidency is working as hard as it can on this — to press ahead with the completion of the single market.
IBM, men på små og mellemstore virksomheder, der kan tilpasse sig markedet og lettere ansætte folk.
In just a few months time we will be reaching the Edinburgh Council.
Men så må de også indrømmes de nødvendige lempelser i form af skattefradrag eller nedsættelse af de sociale afgifter, der hviler på vore virksomheder.
It is particularly important that we should be able to announce that the single market is open for business.
Der er endnu en kommentar, jeg gerne ville give fru Elmalan.
My best advice is that there are currently 16 million unemployed people in the Community.
Jeg vil naturligvis tage fat på de taler, vi har hørt.
That represents about 10% of the Community's workforce.
Jeg tror på, at de alle er holdt i den bedste mening, men med al respekt må jeg sige, at fru Elmalan støtteren ideologi, som vist næppe kan siges at have bidraget til at skabe beskæftigelse, velstand og frihed. Ja, den har efter min mening vist sig at slå grundigt fejl.
The encouraging job creation and economic growth of the 1980s has now been reversed and the difficult world economic situation would suggest that this trend is going to continue, at least in the short term.
De af os — og jeg tror da, at jeg taler på vegne af flertallet her — som går ind for et liberalt økonomisk marked, har aldrig påstået, at et sådant system virker perfekt.
The European Council also confirmed — and my honour able friend, Lord O'Hagan, again mentioned that — the crucial importance of ratification of the Maastricht Treaty.
Naturligvis gør det da ikke det.
One of the things that we need in Europe is an air of confidence.
Liberal økonomi er ligesom demokratiet: Ingen af delene fungerer særlig godt; det drejer sig blot om det bedste system, vi kan få.
The events of the last four or five months have momentarily wobbled the confidence of those who look at the Community from outside and those of us who work or live inside the Community.
Han nævnte i sit spørgsmål ligeledes det indre marked, og også her finder jeg det overraskende, at han var den eneste taler, der gjorde det; den liberale økonomi er den motor, som har gjort Fællesskabet til et velstandens vartegn, ikke blot for Europa bredere set, men for hele verden.
One of the most important things that the Edinburgh Council must do, and the British presidency must seek to do, is to arrive at Edinburgh able to resolve all the issues like future financing and so on that lie on the agenda, but also able to point to the fact that every Member State either has ratified or is on the point of ratification or, we hope in the case of the Danes, have a piece of paper in their hand that would enable them to aim for a referendum at a specific date with a real prospect of ratification.
Det er den liberale markedsøkonomi med alle dennes fejl og mangler, som er den motor, som har drevet Fællesskabet fremad.
That will be a major fillip to the general confidence that the Community needs to portray, both about itself to itself and about itself to the outer world.
I forbindelse med virksomhedens frihed anbefaler vi en række foranstaltninger, der kan vende arbejdsløshedskurven.
Of special concern is the fact that longterm unemployment continues to persist at very high levels indeed.
Kære kolleger, selv om den eneste virkelige rigdom er menneskene, så er det dog virksomhederne, der skaber rigdommen.
In addition, as honourable Members recognise in their questions, unemployment can be a particularly serious problem for certain regions in the Community and for vulnerable groups within society.
Stillet over for 2000-tallets krav kan Europas lande ikke lade omkring seksten millioner af deres landsmænd blive stående i vejkanten.
Such high levels of unemployment — this again was a consistent theme from all Members — represent a substantial waste of the potential talent and resources for the economy of the Community.
Det drejer sig om, hvorledes formandskabet analyserer den uro, vi her for nylig oplevede på valutamarkederne — og om hvilke konsekvenser, dette har for arbejdsløsheden.
The cohesion fund, of course, will be another source of support for dealing with the economic and social difficulties currently pressing on Member States in the Community.
Mit svar herpå er, at man på mødet i Rådet i Birmingham sandelig tog fat på disse ting, og det hed i den udtalelse, som blev fremsat efter mødet i Birmingham, i erklæringen og formandskabets konklusion, at:
Let us remember that through the European social fund, approaching ECU 5b are already devoted each year on a Community basis to supporting Member States' vocational training programmes for the young and longterm unemployed; in particular to provide them with the skills they need to compete effectively in the labour market.
Fru Elmalan, jeg er vis på, at De ikke er enig i alt dette.
We will all be aware of examples within our own Member States.
Men den næste sætning er væsentlig:
Thus far developments in social affairs at the level of the Community have tended to benefit all those who are already in work.
GAREL JONES, formand for Rådet. — (EN) Fru for mand, jeg vil gerne begynde med at sige, hvor taknemmeligjeg er for den anledning, denne debat giver mig til at understrege, med hvor stort et engagement Rådet og formandskabet ønsker at gøre noget ved de problemer, som arbejdsløsheden skaber her i Fællesskabet.
The presidency will enable urgent consideration of the future size of the ESF, where its future priorities should lie and also the future contribution and role to be played by the regional fund and the structural funds as a whole.
Jeg tror ikke, der i dag er ret mange sager, som er vigtigere end at forsøge at tackle arbejdsløshedsproblemerne og skabe varig beskæftigelse.
These matters, of course, form a major part of the Delors II proposals for the future financing of the Community.
Det er ikke blot et økonomisk spørgsmål, men — som mange af talerne her i dag har nævnt — et spørgsmål om den menneskelige og sociale dimension i Fællesskabets arbejde.
The presidency is taking forward examination of these proposals and settlement of the Delors II package.
Så jeg er meget glad for, at debatten her i dag er blevet fremskyndet.
Future financing must, of course, be a high priority for Edinburgh. burgh.
»Den faste og vedholdende gennemførelse af disse politikker danner grundlag for genoprettelse, social og økonomisk samhørighed og for tilvejebringelse af den nye, varige beskæftigelse, der er behov for.«
The questions which we are debating today from those who have already spoken all rightly stress the seriousness of the unemployment situation and ask what the UK presidency is doing about it.
Så jeg mener, at Parlamentet burde vide, at Rådet bestemt beskæftigede sig med arbejdsløshedsproblemerne i Fællesskabet, og med hensyn til de specifikke spørgsmål, de ærede medlemmer stillede mig, ved jeg godt, at ordene lyder lidt blodfattige, men jeg vil alligevel læse højt her:
I naturally share their concern and begin by saying that my honourable friend the Prime Minister, in his capacity as President of the Council, has been liaising actively with the Commission and with other parties to the Uruguay Round, seeking to bring that particular negotiation to a conclusion for the reasons that I set out at the beginning of my remarks.
De opfordrede økonomi- og finans ministrene til med bistand fra Det Monetære Udvalg med inddragelse af Kommissionen at bringe dette arbejde videre frem i samarbejde med centralbankdirektørerne.«
To this end, the President of the Council of employment and social affairs ministers has made action on unemployment a top priority of the presidency in social affairs.
Må jeg sige — uden ætsende kritik — at jeg var forbløffet over, at bortset fra Lord O'Hagan har der faktisk ikke været en eneste taler, som har fundet det korrekt at komme ind på GATT-runden.
Turning now to the more general policies, the prime aim for the Community must be to help the right economic and labour market conditions which will allow jobs to flourish and come forward.
Parlamentets medlemmer vil forstå, at skønt disse ord lyder blodfattigt, så må de nødvendigvis lyde sådan, for
The presidency is holding a number of relevant confer ences and special events with participants drawn from all
GAREL JONES vis skal have en økonomisk vækst, som ikke er inflationsskabende, baseret på virksomhedernes konkurrenceevne, på sunde betingelser og på efterspørgselen på markedet. Det var dette, man var inde på ved det særlige Rådsmøde i Birmingham, som jeg allerede har nævnt.
The Council will consider carefully the idea also put forward in the question tabled by Mrs Catasta and others for a joint meeting between employment and finance ministers.
Man vil naturligvis med de beslutninger, der træffes, igen søge at skabe tillid og bevare væksten på det marked, de fleste af os tror på, så der skabes varig beskæftigelse.
I hope that honourable Members who heard the debate and who are going to listen to Commissioner Papandreou will feel that the presidency and the Commission are doing all they can to face up to this problem.
Om blot et par måneder vil vi være fremme ved topmødet i Edinburgh.
The ideas and conclusions flowing from these conferences will be disseminated widely throughout the Community and of course made available to this House.
Det er ganske særligt vigtigt, at vi får mulighed for al annoncere, at det indre marked er åbent, så der kan gøres forretninger.
The President of the Social Affairs Council, my colleague Mrs Shephard, has in addition launched the employment initiative.
Dette alene kan potentielt hæve vækstraterne i Fællesskabets BNP med 5%, og det kan bidrage væsentligt til at forbedre udsigterne med hensyn til nye job.
In order to assist this examination, Mrs Shephard took the unprecedented step of inviting the presidents of the ETUC and UNICE to participate in the discussions at the informal meeting of the employment ministers.
Det britiske formandskab prioriterer den rettidige gennemførelse af det indre marked meget højt.
The urgency of the problem was stressed by all ministers, whatever their political philosophy, and whatever the system of social protection in their own country.
De udgør ca. 10% af Fællesskabets arbejdsstyrke.
Unemployment is becoming the central problem of the '90s.
Den opmuntrende jobskabelse og økonomiske vækst i firserne er vendt, og den vanskelige økonomiske situation i hele verden antyder, at denne tendens fortsat vil gøre sig gældende i det mindste på kort sigt.
After several years of growth and increased employment, the Community once again is in a situation of dominant unemployment.
Det er et problem, som alle Fællesskabets medlems stater står overfor.
The fears expressed in the Commission report on employment in Europe for 1991 have been confirmed, unfortunately.
Specielt bekymrende er det, at den langvarige arbejdsløshed, som rammer et meget betydeligt antal mennesker, fortsat består.
As some of you have said, employment is on the increase again in the Community.
30% af de arbejdsløse har aldrig haft et job.
This has never happened.
Det Europæiske Råd bekræftede også — og min gode ven, Lord O'Hagan nævnte også dette — hvor afgørende betydning ratificeringen af Maastricht-Traktaten har.
A number of practical ways of making progress was identified and I will, if I may, enumerate them to the House.
Begivenhederne her i løbet af de seneste fire-fem måneder har midlertidigt rokket ved tilliden hos dem, der betragter Fællesskabet udefra og hos dem af os, som arbejder eller bor i Fællesskabet. Rådsmødet i Birmingham var forhåbentlig et springbræt her.
Ministers emphasized the importance of: highquality, customized employment services for those who are looking for jobs and for employers who are seeking to recruit new employees.
En af de væsentligste ting, som må gennemføres på topmødet i Edinburgh, og som det britiske formandskab må forsøge at få i stand, er at nå frem til Edinburgh på en sådan måde, så man er i stand til at løse alle de spørgsmål, som for eksempel den fremtidige finansiering og så videre, som er på dagsordenen, men også kan sige, at hver enkel! medlemsstat enten har ratificeret eller er lige ved al ratificere eller, som vi håber, det bliver tilfældet i dan skernes tilfælde, har et stykke papir i hånden, som skulle sætte dem i stand til at sigte mod at afholde en folkeaf stemning på en fastsat dato og med reel mulighed for ratificering.
Thirdly, training and vocational education need to provide the skills needed to secure and retain jobs in an increasingly competitive labour market; ensuring the right conditions for the creation of continuing competitive success of enterprises, particularly small and mediumsized enterprises, and finally, helping to foster labour market trends which favour job growth, for example, in the services sector, the growth of part-time and temporary work for those who wish to have jobs of this sort, and through such approaches as job-sharing and job rotation on a voluntary basis.
Igen behøver jeg ikke at komme med specifikke eksempler. Vi kender alle til eksempler i vore egne medlemsstater. Arbejdsløshed er, som andre talere også har sagt, en demoraliserende og skadelig situation for både mænd og kvinder og deres familier.
The increase in unemployment is the most recent manifestation of a deep-seated problem, which we faced back in the 70s and have ever since.
Indtil videre har tendensen i udviklingen på det sociale felt på fællesskabsplan været til gavn for alle dem, som allerede har et job.
It has improved somewhat every time the economy takes off, but the difference has never been made up.
Samhørighedsfonden vil naturligvis være endnu en måde, hvorpå vi kan bidrage til at få elimineret de økonomiske og sociale vanskeligheder, som Fælles skabets medlemsstater for tiden gennemlever.
Here I must say that over a period of 15-20 years — but especially in the last 15 years, we have noted that the Community countries have been following a stabilising policy and modernisation policy, with varied results.
I de spørgsmål, vi diskuterer her i dag, som er blevet stillet af de talere, vi allerede har hørt, lægger man med rette vægt på, hvor alvorlig en situation, arbejdsløsheden er, og man spørger, hvad det britiske formandskab gør ved det.
We can more or less say that the countries that have followed a policy to stabilise and modernise their economy, with social renewal at the same time, have had positive results.
Jeg deler naturligvis disse bekymringer, og jeg vil gerne begynde med at sige, at min gode ven, premierministeren, i sin egenskab af formand for Rådet har været i aktiv kontakt med Kommissionen og andre parter i Uruguayrunden i et forsøg på at få disse forhandlinger gjort færdige af de årsager, som jeg skitserede i mine indledende bemærkninger.
On the other hand, countries which have followed con frontational policy, at social and economic level, have had negative results.
Formandskabet vil virke for, at vi hurtigt får en afklaring vedrørende Den Europæiske Socialfonds fremtidige størrelse, vedrørende de områder, hvor fonden først og fremmest skal sætte ind i fremtiden, og ligeledes vedrørende hele Regionalfondens og strukturfondenes fremtidige bidrag og rolle.
What are the next steps, Madam President? In the light of the meeting at Chepstow, it is now the aim of the presidency that the Social Affairs Council when it meets on 3 December will agree the following: One, to strength en the ways in which the Commission and the Community more generally can ensure effective and rapid dissemination ofinformation about effective measures that have been taken to tackle unemployment.
Disse ting er naturligvis en væsentlig del af Delors-II-forslagene om Fællesskabets fremtidige finansiering. Formandskabet fremskynder gennemgangen af disse forslag og løsningerne i forbindelse med Delors-II pakken.
Two, to invite the Commission, when preparing future proposals and com munications, to have very much in mind both the need to improve the employment situation and the effective measures which have been identified by the Council and others.
Lad mig nu kort se på arbejdsmarkedspolitikkerne.
The Commission believes that it is time to face up to this problem.
Inden for disse generelle rammer er det også yderst væsentlig!· at der ydes en reel, praktisk bistand i forbindelse med de
We must avoid short-term planning and exam ine more deeply the subject of how the Community works, in terms of the labour markets, and more generally, how to create jobs, because this subject is linked closely to that of development.
Med dette for øje har formanden for Rådet af arbejds- og socialministre givet initiativer mod arbejdsløsheden den højeste prioritet hos formandskabet på det sociale område.
I am afraid that the main responsibilities cannot lie with the Commission, since the Commission can only work through the frameworks provided for under the Treaty and Council decisions.
for at vi kan få tacklet arbejdsløsheden.
There is a problem of development in general.
For det andet at opfordre Kommissionen til ved udarbejdelsen af fremtidige forslag og udtalelser at være meget opmærksom på behovet for at få forbedret beskæftigelsessituationen og de effektive foranstaltninger, som Rådet og også andre har identificeret.
The problem of unemployment cannot be faced unless first of all the problem of depression, which exists at Community and global level, is first solved.
Rådet vil meget omhyggeligt overveje det forslag, som også blev stillet i et spørgsmål fra fru Catasta og andre, om at afholde et fælles møde mellem arbejdsministre og finansministre.
We think that it is necessary to start a dialogue between Member States and also with them, with social partners and Community institutions. This we have done.
De ærede medlemmer vil dog nok forstå, at vi må tage hensyn til samtlige medlemsstaters synspunkter, og at sådanne møder ikke kan arrangeres lige på en studs.
On 30 September, the Commission issued a working document for employment and the labour market in the 90s, a document which sets out the basic questions that must be dealt with.
Det står allerede klart, at Parlamentets medlemmer kan yde et væsentligt bidrag.
One is more generally the problem of develop ment and the second the problem of how the labour market functions.
Formandskabet står bag en række relevante konferencer og særlige begivenheder med deltagere fra alle medlems stater og alle positioner i livet.
At the level of the labour market and access to it, the Commission has developed a broad range of activities concerning legislation, guidelines, cooperation, information exchanges and others.
De ideer og konklusioner, der er resultatet af disse konferencer, vil blive udbredt i hele Fællesskabet, og de vil naturligvis også være til Parlamentets rådighed.
We need more flexibility in the labour market but this must not be to the detriment of workers' rights.
Formanden for Rådet af socialministre, min kollega, fru Shephard, har endvidere iværksat beskæftigelsesinitiativet.
In the short term, unfortunately, prospects are not encouraging.
For at fremme denne undersøgelse tog fru Shephard det hidtil usete skridt at invitere formændene for den europæiske fagbevægelse, ETUC, og den europæiske arbejdsgiversammenslutning, UNICE, til at deltage i drøftelserne på arbejdsministrenes uformelle møde.
If we compare the situation before the last period of growth, we can see that the basic economic aggregates, especially production, have improved, while the population has markedly decreased.
Alle ministrene understregede, hvor meget det haster med at få løst dette problem, uanset deres politiske observans og uanset hvilket socialt sikringssystem, man anvender i det pågældende land.
But I must stress that a growth rate of around 3% which might be attained in 1993 will not be enough to deal with the employment problem.
Dette er et stort problem både for medlemsstaterne og for Fællesskabet som helhed.
Employment, if it is to increase, needs a growth rate in the Community of at least 2%.
Jeg håber, at de ærede medlemmer, som har overværet debatten og som vil lytte til kommissær Papandreou, vil føle, at formandskabet og Kommissionen gør alt, hvad de kan, for at finde en løsning på dette problem.
This means that the unemployment growth rate will gradually start to fall off but unfortunately this requires an additional 10 million jobs if we want to bring unemployment down to 7%. In our view this requires parallel measures to be taken rather than leaving everything up to market forces.
PAPANDREOU, medlem af Kommissionen. — (GR) Fru formand, Kommissionen deler de ærede medlemmers bekymring med hensyn til arbejdsløshedsproblemet.
There is a proposal on untypical types of work, to increase labour market flexibility, but the flexibility which will exist must also guarantee workers' rights.
Arbejdsløsheden er faktisk ved at udvikle sig til et centralt problem i 90'erne.
We cannot advance to more types of part-time working if we do not also ensure workers' rights in that type of employment.