natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis både, købt takket være massive investeringer, hvoraf en del er kommet fra Fællesskabet, bliver lagt op, mister bådene næsten hele deres værdi, og hele investeringen bliver således sat på spil.
Constant information for the Parliament would also be, it seems to me, a positive means of applying pressure to relieve tension in the region, which I think we all hope for.
Er kommissæren ikke enig med mig i, at en nedskæring af flådekapaciteten vil være vejen til at genskabe balancen mellem fiskeressourcerne og fangstkapaciteten?
Certain state ments, particularly outside of South Africa seem to indicate a desire for appeasement.
Det vil blive nødvendigt, og Kommissionen må afgjort fremlægge nogle løsninger i den forbindelse. delse.
We are, however, disappointed by other decisions such as the conviction for treason of the UDF leaders.
Som de tidligere spørgssmålsstillere vil jeg gerne spørge, om Kommissionen vil yde økonomisk kom pensation i betragtning af, at der blev ydet kompensation til spanske og portugisiske fiskere, da Marokko forbød EF-fiskerne adgang til sit farvand, mens der blev forhandlet om fiskeriaftalen mellem Marokko og EF?
A peaceful settlement will only be obtained through constructive national dialogue with all the political groups which transcends the unacceptable discriminations on the basis of colour, politics and religion.
Det kræver vi som en absolut nødvendig foranstaltning.
One of the conditions is, clearly, freedom of the press.
Ellers bliver der tale om en katastrofe.
There are also many others.
Jeg hørte ikke kommissæren sige noget om her til formiddag, og jeg har heller ikke hørt Kommissionens embedsmænd sige noget om, hvordan de vil styrke det nuværende kvotesystem.
You can rest assured that the Commission will take every opportunity to reiterate publicly its position and to step up its efforts visa vis the South African authorities.
Vil Kommissionen medvirke til en oplægningsordning? Vil Kommissionen undersøge importen af islandske fisk for at se, om den er i overensstemmelse med handelsreglerne, og meddele, hvad den agter at gøre for at hindre islandske fisk i at oversvømme Fællesskabet?
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) I should like to ask the Commissioner whether the Commission is aware of plans to change the electoral law in one of the Member States so as to give those resident outside the Community, in particular those resident in South Africa, and even residents who are members of the various armed forces, the right to vote in European elections?
Der er her ikke tale om en begrænsning af mængden, og det forværrer den katastrofale situation.
If that is the case, what steps does the Com mission take to prevent this distortion whereby members of the South African armed forces can vote in European elections?
Formanden. — Hr. Provan, i henhold til Forretningsordenen skal medlemmerne stille korte, præcise spørgsmål. De har talt i 2 1/2 minut.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 56(2) Members may pose brief and concise questions for 30 minutes in order to clarify various points in the statement.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, det drejer sig om en meget alvorlig sag.
PEARCE (ED). — I would like to ask the Commissioner to explain what he meant by 'constructive dialogue'.
Det massive overfiskeri som følge heraf har ført til fuldstændigt kaos i industrien. strien.
My question to the Commission is, would not that be an expression of 'constructive dialogue'?
Kommissionen må træffe bindende foranstaltninger for at finde en løsning på disse meget konkrete problemer.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) My group has taken note of the Commission's statement about the action taken on this Parliament's resolution relating to southern Africa and sanctions against South Africa.
Ewing (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for at være mødt frem på en fredag.
HITZIGRATH (S). — (DE) I should like to ask the Commissioner when Nelson Mandela is likely to be finally released.
Det sætter vi stor pris på.
Even a spell in hospital is house arrest.
Arias Cañete (ED). — (ES) Jeg vil gerne stille tre spørgsmål til Kommissionen : For det første vil jeg gerne vide — i forbindelse med disse yderst restriktive foranstaltninger over for EF's fiskerflåde og specielt over for den spanske — hvad der lå til grund for. at man besluttede fuldstændigt at lukke for EF-fiskerflådens torskefiskeri i NAFO 3M- området, når andre flåder fra andre lande, der ikke horer ind under NAFO-konventionen, fortsat udvider deres fiskeri i disse områder, selv om Kommissionen angiver bevarelseshensyn.
I feel that the reply is not altogether satisfactory and that at this time when we can all welcome the diplomatic success achieved in respect of the decolonization of Namibia and the reduction of tension which will no doubt result from the withdrawal at the prescribed time of foreign troops, the atmosphere seems more suitable (not forgetting, of course, the double diplomatic game sometimes played in the region as well as the double talk) to settle something more.
Som tidligere spørgsmålsstillere har sagt, står vi over for en virkelig katastrofal situation.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I have two questions to put to the Commissioner.
Er Kommissionen klar over omfanget af denne katastrofe?
But certainly there are arms in Angola and of course there are arms in Namibia too.
Vi vil komme til at se, at det er de unge fiskeskippere med
The second question is: what could the Commission do to help to ensure that in the future, in an independent Namibia, there will not be a fresh war situation
Og hvis der nu er grund til at tage bevarelseshensyn. som kommissæren sagde, hvilke pressionsmidler agter Kommissionen så at anvende for at hindre, at andre fiskerflåder udvider ders aktiviteter i det
The question is whether there is any possibility of discovering what the Member States have done. Is there any possibility of information being obtained through political cooperation on the real position as regards this trade in arms?
med fartøjer til andre former for fiskeri, som f.eks. fiskeri efter tunfisk, der fiskes af små fiskerbåde og udgør 60% af indkomsterne for fiskerne i området ved Biscaya-bugten og i det nordvestlige Spanien.
— which might be one of civil war — with a consider able flow of armaments from other countries for the various political sides which must of course confront one another in what we must hope will be democratic Namibia?
Ikke desto mindre tillader forordningen, som giver franske både lov til at fiske i spanske farvande, at stangfartøjer på 50 BRT og langlinefartøjer på under 100 BRT kan fiske alle arter, hvorimod der ikke er tale om gensidighed for andre stater.
PRAG (ED). — I would like to ask the Commission if it is making absolutely clear to the South African Government that as far as its reputation in the Western world is concerned, it will never be able to establish its own position as a democratic or fair government until it repeals the Separate Amenities Act and the Group Areas Act which are right at the heart of apartheid?
Til sidst et tredje spørgsmål. Den foreliggende pakke indeholder kun nedskæringer.
We have no means of intervening.
Forstår Kommissionen ikke, at indskrænkningerne må opvejes af positive foranstaltninger, og at det bl.a. ville være af speciel betydning at få gang i forhandlingerne om en fiskeriaftale med Canada, såleds at EF's fiskerflåde kan få mulighed for at fange fisk i de sektorer, hvor der i år bliver indført begrænsninger?
I doubt, however, if you can derive from political cooperation really worthwhile information, given the unanimity — it doesn't happen every day! — among the Twelve about keeping such subjects strictly secret.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Jeg tror, at denne aftale, som Rådet af fiskeriministre er nået til, vil indgå i den fælles fiskeripolitiks historie som en dårlig aftale.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I shall begin with a question which I am not too sure I have fully understood.
Denne situation forekommer hverken retfærdig eller passende. Derfor spørger jeg Kommissionen : Er Kommissionen klar over, at denne beslutning kan medføre konflikter mellem fiskerne?
As regards trade restrictions, the Parliament has often asked the Commission to initiate more restrictive mea sures and to monitor the application of those mea sures.
Tror Kommissionen ikke, at aftalen skader visse former for fiskeri i forhold til andre, og frem for alt skader visse former for fiskeri i forhold til andre, og frem for alt skader fiskeriets fremtid og den årlige fornyelse af fiskebestandene?
General decisions to impose new sanctions form part of foreign policy.
Hvis disse undersøgelser har været positive, hvorfor har disse forhøjelser så ikke fundet sted?
Once taken, they should be translated, as far as possible, into Com munity action.
Ser Kommissionen på kort sigt en mulighed for at hæve de samlede tilladte fangstmænder?
In most cases no such thing has happened since there was no consensus among Member States.
Cervera Cardona (NI). — (ES) Hvis jeg skal være helt ærlig, hr. kommissær, tror jeg ikke, at Kommissionen endnu helt har værdsat Spaniens og Portugals tiltrædelse for tre år siden, for så vidt angår fiskeri.
I do not know if any State is considering this, but if a State makes electoral arrangements allowing its nationals abroad to participate in certain elections taking place on the national territory, for example the European election, naturally this would apply the world over.
Man tror stadigvæk, at det er billigere og bedre at indgå aftaler med tredjelande om at levere fangster.
I would add that I am especially familiar with the situation in my own State and that we have given all French nationals throughout the world the possibility of participating in one-round elections organized at national level.
Det ved De en hel del om, hr. kommissær.
This goes for the election of the President of the Republic by proxy, for the European election and for referenda.
Jeg har en række konkrete spørgsmål, som jeg gerne vil stille.
Might I now turn away from South Africa, for just a moment, Mr President.
Først for så vidt angår kulmule i det nordlige område: I henhold til Tiltrædelsesaktens artikel 161, stk. 2, er Spanien sikret en kvote på 18 000 t i tre år. Desuden ser det ud til, at det ifølge videnskabelige oplysninger var muligt at fastholde de samlede tilladte fangstmængder — nøjagtigt det modsatte af det, De sagde, hr. kommissær — på i hvert fald samme niveau som i 1988.
Whilst Article 113, as con firmed many times by the Court of Justice, should cover foreign trade as a whole, I note how persistently the member governments have always been agreed on restricting its application to imports into the Com munity and have never accepted, in fact, that Article 113 should genuinely apply to exports.
Alligevel har der fundet en nedsættelse sted på ca. 10% til 16 870 t. Hvad er der sket, for at noget sådant kunnet finde sted?
Disparities in the area of export credits, and attitudes towards sup porting various exports are well known.
Hvad er den videnskabelige begrundelse?
Sometimes they are quite spectacular.
Har Kommissionen og Rådet taget hensyn til det, der er fastsat i Tiltrædelsesakten?
Witness the rush for the Soviet market following the policy recently started by Gorbachev.
De oplysninger, vi ligger inde med, antyder, at kvoterne for fiskeriet ved Svalbard i 1989 er blevet begrænset med ca. 50%.
But I turn back now to South Africa, where consensus, as I said, is not being achieved among Member States so that sanction decisions taken by them may be monitored by the Community.
På dette punkt må Deres videnskabelige oplysninger sammenholdes med mine.
These are covered by Community regulations.
Hvilke kilder har Kom missionen brugt ud fra et videnskabeligt synspunkt for at nå til den konklusion, som kommissæren gav udtryk for?
As regards iron and steel products, imports are not yet totally stopped since existing contracts were excluded and continued to run.
Jeg vil gerne gentage, at mine kilder er spanske, og i denne forbindelse kan de sammenlignes med de bedste.
On the other hand, as far as we are aware, Krugerrands are no longer being imported.
I det sydlige område er der ligeledes blevet foretaget en uforklarlig nedsættelse på 20% af kulmulekvoten.
There was one question which leads me to think I was not properly understood in my statement just a few moments ago when I spoke of constructive dialogue.
Desuden foreslår man for ansjoser den samme til ladte fangstmængde som i 1988 uden noget som helst videnskabeligt grundlag, dvs. 14 000 t, og det kan ikke begrundes med bevarelseshensyn, for der findes ikke noget videnskabeligt materiale om dette spørgsmål.
My exact words were 'peaceful change will only be obtained through a constructive dialogue — I was speaking of constructive dialogue within South Africa — among all political groups extending beyond inadmissible discrimination as to colour, politics or religion'.
Kommissionen forsøger måske at opretholde eller skærpe denne situation?
All these groups, whatever their colour, their political orientation or their religion must be treated in the same way.
Hvilke grunde har der været for at fastholde den samlede tilladte fangstmængde på 1988-niveauet?
This implies the abolition of all discriminatory provisions and, as one of the honourable Members has said, so long as this is not done, South Africa can in no way be considered a democratic State.
Desuden ved Kommissionen, at der uheldigvis ret ofte opstår interessekonflikter mellem EF-fiskerne indbyrdes.
Services of the Commission and Member States per iodically examine statistical information relating to general trading with South Africa.
En af grundene til disse konflikter er anvendelsen af bestemte fiskeredskaber. Et af disse er flydetrawlet, eftersom det ikke passer sammen
We note that Com munity imports in 1987 were 33% down on 1986.
Af alle disse grunde vil vi gerne vide, hvilket teknisk, videnskabeligt og økonomisk grundlag Kommissio-
Mr President, the principal question concerned arms shipments. I can only repeat what I have already said: The Commission has no competence in this matter.
Cervera Cardona hensyn til bevarelsesforanstaltninger, går en katastrofe i møde.
Cheysson promise drawn up by the Commission Presidency itself.
Vi står nu over for en katastrofe.
This decision upheld the basic goal of the Com mission proposals.
Når man lytter til det, der allerede er blevet sagt, er det helt tydeligt, at der i de kommende måneder vil være en masse mennesker i fiskersamfundene i mit eget land og andre steder, som vil komme ud for stor økonomisk modgang.
It comprises the reduction in the level of certain TACs and therefore a reduction in catches of certain stocks which were seriously endangered. These decisions which were difficult to take were based on scientific advice.
nen har haft for at foreslå en så drastisk og uretfærdig nedskæring som den, Rådet af fiskeriministre blev enige om for få dage siden. Er Kommissionen mon klar over, hvilken økonomisk og social betydning den vedtagne beslutning vil få for fiskerisektoren?
Following the introduction, on 1 January 1988, of the harmonized system as new customs nomenclature, a number of national administrations have forwarded data to the Community's Statistics Office after consi derable delay, claiming that the new standards were not being adopted by ever/one.
Hvilke kompenserende foranstaltninger agter Kommissionen at foreslå, for at sektoren ikke skal blive endnu fattigere? Jeg stiller disse spørgsmål til kommissæren, vel vidende at han kan svare på dem, eftersom Rådet har fulgt Kommissionens forslag, for 99% vedkommende i hvert fald.
Evaluation of the development of trade relations in 1988 is thus not yet possible.
På begge sider af min valgkreds i det sydlige Skotland står fiskerne over for meget dystre udsigter for 1989.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the outcome of the last meeting of Fish eries Ministers.
Jeg vil derfor gerne stille to meget konkrete spørgsmål : Er Kommissionen — og her tilslutter jeg mig de opfordringer, som allerede er blevet fremsat — klar over, at det vil betyde trængsler for fisker samfundene? Vil Kommissionen derfor bestræbe sig meget på at finde frem til en kompensationsordning for folk, som vil komme i vanskeligheder i løbet af de kommende måneder, som følge af hvad der er sket?
The decision also confirmed the outcome of the negotiations between the Commission and Norway, Sweden and the Faeroes aimed at laying down reciprocal fishing activities in the fishing zones of the Community for these countries and to confirm the allocation of Community quotas in the territorial waters of Greenland and in the NAFO regulation zone.
Jeg vil gerne vide, om Kommissionen er tilfreds med kvaliteten af sin videnskabelige rådgivning.
It is indeed gratifying, Mr President, that on matters as difficult as this the Council of Ministers was able to take these decisions.
Er kommissæren enig i, at de seneste tal antyder, at der i høj grad er behov for, at vi ser nærmere på vore metoder til at begrænse genudsætning, herunder maskestørrelser og maskeformer? Fiskere, som allerede fisker med net med rhombe formede masker på 90 mm, har fortalt mig, at de stadigvæk fanger for mange kuller under mindstestørrelsen, og de må alle smides væk.
PRESIDENT. — We can now proceed with 30 minutes of concise questions or a debate.
Vil kommissæren love at videre bringe en anmodning til sine nye kolleger, om at Kommissionen iværksætter undersøgelser for at finde frem til nye, effektive metoder til begrænsning af genudsætning, iberegnet undersøge effektiviteten af net med kvadratiske masker, og især hvorledes disse net let og effektivt kan repareres?
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Fisheries Council which met on the weekend of 9 December — the information is there fore right up to date — was able to adopt a series of regulations of an annual nature and to define the efforts to be made in the fisheries sector for 1989. This is something which should be clearly noted.
Seligman (ED). — (EN) Små fiskerbåde på under 10 m til kystnært fiskeri på Englands sydkyst er meget handicappede, derved at de kun kan fiske i et lille område; de kan ikke sejle ud og lede efter fisk.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (FR) Mr President, on behalf of my group I wish to request a debate.
De vil blive meget alvorligt ramt af begrænsningerne i område VII.
PRESIDENT. — We shall put your request to the vote.
Og så til sidst : Kommissæren er nok klar over, hvor let fiskefartøjer inden for Fællesskabet skifter flag — næsten efter en pludselig indskydelse, forekommer det.
These concerned, first, the fixing of the TAC quotas and a certain number of technical measures together with a series of regulations governing the access of Community vessels to the waters of third countries — Norway, Sweden, the Faeroes and Greenland — and in international waters to the zones covered by the NAFO regulations.
Mener kommissæren, at Kommissionen nu bør påtage sig noget af ansvaret for at begrænse, hvad synes at være en lunefuld udnyttelse af retten til fri etablering inden for Fællesskabet?
They also concern access for vessels from certain of these countries to Community waters. I am thinking in particular of Norwegian, Swedish and Faeroese vessels.
Fru Ewing talte om kompensationer; vil kommissæren iværksætte kompensation til fiskere, som fuld stændigt må holde op med at fiske på grund af disse kvotebegrænsninger?
The Commission's proposal regarding the TAC quotas and the accompanying technical measures were drawn up on the basis of scientific advice concerning conservation.
Vil det blive nødvendigt med nationale støtteordninger i denne forbindelse?
We have noted for several years that overintensive fishing of certain fish stocks has created a situation where catches of these stocks had become too dependent on the youngest fish of a fishable age.
Vil det i givet fald medføre en begrænsning af kompensationen?
ADAM (S). — The statement that the Commissioner has just made brings to an end a miserable year for many fishermen in the Community.
Jeg forventer ikke, at Kommissionen vil udbetale alle disse penge til lokale fiskere, men så bør medlemsstaterne forpligtes til at gøre det.
The 60% reduction in the haddock catch and the 21% reduction in the cod allowable catch is going to come very hard to many of the fishermen in my own Northumbria con stituency, who have already been greatly affected by the cuts in the grants for new boats and for the maintenance and improvement of older boats.
Jeg kan således udtale mig med en vis grad af upartiskhed, men bestemt ikke uden interesse for sagen.
I wish to stress here the importance which the Commission attaches to conservation measures which are the only way of ensuring that suitable fishing will be possible in this area in the future.
Det er, for nu at sige det rent ud, indlysende, at en fiskeindustri, der søger at eksistere uden at tage
After a detailed and difficult debate on the various proposals, the Council decided on an overall com-
Stavrou (PPE). — (GR) De fleste af de spørgsmål, jeg ville stille kommissæren, er allerede stillet af de foregående talere.
PROVAN (ED). — Firstly, I thank the Commissioner for making this statement this morning.
Jeg vil
We are natur-
Stavrou derfor spørge kommissæren, om han agter at under rette sin efterfølger vedrørende fiskerispørgsmål om Europa-Parlamentets betænkning og forslag om så hurtigt som muligt at sammenkalde til en konference for Middelhavslandene, så der kan findes en modus vivendi for fiskeriet i Middelhavet.
Provan ally disappointed, as a Parliament, that we have not got the Commissioner responsible, but we realize that there will be smoke signals coming shortly from the Commission with new responsibilities.
David Martin (S). — (EN) Eftersom jeg har fået ordet hen imod forhandlingens afslutning, er de fleste af de spørgsmål, jeg agtede at stille faktisk blevet stillet.
EWING (RDE). — I would like to thank the Com missioner for being here on a Friday.
Pludselig at gå over til lavere kvoter i så stor udstrækning, næsten fra den ene dag til en anden, er uacceptabelt, og det stiller fiskersamfundene i en umulig situation.
This is a very serious matter indeed. I would point out to the Commissioner that they are facing a political crisis in the fishing industry and they must treat it as such.
Det fiskerne ønsker af Fællesskabet, er en langsigtet planlægning for fiskeindustrien, således at de ved, hvordan de skal planlægge deres egen personlige fremtid.
The quota cuts announced and agreed by the Council of Ministers are going to have a devastating effect on the fishing industry, and in my constituency in particular.
Vi kritiserer ikke beslutningen, men manglen på fremsyn og manglen på planlægning fra Kommissionens side.
It is going to be necessary for the Com mission to come forward with a package, because of the decisions taken at Community level, to resolve some of the problems at national level.
Men måske kan kommissæren også love os, at disse emner vil stå øverst på kommissærens program, så snart den nye Kommission er udnævnt, og kommissæren har indtaget sin post.
As previous questioners have said, it is real disaster situation.
Så jeg håber, at kommissæren i sit svar vil tage hensyn til følgende to ting : vi ønsker en mere dybtgående forhandling, og vi ønsker, at den nye kommissær for fiskeri møder op i Parlamentet ordentligt inde i sagen under næste møderække. Vi ønsker også en forsikring om, at dette punkt vil stå øverst på kommissærens dagsorden, når han overtager posten.
If boats acquired with massive investment, some of it from the Community, are tied up then the boats become almost valueless and the whole investment is at risk.
Jeg vil gerne gentage, hvad mange andre talere har sagt, og bede kommissæren om at sørge for, at der bliver iværksat en form for aktivitetsophørsordning til beskyttelse af de fiskere, der må forlade erhvervet, og at der bliver indført en kompensation for oplægning til de fiskere, der bliver nødt til at begrænse omfanget af deres fiskeri.
Does the Commissioner agree with me that if we over fish this coming season, we are only going to build up further problems in the future and, therefore, that it is necessary for all those involved to show responsibility and to face the facts rather than trying to provide easy political answers?