natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje vil jeg udtrykke min fulde solidaritet med og støtte til lastbilchaufførernes retfærdige kamp, og jeg er sikker på, at de med deres beslut somhed og kampvilje vil opnå at få opfyldt deres krav.
As regards the points system for driving licences, it must be beyond all doubt that sanctions have to be possible in the case of repeated serious offences. That is also a facet of road safety.
For det fjerde og sidste mener jeg, at de franske landmænds stærke og intense protester, som har varet i flere måneder i alle byer, ikke er »til forret
I think it would be useful for us in the Committee on Transport and Tourism to discuss this matter again with the Commission and perhaps a recom mendation ought to be considered. But that is only one side of the coin.
Cassidy (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg beklager at måtte sige, at jeg fandt Kommissionens næstformands udtalelse her i dag noget skuffende.
We know ourselves that an asocial state of affairs obtains in the road transport sector.
Den lod til først og fremmest at være koncentreret om det tekniske i forbindelse med førerbeviserne her i Det Europæiske Fællesskab.
The work-week is enormously long: 75 hours per week on average, 45 of them behind the wheel.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I was rapporteur for this Parliament on the last report concerning drive-and-rest times in road transport.
Kommissionen om nødvendigheden af at ændre denne ordning, og om en bedre kontrol dermed.
Since that time I have put many, many questions to the Commission about the need to alter that arrangement and to have checks on it improved.
Jeg har opfordret til at indføre en tjenestetidsordning.
I have pleaded the case for a workinghours regulation.
Også chaufførerne har brug for social beskyttelse.
Drivers too need social protection.
Denne har alle mulige mangler.
It is at present totally lacking.
Jeg synes, at en bebrejdelse af Kommissionen også er berettiget på dette punkt.
And I find it in order to censure the Commission too on this point.
Kommissionen har forsømt at frem komme med forslag om en god fælles køre- og hviletidsordning, eller endnu bedre, om en tjeneste tidsordning.
The Commission has failed to come up with a sound common drive-and-rest-time scheme or, still better, a workinghours regulation.
Det er der absolut behov for.
Such is absolutely essential.
Jeg håber, at nu også Kommissionen har fået øjnene op for det, og jeg appellerer derfor indtrængende til Kommissionen om at fremlægge forslag på dette punkt, for jeg gentager, også chaufførerne på landevejen har ret til social beskyttelse.
I hope that the Commission's eyes have now been opened and I therefore make an urgent appeal to the Commission to present proposals on this matter, for — I say it again — truck drivers are also entitled to social protection.
Jeg beklager, at kommissæren ikke mente at være i stand til at anvise, hvorledes Fællesskabet måske kan gribe ind.
CASSIDY (PPE). — Mr President, I regret to say that I found the statement by the Vice-President of the Com mission this morning somewhat disappointing.
Fru Mcintosh stillede et forslag om, at man måske kunne overveje at tilbageholde midler fra Det Europæiske Fællesskab.
It seemed to concentrate principally on the technicalities of driving licences within the European Community.
Ellers må jeg beklageligvis sige, at vi tvinges til at drage den uomgængelige konklusion, at Frankrigs præsident, som tilsyneladende er fantastisk god til at få åbnet lufthavne, for eksempel i Sarajevo, er ganske ude af stand til at få åbnet landets eget motorvejsnet igen!
It is the job of this Parliament to bring to the attention of the world the suffering being caused by this entirely illegal occupation of roads and railways, contrary not only to French national law but to European Community laws about free movement.
Sisó Cruelias (PPE). — (ES) Hr. formand, ud over de skader, som enkeltpersoner har lidt, og de store økonomiske skader, som er sket i sektorer som transport, handel, landbrug og industri, er der noget andet, som bør fremhæves, nemlig at den franske regering ikke har været i stand til at sikre tre af de fire friheder, der tales så meget om: fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, in addition to the harm inflicted upon people and the substantial economic damage done in sectors such as transport, trade, agriculture and industry, there is a further point to which attention should be drawn, namely the fact that the French Government has not been able to guarantee three of the four freedoms of which we hear so much: the free movement of persons, goods and services.
Jeg mener derfor, den franske regering bør påtage sig ansvaret for de skader, som er påført resten af Fællesskabets medlemsstater. Alle taler om subsidiaritet, når det drejer sig om at få større beslutningsbeføjelser eller opnå økonomiske forbedringer, modtage mere eller betale mindre, men når det drejer sig om at påtage sig et ansvar, hævdes det, at dette skal være fælles.
Therefore, I take the view that the French Government should accept its responsibility for the damage caused to the other Community Member States.
Derfor kræver jeg, at der tages skridt for at opnå en aftale, så den franske regering betaler erstatning til de skadelidte, og især til dem, det er gået hårdest ud over, blandt andre Spanien.
I would therefore ask that measures be taken to reach agreement with the French Government to compensate those who have suffered damage and, above all, those who have suffered the most, including Spain.
Visser (S). — (NL) Hr. formand, det er tydeligt, at aktioner som dem, der i den forløbne uge er ført i Frankrig, ikke er acceptable.
I regret that the Commissioner did not feel able to indicate ways in which the Community might be able to intervene.
Generne og skaden står ikke i et rimeligt forhold til de målsætninger, som der stræbes efter.
A suggestion was made by Ms Mcintosh that the holding up of European Community funds might be something to be considered.
Christopher Jackson (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er meget bevidst om, hvor væsentligt det er at få højnet sikkerhedsniveauet på landevejene, og det så meget desto mere som en ung ven af min familie her for nylig blev dræbt på de franske veje.
Another suggestion might be that the French Government follows its own excellent example in the case of the lamb wars recently where it paid compensation notably to British truckers and British farmers.
Vi ved alle, at transportfirmaer ofte er meget små virksomheder, og at der ligefrem kan være tale om enkeltmandsvirksomheder, hvor ejeren selv kører vognen.
They would win enormous good will in the United Kingdom, in Spain and elsewhere if on this occasion they were again to offer compensation.
Jeg håber, at den franske regering frivilligt vil gå med til at yde kompensation til dem, der har lidt økonomiske tab.
Other wise, I regret to say, we are led to the inevitable conclusion that the President of France, who seems to be
Det er også et aspekt af trafiksikkerheden. Jeg tror, at det er godt, at vi endnu en gang diskuterer dette med Kommissionen i Transportudvalget, og måske skal det overvejes at nå frem til en henstilling på dette punkt.
JACKSON, Christopher (PPE). — Mr President, I am very conscious of the importance of improving road safety, the more so because a young friend of my family was recently killed on the road in France.
Men det er blot én side af medaljen.
But my concern
Europa-Parlamentets forhandlinger
JACKSON, Christopher he does, I shall obviously give him the floor.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg har undladt at komme ind på de forskellige bemærkninger, fordi der var tale om en erklæring fra Kommissionen om en aktuel sag.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I have chosen not to address each of the comments made individually, because my brief was to make a statement on behalf of the Commission regarding a matter of topical concern.
Jeg har for øvrigt i erklæringen redegjort for alle aspekter, som så blev taget op endnu en gang under drøftelsen, og det er helt rigtigt, at yderligere aktioner fra Kommissionens eller Fællesskabets side skal drøftes yderligere, men det har ikke noget med aktualiteten at gøre.
I have in any case covered all the aspects subsequently taken up in the debate, and it is quite right to say that further actions by the Commission or the Community will require further discussion, but that has nothing to do with the matter in hand.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne i anledning af denne forhandling tage det op, som vi egentlig beskæftiger os med i Fællesskabet. Det viser sig ikke blot ved denne aktion, for land mændene er heller ikke alle sammen væk fra vejene endnu, at vore borgere gang på gang enten simpelt hen ignorerer lovgivning, der er vedtaget, eller også er den anledning til alvorlige protester.
today, now the blockades are being removed, is about the economic damage caused, the cost of perishable goods that have been ruined and the impact on small and mediumsized businesses over many countries in the Community.
Når De nu anmoder mig om at sige noget om nogle af aspekterne, vil jeg gerne først fastholde, at jeg overhovedet ikke forstår alle dem, der som f.eks. fru Mcintosh forlanger af Kommissionen, at den skal blokere for penge til Frankrig.
If you want me to comment on a number of aspects I would say first of all that I do not understand all those, like Mrs Mcintosh for example, who ask that the Com mission should block funds to France.
Er det da et bidrag til løsning af problemet?
Will that help resolve the problem?
Bestemt ikke, for den franske regering bestræber sig på sin måde på at løse problemet.
Certainly not, because the French government is trying in its own way to find a solution.
Den har indtil nu ikke kunnet løse det, og nogle talere har med rette gjort opmærksom derpå, deri blandt hr. Wijsenbeek.
Mr President, I was rather disappointed with some aspects of the Commission statement, and I would like to finish with three simple questions to the Commission.
Det hænger sammen med, at Fællesskabets borgere i stigende grad forsøger at gennemtrumfe deres ret på en måde, som ikke en gang er i overensstemmelse med deres eget medlems lands love.
Do not the provisions of the Treaty and other legislation of the Community lay a responsibility on the French Government in respect of free movement, a responsibility to ensure that French laws which permit free movement are observed, and a responsibility which is thus reflected in a legal obligation, which can be tested in the courts, to compensation?
Og hvis vi nu sammen ser på den slags ting, og vi ser, at vi nu adskillige gange har bedt Kommissionen om en ordentlig lovgivning for køre- og hviletider, og Kommissionen hele tiden fortsætter med at stå fast på en ordning, som chaufførerne ikke accepterer, og som ikke kan opretholdes, og som skal resultere i tusindvis af kontroller, som gang på gang viser overtrædelser i stor udstrækning, så er vi på den forkerte vej.
WUSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I should like, in connection with this debate, to raise the question: what are we in fact occupied with in the Community?
Alle spørgsmål, som er stillet kommissæren, er berettigede, og vi forventer af Kommissionen dels tilbageholdenhed, dels fasthed og i allerførste række god, sund forstand i lovgivningen.
For we see — not only in this action, since not all the farmers have as yet got off the roads — that time and again our citizens simply ignore duly enacted legislation or make it the subject of serious protest actions.
Jeg har gjort opmærksom på, at Fællesskabet ingen kompetence har, for så vidt angår opretholdelse af den offentlige sikkerhed og orden.
I have made the point that the Community has no authority in the matter of maintaining public security and order.
Vi har ikke noget politi, vi har ikke noget militær — og vi agter heller ikke at anskaffe os det. I Europa-Parlamentet henvises der gang på gang til subsidiaritetsprincippet.
We do not have a police force, or an army — and we have no intention of forming anything like that.
Men når subsidiariteten er så klar, som det kun sjældent er tilfældet, og den pågældende regerings ansvar er klart, kan man da ikke kritisere Kommissionen!
But when the case for subsidiarity is as clear as it can be and the responsibility of the government concerned is beyond question, you cannot criticize the Commission!
Hvad er det da for en spøgelsesdiskussion! Og når der i Europa-Parlamentet igen og igen henvises til subsidiariteten og vi i et tilfælde, hvor subsidiariteten er så klar, som man kan ønske sig, siger, det er den enkelte regerings ansvar, kan man da ikke kritisere Kommissionen!
What a waste of debating time!
Hvad er det da for en spøgelsesdiskussion!
It is for this very reason that I chose not to speak.
Jeg skal gøre opmærksom på, at fristen for at fremsætte beslutningsforslag udløber kl. 12.00.
The deadline for tabling motions is 12 noon.
Forbindelser EF-Japan
EC-Japan relations
A3-160/92) af Baget Bozzo for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender
A3-160/92) by Mr Baget Bozzo on behalf of the Commit tee on Foreign Affairs and Security on political relations between the European Community and Japan.
Formanden. — Mine damer og herrer, før jeg afsluttede forhandlingen, spurgte jeg kommissæren, om han ønskede at svare, og han sagde nej, hvorfor jeg erklærede forhandlingen for afsluttet. Formanden kan ikke tvinge kommissæren til at svare.
Now we can of course observe among ourselves that those laws are just and have been legally promulgated, and that a large number of Members support them; but if our citizens in their masses are able to flout them, if our citizens can organize massive protest actions, if — with their governments' blessing — customs officers and forwarding agents can, day in day out, impede the normal flow of traffic in the Community, if farmers can hold up and set fire to trucks transporting sheep and chase those animals into the woods, perpetrate cruelties and beat up drivers, if the drivers stop tourists from passing, what are we working at in the Community?
der adskiller sig fra det, der allerede findes i Kom missionen og Rådet: dette forum, som er Europa-Parlamentets initiativ, ville omfatte alle kulturelle, sociale, økonomiske, og teknologiske forbindelser og ville derfor som mål have en vis fusion mellem kulturerne, en ide som japanerne er ved at acceptere, og som for mig er af stor betydning. Den kulturelle forskel mellem os og Japan er den egentlige barriere for fri handel.
All the questions that have been put to the Commissioner are justified and we expect from the Commission on the one hand a certain reserve and, on the other, firmness and in the first place a good common-sense approach in the matter of legislation.
Baget Bozzo (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, de politiske forbindelser med Japan kan ikke forklares på blot tre minutter.
BAGET BOZZO (S), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of political relations with Japan is not one that can be covered in just three minutes.
Desuden vedrører initiativbetænkningen fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender udelukkende de politiske forbindelser og ikke økonomiske, som er genstand for andre betænkninger.
Moreover, the report initiated by the Committee on Foreign Affairs and Security covers exclusively political relations and not economic relations which form the subject-matter of other reports.
Her kan vi blot ønske, at sådanne forbindelser fastlægges på grund lag af de almindelige regler inden for GATT og ikke blot på grundlag af præferenceaftaler eller gensidige begunstigelser, som det sker med USA.
We in this House can only hope that such relations are being established on the basis of general rules within the sphere of GATT and not merely on the basis of preferential agreements and reciprocal privileges, as happens with the United States.
Et andet aspekt af problemet, som jeg gerne kort vil illustrere, vedrører Japans militære forbindelser.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I presume you will be giving the Commissioner an opportunity to answer the questions asked by Parliament.
I betragtning af problemets betydning har det japanske parlament for nylig principielt besluttet, at to tusinde japanske soldater kan samarbejde med FN, forudsat at det drejer sig om missioner, som ikke strengt taget indebærer anvendelse af militærmagt.
If we take ourselves seriously and want our citizens to take us seriously, we can at the very least expect to receive an answer.
Den politiske forbindelse med Japan er af afgørende betydning for os, for reelt betyder enighed mellem USA, Europa og Japan in nuce styring af hele verden.
Political relations with Japan are of vital importance for us because, in reality, agreement between the United States, Europe and Japan represents, in a nutshell, world government.
Heraf følger, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab burde være interesseret i at blive partner i denne dialog, fordi kun det som sådan — og ikke enkelte stater — kan betragtes som repræsentativt på samme niveau, også selv om der er lande som Tyskland, som har specielt gode forbin delser til Japan og har vist sig dygtigere end amerikanerne til at falde i trit med dette land. Jeg må sige, at Japans rolle udgør et ømtåleligt og vanskeligt problem, fordi det er det eneste asiatiske land fra den tredje verden, som har fulgt kapitalismens regler, men på en sådan måde, at de er i overens stemmelse med det nationale sindelag; resultatet heraf er, at den japanske kapitalisme ikke er kapitalisme med et europæisk eller et amerikansk præg.
Consequently, the European Community ought to be interested in becoming a partner in this dialogue, because only in that capacity — and not as
Gasòliba i Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, forbindelserne med Japan har ikke altid været lette, og specielt på det økonomiske område er der store problemer.
PRESIDENT — (GR) Ladies and gentlemen, I asked the Commissioner, before closing the debate, if he wanted to reply and he said no.
Mange europæiske folk har det stadig farligere problem med de økonomiske flygtninge, gæstearbejderne og de ikke-europæiske udlændinge.
If we fail to understand that, we shall fail to appreciate that, in Japan, the concept of competition differs from that in America.
For det første har vi fået et meget bedre kendskab til det japanske samfund og dets situation. Også fra japansk side har man fået et bedre kendskab til EF's virkelighed, problemer og situation.
It is very important for us that Japan should agree to have a type of civilization similar to our own, with problems similar to our own; Japan too is now experiencing the problems of women, of immigrants, of young people who do not wish to take on difficult jobs, of an ageing society, just like ours.
Den krise, som er blevet klaret, siden Berlinmuren er faldet, har gjort det nødvendigt, at EF, Japan og USA griber ind på verdensplan.
It is therefore very important that Japan should become, in all respects, a responsible world power.
Netop derfor mener jeg, at det mere er gennem samarbejde mellem EF og Japan end gennem konfrontation, at vi kan finde det rigtige grundlag for, at de tre store internationale områder kan påtage sig deres ansvar på et tidspunkt, som er af særlig betydning for fremtiden.
If this is to come about, the Community and Europe — with which Japan has a greater affinity than with the United States, as a result of the concept of the social responsibility of capitalism and the ethical models deriving from it — must, via this forum, develop their own sphere of activity and thus help provide a fresh impetus to relations with what is perhaps the greatest economic power in the world.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, nu, hvor det store G7-møde indledes, beklager jeg, at vi ikke har sendt et stærkt budskab til Japan, eftersom det er emnet for vor drøftelse.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, relations with Japan have not always been easy and, in the economic field in particular, they pose major problems.
Jeg synes faktisk ikke, at Japan, som er en international stormagt, påtager sig sin del af byrden, navnlig med hensyn til støtte og hjælp til udviklingslandene, eftersom Japans støtte kun udgør 0,3% af dets bruttonationalprodukt.
Fortunately, however, the idea is gradually gaining ground that what is needed is cooperation rather than continuing confrontation.
Også her har Japan, således som Jan Werner, pseudonym for doktor Müller, formand for Republikanerne i Berlin, understreger i sin bog »Die Invasion der Armen«, været meget mere saglig, og Japan vil ikke hurtigt slå ind på en anden kurs.
In the Third World, Europe, America and Japan have imposed their system; America and, a fortiori, Europe have not imposed their system on Japan, although the latter is imposing its system on us.
Japan for japanerne, dets eget folk først, eller den nationale forrang er for japanerne indlysende, og det har de ret i.
It is now clear that the Japanese model is stamping all of Europe's industrial structures, inter alia, in Japanese industries relocated even in countries with a very strong tradition of trade unionism, such as the United Kingdom.
Japanerne holder Japan lukket for indvandring.
We are therefore faced with the problem of reconciling those two elements. ments.
I Japan er der ni hundrede anerkendte flygtninge.
This forum has been approved by the Japanese and should become a genuine and effective structure.
Derudover forsøger Japan heller ikke at bidrage til bevarelse af freden.
They have improved in two respects: we have a better knowledge of Japanese society and its situation.
Vi så Japan spille ud under Golf-krigen: Japan sendte ingen soldater, men der imod, efter krigen, handelsfolk.
Our Japanese counterparts also under stand better the state of affairs, problems and situation of the Community.
Jeg noterer imidlertid en betydelig japansk indsats af nyere dato, idet 1 mio. japanske soldater i dag indgår i den internationale hær, der skal sikre freden i Cambodja.
I think that this will make it possible to establish an important basis enabling the European Com munity and Japan to assume their common responsibilities at international level.
Jeg stiller dog mig selv det spørgsmål, om Japans valg var rigtigt, for så vidt som cambodjanerne husker den japanske besættelse under 2. verdenskrig.
The crisis resolved with the fall of the Berlin Wall has resulted in a need for the European Community, Japan and the United States to play a role at international level.
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren for den måde, hvorpå han behandler dette vigtige, men også vanskelige og delikate emne.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the Group of Seven Summit is about to get under way, and I am disappointed that we have not sent a strong message to Japan, the subject of this debate.
De politiske forbindelser mellem Fællesskabet og Japan hviler ikke på helt sunde grund lag. Det bør vi erkende som udgangspunkt for en omlægning.
Japan is a leading international power, and in my opinion it is not pulling its weight, for instance on support and aid to the developing countries, since its aid effort amounts to only 0.3% of its gross domestic product.
Endelig beklager jeg, at Japan ikke kan beslutte sig for at åbne sit marked i overensstemmelse med GATT's ånd.
A further aspect of the problem which I should like to mention briefly concerns military relations with Japan.
Den handelsmæssige fordel, Japan har af sine forbindelser med Fællesskabet, er tredoblet på ti år og den protektionisme, Japan står for, bygger på den ene side på en række hindringer for den internationale samhandel og på den anden side på en befolkning, der er meget forbeholden over for at købe udenlandske varer.
Japan is not an insignificant military power; the 1 per cent of its GDP which it allocates to that sector is far more considerable than the 3 per cent of their GDP allocated by the United Kingdom or France, as a result of which Japan is today a substantial military power in terms of airpower, missile capability and arms.