natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Folk må mene, at regnskabschefen har en god portion rygrad, for under udførelsen af sit job har han stået over for Europa-Parlamentets administrations mandariner og ayatollaher.
To add to all this, we see that the Community budget is used to finance food aid to the Soviet Union while massive amounts of cattle and dairy products are being imported legally and illegally from Eastern Europe.
Retten har stillet spørgsmålstegn ved vor formands omgørelse af nogle af de spærringer af transaktioner, finanskontrolløren har truffet beslutning om.
The policy of setting up this merry-go-round in food is costly to the budget and damaging to European farmers and consumers.
Retten kan kritisere alt, hvad den finder det for godt at kritisere.
I hope that Parliament will now examine the need to raise the budget ceiling to cater for the needs of European farmers in 1991.
Jeg vil blot gerne komme med et råd: Når han står over for disse mandariner og ayatollaher, bør Parlamentets formand først rådføre sig med formanden for Bud getudvalget og formanden for Budgetkontroludvalget.
We have a joint responsibility to find a humanitarian and political solution before it is too late for many innocent people, and it is too late for some every day.
Colom i Naval (S). — (ES) Hr. formand, mit indlæg bliver kort, eftersom ordføreren så mesterligt har sammenfattet de væsentligste elementer i det arbejde, jeg som medordfører har redigeret om de traditionelle egne indtægter.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what might seem to be mainly a technical matter actually involves extremely worrying questions of principle. The problem is that mounting expenditure is being charged to the Community budget under the guise of foreign policy commitments.
Jeg er glad for at se, at en væsentlig del af budgettet er gået til et meget bredt udvalg af gode publikationer, som jeg har studeret mange af, og som jeg har fundet nyttige og relevante i forbindelse med for handlinger her i Parlamentet.
Unless divisions of responsibility between the Member States and the Community are laid down once and for all there is a risk of the situation degenerating into total chaos.
Herudover ved jeg, at et vist beløb anvendes til udbredelse via seminarer om instituttes arbejde.
We have before us a proposal motivated by a surge of sympathy for the Kurdish refugees in the tragedy they have suffered — although this sympathy comes somewhat late in the day, for the problem is by no means new and the great powers' responsibility for the tragedy inflicted on the Kurds dates back many years — a proposal that we spend 100 million ECU from the Community budget.
Jeg deltog for nylig i et seminar i Bruxelles med folk fra hele Fællesskabet, fra fagforeningerne og fra arbejdsgiverorganisationerne, hvor vi talte om atypisk arbejde.
I find it scandalous for the British Government to shed their responsibility and transfer it to the Community budget, given that it is the warmongering policy of the British and Americans that is at the source of the present situation in Kurdistan.
Disse muligheder er så meget desto større, som der er stigende enighed om behovet for at få udviklet socialpolitikken i forbindelse med social pagten, og jeg vil gerne sige tak for det professionelle stykke arbejde, de mennesker har gjort, som på Fællesskabets vegne er beskæftigede på Instituttet.
It would be quite proper for the belligerent states to bear the brunt of this expenditure rather that have it shared by all Community taxpayers since after all some Member States took no active part in these operations in the Middle East, certain catastrophic consequences of which, predicted by Jean-Marie Le Pen, are only now becoming apparent.
Jeg skal blot understrege nogle af disse elementer.
Part of the problem of the Community is the extremely rigid system of budgeting.
Det er langt fra første gang, at Revisionsretten henleder budgetmyndighedens opmærksomhed på forvaltningen af de egne indtægter.
A more sensible arrangement would be to have small reserves in each section of the budget to cater for what should be normal adjustments.
I den foreliggende beretning har Revisionsretten specielt sat fokus på behandlingen af og kontrollen med oprindelsescertifikater, idet det generelle præferenceordningssystem har en yderst direkte indvirkning på de traditionelle egne indtægter.
In particular I very much welcome the aid of 100m ECU to the Kurdish people, however small this particular aid package may be.
Vi må konkludere, at ordningen i dens nuværende udformning på ingen måde ansporer de lande, der nyder godt af ordningerne, til at overholde fællesskabsreglerne på dette område.
I can support the increase of the administrative expenditure although one must question the increase of 7.7% for some officials' remuneration when the Community average inflation rate stands at 5%.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Jeg vil gerne nævne tre ting i forbindelse med Parlamentets budget.
The very small, i.e. 2.95m ECU increase in refunds to Spain and Portugal should present no problems.
Der er for det første stadig et hul på 4,1 million belgiske francs i vort regnskab.
This is in stark contrast with delays and difficulties when there is a need for a supplementary budget required to finance the common agricultural policy.
Det kom først frem i lyset i maj 1982, og det er ved at være på tide, at denne sag bliver løst. For det andet må synderen ikke have
I hope that the increases of just over 1 billion ECU required for the common policy financing will also be fully supported in view of the fact that this increase was caused by events in Eastern Europe.
Man kunne endda gå så langt som til at sige, at ordningen snarere ansporer de præferenceberettigede lande til ikke at tage noget videre hensyn til Fælles skabets mekanismer og regler.
In spite of the fact that the second Lamassoure report dealing with raising the financial perspective to cater for increased aid to the Soviet Union and Israel has been
Medlemsstaterne, der
For example, we have
Hvordan er det så gået med konkret at gennemføre disse foranstaltninger i året 1989?
BLOT safeguarding all our legal positions, we are only too happy to consult with you'.
Som næsten alle ordførere og talere har mindet om, bygger forholdsreglerne til at få landbrugsudgifterne under kontrol hovedsagelig på opretholdelse af ret ningslinjer, men der har ikke været tilstrækkelig støtte fra prispolitikken og stabiliseringsforanstaltningerne.
We would just say for the moment: 'Dear Peter, once in a while, have a little chat with us if you have got any proposals in the area of Chapter 68, because if you don't, wc might be tempted to be suspicious of your motives.
Vi kommer dermed til Kommissionen, som er den instans, der skal stå til regnskab.
additional expenditure of 87 million ECU on Israel.
Det er Kommissionen, og intet andet fællesskabsorgan, der står til regnskab for denne ordning.
My reaction there is the same as with the Kurds: let the Americans pay this sum.
Vores konklusion eller rettere politiske kommentar går ud på, at der — ud over visse mangler, der er påpeget i betænkningen — ses en vis tendens til at lade aftalernes politiske karakter smitte af på håndhævelsen af disse aftaler.
I do not see why we Europeans should pay the bulk of this expenditure, which was incurred for a war which, as Mr Perez de Cuellar pointed out earlier on today, was wanted by the United States.
Det forhold, at der indgås en politisk aftale med nogle stater, der bevilges en præferenceordning, er ikke ensbetydende med, at ordningen derefter ikke skal efterleves stringent og fuldstændigt.
As far as help for the Soviet Union is concerned, a figure of 400m ECU has been mentioned for 1991 and an even larger sum for 1992.
Den decentralisering, der er gennemført i forvaltningen af strukturpolitikken, kan meget vel give anledning til en art »gennationalisering« af denne politik, såfremt denne ikke støttes tilstrækkeligt ved opfølgning, kontrol og vurdering, samt endelig ved en klar linje for Kommissionens interventioner på et makroøkonomisk grundlag.
There again we are perfectly entitled to ask whether this expenditure is really justified as long as the Soviet Union continues to support an enormous military budget which weighs very heavily on its economy. By suggesting that chaos will ensue if he goes, Mr Gorbachov is trying to extort huge sums from us.
Lo Giudice (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg kan tilslutte mig koret af påskønnelser til ordførerne for de forskellige betænkninger, idet jeg navnlig vil lykønske hovedordføreren, hr. Wynn, med det klare og udtømmende dokument, han har forelagt for Budgetkontroludvalget.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I should like to ask you to inform the people in the galleries that they must not show approval or disapproval. There was applause in the public gallery at the end of a speech.
Også den almindelige finansielle ramme giver anledning til forvirring, således i forbindelse med Kom missionens forsøg på at begrænse rækkevidden af ændringerne i finansforordningen, især hvad angår benyttelsen af ecuen, og i forbindelse med de stadige nyforhandlinger af de mål, der er fastsat i de finansielle overslag.
When it comes to the own resources decision, I have to say that we support entirely the interpretation of Commissioner Schmidhuber. Then I have to say that when we come to the last point — because he mentioned two legal difficulties — I think our respected budget Commissioner was being a little bit too modest, a little bit too shy, a little bit too bashful when he said to this House: 'The Commission does not give its opinion'.
Dette dokument giver anledning til nogle kortfattede bemærkninger om visse betydningsfulde punkter.
I have to say you are hiding your light under a bushel because you have given your opinion.
1989 var et år, da der skete en omlægning af forvaltningen af Fællesskabets finanspolitik.
You gave your opinion in the preliminary draft supplementary and amending budget. That was your opinion.
Alt dette indgik i en almen revidering af budgetmålene, en bedre finansiel plan lægning og lovgivning med en revision af finansforordningen og indgåelse af en aftale med Rådet og Kommissionen, der skulle forbedre budgetbehandlingen og fastlæggelsen af de flerårige finansielle overslag.
I want to draw attention to a particular aspect of the financial aid for Israel and the occupied territories : in the Official Journal the Commission published a proposal for the allocation from the Community budget of a loan of 150m ECU to Israel and a grant of 100m ECU to the occupied territories.
Jeg mener ikke, at vi her i Parlamentet får tilstrækkelige informationer om instituttets arbejde.
only 27.5m ECU in interest subsidies for a credit on market terms and 60m ECU to the occupied territories.
Jeg har tidligere haft grund til at være kritisk, fordi jeg følte, at det arbejde, der blev gjort der, ikke var så relevant som det kunne være. Jeg er glad for at kunne notere mig, at der er sket en forbedring, men ikke desto mindre har vi alligevel brug for mere information.
WYNN (S). — Mr President, in this short space of time one can hardly do justice to the supplementary and amending budget in total.
virke i forbindelse med regnskaberne.
Parliament has often had heated debates on financial aid to Israel and the Palestinians in the occupied territories.
Jeg mener, at Wynn-Betænkningen er en vældig god kritisk gen nemgang af den måde, hvorpå Kommissionen har bestridt sit hverv i forbindelse med regnskaberne for de forskellige områder af budgettet i året 1989.
It has been adamant that the financial protocols should be approved only if the European Community is also able to grant appropriate economic aid to the Palestinians, particularly for exports to the Member States without obstruction by the Israeli authorities.
Mens der er sket visse mindre forbedringer på nogle områder i de senere år, så er der stadig en hel del, der skal gøres.
The situation in the occupied territories has not changed fundamentally since those debates in Parliament.
Der er adskillige områder, hvor der stadig er betydelige problemer, for eksempel i for bindelse med strukturfondene.
In fact, the human rights situation has become far worse, not least because of the Gulf war and the curfew imposed by Israel on the Palestinians for several weeks.
Kommissionen kan ikke krybe i skjul bag den gamle undskyldning, at det var den nye forordning, der var årsag til problemet, for Revisionsrettens skarpe og fordømmende kritik vedrørende socialfonden blev fremsat under den gamle forordning.
The change in the Israeli Government to include a racist party of the extreme right also makes it clear that the Israeli Government is less prepared than ever to grant the Palestinian people the right of self-determination.
Jeg ved ikke, om han er i stand til at gøre alvor af denne trussel.
I also welcome the fact that the appropriations are being made available as of now.
Der er også andre sektorer, hvor der er vanskeligheder.
No doubt Mr Elles would call it a major initiative.
Vi har haft vanskeligheder på landbrugsområdet. Det var yderst interessant at høre hr. Maher, som er liberal, støtte importkontrollen.
No one in this Chamber will deny that the Community should react to disasters and we are proud when we do react quickly to such events.
Jeg havde altid troet, at de liberale gik ind for frihandel.
That is the one which was mentioned by Mr Tomlinson earlier.
Ja, vi har mødt denne filosofi til overmål i Det Forenede Kongerige i de sidste par år.
It is the disaster that is affecting almost 30 million people across the continent of Africa.
Som nævnt har der været problemer i landbrugssektoren.
One may ask how this is relevant to the subject in hand.
Og jeg tror, hr. Schmidhuber burde tage hr. Wynns betænkning og bruge den som natbordslekture, for den er vældig god, velunderbygget og en grundig betænkning, og jeg tror, den kan vise en yderst farbar vej frem for Kommissionen.
We have the 100m ECU for help for the Kurds but what is missing from this amendment is a sum of money to relieve the desperate emergency in Ethiopia, in Sudan, in Somalia, all the way across the African continent to Liberia, down to Mozambique and Angola.
Men hr. Wynn undlod at nævne nogle meget usædvanlige aspekter, som har ført til en meget væsentlig forringelse af budgetsituationen på landbrugsområdet i Det Europæiske Fællesskab.
What I want to ask about Israel and the reductions in funds is this: firstly, what are the reasons for the substantial reductions compared with the assurances originally given ?
Han nævnte ikke, at der har været tale om ganske massiv import til Fællesskabet af visse produkter her på det seneste. Oksekød er et eksempel.
Secondly, why was the European Parliament not consulted on the original proposal ?
Dette skærper overskudsproblemet i væsentlig grad.
Fifthly and lastly, what does the Commission intend to do if Israel refuses ?
Sarlis (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, mit indlæg vedrører Wynn-Betænkningens bemærkninger vedrørende de egne indtægter og, først og fremmest, Kommissionen.
Is the Commission not aware that there have been serious losses of harvest in the occupied territories because of the curfew that has gone on for weeks and that many Palestinians have lost their jobs in Israel?
Som landmand ved jeg, at man ikke sådan pludselig kan sende oksekød på markedet.
And what makes it worse is that the figure of 250m ECU may never appear in a further amendment because wc are informed that the Council will only be proposing 100m ECU some time in the future.
Det tager tre år at producere kødvæg.
The Commission realizes that 250m is needed.
Så vi havde en stor import af oksekød til Fællesskabet.
Parliament knows that 250m is needed.
Men der er ikke megen mening i at sige til Fællesskabets landbrugere: »I må holde igen med produktionen.
But we are informed that the Council will only be making 100m available.
I må holde den under kontrol«, hvis vi bliver ved med at importere udefra.
I cannot stress strongly enough that this 250m is the minimum amount necessary to provide the tonnage that is needed.
Det duer ikke, hr. Wynn.
Also, it is needed now and not some time in the future.
Vi må have kontrolforanstaltninger: Produktionskontrol inden for Fællesskabet og samtidig importkontrol. Kun dermed vil vi være i stand til at overholde retningslinjerne.
The disaster in Africa is just as important as the Kurdish problem and both need our immediate attention.
Kommissionen har endnu ikke, trods gentagne påmindelser, fastsat de betingelser og kriterier, der skal danne grundlag for opkrævning af renter fra medlemsstaterne for manglende eller for sen indbetaling af de egne momsindtægter.
Secondly, in view of the desperate economic situation in the occupied territories, should not financial assistance to the Palestinian population be increased ?
Jeg må fremhæve denne forsømmelse, eftersom der er indbetalinger, der er forsinket 23 år, og dette problem opstår gang på gang, men alligevel har vi endnu ikke set noget forslag fra Kommissionen.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, my comments concern the review of the current budget and also the preparation of the 1992 budget and so the Cornelissen report, which we will be considering in a moment.
Endelig har vi den tyske forening, som fuldstændig har sprængt budgettet.
The reductions in funds that are obviously planned reflect criminal neglect of this region and especially of the Palestinians.
Selv den tyske regering undervurderede fuldstændig omkostningerne.
A reduction in funds for Israel seems politically very appropriate to me if it fails to satisfy the political requirements.
Det gjorde Det Europæiske Fællesskab også.
A reduction in funds for the Palestinians in the occupied territories, on the other hand, would give the wrong signal at the moment.
Dette afspejler sig også i budgettet.
Perhaps the Commission could make a statement on this and
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, den årlige decharge kan sammenlignes med en generalforsamling af aktionærer, hvor selskabsdeltagerne samles om firmaet eller selskabet og får forelagt regnskabet, og aktionærerne så udspørger direktionen om dens
The Community wants to be a major power, economically, commercially in particular, politically, but at no cost.
for opkrævning af moms- og BNI-baserede indtægter, den fjerde indtægt, som De ved.
the Interinstitutional Agreement was adopted in 1988 and has not therefore been taken into account.
Forvirringen skyldes den manglende eller, om De vil, mangelfulde information, vi får fra Kommissionen.
There is also agricultural expenditure, which is rising at an alarming rate.
Hvem har skylden?
I forecast bad weather for 1992.
Jeg er ikke i stand til at afgøre, om det skyldes pres fra medlemsstaterne, som Kommissionen giver efter for, eller om det blot skyldes sendrægtighed hos de ansvarlige instanser.
In a situation like this precautions should be taken in good time.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, forhandlingen om decharge for regnskabsåret 1989 finder i år sted under et bemærkelsesværdigt omen.
The Community's growing and increasingly uncontrollable agricultural budget is in fact dirt-cheap, costing less than 200 guilders, or not even 100 ECU, for each Community citizen.
Alle anmærkninger fra ordførerne gør i virkeligheden opmærk som på problemer, som kun blev antydet i 1989, men hvis fulde rækkevidde først bliver synlig i 1991.
Let me give you a comparison: a country like the Netherlands spends 2,000 guilders per citizen on education alone, and that is considerably less than it used to be.
Til sidst må jeg nævne, at Revisionsrettens beretning ikke indeholder nogen bemærkninger vedrørende forvaltningen og især opkrævningen af den fjerde indtægt, BNI, for 1989.
The Community has recently been making considerable efforts to support democratization in Central and Eastern Europe, and it has offered aid to the countries that have been particularly affected by the Gulf war and, in the last few days, to the Kurdish refugees, whose situation is so hopeless.
Der er muligvis en forklaring herpå, men denne undladelse har gjort vores udvalg ude af stand til at foretage en egentlig kontrol af forvaltningen, opkrævningen og procedu rerne i forbindelse med den fjerde indtægt.
The European Parliament will continue to urge that priority be given to this expenditure. But I would point out that this new policy goes well beyond the objectives for which the present Interinstitutional Agreement was intended and present own resources were allocated.
Jeg henviser især til problemet med at kontrollere landbrugsudgifterne, som er blevet nævnt af forskel lige talere under denne forhandling.
A debate on a fresh increase in own resources is therefore inevitable.
På grund af denne aktualitet har Kommissionen fulgt det arbejde, ordførerne fru Hoff, fru Theato, fru Simons, hr. Kellett-Bowman og navnlig hovedordføreren, hr. Wynn, har udført, med særlig opmærksomhed.
A question that naturally arises in this context is what tasks can be performed better and more effectively by the Community and so lead to a reduction in national expenditure. We must not delay this debate too long: it will be 1993 sooner than many people think.
Set i lyset heraf bør der gøres særligt opmærksom på Wynn-Betænkningens bemærkning i punkt 17, hvor Revisionsretten opfordres til ikke at tie, men fra nu af beskæftige sig med og udtale sig også om den fjerde indtægt.
The public are also presented with the myth that farmers in the Community are spoilt, when they in fact get less out of this agricultural policy because they also have to pay levies for the surpluses that constantly have to be dumped on the world market at less than the cost of production for structural reasons.
Blak (S). — Hr. formand, hr. Wynns betænkning om gennemførelsen af budgettet er et flot stykke arbejde, men også en gyser af rang.
The agricultural reforms which Commissioner MacSharry envisages will simply bring lower prices and higher levies, not lower production.
Et gennem gående tema i betænkningen er kritik af den forvaltning, som er udført fra Kommissionens side.
He is in fact putting his money on two horses, a smaller budget and higher exports.
Det er naturligvis ikke muligt at komme ind på alle disse problemer.
I must emphasize once again that new external policy will require additional funds.
Jeg vil derfor kun tage nogle få væsentlige punkter op.
I will briefly mention some of our priorities.
Hr. Wynn nævner først Revisionsrettens og Parlamentets beføjelser.
The Netherlands has always wanted to get more out of Brussels for agriculture than it has put in.
Kommissionen har altid gjort det klart, at Revisionsretten også kan udtale sig om retsakter.
Control of the Community budget is impossible unless there is really effective control over agricultural production.
Praksis viser, at en afgørelse i Rådet ofte kun kommer i stand ved, at der indgås et kompromis til udligning af de divergerende interesser; det udgør så ganske vist ikke den mest konsekvente løsning, men muliggør et fremskridt i sagen.
Thirdly, the people's Europe must be strengthened with all manner of existing programmes intended specifically for the citizens of Europe, women, young people, cultural policy, education and vocational training.
Siden 1979 har Danmark stoppet over 1 mia. kroner i lommen.
Budgetary guidelines for 1992
Hvorfor griber Kommissionen ikke ind?
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Den er i øvrigt ikke tilbøjelig til at overvurdere disse afgrænsningsspørgsmål.
Improved East-West relations must not distract us from our responsibility for North-South relations.
Kommissionen har heller ikke en restriktiv opfattelse af Parlamentets kontrolbeføjelser, som ordføreren hævder.
I would remind you of develop ment in Asia and South America, of the democratization that is happily under way in a number of countries and of the enormous problem of hunger and epidemics.
Kommissionens formand under stregede i øvrigt denne opfattelse i november sidste år under en forhandling, hvor det drejede sig om udvidelsen af Parlamentets kontrolbeføjelser og ikke om fortolkningen af de eksisterende bestemmelser.
Just think of the millions of people in Africa who are in danger of starvation.