natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil nu har Hong Kong ført en meget forstående politik over for de vietnamesiske flygtninge, men man har i nogle måneder været vidne til en meget stærk fjendtlighed imod dem. der således får geledderne til at svulme op i denne by på seks millioner indbyggere, hvis demografiske tæthed er overvældende.
This balance will be impossible, because it cannot prevent their use (with the dangers and horror of the war of internal repression we have seen), and terrorism will be made easier in many parts of the world.
Regeringen har derfor besluttet at nægte de nytilkomne status som flygtninge, og der befinder sig i øjeblikket tusinder af mennesker i varetægtscentrene. mens de venter på, at deres skæbne skal blive afgjort.
Madam President, in the opinion of the Socialist Group, this Parliament ought to support the immediate conclusion of a lasting, worldwide and verifiable convention on the manufacture, stockpiling and use of chemical weapons.
Denne ændring i politikken har medført, at bådfolk opgiver at sætte kursen mod Hong Kong og løber den fare, det er at dirigere deres små fartøjer mod andre kyster.
Effective verification under the aegis of the United Nations must be the instrument of avoiding the widespread proliferation of such instruments of massive destruction.
Efter min mening kunne udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde på nuværende tids punkt handle effektivt i denne sag ved at anmode de chilenske myndigheder om at afbryde denne retssag og om at løslade de ledende medlemmer af oppositionen, som uberettiget er blevet arresteret.
The Community must do everything it can to bring about the early signing and ratification of a universal and monitorable convention on the con trolled destruction of existing weapons and the ban ning for the future of the design, manufacture, stock piling, export and use of chemical weapons, either in international conflicts or for internal security purposes in any country.
Holdningen hos landene i Sydøstasien har dannet skole, og de fleste lande, hvad enten de er europæiske, amerikanske eller australske, har også lukket deres grænser og nægter at udstede visa.
VERNIMMEN (S). — (NL) Madam President, I have asked for the floor in this debate because I am extremely concerned that over 160 tonnes of First World War gas bombs have been stored in Belgian and, more specifically, on the military terrain at Houthulst for half a century, I repeat, half a century.
Så lad os dog leve op til den britiske regerings appel om, at man vil lade tusinde flygtninge få asyl på sit territorium på betingelse af, at andre lande viser samme gestus.
I find it deplorable that the appeal from the action group Actiecomité tegen Iperiet for the construction of a dismantling facility has fallen on deaf ears everywhere.
Det sker ikke sjældent, at børn i disse lejre dør af sygdomme, der hos os er banale, såsom mæslinger og tuberkulose.
The government clearly lacks the political will to provide the financial resources needed for this, and they are bound to be considerable.
Centrenes dårlige hygiejne, mangelen på pleje, medikamenter og vaccine medfører hver dag døden.
I therefore call for European legislation on the destruction of this waste so that public safety may be appropriately guaranteed.
Hele vor beundring bør gå til lægeholdene fra » Médecins sans frontières«, men desværre er de ikke tilstrækkelige.
To cover the cost of this destruction and clearance strategy, a financial plan should undoubtedly be drawn up at European level.
Vi bør overbevise vore stater om at gå ind på det britiske forslag.
Or should we, as some people are saying in Belgium, simply return this gift of toxic waste to those who gave it to us?
André (LDR). — (FR) Hr. formand, i tusindvis af mænd, kvinder og børn har nu i månedsvis forladt alt — deres land, deres fortid — i håbet om et eller andet sted at finde en bedre verden.
The recent Paris Conference and the negotiations in progress in Geneva provide, Madam President, a good opportunity to reach a commitment designed to eradicate the manufacture, stockpiling and use of such weapons, weapons which Kafka's novel described as changing their victims from human beings into insects.
I snart femten år har vietnamesiske flygtninge krydset Det Kinesiske Hav om bord i små fiskerbåde eller værre : i
GALLUZZI (COM). — (IT) Madam President, we shall vote for the joint motion expressing support for the decisions of the Paris Conference which gave a commitment to destroy chemical weapons and to cease manufacturing them.
Kære kolleger, når jeg ser på de fotografier, der når frem til os, og når jeg i blikkene fra disse hjemløse børn ser alverdens elendighed, så skammer jeg mig.
The motion for a resolution, which the Socialist Group will support, replaces one of those tabled earlier by our group.
Jeg håber, at den ny Kommission og det ny Råd
We have withdrawn it for the sake
Forud for hans død var der blevet fremsat trusler, som mange nationale og internationale organisationer siden 1985 har bragt til den brasilianske regerings kendskab. Intet blev imidlertid gjort for at beskytte denne lederskikkelse.
We support President Ordonez's proposals for self-limitation by the European countries as regards exports of the so-called 'key precursors', and we suggest that, following the drafting of a universal convention on the development, manufacture, stockpiling and use of chemical weapons, a true system of verification and control should be set up under the aegis of the United Nations.
Stillet over for organiseret forbrydelse må man have en passende lovgivning.
No, ladies and gentlemen, it really isn't a question here of weapons for the rich countries and weapons for the poor.
Dette behov blev i øvrigt bekræftet, da jeg sidste juli i Brasilia udvekslede synspunkter med landbrugsministeren.
Weapons, whether chemical or nuclear, are a threat to all of us, and we must all be aware that we have a duty, a responsibility to ensure that they are verified and destroyed.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg taler om mordet på Chico Méndez.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Madam President, for months now, and especially during the Iran-Iraq war, we have been protesting against the horrors of chemical weapons, and last September we adopted a resolution on their use against the Kurds. We should not forget that.
Til alt held for den tropiske regnskov i Amazonas- området var Chico Méndez kendt overalt. Da han blev myrdet, gav det genlyd over hele jorden. Det havde ikke før været tilfældet for de 2 000 andre ofre for lignende forbrydelser, som Amnesty International registrerede fra 1985 til i dag i Amazonas-området.
We want a basic commitment from Europe to destroy existing stocks and, above all, to work for an end to the manufacture of these deadly weapons.
Økologisk ødelæggelse ledsages altid af social uret færdighed, også med hensyn til de arbejdere, som efter fuldendelsen af projekter i dette område fuld stændig blev overladt til deres skæbne.
Then there must be condemnation of all stock piling, manufacturing and preliminary studies of chemical weapons, not just in Libya but on the territory of the Community and that of the great powers too.
Vi, Den socialistiske Gruppe, fremsætter denne appel uden arrogance, da vi godt er klar over de alvorlige problemer, vi har i det Europa, som vi bor i.
HUGOT (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, chemical weapons reduce human beings to the status of mere insects in the eyes of their adversaries, as one of my honourable friends has put it.
Vi ved. at vi ikke kan gøre andet end tilslutte os de mange millioner brasilianere, der i deres faglige, civile eller kirkelige organisationer hver dag forsvarer deres folks rettigheder.
Given this fact, the discrepancy between statements of intent and reality does not matter much, because to deny that you are using chemical weapons when you are preparing to do precisely that becomes a minor offence when measured against the enormity of actually using these weapons.
Vi her i Det Europæiske Fællesskab er i allerhøjeste grad indblandet heri.
Our countries, and in the first instance my own coun try of France, must show the way here.
Vi har også investeret 600 mio dollar i ødelæggelsen af den tropiske regnskov for at komme billigere til mineraler.
It will at the same time be a first step in the global process of arms reduction and will release money for other purposes.
Vi sørger for gennem vor lånepolitik over for den tredje verden af hensyn til vore bankers fortjeneste, at den tropiske regnskov ødelægges yderligere.
France alone could make 100 million ECU available for Third World development.
Til slut vil jeg gerne citere et hyrdebrev, der blev udstedt den 25. december af Brasiliens katolske kirkeudvalg i anledning af mordet på Chicho Méndez : » Der findes en forpligtelse, der bliver stadig stærkere, og det er den politiske forpligtelse til at støtte folkebevægelsens fremmarch ved hjælp af par tier eller fagforeninger, så det budskab.
This reality is demonstrated, for example, in information suggesting that Libya is currently setting up a chemical weapons manufacturing plant at Rabta. At the same time Libya makes official representations to the Commission and Council of the European Com munities denying this and declaring that it abides by the Geneva Convention.
Guds søn gav os, går i opfyldelse. Hvad forlanger vi af myndighederne for at skabe fred i verden?
Elsewhere, the inspection visit we asked for, or at least the visit to the plant by members of the press, was prohibited.
Hvis de vil, ved de godt, hvad de skal gøre!«
There is thus a clear discrepancy here between words and deeds.
Pelikan (S). — (IT) Hr. formand, det fælles beslutningsforslag fra nogle af mine kolleger om krænkelsen af menneskerettighederne i Tjekkoslovakiet for dømmer først og fremmest — og med rette — det tjekkoslovakiske politis brutale undertrykkelse af de fredelige demonstrationer i Prag den 15., 16. og 17. januar i år for at mindes årsdagen for studenten Jan Palach's selvmord for tyve år siden.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Madam President, on an auspicious international occasion 149 countries — virtually the whole international com munity — met in Paris to discuss a concrete and topical disarmament issue: the prohibition of the manufacture, stockpiling and use of chemical weapons and their total destruction, hopefully in the very near future.
Vi kan vælge mellem enten drivhuseffekten, med yderligere vækst, tabet af den tropiske regnskov om femten til højst tyve år, oversvømmelse af snesevis af kystområder og hele den indianske befolknings for svinden eller påtagelse af vort elementære ansvar, altså den store del, som vi selv er herre over.
This is why it is important that over and above the Paris Conference, the results of which are meagre though encouraging, we should be involved in closer monitoring of the actual realities, that in addition to undertakings we should have a whole range of measures to prohibit, verify and properly control what is going on.
Hvis vi intet gør, er der om ca. femten år ingen, som kan forstå, at vi her i Det Europæiske Fællesskab i dag intet har gjort. Vi taler meget om civilisation, det begynder nu efterhånden at være på høje tid, at vi beviser det.
A response was thus given to a deep-rooted anxiety in our society: the elimination of one of the most sinister forms of wiping out human beings known to man in the whole history of humankind.
Men det er desværre ikke alt.
The text of the Paris statement is provisional.
PPE- gruppens beslutning om de tilbageholdte fagforeningsledere i Nicaragua har efter vor mening ikke længere nogen eksistensberettigelse, efter at de sidste 11 tilbage holdte fagforeningsledere netop i går er blevet løsladt, hvad for resten hr. Lenz mindede os om. Det ville derfor efter vor mening være formålstjenligt, om PPE-gruppen tog denne beslutning tilbage.
A reference in the final statement to the general process of disarmament made it possible to achieve a desperately needed consensus.
Men som det omtales i den fælles beslutning, er der også en anden sensationel sag: arrestationen af en katolsk aktivist, arbejder og far til ni børn, Augustin Navratil. som blev dømt til indlæggelse på et psykiatrisk hospital.
ANDRIESSEN, Member of the Commission. — (NL) Madam President, at the conference in Paris the Twelve issued a statement in which the Community and the Member States fully endorsed current efforts to achieve a total ban on chemical weapons, that is to say, not only their use but also their production and storage, with the help of verifiable agreements.
Det er, som flere af mine kolleger også har fremhævet, en paradoksal situation i hjertet af vort Europa : mens den tjekkoslovakiske regering med den ene hånd underskriver slutdokumentet fra CSCE- konferencen i Wien, som garanterer ytringsfriheden, slipper den med den anden hånd sit politi løs for at undertrykke fredelige demonstrationer og arrestere borgere, som vil udtrykke deres meninger.
The Commission is therefore pleased that the conference achieved something practical. The participating coun tries have undertaken with a renewed and stronger commitment to draw up a universal agreement to guarantee that all chemical weapons disappear from the face of the earth.
I næste måned vil vi blive bedt om at godkende en aftale om handel med industriprodukter mellem De Europæiske Fællesskaber og Tjekkoslovakiet.
If you seriously believe that chemical weapons must not be used, you must also make it possible for them not to be used and oppose the sale of these production plants.
Derfor, hr. formand, vil Den Socialistiske Gruppe stemme for det fælles forslag til beslutning, der er fremsat af hr. De Vries, hr. Gama og hr. Coste-Floret.
On the more specific question of measures to oversee the export of certain products that could be used as chemical weapons, precursors as they are known, the Commission submitted a proposal for a regulation on the control of expons to the Council as long ago as April 1984.
Dertil kommer, at den specielle sag vedrørende hr. Mario Alegria Castillo rent ud sagt forekommer os noget uklar.
It calls for a Community list of products which can be used as precursors in the production of chemical weapons.
Den rummer stærke elementer af tvetydighed, så at den kan få os — ligesom den også har fået Amnesty International — til at medgive, at den ikke kan betragtes som en ren form for under trykkelse af hr. Castillos rettigheder og frihed.
It would mean a licence from the national authorities being required before these products could be exported. A licence would not be issued if there was reason to believe that the products con cerned could be supplied directly or indirectly to countries at war or to areas where there was serious international tension.
Noget ganske andet er derimod det, der er sket i Prag, hvor man har undertrykt den ret til fri meningstilkendegivelse, som vi anser for ukrænkelig.
Secondly, if you and your government take your arguments seriously, I have to ask you this: what is the state of the Federal Republic's diplomatic relations with Iraq?
Til slut vil jeg sige, at vi håber, PPE-gruppen vil tage beslutningen om Nicaragua tilbage; hvis den ikke gør det, vil vi stemme imod.
Because plants of this kind are being supplied to that country too.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil tale om to beslutninger, som igen en gang handler om autoritære regimer i Mellem- og Sydamerika.
The Council pointed out that all the Member States had already taken or were in the process of taking the necessary measures at national level and did not con sider it necessary at the time for measures to be taken at Community level.
Vi er glade for, at regeringen i Nicaragua har løsladt CUS' fagforeningslederne — i øvrigt social-demokrater.
For its part, the Commission has the power to oversee matters by virtue of Articles 224 and 225 of the EEC Treaty.
Men vi vil fastholde kravet om løsladelse af økonomen, direktør for instituttet for privat økonomi. Alegria Castillo.
What is needed is a govern ment policy that prevents this, not military satellites.
Men vi ved — og i Europa har vi endnu nogle eksempler derpå — at kontakt med udlændige er nok til at iscenesætte klassiske skueprocesser og idømme meget strenge og helt urimelige straffe — i dette tilfælde seksten år.
The first step in a security policy should be to prevent this stuff from being produced in the first place.
Jeg anmoder indtrængende kollegerne til venstre i Parlamentet om at tage deres ændringsforslag til bage, for vi har her i disse dage udtrykkelig fordømt krænkelserne af menneskerettighederne.
Chancellor Kohl did not admit until yesterday that he knew these plants came from the Federal Republic, although he had known for several months.
De er også en del af CSCE-beslutningerne om informationsfrihed.
I feel that as Europeans we must take a very strong stand against this policy of covering up the facts.
Vi kan kun stemme for beslutningen om arrestationerne i Chile, hvis der måles med den samme alen.
(Applause from the left — Protests from the right)
Også her trækkes statens indre sikkerhed frem som argument, om end i forbindelse med organisationer, som planlægger væbnet modstand.
MÜLLER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should just like to comment briefly on the assertions by the speaker from the Rainbow Group a few moments ago.
I det andet tilfælde drejer det sig om en spids pen.
A full statement on what has occurred was made in the Bundestag yesterday afternoon, and I myself spoke in the debate.
Vi anser truslen mod kirkens arbejde i Chile for en stor fare for demokratiseringsprocessen og vil også sige det helt klart.
He should know better than to claim here that German firms are producing gas in these countries or supplying the materials.
Men ønsker vi løsladelser der. så
A firm in the United States supplied the central computer for the chemical plant.
Vitale (DR). — (IT) Kære kolleger, aviserne fra i dag bringer netop en erklæring fra Tjekkoslovakiets repræsentant ved konferencen i Wien, hvori han næsten ordret erklærer, at »enhver, der mener sig berettiget til at stille os under anklage, bør forst tage vare på sine egne problemer.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr Telkämper has accused a fellow Member, me, of lying.
I Tjekkoslovakiet agter vi ikke at tolerere krænkelser af lovligheden og den offentlige orden : vore regler skal respekteres, og vi vil sørge for, at de fremdeles bliver respekteret«.
I find that intolerable, and I urge you, Madam President, to insist that Mr Telkämper withdraw his outrageous state ment.
Så meget større grund er der til. at vi i dette øjeblik med fornyet kraft netop med henblik på begivenhederne i Wien hævder — og jeg taler her på De Europæiske Højrcparticrs vegne — retten til forsamlingsfrihed og religionsfrihed.
I do not consider it compatible with the rules of this Parliament for Mr Telkämper to behave in this way.
Vi beklager og fordømmer interneringen af Augustin Navratil, og vi må desværre konstatere, at i Østlandene og i Tjekkoslovakiet i særdeleshed benytter man stadig interneringsfremgangsmåden med det søgte påskud af såkaldte mentale sygdomme.
Of all people, a representative of the Rainbow Group, whose German Green members have repeatedly visited Mr Gaddafi, the man who is responsible for terrorism in Germany, stands up in this Chamber, defends Mr Gaddafi and accuses industry in the Federal Republic
Vi må energisk forlange, at de således interneredes helbreds-
(Applause from the centre and right)
Det er også nødvendigt, at Europa-Parlamentet står samlet og enstemmigt i disse spørgsmål.
Müller without a shred of evidence and in a completely biased way.
Derfor beklager vi, at vor gruppe ved denne lejlighed ikke blev konsulteret på forhånd angående vedtagelsen af beslutningerne.
Doc. Β 2­1303/88 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the detention in Iran of Annie Esbert;
Han er stadig ikke fundet.
(Applause from the centre and right)
De Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne anbefale Parlamentet, at vi støtter Det Europæiske Folkepartis beslutnings forslag om Nicaragua.
Doc. Β 2­1271/88, by Mr de Vries, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the brutal suppression of human rights demonstra­tions in Prague;
Hvor meget jeg end personlig respekterer hr. Medina Ortega, vil vi desværre som gruppe afholde os fra at stemme om det fælles beslutningsforslag om Chile fremsat af kommunisterne og socialisterne, fordi vi ikke er overbeviste om, at det er helt korrekt.
Doc. Β 2­1279/88 by Mr Gama and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the persecution of the Czechoslovaks Catholic Augustin Navratil by the Prague auth­orities;
I tilgift hertil vil jeg gerne minde om, at socialisterne her i Parlamentet i december stemte for 30 års diktatur på Cuba, 30 års tyranni under Fidel Castro, som forleden dag afsluttede en tale med at sige, at det var et spørgsmål om marxismen/leninismen eller døden.
VERNIMMEN (S). — (NL) Madam President, what I wanted to point out is that whatever the Commis­sioner says deserves attention. I had not expected more, but I am pleased that something was said about this, because every year human lives are being des­troyed.
Der er en vis mangel på overensstemmelse mellem denne holdning over for Cuba og deres kritik af Chile.
Doc. Β 2­1306/88, by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on human rights in Bulgaria;
Jeg har stillet et ændringsforslag som supplement til beslutningsforslaget fremsat af fru Dury, hr. Ver nimmen, hr. Boesmans og fru Van Hemeldonck.
Doc. Β 2­1237/88, by Mr Antony, on behalf of the Group of the European Right, on the violation of human rights in Nicaragua;
Jeg har megen kontakt med familien Cools og den ikkestatslige organisation, som Jan arbejdede for.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Madam President, I cannot leave these personal accusations unanswered.
Denne organisation har som følge af bortførelsen og den manglende sikkerhed måttet udsætte sine pro jekter i Libanon.
I did not say anything about Gaddafi. I opposed the use of biological, chemical and nuclear weapons and their production.
Alligevel er mennesker og infrastruktur blevet i området for at søge videre efter Jan Cools.
If the Federal Republic of Germany is involved in this process, then it needs to be said here.
Dette koster mange penge, og da projekterne er udsat, må de selv betale det.
It is involved, and Mr Kohl knew it was from the American Government and did not admit it publicly until yesterday.
Gennem Kommissionens budgetpost til palæstinenserne kan dette muliggøres.
Leave cheap party polemics out of this, Mr Müller, and adopt a human and humane policy.
Den blev fremført med succes i Chile af Eduardo Frey støttet af hr. Tomich. Eksperimentet med kristelig socialt demokrati blev afbrudt på tragisk vis ved Salvador Allendes mellemkomst.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, allerede tirsdag gjorde jeg opmærksom på arrestationerne for nylig i Chile af fire medlemmer af kommunistpartiet.
(Parliament adopted the joint resolution1seeking to replace the motions for resolutions Docs Β 2­1243/88, Β 2­1264/88, Β 2­1278/88, Β 2­1284/88, Β 2­1287/88, Β 2­1291/88 and Β 2­1298/88 with a new text)
Vi kender navnene på dem : fru Baltra og hr. Zorilla, tidligere henholdsvis arbejdsminister og finansminister i Salvador Aliendes regering, og hr. José Sanfuentes og hr. Guillermo Sherping.
Doc. Β 2­1272/88, by Mr Perez Royo and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the detention in Santiago de Chile of four leaders of the Chilean Communist Party;
General Pinochet var blevet udnævnt som hærchef af Salvador Allende, fordi han nærede tillid til ham som en upolitisk general.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Men Pinochet forstod, at mange almindelige, fattige mennesker i Chile sultede ihjel som følge af det økonomiske kaos, Salvador Allendc havde skabt.
Doc. Β 2­1248/88, by Mrs André, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the fate of the 'boat people' in Hong Kong;