natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den formulering, der er anvendt i Rådets fælles holdning, henviser til mindsteforskrifter for sikker hed og sundhed i forbindelse med manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko for især rygskader hos arbejdstagere.
And, in addition, by virtue of the Irish presidency's initiative, discussion has already begun on ways of tackling longterm unemployment more effectively. This present programme is designed to deal with another problem that existes.
De ændringsforslag, jeg har nævnt, søger at ændre det, således at det ganske enkelt kommer til at gælde de steder, hvor der er risiko for skader hos arbejdstagere.
Unemployment is dealt with through the Social Fund which funds training programmes for young unemployed people and the longterm unemployed, and this funding is quite substantial, much more substantial in fact than the funding for this particular programme.
Dette er blevet gjort i erkendelse af, at en række skader, herunder skader på muskler, ledbånd og led, også kan opstå som følge af manuel håndtering af byrder.
Force is designed to help people who are already in work, because workers must have access to continuing vocational training in order to safeguard their jobs in the rapidly changing labour market.
Dette erkendes kun til dels i Rådets fælles holdning.
The programme is thus directed at a specific need in the European labour
Den næste gruppe ændringsforslag tæller fire.
PAPANDREOU who live and work permanently in the Community will be able to participate in the programme provided they possess a valid residence card.
Det er ændringsforslag nr. 10, 12, 13 og 14, og med hensyn til disse fire ændringsforslag har Kommissionen givet udtryk for, at den er villig til at acceptere i det mindste meningen med ændringsforslagene.
The wording of these amendments, however, and the fact that they seek to change Article 5, which cites the general principles which the Member States must apply, has implications in connection with another matter.
Jeg vil henlede Parlamentets opmærksomhed på især ændringsforslag nr. 14, som vedrører forslagets artikel 7.
Namely, the right to freedom of movement for workers who are nationals of a third country and resident in a Member State.
Formuleringen i det ændringsforslag, Parlamentet har fået forelagt, er egentlig den forkerte formulering.
This matter is still unresolved, and, as you know, there is as yet no right to freedom of movement.
Det ændringsforslag, der blev vedtaget i udvalget — et ændringsforslag af hr. Brok — fastsatte, at i medfør af artikel 11 i rammedirektivet skal arbejdstagerne høres og have adgang til at deltage i beslutningsprocessen i forbindelse med spørgsmål, der er omfattet af direktivet, hvorfor formuleringen i det forelagte ændringsforslag, ændringsforslag nr. 14, som siger, at arbejdstagerne kan deltage og få medbestemmelse i spørgsmål, som opstår, er ukorrekt, og jeg vil gøre Parlamentet opmærksom på dette under afstemningen.
For this reason the Commission cannot incorporate Amendments 8 and 15, but I can assure Parliament that nationals of third countries who are permanently resident in the Community will be able to benefit from this programme.
Jeg tror dog ikke desto mindre, at det her drejer sig om et vigtigt, om end teknisk anliggende.
market and seeks to help people who are already in employment.
Tusinder, titusinder af mennesker har problemer med rygskader.
Moreover, I cannot see how this pro gramme can be extended to the unemployed when it will not cover 100% of the cost, but rather only 50%, with the other 50% being provided by the firms themselves.
Dette onde kan naturligvis ikke afhjælpes helt, men i hvert fald kan det da begrænses meget gennem alle mulige foranstaltninger.
Both the priority objective and the measures we are proposing rest on the establishment of partnerships between the various parties, and, as I have said, the programme does not seek to solve the overall labour market problem.
Dette direktiv kan være en tilskyndelse hertil.
Its objective is much more specific.
Det synes vi er meget vigtigt, derfor kan vi også fuldstændig tilslutte os de ideer, som ligger bag kommissionsforslagene, men vi i Den Kristelig-Demokratiske Gruppe kan også gå med til de ændringsforslag, som er vedtaget i Socialudvalget.
The Commission can therefore not accept the rapporteur's proposal for the inclusion of unemployed people in the Force programme.
Det er ændringsforslag, som kun styrker sagen, og som medvirker til at omsætte de målsætninger, som er formuleret noget indviklet, men som ikke desto mindre er vigtige, til virkelighed.
This would undermine the prospects of realizing the principal objectives of the programme and could create confusion in connection with its funding and operation.
Navnlig synes vi også, at det er vigtigt, at menneskene selv involveres heri. Det drejer sig ikke kun om, at en eller anden regeringsinstitution bestemmer, hvad der er godt, eller hvad der ikke er godt.
Lastly, the Commission cannot accept Amendment 11 because we are sticking with our initial call to the Member States to promote the individual right to continual vocational training.
Det drejer sig om, at også arbejdsgiverne og arbejdstagerne i de pågældende erhvervsgrene kan være med til at bestemme, hvordan de forskellige ting gennemføres, og det står i det ændringsforslag, som hr. Brok har stillet.
Nor can we accept Amendment 13, because we do not want the social partners not to be able to express their views and the amendment does depend on agreements being reached between them, and, furthermore, special factors affecting firms and pertaining in individual Member States — a high number of small and mediumsized firms, for instance ·— would also have a bearing.
Vi er meget glade for, at ordføreren har kunnet overtage det, og derfor kan vi helhjertet støtte forslaget.
The Commission's wording is wider in scope and we feel that it covers all possible situations and maximizes the opportunity for workers to enjoy access to training and continuing training.
Den næste gruppe ændringsforslag omfatter ændringsforslag nr. 2, 4, 11, 15, 16 og 17.
The Commission cannot accept Amendments 1, 3, 4, 5, 6 and 7.
Disse er forbundet med en vis uenighed med Kommissionen om, hvorvidt disse spørgsmål er dækket tilstrække ligt i rammedirektivet. Jeg kan givet ét eksempel her.
As you are aware, the social dialogue is at an advanced, but also critical, stage.
Ændringsforslag nr. 11 henviser til behovet for, at arbejdsgiverne omgående fjerner anledninger til fare.
One of these subgroups is discussing initial and continuing training, including practical aspects connected with ensuring genuine and universal access to training and retraining.
Dette er meget stærkere end både artikel 8, stk. 4, eller artikel 11, stk. 3, i rammedirektivet, og lignende argumenter kunne fremføres i forbindelse med andre ændringsforslag, hvor der for øjeblikket er uenighed med Kommissionen.
They are also discussing the possibility of extending the application of the common positions that have already been arrived at to the Member State level. However, the social dialogue is still continuing.
Der er en rettelse til min betænkning.
It is not completed.
Den henviser til ændringsforslag nr. 15 og 16.
At this stage, however, the Commission is unable to accept Amendments 12 and 14.
Den ændrer ikke betydningen af ændringsforslagene, som de blev vedtaget i udvalget.
Mr President, I would like to thank Parliament for its efforts, but for the reasons I have given there are certain amendments which the Commission cannot accept.
Den søger blot at stille dem til direktivets artikel 9 i stedet for artikel 8. De stilles mere passende på det sted i teksten.
To do so would alter the objective of the programme which is quite specific and pertinent within the overall framework.
Det er således alt i alt et nyttigt forslag.
Programmes cannot cater for all needs or aim at solving all problems in one fell swoop.
Det ville være endnu mere nyttigt, hvis disse ændringsforslag kunne vedtages af Parlamentet og accepteres af Kommissionen.
That may sound attractive, but in practice it would be hopelessly inefficient, and rather than produce pro posals which would not bear fruit we prefer to appear a trifle less progressive.
Jeg mener, vi må undgå en sådan situation i fremtiden.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
Det er rigtigt, at titlen kan give anledning til misforståelser, men med forslagene fra de ærede medlemmer udvides det, så det rækker ud over risikoen for skader ved manuel håndtering, dette direktiv omfatter ikke kun ryg- og lændeskader, men også andre muskel- og knogleskader forårsaget af sådanne aktiviteter. Det dækker imidlertid ikke andre skader forårsaget f.eks. meget varme byrder eller skarpe genstande m.m.
This is very important now, given that a common position on training and instruction has already been arrived at through the process of the social dialogue. Nevertheless, Amendment 9, which proposes a tripartite advisory committee with representation split equally presents a considerable problem.
Jeg vil på Kommissionens vegne også samle ændringsforslagene i tre kategorier, men opdelingen er en smule anderledes end den, hr. Hughes foretog.
We cannot accept this proposal, therefore, and we shall stick with our own proposal for a liaison group composed of 12 representatives of the Member States and 12 representatives of the social partners.
Vi kan ikke acceptere denne titel, men vi kan finde en anden titel til direktivet, som svarer til direktivets indhold.
The recent developments in South Africa un doubtedly constitute a first step towards the complete abolition of apartheid and the establish ment of a genuinely democratic system in that country.
Derfor kan ændringsforslag nr. 1, 5, 6, 7, 9, 18, første del af nr. 19, første del af nr. 20 og nr. 21, dvs. i alt 9 ændringsforslag, ikke accepteres, som de er.
Given the need to maintain pressure on the South African Government, will the Commission say what specific proposals it intends to make for an effective Community policy against apartheid ?
Kom missionen er imidlertid villig til at godkende en anden formulering, som tager ånden i disse ændringsforslag i betragtning, og vi mener, at for muleringen »risiko for muskel- og knogleskader« måske er den bedst egnede.
SMITH, Llewellyn (S). — Will the Commission give a commitment to respond positively to the demands of Nelson Mandela that sanctions should not be lifted until there is one-person-one-vote in South Africa and ignore the viewpoint of Mrs Thatcher who seems to believe that sanctions are irrelevant against that racist regime ?
Pagoropoulos (S), ordfører. — (GR) Hr. formand, FORCE-programmet, dvs. handlingsprogrammet til styrkelse af efter- og videreuddannelse, er af stor betydning, både hvad angår indholdet og ideen.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) We have, of course, discussed this problem in a previous debate.
Det er det, fordi der ikke er tale om endnu et videreuddannelsesprogram som ERASMUS, EUROTEC-NET m.fl.
I can tell you that on 20 February the Council had a long discussion on the position to be adopted on the sanctions imposed on South Africa.
Det er et videreuddannelsesprogram for arbejdstagerne og samtidig et bidrag til styrkelsen af de europæiske virksomheders konkurrencedygtig hed.
It was generally felt that the statements by Prime Minister De Klerk and the release of Nelson Mandela are very important steps, but still not enough to justify the lifting of the sanctions.
Ligeledes gør dette program det lettere at forebygge eventuelle negative konsekvenser af virke liggørelsen af det indre marked og overvinde vanskeligheder, som virksomheder under økonomisk og teknologisk omstrukturering møder eller vil møde.
The Commission agrees, and I can thus say that by and large the policy that has been pursued towards South Africa in the recent past will be continued, with an acknowledgment that the antiapartheid process is going in the right direction.
Såvel Rådet som Kommissionen og arbejdsmarkedets parter har erkendt nødvendigheden og anvendeligheden af dette program.
Where the first part is concerned, it is certainly not for the Commission in the first instance to decide on this matter, which, as I have said, is a subject for political cooperation.
Alle disse tre vigtige faktorer er principielt enige om programmets vedtagelse og gennemførelse, skønt de er uenige på enkelte punkter.
As I have said, the feeling so far is that, however positive it may be, what has happened is not enough to justify a decision to lift the sanctions.
Udvalget om Sociale Anliggender har forsøgt at rette op på disse uoverensstemmelser.
It is not possible at the moment to say exactly when enough will have been done to satisfy the conditions for lifting the sanctions.
Den sidste gruppe af ændringsforslag omfatter 5 for slag, som sigter mod en forbedring af teksten.
WYNN (S). — The Commissioner said that more positive measures might be extended.
De 4 afdisse ændringsforslag, dvs. nr. 8, 10, 15 og anden del af nr. 20 accepteres af Kommissionen, som de er, og det sidste ændringsforslag, nr. 12, kan vi acceptere i en anden formulering. Jeg finder, at disse ændringsforslag forbedrer teksten på tilfredsstillende vis, og tror, at de ærede medlemmer vil forstå, at vi principielt ikke kan have bestemmelser i denne tekst, som afgiver fra lignende allerede eksisterende bestemmelser enten i rammedirektivet eller i andre særdirektiver, som er udgivet, men samtidig kan vi forbedre teksten på visse punkter og i hvert fald i titlen.
Can I ask him whether the Commission will recommend a ban on coal imports from South Africa to the Community and if not, why not?
Således har vort udvalg på trods af modstand fra UNICE bibeholdt arbejdstagerens individuelle ret til efter- og videreuddannelse, som artikel 5, stk. 1, litra b, vedrører.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Firstly I want to thank the Commissioner for his full reply.
Ligeledes har det vedtaget, at erhvervsuddannelse bør foregå med uddannelsesorlov, som i store virksomheder er indeholdt i arbejdstiden, og har overladt det til arbejdsmarkedets parter at forhandle om uddannelsesorlovens varighed.
It conforms, I think, with the position of Parliament which is that measures to exert pressure must be stepped up until apartheid is ended.
Endvidere går vi imod Kommissionen og har accepteret, at også arbejdsløse og arbejdstagere, som ikke er statsborgere i Fællesskabets medlemsstater, samt unge, selv stændige og kvinder, som ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet, har ret til at drage fordel af FORCE-programmet.
I am pleased that the Commission is proposing this in connection with a Community policy against apartheid.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
ANDRIESSEN. — (NL) The discussion so far has focused on whether or not existing sanctions should be gradually lifted.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
This problem has also been discussed in the past.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would not the Commission agree that the measures that have been taken need encouragement because they expressed a great step forward in getting rid of apartheid in South Africa ?
A3-43/90) af Pagoropoulos for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 567 endel. — dok.
Would he not further agree that what Mrs Thatcher has done is very much in accordance with what Chief Buthelezi has been asking for the last six months, if not longer?
C3-16/90) til beslutning om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse. nelse.
Would not the Commission adopt that point of view which would offer greater hope of encouraging President De Klerk to take the next steps ?
Kommissionen har udelukket disse grupper af arbejdstagere på trods af, at de er omfattet af Rådets beslutning af 5. juni 1989. Som begrundelse for udelukkelsen har Kommissionen anført mange len på økonomiske midler og specielt for de ar bejdsløses vedkommende, at disse er omfattet af Socialfondens programmer.
ANDRIESSEN. — (NL) The suspension of new investments — the problem to which the honourable Member refers in his supplementary question — is not a Community measure.
Dette vil sikkert blive gentaget i dag af dens repræsentant, fru Papandreou.
So it is a very specific situation. This means that the Commission as such cannot intervene.
Pagoropoulos havde for nylig en forfærdelig skandale i Portugal, hvor analfabetiske automekanikere udfyldte ansøgningsskemaer til uddannelseskurser under Social fonden.
ANDRIESSEN to be given. I have found that for the moment the majority in the European Community are inclined to the first view.
til dette program, kan Udvalget om Sociale Anliggender under ingen omstændigheder acceptere Kom missionens rationelle holdning.
This does not alter the fact that the Commission itself might appreciate a positive signal that went perhaps rather less far than the one given by Mrs Thatcher.
Ikke blot fordi Par lamentet med sin altid progresive holdning er i opposition til Rådet, men også fordi vi ikke vil opdele arbejderne i dem, der er inden for murene, dvs. de erhvervsaktive, og dem, som er uden for murene, dvs. de arbejdsløse.
I therefore believe we should keep a careful watch on what is happening in South Africa and try to determine in close consultation when the time has come to send out positive as well as negative signals.
Og vi kan heller ikke dele arbejdstagerne op i hvide får, dvs. statsborgere i Fællesskabets medlemsstater, og sorte får, dvs. stats borgere i stater, som ikke er medlemmer af Fælles skabet.
At the moment the majority are not in favour of this, but developments will, of course, dictate when a favourable opportunity arises.
Hvis vi gjorde det, ville vi bevidst bidrage til social uro og samtidig gå fejl af selve filosofien bag dette program.
Subject: Legal basis for the association of the German Democratic Republic with the Community
I mit land, Skotland, afslørede Glasgow Evening Times for nylig farcen i forbindelse med den beskæftigelsesfremmende uddannelsesordning, som Thatcher-regeringen har iværksat.
If, in fact, the Commission has not been reflecting about the legal basis I shall be disappointed, because it is important, not just in connection with whether the Treaty of Rome will need to be brought into play but also with whether the Single Act will be implemented as regards consultation with the European Parliament.
Jeg håber, fru kommissær, at når vi har fået FORCE-programmet tilvejebragt, ser vi meget nøje på tilsynet.
I would like to believe that the Commission is actively thinking about this rather than simply waiting to see which legal form the two Germanys decide on for their reunification, and I would appreciate a reply about the legal basis on which the Community intends to tackle this problem which is going to be upon us very shortly.
Jeg ser på side 31 i programmet, at Kommissionen siger, at den vil føre tilsyn.
The process of German reunification is proceeding at a very rapid pace without the Community's involment.
Jeg vil gerne have tilsagn om, at der vil blive ført ordentligt tilsyn med ordningen for ungdomsuddannelser i hele Fællesskabet.
There is, however, a serious material and formal problem attached to this — the legal basis on which the Commission is to negotiate the accession of the German Democratic Republic to the Community. munity.
Ligeledes har udvalget ment, at arbejdstagernes efter- og videreuddannelse bør finde sted således, at de kvalifikationer, der opnår at blive anerkendt på arbejdsmarkedet, ikke samtidig kan drages i tvivl af nogen. Kort sagt: Vi har forsøgt at løse det evige program med anerkendelse af eksamensbeviser i Fællesskabet, som vi alle kender.
Will the Commission say whether the legal basis it has in mind is Article 238 of the Treaty of Rome and Article 8 and 9 of the Single European Act which concern the association of new States with the Community or will it accept the proposals for the automatic accession of the German Democratic Republic as part of the Federal Republic of Germany?
Når man ser på de enkelte landes statistikker, og hvor meget arbejdsgiverne i Fællesskabet bruger på uddannelse, finder vi kolosale variationer.
ANDRIESSEN. — (NL) I feel we need to make a distinction. The honourable Member's question concerned an association agreement.
Hvis man tager mit land, er der kun 390 ECU pr. arbejdsgiver i modsætning til 500 ECU i Italien og mere i Frankrig og Holland.
In answering that question, I said that Article 238 was applicable and that the European Parliament would have to give its assent to such action.
Det Forenede Kongerige klarer sig igen meget dårligt. Det er meget langt nede i tabellen.
The problem now is what course will be chosen in Germany.
Derfor foreslår jeg, at enstemmigheden også hersker i dag i plenum, som jeg opfordrer til at stemme for det ændrede program og for vore ændringsforslag.
Nor do I think it is possible for the European Community to become involved in that debate.
Jeg bemærker i betænkningen, at Fællesskabet vil give 100% støtte til denne post i forslagene.
The Commission must there fore adopt a wait-and-see attitude on this.
Jeg håber, at Kommissionen og direktoratet vil sikre, at disse midler udnyttes fuldt ud, fordi der er mange andre budget poster på omtrent samme område, som ikke er blevet udnyttet og ikke har været så vellykkede. Selv om Parlamentet har bevilget pengene, har Kommissionen været meget langsom med at få dem brugt og programmerne gennemført.
In the hypothetical case that what is wanted is an association agreement with the European Community, Article 238 of the Treaty of Rome will, of course, be applicable, with all the consultation that this article entails, including that of the European Parliament.
Jeg håber, at vi her i eftermiddag får nogle svar fra kommissæren på spørgsmålet om støtte og på betydningen af uddannelse.
At the moment there is absolutely no knowing what course the two Germanys will want to follow, and it is therefore difficult to speculate on the possible legal implications.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, faglig og teknisk uddannelse samt lederuddannelse er vigtig for væksten i enhver økonomi.
On the other hand, we can consider what the consequences of both courses of action would be, but that is a simple legal exercise, which is being undertaken at the moment but has yet to be completed.
Uddannelse kan da også betragtes som et af de afgørende områder i enhver økonomi.
I feel we will have to discuss this again as soon as it is clear how the two Germanys intend to proceed.
Vi tilsidesætter investeringer og uddannelse på eget ansvar.
Some people are for Article 23, others are for Article 146.
Selv om det indre marked 1992 allerede i dag har en positiv virkning som beskæftigelsesprogram, er antallet af arbejdsløse med over 14 millioner stadig alt for højt.
Would the Community be prepared to accept the automatic accession of the German Democratic Republic as part of the Federal Republic of Germany?
Manglende arbejdspladser er den ene, manglende faglige kvalifikationer den anden grund til arbejdsløshed.
The question as I see it is whether the Federal Republic of Germany, if enlarged
Jeg håber, at når Kommissionen vedtager sit FORCE-program, ser den meget omhyggeligt på uddannelsernes kaliber og kvalitet.
I do not think, however, that it is solely a question of which legal form the two Germanys choose for their reunification when it happens.
Mange af de problemer, vi for nylig har haft med Socialfonden, navnlig i Det Forenede Kongerige og også i Portugal, er opstået, fordi kaliberen af de kurser, som Kommissionen har tilvejebragt, egentlig ikke har været det papir værd, de er skrevet på. Vi
The Commission and the Community in general need to think about the legal basis on which the accession of East Germany — because we are talking about accession here — will be examined.
Vi vil supplere kommissionsforslaget på nogle punkter. Vi er således enige med ordføreren i, at også de arbejdsløse udtrykkelig skal nævnes i artikel 5 som en særlig målgruppe.
As I have said, I do not think Article 238 will apply for the very simple reason that more than an association is involved, which is, of course, no less reason to let Parliament have its say.