natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne meddele Dem, at 250 medlemmer af det italienske Deputeretkammer netop har fremsat en beslutning, der skal til afstemning i morgen, en beslutning der anmoder den italienske regering om at sørge for, at Ministerrådet og Det Europæiske Råd opfordrer Europa-Parlamentet til at genfremsætte udkastet til traktat om grundlovgivende beføjelser.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, I do not wish to make a speech on the matter Mr Smith raised today concerning the resolution adopted at the last partsession.
250 medlemmer har allerede undertegnet denne an modning på tærsklen til et topmøde, som vi alle er optaget af. Jeg beder derfor om, at de kolleger, der vil gratulere og støtte det italienske Deputeretkammer, kommer hen til os for at undertegne en solidaritetserklæring. klæring.
We in the Fianna Fail group in Parliament intend to pursue this matter and not let it rest.
Huckfield (S). — (EN) Hr. formand, jeg følger hr. Stewarts bemærkning om vore vælgere op.
ANDREWS (RDE). — Mr President, references have been made to the Liverpudlians in prison in Louvain for eight months.
Vore vælgere har nu været fængslet i ni måneder.
This type of thing is not unique.
Da de blev overført fra Storbritannien til Belgien, blev de anklager, der var rejst imod dem, faktisk ændret.
I have a constituent who has been in solitary confine ment in a British jail in Risley for the past eight months.
De har stadig ikke fået en dato for deres retssag, og de er udsat for konstant kritik og beskyldninger ikke bare i den belgiske presse, men også fra den belgiske justitsminister. Må jeg slutte mig til hr. Stewart og anmode Dem om at meddele den belgiske justitsminister, at der her næppe er tale om de normer for retfærdighed, som Parlamentet kunne ønske sig?
The whole atmosphere being created around her in the media and in the area is one that will almost certainly see her condemned in the long run by any jury brought forward.
Formanden. — Talk for den oplysning, hr. Pannella.
So the Belgians are not unique.
Jeg var bekendt med den, og jeg er selvfølgelig også klar over det store antal mennesker, den faktisk re præsenterer.
I think these long periods of detention, such as have been referred to in Louvain and in Britain, should be looked at by the Political Affairs Committee, because it is certainly not in the interests of fairness and justice that this continues to happen in Europe.
Formanden. — Hr. Huckfield, vi har al mulig sympati med de personer, der er indblandet i denne sag.
PRESIDENT. — Mr Fitzsimons, we shall try to deal with the matter accordingly.
Sutra De Germa (S). — (FR) Hr. formand, hvis det italienske Deputeretkammer vedtager afholdelse i 1989 af en generalforsamling af europæiske folkevalgte, vil jeg foreslå, at dette møde afholdes i juli 1989 i Paris.
PANELLA (NI). — (FR) Mr President, I should like to draw to your attention the fact that 250 Members of the Italian Chamber of Deputies have just tabled a resolution to be voted on the day after tomorrow which calls on the Italian government to undertake to ensure that the Council of Ministers and the European Council postpone the draft treaty on the constituent powers of the Parliament.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne vide. om vi har åbnet en generel debat om en sådan gene ralforsamling og om europæiske forhold generelt, el ler om vi udelukkende beskæftiger os med procedurespørgsmål. (Bifald)
This resolution also calls on the States-General of elected European representatives to elect the President of the European Council, the President of the Council of Ministers and the President of the Commission.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, en sag af sportslig interesse.
HUCKFIELD (S). — Mr President, I echo the comment made by my colleague, Mr Stewart, about our constituents.
Som bekendt sendte Parlamentet et hold til de europæiske interparlamentariske skimesterskaber i Val d'Isère i år.
My constituents in gaol in Louvain are just as anxious as his about the fundamental issues of justice now emerging from their prolonged detention.
For første gang i otte år vandt holde^pg Europa-Parlamentet er nu Europamester.
Our constituents have now been detained for nine months.
Vi vandt pokalen. Vi slog tyskerne, schweizerne, italienerne, franskmændene, hollænderne og luxembourgerne — selv om prins Henri var med. Det må bestemt glæde Dem.
They have still not been given a date for their trial and face constant criticism and accusation not only in the Belgian press but also from the Belgian Minister for Justice.
Det skyldtes en strålende indsats af hr. Jas Gawronski og hr. James Elles, der gennemførte et glimrende styrtløb i stor fart.
May I join with Mr Stewart in asking you to inform the Belgian Minister for Justice that these are hardly the standards of justice to which this Parliament would aspire?
Formanden. — Fru Veil, jeg tror, der var tale om indlæg både til forretningsordenen og til information (')·
250 deputies have already signed this request on the eve of a summit which is of concern to us all.
(') Godkendelse af protokollen — Parlementas sammensætning — Prøvelse af mandater — Udvalgenes sammensætning — Andragender — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Til bagetagelse af et forslag til beslutning — Henvisning til udvalg
I would invite those colleagues who wish to send their best wishes and encouragement to the Italian Chamber of Deputies to come to our office and sign a message of solidarity.
Formanden. — Mange tak, hr. Seligman. Hjertelig til lykke.
PRESIDENT. — Mr Huckfield, we have every sympathy with that particular case and for the individuals concerned.
Jeg har spekuleret på, hvor De var det sidste par uger.
We will convey that message from this Parliament.
— Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
SELIGMAN (ED). — Mr President, on a matter of sporting interest, you will know that Parliament sent a
Europa-Parlamentets forti? dlinger
Debates of the European Parliament
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, hvad angår for slaget til dagsorden, har min gruppeformand allerede skrevet til Dem for at underrette Dem om, at jeg ville rejse dette spørgsmål.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I should like to know whether we are now having a general debate on the States­General and on European affairs, or whether we are solely dealing with procedural points?
Jeg hører, at hr. Taylor ønsker ordet.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Lalor.
Det vil ikke forbavsemig, hvis det ligner en taler imod — det kan man forudsige.
This should be dealt with under the normal procedure for subjects for topical and urgent debate.
Forholdet er det, hr. formand, at jeg er ude efter en ændring af dagsordenen i overensstemmelse med artikel 74 uden henvisning til den aktuelle og uopsættelige debat torsdag formiddag.
What you are asking for is that this be dealt with tomorrow, which could only mean, if we deal with it as a matter of urgency, split­ting the topical and urgent debate between Tuesday and Thursday.
Det er for sent til den angloirske konference om onsdagen, og jeg håber, at Parlamentet har givet udtryk for sine synspunkter inden da, så den angloirske konference kan have mulighed for, at Europa-Parlamentets synspunkter foreligger.
That would be possible if the House so decided. As I understand it, your particular request would come under the normal procedure for urgency.
Derfor beder jeg i overensstemmelse med artikel 74 om, at denne sag tages op i en time eller halvanden i morgen.
Therefore it is a matter for consideration by the chair­man of the political groups tomorrow.
Jeg har opfattet det sådan, at De tager bidder af morgendagens dagsorden, og at der er masser af plads.
I see no way of dealing with it tomorrow under the normal procedure. It therefore would have to be tabled for priority on Thursday.
Som det vil være Dem bekendt, hr. formand, er resultatet af den nylige beslutning, offentliggjort af Det Forenede Kongeriges rigsadvokat, på regeringens vegne om ikke at rejse sag mod en halv snes med lemmer af Ulsters politi, der som følge af Stalker-Sampson undersøgelsen er beskyldt for retfærdighedsfordrejning, at relationerne mellem den irske og Det Forenede Kongeriges regering er blevet meget an spændt.
As you will be aware, Mr President, as a result of the recent decision, announced by the United Kingdom Attorney­General on behalf of the government, not to prosecute some 11 RUC members who, arising from the Stalker­Sampson inquiry, are accused of the per­version of justice, relations between the Irish and UK governments have become very strained.
På onsdag i denne uge vil der blive afholdt en bilateral konference i overensstemmelse med den angloirske aftale, der som bekendt støttes og er god kendt af Parlamentet.
On Wednes­day of this week there will be a bilateral conference under the auspices of the Anglo­Irish Agreement, which, as you know, has the support and approval of this Parliament.
Denne konference har til for mål at løse dette betydelige problem.
That conference is aimed at resolving this major problem.
Taylor (DR). — (EN) Hr. formand, jeg er bange for, at hr. Lalors politiske fornemmelse er forkert ved denne lejlighed, for jeg tager ordet for at støtte hans anmodning om, at denne sag drøftes i Europa-Parlamentet. mentet.
LALOR (RDE). — Mr President, you are specifically referring to Rule 64 concerning resolutions.
Jeg er mere overbevist om end nogen sinde, at den angloirske aftale er en fiasko, og det sidste par ugers begivenheder har bevist, at det er sådan.
I am ask­ing under Rule 74, which provides that only the mover, a speaker for and a speaker against may speak. I hear Mr Taylor trying to get in.
Men Stalker-rapporten gør det klart, at den sag, vi taler om i dag, påvirker den britiske regering på højeste plan, og er en sag der en værdig at blive drøftet i denne uge.
The position is, Mr President, that I am looking for an alteration to the agenda under Rule 74 without refer­ence to the topical and urgent debate on Thursday morning.
I mellemtiden vil der i aften blive fremsat en række forslag til beslutning om denne sag til drøftelse under den aktuelle og uopsættelige debat torsdag formiddag med opfordring til øjeblikelig reaktion i denne og andre sager i forbindelse dermed.
That is too late for the Anglo­Irish Confer­ence on Wednesday, and I would hope that this Par­liament would have expressed its views prior to that in order to give the Anglo­Irish Conference the oppor­tunity of having the views of the European Parliament before it.
I lyset af situationens yderst alvorlige krakter vil jeg gerne bede Dem om, i overensstemmelse med artikel 74, at gøre plads på morgendagens dagsorden, for at vi kan drøfte denne sag og behandle de beslutninger, der til den tid vil foreligge for Parlamentet.
Therefore, under Rule 74, I am asking for the inclusion of this subject for an hour and a half or an hour tomorrow. My understanding is that you are taking slices out of tomorrow's agenda and that there is plenty of room.
Formanden. — Vi stemmer om anmodningen om, at der afsættes en time i morgen til en debat om sa gen. (Anmodningen blev imødekommet)
TAYLOR (DR). — Mr President, I am afraid that on this occasion Mr Lalor's political perception is at fault, because I rise to support his request that this matter be discussed by the European Parliament.
På mødet i formiddag pålagde gruppeformændene mig at forelægge forsamlingen følgende forslag til det af Det Udvidede Præsidium den 19. januar 1988 udarbejdede forslag til dagsorden.
In the light of the extreme seriousness of this situation, may I ask you, under Rule 74, to make provision in tomorrow's agenda for a debate on this matter and on the resolu­tions which will at that stage be before Parliament.
De vil alle erkende, at det er et særdeles alvorligt spørgsmål.
All of you will appreciate that this is a most serious issue.
Jeg foreslår ikke denne ændring af dagsordenen af letkøbte årsager, og jeg opfordrer Dem alle til at slutte op bag os i bestræbelserne på at finde en værdig løsning i denne meget triste udvikling.
I am not moving this alteration to the agenda for any flimsy reason and I would ask all of you to join in our endeavour to find an honourable solution to this very sad development.
Hr. formand, jeg har forstået, at De vil foreslå, at pkt. 412 — Kommissionens arbejdsprogram — udgår.
Mr President, I understand that you will be proposing that Item 412 — the Commis­sion's work programme — should be deleted.
Jeg har modtaget en anmodning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om, at Staes-betænkningen (dok.
PRESIDENT. — I put to the House the request that we set aside one hour tomorrow for a debate on this subject.
Energiudvalget, der er det ansvarlige udvalg, foreslår, at afstemningen udsættes til torsdag, hvilket vil sætte det i stand til indgående at overveje udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Approval of the Minutes — Membership of Parliament — Verification of Credentials — Membership of committees — Petitions —■ Authorization to draw up reports — With­drawal of a motion for a resolution — Referral to com­mittees — Documents received — Text of treaties for­warded by the Council: see Minutes.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, De henviser konkret til artikel 64 om beslutninger.
(Parliament agreed to the request)
McGowan behandles af Energiudvalget.
President ment Committee on 27 January, has not been made available in translation to all the members of the Assembly.
Energiudvalget har na turligvis ikke haft mulighed for at overveje udtalelsen på dette stadium. Derfor er det helt uden mening at gå videre med dette punkt på dagsordenen.
At this morning's meeting the chairman of the political groups instructed me to submit to the House the following proposals concerning the draft agenda adopted by the enlarged Bureau on 19 January 1988.
fremskynde proceduren og stemme om denne tekst i næste mødeperiode.
This is an important report, but it is not politically important in an urgent sense.
Jeg går altså ind på anmodningen, hr. formand, men jeg beklager de forhold, hvor under arbejdet er blevet udført.
It makes absolute rational good sense to adopt the normal procedures, scrub this from the agenda and refer back to the Energy Committee so that it can consider the opinion that the Development Committee has prepared as a result of a decision of this House.
Forsamlingen blev overbevist af denne argumentation, og på Udvik lingsudvalgets møde i november udpegede vi en ord fører, hr. Seligman, der skulle udarbejde udtalelsen.
I have received a request from the Committee on Development and Cooperation that the Staes report (Doc.
Udtalelsen blev behandlet af udvalget i december og blev efter den sædvanlige frist for ændringsforslag vedtaget den 27. januar i år.
A 2-72/87) on deforestation in the developing countries be referred back to committee.
Det er det korteste tids rum, hvori Udviklingsudvalget kunne reagere på en beslutning fra forsamlingen.
I have also received a request from the Socialist Group that this report be removed from the agenda.
McGowan (S), formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (EN) Hr. formand, jeg værdsætter meget, at formanden for Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget er gået med til mit forslag, men jeg vil gerne have, at forløbet står helt klart for forsamlingen.
The Committee on Energy, as the committee responsible, proposes that the vote be postponed until Thursday, which would enable it to consider fully the opinion from the Committee on Development and Cooperation. eration.
Den oprindelige betænkning indeholdt ganske rigtigt en mulighed for, at flere udvalg kunne afgive udtalelse om betænkningen. Flere udvalg, herunder Udviklingsudvalget, fandt, at det ikke var relevant at afgive udtalelse.
PONIATOWSKI (LDR), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr President, this debate should have been held some months ago as we have been waiting for the report from the Committee on Development and Cooperation since the month of July.
Men det blev påstået i forsamlingen, at Energiudvalget fundamentalt havde ændret referencerammerne for betænkningen — i en sådan grad at Udviklingsudvalget burde afgive udtalelse.
We should have voted on this report last October but it was only presented by the Development Committee in January.
Det var, hvad der blev forelagt for Parlamentet, og det blev accepteret af forsamlingen.
It is true that a request for referral back to committee has been made, which is perfectly understandable as 45 amendments have been tabled to it.
Derfor udarbejdede Udviklingsudvalget en udtalelse efter afgørelsen i oktober.
I would have preferred it to be debated and voted on during this partsession.
Forløbet skal være absolut klart: Udviklingsudvalget har ikke været sendrægtigt, det har anlagt den hurtigst mulige gangart efter Energiudvalgets be slutning om at ændre betænkningens referencerammer.
However, in a gesture to the Committee on Development and Cooperation I suggest we accelerate the procedure and vote on it during the next partsession.
Når det er sagt og forløbet er klarlagt, værdsætter jeg meget, at formanden for Energiudvalget har erkendt situationen.
I accept the request for deferral, Mr President, but I deplore the circumstances under which this work was done.
Vi prøver at manipulere med proceduren, så vi får dagsordenen fyldt.
The Energy Committee has not had the opportunity to consider that opinion at this stage.
Jeg vil foreslå, at vi tager proceduren meget alvorligt.
Therefore it does not make any sense whatsoever to proceed with this item on the agenda.
Staes (ARC), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg vil tilføje et par ting som ordfører.
The background to all this is that in October of last year a case was put to this Assembly that the Staes report had extended its terms of reference to such an extent that it became very important for the Develop ment Committee to express an opinion on it.
Det er ikke, fordi Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget har ændret meget.
The Assembly was convinced by this argument, and at the Development Committee meeting in November we appointed a rapporteur, Mr Seligman, to draft that opinion.
Allerede for et år siden stod det klart, hvilket omfang betænkningen havde, og hvilken plads den ville få i debatten, for da forelå teksten allerede.
The opinion was considered by the committee in December and, following the usual deadline for amendments, was adopted on 27 January of this year.
Hvis De vil stemme herom, så foreslår jeg, at betænkningen i givet fald sættes på dagsordenen i marts.
This is the quickest time in which the Develop ment Committee could have reacted to a decision of this Assembly.
(Det vedtoges at tilbagevise betænkningen til Udvalget) (')
MCGOWAN (S), chairman of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, I very much appreciate that the chairman of the Energy Committee has agreed with my proposal, but I want the Assembly to have the record absolutely correct.
Det er en vigtig betænkning, men den er ikke politisk vigtig i uopsættelig betydning.
The original report did indicate an opportunity for several committees to express an opinion on this report.
Der vil være fuldstændig rationel sund fornuft i at vedtage den normale procedure, fjerne den fra dagsordenen og sende den tilbage til Energiudvalget, så det kan overveje den udtalelse, som Udviklingsudvalget har udarbejdet ef ter en beslutning her i salen.
Several committees, including the Develop ment Committee, decided that it was not necessary to express an opinion.
Formanden. — For så vidt angår fortsættelsen af for handlingen om Kommissionens arbejdsprogram for 1988 (pkt. 412), vedtog gruppeformændene at udsætte afstemningen om de allerede fremsatte forslag til be slutning som afslutning på denne forhandling til mødeperioden i marts.
But the case was put to this Assembly that the Energy Committee had fundamentally changed the terms of reference of that report — to such an extent that the Development Committee should express an opinion. That was the case put to the Assembly and accepted by it.
Er der nogen, der ønsker ordet?
That is why, follow ing the decision in October, the Development Committee drew up an opinion.
Poniatowski (LDR), formand for Energi-, Forskningsog Teknologiudvalget. — (FR) Hr. formand, det er en debat, der allerede skulle have fundet sted for flere måneder siden, for vi har ventet på udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde siden juli.
The record should be absolutely clear: the Development Committee has not been dragging its feet, it has moved at the fastest possible pace after the decision by the Energy Committee to change the terms of reference of the report.
Vi skulle have stemt om betænkningen i oktober sidste år, men udtalelsen forelå først fra Udvalget om Ud vikling og Samarbejde i januar.
Having said that and cleared the record, I very much appreciate the acknowledgement of the situation by the chairman of the Energy Committee.
Det er rigtigt, at der er fremsat en anmodning om tilbagevisning, og det er fuldkommen forståeligt i dag, eftersom der er stillet 45 ændringsforslag.
I am absolutely amazed that chairman of committees or anyone else can suggest that a report, which has not taken into account an opinion that it was agreed should be prepared, should now be discussed by the Assembly.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, personlig er jeg lidt i tvivl, da Det Europæiske Råd mødes i denne uge i Bruxelles.
The background is very clear, namely, that this week there is a shortage of items to fill the agenda today and other days.
Deri ligger ikke, at vor vurdering af Kommissionens forslag, hvad de end måtte gå ud på, afhænger af, hvad der foregår i Bruxelles. Jeg forstår
I am amazed that we bring people from the twelve Member States who could have perhaps more usefully set off on Tuesday morning rather than Monday morning.
(') For den anden ændring af mandagens dagsorden: se protokol len.
We are trying to bend our procedures to fill the agenda.
Jeg havde foretrukket, at man havde fundet en løsning og havde stemt i denne mødeperiode; alligevel mener jeg, for at vise min gode vilje over for Udvalget om Udvikling og Samarbejde, at man kan
STAES (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to add something in my capacity as rappor-
Pannella derfor ikke, hvorfor vi yderligere skal forhale en politisk vurdering, som vi skulle have givet udtryk for tidligere.
Staes been extremely helpful in this respect. It is a matter, therefore, of debating the Commission package.
Jeg mener, at det er en langt bedre idé end gruppeformændenes.
We may be better informed then in the light of whatever decisions are taken this week.
(Bifald)
teur.
Formanden. — Gruppeformændene, der havde en længere debat om det, havde i formiddags den opfattelse, hr. Pannella, at vi skulle have en bred forhandling om det, men ikke stemme om det.
It is not true to say that the Committee on Energy, Research and Technology has radically altered this report.
Det er imidlertid noget, forsamlingen skal bestemme.
The scope and impact of this report was quite clear a year ago when the text was ready.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, i øjeblikket bliver mange ting rodet sammen.
(Parliament decided to refer the report back to committee)1 mittee)1
Når Sir Fred Catherwood forlanger, at vi skal udstyre Dem med et mandat til topmødet, så var det vel det mest forkerte, vi nu kun ne gøre, for det har vi jo allerede gjort.
PRESIDENT. — As regards the continuation of the debate on the Commission's work programme for 1988 (item 412) the chairmen of the political groups decided that the vote on the motions for resolutions already tabled to wind up this debate should be post poned until the March partsession.
Vor formand repræsenterede Parlamentets position på konklavemødet.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, I agree with you and with Mr Pannella.
Derfor ville det være forkert, hvis vi nu endnu en gang traf beslutning om, hvad formanden allerede har sagt på topmødet.
I have never agreed with both of you at the same time, which, I think is quite remarkable! I do not agree with the chairmen of the political groups.