natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Fællesskabet er ca. 75 mio mennesker beskæftiget enten i produktionsprocessen eller i kooperative økonomiske foretagender; de gensidige selskaber omfatter mere end 75 mio deltagere, og et betydeligt
But, since the nineteen-eighties, energy has been accused of being harmful to the environment and indeed, the energy sector and the environment are closely inter related, so that this sector is very much affected by the new environmental protection measures. This is why
Jeg vil indskrænke mig til tre punkter, som set ud fra mit synspunkt er væsentlige.
Having expressed my agreement, there are a few points I wish to make.
Det første punkt er at åbne adgangen til Det Europæiske Aktieselskabs retsform.
Naturally, this programme, which is about nuclear energy, should not be interpreted in any anti-nuclear sense.
Det er der imod rigtigt også at åbne adgang for virksomheder, som f.eks. har retsformen GmbH eller kommanditaktieselskab.
If this is not achieved, any approach on coercive lines is useless.
Efter min personlige opfattelse ville det også have været rigtigt at give naturlige og ikke
A development programme for alternative energy is therefore welcome, and can give us very valuable indications.
Det er meget vigtigt, og ingen har hidtil stillet forslag om at ændre det.
the interaction between energy and the environment has become one of the main concerns of technological development research.
kun juridiske personer adgang til Det Europæiske Aktieselskab, men det kan komme i anden omgang.
In line with the priorities of the third framework programme for 1990-1994, both the objectives and the content of the proposed programme take greater account of this concern, so that it is also innovatory.
Naturligvis kan man altid være i tvivl om, i hvor høj grad så for det andet en henvisning til de enkelte staters nationale ret er mulig og nødvendig, for valgmuligheder kan man naturligvis udforme helt løsrevet fra national ret. Vi har af to grunde udarbejdet sådanne henvisninger.
In so far as Amendment No 17 is concerned, although what is meant by regional energy agencies is left vague, I would like to say that such agencies have been included in previous consultation processes and will be included in the future, although there is little likelihood that they will be entrusted with tasks which are obviously a matter for governments.
I første omgang bliver den politiske modstand mod en sådan ekstra valgmulighed mindre, når man kan føje den ind i kendte mekanismer i de enkelte staters nationale ret.
There is therefore no need to include this wording which, if it were to be included, would have to be broadened to cover all the organizations which might be consulted.
Det gælder navnlig tekniske spørgsmål. Mærkeligt nok er modstanden jo ikke så meget at finde i forbindelse med henvisninger til national ret eller forbindelse med de principielle politiske valgmuligheder, men derimod i forbindelse med meget tekniske spørgsmål.
The programme covers rationalisation of the use of energy, energy saving and energy production, conventional fossil fuels, hydrocarbons and solid fuels and renewable energy sources, active and passive solar energy, wind, photovoltaic, biomass, hydraulic and geothermal systems, concentrating in each case on reducing, or if possible eliminating, any emissions which add or contribute to the greenhouse effect,
Det er et afgørende punkt, som til min store glæde fik tilslutning fra næsten alle i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. Det er ikke et aspekt, som bør give anledning til klassekamp.
Regarding Amendment No 38, the inclusion of a new area — integrated projects — in the indicative breakdown of expenditure, Annex II — makes the original appropriations too unbalanced.
Aktionærernes ret til at træffe den endelige afgørelse er en følge af deres ejendomsret, og ejendomsretten til produktionsmidler er i samtlige Det Europæiske Fællesskabs tolv medlemsstater særligt beskyttet ved lov, eller i mange af staterne endog særligt beskyttet i grundloven, og at tage hensyn dertil er og bør efter min mening være et centralt anliggende for Europa-Parlamentet.
A possible compromise might be to put an asterisk after the figures for the two fields covered by the amendment and use a footnote to explain that the percentages proposed include the integrated projects.
Eksperterne føler sig åbenbart mere hjemme, når de kan anvende deres egen ret, end når de skal anvende en ny ret, selv om den nye ret er bedre. Derfor vil jeg sige til hr. Janssen van Raay, som vist nævnte det: Under middage med Rådet finder man altid bred vilje til at udelade disse henvisninger til national ret, fordi man naturligvis godt kan se, at vi dermed kommer ind i en uoverskuelig mangfoldighed af forskellige SE.
With regard to the horizontal amendments proposed in the reports of the chairman of the Energy Committee, Mr La Pergola, and of the rapporteur of the Committee on Budgets, Mr Papoutsis, Vice-President Pandolfi has already had occasion to explain the Commission's position to you and this position has not altered.
For det tredje har vi brug for en autonomi med hensyn til Det Europæiske Aktieselskabs statut, der går så vidt som muligt. De eksisterende selskabers stiftelsesoverenskomst eller statut skal i en autonom afgørelse kunne fastsætte, hvilke dispositioner i virksomheden, der skal være underkastet medindflydelse.
Amendments Nos 45 and 46 are unacceptable because the proposals contained in them cannot be classified as R & D. The Commission is unable to accept Amendment No 55 as it would be inappropriate to include a reference to a Directorate General in a Council decision.
Er De dernæst sammen med eksperter, sker nøjagtig det modsatte: Hver ekspert tror, at kun det, som han i løbet af måske tyve års arbejde har fået gennem sit nationale parlament, er de vises sten.
Consequently, the Commission cannot accept Amend ments No 3, 7 (2nd part), 10 (1st part), 14 (last part), 39, 45 and 57.
Man kan endog gå så vidt som at sige, at eksperter i aktieselskabsret er endnu værre end eksperter i almindelig hed.
The amendments which the Commission does accept, in a re-drafted form, are Amendments No 15 (1st part) and 42.
Det bør man derfor tænke på, når vi går videre her.
The Commission also accepts the other horizontal amendments.
Fra forskellig side, også fra Kommissionens, er det blevet foreslået at knytte Det Europæiske Aktieselskabs statut sammen med skatteretlige spørgsmål.
With regard to Amendment No 58, the dissemination, exploitation and evaluation of the results of the R & D are the Commission's responsibility.
Et selskabs retsform kan ikke forbindes med skatteret lige spørgsmål.
Furthermore, the proposed activities are outside the scope of a specific R & D programme.
Skatteretlige spørgsmål skal behandles adskilt fra individuelle europæiske selskabers retsformer.
Lastly, with regard to the suggestion made by Mr Gasóliba in his speech concerning projects for the use of biomass for energy, the Commission proposes that these should be shared between the NNE and the agro-industrial programmes, with the two committees responsible working closely together.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, drøftelsen i dag har — i lighed med de drøftelser i Parlamentets forskellige udvalg, som jeg har haft lejlighed til at deltage i — meget klart vist, at vi er kommet et betydeligt skridt fremad med indførelsen af et europæisk aktieselskab.
The Commission believes that this is feasible, but what is not is the suggestion made just now by Mr Gasóliba that the energy programme committee should have the last word.
Det fortjener de tre ordførere stor anerkendelse for.
The text of Amendment No 8 should, however, be included in Annex 3.
Jeg vil gerne takke Dem, hr. Rothley, fru Oddy og fru Vayssade hjerteligt, og det gælder også alle, som har taget del i denne drøftelse.
Amendment No 29 is accepted in part. On the other hand, the Commission is unable to accept Amendments Nos 7 (1st part), 12, 13, 17, 38, 46, 47, 55 and 58.
For vi har fået stor støtte til vore bestræbelser som helhed og tillige betydelige forbedringer i detailspørgsmål.
As regards Amendment No 29, which is basically acceptable, the Commission cannot agree to the part which relates to the role of the consultative committee, for obvious institutional reasons.
Vi bør ikke ændre det, fordi vi så kommer ud i enten politiske eller tekniske problemer.
I apologise for going into so much detail, Mr President, but there have been a lot of amendments to this report and the House ought to be given an explanation as to why they have or have not been accepted.
Vi er ved førstebehandlingen.
PRESIDENT. — The next item is the report (doc.
Meget af det, De har fremsat, kan vi overtage, et og andet kan vi ikke overtage, men det kan vi tale om, som forhandlingen skrider frem.
A3376/90) by Mr Carvalho Cardoso, on behalf of the Committee on Energy, on
Jeg vil dog gerne nævne et eksempel: Dersom vi reducerer eller helt afskaffer den mulighed, medlemsstaterne har fået for at udelukke nogle af de forhåndenværende medindflydelsesmodeller, dersom følgelig et med lemsland skal godtage alle modeller, som vi har tilbudt, på sit territorium, vil forslaget lide skibbrud. Jeg siger det så klart her, for at ingen skal være
With regard to Amendments 12 and 13, even though the suggestions are interesting, neither the setting up of an organisation for renewable energy nor energy-saving and the use of renewable energy sources in the the Commission proposal for a Council decision adopting a specific research and technological
Bangemann uvidende om konsekvenserne af bestemte beslutninger. ger.
PRESIDENT development programme in the field of agriculture and agro-industry (1990-1994).
En lignende ord ning har vi jo også foreslået for alle øvrige virksom heder i det generelle direktiv til harmonisering af virksomhedsbeskatningen.
COM(90) 161 final — C3-164/90 — SYN 266) ticularly when it has a close relationship with the primary sector of the economy.
Kommissionen havde i begyndelsen nogle problemer med andelsselskaberne selv, som ikke alle var overbevist om, at en sådan europæisk form var nødvendig.
In fact at least three directorates general of the Commission are to be involved in it and six committees corresponding to the programmes covered at present are to be consulted on its implementation, together with the particular committee for this actual programme.
I mellemtiden har de opgivet denne modstand, og vi har, idet vi også fulgte Parlamentets opfordringer, allerede for nogle måneder siden taget dette arbejde op.
It is not hard to imagine the tremendous difficulties in getting such a complex bureaucratic machine to work efficiently and with close cooperation, and in addition this will make minimum democratic monitoring by the European Parliament more difficult if not impossible.
Det har jeg sagt fra begyndelsen.
— The input involved in that production;
Skulle De vedtage, at vi skal fremlægge det inden den 30. juni, vil Kommissionen klare det.
The introduction of this vertical logic into the research programmes is rational and so deserves our approval.
Det hører ikke direkte under mit ansvarsområde. Det er min kollegas, hr. Cardosos, men jeg har sikret mig, at det skulle være muligt inden den 30. juni.
We therefore propose that there should be just a single committee for this programme but that it should be able to meet in specialized sections corresponding to the various individual programmes.
Man kan nok fremskynde arbejdet så meget, at vi så også får denne retsform klar til den 1. januar 1993, når Parlamentet, som jo er meget interesseret deri, bringer arbejdet hurtigt fremad sammen med os.
The present commit tees for agricultural research and fisheries research, set up on the basis of the Council's rules, would operate therefore as specialized sections of the committee for the programme.
Det er forkert at tro, at socialt fremskridt i hver enkelt tilfælde ikke harmonerer med effektivitet. Man bliver ganske vist nødt til, når man vil fremme det sociale fremskridt, også at tage hensyn til disse solide nationale former.
The outstanding economic and social importance of this vast programme has led the Commission to grant it a budget in excess of 50% of that provided for the present programmes which it includes.
En adskillelse af forordningen fra direktivet, en vedtagelse af forordningen, men ikke af direktivet bliver der ikke tale om, det var ikke hensigten og har heller ikke været genstand for drøftelserne i Rådet overhovedet. Her er der måske opstået mange bekymringer uden grund.
But, in spite of everything, we still regard it as inadequate in view of the impact which its results may reasonably be expected to have.
I forbindelse med skattespørgsmålene befinder man sig i et dilemma, fordi man på den ene side naturlig vis gerne vil gøre en sådan retsform attraktiv, for at den kan blive anvendt.
FUNK (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the problem of agricultural raw materials and what we call renewable raw materials has been discussed in this House on many occasions.
Men på den anden side er det også rigtigt, at man ikke unødvendigt skal forskønne eller pynte på noget, som gerne skulle accepteres på grundlag af sin substans.
I feel we should tackle these problems with serious commitment and also, I would add, benevolently in the future.
Hertil kommer, at vi naturligvis kun kan gennemføre skatteretlige bestemmelser for Det Europæiske Aktieselskab, som er gunstigere.
In contrast to the positive aspects already mentioned, there are some defects which the proposed amendments already approved in the Committee on Energy, Research and Technology seek to remedy.
Det bliver man nødt til at tage hensyn til i den forbindelse. delse.
The amendments made to the whole of Annex I are an attempt to a certain extent to remedy this.
For det første kan vi ikke erstatte kravene til en selskabsretlig ændring med en meget vid udvidelse af SE's anvendelsesområde.
It has also been pointed out that certain important aspects appear to have been left out although they have been a constant source of anxiety in this Parliament.
Når f.eks. personselskaber — eller lad os tage det ekstreme tilfælde flere enkeltpersoner — vil stifte et europæisk aktieselskab, skal de så at sige gøre det i original og ikke ad bagvejen undgå den ændring, som de jo egentlig er nødt til at gennemføre, før de kan vælge retsformen aktieselskab.
This is the case with the use of agricultural products for non-food purposes, the protection of forests and the regionalization of research.
Derfor har vi, synes jeg, fundet den trods alt acceptable vej i artikel 133 at sige, at der skal være mulighed for modregning af tab i datterselskaber og filialer inden for Det Europæiske Aktieselskab, fordi
Special emphasis has been placed on demonstration operations, which are the natural outcome and the final test of the validity of a research programme, par
Her findes der sikkert mellemformer.
Our environment is being damaged in many ways by the growing consumption of various raw materials.
Man kan f.eks. forestille sig, at GmbHs, dvs. også kapitalselskaber og sidstnævnte snarere i form af et holdingselskab,
Otherwise we will endanger not only the future of European agriculture but also the destiny of the rural areas, where life is hardly a bed of roses as it is.
opretter et europæisk aktieselskab, for hos dem er karakteren af ændring ikke det vigtigste.
Now we must admit that so far it has been possible — in purely economic terms — to use renewable raw materials only in certain circumstances.
Ville man imidlertid tillade det i forbindelse med personselskaber, ville det hele naturligvis blive langt mere kom pliceret, fordi man ville komme langt ind i ændringsområdet og -problemerne.
I feel the European Community is under a particular obligation to do more than it has in the past to promote and ensure a supply of these renewable raw materials.
Det skulle man nok udelukke, for dermed ville den europæiske karakter bestemt ikke mere være sikret. Men vi vil, som sagt, være fleksible.
For all the various research activities needed in agriculture, forestry and fisheries and marketing the resources provided are simply not enough.
Den eneste grænse er disse to princip per og naturligvis, at det skal være teknisk gennem førligt.
We are happy if the volume is gradually increased and the correct choice of areas of main effort and objectives in research leads to greater effectiveness.
Her kan, det siger jeg helt klart, vort forslag forbedres.
There are signs of this in the Commission's proposals.
Jeg har allerede sagt det i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og vist også i Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik.
But my group's main criticism is that research work in the agricultural sector has so far been excessively focused on increasing the effectiveness of production.
Her kan vi absolut gå med til det, Parlamentet tilstræber.
Essentially, this is also true of the food sector.
Som De ser, har debatten udviklet sig i en yderst positiv retning. For så vidt som vi allerede kan sige det, for der er debatten først lige begyndt, kan jeg sige, at der heller ikke i Rådet er nær så megen politisk modstand som teknisk modstand.
Allow me to list projects we must help to implement: rapeseed oil used as a fuel, a lubricant or even a hydraulic oil in construction machinery can make a very important contribution in the environmental debate.
Men teknisk modstand skal man ret beset altid kunne over vinde, når man forudsætter, at den gode vilje er til stede.
We need only think of the accidents that occur every day and everywhere, resulting in soil contamination which may do longterm damage to the ground water.
I forbindelse med medindflydelsesmodellerne og de øvrige arbejdstagerspørgsmål er naturligvis een ting af særlig betydning: Når vi tilbyder disse tre eller måske flere modeller, alt efter variationsmulighederne, skal de være ækvivalente.
There is also an urgent need for an improvement in research on producers' management methods, but without increasing our surplus production, and when considering ways of improving the effectiveness of producers' management methods, we need to take greater account of the ecological benefits of agricultural production.
Det vil jeg navnlig sige til vor britiske kollega, Lord Inglewood. For at blive i hans eksempel: Den hårde ECU er kun sikret, dersom den britiske model i sin praktiske udformning er ækvivalent med de øvrige modeller.
It is also high time we started using vegetable oils in the chemical and technical sectors.
Er denne ækvivalens ikke sikret, har De heller ikke nogen hård ECU.
The Commission must do more in this respect.
Vi tror i hvert fald, at vi har fundet en god og gennemførlig vej.
It must join with Parliament's committees in promoting these things.
At Kommissionens gode vilje har materialiseret sig i dens forslag, er blevet bekræftet i dag.
I generally agree with Mr Funk, who spoke on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, when he says that more attention must be paid to the non-food sector, renewable raw materials, in agricultural research in the future.
Vi ser af ændringsforslagene, at Parlamentet går ind i denne procedure med lige så megen god vilje. Lad os håbe, at vi til sidst også kan optage Rådet i denne trio.
But — and this is the reservation the Socialists have — it must be ensured in research that mistakes we have made in food production are not repeated in non-food production.
Så ville vi have præsteret noget, som virkelig er af uhyre stor betydning for Fællesskabets videre udvikling.
I am referring to the money pumped into surplus production without much regard for the environment, which is something we criticize.
Dette Fællesskab vil kun kunne udvikle sig som demokrati, men det betyder samtidig også som retssamfund.
As we have shortages of many renewable raw materials in Europe and only the cost ratios are not right yet, this is indeed a major opportunity for research and for agriculture.
Hvis vi vil oprette det indre marked, har vi brug for fælles retsinstrumenter, og hvis vi kunne indføre Det Europæiske Aktieselskab, ville det være et gennembrud, hvis betydning slet ikke kan overvurderes.
We therefore need a whole range of practical demonstration projects very soon to show that this kind of agriculture can be effective in the future, whether it be in production, processing or marketing.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Må jeg stille endnu et helt konkret spørgsmål til kommissæren, som han ikke har besvaret?
The use of starch in chemicals and pharmaceuticals and as a substitute for plastics, so that we may at last have biodegradable substances and reduce the size of the waste tips — all these are things we must work on as a matter of urgency.
Jeg spurgte ham, om han nu ville love, at Kommissionen også vil tage skridt til at sørge for regler om konkurs.
Think of the sugar consumed in the manufacture of organic acids and pharmaceuticals and in the substitution of plastics.
Det spørgsmål har han ikke besvaret.
I call on the Commission and Parliament to support us in these efforts.
En fornuftig tilføjelse er samordningen.
Think of the present crisis threatening our oilfields.
Jeg husker ikke mere, hvem der tog det op.
We have done nothing like enough to develop our own supplies.
Konsultere betyder ikke, at jeg først træffer beslutningen og dernæst informerer og siger: Vær så god, take it or leave it!
We still take the view that cheap raw materials will continue to be available in the next few decades and centuries.
Det synes for øvrigt også at være i overensstemmelse med britisk praksis.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Car valho Cardoso sincerely for the work he has done on his report.
Men jeg tror, at vore ideer er parallelle med det, der laves i Det forenede Kongerige.
In the past monitoring them, particularly where agricultural research is concerned, has really been very difficult, and this not only for Parliament.
Vi vil på denne måde opnå, at der ikke
I believe it would be a step
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil bede om forståelse fra hr. Wijsenbeeks side.
There are differences of opinion — and this should be openly admitted — about the whole range of renewable raw materials where there is talk of the largescale production of fuels for our highly industrialized society.
Men jeg er altid til at få fat på i Bruxelles.
At the end of the day I would support the Commission's proposals in some respects.
tidshensyn udelader jeg dem er. Alle har adgang til dem, og jeg vil i stedet for koncentrere mig om de vigtigste punkter, som Kommissionen efter min mening bør overtage ved at acceptere de stillede ændringsforslag.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Carvalho Cardoso, on his excellent report on research and development in this field, — activities which are especially significant on account of their social implications and their relevance for the Community as a whole.
For det første et grundlæggende punkt, nemlig en klar differentiering mellem grundforskningsprogrammer og demonstrationsprogrammer og -undersøgelser.
This programme, which is in some ways very similar to the nonnuclear energies programme we have been discussing, is also the result of a re-working of a number of research and development programmes — in this instance, in the agro-industrial field — and to this extent, it does offer better prospects for the effective implemention of those earlier programmes.