natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tages først i drift nu, og det gør det vanskeligt at få øje på, hvad det er, der haster.
It will be formulated in the same way as anti-exclusion actions deriving from disability age illness.
Dertil kommer selvfølgelig for handlingen i det britiske parlament og forhandlin gerne her, som gik forud for udstedelsen af en byggetilladelse.
There will therefore be a specific arrangement for TIDE, precisely as requested by the speakers Mr Sanz Fernandez, Mr Desama and Mr Prag.
Så er det slut med Luxembourg! bourg!
TIDE is a first step.
I juli afholdt man her i Parlamentet en partisk og naturligvis fortærsket og overfladisk forhandling af begrænset varighed, før man gik over til afstemning.
I suggest the following: if the European Parliament — by means of a selective increase, and a specific memo on the balance sheet of the INS pro gramme — intends to write down a figure, the Commission is ready to support it.
Dette er efter min mening en fornærmelse mod Parlamentet og dem, der har valgt os ind i et forsøg på at gøre dette Parlament til en selvbestaltet dom stol.
We will then have a sure legal base. There will not be any problems for 1993 and from 1994 onwards this action will duly fit in with the fourth framework programme.
Det er det, der er sket, og det minder om det miskrediterede retssystem, som kendetegnede de kommunistiske regimer i Østeuropa.
If there is a delay, we can repeat the same procedure for 1994 which we used for 1993.
Det hører ikke hjemme i den vestlige liberale og demokratiske ver den.
I will be available to sift through the details in order to find a procedure of this type.
Det er derfor med fuldt kendskab til sagen, at jeg taler: Så længe der ikke sker en tilbundsgående revision af EURATOM-Traktaten, foreligger de for
PRAG (PPE). — Mr President, what a sad reflection on the European Parliament's concern for disabled people that this debate should be held in these conditions.
Den måde, man skal gribe disse spørgsmål an på, er som beskrevet i Adam-betænkningen.
It should have included TIDE as an independent programme properly financed with its own budget for 1993, and then put it in as a separate action in the 1994 framework programme.
Anlæggene skal kunne retsforfølges, som man med held har gjort ved Sellafield, og der skal findes egnede håndhævelsesorganer, der kan gribe ind og om nødvendigt lukke dem straks.
Instead it proposes putting it into the AIM (Advanced Informatics in Medicine) programme, which is a pro gramme for health professionals.
Så gennemskueligheden i politikken.
Decision on urgency
Nu kommer jeg til de spørgsmål, som specielt har været genstand for parlamentets forespørgsler, hvoraf nogle er fremkommet i dag.
Mr Marck, Mr Cornelissen, Miss Rawlings, Mr Langer, Mrs von Alemann, Mr Rossetti, Mr Nianias, Mr Alavanos, Mr Kostopoulos, Mr Andriessen (Commission)
Kommissionen er taknemmelig over for Europa-Parlamentet for at have udviklet denne nye dimension til et gammelt tema.
Mr Marck, Mr McMillan-Scott, Mr Balfe, Mrs Scrivener (Commission), Mr Stavrou, Mr Marck, Miss Rawlings, Mr Marck
Vil De, eller vil De ikke have ægte sikkerhed i atomværker, som ikke dur?
Economic and trade relations with the USA — Report (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The single market — Oral questions (Doc.
Det er vort samfunds fremtid, der står på spil.
EPC and Commission statements on the Helsinki Conference
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, fru Mayers betænkning følger en vigtig tradition: Det er den fjerde betænkning, som Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har udarbejdet i de senere år.
Mrs Alliot-Marie, Mr Ribeiro, Mr Chanterie, Mrs Scrivener (Commission), Mr Hume, Mr Riskaer Pedersen, Mr Speciale, Mr Fitzgerald, Mr Ephremidis, Mr Torres Couto, Mr Pronk, Mr Lane, Mr Jackson, Mrs Oomen-Ruijten, Mrs Scrivener, Mr Regalia
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Economic and trade relations with the USA (continuation)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Formal sitting — 40th anniversary of the European Parliament's first part- session
Det indre marked — Mundtlige forespørgsler (dok. B3-866/92) af Ribeiro, (dok. B3924/92) af de la Malene m.fl.
Relations with the CIS — Oral question (Doc.
A3-235/92) af Stavrou
B3-1187/92) by Mr Baron Crespo
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Ungarn og Polen (fortsættelse)
Economic and trade relations with Hungary and Poland (continuation)
Aftale med Albanien om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde — Betænkninger (dok.
Agreement with Albania on trade and commerical and economic cooperation — Reports (Doc.
A3-266/92) af Marck, (dok.
A3-266/92) by Mr Marck and (Doc.
A3-263/92) af Cornelissen
A3-263/92) by Mr Cornelissen
Næstformand der forsøger at vælte formandskabets forsøg på at lede Europa på en fornuftig måde.
So his group can hardly claim to be the neutral, non-political group that is observing elections.
( Uopsættelig forhandling forkastedes)
(Parliament rejected the request for an early vote)
Forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(92) 1080 — C3-277/92) til afgørelse om yderligere mellemfristet bistand til Rumænien
Proposal from the Commission to the Council (SEC(92) 1080 — C3-277/93) for a decision providing further mediumterm financial assistance to Romania
Marck (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vedtog i går aftes at forkaste anmodningen om uopsættelig forhandling, fordi Rumænien ikke over holder embargoen mod Jugoslavien.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the Committee on External Economic Relations decided yesterday evening to reject the request for urgency because Romania is breaking the embargo against Yugoslavia. slavia.
Jeg vil gerne henlede Europa-Parlamentets opmærksomhed på, at dette bistandsprojekt er en del af det initiativ til supplerende bistand med midler fra Den Internationale Valutafond, som G 4-landegruppen er blevet enig om, og hvor Kommis sionen som bekendt står for koordineringen.
If the assistance from the Community, from the G24, is not available soon, it will not be possible to keep the programme going and the success of the reform process might be compromised.
McMillan-Scott (PPE). — (EN) Hr. formand, af lignende årsager var Udenrigsudvalget også imod uopsættelighed i denne sag.
McMILLAN-SCOTT (PPE). — Mr President, for a similar reason the Foreign Affairs Committee also objected to urgency on this matter.
Jeg vil gerne tilføje, at det i betragtning af det snarlige valg i dette land ikke vil være passende at behandle dette spørgsmål som uopsætteligt i denne uge.
I would add that with an election under way in that country it would be inappropriate to take this matter under urgency this week.
Det bør udsættes til næste mødeperiode.
It should be deferred until the next part-session.
Hvad angår Valutafonden, har den allerede godkendt aftalerne til ratifikation, og Fællesskabets støtte vil bidrage til at udløse den finansielle bistand fra de andre G 4-lande.
The general impression has been that Parliament takes a very favourable position towards these countries, and I had to tell you that if Parliament votes against urgency, it will obviously make the situation extremely difficult.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, REX-Udvalget besluttede at afvise uopsættelighed med 10 stemmer mod 9, men ikke desto mindre har Rådet anmodet om uopsættelig behandling.
BALFE (S). — Mr President, the REX Committee decided by 10 votes to 9 to reject urgency, but the fact of the matter is that the Council has asked for urgency.
Vi handler som en slags repræsentation for G 24 i denne sag.
We are acting as part of the agency for the G24 in this process.
Jeg mener, at vi i alle tre tilfælde, Rumænien, Bulgarien og Albanien — og Rådet har godkendt de 2 andre — bør gå foran.
I think in the case of all of these three reports, Romania, Bulgaria and Albania — and the Council approved the other two — we should go ahead.
Selvfølgelig er det ikke os, der sender hjælpen afsted, men vi tilkendegiver vor holdning over for Rådet, så det kan handle herudfra.
We are of course not releasing the aid, we are releasing our opinion to the Council for it to deal with.
Hvis vi ønsker en fornuftig position som en demokratisk institution, vil jeg foreslå, at vi går ind og spiller en rolle i denne procedure.
If we wish to have a reasonable standing as a democratic institution, I would suggest that we should play our part in the procedure.
Generelt lader det til, at Parlamentet har indtaget en meget positiv holdning over for disse lande, og jeg vil gerne sige, at hvis Parlamentet stemmer imod uopsættelig forhandling, vil dette uden tvivl gøre situationen yderst vanskelig.
I am sure it will be looking to see who amongst the Members of this House from Great Britain are trying to wreck the efforts of the presidency to run Europe in a decent way. 1 have great pleasure in supporting the presidency and in supporting the Romanian application, and the other two for that matter.
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
The Commissioner has not convinced me about the urgency.
Det er mig en stor glæde at støtte Hendes Majestæts regering i Storbritannien, som også har formandskabet i Rådet, ved at støtte en uopsættelig behandling af dette.
Mr President, notwithstanding the positive opinion by REX. I would like to suggest that this financial aid should take its turn, either in November or at some other time.
Jeg er sikker på, at det vil være interessant at se, hvem af de britiske medlemmer af Parlamentet
At any rate, I do not see the reasons why we have to adopt urgent procedure in all three cases.
') Godkendelse af protokollen — Arbejdsplan — Ophævelse af immunitet — Modtagne dokumenter — Bevittingsoverforster — Aktuel og uopsættelig debat (Indgivne beslutningsforslag) — Afgørelser om anmodning om afstemning snarest muligt: se protokollen.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the Chairman of the Committee on External Economic Relations has instructed me to say that the Committee on External Economic Relations is in favour of urcencv. as
Forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(92) 1081 — C3-278/92) til afgørelse om ydelse af supplerende mellemfristet bistand til Bulgarien
') Approval of Minutes — Agenda — Request for the waiver oj a Member's immunity — Documents received — Transfer oj appropriations — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled) — Decision on the request for an early vole: see Minutes
Kommissæren har ikke overbevist mig om, at det er uopsætteligt.
Debates of the European Parliament
Personligt er han imod, men vi ser ikke nogen grund til at udsætte sagen.
He personally is against urgency, but we see no reason to postpone this issue.
Under Parlamentets forhandling i februar i år tilkendegav Kommissionen, at den var klar over toldklarerernes vanskelige situation og de sociale følger, som grænseåbningen kunne få, og den lovede at gennemføre aktioner, der kunne yde supplerende støtte til branchen, regionerne og medlemsstaternes egne foranstaltninger for at hjælpe virksomhederne og disses ansatte.
opportunities offered by the Interreg initiative, to give maximum assistance to the redeployment of tens of thousands of customs and forwarding agents who will be losing their jobs very soon, whose anxieties we can all imagine?
Nu vil jeg gerne til Kommissionen videregive en række spørgsmål, som de pågældende selv stiller.
RAWLINGS (PPE). — Mr President, the Committee on Foreign Affairs and Security last night voted for aid to Bulgaria and before the winter sets in, it is absolutely essential that it goes through on urgency.
(Uopsættelig forhandling vedtoges) ')
(Parliament agreed to the request for urgency) (')
Ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 355 — C3-348/92) til afgerelse om finansiel bistand til Albanien
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 307 — C3-348/92) for a decision providing financial assistance to Albania
Marck (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, både på vegne af formanden for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og som ordfører kan jeg anbefale Dem at støtte anmodningen om uopsættelig forhandling.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, both on behalf of the Chairman of the Committee on External Economic Relations and as rapporteur I recommend supporting the request for urgency.
Situationen i Albanien er af en sådan karakter, at vi må kunne yde denne bistand så hurtigt som muligt.
The situation in Albania is such that we must grant this aid as quickly as possible.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler med forhandling:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two oral questions with debate:
I henhold til Den Europæiske Socialfond skal ansatte over 53 år, der er afskediget pr. 1. januar 1993, kunne opnå det særlige bidrag fra den nationale beskæftigelsesfond. Derimod kommer ansatte over 50, men under 53 år til at stå i en særligt vanskelig situation.
B3-866/92, by Mr Ribeiro, on behalf of the Left Unity Group and by Mr Torres Couto, to the Com mission, on the internal market and the situation in the customs sector;
B3-866/92 af Ribeiro for Venstrefløjs-Koali-tionsgruppen og af Torres Couto til Kommissionen om det indre marked — situationen for den private toldsektor
B3-924/92 by Mr de la Malène and others, to the Commission, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the difficulties facing the private customs sector in the final months before frontiers are due to be opened up in January 1993.
Ribeiro (CG). — (PT) Hr. formand, tidspunktet for forelæggelsen af disse forespørgsler er yderst rele-
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the opening of the Community's internal frontiers on 1 January 1993 is going to have as one of its immediate effects the disappearance of the business of transit companies and various related activities. Tens of thousands of jobs are going to disappear with them.
') Frist for ændringsforslag: se protokollen.
) Deadline for tabling amendments: see Minutes
Ribeiro ger for de pågældende virksomheder, arbejdstagere og de ramte områder.
RIBEIRO and effectively enabling them to develop their own solutions or to participate in the solutions that are found on their behalf.
vant, eftersom det ud over de pågældende arbejdstageres situation også har at gøre med en anden situation, nemlig behandlingen af EF's budget for 1993.
On 13 February Parliament approved by an overwhelming majority a resolution on employment in frontier areas which called urgently on the Commission to take specific measures to aid the relevant firms, workers and the regions concerned.
For det første har den undersøgelse, som blev gen nemført på foranledning af Kommissionen, bekræftet de oprindelige skøn over antallet af arbejdstagere, der er truet af arbejdsløshed.
First of all the study commissioned by the Commission confirmed the number of workers threatened with redundancy.
Ikke mindre end 63 100 job er i fare.
No fewer than 63,100 jobs are at risk.
Denne trussel er i mellemtiden også blevet en realitet, for meddelelserne om afskedigelse er sendt ud, arbejdstagerne er således nu midt i deres periode med opsigelser eller varsler om opsigelser.
This threat has materialised in the meantime because dismissal notices have already been sent, the workers have either already been made redundant or will be very soon.
På den anden side er der dog med hensyn til ledsageforanstaltninger kommet forskellige ting i gang.
On the other front some accompanying measures have been taken.
Alarmeret af strejke- og arbejde-efter-reglerne-aktioner har medlemsstaterne eller deres regioner godkendt konkrete foranstaltninger, bl.a. vedrørende social støtte, førtidspension, hjælp til at finde andre job, støtte til virksomhederne og regional støtte.
The Member States or their regions, alarmed by strikes or work-to-rule, have approved specific social flanking measures including early retirement, outplacement, aid to industry, regional aid.
Kommissionen har, stimuleret af kommissær Scrivener, foreslået en pakke af foranstaltninger, nærmere bestemt for så vidt angår den sociale støtte, med omfattende midler fra Socialfonden.
At the behest of Commissioner Scrivener the Commission has proposed a specific package of accompanying measures with sub stantial finances from the Social Fund.
Endvidere er der den regionale støtte og andre muligheder inden for INTERREG, idet det dog må understreges, at de foreslåede planer vedrørende INTERREG hidtil efter min opfattelse har taget alt for lidt hensyn til toldbetjentenes problemer.
Regional aid is also possible through INTERREG, although I must say that I believe the plans put forward under INTERREG pay far too little attention to the problems of customs brokers.
Endnu værre ser det ud med hensyn til løsninger i form af møder mellem repræsentanter for grænse overskridende virksomheders ansatte, idet de fore slåede midler til denne type situationer i form af henholdsvis forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger i det foreløbige forslag til budget beløber sig til 10 mio. ECU.
Lastly, the Commission has proposed the creation, for 1993, of a new budget line of ECU 30 m, as you have just mentioned, for specific measures to accompany projects not receiving support from the structural funds.
Det er klart, at alt, hvad der måtte blive anført i forslag til fælles beslutninger vedrørende dette spørgsmål, og som vi måtte finde korrekt og veldimensioneret, dernæst må give sig udslag på budget tet, så at de fælles beslutningsforslag ikke blot får den funktion at udskyde problemet, medens vi roligt afventer, hvad der vil ske i første halvår af 1993, når problemet først er en realitet, og der ikke er er fastsat foranstaltninger til afhjælpning af situationen. nen.
This is a one-off contribution, for 1993 alone, but it should help in coping with the most urgent situations. And I would add that Parliament has an absolutely vital role to play here, since if, as is unfortunately often the case, this funding is cut by the Council — not by the Commission, which proposed the ECU 30 m and is obviously not responsible for reducing the amount — it will fall to the European Parliament, exercising its budgetary powers, to reinstate the ECU 30 m — and I very much hope it will.
I EFT af 27. august blev forslaget til forordning om forvaltning af disse midler offentliggjort.
The Official Journal of 27 August published the draft regulation on the administration of this finance.
Deri blev der opført forpligtelsesbevillinger for 30 mio. ECU. Det er netop det punkt, som vi taler om i dag.
30 million ecu commitment appropriations were included, and that is precisely the point we are talking about today.
Medens der fra sektoren kraftigt opfordres til at fordoble disse midler, ikke blot for 1993, men også for de følgende år, må vi rystet konstatere, at Rådet ikke har opført noget beløb i budgetforslaget, men kun et p.m. Det er det, som det drejer sig om, dette er uacceptabelt.
The sector is calling out for these appropriations to be doubled, and not just for 1993 but also for subsequent years, but the Council has to our horror not written any amount into the draft budget but only a token entry.
Der, hvor medlemsstaterne særskilt konfronteres med problematikken, der, hvor Europa-Parlamentet og Kommissionen i fællesskab er nået frem til forslag, må vi nu konstatere, at medlemsstaterne ikke afsætter de nødvendige finansielle midler dertil gennem deres budgetministre.
The Member States are all facing these burning issues, Parliament and Commission together have produced proposals, but the Member States through their Finance Ministers have failed to produce the necessary finance.
Ud over nødvendigheden af hurtigst muligt at tage stilling til, hvad der skal gøres for at afhjælpe situationen for de mange arbejdstagere, der bliver arbejdsløse, og forhåbentlig med Parlamentets støtte vedtage denne beslutning, er det nødvendigt, at disse forslag afspejler sig i budgettet i form af midler, der åbner mulighed for en reel omskoling af de pågældende arbejdstagere og for, at de kan samarbejde indbyrdes og selv medvirke til løsningen af problemet. met.
I hope that Parliament together with the Commission will take the necessary measures, in the Committee on Budgets and in the coming budget round, to reinstate these urgently needed appropriations and have Council agree to them in the forthcoming negotiations.
Jeg håber, at Parlamentet sammen med Kommis sionen vil træffe de nødvendige foranstaltninger, i Budgetudvalget og i den budgetrunde, som er fore stående, for virkelig på ny at opføre disse så nødvendige bevillinger og gennemtvinge dem under for handlingerne med Rådet.
The measures for which the Commission is proposing this exceptional funding of ECU 30 m have, as you know, been set out in a proposal for a Regulation which was adopted by the Commission on 22 July and is currently before Parliament for its opinion. As a former Member of this House, I know something about the techniques involved here.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg har fået lejlighed til at redegøre for situationen i forbindelse med de ledsageforanstaltninger, som Kommissionen den 6. maj i år foreslog i
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I have been given an opportunity to report on progress regarding the accompanying measures proposed by the Commission on 6 May in its communication on adaptation to the internal market by the profession of customs and forwarding agents.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, den 30. februar vedtog Parlamentet med meget stort flertal et beslutningsforslag om situationen med hensyn til beskæftigelsen i grænseområderne.
The Regulation that has been proposed to the House, if I may remind you, is simple in its structure. It aims for the greatest flexibility and visibility in the financing of projects submitted.
Deri blev Kommissionen indtrængende anmodet om at træffe specifikke støtteforanstaltnin
It is in this spirit, and of course with a readiness to contribute to the efforts that are going to be made locally, that the Commission drew up a number of important
Hvad angår de til disse aktioner afsatte beløb, har Kommissionen i det foreløbige forslag til budget for 1992 foreslået 30 mio. ECU. Dette beløb nedskar Rådet til 15 mio. ECU, men som jeg sagde før, er det Parlamentet, der skal vise, hvilken prioritering disse aktioner bør indrømmes.
As for the amount to be allocated to these measures, the Commission proposed ECU 30 m in the preliminary draft budget for 1993.
Under Den Europæiske Socialfond kan der allerede nu indledes aktioner til fordel for personer i denne branche, der trues af arbejdsløshed, i regionerne under mål nr. 1, 2 og 5 b. Ligeledes kan Fællesskabet fra 1. januar 1993 medfinansiere uddannelsesforanstaltninger for afskedigede.
Ireland the customs agents are usually small family companies and they have greater difficulties in creating alternative employment because we do not belong to the European landmass.
Kommissionen beslut tede den 6. maj i år at ligestille dem med langtidsledige, hvorved Den Europæiske Socialfonds bestemmelser direkte kan anvendes.
Those family companies are responsible for redundancy payments to the workers who will lose their work when the border is removed, but the companies themselves are not in receipt of any assistance of any description and that is one area I would like the Commission and Member States to look at.
Afslutningsvis vil jeg gerne påpege, at de disponible beløb anslås til ca. 400 mio. ECU.
Finally, I wish to remind the House that the financial resources available have been estimated at some ECU 400 m.
Der kan altså gennemføres omfattende uddannelsesaktioner, og der vil kunne ydes støtte til økonomiske udviklingsforanstaltninger til fordel for de pågældende virksomheder og for skabelse af erstatningsarbejdspladser.
This is going to provide the means for organizing significant training programmes and supporting econ omic development plans for businesses that are affected and schemes to create replacement jobs.