natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at det med al fornøden tydelighed understreger det, som alle forhandlingens talere med rette har sagt.
To be honest, having listened to his remarks, I realise that Amendments Nos 3 and 4 are in effect perhaps the result of an excess of zeal ; if you read them more closely it confirms the Commissioner's view.
Selvfølgelig kan man altid yde bistand ud fra de mest forskelligartede betragtninger, og det er også rigtigt, at befolkningen hyppigt lider langt mere under menneskerettighedskrænkelserne, end vi gør som dem, der kræver menneskerettighederne overholdt, men måske ikke direkte berøres af krænkelsen af dem.
Mr Mattina will not be surprised that I am forced once again to consider — again not to his satisfaction, I am afraid — the amendments that I was unable to accept at first reading and that have been tabled again.
Det vil være noget ejendommeligt, at netop de befolkninger, som krænkelserne går ud over, yderligere skal udsættes for ulemperne ved ikke at få nogen hjælp.
But I believe some discussion and clarification of the points at issue may satisfy him, because Amendment No 1 would be a change for the worse compared with the Council's text, or at least not a change for the better.
Men også dette synspunkt har sine grænser, uanset hvor rigtigt det måtte være.
The Council's text takes careful account of the tenderer's interests.
I en situation, som udgør en eklatant krænkelse af menneskerettighederne, bør muligheden for den alvorlige foranstaltning med suspension af hjælpen i hvert fald foreligge.
It is for him to decide what procedure he wants to adopt — provisional legal protection or the main procedure — and this choice should not be restricted, because the provisional procedure may be needed to forestall the beginning of the work.
Alene muligheden for at noget sådant kan indtræde, lægger ekstra pres på alle dem, der kan bidrage til menneskerettighedernes overholdelse.
It may well be that the tenderer sees a need for an immediate decision by a provisional procedure, especially if he has definite evidence of an infringement.
Kommissionen har forpligtet sig i så hen seende og vil også handle i overensstemmelse der med.
He will not then need to initiate a cumbersome and lengthy main procedure.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, et andet punkt, som jeg håber, kommissæren vil være i stand til at opklare, vedrører Kommissionens mulighed for at gennemføre Parlamentets beslutning med hensyn til Den Europæiske Investeringsbank.
I take into account the fact that, in regard to the general structure of this directive, we have achieved a positive result; but I am worried with regard to the fact that the differences that exist between the various countries imply different situations.
Jeg bemærker, at i visse af protokollerne kanaliseres pengene alene gennem Den Europæiske Investeringsbank, og i andre kanaliseres en meget stor del af beløbene gennem Den Europæiske Investeringsbank. Disse protokoller omhandler ikke en eventuel rolle, som Kommissionen skulle spille i forbindelse med disse midler.
I am also in­fluenced, of course, by the situation in my own country : there, the mere lodging of an appeal automatically involves suspension of the tender.
Vil kommissæren fortælle, hvorvidt Kom missionen vil have mulighed for at gennemføre Parlamentets beslutning, såfremt den bliver vedtaget, ifølge hvilken de midler, som kanaliseres via Den Europæiske Investeringsbank i form af lån, stand ses?
Where competi­tion is concerned clashes are rather lively, and it could happen that, by exploiting differences in the regulations and different practices as between one set of regulations and another, some not over-fair competitors would be more intent on preventing the others from working than on insisting on their own rights. This, in practice, is the sense of Amendment No 1.
Jeg vil også gerne takke Dem personligt for Deres kompliment.
The clause concerned simply makes it easier to claim damages in one specific case, claims for the reimbursement of costs.
Jeg beklager endnu mere, at jeg ikke kunne få Deres stemme, med den vægt den har.
So Article 2(7) should not be interpreted as meaning that it restricts the other options.
De er tidligere medlem af Parlamentet og ved, hvor meget vi sætter pris på Dem.
Quite the contrary : it increases them where the reimbursement of costs is claimed.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne tilføje, at FN-resolutionerne selvfølgelig også for Kommissionen vil danne grundlag for behandlingen og afgørelsen.
With regard, finally, to the Commission's powers, I realise that perhaps the Commission will have to forego any strengthening of them, whereas we should prefer the Commission to carry more weight where such a delicate subject is concerned.
Hvad specielt Marokko og de pågældende FN-resolutioner angår, så ved Parlamentet — da vi også anmoder om dets godkendelse af Marokko-protokollen — at vi selvfølgelig også vil behandle sådanne krænkelser.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (ΌΕ) I am, of course, grateful to you, Mr Mattina, for again making the reasons for your amendments very clear.
Hvis vi i lighed med Dem allerede nu var af den opfattelse, at disse krænkelser var indlysende og åbenbare, kunne vi slet ikke foreslå accept af denne protokol.
During the discussion in the Council it was quite noticeable that it does not welcome the Commission's direct involvement in this, which will not surprise anyone when the great arbitrator suddenly takes an interest in a tendering procedure in a Member State.
At De skal være med til at træffe afgørelsen om denne protokol betyder, at vi i første omgang har brug for dette grundlag.
We have seen this in a case where a large bridge was being built in a Member State and the Commission had to intervene under the existing regulations to ensure that European law was respected.
Det vil altså være meningsløst at vedtage en sådan protokol, hvis De selv i samme åndedrag siger, at De er overbevist om. at den dagen efter ikke kan gennemføres.
This is also true of the corrective mechanism referred to in Amendment No 6, because appropriate as it is to inform tenderers who have been unsuccessful, it must be said that we have already covered the purpose of this amendment in the directive.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, da De ikke kunne få hr. Bangemanns stemme, kan det måske være en trøst for Dem, at De i hvert fald fik min. Jeg takker hr. Bangemann for hans supplerende oplysninger og vil kun sige én ting til ham: Vi kæmper i realiteten med problemet om, hvorvidt det af os foreslåede kompromis er brugbart eller ej.
The public information that must be supplied to the tenderer is precisely what an unsuccessful tenderer needs to draw the correct conclusions. If an explanation is given as to why someone — and this has to be publicized — has been successful in a tendering procedure, those who have been unsuccessful are given the information they need.
Med mit indlæg i formiddags stillede jeg hr. Matutes et helt konkret spørgsmål.
We do not therefore believe there is any advantage in accepting this amendment.
Det drejer sig ikke kun om menneskerettighedsspørgsmål, hr. Bangemann, men også om eklatante krænkelser af FN-resolutionerne om Israel og Marokko. Jeg nævnte Marokko som
In this specific case, Mr Mattina, the point is not that we do not want to upset the position we have achieved in the Council.
Jeg beder Dem altså om forståelse for, at vi i princippet er af samme opfattelse som Dem, men at jeg om Marokko ikke kan sige andet end om de øvrige lande. Hvis De eksempelvis samtidig med
But I can assure you, Mr Mattina, that we will exercise these rights in every respect, and so far we have done so with considerable success.
Bangemann vedrørende et referendum for vestsaharanerne, sagde De da, at vi har Kommissionen bag os, således at denne finansprotokol om Marokko ikke bliver iværksat, før kongen af Marokko opfylder sine aftaler med De Forenede Nationer?
BANGEMANN already has for intervening, which are being further strengthened, ensure that things are done by the book.
Var det det, De sagde, hr. Bangemann?
report (Doc.
vedtagelsen af denne protokol opfordrer Kommissionen til midlertidigt at indstille den finansielle støtte, vil nøjagtigt den af mig beskrevne procedure blive anvendt.
As regards the other point, the existence in some countries of certain procedures that may be abused, I must unfortunately say that we act on the general principle of doing everything to uphold the tenets of European law.
Vi vil fremsætte en passende henstilling til Rådet og får så at se, hvordan Rådets afgørelse falder ud.
But if national legislation is abused, if it discriminates against a Member Stare's own citizens, it is for the national authorities — parliaments and governments — to make the necessary changes.
Hvis vi i denne vanskelige sag kan blive enige om en fælles procedure, vil jeg bede Dem om at benytte den og undgå at sige: Vi vil allerede nu kræve det ene eller andet sammen med beslutningen om protokol len.
MALANGRÉ (PPE), rapporteur. —(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report I have pleasure in presenting is the outcome of a joint effort.
Det må holdes hver for sig.
I am very grateful for the successful way in which so many people have been involved.
Man må have protokollen, før man kan reagere.
A special word of thanks to my two co-rapporteurs, Mr Bru Purón and Mr Defraigne.
I formiddags var der et medlem, der sammenlignede med en vand hane. For at kunne lukke for hanen må man først have den.
I should also like to thank the spokesmen of the political groups who were involved in the compromise that has now been submitted.
Schinzel (S). — (DE) Hr. formand, jeg synes, at De gør ret i at være large, for måske kan vi alligevel finde en udvej til at opnå flertal for det, vi ønsker at vedtage.
As the Commission is far from being the general arbitrator in every matter, it cannot try to rectify all the mistakes and omissions, all the situations that are unsatisfactory in the Member States. That is not our task.
Derfor beder jeg nu hr. Bangemann om at give os klar besked.
We must ensure there is no discrimination against anyone.
Den Europæiske Investeringsbank er ikke et politisk kontrolorgan.
But we cannot rectify all the mistakes in the Member States with European legislation.
Det vil være for meget at kræve af Banken, som med rette kunne afvise en sådan kontrol.
If we did so, we would be guilty of a serious violation of the principle of subsidiarity.
Vi skal først have et grund lag for fælles handling.
The vote will be taken at 5 p.m.
Vi kan selvfølgelig også altid gå tilbage til Den Europæiske Investeringsbanks oplysninger, men ingen, hverken Parlamentet, Rådet eller Kommissionen, kan så dække sig bag Den Europæiske Investeringsbank.
An attempt has also been made in the compromise package to find a balanced and fair solution to the difficult problem of charting the right course between the rights of the minorities and those of the majorities.
Vi er herre og bør også være herre over den politiske kontrol.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following documents :
Som altid, når Parla mentet og Rådet berøres i fællesskab og sammen skal træffe en afgørelse, må vi anmode om såvel Parlamentets som Rådets afgørelse.
A3-390/91) by Mr Malangré, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rules
Jeg vil også takke hr. Simons for hendes venlige ord.
I point this out in order to pay my respects to and thank very sincerely the chairman of our committee, Mr Galle, for the excellent work with which he has guided the committee.
Jeg giver hr. Christiansen og hr. Schinzel ordet til forret ningsordenen, men på den betingelse, at det er de sidste, der beder om ordet til forretningsordenen, og at disse to fatter sig i korthed, så vi kan afslutte denne dialog.
Work continues on such important aspects as explanations of vote and urgency, and we will be submitting amendments to you on these aspects.
Vi har desværre ikke tid nok til, at jeg kan lade den vare længere. Jeg vil imidlertid give disse to talere lov til at stille spørgsmål til hr. Bangemann. gemann.
And we have yet to react to the decisions taken in Maastricht.
Kommissionen er i mange tilfælde ikke i stand til at træffe beslutningerne alene. I de tilfælde, vi kan gøre det, vil vi selvfølgelig også gøre det.
The time available to us parliamentarians, our capacity for work and our abilities are valuable resources which do not belong to us and the House alone.
Men hvis vi ikke kan gøre det inden for rammerne af vore institutionelle muligheder, beder jeg om forståelse for, at vi så må forelægge sagen for Rådet.
They also belong to our fellow citizens and the whole Community and must therefore be used optimally and as effectively as possible.
Jeg tror, at det er så klart, som man kan være i den nuværende situation.
This report seeks to make a contribution in this respect, and I ask you to approve it.
Jeg kan i hvert fald se, at de medlemmer, der stillede spørgsmålet, nu betragter mig lidt mere eftertænksomt end før.
On my group's behalf I would add that we also value the Patterson report highly and especially the opportunity it provides for maintaining the workshop nature of committee work.
Christiansen (S). — Hr. formand, jeg vil gerne som sædvanlig gå herfra med helt klare ord fra hr. Bangemann — og dem er han vant til at kunne give os.
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, my report arises from a deceptively simple amendment
Forhandlingen er afsluttet.
For the press and the public it is necessary to know in advance whether a committee is to be open or closed.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.00.
He proposes to delete one word from the existing Rule 124(2).
Det er hensigten med det nye ændringsforslag nr. 6, som jeg håber, Kommissionen vil vurdere positivt. Det kan betragtes som et kompromisændringsforslag, for faktisk er det meget neddæmpet i forhold til det, der blev stillet som nr. 31.
I have tried to summarize the situation in my explanatory statement.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
The first item says quite simply that when committees are constituted, they shall take a decision whether or not normally their meetings shall be open or closed.
Mattina (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, hr. næstformand Bangemann, kære kolleger, jeg kan kun glæde mig over det arbejde, Rådet og Kommissionen har udført ved vurderingen af de betragtninger, Parlamentet fremførte under førstebehandlingen af forslaget til direktiv om klagemuligheder i forbindelse med tilbudsgivning inden for de såkaldte ekskluderede sektorer.
Perhaps the most important feature of our rules, however, is that as Parliament has acquired legislative powers, particularly as a result of the single European act, more and more items on committee agendas have been written into our rules where it is compulsory for the committees to hold their meetings in public: for example under Rules 37(4) and 71(3). So that even if a committee now were to vote not to hold its meetings in public, certain items on its agenda would have to be taken in public under other matters under the rules.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, først vil jeg — som hr. Mattina — udtrykke min tilfredshed med, at Parlamentets første forhandling førte til meget væsentlige forbedringer af vort forslag, som også Rådet accepterede.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, before I give the floor to the spokesman for the various groups, may I take the opportunity, now that I am taking the chair of this House for the first time, to express my thanks to all those who supported me with your vote.
Der var ikke flertal for obligatorisk anvendelse deraf, men den frivillige ordning er et vigtigt skridt til forbedring af tilbudgivernes retsbeskyttelse. telse.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, allow me, as a European of long standing, to welcome you in your new post.
Jeg vil ikke gentage indholdet af de ændringer, Parlamentet har foreslået.
After all, we are trying to get the Council of Ministers to become more open in its deliberations.
Jeg mener, at den nye bestemmelse, som vi har fået forelagt med Rådets fælles holdning, der lige som vi erkender vanskelig heden, ja umuligheden af at have ensartede systemer i alle Fællesskabets lande, tager hensyn til forskel lene og forsøger at gøre klagesystemerne effektive i alle Fællesskabets lande.
If we continue to enact our legislative acts in secret, or try to, that would be a contradiction in terms. When you look at what our committees do at the moment you see there is very little rhyme or reason to why some committees are open and some committees closed.
Ud fra dette synspunkt er der derfor ikke grund til andet end at udtrykke tilfredshed med det arbejde, der er gjort, sammenlignet med direktivforslagets oprindelige version, der som bekendt blev opfattet vidt forskelligt i Parla mentet.
For example, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy deals with Single Act legislation on industry and commerce and is an open committee.
En sidste bemærkning vedrører Kommissionens interventions-muligheder, et punkt hvor jeg forelægger nogle ændringsforslag på ny.
After twelve and a half years of successful work our Parliament is today flexing its muscles in an attempt to do away with filibustering, time-wasting and procrastination.
Det vil ikke overraske hr. Mattina, at jeg endnu en gang — desværre igen på en for ham mindre tilfreds stillende måde — må komme ind på de ændringsforslag, som jeg allerede under førstebehandlingen ikke kunne gå ind for, men som er stillet på ny.
These contradictions exist largely because committees are not required under our rules to take any decision on this matter. I read the rule again : 'Committee meetings shall not be held in public unless the committee decides otherwise.'
Rådets forslag tager meget store hensyn til tilbudgivernes interesser.
It puts the onus of proof on those who wish to open the committee
Tilbudgiveren har frit valg med hensyn til den benyttede fremgangsmåde — foreløbig retsbeskyttelse eller en proces om sagens substans — og dette valg bør ikke begrænses, for den foreløbige proces kan være en nødvendighed for arbejdets påbegyndelse.
For ten years I have been engaged in this work in and for the Socialist Group, and I do not therefore under estimate the scale of the reforms we are proposing today.
Hvis han omvendt ikke ser nødvendigheden af en foreløbig proces eller ikke råder over de for en sådan påkrævede bevismidler, bør man give ham mulighed for direkte at indlede en proces om sagens substans. stans.
ROGALLA open question whether this is the 'mother' of all previous reforms of the Rules of Procedure or whether it too will require further additions once more experience has been gained after Maastricht.
Jeg er klar over, at generelt set har vi fået et positivt resultat med dette direktiv; men jeg er bekymret for, at de eksisterende forskelle mellem de forskellige lande medfører forskellige situationer.
It is not for me to pass judgement on the quality of what we have produced, except to say that there is a long list of proposals.
Ændringsforslag nr. 3 beror vist på en misforståelse, for artikel 2, stk. 7, begrænser ikke skadeserstatningsmulighederne.
The aim today is to continue developing our strengths, our know-how and our legislative imagination as effectively as possible.
Skadeserstatningskravenes omfang berøres overhovedet ikke.
Above all, this means stream lining relations between the committees and the House.
Den foreslåede bestemmelse forbedrer blot muligheden for at kræve skadeserstatning i et særligt tilfælde, nemlig ved krav om erstatning for omkostninger.
With few exceptions, what is decided in committee and is there open to public inspection is approved by the House.
Man skal altså ikke fortolke artikel 2, stk. 7, som om den udgør en indskrænkning af de øvrige muligheder — tværtimod indebærer den en udvidelse af disse, hvis der som skadeserstatning kræves omkostningsgodtgørelse.
This will spare our work the effects of chance events and changes at the last moment more than has been the case in the past.
Derfor kan vi ikke acceptere ændringsforslag nr. 3.
Our reports will be sounder and more predictable.
Hvad Kommissionens beføjelser angår, er jeg klar over, at den måske bør afstå fra at styrke dem, mens vi gerne så, at den havde mere at sige i så ømtålelige sager.
We all hope that this will result in the public, the citizens of our Member States, having greater confidence in our work.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Selvfølgelig er jeg Dem taknemmelig, hr. Mattina, for endnu en gang helt klart at have oplyst baggrunden for Deres ændringsforslag.
Happily, we reversed our position on this proposal and succeeded in achieving a broad consensus, as close to unanimity as possible.
Under drøftelsen med Rådet sporedes det tydeligt, at Rådet, hvilket næppe kan forbavse nogen, ikke var begejstret for Kommissionens direkte medvirken som den store voldgiftsdommer, der pludselig dukker op under en licitiation i et medlemsland,.
The Liberal and Democratic Reformist Group will therefore vote in favour of Mr Malangré's report, not because it is entirely satisfied with it but because we have parried this blow to the small groups and because the conduct of the business of the House will be improved by the amendments reducing speaking time for explanations of vote and points of order and abolishing the right of amendment for committees to which drafts under discussion have not been referred.
Det har vi oplevet i et tilfælde i forbindelse med et stort broprojekt i et medlemsland, hvor Kommissionen måtte gribe ind på grundlag af de allerede bestående regler for at sikre, at europæisk ret blev overholdt.
We hope that this task of improving the Rules is going to continue and that it will be resumed in committee under the same auspices.
Vi mener ikke længere, at ændringsforslag nr. 4 har nogen betydning, da vi har accepteret den frivillige attesteringsprocedure.
At the beginning of the second half of the third electoral period of this House we are replacing our lubricants and our transmission belts.
Det gælder også for den i ændringsforslag nr. 6 omtalte korrektionsmekanisme, for uanset hvor hensigtsmæssigt det kan være at underrette tilbudgivere, der ikke får tilslag, skal der henvises til, at hensigten med dette ændringsforslag allerede er med i direktivet.
I am grateful that I have been actively involved in the process of removing some of the distrust among the various groups, especially where the smaller political groups in this House are concerned.
De officielle meddelelser, der skal gives tilbudgiverne, er nøjagtigt det, som en taber har brug for for at kunne drage konsekvenserne deraf.
Nor is it any wonder that the leaders not only of the Socialist Group under the guidance of Jean-Pierre Cot immediately came to an agreement with the experts and the well-informed staff of our Secretariat in a spirit of mutual trust.
Hvis man redegør for, hvorfor en tilbudgiver har vundet en licitation — og det skal man gøre offentligt — så indebærer det tilsvarende information for dem, der ikke fik ordren.
We must make such major changes together, with the participation of all the groups as far as possible.
Derfor mener vi ikke, at det er nogen fordel at vedtage dette ændringsforslag.
That has been the Socialist Group's aim in the past three months.
Det giver selvfølgelig uhyre genlyd i national politisk sammenhæng. Man får officielt fra Bruxelles bekræftet, at man ikke har handlet korrekt.
McINTOSH (ED). — President, may I add congratulations from my group for your term of office and wish you a very happy and peaceful two and a half years.
Netop de indflydelsesmuligheder, som Kommissionen allerede nu har, og som yderligere skal forstærkes, sikrer, at det sker retmæssigt.
I congratulate Mr Malangré on his report and thank him for the hard work he has put in and his success in achieving the agreement of virtually all the groups on his suggested amendments to the Rules of Procedure, most of which we will be supporting.