natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt set må vi dog sige, at vi ikke fremsætter disse betragtninger uden forbehold, da de nye forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af Den Europæiske Fælles Akt ikke er klart definerede på det budgetmæssige plan.
The Commission and the Council will have to provide adequate responses to all these concerns if my party and my group are to support the draft budget for 1989. We hope this will be possible within the financial ceilings set for 1989, which have not yet been reached.
For landbrugets vedkommende holder såvel Kom missionen som Rådet sig bevidst under de dog ellers meget strenge retningslinjer.
The Council of Finance Ministers is meeting in Crete next weekend to further examine the harmonization of both VAT and excise duties.
Der er endnu omkring 500 mio ECU til rådighed, som vi foreslår at udnytte for at få genskabt en bedre ligevægt for landbrugsudgifternes vedkommende til fordel for de små produ center og de dårligt stillede områder.
Full harmonization as planned at present would entail for Ireland a huge loss of revenue. On the one hand we would welcome the reduction of, say, 40 pence on the price of the pint of beer, and could charge up to £75 less for a standard television set and more than £3000 less for a family car.
Opkrævningen af indtægterne er blevet forbedret, og der er taget et lille skridt fremad henimod en større retfærdighed med hensyn til bidragene i Fællesskabets nye finansieringssystem.
However, even if this was compensated for by the introduction of VAT at a rate between 4 and 9% on food and other essentials there would still be a massive loss of revenue to the Irish Exchequer.
Men dette skridt er langt fra nok til at sikre, at de budgetmæssige ressourcer kan spille en rolle i den fordeling, der er nødven dig for, at de kan bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed på den rigtige måde.
This is why I stress the importance of making adequate provision here, Mr President, in our forthcoming budget to enable aid from the structural funds to approximate as closely as possible to meeting the national funds on a 75% to 25% basis.
På den anden side er overgangsordningen med refusion til Det Forenede Kongerige, fuldt ud opretholdt.
I would exhort you as a representative of a peripheral region to look closely at that.
Endvidere har Rådets prioriterede, for ikke at sige dets eneste, planer med henblik på enhedsmarkedets gennemførelse i 1992 sat samarbejdet med udviklingslandene i sidste række.
LALOR (RDE). — Mr President, I want to address myself to the decision taken by the Brussels Council Summit in February last to double the contribution from the structural funds to the less-developed regions by 1992.
Denne svigtende interesse, som vi allerede kritiserede i 1987, gentager sig og bliver mere udpræget.
Any shortfall in the amount to be provided in this the first guideline year can never be compensated for.
Ved kun at bruge under 1 % af budgettet til fødevarehjælp og knapt 2,5% til udviklingshjælp, vender Fællesskabet det døve øre til FAO's nødskrig om situationens forværring i udviklingslandene.
This would inevitably result in a pos itive failure to achieve the outright doubling which was promised and guaranteed at the Brussels Summit.
Vi kan ikke gå med til noget sådant og foreslåren væsentlig forhøjelse af udviklingsbudgettet med henblik på dets tredobling i tiden indtil 1992.
Now is the time to make adequate provision to ensure that we will not have to face excuses for failure to achieve this target when 1992 comes.
På udgiftssiden fastholder vi den berettigede bemærkning om, at forhøjelsen af de ressourcer, der er stillet til rådighed for de lande og regioner, der er strukturelt tilbagestående langt fra er tilstrækkelig til i et rimeligt tidsrum at gennemføre den økonomiske og sociale samhørighed, der er en lige så central målsætning for Fællesskabets politik som gennemførelsen af det store indre marked.
While you, Mr President-in-Office of the Council, have expressed satisfaction at the general agreement on the draft budget for 1989, you have not been as eloquent as I would have wished in issuing assurances and guarantees that this draft budget made full and adequate provision to meet the requirements for the first of the five steps to be taken to start bridging the massive gap between the economies of states like yours and mine on the periphery and the well-to-do ones in the centre.
Dette sidste kan ikke opnås, hvis ikke der sker klare fremskridt med hensyn til den økonomiske samhørighed samtidig, og det foreliggende budgetforslag er ingen garanti herfor.
It ought not to be necessary for me to spell out how extremely important and helpful for Ireland the financing of the common agricultural policy has been.
Endelig vil jeg afslutningsvis, hr. formand, komme ind på bevillingerne til fordel for de sorte befolkninger i Sydafrika.
Now that this policy is being curtailed it is more necessary than ever from our viewpoint that sizeable additional finance be provided for structural funding in the ERDF and the Social Fund.
Det samme kan man sige om de nye fælles politikker for miljø og videnskabelig og teknologisk diversifikation. De nedskæringer, man kan konstatere på disse områder, er uhyre foruroligende og afslører endnu en mangel på virkelig politisk vilje til at gå fremad på dette felt og konkretisere de forpligtelser, man har indgået med Den Europæiske Fælles Akt.
While the Cecchini report paints quite an encouraging picture of the potential 7% increase in GNP, the 5 million new jobs, the 6% reduction in price levels and the overall improved budget balance for the Com munity, the fact remains that unless positive, helpful measures are taken to close the gap between the
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, med præsentationen af forslaget til Fællesskabets budget for 1989 indleder Europa Parlamentet i proceduren for vedtagelse af budgettet.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it may be thought wonderful that for the first time for many years Parliament has been presented with a budget that is based on sufficient own resources and, moreover, that the Council has adopted over 98% of the Commission's proposals. I have two comments to make.
Det drejer sig om det første budgetforslag i mange år. hvor Fællesskabet råder over egne indtægter, som både regerings- og statschefer samt Kommissionen anser for tilstrækkelige til at dække de udgifter, der er nødvendige for at gennemføre de politikker, der er defineret i Den Europæiske Fælles Akt, fuldt ud, eller i det mindste på en tilfredsstillende måde.
Where development aid is concerned, the Council has made savage cuts in what is known as supplementary aid for cereals and milk powder, among other things.
Et andet område, der vækker bekymring, er udviklingssamarbejdet.
Others have already referred to this.
Endelig er der konstateringen af visse usædvanlige naturfænomener som den elendige høst i regioner
I understand from the Commission that this will certainly not be feasible with the reduced appro priations.
med middelhavsklima, skovbrande, som er en tilbagevendende og skrækkelig plage for middelhavslande og som truer med at omdanne betydelige områder i Sydeuropa til ørken, og som lidt efter lidt berøver nogle lande de nødvendige midler til at få balance i deres udenrigshandel, og endelig den forfærdelige brand, der fornylig hærgede i Baixakvarteret i Lissabon, en brand, der udgjorde en alvorlig trussel mod Lissabons kulturelle integritet og dermed også mod Europas kultur og monumenter som helhed, alle disse begivenheder far os til at konkludere, at dette er områder, hvor man skal sætte ind med beslutsomme aktioner og tilstrækkelige midler, som vi gerne havde set udtrykt mere klart i budgettet.
Van der Waal has certainly not been fully implemented; and finally, a special comment, that while it is of course important to provide finance, for example for the Mediterranean Programmes which are more favourably treated in the Community budget this year, it is also important — and I think the Greek Presidency should consider this — to make it easier for this finance to be absorbed, because we have experienced the situation when items are earmarked for the IMP's in the Community budget but the regions of Greece or other countries in the south of the Community are ultimately able to absorb only a very small proportion of what is due to them.
Skal min politiske gruppe stemme for forslaget til 1989-budgettet, må Kommissionen og Rådet reagere på alle disse bekymringer inden for grænserne af de finansielle forpligtelser, der er fastsat for 1989, og som i øvrigt ikke er nået endnu.
My second comment concerns the transport sector. We are grateful to the Council for setting aside 40m ECU for infrastructure even though there is still no legal basis for this, but why has it not accepted the Commission's proposal for 60m ECU?
Jeg siger ikke dette på en forurettet måde som repræsentant for dem, der intet har. Nej.
I would remind you in this context that the Commission says that even 120m ECU could be considered justified.
Irland og Irlands befolkning har haft meget væsentlige fordele, siden vi tilsluttede os Fællesskabet i 1973. men det har også Fællesskabet som helhed.
But the Commission did not include this amount in its draft because it thought it possible that the 60m for 1988 would not be spent and could be carried over to 1989.
Dertil kommer, at vi, hovedsagelig på grund af de teknologiske fremskridt, har langt større ar bejdsløshed overalt i Europa, og dette berører igen i hovedsagen de mindre udviklede og velstillede lande som vort.
This also raises the question of whether it would in fact be possible to carry over this amount, seeing that this practice will be far more difficult after 1 January 1989.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne beskæftige mig med den beslutning, der blev taget på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i februar om at fordoble bidraget fra strukturfondene til de mindre udviklede regioner senest i 1992.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, during today's sitting it has already been stressed that this year there has been a great improvement in the Council's work of preparing the budget.
Bidragene skulle begynde den 1. ja nuar 1989.
Complacency, however, would be a very dangerous thing.
Jeg havde regnet med, at den græske råds formand som en af de meget interesserede parter konkret ville skitsere, hvordan disse midler, løfter og positive forhåndsordninger ville blive sat ind i det kommende første år. Enhver manko i det beløb, der skal stilles til rådighed i dette, det første retningsgivende år, vil der aldrig kunne kompenseres for.
We must be prompt to point out that despite the very justified increases, for example in the expenditure of the structural funds, we have unacceptable cuts in other important sectors, for example food aid to third countries scourged by famine, as well as dangerously inadequate sums for the environment at a time, moreover, of tremendous ecological disaster in the North Sea and the Mediterranean.
Det ville uundgåeligt resultere i, at man i realiteten ikke kan nå frem til den regulære fordobling, der blev lovet og garanteret på topmødet i Bruxelles. Nu er tiden inde til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at vi ikke kommer til at stå over for undskyldninger, fordi man ikke har nået dette mål. når vi kommer til 1992.
I would also mention the shortsighted cuts of funding to support the Commission with additional staff who would facilitate not only the absorption of approved sums from the structural funds by the countries concerned, but also their productive utilization.
Rådet af finansministre modes på Kreta i næste weekend for yderligere at behandle harmoniseringen både af moms og afgifter. Fuld harmonisering, som den er planlagt for øjeblikket, ville for Irland medføre et kolossalt indtægtstab.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, I think the real budget debate took place during the Brussels Council, during the German Presidency's period in office, when decisions were made about the stabilizers for agricultural expenditure or the changes to the structural funds, which were quite inadequate to cope with the problems created by the Single Internal Market in less well-developed regions of the Community.
På den ene side ville vi være glade for en nedsættelse på, lad os sige 50 pence af prisen på en halv liter øl, og vi kunne kræve op til 75 pund mindre for et almindeligt tv-apparat og mere end 3000 pund for en familiebil.
From that point of view, if we consider the draft budget now presented to us by the Council in relation to the decision taken by the Brussels European Council, or in relation to the Commission's pro posals, there is not a lot to be said and few important observations to be made.
Men selv om der blev kompenseret herfor ved indforelse af en moms sats på mellem 4 og 9% på fødevarer og andre fornødenheder, ville der stadig være et voldsomt indtægt stab for den irske finansminister.
If, however, we judge the budget in relation to the critical problems faced by the Community's small producers, in relation to the prob lems of 17 million unemployed people and 40 million people below the poverty line in the Community, and in relation to the important consequences of implementing the Single Market in the Community's less developed regions, then I think the draft budget presented by the Council falls far short of coping with those needs.
Særlige midler ville stadig være påkrævede for at gøre det muligt for os at leve op til det indre markeds krav den 1. januar 1993.
We would not have wished for a budget presented by the Greek Presidency to show so administrative a character, but to have a substantial political nature which took those problems into account.
Derfor understreger jeg betydningen af, at der stilles tilstrækkelige beløb til rådighed her, hr. formand, på vort kommende budget for at gøre det muligt, at hjælpen fra strukturfondene så meget som muligt til nærmer sig de nationale midler på en 75 til 25% basis.
Here of course, I do not think the blame lies with Council's President-in-Office, who has both knowledge and experience sufficient to have brought that about, but rather with the general political orientation of the Greek Government.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, man kan kalde det enestående, at Parlamentet for første gang i mange år igen får forelagt et budget, som er baseret på tilstrækkelige egne indtægter, og endvidere, at Rå det har overtaget mere end 98% af Kommissionens forslag. Jeg har to bemærkninger: Med hensyn til udviklingshjælp har Rådet kraftigt nedskåret den så-
More particularly, I too would like to comment on the reduction of expenditure related to food aid, at a time when international prices are on the increase and food supply problems in the developing countries are becoming more acute; on the need to differentiate food aid by including also products from the South; on the reduction of items related to environmental pollution; on the fact that the Brussels decision con cerning the first-priority aims of the structural funds
Mens De, hr. rådsformand, har udtrykt tilfredshed med den generelle enighed om budgetforslaget for 1989, har De ikke været så ordrig, som jeg kunne have ønsket, med hensyn til at udtrykke forsikringer og garantier for. at der i dette budgetforslag er dækkende og tilstrækkelige bevillinger til imødegåelse af kravene til det første af de fem skridt, der skal tages for at slå bro over det brede svælg mellem økonomien i stater som Deres og min i periferien og de velstillede i centrum.
I was indeed impressed to see that from all sides of the House positive words have been expressed about all that concerns the begin ning of the procedure for approving the Common budget, and that the debate, which closes with my intervention, was particularly constructive. I regard all that has been said as very helpful to the furtherance of the budget approval procedure, and I can promise you Mr President, and you too, ladies and gentlemen, that I will pass on all that I have heard today, in parallel with what will also be said at the second sitting to take place when the budget receives its second reading by the Council of Ministers in November.
Det skulle ikke være nødven digt for mig at gå i detaljer med. hvor yderst vigtig og fordelagtig for Irland finansieringen af den fælles landbrugspolitik har været.
I will convey all this to the Council of Ministers, so that it may be taken into consideration during the subsequent stages of the procedure.
kaldte supplerende hjælp på bl.a. korn- og mælkepulverområdet.
Ladies and gentlemen, I did not claim that there was no need for budget participation, whether common or national, in expenditure on pollution control.
Også andre har allerede talt herom.
Quite the contrary.
Vi er klar over, at der til trods for denne nedskæring stadig er tale om en stigning i forhold til budgettet for 1988. men hvad betyder dette for omfanget af hjælpen?
I simply said that expenditure on pollu tion should not fall in its entirety to the community budget, and that the extent to which this should be so still has to be assessed.
Nu har Rådet i forbindelse med sin beslutning om at nedskære bevillingerne for mælkepulver bemærket, at fødevarepriserne i 1989 vil falde ifølge en prognose udarbejdet af Kommissionen.
During the first reading the Council made an assessment, you will make another during your own first reading, and we will find a mutually agreeable solution.
Betyder dette, at Rådet alligevel vil holde fast ved målsætningen, nemlig at holde omfanget af hjælpen konstant?
Thus, all that was spoken rhetorically on this point is nöt very well founded, if I can put it that way.
Min anden bemærkning vedrører transportsektoren.
The first is this, and it has, as it were, historical significance.
Vi sætter pris på, at Rådet har afsat et beløb på 40 mio ECU til infrastruktur til trods for, at der sta dig ikke er retsgrundlag herfor, men hvad er grunden til, at Rådet ikke har overtaget beløbet på 60 mio ECU, som Kommissionen havde foreslået?
At the Council's first reading of the 1988 budget last year, the Council of Ministers made a token entry, against expenditures on transport.
I denne forbindelse vil jeg minde om, at Kommissionen siger, at den endog anser 120 mio ECU for at være rimeligt.
And subsequently, what appeared in the final text of the budget was what you, as the Parliament, had voted for.
Kommissionen har imidlertid ikke optaget dette beløb i sit forslag, fordi den regner med muligheden for, at de 60 mio fra 1988 ikke vil blive brugt i år og således kan overføres til 1989.
This year, under the Greek Presidency, the Council of Ministers for the Budget at the first reading was the first to set aside considerable sums, which you are certainly entitled to increase still further if you choose to use your margin to help the transport sector.
For øvrigt rejser spørgsmålet sig her, om en sådan overførsel nu også er en reel mulighed, nu da denne bliver meget van skeligere fra 1. januar 1989.
I am also glad that everyone has recognized that the Council of Ministers has abided fully by the inter institutional agreement, and more generally, has kept to the agreements concluded at a high political level between Parliament and the Council.
Det såkaldte annualitetsprincip vil jo blive overholdt strengere som følge af reformen af Finansforordningen.
I subscribe to the optimism which inspired most of the speeches con cerning the completion of the budget approval procedure within the schedule specified by the Treaty of Rome.
Jeg vil gerne have en reaktion på disse spørgsmål.
For the first time in five years I too am optimistic.
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, det er allerede blevet fremhævet på mødet i dag, at vi i år har set en væsentlig forbedring af Rådets budgetarbejde.
I also note, Mr President, that there is complete agreement between the speakers and the Council con cerning the increased expenditure on the so-called priority items.
Dette skyldes den velkendte gunstige udvikling i løbet af 1988 på fællesskabsplan generelt, men også et bedre samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet, hvilket navnlig sidstnævnte har kæmpet for at opnå.
These include the structural funds, where there is complete agreement with the Council concerning the very considerable increases itemised in the draft budget for 1989, and there is complete agree ment about the Integrated Mediterranean Pro grammes, for which the increases entered in the draft budget are also very large, approximately 90% and 182%.
Jeg vil ligeledes nævne de snæversynede nedskæringer af bevillingerne til udvidelse af Kommissionens personale, som skulle bidrage ikke blot til, at de involverede lande bedre kan udnytte strukturfondenes bevillinger, men også til at denne udnyttelse sker mere effektivt.
And various matters were mentioned by Mr Christodoulou, Mrs Barbarella, Mrs Scrivener, Mr Alavanos, Mr Filinis and other speakers, who expressed some reservations about the determination of appropriations by the Council of Ministers in the case of those specific items.
Såfremt der foretages de nødvendige korrektioner, vil vi, på trods af de velkendte store vanskeligheder, kunne se med større optimisme på fremtiden for befolkningernes og borgernes Europa.
That is one of the Greek Presidency's priorities, and I hope we will gain the requisite majorities on the Council of Transport Ministers so that the necessary procedures can begin, as I have said.
Lige nu befinder vi os i en fase, hvor de beslutninger, der blev truffet på daværende tidspunkt, skal forvaltes og føres ud i livet.
Concerning those reservations I have two comments: firstly, that those reservations are not entirely justified.
Hvis dette danner udgangspunkt for en bedømmelse af det budgetforslag, som Rådet præsenterer nu, set i forhold til beslutningerne truffet i Det Europæiske Råd i Bruxelles eller i forhold til Kom missionens forslag, er der ikke meget at sige eller bemærke.
Let us consider, for example, food aid. We increased food aid in cereals by 50%, at a time when the fore cast increase in the price of cereals, when this sum reflecting a 50% increase was entered, was 20%; so that we envisaged an increase in the volume of aid by 50 less 20%, namely by 30%.
Vi har ikke ønsket, at et budget, som fremlægges af det græske formandskab,
Then again, in relation to the environment: on this subject the reaction to what I had said was superficial.
Papantoniou, formand for Rådet. — (GR) Hr. for mand, jeg vil gerne starte med at fremhæve den posi-
He or she will find that they are very close indeed to those proposed by the Commission, and I do not think fisheries should
Jeg har desuden en række tal, som jeg godt kan nævne, nemlig at vi har øget betalingsbevillingerne i af snit 9 med 1/5, at vi har øget betalingsbevillingerne vedrørende tørmælk med 44%, og at vi har øget udgifterne til smør og olie med 89%.
I think those who said so must simply have neglected to study page 40 of Volume 7 of the budget with sufficient care, and I advise them to do so.
Det er mit indtryk, at alle de politiske fløje har udtalt sig positivt om starten på denne procedure for vedtagelse af fællesskabsbudgettet, og at forhandlingen, som jeg nu afslutter med mit indlæg, har været meget konstruktiv.
Finally, I would like to appeal to my former Parlia mentary colleagues, especially the members of the Committee on Budgets: in making use of their margin, would they please take very serious note of the possibility of utilizing the appropriations, reacting with realism and not dogmatic adherence to mere numbers.
Jeg betragter alle udtalelser som meget nyttige for den videre budgetprocedure, og jeg kan love Dem, hr. formand og mine damer og herrer, at jeg vil viderebringe alt, hvad jeg har hørt i dag, og desuden alt, hvad der vil blive sagt, når vi mødes næste gang på baggrund af Rådets andenbehandling af budgettet i november, alt dette vil jeg bringe videre til Rådet, for at vi kan tage det i betragtning under den videre procedure,
In the context of this common effort towards realism, the Council is certainly ready and willing to hold as many discussions as necessary with you, either before or after the first reading, to help you, to cooperate with you, and to contribute towards a definition of priorities which will respond to the technical possibilities for implementation of the budget.