natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en afskyelig tanke, at disse mennesker måske bliver henrettet den 18. juli, Nelson Mandelas fødselsdag, samtidig med at hele ver den venter, at denne mand, der har siddet i fængsel i næsten 25 år, og de øvrige fanger vil blive løsladt af myndighederne i Pretoria som udtryk for, at det sta dig er muligt at skabe grundlag for dannelsen af et demokratisk og ikke-racistisk Sydafrika gennem for handlinger mellem alle landets politiske grupper.
Pintasilgo think that these people might be executed on 18 July, Nelson Mandela's 70th birthday, when the world is waiting for this man who has been in prison for nearly 25 years and the other political prisoners to be freed by the Pretoria authorities in order to demonstrate that it is still possible to lay the foundations for establishing a democratic and non-racial South Africa by means of negotiations between all groups in the country. try.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, jeg skal svare angående nogle beslutninger om menneskerettighederne, som kræver indgreb fra Kommissionens side.
NATALI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I shall reply to a number of resolutions on human rights that necessitate intervention by the Commission.
Pintasilgo (S). — (PT) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe må stemme imod forslag til beslutning 576/88 vedrørende den påståede situation i SWAPO's lejre i Zambia og Angola.
about the alleged situation in the Swapo camps in Zambia and Angola.
Uden at ville rejse tvivl om, at de medlemmer, som undertegner for slaget, er i god tro, er vi dog af den opfattelse, at der i dette forslag er en misforståelse.
We do not question the good faith of the Members who have signed the resolution, but we think this motion shows a misunderstanding.
Det er væsentligt, at henvisningerne til de såkaldte SWAPO-lejre i Zambia og Angola sættes ned i en fodnote, hvor de hører hjemme.
The references to the Swapo camps in Zambia and Angola must be set in the right context.
Alle befrielsesbevægelserne i de lande, som i dag er uafhængige i det sydlige Afrika, havde deres baser i nabolandene, og dér havde de altid eksterritorialstatus.
All the liberation movements in the countries which are now independent in southern Africa had their bases in neighbouring countries and always enjoyed extraterritorial status.
SWAPO, der er Namibias befrielsesbevægelse, er ingen undtagelse.
Swapo, the liberation movement for Namibia, is no exception.
SWAPO's baser eller lejre er blevet besøgt af ikkestatslige organisationer, som samarbejder med SWAPO, af medlemmer af de kristne kirker og af Kirkernes Verdensråd, af repræsentanter for de regeringer, der yder bistand til særlige hjælpeprogrammer i SWAPO's baser, og det er navnlig Canada, Sverige og Holland; lejrene har også haft besøg af embedsmænd fra FN, som fortsat gennem fører programmer for erhvervsuddannelser i disse lejre.
The Swapo bases or camps have been visited by non-government organizations collaborating with Swapo, by members of the Christian churches and by the World Council of Churches, by representatives of the governments giving aid to specific pro grammes within Swapo bases, namely Canada, Sweden and the Netherlands, and by UN officials who are running vocational training programmes in these camps.
Selv de namibiske præster udstrækker deres virke felt til SWAPO's lejre i Zambia og i Angola.
Namibian priests and pastors too are extending their activities to the Swapo camps in Zambia and Angola.
Det drejer sig først og fremmest om beslutningsforslagene fra hr. Robles Piquer og hr. Ulburghs angående situationen i Colombia.
The first of these resolutions are those tabled by Messrs Robles Piquer and Ulburghs, regarding the situation in Colombia.
Vi er selv yderst foruroligede over den øjeblikkelige situation i dette land, især hvad angår den tiltagende vold, narkotikahandelen og den terroristiske aktivitet, som bl. a. bortførelsen af Dr. Gomez Hurtado er et eksempel på. Vi vil her udtrykke vor solidaritet med ham.
We are very concerned at the present situation in this country, especially with regard to the intensification of violence, drug trafficking and terrorism, one example of which, amongst others, is the kidnapping of Dr Gomez Hurtado, with whom we wish here to express our solidarity.
Hvorfor bliver disse personer og organisationer, som er helt upartiske, ikke kontaktet og hørt, inden der udarbejdes et andet forslag?
Why should not these personalities and institutions, which are completely above suspicion, be consulted before any other proposal is made?
For os at se, hr. for mand, er det virkelige problem ikke en sag om krænkelse af menneskerettighederne.
For us, Mr President, the real problem is not one of violation of human rights.
Vi er bange for, at de nævnte tilfælde tjener til at aflede opmærksomheden fra det egentlige problem.
We are afraid that the cases mentioned are a way of distracting attention from the essential problem.
Skønt Namibias uafhængighed blev besluttet for ti år siden ved Sikkerhedsrådets resolution nr. 435, er der indtil nu ikke sket noget som helst fremskridt.
Even though the independence of Namibia was decided upon 10 years ago by Security Council resolution 435, no progress has been made until now.
Sydafrika har hårdnakket opretholdt sin reelle besættelse af Namibia og forhindret, at landet har fået sin uafhængighed.
South Africa has obstinately maintained its de facto occupation of Namibia and prevented it from becoming independent.
Det er dét, som er baggrunden for alt, hvad der i dag vedrører Namibia.
This is at the root of everything affecting Namibia today.
Det må vi ikke glemme. Sagerne om enkelt personer er for os af den allerstørste betydning, men det er hele det namibiske folks almene situation, som
Individual cases are very important to us, but what we cannot forget is the whole situation of all the people of Namibia. The resolution does not even refer to that situation.
I de senere år har Kommissionen flere gange udtalt sin bekymring over den tiltagende narkotikamisbrug og -handel.
In recent years the Commission has on a number of occasions expressed its concern at the increase in drug abuse and drug trafficking.
Den 26. januar 1987 besluttede Rådet som svar på anmodninger om samarbejde fremsat over for Fællesskabet af de narkotikaproducerende lande — dels ASEAN-landene og dels Andino-grup-pen, som Colombia er medlem af — at Fællesskabet skulle deltage i den internationale konference om misbrug af og illegal handel med narkotika, og det fastsatte adfærdsdirektiver inden for rammen af et
On 26 January 1987, in reply to calls for cooperation presented to the Community by the drug-producing countries — Asean, on the one hand, and the Andes Group, to which Colom bia belongs, on the other — the Council decided that the Community would attend the international confer ence on drug abuse and the illicit drug trade, and issued policy directives in the context of North-South cooperation as an element in the general development aid policy, both present and future.
Natali ger nødvendigheden af omsider at gennemføre FN's resolution nr. 435 om Namibias uafhængighed.
The action to be taken under this programme included the rehabilitation of addicts, as well as measures designed to reduce or prohibit drug production and consumption.
Nord­Syd samarbejde som led i den generelle politik til udviklingsbistand, nu og i fremtiden.
The Socialist Group cannot accept such a short sighted view of political reality, which amounts to a massive violation of the human rights of the people of Namibia.
Blandt de aktioner, der skal gennemføres i forbindel­se med dette program, er rehabilitering af narkotika­ofre samt forholdsregler til at nedsætte eller forbyde produktionen og indtagelsen af narkotiske midler.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, Commissioner De Clercq, my colleague, who cannot be here this morning, has asked me to make a short statement on behalf of the whole Commission on the motions for resolutions on the Sharpeville Six.
Gennemførelsen af den fra Sydafrikas side ville være det fundamentale svar på Namibias problemer. Med hensyn til flygtningene arbejder Fællesskabet og dets medlemsstater i nært samarbejde med FN's Flygtnin­gehøjkommissariat, som har egne repræsentanter i de lande, der nævnes i selve beslutningsforslaget.
The Commission wishes to add its voice to those of Parliament, the European Council in Hanover, the Toronto Summit and the innumerable individuals, organizations and governments all over the civilized world that have appealed to the South African authorities, and in particular the President of South Africa, to reopen the trial of the Sharpeville Six and, if necessary, save their lives by showing clemency.
Kommissionen har for øjeblikket ingen oplysning om, at en sådan frivillig tilbagevenden skulle være nægtet flygtningene i Namibien.
The execution would inevitably aggravate tension in South Africa and lead to fresh bloodshed. It is appalling to
Instrumenterne for fællesskabssamarbejdet er: et fæl­lesskabsbidrag på 500 000 ECU til De Forenede Na­tioners fond til kontrol med narkotikamisbruget, som et led i programmet for omstilling til andre afgrøder, et bidrag, der opføres under artikel 9490 i budgettet og under artikel 9491 angående finansiering af foran­staltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug i ud­viklingslande.
The instruments of Community cooperation are the following: a Community contribution of 500 000 ECU to the work of the United Nations fund for the control of drug abuse in the sector of the crop replacement programme, this contribution being entered under Article 9490 of the budget and Article 9491 relating to the financing of operations designed to combat drug abuse in the developing countries.
Det drejer sig her i det væsentlige om kampagner for forebyggelse, terapi og rehabilitering af narkotikaofre. Foranstaltninger med det formål drastisk at nedsætte eller generelt forbyde produktio­nen af narkotiske midler indeholdes i projekter vedrørende omstilling til en eller flere alternative af­grøder, eller som tilstræber en integreret og varieret landbrugsudvikling.
What we are talking about here is the esentially preventive campaigns and campaigns for the treatment or rehabilitation of drug addicts.
Jeg har ikke fået så meget som begyndelsen til et svar.
Debates of the European Parliament
Kan kommissæren give et svar på dette spørgsmål, som jeg har stillet på min gruppes vegne.
Could the Commissioner give an answer to this ques­tion which I ask on behalf of my Group?
Stadig med hensyn til Colombia følger vi med særlig opmærksomhed den kampagne til forebyggelse af narkotikamisbrug, som blev bebudet af myndigheder­ne i Bogota, og hvortil der ligeledes er anmodet om finansiel støtte fra Fællesskabet, et spørgsmål, som vi netop nu undersøger.
Still with regard to Colombia, we are following with particular attention the prevention of drug abuse cam­paign that was announced by the Bogota authorities, and for which the Community was asked to provide financial support, which we are currently examining.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. for­mand, jeg beder Dem undskylde mig, men dette pro­blem vedkommer ikke Kommissionen.
NATALI, Vice­President of the Commission. — (IT) Mr President, forgive me, but this problem does not concern the Commission.
Jeg har be­svaret de spørgsmål, der blev fremsat i de forskellige beslutninger, og som hører ind under vor kompeten­ce. Men der er problemer, som ikke angår Kommis­sionen, men derimod det politiske samarbejde, og som vil blive behandlet i dette forum.
I answered the requests that were made in the various resolutions, and that fall within our competence.
Jeg vil først og fremmest minde om, at denne kon­vention regulerer samarbejdet mellem parterne og li­geledes indeholder bestemmelser om overholdelsen af menneskerettighederne.
I should like first to recall that this Convention gov­erns cooperation between the parties, and also con­tains provisions regarding the protection of human rights.
Vi stemmer nu om forslag til beslutning dok. B2­528/88/ændr.
We shall now vote on motion for a resolution Doc.
Vi mener imidlertid, at man må ændre samarbejdet, sådan som det nu er organiseret.
We do not consider, however, that there should be any change in this cooperation as at present organized.
Vi tror, det vil være mest nyttigt at fortsætte gennemførelsen af konven­tionen ud fra de principper, den er nedfældet heri, og at vi forbeholder os at handle der, hvor situationen berettiger vort indgreb, med den nødvendige og pas­sende tilbageholdenhed og diskretion.
We think that it is of greater value to carry on with the implementation of the Convention along the lines of the principles it lays down, and reserve the right to take action where the situation makes our intervention legitimate, with all necessary and appro­priate reserve and discretion.
(2) Fælles forslag til beslutning af Vandemeulebroucke og Kuij­pers for Regnbuegruppen og Ulburghs og Croux.
Replying to the motion for a resolution tabled by Mr Luster, the Commission first of all recalls the Dec­laration of the European Council meeting in Hanover, which emphasizes the need to apply United Nations resolution No 435 on the independence of Namibia.
Som svar på hr. Lusters forslag til beslutning henviser Kommissionen først og fremmest til den erklæring fra Det Europæiske Råd i Hannover, som understre­
As far as the refugees are concerned, the Community and its Member States are working in very close coop­eration with the United Nations High Commission on Refugees, which has its own representatives in the countries indicated in the motion for a resolution.
Nr. 2-367/241 vi kender, og har forhandlet om, og at vi stemmer om ændringsforslagene hertil.
Respect for human rights, including the free move­ment of people, is the subject of constant concern on the part of the Commission, which will continue moni­toring very carefully any news of the violation of human rights in regard to those refugees.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, der er indgivet to beslutningsforslag om Colombia, et af hr. Robles Piquer (dok. B2-528/99/ændr.) og et af mig (dok. B2517/88). Jeg har først nu faet hr. Robles Piquers tekst på nederlandsk.
VISSER (S). — (NL) Mr President, I asked the Com­missioner for a specific reaction to the suspension of the five judges in Malaysia, an extremely serious mat­ter.
(Bifald)
No 2-367/249
Vi må nu foretage afstemning på grundlag af den oprindelige tekst, da den nye overhovedet ikke er antagelig.
President original text, because the new one is totally inadmissi­ble.
(Bifald)
(Applause) ments in my voting file refer to the new text.
Vi kommer altså endnu mere ud at svømme, hvis vi nu skal vende tilbage til det gamle forslag.
We shall get into even more of a muddle if we go back to the old amendments.
Måske ville det hjælpe os under afstemningen, hvis De ved de enkelte punkter nævnte de ændringer, der er foretaget.
The voting might be made easier if you indicated for each recital and each paragraph the changes to be made.
Formanden. — Jeg må da hver gang spørge forslags stilleren til den oprindelige tekst, hvorledes ændringsforslagene skal ændres, da de ikke er at finde blandt mine papirer.
PRESIDENT. — I shall therefore have to ask the author of the initial text on each occasion how the amendments are to be modified since I do not have them in my voting file.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, undskyld, at jeg insisterer, men vi er ved at skabe et unødigt problem.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I am sorry to insist, but we are creating an unnecessary problem.
Den tekst, hvortil der er stillet ændringsforslag, er den oprindelige tekst, og det af den helt ind lysende årsag, at ingen af de politiske grupper havde kendskab til den nye tekst før for en halv snes minut ter siden.
The text to which the amendments were tabled is the old one, for the simple reason that none of the Groups had seen the fresh text until some 10 minutes ago.
Og jeg sagde, at slutningen af denne betragtning skulle udgå, da nogen siden juni allerede har påtaget sig ansvaret for bortførelsen, siden den fandt sted. Dette er de to ændringer, som må indføres, hvis man ikke skal vedtage en tekst, som er i strid med de begivenheder, som hidtil har fundet sted.
And I said that the end of that recital should be deleted because since June responsibility has been claimed for the kidnapping.
Jeg tror for øvrigt, at de fleste ændringsforslag vil blive taget til bage.
Otherwise the wording of that recital is correct and there are no other essential amendments.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, jeg stemte uden at vide om hvad.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, I have just voted without knowing what I was voting about.
Jeg fulgte blot min sidemand og ven, hr. Boesmans.
I simply imitated my neighbour and friend, Mr Boesmans.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, jeg er ked af at måtte afbryde Dem, men forvirringen ville blive total. For ændringsforslagene, hvoraf de fleste er stil let af mig, tager sigte på den oprindelige tekst.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I am sorry to interrupt again, but we are getting into a tre­mendous muddle, because in fact the amendments, most of which are signed by me, are to the original text.
Hvis vi anvender den anden tekst, vil ændringsforslagene ikke give nogen som helst mening.
If we use the second text the amendments will simply be meaningless.
Da der her til formiddag forelå en ny tekst, omdelte man ikke længere ændringsforslag, hvorfor jeg ikke havde dem.
Since this morning, when there was a new text, the amendments have not been distributed, so I had not got them.
Jeg stemte faktisk uden at vide om hvad.
I simply voted without knowing what I was voting about.
Jeg må følgelig tilslutte mig hr. Robles Piquers forslag om, at vi tager den oprindelige tekst, som er den tekst
So I am obliged to support Mr Robles Piquer's propo­sal that we should take the original text, which those of us who are taking part in the debate know, and vote on those amendments.
(Ved successire afstemninger redtoges:
(In successive votes Parliament adopted
Europa­Parlamentets forhandlinger
— the joint resolution Doc. Β 2-527/88;
B2­576/88 forkastedes)
So we don't vote at all!
Der har i de seneste år været mange afskyelige regi­mer i verden, og indtil for kort tid siden havde de Røde Khmerers rasen en bedrøvelig rekord.
If a text has not been distributed, with the best will in the world we cannot vote on it.
Nu har vi imidlertid her i Europa et regime, der forsøger at leve op til bødlerne i Kambodia, for Nicolai Ceauses­cu er' vor verdensdels Pol Pot.
We shall now proceed paragraph by paragraph on the new text.
Jeg behøver vel ikke specielt at komme ind på enkeltheder af dette regimes forbrydelser.
— Doc. Β 2-501/88 by Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party,
Disse er Gud være lovet i dag kendt vidt og bredt.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Ulburghs and Mr Staes, on behalf of the Rainbow Group.
For tyrannen forbereder ikke blot et menneskeligt og kulturelt folkemord på tyskere og ungarere.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Lomas, on behalf of the Socialist Group, Mr Wurtz and Mr Castellina, on behalf of the Communist and Allies Group.
Han undertrykker også ubarmhjertigt sit eget folk og dømmer det til vilkårlighed, sult og kul­de.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, the House has done its preparatory work and tabled amendments on the basis of the original text. We must now vote on the
B2­501/88 af Habsburg for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Welsh for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Scrivener for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Coste­Floret for Grup­pen Europæisk Alliance om nye foranstaltninger med henblik på at nedlægge landsbyer i Rumæ­nien;
Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr Coste­Floret, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on new measures liquidating villages in Romania;
B2­577/88 af Arbeloa Muru for Den Sociali­stiske Gruppe om undertrykkelse af etniske mino­riteter i Rumænien;
Β 2­577/88 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the repression of ethnic minorities in Romania;
B2­586/88 af Cervetti for Gruppen af Kom­munister og Beslægtede om situationen i Rumæ­nien;
Β 2­586/88 by Mr Cervetti, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Romania;
Disse utålelige tilstande må vi på vor side drage kon­klusioner af.
We must draw the appropriate conclusions from these intolerable circumstances.
Med et sådant regime kan der ikke være tale om et ægte samarbejde.
There can be no true coop­eration with a regime of this kind.
Man må tage konsekven­sen af, hvordan man kan bevare sin troværdighed.
We must consider how we are to retain credibility.
Vi må ikke nu gå til værks over for Rumænien på sam­me måde, som vi efter den fælles erklæring fra EF og RGØB vil gøre det over for de andre udemokratiske stater i Mellemeuropa.
We cannot now deal with Romania in the same way as we shall be dealing with the other non­democratic countries of Central Europe under the joint EC/Comecon declaration.
Ceausescu har — vi håber, det er for en kort tid — udelukket sit land fra rækken af civiliserede og halvciviliserede lande.
Ceausescu has withdrawn his country — only briefly, let us hope — from the ranks of the civilized and semi­civilized nations.
Β2­595/88 af Guermuer m. fl. for Gruppen Europæisk Alliance om tvangsforflytning af be­folkningsgrupper i Rumænien;
Β 2­595/88 by Mr Guermeur and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the displacement of sections of the Romanian population;
Endnu en tanke: EF havde planlagt at lade de nødli­dende i Rumænien tilflyde en fødevarehjælp. Dette forhindrede Ceausescu brutalt.
One more thought: the Community had intended channelling food aid to those in need in Romania.
Jeg foreslår, at vi nu sender en del af denne hjælp til Ungarn, hvortil der allerede er kommet mere end 15 000 flygtninge fra Rumænien. Deres nød bør vi lindre.
I propose that part of this aid be sent to Hungary, where more than 15 000 refugees from Romania have already arrived.
Jeg beder Kom­missionen om at foretage sig det nødvendige i denne forbindelse.
In conclusion I would voice the hope that there will soon be an end to the Ceausescu regime.
Β2­507/88 af Gaucher og Pordea for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om kravene fra forskellige nationaliteter og etniske mindretal i Sovjetunionen ;
Β 2­507/88 by Mr Gaucher and Mr Pordea, on behalf of the Group of the European Right, on the demands of national groups and ethnic minor­ities in the Soviet Union;
Β 2­538/88 af Såby og Glinne om den foruro­ligende situation i Den Armenske Sovjetrepublik og i Nagornij­Karabakh;
Β 2­538/88 by Mr Saby and Mr Glinne, on the worrying situation in Soviet Armenia and Nagarno­Karabakh ;
B2­573/88 af Habsburg m. fl. for Det Euro­pæiske Folkepartis Gruppe om massedemonstra­tionerne i de baltiske stater;
Β 2­573/88 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the mass demonstrations in the Baltic States;
Β2­587/88 af Guermeur m. fl. for Gruppen Europæisk Alliance om situationen i sovjetisk Ar­menien.
Β 2­587/88 by Mr Guermeur and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Soviet Armenia.
(') Fælles forslag til beslutning af Ulburghs og Staes for Regn­buegruppen.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, of course we are not Hungarian chauvinists or followers and supporters of the Fascist Miklós Horthy.
(2) Fælles forslag til beslutning af Lomas for Den Socialistiske Gruppe, Wurtz og Castellina for Gruppen af Kommunister
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, this House has always spoken out in defence of human rights and the right of peoples everywhere in the world to determine their own destiny.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, det er indly­sende, at vi hverken er ungarske chaucinister eller til­hængere af fascisten Miklós Horthly.
In recent years there have been many horrendous regimes in the world, and until recently the tyranny of the Khmer Rouge was top of a depressing list.