natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man medregner de tidligere nedskæringer, der allerede er foretaget på EUGFL's bevillingsramme for 1992, vil der i år være sparet hen ved 3,5 mia. ECU på det samlede landbrugsbudget.
With the reductions already made previously in the EAGGF appropriations for 1992, almost ECU 3.5 billion will have been saved this year on the agricultural budget overall.
de finansielle overslag, vil der være sparet over 12 mia. ECU i forhold til det loft, der oprindeligt fastsattes for landbrugsudgifterne.
Taking the period 1988-1992 covered by the financial perspective, spending on agriculture will have been more than ECU 12 billion below the ceiling initially set.
Samlet aflastes medlemsstaterne og dermed de europæiske skatteydere for næsten 2 mia. ECU.
And during this period Community territory has been extended to include the former GDR without any adjustment of the ceiling, and this represents further savings that can be put at between ECU 1.5 m and 2 m.
Ifølge de seneste overslag kommer landbrugsudgifterne til at ligge 2,8 mia. ECU under den nuværende budgettering.
In conclusion, we say yes to these proposals, provided the need for urgency does not prejudice the organic unity and adequacy of the aid.
Der er imidlertid blot tale om fremrykkede udbetalinger.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice-President
Hvordan kan man under de betingelser tale om skred i landbrugsudgifterne, som en række af mine kolleger ikke betænker sig på at gøre?
In the circumstances, how can it be said, as it is said without compunction by some honourable Members, that agricultural expenditure is getting out of control?
I løbet af hele denne periode er landbrugsindtægterne faldet, mens 15 mia. ECU kunne have reduceret denne nedgang betydeligt.
Farm ers' incomes have deteriorated throughout this period, whereas the ECU 15 billion could have been used to soften the impact very considerably.
Desuden er de således besparede beløb blevet tilbagebetalt, dvs. overført til medlemsstaterne, hvilket har gjort det muligt for en række af dem, navnlig Forbundsrepublikken Tyskland, at yde deres landmænd betydelig national støtte, hvorved forskellene inden for Fællesskabet er blevet øget.
What is more, the amounts saved have been handed back, refunded to the Member States, which has enabled some of them, Germany for instance, to pay substantial national aids to their farmers, thus accentuating the disparities within the Community.
Hvordan kan man under de betingelser retfærdig gøre den nylig vedtagne reform af den fælles land brugspolitik, som modsat, hvad der så uimodsigeligt, men udokumenteret påstås, vil øge forskellene inden for Fællesskabet, og som vil bevirke fornyet nedgang i landbrugsindtægterne?
In the circumstances, what justification can there be for the CAP reform recently decided upon, which, contrary to what has been asserted in peremptory fashion but without proof, will increase the inequalities within the Community and will lead to further falls in farmers' incomes?
Vi i vores gruppe kan ikke — og det understreger vi — anerkende denne ind snævring af den fælles landbrugspolitik.
Our Group for its part wishes to make it absolutely clear that it cannot subscribe to this strangulation of the common agricultural policy.
Som noget nyt skal yderligere et behov for humanitær nødhjælp tages i betragtning.
WYNN (S). — Mr President, in instances like this we should reflect on the aid we give to a variety of countries.
Borgerkrigen i det tidligere Jugoslavien kræver dagligt nye ofre. Flere og flere mennesker bliver tvunget til at forlade deres hjem.
With the former Yugoslavia we see a tragedy unfolding before our eyes.
Hvis forretningsordenen pålagde Rådets for mandskab at være til stede, ville jeg ganske enkelt sige, at vi ville nægte at træde sammen.
As the rapporteur for food aid in the Committee on Development and Cooperation, I am glad to see food aid going to the territory that was Yugoslavia.
Hidtil er der tilvejebragt midler til et beløb af 156 mio. ECU i to trancher.
The revision that took place to provide this money is more than welcome.
Indtil udgangen af året er yderligere midler til et beløb af 120 mio. ECU nødvendige. Repræsentanterne for Parlamentet, Rådet og Kommissionen nåede i morges på et trepartsmøde til enighed om at planlægge en revision af de finansielle overslag for at dække dette yderligere behov.
As a Community we can be proud of the work done by the Parliament, by the Committee on Budgets and by the rapporteur, Mr Cornelissen and also by the people involved in the Commission and the Council of Ministers who have given a lot of time to this.
På trepartsmødet indføjedes de foreliggende ændringsforslag og ændringsudkast til udkast til ændrings- og tillægsbudgettet i budgettet.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I have to insist on the Council's arrogant attitude, which is giving us constant cause for complaint during this term of office.
Dermed vil de supplerende midler til flygtningehjælp allerede være til rådighed i næste uge.
The Council presidency is absent time and again, even when we are here trying to promote interinstitutional dialogue between the Commission, Parliament and the Council itself.
Men det er ikke tilfældet.
By all means, Mr President.
Rådet er en politisk institution.
But that is precisely the point: a
Jeg takker alle implicerede fra Parlamentet og Rådet for deres vilje til hurtigt og i konstruktivt samarbejde at træffe de nødvendige afgørelser.
In recent weeks the Community has come in for a lot of criticism, especially in the UK, for its failure to appreciate an emergency existed and its inability to supply food aid when it is necessary.
Således beviser Fællesskabet på ny sin handlekraft, når det gælder om hurtigt at yde humanitær bistand.
I am sure the victims of the conflict in the former Yugoslavia will not be saying that.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
They will be glad of the aid they are receiving and quite
Afstemningen finder sted onsdag kl. 18.00.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
I thank all those involved in Parliament and the Council for their willingness to work together rapidly and con structively in order to bring about the necessary decisions.
Forbindelser med SNG
Relations with the CIS
B31187/92 — 0-189/92) af Barón Crespo for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender til Kommis sionen om forbindelserne med SNG-staterne.
B3-1187/92 — O-189/92) by Mr Baron Crespo, on behalf of the Committee on External Affairs and Security, to the Commission, on relations with the CIS countries.
Hoff (S). — (DE) Hr. formand, under drøftelsen om CSCE fremhævede hr. kommissær Andriessen i eftermiddags, at PHARE- og TASSIS-program-merne skulle være modeller for samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Mellem- og Østeuropa. Jeg kan ikke acceptere dette ord model, der sagt med andre ord betyder forbilledligt eksempel, for jeg ved, at samarbejdet trænger til at blive forbedret.
HOFF (S). — (DE) Mr President, during the debate on the CSCE Commissioner Andriessen emphasized this after noon that the PHARE and TASSIS programmes were models of cooperation between the European Commun ity and Central and Eastern Europe.
Det samme siger alle, som beskæftiger sig med samarbejdet dér, og det gøres der også flere gange rede for i en række af Revisionsrettens beret ninger, som sikkert vil blive drøftet i anden forbin delse.
All those involved in the cooperation in the field say the same and this is also noted several times in the various Court of Auditors' reports before us that will, no doubt, be discussed at a another time.
For så vidt angår humanitær hjælp, bør vi på kort sigt slå ind på nye veje.
Overall the Member States and the European taxpayer have to pay nearly ECU 2000 m less.
Netop det tager kollega Barón Crespos mundtlige forespørgsel sigte på.
That is the specific point of Baron Crespo's oral question.
I Fællesskabets budget var der i 1991 og 1992 — ud over midlerne til fødevare- og medicinsk hjælp — opført midler til teknisk samarbejde, og i budgetforslaget for 1993 er der fastsat et beløb på 550 mio. ECU.
In 1991 and 1992 the Community budget allocated appropriations for technical cooperation — in addition to the appropriations for food aid and medicines — and the 1993 budget earmarks an amount of ECU 550 m.
I forhold til de opgaver, der skal løses, er det givetvis ikke for meget, og det ville være ønskeligt, om alle industrilande gjorde sig store bestræbelser — men som vi ved, er det ikke tilfældet. det.
In terms of what needs to be done, that is certainly not too much and it would be a good idea if all the industrialized countries would make a big effort — but as we know, that is not the case.
Sir Fred Catherwood (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er næstformand i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender og ordfører ved høringen.
These two points are made in the Commission's preliminary draft and in the Council's draft budget and covered by the current financial perspective. tive.
En række af de største industrilande nøjes med tilkendegivelser og løfter, uden at disse hidtil har fået konsekvenser i praksis. Det er meget beklage ligt, men bør imidlertid ikke forhindre os vesteuropæere i at tilvejebringe alle midler og muligheder for at hjælpe Østeuropa med at oprette demokratiske retsstater og social markedsøkonomi.
Some of the largest industrialized countries confine themselves to statements and promises without taking any practical action so far.
Men hvis der kommer en økonomisk og politisk kollaps i øst, er der intet mellem os.
The civil war in the former Yugoslavia is exacting new victims every day and more and more people are being forced to leave their homes.
Det var derfor alarmerende på vor høring i Bruxelles i sidste uge at opdage, at der er en overhængende fare for hyperinflation i rubelzonen, som kan bringe hele reformprocessen i fare og udsætte de nye demokratier for risiko.
The European Community is assuming its international responsibilities and giving humanitarian aid, on a basis of international cooperation, for displaced persons and refugees from the former Yugoslavia.
Der findes i Rusland og også i de andre SNG-republikker næppe noget menneske, der på noget tidspunkt i sit liv har stiftet bekendtskab med markedsøkonomi eller med et demokratisk statsvæsen.
There are very few people in Russia or in the other CIS republics who have ever had any experience of a market economy or a democratic system.
Russerne og andre folkeslag i SNG-staterne har hidtil aldrig kendt til demokrati eller det, der kende tegner en retsstat.
Democracy and constitutionality have been unknown to the Russians and other CIS states to date.
Derfor får ingen af Fællesskabets og Den Internationale Valutafonds programmer fodfæste, medmindre de bliver gennemført i konkret samarbejde.
That is why none of the programmes drawn up by the Community and the International Mon etary Fund will work unless they are executed on a basis of practical cooperation.
Penge og personale er det, der er vigtigt.
So far, appropriations of ECU 156 m have been allocated in two instalments.
Derfor må Kommissionen overveje, hvordan den kan opfylde dette krav.
Additional appropriations of ECU 120 m will be needed by the end of the year.
For at der ikke skal opstå nogen misforståelser: De eksperter, der for tiden rejser i SNG-staterne på Kommissionens vegne, kan ikke udføre denne opgave; de skal også udføre andre opgaver.
The representatives of Parliament, the Council and the Com mission agreed during a trialogue this morning to revise the financial perspective to take account of this new requirement.
I forbindelse med det tekniske samarbejde kan man forestille sig mange andre forbedringer; det vil Kom
Let me make one thing quite clear: the experts who are now working for the Commission in the CIS states cannot do this, they have other tasks to perform.
Det er virkelig ikke russernes skyld. De har arvet en økonomisk og administrativ ørken, og ingen monetær stramning kan fra dag til dag fremkalde reaktionen i forsyningsleddet.
The decision to that effect is before the Assembly for adoption.
En monetær stramning dér vil derfor simpelt hen give arbejdsløshed til millioner, der ikke har noget sikkerhedsnet, ingen social sikkerhed og ingen alternative arbejdspladser.
In the case of technical cooperation we can think of many possible improvements; the Commission will no doubt be making them.
Vi stiller altså i virkeligheden
The European Parliament's hearing in Brussels last week, in which the CIS minister responsible for technical cooperation also took part, produced ideas
I begge situationer er demokratiske regeringer i fare, og det vil vi til syvende og sidst også være med et ustabilt Østeuropa.
Another must be their food distribution, storage and processing to enable them to feed them selves.
De har trods alt stadig alle våbnene.
But just as pressing is the need to find work for those millions in the military industrial complex.
De kan ikke på nogen måde stabilisere rublen alene.
In the short term, we should take a new approach to humanitarian aid.
Eftersom Ruslands nationalprodukt med de gældende valutakurser ikke er større end Danmarks, skulle dette ikke kunne knække os, men det ville give dem den tid, de har så hårdt brug for.
For example, I could imagine a system whereby we sell humanitarian aid, put the proceeds into a fund and then use this money for such purposes as building or repairing food processing plant or storing food.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, vi afholder nu igen en forhandling om situationen i SNG, nu heldigvis ikke primært om fødevaresituationen.
It is mad, Mr President, that we in the West should say there is no money to help Eastern Europe while we are spending $100 billion per year on military hardware, the most expensive part of which is only useful if we fight a major continental war which we have just renounced.
Der synes ikke at være nogle akutte katastrofale problemer.
Actually we do it to maintain employment in a recession.
Høsten er bedre end forventet, om end der naturligvis fortsat er transportproblemer, og om end bønderne begribeligt nok stadig har en tilbøjelighed til så vidt muligt at holde høsten tilbage.
But it would make far greater sense if we used the engineering capacity of our defence industry to give Eastern Europe's defence factories the plant to re-equip their oil industry, to create an electronic communications network vital to a market economy and the other things they need to build themselves up.
Visse grupper, så som ældre og handicappede — jeg tænker på Price-betænkningen — er dårligst stil lede.
And we could do it without spending an extra ecu of taxpayers' money and we would change our declining defence industries into expanding export industries and solve our unemployment problems.
At få olien til at flyde igen og dermed få den tilstrømning af hård valuta, som de har så hårdt brug for, må være et prioriteret mål.
The Commission is doing its utmost, and we must acknowledge that, but as I said at another point, I still believe that the Commission needs more staff and structural resources to tackle this task.
Et andet må være deres distribution, oplagring og forarbejdning af fødevarer, så de bliver i stand til at brødføde sig selv. Men lige så presserende er behovet for at finde arbejde for de millioner af arbejdere i det militærindustrielle kom pleks.
CATHERWOOD, Sir Fred (PPE). — Mr President, I am Vice-President of the Committee on Foreign Affairs and Citizen's Rights and rapporteur for this particular hear ing.
De vigtigste grunde til denne debat er, at der i SNG-staterne praktisk taget overhovedet ikke sker noget som helst på bistandsområdet, der er en total standstill.
We need a partnership with the East like the old OEEC governed by politically responsible ministers on both sides and administered by dedicated civil servants.
Hyperinflation truer, omstillingen af militærindustrien er ikke begyndt endnu, erhvervslivet producerer ingen varer, som forbrugeren overhovedet synes om.
Japan seems to be distracted by the Kurils so it is up to us in the Community, and lest we fail our neighbours in this crisis I would remind colleagues of the words of Lech Walesa to us:
Selvfølgelig er den politiske situation også meget foruroligende, for at sige det mildt.
Mr President, if the Marshall Plan had failed 40 years ago the Americans would at least have had the Atlantic between themselves and disaster.
I hele dele af SNG raser borgerkrigen faktisk, Nagorno-Kara-bach, Moldova, Abkhasien og så videre.
But if there is economic and political collapse in the East we have nothing in between.
Den russiske præsident Boris Jeltsin står over for en Herkulesopgave, og i dette klima begynder konservative og nationalistiske kræfter at gøre forsøg på at underminere de nuværende russiske statslige organer.
So it was alarming to find at our hearing in Brussels last week that there is an imminent danger of hyperinflation in the Rouble zone which could endanger the entire reform process and put the new democracies at risk.
Det, vi læser om en udsættelse af valgene, beroliger os absolut ikke.
'If there is collapse in the East and they cross my frontier I cannot stop them.
Det er vanvid, hr. formand, hvis vi her i Vesten siger, at der ikke er penge til at hjælpe Østeuropa, samtidig med at vi bruger 100 mia. USD om året til militært isenkram, hvoraf den mest kostbare del kun er til nytte, hvis vi udkæmper en stor kontinental krig, hvad vi netop har undsagt.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, we are again debating the situation in the Commonwealth of Independent States, fortunately the food situation is not the main topic.
For øjeblikket gør vi det for at bevare beskæftigelsen i en recessionsperiode.
There do not appear to be any acute disastrous problems there.
Men det ville være langt mere fornuftigt, hvis vi anvendte vor forsvarsindustris teknologiske kapacitet til at give Østeuropas forsvarsfabrikker maskiner til fornyelse af deres olieindustri, til skabelse af et elektronisk kommunikationsnet, der er så afgørende for en markedsøkonomi, og de andre ting de behøver for selv at bygge op.
The harvest is better than expected, even although there are still problems of transport and the farmers are still understandably tempted to keep as much of the harvest themselves.
Og vi kunne gøre det uden at bruge en eneste ekstra ecu af skatteydernes penge, og vi kunne ændre vor forsvarsindustri, der er i tilbagegang, til en ekspanderende eksportindustri og løse vore arbejdsløshedsproblemer.
Certain groups, such as the elderly and the disabled, and I am thinking of the Price report, are having a hard time of it.
Vi behøver et partnerskab med øst ligesom det gamle OEEC, styret af politisk ansvarlige ministre på begge sider og administreret af engagerede embedsmænd.
For three generations they have had no merchants, no bankers, no salesmen, no civil servants who understand a market economy and as well as that desert their industry is heavily biased towards the military industrial complex that employs 70% of the workers in St Petersburg and 100% of the workers in some major cities in the Urals.
Hvis dette partnerskab lykkes, vil der komme et nyt, ekspanderende marked på mellem 200 og 300 mia. ECU om året, og det vil være Europas nye grænseland.
So we are really putting these friendly, democratic governments in between the choices of hyperinflation and hyper-unemployment and this dispute is already in the public press in Moscow.
Amerika kan ikke træffe nogen beslut ninger før til januar.
Either way, democratic governments are at risk and so in the end, with an unstable Eastern Europe, are we.
Og hvorledes står det til med den tilintetgørelse af kernevåbnene og de konventionelle våben, som man er blevet enig om i forskellige aftaler?
The main reason for the debate is that almost nothing at all is happening by way of aid in the CIS states, there is a total standstill.
Den gamle nomenklatura opfører en mystisk nationalistisk kon cert med krigeriske overtoner.
Hyperinflation is a serious threat, a start has yet to be made on converting the arms industry, the economy is not producing any goods which are in any way attractive to consumers.
Se dens udtalelser om Serbien, se den udtalelser om Kurilerne.
They cannot possibly stabilize the rouble on their own.
Det, der forekommer os allervigtigst, er, at der sker noget, og at lammelsestilstanden ophæves.
Now politics is about priorities, it is about putting first things first and deciding what those first things are.
Jeg tror, at man gør bedst i at begynde med de ting, som i et vist omfang fungerer.
Furthermore, the political situation is also alarming, to put it mildly.
Dette er naturligvis i første instans den tekniske bistand, som ydes gennem Kommis sionen.
Civil war rages in whole parts of the CIS, Nagorno Karabach, Moldovia, Abkhazia, and elsewhere.
Jeg synes også, at Kommissionen bør fortsætte med at forsøge at indgå aftaler med SNG-landene, aftaler, der er udformet således, at de består af en generel del, der burde gælde for alle og
The Russian president Yeltsin is facing a Herculean task, and in that climate nationalistic forces are grasping the opportunity to undermine the present Russian state
Måske kan vi på denne måde sætte lidt skub i toget.
Reports on a possible postponement of the elections are most alarming.
Men SNG-staterne må selv smøge ærmerne op, og blandt andet er det vigtigt, at de genoptager de indbyrdes handelsstrømme og omstrukturerer deres økonomi.
But the CIS states themselves must roll up their sleeves and reestablish trade flows and restructure their economy, among other things.
Hvorom alting er, SNG-staterne må gennem en hård og langvarig tilpasningsproces, og de vil komme til at kræve mange ofre af deres borgere.
Irrespective of what happens, the CIS states will have to endure a bitter and lengthy process of adaptation and demand many sacrifices of their citizens.
Jeg tror, at borgerne alle vil være rede til at bringe disse ofre, hvis de genkender sig selv i de mennesker, der på deres vegne træffer beslutningerne, derfor er det nødvendigt at styrke demokratiet i SNG-staterne.
I think they will only be prepared to make these sacrifices if they recognize themselves in the people who take decisions on their behalf, hence the need to strengthen democracy in the CIS states.
Det er vor pligt, men det er også i vor interesse at yde et solidt bidrag hertil.
It is our duty and in our interest to make an effective contribution here.
Måske ville Kommissionen, hvis det kan lade sig gøre, også rette bistanden lidt mere mod produk tion, oplagring, transport og distribution af land brugsprodukter.
And what is happening to the destruction of nuclear arms and conventional weapons which was agreed on in various bodies?
Med vor hjælp bør forsvarsindustrien lægge produktionen om til efterspurgte varer.
I think that Parliament's motion for a resolution before us shows the right direction.
Vor kollega, Sir Fred Catherwood, har allerede fremsat bemærk ninger desangående, som man bør skrive sig bag øret.
I think we could best begin by helping things which have already started. That means first and foremost technical aid given by the Commission.
Hindley (S). — (EN) Hr. formand, tilrettelæggerne af og hovedtalerne ved høringen skal komplimenteres.
HINDLEY (S). — Thank you, Mr President. The organ izers and the main participants in the hearing are to be congratulated.
Da tilrettelæggerne ved en lykkelig tilfældighed er de samme, som indledte denne debat, takker jeg fru Hoff og Sir Fred Catherwood for det arbejde, de udførte, og for den glimrende forelæggelse de kom med som indledning på denne debat.
As, by a happy coincidence, the organizers were the same people who led off this debate, my colleague Mrs Hoff and Sir Fred Catherwood are to be congratulated on the work they did and the excellent presentation they gave at the start of this debate.
De Clercq (LDR). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi har foranstaltet en vigtig høring, og jeg lykønsker initiativtagerne.
Sir Fred Catherwood has already made valuable suggestions there.
Betydningen af denne høring var blandt andet klart at vise omfanget af de enorme problemer, som idag findes i SNG.
Finally there must be clear legislation which attracts investment by providing guarantees for them.