natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anmodede i august 1990 hver enkelt medlemsstat om en række oplysninger med henblik på at afterprøve overholdelsen af additionsprincip­pet.
In the month of August 1990, the Commission requested some inform­ation from the individual Member States in order to ensure that the principle of additionality was respected.
Den præciserede i den forbindelse, at medlems­staternes mindsteforpligtelse gik ud på, at de skulle holde de udgifter, hvortil Fællesskabs udgifter udgør et supplement, på et konstant niveau udtrykt i faste priser.
On that occasion, it specified that the minimum obligation placed on Member States is the maintenance at a constant level, in real terms, of the flow of national expenditure compared with which Community ex­penditure is characterized as additional.
Det er indlysende, at en sådan fortolkning er restriktiv og kan indebære en risiko for, at den yderligere indsats på det strukturelle område bliver begrænset til Fællesskabets bidrag.
What is clear is the reductive character of a similar interpretation which risks reducing the additional structural contribution in this area solely to the Community contribution.
Noget tyder end­videre på, at selv dette mindstekrav ikke altid over­holdes.
In addition, there is the well-founded doubt that even the minimum obligation is not always honoured.
Jeg skal blot nævne, at mini­budgetter, som følge af den måde, hvorpå de er opført i budgettet, forvaltes efter de regler, der gælder for de budgetposter, der tjener som deres budgetmæssige grundlag. Hvis de derimod var opført i del A, ville de være underlagt de særlige regler, der gælder for personale­ eller driftsudgifter.
I shall barely dwell on the fact that, as a result of their position in the budget, the minibudgets are managed according to the rules of the allocations' resources which serve as a support for them.
Jeg vil derimod understrege, at det stadig er forbundet med en række vanskeligheder at identificere de udgifter, der skal opføres under mini­budgetterne.
What I must stress, however, is that the singling out of the expenditure to be charged to the minibudget is still encountering serious obstacles.
Kommissionen har i den senere tid gjort en indsats for at sætte faste rammer for dette fænomen ved at indføje hensigtsmæssige anmærkninger i budgettet, vedtage interne forvalt­ningsregler og udvikle et system med bogføringsko­der og analytiske talkoder, således at man ved hjælp af edb kan udskille driftsudgifterne fra aktionsudgif­terne.
The Commission recently endeavoured to put the situation into perspec­tive, inserting opportune comments into the budget, adopting administrative rules for internal use, finalising a system of charging codes and analytical indices to separate administrative costs from operating costs using computers.
Men der hersker en sådan uklarhed og mang­lende entydighed, at det undertiden er vanskeligt at identificere de udgifter, der skal opføres under mini­budgetterne.
But there remain obscurities, there remain ambiguities which at times make it difficult to single out expenditure which can be ascribed to the minibudget — to the point of jeopardizing the transparency of individual decisions on expenditure.
Dette indebærer, at de enkelte beslut­ninger om at afholde udgifter ikke er gennemsigtige. Jeg mener dog, at en gennemsigtig budgetforvaltning er en absolut og afgørende forudsætning for, at kontrollen kan være effektiv.
Now, it seems to me, Mr President, that transparency in the management of the budget is an absolute necessity which, further­more, conditions in a critical fashion the effectiveness of the monitoring.
Endelig gav Kommis­sionens tjenestegrenes holdning i forbindelse med nogle af Revisionsrettens anmodninger om at få de oplysninger, der var nødvendige for opfyldensen af dens hverv, anledning til eftertanke.
Finally, the attitude of the Com­mission's services to some of the Court of Auditors' requests for the information it needs to carry out its duties has offered food for thought.
Anmodningen om at få adgang til det automatiske budgetregnskabssystem SINCOM er blevet efter­kommet alene med henblik på at tillade revision af edb­applikationen som sådan.
An interesting study carried out by the Danish Court of Auditors reveals how difficult it is to recognize the additional character of certain priority measures on a national level whose completion is guaranteed in advance through budget entries and allocations.
Retten har derimod fået afslag på en anmodning om at udnytte de indsamlede data i revisionsøjemed.
Conversely, additionality is evident when Community aid is decisive in the realization of projects which, otherwise, would not be carried out.
Det fremgår af en interessant undersøgelse, foretaget af Rigsrevisionen, hvor vanskeligt det kan være at fastslå, om additionsprincippet er overholdt i forbin­delse med en række prioriterede aktioner på natio­nalt plan, hvis gennemførelse på forhånd er sikret ved opførelse af de fornødne bevillinger på budget­tet.
The request to have access to the data of the computerised budget accounting system — syncom — has been met, so as to allow the audit of the computer material as such.
Det er derimod klart, at der er tale om overhol­delse af additionsprincippet, når fællesskabsstøtten er afgørende for, om projekter virkelig gennemføres.
However, the request to use the data gathered in this manner for auditing purposes has been met with a firm refusal.
Rigsrevisionen konkluderer, at de pågældende mini­sterier har meget afvigende opfattelser om, hvad kravet om additionalitet indebærer, og om revisions­kriterierne.
Such an attitude does not conform with Article 87(1) of the financial regulation which makes it compulsory to place at the disposal of the Court of Auditors all the documents and data installed or stored on magnetic disks or tapes.
A3-113/92) af Simons forBud getkontroludvalget om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Fjerde, Femte og Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1990
A3-0113/92) by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the granting of discharge to the Commission in respect of the financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1990 financial year;
A3-116/92) af Theato forBud getkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget for regnskabsåret 1990 er ikke i overensstemmelse med finansforordningens artikel 87, stk. 1, hvori det hedder, at alle dokumenter og oplysninger, som er registreret eller opbevares på edb, skal stilles til rådighed.
A3-0116/92) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the financial year 1990; essential information to evaluate the proper functioning of the internal auditing procedures.
Desuden unddrages det eksterne kontrolorgan derved væsentlige oplysninger, som ville gøre det muligt at undersøge, om de interne kontrolprocedurer fungerer forsvarligt.
In particular, the refusal to allow the financial controller to suspend approval precludes the possibility of evaluating the quality of administration.
Men frem for alt er denne holdning et tegn på den tilbageholdenhed, for ikke at sige mistro, Kommissionens tjenestegrene lægger for dagen over for den eksterne kontrols medarbejdere.
But, above all, this conduct reveals a certain reticence, not to say diffidence, on the part of the Commission's services towards the external auditors.
Det er ønskeligt, at der snarest muligt sker en holdningsændring, og at der gives udtryk for større åbenhed og dermed mulighed for friere meningsudveksling, hvilket, når alt kommer til alt, er mere i overensstemmelse med den erklæring om Revisionsretten, der er knyttet som bilag til Traktaten om Den Europæiske Union.
It is to be hoped that there will be a change of mind as soon as possible and that a new, more open attitude will prevail, one which is more conducive to the free exchange of opinions and, finally, one which corresponds more with the spirit of the declaration on the Court of Auditors, annexed to the Treaty on European Union.
A3-55/92) af Wynn forBud getkontroludvalget om de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at tage de bemærkninger til følge, der er anført i den beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1989.
A3-0055/92) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the measures taken by the Commission in the light of the comments contained in the resolution accompanying the decisions giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1989 financial year.
Jeg vil gerne anbefale alle de kolleger, der ikke kunne være til stede, at læse Deres beretning på et senere tidspunkt.
May I recommend all colleagues who could not be present to take a second look at your report.
Jeg takker Dem meget for Deres redegørelse.
Thank you for the explanations you have given here.
Tomlinson (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at udtrykke en velkomst, en tak og en beklagelse.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, may I start off with words of welcome, thanks and regret.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg er ikke sikker på, at det er til forretningsordenen, men jeg tror, at vi netop har hørt en meget vigtig redegørelse fra Revisionsretten.
MAHER (LDR). — Mr President, I am not sure if this is a point of order, but I think we have just heard a most important statement from the Court of Auditors.
Vi må fremover sikre os — jeg, ved, det ikke var planlagt — at hvis Revisionsretten fremkommer med en sådan redegørelse, er der god mulighed for spørgsmål, debat og forhandling, for som det er nu, bliver mange ting hængende i luften.
We must make sure in future — I know you had not planned it — that if such a statement is being made, there is ample provision for questions, debate and discussion, because, as it is, we are leaving things hanging a little in mid-air.
Mange spørgsmål er blevet stillet som følge af redegørelsen, som jeg mener, Parlamentet burde beskæftige sig med.
Many questions have been raised as a result of the statement which I feel the House should deal with.
Jeg vil gerne sige velkommen til formanden for Revisionsretten på baggrund af det arbejde, han har gjort, og fordi han er kommet til stede her i dag, og tak til Parlamentets tjenestegrene for den nytænkning, de har vist under deres overarbejde her i nat på grund af beslutningerne i Budgetkontroludvalget i går; og desuden udtrykke min beklagelse af den bemærkelsesværdige mangel på interesse, Ministerrådet viser for disse drøftelser.
Welcome to the President of the Court of Auditors for the work that he has done and for his presence here today; thanks to the services of Parliament for the innovative way they have had to work overnight because of the decisions of the Committee on Budgetary Control yesterday ; and regret at the significant lack of interest the Council of Ministers is showing in this discussion.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following documents:
A3148/92) af Tomlinson for Budgetkontroludvalget om udsættelse af afgørelsen om decharge til Kommissionen for gen nemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1990
A3-0148/92) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the postponement of the discharge to be granted to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Communities for the 1990 financial year;
A3-118/92) af Kellett-Bowman for Budgetkontroludvalget om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Berlin) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1990
A3-0118/92) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) in respect of the implementation of their budget for the 1990 financial year;
A3-117/92) af Kellett-Bowman for Budgetkontroludvalget om meddelelse af
A3-0117/92) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of their budget for the 1990 financial year;
For det første, hr. formand, er det faktisk ikke Revisionsrettens beretning, vi drøfter.
Mr President, Parliament is currently engaged in crucial negotiations on the future of the Community and its finances.
Vi er meget glade for at have formanden for Retten til stede her i dag for forklare sit arbejde, men jeg må sige til hr. Maher, at Revisionsrettens beretning blev offentlig gjort i december.
As part of that process we have to look very closely at how the 1988 budgetary reforms have worked, or not worked, in practice and against this background the Committee on Budgetary Control chose this year to focus on a number of key areas in its debate and deliberations on discharge.
Den har dannet basis for arbejdet i Budgetkontroludvalget lige siden december, og noget af det, dette udvalg hele tiden har insisteret på, er, at Parlamentets udvalg — og det indbefatter endog Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter — skulle lægge mærke til, hvad der står i beretningen, og faktisk finde frem til nogle svar på kritikken, for det er begyndelsen til en proces, der vil føre til, at Parlamentet kan udøve en af sine vigtigste beføjelser, beføjelser til at afgøre, om vi skal eller ikke skal give decharge til Kommis sionen for den måde, hvorpå den har forvaltet meget betydelige summer af de sparsomme offentlige midler. ler.
It looked at those principal questions vertically and in depth and chose to examine the role of the Commission's Financial Controller, the question of own resources, budget discipline in the agricultural sector, additionality of Community aid under the structural funds, aid to
Men vor bekymring over denne kløft er tilstrækkelig til, at der i det beslut ningsforslag, Parlamentet har fået forelagt i dag, af tre grunde opfordres til udsættelse af en afgørelse angående decharge.
On the basis of our dissatisfaction with those three areas, we are recommending a postponement of the decision on discharge.
Som det er sagt i beslutningsforslaget, er der tre områder, der især optager os.
Central and Eastern Europe, the problems of outside staff at the Commission and the fight against fraud in the Community budget.
Det første er, at finansinspektøren skal afholde sig fra at påtegne transaktioner, som er i modstrid med finansforordningen — noget, hr. Angioi selv har nævnt.
I make one point: that we actually examined some questions that the Court of Auditors did not.
For det andet vil vi gerne have en gennemførelse af regler angående egne indtægter på en måde, der er forene lig med det mål, at Fællesskabet skal være autonomt i finansiel henseende og med, at Parlamentet kan gøre fuld brug af sine budget- og kontrolmæssige beføjelser.
That leads me to emphasize the important institutional question; that despite our congratulations to the Court of Auditors on their new status, that new status is one which requires them to have the closest of working relationships with Parliament so that we make sure that we have the best up-to-date audit information on the things that we require.
I øjeblikket er vi ikke sikre på, at det har forholdt sig sådan.
I emphasize clearly to the House that this is in no way a vote of censure or a refusal of discharge.
Vi ser, at de egne indtægter forvaltes på en måde, som faktisk udgør en snigende renationalisering.
It is saying that we need further time for Parliament and the Commission to come closer together.
Det tredje område, der bekymrer os, drejer sig om, at Kommissionen til punkt og prikke skal opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 6 i Rådets afgørelse af 24. juni 1988 om budgetdisciplin.
I am sure that Com missioner Schmidhuber will be encouraged by the extent of the collaborative activity he has had with the Control Committee and with this House, and that when he has expressed further to the Commission the views of this House on the need to work collaboratively together, to make sure that we are properly and sensibly monitoring the use of Community finance as an imperative step towards the demands of the Delors II package for still further increases in public finance, he will see that we are working together towards common goals and common objectives.
På basis af vor utilfredshed på disse tre områder anbefaler vi en udsættelse af betænkningen om decharge.
On that basis, as a matter of regret that we have not yet reached that agreement, I put the motion for postponement of discharge.
Hr. formand, Parlamentet er i øjeblikket i gang med afgørende forhandlinger om Fællesskabets og dets finansers fremtid.
Over the last few months the committee has gone into these areas in detail, not only with the Commission services and with the Court of Auditors, but also with the Secretary General of the Commission and with individual Commissioners.
Som et led i denne proces må vi se meget nøje på, hvordan budgetreformen fra 1988 har virket eller ikke virket i praksis, og på denne baggrund har Budgetkontroludvalget i år valgt at fokusere på en række nøgleområder under sine drøftelser og overvejelser angående decharge.
I am pleased to record the very substantial degree of collaboration we have had with the Commission in general and with Com missioner Schmidhuber in particular. We have agreed, for example, on a number of areas.
Jeg vil gerne fremhåve én ting: at vi faktisk har set på nogle spørgsmål, som Revisionsretten ikke har set på.
It has also agreed on the need to see that in future the fight against fraud is based on systematic risk analysis; something which hitherto has been a fairly alien concept to it.
Det får mig til at understrege det vigtige institutionelle spørgsmål, at vi trods vore komplimenter til Revisionsretten for dens nye status må sige, at denne nye status kræver af Retten, at den arbejder så tæt som muligt sammen med Parlamentet, så at vi kan sikre, at vi har de bedste og mest aktuelle oplysninger til brug for revisionen på de områder, hvor det er nødvendigt. Det glæder mig meget at se, at hr. Angioi, Rettens formand, nikker samtykkende til dette.
KELLETT-BOWMAN (ED), rapporteur. — Mr President, I want to echo the rapporteur's words of welcome to the Court of the Auditors. We have urged for years that the Court should be sitting in Parliament and presenting its report and we look forward to finding a suitable formula for doing it so that comments may possibly be made.
Jeg vil gerne klart understrege over for Parlamentet, at dette på ingen måde er et mistillidsvotum eller en nægtelse af decharge.
We look forward to seeing progress with the Commission.
Hvad vi siger er, at der behøves mere tid til, at Parlamentet og Kommis sionen kan nærme sig hinanden.
We want to see that its actions match its words in these particular areas.
På denne baggrund og som et udtryk for beklagelse af, at vi endnu ikke har nået denne aftale, er det, at jeg fremsætter beslutningsforslaget om udsættelse af decharge.
The Commission had gone some way to try to see if it could help us in that process.
Jeg ser frem til, at vi snart vil kunne mødes her i salen, når Kommissionen er blevet enig med Parlamentet, og så anbefale, at der gives decharge.
But our concern with that gap is sufficient for the motion that is before Parliament today to be a motion calling for the postponement of a decision in relation to discharge on three specific grounds.
Det glæder mig at kunne notere den høje grad af samarbejdsvilje, der har været fra Kommissionen i almindelighed og kom missær Schmidhuber i særdeleshed.
I believe it will give the Court further powers of investigation to follow European expenditure right to the very grass roots.
Vi er f.eks. blevet enige på en række områder.
But I would say two things to the Court: one, that sometimes the fact that it is called a Court is misunderstood.
Vi har en aftale med Kommissionen om, at det er nødvendigt at definere komplementaritet for Fællesskabets strukturbistand mere præcist, og at sørge for, at denne definition overholdes.
It is believed that the Court can hand out penalties as if it were a criminal court.
Kommissionen har accepteret, at det er nødvendigt at forbedre planlægningen, koordinationen og overvågningen af bistand til Central- og Østeuropa.
That is not the case. I look upon them as a college of auditors acting in a collegiate way.
Den har erklæret sig enig i, at det er nødvendigt at få det meget betydelige antal eksternt ansatte, der arbejder for Kommissionen, bragt ordentligt under kontrol.
Two, despite all the changes, the European Parliament remains the teeth to take action on reports from the Court.
Den har også erklæret sig enig i, at det er nødvendigt at sørge for, at kampen mod svig i fremtiden baseres på en systematisk risikoanalyse; noget, den hidtil har stået helt frem med over for.
And that is what we are about this morning, dealing with Mr Tomlinson's report on discharge for the Commission.
Vi ser frem til at opnå fremskridt over for Kommis sionen.
As stated in the motion for a resolution, there are three main areas that concern us.
Vi vil gerne have, at den skal gøre, som den siger på disse områder.
At the present time we are not satisfied that that is the case.
Men der er tre nøgleområder, hvor Kommissionen ikke synes at være enig med os, og hvor der ikke er blevet slået bro over kløften mellem os.
We see that own resources are being managed in a manner which amounts, in effect, to creeping renationalization.
KeUet-Bowman (ED), ordfører. — (EN) Hr. for mand, jeg vil gerne tilslutte mig ordførerens vel komst til Revisionsretten.
I wish to congratulate Mr Tomlinson.
Vi har i årevis opfordret til, at Retten skulle sidde her i Parlamentet og forelægge sin beretning, og vi ser frem til at finde en passende formel, hvorunder dette kan ske, så at der muligvis kan fremsættes kommentarer. Parlamentet får faktisk Revisionsrettens beretning i december, og
He has applied his talents and his diligence with great thoroughness in dealing with this report and it shows the Tomlinson angles throughout. It has not been a shotgun effect but rather a hunting rifle effect by going for specific targets.
Kellet-Bowman vi har nu tilbragt nogle måneder med drøftelser i Budgetkontroludvalget, og andre udvalg.
I also support him in his demands that the spending committees should take a more active role in our work.
om, at Kommissionen skal opfylde sin forvaltningsforpligtelse, når den behandler udgifterne på land brugsområdet.
A small committee does not have the chance of monitoring individual lines of expenditure in the detail which the spending committees have within their power.
Når som helst varslingssystemet giver oplysninger om, at vi er ved at bruge for meget, må Kommissionen udføre sin forvaltningsopgave og formindske risikoen for, at der bruges mere, end der er afsat på kontoen.
I wish that they would make more use of the powers they have. I support Mr Tomlinson in the deferral of the discharge today.
Jeg glæder mig over de ændringer, der er foreslået i Maastricht-Traktaten.
to Brussels and back again.
Jeg tror, det vil give Revisionsretten yderligere beføjelser til at undersøge og følge Fællesskabets udgifter lige til græsrødderne.
Berlin is not as yet a capital and so the Commission has organized an express carrier service which delivers documents directly onto an official's desk.
Men jeg vil sige to ting til Revisionsretten: for det første, at det faktum, at den omtales som en ret, undertiden misforstås. Man tror, at Revisionsretten kan udmåle straffe, som om den var en kriminalret.
This I regard as a satisfactory solution and we shall see whether we can have a more efficient system at either of these places with less recourse to the imprest accounts.
Det er ikke tilfældet.
IN THE CHAIR : MRS MAGNANI NOYA