natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil derfor gerne på min gruppes vegne tilsige støtte til denne beslutning, der kræver EØF-bistand til den nødstedte region, så snart det er menneskeligt muligt, men jeg vil også gerne opfordre USSR til at påvirke sin allierede til fremme af fredens sag i stedet for at forsyne denne allierede med kanoner og bomber til krigens formål.
I would therefore like to add the support of my group to this resolution in its calls for EEC aid to the stricken region as soon as is humanly possible, but also call on the USSR to influence its ally for peace rather than supply it with guns and bombs for war.
Når man medtager de aktioner, som medlemsstaterne har meddelt at ville iværksætte, når De Tolv's — Fællesskabet og medlemsstaterne — samlede ind sats, som er bevilget indtil i dag alene til fordel for Etiopien, op på ca. 91 600 000 ECU.
Taking account of the programmes announced by the Member States, the total aid which the Europe of the Twelve (Community plus Member States) has so far decided to allocate will amount to roughly ECU 91 600 000 for Ethiopia alone.
Vi mener, at dette beløb for øjeblikket modsvarer det beregnede
Nevertheless the Commission is following developments with the greatest attention.
(Fælles forslag til beslutning '), der trådte i stedet for forslag til beslutning dok.
(Parliament adopted a joint resolution ' replacing motions for resolutions Docs.
B3-647/89, B3-656/89, B3-686/89, B3-690/89, B3-697/89, B3-710/89 og B3713/89, vedtoges)
B3-647/89, B3-656/89, B3-686/89, B3-690/89, B3-697/89, B3-710/89 and B3713/89 with a new text).
Det er vor pligt offentlig at støtte den appel, der på det rumænske kommunistpartis sidste kongres blev udsendt af en gruppe reformtilhængere, der omsider vovede at kræve, at Nicolae Ceausescu fritages for sine hverv, og at hele ledelsen i det kommunistiske parti fornys.
It is our duty to give public support to the appeal addressed to the delegates of the last congress of the Romanian Communist Party by a group of reformers who finally dared call for Nicolae Ceaucescu to be deprived of office and the entire Communist Party leadership to be renewed.
Disse reformtilhængeres tekst er et ubønhørligt anklageskrift mod det rumænske regime.
The text drafted by these reformers is a pitiless indictment of the Romanian regime.
Forfatterne til skriftet fordømmer heri myndighedernes forsømmelighed og inkompetence, den frygtelige mangel på fødevarer, tilintetgørelsen af kulturen, ødelæggelsen af den nationale arv, under visningssystemets fallit og det offentlige sundhedsvæsens forfald.
Its authors condemn the negligence and incompetence of the authorities, the terrible food shortage, the annihilation of culture, the destruction of the national heritage, the failure of the educational system and the worsening of public health.
B3-674/89 af Deprez m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om Rumænien;
B3-674/89, by Mr Deprez and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Romania;
B3-681/89 af Newton Dunn for Den Euro pæiske Demokratiske Gruppe om tyranniet i Rumænien;
B3-681/89, by Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on the Romanian dictatorship;
B3-685/89 af Imbeni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om krænkelse af menneskerettighederne i Rumænien;
B3-685/89, by Mr Imbeni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the violation of human rights in Romania;
B3-694/89 af Aglietta for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Rumænien;
B3-694/89, by Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Romania;
Det er vor pligt at tilsige fru Cornea vor støtte — denne modige og værdige kvinde, der er blevet et skrøbeligt, men stædigt symbol på det rumænske folks modstand mod diktaturet. Vi bør anmode vore respektive regeringer og EF's myndigheder om at øge det diplomatiske og handelsmæssige pres på det rumænske regime.
It is our duty to express our public support for Mrs Cornea, that courageous and dignified woman, that frail but tenacious symbol of the Romanian people's resistance to dictatorship.
Det Frihedens Europa, vi ønsker, og som folkeslagene er i færd med at bygge for øjnene af os, er ikke foreneligt med opretholdelsen af det rumænske regime.
The Europe of freedom we want to see and which the people are constructing under our eyes is not compatible with the continuation of the Romanian regime.
Dette skal højtideligt erklæres af Europa-Parlamentet på vegne at et folk, der er blevet kneblet, men hvis tavshed klinger som en gribende appel.
This Assembly must proclaim that fact, in the name of a gagged people whose silence represents a moving appeal.
B3-698/89 af de la Malene m. fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om den politiske situation i Rumænien;
B3-698/89, by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Romania;
') Fælles forslag til beslutning af Sakellariou og David Martin for Den Socialistiske Gruppe. Lucas Pires. Banotti, Lagakos og Penders for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Flcsh for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Newton Dunn for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, de la Malene for Gruppen Europæisk Alliance, Bjørnvig for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet, Vecchi for Gruppen fur Den Samlede Europæiske Venstrefløj, de Rossa. Wurtz og Ephremidis for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen. Melandri for De Grønne i Europa-Parlamentet.
We cannot stand by and watch, without reacting, the systematic violations of human rights in that country.
Parlamentet må tage initiativet til at knække præsident Ceausescu.
Commissioner, are there any plans to implement trade sanctions under Rule 113 of the Treaty of Rome ?
Et af præsident Ceasescus mål er at føre det rumænske folk tilbage til dets romerske oprindelse.
In my view the EEC should avoid any form of cooperation with Romania in the present situation.
Der er så mange eksempler på præsident Ceausescus afstumpede politik, at vi ikke kan nævne dem.
Our group strongly supports the compromise proposal.
Efterhånden som vi nærmer os vor egen højtidelig holdelse af julen, mindes vi det Securitate, der menes at have myrdet en katolsk præst, som gjorde indsigelse mod, at juledag den 25. december er blevet afskaffet som helligdag.
murdered a Catholic priest who protested at the suppression of 25 December as a Christmas Day holiday.
Det forlyder, at unge ungarske piger er blevet voldtaget af ordensmagten.
Violation of young Hungarian girls by forces of law and order is reported.
Grænsevagter anvender en skyd-for-at-dræbe-taktik over for dem, der forsøger at flygte ud af landet.
A shoot-to-kill policy is practised by border guards on those who attempt to flee the country.
Gamle kirkegårde er blevet jævnet med jorden ved hjælp af bulldozere. De etniske mindretals grund- og mellemskoler er blevet omdannet til rumænske institutioner, hvor der udelukkende skal undervises i Rumæniens sprog.
Ancient cemeteries have been bulldozed.
Forfølgelsen af dem, der kritiserer Ceausescu-regimet, kender ingen grænser.
The persecution of those who criticize the Ceaucescu regime knows no limits.
Ceausescu har ødelagt Bukarests historiske centrum for at give plads for bygningsværker, der forherliger hans tusindårsrige.
Ceaucescu has destroyed the historic centre of Bucharest to make way for structures glorifying his 1 000year empire.
Iversen (GUE). — Hr. formand, når man tænker på det opbrud, som er i gang i næsten hele Østeuropa, er det utroligt at tænke på, at befolkningen stadig ikke er begyndt at røre på sig i Rumænien, som egentlig er det land, som stærkest bremser enhver form for demokrati og udtryksfrihed.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I think it is not by chance that our Parliament is once again considering a resolution on Romania during this part-session. As other Members have said, day after day we hear news and read reports in our papers about Eastern Europe, and respond with some emotion.
Men Rumæniens leder Nicolae Ceausescu står fast på, at der ikke skal ske reformer i Rumænien som det er sket i de andre østeuropæiske lande efter massive folkekrav, og han fordømmer ligeledes den demokratiseringsproces, som er i gang i de andre østeuropæiske lande.
We also know that the lack of news from Romania does not mean that the Romanian people do not want to advance along the road to democracy, but that in fact violent and undemocratic coercion is being used against the will of the Romanian people, against human rights, freedom and the physical safety of the men and women of that country.
Det værste aspekt ved styret i Rumænien er næsten den totale mangel på respekt for menneske rettighederne.
The Community must make every effort to relieve the suffering of the Romanian people.
Det systematiseringsprogram, som er i gang for øjeblikket, og som skal føre til, at indbyggere fra omkring 13 000 landsbyer bliver placeret i såkaldt agroindustrielle komplekser, kan kun betragtes som det rene vanvid.
In effect, the tyrant Ceaucescu and his cohorts, terrified of losing their grip on privileges, on power, reveal through their frantic efforts to terrorize the population that their grip is feeble.
Ikke nok med at den rumænske befolkning, for at Rumænien kunne betale udenlandsgælden, i årevis har lidt under føde varemangel og kulde på grund af el-rationering, bliver befolkningen nu også frataget den sidste rest af personligt tilhørsforhold og personlig ejendom og tvangsforflyttet til disse umenneskelige centrer.
Together with the Community's new friends in Central and Eastern Europe let us establish together those initiatives which enable Europe to remove the last political system which disfigures Europe's honour. This Romanian regime must be brought to a rapid end for the well-being of all Romanians and for the common good of Europe as a whole.
Men hvordan skal EF så stille sig til denne situation?
Europe demands a free and prosperous Romania.
EF skal reagere lige så stærkt imod Ceausescus under trykkelsespolitik, som EF har reageret positivt over for demokratiseringsprocessen i de andre østeuropæiske lande.
We quote names and cases in our resolution, and these are names we have known for years, such as the name Doina Cornea for example, who has for years been a non-violent militant for freedom and who is on her fourth hunger strike, under house arrest and behind barbed wire.
Det er nødvendigt, at EF presser Rumænien både diplomatisk og handelsmæssigt i sådan en grad, at styret bliver nødt til at stoppe denne vanvittige politik. På den baggrund vil jeg gerne spørge EF-Kommissionen om, hvorvidt EF allerede nu har suspenderet alle fornyelser af han delsaftaler, og hvornår de gamle udløber.
Now, I think these names place a responsibility on us: we can, as stated in the resolution, exert pressure by diplomatic and commercial means, whether through the Community or whether by requesting those countries which are not yet doing so to exert pressure — and there are some ! — in order to ensure respect for the aspirations towards freedom and towards the affirm ation of the civil and political rights of the people of that country.
Og om De, hr. kommissær, kan oplyse, om man eventuelt har overvejet at iværksætte handelssanktioner efter artikel 133 i Rom-Traktaten. EF skal efter min mening undgå enhver form for samarbejde med Rumænien i den nuværende situation.
We also know that the fact that this process is not occurring in Romania prejudices the other processes under way, so our responsibility is not just a matter of humanity and civilization, of respect for the principles and values we believe in, but also a specifically political responsibility.
Jeg ser det som den eneste mulige løsning på, hvordan man kan presse landet til at acceptere rimelige vilkår for mennesker, så vi ikke fortsat skal se tusindvis af mennesker blive fængslet og arresteret på grund af trangen til frihed og demokrati.
In that context, the request made in our resolution, which is also addressed to the Eastern European countries — to the USSR, to the Comecon system and the member states of Comecon — to intervene in this situation seems particularly important to me.
Fællesskabet må ikke sky nogen anstrengelse for at lette det rumænske folks lidelse.
I hope this Parliament will talk about the Romanian case often and play an active part in trying to bring about a process of democratization in that country.
I virkeligheden afslører tyrannen Ceausescu og hans kohorter, der er forfærdede over udsigten til at skulle miste deres greb om privilegier og magten, gennem deres afsindige anstrengelser for at terrorisere befolkningen, at deres greb er svagt.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, given the upheavals that are going on in practically the whole of Eastern Europe, it is incredible that the people still have not begun to stir in Romania, since it is in precisely that country that there are the greatest barriers to democracy and freedom of expression.
Lad os sammen med Fællesskabets nye venner i Mellem- og Østeuropa tage sådanne initiativer, som kan gøre det muligt for Europa af fjerne det sidste politiske system, der skænder Europas ære.
But Romania's leader Nicolae Ceausescu is firmly opposed to reforms in Romania, such as have been introduced in the other East European countries after massive public demand, and he likewise condemns the democratization progress taking place in those countries.
Dette rumænske regime må hurtigt bringes til fald af hensyn til alle rumænere og til fælles bedste for Europa som helhed.
The worst aspect of the Romanian regime is the near total lack of respect for human rights.
Europa kræver et frit og blomstrende Rumænien.
What should be the EEC's stance in relation to this situation ?
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, jeg tror ikke, at det er tilfældigt, at Parlamentet i denne mødeperiode vender tilbage til et forslag til beslutning om Rumænien.
It should react as strongly against Ceausescu's oppressive policies as it has reacted positively towards the democratization process in the other East European nations.
Som andre af mine kolleger allerede har sagt, hører vi hver dag og læser i aviserne nyheder fra østlandene, og de gør stærkt indtryk på os.
The EEC must press Romania so hard on both the diplomatic and trade levels that the regime is forced to stop its crazy policies.
Jeg tror, at disse navne medfører et ansvar for os: Vi kan — og det kræver forslaget til beslutning — ad diplomatik og handelsmæssig vej, enten ved intervention fra Fællesskabet eller ved en opfordring til de enkelte lande, som endnu ikke gør dette — og de eksisterer! — øve pres for, at ønskerne om frihed og sikringen af de borgerlige og politiske rettigheder for befolkningen bliver respekteret.
Ladies and gentlemen, I shall not waste time condemn ing all the violations of fundamental rights perpetrated by the Romanian ruler, the destruction of entire villages to which other Members referred a moment ago, the forced move of whole sections of the population or the arbitrary detentions. Remember that Romania signed the Helsinki agreements, including the sections on respect for human rights.
også kræve, at vore regeringer og vore EF-institutio-ner lægger pres på regeringen i Bukarest — ikke blot for at få den til at overholde de traktater, den har undertegnet, men også for at få den til at indrømme det rumænske folk de frihedsrettigheder, det sukker efter.
If we condemn this kind of behaviour, quoting the Roman adage 'Pacta sunt servanda', we must also require our governments and Community institutions to put pressure on the Bucharest government to respect the treaties it signed and also to grant its people the freedoms they desire.
Men eftersom man altid foreholder os, De Tolv, at Fællesskabet kun er et Kræmmernes Europa, foreslår jeg — for at være pragmatisk og effektiv — at vi skal lade økonomien komme idéerne til undsætning og suspendere enhver bilateral han delsaftale med dette land, så længe det er underkastet er diktatorisk regime.
But to be pragmatic and effective — for we, the Community of Twelve, are always accused of being only a Europe of merchants — I propose that we apply economic measures to underpin our ideas and stop all bilateral trade agreements with Romania while the dictatorship remains.
Jeg vil slutte med at tilsige det allerede hårdt prøvede rumænske folk min støtte og med at udtrykke ønsket om, at det må kunne håbe en dag at komme til at leve i frihed.
It is a sign of our will, whatever political group we are in — incidentally, I am waiting for the reactions from opposite — to support the democracy, freedom and well-being of the Romanian people.
Vi ved også, at den kendsgerning, at man i Rumænien ikke sætter denne proces i gang, trækker veksler på de andre processer, der foregår, og derfor har vi ikke blot et humant og kulturelt ansvar i respekt for de principper og værdier, vi tror på, men også et præcist politisk ansvar.
I conclude, Mr President, by expressing my support for the Romanian people who have already suffered so much and hope they may live in freedom one day.
Formanden. — Før jeg giver ordet til fru Dury, vil jeg gerne byde hans højærværdighed, William Mac-Donald, der er ordstryrer for den skotske kirkes generalforsamling, velkommen i tilhørerlogen.
PRESIDENT. — Before giving the floor to Mrs Dury, I would like to welcome to the visitors' gallery the Right Reverend William MacDonald, the Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland.
I den forstand er opfordringen i vort forslag til beslutning også rettet til de andre østlande — til Sovjetunionen, til COMECON-systemet og til COMECON's medlemslande — at intervenere i denne situation forekommer os særlig vigtigt.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, criticism of the Romanian regime will not achieve very much as this is not a political problem, but purvely and simply a moral one.
Jeg håber, at Parlamentet ofte vil vende tilbage til drøftelsen af tilfældet Rumænien og spille en aktiv rolle med henblik på, at der sættes en demokratiseringsproces i gang i landet.
We are dealing with a regime that does not fit into the categories of normal politics. I appeal to you particularly to support the item that Mr Newton Dunn has included in his motion.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, hvis det ikke var så tragisk, kunne man næsten sige, at hr. Ceausescu er en karikatur af sig selv, en forrykt diktator, der bruger sin degenererede familie til at lade vægten af sin magt hvile som et åg på en udhungret, mistrøstig og skræmt befolkning.
DURY (S). — (FR) Mr President, if the situation were a less tragic one I could say that Mr Ceaucescu is a caricature of himself, a paranoid dictator who uses his degenerate family to impose the yoke of his power on a hungry, sad and fearful nation.
Da han er upåvirkelig af enhver destabilisering, stritter han naturligvis kategorisk imod perestroika og glasnost. Sammen med de kinesiske, nordkoreanske og albanske ledere dan ner han en slags hellig alliance, bestående af dem, der afviser enhver forandring og demokratisering. Han har ladet hele kvarterer i Bukarest jævne med jorden, og vi har heller ikke glemt hans forehavende, der gik ud på at udslette hele landsbyer og omgruppere befolkningen i såkaldte moderniserede, men især lettere kontrollerbare zoner.
Impervious to all destabilization, he is clearly totally against perestroika and glasnost.
Pompidou (RDE). — (FR) Hr. formand, på et tidspunkt, hvor den frie verden dag efter dag er vidne til, at de totalitære regimer, der endnu for nogle måneder siden huserede i Østeuropa, styrter sammen, vil jeg gerne på dette sted fordømme det mest repressive iblandt dem, nemlig Rumænien.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, paradoxically I am very happy, even when we speak of Romania, to see the unanimity that is emerging in this Chamber, a unanimity which is here reflected in a joint resolution.
Selv om dette land i vore øjne altid har indtaget en særlig plads blandt de mellemeuropæiske folkeslag i kraft af dets lantinske oprindelse, has det i dag et rigtig trist privilegium, nemlig det privilegium at være fuldstændig uimodtagelig for de overraskende foran dringer og for den liberalisering, der finder sted hos dets naboer.
I think, given the unacceptable and serious situation in that country, that it is extremely important for us jointly to express our shame about what is happening, but also our shame vis à vis ourselves for having tolerated it for so long.
Jeg vil gerne minde om, at Rumænien har undertegnet Helsinki-aftalerne, herunder kurven vedrørende overholdelse af menneskerettighederne.
For it is a real scandal that that country, so close to us, speaking a language almost the same as that of many European countries, should be in the state it is in today.
Vi er vidner til en konstant forværring af den økonomiske situation med en faktisk tilbagebetaling af en udlandsgæld, der kun har tjent som påskud til at pålægge den rumænske befolkning stedse hårdere afsavn.
We are witnessing a continuous decline in the economic situation, with an effective repayment of a foreign debt which was merely used as a pretext for inflicting even more hardship on the people.
Levestandarden er faldet 15-25% på tre år.
The standard of living has fallen 15 to 25% in three years.
Undervisningsbudgettet er skåret ned med 75%.
The education budget has fallen by 75%.
Sundhedsbudgettet med 25%.
The health budget by 25%.
Befolkningen sulter og fryser, og som jeg sagde for lidt siden, er den bange.
I am also happy about our unanimity because I remember that a few months ago we held a debate and a vote on Romania here.
Det er især dem, vi bør støtte.
I found myself very
Heldigvis blev jeg støttet af Kommissionen, repræsenteret af hr. Andriessen, der sagde, at Kommissionen faktisk ville suspendere handelsaftalerne omgående.
Fortunately the Commission, in the person of Mr Andriessen, supported me and said the Commission was indeed going to suspend the trade agreements immediately.
Hvad Kom missionen havde besluttet, ved jeg ikke præcis, jeg har ikke haft lejlighed til at vurdere situationen.
I do not know exactly what the Council decided, I could not find out.
Derfor desto bedre, at vi i dag er enige om at sige, at det kan være nok, at si ikke kan tolerere situationen længere, og at handelssanktioner er bydende nødvendige.
So, I'm very glad we are here together today to say that enough is enough, that we can no longer tolerate the situation and that trade sanctions are needed.
Jeg vil slutte med at sige, at jeg gerne ser, at kommissæren meddeler os, hvilke foranstaltninger der tænkes iværksat over for Rumænien.
were also to apply to the treatment of the Group of the European Right, if other members were to behave towards us in the way we have the right to expect.
Vi har indgået handelsaftaler med Rumænien. Hvordan står det til med dem?
After all, we are also representatives of democracy.
Hvilke økonomiske og han delsmæssige strømme løber der stadig mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien?
I have been a long-serving member of the parliament in Germany and have every right to expect to be treated with dignity.
Hvordan skal man forestille sig de handelsmæssige og økono miske forbindelser med dette land i fremtiden?
I wish to protest at the treatment meted out to us in this parliament.
Oprigtig talt, lad os prøve at være lidt fantasifulde, således at vore ord kan blive forvandlet til effektiv pression.
I regret the necessity for this protest, but I am still smarting from the behaviour of some members of this parliament.
Vi appellerer naturligvis til USSR og til RGØB-landene.
Perhaps we could go even further.
Det drejer sig i dette tilfælde om en humanitær handling, en uopsættelig politisk handling, en hel befolkning er i fare.
Perhaps we should advise our governments to consider whether measures could not be taken on a strictly diplomatic level.
Jeg tror, at vi bør tænke på dette, det er meningen med den fælles beslutning, som vi forelægger her i Parlamentet.
Perhaps we should make the symbolic gesture of withdrawing the ambassadors and leaving only chargés d'affaires.