natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os derfor ikke skyde skylden på Sydafrika, betænk, at der i Etiopien, Biafra eller Sudan er former for apartheid, som allerede har sendt millioner af voksne og børn i døden.
The coloured and Indian populations would be massacred, and the Jews, who play such an important role in the white community of South Africa, would be forced to leave the country and go to Israel, the United States or France.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, den nationale fredskomité aflyste i mandags et møde, hvor man skulle have fejret årsdagen for planen om en national fredsaftale, fordi situationen på en gang er tragisk og ironisk.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, this Monday, the National Peace Committee cancelled a meeting whose purpose was to celebrate the anniversary of the draft national peace accord, because the situation had become both tragic and ironic.
I sidste uge blev 28 ANC-tilhængere dræbt i Ciskei, i mandags led 8 tilhængere af Inkatha samme skæbne.
Last week, 28 ANC militants were murdered in Ciskei; on Monday, eight supporters of Inkatha met with the same fate.
Menneskerettighedskommissonen i Johannesburg skønner, at 3 400 er blevet ofre for den politiske vold, blot siden planen blev underskrevet.
The Johannesburg Human Rights Commission has put the number of victims of political violence since the signing of the draft peace accord at 3400.
Det er dog positivt, at observatører fra FN er kommet til stedet, og at Goldstonekommissionen får øget sine beføjelser til at foretage undersøgelser.
It is a positive development, however, that UN observers have been dispatched to South Africa and that the powers of investigation of the Goldstone Commission are going to be increased.
Derfor tillægger vi punkt 5 i det foreliggende beslutningsforslag så stor betydning.
It is for this reason that we attach such great importance to paragraph 5 of the motion for a resolution before the House.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, vi er oprørt over, at Ciskeis milits den 7. september 1992 greb blodigt ind over for en af ANC arrangeret fredelig demonstration for en udvidelse af fredsaftalen til alle homelands, hvorved otteogtyve mennesker blev slået ihjel og flere hundrede såret. De talrige rapporter om, at de sydafrikanske stridskræfter er medskyldige heri, foruroliger os.
Let us not, therefore, condemn South Africa, and let us remember that in Ethiopia, Biafra and Sudan, apartheid regimes are in power which have sent millions of men, women and children to their deaths.
Hr. formand, det, man har kaldt »Inkatha-gate«, har påvist utilstedelige svigagtige aftaler mellem magten og morderne.
Mr President, the Inkathagate scandal revealed the unacceptable complicity of the authorities in cases of murder.
Medlemmer af regeringen har i øvrigt været nødt til at trække sig tilbage.
Members of the government should have resigned.
Siden har ugeskriftet The Weekly Mail uge efter uge bragt afsløringer eller nye oplysninger, der går i samme retning. Jeg stiller en samling relevante udklip fra dette ugeskrift til alle kollegers disposition.
Since that time, week after week, the 'Weekly Mail' has made further revelations to the same effect.
Volden skyldes i langt de fleste tilfælde magten selv under forskellige forklædninger og forgreninger.
The authorities, under different guises and in various ways, are to a large degree responsible for the violence.
Det er nødvendigt at gøre opmærksom derpå, hr. formand, og det skal bekendtgøres, indtil udrensningen har fundet sted og den nødvendige fornuft holdt sit indtog i magtens rækker.
We should not forget that fact, Mr Presi dent, and we should continue to condemn it until the authorities have been cleaned up and made to toe the line.
Jeg vil gerne pege på, at ANC har indvilliget i et møde med regeringen med det formål at sætte en stopper for volden og at genoptage forhandlingerne.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, we are shocked that on 7 September the Ciskei militia took bloody action to suppress a peaceful demonstration organized by the ANC in favour of extending the peace agreement to the homelands, resulting in 28 deaths and several hundred wounded.
Vi er følgelig af den opfattelse, at den sydafrikanske regering, som har indført systemet med homelands og ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til at kontrollere ordensmagten, bærer et medansvar for denne massakre.
The many reports to the effect that the South African forces of law and order bear some responsibility for this violence are disturbing.
Vi opfordrer den sydafrikanske regering til at opgive systemet med homelands og igen at forene Sydafrikas territorium.
The system of homelands, one of the cornerstones of apartheid, forms a key part of a policy of splitting up the territory on a racial basis and must therefore be abolished.
Price (PPE). — (EN) Hr. formand, det er klart, at vi stadig er langt fra målet, nemlig en fredelig overgang til et demokratisk Sydafrika.
PRICE (PPE). — Mr President, it is clear that we are still a long way from attaining the objective of peaceful change in a democratic South Africa.
Der er to hovedproblemer.
There are two main problems.
Det første er den fortsatte vold.
The first is the continuing violence.
Det bevismateriale, der er afsløret ved retslige undersøgelser, viser, at betydelige elementer i sikker hedsstyrkerne er med til at fremme denne vold.
The evidence revealed by judicial inquiries shows that sub stantial elements in the security forces are involved in promoting that violence.
Det er lige det modsatte af den rolle, som sikkerhedsstyrker spiller i demokratiske lande.
It is the very opposite of the role which is played by security forces in democratic countries.
Alle må fordømme drabet på mindst 28 fredelige demonstranter i Ciskei.
The killing of at least 28 peaceful demonstrators in the Ciskei must be condemned by everyone.
Denne del af Sydafrika er underlagt den sydafrikanske regerings effektive kontrol, og den officer, der har kommandoen over de styrker, som er ansvarlige for skyderiet, er overflyttet fra denne regerings direktorat for militære efterretninger. Der for må regeringen holdes ansvarlig.
That part of South Africa is under the effective control of the South African Government and the officer who commands the forces responsible for the shooting is a seconded officer from that government's directorate of military intelligence.
Jeg vil især gerne understrege ANC's og Nelson Mandelas gode vilje, som trods klimaet af vold efter massakren ved Boipatong har indvilliget i at mødes med præsident De Klerk.
I would stress that the ANC and Nelson Mandela have displayed much goodwill in agreeing, despite the climate of violence following the Boipatong massacre, to meet President De Klerk.
Vi er os imidlertid bevidst, at de nødvendige institutionelle forhandlinger til skabelse af demokratiske forhold i Sydafrika først kan genoptages, når de fredelige relationer mellem de to fællesskaber er retableret.
At the same time, we realize that the necessary institutional negotiations on creating a democratic system in South Africa can only be resumed if peaceful relations between the two communities are restored.
Vi kræver frigivelse af alle fortsat fængslede politiske fanger. Denne frigivelse kan kun finde sted gennem en såkaldt amnestilov.
We therefore call for the release of' all the political prisoners still being held, who can be freed only on the basis of what is called an amnesty law.
Vi kræver desuden indsættelse af en flerparti-overgangsregering, der inden for kort tid afholder almindelige valg i dette land, og som vil kunne afslutte de forberedende arbejder med en ny forfatning, der garanterer alle borgere lige rettigheder. der.
We also call once again for the creation of" a transitional multiparty government that will organize general elections in the country in the near future, and conclude the preparatory work for a new constitution which guarantees the same rights for all citizens.
Men vigtigere er regeringens mere udstrakte undladelse af at sikre sig kontrollen med de undergravende elementer i dens egne styrker.
The possibility that powerful elements in the present regime are intent upon a policy of divide and rule at any cost is an insidious one which undermines the prospect of peaceful change.
Af denne årsag har vi stemt for kompromisforslaget.
For this reason, we have agreed to the joint text.
Jeg håber, at der i Parlamentet kan vedtages et stykke papir med enstemmighed, hvilket giver os mulighed for så at sige også på fredelig vis at lægge pres, således at der i Sydafrika opstår demokratiske tilstande, og jeg håber, at Kommissionen udnytter de den givne muligheder for i overensstemmelse med dette stykke papir at omsætte det, der kræves fra vesteuropæisk side.
I hope the House adopts a unanimous resolution, which will also give us a chance, if I might put it that way, of" exerting peaceful pressure in favour of the establishment of democratic conditions in South Africa; and I hope the Commission will use the means available to it to carry out Western Europe's wishes as set out in this text.
Alligevel er de endnu ikke vendt tilbage til volden.
VAN DER WAAL conference table to the streets.
Det blodige drama i Ciskei er et bevis herpå.
The bloody tragedy of Ciskei is proof of that.
Heldigvis vil Europa-Parlamentet ikke støtte beslut ningsforslaget fra hr. Antony og det yderste højres gruppe, som krænker menneskets værdighed, som er racistisk i sin tone, og som ikke er værdigt til at blive forelagt for denne forsamling.
accord to be extended to the so-called 'independent' homelands; and the parallel call to the government of South Africa to assert control over the security forces throughout the country, including the homelands.
Jo før apartheid afvikles, desto bedre vil det gå for hele det sydlige Afrika, for regionens økonomi og for alle dens folkeslag, sorte såvel som hvide. Det er det, Europa-Parlamentet går ind for, og det er det, vi fortsat vil stræbe efter.
The Commission also agrees that it is essential that all parties should return to the negotiating table as soon as possible, in order to ensure a peaceful transition to a new political order; and, finally, it supports the call for the swift establishment of a representative interim government.
I kompromisbeslutningen fastslås det, at den hvide regering er medansvarlig for hændelserne. Men der tales ikke om ANC's ansvar.
Meanwhile, the joint motion for a resolution asserts that the white government bears a share of' the responsibility for these events.
Det er helt klart, at ANC ønsker at lægge pres på De Klerks regering. Homelands bruges nu som skydeskive. Man beskylder De Klerk for at ville benytte disse til at danne et føderalt Sydafrika.
It is clear that the ANC wishes to put the De Klerk government under pressure.
ANC derimod ser disse områder som et produkt af apartheid-politikken, og i deres bestræbelser på at oprette en multikulturel enhedsstat er der ikke plads hertil.
The ANC, on the other hand, see those areas as a product of the policy of apartheid which has no place in their struggle for a united multicultural state.
Således er der en sammenhæng mellem begivenhederne i Ciskei og spørgsmålet om Sydafrikas fremtidige politiske struktur. Hvorledes skal denne struktur se ud?
All of these elements were contained, as the House is aware, in the statement issued by the European Commun ity and its Member States shortly after the Bisho massacre. sacre.
Alle disse forhold gentoges som bekendt i den erklæring, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater udsendte den 8. september, kort tid efter drabet i Bisho.
We are convinced that a structure which creates the scope and provides a guarantee for the great cultural diversity of the different communities is the only one which can hold out the prospect of peaceful co-existence.
For at understrege sine krav går ANC nu ind for strejker og massedemonstrationer.
In order to lend weight to its demands, the ANC has chosen to organize strike action and mass demonstrations.
Den radikale fløj erklærer åbent, at kolonistyret i Sydafrika aldrig frivilligt har afstået fra at anvende magt.
Its radical wing has stated quite openly that nowhere in southern Africa has a colonial authority ever relinquished power of its own accord — so why should it happen in South Africa?
Samtidig forlyder det fra ANC-kilder, at der også forberedes masseaktioner i andre homelands. Jeg håber, at disse beretninger ikke er korrekte.
At the same time, ANC sources have reportedly stated that further mass demonstrations are planned in other homelands.
Under de nuværende omstændigheder bør De Klerk og Mandela være yderst tilbageholdne i valget af midler med henblik på at lægge pres på hinanden.
Under the present circumstances, both Mr De Klerk and Mr Mandela should be extremely careful in choosing ways to exert pressure on each other.
Der findes intet alternativ til forhandlinger.
There is no alternative to negotiation.
Det er derfor glædeligt, at lederen af ANC har erklæret sig villig til at genoptage forhandlingerne inden for rammerne af CODESA.
We should be glad, there fore, that the President of the ANC has declared his willingness to resume talks within the framework of CODESA.
Kommissionen støtter ligeledes Parlamentets anmodning om, at der iværksættes en uafhængig efterforskning f.eks. i Goldstone-kommissionens regi, med henblik på at fastslå ansvaret for de seneste begivenheder i Ciskei.
The Commission also supports Parliament's call for the setting-up of an independent inquiry, for example under the Goldstone Commission, into the responsibility for the recent events in Ciskei.
De øvrige anmodninger, som Europa-Parlamentet fremsætter, såsom afsættelse af lederen i Ciskei, brigadechef Gqozo, og opløsning af de uafhængige områder og disses reintegrering i Sydafrika, er efter Kommissionens mening spørgsmål, som sydafrikanerne selv må løse gennem interne forhandlinger.
Parliament's other demands, such as the removal of the Ciskei leader, Brigadier Gqozo, or the dismantling and reintegration into South Africa of the homelands, concern matters which, in the Commission's view, should be dealt with by the South Africans them selves through domestic negotiation.
Spørgsmålet om fremtidig forfatning og institutioner i et demokratisk Sydafrika skal løses af det sydafrikanske folk og dets repræsentanter, og efter Kommissionens mening kan en paternalistisk holdning fra det internationale samfunds side under ingen omstændigheder erstatte aftaler og gensidige forpligtelser mellem sydafrika nerne selv. Ligesom Fællesskabet gjorde i forbin-
The future make-up and institutions of a democratic South Africa are in the hands of the people of South Africa and their representatives, and we believe that a paternalistic attitude on the part of the European Community can be no substitute for the commitments which the South Africans themselves must make.
Til de unge europæere og til deres organisationer, der i disse dage har tilsendt os deres protestskrivelser, ønsker vi at sige, at vi i Europa-Parlamentet med alle midler kæmper for at forsvare og udbygge det sociale og kulturelle aspekt i det nye Europa.
As it did during the visit to South Africa of the troika of Foreign Ministers on 2 and 3 September, the Community will continue to insist, through all channels and to all the parties involved, on the urgent need to move swiftly towards a new political order.
delse med det besøg, som trojkaen af udenrigsministre aflagde i Sydafrika den 2.-3. september, vil det fortsat med alle midler og over for alle involverede parter i Sydafrika insistere på den presserende nødvendighed af at etablere en ny politisk orden, ikke mindst under hensyntagen til den ødelæggende virkning af den økonomiske krise i landet, en krise, der desuden forværres af tørkesituationen i hele det sydlige Afrika.
At the same time, and it is important to stress this point, the devastating impact of the economic crisis affecting the country, which is being aggravated by the widespread drought throughout southern Africa, must also be taken into account.
Afskaffelse af Interrail-kort
Abolition of Interrail Cards
B3-1177/92 af Vecchi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om forslag om ophævelse af Interrailordningen
B3-1177/92 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the proposal to abolish Interrail;
Riskær Pedersen (LDR). — Hr. formand, kære kolleger, som jeg glæder mig over er mødt så talstærkt frem.
WYNN (S). — Mr President, the great hopes we had for progress in South Africa are constantly being set back.
B3-1218/92 af Riskær Pedersen og Porto for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om nogle medlemsstaters opsigelse af Interrail-aftalen
B3-1218/92 by Mr Riskær Pedersen and Mr Porto, on behalf' of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the termination by some Member States of the Interrail agreement;
B3-1219/92 af Lalor m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om ungdomsrejser med jernbane
B3-1217/92 by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on rail travel and young people;
B3-1253/92 af Brian Simpson m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om Interrailordningen
B3-1217/92 by Mr B. Simpson and others, on behalf" of the Socialist Group, on the Interrail system;
B3-1255/92 af Sarlis for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om afskaffelse af Interrail ordningen
B3-1255/92 by Mr Sarlis, on behalf of the Group of the European People's Party, on the abolition of the Interrail scheme;
B3-1258/92 af Dinguirard for De Grønne i Europa-Parlamentet om afskaffelsen af det europæiske Interrail-kort.
B3-1258/92 by Mrs Dinguirard. on behalf ofthe Green Group in the European Parliament, on the disappearance of the European Interrail card.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, det er virkelig vanskeligt at forstå, hvorfor nogle regeringer og jernbaneselskaber har besluttet at sabotere Interrail ordningen — en beslutning, der i øvrigt aldrig er blevet offentligt bekendtgjort.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, it really is difficult to understand the reasons why some govern ments and some European railway companies have decided, without ever announcing it officially, to sabotage the Interrail system.
Takket være Interrail kortet har cirka 5 millioner unge europæere igennem de sidste 20 år haft mulighed for at rejse og lære Europa at kende i alle dets facetter og har dermed konkret bidraget til at skabe den europæisksindethed, som vi i dag mere end nogensinde har brug for.
Thanks to the Interrail pass, some five million young Europeans have been able to travel round Europe over the past twenty years and get to know its riches and its diversity, thereby making a practical contribution to the creation of that European spirit which we need today more than ever.
Og det er derfor både af politiske, sociale og kulturelle årsager, at vi i dag fra Europa-Parlamentets side ønsker at sende en klar og tydelig besked både til regeringerne og til jernbaneselskabernes ledelser samt til de unge i de 27 europæiske lande, som indtil i dag har været med i Interrail-ordningen.
So it is for political, social and cultural reasons that we in the European Parliament wish to send out a clear and strong message today to the governments and the railway companies, and also to the young people of the 27 countries in Europe which have hitherto been involved in the Interrail system.
Denne generation, dens udadvendthed og fleksibilitet, har vi i Danmark døbt »Interrail-generationen«.
In Denmark, we have given this generation, with its open outlook and its flexibility, the nickname ofthe 'Interrail generation'.
Det er den generation, som vi i Fællesskabet skal basere vores fremtid på.
It is the generation upon which we in the Community should base our future.
Det er dem, der skal kunne bevæge sig over grænserne, og som i deres væremåde og måde at tænke på, er grænseoverskridende. Det er dem, som er åbne over for kulturforståelse, det er dem, som modvirker nationalisme og statsegoisme.
It is the generation which will be able to cross borders freely and whose attitudes and thinking is truly international.
Det er det, vi skal bruge, det er det, vi skal bygge videre på.
It is the generation we must use. It is the generation we must continue to build on.
Der er meget på spil her.
There is a great deal at stake here.
Der er alt for meget på spil til, at jernbanefunktionærer skal lave økonomisk og politisk suboptimering.
There is far too much at stake for railway officials to underestimate the economic and political consequences.
Fællesskabet er et samarbejde, som består af modydelser — nogle er økonomiske, og andre letter adgangen for mennesker og borgere til kulturværdier, oplevelser og eventyr.
The Commun ity means cooperation based on reciprocity; some aspects are economic, whilst others allow people, citizens, access to cultural assets, experience and adventure.
Ungdommen må ikke fastlåses nu i stive prissystemer og praktiske restriktioner som følge af den usikkerhed, der er opstået for Interrail-aftalerne.
Our young people must not now be bound up in a strict system of pricing and practical restrictions as a result of the uncertainty that has arisen over the Interrail arrangements.
Det er derfor bydende nødvendigt, at Kommissionen tilsikrer, at der på fællesskabsplan sker en fortsæt telse af dette system, og det må under ingen omstændigheder ophøre.
It is therefore absolutely essential for the Commission to ensure that this system goes on operating throughout the Community, and under no circumstances must it be allowed to come to an end.
Vi anmoder de enkelte landes myndigheder om øjeblikkeligt at genindføre Interrailordningen og om at garantere, at enhver, om end forståelig revide
I must also stress that at some point we might expect more positive measures to develop the Interrail system further, since it allows young people to get to know not only the railways but also our countries.
Lalor jernbaner, giver hvert år hundredetusinder af unge muligheden for at rejse til andre lande og se, hvor dan folk lever i forskellige dele af Europa, og for at få et førstehåndsindtryk af de store kulturelle for skelle, der findes inden for Det Europæiske Fælles skabs grænser.
SARLIS to appreciate that the Interrail system, as our colleague pointed out a moment ago, is a model of how every social group, the middle classes and even the weaker economic groups in European society should be able to travel throughout Europe.
Jeg vil ligeledes understrege, at det må forventes, at der på et tidspunkt tages skridt til en videre udvidelse af Interrailordningen, for ikke blot lærer de unge jernbanerne at kende, de lærer også vore lande at kende.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, when the Interrail scheme was set up, I was sorry that my family situation did not give me time to take enough advantage of it.
Og det er noget, vi må tage i betragtning.
This scheme has proved its worth.
Vi må derfor gøre det klart, at Interrailordningen, som et medlem netop sagde, er forbillede for den måde, hvorpå alle samfundsgrupper måske bør rejse i Europa, dvs. middelgrupperne og måske også Europas økonomisk svageste klasser.
It has been an instrument of freedom enabling young people, including some from the Central European states, to travel more easily — thereby anticipating the Europe without internal frontiers which all of us wish to see.
Jeg vil til sidst udtrykke vor støtte til det fælles beslutningsforslag, som er forelagt Parlamentet.
The Interrail scheme has a modern pricing system, with flat­rate passes allow­ing controls to be reduced.
Det forslag, der nu er blevet fremsat af visse jernbaneselskaber om at trække sig tilbage fra disse aftaler, vil betyde, at et stort antal af disse unge ikke længere vil have råd til at rejse i lige så stor udstrækning som hidtil, og det vil gå ud over deres almene dannelse.
It is true that it involves additional costs for some companies, although they are not as great as they are made out to be.
Det vil også komme til at skade jernbaneselskaberne selv.
These additional costs could be subsidized by the Community.