natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politisk handlen er altid et svar på problemer i samfundet.
Political action always provides an answer to social problems.
Undervisningens aktuelle problemer har afgjort europæiske dimensioner. Jeg håber, at svarene på problemerne inden længe også får europæisk dimension.
The current problems in education definitely have European dimensions; I hope that before long the answers will have a European dimension too.
A3-0233/90) af Goedmakers for Budgetkontroludvalget om styrkelse af Parlamentets beføjelser på budgetkontrolområdet i forbin delse med Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union
A3-233/90) by Mrs Goedmakers, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the strengthening of Parliament's powers of budgetary control, in the framework of a strategy for European union.
Schodruch (DR), skriftlig. — (DE) »Tillid er godt, kontrol er bedre«, sagde Lenin.
SCHODRUCH (DR), in writing. — (DE) 'Trust is good, control is better', said Lenin.
Vi derimod siger: Tillid er ønskelig, kontrol undertiden uundværlig.
We say : trust is desirable, control is occasionally indispensable.
Vandemeulebroucke (ARC), skriftlig. — (ES) I hr. Garaikoetxeas fravær skal jeg på hans vegne meddele, at om end jeg fuldt ud tilslutter mig det skridt fremad i Europas politiske opbygning, der tages med betænkningerne fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, må jeg erklære mig uenig på et punkt i denne proces, der stadig er mangelfuldt, nemlig behandlingen af de statsløse nationer og naturlige fællesskaber, der i mange tilfælde er organiseret politisk, og hvis ret til selvstyre er anerkendt af deres egne stater.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), in writing. — (ES) On behalf of Mr Garaikoetxea who is not present, although I wholly endorse the move towards a politically united Europe represented by the reports of the Committee on Institutional Affairs, I have to make it clear that I am dissatisfied with a serious deficiency which has emerged in this process — the role of nations which do not constitute a state or a natural community, which are often politically organized and given the right of self-government by the states in which they are situated.
Nogle af os har til stadighed krævet, at disse vinder institutionel anerkendelse i den europæiske opbygning.
Some of us are calling for such nations to be given institutional recognition as part of building Europe.
Erfaringen fra de multinationale stater, der i historiens løb har afvist at anerkende de forskellige befolkningers nationale og politiske personlighed, er historien om stadige uroligheder, der undertiden har medførte statens manglende legitimitet og heraf følgende nedbrydningsproces i et klima af lidelse og permanent krise.
The history of those multinational states which have refused to recognize the national and political identity of their various peoples is one of permanent unrest, sometimes
Hvor elskværdige mennesker tit er, forlader de dog slet ikke så sjældent dydens sti, når det drejer sig om at forvalte andres penge.
Alas, it is by no means unheard of for people, as amiable as they often are, to stray from the path of virtue when they are put in charge of other people's money.
Mangler, efterladenhed, ja bedragerisk adfærd kommer desværre ikke så sjæl dent for dagens lys.
Shortcomings, carelessness, even fraudulent behaviour are unfortunately not rare occurrences.
Det kan Budgetkontroludvalget og de europæiske institutioners kontrolorganer tale med om.
The Committee on Budgetary Control and the vetting bodies of the European institutions could tell you a thing or two about that.
Den, der er interesseret i, at de i stigende grad hos Europas borgere opkrævede skatter anvendes til Fællesskabets fordel, kan ikke andet end tilslutte sig betænkningen.
SCHODRUCH experiences of the past, the Committee on Budgetary Control has become involved in the preparations for European Union.
I bevidstheden om det komplekse i foretagendet har min gruppe stillet en række yderst forsigtige ændringsforslag, der sigter mod at bidrage til aner kendelse af disse samfund.
budgetary and fiscal sovereignty. I would point out, for example, that the European Community takes 70 bil lion francs from my country alone, in other words, if we did not belong to the European Community, we could abolish estate duty in its entirety and cut the price of fuel by half.
Den europæiske sjæl, som hr. Delors har talt om, vil kun blive en realitet, hvis samtlige folk lægger deres sjæl i den.
In her report, which was unanimously adopted by the committee, Mrs Goedmakers has covered everything that is absolutely necessary to ensure more effective control.
Som fru Goedmakers så rammende har konstateret, kan det beklagelige demokratiske efterslæb kun for ringes ved, at man giver Parlamentet videregående beføjelser på budgetkontrolområdet.
As Mrs Goedmakers correctly states, the fact of giving Parliament greater powers in the field of budgetary control too can only help to make good the regrettable democratic deficit.
En styrkelse af kontrollen og tildeling af retlige beføjelser hører i lige så høj grad til dette som den styrkelse af Parlamentets anseelse, der kan forventes ved en succesrig kontrolaktivitet.
The strengthening of controls and the provision of judicial powers is just as much a part of that as the strengthening of the prestige of Parliament to be expected from more successful efforts in this area.
De ændringer af Traktat erne, der er nødvendige for at nå dette mål, bør Kommissionen og Rådet behjertet forberede og gå i gang med. Vi kan og skal tage det første skridt på denne vej ved at give betænkningen vor tilslutning.
The Commission and the Council should embark with confidence on the preparation and enactment of the Treaty amendments which will be necessary to achieve this objective.
A3-281/90) af Martin for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om indkaldelse til rege
Thus Japan brought in VAT at a rate of around 3% in April 1989 in order to reduce its income tax.
Stemmeforklaringer man sidste år at fritage ni ud af ti skatteydere for indkomstskat.
Those, Madame President, ladies and gentlemen, are the few remarks I wished to make.
Martinez (DR). — (FR) Jeg har med stor sympati læst hr. Colom i Navals betænkning, der klart nok ikke får bugt med problemet om de offentlige finanser.
MARTINEZ (DR). — (FR) I have read the report by Mr Colom i Naval with a good deal of sympathy, the author obviously having little mastery of the question of public finance.
Jeg vil åbenbare nogle små fejl for ham, men det håber jeg, han tillader mig, da jeg selv er professor i offentlige finanser.
I am going to draw a number of minor errors to his attention, which I hope he will allow me to do, since I myself am a lecturer in the subject.
Men det er en lille fejl, og af dem er der nogle meget sympatiske i Deres betænkning. ning.
But that is just a small mistake — there are some good ones like that in your report.
Colom i Naval (S). — (ES) Fru formand, jeg havde ikke til hensigt at tage ordet, men da der er blevet henvist til min person, skal jeg blot meddele, at som professor i nationaløkonomi ved Universitetet i Bar celona er jeg altid parat til at lade mig belære af andre fagfolk inden for dette område, om end jeg ikke altid mener, at disses kvalifikationer er adækvate. kvate.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, I did not intend to take the floor, but references of an extremely personal nature have been made, and I simply wish to make it clear to the House that as a lecturer in public finance at the University of Barcelona, I am always ready to learn from any other professional in my field, even if I do not always feel that their qualifications are entirely appropriate.
De skulle have rådført Dem med min universitetskollega, Maurice Duverger, i dette spørgsmål.
You could have asked my university colleague Maurice Duverger about that.
Han kunne have fortalt Dem, at energiafgiften er en forældet idé, der går tilbage til halvtredserne, og jeg tror, at hr. Duverger i sin håndbog om offentlige finanser siger, at den vil føre vore samfund tilbage til trillebørens tid.
He would have told you that an energy tax is an old chestnut dating back to the 1950s, and I believe that in his textbook on public finance, Mr Duverger says that it would take our countries back to the age of the wheelbarrow.
Men det er nu heller ikke det afgørende.
But then, that's not the main point.
Det emne, De tager fat på uden i øvrigt at kende til det, er trods alt et meget vigtigt emne.
The subject you are tackling, without understanding it, is nevertheless a very important one.
Jeg vil ikke komme ind på de indholdsmæssige spørgsmål, som hr. Martinez nævnte, men blot tilkendegive, at jeg, hvad angår et så absolut væsentligt spørgsmål, beklager at måtte modsige ham, eftersom der er tale om to forskellige principper, som begge er nævnt i min betænkning.
I am therefore not going to deal with the questions of substance raised by Mr Martinez, but I do wish to say that on one fundamental point I am afraid I have to contradict him, since there are two different principles, both of which are mentioned in my report, which I am not sure if he has read in its entirety.
Jeg ved ikke, om han har læst denne i sin helhed, men det ene princip er budgettets enhed, i den betydning at der kun findes et budget, og det andet princip er budget tets universalitet, dvs, at de samlede udgifter er optaget i dette budget.
One is that of budgetary unity, where there is only one budget, and the other is that of budgetary universality, meaning that all expenditure is incorporated in this single budget, as is here the case.
(Beslutningsforslaget vedtoges) ')
It would thus be a good idea for him to tell
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
COLOM I NAVAL his followers that these principles are contained in Article 199 of the Treaty currently in force.
Sir Leon Brittan. — (EN) Vi mener absolut, at artikel 2 i den nuværende skikkelse fuldt ud er berettiget.
(Parliament adopted the resolution)
A3-298/90) af Cassidy for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens forslag til Rådets forordning (KOM(90) 354 endel.) om ændring af forordning (EØF) nr. 3/84 om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlems stater
A3272/90) by Mr Ferri, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 282 final — C3-154/89 — SYN 217) for a directive on civil liability for damage caused by waste.
A3-272/90) af Ferri for Udvalget om Retlige anliggender og Borgernes Rettigheder om Kommissionens forslag til Rådets direktiv (KOM(90) 282 endel.) om erstatningsansvar for per son- og tingskade samt miljøskade forårsaget af affald
A3-273/90) by Mr Hoon, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 106 final — C3-111/90 — SYN 254) for a directive on prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Fru formand, selv om jagten på de penge, der erhverves ved uretmæssig narkohandel og terrorisme, i grunden er vigtig, retfærdiggør dette ikke indsatsen af fuldstændig ubrugelige midler.
HOON (S), rapporteur. — Madam President, we had an indication on Monday from the Commission as to which of Parliament's amendments the Commission could accept.
Den afsløring af navne ved over førsler og indbetalinger af selv ringe omfang, som De netop har vedtaget, f.eks. svarende til en mellem klassebils værdi eller en middelstor forretnings omsætning på to dage, vil føre til helt nye ordninger. ger.
I wonder, in the light of Parliament's votes, whether there is any change in the Commission's view ?
A3-273/90) af Hoon for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Kommissionens forslag til Rådets direktiv (KOM(90) 106 endel.) om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til ren vaskning af penge
A3-282/90) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 241 final — C3232/90 — SYN 282) for a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by Community research scientists (SCIENCE).
De ved måske ikke, hvad De her netop har vedtaget.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Hoon (S), ordfører. — (EN) Fru formand, vi fik i mandags en tilkendegivelse fra Kommissionen om, hvilke af Parlamentets ændringsforslag Kommis sionen kunne acceptere.
HOON (S). — 1 thank the Commissioner for his cooperation and the consideration he has given Parliament's amendments.
Jeg ved ikke, om der i lyset af Parlamentets afstemninger er sket nogen ændring i Kommissionens opfattelse?
I obviously regret that he is not able to accept more of the amendments that we have agreed upon, particularly where they make substantial changes to the Commission's proposals.
Noget sådant burde ikke vedtages af et parlament, der ellers går ind for liberalisering og afskaffelse af kontrol. Jeg kan heller ikke stemme for det.
I recognize that he faces difficulty with the Council on this subject and that there is little advantage in Parliament seeking to delay matters further.
Manglende viden og blåøjethed retfærdiggør overhovedet intet, for det gør i grunden allerhøjst ondt i politik. tik.
In those circumstances I would recommend to Parliament that we should now vote on the legislative resolution.
Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen. — (EN) Holdningen til de forskellige ændringsforslag er, som hr. Bangemann har tilkendegivet.
BRITTAN, Sir Leon. — We certainly believe that Article 2 in its present form is thoroughly justifiable.
Jeg skal med glæde gentage det, men det er den samme, som han fortalte Parlamentet.
If it is not possible to sustain it in its present form we will certainly seek to ensure that the effect of it is brought about one way or another in the decisions taken.
Christiansen (S), skriftlig. — Vi danske socialdemokrater finder, at forslaget om foranstaltninger mod renvaskning af penge er nødvendigt og støtter Hoon-betænkningen med de nu indarbejdede ændringsforslag.
Report without debate (Doc. A3-298/90) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 354 final — C3-250/90 — SYN 283) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more Member States.
Hoon (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans samarbejdsvilje og de hensyn, han har taget til
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Madam President, while the tracing of money gained from illegal drug dealing and terrorism is in itself an important matter, it does not justify the use of entirely inappropriate methods.
hensyn til skatteflugt.
Perhaps you do not know what you have decided there.
En fælles indsats mod skatteflugt og økonomisk kriminalitet er lige så påkrævet som den meget diskuterede fælles indsats specielt over for narkokriminalitet.
For some countries these will consist of old and familiar rules and supervisory systems ; in others it will mean the introduction of new control systems.
Med indførelsen af det indre marked bliver mulighederne for, at der foregår lyssky transaktioner mellem medlemslandene større.
Furthermore the storage of the date for several years infringes in many countries against date protection provisions and, as in the case of the previous items, would have to be subject to national implementation provisions.
Ved selve denne bevægelse vil mange have mulighed for at rejse fra latente skatter i det oprindelige bopælsland.
Ignorance and naivety justify nothing whatsoever, because in politics that can do harm in the end.
Der vil også med fri kapitalbevægelse ske en flugt af midler, der er indvundet ved skattesnyd eller anden kriminalitet, hen til de lande, der har det mindst effektive kontrolapparat.
This directive is a useful link in the chain of law and order which signals to criminals, drug dealers and terrorists that no effort will be spared to isolate them from the proceeds of their criminality.
Dury (S), skriftlig. — (FR) Spredning af narkotika er en forbrydelse mod menneskeheden.
DURY (S), in writing. — (FR) Drug trafficking is a crime against humanity.
Den skal forfølges som sådan. Man må føre total krig imod den.
It has to be treated as such, and we must declare total war on it.
I dagens målestok er denne handel en umådelig kilde til berigelse.
On its present scale, this traffic constitutes an enormous source of wealth.
Disse forhold taler for, at der gennemføres en mere ensartet kontrol af kapitalbevægelserne i de forskel lige medlemslande, og derfor er Kommissionens forslag vigtigt.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) We Danish Social Democrats think that the proposal on measures to combat the laundering of money are necessary and support the Hoon report with the amendments which have now been incorporated.
Men desuden bør der, eventuelt som en del af en pakke af ØMU-ændringer, nedfældes krav i Traktaten om udveksling af oplysninger mel lem de nationale skatteadministrationer om kapital bevægelser på tværs af grænserne.
But, while recognizing that the laundering of illicit money is a great and growing problem in the EC, about which something needs to be done, we must point out that there are comparable problems in the field of tax evasion.
Man skal ramme narkohandlerne i hjertet, dvs. på tegnebogen.
We have to hit these drug traffickers where it hurts, that is in their wallets.
Da deres mål er at tjene penge, bør vi hindre dem i at få udbytte af dødens løn.
Since their aim is to make money, let us stop them profiting from this deadly trade.
I virkeligheden vil liberaliseringen af kapitalbevægelserne, hvis man ikke passer på, være en tjeneste for dem, der gør pengenes bevægelighed til en faktor til at skjule deres beholdningernes kriminelle oprindelse.
The European Community bears a special responsibility here, since unless we take care, the free movement of capital will be a help to those who use the freedom to move money as a means of disguising the criminal origin of their assets.
Man må heller ikke være blind for, at man her lykkeligt gør brug af subsidiaritetsprincippet.
As long as there are not inconsiderable differences both in rules for the declaration of taxable income and in levels of taxation there will also be extensive move ments of taxable capital.
I virkeligheden kræver kampen mod renvaskningen af penge for at være effektiv en intervention, der er overordnet over nationalstaterne.
These very movements will provide an apportunity for many to avoid latent taxes in their original country of residence.
Parlamentet, socialisterne, ønsker at stramme den foreliggende tekst.
These factors argue in favour of more uniform systems for the supervision of capital movements in the various Member States; the Commission proposal is therefore important.
Det skal være sådan, at de nationale interesser, der undertiden identificeres som bankernes interesser, skal vige for den energi, som kampen kræver.
In addition however, possibly as part of a package of EMU amendments, requirements should be embodied in the Treaty for the exchange of information between the national tax authorities on crossfrontier capital movements.
Dets rækkevidde vil dække ikke blot alvorlige for hold som indtægterne ved narkohandel, men vil også være udvidet til alle de skændigt tjente penge ved terrorisme, der forsøges gjort lovlige ved en vaskeproces, herunder fortjeneste ved kidnapning, illegal våbenhandel, røveri og afpresning.
In order to ensure that effective supervision within the Community does not merely lead to the flight of capital to places such as Switzerland, the Cayman Islands and the Netherlands Antilles, effective measures must be introduced in parallel to control tax evasion transactions out of the Community, and the traditional tax havens must be threatened with economic sanctions if they will not accept the same procedures for exchanging information as exist between EC Member States.
Det er rigtigt, kohærent og effektivt at inddrage alle pengeinstitutter i sagen.
It is a legitimate, consistent and effective step to enlist the help of all the financial institutions.
Dermed vil renvaskningen blive gjort endnu vanskeligere.
Without them, laundering would be made far more difficult.
Det er rigtigt at ophæve bankhemmeligheden ved at kriminalisere overtrædelserne.
It is legitimate for banking secrecy to be removed by the creation of a criminal offence.
Tavshed vil i dette tilfælde åben bare medviderskab. Og i et sådant tilfælde skal medviderskab desuden behandles med samme strenghed som selve forbrydelsen.
Silence, in this context, borders on complicity, and here complicity must be dealt with just as severely as the crime itself.
Ærlighed frygter ikke transparens.
Honesty has nothing to fear from being open.
Det er overordentlig vigtigt, at organiserede terroristgrupper såsom The Provisional IRA ikke kan finde nogen sikker havn for penge, de har indsamlet ved deres terrorkampagner hvor som helst inden for EF.
COX (LDR), in writing. — The proposal for a Council directive outlawing money laundering which would oblige all Member States to treat such activity as criminal is most welcome.
Lad os ganske enkelt understrege, at der ikke kan være pligter uden kontrol, ingen kontrol uden sanktioner.
Let us simply make it clear that there can be no enforcement without controls, and no controls without sanctions.
Parlamentet forlanger ikke mere. Men heller ikke mindre.
Parliament demands nothing more, but also nothing less.
Dury meddele myndighederne deres mistanke eller deres beviser i sager om renvaskning af kapital, fordi sådanne sager ville anfægte den ærlighed, der er en af betingelserne for adgang til bankvirksomhed.
DURY which is one of the criteria for obtaining entry to the banking profession.
Overdrivelserne og unøjagtighederne i de foreslåede tekster tjener ikke troværdigheden i Parlamentets ambitioner og får mig derfor til at stemme imod.
The proposed texts go too far and are lacking in detail, which does nothing to help the credibility of Par liament's aims and therefore leads me to vote against.
praktisere, ved at erklære uindskrænket krig mod dem, der finansierer narkoen.
I would also stress the fact that in pursuit of this just cause, the European Community must take its policy to a logical conclusion by declaring all-out war on the people who finance drugs.
Det betyder, at der skal lægges pres fra EF på tredjelande, der vil holde sig uden for kampen.
This means that pressure must be brought to bear on those third countries which are trying to avoid taking action.
Vi skal opspore gemmestederne for narkoens guldsække.
We have to track down the hiding-places for drugs cash.
Det er Fællesskabets pligt, jeg gentager: dets pligt at virke for freden med overtalelse, men med al den nødvendige fasthed, for at intet svigter blandt de foranstaltninger, der sættes ind mod renvaskningen.
It is the duty, I repeat, the duty of the Community to act by peaceful persuasion but with all the firmness that is required, so that there are no loopholes in the measures we take against laundering.
Reding (PPE), skriftlig. — (FR) Narko, denne vor moderne verdens svøbe, risikerer at fremmedgøre et· meget betydeligt antal unge.
REDING (PPE), in writing. — (FR) Drugs, the curse of our modern world, are in danger of alienating a frightening number of young people.
Hvilket skrækkeligt menneskeligt spild!
What a terrible human waste!
Hvilke ulykker, der trods alt kunne undgås!
What a tragedy, which could ultimately be avoided !
Vi vil stemme for betænkningen med hr. Mattinas ændringsforslag, idet vi understreger, at det for os kun vil være det første skridt på en lang vej.
We shall vote in favour of the report with the amendments by Mr Mattina, emphasizing that for us this is just the first step in a long campaign.