natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pelikan (S). — (IT) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne komplimentere hr. Zarges for hans betænk ning om aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Tjekkoslovakiet.
Several Member States have adopted laws or regulations making it compulsory to bottle quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in the region of production. tion.
Vi socialister hilste fælleserklæringen mellem Fælles skabet og COMECON som en åben dør for bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og COMECON's medlemslande og som et konkret bidrag til bekæmpelsen af Europas deling.
Does the Commission not consider that those measures are tantamount to the quantitative restrictions on exports prohibited under Article 34 of the Treaty establishing the European Economic Community?
Desværre har Europa-Parlamentet flere gange været nødt til at fordømme overgreb mod menneskerettighederne i Tjekkoslovakiet.
The Commission is aware that certain Member States have adopted regulations, or plan to do so, making it compulsory to bottle quality wines produced in specified regions in the region of production.
Vi håbede oprigtigt, at denne situation kunne ændre sig efter underskrivelsen af slutdokumentet ved den nylige konference om europæisk samarbejde og sikkerhed i Wien i januar i år.
It has received a number of complaints from the sector involved, to the effect that the regulations constitute restrictions on exports, as prohibited by Article 34 of the EEC Treaty.
Vi hilser den velkommen og ønsker ordføreren hr. Zarges, til lykke med det glimrende stykke arbejde, han har gjort — som vi efterhånden forventer det af ham.
She was told, less than 24 hours prior to the departure, that her visa had been refused.
Den politiske atmosfære er blevet så kvælende, at de kendteste kunstnere i landet, næsten 1200, som ikke tilhører nogen politisk opposition, har underskrevet et brev til statsministeren, der kræver løsladelse af forfatteren Vlacav Havel og åbning af dialogen mellem magten og samfundet.
Will the Commission ensure that, in its future negotiations with the Soviet Union over cooperation with the Community, freedom for EC citizens to visit the USSR is included as an essential condition, and will the Commission also ensure that it leaves the Soviet authorities in no doubt about its distaste for the refusal of Mrs Walnes' visa without good grounds?
Når vi taler om disse ting, hr. formand, vil vi socialister ikke bremse udviklingen af de økono
It will not therefore be a subject of future negotiations with the Soviet Union over cooperation with the Com munity.
Vi ville gerne med mellem rum have lejlighed til at se på, hvordan denne aftale virker, og vi håber, at når den om ca. fire år skal fornys, så vil Kommissionen rådføre sig med Parlamentet i henhold til artikel 238.
Could the Commission state whether financial remuneration for farmers under the Euro pean Community set-aside programme will be subject to national taxation in the Member States?
Det vil give os en vis indflydelse på, hvordan den fremtidige aftale skal se ud, og ikke artikel 113, som det i øjeblikket er tilfældet.
Has the Commission issued any guidelines to this effect to the Member States?
Mærkeligt nok har vort Fællesskab forskellige holdninger til de forskellige lande : over for Sydafrika, nådesløs boycot, over for de kommunistiske, totalitære lande, åbenhed og forståelse.
According to the Commission's information, the majority of Member States are planning to subject the aid granted to farmers under the set-aside programme provided for in
Et sidste punkt fra mig selv, som konservativt medlem. Vi ville føle os langt bedre tilpas, når vi forhandler med Tjekkoslovakiet, hvis vi fremover kunne overtale dem til at udelade ordet »socialistisk« i navnet.
The Commission realizes that this will mean that the net benefit for farmers will vary from one Member State to another according to the rate and method of taxation.
Vi har det langt bedre med at forhandle med Den Tjekkoslovakiske Republik end med Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik.
Under these circumstances, it would be difficult to justify the application of preferential tax arrangements for Community aid.
Rossetti (COM). — (IT) Hr. formand, også fra vor gruppes side skal der rettes komplimenter til hr. Zarges for hans betænkning.
Question No 62, by Mr Bird (H-833/88)
Ganske vist skal vi i dag udtale os om en begrænset aftale, der kun vedrører handelen med industrivarer, men på bunden er der noget vigtigere.
The Commission proposal for a Council directive establishing the professional qualifications and duties of the auxiliaries referred to in Article 3, paragraph 2 of Directive 64/ 433/EEC2lays down the detailed rules governing the assistance to be given to the official veterinarian.
Det, der i virkeligheden står på spil med disse aftaler, med disse udvekslinger af delegationer, forekommer os at være en ny epoke i de samlede forbindelser mellem de to Europaer, eller mellem det, som i dag er to Europaer, men som i morgen måske kan finde den »fælles sag«, som man i disse tider taler om.
While making amendments to Directive 64/433/EEC regarding the qualifications required of assistants, the proposal does not make amendments to take account of the fact that within the Community, meat inspection is not always carried out by veterinary surgeons.
Fjendskabet og mangelen på dialog hører nu fortiden til, og i dag er betingelserne måske ved at modnes, således at man kan overvinde den mistro og de åndelige forbehold, som endnu eksisterer mellem os og Østeuropa. For at tage dette videre skridt kræves imidlertid oprigtighed og gensidig tillid.
Is the Commission aware that in the UK meat inspection work is currently undertaken by environmental health officers and has it stated why this should no longer be the case?
Personlig frihed, frihed til at respektere liv: her tilskynder staten til abort, der ofte er obligatorisk.
The document in question does not propose amendments to Directive 64/433/EEC.
Frihed til at bo : det er partiet, der tildeler én nogle få kvadratmeter, der er mere eller mindre sølle, afhængigt af om man er medlem eller ej.
It fulfils an obligation to apply decisions made by the Council of Ministers which are already present in Community law.
Religionsfrihed : efter en periode med forfærdelige og blodige forfølgelser, finder der endnu i dag politisk og administrativ forfølgelse sted med forbud af enhver art. Kirkerne kender hverken til undervisnings-, forskyndelses- eller forsamlingsfrihed.
It is already possible for the official veterinarian performing the post-mortem inspection of slaughter animals and the hygienic supervision of approved establishments to be helped by assistants placed under his authority and responsibility.
For ikke at tale om de politiske rettigheder: Tjekkoslovakiet har ikke ændret sin forfatning, som gør det kommunistiske parti til den ledende kerne, ikke blot i staten og af alle masseorganisationerne, men i de sociale, faglige, kulturelle og sportslige organisationer.
According to Article 3, paragraph 3, of the directive details of the professional qualifications and the duties of these assistants must be determined by the Council acting on a proposal from the Commission.
Det betyder, at borgerne ikke reelt er repræsenteret i forhold til staten, eftersom deres organisationer styres af det samme parti, som er kernen i og leder af staten.
The document is drafted in order to fulfil this require-
Vi tror på dialogen, på de positive muligheder ved seriøse kontakter, og når vi må konstatere, at der er indtrådt en forbedring i det samlede klima efter Wien-konferencen, så håber vi også, at denne aftale kan bidrage til en styrkelse af dialogen og derved til en forbedring af situationen. Det er i denne for stand, at jeg har ønsket at forelægge denne aftale for Parlamentet, og det er også i denne ånd, at jeg er ordføreren og dem, der har støttet ordføreren i hans forslag, taknemmelig for den støtte, som de har givet dette kommissionsforslag.
Being an implementation rule of Directive 64/433/EEC, the document in question deals with establishments working for intra-Community trade and does not cover the slaughter houses, cutting plants and cold stores producing meat for the domestic market.
I denne situation, hævder hr. Zarges, vil handelen medføre en opblødning af situationen.
The Commission is also informed that in the United Kingdom meat intended for the domestic market is inspected by environmental health officers.
Sagt med andre ord: Hvorfor drive mere handel med lande, hvor 97% af borgerne er udelukket fra enhver politisk deltagelse, end med Sydafrika, hvor lidt efter lidt 80% af indbyggerne bliver betroet forvaltningen af deres egen skæbne?
The document in question, being restricted to export establishments approved according to Directive 64/433/EEC, does not affect the status quo existing in the United Kingdom in relation to environmental health officers.
(Bifald)
Question No 63, by Mr Ford (H-834/88)
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Subject: UK football ID card scheme
Afstemningen finder sted kl. 18.30 i morgen.
This proposed scheme appears to discriminate between nationals of other Member States and UK nationals in that rules applying to UK nationals will not apply to nationals of other Member States.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The Commission is not aware of the details of the proposed scheme referred to by the honourable Member.
A2-255/88) af Fraga Iribarne for Det Politiske Udvalg om den politiske situation i Filippinerne.
In any event, even if it were the case that the rules of the scheme would apply to UK nationals only, this would seem to imply a disadvantage for them as compared with the nationals of other EC Member States.
Fraga Iribarne (ED), ordfører. — (ES) Hr. formand, det er en ære for mig på Det Politiske Udvalgs vegne at få lov til at fremlægge denne betænkning om situationen i Filippinerne for Parlamentet.
It is therefore difficult to see how such rules could be construed as impeding the free movement of non-UK nationals, or as constituting any form of discrimination against them.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, vi taler her i dag i Europa-Parlamentet om den anden vigtige aftale med et østeuropæisk land efter den aftale, der tidligere blev indgået med Ungarn.
Question No 64, by Mr Gerontopoulos (H-843/88)
Vi har naturligvis på baggrund af den forskellige situation i Tjekkoslovakiet i forhold til Ungarn bevidst arbejdet på en anden udformning af vor første handelsaftale.
If there is one subject that interests European public opinion, it is sport (46% of the population as a whole and 55% of young people say they are interested).
Det vil vi fortsætte med at gøre, hvis vi skal forhandle med andre lande tilhørende østblokken om handelsaftaler og økono miske samarbejdsaftaler.
Football is particu larly popular among European sports fans and is given the widest news coverage.
Der er også tale om et langt og sammensat historisk forløb, som en eller anden på en ikke særlig venlig måde har resumeret på følgende måde : » Tre århundreder i kloster« — kaldes den spanske epoke — og » et halvt århundrede i Hollywood « — kaldes perioden med amerikansk tilstedeværelse.
Given that the European Community has already taken measures in favour of sport, how does the Commission view the idea of setting up a European Community football team which could attract mass support and, with the backing of a Community information and communication policy, strengthen the European identity and consciousness of its citizens?
Der skal skabes business facilities, joint ventures og lignende skal muliggøres, og vi tror, at der måske fremover på dette punkt vil opstå vigtige udviklinger.
The Commission thanks the honourable Member for his special interest in questions on sport and for the support he gives to the Commission's efforts in this area.
Det er klart, at med hensyn til reformer er Tjekkoslovakiet ikke så langt fremme som andre lande, f.eks. Ungarn eller Polen.
The Commission is aware of the importance of football to the general public and it has not been remiss in its attempts to develop the Community angle.
Fraga Iribarne uholdbare forhold på landbrugsområdet, og disse blev taget op med stort mod af den populistiske præsident Magsaysay, som desværre døde, inden han kunne fuldføre sit arbejde.
For the information of the honourable Member, the Commission would like to point out that there are already three major European competitions held annually for the leading club sides of the various countries in Europe and, furthermore, every four years the national sides play for the European Nations' Cup.
Dette er ikke tilfældet i Filippinerne, hvor overgangen mellem kulturer fandt sted med respekt og med held.
Subject: Closure by Israel of Bethlehem University, a recipient of EC aid
Livet er drøm « — siger min store landsmand Calderón — og vi har pligt til, mens dette folk gør sig tanker om et moderne samfund og et demokrati, at sørge for, at slutningen på denne historie bliver til en drøm og ikke er mareridt.
After all the previous unsuccessful attempts, what steps is the Community planning to take to put an end to this situation, which applies to all other educational establishments in the Israeli-occupied territories?
Og så skete der et slags mirakel, for mens regeringen forsøgte at fastholde sin magt, hvilket endog førte til det politiske mord på senator Aquino, opstod der pludselig en folkebevægelse, gaderne blev besat, non nerne standsede kampvognene, som tilhørte præsidentens livvagt, og der fremstod en karismatisk kvinde, som var opdraget og uddannet til at blive husmoder — Corazón Aquino.
The Community Member States and the Commission have, in the framework of political cooperation repeatedly made clear to the Israeli Government their condemnation of all measures taken by the Israeli authorities in violation of international law and human rights standards.
Derefter er de ting sket, som med rette har påkaldt sig opmærksomhed, fordi de var udtryk for de virkelige muligheder for demokrati, som et folk har, når hovedet og hjertet er med.
They have, among other things, deplored measures of collective punishment such as the prolonged and generalized closure of educational establishments — primary and secondary schools, universities including that of Bethlehem — which have been depriving young Palestinians of their basic right to education.
Jeg konstaterer, at henstillingerne i hans betænkning er næsten i overensstemmelse med henstillingerne i det beslutningsforslag, som jeg fremsatte den 11. januar 1988 på min gruppes vegne.
The Community will continue to draw the attention of Israel to the negative effects of such closures on the academic, economic and social life in the occupied territories.
Ved folkeafstemningen i februar 1987 fik hun støtte fra ca. 80% af befolkningen.
Question No 86, by Mr Moorhouse (H-889/88)
Tiden er altså inde til at tænke på at hjælpe hende.
Subject: Chemical weapons
Jeg kommer nu til et alvorligt kritikpunt, og det vedrører menneskerettighedssituationen. Amnesty International konstaterer, at menneskerettighedssituationen er forværret siden 1987.
Is any action being taken to ascertain whether any person or persons based within the European Community is/are assisting the Iraqi or Libyan Governments in the production of chemical products for use in war?
Volden kommer både fra venstre og fra højre og fra hærens side.
If so, what further action is proposed?
Demokratiet er en smuk, men skrøbelig plante.
The Community's position on chemical weapons is well known.
Visser dets folk, der på en fredelig, men bestemt måde forkastede autoritarismen i et gammelt, forslidt og demoraliseret regime.
In particular, they are in favour of measures to prevent the proliferation of chemical weapons and the voluntary limitation of exports of materials for their manufacture until an agreement completely banning chemical weapons has been concluded.
Tværtimod truer konflikten med at eskalere.
Question No 88, by Mrs Quin (H-903/88)
Opgaven har hverken været let eller behagelig.
Subject: Political prisoners in Iran
Gennem denne trange vej mellem forhindringer, gennem denne bugtede vej, er Corazón Aquino vokset med det knusende flertal af filippinere, og vokset med ærbødigheden og respekten fra den frie verden.
When did the Foreign Ministers last discuss the situation of political prisoners in Iran?
Verdensbankens og Den Internationale Valutafonds politik må gøres smidigere.
Were any representations made by the Community at the reported executions in Iran of:
Det er almindeligt, at vi komplimenterer betænkningernes forfattere.
As they have stated before this Parliament on previous occasions, the Twelve follow closely and constantly the human rights situation in Iran.
Vi vil gøre det på en særlig måde og undgå rutinepræget.
They are also aware of reports on increasing numbers of executions.
Balancen og nøjagtigheden i denne betænkning er et bevis på den intellektuelle alvor og den politiske kohærens, som professor Manuel Fraga Iribarne er i besiddelse af, og som det demokratiske Europa har lært at respektere.
In various recent bilateral contacts they have expressed their concern to the Iranian authorities.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe har ikke stillet noget ændringsforslag, ikke fordi vi ikke finder betænkningen vigtig; men ene og alene fordi det, der skulle siges, allerede er blevet sagt at forfatteren klart, objektivt og nøjagtigt.
The Twelve have unanimously supported the appeals of the international community to Iran as expressed in the resolution on Iran adopted by the 43rd UN General Assembly.
(Bifald)
Question No 89, by Mr Piquet (H-926/88)
Jordreformen er derfor af allerstørste betydning.
Subject: Respect for human rights in Iran
Gama (PPE). — (PT) Hr. formand, vi hilser den nykomne frihed i Filippinerne velkommen og hylder
What practical measures do the Foreign Ministers intend to take in response to this urgent request by the European Parliament?
Det er desværre hidtil ikke lykkedes for præsident Aquino og hendes regering at ophæve militærets magt og indflydelse, idet det stadig forsvarer de store jordbesidderes interesser.
The Twelve are aware of paragraph 7 of the European Parliament's resolution of 15 December 1988.
Militariseringen på Filippinerne fører til en voksende overtrædelse af menneskerettighederne.
As already stated in the answer to Mrs Quin's question (H-903/88),
Det har Amnesty International med sin vurdering af tusinde dages Aquino-
Minutes of the sitting of 15 December 1988.
Derfor har vi stillet ændringsforslag i den retning til hr. Fraga Iribarnes betænkning, og jeg håber, at dette prægtige filippinske folk vil få ro og retfærdighed til at være sig selv og spille sin rolle i denne verden.
They give their full support to the appeals directed to the Iranian Government by the international community, especially in the resolutions of the United Nations, and they share the concern of the European Parliament.
Filippinernes folk har også ret til selvbestemmelse med hensyn til deres internationale forbindelser og alliancer.
The Twelve intend to continue their efforts to help improve the human rights situation in Iran.
Vi har store interesser i handelen med Filippinerne, og vi har en rolle at spille.
Subject: Detention of the Chilean mountaineer Karin Eitel Villar
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, Kommissionen glæder sig over Parlamentets hensigtsmæssige initiativ med hensyn til situationen i Filippinerne og takker i særdeleshed ordføreren for betænkningens høje kvalitet.
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to ask the Chilean Government to :
Desværre er det — som man kunne forvente — ikke alle disse håb, som er blevet indfriet.
— put an immediate end to the solitary confinement of the Chilean mountaineer, Karin Eitel Villar, a tireless champion of human rights;
Den ekstreme vold er ikke på nogen måde blevet fjernet fra det politiske liv, og hæren udgør stadig en alvorlig trussel for demokratiets overlevelse, som kupforsøg da også har vist det, specielt oberst Honassans.
— give specific guarantees as to her physical and mental well-being, which appear to be at serious risk, and, above all, to allow international humanitarian organizations to visit her in prison;
Der er ligeledes begået terroristhandlinger i venstrefløjens navn, som også forøger volden, og det kan vi så afgjort ikke bare se bort fra.
The honourable Member is well aware of the Twelve's position on human rights and fundamental freedoms as well as their attachment to the respect for these universal values.
I perioden fra januar til december 1987 fandt der adskillige massakrer sted, under hvilke der blev dræbt mange mennesker, og titusinder måtte forlade deres hjem, hvoraf mange blev brændt.
The Twelve have on numerous occasions urged the Chilean Government to take the necessary steps to ensure the full respect for the rights of the Chilean people.
Grunden til denne vold er en bitter kamp om produktionsmidlerne og rigdommen, og først og fremmest jorden.
The Presidency would like to thank the honourable Member for the information he has supplied in connection with this particular case.
Men ethvert virkeligt radikalt program for sociale forbedringer og omfordeling af velstanden hæmmes alvorligt af den kæmpemæsige internationale gæld og af den tidligere og nu førte økonomiske politik.
Can the Foreign Ministers meeting in political cooperation confirm that the representatives of France, Italy, the United Kingdom and Germany held a meeting on the Cyprus question and, if so, at what level and in which context was this meeting held?
Selv om landet nu hører til på listen over demokra tiske lande, er den nuværende situaton, hvilket betænkningen rigtigt gør opmærksom på, dog ikke uden problemer. Disse problemer forklarer, hvorfor Fællesskabet siden genindførelsen af demokratiet i 1986 ganske utvetydigt har givet udtryk for vilje til at bidrage til politisk stabilisering og økonomisk udvikling i Filippinerne.
Do the Ministers agree that such a meeting constitutes a clear infringement of Article 30 of the Single European Act, given that the Cyprus question is an issue in which the institutional bodies of the European Community have been repeatedly involved, and that it differentiates between Member States in the decisionmaking process?
Det er forfærdeligt at tænke på, at f.eks. turismen, som for en stor del er baseret på prostitution, fremmes for at betale af på renterne.
On the Cyprus question the Twelve have for a long time had a common position, which has been made clear to the European Parliament on numerous occasions and which was
Tre nye programmer til en værdi af 40 millioner ecu siden 1986.
Subject: Belgian hostages in the Middle East
Disse udviklingsprojekter for land områderne har det primære mål at fremme bjerg landbrug og til dels skovbrug, der netop er de områder, hvor den fattigste del af den filippinske landbefolkning befinder sig, og hvor den mest uro vækkende nedbrydning af økosystemet finder sted, hvilket også er godt beskrevet i betænkningen.
At its January part-session the European Parliament adopted a resolution appealing to European solidarity and diplomacy to find a solution to the fate of the Belgian hostages held in the Middle East.
Under et møde om dette spørgsmål, som fandt sted i Manila i oktober sidste år, havde Kommissionen allerede lejlighed til at analysere de første resultater af denne plan.
Has this appeal been taken up by the Foreign Ministers meeting in political cooperation, and have any steps been taken to resolve the issue?
Der vil i år blive iværksat et program til 10 millioner ecu i Mindanao-regionen.
The Twelve are aware of the resolution of the European Parliament.
Det er vigtigt, at denne reformproces gen nemføres på baggrund af en reel fordeling af jorder.
They have repeat edly condemned the holding of hostages and appealed for the immediate release of all of them.
De fremskridt, man har kunnet opnå på dette felt, vil komme til at spille en afgørende rolle for Kommis sionens vurdering af de projekter, som de filippinske myndigheder til sin tid vil fremlægge.
They give their full support to the efforts of individual partners undertaken to free the hostages and reaffirm their principles of no concessions under duress to terrorists or their sponsors.