natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rimeligt at acceptere som grundlæggende princip, at det er en borgerret at nægte at bære våben, hvis samvittigheden byder det. det være sig af religiøse, politiske eller moralske grunde.
Conscience evolves : a young man may come to realize that he has conscientious objections to military service when he is already in the armed forces.
Men det er ligeledes nødvendigt, hvis vi accepterer dette grundprincip, at vi sørger for at
If this right is to be exercised at any stage, the right information must be provided to the public in general and to young people in particular.
Regeringerne accepterer en individuel begrundet erklæring med mange forbehold ; men sandheden er.
Who should assess applications is a controversial question.
Mendes Bota at en domstol, uanset hvor hæderlig den end er, ikke kan påstås at kunne efterprøve et menneskes samvittighed. tighed.
MENDES BOTA hands of the matter and say conscientious objection does not fall within their powers ?
Vil Kommissionen og Rådet blive ved med at vaske hænderne — ligesom Pilatus — og påstå, at militærnægtelse af samvittighedsgrunde ikke er deres kompetenceområde?
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I would like to assure the honourable Member who preceded me that we women will do everything to have military service abolished, and to ensure that we are not included in this category.
En ting er sikker, hr. formand ; hvis dette forslag til beslutning ikke finder genklang, vil Europa-Parlamentet angribe på ny for retfærdighedens skyld.
One thing is certain, Mr President. If no action is taken on the various parts of this resolution, Parliament will return to the matter with the strength of knowing it is in the right.
Offentligheden i Europa skal vide, at i denne sag om et valg mellem våben og ikke våben har vi ikke i sinde at lade os afvæbne.
The European public will know that when it comes to the right to choose whether to take up arms or not, we will not lay down our arms.
Faktisk ser De for Dem en af de allersidste briter, som har aftjent militær værnepligt.
Indeed, you see before you one of the last British persons ever to do compulsory military service.
I mit hjemland afskaffede vi værnepligten — den blev for resten afskaffet af en konservativ regering, ikke af en socialistisk — i 1958, for 31 år siden.
In my country we abolished compulsory military service — abolished — incidentally, by a Conservative Government, not by a Socialist Govern ment — in 1958, 31 years ago.
Vi føler os ikke ringere af den grund.
We don't feel any the worse for it.
Er der nogen ulemper derved? Er det ikke det, der allerede sker for eksempel ved aftjening af de værnepligten inden for rammerne af NATO-samarbejdet?
Though we realize that it is a matter of strong emotion for some Members of the House, this report makes some of the members of the European Democratic Group reflect.
Man er i gang med at konsolidere en europæisk integrationsproces, udvekslingen af unge studerende og arbejdstagere og med at forberede menneskernes frie bevægelighed i den reneste fællesskabsånd, som det står i Rom-Traktaten.
It made us reflect, for example, that if one Member State, the United Kingdom, can do away with military service, why can't the rest of the European Community do away with military service.
Det er virkelig humanitær arbejde, og lande som Belgien, Danmark og Portugal praktiserer allerede.
The Republic of Ireland has never had military service and yet no one would say that the Republic of Ireland is any less a happy country for that.
De sidste vigtige spørgsmål har at gøre med den civile værnepligts varighed og måden, hvorpå størstedelen af landene i Fællesskabet bruger denne faktor som straf.
I think, therefore, that our answer needs to be as strong and clear as we can make it, so as to convert, without compromise, this awareness into positive law in all Member States, eliminating the backwardness and political, national and social resistance that still exists.
Der tre lande — Irland, Luxemburg og Det Forenede Kongerige — der ikke har tvungen værnepligt; derfor er det ikke nødvendigt at gøre samvittighedsgrunde gældende for at nægte at aftjene den.
I think that the limitations in the effectiveness of this resolution, which is well founded, can be overcome thanks to the numerous amendments that have been tabled, with the majority of which we are in agreement.
Vi sympatiserer i nogen gad med Det Europæiske Folkeparti, som vil henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling, for med det store antal ændringsforslag kan den endelige betænkning godt gå hen og blive væsentlig forskellig fra den betænkning, som har været gennem udvalgsbehandling.
We have some sympathy with the European People's Party who wish to refer this report back to committee because with the number of amendments that there are to it, the report could well finish up significantly different from the report which went through commit tee.
Der er et ændringsforslag fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe.
There is one amendment down in the name of the European Democratic Group.
Dets sigte er at ændre den oprindelige betænknings stk. 2, som i sin nuværende form siger, at for at blive anerkendt som militærnægter er det tilstrækkeligt at afgive en individuelt begrundet erklæring.
It seeks to amend paragraph 2 of the report itself which at the moment says that to be recognized as a conscientious objector a declaration setting out the individual's motives should suffice.
Vi synes, at der måske skulle kræves lidt mere end det, og at det i det mindste kræves, at en person, som anmoder om at blive militærnægter, skal godtgøre sine bevæggrunde over for en slags Kommission, ikke en domstol — skynder jeg mig at sige. En kommission vil være passende.
We feel that perhaps a little bit more should be required than that and that anyone seeking to be a conscientious objector should at least be required to satisfy some form of tribunal though not, I hasten to add, required to satisfy a court.
Vi kan ikke undgå at bemærke, at der i disse ligestillingstider ikke er stillet forslag fra nogen sider
We cannot also help but notice that in these days of equality of the sexes, there is no suggestion from any part of this House that ladies should also be required to do military service, as are gentlemen.
Fru Schmidbauers betænkning har efter vor mening den fejl, at den tillader fastholdelsen af denne ulighed; værre endnu er et ændringsforslag gående ud på, at man skal gøre forskel på aflønningen, der skulle bestå i en finansiel kompensation.
We attach importance above all to one amendment that I wish to emphasize — the amendment, that is, on the suppression of any form of discrimination between the dutation of civilian service and military service.
Cassidy i salen, om at kvinder i lighed med mænd skal være underlagt værnepligt.
If this were not abolished, we should be going back on the Macciocchi resolution.
I dag, da kvinder og mænd konkurrerer med hinanden på arbejdsmarkedet, skulle kvinder da bestemt have mulighed for at tage del i militærtjenestens glæder.
I therefore call on all honourable Members, when voting, to vote along these lines, because by adopting these amendments we shall be sending forth from our Parliament a signal of civil growth and moral value to all our countries.
gen finder sted, at udtrykke sig i denne retning, for ved at vedtage disse ændringsforslag udsender vi fra Parlamentet et signal om kulturel vækst og moralsk styrke til alle vore lande; Jeg vil desuden fremhæve betydningen af et andet ændringsforslag, nemlig det, der drejer sig om et direktiv fra Kommissionen til alle medlemsstaterne.
I should like also to emphasize the importance of another amendment, the one that provides for a directive from the Commission to all Member States.
Vor gruppe vil sandsynligvis støtte denne betænkning, hvis nogle af de mere uantagelige ændringsforslag, som er blevet stillet, rent faktisk forkastes.
Our group will probably support this report if some of the more objectionable amendments which have been put down are actually rejected.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, jeg kan forsikre den forrige taler om, at vi kvinder vil gøre alt, hvad vi kan, for at militærtjenesten bliver afskaffet, og for at vi ikke skal tilhøre denne kategori.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO concern expressed in Amendment No 39 which asks for Parliament to consider the annexes at a later date.
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen. Den vil blive forsat efter afstemningen.
PRESIDENT. — We shall adjourn the debate at this point and resume after the voting.
Formanden. — På anmodning af formanden for Miljøudvalget og ordføreren foreslår jeg under hen visning til forretningsordenens artikel 74, stk. 2, at betænkning af Muntingh om beskyttelse af vilde dyr og planter (dok.
PRESIDENT. — At the request of the Chairman of the Environment Committee and the rapporteur, I propose that the Muntingh report on wild fauna and flora (Doc.
A3-0039/89) tages af dagsordenen for i morgen, fredag, således at Parlamentet kan orientere sig om bilagene til Kommissionens for slag.
A3-39/89) be withdrawn from Friday's agenda to enable Parliament to consider the annexes, to the Commission's proposal, on the basis of Rule 74(2).
Lad mig minde om, at når dette er muligt i dag, er det, fordi der i alle vore lande er mange unge mennesker — blandt dem Olivier Dupuis, der var den første underskriver af det andragende, som ligger til grund for dette beslutningsforslag — som har måttet bøde med måneders, ja undertiden års fængselsophold for deres troskab mod deres samvittighed og værdien af ikke-vold, ret og fred, idet de nægtede at trække i uniform og bære våben.
COLLINS, Chairman of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection. — Mr President, the previous speaker referred to the old saying: 'A bird in the hand is worth two in the bush'.
Jeg tror derfor, det er nødvendigt, at vort svar bliver så stærkt og klart som vel muligt for at omsætte denne bevidsthed til positiv ret i alle medlemssta terne og overvinde de politiske, nationale og sociale modstande, som stadig findes.
If the two in the bush happen to be endangered species, then I think that the old saying does not apply. The position that we are in here is that we have a very unsatisfactory situation indeed.
Jeg tror, at de begrænsninger, der findes i dette beslutningsforslags konklusion, kan overvindes takket være de mange ændringsforslag, der er stillet, og som for de flestes vedkommende fortjener tilslutning.
We have a directive, we have considered it, but the annexes are lurking somewhere in the undergrowth and we have not seen them properly yet, so we have not been able to consider them properly.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne støtte anmodningen fra Miljøudvalgets for mand og ordføreren.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I should like to support the proposal of the Chairman of the Committee on the Environment and the rapporteur.
Vi fastslog rent faktisk ved afslutningen af behandlingen i Miljøudvalget, at der ikke var problemer med hr. Muntinghs udkast til betænkning, men at vi ikke havde fået et tydeligt svar fra Kommissionen på de tolv bilag, der var vedføjet direktivforslaget.
We did in fact note at the end of consideration in that committee that Mr Muntingh's draft report raised no problems for us but that we had not had any clear answer from the Commission with regard to the twelve annexes to the proposal for a directive.
Derfor var der også visse problemer ved de endelige afstemning i Miljøudvalget.
Hence there were a few problems in the final vote in the Committee on the Environment.
Det glæder mig, at Kommissionen i mellemtiden har erklæret sig rede til med hensyn til bilagene at give den nødvendige begrundelse, således at vi fuldt ud kan støtte formandens og ordførerens forslag.
I am glad that in the meantime the Commission has declared itself ready to give the necessary explanations with regard to the annexes so that we can fully support the proposal of the Chairman and the rapporteur.
Vi lægger især vægt på et ændringsforslag, som jeg vil understrege, nemlig det om afskaffelse af enhver diskriminering mellem varigheden af den civile værnepligt og den militære. Hvis det ikke var tilfældet, ville vi gøre et skridt bagud i forhold til Macciochi-beslutningen.
I do not want this Parliament to get itself into a position where we agree a directive which appears to be saying one thing but which has annexes which could just possibly be manipulated in order to deny the general thrust of the directive.
Waechter (V). — (FR) Hr. formand, det er klart, at det a priori kan se lidet sammenhængende ud at vedtage et forslag til direktiv uden at være i besiddelse af de bilag, der absolut er vigtige dokumenter for den rette forståelse af hovedteksten.
I have already had discussions with the Commission this week and I have made it clear to it that we are very anxious to cooperate with it and that we are very anxious to see this directive through as quickly as possible.
Men jeg vil alligevel mine om, at dette direktiv har smølet sig igennem institutionerne i for lang tid.
I can assure my friend at the back that there is no question whatsoever but that the combination of the Commission and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will see this on the agenda of an environment council at the earliest possible, opportunity.
Uden disse bilag kan man godt vedtage forslaget til direktiv om beskyttelse af naturlige og halvnaturlige levesteder samt af den vilde fauna og flora, og det er der flere grunde til.
There is a will for cooperation here and I can say to the House that we have already made arrangements with the Commission that, on Tuesday next week, a representative of the Commission will be present at the committee meeting to discuss with us the contents of the annexes.
Jeg håber derfor, at forsamlingen vil støtte ordføreren og udvalget generelt og sende det tilbage.
I hope, therefore, that the House will support the rapporteur and the committee in general and will, in fact, refer it back.
Dette direktiv gør det muligt at gøre foranstaltningerne mere effektive i de lande, der endnu ikke har undertegnet disse konventioner. tioner.
For several reasons it is possible to take a vote without these annexes on the draft directive on the protection of natural and seminatural habitats and on wild flora and fauna.
Formanden. — Jeg sætter forslaget om at tage Mun-tingh-betænkningen af dagsordenen, under afstemning. ning.
PRESIDENT. — I shall now put to the vote the request to withdraw Mr Muntingh's report from the agenda.
(Forslaget vedtoges)
(Parliament approved the request)
Og endelig, selv om direktivet ikke er komplet, er der et gammelt ord, der siger : » Man skal krybe, før man kan gå. « Eller : »En fugl i hånden er bedre end ti på taget.« Et direktiv vil, selv om det er inkomplet, kunne forbedres; det kan et ikke-direktiv ikke.
First this directive repeats the gist of the Berne and Bonn Convention, which have already been signed by many countries.
Jeg ved, at formanden er en mand af ære, og æren er her det, der ligger os alle stærkest på sinde, trods vore politiske divergenser.
Finally, even though the directive is not complete, do not old proverbs tell us that a bird in the hand is worth two in the bush and that a gift is better than two promises ?
Jeg troede, at De var allieret med en gruppe i de manøvrer, den udfoldede imod os.
A directive, even incomplete, may be improved.
Den harme, jeg følte, fik mig til at komme med nogle meget skarpe ord.
A nondirective cannot.
I dag, da jeg er bedre informeret, beder jeg Dem modtage min uforbeholdne undskyldning, hvis mine ord har såret Dem, og hvis min holdning gav det indtryk, at jeg anfægtede Deres høje embedes ubestridelige autoritet.
Further, if we fail to deal with this document we defer indefinitely the solution of problems which need to be tackled urgently.
Formanden. — Hr. Gollnisch, jeg noterer mig og er taknemlig for Deres erklæring, for vi kan alle blive klogere.
For that reason we ask for this directive to be kept on the Agenda, whilst sharing the
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, den foregående taler nævnte det gamle ord: »En fugl i hånden er bedre end ti på taget.« Hvis de ti på taget tilfældigvis var truede arter, tror jeg ikke, det gamle ord gælder.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the hope of pouring oil on troubled waters and speaking purely personally, I should like to clear up an unfortunate misunderstanding.
Den situation, vi her står i, er, at vi har en særdeles utilfredsstillende situation.
I know that the President is a man of honour and honour is what we all value most here in spite of our political differences.
Vi har et direktiv, vi har behandlet det, men bilagene skjuler sig et eller andet sted i krattet, og vi har ikke set ordentlig på dem endnu, lige så lidt som vi har kunnet behandle dem ordentlig.
But yesterday when we had a speech on the Rules of Procedure which was of special importance for us, I thought, Mr President, that you had shown contempt for us.
Formanden. — Jeg har noteret mig det, hr. Anthony. Vi går videre med dagsordenen.
I thought that in good faith, but I was wrong.
Man har stillet kommissæren en række meget vigtige
I thought you were colluding with one of the political
principielle og specifikke spørgsmål.
Groups in its intrigues against us.
Formanden. — ønsker nogen at tale imod anmodningen? gen?
My indignation led me to speak very vehemently.
Jeg sætter anmodningen af Beumer under afstemning, således at forstå, at forhandlingen udsættes til næste mødeperiode, uden at det nærmere kan præciseres på hvilket tidspunkt, da vi endnu ikke kender dagsordenen.
I shall now put to the vote the request by Mr Beumer to hold over continuation of the debate till the next partsession, but I cannot say on what day because of agenda problems of which you are aware.
(Anmodningen vedtoges)
(Parliament agreed to the request)
Det er jo nemt nok i dag for eksempel ved fysisk kemiske argumenter at påvise, at menneskeheden som sådan ikke kan fortsætte med at producere og forbruge på det plan. vi producerer og forbruger på i dag.
Better informed today, I now ask you to accept my sincere apologies if my words offended you and if I gave you the impression that I was calling in question the undeniable authority of your high office.
Kort sagt: For at retfærdigheden og solidariteten kan vokse, er det nødvendigt, at vi europæere går over fra et forbrugersamfund til et nøgternhedens samfund.
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, I take note of your statement and thank you for it, since in the words of the Spanish saying 'reform is the way of the wise'.
Fælles forslag til beslutning ') af Metten for Den Socialistiske Gruppe, Speciale for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj og Carvalhas for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om det indre mar ked.
Compromise amendment ' tabled by Mr Metten, on behalf of the Socialist Group, by Mr Speciale, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, and by Mr Carvalhas, on behalf of the Left Unity Group, on the internal market.
Cochet (V). — (FR) Fru formand, det kompromis forslag, der er fremsat af socialisterne. Gruppen for
COCHET (V). — (FR) Madam President, the compromise resolution proposed by the Socialists, the Unitarian Left and the Left Unity Group is interesting since it makes proposals which seem to us contradictory.
') Fælles beslutningsforslag, der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
But these paragraphs contradict recital (e) and paragraph 4, which refers to European Union, the realization of the internal market and above all a revival of growth.
B3-223/89 af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen, dok.
A number of very important questions of principle and specific points have been raised with the Commissioner.
B3-224/89 af Colajanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj og dok.
It is important for us to have the answers from him in person and there may then be grounds for further consideration by the various political Groups.
B3-262/89 af Metten for Den Socialistiske Gruppe.
So I should like to ask for the debate to be held over till the next partsession, and then on such a day that the vote does not have to be held on a Friday, because this is a very important statement of principle.
Hughes (S). — (EN) Fru formand, jeg vil støtte det fælles beslutningsforslag fra Den Socialistiske Gruppe, Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj og Venstrefløjs-Koalitionsgruppen, men jeg mener, der er et par punkter i beslutningen, som forsamlingen må gøres opmærksom på.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, during yesterday's debate it appeared that there was a good deal of misunderstanding on all sides about the important subject of setting exact limits to the telecommunications monopoly.
Et af dem har at gøre med det punkt i beslutningen, hvor Rådet anmodes om at rette op på den manglende balance, der nu er ved at blive åbenbar i opbygningen af et Europa for forretning og finans på bekostning af et Europa for borgerne.
The widely diverging points of view, sometimes expressed in extreme terms, seemed to me to be chiefly based on a wrong interpretation of the documents or a misunderstanding of them.
Jeg vil gerne sige, at det er rigtigt, at vi anmoder Rådet om at rette op på denne manglende balance, men der er nogle af os her i salen, der faktisk mener, at vi har anmodet de andre institutioner om at rette op på
In fact it is fairly easy today to show, for example by physico-chemical arguments that the human race as a whole cannot continue with production and consumption at today's level. One example amongst thousands is
Hughes dette længe nok. Det er på høje tid, at vi som institution begynder at bruge den magt, vi har til rådighed, at vi bruger Parlamentets tidsplan til at rette op på den manglende balance.
COCHET that one of the greatest ecological disasters would be for all the Chinese to possess motor-cycles.
Jeg mener, at de andre institutioner bør gøres bekendt hermed.
But how can we refuse the Chinese this method of transport whilst we continue to own more cars ?
Derfor vil jeg hverken stemme for eller imod alle triumferende beslutningsforslag om det indre marked og fortsætte med at se frem til foranstaltninger, som også vil være gunstige for kvinder.
To sum up, for justice and solidarity to flourish, we Europeans must develop from the consumer society into an abstemious society.
Van Outrive (S), skriftlig. — (NL) Kommissionens hvidbog lægger ikke særlig stor vægt på den ikke-erhvervs- aktive befolknings opholdsret.
(Applause) anywhere.
Problemer bliver reduceret til begrænsning eller afskaffelse af personkontrol ved de indre grænser og til studerendes frie bevægelighed.
The family and the social division of labour between men and women will certainly feel the effects of worker mobility and freedom of movement.
Den frie bevægelighed for personer er trods alt en af hovedmålsætningerne ved virkeliggørelsen af Det Europæiske Fællesskab.
But there has been no attempt within the EEC to produce a cumulative social security scheme, to make decisions of divorce courts enforceable in the Member States of the EEC according to fixed rules when we know that family law, social law and the structure of families are very divergent in the Member States.
Dette indskrænker sig tydeligvis ikke til fjernelse af grænsekontrol og til involvering i det økonomiske liv.
Doubling the structural funds will have very little effect on women if the directives for their application do not clearly support programmes designed for women, which has not been the case.
Den anden bemærkning vedrører henvisningen i direktivet til opholdsret; Jeg er glad for, at denne beslutning er stærkere på dette punkt end den original, den er afledt af.
Even the promised increase in employment opportunities for women must be approached with mistrust.
Jeg mener virkelig, at medlemmerne bør være på vagt over for Kommissionens forslag om opholdsret, for som de ser ud nu, tror jeg de vil føre til splid, vil skabe et dobbelt system, at ikke alle vil have opholdsret, hvor de vil, inden for Det Europæiske Fællesskab.
Is it not on the cards that full-time jobs may be divided into two sham jobs so that still more female employees are pushed to the margin of the labour market ?