natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne trussel falder sammen med en hetz mod andre fremstående ungarske rumænere og er led i en storstilet kampagne mod det ungarske mindretal på 2,5 mio. mennesker i Rumænien, som for størstedelens vedkommende bor i Transsylvanien.
These threats come at a time when a witch-hunt is being carried out against other prominent Hungarian Romanians, and is related to a large-scale campaign against the 2.5 million strong Hungarian minority in Romania, most of whom live in Transylvania.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 41 by Mr Pronk
Om: Trusler på livet mod biskop Tökes
Subject : Threats to the life of Bishop Tökes
Ifølge beretninger fra de nederlandske kirker har repræsentanter for yderliggående nationalistiske bevægelser i Rumænien besluttet at sætte en pris på 150 000 Lei på biskop Tökes' hoved.
According to reports from the Dutch churches, representatives of extreme nationalist movements in Romania have decided to put a price of 150 000 lei on the head of Bishop Tökes.
Biskop Tökes spillede en central rolle, da Ceausescu-regimet blev bragt til fald i 1989.
Bishop Tökes played a leading role in the fall of the Ceausescu regime in 1989.
Vil Det Europæiske Samarbejde gøre alt, hvad der ligger i dets magt, for at lade en undersøgelse iværksætte at disse trusler og for at garantere biskop Tökes' sikkerhed?
Will the EPC do its utmost to arrange for an investigation to be carried out into these threats and to guarantee the safety of Bishop Tökes ?
De principper, som Fællesskabet og dets medlemsstater har tilsluttet sig med hensyn til racisme og fremmedhad, herunder etniske, nationale og religiøse gruppers og minoriteters rettigheder i overens stemmelse med de forpligtelser, der er indeholdt i Den Europæiske Sikkerheds- og Samarbejdskonference, er skitseret i mit svar på hr. Kostopoulos' spørgsmål om situationen for nationale mindretal i Georgien.
The principles with regard to racism and xenophobia adhered to by the Community and its Member States, including the rights of ethnic, national and religious groups and minorities in accordance with the commitments subscribed to in the framework of the CSCE, have been outlined in my answer to the question of Mr Kostopoulos on the situation of national minorities in Georgia.
Deres generelle og altomfattende anvendelse er hævet over enhver tvivl og støttes aktivt af Fællesskabet og dets medlemsstater, således som de rumænske myndigheder ikke vil have undgået at bemærke.
Their general and universal application is beyond doubt and is actively promoted by the Community and its Member States as the Romanian authorities will not have failed to notice.
Fællesskabet og dets medlemsstater er klar over forsøg på at true biskop Tökes, én af lederne af det ungarske mindretal.
The Community and its Member States are aware of attempts to intimidate Bishop Tökes, one of the leaders of the Hungarian community.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat nøje følge udviklingen i Rumænien.
The Community and its Member States will continue to follow closely developments in Romania
Om: FN-Kommissionen om Menneskerettighederne
Question No 42 by Mr Hughes Subject: UN Commission on Human Rights
Kan formanden bekræfte, at EPS vil fremsætte sine synspunkter over for FN-Kommissionen om Menneskerettighederne forud for starten på dens drøftelser i slutningen af februar med henblik på en fordømmelse af de fortsatte menneskerettighedskrænkelser i Iran?
Can the President-in-Office confirm that representations to condemn continuing human rights abuses in Iran will be made to the UN Commission on Human Rights prior to the beginning of its deliberations at the end of February ?
I forbindelse med sin åbningstale på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne på det 48. møde i Kommissionen om Menneskerettighederne i Genève sagde formanden bl.a., at særlige situationer omkring enkeltlande ville blive taget op under de relevante punkter på kommissionens dagsorden, og han sagde samtidig, at den opmærksomhed, som Fællesskabet og dets medlemsstater ville give forskellige emner, ville bidrage til en forbedring af menneskerettighedssituationen, til at øge offentlig hedens opmærksomhed om menneskerettighedsspørgsmål og til at lægge pres på regeringer for at få dem til at forbedre deres adfærd.
When delivering the opening speech on behalf of the Community and its Member States at the 48th session of the Commission on Human Rights in Geneva, the Presidency indicated, inter alia, that 'specific country situations would be raised under the relevant items of the agenda of the Commission', stating that the attention given by the Community and its Member States to various issues would 'contribute to the amelioration of the human rights situation, to raising public awareness of human rights concerns, and to putting pressure on governments to improve their behaviour.
Fællesskabet og dets medlemsstater har i den forbindelse, som det er blevet kutyme, vedtaget en fælles strategi på forhånd inden mødet, således at de er i stand til at opvise det størst mulige sammenhold i alle spørgsmål, der bliver fremført på Konferencen om Menneskerettighederne.
In this connection, the Community and its Member States have, as has become the custom, adopted a common strategy in advance of the session, in order to be able to display the greatest possible cohesion on all matters addressed at the CHR.
Særlig med hensyn til det ærede medlems omtale af Iran tillader formandskabet sig at minde om, at dette land har været i fokus i mange år for EF's overvejelser, og kan forvisse ham om, at menneskerettighedssituationen i Iran fortsat vil spille en vigtig rolle i Fællesskabets og dets medlemsstaters relationer til og kontakter med dette land.
Specifically referring to the honourable Member's mention of Iran, the Presidency takes the liberty to recall that this country has been at the forefront of EC preoccupations for many years and assure him that the human rights situation in Iran will continue to play an important role in the Community and its Member States' relations and contacts with that country.
Spørgsmål nr. 43 af Pierros (H-0077/92)
Question No 43 by Mr Pierrôs (H-0077/92)
Om: Tyrkiets politik med at forfølge de græskortodokse indbyggere i Antiochia
Subject : Turkish policy of persecution against Greek orthodox population in the region of Antioch
Det græske befolkningselement i området omkring Antiochia har eksisteret langt tilbage i tiden (fra ca. 300 f.kr.).
There has been a Greek presence in the region of Antioch since ancient times (300 BC approximately).
Til trods for, at dette område blev annekteret af Tyrkiet i 1938, er det den dag i dag
Despite the fact that this region was annexed by Turkey in 1938, Greeks still live there today and villages such as Tokatili and Serelar-Machalesi are purely Greek as the inhabitants speak Greek and follow the Greek orthodox religion.
Om: Beskyttelse af de græske mindretal i Tyrkiet
Subject : Protection of Greek minorities in Turkey
Imvros og Tenedos er øer i det nordøstlige Ægæerhav, som på grund af deres strategiske beliggenhed blev afstået til Tyrkiet ved Lausanne-Traktaten i 1923.
Imbros and Tenedos are islands in the north-eastern Aegean, which for strategic reasons, were ceded to Turkey under the Lausanne Treaty in 1923.
Deres en gang så talrige græske befolkning er som følge af den tyrkiske undertrykkelses- og forfølgelsespolitik i dag reduceret til nogle få hundrede.
Their once numerous Greek population has fallen in our lifetime to a few hundred on account of the Turkish policy of repression and persecution.
Hvilke skridt agter EPS at tage over for den tyrkiske regering med henblik på at give disse øers græske indbyggere sikkerhed for, at deres grundlæggende ejendomsret og værdighed, der er garanteret dem i de internationale aftaler samt SN's vedtægter, beskyttes og respekteres?
Can EPC state what pressure it intends to exert to ensure that the Turkish Government protects and respects the basic rights of the Greek inhabitants of these islands, their property and dignity as guaranteed by international conventions and the UN Charter ?
Det af det ærede medlem rejste spørgsmål har været genstand for mange drøftelser i Parlamentet.
The question tabled by the honourable Member has been the subject of much discussion in this House.
Under kontakter på højt plan har Fællesskabet og dets medlemsstater over for de tyrkiske myndigheder understreget den betydning, de tillægger en uforbeholden overholdelse af retsprincipperne og for minoriteternes rettigheder.
In high-level contacts, the Community and its Member States have stressed to the Turkish authorities the importance they attach to strict respect for the rule of law and for the rights of minorities.
Ved at blive part i internationale aftaler om menneskerettigheder og beskyttelse af minoriteter, såsom Den Europæiske Sikkerheds- og Samarbejdskonferences Paris-pagten, har Tyrkiet forpligtet sig til at respektere disse principper.
By becoming a party to international agreements on human rights and on the protection of minorities, such as the CSCE Paris Charter, Turkey has committed itself to respect these principles.
Tyrkiet er til fulde klar over, at enhver undladelse af at overholde disse vil risikere at underminere landets troværdighed som partner i internationale forhold.
Turkey is well aware that any failure to comply with them will risk undermining its credibility as a partner in international relations.
Om: Det Europæiske Fællesskabs repræsentation i Syrien
Subject: European Community representation in Syria
Anser Det Europæiske Politiske Samarbejde det for passende fortsat at opretholde Fællesskabets repræsentation i Damaskus efter rapporterne fra Amnesty International af henholdsvis den 9. og 17. januar 1992, hvori det hævdes, at syv syrere er blevet fængslet og tortureret for at have fremsat en kritisk udtalelse om præsident Hafez Al-Assads nylige genvalg?
Following the reports by Amnesty International, dated 9 and 17 January 1992 respectively, alleging that seven Syrians have been arrested and tortured for making a statement criticising the recent re-election of President Hafez ΑΙ-Assad, does European Political Cooperation consider it appropriate to continue to maintain its representation in Damascus ?
Fællesskabet og dets medlemsstater mener, at det er vigtigt at bevare en dialog med tredjelande om menneskerettighedsspørgsmål og at påtale krænkelser af disse rettigheder, hvor de end måtte forekomme.
The Community and its Member States believe it is important to maintain a dialogue with third countries on the question of human rights and to take up violations of those rights wherever they occur.
Delegationsledere fra medlemsstaterne tilvejebringer uvurderlige førstehåndsrapporter om menneskerettighedssituation i de lande, til hvilke de er akkrediteret.
Heads of Mission of the Member States provide invaluable first-hand reporting of the human rights situations in the countries to which they are accredited.
Disse rapporter tages der hensyn til ved formuleringen af Fællesskabets og dets medlemsstaters politikker over for det pågældende land.
These direct contacts are often instrumental in persuading the government concerned to seek to improve its performance in the field of human rights.
Delegationsledere kan også af Fællesskabet og dets medlemsstater blive anmodet om at påtale
The Community and its Member States will continue to monitor the human rights situation in Syria and to take up any violations of those rights.
Spørgsmål nr. 46 af Ewing (H-00¡6/92)
Question No 46 by Mrs Ewing (H-0016/92) Subject: Talks between Turkish Government and Kurdistan Workers Party
Har udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde gjort forestillinger over for Tyrkiets regering i forbindelse med dennes afvisning af at overveje drøftelser med PKK (Kurdistans Arbejder parti), som gentagne gange har opfordret den tyrkiske regering til at indlede drøftelser og nå til enighed om en våbnenhvile?
Has EPC made any representations to the Government of Turkey concerning its refusal to contemplate talks with the PKK (Kurdistan Workers Party) which has repeatedly called on the Turkish Government to start talks and agree on a cease-fire ?
PKK har siden 1984 ført guerillakrig mod de tyrkiske væbnede styrker og kontrollerer nu store områder af tyrkisk Kurdistan.
The PKK has been waging a guerrilla war against the Turkish armed forces since 1984 and now controls large areas of Turkish Kurdistan.
Fællesskabet og dets medlemsstater mener, at spørgsmålet om drøftelser mellem den tyrkiske regering og PKK (Kurdistans Arbejderparti) henhører under de tyrkiske myndigheder.
The Community and its Member States consider that the question of contacts between the Turkish Government and the Kurdistan Workers Party (PKK) is a matter for the Turkish authorities.
Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer terrorhandlinger af enhver art og noterer sig med tilfredshed den nye tyrkiske regerings bestræbelser på at bekæmpe terrorismen med legale og demokratiske midler.
The Community and its Member States condemn all acts of terrorism of whatever origin. They note with satisfaction the efforts of the new Turkish Government to combat the threat of terrorism by legal and democratic means.
De tyrkiske myndigheder er vidende om, at Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger det afgørende betydning, at Tyrkiet opfylder de forpligtelser, det har indgået med dets tilslutning til internationale menneskerettighedskonventioner.
The Turkish authorities are aware of the importance which the Community and its Member States attach to strict observance of the commitments undertaken by Turkey through its ratification of international conventions on human rights.
Om: Det manglende demokrati i Andorra
Question No 47 by Mr Habsburg Subject : Absence of democracy in Andorra
De manglende svar på mine spørgsmål nr. H-0770/91 ') og H-1013/912) har bekræftet mig i min overbevisning om, at udenrigsministrene i EPS efter pres fra de to medfyrster systematisk afviser at svare på et spørgsmål, som repræsentanterne for de europæiske folk har krav på et svar på, og at de i den forbindelse benytter sig at udflugter, som intet har at gøre med deres funktion og pligter.
The failure of the Foreign Ministers meeting in EPC to answer my questions H-0770/91Jand H-1013/912has reinforced my belief that they have succumbed to pressure from the two coprinces and are systematically refusing to answer a question which the representatives of the people of Europe have a democratic right to ask and are resorting to subterfuges which are incompatible with their function and obligations.
Da udenrigsministrene i EPS har erklæret, at de ikke er ansvarlige for demokratiet i Andorra, vil jeg gerne vide, hvem der er ansvarlig?
Since the Foreign Ministers meeting in EPC say they are not competent to consider the absence of democracy in Andorra, will they say who is ?
Det ærede medlem refererede til svarene på hans spørgsmål H-0770/91 og H-1013/91 om samme sag.
The honourable parliamentarian made a reference to the answers provided to his Questions Nos H-0770/91 and H-1013/91 on this same matter.
Jeg bliver ganske enkelt nødt til at gentage deres indhold.
I must simply reiterate their terms.
Af de årsager, der tidligere er anført, falder dette spørgsmål ikke inden for EPS' ansvarsområde.
For reasons previously given this question does not fall within the ocmpetence of the EPC.
Det ærede medlem bedes erindre, at hans spørgsmål blev behandlet i en rapport udarbejdet af Europarådets Parlamentariske Forsamling, nr. 6146 af 16. november 1989, som det kan være nyttigt for ham at konsultere.
The honourable parliamentarian is reminded that his question was the subject of a report by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, number 6146 of 16 November 1989, to which he might usefully refer.
Det ærede medlem bør måske også bemærke, at på enstemmig anmodning fra Council of the Valleys er en kommission bestående af repræsentanter for Andorras rådgivere for den franske medfyrste og Biskop-medfyrsten, nu ved at undersøge vilkårene for et forfatningsudkast.
The honourable parliamentarian might also care to note that at the unanimous request of the Council of the Valleys, a Commission comprising representatives of Andorran Councillors of the French co-Prince and of the Bishop co-Prince, is now studying the terms of a draft constitution.
') Bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet den 11.9.1991, s. 16.
Annex to the minutes of the sitting of 11.9.1991, p. 16.
2) Bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet den 11.12.1991, s. 15.
Annex to the minutes of the sitting of 11.12.1991, p.15.
Jeg vil gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på det svar, der blev givet til hr. Alavanos i januar 1992 om dette emne som svar på hans spørgsmål nr. H-1215/91.
I would refer the honourable Member to the reply given to Mr Alavanos in January 1992 on this same subject in tesponse to his Question No H-1215/91.
Spørgsmål ril Kommissionen
QUESTIONS TO THE COMMISSION
Spørgsmål nr. 55 af McMahon
Question No 55 by Mr McMahon (H-0011/92) Subject: Protocol on the Social Chapter of the Revised Treaties
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremgangsmåder og ordninger der vil blive vedtaget med henblik på at indføre et socialt integreret Europa, og hvorledes der vil ske en samordning mellem de 11 medlems stater, der har undertegnet protokollen, og Det Forenede Kongerige, som har undertegnet bestemmelser om socialpolitik, der var gældende forud for topmødet i Maastricht?
Can the Commission inform the House what procedures and mechanisms will be adopted to introduce Social Europe and how will there be coordination between the eleven members who have signed the protocol and the United Kingdom which is a signatory to the preMaastricht Treaty on Social Policy ?
Fra den nye traktats ikrafttræden vil beslutningsproceduren, for så vidt angår de emner, der er omfattet af denne traktat, kun blive ændret for arbejdstagernes frie bevægelighed (artikel 49) og uddannelse (artikel 126).
From the time the new Treaty comes into force, the decisionmaking procedure for areas covered by it will only change in the case of freedom of movement for workers (Article 49) and education (Article 126).
Disse emner falder ind under proceduren med fælles beslutningstagning (artikel 189 B).
These areas will be covered by Parliament's co-decision procedure (Article 189b).
Med hensyn til de emner, der falder ind under aftalen mellem de elleve, skal Kommissionen først høre arbejdsmarkedets parter om en mulig retningslinje for en fællesskabsaktion (aftalens artikel 3).
In the case of areas covered by the Agreement between the Eleven, the Commission will first have to consult management and labour on the possible direction of Community action (Article 3).
Dersom aftalen vedrører et emne, der falder ind under aftalen mellem de elleve, har arbejdsmarkedets parter valget imellem:
If the agreement involves an area covered by the Agreement between the Eleven, management and labour can choose between :
— anvendelse af de procedurer og den praksis, der er karakteristisk for parterne og for medlemsstaterne (artikel 4, stk. 2, 1. afsnit), men ikke bindende for dem (erklæring bilagt aftalen);
— the implementation of procedures and practices peculiar to themselves and to the Member States (the first subparagraph of Article 4(2)) but without placing the latter under an obligation (declaration annexed to the agreement) ;
— igangsættelse på Rådets foranledning (artikel 4, stk. 2, 2. afsnit), der forpligter medlemsstaterne.
— implementation by the Council (the second subparagraph of Article 4(2)), which places Member States under an obligation.
Dersom arbejdsmarkedets parter ikke giver udtryk for hvilke til at indgå en indbyrdes aftale, kan Kommissionen, idet den gør brug af sin beføjelse til at tage initiativet, forelægge Rådet et forslag inden for rammerne af den normale lovgivningsprocedure beregnet på De Tolv eller de elleve.
If management and labour do not express a wish to initiate the process for securing an agreement between them, the Commission, exercising its power of initiative, may submit a proposal to the Council under the normal legislative procedure for the Twelve or the Eleven.
Med hensyn til Det Forenede Kongeriges og dets repræsentanters stilling i mekanismerne og beslutningerne forbliver den uændret i samtlige de procedurer, der hører ind under traktaten.
The role of the United Kingdom and its representatives in the decisionmaking machinery remains unchanged in the case of all the procedures covered by the Treaty.
Hvad angår de procedurer, mekanismer og beføjelser, som henhører under aftalen mellem de elleve, vil Det Forenede Kongeriges repræsentanter kun blive udelukket fra forhandlingerne og afstemningen i Rådet (artikel 2 i protokollen).
In the case of the procedures, machinery and powers covered by the Agreement between the Eleven, the United Kingdom representatives will be excluded only from the discussions and the vote in the Council (Article 2 of the Protocol).
Spørgsmål nr. 56 af Blak (H-0103/92)
Question No 56 by Mr Blak (H-0103/92) Subject: Reference to 'erga omnes' in labour market directives
Jeg refererer til mit skriftlige spørgsmål E-2851/91 af 7.11.1991 ') om tolkningen af udtrykket »erga omnes«, som anvendes i (KOM(91) 0230).
With reference to my written question E-2851/91 * of 7 November 1991 concerning the interpretation of the term 'erga omnes' used in document COM(91) 230, does the Commission intend to make this a fundamental aspect of future Community labour market legislation ?
Er det Kommissionens hensigt at gøre »erga omnes« til et bærende element i mere af den kommende fællesskabslovgivning på arbejdsmarkedsområdet?
How does the Commission think that Community legislation which is confined to areas where there are agreements with an 'erga omnes' effect can be generally applied in countries where there is no tradition of making labour agreements law?
Hvordan vurderer Kommissionen, at fællesskabslovgivning, som begrænser sig til områder, hvor der eksisterer aftaler med en »erga omnes«-virkning, kan bringes i generel funktion i lande, hvor der ikke er tradition
Does the Commission think that amove towards 'erga omnes' agreements on the labour market in the Member States is desirable and is it contemplating encouraging the Member States to devise arrangements which cover entire sectors or legislating at Community level to achieve this ?
Kommissionen agter på ingen måde at gøre begrebet »erga omnes« til et bærende element i sine fremtidige forslag til fællesskabsbestemmelser på arbejdsmarkedsområdet. Det er heller ikke dens hensigt, at det skal pålægges eller henstilles til medlemsstaterne at forpligte eller opmuntre arbejdsmarkedets parter til at indgå en bestemt type fælles overenskomster, hvad enten der er tale om »erga omnes«-aftaler eller fælles overenskomster pá lands, branche- eller virksomhedsplan.
The Commission has no intention to regard the notion of 'erga omnes' collective agreements as a central element in its future legislative proposals on labour law nor does it intend to impose or recommend Member States to oblige or encourage the social partners to conclude at Member State level a particular kind of collective agreements, be they 'erga omnes' national, branch or enterprise-level collective agreements.
Hvis anvendelse af en fællesskabsbestemmelse forudsætter, at der foreligger nationale »erga omnes«aftaler, kan denne bestemmelse ikke gennemføres, medmindre lovgivningen tager højde for sådanne aftaler, eller sådanne aftaler reelt er indgået.
Where the application of a Community provision depends on the existence of national erga omnes collective agreements, that provision cannot be enforced where a legal system does not provide for such agreements or where such agreements have not been concluded.
Om: Opholdsret
Subject : Right of residence
Kan betingelserne i opholdsdirektiverne (90/364/EØF: Rådets direktiv af 28. juni 1990 om opholdsret2), 90/365/EØF: Rådets direktiv af 28. juni 1990 om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet3
Can the stipulations in the Council Directive of 28 June 1990 on the right of residence (90/ 364/EEC)1, the Council Directive of 28 June 1990 on the right of residence for employees