natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette opnås selvfølgelig ikke gennem forslaget.
Debates of the European Parliament
Hvis de reorganiserer sig for at undertrykke konkurrencen, vil situationen bagefter blive værre end den første, og det er derfor, konkurrencepolitikken er så vigtig.
No 3-381/137 development and what are the equivalent statistics for the other eight labour market
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne ligesom Dem komplimentere hr. Donnelly med hans jomfrutale. Jeg ser, at han er gået. Efter som han nævnte den britiske regerings politik, kan jeg måske også komplimentere det britiske Labour for dets omvendelse til Europa.
In December 1987 the Commission approved the German regional aid system after reaching agreement with the German authorities that aid would be limited to regions covering 38% of the population.
De af os, som har være for Europa hele tiden, hilser med glæde angrende syndere velkommen.
By the same token the Commission could reverse its approval for aid in areas where the socioeconomic situation had significantly improved since 1986.
Barzanti (GUE). — (IT) Hr. formand, skabelsen af et europæisk audiovisuelt område er som bekendt et overordentligt vigtigt mål at nå, ikke blot med henblik på enhedsmarkedet og på en effektiv udvikling af den fælles tekniske forskning, men af et mere substantielt hensyn, hensynet til at sikre Europas eksistensmulighed på et strategisk område, der har dybtgående indflydelse på vore samfund, til at sikre demokratiet på oplysningsområdet og til at beskytte vore kulturers særtræk, som hr. Bangemann har sagt for Kommissionen.
In 1988 the Commission approved regional aid for additional areas affected by coal and steel restructuring covering a further 2% of the German population and the Commission recommended under Article 93.1 that nine regions be removed from assistance so as to bring the total population cover back to around the agreed 38%.
Det kan ikke stille os fuldt tilfreds. Frem for alt svækker det direktivet yderligere, når det af tilførslen til Rådets protokol fremgår, at det. der fremgår af artikel 4, væsentligst må betragtes som en politisk forpligtelse, ikke som en juridisk bindende regel.
The nine regions on the basis of the Commission's view that any region where there had been at least a 5% improvement in the unemployment rate could be considered to have experienced a significant improvement in its socioeconomic situation since 1986.
Det ønsker jeg at sige helt realistisk.
Regensburg was one of the nine regions.
Der har været en aura af pessimisme over denne forhandling, som jeg mener er temmelig uheldigt, da jeg deler hr. Bangemanns optimisme.
Since the German Government did not accept the Article 93.1 proposal the Commission opened a procedure under Article 93.2.
Hvis vi havde sagt i 1985, at vi ville være kommet så langt, som vi er med programmet vedrørende det indre marked, tror jeg ikke, folk ville have troet os. Som det understreges i en af beslutningerne fra PPE-Gruppen er 1992 allerede i gang.
After consulting the Federal Länder Planning Committee of the Joint Task 'Improvement of the Regional Economic Structure', the German Government has informed the Commission that, following a decision of this Committee, Regensburg as well as two other labour market regions are to be removed from the assisted area of the Joint Task from 1 January 1990.
Vi er allerede ved at få øgede vækstrater, og arbejdsløsheden er allerede ved at falde i forventning om, hvad der vil ske i 1992.
This decision is in line with the facts available at present to the Commission on the social and economic situation in these regions.
Vi har omgivet det med forventninger, og det er alle rede en stor sejr.
Question No 28, by Mr Vandemeulebrouke
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Preparation for the third North Sea Ministers Conference
Barzanti se, at lande som Irland og Det Forenede Kongerige mister den status, de har for øjeblikket, nemlig evnen til at eksportere produkter til De Forenede Stater.
The third North Sea Ministers Conference is to be held in the Netherlands in early 1990.
Hvis den mistes, tror jeg, at Europa som helhed vil tabe, da vi for øjeblikket er i stand til at sælge produkter til De Forenede Stater, men måske vil blive afskåret fra at gøre det i årene fremover, hvis vi harmoniserer nedad i stedet for opad.
After the Bremen conference, where the intentions of the North Sea policy were set out, and the London conference, where the practical goals were established, it is now necessary to produce concrete results.
Dette repræsenterer en vending i fællesskabspolitik ken, og det er en forudsætning for, at Det Europæiske Fællesskab som sådant kan indlede en virke lig fælles politik på dette område.
What stage have preparations for the conference reached and have the arrangements already been made to enable environmental and industrial groups to voice their opinions at the conference (cf my Written Question No 1319/88, OJ C 227, 4.9.1989. p. 6).
Gennemførelse af det indre marked (fortsættelse)
The preparatory work for the 3rd North Sea Conference started in October 1988 with the first Preparatory Meeting of Senior Officials (PMSO).
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg mener også, at udviklingen er meget langsom, og at vi er nødt til at sørge for, at vi tilnærmer os enhedsmarkedet på en ordentlig måde og i tide.
A Preparatory Working Group (PWG) was set up and this group had its 5th meeting in September.
Formålet med et enhedsmarked er jo, når alt kommer til alt, at skabe lige muligheder for alle borgere i Europa.
The PWG meetings have been supported by several working groups on specific items.
Jeg håber, at vi et godt stykke tid inden 1992 vil se forslag blive forelagt vedrørende politikker, som skal gennemføres fra og med 1993 for at sørge for, at disse regioner fortsat kan eksistere i årene frem over.
So far, a wide variety of questions have been discussed from which the Commission considers the implementation of the measures agreed upon the Ministers of the 2nd North Sea Conference in London to be the most important.
Markedet er med andre ord ikke et mål i sig selv. Det er et middel til at nå målene i Den Fælles Akt.
For the moment a rough draft of a final Ministerial declaration has been compiled.
Fællesskabet bør revidere sin behandling af konvergensproblemet, så den bliver grundigere, mere dybtgående og mere omfattende.
The text contains several unsolved questions and disagreements which hopefully will be solved during the 6th meeting of PWG and the 2nd Preparatory Meeting of Senior Officials.
Jeg vil gerne nævne ét punkt i hvidbogen om forordninger i forbindelse med dyrs sundhedstilstand. I hvidbogen står der, at forordningerne skal bringe de veterinære og fytosanitære standarder op på det højeste niveau.
Concerning the second part of the question put forward by the honourable Member of Parliament, I would underline that the PMSO has decided to invite Non-governmental Organizations to make an oral statement at the beginning of the Conference.
Jeg håber, at man vil huske dette — det højeste niveau — fordi der vil opstå problemer, når vi forsøger at få en fælles politik, f.eks. mund- og klovsyge. Der vil måske ske en svækkelse af det nuværende system, og vi vil måske
It was also decided to adopt in principle the arrangements of the London Conference where two blocks of otganizations (industry and environment) were invited, but detailed arrangements have not been yet made.
Endvidere ville det være en hjælp, hvis Kommissionen fremlagde en rapport om den fremgang, der er sket med hensyn til samhørigheden.
Finally, I wish to mention that the PWG meetings have considered several documents presented by Non-governmental Organizations during their preparatory work.
Roumeliotís og de nationale lovgivere på den anden ende, vil jeg gerne sige, at nogle af de tidsfrister, som de betegner som » forhalende «, meget hyppigt er nødvendige for den demokratiske lovgivningsproces, der skal give dem, der skal lovgive, og dem, der forinden skal høres, mulighed for med fuldt kendskab til sagen at vurdere rækkevidden af de beslutninger, der skal tages, og de udtalelser, der skal afgives.
Question No 29, by Mr Alavanos (H-271/89) Subject: The teaching of Greek history to Greek pupils at the European School in Brussels
som skulle danne basis for fremme af investeringerne, beskæftigelsen, infrastrukturarbejder, uddannelse og moderne teknologi i Fællesskabets mindre udviklede regioner.
The parents of pupils at the Greek section in the European School in Brussels have complained that their children are not taught modern Greek history after the Greek Revolution of 1821 and are not given the day off school on the 28 October and 25 March which are national holidays in Greece.
Af denne grund bør Fællesskabet hurtigst muligt fremme en klar, decentraliseret, konkurrencedygtig industripolitik.
During the first two years of secondary school, history and geography are taught together as a single subject known as 'human sciences', the teacher being drawn from the same linguistic section as the pupils.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi må erkende, at alene det faktum, at tidspunktet for det indre markeds virkeliggørelse er fastsat til den 31. december 1992, har sat sving i mange ting, har løst op for stivnede situationer og frigjort ny energi.
Starting in the third year, and continuing to the end of secondary school, the study of history since classical times is carried out in the first foreign language of the pupils : German, English or French.
Denne magiske dato, der er nævnt i Den Fælles Akt, virker som »en tiger i motoren«, ikke mindst i erhvervskredse, der vurderer mulighederne, udfordringerne, men også farerne derved.
The main aim of this course is to use the key periods of world history to give pupils an overall view of historical change, while highlighting the contribution made by each country to western civilization.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, hvis vi er ærlige over for os elv. tror jeg ikke, vi har megen grund til lykønskning, når vi ser på det fremskridt, der hidtil er gjort med hensyn til at oprette enhedsmarkedet inden den 1. januar 1993.
Question No 30, by Mr Dessylas (H-274/89) Subject: Refund of the co-responsibility levy to small-scale cotton producers
Medlemssta terne har været langsomme med at gennemføre EF-lovgivningen — de direktiver, der allerede er vedtaget — mens mange af de mere vanskelige skridt, navnlig dem i forbindelse med beskatning, endnu ikke er påbegyndt.
In fixing agricultural prices for 1989/90 the Commission undertook to submit a proposal for a regulation to the Council before 1 August 1989 on a refund of the co-responsibility levy to small-scale cotton producers.
Hvordan skal man under disse omstændigheder rent praktisk kunne forestille sig overgang fra nationale møntsorter til en fælles valuta, der forudsætter økonomisk og social samhørighed, disciplin og stabilitet.
Why has the Commission failed to respect this deadline, when will it submit the proposal to the Council and what specific measures does it intend to propose ?
Det mangler vi også at få svar på.
Answer
Af hensyn til dem, der efterhånden som den skæbnesvangre dato 31. december 1992 nærmer sig, vil sætte Parlamentet
The Commission staff are finalizing a report together with suitable proposals on the situation of small cotton producers.
De nøjagtige vanskeligheder i forbindelse med de eksisterende afgiftsforslag er blevet identificeret for længe siden og behøver ikke blive gentaget her.
The Council and the Parliament will be able to examine the report and the proposed measures in the coming weeks with a view to its adoption at the end of 1989.
Kan den næstformand i Kommissionen, der er til stede her, eller fru Scrivener informere os yderligere om disse lige nu?
The contemplated measures will apply for the 1989/90 marketing year (which commenced on 1 September)
Jeg frygter, at afgiftsforslagene, som kunne dele Europa i zoner, hvis grænser måske vil blive fjernet i løbet af en periode, næsten helt sikkert ikke vil gøre os i stand til at gennemføre enhedsmarkedet inden den 1. januar 1993.
This warning notice was sent because the procedures set out under Article 93, paragraph 3 (obligation on Member States to notify any plans to grant aid), of the Treaty had not been respected.
Hvis disse medlemsstater skal overbevises om nødvendigheden af at harmonisere deres afgifter, vil de bede om en eller anden form for kompensation.
Absence of notification or late notification — once the measure has been implemented — therefore contravenes Article 93, paragraph 3.
Christiansen (S). — Hr. formand, kære kolleger, de fleste i denne forsamling har givet deres tilslutning til det indre markeds gennemførelse og opstillet forskel lige mål og midler for at nå frem til dette dristige projekts virkeliggørelse.
Moreover, unnotified State aid not only violates Community rules, it may also have serious consequences for the beneficiary.
Og det er selvsagt ud fra disse mål og midler, at vi må analysere de opnåede resultater.
After all, if the Commission decides that the aid in question is incompatible with the Treaty, it may require it to be repaid.
Der er grund til at anerkende, at Kom missionen har gjort et godt arbejde.
It is therefore not in the interests of beneficiaries to receive any State aid before it has been authorized by the Commission.
Janssen Van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har påtaget mig at tage et meget præcist punkt op i forbindelse med Rådets netop udfærdigede direktiv om fjernsyn i Europa uden grænser; mit spørgsmål er af juridisk art. Det glæder os naturligvis særdeles meget, at den daværende professor Hahns initiativ, efterfulgt af professor Munch, har ført til dette direktiv; fjernsyn er faktisk et europæisk anliggende og af direkte betydning for det indre marked.
Although the Commission has to ensure that the procedures set out in the Treaty are observed, its role is not necessarily just to forbid aid, merely to ensure it is compatible with the Treaty. It has in many cases authorized such aid.
Tilsyneladende har vi også en tredje, nemlig den medlemslandene anvender ved deres langsomme omsætning af direktiverne til nationale love og regler.
In particular, this is what has happened in most of the cases mentioned by the honourable Member and which are the subject of the warning notice to Greece.
Hr. Bange mann, hvad er det for et retsgrundlag, Kommissionen her har valgt?
Accordingly, the Commission
Men endnu værre er det, at gennemførelsen af det indre marked ikke går hånd i hånd med en aktiv beskæftigelses-, arbejdsmarkeds-, miljø, transport- og regionalpolitik, så fordelene ved det indre marked bliver ligeligt fordelt mellem de europæiske borgere og regioner.
— authorized in late 1987, under certain conditions, the aforementioned 1983 law on the financial restructuring of enterprises,
Det er efter min opfattelse nødvendigt, at Fællesskabet påtager sig at opstille retsligt forpligtende garantier.
— also authorized, in 1988, the four cases applying this law to the textile sector as well as the case in which it was applied to the timber sector.
Nu viser det sig, at der er føjet alle mulige erklæringer fra medlemsstaterne til dette direktivs protokol, nemlig fra Storbritannien, Forbundsrepublikken Tyskland og også fra Nederlandene.
The procedure concerning aid in the cement sector, which was launched in early 1988, is still pending.
Hvad Nederlandene angår, synes denne at vedrøre, hvad man der betragter som skinkonstruktioner af fjernsynsstationer i udlandet. Som De ved, har RTL-Véron-ique som den europæiske mediegigant CTLs sjette fjernsynsstation til trods for at man kraftigt har modarbejdet den i Nederlandene, alligevel bevist, at europæisk fjernsyn er kommet for at blive.
This all shows that the Commission does take into account the specific requirements of the Greek economy and its economic and social difficulties.
Vi har en af de højeste momssatser i Fællesskabet, og briterne har en af de laveste.
Question No 32, by Mr Arbeloa Mum Subject : Democratic reform of the Community
Og det er ud fra det samme synspunkt, at vi nu, hvor certifikationsproblemerne står til debat, må forsøge at skabe en situation, hvor Europas fabrikanter indser nødvendigheden i at overholde standarderne af konkurrencemæssige grunde.
Does the Commission feel that the proposed intergovernmental conference to examine economic and monetary union can and must be seen as an ideal opportunity to consider the democratic reform of the Community, particularly with regard to the European Parliament's right to initiate Community legislation ?
I den henseende vil jeg gerne rette en indtrængende bøn til Kommissionen og kommissionsformanden, som har udøvet en enorm indflydelse under Rådets og Kommissionens drøftelser, om så at sige, hvis jeg må bruge det udtryk, »at få styr på sine handlinger«.
The Commission would like to thank the honourable Member for highlighting this important aspect of the democratic reform of the Community, in particular Parliament's right to launch Community legislation.
Men i den del af Fællesskabet, som jeg repræsenterer, er hele søgelyset i forbindelse med diskussionen af gennemførelsen af det indre marked rettet mod spørgsmålet om harmoniseringen af afgiftspolitikken.
The Commission is actively studying this problem and Mr Delors will discuss his initial thoughts on the subject during the debate on institutional questions which the Parliament has scheduled for the month of November.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 33, by Mrs Ewing Subject: ESF spending to assist the disabled
Desmond lovligheden af Rådets afgørelse i lyset af de nævnte mål i Den Europæiske Fælles Akt.
Debates of the European Parliament
Jeg støtter min irske kollega, hr. McCartins, synspunkt, at vor regering, når den forsøger at hjælpe, bør afstå fra at stille sig fuldstændig med hatten i hånden over for Kommissionen og Rådet. Irland har opnået overordentlig meget fra strukturfondene selv, som Grækenland og Portugal også har.
The revision of the Social Fund Regulations, introduced with effect from 1984, made provision for the percentage of appropriations to be allocated to young people only and abolished the system of separate budgetary allocations to all other categories of persons.
Det er foruroligende, at medens der i de nordlige lande i Fællesskabet er omkring 80% af de 68 direktiver, der allerede er vedtaget, som er blevet omsat til national lovgivning, så ligger den tilsvarende procent i middelhavslandene på mellem 50 og 20.
The new legislation concerning the reform of the Structural Funds concentrates Social Fund Aid on five main objectives, as defined in the Framework Regulation.
Nu tror jeg ikke på, at så store forskelle udelukkende kan skyldes den forskel i effektivitet, som jo helt sikkert findes. Jeg tror snarere, at vi må spørge os selv, om vi ikke står over for en passiv modstandsfront, der viser sig ved en uudtalt, men reel hen stand?
While it is not, therefore, compatible with the legal framework to allocate a fixed proportion of resources in the manner suggested by the honourable parliamentarian, I want to emphasize the Commission's continuing commitment to the provision of Fund Aid for the disabled.
Jeg hælder til denne løsning, fordi tallene — trods hr. Bangemanns optimistiske ord nu i formiddags — bekræfter, at den økonomiske og sociale situation har tendens til at forringes i de dårligst stillede lande og regioner.
They mainly come under the new Objectives 3 and 4 which concern the combating of long-term unemployment and the occupational integration of young people respectively.
Cooney (PPE). — (EN) Hr. formand, i mine to minutter vil jeg gerne fremsætte to bemærkninger. For det første vil jeg gerne minde om den euforiske optimisme, som var fremherskende i hele Fællesskabet, da Den Europæiske Fælles Akt blev vedtaget for nogle år siden.
The Guidelines adopted by the Commission for Objectives 3 and 4 have made appropriate provision for the disabled in accordance with the undertaking given by the Commission in the negotiations for the new Regulation as recorded in Declaration Protocol No XXXIII.
Jeg beklager at måtte sige, at Økofin-Rådet i Luxembourg i mandags efter min mening har lagt en betydelig bremse på den fremdrift, fordi det har gjort en forskellig ordning mulig for to medlemssta ter.
That is to say, that the Commission has recognised the need for operations for categories of persons encountering special difficulties in the labour market.
Det forudses, at Storbritannien, Irland, Dan mark og Tyskland vil bibeholde deres grænsekontrol. Efter min opfattelse er det en betydelig bremse for fremdriften og kunne faktisk være et meget farligt skråplan at komme ind på.
Such operations carried out under Objectives 3 and 4 will be given preferential treatment when they relate to the integration of disabled people in the open economy.
(Bifald) det uro blandt mange fagforeninger, arbejdsgivere og unge i Middelhavsregionerne. Jeg taler især om det, som jeg kender bedst til, de syditalienske regioner.
Subject: The EC and transit traffic through Austria
For det første skal de nationale transportmarkeders isolation brydes, ellers — det påstår jeg — får vi intet indre marked.
The Community has to define its own policies in the light of its own needs, while doing everything possible to limit any negative consequences that these might have for third countries, particularly those on transit routes.
Det er Fællesskabet også forpligtet til i henhold til en af EF-Domstolen afsagt dom, hvilket hyppigt glemmes.
This is the objective pursued by the Commission in the current negotiations and it considers that close cooperation must be developed with the third countries concerned if the difficulties of Community transit traffic arising from the development of the internal market are to be solved.
Det er bydende nødvendigt, hvis enhedsmarkedet skal betyde noget for befolkningen i Det Europæiske Fællesskab, at vi træffer forholdsregler og gør det klart, at vi har til hensigt at fastsætte de højeste normer for forbruger beskyttelse.
On many occasions, and before various bodies, I have stated my conviction that we will need in the medium and long term to make use of rail transport, including inter-modal transport.
Planerne for det indre marked vil kun lykkes, hvis forbrugerne på dette marked overbevises om, at deres sikkerhed og velvære absolut går forud for alt andet.
It is in this context, moreover, that I will soon be sending you — for your comments — my communication on rail policy and the development of inter-modal transport, which contains a number of proposals highlighting the advantages of rail over road in terms of lower pollution.
Vi er nødt til at være sikre på, at det er det, vi præsenterer for Europas borgere.
With regard to transit routes, it takes time to draw up a policy favouring railways, in third countries as well as in the Community, and we estimate it will take three to five years.
Ved det nylige valg var det klart, at incitamentet til enhedsmarkedet blev støttet af hovedparten af bor gere i Fællesskabet.
Given an annual growth of almost 5% in goods transport, transit by road must be allowed to continue for an interim period in order to guarantee normal operation of the Community's international commerce.
Når Kommissionen ser nærmere på enhedsmarkedet, vil jeg ind trængende opfordre den til at give forbrugerbeskyttelsen den allerhøjeste prioritet.
Environmental protection is not only a key issue, it is also a vast one involving far more than just the field of transport — to which a solution must be found as quickly as possible.
Jeg ved, at det står skrevet i Den Europæiske Fælles Akt. at denne bør gives den højeste prioritet, men jeg mener, at Fælles skabets borgere bør beroliges med, at dette er tilfældet, og se, at vi sætter den allerøverst på vor dagsorden.
On the subject of transport, although greater use of railways should be encouraged, I would like to continue efforts to ensure that the Community has heavy trucks which meet strict emission standards for gases, particles and noise.