natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Rådet klar over, at forsinkelsen i gennemførelsen af foranstaltninger til opnåelse af den nødvendige økonomiske og sociale integration i EF vanskeliggør skabelsen af et Europa, der er i stand til at sænke sit nuværende ledighedsniveau?
Is the Council aware that delays in adopting measures to achieve the necessary economic and social cohesion in the Community are an obstacle to the creation of a Europe capable of reducing the current levels of unemployment?
Rådet føler sig overbevist om, at vedtagelsen af Delors-pakken — hvori der også er forslag, der tager sigte på at styrke den sociale og økonomiske samhørighed i Fællesskabet — vil fremskynde gennemførelsen af det indre marked i 1992 og dermed forbedre Fællesskabets muligheder for at bekæmpe arbejdsløsheden.
The Council is convinced that agreement on the Delors package — which includes proposals for strengthening economic and social cohesion in the Community — will spur on the process of completion of the internal market in 1992, thereby providing the Community with further means of more effectively combating unemployment.
Det tyske formandskab vil gøre alt, hvad der står i dets magt for, at Det Europæiske Råd den 11.-12. februar 1988 når til enighed om denne pakke.
The German Presidency is doing its utmost to ensure that the European Council arrives at such agreement on 11 and 12 February 1988.
Spørgsmål nr. 10 af Welsh (H-897/87)
Question No 10, by Mr Welsh (H-897/87)
Om : Forslag til forordning om fastsættelse af anti-dumping-afgifter med hensyn til import af kraftliner
Subject: Proposed regulations continuing anti-dumping duties with respect to imports of Kraftliner
I marts 1987 meddelte Kommissionen, at den ville henstille til Rådet om at vedtage en forordning, der skulle give den mulighed for at pålægge import af kraftliner en anti-dumping-afgift, når prisen falder under et bestemt niveau.
In March 1987 the Commission indicated that it would recommend the Council to adopt a regulation enabling it to impose an anti-dumping duty on imports of Kraftliner when the price falls below a certain level.
Hvornår forventes Rådet at træffe en sådan afgørelse?
When does the Council expect to take a decision?
I juli 1987 forelagde Kommissionen Rådet et forslag om indførelse af en endelig antidumpingtold baseret på minimumspriser på kraftliner med oprindelse i USA, Canada, Østrig, Finland, Sverige og Sovjetunionen.
In July 1987 the Commission submitted to the Council a proposal for the introduction of a definitive anti-dumping duty, based on minimum prices, on certain types of kraft paper and board known as Kraftliner, originating in the United States, Canada, Austria, Finland, Sweden and the Soviet Union.
Dette forslag er for øjeblikket til drøftelse, og Rådet skal tage stilling hertil på samlingen den 22. februar.
This proposal is currently under examination and the Council will be asked to take a decision at its meeting on 22 February 1988.
Spørgsmål nr. 12 af Escuder Croft (H-681/87)
Question No 12, by Mr Escuder Croft (H-681/87)
Om: Kontrol med EFs udgifter og investeringer i medlemsstaterne
Subject: Monitoring Community expenditure and investment in the Member States
Er medlemsstaterne og dermed Rådet rede til at øge Kommissionens muligheder for at føre kontrol med EFs udgifter og investeringer i hver enkelt medlemsstat?
Are the Member States, and hence the Council, willing to increase the Commission's powers to monitor Community expenditure and investment in the individual countries?
Rådet finder, at de nuværende fællesskabsbestemmelser vedrørende udgiftskontrol i de forskellige sektorer for øjeblikket er tilstrækkelige og giver Kommissionen og de nationale kontrolmyndigheder omfattende muligheder for at vedtage praktiske foranstaltninger med henblik på at styrke denne kontrol.
The Council feels that existing Community rules on the monitoring of expenditure in the various sectoral areas are quite adequate at present and afford both the Commission and national supervisory authorities ample scope for taking practical steps to increase such monitoring.
Spørgsmål til udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde
Questions to the Foreign Ministers
Spørgsmål nr. 16 af Robles Piquer (H-863/87)
Question No 16, by Mr Robles Piquer (H-863/8 7)
Kan Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde på baggrund af Europa-Parlamentets fælles beslutning af 29. oktober 1987 om politiske fanger i Cuba bekræfte, at fangerne i cubanske fængsler er gået i sultestrejke som hævdet af digteren Armando Valladaros, formand for den cubanske menneskerettighedskomité?
In the light of the joint resolution adopted by the European Parliament on 29 October 1987 on political prisoners in Cuba, can the Foreign Ministers meeting in political cooperation confirm that prisoners in Cuban prisons have declared a hunger strike, as stated by the poet Armando Valladaros, President of the Human Rights Committee in Cuba?
Skyldes dette i bekræftende fald den cubanske regerings forbud mod at lade de nævnte fangers pårørende forlade landet og dermed udnytte en af de mest grundlæggende frihedsrettigheder?
If so, is it due to the Cuban Government's refusal to allow the families of political prison ers to leave the country, in accordance with a freedom which is one of the most funda mental of all human rights?
De Tolv ønsker at menneskerettighederne overholdes over alt og følger derfor også i landene i Latin- og Mellemamerika menneskerettighedssituationen opmærksomt.
The Twelve seek universal observance of human rights. They are therefore following the human rights situation also in countries of Latin America and the Caribbean with attention.
Imidlertid gør de oplysninger, som ministrene i øjeblikket råder over, det ikke muligt i øjeblikket at besvare det spørgsmål, det ærede medlem stiller, positivt.
The information, which they currently have, does not however enable the Presidency to answer the concrete questions, raised by the honourable Member, in the affirmative.
Imidlertid vil De Tolv fortsat følge menneskerettighedssituationen i Cuba.
The Twelve will continue to follow the human rights situation in Cuba.
Spørgsmål nr. 20 af Pérez Royo (H-902/87)
Question No 20, by Mr Pérez Royo (H-902/87)
Den 6. juli 1987 blev Jean-Philippe Casabonne, fransk studerende på 22 år, ansat ved et gymnasium i Pau til at føre tilsyn med eleverne, anholdt af de spanske myndigheder i Torremolinos.
On 6 July 1987 Jean-Philippe Casabonne, a 22-year-old French student and school monitor in Pau, was arrested in Torremolinos by the Spanish authorities.
Han er under anklage for at tilhøre en » væbnet gruppe « og behandles i henhold til de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i den såkaldte anti-terrorist lov.
He is accused of 'membership of an armed band' and is subject to the exceptional conditions provided for in the so-called 'anti-terrorist' law.
Siden er han kun blevet hørt af undersøgelsesdommeren en gang, og der har ikke kunnet fremlægges noget alvorligt bevismateriale mod ham.
He has been heard only once since then by the examining magistrate and it has not been possible to produce a single reliable piece of evidence against him.
Har ministrene kendskab til dette tilfælde?
Are the Foreign Ministers aware of this case?
Har de kendskab til, at Jean-Philippe Casabonne er blevet slået under »forhørene«, at hans medanklagede har renset ham fuldstændig, og, hvad der er værre, at der ikke er nogen efterforskning eller retsundersøgelse i gang?
Do they know that Jean-Philippe Casa bonne was manhandled while under 'interrogation', that those charged along with him have completely exonerated him and that, still worse, no legal investigation is in progress?
Europa-Parlamentets forhandlinger
The question raised by the honourable Member does not fall within the sphere of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 21 af Lizin (H-907/87)
Question No 21, by Mrs Lizin (H-907/87)
Om : Adoption af børn fra Rumænien
Subject: Adoption of Romanian children
Ifølge forlydender i pressen både i Belgien, Frankrig m.v. har der i den seneste tid været procedurevanskeligheder i forbindelse med adoption af børn fra Rumænien.
The press in Belgium, France and a number of other countries has reported on recent difficulties in respect of adoption procedures in Romania.
Har Udenrigsministrene beskæftiget sig med dette spørgsmål inden for rammerne af sine forbindelser med Rumænien?
Have the Foreign Ministers con sidered this matter within the context of its relations with this country?
Spørgsmål nr. 22 af Ephremidis (H-727/87)
Question No 22, by Mr Ephremidis (H-72 7/8 7)
Om : Anholdelsen af Kutlu og Sargin i Tyrkiet
Subject: Arrest of Mr Kutlu and Mr Sargin in Turkey
Under sit møde den 19.11.1987 krævede Europa-Parlamentet med sin beslutning (dok. B2-1326/87), at lederne af Det Forenede Tyrkiske Kommunistparti, Kutlu og Sargin, som holdes fængslet af de tyrkiske myndigheder, løslades og får mulighed for frit at udøve politisk aktivitet.
At its sitting of 19 November 1987 the European Parliament adopted a resolution (B 21326/87) calling for the release of Mr Haydar Kutlu and Mr Nihat Sargin, leaders of the United Turkish Communist Party, who have been detained by the Turkish authorities, and for freedom of political activity in Turkey.
Denne beslutning blev sendt til alle Fællesskabets institutioner.
This resolution was forwarded to the relevant Community institutions.
Hvilke skridt har Udenrigsministrene i Politisk Samarbejde taget over for den tyrkiske regering?
What representations have the Foreign Ministers meeting in political cooperation made to the Turkish Government on this matter?
De tyrkiske myndigheder er udmærket klar over den vigtighed, De Tolv tillægger den fuldstændige respekt for menneskerettighederne og overholdelse af internationale frivilligt indgåede overenskomster på dette område.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Twelve attach to the full respect for human rights and the observance of international conventions in this field, freely entered into.
Spørgsmål dl Kommissionen
Questions to the Commission
Spørgsmål nr. 33 af Pasty (H-858/87)
Question No 33, by Mr Pasty (H-858/87)
Om: Interventionsbestemmelserne inden for oksekødsektoren
Subject: Arrangements for intervention in the beef and veal sector
Fra den 21. december 1987 at regne besluttede Kommissionen — uden på forhånd at give det rådgivende udvalg, som holdt møde nogle dage forinden, meddelelse herom, og uden at have indhentet en positiv udtalelse fra forvaltningskomitéen — at lukke for interventionsopkøb af oksebagfierdinger og samtidig åbne for opkøb af forfjerdinger, til trods for at dette skift normalt først finder sted i maj måned.
The Commission decided, without first informing the Advisory Committee which had held a meeting only a few days before and without obtaining a favourable opinion from the Management Committee, to close intervention for hindquarters in the beef and veal sector and open intervention for forequarters with effect from 21 December 1987, although this changeover normally takes place in May.
Kan Kommissionen give en nærmere begrundelse for dette mærkværdige skridt, i betragtning af at de store interventionsmængder i dette produktionsår ikke er udtryk for en strukturel og varig uligevægt i oksekød sektoren, men for en konjunkturbetinget situation i forbindelse med slagtningerne af mælkekvæg?
What justification is there, in the Commission's view, for this surprising action given that the substantial quantities bought into intervention in the current marketing year result from a short-term situation arising from the slaughter of dairy cattle rather than a longterm structural imbalance in this sector?
Beslutning om at ophæve interventionsopkøb af bagfjerdinger og åbne for opkøb af forfjerdinger allerede pr. 21.12.1987 (og ikke vente til foråret som det har været almindeligt i de senere år) er hovedsagelig truffet af budgetmæssige hensyn.
The decision to suspend intervention on hindquarters and to resume purchasing of forequarters from 21 December 1987 (without therefore waiting until spring, in accordance with the usual timetable in recent years) is primarily in response to budgetary restraints.
Denne beslutning berører dog ikke den offentlige interventionsordning fundamentalt. mentalt.
The decision does not however reflect any fundamental change in the role of intervention.
Som bekendt rammer den aktuelle budgetkrise den fælles landbrugspolitik hårdt.
As the honourable Member will be aware, the budget crisis which the Community is currently experiencing is hitting the common agricultural policy hard.
Inden for oksekødsektoren blev reglerne for interventionsopkøb taget op til revision i 1987 med henblik på at nedbringe omkostningerne til denne ordning.
In the beef and veal sector the rules for the operation of intervention were revised in 1987 with the aim of reducing the cost of this scheme.
På trods heraf nåede opkøbene fra sidste år et niveau, der lå tæt på det rekordhøje niveau der blev registreret i 1986.
In spite of these efforts, purchases reached a very high level last year and were close to the record level of 1986.
De ekstraordinære afsætningsmuligheder på daværende tids punkt forelå ikke sidste år, og de omfattende opkøb medførte en foruroligende forøgelse af lagrene, der voksede med 1/3 i 1987.
The opportunities for exceptional disposal which existed at that time were not repeated last year and largescale pur chasing resulted in a disturbing build-up of stocks, which were up by a third in 1987.
Denne situation vil ud over at presse priserne kræve yderligere økonomiske ressourcer i 1988, hvis Fællesskabet vil finde nye afsætningsmuligheder på verdensmarkedet på mindre gunstige vilkår.
Quite apart from its depressing effect on price levels, this situation will require added financial effort on the part of the Community in 1988 if it wishes to find new markets against a less favourable international background.
For ligeledes at opnå besparelser og begrænse lagrene søgte Kommissionen at støtte oksekødsmarkedet ved opkøb af forfjerdinger, da betingelserne herfor var til stede, eftersom dette produkt medfører betydelig mindre tab ved salg end bagfjerdinger og er lettere at afsætte.
With the same concern to save costs and to limit stocks, the Commission was obliged to support the beef and veal market by purchasing forequarters as soon as the right conditions prevailed, since the loss on the sale of these parts is much less than on that on hindquarters and they are easier to dispose of.
I december var markedspriserne, der havde været stabile siden november, imidlertid på vej op.
In December the autumn marketing of livestock was over and market prices, which had been stable since November, were on the way up.
Desuden er eksperterne enige om, at der vil ske en mærkbar nedgang i produktionen i 1988, og man kan derfor forvente, at det vil få en gunstig indvirkning på priserne og at der vil ske færre interventionsopkøb.
Furthermore, experts are unanimous in forecasting a marked cut in production in 1988 and it is reasonable to anticipate a positive impact on prices and a reduced recourse to intervention.
Det var derfor ikke rimeligt at vente til foråret med at indføre nævnte foranstaltning, når der allerede på nuværende tidspunkt er udsigt til en stabilisering af markedet.
There was no reason to wait until spring to adopt the relevant measure when the signs of an upturn in the market were already apparent.
Spørgsmål nr. 36 af Stevenson (H-862/87)
Question No 36, by Mr Stevenson (H-862/87)
Er Kommissionen enig i, at der i betragtning af disse fartøjers størrelse og brug af den nyeste teknologi, herunder satellit-telemåling, er alvorlig risiko for overfiskning i dette område, og er den parat til at indlede drøftelser med de berørte landes regeringer med henblik på at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af fiskebestandene og en mere afbalanceret udnyttelse af navnlig tunfiskeriressourcerne i Det Indiske Ocean?
Can the Commission comment on the rapid increase in tuna fishing by European Community registered vessels in the Indian Ocean which, in the last three years, has equalled the gross catch of all Indian Ocean States over the same period, does it agree that, in view of the size of these vessels and their use of the latest technology, including satellite remote sensing, there is a serious risk of over-fishing in this area, and is it willing to enter into discussions with the governments of the affected countries with a view to ensuring adequate conservation of fish stocks and a more equitable exploitation of fishing resources, especially of tuna fish, in the Indian Ocean?
Tunfiskeri af EF-registrerede fartøjer i Det Indiske Ocean blev påbegyndt ved aftalen med Seychellerne, som trådte i kraft den 18. januar 19S4 og som tillod fiskemuligheder for 27 oceangående tunfiskefartøjer (af hvilke 18 fik tilladelse til samtidigt fiskeri).
Tuna fishing by Community vessels in the Indian Ocean started with the agreement with the Seychelles which entered into application on 18 January 1984 and which allowed fish ing possibilities for 27 ocean going tuna vessels (of which 18 where permitted to fish simultaneously).
Senere forhandledes endnu en aftale med Madagascar, som tillod de samme fiskerimuligheder.
Subsequently a second agreement was negotiated with Madagascar which allowed the same fishing possibilities.
Aftalen med Seychellerne er blevet genforhandlet i overensstemmelse med bestemmelserne i Tiltrædelsestraktaten, aftalen med Madsagascar er blevet ændret for at tage højde for forøget fællesskabsaktivict og en ny aftale med Mozambique er trådt i kraft.
In accordance with the provisions of the Treaty of Accession, the Seychelles agreement has been renegotiated, the Madagascar agreement has been amended to allow for increased Community activity and a new agreement with Mozambique has entered into
I disse aftaler findes der nu fiskerimuligheder for ca. 40 tunfiskefartøjer.
10.2.88 force. In these agreements there are now fishing possibilities for approximately 40 tuna vessels.
Til trods for denne forøgede aktivitet viser fangststatistikker, som er blevet offentliggjort af IPTP-Tunfi-skeri Udviklings- og Forvaltningsprogrammet at den samlede fangst af EF-registrerede fartøjeri Det Indiske Ocean for årene 1984 til 1986 (331 6291) er mindre end 40% af den samlede fangstmængde for landene ved Det Indiske Ocean (870 4341) over samme periode. Det er også mindre end fangstmængden for andre ikke-kyststater (355 1771) i Det Indiske Ocean over denne periode.
Despite this increased activity, however, catch statistics which have been published by the Indo-Pacific Tuna Development and Management Programme (IPTP) show that the total catch by Community vessels in the Indian Ocean for the 3 years from 1984 to 1986 (331 629 tonnes) is less than 40% of the total catch recorded by Indian Ocean coastal States (870 434 tonnes) over the same period.
Groft regnet udgør den samlede fangst mængde for Fællesskabet en femtedel af den samlede fangstmængde af tun i Det Indiske Ocean.
Taken overall, the Community catch represents roughly one-fifth of the total tuna catch recorded in the Indian Ocean.
Når disse tal tages i betragtning finder Kommissionen ikke at der er nogen sandsynlighed for overfiskeri som resultat alene af EF-registrerede fartøjers fangstaktiviteter. På den anden side set erkender Kommis-
In the light of these figures, the Commission does not take the view that there is any like lihood of over-fishing as a result of the activity of Community vessels alone.
Nr. 2-361 / 163 sionen, at der er et behov for regionalt samarbejde for at sikre at tunfiskebestanden i Det Indiske Ocean udnyttes på fornuftig vis.
On the other hand, the Commission does recognize that there is a need for regional cooperation to ensure that stocks of tuna in the Indian Ocean are exploited in a rational manner.
Ydermere accepterer Kommissionen at Fællesskabet, i medfør af bestemmelserne i FN's Søretskonvention, har en forpligtelse til at samarbejde med dets fiskeripartnere ved at foretage bevaringsforanstaltninger til gengæld for den adgang, Fællesskabet gives til at fiske i disses særlige økono miske zoner.
More over, the Commission accepts that, under the terms of the UN Convention on the Law of the Sea, the Community has an obligation to cooperate with its fisheries partners in the taking of conservation measures in return for the access which it is granted to fish in their exclusive economic zones.
Som følge heraf har Fællesskabet, i bilaterale aftaler med landene ved Det Indiske Ocean, forpligtet sig til at deltage såvel bilateralt og på regional basis i forvaltnings- og bevaringsaktiviteter for tunfisk.
Consequently, the Community has undertaken, in its bilateral agreements with Indian Ocean States, to participate both bi-laterally and on a regional basis in tuna management and conservation activities.
Fællesskabet har ydermere ydet 6 300 000 ECU til finansiering af et udviklingsprojekt for tunfisk med henblik på at give landene i det sydvestlige Indiske Ocean mulighed for bedre forståelse af tunfiskebestanden i området og at støtte dem med forvaltning og optimal udnyttelse af disse ressourcer.
In addition, it has provided 6 300 000 ECU for the finance ment of a Commercial Tuna Development Project designed to help countries in the South West Indian Ocean to obtain a better understanding of tuna stocks in the region and to help them with the management and optimal exploitation of these resources.
Som afslutning bør det bemærkes, at når Fællesskabet forhandler sine fiskeriaftaler, har det gjort store anstrengelser for at sikre at det traditionelle fiskeri ikke vil blive negativt påvirket ved tildeling af fiske rettigheder til EF-registrerede fiskerifartøjer.
Finally, I should point out that, when negotiating its fisheries agreements, the Community has taken pains to ensure that the activities of artisanal fishermen will not be adversely affected by the granting of fishing rights to Community vessels.
Spørgsmål nr. 37 af O'Malley (H-865/87)
Question No 37, by Mr O'Malley (H-865/87)
Om : Det europæiske bidrag til Den Internationale Fond for Nordirland
Subject: European contribution to International Fund for Northern Ireland
Kan Kommissionen oplyse, hvilke forhandlinger der føres med henblik på ydelse af et europæisk bidrag til Den Internationale Fond for Nordirland svarende til De Forenede Staters bidrag og ville en ændring af den britiske tilbagebetalingsordning, som vedtoges i Fontainebleu, kunne bidrage til en sådan udvikling?
Can the Commission say what talks are taking place with a view to arranging a European contribution to the International Fund for Northern Ireland, to match the United States contribution and would a reform of the Fontainebleau British refund mechanism be help ful in enabling such a development to take place?
Det ærede medlem er sikkert klar over, at Kommissionen konstant har støttet foranstaltninger til at frem me den økonomiske og sociale udvikling af Nordirland.
The honourable Member will be aware that the Commission has consistently supported measures to promote the economic and social development of Northern Ireland.
Kommissionen er vidende om, at de britiske og irske regeringer stadig er i kontakt vedrørende et muligt fællesskabsbidrag til Den Internationale Fond for Nordirland.
The Commission understands that the UK and Irish Governments are still in contact con cerning a possible Community contribution to the International Fund for Northern Ireland. land.
Der har ikke været taget officiel kontakt med Kommissionen i denne forbindelse og som følge deraf vil det være forhastet at Kommissionen skulle udtale sig om et eventuelt udbytte af en sådan kontakt, især set i lyset af de nuværende drøftelser om de foreslåede »Delors-pakke«, som blandt andet dækker spørgsmålet om manglende budgetbalance.
No official approach has been made to the Commission on the matter and, consequently, it would be premature for it to speculate on the possible outcome of any such approach, particularly in the light of the present discussions on the proposed 'Delors Package', which covers, inter alia, the question of budgetary imbalances.
Spørgsmål nr. 38 af Garcia Raya (H-866/87)
Question No 38, by Mr Garcia Raya (H-866/87)
Om : Fiskeriaftale mellem EF og Kongeriget Marokko
Subject: Fisheries agreement between the EEC and Morocco