natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne opfordre Dem, fru formand, til at sørge for, at de tre fanger, som nu opholder sig i Paris, som ikke har set deres familier i otte måneder... der...
I believe it is thoroughly inappropriate for a committee of this House to look into something which is as a matter a Member State's own domestic responsibility.
Hume (S). — (EN) Fru formand, forslaget til beslutning indeholder alt det, jeg kunne tænke mig at sige under debatten her i dag.
Are we really suggesting that this Parliament should review the judicial decisions of_ national courts of Member States ?
Jeg vil gerne nævne, at jeg i dag bærer en anden hat, end jeg sædvanligvis gør.
I should like to say that I am wearing a different hat today than I usually do.
Min hat tilhører et menneske, som i 20 år har arbejdet ved Skotlands kriminalretter, og jeg må kritisere dem, som taler om det britiske retsvæsen, da vi har to forskellige strafferetslige systemer.
I am wearing the hat of one who practised in the criminal courts of Scotland for 20 years, and I must criticize those who talk about British justice, seeing that we have two systems of criminal law.
De erfarne dommere i mit system har udtalt, at disse mennesker aldrig, aldrig, aldrig kunne være blevet dømt på de foreliggende beviser, og at de absolut ville være blevet sat på fri fod efter appel.
The senior judges in my system have said that never, never, never could these people have been convicted on the evidence, and certainly would have been released on appeal.
Situationen er den, af bevisførelsen er faldet fra hinanden.
The position is that the evidence has collapsed.
Jeg overværede retssagen takket være bistand fra Niall Andrews, som sørgede for, at mange af os kunne overvære den.
I attended the trial through the good offices of Niall Andrews, who arranged for many of us to attend.
Jeg hørte med mine egne ører de juridiske beviser blive fremlagt ved appelbehandlingen.
I heard the forensic evidence with my own ears during the appeal.
Der foreligger vold, så til ståelserne har ingen betydning efter nogen naturlig retfærdighedsregel.
The beatings are there, so the confessions have gone by any rule of natural justice.
De beviser, som blev fremlagt af West Midlands' politi, er væk.
The West Midland police evidence has gone.
Fjorten vogtere blev stillet for retten i du forbarmende! Hvor mange flere skal De have stillet for retten, før De kan sige, at der er noget alvorligt galt med disse beviser.
Fourteen warders were tried ; my goodness ! how many more do you have to try before you can say there is something very wrong with that evidence.
Med hen syn til de juridiske beviser, som jeg selv hørte blive fremlagt, så er de væk af følgende årsager : Anklage myndighedens eksperts vidneudsagn faldt fra hinanden.
On the forensic evidence which I listened to myself, it goes for the following reasons.
Han havde ikke foretaget prøverne på korrekt vis.
The evidence of the Crown expert collapsed.
Der var for få af dem, hvilket man indrømmede.
He did not carry out the tests correctly.
Lad det være helt klart.
There were too few and that was
Det, man derimod ikke kan acceptere, er, at denne harme og disse følelser skulle fordreje retfærdighedens grundlæggende principper.
Let it be clear that it is the totally unanimous view of this House that the greatest injustice that can be committed is murder, because there is no redress for that injustice.
Det har man allerede indset i sagen mod de fire fra Guildford.
People can come out of gaols; people cannot come out of graves.
B3-546/89 af Joanny m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om krænkelse af menneskerettigheder i Chile;
He did not link the samples to the place of scrutiny, which in itself is enough to invalidate it.
Må jeg have lov til at sige, at jeg som irer var meget stolt af hr. Conlans og hr. Hills optræden efter deres løsladelse.
What was also understandable was the wave of anger and emotion that swept Britain after the atrocities of Birmingham and Guildford.
Der er mange mennesker i Irland, som har meget at lære af disse to, særlig af den værdighed og mangel på bitterhed, de udviste, og den generøsitet, de lagde for dagen, da de takkede de briter, som førte an i kampagnen for deres sag — kirke- og statsledere og almindelige mennesker.
A lot of people in Ireland have much to learn from those two people, particularly from the dignity and lack of bitterness they showed and the generosity they displayed in thanking those British people who led the campaign on their behalf— leaders of church and State and ordinary people.
De samme kirke- og statsledere stiller i dag de samme spørgsmål vedrørende Birmingham.
Those same leaders of church and State are asking the same questions about Birmingham.
De får i dag støtte fra repræsentanter for alle 12 medlemsstater.
They are supported today by representatives from all 12 Member States.
Jeg håber, at disse to argumenter tilsammen, sammen med fremtrædende briters argumenter og de argumenter, vi hører fra repræsentanterne for de 12 medlemsstater, vil blive taget alvorligt af de britiske myndigheder, og at de vil reagere positivt på dem.
I would hope that both of those arguments together, those of distinguished British people and the representatives of the 12 Member States will be taken seriously by the British authorities and that they will respond positively to them.
Det er også en stor uret mod de 21 mennesker fra Birmingham, som ikke kan komme op af deres grave, at de forkerte mennesker tilbringer deres liv i fængsel for denne frygtelige forbrydelse.
It is also a great injustice to the 21 Birmingham people who cannot come out of their graves that the wrong people are spending their lives in gaol for that terrible crime.
Kære kolleger, klokken er 13.00.
We shall now proceed to the vote.
(Det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslagene dok.
(Parliament adopted a joint resolution ' replacing Docs.
B3-525/89, B3-526/89, B3-531/89, B3-536/89, B3-574/89 og B3-588/89, ved toges)
B3-525/89, B3-526/89, B3-531/89, B3-536/89, B3-574I 89 and B3-S88/89 by a new text)
— forkastedes beslutningsforslag dok.
— Doc.
— vedtoges beslutningsforslag dok.
HUME (S).'— Madam President, the resolution says everything that I wish to say about this debate.
B3-552/89, 530/89, B3-524/89 og B3-593/89;
I simply wish to make one or two points.
2) Fælles beslutningsforslag fremsat af Habsburg m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, de la Malene for Gruppen
PRESIDENT situation of Dan Petrescu following his arrest on 30 October 1989 in lasi, Romania;
Europæisk Demokratisk Alliance, Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Sakellariou og Dury for Den Socialistiske Gruppe.
— adopted a joint resolution1 replacing Docs B3-537/ 89, B3-539/89 and B3-567/89 by a new text,
— vedtoges det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-549/89 og B3-582/89)
— adopted the joint resolution2replacing Docs B3549/89 and B3-582/89 by a new text)
Aglietta (V). — (IT) Hvad angår det fælles beslut ningsforslag om Rumænien, vil jeg blot fremføre, at vor gruppe, som havde fremsat et beslutningsforslag, ikke er blevet hørt.
AGLIETTA (V). — (IT) With regard to the problem of Romania I simply wish to state for the record that our group which drew up a motion for a resolution was not consulted by the larger groups which drew up the agreement and I regard this as incorrect.
(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3. p.m.)
Vi vil udnytte vore rettigheder, der er udtryk for den europæiske befolknings vilje, da de stemte på os, fordi de forkastede et gråt og unuanceret Europa.
B3-567/89 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the adoption of Romanian children by French families;
Hr. formand, kære kolleger, jeg takker for Deres opmærksomhed.
President
Formanden. — Fru Santos, jeg kan kun sige, at De sikkert udmærket er klar over, at der er tale om en af Det Udvidede Præsidium truffen afgørelse efter forslag fra de politiske grupper.
PRESIDENT. — The next item is the vote. In view of the fact that the agenda has been amended I would remind those Members who are interested that the meeting with the Archbishop of Canterbury will be held in Room 200 IPEI at 4.30 p.m.
Formanden. — Fru Lehideux, jeg kan kun gentage, hvad jeg før sagde til fru Santos, nemlig at der er tale om en af Det Udvidede Præsidium truffen afgørelse efter forslag fra gruppeformændene.
— Doc. B3-593/89 by Mrs Simons, on behalf of the Socialist Group, on the Conference for a democratic future — hope for the realization of human rights in South Africa ;
Der står i en publikation, at han har fået Sakharovprisen »posthumt«, hvilket forekom mer mig at være lidt for tidligt.
B3549/89 by Mrs van Dijk, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the right of the indigeneous peoples of Sarawak;
Mota Santos (V). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, før vi påbegynder afstemningen, vil jeg på vegne af Parlamentets femte gruppe fremsætte en bemærkning til forretningsordenen, som har til for mål endnu en gang at deltage i den parlamentariske delegation, der rejser til Chile.
MOTA SANTOS (V). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, before we start voting I should like, on behalf of the fifth group of this Parliament, to raise a point of order to protest once again about our exclusion from the parliamentary delegation which is going to Chile.
Vi blev udelukket fra delegationen til Namibia, og vi forudser, at vi også bliver udelukket fra delegationen til Panama. Derfor vil jeg hermed spørge, om alle parlamentsmedlem mer er klar over denne diskrimination.
We were excluded from the delegation to Namibia and it is to be expected that we shall be excluded from the delegation to Nicaragua.
Det er uantageligt, at man ønsker at udelukke »den grønne stemme«, vor stemme, som er et udtryk for pluralismen i vore forskellige samfund.
It is not acceptable that efforts should be made to stifle our voice, the 'Green' voice, which is the expression of the pluralism of our various communities.
Vi kan ikke acceptere flertallets diktatur, der sigter mod at udelukke vor ret til at være anderledes.
We do not accept the dictatorship of the majority, aimed at suppressing our right to be different.
Vi siger nej til det socialistiske/kristelig-demokratiske overherredømme; det er en anden måde, hvorpå det europæiske folks vilje ikke bliver respekteret; det har i juli 1989 valgt et fremskridtsvenligt flertal og stemte os ind i Parlamentet som den femte største gruppe.
We reject the Socialist/ Christian Democratic hegemony, which is one way of failing to respect the will of the European peoples who in July 1989 elected a majority for progress and made us
Vort krav er, at vi må udøve vore rettigheder fuldt og helt ; vi er her som repræsentanter for millioner af europæiske vælgere, og vi kan ikke gå med til, at man i demokratiets navn udelukker vor deltagelse, den effektive, reelle og fulde deltagelse i Parlamentets politiske liv.
— Doc. B3-582/89 by Mrs Van Putten and others, on behalf of the Socialist Group, on the arrest of demonstrators against timber-selling in Sarawak;
Formanden. — Den fornødne rettelse vil blive foretaget.
I therefore ask you to give up your speaking time and to move on immediately to the vote.
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Van Dijk m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet og Van Putten m.fl. for Den Socialistiske Gruppe.
Joint resolution by Mrs van Dijk and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mrs van Putten and others, on behalf of the Socialist Group.
B3-535/89) af Schönhuber m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om omvæltningerne i Tyskland og deres følger for Europas lande : forkastet faktum, at Parlamentet bør danne fortrop i forhold til Kommissionen og Rådet, når det gælder om fordomsfrit at søge at give dette »noget«, som skete den 9. november, et klart og præcist navn.
B3-535/89) by Mr Schonhuber and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the epoch-making developments in Germany and their political implications for the countries of Europe : rejected the fifth largest group in this Parliament.
Jeg siger Dem tak og bekræfter Den Socialistiske Gruppes ja-stemme til beslutningsforslaget.
We demand to exercise our full rights, we are here representing millions of European electors and we cannot tolerate attempts, in the name of democracy, to exclude our effective, real and full participation in the political life of this Parliament.
B3-597/89) af Piermont for Regnbuegruppen om udviklingen i DDR og følgerne heraf: forkastet
B3-597/89) by Mrs Piermont, on behalf of the Rainbow Group, on developments in the German Democratic Republic and the consequences thereof: rejected
B3-599/89) af Cot m.fl. for Den Socialistiske Gruppe, Lucas Pires m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Newton Dunn for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Vecchi for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj og von Wechmar om den seneste udvikling i Mellemog Østeuropa
599/89) by Mr Cot and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, Mr Vecchi, on behalf of the Left Unity Group and Mr von Wechmar on the recent developments in Central and Eastern Europe
Vi kunne med taknemmelighed konstatere, at Frankrigs præsident og den tyske for bundskansler kom for at aflægge rapport for Parlamentet.
PRESIDENT. — Mr Santos, the only thing I can add is that, as you are well aware, it was an agreement by the enlarged Bureau taken in line with a proposal from the Group chairman.
Med henblik herpå ville det for fagfolk måske være interessant at foretage undersøgelser af sproglige problemer, som Parlamentet ofte støder på, eftersom vi bliver nødt til at udtrykke os på ni forskellige sprog. Men vi har her en støtte i originalteksten, ellers ville det sandsynligvis ofte ikke kunne fungere. gere.
FERRARA (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a few moments ago we heard aflter minological discussion — in which we also spoke — which would not have been clear and could not indeed have been clear to anyone observing the procedures of our Parliament.
Jeg vil gerne fremhæve, at Fællesskabet står alle europæiske lande åbent, hvis de fuldt ud er rede til at underkaste sig principperne i EØF-Traktaten.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, I do not want to let Mrs Santos' procedural motion pass without telling her that it is not only the Green Group that is excluded from positions of responsibility on the European Parliament's delegations.
Vi udstrækker vor hånd for at hjælpe de understrykte og dem, som kæmper for bedre levevilkår og større frihed.
The Technical Group of the European Right has not formed part of the delegation for Namibia either and will no doubt not form part of the delegation for Nicaragua or that for Chile.
Vi glæder os herover og stemmer følgelig for beslutningsforslaget.
If we less important groups had jointed forces to react against this intolerable and inacceptable situation in which there is no respect for the consensus, the situation would not be what it is today.
Ferrara (S). — (IT) De, der i går hørte, hvorledes Parlamentet valgte at applaudere de forskellige pas sager i forbundskansler Helmut Kohls tale, vil have bemærket, at i de afgørende afsnit af talen, nemlig dem, der drejede sig om selvbestemmelse eller, hvis De foretrækker det, Entscheidung, Bestimmung, décider, déterminer, altså i disse afgørende afsnit, der angår det, som vi ikke er i stand til at give et navn i vore diskussioner, gik bifaldet på tværs af de politi ske grupper.
Anyone who listened yesterday to the way our Parliament decided to applaud the various passages of the speech given by Chancellor Helmut Kohl will have noted that on the crucial passages of that speech, those concerning selfdetermination or, if you like, Entscheidung, Bestimmung, décider, déterminer, on, as I said, the crucial passages, concerning a matter to which we are unable to give a name in our discussion, the applause was not along political group lines.
Det formede sig som en række natio nale bifaldsytringer : Tysktalende bifald, germansktalende bifald, fransktalende bifald og engelsktalende bifald.
It took the form of national applause : the applause was Germanophone, Francophone, Anglophone.
Jeg skal ikke komme nærmere ind på dette, og desuden har jeg kun få minutter til rådighed.
I do not want to go on at length and, in any case, Mr President, ladies and gentlemen, I do not have much time.
Jeg synes, at dette er et godt beslutningsforslag, og for øvrigt anser Den Socialistiske Gruppe det for et acceptabelt kompromis mellem de forskellige anskuelser hos de besluttende kræfter her i Parlamentet angående et så centralt og afgørende spørgsmål som vor bedømmelse af det, der er sket i den sidste tid i Østeuropa.
I think this is a good resolution. The Socialist Group regards it as an acceptable comprise between the sensiblities of the various main forces in this Parliament on a question as crucial, central and decisive as that of the way we assess the recent events in Eastern Europe.
Men samtidig med at vi vedtager denne beslutning med overbevisning — først og fremmest fra Den Socialistiske Gruppe — tror jeg dog, det er nødvendigt også at bestemme og fastlægge dens begrænsninger.
However, at a moment when we are amending that resolution by a deliberate and firm vote — a deliberate and firm vote especially on the part of the Socialist Group — I think it is also necessary to determine and define the limitations.
Piquet (CG). — (FR) Vi udtrykte os med rette i generøse vendinger under forhandlingen i går.
COT (S). — (FR) Mr President, I do not want to delay the voting but I just want to say that we must not bury Mr Dubcek too soon in our publications.
Vi udtrykte tilfredshed med fremgangen for demokrati og frihedsrettigheder.
We hear that he was given the Sakharov prize posthumously, which seems a little premature.
Derfor tror jeg, at når vi stemmer for beslutningsforslaget, så bør det ske med fuld forståelse af det
Our limitation — and this is not so much a limitation applying to the resolution as to the political discussion taking place in our Parliament today, in Europe — is this: that we cannot give a name to the major, important, weighty matter which has been going on
Piquet har brug for, er et frit samarbejde, der respekterer det enkelte lands suverænitet?
FERRARA destiny, even if that word gave rise to discussion a moment ago.
mål for vores økonomiske bistand til de østeuropæiske lande.
since the morning of 9 November, when a break appeared in the Berlin wall, that great symbol of the cold war and the division of Europe and of Germany.
Det er vigtigt, at vi kan berolige vore naboer i middelhavsområdet og AVS-landene på dette punkt.
But then why should we tell these people what road to follow, in the text submitted to us ?
Disse landes udvikling er af lige så stor betydning for vores velfærd og sikkerhed som normaliseringen af forbindelserne med Øst europa.
Why should we speak of speeding up integration when what we need is free cooperation, with respect for individuals and for the sovereignty of every country ?
Jeg beklager dette, så meget mere som sådanne passager efter min mening er i modstrid med det i øvrigt udmærkede beslutningsforslag.
I regret that, especially because in my view these passages are in contradiction with the resolution, which is otherwise excellent.
Dette indeholder f.eks. en ny indstilling til de store problemer i forbindelse med nedrustningen, som jeg gerne havde set Rådet behandle mere kategorisk i går. Min gruppe ser sig — med beklagelse — nødsaget til at afholde sig fra at stemme om kompromisforslaget for dermed at markere forbehold vedrørende det efter gruppens mening vigtige spørgsmål: Viljen til at fremskynde integrationen på alle områder, som fremgår af denne tekst.
For example, it proposes a new deal on the major questions of disarmament, which I for my part would have liked the Council to describe more categorically yesterday, which is why my group will, reluctantly, abstain on the compromise resolution to show that it has reservations about a question which is, in its view, important: the desire expressed in that text to speed up integration on all fronts.
Krieps (S). — (FR) Begivenhederne i Østeuropa fylder os med glæde og åbner uventede perspektiver, som vi bifalder.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, yesterday was a great day for Parliament, a day on which we were able to discuss a central issue which clearly demonstrated how widely united this House is in its assessment of developments in Eastern and Central Europe.
Der kræves frihed og respekt for menneskerettighederne, hvilket baner vej for det »fælleseuropæiske hus«.
We were grateful for the way in which the President of the French Republic and the Chancellor of the Federal Republic of Germany explained their positions to the House.
Derfor stemmer jeg for dette beslutningsforslag.
I believe that this House was thus involved for the first time in political decisionmaking at the highest level, and I consider that to be right and proper.
Ib Christensen (ARC). — Hr. formand, den revolutionære demokratiske proces for frihed, menneske rettigheder og national selvbestemmelse, som foregår i Østeuropa, glæder os alle.
KRIEPS (S). — (FR) The events in Eastern Europe fill us with joy and open up unhoped for prospects, which we welcome.
EF's svar herpå må være åbenhed og stop for alle planer om »Fæstning Europa« og politisk union.
Freedom and human rights have returned and open the way to the 'common European home'.
Derfor må vi tage forbehold over for punkt 3 i den foreslåede beslutning, hvor EF's integration støttes.
That is the direction we are continuing to move in today.
Samtidig vil jeg understrege, at der ikke bør sættes spørgsmåls tegn ved det tyske folks ret til national selvbestemmelse, herunder i givet fald en genforening som led i en fredsaftale.
I am glad that this Parliament has shown such unity in its view, for one thing is clear; we are not expected to engage in internal policy disputes in this House nor in disputes over a particular shade of meaning.
Trods reservationen over for punkt 3 kan Folkebevægelsens medlemmer dog støtte denne beslutning.
What we have to do is to make clear how we assess these developments, namely that the European Parliament supports the pressure for freedom from the people of Eastern and Central Europe and is resolved to establish a new order of freedom in Europe on the basis of that position.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Man har kun sjældent i Mellem- og Østeuropa set store menneske mængder, der med råb eller i tavshed demonstrerede i gaderne med et krav om respekt for menneskerettighederne og folkets rettigheder.
In that sense, it will perhaps be an interesting question for specialists in the future to conduct etymological investigations into the problems of language sometimes ecountered by this House because we have to express ourselves in nine languages simultaneously.
Berlinmuren er faldet — den er ikke blot blevet åbnet —, og det samme gælder de stalinistiske og udemokratiske mure, som fandtes i en række euro pæiske lande, uden hvilke Europa ikke er en helhed.
We do, however, have help in this, namely in the form of the original texts without which it would often probably prove impossible.
Jeg skylder imidlertid de antifascistiske ofre for nazistyret at minde om, at der stadig er problemer, der venter på en løsning.
However, I owe it to the anti-fascists who suffered under the Nazi regime to point out that problems remain, which need to be solved.
Millioner af mænd og kvinder i de besatte lande, i vest og især i øst, blev udsat for tvangsarbejde i koncentrationslejrene og arbejdslejrene.
Millions of men and women in occupied countries, in the west and especially in the east, have been obliged to do forced labour in concentration camps and in labour camps to which they were forcibly moved.
De har endnu ikke modtaget erstatning herfor.
They have not received compensation.
Denne byrde har de stater som ofrene er borgere i påtaget sig.
That responsibility has been assumed by the States of which they are nationals.