natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevillingerne hertil ligger rundt regnet 4 mia ECU under retningslinjerne for landbruget, selvfølgelig på grund af konjunkturen på verdensmarkedet for landbrugsprodukter.
The appropriations for this purpose are almost four billion ecus below the agricultural guideline figure; this is of course a reflection of the prevailing conditions on world markets in farm produce.
Følgelig fortsætter vi genoprettelsen af bud getstrukturens ligevægt.
Consequently, we are continuing the process of adjusting the balance of the budget's structure.
Hvad forpligtelsesbevillingerne angår, falder EUGFL-Garantisektionens for holdsvise andel til 54,9% mod 57,6% på 1989budgettet.
In 1990 the commitment appropriations for the EAGGF Guarantee Section will be down to 54.9% of the total, from 57.6% in the 1989 budget.
Endvidere har Rådet inden for denne sektor på nogle nuancer nær fulgt det af Kommis sionen udarbejdede foreløbige forslag til budget.
It should be added that for this part of the budget the Council has, a few minor adjustments apart, kept to the preliminary draft submitted to it by the Commission.
Jeg tror, at der er grund til at ofre nogle øjeblikke på det vigtige spørgsmål om landbrugets fremtid, som allerede berørtes på Deres møde den 27. juli, idet jeg ikke ønsker, at der på dette punkt skal bestå nogen misforståelse os imellem.
I think it is worth spending a little time on the important problem of the future of the rural world, which was already the subject of discussion during your sitting of 27 July. I do not want there to be any misunderstanding between us about this.
Allerede i går kunne jeg give Budgetudvalget en række forklaringer, som jeg nu gerne vil give hele Parlamentet.
Yesterday I gave your Commit tee on Budgets a number of explanations, and I want to take this opportunity to convey them to the whole House.
Kommissionen foreslog os at oprette en ny konto vedrørende landbrugets fremtid under EUGFL-Garantisektio-nen — læg mærke til, at jeg siger Garantisektionen — og afsætte 200 mio ECU på det foreløbige forslag til budget.
The Commission put a proposal to us for creating a new budget line concerning the future of the rural world to be charged to the EAGGF Guarantee Section — the Guarantee Section, mark — and entering ECU 200 million on it in the preliminary draft budget.
Dernæst vil jeg gerne sige lidt om bedragerierne.
I now wish to say a few words about fraud.
Alle er klar over den betydning, som Parlamentet altid har tillagt spørgsmålet om de på fællesskabsbudgettets bekostning begåede bedragerier og midlerne til bekæmpelse deraf.
Everyone is aware of the importance that Parliament has always attached to the problem of fraud committed at the expense of the Community budget and the means of combating it.
Jeg benytter lejligheden til at takke det foregående Parlaments Budgetkontroludvalgs medlemmer, som foretog en undersøgelse af bedragerierne og lagde en dynamik for dagen, som jeg er sikker på vil blive opretholdt af det nye udvalg, der har den årvågne budgetekspert, hr. Price, som formand.
I take the opportunity to pay tribute to the members of the Committee on Budgetary Control in the previous Parliament, who carried out an inquiry into fraud. I have every confidence, Mr President, that the momentum is going to be kept up by the new Committee under the chairmanship of Mr Price, who is a redoubtable budget expert and observer.
Til EUGFL-Garantisektionens budget foreslog Kommissionen en artikel 298 med betegnelsen »Aktioner til bekæmpelse af bedragerier i forbindelse med EUGFL-Garantisektio-nen«.
The Commission has proposed, for the EAGGF Guarantee budget, an Article 298 for action to combat fraud affecting the EAGGF Guarantee Section.
På sit møde den 28. juli accepterede Rådet — det vil jeg gerne understrege — alle de af Kommis sionen ønskede bevillinger, nemlig 70 mio ECU i stedet for de i 1989 opførte 23,7 mio ECU.
At its meeting on 28 July the Council agreed to the full amount — and I emphasize the point — of the appropriations requested by the Commission, a total of ECU 70 million compared to ECU 23.7 million in 1989.
Derimod forstod Rådet ikke årsagerne til, at Kommissionen fra det ene år til det andet ændrede disse bevillingers placering på budgettet, og Rådet mente for øvrigt heller ikke, at visse af disse aktioner hørte hjemme under EUGFL-Garantisektionen. Vi havde i Rådet en meget interessant juridisk debat om spørgsmålet, hvorunder det ikke lykkedes at forklare os, hvorfor de 23,7 mio ECU, der i fjor stod på en bestemt konto, ikke skulle stå der i år, nærmest som om man havde
However, it did not understand the Commission's reasons for charging these appropriations differently from one year to the next, in addition to which it took the view that some of the measures concerned did not come under the EAGGF Guarantee Section.
Charasse fondene inden for de fastsatte tidsfrister, som er Parlamentet bekendt.
CHARASSE teething problems when we have a Council with a new President, a Commission with a new Member and an entirely new Parliament.
taget fejl, men uden at forklare os hvorfor.
1.40% in payments, over half of which is in compulsory expenditure, mainly EAGGF Guarantee: ECU 336 million.
Derfor har Rådet opført de ønskede 70 mio ECU, heraf 40 mio til eksisterende aktioner — olivenoliekontoret, vinregisteret og kvalitetskontrol i Grækenland — der henføres til artikel 382 blandt de obligato riske udgifter.
Total compulsory expenditure comes to ECU 31 943 million in commitments and ECU 31 916 million in payments, down by 1.94% and 2.09% respect ively on the 1989 budget.
Det var her, de 23,7 mio ECU, jeg talte om før, var opført.
Noncompulsory expenditure totals ECU 16 251 million in commitments and ECU 14 222 million in payments, representing rises of 17.33% and 16.17%.
9 mio ECU opførtes endvidere til nye studie-, analyse- og uddannelsesaktioner.
Overall, expenditure on other policies, Category 4 in the financial perspective, is up by 3.52% in commitments and 3.92% in payments in comparison to the 1989 budget.
De skal opføres i budgettets del A — det foreslår vi i hvert fald — artikel 353 og placeres blandt de ikkeobligatoriske udgifter.
Be that as it may, it is now I think for Parliament to perform the role that the Treaty allocates to it in the determination of European budgetary policy priorities and thereby make its contribution to attainment of the common objectives assigned to us by the Single Act.
Endelig er der under EUGFL-Garantisektionen opført 21 mio ECU — jeg skal nok komme op på i alt 70 mio ECU — til nye aktioner — i kapitel 100 under artikel 298, som er rubriceret blandt de foreløbige obligatoriske udgifter.
Forthright and balanced cooperation between the two arms of the budget authority is the key to satisfactory finalization of the budget, which is the essential means of action by which any institution pursues its aims.
I denne sammenhæng, hr. formand, mine damer og herre, erklærede Rådet, at det netop optalte beløb på 21 mio ECU under artikel 100, der skal gå til artikel 298 — Aktioner til bekæmpelse af bedragerier inden for EUGFL-Garantisektionen — skal finansiere nye kontrolforanstaltninger, som er nødvendige for nogle nærmere betegnede markeds ordningers funktion.
Mr President, ladies and gentlemen, I am today continuing the interinstitutional budgetary dialogue on behalf of the Council and promise to keep in close contact with you in the conviction that cooperation between us will lead to signature of the budget for 1990 during your partsession in December.
Jeg vil tro, at disse bevillinger som ønsket af Kom missionen og i overensstemmelse med det mandat, den fik på Det Europæiske Råd i Madrid, vil muliggøre en forhåbentlig energisk offensiv til bekæmpelse af bedrageri og uregelmæssigheder af enhver art, så alle Fællesskabets institutioner og skatteydere kan være sikre på, at de penge, vi får til rådighed, bliver brugt rigtigt.
The appropriations entered correspond to the amounts judged necessary by the Council — and this is the full extent of its competence — to fund the application of policies, as required by the Treaty, and to accompany the development of new policies. On the latter, a margin is available, below the ceiling, corresponding to this category in the multiannual financial perspective.
Jeg påpeger, at denne forøgelse faktisk er udtryk for en fremskyndelse af det igangværende rammeprogram 1987-1991 i forhold til den oprindelige tids planlægning.
I have drawn your attention to some of the considerations by which the Council has been motivated and reminded you of some of its priorities.
Endvidere har Rådet afsat 25 mio ECU i forpligtelser og 10 mio ECU i betalinger til revision og forlængelse af programmet over perioden 1990-1994, og Kommissionen har netop fremsat et forslag, som, når tiden er inde, skal gøres til gen stand for endelig afgørelse i det pågældende Råd.
It is now the turn of Parliament, Mr President, ladies and gentlemen, to state its priorities, so that the two arms of the budget authority can engage in a dialogue, which I trust will be constructive and fruitful for our Community.
Derved har Rådet tilkendegivet sin store interesse for den videnskabelige og teknologiske forskning.
PRESIDENT. — Thank you, .Mr Charasse, for this detailed technical statement.
Den har også Parlamentets bevågenhed, og hvis jeg havde næret tvivl derom, ville gårsdagens debat om emnet i Budgetudvalget have bekræftet den årvågenhed, hvormed man her betragter disse forsknings programmer.
Many questions will be put to you by the House which will, I am sure, highlight the differences and points of agreement which can exist between our institutions. Meanwhile, however, you have questioned the Commission on one or two occasions on fundamental problems such as the ECU 200 million earmarked for the rural world.
I dette afsnit har Rådet lagt hovedvægten på tre felter, som også står i centrum af Parlamentets interesser: Aktioner i forbindelse med det indre markeds gennemførelse, miljøet, udviklingsamarbejdet og fødevarehjælpen.
He will certainly answer you and, to repeat the expression you used a moment ago, take the pig out of the poke, although this will not be a dialogue between the Council and the Commission but a sitting devoted to Members' questions.
Med Deres tilladelse, hr. formand, vil jeg så tage fat på det andet punkt: Spørgsmålet om strukturfondene, der som Parlamentet ved, udgør budgettets hovedinstrument til styrkelse af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
Preparation of the Community budget, which has given rise to difficult disputes in the past, is nowadays characterized by a resolve to achieve good cooperation among the institutions.
I forsættelse af de på Det Europæiske Råd i februar 1988 trufne afgørelser har Rådet i forslaget til budget opført alle de af Kommissionen ønskede bevillinger til struktur fondene.
In its preliminary draft, the Commission provided a satisfactory basis for discussion between the two arms of the budget authority.
Læg mærke til, at jeg sige alle: 11,183 mia ECU i betalingsbevillinger.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Hvad strukturfondenes aktion angår, har Kommissionen for at imødekomme en række medlemsstaters legitime ønsker fremsat to erklæringer.
The President of the Council of Budget Ministers, Mr Charasse, has just given his report on the Budget Council meeting of 28 July.
I den første forpligter den sig til hurtigst muligt at give medlemsstaterne oplysninger om fordelingen pr. fond og pr. formål af 1990beløbene for at lette medlemsstaternes udarbejdelse og gennemførelse af deres egne programmer.
With your permission, I should like now to give you the Commission's view which differs in some important aspects, so that the relevant committees of the European Parliament are provided with a complete basis for their deliberations.
Jeg må sige, at Rådet på dette punkt har arbejdet på grundlag af en rent vejledende fordeling af midlerne.
Mr President, it now falls to Parliament to take the draft budget that it has received from the Council and make amendments or additions to it, using the substantial margins at its disposal in both commitments and payments.
Men det er ikke desto mindre ønskeligt, at medlems staterne og selvfølgelig også Parlamentet allerede nu får at vide, hvad de har at holde sig til i form af nøjagtige taloplysninger om fordelingen.
I would add. incidentally, that I was rather surprised in the Committee on Budgets to hear criticism of the Council for having reduced some of the Commission's proposed figures for appropriations and at the same time complaints that Parliament was not being left with a greater margin of manoeuvre.
I Kommis sionens anden erklæring bekræftes det, at den vil træffe alle fornødne budgetmæssige foranstaltninger til sikring af, at der sker en reel fordobling af
But this is a minor matter. I think we shall all have the opportunity to clarify our respective views on these various points, although it might well just be a case of
Rådet har videre forøget bevillingerne til stimulering af små- og mellemstore virksomheder med ca. 45%.
I had the opportunity on 26 July of explaining the most import ant elements of the preliminary draft budget in the Plenary of the European Parliament.
Endelig har Rådet forøget bevillingerne til forbrugerbeskyttelse i kapitel 68 med 43%, hvoraf største delen går til det såkaldte EHLASS-system og til tilsynsaktioner i forbindelse med forbrugersikkerhed. hed.
On 28 July in the Budget Council I explained that the Commission assumed that Parliament and Council equally took the interinstitutional agreement as the common basis for
Men det store markeds gennemførelse hviler som bekendt frem for alt på menneskene.
SCHMIDHUBER in the many applications for expenditure in this area in order to keep under the upper limit of the financial perspectives.
Blandt afsnit IX's bevillinger kommer jeg så til noget, der altid har udgjort en af Parlamentets prioriteringer, nemlig bekæmpelsen af sulten i ver den og fødevarehjælpen.
The Commission believes that a whole series of points of the preliminary draft budget solve current problems in a satisfactory manner.
Dette spørgsmål gav anledning til budgetmæssige divergenser os imellem, til trods for at vore humanitære bevæggrunde er så identiske, som de overhovedet kan være.
But in the light of the criteria of the preliminary draft budget the Council decision of 28 July only partly meets the challenges of 1990. It does not live up to the Commission's expectations.
Endelig indebærer det indre markeds færdiggørelse ligeledes en forbedring af Europas samfærdselsnet.
Allow me to adumbrate the essential differences between the Council and Commission in the light of the interinstitutional agreement.
Rådet accepterer i det forelagte forslag til budget en forøgelse af aktionerne under kapitel 92 ved bortset fra nogle tilpasninger, der skal tage hensyn til ver densmarkedspriserne, praktisk talt at acceptere samtlige Kommissionens forslag til et program, der nu beløber sig til godt og vel en halv milliard ECU, bemærk beløbet.
And finally expenditure in Category 5, administration and refunds, in staff expenditure the Council has only approved 50 out of the 274 additional posts requested by the Commission, even though the Commission complied with the Council's request to have the European Court of Auditors examine its staff structure. Incidentally the Council staff is also to undergo scrutiny, as the President of the Budget Council mentioned today.
Jeg skal blot påpege, at Rådet har anset det for hensigtsmæssigt at forøge betalingsbevillingerne til transportomkostninger i lyset af erfaringerne og det løbende budget.
I must point out that in approving only 50 posts the Council is depriving us of the opportunity to meet properly the additional tasks in the field of external relations, internal market policy, scientific and technical research policy, environmental policy and consumer protection.
På dette område kan Rådets interesser, der stadfæstedes på Det Europæiske Råd i Madrid i juni og på de syv industrialiserede landes topmøde i Paris i juli, kun falde sammen med Deres.
But it does believe that the Council's cuts in some areas of the preliminary draft budget are too severe.
Endvidere afsatte Rådet betalingsbevillinger til det på Parlamentets foranledning påbegyndte særlige handlingsprogram til sanering af Nord- og Østersøens kyststrækninger og -farvande.
But when we drew up the preliminary draft budget we took the lack of legal basis into account in that wc only put an additional item in the preliminary draft budget and ECU 200 million in Chapter 100.
Endelig oprettedes der en særlig konto til det nye europæiske miljøagenturs bevillinger, når »Miljø«-Rådet har fastsat dette organs status og virkemåde.
Another important point in this connection is the Commission proposal to write ECU 70 million for combating fraud into Category 1. The Commission is very happy that this amount was accepted.
Udviklings- og samarbejdssektoren er et af de vigtig ste områder for Fællesskabets aktivitet.
I know that the President of the Budget Council and myself share the same wish, namely that of seeing the budget adopted in proper time at the end of this year.
Jeg slutter denne hastige gennemgang af forslaget til budget med et blik på vore institutioners forvaltningsmæssige muligheder.
In Category 2, structural policy measures, we recognize that the decisions on financing the structural Funds reflect the top political priorities.
Under forhandlingerne om driftsbevillingerne til andre institutioner og organer end Parlamentet har Rådet opført de overslag, som det betragtede som nødvendige for en drift, der er forenelig med opgavernes udvikling.
In Category 3, multiannual expenditure on research policy, the Commission sees no justification for the Council decision to cut expenditure by ECU 110 million. In our veiw this will not enable the potential in research and research programmes created through the single European Act to be properly developed.
Rådet har ført langvarige drøftelser med Kommissionen om dennes anmodning om en lang række nye stillinger: 274 oprettelser og omdannelser i tillæg til de mellem 1986 og 1989 allerede oprettede 1730 stillinger; anmodningen kommer for øvrigt på et tidspunkt, hvor der er 500 ledige stillinger i Kommissionen, og hvor samtlige medlemsstater gør sig overordentligt store bestræbelser — det kan en budgetminister tale med om ! — for at skære ned på antallet af offentligt ansatte.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I wish to remind you of the conditions governing this debate. I shall therefore read from the Minutes of the sitting: 'Mr Charasse, President-in-Office of the Council will present the draft budget for the European Communities for 1990 on Tuesday morning; this presentation will be followed by 30 minutes of questions'.
Fællesskabet og dets medlemsstaters deltagelse i den tredje verdens udvikling er efter min opfattelse udtryk for vort ønske om verdensomspændende samhørighed og om at bidrage til styrkelse af nord syd-dialogen.
The Commission regards the decisions of the Budget Council in Category 4, expenditure for other policy areas, as quite controversial.
Denne forøgelse har især muliggjort en væsentlig forøgelse af midlerne til udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
The Council's thinking results in the amounts in this category being below the 1989 level.
Det er ligeledes et af de punkter, der i går var genstand for indlæg i Budgetudvalget.
In drawing up the preliminary draft budget the Commission already had to make considerable cuts
Charasse leudvikling og mulighederne for en bedre udnyttelse af de ansatte.
It is a matter of organization, of strictness, efficiency and solidarity. .
Jeg forelægger for alle eventualiteters skyld denne mulighed til Parlamentets overvejelse.
Parliament can spend its margin up to its limit are within Categories 1 and 5 of the limits of the financial perspective.
For at sammenfatte 1990-budgettets vigtigste træk gør jeg opmærksom på, at det i alt beløber sig til 48,194 mia ECU i forpligtelsesbevillinger og 46,138 mia ECU i betalingsbevillinger, hvilket i forhold til 1989 udgør en forøgelse på henholdsvis 3,81 og 2,89%.
TOMLINSON (S), general rapporteur. — Mr Pre sident, first of all 1 welcome the President-in-Office's statement to us this morning.
Jeg mener, hr. formand, at Parlamentet bør acceptere det af Rådet forelagte forslag til budget ved at ændre eller supplerer det ved hjælp af den betydelige dispositionsmargen i forpligtelser og betalinger, som det råder over.
His somewhat combative style last night was welcomed and I promise him that it may even be reciprocated sometime during our budget procedures.
For øvrigt var jeg noget overrasket over i Budgetudvalget at høre, at man bebrejdede Rådet at have nedskåret visse bevillinger i forhold til Kommissionens forslag, og at man i øvrigt beklagede, at Parlamentet ikke havde en større dispositionsmargen.
He will understand, however, if I tell him that when he chides Members of this Parliament for what they said last night, he ought to make sure that he is chiding them for what they actually said rather than what he imagined they said.
Man kan på samme tid forlange dispositionsmargener og beklage at have indført dem.
I shall go into that argument with him some other time.
Men det gør nu ikke så meget.
Right now I shall confine myself to the questions.
I alle tilfælde mener jeg, at Parlamentet bør indtage den rolle, som Traktaten giver det med hensyn til fastsættelse af Fællesskabets budgetmæssige prioriteringer for derved at yde sit bidrag til gennemførelse af de fælles mål, som Den Fælles Akt pålægger os.
That leads us then to the next question, which is as follows. In those circumstances, would you agree that there is not only an imbalance between some of the categories in the financial perspective but also a major imbalance between compulsory and noncompulsory expenditure ?
En godt og afbalanceret samarbejde mellem budget myndighedens to grene er faktisk nøglen til en vellykket færdiggørelse af budgettet, som er enhver institutions vigtigste handleredskab.
And might not part of the solution, bearing in mind that in Category 1 we have a difference of some 4 billion ecus between the draft budget and the financial perspective, be, for example, to use Category 1 expenditure, possibly for noncompulsory expenditure, to deal with problems that are missing from the budget at the present time, such as aid to Poland and Hungary ?
Globalt stiger kategorien af andre politikkers, dvs. rubrik 4 i de finansielle overslag, med 3,52% i forpligtelser og 3,92% i betalinger i forhold til 1989budgettet.
We would particularly want to hear from the Council about the gross imbalance between compulsory and noncompulsory expenditure and how we rectify that.
Jeg fortsætter i dag, hr. formand, mine damer og herrer, på Rådets vegne den institutionelle budget dialog, idet jeg forpligter mig til at opretholde snæver kontakt med Dem, og idet jeg er overbevist om, at vort samarbejde giver mulighed for vedtagelse af 1990-budgettet under mødeperioden i december.
Before doing so, however, I welcome very much the statement made by Mr Schmidhuber on behalf of the Commission that it is going to address something which is absent in the budget, something which will be of particular concern to Parliament, and that is the question of aid to Poland and Hungary.
De afsatte beløb svarer i overensstemmelse med Rådets beføjelser til de beløb, som det anser for nødvendigt til sikring af politikkernes gennemførelse i henhold til Traktaten og for at ledsage udviklingen af nye politikker.
I welcome in particular his promise to this House in the Committee on Budgets meeting last night that he will seek to do that within the framework of our first reading discussions.
For sidstnævntes vedkommende findes der — inden for loftet — en disponibel reserve, der svarer til denne kategori i de flerårige finansielle overslag.
We look forward to his detailed proposals with interest and are very pleased with the speed with which he has reacted to suggestions from members of the Committee on Budgets about the imperative of so doing.
Jeg har gjort opmærksom på nogle af Rådets bevæggrunde og prioriteringen.
Mr President, I have seen seven specific questions to the President-in-Office of the Council.