natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må minde Dem om, at Kommissionen ikke finder det hensigtsmæssigt, at ansøgningerne går gennem In stituttet for Kulturelt Samarbejde AVS/EØF, da dette ikke er noget officielt organ, eller for den sags skyld AVS-gruppen eller AVS-EØF-gruppen, hvilket ikke vil sige, at — og det er det budskab, jeg viderebringer på min kollegas vegne — dette instilut ikke er i stand til at føre de programmer ud i livet, der godkendes inden for de generelle rammer af AVS/EØF-samar-bejdet, det vil sige, udførelsen fremlæggelsen og finansieringen af projekterne vil ligge inden for de generelle rammer for samarbejdet.
I must remind you that the Commission does not think it appropriate that applications should be made through the ACP-EEC Cultural Cooperation Council, since it is not an official organ either of the ACP group or of the ACP-EEC group, which does not mean — and this is the message I am giving on behalf of my colleague — that that foundation is not in a position to carry out the programmes approved in the general framework of cooperation between the EEC and the ACP countries, that is to say, the execution, presentation and financing of pro jects would be subject to the general framework.
Til slut vil jeg gerne komme med en præcisering angående spørgsmålet om social sikkerhed for de ældre, et spørgsmål, der for mange udviklingslandes vedkommende næsten er en fjern fremtidsfantasi.
I should like, finally, to make one thing clear on the question of social security for the elderly, which, for many developing countries, constitutes almost a pipe dream for the future.
Dog er der i nogle lande og på visse områder skabt systemer, som går ud på at garantere den sociale sik kerhed.
However, in certain countries and certain sectors, systems have been set up that are designed to guarantee social security.
Udviklingen af disse systemer kan bidrage virkningsfuldt til, at den sociale sikkerhed fungerer, forudsat at de, der drager fordel af dem, ikke også udnytter andre former for bistand.
The develop ment of these systems can make an effective contribution to the functioning of social security, on condition that those who use these systems do not use any other forms of assistance.
Men hensyn til det andet aspekt af problemet, der omfatter hjælpen til de nødlidende ældre mennesker. så arbejder Kommissionen ud fra to systemer, som allerede er Dem bekendt. Det første omfatter de ge nerelle programmer.
As regards the second aspect of the problem, aid to the aged poor, the Commission is working in accordance with two systems which you already know.
Disse programmer forelægges, som jeg allerede har forklaret, ikke i tilstrækkeligt omfang, og følgelig er det — det vil jeg gerne gentage — Kommissionens ansvar, at de pågældende udviklingslande opfordres til at forelægge flere pro grammer.
These, as I have explained, are not submitted in sufficient numbers and hence the Commission, I repeat, has the responsibility of inviting these developing countries to submit more programmes. However, there is a second possibility which the Commission regards as particularly satisfactory.
Der er dog en anden mulighed, som Kom missionen er særligt tilfreds med. Jeg taler her om specifikke projekter, der har til formål at hjælpe nødlidende ældre mennesker i udviklingslandene ved hjælp af to instrumenter, der viser sig at være de mest
The problem of the aged in the development of the Third World may, in the Commission's view, be con sidered from two points of view: in the first place the organization of social life and in the second, aid to the needy.
Der er altså tale om en kontroversiel betænkning.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
På denne baggrund takker Kommissionen for den interesse, Parlamentet har udvist, og vi tror, at det er den vej, vi skal gå i fremtiden. Endelig vil jeg gerne på kommissær Natalis vegne, som jeg nu taler for, pege på, at der i Den Tredje Lomé-Konvention, som er under forhandling, er tilføjet et punkt, der drejer sig om den måde, hvorpå programmer, der omfatter ældre mennesker, skal indarbejdes i den kommende Fjerde Lomé-Konvention.
pation but to resume it at the right time so that these situations shall not affect or influence the future mother psychologically or act as a burden on her situation. ation.
Fodende kvinders rettigheder
Rights of women in childbirth
A2-38/88) af Llorca Vilaplana for Udvalget om Kvinders Rettigheder om et charter for fødende kvinders rettigheder.
A 2-38/88) by Mrs Llorca Vilaplana, on behalf of the Committee on Women's Rights, on a charter on the rights of women in childbirth.
Jeg vil ikke undlade at henlede opmærksomheden på, hvordan en fremsynet indstilling af denne karakter, sådan som det også er set tidligere, har påvirket sam fundets og menneskets generelle velfærd.
I should like to call attention to the fact that as in other circumstances in the past, positions of this pro gressive nature are transferable to the general welfare of society and to mankind.
I dette til fælde skal personer ikke udelukkes fra en begivenhed, der på afgørende vis præger en families liv, om end ordet familie ikke i overdreven grad er blevet brugt i betænkningen, idet der i stedet ofte anvendes udtryk ket kvinden og hendes partner på grund af visse andre forhold, hvilket dog ikke begrænser begrebet familie, der snarere udvides ved hjælp af dette udtryk.
In this case it must not be excluded from an event which decisively affects the life of a family, a word which is not much used in the report; and frequent use has been made of the term 'partner' because of the influence of situations which do not reduce but extend the concept of the family.
Ved den lejlighed vedtog man nogle ændringsforslag, som på visse punkter ændrede essensen af min be tænkning og, som ved en afstemning ikke blev en stemmigt vedtaget, men vedtaget med et flertal på elleve for og tre imod.
LLORCA VILAPLANA (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, the report I have had the satisfaction of drafting on behalf of the Committee on Women's Rights was presented at the committee meeting in Madrid this year.
Under det andet aspekt, lægehjælpen, har jeg nævnt en række ønsker, der muligvis kan være vanskelige at acceptere for Kommissionen; men jeg opfordrer kommissær Main, der har givet så mange beviser for forståelse for kvindens problemer, til at udfolde de nødvendige anstrengelser for at gennemføre betænk ningen på dette punkt.
In the second aspect, that of medical assistance, I have made a number of recommendations which the Commission will perhaps have some difficulty in accepting, but I appeal to the Commissioner, Mr Marin, who has frequently shown he appreciates women's problems, to make the efforts necessary to ensure the success of the report in this respect.
Efter min mening er den adfærdskodeks vedrørende den sociale sikring af kvinder i forbindelse med graviditet og fødsel, som Kommissionen hidtil har bidraget med, ikke tilstrækkelig. kelig.
That code of conduct for the social protection of motherhood, which is what the Commission has offered so far, does not seem sufficient to me.
Jeg vil gerne sige, at selv om nogle af ændringsforslagene ikke skulle blive vedtaget her, så vil jeg per sonligt ikke afholde mig fra at støtte en betænkning, der efter min vurdering bidrager væsentligt til beskyttelse af kvinden i en situation, der med dens forud gående og efterfølgende række af begivenheder har en afgørende indflydelse på samfundslivet.
Amendments were then approved which in some res pects changed the substance of my report and did not have a unanimous vote, but eleven votes in favour to three against. I should like to mention that mine was one of the votes in favour, which does not prevent me from accepting now amendments to what is stated affecting matters of conscience, which, logically and understandably, may cause disagreements between us, making it difficult to understand the report.
De ændringsforslag, jeg her taler om, medfører udeladelse af en
It seems to me so extremely important that I have spared no effort to bring it forward.
Med hensyn til nyheder vil jeg gerne fremhæve den henstilling, der er indeholdt i punkt 9 i forslaget til beslutning, der omhandler europæiske kvinders muligheder for frit at vælge det land, det sted og den klinik, hvor de ønsker at føde, hvilket er vigtigt for alle de kvinder, der har emigreret inden for Europa. Endvidere er det jo ikke andet end en foregribelse af
Amongst the new features I would stress the recommendation contained in paragraph 9 of the motion for a resolution to the effect that a European woman should be able to choose freely the country, place and medical centre where she wishes to give birth, which is important for emigrants in Europe.
Llorca Vilaplana det Europa, vi vil se efter 1992.
On the other hand it is only in anticipation of 1992.
På nuværende tids punkt og med henblik på den sociale udvikling af Europa, hvis målsætninger i går blev understreget af formand Delors i retning af den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital, kan dette charter for fødende kvinders rettigheder være et væsentligt bidrag til lovgivningen om kvinder og deres situation i det fremtidige Europa.
Because at this time and for the European social area, the proposals for which were stated here yesterday by President Delors in the matter of free movement of persons, goods, ser vices and capital, this European charter on women in childbirth may be the great contribution of this legislature with regard to women and their situation in the future of Europe.
Et af de vigtigste midler til at ændre denne situation er undervisning — sundhedsundervisning i skolerne. Unge mennesker bør have brugervejlendende under visning i alle de barselsmuligheder, der står til deres rådighed.
I should like to say that although other amendments were not approved I shall not fail to support, at least personally, a report which, I think, substantially con tributes to the protection of women in a matter which, with its preliminaries and consequences, fundamentally affects the life of society.
Det er følelsesmæssigt og psykologisk me get bedre for en kvinde af blive tilset under svangerskabet, fødslen og i den postnatale periode af det samme, eller de samme to mennesker.
The amendments I am referring to delete the references to abortion, because I thought that in this report, in a European charter on women in childbirth, the repeated reference to this matter, which I think belongs to other aspects of women's demands, might seem out of place.
Når det er muligt, burde det være hendes gynækolog eller helst jordemoderen og/eller en almindeligt praktiserende læge efter kvindens valg.
The report is therefore perhaps controversial but is extremely important, owing its origin to a motion for a resolution by Mrs Squarcialupi, Mrs Cinciari Rodano and Mrs Trupia, whose initial proposals I accepted in their entirety, so that they are therefore included in the motion for a resolution.
Fra et Europa, der drejede sig om handel og økonomi, udtænkt af de hjerner, der opbyggede det, der skulle blive til Fællesskabet, er vi over idealister og drømmere nået frem til et Europa, der drejer sig om de konkrete realiteter.
From the Europe of trade and the economy created by the ideas of those who previously constructed what was to be the European Community we have over taken the idealists and dreamers to reach the Europe of concrete realities, the Europe in which we may really live side by side since the stage of dialogue between north and south, east and west; the Europe in which countries compete to provide fairer and better established rights.
Til et Europa, hvor man virke lig lever sammen efter perioder med nord-syd og østvest dialoger; til et Europa, hvor landene konkurrerer om at skabe de mest retfærdige og stabile rettigheder. der.
The recommendations in the motion for a resolution have two essential aspects: social protection and medical assistance.
Jeg tillader mig at anmode Parlamentet om at vedtage de ændringsforslag, der fremmer kvindens situation inden for rammerne af den definition, der gælder for betænkningen, og dens opfordring til et charter for fødende kvinders rettigheder, og endvidere vil jeg gerne henstille, at man stemmer frit og uden fordom me om gamle og nye kvindekampe og udelukkende ud fra en overbevisning om, at en anerkendelse af den fødende kvindes krav og behov samt forsvaret af hendes frihed i denne forbindelse også er medvirken de til at beskytte sundheden i et samfund, der er et forbillede for resten af verden, som det er tilfældet med det europæiske samfund.
I take the liberty of asking the Assembly to approve those amendments which are favourable to the situation of women in line with the underlying concept of this report with its demand for a European charter for women in childbirth, and I would ask too that the vote should be free, without prejudices regarding women's old or new struggles, simply in the conviction that to grant support and to meet the needs of women at the time of childbirth, with the protection of their liberty before it, is to watch also over the health of a society
(Bifald)
Page 277
Alt for ofte undervurderes jordemoderens rolle i vore lande.
Debates of the European Parliament
Der findes ingen muligheder for at måle den dosis, en kvinde udsættes for.
Llorca Vilaplana which is amongst the models of progress in the world, such as European Community society.
Endelig opfordrer jeg endnu engang Kommissionen til at udstede et direktiv om moderskabsrettigheder for at forbedre situationen for alle kvinder i Fælles skabet.
Finally, I would call once again on the Commission to bring forward a directive on maternity rights to improve the situation of all women in the Community.
Sluttelig må det siges, at den bedste garanti for sundhed, sikker barsel og børnepleje er at forbedre kvinders socioøkonomiske situation og sikre dem en rimelig indtægt, forsvarlige boligforhold, sund kost og et godt miljø samt adgang til gratis sundhedspleje for alle kvinder i Fællesskabet.
In conclusion, it has to be said that the best guarantee of healthy, safe childbirth, and childcare, is to improve the socioeconomic status of women, and ensure decent income, housing, diet, environment and access to free healthcare for all women in the Community.
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, jeg takker fru Llorca Vilaplana for en fremragende betænkning.
TONGUE (S). — Mr President, I thank Mrs Llorca Vilaplana for an excellent report.
Den konference, der i 1985 afholdtes af Verdenssundhedsorganisationen med deltagelse af mange sagkyndige om børnefødsler, vedtog en række anbefalinger, som efter WHOs opfattelse er af betydning for alt perinatalt hjælpearbejde over hele verden.
The 1985 conference organized by the World Health Organization with the participation of many experts on childbirth agreed a number of recommendations which the WHO believes is relevant to all perinatal services worldwide.
De kommentarer, jeg fremsætter i dag, bygger på disse anbefalinger, af hvilke de fleste, hvilket det glæder mig at kunne sige, er indlemmet i betænkningen.
My comments today are all based on these recommendations, the vast majority of which are I am glad to say incorporated in the report.
Jeg anbefaler ind trængende støtte til alle Den Socialistiske Gruppes ændringsforslag, især dem der er stillet af min kollega fru Van Hemeldonck og ændringsforslag nr. 9.
I would urge support for all Socialist Group amendments, particularly those of my colleague Mrs Van Hemeldonck and Amendment No 9.
Ferrer I Casals (PPE). - (ES) Hr. formand, problemerne om sikkerhed og garantier i forbindelse med graviditet og fødsel samt den måde. hvorpå den ny fødte skal behandles, bliver kompetent behandlet i den udmærkede betænkning, som er under debat, og som på så fremragende vis er blevet fremlagt af ordføreren Carmen Llorca, hvis ord vi i PPE-Grup-pen fuldt ud kan tilslutte os.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, the problem of safety and of the guarantees affecting pregnane and childbirth and the treatment to be given to the newly born are decisively dealt with in the excellent report we are debating, which has been so brilliantly presented by its author, Carmen Llorca, with whose words the PPE Group is fully in agree ment in all respects.
Først og fremmest ønsker jeg atter at udtale min støtte til den britiske gynækolog Wendy Savage samt til Pauline Bousquet, som kræver, at kvinder behandles som individer og får lov at vælge, hvordan de vil føde, og som mener, at rutinemæssige medicinske indgreb i barsler er forkert.
First of all I would like once again to give my support to United Kingdom gynaecologist Wendy Savage and also to Pauline Bousquet who demand that women be treated as individuals, and have choice in how they give birth, and who believe that routine medical inter vention in childbirth is wrong.
På grund af denne opfattelse har de været og bliver stadig forfulgt.
Because of this belief, they have been and still are persecuted.
I nogle lande er der en stigende tendens til centraliserede hospitaler med avanceret teknologi, hvor kvinderne ikke har meget at skulle have sagt. hverken med hen syn til indgreb eller fødselsmåden.
Increasingly the trend has been in some countries toward high-tech centralized hospitals, where women have had little say either about intervention or about how they should give birth.
Jeg kan heldigvis oplyse, at i Nederlandene kan 38% af kvinderne føde hjemme.
In the Netherlands, 38% of women, I am glad to say, are able to give birth at home.
I Det Forenede Kongerige er det kun 1%.
It is only 1 % in the United Kingdom.
Men fødslen skal opfattes som en naturlig ting, og ikke — som det desværre ofte er tilfældet — som en sygdom.
One of the keys to changing this is education — health education in schools.
Man bør heller ikke overdrive brugen af hospitalsindlæggelse, som det sker i mange europæiske lande.
Young people should receive user-biased information on all the childbirth possibilities open to them.
Man bør fremme mere humane teknikker, og have et specialiseret per sonale, og kvinden bør kunne vælge at føde, hvordan og hvor hun vil, også hjemme, naturligvis med den nødvendige bistand.
It is infinitely better emotionally and psychologically for a woman to be cared for during pregnancy, birth and the post-natal period by the same one or two people.
Der må gennemføres flekstid på arbejdspladsen for kvinder, der har født, så at de ikke diskrimineres, fordi de har valgt at få et barn.
Wherever possible, this should be the gynaecologist or preferably the midwife and/or general practitioner of the woman's choosing.
Derfor mener jeg, at denne betænkning er betydnings fuld, og at den må kunne give positive tilskyndelser til Kommissionen.
But in addition to these details of a more practical nature I think the most positive thing in this report is its recognition of the fact of motherhood itself and the need therefore to protect it.
Den betænkning, som vi debatterer, sigter mod at skabe grundlaget for, at følgerne af et moderskab ophører med at være negative for kvinden, og for at det skal anerkendes ikke blot som en ret for kvinden, men også som en uhyre vigtig social funktion. Det har altså været nødvendigt, at det enorme fald i fødselstallet i Europa skulle blive til et alvorligt socialt problem, for at kvinden kunne generhverve sin ukrænkelige ret til at blive moder.
We think in fact that the large-scale integration of women into the labour market, which has resulted in an increase in the complex ity of competitive relationships peculiar to economic and social development, has had a negative effect on the right of women to motherhood, which is unfavourable to women, as we have seen, in access to work, promotion, political activity and other aspects of social life.
Generhvervelsen af denne ret kan eller bør under ingen omstændigheder forveksles med en fødselspolitik, hvilket er helt uforeneligt med kvindes værdighed og den store be tydning, som fødslen har for hende.
It has involved the imposition of a kind of masculine behaviour to such a point that a woman with an occupation who wishes to make a success of her job often gives up her right to motherhood for fear that it might retard her advancement in her career.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, det fremgår af fru Llorca Vilaplanas udmærkede betænkning, hvor ledes reglerne om svangerskabs- og forældreorlovs varighed, tilskud, forbud mod afskedigelse og så vide re er forskellige overalt.
The report before us tries to provide a basis for ensuring that the effects of maternity cease to be negative for women and that it should be recognized not only as a woman's individual right but also as a most important social function.
Europa af 1992 gør det nødvendigt at afstemme også disse regler bedre, så vidt muligt ud fra niveauet i de medlemsstater, der er nået længst.
Perhaps it was necessary for the enormous reduction in the birth rate in Europe to become a grave social problem to make it possible to claim woman's inalienable right to motherhood.
Trupia (COM). — (IT) Hr. formand, jeg kan give denne betænkning min fulde tilslutning, ikke mindst henstillingen til Kommissionen om at udarbejde et »Charter for fødende kvinders rettigheder«, som kan anvendes i alle Fællesskabets lande.
The assertion of this right cannot and must not be confused in any way with a birth-rate policy, which is absolutely contrary to the dignity of woman and the stature which childbirth confers upon her.
For det første, en for kort barselsorlov vil tilskynde den vordende moder til at blive ved med at arbejde helt op til fødslen, med alle de risici, som dette indebærer for så vel hende som for barnet. En forbedring af forældreorloven må ikke blive et påskud til at glemme en god barselsorlov. Dette ville for eksempel være en forskelsbehandling af den enlige moder, der i forvejen er dårligt stil let. Jeg gad nok vide hvad vi for eksempel skal stille op med det nederlandske forslag om ubetalt deltidsforældreorlov.
Member States would do well to emulate the Netherlands, who, again, following WHO recommendations actually give people financial incentive to receive care from midwives in the home, and not from obstetricians, in the interests of encouraging no-tech natural childbirth with the added advantage of saving taxpayers' money.
For det andet, kvinden må selv kunne vælge mellem at føde hjemme eller på hospital.
No possibility exists for measuring the dose a woman receives.
Der er derfor brug for i hele Europa og på højeste niveau at harmonisere lovgivningerne om beskyttelse af moderskabet og at yde alle de tjenester i retning af forebyggelse og information, som f. eks. familierådgivere, der i det europæiske samfund kan fremme moderskabets sociale værdi, ligesom også enhver kvindes ret til frit at vælge, om hun vil have børn eller ej.
TRUPIA (COM). — (IT) Mr President, I agree with this report and, in particular, its call on the Commission to draw up a proposal for a charter on the rights of women in childbirth applicable to all Community countries.
Larive det vigtigt, at de medicinske oplysninger først og fremmest står til rådighed for kvinden selv. og det er hende, der skal stille disse oplysninger til rådighed for dem. der behandler hende. Det er en glimrende be tænkning.
Despite the fact that perinatal mortality and the mortality of mothers during pregnancy and childbirth has decreased in Europe, all is not entirely well.
Jeg håber, at Parlamentet erklærer sig enig.
That would for example dis criminate against the single mother who is in a weak enough position already.
Hvis en hjemmefødsel bliver fulgt nøje, frembyder den ingen fare for moders og barns sundhed. Dette fremgår ligeledes af World Health Statics Annual for 1986.
Properly supervised it presents no danger to the health of mother and child.
Den samlede børnedødelighed i Nederlandene, altså også blandt kvinder, der føder på hospital, ligger med 7,9% klart under det europæiske gennemsnit.
Total perinatal mortality in the Netherlands, including hospital births, is 7.9%, well below the European average.
Naturligvis er 7,9% stadigvæk alt for højt, men de 19,3% i for eksempel Portugal er skræmmende.
Of course 7.9% is still far too high, but the Portuguese figure of 19.3% for example is horrendous.