natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg finder derfor Fitzgeraldbetænkningen, udarbejdet for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, såvel som hr. Fitzgerald indlæg, meget interessante.
Lastly, Mr President, I should like to express my thanks to Mr Fitzgerald personally, as well as to the Committee on Social Affairs, for their work in pre senting the European Parliament's point of view.
Socialfonden og arbejdsløsheden.
I have to tell you, Mr Fitzgerald, that the Social Fund, like the rest of the Structural Funds, is obliged to operate in accordance with the Single European Act.
Det forekommer mig overdrevent at kræve, at socialfonden skal af skaffe arbejdsløsheden i Europa.
The Commission has put forward its opinions on the matter in a Communication entitled 'Implementing the Single European Act — a new frontier for Europe'.
Den europæiske socialfond udgør knap 4% af medlemsstaternes samlede offentlige udgifter til sociale ydelser.
I am in agreement with you and with the report in that the Single European Act requires the Community to strengthen economic and social cohesion and, most importantly, to reduce regional disparities.
Derfor narrer vi os selv, hvis vi tror, at socialfonden kan afskaffe arbejdsløsheden i Europa.
This policy has already been put into effect by means of the geographical concentration of credits.
Socialfonden må grundlæg gende opfattes som et vigtigt element i bekæmpelsen af arbejdsløsheden, og politikken til anvendelse af dens midler må tilrettelægges i overensstemmelse hermed.
This policy must then be continued, and new equilibria sought as part of the general approach to the forthcoming reform of the Structural Funds.
Men jen vil gerne her og nu afvise den opfattelse, at socialfonden kan afskaffe arbejdsløsheden, for det vil aldrig blive realisabelt.
Clearly, all these funds, including the Social Fund, must aid the least privileged areas.
De har omtalt en række konkrete problemer, som jeg gerne vil besvare fra en global synsvinkel, på mellem lang sigt, angående socialfondens fremtid. Som De ved, var retningslinjerne for regnskabsårene 1984-86 overgangsretningslinjer — jeg understreger ordet overgang — efter at Rådet i 1983 havde vedtaget en ny forordning for socialfonden.
The entire Community, not only the Social Fund — which is no exception — is suffering from financial problems.
Bestemmelserne kræver almindeligvis, at det offentlige bidrager med 50% af udgifterne.
A series of propo sals on it will subsequently be submitted to the Council of Ministers by 31 December 1987.
I Kommissionen har vi løbende drøftet dette emne, og det er et problem, der uden tvivl skal undersøges nærmere, efter hånden som de forskellige aspekter af reformen af strukturfondene bliver behandlet.
CRESPO (S). — (PT) Mr President, colleagues, our debate today on the Social Fund guidelines for financial years from 1988 to 1990 is in a sense of very little lasting importance.
Vores overordnede filosofi i forhold til socialfonden går ud på at undgå vandkandepolitikken, som er en politik rettet mod små og begrænsede mål, for, eftersom midlerne er begrænsede, er det os absolut magtpåliggende at vælge målgrupper, hvor effektiviteten bliver størst.
We are discussing future guide lines for the European Social Fund in accordance with rules which were prepared in the past — while this Parliament has just voted in favour of a document sub mitted to us by the Commission proposing a modification of the operating regulations for all the structural funds and putting forward targets which can only lead to the reform of the rules and of guidelines as drawn up in the past.
Ved fastsættelsen af retningslinjerne var det også vigtigt, at støttemodtagerne kunne regne med størst mu lig stabilitet.
This is therefore something of a formal ity which we have to go through with because of the current rules.
Dette princip om stabilitet, d.v.s. ikke at ændre retningslinjerne hvert år, var gældende for årene 1987-1989, og Kommissionen ønsker at bevare en sådan stabilitet i retningslinjerne for 1988-1990, navnlig i betragtning af, at der jo nu finder en omfattende debat sted af stor betydning for Fællesskabets fremtid, som vedrører ikke blot den europæiske socialfond, men samtlige strukturfonde.
The Commission, which has chosen to make only superficial changes to the current guide lines, due to its concern for continuity — during a period which it had itself declared it wanted to be one characterized by change and reform — is perfectly aware of this.
Jeg skal til sidst takke hr. Fitzgerald personligt og udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse for deres fremlæggelse af Europa-Parlamentets synspunkt. Selvfølgelig vil vi tage hensyn hertil, men jeg må insistere på, at man ikke glemmer, at de nye ret ningslinjer for socialfonden skal ses i et meget bredere perspektiv, nemlig reformen af strukturfondene.
So is the rapporteur, Mr Fitzgerald, whose motion for a resolution is aimed more at the future and at the necessary reforms than it is at the draft decision which the Commission has submitted — which was, unfortunately, not given to the rapporteur in time.
Hr. Fitzgerald, socialfonden må ligesom de øvrige strukturelle fonde udvikle sig i overensstemmelse med den europæiske fælles akt.
I now want to move on to the question of the Social Fund and unemployment. It is asking far too much, in my opinion, to expect the European Social Fund to do away with unemployment in the Community.
Kommissionen har givet udtryk for sin mening desangående i en meddelelse med titlen » En vellykket gennemførelse af den fælles akt : en milepæl for Europa «.
The European Social Fund represents a mere 4% of the total spending by Member States on social aid or assistance all of kinds.
Jeg er enig med Dem og betænkningen i, at den fælles akt kræver, at Fællesskabet styrker den økonomiske og sociale
We would be wrong to expect the European Social Fund to be capable of putting an end to unemployment in Europe.
Crespo projekter og ved at koordinere aktioner fra den euro pæiske socialfond med aktioner fra andre struktur fonde inden for rammerne af de integrerede programmer. Alle disse emner er omtalt i vor kollega Fitzgeralds betænkning, og jeg vil takke ham for det bidrag, som forelæggelsen af hans forslag til beslutning er — et forslag, der er sammenhængende, velformuleret og fyldstgørende, på trods af den korte tid, der var til rådighed.
Crespo that Parliament will genuinely be consulted on this matter, which is of such great importance, as part of the cooperation process and, of course, we would suggest that this point should be made an integral part of the interinstitutional agreement which Mr Delors, the President of the Commission, has proposed to Parliament and to the Council.
Det drejer sig om et formelt initiativ, som påbyder os respekt for de gældende regler. Det er Kommissionen også klar over, for den har kun foretaget mindre ændringer af de gældende retningslinjer med henblik på kontinuitet i en periode, hvor den selv ønsker ændringer og reformer.
The selection criteria for these projects is reviewed annually and is valid for a period of two years.
Vi kan kun håbe, at denne formelle debat i dag og vedtagelsen af Fitzgerald-betænkningen markerer starten på det in terinstitutionelle samarbejde, der kræves til gen nemførelsen af de nødvendige reformer, så vi får et konsekvent handlingsforløb, der vil sætte os i stand til at nå en af fællesaktens målsætninger: den økonomiske og sociale kohærens.
These proposals were submitted in proper time to the Social Fund Committee, on which representatives of both sides of industry sit, but they were only received by Parliament on 3 March, which was too late for Parliament to react to them.
Vi må være bevæbnede med egnede instrumenter til at nå de politiske mål sætninger, vi opstiller. Parlamentet er på sin side rede til reformer.
This situation is quite unacceptable and I am glad that it was taken up by Mr Crespo.
Lad os håbe, at andre fællesskabsinstitutioner også er det.
Much criticism has been levelled at the operation of the Social Fund but the crucial problem lies in its financing.
Det er ordføreren, hr. Fitzgerald, også klar over.
The situation is really quite desparate.
Hans forslag til beslutning er mere vendt mod fremtiden og mod de nødvendige reformer end mod Kommis sionens afgørelse, som i øvrigt blev meddelt ordføreren efter fristens udløb.
Twice as many projects have been tabled, amounting to twice as much money as is available in the budget.
Vi håber, at man i en så vigtig sag virkelig vil foretage en høring af Parlamentet med henblik på en samarbejdsprocedure.
Small-scale promoters have to borrow money and pay high interest rates to keep the projects going.
Vi foreslår, at dette samarbejde må blive en integreret del af formand Delors bebudede interinstitutionelle aftale.
The situation could be des cribed as hopeless; the only ray of hope for the next few years is the heralded reform of the structural funds which is part of the package of Delors propo sals, and I was pleased to hear the Commissioner refer to them just now.
Kriterierne for udvælgelsen af disse projekter til passes hvert år for en periode af to år.
The division of responsibilities between Parliament and the Commission would appear all the easier in that the objectives defined by each coincide.
Nu konfronteres vi således med direktiver for årene 1988/1990.
First of all, clearly, the Fund's budget must be increased, in view of the consequences of enlargement and of the aim of economic and social cohesion as defined in the Single Act.
På PPE-gruppens vegne vil jeg gerne her udtrykke min påskønnelse af betænkningen af hr. Fitzgerald der har måttet arbejde under umulige omstændigheder, og samtidig sige, at jeg støtter hans betænkning.
Another major concern will be that of adapting the Community labour market in line with the inauguration of the single market in 1992.
Der er stillet en række ændringsforslag, og jeg håber, at ordføreren vil kunne tilslutte sig disse.
A further aspect of this is the contribution towards a reduction in the differences in levels of development between the richer and poorer regions within the Community and aid in the reconversion of regions suffering from industrial decline.
Når jeg siger, at ordføreren har måttet arbejde under umulige omstændigheder, så er det fordi han har måttet udarbejde sit beslutningsforslag uden at have kendskab til Kommissionens egentlige forslag.
This action will have to take place within an unfavourable setting, with the level of unemployment in the Community remaining unchanged, with a considerable increase in longterm unemployment and only a slight decrease in unemployment among people of less than 25 years of age.
Disse er ganske vist forelagt i rette tid for socialfondsudvalget, hvor arbejdsmarkedets parter er repræsenteret. Men Parlamentet har ikke kunnet reagere på Kom missionens forslag, fordi disse forslag først nåede Par lamentet den 3. marts.
The rate of female unemployment is still considerably higher than that of male unemployment.
Parlamentets medlemmer vedstår sig alle deres an svar i denne sag.
Fund interventions are in urgent need of being made more transparent and more efficient.
At dele ansvaret mellem Parlament og Kommission er altid lettere, når de målsætninger, begge institutioner har defineret, viser sig at være sammenfaldende.
The only way of achieving this is by concentrating the means available through a limitation in the number of priorities, by being able to approve projects extending over a number of years, and by coordinating European Social Fund action with that of the other structural funds within the framework of integrated programmes.
Derfor er det først og fremmest nødvendigt at forhøje fondets budgetterede midler som følge af konsekvenserne af udvidelsen og den økonomiske og sociale kohærens, der er en af fællesaktens målsætninger.
All these concerns figure in Mr Fitzgerald's report, and I would like to thank my colleague for his contribution in tabling a coherent, well-expressed and comprehensive motion for a resolution within the very short time allowed him.
Det store engagement må der for være at tilpasse Fællesskabets arbejdsmarked til indførelsen af det indre marked i 1992 og inden for disse rammer bidrage til en udjævning af forskelle i udviklingen mellem de mere og de mindre begunstigede regioner i Fællesskabet og til et genopsving i de industriregioner, der er i tilbagegang.
It is also these concerns which underlie the Commission's proposal for the reform of the structural funds, which Commissioner Marin was putting forward quite some time ago.
Denne aktion vil komme til at foregå i et ugunstigt klima, da man må konstatere, at arbejdsløsheden i Fællesskabet er uændret, medens langtidsledigheden er stigende, og arbejdsløsheden blandt unge under 25 år er svagt faldende.
We can only hope that today's debate — although something of a formality — together with the approval of the Fitzgerald report, marks the point of departure for the interinstitutional cooperation which is required in bringing about the reforms essential in order to achieve the goals of economic and social cohesion defined in the Single Act.
Man bemærker samtidig, at arbejdsløsheden blandt kvinder er betydeligt højere end blandt mænd.
We must provide ourselves with the correct tools for the political jobs we are setting ourselves.
Egentlig er det en uacceptabel situation, og det glæder mig, at hr. Crespo også talte derom.
Parliament is willing to accept the challenge of reform.
Der er megen kritik mod socialfondens virke, men det vanskeligste problem er finansieringsproblemet.
I hope the other Community institutions are equally willing.
Der er indgivet det dobbelte antal projekter til et beløb, der er dobbelt så stort som det, der er opført i budgettet.
The 40% of new technologies which are to be incorporated in the training package is not applicable to this category.
Små iværksættere må låne penge og betale høje renter for at kunne holde bestemte projekter i live.
pleased to hear, although I do not know exactly how it is meant, that something extra is coming forward on the disabled.
Man kunne tale om en udsigtsløs situation; det eneste lyspunkt for de kommende år er den bebudede re form af strukturfondene som et led i de generelle Delors-forslag, og det glæder mig, at kommissæren for lidt siden henviste dertil.
But recent history has seen a relative decline in support for them and if that were reversed that would be excellent.
Vi er enige med kommissæren og i en vis grad uenige i det, hr. Fitzgerald siger.
We know the problems in the various Member States of the European Community facing migrants trying to find employment.
Det er et mindre spørgsmål, men vi føler, at sproget er lidt for fantasifuldt i visse tilfælde.
BOSERUP (COM). — (DA) Mr President, I am not speaking on behalf of the Communist and Allies Group but on behalf of the Danish Socialist People's Party.
Kommissæren har allerede sagt, at denne ganske lille fond ikke kan afskaffe arbejdsløsheden.
The third major priority group is the handicapped.
I punkt 7 kan vi ikke rigtig tale om at udligne ulighederne i region erne, da en udligning er meget mere omfattende.
The Commission has drawn up its own action programme for aid and for integrating handicapped per sons into the Community.
Og igen ud fra samme synsvinkel kan vi ikke tale om at fremme meningsfulde beskæftigelsespolitikker.
Fourthly, the problem of top priority regions, and that of the declining industrial areas which are going through a period of restructuring and change.
Men nu tilbage til direktiverne for årene 1988/1990.
I disagree completely with the previous speaker on the need for stability.
Alle statistiske oplysninger viser, at det her først og fremmest drejer sig om unge, der hører til de ikke-uddannede eller lavt-uddannede.
I am greatly encouraged bv Commissioner Marin's remarks to the effect that the Social Fund is not worth a great deal, since it can neither abolish unemployment nor give any effective aid to those regions which need it.
Og i denne forbindelse vil jeg pege på, at i direktiver ne omsocialfonden behandles de lavt-uddannede eller ikke-uddannede meget dårligt.
I therefore think that we should contrive to look at things from a point of view other than stability.
De 40% nye teknologier, som skal indarbejdes i uddannelsespakken, fin der ikke anvendelse for denne kategori.
These are the main categories that we wish to see the Social Fund tackling.
Først da kan man tale om nye teknologier. gier.
As I said before, the present situ ation is total unacceptable.
Vi anbefaler i høj grad hr. Prags ændringsforslag nr. 9, der vedrører de handicappede.
What is the point of saying year after year that we must now really remember to focus attention on women.
Det glæder mig at høre, selv om jeg ikke ved helt nøjagtig, hvordan det er ment, at der vil blive fremlagt yderligere forslag vedrørende de handicappede.
Why do we not simply come right out and say half the jobs should be reserved for women?
Men i den seneste tid har der været et forholdmæssigt fald i støtten til dem, og hvis det blev ændret, vil det være udmærket.
Perhaps it sounds bold, but I can assure you that we are continuing to work it in Denmark, and if we succeed — and there are good chances that we shall — neither the Commission nor some advisor)' committee can prevent us from introducing something on those lines.
Den anden store gruppe er de vandrende arbejds tagere.
To apply this 'watering can ' principle, as the Commissioner so neatly put it, is simply ridiculous.
Vi ved, hvordan situationen er i Det euro pæiske Fællesskab for europæiske borgere, der er bosiddende i de forskellige medlemsstater og har van skeligt ved at udnytte deres beskæftigelsesmuligheder. der.
It is silly for money to be sent from a prosperous country like Denmark in order then, after officials have spent hours working on it, to be sent back for the solution of minor problems which we should be well able to sort out for ourselves.
Boserup (COM). — Hr. formand, jeg taler ikke på vegne af gruppen af kommunister og beslægtede, men på vegne af det danske Socialistisk folkeparti.
TUCKMAN (ED). — Mr President, my group supports the Fitzgerald report.
Den tredje store gruppe, som fortjener særlig op mærksomhed, er de handicappede.
It is an important and also very interesting subject and we very much take the point which the Commission has made that we are operating within an agreed set of guidelines.
Kommissionen har udarbejdet et særligt aktionsprogram for støtte til og omskoling af de handicappede i Fællesskabet. Der er bebudet et andet aktionsprogram.
That means at this stage it is stability we want rather than quick switches which so often mean that the people who receive the money or who have to administer it do not know what is going to happen.
Må jeg i anledning af denne debat bede kommissæren oplyse, hvor når dette andet aktionsprogram vil blive forelagt Par lamentet?
We agree with the Commissioner and to a certain extent disagree with what is being said by Mr Fitzgerald. It is a small matter but we feel that the language is somewhat extravagant in certain cases.
Jeg er ganske uenig med den forrige taler i, at vi har behov for stabilitet; jeg synes, vi har behov for at få lidt fart i sagerne.
In that connection I would say that, if we want to do something about unemployment, one thing is necessary: compulsory measures to compel capital to invest its profits where there is a need for jobs, instead of using them for paper transactions which don't generate any jobs.
Jeg føler mig meget opmuntret af næstformand Marins bemærkninger om, at denne socialfond i virkeligheden ikke er meget værd, da den hverken kan afskaffe arbejdsløsheden eller give nogen effektiv hjælp til de egne, der har brug for det. Derfor synes jeg, at vi skulle tage os sammen til at se på det ud fra en anden betragtning end stabilitet.
I deplore the fact that Parliament does not have the courage to say that we will not spend our time on presenting reports, without knowing what the Commission's proposals are, since we have — or at least with the Single European Act we shall have — other things to occupy our time.
For det fjerde er der problemet med de superprioriterede regioner og ligeledes med de forældede industriområder, der oplever en periode med omstrukturering og omstilling.
The Commissioner has already made the point that this tiny fund cannot eliminate unemployment.
Som jeg allerede har sagt, er den nuværende situation fuldstændig utilfredsstillende.
It is really concerned with the basic structure of wealth within the European Community and this fund cannot and is not intended to affect that situation.
Derfor ser vi os om efter den generelle reform af strukturfondene, som skal redde den europæiske socialfonds anseelse.
My group and I see the real importance of this Fund in the training aspect, in having pilot projects to help people in need but particularly in positioning us in certain cases to be better able to compete. That is what it is all about.
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter Fitzgerald-betænkningen.
LARIVE-GROENENDAAL (LDR). — (NL) On behalf of the Liberal and Democratic Group I wish to make the following points on Mr Fitzgerald's excellent report.
Det er et vigtigt og også meget interessant spørgsmål, og vi er helt enige i det, Kommissionen siger om, at vi arbejder inden for en række vedtagne retningslinjer. Det betyder på nu
First of all the scandalous farce of the so-called consultation by the Commission of our House on the guidelines for the management of the European Social Fund is slowly becoming a tragedy, Commissioner Marin.
Hvad nytter det år efter år at sige, at nu må vi san delig huske at tage hensyn til kvinderne?
Secondly, if we are to realize the internal mar ket by 1992 there must be a proper economic and social balance.
Boserup bage til løsning af småopgaver, som vi udmærket godt kunne og burde løse selv.
If on 1 March, for example, during the football rows in the Hague even one wall had caved in, there would have been people killed as well as many wounded.
Hvis vi ønsker det, så lad os sige det, lad os så kaste hykleriet, proceduren osv. bort.
Fourthly, we in the Liberal Group think the remaining 50% should be used for limited deregionalization.
Lad os passe på, at fonden ikke under dække af fællesskabssolidaritet forvanskes til et regnskabsinstrument i stil med / want my money back.
It is neither wise nor politically opportune to play at being Santa Claus with this money by shifting the emphasis from North to South.
Jeg be klager, at Parlamentet ikke har mod til at sige, at vi ikke vil bruge vores tid på afgivning af betænkninger uden at kende Kommissionens forslag, da vi har eller — i hvert fald med den fælles akt vil få — andet at bestille.
For our social, economic and cultural structures of the future of Europe, the Community must have sufficient instruments of employment and sufficient money to implement them.
For det syvende, i betragtning af at vi ligesom Kom missionen prioriterer projekter for langtidsledige, har jeg et praktisk forslag til kommissæren.
FLANAGAN (RDE). — Mr President, on behalf of the ERDA, I warmly welcome Mr Fitzgerald's report on the guidelines for the European Social Fund for 1988— 1990.
I Nederlandene har vi nogle lokale projekter for langtidsledige, som beskæftiges i byggeriet.
The Fund plays a major role in the train ing policy of my own and Mr Fitzgerald's country.
Hr. kommissær, sådanne projekter kunne gennemføres på europæisk plan.
Indeed, without the Social Fund many training schemes undertaken over a long period of time would not have been possible.
Hvis f.eks. der den 1. marts i år under fodboldoptøjerne i Den Haag blot var væltet én lille mur, havde der ikke blot været nogle sårede, men også mange døde.
If that is what we want, then let us say so openly; let us then throw hypocrisy and procedures, etc. overboard.
Jeg anmoder derfor indtrængende kommissæren om at overveje at foretage en kombination af finansiering af beskæftigelsesprojekter for langtidsledige inden for byggeriet med indførelsen af sikkerhedsnormer for stadioner.
Let us make sure that the Fund does not under the guise of Community solidarity be turned into an accounting instrument along the lines of 'I want my money back'.