natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, vi må anmode Kommissionen om at gøre mere for hurtigt at genoprette balancen. Hvis virksomhederne kunne ansøge direkte og betragte den europæiske fond for regionaludvikling som et tillæg til den nationale støtte, kunne balancen måske genoprettes meget hurtigere, end det sandsynligvis vil kunne ske, så længe disse støttebeløb kun er en tilbagebetaling af en del af den nationale støtte.
For the time being admittedly, pending ratification by our national parliaments of the decisions taken by the European Council in Brussels, a substantial proportion of our budget is still covered by an intergovernmental agreement, but this year we know that we really are talking about a transitional period only and not, as in recent years, a provisional arrangement with a disagreeable tendency to assume permanency.
Af disse betragtninger fremgår nødvendigheden af at gennemføre de påkrævede reformer for at sikre Fællesskabet det økonomiske grundlag, som kan sætte det i stand til at opfylde sine funktioner.
As it stands, the draft budget does not square with the many declarations that we have heard on the social area.
Der behøves derfor en budgetpolitik, som er gennemsyret af re spekt for de regler og principper, der er fastsat i Rom traktaten, og blandt disse regler er der nogle, som man ikke vedblivende kan lade hånt om : udligningen af budgettet, den finansielle autonomi, indfrielsen af de allerede påtagne forpligtelser.
On the contrary, it is more likely to take us in the direction of undermining established social rights and a levelling-down of social conditions.
Endelig er vi lidt bekymrede over, at hvis nægtelse af decharge bliver den normale procedure i Parlamentet, vil det have mistet enhver form for sanktionsret, det nogen sinde måtte have haft, og et meget vigtigt våben i Parlamentets arsenal vil være blevet sløvet i en grad, så det ikke længere er anvendeligt.
We have acceptable revenues, therefore, but at the same time what we regard as a sensible distribution of expenditure. In this connection, the work of the Committee on Budgets was made all the easier by the great cohesion shown in the various bodies of this Parliament. ment.
Rossi (COM). — (IT) Hr. formand, vi italienske kommunister kan fuldt ud tilslutte os fru Hoffs rig holdige og velunderbyggede betænkning.
As our rapporteur stressed earlier on, it is indeed a political message that we are sending the Council, with certain clearly defined priorities.
Disse regler har budgettet for 1985 slet ikke over holdt.
The current needs arising out of the worsening crisis in the Third World are enormous.
At give decharge, når der ikke er en klar vilje til at foretage en dybtgående ændring af den nuværende praksis, ville være ensbetydende med at dække over en slendrian, der ikke længere kan tolereres.
In our opinion, the appropriations in the preliminary draft must be restored, and in fact a great deal more is required, especially in the case of food aid.
Det ville betyde at give politisk dækning til Rådet, som nægter de nødvendige ressourcer til at gennemføre de beslutninger, der følger af Fællesskabets programmer og lovgivning. Det ville betyde fremdeles at tolerere systemet med medlemsstaternes forskud, som ikke blot ikke tjener til at sanere situationen, men som indfører stærke tendenser til en renationalisering af budgettet.
We are aware that food aid is not going to solve the problems, but it is necessary in emergencies and certainly does not deserve the excessive criticisms made against it at the World Food Conference.
Det ville endelig betyde at opmuntre Kom missionen til at fortsætte med den lidet ortodokse praksis at skjule tingenes sande tilstand, mens den tværtimod burde deltage mere energisk i den » operation sandhed«, som fru Barbarella taler om i sin betænkning om udarbejdelsen af budgettet for 1988.
The emergency food aid needed by the 45 countries in sub-Saharan Africa will be 4.5 million tonnes in 1988, or 42% more than in 1987.
Det skal naturligvis ikke opfattes som en handling, der er vendt imod Kommissionen, som tværtimod kan regne med vor støtte, så snart den med sine egne handlinger har vist, at den vil iværksætte en konsekvent plan til sanering og re form.
That is a worthwhile and achievable objective, and we ask ourselves whether such an objective does not deserve to be adopted by the Community and the Member States, in a commitment that would be motivated in equal measure by solidarity and reason.
Man kan ikke se passivt til — det er vor mening — hvis man ikke ligefrem vil være medansvarlig for en situation, der i årenes løb er blevet forværret i en sådan grad, at den har fået Kommissionen til at råbe vagt i gevær.
In connection with development cooperation, I wish to make a point concerning food aid, where the Coun cil has made drastic cuts, justifying them on the grounds of an extremely low rate of take-up of appropriations. Have we not been told of 300 million ECU being carried forward from 1987 to 1988?
Fællesskabsbudgettets situation — siger Kommissionen faktisk — befinder sig på randen af bankerot.
Such figures are not acceptable. Frankly, I want to know rather more about the real reasons why this situation has arisen.
Men er man nået til det punkt, forekommer det os, at tiden er inde til at klarlægge årsager og ansvar for at gennemføre de drastiske korrektioner, som nu ikke længere kan udsættes.
I do not think that another oral reply would be enough; as parliamentarians, we should obtain extremely detailed explanations — in writing — of what has been happening.
Revisionsrettens bedømmelse af budgettet for 1985 er tungtvejende.
As far as we are concerned, it is clear that the negotiations on this agreement should run in parallel with the 1988 budgetary procedure.
Budgetterne — står der i betænkningen — har ikke givet en tro fremstilling af fælles-
It also seems to me that Parliament is showing goodwill by its promptness in debating this draft budget for 1988.
De Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, det anslåede underskud på budgettet for 1987 andrager i øjeblikket 3,9 mia ECU. Selv hvis alle Kommissionens land-
SCRrVENER (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to start by congratulating our colleague Mrs Carla Barbarella on the great deal of work she has done and more especially on the tenacity she has shown in the coordinating role that the general rapporteur on the budget has to perform.
De Vries blev fundet for det britiske bidrag i 1984.
Before ending, I should like to add a brief comment on the interinstitutional agreement.
Af hvert pund, som England betaler mere til Fællesskabet, end det får tilbage, får den britiske statskasse omkring tres pence tilbage i form af mindre betaling til Bruxelles i det efterfølgende år.
As far as we are concerned, it is clear that the negotiations on this agreement should run in parallel with the 1988 budgetary procedure.
Den britiske regering har således ikke nogen som helst økonomisk interesse i EF-poli-tik, som skaffer de engelske borgere og virksomheder penge, som det er tilfældet med hensyn til forskning og udvikling.
It also seems to me that Parliament is showing goodwill by its promptness in debating this draft budget for 1988.
Det er den perverse virkning af det britiske bidrag, derfor må dette tages op til fornyet overvejelse.
We are hopeful that the German Presidency, which already has some solid achievements to its credit, is going to move in this direction.
Parlamentet har således til opgave at fremsætte konstruktive forslag for at dække dette underskud. På mellemlang sigt er hr. Delors' finansieringsforslag en mulig udvej.
consistently maintained in this House and is essential in order to strengthen the economic and social cohesion of the Community, and consequently in order to make an ultimate success of the Single Act.
Desværre ikke på kort sigt, for jeg forventer, at diskussionen i Rådet om hr. Delors' forslag måske vil vare mindst to år. Forhøjelse af momsloftet til 1,6%, som den nederlandske statssekretær Van der Linden foreslår, er naturligvis kun tilsyneladende gavmildhed.
However, those regions in the Community that are going to be affected by the impact of the common policies — I am thinking in particular of the way in which certain rural areas in a country like France are going to be affected by reform of the CAP — must have access to finance from the various Funds.
Alene i 1987 har Fællesskabet brug for et beløb, som svarer til 1,65%. I juni vil vi tilkendegive vort standpunkt med hensyn til hr. Delors' forslag.
In addition, the effectiveness of these Funds must be enhanced, and the Commission must be provided with the physical means — staffing in particular — to administer the structural policies properly.
Hr. kommissær, jeg vil gerne bede Dem om et poli tisk svar på et vigtigt spørgsmål.
My last point, Mr President, concerns the problem of staffing at the Commission.
Mit specifikke spørgsmål lyder : Er De villig til at følge debatten her i Parlamentet op ved officielt at bede Rådet om at genoptage sine drøftelser af disse forslag?
Parliament's position, which is also that of the Liberal Group, is that we must give the Commission the means with which to imple ment the Single Act.
Nogle af dem har nu samlet støv i ti år.
Here again, we are hopeful that a compromise can be found.
Vil De sige til os, at De efter denne debat vil tage det politiske initiativ til formelt at anmode Rådet om at grave disse forslag frem, således at der endelig gøres noget ved dette skandaløse misbrug af offentlige midler? ler?
Mr President, ladies and gentlemen, that completes the few comments I wished to make on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand jeg fik stillet et konkret spørgsmål af hr. De Vries, og det kan jeg da godt bekræfte.
Following the Brussels agreement, we can take an optimistic view of the future development of the new policies that Parliament has always supported; this year we shall be proposing a substantial increase in funding for these policies.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne koncentrere mig om hr. Schöns betænkning om de charge til det europæiske center for udvikling af er hvervsuddannelse og til det europæiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for gennemførelsen af deres bevillinger for regnskabsåret 1985.
However, good augury though it might be, the blossom of the Brussels agreement will bear the fruit that it promises only if the political will that inspired the Heads of State or Government last February does not wane over the months and years ahead and if every one, at all levels, keeps to the balance established by the agreement, if everyone keeps the budgetary peace that it has brought, which is an expression of the fundamental national interests of the various Member States that make up our Community.
Så de egne indtægter.
(Applause from the right)
I Parlamentets sidste mødeperiode vedtog vi vor be tænkning, som understregede betydningen af et tæt samarbejde mellem Parlamentet og det europæiske institut.
While we can only denounce and deplore this delay, we can perhaps look upon this disruption of our schedule as symbolizing a renewal of the Community, a renewal such as that which comes in the springtime.
Systemet med de grønne valutakurser, de monetære udligningsbeløb, må af skaffes.
In particular, there are the problems of cereal substitutes and oils and fats, solutions to which have been put off.
Hvis D-marken revaluerer, kan lande med en svag valuta, såsom Frankrig, bede om devaluering af deres grønne kurs.
Unless we take great care, these are likely to weigh heavily in our agricultural spending over the coming years.
Og det betyder igen højere landbrugsudgifter, altså et større budget underskud.
The Community is going to have to establish a proper external policy worthy of the name.
Bortset fra foranstaltningerne på kort sigt er der end nu et meget vigtigt punkt, nemlig det britiske bidrag.
It is scandalous that we only now, with the year already four months old, can speak of a budget in this Parliament.
At London blokerer rammeprogrammet for forskning og udvikling, er bl. a. en følge af den løsning, som
The Green Alternatives have a fundamental objection to the budget before us and to the Council's compromises.
Det europæiske institut har nu, så vidt jeg ved, ud viklet en meget omfattende procedure til anvendelse ved bestilling af forskning. Den omfatter licitationsprocedurer.
The twofold increase, by 1993, in the structural Funds is an important political commitment that we have
Fitzgerald første skridt til at gøre en ende på denne skandaløse situation.
Van Dijk ment and likewise fails to meet our responsibilities in respect of the developing countries.
Mere generelt har instituttet taget skridt til at skabe muligheder for forskningsinstitutter i hele Fællesskabet.
Cattenom power station sent a radioactive cloud over France — and, while a mere pittance is expended on renewable energy sources, we continue to spend large sums on nuclear fusion.
Den ne positive udvikling burde man tænke på i forbindelse med ordførerens andet korte indlæg vedrørende princippet om udbydelse i licitation.
We shall assess the amendments at their value but we have as Green Alternatives tabled a proposal to reject the budget.
Vi beder om strafferetlige foranstaltninger mod fællesskabsbudgettet, hvis den nuværende situation op retholdes, og af disse grunde vil vi umuligt kunne give decharge for budgettet for 1985.
In past years the Community has spent more and more money on agriculture, and everyone knows that that money is spent on financing surplus production. This surplus production has a dis astrous effect on self-supply agriculture in the Third World.
At nægte at give decharge er det eneste signal, som vi i Europa-Parlamentet kan give post factum for at reagere på den nuværende situation og for at undgå, at denne gentager sig i fremtiden.
Our surplus production is dumped there with hefty subsidies, drives the local agriculture out of existence and thereby creates greater dependency in the Third World on our food production.
Jeg hilser endelig Kommissionens initiativ til sammen med Europa-Parlamentet at lade Rådet stå til ansvar velkommen. Også Europa-Parlamentet må, hvis det inden længe vil vedtage et europæisk budget, blive inden for sin egen margin; ansvaret deles jo her af tre.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, the draft budget for 1988 which we are debating today is a gesture towards the financial crisis that has arisen from insufficiency of Community resources.
Jeg er enig med ordføreren i, at Revisionsrettens for slag til ændring af dens finansforordning ikke bør overses.
As regards development funds, the Council has again put the knife into the Commission's proposal — to the tune of 58 million ECU.
Ulburghs (NI). - (NL) Hr. formand, EF vil blive troværdigt, hvis det fører en ærlig finanspolitik.
The belatedness of the draft and the way out, rather than solution as such, found at the European Council in February, has invested this budgetary document with a certain novelty, at a time when certain expectations surrounded it.
Smukke målsætninger så som større beføjelser til Par lamentet, harmonisering af det indre marked, koordineret udenrigspolitik med henblik på fred og retfærdighed forudsætter en god og sund forvaltning af Fællesskabets penge i et kontrolleret bogholderi.
The novelty is that under revenue some non-repayable advances from the Member States appear in place of the fourth resource.
Svig til et beløb af 5 mia ECU bringer tilliden til Det euro pæiske Fællesskab i fare.
As is wellknown, this is a matter of certain provisional funds which have to be ratified by the Member States before becoming the stated resource.
Instituttets arbejdsprogram for 1985 påpegede nogle vigtige spørgsmål for politikere og andre, som er op taget af at forbedre leve- og arbejdsvilkår i Fællesskabet.
Now, the most significant point on the revenue side is not the originality or provisionality of the new resource, but once again its insufficiency.
Nogle af de større programmer, der blev fast slagt, vedrørte emner, som er meget relevante for os i dag, f. eks. samspillet mellem arbejdere og maskiner og aktiviteter for arbejdsløse.
Insufficiency, of course, in relation to what is required by Community policy and principally what may be termed 'solidarity policies'.
Både det europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelserne og instituttet spiller en vigtig rolle i forbindelse med ud viklingen af erhvervsuddannelser på den ene side og forskning i levevilkår på den anden side.
It has repeatedly been said that the budget should be judged in relation to the policies of the authority and in our case those of the Community itself.
Jeg var glad for ordførerens kommentarer og støtter anmodningen om, at der gives begge institutioner decharge.
It must be recorded that these policies now serve aims specified and reaffirmed in the European Single Act.
For 1985 og også for de foregående år var uderskuddene steget til 20 mia ECU.
In 1986 that was 23 billion ECU, today it has risen to 30 billion ECU.
På denne måde bliver forpligtelserne til stadighed fremført til de følgende år, og år efter år er der løfter, som ikke er opfyldt, fordi de i budgettet opførte finansielle midler simpelt hen er blevet en farce.
Yet, despite this enormous increase, the quality of our food is deteriorating, our environment is impaired more and more by the intensification of agriculture, and every day farmers have to give up farming because they can not make a living from it.
Hvordan kan de 15 millioner arbejdsløse, de små lønmodtagere og de mange ældre, syge, handicappede, som må leve af en pension, medvirke til opbygningen af borgernes Europa, hvis denne svig ikke ophører?
I shall give a small illustration of this. In the Dutch province of Zeeland farmers got together to try to reach an agreement on growing less sugar beet, since they knew that the production of 'C' sugar simply cost money.
Den lille mand, som af nød stjæler en lille ting i et supermarked, bliver straffet, medens de store tyve forbliver ustraffede.
The yield from that 'C' sugar would not even pay for their tractor fuel.
Kommissionen vil selvfølgelig med rette henvise til Rådet, som aldrig har villet sørge for tilstrækkelige finansielle midler. Men også Kommissionen er skyldig, fordi den i al den tid har undladt at udarbejde en virkelig saneringsplan.
These great aims are urgent today because of the vast differences between Member States and because of the backward state of certain regions, but the increases in the appropriations this draft budget offers are barely relevant.
Vi har læst forslagene fra hr. Delors om for fremtiden at opstille budgettet på grundlag af bruttonationalproduktet. Disse forslag må imidlertid også følges af den nye budgetdisciplin.
I am, of course, referring to the funds allocated to finance the solidarity policies.
Guermeur-betænkningen var for øvrigt meget tydelig med hensyn til svig mod det europæiske budget, frem for alt i landbrugssektoren.
For the structural Funds, an increase of 400 million; for the other policies, drastic cuts in the non-obligatory expendi ture.
Kommissionen har måttet indrømme, at svig i landbruget er steget til 5 mia ECU, og at der efter alle disse år i øjeblikket kun er atten europæiske tjenestemænd, som skal kontrollere papirerne for svig. Måske kan dette rejsehold være et
Parliament has certainly improved the draft, but obviously only within the narrow limits permitted by its own margin and, in the end, Community ordi-
Dankert (S). — (NL) Hr. formand, jeg synes, at det er lidt farligt at nævne præcise beløb, for hvilke der begås svig.
Mr President, after Chernobyl Europe ought to have learnt that nuclear energy is not without danger.
Det kan i hele EF være 7 mia, det kan også være 12 mia. Vi ved det ikke «.
There is only one safe way of proceeding with nuclear energy and that is to stop it.
Jeg tror, at det er det, som er problemet; fordi der er utilstrækkelig kontrol, ved vi det ikke.
In Europe one radioactive leak follows another — most recently the brand-new
Et andet problem, som så sent som i sidste uge blev taget op i en samtale med den nederlandske statssekretær, er, at der fra myndighedernes side øjeblikkeligt bliver sagt : at tale om svig er ikke godt for Fællesskabets, inklusive Parlamentets, ima-
In summary, Mr President, my political group regards this draft budget as more of the same for the most part, only attenuated by the intention to clear up the situation that existed previously and to inject greater
Dankert ge, og det er naturligvis også rigtigt.
Debates of the European Parliament
yder nemlig et bidrag til finansieringen af toldvæsenet.
Calvo Ortega to provide appropriate budget resources in the years 1989 to 1992.
Effektiv bekæmpelse af svig er nødvendig.
transparency and realism into the common agricultural policy.
Fællesskabets problem er, at det er meget vanskeligt med med lemsstater, som i almindelighed har den opfattelse, at det ikke drejer sig om deres penge, men om EFs pen ge.
It should be said that there is also greater respect for legality plus a slight increase in allocations to the solidarity funds.
Jeg håber, at nu da de finansielle vanskeligheder tiltaget — og jeg deler den opfattelse, som hr. De Vries netop gav udtryk for her — den tanke vinder frem, også i disse medlemsstater, at fællesskabspenge skal kontrolleres effektivt.
If it were possible to disconnect means from ends, this progress might be regarded as satisfactory. But if we remember the ends — the objectives solemnly pro claimed in the European Single Act — the main con cern about the budget we are debating must be its inadequacy.
Det gælder ikke kun for svig, men også for den uegentlige anvendelse af fællesskabsmidler. Den uegentlige anvendelse, som sker på bekostning af enten vore egne indtægter eller res titutioner eller hvilke som helst andre midler, sker i vidt omfang.
A few minutes ago the President-in-Office of the Council stated in his report on the situation, that in the current economic climate the Member States were unable to make any greater efforts.
Det er hensigten med markeds ordningen for vin, at der ved hjælp af destillation og midlertidig fjernelse af vin fra markedet kan garanteres producenten en markedspris på 28% af orienteringsprisen.
I address myself here to the Council President, or rather, in his absence, to Minister Adam-Schwaetzer whom I warmly welcome.
I Dublin blev det besluttet, at instrumentet obligatorisk destillation indtil 50% af orienteringsprisen bør være løsningen.
That means that with separate funds, for every ECU earmarked for payment, about one and a half ECU must be earmarked for commitment.
Der er ikke noget, der tyder på, at det har virket således siden 1985, tværtimod, jeg er sikker på, at de beslutninger om obligatorisk destillation, som Rådet har truffet, kun i begrænset omfang gennemføres af medlemsstaterne selv.
If Parliament has a margin of some 350 million ECU for payment appropriations, in order to use up this margin it needs about 500 million ECU in commitment appropriations.
Dermed bliver i virkeligheden dette mål, nemlig en markedspris i et vist forhold til orienteringsprisen, ikke nået, hvilket betyder, at fællesskabsmidlerne bliver bortødslet.
I have the impression that with this draft the Council has systematically deprived Parliament of the chance of using up its margin for payments, because it states that appropriations for commitment cannot be increased above 400 million.
Jeg ved ikke, om det kan lade sig gøre officielt.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Jeg ved dog, at den slags aktiviteter jo naturligvis udøver et pres i retning af en ukorrekt anvendelse af toldtariffer og i sidste instans fører til et tab af egne indtægter, og det kan Fællesskabet ikke acceptere.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, this is the first budget to be debated since the Single Act came into effect, but the discussions of recent months on the internal market have to some degree lost sight of the fact that the Single Act is concerned with more than just completion of the internal market.
Både på indtægtssiden og på udgiftssiden betyder det, at Fællesskabet kommer til kort.
That is also in your interest, Mr Vice-President, because the result of such a plan will be a free-for-all and the administration will face a greedy scramble for jobs.