natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg må henvise til, at alle undersøgelser på området naturligvis går ud fra en række præmisser, og jeg har så sandelig givet udtryk for skepsis, da jeg hørte om de gigantiske beløb, hvormed vore amerikanske venner af og til forsøgte at forsvare Uruguay-Rundens succes.
But I should point out that all studies of this kind naturally start from a number of premises and I already expressed doubts on a previous occasion when I heard of the huge sums which our American friends have spent hete and there to ensure that this Uruguay Round will succeed.
Men verden må også forstå, at der findes ting, som ikke kan eller endnu ikke kan lade sig gøre. Jeg ønsker ikke, at denne runde falder som offer for den kendsgerning, at vore amerikanske venner fra starten af har vurderet vore målsætninger på landbrugsområdet forkert og bevidst forkert.
But the world has to realize that there are some things which are not possible, or not possible yet.
Hr. Titley har stillet mig en lang række konkrete spørgsmål, men De må være enig med mig i, at det er bedre, at jeg besvarer de spørgsmål, når han er til stede for at lytte til svaret.
Mr Titley asked me a lot of very specific questions, but I am sure you will agree that it would be better to reply when he is able to be present to hear my replies.
Det finder vi nok en lejlighed til.
We will find a moment to do that.
Hvad jeg gerne ville sige er, at der ikke alene udøves pres på Det Europæiske Fællesskab, når det drejer sig om landbrug.
What I would like to say is that pressure is being put not only on the European Community over agriculture.
Der udøves også pres på andre lande, også på De Forenede Stater.
Pressure is also being put on other countries, and on the United States too. Above
Formanden. — Mange tak, hr. næstformand.
PRESIDENT. — Thank you, Vice-President An driessen.
Men så må man i andre lande også tænke på, at det ikke er uden grund, at vi har disse vanskeligheder på landbrugsområdet.
all we must not think that everyone in the US is totally agreed about what should happen to American agriculture.
Det må man forstå.
The contrary is true.
Det er ikke van skeligt at indgå en aftale, men man skal også kunne forsvare en aftale hjemme.
I can assure you that there are great problems there too.
Jeg vil gerne takke Dem alle for Deres pæne ord og ønske Dem en rigtig god weekend.
I should like to thank you all, ladies and gentlemen, for your encouragement and wish you an excellent weekend.
Det er klart, at en revision af landbrugspolitikken er uundgåelig.
In conclusion I would say this : we have to conclude this Round, and conclude it by the deadline set.
Hr. De Clercq sagde det, og det skal også siges i Fællesskabet.
If we do not, I foresee many serious difficulties over the rest of the year.
Fællesskabet må være sig det yderst bevidst og ud fra den filosofi forsøge at nå frem til en god løsning.
Consequently the European Community must determine its final stance on the contentious issues soon and make clear where our boundaries lie and where we are prepared to give more ground.
Jeg enig i det, hr. De Clercq sagde: der er risiko for, at vi, hvis forhandlingerne ikke lykkes for os, gennem disputter aftvinges elementer, som vi måske ville kunne afklare bedre i forhandlinger.
I hope this will be done soon and that it will help ensure that the result of the Round is a favourable one.
Det er også et punkt, vi må være klar over, når vi beskæftiger os med spørgsmålet om, hvordan vi kommer videre med disse for handlinger.
Of all countries in the world we of the European Community have perhaps the greatest interest in ensuring that it is.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 10. til den 14. februar 1992
Report of proceedings from 10 to 14 February 1992
Mødet mandag den 10. februar 1992
Sitting of Monday, 10 February 1992
Mødet tirsdag den 11. februar 1992
Sitting of Tuesday, 11 February 1992
Mødet onsdag den 12. februar 1992
Sitting of Wednesday, 12 February 1992
Mødet torsdag den 13. februar 1992
Sitting of Thursday, 13 February 1992
Mødet fredag den 14. februar 1992
Sitting of Friday, 14 February 1992
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 10. til den 14. februar 1992, bekendtgores i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 67, 16.3.1992.
Resolutions adopted at the sittings of 10 to 14 February 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 67, 16.3.1992.
MØDET MANDAG DEN 10. FEBRUAR 1992
SITTING OF MONDAY, 10 FEBRUARY 1992
A3382/91) af Cassidy
A3382/91), by Mr Cassidy
A3-381/91) af Braun-Moser oser
A3-381/91), by Mrs Braun-Moser
Masse og dimensioner hos visse motor køretøjskiasser — Betænkning (dok.
Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles—Report (Doc.
A322/91) af Barton
A3-22/91), by Mr Barton
Ophævelse af immunitet — Betænkninger (dok.
Waiver of parliamentary immunity — Reports (Doc.
A3-38/92 og dok A3-39/92) af Defraigne
A3-38/92 and Doc.
Hastighedsbegrænsende anordninger for motorkøretøjer — Indstilling ved anden behandling (dok.
Animal welfare — Report (Doc.
A3-19/91) af Barton
A3-321I91), by Mr Amendola
A327/92) af Bandrès Molet
A3-27I 92), by Mr Bandrés Molet
Informationssikkerhed—Betænkning A3-10/92) af Hoon
Data networks — Report (Doc. by Mr Hoon
Transportinfrastrukturomkostninger — Betænkning (dok. A3-26/92) af Bourlanges
Transport infrastructure costs — (Doc.
FORSÆDE: EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH
(Mødet åbnet kl. 17.00)
Gatwick in order to get here.
Genoptagelse af sessionen
Resumption of the session (The sitting opened at 5 p.m.)
Formanden. — Jeg vil henvise spørgsmålet til Kvæstorkollegiet. storkollegiet.
PRESIDENT. — I shall ask the Quaestors to report to me on this matter.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, under henvisning til forretningsordenens artikel 18, stk. 4, hvori det anføres, at Parlamentet i internationale forbindelser repræsenteres af formanden, anmoder jeg Dem om over for den britiske premierminister, John Major, at protestere mod visse udtalelser, fremsat i weekenden.
FORD (S). — Mr President, I would like to raise a point under Rule 18(4), which states that Parliament shall be represented in international relations by the President. I would therefore like to ask you, Mr President, to lodge a formal protest with the British Prime Minister, John Major, over events this weekend.
Det forlyder, at der på de unge britiske konservatives kongres i Eastbourne, som overværedes af hr. Major og syv seniorministre, under den euro pæiske debat blev udtrykt ønske om, at Strasbourg blev bombarderet, hvilket hilstes med stor jubel.
It has been reported that at the Young Conservative conference in East bourne, which Mr Major and seven senior ministers attended, there was a call during the European debate — greeted with wild cheers — for Strasbourg to be bombed.
Den slags udtalelser må anses for yderst krænkende for alle ofre for terrorhandlinger og ganske særligt for Strasbourgs befolkning, der var udsat for store lidelser under successive europæiske krige.
This kind of statement can only give the deepest possible offence to all victims of terrorism and especially to the people of Strasbourg who have suffered terribly during successive European wars.
De men nesker, der på den ene eller den anden måde var involveret i udtalelsen om Strasbourg, er fremtidige og nuværende ledere af Det Konservative Parti.
The people involved are the future and current leaders of the Tory party.
De vil blive fordømt af hele den europæiske befolkning.
They will be condemned by the people of Europe as a whole.
Vi briter kan ikke forvente at blive fuldt integreret i Det Europæiske Fællesskab, så længe kredse i den nuværende regering fremsætter sådanne bigotte, formørkede og sygelige udtalelser.
We the British cannot hope to be fully part of the European Community while sections of the current government hold and espouse such bigoted, benighted and sick views.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at den græske regering i løbet af de sidste dage, og så sent som i dag, har iværksat politiaktioner for at undertrykke retten til at producere radio samt den frie udveksling af ideer.
GISCARD D'ESTAING (PPE). — (FR) Mr President, since we last met a serious plane crash, which claimed 87 lives, has cast the City of Strasbourg into mourning.
Jeg vil anmode Dem om at skride til de nødvendige aktioner over for de græske myndigheder for at genetablere amatørradioernes frihed, ideernes frihed og pressefriheden.
I ask you, Mr President, on behalf of my group and the European Parliament, to extend to the families of those who lost their lives the heartfelt condolences of the House.
Vi tager Deres bemærkning til efter-
PRESIDENT. — Certainly I shall do that, Mr Giscard d'Estaing.
Giscard d'Estaing (PPE). — (FR) Hr. formand, siden Parlamentets sidste mødeperiode har en alvor lig flykatastrofe, der krævede 87 ofre, hensat byen Strasbourg i sorg.
I have nothing against sport, it is precisely because I am so much in favour of sport that I greatly deplore the fact that the European Community found it necessary to make its political presence felt there.
Jeg anmoder Dem om, hr. for mand, på PPE-Gruppens og Europa-Parlamentets vegne over for ofrenes familie at give udtryk for Parlamentets dybeste medfølelse.
I think we must ask Mr Delors for an explanation on Wednesday when he comes here to present his Delors-II package.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg skal under strege, at jeg er positivt indstillet til Europa-Parlamentets placering i Strasbourg, men jeg må ligeledes understrege — og dette skal ikke betragtes som en
FALCONER (S). — Mr President, I rise as someone who is sympathetic to the Strasbourg position on the European Parliament, but I must say — and I do not want this to be treated as a frivolous point of order — that if the current situation continues as far as transport to this Parliament is concerned, then you may as well hold the part-sessions in some other part of Europe.
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, i lørdags blev de Olympiske Vinterlege i Albertville åbnet. For manden for Kommissionen, Delors, var til stede.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, during the past few days the terrorist organization, ETA, has committed two new atrocities in Spain which have cost the lives of six people and has announced that it will continue with this slaughter in the future.
') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
Approval of Minutes: see Minutes.
Hr. formand, først nogle uddybende kommentarer til terrorismen i Spanien og dernæst en anmodning om indgriben til fordel for en dødsdømt.
Mr President, think about it; this needs to be considered by the Bureau or the appropriate body in Parliament.
Hr. formand, tænk over dette problem og få ligeledes Præsidiet til at overveje denne situation, idet en sådan absurd selv modsigelse ikke kan tolereres.
This absurd contradiction cannot be allowed to continue.
Bandrés Molet (V). — (ES) Hr. formand, jeg tager ordet på min gruppes og egne vegne.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of my group in Parliament as well as on a personal note.
Som hr. Oreja Aguirre sagde, rammer terrorhandlinger fortsat uskyldige ofre i den spanske stat.
As Mr Oreja Aguirre has just told us, terrorism is claiming innocent victims in Spain.
Siden Parlamentets sidste mødeperiode har en halv snes mennesker mistet livet som følge af terrorhandlinger, og derudover er flere blevet hårdt såret, og så sent som i dag er det foreløbigt sidste offer død i Murcia.
Since our last partsession, about ten people have lost their lives as a result of terrorist activity and others have sustained severe injuries, and on this very day, the latest death has occurred in Murcia.
Jeg er selv basker, hr. formand, og i Baskerlandet findes der pacifistiske menneskerettighedsorganisationer, der har gjort følgende slogan til sit: »Jeg vil ikke tie stille længere«.
I am a Basque, Mr President, and there are in the Basque country pacifist and human rights organizations which have chosen as their slogan: 'I shall not be silent'.
Jeg vil heller ikke tie stille længere, men her i Europa-Parlamentet, høfligt som altid, anmode repræsentanten for Herri Batasuna, en poli tisk parallelorganisation til ETA, om offentligt at fordømme dette barbari og sige til vennerne i ETA, at de må holde op med at slå folk ihjel, da Parlamentet ellers må betragte ham som objektiv med skyldig i så mange unødige og ubegrundede mord og drab.
Well then, Mr President, / shall not be silent and I wish to say here, in this our Parliament, that we have to address the Member from Herri Batasuna, the political wing of ETA, asking him, courteously as always, publicly to condemn these barbaric acts and to tell his friends in ETA to put an end to the killing, and informing him that, if he does not do so, this House will consider him an accessory after the fact to such senseless and unjust death and murder.
For det andet tillader jeg mig at tage et emne op, der egentlig først skulle behandles torsdag formiddag, men på grund af at en dødsdom eventuelt eksekveres allerede i aften, er jeg nødt til at gøre det nu, og jeg erindrer hermed om Parlamentets utallige udtalelser mod dødsstraf mod mindreårige og mentalt handicappede i verdens førende demokrati, som USA kaldes; jeg erindrer ligeledes om den indtrængende anmodning, som netop er blevet fremsat af paven og den orden, som søster Tadea Benz, der blev dræbt af den dødsdømte, tilhørte, samt om Blackstones udta lelse i England ved slutningen af det 18. århundrede, at »de gale har tilstrækkelig straf i deres egen galskab«, og jeg anmoder — forhåbentlig med støtte fra det store flertal i Parlamentet — formandskabet om over for De Forenede Staters præsident og formanden for Kongressen at fremsætte en anmodning om benådning af den mindreårige mentalt handicappede, Johnny Garrett, der sidder fængslet i Huntsville i Texas, og hvis dødsdom skal eksekveres inden for de næste par timer enten ved hængning eller en dødbringende indsprøjtning.
Second, Mr President — forgive me for moving on to a matter from Thursday morning's agenda, but a death sentence is probably going to be carried out tonight which compels me to do so — given the many occasions on which this House has expressed its opposition to the application of the death penalty to minors and the mentally handicapped in the United States, described as the world's foremost democracy ; the impassioned plea for clemency that has just been made by the Pope and the Catholic Church to which Sister Tadea Benz, the victim of the condemned man belonged ; and indeed, Mr President, the words of Blackstone in the late eighteenth century in England when he said that the mad are punished enough by their own madness. I would ask, Mr President — and I hope that the great majority in the House will support me — that you send to the President of the United States and the speaker of Congress a plea for clemency for the mentally handicapped minor, Jimmy Garrett, imprisoned in Huntsville, Texas and about to be killed, by hanging or by lethal injection, in just a few hours.
Formanden. — Hr. Arbeloa Muru, jeg kan meddele Dem, at jeg allerede har fremsat en anmodning om benådning.
PRESIDENT. — Mr Arbeloa Muru, I have already made an appeal for clemency.
Cooney (PPE). — (EN) Hr. formand, i sidste måned blev 27 uskyldige mennesker myrdet i Nord irland, og jeg fordømmer — på de irske repræsentanters, PPE-Gruppens og uden tvivl på alle Europa-Parlamentets medlemmers vegne — disse grusomheder og appellerer endnu en gang til ophavsmændene om at bringe terrorhandlingerne til ophør.
COONEY (PPE). — Mr President, in the last month 27 innocent people have been murdered in Northern Ireland and I would like — on behalf of the Irish delegation, on behalf of my group and, I am quite certain, on behalf of everyone in this House — to condemn those atrocities and once again to appeal to those who perpetrate them to stop.
Desværre gør jeg det i bevidstheden om, at lignende fordømmelser og appeller i de sidste 20 år er blevet fremsat for døve øren.
But I am afraid I do so in the unhappy knowledge that for some 20 years similar condemnations and appeals have been made and have fallen on deaf ears.
Efter 20 års vold og drab står det klart, at loven ikke er i stand til at stoppe terrorismen i Nordirland, og at de to ansvar lige regeringer nu må overveje alternative metoder over for terrorismen.
It is quite clear after 20 years of slaughter that the rule of law is not capable of containing terrorism in Northern Ireland and the two governments responsible will now have to consider alternative methods of dealing with terrorism.
I modsat fald er det lige så sikkert som amen i kirken, at vi også fremover må gentage sådanne fordømmelser, som vi her i efter middag fremsætter i denne sal.
Unless they do, as sure as day follows night, condemnations such as those we are making here this afternoon will unfortunately have to be made again.
Miranda De Lage (S). — (ES) Hr. formand, på S-Gruppens vegne støtter jeg de af hr. Oreja og hr. Bandrés fremsatte fordømmelser af terrorhandlingerne i Spanien.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Mr President, I wish to endorse, on behalf of the Socialist Group, what was said a moment ago by Mr Oreja and Mr Bandrés.
Desværre har jeg mange gange tidligere måttet tage ordet her i salen for at for dømme terrorattentater, og jeg er alvorligt bange for, at jeg også vil komme til det i fremtiden. Baskiske politikere har imidlertid forpligtet sig på sloganet: »Vi vil ikke tie stille længere«, og det vil vi
Unfortunately, I have had to speak, on more than one occasion, in this House to condemn terrorist attacks, and I very much fear that I shall have to continue to do so in the future.
Men, som det er blevet påpeget af andre talere, så længe et medlem forholder sig tavs over for disse forbrydelser, vil der være en plet på Parlamentet, idet visse kræfter i ly af den frihed, demokratiet giver, forsøger at ødelægge demokratiet.
— taking refuge behind the freedom accorded by democracy — there are those who seek to destroy that same democracy.
Hr. formand, Parlamentet i sin helhed må fordømme de irrationelle myrderier, men det må samtidig rette en anklagende pegefinger mod det medlem, der støtter terrorhandlingerne.
Mr President, the whole of the House must condemn these senseless killings, and it must also point the finger at the Member who supports them.
Hvad der derimod skal huskes på, er, at der bag problemet med terrorisme skjuler sig virkelige politiske proble mer.
What we have to understand is that the problems of terrorism conceal genuine political prob­lems.
Frankrig har givet indrejsetilladelse til hr. Habash, en notorisk og berygtet terrorist, der i dag støttes af andre palæstinensere, som vi ligeledes modtager på fransk jord, og som også får adgang til at deltage i møder i FN.
We have received in France Mr Habache, known unequivocally to be a terrorist, currently supported by other Palestinians whom we know, who are received at the UN.
Vi modtager ligeledes hr. Mandela, der tidligere blev betragtet som terrorist.
We welcome Mr Mendola, who has been held to be a terrorist in the past.
Jeg tror ikke, at Parlamentet med sine unuancerede fordømmelser tjener anti-terrorismens sag, den, der søger politiske løsninger og dialog, men som ikke udviser en manikæisk adfærd og fastlåser sig i en alt for letkøbt position.
I do not think that this is the way to contribute genuinely to combating terrorism which involves seeking political solutions and not viewing everything in terms of black or white, which will always be the easy way out.
Dette tillader min samvittighed mig ikke, men kom nu ikke og påstå, at jeg i dag har støttet nogen form for terrorisme noget sted i ver den.
My conscience will not allow it, but do not make me say here today that I have supported terrorism anywhere in any form.
Formanden. — Hr. Simeoni, jeg mener stadig, vi skal holde os til, hvad jeg tidligere sagde.
PRESIDENT. — Mr Simeoni, I think it would be better if we did as I suggested a moment ago.
Hele salen er enig i, at vi må afvise terroristernes blodige attentater mod uskyldige mennesker, hvilket ikke har noget at gøre med, om vi gør os tanker om baggrunden for denne blodsudgydelse.
The whole House is agreed that we should reject the taking of innocent lives by terrorists, regardless of any ideas we might have about what lies behind it.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, da også jeg kommer fra Nordirland, tilslutter jeg mig alle de udtryk for medfølelse, der er fremsat her i eftermiddag.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, coming from Northern Ireland as I do, I would like to join in all the other expressions of sympathy made in this House this afternoon.
I løbet af den sidste måned har der fundet en række grusomheder sted i min valgkreds, og jeg kan ikke finde ord, der er stærke nok til at fordømme dem.
Over the last month there has been a horrible catalogue of atrocities in my constituency and I have to admit to this House that no words of mine are sufficient to condemn them.
Da jeg har deltaget i det offentlige liv og anvendt alle de ord, jeg kender, til at fordømme sådanne grusomheder i de sidste tyve år, vil jeg ikke slutte mig til dem, der forsøger at finde nye ord til at fordømme disse terrorhandlinger, idet jeg kun alt for godt ved, at de, der udfører sådanne grusomme forbrydelser, ikke lytter til dem, der tror på demokratiske fremgangsmåder.
As someone who has been in public life and has been using all the words known to me to condemn such atrocities for the last twenty years, I do not wish to join those trying to find new words to condemn such atrocities, because I know only too well that those who perpetrate such atrocities and crimes will not listen to those who are democratic or who believe in the ways of democracy.
De enkelte terrorgrupper i mit område kalder sådanne handlinger for en sejr for deres eget snævre synspunkt.
Each terrorist group in my area claims victory for its own narrow point of view.
Jeg tror imidlertid ikke, deres forehavende kan eller vil lykkes, for hvis det er tilfældet, er det ensbetydende med demokratiets endeligt, ikke blot i min egen valgkreds, men også i resten af Europa.
But I do not believe that they can succeed, nor will they succeed, because if terrorism is to succeed then it is the end of democracy not only in my own constituency but also throughout Europe.
Terrorismen indebærer naturligvis også en udfordring for de mennesker, der bor der, hvor attentaterne finder sted.
There is of course also a challenge to the people among whom these atrocities happen.
De må utvetydigt tage afstand fra de mennesker, der uanset af hvilken grund udfører sådanne handlinger.
They must reject without equivocation those who for whatever reason perpetrate such deeds.
Heri ligger udfordringen, og vi håber, at den dag vil komme, hvor folk rejser sig og afviser dem, der er parat til at begå sådanne barbariske attentater mod uskyldige borgere på vej til eller fra arbejde.
That is the challenge and we hope the day will come when the people rise and reject those who are prepared to perpetrate such acts of barbarism on innocent civilians going to and coming from their work.
Formanden. — Mine damer og herrer, vi skal ikke på nuværende tidspunkt indlede en debat om terrorisme, da jeg er overbevist om, at Parlamentet i sin
I wanted that point to be clear and for there to be no confusion, as it seems to me that the type of debate which has taken place here could disrupt the work of this House, and that is not good for a parliament such as ours where democracy holds sway !
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, eftersom der nu en gang er indledt en debat — der ikke var opført på dagsordenen — kan jeg ikke stiltiende se på, at hr. Simeoni, selv om jeg nærer stor respekt for ham, får det sidste ord.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, let us not now start a debate on terrorism, since I feel we all share a horror of terrorist atrocities.
Veil ulovlig og uretmæssig regering, der har taget magten med voldelige midler, og på den anden side en terrorisme, der udelukkende udøver vold...
However, the Committee on Agriculture has been quite unable to pronounce on this matter seeing that it has not been consulted, nor even been asked for an opinion.