natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til beslutningsdygtighed i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse kræves otte eller ni, og der er ca. 15 medlemmer af udvalget til stede her.
The quorum of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is about eight or nine, and there are about 15 members of the com mittee here.
Så vi vil være beslutnings dygtige, og vi kan gøre det, når De vil.
So we would be quorate and we could do it any time you like.
Weber (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, det er jo ingen betænkning, der står alene.
(DE) Mr President, this report should not be seen in isolation.
De ved, at Europa- Parlamentet sidste år enstemmigt vedtog at gå til Domstolen i denne sag.
You know that the European Parliament decided unanimously last year to refer this matter to the Court of Justice.
Vi vedtog for det andet allerede sidste år andre værdier end Kommissionen.
Secondly, we decided on differ ent figures than the Commission a year ago.
Som konsekvens heraf har udvalget af den grund enstemmigt forlangt tilbagevisning og afvisning af Kommissionens for slag til alle følgedirektiver, der beskæftiger sig med radioaktivitet i levnedsmidler, allerede på det sidste møde.
Logically enough, therefore, the committee decided unanimously, in relation to all subsequent directives dealing with radioactivity in food, to refer these back and reject the Commission proposals, as was also the case at our last meeting.
Det er faktisk helt logisk, hvad fru Bloch von Blottnitz her har sagt.
What Mrs Bloch von Blottnitz has just said is perfectly logical.
Vi har også tidligere sendt sådanne forslag fra Kommissionen tilbage.
We have rejected such proposals from the Commission in the past.
Der kan ikke blive tale om nogen anden beslutning i Parlamentet, fordi vi alle venter på Domstolens afgørelse og håber på, at vi så på ny kan træffe afgørelse i sagen.
Parliament cannot take any other decision because we are all waiting for a decision by the Court of Justice and hope that we will be able to take a fresh decision on the matter in the light of this.
Jeg beder Dem derfor om ikke at anmode om tilbagevisning til udvalget.
I would therefore ask you not to allow referral back to committee.
Arndt (S). — I henhold til forretningsordenen blev forslaget tilbagevist til udvalget.
ARNDT (S). — (DE) The motion was referred back to committee in accordance with the Rules of Procedure.
Imidlertid er vi i stand til at fastsætte en frist, og jeg foreslår som frist kl. 19.30.
Nevertheless we can set a deadline for it to be brought back and I would suggest 7.30 p.m. this eve ning.
Formanden. — Jeg tror ikke, udvalget kan holde møde mellem dette øjeblik og kl. 19.30, og hvis det gjorde, ville det ikke være beslutningsdygtigt.
PRESIDENT. — I do not think the committee could meet between now and 7.30 p.m., and if it did it would not be quorate.
A2-108/89) af Lafuente López for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/88/292 endel. — dok.
A 2-108/89) by Mr Lafuente López, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 292 final — Doc.
C2-206/88 — SYN 158) til direktiv (EØF) om ændring af direktiv 78/6660/EØF om årsregnskaber og direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber, for så vidt angår undtagelser for små og mellemstore virksomheder og for så vidt angår opstilling og offentliggørelse af regnskaber i ecu.
C 2-206/88 — SYN 158) for a directive amending Directive 78/660/ EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts with respect to the exemptions for small and mediumsized companies and to the drawing up and publication of accounts in ecu
Bloch von Blottnitz (ARC), ordforer. — (DE) Hr. formand, jeg har stadig ikke fået et svar.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, I am still waiting for an answer.
Sådan kan det da ikke gå!
This is just not on!
Der er da ikke noget at grine af derovre !
There is nothing to laugh about, you lot over there!
Er vi her i et teater — eller i et Parlament med voksne menne
Is this a variety show or a parliament of responsible adults?
A2-122/89) af Herman for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/88/825
A 2-122/89) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 825 final — Doc.
89 offentlige virksomheder, personalet, arbejdstagerne, folkene i Fællesskabet og i tredjelande.
89 public services, staff, workers and the peoples of the Community and other countries.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) endel. — dok.
PRESIDENT. — You may not unless 13 Members support your request.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg anmoder om konstatering af beslutningsdygtigheden.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Formanden. — Det kan De kun gøre, hvis 13 med­lemmer støtter Deres anmodning.
(Thirteen Members supported the request)
(Tretten medlemmer støttede anmodningen)
(A quorum was not present and the vote was held over until the next voting time)
A2­75/89) af Herman for Udvalget om økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/88/378 endel. — dok.
A 2-75/89) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 378 final — Doc.
C2­ 189/88 — SYN 154) til direktiv om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for telekommunikationssektoren
C 2-189/88 — SYN 154) for a directive on the pro curement procedures of entities operating in the telecommunications sector.
(Det konstateredes, at Parlamentet ikke var beslut­ningsdygtigt, og afstemningen blev udsat til næste afstemningstid)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) (Modet udsat kl. 20.00 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9p.m.)
FORSÆDE:
Report (Doc.
Økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper
Economic and social integration of the least-privileged groups
A2­127/89) af Giannakou­Koutsi­kou for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om
A 2-127/89) by Mrs Giannakou-Koutsikou, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on
Baillot (COM), skriftlig. — (FR) De franske med­lemmer af Gruppen af Kommunister og Beslægtede vil stemme imod reglerne om åbning af de offentlige markeder for vand, energi og transport, ligesom vi er imod dem, der vedrører telekommunikation.
The aim is to turn the European Economic Community into a vast free trade area for multinationals, middlemen and speculators of dubious credentials, the result of which would be to undermine employment, growth and the conditions of workers employed by the undertakings concerned.
Giannakou­Koutsikou (PPE), ordforer. — Hr. for­mand, aftenens møde bærer ikke præg af nogen særlig interesse fra medlemmernes side, men det el­uden betydning, for kommissæren er til stede, og selv om vi kun er få, kan forhandlingen godt finde sted.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, this evening's sitting will not be remembered for the level of interest shown in it by the Members of this House. But that said, the Commissioner is here and we can have our debate even though there are only a few of us.
For Frankrigs vedkommende ville, hvis disse tekster blev vedtaget i Rådet, uden at den franske regering gjorde brug af sin vetoret, især følgende blive berørt: EDF, SNCF, GDF, RATP, P.T.T., luft­havnsstyrelserne, herunder Paris' lufthavn, og de autonome havne i Paris og Strasbourg samt de lokale myndigheder og de organer, der findes på deres område.
In the case of France, if these texts were adopted by the Council without the French Government exercising its right of veto, the following would be affected: EDF, the SNCF, GDF, the RATP, the PTT, airport operators, including Aéroport de Paris, the independent ports of Paris and Strasbourg, and the local authorities and public corporations operating in these fields.
Men det er jo blomster, der er frembragt gennem vort folks kamp igennem mere end 50 år, og som har muliggjort Frankrigs genrejsning med store demokratiske, økonomiske og sociale fremskridt.
Now these are exemplary organizations brought into being as a result of hard-fought campaigns waged by our people for over 50 years; they are at the root of France's recovery and vigorous democratic, economic and social progress.
De indtager desuden de første pladser på internationalt plan.
Moreover, they stand in the front rank internationally.
At ramme dem på det teknologiske plan er det samme som at såre vort lands evne til at udvikle moderne kooperation for at tjene interesserne hos de
To interfere with them technologically is to undermine France's ability to develop modern forms of cooperation in the best interests of
Det økonomiske, sociale og politiske problem, som er forbundet med den fattigdom, der blomstrer i et velfærdssamfund, for ikke at sige overflodssamfund, i Fællesskabets medlemsstater, har fået Kommis­sionen til at udarbejde programmer til bekæmpelse heraf.
The economic, social and political problems that con tribute to poverty, which flourishes in an environment of prosperity if not wealth in the Member States of the Community, led the Commission to draw up pro grammes to combat poverty.
Og det er sandt, at der navnlig med det andet program er iværksat bevidste bestræbelser på at lægge mere vægt på udformningen og gennemførel­sen af prototypeforsøg til fordel for de folk, der står over for fattigdom, ¡stedet for at fremme de klas­siske undersøgelser og planer. Men i dag er vi imidlertid, som situationen er, tvunget til at under­strege, som det også blev gjort i initiativbetænknin­gen, som jeg havde den ære at være ordfører for, at fællesskabsindsatsen til bekæmpelse af fattigdom fortsat i højere grad berører dem, der beskæftiger sig med problematikken, og mindre dem, som lider under problemet.
And it is true that a con scious effort was made, particularly with the second programme, to place greater emphasis on the formula tion and implementation of model schemes affecting people facing the problem of poverty rather than on the promotion of studies.
Budgetudvalgets vegne, vedtages i Parlamentet, idet det gentager Parlamentets faste holdning, nemlig at de bevillinger, som foreslås årligt i det almindelige budget modsvarer de faktiske behov det pågældende år og ikke går uden om budgetoverslagene.
rent situation, we are obliged to point out, just as we did in the own-initiative report of which I was privileged to be the rapporteur, that Community action on poverty continues to be more concerned with those tackling the problem rather than with the poor them selves.
Det tredje program indeholder skæringsdatoen den 1.1.1993.
The third programme from 1989-92 will coincide with the target date for the European Community, namely 1 January 1993.
I Den Fælles Akt prioriteres klart afskaffelsen af sociale og økonomiske forskelle.
Express priority is given in the Single Act to the removal of social and economic inequalities.
Prioriteringen heraf har allerede taget konkret form gennem alle foranstaltningerne med henblik på samordning af EF's strukturfonde og interventioner.
Positive steps in line with this aim have already been taken with all of the measures to coordinate the structural Funds and Community action.
Økonomisk og social samhørighed, som ifølge Den Fælles Akt præger EF's aktiviteter, kræver et tredje program, hvis formål er at fremme EF's aktiviteter inden for et område, som navnlig hindrer samhørighed, nemlig fattigdom.
Social and economic cohesion, which, under the Single Act, is a main feature of Community action, calls for a third pro gramme geared to promoting Community action in an area which presents an outright challenge to the con cept of cohesion, namely, poverty.
Fattigdommen er i dag blevet et endemisk problem.
Mr President, poverty is now an endemic problem.
Derfor bør befolkningerne og de grupper, som er ramt heraf, bære den største byrde i forbindelse med bekæmpelsen af fattigdom gennem et direkte og aktivt engagement.
For this reason, the major burden of combating poverty must fall on the shoulders of those communities or groups affected through direct and active involvement.
Foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af fattigdom skal sigte mod en reintegrering af de berørte i samfundet. I modsat fald vil disse foranstaltninger blive betragtet som velgørenhed, og disse mennesker og befolkninger vil ende som marginale grupper.
The measures to combat poverty must be geared to reintegrating those affected into the mainstream of society.
Vi har tidligere understreget, at hvis der skal gøres en effektiv fællesskabsindsats inden for bekæmpelse af fattigdom, er det nødvendigt at løse problemet vedrørende den finansielle støtte fra fællesskabsbudgettet.
It has already been noted that the question of funding under the Community budget would have to be tackled if the Community was to make a decisive impact on poverty.
Der er fra alle sider blevet gjort opmærksom på de hidtil utilstrækkelige midler.
The inadequacy of the funding provided so far has been noted on all sides.
Det skal derfor understreges, at vi kun kan håbe på resultater med en betydelig forhøjelse af de midler, der vil blive bevilget til det tredje program.
It must therefore be stressed that only by substantially increasing the funds provided for the third programme can any results be hoped for.
Desuden er fordoblingen af strukturfondenes midler, som ikke umiddelbart vil berøre fællesskabsindsatsen, en positiv tendens.
Moreover, doubling the resources of the structural Funds, which may not have any direct effect on Community action on poverty, is an indicative trend.
Jeg vil efter denne forhandling gerne hørte kommissærens udtalelser.
Mr President, at the end of the debate I would like to hear the views of the Commissioner.
Kommissæren er ganske vist ikke ansvarlig for dette spørgsmål i øjeblikket, men han har været ansvarlig for programmerne og fattigdomsspørgsmålet, og vort udvalg har haft et fremragende samarbejde med ham om realiseringen af det andet program.
I appreciate that he is no longer responsible for matters relating to poverty and the programmes, but he was responsible previously and our committee enjoyed extremely good cooperation with him on the carrying through of the second programme.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Hr. formand, på denne mere eller mindre beboelige klode er Europa et område med en acceptabel grad af velfærd.
The definition of poverty, as set out in Article 1(2) of Council Decision 19/12/1984, does not always accord with the prevailing reality.
Derfor er fattigdom her et mere påfaldende, uforklarligt og krænkende fænomen.
This also applies to the interim report on a specific Community action pro gramme to combat poverty.
Den definition af fattigdom, som fremgår af artikel 1, stk. 2, i Rådets afgørelse af 19.12.1984, er ikke altid i overensstemmelse med virkeligheden.
Depending on the coun try, the definition of poverty varies in application from large sections of the population to those in extreme poverty.
Dette gælder også den foreløbige beretning om et særligt EF-handlingsprogram til bekæmpelse af fattigdom.
A qualitative and quantitative definition of poverty is therefore required in order to ensure that the true dimensions of the problem are fully under stood.
Definitionen fattigdom varierer for hvert enkelt land fra store dele af befolkningen til folk i yderste nød.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, Europe is one area of this relatively habitable planet which has an acceptable standard of living.
Det er derfor nødvendigt med en kvalitativ, men også kvantitativ definition af fattigdom for at sikre virkelig forståelse for problemets omfang.
Consequently, poverty here is all the more striking, inexplicable and insulting.
Med hen syn til de enkelte foranstaltninger burde en præventiv strategi på området fattigdom spille en vigtig rolle for de mennesker, hvis levestandard er truet, mens eksisterende problemer bør løses via en politik, der er baseret på direkte aktioner.
As regards individual measures, a preventive strategy in the field of poverty should play an important role for those individuals on the poverty line whose living standards are under threat, while existing problems must be solved through a policy based on direct act ion.
De vigtigste grupper, disse foranstaltninger skal anvendes på, er de nye fattige, langtidsledige, handicappede, indbyggere i områder i tilbagegang og generelt unge og kvinder, som direkte, hårdt og på lang sigt rammes af alle sociale og økonomiske problemer.
The main groups to which these measures are directed are: persons newly affected by poverty, the long-term unemployed, the underprivileged, inhabitants of declining regions and, in general terms, young people and women on whom the effect of every social and economic problem is direct, intense and more pro tracted.
Det skal understreges, at henvisningen til disse kategorier af dårligt stillede ikke er restriktiv, men blot vejledende.
It should be noted that the reference to these under privileged groups is not restrictive but merely indicative.
Erfaringerne med de to tidligere programmer har vist, at der kan gøres fremskridt med gennemførelsen af prototype-projekter, som sammen med de centrale og regionale myndigheders koordinerede foranstaltninger kan give effektive resultater.
The experience of the two previous programmes has shown that further progress can be made with the implementation of model projects which, in coopera
Kommissionens initiativer siden 1975 er en tilnærmelse til problemet, ikke løsningen på det.
The Commission's initiatives since 1975 have tried to tackle the problem but never actually solved it.
Omfanget af dette problem bliver meget større, efterhånden som vi nærmer os formålet med det indre marked : Et Europa uden grænser, der, hvis det ikke bliver et socialt integreret Europa, vil vise sig at være en maskine til frembringelse af nye fattige.
The problem takes on even greater proportions as we draw near to the objective of the internal market: a frontier-free space which, if it is not a social space, will be a machine for creating a new type of poor. The European concept of poverty is not the same as the Asian or the American concept.
Det europæiske fattigdomsbegreb er ikke blot tale om nødlidende i absolut forstand, begrebet omfatter langtidsledige, de nye fattige, indbyggere i områder i tilbage gang og grupper, der er ramt af alle former for krise.
It does not just include those who are totally destitute: it also includes the long-term unemployed, persons newly affected by poverty, inhabitants of declining regions and populations hit by every type of crisis.
De midler, der hidtil er afsat til disse programmer, er mere af symbolsk end operativ karakter i forhold til målet at ændre levevilkårene for 45 mio europæere for nu at nævne et tal, eftersom man aldrig nøjagtigt ved, hvor mange fattige der findes.
The resources which have been allocated to these programmes so far are more a symbolic gesture than an effective way of changing the lives of, say, 45 million Europeans.
Alvarez de Paz garanteres.
Alvarez de Paz figure on it, since when it comes to talking about the poor, no one seems to know exactly how many there are.
som Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse foreslår det i ændringsforslag nr. 2 og andre — ordføreren har netop omtalt nogle af disse og anmodet Parlamentet om at vedtage dem — ovennævnte deltagelse er af afgørende betydning, hvis der skal skabes en reel mulighed for integration af disse befolkningsgrupper.
These programmes require a more solid basis and greater participation, as the Committee on Social Affairs and Employment has proposed in Amendment No 2 and in other amendments, some of which have just been mentioned by the rapporteur in order to ask us for our support.
På Den Socialistiske Gruppes vegne skal jeg med dele, at vi vil stemme for denne betænkning, som er udtryk for et fremragende arbejde fra fru Giannakous side og i almindelighed fra hele Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.
On behalf of the Socialist Group, I would like to say that we shall vote for this report, which includes some excellent work by Mrs Giannakou and, in general, by the entire Committee on Social Affairs.
Jeg skal kort omtale de af Parlamentet stillede ændringsforslag, som Kommissionen kan overtage.
I shall mention briefly which of Parliament's amend ments the Commission is able to include.
Vi skal især fremhæve de foranstaltninger, der pointerer betyndningen af et tættere samarbejde med de ikke-statslige organisationer. Disse organisationer er særdeles effektive på dette område, hvor den person lige motivation og frivillig samfundstjeneste giver sig udtryk i dagligdagen.
Above all, we are concerned about highlighting those measures which emphasize the importance of closer cooperation with nongovernmental organizations.
Derfor fremhæver vi dette punkt.
That is why we are concerned about emphasizing this point.
Martin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg skal til en indledning takke fru Giannakou for hendes betænkning og den støtte, der hermed gives til Kommissionens forslag.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Giannakou on her report and thank her for the support she has given to the Commission's proposal.
For det andet skal vi fremhæve nødvendigheden af de berørte gruppers direkte deltagelse.
Secondly, we also want to emphasize the proposal on the need for direct participation from the groups con cerned.
Det drejer sig om især på lokalt plan at integrere de grupper, der især er berørt af marginalisering og fattigdom, og dem, der er berørt af de særlige fattigdomsproblemer inden for gruppen »kvinder«.
It is also a question, especially at local level, of integrating those groups which are most affected by marginalization and poverty and also those which emphasize the specific nature of poverty experienced by women.
Som De alle ved, er forslaget om et EF-handlings-program til fordel for de dårligst stillede befolk ningsgrupper udtryk for Fællesskabets bekymring over eksistensen af udsatte og marginaliserede grupper og for dets ønske om at bidrage til de bestræbelser, der udfoldes i såvel offentligt som privat regi i medlemsstaterne for at inddæmme den fremadskridende fattiggørelses- og marginaliseringsproces.
As you know, the proposals for a Community action programme aimed at the least privileged groups is a response to the Community's concern about the exist ence of situations of exclusion and its desire to contribute to the efforts undertaken in the Member States, both in the public and private sectors, to stop the pro cess of increasing impoverishment and marginalization.
Hvad angår finansiering, har Kommissionen forelagt et budget på 70 mio ecu.
As far as financing is concerned, the Commission has submitted a budget of ECU 70 million.
Det er nu op til Rådet at træffe afgørelse.
It is now up to the Council to decide.
Kommissionen opfatter dette beløb som et minimumsgrundlag for at udvikle såvel fornyelsesaktionerne som de aktioner, der fremmer programmets udvikling.
As far as the Commission is concerned, this is the minimum amount needed to develop both innovative projects and other activities which, one way or another, will encourage and promote the development of the programme.
Efter min mening bør Par lamentet og Kommissionen fuldt ud tilslutte sig dette aspekt.
I think that Parliament and the Commission must agree whole heartedly on this aspect.
Det er imidlertid min pligt at gøre Dem opmærksom på, at der i Rådet findes delegationer, der ikke er alt for velvilligt indstillet med hensyn til at vedtage dette budget.
However, I must warn you that some members of the Council are none too keen on adopting this budget.