natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig i parentes bemærke, at måske én gruppe personer i Rådet vil tabe, ikke ministrene, men de nationale embedsmænd, som filtrerer og bruger Parlamentets udtalelser til fordel for deres egne mål.
The journey from a climate of frozen and sterile division on our continent which prevailed over the last four decades has been truly remarkable.
Under en procedure med fælles beslutningstagning vil Parlamentet tale direkte med ministrene og gå uden om de nationale embedsmænd, således at de måske vil tabe, men Rådet som helhed vil absolut ikke.
We can now at last look forward to and plan for greater unity. A new spirit of optimism about the future prospects for Europe as a whole has taken root and deserves to be carefully nurtured.
Den første Martin-betænkning redegjorde for vore krav generelt, formålet med min anden betænkning er mere detaljeret at redegøre for, hvordan disse krav kan opnås.
Even in the short space of time since my last visit here, the pace of developments has continued to be rapid and the positive outlook I sketched for you then remains valid.
I min anden betænkning anfører jeg således de artikler i Traktaterne, som skal ændres for at give Parlamentet og Fællesskabet større beføjelser på det sociale område og miljøområdet.
Since then, Germany has achieved a monetary union with a single currency through the state treaty which also provides for the integration of the GDR into the economic and social system of the Federal Republic.
Et kompromisændringsforslag, som jeg er blevet enig med de andre grupper om, og som der vil blive stemt om senere i dag, fastsætter i detaljer, hvordan proceduren med fælles beslutningstagning vil virke, og hvordan den vil fungere, og — i modsætning til manges meninger om fælles beslutningstagning — vil den procedure, som vi er blevet enige om i Parlamentet, rent faktisk ikke føre til konflikt med Rådet, men til en procedure med samråd og samarbejde mellem denne institution og Fællesskabets andre institutioner.
Within the Community, our consideration of political union, which in April was still at an early stage, has advanced to the point where we now have agreement for
De nationale parlamenter har ikke for øjeblikket ret til at udnævne kommissionsformanden, de taber ikke noget ved proceduren med fælles beslutningstagning, de taber ikke noget ved at give Europa-Parlamentet initiativ ret, vi tager ikke noget fra de nationale parlamenter under denne proces, og vi ser faktisk de nationale parlamenter som partnere i demokratiseringen af Fællesskabet.
I am satisfied that the Community has been strengthened and consolidated over the last six months, and that it has responded effectively to the external challenges.
Vi ønsker, at de nationale parlamenter bliver styrket sammen med Europa-Parlamentet.
I take this opportunity to salute the contributions of all who made possible this welcome result, including of course the Members of this House.
Jeg forkaster fuldstændig én løsning, som der agiteres for med henblik på i højere grad at inddrage de nationale parlamenter, og det er denne idé om et senat, et andetkammer i Europa-Parlamentet.
Indeed, one of the features of our presidency was our sustained efforts to establish and maintain effective cooperation with Parliament through continuing dialogue and consultation.
Jeg forkaster det af en række årsager. For det første bringer det os tilbage til tiden før 1979, hvor vi havde et direkte valgt Parlament, og der var på det tidspunkt generel enighed om, at Parlamentet ikke
Excellent relations with Parliament have helped to expedite business, remove impediments to progress and maintain harmony during a momentous period in the develop ment of our Community and indeed in European history.
David Martin da han sagde til sit folk, at han havde været på bjergets top og havde set det forjættede land.
HAUGHEY carefully political union is very thoroughly and prepared.
I begyndelsen af i år begyndte medlemsstatsregeringerne at skildre det forjættede land for os.
In this connection I would like to pay a very special tribute to the important contribution that you, Mr President, made to the two European Councils held during our Irish presidency.
De er selvfølgelig begyndt at løbe væk fra dette forjættede land nu.
Your words were very carefully listened to on both occasions.
De nationale parlamentsmedlemmer, som kommer her i et andetkammer, vil ikke være andet end deltidsamatører i Strasbourg.
The substantial ground we covered is illustrated in the presidency conclusions of the meeting which have been circulated to all Members.
Et andet kammer i Europa-Parlamentet vil selvfølgelig også indebære et trekammersystem i Det Europæiske Fællesskab, og jeg kender ikke noget trekammersystem noget sted i verden, som rent faktisk fungerer.
The issues highlighted in the Foreign Ministers' report to the European Council — democratic legitimacy, the effectiveness of the Community's institutions and the unity and coherence of our international action — are, I know, of very special interest to the Members of this House.
Når det er sagt, erkender jeg fuldstændig behovet for i højere grad at inddrage de nationale parlamentarikere i styringen af Fællesskabet.
I would like to acknowledge the important role played by Parliament in highlighting the Community's longer-term goals and in ensuring that these are not overlooked.
Giscard d'Estaing (LDR), ordforer. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, mine bemærkninger bliver af lidt mere teknisk karakter end for de to foregående betænkningers vedkommende, der tog sigte på den samlede opbygning af Den Europæiske Union.
I applaud the consistent concern you have voiced about the Community's future. The views you have put forward so purposefully in this area will be an invaluable contribution to the work of the intergovernmental conference.
Et spørgsmål, som det vil være mere fornuftigt for journalister at stille, er ikke: »Hvem taber ved denne proces?«, men: »Hvem vinder?« Mit svar på det er utvetydigt.
When we began our presidency we had three overriding aims. Firstly, we wanted to ensure that the Community's internal development would be accelerated.
Hvis man tror på demokratiet, må svaret være, at hvis man accepterer det forslag, som Parlamentet forelægger, vil vinderne blive borgerne i Det Europæiske Fællesskab, der som følge af denne proces vil få et mere demokratisk Europæisk Fælles skab.
Secondly, we were committed to the concept of a People's Europe, convinced that the Community must respond effectively to the needs of all our people in their daily lives.
Formålet med interimsbetænkningen om subsidiaritetsprincippet er at give et praktisk bidrag til forberedelsen af den kommende traktat om oprettelse af Den Europæiske Union.
Finally, we sought to ensure the effectiveness and maturity of the Community in its external relations and in its response to developments throughout Europe and the world.
Dette bidrag består i at præcisere betydningen, anvendelsen og kontrollen med anvendelsen af subsidiaritetsprincippet i Den Europæiske Union.
These aims are reflected in the conclusions of the European Council, as well as in the decisions reached by the Council in its different formations over the last six months.
Jeg forestiller mig ikke et eneste øjeblik, at befolkningen i min valgkreds, Edinburgh, eller Rom eller Paris vil gå ud på gaderne til støtte for de betænkninger, vi har fået forelagt i dag.
The preparatory work for the intergovernmental conference to decide the subsequent stages of economic and monetary union has made good progress under Ireland's presidency.
Men på deres egen måde er disse betænkninger lige så betydningsfulde for demokratiet i Vesteuropa, som revolutionerne i Østeuropa har været for demokratiet i den del af verden.
Indeed, the Dublin European Council noted that the relevant issues are very fully and thoroughly clarified and that common ground has emerged in a number of areas.
Vi bringer en vital del af vore borgeres liv under demokratisk kontrol: landbrug, socialpolitik, miljøpolitik, forbrugerpolitik.
A date has been fixed for the commencement of the conference and, equally important, a specific target date has been set for the ratification of its results.
Disse er alle nøglefunktioner, og efter min mening alle funktioner, som for øjeblikket udføres på en udemokratisk måde, hvorfor vi bringer vitale elementer af folks liv under demokratisk kontrol ved at acceptere de betænkninger, vi har fået forelagt i dag.
The precise timetable means that the conference will be expected to proceed with due urgency so that the results can be ratified by Member States before the end of 1992.
Først princippets betydning.
The Community's evolution continues at an impressive rate.
Dette princip blev som bekendt fastsat i 1930'erne, mere præcist i den pavelige rundskrivelse Quadragesimo anno, på et tidspunkt, hvor man drøftede problemet med de forskellige niveauers beføjelser i det politiske og civile samfund.
Indeed, the prospects for substantial advances in the economic and political fields have been enhanced in recent months.
Det er et begrænsende princip.
We are putting in place the three pillars on which to build the new Europe.
Det enkelte niveau bør kun udøve de beføjelser, der ikke på tilfredsstillende vis kan udøves på et lavere niveau. Dette problem med fordeling af kompetence områder er imidlertid centralt i enhver mellemstatslig organisation af føderativ karakter.
They are — economic and monetary union, political union and, of course, the completion of the single market.
Jeg vil gerne afslutte mine bemærkninger ved at takke mine medordførere for det samarbejde, jeg har haft under udarbejdelsen af min betænkning, der er desværre en vis overlapning, men vi har begrænset overlapningen mellem betænkningerne, og vi har, hvad der måske er vigtigere, begrænset enhver mod sigelse mellem betænkningerne.
The European Council agreed that the negotiations on political union should be completed so as to enable ratification by the end of 1992.
Der er visse mindre modsigelser mellem min betænkning og hr. Colom bos, men det er naturligt.
This timeframe runs in parallel with that established for economic and monetary union.
Min betænkning drejer sig om, hvad der kan opnås i en meget nær fremtid.
Foreign Ministers have analyzed various proposals in relation to political union.
Hr. Colombos betænkning redegør for den ideelle position på lang sigt.
Their report to the European Council identified major issues which need to be considered by the intergovernmental conference.
Hr. Giscard d'Estaings betænkning stemmer næsten præcis overens med min. Jeg vil meget marginalt foretrække en lidt mere politisk definition af subsidiaritet end den lidt mere juridiske definition, som han har tilstræbt, men der er en meget, meget marginal forskel mellem betænkningerne, og hr. Duverger behandler det afgørende spørgsmål om forholdet mellem os og de nationale parlamenter.
It would be difficult to overestimate the significance of the union we are aiming to create, even though its final shape remains to be determined. However, it is clear that it will involve a fundamental step forward for European integration, with vital aspects of public policy being fully included within the ambit of the Community's competences.
Udkastet til traktat om oprettelse af Den Euro pæiske Union indeholder i artikel 12 en udtrykkelig omtale af subsidiaritetsprincippet. Hvordan kan man formulere dette princip?
I realize that there are some, especially in this Parliament, who are impatient for progress and who worry lest the drive towards political union may slow down.
Efter min mening kan man for Det Europæiske Fællesskabs vedkommende formulere det således: »Den Europæiske Union bør kun varetage de opgaver, der er nødvendige for Unionens gode funktionsmåde, og som enten på grund af opgavernes grænseoverskridende karakter eller af hensyn til en effektiv gennemførelse vil kunne varetages bedre af Unionens institutioner end af medlemsstaterne hver for sig«.
I want to say that I do not share that concern but believe, on the contrary, that we have now arrived at a shared desire to move towards political union and we have identified its major aspects.
Hr. Martin var imidlertid en smule skuffet over, at interimsbetænkningen ikke foreslår en endelig udformning af subsidiaritetsprincippet.
Indeed, after the Dublin European Council decisions, we are now fully embarked on this very serious enterprise and the Council is reflecting very carefully on the next steps which need to be taken.
Det er helt bevidst, for vi må arbejde videre i lyset af endelige betænkninger, navnlig Deres, hr. Emilio Colombo; vi må tage højde for de kommende drøftelser, især i forhold til de nationale parlamenter, og endelig må vi indhente udtalelser fra de højstkvalificerede jurister med hen blik på at udforme en tekst, der kan fungere som varig referenceramme, og som kan holde ved en
That the issues involved are farreaching and complex is well illustrated by the four reports on aspects of union which this House is now debating here today and there are no doubt different perspectives on how we should proceed. Like Parliament, the Council must ensure that the ground to be covered by the intergovernmental conference on
En af mine politiske helte har altid været Martin Luther King, og hans mest mindeværdige tale var,
It will also further enhance the Community's standing in the eyes of our citizens, who will rightly insist that it operates efficiently and democratically for their benefit.
Det er grunden til, at vi vil foreslå denne endelige ordlyd i den endelige betænkning.
We must cultivate a new sense of loyalty and commitment to the Community which will complement our national identities and loyalties.
Jeg skal herefter kort omtale anvendelsen af princip pet.
It must deal with a full range of values which unite us socially and culturally.
Vores første forslag går ud på at indføje dette princip i Traktaterne. Aktuelt fungerer det som bekendt ikke i disse.
In particular, we must unite in defence of our environment and our heritage.
Vi mener, at det bør figurere i samtlige artikler i eksisterende og kommende traktater vedrørende Unionens kom petenceområder.
Our aim must rather be to construct a Community which has the central purpose of enhancing the prosperity and the highest form of well-being of all of its citizens.
Det er mit ønske, at en klarsynet og velovervejet anvendelse af subsidiaritetsprincippet må oplyse Den Europæiske Unions vej hen imod en reel føderalisme i det 21. århundrede.
Approximately two-thirds of the required legislation has now been agreed.
Da også jeg i lighed med hr. Martin elsker og respekterer Moses-figuren, vil jeg sige, at vores aktuelle opgave ikke består i at skue det forjættede land, men snarere i at skaffe Den Europæiske Union de nødvendige lovtavler.
Under the Irish presidency we were able, in close cooperation with Parliament, to adopt another 26 measures and 11 common positions which is, I am glad to say, the highest achievement recorded in any sixmonth period, besides keeping the overall legislative programme for the completion of the internal market on course.
Vedrørende Fællesskabets kompetenceområder erindrer vi i betænkningen, i øvrigt på hr. Martins initiativ, om de gældende regler for udvidelse af Fællesskabets beføjelser.
In the Irish presidency I felt it desirable at this stage in the Community's affairs to direct a new emphasis to the protection and enhancement of our environment.
Debatten om fordeling af kompetenceområder vil få en central placering i det 21. århundredes overvejelser over føderalisme.
Nothing could be more relevant to the creation of a People's Europe than success in providing a clean and healthy environment.
Subsidiaritetsprincippet åbner mulighed for at træffe afgørelse til fordel for en høj grad af decentraliserende føderalisme for medlemsstaterne og disses forskellige instanser.
Grave environmental problems confront us at global level, and effective remedial action is no longer an option but an imperative.
Duverger (GUE), ordfører. — (FR) Hr. formand, d'herrer repræsentanter for Rådet og Kommissionen, ærede kolleger, for seks år siden fastsatte Spinelli-planen Parlamentets mål på det institutionelle område.
It is a source of great satisfaction that the Community has been able to give valuable support to Germany at this time, warmly welcoming the prospect of German unification under a European roof and ready to proceed with the rapid integration of the territory of the GDR into the Community.
Det forslag til beslutning, som jeg fremsætter i dag, tilsigter at tilvejebringe midlerne til at nå disse mål.
German unification might not have proceeded so smoothly and so harmoniously had it not been so safely anchored in the Community.
Vi foreslår, at Udvalget om Institutionelle Spørgsmål nærmere undersøger kompetencefordelingen mellem Fællesskabet og de nationale og regionale instanser i overensstemmelse med bestemmelserne herom i udkastet til traktat om oprettelse af Den Europæiske Union fra 1984, der som bekendt indeholder en inddeling af kompetenceområderne i tre kategorier.
The major Community declaration on the environment adopted by the European Council constitutes a notable achievement in our efforts to highlight the central importance of the environment in future Community policy. The Declaration establishes guidelines for future action both within the Community and in the inter national arena on issues such as the ozone layer, the greenhouse effect and tropical forests.
Efter et sådant arbejde vil vi kunne få klarhed over, om der i den endelige betænkning, dvs. hr. Emilio Colombos, skal redegøres udtrykkeligt for fordelingen af de enkelte niveau ers beføjelser — hvilket er tilfældet i de fleste af de føderale forfatninger — eller om det er tilstrækkeligt at holde sig til anvendelsen af et klart formuleret subsidiaritetsprincip, der kan holde ved domstolene. lene.
We have a duty to give a lead in favour of concerted action to combat global problems whose magnitude is becoming moreapparent as scientific knowledge regarding climatechange increases.
Intet parlament i verden har nogensinde spontant fået tildelt prærogativer tilhørende regeringerne. Man viser os nu det forjættede land, men man er langt fra indstillet på at føre os dertil.
Work on the transitional arrangements in accordance with the principles laid down at Dublin I is set to quicken in keeping with the pace of developments in Germany, which were outlined for us by Chancellor Kohl.
Alle parlamenter i demokratiske stater har selv måttet erobre disse prærogativer på grundlag af den folkelige vilje, de repræsenterer.
As noted in the conclusions of Dublin II, proposals on these arrangements are to be submitted by the Commission in September, and the programme of legislation will require considerable effort and cooperation between Parliament and Council.
Europa-Parlamentet har ingen mulighed for at unddrage sig denne generelle regel; det må i lighed med de tolv foregående selv erobre de beføjelser, man unddrager det.
The Declaration acknowledges the need to accelerateCommunity decisionmaking on environmental matters, which is something that can be addressed by the second Intergovernmental Conference.
Som det er tilfældet for de nationale parlamenter, kan også Europa-Parlamentet kun gøre dette ved at bygge på sin demokratiske legitimitet, men det kan ikke gøre det alene, da det ikke alene repræsenterer denne legitimitet i Fællesskabet.
It also under lines the importance of enforcing Community legislation, and the need for economic and fiscal measures to support environmental protection.
Vores tredje og sidste forslag vedrører de politiske og de juridiske garantier for subsidiaritetsprincippet.
In my view, the most significant element in that Declaration is the spelling out clearly of the right of our citizens to a clean and healthy environment.
Jeg anfører blot, idet jeg deler hr. Martins opfattelse af det uhensigtsmæssige i at oprette et senat med udgangspunkt i medlemsstaternes parlamenter, at i tilfælde af at Rådet videreudvikles til en statsforsamling, vil især en sådan institution få til opgave at garantere overholdelsen af subsidiaritetsprincippet.
1 expect that this Declaration will provide an essential point of reference and impetus for future Community efforts to protect the environment and promote higher environmental standards for the benefit of our citizens.
Vi har for længe siden anerkendt denne dobbelte legitimitet, som Fællesskabet bygger på. En dobbelt legitimitet, som hr. Andreotti rammende har beskrevet som »udtryk for den folkelige vilje, der repræsenteres af medlemsstaternes parlamenter og Europa-Parlamentet«.
The social dimension in all its aspects is an essential component of the single market and of European Union, and we have made a worthwhile contribution to its development during the presidency and laid a good foundation for further progress.
Kun foreningen af disse to repræsentationsformer kan give den folkelige vilje styrke til at sætte sig igennem over for regeringerne, hvad enten der er tale om nationale regeringer, medlemmer af Rådet eller af en regeringskonference.
The Dublin II meeting welcomed this initiative. The European Council also welcomed the measures adopted by the Council of Social Affairs to assist the longterm unemployed, a section of the Community's citizens to which the Irish presidency accorded a special priority.
Den euro pæiske parlamentskonference, som vore kolleger i medlemsstaterne foreslår at kalde det, vil blive et udtryk for denne forening.
The ultimate test, Mr President, of the Community's success will be the quality of life and the standards it
Den juridiske garanti bør overdrages Domstolen, der således, som fremført af hr. Emilio Colombo, vil udvikle sig til en forfatningsdomstol med den opgave at sikre overholdelsen af den føderale pagt.
Continuing on the theme of the Community's role in protecting the quality of life of our citizens, the European Council had an extensive discussion on the need to tackle the pernicious menace of narcotics and the close association of the evil traffic in drugs with organized international crime.
Sager om overholdelse af subsidiaritetsprincippet vil enten a priori eller, hvilket er nyt, a posteriori kunne indbringes for Domstolen af fællesskabsinstitutionerne, og navnlig af Parlamentet, dvs. af et vist antal
It adopted guidelines for European action against drugs in a number of areas including control of external frontiers after 1992 and money laundering. A European plan to combat drugs is to be prepared for the meeting of the European Council
Duverger demokratiske institutioner kan ikke varigt fjerne sig fra de principper, de bygger på, hvis disse udtrykkes klart af dem. der er berettigede til at definere dem.
HAUGHEY next December in Rome. Wc also issued a declaration on antisemitism, racism and xenophobia against the background of recent outrages which have been strongly condemned, particularly in this House.
gangsmåder har mindsket mistilliden hos de nationale parlamentarikere, der frygtede, at deres prærogativer på ny var i fare. De begynder nu at forstå, at vore og deres interesser rent faktisk er sammenfaldende, og at vi bør betone dette sammenfald, som forlener os med en uforlignelig myndighed.
being implemented. President Bush has conveyed this in a recent message to me in the following terms : 'At this time of historic change in Europe — and around the globe — we regard the US-EC relationship as increasingly pivotal.
En af kristendommens store helgener har sagt: »Jeg føler to mennesker inden i mig«, og hans lære gik ud på, at det var nødvendigt at forene disse to.
However, we also have a responsibility to use our growing prestige and influence to contribute to the resolution of problems affecting other parts of the world.
Tiden er nu inde til, at Fællesskabet repræsenterer folkenes konsensus.
The first six months of the 1990s have been a momentous period in the conduct of the Community's external relations, especially with regard to our neighbours in Europe.