natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil jeg gerne appellere til Kommissionen om at samarbejde med de nationale og regionale myn digheders i deres indsats for at hjælpe de små producenter med deres strukturreform således, at de kan være konkurrencedygtige, når markedet for den europæiske mælkesektor kommer i balance.
You will probably have read — perhaps even in national newspapers for those of you who read British national newspapers — that there is a storm of controversy over this rail link because it is going to cause enormous environmental damage both to the people and to the environment of the county.
Hvad angår nedsættelsen af medansvarsafgiften, har Rådet overhørt Europa-Parlamentets gentagne for slag om at fritage de første 60 000 liter for afgiften, hvilket for Asturiens vedkommende ville have betydet fritagelse for de små mælkeproducenter i de kommuner, som ikke regnes for bjergkommuner.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, I am only speaking because I am the rapporteur on this report. I would just like to support my chairman, Mr Anastassopoulos, and point out that we are only recommend ing to the House that this be taken today because there are no amendments and, therefore, there is no vote.
Men i forbindelse med aftemningen om denne forordning bør vi endnu en gang henlede opmærksomheden på behovet for at fritage de første 60 000 kilo for betalingen af afgiften.
Once again, it concerns a relatively unimportant document, but one day it will be a very important document and we shall be helpless when confronted with this procedure.
Spørgsmålet er således åbent for diskussion indtil debatten om landbrugspriser.
The Committee on Transport recommends to the House that we accept the common position of the Council.
Denne gang er jeg heldigvis ikke nødt til at fortælle Parlamentet, at vi er ude af stand til at gribe ind.
ANASTASSOPOULOS (PPE), Chairman of the Committee on Transport. — (GR) Mr President, permit me to share Mr Bombard's reservations in principle.
For så vidt angår disse tilfælde og mange andre ligeså alvorlige tidligere tilfælde, har Kommissionen gjort en indsats over for sydafrikanerne, særlig over for den sydafrikanske delegation i Bruxelles.
But I should also like to ask him to bear in mind that, as the European Parliament's Committee on Trans port, we have been obliged to ask the Bureau for this procedure to be followed.
Vi er lettede over, at præsident Botha har besluttet at ændre dødsdommene.
And we have been so obliged for the following simple reason: one year before the new arrangements take effect the legal text has to be published in the Official Journal.
Vi håber, at de sydafrikanske myndigheder tør gå længere endnu og betingelsesløst løslade Nelson Mandela og de andre politiske fanger, uanset om de er dømt eller anholdt i medfør af undtagelsestilstandsbestemmelser.
This requirement does have a practical significance since the travel agencies, the railway and air companies and all other parties concerned have to know in good time about the new arrangements for the sake of their pro grammes.
Visse erklæringer, bl.a. uden for landet, synes at tyde på et vist ønske om fred.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, it is true the Transport Committee is recommending that this proposal be adopted without amendments, yet I should like to ask one critical question as I did last time.
Vi er derfor så meget desto mere skuffet over andre beslutninger, f.eks. dommen for forræderi mod lederne af UDF.
For there is a manifest lie in the text, which reads: 'whereas Ireland and the United Kingdom must, for geographical reasons, have the possibility of fixing, in one or more years of the 3-year period in question, a final date different from that applicable to the other Member States'.
Hvordan kan man undre sig over blinde voldshandlinger, når man systematisk berøver det sorte flertal dets moderate ledere, når der ikke er andre måder at udtrykke sig på?
There can of course be very many reasons why the UK and Ireland want to be different from all the others, that is in the nature of the beast, but that is not a geographical reason.
( Ved successive afstemninger vedtoges de fem forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
1 should really like to know from the Commission who wrote these words and why it writes such blatant lies in its proposals.
En fredelig løsning kan kun opnås gennem en konstruktiv dialog med alle politiske grupper hinsides den uacceptable diskrimination på grundlag af hudfarve, politik og religion.
That was the reason why we asked for the vote to be taken, by way of exception, on the Friday and, of course, because there were no objections on the principle of the matter from any political group or any Member.
Formanden. — I henhold til Forretningsordenens artikel 56, stk. 2, kan medlemmerne nu i i alt tredive minutter stille korte, præcise spørgsmål til belysning af enkelte punkter i redegørelsen.
BOMBARD (S). — (FR) We have now learnt that when a document appears on the Friday for a second reading, a motion for rejection is needed and I shall make sure that one is tabled every time to show that the 260 votes are not present.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, punkt 6 og 11 i den beslutning om Sydafrika, der blev vedtaget af Parlamentet den 7. juli, er henvendt til Kommissionen.
PRESIDENT. — Thank you very much for that explanation, Mr Anastassopoulos.
Kommissionen har ikke beføjelse til og heller ikke midlerne til at
In this case there is no vote and therefore little value in arguing
Fraga Iribarne
President
Hitzigrath (S). — (DE) Jeg vil gerne spørge kom missæren, hvornår man kan regne med, at Nelson Mandela vil blive endeligt løsladt.
Brøndlund Nielsen, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on quotas may in the future be received and then sold, in other words that they may be an object of speculation.
Også et ophold på et hospital er husarrest.
I hope it will be possible to prevent speculation in whatever form.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, jeg har to spørgsmål til kommissæren.
the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 466 final — Doc.
Mit spørgsmål er : Findes der nogen mulighed for at vide, hvad medlemsstaterne har foretaget sig?
I. amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products,
Findes der nogen mulighed for gennem det politiske samarbejde at indhente oplysninger om den virkelige situation med denne våbenhandel?
My final wish is that these matters can be dealt with very soon, thus putting an end to all existing uncertainties in the various countries, and that work can be taken up again and a normal situation thus be reestablished. established.
Det andet spørgsmål er følgende : Hvad kan Kom missionen gøre for at bidrage til, at der i fremtiden i et uafgængigt Namibia ikke opstår en ny krigssituation — som måske vil være en borgerkrig — med en omfattende strøm af våben fra andre lande til de forskellige politiske grupperinger, som naturligt nok vil komme til at stå over for hinanden i det, som vil blive — som vi ønsker bliver — et demokratisk Namibia?
II. amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5(c) of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector,
Gutierrez Díaz (COM). — (ES) Mit indlæg peger i samme retning som det, hr. Fraga lige var inde på.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I would like to congratulate Mr Nielsen on his report and assure him of my support.
For selv om jeg godt forstår, at Kommissionen ikke har mulighed for at gennemtvinge en overholdelse af henstillingerne vedrørende salg af våben til Syd afrika, tror jeg afgjort, at den har mulighed for at indhente nøjagtige oplysninger og give dem videre til Parlamentet.
III. amending Regulation (EEC) No 2237/88 establishing, for the period running from 1 April 1988 to 31 March 1989, the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5(c) of Regulation (EEC) 804/68 in the milk and milk products sector, intervention price for butter
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med et spørgsmål, som jeg ikke er sikker på at have forstået rigtigt.
V. amending Regulation (EEC) No 1079/77 on a coresponsibility levy and on measures for expanding the markets in milk and milk products.1
Coimbra Martins (S). — (PT) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om Kommissionen er vidende om en medlemsstats planer om at ændre sin valglov; det drejer sig om forslag, som ville give statsborgere, der er bosat uden for Fællesskabet og dermed også i det sydlige Afrika, og endda statsborgere, som er med lemmer af de respektive landes væbnede styrker, ret til at stemme ved valgene til Europa-Parlamentet.
In its proposals the Commission states that it is only taking into account the request for reallocation of quotas which were submitted before the end of July 1988 at least five months before the adoption by the Council of the finalized amending regulation.
Hvis det er tilfældet, hvad agter Kommissionen så at gøre for at undgå denne absurditet, at medlemmer af de væbnede styrker i det sydlige Afrika kan stemme ved valgene til Europa-Parlamentet?
Taken to its logical conclusion, this situation has to be unacceptable. Consequently, my group will be supporting the rapporteur's request to extend the deadline to the end of March 1989.
Pearce (ED). — (EN) Jeg vil gerne bede kommissæren om at forklare, hvad han mente med » konstruktiv dialog «.
TOLMAN (PPE). — (NL) Mr President, I wish to make a few remarks on the position of the SLOM farmers.
Jeg ved ikke, om nogen stat overvejer at gøre det, men hvis en stat vedtager nogle valgregler, der gør det muligt for den pågældende stats borgere bosat i udlandet at deltage i visse valg, der finder sted på det nationale territorium, f.eks. valgene til Europa-Parlamentet, vil disse regler naturligvis gælde over hele verden.
Whereas my group would have preferred an immediate reduction of 50% of the coresponsibility levy with the remaining 50% being done away with at the start of the 1989-1990 farm price campaign, we will, nevertheless, be supporting the amendment tabled by the Agriculture Committee which seeks to exempt the first 60 000 kilos.
Jeg kan tilføje, at jeg i særdeleshed kender forholdene i mit eget land, og vi har faktisk givet alle franske statsborgere over hele verden mulighed for at deltage i de valg, som finder sted i én valgrunde, og som afholdes på nationalt plan.
It must be clear to all by now that the Commission clearly wishes to have its own mistakes and failures paid for by farmers by suggesting in the present framework that the intervention price for butter is substantially reduced.
Mit spørgsmål til Kommissionen er: ville det ikke være udtryk for en »konstruktiv dialog«?
I do wonder, however, since this is an interesting point for the lawyers present, who in future will receive the quota and who not.
Et andet spørgsmål får mig til at tro, at jeg er blevet misforstået i mit indlæg for lidt siden, da jeg talte
In conclusion, Mr President, I would draw your attention to an issue I raised some months ago in this House.
accepteret, at artikel 113 virkelig omhandler udførsel.
to increase the Community's stocks.
De uensartede forhold vedrørende eksport kreditter, den positive opbakning af visse former for eksport er velkendte.
We accept the textual amendments, Nos 16 and 18, which accept the proposed increase of 500 000 tonnes.
Jeg tænker her på kapløbet om det sovjetiske marked som følge af den politik, Gorbatjov fører for øjeblikket.
We do not feel that the negative effects on the system for controlling production and the budgetary impact would be justifiable. able.
Alle disse grupper må behandles på samme måde uanset deres hudfarve, deres politiske overbevisning eller deres religion. Dette indebærer afskaffelsen af alle disse diskriminerende bestemmelser, og som det blev sagt af et af de ærede parlamentsmedlemmer, så længe det ikke sker, vil Sydafrika ikke på nogen måde kunne betragtes som en demokratisk stat.
PRESIDENT. — I shall have to ask you to stop milk ing that particular cow, Mr Killilea.
Men lad mig vende tilbage til Sydafrika, hvor der, som jeg sagde, ikke blandt medlemsstaterne hersker enighed om, at Fællesskabet skal føre kontrol med de beslutninger, som de har truffet vedrørende sanktioner.
The proposal for a regulation No V seeks to amend Regulation No 1079/77 to adjust the co-reponsibility levy in favour of small producers.
Lige bortset fra importen til Fællesskabet af visse jern- og stålprodukter samt af visse guldmønter kaldet Krugerrand.
The Commission cannot accept Amendment No 6 extending the benefits of the adjustment to all producers for the first 60 000 kilogrammes, nor Amendment No 9 which would extend the definition of small producer to 150 000 kilos of milk to grant total exemption from the levy.
På det område findes der EF-bestemmelser. For så vidt angår jern- og stålprodukter, er importen endnu ikke bragt fuldstændigt til ophør, fordi eksisterende kontrakter ikke var omfattet og dermed fortsat stod ved magt.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission would like first of all to thank Parliament for the major effort it has made by considering as part of urgent procedure a whole range of complicated proposals in a sensitive area.
Derimod forekommer der, så vidt vi ved, ikke længere nogen import af Krugerrand.
I should also like to join in the congratulations offered to the rapporteur, Mr Nielsen, and the Committee on Agriculture. culture.
For så vidt angår eksporten, er vi ikke særlig godt placeret til at bedømme den af de grunde, jeg antydede for lidt siden.
Generally speaking, Parliament takes a similar view of the SLOM problem as the Commission.
Imidlertid er jeg ked af at måtte sige, at statistikken ser ud til at angive en nominel stigning på 7%.
We are there fore pleased that the proposal for regulation No I amending Regulation No 804/68/EEC to restrict the leasing of quotas and the proposal for a regulation No IV providing for a 2% drop in the intervention price for butter has been approved without amendment.
Hr. formand, de væsentligste spørgsmål omhandlede våbenforsyningerne.
Mr President, Parliament will have noted in the course of this debate the general agreement which exists between Parliament and the Commission.
Jeg kan ikke andet end gentage, hvad jeg allerede har sagt : Kommissionen har ingen beføjelser i denne sag. Det har Ministerrådet som sådant heller ikke.
This has been confirmed by the large number of amendments which the Commission has taken on board to present to the Council.
Overalt i verden er vi foruroligede over mulighederne for handel med våben, der strider mod alle de forpligtelser, som regeringerne formelt har indgået.
The proposal for a regulation No II amending Regulation 857/84 for SLOMs was approved by the Com mittee on Agriculture subject to a change in the date.
Vi har ikke mulighed for at gribe ind.
PRESIDENT. — The debate is closed.
En vurdering af udviklingen i handelsforbindelserne i 1988 er derfor endnu ikke mulig.
The Commission will therefore take very great account of Parliament's opinion in its discussions with the Council.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om resultaterne af det sidste møde mellem fiskeriministrene.
The same applies to the two other amendments adopted in the Committee on Agriculture, namely Amendments Nos 1 and 2, Amendment No 15, tabled by Mr Woltjer and No 17 tabled by Mr Bocklet, Mr Späth and Mr Früh concerning the full-time farming activity of the applicant.
For så vidt angår handelsrestriktionerne, har Parla mentet ofte anmodet Kommissionen om at tage initiativ til mere restriktive foranstaltninger og til at kontrollere, om disse foranstaltninger gennemføres.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, I am not putting this in writing, because the Commissioner must take note that it is the third time that Par liament has expressed the wish to see the first 60 000 kg exempted from the coresponsibility levy.
De kan altså kun træffes inden for rammerne af det politiske samarbejde. Når først de er truffet, skal de, så vidt det er muligt, omsættes til en EF-retsakt.
However, the Commission cannot accept Amend ments Nos 13 and 14 which link the increase in Com munity stocks to a corresponding compulsory increase in national stocks.
I de fleste tilfælde er dette ikke blevet til noget, fordi der ikke herskede enighed blandt medlemsstaterne.
It seems to us that these amend ments would involve a reduction in the quota for active producers.
Det er der grund til af hæfte sig ved.
My group will vote in favour of this proposal, as amended.
Jeg vil gerne i den forbindelse åbne en parentes, hr. formand, som et øjeblik fjerner os fra Sydafrika.
As amended means that for the third time in
Cheysson ikke fået nogen anmodning om forhandling, så vi går over til spørgsmålene.
Navarro Velasco this Parliament it is repeating its express wish that the first 60 000 kg of milk should be exempted from the coresponsibility levy.
Norge, Sverige, Færøerne og Grønland — og ligele des i internationale farvande, i områder regulerede af NAFO-konventionen.
It was not compulsory to obtain Parliament's opinion in second reading because this is compulsory expenditure and the Member States have the last word.
Det drejede sig også om nogle af disse landes fartøjers ret til at fiske i vore egne farvande.
Now, when we are voting on this regulation we must again call attention to the need to exempt the first 60 000 kg from payment of the levy.
Jeg tænker her på norske, svenske og færøske fartøjer.
But the discussion remains open until the debate on agricultural prices.
Vazquez Fouz (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne foreslå en forhandling. ling.
(In successive votes Parliament adopted the five legisUtive resolutions)
Formanden. — Vi sætter Deres anmodning under afstemning.
PROVAN (ED). — I wonder if I could ask the rapporteur a question, Mr President?
(Forslaget forkastedes )
PRESIDENT. — The rapporteur is not responding.
Kommissionens forslag vedrørende de samlede til ladte fangstmængder, kvoterne og de ledsagende foranstaltninger er blevet udarbejdet på baggrund af videnskabelige oplysninger om bevarelse af fiskebestandene.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the action taken on Parliament's resolution on southern Africa and the sanctions to be taken against South Africa.
Adam (S). — (EN) Den redegørelse, som kommissæren lige har fremsat, sætter punktum for et elendigt år for mange fiskere i Fællesskabet.
GARCÍA ARIAS (S), in writing. — (ES) Following a speech made here last evening I should like to begin by saying that the situation of dairy farmers in the Asturias region is not distressing as a result of the quota system.
Derfor var en begrænsning af de samlede tilladte fangstmængder nødvendig, bl.a. for torsk, Nordsøkuller, vestmakrel, rødspætte og tunge. Disse foran staltninger skulle muliggøre en genopretning af disse bestande, og man har lov til på længere sigt at håbe på en forøgelse af fangstmængderne.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, paragraphs 6 and 11 of the resolution on South Africa adopted by Parliament on 7 July 1988 are addressed to the Commission.
Er kommissæren i lyset af sin redegørelse og af de videnskabelige oplysninger enig i, at de fastsatte tilladte fangstmængder og de bevarelsesforanstaltninger, der for øjeblikket er i gang, ikke udgør et grundlag for en sund fiskeindustri?
The Member knows that in Spain the reduction in production was effected as a result of voluntary abandonment.
Jeg tænker specielt på anvendelsen af net med kvadratiske masker og anvendelsen af skillenetstykker i rejenet.
Moreover less milk has been imported than was envisaged in the Treaty and it has even been exported — I think as a shortterm phenomenon — to third countries.
Den beslutning, der blev truffet, følger hovedlinjen i Kommissionens forslag.
Unfortunately, the Community bodies lack the authority to control trade in arms, munitions and military equipment.
Den omfatter en omfangsmæssig nedskæring af visse samlede tilladte fangstmængder og følgelig en begrænsning af fangsten af visse alvorligt truede fiskebestande.
Under Article 223 of the Treaty, any Member State can adopt whatever measures it deems necessary in this area.
De videnskabelige oplysninger har spillet en afgørende rolle i disse meget vanskelige beslutninger.
Its only obligation is not to disturb conditions of competition where products not destined for specifically military purposes are con cerned.
Provan (ED). — (EN) Allerførst vil jeg gerne takke kommissæren for at have fremsat denne redegørelse her til formiddag.
Clearly Asturian products are competitive and milk will continue to be profitable.
Vi er som Parlament naturligvis skuffet over, at den ansvarlige kommissær ikke er til stede, men vi er klar over, at der snart vil komme signaler fra Kommissionen om den nye fordeling af ansvarsområderne.
But for that it is essential to stop the fragmentation of holdings, to improve quality, reduce costs, diversify products, consolidate brands and form associations.
Denne sag er yderst alvorlig. Jeg vil gerne gøre kommissæren opmærksom på, at Kommissionen står over for en politisk krise inden for fiskeindustrien, og at den må behandle situationen som sådan.
I should therefore like to call upon the Commission to collaborate with the national and regional authorities in helping small-scale producers to reform their structures so that they may be competitive when a balance is achieved on the market in the European milk sector.
De nedskæringer af kvoterne, som Ministerrådet er nået til enighed om og har offentliggjort, vil få en ødelæggende virkning på fiskeindustrien, i særdeles hed i min valgkreds.
The decision of 10 September 1985 to monitor strictly the embargo on exports and imports of arms and paramilitary equipment therefore had to be taken by the Foreign Ministers meeting in political cooperation and implemented by the Member States on their own res ponsibility.
Kommissionen bliver nødt til på grund af de beslutninger, der er truffet på EF-plan, at fremsætte en pakke, så nogle af proble merne kan løses på nationalt plan.
The Commission has neither the power nor the means to monitor the proper application of these measures or to make them more effective.
Det er dog alligevel tilfreds stillende, hr. formand, at det lykkedes Ministerrådet at nå frem til disse beslutninger om så vanskelige emner.
For that it is fundamental for Spain to be allotted fresh quantities from the Community reserve for redistribution amongst those small producers, particularly young farmers and those who wish to modernize their working systems.
Formanden. — Vi kan nu fortsætte med 30 minutters præcise spørgsmål eller med en forhandling. Jeg har
In these cases and in many other equally grave cases the Commission has made representations to the South Africans, particularly to the South African mission in Brussels.
Er kommissæren enig med mig i, at hvis vi overfisker i den kommende sæson, vil vi bare skabe yderligere problemer i fremtiden, og at det derfor er
As regards the reduction of the coresponsibility levy, the Council has ignored the European Parliament's repeated proposal to extempt the first 60 000 litres from the levy, which would have meant that in the case of the Asturias the small producers of the regions not regarded as mountain areas would have been exempt.
store økonomiske forpligtelser, som sikkert vil blive nødt til at lægge deres både op. I min valgkreds findes der mange lokalsamfund, som er fuldstændigt afhængige af fiskeriet og ikke har nogen anden form for beskæftigelse.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) I wished to make the same point as Mr Fraga has just done, because, although I understand that the Commission has no chance of carrying out the recommendations on the sale of arms to South Africa, I think that it is able to obtain accurate information and pass it on to Parliament.