natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, mine damer og herrer, som De ved, har Kommissionen for Det Europæiske Råd i Edinburgh udarbejdet en liste over forslag, som den agter at under søge i lyset af subsidiaritetsprincippet og erklæret, at den vil gøre det efter at have etableret de nødvendige kontakter, navnlig med Europa-Parlamentet.
This was of course agreed in principle in Edinburgh, but we now have to put the necessary resources and the necessary energy into it.
På Kommissionens vegne vil jeg gerne sige til Parlamentet, at det kan regne med os.
It means an active and coordinated policy of employment in our various countries.
FORMANDEN. — Mange tak, kommissær Pinheiro, for den udførlige redegørelse.
It means an indus trial and research policy which we are proving slow to put in place.
Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
It means a competition policy which makes our firms more competitive instead of less.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
It means a determination to defend the interests of our Community in a spirit of openness but with an energy and tenacity which were not always apparent recently during the GATT talks.
Her tænker jeg konkret for eksempel på revisionen af strukturfondenes forordninger og vedtagelsen af det 4. rammeprogram for forskning og udvikling, hvor det haster med at træffe en beslutning, og hvor en gentlemen 's agreement mellem institutionerne er påkrævet.
We realize of course that the essential advances can only be made in the context of a Maastricht Treaty which will, we hope, be improved at the conference reviewing the Treaty in 1996.
Jeg kan med det samme sige, at Kommissionen altid er rede til at finde frem de mest tilfredsstillende måder.
But we cannot wait, public opinion is impatient at this European political structure which is seen as remote, impenetrable, bureaucratic.
COT (S). — (FR) Hr. formand, på gruppeformændenes vegne skal jeg anmode om, at mødet udsættes ca. en halv time.
If we cannot protect our jobs, turn back the evil tide of unemployment, the voters will turn their backs on the building of Europe in droves and will then be susceptible to other adventures.
Jeg mener i betragtning af vigtigheden af Kommissionens ord, at hvis vi kunne udskyde afstemningstiden tilsvarende i aften, så ville det ikke i synderlig grad forstyrre afviklingen af vore forhandlinger og samtidig give grupperne mulighed for at træffe aftaler nu.
For this reason we urge you to resume construction work on social Europe, that vital and inseparable companion piece to the single market.
FORMANDEN. — Jeg siger Dem tak, hr. Cot. Jeg tror, at det er skik og brug, at vi imødekommer en sådan anmodning.
The need for it has been evident this week in the Hoover, Grundig, Nestlé and Leyland-Daf affairs.
Det betyder, at vi i aften holder afstemning en time senere, dvs. kl. 18.00 i stedet for kl. 17.00.
The multinationals regard workers as pawns to be moved around the board with impunity, at the whim of market laws or speculative interest.
(Forslaget vedtoges)
It can no longer be tolerated.
En anden ting, som Parlamentet også beskæftiger sig med, er lighedsprincippet, som Kommissionen altid har fulgt i sine relationer med Rådet og med Parlamentet.
Only the first element of this imperative, subsidiarity, was touched on in Edinburgh, and in terms which do not altogether reassure us.
Kommissionen meddeler altid forslag til direktiver eller forordninger samtidig til Rådet og til Parlamentet.
Transparency was limited to a few televised Council meetings, the informative value of which is open to question.
Med hensyn til udviklingen af arbejdet inden for Rådet har Kommissionen på den anden side søgt at opfylde de forpligtelser, den ifølge adfærdskodeksen har indgået.
We for our part had thought that there might at least be progress on transparency and democracy in relations between our two institutions even before the Maastricht Treaty came into force, hence the proposals on this by my group and other political groups in this House.
Kommissionen er altid åben for et samråd.
All this will need to be defined more precisely and formalized in the next few weeks and in the context of our code of conduct.
(Mødet afbrudt kl. 10.05 og genoptaget kl. 11.00)
We shall consider these various points again in the weeks and months to come.
De ærede medlemmer har endvidere rejst andre spørgsmål, navnlig vedrørende retsgrundlaget for beslutninger vedrørende komitologi og fordeling af ansvar blandt
Special treatment will also have to be given to texts in respect of which, under the Maastricht Treaty, the Euro pean Parliament must have codecision powers or to which it must give its assent — framework research programmes, framework regulations for the structural funds — and which you wish to have adopted speedily,
Men det er fordi de vil have et Europa, der yder dem sikkerhed, beskytter deres arbejdspladser, forsvarer deres miljø og indtager sin retmæssige plads i verden.
After all, investiture means investing with power, and the result of this debate will mean a choice between two attitudes: either extension or deferment of confidence.
LALOR (RDE). — (EN) Fru formand, jeg deltog i et møde i Det Udvidede Præsidium i går, hvor Kommissionens formand meddelte Præsidiet, at medlemmerne ville få udleveret hans tale på alle officielle sprog på det tidspunkt, hvor han skulle tage ordet nu i formiddags.
Every Member of this Parliament knows that the greatest concerns of our peoples today — besides unemployment — are two in number and clearly to be seen. They are the worries about internal security within the Community and about pursuing an acceptable joint immigration policy in all our countries.
Talen er først blevet omdelt nu ved afslutningen af de møder, vi netop har haft i de forskellige grupper.
If at the moment Europe gives the impression of being something of a lame duck, this is in the first place due to the Member States, that is to say the Ministers in the Council.
Jeg vil blot gerne spørge, om det var det, Kommissionens formand tilsigtede. Det lykkedes mig at få et eksemplar af talen, da jeg gik til pressen.
It is the Commission that is blamed for this passiveness or this lack of initiative, yet the malady resides with the Member States.
Er Kommissionen besluttet på at gå videre og udlevere alle dokumenter til pressen, uanset hvad kommissær Pinheiro sagde, og uden at overveje at udlevere officielle dokumenter til de ærede medlemmer? Kommer Parlamentets medlemmer ikke først? Det burde de.
That is why the European Parliament expects daring proposals from the Commission in many areas. After me, members of my group will be setting forth the details of a programme.
Den anden opfattelse er den viljefaste, den opfattelse, der går ud på, at vi skal have en Kommission, der er besluttet på at sætte skub i opbygningen af det Europa, der toner frem efter Maastricht, at give det stærke impulser og ny inspiration, en Kommission, som er besluttet på at afvise dette europæiske havari, der truer os.
Within the structure of the Treaties the Commission had the right of initiative, it was more particularly charged with the responsibility for building up the Community.
Efter at have hørt på Deres formand tror vi, at kommissærkollegiet har valgt den anden mulighed, ikke uden tøven og ikke uden tvetydighed.
It made proposals, the Council made decisions, and this two-headed eagle held in sway the whole institutional field.
Det er i hvert fald denne anden opfattelse, som min gruppe deler, og det er under den forudsætning, vi om et øjeblik vil udtrykke vor tillid til Dem.
In the meantime a directly elected European Parliament has made its entry which has to be able to perform its democratic role in a convincing manner.
FORMANDEN. — Kære kollega, man gør mig opmærksom på, at disse dokumenter blev omdelt til alle på samme tid, ganske vist lidt sent på formiddagen, og det kan man kun beklage.
The proper relationship between these three: Parliament, Commission and Council, was not subjected to a fresh assessment.
Hvad hviler denne valgmulighed på?
In consequence Parliament is not given its proper due.
Det drejer sig i dette tilfælde om en vigtig tredelt opgave, der blev bekræftet på Det Europæiske Råds møder i Birmingham og Edinburgh.
Parliament has an excellent capacity to feel what the people are feeling, it is the expression of that.
Men vi kan ikke vente, den offentlige mening i vore lande er ved at tabe tålmodigheden med denne europæiske politiske struktur, der opfattes som fjern, uigennemsigtig og bureaukratisk.
Together the Commission and Parliament can consequently bring out in special fashion the Council's responsibility.
COT (S). — (FR) Fru formand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, som bekendt afvikles vor parlamentariske procedure for indsættelsen af Kommissionen i to tempi.
I wish to point to a few major lines, beginning in the sectors I have already enumerated and where the mediocrity of action undertaken is clear to everyone.
Dernæst og i mellemtiden, om jeg så må sige, har medlemsstaternes regeringer indstillet de 16 øvrige kommissærer.
The Commission together with Parliament must ensure that the enlarge ment of the Community does not spell the Community's demise.
De har således sammensat et hold på 16 mænd og én kvinde, kun én — og det beklager vi — med forskellig geografisk oprindelse, politisk tilhørsforhold og karriere. Fru kommissær, hr. kommissærer, De danner i dag Kommissionens kollegium, sådan som Deres formand ynder at påpege.
And if Maastricht is to be adopted, we believe it must be the whole of Maastricht and not a Maastricht full of footnotes.
Vi skal i dag fælde dom over den opfattelse, som De har af Kommissionens tjenesteperiode.
This Commission will be carrying out its duties during the years 1993 and 1994.
Denne tjenesteperiode bliver kort, i princippet to år.
We should bitterly regret it if it should conclude from this that it is merely a transitional Commission.
Den er desuden tynget af de forsinkelser med ratifikation af Maastricht-Traktaten, som to medlemsstater er skyld i.
There have been figures in history who were seen as temporary actors, transitional figures, about whom we have been subsequently astounded to observe what a major imprint they left on their epoch.
Den erhandicappet af en international kontekst, som er præget af snigende økonomisk krise og åben politisk-militær krise ved vore grænser, det påpegede formanden for et øjeblik siden.
After all, the confer ences on Economic and Monetary Union and Political Union took up the entire year of 1991, which means that work on the preparations was going on already in 1990.
Gennemsigtigheden er blevet begrænset til nogle råds møder, der transmitteres af TV, en omstridt pædagogisk virkning.
Was it not asserted that Maastricht would mean the end of an evolution? Europe appears to be sailing ahead without a compass.
Deres svar har ikke været lukket, det har været forsigtigt, alt for forsigtigt efter vor smag, men, kort sagt, vi tager det til efterretning.
Europe's lack of a presence in the drama of ex-Yugoslavia does more damage to the European idea than all the squabbles within the Community itself.
Disse udtalelser blev fremsat i klar form i Det Udvidede Præsidium i går og sammenfattet i dag.
The danger that a nationalistic selfdefence reflex may develop in each of the Member States is far from unrealistic.
Alt dette bør præciseres og formaliseres i de kommende uger i overensstemmelse med vor adfærdskodeks.
Just think what is happening outside the Community, in the United States.
To opfattelser af denne tjenesteperiode er mulige.
Signs of such a mentality are already noticeable in certain Mem ber States.
Hvis vore vælgere og hvis den offentlige mening i vore lande i dag taber interessen for opbygningen af Det Europæiske Fælles skab, er det ikke fordi de ønsker et discount-Europa, eller
Once again, it will find in a European-minded Parliament an unhesitating ally forali these activities and initiatives.
Der skal også indrømmes en særlig status til de tekster, for hvilke der i Maastricht-Traktaten er fastsat bestemmelser om fælles beslutningstagning eller samstemmede udtalelse fra Europa-Parlamentet — rammeprogrammer vedrørende forskning, rammeforordninger for struktur fondene — og som De ønsker hurtigt vedtaget, hvad der er muligt, hvis man på dette punkt foregriber Maastrichtproceduren.
But it must fully understand its duties and its special task, it must recapture the spirit of enterprise it had in the eighties, it must sharpen its combativity vis-à-vis the Council and not put up with woolly, defective compromises, which, as is now quite clear, are more
Maastricht-Traktaten, dvs. — det håber vi — i begyndelsen af efteråret, og med henblik på Traktatens gennemførelse, bør være en anledning til at tilføje de supplerende elementer, som vil give os mulighed for at afrunde vurderingen af Deres indsats.
likely to hamstring Europe. My group wishes to see the Commission emerge from its reserve so that, with combative courage and with clear resolve, it may join with Parliament in putting the Council onto the right track.
Jeg vover at håbe, at disse supplerende elementer vil retfærdiggøre den beherskede tillid, som vi bereder os på at vise Dem ved vor afstem ning i dag.
That kind of Commission, with that kind of programme and that kind of spirit, is worthy of our confidence.
Det er ikke det væsentlige.
Rediscover some of your verve!
TINDEMANS (PPE). — (NL) Fru formand, hr. formand i Kommissionen, hr. rådsformand, kære kolleger.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, President Delors, I have been a member of this House since 1979 and have never before known such uneasy relations between our two institutions.
Min gruppe har forberedt denne forhandling om indsættelsen af Kommissionen for Det Europæiske Fællesskab særlig omhyggeligt.
This may be due to the difficulties of the economic climate, the new fragilities in building the Community, disillusionment with Europe, adolescent rebellion on the part of the European Parliament. ment.
Indsættelse betyder altid at udstyre med magt, og resultatet af denne forhandling vil udgøre et valg mellem to holdninger: enten et tillidsvotum eller en udsættelse af tillidsvotumet.
LANNOYE (V). — (FR) President Delors, you have given a very clear account of the difficulties currently facing the European Community.
Det drejer sig foros ikke om sammensætningen af holdet, som efter vor overbevisning er god, selv om vi ikke altid forstår afgrænsningen af bestemte beføjelser. Det drejer sig om programmet, men også om den ånd og den vilje, hvormed denne Kommission vil opfylde sin opgave eller ej.
Economic recession, alarming rise in unemployment and social marginalization, turbulence on the money markets, the risk of Member States thinking increasingly in national terms only, increasing fragility of the European Community as such.
Jeg vil i øvrigt overlade det til mine kolleger at behandle visse spørgsmål og navnlig den internationale dimension af Fællesskabets indsats.
It is also due, I believe, to your failure to learn from the difficulties over ratification of Maastricht.
Princippet i det blev ganske vist fastlagt i Edinburgh, men vi skal give det de midler, det mangler, og indgyde det den nødvendige energi.
The debate on it has been noisy, Mr President, and its echo, curiously, seems to have reached you in a muted form.
Vi er imidlertid endnu skuffede i vore forventninger.
But there are many indicators.
Det vil sige en tilstrækkelig finansiel bevillingsramme, men det er ikke det vigtigste.
Our peoples and parliaments have been very clear here.
Det vil sige en aktiv og samordnet beskæftigelsespolitik i vore forskellige lande.
They have accepted the road to European Union, but with no great enthusiasm.
Det vil sige en industri- og forskningspolitik, som er længe om at blive formuleret.
Subconsciously, intuitively, they know that this union is necessary.
Det vil sige en konkurrencepolitik, der begunstiger vore virksomheders konkurrenceevne i stedet for at svække dem.
But they want it to be different: more democratic, more transparent, more clear in its workings.
Det vil sige en fast vilje til at varetage Fællesskabets interesser i en åben ånd, men også med en ilterhed og en stædighed, der ikke altid er blevet lagt for dagen i den seneste tid under GATT-forhandlingerne.
As regards clarity, we are moving hesitantly towards it, with the gradual implementation of the practical consequences of subsidiarity.
I traktaternes struktur havde Kommissionen initiativretten, var den mere specielt pålagt at sørge for opbygningen af Fællesskabet.
As regards transparency, the Danish presidency has given an initial lead.
Den foreslog.
That is a good thing.
Rådet besluttede, og denne dobbelte ørn beherskede hele det europæiske institutionelle område. Her er der i mellemtiden kommet et direkte valgt Europa-Parlament til, som skal kunne opfylde sin demokratiske opgave på overbevisende vis.
We would encourage you to continue, despite the difficulties.
Det rette forhold mellem disse tre.
To these I would add the increasing degradation of the environment, something to which the Commission itself alludes in numerous documents.
Parlamentet kan udmærket føle, hvad der rører sig i befolkningen, det er det udtryk for.
Your speech, somewhat bitter in tone, also clings to the myth of economic growth which we know is no longer the answer.
Kommission og Parlament kan følgelig sam men få Rådets ansvar til at fremstå på særlig vis.
To sum up, President Delors, your programme is weak and does not go far enough; above all it is inadequate, and we should like you to do your homework again.
Hvis ikke vi formår at beskytte vore arbejdspladser og bringe arbejdsløshedens svøbe til at vige, så vil det folkelige vælgerkorps massivt vende sig fra Det Europæiske Fællesskab og være fristet til at indlade sig på andre vovestykker.
As for democracy, Parliament has suggested in a variety of ways that instead of producing texts which are inadequate and do not fulfil the aspirations of our fellowcitizens you should adopt practices which, in some cases, respect a qualified majority vote by Parliament.
Det har sagerne omkring Hoover, Grundig, Nestlé eller Leyland-Daf illustreret i denne uge.
You are wrong to be overly diffident about this.
De multinationale selskaber betragter arbejdstagerne som brikker, man ustraffet kan flytte på skakbrættet, som det passer markedskræfterne eller spekulanternes interesser.
You have everything to gain, and so do we, from the sense of responsibility which that would necessarily have created during a transitional phase which is crucial to the Euro pean Parliament.
Det kan ikke længere tolereres.
We have seen a few timid steps.
Vi lægger den allerstørste vægt på gennemførelsen af det indre marked, men vi kan ikke acceptere, vi kan ikke længere acceptere det indre marked for en hvilken som helst pris.
But small steps are useful nevertheless, and we appreciate, for example, the receptive attitude of Mr Deus de Pinheiro to consultation on the PHARE research programme.
Hvad miljøet angår, er vi bekymrede over den forsinkelse, der er opstået.
As regards democracy and transparency Parliament, or at least the main groups in Parliament, offered you an initiative.
Blev det desuden ikke forklaret, at Maastricht ville udgøre afslut ningen på en udvikling?
Overall, the substance of your programme is good, but it remains too timid or too imprecise in some important respects.
Europa synes at krydse uden kompas. Ikke alle medlemsstater vil følge samme euro pæiske kurs.
Just one example.
Den, der fulgte udviklingen i valutaproblemerne, står undrende over for manglen på en europæisk politik.
We very much regret the delays over this, which are partly your fault.
Europas manglende tilstedeværelse i dramaet om det tidligere Jugoslavien gør mere skade på den europæiske tanke end alle stridigheder i Fællesskabet selv. Arbejdsløsheden vokser hver eneste dag.
Two years ago I myself asked you more than twenty questions either in writing or during Question Time about the danger that measures for the single market would not be completed before the deadline of 1993, because it seemed to me that the implementation of common policies on asylum, visas, legislation on drugs, curbs on illegal immigration was proceeding too slowly.
Den økonomi ske recession truer med at ændres til en økonomisk krise.
The replies which the Commission gave me were reassuring, soothing.
Tænk blot på, hvad der sker uden for Fælles skabet, i De Forende Stater.
I give this example to show you that despite all your good intentions
Var et af de store motiver for bevægelsen for europæisk samling ikke viljen til aldrig mere at gentage det økonomiske kætteri
I have already, on a number of occasions, deplored the fact that pressure groups were better informed than we were.
Men afslutningsvis vil jeg gerne pointere, fru formand, at jeg finder et møde vigtigt.
You have answered these requests with declarations of intent, good intentions, but it is not the first time.
Det lovgivningsprogram, som De nødvendigvis skal komplettere efter ratifikationen af
Nothing very concrete has emerged except for one reply, just one, to the twelve points which were raised.
GALLAND (LDR). — (FR) Fru formand, hr. kommissionsformand, skønt jeg har været valgt ind i Europa-Parlamentet siden 1979, har jeg aldrig oplevet en sådan misstemning mellem vore to institutioner. Det kunne forklares ved den tyngende konjunktur, det kunne forklares ved den nye skrøbelighed, der kendetegner opbygningen af Fællesskabet, ved euro-pessimismen, ved en pubertetskrise i Europa-Parlamentet.
Unemployment, first, which is linked to the Commission's responsibilities in the area of trade policy.
Hvis Kommissionen her vil kunne udvikle en politik, som gør indtryk og er meget omfattende, burde vore folkeslag bestemt ikke længere foreholde sig mistroiske over for de europæiske institutioner, så burde de vide, hvor energien til en bedre fremtid kommer fra.
I will not insult the Commission by suggesting that it has forgotten about unemployment but, judging from the press, the media, what the governments say, public opinion is bound to think that the Commission and the commissioners are more interested in and spend more time on the problems of GATT than problems of employ ment.
Ethvert medlem af dette Parlament ved, at vore befolkninger i dag — næst efter arbejdsløsheden — er mest bekymrede over to ting, som tydeligt kommer til udtryk.
People will go on thinking that our American neighbours put up a better defence of their jobs in these talks than Europe, which is always ineffectual and too soft in the way it reacts.
Det er bekymring om den indre sikkerhed i Fællesskabet og bekymring om, at der føres en forsvarlig immigrationspolitik i fællesskab i alle vore lande.
With millions of people on the dole, a Europe which is too soft is heading for selfdestruction.
Kommissionen må indse det og, idet den støtter sig til dette Parlaments medvirken, puste nyt liv i den europæiske handling. Derfor forventer Europa-Parlamentet modige forslag på mange områder.
Europeans are watching in bewilderment and alarm as monetary upheavals unravel the EMS and seriously distort competition.
Efter mig vil medlemmer af min gruppe skildre detaljerne i et program.
Economies are moving farther apart, but we persist.
Hvad de yderligere vil gøre i programsammenhæng, finder De også i udkastet til beslutning.
Are we to have a monetary Europe à la cartel How are we to maintain a vital balance within the group which remains together?
Jeg behøver altså ikke at gentage det her.
And, as always, we do everything too late.
Jeg tror også, at der er tale om, at De i utilstrækkelig grad har taget hensyn til den lære, der kan drages af ratifikationen af Maastricht-Traktaten.
Since we are talking of transparency, President Delors, I should like to take the opportunity of asking you a specific question.
Der har stået gny om debatten, hr. kommissionsformand, men mærkeligt nok synes ekkoet at være nået frem til Dem i en afsvækket form.
It is embarrassing, but I have to ask it.
Advarselssignalerne har ikke desto mindre været talrige.
The Commission is required to be the guardian of the treaties.