natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilkommer vor egen regering og vort eget folk, der har den bedst mulige juridiske ekspertise til deres rådighed, at afgøre, om vi bør anmode om ophævelse af protokollen i Maastricht-Traktaten eller ændre vor egen forfatning eller ved tage nye love i Dail Eireann.
It is for our own government and for our own people who have the best legal advice possible available to them to decide if we should ask for the deletion of the protocol in the Maastricht Treaty or to change our own constitution or introduce legislation in Dail Eireann.
Uanset hvilken afgørelse der træffes, skal vi handle hurtigt for at for hindre endnu et sammenbrud som det, vi har været igennem i den sidste måned.
Whatever the decision, we must act quickly to prevent another debacle such as we have been through in the last month.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne minde Parlamentet om, at det irske folk ved en fri afstemning i forholdet 2 til 1 besluttede at ændre den irske forfatning, således at den kom til at indeholde en lov, der allerede havde eksisteret fra midten af forrige århundrede.
MAHER (LDR). — Mr President, I would like to remind Parliament that the Irish people, voting freely, decided by 2 to 1 to amend the Irish constitution to include in it a law that already existed from the middle of the last century.
Ud fra det, som nogle af mine kolleger har sagt i dag, kunne man få det indtryk, at det irske folk var ude af stand til at træffe en fornuftig beslutning. Det forkaster jeg aldeles.
From what some of my colleagues have been saying today, one could get the impression that the Irish people were incapable of making a sensible decision.
Det traf en beslutning i fuld frihed.
They made a free decision.
Og kun det irske folk kan ændre denne beslutning fundamentalt. Grunden til, at ændringen blev indført, var faktisk, at man ønskede at garantere, at det, hvis loven skulle ændres, ville blive folket, der kom til at ændre den og ikke nødvendigvis parlamentet.
And only the Irish people can change that decision.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, også jeg hilser det velkomment, at det forslag til beslutning, der er forelagt Europa-Parlamentet, er en konsensus beslutning.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I too welcome the fact that the resolution before Parliament is a consensus resolution.
I sagens brændpunkt er reelt to familier: Den ene er familien med det 14-årige barn, som var gravid, den anden er familien med den mand, der påstås at have voldtaget hende.
At the heart of this issue in fact are two families : one, the family of the 14-year old child who was pregnant, the other the family of the man who is alleged to have raped her.
Den 14-årige blev på sin rejse — vi er pålideligt informeret — ledsaget af sine selvopofrende og bekymrede forældre, der traf den beslutning at gøre brug af en tjenesteydelse, der var lovlig i en anden medlemsstat.
The 14-year old was accompanied on her journey, we are reliably informed, by her devoted and concerned parents who took the decision to avail themselves of a legal service in another Member State.
Andre 14-årige piger har været nødt til at foretage denne rejse alene og været henvist til at sætte deres lid til fremmedes venlighed, når det gjaldt om at få støtte og råd.
Other 14-year olds have had to make that journey alone, to rely on the kindness of strangers to support and counsel them.
Men ikke alle de kvinder, der har forladt Irland, er 14-årige.
But not all the women who have left Ireland are 14-year olds.
Mange af dem er mødre til en stor børneflok, og ofte står de alene med ansvaret for disse familiers trivsel og for deres økonomiske udkomme.
Many of them are mothers of large families, often solely responsible for the care of these families and for the financial support of them.
I Europa-Parlamentet debatteres i dag enhver bor gers ret til frit at rejse inden for Fællesskabet.
At issue in this Parliament today is the right of any citizen to travel freely within the
Vi er nødt til at tage ethvert muligt skridt for at sikre, at denne situation bliver afklaret.
We need to take every possible step to ensure that this situation is resolved.
Jeg støtter de bestræbelser, den irske regering i øjeblikket udfol-
I support the action of the Irish Government at the moment in endeavouring to resolve the problem of free movement.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, der er ingen, som ikke bliver berørt af den historie, som fortsat bliver oprullet, og som illustrerer de store vanskeligheder og den indviklede beskaffenhed, der præger enhver lovgivning om dette emne på ethvert plan i alle medlemsstater.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, nobody can remain unmoved by the story that is continuing to unfold, illustrating the great difficulties and complexities of any legislation on this topic, at any level, in any Member State.
Det tilkommer ikke mig at kommentere retssager i en anden medlemsstat.
It is not for me to comment on the legal processes of another Member State.
Men jeg vil gerne føje min stemme til dem, der går ind for kompromisbeslutningsforslaget.
But I wish to add my voice to those who subscribe to the compromise motion.
Hvis vi med stort flertal stemmer for, hvad der med megen møje er opnået enighed om fra alle sider i Parlamentet, vil det tage et beskedent, men fornuftigt og konstruktivt skridt hen imod en løsning af dette ustyrlige menne skelige og juridiske spørgsmål.
Parliament, if we vote by a large majority for what has been agreed with great difficulty on all sides of the House, will be making a modest but sensible and constructive step towards the resolution of this intractable human and legal issue.
Jeg vil gerne takke alle dem, der har gjort indrømmelser og været rede til at se på det mere væsentlige langsigtede spørgsmål, som vi alle forsøger at se i øjnene, og set bort fra deres egne snævre, kortsigtede interesser.
I should like to thank all those who have made concessions and been prepared to look at the more important long-term issue which we are all trying to face, and set aside their own narrow, short-term interests.
Til slut vil jeg vove at påstå, at vi i Parlamentet vil vende tilbage til dette spørgsmål.
In conclusion, I say that we will return in Parliament to this topic.
Debatten i dag har været et mønster på parlamentarisk og lovgivningsmæssig virksomhed.
Today's debate has been a model of Parliamentary and legislative activity.
Når vi — som jeg håber, vi vil — anmoder formanden om at give en tilbagemelding om konsekvenserne af fremsendelsen af vor beslutning, håber jeg, at vi vil tage den forpligtelse, vi indgår, yderst alvorligt, fordi vi har en rolle at spille i den fremtidige udvikling af Fællesskabets forfatning i dette meget følsomme og vanskelige spørgsmål.
When asking the President — as I hope we will — to report back on the consequences of the transmission of our resolution, I hope we will be taking the obligation that we are imposing upon ourselves extremely seriously because we have a role to play in the future evolution of the constitution of the Community in this very touching and difficult issue.
Som enhver anden medlemsstat har Irland ret til sin egen lovgivning i sager, der vedrører familieliv og offentlig moral.
life and public morality.
Den bestemmelse, der i 1983 blev indsat i vor forfatning i overensstemmelse med den vilje, det irske folk tilkendegav ved en folkeafstemning, afspejlede den stærke modstand mod svangerskabsafbrydelse, der findes i Irland, men udtrykte også behørigt hensyn til moderens tilsvarende rettigheder.
The provision inserted in our constitution in 1983 by the will of the Irish people voting in a referendum, reflected the strong opposition to abortion that exists in Ireland, but expressed due regard for the equal rights of the mother.
Det skyldes, at vor Højesteret skønnede, at moderens liv var i umiddelbar fare som følge af risikoen for selvmord, at forbudet blev hævet.
It is because our Supreme Court deemed the life of the mother to be of imminent risk from suicide that the injunction was lifted.
Der hersker imidlertid almindelig enighed om, at det enkelte menneskes ret til at rejse ikke bør begrænses på nogen måde, og at det ikke var meningen, at denne ret skulle begrænses.
There is general agreement, however, that the right to travel of any individual should not be restricted in any way and was not intended to be restricted.
Vi ønsker ikke at kræve nogen eksterritorial jurisdiktion for irsk lovgivning i relation til dette.
We do not wish to claim extra-territorial jurisdiction for Irish law in relation to this.
Det er også almindelig anerkendt, at en borger i henhold til fællesskabsretten har ret til at rejse, når han ønsker at gøre brug af en tjenesteydelse, der er lovlig i et andet land.
It is also widely accepted that under Community law, a citizen has the right to travel to make use of a service that is legal in another country.
Derfor søger den irske regering nu at ændre affattelsen af den Maastricht-protokol, der beskytter Irlands ret til egen lovgivning i denne sag, med de andre medlemsstaters samtykke, således at retten til at rejse til andre medlemsstater beskyttes.
Accordingly, the Irish Government is now seeking to amend the terms of the Maastricht protocol which protects Ireland's right to its own legislation in this matter, with the agreement of the other Member States so as to safeguard the right to travel to other Member States.
Hvis man utvetydigt vil fastslå retten til at rejse, er den hurtigste og mest effektive måde snarere at indsætte en tilføjelse til protokollen end at ophæve den.
Adding to the protocol rather than deleting it is the speediest and most effective way of unequivocally establishing the right to travel.
Spørgsmålet om informationer er et særskilt spørgsmål, der i øjeblik ket behandles ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg.
The question of information is a separate issue currently the subject of proceedings before the European Court in Strasbourg.
Da vi ikke ønsker at foregribe udfaldet af denne sag, agter vi at lade være med at stemme om beslutningsforslaget, hvori der også henvises til retten til information.
Because we do not wish to prejudge the outcome of that case, we propose to abstain on the resolution which also refers to the right of information.
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, jeg mener egentligt, at først og fremmest og også udelukkende kvinder burde tale her.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I believe that the first and perhaps the only ones to speak here should be women.
At jeg alligevel som mand siger noget, er der to grunde til. For det første den romerskkatolske kirkes rolle — jeg siger dette som katolsk præst.
The reasons why I, as a man, have taken the floor are twofold.
Ikke blot i Irland, men også ved opfattelser, der er ved at ændre sig i Tyskland — artikel 218 — Polen, Spanien og Italien.
Not only in Ireland, but also with changing attitudes in Germany — with Article 218— Poland, Spain and Italy.
I alle disse lande er der valg.
There are elections in all those countries.
Et af Vatikanets sidste magtbolværker er magten over kvinden og magten over et mandshierarkis seksualitet.
One of the last bastions of the Vatican's power is its dominion over women, the power of a male hierarchy over sexuality.
Der er kræfter i Vatikanet, som vil have en dogmatisk ufejlbarlig udtalelse om dette.
There are forces within the Vatican which want an infallible declaration on this subject.
Jeg tror, at hvis der findes ufejlbarlighed, så er det her hos denne kvinde og hos denne pige, som ufejlbarligt nøjagtigt ved, at der har fundet voldtægt sted, hvem, der gjorde det, hvordan og hvorfor.
If there is any infallibility here, I believe it lies with women and with this girl, whose knowledge that she was raped, by whom, how and why is infallible.
Det kan en pave ikke vide noget om.
A pope can know nothing about that.
For det andet drejer det sig om rolleforholdet mand/kvinde, og jeg tror også, at kvinden i mange ægteskaber ofte stadig voldtages på denne måde.
Secondly, there is the question of relations between men and women, and I believe that in many couples the woman is often violated in this way.
Selv om denne formiddag kun skulle føre til en opfordring til større brug af svangerskabsforebyg
If we can only make out a case this morning for more widespread use of birth-control methods, particularly by men, it will be a step forward.
Intet politisk parti i Irland går ind for, at der skal være fri adgang til svangerskabsafbrydelse.
New legislation may be required in Ireland in due course to deal with the effects of the Supreme Court judgement but that is only one option.
Vi tror, at den ufødte har ret til liv.
This is a matter for ourselves.
Jeg anmoder Europa-Parlamentet om at respektere denne overbevisning. Min premierminister, Taoiseach hr. Reynolds, sagde på vor partikonference sidste weekend, at regeringen i en moderne demokratisk stat ikke kan fungere som en faderlig myndighed, der søger at kontrollere borgernes beslutninger i relation til personlig moral, og at vi ikke kan leve isoleret fra vore naboer i Europa eller forbyde vort folk at rejse til lande, hvor man ordner tingene anderledes.
In the meantime it is vital that nothing obstruct or obscure the need to secure the overwhelming endorsement of the Irish people of the ratification of the Maastricht Treaty of European Union.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is not just the Irish national interest, but a European one.
Lalor merne, er imidlertid i færd med at fralægge sig ansvaret for det.
We want to ensure as far as possible that the highly emotive issue of abortion does not become part of the debate.
Det eneste, jeg gerne vil sige til ham, er dette: Hvis han dengang var så stærkt imod det, hvorfor trådte han så ikke tilbage som minister? ster?
To do that requires an amendment to our protocol to ensure that the Irish legislation can be upheld in a way that does not conflict with the basic rights of a citizen under European law.
Hvad er grunden hertil?
So, my government will take the necessary action in this regard.
Hvorfor kunne man ikke vente og se, hvorfor kunne man ikke vente på resultatet af de løbende og endnu åbne retslige procedurer?
I ask for a spirit of understanding and cooperation from my colleagues in this Parliament in helping us to achieve this.
Der vil måske til sin tid blive behov for ny lovgivning i Irland, for at der kan tages hensyn til virkningerne af Højesterets afgørelse, men det er kun én valgmulighed. Det er vor egen sag.
LALOR (RDE). — Mr President, the tragic case of the 14-year-old girl who may have been raped and whose case went before the High Court and Supreme Court in Ireland has received wide publicity.
I mellemtiden er det af afgørende betydning, at intet spærrer for eller tilslører behovet for at sikre, at det irske folk med overvældende flertal godkender ratifikationen af Maastrichttraktaten om Den Europæiske Union.
The lifting of the injunction last week that had prevented her from travelling has allowed the personal problem to be resolved by the girl and her family as they saw fit.
Det er ikke blot i Irlands nationale interesse, det er også i Europas.
Wider issues of national and European interest of course remain.
Vi ønsker så vidt muligt at sikre, at det yderst følelsesladede abortspørgsmål ikke bliver inddraget i debatten.
Ireland, like every other Member State, has a right to its own legislation in matters affecting family
Derfor vil min regering tage de nødvendige initiativer i så henseende.
BLANEY (ARC). — Mr President, I would like to join with all other speakers in expressing my sympathy for the unfortunate young girl who has been in the
Og sidstnævnte er ifølge denne opfattelse forældede nu.
Debates of the European Parliament
Må jeg spørge, hvilken periode i historien jeg skal tænke på, når man ved, at der i EF årligt gøres en ende på hundrede tusinder af værgeløse menneskeliv i abortslagterier, inden de har set dagens lys?
BLANEY innocent human lives are terminated in abortion abattoirs throughout the Community before they ever see the light of day ?
Det er et sørgeligt sammentræf af omstændigheder, at Parlamentet ved slutningen af denne dag vil vedtage — uden tvivl med overvældende flertal — en betænkning, som opfordrer til generel og ubetinget afskaffelse af dødsstraffen, og som siger, at selv den største forbryder bevarer den universelle ret til liv.
It is a highly unfortunate coincidence that later today Parliament is to adopt a report —probably by an overwhelming majority — calling for the general and unreserved abolition of the death penalty and stating that even the worst criminal enjoys the universal right to life.
Men jeg er nødt til at sige, at det irske folk er et folk, der elsker friheden.
But, I must say that the Irish people are a freedomloving people.
Vi har higet efter frihed længere end de fleste og har stadig ikke opnået den.
We have been seeking our freedom for longer than most and still have not got it.
I den frie del af vort land har vi imidlertid en forfatning, der er vedtaget af folket, og som også kun kan ændres eller korrigeres af folket.
We have however in the free part of our country a constitution enacted by the people which can only be changed or amended by the people.
Vi har domstole, der er absolut uafhængige, og hvoraf den øverste instans er vor Højesteret, som vore lovgivere har pålagt ansvaret for, når som helst, at fortolke ethvert spørgsmål i vor forfatningsret.
We have absolutely independent courts, the highest of which is our Supreme Court, which is charged with the responsibility by our legislature to interpret at any time any point of constitutional law.
Under de nuværende ulykkelige omstændigheder fremkaldte vore domstole, der handler, sådan som de har ret og uafhængighed til at gøre, den situation, vi nu diskuterer, og kastede lys over den.
In the present unfortunate circumstances the courts, acting as they have the right and independence to do, brought about and highlighted the situation we are now discussing.
Jeg beder Dem imidlertid huske, at den irske regering, der først i torsdags modtog dommen fra vor Højesteret, allerede med behørig hast har tilkendegivet, at den bereder sig til at ændre proto kollen til Maastricht-Traktaten på tilbørlig vis.
Please remember, however, that the Irish Government has already indicated with all due haste and speed, since it only received the judgment of our Supreme Court last Thursday, that it is preparing to amend suitably the protocol in the Maastricht Treaty.
Der tales her temmelig ofte om menneskets universelle rettigheder, men der er også en for alle menne sker gældende universel Guds lov, som er en rette snor for vore handlinger. Ved beskyttelsen af det ufødte liv drejer det sig derfor ikke om en medlems stats eller visse mindretalsgruppers særegenhed, men om overholdelse af normer, som i århundreder er alment respekterede.
The issue of universal human rights has been raised once again, but there is also the universal law of God which governs all men and by which all our actions must be judged.
I den irske abortpolitik viser den kristelige religions normer sig.
Ireland's policy on abortion reflects the standards of the Christian religion.
Vi ved, at der i det »oplyste« Europa ikke er megen sympati herfor.
We know that there is not much support for these ideas in this 'enlightened' Europe of ours.
På grundlag af reaktionernes skarphed kunne man frygte, at man i denne forbindelse heller ikke behøver regne med megen tolerance.
And in view of the ferocity of the reactions, I am afraid we cannot count on very much tolerance either. Fortunately, the tone of the compromise text before us is a great deal more encouraging in that respect.
Heldigvis er tonen i det foreliggende kompromisbeslutningsforslag i den henseende en hel del bedre.
In Maastricht, Ireland asked for a special protocol to be added giving the Irish Constitution precedence over European legislation in relation to the unborn child.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at Maastricht-Traktaten for første gang stadfæster subsidiaritetsprincippet, og jeg håber, at det vil blive efterlevet.
The Maastricht Treaty, I would remind this House, enshrines for the first time the principle of subsidiarity and I hope it will be adhered to.
Dette er den første test på, om de forskellige folkeslag og kulturer i medlemsstaterne får ret til uhindret at træffe deres egne beslutninger, om end Fællesskabets rådgivning vedrørende ethvert spørgsmål kan være velkommen.
This is the first test of the right of the different peoples and cultures in the Member States to make their decisions without hindrance, though the Community's advice on any matter may be welcome.
Det er mig en stor glæde, at de ubeherskede ord, som visse af Parlamentets med lemmer på et tidligere tidspunkt — måske i uvidenhed — har brugt i visse udvalg, i dag er aldeles fraværende.
I am delighted that the intemperate words used at an early stage, perhaps in ignorance, by some of the Members of this House in some committees, are totally absent today.
En af mine kolleger fra Irland, der var den minister, der forelagde folket det ændringsforslag, der nu synes at have forårsaget alle proble
However, one of my colleagues from Ireland, who was the Minister who brought before the people the amendment which now appears to have caused all the problems, is washing his hands of it.
Irland lod i Maastricht en særlig protokol tilføje, som med hensyn til det ufødte liv giver den irske
All I would say to him is : if he felt so strongly against it at that time, why did he not resign as minister ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Of course, the girl's situation played a part and so did the question of freedom of movement, but are we going to react so emotionally every time we suspect that European law has been broken ?
I anledning heraf forekommer det mig at være af største betydning, at enhver medlemsstat hele tiden er fuldstændig klar over, hvilke nationale friheder man opgiver, hvis man overdrager visse beføjelser til EF.
The much vaunted right of selfdetermination ran up against an abortion policy based on Christian values, the feeling being that these are no longer fashionable.
anliggender, og at den irske Højesterets afgørelse er baseret på irsk lovgivning.
Community law played no part in the decision, and the Commission did not, therefore, find it necessary to comment.
Men hvordan vurderer Kommissionen den irske regerings hensigter med hensyn til Maastricht-protokolen, der ikke er et spørgsmål om irsk lovgivning, men et spørgsmål om oprettelse af den fremtidige Union?
This does not of course mean that outside our capacity as members of Community institutions, we do not all have our own personal views on the issue of abortion.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Svaret er fra et institutionelt synspunkt klart.
According to reports in the Dutch press, a Socialist colleague even went so far as to say that only those countries which accepted the achievements of the Enlightenment could be members of the EEC.
Så snart teksten er ratificeret af medlemsstaterne, vil proto kollen have status af bindende retsbestemmelse.
Another said that the whole affair made him think of the Middle Ages.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
May I ask what period of history I should choose, knowing that every year hundreds of thousands of
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Kommissionen har med største opmærksomhed fulgt den offentlige debat i forbindelse med dommer Costellos afgørelse af 17. februar 1992.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I did not ask for speaking time in this debate out of consideration for the Irish members of my group.
Afstemningen finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
Debates of the European Parliament
Menneskerettigheder
No 3-416/213
Kommissionen har derfor ikke fundet det nødvendigt at kommentere afgørelsen, hvilket natur ligvis ikke udelukker, at vi hver især kan have en personlig holdning til abortspørgsmålet.
— Doc. B3-0337/92 by Mr Medina Ortega, on behalf of the Socialist Group, on the assassination of leaders of social movements in Peru ;
B3-323/92 af Seal m. fl. for Den Socialistiske Gruppe om øgede spændinger i staten Jammu-Kashmir;
B3-0374/92 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Peru;