natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor et positivt element, at man har fore slået at udvide braklægningsordningen med en mulighed for dispensation fra medansvarsafgiften.
There is a good chance the price proposals will actually encourage production. In most countries, the ac
Takket være deres forenede anstrengelser kan Europa-Parlamentet i indeværende mødeperiode tage stilling til denne vigtige sag.
The Commission is not telling Parliament that the EAGGF Guarantee section is making considerable savings.
Steichen understrege, hvilken betydning Rådet tillægger Par lamentets debat.
It is no good, Commissioner, introducing measures and then neglecting to administer them.
Jeg har for mit vedkommende opmærksomt lyttet til ordførerne for de forskellige grupper, og jeg takker dem for deres indlæg.
In short, it is up to you to be vigilant, and to try to prevent the common agricultural policy from being undermined as it is at present by political concessions, which do not necessarily have to be paid for by the agriculture sectot.
Kommissionen har understreget, at dens forslag i det væsentlige var dikteret af nødvendigheden af at tilvejebringe øjeblikkelige løsninger på de presse rende problemer, der foreligger for flere landbrugs produktioner.
I shall give you some examples of what you have done to our weakest economies and to the Mediterranean countries.
Ifølge Kommissionen tager disse for slag derfor ikke sigte på at foregribe en reform, der i øvrigt først ville kunne få virkning fra 1993, men netop på at imødegå de problemer, der frembyder sig allerede i år og truer med at vare ved til næste år.
You are rejecting our committee's proposal to increase the maximum guaranteed quantity for cotton, in which the European Community runs a deficit.
Efter Kommissionens mening tager forslagene ligeledes sigte på at holde landbrugsudgifterne i 1991 og 1992 inden for de grænser, der er sat ved budgetdisciplinen. ciplinen.
And when a Mediterranean Member takes the floor, you turn to talk to your neighbour, which shows how interested you are, Commissioner, in what Members have to say.
I år er Kommissionens forslag blevet fremsendt til Rådet og til Parlamentet med en vis forsinkelse i forhold til de foregående år.
As a Treaty obligation, European agriculture is entitled to a fair deal, but what we see is expenditure running out of control and agriculture and the countryside being impoverished.
I januar forelagde Kommissionen ganske vist Rådet en meddelelse om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid.
One would have thought that such an achievement was almost impossible in the socalled sane world.
Den blev drøftet af Rådet på samlingen den 4. og 5. februar. Det var tanken, at der med dette dokument, der også er blevet forelagt Europa-Parlamentet, skulle anstilles en række betragtninger over den mulige reform af den fælles landbrugspolitik.
It is one of the erowning achievements of Europe's way of dealing with agriculture that we have managed it.
Under debatten blev det af Kommissionen præciseret, at den ville anstille yderligere betragtninger, før den forelagde Rådet formelle forslag med henblik på at åbne den virkelige debat om reformen af den fælles landbrugspolitik.
MAHER (LDR). — Mr President, many speakers are referring more in their speeches to the socalled reform of the CAP than to what we really have to do today and that is to deliver an opinion on the prices for the coming year. I will only make this comment about the socalled reform.
Det er således i marts, at Kommissionen forelagde Rådet sine forslag til pakken med priser og dertil knyttede foranstaltninger i afventning af en reform, hvortil vi endnu ikke har fået forelagt de nødvendige forslag.
It is of course necessary. Too much of the money is going to too few farmers, but to clarify the situation and to show that it is not as simple as it might seem, that figure of 80:20 comes out in my country at 60:40 which is not quite the same.
Diskussionen i Rådet er i fuld gang.
I am a farmer myself.
Den kan i øvrigt ikke afsluttes, så længe udtalelsen fra Europa-Parlamentet ikke foreligger.
These people are suffering not through their fault but through our fault — the politicians' fault.
Men de reaktioner, der er blevet tilkendegivet på dette stadium, og de reaktioner, som jeg har haft lejlighed til at notere mig under mine bilaterale samtaler med de forskel lige delegationer fra medlemsstaterne, bekræfter, at der i år er tale om betydelige vanskeligheder for Rådets beslutningstagning.
The only proper response to this is an immediate and properly thought-through root-and-branch reform of the mechanisms of the common agricultural policy.
På vor samling den 4. marts forelagde kommissær McSharry sagens akter.
Only in that way can we end the annual tragedy of the farm price review.
Den 25. og 26. marts fortsatte vi vor gennemgang, efter at vi på det tekniske plan havde afsluttet analysen af alle Kommissionens forslag.
We all know the budgetary imperatives which we must observe and we all know the damage to farmers, agriculture, the turai environment and rural communities that follows.
Ved denne lejlighed beskæftigede vi os specielt med den generelle og budgetmæssige kontekst, i hvilken Kommissionens forslag er blevet udtænkt.
On the contrary, it is quite simply whistling in the wind.
Endelig — på Rådets sidste samling den 22. og 23. april — kom vi ind på visse væsentlige aspekter af Kommissionens forslag, og sammen med kommissær McSharry har jeg bilateralt konsulteret samtlige delegationer fra medlemsstaterne.
Instead, we must make Europe's rural areas and the people who live and work there our policy priority.
Når vi har modtaget Europa-Parlamentets udtalelse, agter vi på vor næste sarnling at indlede den definitive forhandlings fase i Rådet i det faste håb at nå til et positivt resultat.
It is they — and what they can and would be able to do for the urban-based majority of our population by producing food and managing the countryside, if they were not so systematically impoverished by the system that must be our focus.
I øvrigt er det mit indtryk, at en tilsvarende hold ning afspejler sig i de debatter, der hidtil har udspundet sig i Europa-Parlamentets regi og navnlig i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
However, I should like to put a hypothetical question. If we had enlarged this Community to take in let us say Sweden, Finland and Norway, would we keep the guidelines at the same level as they are now ?
I det store og hele anbefales det i betænkningen fra dette udvalg af fastfryse priserne og de nugældende ordninger, medens de nødvendige tilpasninger af de vigtigste markedsordninger henvises til den kommende reform af den fælles land brugspolitik — en reform, i udformningen af hvilken Europa-Parlamentet med rette kræver at blive delagtiggjort. tiggjort.
Or would we review the guidelines ? What we have done is to enlarge the Community to take in about the same number of people but with an economy that is in tatters compared with that of Norway, Sweden and Finland.
Den generelle økonomiske ramme og den budget mæssige kontekst, hvori vi skal drøfte og træffe afgørelse om Kommissionens forslag, er ikke gunstige.
And yet we are saying that we will not change the guidelines. That does not make any sense.
Steichen skridelse er af størrelsesordenen 2 milliarder 350 mil lioner ECU.
It is of coutse well known that an overwhelming majority of the Member States disagree with the attempted reduction of agricultural incomes, granted that in 1990 the incomes of farmers throughout almost all the Community fell dramatically.
slagene over udgifterne, således at vi kan tage hen syn til de konjunkturbetingede virkninger, der er indtrådt indtil nu.
average farm family income of ECU 24 per week.
Jeg håber, at denne revision vil kunne kaste lys over den nærmest dystre ramme, inden for hvilken vi har været tvunget til at arbejde siden forelæggelsen af Kommissionens forslag.
In Ireland, for example, as has already been stated, 6% of farmers have a farm family income of £25,500 per year while 94% have an average income of £4,500 per year.
Vi har derfor på dette tidspunkt det indtryk, at vi er kommet i klemme og ikke kan slippe fri.
It is from this group of family farmers that the exodus from rural areas is taking place at an alarming rate.
Et flertal af delegationerne anser Kommissionens forslag for at være for barske.
In order to initiate the reform policy later this year, we must first conclude a 1991 price package.
De korrigerende foranstaltninger, der skulle gøre det muligt at mildne disse forslag, medfører supplerende udgifter for budgettet. Men budgettet frembyder ikke for sit vedkommende de nødvendige midler til afholdelse af disse nye udgifter. ter.
To ensure that the reform policy can be tackled in a positive manner, we must avoid the acrimony and divisiveness that would be created if certain product prices or milk quotas were to be reduced.
Vi er besluttet på at gøre alt, for at Rådet efter afstemningen i Europa-Parlamentet nu på torsdag og efter at have gjort sig bekendt med den holdning, som Kommissionen vil indtage foranlediget af udtalelsen fra Europa-Parlamentet, kan træffe de nødvendige afgørelser.
Let us bear in mind that no matter what compensatory adjustments may be carried out to the green exchange rate, inflation in Greece is 20% and the cost of agricultural supplies, as estimated by the Confederation of Agricultural Cooperatives has increased by 40%.
Enhver forsinkelse i beslut ningerne vil blandt landbrugerne fremkalde en usikkerhed, der kun vil føje sig til den uvished, som vi allerede hver dag er vidner til.
That, of course, is unthinkable at a time when, as we know, Greece's economic situation is a difficult one and on top of the Community loan we would also have to bear these pressures in the agricultural sector.
Vi har brug for at berolige vore landbrugere, og jeg bringer på forhånd Europa-Parlamentet min tak for den bistand, som det vil yde os ved løsningen af denne vanskelige opgave.
Consequently, Mr President, we must have a different policy, with exemptions for Mediterranean products, substantial income support, and exemptions for small producers from coresponsibility.
Som De kan forestille Dem, har der rejst sig det spørgsmål, om ikke betingelserne for en forhøjelse af den retningslinje for landbruget, der er fastsat som led i budgetdisciplinen, var opfyldt.
Two cost factors have to be reassessed to ensure that the price package remains within the budgetary guidelines. We are reviewing upwards the budget guideline to catet for aid to the USSR and Israel.
Under de drøftelser, der fandt sted i anledning af Tysklands genforening, vedtog Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen faktisk en fælles erklæring, der på visse betingelser kunne resultere i en forhøjelse af retningslinjen i sammenhæng med de udgifter, som skyldes Tysklands genforening.
We should extend this to include the extra unforeseen costs of German unification and illegal and legal imports from Eastern Europe.
Uden at debatten i Rådet kan betragtes som afsluttet, må man i den anledning konstatere, at betingelserne for iværksættelse af en sådan forhøjelse i øjeblikket synes at være vanskelige at gennemføre både for Rådets og for Kommissionens vedkommende, og denne har da heller ikke forelagt forslag herom.
Also, since the budget was proposed, the value of the US dollar has strengthened by 20% or so.
Sierra Bardaji (S). — (ES) Hr. formand, for det første vil jeg gerne erklære mig enig i, at retningslinierne skal holdes, og de samlede udgifter til land bruget under EUGFL's Garantisektion skal følge de kriterier, der blev fastlagt i 1988.
I also propose that we do not reduce milk quotas by 2% in 1991 or, if we have to reduce quotas for some producers, then full compensation should be paid to those dairy farmers in mid-October of this year.
Noget andet er pakken af konkrete sektorvise prisforslag.
I propose that skimmed milk powder and butter oil from this 2% of production would be used as extra food aid to subSaharan Africa and other regions in need of vital food aid.
Indtil den bebudede reform af den fælles landbrugspolitik bli ver udmøntet i konkrete foranstaltninger, skal Kom missionen foreslå de nedskæringer, som er nødvendige, for at landbrugsudgifterne kan holdes inden for retningslinien.
The European Community can no longer pussyfoot when it comes to its commitment to less well-off brethren in underdeveloped countries.
Endnu for ganske nylig, nemlig ved vedtagelsen af det foreløbige budgetforslag for 1992, bekræftede Kommissionen, at den ikke agtede at foreslå nogen revision af landbrugets retningslinje, og hvis jeg henviser til en beslutning om retningslinjerne for budgetpolitikken i 1992, der blev vedtaget af Parlamentet under mødeperioden i april 1991, er denne institution tilsyneladende ikke synderlig mere positivt indstillet i så henseende.
Finally, the approximately thirty amendments tabled by the Group of the European Democratic Alliance, which were adopted by the Committee on Agriculture, are asking Parliament and the Commission to hold farm income in 1991 at the same level as 1990 but only on the basis that reform of the CAP takes place immediately.
Ifølge punkt 8 i denne beslutning — jeg citerer — »understreger Europa-Parlamentet nødvendigheden af, at landbrugets retningslinje overholdes som led i budgetbehandlingen, og fremhæver nødvendigheden af, at der iværksættes de foranstaltninger, der er foreskrevet som led i afgørelsen om budgetdisciplin, med henblik på at kontrollere udviklingen i land brugsudgifterne« .
Today I am asking Commissioner MacSharry to announce, when prices are settled, the Commission proposals for reform immediately so that the 94% of low-income farmers in my country can look forward to a favourable and positive future.
Det mener jeg ikke er tilfældet i Kommissionens prisforslag, og jeg kan give et klart eksempel: Hvor for nedsætte priserne med 5% i en sektor, som er finansielt neutral for EUGFL, som det er tilfældet med sukkersektoren?
MARINHO (S). — (PT) Mr President, the farm priceproposals reveal the full extent of the crisis in agricultural policy.
Efter min opfattelse burde priserne, mens vi afventer reformens foranstaltninger for sukkerpriserne, holdes på det nuværende niveau, når dette ikke belaster budgettet med udgifter.
On the one hand they fail to achieve the aim of the 1988 agricultural guidelines, call budgetary discipline into question and once again raise the problem of the exhaustion of the Community's own resources.
Jeg mener, nedskæringerne bør foretages i de sektorer, hvor der klart sker en stigning i EF's udgifter: Korn og mælkeprodukter.
On the other hand, by retaining last year's prices, they will increase the rate at which farmers' incomes are declining, penalizing those who are least responsible for the production of surpluses.
Jeg mener, at der på disse områder bør foretages selektive nedskæringer, som på en helt anden måde rammer dem, som virkelig er ansvarlige for overskuddene, nemlig de mest intensive brug — med en produktion over 50 000 kg korn og 60 000 kg mælk — bortset fra den produktion, som finder sted i dårligt stillede områder og bjergdistrikter. distrikter.
They perpetuate injustices and inequalities in the allocation of budgetary resources and, ironically, by continuing to offet benefits to large farmers, they will lead to steady increases in production, which is the only way of avoiding further cuts in individual incomes.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er dog fortsat overbevist om, at kun en vis mildning af Kommissionens forslag, navnlig vedtagelse af visse ledsageforanstaltninger, vil kunne gøre det muligt for Ministerrådet at træffe en positiv afgørelse i de kommende uger, og derfor får det bidrag, som Europa-Parlamentet kan yde, den allerstørste betydning. ning.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, this year's package proposed by the Commission of the European Communities bears the stamp on the one hand of the negotiations taking place in the context of GATT, and on the other hand of the cost of German unification. Wc consider that much of it is unacceptable and unjust.
Når vi træder ind i den afsluttende fase af beslut ningsprocessen, anser vi det under alle omstændigheder for nødvendigt, at vi fra Kommissionens side opnår en revision af oplysningerne vedrørende over
The small-scale reforms introduced over the last few years have proved unsuccessful, and any improvements that have been made are due far more to the positiveexternal influence of the world market than to our own stabilizers which, as we all know, are inadequate.
Fællesskabets udmærkede samhørighedsstrategi bør vi give virkelig mening.
Wc find it inexplicable that in the sector of agriculture we are not using the surpluses of the past three years.
Vi har her en lejlighed til at lade være med at straffe Fællesskabets mest tilbage stående regioner. Disse skal fritages for nedskæringer i mælkekvoter og for enhver form for medansvarsafgift på korn og mælk.
We think it unacceptable that 80% of the EAGGF grants are in fact going to about 20% of the enterprises concerned.
Kommissionens fjerde beretning om den økonomiske og sociale situation i EF's regioner, offentlig gjort for nylig, viser, at de regionale forskelle i Fællesskabet er øget, og vi må ikke glemme, at de mest tilbagestående regioner er afhængige af land bruget.
Given the fall of over 8% in agricultural incomes per unit of labour in 1990, with markets thrown into confusion by unforeseen events, what forecasts can we possibly make that would give any kind of assurance to our farmers and maintain any degree of stability in the rural community ?
Med hensyn til vin kan jeg ikke være enig i, at destillationspriserne nedsættes, og ikke kun orienteringspriserne, som er urimelige i Spanien.
It shows Patliament's determination to be involved in the debate from the outset, and to make its mark on the new common agricultural policy.
Konsekvensen er, at i år må Spanien, hvis produktion er under halvdelen af Frankrigs og Italiens, destillere 14 mio. hektoliter vin, mens Italien destillerer to og Frankrig kun en.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, when Mr Steichen, the President-in-Office of the Agriculture Council, appeared before our Committee on Agriculture, those of us in whom our countries' farmers still place their trust when it comes to national or European elections were very well pleased and able to regain some hope.
For os kristelige demokrater er EF-budgettet ikke det eneste kriterium for styring af landbrugspolitik ken. Vi tænker også på landbrugernes indtægter, landbrugerne, som i en årrække har måtte kæmpe med faldende priser.
As a backdrop to this situation, looming on the horizon, we have the Commission's proposal on the future of the CAP and the constant reminder that the current rate of increase in agricultural expenditure cannot be main tained indefinitely.
For os kristelige demokrater er der i denne landbrugsprisrunde tre hovedlinjer. For det første: ingen yderligere prissænkninger.
Last year's increase of 32% places an intolerable burden on the budget, and producers are now being made to pay the price for this imbalance, with no efforts being made to eliminate other causes.
Jeg må her imødegå hr. Collins, der talte om stigninger i landbrugspriserne. Ingen taler her om stigninger i landbrugspriserne. Det er jeg enig med hr. Graefe zu Baringdorf i.
These are often the result of political decisions and overall strategies, relations with third countries, compromises and political pressure, as in the case of the GATT negotiations, which have nothing to do with Community agriculture.
Jeg vil også gerne påpege Kommissionens mangel på konsekvens, når den vil ophæve støtteordningen for tørret frugt uden at have givet tilstrækkelig tid til, at omstruktureringen af denne sektor giver resultater.
We know that the President-in-Office of the Council cannot impose anything on his fellow Agriculture Ministers and even less so on the Ministers of Finance, but his influence can be very helpful, given the right approach.
Da sektoren ikke nyder beskyttelse udadtil, er den udsat for en vild og uhæmmet konkurrence fra tredjelande, som der importeres fra.
That is the case with Mr Steichen, and I should like to thank him for it.
At oprette et system af støtte til omlægning og afbryde det, før det har båret frugt, mener jeg er at smide penge ud ad vinduet.
We do not want to sit with our arms folded while there is a 'genocide' of farmers and their family businesses, either through decisions on prices or the planned reform of the CAP.
Desuden er det så begrænsede midler, der var sat af til tørret frugt, at der ikke er nogen finansiel grund til at ophæve denne ordning.
The cost of that would be much higher in the long term than an increase in the notorious financial guideline, which in any case will have to be revised next year if we really want to reform the CAP.
For det andet: Der, hvor prisnedskæringer af visse grunde er uundgåelige, skal de udlignes gennem en målrettet forhøjelse af støtten og for det tredje: principielt ingen forhøjelse af maksimumgarantimængderne — med bomuld som eneste undtagelse.
That is why we are opposed to a 2% reduction in milk quotas, and why we feel there is an urgent need to define the concept of a 'small producer' on the basis of his income in relation to the national minimum wage, and not the amount of land worked, the size of his herd or other misleading factors which could undermine the whole idea of economic and social cohesion.
Med hensyn til landbrugsforsikringer må jeg som hvert eneste år minde Kommissionen om de aftaler, som allerede er vedtaget af Parlamentet, og som aldrig er blevet overholdt.
I realize that steps have to be taken to curb the surpluses which, despite the growing cost of spending on refunds and intervention, have already led to a drop in farmers' incomes.
I betragtning af de store klimatiske svingninger i EF-landene ville et system med landbrugsforsikringer være den bedste garanti for opretholdelse af indkomsterne over for de natur katastrofer, som har været så hyppige de sidste år.
In this context, to deal with the one product that concerns the majority of farmers in my country, I believe that Parliament and the Council would do well to follow our proposals for introducing a reduction next year in the guaranteed maximum quantities for milk, designed to stabilize the market through a voluntary programme of buying back structural milk surpluses, at a reasonable price of at least some ECU 0.12 over five years.
Med hensyn til korn anser vi kommissionsforslaget om at etablere en konkret forbindelse mellem med ansvarsafgiften og braklægningen for rigtigt. Der med etableres der omsider et ægte medansvar for producenterne og ikke kun indsamlet penge til finansiering af EF's budget.
It would be far more logical to keep prices at their current levels, although a greater effort would of course be required, until such time as a clear decision is taken on the future of the common agricultural policy.
Vi går endvidere ind for, idet vi foregriber den i GATT tilstræbte rebalancing, at udvide medansvarsafgiften til også at omfatte importeret korn og de importerede stoffer til erstatning af korn.
When that decision is taken, we hope that the burden will not fall on farmers in mountain areas or less favoured parts of the Community, who are in no way to blame for the present situation.
Vi afviser under alle omstændigheder en ned skæring af mælkekvoterne uden kompensation.
It would be unfair and unacceptable to make farmers alone bear the cost of various political developments.
Vi kan ikke fortsætte med de evindelige lapperier.
No, Mr President, that will not do for us!
Så snart priserne er fastsat, er Kommissionen forpligtet til hurtigt at fremsætte forslag til reform af den fælles landbrugspolitik, så det bliver muligt at føre for handlinger i GATT på mellemlangt og langt sigt uden det mindreværdskompleks, man kunne konstatere ved forhandlingerne i december sidste år.
And it will take more than the resignation of a socialist rapporteur to shake our determination to safeguard the existence and the quality of life of European farmers.