natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør koncentrere os om de ordninger, som land brugerne let kan udnytte, og undgå urealistiske projekter, som de kun meget vanskeligt kan gå ind i.
No account has been taken of the vagaries of the weather, particularly in the northern climates.
Vi må ligeledes sikre, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed i fremtiden, for den nuværende landbrugskrise er akut.
It is perhaps alright in the southern seas where gales are not too frequent, and the seas are not too rough. When fishermen cannot put to sea they are forced to stay in port.
d) beskyttelsen af deltidslandbrug, når udviklingen i landdistrikterne berettiger hertil.
In other words, fishermen stay at home on days when there is no possibility of fishing. So that proposal is not very practical.
Vi vil derfor stemme for Stevenson-Betænkningen med de angivne forbehold.
Therefore, in fairness compensation should be made.
Hvis vi ikke forhindrer, at landdistrikterne forbløder, så kommer vi alle til at fortryde det.
Would you like to think of a wave eighty feet high ? And that wave swamped a boat up in the Shetlands.
Desmond (S), skriftlig. — (EN) I LEADER-programmet foreslås det, at man skal bruge 100 mio. ECU om året i fire år.
They are going to drive men to go out in this kind of weather, knowing they have got to tie up for eight consecutive days.
Den del af Fællesskabets udgifter, der har at gøre med landbruget, er på over 30 mia. ECU om året.
They will have blood on their hands, and do we really want to end up with officials with blood on their hands ?
Carvalho Cardoso (PPE), skriftlig. — (PT) LEADER-programmet for udviklingen af landdistrikterne er blot et forsigtigt punktuelt program med en utilstrækkelig bevilling, som langtfra svarer til behovet. Som en start betragtet er det imidlertid meget positivt i lyset af dets målsætninger, og det ligger inden for den linje, som MIRIAM-programmet alle rede har tegnet.
Out of a total fisheries budget of ECU 45 million only about 10 million, as far as I am aware, is allocated to research. That is a puny sum when you consider how important research is in the fisheries sector, and not least in relation to the level of stocks.
Programmets samlede metodologi er meget fornuftig, navnlig når det gælder den integrerede behandling, anvendelsen i sluttede grupper og pligten til at definere de zoner, der kan komme i betragtning, samt fastlægge målsætningerne og de foranstaltninger, der skal træffes.
EWING (ARC). — Mr President, the situation is so serious in the industry in Scotland that trust has completely broken down between the fishing industry and the British Government on the one hand, and the fishing industry and the Commission on the other.
Vi mener imidlertid, det ville være gavnligt, at vi med det samme foreslog nogle ændringer, nemlig: a) at tillade anskaffelsen af andet udstyr end teleog dataudstyr og forhøje den øvre grænse for udgifter inden for denne kategori til 20%
I have never yet experienced — and I have known angry times, I have known a blockade, I have known times of
100 mio. ECU om året spredt over 55% af alle medlemsstaternes territorium vil have en meget begrænset virkning.
But even more illogical than that is the fact that you will not conserve anything — and I really want the Commission to pay attention to this point.
Det vil skabe forventninger blandt de mindre landbrugere om en opretholdelse af deres indtægter, som det ikke kan opfylde.
You should have tied this in with a package of measures as proposed by the industry.
Der er ingen undskyldning for på denne måde at luske uden om problemerne som katten om den varme grød.
You should have tied it in with mesh sizes for example.
Der er blevet indført mange midlertidige lappeløsninger, lige fra medansvarsafgifter til opkøbsordninger for bedrifter.
The smaller older boats which presently fish only 16 to 17 days a month, four days a week are affected.
Men der er ét instrument, som man igen og igen har undgået, nemlig en ordning, som direkte sigter mod opretholdelse af indkomsten for mindre landbrugere, der er kvalificeret til støtte.
Do you know what they are going to do because of the worry of the eight day rule?
Den eneste løsning på den voksende krise inden for det europæiske landbrug er, at Kommissionen og de nationale myndigheder indfører en lignende ordning.
EWING to risk men's lives; I have lived through four personal disasters due to weather, and it is four too many — and I do not want to live through any more.
Det er den bedste og den eneste virkelige vej frem.
The eight day rule must be changed as far as the consecutive aspect is concerned.
Jeg er sikker på, at hvis vi ikke går videre i den retning, vi nu slår ind på med LEADER, vil vi se en omfattende affolkning af landområderne og en til svarende forringelse af tjenesteydelser og infrastruktur. tur.
The time has come to reflect, and to take important and farreaching measures, and, without further advancing discussions that are already imminent, the time has also come to say that perhaps much of the blame for the situation is attributable to that very management system, to the TACs and quotas, which can be said to have failed, or, at the very least, in the most optimistic of interpretations, to have fallen far short of the hoped-for results.
Det er meget sent at gå i gang med at puste fornyet liv i mange af landdistrikterne i Fællesskabet.
There must also be flexibility for things like trials.
Lad os håbe, at det ikke er for sent.
Supposing a boat gets a new engine or part.
Dette program er en begyndelse.
Fishermen have got to try it out.
Vi må følge det op med andre så hurtigt som muligt.
We must get away from some of this absurdity and be fair to these fishermen.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Otherwise, you are really putting us out of business.
A3-8/91) af Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 362 endel. — dok.
I say 'more or less' because the commission, of course, is going to find it difficult to acknowledge its mistakes, although it is of course not solely to blame when it comes to assessing those errors, and the Council too has its share of responsibility.
C3-299/90) til beslutning om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf
What is easy, when assessing them, is to draw simple conclusions, such as for example over-capacity in the fleet as the sole and exclusive cause of all the failings.
Det tilsigtes at anspore til iværksættelse af hundrede pilotprojekter med henblik på at påvise de indbyrdes forbindelser mellem foranstaltningerne til fordel for land distrikternes økonomiske udvikling.
We believe that the present system of management has failed to function exclusively because of the discovery that there are fewer fisheries resources and that some fishing grounds have been almost totally exhausted.
Det bør derfor støttes i hovedlinjerne.
It is a rigid system which has not taken account of technological innovations and improvements in fishing techniques and skills.
Mange af indlæggene virker uforståelige, idet de afspejler forvirring og mangel på klarhed over, hvad fællesskabspolitikker består i.
For example, it is absurd to apply it to the fleet in terms of power and tonnage rather than of fishing effort.
Vi er ikke i gang med at drøfte landbrugspolitikken.
It is a system from which consultation is exclused : neither the European parliament nor the sector participate in it.
Der er ikke tale om et globalt svar på landdistrikternes problemer.
Lastly, it is an excessively short-term system, whose duration is limited to one year.
Det er ganske enkelt, som det også fremgår af titlen, et fællesskabsinitiativ under strukturfondene.
This means that we must improve and if necessary change the system, basing it on rational criteria.
Der er således tale om forslag, der må udbygges og styrkes på nationalt og regionalt plan.
We must measure the real fishing effort on the basis of the state of the fishing-grounds, giving priority to scientific opinions and respecting their criteria.
Det er en opfordring til at gennemføre harmonerende og hinanden indbyrdes supplerende politikker og ikke det modsatte.
A rational system must alow for a minimum of planning of the enterprises and fisheries and their adaptation to the resources.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
A system of joint responsibility is needed, that is a requirement for fuller participation by the sector and the European parliament in management of and involvement with the process, and fuller information on the measures taken and their consequences.
Formanden.— Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
We have put forward proposals, and fishermen from my area had a special meeting at the Commission in Brussels on the mesh question.
For så vidt angår nogle af Kommissionens konkrete forslag, er de uacceptable i lyset af kravet om institutionel sammenhæng.
They thought they had had a fair hearing, but it now looks as if they simply were not listened to. So what is the point?
Kommissionen bør have fuld initiativret, men hvad angår dens gennemførelsesbeføjelser, må den begrænse sig til sit specifikke område.
Are you really interested in any kind of confidence building or consultation, or do you really want to seem like a very remote bureaucracy that does not care if whole dependent communities go to the wall?
Kommissionen kan og bør angive betingelserne for at udvælge projekter og for at forhandle fordelingen landene imellem, men det er uantageligt, at »lokale udviklingsgrupper udvælges af Kommissionen«.
When I joined this Parliament in 1975, I remember the then President of the Commission saying to me: 'This Community wears a human face so far as peripheries are concerned'.
Udvælgelsen bør foretages af organer på nationalt plan, og Kommissionen skal kontrollere, at dens opstillede kriterier og principper efterkommes.
Well I really am asking the Commission to wear a human face and think again about a rule that will not achieve its purpose.
Forslag nr. 10 af hr. Stevenson må betragtes som absolut untageligt, idet det heri anføres, at den nationale opfølgning er utilstrækkelig, hvorfor der anmodes om direkte intervention fra Kommissionens side.
You will have lost a year by failing to introduce wise conservation measures involving mesh sizes, one net on board and so on.
Man må her fastholde det generelle kriterium, nemlig at de kompetente nationale administrationer sikrer gennemførelsen af fællesskabslov givningen, og Kommissionen kontrollerer, at denne gennemførelse har været korrekt.
You will have lost a year as a result of this absurdity and you may have lost the lives of men.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg kan fatte mig i korthed fordi jeg fuldt ud kan tilslutte mig og erklære mig enig i vor kollega Portos udmærkede betænkning.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the question of management of fisheries arrangements is undoubtedly one of the most important aspects of the common fisheries policy.
Skotøjsindustriens betydning, med dens overvejende små og mellemstore firmaer og dens 400 000 arbejdspladser med intensivt manuelt arbejde, også i form af hjemmearbejde, tvinger os til en alvorlig undersøgelse af problemerne. Disse går også så vidt som til distributionsleddet, som især er kendetegnet af enesalg.
It lies at the very core of its constitution, and we have built and made progress around it in a process that has almost always been difficult, and also polemical, since upon this management depends nothing less than the allocation of resources to the various community fleets and the guarantee of the development or survival of the enterprises and of the fisheries sector.
Vi kender alle den dumping praksis, som statshandelslandene og de asiatiske lande gennemfører på det internationale marked. Men også i relation til østlandene hersker der frygt for, at kvoterne falder bort uden modydelser.
These, then, are the three basic concepts for the Socialist Group in the management of fishing resources: rationality, shared responsibility, and compensation.
Jeg mener, at vi inden for rammerne af vore forbindelser med de østeuropæiske lande bør være særlig opmærksomme på dette.
We believe that this is the way forward and we are ready to see the sector, the Council, the Commission and Parliament travel along it together.
') Aktuel og uopsættelig debat (liste over opførte emner): Se protokollen.
Without dramatizing the situation unnecessarily, but with the
Jeg vil gerne have programmet udvidet ud over områder under mål 1 og mål 5 b til områder, der er forholdsvis fattige i sammenligning med det
Lastly, there is a joint resolution by various groups which we support and which demonstrates a readiness
Alligevel har der været_en betragtelig vækst i investeringerne i skotøjsindustrien, specielt i Det Forenede Kongerige, Italien og Frankrig.
For that reason, the Spanish and Portuguese Members of the PPE have submitted an amendment to the motion for a resolution by our Group, intended to rectify this comparative injustice.
Det drejer sig altså om en sektor, som er blevet mere kapitalintensiv, og denne omstændighed har bidraget til det betydelige fald i beskæftigelsen, der har fundet sted mellem 1985 og 1988 — i størrelsesordenen 8% — med det største fald i Tyskland og Frankrig, idet der kun har været en stigning i beskæftigelsen i Spanien og Portugal.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, once again the European Parliament has participated, like the stone guest at Don Juan's banquet, in the setting of the TACs and quotas which will determine the economic and social future of much of the Community fishing fleet in 1991.
Der er derfor behov for en styrket industripolitisk indfaldsvinkel. Det er nødvendigt med tilpasninger i forbindelse med kapitalinvesteringer, omskoling, produktionstilpasning og en fleksibel markedsindstilling.
Literal legal interpretations cause the political role this Parliament must play in all the vicissitudes of Community life — and especially in the case of the fisheries policy — to elude our grasp.
Denne sektor er jo vant til at arbejde kreativt og fleksibelt, således at et lille puf i ryggen sandsynligvis vil give gode resultater.
The first follows what my colleagues Mr Maher and Mrs Ewing have already said on the question of consultation.
Det har hr. Porto for resten været udførligt inde på, men Det Europæiske Fællesskab handler for det meste skødesløst og trægt ved sin tildeling af en sådan støtte.
As Mr Maher pointed out, we Members of this European Parliament live in peripheral regions where fishing is a vital economic necessity.
Heldigvis har Parlamentet, på trods af Rådets lidet konstruktive holdning, skabt budgetmæssige muligheder med henblik på fremme af vore eksport muligheder.
What consultation, Commissioner, have you and your colleagues actually engaged in with ourselves who are the elected representatives of these fishing areas ?
I lyset af denne udvikling er det utvivlsomt på sin plads at gøre opmærksom på, hvor ømtåleligt pro blemet er — specielt ud fra et beskæftigelsessynspunkt — idet man må erkende, at det drejer sig om en sektor, der stadig frembyder gode muligheder inden for nogle varekategorier, sådan som det også erkendes af skotøjsproducenterne selv, der stadig satser på og investerer i disse kategorier gennem indførelse af ny teknologi, hvilket skal hjælpe Europa til at bevare sin position.
Aside from the institutional problem, the substance of the question we are debating is of obvious importance because this year once again a system for limiting catches is being established that is based on fixing TACs in the context of yearly objectives, despite the fact that the Commission is in possession of important scientific studies which question the validity of the present system and suggest that alternative systems based on medium and longterm multiannual programmes would be more effective.
Kommissionen begår imidlertid også store fejl i sin behandling af de indsendte sager. Skønt skotøjsindustrien allerede i juli 1990 har fremsendt en hel række sager med omstruktureringsplaner, ser det ud, som om Kom missionen ikke er i stand til at behandle disse effektivt, for slet ikke at tale om at fastlægge prioriteter.
Many fishermen are extremely fearful that the same thing will happen to them, in other words, economic extinction.
Man påberåber sig endog sprogproblemer, for tilsyneladende er det kun fransk og engelsk, man forstår i Kommissionen.
And what proposals do you have in this vital year when the CFP is being renegotiated, to make amends and to take Mrs Ewing, Mr Maher and myself into your confidence ?
Da det forholder sig således, vil det være rimeligt, at Fællesskabet deltager mere aktivt i støtteforanstaltninger, i overensstemmelse med de retningslinjer, Kommissionen har fremlagt i sin meddelelse af 9. marts 1990, med særlige initiativer inden for forskning og udvikling af nye teknologier, forbedring af produktionseffektiviteten, af de faglige uddannelser og af den internationale konkurrence evne.
Nevertheless, despite their shortcomings, the schemes used in the past are being maintained, and, what is more, no compensatory measures are being introduced to alleviate the problems caused by the sharp fall in the Community fishing fleet's level of activity.
I alle tilfælde drejer det sig om foranstaltninger, der fortjener vor helhjertede støtte. I øvrigt er der også tale om nogle forslag, vi har fremsat, som f.eks. de ændringsforslag der er stillet her og i udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik for at understrege dets interesse og styrke dets indflydelse.
Consequently, at present, with the prospect of a revision of the common fisheries policy, the imperative need to integrate the structural fisheries policy into the Community's structural funds schemes takes on its full importance, as of course does the possibility of considering the establishment within that framework of a new Objective 5c for regions heavily dependent on fishing.
Uddannelses- og omskolingssagerne har endnu ikke ført til noget som helst.
There are other parts of the United Kingdom where fishing is important, such as the north west, for example.
Også på det såkaldte saveguards-områae svigter Kommissionen.
Lord Inglewood represents Fleetwood, again one of the most important fishing ports in our country, and again there has been no consultation.
Hvad er der tilbage af de møjsommeligt indgåede aftaler med Taiwan og Korea andet end den automatiske importlicens til EF.
I speak for Cornwall and Plymouth, but I sympathize very much with the Scottish concern over the TACs and the future.
Man udnytter ikke en gang de normale GATT-regler, og der bliver derfor ikke åbnet for nye markeder, samtidig med at vort eget marked bliver åbnet.
So my first question, Commissioner, is in what way do you propose to actually take the European Parliament into your confidence, so that we can represent our economic interests more effectively ?
Det er derfor på høje tid, at Kommissionen standser sine hule forklaringer og går over til handling, således at vor dynamiske skotøjsindustri fortsat kan have en smuk fremtid.
The Commission cannot go on talking of the need to reduce the present Community fishing fleet by 40% without at the same time addressing the economic and social problems resulting from that reduction.
Jeg håber, at Kommissionen kan give et svar på dette, og at Porto-Betænkningen, med støtte fra Parlamentet, også kan yde et væsentligt bidrag hertil.
The Commission must realize this, because the derisory budgetary allocations in the programmes, in Regulation 4028, mean that the consequences of any reduction measures such as those we are looking at now will be dramatic.
Der er her tale om en sektor med gode muligheder for at konkurrere inden for et frihandelssystem.
Secondly, have you considered the possibility of improving the quota in the TAC system so that some regional preference may be given ?
Forsvar for og fremme af denne sektor vil ikke kun tilfredsstille dem, som arbejder og investerer i den, men også Fællesskabets forbrugeres interesser, som altid bør nyde vor fulde bevågenhed.
We understand that as we move towards 1992 and the notion of a single market it becomes increasingly difficult to have national quotas when, as we see with the quota-hopping system, there are many non-UK nationals in my own part of the Community who are actually fishing off the British national quota. This is an absurdity.
Og EF indtager en fremtrædende plads med ca. 25% af den samlede produktion i verden, hvilket udgør mere end en milliard par sko fordelt på følgende måde: 41,4% produceres i Italien, 15,6% i Spanien, 13,2% i Frankrig, 11,6% i Det Forenede Kongerige, 7,7% i Portugal og 6,9% i Forbundsrepublikken, selv inden foreningen.
Lastly, I should like to draw the Assembly's attention to the fact that two Member States continue to be prevented from participating in the distributions of quotas derived from international agreements on fishing matters, as in the case of Greenland, Sweden, Norway and the Faeroes.
De forbedrede levevilkår i de seneste år har ført til en vedholdende vækst i forbruget på ca. 14% mel lem 1980 og 1988, en vækst som dog i stigende grad er blevet imødekommet gennem import fra tredje lande, hvorimod Fællesskabets produktion har udvist et fald i de fleste lande.
This is the case even where there are additional fishing possibilities that were not exploited in previous years, leading to application of the principle of relative stability, contrary to basic Com
Dette forklarer den vægt, vi lægger på kravet om, at disse lande fjerner deres kvantitative og toldmæssige restriktioner, at de ikke begrænser råstofeksporten, ikke vedbliver at praktisere dumping, at de respekterer beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret og overholder ILO's minimumsstandarder for så vidt angår arbejdsvilkår.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, yet again, and without consulting the European Parliament, the Council concluded on 19 and 20 December an agree ment on TACs and quotas for 1991. That agreement has aroused discontent on the part of fishermen in many coastal regions, the economy of which is largely dependent on fishing.
Det er også ud fra et ønske om at fremme den internationale handel, at vi bør glæde os over Parlamentets vedtagelse af et ændringsforslag fra REX-udvalget, som på Fællesskabernes budget har opført en post på 600 000 ECU til fremme af eksporten til tredjelande af fodtøj, tekstiler og konfektion.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Before speaking on behalf of my group, Mr President, I wish, as chairman of the Fisheries Subcommittee, to apologize to Commissioner Marin who is even now on his way by plane from Senegal to Strasbourg to attend a debate, before going on to Uganda.
slag nr. 7 har et nyt afsnit, 12 a, hvor det noteres, at visse østeuropæiske lande fortsat eksporterer fodtøj til Fællesskabet til priser, der ligger langt under det normale markedsniveau.
The extraordinary way in which debates in this House are organized leaves us addressing the Commission in the absence of Commissioner Marin who is even now on his way here.
Man kan have al mulig sympati for de vanskeligheder, den nye europæiske industri har, men jeg må bede om nogen sympati for den hårdt pressede industri her i Fællesskabet.
I think that both you and our absent colleagues appreciate the importance of the fisheries, and while we have nothing against organic pea farming, we hope people realize that fisheries policy is one of the two common policies and that the House should attach to it the importance it deserves.
Ende lig tilføjer jeg i mit ændringsforslag nr. 8 Brasilien til Asien under de lande, der nævnes i punkt 14, som forrykker importen.
The Council has at least refused to approve the technical conservation measures proposed by the Commission, whose application would have resulted in a major and sudden reduction in fishing capacities.