natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ny og bedre traktat uden det Fata Morgana af forbundsstater og i stedet med en konføderativ struktur, en traktat uden det vanvid at opgive hårde nationale valutaer til fordel for en fælles valuta, der altid kun vil være så stærk som det svageste led, ville netop på baggrund af den seneste krise i EMS have været en handling, der vidnede om politisk og økonomisk indsigt.
He is continuing that work and I would urge all those, whether in former Yugoslavia, whether in Greece, whether friends of Greece or former Yugoslavia, who have any influence in this matter, to help us find an answer which is acceptable and which can be operated. We are bound by the Lisbon conclusions.
Men nej, spøgelsesridtet fortsætter.
Let us find ways in which they can be operated.
Hvilken gavn har vi af erklæringen fra Birmingham om, at topmødets deltagere vil fjerne borgernes såkaldte angst for Europa? Det er da latterligt at affærdige kritikken mod Maastricht-Traktaten som angst, at skubbe den over i det emotionelle og irrationelle.
Could I next say something about transparency and openness.
Det, der fastsættes i den planlagte nye artikel 23 i den tyske grundlov og derudover i den korrigerede artikel 88, minder da om en form for statsharakiri.
Here I must admit personally that Parliament is on to a good argument because you have shown your selves to be an example — as every parliament should be — of openness.
Når der sondres mellem beføjelser og subsidiaritet, er det meget vigtigt, at alle vore folkeslag undgår enhver sammenblanding, og at de forstår, at beføjelser er et traktatligt anliggende, at der ikke er tale om nogen kamp mellem EF's institutioner, der hele tiden prøver at iklæde sig magtens fulde autoritet, og medlemsstaterne, der kæmper for at beholde nogle få af myndighedens klædningsstykker.
We need to look at the instruments because if the instruments are rusty, if they are out of true, if they are pointing in the wrong direction or they are not well-designed then the policies will not be effectively carried through.
Det er ikke rigtigt.
You have to look at the instruments.
Fællesskabet og dets institutioner eksisterer, fordi med lemsstaterne traktatmæssigt har tillagt dem visse beføjelser.
And this means we have to look at our Community and its institutions if the policies we want are going to succeed.
Og det er det spørgsmål, der er behandlet i Maastricht-Traktatens artikel 3 B, og det er det spørgsmål, der blev behandlet i Birmingham.
Whatever one's views about its timing, it did not immediately start off a public debate.
Svaret på spørgsmålet om, hvordan kompetencen bør bruges, kan sammenfattes i to ord: »med beskedenhed«. Det er den nye betoning, det nye element, i Fællesskabets måde at tænke på.
So we had a negotiation between governments unaccompanied in most countries by a public debate and that, I think, has turned out to be a pity because it meant that as we arrived at Maastricht there had not been in most Member States a valid public debate.
Den gennemtrænger hver institution, gen nemtrænger Kommissionen, som vi har hørt, gennem trænger Rådet og mange af indlæggene i Europa-Parlamentet.
I have studied what is in the resolution on which you will vote and on what has been said before and as I understand it, this Parliament, or most of its Members, accept that when a Council is negotiating it is not possible to have a negotiation which is both public and effective.
Hvis det kommende unionsborgerskab kun giver de mennesker, der begunstiges med det, ekstra rettigheder og ingen pligter og ikke skal træde i stedet for det nationale statsborgerskab, behøvede man ikke som plan lagt at pålægge folk det gennem en tvangsfuldbyrdelse,
Then we had Maastricht and that of course produced a debate in parliaments or in referenda, according to countries' different institutions. So we are now in the third stage.
Må jeg blot — om et meget specielt punkt — kommentere de bemærkninger, der blev fremsat af to græske
The first stage was the intergovernmental conference, then the actual Maastricht negotiation and now the process of ratification, which is the more
HURD socialisternes vegne, men som gik igen i flere af bidragene fra de menige medlemmer?
HURD difficult, I believe, because it was not preceded during the negotiating period by an adequate public debate in most countries.
Budskabet fra Birmingham blev til en vis grad draget i tvivl af hr. Ford, og derfor blev også den politik, der føres af medlemsstaterne, til en vis grad draget i tvivl.
declaration. We still keep on hearing rumours that behind the facade the Council is divided on Community policy and the implementation of it on the situation in Yugoslavia.
Alle, der deltog i rådsmødet i Birmingham, var på det rene med, at drøftelserne blev ført på en baggrund af økonomisk modgang og bekymring.
Fine declarations such as are to be found in the conclusions of Birmingham are to my mind insufficient.
medlemmer af Europa-Parlamentet — hr. Alavanos og hr. Kostopoulos — der talte om Makedonien.
I would draw particular attention to two points, Mr President.
Det er tydeligt adskilt fra spørgsmålet om hjælp til befolkningen i den tidligere jugoslaviske delrepublik Makedonien.
Refugee camps must be set up quickly in Croatia and Bosnia and the Member States must organize and coordinate their reception of refugees from the former Yugoslavia more effectively.
Ingen — bestemt ikke den græske regering, bestemt ikke EF-Kommissionen — ønsker at nægte den hjælp.
Refugee policy must not be left purely to the political will of the individual Member States but must be part of a common policy agreed on in consultation with the High Commissioner for Refugees.
Der har været en kompliceret diskussion — men jeg håber, den nu er bragt til en lykkelig afslutning — navnlig mellem Kommissionen og den græske regering, om olieleverancer.
I would say to Mr Bonde that, far from forgetting Denmark — I sometimes feel we talk of little else — this Presidency is bending over backwards to listen to and accommodate Danish anxieties.
Det er et spørgsmål om hjælp.
We have the white paper which has been referred to.
Anerkendelsen sker i overens stemmelse med Lissabon-konklusionerne.
We have the views now of the opposition parties in Denmark.
Enhver, som har sat sig ind i denne sag, kender vanskelighederne.
Secondly, the situation in the refugee camps.
Det er reelle vanskeligheder, og der er i Fællesskabet voksende bekymring over denne sag.
All reports indicate that the situation is inhuman.
Vi er bundet af Lissabon-konklusionerne.
With winter almost upon us something must be done urgently.
Lad os finde måder at gennemføre dem på.
Mr President, what I am calling for is not words, but action.
Må jeg dernæst sige noget om gennemsigtighed og åbenhed?
That affects the Community as it affects many Member States, perhaps indeed all.
På det punkt må jeg personlig indrømme, at Parlamentet har leveret et godt argument, fordi De har vist, at De selv er et eksempel — hvad ethvert parlament i øvrigt burde være — på åbenhed.
In what is remaining of our Presidency we will certainly do our best to push forward the particular issues discussed at Birmingham in that spirit.
Politik er én ting. men man har også brug for redskaber.
I wanted to address myself to the President-in-Office.
Vi er nødt til at se på redskaberne, for hvis redskaberne er rustne, hvis de er ude af lod, hvis de peger i den gale retning, eller hvis de ikke er hensigtsmæssigt udformet, så kan politik ken ikke gennemføres effektivt.
For reasons best known to himself, which I do not for a moment question, he decided to reply and leave before the end of the debate.
Man er nødt til at se på redskaberne.
I wanted to address myself to him.
Det er, som flere medlemmer har fremhævet, rigtigt, at der blev indkaldt til regeringskonferencen, som jeg tog del i, på initiativ af forbundskansleren og præsidenten for Den Franske Republik.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, my group fully supports the European Council's declaration that it wants a successful conclusion to the GATT negotiations very soon.
Uanset hvad man kan mene om konferencens tidspunkt, udløste den ikke straks en offentlig debat.
If the Uruguay Round tums out to be a failure, then the biggest losers will be the developing countries and the countries that are not linked to one of the major trading blocs.
Derfor fik vi en forhandling mellem regeringer, der kun i de færreste lande var ledsaget af en offentlig debat, og det har, mener jeg, vist sig at være en skam, fordi det betød, at da vi ankom til Maastricht, havde der kun i de færreste lande fundet en fyldestgørende offentlig debat sted.
But particularly in this period of grave economic recession even the United States and the EEC have every reason to hope that the success of the Uruguay Round will give the desired stimulus to their economy.
Hvis man forhandler offentligt, er der ikke længere tale om for handling.
Nevertheless, it was a response to serious public doubts about the Maastricht Treaty.
De reelle forhandlinger vil da finde sted i korridorerne, og offentligt vil man kun få taler.
First, in the matter of the commitment of all Member States to promote unconditional ratification of the treaty as quickly as possible.
Således synes det at være accepteret, og det er naturligvis et meget vigtigt punkt.
'All Member States' includes the United Kingdom, which cannot shelter behind Danish uncertainty to gain time.
Så fik vi Maastricht, og det gav naturligvis anledning til en debat i parlamenterne eller i form af folkeafstemninger — alt efter landenes forskellige institutioner. Derfor befinder vi os nu på det tredje stadium. Det første stadium var regeringskonferencen, dernæst den egentlige Maastricht-forhandling og nu ratifikationsprocessen, som er den vanskeligste, tror jeg, fordi der ikke, i forhandlingsperioden, forud for ratifikationsprocessen var gået en fyldestgørende offentlig debat i de fleste lande. Derfor er det en vanskelig proces.
What this means is that Denmark will either have to make reasonable proposals to adjust its position, or it will put itself outside the Community.
Med hensyn til lovgivningen — og også her taler jeg på egne vegne, jeg kan ikke forpligte Rådet, fordi vi ikke har afsluttet vort arbejde i denne sag — tror jeg, at der hersker mangel på klarhed.
But the declarations of the European Council have a somewhat hollow ring when followed immediately by all sorts of accusations in the Community that one Member State is holding up a settlement on agriculture.
Det skorter ikke på informationer om Rådets samlinger, informationerne strømmer ud fra hver delegation og endog lejlighedsvis fra Kommissionen — del er blevet kendt — og fra formandskabet ved afslutningen af en samling.
But it becomes completely incomprehensible when the British Secretary for Trade, currently the President of the Trade Council, states in public that he believes the President of the Commission is holding up an agreement.
Der foreligger informationer i overflod; hvad der mangler, er klarhed og enkelhed.
The Com mission should not let that go uncontested, in my view, and I challenge the Commission to make a clear state ment.
Hvordan dette kan opnås, er noget, vi må prøve at arbejde på, men jeg tror, at Parlamentet har leveret et godt argument her.
Even in agriculture the Community has much to gain from the success of the GATT Round, such as a certain degree of export protection, securing an important part of its own markets and last but not least progress in the rebalancing process which has been dragging on for so long.
Til hr. Bonde vil jeg gerne sige, at formandskabet langt fra at glemme Danmark — somme tider synes jeg, at vi ikke taler om ret meget andet — gør sig den yderste umage for at lytte til og imødekomme danske ønsker.
Second, how do we organize economic cooperation among the Twelve for the kind of growth that creates jobs and reduces unemployment which we know generates social division and marginalization?
Vi har fået den hvidbog, som der er blevet henvist til.
Mr President, I wish to touch on a second subject, namely Yugoslavia.
Vi kender nu også de danske oppositionspartiers synspunkter.
The Birmingham summit included that in its
HURD des til de individuelle medlemsstaters politiske vilje, men skal ske ifølge en fælles modtagelsespolitik i samråd med FN's Højkommissariat for Flygtninge.
SCHWARTZENBERG the new Europe being built is not just for traders but for all of us, and involving all social partners, including workers' representatives?
disse vanskeligheder, fordi — og hr. Bonde har fuldstændig ret — Maastricht-Traktaten ikke kan ratificeres uden samtykke fra danskerne, der hverken kan tvinges eller udelukkes.
To all these questions the people of our countries want answers, all those men and women for whom we have just created European citizenship!
For det andet situationen i flygtningelejrene.
tion for a law to be passed, as Mr Giscard d'Estaing said.
Det må der med alle midler gøres en ende på.
Is the law really necessary?
Med vinteren for døren haster det med at gribe ind.
All these things are very important.
Hr. formand, ikke ord, men handling, er hvad jeg beder om her.
Ratification of Maastricht offers us the great prize of a legally binding definition of subsidiarity included in the Treaty.
Det rammer Fællesskabet, ligesom det rammer mange medlemsstater, ja måske dem alle.
Finally, the Birmingham declaration showed that the Heads of State are beginning to listen to the people.
Det bør så vist tilskynde os til større åbenhed, til større beredvillighed til at lytte, men også til en vis selvtillid og vilje til at mase på med den proces, der blev drøftet i Birmingham. I den tid, der er tilbage af vor formandsperiode, vil vi så sandelig gøre vort bedste for at fremme behandlingen af de særlige spørgsmål, der blev diskuteret i Birmingham i den ånd.
They now have a task of leadership to show, by the Edinburgh summit, that they have taken effective action to bridge the gap between the fervid imaginings and fears of our people, fed by much misinformation, and the reality, which is that the problems addressed by Maastricht are real and urgent and can best be satisfied by passing the Maastricht Treaty as quickly as possible into law.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Hr. formand, parlamentarikere er ikke spottefugle, der kun er lykkelige, når de kan fløjte i et grenværk.
JACKSON, Christopher (PPE). — Mr President, before I commence my speech I wish to make a point of order. The point of order is this.
Han har af private grunde, som jeg aldeles ikke drager i tvivl, besluttet at svare og gå inden debattens afslutning.
I trust that the Presidency will ensure that the speeches of those Members at the end of the debate will be sent on to the President-in-Office of the Council so that he can take proper note of it.
Jeg ville henvende mig til ham, jeg havde visse ting at sige ham, og jeg håbede, at han ville svare! Han er imidlertid gået.
I trust also that our Presidency will take note that when there is an important debate which is restricted in time it should make sure that discipline is observed by the speakers.
WOLTJER (S). — (NL) Hr. formand, Det Europæiske Råds erklæring om på kort sigt at ville afslutte GATT-forhandlingerne med succes kan min gruppe støtte fuldt ud.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, the results of the European Council of Birmingham offer us various points for reflection on the progress of the process of European integration.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi skylder sandheden at sige, at topmødet i Birmingham ikke har været noget stort topmøde.
Mr President, I welcome the statement made by the President-in-Office today.
Alligevel blev der besvaret væsentlige spørgsmål fra offentlig heden med hensyn til Maastricht-Traktaten.
Concern about Maastricht among our peoples, not only in Britain but in Denmark, Germany, France and elsewhere, is widespread.
Allerførst: alle lande har forpligtet sig til at starte ratifikationen af Traktaten hurtigst muligt og uden betingelser.
The fact is — and it is a brutal fact — that Europe's politicians of all parties, and I include myself, have failed our people in three key respects.
Alle lande, dvs. også Storbritannien, der ikke bør skjule sig bag den danske usikkerhed for at vinde tid.
First, we have allowed a great lie to be accepted as the truth.
Dernæst blev det bekræftet, at der ikke bliver tale om nogen genforhandling af Traktaten.
The great lie is that the Brussels bureaucrats sitting down there in front can go on the rampage, forcing new interfering legislation on our Member States.
Med andre ord: Danmark vil enten acceptere at fremsætte fornuftige forslag til tilpasning eller beslutte selv at stille sig uden for Fællesskabet.
Now the truth, as we here all know and our peoples do not know, is that all laws of any substance depend on unanimous or majority vote by the ministers of governments of Member States in the Council.
Det bliver bydende nødvendigt, at de forskellige EF-institutioner forbereder iværksættelsen af Unionstraktatens bestemmelser på tre punkter:
Second, we have failed our people by not listening closely enough to their hopes and fears, their underlying hopes for the effective union of Europe, their fears of interference and that things will go wrong.
Det bliver imidlertid ubegribeligt, når den britiske handelsminister, samtidig formand for Rådet (handelsministrene), åbent erklærer, at formanden for Kommissionen efter hans mening står i vejen for en aftale.
That being said, it is, however, necessary to distance ourselves firmly from some statements made by the European Council which, in my opinion, have negative and dangerous implications.
Det må Kommissionen efter min opfattelse ikke lade stå ubesvaret hen, og jeg udfordrer Kommissionen til at skabe klarhed over det nu.
In the first place, I refer to the proposal in paragraph 3 to widen consultations with Member States in the preparatory stage of Community laws.
Det er nødvendigt med et afbalanceret kompromis.
It is a proposal that goes against the will — which, moreover, was reaffirmed — to reduce the effect of bureaucracy in decisionmaking.
Min gruppe hilser det velkommen, hvis EF afviser truslen fra De Forenede Stater om en handelskrig, som først og fremmest er rettet mod eksporten fra en af medlemssta terne.
If we were to accept such a position we would end up by allowing a purely political negotiation, such as the negotiation on laws, to be entrusted to the civil servants of Member States.
Samtidig må det forventes af alle medlemsstater, og jeg gentager alle medlemsstater, at de ikke opkaster uovervindelige dogmaer.
Furthermore, we cannot but object strongly to the state ments contained in paragraph 4 of the declaration and to the Commission's weak response to this critical situation.
Fællesskabet har nemlig også meget at vinde i landbrugsspørgsmålet, hvis GATT-Runden lykkes, så som en vis grad af eksportbeskyttelse, sikring af en vigtig del af de egne markeder og last but not least fremskridt i /-ebfl/rt/jcmg-spørgsmålet, som allerede længe har slæbt sig afsted.
In agreeing to send a Commissioner to every Member State in order to meet the requests for explanations on Commission proposals, President Delors has agreed to subject himself to inappropriate political monitoring which, on the one hand, is in danger of renationalizing the Community decisionmaking process, and on the other hand, is in danger of returning us to that inter-govem-mental negotiation which has already demonstrated all its shortcomings.
For det første: Hvilken prioritet skal der tillægges industripolitikken, for at Fællesskabet skal kunne hævde sig over for sine konkurrenter?
I agree with the President-in-Office that some of the battle is openness. As we have asked, the Council must cast aside its veils.
I denne henseende bliver højopløsnings-tv en udmærket test.
It is intolerable for legislative deci sions to be made in secret in a democratic Community.
For det andet: Hvilket økonomisk samarbejde skal der etableres mellem De Tolv med henblik på at fremme en vækst, der kan skabe arbejdspladser og nedbringe en arbejdsløshed, som frembringer sociale delinger og udstødelse?
Indeed such secrecy plays into the hands of national bureaucrats who specialize in a series of bolt-on additions to European Community laws which are later blamed on the Commission.
Også på det punkt har Det Europæiske Råd i Birmingham optaget en erklæring.
I am nevertheless of the opinion that this Council has also produced significant results.
Vi hører stadig rygter om, at der bag forhænget er uenighed i Rådet om Fællesskabets politik og dennes gennemførelse med hensyn til situationen i Jugoslavien.
It has raised fundamental questions and has suggested new possibilities: however, it is necessary here for the European Parliament to put forward concrete proposals.
Smukke erklæringer som dem indeholdt i konklusionerne fra Birmingham er efter min opfattelse utilstrækkelige.
Of great interest, for exam ple, is the proposal contained in point 3 of the statement in favour of drawing up a programme of Council activities.
Folk i Jugoslavien har behov for handling, ikke ord.
It is undoubtedly a programme which should be supported, provided that this programme is drawn up in
I den anledning må man håbe, at der hurtigst muligt vil blive dannet store europæiske fagforeninger. ninger.
Part of the battle is subsidiarity or decentralization.
Jeg beder om ekstra opmærksomhed for to punkters vedkommende.
Mr President, in 1983 I had the honour to propose the inclusion of subsidiarity as a fundamental part of our Constitution.
For det første flygtningeproblemet.
Altiero Spinelli, our rapporteur, agreed.
Modtagelsespolitikken må ikke alene overla
Subsidiarity itself is a necessary but not sufficient condi
Det er disse spørgsmål, befolkningerne i vore lande venter svar på, alle disse mænd og disse kvinder, for hvem vi netop har indført unionsborgerskabet!
We cannot delay in making a proposal to express these views and thus to urge that a proper European constitution be drawn up.
Vi burde se på nødvendigheden.
What is at stake is not just securing a system of free trade in the world, not only in goods but also in services and capital.
Er en ny given lov virkelig nødvendig? Vi burde se på proportionaliteten.
And it basically concerns things that we are trying to organize within the framework of the common market in Europe.
Står lovens omfang i et rimeligt forhold til det mål, der skal nås?
We must give a signal today to a world economy heading into recession that we are capable of confronting the problems facing the international economy.
Alle disse forhold er meget vigtige.
That is psychology, it is true.
Ratificerer vi Maastricht-Traktaten, får vi som en væsentlig gevinst en juridisk bindende definition af subsidiaritetsprincippet, der er indbygget i Traktaten.
But it is the same kind of psychology that can sometimes have a disastrous effect on markets for mon ey, for raw materials, for shares and for so many other things.
Endelig viste Birminghamerklæringen, at stats- og regeringscheferne begynder at lytte til folk.
But some specific comments were directed to the Com mission and I am happy to respond to them.
Christopher JACKSON (PPE). — (EN) Hr. formand, før jeg begynder min tale, ønsker jeg at gøre en bemærkning til forretningsordenen.
Secondly, I am firmly convinced that an agreement is possible and within reach on the substance.
Jeg forstår, at der frem kom mange opfordringer desangående, men at de ikke blev efterkommet.
But there are considerable political difficulties and they must be resolved.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Hr. formand, resultaterne fra rådsmødet i Birmingham giver os en del at overveje i forbindelse med udviklingen i processen med at konstruere Europa.
I grant that Mr Herman is right with part of his sentence, which I quote, 'under the powers granted by the Treaty'.
Hr. formand, jeg hilser rådsformandens erklæring i dag velkommen.
I agreed with the Honourable Member on that one point.
Bekymringen over Maastricht blandt vore folk, ikke blot i Storbritannien, men i Danmark, Tysk land, Frankrig og andetsteds, er udbredt. Faktum er — og det er et brutalt faktum — at Europas politikere fra alle partier, og jeg medregner mig selv, har svigtet vore folk i tre væsentlige henseender.
That is not mentioned in the Treaty of Maastricht.