natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men spørgsmålet har været blokeret, efter som der endnu ikke har været noget grundlag for en aftale mellem medlemsstaterne, således som rådsformanden netop har oplyst Parlamentet. Kommissionen kan naturligvis støtte et hvilket som helst initiativ, som Parlamentet måtte komme med for at få pustet nyt liv i denne diskussion, men det er situationen, som den ser ud i øjeblikket.
Especially after the Schengen agreements, freedom of movement is one of the key considerations in the Commission's social action programme.
For det første er Rådet klar over det af det ærede medlem rejste problem som følge af, at der ikke findes fælles bestemmelser vedrørende parlamentarisk immunitet.
Firstly, unemployment which is rising.
I Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne i hjemlandet de samme immuniteter, som indrømmes det nationale parlaments medlemmer.
It is curious that unemployment should be rising — the latest statistics from Great Britain show rocketing jobless figures there.
På en anden medlemsstats territorium kan Europa-Parlamentets medlemmer hver ken fængsles eller retsforfølges.
Secondly, vocational training which needs more attention.
Selv om immunite terne således er forskellige fra land til land, er disses omfang imidlertid tilstrækkeligt til at give retsbeskyttelse i tilfælde af eventuelle sagsanlæg.
Thirdly, poverty. Fifty million Europeans are on the bread-line, a sixth of the total population and this should be dealt with much more seriously than it is.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget et beslutningsforslag med anmodning om afstemning snares muligt. ')
To do that, we have to get the schools and universities working with business, which is where all wealth is generated. We have to generate it before we distribute it.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
Of course, there are structural matters, as referred to by other speakers.
Bru Purón (S). — (ES) Hr. formand, vi har netop hørt rådsformanden og kommissionsmedlemmet henvise til en forhandling, der for lang tid siden fandt sted her i salen om ændring af protokollen, og hvis der var blevet udvist god vilje med hensyn til det omhandlede problem, ville forhandlingen i dag ganske givet have været overflødig.
Mrs van Alemann spoke of the need to reflect and act more on the social front. I would add that we should speed up our actions, because unless we do something by the end of 1992, I think we will be in dire straits.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionen er ganske klar over de vanskeligheder, som formanden for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet, hr. Galle, refererer til.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since I am not associated with this oral question, I feel particularly free to express my point of view.
Vi ved, at dette spørgsmål er af direkte og umiddelbar betydning for Parlamentet.
The European Parliament is surprised that its views on social matters rarely find favour with the Council.
Jeg vil i denne forbindelse gerne minde Parlamentet om, at Kommissionen har fremsat et forslag til revision af protokol len om privilegier og immuniteter efter anmodning fra parlamentet, og dens forslag blev fremsat så sent som i 1984.
Because of its maximalism and its political irresponsibility, it lacks credibility as a partner and does little to encourage the Member States to include the social dimension in the Intergovernmental Conference on Political Union.
Det er korrekt, som kommissionsmedlemmet siger, at Kommissionen fremsatte nogle løsningsforslag.
Mrs Papandreou, you claimed yesterday and today that the Commission was not responsible for the action programme not being on schedule.
Et forhold af betydning for denne sag skal kort omtales.
Of those 34.7% proposals, only 11.7% have been the subject of Council decisions.
Der er imidlertid ikke taget hensyn til denne henstilling.
Apart from that, we believe that decisions on social matters, in the context of the internal market, must be arrived at unanimously by the Member States.
Der er ikke udfoldet bestræbelser i den retning, og nu, da der afholdes en regeringskonference med henblik på ændring af Traktaterne vedrørende alt mellem himmel og jord, eftersom det hver dag strømmer ind med papirer fra medlemsstaterne des angående, ser det ifølge rådsformandens udtalelser ud til, at situationen ikke er egnet til at gennemføre den relevante revision.
Decisions in this area have such repercussions on industrial relations generally and on people's lives that it would seem dangerous for them to be taken by qualified majority and their mandatory requirements to be imposed on all Member States.
Mig forekommer det, at det stadig er et spørgsmål om manglende vilje.
Members of this Parliament have a lot to say about social dumping but they forget to make the point that social Europe is divided into two and that any attempt to extend northern Europe's social protection and benefits to the countries in the south would condemn them to bankruptcy.
Under debatten i Parlamentet i marts 1987, hvor dette forslag blev forhandlet, blev der stillet visse ændringsforslag af den daværende ordfører, hr. Donnez, og Kommissionen anførte, at den ikke havde nogen vanskeligheder med disse ændringsforslag.
I come now to the Intergovernmental Conference. Well, the Presidency is very vague about current terms of reference and it makes a strange choice of matters subject to a qualified-majority vote.
Men dette er ikke nogen normal lovgivningsmæssig procedure gennem Fællesskabets institutioner.
Why, for instance, is vocational training adopted, but further training not ?
Det er snarere et anliggende, der beror hos repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer.
Why are information and consultation of workers adopted, but codecision of workers not ?
Kommissionen følte derfor ikke, at den med rette kunne fremlægge en formel revision af sit oprindelige udkast, men anførte, at Parlamentets beslutning og betænkning ville blive forelagt repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, når de begyndte en drøftelse af sagen, og at Kommissionen ikke havde nogen vanskeligheder med de foreslåede ændringer.
Why was the Commission proposal to let convergence of the labour market be a matter for qualified majority not adopted ?
Enhver ændring af protokollen er omfattet af arti
Can the Council give me a sensible explanation for excluding social security from qualified majority ?
Bru Púron skal vi sige — relativ passivitet, men dog en venlig hensigtserklæring.
Take, for instance, annual leave, maternal welfare, atypical contracts.
Det, vi forlanger, koster ikke en ECU.
Finally, just this.
Vort krav om ligebehandling er ikke et ønske om umulige privilegier, men derimod et dybtfølt ønske om ensartede kriterier, når det drejer sig om at beskytte Parlamentets funktion, om at beskytte den ene magt mod angreb fra den anden magt, om at garantere over holdelsen af vælgernes dom.
I do not agree, Mrs Papandreou, with the role you wish to allot to the social partners. I say yes to worker participation but no to corporatism.
Vi må nu beskytte os mod ikke at blive taget alvorligt eller ikke få tilstrækkelige impulser af Kommissionen.
I do not believe we are in need of corporatism and your proposal is corporatistic.
Situationen er uholdbar, hr. formand, idet vi står med den paradoksale situation, der kommer til udtryk i den omtalte artikel 10, der, alt efter land, stiller Europa-Parlamentets medlemmer forskelligt med hensyn til immuniteter, hvilket skaber manglende sammenhæng og vilkårlighed.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, 100 years ago Pope Leo XIII laid the foundation for Catholic social doctrine — Mr Brok has already spoken on this.
Manglende sammenhæng, fordi bestemmelserne om immunitet for medlemmerne af Europa-Parlamentet, et Parlamentet, der er enhed og repræsentant for 340 mio. mennesker, er afhængige af de bestemmelser, der gælder for deres kolleger, medlemmerne af de nationale parlamenter.
But not only for that : the papal message was decisive for the character of Christian Democracy and, if you examine the essence of the socially oriented market economy, that message was also decisive for the structure of our present-day society. The principles in Rerum Novarum are certainly fully valid even today.
Vi er altså afhængige af den lovgivning der på dette område gælder for medlem merne af de nationale parlamenter, hvad angår mulighederne for, at Europa-Parlamentet, der er enhedslovgiver for hele Europa, kan forsvare dets medlemmer og sikre deres uafhængighed af andre myndigheder.
Christ's identification with the most underprivileged, to use our modern parlance, has lost nothing of its priority. The papal message of that time retains its force and must detetmine our daily work in performing the task we have committed ourselves to in our political lives.
Såfremt de andre fællesskabsorganer hårdnakket fastholder deres hidtidige standpunkt og gensidigt giver sorteper videre og beskylder hinanden for passivitet — idet jeg dog er Kommissionen taknemmelig for det, der i det mindste er sket, men måske kunne presset øges — såfremt, i det mindste fra Ministerrådets side, den hidtidige afvisende holdning varer ved, så må jeg minde om, at der for os er en smertegrænse, og at vi fra vor side som parlament altid har overholdt forpligtelsen til at samarbejde med Fællesskabets organer. Det samme må vi imidlertid også kunne forvente af de øvrige fællesskabs organer, navnlig Ministerrådet.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, this debate is confirming the fact that the main measures covered in the action programme are being blocked at Council or were not even the object of a Commission initiative.
Jeg ønsker ikke at dramatisere situationen, men den kan tilspidses yderligere, og det vil jeg blot i dag gøre opmærksom på.
At this rate nothing will be achieved by 31 December 1992.
Vilkårlig, for så vidt som anvendelsen af bestemmelserne gældende for Europa-Parlamentet, er afhængig af om, om de påklagede forhold eller retsforfølgningen finder sted på hjemlandets område eller på en anden medlemsstats område.
With the realization of the internal market and the unification of the twelve economically but also socially so divergent European countries, the basic philosophy of the Rerum Novarum assumes a new dynamism.
Situationen er endog grotesk, for så vidt som det anføres, at medlem merne er dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested, hvilket udefra set må opfattes som en opfordring til at begå lovovertrædelser under rejsen.
For prosperity for everyone, with solidarity and subsidiarity as today's themes, is the basis of a European social policy, a social policy that is getting going much too hesitantly — and here I endorse what has already been said on this.
Hele denne situation er fuld stændig usammenhængende, vilkårlig og uholdbar, og vi anmoder om, at der gøres en indsats for at ændre den.
The Council's delaying tactics and the Commission's lack of political motivation will only satisfy the rettograde demands of UNICE, whose Neanderthal stance, if I can put it that way, is reminiscent of the most stubborn bosses when the socalled 'social question' came into being.
Vi forlanger som parlament, at man over for os overholder princippet om ligebehandling.
Social reality, however, shows that a clear priority should be given to the social dimension, insecure employment, the jobless rate, poverty and discrimination against immigrants are just some of the factors that testify to a serious social crisis and the fact that, in the Community, management is opting for economic growth that widens social inequalities.
Det er grotesk, at vi som parlamentarisk lovgivningsmyndighed skal afkræve en grundlæggende ret af de øvrige fællesskabsorganer. Jeg anmoder om, at denne umulige tilstand straks bringes til ophør.
Large enterprises only see a single market that is accompanied by the liquidation of what we call a 'European social model', which the Community's less-developed countries never benefited from and thus never will.
Malangré (PPE). — (DE) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne give min fulde støtte til hr. Galles forespørgsel, både for så vidt angår ordlyden, indholdet og hele spørgsmålet.
The Europe 1992 project is also bearing fruit on the social plan. For Europe 1992 is also a social plan — a plan already successful through the many jobs it has created.
Vi står fuldstændig bag.
But the creation of employment does not solveall problems.
Det er mere end en folklorisk kuriositet, at medlemmerne af det ene parlament er underlagt et dusin forskellige love.
And the social need is greatest particularly in the regions where the necessary infrastructure for new economic development is lacking.
Det kan godt være, at dette stadig kunne lade sig gøre i 1965, da grundlaget herfor blevet formuleret, over for de daværende medlemmer fra de nationale parlamenter. ter.
Unemployment percentages of over 20% indicate the broad necessity for strengthening our social policy.
I mellemtiden har vor fælles hersker, borgerne i Det Europæiske Fællesskab, igennem tre valg i 1979, 1984 og 1989 givet udtryk for sin vilje og har skabt et direkte valgt parlament.
Doubling of the structural funds is a bitter necessity and I would refer again to the plans announced by the Commission fot fighting poverty within Europe.
Dermed er forskellene i den juridiske status ikke blot blevet meningsløse, men også groteske.
Their first presentation in Brussels has not been such as to gladden us as Christian Democrats.
Wijsenbeek (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil begynde med at takke Rådet.
Mr President, it is a crying shame to heat the President-in-Office say, as he just did, that harmonization in progress is out of the question.
Det svarede aldeles fremragende og i den sædvanlige gode fællesskabsånd, der altid kan ventes fra luxembourgsk side.
He seems to think that the only thing at stake is to try and prevent loss of social gains.
Og i samme stil må jeg sige, at Mechthild von Alemann, vor formand, forleden dag også takkede det luxembourgske formandskab, men, hr. Poos, det var ironisk, ligesom jeg er det i dag.
This is actually what is going on but it is a shame that the Presidency should accept it.
For det er faktisk sørgeligt, hr. formand, at Rådet indrømmer, at det ikke vil gøre noget som helst ved overtrædelse af Traktaterne, og at det hverken har handlet eller agter at gøre det.
Member States holding up the social dimension only show that they ate bent on turning the clock back in social matters on the pretext of encouraging competition.
Der er Traktater, men dem vil man blæse på!
Mr President, these are the basic reasons why the social dimension is making no headway at the IGC on Political Union.
Det er uacceptabelt, at Rådets formand på en måde siger til os: »Traktatens artikel 7 om forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, den blæser vi på...«
As long as no rules on social matters are introduced along the lines of those in economic matters — i.e. the decisions to be taken jointly by Parliament and Council and majority voting— the current situation will persist and we will continue to remind other political groups in Parliament of their responsibilities. We should con
Retten har ikke noget janushoved, slet ikke i forhold til det samme sagsforhold med tolv forskellige ansigter.
Mr President, the battle is not won simply with an increase and better spread of employment, also to the weaker regions.
Men nu er der ud over dette uafviselige saglige anliggende kommet yderligere et aspekt til, som helt tydeligt er kommet til udtryk i erklæringerne fra Rådet og Kommissionen.
For the quality of work in the broadest sense of the word is daily a matter for concern. The Community has fallen short in the social area.
Fra Rådets erklæring har vi måttet erfare, at vi på dette punkt mødes af fuldstændig passivitet og af Kommissionen af —
We remember all to well: with great trouble a Social Charter was established and under much pressure from Parliament a social action programme was produced.
Hr. Malangré sagde det helt rigtigt.
That in itself is an ambitious programme, but its implementation is not going smoothly.
Vi truer ikke, men Parlamentet har allerede én gang fået Rådet dømt for passivitet.
The Commission is too late submitting proposals and decision making in the Council is not proceeding as we should like.
Det luxembourgske formand skab, der så storladent gennemfører formandskabet i en fællesskabsånd, hvis lige ikke hidtil er set, fortjener, at Rådet på ny dømmes i henhold til Traktatens artikel 175.
I greatly appreciate the efforts of Minister Juncker of Luxembourg, but with him I have alas to note that eleven others are needed to ensure smooth decision making on the directives still outstanding. There will no doubt be a schedule for the coming Presidency and its
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, med hensyn til den materielle situation er alt vist sagt.
Mr President, important themes in the social concert are solidarity and subsidiarity.
Men jeg er forbløffet over meddelelsen fra rådsformanden, der her for Rådet, og vel at mærke for Rådet, har afvist en kompetence.
But I have the feeling, with the constant mention of the word 'subsidiarity', that the latter is being improperly used to polish away the very necessary social dimension of the internal market.
Hvis Rådet ikke har nogen kompetence, kan Kommissionen i formel forstand slet ikke stille forslag.
I would therefore challenge the Council and Commission to put forward their ideas on that topic.
Derfor vil jeg gerne begrænse mig til at foreslå som praktisk løsning, at vi vedtager det foreliggende beslutningsforslag.
Much has been spoken about the social dialogue. I find that, in principle, what can be done by the social partners ought to be done by them.
Jeg går ikke så vidt, at jeg forventer, at han skal optræde som postbud eller stikirenddreng, men jeg vil derimod gerne gøre ham til en slags sendebud, til en slags Hermes.
The social themes of health and safety, incomes, social security, but also technology and mobility will have a great influence on the European market and the European labour market.
Hermes indtager jo en meget god position i sagnenes verden, og jeg ville være rådsformanden meget taknemmelig, såfremt han over for mig ville bekræfte, at han ville påtage sig denne opgave i denne egenskab, således at problemet bliver løst.
We want a responsible Europe that can tackle these topics with foresight. I should like to challenge the Commission and the Council to tell us their views on this.
Det drejer sig altså om, at rådsformanden gør medlemsstaterne bekendt med problemet og frem sende Europa-Parlamentets beslutning til dem, således at svaghederne i den nuværende situation fjernes. Jeg ville være Dem meget forbunden, hr. råd sformand, om De ville bekræfte over for os, at De ville vise os den venlighed at fungere som sende bud.
When you look at the annual averages for unemployment rates for young people under the age of 25, you see that it is always the peripheral regions which are clearly above the EEC average.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, hr. Galle kommer i sin forespørgsel med rette endnu en gang tilbage til et problem, som forbliver uløst, og en kilde til problemer, selv om det flere gange før er blevet gjort til genstand for klare overvejelser i Parlamentet.
Unemployment, with all the human misery and suffering it inflicts, represents an enormous waste of human resources — waste the Community can ill afford.
Som det er blevet sagt, virker protokol len om privilegier og immuniteter i De Europæiske Fællesskaber stadig mere forældet og utilstrækkelig i forhold til en situation, som med årene heldigvis har ændret sig grundlæggende.
Economic success is impossible without a strongly sustained training effort aimed at creating real job prospects for Europe's unemployed.
Den går faktisk tilbage til den tid, hvor Europa-Parlamentet endnu ikke var valgt ved almindeligt valg, men udpeget af medlems landenes parlamenter.
All aspects of the social action programme are important. But lack of employment opportunity denies many parents and family members the basic essentials to provide a livelihood.
Hvor det dengang var logisk, at man henviste generelt til nationale lovgivninger med hensyn til bestemmelser om immuniteter, er det i dag med et Parlament, som nu i tolv år har været direkte valgt af Europas borgere og fået større og stadig voksende funktioner og rolle, blevet nødvendigt at finde frem til en ny jurisprudens med fællesskabskarakter, som foreskriver ensartede procedure, garantier og rettigheder og hvorfor ikke ligefrem grænser for immuniteterne for alle Europa-Parlamentets medlemmer.
SANTOS (V). — (PT) Mr President, this debate is yet more proof that an overall Community policy cannot succeed if it is to the detriment of the social dimension and the rights of European citizens.
Som vi flere gange har erklæret, må det vigtigteste formål med immuniteterne være at garantere den parlamentariske institutions uafhængighed og gode funktion også i form af beskyttelse af egne medlemmer mod forsøg på ret sforfølgelse, hvor der ligger rene politiske motiver bag.
We should remember that the blight of poverty affects around 49 million Community citizens, with shanty-towns grow ing in the inner cities.
Men hvis vi er enige om denne opfattelse, er det indlysende, at det ikke længere kan godtages, at der er betydelige uligheder mellem medlemmerne afhængig af, hvor de kommer fra, med hensyn til procedu rer, begrænsninger og endog selve eksistensen af begrebet parlamentarisk immunitet.
So many Europeans, men and women, are denied access to housing, child labour is a continuing stigma that ruins the lives of many Portuguese children.
Det er derfor rimeligt, at Europa-Parlamentet i dag gennem sit seneste beslutningsforslag beder medlemslandene om at revidere protokollen og at udarbejde fælles bestemmelser vedrørende parlamentariske immunite ter.
Illitetacy is at unacceptably high levels even now at the end of the 20th century, while precarious employment hits women and young people hardest, widening social inequalities and condemning around 15% of the Community population to a standard of living below what is humane.
Og det er rent ud sagt uacceptabelt og beklage ligt at se Rådets og medlemslandenes træghed på dette område.
I would also warn the Commissioner that many actions taken by our colleagues at the present time, and being pushed perhaps by some Members of this House, can have more serious effects for employment in the long term.
Den første er, at ved en gennem gang af de anmodninger om ophævelse af parlamentarisk immunitet, som når frem til os via myndighederne i medlemsstaterne, bliver man opmærksom på, at flertallet af tilfældende vedrører den såkaldte misbrug af ytringsfriheden, dvs. udtalelser fra vore kolleger, hvorfor de kunne retsforfølges ifølge en stor del af de nationale lovgivninger.
This situation must be combatted with credible political strategies that reject the inevitability of social discrimination.
Europa-Parlamentet har næsten uden undtagelse været konsekvent, idet det har afvist disse anmodninger om ophævelse som uacceptable forsøg på begrænsning af den grundlæggende ytringsfrihed; men hvis dette glæder for Parlamentets medlemmer, burde det gælde i endnu højere grad for alle andre fællesskabsborgere.
The Community needs new political, legal, fiscal and financial instruments to ensure the coherence of all Community policy based on real solidarity against inequalities, that respect human dignity and the right to happiness.
Således kan Europa-Parlamentet med de rette instrumenter bruge sin indflydelse til aktivt at medvirke til at disse regler i medlemslandene ændres.
We also feel that the timidity of the Community social action programme will not change Europe and will keep it running at two or even more speeds.